agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm going to give up math.
jpn: 僕は数学をあきらめるよ。
epo: Mi nun rezignas pri matematiko.
ces: Vzdám to s matematikou.
eng: I felt like I was dead.
jpn: 僕は生きた心地がしなかった。
fra: J'avais l'impression d'être mort.
cmn: 我感觉好像死了一样。
spa: Me sentía como si estuviese muerto.
por: Sentia-me como se estivesse morto.
tur: Ölü gibi hissettim.
spa: Me sentía como si estuviera muerto.
epo: Mi sentis min kvazaŭ mi estus mortinta.
heb: הרגשתי כמו מת.
heb: חשתי כאילו אני מת.
mar: मी मेलोय असं मला वाटलं.
mar: मेल्या असल्यासारखं मला जाणवलं.
mar: मला तर असं वाटलं की मी मरून गेलेय.
ces: Cítil jsem se jako kdybych byl mrtvý.
eng: I have a passion for stones.
jpn: 僕は石が大好きなんだよね。
fra: J'adore les pierres.
rus: Я страстно обожаю камни.
ber: Ḥemmleɣ aṭas iẓra.
eng: I can no more play the violin than a baby can.
jpn: 僕は赤ん坊同様、バイオリンを弾けない。
eng: I am afraid of what the teacher will say.
jpn: 僕は先生が何と言うか恐い。
fra: J'ai peur de ce que le professeur dira.
cmn: 我很害怕老師會說些甚麼。
fra: J'ai peur de ce que l'instituteur dira.
epo: Mi timas, kion la instruisto diros.
ron: Mi-e teamă de ce va spune profesorul.
spa: Tengo miedo de qué vaya a decir el profesor.
rus: Я боюсь того, что скажет учитель.
nld: Ik heb schrik van wat de leraar zal zeggen.
deu: Ich habe Angst vor dem, was der Lehrer sagen wird.
tur: Öğretmenin söyleyeceklerinden korkuyorum.
nld: Ik ben bang voor wat de leraar gaat zeggen.
eng: I bought this book the other day.
jpn: 僕は先日この本を買った。
cmn: 我前幾天買了這本書。
jpn: 僕はこないだこの本を買った。
jpn: 僕はこの間この本を買った。
por: Comprei esse livro um dia desses.
spa: Compré este libro el otro día.
fra: J'ai acheté ce livre l'autre jour.
fra: J'ai fait l'acquisition de ce livre l'autre jour.
tur: Bu kitabı geçen gün satın aldım.
tgl: Binili ko ang aklat na ito noong isang araw.
rus: Я купил эту книгу недавно.
deu: Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft.
epo: Mi antaŭ nelonge aĉetis ĉi tiun libron.
ukr: Я нещодавно купив цю книжку.
ukr: Я нещодавно купила цю книжку.
ber: Sɣiɣ-d adlis-a tikkelt-nni yezrin.
eng: I am able to swim across the river.
jpn: 僕は川を泳いで渡ることが出来る。
deu: Ich bin in der Lage, über den Fluss zu schwimmen.
jpn: 私は川を泳いで渡れます。
jpn: 私は川を泳いで渡ることができます。
fra: Je suis en mesure de traverser la rivière à la nage.
spa: Soy capaz de cruzar el río a nado.
tur: Nehri karşıdan karşıya yüzebilirim.
rus: Я могу переплыть реку.
heb: אני יכול לשחות לרוחב הנהר.
eng: I was dazzled by the headlights of an approaching car.
jpn: 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。
nld: Ik werd verblind door de koplampen van een naderende auto.
cmn: 我被前方驶来的车的车头灯晃得眼花。
deu: Ich wurde von den Scheinwerfern eines sich nähernden Autos geblendet.
fra: J'ai été ébloui par les phares d'une voiture qui approchait.
eng: I don't feel like eating at all.
jpn: 僕は全然食べる気がしない。
fra: Je n'ai pas du tout envie de manger.
ukr: Я геть не хочу їсти.
epo: Mi tute ne emas manĝi nun.
tur: Canım hiç yemek yemek istemiyor.
ber: Ur bɣiɣ akk ad cceɣ.
tgl: Ayaw kong kumain.
tlh: jISop vIneHbe'chu'.
nld: Ik heb helemaal geen zin om te eten.
rus: Мне вообще есть не хочется.
rus: Мне совсем не хочется есть.
jpn: 何も食べたくないんだ。
hun: Egyáltalán nincs kedvem enni.
eng: I plan to take up engineering at college.
jpn: 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。
heb: אני מתכנן ללמוד הנדסה במכללה.
epo: Mi intencas ekstudi inĝenierikon en la altlernejo.
tur: Üniversitede mühendislik ihtisası yapmayı düşünüyorum
eng: I get nervous when I speak before a large audience.
jpn: 僕は大勢の人の前で話をすると、あがってしまうんだ。
fra: Je deviens nerveux quand je parle devant un large public.
spa: Me pongo nervioso cuando hablo ante una gran audiencia.
epo: Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ granda publiko.
epo: Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ ampleksa publiko.
ita: Divento nervoso quando parlo davanti a un pubblico numeroso.
ita: Divento nervosa quando parlo davanti a un pubblico numeroso.
hau: Ina fargaba idan ina magana a gaban babban jama'a.
eng: I learned many of Takuboku's poems by heart.
jpn: 僕は啄木の詩の多くを暗記した。
deu: Ich habe viele der Gedichte von Takuboku auswendig gelernt.
ita: Ho imparato a memoria molte poesie di Takuboku.
ita: Io ho imparato a memoria molte poesie di Takuboku.
ita: Imparai a memoria molte poesie di Takuboku.
ita: Io imparai a memoria molte poesie di Takuboku.
tur: Takuboku'nun şiirlerinin birçoğunu ezbere öğrendim.
eng: I asked him point-blank.
jpn: 単刀直入に尋ねたよ。
epo: Mi demandis lin rekte.
pol: Zapytałem go wprost.
bul: Попитах го направо.
cmn: 我直接地問了他。
ita: Gliel'ho chiesto di punto in bianco.
ita: Glielo chiesi di punto in bianco.
ita: Glielo chiesi seccamente.
ita: Gliel'ho chiesto seccamente.
spa: Le pregunté sin andarme con rodeos.
tur: Doğrudan ona sordum.
jpn: 単刀直入に聞いてみた。
fin: Kysyin häneltä suoraan.
eng: I'll get in.
jpn: 僕は中に入ろう。
epo: Mi sukcesos eniri.
pol: Wejdę.
bul: Аз ще вляза.
cmn: 我會進去。
fra: J'arriverai à entrer.
tur: Ben içeri gireceğim.
heb: אני אכנס.
heb: אני אכנס פנימה.
ita: Entrerò.
ita: Io entrerò.
rus: Я войду внутрь.
mkd: Ќе влезам.
por: Eu vou entrar.
por: Vou entrar.
ukr: Я ввійду.
deu: Ich werde einsteigen.
hun: Be fogok kerülni.
tha: ฉันจะเข้าไป
eng: I'm driving into town so I can drop you off on the way.
jpn: 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。
deu: Ich fahre in die Stadt, also kann ich dich auf dem Weg absetzen.
srp: Идем аутом до града, па могу да те одбацим успут.
eng: I work best under pressure.
jpn: 僕は追い込まれると一番仕事をする。
epo: Mi plejbone laboras sub premo.
pol: Najlepiej pracuje mi się pod presją.
ita: Lavoro meglio sotto pressione.
bul: Най-добре работя под напрежение.
cmn: 我在壓力之下工作表現最好。
tur: Ben en iyi baskı altında çalışırım.
hun: Nyomás alatt dolgozom legjobban.
ber: Ttmahaleɣ xir mi ara ttwaḥeṛseɣ.
ber: Mi ara ttwaḥeṛseɣ ay ttmahaleɣ xir.
jpn: 俺さ、プレッシャーのある方がいい仕事できるんだよ。
eng: I share an apartment with my brother.
jpn: 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。
fra: Je partage un appartement avec mon frère.
por: Eu divido um apartamento com meu irmão.
tur: Bir daireyi erkek kardeşimle paylaşıyorum.
ita: Condivido un appartamento con mio fratello.
ita: Io condivido un appartamento con mio fratello.
hun: A bátyámmal osztozom egy lakáson.
eng: I aimed my gun at the target.
jpn: 僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
fra: Je dirigeais mon revolver vers la cible.
ara: صوبت مسدسي نحو الهدف.
cmn: 我把我的手枪指向了目标。
epo: Mi turnis mian pafilon al la celo.
spa: Apunté mi pistola al blanco.
spa: Yo apunté mi revolver al objetivo.
tur: Silahımı hedefe doğrulttum.
deu: Ich richtete meine Pistole auf das Ziel.
deu: Ich richtete mein Gewehr auf das Ziel.
nno: Eg méda skytaren på målet.
nno: Eg retta skytaren mot målet.
heb: כיוונתי את האקדח אל המטרה.
rus: Я нацелил мой пистолет на мишень.
hun: Célra tartottam a puskámat.
ces: Zamířil jsem pistoli na terč.
pol: Wycelowałem swój pistolet w tarczę.
tgl: Itinutok ko ang baril ko sa target.
tgl: Itinutok ko po ang baril ko sa target.
eng: I grew up in the country.
jpn: 僕は田舎で育った。
deu: Ich wuchs auf dem Lande auf.
epo: Mi kreskis en la kamparo.
cmn: 我在鄉下長大。
swe: Jag växte upp på landet.
tur: Kırsalda büyüdüm.
fin: Kasvoin maaseudulla.
tat: Мин авылда үстем.
fra: J'ai grandi à la campagne.
deu: Ich bin auf dem Land aufgewachsen.
spa: Crecí en el campo.
ber: Deg tmurt ay d-nekreɣ.
tlh: HatlhDaq jInenchoH.
rus: Я вырос в деревне.
nld: Ik groeide op in het land.
nld: Ik ben opgegroeid in het land.
spa: Yo crecí en el campo.
epo: Mi plenkreskis en la kamparo.
dan: Jeg voksede op på landet.
nob: Jeg vokste opp på landet.
nob: Jeg er oppvokst på landet.
nob: Jeg er oppvokst på landsbygda.
nob: Jeg vokste opp på landsbygda.
nld: Ik ben opgegroeid op het platteland.
rus: Я выросла в деревне.
ukr: Я виріс в селі.
ukr: Я виросла в селі.
ita: Sono cresciuto in campagna.
ita: Sono cresciuta in campagna.
ita: Crebbi in campagna.
fin: Kasvoin maalla.
eng: I'll be off duty at noon on Saturday.
jpn: 僕は土曜日は正午に勤務からひける。
hun: Szombat délben szolgálaton kívül leszek.
por: Vou estar de folga ao meio-dia do sábado.
tur: Cumartesi öğleyin izinli olacağım.
hau: Zan sami hutu da yammacin Asabar.
eng: I don't go by what he says.
jpn: 僕は奴の言うことは信用しないんだ。
hau: Bazan je da abun da ya faɗa.
eng: I am looking forward to going to the zoo.
jpn: 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。
tur: Hayvanat bahçesine gitmek için sabırsızlanıyorum.
ita: Non vedo l'ora di andare allo zoo.
ita: Io non vedo l'ora di andare allo zoo.
por: Não vejo a hora de ir ao zoológico.
eng: I am in pursuit of points.
jpn: 僕は得点を追求する。
eng: I sniffed the smell.
jpn: 僕は匂いを嗅いだ。
tur: Ben kokuyu kokladım.
eng: I feel for my father, who has to work on Sundays.
jpn: 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
deu: Ich bedaure meinen Vater, der an Sonntagen arbeiten muss.
epo: Mi kompatas mian patron kiu devas labori dum dimanĉoj.
rus: Я сочувствую своему отцу, которому приходится работать по воскресеньям.
rus: Я сочувствую своему отцу, который вынужден работать по воскресеньям.
eng: I am round shouldered.
jpn: 僕は猫背だ。
rus: У меня покатые плечи.
kab: Nekk, d bu teɛrurt.
tok: luka mi li sike.
eng: I want to ride a horse.
jpn: 僕は馬に乗ってみたい。
fra: Je veux monter à cheval.
ara: أريد أن أركب حصاناً.
epo: Mi volas rajdi ĉevalon.
tur: Bir ata binmek istiyorum.
spa: Quiero montar a caballo.
epo: Mi volas surĉevaliĝi.
cmn: 我想騎馬。
jpn: 乗馬がしたい。
heb: אני רוצה לרכוב על סוס.
ces: Chci jet na koni.
fin: Haluan ratsastaa hevosella.
tgl: Gusto kong mangabayo.
tgl: Gusto ko pong mangabayo.
tgl: Gusto kong sumakay ng kabayo.
tgl: Gusto ko pong sumakay ng kabayo.
eng: I wanted my hair cut short.
jpn: 僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。
fra: Je voulais qu'on coupe mes cheveux courts.
spa: Quería que me cortaran el pelo y me lo dejaran corto.
epo: Mi deziris, ke oni tondu miajn harojn mallongaj.
epo: Mi volis, ke mia hararo estu tondita mallonga.
tur: Saçımın kısa kesilmesini istedim.
rus: Я хотел, чтобы меня коротко подстригли.
jpn: 髪を短くしてもらいたかったんだけどな。
eng: I caught sight of him escaping from that shop.
jpn: 僕は彼があの店から逃げて行くのを見つけた。
ina: Io le intervideva escappar de ille boteca.
pol: Zauważyłem go, jak uciekał z tamtego sklepu.
ind: Aku melihatnya melarikan diri dari toko itu.
tur: Onu o dükkandan kaçarken gördüm.
eng: I am speculating that he may win the game.
jpn: 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。
cmn: 我在推测他可能赢得比赛。
eng: I shared a room with him.
jpn: 僕は彼と部屋を共有した。
fra: J'ai partagé une chambre avec lui.
heb: חלקתי עמו חדר.
heb: חלקתי אתו חדר.
heb: חלקתי חדר איתו.
nld: Ik deelde een kamer met hem.
tur: Odamı onunla paylaştım.
spa: Compartí una pieza con él.
rus: Я жил с ним в одной комнате.
tlh: wa' pa' wIDabpu' jIH ghaH je.
yid: איך האָב זיך געטיילט מיט אים אַ צימער.
hun: Egy szobán osztoztam vele.
eng: I am in no small degree indebted to him.
jpn: 僕は彼に少なからず恩義がある。
deu: Ich stehe nicht wenig in seiner Schuld.
eng: I urged him to get away and cool down.
jpn: 僕は彼に身を引いて事態が落ち着くのを待つように勧めた。
eng: I have gotten him into trouble.
jpn: 僕は彼に迷惑をかけてしまった。
fra: Je lui ai attiré des ennuis.
eng: I have five times as many stamps as he does.
jpn: 僕は彼の５倍の切手を持っているよ。
fra: J'ai cinq fois plus de timbres qu'il n'en a.
deu: Ich habe fünfmal so viele Briefmarken wie er.
epo: Mi havas kvinoble pli da poŝtmarkoj ol li.
tur: Onun sahip olduğunun beş katı kadar çok sayıda pula sahibim.
tur: Onun beş katı pulum var.
rus: У меня в пять раз больше марок, чем у него.
eng: I don't want to respect a man like him.
jpn: 僕は彼のような奴を尊敬したくない。
fra: Je ne veux pas respecter un homme comme lui.
epo: Mi ne volas respekti tian viron, kiel li.
por: Não quero respeitar um cara como ele.
epo: Mi ne volas respekti viron, kia li estas.
tur: Onun gibi bir adama saygı göstermek istemiyorum.
deu: Einen wie den will ich nicht respektieren.
eng: I am fed up with his vulgar jokes.
jpn: 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
fra: J'en ai assez de ses plaisanteries vulgaires.
deu: Ich habe seine vulgären Witze satt.
spa: Estoy harta de sus bromas chabacanas.
heb: נמאס לי מהבדיחות הגסות שלו.
heb: נשבר לי מהבדיחות הגסות שלו.
rus: Я сыт по горло его грубыми шутками.
eng: I can't trust in his word.
jpn: 僕は彼の言葉を信用できない。
rus: Я не могу верить его слову.
heb: אני לא יכול לסמוך על המילה שלו.
heb: דבריו הם משענת קנה רצוץ עבורי.
spa: No puedo confiar en su palabra.
mal: എനിക്ക് അവന്റെ വാക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
deu: Ich kann seinem Wort nicht trauen.
tur: Onun sözüne güvenemiyorum.
ukr: Я не можу вірити його слову.
eng: I can't think of his name.
jpn: 僕は彼の名を思い出せない。
fra: Je ne me rappelle plus son nom.
jpn: 彼の名前を思い出せないんだ。
epo: Mi ne tuj memoras lian nomon.
ita: Non riesco a ricordarmi il suo nome.
por: Não consigo lembrar o nome dele.
por: Não consigo lembrar-me do nome dele.
spa: No logro recordar su nombre.
spa: No me puedo acordar de su nombre.
tur: Ben onun adını düşünemiyorum.
deu: Ich komme nicht auf seinen Namen.
heb: אני לא נזכר בשמו.
ita: Io non riesco a ricordarmi il suo nome.
eng: I think him a fool.
jpn: 僕は彼は馬鹿だと思う。
rus: Я думаю, он дурак.
tok: mi pilin e ni: ona li nasa.
tur: Bence o bir aptal.
eng: I cannot run faster than he.
jpn: 僕は彼ほど速く走る事ができない。
heb: אני לא יכול לרוץ יותר מהר ממנו.
eng: I asked him to reconcile them with each other.
jpn: 僕は彼らを和解させてくれるように彼に頼んだ。
spa: Le pedí que se reconciliaran.
spa: Le pedí que hicieran las paces.
rus: Я попросил его помирить их друг с другом.
eng: I took no little pains to help him out of the difficulty.
jpn: 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
eng: I stood for him.
jpn: 僕は彼を支持した。
eng: I practiced my English on him.
jpn: 僕は彼を相手にして英語を練習した。
por: Eu pratiquei inglês com ele.
ukr: Я попрактикував на ньому свою англійську.
ukr: Я попрактикувала на ньому свою англійську.
lat: Linguam Anglicam cum eo exercui.
eng: I took to her.
jpn: 僕は彼女が好きになった。
tur: Ondan hoşlandım.
heb: נמשכתי אליה.
eng: I expected her to have come yesterday.
jpn: 僕は彼女が昨日来るものと思っていた。
rus: Я ждал её прихода вчера.
epo: Mi atendis ŝin veni hieraŭ.
ces: Čekal jsem, že přijde včera.
eng: I think that she knows the truth.
jpn: 僕は彼女が真実を知っていると思う。
fra: Je pense qu'elle connaît la vérité.
deu: Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt.
ara: أعتقد أنها تعرف الحقيقة.
rus: Я думаю, она знает правду.
epo: Mi pensas, ke ŝi scias la veron.
por: Eu acho que ela sabe da verdade.
ita: Penso che conosca la verità.
ita: Penso che lei conosca la verità.
cmn: 我覺得她知道真相。
deu: Ich glaube, sie kennt die Wahrheit.
tur: Sanırım o, gerçeği biliyor.
spa: Yo pienso que ella sabe la verdad.
nld: Ik denk dat zij de waarheid weet.
heb: אני חושבת שהיא יודעת את האמת.
heb: אני חושב שהיא יודעת את האמת.
rus: Думаю, она знает правду.
ukr: Я думаю, вона знає правду.
ukr: Гадаю, вона знає правду.
vol: Tikob das nolof velati.
ces: Myslím, že zná pravdu.
eng: I'm walking beside her.
jpn: 僕は彼女と一緒に歩いている。
spa: Camino junto a ella.
fra: Je marche à son côté.
tur: Ben onun yanında yürüyorum.
heb: אני הולך לצדה.
ita: Sto camminando al suo fianco.
ita: Io sto camminando al suo fianco.
rus: Я иду рядом с ней.
rus: Я иду с ней рядом.
tlh: ghaH retlhDaq jIyIttaH.
eng: I want to marry her.
jpn: 僕は彼女と結婚したいんだ。
jpn: 彼女と結婚したいんだ。
fra: Je veux l'épouser.
deu: Ich will sie heiraten.
hin: मैं उससे शादी करना चाहता हूँ।
epo: Mi volas edziĝi kun ŝi.
pol: Chciałbym się z nią ożenić.
bul: Искам да се оженя за нея.
spa: Quiero casarme con ella.
fra: Je veux me marier avec elle.
tur: Onunla evlenmek istiyorum.
rus: Я хочу на ней жениться.
ukr: Я хочу одружитися на ній.
ukr: Я хотів би з нею одружитися.
jbo: mi djica lo nu mi spebi'o ko'a
lit: Aš noriu ją vesti.
ile: Yo vole maritar la.
swe: Jag vill gifta mig med henne.
mkd: Сакам да се оженам за неа.
lat: Eam uxorem ducere volo.
hun: Össze akarok házasodni vele.
vie: Tôi muốn lấy cô ấy.
vie: Tôi muốn cưới cô ấy.
vie: Tôi muốn kết hôn với cô ấy.
mon: Би түүнтэй гэрлэмээр байна.
hun: El szeretném venni.
eng: I'm angry with her.
jpn: 僕は彼女に腹を立てている。
fra: Je suis fâché contre elle.
uig: مەن ئۇنىڭدىن خاپا.
epo: Mi koleras kontraŭ ŝi.
nld: Ik ben kwaad op haar.
nld: Ik ben boos op haar.
pol: Jestem na nią zły.
epo: Koleras mi kontraŭ ŝi.
tur: Ben ona kızgınım.
por: Estou zangado com ela.
deu: Ich bin wütend auf sie.
deu: Ich bin sauer auf sie.
isl: Ég er reið út í hana.
isl: Ég er reiður út í hana.
spa: Estoy enfadado con ella.
spa: Estoy enfadada con ella.
heb: אני כועס עליה.
mar: माझा तिच्यावर राग आहे.
mar: मी तिच्यावर रागवलेलो आहे.
mar: मी तिच्यावर रागवलेले आहे.
ita: Sono arrabbiato con lei.
ita: Io sono arrabbiato con lei.
ita: Sono arrabbiata con lei.
ita: Io sono arrabbiata con lei.
cbk: Rabiao yo conele.
mkd: Ѝ се лутам.
rus: Я на неё зол.
ukr: Я злий на неї.
tgl: Galit ako sa kanya.
tok: mi pilin utala e ona.
tok: mi pilin utala tan ona.
fin: Olen suuttunut hänelle.
rus: Я на неё сердит.
rus: Я на неё зла.
rus: Я на неё сердита.
fra: Je suis fâchée contre elle.
lat: Ei irascor.
lat: Illae irascor.
eng: I made a fuss of her family.
jpn: 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。
fra: J'ai posé des problèmes à sa famille.
eng: I accompanied her on the piano.
jpn: 僕は彼女の歌のピアノ伴奏をした。
epo: Mi akompanis ŝin piane.
deu: Ich begleitete sie am Klavier.
cmn: 我為她作鋼琴伴奏。
cmn: 我彈鋼琴為她伴奏。
por: Acompanhei-a no piano.
tur: Piyanoda ona eşlik ettim.
deu: Ich habe sie am Klavier begleitet.
fra: Je l'accompagnais au piano.
epo: Mi akompanis ŝin per piano.
tgl: Sinabayan ko siya sa piyano.
rus: Я аккомпанировал ей на пианино.
hun: Zongorán kísértem.
spa: La acompañé en el piano.
eng: I caught her by the hand.
jpn: 僕は彼女の手を掴んだ。
fra: Je l'ai attrapée par la main.
rus: Я поймал её за руку.
heb: תפסתי אותה בידה.
spa: La cogí de la mano.
ita: L'ho afferrata per la mano.
epo: Mi kaptis ŝin je la mano.
lit: Aš pagavau ją už rankos.
rus: Я поймала её за руку.
rus: Я схватил её за руку.
rus: Я схватила её за руку.
eng: I took down her telephone number in my notebook.
jpn: 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。
ukr: Я записав її номер телефону в свій записник.
epo: Mi notis ŝian telefonnumeron en mia notlibro.
deu: Ich notierte ihre Telefonnummer in mein Notizbuch.
por: Anotei seu número de telefone na minha agenda.
spa: Anoté su número de teléfono en mi agenda.
rus: Я записал её номер телефона в свою записную книжку.
pol: Zapisałem jej numer telefonu w notatniku.
fra: J'ai pris note de son numéro dans mon calepin.
eng: I was very much surprised by her sudden change of mind.
jpn: 僕は彼女の突然の変心にとても驚いた。
deu: Ihr plötzlicher Sinneswandel hat mich völlig überrascht.
epo: Mi estis tre surprizita de ŝia subita ŝanĝo de intenco.
tur: Onun ani akıl değişikliğine çok şaşırdım.
heb: הופתעתי מאד מהתמורה באופן מחשבתה.
eng: I was captivated by her beauty.
jpn: 僕は彼女の美貌のとりこになった。
tur: Onun güzelliği tarafından etkilendim.
deu: Ich war von ihrer Schönheit gefesselt.
rus: Я был пленён её красотой.
eng: I love her and she loves me.
jpn: 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。
fra: Je l'aime et elle m'aime.
deu: Ich liebe sie und sie liebt mich.
pol: Kocham ją i ona mnie kocha.
ara: أحبها و تحبني.
epo: Mi amas ŝin kaj ŝi amas min.
nld: Ik hou van haar en zij houdt van mij.
spa: Yo la quiero y ella me quiere.
dan: Jeg elsker hende og hun elsker mig.
ita: Io la amo e lei ama me.
cmn: 我愛她，她也愛我。
jbo: mi prami je se prami ko'a
tur: Ben onu seviyorum ve o beni seviyor.
lit: Aš ją myliu ir ji myli mane.
heb: אני אוהב אותה והיא אוהבת אותי.
ell: Την αγαπάω και με αγαπάει.
rus: Я люблю её, а она любит меня.
yid: איך האב איר ליב, און זי האט מיר ליב.
rus: Я люблю её, и она любит меня.
vol: Löfob ofi e löfof obi.
gle: Tá grá agam di agus tá grá aici dom.
lat: Amo eam et ea amat me.
ces: Miluju ji a ona miluje mě.
ces: Miluji ji a ona miluje mne.
ell: Την αγαπάω και μ' αγαπάει.
ukr: Я кохаю її, а вона кохає мене.
kab: Ḥemmleɣ-tt, tḥemmel-iyi.
hun: Szeretem, és ő szeret engem.
run: Ndamukunda kandi arankunda.
tgl: Mahal ko siya at mahal niya ako.
tgl: Mahal ko po siya at mahal niya po ako.
eng: I like watching planes take off.
jpn: 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。
ukr: Мені подобається дивитися, як злітають літаки.
spa: Me gusta observar aviones despegando.
epo: Mi ŝatas observi la aviadilojn ekflugi.
ita: Mi piace guardar decollare gli aeroplani.
tur: Uçakların kalkışını izlemeyi severim.
rus: Мне нравится смотреть на взлетающие самолёты.
deu: Ich sehe gerne zu, wie Flugzeuge abfliegen.
deu: Ich sehe Flugzeugen gerne beim Abheben zu.
hun: Szeretem nézni, ahogy a repülőgépek felszállnak.
eng: I got the short straw.
jpn: 僕は貧乏くじをひいた。
deu: Ich habe den kürzeren gezogen.
epo: Mi tiris la mallongan pajlon.
eng: I may not be all that I should be as a husband.
jpn: 僕は夫として完璧ではないかもしれない。
eng: I don't remember my father's face accurately.
jpn: 僕は父の顔を正確には覚えていない。
spa: No recuerdo con exactitud la cara de mi padre.
por: Não lembro com exatidão a cara de meu pai.
ita: Non ricordo il volto di mio padre con precisione.
ita: Io non ricordo il volto di mio padre con precisione.
eng: I went there on an errand for Father.
jpn: 僕は父の使いでそこに行った。
eng: I got nervous on stage.
jpn: 僕は舞台の上であがった。
epo: Mi nervoziĝis sur la scenejo.
nld: Ik werd zenuwachtig op het toneel.
lvs: Uz skatuves es kļuvu nervozs.
por: Fiquei nervoso no palco.
tur: Ben sahnede sinirlendim.
spa: Me puse nervioso sobre el escenario.
ita: Sono diventato nervoso sul palco.
ita: Io sono diventato nervoso sul palco.
ita: Sono diventata nervosa sul palco.
ita: Io sono diventata nervosa sul palco.
ita: Diventai nervoso sul palco.
ita: Io diventai nervoso sul palco.
ita: Diventai nervosa sul palco.
ita: Io diventai nervosa sul palco.
tgl: Kinabahan ako sa entablado.
eng: I have a cold.
fra: J'ai un rhume.
jpn: 風邪をひきました。
jpn: 風邪をひいてるんだ。
jpn: 私は風邪をひいているんですよ。
jpn: 私は風邪をひいた。
jpn: かぜを引いているんだ。
spa: Estoy resfriado.
ara: أصبت بالبرد.
deu: Ich bin erkältet.
ara: لدي زكام.
ara: أصبت بالزكام.
por: Estou resfriado.
rus: Я простудился.
spa: Tengo un resfriado.
nld: Ik ben verkouden.
uig: زۇكام بولۇپ قالدىم.
cmn: 我感冒了。
ukr: Я застудився.
pol: Przeziębiłem się.
epo: Mi havas kataron.
fra: Je suis enrhumé.
deu: Ich habe einen Schnupfen.
tur: Nezlem var.
tur: Soğuk algınlığım var.
ukr: Я простудився.
spa: Estoy acatarrado.
swe: Jag är förkyld.
ita: Ho il raffreddore.
ces: Mám rýmu.
fin: Olen vilustunut.
fin: Minulla on nuha.
rus: Я простыл.
heb: אני מצונן.
tgl: Ako ay may sipon ngayon.
rus: Я простужен.
ukr: У мене нежить.
jbo: mi vaxybi'a
epo: Mi suferas pro malvarmumo.
deu: Ich leide an einer Erkältung.
deu: Ich habe eine Erkältung.
mar: मला सर्दी झाली आहे.
ita: Io ho il raffreddore.
kat: გავცივდი.
hun: Meghűltem.
nob: Jeg er forkjølet.
ara: لدي رشح.
gle: Tá slaghdán orm.
pol: Mam katar.
dtp: Osogitan ku ih.
ben: আমার ঠান্ডা লেগেছে।
cor: Yma anwos warnav.
gcf: An ni on lagrip.
bel: Я застудзіўся.
kor: 감기에 걸렸어.
dan: Jeg er forkølet.
kor: 나는 감기에 걸렸다.
kab: Iwet-iyi waḍu.
lvs: Es esmu apaukstējies.
fra: J’ai un rhume.
eng: I was disguised in girl's clothes at the school festival.
ita: Indossavo abiti femminili al festival scolastico.
ita: Io indossavo abiti femminili al festival scolastico.
ita: Indossavo abiti femminili al festival della scuola.
ita: Io indossavo abiti femminili al festival della scuola.
spa: Estuve disfrazado con ropa de mujer en el festival de la escuela.
eng: I belong to the literary circle.
jpn: 僕は文学の団体に所属している。
ita: Appartengo al circolo letterario.
eng: I told the story to anyone who would listen.
jpn: 僕は聞いてくれる人には誰でもその話をした。
tur: Dinleyecek olan herkese hikayeyi anlattım.
ita: Ho raccontato la storia a chiunque avrebbe ascoltato.
ita: Io ho raccontato la storia a chiunque avrebbe ascoltato.
ita: Raccontai la storia a chiunque avrebbe ascoltato.
ita: Io raccontai la storia a chiunque avrebbe ascoltato.
eng: I study English two hours a day on an average.
jpn: 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。
spa: Estudio inglés dos horas al día de media.
ita: Studio inglese due ore al giorno in media.
ita: Studio l'inglese due ore al giorno in media.
fra: J'apprends l'anglais en moyenne deux heures par jour.
slk: Učím sa angličtinu v priemere dve hodiny denne.
rus: Я занимаюсь английским в среднем два часа в день.
jpn: 僕は平均で一日2時間英語を勉強する。
deu: Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden lang Englisch am Tag.
hun: Naponta átlag két órát tanulok angolul.
tur: Günde ortalama iki saat İngilizce çalışıyorum.
eng: I don't think he's playing with a full deck.
jpn: 僕は変なやつだとは思わない。
fra: Je ne crois pas qu'il joue avec un jeu complet.
epo: Mi ne pensas ke li ludas kun plena ludkartaro.
fra: Je pense qu'il lui manque une case.
epo: Mi ne pensas ke lia kapo bonfartas.
deu: Ich glaube, er hat nicht alle Tassen im Schrank.
eng: I'll be watching you.
jpn: 僕は片時も君から目を離さない。
epo: Mi observos vin.
pol: Będę cię obserwował.
ara: سأراقبك.
cmn: 我會看著你。
bul: Ще те гледам.
bul: Ще те следя.
jpn: 君のことを見ているからね。
tur: Seni izliyor olacağım.
fra: Je vais te surveiller.
fra: Je vais vous surveiller.
fra: Je vous surveillerai.
fra: Je te surveillerai.
deu: Ich werde dich beobachten.
deu: Ich werde euch beobachten.
deu: Ich werde Sie beobachten.
spa: Te estaré vigilando.
spa: Os estaré vigilando.
isl: Ég mun fylgjast með þér.
isl: Ég mun fylgjast með ykkur.
fra: Je garderai un œil sur toi.
fin: Pidän sinua silmällä.
heb: אני אשגיח עליך.
heb: אני אשמור עליך.
deu: Ich werde dich im Auge behalten.
ita: Ti guarderò.
ita: Io ti guarderò.
ita: Vi guarderò.
ita: Io vi guarderò.
ita: La guarderò.
ita: Io la guarderò.
mar: माझं तुझ्यावर लक्ष आहे.
mar: मी तुला बघतोय.
mar: मी तुला बघत असेन.
nob: Jeg vil holde et øye med deg.
nob: Jeg kommer til å holde et øye med deg.
fin: Tarkkailen sinua.
rus: Я буду за тобой следить.
rus: Я буду за тобой наблюдать.
rus: Я буду за вами следить.
rus: Я буду за вами наблюдать.
dan: Jeg vil holde øje med dig.
dan: Jeg vil holde øje med jer.
mkd: Ќе те гледам.
mkd: Ќе те набљудувам.
mkd: Ќе те посматрам.
pam: Albén daká.
ukr: Я спостерігатиму за тобою.
ukr: Я спостерігатиму за вами.
ukr: Я слідкуватиму за тобою.
ukr: Я слідкуватиму за вами.
run: Nzokuraba.
hun: Figyelni foglak.
bel: Я буду за табой сачыць.
kab: Ad ken-id-εasseɣ.
ber: Ad ken-εasseɣ.
ckb: چاودێریت دەکەم.
ckb: چاوم لەسەرت دەبێت.
ckb: چاوم لەسەرتان دەبێت.
hau: Ina kallon ka.
ces: Budu tě sledovat.
ces: Budu vás pozorovat.
eng: I went on foot only one way.
jpn: 僕は片道だけ歩いていった。
rus: Пешком я шёл только в одну сторону.
lit: Aš ėjau pesčiomis tik į vieną pusę.
eng: I am tired from walking.
jpn: 歩くの疲れたよ。
ukr: Я втомився йти пішки.
deu: Ich bin müde vom Laufen.
epo: Kurado lacigis min.
rus: Я устал ходить.
rus: Я устала ходить.
epo: La marŝado lacigis min.
tgl: Pagod na ako sa kakalakad.
tur: Ben yürümekten usandım.
nld: Ik ben moe van het lopen.
ukr: Я втомився ходити.
ukr: Я втомилася ходити.
ces: Jsem unavený z chůze.
mon: Би алхаад ядарчихлаа.
lat: Fessus sum ambulando.
eng: I almost always play baseball after school.
jpn: 僕は放課後にはたいてい野球をする。
cmn: 我幾乎總是在放學後打棒球。
epo: Mi preskaŭ ĉiam ludas bazpilkon post la lernejo.
ber: Qrib dima tturareɣ takurt n uqecwal mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
tur: Okuldan sonra neredeyse her zaman beyzbol oynarım.
por: Eu quase sempre jogo baseball depois da escola.
rus: Почти всегда после уроков я играю в бейсбол.
eng: I have much to do.
fra: Je suis occupé.
ukr: В мене багато роботи.
fra: J'ai beaucoup à faire.
rus: У меня много работы.
ita: Ho molto da fare.
ita: Io ho molto da fare.
fin: Minulla on paljon tehtävää.
hun: Sok dolgom van.
hun: Sok a dolgom.
eng: I sold my books cheaply.
jpn: 僕は本を安く売った。
fra: J'ai vendu mes livres à bas prix.
fra: J'ai vendu mes livres à prix modique.
epo: Mi vendis malaltpreze miajn librojn.
ita: Ho venduto i miei libri per pochi soldi.
rus: Я дешево продал свои книги.
spa: Vendí mis libros por poco dinero.
mar: मी माझी पुस्तकं स्वस्तात विकली.
mar: मी माझी पुस्तकं स्वस्तात विकून टाकली.
pol: Tanio sprzedałem moje książki.
jpn: 自分の本を安く売り渡したんだ。
lfn: Me ia vende barata mea libros.
heb: מכרתי את ספרי בזול.
eng: I mean what I'm saying.
jpn: 僕は本気で言ってるんだ。
por: Estou falando sério.
rus: Я серьёзно.
tur: Ben ciddiyim.
epo: Mi parolas serioze.
deu: Ich meine es ernst, was ich sage.
por: Eu estou falando sério.
spa: Es en serio lo que estoy diciendo.
ind: Aku serius dengan apa yang kukatakan.
eng: I had my sister take a picture of me.
jpn: 僕は妹に写真を撮ってもらった。
tur: Kız kardeşime bir resmimi çektirdim.
spa: Hice que mi hermana me sacara una foto.
por: Fiz minha irmã tirar uma foto de mim.
eng: I am planning to call on Mary the day after tomorrow.
jpn: 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。
fra: Je prévois de rendre visite à Mary après-demain.
tur: Öbür gün Mary'yi aramayı planlıyorum.
rus: Я планирую зайти к Мэри послезавтра.
eng: I have many model cars.
jpn: 僕は模型自動車をたくさん持っている。
tur: Çok sayıda model arabalarım var.
fra: J'ai de nombreuses voitures miniatures.
fra: J'ai de nombreuses petites voitures.
fra: J'ai de nombreux modèles réduits de voitures.
rus: У меня много масштабных моделей автомобилей.
rus: У меня много моделей автомобилей.
epo: Mi havas multajn miniaturajn aŭtojn.
jpn: モデルカーをたくさん持ってるんだ。
jpn: ミニカーをたくさん持ってるんだ。
eng: I painted the gate blue.
jpn: 僕は門をペンキで青く塗った。
ita: Ho dipinto il cancello di blu.
epo: Mi farbis la pordegon blua.
pol: Pomalowałem bramę na niebiesko.
bul: Боядисах вратата синя.
bul: Аз боядисах вратата в синьо.
fra: J'ai peint le portail en bleu.
cmn: 我把正门漆成蓝色了。
wuu: 我拿正门漆上蓝颜色了。
cmn: 我把大門漆成了藍色的。
nld: Ik heb de poort blauw geverfd.
rus: Я покрасил ворота в синий.
tur: Kapıyı maviye boyadım.
spa: Pinté el portón azul.
por: Eu pintei o portão de azul.
heb: צבעתי את השער בכחול.
deu: Ich habe die Tür blau angestrichen.
dan: Jeg malede porten blå.
por: Pintei o portão de azul.
tok: mi kule laso e lupa suli.
ukr: Я пофарбував ворота у синій колір.
ukr: Я пофарбувала ворота у синій колір.
ukr: Я пофарбував ворота у блакитний колір.
ukr: Я пофарбувала ворота у блакитний колір.
ukr: Я пофарбував хвіртку у синій колір.
ukr: Я пофарбувала хвіртку у синій колір.
ukr: Я пофарбував хвіртку у блакитний колір.
ukr: Я пофарбувала хвіртку у блакитний колір.
hun: A kaput kékre festettem.
slk: Bránu som namaľoval modro.
slk: Bránu som natrel namodro.
slk: Bránu som natrela namodro.
eng: I'm a night owl.
jpn: 僕は夜型なんだ。
deu: Ich bin eine Nachteule.
tur: Ben bir gece kuşuyum.
epo: Mi estas nokta strigo.
pol: Jestem nocnym Markiem.
epo: Mi estas noktstrigo.
fra: Je suis un oiseau de nuit.
heb: אני ציפור לילה.
cmn: 我是個夜貓子。
bul: Аз съм нощна птица.
hun: Éjjeli bagoly vagyok.
deu: Ich bin ein Nachtmensch.
deu: Ich bin ein Nachtschwärmer.
jpn: 私は夜型の人間です。
rus: Я "сова".
nld: Ik ben een nachtvogel.
ber: Nekk d agḍiḍ n yiḍ.
rus: Я сова.
spa: Soy un noctívago.
ara: أنا رجل سهر.
spa: Soy un ave nocturna.
epo: Mi estas noktemulo.
ukr: Я "сова".
ces: Jsem sova.
ces: Jsem noční pták.
udm: Мон кучыран.
eng: I like walking at night.
jpn: 僕は夜散歩するのが好きです。
ita: Mi piace camminare di sera.
epo: Mi ŝatas promeni nokte.
pol: Lubie spacerować nocą.
spa: Me gusta pasear de noche.
rus: Я люблю гулять ночью.
deu: Ich gehe gern nachts spazieren.
bul: Обичам да се разхождам нощем.
cmn: 我喜歡在夜晚走路。
tur: Gece yürümeyi severim.
deu: Ich gehe gern bei Nacht spazieren.
tok: tenpo pimeja la mi tawa. ni li pona tawa mi.
hun: Szeretek éjszaka sétálni.
hun: Szeretek éjjel sétálni.
ita: A me piace camminare di sera.
ita: Mi piace camminare di notte.
ita: A me piace camminare di notte.
fra: J'aime marcher la nuit.
ukr: Я люблю гуляти вночі.
ukr: Мені подобається гуляти вночі.
run: Ndakunda kugendagenda mw'ijoro.
mar: मला रात्री चालायला आवडतं.
eng: I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
jpn: 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
deu: Ich spiele gerne Freiluftsportarten wie Baseball, Tennis und Fußball.
rus: Мне нравятся уличные виды спорта, такие как бейсбол, теннис и футбол.
ukr: Мені подобаються вуличні види спорту, такі як бейсбол, теніс та футбол.
nld: Ik doe graag aan buitensporten zoals honkbal, tennis en voetbal.
tur: Ben beyzbol, tenis ve futbol gibi açık hava sporlarını severim.
eng: I parted from my friend in anger.
jpn: 僕は友達と喧嘩別れした。
deu: Ich trennte mich von meinem Freund im Zorn.
eng: I got the pears for nothing.
jpn: 僕は梨を無料でもらった。
fra: J'ai eu les poires gratis.
epo: Mi ricevis la pirojn senpage.
tur: Ben armutları boşuna aldım.
rus: Эти груши достались мне даром.
hun: Kaptam körtét csak úgy.
jpn: タダで梨をもらっちゃった。
eng: And you say I don't have a nose for what's popular.
jpn: 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。
fra: Et tu dis que je n'ai pas de flair pour ce qui est populaire.
eng: I'm busy preparing for the trip.
jpn: 僕は旅の準備で忙しい。
spa: Estoy ocupado preparándome para el viaje.
fra: Je suis occupé à préparer le voyage.
deu: Ich bin damit beschäftigt, mich auf die Reise vorzubereiten.
deu: Ich bin damit beschäftigt, mich auf den Ausflug vorzubereiten.
tur: Ben seyahat için hazırlanmakla meşgulüm.
rus: Я занят подготовкой к путешествию.
rus: Я занят подготовкой к поездке.
ckb: سەرقاڵی ئامادەکاریم بۆ گەشتەکە.
eng: At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
jpn: 僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。
tur: Altı yaşında, ilk kez bir sirke götürüldüm.
rus: В шесть лет меня впервые сводили в цирк.
deu: Als ich sechs war, wurde ich zum ersten Mal in den Zirkus mitgenommen.
kzj: Kumoinsan zou mongoi doiho sarkas id tontok kitumul ku onom toun.
cmn: 在我六岁的时候，我第一次被带去看马戏。
hau: A lokacin ina da shekara shida, an kai ni wani wurin a karon farko.
rus: В возрасте шести лет меня впервые повели в цирк.
rus: В шесть лет меня впервые повели в цирк.
eng: I also like cake.
jpn: 僕もケーキが好きだ。
fra: J'aime aussi les gâteaux.
ara: أحب الكعك أيضاً.
spa: A mi también me gustan los pasteles.
pol: Lubię też ciasto.
pol: Ciasto też lubię.
heb: גם אני אוהב עוגה.
heb: גם אני אוהבת עוגה.
bul: И аз обичам кейк.
ukr: Мені теж подобається тістечко.
jpn: 私はケーキも好きだ。
tur: Ben de keki severim.
spa: A mí también me gusta el pastel.
por: Eu também gosto de bolo.
deu: Ich mag auch Kuchen.
tgl: Gusto ko rin ng keyk.
ita: Anche a me piace la torta.
mar: मला सुद्धा केक आवडतो.
jbo: mi si'a nelci lo titnanba
nob: Jeg liker også kake.
dan: Jeg kan også lide kage.
fin: Minäkin tykkään kakusta.
fin: Myös minä tykkään kakusta.
rus: Мне тоже нравится торт.
ind: Aku juga suka kue.
ukr: Мені також подобаються пироги.
pol: Ja również lubię ciasto.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱤᱴᱷᱟᱹ ᱦᱚᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱠᱮᱠ ᱦᱚᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
hun: Én is szeretem a sütit.
eng: Let me join in the game.
jpn: 僕もゲームに加えて下さい。
uig: مەنمۇ مۇسابىقىگە قاتناشاي.
tur: Oyuna katılmama izin verin.
tgl: Pasalihin mo ako sa laro.
tgl: Pasalihin ninyo ako sa laro.
nld: Laat me meedoen aan het spel.
nld: Laat me meespelen.
eng: I'll join in ten minutes.
heb: אני אצטרף בעוד עשר דקות.
deu: Ich komme in zehn Minuten.
lit: Ateisiu po dešimt minučių.
tur: On dakika içinde katılacağım.
epo: Mi alvenos post dek minutoj.
eng: Me, too.
jpn: 僕もだよ。
jpn: 私もそうなのです。
jpn: 私もそうです。
jpn: 私も。
por: Eu também.
fra: Moi aussi.
deu: Ich auch.
nld: Ik ook.
epo: Ankaŭ mi.
pol: Ja także.
epo: Mi ankaŭ.
ara: أنا أيضاً.
arz: أنا بردو.
arz: أنا كمان.
spa: Yo también.
heb: גם אני.
tlh: jIH je.
cmn: 我也是。
isl: Ég líka.
bul: И аз, също.
bul: И аз така.
bul: Аз също.
ita: Anch'io.
ita: Anche io.
pol: Ja też.
rus: Я тоже.
fin: Niin minäkin.
ell: Κι εγώ.
heb: אני גם כן.
tur: Ben de.
ido: Anke me.
kmr: Min, jî.
fin: Minäkin.
fin: Minä myös.
lit: Aš irgi.
ber: Ula d nekk.
nob: Jeg òg.
swe: Jag också.
mar: मी पण.
mar: मला पण.
ita: Pure io.
srp: И ја исто.
srp: И ја такође.
ukr: Я також.
ukr: Я теж.
ben: আমিও।
hun: Én is.
mon: Би бас.
heb: גם אותי.
mkd: И јас.
mkd: И мене.
ind: Aku juga.
est: Mina ka.
hrv: I ja.
tgl: Ako rin.
pam: Yákū man.
max: Kita lagi.
hye: Ես էլ:
gsw: Ich au.
ara: أنا كذلك
spa: Yo, también.
rus: Мне тоже.
rus: Меня тоже.
tok: mi sama.
epo: Same mi.
lat: Ego quoque.
kor: 나도.
ina: Etiam io.
lfn: Ance me.
lfn: Анке ме.
sqi: Edhe unë.
run: Nanje.
kab: Nekk daɣen.
kab: Ula d nekk.
nld: Ik ook!
tha: ฉันด้วยเหมือนกัน
gcf: Mwen osi.
hrx: Ich aach.
yid: מיר אויך.
afb: حتى أنا.
bel: Я таксама.
gos: k Ook.
ori: ମୁଁ ବି।
lij: Mi ascì.
bfz: आँ भी ।
nus: Mäni̱ ɣän.
kha: Nga ruh.
sat: ᱤᱧ ᱦᱚᱸ ᱾
deu: Mir auch.
epo: Ankaŭ al mi.
yid: איך אויך.
yid: מיך אויך.
fra: À moi aussi.
ind: Saya juga.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉ.
zgh: ⵓⵍⴰ ⵏⴽⴽⵉ.
shi: Ula nkki.
dtp: Yoho kadau.
eng: Me, too. What about playing tennis?
jpn: 僕もだよ。テニスはどう。
rus: Я тоже. Как насчёт сыграть в теннис?
pol: Ja też. Zagrajmy w tenisa.
eng: I'm in the same boat.
jpn: 僕もまったく同じだよ。
spa: Estoy en la misma situación.
tur: Ben aynı durumdayım.
epo: Mi estas en la sama boato.
fra: Je suis dans la même galère.
deu: Ich bin in demselben Boot.
ita: Sono sulla stessa barca.
ita: Io sono sulla stessa barca.
kat: მე ვარ იგივე ნავში.
rus: Я нахожусь в той же лодке.
rus: Я в такой же ситуации.
rus: Я в той же ситуации.
kor: 나도 같은 처지다.
hun: Ugyanabban a cipőben járok.
ara: أنا في نفس الحالة.
yid: איך האָב די זעלבע צרות.
eng: May I join you?
fra: Puis-je me joindre à vous ?
jpn: 僕も一緒にしていい？
fra: Puis-je vous accompagner ?
jpn: 一緒に行っていいですか。
cmn: 我可以参加吗？
deu: Kann ich mich euch anschließen?
epo: Ĉu mi rajtas partopreni?
pol: Czy mogę się do was przyłączyć?
pol: Czy mogę się do ciebie przyłączyć?
tur: Size katılabilir miyim?
tur: Sana katılabilir miyim?
ita: Posso unirmi a te?
ita: Posso unirmi a voi?
bul: Може ли да се присъединя към теб?
spa: ¿Puedo acompañarle?
deu: Darf ich mich dazusetzen?
deu: Darf ich mich Ihnen anschließen?
spa: ¿Puedo acompañarles?
hun: Csatlakozhatok hozzátok?
spa: ¿Puedo unírmeles?
epo: Ĉu mi rajtas aliĝi al vi?
heb: אפשר להצטרף אליך?
heb: אני יכול לחבור אליך?
jpn: ご一緒してもよろしいですか。
rus: Можно мне с тобой?
rus: Можно мне с вами?
rus: Можно мне к вам присоединиться?
ita: Posso unirmi a lei?
fin: Sopiiko liittyä seuraan?
fin: Voinko liittyä seuraan?
deu: Darf ich mitmachen?
fin: Saanko liittyä seuraan?
fin: Voinko tulla mukaan?
rus: Можно с тобой?
rus: Можно с вами?
ukr: Можна мені до вас приєднатися?
hun: Csatlakozhatom hozzád?
nld: Mag ik me bij u aansluiten?
eng: I am no more happy than you are.
jpn: 僕も君と同様楽しくない。
tur: Ben senden daha fazla mutlu değilim.
eng: Not only I, but also you are responsible for this accident.
jpn: 僕も君もこの事故には責任がある。
deu: Nicht nur ich, sondern auch du bist schuld an diesem Unfall.
deu: Nicht nur ich, sondern auch du musst für den Unfall aufkommen.
jpn: 私だけじゃなく、あなたにもこの事故の責任がある。
tur: Sadece ben değil fakat aynı zamanda sen de bu kazadan sorumlusun.
eng: I don't usually take long baths but you're in and out in no time.
jpn: 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。
eng: I can run as fast.
jpn: 僕も同じくらい速く走れる。
pol: Umiem biegać tak szybko.
tur: Hızlı şekilde çalıştırabilirim.
rus: Я могу бегать так же быстро.
eng: I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
jpn: 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
eng: I agree with you that we should try again.
jpn: 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
fra: Je suis d'accord avec vous que nous devrions essayer à nouveau.
por: Eu concordo com você que nós devíamos tentar de novo.
tur: Tekrar denememiz konusunda seninle aynı fikirdeyim.
epo: Mi samopinias kun vi, ke ni provu denove.
vie: Tôi đồng ý với cậu là chúng ta nên thử lại lần nữa.
rus: Я согласен с тобой, что мы должны попробовать ещё.
nst: Nazshiq räq yiiqshiz rix hali shäkut nawngz cyängz nguztä ngiz räq kiqriz täkängx.
ile: Yo concorda con te que noi deve provar ancor un vez.
pol: Zgadzam się, że powinniśmy spróbować ponownie.
tha: ฉันเห็นด้วยกับคุณว่าเราควรลองอีกครั้ง
deu: Ich stimme Ihnen zu, dass wir es noch einmal versuchen sollten.
deu: Ich stimme dir zu, dass wir es noch einmal versuchen sollten.
deu: Ich stimme euch zu, dass wir es noch einmal versuchen sollten.
eng: I feel we shall win.
jpn: 僕らが勝ちそうな気がする。
rus: Я чувствую, мы победим.
eng: The prospects for our victory are excellent.
jpn: 僕らが勝利する見込みは十分ある。
deu: Die Aussichten für unseren Sieg sind ausgezeichnet.
eng: We have nothing in common.
jpn: 僕らには何も共通点がない。
ita: Non abbiamo niente in comune.
rus: У нас нет ничего общего.
deu: Wir haben nichts gemeinsam.
spa: No tenemos nada en común.
epo: Ni ne havas ion komunan.
epo: Ni havas nenion komunan.
ukr: В нас немає нічого спільного.
ukr: Ми не маємо нічого спільного.
cmn: 我們沒有任何共同之處。
tur: Bizim ortak bir şeyimiz yok.
pol: Nic nas nie łączy.
heb: אין לנו שום דבר מן המשותף.
ita: Noi non abbiamo niente in comune.
ita: Non abbiamo nulla in comune.
ita: Noi non abbiamo nulla in comune.
aze: Bizim ortaq heç nəyiminiz yoxdur.
tur: Ortak hiçbir şeyimiz yok.
hun: Nincs bennünk semmi közös.
fra: Nous n'avons rien en commun.
por: Nós não temos nada em comum.
rus: Между нами нет ничего общего.
lfn: Nos ave no cosa compartida.
bel: Між намі няма нічога агульнага.
nno: Me har ingenting til felles.
slk: Nemáme nič spoločné.
dan: Vi har intet tilfælles.
eng: If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.
jpn: 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろうな。
tur: Eğer bizim son topa vuran oyuncumuz tur vuruşu yapmasaydı, takım oyunu kaybederdi.
eng: The water was dead around us.
jpn: 僕らの周囲で水はよどんでいた。
pes: آبهای اطرف ما، راکد بود.
heb: המים מסביבנו היו ללא תנועה.
eng: Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
jpn: 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
eng: We expect him to show up on Saturday afternoon.
jpn: 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。
ita: Ci aspettiamo che arrivi sabato pomeriggio.
tur: Onun cumartesi öğleden sonra gelmesini bekliyoruz.
hau: Muna tunanin ya zo ran Asabar da yamma.
eng: We learned at school that the square root of nine is three.
jpn: 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。
rus: В школе мы выучили, что квадратный корень из девяти — это три.
fra: À l'école nous avons appris que la racine carrée de neuf est trois.
cmn: 我们上课时学了九的根是三。
deu: In der Schule haben wir gelernt, dass die Quadratwurzel aus neun drei ist.
epo: En la lernejo ni lernis, ke la kvadrata radiko de naŭ estas tri.
tur: Dokuzun kare kökünün üç olduğunu okulda öğrendik.
ita: Abbiamo imparato a scuola che la radice quadrata di nove è tre.
ita: Noi abbiamo imparato a scuola che la radice quadrata di nove è tre.
fin: Koulussa opimme, että yhdeksän neliöjuuri on kolme.
fin: Opimme koulussa, että yhdeksän neliöjuuri on kolme.
fin: Me opimme koulussa, että yhdeksän neliöjuuri on kolme.
fin: Koulussa me opimme, että yhdeksän neliöjuuri on kolme.
jpn: √９は３だよって、学校で習ったよ。
hau: Mun koya a makaranta cewa tushen asalin tara ne.
eng: When can we eat?
jpn: 僕らはいつ食事ができるのかな。
deu: Wann können wir essen?
ara: متى يمكننا الأكل؟
ita: Quando possiamo mangiare?
fra: Quand pouvons-nous manger ?
pol: Kiedy możemy jeść?
epo: Kiam ni povos manĝi?
rus: Когда мы сможем поесть?
ukr: Коли ми зможемо поїсти?
bul: Кога можем да ядем?
cmn: 我們什麼時候可以吃？
nld: Wanneer kunnen we eten?
oci: Quan poderèm minjar ?
por: Quando podemos comer?
spa: ¿Cuándo podemos comer?
tur: Biz ne zaman yiyebiliriz?
heb: מתי נוכל לאכול?
ber: Melmi ay nezmer ad necc?
swe: När kan vi äta?
hun: Mikor ehetünk?
nob: Når kan vi spise?
fin: Milloin me voimme syödä?
ita: Noi quando possiamo mangiare?
tam: எப்பொழுது நம்மால் சாப்பிட முடியும்
mkd: Кога може да јадеме?
ind: Kapan kita bisa makan?
tok: tenpo seme la mi ken moku?
tha: เรากินได้เมื่อไหร่
lit: Kada mes galėsime valgyti?
slk: Kde môžeme jesť?
rus: Когда мы можем поесть?
ber: Melmi ad nečč?
eng: We queued up to get tickets for the concert.
jpn: 僕らはコンサートの切符を買うのに列をつくって並んだ。
rus: Мы встали в очередь за билетами на концерт.
deu: Wir standen Schlange, um Karten für das Konzert zu bekommen.
spa: Hicimos fila para conseguir las entradas para el concierto.
nld: We gingen in de rij staan om aan kaarten voor het concert te komen.
tur: Biz konsere bilet almak için sıraya girdik.
ber: Nga asartu akken ad d-nseɣ tinfulin i ubaraz-nni.
fra: On a fait la queue pour obtenir des billets pour le concert.
eng: We gazed at the beautiful scenery.
jpn: 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。
cmn: 我們望著這美麗的風景。
spa: Contemplamos fijamente el bello paisaje.
tur: Güzel sahneyi izledik.
fin: Me katsoimme kaunista maisemaa.
spa: Nos quedamos atónitos ante el bello panorama.
fra: Nous avons contemplé le beau paysage.
eng: We could not play owing to the rain.
jpn: 僕らは雨のために遊べなかった。
eng: We weren't aware of the time.
jpn: 僕らは時間に気付かなかった。
tur: Zamanın farkında değildik.
por: Nós não estávamos cientes do tempo.
por: Não estávamos cientes do tempo.
rus: Мы не следили за временем.
vie: Chúng tôi đã không để ý đến thời gian.
vie: Chúng tôi đã không để ý tới thời gian.
eng: We are in the heyday of youth.
jpn: 僕らは青春の真っ只中だ。
jpn: 俺たちは今青春真っただ中にいるんだ。
eng: Let's pretend that we're soldiers.
jpn: 僕らは兵士のふりをしようよ。
nld: Laten we doen alsof we soldaten zijn.
spa: Finjamos que somos soldados.
ita: Fingiamo di essere soldati.
tur: Askermiş gibi davranalım.
fin: Leikitään sotilaita.
fin: Teeskennellään, että me olemme sotilaita.
fin: Ollaan sotilasta.
rus: Давай притворимся, что мы солдаты.
rus: Давайте притворимся, что мы солдаты.
rus: Давайте притворимся, будто мы солдаты.
eng: We hit the hay early in order to get up at dawn.
jpn: 僕らは明け方に起きるために早く寝た。
tur: Şafak vaktinde kalkmak için erken yattık.
por: Fomos para a cama cedo para nos levantarmos ao amanhecer.
hye: Մենք շուտ գնացինք քնելու, որպեսզի լուսաբացին վեր կենանք։
fra: On s'est pieuté tôt pour se lever à l'aube.
eng: We talked until two in the morning.
jpn: 僕らは夜中の２時まで話していた。
jpn: 私たちは夜中の２時まで話していた。
ita: Abbiamo parlato fino alle due del mattino.
spa: Conversamos hasta las dos de la mañana.
deu: Wir haben uns bis zwei Uhr früh unterhalten.
ara: تحدثنا حتى الثانية صباحاً .
heb: דיברנו עד השעה שתיים לפנות בוקר.
cmn: 我們聊到凌晨兩點。
tur: Sabah ikiye kadar konuştuk.
rus: Мы проговорили до двух часов ночи.
nob: Vi snakket til to om morgenen.
fin: Puhuimme aamu kahteen asti.
fin: Puhuimme kahteen asti aamulla.
ind: Kami berbincang-bincang hingga pukul dua pagi.
por: Nós conversamos até as duas da madrugada.
fra: Nous avons discuté jusqu'à deux heures du matin.
ukr: Ми говорили до другої ночі.
ukr: Ми проговорили до другої ночі.
ukr: Ми розмовляли до другої ночі.
eng: She took me half way there, and then played innocent.
jpn: 僕をいいところまでひきつけておいてあとはしらんぷり。
eng: You take me for a sucker, don't you?
jpn: 僕をかもだと思っているんだろう。
tur: Beni enayi sanıyorsun, değil mi?
fra: Tu me prends pour un con, non ?
fra: Vous me prenez pour un con, non ?
fra: Vous me prenez pour un pigeon, hein ?
fra: Vous me prenez pour un gogo, pas vrai ?
fra: Vous me prenez pour une poire, n'est-ce pas ?
eng: Can you hide me from the police?
jpn: 僕を警察からかくまってくれる？
epo: Ĉu vi povas kaŝi min de la polico?
deu: Kannst du mich vor der Polizei verstecken?
spa: ¿Puedes esconderme para que no me encuentre la policía?
ita: Mi puoi nascondere dalla polizia?
ita: Mi può nascondere dalla polizia?
ita: Mi potete nascondere dalla polizia?
ita: Puoi nascondermi dalla polizia?
ita: Potete nascondermi dalla polizia?
ita: Può nascondermi dalla polizia?
ita: Riesci a nascondermi dalla polizia?
ita: Riuscite a nascondermi dalla polizia?
ita: Riesce a nascondermi dalla polizia?
heb: תוכל להסתיר אותי מהמשטרה?
heb: תוכלי להסתיר אותי מהמשטרה?
spa: ¿Me puedes esconder de la policía?
tur: Beni polislerden saklayabilir misiniz?
lit: Ar gali paslėpti mane nuo policijos?
heb: יש לך אפשרות להסתיר אותי מהמשטרה?
jbo: do ka'e xu mipri mi lo pulji
rus: Можешь меня спрятать от полиции?
eng: Our team fought off all the others.
jpn: 僕達のチームはほかのチームをすべて破った。
fra: Notre équipe a repoussé toutes les autres.
fra: Notre équipe repoussa toutes les autres.
ita: La nostra squadra ha combattuto contro tutte le altre.
eng: Let's all make a toast to our glory days.
jpn: 僕達の栄光の日々に乾杯！
spa: Brindemos todos por nuestros días de gloria.
fra: Levons tous nos verres à nos jours de gloire !
mkd: Да наздравиме за нашите славни дни.
eng: We were satisfied with the delicious food.
jpn: 僕達はおいしい料理に満足した。
tur: Lezzetli yemekten memnun kaldık.
rus: Мы остались довольны вкусной едой.
heb: היינו מרוצים מהמזון הטעים.
deu: Wir waren mit dem leckeren Essen zufrieden.
eng: We saw Mac make a fantastic shot.
jpn: 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。
epo: Ni vidis ke Mac mirinde pafis.
tur: Mac'in harika bir vuruş yaptığını gördük
spa: Vimos a Mac realizar un fantástico disparo.
hau: Mun ga Mac ya yi wani kyakkyawan hoto.
swh: Tuliona Mac akifanya jaribio zuri.
tig: ማክ ዘገርም ተዂሲ ኽገብር ርኢና።
knc: Andeye Mac'a baktә zauro ngәla sәdә ruiyyena.
rhg: Aa*ra dekkilam Mac'e ugga shundor gori guli fuRaiyede.
eng: We bought new uniforms to wear at the game.
jpn: 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。
eng: We played around the farm.
jpn: 僕達は農場の近くで遊んだ。
fra: Nous avons joué autour de la ferme.
tur: Biz çiftliğin etrafında oynadık.
mkd: Си игравме околу фармата.
hun: A farmon játszadoztunk.
eng: We are disgusted by his bad manners.
jpn: 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。
tur: Onun kötü davranışlarından tiskindik.
eng: We watched them score one basket after another.
jpn: 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
tur: Onların peş peşe basket yapmasını izledik.
hau: Mun kalli yadda suke zira kwando daya bayan daya.
eng: We had our photo taken on the beach.
jpn: 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。
deu: Wir ließen uns am Strand fotografieren.
ita: Ci siamo fatti fare una foto in spiaggia.
ita: Ci siamo fatte fare una foto in spiaggia.
deu: Wir ließen uns am Strand photographieren.
epo: Ni fotigis nin surplaĝe.
spa: Nos tomamos la foto en la playa.
tur: Plajda fotoğrafımızı çektirdik.
nld: We lieten ons op het strand fotograferen.
heb: צילמו אותנו על החוף.
ber: Neḍḍef-d tawlaft-nneɣ deg teftist.
ber: Neḍḍef-d tawlaft-nteɣ deg teftist.
ber: Nga-d tawlaft-nneɣ deg teftist.
ber: Nga-d tawlaft-nteɣ deg teftist.