agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you go to the market yesterday?
yor: Ṣé o lọ sọjà ni àna?
spa: ¿Fuiste al mercado ayer?
rus: Ты ходил на рынок вчера?
rus: Ходил ли ты на рынок вчера?
tur: Dün markete gittin mi?
tur: Dün markete gittiniz mi?
tok: tenpo suno pini la sina tawa ala tawa esun?
tok: tenpo suno pini la sina tawa esun anu seme?
ita: Sei andato al mercato ieri?
ita: Sei andata al mercato ieri?
ita: Siete andati al mercato ieri?
ita: Siete andate al mercato ieri?
ita: È andato al mercato ieri?
ita: È andata al mercato ieri?
epo: Ĉu vi hieraŭ iris al la bazaro?
kab: Tsewwqeḍ iḍelli?
eng: I went to the river.
yor: Mo lọ sí odò.
rus: Я пошел к реке.
tur: Ben nehre gittim.
tok: mi tawa nasin telo.
cbk: Ya andá yo na río.
hun: Elmentem a folyóhoz.
ita: Sono andato al fiume.
ita: Io sono andato al fiume.
ita: Sono andata al fiume.
ita: Io sono andata al fiume.
ita: Andai al fiume.
ita: Io andai al fiume.
heb: הלכתי לנהר.
rus: Я пошёл на реку.
eng: This guy cut Tom off, and Tom gave him the finger.
rus: Этот парень подрезал Тома, и тот показал ему средний палец.
tur: Bu adam Tom'un yolunu kesti ve Tom ona el hareketi çekti.
fin: Yksi heppu kiilasi Tomin auton eteen, ja Tom näytti hänelle keskaria.
eng: Mary's realisation that she was gay plunged her into a reactive depression.
rus: Осознание собственной гомосексуальности погрузило Мэри в депрессию.
rus: Для Мэри ответом на осознание собственной гомосексуальности стало погружение в депрессию.
eng: Men are like bears - the uglier they are, the more attractive they are.
rus: Мужчины, они как медведи: чем уродливей — тем привлекательней.
por: Os homens são como os ursos; quanto mais feios, mais atraentes são.
tur: Erkekler ayılar gibidir - Onlar ne kadar çirkin olursa o kadar çekici olurlar.
deu: Männer sind wie Bären: je hässlicher, desto attraktiver.
eng: Do you still remember the scenes of that war?
rus: Ты все еще помнишь, как выглядела та война?
rus: Помнишь ли ты, какой была та война?
hun: Emlékszel még annak a háborúnak a jeleneteire?
tur: O savaşın sahnelerini hâlâ hatırlıyor musun?
hau: Shin har yanzu kuna tuna wuraren wannan yaƙin?
eng: He and I have been friends since childhood.
heb: הוא ואני חברים מילדות.
rus: Он и я были друзьями с детства.
tur: Ben ve o çocukluğumuzdan beri arkadaşız.
ber: Nekk yid-s d imeddukal seg wasmi ay nella d imeẓyanen.
ber: Nekk yid-s nella d imidiwen seg wasmi ay nella d imeẓyanen.
ber: Nekk yid-s d timeddukal seg wasmi ay nella d timeẓyanin.
ber: Nekk yid-s d timidiwin seg wasmi ay nella d timeẓyanin.
fra: Lui et moi sommes amis depuis l'enfance.
rus: Мы с ним друзья с детства.
jpn: あいつと俺は幼馴染みなんだ。
jpn: 彼と私は子供の頃からの友達よ。
jpn: 彼とは小さい頃からの友達なのよ。
deu: Mit ihm bin ich, schon seit ich klein war, befreundet.
dan: Han og jeg har været venner, siden vi var børn.
eng: Get out of my room, Tom!
rus: Убирайся из моей комнаты, Том!
deu: Raus aus meinem Zimmer, Tom!
eng: Get out of my room! Get out now!
rus: Убирайся из моей комнаты! Убирайся сейчас же!
hun: Takarodj a szobámból, de most rögtön!
deu: Raus aus meinem Zimmer, und zwar sofort!
eng: This is getting a little silly, now.
rus: Это уже как-то глуповато начинает получаться.
deu: Jetzt wird das langsam ein bisschen albern.
fra: Cela commence à devenir idiot, maintenant.
eng: Why are you standing there?
hun: Mit állsz ott?
tur: Neden orada ayakta duruyorsun?
fra: Pourquoi vous tenez-vous là ?
fra: Pourquoi te tiens-tu là ?
rus: Ты чего там стоишь?
rus: Вы чего там стоите?
pol: Czemu tu stoisz?
ber: Maɣef ay tbedded din?
ber: Maɣef ay tbeddem din?
ber: Maɣef ay tbeddemt din?
ber: Maɣef ay tebded din?
ukr: Чому ти там стоїш?
ukr: Навіщо ти там стоїш?
lat: Quid astas?
eng: How long have you been standing there spying on us?
fra: Depuis combien de temps tu te tiens là, à nous espionner?
rus: Сколько ты уже стоишь здесь и шпионишь за нами?
deu: Wie lange stehst du da schon und beobachtest uns?
eng: Mary settled Tom into bed and read him a bedtime story.
rus: Мэри уложила Тома в кроватку и прочитала ему сказку на ночь.
deu: Maria brachte Tom ins Bett und las ihm eine Gutenachtgeschichte vor.
eng: Am I that transparent?
nld: Ben ik zo doorzichtig?
nld: Ben ik zo voorspelbaar?
deu: Bin ich so durchschaubar?
fra: Suis-je aussi transparente ?
fra: Suis-je aussi transparent ?
ukr: Я настільки прозорий?
ukr: Я настільки прозора?
ita: Sono così trasparente?
tur: Çok mu belli ediyorum?
tur: O kadar belli ediyor muyum?
eng: I think you know exactly what I'm talking about.
hun: Szerintem te pontosan tudod, hogy miről beszélek.
tur: Ne hakkında konuştuğumu tamamen bildiğini düşünüyorum.
tur: Ne hakkında konuştuğumu tamamen bildiğinizi düşünüyorum.
nld: Volgens mij weet jij precies wat ik bedoel.
fra: Je pense que tu sais exactement de quoi je parle.
fra: Je pense que vous savez exactement de quoi je parle.
rus: Я думаю, ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
rus: Я думаю, вы прекрасно знаете, о чём я говорю.
ukr: Я думаю, ти знаєш, про що саме я говорю.
ukr: Я думаю, ти чудово знаєш, про що я говорю.
ukr: Я думаю, ви чудово знаєте, про що я говорю.
eng: I need to check on the cake.
hun: Meg kellene nézned a tortát.
rus: Мне нужно проверить пирог.
nld: Ik moet de cake even controleren.
deu: Ich muss mal nach dem Kuchen sehen.
tur: Pastayı kontrol etmem gerekiyor.
hun: Ellenőriznem kell a tortát.
eng: Let's go somewhere quiet so we can talk.
rus: Пошли куда-нибудь, где спокойно, чтобы мы могли поговорить.
deu: Lass uns irgendwo sprechen, wo es ruhig ist.
tur: Konuşabilmemiz için sakin bir yere gidelim.
fra: Allons dans quelque endroit tranquille, afin de pouvoir discuter.
ces: Pojďme někam na klidnější místo, ať můžeme hovořit.
eng: Volkswagen could face up to $18 billions in fines.
deu: Volkswagen drohen Strafen von bis zu 18 Milliarden Dollar.
tur: Volkswagen 18 milyar dolara kadar para cezasına çarptırılabilir.
eng: Volkswagen's diesel cars emit as much as 40 times more pollutants as they are allowed under the Clean Air Act rules.
deu: Dieselfahrzeuge von Volkswagen haben einen um bis zu vierzigmal höheren Schadstoffausstoß, als nach den Bestimmungen des „Gesetzes zur Reinhaltung der Luft“ („Clean Air Act“) erlaubt wäre.
rus: Дизельные автомобили Volkswagen выбрасывают в 40 раз больше загрязняющих веществ, чем разрешено по Закону о Чистом Воздухе.
eng: Today I had soup for dinner.
tur: Bugün akşam yemeğimde çorba vardı.
rus: Сегодня я ела на ужин суп.
rus: Сегодня я ел на ужин суп.
rus: Сегодня на ужин я ел суп.
rus: Сегодня на ужин я ела суп.
eng: The world is a big place.
deu: Die Welt ist groß.
tur: Dünya büyük bir yer.
jbo: le munje ve'u zasti
por: O mundo é um lugar grande.
fin: Maailma on suuri paikka.
hun: A világ egy hatalmas hely.
spa: El mundo es un lugar grande.
pol: Świat jest dużym miejscem.
nld: De wereld is groot.
isl: Veröldin er stór staður.
ukr: Світ великий.
eng: Ken wants to get better at his English.
swe: Ken vill bli bättre på sin engelska.
tur: Ken İngilizcede daha iyi olmak istiyor.
eng: Tom wants to get better at French.
tur: Tom Fransızcada daha iyi olmak istiyor.
tur: Tom Fransızcasını geliştirmek istiyor.
eng: Tom has baked a pie for dessert.
tur: Tom tatlı için bir turta pişirdi.
rus: Том испёк на десерт пирог.
eng: Perhaps it can be repaired.
tur: Belki tamir edilebilir.
tok: ken la jan li ken pona e ona.
rus: Может быть, это можно починить.
ukr: Можливо, його можна полагодити.
ukr: Можливо, її можна полагодити.
nld: Misschien kan het gemaakt worden.
epo: Eble, eblas ripari ĝin.
eng: Your substitute has already been picked out.
swe: Din vikarie har redan valts ut.
dan: Ham som skal vikariere for dig, er allerede blevet udvalgt.
tur: Sizin yedek oyuncunuz zaten seçildi.
dan: Hende som skal vikariere for dig, er allerede blevet udvalgt.
eng: It was crazy of him to try swimming in that freezing water.
swe: Det var galet av honom att försöka simma i det iskalla vattnet.
nld: Hij was gestoord dat hij probeerde te zwemmen in dat ijskoude water.
tur: O dondurucu suda yüzmeye çalışmak onun çılgınlığıydı.
eng: You want to learn Japanese, so I suggest you visit Japan.
swe: Vill du lära dig japanska så rekommenderar jag dig att besöka Japan.
tur: Sen Japonca öğrenmek istiyorsun bu yüzden Japonya'yı ziyaret etmeni öneriyorum.
eng: It's usually easy for Norwegians to get what Swedes are saying.
swe: Det är ofta lätt för norrmän att förstå vad svenskar säger.
nno: Det er vanlegvis lett for nordmenn å skjøna kva svenskar seier.
eng: It's usually easy for Norwegians to understand what Swedes are saying.
tur: İsveçlilerin ne söylediğini Norveçlilerin anlaması genellikle kolaydır.
nno: Det er vanlegvis lett for nordmenn å skjøna kva svenskar seier.
eng: Many people believe that our country's politicians are corrupt.
dan: Mange mennesker tror at vort lands politikere er korrupte.
epo: Multaj homoj kredas, ke la politikistoj de nia lando estas koruptaj.
nld: Veel mensen geloven dat de politici in ons land corrupt zijn.
tur: Birçok insan ülkemiz politikacılarının yozlaşmış olduğuna inanıyor.
fra: Beaucoup de gens croient que les politiciens de notre pays sont corrompus.
rus: Многие люди верят в коррумпированность чиновников нашей страны.
por: Muitas pessoas acham que os políticos do nosso país são corruptos.
eng: I hid it in my sock drawer.
deu: Ich habe es in meiner Sockenschublade versteckt.
tur: Onu çorap çekmecemde sakladım.
fra: Je l'ai caché dans mon tiroir à chaussettes.
fra: Je l'ai cachée dans mon tiroir à chaussettes.
fra: Je l'ai dissimulé dans mon tiroir à chaussettes.
fra: Je l'ai dissimulée dans mon tiroir à chaussettes.
epo: Mi kaŝis ĝin en mia tirkesto por ŝtrumpetoj.
por: Escondi-o na minha gaveta de meias.
heb: החבאתי את זה במגירת הגרבים.
ber: Ffreɣ-t deg leqjer-inu n yiqaciren.
ber: Ffreɣ-tt deg leqjer-inu n yiqaciren.
eng: I hid it under the mattress.
deu: Ich habe es unter der Matratze versteckt.
tur: Onu yatağın altında sakladım.
fra: Je l'ai caché sous le matelas.
fra: Je l'ai cachée sous le matelas.
rus: Я спрятал её под матрас.
rus: Я спрятал его под матрас.
ita: L'ho nascosto sotto il materasso.
ita: L'ho nascosta sotto il materasso.
ita: Lo nascosi sotto il materasso.
ita: La nascosi sotto il materasso.
heb: הסתרתי את זה מתחת למזרון.
mar: मी गादीखाली लपवलं.
mar: मी गादीखाली लपवली.
mar: मी गादीखाली लपवला.
jpn: マットレスの下に隠しました。
eng: Tom hitchhiked across the country.
tur: Tom ülke genelinde otostop yaptı.
deu: Tom fuhr per Anhalter durchs Land.
eng: Tom read a self-help book.
deu: Tom hat ein Selbsthilfebuch gelesen.
tur: Tom kendi kendine yardım kitabı okudu.
ber: Tom yeɣra adlis n usnegmu udmawan.
por: Tom leu um livro de autoajuda.
eng: Human beings are social creatures.
nld: Mensen zijn sociale wezens.
epo: Homoj estas sociaj estaĵoj.
deu: Menschen sind soziale Wesen.
tur: İnsanlar sosyal yaratıklardır.
fra: Les êtres humains sont des créatures sociales.
kor: 인간이란 사회적인 동물이야.
hau: Bil'adama su halitta ne masu son hulda.
pes: انسانها موجودات اجتماعی هستند.
eng: My favorite children's book is The Wind in the Willows.
fin: Lempilastenkirjani on Kaislikossa suhisee.
tur: Benim en sevdiğim çocuk kitabı Söğütlerdeki Rüzgar.
rus: Моя любимая детская книга - "Ветер в ивах".
eng: How old is the oldest person you know?
nld: Hoe oud is de oudste persoon die je kent?
epo: Kiom aĝas la plej maljuna persono, kiun vi konas?
deu: Wie alt ist die älteste Person, die du kennst?
deu: Wie alt ist der älteste dir bekannte Mensch?
tur: Tanıdığın en yaşlı kişi kaç yaşında?
fra: Quel âge a la plus vieille personne que vous connaissez ?
fra: Quel âge a la plus vieille personne que tu connais ?
rus: Сколько лет самому старому человеку, которого ты знаешь?
est: Kui vana on kõige vanem inimene, keda sa tead?
eng: We accept all major credit and debit cards.
fra: Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit et de débit.
tur: Tüm önemli kredi ve bankamatik kartlarını kabul ediyoruz.
hun: Minden főbb hitel- és betéti kártyát elfogadunk.
eng: How much money do you have in your pockets right now?
rus: Сколько у тебя сейчас денег в карманах?
rus: Сколько у тебя сейчас с собой наличных?
fra: Combien d'argent as-tu dans tes poches à l'instant ?
tur: Cebinde şu an kaç para var?
deu: Wieviel Geld hast du gerade in den Taschen?
eng: Tom, you're a liar.
jpn: トムの嘘つき！
rus: Том, ты врун!
tur: Tom, sen bir yalancısın.
hun: Tom, te hazug vagy.
ita: Tom, sei un bugiardo.
ita: Tom, tu sei un bugiardo.
ind: Tom, kamu pembohong.
eng: Who's the oldest person you know?
tur: Tanıdığın en yaşlı insan kimdi?
por: Quem é a pessoa mais velha que você conhece?
fra: Qui est la personne la plus âgée que tu connais ?
eng: A baby rabbit had been caught in a trap.
swe: En harunge hade blivit fast i fällan.
rus: Крольчонок попал в ловушку.
rus: Крольчонок попался в ловушку.
rus: Крольчонок застрял в ловушке.
tur: Bir yavru tavşan tuzağa yakalanmıştı.
eng: Who's the smartest person you know?
nld: Wie is de slimste persoon die je kent?
epo: Kiu estas la plej inteligenta persono, kiun vi konas?
tur: Tanıdığın en zeki insan kim?
ukr: Хто найрозумніша людина, кого ти знаєш?
eng: Who do you think is the smartest kid in your class?
nld: Wie is volgens jou het slimste kind in je klas?
tur: Sence sınıfındaki en zeki çocuk kim?
rus: Кого вы считаете самым умным ребенком в вашем классе?
epo: Kiu, vi pensas, estas la plej saĝa ido en via klaso?
eng: That's not exactly what I said.
jpn: それは僕の言ったこととちょっと違う。
deu: Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe.
ita: Non è esattamente quello che ho detto.
spa: No es exactamente eso lo que dije.
por: Não foi exatamente isso o que eu disse.
epo: Ĝi ne estas precize tio, kion mi diris.
tur: Söylediğim tam olarak o değil.
rus: Это не совсем то, что я сказал.
heb: זה לא בדיוק מה שאמרתי.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
nld: Dat is niet precies wat ik zei.
tur: Söylediğim şey tam olarak bu değildi.
epo: Mi diris ne ekzakte tion.
rus: Я не совсем так сказал.
eng: I hate the sound of my voice.
nld: Ik haat de klank van mijn stem.
epo: Mi malŝategas la sonon de mia voĉo.
dan: Jeg hader lyden af min stemme.
fra: Je déteste le son de ma voix.
rus: Я ненавижу звучание своего голоса.
rus: Я ненавижу звук своего голоса.
tok: kalama toki mi li ike tawa mi.
ita: Odio il suono della mia voce.
por: Eu odeio o som da minha voz.
por: Odeio o som da minha voz.
ces: Nenávidím zvuk svého hlasu.
eng: Tom hates the sound of his own voice.
nld: Tom haat de klank van zijn eigen stem.
epo: Tom malŝategas la sonon de sia propra voĉo.
dan: Tom hader lyden af sin egen stemme.
fin: Tomi inhoaa omaa ääntään.
fin: Tomi inhoo sen omaa ääntä.
rus: Том ненавидит звук собственного голоса.
eng: Dark matter cannot be seen directly.
nld: Donkere materie kan niet rechtstreeks gezien worden.
tur: Karanlık madde doğrudan görülemez.
rus: Тёмную материю нельзя увидеть напрямую.
eng: We don't know what dark matter is made of.
nld: We weten niet waar duistere materie van gemaakt is.
deu: Wir wissen nicht, woraus die dunkle Materie besteht.
tur: Karanlık maddenin neyden yapıldığını bilmiyorum.
ron: Noi nu știm din ce este făcută materia întunecată.
eng: It's the oldest trick in the book.
deu: Der Trick ist so alt, dass er einen Bart hat.
tur: Bu, kitaptaki en eski hile.
fra: C'est le plus vieux tour connu.
spa: Ese truco es de la época de mi abuela.
hun: Ez a legrégibb trükk.
eng: This old trick still works.
nld: Deze oude truc werkt nog steeds.
deu: Dieser alte Trick funktioniert noch immer.
tur: Bu eski hile hâlâ işe yarıyor.
fra: Ce vieux tour fonctionne encore.
epo: Tiu malnova artifiko ĉiam efikas.
ita: Questo vecchio trucco funziona ancora.
eng: You better tell me the truth.
por: É melhor você me dizer a verdade.
deu: Du sagst mir besser die Wahrheit.
deu: Ihr sagt mir besser die Wahrheit.
deu: Sie sagen mir besser die Wahrheit.
tur: Bana doğruyu söylesen iyi olur.
rus: Лучше скажи мне правду.
rus: Лучше скажите мне правду.
eng: Everybody is against me.
nld: Iedereen is tegen mij.
por: Todo mundo está contra mim.
deu: Alle sind gegen mich.
ita: Sono tutti contro di me.
ita: Tutti sono contro di me.
tur: Herkes bana karşı.
fra: Tout le monde est contre moi.
rus: Все против меня.
ukr: Усі проти мене.
spa: Todos están en contra de mí.
hun: Mindenki ellenem van.
hye: Բոլորը իմ դեմ են։
eng: Everyone is against me.
nld: Iedereen is tegen mij.
por: Todo mundo está contra mim.
tok: jan ali li utala e mi.
deu: Alle sind gegen mich.
ita: Sono tutti contro di me.
ita: Tutti sono contro di me.
tur: Herkes bana karşı.
epo: Ĉiuj estas kontraŭ mi.
fra: Tout le monde est contre moi.
rus: Все против меня.
por: Toda a gente está contra mim.
por: Estão todos contra mim.
ukr: Усі проти мене.
fin: Kaikki ovat minua vastaan.
jpn: みんな私に反対してるの。
spa: Todos están en contra de mí.
hun: Mindenki ellenem van.
ben: সবাই আমার বিরুদ্ধে।
eng: You were just acting?
tur: Sen sadece rol oynuyorsun.
fra: Ce n'était que du chiqué ?
ber: D assegber kan ay tellid tessegbared?
ber: D assegber kan ay tellam tessegbarem?
ber: D assegber kan ay tellamt tessegbaremt?
eng: Will you be much longer?
tur: Daha uzun olacak mısın?
fra: Ça va te prendre encore longtemps ?
mar: तुला अजून वेळ लागणार आहे का?
mar: तुम्हाला अजून वेळ लागणार आहे का?
ber: Ad ternud aṭas?
ber: Ad ternum aṭas?
ber: Ad ternumt aṭas?
ber: Aṭas ara ternud?
ber: Aṭas ara ternum?
ber: Aṭas ara ternumt?
ber: Ad ternud ad tɛeḍḍled aṭas?
ber: Ad ternum ad tɛeḍḍlem aṭas?
ber: Ad ternumt ad tɛeḍḍlemt aṭas?
ber: Aṭas ara ternud ad tɛeḍḍled?
ber: Aṭas ara ternum ad tɛeḍḍlem?
ber: Aṭas ara ternumt ad tɛeḍḍlemt?
eng: If you have any questions, you know you can call me.
fra: Si vous avez quelques questions que ce soit, vous savez que vous pouvez m'appeler.
tur: Eğer bir sorun olursa beni arayabileceğini biliyorsun.
eng: I'm busy, so I can't help.
jpn: 忙しいので手伝えません。
tur: Meşgulüm, dolayısıyla yardımcı olamam.
rus: Я занят, так что помочь не могу.
pol: Jestem zajęty, więc nie mogę pomóc.
cat: Estic ocupat, no puc ajudar-te.
cat: Estic ocupat, no puc ajudar-vos.
epo: Mi estas okupita, do mi ne povas helpi.
eng: Super Mario Bros. was released thirty years ago.
tur: Süper Mario Kardeşler otuz sene önce yayınlanmıştı.
deu: Super Mario Bros. kam vor 30 Jahren heraus.
deu: Vor 30 Jahren kam Super Mario Bros. heraus.
eng: I saw her hide something.
dan: Jeg så hende skjule noget.
deu: Ich habe gesehen, wie sie etwas versteckte.
tur: Onun bir şey sakladığını gördüm.
mar: मी तिला काहीतरी लपवताना पाहिलं.
spa: Yo la vi ocultando algo.
epo: Mi vidis ŝin kaŝi ion.
hun: Láttam rajta, hogy titkol valamit.
ara: رأيتها وهي تخبّئ شيئًا.
eng: I saw Tom hide something.
dan: Jeg så Tom skjule noget.
hun: Láttam, hogy Tom elrejt valamit.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom etwas versteckte.
tur: Tom'un bir şeyler sakladığını gördüm.
spa: Yo vi a Tom escondiendo algo.
jbo: mi pu viska lo nu la tom cu mipri da
heb: ראיתי את תום מחביא משהו.
ita: Ho visto Tom nascondere qualcosa.
ita: Vidi Tom nascondere qualcosa.
rus: Я видел, как Том что-то прячет.
rus: Я видел, как Том что-то прятал.
jpn: トムが何かを隠すのが見えた。
deu: Ich habe Tom etwas verstecken sehen.
epo: Mi vidis Tomon kaŝi ion.
nld: Ik heb Tom iets zien verstoppen.
eng: The cow moos.
tok: soweli li mu.
ita: La vacca muggisce.
spa: La vaca muge.
ita: La mucca muggisce.
rus: Корова мычит.
epo: La bovino muĝas.
tur: İnek möler.
deu: Die Kuh muht.
nld: De koe loeit.
ber: Tafunast tesrugmut.
slk: Krava mučí.
ces: Kráva bučí.
ido: La bovino mujas.
lfn: La bove muu.
nno: Kua seier mø.
slk: Krava bučí.
eng: The moose bugles.
ita: L'alce bramisce.
spa: El alce brama.
eng: You can stay at my house.
deu: Du kannst bei mir unterkommen.
deu: Ihr könnt bei mir unterkommen.
deu: Sie können bei mir unterkommen.
tur: Benim evde kalabilirsin.
epo: Vi povas restadi en mia domo.
tok: sina ken awen lon tomo mi.
vol: Kanol stebön in dom obik.
eng: The rooster crows.
spa: El gallo canta.
lat: Gallus canit.
ita: Il gallo canta.
ukr: Півень співає.
kzj: Muuk-kuuk o tandaa'.
dtp: Muuk-kuuk o tandaha.
rus: Петух кукарекает.
deu: Der Hahn kräht.
deu: Der Gockel kräht.
eng: I can't imagine that being true!
bul: Не мога да си представя, че това е възможно!
tur: Onun doğru olduğunu hayal bile edemiyorum.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass das stimmt!
heb: אני לא יכולה להאמין שזה נכון!
eng: How I miss you!
deu: Wie sehr du mir fehlst!
dan: Hvor jeg savner dig!
deu: Wie ich dich vermisse!
bul: Как ми липсваш.
tur: Seni nasıl özledim!
fin: Kuinka kaipaankaan sinua!
fin: Miten kaipaankaan sinua!
lat: Quam te desidero!
lat: Quantum te desidero!
eng: The duck quacks.
rus: Утка крякает.
ita: L'anatra starnazza.
spa: El pato grazna.
spa: El pato parpa.
hun: A kacsa hápog.
tur: Ördek vakvak eder.
ukr: Качка крякає.
yid: די קאַטשקע קוואַקעט.
eng: Those who know and can, do. Those who know, but can't, teach. Those who neither know nor can, lead.
epo: Tiuj, kiuj scias kaj povas, agas. Tiuj, kiuj scias, sed ne povas, instruas. Tiuj, kiuj nek scias nek povas, estras.
dan: De som ved og kan, handler. De som ved, men ikke kan, underviser. De som hverken ved eller kan, leder.
por: Quem sabe e pode, faz. Quem sabe, mas não pode, ensina. Quem nem sabe nem pode, lidera.
tok: jan li sona li ken la ona li pali. jan li sona li ken ala la ona li pana e sona. jan li sona ala li ken ala la ona li lawa.
pes: آنها که می‌دانند و می‌توانند عمل می‌کنند. آنها که می‌دانند ولی نمی‌توانند تدریس می‌کنند. آنها که نه می‌دانند و نه می‌توانند رهبری می‌کنند.
spa: Quien sabe y puede, hace. Quien sabe pero no puede, enseña. Quien ni sabe ni puede, dirige.
eng: What's stopping you from doing a study?
bul: Какво ви пречи да направите едно изследване?
tur: Senin bir çalışma yapmanı ne durduruyor?
spa: ¿Qué impide que hagas un estudio?
eng: What's stopping you from doing research?
bul: Какво ви пречи да направите едно изследване?
tur: Senin araştırma yapmanı ne durduruyor?
eng: Then what does it mean?
bul: Тогава какво означава?
tur: Öyleyse o ne anlama geliyor?
rus: Что это тогда означает?
eng: What are they drinking?
bul: Какво пият?
dan: Hvad drikker de?
tur: Onlar ne içiyorlar?
lat: Quid bibunt?
ukr: Що вони п'ють?
por: O que é que eles estão bebendo?
deu: Was trinken sie?
epo: Kion ili trinkas?
rus: Что они пьют?
fra: Qu'est ce qu'elles boivent ?
hun: Mit isznak?
slk: Čo pijú?
ind: Apa yang mereka minum?
ind: Mereka minum apa?
eng: Suddenly I understood what they had done.
bul: Веднага разбрах какво бяха направили.
tur: Birden onların ne yaptığını anladım.
eng: I'm not interested in what you think.
bul: Не ме интересува какво мислиш ти.
dan: Jeg er ikke interesseret i hvad du synes.
tur: Ne düşündüğünle ilgilenmiyorum.
deu: Es interessiert mich nicht, was du denkst.
rus: Меня не интересует, что ты думаешь.
epo: Mi ne interesiĝas pri tio, kion vi pensas.
epo: Viaj pensoj ne interesas min.
fra: Ce que tu penses ne m'intéresse pas.
fra: Ce que vous pensez ne m'intéresse guère.
rus: Мне не интересно, что ты думаешь.
rus: Мне не интересно, что вы думаете.
rus: Меня не интересует, что вы думаете.
eng: The wolf howls.
tok: soweli li mu.
ita: Il lupo ulula.
spa: El lobo aúlla.
rus: Волк воет.
tur: Kurt ulur.
lat: Lupus ululat.
por: O lobo uiva.
epo: La lupo ululas.
fra: Le loup hurle.
lfn: La lupo ulula.
lfn: Ла лупо улула.
ina: Le lupo ulula.
ido: La volfo ululas.
ile: Li lupo ulula.
kat: მგელი ღმუის.
hun: Üvölt a farkas.
dan: Ulven tuder.
dan: Ulven hyler.
hun: Üvölt a féreg.
lat: Ululat lupus.
nld: De wolf huilt.
asm: কুকুৰনেচীয়া বাঘকেইটাই হোৱা দিয়ে।
eng: Is he feeling better today?
ukr: Чи він сьогодні почувається ліпше?
rus: Ему сегодня лучше?
cmn: 他今天好些了吗？
bul: Той по-добре ли се чувства днес?
tur: Bugün daha iyi hissediyor mu?
deu: Geht es ihm heute besser?
eng: Stretch out your arms.
rus: Вытяните руки.
rus: Вытяни руки.
bul: Изпънете ръце.
por: Alongue os braços.
ron: Întinde-ți brațele.
ber: Ẓẓel iɣallen-nnek.
ber: Ẓẓel iɣallen-nnem.
ber: Ẓẓlet iɣallen-nwen.
ber: Ẓẓlem iɣallen-nwen.
ber: Ẓẓlemt iɣallen-nwent.
ukr: Витягніть руки.
tgl: Iunat mo ang mga braso mo.
tgl: Iunat ninyo ang mga braso ninyo.
tgl: Iunat po ninyo ang mga braso ninyo.
eng: The blackbird whistles.
ita: Il merlo fischia.
spa: El mirlo silba.
epo: La merlo fajfas.
eng: I rarely go to the mall, but I went yesterday.
bul: Рядко ходя в мола, но вчера отидох.
tur: Ben nadiren alışveriş merkezine giderim ama dün gittim.
epo: Mi apenaŭ iras al la komerca centro, sed mi ja iris hieraŭ.
eng: The frog croaks.
ita: La rana gracida.
spa: La rana croa.
rus: Лягушка квакает.
tur: Kurbağa vraklar.
nld: De kikker kwaakt.
hun: A béka brekeg.
tok: akesi li mu.
eng: I am firmly opposed to this.
rus: Я категорически против этого.
bul: Аз съм твърдо против.
tur: Ben buna kesin bir biçimde karşıyım.
deu: Ich bin strikt dagegen.
nld: Ik ben hier absoluut op tegen.
epo: Mi firme kontraŭas tion.
eng: I personally don't have anything against it.
bul: Аз лично нямам нищо против.
deu: Ich persönlich habe nichts dagegen.
rus: Лично я ничего не имею против.
tur: Benim şahsen buna karşı hiçbir şeyim yok.
eng: Nobody will be able to stop Dan from adding sentences.
bul: Никой не ще успее да попречи на Дан да добавя изречения.
tur: Hiç kimse John'ı cümle eklemekten durduramaz.
eng: My parents forbid me from seeing Tom again.
bul: Родителите ми ми забраниха да се виждам отново с Том.
tur: Ailem Tom'u tekrar görmemi yasakladı.
eng: The bat screeches.
ita: Il pipistrello stridisce.
spa: El murciélago chirría.
tur: Yarasa çığlık atıyor.
epo: La vesperto kriĉas.
eng: Do what you want, but I'll stop it, if I can.
bul: Прави каквото искаш; но аз ще го възпрепятствам, ако мога.
tur: İstediğini yap ama onu durduracağım, eğer durdurabilirsem.
eng: One thing's for sure: nobody can stop me!
bul: Едно е сигурно, никой не може да ме спре!
dan: En ting er sikkert: Ingen kan stoppe mig!
tur: Bir şey kesin: Hiç kimse beni durduramaz!
eng: The pigeon coos.
deu: Die Taube gurrt.
epo: La kolombo kveras.
ita: Il piccione tuba.
spa: El pichón pipía.
tur: Güvercin kumru gibi öter.
ber: Atbir yeshurruy.
fra: Le pigeon roucoule.
eng: The heavy rain prevented me from going.
bul: Силният дъжд ми попречи да отида.
tur: Şiddetli yağmur benim gitmemi engelledi.
eng: The typhoon prevented us from returning to Tokyo.
bul: Тайфунът ни попречи да се върнем в Токио.
tur: Tayfun bizim Tokyo'ya geri dönmemizi engelledi.
eng: The fog prevented him from seeing very far ahead.
tur: Sis onun çok uzağı görmesini engelledi.
bul: Мъглата му пречеше да вижда надалеч.
rus: Туман не позволял ему увидеть что-то вдали.
eng: He couldn't see very far because of the fog.
bul: Мъглата му пречеше да вижда надалеч.
tur: O sis yüzünden çok uzağı göremedi.
deu: Wegen des Nebels konnte er nicht sehr weit sehen.
eng: Nobody can stop me from talking to Marika.
bul: Никой не може да ме спре да говоря с Марика.
bul: Никой не може да ми попречи да говоря за Марика.
tur: Hiç kimse benim Marika ile konuşmamı durduramaz.
deu: Es kann mich niemand davon abhalten, mit Marika zu sprechen.
rus: Никто не может помешать мне разговаривать с Марикой.
epo: Neniu povas malhelpi al mi paroli kun Márika.
fin: Kukaan ei voi estää minua puhumasta Marikalle.
eng: The cat meows.
deu: Die Katze miaut.
epo: La kato miaŭas.
ita: Il gatto miagola.
spa: El gato maúlla.
rus: Кошка мяукает.
tur: Kedi miyavlar.
rus: Кот мяукает.
hun: A macska nyávog.
lfn: La gato fa miau.
lfn: Ла гато фа миау.
ukr: Кіт нявчить.
ina: Le catto miaula.
ido: La kato miaulas.
lat: Feles felit.
ukr: Кіт нявкає.
tuk: Pişik mawlaýar.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱢᱮᱭᱟᱣ ᱟᱭ ᱾
dan: Katten mjaver.
dan: Katten miaver.
slk: Mačka mňauká.
swe: Katten jamar.
eng: He always bowed when he greeted someone.
bul: Поздравяваше винаги с поклон.
tur: O birini selamladığında her zaman eğildi.
deu: Er verbeugte sich stets, wenn er jemanden begrüßte.
eng: She always bowed when she greeted someone.
tur: O birini selamladığında her zaman eğildi.
deu: Sie verbeugte sich stets, wenn sie jemanden begrüßte.
eng: He greeted that lady.
epo: Li salutis la virinon.
bul: Той поздрави онази госпожа.
tur: O, o bayanı selamladı.
eng: I want to greet him, too.
bul: И аз искам да го поздравя.
tur: Ben de onu selamlamak istiyorum.
eng: I'll come see you.
bul: Ще мина да те видя.
tur: Seni görmeye gideceğim.
eng: They greeted us cordially.
bul: Приветстваха ни сърдечно.
tur: Onlar bizi candan selamladı.
tur: Onlar bizi candan karşıladı.
deu: Wir wurden herzlich begrüßt.
ukr: Вони сердечно привітали нас.
ukr: Вона нас сердечно привітали.
eng: Sad!
nld: Jammer!
ind: Menyedihkan!
ron: Trist!
por: Triste!
cmn: 悲伤！
spa: ¡Qué triste!
deu: Traurig!
ita: Triste!
fra: C'est triste !
tur: Üzücü!
epo: Malgaja!
fin: Surullista!
gos: Miezeg!
tuk: Gynançly!
ori: ଦୁଃଖ!
cym: Trist!
heb: עצוב!
kab: Yettuɣaḍ lḥal!
zgh: ⵢⵓⴼ !
sat: ᱠᱟᱹᱦᱤᱸᱥ!
sat: ᱫᱩᱠᱷ !
yid: טרויעריק!
nno: Trist!
eng: That is a dog.
fra: C'est un chien.
deu: Das ist ein Hund.
fra: Ceci est un chien.
hsb: To je pos.
spa: Eso es un perro.
ukr: Це собака.
jpn: それは犬です。
ron: Acela este un câine.
tur: O bir köpek.
cmn: 那是一条狗。
slk: To je pes.
cor: Ki yw henna.
ukr: Це пес.
est: See on koer.
hun: Az kutya.
ben: ওটা একটা কুকুর।
eng: The email is not registered, or the password does not match.
ron: E-mailul nu este înregistrat sau parola nu coincide.
tur: E-posta kayıtlı değil ya da şifre eşleşmiyor.
hau: Imel ɗin ba shi da rajista, ko kalmar sirri ba ta yi daidai ba.
eng: I get paid tomorrow.
ron: Mâine este ziua când primesc salariul.
tur: Bana yarın ödeme yapılır.
ind: Aku dapat gaji besok.
deu: Ich werde morgen bezahlt.
hun: Holnap kapom meg a pénzem.
rus: Завтра зарплата.
por: Eu recebo amanhã.
nld: Morgen is het betaaldag.
eng: Tomorrow's payday.
deu: Morgen ist Zahltag.
tur: Yarın maaş günü.
jpn: 明日は給料日だ。
rus: Завтра день зарплаты.
ron: Mâine este ziua când primesc salariul.
ind: Besok hari gajian.
por: Amanhã é dia de pagamento.
hun: Holnap van fizetésnap.
rus: Завтра зарплата.
rus: Завтра получка.
nld: Morgen is het betaaldag.
eng: Tomorrow is when I get paid.
ron: Mâine este ziua când primesc salariul.
tur: Yarın bana ödeme yapıldığı zaman.
ind: Besok adalah hari di mana aku akan mendapatkan gaji.
nld: Morgen is het betaaldag.
eng: I'm sleepy, and I'll sleep a little more.
ron: Îmi este somn și mai dorm puțin.
tur: Uykum var ve ben biraz daha uyuyacağım.
spa: Tengo sueño, voy a dormir un poco más.
deu: Ich bin müde und werde noch ein bisschen schlafen.
eng: I'm sorry I'm dressed like this.
jpn: こんな格好ですみません。
ron: Cer scuze că sunt îmbrăcat așa.
tur: Böyle giyindiğim için üzgünüm.
deu: Es tut mir leid, dass ich so gekleidet bin!
eng: I'd like to hug you naked.
epo: Mi ŝatus ĉirkaŭbraki vin nuda.
ron: Mi-ar plăcea să te îmbrățișez gol.
tlh: qaghep vIneH, pagh DatuQtaHvIS.
tlh: qaghep vIneH, pagh vItuQtaHvIS.
epo: Mi ŝatus brakumi vin nuda.
eng: I arrived just when he was leaving.
ron: Am venit chiar în momentul în care el pleca.
tur: Tam o gidiyorken ben geldim.
ita: Sono arrivato proprio quando se ne stava andando.
ita: Io sono arrivato proprio quando se ne stava andando.
ita: Sono arrivata proprio quando se ne stava andando.
ita: Io sono arrivata proprio quando se ne stava andando.
ita: Sono arrivata proprio quando lui se ne stava andando.
ita: Io sono arrivata proprio quando lui se ne stava andando.
ita: Sono arrivato proprio quando lui se ne stava andando.
ita: Io sono arrivato proprio quando lui se ne stava andando.
deu: Ich kam an, als er gerade gehen wollte.
rus: Я приехал как раз, когда он уходил.
aze: O tərk edərkən mən çatdım.
eng: They only wanted to ask me a few questions.
ron: Ei au vrut doar să-mi pună câteva întrebări.
tur: Onlar sadece bana birkaç soru sormak istedi.
rus: Они только хотели задать мне несколько вопросов.
por: Eles só queriam me fazer algumas perguntas.
por: Elas só queriam me fazer algumas perguntas.
eng: It's been a long time since my girlfriend left.
ron: A trecut foarte mult timp de la plecarea iubitei mele.
tur: Kız arkadaşım gittiğinden beri uzun zaman oldu.
eng: That costs 1.5 euros per kilogram.
ron: Acela costă 1,5 euro fiecare kilogram.
rus: Это стоит полтора евро за килограмм.
rus: Это стоит полтора евро килограмм.
tur: Bunun kilosu 1.5 Avro.
deu: Das kostet 1,50 Euro pro Kilogramm.
swe: Det kostar 1,50 euro per kilo.
swe: Det kostar 1,50 euro kilot.
eng: Days are longer than nights.
deu: Die Tage sind länger als die Nächte.
spa: Los días son más largos que las noches.
hun: A nappalok hosszabbak, mint az éjszakák.
ron: Zilele sunt mai lungi decât nopțile.
tur: Gündüzler gecelerden daha uzundur.
rus: Дни длиннее, чем ночи.
nld: De dagen zijn langer dan de nachten.
gos: Doagen binnen laanker as nachten.
hau: Ranaku sunfi tsawo akan dare.
eng: Do you know when they'll arrive?
deu: Weißt du, wann sie ankommen werden?
deu: Wissen Sie, wann sie ankommen werden?
ron: Știi când vor sosi?
tur: Onların ne zaman geleceğini biliyor musun?
hun: Tudod, hogy mikor fognak megérkezni?
por: Você sabe quando é que eles vão chegar?
por: Você sabe quando é que elas vão chegar?
eng: Were you home yesterday?
jpn: きみは昨日家にいましたか。
deu: Warst du gestern zu Hause?
fra: Tu étais chez toi hier ?
spa: ¿Estuviste en casa ayer?
rus: Ты вчера был дома?
fra: Étiez-vous chez vous, hier ?
fra: Étais-tu chez toi hier ?
rus: Ты был вчера дома?
ell: Ήσουν σπίτι χθες;
ron: Ai fost acasă ieri?
hun: Otthon voltál tegnap?
por: Você estava em casa ontem?
rus: Ты вчера была дома?
ces: Byl jsi včera doma?
ukr: Ти вчора був удома?
ukr: Ти вчора була вдома?
rus: Вы вчера были дома?
rus: Ты была вчера дома?
rus: Вы были вчера дома?
eng: Does Coca-Cola have caffeine in it?
ron: Coca-Cola conține cafeină?
tur: Koka Kola içinde kafeine sahip mi?
deu: Beinhaltet Coca-Cola Koffein?
eng: The mouse squeaks.
ita: Il topo squittisce.
spa: El ratón musita.
spa: El ratón chilla.
rus: Мышь пищит.
deu: Die Maus fiept.
deu: Die Maus fiepst.
tur: Fare ciyaklar.
epo: La muso blekas.
hun: Az egér cincog.
nld: De muis piept.
bel: Мыш пішчыць.
eng: The snake hisses.
ita: Il serpente sibila.
spa: La serpiente silba.
tur: Yılan tıslar.
hun: A kígyó sziszeg.
pol: Wąż syczy.
urd: سانپ سسکارتا ہے۔
eng: Maybe it can be fixed.
jpn: もしかして直せるかも。
spa: Tal vez se puede reparar.
tur: Bu belki tamir edilebilir.
deu: Vielleicht kann man das reparieren.
jbo: ju'o cu'i ka'e se cikre
eng: Your successor has already been chosen.
fra: Votre successeur a déjà été choisi.
spa: Tu sucesor ya ha sido escogido.
tur: Sizin halefiniz zaten seçildi.
ita: Il tuo successore è già stato scelto.
ita: Il suo successore è già stato scelto.
ita: Il vostro successore è già stato scelto.
swe: Din efterträdare har redan blivit utvald.
eng: Mariah's father was an African-Venezuelan.
spa: El padre de Mariah era afrovenezolano.
tur: Mariah'nın babası bir Afrika kökenli-Venezuelalıydı.
eng: Good, as always.
spa: Bueno, como siempre.
tur: İyi, her zaman olduğu gibi.
fra: Bon, comme toujours.
hun: Jó, mint mindig.
srp: Dobro, kao i uvek.
srp: Добро, као и увек.
rus: Хорошо, как и всегда.
eng: Violence must be eradicated.
spa: La violencia debe ser eliminada.
tur: Şiddetin kökü kurutulmalı.
deu: Gewalt muss ausgemerzt werden.
rus: Насилие должно быть искоренено.
por: A violência tem de ser erradicada.
epo: La perforto devas esti elradikigita.
oci: La violéncia deu èsser eliminada.
lvs: Vardarbība ir jāizskauž.
eng: He's closing everything.
spa: Está cerrando todo.
tur: O her şeyi kapatıyor.
fra: Il ferme tout.
slk: Všetko zatvára.
eng: She's closing everything.
spa: Está cerrando todo.
tur: O her şeyi kapatıyor.
fra: Elle ferme tout.
eng: The heat's preventing me from sleeping.
fra: La chaleur m'empêche de dormir.
bul: Жегата ми пречи да спя.
tur: Sıcaklık benim uyumamı engelliyor.
eng: The bad weather's preventing me from leaving.
bul: Лошото време не ми позволи да тръгна.
tur: Kötü hava benim gitmemi engelliyor.
fra: Le mauvais temps m'empêche de partir.
epo: La aĉa vetero preventas, ke mi foriru.
eng: You should have come see us!
bul: Трябваше да минеш да ни видиш!
tur: Bizi görmeye gelmeliydin!
eng: Come say "hi" to me!
bul: Елате да ми кажете "здрасти"!
tur: Bana "merhaba" demeye gel.
eng: Don't listen to this man.
deu: Hör nicht auf diesen Mann.
bul: Не слушай този човек.
tur: Bu adamı dinleme.
nob: Ikke hør på denne mannen.
ukr: Не слухай цього чоловіка.
deu: Hören Sie nicht auf diesen Mann.
eng: But isn't he above the law?
bul: Но той не е ли над закона?
tur: Fakat o hukukun üstünde değil mi?
eng: The priest went into the confessional blindfolded. He didn't want to see the sinner; he wanted to guide him for his repentance.
spa: El Padre entró al confesionario con los ojos vendados. No le interesa conocer al pecador, sino guiarlo para su arrepentimiento.
deu: Der Priester betrat den Beichstuhl mit verbundenen Augen; denn er wollte den Sünder nicht sehen: er wollte ihn leiten, auf dass er Buße tue.
eng: I failed the test because I didn't study.
jpn: 勉強しなかったので、試験に落ちた。
spa: Reprobé el examen por no estudiar.
tur: Çalışmadığım için testte başarısız oldum.
epo: Mi fuŝis la ekzamenon, ĉar mi ne studadis.
por: Eu não passei na prova porque não estudei.
rus: Я провалил тест, потому что не занимался.
rus: Я провалил тест, потому что не готовился.
fra: J'ai raté le contrôle parce que je n'ai pas étudié.
eng: The turkey gobbles.
ita: Il tacchino gloglotta.
spa: El guajolote gluglutea.
tur: Hindi yalayıp yutar.
deu: Der Truthahn kollert.
eng: The hyena laughs.
ita: La iena ride.
spa: La hiena ríe.
tur: Sırtlan güler.
fin: Hyeena nauraa.
lat: Hyaena ridet.
eng: The fly buzzes.
ita: La mosca ronza.
spa: La mosca zumba.
tur: Sinek vızıldar.
fin: Kärpänen surisee.
hun: A légy zümmög.
nld: De vlieg zoemt.
eng: The jackal howls.
epo: La ŝakalo blekas.
ita: Lo sciacallo ulula.
spa: El chacal aúlla.
rus: Шакал воет.
tur: Çakal ulur.
fin: Sakaali ulvoo.
por: O chacal uiva.
asm: শিয়ালটোৱে হোৱা দিয়ে।
eng: The goose honks.
ita: L'oca starnazza.
spa: El ganso grazna.
rus: Гусь гогочет.
hun: A liba gágog.
spa: La gansa grazna.
hau: Agwagin na kuka.
yid: די גאַנדז גאָדערט.
asm: ৰাজহাঁহটোৱে টঁইট্-টঁইট্ কৰে।
eng: The chick peeps.
ita: Il pulcino pigola.
spa: El pollito pía.
deu: Das Küken piept.
tur: Civciv cik cik diye ses çıkarır.
fin: Tipu piipittää.
eng: The sheep bleats.
deu: Das Schaf blökt.
ita: La pecora bela.
spa: El borrego bala.
rus: Овца блеет.
tur: Koyun meler.
fin: Lammas määkii.
nld: Het schaap blaat.
ber: Axerfi ittbeɛbiɛ.
eng: The civilization of planet Arratellia is superior to Earth's.
ina: Le civilisation del planeta Arratellia es superior a illo de Terra.
tur: Arratellia gezegeni medeniyeti dünya'dan üstündür.
mar: आर्राटेल्लिया ग्रहाची सभ्यता पृथ्वीपेक्षा फार उच्च आहे.
deu: Die Zivilisation des Planeten Arratellia ist höher entwickelt als die der Erde.
ber: Taɣerma n umtiweg n Arratellia d timinegt ɣef tin n Wakal.
eng: I accept your conditions.
fra: J'accepte vos conditions.
fra: J'accepte tes conditions.
deu: Ich akzeptiere deine Bedingungen.
deu: Ich akzeptiere Ihre Bedingungen.
deu: Ich akzeptiere eure Bedingungen.
epo: Mi akceptas viajn kondiĉojn.
ita: Accetto le tue condizioni.
ita: Accetto le sue condizioni.
ita: Accetto le vostre condizioni.
rus: Я принимаю ваши условия.
rus: Я принимаю твои условия.
epo: Mi konsentas pri viaj kondiĉoj.
por: Concordo com suas condições.
por: Estou de acordo com suas condições.
por: Aceito suas condições.
ina: Io accepta vostre conditiones.
spa: Estoy de acuerdo con tus condiciones.
tur: Ben senin koşullarını kabul ediyorum.
ell: Αποδέχομαι τους όρους σου.
ell: Αποδέχομαι τους όρους σας.
deu: Ich nehme deine Bedingungen an.
eng: I have a plastic cup.
spa: Tengo un vaso de plástico.
rus: У меня есть пластиковый стакан.
pes: من لیوان پلاستیکی دارم.
tur: Benim plastik bir bardağım var.
fin: Minulla on muovikuppi.
oci: Ai un gòt de plastic.
eng: The countess agrees with all these conditions.
ina: Le contessa es de accordo con omne iste conditiones.
tur: Kontes tüm bu koşullarla aynı fikirde.
ron: Contesa este de acord cu toate aceste condiții.
eng: It was a great pleasure!
ita: È stato un grandissimo piacere!
bul: Беше ми изключително приятно!
tur: Bu büyük bir zevkti!
deu: Es war ein großes Vergnügen!
eng: Jupiter has four inner satellites: Metis, Adrastea, Amalthea, and Thebe. Their orbits are very close to the planet.
rus: У Юпитера четыре внутренних спутника: Метида, Адрастея, Амальтея и Фива. Их орбиты расположены очень близко к планете.
tur: Jüpiterin dört iç uydusu vardır: Metis, Adrastea, Amalthea ve Thebe. Onların uyduları gezegene çok yakındır.
eng: How was I dressed then? Do you remember?
bul: С какво бях облечен тогава? Помниш ли?
tur: O zaman nasıl giyinmiştim? Hatırlıyor musun?
deu: Was hatte ich da an? Weißt du das noch?
eng: Waiter, the rice is undercooked and has no salt.
bul: Келнер, оризът е недоварен и безсолен.
tur: Garson, pilav az pişmiş ve tuzu yok.
deu: Herr Ober, der Reis ist nicht gar und ungesalzen.
eng: I found it there.
fra: Je l'ai trouvé là.
tur: Onu orada buldum.
deu: Ich fand es dort.
rus: Я нашёл её там.
rus: Я нашёл его там.
eng: You hid under the table.
fra: Tu t'es cachée sous la table.
tur: Sen masanın altıda saklandın.
rus: Вы спрятались под столом.
rus: Вы спрятались под стол.
rus: Ты спряталась под столом.
rus: Ты спряталась под стол.
rus: Ты спрятался под стол.
rus: Ты спрятался под столом.
por: Você se escondeu sob a mesa.
por: Você se escondeu debaixo da mesa.
ber: Teffrem ddaw tadabut.
eng: I picked up a coin.
fra: J'ai ramassé une pièce de monnaie.
rus: Я поднял монетку.
rus: Я подобрал монетку.
hun: Felvettem egy pénzérmét.
ukr: Я підняв монету.
ukr: Я підняла монету.
jpn: コインを拾ったんだ。
deu: Ich hob eine Münze auf.
eng: An autopsy will be done in the next few days.
fra: Une autopsie sera pratiquée dans les prochains jours.
epo: Nekropsio estos farita post kelkaj tagoj.
tur: Önümüzdeki birkaç gün içinde bir otopsi yapılacak.
eng: She lifted her arms.
fra: Elle levait les bras.
rus: Она подняла руки.
tur: O kollarını kaldırdı.
hau: Ta ɗauki makaminta.
eng: Let's put it like that!
fra: Mettons-la comme ça !
fra: Disons-le comme ça!
tur: Bunu öyle koyalım!
ces: Řekněme to takto.
shi: Ad t nsrs ɣmkad!
shi: Ad tt nsrs ɣmkad!
eng: The hunter shoots deer and hares.
deu: Der Jäger schießt Hirsche und Hasen.
fra: Le chasseur tire sur des cerfs et des lièvres.
tur: Avcı tavşanları ve geyikleri vuruyor.
fin: Metsästäjä ampuu peuroja ja jäniksiä.
nld: De jager schiet herten en hazen.
eng: He timed him during the marathon.
fra: Il l'a chronométrée pendant le marathon.
nld: Hij heeft hem getimed tijdens de marathon.
nld: Hij timede hem tijdens de marathon.
eng: Progress is a lovely word. But its driving force is change, and change has its enemies.
deu: Fortschritt ist ein schönes Wort. Seine Triebkraft aber heißt Wandel. Und der Wandel hat seine Feinde.
fra: Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
spa: Progreso es una bonita palabra. Pero su fuerza motriz es el cambio, y el cambio tiene sus enemigos.
tur: İlerleme güzel bir kelimedir. Ama onun itici gücü değişikliktir ve değişikliğin kendi düşmanları vardır.
fin: Edistys on vallan mainio sana, mutta sen veturina on muutos, ja muutoksella on vihollisensa.
hau: Ci gaba kalma ce mai kyau. Amma abin da yake motsa shi canji ne, kuma canjin yana da makiya.
eng: God protect me from my friends – I can take care of my enemies myself.
fra: Que Dieu me garde de mes amis, car pour les ennemis, je peux en prendre garde moi-même.
fin: Jumala, suojele minua ystäviltäni! Viholliset hoidan omin nokkineni.
tur: Tanrım beni yeter ki arkadaşlarımdan koru, düşmanlarımın icabına kendi başıma da bakabilirim.
eng: We know you're the one who broke the window.
fra: Nous savons que c'est toi qui as brisé la fenêtre.
rus: Мы знаем, что это ты разбил окно.
tur: Pencereyi kıran kişinin sen olduğunu biliyorum.
hun: Tudjuk, hogy te törted be az ablakot.
epo: Ni scias, ke vi estas tiu, kiu rompis la fenestron.
ukr: Ми знаємо, що це ти розбив вікно.
ber: Neẓra dakken d kečč ay yerẓan tazewwut.
ber: Neẓra dakken d kemm ay yerẓan tazewwut.
por: Sabemos que foi você que quebrou os vidros da janela.
por: Sabemos que foram vocês que quebraram os vidros da janela.
eng: I am strongly opposed to a compromise.
fra: Je suis farouchement opposé à un compromis.
tur: Ben şiddetle bir uzlaşmaya karşıyım.
cmn: 我强烈反对妥协
eng: Nobody is truly free, because there are people who are slaves of their independence.
fra: Personne n'est absolument libre, car il y a aussi les esclaves de leur indépendance.
tur: Hiç kimse gerçekten özgür değildir, çünkü bağımsızlıklarının kölesi olan insanlar var.
fin: Kukaan ei oikeastaan ole vapaa, sillä osa on itsenäisyytensä orjuuttamia.
eng: That which is no longer visible is easily forgotten.
fra: Ce qui n'est plus visible peut s'oublier facilement.
tur: Artık görünmeyen daha kolay unutulur.
eng: Have these cakes.
fra: Servez-vous de ces gâteaux.
tur: Bu kekleri ye.
tok: o kama jo e pan suwi ni.
eng: In the same way?
fra: De la même manière ?
tur: Aynı şekilde mi?
ita: Nello stesso modo?
ita: Nella stessa maniera?
zgh: ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ?
shi: S yat tɣarast?
eng: How many soldiers fought?
lat: Quot milites pugnaverunt?
fra: Combien de soldats ont combattu ?
ita: Quanti soldati hanno combattuto?
tur: Kaç asker savaştı?
mar: किती सैनिक लढले?
rus: Сколько солдат участвовало в сражении?
kab: Acḥal n yiserdasen i yennuɣen?
eng: He made Tom lose hope.
fra: Il faisait perdre l’espoir à Tom.
por: Ele fez Tom perder a esperança.
tok: mije ni li pali e ni: jan Ton li pini e wile pi kama pona.
tur: O, Tom'a umudunu kaybettirdi.
cmn: 他使汤姆失去了希望。
tok: mije ni li pali e ni: jan Ton li weka e wile pi kama pona.
ita: Ha fatto perdere la speranza a Tom.
ita: Fece perdere la speranza a Tom.
eng: A man who is poor, but independent of other people, is only dominated by his needs. A man who is rich, but dependent, is subordinate to another person, or to several.
fra: L’homme pauvre, mais indépendant des hommes, n’est qu’aux ordres de la nécessité. L’homme riche, mais dépendant, est aux ordres d’un autre homme ou de plusieurs.
fin: Köyhä, joka ei ole muista riippuvainen, on yksinomaan omien halujensa hallitsema. Rikas, joka nojaa muihin, on toisen tai toisten alainen.
ron: Un om care este sărac, dar independent de alți oameni, este dominat doar de nevoile sale. Un om bogat, dar dependent, este subordonat unei alte persoane sau mai multor persoane.
eng: It's impolite to point.
fra: C'est impoli de montrer les autres du doigt.
rus: Невежливо показывать пальцем.
hun: A mutogatás udvariatlanság.
tur: Diğerlerini göstermek kabalıktır.
por: É indelicado apontar.
mkd: Не е културно да се покажува со прст.
eng: I've been working in the same company for ten years.
fra: Ça fait dix ans que je travaille dans la même boîte.
por: Eu trabalho na mesma empresa há dez anos.
epo: Mi laboras en la sama kompanio dum dek jaroj.
tok: tenpo sike luka luka la mi pali lon tomo pali sama.
tur: Ben on yıldır aynı şirkette çalışıyorum.
dan: Jeg har arbejdet ti år i det samme firma.
spa: Llevo diez años trabajando en la misma empresa.
jpn: １０年前からずっとこの会社で働いてんだ。
eng: Some people only get married to prevent their wives from marrying somebody else.
fra: Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.
tur: Bazı insanlar karılarının başka biriyle evlenmesini önlemek için evlenirler.
hau: Wasu mutane suna yin aure ne kawai don su hana matansu auren wani.
eng: The swimming pool is closed due to the storm.
fra: La piscine municipale est fermée en raison de la tempête.
tur: Yüzme havuzu fırtına nedeniyle kapalı.
fin: Uima-allas on suljettu myrskyn takia.
mar: वादळामुळे तरणतलाव बंद आहे.
eng: Your sudden appearance surprised me.
fra: Ta soudaine apparition m'a étonné.
tur: Senin aniden ortaya çıkman beni şaşırttı.
rus: Ваше внезапное появление меня удивило.
heb: הופעתך הפתאומית הפתיעה אותי.
rus: Меня удивило твоё внезапное появление.
rus: Меня удивило ваше внезапное появление.
fra: Votre soudaine apparition m'a étonné.
fra: Votre soudaine apparition m'a étonnée.
eng: Whether you get married or stay a bachelor, you'll regret it either way.
rus: Женишься ты или останешься холостяком - в любом случае пожалеешь.
tur: İster evlen ister bekar kal, öyle ya da böyle pişman olacaksın.
ukr: Чи ти одружишся, чи залишишся холостим, — ти шкодуватимеш про це у будь-якому разі.
eng: Whether you get married or not, you'll regret it either way.
tur: İster evlen ister evlenme öyle ya da böyle pişman olacaksın.
hun: Akár megházasodsz, akár nem, úgyis meg fogod bánni.
rus: Женишься ты или нет — так и так пожалеешь.
rus: Женишься ты или не женишься — всё равно будешь жалеть.
rus: Выйдешь ли замуж или нет — в любом случае пожалеешь.
fin: Onpa naimisissa tai ei, katumaan joutuu kuitenkin.
eng: As for me, I don't have any comments.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai pas de remarques.
tur: Bence, herhangi bir yorumum yok.
ind: Kalau aku, aku tidak ada komentar apa-apa.
eng: What did he reply to them?
fra: Que leur a-t-il répondu ?
tur: O onlara ne cevap verdi?