agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I will graduate next year, I hope.
por: Eu vou me formar no ano que vem, espero.
por: Vou me formar no ano que vem, espero.
eng: My parents' names are Terry and Christine.
por: Os nomes dos meus pais são Terry e Christine.
ron: Numele părinților mei sunt Terry și Christine.
ron: Pe părinții mei îi cheamă Terry și Christine.
rus: Моих родителей зовут Терри и Кристин.
eng: I miss them so much.
por: Eu sinto muita saudades delas.
por: Sinto muita saudades delas.
por: Eu sinto muita saudades deles.
por: Sinto muita saudades deles.
ron: Mi-e foarte dor de ei.
ron: Îmi este foarte dor de ei.
ron: Mi-e foarte dor de ele.
eng: My father is from Greece and he met my mother when she was traveling to Germany.
por: O meu pai é da Grécia e ele conheceu a minha mãe quando ela estava viajando para a Alemanha.
nld: Mijn vader komt uit Griekenland en leerde mijn moeder kennen toen zij naar Duitsland reisde.
spa: Mi padre es de Grecia y conoció a mi madre cuando ella viajaba a Alemania.
eng: Is Eric younger or older than you?
por: O Eric é mais novo ou mais velho que você?
ron: Eric este mai mare sau mai mic decât tine?
eng: Now that was annoying.
deu: Das war vielleicht ärgerlich!
deu: Das war aber ärgerlich!
eng: My grandma keeps all her cash in a cookie tin.
deu: Meine Oma bewahrt all ihr Bargeld in einer Keksdose auf.
deu: Meine Oma verwahrt all ihr Bargeld in einer Keksdose.
eng: Tom went to say goodbye to Mary.
por: Tom foi se despedir de Mary.
ces: Tom se šel s Mary rozloučit.
eng: Do you know if anyone's home?
por: Sabe se tem alguém em casa?
ces: Nevíš, jestli je někdo doma?
eng: They didn't pay.
epo: Ili ne pagis.
ces: Nezaplatili.
ces: Nezaplatily.
ukr: Вони не заплатили.
hun: Nem fizettek.
pol: Nie zapłacili.
eng: Everybody has attended the training course, except for Tom.
ces: Všichni se toho semináře zúčastnili, kromě Toma.
eng: Tom won't abandon the idea.
ces: Tom nechce od té myšlenky ustoupit.
eng: If I were Tom, I would never marry Mary.
ces: Kdybych byl Tomem, nikdy bych si Mary nebral.
eng: Mary shouldn't have married Tom.
deu: Maria hätte Tom nicht heiraten sollen.
ces: Mary si Toma neměla brát.
eng: Mary refused to support Tom.
ces: Mary odmítla Toma živit.
eng: Tom blames Mary for destroying his life. In reality, he destroyed it himself.
ces: Tom viní Mary z toho, že mu zničila život. Ve skutečnosti si ho zničil sám.
hun: Tomi Marit hibáztatja, hogy tönkreteszi az életét; közben meg ő teszi maga.
spa: Tom culpa a María por destruir su vida, en realidad él destruyó su propia vida.
eng: Nobody wants to be friends with Tom.
ces: Nikdo se nechce s Tomem přátelit.
por: Ninguém quer ser amigo de Tom.
nus: Thi̱ɛlɛ ram go̱r Töm i̱ bi̱ jɛn ɛ mäthdɛ.
fra: Personne ne voulait être ami avec Tom.
eng: Mary is just wasting her time with Tom.
ces: Mary s Tomem jen marní čas.
eng: I was overtaken by Tom.
ces: Tom mě předjel.
eng: The dog is sleeping on the sofa.
deu: Der Hund schläft auf dem Sofa.
ces: Pes spí na gauči.
hun: A kanapén alszik a kutya.
ita: Il cane sta dormendo sul divano.
eng: Tom had one foot in the grave.
ces: Tom byl jednou nohou v hrobě.
eng: He's a reporter for Time Magazine.
deu: Er ist Reporter beim Time magazine.
spa: Él es reportero de la revista Time.
epo: Li estas raportisto por la revuo Time.
eng: He's an orderly person.
deu: Er ist ein ordentlicher Mensch.
epo: Li estas ordema homo.
eng: He's a tidy person.
deu: Er ist ein ordentlicher Mensch.
epo: Li estas ordema homo.
ces: Je to pořádkumilovný člověk.
eng: From the rooftop terrace you can see the mountains.
deu: Von der Dachterrasse aus sieht man die Berge.
epo: De la tegmenta teraso oni povas vidi la montojn.
hun: A tetőteraszról láthatod már a hegyeket.
hun: A tetőteraszról lehet már látni a hegységet.
eng: If you want to write in English, then do it.
fra: Si tu veux écrire en anglais, fais-le.
ita: Se vuoi scrivere in inglese, fallo.
tur: İngilizce yazmak istiyorsan, yaz.
epo: Se vi volas skribi en la angla, faru tion.
eng: If you want to write in English, then do so.
fra: Si tu veux écrire en anglais, fais-le.
ita: Se vuoi scrivere in inglese, fallo.
tur: İngilizce yazmak istiyorsan, yaz.
epo: Se vi volas skribi en la angla, faru tion.
hun: Ha angolul akarsz írni, hát csak csináld.
eng: Even though he's poor, he's still happy.
epo: Kvankvam malriĉa, li tamen estas feliĉa.
ces: I když je chudý, je pořád šťastný.
eng: I don't want to work with Tom or Mary.
ces: Nechci pracovat ani s Tomem, ani s Mary.
eng: You eat too many sweets.
ina: Tu mangia troppo de dulces.
por: Você come doces demais.
por: Comes doces demais.
por: Estás comendo doces demais.
spa: Tú comes demasiados dulces.
epo: Vi manĝas tro multe da dolĉaĵoj.
deu: Du isst zu viele Süßigkeiten.
epo: Vi manĝas tro multajn dolĉaĵojn.
deu: Sie essen zu viele Süßigkeiten.
hun: Túl sok édességet eszel.
rus: Ты ешь слишком много сладкого.
yid: דו עסט צו פֿיל קאָנפֿעקטן.
eng: For them it's a matter of life and death.
epo: Tio estas por ili demando de vivo aŭ morto.
eng: For them it's a question of life or death.
epo: Tio estas por ili demando de vivo aŭ morto.
fra: Pour eux, c'est une question de vie ou de mort.
ces: Je to pro ně otázkou života a smrti.
hun: Nekik ez élet-halál kérdése.
rus: Для них это вопрос жизни и смерти.
eng: You're quite a collector.
epo: Vi estas vere kolektema.
eng: You're quite the collector.
epo: Vi estas vere kolektema.
eng: I still don't know Tom very well, but it seems to me like he has a very busy life, doesn't he?
epo: Mi ankoraŭ ne bone konas Tomon, sed ŝajnas al mi, ke li havas vivon plenplenan, ĉu ne?
eng: I added sentences.
epo: Mi aldonis frazojn.
nld: Ik heb zinnen toegevoegd.
ukr: Я додав речення.
ukr: Я додала речення.
ber: Rniɣ tifyar.
eng: I've added sentences.
epo: Mi aldonis frazojn.
ces: Přidal jsem věty.
ces: Přidala jsem věty.
ber: Rniɣ tifyar.
eng: Tom is conducting an investigation of this crime.
ces: Tom vede vyšetřování tohoto trestného činu.
eng: Tomorrow, I will have lunch in my office.
spa: Mañana almorzaré en la oficina.
ces: Zítra budu obědvat v kanceláři.
ukr: Я завтра пообідаю в офісі.
eng: Mary still believes that Tom is innocent.
ces: Mary stále věří v Tomovu nevinu.
eng: I'm going to take a little nap.
spa: Me echaré una siestecita.
epo: Mi mallonge dormetos.
yid: איך גיי כאַפּן אַ קליין דרימל.
eng: Imperium means power.
spa: Imperio significa poder.
ina: Imperio significa poter.
eng: No one wanted to help us.
epo: Neniu volis helpi nin.
nld: Niemand wou ons helpen.
spa: Nadie quiso ayudarnos.
yid: קיינער האָט ניט געוואָלט אונדז העלפֿן.
yid: קיינער האָט נישט געוואָלט אונדז העלפֿן.
kat: არცერთს არ უნდა დაგვეხმაროს ჩვენ.
epo: Neniu volis helpi al ni.
heb: איש לא רצה לעזור לנו.
fra: Personne ne voulait nous aider.
rus: Никто не хотел нам помогать.
ido: Nulu volis helpar ni.
eng: Nobody wanted to help us.
epo: Neniu volis helpi nin.
spa: Nadie quiso ayudarnos.
yid: קיינער האָט ניט געוואָלט אונדז העלפֿן.
yid: קיינער האָט נישט געוואָלט אונדז העלפֿן.
kat: არცერთს არ უნდა დაგვეხმაროს ჩვენ.
tgl: Walang gustong tumulong sa amin.
epo: Neniu volis helpi al ni.
vol: Nek ävilom yufön obes.
lfn: No person ia vole aida nos.
ina: Nemo nos voleva adjutar.
heb: איש לא רצה לעזור לנו.
fra: Personne ne voulait nous aider.
rus: Никто не хотел нам помогать.
ido: Nulu volis helpar ni.
eng: She's the world champion.
spa: Ella es la campeona mundial.
rus: Она чемпионка мира.
kat: ის არის მსოფლიო ჩემპიონი.
por: Ela é a campeã mundial.
epo: Ŝi estas la monda ĉampiono.
deu: Sie ist die Weltmeisterin.
eng: I'd like to buy an ice cream.
spa: Me gustaría comprar un helado.
epo: Mi volas aĉeti glaciaĵon.
yid: איך וויל קויפֿן אַן אײַזקרעם.
eng: He interrupted everyone.
spa: Interrumpía a todos.
nld: Hij onderbrak iedereen.
hye: Նա ընդհատում էր բոլորին։
lfn: El ia interompe tota de mundo.
lfn: El ia interompe cadun.
eng: She interrupted everyone.
spa: Interrumpía a todos.
nld: Ze onderbrak iedereen.
epo: Ŝi interrompis ĉiun.
lfn: El ia interompe tota de mundo.
lfn: El ia interompe cadun.
ina: Illa interrumpeva totos.
eng: It interrupted everyone.
spa: Interrumpía a todos.
epo: Ĝi interrompis ĉiujn.
yid: עס האָט אַלעמען איבערגעריסן.
lfn: Lo ia interompe tota de mundo.
lfn: Lo ia interompe cadun.
eng: Doing it disgusts me.
spa: Me disgusta hacerlo.
epo: Fari tion naŭzas min.
ita: Farlo mi disgusta.
eng: The living room is on the right.
por: A sala de estar é à direita.
spa: El salón está a la derecha.
epo: La salono estas je la dekstro.
epo: La salono estas dekstre.
yid: דער וווינצימער איז אויף רעכטס.
lfn: La salon es a destra.
kab: Tamesrit attan deg yidis ayeffus.
eng: The living room is to the right.
spa: El salón está a la derecha.
hun: A nappali jobbra van.
slk: Obývačka je vpravo.
ina: Le salon es al dextra.
ina: Le salon es al dextera.
epo: La salono estas je la dekstro.
epo: La salono estas dekstre.
yid: דער וווינצימער איז אויף רעכטס.
lfn: La salon es a destra.
eng: Are you guys in Berlin?
tur: Berlin'de misiniz?
spa: ¿Estáis en Berlín?
rus: Вы в Берлине?
hun: Berlinben vagytok?
yid: זײַט איר אין בערלין?
yid: זענט איר אין בערלין?
epo: Ĉu vi estas en Berlino?
lad: Vozotros estash en Berlin?
lad: Estash en Berlin?
enm: Are ye i Berlyn?
fin: Oletteko Berliinissä?
jpn: お前ら、ベルリンにいるの？
eng: Are you all in Berlin?
tur: Berlin'de misiniz?
spa: ¿Estáis en Berlín?
rus: Вы в Берлине?
nld: Zijn jullie allemaal in Berlijn?
hun: Berlinben vagytok?
yid: זײַט איר אין בערלין?
yid: זענט איר אין בערלין?
epo: Ĉu vi estas en Berlino?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas en Berlino?
lad: Vozotros estash en Berlin?
lad: Estash en Berlin?
lad: Vozotras estash en Berlin?
enm: Are ye i Berlyn?
cat: Tots sou a Berlín?
fin: Oletteko Berliinissä?
deu: Seid ihr alle in Berlin?
deu: Sind Sie alle in Berlin?
eng: He studied.
fra: Il a étudié.
ber: Yezrew.
ita: Ha studiato.
rus: Он учился.
lfn: El ia studia.
hun: Tanult.
ita: Studiò.
ara: لقد درس.
shi: Iɣra.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ.
zgh: ⵉⵣⵔⴰ.
ile: Il studiat.
eng: I still live at my parents'.
ltz: Ech wunnen nach bei mengen Elteren.
deu: Ich wohne noch bei meinen Eltern.
epo: Mi ankoraŭ loĝas ĉe miaj gepatroj.
eng: I still live at my parents' house.
ltz: Ech wunnen nach bei mengen Elteren.
deu: Ich wohne noch bei meinen Eltern.
hun: Még mindig a szüleimnél lakom.
kat: მე ჯერ კიდევ ვცხოვრობ მშობლების სახლში.
epo: Mi ankoraŭ loĝas ĉe miaj gepatroj.
eng: My grandma doesn't have the internet.
ltz: Meng Boma huet keen Internet.
deu: Meine Oma hat kein Internet.
kat: ბებიაჩემს არ აქვს ინტერნეტი.
nld: Mijn oma heeft geen internet.
swe: Min mormor har inte internet.
swe: Min farmor har inte internet.
swe: Min farmor har inget internet.
swe: Min mormor har inget internet.
dan: Min bedstemor har ikke internet.
ita: Mia nonna non ha Internet.
eng: The buds are becoming beautiful red roses.
ita: I boccioli diventano delle belle rose rosse.
fra: Les bourgeons deviennent de belles roses rouges.
eng: I prefer speaking Luxembourgish to German or French.
ltz: Ech schwätze léiwer Lëtzebuergesch wéi Däitsch oder Franséisch.
deu: Ich spreche lieber Luxemburgisch als Deutsch oder Französisch.
nld: Ik spreek liever Luxemburgs dan Duits of Frans.
epo: Mi preferas paroli la luksemburgan ol la germanan aŭ la francan.
eng: I'm so happy! I want to hug the entire world!
deu: Ich bin so glücklich! Ich möchte am liebsten die ganze Welt umarmen!
kor: 너무 행복해! 온 세상을 안고 싶을 정도야!
eng: The boss gave me this salary.
kat: უფროსმა მომცა მე ეს ხელფასი.
ber: D akerwa i iyi-d-yefkan talawit-a.
eng: Do you prefer spring or fall season?
kor: 봄하고 가을 중에 어느 편이 더 좋아요?
eng: Farmers mow the grass to forage.
kor: 농부는 풀밭의 풀을 깎아서 꼴을 만든다.
deu: Bauern mähen das Gras, um Futter zu machen.
eng: Are you in Berlin?
tur: Berlin'de misiniz?
spa: ¿Estáis en Berlín?
rus: Вы в Берлине?
hun: Berlinben vagytok?
yid: זײַט איר אין בערלין?
yid: זענט איר אין בערלין?
yid: ביסטו אין בערלין?
epo: Ĉu vi estas en Berlino?
lad: Vozotros estash en Berlin?
lad: Estas en Berlin?
lad: Estash en Berlin?
lad: Vos estash en Berlin?
lad: Vozotras estash en Berlin?
enm: Art thou i Berlyn?
enm: Are ye i Berlyn?
fra: Êtes-vous à Berlin ?
fra: Es-tu à Berlin ?
fin: Oletteko Berliinissä?
jpn: ベルリンにいるの？
deu: Bist du in Berlin?
npi: तपाईं बर्लिनमा हुनुहुन्छ?
npi: के तपाई बर्लिनमा हुनुहुन्छ?
ces: Jsi v Berlíně?
tlh: berlInDaq SoHtaH'a'?
tlh: berlInDaq tlhIHtaH'a'?
eng: Is this the entrance to the men's toilets? "No, this is the women's room."
deu: „Ist das hier der Eingang zu den Männerklos?“ – „Nein, das hier ist die Damentoilette.“
ukr: «Це вхід у чоловічий туалет?» - «Ні, це жіночий туалет».
eng: Mike entered the fore of the plane, but his seat was located in the final row at the aft of the plane.
fra: Mike est entré à l'avant de l'avion, mais son siège était situé dans la dernière rangée à l'arrière de l'avion.
nld: Mike kwam voorin het vliegtuig, maar zijn zitplaats bevond zich in de laatste rij achterin het vliegtuig.
eng: Hey, how are you?
ang: Hui, hū færst þū?
eng: If only you were a dog!
ang: Ēalā gif þū wǣre hund!
eng: Is Tom younger than you?
kat: არის ტომი უფრო ახალგაზრდა ვიდრე შენ?
fin: Onko Tom sinua nuorempi?
eng: Is Tom older than you?
kat: არის ტომი უფრო უფროსი ვიდრე შენ?
swe: Är Tom äldre än du?
eng: Who eats more, you or Tom?
kat: ვინ ჭამს მეტს, შენ თუ ტომი?
ces: Kdo jí více, ty nebo Tom?
eng: I wasn't expecting so many people to come.
hun: Nem vártam ilyen sok embert.
hun: Nem számítottam ilyen sok emberre.
jpn: こんなにたくさんの人が来るとは思ってなかったよ。
eng: I'm not ready for marriage.
hun: Nem vagyok még kész a házasságra.
kat: მე არ ვარ მზად ქორწინებისთვის.
eng: I'll bring you.
wuu: 我带㑚去。
cmn: 我带你们去。
kat: მე მოგიტან შენ.
eng: The child grabbed the cat's tail.
cmn: 孩子抓住了猫的尾巴。
wuu: 小人抓牢了猫个尾巴。
rus: Ребёнок схватил кошку за хвост.
mar: मुलाने मांजरीची शेपूट पकडली.
eng: I don't play tennis that well.
cmn: 我网球打得不那么好。
wuu: 我网球打了勿哪能好。
deu: Ich spiele nicht so gut Tennis.
vie: Tôi không chơi tennis giỏi vậy đâu.
eng: Can you turn the TV down?
cmn: 您能把电视开小声点吗？
wuu: 侬好拿电视开小声眼𠲎？
eng: I need size 10 shoes!
cmn: 我需要十号大小的鞋子！
wuu: 我需要十号大小个鞋子！
eng: How long are you going to stay in Shanghai?
wuu: 侬拉上海要蹲多少辰光？
cmn: 你在上海要住多少时间？
eng: You've tired yourself out today!
wuu: 乃弄得侬今朝吃力煞了！
cmn: 这下搞得你今天累死了！
eng: When he arrives, we'll start.
wuu: 伊一到，阿拉就开始。
ces: Až přijede, začneme.
hun: Amint megérkezik, kezdünk.
hun: Ahogy megjön, kezdünk.
hun: Amikor megérkezik, akkor kezdünk is.
eng: They have lots of children.
cmn: 他们有了很多孩子。
wuu: 伊拉有了交关小人。
ces: Mají hodně dětí.
kat: მათ ჰყავთ ბევრი ბავშვები.
eng: This chair has to be fixed.
cmn: 这张椅子需要修理。
wuu: 搿张矮凳需要修理。
ces: Tato židle se musí opravit.
fra: Cette chaise doit être réparée.
eng: You can only do it under Tom's supervision.
ces: Můžeš to dělat jen pod Tomovým dozorem.
eng: Ok. Where do you live?
wuu: 好个。侬住拉啥地方？
cmn: 行。你住在什么地方？
ces: Ok. Kde bydlíš?
hun: Rendben. Hol laksz?
kat: კარგი. სად ცხოვრობ შენ?
ber: Ihih. Mani i tettilid?
eng: Let's just have a look first.
wuu: 让阿拉先看看再讲。
cmn: 让我们先看一下再说。
ces: Nejdřív se nato podívejme.
rus: Давайте сначала посмотрим.
rus: Давай для начала просто взглянем.
eng: I'm really happy to have met you.
wuu: 认得㑚，我老高兴个。
cmn: 认识你们，我很高兴。
ces: Jsem vážně šťastný, že jsem tě poznal.
eng: Are they not company employees?
wuu: 伊拉勿是公司员工啊？
cmn: 他们不是公司员工吗？
ces: Oni nejsou zaměstnanci firmy?
eng: Have you gone to see a doctor?
cmn: 你去看过医生了吗？
wuu: 侬去看过医生了𠲎？
ces: Šel jsi k doktorovi?
ber: Teddid ad teẓred imsujji?
ber: Teddam ad teẓrem imsujji?
ber: Teddamt ad teẓremt imsujji?
hun: Elmentél megnézetni magadat egy dokival?
eng: There's no point in trying again.
jpn: もう一度やってみても無駄だ。
cmn: 再试也无济于事了。
deu: Es noch einmal zu probieren, hilft auch nicht.
deu: Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen.
wuu: 再试也呒没用了。
deu: Es hat keinen Zweck, es noch einmal zu versuchen.
jpn: もう一度やってみたところで無駄だよ。
eng: Where can I buy A4 paper?
wuu: A4纸头到啥地方买？
cmn: A4纸到哪儿买？
deu: Wo kann ich DIN-A4-Papier kaufen?
rus: Где я могу купить бумагу формата А4?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ iferki n A4?
eng: You don't have money.
deu: Du hast kein Geld.
rus: У тебя нет денег.
ces: Nemáš peníze.
kat: შენ ფული არ გაქვს.
lfn: Tu no ave mone.
ile: Tu ne have moné.
eng: I already swiped the card.
wuu: 我已经刷过卡了。
cmn: 我已经刷卡了。
hun: Már lehúztam a kártyát.
mar: मी आधीच कार्ड स्वाईप केलं.
deu: Ich habe die Karte schon durchgezogen.
eng: What time does the train leave from here?
wuu: 火车搿班几点钟开？
cmn: 这班火车几点钟开？
ces: Kdy odsud odjíždí vlak?
por: A que horas o trem sai daqui?
eng: Is it a bit lighter or a bit heavier?
wuu: 轻一眼还是重一眼？
cmn: 轻一点还是重一点？
eng: I can play piano.
cmn: 我会弹钢琴。
wuu: 我会得弹钢琴。
slk: Viem hrať na klavír.
swe: Jag kan spela piano.
eng: He's from Hangzhou.
deu: Er kommt aus Hangzhou.
cmn: 他来自杭州。
wuu: 伊从杭州来个。
jpn: 彼は杭州の出身だ。
eng: He's afraid of flying.
cmn: 他怕坐飞机。
wuu: 伊怕坐飞机。
deu: Er hat Angst davor, zu fliegen.
eng: He has a fear of flying.
cmn: 他怕坐飞机。
wuu: 伊怕坐飞机。
eng: We both know what we're doing.
deu: Wir wissen beide, was wir tun.
epo: Ni ambaŭ scias, kion ni faras.
dan: Vi ved begge hvad vi gør.
ckb: هەردووکمان دەزانین چی دەکەین.
ckb: هەردووکمان دەزانین خەریکی چین.
eng: We went out on the field and played as well as we could.
pol: Wyszliśmy na boisko i graliśmy tak dobrze, jak tylko mogliśmy.
srp: Изашли смо на терен и играли најбоље што смо могли.
eng: Boys as well as girls will be affected by this decision.
ces: Toto rozhodnutí se dotkne jak chlapců, tak i dívek.
tgl: Ang mga lalaki at pati na rin ang mga babae ay maaapektuhan ng desisyong ito.
eng: Tom's daughter as well as his sons all went to college.
ces: Tomova dcera i jeho syn šli na universitu.
nld: Tom zijn dochter en ook zijn zonen gingen allemaal naar de universiteit.
eng: There's no point in trying anymore.
ces: Už to nemá smysl zkoušet.
oci: Servís pus a res d'ensajar.
eng: Tom can speak French almost as well as you can.
jpn: トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。
deu: Tom spricht fast so gut Französisch wie du.
deu: Tom spricht fast so gut Französisch wie Sie.
epo: Tomo scipovas paroli la francan lingvon preskaŭ same bone kiel vi.
deu: Tom spricht fast so gut Französisch wie ihr.
eng: Tom can speak French almost as well as you.
jpn: トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。
deu: Tom spricht fast so gut Französisch wie du.
deu: Tom spricht fast so gut Französisch wie Sie.
epo: Tomo scipovas paroli la francan lingvon preskaŭ same bone kiel vi.
deu: Tom spricht fast so gut Französisch wie ihr.
eng: I have no alternatives.
ltz: Ech hu keng Alternative.
ces: Nemám jinou možnost.
kat: მე არ მაქვს ალტერნატივა.
deu: Ich habe keine Alternativen.
tha: ผมไม่มีทางเลือกอื่น
eng: It was very rewarding experience for Tom.
ces: Byla to pro Toma velmi užitečná zkušenost.
eng: What did you come here to do?
cmn: 您来这儿干嘛？
wuu: 侬来搿搭做啥？
ces: Co jsi sem přišel dělat?
tur: Buraya ne yapmaya geldiniz?
eng: Tom took two small children out of the burning house.
ces: Tom vyvedl dvě malé děti z hořícího domu.
eng: Tom is of a noble descent.
ces: Tom je urozeného původu.
eng: I detest Tom for what he has done to Mary.
ces: Nesnáším Toma za to, co udělal Mary.
por: Eu detesto o Tom pelo que ele fez com a Mary.
eng: Coffee? You look like you could use some.
deu: Kaffee? Du siehst so aus, als hättest du welchen nötig.
hun: Kávét? Úgy nézel ki, mint akire ráfér egy.
eng: How can we de-escalate the conflict?
deu: Wie können wir den Konflikt entschärfen?
ltz: Wéi kënne mir de Konflikt entschäerfen?
hun: Hogyan tudjuk elsimítani a nézeteltéréseket?
tur: Tansiyonu nasıl düşürebiliriz?
tur: Gerilimi nasıl dindirebiliriz?
eng: I can't say anything bad about Tom.
ces: Nemůžu o Tomovi říct nic špatného.
kat: მე არ შემიძლია ვთქვა რამე ცუდი ტომის შესახებ.
eng: I'm a philosopher at heart.
rus: В душе я философ.
deu: Im Grunde meines Herzens bin ich Philosoph.
tur: Gönülden filozofum.
tur: Gönülden felsefeciyim.
eng: They asked Tom about his working experience. He said that he had none.
ces: Zeptali se Toma na jeho pracovní zkušenosti. Řekl, že žádné nemá.
eng: It is Tom's duty to check out this place twice a day.
ces: To je Tomova povinnost zkontrolovat toto místo dvakrát denně.
eng: Tom was offered a surrogate home, but he refused it.
ces: Tomovi nabídli náhradní domov, ale on to odmítl.
eng: How does it come that you don't have an accent?
hun: Hogyhogy nincs akcentusod?
ces: Jak je možné, že nemáš žádný přízvuk?
eng: Can't you see that Tom disrespects you?
ces: Cožpak nevidíš, že Tom k tobě nemá žádnou úctu?
hun: Nem látod, hogy Tom semmibe vesz?
hun: Hát nem látod, hogy Tom semmibe vesz téged?
eng: Don't marry that man. He'll do you wrong.
epo: Ne edziniĝu kun tiu viro. Li malbonfaros al vi.
epo: Ne edziĝu kun tiu viro. Li malbonfaros al vi.
ckb: زەواج لەگەڵ ئەو پیاوە مەکە. زوڵمت لێ دەکات.
eng: Don't marry that man. He'll treat you bad.
epo: Ne edziniĝu kun tiu viro. Li malbonfaros al vi.
epo: Ne edziĝu kun tiu viro. Li malbonfaros al vi.
eng: I think I heard a dog barking in the distance.
deu: Ich glaube, ich habe einen Hund in der Ferne bellen gehört.
nld: Ik denk dat ik een hond hoorde blaffen in de verte.
eng: Love is the only thing that increases when we spend it.
deu: Liebe ist das Einzige, was wächst, wenn wir es verschwenden.
swg: Liebe isch s'Oinzige, was wexd, wem mr s'vrschwendåd.
epo: Amo estas la sola afero, kiu kreskas, kiam ni malŝparas ĝin.
eng: If you want, I can help you learn Russian.
deu: Wenn du willst, kann ich dir beim Russischlernen helfen.
epo: Se vi volas, mi povas helpi vin lerni la rusan.
eng: If you can't be a star in the sky, be a light in the house.
deu: Kannst du kein Stern am Himmel sein, so sei ein Licht im Haus.
epo: Se vi ne povas esti stelo en la ĉielo, estu lumo en la domo.
eng: It can have more than one right answer.
por: Pode haver mais de uma resposta correta.
spa: Puede haber más de una respuesta correcta.
epo: Tio povas havi pli ol unu ĝusta respondo.
ces: Může to mít více správných odpovědí.
eng: It can have more than one correct answer.
por: Pode haver mais de uma resposta correta.
spa: Puede haber más de una respuesta correcta.
epo: Tio povas havi pli ol unu ĝusta respondo.
hun: Egynél több helyes válasz is lehetséges.
eng: I'm working!
spa: ¡Estoy trabajando!
rus: Я работаю!
ita: Sto lavorando!
por: Estou trabalhando!
lfn: Me labora!
epo: Mi laboras!
deu: Ich arbeite gerade!
fra: Je travaille !
eng: I work!
lfn: Me labora!
epo: Mi laboras!
ber: Nekk ttmahaleɣ!
fra: Je travaille !
deu: Ich arbeite!
shi: Ar swuriyɣ!
zgh: ⴰⵔ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵖ!
zgh: ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵖ!
eng: A friend lent me that book.
por: Um amigo me emprestou esse livro.
nld: Een vriend heeft me dat boek geleend.
epo: Amiko pruntedonis tiun libron al mi.
ces: Tu knihu mi půjčil jeden známý.
jpn: その本、友達が貸してくれたの。
npi: त्यो किताब साथिबाट उधारो पाएको हो।
deu: Das Buch hat mir ein Freund geliehen.
deu: Das Buch hat mir eine Freundin geliehen.
eng: Tom regularly helps his children with their homework.
ces: Tom pravidelně pomáhá svým dětem s domácími úkoly.
eng: Tom doesn't like household chores.
ces: Tom nemá rád domácí práce.
spa: A Tom no le gustan las tareas del hogar.
eng: Don't put the blame on Tom!
ces: Nesvalujte vinu na Toma!
eng: I expect Tom to explain to me his behavior.
ces: Očekávám, že mi Tom vysvětlí svoje chování.
eng: I request that Tom be held responsible for his wicked deeds.
ces: Požaduji, aby Tom byl hnán k zodpovědnosti za svoje podlé činy.
eng: Tom likes playing with people's feelings.
por: Tom gosta de brincar com os sentimentos das pessoas.
ces: Tom rád hraje lidem na city.
eng: It smells terrible here.
ces: Hrozně to tady smrdí.
rus: Здесь ужасно пахнет.
pol: Tutaj strasznie śmierdzi.
pol: Strasznie tu śmierdzi.
pol: Tu pachnie okropnie.
pol: Okropnie tu pachnie.
eng: There is a tree.
fra: Il y a un arbre.
deu: Da ist ein Baum.
kmr: Darek heye.
ckb: دارێک هەیە.
ckb: دارێک لێرەیە.
nld: Er staat een boom.
nld: Daar staat een boom.
ron: Există un copac.
ron: Acolo este un copac.
spa: Hay un árbol.
por: Há uma árvore.
deu: Es gibt einen Baum.
deu: Dort steht ein Baum.
deu: Es gibt da einen Baum.
rus: Растёт дерево.
rus: Стоит дерево.
ita: C'è un albero.
eng: Tom was held in captivity for two months.
ces: Toma drželi v zajetí dva měsíce.
eng: They were lucky that Tom didn't hurt them.
ces: Měli štěstí, že jim Tom neublížil.
fra: Ils avaient de la chance que Tom ne les ait pas blessé.
eng: Tom started to exhibit his supernatural abilities.
ces: Tom začal projevovat svoje nadpřirozené schopnosti.
eng: Georgian is probably one of the most difficult languages in the world.
ces: Gruzínština je pravděpodobně jeden z nejtěžších jazyků na světě.
por: O georgiano é, provavelmente, um dos idiomas mais difíceis do mundo.
mar: जॉर्जियन ही कदाचित जगातल्या सर्वात कठीण भाषांमधील एक आहे.
eng: I believe that with Tom's support, we will manage it.
ces: Věřím, že s podporou Toma to dokážeme.
eng: I asked Tom to translate that sentence into French for me.
ces: Požádal jsem Toma, aby mi tu větu přeložil do francouzštiny.
eng: Tom's parents emigrated to Australia in the sixties.
ces: Tomovi rodiče v šedesátých letech emigrovali do Austrálie.
hun: Tomi szülei a hatvanas években emigráltak Ausztráliába.
fra: Les parents de Tom ont émigré vers l'Australie dans les années soixante.
eng: Olga Buzova is a close friend of Aishat Kadyrova and is very popular with the Chechen youth.
rus: Ольга Бузова — близкая подруга Айшат Кадыровой и весьма популярна среди чеченской молодежи.
eng: Tom's disease probably results from bad food.
ces: Tomova nemoc pravděpodobně pochází ze špatné stravy.
eng: What Tom did for that company is incredible.
ces: To, co Tom pro tu firmu udělal, je neuvěřitelné.
eng: The apple I gave John is red.
epo: La pomo, kiun mi donis al Johano, estas ruĝa.
rus: Яблоко, которое я дал Джону, красное.
lat: Malum, quod Ioanni dedi, rubrum est.
por: A maçã que dei ao John é vermelha.
lad: La mansana ke di a Jon es kolorada.
yid: דער עפּל וואָס איך האָב געגעבן דזשאָנען איז רויט.
lfn: La pomo cual me ia dona a John es roja.
lfn: La poma cual me ia dona a John es roja.
eng: The apple that I gave John is red.
epo: La pomo, kiun mi donis al Johano, estas ruĝa.
rus: Яблоко, которое я дал Джону, красное.
lad: La mansana ke di a Jon es kolorada.
yid: דער עפּל וואָס איך האָב געגעבן דזשאָנען איז רויט.
lfn: La pomo cual me ia dona a John es roja.
tlh: Doq janvaD 'epIl naH vInobpu'bogh.
eng: The apple that I gave to John is red.
epo: La pomo, kiun mi donis al Johano, estas ruĝa.
rus: Яблоко, которое я дал Джону, красное.
lad: La mansana ke di a Jon es kolorada.
yid: דער עפּל וואָס איך האָב געגעבן דזשאָנען איז רויט.
lfn: La pomo cual me ia dona a John es roja.
lfn: La poma cual me ia dona a John es roja.
eng: The apple I gave to John is red.
epo: La pomo, kiun mi donis al Johano, estas ruĝa.
rus: Яблоко, которое я дал Джону, красное.
por: A maçã que dei ao John é vermelha.
lad: La mansana ke di a Jon es kolorada.
yid: דער עפּל וואָס איך האָב געגעבן דזשאָנען איז רויט.
lfn: La pomo cual me ia dona a John es roja.
eng: I am always cheated on.
jpn: 僕っていつも浮気されてしまうんだ。
bul: Винаги ми изневеряват.
eng: The more you study the more you learn.
jpn: 勉強すればするほど分かる。
bul: Колкото повече учиш, толкова повече научаваш.
eng: The more you know the less you know.
jpn: 知れば知るほど分からなくなる。
bul: Колкото повече знаеш, толкова по-малко знаеш.
eng: I am just a person who loves knowledge.
jpn: 私はただの知識を愛する人間だ。
bul: Аз съм просто човек, който обича знанието.
eng: He's cool in his own way.
jpn: 彼なりのカッコ良さがある。
bul: Той е готин по свой собствен начин.
eng: He may look like a model, but actually he's a business man.
jpn: 彼ってモデルのように見えるけど、でも実は実業家なの。
bul: Той може да изглежда като модел, но всъщност е бизнесмен.
eng: If I hadn't noticed, I would have told you.
jpn: もし私が気づかなかったらあなたに言っていただろう。
bul: Ако не бях забелязал, щях да ти кажа.
eng: When she arrives, we'll start.
cmn: 她一到，我们就开始。
wuu: 伊一到，阿拉就开始。
deu: Sobald sie ankommt, fangen wir an.
eng: How long have you been in Osaka?
rus: Как долго ты был в Осаке?
eng: I'm very skeptical about channeling.
rus: Я крайне скептично отношусь к ченнелингу.
rus: Я крайне скептически отношусь к ченнелингу.
eng: What is the worst thing that has ever happened to you?
deu: Was ist das Schlimmste, was dir je passiert ist?
eng: She won his affection.
jpn: 彼女は彼の愛情を得ました。
eng: Concentrate your attention on the job in front of you.
jpn: 目の前の仕事に精神を集中させなさい。
slk: Zamerajte svoju pozornosť na prácu pred vami.
eng: Mental health is also important.
jpn: 精神的な健康も大切です。
slk: Duševné zdravie je taktiež dôležité.
fin: Myös henkinen terveys on tärkeää.
eng: My father is an active person.
jpn: 父は活動的な人です。
jpn: 父は活発な人です。
eng: The doctor has to look at her thyroid.
nld: De dokter moet naar haar schildklier kijken.
epo: La kuracisto devas ekzameni ŝian tiroidon.
ara: على الطبيب ان يفحص غدتها الدرقية.
ber: Imsujji yessefk ad as-iẓer amaɣer-nnes.
eng: She served time.
hun: Ült.
izh: Hää istui.
eng: Do you have any fresh pasta?
ita: Hai della pasta fresca?
ita: Ha della pasta fresca?
ita: Avete della pasta fresca?
kor: 신선한 파스타 있어요?
eng: Tom ate ramen for lunch.
pol: Tom zjadł ramen na obiad.
ita: Tom ha mangiato del ramen per pranzo.
ita: Tom mangiò del ramen per pranzo.
eng: Tom ate instant noodles for lunch.
deu: Tom hat zum Mittagessen Fertignudeln gegessen.
jpn: トムは、お昼にインスタントラーメンを食べた。
jpn: トムは、お昼はインスタントラーメンで済ませた。
eng: When you open the door, the light comes on automatically.
deu: Wenn man die Tür öffnet, geht das Licht automatisch an.
ber: Mi ara teldiḍ tawwurt, ad tecɛel tafat i yiman-is.
tha: เมื่อคุณเปิดประตูไฟจะสว่างขึ้นโดยอัตโนมัติ
eng: Did you remodel your kitchen?
ber: Tɛawded-as i tenwalt?
ber: Tɛawdeḍ-as i tenwalt?
ber: Tɛawdem-as i tenwalt?
ber: Tɛawdemt-as i tenwalt?
ber: Tulsed-as i tenwalt?
ber: Tulseḍ-as i tenwalt?
ber: Tulsem-as i tenwalt?
ber: Tulsemt-as i tenwalt?
eng: Tom sanded the floors.
kor: 톰은 바닥을 매끈하게 닦았어.
deu: Tom schmirgelte den Boden.
eng: Did you sweep the floor?
lat: Verristine pavimentum?
eng: I like books.
deu: Ich liebe Bücher.
tur: Kitapları severim.
dan: Jeg elsker bøger.
yid: איך האָב ליב ביכער.
yid: כ׳האָב ליב ביכער.
ber: Nekk ḥemmleɣ tiktabin.
yid: מיר געפֿעלן ביכער.
mar: मला पुस्तकं आवडतात.
nld: Ik hou van boeken.
sat: ᱤᱧ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
ber: Riɣ idlisen.
pol: Lubię książki.
lfn: Me gusta libros.
ina: Il me place libros.
lad: Me plazen los livros.
ido: Me prizas libri.
epo: Mi ŝatas librojn.
izh: Miä suvvaan kirjoja.
eng: If Tom hadn't called me then, I might've killed myself.
jpn: あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。
eng: Are you sure that it's a human bone?
slk: Si si istý, že je to ľudská kosť?
slk: Si si istá, že je to ľudská kosť?
slk: Ste si istý, že je to ľudská kosť?
slk: Ste si istá, že je to ľudská kosť?
slk: Ste si istí, že je to ľudská kosť?
hun: Biztos benne, hogy emberhez tartozik az a csont?
eng: Are you sure it's a human bone?
kmr: Tu bêgumanî ko viya hestiyek mirov e?
slk: Si si istý, že je to ľudská kosť?
slk: Si si istá, že je to ľudská kosť?
slk: Ste si istý, že je to ľudská kosť?
slk: Ste si istá, že je to ľudská kosť?
slk: Ste si istí, že je to ľudská kosť?
eng: Rumor has it that Tom is going to get fired.
epo: Laŭ onidiro, Tomo maldungiĝos.
ukr: Подейкують, що Тома звільнять.
ukr: Подейкують, що Тома буде звільнено.
eng: Rumor has it Tom is going to get fired.
epo: Laŭ onidiro, Tomo maldungiĝos.
ukr: Подейкують, що Тома звільнять.
ukr: Подейкують, що Тома буде звільнено.
eng: Tom has a tropical fish aquarium.
epo: Tomo havas akvarion por tropikaj fiŝoj.
epo: Tomo havas tropikfiŝaran akvarion.
por: Tom tem um aquário de peixes tropicais.
eng: Tom has an aquarium.
epo: Tomo havas akvarion.
ron: Tom are un acvariu.
nld: Tom heeft een aquarium.
deu: Tom hat ein Aquarium.
por: Tom tem um aquário.
eng: Tom's eyes were swollen.
mar: टॉमचे डोळे सुजलेले.
ber: Tiṭṭawin n Tom uffent.
eng: Tom's left eye was swollen.
mar: टॉमचा डावीकडचा डोळा सुजलेला.
por: O olho esquerdo de Antônio estava inchado.
eng: Tom's story isn't uncommon.
nld: Toms verhaal is niet ongewoon.
hun: Tom története nem ritka dolog.
eng: Tom's hat fell off his head.
rus: У Тома с головы упала шляпа.
hun: Tom kalapja leesett a fejéről.
eng: Tom's cheeks became red.
ind: Pipi Tom memerah.
epo: La vangoj de Tom ruĝiĝis.
eng: It seemed like Tom was hiding something.
rus: Казалось, Том что-то скрывает.
eng: Tom's father wanted him to be a doctor.
ber: Baba-s n Tom yella yebɣa-t ad yeqqel d imsujji.
ber: Baba-s n Tom yella yeɣs-it ad yeqqel d imsujji.
eng: I saw two men go inside.
deu: Ich habe zwei Männer hineingehen sehen.
yid: איך האָב געזען צוויי מענער אַרײַנגיין.
eng: Tom's hair is the same color as his dog's fur.
ber: Llun n ucekkuṣ n Tom mḥal llun n ucekkuṣ n uydi-nnes.
tgl: Ang buhok ni Tom ay kapareho ng kulay ng balahibo ng kanyang aso.
bel: Валасы Тома таго ж колеру, што і поўсць яго сабакі.
rus: Волосы Тома такого же цвета, как и шерсть его собаки.
eng: Of course he knows.
spa: Claro que lo sabe.
deu: Natürlich weiß er es.
rus: Конечно, он знает.
eng: Your shamelessness knows no bounds.
spa: Su desvergüenza es infinita.
epo: Via senhonteco estas senlima.
yid: אײַער חוצפּה האָט נישט קיין גרענעץ.
eng: Your impudence knows no bounds.
spa: Su desvergüenza es infinita.
epo: Via impertinenteco estas senlima.
dan: Din uforskammethed kender ingen grænser.
dan: Din frækhed kender ingen grænser.
tgl: Walang hanggan ang kawalang hiyaan mo.
tgl: Wala pong hanggan ang kawalang hiyaan ninyo.
tgl: Walang hanggan ang kakapalan ng mukha mo.
tgl: Wala pong hanggan ang kakapalan ng mukha ninyo.
yid: דײַן חוצפּה האָט נישט קיין גרענעץ.
eng: Her impudence knows no bounds.
deu: Ihre Unverschämtheit kennt keine Grenzen.
yid: איר חוצפּה האָט נישט קיין גרענעץ.
yid: איר חוצפּה האָט ניט קיין גרענעץ.
eng: He doesn't like being given expensive gifts.
spa: No le gusta que le regalen cosas caras.
deu: Er mag es nicht, wenn man ihm teure Geschenke macht.
eng: Do you like going to the movies?
spa: ¿Te gusta ir al cine?
rus: Тебе нравится ходить в кино?
por: Você gosta de ir ao cinema?
fra: Aimes-tu aller au cinéma ?
deu: Gehst du gerne ins Kino?
rus: Ты любишь ходить в кино?
rus: Вы любите ходить в кино?
epo: Ĉu vi ŝatas iri al la kinejo?
por: Vocês gostam de ir ao cinema?
deu: Gehst du gern ins Kino?
yid: צי געפֿעלט דיר צו גיין אין קינאָ?
yid: צי געפֿעלט אײַך צו גיין אין קינאָ?
yid: צי האָסטו ליב צו גיין אין קינאָ?
yid: צי האָט איר ליב צו גיין אין קינאָ?
ina: An il te place ir al cinema?
ina: An il vos place ir al cinema?
lfn: Esce tu gusta vade a la sinema?
lad: Te plaze ir al sinema?
lad: Vos plaze ir al sinema?
eng: Do you like going to the library?
fra: Aimes-tu aller à la bibliothèque ?
deu: Gehst du gerne in die Bibliothek?
rus: Ты любишь ходить в библиотеку?
rus: Вы любите ходить в библиотеку?
epo: Ĉu vi ŝatas iri al la biblioteko?
dan: Holder du af at tage på biblioteket?
ita: Ti piace andare in biblioteca?
ita: Vi piace andare in biblioteca?
ita: Le piace andare in biblioteca?
ita: A te piace andare in biblioteca?
ita: A voi piace andare in biblioteca?
ita: A lei piace andare in biblioteca?
nld: Ga je graag naar de bibliotheek?
nld: Gaat u graag naar de bibliotheek?
eng: Can you read this handwriting?
deu: Kannst du diese Handschrift lesen?
epo: Ĉu vi povas legi ĉi tiun manskribon?
ita: Riesci a leggere questa calligrafia?
ita: Riesce a leggere questa calligrafia?
ita: Riuscite a leggere questa calligrafia?
eng: Can you read this manuscript?
fra: Peux-tu lire ce manuscrit ?
deu: Kannst du diese Handschrift lesen?
rus: Ты можешь прочесть эту рукопись?
eng: Tom's plan almost worked.
ukr: План Тома майже спрацював.
ita: Il piano di Tom ha quasi funzionato.
eng: This book has been translated into several languages.
mar: हे पुस्तक अनेक भाषांमध्ये भाषांतरित करण्यात आलं आहे.
por: Este livro foi traduzido para vários idiomas.
fra: Ce livre a été traduit en plusieurs langues.
rus: Эта книга была переведена на несколько языков.
rus: Эта книга переведена на несколько языков.
deu: Dieses Buch ist in mehrere Sprachen übersetzt worden.
ces: Tato kniha byla přeložena do několika jazyků.
ind: Buku ini telah diterjemahkan ke beberapa bahasa.
eng: Tom is online.
fra: Tom est en ligne.
rus: Том в сети.
eng: Tom became a priest.
tlh: maqlegh moj tam.
ita: Tom è diventato un prete.
ita: Tom diventò un prete.
ita: Tom divenne un prete.
tgl: Naging pari si Tom.
eng: Tom ordered food.
epo: Tomo mendis manĝaĵon.
pol: Tom zamówił jedzenie.
nld: Tom bestelde eten.
ita: Tom ha ordinato del cibo.
ita: Tom ordinò del cibo.
rus: Том заказал еду.
slk: Tom objednal jedlo.
hun: Tom ételt rendelt.
eng: Tom has ordered food for all of us.
ces: Tom pro nás všechny objednal jídlo.
tha: ทอมสั่งอาหารให้พวกเราทุกคน
eng: Tom hates shaving.
nld: Tom heeft een hekel aan scheren.
nld: Tom haat scheren.
epo: Tomo malŝatas raziĝi.
nno: Tom hatar å barbera seg.
eng: Tom is a skinny guy.
ron: Tom este un tip slab.
eng: Tom ruined everything.
rus: Том всё испортил.
ita: Tom ha rovinato tutto.
ita: Tom rovinò tutto.
eng: Tom has a strange accent.
ces: Tom má divný přízvuk.
spa: Tom tiene un acento extraño.
eng: Tom has a funny accent.
spa: Tom tiene un acento gracioso.
eng: Tom had a stomachache and went to bed early.
slk: Toma bolelo brucho a išiel do postele skoro.
slk: Tom mal bolesti brucha a išiel do postele skoro.
eng: Tom isn't working in Australia anymore.
ber: Tom ur t-mazal ara ixeddem deg Ustṛalya.
por: Tom não está mais trabalhando na Australia.
eng: Tom is a local celebrity.
ukr: Том — місцева знаменитість.
ukr: Том — знаменитість місцевого масштабу.
pol: Tom jest miejscowym celebrytą.
eng: I think that Tom is a Canadian.
slk: Myslím si, že Tom je Kanaďan.
por: Eu acho que Tom é canadense.
eng: I think Tom is a Canadian.
slk: Myslím si, že Tom je Kanaďan.
por: Eu acho que Tom é canadense.
eng: Tom went to Australia, too.
ukr: Том теж поїхав до Австралії.
ukr: Том їздив і до Австралії.
ukr: Том теж їздив до Австралії.
ber: Ula d Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: Tom went to Australia as well.
ber: Tom iṛuḥ daɣen ɣer Ustṛalya.
eng: Tom lived near the river.
nld: Tom woonde vlakbij de rivier.
epo: Tomo loĝis apud la rivero.
rus: Том жил у реки.
eng: We need a new car.
ltz: Mir brauchen en neien Auto.
deu: Wir brauchen ein neues Auto.
nld: We hebben een nieuwe auto nodig.
epo: Ni bezonas novan aŭton.
eng: Tom didn't want anyone to know that he couldn't understand French.
por: Tom não queria que ninguém soubesse que ele não entendia francês.
eng: Tom didn't want anybody to know that he couldn't understand French.
tlh: vIraS Hol yajlaHbe' 'e' Sov pagh neH tam.
por: Tom não queria que ninguém soubesse que ele não entendia francês.
eng: Tom didn't want anyone to know he couldn't understand French.
por: Tom não queria que ninguém soubesse que ele não entendia francês.
eng: Tom spent Christmas in Boston with his family.
zsm: Tom menghabiskan Krismas di Boston bersama keluarganya.
kzj: Minagaavi i Tom do Krismas doid Boston do miampai di paganakan dau.
nld: Tom bracht Kerstmis door in Boston met zijn familie.
fra: Tom a passé Noël à Boston avec sa famille.
eng: Tom packed up everything he owned and left.
tgl: Inempake ni Tom ang lahat ng mga pag-aari niya at saka umalis.
tgl: Inempake po ni Tom ang lahat ng mga pag-aari niya at saka umalis.
eng: Tom introduced me to one of his classmates.
rus: Том познакомил меня с одним своим одноклассником.
rus: Том познакомил меня с одним из своих одноклассников.
por: Tom me apresentou a um dos seus colegas de classe.
eng: Everything that Tom told me about Mary was true.
shi: Kullu ɣaylli iyi-yuls Tom f Mary; iɣʷẓan gi-s.
tlh: teH me'rIy bopbogh De' Hoch'e' 'ej muja'pu'bogh tam.
eng: Tom and Mary were in Australia last year.
ber: Tom d Mary llan deg Ustṛalya aseggas iεeddan.
ita: Tom e Mary erano in Australia l'anno scorso.
eng: Tom promised himself that he'd do that.
ukr: Том пообіцяв сам собі, що зробить це.
ita: Tom si è promesso che lo avrebbe fatto.
ita: Tom si promise che lo avrebbe fatto.
eng: Tom promised himself he'd do that.
ukr: Том пообіцяв сам собі, що зробить це.
ita: Tom si è promesso che lo avrebbe fatto.
ita: Tom si promise che lo avrebbe fatto.
eng: Tom doesn't have many Canadian friends.
por: O Tom não tem muitos amigos canadenses.
spa: Tom no tiene muchos amigos canadienses.
spa: Tom no tiene muchas amigas canadienses.
ber: Tom ur yesɛi ara aṭas n yimidiyen seg Kanada.
eng: How did you get into my apartment without a key?
deu: Wie bist du ohne Schlüssel in meine Wohnung gekommen?
deu: Wie seid ihr ohne Schlüssel in meine Wohnung gekommen?
deu: Wie sind Sie ohne Schlüssel in meine Wohnung gekommen?
epo: Kiel vi eniris en mian loĝejon sen ŝlosilo?
eng: Tom is the only Canadian that I know.
por: Tom é o único canadense que eu conheço.
eng: Bus drivers aren't the only ones on strike.
rus: Бастуют не только водители автобусов.
eng: Are Tom and Mary coming to the party?
ukr: Том із Мері прийдуть на вечірку?
ukr: Том із Мері прийдуть на свято?
ukr: Том із Мері прийдуть на святкування?
jpn: トムとメアリーはパーティーに来るの？
eng: How many serious girlfriends have you had?
deu: Wie viele feste Freundinnen hattest du schon?
deu: Wie viele feste Freundinnen hattet ihr schon?
eng: Tom and Mary go to the same doctor.
ber: Tom d Mary tteddun ɣer yiwen n yimsujji.
ber: Tom d Mary tteddun ɣer yiwet n temsujjit.
eng: Tom admitted that he'd been wrong.
ukr: Том визнав, що він помилявся.
ukr: Том визнав, що він не мав рації.
eng: Tom admitted he'd been wrong.
ukr: Том визнав, що він помилявся.
ukr: Том визнав, що він не мав рації.
nld: Tom gaf toe dat hij fout zat.
eng: Maybe Tom ate the hot dog too fast.
ita: Forse Tom ha mangiato l'hot dog troppo velocemente.
ita: Forse Tom mangiò l'hot dog troppo velocemente.
eng: Why did you decide to go to Australia?
ita: Perché hai deciso di andare in Australia?
ita: Perché ha deciso di andare in Australia?
ita: Perché avete deciso di andare in Australia?
ber: Acuɣer i tṛuḥeḍ seg Ustṛalya.
eng: Tom has something in his pocket.
ukr: У Тома є щось у кишені.
tur: Tom'un cebinde bir şey var.
ckb: تۆم شتێکی لە بەڕکەیە.
ckb: تۆم شتێکی لە گیرفانە.
eng: I understand why you don't like Boston.
deu: Ich kann verstehen, warum es dir in Boston nicht gefällt.
deu: Ich kann verstehen, warum es euch in Boston nicht gefällt.
deu: Ich kann verstehen, warum es Ihnen in Boston nicht gefällt.
eng: Whose girlfriend are you talking about?
est: Kelle tüdruksõbrast sa räägid?
swe: Vems flickvän pratar du om?
rus: О чьей девушке ты говоришь?
eng: Whose father are you talking about?
deu: Von wessen Vater sprichst du?
deu: Von wessen Vater sprecht ihr?
deu: Von wessen Vater sprechen Sie?
eng: Whose dog are you talking about?
epo: Pri kies hundo vi parolas?
yid: וועגן וועמענס הונט רעדסטו?
yid: וועגן וועמענס הונט רעדט איר?
nld: Over wiens hond heb je het?
hun: Kinek a kutyájáról beszélsz?
rus: О чьей собаке ты говоришь?
rus: О чьей собаке вы говорите?
eng: Whose car are you talking about?
ukr: Про чию машину ти говориш?
ukr: Про чиє авто ти говориш?
ukr: Про чию автівку ти говориш?
epo: Pri kies aŭto vi parolas?
rus: О чьей машине ты говоришь?
eng: We wanted to go to Boston last summer.
jpn: 俺ら、去年の夏ボストンに行きたかったんだけどな。
rus: Мы хотели поехать в Бостон прошлым летом.
eng: I've decided not to sign the contract.
tgl: Nagpasya akong huwag pirmahan ang kontrata.
tgl: Nagdesisyon akong huwag pirmahan ang kontrata.
jpn: 契約書にはサインしないことにしたよ。
eng: Tom doesn't like skinny girls.
rus: То́му не нравятся худощавые девушки.
rus: То́му не нравятся худощавые девочки.
eng: Tom was invited to Australia.
ber: Tom yettwaεreḍ ɣer Ustṛalya.
kab: Yettwaεreḍ Tom ɣer Ustṛalya.
eng: This place has really good hot dogs.
ita: Questo posto ha degli hot dog davvero buoni.
ita: Questo posto ha degli hot dog veramente buoni.
eng: Tom studied art in Australia.
deu: Tom hat in Australien Kunst studiert.
ber: Tom yezrew taẓuri deg Ustṛalya.
mar: टॉमने ऑस्ट्रेलियात कलेचा अभ्यास केला.
por: Tom estudou arte na Austrália.
eng: Tom wants to study art in Australia.
ukr: Том хоче вивчати мистецтво в Австралії.
ber: Tom yebɣa ad yezrew taẓuri deg Ustṛalya.
nld: Tom wil kunst gaan studeren in Australië.
eng: Why did you decide not to go to Boston?
ber: Maɣef ay tɣetsed ur tetteddud ara ɣer Boston?
ber: Maɣef ay tɣetsem ur tetteddum ara ɣer Boston?
ber: Maɣef ay tɣetsemt ur tetteddumt ara ɣer Boston?
eng: I don't have anything to celebrate.
tgl: Wala akong dapat ipagdiwang.
tgl: Wala po akong dapat ipagdiwang.
eng: I have nothing to celebrate.
hun: Nincs okom ünnepelni.
ara: ليس لدي ما أحتفل به.
eng: Who's the laziest person you know?
por: Quem é a pessoa mais preguiçosa que você conhece?
por: Quem é a pessoa mais preguiçosa que vocês conhecem?
eng: Who's the laziest person that you know?
por: Quem é a pessoa mais preguiçosa que você conhece?
por: Quem é a pessoa mais preguiçosa que vocês conhecem?
eng: Tom will send Mary an email.
epo: Tomo sendos al Manjo retmesaĝon.
epo: Tomo retmesaĝos Manjon.
asm: টমে মেৰীলৈ এটা ইমেইল পঠিয়াব।
eng: Tom only shaves once a week.
por: Tom só faz a barba uma vez por semana.
hun: Tom csak hetente egyszer borotválkozik.
eng: Tom was wearing a stupid-looking hat.
ukr: Том був у дурнуватому капелюсі.
ukr: Том був у дурнуватій шапці.
eng: Tom is recuperating at home.
tur: Tom evinde iyileşmeye çalışıyor.
epo: Tomo resaniĝas hejme.
epo: Tomo refortiĝas hejme.
eng: Tom doesn't shave every day.
ukr: Том голиться не кожного дня.
ukr: Том не кожного дня голиться.
eng: My French is far from perfect.
slk: Moja francúzština má ďaleko od dokonalosti.
por: Meu francês é longe de ser perfeito.
eng: I bought these shoes in Boston.
tur: Bu ayakkabıları Boston'da aldım.
hun: Bostonban vettem ezt a cipőt.
eng: Tom missed his appointment.
ber: Tom yezgel asihaṛ-is.
epo: Tomo maltrafis sian rendevuon.
eng: Tom has kids and grandkids.
ukr: У Тома є діти й онуки.
ukr: У Тома діти й онуки.
rus: У Тома есть дети и внуки.
deu: Tom hat Kinder und Enkel.
deu: Tom hat Kinder und Enkelkinder.
eng: Tom has children and grandchildren.
ukr: У Тома є діти й онуки.
ukr: У Тома діти й онуки.
fra: Tom a des enfants et des petits-enfants.
rus: У Тома есть дети и внуки.
deu: Tom hat Kinder und Enkel.
deu: Tom hat Kinder und Enkelkinder.
eng: How many apples did you sell?
deu: Wie viele Äpfel hast du verkauft?
ita: Quante mele hai venduto?
lat: Quot māla vēndidistī?
eng: Tom got an email from Mary.
deu: Tom hat eine E-Mail von Maria bekommen.
por: O Tom recebeu um e-mail da Mary.
eng: Hot dogs and drinks are free.
ita: Gli hot dog e le bevande sono gratis.
ita: Gli hot dog e le bevande sono gratuite.
eng: Tom died during the battle.
tgl: Namatay si Tom sa labanan.
tgl: Namatay po si Tom sa labanan.
eng: Tom saw many raccoons.
por: Tom viu vários guaxinins.
epo: Tomo vidis multajn lavursojn.
yid: טאָם האָט געזען אַ סך שאָפּן.
tok: jan Ton li lukin e kijetesantakalu mute.
rus: Том видел много енотов.
eng: Tom saw many prairie dogs.
ita: Tom ha visto molti cani di prateria.
ita: Tom vide molti cani di prateria.
eng: How many apples did you eat?
deu: Wie viele Äpfel hast du gegessen?
slk: Koľko jabĺk si zjedol?
slk: Koľko jabĺk si zjedla?
slk: Koľko jabĺk ste zjedli?
lat: Quot māla ēdistī?
pol: Ile jabłek zjadłeś?
eng: I was invited to Australia.
ber: Ttwaεerḍeɣ-d ɣer Ustṛalya.
ces: Byl jsem pozván do Austrálie.
hye: Ինձ հրավիրեցին Ավստրալիա։
eng: Tom's cat scratched him.
epo: La kato de Tomo gratis lin.
por: O gato de Tom o arranhou.
por: A gata de Tom o arranhou.
ind: Kucing Tom mencakarnya.
nno: Tom sin katt klorte på han.
ido: La kato di Tom skrachis il.
lfn: La gato de Tom ia rasca el.
ina: Le catto de Tom le grattava.
eng: Tom can swear in French.
mar: टॉमला फ्रेंचमध्ये शिव्या द्यायला येतात.
deu: Tom kann auf Französisch fluchen.
eng: Change your email address.
ber: Beddel tansa-nnek n umayel.
ber: Beddel tansa-nnem n umayel.
ber: Beddlet tansa-nwen n umayel.
ber: Beddlemt tansa-nwent n umayel.
ber: Ssenfel tansa-nnek n umayel.
ber: Ssenfel tansa-nnem n umayel.
ber: Sneflet tansa-nwen n umayel.
ber: Sneflem tansa-nwen n umayel.
ber: Sneflemt tansa-nwent n umayel.
ber: Beddlem tansa-nwen n umayel.
eng: When will Tom call you?
ber: Melmi ara ak-d-iɣer Tom?
ber: Melmi ara am-d-iɣer Tom?
ber: Melmi ara awen-d-iɣer Tom?
ber: Melmi ara awent-d-iɣer Tom?
tur: Tom seni ne zaman arayacak?
eng: I was invited to Boston.
ces: Byl jsem pozván do Bostonu.
ukr: Мене запросили до Бостона.
eng: Who invited you to Boston?
ber: Anwa ay k-id-iɛerḍen ɣer Boston?
ber: Anwa ay kem-id-iɛerḍen ɣer Boston?
ber: Anwa ay ken-id-iɛerḍen ɣer Boston?
ber: Anwa ay kent-id-iɛerḍen ɣer Boston?
eng: Why were you invited?
deu: Warum bist du eingeladen worden?
deu: Warum seid ihr eingeladen worden?
deu: Warum sind Sie eingeladen worden?
deu: Warum wurdest du eingeladen?
deu: Warum wurdet ihr eingeladen?
deu: Warum wurden Sie eingeladen?
epo: Kial oni invitis vin?
deu: Warum hat man dich eingeladen?
deu: Warum hat man euch eingeladen?
deu: Warum hat man Sie eingeladen?
eng: Put this into your bag.
rus: Положи это к себе в сумку.
rus: Положите это к себе в сумку.
tam: இதை உன் பையில் வை.
tam: இதை உங்கள் பையில் வையுங்கள்.