agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The cockerel, herald of the morning, wakes those of us sleeping.
epo: La koko, trumpetisto de la mateno, vekas nin dormantojn.
eng: Could you do me a favour and lend me some money?
deu: Könnten Sie mir einen Gefallen tun? Könnten Sie mir Geld leihen?
epo: Ĉu vi povus fari komplezon al mi, ĉu vi povus pruntedoni monon al mi?
eng: I am closing the window because it is cold.
epo: Mi fermas la fenestron, ĉar malvarmas.
deu: Ich schließe das Fenster, denn es ist kalt.
eng: Do you have any ideas about that?
epo: Ĉu vi havas ideojn pri tio?
eng: He arrived there before us.
epo: Li alvenis tie antaŭ ni.
ita: È arrivato lì prima di noi.
ita: È arrivato là prima di noi.
ita: Arrivò lì prima di noi.
ita: Arrivò là prima di noi.
eng: The tourists listen to the guide's explanations.
fra: Les touristes écoutent les explications du guide.
deu: Die Touristen lauschen den Erklärungen des Fremdenführers.
epo: La turistoj aŭskultas la klarigojn de la gvidanto.
ita: I turisti ascoltano le spiegazioni della guida.
eng: I want to give you all these.
epo: Mi volas doni al vi ĉiujn ĉi.
ita: Voglio darti tutti questi.
ita: Voglio darvi tutti questi.
ita: Voglio darle tutti questi.
ita: Voglio darti tutte queste.
ita: Voglio darvi tutte queste.
ita: Voglio darle tutte queste.
ita: Ti voglio dare tutti questi.
ita: Vi voglio dare tutti questi.
ita: Le voglio dare tutti questi.
ita: Ti voglio dare tutte queste.
ita: Vi voglio dare tutte queste.
ita: Le voglio dare tutte queste.
ckb: دەمەوێت هەموو ئەمانەتان پێ بدەم.
eng: Look! A four-leaf clover!
epo: Rigardu! Kvarfolia trifolio!
deu: Schau! Ein vierblättriges Kleeblatt!
ita: Guarda! Un quadrifoglio!
ita: Guardate! Un quadrifoglio!
ita: Guardi! Un quadrifoglio!
dan: Se! En firkløver!
jpn: 見て！四つ葉！
jpn: 見て！四つ葉のクローバーよ！
fin: Katso! Neliapila!
deu: Schau! Ein vierblättriger Klee!
eng: It stopped barking.
epo: Ĝi ĉesis boji.
ita: Ha smesso di abbaiare.
ita: Smise di abbaiare.
ces: Přestal štěkat.
eng: A friend invited us to her home for dinner.
epo: Amikino invitis nin en sian hejmon por vespermanĝo.
eng: You are very similar to him.
epo: Vi tre similas al li.
ita: Sei molto simile a lui.
ita: Siete molto simili a lui.
ita: È molto simile a lui.
eng: There are people who have a talent for robbing other people's time.
epo: Ekzistas homoj, kiuj havas talenton por rabi de aliuloj tempon.
eng: You will introduce your boyfriend to her.
epo: Vi prezentos al ŝi vian koramikon.
eng: At that time a cup of coffee cost ¥200.
epo: Tiam taso da kafo kostis 200 enojn.
ita: A quel tempo una tazza di caffè costava 200 yen.
eng: The father-in-law is the black sheep.
epo: La bopatro estas la nigra ŝafo.
dan: Svigerfaren er det sorte får.
eng: I like almost everything about Japanese.
ita: Del giapponese mi piace quasi tutto.
eng: They elected him president.
glg: Elixírono presidente.
eng: Now I'm running away.
epo: Nun mi fuĝas.
eng: You won't leave before you have answered my question.
epo: Vi ne foriros, antaŭ ol vi respondis mian demandon.
eng: You are heartless.
glg: Non tes corazón.
kab: Ur tesɛiḍ ara ul.
kab: Ur tesɛim ara ul.
kab: Ur tesɛimt ara ul.
kab: Ur tesɛiḍ ara akk ṛṛeḥma.
kab: Ur tesɛim ara akk ṛṛeḥma.
kab: Ur tesɛimt ara akk ṛṛeḥma.
kab: Ur tesɛiḍ tasa.
kab: Ur tesɛim tasa.
kab: Ur tesɛimt tasa.
kab: Ul-ik yeqqur.
kab: Ur tesɛiḍ ara tasa.
eng: You know, of course, that you have exactly two hundred and seventy thousand hairs?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi havas precize ducent sepdek mil harojn?
eng: I believe that we have lost him.
epo: Mi kredas, ke ni perdis lin.
ita: Credo che lo abbiamo perso.
eng: He blames himself.
epo: Li kulpas mem.
ita: Incolpa se stesso.
eng: You hid things from your husbands.
fra: Vous cachiez des choses à vos maris.
epo: Vi kaŝis aferojn al viaj edzoj.
ita: Avete nascosto delle cose dai vostri mariti.
ber: Telliḍ tetteffreḍ tiɣawsiwin ɣef yirgazen-im.
ber: Tellamt tetteffremt tiɣawsiwin ɣef yirgazen-nwent.
eng: I love you a lot, Tom!
epo: Mi multe amas vin, Tom!
ita: Ti amo molto, Tom!
eng: The team that played better won the football match.
epo: La teamo, kiu ludis pli bone, gajnis la futbal-ludon.
eng: What do you seriously think about that?
epo: Ĉu vi serioze opinias tion?
eng: We are entering dangerous territory.
epo: Ni eniras danĝeran teritorion.
ita: Stiamo entrando in un territorio pericoloso.
ind: Kita memasuki daerah berbahaya.
eng: We pity them.
epo: Ni kompatas ilin.
ita: Li compatiamo.
ita: Le compatiamo.
eng: Keep your word!
epo: Tenu vian vorton!
ita: Mantieni la tua parola!
ita: Mantenga la sua parola!
ita: Mantenete la vostra parola!
nld: Hou je woord!
eng: Keep your promise!
epo: Tenu vian vorton!
ita: Mantieni la tua promessa!
ita: Mantenga la sua promessa!
ita: Mantenete la vostra promessa!
eng: That kind of shirt doesn't cover the shoulders.
epo: Tia ĉemizo ne kovras la ŝultrojn.
eng: He is a distant relative.
epo: Li estas malproksima parenco.
ita: È un lontano parente.
eng: I am not attacking them.
epo: Mi ne atakas ilin.
ita: Non li sto attaccando.
ita: Non le sto attaccando.
eng: The girl in the blue jacket is my daughter.
epo: La knabino en la blua jako estas mia filino.
ita: La ragazza con la giacca blu è mia figlia.
eng: At breakfast, my father said that there was a lot of excitement in the factory yesterday.
epo: Ĉe la matenmanĝo mia patro diris, ke hieraŭ regis granda ekscito en la fabriko.
eng: Next week we will visit our elderly uncle.
epo: Venontan semajnon ni vizitos nian aĝan onklon.
eng: She will read a book.
ber: Ad tɣer adlis.
ita: Leggerà un libro.
epo: Ŝi legos libron.
deu: Sie wird ein Buch lesen.
rus: Она будет читать книгу.
eng: Is Galileo your real name?
fra: Galilée, c’est votre vrai nom ?
fra: Galilée, c’est ton vrai nom ?
epo: Ĉu Galileo estas via vera nomo?
deu: Ist Galileo Ihr richtiger Name?
pol: Czy Galileo to twoje prawdziwe imię?
ita: Galileo è il tuo vero nome?
ita: Galileo è il suo vero nome?
jpn: ガリレオって、あなたの本名？
rus: Галилей - твоё настоящее имя?
rus: Галилей - Ваше настоящее имя?
eng: That is not an illness.
ita: Non è una malattia.
deu: Das ist keine Krankheit.
epo: Tio estas ne malsano.
hun: Az nem betegség.
hye: Դա հիվանդություն չէ։
jpn: それは、病気じゃないよ。
fin: Se ei ole sairaus.
eng: I think my homework is difficult.
epo: Mi opinias, ke miaj hejmtaskoj estas malfacilaj.
ita: Penso che i miei compiti siano difficili.
eng: The doctor said that he will be okay if he takes his medication.
epo: La kuracisto diris, ke li pli bonfartos, se li prenos sian medikamenton.
eng: I am very sorry about that.
epo: Mi tre bedaŭras pro tio.
deu: Das tut mir sehr leid.
ita: Sono molto dispiaciuto a riguardo.
ita: Sono molto dispiaciuta a riguardo.
eng: What happened to our teacher?
epo: Kio okazis al nia instruisto?
ita: Cos'è successo al nostro insegnante?
ita: Cos'è capitato al nostro insegnante?
ita: Cos'è successo alla nostra insegnante?
ita: Cos'è capitato alla nostra insegnante?
eng: I am sorry about your sister.
epo: Mi bedaŭras pri via fratino.
ita: Sono dispiaciuto per tua sorella.
ita: Mi dispiace per tua sorella.
ita: Mi dispiace per sua sorella.
ita: Mi dispiace per vostra sorella.
ita: Sono dispiaciuta per tua sorella.
ita: Sono dispiaciuto per sua sorella.
ita: Sono dispiaciuta per sua sorella.
ita: Sono dispiaciuto per vostra sorella.
ita: Sono dispiaciuta per vostra sorella.
eng: She experienced a difficult pregnancy.
fra: Elle a eu une grossesse difficile.
epo: Ŝi spertis malfacilan gravedecon.
ita: Ha vissuto una gravidanza difficile.
eng: He was punished because he lied.
epo: Oni punis lin, ĉar li mensogis.
ita: È stato punito perché ha mentito.
ita: Fu punito perché mentì.
ces: Byl potrestán, protože lhal.
ces: Byl potrestaný za lhaní.
eng: Mary was tired.
epo: Manjo estis laca.
ita: Mary era stanca.
eng: He stands on the mountaintop.
epo: Li staras sur montopinto.
ita: Si trova sulla cima della montagna.
eng: Tomorrow you have to stay home all day to rest.
epo: Morgaŭ vi devos resti la tutan tagon en via loĝejo por ripozi.
eng: He who has nothing, is nothing.
epo: Kiu havas nenion, estas nenio.
ita: Chi non ha niente, non è niente.
ita: Chi non ha nulla, non è nulla.
rus: У кого нет ничего, тот сам ничто.
eng: He is rich, but lives like a beggar.
deu: Er ist reich, lebt aber wie ein Bettler.
epo: Li estas riĉa, tamen li vivas kvazaŭ almozulo.
ita: È ricco, ma vive come un mendicante.
ita: È ricco, però vive come un mendicante.
eng: They became tired.
ber: Ɛyan.
ber: Ɛyant.
epo: Ili laciĝis.
eng: His whole family is well.
epo: Lia tuta familio bonfartas.
ita: Tutta la sua famiglia sta bene.
tlh: pIv qorDu'Daj Hoch.
pol: Cała jego rodzina ma się dobrze.
eng: I know you were there.
epo: Mi sciis, ke vi estis tie.
ita: So che eri lì.
ita: So che eri là.
ita: So che era lì.
ita: So che era là.
ita: So che eravate lì.
ita: So che eravate là.
eng: There is no development without investment.
epo: Sen investo ne ekzistas evoluo.
ita: Non c'è sviluppo senza investimento.
eng: Some people know how to use the art of persuasion without saying a word.
epo: Kelkaj homoj scipovas la arton konvinke paroli sen diri ion.
eng: Tom is also learning French.
epo: Tomo lernas ankaŭ la francan.
ita: Tom sta anche imparando il francese.
ukr: Том також вивчає французьку.
eng: Come visit us sometime!
epo: Iam venu viziteti nin!
ita: Vieni a visitarci qualche volta!
ita: Venite a visitarci qualche volta!
ita: Venga a visitarci qualche volta!
eng: Beautiful monuments must be preserved.
epo: Belajn monumentojn oni devas konservi.
deu: Schöne Denkmäler muss man erhalten.
hun: A mesés műemlékeket meg kell őrizni.
fra: Les beaux monuments doivent être préservés.
eng: Your stories bored me!
epo: Viaj rakontoj enuigis min!
ita: Le tue storie mi hanno annoiato!
ita: Le tue storie mi hanno annoiata!
ita: Le sue storie mi hanno annoiato!
ita: Le sue storie mi hanno annoiata!
ita: Le vostre storie mi hanno annoiato!
ita: Le vostre storie mi hanno annoiata!
eng: I know that he's busy.
epo: Mi scias, ke li estas okupita.
ita: So che è impegnato.
ita: So che è occupato.
slk: Viem, že je zaneprázdnený.
eng: He travelled the whole world.
ita: Ha viaggiato in tutto il mondo.
epo: Li traveturis la tutan mondon.
ita: Viaggiò in tutto il mondo.
eng: He washed the dishes and the cutlery.
ita: Ha lavato i piatti e le posate.
ita: Lavò i piatti e le posate.
eng: The author wanted to stay anonymous.
rus: Автор пожелал остаться неизвестным.
deu: Der Autor wünschte anonym zu bleiben.
epo: La aŭtoro deziris resti anonima.
rus: Автор пожелал остаться анонимным.
ita: L'autore voleva restare anonimo.
ita: L'autore voleva rimanere anonimo.
fra: L'auteur a voulu rester anonyme.
eng: I will talk with Marty about that, and ask his opinion on it.
epo: Mi parolos pri tio kun Marty, kaj mi demandos lian opinion pri ĝi.
eng: I am Helen's brother-in-law, because she is my brother's wife; she is my sister-in-law.
epo: Mi estas la bofrato de Heleno, ĉar ŝi estas la edzino de mia frato; ŝi estas mia bofratino.
ita: Sono il cognato di Helen, perché è la moglie di mio fratello; lei è mia cognata.
eng: The beautiful little children often play between the many pear trees beside the white mansion.
epo: La belaj knabetoj ofte ludas inter la multaj pirujoj apud la blanka domego.
ita: I bei bambini piccoli giocano spesso tra i numerosi peri accanto alla villa bianca.
eng: She charms everyone with her wit.
epo: Ŝi ĉarmas ĉiujn per sia spriteco.
eng: This is a swordfish.
epo: Jen ksifio.
ita: Questo è un pesce spada.
eng: I am copying your sentences.
epo: Mi kopias viajn frazojn.
ita: Sto copiando le tue frasi.
ita: Sto copiando le sue frasi.
ita: Sto copiando le vostre frasi.
eng: He sat across from his father.
epo: Li sidis kontraŭ sia patro.
eng: He needed a coat.
epo: Li bezonis mantelon.
ita: Aveva bisogno di un cappotto.
ita: Gli serviva un cappotto.
deu: Er brauchte einen Mantel.
nno: Han trong ein frakk.
eng: My father is a sleepyhead.
epo: Mia patro estas dormemulo.
ita: Mio padre è un dormiglione.
eng: It doesn't matter to me if he doesn't come.
epo: Tute egale al mi se li ne venas.
ita: Non mi importa se non viene.
ita: A me non importa se non viene.
eng: The beach is crowded with people.
deu: Der Strand ist voller Menschen.
epo: La plaĝo estas plenplena de homoj.
ita: La spiaggia è gremita di gente.
ber: Taftist-nni tella teččuṛ d tidawt.
eng: You slept with me.
fra: Tu as dormi avec moi.
deu: Du hast mit mir geschlafen.
epo: Vi dormis kun mi.
ita: Hai dormito con me.
ita: Ha dormito con me.
ita: Avete dormito con me.
ces: Spala jsi se mnou.
ces: Spal jsi se mnou.
ber: Teṭṭseḍ yid-i.
ber: Teṭṭsem yid-i.
ber: Teṭṭsemt yid-i.
ber: Teṭṭseḍ ɣur-i.
ber: Teṭṭsem ɣur-i.
ber: Teṭṭsemt ɣur-i.
rus: Ты спал со мной.
rus: Вы спали со мной.
nno: Du låg med meg.
eng: Tom isn't going to pay you.
ukr: Том тобі не заплатить.
ukr: Том тобі не платитиме.
eng: Fish doesn't go with red wine.
epo: Kun fiŝo ne harmonias ruĝa vino.
ita: Il pesce non va con il vino rosso.
ita: Il pesce non va col vino rosso.
eng: We began.
ber: Nebda.
epo: Ni komencis.
ita: Abbiamo iniziato.
ita: Abbiamo cominciato.
ita: Iniziammo.
ita: Cominciammo.
shi: Nssnti.
zgh: ⵏⵙⵙⵏⵜⵉ.
ber: Nesmunzi.
eng: We started.
ber: Nebda.
epo: Ni komencis.
ita: Abbiamo iniziato.
ita: Abbiamo cominciato.
ita: Iniziammo.
ita: Cominciammo.
rus: Мы начали.
shi: Nssnti.
zgh: ⵏⵙⵙⵏⵜⵉ.
ber: Nesmunzi.
eng: I started.
ber: Bdiɣ.
epo: Mi startis.
ita: Ho iniziato.
ita: Ho cominciato.
ita: Iniziai.
ita: Cominciai.
tlh: jItaghpu'.
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵉⵖ.
shi: Ssntiɣ.
ber: Smunziɣ.
eng: They will be sleepy.
epo: Ili dormemos.
ita: Saranno assonnati.
ita: Saranno assonnate.
eng: Mary was sleepy.
epo: Manjo dormemis.
ita: Mary era assonnata.
eng: Did he know her?
ita: La conosceva?
rus: Он знал её?
epo: Ĉu li konis ŝin?
eng: There are orange plastic tables in that restaurant.
epo: Estas oranĝaj plastaj tabloj en tiu restoracio.
ita: Ci sono dei tavoli di plastica arancioni in quel ristorante.
eng: That isn't cold, it's warm.
epo: Tio ne estas malvarma, ĝi estas varma.
ita: Non è freddo, è caldo.
ita: Non è fredda, è calda.
eng: My son-in-law had a serious accident.
epo: Mia bofilo suferis gravan akcidenton.
ita: Il mio genero ha avuto un grave incidente.
ita: Il mio genero ebbe un grave incidente.
eng: I am Laurie's husband.
epo: Mi estas edzo de Laurie.
deu: Ich bin Lauries Ehemann.
ita: Sono il marito di Laurie.
ido: Me esas la spozulo di Laurie.
eng: Society is complex.
fra: La société est complexe.
ita: La società è complessa.
epo: La socio estas kompleksa.
pol: Społeczeństwo jest złożone.
shi: Amun immukrs.
zgh: ⴰⵎⵓⵏ ⵉⴳⴰ ⵓⴷⴷⵉⵙ.
eng: Go across!
epo: Transiru!
ita: Attraversa!
ita: Attraversi!
ita: Attraversate!
fra: Traversez !
fra: Traverse !
fra: Passez de l'autre côté !
fra: Passe de l'autre côté !
nld: Ga naar de overkant!
zgh: ⵣⴳⵔ!
shi: Zgr!
ber: Zger!
ber: Zegret!
ber: Zegrem!
ber: Zegremt!
eng: Maria is my youngest sister.
deu: Maria ist meine jüngste Schwester.
epo: Maria estas mia plej juna fratino.
fra: Marie est ma plus jeune sœur.
ita: Maria è la mia sorella minore.
eng: In some countries, like Norway and Finland, it snows a lot in winter.
epo: En kelkaj landoj, ekzemple en Norvegio kaj Finnlando, estas multe da neĝo vintre.
ita: In alcuni paesi, come la Norvegia e la Finlandia, nevica molto in inverno.
ber: Deg kra n tmura, am Nuṛwij d Finland, yekkat-d aṭas udfel deg tegrest.
swe: I vissa länder, som Norge och Finland, så snöar det mycket på vintern.
eng: That's enough for just now.
epo: Tio estas sufiĉa por la momento.
deu: Das reicht für den Moment.
eng: Our institute is testing new therapeutic methods.
epo: Nia instituto testas novajn terapiajn metodojn.
deu: Unser Institut erprobt neue Therapieverfahren.
eng: The shop next door was robbed during the night.
epo: La najbara vendejo estis nokte prirabita.
eng: I had no idea Tom was your son.
ukr: Я уяви не мав, що Том — твій син.
ukr: Я уяви не мав, що Том — ваш син.
ukr: Я уяви не мала, що Том — ваш син.
ukr: Я уяви не мала, що Том — твій син.
eng: It's draughty, close the door.
deu: Tür zu, es zieht.
epo: Trablovas. Fermu la pordon.
ita: C'è pieno di spifferi, chiudi la porta.
ita: C'è pieno di spifferi, chiuda la porta.
ita: C'è pieno di spifferi, chiudete la porta.
fra: Il y a des courants d'air, ferme la porte.
rus: Тут сквозняки - закрой дверь.
eng: Sometimes it's better not to know.
deu: Manchmal ist es besser, etwas nicht zu wissen.
epo: Kelkfoje pli bonas ne scii ion.
ita: A volte è meglio non sapere.
ita: A volte è meglio non conoscere.
eng: It's very frosty outside.
epo: Estas ege froste ekstere.
ces: Venku je velmi mrazivo.
eng: Kangaroos live in Australia.
epo: Kanguruoj loĝas en Aŭstralio.
ita: I canguri vivono in Australia.
slk: Klokany žijú v Austrálii.
ber: Ikanguruten ddren deg Ustṛalya.
ces: Klokani žijí v Austrálii.
tlh: 'aSralya' luDab qenggharu'.
por: Cangurus vivem na Austrália.
eng: I have two daughters; one is four, and the other is sixteen.
epo: Mi havas du filinojn. Unu aĝas kvar, la alia aĝas dek ses jarojn.
eng: We don't have any alternative.
epo: Ni ja havas nenian alternativon.
ita: Non abbiamo alcuna alternativa.
ber: Ur nesɛi ara akk kra n temlellayt.
eng: No one knew about his illness.
rus: Никто не знал о его болезни.
epo: Neniu sciis de lia malsano.
ita: Nessuno sapeva della sua malattia.
fin: Kukaan ei tiennyt hänen sairaudestaan.
fra: Personne n'était au courant de sa maladie.
eng: Orange fish swim slowly in the river.
epo: Oranĝaj fiŝoj lante naĝas en la rivereto.
eng: Ten million euros were stolen.
fra: Dix millions d'euros ont été volés.
deu: Zehn Millionen Euro wurden gestohlen.
epo: Dek milionoj da eŭroj estis ŝtelitaj.
ita: Sono stati rubati dieci milioni di euro.
ita: Furono rubati dieci milioni di euro.
rus: Было украдено десять миллионов евро.
eng: I know exactly what your intention is.
deu: Ich weiß genau, was du vorhast.
epo: Mi precize scias, kio estas via intenco.
hun: Pontosan tudom, mi áll szándékodban.
ita: So esattamente qual è la tua intenzione.
ita: So esattamente qual è la sua intenzione.
ita: So esattamente qual è la vostra intenzione.
eng: He told him about his own project.
epo: Li informis lin pri sia propra projekto.
eng: By the way, do you speak Ukrainian fluently?
rus: Кстати, вы свободно говорите по-украински?
epo: Cetere: Ĉu vi flue parolas la ukrainan?
slk: Mimochodom, hovoríš plynule ukrajinsky?
slk: Mimochodom, hovoríte plynule ukrajinsky?
eng: The lady is similar to her father.
epo: La sinjorino similas al sia patro.
deu: Die Dame ähnelt ihrem Vater.
ita: La signora è simile a suo padre.
eng: Everything is going smoothly! There's no reason to feel embarrassed.
epo: Ĉio iras glate! Estas neniu kialo por senti sin embarasita.
eng: The man wore English clothes, but he wasn't English.
epo: La viro portis anglajn vestojn — sed li ne estis anglo.
deu: Der Mann trug englische Kleidung — doch er war kein Engländer.
ita: L'uomo indossava abiti inglesi, ma non era inglese.
ita: L'uomo indossava degli abiti inglesi, ma non era inglese.
ita: L'uomo indossava abiti inglesi, però non era inglese.
ita: L'uomo indossava degli abiti inglesi, però non era inglese.
eng: Does she live alone in that huge house?
epo: Ĉu ŝi loĝas sola en tiu grandega domo?
hun: Egyedül lakik abban a batár nagy házban?
ita: Vive da sola in quella casa enorme?
ita: Abita da sola in quella casa enorme?
eng: Tom kindly answered my question.
deu: Tom war so freundlich, mir meine Frage zu beantworten.
epo: Tomo afable respondis mian demandon.
ita: Tom ha risposto gentilmente alla mia domanda.
ita: Tom rispose gentilmente alla mia domanda.
eng: The ship is lost in the middle of the ocean.
epo: La ŝipo estas perdita meze de la oceano.
ita: La nave è persa in mezzo all'oceano.
ita: La nave è smarrita in mezzo all'oceano.
eng: I just learned about the tragic fate of Hypatia.
epo: Mi ĵus eksciis la tragikan sorton de Hypatie.
eng: I think it's important that you talk about the facts with him.
fra: Je pense qu'il est important de lui parler des faits.
epo: Laŭ mi gravas, ke oni parolu kun li pri la faktoj.
eng: Young people speak too quickly.
epo: La junuloj parolas tro rapide.
ita: I giovani parlano troppo rapidamente.
ita: Le persone giovani parlano troppo rapidamente.
eng: We will start tomorrow, if the weather allows.
epo: Ni komencos morgaŭ, se la vetero ebligos tion.
ita: Inizieremo lo domani, se il tempo lo permette.
ita: Cominceremo lo domani, se il tempo lo permette.
eng: What do you want to achieve in life?
deu: Was willst du im Leben erreichen?
epo: Kion vi volas atingi en la vivo?
rus: Чего ты хочешь достичь в жизни?
rus: Чего ты хочешь достигнуть в жизни?
rus: Чего ты хочешь добиться в жизни?
rus: Чего вы хотите добиться в жизни?
rus: Чего вы хотите достичь в жизни?
rus: Чего вы хотите достигнуть в жизни?
deu: Was wollt ihr im Leben erreichen?
deu: Was wollen Sie im Leben erreichen?
kab: D acu uɣur tebɣiḍ ad tessiwḍeḍ deg tudert-ik?
kab: D acu uɣur tebɣiḍ ad tessiwḍeḍ deg tudert-im?
eng: Look and listen to me.
epo: Rigardu kaj aŭskultu min.
ita: Guarda e ascoltami.
ita: Guardi e mi ascolti.
ita: Guardate e ascoltatemi.
eng: A tiny bird just flew into my window and died.
epo: Eta birdo ĵus flugis kontraŭ mian fenestron kaj mortis.
eng: I feel the soft sand under my bare feet.
epo: Mi sentas sub miaj nudaj piedoj la mildan sablon.
ita: Sento la soffice sabbia sotto i miei piedi nudi.
eng: I know that I am ugly.
ces: Vím, že jsem ošklivý.
ukr: Я знаю, що я потворна.
ukr: Я знаю, що я потворний.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy nem vagyok valami szép.
ita: So di essere brutto.
ita: So di essere brutta.
eng: She washed her dog.
epo: Ŝi lavis sian hundon.
dan: Hun vaskede sin hund.
ita: Ha lavato il suo cane.
ita: Lavò il suo cane.
ber: Tessared-as i uydi-ines.
ber: Teccucef-as i uydi-ines.
ido: Elu lavis sua hundo.
cmn: 她給她的狗洗了澡。
est: Ta pesi oma koera.
eng: Besides Swedish and Danish, Mary also speaks Finnish and German fluently.
deu: Neben Schwedisch und Dänisch spricht Maria auch fließend Finnisch und Deutsch.
epo: Krom la sveda kaj dana lingvoj Manjo parolas ankaŭ la finnan kaj germanan flue.
rus: Помимо шведского и датского, Мэри свободно говорит на финском и немецком.
eng: Approximately one hundred people died in the accident.
deu: Bei dem Unfall wurden ungefähr hundert Leute getötet.
epo: En la akcidento proksimume cent homoj mortis.
ber: Azal n 100 n yimdanen ay yemmuten deg usehwu-nni.
eng: The dog suddenly attacked the child.
rus: Собака внезапно напала на ребёнка.
deu: Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.
fra: Le chien a tout à coup attaqué l'enfant.
fra: Le chien a soudainement attaqué l'enfant.
epo: La hundo subite atakis la infanon.
dan: Hunden angreb pludselig barnet.
kab: Aqjun-nni yemmeɣ s lexdeε ɣef uqrur.
eng: An elephant is eating bananas.
rus: Слон ест бананы.
epo: Elefanto manĝas bananojn.
dsb: Elefant jě banany.
hsb: Słon jě banany.
yid: אַ העלפֿאַנד עסט באַנאַנען.
ita: Un elefante sta mangiando delle banane.
slk: Slon je banány.
lfn: Un elefante come bananas.
ina: Un elephante mangia bananas.
tlh: banan naHmey SoplI' 'e'levan.
tlh: banan naHmey SoptaH 'e'levan.
ido: Elefanto manjas banani.
lat: Elephas arienas edit.
lat: Elephans musas edit.
zgh: ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵍⵡ ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵜⵉⵖⵔⴰⴳⴳⴰⵏⵉⵏ.
shi: Yan yilw ar ictta tiɣragganin.
eng: It would be ridiculous if we couldn't solve the problem successfully!
epo: Estus ja ridinde, se ni ne sukcesus solvi la problemon!
eng: Do you see the black metal door? Behind it is a secret laboratory.
epo: Ĉu vi vidas la nigran metalan pordon? Malantaŭ ĝi estas mia sekreta laboratorio.
ita: Vedi la porta di metallo nera? Dietro c'è un laboratorio segreto.
ita: Vede la porta di metallo nera? Dietro c'è un laboratorio segreto.
ita: Vedete la porta di metallo nera? Dietro c'è un laboratorio segreto.
nld: Zie je die zwarte metalen deur? Daarachter zit een geheim laboratorium.
eng: You fool!
epo: Stultulo!
spa: ¡Idiota!
pol: Ty głupcze!
heb: טיפש שכמותך!
mar: मूर्खा!
yid: נאַר איינער!
ber: A abajjar!
ber: A tabajjart!
ber: A amduqqer!
ber: A tamduqqert!
bzt: Ty ffoll!
shi: A anafal!
shi: A amxlaw!
zgh: ⴰ ⴰⵏⴰⴼⴰⵍ!
zgh: ⴰ ⴰⵎⵅⵍⴰⵡ!
nno: Din tosk!
eng: You imbecile!
heb: טיפש שכמותך!
rus: Придурок!
nld: Onnozelaar!
yid: נאַר איינער!
epo: Sencerbulo!
fra: Espèce d'imbécile !
fra: Imbécile !
nld: Jij imbeciel!
nld: Imbeciel!
nld: Jij onnozelaar!
pol: Ty imbecylu!
ber: A abajjar!
ber: A tabajjart!
ber: A amduqqer!
ber: A tamduqqert!
lfn: Stupida!
lfn: Fol!
eng: Drop your weapons.
ber: Brut i yimrigen-nwen.
ber: Brum i yimrigen-nwen.
ber: Brumt i yimrigen-nwent.
ber: Bru i yimrigen-nnek.
ber: Bru i yimrigen-nnem.
ber: Llef i yimrigen-nnek.
ber: Llef i yimrigen-nnem.
ber: Llfet i yimrigen-nwen.
ber: Llfem i yimrigen-nwen.
ber: Llfemt i yimrigen-nwent.
eng: I love him dearly.
ber: Ḥemmleɣ-t seg wul.
ber: Riɣ-t seg wul.
eng: Good luck only helps sometimes, work always does.
epo: Bonŝanco helpas nur kelkfoje, laboro ĉiam.
eng: The factory is closing down! That is the end of everything.
epo: La uzino ne plu funkcios! Tio ja estas la fino de ĉio.
eng: Does every shop sell laptops?
epo: Ĉu oni vendas tekokomputilojn ĉi-butike?
ita: Ogni negozio vende dei laptop?
ita: Ogni negozio vende dei portatili?
ita: Ogni negozio vende dei computer portatili?
eng: The man, however, didn't take off his coat but held it close.
ell: Ο άνθρωπος όμως δεν έβγαλε το παλτό του αλλά το έσφιξε επάνω του.
eng: Don't forget your sleeping bag.
fra: N'oublie pas d'apporter ton sac de couchage.
epo: Ne forgesu kunporti vian dormosakon.
deu: Vergiss nicht, deinen Schlafsack mitzunehmen.
eng: Their son died in an accident.
deu: Ihr Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
epo: Ilia filo pereis dum akcidento.
ita: Il loro figlio è morto in un incidente.
ita: Il loro figlio morì in un incidente.
ber: Memmi-tsen yemmut deg yiwen n usehwu.
ber: Yemmut memmi-tsen deg yiwen n usehwu.
ber: Deg yiwen n usehwu ay yemmut memmi-tsen.
rus: Их сын погиб в аварии.
eng: It's part of police procedure to ask that.
epo: Estas necesa parto de la polica rutino demandi tion.
ita: Chiederlo fa parte della procedura di polizia.
ita: Fa parte della procedura di polizia chiederlo.
eng: Which method did she use?
deu: Welche Methode hat sie angewandt?
epo: Kiun metodon ŝi uzis?
ita: Quale metodo ha usato?
ita: Quale metodo ha utilizzato?
eng: It's too early to jump to conclusions.
spa: Es demasiado pronto para que saquemos conclusiones precipitadas.
epo: Tro fruas por salti al konkludoj.
ita: È troppo presto saltare alle conclusioni.
eng: I didn't notice anything either.
deu: Ich habe auch nichts bemerkt.
epo: Ankaŭ mi nenion rimarkis.
eng: The restaurant has yellow windows.
epo: La restoracio havas flavajn fenestrojn.
ita: Il ristorante ha le finestre gialle.
vie: Nhà hàng này có cửa sổ màu vàng.
eng: I like to drink ice water.
spa: Me gusta tomar agua helada.
ita: Mi piace bere l'acqua ghiacciata.
ita: A me piace bere l'acqua ghiacciata.
eng: I like drinking ice water.
spa: Me gusta tomar agua helada.
heb: אני אוהבת לשתות מי קרח.
kab: Ḥemmleɣ ad ssweɣ aman isemmaḍen.
eng: Do you need a lot of time to get dressed?
deu: Brauchst du viel Zeit zum Ankleiden?
epo: Ĉu vi bezonas multe da tempo por vesti vin?
eng: Will you buy me ice cream?
epo: Ĉu vi aĉetos glaciaĵon por mi?
eng: The restaurant has red walls.
epo: La restoracio havas ruĝajn murojn.
ita: Il ristorante ha le pareti rosse.
eng: Doesn't seem like it.
ell: Χλωμό το κόβω.
swe: Det verkar inte så.
tlh: teHbe'law'.
eng: What a shining story it is.
ell: Τι λαμπρή ιστορία που είναι.
eng: This is a disgrace!
ell: Δεν είναι κατάσταση αυτή!
eng: That's just not done!
ell: Αυτό δεν πρέπει!
eng: Perhaps it's time to find another job.
ita: Forse è ora di trovare un altro lavoro.
ita: Forse è ora di trovare un altro impiego.
ukr: Може бути, настав час знайти іншу роботу.
eng: Muslims believe in one single God.
ell: Οι μωαμεθανοί πιστεύουν σε έναν και μόνο Θεό.
eng: We did our duty, now do yours.
ell: Κάναμε το καθήκον μας, κάντε το δικό σας.
ell: Κάναμε το καθήκον μας, κάνε το δικό σου.
eng: You had splattered me while you were parking.
ell: Με είχες πιτσιλίσει καθώς πάρκαρες.
ell: Με είχατε πιτσιλίσει καθώς παρκάρατε.
eng: Freudian slip, much?
ell: Γλώσσα λανθάνουσα τ' αληθή λέγει.
eng: What is the new Lunar Year?
ell: Τι είναι το νέο έτος της Σελήνης;
eng: Live fish swim under water.
ell: Το ζωντανό ψάρι κολυμπάει κάτω από το νερό.
eng: I found a car that suits my age!
ell: Βρήκα ένα αμάξι που ταιριάζει στην ηλικία μου!
eng: The client seemed satisfied.
por: O cliente parecia satisfeito.
spa: El cliente parecía satisfecho.
eng: Tom and Mary kiss and caress each other.
por: Tom e Mary se beijam e mutuamente se acariciam.
kab: Tom d Mary ttemsudanen ttemslutufen.
eng: He continually washes his hands.
epo: Li daŭre lavas siajn manojn.
ita: Si lava continuamente le mani.
eng: Give us one second.
ell: Δώστε μας ένα δευτερόλεπτο.
nld: Geef ons één seconde.
epo: Donu al ni unu sekundon.
mar: आम्हाला एक सेकंद द्या.
yid: גיב אונדז איין סעקונדע.
yid: גיט אונדז איין סעקונדע.
eng: His words were threatening.
epo: Liaj vortoj estis minacaj.
eng: His words were menacing.
epo: Liaj vortoj estis minacaj.
eng: I'd like a roll with butter and a galão.
por: Eu queria um pão com manteiga e um galão.
eng: New changes have come up recently.
por: Recentemente surgiram novas alterações.
eng: We were so late that the teacher didn't let us in.
por: Chegamos tão tarde, que o professor não nos deixou entrar.
eng: How is Mary's arm?
por: Como está o braço da Maria?
eng: Instagram and WhatsApp were bought by Facebook.
por: O Instagram e o WhatsApp foram comprados pelo Facebook.
eng: Our time hasn't been wasted.
por: Nosso tempo não foi desperdiçado.
eng: I'm tired of going up so many stairs.
por: Estou cansado de subir tanta escada.
por: Estou cansada de subir tanta escada.
eng: There are many people who want to learn English.
por: Há muita gente querendo aprender inglês.
shi: Llan mnnaw mddn da iran ad lmdn Tanglizt.
eng: You should keep this car.
deu: Du solltest dieses Auto behalten.
deu: Ihr solltet dieses Auto behalten.
deu: Sie sollten dieses Auto behalten.
eng: We can keep doing it this way if you want.
hun: Folytathatjuk így, ha akarod.
por: Se quiser, podemos continuar fazendo assim.
eng: Tom isn't paid to do that.
rus: Тому за это не платят.
eng: Jehovah's Witnesses don't believe in the Holy Trinity.
ina: Le Testes de Jehovah non crede in le Trinitate.
deu: Die Zeugen Jehovas glauben nicht an die heilige Dreifaltigkeit.
eng: I can't really explain it well.
jpn: うまく説明できないんだけど。
jpn: うまく説明できない。
spa: No lo puedo explicar bien.
ckb: ناتوانم بەباشی ڕوونی بکەمەوە.
eng: Are you already thinking of leaving?
spa: ¿Ya piensa irse?
rus: Вы уже думаете уходить?
eng: Are you going to leave already?
epo: Ĉu vi foriros finfine?
yid: צי וועסטו שוין אַוועקגיין?
yid: צי וועסטו שוין אַוועקפֿאָרן?
yid: צי וועסטו שוין אַוועק?
eng: Why don't you stay a bit longer?
fra: Pourquoi ne pas rester un peu plus longtemps ?
rus: Почему бы тебе не остаться подольше?
rus: Почему бы вам не остаться подольше?
eng: Tom needs to lose weight.
spa: Tom necesita perder peso.
deu: Tom muss abnehmen.
deu: Tom muss abspecken.
nno: Tom må gå ned i vekt.
eng: We will eat a delicious cherry.
epo: Ni manĝos bongustan ĉerizon.
ita: Mangeremo una deliziosa ciliegia.
por: Nós vamos comer uma cereja deliciosa.
jpn: 私たちは美味しいチェリーを食べますよ。
eng: I suffer.
spa: Padezco.
pol: Cierpię.
epo: Mi suferas.
fra: Je souffre.
shi: Ar ttmrratɣ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵔⵔⴰⵜⵖ.
eng: Although he is totally different from me, I really respect him.
epo: Kvankam li estas homo tute alia ol mi, mi tre respektas lin.
deu: Obwohl er ein ganz anderer Mensch als ich ist, achte ich ihn sehr.
eng: She realized.
spa: Ella se dio cuenta.
fra: Elle s'est rendu compte.
nld: Ze besefte het.
nld: Ze realiseerde het zich.
eng: Please finish talking.
epo: Bonvolu fini paroli.
ita: Per piacere, finisci di parlare.
ita: Per favore, finisci di parlare.
ita: Per piacere, finisca di parlare.
ita: Per favore, finisca di parlare.
ita: Per piacere, finite di parlare.
ita: Per favore, finite di parlare.
eng: His mother is in hospital.
epo: Lia patrino estas en malsanulejo.
ita: Sua madre è in ospedale.
nld: Zijn moeder ligt in het ziekenhuis.
eng: These two pieces don't match.
spa: Estas dos piezas no coinciden.
eng: These two pieces don't go together.
spa: Estas dos piezas no coinciden.
eng: The door is made of tempered glass.
spa: La puerta es de vidrio templado.
jpn: この扉は強化ガラスでできています。
eng: I need to learn to fight.
spa: Necesito aprender a luchar.
eng: I need to learn how to fight.
spa: Necesito aprender a luchar.
eng: That's valid.
yid: דאָס איז גילטיק.
dan: Det er gyldigt.
epo: Tio estas valida.
eng: Is this wine any good?
spa: ¿Este vino es bueno?
ita: Questo vino è buono?
eng: There is barely enough money to eat.
spa: Apenas hay dinero para comer.
eng: There's barely any money to eat.
spa: Apenas hay dinero para comer.
eng: There's good Japanese food in Los Angeles.
spa: Hay buena comida japonesa en Los Ángeles.
eng: Stay on the right.
spa: Quédate a la derecha.
eng: Stay right.
fra: Reste à droite.
spa: Quédate a la derecha.
fra: Restez à droite.
nld: Blijf rechts.
eng: I bought one too.
spa: Yo también he comprado uno.
nld: Ik heb er ook een gekocht.
por: Eu comprei um também.
ces: Také jsem si jeden koupil.
eng: I also bought one.
spa: Yo también he comprado uno.
hun: Én is vettem egyet.
eng: He did not remember anything.
spa: No recordaba nada.
eng: I mostly got it all.
spa: He entendido casi todo.
tlh: tlhoS Hoch vIyaj.
eng: These days, people's reasons for getting married are not always pure.
spa: Estos días los motivos para casarse no son necesariamente puros.
eng: How could I have done it?
epo: Kiel mi povus fari tion?
lfn: Como me ia ta pote fa lo?
ina: Como poterea io haber facite lo?
yid: ווי וואָלט איך געהאַט געקענט עס טאָן?
eng: How could I have done it without you?
epo: Kiel mi povus fari tion sen vi?
epo: Kiel mi povus esti farinta tion sen vi?
yid: ווי וואָלט איך געקענט האָבן דאָס געטאָן אָן דיר?
yid: ווי וואָלט איך געקענט האָבן דאָס געטאָן אָן אײַך?
eng: Was that a prank?
por: Isso era uma pegadinha?
dan: Var det en spøg?
eng: They sank.
spa: Se hundieron.
shi: Gḍan.
eng: They went under.
spa: Se hundieron.
eng: We didn't think the plan would come to light so soon.
spa: No pensamos que el plan saldría a la luz tan pronto.
eng: The elevator doors make a strange sound.
spa: Las puertas del ascensor hacen un ruido raro.
eng: I've tried it already.
spa: Yo ya lo he intentado.
jpn: もう、やってみたよ。
eng: He's exhausted from working so much.
spa: Está agotado de trabajar tanto.
eng: Selling cigarettes shouldn't be allowed.
spa: Debería estar prohibida la venta de cigarrillos.
eng: The firefighters had to pull me out of the car.
spa: Los bomberos tuvieron que sacarme del coche.
rus: Пожарным пришлось вытаскивать меня из машины.
epo: Al la fajroestingistoj estis necese eltiri min el la aŭto.
rus: Пожарные должны были вытащить меня из машины.
epo: La fajroestingistoj devis eltiri min el la aŭto.
eng: Don't worry. I'll remember.
spa: Descuida, que lo recordaré.
jpn: 心配しないで。覚えとくよ。
jpn: 心配はいらないよ。覚えとくから。
eng: The sale of cigarettes should be prohibited.
spa: Debería estar prohibida la venta de cigarrillos.
epo: La vendado de cigaredoj estu malpermesata.
eng: The ATM was out of order.
rus: Банкомат был сломан.
ukr: Банкомат не працював.
eng: I'm unlucky in love.
por: Eu não tenho sorte no amor.
spa: Yo no tengo suerte en el amor.
por: Não tenho sorte no amor.
spa: No tengo suerte en el amor.
deu: In der Liebe habe ich kein Glück.
ile: Yo es ínfortunosi in li amore.
ile: Yo es ínfelici in li amore.
jpn: 私ね、恋愛運がないのよ。
fra: Je suis malheureux en amour.
rus: Мне не везёт в любви.
eng: Do you have any games on your phone?
dan: Har du nogen spil på din telefon?
dan: Har du nogen spil på din mobil?
jpn: あなたの携帯ってさ、ゲーム入ってる？
jpn: お前のスマホ、ゲーム入ってんの？
spa: ¿Tienes juegos en tu teléfono?
tlh: Qujmey ngaS'a' ghogh HablI'lIj?
tur: Telefonunda hiç oyun var mı?
fra: Tu as des jeux sur ton téléphone ?
rus: У тебя есть какие-нибудь игры на телефоне?
rus: У тебя на телефоне есть какие-нибудь игры?
rus: У Вас есть какие-нибудь игры на телефоне?
rus: У Вас на телефоне есть какие-нибудь игры?
eng: Thank you very much, sir.
ukr: Дуже вам вдячний, пане.
ukr: Дуже вам вдячна, пане.
eng: Tom lives on a dirt road.
dan: Tom bor ved en jordvej.
dan: Tom bor ud til en jordvej.
eng: Tom lives on a gravel road.
dan: Tom bor ved en grusvej.
dan: Tom bor ud til en grusvej.
eng: You're my three best friends.
ita: Siete i miei tre migliori amici.
ita: Voi siete i miei tre migliori amici.
ita: Siete le mie tre migliori amiche.
ita: Voi siete le mie tre migliori amiche.
rus: Вы мои три самых лучших друга.
rus: Вы мои три самые лучшие подруги.
epo: Vi estas tri plej bonaj miaj amikoj.
vol: Binols obe flens kil gudikün.
por: Vocês são meus três melhores amigos.
tur: Siz benim en iyi üç arkadaşımsınız.
dan: I er mine tre bedste venner.
eng: Why have you been following me?
lat: Cūr mē secūtus es?
lat: Cūr mē secūta es?
lat: Cūr mē secūtī estis?
lat: Cūr mē secūtae estis?
eng: You're twice as strong as I am.
jpn: あなたは私の２倍の力がある。
eng: You shouldn't waste your time.
jpn: 時間を浪費すべきではない。
cmn: 你不该浪费你的时间。
fra: Tu ne devrais pas gaspiller ton temps.
deu: Du solltest nicht deine Zeit verschwenden.
epo: Vi ne malŝparu vian tempon.
tur: Zamanını israf etmemelisin.
spa: No deberías desperdiciar tu tiempo.
spa: No deberías perder tu tiempo.
nld: Je moet je tijd niet verspillen.
ber: A win yufan ur tesṛuḥuyed ara akud-nnek.
ber: A win yufan ur tesṛuḥuyed ara akud-nnem.
ber: A win yufan ur tesṛuḥuyeḍ ara akud-nnek.
ber: A win yufan ur tesṛuḥuyeḍ ara akud-nnem.
ber: A win yufan ur tesṛuḥuyem ara akud-nwen.
ber: A win yufan ur tesṛuḥuyemt ara akud-nwent.
eng: You don't like raw fish, do you?
jpn: 刺身、嫌いなんだよね？
ukr: Ти ж не любиш сиру рибу?
eng: In German, all nouns are capitalized.
por: Em alemão, todos os substantivos são escritos em maiúscula.
spa: En alemán, todos los substantivos se escriben en mayúscula.
spa: En alemán, todos los sustantivos se escriben con mayúsculas.
nld: In het Duits worden alle zelfstandige naamwoorden met hoofdletters geschreven.
fra: En allemand, tous les noms prennent une majuscule.
eng: The oldest preserved with faithfulness, the new in a friendly manner.
deu: Ältestes bewahrt mit Treue, freundlich aufgefasstes Neue.
eng: Do you want to have a taste?
cmn: 你想尝一口吗？
nld: Wil je proeven?
eng: Do you want a taste?
cmn: 你想尝一口吗？
nld: Wil je proeven?
eng: A toothache kept me from sleeping.
spa: El dolor de dientes no me dejó dormir.
eng: He glued the broken pieces together.
spa: Él pegó los pedazos rotos.
eng: Let me try doing it alone.
hun: Hadd próbáljam meg egyedül!
epo: Lasu min provi fari tion sola.
eng: Did you do it alone? "I had a little help."
hun: — Ezt egyedül csináltad? — Segítettek.
hun: — Ezt egyedül csináltad? — Volt segítségem.
hun: — Egyedül csináltad ezt? — Azért volt segítségem!
eng: You'll know the truth one day.
jpn: あなたはいつか真実がわかるでしょう。
fra: Tu sauras la vérité un jour.
tur: Bir gün gerçeği öğreneceksin.
tlh: 'opleS vIt DaSov.
ukr: Одного дня ти дізнаєшся правду.
deu: Du wirst die Wahrheit eines Tages kennen.
nus: ji̠n bi̠ thuɔ̲k ŋa̱c cäŋ kɛl.
nus: bi̠ thuɔ̲k ŋa̱c cäŋ kɛl.
eng: You're very attractive in blue.
jpn: あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。
ara: شكلك جميل وأنت تلبس الأزرق.
tur: Mavi içinde çok çekicisin.
fra: Le bleu vous sied superbement.
fra: Le bleu vous va très bien.
fra: Vous êtes très jolie en bleu.
ces: V modré jsi velice atraktivní.
por: Você fica muito bem de azul.
por: O azul lhe cai muito bem.
por: O azul lhe assenta muito bem.
jpn: 青い服を着ると、すごく引き立つね。
eng: You've already eaten the cake.
fra: Tu as déjà mangé le gâteau.
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen.
epo: Vi jam manĝis la kukon.
fra: Vous avez déjà mangé le gâteau.
deu: Ihr habt den Kuchen schon gegessen.
por: Você já comeu o bolo.
por: Vocês já comeram o bolo.
tur: Sen zaten kek yedin.
heb: אתה כבר אכלת עוגה.
ber: Tecciḍ yagi angul-nni.
cmn: 你已经把蛋糕吃了。
rus: Ты уже съел торт.
por: Tu já comeste o bolo.
jpn: ケーキはもう食べたでしょ。
jpn: もうケーキ食べちゃったんだね。
eng: You should've continued singing.
deu: Du hättest weitersingen sollen.
deu: Ihr hättet weitersingen sollen.
deu: Sie hätten weitersingen sollen.
eng: You should've gone on singing.
jpn: ずっと歌い続けるべきだったのに。
tur: Şarkı söylemeye devam etmeliydin.
jpn: 歌を続ければよかったんだよ。
eng: You're always doubting my word.
jpn: 君はいつも私の言う事を疑っている。
ita: Metti sempre in dubbio la mia parola.
spa: Siempre dudas de mi palabra.
tur: Her zaman sözümden şüphe ediyorsun.
fra: Tu doutes toujours de ma parole.
por: Você está sempre duvidando da minha palavra.
eng: Who is the president?
hun: Ki az elnök?
mar: राष्ट्राध्यक्ष कोण आहे?
kab: Anwa i d aselway?
eng: Who's the president?
hun: Ki az elnök?
mar: राष्ट्राध्यक्ष कोण आहे?
kab: D anwa i d aselway?
eng: You've been a good listener. Thank you.
deu: Du hast schön zugehört. Danke!
deu: Sie haben schön zugehört. Danke!
deu: Sie waren eine gute Zuhörerin. Danke!
deu: Sie waren ein guter Zuhörer. Danke!
deu: Du warst eine gute Zuhörerin. Danke!
deu: Du warst ein guter Zuhörer. Danke!
eng: Agriculture has a great influence on poverty alleviation.
epo: Agrikulturo havas grandan influon al la malpliigo de malriĉeco.
epo: Terkultivado havas grandan influon al la malpliigo de malriĉeco.
eng: If you're interested, let me know.
deu: Wenn du Interesse hast, sag Bescheid!
deu: Wenn ihr Interesse habt, sagt Bescheid!
deu: Wenn Sie Interesse haben, sagen Sie Bescheid!
eng: Why Algeria?
ber: Maɣef d Zzayer?
ara: لماذا الجزائر؟
fra: Pourquoi l'Algérie ?
nld: Waarom Algerije?
ita: Perché l'Algeria?
mar: अल्जेरियाच का?
mar: अल्जेरियाच कशाला?
rus: Почему Алжир?
nob: Hvorfor Algerie?
ber: Maɣef Dzayer?
bel: Чаму Алжыр?
tlh: qatlh 'aljayIr?
epo: Kial Alĝerio?
lfn: Perce Jazair?
ina: Proque Algeria?
eng: Do you think Algeria will become a miracle economy?
ber: Tettwalid dakken tezmer ad d-teḍru temkerra deg tdamsa tazzayrit?
ber: Tettwaliḍ dakken tezmer ad d-teḍru temkerra deg tdamsa tazzayrit?
ber: Tettwalim dakken tezmer ad d-teḍru temkerra deg tdamsa tazzayrit?
ber: Tettwalimt dakken tezmer ad d-teḍru temkerra deg tdamsa tazzayrit?
eng: Algeria has the second largest Berber-speaking community in the world.
tur: Dünyada en çok Berberice konuşan nüfusa sahip ikinci ülke Cezayir.
dan: Algeriet har det næststørste berbisktalende sprogsamfund i verden.
eng: Say something in English. "What do you want me to say?" "This is an unnatural sentence." "Why?" "Because you're not a native speaker."
ber: Ini-d kra s tanglizit. "What do you want me to say?" "Tafyurt-a mačči d tagamant." "Acuɣer?" "Acku kečč mačči d imsiwel inizer."
eng: Can you help me find my parents, please?
spa: ¿Me puede ayudar a encontrar a mis padres, por favor?
jpn: パパとママを捜すのを手伝ってくれない？お願い。
jpn: お願いです。両親を探すのを手伝ってくれませんか？
nld: Kunt u me alstublieft helpen mijn ouders te vinden?
nld: Kan je me alsjeblieft helpen mijn ouders te vinden?
nld: Kunnen jullie me alsjeblieft helpen mijn ouders te vinden?
epo: Helpu al mi trovi miajn gepatrojn, mi petas.
eng: We're going to cut the skinny branches with some scissors.
spa: Vamos a cortar las ramas delgadas con una tijera.
eng: You're like a magnet.
spa: Tú eres como un imán.
ber: Tjebbded-d am udkir.
ber: Tjebbdeḍ-d am udkir.
ber: Tjebbdem-d am udkir.
ber: Tjebbdemt-d am udkir.
ber: Tnezzɣed-d am udkir.
ber: Tnezzɣeḍ-d am udkir.
ber: Tnezzɣem-d am udkir.
ber: Tnezzɣemt-d am udkir.
eng: He hit his head.
spa: Se golpeó la cabeza.
deu: Er hat sich den Kopf angeschlagen.
eng: I wish I didn't have to go shopping.
spa: No quisiera tener que ir a comprar.
eng: They stole his radio.
spa: Le robaron la radio.
ber: Ukren-as ṛṛadyu-ines.
ber: Ukrent-as ṛṛadyu-ines.
ita: Hanno rubato la sua radio.
ita: Rubarono la sua radio.
eng: That store is a bit far from here.
spa: Esa tienda está un poco lejos de aquí.
oci: Aquela botiga es un pauc luènh d'aquí.
eng: It's been raining nonstop for days.
spa: Hace días que no para de llover.
epo: Senĉese pluvas jam tagojn.
eng: My hands were cut from working so much.
spa: Tenía las manos laceradas de tanto trabajar.
eng: That motorcycle is an automatic.
spa: Esa moto tiene cambio automático de marchas.
ber: Amuṭu-nni yesɛa tazzalin tiwurmanin.
eng: Love has its own rules and a rhythm that can hardly follow them.
spa: El amor tiene sus propias reglas y un ritmo que difícilmente puede seguir la legislación.
eng: Even death isn't free, because it costs a life.
epo: Eĉ la morto ne estas senpaga, ĉar ĝi kostas la vivon.
spa: Incluso la muerte no es gratuita, porque cuesta la vida.
por: Inclusive a morte não é grátis, porque custa a vida.
eng: Don't squeeze too much.
spa: No aprietes demasiado.
eng: Don't squeeze too hard.
spa: No aprietes mucho.
spa: No aprietes demasiado.
eng: The Soviet Union dissolved in December 1991.
ber: Tadukli Tasuvyatit telyem deg Dujembeṛ n 1991.
ber: Tadukli Tasuvyatit telyem deg Dujembeṛ n wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw yiwen.
ber: Tadukli Tasuvyatit tebḍa deg Dujembeṛ n wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw yiwen.
eng: Everyone went except us.
spa: Todos se fueron salvo nosotros.
spa: Todos se fueron excepto nosotros.
epo: Ĉiuj foriris escepte de ni.
epo: Ĉiuj foriris krom ni.
eng: Both squids and chameleons can change color.
spa: Tanto los calamares como los camaleones pueden cambiar de color.
deu: Sowohl Tintenfische als auch Chamäleons können ihre Farbe ändern.
eng: Both squids and chameleons can color change.
spa: Tanto los calamares como los camaleones pueden cambiar de color.
deu: Sowohl Tintenfische als auch Chamäleons können ihre Farbe ändern.
eng: Nobody came while you were away.
hun: Senki sem jött a távollétedben.
hun: Senki sem jött, míg távol voltál.
eng: Algeria is trying to ensure regional stability.
ukr: Алжир намагається забезпечити регіональну стабільність.
ber: Zzayer tεerreḍ ad teḍmen arkad amnaḍan.
eng: You're what I want most.
spa: Eres lo que más quiero.
eng: I had hoped you'd tell me everything yourself.
spa: Esperaba que me contaras todo tú mismo.
eng: He has a big future ahead of him.
spa: Tiene un gran futuro ante él.
eng: In the end, she fell asleep.
spa: Al final se quedó dormida.
eng: The lifeguard rescued her.
spa: La rescató el socorrista.
dan: Livredderen reddede hende.
eng: Who likes eating?
spa: ¿A quién le gusta comer?
hun: Ki szeret enni?
rus: Кто любит поесть?
eng: Although the temperatures went down a bit, they've started rising again.
spa: Aunque bajaron algo las temperaturas, han vuelto a subir.
eng: Yanni was young.
ber: Yanni yella d ameẓyan.
ber: Yanni yella meẓẓiy.
eng: Wash and peel the fruit.
spa: Lava y pela la fruta.
eng: The lake is really deep right now.
spa: El lago está muy hondo ahora.
ber: Agelmim-nni lqay mliḥ tur-a.
eng: You can hit anyone.
spa: Puedes pegar a cualquiera.
eng: Yanni was wonderful.
ber: Yanni yella d aɣudan.
fra: Yanni est superbe.
eng: Yanni was amazing.
ber: Yanni yella d aɣudan.
ara: كان ياني رائعا.
eng: Yes, my insurance covers tow service.
spa: El seguro sí me cubre el servicio de grúa.
jpn: えぇ、私が加入している保険にはレッカーサービスが付いています。
eng: It'll take me a long while.
spa: Me va a llevar un buen rato.
eng: The faucet detects the hands and then the water comes out.
spa: El grifo detecta las manos y sale el agua.
eng: I have no reason to hear it.
spa: No tengo por qué oírlo.
eng: Yanni came in.
spa: Yanni entró.
ber: Yanni yekcem-d.
eng: People use their first name when with relatives and acquaintances.
spa: Entre familiares y gente conocida, se usa el nombre de pila.
eng: Yanni slept with Skura.
nno: Yanni låg med Skura.
ber: Yanni yeṭṭes akked Skura.
eng: Yanni was so handsome.
ita: Yanni era così bello.
ber: Yanni yella yecbeḥ mliḥ.
eng: The boss isn't here today to speak with anyone.
spa: Hoy no está el jefe para hablar con nadie.
eng: We'll go to the mountain to ski in two weeks.
spa: Dentro de dos semanas iremos a la montaña para esquiar.
rus: Через две недели мы поедем в горы кататься на лыжах.
eng: Yanni was standing outside.
ber: Yanni yella ibedd deg beṛṛa.
ara: كان ياني واقفا في الخارج.
eng: I have a ton of money.
spa: Tengo montones de dinero.
jpn: お金なら山ほど持ってるよ。
eng: Is the kid crying?
spa: ¿Llora el niño?
nld: Huilt het kind?
cmn: 那孩子在哭嗎？
deu: Weint das Kind?
eng: Is the boy crying?
spa: ¿Llora el niño?
rus: Мальчик плачет?
eng: I can't accept some of the clauses.
spa: No puedo aceptar algunas de las cláusulas.
eng: Yanni was a horrible manager.
fra: Yanni était un très mauvais directeur.
fra: Yanni était un directeur assez nul.
eng: Yanni didn't like Skura.
jpn: ヤニーはスクーラーが嫌いだったの。
jpn: ヤニーはスクーラーが好きじゃなかったのよ。
ber: Yanni ur as-yeɛjib ara Skura.
ber: Yanni ur as-tegriẓ ara Skura.
ara: لم يكن ياني معجبا بسكورا.
eng: He sent me to the office.
spa: Me envió a la oficina.
rus: Он отправил меня в офис.
deu: Er schickte mich ins Büro.
eng: He just went a moment ago.
spa: Hace un momento que se fue.
jpn: たった今、行ったところよ。