agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: From childhood, Hercules exercised diligently, spending most of the day at the gymnasium; and he learned to shoot with a bow and arrow.
lat: Hercules a puero corpus suum diligenter exercebat; magnam partem diei in palaestra consumebat; didicit etiam arcum intendere et tela conicere.
tok: tenpo pi jan lili la jan Ekule li pali sijelo lon tenpo mute. tenpo suli pi tenpo suno la ona li lon tomo pi pali sijelo. ona li kama sona e kepeken pi ilo alasa pi palisa tawa.
pol: Od dzieciństwa Herkules ćwiczył sumiennie, spedzając większość dnia w gimnazjonie, i nauczył się strzelać z łuku.
eng: Let's stick together.
lfn: Ta ce nos resta juntada.
ces: Držme při sobě.
ces: Zůstaňme pohromadě.
eng: Tom will answer you, don't be afraid.
ces: Tom vám odpoví, nebojte se.
eng: The only truly international language is English. Long ago it was Latin. Esperanto is a candidate. Does Toki Pona stand a chance?
por: A única língua verdadeiramente internacional é o Inglês. Há muito tempo foi o Latim. O Esperanto é candidato. Toki Pona tem alguma chance?
tok: toki pi ma ale li toki Inli taso. tenpo suli pini la toki pi ma ale li toki Lasina. toki Epelanto li wile kama toki pi ma ale kin. toki pona li ken wile kama toki pi ma ale kin anu seme?
pol: Jedynym naprawdę międzynarodowym językiem jest angielski. Dawno temu była to łacina. Esperanto jest kandydatem. Czy toki pona ma szansę?
deu: Die einzige wirklich internationale Sprache ist Englisch. Vor langer Zeit war es Latein. Esperanto ist ein Kandidat. Hat Toki Pona eine Chance?
eng: He is at my side.
tok: ona li lon poka mi.
eng: He is beside me.
tok: ona li lon poka mi.
eng: Tom never goes for walks.
ita: Tom non va mai a fare delle passeggiate.
tur: Tom asla yürüyüşe çıkmaz.
eng: EP is a dead wood.
hun: Az EP gittegylet.
eng: The EP is a bunch of idiots.
hun: Az EP hülyék gyülekezete.
eng: These conditions were not accepted.
por: Estas condições não foram aceitas.
deu: Diese Bedingungen wurden nicht akzeptiert.
eng: Poverty induces crime.
por: A pobreza induz ao crime.
pes: فقر باعث جرم می شود.
tok: tenpo mute la jan li jo e mani lili la ona li pali ike.
eng: Poverty leads to crime.
por: A pobreza induz ao crime.
epo: Malriĉeco gvidas al krimo.
deu: Armut führt zu Verbrechen.
eng: This translation is full of anachronisms.
por: Esta tradução está cheia de anacronismos.
deu: Diese Übersetzung ist voller Anachronismen.
eng: Fire Tom.
srp: Отпусти Тома.
pol: Zwolnij Toma.
pol: Zwolnijcie Toma.
rus: Уволь Тома.
rus: Увольте Тома.
eng: Can you sleep in such danger?
por: Podes dormir em semelhante perigo?
epo: Ĉu vi povas dormi en tia danĝero?
eng: I want to help you in every way I can.
lat: Te omni re qua possum cupio iuvare.
tok: nasin ale pi ken mi la mi wile pana e pona tawa sina.
por: Quero ajudá-lo de todas as maneiras que puder.
spa: Quiero ayudarte en todo lo que pueda.
pol: Chcę ci pomóc, jak tylko mogę.
fra: Je veux t'aider de toutes les manières possibles.
epo: Mi volas helpi vin en ĉiuj manieroj, kiujn mi povas.
pol: Chcę ci pomóc, jakkolwiek mogę.
ita: Voglio aiutarti in ogni modo possibile.
deu: Ich möchte Ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen.
rus: Я хочу помочь вам любыми возможными способами.
rus: Я всячески хочу тебе помочь.
rus: Я хочу помочь вам всем, чем смогу.
rus: Я желаю помочь вам всем, что в моих силах.
eng: Don’t ask me to do something that's impossible.
lat: Noli rogare ut faciam quod fieri non potest.
por: Não me peça para fazer algo impossível.
tok: o wile ala e pali ni tan mi tan ni: jan ala li ken pali e ona.
spa: No me pidas que haga algo imposible.
fra: Ne me demande pas de faire quelque chose d'impossible.
epo: Ne petu min fari ion neeblan.
ita: Non chiedetemi di fare una cosa impossibile.
ita: Non chiedermi di fare qualcosa di impossibile.
deu: Bitten Sie mich nicht um etwas Unmögliches.
rus: Не проси меня сделать что-то невозможное.
rus: Не просите меня делать что-то невозможное.
rus: Не проси меня сделать невозможное.
rus: Не просите меня сделать невозможное.
eng: I didn't know what I'd find here.
lat: Nesciebam quid hic inventurus essem.
por: Eu não sabia o que encontraria aqui.
tok: mi sona ala e ni: ni la mi kama lukin e seme.
spa: No sabía lo que encontraría aquí.
fra: Je ne savais pas ce que je trouverais ici.
epo: Mi ne sciis, kion mi trovos ĉi tie.
ita: Non sapevo cosa avrei trovato qui.
deu: Ich wusste nicht, was ich hier finden würde.
rus: Я не знал, что здесь найду.
rus: Я не знала, что найду здесь.
eng: Such things are not mentioned in the law.
por: Essas coisas não são mencionadas na lei.
eng: These things are not mentioned in the law.
por: Essas coisas não são mencionadas na lei.
epo: Ĉi tiuj aferoj ne estas menciitaj en la leĝo.
deu: Diese Dinge werden im Gesetz nicht erwähnt.
eng: Those things are not mentioned in the law.
por: Essas coisas não são mencionadas na lei.
deu: Diese Dinge werden im Gesetz nicht erwähnt.
eng: The northern states mostly opposed slavery.
por: Os estados nortenhos eram majoritariamente contra a escravidão.
rus: Северные штаты в основном выступали против рабства.
eng: I want to help you however I can.
tok: nasin ale pi ken mi la mi wile pana e pona tawa sina.
pol: Chcę ci pomóc, jak tylko mogę.
pol: Chcę ci pomóc, jakkolwiek mogę.
eng: Tom became cranky.
npi: टम पागल भयो।
eng: I'm Tom's coach.
jpn: トムのコーチです。
jpn: トムの監督です。
eng: Even a cheap frying pan will last a long time if you treat it well.
jpn: 安物のフライパンでも、大切に使えば長持ちするよ。
eng: Even a cheap frying pan will last a long time if used carefully.
jpn: フライパンは丁寧に使えば安物でも長く持ちます。
jpn: 安物のフライパンでも、大切に使えば長持ちするよ。
eng: My mother is worried because my younger sister hasn't come home yet.
jpn: 妹がまだ帰らないので、母は心配しています。
jpn: 妹がまだ帰ってこないって、お母さんヤキモキしてるの。
eng: My sister hasn't come home yet, so my mother is worried.
jpn: 妹がまだ帰らないので、母は心配しています。
jpn: まだお姉ちゃんが帰ってなくて、お母さん心配してるの。
eng: We're eating dinner now.
rus: Мы сейчас ужинаем.
jpn: 今ちょうど晩ごはんを食べているところです。
jpn: 今、夕飯中。
jpn: 今、晩ご飯食べてる。
deu: Wir essen gerade zu Abend.
eng: I'm eating dinner right now.
jpn: 今ちょうど晩ごはんを食べているところです。
eng: Right now, we're eating dinner.
jpn: 今ちょうど晩ごはんを食べているところです。
jpn: 今、夕飯中。
deu: Wir essen gerade zu Abend.
eng: This is Tom's mom, Mary.
jpn: トムママのメアリーです。
ukr: Це Томова мама, Мері
eng: Right now, I'm eating dinner.
jpn: 今ちょうど晩ごはんを食べているところです。
jpn: 今、夕飯中。
jpn: 今、晩ご飯食べてる。
eng: I'm Mary, Tom's mom.
jpn: トムママのメアリーです。
nld: Ik ben Maria, Toms mam.
eng: It's hot in the summer, so I don't want to wear a suit.
jpn: 夏は暑いので、スーツを着たくないです。
jpn: 夏は暑いから、スーツなんて着たくないよ。
eng: The food in the cafeteria is cheap, and it's delicious.
jpn: 食堂のごはんは安いです。そして、おいしいです。
jpn: 食堂のご飯は、安くて美味しいよ。
eng: I'm bored of your language.
tgl: Aburido ako sa wika ninyo.
lat: Taedet me verborum tuorum.
fin: Tylsistyn sinun kielestäsi.
tok: toki sina li musi ala tawa mi.
eng: I wasn't at all hungry.
epo: Mi neniom malsatis.
deu: Ich hatte überhaupt keinen Hunger.
hun: Nem is voltam éhes.
fra: Je n'avais pas du tout faim.
rus: Я совсем не хотел есть.
eng: I wasn't so hungry.
epo: Mi neniom malsatis.
hun: Nem voltam olyan éhes.
ita: Non ero così affamato.
ita: Non ero così affamata.
eng: Say it to me.
epo: Diru ĝin al mi.
eng: I didn't know that there was such a place on the way to school.
epo: Mi ne sciis, ke tia loko ekzistas survoje al la lernejo.
eng: I'm putting five gallons of gasoline in the gas tank.
fra: Je mets cinq gallons d'essence dans le réservoir.
epo: Mi metas kvin galjonojn da benzino en la benzinujon.
eng: Authenticity refers to truthfulness and veracity. To be authentic, you must in every situation be what you claim to be, and not present a false appearance.
epo: Aŭtentikeco referencas al malfalseco kaj vereco. Por esti aŭtentika, vi en ĉiu situacio devas esti tio, kion vi asertas esti, kaj ne prezenti falsan ŝajnon.
eng: Thank you, my darling.
epo: Dankon, trezoro mia.
eng: Do you sleep with windows opened or closed?
epo: Ĉu vi dormas kun fenestroj ne fermitaj aŭ fermitaj?
eng: We will eat your chocolate.
ile: Noi va manjar tui chocolate.
rus: Мы съедим твой шоколад.
rus: Мы съедим ваш шоколад.
ber: Ad ak-nečč tackult-nnek.
ber: Ad am-nečč tackult-nnem.
ber: Ad awen-nečč tackult-nwen.
ber: Ad awent-nečč tackult-nwent.
epo: Ni manĝos vian ĉokoladon.
eng: A fascist is one who supports a totalitarian political and social system.
epo: Faŝisto estas tiu, kiu subtenas la totalisman sistemon politikan kaj socian.
eng: Spring begins in March.
epo: La printempo komenciĝas en marto.
rus: Весна начинается в марте.
hun: A tavasz márciusban kezdődik.
eng: That is an easily obtainable drug.
epo: Tio estas drogo akirebla facile.
eng: I see your shirt.
epo: Mi vidas vian ĉemizon.
nld: Ik zie je overhemd.
eng: Everyone gives advice, but not when you need it.
epo: Konsilon ĉiu donas, sed ne kiam oni bezonas.
eng: When does the plane have to arrive in Guadalajara?
epo: Kiam la aviadilo alvenu en Guadalajara?
eng: On December 10, 1991, the European Parliament awarded Adem Demaçi the prestigious Sakharov Prize for Freedom of Thought.
epo: La 10an de decembro 1991 Eŭropa Parlamento transdonis al Adem Demaĉi la prestiĝan premion „Saĥarov”, premion pro la libereco de pensado.
eng: Bah!
epo: Be!
hun: Azta!
hun: Azt a kurva!
eng: Who!
epo: Hu!
nld: Wie!
shi: Manwa!
shi: Manta!
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ!
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ!
eng: How soon do you need my answer?
deu: Wie bald brauchst du meine Antwort?
deu: Wie bald benötigen Sie meine Antwort?
eng: To have the ability to understand foreign culture, we should all learn a foreign language.
jpn: 私たちは皆、他国の文化を理解する能力を持つために、外国語を学ぶべきです。
eng: I'm on board.
tgl: Sang-ayon ako.
tgl: Nakasakay ako.
tgl: Payag ako.
tgl: Pumapayag ako.
tgl: Nakasakay na ako.
tgl: Sumasang-ayon ako.
eng: There is too much English in this world. The noisy working language of tourism is mainly English. If one goes to Bali, Cancun, Prague, etc., this phenomenon becomes evident.
tgl: Napakaraming Ingles sa mundong ito. Ang maingay na trabahong wika ng turismo ay pangunahing Ingles. Kung ang isa ay pupunta sa Bali, Cancun, Prague, atbp., ang bagay na ito ay nagiging maliwanag.
epo: Estas tro da la angla en ĉi tiu mondo. La brua laborlingvo de turismo estas ĉefe la angla. Se oni iras al Balio, Kankuno, Prago, ktp., tiu ĉi fenomeno evidentiĝas.
eng: Why did I let them do this to me?
spa: ¿Por qué dejé que me hicieran esto?
eng: Tom talks to himself.
hun: Tom magában beszél.
srp: Том прича сам са собом.
eng: Tom will decide who'll do that.
srp: Том ће одлучити ко ће то да ради.
srp: Том ће да одлучи ко ће то да уради.
nld: Tom zal beslissen wie dat gaat doen.
nld: Tom bepaalt wie dat doet.
eng: Tom will decide what needs to be done.
srp: Том ће да одлучи шта треба да се уради.
srp: Том ће одлучити шта треба да се ради.
eng: Have you decided who you'll hire?
hun: Eldöntötted már, hogy kit fogsz alkalmazni?
hun: Már döntöttél, hogy kit fogsz felvenni?
hun: Már eldöntötted, kit bérelsz fel?
srp: Да ли си одлучио кога ћеш запослити?
eng: Please come to my party.
por: Por favor, venha à minha festa.
por: Por favor, venham à minha festa.
eng: Are you sure you don't care?
jpn: 本当に構わない？
eng: Don't get angry, OK?
jpn: 怒らないでね。
ind: Jangan marah, ya?
eng: I don't think this is edible.
tur: Bunun yenilebilir olduğunu sanmıyorum.
tur: Bunun yenilebilir olduğunu düşünmüyorum.
eng: I was worried and couldn't get to sleep.
spa: Me preocupaba y no lograba dormir.
spa: Me preocupaba y no lograba dormirme.
por: Estava preocupada e não conseguia dormir.
por: Estava preocupado e não conseguia dormir.
eng: Hide it under the bed.
hun: Dugd el az ágy alá.
hun: Dugd az ágy alá.
hun: Rejtsd el az ágy alá.
ces: Schovej to pod postel.
fra: Cache-le sous le lit.
rus: Спрячь его под кровать.
rus: Спрячьте его под кровать.
rus: Спрячь её под кровать.
rus: Спрячьте её под кровать.
shi: Zafl t inn ddaw tissi.
shi: Ssntl t inn ddaw tissi.
shi: Ssrks t inn ddaw tissi.
eng: I can't do it that way.
hun: Úgy én nem tudom megcsinálni.
ces: Tak to udělat nemohu.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-xedmeɣ akk-agi.
eng: I have something important to say.
hun: Valami fontosat akarok közölni.
hun: Valami fontosat akarok mondani.
ces: Chci říct něco důležitého.
fra: J'ai quelque chose d'important à dire.
rus: Мне нужно сказать кое-что важное.
eng: This is a book that I borrowed from Tom.
ces: Tohle je kniha, kterou jsem si vypůjčil od Toma.
yid: דאָס איז אַ בוך, וואָס איך האָב אויסגעליגן בײַ טאָמען.
eng: The three of us discussed it.
ile: Noi tri discusset it.
eng: You're overthinking things.
jpn: 考えすぎよ。
deu: Du denkst zuviel nach!
deu: Ihr denkt zuviel nach!
deu: Sie denken zuviel nach!
eng: You're reading too much into the situation.
jpn: 考えすぎよ。
deu: Du interpretierst zuviel in die Situation hinein.
deu: Ihr interpretiert zuviel in die Situation hinein.
deu: Sie interpretieren zuviel in die Situation hinein.
deu: Du interpretierst in die Situation zuviel hinein.
deu: Ihr interpretiert in die Situation zuviel hinein.
deu: Sie interpretieren in die Situation zuviel hinein.
eng: Tom did some shopping for them.
ces: Tom jim nakoupil.
eng: Tom knows the reason why Mary isn't here.
ita: Tom sa la ragione per cui Mary non è qui.
ita: Tom sa la ragione per cui Mary non è qua.
eng: It was a very heated discussion.
hun: Nagyon feszült volt a vita.
hun: A vita a tetőfokán volt.
deu: Es war eine sehr hitzige Diskussion.
eng: We were considering doing shopping for Tom.
ces: Uvažovali jsme o tom, že Tomovi nakoupíme.
eng: That won't be successful.
jpn: それは成功しないだろうな。
eng: That's not going to be successful.
jpn: それは成功しないだろうな。
eng: That won't succeed.
jpn: それは成功しないだろうな。
eng: It won't succeed.
jpn: それは成功しないだろうな。
eng: You've never bored me.
spa: Tú nunca me has aburrido.
hun: Nem untatsz soha.
eng: Tom is banned from seeing his children.
ces: Tom má zakázáno vídat svoje děti.
eng: I bought one with a discount.
hun: Akciósat vettem.
eng: I bought some at a discounted price.
hun: Akciósat vettem.
eng: Tom had better leave now, or I could lose my temper.
ces: Tom by měl raději ihned odejít, nebo bych se mohl rozčílit.
eng: Let Tom eat, please.
ces: Nechte Toma najíst, prosím.
eng: It was a miserable flight.
ces: Byl to skličující let.
ces: Byl to depresivní let.
deu: Es war ein miserabler Flug.
eng: Remember that Tom can see you.
ces: Nezapomínej, že Tom tě vidí.
eng: Did Tom agree?
rus: Том согласился?
eng: Please let me know as soon as possible if they would like to set up part of the conference room to exhibit their products.
deu: Lassen Sie es mich bitte so schnell wie möglich wissen, wenn sie einen Teil des Konferenzsaales zur Ausstellung ihrer Produkte einrichten möchten.
eng: Which half do you want?
hun: Melyik fele kell neked?
hun: Melyik felet akarod?
hun: Melyik felét akarod te?
deu: Welche Hälfte willst du?
epo: Kiun duonon vi volas?
eng: Which instance is it?
fra: C'est quelle instance ?
oci: Quina instància es aquesta ?
eng: He became stateless.
fra: Il est devenu apatride.
eng: The rivers and the lakes are so polluted that the fish can no longer live.
fra: Les fleuves et les lacs sont tellement pollués que les poissons ne peuvent plus vivre.
eng: Blood cells are formed by a procedure called hematopoiesis.
fra: Les cellules sanguines sont formées par un procédé nommé hématopoïèse.
eng: I will buy her a dress.
fra: Je lui achèterai une robe.
eng: Go for it! Jump!
fra: Allez-y ! Sautez !
eng: This affair was a nail in my coffin.
fra: Cette affaire était un clou dans mon cercueil.
eng: They are looking for me.
fra: Elles me cherchent.
rus: Они меня ищут.
epo: Ili serĉas min.
fra: Ils me cherchent.
ita: Mi stanno cercando.
eng: You are eating my good cherry.
fra: Vous mangez ma bonne cerise.
eng: The motor turns at eight hundred revolutions per minute.
fra: Le moteur tourne à huit cents tours par minute.
eng: We are pressed like lemons.
fra: On nous presse comme des citrons.
eng: They will look at beautiful hens.
fra: Elles regarderont de belles poules.
eng: I just want people to go to bed with a satiated tummy.
por: Eu só quero que as pessoas vão dormir com a barriga saciada.
fin: Haluan vain ihmisten menevän yöpuulle kylläisen masun kera.
spa: Solo quiero que la gente se acueste con el estómago satisfecho.
eng: How's your headache?
deu: Was machen deine Kopfschmerzen?
rus: Как голова?
kor: 두통은 좀 어때?
tur: Baş ağrın nasıl?
eng: I didn't remember Tom.
rus: Я не помнил Тома.
rus: Я не вспомнил Тома.
eng: Tom tore to pieces the newspaper that I had given to him.
ces: Tom roztrhal na kusy noviny, které jsem mu dal.
eng: I am still waiting for Tom's answer.
ces: Stále čekám na Tomovu odpověď.
deu: Ich warte immer noch auf Toms Antwort.
eng: If I had time, I'd help you.
rus: Если бы у меня было время, я бы тебе помог.
rus: Если бы у меня было время, я бы тебе помогла.
rus: Если бы у меня было время, я бы вам помог.
rus: Если бы у меня было время, я бы вам помогла.
eng: I know about Tom's troubles.
ces: Vím o Tomových problémech.
eng: Tom was watching us.
ces: Tom nás sledoval.
ces: Tom nás pozoroval.
eng: Why did Tom tear the newspaper? "I don't know. Maybe he didn't like an article in it."
ces: Proč Tom roztrhal ty noviny? "Nevím. Možná se mu tam nelíbil nějaký článek."
eng: I don't have much money with me today.
rus: У меня сегодня с собой не так много денег.
rus: У меня сегодня с собой не очень много денег.
deu: Ich habe heute nicht viel Geld dabei.
eng: I know it isn't true.
rus: Я знаю, что это неправда.
por: Eu sei que não é verdade.
eng: Tom fired them all.
ces: Tom je všechny vyhodil.
eng: Islamophobia is a form of racism.
hun: Az iszlamofóbia a rasszizmus egy formája.
por: A islamofobia é uma forma de racismo.
spa: La islamofobia es una forma de racismo.
eng: Say it isn't so.
ces: Řekni, že to tak není.
hun: Mondd azt, hogy nem így van!
eng: Tom is my disciple.
ces: Tom je můj následovník.
ces: Tom je můj stoupenec.
ces: Tom je můj přívrženec.
ces: Tom je můj žák.
por: Tom é meu discípulo.
eng: She has no strength even to try to resist.
swe: Hon har ingen kraft att ens försöka stå emot.
eng: We should frighten Tom a bit.
ces: Měli bychom Toma trochu postrašit.
eng: I am looking forward to colder days.
ces: Těším se na chladnější dny.
eng: I have a black and white-haired dog named Simba.
por: Eu tenho um cão de pelo preto e branco chamado Simba.
eng: All in all, the game of leapfrog is very easy compared to kickboxing.
kab: Tuɣ, malaf yeshel maḍi, mara nmuqel amek weɛrit tiqqar.
eng: When I saw Tom in that restaurant, I lost my appetite.
ces: Když jsem v té restauraci spatřil Toma, přešla mě chuť k jídlu.
hun: Amikor megláttam Tomot abban az étteremben, elment az étvágyam.
srp: Када сам у том ресторану видео Тома, изгубио сам апетит.
srp: Када сам у том ресторану видела Тома, изгубила сам апетит.
eng: That's not what you promised me.
hun: Nem ezt ígérted.
hun: Nem ezt ígérted nekem.
pol: Nie to mi obiecałaś.
fra: Ce n'est pas ce que tu m'as promis.
rus: Ты мне не это обещал.
rus: Вы мне не это обещали.
deu: Das hast du mir aber nicht versprochen!
eng: I resigned myself to no longer complaining.
kab: Rriɣ-as tablaḍt i wul.
eng: I resigned myself to restrain my feelings.
kab: Rriɣ-as tablaḍt i wul.
eng: I decided to restrain my heart.
kab: Rriɣ-as tablaḍt i wul.
eng: Tom is trying to live in harmony with nature.
ces: Tom se snaží žít v souladu s přírodou.
por: Tom está tentando viver em harmonia com a natureza.
eng: In Toki Pona, you don't name a thing; you say what it means.
por: Em Toki Pona, você não nomeia uma coisa; você diz o que ela significa.
eng: Those who can express themselves well in Toki Pona understand their language better.
por: Quem bem sabe exprimir-se em Toki Pona entende melhor o próprio idioma.
deu: Wer sich gut in Toki Pona ausdrücken kann, versteht seine eigene Sprache besser.
eng: I forgot to pay the bill.
srp: Заборавио сам да платим рачун.
srp: Заборавила сам да платим рачун.
por: Esqueci de pagar a conta.
eng: Ziri found out something.
ber: Ziri yufa-d kra.
fra: Ziri a découvert quelque chose.
eng: Ziri would never back down.
ber: Ziri werǧin ad iwet nneḥ.
ber: Ziri werǧin ad yeqqel ɣer deffir.
eng: Ziri won't be kicked out.
ara: لن يطرد زيري.
fra: Ziri ne sera pas mis à la porte.
fra: Ziri ne sera pas renvoyé.
ber: Ziri ur yettwaẓẓaɛ ara.
eng: Ziri sat on the bench and started staring at Rima.
ber: Ziri yeqqim ɣef uɣalad-nni, yebda yettmuqqul Rima.
ara: جلس زيري على مقعد و بدأ ينظر إلى ريمة.
eng: Ziri decided to kick Rima out of the team.
ber: Ziri yeɣtes ad yeẓẓeɛ Rima seg teɣlamt.
shi: Ziri iɣts ad iẓẓu ɣ Rima sɣ trabbut.
eng: Ziri started laughing with Rima.
ber: Ziri yebda yettaḍṣa akked Rima.
ara: بدأ زيري يضحك مع ريمة.
eng: It wasn't Ziri who locked Rima up. It was Walid.
ara: ليس زيري هو من احتجز ريمة، بل وليد.
por: Não foi Ziri quem trancou Rima. Foi Walid.
eng: You know what I found out?
ber: Teẓriḍ d acu i d-ufiɣ?
deu: Du weißt, was ich herausgefunden habe?
deu: Ihr wisst, was ich herausgefunden habe?
deu: Sie wissen, was ich herausgefunden habe?
eng: I'm not nice.
srp: Нисам фин.
srp: Ја нисам фина особа.
eng: Ziri will wait for the delivery for a long time.
ber: Ziri ad yeṛju aṭas asgalu-nni.
ber: Ziri ad yeggani aṭas asgalu-nni.
eng: You shouldn't be here, Tom.
ces: Neměl bys tu být, Tome.
eng: Ziri heard someone crying. When he turned around, he saw Rima sitting on a bench.
ber: Ziri yesla i walbaεḍ yettru.
ara: سمع زيري شخصا يبكي و حين استدار، رأى ريمة جالسة على مقعد.
eng: What good is it to you?
ces: K čemu je ti to dobré?
eng: You know nothing about Tom, so don't judge him.
ces: Nic o Tomovi nevíte, tak ho nesuďte.
eng: A week flew by.
ber: Iεedda yimalas.
eng: They hate Tom because he told them the truth.
ces: Nesnáší Toma, protože jim řekl pravdu.
eng: We would prefer to keep Tom here.
ces: Raději bychom si tady Toma nechali.
eng: Ziri immediately pulled away.
ber: Ziri dindin yejbed iman-nnes.
ber: Ziri dindin yenzeɣ iman-nnes.
eng: Tom was just a baby when that happened.
srp: Том је још био беба када се то десило.
srp: Том је још увек био беба када се то догодило.
eng: Ziri found out that it was Rima who saved his cat.
ber: Ziri yufa-d dakken d Rima i as-d-isellken amucc-ines.
ara: اكتشف زيري أنه ريمة هي من أنقذت قطه.
eng: Four months flew by.
ber: Kuẓ n wayyuren ay yekkan.
ber: Kuẓ n wayyuren ay iɛeddan.
ber: Ɛeddan kuẓ n wayyuren.
ber: Kkan kuẓ n wayyuren.
eng: Ziri moved his workout session to the afternoon, when Rima was present there.
ber: Ziri ibeddel taɣemlilt-nnes n usleɣmu, yerra-tt tameddit, mi ara tili Rima din.
ber: Ziri yessenfel taɣemlilt-nnes n usleɣmu, yerra-tt tameddit, mi ara tili Rima din.
ber: Ziri yerra taɣemlilt-nnes n usleɣmu tameddit, mi ara tili Rima din.
eng: Ziri found out who Rima really was.
ber: Ziri ifaq-as i Rima d acu-tt deg tidet.
ara: علم زيري من تكون ريمة في بالفعل.
eng: All the animals are going to be put down.
por: Todos os animais serão sacrificados.
ber: Akk iɣersiwen-nni ad ten-nɣen.
eng: Ziri will have to find another way out.
ber: Ziri ilaq ad iqelleb ɣef tuffɣa niḍen.
ber: Ziri ilaq ad d-yaf tuffɣa niḍen.
eng: Rima cried into her pillow all night.
ber: Rima teqqim a tettru sṭul n yiḍ sufella n tsumta-ines.
nld: Rima heeft de hele nacht in haar kussen liggen huilen.
eng: Ziri put the mask back on.
ber: Ziri iɛawed yeqqen tagelmust-nni.
ber: Ziri yules yeqqen tagelmust-nni.
eng: Ziri stopped by the pharmacy to buy the vitamins the doctor prescribed him.
ber: Ziri yeḥbes ɣer tnesfart akken ad d-iseɣ tiviṭaminin-nni i as-yuɣed yimsujji.
ber: Ziri yeḥbes ɣer tnesfart akken ad d-iseɣ tiviṭaminin-nni i as-tuɣed temsujjit.
eng: Ziri kicked Rima out of the house in a rage.
ber: Ziri yeẓẓeɛ Rima seg uxxam s wurfan.
ber: Ziri yeẓẓeɛ Rima seg taddart s wurfan.
eng: The sun has just set.
deu: Die Sonne ist gerade untergegangen.
eng: It was a tiny hamlet of only a dozen people.
mar: फक्त डझनभर लोकांचं एक चिमुकलं खेडेगाव होतं.
asm: সেইখন মাত্ৰ বাৰজন মানুহৰ এখন সৰু গাঁও আছিল।
eng: You're the last person I expected to meet here.
deu: Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
deu: Mit dir hätte ich hier als letztem gerechnet.
eng: There's something wrong with my keyboard.
por: Tem algo errado com o meu teclado.
pol: Coś jest nie tak z moją klawiaturą.
ita: La mia tastiera ha qualcosa che non va.
eng: Thanks, mate.
deu: Danke, Kumpel!
tgl: Salamat, pare.
pol: Dzięki, kolego.
eng: Which train goes to Paris?
fra: Quel train part pour Paris ?
deu: Welcher Zug fährt nach Paris?
eng: Is there a lift for guests?
deu: Gibt es einen Fahrstuhl für die Gäste?
tur: Misafirler için asansör var mı?
eng: I'm waiting at the traffic lights.
deu: Ich warte auf die Ampel.
tur: Trafik ışıklarında bekliyorum.
jpn: 今、信号待ちです。
jpn: 信号待ってます。
jpn: 信号が変わるのを待ってます。
eng: He's getting into the lift.
deu: Er geht in den Aufzug.
eng: He's going into the lift.
deu: Er geht in den Aufzug.
eng: Tom got stuck in the lift.
fra: Tom est resté coincé dans l'ascenseur.
deu: Tom ist mit dem Aufzug steckengeblieben.
eng: Maybe my favourite spot in Paris is the gigantic Louvre Museum. If I lived in Paris, I would get an annual membership card. Another Paris favourite is the booksellers of used and antiquarian books along the banks of the Seine and at the various flea markets. Paris vaguely reminds me of some obscure sci-fi stories that I have read pertaining to an old city.
tgl: Siguro ang paborito kong lugar sa Paris ay ang napakalaking Museo ng Louvre. Kung nakatira ako sa Paris, makakakuha ako ng taunang miyembrong karta. Ang isa pang paborito sa Paris ay ang mga nagbebenta ng mga ginamit at antigong libro sa tabi ng pampang ng Seine at sa iba't ibang mga merkado ng pulgas. Malabong ipinapaalala sa akin ng Paris ang ilang hindi masyadong kilalang mga kuwentong siyensiyang piksiyong nabasa ko patungkol sa isang lumang lungsod.
epo: Eble mia plej ŝatata loko en Parizo estas la giganta Muzeo de Luvro. Se mi loĝus en Parizo, mi akirus ĉiujaran membrokarton. Alia pariza plej ŝatata afero estas la librovendistoj de uzitaj kaj antikvaĵaj libroj laŭ la bordoj de Sejno kaj ĉe la diversaj pulbazaroj. Parizo malklare memorigas min pri iuj obskuraj sciencfikciaj rakontoj, kiujn mi legis pri malnova urbo.
eng: Haven't you got anything better to do?
fra: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
deu: Hast du nichts Besseres zu tun?
deu: Haben Sie nichts Besseres zu tun?
pol: Nie macie nic lepszego do roboty?
pol: Nie ma pan nic lepszego do roboty?
pol: Nie ma pani nic lepszego do roboty?
fra: N'as-tu pas mieux à faire ?
nld: Heb je niets beters te doen?
eng: I found it in the street.
deu: Ich fand es auf der Straße.
rus: Я нашёл его на улице.
rus: Я нашёл её на улице.
rus: Я его на улице нашёл.
rus: Я её на улице нашёл.
nld: Ik vond het op straat.
fra: Je l'ai trouvé dans la rue.
deu: Ich habe das auf der Straße gefunden.
eng: Our flat is furnished spartanly.
deu: Unsere Wohnung ist spartanisch eingerichtet.
eng: Our flat is spartanly furnished.
deu: Unsere Wohnung ist spartanisch eingerichtet.
eng: You need to have a good breakfast.
deu: Du musst gut frühstücken.
eng: You've got to have a good breakfast.
deu: Du musst gut frühstücken.
eng: Mary wears a size 37 in shoes.
spa: Mary calza un 37.
tur: Mary 37 numara ayakkabı giyiyor.
eng: Where did you get that lovely necklace from, Mary? "I bought it at the jumble sale." "Did you really?"
deu: „Wo hast du das schöne Halsband her, Maria?“ – „Das hab ich auf dem Trödelmarkt gekauft.“ – „Sag bloß!“
eng: Tom didn't do well in the exam.
deu: Tom hat bei der Prüfung nicht gut abgeschnitten.
eng: Tom should've done much better in the exam.
deu: Tom hätte bei der Prüfung wesentlich besser abschneiden müssen.
eng: Because the cruise ship was too large, it had to drop anchor outside the harbour.
deu: Weil das Kreuzfahrtschiff zu groß war, musste es außerhalb des Hafens vor Anker gehen.
eng: And what sort of bike have you got, Tom? "A blue one."
deu: „Und was hast du für ein Fahrrad, Tom?“ – „Ein blaues.“
eng: A new tram-stop sign is being put up.
deu: Es wird gerade ein neues Straßenbahnhaltestellenschild anmontiert.
eng: We went up in a glass lift.
deu: Wir fuhren in einem gläsernen Aufzug nach oben.
eng: The measurement is far too imprecise.
deu: Die Messung ist viel zu ungenau.
eng: The measurement is far too inaccurate.
deu: Die Messung ist viel zu ungenau.
fra: La mesure est beaucoup trop inexacte.
eng: I'm coming in about a couple of weeks' time.
nld: Ik kom over een week of twee.
deu: Ich komme in etwa zwei Wochen.
deu: Ich komme in ungefähr zwei Wochen.
eng: I'm coming in about a fortnight.
deu: Ich komme in ungefähr zwei Wochen.
eng: A vehicle on the wrong side of the motorway was heading towards us.
deu: Auf der Autobahn kam uns ein Geisterfahrer entgegen.
eng: A vehicle was driving on the wrong side of the motorway towards us.
deu: Auf der Autobahn kam uns ein Geisterfahrer entgegen.
eng: A vehicle driving on the wrong side of the motorway was heading towards us.
deu: Auf der Autobahn kam uns ein Geisterfahrer entgegen.
eng: This guitar has one broken string.
jpn: このギター、弦が一本切れてるよ。
eng: With those exercises, his strength was consolidated.
lat: His exercitationibus vires eius confirmatae sunt.
spa: Con esos ejercicios, su fuerza se consolidó.
fra: Par ces exercices, sa force a été consolidée.
eng: If you need anything, please ask him.
nld: Mocht je iets nodig hebben vraag het hem dan.
jpn: 何か要るものがあったら、彼に聞いてくださいね。
eng: I want you to sell our product at your shop.
ron: Vreau să vindeți produsul nostru la magazinul dumneavoastră.
nld: Ik wil dat u ons product in uw winkel verkoopt.
shi: Riɣ k ad tzznzt afaris nnɣ ɣ tḥanut nnk.
shi: Riɣ km ad tzznzt afaris nnɣ ɣ tḥanut nnm.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴽ ⴰⴷ ⵜⵣⵣⵏⵣⴷ ⴰⴼⴰⵔⵉⵙ ⵏⵏⵖ ⴳ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴽⵎ ⴰⴷ ⵜⵣⵣⵏⵣⴷ ⴰⴼⴰⵔⵉⵙ ⵏⵏⵖ ⴳ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ ⵏⵏⵎ.
eng: No, you don't have to worry about that.
nld: Nee, daar hoef je je geen zorgen over te maken.
nld: Nee, daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.
nld: Nee, maak je daar maar geen zorgen over.
epo: Ne. Pri tio vi ne zorgu.
hun: Nem kell aggódnod amiatt.
eng: You have the run of my house.
nld: Ik stel mijn huis voor je open.
eng: I think the problem is between him and my father-in-law.
nld: Ik denk dat het probleem tussen hem en mijn schoonvader ligt.
epo: Mi opinias, ke la problemo estas inter li kaj mia bopatro.
eng: Why should I be worried about something so insignificant?
nld: Waarom zou ik me zorgen maken over zoiets onbelangrijks?
nld: Waarom zou ik me over zoiets onbelangrijks zorgen maken?
nld: Waarom zou ik me druk maken om zoiets onbelangrijks?
eng: Thank you for taking care of this matter.
nld: Dank u dat u deze zaak wilt afhandelen.
nld: Bedankt dat u deze zaak wilt regelen.
epo: Dankon pro tio, ke vi volas trakti tiun aferon.
eng: Did you hear that, Rachel? I found the person who stole my wallet.
nld: Heb je dat gehoord, Rachel? Ik heb degene gevonden die mijn portemonnee heeft gestolen.
nld: Heb je dat gehoord, Rachel? Ik heb degene gevonden die mijn portefeuille heeft gestolen.
ron: Ai auzit asta, Rachel? Am descoperit cine mi-a furat portofelul.
eng: She's my younger sister, but she doesn't look like me at all.
nld: Ze is mijn jongere zus, maar ze lijkt helemaal niet op mij.
pes: او خواهر کوچکتر من است، اما اصلا شبیه من نیست.
eng: Where are we going to put my mother's belongings?
nld: Waar gaan we de spullen van mijn moeder laten?
nld: Waar gaan we mijn moeders spullen neerzetten?
jpn: お母さんの遺品って、どこに置こうか？
epo: Kien ni metos la aĵojn de mia patrino?
eng: What will you be having for dinner tonight?
nld: Wat eet je vanavond?
nld: Wat eten jullie vanavond?
eng: Thank you for buying the house at such a good price.
nld: Bedankt voor het kopen van het huis voor zo'n goede prijs.
epo: Dankon pro la aĉeto de la domo por tiel favora prezo.
eng: I don't want to trouble you with this matter.
nld: Ik wil je niet lastigvallen met deze zaak.
nld: Ik wil je hiermee niet lastigvallen.
nld: Ik wil je niet met deze zaak lastigvallen.
eng: That was really stupid of you!
nld: Dat was echt wel stom van je!
nld: Dat was echt wel dom van je!
eng: Tom needs to be aware of this.
tur: Tom'un bunun farkında olması gerekir.
srp: Том мора да буде свестан овога.
eng: Would you like something to eat? "No, thank you. I'll eat something at home."
nld: Wil je iets eten? "Nee, bedankt. Ik eet thuis wel iets."
fra: « Veux-tu manger quelque chose ? » « Non, merci. Je mangerai quelque chose à la maison. »
fra: « Voulez-vous manger quelque chose ? » « Non, merci. Je mangerai quelque chose à la maison. »
jpn: 「何か食べたい？」「ううん。ありがとう。家で食べるよ」
npi: तिमीलाई केही खान मन छ? "छैन, धन्यवाद। म घरमै खान्छु।"
eng: I don't remember reading your book.
nld: Ik kan me niet herinneren je boek gelezen te hebben.
nld: Ik herinner me niet dat ik je boek heb gelezen.
nld: Ik weet niet meer of ik je boek gelezen heb.
eng: He was also instructed in music by Linus the centaur (centaurs were horses with a man's head); however, he devoted himself with less interest to this art.
lat: In musica etiam a Lino centauro erudiebatur (centauri autem equi erant sed caput hominis habebant); huic tamen arti minus diligenter studebat.
spa: También fue instruido en música por Linus el centauro (los centauros eran caballos con cabeza de hombre); sin embargo, se dedicó con menos interés a este arte.
ita: Fu anche istruito alla musica da Linus il centauro (i centauri erano cavalli con la testa d'uomo); tuttavia, si dedicò con minor interesse a quest'arte.
epo: Li ankaŭ estis instrukciita pri muziko fare de Linus la centaŭro (centaŭroj estis ĉevaloj kun virkapo); tamen al tiu ĉi arto li dediĉis sin kun malpli da intereso.
fra: Il a également été instruit en musique par Linus le centaure (les centaures étaient des chevaux à tête d'homme), mais il s'est consacré avec moins d'intérêt à cet art.
deu: Auch in der Musik wurde er von Linus, dem Zentauren, unterrichtet (Zentauren waren Pferde mit einem Menschenkopf), doch widmete er sich dieser Kunst mit weniger Interesse.
rus: Кентавр Линус (кентавры - лошади с головой человека) обучал его музыке, однако он с меньшим интересом посвятил себя этому искусству.
eng: I've tried to call her but she won't answer the phone.
nld: Ik heb geprobeerd haar te bellen, maar ze beantwoordt haar gsm niet.
nld: Ik heb geprobeerd haar te bellen, maar ze beantwoordt haar mobieltje niet.
eng: They have a child there.
nld: Daar hebben ze een kind.
nld: Zij hebben daar een kind.
eng: Why should I give you my money?
nld: Waarom zou ik jou mijn geld geven?
nld: Waarom zou ik jullie mijn geld geven?
eng: My father always wanted to be a soldier.
nld: Mijn vader wilde altijd al soldaat worden.
nld: Mijn vader wou altijd soldaat worden.
eng: I didn't say anything about that.
nld: Daar heb ik niets over gezegd.
nld: Ik zei daar niets over.
nld: Ik zei er niets over.
epo: Mi diris nenion pri tio.
eng: Where is the nearest clinic?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde kliniek?
ron: Unde se află cea mai apropiată clinică?
deu: Wo befindet sich die nächstgelegene Klinik?
spa: ¿Dónde está la clínica más cercana?
spa: ¿Dónde se encuentra la clínica más cercana?
por: Onde fica a clínica mais próxima?
cmn: 最近的诊所在哪里？
rus: Где находится ближайшая клиника?
hun: Hol van a legközelebbi klinika?
epo: Kie estas la plej proksima kuracejo?
eng: I think it's best if I leave early.
nld: Ik denk dat het beter is als ik vroeg vertrek.
ron: Cred că e mai bine să plec mai devreme.
por: Acho melhor se eu sair mais cedo.
spa: Creo que es mejor que me vaya temprano.
fra: Je pense que c'est mieux si je pars tôt.
eng: Can you come over here for a minute?
ron: Poți să vii aici pentru un minut?
ron: Poți să vii aici un minut?
nld: Kun je even hier komen?
nld: Kan je even hier komen?
epo: Ĉu vi povas minuton veni ĉi tien?
eng: I heard that you're a movie star now.
nld: Ik hoorde dat je nu een filmster bent.
nld: Ik heb gehoord dat je nu een filmster bent.
eng: What are you doing about this issue?
nld: Wat doe je hieraan?
nld: Wat doe je eraan?
eng: We couldn't find anything in the apartment.
nld: We konden niets vinden in het appartement.
nld: In het appartement konden we niets vinden.
epo: Ni ne sukcesis trovi ion en la apartamento.
eng: We will send someone over as soon as possible.
nld: We zullen zo snel mogelijk iemand sturen.
ron: Vom trimite pe cineva cât mai curând posibil.
eng: We both love working late at night.
nld: We werken allebei graag 's avonds laat.
por: Nós dois adoramos trabalhar até tarde da noite.
epo: Ni ambaŭ ŝatas labori malfruvespere.
eng: You don't have to be concerned about me.
nld: Je hoeft je over mij geen zorgen te maken.
nld: Je hoeft je niet om mij te bekommeren.
eng: That old man came by to say hello.
nld: Die oude man kwam langs om gedag te zeggen.
nld: Die oude man kwam even gedag zeggen.
epo: Tiu maljunulo venis saluti nin.
eng: Pretty much everything you said was right on the mark.
nld: Vrijwel alles wat je zei sloeg de spijker op z'n kop.
epo: Preskaŭ ĉio, kion vi diris, estis trafa.
eng: Music is the language of the heart.
nld: Muziek is de taal des harten.
nld: Muziek is de taal van het hart.
ron: Muzica este limbajul inimii.
por: A música é a linguagem do coração.
deu: Musik ist die Sprache des Herzens.
epo: Muziko estas la kora lingvo.
eng: I forgot my key and locked myself out of the house.
nld: Ik ben mijn sleutel vergeten en heb mezelf buitengesloten.
jpn: 鍵忘れて、自分で自分を締め出してしまった。
eng: What made you decide to move into this neighborhood?
nld: Waarom bent u in deze buurt gaan wonen?
jpn: この近所に引っ越そうと思ったきっかけは何ですか？
jpn: この辺に引っ越す決め手となったことは何ですか？
eng: This report needs to be finalized by tomorrow.
nld: Dit verslag moet morgen klaar zijn.
epo: Tiu raporto pretu ĝis morgaŭ.
eng: I get confused sometimes, especially when I have too many things on my mind.
nld: Ik raak soms in de war, vooral als ik te veel dingen aan mijn hoofd heb.
nld: Soms raak ik in de war, vooral als ik te veel dingen aan mijn hoofd heb.
eng: I'd better rest first before I drive home.
nld: Ik kan beter eerst rusten voordat ik naar huis rijd.
nld: Ik kan beter eerst rusten voordat ik naar huis rij.
eng: Don't worry about the bill. I'll cover it.
nld: Maak je geen zorgen over de rekening. Ik betaal het wel.
nld: Maak je niet druk om de rekening. Ik betaal het wel.
epo: Ne maltrankvilu pri la fakturo. Mi ja pagos ĝin.
eng: You don't have anything to say?
deu: Hast du nichts zu sagen?
nld: Je hebt niets te zeggen?
deu: Sie haben nichts zu sagen?
deu: Ihr habt nichts zu sagen?
deu: Du hast nichts zu sagen?
eng: Did you hear about the accident?
nld: Heb je van het ongeluk gehoord?
epo: Ĉu vi eksciis pri la akcidento?
eng: The boss isn't willing to give me a raise even though I've worked really hard for several years.
nld: De baas wil me geen opslag geven ook al heb ik jarenlang ontzettend hard gewerkt.
epo: La estro ne volas altigi miajn salajron, kvankam mi dum jaroj penege laboris.
eng: The restaurant has seen better days.
nld: Het restaurant heeft betere dagen gekend.
rus: Ресторан знавал лучшие времена.
eng: It's been two weeks since we started dating.
nld: We gaan nu twee weken met elkaar.
epo: Ni nun de du semajnoj iras kune.
eng: Can you bring over some rice for dinner?
nld: Kun je wat rijst meebrengen voor het avondeten?
nld: Kan je wat rijst meebrengen voor het eten?
epo: Ĉu vi povas kunporti iom da rizo por la vespermanĝo?
eng: The dragon is fighting the hero.
nld: De draak gaat de strijd aan met de held.
nld: De draak vecht tegen de held.
ron: Balaurul se luptă cu eroul.
epo: La drako batalas kontraŭ la heroo.
zgh: ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵏⵖⴰ ⴷ ⵓⵏⴱⵔⴰⵣ.
eng: That car belongs to my neighbor.
ron: Mașina aceea aparține vecinului meu.
ron: Mașina aia aparține vecinului meu.
nld: Die auto is van mijn buurman.
nld: Die auto is van mijn buurvrouw.
nld: Die auto is van mijn buur.
epo: Tiu aŭto apartenas al mia najbaro.
jpn: あの車は、ご近所さんの車よ。
eng: Who should be blamed here?
nld: Wie moet hier de schuld krijgen?
nld: Wie krijgt hier de schuld?
eng: Who is to blame here?
nld: Wie is hier de schuldige?
eng: Take it up with our boss. I'm only following orders.
nld: Bespreek dat maar met onze baas. Ik volg alleen bevelen op.
por: Fale isso com nosso chefe. Só estou seguindo ordens.
eng: Is anyone hungry?
nld: Heeft er iemand honger?
tlh: ghung'a' vay'?
deu: Hat jemand Hunger?
ita: Qualcuno ha fame?
eng: Is anybody hungry?
nld: Heeft er iemand honger?
ita: Qualcuno ha fame?
eng: Do you still want to sell your house?
nld: Wil je nog steeds je huis verkopen?
nld: Wilt u uw huis nog verkopen?
rus: Вы всё ещё хотите продать дом?
rus: Ты всё ещё хочешь продать дом?
eng: Elves, dwarves, trolls and fairies live in harmony with humans.
nld: Elfen, dwergen, trollen en feeën leven vreedzaam samen met de mensen.
ron: Elfii, piticii, trolii și zânele trăiesc în armonie cu oamenii.
lvs: Elfi, rūķi, troļļi un laumiņas dzīvo harmonijā ar cilvēkiem.
eng: The girl sat down next to him and they began chatting.
nld: Het meisje ging naast hem zitten en ze begonnen te babbelen.
nld: Het meisje kwam naast hem zitten en ze begonnen te babbelen.
nld: Het meisje is naast hem gaan zitten en ze begonnen te praten.
nld: Het meisje zat naast hem en ze begonnen met chatten.
epo: La knabino eksidis apud li, kaj ili ekbabilis.
eng: There used to be a garden here.
epo: Iam estis ĝardeno ĉi tie.
tok: tenpo pini la ma kasi li lon ni.
por: Havia um jardim aqui.
por: Antes aqui havia um jardim.
lat: Hortus hic erat.
spa: Antes había un jardín aquí.
spa: Aquí solía haber un jardín.
fra: Il y avait un jardin ici.
deu: Früher gab es hier einen Garten.
ita: Qui c'era un giardino.
rus: Раньше здесь был сад.
eng: That part of the house didn't used to be there.
deu: Jenen Teil des Hauses gab es früher nicht.
epo: Tiu parto de la domo antaŭe ne ekzistis.
eng: The smoke lingered.
nld: De rook bleef hangen.
eng: It would be best for you to visit Dr. Suzuki tomorrow morning.
deu: Es wäre das beste, wenn Sie morgen früh Herrn Dr. Suzuki aufsuchen würden.
deu: Es wäre das beste, wenn ihr morgen früh Herrn Dr. Suzuki aufsuchen würdet.
deu: Es wäre das beste, wenn du morgen früh Herrn Dr. Suzuki aufsuchen würdest.
deu: Es wäre das beste, wenn du morgen früh Frau Dr. Suzuki aufsuchen würdest.
deu: Es wäre das beste, wenn ihr morgen früh Frau Dr. Suzuki aufsuchen würdet.
deu: Es wäre das beste, wenn Sie morgen früh Frau Dr. Suzuki aufsuchen würden.
eng: I haven't been home for three days.
nld: Ik ben al drie dagen niet meer thuis.
epo: Mi jam tri tagojn ne plu estas hejme.
eng: When are you planning to come back?
nld: Wanneer ben je van plan terug te komen?
jpn: いつ帰ってくる予定なの？
jpn: お戻りのご予定はいつですか？
eng: I wonder why she made such a careless mistake.
nld: Ik vraag me af waarom ze zo'n slordige fout heeft begaan.
epo: Mi scivolas, kial ŝi faris tiel senzorgan eraron.
eng: The man fired many shots.
nld: De man heeft veel schoten gelost.
nld: De man vuurde veel schoten af.
epo: La viro ofte pafis.
eng: Sometimes I tell myself that this damned government robbed us of our youth.
spa: A veces me digo que este maldito gobierno nos robó nuestra juventud.
eng: I'm going to send this message from my computer.
nld: Ik ga dit bericht vanaf mijn computer versturen.
spa: Voy a mandar este mensaje desde mi computadora.
eng: This is where the treasure is buried.
nld: Dit is waar de schat begraven is.
spa: Aquí es donde está enterrado el tesoro.
eng: This meal was prepared by our chef.
nld: Deze maaltijd werd door onze chef bereid.
epo: Tiu manĝo estis preparita de nia ĉefo.
epo: Tiu manĝo estis preparita de nia kuiristo.
eng: We need to speak with him as soon as possible.
nld: We moeten zo snel mogelijk met hem spreken.
nld: We moeten hem zo snel mogelijk spreken.
epo: Ni parolu al li laŭeble plej baldaŭ.
eng: I really don't care what he says.
nld: Het kan me niet echt schelen wat hij zegt.
nld: Het maakt me niet echt uit wat hij zegt.
pol: Naprawdę nie obchodzi mnie co powie.
eng: I have two older brothers. They're both studying abroad.
nld: Ik heb twee oudere broers. Ze studeren allebei in het buitenland.
ron: Am doi frați mai mari. Amândoi studiază în străinătate.
deu: Ich habe zwei ältere Brüder. Sie studieren beide im Ausland.
jpn: 兄が二人いますが、二人とも留学中です。
eng: I wonder what happened to that girl.
nld: Ik vraag me af wat er met dat meisje gebeurd is.
nld: Ik vraag me af wat er met dat meisje is gebeurd.
epo: Mi scivolas, kio okazis al tiu knabino.
eng: I need to come here more often.
epo: Mi bezonas pli ofte veni ĉi tien.
ina: Io ha besonio de venir hic plus frequentemente.
eng: It would be best if you went to the doctor right away.
nld: Je kunt beter meteen naar de dokter gaan.
nld: Je kan beter meteen naar de dokter gaan.
nld: Je zou beter meteen naar de dokter gaan.
epo: Vi prefere iru tuj al la kuracisto.
eng: Our cats are bigger than that dog.
epo: Niaj katoj estas pli grandaj ol tiu hundo.
rus: Наши коты больше этой собаки.
kab: Imcac nneɣ ugaren aqejun-a-di.
lfn: Nosa gatos es plu grande ca acel can.
eng: It must have been some sort of mistake.
nld: Het moet een vergissing zijn geweest.
nld: Het moet een vergissing geweest zijn.
fra: Cela doit avoir été une sorte d'erreur.
fra: Ça doit avoir été une sorte d'erreur.
epo: Ĉi tio certe estis ia eraro.
rus: Это, должно быть, была какая-то ошибка.
eng: Would you mind if I play some music?
nld: Vind je het erg als ik wat muziek draai?
nld: Vind je het erg als ik wat muziek afspeel?
jpn: 音楽をかけてもいいですか？
jpn: 音楽を流してもいい？
eng: I prefer reading books to watching movies.
nld: Ik lees liever boeken dan films te kijken.
epo: Mi preferas legi librojn ol spekti filmojn.
jpn: 映画より本の方が好き。
jpn: 映画見るより、本読む方が好き。
eng: The goblin army will attack at midnight.
nld: Het koboldleger zal om middernacht aanvallen.
mar: गॉब्लिनांची सेना मध्यरात्री हल्ला करेल.
asm: মাজনিশা গব্লিনৰ সেনাই আক্ৰমণ কৰিব।
eng: I live near the park. It's very quiet there at night.
nld: Ik woon vlakbij het park. 's Nachts is het er erg rustig.
epo: Mi loĝas apud la parko. Nokte tie estas tre kviete.
eng: Tom beat someone up.
nno: Tom banka opp nokon.
eng: I love this city very much.
nld: Ik hou erg veel van deze stad.
rus: Я очень люблю этот город.
eng: I don't need any help from you.
nld: Ik heb geen hulp van jou nodig.
nld: Van jou heb ik geen hulp nodig.
eng: My magic can turn water into wine.
nld: Met mijn magie kan ik water in wijn omtoveren.
epo: Per mia magio mi kapablas ŝanĝi akvon en vinon.
eng: It was good to see everyone.
epo: Estis bone revidi ĉiujn.
ina: Il era bon revider totos.
tok: pona la mi lukin sin e ona ali.
tok: pona la mi lukin sin e sina ali.
tok: pona la mi lukin sin e jan ali.
lfn: Vide tota de mundo ia es bon.
lfn: Vide cadun ia es bon.
eng: I go to school in Tokyo.
nld: Ik ga in Tokio naar school.
jpn: 東京の学校に通ってます。
eng: He dislikes spiders and scorpions.
nld: Hij heeft een hekel aan spinnen en schorpioenen.
epo: Li malŝatas araneojn kaj skorpiojn.
eng: He speaks as if he knows everything.
nld: Hij praat alsof hij alles weet.
eng: Those men were the ones who caused the war.
nld: Het waren die mannen die de oorlog veroorzaakten.
epo: Jen la viroj, kiuj kaŭzis la militon.
eng: What is causing this?
epo: Kio kaŭzas tion?
kab: Seg wacu i d-yekka waya?
shi: Ma isrugn ɣ aya?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵙⵔⵓⴳⵏ ⴳ ⵓⵢⴰ?
eng: Nobody can explain this.
epo: Neniu povas klarigi tion.
ina: Nemo pote explicar isto.
lfn: Nun pote esplica esta.
yid: קיינער קען דאָס נישט דערקלערן.
eng: Is there a problem? "Yes, my soup has a fly in it!"
nld: Is er een probleem? "Ja, er zit een vlieg in mijn soep!"
fra: « Un souci ? » « Oui, il y a une mouche dans ma soupe ! »
eng: That's a great message.
deu: Das ist eine großartige Nachricht.
epo: Jen bonega mesaĝo.
eng: Some opine that French as written is much like English in character. There are silent letters and contorted letter sequences. However, closer study would show that French orthography is much more consistent than English is in the way that specific letter sequences match phonemes. In any case, French does sound more fluid than does choppy English.
tgl: Ang ilan ay nag-iisip na ang Pranses bilang nakasulat ay katulad ng Ingles sa karakter. May mga tahimik na titik at liko-likong pagkakasunud-sunod ng mga titik. Gayunpaman, ang mas malapit na pag-aaral ay magpapakitang ang ortograpiyang Pranses ay mas konsistente kaysa sa Ingles sa paraang ang mga partikular na pagkakasunud-sunod ng titik ay tumutugma sa mga ponema. Sa anumang kaso, mas tuluy-tuloy ang tunog ng Pranses kaysa sa pabagu-bagong Ingles.
epo: Iuj opinias, ke la franca kiel skribita estas tre kiel la angla en karaktero. Estas silentaj literoj kaj torditaj letersekvencoj. Tamen, pli proksima studo montrus, ke la franca ortografio estas multe pli konsekvenca ol la angla estas en la maniero, kiel specifaj litersekvencoj kongruas fonemojn. Ĉiukaze, la franca sonas pli flue ol la haka angla.
eng: It really is fascinating.
epo: Tio estas vere fascina.
epo: Ĝi estas vere fascina.
eng: We could get arrested for this.
epo: Oni povus aresti nin pro ĉi tio.
fra: Nous pourrions être arrêtés à cause de ceci.
fra: On pourrait nous arrêter pour ceci.
rus: Нас могут за это арестовать.
eng: That's a real problem.
fra: C'est un vrai problème.
epo: Tio estas vera problemo.
lfn: Acel es un problem vera.
yid: דאָס איז אַן אמתע פּראָבלעם.
ina: Illo es un ver problema.