agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is a bit older than me, isn't he?
hun: Tom egy kicsit idősebb nálam, igaz?
deu: Tom ist etwas älter als ich, oder?
rus: Том ведь немного старше меня?
rus: Том ведь постарше меня?
shi: Ṭum yugr iyi yan imikk, niɣ d uhu?
eng: How much money do taxi drivers make?
hun: A taxisofőrök mennyi pénzt keresnek?
hun: Mennyi pénzt keresnek a taxisofőrök?
rus: Сколько зарабатывают таксисты?
eng: How much money do firefighters make?
hun: A tűzoltók mennyi pénzt keresnek?
rus: Сколько зарабатывают пожарные?
eng: It took Tom a long time to do that.
rus: У Тома ушло на это много времени.
rus: У Тома ушло много времени на то, чтобы это сделать.
eng: How much did this umbrella cost you?
hun: Mennyibe került ez az esernyő?
rus: Во сколько тебе обошёлся этот зонтик?
rus: Во сколько вам обошёлся этот зонтик?
eng: Have you ever been to a singles bar?
jpn: シングルバーに行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in einem Lokal für Beziehungswillige?
eng: Finding time to do that wasn't easy.
nld: Tijd vinden om dat te doen was niet makkelijk.
nld: Het was niet makkelijk om daar tijd voor te vinden.
eng: Tom bought an aquarium.
rus: Том купил аквариум.
epo: Tom aĉetis akvarion.
swe: Tom köpte ett akvarium.
dan: Tom købte et akvarium.
dan: Tom købte et akvarie.
por: Tom comprou um aquário.
eng: Doing that will cost a lot of money.
fin: Sen tekeminen maksaa paljon.
ber: Aya ad ak-d-isqam ḥawli n yidrimen.
kab: Aya ad d-isqam aṭas n yiṣurdiyen.
eng: Tom is tutoring Mary in French.
spa: Tom le da clases de francés a Mary.
tur: Tom, Mary'ye Fransızca dersleri veriyor.
eng: Did you choose these songs yourself?
tur: Bu şarkıları kendin mi seçtin?
ukr: Ти сам вибрав ці пісні?
ukr: Ти сама вибрала ці пісні?
ukr: Ви самі вибрали ці пісні?
mar: ही गाणी तू स्वतः निवडलीस का?
mar: ही गाणी तुम्ही स्वतः निवडलीत का?
rus: Ты сама выбрала эти песни?
eng: Did you catch those fish yourselves?
tur: O balıkları kendin mi yakaladın?
eng: Tom bought a new phone.
ber: Tom yesɣa-d asawal amaynu.
tur: Tom yeni bir telefon aldı.
rus: Том купил новый телефон.
eng: Tom is wearing a name tag, isn't he?
jpn: トムは名札を付けてるね。
deu: Tom trägt ein Namensschild, oder?
eng: Tom asked Mary to drive slower.
deu: Tom bat Maria langsamer zu fahren.
tur: Tom, Mary'den daha yavaş sürmesni istedi.
eng: You sound very sure of yourselves.
tur: Kendinden çok emin görünüyorsun.
eng: All Tom ate was one slice of bread.
tur: Tom'un yediği sadece bir dilim ekmekti.
tur: Tom'un tek yediği bir dilimcik ekmekti.
eng: Why are you so good at doing that?
spa: ¿Por qué se te da tan bien eso?
ita: Perché sei così bravo a farlo?
ita: Perché sei così brava a farlo?
ita: Perché è così bravo a farlo?
ita: Perché è così brava a farlo?
ita: Perché siete così bravi a farlo?
ita: Perché siete così brave a farlo?
eng: I know why Tom was mad at Mary.
ukr: Я знаю, чому Том сердився на Мері.
tur: Tom'un neden Mary'e kızgın oldğunu biliyorum.
eng: Who do you usually eat lunch with?
hun: Általában kivel ebédelsz?
jpn: 普段は誰と一緒にお昼食べてるの？
kab: D wukud i tuɣeḍ tanumi ttetteḍ imekli?
eng: Who did you buy those glasses for?
hun: Kinek vetted ezt a szemüveget?
ber: Anwa umi d-tesɣid tismaqqalin-nni?
heb: למי קנית את המשקפיים האלה?
eng: Tom is in third grade.
ukr: Том у третьому класі.
spa: Tom está en el tercer grado.
eng: We're not going to do anything today.
tur: Bugün hiçbir şey yapmayacağız.
hau: Yau baza mu yi komai.
eng: Tom is in high school.
tur: Tom liseye gidiyor.
tur: Tom lisede.
ber: Tom izerrew deg tesnawit.
ber: Tom ha-t-an deg tesnawit.
ita: Tom è alle superiori.
eng: We can't afford to take that risk.
spa: No nos podemos permitir arriesgarnos con eso.
rus: Мы не можем себе позволить этим рисковать.
rus: Мы не можем позволить себе этот риск.
eng: Both Tom and Mary are arrogant.
fin: Tomi ja Mari ovat molemmat ylimielisiä.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas arogantaj.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ estas arogantaj.
swe: Både Tom och Mary är arroganta.
eng: Unfortunately, I lost my umbrella.
ber: Bnaqes, sṛuḥeɣ tasiwant-inu.
hun: Sajnos elvesztettem az esernyőmet.
eng: Tom is too young for that, isn't he?
hun: Tom túl fiatal hozzá, nem?
ita: Tom è troppo giovane per quello, vero?
eng: These two things are very similar.
hun: Ez a két dolog nagyon hasonló.
fra: Ces deux choses sont très similaires.
eng: Tom is in front of me.
fin: Tomi on edessäni.
fin: Tomi on minun edessäni.
fin: Tomi on mun edessä.
arq: توم راه قدامي.
arq: توم راه حذايا.
jpn: トムは私の前にいます。
deu: Tom befindet sich vor mir.
epo: Tomo estas antaŭ mi.
eng: Tom won't give Mary any money.
arq: توم ما رحش يمد لماريا حتى دراهم.
nld: Tom wil Mary helemaal geen geld geven.
eng: Tom is too shy to do that, isn't he?
arq: توم يحشم بزاف باش يديرها، ولا لالا؟
arq: توم يحشم بزاف باش يديرها، ياك؟
kab: Tom ur tt-ixeddem ara tagi, d imsetḥi ameqran, neɣ xaṭi?
eng: That's the school I used to go to.
fin: Toi on mun vanha koulu.
arq: هذا هو المسيد لي كنت نروحلو.
rus: Это школа, в которую я ходил.
eng: Why don't you help Tom with his homework?
ita: Perché non aiuti Tom con i suoi compiti?
ita: Perché non aiuta Tom con i suoi compiti?
ita: Perché non aiutate Tom con i suoi compiti?
eng: Tell me a little about yourselves.
hun: Meséljetek egy kicsit magatokról!
arq: احكيولي شوية على رواحكم.
pol: Opowiedzcie mi trochę o sobie.
eng: Tom is eating a snack.
ces: Tom jí svačinu.
ces: Tom si dává malé občerstvení.
eng: Tom is too old to do that, isn't he?
jpn: トムってさ、もうそれをやるような年齢じゃないよね？
nld: Is Tom daar niet te oud voor?
eng: Why doesn't Tom ride his bicycle to work?
tur: Tom işe niye bisikletle gitmiyor?
tur: Tom işe neden bisikletiyle gitmiyor?
ber: Maɣef ur yetteddu ara Tom ɣer umahil s tesnasɣalt-nnes?
ber: Maɣef maci s tesnasɣalt ay yetteddu Tom ɣer umahil?
eng: Prepare yourselves for the future.
tur: Kendinizi geleceğe hazırlayın.
tur: Kendinizi gelecek için hazırlayın.
eng: Tom is drinking vodka.
ita: Tom sta bevendo vodka.
ita: Tom sta bevendo della vodka.
nld: Tom drinkt wodka.
nld: Tom is wodka aan het drinken.
deu: Tom trinkt Wodka.
ron: Tom bea vodcă.
epo: Tomo trinkas vodkon.
asm: টমে ভদকা খাই আছে।
eng: Let's change the name of our band.
ita: Cambiamo il nome della nostra band.
ita: Cambiamo il nome del nostro gruppo.
por: Vamos mudar o nome da nossa banda.
eng: Tom is at the counter.
ita: Tom è al bancone.
tur: Tom tezgâhın başında.
eng: We didn't do what Tom said we did.
tur: Tom'un yaptığımızı söylediği şeyi yapmadık.
tur: Tom'un yaptığımızı iddia ettiği şeyi biz yapmadık.
eng: Tom is an interpreter.
ita: Tom è un interprete.
tur: Tom bir çevirmen.
tur: Tom bir tercüman.
yid: טאָם איז אַן איבערזעצער.
lat: Thomas est interpres.
heb: תום הוא מתורגמן.
yid: טאָם איז אַ פֿאַרטײַטשער.
fra: Tom est interprète.
ido: Tom esas interpretisto.
epo: Tomo estas interpretisto.
ile: Tom es un interprete.
ina: Tom es un interprete.
lfn: Tom es un interpretor.
nld: Tom is tolk.
tzl: Tom isch 'n interpret.
tzl: Tom isch ün interpret.
jpn: トムって通訳なんだよ。
jpn: トムは通訳者です。
deu: Tom ist Dolmetscher.
eng: I've made some terrible decisions.
ita: Ho preso alcune decisioni terribili.
spa: He tomado algunas decisiones terribles.
eng: I've decided not to go to college.
ita: Ho deciso di non andare all'università.
jpn: 大学に行かないことにしました。
jpn: 大学には進学しないことに決めました。
rus: Я решил не ходить в университет.
deu: Ich habe beschlossen, nicht zu studieren.
eng: Was Tom the one who told you what to buy?
ukr: Це Том тобі сказав, що купувати?
ukr: Це Том вам сказав, що купувати?
eng: I've been unhappy for a long time.
fra: J'ai été malheureux pendant longtemps.
fra: J'ai été malheureuse pendant longtemps.
rus: Я уже давно несчастлив.
rus: Я уже давно несчастлива.
rus: Я уже давно несчастен.
rus: Я уже давно несчастна.
eng: The police arrested Tom yesterday.
ita: La polizia ha arrestato Tom ieri.
por: A polícia prendeu o Tom ontem.
hun: A rendőrség tegnap letartóztatta Tomot.
eng: I'm tired of hearing your excuses.
ita: Sono stanco di sentire le tue scuse.
ita: Sono stanca di sentire le tue scuse.
ita: Sono stanco di sentire le sue scuse.
ita: Sono stanca di sentire le sue scuse.
ita: Sono stanco di sentire le vostre scuse.
ita: Sono stanca di sentire le vostre scuse.
tur: Senin mazeretlerini dinlemekten bıktım.
eng: I'm the one who bought these eggs.
rus: Эти яйца купил я.
rus: Это я купил эти яйца.
rus: Эти яйца покупал я.
eng: Tom told Mary what he thought.
ita: Tom ha detto a Mary quello che pensava.
ita: Tom disse a Mary quello che pensava.
eng: The only fish Tom likes is salmon.
ita: L'unico pesce che piace a Tom è il salmone.
ita: Il solo pesce che piace a Tom è il salmone.
eng: I'm not used to working this hard.
deu: An so schwere Arbeit bin ich nicht gewöhnt.
tur: Bu kadar sıkı çalışmaya alışık değilim.
eng: I'm not used to working all night.
spa: No estoy acostumbrado a trabajar toda la noche.
spa: No estoy acostumbrada a trabajar toda la noche.
rus: Я не привык всю ночь работать.
rus: Я не привыкла всю ночь работать.
tur: Bütün gece çalışmaya alışkın değilim.
deu: Ich bin nicht daran gewöhnt, die ganze Nacht zu arbeiten.
eng: Tom is studying in Boston, isn't he?
ita: Tom sta studiando a Boston, vero?
rus: Том ведь учится в Бостоне?
eng: I'm not used to this cold weather.
rus: Я не привык к этой холодной погоде.
tur: Bu soğuk havaya alışık değilim.
ukr: Я не звичний до цієї холодної погоди.
ukr: Я не звична до цієї холодної погоди.
deu: Ich bin dieses kalte Wetter nicht gewöhnt.
eng: I'm going to keep studying French.
rus: Я собираюсь продолжить изучать французский.
aze: Mən fransızca öyrənməyə davam edəcəm.
vie: Tôi sẽ tiếp tục học tiếng Pháp.
ron: Voi continua să studiez franceză.
eng: Tom is alive and well.
ita: Tom è vivo e sta bene.
rus: Том жив и в порядке.
eng: I'm a little overweight right now.
rus: У меня сейчас немного лишний вес.
ukr: У мене зараз є трохи надмірної ваги.
eng: Tom told Mary about his plans.
ita: Tom ha detto a Mary dei suoi piani.
ita: Tom disse a Mary dei suoi piani.
rus: Том рассказал Мэри о своих планах.
hun: Tamás mesélt Máriának a terveiről.
tur: Tom Mary'ye planlarından bahsetti.
deu: Tom hat Maria von seinen Plänen erzählt.
eng: I'll never forget that experience.
ita: Non dimenticherò mai quell'esperienza.
ita: Non scorderò mai quell'esperienza.
eng: Let me help Tom with his homework.
ita: Lascia che aiuti Tom con i suoi compiti.
ita: Lasci che aiuti Tom con i suoi compiti.
ita: Lasciate che aiuti Tom con i suoi compiti.
ita: Lasciami aiutare Tom con i suoi compiti.
ita: Lasciatemi aiutare Tom con i suoi compiti.
ita: Mi lasci aiutare Tom con i suoi compiti.
eng: I'd rather be at home watching TV.
ita: Preferirei essere a casa a guardare la TV.
ita: Io preferirei essere a casa a guardare la TV.
ita: Preferirei essere a casa a guardare la televisione.
ita: Io preferirei essere a casa a guardare la televisione.
eng: I won't be doing that this summer.
ita: Non lo farò questa estate.
ita: Io non lo farò questa estate.
eng: Tom refused to let Mary leave.
shi: Ṭum yugi ad yajj Mary ad tftu.
shi: Ṭum yugi ad ixxa i Mary ad tftu.
eng: I was never that good at swimming.
ita: Non sono mai stato così bravo a nuotare.
ita: Non sono mai stata così brava a nuotare.
eng: I've complained to Tom about that.
ita: Mi sono lamentato con Tom a riguardo.
ita: Mi sono lamentata con Tom a riguardo.
eng: I was hot, so I opened the window.
ita: Avevo caldo, quindi ho aperto la finestra.
ita: Avevo caldo, quindi aprii la finestra.
eng: Tom is afraid of bees.
ber: Tom yettaggad tizizwa.
rus: Том боится пчёл.
fra: Tom a peur des abeilles.
kab: Tom yettaggad tizizwa.
kab: Yettagad Tom tizizwa.
eng: Tom is still pretty young, isn't he?
ita: Tom è ancora piuttosto giovane, vero?
hun: Tom még mindig elég fiatal, nem?
eng: Tom is a good captain.
tur: Tom iyi bir kaptan.
tur: Tom iyi bir yüzbaşı.
hun: Tamás jó kapitány.
hun: Tamás jó parancsnok.
jpn: トムは良いキャプテンだ。
jpn: トムは良い主将だ。
deu: Tom ist ein guter Kapitän.
rus: Том - хороший капитан.
pol: Tom jest dobrym kapitanem.
eng: Tom knows Mary is from Boston.
hun: Tamás tudja, hogy Mari bostoni.
tur: Tom Mary'nin Bostonlu olduğunu biliyor.
jpn: トムはメアリーがボストン出身だと知っている。
slk: Tom vie, že Mária je z Bostonu.
eng: I just finished reading that book.
tur: O kitabı okumayı yeni bitirdim.
ain: tap toan kanpisos ku-nukar nisa.
fin: Luin juuri äsken tuon kirjan loppuun.
eng: I have nothing more to say to you.
fra: Je n'ai rien de plus à te dire.
fra: Je n'ai rien de plus à vous dire.
rus: Мне нечего тебе больше сказать.
rus: Мне нечего вам больше сказать.
lat: Nihil habeo amplius quod tibi dicam.
eng: Tom is a drummer, too.
fin: Tomikin on rumpali.
rus: Том тоже барабанщик.
rus: Том тоже ударник.
deu: Tom ist auch Schlagzeuger.
eng: I have confidence in my teammates.
tur: Takım arkadaşlarıma güveniyorum.
tur: Takım arkadaşlarıma güvenim tam.
eng: Tom is sleeping right now, isn't he?
hun: Tom most alszik, ugye?
fin: Tomi nukkuu nyt, eikö niin?
eng: How many years has Tom been living here?
hun: Hány éve él Tom itt?
tur: Tom kaç yıldır burada yaşıyor?
tur: Tom kaç senedir burada oturuyor?
eng: I forgot where I left my umbrella.
fin: Unohdin, minne jätin sateenvarjoni.
lat: Oblitus sum ubi umbellam meam reliquerim.
lat: Oblita sum ubi umbellam meam reliquerim.
eng: I don't understand how to do that.
rus: Я не понимаю, как это делается.
rus: Я не понимаю, как это сделать.
eng: I could buy you one if you'd like.
deu: Ich könnte dir einen kaufen, wenn du möchtest.
deu: Ich könnte dir eine kaufen, wenn du möchtest.
deu: Ich könnte dir eins kaufen, wenn du möchtest.
deu: Ich könnte euch einen kaufen, wenn ihr möchtet.
deu: Ich könnte euch eine kaufen, wenn ihr möchtet.
deu: Ich könnte euch eines kaufen, wenn ihr möchtet.
deu: Ich könnte euch eins kaufen, wenn ihr möchtet.
deu: Ich könnte dir eines kaufen, wenn du möchtest.
deu: Ich könnte Ihnen eins kaufen, wenn Sie möchten.
deu: Ich könnte Ihnen eines kaufen, wenn Sie möchten.
deu: Ich könnte Ihnen einen kaufen, wenn Sie möchten.
deu: Ich könnte Ihnen eine kaufen, wenn Sie möchten.
eng: Tom is seeing a therapist, isn't he?
ron: Tom merge la un terapeut, nu-i așa?
fin: Tomi käy terapiassa, eikö niin?
fin: Tomi käy terapeutilla, eikö?
spa: Tom está acudiendo a un terapeuta, ¿no?
eng: How many times has Tom done that before?
tur: Tom bunu daha önce kaç kere yapmıştı?
tur: Tom bunu daha evvel kaç kez yaptı?
eng: I can't explain why that happened.
hun: Nem tudom megmagyarázni, hogy miért történt ez.
tur: Bunun neden olduğunu açıklayamıyorum.
tur: Bunun niye olduğunun açıklamasını yapamam.
tgl: Hindi ko maipaliwanag kung bakit iyon nangyari.
tgl: Hindi ko po maipaliwanag kung bakit iyon nangyari.
tgl: Hindi ko kayang ipaliwanag kung bakit iyon nangyari.
tgl: Hindi ko po kayang ipaliwanag kung bakit iyon nangyari.
eng: I can't drive. I've been drinking.
spa: No puedo conducir. He estado bebiendo.
spa: No puedo conducir. He bebido.
jpn: 運転は無理だよ。ずっと飲んでるし。
eng: I almost didn't get there in time.
tur: Oraya zamanında varamayacaktım neredeyse.
rus: Я едва успел вовремя.
eng: Tom has squeaky shoes.
rus: У Тома скрипучие ботинки.
tur: Tom'un ayakkabıları gıcırdıyor.
eng: How often do you go to a hospital?
hun: Milyen gyakran mész kórházba?
ber: Acḥal n tikkal ay tetteddud ɣer usegnaf?
eng: I plan to meet Tom at the airport.
ber: La ssefrayeɣ ad mmagreɣ Tom deg unafag.
rus: Я планирую встретить Тома в аэропорту.
eng: Can you think of another solution?
tur: Başka bir çözüm yolu bulabilir misin?
tur: Başka bir çözüm üretebilir misin?
ber: Tzemreḍ ad txemmemeḍ ɣef tifrat niḍen?
tgl: Wala ka bang maisip na ibang solusyon?
tgl: Wala ba kayong maisip na ibang solusyon?
tgl: Wala po ba kayong maisip na ibang solusyon?
fra: Voyez-vous une autre solution ?
eng: Are you willing to take that risk?
fra: Es-tu prête à prendre ce risque ?
rus: Ты готова пойти на такой риск?
rus: Ты готов пойти на такой риск?
rus: Вы готовы пойти на такой риск?
eng: Tom finished the soup.
rus: Том доел суп.
eng: Tom didn't give Mary anything.
hun: Tamás nem adott Marinak semmit.
rus: Том ничего Мэри не давал.
rus: Том ничего Мэри не дал.
eng: Tom is painting his house, isn't he?
tur: Tom evini boyuyor, değil mi?
tgl: Pinipintahan ni Tom ang kanyang bahay, hindi ba?
eng: You must take care of yourselves.
ber: Yessefk ad tethellam deg yiman-nwen.
ber: Yessefk ad tethellamt deg yiman-nwent.
eng: Why is your bike in the backyard?
hun: Miért van a biciklid a hátsó udvarban?
ita: Perché la tua bici è in giardino?
ita: Perché la sua bici è in giardino?
ita: Perché la vostra bici è in giardino?
eng: I have no idea what Tom has to do.
por: Não tenho ideia do que o Tom precisa fazer.
por: Não tenho ideia de que o Tom precisa fazer.
eng: Why exactly did you want to do that?
mar: तुला तसं नक्की का करायचं होतं?
mar: तुम्हाला तसं नक्की का करायचं होतं?
eng: Tom fell in the ditch.
por: Tom caiu na vala.
spa: Tom se cayó en la zanja.
eng: Why exactly did you need to do that?
cmn: 你到底为什么要这么做？
deu: Warum genau musstest du das tun?
eng: Why don't you do that yourselves?
ita: Perché non lo fate voi stessi?
rus: Почему бы вам самим это не сделать?
ita: Perché non lo fate voi stesse?
rus: Почему вы сами это не сделаете?
eng: Does Tom have any brothers and sisters?
deu: Hat Tom Geschwister?
por: Tom tem irmãos e irmãs?
jpn: トムには、兄ちゃんか姉ちゃんかいるの？
jpn: トムには、弟か妹いるの？
jpn: トムには兄弟姉妹がいますか？
rus: У Тома есть братья или сёстры?
eng: Tom dropped his books.
ber: Tom yebra i udlis-nnes.
ber: Tom yeɣli-as udlis-nnes.
rus: Том выронил книги.
eng: When did you take these pictures?
ber: Melmi ay d-teṭṭfed tiwlafin-nni?
ber: Melmi ay d-teṭṭfem tiwlafin-nni?
ber: Melmi ay d-teṭṭfemt tiwlafin-nni?
rus: Когда ты это снимал?
rus: Когда вы это снимали?
fra: Quand as-tu pris ces photos ?
eng: When did you buy this mayonnaise?
hun: Mikor vetted ezt a majonézt?
ber: Melmi ay d-tesɣid tamayunazt-a?
ber: Melmi ay d-tesɣam tamayunazt-a?
ber: Melmi ay d-tesɣamt tamayunazt-a?
rus: Когда ты купила этот майонез?
fra: Quand as-tu acheté cette mayonnaise ?
eng: Tom is obliged to do that, isn't he?
ita: Tom è obbligato a farlo, vero?
kab: Bessif ɣef Tom ad yeg aya, naɣ?
eng: Did Tom tell you what needs to be done?
rus: Том сказал тебе, что нужно сделать?
rus: Том сказал вам, что нужно сделать?
eng: What will this new park be named?
ukr: Як назвуть цей новий парк?
tur: Bu yeni parka ne isim verilecek?
rus: Как назовут этот новый парк?
eng: I don't want Tom to know about it.
rus: Я не хочу, чтобы Том об этом знал.
eng: What fruit do you eat most often?
ber: D acu n ugummu ay tettetted aṭas akk?
ber: D acu n ugummu ay tettettem aṭas akk?
ber: D acu n ugummu ay tettettemt aṭas akk?
eng: Tom asked Mary to come inside.
hun: Tamás megkérte Marit, hogy jöjjön be.
rus: Том попросил Мэри зайти внутрь.
eng: We need to have a family meeting.
por: Precisamos fazer uma reunião em família.
por: Precisamos fazer uma reunião familiar.
eng: We don't sell what you want here.
tur: İstemiş olduğunuz şeyi burada satmıyoruz.
tlh: naDev Doch DaneHbogh wIngevbe’.
eng: Tom demanded evidence.
tur: Tom kanıt istedi.
ukr: Том вимагав доказів.
rus: Том потребовал доказательств.
tgl: Humihingi si Tom ng ebidensya.
tgl: Humihingi si Tom ng katibayan.
tlh: nompuq poQ tam.
eng: This situation is out of control.
spa: La situación está fuera de control.
deu: Diese Situation ist außer Kontrolle.
eng: They should've been more careful.
fra: Elles auraient dû faire plus attention.
rus: Им надо было быть осторожнее.
rus: Им надо было быть внимательнее.
epo: Ili devintus esti pli singardaj.
epo: Ili devintus esti pli atentaj.
eng: Why doesn't Tom like living in Boston?
tur: Tom Boston'da yaşamayı neden sevmiyor?
epo: Kial Tomaso malŝatas loĝi en Bostono?
vol: Kikod Tomas no löfom lödön in Boston?
deu: Warum wohnt Tom nicht gern in Boston?
eng: These shoes are too tight for me.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj estas tro mallarĝaj por mi.
ber: Irkasen-a ḥeṛsen aṭas fell-i.
rus: Эти туфли мне жмут.
fra: Ces chaussures me serrent trop.
kab: Bezzaf ḥerrṣen fell-i yerkasen-a.
eng: The bus stop isn't far from here.
ber: Tanbeddit n usakal ur tebɛid ara seg-a.
ber: Ur tebɛid ara tenbeddit n usakal seg-a.
ber: Tanbeddit n usakal ur teggug ara seg-a.
ber: Ur teggug ara tenbeddit n usakal seg-a.
rus: Автобусная остановка недалеко отсюда.
por: O ponto de ônibus não fica longe daqui.
eng: That was the only thing I had to do.
spa: Eso era lo único que tuve que hacer.
spa: Eso era lo único que tenía que hacer.
spa: Era lo único que tuve que hacer.
spa: Era lo único que tenía que hacer.
hun: Ez volt az egyetlen dolog, amit tennem kellett.
rus: Это было единственным, что я должен был сделать.
por: Foi a única coisa que tive que fazer.
por: Essa foi a única coisa que tive que fazer.
por: Foi a única coisa que precisei fazer.
por: Essa foi a única coisa que precisei fazer.
vie: Đó là việc duy nhất tôi phải làm.
eng: That doesn't sound logical to me.
tur: Bu bana mantıklı gelmedi.
tur: Bu bana pek akıllıca gelmiyor.
eng: I didn't want to ask Tom for help.
hun: Nem akartam Tomtól segítséget kérni.
ces: Nechtěl jsem Toma žádat o pomoc.
rus: Я не хотела просить Тома о помощи.
rus: Я не хотел просить помощи у Тома.
zsm: Saya tidak mahu meminta pertolongan dari Tom.
zlm: Aku tak nak mintak tolong Tom.
eng: I didn't understand what Tom said.
hun: Nem értettem mit mondott Tamás.
por: Não entendi o que Tom disse.
eng: Let's eat breakfast on the porch.
por: Vamos tomar café da manhã na sacada.
por: Vamos tomar café da manhã na varanda.
rus: Давай позавтракаем на крыльце.
eng: Is the coffee too strong for you?
ber: Tusa-ak-d tejhed mliḥ teɣlust-nni?
jpn: コーヒーって、濃すぎた？
deu: Ist dir der Kaffee zu stark?
kab: Tusa-ak-d teǧhed mliḥ lqahwa-nni?
kab: Tusa-am-d teǧhed mliḥ lqahwa-nni?
kab: Tusa-awen-d teǧhed mliḥ lqahwa-nni?
kab: Tusa-akent-d teǧhed mliḥ lqahwa-nni?
eng: I didn't expect Tom to be so tall.
ita: Non mi aspettavo che Tom fosse così alto.
ita: Io non mi aspettavo che Tom fosse così alto.
eng: Tom brought me a gift.
hun: Tamás hozott nekem egy ajándékot.
ukr: Том приніс мені подарунок.
eng: If you want to dance, then dance.
ukr: Якщо хочеш танцювати, танцюй.
ukr: Якщо хочете танцювати, танцюйте.
fra: Si tu veux danser, alors danse.
fra: Si vous voulez danser, dansez.
rus: Если хотите танцевать, танцуйте.
rus: Если хочешь танцевать, танцуй.
slk: Ak chcete tancovať, tancujte.
slk: Ak chceš tancovať, tancuj.
eng: It would be unethical for me to talk about Tom's medical problems.
por: Seria antiético para mim falar sobre os problemas do Tom.
por: Seria antiético para mim falar sobre os problemas médicos do Tom.
eng: I didn't expect Tom to be so nice.
hun: Nem vártam, hogy Tom ilyen rendes lesz.
mar: टॉम इतका चांगला असेल अशी माझी अपेक्षा नव्हती.
eng: I've been trying to make a movie.
tur: Bir film çekmeye çalışıyorum.
nno: Eg har prøvd å laga ein film.
eng: Tom bleached his hair.
rus: Том обесцветил волосы.
por: Tom descoloriu o cabelo.
eng: They say that Tom killed Mary.
tgl: Sabi nila, pinatay ni Tom si Mary.
rus: Говорят, что Том убил Мэри.
eng: I've been sick since last Monday.
ukr: Я хворію з минулого понеділка.
rus: Я болею с прошлого понедельника.
eng: Tom is kind of busy today, isn't he?
hun: Tom elég elfoglalt ma, nem igaz?
ber: Tom yettban-d yecɣel ass-a neɣ uhu?
eng: I've already had a cup of coffee.
deu: Ich hatte bereits einen Kaffee.
ces: Už jsem si kafe dal.
ces: Už jsem měl kafe.
tuk: Men eýýäm bir çaşka kofýa içdim.
rus: Я уже выпил чашку кофе.
hun: Már ittam egy csésze kávét.
eng: How many cups of coffee did Tom drink?
hun: Tom hány csésze teát ivott meg?
ukr: Скільки Том випив чашок кави?
ukr: Скільки Том випив філіжанок кави?
mar: टॉम किती कप कॉफी प्यायला?
ita: Quante tazze di caffè ha bevuto Tom?
eng: I'm very proud of my grandfather.
tur: Dedemle çok gurur duyuyorum.
rus: Я очень горжусь своим дедушкой.
rus: Я очень горжусь своим дедом.
eng: Tom ate three cookies.
deu: Tom hat drei Kekse gegessen.
deu: Tom hat drei Plätzchen gegessen.
eng: I'm not used to the climate here.
rus: Я не привык к здешнему климату.
ukr: Я не звик до тутешнього клімату.
eng: I'm not used to doing this alone.
ita: Non sono abituato a farlo da solo.
ita: Non sono abituata a farlo da sola.
fra: Je n'ai pas l'habitude de faire ça tout seul.
eng: I'm not used to being laughed at.
fra: Je ne suis pas habitué à ce qu'on se moque de moi.
rus: Я не привык, чтобы надо мной смеялись.
tur: Bana gülünmesine alışkın değilim.
tur: Komik duruma düşmeye alışık değilim.
jpn: 人から笑われるのに慣れていない。
jpn: 笑いものにされるのは好きじゃない。
deu: Ich bin es nicht gewohnt, ausgelacht zu werden.
eng: I'm not happy with the situation.
ukr: Я не задоволений ситуацією.
ukr: Я не задоволена ситуацією.
eng: Tom's grandfather on his mother's side has already passed away.
deu: Toms Großvater mütterlicherseits ist bereits verstorben.
epo: La patrina avo de Tomo jam mortis.
eng: I'm not going to open the window.
tur: Pencereyi açmayacağım.
shi: Ur rad ftuɣ ad ṛẓmɣ asatm.
eng: Tom already knew that.
rus: Том уже знал это.
rus: Том уже это знал.
nld: Tom wist dat al.
cmn: 湯姆已經知道了。
deu: Tom wusste das schon.
lat: Thomas hoc iam sciebat.
eng: Tom's mother won't let him come out to play with us today.
por: A mãe de Tom não o deixará sair para brincar conosco hoje.
por: A mãe do Tom não vai deixar que ele saia para brincar com a gente hoje.
eng: Mary doesn't like waitressing.
tur: Mary garsonluğu sevmiyor.
shi: Mary, ur tḥmil tasrbayt.
eng: I wonder what we need to do next.
fra: Je me demande ce qu'il faut que nous fassions ensuite.
epo: Mi scivolas, kion ni devas fari poste.
hun: Kíváncsi vagyok, ezután mit kell csinálnunk.
eng: Do you still not know where Tom lives?
ukr: Ти й досі не знаєш, де живе Том?
ukr: Ви й досі не знаєте, де живе Том?
nld: Weet je nog steeds niet waar Tom woont?
eng: I won't tell you my phone number.
ber: Ur ak-ttakfeɣ ara uṭṭun-inu n usawal.
ber: Ur am-ttakfeɣ ara uṭṭun-inu n usawal.
ber: Ur awen-ttakfeɣ ara uṭṭun-inu n usawal.
ber: Ur awent-ttakfeɣ ara uṭṭun-inu n usawal.
vie: Tôi sẽ không nói cho bạn biết số điện thoại của tôi đâu.
eng: You shouldn't trust Tom too much.
spa: No deberías confiar demasiado en Tom.
spa: No deberíais confiar demasiado en Tom.
spa: No debería confiar demasiado en Tom.
spa: No deberían confiar demasiado en Tom.
tur: Tom'a çok fazla güvenmemelisin.
eng: I won't be able to do that tomorrow.
tur: Bunu yarın yapamayacağım.
deu: Ich werde das nicht schon morgen schaffen.
por: Não poderei fazer isso amanhã.
rus: Я не смогу это завтра сделать.
deu: Ich schaffe das morgen nicht.
eng: I wasn't allowed to eat anything.
hun: Nem ehettem semmit.
vie: Tôi đã không được phép ăn bất cứ thứ gì cả.
vie: Tôi đã không được phép ăn gì cả.
eng: I often forget to brush my teeth.
fin: Unohdan usein hampaiden pesun.
ara: غالبا ما أنسى أن أفرش أسناني.
fra: J'oublie souvent de me laver les dents.
rus: Я часто забываю почистить зубы.
ber: Zgiɣ ttettuɣ ad ssirdeɣ tuɣmas-inu.
mar: मी खूपदा माझे दात घासायला विसरतो.
mar: मी खूपदा माझे दात घासायला विसरते.
eng: I know why Tom is mad at Mary.
tur: Tom'un Mary'ye niye kızdığını biliyorum.
ukr: Я знаю, чому Том сердитий на Мері.
eng: I lost one of my boys in the war.
fra: J'ai perdu un de mes garçons à la guerre.
rus: Я потеряла одного из своих мальчиков на войне.
eng: I know all of my students' names.
tur: Tüm öğrencilerimin adını biliyorum.
ita: Conosco i nomi di tutti i miei studenti.
ita: Io conosco i nomi di tutti i miei studenti.
mar: मला माझ्या सर्व विद्यार्थ्यांची नावं माहीत आहेत.
mar: मला माझ्या सर्व विद्यार्थिनींची नावं माहीत आहे.
fra: Je connais le nom de tous mes élèves.
rus: Я знаю всех своих учеников по именам.
rus: Я знаю всех своих студентов по именам.
eng: Tom was acting weird.
hun: Tom furán viselkedett.
kor: 톰은 이상하게 굴고 있었어.
slk: Tom sa správal čudne.
ber: Tom iban-d d aɣwali.
eng: Tom is going to walk home, isn't he?
epo: Tomo hejmeniros piede, ĉu ne?
epo: Tomo piediros hejmen, ĉu ne?
eng: Why doesn't Tom want to leave Boston?
hun: Tom miért nem akarja elhagyni Bostont?
tur: Tom neden Boston'dan ayrılmak istemiyor?
eng: I don't want to break your heart.
fra: Je ne veux pas te briser le cœur.
fra: Je ne souhaite pas vous briser le cœur.
rus: Я не хочу разбить Вам сердце.
rus: Я не хочу разбить тебе сердце.
rus: Я не хочу разбивать Вам сердце.
rus: Я не хочу разбивать тебе сердце.
spa: No quiero romperte el corazón.
eng: Tom was disappointed in Mary.
ita: Tom era deluso da Mary.
shi: Tom, tɣyyrt-tt Mary.
eng: I can't understand French at all.
hun: Egyáltalán nem értem a franciát.
mar: मला फ्रेंच अजिबात समजत नाही.
ckb: ناتوانم بە هیچ شێوەیەک لە فەڕەنسی تێبگەم.
eng: I can't tell my parents anything.
tur: Aileme hiçbir şey anlatamam.
tur: Anneme babama bir şey söyleyemem.
tmr: לא מצינא למישתעי מידי בהדי אבא ואמא.
eng: Tom told Mary to invite John.
hun: Tom szólt Marynek, hogy hívja meg Johnt.
por: Tom mandou Mary convidar John.
eng: Tom is going to the beach, isn't he?
hun: Tom a tengerpartra megy, nem?
nld: Tom gaat toch naar het strand?
eng: I can't go out dressed like this.
tur: Dışarı bu kılıkla çıkamam.
tur: Bu kıyafetlerle dışarıya çıkamam.
tur: Üstüm başım böyleyken dışarı çıkamam.
por: Não posso sair vestido assim.
por: Não posso sair vestida assim.
fra: Je ne peux pas sortir habillé comme ça.
rus: Я не могу идти в таком виде.
hun: Nem mehetek el ilyen öltözékben.
hun: Nem mehetek el így öltözve.
eng: I can't give you your money back.
deu: Ich kann dir dein Geld nicht wiedergeben.
deu: Ich kann euch euer Geld nicht wiedergeben.
deu: Ich kann Ihnen Ihr Geld nicht wiedergeben.
deu: Ich kann dir dein Geld nicht zurückgeben.
deu: Ich kann euch euer Geld nicht zurückgeben.
deu: Ich kann Ihnen Ihr Geld nicht zurückgeben.
epo: Mi ne povas redoni vian monon al vi.
eng: Tom ordered potatoes.
hun: Tom krumplit rendelt.
ita: Tom ha ordinato delle patate.
ita: Tom ordinò delle patate.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣚𑣃 𑣖𑣁𑣋𑣁𑣉 𑣌𑣁𑣑𑣁𑣄.
swe: Tom beställde potatis.
eng: I can't give you that much money.
fra: Je ne peux pas te donner autant d'argent.
fra: Je ne peux pas vous donner autant d'argent.
rus: Я не могу дать тебе столько денег.
rus: Я не могу дать вам столько денег.
tur: Sana o kadar çok para veremem.
jpn: そんな大金あげれないよ。
deu: So viel Geld kann ich dir nicht geben.
ron: Nu pot să-ți dau așa de mulți bani.
eng: I bought this umbrella in Boston.
ukr: Я купив цю парасольку в Бостоні.
ukr: Я купила цю парасольку в Бостоні.
ber: Sɣiɣ-d tasiwant-a deg Boston.
ber: Deg Boston ay d-sɣiɣ tasiwant-a.
tur: Bu şemsiyeyi Boston'dan aldım.
ron: Am cumpărat această umbrelă în Boston.
eng: They gave Tom a chance to escape.
tur: Tom'a kaçma fırsatı verdiler.
nld: Ze gaven Tom een kans te ontsnappen.
epo: Ili donis al Tomo ŝancon eskapi.
eng: Tom loves this place.
rus: Том любит это место.
epo: Tomaso ŝategas tiun ĉi lokon.
vol: Tomas vemo löfom topi at.
lat: Thomas valde amat hunc locum.
tok: ma ni li pona mute tawa jan Ton.
eng: Finding time to do that was hard.
tur: Bunu yapmak için zaman bulmak zor.
eng: Tom filmed Mary's concert.
ita: Tom ha filmato il concerto di Mary.
ita: Tom filmò il concerto di Mary.
ber: Tom yessurret-d abaraz n Mary.
nld: Tom heeft het concert van Mary gefilmd.
eng: Don't let yourselves be provoked.
nld: Laten jullie je niet provoceren.
hun: Ne hagyjátok magatokat provokálni!
eng: Tom is going to need this, isn't he?
hun: Tomnak erre szüksége lesz, nem?
nld: Tom gaat dit toch nodig hebben?
eng: Don't be afraid to be yourselves.
tur: Kendiniz olmaktan korkmayın.
nld: Wees niet bang jezelf te zijn.
rus: Не бойтесь быть самими собой.
eng: Please ask Tom to sit over there.
nld: Vraag Tom alsjeblieft om hier te komen zitten.
ukr: Попросіть Тома, будь ласка, сісти он там.\\
eng: Do you still want something else?
nld: Wil je nog iets anders?
epo: Ĉu vi volas ankoraŭ ion alian?
eng: Tom keeps doing that.
tur: Tom bunu yapmaya devam ediyor.
ita: Tom continua a farlo.
ita: Tom lo continua a fare.
nld: Tom blijft dat doen.
tok: jan Ton li awen pali e ni.
epo: Tomo faradas tion.
fra: Tom continue de faire ça.
spa: Tom sigue haciendo eso.
tok: jan Ton li awen ni.
lat: Thomas pergit hoc facere.
pol: Tom wciąż to robi.
por: Tom continua fazendo isso.
por: O Tom continua a fazer isso.
deu: Tom tut das ständig.
deu: Tom tut das immer wieder.
rus: Том продолжает это делать.
srp: Том наставља да то ради.
eng: Do you still not know what to do?
tur: Hâlâ ne yapacağını bilmiyor musun?
por: Você ainda não sabe o que fazer?
eng: Do you consider yourselves lucky?
ita: Vi considerate fortunati?
ita: Voi vi considerate fortunati?
ita: Vi considerate fortunate?
ita: Voi vi considerate fortunate?
tur: Kendini şanslı görüyor musun?
eng: Is Tom going to study French with us?
ita: Tom studierà francese con noi?
ita: Tom studierà il francese con noi?
tur: Tom bizimle Fransızca çalışacak mı?
eng: Aren't you ashamed of yourselves?
fra: N'avez-vous pas honte ?
ukr: Вам не соромно за себе?
eng: Are you hiding something from us?
ita: Ci stai nascondendo qualcosa?
ita: Ci sta nascondendo qualcosa?
ita: Ci state nascondendo qualcosa?
fra: Est-ce que tu nous caches quelque chose ?
fra: Est-ce que vous nous cachez quelque chose ?
rus: Вы от нас что-то скрываете?
rus: Ты от нас что-то скрываешь?
tur: Bizden bir şey mi saklıyorsun?
tur: Bizden sakladığın bir şey mi var?
spa: ¿Hay algo que estés escondiendo de nosotros?
epo: Ĉu vi kaŝas ion de ni?
eng: Tom is very tolerant.
ita: Tom è molto tollerante.
deu: Tom ist sehr tolerant.
eng: Tom asked for Mary's address.
ita: Tom ha chiesto l'indirizzo di Mary.
ita: Tom chiese l'indirizzo di Mary.
hun: Tamás elkérte Mária címét.
kor: 톰이 메리의 주소를 물어보더라.
eng: You're not going to go, are you?
ita: Non andrai, vero?
ita: Tu non andrai, vero?
ita: Non andrà, vero?
ita: Lei non andrà, vero?
ita: Non andrete, vero?
ita: Voi non andrete, vero?
eng: Tom is going to be famous, isn't he?
ita: Tom sarà famoso, vero?
rus: Том станет знаменитым, не так ли?
eng: You're going to hurt yourselves.
por: Vocês vão se machucar.
tur: Kendinizi yaralayacaksınız.
tur: Bir tarafınızı sakatlayacaksınız.
tur: Kendinize zarar vereceksiniz.
eng: You may sit here if you want to.
por: Você pode se sentar aqui se você quiser.
tur: İsterseniz buraya oturabilirsiniz.
tur: İstersen buraya oturabilirsin.
eng: You can sit here if you want to.
fra: Tu peux t'asseoir ici si tu veux.
fra: Vous pouvez vous asseoir ici si vous voulez.
rus: Можете сесть здесь, если хотите.
rus: Можешь сесть здесь, если хочешь.
ron: Poți să stai aici dacă dorești.
ukr: Можеш сісти тут, якщо хочеш.
eng: You can leave whenever you like.
spa: Puedes irte cuando quieras.
spa: Podéis iros cuando queráis.
spa: Puede irse cuando quiera.
spa: Pueden irse cuando quieran.
jpn: 好きな時に帰っていいですよ。
eng: Did Tom tell you what has to be done?
ita: Tom ti ha detto cosa deve essere fatto?
ita: Tom vi ha detto cosa deve essere fatto?
ita: Tom le ha detto cosa deve essere fatto?
kab: Yenna-awen Tom d acu i ilaq ad txedmem?
kab: Yenna-awent Tom d acu i ilaq ad txedmemt?
kab: Yenna-ak Tom d acu i ilaq ad txedmeḍ?
kab: Yenna-am Tom d acu i ilaq ad txedmeḍ?
eng: Why are you so good at swimming?
hun: Miért vagy ilyen jó az úszásban?
hun: Hogyhogy ilyen jól úszol?
ita: Perché sei così bravo a nuotare?
ita: Perché sei così brava a nuotare?
ita: Perché è così bravo a nuotare?
ita: Perché è così brava a nuotare?
ita: Perché siete così bravi a nuotare?
ita: Perché siete così brave a nuotare?
por: Por que você é tão bom em natação?
eng: I wonder why Tom looks so sleepy.
hun: Kíváncsi vagyok, Tom miért néz ki olyan álmosnak.
hun: Vajon miért olyan álmos Tomi?
eng: Why are you so good at baseball?
ita: Perché sei così bravo a baseball?
ita: Perché è così bravo a baseball?
ita: Perché sei così brava a baseball?
ita: Perché è così brava a baseball?
ita: Perché siete così bravi a baseball?
ita: Perché siete così brave a baseball?
por: Por que você é tão bom em beisebol?
eng: Tom is usually wrong.
hun: Tom általában téved.
por: Tom geralmente está errado.
eng: Why are you so dressed up today?
hun: Miért öltöztél ki ma ennyire?
ita: Perché sei vestito così elegante oggi?
ita: Perché sei vestita così elegante oggi?
ita: Perché è vestito così elegante oggi?
ita: Perché è vestita così elegante oggi?
ita: Perché siete vestiti così eleganti oggi?
ita: Perché siete vestite così eleganti oggi?
ber: Maɣef ay d-telsid mliḥ akk akka ass-a?
ber: Maɣef ay d-telsiḍ mliḥ akk akka ass-a?
ber: Maɣef ay d-telsam mliḥ akk akka ass-a?
ber: Maɣef ay d-telsamt mliḥ akk akka ass-a?
eng: Why are you making us wait here?
ber: Acuɣer i aɣ-teǧǧiḍ ad neṛju da?
tur: Niye bizi burada bekletiyorsun?
ber: Acuɣer i aɣ-teǧǧam ad neṛju da?
ber: Acuɣer i aɣ-teǧǧamt ad neṛju da?
ber: Acimi i aɣ-teǧǧiḍ ad neṛju da?
ita: Perché ci stai facendo aspettare qui?
ita: Perché ci stai facendo aspettare qua?
ita: Perché ci sta facendo aspettare qui?
ita: Perché ci sta facendo aspettare qua?
ita: Perché ci state facendo aspettare qui?
ita: Perché ci state facendo aspettare qua?
eng: Why are you being so nice to us?
hun: Miért vagy hozzánk ilyen kedves?
por: Por que você está sendo tão gentil conosco?
eng: Tom is going to apologize, isn't he?
ita: Tom si scuserà, vero?
vie: Tom sắp xin lỗi phải không?
por: Tom vai se desculpar, não é?
eng: Why are you being so mean to us?
pol: Dlaczego jesteś dla nas taki nieuprzejmy?
por: Por que você está sendo tão mau conosco?
eng: Where did you buy those glasses?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid tismaqqalin-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam tismaqqalin-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt tismaqqalin-nni?
por: Onde você comprou esses óculos?
nld: Waar heb je die bril gekocht?
epo: Kie vi aĉetis tiujn okulvitrojn?
eng: Tom is sleeping, too.
ita: Anche Tom sta dormendo.
ukr: Том теж спить.
fra: Tom est aussi en train de dormir.
rus: Том тоже спит.
eng: Where did you buy that umbrella?
ita: Dove hai comprato quell'ombrello?
ita: Dove ha comprato quell'ombrello?
ita: Dove avete comprato quell'ombrello?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid tasiwant-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam tasiwant-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt tasiwant-nni?
por: Onde você comprou esse guarda-chuva?
eng: Tom asked Mary if she smoked.
cmn: 汤姆问了玛丽如果她吸烟了。
por: Tom perguntou à Mary se ela fumava.
eng: When did you lose your notebook?
ber: Melmi ay tesṛuḥed azmam-nnek?
ber: Melmi ay tesṛuḥed azmam-nnem?
ber: Melmi ay tesṛuḥem azmam-nwen?
ber: Melmi ay tesṛuḥemt azmam-nwent?
por: Quando você perdeu seu caderno?
lat: Quando libellum perdidisti?
lat: Quando codicem perdidisti?
lat: Quando libellum amisisti?
lat: Quando codicem amisisti?
por: Quando perdeste o caderno?
spa: ¿Cuándo perdiste tu cuaderno?
spa: ¿Cuándo perdiste el cuaderno?
fra: Quand as-tu perdu ton cahier ?
fra: Quand avez-vous perdu votre cahier ?
epo: Kiam vi perdis vian kajeron?
tok: lipu sina li kama weka lon tenpo seme?
lfn: Cuando tu ia perde tua libro de notas.
ita: Quando hai perso il tuo quaderno?
deu: Wann haben Sie Ihr Notizbuch verloren?
rus: Когда вы потеряли свой блокнот?
rus: Когда вы потеряли тетрадь?
rus: Когда ты потерял свой блокнот?
eng: What kind of things do you need?
hun: Milyen dolgokra van szükséged?
por: De que tipo de coisas você precisa?
eng: We're about to start doing that.
hun: Azon vagyunk, hogy nekikezdjünk.
por: Nós estamos prestes a começar a fazer isso.
eng: I wish Tom hadn't come back here.
rus: Зря Том сюда вернулся.
rus: Лучше бы Том сюда не возвращался.
eng: They wouldn't allow me to enter.
epo: Ili ne permesis, ke mi eniru.
deu: Die wollten mich nicht hereinlassen.
eng: Tom's house is small, but it's big enough for him.
hun: Tom háza kicsi, de elég nagy az ő számára.
por: A casa de Tom é pequena, mas é grande o suficiente para ele.
eng: These scissors are really sharp.
ita: Queste forbici sono davvero affilate.
ita: Queste forbici sono veramente affilate.
ber: Timqestin-a qeḍɛent s n ṣṣeḥ.
por: Estas tesouras estão realmente afiadas.
eng: The airport isn't far from here.
ita: L'aeroporto non è lontano da qui.
ita: L'aeroporto non è lontano da qua.
ber: Anafag ur yebɛid ara seg-a.
ber: Anafag ur yeggug ara seg-a.
nob: Flyplassen er ikke langt fra her.
dan: Lufthavnen ligger ikke langt herfra.
fra: L'aéroport n'est pas loin d'ici.
eng: That won't be easy for me to do.
ita: Non sarà facile per me farlo.
rus: Мне будет нелегко это сделать.
epo: Ne estos facile por mi fari tion.
vol: Dunön etosi no obinos nefikulik obe.
eng: That doesn't seem logical to me.
ita: Non mi sembra logico.
por: Isso não me parece lógico.
eng: Stop underestimating yourselves.
rus: Перестаньте себя недооценивать.
tur: Kendinizi küçümsemeyi bırakın.
tur: Kendinizi yabana atmayın.
por: Parem de se subestimar.
eng: Stop making fools of yourselves.
tur: Kendinizi komik duruma düşürmekten vazgeçin.
tur: Kendinizi rezil etmeyi kesin.
kab: Beṛka i terram iman-nwen d imehbal.
eng: Staying at home isn't an option.
epo: Resti hejme ne estas opcio.
yid: בלײַבן אין דער היים איז נישט קיין ברירה.
por: Ficar em casa não é uma opção.
eng: Please tell us about yourselves.
hun: Kérlek, meséljetek magatokról!
por: Por favor, contem-nos sobre vocês.
tlh: SurIch'egh!
eng: When did Tom buy this tennis racket?
tur: Tom bu tenis raketini ne zaman aldı?
tur: Tom bu tenis raketini ne zaman satın aldı?
por: Quando Tom comprou esta raquete de tênis?
deu: Wann hat Tom diesen Tennisschläger gekauft?
eng: Listen and repeat each sentence.
ita: Ascolta e ripeti ogni frase.
ita: Ascolti e ripeta ogni frase.
ita: Ascoltate e ripetete ogni frase.
por: Escute e repita cada frase.
por: Escuta e repete cada frase.
eng: Tom is in room three.
tur: Tom 3 numaralı odada.
ukr: Том у номері номер три.
hun: Tamás a hármas szobában van.
swe: Tom är i rum tre.
por: Tom está na sala três.
eng: It'll be necessary to come back.
por: Será necessário voltar.
eng: Tom's girlfriend is three years older than he is.
ukr: Дівчина Тома не три роки старша, ніж він.
ukr: Дівчина Тома не три роки старша від нього.
por: A namorada de Tom é três anos mais velha do que ele.
eng: It hasn't snowed much this year.
hun: Idén nem sokat havazott.
jpn: 今年はあまり雪が降ってないな。
ukr: Цього року було небагато снігу.
eng: It hasn't rained much this year.
ita: Non ha piovuto molto quest'anno.
ita: Non è piovuto molto quest'anno.
tur: Bu sene çok yağmur yağmadı.
eng: Tom is difficult to reach, isn't he?
ita: Tom è difficile da raggiungere, vero?
tur: Tom'a ulaşmak güç, değil mi?
eng: In 2013, I was still a teenager.
hun: 2013-ban még egy tini voltam.
ukr: У 2013-му я була ще підлітком.
ukr: У 2013-му я був ще підлітком.
por: Em 2013, eu ainda era adolescente.
eng: I've gotten used to living here.
fra: Je me suis habitué à vivre ici.
rus: Я привык тут жить.
tgl: Nasanay na akong tumira rito.
tgl: Nasanay na akong mabuhay dito.
tgl: Nasanay na akong manirahan dito.
eng: I'm tired and want to go to bed.
ita: Sono stanco e voglio andare a letto.
ita: Sono stanca e voglio andare a letto.
eng: I teach Tom's children French three times a week.
tuk: Men Tomuň çagalaryna hepdede üç gezek Fransuz dilini öwredýärin.
por: Eu ensino francês aos filhos de Tom três vezes por semana.
eng: Tom and Mary have to do that.
ita: Tom e Mary devono farlo.
ita: Tom e Mary lo devono fare.
nld: Tom en Mary moeten dat doen.
epo: Tomo kaj Manjo faru tion.
por: Tom e Maria têm que fazer isso.
epo: Tomaso kaj Maria devas fari tion.
vol: Tomas e Maria mutoms dunön etosi.
eng: I'm still not very good at golf.
ita: Non sono ancora molto bravo a golf.
ita: Non sono ancora molto brava a golf.
por: Eu ainda não sou muito bom no golfe.
eng: Tom is crazy about tennis, isn't he?
ita: Tom va pazzo per il tennis, vero?
por: Tom é louco por tênis, não é?
eng: Do you think Tom will understand it?
hun: Gondolod, hogy Tom meg fogja érteni?
hun: Szerinted megérti Tomi?
ces: Myslíš, že to Tom pochopí?
ces: Myslíte, že tomu Tom bude rozumět?
por: Você acha que Tom vai entender?
eng: I'm pretty frustrated right now.
por: Estou bastante frustrado agora.
deu: Ich bin gerade ziemlich frustriert.
eng: Tom is enjoying life.
rus: Том наслаждается жизнью.
epo: Tomaso ĝuas vivon.
deu: Tom genießt das Leben.
por: Tom está aproveitando a vida.
eng: Tom's apartment is near where the bomb exploded.
fin: Tomin asunto on lähellä pommin räjähdyspaikkaa.
por: O apartamento de Tom fica perto de onde a bomba explodiu.
eng: I'm not interested in carpentry.
hun: Nem érdekel az asztalosmesterség.
por: Não estou interessado em carpintaria.
eng: Tom is coming this Monday, isn't he?
ita: Tom viene questo lunedì, vero?
ita: Tom viene lunedì questo, vero?
por: Tom está vindo nesta segunda-feira, não é?
eng: Did you talk to Tom on October 20th?
epo: Ĉu vi parolis kun Tomo la 20-an de oktobro?
por: Você falou com Tom no dia 20 de outubro?
eng: I'm not familiar with this area.
hun: Nem ismerem ezt a környéket.
tur: Bu bölgeye aşina değilim.
tur: Bu muhitin yabancısıyım.
ckb: شارەزای ئەم ناوچەیە نیم.
ckb: من ئاشنای ئەم ناوچەیە نیم.
por: Não estou familiarizado com esta área.
tgl: Hindi pamilyar sa akin ang lugar na ito.
tgl: Hindi ko kilala ang lugar na ito.
eng: I don't want Tom to hurt himself.
hun: Nem akarom, hogy Tom megsebesítse magát.
por: Não quero que Tom se machuque.
eng: I'm looking forward to that day.
ber: Aql-iyi ttṛaǧuɣ s ṣṣber ass-nni.
por: Estou ansioso por esse dia.
eng: Tom is drinking wine.
deu: Tom trinkt Wein.
rus: Том пьёт вино.
ita: Tom sta bevendo del vino.
ita: Tom sta bevendo vino.
por: Tom está bebendo vinho.
eng: They found Tom's body buried in a shallow grave.
tgl: Nahanap nila ang bangkay ni Tom na nakabaon sa isang mababaw na hukay.
tgl: Nahanap nila ang katawan ni Tom na nakabaon sa isang mababaw na hukay.
eng: I'm in a really good mood today.
tur: Bugün çok havamdayım.
swe: Jag är på riktigt bra humör idag.
eng: Tom and Mary are over thirty.
hun: Tamás és Mari harminc fölött vannak.
ita: Tom e Mary hanno più di trent'anni.
por: Tom e Maria têm mais de trinta anos.
eng: Tom is coming next Monday, isn't he?
ita: Tom viene lunedì prossimo, vero?
kab: Ad d-yas Tom ass n letnayen i d-itteddun, yak?
eng: I'm getting tired of doing that.
tur: Bunu yapmaktan bıktım.
ita: Mi sto stancando di farlo.
tur: Bunu yapmaktan yoruldum.
por: Estou ficando cansado de fazer isso.
eng: I don't want Tom to do that here.
ita: Non voglio che Tom lo faccia qui.
ita: Io non voglio che Tom lo faccia qui.
ita: Non voglio che Tom lo faccia qua.
ita: Io non voglio che Tom lo faccia qua.
por: Não quero que Tom faça isso aqui.
eng: All four of Tom's grandparents are still living.
epo: Ĉiuj kvar geavoj de Tomo ankoraŭ vivas.
deu: Toms Großeltern leben noch alle vier.
dan: Alle fire bedsteforældre til Tom lever stadig.
dan: Alle Toms fire bedsteforældre lever stadig.
por: Todos os quatro avós de Tom ainda estão vivos.
eng: I'll see you tomorrow afternoon.
ita: Ci vedremo domani pomeriggio.
ukr: Побачимося завтра вдень.
rus: Увидимся завтра днём.
por: Verei você amanhã à tarde.
eng: Tom is coming for a visit, isn't he?
ita: Tom sta venendo per una visita, vero?
por: Tom está vindo para uma visita, não é?
eng: I don't do that with Tom anymore.
epo: Mi ne plu faras tion kun Tomo.
por: Não faço mais isso com Tom.
eng: I wouldn't mind if you did that.
deu: Ich hätte nichts dagegen, wenn du das tätest.
deu: Ich hätte nichts dagegen, wenn ihr das tätet.
deu: Ich hätte nichts dagegen, wenn Sie das täten.
deu: Es würde mir nichts ausmachen, wenn du das tätest.
deu: Es würde mir nichts ausmachen, wenn ihr das tätet.
deu: Es würde mir nichts ausmachen, wenn Sie das täten.
eng: Tom is being ignored.
ita: Tom sta venendo ignorato.
deu: Tom wird ignoriert.
por: Tom está sendo ignorado.
pol: Inni ignorują Toma.
eng: I wonder what we need to do now.
hun: Kíváncsi vagyok, most mit kell csinálnunk.
ron: Mă întreb ce trebuie să facem acum.
eng: I wonder what we have to do now.
tur: Ne yapmamız gerektiğini merak ediyorum.
pol: Zastanawiam się, co powinniśmy teraz zrobić.
eng: Tom and Mary are discouraged.
ita: Tom e Mary sono scoraggiati.
por: Tom e Maria estão desanimados.
pol: Tom i Mary są zniechęceni.
eng: Tom is buying a new house, isn't he?
ita: Tom sta comprando una casa nuova, vero?
por: Tom está comprando uma casa nova, não é?
eng: I was young and naive back then.
ita: Ero giovane e ingenuo all'epoca.
ita: Io ero giovane e ingenuo all'epoca.
ita: Ero giovane e ingenua all'epoca.
ita: Io ero giovane e ingenua all'epoca.
spa: Yo era joven e ingenuo en esa época.
tur: O zamanlar genç ve toydum.
fra: J'étais jeune et naïf à l'époque.
eng: Why does Tom want this information?
ita: Perché Tom vuole questa informazione?
ita: Perché Tom vuole queste informazioni?
fra: Pourquoi Tom veut-il cette information ?
por: Por que Tom quer esta informação?
eng: I was very nervous at that time.
ita: Ero molto nervoso all'epoca.
ita: Io ero molto nervoso all'epoca.
ita: Ero molto nervosa all'epoca.
ita: Io ero molto nervosa all'epoca.
por: Eu era muito nervoso naquela época.
eng: I didn't want Tom at our wedding.
ita: Non volevo Tom al nostro matrimonio.
ita: Io non volevo Tom al nostro matrimonio.
tur: Tom'u düğünümüzde istemedim.
tur: Tom'un nikâhımıza gelmesini istemedim.
rus: Я не хотел, чтобы Том был у нас на свадьбе.
rus: Я не хотел, чтобы Том приходил к нам на свадьбу.