agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The Moon is Earth's only natural satellite.
deu: Der Mond ist der einzige natürliche Satellit der Erde.
eng: Tomorrow, I'm going to Boston.
deu: Ich fahre morgen nach Boston.
eng: The weather report says it'll rain tomorrow afternoon.
nob: Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.
dan: Ifølge vejrmeldingen er der udsigt til regn i morgen eftermiddag.
heb: התחזית אומרת שירד מחר אחרי הצהרים גשם.
eng: The beaches there were beautiful.
tur: Oradaki plajlar güzeldi.
deu: Die Strände dort waren schön.
eng: A thing you ought to have is friends, buddy!
jpn: 持つべきものは友よ友！
eng: A thing you should have is friends, buddy!
jpn: 持つべきものは友よ友！
eng: Something you ought to have is friends, buddy!
jpn: 持つべきものは友よ友！
eng: There's a strange guy looking at us.
deu: Ein komischer Typ sieht uns an.
fra: Il y a un type étrange qui nous regarde.
eng: I have a rock in my shoe.
deu: Ich habe einen Stein im Schuh.
tur: Ayakkabıma taş girmiş.
tur: Ayakkabıma taş kaçmış.
eng: Something you should have is friends, buddy!
jpn: 持つべきものは友よ友！
deu: Was man haben sollte, sind Freunde, Kumpel!
eng: Tom is mine.
deu: Tom gehört mir!
rus: Том мой.
eng: You ought to have friends, buddy!
jpn: 持つべきものは友よ友！
eng: The police said that Tom was armed.
deu: Laut der Polizei war Tom bewaffnet.
tur: Polis Tom'un silahlı olduğunu söyledi.
spa: La policía dijo que Tom estaba armado.
eng: There's a map on the table.
rus: На столе лежит карта.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Landkarte.
eng: You should have friends, buddy!
jpn: 持つべきものは友よ友！
eng: There's no excuse for what you did.
tur: Yaptıklarının hiçbir bahanesi yok.
tur: Yaptığın şeyin özrü yok.
eng: Quit acting like a teenager.
tur: Liseli gibi davranmayı kes.
tur: Ergen ergen hareketler yapmayı bırak.
eng: Stop acting like a teenager.
tur: Liseli gibi davranmayı kes.
tur: Ergen ergen hareketler yapmayı bırak.
ukr: Припини поводитися неначе підліток.
fra: Arrête de te comporter comme une ado.
eng: What's the book about? " "It's about two lovers who couldn't be more different from each other."
deu: „Wovon handelt das Buch?“ – „Es handelt von zwei Liebenden, wie sie unterschiedlicher gar nicht sein könnten.“
eng: It had to be dealt with under the conditions that prevailed at the time, which wasn't easy.
deu: Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
eng: It had to be dealt with under the prevailing conditions, which was not easy.
deu: Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
eng: It is important to note the difference between general and technical language.
deu: Es ist wichtig, den Unterschied zwischen der allgemeinen Sprache und den Fachsprachen zu beachten.
eng: A philosopher is, among other things, someone who is never short of an argument.
deu: Ein Philosoph ist unter anderem auch ein Mann, der nie um Argumente verlegen ist.
eng: What important role do small and medium-sized firms play? "Generally speaking, they create most of the jobs in the national economy."
deu: „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“
eng: If time is the most precious of all things, then wasting time is the most extravagant waste of all.
deu: Ist die Zeit das Kostbarste unter allem, so ist Zeitverschwendung die allergrößte Verschwendung.
eng: The lower leg and foot are connected by a joint called the ankle.
deu: Unterschenkel und Fuß werden durch ein Gelenk verbunden, welches Fußgelenk genannt wird.
eng: Where's the cat? It's under the sofa.
epo: Kie estas la kato? Ĝi estas sub la sofo.
deu: Wo ist die Katze? Sie ist unterm Sofa.
jpn: 猫ちゃんはどこだ？ソファーの下ですね。
rus: Где кошка? Под диваном.
ukr: Де кіт? Під диваном.
ukr: Де кішка? Під диваном.
fra: Où est le chat ? Il est sous le canapé.
epo: Kie estas la katino? Ĝi estas sub la sofo.
epo: Kie estas la katino? Ĝi estas sub la divano.
eng: What club are you in?
rus: А вы в каком клубе состоите?
eng: Let's dig up the potatoes.
rus: Давайте выкопаем картошку.
jpn: じゃが芋を掘りましょう。
lat: Effodiamus solana tuberosa.
epo: Ni elfosu la terpomojn.
eng: They needed support to do this work.
deu: Um diese Arbeit zu leisten, benötigten sie Unterstützung.
eng: That apple isn't yet ripe.
jpn: その林檎はまだ熟していないよ。
lat: Illud mālum nōndum mīte est.
eng: They shared the profits.
deu: Sie teilten den Gewinn unter sich auf.
eng: They shared the winnings.
deu: Sie teilten den Gewinn unter sich auf.
eng: That apple isn't ripe yet.
jpn: その林檎はまだ熟していないよ。
eng: They shared the profits among themselves.
deu: Sie teilten den Gewinn unter sich auf.
eng: She stifled a laugh.
deu: Sie unterdrückte ein Lachen.
eng: She suppressed a laugh.
deu: Sie unterdrückte ein Lachen.
heb: היא כבשה את צחוקה.
eng: This too is not in doubt.
deu: Auch dies unterliegt keinem Zweifel.
eng: There can be no doubt about this, either.
deu: Auch dies unterliegt keinem Zweifel.
eng: The teacher handed out some useful learning materials among the pupils.
deu: Der Lehrer verteilte unter den Schüler nützliches Lernmaterial.
eng: Until now, no one knew how elephants produced the low sounds they use to communicate with each other over long distances.
deu: Bislang wusste man nicht, wie die Elefanten die niedrigen Töne erzeugen, mit denen sie untereinander über große Entfernungen kommunizieren.
eng: In a nutshell, the message says that the trip needs to be put back a week.
deu: Unterm Strich besagt die Nachricht, dass es erforderlich ist, die Reise um eine Woche zu verschieben.
eng: City and country life are very different.
deu: Es gibt einen großen Unterschied zwischen Stadt- und Landleben.
tur: Şehir ve köy hayatı çok farklıdır.
jpn: 都会と田舎の生活って、かなり違います。
jpn: 都会暮らしと田舎暮らしとでは、雲泥の差がある。
eng: There's a big difference between city and country life.
deu: Es gibt einen großen Unterschied zwischen Stadt- und Landleben.
tur: Şehir ve köy hayatı çok farklıdır.
eng: Pipes run under the floor.
deu: Unter dem Boden verlaufen Rohre.
eng: There are pipes running under the flooring.
fra: Il y a des tuyaux sous le sol.
deu: Unter dem Boden verlaufen Rohre.
eng: The book is entertaining.
deu: Das Buch ist unterhaltsam.
ita: Il libro è divertente.
eng: That book is entertaining.
deu: Das Buch ist unterhaltsam.
ita: Quel libro è divertente.
eng: The reverse is not always true.
jpn: 逆は必ずしも真ならず。
tur: Tersi her zaman doğru değildir.
tur: Tersi her zaman doğru olacak diye bir kural yok.
eng: The investigation hasn't yet been concluded.
deu: Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.
dan: Undersøgelsen er endnu ikke afsluttet.
fra: L'enquête n'est pas encore bouclée.
epo: La enketon oni ankoraŭ ne finis.
eng: The investigation hasn't yet been completed.
deu: Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.
fra: L'enquête n'est pas encore bouclée.
epo: La enketon oni ankoraŭ ne finis.
eng: The reverse is not necessarily true.
jpn: 逆は必ずしも真ならず。
eng: The opposite is not always true.
jpn: 逆は必ずしも真ならず。
eng: The opposite is not necessarily true.
jpn: 逆は必ずしも真ならず。
eng: Several price rises put the company in a disadvantageous position.
deu: Mehrere Preiserhöhungen brachten das Unternehmen in eine ungünstige Situation.
eng: Several price rises put the company in an unfavourable situation.
deu: Mehrere Preiserhöhungen brachten das Unternehmen in eine ungünstige Situation.
eng: The reverse will not always turn out to be true.
jpn: 逆は必ずしも真ならず。
eng: The burglars came under cover of darkness.
deu: Die Einbrecher kamen unter dem Schutz der Dunkelheit.
eng: Three quarters of the country's population live below the official poverty line.
deu: Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.
fra: Les trois quarts des habitants du pays vivent en-dessous du niveau officiel de pauvreté.
fra: Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.
eng: They tried to have a conversation in English.
deu: Sie versuchten sich auf Englisch zu unterhalten.
eng: She travelled incognito.
deu: Sie reiste unter einem Pseudonym.
eng: She travelled under a pseudonym.
deu: Sie reiste unter einem Pseudonym.
nld: Ze reisde onder een schuilnaam.
eng: She was travelling incognito.
deu: Sie reiste unter einem Pseudonym.
eng: She was travelling under a pseudonym.
deu: Sie reiste unter einem Pseudonym.
nld: Ze reisde onder een schuilnaam.
eng: Apparently his company is nearly bankrupt.
deu: Scheinbar ist sein Unternehmen beinahe bankrott.
eng: He urged us to follow the rules.
rus: Он призвал нас соблюдать правила.
eng: Seeing the dress, she had trouble stifling a laugh.
deu: Sie konnte, als sie das Kleid sah, ein Lachen nur mit Mühe unterdrücken.
eng: She had trouble stifling a laugh when she saw the dress.
deu: Sie konnte, als sie das Kleid sah, ein Lachen nur mit Mühe unterdrücken.
eng: This frame emphasises the value of the painting.
fra: Ce cadre met en valeur la toile.
deu: Dieser Rahmen unterstreicht den Wert des Gemäldes.
eng: This frame accentuates the value of the painting.
fra: Ce cadre met en valeur la toile.
deu: Dieser Rahmen unterstreicht den Wert des Gemäldes.
spa: Este marco realza el valor de la pintura.
lvs: Šis rāmis akcentē gleznas vērtību.
epo: Ĉi tiu kadro emfazas la valoron de la pentraĵo.
eng: The reverse will not necessarily turn out to be true.
jpn: 逆は必ずしも真ならず。
eng: There are no lessons in August.
fra: Il n'y a pas cours en août.
deu: Im August ist kein Unterricht.
deu: Im August gibt es keinen Unterricht.
fra: Il n'y a pas de cours en août.
fra: Il n'y a pas classe en août.
pol: W sierpniu nie ma lekcji.
nld: Er zijn geen lessen in augustus.
jpn: 八月にレッスンはないよ。
ukr: В серпні немає занять.
ukr: В серпні немає уроків.
eng: You're not going to hit me, are you?
rus: Ты же ведь меня не ударишь, да?
eng: The opposite will not always turn out to be true.
jpn: 逆は必ずしも真ならず。
eng: We're throwing Tom a birthday party.
rus: Мы устраиваем Тому вечеринку на день рождения.
eng: The opposite will not necessarily turn out to be true.
jpn: 逆は必ずしも真ならず。
eng: You help me too.
rus: Ты мне тоже помогаешь.
deu: Du hilfst mir auch.
ukr: Ти мені теж допомагаєш.
ukr: Ви мені теж допомагаєте.
eng: You help us too.
deu: Du hilfst uns auch.
deu: Ihr helft uns auch.
deu: Sie helfen uns auch.
ukr: Ти нам теж допомагаєш.
ukr: Ви нам теж допомагаєте.
eng: I haven't got enough money to buy everything I want to buy.
dan: Jeg har ikke penge nok til at købe alt det, jeg ønsker at købe.
dan: Jeg har ikke nok penge til at købe alt det, jeg ønsker at købe.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was ich kaufen will.
eng: Doesn't that bother anyone?
deu: Beunruhigt das niemanden?
ukr: Це нікого не турбує?
ukr: Це нікого не хвилює?
eng: Doesn't that worry anyone?
deu: Beunruhigt das niemanden?
eng: Is no one worried by that?
deu: Beunruhigt das niemanden?
eng: Start the engine please, Tom.
deu: Bitte lass den Motor an, Tom.
eng: What a lot of books you've got!
deu: Wie viele Bücher du hast!
deu: Wie viele Bücher ihr habt!
eng: I bumped into Fred in the street.
deu: Ich habe auf der Straße Fred getroffen.
eng: I saw Fred in the street.
fra: J'ai rencontré Fred dans la rue.
deu: Ich habe auf der Straße Fred getroffen.
tok: mi lukin e jan Petu lon nasin.
eng: We've never disputed that.
deu: Wir haben das niemals bestritten.
srp: Никад нисмо то доводили у питање.
lfn: Nos ia disputa nunca acel.
eng: The war changed him.
deu: Der Krieg hat ihn verändert.
ukr: Війна його змінила.
ita: La guerra l'ha cambiato.
ita: La guerra lo ha cambiato.
ita: La guerra lo cambiò.
eng: It's our duty to help them.
epo: Estas nia devo helpi ilin.
deu: Es ist unsere Pflicht ihnen zu helfen.
rus: Это наш долг помочь им.
ita: È nostro dovere aiutarli.
ita: È nostro dovere aiutarle.
eng: The war has changed him.
deu: Der Krieg hat ihn verändert.
ukr: Війна його змінила.
ita: La guerra l'ha cambiato.
ita: La guerra lo ha cambiato.
eng: Where's the cat? "It's under the sofa."
dan: Hvor er katten? "Den er under sofaen."
jpn: 「猫ちゃんはどこ？」「ソファーの下だよ」
epo: Kie estas la kato? "Ĝi estas sub la sofo."
deu: „Wo ist die Katze?“ – „Unter dem Sofa.“
rus: Где кошка? - "Под диваном".
rus: Где кот? - "Под диваном".
swe: Var är katten? "Den är under soffan."
ben: বিড়ালটা কোথায়? "সোফার নিচে আছে।"
rus: Где кошка? - "Она под диваном".
rus: Где кот? - "Он под диваном".
eng: I don't have enough money to buy everything I want to buy.
dan: Jeg har ikke penge nok til at købe alt det, jeg ønsker at købe.
dan: Jeg har ikke nok penge til at købe alt det, jeg ønsker at købe.
jpn: 買いたい物を全部買えるほどのお金なんて持ってないよ。
jpn: 買いたい物を全部買おうにも、お金が足りないな。
deu: Ich habe nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was ich kaufen will.
eng: Now I understand what you're trying to tell me.
deu: Jetzt verstehe ich, was du mir sagen willst.
ukr: Тепер я розумію, що ти намагаєшся мені сказати.
eng: They are easily taken in by flattery.
jpn: すぐおだてに乗るんだから。
eng: You are easily taken in by flattery.
jpn: すぐおだてに乗るんだから。
eng: He is easily taken in by flattery.
jpn: すぐおだてに乗るんだから。
eng: She is easily taken in by flattery.
jpn: すぐおだてに乗るんだから。
eng: They are easy to get on-board with flattery.
jpn: すぐおだてに乗るんだから。
eng: You are easy to get on-board with flattery.
jpn: すぐおだてに乗るんだから。
eng: He is easy to get on-board with flattery.
jpn: すぐおだてに乗るんだから。
eng: She is easy to get on-board with flattery.
jpn: すぐおだてに乗るんだから。
eng: I can say with certainty that I am the type of person who thrives on compliments.
jpn: 褒められて育つタイプなんです。
eng: There's currently a shortage of lorry drivers in the UK.
deu: In Großbritannien herrscht zur Zeit ein Mangel an Lkw-Fahrern.
ukr: У Великобританії наразі бракує водіїв вантажних машин.
eng: That is not the done thing!
fra: Ça ne se fait pas !
tur: Bu çok yakışıksız bir şey!
eng: I can say with certainty that I am the type of person that improves with compliments.
jpn: 褒められて伸びるタイプなんです。
eng: I can say with certainty that I am the type of person who rises to compliments.
jpn: 褒められて育つタイプなんです。
eng: We've gone through this a thousand times.
rus: Мы проходили это уже тысячу раз.
tur: Bunu daha önce bin kez inceledik.
tur: Bu daha önce bin kez başımıza geldi.
eng: Zoology is my favourite subject.
fra: Ma matière favorite est la zoologie.
fra: Ma matière préférée est la zoologie.
deu: Zoologie ist mein Lieblingsfach.
spa: La zoología es mi asignatura favorita.
rus: Зоология - мой любимый предмет.
eng: The player also is a prisoner (the sentence is Omar's) of another board of black nights and white days.
spa: También el jugador es prisionero (La sentencia es de Omar) de otro tablero De negras noches y de blancos días.
fra: Le joueur aussi est prisonnier (la sentence appartient à Omar) d'un autre échiquier des nuits noires et des jours blancs.
eng: I have little, and you?
rus: У меня мало, а у тебя?
epo: Mi havas malmulton, kaj vi?
eng: I don't have much. How about you?
rus: У меня мало, а у тебя?
spa: No tengo mucho, ¿y tú?
spa: Tengo poco, ¿ y tú?
epo: Mi havas malmulton, kaj vi?
eng: I'm sorry, I didn't understand your sentence.
spa: Lo siento, no entendí tu oración.
eng: Talk to your pieces, ask them where they would like to go, whether they would like to leave the board or even self-sacrifice for the greater good.
por: Converse com suas peças, pergunte-lhes para onde gostariam de ir, se gostariam de sair do tabuleiro ou mesmo se sacrificar por um bem maior.
spa: Habla con tus piezas, pregúntales a dónde les gustaría ir, si les gustaría dejar el tablero o incluso sacrificarse por un bien mayor
fra: Parlez à vos pièces, demandez-leur où ils aimeraient aller, s'ils aimeraient quitter l'échiquier ou même se sacrifier pour le plus grand bien.
epo: Parolu al viaj pecoj, demandu al ili, kien ili volus iri, ĉu ili volus forlasi la tabulon aŭ eĉ oferi sin por la pli granda bono.
ita: Parla con i tuoi pezzi, chiedi loro dove vorrebbero andare, se vorrebbero lasciare la scacchiera o addirittura sacrificarsi per il bene più grande.
deu: Sprechen Sie mit Ihren Figuren, fragen Sie sie, wohin sie gehen möchten, ob sie das Brett verlassen oder sich sogar für das Gemeinwohl opfern möchten.
rus: Говорите со своими фигурами, спросите их, куда они хотели бы пойти, не хотят ли они покинуть доску или даже пожертвовать собой ради общего блага.
eng: Those that think they know me, don't really know me.
spa: Las que creen que me conocen, no me conocen de verdad.
eng: There is a straightforward formula for solving a quadratic equation.
heb: קיימת נוסחה ישירה לפתרון משוואה ריבועית.
eng: I'm not finding a formula.
heb: אני לא מוצא נוסחה.
eng: We need to turn words into action.
fra: Nous devons passer des mots aux actes.
deu: Wir müssen unsere Worte in die Tat umsetzen.
eng: I'm sorry. I don't know how.
spa: Lo siento, no sé cómo.
eng: We must turn our words into action.
deu: Wir müssen unsere Worte in die Tat umsetzen.
eng: In China, people eat with chopsticks.
fra: En Chine, les gens mangent avec des baguettes.
deu: In China essen die Leute mit Stäbchen.
deu: In China essen die Menschen mit Stäbchen.
slk: V Číne ľudia jedia paličkami.
vie: Ở Trung Quốc, người ta ăn bằng đũa.
vie: Người ta ăn bằng đũa ở Trung Quốc.
eng: Since the most qualified people didn't want to do this job, we did it ourselves.
por: Já que as pessoas mais qualificadas não quiseram fazer este trabalho, nós mesmos o fizemos.
ces: Protože většina kvalifikovaných lidí tuto práci nechtěla dělat, udělali jsme ji sami.
eng: Since the most qualified people didn't want to do this task, we did it ourselves.
por: Já que as pessoas mais qualificadas não quiseram fazer este trabalho, nós mesmos o fizemos.
por: Uma vez que as pessoas mais qualificadas não quiseram realizar esta tarefa, nós mesmas o fizemos.
eng: You might find you have a favorite piece, as Gufeld had his g7 bishop in the King's Indian Defence.
por: Talvez você descubra que tem uma peça favorita, como Gufeld tinha o seu bispo de g7 na defesa Índia do Rei.
spa: Es posible que descubras que tienes una pieza favorita, como Gufeld tenía su alfil g7 en la defensa India del Rey.
fra: Vous pourriez trouver que vous avez une pièce préférée, comme Gufeld avait son fou à g7 dans la défense indienne du roi.
epo: Vi eble trovos, ke vi havas ŝatatan pecon, kiel Gufeld havis sian kurieron sur g7 en la defendo indiana de reĝo.
ita: Potresti scoprire di avere un pezzo preferito come Gufeld aveva il suo alfiere in g7 nella difesa indiana del re.
deu: Vielleicht haben Sie eine Lieblingsfigur, so, wie Gufeld seinen g7-Läufer in der königsindischen Verteidigung hatte.
rus: Вы можете обнаружить, что у вас есть любимая фигура, так как у Гуфельда был слон g7 в королевско-индийской защите.
eng: Cookie is sleeping at the end of the bed.
hun: Buksi az ágy végében alszik.
eng: The businessman stored his money in a safe.
nld: De zakenman bewaarde zijn geld in een kluis.
eng: The summer vacation went way to fast.
deu: Die Sommerferien gingen viel zu schnell vorbei.
eng: Is vaping less harmful than smoking?
tur: Elektronik sigara içmek normal sigaraya göre daha mı az zararlı?
tur: E-sigaralar, tütünden daha mı zararsız?
eng: We feel at home here.
tur: Burada kendimizi evimizde gibi hissediyoruz.
spa: Aquí nos sentimos como en casa.
kab: Nettḥulfu amzun deg uxxam i nella dagi.
eng: I'm probably lost, I don't know where to go.
shi: Irwas is jliɣ, ur ssnɣ mani riɣ.
eng: I don't have a place to be my home.
shi: Ur sul dari kra n udɣar ad ig tigmmi nu.
eng: I got so much to say.
shi: Illa dari kigan mad ttiniɣ.
eng: I just really can not stay.
shi: Ur akkʷ sul ẓḍaṛɣ ad ɣumuɣ.
eng: Distress does not kill, but quietness does not revive either.
kab: Ur tneqq ccedda, ur tessidir talwit.
eng: I fell off my bike, so my shoulder hurts.
fra: Je suis tombé à vélo, alors j'ai mal à l'épaule.
deu: Ich bin vom Fahrrad gefallen; deswegen tut mir die Schulter weh.
vie: Tôi đã bị ngã xe đạp, nên vai của tôi bị đau.
eng: You who say that you don't know anything, you certainly know many things! It is only those who believe they have reached the Athenians who know nothing!
kab: Kečč yeqqaren ur tessineḍ ara, armi tessneḍ! D wid i iɣallen qeḍɛen-d tamussni, ur nessin iqqiḥ!
eng: You are not allowed to buy that without a prescription.
fra: Tu n'as pas le droit d'acheter ça sans ordonnance.
eng: She is from Mexico but lives in the United States.
por: Ela é do México mas mora nos Estados Unidos.
deu: Sie kommt aus Mexiko, lebt aber in den Vereinigten Staaten.
spa: Ella es de México, pero vive en los Estados Unidos.
rus: Она из Мексики, но живёт в США.
kab: Nettat seg Miksik, acu tettidir deg Yiwunak Yedduklen.
eng: I am from the United States.
por: Eu sou dos Estados Unidos.
eng: Most chess books aim to help readers improve their chess.
por: A maioria dos livros de xadrez visa a ajudar os leitores a melhorar seu jogo.
spa: La mayoría de los libros de ajedrez tienen como objetivo ayudar a los lectores a mejorar su juego.
fra: La plupart des livres d'échecs visent à aider les lecteurs à améliorer leur jeu.
epo: Plej multaj ŝaklibroj celas helpi legantojn plibonigi sian ludadon.
ita: La maggior parte dei libri di scacchi mira ad aiutare i lettori a migliorare il loro gioco.
deu: Die meisten Schachbücher zielen darauf ab, den Lesern zu helfen, ihr Spiel zu verbessern.
rus: Большинство шахматных книг нацелено на то, чтобы помочь читателям улучшить свою игру.
nld: De meeste schaakboeken hebben als doel lezers te helpen hun schaakspel te verbeteren.
eng: The influence of computers on chess has increased enormously.
por: A influência dos computadores no xadrez tem aumentado enormemente.
spa: La influencia de las computadoras en el ajedrez se ha incrementado enormemente.
fra: L'influence des ordinateurs sur les échecs a énormément augmenté.
epo: La influo de komputiloj sur ŝakon grandege kreskis.
ita: L'influenza dei computer sugli scacchi è aumentata enormemente.
deu: Der Einfluss von Computern auf das Schach hat enorm zugenommen.
rus: Влияние компьютеров на шахматы чрезвычайно возросло.
por: A influência dos computadores no xadrez tem aumentado extraordinariamente.
eng: This is why Lounis Aït-Menguellet sings “You took away misery, it gave birth to twins; you have broken your chains, they have turned to encircle you even more ...” Listen to him.
kab: Daymi ziɣ yeţɣenni Lewnis Ait-Mengellat: "Tekksem lmeḥna, teǧǧa-d akniwen; terẓam snesla, tezzi-d teqqen-iken..." Slet-as.
eng: It's not all that hard to be kind.
deu: Es ist nicht allzuschwer, nett zu sein.
deu: Nett zu sein ist nicht allzuschwer.
eng: Tom gets up very early.
deu: Tom steht sehr früh auf.
epo: Tomo ellitiĝas fruege.
rus: Том очень рано встаёт.
eng: The hawk caught the mouse.
ile: Li astor captet li mus.
ido: La acipitro kaptis la muso.
spa: El halcón atrapó al ratón.
izh: Sakkeli otti hiiren kiin.
nno: Hauken fanga musa.
eng: Chess is a battle between two creative minds.
por: O xadrez é uma batalha entre duas mentes criativas.
spa: El ajedrez es una batalla entre dos mentes creativas.
fra: Les échecs sont une bataille entre deux esprits créatifs.
epo: Ŝako estas batalo inter du kreemaj mensoj.
lfn: Xace es un batalia entre du mentes creosa.
lfn: Шаке ес ун баталиа ентре ду ментес креоса.
ita: Gli scacchi sono una battaglia tra due menti creative.
deu: Schach ist ein Kampf zwischen zwei kreativen Geister.
rus: Шахматы - это битва двух творческих умов.
pes: شطرنج یک نبرد بین دو ذهن خلاق است.
eng: Perhaps you're mistaken.
rus: Возможно, вы ошибаетесь.
eng: Life begins when you're forty.
dan: Livet begynder når du er fyrre.
rus: В сорок лет жизнь только начинается.
deu: Mit 40 fängt das Leben erst an.
eng: He works in Pennsylvania.
por: Ele trabalha na Pensilvânia.
jpn: 彼はペンシルベニアで働いてるんだ。
ile: Il labora in Pennsylvania.
ita: Lavora in Pennsylvania.
tlh: penSIlvenya'Daq vum.
eng: Every minute of delay costs lives.
nld: Iedere minuut vertraging kost levens.
cmn: 推遲的每一分鐘都是有生命代價的。
tur: Gecikilen her dakika canlara mal oluyor.
deu: Jede Minute Verzögerung kostet Leben.
ukr: Кожна хвилина зволікання коштує життів.
eng: I don't know which of the two is writing this page.
spa: No sé cuál de los dos escribe esta página.
eng: Most Jews have brown eyes.
epo: La plimulto de judoj havas brunajn okulojn.
yid: ס׳רובֿ ייִדן האָבן ברוינע אויגן.
lfn: La plu iudis ave oios brun.
spa: La mayoría de los judíos tienen los ojos marrones.
fra: La plupart des Juifs ont les yeux marron.
ina: Le majoritate del judeos ha oculos brun.
spa: La mayoría de los judíos tenemos los ojos marrones.
heb: לרוב היהודים יש עיניים חומות.
deu: Die meisten Juden haben braune Augen.
tlh: wovbe'bogh mIn Doq ghaj HochHom ju'Dangan.
eng: We've waited for you the whole day.
deu: Wir warten schon den ganzen Tag auf dich.
kab: Kra yekka wass nekkni nettraǧu-ken.
kab: Kra yekka wass nekkni nettraǧu-k.
kab: Kra yekka wass nekkni nettraǧu-kent.
eng: Do you really want to go to Australia?
jpn: オーストラリアに本当に行きたいの？
deu: Willst du wirklich nach Australien?
deu: Wollt ihr wirklich nach Australien?
deu: Wollen Sie wirklich nach Australien?
eng: Which of the two writes this poem of a plural self and a single shadow?
spa: ¿Cuál de los dos escribe este poema de un yo plural y de una sola sombra?
eng: The photo he showed added strength to his story.
jpn: 彼が写真を見せると真実味が出た。
jpn: 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
eng: Tell me when.
rus: Скажи мне когда.
ukr: Скажи коли.
shi: Ini iyi managu.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵎⵍⵎⵉ.
eng: Say when.
jpn: ストップって言ってね。
tur: Yeter de.
tur: Dur de.
ido: Dicez kande.
srp: Кажи кад.
srp: Реците када.
sat: ᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱛᱤᱧ ᱡᱷᱚᱜ ᱾
ukr: Скажи коли.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵎⵍⵎⵉ.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ.
shi: Ini managu.
eng: Do it comfortably.
jpn: 気楽にやりなさい。
eng: Are you familiar with pryaniki? They're a kind of Russian pastry. "Ah, I might." "The kind that looks like it's filled with honey?" "Yes, yes, yes."
jpn: 「プリャーニクって知ってる？ ロシアのお菓子なんだけど」「あ、知ってるかも。蜂蜜が入ったクッキーみたいなやつ？」「そうそうそうそう！」
eng: Ah, it's snow!
jpn: あ、雪だ！
eng: What's the tallest skyscraper in the world?
spa: ¿Cuál es el rascacielos más alto del mundo?
deu: Welcher Wolkenkratzer ist der höchste der Welt?
eng: I don't belong to anyone.
jpn: 私は誰のものでもありません。
tur: Kimseye ait değilim.
spa: No soy de nadie.
eng: Some of you will fail the exam.
hun: Egyesek önök közül nem mennek át a vizsgán.
eng: He will have to repeat the class.
spa: Le tocará repetir la asignatura.
eng: I have three French textbooks.
deu: Ich habe drei Französischlehrbücher.
rus: У меня есть три учебника по французскому.
rus: У меня есть три учебника по французскому языку.
eng: If you speak too fast, I won't be able to understand.
deu: Wenn du zu schnell sprichst, kann ich nichts verstehen.
deu: Wenn Sie zu schnell sprechen, kann ich nichts verstehen.
deu: Wenn ihr zu schnell sprecht, kann ich nichts verstehen.
eng: The text needs to be translated into French.
tur: Metnin Fransızcaya çevrilmesi gerekiyor.
deu: Der Text muss ins Französische übersetzt werden.
epo: La teksto estas francigenda.
eng: What'll you do with this camera?
spa: ¿Qué vas a hacer con esta cámara?
epo: Kion vi faros per tiu kamerao?
ber: D acu ara tged s tkamra-a?
ita: Cosa farai con questa macchina fotografica?
ita: Cosa farà con questa macchina fotografica?
ita: Cosa farete con questa macchina fotografica?
ber: D acu ara tgem s tkamra-a?
ber: D acu ara tgemt s tkamra-a?
ber: D acu ara tgem s tsewlaft-a?
ber: D acu ara tgemt s tsewlaft-a?
ber: D acu ara tged s tsewlaft-a?
ber: D acu ara tgeḍ s tkamra-a?
ber: D acu ara tgeḍ s tsewlaft-a?
ara: ماذا ستفعل بهذه الكاميرا؟
ara: ماذا ستفعلين بهذه الكاميرا؟
ara: ماذا ستفعلان بهذه الكاميرا؟
ara: ماذا ستفعلون بهذه الكاميرا؟
ara: ماذا ستفعلن بهذه الكاميرا؟
ara: ماذا ستفعل بآلة التصوير هذه؟
ara: ماذا ستفعلين بآلة التصوير هذه؟
ara: ماذا ستفعلان بآلة التصوير هذه؟
ara: ماذا ستفعلون بآلة التصوير هذه؟
ara: ماذا ستفعلن بآلة التصوير هذه؟
fra: Qu'est-ce que tu vas faire avec cette caméra ?
fra: Qu'est-ce que vous allez faire avec cette caméra ?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire avec cet appareil photo ?
fra: Qu'est-ce que vous allez faire avec cet appareil photo ?
fra: Que ferez-vous avec cette caméra ?
fra: Que feras-tu avec cette caméra ?
fra: Que ferez-vous avec cet appareil photo ?
fra: Que feras-tu avec cet appareil photo ?
spa: ¿Qué van a hacer con esta cámara?
yid: וואָס וועסטו טאָן מיט דעם פֿאָטאָאַפּאַראַט?
yid: וואָס וועט איר טאָן מיט דעם פֿאָטאָאַפּאַראַט?
ita: Che cosa farai con questa macchina fotografica?
ita: Che cosa farà con questa macchina fotografica?
ita: Che farà con questa macchina fotografica?
ita: Che farai con questa macchina fotografica?
ita: Che cosa farete con questa macchina fotografica?
ita: Che farete con questa macchina fotografica?
hye: Ի՞նչ ես անելու այս տեսախցիկով։
hye: Ի՞նչ եք անելու այս տեսախցիկով։
eng: That film really gets under your skin.
deu: Der Film geht einem wirklich unter die Haut!
eng: The society they live in differs greatly from our own.
fra: La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.
deu: Die Gesellschaft, in der sie leben, unterscheidet sich enorm von der unsrigen.
eng: As a result, the company is expanding its business.
deu: Dadurch erweitert das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit.
eng: This cable is live.
deu: Dieses Kabel steht unter Strom.
tur: Bu kablodan akım geçiyor.
tur: Bu kabloda elektrik var.
eng: The August holidaymakers are off on their hols.
fra: Les aoûtiens partent en vacances.
deu: Die Augusturlauber sind unterwegs.
eng: The August holidaymakers are off on holiday.
fra: Les aoûtiens partent en vacances.
deu: Die Augusturlauber sind unterwegs.
eng: The August holidaymakers are going on holiday.
fra: Les aoûtiens partent en vacances.
deu: Die Augusturlauber sind unterwegs.
eng: His car broke down on the way.
fra: Sa voiture est tombée en panne sur le chemin.
deu: Sein Auto ist unterwegs liegen geblieben.
eng: His car broke down en route.
fra: Sa voiture est tombée en panne sur le chemin.
deu: Sein Auto ist unterwegs liegen geblieben.
pol: Jego samochód zepsuł się w drodze.
eng: Owing to a problem with one of the carriages, this train will terminate at this station.
deu: Aufgrund eines Problems mit einem Wagen dieses Zuges wird die Fahrt an diesem Bahnhof unterbrochen.
eng: When does first period begin?
deu: Wann beginnt die erste Unterrichtsstunde?
kab: Melmi tebda tallit tamezwarut?
eng: You should get yourself seen by a doctor.
deu: Sie sollten sich von einem Arzt untersuchen lassen.
deu: Du solltest dich von einem Arzt untersuchen lassen.
deu: Ihr solltet euch von einem Arzt untersuchen lassen.
epo: Vi lasu kuraciston ekzameni vin.
nds: Ji schullen jo vun’n Dokter ünnerseuken loten.
nds: Ji schußt di vun’n Dokter ünnerseuken loten.
eng: How do the postcodes of France and Germany differ?
deu: Wie unterscheiden sich die Postleitzahlen von Frankreich und Deutschland?
eng: How do French and German postcodes differ?
deu: Wie unterscheiden sich die Postleitzahlen von Frankreich und Deutschland?
eng: How long were you on the road?
deu: Wie lange wart ihr unterwegs?
eng: How long were you out for?
deu: Wie lange wart ihr unterwegs?
eng: Among the industrialised nations, only Japan has an older demographic than Italy.
deu: Unter den Industrieländern hat nur Japan einen noch höheren Bevölkerungsanteil an Hochbetagten als Italien.
eng: María teaches Mary Spanish.
deu: María unterrichtet Mary in Spanisch.
nld: María leert Maria Spaans.
eng: María teaches Spanish and studies English.
deu: María unterrichtet Spanisch und lernt Englisch.
eng: The evening sun goes down in the west.
deu: Die Abendsonne geht im Westen unter.
eng: The evening sun is sinking in the west.
cmn: 夕阳西下。
deu: Die Abendsonne geht im Westen unter.
eng: My native language and that of the country I'm from is Japanese.
jpn: 私は、母語も母国語も日本語だよ。
eng: This is a sentence which comprises forty-five letters.
deu: Dieser Satz besteht aus fünfundvierzig Buchstaben.
rus: В этом предложении содержится как раз сорок пять букв.
rus: Это предложение, состоящее как раз из сорока пяти букв.
rus: Это предложение, которое и состоит из сорока пяти букв.
eng: The elegant dance hall's polished stone floor has the mirror-like appearance of a body of calm, clear water.
deu: Der polierte Steinfußboden des eleganten Tanzsaals sieht aus wie ein Spiegel aus ruhendem klaren Wasser.
eng: The upper parts of town enjoy a lovely view across the waterside and harbour to the sparkling bay.
deu: Von den höher gelegenen Stadtteilen aus genießt man einen bezaubernden Blick über das Ufer und einen Hafen zum funkelnden Wasser der Bucht.
eng: Fifteen minutes ago it was half past two.
deu: Vor fünfzehn Minuten war es 2:30 Uhr .
tur: On beş dakika önce saat iki buçuktu.
eng: Road sweepers sweep up the litter every morning.
deu: Die Straßenkehrer sammeln jeden Morgen den Müll ein.
eng: Tom, you've only just had a snack.
jpn: トム、今つまみ食いしたでしょ。
eng: The perfume's smell is overpowering.
jpn: 香水の匂いがきつ過ぎだよ。
eng: Is he still looking?
rus: Он всё ещё смотрит?
eng: Is she still looking?
rus: Она всё ещё смотрит?
eng: Are they still looking?
rus: Они всё ещё смотрят?
eng: She's got a temper.
jpn: 彼女は癇癖の強い人です。
jpn: 彼女は気性の激しい方です。
jpn: 彼女は気が強い方です。
eng: She has a fierce temper.
jpn: 彼女は癇癖の強い人です。
jpn: 彼女は気性の激しい方です。
jpn: 彼女は気が強い方です。
eng: She's someone who has a fierce temper.
jpn: 彼女は癇癖の強い人です。
jpn: 彼女は気性の激しい方です。
jpn: 彼女は気が強い方です。
eng: Being a couple is more fun than being all alone.
jpn: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
eng: Having a partner is more fun than being all alone.
jpn: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
eng: There's an increased chance of passing rain showers around noon.
jpn: お昼ごろには、雨脚が強まる見込みです。
eng: There's a greater chance of passing rain showers around noon.
jpn: お昼ごろには、雨脚が強まる見込みです。
eng: The chance of passing rain showers increases around noon.
jpn: お昼ごろには、雨脚が強まる見込みです。
eng: Did you make many friends when you were studying in Japan?
jpn: 日本に留学してた時、友達たくさんできた？
eng: Which places did you visit when you were studying in Japan?
jpn: 日本に留学してた時、どこに遊びに行った？
eng: Where did you go when you were studying in Japan?
jpn: 日本に留学してた時、どこに遊びに行った？
eng: When you were studying in Japan, what sort of TV shows did you watch?
jpn: 日本に留学していた時、どんな番組見てた？
eng: When you were studying in Japan, what sort of programmes did you watch on the telly?
jpn: 日本に留学していた時、どんな番組見てた？
eng: Compared to a colour print, a monochrome print is cheaper.
jpn: モノクロ印刷よりカラー印刷の方が高い。
vie: In đen trắng rẻ hơn in màu.
tur: Siyah-beyaz çıktı renkliye göre daha ucuzdur.
tur: Renksiz baskı renkliye göre daha ucuzdur.
eng: A monochrome print is cheaper than a colour print.
jpn: モノクロ印刷よりカラー印刷の方が高い。
tur: Siyah-beyaz çıktı renkliye göre daha ucuzdur.
tur: Renksiz baskı renkliye göre daha ucuzdur.
eng: A monochrome print cost less than a colour print.
tur: Siyah-beyaz çıktı renkliye göre daha ucuzdur.
tur: Renksiz baskı renkliye göre daha ucuzdur.
eng: Compared to a colour print, a black and white print is cheaper.
jpn: 白黒印刷より色刷りのほうが高い。
eng: A black and white print is cheaper than a colour print.
jpn: 白黒印刷より色刷りのほうが高い。
eng: A black and white print costs less than a colour print.
jpn: 白黒印刷より色刷りのほうが高い。
eng: Is there any student accommodation with meals included?
jpn: 食事付きの学生マンションってありますか？
spa: ¿Hay alojamiento para estudiantes con comida incluida?
eng: I'm envious of people who can speak English well.
jpn: 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
eng: I think I understand you well enough.
jpn: 君のことは充分理解しているつもりだよ。
deu: Ich denke schon, dass ich dich hinreichend verstehe.
eng: I'm sure I understand you perfectly.
jpn: 君のことは充分理解しているつもりだよ。
eng: I wasn't sure whether he knocked.
jpn: 彼がノックしたのかどうか分かりません。
eng: I wanted to taste a real pretzel.
jpn: 本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
eng: I began to hanker after eating an authentic pretzel.
jpn: 本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
eng: I fancied eating an authentic pretzel.
jpn: 本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
eng: I'm not angry any more, but I'm still going to resign.
jpn: もう怒りは納まりましたが、辞任します。
eng: She is detaining the boy.
jpn: 彼女は男の子を引き止める。
eng: She is restraining the boy.
jpn: 彼女は男の子を引き止める。
eng: She is holding the boy back.
jpn: 彼女は男の子を引き止める。
eng: I see. So, why do you want me?
jpn: なるほど。で、私にどうして欲しいんだい？
eng: I'll go, come what may.
jpn: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
asm: মই যামেই, লাগিলে যিয়েই নহওক।
eng: Let's stop judging people on the basis of their outward appearance.
jpn: 人を外見で判断するのはやめましょう。
eng: Let's stop judging people by their outward appearance.
jpn: 人を外見で判断するのはやめましょう。
eng: Let's stop judging people by appearance.
jpn: 人を外見で判断するのはやめましょう。
eng: A cat wrote this.
ile: Un cat scrit to.
ido: Kato skribis co.
deu: Eine Katze hat das geschrieben.
epo: Kato skribis tion.
yid: אַ קאַץ האָט דאָס געשריבן.
ukr: Це написав кіт.
ukr: Це написала кішка.
rus: Это написала кошка.
deu: Das hat eine Katze geschrieben.
epo: Tion skribis kato.
dan: Det har en kat skrevet.
yid: דאָס האָט אַ קאַץ געשריבן.
lfn: Un gato ia scrive esta.
ina: Un catto scribeva isto.
ita: Un gatto ha scritto questo.
ita: Un gatto scrisse questo.
ita: Una gatta ha scritto questo.
ita: Una gatta scrisse questo.
tgl: Pusa ang nagsulat nito.
eng: This is moderately spicy, but it does stimulate the appetite.
jpn: この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
eng: This is moderately spicy, but it does get your juices flowing.
jpn: この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
eng: Though this is only moderately spicy, it does make your mouth water.
jpn: この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
eng: Very funny! You are indeed a funny person.
jpn: おかしすぎる！あなたって、面白い人ね。
eng: You're extremely funny!
jpn: おかしすぎる！あなたって、面白い人ね。
ukr: Ти надзвичайно кумедний!
ukr: Ти надзвичайно кумедна!
ukr: Ви надзвичайно кумедний!
ukr: Ви надзвичайно кумедна!
ukr: Ви надзвичайно кумедні!
eng: I just finished buying ingredients for dinner.
deu: Ich bin gerade mit dem Kaufen einer Zutaten fertig für das Abendessen geworden.
heb: בדיוק סיימתי לקנות רכיבים לארוכת ערב.
eng: Freud was completely full of shit. "Oh, you're just saying that because you want to fuck your mom."
epo: Freŭdo parolis nur el sia furzilo. - "Ho, vi diras tion nur pro tio, ke vi volas fiki vian panjon."
eng: Is this a frog?
hun: Ez béka?
hun: Béka ez?
yid: דאָס איז אַ זשאַבע?
epo: Ĉu tio estas rano?
ile: Esque to es un ran?
epo: Ĉu ĉi tio estas rano?
mar: हा बेडूक आहे का?
ukr: Це жаба?
sat: ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱨᱚᱴᱮ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱥᱮ ?
eng: Though skies of lead are obscuring blue days, the hour we have longed for will still come.
yid: כאָטש הימלען בלײַענע פֿאַרשטעלן בלויע טעג, קומען וועט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה.
eng: The city is located on the border.
rus: Город расположен на границе.
eng: Darwin likes this.
tur: Darwin bunu beğendi.
rus: Дарвину это нравится.
tlh: wanI'vam naD DarwIn.
tgl: Gusto ito ni Darwin.
eng: I enrolled in a language class online.
por: Eu me matriculei em um curso de línguas online.
spa: Me inscribí en un curso de idiomas en línea.
fra: Je me suis inscrit à un cours de langue en ligne.
epo: Mi enskribiĝis en interreta lingva kurso.
lfn: Me ia enscrive en un curso enlinia de linguas.
lfn: Ме иа енскриве ен ун курсо енлиниа де лингуас.
ita: Mi sono iscritta a un corso di lingua online.
fra: Je me suis inscrite à un cours de langue en ligne.
deu: Ich habe mich für einen Online-Sprachkurs angemeldet.
rus: Я записался на языковой онлайн-курс.
rus: Я записалась на языковой онлайн-курс.
ita: Mi sono iscritto a un corso di lingua online.
eng: Ten percent of the population does not work.
por: Dez por cento da população não trabalham.
spa: El diez por ciento de la población no trabaja.
fra: Dix pour cent de la population ne travaillent pas.
epo: Dek procentoj de la loĝantaro ne laboras.
lfn: Des persentos de la popla no labora.
lfn: Дес персентос де ла попла но лабора.
ita: Il dieci per cento della popolazione non lavora.
deu: Zehn Prozent der Bevölkerung arbeiten nicht.
rus: Десять процентов населения не работают.
rus: Десять процентов населения не работает.
nld: Tien procent van de bevolking werkt niet.
eng: Tom spat on the ground in front of his boss.
ces: Tom si odplivl na zem před svým šéfem.
eng: Mirabel, I made an avocado salad for us. "Thanks, Ariel!"
ina: Mirabel, ego faceva un salata de avocatos pro nos. "Mille gratias, Ariel!"
eng: I'm learning the Kurdish language.
kmr: Ez fêrî zimanê kurdî dibim.
ckb: فێری زمانی کوردی دەبم.
epo: Mi lernas la kurdan lingvon.
yid: איך לערן זיך די קורדישע שפּראַך.
ckb: خەریکم فێری زمانی کوردی دەبم.
eng: What did they mean by that?
rus: Что они хотели этим сказать?
rus: Что они имели в виду?
eng: Take it out of the bag.
ces: Vyndej to z tašky.
hun: Vegye ki a táskából!
eng: Society is obsessed with extremes.
spa: La sociedad se obsesiona con los extremos.
rus: Общество одержимо крайностями.
epo: La socio estas obsedita de ekstremoj.
eng: She doesn't want to work.
fra: Elle ne veut pas travailler.
rus: Она не хочет работать.
nld: Ze wil niet werken.
epo: Ŝi ne volas labori.
ido: El ne volas laborar.
yid: זי וויל נישט אַרבעטן.
eng: Why are you using so much deodorant?
spa: ¿Por qué te echas tanto desodorante?
tur: Niye bu kadar çok deodorant sürüyorsun?
tur: Neden bu kadar çok deodorant kullanıyorsun?
eng: Ana called me neurotypical. What does that mean?
spa: Ana me ha llamado neurotípico. ¿Qué quiere decir eso?
rus: Ана назвала меня нейротипичным. Что это значит?
eng: It's better to have the days ahead than behind you.
fra: Mieux vaut avoir les jours devant soi que derrière soi.
kab: Menyif win iwumi d-ggran wussan, win iwumi zwaren.
deu: Es ist besser, die Tage vor sich zu haben als hinter sich.
eng: There are plenty of weirdos.
kab: Ṭuqten iẓerbuḍen.
yid: פֿאַראַן גענוג מאָדנע טיפּן.
eng: It's exact.
lfn: Lo es esata.
epo: Ĝi estas preciza.
yid: ס׳איז פּינקטלעך.
yid: ס׳איז גענוי.
ina: Illo es exacte.
ido: Lo es exakta.
eng: There's no use in crying. No one will hear you.
spa: Llorar no sirve de nada. Nadie te va a oír.
spa: No sirve de nada llorar. Nadie te va a oír.
spa: De nada sirve llorar. Nadie te va a oír.
deu: Weinen nützt nichts. Es hört dich ja doch niemand.
eng: Today I turn thirty years old.
spa: Hoy cumplo treinta años.
deu: Heute werde ich 30 Jahre alt.
hun: Ma leszek harminc éves.
hun: Ma töltöm a harmincat.
eng: Community verified means nothing on Google Translate.
rus: «Проверено сообществом» не значит ничего на Google Translate.
ita: Verificato dalla community non significa nulla su Google Translate.
ita: Verificato dalla community non significa niente su Google Translate.
eng: Putting his king in check is illegal.
por: Colocar seu rei em xeque é ilegal.
spa: Poner a su rey en jaque es ilegal.
ita: Mettere sotto scacco il suo re è illegale.
lfn: Pone sua re en xace es nonlegal.
lfn: Поне суа ре ен шаке ес нонлегал.
epo: Meti sian reĝon en ŝakon estas kontraŭleĝe.
fra: Mettre son roi en échec est illégal.
deu: Seinen König in Schach zu setzen ist illegal.
rus: Ставить под шах своего короля незаконно.
eng: Any sacrifice of a piece, including the queen, is worth making if it gives you conditions to force checkmate.
por: Qualquer sacrifício de peça, inclusive da dama, vale a pena fazer se isso te dá condições de forçar o xeque-mate.
spa: Vale la pena hacer cualquier sacrificio de pieza, incluida la dama, si eso te da las condiciones para forzar el jaque mate.
ita: Vale la pena fare qualsiasi sacrificio del pezzo, inclusa la donna, se questo ti dà le condizioni per forzare lo scacco matto.
fra: Tout sacrifice de pièce, y compris la dame, vaut la peine d'être fait s'il vous donne des conditions pour forcer l'échec et mat.
eng: When I look back on my life, it's kind of sad.
epo: Kiam mi rerigardas mian vivon, ĝi estas iom malfeliĉa.
jpn: 人生を振り返ると、なんだか切なくなるな。
eng: It was a terrible joke.
rus: Это была ужасная шутка.
epo: Ĝi estis terura ŝerco.
srp: То је био ужасан виц.
lfn: Lo ia es un broma asustante.
ina: Illo era un burla terribile.
tok: ni li toki musi pi ike ala.
eng: I've been going to sleep around midnight lately.
epo: Mi lastatempe endormiĝas ĉirkaŭ la noktomezo.
fra: Ces derniers temps, je dors vers minuit.
rus: В последнее время я засыпаю около двенадцати.
rus: В последнее время я засыпаю около полуночи.
eng: I would love to hear it.
epo: Mi ŝategus aŭdi tion.
yid: איך וואָלט ליב געהאַט, דאָס צו הערן.
eng: I don't hear the phone when I'm asleep.
rus: Я не слышу телефон, когда я сплю.
spa: No oigo el teléfono cuando estoy durmiendo.
epo: Mi ne aŭdas la telefonon, kiam mi dormas.
lfn: Me no oia la telefon cuando me dormi.
ina: Io non audi le telephono quando io dormi.
yid: איך הער נישט דעם טעלעפֿאָן ווען איך שלאָף.
eng: On the surface, it looks perfect to me.
rus: На первый взгляд, как по мне, выглядит отлично.
hun: A felszín alapján nekem tökéletesnek tűnik.
eng: Would this work in French?
epo: Ĉu tio funkcius en la franca?
epo: Ĉu la jena funkcius en la franca?
eng: We found it in a nondescript box in the attic.
ces: Našli jsme to v nepopsané krabici na půdě.
ces: Našli jsme to v nepopsané krabici v podkroví.
epo: Ni trovis ĝin en sendistinga skatolo en la subtegmento.
eng: I hate arriving late and making people wait.
spa: Odio llegar tarde y hacer esperar a la gente.
ita: Odio arrivare in ritardo e far aspettare le persone.
rus: Я ненавижу опаздывать и заставлять людей ждать.
eng: You think that your language is more primitive.
tgl: Isip mo'y mas primitibo ang wika mo.
eng: Probably, it'll snow tomorrow.
jpn: たぶん、明日は雪が降るだろう。
spa: Probablemente mañana nevará.
por: Provavelmente vai nevar amanhã.
rus: Завтра, возможно, будет снег.
dan: Det sner sikkert i morgen.
eng: If I get rich, I'll buy it.
rus: Если я разбогатею, я куплю это.
fra: Si je deviens riche, je l’achèterai.
eng: I don't know what's worse.
rus: Я не знаю, что хуже.
por: Eu não sei qual é o pior.
por: Não sei qual é o pior.
ukr: Я не знаю, що гірше.
rus: Не знаю, что хуже.
eng: Tom got knifed.
tur: Tom bıçaklandı.
nno: Tom vart knivstukken.
nno: Tom blei knivstukken.
eng: The couple sitting on that bench over there are my parents.
rus: Пара, сидящая на той лавочке, - мои родители.
isl: Hjónin sitjandi á þessum bekki eru foreldrar mínir.
eng: Tom was speaking in French.
rus: Том говорил по-французски.
eng: Everyone except me seemed to know his name.
tur: Ben hariç herkes onun adını biliyor gibiydi.
tur: Benim dışımda herkes onun adını biliyor gibiydi.
ita: Tutti a parte me sembravano conoscere il suo nome.
eng: Which one is your suitcase?
tur: Sizin bavulunuz hangisi?
tur: Hangisi senin valizin?
eng: Please call me as soon as possible when you arrive in Boston.
tur: Boston'a varır varmaz lütfen beni ara!
nld: Bel me zo snel mogelijk zodra je in Boston bent aangekomen.
epo: Alveninte en Bostono, telefonu al mi laŭeble plej baldaŭ.
eng: Ziri will not forget you.
ber: Ziri ur k-ittettu ara.
ber: Ziri ur kem-ittettu ara.
ber: Ziri ur ken-ittettu ara.
ber: Ziri ur kent-ittettu ara.
ber: Ur k-ittettu ara Ziri.
ber: Ur kem-ittettu ara Ziri.
ber: Ur ken-ittettu ara Ziri.
ber: Ur kent-ittettu ara Ziri.
ukr: Цирі не забуде тебе.
ara: لن ينساك زيري.
eng: Ziri left you behind.
ber: Ziri yeǧǧa-k.
ber: Ziri yeǧǧa-kem.
ber: Ziri yeǧǧa-ken.
ber: Ziri yeǧǧa-kent.
eng: Ziri betrayed you.
ber: Ziri yexdeɛ-ik.
ber: Ziri yexdeɛ-ikem.
ber: Ziri yexdeɛ-iken.
ber: Ziri yexdeɛ-ikent.
ber: Yexdeɛ-ik Ziri.
ber: Yexdeɛ-ikem Ziri.
ber: Yexdeɛ-iken Ziri.
ber: Yexdeɛ-ikent Ziri.
ara: خانك زيري.
eng: Ziri hates you.
ber: Ziri yekṛeh-ik.
ber: Ziri yekṛeh-ikem.
ber: Ziri yekṛeh-iken.
ber: Ziri yekṛeh-ikent.
ber: Yekṛeh-ik Ziri.
ber: Yekṛeh-ikem Ziri.
ber: Yekṛeh-iken Ziri.
ber: Yekṛeh-ikent Ziri.
ber: Yukeḍ-ik Ziri.
ber: Yukeḍ-ikem Ziri.
ber: Yukeḍ-iken Ziri.
ber: Yukeḍ-ikent Ziri.
ber: Ziri yukeḍ-ik.
ber: Ziri yukeḍ-ikem.
ber: Ziri yukeḍ-iken.
ber: Ziri yukeḍ-ikent.
ara: زيري يكرهك.
eng: Ziri is trying to help you.
ber: Ziri atan yettarem ad k-yalel.
ber: Ziri atan yettarem ad kem-yalel.
ber: Ziri atan yettarem ad ken-yalel.
ber: Ziri atan yettarem ad kent-yalel.
eng: Ziri will help you.
ber: Ziri ad k-yalel.
ber: Ziri ad kem-yalel.
ber: Ziri ad ken-yalel.
ber: Ziri ad kent-yalel.
shi: Ira k-yawes Ziri.
ber: Ziri ira ad k-yawes.
ber: Ira ad k-yawes Ziri.
fra: Ziri t'aidera.
eng: Ziri helps you.
ber: Ziri yettalel-ik.
ber: Ziri yettalel-ikem.
ber: Ziri yettalel-iken.
ber: Ziri yettalel-ikent.
swe: Ziri hjälper dig.
dan: Ziri hjælper dig.
eng: You're changing.
ber: Aql-ik tettbeddiled.
ber: Aql-ik tettbeddileḍ.
ber: Aql-ikem tettbeddiled.
ber: Aql-ikem tettbeddileḍ.
ber: Aql-iken tettbeddilem.
ber: Aql-ikent tettbeddilemt.
ber: Aql-ik tneffled.
ber: Aql-ik tneffleḍ.
ber: Aql-ikem tneffled.
ber: Aql-ikem tneffleḍ.
ber: Aql-iken tnefflem.
ber: Aql-ikent tnefflemt.
ara: أنت تتغير.
eng: Start today.
spa: Empieza hoy.
spa: Empezad hoy.
spa: Empiece hoy.
spa: Empiecen hoy.
ita: Inizia oggi.
ita: Iniziate oggi.
ita: Inizi oggi.
ita: Comincia oggi.
ita: Cominciate oggi.
ita: Cominci oggi.
ara: ابدأ اليوم.
fra: Commence aujourd'hui.
rus: Начни сегодня.
rus: Начинай сегодня.
rus: Начните сегодня.
rus: Начинайте сегодня.
eng: Start at once.
ber: Bdu tur-a kan akka.
ber: Mmuqqlet Ziri.
ber: Mmuqqlem Ziri.
ber: Mmuqqlemt Ziri.
eng: Go to the airport.
ber: Ddut ɣer unafag n yikupṭiren.
ara: اذهب إلى المستشفى.
fra: Va à l'aéroport.
fra: Allez à l'aéroport.
eng: Go to the museum.
ber: Ddu ɣer usalay.
ber: Ddut ɣer usalay.
ber: Ddum ɣer usalay.
ber: Ddumt ɣer usalay.