agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This hall isn't a movie theater, but you can project a movie in here.
spa: Esta sala no es un cine, pero se puede proyectar una película aquí.
tur: Bu salon bir sinema değil ama burada bir film yansıtabilirsiniz.
eng: The actor will play five characters in less than half an hour.
spa: El actor representará cinco personajes en menos de media hora.
tur: Aktör yarım saatten az süre içinde beş tane karakter oynayacak.
hau: Jarumin zai taka rawar mutane biyar a kasa da rabin awa.
swh: Muigizaji atacheza wahusika watano chini ya nusu saa.
tig: እቲ ተዋሳኣይ፡ ኣብ ውሽጢ ትሕቲ ፍርቂ ሰዓት ናይ ሓሙሽተ ጠባያት ክዋሳእ እዩ።
knc: Biske ma dә na am uwu ye biskejin suro reta awayen cidaan lan.
rhg: Ekthar gwaye faa*s dhoilla gori kahani gori dahaibo ada gonthar butore.
deu: Der Schauspieler wird in weniger als einer halben Stunde fünf Figuren spielen.
eng: The actor must be prepared at the time of personifying a character.
spa: El actor debe estar preparado al encarnar un personaje.
spa: El actor tiene que estar preparado a la hora de personificar un personaje.
eng: The Burning of Judas is still common in some Christian communities.
spa: La quema de Judas aún es común en algunas comunidades cristianas.
tur: Yahuda'nın Yanması hala bazı Hristiyan toplumlarda yaygındır.
eng: The doctor can't examine the patient being drunk.
spa: El médico no puede examinar al paciente borracho.
tlh: SID nuDlaHbe'taH Qel chechtaHmo'.
tur: Doktor sarhoş hastayı muayene edemez.
eng: Why do you give everything to charity?
spa: ¿Por qué lo donas todo a la caridad?
tur: Neden her şeyi hayırseverliğe veriyorsun?
eng: I don't mind anymore.
spa: Ya me da lo mismo.
por: Já não ligo.
spa: Ya me da igual.
spa: Ya no me importa.
tur: Artık umurumda değil.
nob: Jeg bryr meg ikke lenger.
rus: Мне уже неважно.
tgl: Wala na akong pakialam.
mkd: Веќе не ми пречи.
jpn: もう気にしてないよ。
ces: Už mi to nevadí.
eng: Often, the difference between what you are and what you want to be causes bad mood and insecurity.
ita: Spesso la differenza tra quello che si è e quello che si vuole essere causa malumori e insicurezza.
spa: A menudo la diferencia entre lo que uno es y lo que uno quiere ser causa mal humor e inseguridad.
eng: It's like I always say: you don't discuss taste.
spa: Es como siempre digo: el gusto no se discute.
fin: Asia on niin kuin aina sanon: makuasioista ei sovi kiistellä.
eng: I can't distinguish the taste.
spa: No puedo distinguir el gusto.
spa: No puedo distinguir el sabor.
pol: Nie umiem rozpoznać smaku.
tur: Tadı ayırt edebilemem.
eng: I tried to keep track of his declaration.
spa: Traté de seguir el hilo a su declaración.
ita: Ho cercato di tenere traccia della sua dichiarazione.
ita: Cercai di tenere traccia della sua dichiarazione.
eng: There's only one model missing in my collection.
por: Só falta um modelo na minha coleção.
spa: Solo falta un modelo en mi colección.
tur: Koleksiyonumda yalnızca bir tane eksik model var.
fra: Il ne manque qu'un seul modèle dans ma collection.
rus: У меня в коллекции не хватает только одной модели.
rus: В моей коллекции не хватает только одной модели.
eng: He goes to the park every morning.
deu: Er geht jeden Morgen in den Park.
spa: Va al parque cada mañana.
ukr: Кожного ранку вiн ходить у парк.
tur: Her sabah parka gider.
spa: Todas las mañanas va al parque.
rus: Каждое утро он ходит в сад.
eng: In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms.
spa: En mi país es común que los peregrinos pidan limosna.
por: No meu país, é comum que os peregrinos peçam esmolas.
heb: בארצי, מקובל שצליינים מקבצים נדבות.
hun: Az én hazámban megszokott, hogy a zarándokok alamizsnáért könyörögnek.
fra: Dans mon pays, il est d'usage que les pèlerins demandent l'aumône.
eng: I decided to go away with the pilgrims.
spa: Decidí marcharme con los peregrinos.
jpn: 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
por: Decidir ir embora com os peregrinos.
fra: J'ai décidé de m'en aller avec les pèlerins.
ita: Ho deciso di andare via con i pellegrini.
ita: Io ho deciso di andare via con i pellegrini.
ita: Decisi di andare via con i pellegrini.
ita: Io decisi di andare via con i pellegrini.
deu: Ich beschloss, mit den Pilgern fortzugehen.
mkd: Решив да си одам со аџиите.
tur: Hacılarla gitmeye karar verdim.
rus: Я решил уйти с паломниками.
hun: Elhatároztam, hogy elmegyek a zarándokokkal.
eng: What's the purpose of a life of pilgrimage?
spa: ¿Cuál es el objeto de una vida de peregrinaje?
fra: Quel est le but d'une vie de pèlerinage ?
epo: Kiu estas la celo de pilgrima vivo?
tur: Hacının hayat amacı nedir?
deu: Was ist der Zweck eines Lebens auf Pilgerfahrt?
eng: You are not really prepared to go on a pilgrimage.
spa: Tú no estás verdaderamente preparado para peregrinar.
mkd: Не си баш спремен да појдеш на аџилак.
tur: Siz hacca gitmek için gerçekten hazır değilsiniz.
eng: The pilgrims brought gifts from distant lands.
spa: Los peregrinos trajeron regalos de tierras remotas.
por: Os peregrinos trouxeram presentes de terras distantes.
ita: I pellegrini portarono doni da terre lontane.
rus: Паломники принесли дары из дальних стран.
ber: Imḥujjen-nni uwyen-d isefka seg tmura ibeɛden.
ita: I pellegrini hanno portato doni da terre lontane.
epo: La pilgrimantoj kunportis donaĵojn el foraj landoj.
deu: Die Pilger brachten Gaben aus fernen Ländern mit.
fin: Uudisasukkaat toivat lahjoja kaukaisista maista.
mkd: Аџиите донесоа подароци од далечни земји.
tur: Hacılar uzak ülkelerden hediyeler getirdiler.
heb: עולי הרגל הביאו מתנות מארצות רחוקות.
fin: Pyhiinvaeltajat toivat lahjoja kaukaisista maista.
eng: He was very tall and slim, with long arms and legs.
ita: Era molto alto e magro, con braccia e gambe lunghe.
deu: Er war sehr groß und schlank, Arme und Beine lang.
spa: Él era muy alto y delgado, con brazos y piernas largos.
ita: Lui era molto alto e magro, con braccia e gambe lunghe.
pag: Sikato et atagey tan mayapis, walaan na andukey iran taklay tan bitking.
tur: Uzun kolları ve bacakları olan, çok uzun boylu ve ince idi.
eng: In dictionaries, "m.n." is abbreviation for masculine noun.
por: Nos dicionários, "s.m." é a abreviação de substantivo masculino.
spa: En los diccionarios, "s.m." es la abreviación de sustantivo masculino.
tur: Sözlüklerde "m.n." eril isim için kısaltmadır.
eng: The penis is one of the masculine sexual organs.
ukr: Пеніс - один з чоловічих репродуктивних органів.
nld: De penis is één van de mannelijke geslachtsorganen.
epo: La peniso estas unu el la viraj generiloj.
deu: Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.
fra: Le pénis est un des organes sexuels masculins.
hun: A pénisz a férfi egyik nemi szerve.
spa: El pene es uno de los órganos sexuales masculinos.
ita: Il pene è uno degli organi sessuali maschili.
rus: Пенис - один из мужских половых органов.
tok: palisa mije li ilo unpa sijelo mije.
tur: Penis, erkek cinsel organlarından biridir.
eng: My classmates are pathetic. They have studied for four years and yet they can't conjugate verbs! The only student who can speak well is not in the class anymore.
spa: Mis compañeros de clase son patéticos. ¡Han estudiado durante cuatro años y todavía no son capaces de conjugar los verbos! La única estudiante que puede hablar bien ya no está en la clase.
deu: Meine Klassenkameraden sind erbärmlich. Sie lernen schon seit vier Jahren und können immer noch keine Verben konjugieren! Die einzige Schülerin, die gut sprechen kann, ist nicht mehr in der Klasse.
fin: Luokkakaverini ovat säälittäviä. He ovat opiskelleet neljä vuotta ja eivät osaa siitä huolimatta taivuttaa verbejä! Ainoa opiskelija, joka osaa puhua hyvin, ei ole enää luokalla.
kzj: Au oguno i sangkalas ku. Nokosikul nodi zioho apat toun nga au po koiho momoguno boros posugkuan! Susumikul nopo koiho mimboos nga aiso id kalas.
eng: There is so much to do, and only a lifetime to do it.
fra: Il y a tant à faire et seulement la durée d'une vie pour le faire.
deu: Es ist so viel zu tun und man hat nur ein Leben lang Zeit.
eng: She talks to her sister on the phone for hours at a time.
fra: Elle téléphone à sa sœur des heures durant.
tur: O, telefonda bir seferde saatlerce kız kardeşiyle konuşur.
deu: Sie telefoniert stundenlang mit ihrer Schwester.
eng: He had lost all hope.
fra: Il avait perdu tout espoir.
deu: Er hatte jegliche Hoffnung verloren.
spa: Él había perdido toda esperanza.
rus: Он потерял всякую надежду.
tur: Tüm ümidini kaybetti.
ita: Aveva perso ogni speranza.
ita: Lui aveva perso ogni speranza.
ido: Il perdabis omna espero.
ido: Il tote desespereskabis.
vol: Iperom speli valik.
epo: Li estis perdinta ĉian esperon.
epo: Li estis tute senesperiĝinta.
epo: Ĉiu lia espero estis perdita.
eng: I didn't only give him advice, but a bicycle as well.
deu: Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Fahrrad.
ita: Non gli ho dato soltanto un consiglio, ma anche una bicicletta.
por: Eu não só lhe dei conselho, mas uma bicicleta também.
tur: Ona sadece tavsiye vermedim ayrıca bir bisiklet de verdim.
eng: Don't ask him for any favors.
ita: Non chiedergli dei favori.
spa: No le pidas ningún favor.
tur: Ondan herhangi bir iyilik isteme.
eng: People “diagnosed” with “Internet addiction” are nearly always diagnosed with other difficulties as well.
cmn: 诊断患有“网络成瘾症”的人差不多总是也有其他的困难。
spa: Las personas “diagnosticadas” de “adición a Internet” son casi siempre diagnosticadas además de otros problemas.
eng: Do you like the Bulgarian circus?
ita: Ti piace il circo bulgaro?
fra: Aimes-tu le cirque bulgare ?
ita: Vi piace il circo bulgaro?
ita: Le piace il circo bulgaro?
epo: Ĉu vi ŝatas la bulgaran cirkon?
deu: Magst du den bulgarischen Zirkus?
tur: Bulgar sirkini beğeniyor musun?
rus: Тебе нравится болгарский цирк?
rus: Вам нравится болгарский цирк?
ber: Tḥemmled asirk abulgaṛi?
ber: Trid asirk abulgaṛi?
mar: तुला बल्गेरियन सर्कस आवडते का?
mar: तुम्हाला बल्गेरियन सर्कस आवडते का?
eng: I have a bad habit of biting my nails.
ita: Ho il brutto vizio di mangiarmi le unghie.
fra: J'ai la mauvaise habitude de me ronger les ongles.
por: Eu tenho o mau hábito de roer as unhas.
spa: Tengo la mala costumbre de morderme las uñas.
rus: У меня дурная привычка грызть ногти.
eng: Please wake up.
deu: Bitte wach auf.
rus: Пожалуйста, проснись.
tur: Lütfen uyanın.
spa: Despiértese, por favor.
epo: Vekiĝu mi petas.
rus: Проснись, пожалуйста.
hun: Kérlek, kelj fel!
rus: Проснитесь, пожалуйста.
ita: Per piacere, svegliati.
ita: Per favore, svegliati.
ita: Per piacere, svegliatevi.
ita: Per favore, svegliatevi.
ita: Per piacere, si svegli.
ita: Per favore, si svegli.
nld: Word alsjeblieft wakker.
nld: Word alstublieft wakker.
yid: זײַ אַזוי גוט, וועק זיך אויף.
yid: זײַט אַזוי גוט, וועקט זיך אויף.
lfn: Velia, per favore.
ile: Ples avigilar se.
eng: Sydney is better than Melbourne.
ita: Sydney è meglio di Melbourne.
spa: Sídney es mejor que Melbourne.
ita: Sydney è migliore di Melbourne.
rus: Сидней лучше Мельбурна.
tur: Sydney, Melbourne'den daha iyidir.
yue: 悉尼好過墨爾本。
cmn: 悉尼比墨尔本好
eng: I said it!
ita: L'ho detto!
ita: L'ho detta!
spa: ¡Yo lo dije!
spa: ¡Yo la dije!
heb: אני אמרתי את זה!
tlh: vIjatlhta'!
tur: Onu söyledim!
epo: Mi diris tion!
eng: You look good together.
lit: Jūs gerai kartu atrodote.
rus: Вы хорошо смотритесь вместе.
tur: Birlikte iyi görünüyorsunuz.
hun: Jól néztek ki együtt.
eng: How much did you have to drink?
deu: Wie viel haben Sie getrunken?
tlh: 'ar Datlhutlhpu'?
ita: Quanto dovevi bere?
ita: Quanto doveva bere?
ita: Quanto dovevate bere?
tur: Ne kadar içmek zorunda kaldın?
lat: Quantum bibisti?
srp: Колико си попио?
eng: Am I still married?
spa: ¿Todavía estoy casado?
spa: ¿Todavía estoy casada?
ina: Esque io ancora es sposate?
fra: Suis-je toujours marié ?
fin: Olenko yhä naimisissa?
ita: Sono ancora sposato?
ita: Io sono ancora sposato?
ita: Sono ancora sposata?
ita: Io sono ancora sposata?
rus: Я всё ещё женат?
rus: Я всё ещё замужем?
tur: Ben hala evli miyim?
nld: Ben ik nog getrouwd?
nld: Ben ik nog steeds getrouwd?
ckb: ئایا هێشتا خێزاندارم؟
eng: I think he'll understand this.
lit: Aš manau kad jis tą supras.
rus: Я думаю, что он поймёт это.
epo: Mi pensas, ke li komprenos ĉi tion.
spa: Creo que él entenderá esto.
spa: Creo que él entenderá esta.
tgl: Isip ko'y maiintindihan niya ito.
mar: मला वाटतं त्याला हे समजेल.
tur: Onun bunu anlayacağını düşünüyorum.
tur: Bence o bunu anlayacak.
tur: Sanırım o bunu anlayacak.
tur: O bunu anlayacaktır sanırım.
kzj: Olotian isido diti kangku dii.
ita: Penso che capirà questo.
eng: At the market where I bought the vegetables, you can also buy flowers.
nld: Op de markt waar ik de groenten heb gekocht kan je ook bloemen kopen.
spa: En el negocio donde compro las verduras, también se pueden comprar flores.
tgl: Sa palengke kung saan ako bumili ng mga gulay, pwede ka ring bumili ng mga bulaklak.
heb: בשוק בו קניתי את הירקות אפשר לקנות גם פרחים.
eng: Tonight I am in high spirits, as if flying weightlessly through the sky.
nld: Vannacht ben ik opgewekt, alsof ik gewichtloos in de hemel vlieg.
spa: Esta noche estoy exultante, como si volara ligero como una pluma por el cielo.
eng: The government should invest more money in agriculture.
jpn: 政府は農業にもっと投資するべきだ。
fra: Le gouvernement devrait investir davantage d'argent dans l'agriculture.
ita: Il governo dovrebbe investire più soldi nell'agricoltura.
spa: El gobierno debería invertir más dinero en la agricultura.
cmn: 政府应该加大对农业的投资。
rus: Правительство должно вкладывать больше денег в сельское хозяйство.
deu: Die Regierung sollte mehr Geld in Landwirtschaft investieren.
tur: Hükümet tarımda daha fazla yatırım yapmalı.
hun: A kormánynak többet kellene fordítania a mezőgazdaságra.
por: O governo deveria investir mais dinheiro na agricultura.
tok: kulupu lawa li pana e mani lili tawa pali ma. ona li wile pana e mani mute.
ukr: Уряд повинен вкладати більше грошей у сільське господарство.
rus: Правительство должно больше инвестировать в сельское хозяйство.
rus: Правительству следует больше инвестировать в сельское хозяйство.
ber: A win yufan, anabaḍ ad yessefti ugar n yidrimen deg tkerrazt.
eng: If my husband finds tickets for the concert, he will also buy two for you.
ita: Se mio marito troverà i biglietti per il concerto ne comprerà due anche per voi.
fra: Si mon mari trouve des tickets pour le concert, il vous en achètera aussi deux.
eng: When I get up in the morning, I usually have breakfast in the kitchen.
ita: Quando mi sveglio al mattino di solito faccio colazione in cucina.
fra: Lorsque je me réveille le matin, je prends habituellement mon petit-déjeuner dans la cuisine.
spa: Cuando me levanto a la mañana, usualmente desayuno en la cocina.
tur: Sabahları kalktığımda, genellikle mutfakta kahvaltı ederim.
eng: When does your sister come back from work? "I don't know, but I think she'll arrive at home a few minutes before me."
ita: A che ora ritorna tua sorella dal lavoro? "Non lo so, ma penso che lei arrivi a casa qualche minuto prima di me."
fra: « Quand ta sœur rentre-t-elle du travail ? » « Je ne sais pas, mais je pense qu'elle arrivera à la maison quelques minutes avant moi. »
spa: ¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar? "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí."
tur: Kız kardeşin işten ne zaman dönecek? "Bilmiyorum fakat sanırım benden birkaç dakika önce eve gelecek."
eng: Did you seek out the stripes last night?
ita: Hai cercato le strisce la scorsa notte?
ita: Ha cercato le strisce la scorsa notte?
ita: Avete cercato le strisce la scorsa notte?
eng: They arrived here in 1997.
ita: Sono arrivati qui nel 1997.
spa: Ellos vinieron acá en 1997.
fra: Ils sont arrivés ici en 1997.
rus: Они приехали сюда в 1997 году.
por: Eles chegaram aqui em 1998.
tur: Onlar buraya 1997 yılında geldiler.
tur: Onlar buraya 1997'de geldiler.
nld: Ze zijn hier in 1997 aangekomen.
eng: I've been playing football since I was thirteen.
ita: Gioco a calcio da quando avevo tredici anni.
tur: Ben on üç yaşımdan beri futbol oynarım.
hun: Tizenhárom éves korom óta futballozok.
fra: Je joue au foot depuis que j'ai treize ans.
jpn: 13歳の頃から、ずっとサッカーをしてます。
jpn: 13歳から、サッカーをやってます。
jpn: アメフトは13歳の頃からやってます。
eng: I've played soccer since I was thirteen.
ita: Gioco a calcio da quando avevo tredici anni.
fin: Olen pelannut jalkapalloa kolmentoista ikäisestä asti.
spa: Juego fútbol desde que tenía trece.
rus: Я играю в футбол с тринадцати лет.
dan: Jeg har spillet fodbold siden jeg var tretten.
epo: Mi ludas futbalon ekde kiam mi estis dek tri jarojn aĝa.
tur: On üç yaşımdan beri futbol oynuyorum.
ukr: Я граю в футбол з тринадцяти років.
ckb: لەوەتەی سێزدە ساڵییەوە یاریی تۆپی پێ دەکەم.
eng: My friends started the trip three days ago.
ita: I miei amici hanno iniziato il viaggio tre giorni fa.
spa: Mis amigos emprendieron el viaje hace tres días.
cmn: 我的朋友三天前開始旅行。
tur: Arkadaşlarım üç gün önce geziye başladılar.
eng: They went to New Zealand.
ita: Sono andati in Nuova Zelanda.
spa: Ellos fueron a Nueva Zelanda.
tur: Onlar Yeni Zelanda'ya gittiler.
ron: Ei au mers în Noua Zeelandă.
aze: Onlar Yeni Zelandiyaya getdilər.
rus: Они поехали в Новую Зеландию.
fin: He menivät Uuteen-Seelantiin.
gos: Zai gongen noar Nij-Zeelaand.
nld: Ze gingen naar Nieuw-Zeeland.
ukr: Вони поїхали до Нової Зеландії.
epo: Ili iris al Nov-Zelando.
fra: Ils sont allés en Nouvelle-Zélande.
deu: Sie gingen nach Neuseeland.
eng: They have lived here for ten years.
ita: Abitano qui da dieci anni.
spa: Ellos han vivido aquí por diez años.
epo: Ili vivas ĉi tie jam dek jarojn.
deu: Sie leben seit zehn Jahren hier.
ukr: Вони живуть туть десять років.
tur: Onlar on yıldır burada yaşıyorlar.
nld: Ze wonen hier al tien jaar.
deu: Sie wohnen schon zehn Jahre hier.
ind: Mereka sudah tinggal di sini selama sepuluh tahun.
eng: I have known her for ten years.
ita: La conosco da dieci anni.
spa: Yo la conozco desde hace diez años.
tur: Ben onu on yıldır tanıyorum.
rus: Я знаю её уже десять лет.
deu: Ich kenne sie seit zehn Jahren.
eng: I want to come back to Lucca.
ita: Voglio tornare a Lucca.
spa: Yo quiero volver a Lucca.
tur: Ben Lucca'ya geri gelmek istiyorum.
eng: I wanna come back to Lucca.
ita: Voglio tornare a Lucca.
jpn: 私はルッカに帰りたい。
vie: Tôi muốn trở về Lucca.
ita: Io voglio tornare a Lucca.
tur: Ben Lucca'ya geri dönmek istiyorum.
eng: I'm in Hong Kong right now.
spa: Ahora mismo estoy en Hong Kong.
oci: Ara soi a Hong Kong.
rus: Я сейчас в Гонконге.
epo: Mi nun estas en Honkongo.
yue: 我而家喺香港。
deu: Ich bin gerade in Hongkong.
jpn: 私は今香港にいます。
cat: Ara sóc a Hong Kong.
tur: Şu anda Hong Kong'tayım.
swe: Jag är i Hong Kong just nu.
por: Eu estou em Hong Kong no momento.
tok: tenpo ni la mi lon ma tomo Konkon.
por: Neste momento estou em Hong Kong.
heb: כרגע אני בהונג קונג.
gla: Tha mi ann an Hong Kong an-dràsta.
fin: Olen Hong Kongissa juuri nyt.
fin: Minä olen Hong Kongissa juuri nyt.
fin: Mä oon Hong Kongissa just nytte.
nld: Ik ben momenteel in Hong Kong.
eng: Did you phone him?
spa: ¿Tú lo llamaste?
tur: Ona telefon ettin mi?
epo: Ĉu vi telefonis al li?
rus: Ты ему звонил?
rus: Вы ему звонили?
deu: Hast du ihn angerufen?
mar: तू त्याला फोन केलास का?
mar: तुम्ही त्याला फोन केलात का?
hun: Telefonáltál neki?
ber: Teɣrid-as?
ber: Teɣram-as?
ber: Teɣramt-as?
jpn: 彼に電話した？
kab: Teɣriḍ-as?
kab: Teɣram-as?
kab: Teɣramt-as?
kab: Tessawleḍ-as?
kab: Tessawlem-as?
kab: Tessawlemt-as?
ckb: تەلەفۆنت بۆ کردووە؟
ckb: تەلەفۆنت بۆ کرد؟
eng: Nobody loves his country because it is great, but because it is his.
fra: Personne n'aime son pays parce qu'il est grand, mais parce que c'est le sien.
deu: Niemand liebt sein Land, weil es großartig ist, sondern weil es seines ist.
epo: Neniu amas sian landon, ĉar ĝi estas grandioza, sed ĉar ĝi estas lia.
eng: Have fun and come back soon.
spa: Diviértete y vuelve pronto.
spa: Divertite y volvé pronto.
epo: Amuziĝu kaj baldaŭ revenu.
tur: Eğlen ve yakında geri gel.
eng: I can't drive, I forgot how to.
spa: No puedo conducir, me olvidé como.
rus: Я не умею водить, я забыл как.
rus: Я не умею водить, я забыла как.
fin: En pysty ajamaan, unohdin kuinka.
tur: Süremiyorum, ben nasıl unuttum.
eng: I have to take the cat to the vet today.
ita: Devo portare il gatto dal veterinario oggi.
spa: Tengo que llevar al gato al veterinario hoy.
ber: Yessefk ad awyeɣ amcic s abiḍar ass-a.
nld: Ik moet vandaag de kat naar de dierenarts brengen.
bul: Днес трябва да занеса котката на ветеринар.
tur: Kediyi bugün veterinere götürmek zorundayım.
por: Tenho de levar o gato ao veterinário hoje.
slk: Dnes musím vziať mačku k zverolekárovi.
eng: French bread is very popular in Brazil.
por: O pão francês é muito popular no Brasil.
spa: El pan francés es muy popular en Brasil.
ita: Il pane francese è molto popolare in Brasile.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
ber: Aɣrum n Fṛansa mechuṛ mliḥ deg Brizil.
heb: לחם צרפתי פופולרי מאוד בברזיל.
fin: Ranskanleipä on todella suosittua Braziliassa.
rus: Французский хлеб очень популярен в Бразилии.
tur: Fransız ekmeği Brezilya'da çok popülerdir.
eng: Everyone knows I take pictures.
ita: Tutti sanno che faccio foto.
ita: Tutti sanno che faccio fotografie.
spa: Todos saben que yo tomo fotografías.
tur: Herkes fotoğraf çektiğimi biliyor.
eng: Have fun on your trip!
spa: ¡Diviértete en tu viaje!
spa: ¡Divertite en tu viaje!
jbo: .a'o lenu do klama cu zdile ko
epo: Amuzan vojaĝon!
tur: Gezinde iyi eğlenceler!
eng: Outing closeted, gay celebrities is a controversial practice.
fra: Dénoncer l'homosexualité secrète de célébrités est une pratique controversée.
spa: Sacar del clóset a celebridades gay es una práctica controversial.
epo: Denunci sekretan samseksemecon de famuloj estas dubinda konduto.
eng: One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
spa: Uno de los reyes de Inglaterra abdicó al trono para casarse con una plebeya.
fra: Un des rois d'Angleterre a abdiqué pour épouser une roturière.
tur: İngiltere krallarından biri, halktan biriyle evlenmek için tahttan çekildi.
por: Um dos reis da Inglaterra renunciou ao trono para se casar com uma plebeia.
rus: Один из королей Англии отрекся от престола, чтобы жениться на простолюдинке.
ron: Unul din regii Angliei a abdicat pentru a se căsători cu o fată din popor.
epo: Unu el la reĝoj de Anglujo abdikis la tronon por povi edziĝi al knabino de la popolo.
hun: Anglia egyik királya lemondott a trónról, hogy egy közembert vehessen feleségül.
eng: I told my mom I was gay and it didn't faze her at all.
spa: Le dije a mi mamá que era gay y no le sacó de onda para nada.
fra: J'ai dit à ma mère que j'étais homo et ça ne l'a pas démontée le moins du monde.
mkd: И кажав на мајка ми дека сум педер и таа воопшто не се избезуми.
eng: In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.
spa: En su discurso, él dijo cosas entre letras dirigidas a todas las religiones excepto la suya propia.
fra: Dans son discours, il a dénigré toutes les religions sauf la sienne.
rus: В своём выступлении он принизил все религии, кроме своей собственной.
deu: In seiner Rede verunglimpfte er alle Religionen mit Ausnahme seiner eigenen.
eng: Do circuses still have freak shows?
spa: ¿Los circos aún tienen shows de fenómenos?
fra: Les cirques montrent-ils encore des monstres ?
tur: Sirklerin hâlâ hilkat garibesi gösterileri var mı?
eng: The ship lowered its gangway after docking.
spa: El barco bajó su pasarela después de embarcar.
fra: Le navire abaissa sa passerelle après s'être mis à quai.
tur: Gemi yanaşmadan sonra asma merdivenini indirdi.
eng: Someone left me a voice mail but it was all garbled. I couldn't understand a thing.
spa: Alguien me dejó un mensaje de voz pero era todo incomprensible. No pude entender ni una cosa.
fra: Quelqu'un m'a laissé un message vocal, mais il était tout embrouillé. Je n'ai rien compris.
rus: Кто-то оставил мне голосовое сообщение, но оно неразборчивое. Я не могу ничего понять.
tur: Birisi bana bir sesli posta bıraktı ama hepsi bozuktu. Ben bir şey anlayamadım.
eng: The accident left a long, deep gash in the side of the airplane.
fra: L'accident laissa une longue et profonde déchirure sur le côté de l'avion.
deu: Der Unfall hinterließ einen langen, tiefen Riss in der Flugzeugflanke.
eng: He's worried about his receding hairline.
fra: Il s'inquiète de sa calvitie naissante.
deu: Er macht sich über seine Geheimratsecken Sorgen.
tur: O, açılan alın bölgesi hakkında endişelendi.
eng: This is an option to consider.
fra: C'est une possibilité à envisager.
rus: Об этом следует подумать.
rus: Эту возможность следует обдумать.
ile: To es un option por considerar.
epo: Tio estas konsiderinda eblo.
tur: Bu, dikkate alınacak bir seçenektir.
eng: I don't really know what I would like to be when I grow up, but I hope I have a job doing something I enjoy.
lit: Aš nežinau kuo aš norėčiau būti kai užaugsiu, bet aš tikiuosi kad turėsiu darbą kuriame darysiu ką nors ką mėgstu.
fra: Je ne sais pas vraiment ce que je veux faire quand je serai plus grand, mais j'espère avoir un métier qui me plaît.
eng: I like to be at home.
ita: Mi piace essere a casa.
deu: Ich bin gern zuhause.
epo: Mi ŝatas esti hejme.
spa: Me gusta estar en casa.
tur: Evde olmayı seviyorum.
ita: A me piace essere a casa.
eng: And I like love.
ita: E mi piace l'amore.
jpn: そして愛が好き。
fin: Ja minä pidän rakkaudesta.
tur: Ve ben aşkı seviyorum.
tur: Ve ben sevmekten hoşlanıyorum.
pol: I lubię miłość.
eng: This young man knows little about his country.
fra: Ce jeune homme en connait peu sur son pays.
nld: De jonge man weet weinig over zijn land.
spa: Este joven hombre conoce poco acerca de su país.
ita: Questo giovane sa poco del suo paese.
pol: Ten młody człowiek wie niewiele o swym kraju.
epo: Tiu junulo scias malmulte pri sia lando.
fin: Tämä nuori mies tietää vähän maastaan.
tur: Bu genç adam ülkesi hakkında çok az şey biliyor.
jpn: この若者は、自分の国についてろくに知らない。
rus: Этот молодой человек мало знает о своей стране.
bel: Гэты малады чалавек мала ведае пра сваю краіну.
nld: Deze jongeman weet weinig over zijn land.
eng: I'd like to have an answer.
ita: Mi piacerebbe avere una risposta.
por: Gostaria de ter uma resposta.
spa: Me gustaría tener una respuesta.
jpn: 答えて頂きたいです。
jpn: 答えを頂きたいのです。
swe: Jag skulle vilja ha ett svar.
deu: Ich möchte eine Antwort haben.
tur: Ben bir cevap istiyorum.
rus: Я бы хотел получить ответ.
rus: Я бы хотела получить ответ.
epo: Mi ŝatus ricevi respondon.
hun: Választ szeretnék kapni.
fra: J'aimerais avoir une réponse.
fra: Je voudrais avoir une réponse.
eng: Her face reddened as he sang to her.
epo: Kiam li kantis al ŝi, ruĝiĝis ŝia vizaĝo.
tur: Ona şarkı söylerken onun yüzü kızardı.
mkd: Лицето ѝ поцрвене додека тој и пееше.
eng: I'm not denying it happened, but one example can't be called proof.
cmn: 我不否认这件事发生了，可是一个例子算不上证据。
epo: Mi ne neas, ke tio okazis, sed unu ekzemplon ne eblas nomi pruvo.
heb: אינני מכחיש שזה קרה, אבל דוגמה אחת אינה יכולה להיקרא הוכחה.
tur: Onun olduğunu inkar etmiyorum ama bir örnek delil sayılmaz.
eng: Are you happy at your own home?
cmn: 你在自己的家裡開心嗎？
epo: Ĉu vi estas feliĉa en via propra hejmo?
epo: Ĉu vi estas feliĉaj en via propra hejmo?
tur: Kendi evinde mutlu musun?
war: ¿Malipáyon ka ha imo kalugaríngon panimalay?
eng: The tigers escaped from the zoo.
cmn: 老虎從動物園中逃出來了。
ita: Le tigri sono scappate dallo zoo.
ita: Le tigri scapparono dallo zoo.
spa: Los tigres escaparon del zoológico.
tur: Kaplanlar hayvanat bahçesinden kaçtı.
por: Os tigres escaparam do zoológico.
epo: La tigroj eskapis el la bestoĝardeno.
rus: Тигры сбежали из зоопарка.
fra: Les tigres se sont enfuis du zoo.
por: Os tigres fugiram do zoológico.
eng: This is ice.
cmn: 這是冰塊。
ita: Questo è ghiaccio.
spa: Esto es hielo.
tur: Bu buzdur.
mkd: Ова е лед.
hun: Ez jég.
rus: Это лёд.
cor: Hemm yw yey.
cor: Yey yw hemma.
mar: हा बर्फ आहे.
ber: Wa d agris.
nld: Dit is ijs.
fra: C'est de la crème glacée.
deu: Das ist Eis.
epo: Tio estas glacio.
ind: Ini es.
nno: Dette er is.
eng: Houses made of wood are the easiest to catch on fire.
cmn: 木造的房子最容易失火。
deu: Holzhäuser fangen am leichtesten Feuer.
ita: Le case fatte di legno sono quelle che possono incendiarsi più facilmente.
ita: Le case fatte di legno sono quelle che si possono incendiare più facilmente.
tgl: Ang mga bahay na gawa sa kahoy ang pinakamadaling masunog.
eng: Does anyone know how to pronounce this character?
cmn: 有人會發這個字的音嗎？
spa: ¿Alguien sabe como pronunciar este ideograma?
spa: ¿Alguien sabe como pronunciar este carácter?
tur: Biri bu karakterin nasıl telaffuz edileceğini biliyor mu?
nld: Weet iemand hoe je dit teken uitspreekt?
eng: Ah, that reminds me of the old days!
cmn: 好懷念啊。
spa: ¡Ah, eso me recuerda a los viejos tiempos!
tur: Ah, o bana eski günleri hatırlatır.
eng: Old people were tricked by the shop assistant.
cmn: 老人被店員騙了。
por: Os idosos eram enganados pelo funcionário da loja.
tur: Yaşlı insanlar tezgâhtar tarafından kandırıldı.
tur: Yaşlı insanlar mağaza görevlisi tarafından kandırıldı.
heb: זקנים הונו על ידי עוזר המכירות.
ber: Amahal-nni yeṭṭfen taḥanut yella yettkellix i yimɣaren d-yettasen ad aɣen din.
eng: He did everything he could for his child.
cmn: 他為自己的孩子能做的都做了。
pol: Zrobił wszystko co mógł dla swoich dzieci
spa: Él hizo todo lo que pudo por sus hijos.
tur: O, çocuğu için yapabileceği her şeyi yaptı.
eng: We're here!
por: Estamos aqui!
spa: ¡Estamos aquí!
cmn: 我們到了。
hun: Itt vagyunk.
rus: Мы здесь!
ita: Siamo qui!
nld: We zijn er!
ita: Siamo arrivate!
por: Nós estamos aqui.
por: Nós estamos aqui!
nld: We zijn hier.
por: Nós conseguimos.
shi: Nlla ɣid!
zgh: ⵏⵍⵍⴰ ⵖⵉⴷ!
zgh: ⵏⵍⵍⴰ ⴷⴰ!
ber: Aql-aɣ da!
ber: Aql-aneɣ da!
eng: Are you available tonight?
jpn: 今晩お空きですか。
por: Você está livre hoje à noite?
spa: ¿Estás libre esta noche?
cmn: 今晚有空嗎？
heb: אתה זמין הערב?
rus: Ты свободна сегодня вечером?
rus: Вы свободны сегодня вечером?
eng: What do you think of Japan's economy?
cmn: 您怎樣看日本的經濟呢？
ber: D acu ay tettxemmimeḍ ɣef tdamsa tajapunit?
mar: जर्मनीच्या अर्थव्यवस्थेबाबत तुमचे काय विचार आहेत?
hin: जापान की अर्थव्यवस्था के बारे में आपके क्या विचार हैं?
tur: Japonya'nın ekonomisi hakkında ne düşünüyorsun?
rus: Что ты думаешь про японскую экономику?
rus: Что вы думаете насчёт японской экономики?
eng: I was burnt by the iron.
cmn: 我被熨斗燙傷了。
rus: Я обжёгся утюгом.
rus: Я обожглась утюгом.
nld: Ik werd verbrand door het strijkijzer.
eng: He's really drunk.
tlh: chechqu'.
cmn: 他非常醉了。
tur: O gerçekten sarhoş.
ita: È davvero ubriaco.
ita: Lui è davvero ubriaco.
ell: Είναι τελείως μεθυσμένος.
nld: Hij is stomdronken.
eng: The elephant is an enormous creature.
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
cmn: 大象是巨大的动物。
spa: El elefante es una criatura enorme.
tur: Fil kocaman bir yaratıktır.
rus: Слон — гигантское создание.
eng: English isn't my first language.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
rus: Английский - не мой родной язык.
ukr: Англійська - не рідна мені мова.
cmn: 英语不是我的母语。
heb: אנגלית אינה שפת האם שלי.
spa: El inglés no es mi lengua nativa.
ita: L'inglese non è la mia lingua madre.
nld: Het Engels is niet mijn moedertaal.
ukr: Англійська - не моя рідна мова.
ita: L'inglese non è la mia prima lingua.
tur: İngilizce benim ilk dilim değildir.
eng: How am I supposed to know this?
cmn: 这个我怎么知道？
spa: ¿Cómo se supone que yo sepa esto?
tur: Bunu nasıl bilmem gerekiyor?
eng: I'm rarely this angry.
cmn: 我很少这么生气。
fra: Je suis rarement autant en colère.
tur: Nadiren bu kadar öfkelenirim.
hun: Ritkán vagyok ennyire mérges.
rus: Я редко бываю так зол.
rus: Я редко бываю так сердит.
por: Raramente estou zangado.
por: Raramente fico zangado.
por: Raramente fico com raiva.
por: Raramente estou com raiva.
jpn: 私はこんなに怒ったことがめったにない。
eng: What chocolate do you like to eat?
cmn: 你喜欢吃什么巧克力？
heb: איזה שוקולד אתה אוהב?
ita: Quale cioccolata vuoi mangiare?
ita: Quale cioccolata vuole mangiare?
ita: Quale cioccolata volete mangiare?
tur: Ne çikolatası yemekten hoşlanırsın?
eng: You really should quit smoking.
cmn: 你最好把烟戒掉。
deu: Du solltest wirklich mit dem Rauchen aufhören.
swe: Du borde verkligen sluta röka.
tur: Gerçekten sigarayı bırakmalısın.
hau: Gaskiya ya kamata ka daina shan taba.
swh: Wewe unafaa sana kuchaa uvutaji wa sigara.
tig: ምትካኽ ሽጋራ ናይ ብሓቂ ክትገድፎ ኣለካ።
knc: Tawa kǝnza wane kolle.
rhg: Tua*ttu shu*Ra haa hamaka sari diya foribo.
epo: Vi vere ĉesu fumi.
eng: Can I open this box?
cmn: 我能把这个箱子打开么？
tur: Bu kutuyu açabilir miyim?
spa: ¿Puedo abrir esta caja?
ita: Posso aprire questa scatola?
rus: Могу я открыть этот ящик?
rus: Могу я открыть эту коробку?
rus: Я могу открыть эту коробку?
bul: Може ли да отворя тази кутия?
lfn: Esce me pote abri esta caxa?
por: Eu posso abrir esta caixa?
nld: Mag ik deze doos openen?
jpn: この箱開けてもいい？
shi: Is ufiɣ ad ṛẓmɣ tassnduqt ad?
eng: Even though it sounds strange, what she said is true.
deu: Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.
cmn: 虽然听起来很奇怪，但是她说的的确是真的。
spa: Por más extraño que suene, lo que ella dijo es verdad.
epo: Eĉ se tio sonas strange, tio, kion ŝi diris, estas vero.
heb: אף על פי שזה נשמע מוזר, מה שהיא אמרה זה נכון.
swe: Fastän det låter märkligt är det sant det hon sade.
swe: Fastän det låter märkligt är det hon sade sant.
tur: Tuhaf görünüyor olsa bile, onun söylediği doğrudur.
fra: Même si ça semble étrange, ce qu'elle a dit est vrai.
eng: Rest time's over!
cmn: 休息结束了！
tur: Teneffüs bitti.
eng: Should I give you those books to look at?
cmn: 我是不是应该给你那些书看？
eng: They're professional singers.
cmn: 他们是职业歌手。
spa: Ellos son cantantes profesionales.
heb: הם זמרים מקצועיים.
rus: Они профессиональные певцы.
epo: Ili estas profesiaj kantistoj.
tur: Onlar profesyonel şarkıcı.
ukr: Вони професійні співаки.
ita: Sono cantanti professionisti.
ita: Loro sono cantanti professionisti.
ita: Sono cantanti professioniste.
ita: Loro sono cantanti professioniste.
eng: We'll leave in an hour.
jpn: １時間後に出発するつもりだ。
rus: Мы уезжаем через час.
epo: Ni foriros post unu horo.
spa: Nos saldremos en una hora.
spa: Nos iremos en una hora.
ita: Partiremo tra un'ora.
cmn: 我们一个小时后离开。
heb: אנחנו נעזוב תוך שעה.
heb: אנו נצא לדרך תוך שעה.
jpn: あと1時間で出発です。
hun: Egy óra múlva elmegyünk.
ita: Noi partiremo tra un'ora.
ita: Ce ne andremo tra un'ora.
ita: Noi ce ne andremo tra un'ora.
fra: Nous partirons dans une heure.
eng: I cycle to work.
jpn: 自転車で通勤しています。
epo: Mi biciklas al la laborejo.
deu: Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
spa: Voy al trabajo en bicicleta.
rus: Я езжу на работу на велосипеде.
cmn: 我骑车去工作。
ber: Ttedduɣ ɣer lxedma s tesnasɣalt.
tur: İşe bisikletle giderim.
dan: Jeg cykler til arbejde.
dan: Jeg tager cyklen til arbejde.
yue: 我踩單車返工。
ukr: Я їжджу на роботу на велосипеді.
ber: Ttedduɣ ɣer umahil s tesnasɣalt.
ces: Jezdím do práce na kole.
vie: Tôi đi làm bằng xe đạp.
jpn: チャリ通です。
jpn: 自転車通勤です。
eng: I'm a huge fan of golf.
deu: Ich bin ein großer Golffan.
cmn: 我超级迷高尔夫。
heb: אני אוהד גולף מושבע.
por: Sou um grande fã de golfe.
por: Eu sou um grande fã de golfe.
tur: Ben büyük bir golf tutkunuyum.
ukr: Я великий прихильник гольфу.
eng: He's contemplating the complexity of contemporary life.
cmn: 他思考着现代生活的复杂性。
eng: Can I help you at all?
cmn: 我能帮你们什么么？
tur: Size yardım edebilir miyim?
heb: אני יכול לעזור לך בכלל?
ron: Pot să te ajut în vreun fel?
eng: I lost the watch dad gave me.
cmn: 我把爸爸给我的表弄丢了。
spa: Perdí el reloj que me dio papá.
tur: Babamın bana verdiği saati kaybettim.
heb: איבדתי את השעון שאבא נתן לי.
rus: Я потерял часы, которые мне подарил папа.
rus: Я потерял часы, которые мне папа подарил.
ita: Ho perso l'orologio che mi ha dato il papà.
ita: Persi l'orologio che mi diede il papà.
epo: Mi perdis la brakhorloĝon, kiun paĉjo donis al mi.
eng: Getting addicted to something and having too much of something are two different things.
cmn: 过瘾一个东西和过于那个东西是两回事。
eng: I'm not used to walking long distances.
cmn: 我不習慣走很長的路。
spa: No estoy acostumbrado a caminar distancias largas.
tur: Uzun mesafeleri yürümeye alışkın değilim.
rus: Я не привык ходить пешком на большие расстояния.
eng: Who does the car belong to when the owner dies?
cmn: 主人死後車子歸誰呢？
spa: ¿A quién le va a pertenecer el auto cuando el dueño muera?
ita: A chi appartiene la macchina quando il proprietario muore?
ita: A chi appartiene l'auto quando il proprietario muore?
ita: A chi appartiene l'automobile quando il proprietario muore?
tur: Sahibi öldüğü zaman araba kime aittir?
eng: Everyone should bring their own lunch.
cmn: 每個人都應該帶自己的午餐。
spa: Todos deberían traerse su propio almuerzo.
ita: Tutti dovrebbero portare il proprio pranzo.
tur: Herkes kendi öğle yemeğini getirmeli.
por: Todos têm de trazer o seu próprio almoço.
por: Todos têm que trazer o seu próprio almoço.
por: Todo mundo tem de trazer o seu próprio almoço.
por: Todo mundo tem que trazer o seu próprio almoço.
eng: Sorry, what's your name?
por: Com licença. Qual é o seu nome?
pol: Przepraszam, jak masz na imię?
deu: Entschuldigen Sie. Wie ist Ihr Name?
cmn: 不好意思，你叫什么名字？
spa: Perdona, ¿cómo te llamas?
lat: Ignosce, quis vocaris?
lat: Ignosce, quae vocaris?
spa: Disculpame, ¿cómo te llamás?
rus: Извините, как вас зовут?
tur: Affedersin, adın ne?
nst: Chex mäq, ümz-mängx yamkhäx väx?
lat: Ignosce mihi. Quid est nomen tibi?
deu: Entschuldigung, wie ist dein Name?
fra: Pardon. Quel est ton nom?
epo: Pardonu, kiu estas via nomo?
ukr: Перепрошую, як тебе звуть?
ukr: Перепрошую, як вас звуть?
run: Mbabarira, izina ryawe ni nde?
cmn: 不好意思，你的名字是什么？
hun: Elnézést, mi a neved?
eng: He's the tallest amongst the boys.
cmn: 他算是男孩子中最高的了。
epo: Li estas la plej alta inter la knaboj.
tur: O oğlanlar arasında en uzun boylu olanıydı.
ber: D netta ay d aɣezfan akk gar yiqcicen.
ber: D netta ay ɣezzifen akk gar yiqcicen.
eng: He's an excellent author.
cmn: 他是一个优秀的作家。
spa: Él es un autor excelente.
pol: Jest znakomitym autorem.
tur: O mükemmel bir yazardır.
eng: She lived for a long time.
cmn: 她活了很久。
por: Ela viveu por muito tempo.
tlh: nI'pu' yInDaj.
tur: O uzun bir süre yaşadı.
lat: Diū vīxit.
rus: Она жила долго.
nld: Ze heeft lang geleefd.
eng: Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
jpn: スイスはフランス、イタリア、オーストリア、ドイツに囲まれている。
cmn: 瑞士位于法国、意大利、奥地利和德国之间。
deu: Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
spa: Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
por: A Suíça fica entre a França, a Itália, a Áustria e a Alemanha.
rus: Швейцария расположена между Францией, Италией, Австрией и Германией.
pol: Szwajcaria znajduje się pomiędzy Francji, Włoch, Austrii i Niemiec.
ita: La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania.
ita: La Svizzera è situata tra Francia, Italia, Austria e Germania.
kor: 스위스는 프랑스와 이탈리아, 오스트리아, 독일 사이에 있다.
est: Šveits asub Prantsusmaa, Itaalia, Austria ja Saksamaa vahel.
jpn: スイスはフランス・イタリア・オーストリア・ドイツの間に位置します。
jpn: 瑞西は仏蘭西・伊太利・墺太利・独逸に囲まれている。
jpn: 瑞は仏・伊・墺・独に取り囲まれている。
nno: Sveits ligg mellom Frankrike, Italia, Austerrike og Tyskland.
eng: I want to watch this film.
fra: Je veux voir le film.
cmn: 我想看这部电影。
deu: Ich möchte diesen Film sehen.
cmn: 我想看這部電影。
spa: Quiero ver esta película.
sqi: Dua të shoh këtë film.
jbo: .au mi mencti ti skina
rus: Я хочу посмотреть этот фильм.
tur: Bu filmi izlemek istiyorum.
ukr: Я хочу подивитися цей фільм.
fin: Haluan katsoa tämän elokuvan.
jpn: この映画、見たいな。
eng: He sleeps during the day and works at night.
jpn: 彼は昼眠って夜働く。
fra: Il dort le jour et travaille la nuit.
cmn: 他白天睡觉，晚上工作。
nld: Hij slaapt overdag en werkt 's nachts.
ita: Egli dorme di giorno e lavora di notte.
spa: Él duerme de día y trabaja de noche.
por: Ele dorme de dia e trabalha de noite.
rus: Он спит днём и работает ночью.
spa: Él duerme durante el día y trabaja durante la noche.
cmn: 他白天睡夜晚工作。
fra: Il dort durant le jour et travaille de nuit.
fra: Il dort durant le jour et travaille la nuit.
ita: Dorme di giorno e lavora di notte.
ita: Lui dorme di giorno e lavora di notte.
swe: Han sover under dagarna och jobbar under nätterna.
epo: Li dormas tage kaj laboras nokte.
tur: O gündüz uyur, gece çalışır.
fin: Hän nukkuu päivisin ja työskentelee öisin.
ell: Κοιμάται τη μέρα και δουλεύει τη νύχτα.
tgl: Siya ay natutulog sa umaga at nagtatrabaho sa gabi.
epo: Tage li dormas kaj nokte laboras.
ces: Přes den spí a v noci pracuje.
eng: Yesterday I went and fished by the river.
cmn: 昨天我去河边钓鱼了。
tur: Ben dün nehre gidip balık avladım.
ber: Iḍelli ddiɣ ad gemren iselman deg wasif.
ber: Iḍelli ddiɣ ad ssiselmeɣ deg wasif.
eng: You might have heard of it.
cmn: 你可能听说过。
ukr: Можливо, ти чув про це.
rus: Ты мог об этом слышать.
rus: Ты могла об этом слышать.
rus: Вы могли об этом слышать.
tur: Bunu duymuş olabilirsin.
yue: 你可能有聽過。
mon: Чи магадгүй үүнийг сонссон байх.
eng: How long do you plan on staying in this country?
jpn: この国はどのぐらいいるつもりですか。
cmn: 你打算在这个国家待多久？
deu: Wie lange hast du vor, in diesem Land zu bleiben?
ppl: Keski timukawas tik ini tal?
tur: Bu ülkede ne kadar kalmayı planlıyorsun?
eng: It rained for a week.
jpn: 雨は一週間降り続いた。
jpn: 一週間雨が降り続いた。
cmn: 雨下了一周。
nld: Het regende een week lang.
spa: La lluvia duró una semana.
spa: Llovió por una semana.
spa: Llovió durante una semana.
por: Choveu durante uma semana.
spa: Estuvo lloviendo durante una semana.
tur: Bir hafta boyunca yağmur yağdı.
ber: Imalas ay yeqqim yekkat wenẓar.
ber: Dduṛt ay yeqqim yekkat wenẓar.
ber: Yeqqim yekkat wenẓar imalas.
ber: Yeqqim yekkat wenẓar dduṛt.
ber: Iwet wenẓar imalas.
ber: Iwet wenẓar dduṛt.
ber: Imalas ay iwet wenẓar.
ber: Dduṛt ay iwet wenẓar.
fra: Il a plu pendant une semaine.
ita: Ha piovuto per una settimana.
mkd: Врнеше една недела.
ilo: Nagtudo iti makalawas.
ces: Pršelo celý týden.
slk: Pršalo celý týždeň.
hun: Egy hétig esett.
ukr: Дощ ішов цілий тиждень.
rus: Дождь шёл целую неделю.
nld: Het heeft een week lang geregend.
spa: Se tiró una semana lloviendo.
gos: t Regende n week laank.
kab: Imalas i yeqqim yekkat ugeffur.
kab: Ssmana i yeqqim yekkat ugeffur.
shi: Ikka unẓaṛ imalss.
shi: Illan unẓaṛ imalass.
eng: She's coming!
cmn: 她来了！
cor: Yma hi ow tos!
deu: Sie kommt!
spa: ¡Ahí viene!
tur: O geliyor!
ilo: Umay isunan!
rus: Она идёт!
mar: ती येतेय!
mar: त्या येताहेत!
fra: Elle arrive !
swe: Hon kommer!
fra: Elle arrive !
tlh: chollI'!
tlh: nughoSlI'!
shi: Tucka d!
zgh: ⵜⵓⵛⴽⴰ ⴷ!
eng: I hope everything will be fine in the end.
fra: J'espère que tout ira bien à la fin.
cmn: 我希望最后一切都好。
epo: Mi esperas, ke ĉio bonos je la fino.
nld: Ik hoop dat alles uiteindelijk goed zal aflopen.
spa: Espero que todo acabe bien.
ita: Spero che andrà tutto bene alla fine.
ita: Io spero che andrà tutto bene alla fine.
rus: Надеюсь, всё в конечном итоге будет хорошо.
tur: Sonunda her şeyin iyi olacağını umut ediyorum.
por: Espero que tudo fique bem no final.
eng: The whole country was covered in snow.
cmn: 整个国家被大雪覆盖了。
ber: Tamurt akk idel-itt wedfel.
tur: Bütün ülke karla kaplıydı.
eng: My little sister looks like my mum.
cmn: 我妹妹很像我妈妈。
spa: Mi hermana pequeña se parece a mi madre.
spa: Mi hermanita se parece a mi mamá.
nob: Lillesøsteren min ser ut som moren min.
deu: Meine kleine Schwester schaut wie meine Mutter aus.
tur: Benim küçük kız kardeşim anneme benziyor.
nus: Nyi̱manda mi̱ tɔtdiɛn cätɛ kɛnɛ manda.
eng: I waited for my friend for an hour.
cmn: 我等我的一个朋友等了一小时。
tur: Bir saat arkadaşımı bekledim.
hun: Egy órán át vártam a barátomat.
eng: I waited an hour for my friend.
cmn: 我等我的一个朋友等了一小时。
tur: Bir saat boyunca arkadaşımı bekledim.
ita: Ho aspettato un'ora il mio amico.
ita: Io ho aspettato un'ora il mio amico.
ita: Ho aspettato un'ora la mia amica.
ita: Io ho aspettato un'ora la mia amica.
ita: Aspettai un'ora la mia amica.
ita: Io aspettai un'ora la mia amica.
ita: Aspettai un'ora il mio amico.
ita: Io aspettai un'ora il mio amico.
heb: המתנתי שעה לחבר שלי.
rus: Я ждал своего друга час.
rus: Я ждала свою подругу час.
deu: Ich wartete eine Stunde auf meinen Freund.
epo: Mi atendis mian amikon dum unu horo.
deu: Ich wartete eine Stunde auf meine Freundin.
ber: Ṛjiɣ asrag amidi-inu.
ber: Ṛjiɣ asrag ameddakel-iw.
eng: Living in the city is really different to living in the country.
cmn: 在城市生活和在农村生活很不同。
deu: Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
nob: Å bo i byen er ganske annerledes fra å bo på landet.
epo: Vivi en urbo estas tute alie ol loĝi en kamparo.
rus: Городская жизнь сильно отличается от деревенской.
hun: A városi élet nagyon különbözik a vidéki élettől.
tur: Şehirde yaşamak taşrada yaşamaya göre gerçekten farklıdır.
eng: That boy denies stealing the bicycle.
cmn: 那个男孩否认偷了自行车。
fra: Ce garçon nie avoir volé le vélo.
tur: O çocuk, bisikleti çaldığını reddediyor.
epo: Tiu knabo neas, ke li ŝtelis la biciklon.
rus: Этот мальчик отрицает, что украл велосипед.
ber: Aqcic-nni yenkeṛ d netta ay yukren tasnasɣalt-nni.
ber: Aqcic-nni yenna-d maci d netta ay yukren tasnasɣalt-nni.
ber: Yenkeṛ uqcic-nni dakken d netta ay yukren tasnasɣalt-nni.
ber: Yenna-d uqcic-nni dakken maci d netta ay yukren tasnasɣalt-nni.
eng: I can't afford that.
cmn: 我买不起那个。
tur: Ona gücüm yetmez.
hun: Nem engedhetem meg magamnak.
mkd: Не можам да си го приуштам тоа.
rus: Я не могу себе этого позволить.
hun: Ezt én nem tehetem meg.
deu: Ich kann mir das nicht leisten.
fra: Je ne peux pas me permettre ça.
jpn: そんな余裕ないって。
nld: Dat kan ik me niet veroorloven.
eng: He's started looking for a job.
jpn: 仕事を捜し始めました。
cmn: 他开始找工作了。
rus: Он начал искать работу.
ukr: Він почав шукати роботу.
tur: O bir iş aramaya başladı.
eng: Can you show me this skirt please?
cmn: 请你给我看一下这条裙子好吗？
spa: Por favor, ¿me puedes enseñar esta falda?
tur: Lütfen bana bu eteği gösterebilir misin?
eng: She told me her mum bought it for her.
cmn: 她告诉我她妈妈买给她了。
spa: Ella me dijo que su madre se lo había comprado.
spa: Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.
spa: Ella me dijo que su mamá se lo compró.
rus: Она сказала мне, что её мама купила ей это.
epo: Ŝi diris al mi, ke la patrino estis aĉetinta ĝin por ŝi.
tur: O bana bunu annesi için satın aldığını söyledi.
rus: Она сказала мне, что это ей мама купила.
eng: When he retired, his son took over the business.
cmn: 他退休的时候，他儿子接手了他的生意。
spa: Cuando él se retiró, su hijo se ocupó del negocio.
tur: O emekli olduğunda, oğlu işi devraldı.
eng: Don't cry like a child!
cmn: 不要哭得像个孩子似的。
epo: Ne ploru kiel infano!
spa: ¡No llores como un nene!
deu: Heul nicht wie ein Kind.
por: Não chore como uma criança!
jpn: 子供みたいに泣くなよ！
tur: Bir çocuk gibi ağlama!
spa: ¡No llorés como un nene!
cbk: No llorá dol batâ diútay!
eng: He's always smiling.
cmn: 他总是在笑。
tur: O her zaman gülümsüyor.
epo: Li ĉiam ridetas.
rus: Он всегда улыбается.
kab: Udem-is yezga yecmumeḥ.
por: Ele está sempre sorrindo.
nld: Hij glimlacht altijd.
fra: Il est toujours souriant.
ber: Dima yettezmumug.
eng: If possible, I would like to go home now.
deu: Wenn möglich, möchte ich jetzt nach Hause gehen.
cmn: 如果可以的話, 我現在就想回家。
ita: Se possibile, ora vorrei andare a casa.
heb: אם אפשר, הייתי רוצה עכשיו ללכת הביתה.
fra: Si possible, j'aimerais aller à la maison maintenant.
spa: Si es posible, quisiera irme a casa ahora.
por: Se possível, gostaria de ir para casa agora.
tur: Mümkünse hemen eve gitmek isterim.
rus: Если можно, я бы хотел теперь пойти домой.
hun: Ha lehet, most haza szeretnék menni.
eng: Your message cannot be delivered to the following people or distribution lists.
nld: Uw bericht kan niet worden bezorgd bij de volgende personen of distributielijsten.
heb: לא ניתן להעביר את הודעתך לאנשים הבאים או לרשימות התפוצה הבאות.
eng: Forgive me if I haven't cooked supper well.
nld: Neem me niet kwalijk als ik het avondeten niet goed gekookt heb.
epo: Pardonu min, se mi ne bone kuiris la vespermanĝon.
spa: Perdón si no cociné bien la cena.
ind: mohon maaf jika saya belum memasak makan malam dengan baik
eng: I recognized her at first sight.
rus: Я узнал её с первого взгляда.
deu: Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
spa: La reconocí a primera vista.
fra: Je la reconnus du premier coup d'œil.
fra: Je la reconnus au premier coup d'œil.
heb: זיהיתי אותה במבט ראשון.
hun: Első látásra felismertem.
tur: Ben onu ilk bakışta tanıdım.
eng: I just got my copy last week.
ita: Ho proprio ricevuto la mia copia la settimana scorsa.
ita: Io ho proprio ricevuto la mia copia la settimana scorsa.
eng: Is this a compilation?
epo: Ĉu tio estas kompilaĵo?
tur: Bu bir derleme mi?
ita: Questa è una compilation?
nld: Is dit een compilatie?
gos: Is dit n kompiloatsie?
eng: The Mayor already has a few ideas for next year!
spa: El intendente ya tiene un par de ideas para el año que viene.
spa: ¡El alcalde tiene ya un par de ideas para el próximo año!
epo: La urbestro jam havas kelkajn ideojn por la venonta jaro!
fra: Le maire a déjà quelques idées pour l'année prochaine !
tur: Belediye başkanın gelecek yıl için daha şimdiden birkaç düşüncesi var!