agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He calls her on the phone every day.
cmn: 他每天都给她打电话。
spa: Él la llama por teléfono todos los días.
epo: Li ĉiutage telefonas al ŝi.
rus: Он звонит ей по телефону каждый день.
ber: Yeɣɣar-as deg usawal yal ass.
deu: Er ruft sie jeden Tag an.
eng: He's lazy. He doesn't do anything; he only knows how to give orders.
por: Ele é folgado, não faz nada, só sabe dar ordens.
epo: Li estas mallaborema. Li faras neniom; li nur scias ordoni.
fra: C'est un feignant. Il ne fait rien ; il ne sait que donner des ordres.
rus: Он лентяй. Он ничего не делает, только и умеет, что приказы раздавать.
eng: That happens often enough in the summer.
por: Isso acontecia com frequência no verão.
rus: Летом это довольно часто случается.
eng: I saved Mary.
por: Eu salvei Maria.
rus: Я спас Мэри.
epo: Mi savis Manjon.
zgh: ⵙⵙⵏⵊⵎⵖ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ssnjmɣ Mari.
eng: I don't want to keep my friend waiting.
por: Não quero deixar meu amigo esperando.
rus: Я не хочу заставлять своего друга ждать.
eng: I'm sorry, will you please excuse me?
por: Desculpe. Você pode me dar licença?
deu: Entschuldigen Sie. Darf ich mich entfernen?
eng: Tom sends his regards.
por: Tom manda lembranças.
tur: Tom selam söylüyor.
ukr: Том передає привіт.
ita: Tom manda i suoi saluti.
lat: Salvere te iubet Thomas.
eng: We have every intention of doing that.
epo: Ni intencegas fari tion.
heb: יש לנו כוונה שלמה לעשות את זה.
eng: Tom is young and innocent.
tur: Tom genç ve masum.
epo: Tomo estas juna kaj senkulpa.
fin: Tomi on nuori ja viaton.
ita: Tom è giovane e innocente.
swe: Tom är ung och oskyldig.
eng: I don't have the confidence to do that by myself.
tur: Onu kendim yapacak güvene sahip değilim.
epo: Mi ne havas la konfidon por mem fari tion.
eng: I plan to break up with Tom.
tur: Tom ile ayrılmayı planlıyorum.
epo: Mi intencas rompi kun Tomo.
eng: We have more now than we used to have.
tur: Şimdi daha önce sahip olduğumuzdan daha fazlasına sahibiz.
epo: Ni nun havas pli multe ol ni havis antaŭe.
eng: Tom is young and talented.
tur: Tom genç ve yetenekli.
epo: Tomo estas juna kaj talenta.
ell: Ο Τομ είναι νέος και ταλαντούχος.
ukr: Том молодий та талановитий.
por: Tom é jovem e talentoso.
eng: I don't think this rain will let up anytime soon.
tur: Bu yağmurun yakında duracağını sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke baldaŭ ĉesos pluvi.
epo: Mi ne kredas, ke la pluvo baldaŭ ĉesos.
cmn: 我看这雨还会下一阵子。
eng: I read Tom's letter to Mary.
tur: Tom'un mektubunu Mary'ye okudum.
epo: Mi legas la leteron de Tomo al Manjo.
rus: Я прочитал Мэри письмо Тома.
rus: Я прочёл Мэри письмо Тома.
deu: Ich las Maria Toms Brief vor.
fra: J'ai lu la lettre de Tom à Marie.
eng: We have no concerns at all about that.
tur: Onun hakkında hiç endişelerimiz yok.
epo: Ni tute ne maltrankvilas pri tio.
eng: Tom isn't a religious man.
deu: Tom ist kein religiöser Mensch.
tur: Tom dindar bir adam değil.
epo: Tomo ne estas religiema viro.
por: Tom não é um homem religioso.
eng: Despite our difficulties, we managed to climb the mountain.
por: Apesar das dificuldades, conseguimos escalar a montanha.
fin: Vastoinkäymisistä huolimatta onnistuimme kiipeämään vuorelle.
eng: Stay away from the beehive.
tur: Arı kovanından uzak dur.
tur: Arı kovanından uzak durun.
epo: Restu for de la abelujo.
epo: Restu malproksime de la abelujo.
por: Não se aproxime da colmeia.
por: Não se aproximem da colmeia.
kab: Ur d-ttaẓet ara ɣer teɣrast.
eng: I've never seen this kind of thing happen before.
tur: Bu tür bir şeyin daha önce olduğunu hiç görmedim.
epo: Mi neniam antaŭe vidis tiajn aferojn okazi.
fra: Je n'ai jamais vu ce genre de choses auparavant.
nus: /Ka̱nɛ met nɛn ɛn mi̱ cie nɛmɛ tuɔkɛ, ni̱ wal.
kab: Werǧin ḥeḍreɣ i taluft am ta uqbel.
eng: I think Tom now understands.
tur: Sanırım Tom şimdi anlıyor.
epo: Mi opinias, ke Tomo nun komprenas ĝin.
rus: Думаю, Том теперь понимает.
ara: اعتقد ان توم يفهم الان
eng: We have no idea who actually did that.
tur: Onu aslında kimin yaptığı konusunda hiçbir fikrimiz yok.
epo: Ni tute ne scias, kiu fakte faris tion.
eng: Tom isn't in love with me.
tur: Tom bana aşık değil.
epo: Tomo ne enamiĝis al mi.
fin: Tom ei ole rakastunut minuun.
ita: Tom non è innamorato di me.
deu: Tom ist nicht in mich verliebt.
eng: I hope you and your wife can make it to our party.
tur: Umarım sen ve karın partimize gidebilirsiniz.
epo: Mi esperas, ke vi kaj via edzinon povos veni al nia festeto.
eng: I think you should kiss Tom.
tur: Tom'u öpmen gerektiğini düşünüyorum.
epo: Mi opinias, ke vi kisu Tomon.
ita: Penso che dovresti baciare Tom.
ita: Penso che dovrebbe baciare Tom.
ita: Penso che dovreste baciare Tom.
eng: We have no one but ourselves to blame.
tur: Suçlamak için kendimizden başka hiç kimsemiz yok.
epo: Ni kulpigu neniun krom ni mem.
fra: Nous ne pouvons nous en prendre qu'à nous-mêmes.
eng: Tom kissed me on the lips.
tur: Tom beni dudaklarımdan öptü.
epo: Tomo kisis min sur la lipoj.
deu: Tom hat mich auf den Mund geküsst.
eng: I'm going on a picnic with my friends next weekend.
tur: Gelecek hafta sonu arkadaşlarımla bir pikniğe gidiyorum.
epo: Mi je la venonta semajnfino iros al pikniko kun miaj amikoj.
eng: I told Tom to take his time.
tur: Tom'a acele etmemesini söyledim.
epo: Mi diris al Tomo preni sian tempon.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не торопился.
rus: Я сказал Тому не торопиться.
ukr: Я сказав Тому, щоб він не поспішав.
ukr: Я сказала Тому, щоб він не поспішав.
eng: Dreams can drive me mad.
fra: Les rêves peuvent me rendre fou.
cmn: 梦想能让我疯狂。
epo: Sonĝoj povas frenezigi min.
fin: Unet voivat saada minut hulluksi.
eng: Don't come near me!
fra: Ne t'approche pas de moi !
deu: Komm mir nicht zu nahe!
por: Não se aproxime de mim!
fin: Älä tule yhtään lähemmäksi!
eng: I should have stopped while I had the chance.
epo: Mi devintus ĉesi, dum mi havis la eblon.
epo: Mi devintus halti, dum eblis.
eng: He should have stopped while he had the chance.
epo: Li devintus halti, dum li havis la eblon.
pol: Powinien był przestać, gdy miał szansę.
eng: We should have stopped while we had the chance.
fin: Meidän olisi pitänyt pysähtyä silloin kun siihen vielä oli mahdollisuus.
epo: Ni devintus halti, dum ni havis la eblon.
hun: Addig kellett volna megállnunk, amíg volt rá lehetőségünk.
eng: Who's this maniac?
epo: Kiu estas tiu maniulo?
heb: מי המניאק הזה?
ukr: Хто цей маньяк?
deu: Wer ist dieser Wahnsinnige?
deu: Wer ist diese Wahnsinnige?
eng: Learning a foreign language is hard.
fra: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
jpn: 外国語を学ぶ事はむずかしい。
jpn: 外国語を学ぶのは難しい。
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
epo: Malfacilas lerni fremdan lingvon.
fra: Apprendre une langue étrangère est difficile.
epo: Lerni fremdan lingvon estas malfacile.
por: Aprender uma língua estrangeira é difícil.
mar: विदेशी भाषा शिकणं कठीण असतं.
fra: Il est dur d'étudier une langue étrangère.
rus: Учить иностранный язык трудно.
tur: Yabancı bir dili öğrenmek zor.
ukr: Вчити іноземну мову важко.
eng: Learning foreign languages is hard.
epo: Lerni fremdajn lingvojn malfacilas.
rus: Учить иностранные языки трудно.
tur: Yabancı dilleri öğrenmek zordur.
ukr: Вчити іноземні мови важко.
deu: Fremdsprachen zu lernen ist schwer.
eng: Hearing Russian makes me think of ice and cold.
rus: Когда я слышу русскую речь, мне невольно представляются лёд и холод.
epo: Aŭdi la rusan pensigas min pri glacio kaj malvarmo.
epo: Kiam mi aŭdas paroli la rusan, mi pensas pri glacio kaj malvarmo.
rus: Звуки русской речи наводят меня на мысли о льде и холоде.
hun: Az orosz nyelvet hallva a jég és a hideg jut eszembe.
eng: Just thinking about Spanish makes me feel warmer and takes my mind off the freezing cold I'm experiencing right now.
epo: Simple pensi pri la hispana igas min senti min pli varma kaj forigas el mia menso la frostan malvarmon, kiun mi nun spertas.
rus: От одних лишь мыслей об испанском языке мне становится теплее, и я забываю о лютом холоде, который сейчас испытываю.
eng: Danish is the European Portuguese of Scandinavia.
epo: La dana estas la eŭropa portugala de Skandinavujo.
ita: Il danese è il portoghese europeo della Scandinavia.
eng: Brazilian and European Portuguese sound very different.
epo: La brazila kaj eŭropa portugala sonas tre malsame.
por: O Português brasileiro soa muito diferente do europeu.
spa: El portugués brasileño suena muy diferente del europeo.
deu: Brasilianisches und europäisches Portugiesisch klingen sehr unterschiedlich.
eng: European Portuguese sounds like a mix of Spanish, Russian, and French.
rus: Европейский португальский звучит как смесь испанского, русского и французского.
epo: La eŭropa portugala sonas, kiel miksaĵo de la hispana, rusa kaj franca.
eng: Guess what I've got.
epo: Konjektu, kion ni ricevis.
rus: Угадай, что у меня есть.
rus: Угадайте, что у меня есть.
tur: Bil bakalım, bende ne var.
tur: Tahmin et, ne aldım.
ukr: Угадай, що у мене є.
ukr: Угадайте, що у мене є.
ukr: Угадай, що я маю.
ukr: Угадайте, що я маю.
por: Adivinhe o que eu tenho!
por: Adivinhem o que eu tenho!
por: Adivinhe o que consegui!
eng: Guess what I've got for you.
fra: Devinez ce que j'ai pour vous.
epo: Konjektu, kion ni akiris por vi.
rus: Угадай, что у меня для тебя есть.
rus: Угадайте, что у меня для вас есть.
hun: Találd ki, mit hoztam neked!
eng: European Portuguese sounds like Spanish as spoken by a Russian.
epo: La eŭropa portugala sonas, kiel la hispana parolata de ruso.
hun: Az európai portugál nyelv úgy hangzik, mint az oroszok által beszélt spanyol nyelv.
eng: We have no reason to change our plans.
tur: Planlarımızı değiştirmek için hiçbir sebebimiz yok.
fra: Nous n'avons aucune raison de changer nos plans.
epo: Ni ne havas kialon por ŝanĝi niajn planojn.
rus: У нас нет причин менять планы.
rus: У нас нет причин менять наши планы.
ind: Kami tidak punya alasan untuk mengganti rencana kami.
eng: Tom knew he had a problem.
tur: Tom bir sorunu olduğunu biliyordu.
fra: Tom savait qu'il avait un problème.
epo: Tomo konsciis sian problemon.
rus: Том знал, что у него проблема.
eng: I know you'd do the same for me, so don't mention it.
tur: Aynısını benim için yapacağını biliyorum, bu yüzden ondan bahsetme.
epo: Mi scias, ke vi farintus la samon por mi, do ne menciu tion.
eng: I wish Tom were on our team.
tur: Keşke Tom bizim akımda olsa.
epo: Mi deziras, ke Tomo estu en nia teamo.
ita: Vorrei che Tom fosse nella nostra squadra.
ita: Io vorrei che Tom fosse nella nostra squadra.
heb: הלוואי שתום היה בקבוצה שלנו.
ukr: Я хотів би, щоб Том був у нашій команді.
ukr: Я хотіла би, щоб Том був у нашій команді.
ukr: Шкода, що Тома немає в нашій команді.
eng: We have nobody to blame but ourselves.
tur: Kendimizden başka suçlayacak hiç kimse yok.
epo: Ni kulpigu neniun krom nin mem.
eng: Tom acted like a real baby.
tur: Tom gerçek bir bebek gibi davrandı.
epo: Tomo agis kiel suĉinfano.
por: Tom agiu como uma criancinha.
deu: Tom führte sich wie ein echtes Kleinkind auf.
eng: I think there's only a slim chance of that happening.
fra: Je pense qu'il n'y a que peu de chances que cela arrive.
epo: Mi kredas, ke la ŝanco, ke tio okazos, estas nur malgranda.
epo: Mi opinias, ke estas nur eta ŝanco, ke tio okazo.
eng: I wish Tom wouldn't do that.
tur: Keşke Tom onu yapmazsa.
epo: Mi deziras, ke Tomo ne faros tion.
eng: We have really loyal repeat customers.
tur: Bizim gerçekten sadık sürekli müşterilerimiz var.
epo: Ni havas vere fidele revenantajn klientojn.
heb: יש לנו באמת לקוחות נאמנים.
hau: Mu abokan sana'a ne masu biyayya.
deu: Wir haben eine sehr treue Stammkundschaft.
eng: Tom allowed us to help him.
tur: Tom ona yardım etmemize izin verdi.
epo: Tomo permesis al ni helpi lin.
ell: Ο Τομ μας επέτρεψε να τον βοηθήσουμε.
fin: Tomi salli meidän auttaa häntä.
fin: Tomi antoi meidän auttaa häntä.
eng: I was thinking about going to that new place on Park Street.
tur: Park Caddesinde o yeni yere gitmeyi düşünüyordum.
fra: Je pensais aller à ce nouveau lieu sur la rue Park.
epo: Mi pripensis iri al tiu nova loko en Parkstrato.
eng: I wonder when Tom will come.
tur: Tom'un ne zaman geleceğini merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo venos.
eng: We have some other leads to follow up.
dan: Vi har nogle andre spor, vi skal følge op på.
epo: Ni havas kelkajn aliajn spurojn, kiujn ni devas plusekvi.
epo: Ni havas kelkajn aliajn spurojn, kiujn ni devos plusekvi.
eng: Tom always calls on Monday.
rus: Том всегда звонит в понедельник.
epo: Tomaso ĉiam telefonas lunde.
tur: Tom her zaman pazartesi günü arar.
spa: Tom siempre llama los lunes.
ita: Tom chiama sempre il lunedì.
eng: I thought you said you could finish writing the report by today.
tur: Bugüne kadar raporu yazmayı bitirebildiğini söylediğini düşündüm.
epo: Mi kredis, ke vi diris povi finverki la raporton ankoraŭ hodiaŭ.
eng: I'd like to go out with Tom.
tur: Tom'la çıkmak istiyorum.
epo: Mi ŝatus eliri kun Tomo.
eng: We have to find a way to correct that.
tur: Onu düzeltmenin bir yolunu bulmalıyız.
tur: Onu düzeltmek için bir yol bulmak zorundayız.
epo: Ni trovu manieron por korekti tion.
por: Temos que encontrar uma maneira de corrigir isso.
por: Nós temos que encontrar uma maneira de corrigir isso.
eng: Tom always carries a Bible.
tur: Tom her zaman bir İncil taşır.
epo: Tomo ĉiam portas Biblion.
ukr: Том завжди носить із собою Біблію.
eng: I don't think it'll rain, but I'll take an umbrella just in case it does.
tur: Yağmur yağacağını sanmıyorum ama yağma ihtimaline karşın bir şemsiye alacağım.
fra: Je ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais je vais prendre un parapluie juste au cas où cela se confirmait.
epo: Mi ne opinias, ke pluvos, sed mi prenos ombrelon por la okazo, ke tamen pluvos.
fra: Je ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais je vais prendre un parapluie avec moi, juste au cas où.
eng: I'm better-looking than Tom.
tur: Tom'dan daha yakışıklıyım.
fra: Je suis plus beau que Tom.
epo: Mi aspektas pli bone ol Tomo.
eng: He was very busy all day long.
fra: Il était très occupé toute la journée.
rus: Весь день он был очень занят.
heb: הוא היה עסוק מאד כל היום.
eng: He stood like that without moving, just like a statue.
fra: Il se tenait ainsi sans bouger, comme une statue.
fra: Il se tenait comme ça sans bouger, comme une statue.
rus: Он стоял так не двигаясь, словно статуя.
eng: What does this image make you think of?
fra: À quoi tu penses en voyant cette image ?
fra: À quoi cette image vous fait-elle penser?
tur: Bu görüntü size ne düşünüyor?
tgl: Ano ang naiisip mo sa larawang ito?
eng: Tom affirmed that he saw a UFO.
fra: Tom a affirmé avoir vu un OVNI.
ita: Tom ha affermato di avere visto un UFO.
ita: Tom affermò di avere visto un UFO.
rus: Том утверждал, что видел НЛО.
nld: Tom bevestigde dat hij een ufo zag.
tur: Tom UFO gördüğünü onayladı.
tur: Tom UFO gördüğünü doğruladı.
epo: Tomo konfirmis, ke li vidis nifon.
eng: I wasted too much time searching for you.
fra: J'ai perdu trop de temps à te chercher.
mar: तुला शोधण्यात मी खूप वेळ वाया घालवला.
hau: Na bata lokaci mai yawa ina nemanka.
eng: We wasted a lot of time looking for Tom.
tur: Tom'u ararken bir sürü zaman boşa harcadık.
fra: Nous avons perdu beaucoup de temps à chercher Tom.
epo: Ni malŝparis multan tempon, serĉante Tomon.
rus: Мы потеряли кучу времени, разыскивая Тома.
ita: Abbiamo sprecato molto tempo cercando Tom.
eng: You should quit while you're ahead.
tur: Önde iken çıkmalısın.
epo: Vi eksiĝu, dum vi gajnas.
eng: This isn't supposed to be possible.
epo: Tio ne supozatas ebla.
tur: Bunun mümkün olması gerekmiyor.
ita: Questo non dovrebbe essere possibile.
eng: I should've quit while I was ahead.
tur: Ben önde iken çıkmalıydım.
epo: Mi devintus eksiĝi, dum mi gajnis.
eng: The spring is my favorite season of the year.
epo: Printempo estas mia plej ŝatata sezono.
tur: İlkbahar, yılın en sevdiğim mevsimidir.
eng: She bought.
ina: llla comprava.
ukr: Вона купила.
gos: Zai kòcht.
nld: Zij kocht.
rus: Она купила.
fra: Elle acheta.
asm: তাই কিনিছে।
shi: Tsɣa.
zgh: ⵜⵙⵖⴰ.
eng: You have saved my life.
por: Salvaste-me a vida.
ina: Tu ha salvate mi vita.
ukr: Ти врятував мені життя.
ukr: Ти врятувала мені життя.
ukr: Ви врятували мені життя.
ber: Tessukksed-iyi-d tameddurt-inu.
ber: Tessukksem-iyi-d tameddurt-inu.
ber: Tessukksemt-iyi-d tameddurt-inu.
ber: Tessukksed-iyi-d seg tmettant.
ber: Tessukksem-iyi-d seg tmettant.
ber: Tessukksemt-iyi-d seg tmettant.
cmn: 你救了我的命。
ckb: ژیانی منت ڕزگار کرد.
eng: We have to find out why this happened.
epo: Ni devas ekscii kial ĉi tio okazis.
tur: Bunun neden olduğunu bulmak zorundayız.
por: Temos que descobrir por que isso aconteceu.
por: Nós temos que descobrir por que isso aconteceu.
rus: Мы должны выяснить, почему это произошло.
eng: Tom always gets up at 6:30.
epo: Tom ĉiam ellitiĝas je la 6:30.
tur: Tom her zaman saat 6.30'da kalkar.
rus: Том всегда встаёт в полседьмого.
heb: תום קם תמיד ב-6:30.
por: Tom sempre se levanta às 6:30.
deu: Tom steht immer um 6.30 Uhr auf.
epo: Tomo ĉiam ellitiĝas je la sesa horo kaj duono.
rus: Том всегда встаёт в шесть тридцать.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵏⴽⴽⵔ ⵟⵓⵎ ⴳ 6:30.
shi: Ar bdda inkkr Ṭum ɣ 6:30.
eng: We have to make sure we do this right.
epo: Ni devas certigi, ke ni faros ĉi tion ĝuste.
tur: Bunu doğru yaptığımızdan emin olmak zorundayız.
nld: We moeten ervoor zorgen dat we dit goed doen.
eng: I'm grateful for Tom's help.
epo: Mi estas dankema pro helpo de Tom.
tur: Tom'un yardımı için minnettarım.
rus: Я благодарен Тому за помощь.
por: Eu sou grato pela a ajuda do Tom.
eng: We have to seriously think about this.
epo: Ĉi tion ni devas serioze pripensi.
rus: Нам надо серьёзно об этом подумать.
tur: Bunun hakkında ciddi olarak düşünmek zorundayız.
fra: Nous devons sérieusement penser à ceci.
eng: Tom always tells the truth.
epo: Tom ĉiam diras veron.
rus: Том всегда говорит правду.
tur: Tom her zaman gerçeği söyler.
fra: Tom dit toujours la vérité.
deu: Tom sagt immer die Wahrheit.
ukr: Том завжди говорить правду.
ukr: Том завжди каже правду.
nld: Tom vertelt altijd de waarheid.
ron: Tom spune întotdeauna adevărul.
spa: Tom siempre dice la verdad.
por: Tom sempre diz a verdade.
eng: We have to take it one step at a time.
epo: Ni iru paŝon post paŝo.
fra: Nous devons faire un pas à la fois.
tur: Her seferinde bir adım atmamız gerekiyor.
eng: I'm not acquainted with Tom.
tur: Tom'u tanımıyorum.
fra: Je ne connais pas Tom.
rus: Я не знаком с Томом.
epo: Mi ne estas konato de Tomo.
hun: Nem ismerem Tomot.
rus: Я с Томом не знаком.
eng: We haven't been able to get much help.
epo: Ni ne sukcesis esti tre helpataj.
tur: Pek fazla yardım alamadık.
fra: Nous n'avons pas pu obtenir beaucoup d'aide.
ber: Ur nessaweḍ ara ad d-naf aṭas n wid ara aɣ-iεawnen.
hau: Ba mu iya samun taimako da yawa ba.
eng: Tom and I'll come together.
epo: Tom kaj mi iros kune.
rus: Мы с Томом придём вместе.
tur: Tom ve ben birlikte geleceği
fra: Tom et moi allons ensemble.
eng: We haven't been paid for three months.
rus: Нам не платили три месяца.
tur: Üç ay boyunca bize para ödenmedi.
fra: Nous n'avons pas été payés pendant trois mois.
epo: Ni ne ricevis salajron dum tri monatoj.
eng: I'm sure Tom wouldn't agree.
rus: Я уверен, что Том не согласился бы.
tur: Tom'un katılmayacağından eminim.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne konsentus.
por: Eu tenho certeza de que o Tom não concordaria.
por: Tenho certeza de que o Tom não concordaria.
ukr: Я певен, що Том не погодився би.
ukr: Я певна, що Том не погодився би.
eng: We haven't known each other very long.
epo: Ni tre longe ne konis unu la alian.
fra: Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps.
tur: Birbirimizi çok uzun süredir tanımıyoruz.
rus: Мы не очень давно друг друга знаем.
rus: Мы не так давно друг друга знаем.
deu: Wir kennen uns noch nicht sehr lange.
swe: Vi har inte känt varandra särskilt länge.
eng: Tom and Mary are exhausted.
tur: Tom ve Mary bitkin.
epo: Tomo kaj Manjo estas lacegaj.
epo: Tomo kaj Manjo lacegas.
fra: Tom et Mary sont épuisés.
rus: Том с Мэри вымотаны.
deu: Tom und Mary sind erschöpft.
epo: Tom kaj Mary estas elĉerpitaj.
por: Tom e Mary estão exaustos.
eng: We haven't laid off any employees yet.
tur: Biz henüz herhangi bir çalışanı işten çıkarmadık.
epo: Ni ankoraŭ ne maldungis oficistojn.
fra: Nous n'avons encore licencié aucun employé.
tgl: Wala pa kaming tinatanggal na mga empleyado.
tgl: Wala pa po kaming tinatanggal na mga empleyado.
tgl: Wala pa tayong tinatanggal na mga empleyado.
tgl: Wala pa po tayong tinatanggal na mga empleyado.
tgl: Wala pa tayong tinatanggal na mga tauhan.
tgl: Wala pa po tayong tinatanggal na mga tauhan.
tgl: Wala pa kaming tinatanggal na mga tauhan.
tgl: Wala pa po kaming tinatanggal na mga tauhan.
eng: I'm wondering if I love Tom.
tur: Tom'u sevip sevmediğimi merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, ĉu mi ŝatas Tomon.
fra: Je me demande si j'aime Tom.
rus: Я всё думаю, люблю ли я Тома.
fin: Rakastankohan minä Tomia.
eng: We haven't seen each other since then.
rus: С тех пор мы не виделись.
tur: O zamandan beri birbirimizi görmedik.
epo: Ekde tiam ni ne vidis unu la alian.
fra: Nous ne nous sommes pas vus depuis.
ces: Od té doby jsme se neviděli.
hun: Azóta nem láttuk egymást.
dan: Vi har ikke set hinanden siden.
eng: Tom ate up all the cookies.
tur: Tom bütün kurabiyeleri yedi.
rus: Том слопал всё печенье.
rus: Том доел всё печенье.
epo: Tomo formanĝis ĉiujn biskvitojn.
fra: Tom a mangé tous les biscuits.
deu: Tom hat die ganzen Kekse aufgegessen.
jpn: トムがクッキーを全部平らげたんだ。
eng: We haven't yet discussed that problem.
rus: Мы ещё не обсуждали эту проблему.
tur: O sorunu henüz görüşmedik.
epo: Ni ankoraŭ ne diskutis tiun problemon.
fra: Nous n'avons pas encore discuté le problème.
kab: Ur nemmeslay ara ɛad ɣef wugur-a.
por: Nós ainda não falamos sobre aquele problema.
eng: I've heard that Tom is sick.
tur: Tom'un hasta olduğunu duydum.
rus: Я слышал, Том болен.
rus: Я слышал, Том болеет.
epo: Onidire Tomo malsanas.
fra: J'ai entendu dire que Tom était malade.
eng: Spring is my favorite time of year.
rus: Весна - мое любимое время года.
rus: Весна - моё любимое время года.
tur: İlkbahar yılın en sevdiğim zamanıdır.
epo: La printempo estas mia plej ŝatata tempo el la jaro.
ukr: Весна — моя улюблена пора року.
fra: Le printemps est la période de l'année que je préfère.
eng: We knew we needed to be there by 2:30.
tur: 2.30'a kadar orada olmamız gerektiğini biliyorduk.
epo: Ni sciis, ke ni devas esti tie je la dua kaj duono.
rus: Мы знали, что нам нужно там быть к половине третьего.
eng: Tom became a national hero.
ita: Tom è diventato un eroe nazionale.
ita: Tom diventò un eroe nazionale.
ita: Tom divenne un eroe nazionale.
tur: Tom ulusal bir kahraman oldu.
epo: Tomo iĝis nacia heroo.
fra: Tom est devenu un héros national.
rus: Том стал национальным героем.
eng: We might be able to do that next week.
tur: Onu gelecek hafta yapabiliriz.
epo: Ni eble kapablos fari tion venontsemajne.
jpn: 来週ならできるかもね。
eng: I've lost patience with Tom.
tur: Tom'a karşı sabrımı yitirdim.
epo: Ni perdis paciencon pri Tomo.
fra: J'ai perdu patience avec Tom.
rus: Я с Томом всякое терпение потерял.
cmn: 我对汤姆失去了耐心。
ita: Ho perso la pazienza con Tom.
ita: Io ho perso la pazienza con Tom.
ces: Už mi s Tomem došla trpělivost.
eng: We need to be a little more efficient.
tur: Biraz daha verimli olmamız gerekiyor.
epo: Ni bezonas esti iom pli efikaj.
fra: Nous devons être un peu plus efficace.
eng: Tom beckoned me to come in.
tur: Tom içeri girmem için işaret etti.
epo: Tomo gestis al mi enveni.
fra: Tom me fit signe d'entrer.
rus: Том сделал мне знак войти.
eng: We still don't know why this happened.
tur: Bunun neden olduğunu hâlâ bilmiyoruz.
epo: Ni ankoraŭ ne scias, kial tio okazis.
rus: Мы до сих пор не знаем, почему это случилось.
rus: Мы так и не знаем, почему это случилось.
fra: On ne sait toujours pas pourquoi c'est arrivé.
eng: Is Tom aware of what he did?
ita: Tom è consapevole di quello che ha fatto?
ita: Tom è consapevole di ciò che ha fatto?
tur: Tom ne yaptığının farkında mı?
epo: Ĉu Tomo konscias, kion ni faris?
fra: Tom est-il conscient de ce qu'il a fait?
rus: Том отдаёт себе отчёт в том, что сделал?
eng: We wish we could've done more to help.
tur: Yardım etmek için daha fazla şey yapabilmeyi diliyoruz.
epo: Ni dezirus, ke ni povintus fari pli por helpi.
eng: Tom began whistling a tune.
epo: Tomo ekfajfis melodion.
fra: Tom a commencé à siffler un air.
rus: Том стал насвистывать какой-то мотив.
eng: Whales are mammals.
jpn: 鯨は哺乳類である。
deu: Wale sind Säugetiere.
ukr: Кит - ссавець.
epo: Balenoj estas mamuloj.
rus: Киты — млекопитающие.
por: Baleias são mamíferos.
fra: Les baleines sont des mammifères.
dan: Hvaler er pattedyr.
ita: Le balene sono dei mammiferi.
tur: Balinalar memelilerdir.
heb: לוויתנים הם יונקים.
hun: A bálnák emlősök.
fin: Valaat ovat nisäkkäitä.
swe: Valar är däggdjur.
pol: Wieloryby to ssaki.
ind: Paus itu mamalia.
ind: Paus adalah binatang mamalia.
nno: Kvalar er pattedyr.
lfn: Balenas es mamales.
slk: Veľryby sú cicavce.
eng: We wish we could do more to help.
epo: Ni deziras, ke ni povu fari pli por helpi.
deu: Wir wünschen, wir könnten mehr tun, um zu helfen.
fra: Nous aimerions pouvoir faire davantage pour aider.
eng: We're not quite sure why this happens.
tur: Bunun neden olduğu konusunda oldukça emin değiliz.
epo: Ni ne tutcerte scias, kial tio okazis.
rus: Мы точно не знаем, почему это происходит.
hun: Nem vagyunk egészen biztosak abban, miért történik ez.
hun: Nem tudjuk igazából, miért van ez.
fra: On ne sait pas trop pourquoi ça arrive.
eng: Tom came back last October.
tur: Tom geçen ekimde geri geldi.
epo: Tomo revenis ĉi-oktobre.
rus: Том вернулся в октябре прошлого года.
kab: Tom yuɣal-d deg Tubeṛ yezrin.
eng: We're not sure what's going to happen.
tur: Ne olacağından emin değiliz.
epo: Ni ne certe scias, kio okazontas.
epo: Ni ne certe scias, kio estas okazonta.
eng: It was great talking to Tom.
tur: Tom'la konuşmak harikaydı.
rus: Здорово было пообщаться с Томом.
epo: Estis bone paroli kun Tomo.
por: Foi ótimo falar com o Tom.
eng: We've been waiting for this to happen.
tur: Biz bunun olmasını bekliyoruz.
epo: Ni atendis, ke tio okazos.
rus: Мы ждали, что это случится.
eng: Tom came half an hour late.
fra: Tom arriva une demi-heure en retard.
tur: Tom yarım saat geç geldi.
epo: Tomo alvenis duonan horon tro malfrue.
rus: Том на полчаса опоздал.
rus: Том пришёл на полчаса позже.
eng: We've got our own way of doing things.
fra: Nous avons notre propre façon de faire les choses.
epo: Ni havas nian propran manieron por fari aferojn.
tur: Bizim de kendimize göre yöntemlerimiz var.
ber: Nesεa imek-nneɣ swayes nxeddem tiɣawsiwin.
eng: It's hard to argue with Tom.
fra: Il est difficile d'argumenter avec Tom.
tur: Tom'la tartışmak zordur.
rus: С Томом трудно спорить.
epo: Malfacilas argumenti kun Tomo.
ukr: З Томом важко сперечатися.
eng: We've made plenty of money doing this.
fra: Nous avons fait beaucoup d'argent en faisant cela.
tur: Bunu yaparak çok para kazandık.
epo: Ni enspezis multan monon, farante tion.
eng: Tom can run as fast as you.
fra: Tom peut courir aussi vite que toi.
tur: Tom senin kadar hızlı koşabilir.
epo: Tomo kapablas kuri tiel rapide, kiel vi.
eng: We've never had any reason to do that.
tur: Bunu yapmak için hiçbir nedenimiz yoktu.
epo: Ni neniam havis kialon por fari tion.
eng: It's useless to talk to Tom.
rus: С Томом бесполезно разговаривать.
tur: Tom'la konuşmak faydasız.
fra: Il est inutile de parler à Tom.
rus: С Томом бесполезно говорить.
epo: Estas senutile paroli kun Tomo.
epo: Senutilas paroli kun Tomo.
ara: الكلام مع توم بلا فائدة.
eng: We've seen drastic changes since then.
fra: Nous avons vu des changements radicaux depuis.
tur: O zamandan beri şiddetli değişiklikler gördük.
epo: Ni vidis drastajn ŝanĝiĝojn ekde tiam.
por: Temos visto medidas drásticas deste então.
ckb: لەو کاتەوە گۆڕانکاریی مەزنمان بینیوە.
eng: Tom can't afford to retire.
fra: Tom ne peut pas se permettre de prendre sa retraite.
tur: Tom emekli olmayı göze alamaz.
rus: Том не может позволить себе выйти на пенсию.
epo: Tomo ne povas permesi al si emeritiĝi.
deu: Tom kann es sich nicht leisten, in den Ruhestand zu gehen.
eng: We've seen this happen too many times.
fra: Nous avons vu cela se produire bien trop souvent.
tur: Biz bunun oluşunu birçok sefer gördük.
epo: Ni vidis tion okazi tro ofte.
tuk: Muny birnäçe gezek bolandygyny gördük.
eng: Luckily, Tom didn't do that.
tur: Neyse ki Tom onu yapmadı.
rus: К счастью, Том этого не сделал.
epo: Bonŝance Tomo ne faris tion.
eng: Why should we bother trying to fix it?
fra: Pourquoi devrions-nous donner la peine d'essayer de résoudre ce problème?
epo: Kial ni penus, provante solvi tion?
heb: למה שנטרח לנסות לתקן את זה?
eng: Tom carried Mary to safety.
tur: Tom Mary'yi emniyet altına aldı.
epo: Tomo portis Manjon en sekurecon.
rus: Том отнес Мэри в безопасное место.
mkd: Том ја однесе Мери на безбедно место.
ber: Tom yewwi Mary ɣer wanda ara tili deg tɣellist.
kab: Yewwi Tom Mary ɣer wanda ara tili deg tɣellist.
eng: We don't have any strawberry ice cream.
fra: Nous n'avons pas de glace à la fraise.
tur: Hiç çilekli dondurmamız yok.
epo: Ni ne havas fragaran glaciaĵon.
rus: У нас нет клубничного мороженого.
jpn: イチゴのアイスは、ないんですよ。
jpn: ストロベリーアイスは、取り扱っておりません。
eng: My hair is as long as Tom's.
fra: Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Tom.
tur: Benim saçım Tom'unki kadar uzun.
epo: Miaj haroj estas same longaj kiel tiuj de Tomo.
epo: Miaj haroj same longas kiel tiuj de Tomo.
ukr: Моє волосся таке ж довге, як і Тома.
rus: У меня такие же длинные волосы, как у Тома.
nld: Mijn haar is net zo lang als dat van Tom.
ron: Părul meu este la fel de lung ca al lui Tom.
deu: Meine Haare sind so lang wie die von Tom.
eng: We don't want them to be uncomfortable.
fra: Nous ne voulons pas qu'ils soient mal à l'aise.
tur: Onların rahatsız olmasını istemiyoruz.
epo: Ni ne volas, ke ili estu malkomfortaj.
ukr: Ми не хочемо, щоб їм було незручно.
eng: Tom considers that a waste.
tur: Tom onu bir atık olarak düşünüyor.
epo: Tomo konsideras tion malŝparo.
eng: We have a lot to learn from each other.
fra: Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
tur: Birbirimizden öğreneceğimiz çok şeyimiz var.
epo: Ni havas multon lernindan unu de la alia.
rus: У нас есть много чему друг у друга поучиться.
eng: Tell Tom that I'm exhausted.
fra: Dis à Tom que je suis épuisé.
tur: Tom'a bitkin olduğumu söyle.
epo: Diru al Tomo, ke mi estas elĉerpita.
epo: Diru al Tomo, ke mi lacegas.
rus: Скажи Тому, что я без сил.
rus: Скажите Тому, что я без сил.
ita: Di' a Tom che sono esausto.
ita: Di' a Tom che sono esausta.
ita: Dica a Tom che sono esausto.
ita: Dica a Tom che sono esausta.
ita: Dite a Tom che sono esausto.
ita: Dite a Tom che sono esausta.
por: Diga a Tom que estou exausto.
por: Diga a Tom que estou exausta.
ukr: Скажи Тому, що я виснажений.
ukr: Скажи Тому, що я виснажена.
ukr: Скажіть Тому, що я виснажений.
ukr: Скажіть Тому, що я виснажена.
eng: We have a simple solution for all this.
fra: Nous avons une solution simple pour tout cela.
tur: Bütün bunlar için basit bir çözümümüz var.
epo: Ni havas simplan solvon por ĉi ĉio.
eng: Tom cooks for us every day.
fra: Tom cuisine pour nous tous les jours.
tur: Tom her gün bizim için yemek pişirir.
epo: Tomo ĉiutage kuiras por ni.
rus: Том каждый день нам готовит.
rus: Том каждый день готовит нам еду.
eng: We have other priorities at the moment.
fra: Nous avons d'autres priorités pour le moment.
tur: Şu anda başka önceliklerimiz var.
epo: Ĉi-momente ni havas aliajn prioritatojn.
rus: В данный момент у нас другие приоритеты.
ces: Momentálně máme jiné priority.
eng: Tell Tom where he should go.
fra: Dites à Tom où il devrait aller.
tur: Tom'a nereye gitmesi gerektiğini söyle.
epo: Diru al Tomo, kien li devus iri.
ces: Řekni Tomovi, kam by měl jít.
kab: Ini-as i Tom aniwer i ilaq ad iruḥ.
eng: We have to find a way to get that done.
fra: Nous devons trouver un moyen d'y parvenir.
tur: Onu yaptırmak için bir yol bulmak zorundayız.
epo: Ni trovu manieron por plenumi tion.
por: Nós temos que arrumar um jeito de fazer isso.
por: Temos que arrumar um jeito de fazer isso.
eng: Tom copies everything I do.
fra: Tom copie tout ce que je fais.
tur: Tom yaptığım her şeyi kopyalar.
rus: Том копирует всё, что я делаю.
epo: Tomo imitas ĉion, kion faras mi.
deu: Tom macht mir alles nach.
eng: We have to find another way to do that.
tur: Onu yapmak için başka bir yol bulmak zorundayız.
rus: Нам надо найти другой способ это сделать.
epo: Ni trovu alian manieron por fari tion.
fra: Nous devons trouver une autre façon de faire ça.
fra: Nous devons trouver un autre moyen de faire cela.
eng: That was no problem for Tom.
tur: Tom için sorun değildi.
epo: Tio ne estis problemo por Tomo.
rus: Это не было проблемой для Тома.
eng: We have to make do with what we've got.
fra: Nous devons nous débrouiller avec ce que nous avons.
tur: Sahip olduğumuzla yetinmek zorundayız.
rus: Нам приходится обходиться тем, что у нас есть.
epo: Ni faru tion per tio, kion ni havas.
hau: Ya kamata mu yi da abinda mu ke da shi.
eng: Tom couldn't go to college.
tur: Tom üniversiteye gidemedi.
epo: Tomo ne kapablis iri al la altlernejo.
ita: Tom non è potuto andare all'università.
ita: Tom non è riuscito ad andare all'università.
deu: Tom konnte nicht das College besuchen.
ber: Tom ur yelli ara yezmer ad yeddu ɣer tesdawit.
nld: Tom kon niet naar de universiteit.
eng: We haven't been able to determine that.
tur: Biz onu henüz kararlaştırmadık.
epo: Ni ne kapablis determini tion.
tgl: Hindi pa namin natitiyak iyan.
tgl: Hindi pa namin natitiyak iyon.
tgl: Hindi pa natin natitiyak iyan.
tgl: Hindi pa natin natitiyak iyon.
eng: That's not why Tom did that.
tur: Tom'un onu yapma nedeni o değil.
rus: Том не поэтому это сделал.
epo: Tio ne estas la kialo, pro kio Tomo faris tion.
epo: Ne tial Tomo faris tion.
eng: We haven't decided what to do yet.
tur: Henüz ne yapacağımıza karar vermedik.
rus: Мы ещё не решили, что делать.
epo: Ni ankoraŭ ne decidis, kion fari.
rus: Мы пока не решили, что делать.
eng: Tom decided to risk it all.
fra: Tom a décidé de tout risquer.
tur: Tom onun hepsini riske atmaya karar verdi.
epo: Tomo decidis riski ĉion.
deu: Tom beschloss, alles auf eine Karte zu setzen.
eng: We haven't really thought about it yet.
fra: On n'a pas vraiment réfléchi encore.
tur: Henüz bunu gerçekten düşünmedik.
rus: Мы об этом ещё как-то не думали.
epo: Ni ankoraŭ ne vere cerbumis pri tio.
deu: Wir haben es uns noch nicht richtig überlegt.
eng: The coat is too big for Tom.
fra: Le manteau est trop grand pour Tom.
tur: Ceket Tom için çok büyük.
epo: La mantelo estas tro granda por Tomo.
epo: La mantelo tro grandas por Tomo.
rus: Пальто Тому велико.
eng: We need to be more realistic than that.
fra: Nous devons être plus réaliste que ça.
epo: Ni bezonas esti pli realismaj ol tiuj.
tur: Ondan daha gerçekçi olmamız gerekiyor.
eng: Tom declined my invitation.
fra: Tom a refusé mon invitation.
epo: Tom malakceptis mian inviton.
tur: Tom davetimi reddetti.
rus: Том отклонил моё приглашение.
por: Tom recusou o meu convite.
tgl: Tinanggihan ni Tom ang imbitasyon ko.
tgl: Tumanggi si Tom sa imbitasyon ko.
eng: We need to get it done before tomorrow.
fra: Nous devons le faire avant demain.
tur: Yarından önce bunu yaptırmamız gerekiyor.
rus: Нам нужно, чтобы это было сделано до завтра.
epo: Ni bezonas fari ĝin antaŭ morgaŭ.
ckb: پێویستە پێش سبەی کارەکە بکەین.
por: Precisamos resolver isso até amanhã.
eng: Will Tom graduate this year?
fra: Tom sera-t-il diplômé cette année?
tur: Tom bu yıl mezun olacak mı?
epo: Ĉu Tomo diplomitiĝos ĉi-jare?
eng: We used to do a lot of things together.
fra: Avant, on faisait beaucoup de choses ensemble.
tur: Eskiden birlikte çok şey yapardık.
epo: Ni antaŭe faris multon kune.
ita: Facevamo molte cose assieme.
ita: Facevamo molte cose insieme.
eng: Tom denied having met Mary.
fra: Tom a nié avoir rencontré Marie.
tur: Tom Mary ile tanıştığını inkar etti.
rus: Том отрицал, что встречал Мэри.
epo: Tomo neis renkontiĝon kun Manjo.
eng: We used to sit on these steps and talk.
fra: Avant, on s'asseyait sur ces marches et on parlait.
tur: Bu basamaklarda otururduk ve konuşurduk.
rus: Мы, бывало, сидели на этих ступеньках и разговаривали.
epo: Antaŭe ni sidis sur tiuj ŝtupoj kaj parolis.
hun: Ezen a lépcsőn szoktunk ülni és dumcsizni.
eng: Are you going to Tom's party?
fra: Vas-tu à la fête de Tom?
tur: Tom'un partisine mi gidiyorsun?
epo: Ĉu vi iros al la festeto de Tomo?
ara: أستذهب إلى حفلة توم؟
cym: Wyt ti'n mynd i barti Tom?
cym: Ydych chi'n mynd i barti Tom?
cym: Dych chi'n mynd i barti Tom?
cym: Dach chi'n mynd i barti Tom?
rus: Ты идёшь к Тому на вечеринку?
rus: Вы идёте к Тому на вечеринку?
jpn: トムのパーティーに行くの？
eng: We'd be blamed for that if it happened.
tur: O olsaydı bunun sorumlusu olurduk.
rus: Нас в этом обвинят, если это случится.
epo: Ni estus kulpigataj pro tio, se tio okazus.
eng: Tom deserves a better life.
fra: Tom mérite une vie meilleure.
tur: Tom daha iyi bir hayat hak ediyor.
rus: Том заслуживает лучшей жизни.
epo: Tomo meritas pli bonan vivon.
eng: We're not quite sure why that happened.
epo: Ni ankoraŭ ne tute certe scias, kial tio okazis.
tur: Onun neden olduğundan pek emin değiliz.
eng: Aren't you going to tell Tom?
epo: Ĉu vi ne diros tion al Tomo?
tur: Tom'a söylemeyecek misiniz?
rus: Ты не собираешься сказать Тому?
rus: Вы не собираетесь сказать Тому?
rus: Ты не скажешь Тому?
rus: Вы не скажете Тому?
ara: ألن تخبر توم؟
deu: Willst du es nicht Tom sagen?
tlh: tamvaD Daja'be''a'?
eng: We're not sure what we should be doing.
epo: Ni ne certe scias, kion ni devus fari.
tur: Ne yapmamız gerektiğinden emin değiliz.
eng: Tom did it single-handedly.
ber: Tom iga aya i yiman-nnes.
tur: Tom bunu tek başına yaptı.
fra: Tom l'a fait sans aucune aide.
epo: Tom faris tion tute sola.
rus: Том сделал это без посторонней помощи.
eng: We're proud of what we've accomplished.
epo: Ni fieras pri tio, kion ni plenumis.
tur: Başardığımız şeylerden gurur duyuyoruz.
ukr: Ми пишаємося тим, чого досягли.
eng: Could you hear what Tom said?
epo: Ĉu vi kapablis aŭdi, kion Tomo diris?
rus: Тебе было слышно, что Том сказал?
rus: Вам было слышно, что Том сказал?
tur: Tom'un ne söylediğini duyabildin mi?
eng: We've all done things we're ashamed of.
fra: Nous avons tous fait des choses dont nous avons honte.
epo: Ni ĉiuj faris aferojn, pri kiuj ni hontas.
rus: Мы все делали что-то, за что нам стыдно.
rus: Мы все делали вещи, за которые нам стыдно.
tur: Biz hepimiz utandığımız şeyleri yaptık.
eng: Tom didn't come until noon.
epo: Tomo ne venis ĝis la tagmezo.
tur: Tom öğleye kadar gelmedi.
eng: We've got to get rid of all this trash.
fra: Nous devons nous débarrasser de tous ces déchets.
epo: Ni liberigu nin de ĉiu tiu rubo.
rus: Нам надо избавиться от всего этого мусора.
eng: Did Tom really win a lottery?
fra: Tom a-t-il réellement gagné une loterie?
epo: Ĉu Tomo vere gajnis en loterio?
rus: Том правда в лотерею выиграл?
tur: Tom gerçekten piyangoyu kazandı mı?
rus: Том действительно выиграл в лотерею?
ukr: Том і справді виграв у лотерею?
deu: Hat Tom wirklich im Lotto gewonnen?
heb: האם תום באמת זכה בלוטו?
eng: We've gotten pretty good at doing this.
heb: די השתפרנו בזה.
epo: Ni iĝis tre bonaj por fari tion.
eng: Tom didn't get paid for it.
fra: Tom n'a pas été payé pour cela.
epo: Tomo ne estis pagita por tio.
rus: Тому за это не заплатили.
tur: Tom'a bunun için ödeme yapılmadı.
deu: Tom wurde dafür nicht bezahlt.
eng: Are you sure we're allowed to swim here?
fra: Êtes-vous sûr que nous sommes autorisés à nager ici ?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ni rajtas naĝi ĉi tie?
rus: Ты уверен, что нам можно здесь плавать?
rus: Вы уверены, что нам можно здесь плавать?
rus: Ты уверен, что нам разрешено здесь купаться?
rus: Вы уверены, что нам разрешено здесь купаться?
tur: Burada yüzmemize izin verildiğinden emin misin?
eng: Did you vote for Tom or Mary?
fra: Avez-vous voté pour Tom ou pour Marie?
epo: Ĉu vi voĉdonis por Tomo aŭ por Manjo?
rus: Ты голосовал за Тома и Мэри?
rus: Вы голосовали за Тома и Мэри?
tur: Tom ya da Mary için oy verdin mi?
ukr: Ти голосував за Тома чи Мері?
ukr: Ви проголосували за Тома чи Мері?
rus: Ты голосовал за Тома или за Мэри?
eng: We could've done this without your help.
fra: On aurait pu le faire sans votre aide.
epo: Ni povintus fari tion sen via helpo.
rus: Мы могли бы сделать это и без твоей помощи.
rus: Мы могли бы сделать это и без вашей помощи.
tur: Bunu senin yardımın olmadan yapabilirdik.
shi: Nzḍar yad lli a nskr mayad bla tiwizi-nnk.
ita: Avremmo potuto farlo senza il tuo aiuto.
eng: Tom didn't like that place.
fra: Tom n'aimait pas cet endroit.
epo: Tomo ne ŝatis tiun lokon.
rus: Тому не понравилось это место.
tur: Tom o yeri sevmiyordu.
rus: Тому не нравилось это место.
eng: We don't need you to tell us what to do.
epo: Ni ne bezonas diri al vi, kion vi faru.
tur: Bize ne yapacağımızı söylemene ihtiyacımız yok.
hun: Nincs szükségünk arra, hogy megmondd nekünk, mit tegyünk.
eng: Have you been helping Tom?
tur: Tom'a yardım ediyor musun?
epo: Ĉu vi helpis Tomon?
rus: Ты помогал Тому?
rus: Вы помогали Тому?
eng: We don't yet know what we're up against.
rus: Мы ещё не знаем, с чем мы столкнулись.
rus: Мы ещё не знаем, с чем имеем дело.
epo: Ni ankoraŭ ne scias, kion ni alfrontos.
tur: Neyle karşı karşıya olduğumuzu henüz bilmiyoruz.
eng: Tom didn't seem suspicious.
fra: Tom ne semblait pas suspect.
epo: Tomo ne ŝajnis suspekta.
tur: Tom şüpheli görünmüyordu.
eng: We have a lot of great guys on our team.
fra: Nous avons beaucoup de types géniaux dans notre équipe.
epo: Ni havas multajn elstarajn ulojn en nia teamo.
tur: Ekibimizde bir sürü harika adam var.
rus: У нас в команде много отличных ребят.
rus: У нас в команде много отличных парней.
por: Temos vários caras ótimos na nossa equipe.
eng: I asked Tom not to bother us.
fra: J'ai demandé à Tom de ne pas nous déranger.
ita: Ho chiesto a Tom di non disturbarci.
ita: Chiesi a Tom di non disturbarci.
epo: Mi petis Tomon ne ĝeni nin.
rus: Я попросил Тома не беспокоить нас.
tur: Tom'dan bizi rahatsız etmemesini istedim.
eng: We have more pressing things to discuss.
fra: Nous avons des choses plus urgentes à discuter.
epo: Ni havas pliajn urĝajn diskutendaĵojn.
tur: Tartışmak için daha acil şeylerimiz var.
heb: יש לנו עניינים דחופים יותר לדון בהם.
eng: Tom didn't walk to the gym.
epo: Tomo ne piediris al la gimnastikejo.
tur: Tom spor salonuna gitmedi.
ber: Tom ur iṛuḥ ara ɣer tzeqqa n waddal ɣef uḍar.
eng: We have no further details at this time.
fra: Nous n'avons pas d'autres détails pour le moment.
epo: Ni ĉi-momente ne havas pliajn detalojn.
tur: Şu anda daha fazla ayrıntımız yok.
srp: Немамо више детаља у овом тренутку.
eng: I asked Tom to drive me home.
fra: J'ai demandé à Tom de me conduire à la maison.
epo: Mi petis Tomon veturigi min hejmen.
rus: Я попросил Тома отвезти меня домой.
tur: Tom'un beni eve götürmesini istedim.
por: Pedi a Tom que me levasse para casa.
eng: We have no plan at this time to do that.
epo: Ni ĉi-momente ne planas fari tion.
tur: Şu anda onu yapmak için bir planımız yok.
fra: À l'heure qu'il est, nous n'avons aucune intention de le faire.
eng: Tom died at a very old age.
fra: Tom est mort à un très vieil âge.
epo: Tomo mortis tre maljuna.
rus: Том умер в очень преклонном возрасте.
tur: Tom çok yaşlı bir yaşta öldü.
deu: Tom starb in hohem Alter.
fra: Tom est mort à un âge très avancé.
eng: We have nothing to fear but fear itself.
fra: On a rien à craindre sauf la peur elle-même.
epo: Ni timu nenion krom la timo mem.
rus: Нам нечего бояться, кроме самого страха.
heb: אין לנו שום חשש חוץ מהפחד עצמו.
eng: I asked Tom to wait a minute.
ita: Ho chiesto a Tom di aspettare un minuto.
ita: Chiesi a Tom di aspettare un minuto.
fra: J'ai demandé à Tom d'attendre une minute.
epo: Mi petis Tomon atendi minuton.
tur: Tom'un bir dakika beklemesini istedim.
rus: Я попросил Тома подождать минуту.
ber: Nniɣ-as i Tom ad yeṛju timikt.
por: Eu pedi a Tom para esperar um minuto.
eng: We have to get these people out of here.
fra: Nous devons faire sortir ces gens d'ici.
tur: Bu insanları buradan çıkarmalıyız.
epo: Ni eligu tiujn homojn de ĉi tie.
por: Precisamos tirar essas pessoas daqui.
por: Nós precisamos tirar essas pessoas daqui.
fao: Vit mugu fáa hesi fólkini út hiðani.
rus: Нам надо вывести отсюда этих людей.
deu: Wir müssen diese Leute hier rausholen.
eng: Tom died of gastric cancer.
rus: Том умер от рака желудка.
fra: Tom est mort d'un cancer gastrique.
ita: Tom è morto di tumore allo stomaco.
ita: Tom morì di tumore allo stomaco.
tur: Tom gastrik kanserden öldü.
epo: Tomo mortis pro stomakkancero.
epo: Tomo mortis pro stomaka kancero.
heb: תום מת מסרטן בדרכי העיכול.
ukr: Том помер від раку шлунку.
eng: We haven't had to deal with this before.
fra: Nous n'avons pas eu à faire face à cela auparavant.
rus: Нам ещё не приходилось с этим сталкиваться.
tur: Daha önce bununla uğraşmak zorunda kalmadık.
epo: Ni ne devis alfronti tion antaŭe.
por: Nós não tivemos que lidar com isso antes.
eng: I asked Tom to wait a moment.
fra: J'ai demandé à Tom d'attendre un moment.
rus: Я попросил Тома подождать минутку.
tur: Tom'dan bir süre beklemesini istedim.
epo: Mi petis Tomon atendi momenton.
ukr: Я попросив Тома почекати хвилинку.
ukr: Я попросила Тома почекати хвилинку.
nld: Ik heb Tom gevraagd even te wachten.
eng: We haven't heard anything from them yet.
fra: Nous n'avons encore rien entendu de leur part.
epo: Ni ankoraŭ neniom aŭdis de ili.
rus: Мы ещё не получали от них вестей.
tur: Henüz onlardan hiçbir şey duymadık.
kab: Ar tura, urɛad nesli acemma sɣur-sen.
kab: Ar tura, urɛad nesli acemma sɣur-sent.
eng: Tom does it faster than me.
ita: Tom lo fa più velocemente di me.
ita: Tom la fa più velocemente di me.
epo: Tomo faras tion pli rapide ol mi.
rus: Том делает это быстрее меня.
tur: Tom onu benden daha hızlı yapar.
eng: We haven't seen each other since we were kids.
fra: Nous ne nous sommes pas vus depuis que nous étions enfants.
epo: Ni ne vidis unu la alian, ekde ni estis infanoj.
tur: Biz çocukluğumuzdan beri birbirimizi görmedik.
dan: Vi har ikke set hinanden, siden vi var børn.
eng: I assume that was Tom's idea.
ita: Immagino che fosse un'idea di Tom.
fra: Je suppose que c'était l'idée de Tom.
epo: Mi supozas, ke tio estis ideo de Tomo.
rus: Я предполагаю, что это идея Тома.
tur: Onun Tom'un fikri olduğunu varsayıyorum.
rus: Полагаю, это была идея Тома.
eng: We probably don't want to do that again.
fra: Nous ne voulons probablement recommencer cela.
epo: Ni verŝajne ne volas refari tion.
tur: Muhtemelen bir daha onu yapmak istemiyoruz.
eng: Tom doesn't know his place.
epo: Tomo ne scias sian pozicion.
tur: Tom onun yerini bilmiyor.
eng: We probably won't need to do that again.
tur: Muhtemelen bunu bir daha yapmamıza gerek olmayacak.
epo: Ni probable ne devos refari tion.
eng: I didn't want Tom to do that.
tur: Tom'un onu yapmasını istemedim.
epo: Mi ne volis, ke Tomo faru tion.
rus: Я не хотел, чтобы Том это делал.
tur: Tom'un onu yapmasını istemiyordum.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom es tut.
eng: We won't be in Boston until next Monday.
epo: Ni ne estos en Bostono ĝis la venonta lundo.
tur: Gelecek pazartesiye kadar Boston'da olmayacağız.
eng: Tom doesn't like any sport.
fra: Tom n'aime aucun sport.
epo: Tomo ŝatas neniun sporton.
rus: Том не любит никакой спорт.
tur: Tom herhangi bir sporu sevmez.
deu: Tom mag keinen Sport.
eng: We'll figure things out sooner or later.
rus: Рано или поздно мы всё выясним.
tur: Er ya da geç işleri çözeceğiz.
epo: Pli aŭ malpli frue ni eltrovos la aferojn.
eng: I didn't want Tom to help me.
ita: Non volevo che Tom mi aiutasse.
ita: Io non volevo che Tom mi aiutasse.
fra: Je ne voulais pas que Tom me vienne en aide.
epo: Mi ne volis, ke Tomo helpu min.
rus: Я не хотел, чтобы Том мне помогал.
tur: Tom'un bana yardım etmesini istemedim.
eng: We're all going back to Boston together.
epo: Ni ĉiuj kune reiras al Bostono.
tur: Hep birlikte Boston'a geri dönüyoruz.
eng: Tom doesn't like computers.
fra: Tom n'aime pas les ordinateurs.
epo: Tomo ne ŝatas komputilojn.
rus: Том не любит компьютеры.
ita: A Tom non piacciono i computer.
tur: Tom bilgisayarları sevmez.
ber: Tom ur iḥemmel ara iselkimen.
ber: Tom ur iri ara iselkimen.
hun: Tamás nem kedveli a számítógépeket.
eng: We're both planning to be at your party.
fra: Nous avons tous les deux l'intention d'être à ta fête.
epo: Ni ambaŭ intencis ĉeesti ĉe via festeto.
tur: İkimiz de partinizde olmayı planlıyoruz.
eng: I don't think Tom heard Mary.
fra: Je ne pense pas que Tom ait entendu Marie.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo aŭdis Manjon.
rus: Не думаю, что Том слышал Мэри.
tur: Tom'un Mary'yi duyduğunu sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що Том почув Мері.
ukr: Не думаю, що Том чув Мері.
eng: Tom doesn't know his birthdate.
epo: Tomo ne scias sian naskiĝdaton.
ukr: Том не знає дати свого народження.
eng: Tom doesn't know his date of birth.
epo: Tomo ne scias sian naskiĝdaton.
ukr: Том не знає дати свого народження.
shi: Ur issin Ṭum asakud n tlalit nns.