agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has always been a nonconformist.
epo: Tomo ĉiam estis nekonformisto.
ina: Tom ha sempre essite un nonconformista.
ina: Tom ha sempre essite un anticonformista.
eng: We’ll make history.
fra: On va faire l’Histoire.
eng: Can I take off work tomorrow?
jpn: 明日、仕事休んでもいいですか？
jpn: 明日って、仕事休んでもいい？
rus: Могу я завтра отпроситься с работы?
eng: It's too bright outside to sleep.
jpn: 外が明るすぎて眠れない。
por: Está claro demais lá fora para dormir.
hrx: Es is zu hell draus fer se schlofe.
eng: If you don't hurry, you'll miss your flight.
jpn: 急がないと飛行機に乗り遅れちゃうよ。
por: Se você não se apressar, vai perder seu voo.
por: Se vocês não se apressarem, vão perder seu voo.
eng: If you don't hurry, you'll miss your plane.
jpn: 急がないと飛行機に乗り遅れちゃうよ。
por: Se você não se apressar, vai perder seu avião.
por: Se vocês não se apressarem, vão perder seu avião.
eng: I had money, credit cards, and my driver's license in my wallet.
jpn: 財布には、お金とクレジットカードとあと免許証を入れてました。
rus: В бумажнике у меня были деньги, кредитные карты и водительские права.
por: Eu tinha dinheiro, cartões de crédito e minha carteira de motorista na carteira.
eng: All his teeth were intact.
deu: Alle seine Zähne waren intakt.
eng: Solidarity is the driving motor of an intact and humane community.
deu: Solidarität ist der treibende Motor einer intakten humanen Gemeinschaft.
eng: Doctors can't cure themselves.
epo: La kuracistoj ne povas sanigi sin mem.
eng: They're grouped into fives.
epo: Ili estas kvinope grupigitaj.
eng: They're split into groups of five.
epo: Ili estas kvinope grupigitaj.
eng: The five of us are going to go hiking.
epo: Kvinope ni iros ekskursi.
eng: There are five of us in my family.
epo: Ni estas kvinope en mia familio.
eng: The five of them threw themselves onto me.
epo: Kvinope ili ĵetis sin sur min.
eng: Anyone whose freedom is baselessly or illegally restricted has the right to compensation for their injury.
epo: Kies libereco estas senbaze aŭ kontraŭleĝe restriktita, rajtas je kompenso de sia damaĝo.
eng: Acknowledging a mistake before oneself and other people is the first step to making amends.
epo: Agnoski eraron antaŭ si mem kaj aliaj homoj, tio estas la unua paŝo al la kompenso.
eng: You're incredibly enchanting.
epo: Vi estas ege sorĉa.
eng: I was under her enchanting influence for a long time.
epo: Mi estis longtempe sub ŝia sorĉa influo.
eng: I was under her magic influence for a long time.
epo: Mi estis longtempe sub ŝia sorĉa influo.
eng: Her enchanting smile penetrated to my heart.
epo: Ŝia sorĉa rideto penetris ĝis mia koro.
eng: Everything that touches my magic wand immediately collapses into dust.
epo: Ĉio, kion tuŝas mia sorĉa bastono, tuj disfalas en polvon.
eng: Heating with wood is more ecological.
epo: Hejti per ligno estas pli ekologie.
eng: A kind word can heat you through three winter months.
epo: Afabla vorto povas hejti tri vintrajn monatojn.
eng: I won't be indiscreet.
epo: Mi ne estos maldiskreta.
eng: I'm not going to be indiscreet.
epo: Mi ne estos maldiskreta.
eng: He got drunk and became indiscreet.
epo: Li ebriiĝis kaj iĝis maldiskreta.
eng: He drank too much and became indiscreet.
epo: Li tro drinkis kaj iĝis maldiskreta.
eng: Let's leave Tom in peace.
epo: Ni lasu Tomon en trankvileco.
eng: His calmness has a pleasant influence on those around him.
epo: Lia trankvileco agrable influas la ĉirkaŭulojn.
eng: After the storm, the calm returns.
epo: Post la tempesto revenas la trankvileco.
nld: Stilte komt na de storm.
eng: Calmness attracts life; agitation pushes it away.
epo: Trankvileco altiras la vivon, agitado forpelas ĝin.
eng: The basic character traits of this person were confidence and calmness.
epo: La bazaj karakteraj trajtoj de tiu homo estis memfido kaj trankvileco.
eng: This mine will close next month.
epo: Tiu ĉi minejo fermiĝos venontan monaton.
tur: Bu maden gelecek ay kapanacak.
tur: Bu maden önümüzdeki ay kapanacak.
eng: That mine will close down next month.
epo: Tiu minejo fermos siajn pordojn la venontan monaton.
tur: O maden önümüzdeki ay kapılarını kapatacak.
eng: No one can predict when the war is going to end.
epo: Neniu povas prognozi, kiam la milito ĉesos.
eng: It can't be predicted when earthquakes will happen.
epo: Oni ne povas prognozi, kiam tertremoj povos okazi.
lfn: On no pote predise cuando tremateras va aveni.
eng: Forecasting is saying what will happen and then explaining why it didn't.
epo: Prognozi estas diri, kio okazos, kaj poste klarigi kial ĝi ne okazis.
eng: You aren't spontaneous.
epo: Vi ne estas spontana.
rus: Вы не спонтанны.
eng: After the removal of the hostile person, there was calm.
epo: Post la forigo de la malpacemulo ekestis trankvilo.
eng: An overwhelming majority voted to abolish that cruel punishment.
epo: Impresa plimulto voĉdonis por la forigo de tiu kruela puno.
eng: Tom will help me clean up the garbage in the attic.
epo: Tomo helpos min ĉe la forigo de rubo en la subtegmentejo.
eng: Tom will help me get rid of the junk in the attic.
epo: Tomo helpos min ĉe la forigo de rubo en la subtegmentejo.
eng: The best way to cure nature is to get rid of humans.
epo: Oni plej bone povas resanigi la naturon per forigo de la homoj.
eng: She's playful.
epo: Ŝi estas petolema.
eng: He's mischievous.
epo: Li estas petolema.
eng: He's playful.
epo: Li estas petolema.
eng: Tom is playful.
epo: Tomo estas petolema.
eng: Your little boy is mischievous.
epo: Via knabeto estas petolema.
eng: The rascally puppy stole my shoe.
epo: La petolema hundido ŝtelis mian ŝuon.
eng: The mischievous puppy stole my shoe.
epo: La petolema hundido ŝtelis mian ŝuon.
eng: Sincerely speaking, that's a reason to blow your brains out.
epo: Sincere dirite, tio estas kialo sin pafmortigi.
deu: Das ist, offen gesagt, schon ein Grund, sich das Gehirn herauszupusten.
eng: I don't want to shoot and kill you.
epo: Mi ne volas pafmortigi vin.
deu: Ich will dich nicht erschießen.
deu: Ich will euch nicht erschießen.
deu: Ich will Sie nicht erschießen.
eng: Someone tried to shoot and kill Tom.
ido: Ulu provis pafocidar Tom.
epo: Iu provis pafmortigi Tomon.
deu: Jemand wollte Tom erschießen.
yid: עמעצער האָט געפּרוּווט דערשיסן טאָמען.
eng: Was that guy home alone?
jpn: あいつ、一人で家にいたの？
tur: O adam evde yalnız mıydı?
dan: Var den fyr alene hjemme?
por: Aquele cara estava sozinho em casa?
eng: It's not that far to the airport.
jpn: 空港までは、そんなに遠くないですよ。
hrx: Es is net so weid fum Aeroporto.
hrx: Es is net so weid fum Flughhaave.
por: Não é tão longe do aeroporto.
jpn: 空港はそんなに遠くないですよ。
eng: It isn't that far to the airport.
jpn: 空港までは、そんなに遠くないですよ。
hrx: Es is net so weid fum Aeroporto.
hrx: Es is net so weid fum Flughhaave.
por: Não é tão longe do aeroporto.
eng: That's everything, right?
jpn: それで全部なんだよね？
por: Isso é tudo, certo?
por: Isso é tudo, né?
eng: Where did you put the lid to this jar?
jpn: この瓶の蓋、どこに置いた？
tur: Bu kavanozun kapağını nereye koydun?
rus: Куда ты положил крышку от этой банки?
por: Onde você pôs a tampa deste frasco?
eng: I've found a good place.
jpn: いい場所を見つけました。
tur: İyi bir yer buldum.
hrx: Ich hon en guder Platz gefunn.
hrx: Ich hon en gud Platz gefunn.
por: Achei um lugar bom.
eng: A few minutes later, the police arrived.
jpn: 数分後、警察が来ました。
tur: Birkaç dakika sonra polis geldi.
epo: Kelkajn minutojn poste, la polico alvenis.
rus: Через несколько минут приехала полиция.
kab: Kra n tesdatin umbeɛd, tewweḍ-d temsulta.
por: Poucos minutos depois a polícia chegou.
hrx: Paar Minutte speder is die Polizei aankomm.
hrx: Paar Minutte speder is die Puliss aankomm.
eng: I had a math test today.
jpn: 今日、数学のテストがあったんだ。
ces: Dnes jsem psal test z matiky.
tur: Bugün matematik sınavım vardı.
kab: Sɛeddaɣ akayad n tusnakt ass-a.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵔⵉⵎ ⵏ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
shi: Illa dari irim n tusnakt ass ad.
por: Tive uma prova de matemática hoje.
eng: Could you walk a little more slowly?
jpn: もう少し、ゆっくり歩いてくれる？
rus: Не могли бы вы идти немного медленнее?
hrx: Kenndst-du en bissje lamsamer gehn?
por: Vocês poderiam andar um pouco mais devagar?
hrx: Kennd-der en bissje lamsamer gehn?
rus: Ты не мог бы идти чуть помедленнее?
rus: Вы не могли бы идти чуть помедленнее?
eng: Could you walk a little slower?
jpn: もう少し、ゆっくり歩いてくれる？
ces: Mohl bys jít trochu pomaleji?
tur: Daha yavaş yürüyebilir misin?
rus: Не могли бы вы идти немного медленнее?
por: Você poderia andar um pouco mais devagar?
hrx: Kenndst-du en bissje lamsamer gehn?
por: Vocês poderiam andar um pouco mais devagar?
hrx: Kennd-der en bissje lamsamer gehn?
rus: Ты не мог бы идти чуть помедленнее?
rus: Вы не могли бы идти чуть помедленнее?
eng: This project was a great success.
jpn: このプロジェクトは大成功でした。
rus: Этот проект имел большой успех.
tur: Bu proje çok başarılıydı.
por: Este projeto foi um grande sucesso.
fra: Ce projet a été couronné de succès.
eng: Tom is coming from the garden.
ces: Tom přichází ze zahrady.
eng: I was always late.
jpn: いつも遅れてた。
tur: Ben her zaman geç kalırdım.
shi: Kkiɣ tt inn muṭlɣ bdda.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⵓⵟⵍⵖ ⴱⴷⴷⴰ.
kab: Lliɣ zgiɣ ttɛeṭṭileɣ.
rus: Я всегда опаздывала.
hrx: Ich waar immer sped.
por: Eu estava sempre atrasado.
eng: Did someone call you?
jpn: 誰かから電話があったの？
zgh: ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵉⵖⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ?
shi: Is iyi iɣra kra n yan?
por: Alguém te chamou?
por: Alguém te ligou?
hrx: Hod jimand dich geruf?
hrx: Hod jimand dich aangeruf?
rus: Тебе кто-то звонил?
rus: Вам кто-то звонил?
deu: Hat dich jemand angerufen?
deu: Hat euch jemand angerufen?
deu: Hat Sie jemand angerufen?
epo: Ĉu iu telefonalvokis vin?
eng: Did somebody call you?
jpn: 誰かから電話があったの？
tur: Seni birisi aradı mı?
kab: Yella win i ak-d-yessawlen?
por: Alguém te chamou?
por: Alguém te ligou?
hrx: Hod jimand dich geruf?
hrx: Hod jimand dich aangeruf?
rus: Тебе кто-то звонил?
rus: Вам кто-то звонил?
deu: Hat dich jemand angerufen?
deu: Hat euch jemand angerufen?
deu: Hat Sie jemand angerufen?
epo: Ĉu iu telefonalvokis vin?
eng: Is it OK if I borrow this dictionary?
jpn: この辞書、借りてもいい？
tur: Bu sözlüğü ödünç almam, senin için uygun mu?
rus: Ничего, если я одолжу этот словарь?
por: Tudo bem se eu pegar este dicionário emprestado?
eng: The trains are always on time.
jpn: 電車はいつも定刻通りですよ。
tur: Trenler her zaman zamanında kalkar.
fra: Les trains sont toujours à l'heure.
rus: Поезда всегда ходят вовремя.
eng: None of my students would do that.
jpn: 私の生徒でそんなことをする子はいません。
eng: None of my students would do something like that.
jpn: 私の生徒でそんなことをする子はいません。
rus: Никто из моих учеников не сделал бы ничего подобного.
epo: Neniu el miaj lernantoj farus ion similan al tio.
eng: There was a cat on the ship.
hun: Egy macska is volt a hajón.
rus: На корабле был кот.
epo: Estis kato en la ŝipo.
eng: He is a novelist and a poet.
jpn: 彼は小説家であり詩人である。
spa: Él es un novelista y un poeta.
cmn: 他是一位小說家和詩人。
eng: He is a novelist and a painter.
jpn: 彼は小説家兼画家である。
kab: D aneggal, d amekla.
eng: Respect yourselves and you will be respected.
fra: Respectez-vous et vous serez respectés.
fra: Respectez-vous et vous serez respectées.
rus: Уважайте себя сами, и вас будут уважать.
eng: Why don't you just stay here?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⴰⴷ ⴽⴰ ⵓⵔ ⵜⵖⴰⵎⴰⴷ ⵖⵉⴷ?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⴰⴷ ⵀⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵜⵇⵇⵉⵎⴷ ⴷⴰ?
shi: Maxx ad ka ur tɣamat ɣid?
kab: Ayɣer ur teqqimeḍ ara kan da?
eng: I'm not going to force you to do anything that you don't want to do.
rus: Я не собираюсь заставлять тебя делать что-то, чего ты не хочешь.
rus: Я не собираюсь заставлять вас делать что-то, чего вы не хотите.
rus: Я не собираюсь заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь.
rus: Я не собираюсь заставлять вас делать то, чего вы не хотите.
ron: Nu vă voi forța să faceți nimic ce nu vreți să faceți.
por: Não vou te forçar a fazer nada que não queiras fazer.
por: Não vou forçar você a fazer nada que não queira fazer.
por: Não vou forçá-lo a fazer nada que não queira fazer.
por: Não vou forçá-la a fazer nada que não queira fazer.
eng: I'm not going to force you to do anything you don't want to do.
rus: Я не собираюсь заставлять тебя делать что-то, чего ты не хочешь.
rus: Я не собираюсь заставлять вас делать что-то, чего вы не хотите.
rus: Я не собираюсь заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь.
rus: Я не собираюсь заставлять вас делать то, чего вы не хотите.
ron: Nu te voi forța să faci nimic ceea ce nu vrei să faci.
por: Não vou te forçar a fazer nada que não queiras fazer.
por: Não vou forçar você a fazer nada que não queira fazer.
por: Não vou forçá-lo a fazer nada que não queira fazer.
por: Não vou forçá-la a fazer nada que não queira fazer.
eng: The exhibit will feature many artifacts from the Sinatra Family’s personal collection, including rare concert and interview footage, personal correspondence, private photographs, awards and other memorabilia, and music and film documents from the Library.
por: A exposição apresentará muitos artefactos da coleção pessoal da Família Sinatra, incluindo filmagens raras de concertos e entrevistas, correspondência pessoal, fotografias privadas, prémios e outra memorabília, e documentos musicais e cinematográficos da Biblioteca.
nld: Bij de tentoonstelling zullen veel kunstvoorwerpen van de familie Sinatra te zien zijn, waaronder zeldzaam beeldmateriaal van concerten en interviews, persoonlijke correspondentie, privéfoto's, prijzen en andere gedenkwaardigheden, alsook muziek- en filmdocumenten van de Library.
eng: Can I have this one?
rus: Можно мне это?
rus: Можно мне этот?
rus: Можно мне эту?
rus: Можно мне этого?
ron: Pot să iau asta?
eng: Can I have these?
rus: Можно мне эти?
ron: Pot să iau astea?
eng: Water may be the source of life, but its life-giving quality depends on how we treat it.
por: A água pode ser a fonte da vida, mas a sua qualidade geradora de vida depende da forma como a tratamos.
ron: Poate că apa e izvorul vieții, dar calitatea sa de a da viață depinde de cum o tratăm.
eng: Can I have those?
rus: Можно мне вон те?
eng: Can I have that one?
rus: Можно мне вон тот?
rus: Можно мне вон ту?
rus: Можно мне вон то?
rus: Можно мне вон того?
ron: Pot s-o iau pe aia?
shi: Is ufiɣ ad stiɣ ɣwann?
eng: Can I have these two?
rus: Можно мне эти два?
rus: Можно мне эти две?
ron: Pot să le iau pe astea două?
eng: Can I have those two?
rus: Можно мне те два?
rus: Можно мне те две?
ron: Pot să le iau pe alea două?
eng: He follows at a great distance.
lat: Longo intervallo sequitur.
por: Ele segue a grande distância.
glg: Segue a gran distancia.
ron: El urmărește la mare distanță.
epo: Li sekvas je granda distanco.
fra: Il le suit à grande distance.
spa: Lo sigue a gran distancia.
ita: Lo segue a grande distanza.
ell: Ακολουθεί σε μεγάλη απόσταση.
deu: Er folgt mit großem Abstand.
nld: Hij volgt op grote afstand.
rus: Он следует за ним на большом расстоянии.
pol: Podąża za nim z dużej odległości.
eng: They exchange peace for war.
lat: Pacem bello permutant.
por: Eles trocam a paz pela guerra.
glg: Cambian a paz pola guerra.
ron: Ei schimbă pacea în război.
epo: Ili ŝanĝas pacon por milito.
ron: Ei schimbă pacea cu războiul.
fra: Ils changent la paix pour la guerre.
spa: Ellos cambian la paz por la guerra.
ita: Cambiano la pace con la guerra.
ell: Αλλάζουν την ειρήνη με τον πόλεμο.
tok: ona li pana e tenpo pi utala ala li kama jo e tenpo utala.
deu: Sie tauschen Frieden gegen Krieg.
nld: Ze veranderen de vrede in oorlog.
rus: Они меняют мир на войну.
pol: Zmieniają pokój na wojnę.
eng: He sold the house for a high price.
lat: Domum magno pretio vendidit.
lat: Aedes magno vendidit.
por: Ele vendeu a casa por um preço alto.
glg: Vendeu a casa por un alto prezo.
ron: A vândut casa la un preț mare.
epo: Li vendis la domon por alta prezo.
fra: Il a vendu la maison à un prix élevé.
spa: Vendió la casa por un precio elevado.
tok: ona li pana e tomo lon esun li kama jo e mani mute.
ell: Πούλησε το σπίτι για ακριβό τίμημα.
ita: Ha venduto la casa a caro prezzo.
deu: Er verkaufte das Haus zu einem hohen Preis.
nld: Hij verkocht het huis voor een hoge prijs.
rus: Он продал дом по высокой цене.
pol: Sprzedał dom za wysoką cenę.
eng: As soon as the city was captured, Aeneas fled.
lat: Urbe capta, Aeneas fugit.
por: Assim que a cidade foi tomada, Eneias fugiu.
tok: kulupu utala ike li jo e ma tomo la jan Eneja li tawa weka.
glg: En canto a cidade foi tomada, Eneas fuxiu.
ron: De îndată ce orașul a fost capturat, Aeneas a fugit.
eng: Conducting experiments on live mice and human cells taken from human males with the flu virus, a team of scientists from Johns Hopkins have come up with a possible reason why males recuperate faster. They say it’s because men generate more of an important lung-healing protein, called amphiregulin than women.
por: Após a realização de experiências em ratos vivos e em células humanas retiradas de humanos do sexo masculino infetados com o vírus da gripe, uma equipa de cientistas da Johns Hopkins identificaram uma possível razão pela qual os homens recuperam mais rapidamente. Segundo eles, isso deve-se ao facto de os homens gerarem mais de uma importante proteína reparadora dos pulmões, chamada anfirregulina, do que as mulheres.
nld: Bij experimenten met levende muizen en menselijke cellen van mannen met het griepvirus heeft een team van wetenschappers van de Johns Hopkins-universiteit een mogelijke reden bedacht waarom mannen sneller herstellen. Ze beweren dat het komt omdat mannen vergeleken met vrouwen een grotere hoeveelheid van een belangrijk longherstellend eiwit produceren genaamd amfireguline.
eng: I like summer.
rus: Я люблю лето.
fra: J'aime l'été.
epo: Mi ŝatas someron.
deu: Ich mag den Sommer.
eng: I like fall.
rus: Я люблю осень.
fra: J'aime l'automne.
epo: Mi ŝatas aŭtunon.
eng: He likes winter.
rus: Он любит зиму.
epo: Li ŝatas vintron.
nld: Hij houdt van de winter.
deu: Er mag den Winter.
eng: She likes winter.
rus: Она любит зиму.
epo: Ŝi ŝatas vintron.
deu: Sie mag den Winter.
eng: Back in 2014 Sheppard and his colleague Chad Trujillo at Northern Arizona University were the first scientists to theorize about the existence of a giant planet in the outer solar system that is now being called Planet 9.
por: Em 2014, Sheppard e o seu colega Chad Trujillo, da Universidade do Norte do Arizona, foram os primeiros cientistas a teorizar sobre a existência de um planeta gigante no sistema solar externo a que agora se está a chamar Planeta 9.
nld: Een tijdje terug in 2014 waren Sheppard en zijn collega Chad Trujilla van de Northern Arizona University de eerste wetenschappers die theorieën opstelden over het bestaan van een reuzenplaneet in het buitenste zonnestelsel, dat nu planeet negen genoemd wordt.
eng: While Caesar was alive the state was safe.
lat: Caesare vivo res publica salva erat.
glg: Mentres César estaba vivo, o estado estaba a salvo.
por: Enquanto César estava vivo, o estado estava a salvo.
epo: Dum Cezaro vivis la ŝtato estis sekura.
fra: Tant que César était en vie, l’État était en sécurité.
spa: Mientras César estaba vivo, el estado estuvo a salvo.
ita: Mentre Cesare era vivo lo stato era al sicuro.
tok: jan Kesale li lon la nasin pi lawa ma li lon kin.
ell: Όσο ζούσε ο Καίσαρας το κράτος ήταν ασφαλές.
deu: Zu Caesars Lebzeiten war der Staat sicher.
nld: Terwijl Caesar nog leefde, was de staat veilig.
rus: Пока Цезарь был жив, государство было в безопасности.
pol: Dopóki Cezar żył, państwo było bezpieczne.
hoc: Caesar jivt́ akan re, State do horhoann ge taekena.
eng: With hands outstretched, they sued for peace.
lat: Passis palmis pacem petiverunt.
por: Com as mãos estendidas, imploravam a paz.
glg: Coas mans estendidas, demandaron a paz.
ron: Cu mâinile întinse, s-au rugat pentru pace.
epo: Kun etenditaj manoj, ili petegis pacon.
fra: Les mains tendues, ils imploraient la paix.
spa: Con las manos extendidas rogaron por la paz.
ita: Con le mani tese, imploravano la pace.
ell: Με απλωμένα τα χέρια παρακαλούσαν για ειρήνη.
deu: Mit ausgestreckten Händen flehten sie um Frieden.
nld: Met uitgestrekte handen smeekten ze om vrede.
rus: С протянутыми руками они просили мира.
pol: Z wyciągniętymi rękami błagali o pokój.
eng: The merchants came in large numbers.
por: Os comerciantes vieram em grande número.
eng: He besought me to defend him.
por: Ele me implorou que o defendesse.
lat: Me oravit, ut se defenderem.
glg: Rogoume que o defendese.
ron: M-a rugat să-l apăr.
epo: Li petegis min defendi lin.
fra: Il m'a supplié de le défendre.
spa: Me rogó que lo defendiera.
ita: Mi ha implorato di difenderlo.
tok: ona li toki wawa e ni tawa mi: mi awen e ona.
ell: Με παρακάλεσε να τον υπερασπιστώ.
deu: Er flehte mich an, ihn zu verteidigen.
nld: Hij smeekte mij om hem te verdedigen.
rus: Он умолял меня защитить его.
pol: Błagał mnie, abym go bronił.
eng: I am not such a person as to be frightened.
por: Não sou uma pessoa que se amedronte.
lat: Non sum is qui terrear.
glg: Non son unha persoa que teña medo.
ron: Nu sunt o persoană care se sperie.
epo: Mi ne estas homo, kiu ektimas.
fra: Je ne suis pas du genre à avoir peur.
spa: No soy una persona que se asusta.
ita: Non sono una persona che si spaventa.
ell: Δεν είμαι άνθρωπος που φοβάται.
deu: Ich bin kein Mensch, der Angst hat.
nld: Ik ben niet iemand die bang wordt.
rus: Я не тот человек, который боится.
pol: Nie jestem osobą, która się boi.
eng: Preparations for the holiday were in full swing.
rus: Подготовка к празднику шла полным ходом.
eng: Tom is open.
epo: Tomo estas aperta.
eng: The library is open to all.
rus: Библиотека открыта для всех.
epo: La biblioteko estas malfermita al ĉiuj.
epo: La biblioteko estas aperta al ĉiuj.
fra: La bibliothèque est ouverte à tous.
deu: Die Bibliothek steht allen offen.
eng: The psychoanalyst Mitscherlich condemned the Germans for an inability to grieve. An inability to be happy would have been more like it.
epo: La psikanalizisto Mitscherlich riproĉis la germanojn pri nekapablo funebri. Nekapablo al feliĉo estus estinta pli ĝusta.
eng: I'm treating myself.
fra: Je me fais plaisir.
eng: I'm indulging myself.
fra: Je me fais plaisir.
kab: La tedduɣ deg lebɣi i yiman-iw.
eng: Tom walked from one side of the dance hall to the other.
epo: Tom paŝis trans la dancejo.
eng: Tom walked from one side of the discotheque to the other.
epo: Tom paŝis trans la dancejo.
eng: Benny goes to the dance hall.
epo: Beni iras al la dancejo.
eng: Benny is going to the dance floor.
epo: Beni iras al la dancejo.
eng: Why weren't you at the club last night?
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
eng: Benny goes to the club.
epo: Beni iras al la dancejo.
eng: Are we going in a circle?
epo: Ĉu ni veturas ronde?
eng: Mary's hubby is round and chubby.
epo: La edzeto de Maria estas ronde graseta.
eng: Falling in love is just an extraordinary case of voluntary blindness.
epo: Enamiĝo estas nur eksterordinara okazo de libervola blindeco.
eng: That word is ambiguous.
epo: Tiu vorto estas ambigua.
kab: Awal-a d amsulles.
ina: Ille parola es ambigue.
ido: Ta vorto es ambigua.
tok: nimi ni li ken toki e ijo tu.
tok: nimi ni li ken toki e ijo mute.
lfn: Acel parola es ambigua.
eng: He can actually be ambiguous.
epo: Li efektive povas esti ambigua.
eng: Tom is hard to read, isn't he?
epo: Tomo estas ambigua, ĉu ne?
eng: Tom is ambiguous, isn't he?
epo: Tomo estas ambigua, ĉu ne?
eng: Tom is cryptic, isn't he?
epo: Tomo estas ambigua, ĉu ne?
eng: Without context, that expression is ambiguous.
epo: Sen kunteksto tiu esprimo estas ambigua.
eng: The meaning of that sentence is ambiguous.
epo: La signifo de tiu frazo estas ambigua.
epo: La senco de tiu frazo estas ambigua.
eng: That sentence isn't long, and it's ambiguous.
epo: Tiu frazo ne estas longa kaj estas ambigua.
eng: It's torn.
epo: Ĝi estas ŝirita.
kab: Yeqqerṣ.
kab: Teqqerṣ.
lfn: Lo es laserada.
eng: Is it torn?
epo: Ĉu ĝi estas ŝirita?
kab: Yeqqerṣ?
kab: Teqqerṣ?
lfn: Esce lo es laserada?
lfn: Lo es laserada?
eng: The parcel looks torn.
epo: La paketo aspektas ŝirita.
eng: She held in her hand a book with a torn cover.
epo: Ŝi tenis enmane libron kun ŝirita kovrilo.
eng: Without context, this sentence doesn't reveal much.
epo: Ŝirita el la kunteksto tiu frazo rivelas malmulton.
eng: An example of disinformation is the reference to the Academy.
epo: Ekzemplo de intenca misinformo estas la aludo al la Akademio.
eng: The president of China has proposed building a China-Mongolia-Russia Economic Corridor.
epo: La prezidanto de Ĉinio proponis konstrui ĉina-mongola-rusan ekonomian koridoron.
eng: Competition is very fierce in the auto industry.
epo: Konkurenco estas feroca en la aŭtomobila sektoro.
eng: Refrigerators save food from spoilage.
deu: Kühlschränke bewahren Lebensmittel vor dem Verderben.
epo: Fridujoj konservas manĝaĵojn kontraŭ putrado.
eng: A lot of wit, but nothing to show for it.
epo: Multe da sprito, sed neniom da profito.
eng: Trust gives a conversation more substance than wit does.
epo: La fido provizas al la konversacio pli da substanco ol la sprito.
eng: He's a mere caricature.
epo: Li estas nura karikaturo.
eng: This is a travesty of justice.
deu: Das ist ein Zerrbild der Gerechtigkeit.
epo: Ĉi tio estas karikaturo de la justeco.
eng: Arrogance is the caricature of pride.
deu: Arroganz ist die Karikatur des Stolzes.
spa: La arrogancia es la caricatura del orgullo.
epo: Aroganteco estas la karikaturo de la fiero.
rus: Надменность — это карикатура на гордость.
eng: The devil believes man is a caricature, not a portrait of God.
epo: La diablo opinias, ke la homo estas karikaturo, ne portreto de Dio.
fra: Le Diable croit que l'humanité est une caricature, pas l'image de Dieu.
swe: Djävulen tror att människan är en karikatyr av Gud, inte en avbild.
deu: Dem Teufel gilt der Mensch als Karikatur und nicht als Ebenbild Gottes.
eng: Her sympathy was mere show.
epo: Ŝia simpatio estis nur ŝajna.
spa: Su simpatía era pura apariencia.
deu: Ihr Mitgefühl war nur vorgespielt.
eng: Out of silent distrust came open contempt.
epo: El silenta malfido iĝis senkaŝa malestimo.
eng: Constant despair is distrust in oneself.
epo: Konstanta malespero estas malfido al si mem.
lvs: Pastāvīgs izmisums ir neuzticēšanās sev.
eng: The distrust between Tom and Mary almost led them to separate.
epo: La malfido inter Tomo kaj Manjo preskaŭ kaŭzis disiĝon.
eng: It was a symbolic slap in the face.
epo: Tio estis simbola vangofrapo.
deu: Das war eine symbolische Ohrfeige.
eng: I tried to explain that to her, but the response was a slap in the face.
epo: Mi klopodis klarigi tion al ŝi, sed la respondo estis vangofrapo.
deu: Ich habe versucht, ihr das zu erklären, aber die Antwort war ein Schlag ins Gesicht.
eng: I regret selling my soul to the dark forces of the Illuminati.
hun: Sajnálom, hogy eladtam a lelkem az Illuminátusok sötét erőinek.
fra: Je regrette d'avoir vendu mon âme aux forces obscures des Illuminati.
eng: He had bought a sucker at the dollar store.
fra: Il avait acheté un suçon au magasin à un dollar.
eng: He had purchased a lollipop at the dollar store.
fra: Il avait acheté un suçon au magasin à un dollar.
eng: Your tea has got cold.
rus: Ваш чай остыл.
rus: У тебя чай остыл.
deu: Dein Tee ist kalt geworden.
deu: Ihr Tee ist kalt geworden.
deu: Euer Tee ist kalt geworden.
eng: Your bike's chain has got rusty.
deu: Deine Fahrradkette ist verrostet.
deu: Ihre Fahrradkette ist verrostet.
eng: Your bike's chain has gone rusty.
deu: Deine Fahrradkette ist verrostet.
deu: Ihre Fahrradkette ist verrostet.
eng: It's got dark quickly tonight, hasn't it?
rus: Быстро сегодня стемнело, да?
deu: Es ist heute abend aber schnell dunkel geworden.
deu: Es ist heute abend aber schnell dunkel geworden, was?
eng: The party has got gradually louder as the evening has progressed.
epo: La festo iom post iom plilaŭtiĝis dum la vespero progresis.
deu: Auf der Feier ist es im Laufe des Abends immer lauter geworden.
eng: The party has livened up since you arrived.
epo: La festo vigliĝis post via alveno.
deu: Die Feier ist, seit du da bist, in Schwung gekommen.
eng: The party has got lively.
deu: Die Party ist in Schwung gekommen.
eng: He's livened up since you arrived. "No he hasn't, has he?" "Oh, he has. He's got that twinkle in his eye again." "It's a nervous tic." "Hah, no. It's you, definitely."
deu: „Er ist so richtig aufgelebt, seit du da bist.“ – „Ach, der ist nicht aufgelebt, oder etwa doch?“ – „Aber ja! Er hat wieder dieses Funkeln im Auge.“ – „Das ist ein nervöser Tick!“ – „Ha! Nein! Das bist auf jeden Fall du.“
eng: Your dinner has got cold.
deu: Dein Abendessen ist kalt geworden.
deu: Euer Abendessen ist kalt geworden.
deu: Ihr Abendessen ist kalt geworden.
eng: Your dinner's got cold.
rus: Твой ужин остыл.
deu: Dein Abendessen ist kalt geworden.
deu: Euer Abendessen ist kalt geworden.
deu: Ihr Abendessen ist kalt geworden.
eng: He had surgery several times last year.
deu: Er ist letztes Jahr mehrere Male operiert worden.
deu: Er ist letztes Jahr mehrmals operiert worden.
eng: She had several operations last year.
rus: В прошлом году она перенесла несколько операций.
deu: Sie hatte letztes Jahr mehrere Operationen.
eng: Fridges keep food from going off.
deu: Kühlschränke bewahren Lebensmittel vor dem Verderben.
eng: Refrigerators keep food from going off.
deu: Kühlschränke bewahren Lebensmittel vor dem Verderben.
eng: A fridge prevents food from going bad.
deu: Ein Kühlschrank hemmt, dass Lebensmittel schlecht werden.
rus: Холодильник предотвращает порчу продуктов.
eng: Fridges prevents food from going bad.
deu: Ein Kühlschrank hemmt, dass Lebensmittel schlecht werden.
eng: She had a sleepless night.
deu: Sie hatte eine schlaflose Nacht.
rus: Она провела бессонную ночь.
eng: She spent a sleepless night.
deu: Sie hatte eine schlaflose Nacht.
rus: Она провела бессонную ночь.
eng: May I drink some more tea?
deu: Darf ich mehr Tee trinken?
eng: May I have some more tea?
rus: Можно мне ещё чаю?
deu: Darf ich mehr Tee trinken?
eng: The plan has been a success so far.
deu: Der Plan war bis jetzt erfolgreich.
eng: The plan has worked up to now.
deu: Der Plan war bis jetzt erfolgreich.
eng: Did you do the laundry today?
jpn: 今日は、洗濯した？
por: Você lavou roupa hoje?
por: Lavaste roupa hoje?
por: Vocês lavaram roupa hoje?
eng: The eggplant was delicious.
jpn: ナス、美味しかった。
por: A berinjela estava deliciosa.
slk: Baklažán bol vynikajúci.
eng: Add olive oil.
rus: Добавьте оливкового масла.
jpn: オリーブオイルを足して。
rus: Добавь оливкового масла.
hrx: Du Olive-eel debei.
hrx: Du Olive-eel draan.
por: Adicione azeite de oliva.
por: Acrescente azeite de oliva.
sat: ᱚᱞᱟᱭᱤᱵ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱫᱩᱞ ᱢᱮ ᱾
eng: Yesterday, I received a letter from my mother.
jpn: 昨日、母から手紙が届いた。
kab: Ṭṭfeɣ-d iḍelli tabrat sɣur yemma.
por: Ontem recebi uma carta da minha mãe.
hrx: Gester hon-ich en Brief fun meine Mutter kried.
eng: Are you prepared for emergencies?
jpn: 非常時の備えはしていますか？
por: Você está preparado para emergências?
por: Vocês estão preparados para emergências?
por: Estás preparado para emergências?
eng: The team pulled off a remarkable victory.
deu: Der Mannschaft ist ein bemerkenswerter Sieg gelungen.
fra: L'équipe a arraché une victoire exceptionnelle.
eng: The boy's father is a railwayman.
deu: Der Vater des Jungen ist Eisenbahner.
eng: Have you ever been to the seaside?
deu: Bist du schon einmal an der See gewesen?
eng: Have you ever been to sea?
deu: Warst du schon einmal zur See?
deu: Wart ihr schon einmal zur See?
deu: Waren Sie schon einmal zur See?
rus: Ты когда-нибудь был на море?
rus: Вы когда-нибудь были на море?
eng: Have you ever been to sea? "Been to sea?" "Yeah, I mean: set out to sea in a boat. Have you ever?"
deu: „Warst du schon mal zur See?“ – „Zur See?“ – „Ja, ob du schon mal in einem Boot in See gestochen bist. Bist du?“
eng: This sandwich is delicious because of the bread.
deu: Wegen des Brotes ist dieser Sandwich köstlich.
eng: The reason this sandwich is delicious is the bread.
deu: Wegen des Brotes ist dieser Sandwich köstlich.
eng: Her grandmother bakes very good pies.
deu: Ihre Großmutter bäckt sehr gute Pasteten.
rus: Её бабушка печёт очень вкусные пироги.
eng: Her grandmother makes very good pies.
deu: Ihre Großmutter bäckt sehr gute Pasteten.
rus: Её бабушка печёт очень вкусные пироги.
eng: Your grandmother bakes very good pies.
deu: Ihre Großmutter bäckt sehr gute Pasteten.
rus: Ваша бабушка печёт очень вкусные пироги.
rus: Твоя бабушка печёт очень вкусные пироги.
eng: Your grandmother makes very good pies.
deu: Ihre Großmutter bäckt sehr gute Pasteten.
rus: Ваша бабушка печёт очень вкусные пироги.
rus: Твоя бабушка печёт очень вкусные пироги.
eng: Autumn is the most melancholy season.
deu: Der Herbst ist die melancholischste Jahreszeit.
rus: Осень — самое меланхоличное время года.
eng: Autumn is the most melancholy time of year.
deu: Der Herbst ist die melancholischste Jahreszeit.
rus: Осень — самое меланхоличное время года.
eng: Life is a sea of problems at the best of times.
deu: Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.
eng: I know a mouse.
deu: Ich kenne eine Maus.
epo: Mi konas muson.
dan: Jeg kender en mus.
eng: They swap peace for war.
lat: Pacem bello permutant.
eng: My beloved's pet bird died, / my darling's sweetheart, / the one who was the apple of her eye, / the sweet and affectionate being who knew her owner as she knew her own mother.
lat: Passer mortuus est meae puellae / passer deliciae meae puellae / quem plus illa oculis suis amabat, / nam mellitus erat suamque norat / ipsam tam bene quam puella matrem.
eng: Could you please hold this end?
deu: Können Sie es an diesem Ende festhalten?
eng: How did he get there?
rus: Как он там оказался?
rus: Как он туда добрался?
ukr: Як він туди дістався?
eng: I'm here for Tom, not for you.
ces: Jsem tu kvůli Tomovi, ne kvůli tobě.
rus: Я здесь ради Тома, не ради вас.
rus: Я здесь ради Тома, а не ради тебя.
ces: Jsem tu kvůli Tomovi, ne kvůli vám.
eng: This problem notwithstanding, progress has been made.
fra: Malgré ce problème, des progrès ont été accomplis.
deu: Trotz dieses Problems gibt es Fortschritte.
eng: These accomplishments notwithstanding, challenges remain.
fra: Malgré ces réalisations, il reste des défis à relever.
rus: Невзирая на эти достижения, впереди ещё ждут трудности.
deu: Trotz dieser Errungenschaften bleiben noch Herausforderungen bestehen.
eng: I'm smiling.
rus: Я улыбаюсь.
ind: Aku tersenyum.
eng: Tom thrust the plug into the socket.
ces: Tom zasunul zástrčku do zásuvky.
pes: تام دوشاخه را داخل پریز کرد.
eng: He doesn't like sushi.
ind: Dia tidak suka susyi.
eng: Don't ever come again.
ind: Jangan pernah datang lagi.
eng: He never said that again.
ind: Dia tidak pernah lagi mengatakan hal itu.
eng: Tom never takes advice on anything.
ces: Tom si nikdy nenechá s ničím poradit.
eng: This is a prime example.
rus: Это показательный пример.
eng: He was fabulously wealthy.
rus: Он был баснословно богат.
eng: They bought it for an unbelievable sum.
rus: Они купили его за баснословные деньги.
eng: He's selling his car at an exorbitant price.
rus: Он продаёт машину по баснословной цене.
eng: He was selling it at an outrageous price.
rus: Он продавал его по баснословной цене.
rus: Он продавал её по баснословной цене.
eng: It's an apparent contradiction.
rus: Это кажущееся противоречие.
eng: This is a seeming contradiction.
rus: Это кажущееся противоречие.
eng: The number 6 has great symbolic significance for Mary.
rus: Число 6 имеет большое символическое значение для Мэри.
eng: Galician teaches me Portuguese.
por: O galego me ensina o português.
eng: Death is, so to speak, a kind of transfer.
por: A morte é, por assim dizer, uma espécie de baldeação.
eng: Death is a kind of transfer as it were.
por: A morte é, por assim dizer, uma espécie de baldeação.
pes: در یک معنایی، مرگ یک نوع انتقال است.
eng: On my long journey, I sometimes walk quickly, sometimes slowly.
por: Em minha longa jornada, ando às vezes depressa, às vezes devagar.
epo: Dum mia longa vojaĝo, mi kelkfoje marŝas rapide, kelkfoje malrapide.
eng: My stepson can play the electric guitar.
rus: Мой пасынок умеет играть на электрогитаре.
eng: I hardly ever see Tom. He leaves for work before dawn and gets back after dark.
rus: Я почти не вижу Тома: он затемно уходит на работу и возвращается во тьме.
deu: Ich sehe Tom kaum. Er fährt vor Sonnenaufgang zur Arbeit und kommt erst zurück, wenn es schon dunkel ist.
eng: Microwave it for thirty seconds.
jpn: 30秒、レンジでチンして。
por: Deixe no micro-ondas por trinta segundos.
rus: Поставь в микроволновку на тридцать секунд.
eng: I went into exile.
kab: Ṭṭfeɣ abrid n lɣerba.
eng: Go swim!
deu: Geh schwimmen!
eng: Go swimming!
deu: Geh schwimmen!
eng: Money isn't everything; there are things you can buy with money.
deu: Geld ist nicht alles; es gibt Dinge, die man mit Geld kaufen kann.
eng: I did not want to go into exile.
kab: Ugiɣ ad ṭṭfeɣ abrid n lɣerba.
eng: At the Museum of 20th Century Art, we saw Mary and Tom, who we had met the previous summer.
deu: Im Museum der Kunst des 20. Jahrhunderts sahen wir Maria und Tom, die wir im Sommer des vergangenen Jahres kennengelernt hatten.
eng: We're paying by check.
deu: Wir zahlen per Scheck.
eng: We're paying with a check.
deu: Wir zahlen per Scheck.
eng: How much does an hour cost?
deu: Wie viel kostet eine Uhr?
eng: So this can sentence have two meanings?
deu: Der Satz kann also zwei Bedeutungen haben?
eng: We have a very trusting relationship.
deu: Wir haben eine sehr vertrauensvolle Beziehung.
eng: Do you have an uncle in America? "Obviously; everybody has relatives there."
deu: „Hast du einen Onkel in Amerika?“ – „Klar, alle haben doch Verwandte dort.“
eng: I do not know what reason there was why you did not send me a letter.
lat: Nescio quid causae fuerit cur nullas ad me litteras dares.
por: Não sei qual foi a razão pela qual você não me enviou nenhuma carta.
glg: Non sei por que razón non me enviaches unha carta.
ron: Nu știu ce motiv a fost pentru care nu mi-ai trimis o scrisoare.
epo: Mi ne scias, kia kialo estis, kial vi ne sendis al mi leteron.
fra: Je ne sais pas pour quelle raison vous ne m'avez pas envoyé de lettre.
spa: No sé qué motivo hubo por el que no me enviaste una carta.
ita: Non so per quale motivo non mi hai mandato una lettera.
tok: mi sona ala e ni: tan seme la sina pana ala e sitelen toki tawa mi.
ell: Δεν ξέρω ποιος ήταν ο λόγος που δεν μου στείλατε γράμμα.
deu: Ich weiß nicht, aus welchem Grund Sie mir keinen Brief geschickt haben.
nld: Ik weet niet welke reden er was waarom u mij geen brief stuurde.
rus: Я не знаю, по какой причине вы не прислали мне письмо.
pol: Nie wiem, jaki był powód, dla którego nie wysłałeś mi listu.
eng: I'm about to get married.
epo: Mi estas edziĝonta.
epo: Mi estas edziniĝonta.
ara: أنا على وشك الزواج.
eng: They fled to France.
kab: Uɣen abrid n trewla ɣer Fransa.
eng: He fled with his children.
kab: Yuɣ abrid n trewla, netta d warraw-is.
eng: Do you know the price of this car?
jpn: この車の価格分かる？
kab: Teẓriḍ acḥal i teswa tkeṛṛust-a?
kab: Teẓriḍ ssuma n tkeṛṛust-a?
kab: Teẓriḍ acḥal-itt tkeṛṛust-a?
por: Você sabe o preço deste carro?
por: Sabes o preço deste carro?
por: Vocês sabem o preço deste carro?
eng: Japan's population is shrinking.
rus: Население Японии сокращается.
ukr: Населення Японії скорочується.
jpn: 日本の人口は先細りしています。
por: A população do Japão está encolhendo.
eng: I always mute my phone.
jpn: 携帯はいつもミュートにしてます。
kab: Zgiɣ tekkseɣ-as ṣṣut i usawal-inu.
ces: Vždy si ztlumím telefon.
rus: Я всегда ставлю телефон на беззвучный режим.
rus: Я всегда ставлю телефон на беззвучный.
eng: Can you bend your little finger without bending your ring finger?
jpn: 薬指を曲げずに、小指だけを曲げれる？
eng: I did not flee.
kab: Ur uɣeɣ ara abrid n trewla.
eng: She will flee.
tok: ona li tawa weka.
kab: Ad taɣ abrid n trewla.
lfn: El va fuji.
epo: Ŝi fuĝos.
eng: She will escape.
kab: Ad taɣ abrid n trewla.
eng: Has he done this before?
ara: هل فعل هذا من قبل؟
eng: The population of Japan is shrinking.
rus: Население Японии сокращается.
ukr: Населення Японії скорочується.
jpn: 日本の人口は先細りしています。
por: A população do Japão está encolhendo.
eng: He'll buy an atlas.
ara: سيشتري أطلسا.
eng: He's going to buy an atlas.
ara: سيشتري أطلسا.
eng: Who, if not us? When, if not now?
ara: من, إذا لم يكن نحن؟ متى, إذا لم يكن الأن؟
eng: Caesar was waiting to see what plan the enemy would adopt.
lat: Caesar exspectabat quid consili hostes caperent.
por: César estava esperando para ver que plano o inimigo adotaria.
glg: César estaba á espera de ver que plan adoptaría o inimigo.
ron: Cezar aștepta să vadă ce plan va adopta inamicul.
epo: Cezaro atendis por vidi kian planon alprenos la malamiko.
fra: César attendait de voir quel plan l'ennemi adopterait.
spa: César estaba esperando a ver qué plan adoptaría el enemigo.
ita: Cesare aspettava di vedere quale piano avrebbe adottato il nemico.
ell: Ο Καίσαρας περίμενε να δει τι σχέδιο θα υιοθετούσε ο εχθρός.
eng: There's no sea between Europe and Asia.
nld: Tussen Europa en Azië ligt geen zee.
eng: Thanks for your answers!
nld: Bedankt voor de antwoorden!
eng: Thanks for the answers!
deu: Danke für die Antworten!
nld: Bedankt voor de antwoorden!
eng: Being right too often is dangerous.
epo: Estas danĝere tro ofte pravi.
nld: Te veel gelijk hebben, is gevaarlijk.
lfn: Razona bon tro frecuente es perilosa.
eng: My father is trying to quit drinking.
nld: Mijn vader probeert te stoppen met drinken.
eng: We can't walk anymore.
nld: We kunnen niet meer lopen.
eng: We can't run anymore.
nld: We kunnen niet meer lopen.
eng: You're a real bore.
heb: את נודניקית ממש.
eng: In any event, I want to see him.
heb: בכל מקרה אני רוצה לראות אותו.
eng: In any event, I want to see it.
heb: בכל מקרה אני רוצה לראות אותו.
eng: I would like to explain this subject to you.
heb: הייתי רוצה להסביר לך את הנושא הזה.
eng: I'm seventy-three years old.
heb: אני בת שבעים ושלוש.
eng: My computer has a virus.
fra: J'ai un virus dans mon ordinateur.
eng: Have you changed address? "Ah, no! I changed my clothes."
fra: « As-tu changé d'adresse ? » « Ah, non ! J'ai changé mes vêtements. »
eng: He's the one who did it.
fra: C'est lui qui l'a fait.
eng: For Zola, the novel is a slice of life.
fra: Pour Zola, le roman est une tranche de vie.
eng: Her jacket fell on the bathroom floor and got wet.
fra: Sa veste est tombée sur le sol de la salle de bain et s'est mouillée.
eng: His jacket fell on the bathroom floor and got wet.
fra: Sa veste est tombée sur le sol de la salle de bain et s'est mouillée.
por: O casaco dele caiu no chão do banheiro e molhou.
eng: It's as sure as two plus two is four.
fra: C'est aussi sûr que deux et deux font quatre.
deu: Das ist so sicher, wie zwei plus zwei vier ergibt.
rus: Это верно, как дважды два четыре.
rus: Это несомненно как дважды два.
epo: Tio estas tiel certa, kiel du kaj du estas kvar.
eng: It's as certain as two plus two makes four.
fra: C'est aussi sûr que deux et deux font quatre.
deu: Das ist so sicher, wie zwei plus zwei vier ergibt.
epo: Tio estas tiel certa, kiel du kaj du estas kvar.
eng: You guys got there before us.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant nous.
eng: Mary doesn't understand English at all.
fra: Marie ne comprend pas du tout l'anglais.
eng: It won't snow.
rus: Снега не будет.
por: Não vai nevar.
jpn: 雪は降らないよ。
kab: Ur d-yekkat ara wedfel.
por: Não nevará.
hrx: Es werd net schnëe.
hrx: Es dud net schnëe.
eng: It's hanging in the closet.
rus: Он в шкафу висит.
rus: Она в шкафу висит.
rus: Оно в шкафу висит.
jpn: クローゼットにかかってるよ。
kab: Ha-t-an yettwaɛelleq deg texzant.
kab: Ha-tt-an yettwaɛelleq deg texzant.
hrx: Es hengd im Schrank.
por: Está pendurado no armário.
rus: Оно висит в шкафу.
rus: Он висит в шкафу.
rus: Она висит в шкафу.
eng: This winter will be very cold.
jpn: 今年の冬は厳しい寒さになるでしょう。
kab: Tagrest-a ad tismiḍ mliḥ.
rus: Эта зима будет очень холодной.
deu: Dieser Winter wird sehr kalt.
por: Este inverno será muito frio.
hrx: Do där Winter werd aarich kald.
eng: I had no choice but to have my left leg amputated.
jpn: 私は左足を切断してもらうほかなかった。
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als mir das linke Bein abnehmen zu lassen.
eng: I had no choice except to have my left leg amputated.
jpn: 私は左足を切断してもらうほかなかった。
kab: Yegra-yi-d kan ad iyi-gezmen aqejjar azelmaḍ.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als mir das linke Bein abnehmen zu lassen.
eng: My neighbor gave me a snapmelon.
hrx: Mein Nochber hod meer en Platzmëlon gebb.
por: Meu vizinho me deu um melão-de-neve.
por: Meu vizinho de meu uma meloa.
hrx: Mein Nochber hod meer en Schneegummer gebb.
kab: Yefka-yi unarag-iw tafeqqust.
eng: Thanks for waking me up.
rus: Спасибо, что разбудил.
jpn: 起こしてくれてありがとね。
eng: The quiz was very easy.
jpn: 小テスト、すごく簡単だった。
eng: My father's house is bigger than mine.
jpn: 父の家の方が私の家より広いですよ。
kab: Axxam n baba yugar wagi-inu.
rus: Дом моего отца больше моего.
por: A casa do meu pai é maior que a minha.
hrx: Meinem Fatter sein Haus is greser wie meines.
eng: I bought these jeans at your store last week.
jpn: このジーパン、先週あなたのお店で買ったのよ。
rus: Я купил эти джинсы в вашем магазине на прошлой неделе.
eng: Let me see it again.
jpn: もう一度見せて。
por: Deixe-me vê-lo de novo.
por: Deixa-me vê-lo de novo.
por: Deixem-me vê-lo de novo.
por: Deixe-me ver de novo.
por: Deixa-me ver de novo.
por: Deixem-me ver de novo.
hrx: Loss mich es nommol sihn.
hrx: Loss mich es wieder sihn.
hrx: Lossd mich es nommol sihn.
por: Deixem-me vê-lo novamente.
por: Deixe-me vê-lo novamente.
eng: Show it to me again.
por: Mostre-me de novo.
jpn: もう一度見せて。
kab: Ssenɛet-iyi-t-id daɣen.
kab: Ssenɛet-iyi-tt-id daɣen.
kab: Ssken-iyi-t-id i tikkelt nniḍen.
kab: Ssken-iyi-tt-id i tikkelt nniḍen.
hrx: Zeichd es meer nommol.
hrx: Zeichd es meer wieder.
hrx: Zeich es meer nommol.
hrx: Zeich es meer wieder.
por: Mostrem-me de novo.
por: Mostra-me de novo.
por: Mostre-me novamente.
por: Mostra-me novamente.
por: Mostrem-me novamente.
eng: When did you write this book?
jpn: この本はいつ書いたの？
kab: Melmi i turiḍ adlis-a?
rus: Когда вы написали эту книгу?
por: Quando você escreveu este livro?
hrx: Wann host-du do das Buch geschribb?
hrx: Wann host-du das do Buch geschribb?
hrx: Wann hod-der do das Buch geschribb?
hrx: Wann hod-der das do Buch geschribb?
eng: I'm making dessert.
jpn: デザート、作ってるからね。
por: Estou fazendo sobremesa.
eng: The fridge is full of food.
rus: В холодильнике полно еды.
jpn: 冷蔵庫は食べ物でパンパンだ。
hrx: De Eisschrank is foll Esse.
por: A geladeira está cheia de comida.
eng: The refrigerator is full of food.
rus: В холодильнике полно еды.
jpn: 冷蔵庫は食べ物でパンパンだ。
kab: Imsismeḍ yeččur d tagella.
hrx: De Eisschrank is foll Esse.
por: A geladeira está cheia de comida.
eng: The only thing Tom eats is fruit.
jpn: トムは果物しか食べない。
tur: Tom'un tek yediği şey meyvedir.
rus: Том питается только фруктами.
nob: Den eneste tingen Tom spiser er frukt.
eng: Yesterday was glorious sunshine.
deu: Gestern war strahlender Sonnenschein.
eng: He didn't use to drink alcohol.
deu: Er trank früher keinen Alkohol.
eng: Her red dress was unique.
deu: Ihr rotes Kleid war einzigartig.
eng: I'll just pop to the toilet.
deu: Ich gehe mal schnell zur Toilette.
ukr: Я лише заскочу в туалет.
ukr: Я швиденько в туалет.
ukr: Я швиденько заскочу в туалет.
eng: From now on, you'll have breakfast with us.
deu: Von nun an wirst du gemeinsam mit uns frühstücken.
eng: Tom ate all of the apples.
zgh: ⵉⵛⵛⴰ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⴷⴼⴼⵓⵢⵉⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
shi: Icca Ṭum tidffuyin akkʷ.
rus: Том съел все яблоки.
tur: Tom bütün elmaları yedi.
dan: Tom spiste alle æblerne.
epo: Tomo manĝis ĉiujn pomojn.
por: O Tom comeu todas as maçãs.
hrx: De Tom hod all die Epple gess.
eng: There's a famous amphitheatre in Rome.
deu: Ein bekanntes Amphitheater steht in Rom.
eng: Amphitheatres normally don't have a roof.
deu: Amphitheater sind normalerweise unüberdacht.
rus: У амфитеатров обычно нет крыши.
eng: Amphitheatres are usually unroofed.
deu: Amphitheater sind normalerweise unüberdacht.
rus: У амфитеатров обычно нет крыши.
eng: Amphitheatres are usually roofless.
deu: Amphitheater sind normalerweise unüberdacht.
rus: У амфитеатров обычно нет крыши.
eng: Amphitheatres are usually uncovered.
deu: Amphitheater sind normalerweise unüberdacht.
eng: Amphitheatres don't normally have a roof.
deu: Amphitheater sind normalerweise unüberdacht.
rus: У амфитеатров обычно нет крыши.
eng: She had a secret.
deu: Sie hatte ein Geheimnis.
rus: У неё был секрет.
rus: У неё была тайна.
shi: Ikka tt inn dars yan wuffir.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵖⵓⵔⵙ ⵢⴰⵏ ⵡⵓⴼⴼⵉⵔ.
ukr: У неї був секрет.
ukr: Вона мала секрет.
eng: Haven't you missed me at all?
deu: Hast du mich gar nicht vermisst?
rus: Ты по мне совсем не скучал?
eng: Have you not missed me at all?
deu: Hast du mich gar nicht vermisst?
eng: Didn't you miss me at all?
deu: Hast du mich gar nicht vermisst?
eng: Did you not miss me at all?
deu: Hast du mich gar nicht vermisst?
eng: Are you bathing the baby?
deu: Badest du das Baby?
eng: Do you bath the baby?
deu: Badest du das Baby?
eng: Are you going to bath the baby?
deu: Badest du das Baby?
eng: Shame he didn't buy any pencils.
deu: Schade, dass er keine Bleistifte gekauft hat.
ukr: Шкода, що він не купив олівців.
rus: Жаль, он не купил карандашей.
eng: Why are you in my bedroom?
deu: Aus welchen Grund bist du in meinem Schlafzimmer?
nld: Waarom ben je in mijn slaapkamer?