agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The boy was so tired that he couldn't take one more step.
spa: El muchacho estaba tan cansado, que no podía dar un paso más.
swe: Pojken var så trött att han inte kunde ta ett steg till.
fin: Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.
rus: Мальчик так устал, что больше не мог сделать ни шага.
heb: הילד היה כל כך עייף שלא יכול היה לצעוד צעד נוסף.
rus: Мальчик так устал, что не мог больше сделать ни шага.
jpn: その少年は、一歩も歩けないほど疲れていました。
eng: It'd be better if you would come with me.
nld: Het zou beter zijn als u met me meekomt.
epo: Estus pli bone, se vi venus kun mi.
spa: Sería mejor si vinieras conmigo.
por: Seria melhor se você viesse comigo.
heb: מוטב היה אילו באת איתי.
ina: Il esserea melior si vos veni con me.
tur: Benimle gelsen daha iyi olur.
rus: Тебе было бы лучше пойти со мной.
rus: Было бы лучше тебе пойти со мной.
rus: Будет лучше, если ты пойдёшь со мной.
eng: Would you tell me your name and phone number?
spa: ¿Podrías darme tu nombre y tu número de teléfono?
ita: Mi diresti il tuo nome e il tuo numero di telefono?
por: Você poderia me dizer seu nome e o seu telefone?
pol: Czy mógłby pan podać swoje nazwisko i numer telefonu?
rus: Вы не подскажете ваши имя и телефонный номер?
tur: Bana adını ve telefon numarını söyler misin?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d isem-nnek d wuṭṭun-nnek n usawal?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d isem-nnem d wuṭṭun-nnem n usawal?
eng: I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
spa: He decidido escribir veinte frases al día en Tatoeba.
ita: Ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
por: Eu decidi escrever 20 sentenças por dia no Tatoeba.
nds: Ik heff mi överleggt, dat ik elk Dag twintig Sätz op Tatoeba schrieven will.
fra: J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
deu: Ich habe mich entschieden, täglich 20 Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba.
ita: Io ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
jpn: 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
deu: Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
tur: Tatoeba'da günde 20 cümle yazmaya karar verdim.
rus: Я решил писать в Татоэбе по двадцать предложений в день.
eng: What is two plus two?
por: Quanto é dois mais dois?
spa: ¿Cuántos son dos más dos?
ita: Quanto fa due più due?
epo: Kiom estas du plus du?
fra: Combien font deux et deux ?
tur: İki artı iki kaç yapar?
ber: Sin rnu-asen sin, acḥal ara d-fken?
rus: Сколько будет два плюс два?
fin: Mitä on kaksi plus kaksi?
deu: Was ist zwei plus zwei?
hun: Mennyi kettő meg kettő?
ukr: Скільки буде два плюс два?
tur: İki artı iki kaç eder?
tur: İki artı iki kaçtır?
eng: Here's where they usually have dinner.
jpn: ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
epo: Jen, kie ili kutime vespermanĝas.
nld: Hier is waar ze meestal dineren.
fra: C'est ici qu'ils ont l'habitude de dîner.
cmn: 这儿是他们通常吃晚饭的地方。
spa: Es aquí donde suelen cenar.
spa: Aquí es donde suelen cenar.
por: Aqui é onde eles normalmente jantam.
ita: Qua è dove cenano normalmente.
rus: Вот здесь они обычно ужинают.
deu: Hier essen sie gewöhnlich zu Abend.
tlh: motlh naDev 'uQ luSop.
tur: İşte onların genellikle akşam yemeği yedikleri yer.
jpn: ここは、普段彼らが夕飯を食べる場所なんです。
eng: In general, men run faster than women.
spa: En general, los hombres corren más rápido que las mujeres.
ita: In generale gli uomini corrono più veloci delle donne.
ita: In generale gli uomini corrono più velocemente delle donne.
por: No geral, os homens correm mais rápidos do que as mulheres.
epo: Ĝenerale, viroj kuras pli rapide ol virinoj.
nld: Over het algemeen lopen mannen sneller dan vrouwen.
cmn: 一般來說, 男人比女人跑得快。
jpn: 一般に男性は女性よりも足が速い。
jpn: 一般に女性よりも男性の方が足が速い。
rus: Мужчины обычно бегают быстрее женщин.
deu: Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.
tur: Genel olarak, erkekler kadınlardan daha hızlı koşar.
fra: En général, les hommes courent plus vite que les femmes.
rus: Мужчины, как правило, бегают быстрее женщин.
eng: It's very dangerous to swim in this river.
jpn: この川は泳ぐのにとても危険だ。
deu: Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
epo: Estas tre danĝere naĝi en ĉi tiu rivero.
spa: Es muy peligroso nadar en este río.
ita: È molto pericoloso nuotare in questo fiume.
por: É muito perigoso nadar neste rio.
nld: In deze rivier zwemmen is heel gevaarlijk.
por: É muito perigoso nadar nesse rio.
jpn: この川で泳ぐのはとても危険だ。
spa: Es muy peligroso nadar por este río.
ber: D amihi ameqran ad tɛumeḍ deg wasif-a.
heb: מסוכן מאוד לשחות בנהר הזה.
dan: Det er meget farligt at svømme i denne flod.
tur: Bu nehirde yüzmek çok tehlikeli.
fra: Il est très dangereux de nager dans cette rivière.
rus: Купаться в этой реке очень опасно.
eng: In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
cmn: 在我看来，澳洲是世界上最好的国家之一。
epo: Miaopinie Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
por: Na minha opinião a Austrália é um dos melhores países do mundo.
spa: En mi opinión, Australia es uno de los mejores países del mundo.
rus: С моей точки зрения, Австралия - одна из лучших стран в мире.
ita: Secondo me l'Australia è uno dei paesi migliori del mondo.
ber: Deg ṛṛay-inu, Ustṛalya d yiwet seg tmura timawayin akk deg umaḍal.
fra: Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.
rus: По-моему, Австралия - одна из лучших в мире стран.
pol: Według mnie Australia jest jednym z najlepszych krajów na świecie.
tur: Bence, Avustralya dünyadaki en iyi ülkelerden biridir.
ell: Κατά τη γνώμη μου, η Αυστραλία είναι μία από τις καλύτερες χώρες στον κόσμο.
ell: Κατά τη γνώμη μου, η Αυστραλία είναι μια απ' τις καλύτερες χώρες στον κόσμο.
ukr: На мою думку, Австралія — одна з найкращих у світі країн.
ind: Menurut saya, Australia adalah salah satu negara terbaik di dunia.
eng: What's Ken doing?
spa: ¿Qué está haciendo Ken?
fra: Que fait Ken ?
deu: Was macht Ken?
ind: Apa yang sedang dilakukan Ken?
nld: Wat is Ken aan het doen?
epo: Kion faras Ken?
epo: Kion Ken estas faranta?
spa: ¿Qué hace Ken?
ita: Cosa sta facendo Ken?
ita: Che cosa sta facendo Ken?
ita: Che sta facendo Ken?
tur: Ken ne yapıyor?
rus: Что делает Иннокентий?
jbo: ma se zukte la ken
ell: Τι κάνει ο Κεν;
rus: Что Кен делает?
rus: Что делает Кен?
eng: You look like an imbecile.
pol: Wyglądasz na durnia.
nld: Je ziet eruit als een dwaas.
epo: Vi aspektas kiel malsaĝulo.
fra: Tu as l'air d'un imbécile.
spa: Pareces imbécil.
mkd: Изгледаш како имбецил.
tur: Bir geri zekalı gibi görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь как имбецил.
hun: Hülyén nézel ki.
rus: Ты похож на придурка.
rus: Ты выглядишь как придурок.
eng: Believe it or not, this woman has three kids.
spa: Lo creas o no, esta mujer tiene tres hijos.
por: Acredite ou não, esta mulher tem três filhos.
tur: İster inan ister inanma, bu kadının üç çocuğu var.
rus: Веришь или нет, у этой женщины трое детей.
fra: Crois-le ou non, cette femme a trois enfants.
hun: Akár hiszed, akár nem, ennek a nőnek három gyereke van.
rus: Хочешь верь, хочешь нет, а у этой женщины трое детей.
rus: Хотите верьте, хотите нет, а у этой женщины трое детей.
eng: We've all become communists.
ita: Siamo diventati tutti comunisti.
fra: Nous sommes tous devenus communistes.
spa: Todos nos hemos hecho comunistas.
epo: Ni ĉiuj iĝis komunistoj.
fin: Meistä kaikista on tullut kommunisteja.
ita: Noi siamo diventati tutti comunisti.
ita: Siamo diventate tutte comuniste.
ita: Noi siamo diventate tutte comuniste.
mkd: Сите сме станале комунисти.
rus: Мы все стали коммунистами.
deu: Wir sind alle Kommunisten geworden.
tur: Hepimiz komünist olduk.
pol: Wszyscy zostaliśmy komunistami.
deu: Wir sind alle zu Kommunisten geworden.
yid: מיר זענען אַלע געוואָרן קאָמוניסטן.
lfn: Tota nos ia deveni comunistes.
ina: Tote nos ha devenite communistas.
heb: כולנו נהיינו קומוניסטים.
eng: How much time does she need to translate this book?
spa: ¿Cuánto tiempo ha necesitado para traducir este libro?
tur: Bu kitabı tercüme etmek için ne kadar süreye ihtiyacı var?
mar: ह्या पुस्तकाचा अनुवाद करायला तिला किती वेळ लागेल?
spa: ¿Cuánto tiempo necesita para traducir este libro?
rus: Сколько времени ей требуется на перевод этой книги?
fra: De combien de temps a-t-elle besoin pour traduire ce livre ?
epo: Kiom da tempo ŝi bezonas por traduki ĉi tiun libron?
eng: All of her books are written in Italian.
spa: Todos sus libros están escritos en italiano.
ita: Tutti i suoi libri sono scritti in italiano.
fra: Tous ses livres sont écrits en italien.
glg: Todos os seus libros están escritos en italiano.
mar: तिची सर्व पुस्तकं इटालियनमध्ये लिहिलेली आहेत.
por: Todos os livros dela estão escritos em italiano.
tur: Onun kitaplarının hepsi İtalyanca yazılır.
ell: Όλα τα βιβλία της είναι γραμμένα στα Ιταλικά.
rus: Все её книги написаны на итальянском языке.
rus: Все её книги написаны по-итальянски.
ind: Semua bukunya ditulis dalam bahasa Italia.
eng: During the 60s and 70s, she published her most famous books.
spa: Durante los años sesenta y setenta publicó sus libros más famosos.
deu: In den 60ern und 70ern veröffentlichte sie ihre berühmtesten Bücher.
pol: W latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych opublikowała swoje najsłynniejsze książki.
tur: En tanınmış kitaplarını 60'lı ve 70'li yıllarda yayınladı.
rus: В шестидесятых и семидесятых она опубликовала свои самые известные книги.
eng: Italo Calvino returned to Italy when he was still just a boy.
spa: Italo Calvino volvió a Italia cuanto era todavía un niño.
por: Italo Calvino retornou à Itália quando ele ainda era apenas um menino.
ita: Italo Calvino ritornò in Italia quando era appena un ragazzo.
ita: Italo Calvino tornò in Italia quando era appena un ragazzo.
ita: Italo Calvino è tornato in Italia quando era appena un ragazzo.
ita: Italo Calvino è ritornato in Italia quando era appena un ragazzo.
ron: Italo Calvino s-a întors în Italia când era încă doar un copil.
rus: Итало Кальвино вернулся в Италию еще мальчиком.
hye: Իտալո Կալվինոն վերադարձավ Իտալիա, երբ նա դեռ մանուկ էր:
tur: Italo Calvino hâlâ henüz bir çocukken İtalya'ya döndü.
por: Italo Calvino voltou para a Itália quando ainda era um menino.
eng: Italo Calvino was born on the island of Cuba in 1923.
spa: Italo Calvino nació en la isla de Cuba en 1923.
epo: Italo Calvino naskiĝis en la insulo Kubo en 1923.
deu: Italo Calvino wurde 1923 auf der Insel Kuba geboren.
epo: Italo Calvino naskiĝis en 1923 sur la insulo Kubo.
por: Italo Calvino nasceu na ilha de Cuba em 1923.
tur: Italo Calvino 1923'te Küba adasında doğdu.
rus: Итало Кальвино родился на Кубе в 1923 году.
dan: Italo Calvino blev født på øen Cuba i 1923.
eng: Last week she gave birth to a beautiful baby girl.
spa: La semana pasada ella dio a luz a una hermosa niña.
ukr: На минулому тижні вона народила чудову дівчинку.
por: Semana passada ela deu à luz uma linda menina.
rus: На прошлой неделе у неё родилась красивая девочка.
epo: En la pasinta semajno ŝi naskis belan knabinon.
tur: Geçen hafta o güzel bir kız bebek doğurdu.
ben: গত সপ্তাহে তিনি এক সুন্দর মেয়ে শিশুর জন্ম দিয়েছেন।
hau: A satin da ya wuce, ta haifi jinjira kyakkyawa.
eng: He still hasn't responded to my letter.
fra: Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
cmn: 他还没回我的信。
ita: Non ha ancora risposto alla mia lettera.
epo: Li ankoraŭ ne respondis al mia letero.
spa: Todavía no ha respondido a mi carta.
por: Ele ainda não respondeu à minha carta.
urd: اس نے ابھی تک میرے خط کا جواب نہیں دیا۔
rus: Он ещё не ответил на моё письмо.
rus: Он до сих пор не ответил на моё письмо.
hun: Még mindig nem válaszolt a levelemre.
tur: O hâlâ mektubuma cevap vermedi.
eng: My friend George is coming to Japan this spring.
ita: Il mio amico George viene in Giappone questa primavera.
por: Meu amigo George está vindo para o Japão nessa primavera.
spa: Mi amigo George viene a Japón en primavera.
spa: Mi amigo George va a venir a Japón esta primavera.
glg: O meu amigo George vai vir ao Xapón esta primavera.
deu: Mein Freund George kommt dieses Frühjahr nach Japan.
rus: Мой друг Джордж приезжает в Японию этой весной.
nld: Mijn vriend George komt naar Japan in het voorjaar.
eng: He caught a cold.
jpn: 彼は風邪にかかった。
fra: Il a attrapé froid.
cmn: 他着凉了。
heb: הוא הצטנן.
rus: Он простудился.
bel: Ён прастудзіўся.
cmn: 他感冒了。
ita: Ha preso un raffreddore.
deu: Er hat sich erkältet.
rus: Он простыл.
tur: O üşüttü.
hun: Meghűlt.
heb: הוא חטף התקררות.
hun: Megfázott.
ukr: Він застудився.
mar: त्याला सर्दी झाली.
mar: त्यांना सर्दी झाली.
slk: Prechladol.
eng: It's so big!
spa: ¡Qué grande es!
ita: È così grande!
por: É tão grande!
fra: C'est si grand !
fra: C'est si gros !
fra: Il est si grand !
fra: Il est si gros !
fra: Elle est si grande !
fra: Elle est si grosse !
fra: C'est tellement grand !
fra: C'est tellement gros !
fra: Il est tellement grand !
fra: Il est tellement gros !
fra: Elle est tellement grande !
fra: Elle est tellement grosse !
deu: Es ist so groß!
tgl: Talagang malaki!
jpn: 随分と大きいな。
fin: Se on niin iso!
fin: Se on niin suuri!
por: É muito grande!
yue: 好大喎！
rus: Она такая большая!
rus: Оно такое большое!
ind: Besar banget!
cmn: 很大呀！
eng: The little kids were very curious.
por: As crianças pequenas eram bem curiosas.
epo: La malgrandaj infanoj estis tre scivolemaj.
hun: A kisgyermekek nagyon kíváncsiak voltak.
tur: Küçük çocuklar çok meraklıydılar.
spa: Los niños pequeños eran muy curiosos.
fra: Les petits étaient très curieux.
rus: Маленькие дети были очень любопытными.
rus: Малыши были очень любопытны.
jpn: その小さな子供たちは、とても好奇心が旺盛だった。
deu: Die kleinen Kinder waren sehr neugierig.
eng: She screamed when she saw the snake.
spa: Ella gritó cuando vio la serpiente.
ita: Ha urlato quando ha visto il serpente.
ita: Urlò quando vide il serpente.
deu: Als sie die Schlange sah, schrie sie.
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis la serpenton.
rus: Она закричала, увидев змею.
epo: Vidante la serpenton, ŝi kriis.
por: Ela gritou quando viu a cobra.
deu: Sie schrie, als sie die Schlange sah.
mar: साप पाहिल्यावर ती किंचाळली.
tur: O, yılanı gördüğünde çığlık attı.
heb: היא צעקה כשראתה את הנחש.
eng: This type of music is not to everyone's taste.
deu: Diese Art Musik ist nicht jedermanns Geschmack.
spa: Este tipo de música no es del gusto de todos.
tur: Bu müzik türü herkesin zevkine uygun değil.
rus: Такого рода музыка не каждому по душе.
eng: Hate is a cancer on society.
spa: El odio es un cáncer en la sociedad.
ita: L'odio è un cancro nella società.
fra: La haine est un cancer dans la société.
deu: Hass ist ein Krebsgeschwür in der Gesellschaft.
rus: Ненависть - это раковая опухоль на теле общества.
dan: Had er en kræftsvulst i samfundet.
tur: Nefret, toplumdaki kanserdir.
tok: pilin ike tawa jan li ken pakala e kulupu.
eng: I'll pay with my card.
spa: Pago con tarjeta.
deu: Ich werde mit meiner Karte bezahlen.
swe: Jag betalar med mitt kort.
por: Vou pagar com meu cartão.
rus: Я заплачу карточкой.
rus: Я расплачусь карточкой.
lit: Mokėsiu kortele.
tur: Ben kartımla ödeyeceğim.
heb: אשלם בכרטיס שלי.
ita: Pagherò con la mia carta.
eng: My friend has proposed to me that I go play in the street.
spa: Una amiga me ha propuesto jugar en la calle.
ita: Il mio amico mi ha proposto di andare a giocare in strada.
ita: La mia amica mi ha proposto di andare a giocare in strada.
tur: Arkadaşım bana sokakta oynamaya gitmemi teklif etti.
eng: I'm dying of hunger.
spa: ¡Me muero de hambre!
jpn: おなかがすいて死にそうだ。
nld: Ik ga dood van de honger!
epo: Mi estas mortanta pro malsato.
epo: Mi mortas pro malsato.
por: Estou morrendo de fome.
spa: Me estoy muriendo de hambre.
ron: Mor de foame!
ita: Sto morendo di fame.
heb: אני מת מרעב.
tur: Açlıktan ölüyorum.
ita: Io sto morendo di fame.
fin: Mä kuolen nälkään!
rus: Умираю с голоду!
fin: Minä kuolen nälkään!
kmr: Ez mirim ji nêza.
deu: Ich sterbe vor Hunger.
fra: Je meurs de faim.
jbo: mi ri'a gi xagji gi ca'o co'a morsi
pes: من دارم از گرسنگی می‌میرم.
kmr: Ez ji nêza mirim.
kmr: Ez ji birçîna mirim.
kab: Mmuteɣ seg laẓ.
npi: म भोकले मर्छु जस्तो भयो।
eng: We still don't know the truth.
spa: Todavía no sabemos la verdad.
epo: Ni ankoraŭ ne konas la veron.
por: Nós ainda não sabemos a verdade.
deu: Wir kennen noch immer nicht die Wahrheit.
nds: Wi kennt noch jümmer nich de Wohrheid.
spa: Nosotros aún no sabemos la verdad.
epo: Ni ankoraŭ ne scias la veron.
rus: Мы всё еще не знаем правды.
rus: Мы ещё не знаем правды.
tur: Biz hâlâ gerçeği bilmiyoruz.
pol: Dalej nie znamy prawdy.
fra: Nous ne savons toujours pas la vérité.
ukr: Ми все ще не знаємо правди.
eng: At the end of his life, Hokusai lived in misery, alone with his daughter, and worked until his death.
spa: Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, solo con su hija, y trabajó hasta su muerte.
deu: Am Ende seines Lebens lebte Hokusai im Elend, allein mit seiner Tochter, und arbeitete bis zu seinem Tode.
tur: Hayatının sonunda, Hokusai kızı ile sefalet içinde yalnız yaşadı ve ölünceye kadar çalıştı.
rus: К концу своей жизни Хокусай бедствовал, жил один с дочерью и работал, пока не умер.
epo: Fine de sia vivo, Hokusaj mizeriĝis kaj loĝis kune kun la filino, laborante ĝis la morto.
eng: The people all praised the emperor's clothes without telling him the truth so as not to seem stupid, until a little boy said, "The emperor is naked!"
spa: Toda la gente alabó al traje del emperador sin verlo para no parecer estúpida, hasta que un niño dijo: “¡Pero el rey va desnudo!”
tur: İnsanların hepsi küçük bir çocuk "İmparator çıplak!" deyinceye kadar aptal görünmemek için ona gerçeği söylemeden imparatorun giysilerini övdü.
eng: Taking photos here is prohibited.
spa: Está prohibido sacar fotos acá.
ita: Fare foto qui è proibito.
por: É proibido tirar fotos aqui.
por: É proibido fazer fotos aqui.
nld: Fotograferen is hier verboden.
fra: Il est interdit de prendre des photos ici.
tur: Burada fotoğraf çekmek yasaktır.
ber: Yettwagdel ad d-teḍḍfeḍ tugniwin da.
rus: Здесь запрещено фотографировать.
ita: Fare fotografie qui è proibito.
deu: Fotografieren ist hier verboten.
fra: Prendre des photos est ici interdit.
eng: Would you like us to go to the game together?
spa: ¿Querés que vayamos juntos a ver el partido?
rus: Хочешь, мы пойдем на матч вместе?
tur: Birlikte oyuna gitmemizi ister misin?
fin: Haluaisitko mennä katsomaan peliä yhdessä?
epo: Ĉu vi ŝatus, se ni kune irus al la ludo?
tur: Birlikte maça gitmemizi ister misin?
eng: Do you want to come with me to this concert?
spa: ¿Querés ir conmigo a este concierto?
ita: Vuoi venire con me a questo concerto?
lat: Visne mecum ad hoc concentum venire?
epo: Ĉu vi volas veni kun mi al tiu koncerto?
ita: Vuole venire con me a questo concerto?
ita: Volete venire con me a questo concerto?
rus: Хочешь пойти со мной на этот концерт?
tur: Bu konsere benimle gelmek ister misin?
lat: Vultisne mecum ad hoc concentum venire?
kab: Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i ar tmeɣra-agi?
kab: Tebɣim ad teddum yid-i ar tmeɣra-agi?
kab: Tebɣimt ad teddumt yid-i ar tmeɣra-agi?
eng: Tomorrow morning, they're selling tickets for the Shakira concert.
spa: Mañana por la mañana venden las entradas para el concierto de Shakira.
ita: Domani mattina vendono i biglietti per il concerto di Shakira.
deu: Morgen früh verkaufen sie Karten für das Shakira-Konzert.
epo: Morgaŭ matene ili vendos biletojn por la Shakira koncerto.
ara: في صباح الغد, هم سوف يشترون تذاكر لحفلة شاكيرا.
rus: Завтра утром они продают билеты на концерт Шакиры.
tur: Yarın sabah, onlar Şakira'nın konseri için biletler satıyor.
eng: I don't ski, but I really like to skate.
spa: Yo no esquío pero me gusta mucho patinar.
epo: Mi ne skias, sed mi vere ŝatas glitkuri.
rus: Я не катаюсь на лыжах, но я очень люблю кататься на коньках.
tur: Kaymayı sevmem ama patenle kaymayı gerçekten seviyorum.
por: Eu não pratico esquiagem, mas gosto muito de andar de skate.
rus: На лыжах я не катаюсь, а вот коньки очень люблю.
rus: На лыжах я не катаюсь, а на коньках очень люблю.
eng: She became the director of the cardiology department at the city hospital.
spa: Ella se convirtió en la directora del departamento de cardiología del hospital de la ciudad.
rus: Она стала заведующей отделением кардиологии в городской больнице.
epo: Ŝi iĝis la estro de la korkuraca fako en la urba malsanulejo.
pol: Została kierowniczką oddziału kardiologii w miejskim szpitalu.
pol: Została kierownikiem oddziału kardiologii w szpitalu miejskim.
eng: Elisa has enrolled in the anatomy department.
spa: Elisa se inscribió en la cátedra de anatomía.
deu: Elisa hat sich in der Anatomie eingeschrieben.
epo: Elisa enskribiĝis en la anatomia fako.
eng: As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
spa: De niña, Elisa amaba jugar a la enfermera con las muñecas.
ita: Da bambina, a Elisa piaceva giocare alle infermiere con le bambole.
epo: Kiel knabineto Elisa ŝatis ludi flegistinon kun siaj pupoj.
deu: Elisa liebte es als Mädchen, für ihre Puppen die Krankenschwester zu spielen.
fra: En tant que fille, Elisa aimait jouer à l'infirmière avec ses poupées.
fra: En tant que fille, Elisa adorait jouer à la nourrice avec ses poupées.
rus: Девочкой Элиза любила играть со своими куклами в медсестру.
tur: Bir kız olarak, Elisa oyuncak bebekleriyle dadı oynamayı severdi.
nld: Toen ze nog een meisje was, speelde Elisa graag verpleegster met haar poppen.
epo: Kiel knabino Elinjo ŝatis ludi infanvartistino kun siaj pupoj.
gos: Toun ze nog n wichtje was, speulde Elisa groag verpleegster mit heur pobben.
gos: Dou ze nog n wichtje was, speulde Elisa geern pleegster mit heur pobben.
eng: I pay in cash.
spa: Pago en efectivo.
ita: Pago in contanti.
deu: Ich zahle bar.
fra: Je paie en espèces.
por: Pago em dinheiro.
epo: Mi pagas kontante.
por: Eu pago em dinheiro.
rus: Я плачу наличными.
tur: Ben nakit öderim.
fin: Maksan käteisellä.
fin: Minä maksan käteisellä.
slk: Platím v hotovosti.
hun: Készpénzben fizetek.
cmn: 我用现金付款。
run: Ndariha ayabona.
run: Ndiha kashi.
pol: Płacę gotówką.
nld: Ik betaal contant.
ind: Aku membayar tunai.
pes: من نقدی می‌پردازم.
eng: Take this medicine if you don't feel well.
fra: Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien.
ita: Prendi questa medicina se non ti senti bene.
spa: Tómate esta medicina si no te sientes bien.
por: Tome este remédio se você não estiver se sentindo bem.
epo: Prenu tiun medikamenton, kiam vi fartas malbone.
rus: Прими это лекарство, если плохо себя чувствуешь.
hun: Vedd be ezt a gyógyszert, ha nem érzed jól magad.
tur: İyi hissetmiyorsan bu ilacı al.
rus: Примите это лекарство, если почувствуете себя плохо.
rus: Прими это лекарство, если почувствуешь себя плохо.
rus: Примите это лекарство, если будете не очень хорошо себя чувствовать.
rus: Прими это лекарство, если будешь не очень хорошо себя чувствовать.
eng: Don't bother.
rus: Не беспокойся.
jpn: 気にすんなって。
ukr: Не переймайся.
spa: Olvídalo.
cmn: 不用麻烦了。
ita: Non disturbate.
tur: Rahatsız etmeyin.
rus: Не беспокойтесь.
epo: Ne ĝenu.
spa: Déjalo.
fra: Laisse.
fra: Laissez.
fra: Ne dérange pas.
fra: Ne dérangez pas.
ita: Non disturbi.
ell: Μην κουράζεσαι.
spa: Déjelo.
fra: Ne te fatigue pas.
pol: Nie kłopocz się.
nld: Laat maar.
hun: Ne zavarj!
ita: Non infastidire.
ita: Non infastidite.
ita: Non infastidisca.
heb: אל תטרחי.
heb: אל תטרח.
heb: אל תטרחו.
ukr: Не переймайтеся.
nld: Doe geen moeite.
gos: Dou gain muite.
fra: Oubliez ça !
ell: Μην ασχολείσαι.
eng: The birds used to sing in the trees.
spa: Los pájaros cantaban en los árboles.
por: Os pássaros costumavam cantar nas árvores.
spa: Los pájaros solían cantar en los árboles.
epo: La birdoj kutimis kanti sur la arboj.
heb: הציפורים היו נוהגות לזמר בעצים.
tur: Kuşlar ağaçlarda öterdi.
dan: Fuglene sang i træerne.
hau: Tsuntsayen na kuka to kan bishiyu.
eng: I hope he'll wait for me.
ita: Spero che mi aspetti.
por: Eu espero que ele me espere.
nld: Ik hoop dat hij op me wacht.
nds: Ik hööp, dat he op mi wacht.
cmn: 我希望他會等我。
spa: Ojalá que él me espere.
bul: Надявам се,че той ще ме изчака.
epo: Mi esperas, ke li atendos min.
deu: Ich hoffe, er wartet auf mich.
ind: Kuharap dia akan menungguku.
deu: Ich hoffe, er wird auf mich warten.
ita: Spero che mi aspetterà.
ita: Io spero che mi aspetterà.
ita: Spero che lui mi aspetterà.
ita: Io spero che lui mi aspetterà.
fra: J'espère qu'il va m'attendre.
rus: Надеюсь, он меня подождёт.
tur: Umarım o beni bekler.
jbo: a'o le prenu ba denpa tu'a mi
ind: Aku harap dia akan menungguku.
eng: She likes chocolate, too.
spa: A ella también le gusta el chocolate.
deu: Sie mag auch Schokolade.
epo: Ŝi ŝatas ankaŭ ĉokoladon.
ita: Anche a lei piace la cioccolata.
por: Ela também gosta de chocolate.
rus: Ей тоже нравится шоколад.
spa: A ella también le encanta el chocolate.
cmn: 她也喜欢巧克力。
nld: Ze houdt ook van chocolade.
heb: גם היא אוהבת שוקולד.
deu: Sie liebt auch Schokolade.
deu: Auch sie liebt Schokolade.
fin: Hänkin tykkää suklaasta.
fin: Hän tykkää suklaastakin.
tur: O da çikolata sever.
jbo: ke ji'a le fetsi cu nelci lo cakla
rus: Она тоже любит шоколад.
cor: Da yw gensi choklet, ynwedh.
nld: Zij houdt ook van chocolade.
ind: Dia juga suka cokelat.
eng: Mom, where's my handkerchief?
deu: Mama, wo ist mein Taschentuch?
spa: Mamá, ¿dónde está mi pañuelo?
por: Mãe, onde está meu lenço?
lat: Mamma, ubi linteolum meum est?
epo: Panjo, kie estas mia poŝtuko?
ita: Mamma, dov'è il mio fazzoletto?
hun: Mami, hol a zsebkendőm?
mar: आई, माझा रुमाल कुठेय?
ukr: Мамо, де мій носовичок?
nld: Mam, waar is mijn zakdoek?
eng: Stay a little longer.
fra: Reste encore un peu.
deu: Bleib noch ein bisschen.
epo: Restu ankoraŭ iomete.
spa: Quédate un poco más.
ukr: Залишися ще трохи.
ukr: Побудь ще трохи.
rus: Останься ещё немного.
por: Fique um pouco mais.
ell: Κάτσε λίγο ακόμα.
tur: Biraz daha uzun kalın.
lit: Pasilik dar truputį.
rus: Останься ещё ненадолго.
rus: Побудь ещё немного.
fin: Jää vähän pidemmäksi.
lat: Paulisper mane.
nld: Blijf wat langer.
lat: Paulum morāre.
lat: Paulum morāminī.
eng: If I had time, I could help you.
spa: Si tuviera tiempo, podría ayudarte.
ita: Se avessi tempo ti aiuterei.
por: Se eu tivesse tempo, eu poderia te ajudar.
deu: Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir helfen.
fra: Si j'avais le temps, je t'aiderais.
spa: Si tuviera tiempo, te ayudaría.
fra: Si j'avais le temps, je pourrais t'aider.
epo: Se mi havus tempon, mi povus helpi vin.
rus: Если бы у меня было время, я бы мог тебе помочь.
cor: Mar pe termyn genev, my a allsa dha weres.
tur: Zamanım olsa, sana yardım edebilirim.
tur: Zamanım olsaydı, sana yardım edebilirdim.
rus: Если бы у меня было время, я бы смог тебе помочь.
jbo: da'i fau lo nu mi na zukcfu vau mi sidju do
nld: Als ik tijd had, kon ik je helpen.
eng: Fine, thanks.
fra: Très bien, merci.
cmn: 很好，谢谢。
ita: Bene, grazie.
ukr: Дякую, добре.
por: Muito bem, obrigado.
ara: أنا بخير، شكرا.
pol: Dobrze, dzięki.
fin: Hyvää, kiitos.
tur: İyiyim, teşekkürler.
ell: Εντάξει, ευχαριστώ.
kab: Ddeqs-iw, tanemmirt.
kab: Gerzeɣ, tanemmirt.
fin: Hyvin, kiitos.
lad: Bien, grasias.
lad: Bien, mersi.
deu: Gut, danke!
slk: Ďakujem, dobre.
sat: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
lvs: Labi, paldies.
nno: Greitt, takk.
eng: I know he left for London.
cmn: 我知道他去了伦敦。
deu: Ich weiß, dass er nach London gegangen ist.
spa: Sé que se fue a Londres.
ita: So che è partito per Londra.
por: Eu sei que ele foi para Londres.
por: Eu sei que ele partiu para Londres.
epo: Mi scias, ke li foriris al Londono.
rus: Я знаю, что он уехал в Лондон.
eng: Atomic energy can be used for peaceful ends.
fra: L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
spa: La energía atómica puede utilizarse para fines pacíficos.
ita: L'energia atomica può essere utilizzata per fini pacifici.
por: A energia atômica pode ser usada para fins pacíficos.
rus: Атомную энергию можно использовать в мирных целях.
swe: Atomenergi kan användas för fredliga ändamål.
tur: Atom enerjisi barışçıl amaçlar için kullanılabilir.
ber: Taẓwert tabelkimant tezmer ad tettwasseqdec i yiswiyen imelwiyen.
eng: Tomorrow he'll play tennis.
epo: Li morgaŭ ludos tenison.
spa: Mañana él jugará a tenis.
ita: Domani giocherà a tennis.
nld: Morgen gaat hij tennis spelen.
epo: Li tenisos morgaŭ.
mar: तो उद्या टेनिस खेळेल.
rus: Завтра он будет играть в теннис.
tur: O yarın tenis oynayacak.
ukr: Завтра він буде грати в теніс.
ukr: Завтра він гратиме в теніс.
kab: Azekka ad yurar tinis.
rus: Он завтра будет играть в теннис.
eng: I would prefer today over tomorrow.
spa: Preferiría ir hoy que mañana.
epo: Mi preferas iri hodiaŭ ol morgaŭ.
rus: Я бы предпочел сегодня, а не завтра.
tur: Bugünü yarına tercih ederim.
eng: I'm on my way.
ukr: Я вже йду.
cmn: 我这就上路。
spa: Voy en camino.
spa: Estoy de camino.
nds: Ik bün op ’n Weg.
por: Estou a caminho.
deu: Ich bin auf dem Weg.
epo: Mi estas survoje.
fra: Je suis en chemin.
ita: Sono sulla mia strada.
ita: Io sono sulla mia strada.
ita: Sto arrivando.
ber: Aql-iyi-n.
jbo: mi ca cliva
fra: Je suis en route.
deu: Ich bin unterwegs.
epo: Mi survojas.
tur: Ben yoldayım.
rus: Я уже иду.
rus: Я уже еду.
rus: Я в пути.
rus: Я еду.
yue: 我嚟緊喇。
ukr: Вже йду.
dan: Jeg er på vej.
pol: Jestem w drodze.
nld: Ik kom eraan.
nld: Ik ben onderweg.
slv: Sem na poti.
epo: Mi estas venanta.
eng: My uncle gave me a gift.
fra: Mon oncle m'a donné un cadeau.
jpn: 叔父は私にプレゼントをくれた。
jpn: おじは私にプレゼントをくれた。
cmn: 我叔叔给了我一份礼物。
spa: Mi tío me dio un regalo.
epo: Mia onklo donis donacon al mi.
dan: Min onkel gav mig en gave.
heb: הדוד שלי נתן לי מתנה.
ita: Mio zio mi ha dato un regalo.
cmn: 我叔叔送了我一样礼物。
rus: Мой дядя подарил мне подарок.
por: Meu tio me deu um presente.
por: O meu tio me deu um presente.
fin: Setäni antoi minulle lahjan.
fin: Enoni antoi minulle lahjan.
tlh: nob HInob 'IrneHwI'.
ukr: Мій дядько подарував мені подарунок.
pol: Mój wujek dał mi prezent.
eng: On Saturday, we went to the movies and then to a restaurant.
spa: El sábado fuimos al cine y después al restaurante.
epo: Sabate ni iris al la kinejo kaj poste al restoracio.
deu: Sonnabend waren wir im Kino und danach im Restaurant.
tur: Cumartesi günü, biz sinemaya gittik ve sonra bir restorana.
rus: В субботу мы ходили в кино, а потом в ресторан.
hau: Ranar Asabar, mun je kallon fim sannan muka je gidan cin abinci.
eng: You've done it very well.
spa: Lo has hecho muy bien.
fin: Teit sen oikein hyvin.
rus: Отличная работа.
por: Você o fez muito bem.
dan: Du har gjort det meget godt.
por: Você fez muito bem.
tur: Onu çok iyi yaptın.
pol: Zrobiłaś to bardzo dobrze.
eng: My mother was very pretty when she was young.
spa: Mi madre era muy guapa cuando era joven.
epo: Mia patrino estis tre bela, kiam ŝi estis juna.
rus: В юности моя мать была очень симпатичной.
por: A minha mãe era muito bonita quando era jovem.
hun: Anyám nagyon szép volt fiatalkorában.
deu: Meine Mutter war in ihrer Jugend außerordentlich hübsch.
rus: В молодости моя мать была очень красива.
rus: В молодости мама была очень красива.
eng: Wash your hands before you eat.
jpn: ご飯を食べる前に、手を洗ってね。
deu: Wasch dir vor dem Essen die Hände.
rus: Помой свои руки перед едой.
spa: Lávate las manos antes de comer.
epo: Lavu viajn manojn antaŭ ol manĝi.
swe: Tvätta händerna innan du äter.
pol: Umyj sobie ręce przed jedzeniem.
ukr: Вимий руки перед їжею.
ber: Ssirid ifassen-nnek uqbel ma tecciḍ.
heb: רחץ ידיך לפני האוכל.
rus: Помой руки перед едой.
rus: Помойте руки перед едой.
rus: Мойте руки перед едой.
rus: Вымой руки перед едой.
fin: Pese kädet ennen kuin syöt.
spa: Lavate las manos antes de comer.
tur: Yemek yemeden önce ellerini yıka.
rus: Мой руки перед едой.
dan: Vask hænderne før du spiser.
rus: Вымойте руки перед едой.
hun: Mosd meg a kezed, mielőtt eszel!
hun: Mosd meg a kezed, mielőtt ennél!
ind: Cuci tanganmu sebelum makan.
eng: He has studied the possibility of a collaboration.
fra: Il a étudié la possibilité d'une collaboration.
spa: Él ha estudiado la posibilidad de una colaboración.
rus: Он рассмотрел возможность сотрудничества.
ita: Ha studiato la possibilità di una collaborazione.
por: Ele estudou a possibilidade de uma colaboração.
ukr: Він дослідив можливість співпраці.
ita: Lui ha studiato la possibilità di una collaborazione.
tur: O bir işbirliği olasılığını okudu.
ces: Zkoumal možnost spolupráce.
eng: The coffee was so hot that I couldn't drink it up.
epo: La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis trinki ĝin.
spa: El café estaba tan caliente que no pude bebérmelo.
ita: Il caffè era così caldo che non sono riuscito a berlo.
ita: Il caffè era così caldo che non sono riuscita a berlo.
por: O café estava tão quente que eu não consegui tomá-lo.
epo: La kafo estis tiom varmega ke mi ne povis trinki ĝin.
eng: How do you calculate the length of the circumference? I've forgotten.
deu: Wie bestimmt man nochmal die Länge des Kreisumfangs? Ich habe es vergessen.
spa: ¿Cómo se calcula la longitud de la circunferencia? Lo he olvidado.
por: Como se calcula a circunferência? Eu esqueci.
rus: Как вычислить длину окружности? Я забыл.
yue: 圓周係點計㗎話？我唔記得咗。
ita: Come si calcola la lunghezza di una circonferenza? Mi sono dimenticata.
epo: Kiel vi kalkulas la longon de la cirkonferenco? Mi forgesis.
ukr: Як підрахувати довжину окружності? Я забув.
ukr: Як знайти довжину окружності? Я забула.
eng: Mrs. Roland, what do you think of this problem?
fra: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
spa: Sra. Roland, ¿qué piensa usted sobre este problema?
epo: S-ino Roland, kion vi pensas pri ĉi tiu problemo?
ido: Sioro Roland, quon vu pensas pri ta problemo?
ber: D acu ay tettwaliḍ deg wugur-a a Massa Roland?
eng: He used to read a lot.
fra: Il lisait beaucoup.
nld: Hij las erg veel.
deu: Er las echt viel.
spa: Él leía mucho.
por: Ele costumava ler muito.
ukr: Раніше він багато читав.
jpn: 彼は読書家だった。
jpn: 彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。
epo: Li kutimis multe legi.
tur: O, çok okurdu.
heb: הוא קרא הרבה.
mkd: Порано многу читаше.
jbo: le prenu pu ta'e tcidu so'i da
ces: Kdysi hodně četl.
rus: Он много читал.
est: Ta varem luges palju.
ckb: زۆری دەخوێندەوە.
ckb: زۆر دەیخوێندەوە.
ber: Yella iqerra ḥawli.
eng: Thank you for the correction.
ita: Grazie per la correzione.
spa: Gracias por la corrección.
ukr: Дякую за виправлення.
por: Obrigado pela correção.
epo: Dankon pro la korekto.
deu: Danke für die Korrektur.
ber: Tanemmirt ɣef usseɣti.
rus: Спасибо за исправление.
por: Obrigada pela correção.
fin: Kiitos korjauksesta!
ind: Terima kasih atas koreksinya.
tur: Düzeltme için size teşekkür ederiz.
jbo: ckire do lo ka jai gau drani
fra: Merci pour la correction.
ber: Tanemmirt ɣef useɣti.
eng: He likes jazz and so do I.
cmn: 他喜欢爵士乐，我也是。
spa: A él le gusta el jazz y a mí también.
por: Ele gosta de jazz e eu também.
tur: O, cazı seviyor ve ben de.
heb: הוא אוהב ג'ז וכך גם אני.
eng: All were invited but me.
spa: Todos fueron invitados, menos yo.
hun: Rajtam kívül mindenkit meghívtak.
rus: Пригласили всех, кроме меня.
fin: Kaikki kutsuttiin paitsi minä.
por: Todos foram convidados, menos eu.
hun: Meghívtak mindenkit, csak engem nem.
hun: Engem kivéve mindenkit meghívtak.
eng: It's all my fault.
cmn: 都是我的错。
fra: C'est entièrement de ma faute.
ita: È tutta colpa mia.
spa: Todo es culpa mía.
tur: Hepsi benim hatam.
epo: Tio estas tute mia kulpo.
mar: ही सगळी माझी चूक आहे.
mar: ही सगळी माझीच चूक आहे.
mar: माझीच सगळी चूक आहे.
rus: Это всё моя вина.
mkd: Јас сум за сѐ виновен.
jpn: すべて私の責任です。
ind: Ini semua salahku.
ind: Seluruhnya adalah kesalahanku.
rus: Это всё я виноват.
nld: Het is allemaal mijn schuld.
ukr: Це все моя провина.
por: É tudo minha culpa!
por: É tudo culpa minha.
hun: Az egész az én hibám.
heb: האשמה כולה שלי.
nob: Alt er min skyld.
eng: You did a good job.
cmn: 你干得很好。
ita: Hai fatto un buon lavoro.
heb: עשיתם עבודה טובה.
tur: İyi bir iş yaptın.
spa: Hiciste un buen trabajo.
rus: Ты хорошо поработал.
rus: Вы хорошо поработали.
yue: 你做得好好。
eng: Have you gone mad?
fra: Êtes-vous devenu fou ?
fra: Êtes-vous devenus fous ?
fra: Êtes-vous devenue folle ?
fra: Êtes-vous devenues folles ?
fra: Es-tu devenu fou ?
fra: Es-tu devenue folle ?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
spa: ¿Te has vuelto loco?
deu: Bist du verrückt geworden?
deu: Sag mal, bist du noch zu retten?
rus: Вы с ума сошли?
hrv: Jesi li poludio?
hrv: Jesi li sišao s pameti?
tur: Çıldırdın mı?
rus: Ты с ума сошёл?
lit: Ar išprotėjai?
rus: У тебя крыша поехала?
prg: Wīrta tu barikkiskan?
fin: Oletko tullut hulluksi?
rus: Ты с ума сошла?
ces: Copak ses zbláznil?
ces: Copak jsi zešílel?
fra: Tu as perdu la tête ?
deu: Sind Sie wahnsinnig geworden?
ben: আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
ben: তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
dan: Har du mistet forstanden?
fra: Êtes-vous devenus fous ?
eng: Have you gone off your rocker?
rus: Ты спятил?
ukr: Ти з глузду з'їхав?
spa: ¿Se te ha ido la olla?
heb: השתגעת?
por: Você ficou doido?
fin: Oletko tullut hulluksi?
nld: Ben je gek geworden?
fra: Tu as perdu la tête ?
nld: Zijn jullie gek geworden?
nld: Bent u gek geworden?
ukr: Ти з глузду з'їхала?
eng: Have you lost your mind?
fra: As-tu perdu la tête ?
fra: Es-tu devenu fou ?
ukr: Ти з глузду з'їхав?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
spa: ¿Has perdido la cabeza?
spa: ¿Se te ha ido la olla?
spa: ¿Te has vuelto loco?
heb: השתגעת?
deu: Hast du den Verstand verloren?
hun: Elment az eszed?
spa: ¿Te has vuelto loca?
deu: Sag mal, bist du noch zu retten?
tur: Kafayı mı yedin sen?
fra: As-tu perdu l'esprit ?
fra: Avez-vous perdu l'esprit ?
spa: ¿Habéis perdido la cabeza?
swe: Har du tappat vettet?
por: Você perdeu o juízo?
spa: ¿Habéis perdido el juicio?
spa: ¿Os habéis vuelto locos?
spa: ¿Os habéis vuelto locas?
spa: ¿Has perdido el juicio?
epo: Ĉu vi perdis vian racion?
prg: Wīrta tu barikkiskan?
jpn: お前正気か？
rus: Ты что, разума лишился?
fra: Tu as perdu la tête ?
deu: Sind Sie wahnsinnig geworden?
dan: Har du mistet forstanden?
ukr: Ти розумом поїхав?
fra: Avez-vous perdu la tête ?
epo: Ĉu vi perdis la saĝon?
ell: Πάτε με τα καλά σας;
ind: Apa kau sudah gila?
jav: Kowé wis èdan pa?
spa: ¿Es que se os ha ido la cabeza?
eng: She speaks ten languages.
deu: Sie spricht zehn Sprachen.
spa: Ella habla diez lenguas.
epo: Ŝi parolas dek lingvojn.
ita: Lei parla dieci lingue.
ita: Parla dieci lingue.
spa: Habla diez lenguas.
tlh: wa'maH Holmey jatlh.
nob: Hun snakker ti språk.
fra: Elle parle dix langues.
rus: Она говорит на десяти языках.
ell: Αυτή μιλάει δέκα γλώσσες.
tur: O on dil konuşur.
fin: Hän puhuu kymmentä kieltä.
ukr: Вона розмовляє десятьма мовами.
sqi: Ajo flet dhjetë gjuhë.
kab: Tettmeslay mraw n tutlayin.
por: Ela fala dez línguas.
lij: Lê a parla dexe lengue.
glg: Ela fala dez linguas.
yid: זי רעדט צען שפּראַכן.
swe: Hon talar tio språk.
jpn: 彼女って１０ヶ国語も話すんだ。
nus: Jɛn ruac kɛ thuk ti̱ cuɔp kɛ wäl.
lij: A parla dexe lengue.
por: Ela fala dez idiomas.
ces: Mluví deseti jazyky.
eng: I take a bath every night.
cmn: 我每晚洗澡。
jpn: 私は毎晩風呂に入る。
heb: אני מתרחץ באמבטיה כל לילה.
heb: אני מתרחצת באמבטיה כל לילה.
heb: כל ערב אני עושה אמבטיה.
epo: Mi ĉiuvespere banas min.
rus: Я принимаю ванну каждую ночь.
ita: Faccio un bagno ogni notte.
ita: Io faccio un bagno ogni notte.
ita: Faccio un bagno ogni sera.
ita: Io faccio un bagno ogni sera.
tur: Ben her gece banyo yaparım.
hun: Minden este fürdök.
mar: मी प्रत्येक रात्री आंघोळ करतो.
mar: मी प्रत्येक रात्री आंघोळ करते.
fra: Je prends un bain tous les soirs.
eng: She's on a diet.
deu: Sie ist auf Diät.
spa: Ella está a dieta.
spa: Está a dieta.
heb: היא בדיאטה.
nld: Ze volgt een dieet.
por: Ela está de dieta.
por: Ela está de regime.
hun: Diétázik.
ita: È a dieta.
jpn: 彼女はダイエット中だ。
ita: Lei è a dieta.
cmn: 她在节食中。
rus: Она на диете.
tur: O diyet yapıyor.
ukr: Вона на дієті.
epo: Ŝi observas dieton.
cmn: 她在节食。
tha: เธอกำลังลดน้ำหนัก
eng: He explained it to me.
deu: Er erklärte mir das.
spa: Él me lo explicó.
por: Ele explicou para mim.
ita: Me l'ha spiegato.
ita: Me l'ha spiegata.
ita: Me lo spiegò.
ita: Me la spiegò.
tur: O, onu bana açıkladı.
rus: Он объяснил мне это.
ukr: Він мені це пояснив.
fra: Il me l'a expliqué.
rus: Он мне это объяснил.
ido: Il explikis ol a me.
mar: त्याने मला समजावून सांगितलं.
mar: त्याने मला समजावलं.
mar: त्यांनी मला समजावून सांगितलं.
mar: त्यांनी मला समजावलं.
ind: Dia menjelaskannya padaku.
eng: That was the tiniest cockroach I've ever seen in my life.
deu: Das war die winzigste Schabe, die ich in meinem ganzen Leben gesehen habe.
por: Aquela foi a menor barata que eu vi em toda a minha vida.
spa: Aquella fue la cucaracha más pequeña que he visto en mi vida.
tur: O, hayatımda şimdiye kadar gördüğüm en ufak hamam böceğiydi.
tok: pipi ni li lili mute. tenpo pi lon mi la mi lukin ala e pipi pi lili ni.
heb: זה היה התיקן הקטן ביותר שאי פעם ראיתי.
eng: When dubbing Japanese TV series in English, characters from Osaka are sometimes given a Texas accent. Both Southern and Kansai accents are distinctive in their respective languages.
heb: כשתוכניות טלויזיה יפניות מדובבות לאנגלית, דמויות מאוסקה מקבלות לפעמים מבטא טקסאני. מבטא דרומי ומבטא קנסאי הם ייחודיים, כל אחד בשפתו.
epo: Dublante japanajn televidajn seriojn en la anglan, oni fojfoje donas al roluloj el Osako teksasan akĉenton. Kaj la suda, kaj la kansaja akĉentoj estas distingaj en siaj respektivaj lingvoj.
eng: Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.
jpn: 大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。
deu: Die Ōsakaner rollen das r manchmal so wie im Spanischen.
epo: Osakanoj fojfoje rulas la R-ojn kiel en la hispana.
eng: The Kansai dialects are said to have a "sing-song" quality because their pitch accents differ from standard Japanese, which comes from the Tokyo dialect.
ita: Si dice che i dialetti del Kansai abbiano una qualità "musicale" perché il loro accento tonale differisce da quello del giapponese standard, che proviene dal dialetto di Tokyo.
epo: Oni diras ke la dialektoj de Kansajo havas ecojn kantoritmajn, ĉar la pitĉakĉentoj malsimilas al la japana normo, kiu devenas el la dialekto de Tokio.
eng: Don't bite off more than you can chew.
ita: Non fare il passo più lungo della gamba.
epo: Oni ne buĉu pli multe, ol kiom oni povas pekli.
fin: Älä haukkaa liian suurta palaa kerralla.
tur: Çiğneyebileceğinden daha fazlasını ısırma.
swe: Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket.
rus: Не откусывай больше, чем сможешь проглотить.
rus: Не бери больше, чем можешь унести.
fra: N'aie pas les yeux plus gros que le ventre.
spa: No te quieras comer al mundo en una sola mordida.
kab: Ddem taɣenǧawt almend n yimi-k.
ind: Kalau kail panjang sejengkal, jangan laut hendak diduga.
eng: English is not hard to learn.
jpn: 英語は学ぶのが難しくありません。
deu: Englisch ist nicht schwierig zu lernen.
spa: El inglés no es difícil de aprender.
epo: Ne estas malfacile lerni la anglan.
por: Inglês não é difícil de aprender.
cmn: 英文並不難學。
jpn: 英語を身に着けるのは簡単だ。
deu: Englisch ist nicht schwer zu lernen.
ukr: Англійську нескладно вивчити.
ind: Bahasa Inggris tidak sulit untuk dipelajari.
rus: Английский выучить нетрудно.
nld: Engels is niet moeilijk te leren.
vol: Nelijapük no binom fikulik al studön.
jpn: 英語は難しいものではありません。
eng: Yesterday I finished the job.
spa: Ayer terminé el trabajo.
por: Ontem eu terminei o trabalho.
tur: İşi dün bitirdim.
ber: Fukeɣ amahil-nni iḍelli.
eng: When will it begin?
jpn: 何時に始まるの？
jpn: それはいつ始まりますか。
cmn: 什么时候开始？
deu: Wann fängt es an?
spa: ¿Cuándo empieza?
yue: 幾時開始㗎？
por: Quando começará?
heb: מתי זה יתחיל?
swe: När börjar det?
tur: O ne zaman başlayacak?
spa: ¿Cuándo empezará?
pol: Kiedy się rozpocznie?
mar: सुरू कधी होणार आहे?
fin: Milloin se alkaa?
deu: Wann geht es los?
fra: Quand est-ce que ça commence ?
hun: Mikor kezdődik?
ind: Akan dimulai jam berapa?
jpn: いつ始まるの？
rus: Когда он начнётся?
rus: Когда она начнётся?
rus: Когда оно начнётся?
ukr: Коли початок?
ukr: Коли почнеться?
ukr: Коли він почнеться?
ukr: Коли вона почнеться?
ukr: Коли воно почнеться?
hun: Mikor fog elkezdődni?
nld: Wanneer zal het beginnen?
ile: Quande it va comensar?
eng: Doctor, my stomach hurts.
jpn: 先生、胃が痛いのですが。
deu: Herr Doktor, mein Magen schmerzt.
spa: Doctor, me duele el estómago.
rus: Доктор, у меня болит живот.
ukr: Лікарю, мені болить живіт.
ukr: Лікарю, у мене болить шлунок.
fra: Docteur, j'ai mal à l'estomac.
ita: Dottore, mi fa male lo stomaco.
epo: Doktoro, la ventro min doloras.
jpn: 先生、お腹が痛いんです。
por: Doutor, meu estômago dói.
spa: Doctor, me duele mi estómago.
ita: Dottore, ho male allo stomaco.
lvs: Ārst, man ir sāpes kuņģī.
epo: Doktoro, min doloras la stomako.
por: Doutor, estou com dor no estômago.
ber: A imsujji, teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu.
ber: A timsujjit, teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu.
cmn: 医生，我胃痛。
yid: הער דאָקטער, דער בויך טוט מיר וויי.
ben: ডাক্তার, আমার পেট ব্যথা করছে।
lfn: Dotor, mea stomaco dole.
eng: It isn't my preferred theme.
spa: No es mi tema preferido.
epo: Ĝi ne estas mia preferata temo.
tur: Bu benim tercih ettiğim konu değil.
epo: Ĝi ne estas mia preferata etoso.
eng: Muiriel has promised me that if I read the book "The Picture of Dorian Gray" entirely in English, she will help me with my math homework.
spa: Muiriel me ha prometido que si leo el libro "El retrato de Dorian Gray" entero en inglés me ayudará con mis deberes de matemáticas.
deu: Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathehausaufgaben hilft, wenn ich das Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" komplett auf Englisch lese.
epo: Muiriel promesis al mi, ke se mi legos la libron "The Picture of Dorian Gray" entute en la angla, ŝi helpos min pri miaj matematikaj hejmtaskoj.
ita: Muiriel mi ha promesso che se leggo il libro "Il ritratto di Dorian Gray" interamente in inglese mi aiuterà con i miei compiti di matematica.
fin: Muiriel on luvannut minulle, että jos luen kirjan "Dorian Grayn muotokuva" kokonaan englanniksi, hän auttaa minua matematiikan läksyissäni.
kab: Tweεεed-iyi Muiriel belli ma ɣriɣ adlis "The Picture of Dorian Gray" alamma yekfa s teglizit, atan ad yi-tεawen deg tusnak.
pol: Muiriel obiecała mi, że jeśli przeczytam książkę „The Picture of Dorian Gray” w całości po angielsku, to pomoże mi z moim zadaniem z matematyki.
eng: Part of why corn syrup is in everything is because massive corn monocultures have created a surplus that agriculture companies are scrambling to get rid of.
rus: Одной из причин, по которой кукурузный сироп присутствует во всём, является то, что крупные монокультуры кукурузы вызвали переизбыток, от которого многие сельскохозяйственные компании теперь изо всех сил стараются избавиться.
por: Parte do motivo pelo qual o xarope de milho está presente em tudo é porque as monoculturas colossais de milho criaram um excedente do qual as empresas agrícolas estão a lutar para se livrarem.
eng: The other part of why corn syrup is in everything is that it's cheap.
por: A outra razão de xarope de milho estar em tudo é porque é barato.
epo: La alia kialo de tio, ke maiza siropo estas en ĉio, estas, ke ĝi estas malmultekosta.
eng: We'll do it when we have time.
spa: Lo haremos cuando tengamos tiempo.
tur: Zamanımız olduğunda onu yapacağız.
por: Faremos quando tivermos tempo.
rus: Мы сделаем это, как будет время.
deu: Wir machen das mal, wenn wir Zeit haben.
tgl: Gagawin namin kapag may oras kami.
war: Buhaton namon iton kun makapanahon kami.
eng: I understand you.
fra: Je te comprends.
spa: Te entiendo.
deu: Ich verstehe dich.
tur: Seni anlıyorum.
por: Eu te entendo.
epo: Mi komprenas vin.
fra: Je vous comprends.
jpn: 私はあなたの事が分かっている。
ita: Ti capisco.
rus: Я вас понимаю.
rus: Я тебя понимаю.
cor: My a’gas konvedh.
cor: My a’th konvedh.
hun: Megértelek.
ita: Vi capisco.
ita: Io vi capisco.
ita: La capisco.
ita: Io la capisco.
myv: Мон тон чарькодян.
jbo: mi jimpe fi do
tgl: Naiintindihan kita.
ell: Σε καταλαβαίνω.
ell: Σας καταλαβαίνω.
tlh: qayaj.
tlh: Sayaj.
ber: Fehmeɣ-k.
ber: Fehmeɣ-kem.
ber: Fehmeɣ-ken.
ber: Fehmeɣ-kent.
ber: Gziɣ-k.
ber: Gziɣ-kem.
ber: Gziɣ-ken.
ber: Gziɣ-kent.
por: Te entendo.
por: Eu entendo você.
yid: איך פֿאַרשטײ דיך.
yid: איך פֿאַרשטײ אײַך.
fin: Ymmärrän sinua.
fin: Minä ymmärrän sinua.
fin: Mä ymmärrän sua.
nld: Ik begrijp jullie.
por: Entendo você.
myv: Мон тонь чарькодтян.
pol: Rozumiem cię.
zgh: ⴷⴰ ⴽ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵎ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵯⵏ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵯⵏⵜ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ.
shi: Ar k ttrmasɣ.
shi: Ar km ttrmasɣ.
shi: Ar kʷn ttrmasɣ.
shi: Ar kʷnt ttrmasɣ.
srp: Разумем те.
srp: Ја те разумем.
ces: Rozumím ti.
ile: Yo comprende te.
eng: We'd like to climb that mountain.
spa: Queremos subir a esa montaña.
ita: Vorremmo scalare quella montagna.
tur: Biz şu dağa tırmanmak istiyoruz.
tur: Şu dağa tırmanmak istiyoruz.
por: Gostaríamos de subir aquela montanha.
spa: Nos gustaría escalar esa montaña.
ukr: Ми хочемо залізти на ту гору.
ukr: Ми хочемо вилізти на ту гору.
hin: हम उस पहाड़ के ऊपर चड़ना पसंद करेंगे.
tlh: HuDvetlhDaq matoS wIneH.
mar: आम्हाला तो डोंगर चढायला आवडेल.
heb: היינו רוצים לטפס על ההר הזה.
rus: Мы хотели бы подняться на ту гору.
rus: Мы хотели бы забраться на ту гору.
deu: Wir würden gerne diesen Berg besteigen.
deu: Wir möchten diesen Berg erklimmen.
epo: Ni ŝatus surgrimpi tiun monton.
eng: You doubt, so you exist.
spa: Dudas entonces existes.
kor: 나는 생각한다. 고로 나는 존재한다.
rus: Ты сомневаешься, значит ты существуешь.
epo: Vi dubas, do vi ekzistas.
tur: Şüphe ediyorsun, bu nedenle varsın.