agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Honey is made by bees.
deu: Honig wird von Bienen erzeugt.
nld: Honing wordt door bijen gemaakt.
ron: Mierea este produsă de albine.
fra: Le miel est fabriqué par les abeilles.
rus: Мёд делают пчёлы.
eng: Tom bought a giant gummy bear.
hun: Tom vett egy óriási gumimacit.
deu: Tom hat sich einen Riesengummibären gekauft.
eng: Tom made a giant gummy bear.
ber: Tom iga-d yiwen n wursu n yitires anect ila-t.
deu: Tom stellte einen Riesengummibären her.
eng: Honey is mostly sugar.
hun: A méz leginkább cukor.
por: O mel é quase todo feito de açúcar.
ita: Il miele è per lo più zucchero.
ita: Il miele è perlopiù zucchero.
ita: Il miele è principalmente zucchero.
ita: Il miele è soprattutto zucchero.
jpn: 蜂蜜はほぼ糖分です。
jpn: 蜂蜜はほとんど糖分です。
fin: Hunaja on enimmäkseen sokeria.
deu: Honig besteht fast nur aus Zucker.
eng: Please speak louder!
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
mkd: Ве молам говорете погласно!
ron: Te rog vorbește mai tare!
jpn: もっと大きな声でお願いします。
eng: I want you to make the bed, clean up the desk, buy groceries and make breakfast. "Do you have a song request as well?"
mkd: „Сакам да го наместиш креветот, да го расчистиш бирото, да купиш намирници и да зготвиш доручек.“ „А музичка желба?“
rus: «Хочу, чтобы ты застелил постель, убрал стол, купил продукты и сделал завтрак». – «А музыку не хочешь?»
eng: To possess strength, whether physical or moral and not to take advantage of it at least occasionally it's hard, nearly impossible.
srp: Имати велику снагу, физичку или моралну, а не злоупотребити је бар понекад, тешко је, готово немогуће.
eng: She didn't really want to learn Berber.
mar: तिला खरंतर बर्बर शिकायची नव्हती.
mar: त्यांना खरंतर बर्बर शिकायची नव्हती.
eng: Do you want to become fluent in Berber?
ber: Tebɣid ad iserreḥ yiles-nnek deg tmaziɣt?
ber: Tebɣid ad iserreḥ yiles-nnem deg tmaziɣt?
ber: Tebɣiḍ ad iserreḥ yiles-nnek deg tmaziɣt?
ber: Tebɣiḍ ad iserreḥ yiles-nnem deg tmaziɣt?
ber: Tebɣam ad iserreḥ yiles-nwen deg tmaziɣt?
ber: Tebɣamt ad iserreḥ yiles-nwent deg tmaziɣt?
ber: Teɣsed ad iserreḥ yiles-nnek deg tmaziɣt?
ber: Teɣseḍ ad iserreḥ yiles-nnek deg tmaziɣt?
ber: Teɣsed ad iserreḥ yiles-nnem deg tmaziɣt?
ber: Teɣseḍ ad iserreḥ yiles-nnem deg tmaziɣt?
ber: Teɣsem ad iserreḥ yiles-nwen deg tmaziɣt?
ber: Teɣsemt ad iserreḥ yiles-nwent deg tmaziɣt?
eng: I would like to learn Berber.
ara: أود أن أتعلم الأمازيغية.
fra: Je voudrais apprendre le tamazight.
eng: I took Berber classes for three years.
ber: Xedmeɣ timsirin n tmaziɣt kraḍ n yiseggasen.
spa: Tomé clases de Berber por tres años.
eng: I took Berber classes.
ber: Giɣ timsirin n tmaziɣt.
ara: حضرت دروسا في الأمازيغية.
eng: I studied Berber grammar.
ita: Ho studiato la grammatica berbera.
ita: Studiai la grammatica berbera.
ber: Zerweɣ tajeṛṛumt tamaziɣt.
ara: لقد درست النحو الأمازيغي.
eng: I take Berber classes.
ara: أقوم بدروس في الأمازيغية.
ber: Xeddmeɣ timsirin n tmaziɣt.
ber: Ttḍafareɣ timsirin n tmaziɣt.
ber: Ttgeɣ timsirin n tmaziɣt.
eng: He didn't learn Berber.
ber: Ur yelmid ara tamaziɣt.
mar: तो बर्बर शिकला नाही.
mar: ते बर्बर शिकले नाहीत.
ara: لم يتعلم الأمازيغية.
fra: Il n'a pas appris le tamazight.
eng: His spoken Berber was very bad.
ber: Ur yelli ara akk yessen ad yemmeslay tamaziɣt.
shi: Taclḥit-nns ur akkʷ tcwi
eng: What helped you the most with learning Berber?
ber: D acu ay k-iɛawnen ugar akk akken ad tlemded tamaziɣt?
ber: D acu ay kem-iɛawnen ugar akk akken ad tlemded tamaziɣt?
ber: D acu ay k-iɛawnen ugar akk akken ad tlemdeḍ tamaziɣt?
ber: D acu ay kem-iɛawnen ugar akk akken ad tlemdeḍ tamaziɣt?
ber: D acu ay ken-iɛawnen ugar akk akken ad tlemdem tamaziɣt?
ber: D acu ay kent-iɛawnen ugar akk akken ad tlemdemt tamaziɣt?
ber: D acu ay k-yullen ugar akk akken ad tlemded tamaziɣt?
ber: D acu ay k-yullen ugar akk akken ad tlemdeḍ tamaziɣt?
ber: D acu ay kem-yullen ugar akk akken ad tlemded tamaziɣt?
ber: D acu ay kem-yullen ugar akk akken ad tlemdeḍ tamaziɣt?
ber: D acu ay ken-yullen ugar akk akken ad tlemdem tamaziɣt?
ber: D acu ay kent-yullen ugar akk akken ad tlemdemt tamaziɣt?
eng: I became obsessed with learning Berber.
ber: Qqleɣ ttwamelkeɣ s ulmad n tmaziɣt.
deu: Die Berbersprache nahm komplett ein.
eng: We learned Berber together.
ita: Abbiamo imparato il berbero assieme.
ita: Noi abbiamo imparato il berbero assieme.
ita: Abbiamo imparato il berbero insieme.
ita: Noi abbiamo imparato il berbero insieme.
ita: Imparammo il berbero insieme.
ita: Noi imparammo il berbero insieme.
ita: Imparammo il berbero assieme.
ita: Noi imparammo il berbero assieme.
eng: He wants to learn Berber.
ber: Yebɣa ad yelmed tamaziɣt.
ara: يريد تعلم الأمازيغية.
eng: He helped me learn Berber.
ber: Iɛawen-iyi ad lemdeɣ tamaziɣt.
ber: Yulel-iyi ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: He doesn't speak Berber.
fra: Il ne parle pas le tamazight.
por: Ele não fala berbere.
ber: Ur yessawal ara tamaziɣt.
eng: I moved back to Kabylie, Algeria.
ber: Qqleɣ ad zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel, Lezzayer.
ber: Qqleɣ ad zedɣeɣ deg Tmurt n Yizwawen, Lezzayer.
eng: I am actively learning Berber.
ber: Aql-iyi lemmdeɣ tamaziɣt s tidet-iw.
fra: J'apprends le berbère activement.
fra: J'apprends le tamazight activement.
eng: I was actively learning Berber.
ber: Lliɣ lemmdeɣ tamaziɣt s tmaglit.
ber: Lliɣ lemmdeɣ tamaziɣt s tidet.
fra: J'apprenais le berbère activement.
fra: J'apprenais le tamazight activement.
eng: I am taking another Berber class next semester.
ber: Ad rnuɣ ad zerweɣ timeɣri niḍen n tmaziɣt deg uḍisyur ay d-yetteddun.
ber: Ad rnuɣ timeɣri niḍen n tmaziɣt deg uḍisyur ay d-yetteddun.
eng: What helped you learn Berber?
ber: D acu i k-iεawnen ad tlemdeḍ tamaziɣt?
ara: ماذا ساعدك كي تتعلم الأمازيغية؟
fra: Qu'est-ce qui t'a aidé à apprendre le tamazight ?
eng: They speak Berber.
ita: Parlano in berbero.
ita: Loro parlano in berbero.
ber: Ssawalen tamaziɣt.
ber: Ssawalent tamaziɣt.
eng: We were speaking Berber on the bus.
ber: Nella la nessawal s tmaziɣt deg usakal.
ara: كنا نتكلم الأمازيغية في الحافلة.
eng: Kabyle women are so beautiful.
ber: Tisednan tizwawin hhuskint mliḥ.
ber: Tisednan tizwawin cebḥent mliḥ.
eng: I ended up marrying an Algerian girl from Kabylie.
ber: Deg tgara, uɣeɣ taqcict d Tazzayrit seg Tmurt n Leqbyel.
ber: Deg tgara, uɣeɣ taqcict d Tazzayrit seg Tmurt n Yizwawen.
eng: I was dating a Kabyle girl.
ber: Yella yeggur id n tahut d taqbaylit.
ber: Yella yeggur id n tahyuyt d taqbaylit.
eng: I find Kabyle girls really attractive.
ber: Ttwaliɣ tiqcicin tiqbayliyin d tinzaɣanin s tidet.
ara: أعتبر الفتيات القبائلية جذابة حقا.
eng: She is wearing a Kabyle dress.
ber: Attan telsa taqendurt n Leqbayel.
ber: Attan telsa taqendurt n Yizwawen.
eng: He has a Kabyle girlfriend.
ber: Tameddakelt-nnes taqbaylit.
ber: Tamidult-nnes d taqbaylit.
ber: Tameddakelt-nnes d tazwawt.
ber: Tamidult-nnes d tazwawt.
eng: I want to date a Kabyle girl.
ber: Bɣiɣ ad ffɣeɣ d teqcict taqbaylit.
ber: Bɣiɣ ad ffɣeɣ d teqcict tazwawt.
ber: Ɣseɣ ad ffɣeɣ d teqcict taqbaylit.
ber: Ɣseɣ ad ffɣeɣ d teqcict tazwawt.
eng: Kabylie doesn't have an official flag.
ber: Tamurt n Leqbayel ur tesɛi ara takbabt tunṣibt.
dan: Kabylien har ikke et officielt flag.
epo: Kabilio ne havas oficialan flagon.
eng: She spoke in Berber.
spa: Habló en bereber.
spa: Hablaba en bereber.
spa: Ella habló en bereber.
spa: Ella hablaba en bereber.
tur: Berberice konuşuyordu.
ber: Tutlay s tmaziɣt.
eng: He has a Kabyle fiancee.
ber: Taxḍibt-nnes d taqbaylit.
ber: Taxḍibt-nnes d tazwawt.
eng: His fiancee is Kabyle.
ara: خطيبته قبائلية.
ber: Taxḍibt-nnes d Taqbaylit.
ber: Taxḍibt-nnes d Tazwawt.
eng: I read Berber novels.
ita: Leggo dei romanzi in berbero.
ita: Io leggo dei romanzi in berbero.
ita: Ho letto dei romanzi in berbero.
ita: Io ho letto dei romanzi in berbero.
ita: Lessi dei romanzi in berbero.
ita: Io lessi dei romanzi in berbero.
ber: Qqareɣ ungalen imaziɣen.
ber: Qqareɣ ungalen n tmaziɣt.
eng: Do you have any Berber novels?
ber: Yella kra n wungalen ay tesɛam s tmaziɣt?
ber: Yella kra n wungalen ay tesɛamt s tmaziɣt?
ber: Yella kra n wungalen ay tesɛid s tmaziɣt?
ber: Yella kra n wungalen ay tesɛiḍ s tmaziɣt?
ber: Yella kra n wungalen ay tlid s tmaziɣt?
ber: Yella kra n wungalen ay tliḍ s tmaziɣt?
ber: Yella kra n wungalen ay tlam s tmaziɣt?
ber: Yella kra n wungalen ay tlamt s tmaziɣt?
ber: Yella kra n wungalen ay yellan ɣer-k s tmaziɣt?
ber: Yella kra n wungalen ay yellan ɣer-m s tmaziɣt?
ber: Yella kra n wungalen ay yellan ɣer-wen s tmaziɣt?
ber: Yella kra n wungalen ay yellan ɣer-went s tmaziɣt?
eng: He wrote a novel in Berber.
ita: Ha scritto un romanzo in berbero.
ita: Scrisse un romanzo in berbero.
ber: Yura-d ungal s tmaziɣt.
eng: I teach Berber via Skype.
mar: मी स्काइपवरून बर्बर शिकवतो.
mar: मी स्काइपवरून बर्बर शिकवते.
shi: Ar saqraɣ tamaziɣt ɣ skayp.
eng: I heard him cursing in Berber.
ber: Sliɣ-as ireggem s tmaziɣt.
ara: سمعته يشتم بالأمازيغية.
eng: Can you speak in Berber?
ber: Tzemred ad tessiwled s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ s tmaziɣt?
ber: Tzemrem ad tessiwlem s tmaziɣt?
ber: Tzemremt ad tessiwlemt s tmaziɣt?
ber: Tessned ad tessiwled s tmaziɣt?
ber: Tessneḍ ad tessiwleḍ s tmaziɣt?
ber: Tessnem ad tessiwlem s tmaziɣt?
ber: Tessnemt ad tessiwlemt s tmaziɣt?
eng: I am listening to Berber music.
rus: Я слушаю берберскую музыку.
epo: Mi aŭskultas berberan muzikon.
epo: Mi aŭskultas muzikon berberan.
nld: Ik luister naar berbermuziek.
tur: Berberi müziği dinliyorum.
eng: I'm listening to Berber music.
rus: Я слушаю берберскую музыку.
epo: Mi aŭskultas berberan muzikon.
epo: Mi aŭskultas muzikon berberan.
nld: Ik luister naar berbermuziek.
eng: She wears a Kabyle dress.
rus: Она носит кабильское платье.
ber: Tettlusu taqendurt n Leqbayel.
eng: Tom dreamt.
ber: Tom yella yettargu.
ita: Tom sognò.
epo: Tomo sonĝis.
nld: Tom droomde.
ber: Tom yurga.
ido: Tom sonjis.
cat: En Tom somnià.
ita: Tom ha sognato.
yid: עס האָט געחלומט טאָמען.
shi: Iwarga Ṭum.
zgh: ⵉⵡⴰⵔⴳⴰ ⵟⵓⵎ.
srp: Том је сањао.
eng: Tom was dreaming.
fra: Tom rêvait.
epo: Tomo sonĝis.
ina: Tom soniava.
tlh: najtaH tam.
heb: תום חלם.
deu: Tom träumte.
lfn: Tom ia sonia.
ido: Tom sonjis.
por: Tom estava sonhando.
lad: Tom estava sonyando.
lad: Tom sonyava.
yid: עס האָט געחלומט טאָמען.
eng: Tom dreamed.
ber: Tom yella yettargu.
ita: Tom sognò.
epo: Tomo sonĝis.
nld: Tom droomde.
ber: Tom yurga.
ido: Tom sonjis.
ita: Tom ha sognato.
lad: Tom sonyo.
lad: Tom sonyava.
yid: עס האָט געחלומט טאָמען.
shi: Iwarga Ṭum.
zgh: ⵉⵡⴰⵔⴳⴰ ⵟⵓⵎ.
nno: Tom drøymde.
eng: Tom moved further away.
epo: Tomo malproksimiĝis.
ron: Tom s-a mutat mult mai departe.
eng: Tom found out.
epo: Tomo eksciis.
jpn: トムは知った。
ron: Tom a aflat.
eng: How long have you been living in Japan?
ukr: Скільки ви вже живете в Японії?
epo: Kiom longe vi jam vivas en Japanio?
cmn: 您在日本生活多久了？
dan: Hvor længe har du boet i Japan?
epo: Kiom longe vi jam loĝas en Japanujo?
rus: Давно ты живёшь в Японии?
rus: Давно вы живёте в Японии?
ukr: Скільки ти вже живеш в Японії?
eng: Stop bothering your brother.
epo: Ĉesu do tedi vian fraton.
hun: Ne zaklasd tovább a bátyádat!
eng: I want to congratulate you.
epo: Mi volas gratuli vin.
fra: Je veux te féliciter.
fra: Je veux vous féliciter.
rus: Я хочу вас поздравить.
ita: Voglio congratularmi con voi.
vol: Vilob glidön oli.
eng: I teach foreign languages and also work as a translator.
epo: Mi estas instruisto pri fremdaj lingvoj, kaj mi ankaŭ laboras kiel tradukisto.
tur: Yabancı dil öğretiyorum; ayrıca çevirmen olarak da çalışıyorum.
eng: He turned on the television.
epo: Li ŝaltis la televidilon.
deu: Er schaltete den Fernseher ein.
dan: Han tændte for fjernsynet.
eng: A dark cloud is approaching from the west.
epo: De okcidento proksimiĝas malhela nubo.
hau: Wani hadari mai duhu yana zuwa daga yamma.
eng: I am Tunisian.
ber: Nekk d Atunsi.
rus: Я тунисец.
rus: Я туниска.
ukr: Я тунісець.
ukr: Я туніска.
arq: أنا تونْسِي.
cmn: 我是突尼斯人。
pol: Jestem Tunezyjczykiem.
kab: Nekk d atunsi.
eng: My father is not as well as he was before.
cmn: 我父亲没之前好了。
eng: My smartphone charger fell.
cmn: 我的手机充电器掉了。
fin: Älypuhelimeni laturi putosi.
fin: Minun älypuhelimeni laturi putosi.
eng: Stop giving me such a venomous look.
cmn: 別用怨恨的眼神看我啦。
eng: You are truly very strong.
cmn: 你确实很强。
eng: And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
lat: Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et ecce horror magnus et tenebrosus invasit eum.
deu: Da nun die Sonne am Untergehen war, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken und große Finsternis überfiel ihn.
eng: I met a lunatic.
epo: Mi renkontis frenezulon.
heb: פגשתי משוגע.
eng: I met a crazy person.
epo: Mi renkontis frenezulon.
heb: פגשתי משוגע.
jpn: いかれポンチと会ってきた。
eng: I met a crazy guy.
heb: פגשתי משוגע.
epo: Mi renkontis frenezan viron.
eng: He claims to know what I meant, but he doesn't have a clue.
deu: Er behauptet zu wissen, was ich meinte, aber er hat keine Ahnung.
hau: Yana da'awar ya san abin da nake nufi, amma ba shi da alama.
eng: Stop beating around the bush and get right to the point.
por: Pare de fazer tanto rodeio e vá direto ao assunto.
hau: Ka daina kame-kame kuma ka je kan asalin batu.
eng: Why are you always contradicting me? Can't you accept once in a while that I just might be right?
deu: Warum widersprichst du mir ständig? Kannst du nicht einmal akzeptieren, dass ich vielleicht recht habe?
por: Por que você está sempre me contradizendo? Você não pode aceitar de vez em quando que apenas posso estar certo?
fra: Pourquoi tu me contredis toujours? Tu ne peux pas accepter de temps en temps que j'ai peut-être raison?
eng: I lost my keys. How can we force the door open?
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren. Wie können wir die Tür aufbekommen?
hun: Elvesztettem a kulcsaimat. Hogy tudjuk kinyitni az ajtót?
eng: Stop twisting my words. You know very well that's not what I said.
por: Pare de mudar minhas palavras. Você sabe muito bem que isso não foi o que eu disse.
srp: Престани да ми изврћеш речи. Врло добро знаш да нисам то рекао.
eng: As she was pulling out of the parking space, she hit the bumper of the car in front of her.
fra: Alors qu'elle sortait de la place de stationnement, elle a heurté le pare-chocs de la voiture qui se trouvait devant elle.
ukr: Виїжджаючи з паркінгу, вона в'їхала у бампер автівки поперед себе.
rus: Выезжая с парковки, она въехала в бампер машины впереди себя.
eng: I used to really be into meditation but not so much anymore.
por: Eu gostava realmente de meditar, mas agora não muito.
por: Eu realmente gostava de meditar, mas agora não muito.
eng: It's very fragile.
spa: Está muy frágil.
ita: È molto fragile.
por: É muito frágil.
eng: What's in this box is very fragile.
por: O que há nessa caixa é muito frágil.
ita: Quello che è in questa scatola è molto fragile.
ita: Ciò che è in questa scatola è molto fragile.
epo: La enhavo de ĉi tiu skatolo estas tre facile frakasebla.
rus: Содержимое этой коробки очень хрупкое.
ces: To, co je v této krabici, je velmi křehké.
ces: To, co je v této bedně, je velmi křehké.
eng: What's in this box is fragile.
por: O que há nessa caixa é frágil.
ita: Ciò che è in questa scatola è fragile.
ita: Quello che è in questa scatola è fragile.
eng: There's a sticker on the box that says "fragile."
deu: Auf der Schachtel ist ein Aufkleber mit der Aufschrift „zerbrechlich“.
deu: Die Kiste hat einen Aufkleber, auf dem „zerbrechlich“ steht.
ita: C'è un adesivo sulla scatola che dice "fragile".
fra: Il y a un autocollant qui dit « fragile » sur la boîte.
jpn: 箱には「ワレモノ注意」のシールが貼ってある。
jpn: 箱には「われもの注意」のステッカーが貼ってあります。
deu: Auf dem Karton ist ein Aufkleber mit der Aufschrift „Vorsicht! Zerbrechlich!“
eng: Please put a fragile sticker on this box.
por: Por favor, coloque um adesivo "Frágil" nessa caixa.
jpn: この箱に「割れ物注意」のシールを貼ってください。
eng: I hope I can find an inexpensive apartment in Boston.
por: Eu espero encontrar apartamentos baratos em Boston.
deu: Ich hoffe, ich kann eine preiswerte Wohnung in Boston finden.
rus: Надеюсь, я смогу найти недорогую квартиру в Бостоне.
eng: I hope I can find Tom before the police do.
por: Eu espero que eu possa achar Tom antes de que a polícia o faça.
ita: Spero di poter trovare Tom prima che la polizia lo faccia.
ita: Spero di potere trovare Tom prima che la polizia lo faccia.
ita: Spero di riuscire a trovare Tom prima che la polizia lo faccia.
ita: Spero di poter trovare Tom prima che lo faccia la polizia.
ita: Spero di potere trovare Tom prima che lo faccia la polizia.
ita: Spero di riuscire a trovare Tom prima che lo faccia la polizia.
eng: Tom had always wanted to live in a castle.
por: Tom sempre quis morar em um castelo.
deu: Tom wollte schon immer in einem Schloss wohnen.
rus: Том всегда хотел жить в замке.
nld: Tom wilde altijd al in een kasteel wonen.
ita: Tom aveva sempre voluto vivere in un castello.
eng: I've always wanted to live in a castle.
rus: Я всегда хотел жить в замке.
por: Eu sempre quis morar em um castelo.
deu: Ich wollte schon immer in einem Schloss wohnen.
tur: Hep bir şatoda yaşamak istemişimdir.
ita: Ho sempre voluto vivere in un castello.
eng: It needs to be the right color.
ukr: Він має бути правильного кольору.
ukr: Вона має бути правильного кольору.
ukr: Воно має бути правильного кольору.
por: Precisa ser da cor certa.
por: Precisa ser da cor correta.
deu: Es muss die richtige Farbe sein.
eng: The castle is in need of repairs.
por: O castelo está precisando de reformas.
deu: Das Schloss ist renovierungsbedürftig.
ara: يحتاج هذا القصر إلى بعض الإصلاحات.
ita: Il castello ha bisogno di riparazioni.
eng: I'm as old as Tom is.
deu: Ich bin so alt wie Tom.
por: Eu sou tão velho quanto o Tom é.
ita: Ho la stessa età di Tom.
ita: Io ho la stessa età di Tom.
eng: I'm just as old as Tom is.
deu: Ich bin genauso alt wie Tom.
por: Eu sou tão velho quanto o Tom é.
eng: Mary likes them.
deu: Maria mag sie.
por: Todo mundo gosta deles.
rus: Они нравятся Мэри.
ukr: Вони подобаються Мері.
eng: Everybody likes them.
deu: Alle mögen sie.
ces: Každý je má rád.
eng: Nobody likes them.
deu: Niemand mag sie.
rus: Они никому не нравятся.
rus: Их никто не любит.
por: Ninguém gosta deles.
dan: Ingen kan lide dem.
ukr: Вони нікому не подобаються.
ukr: Їх ніхто не любить.
jpn: 誰だってあの人たちのことは好きじゃないよ。
epo: Neniu ŝatas ilin.
fra: Personne ne les aime.
eng: She likes them.
deu: Sie mag sie.
por: Ela gosta deles.
rus: Они ей нравятся.
eng: I really like them.
deu: Ich mag sie wirklich.
por: Eu realmente gosto deles.
tha: ผมชอบพวกเขาจริงๆ
eng: I never liked them.
deu: Ich habe sie nie gemocht.
tur: Onları hiç sevmedim.
por: Eu nunca gostei deles.
eng: Mary is reading them.
deu: Maria liest sie.
por: Mary está lendo eles.
eng: I've seen the picture before.
jpn: 私は以前にその絵を見たことがある。
deu: Ich habe den Film schon gesehen.
deu: Ich habe das Bild schon mal gesehen.
por: Eu vi a foto antes.
eng: I've made up my mind to work harder.
jpn: 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。
por: Eu decidi trabalhar pesado.
eng: Why does she want to go back to Russia?
ber: Maɣef ay teɣs ad teqqel ɣer Rrus?
por: Por que ela quer voltar para a Rússia?
rus: Почему она хочет вернуться в Россию?
rus: Почему она хочет возвратиться в Россию?
epo: Kial ŝi volas reiri al Rusio?
eng: Why did they agree?
ber: Maɣef ay qeblen?
ber: Maɣef ay qeblent?
por: Por que eles concordaram?
ber: Acuɣer i qeblen?
eng: Why do you think this could be sabotage?
ber: Maɣef ay tcikkem yezmer ad yili waya d asfata?
por: Por que você acha que isso poderia ser sabotagem?
eng: Why did they try to do that?
ber: Maɣef ay ɛerḍent ad gent aya?
por: Por que eles tentam fazer aquilo?
ita: Perché hanno provato a farlo?
ita: Perché hanno cercato di farlo?
eng: Thank you for inviting me to this beautiful family meeting.
por: Obrigado por me convidar para esta reunião de família bonita.
hau: Na gode da kuka gayyace ni zuwa wannan kyakkyawan taron dangin.
eng: In common usage, "economic freedom" often refers to unfettered economic exploitation.
epo: Laŭ kutima uzado, la termino "ekonomia libereco" ofte temas pri senbrida ekonomia ekspluatado.
por: Em uso comum, "liberdade econômica", geralmente se refere à exploração econômica sem restrições.
fra: Dans le langage courant, la « liberté économique » fait souvent référence à l'exploitation économique sans entrave.
eng: Where have you been today?
deu: Wo warst du heute?
rus: Где ты сегодня был?
rus: Где вы сегодня были?
fra: Où étais-tu aujourd'hui ?
rus: Где сегодня были?
por: Onde você esteve hoje?
rus: Где ты сегодня была?
ber: Mani i tṛuḥed ass-a?
eng: There's absolutely no reason to worry.
rus: Нет абсолютно никаких причин для беспокойства.
por: Não há absolutamente nenhuma razão para se preocupar.
eng: Tom is genuinely talented.
por: Tom é genuinamente talentoso.
deu: Tom ist echt begabt.
eng: Art makes me happy.
por: Arte me faz feliz.
tur: Sanat beni mutlu kılıyor.
ita: L'arte mi rende felice.
nno: Kunst gjer meg glad.
eng: Art made her happy.
por: Arte faz ela feliz.
ita: L'arte l'ha resa felice.
ita: L'arte la rese felice.
nno: Kunst gjorde ho glad.
eng: Tom says that art makes him happy.
por: Tom diz que arte faz ele feliz.
ber: Tom yenna-d dakken taẓuri tessumar-it.
ber: Tom yenna-d dakken taẓuri tessefṛaḥ-it.
eng: Their version of the event is suspicious. I think this matter should be looked into further.
hau: Yanayinsu a game da taron akwai alamar tambaya. Ina ganin ya kamata a ci gaba da bibiyar lamarin.
swh: Toleo lao la tukio hilo linatuhumiwa. Nadhani jambo hili linapaswa kuzingatiwa zaidi.
tig: ብዛዕባ'ዚ ኣጋጣሚ'ዚ ዝሃብዎ ሓበሬታ ዘጠራጥር እዩ። ነዚ ጕዳይ እዚ ብዝያዳ ኽንርእዮ ዘሎና ይመስለኒ።
knc: Bayan kәla awo wakazәnaben sandiye sadәnadә sheuwa. Wuye kurunyi lan lamar adә ngәlaro turә do.
rhg: Hitarar hamgan andasha-ola. Aa*i tharir e mamelagan aro larisari son zoruri.
eng: This is not for the faint-hearted.
fra: Ce n'est pas pour les âmes sensibles.
deu: Das ist nichts für Zartbesaitete.
eng: Mary is genuinely talented.
deu: Maria ist echt begabt.
eng: This is the wrong color.
rus: Это не тот цвет.
fra: C'est la mauvaise couleur.
fin: Tämä on väärä väri.
fin: Tämä on väärän värinen.
eng: This is the wrong color!
por: Esta é a cor errada!
epo: Ĉi tiu estas la malĝusta koloro!
eng: It's upside down.
hun: Ez fejjel lefele van.
mar: उल्टं आहे.
jpn: 逆さまだよ。
jpn: 上下逆だよ。
eng: It's child's play.
hun: Gyerekjáték.
por: É brincadeira de criança.
eng: I think that it's upside down.
epo: Mi kredas, ke ĝi staras surkape.
ukr: Мені здається, він догори дригом.
ukr: Мені здається, вона догори дригом.
ukr: Мені здається, воно догори дригом.
fin: Luulen, että se on väärin päin.
eng: The mummies were wrapped in linen.
deu: Die Mumien waren in Leinen eingeschlagen.
deu: Die Mumien wurden in Leinen eingeschlagen.
fra: Les momies étaient enveloppées dans du lin.
eng: Mary translated the hieroglyphs.
nld: Maria vertaalde de hiërogliefen.
epo: Manjo tradukis la hieroglifojn.
eng: Tom translated the hieroglyphs.
nld: Tom vertaalde de hiërogliefen.
epo: Tomo tradukis la hieroglifojn.
deu: Tom hat die Hieroglyphen übersetzt.
eng: Tom tried to translate the hieroglyphs.
nld: Tom probeerde de hiërogliefen te vertalen.
epo: Tomo provis traduki la hieroglifojn.
eng: Please bring some sandwiches.
hun: Kérlek, hozz néhány szendvicset.
por: Por favor, traga alguns sanduíches.
por: Por favor, traz alguns sanduíches.
eng: The archaeologist found the entrance to a tomb.
bel: Археолаг знайшла ўваход у грабніцу.
rus: Археолог нашла вход в гробницу.
ces: Archeologové nalezli vstup do té hrobky.
ukr: Археолог знайшов вхiд до гробницi.
deu: Der Archäologe fand den Eingang zu einem Grab.
deu: Die Archäologin fand den Eingang zu einem Grab.
fra: L'archéologue a trouvé l'entrée d'un tombeau.
eng: Tom found the entrance to an ancient tomb.
hun: Tom megtalálta egy ősi sírnak a bejáratát.
deu: Tom fand den Eingang zu einem antiken Grab.
eng: I'll be paying that off for the rest of my life.
hun: Egész hátralévő életemben fizetni fogom.
deu: Das werde ich für den Rest meines Lebens abbezahlen.
eng: Mary wants an open-plan kitchen.
hun: Mari nyitott konyhát akar.
deu: Maria wünscht sich eine offene Wohnküche.
ara: تريد ليلى مطبخًا مفتوحًا على الصالة.
eng: The kitchen is white.
ckb: مەتبەخەکە سپییە.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱟᱠᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Tom cut himself chopping the vegetables.
deu: Tom hat sich beim Zerkleinern von Gemüse geschnitten.
jpn: トムは野菜を切ってる時に怪我をした。
eng: Tom cut himself chopping the onions.
hun: Tom megvágta magát a hagymák szeletelése közben.
deu: Tom hat sich beim Kleinhacken der Zwiebeln geschnitten.
eng: Tom cut himself chopping the carrots.
deu: Tom hat sich beim Kleinhacken der Möhren geschnitten.
tgl: Nahiwa ni Tom ang sarili niya habang naghihiwa ng asanorya.
tgl: Nahiwa po ni Tom ang sarili niya habang naghihiwa ng asanorya.
tgl: Nahiwa ni Tom ang sarili niya habang naghihiwa ng karots.
tgl: Nahiwa po ni Tom ang sarili niya habang naghihiwa ng karots.
tgl: Nahiwa ni Tom ang sarili niya habang hinihiwa niya ang mga karots.
tgl: Nahiwa po ni Tom ang sarili niya habang hinihiwa niya ang mga karots.
eng: There's a wildflower meadow behind the house.
hun: A ház mögött egy vadvirágos rét van.
deu: Hinter dem Haus liegt eine Wildblumenwiese.
eng: Mary asked Tom to chop the onions.
hun: Mari megkérte Tomot, hogy vágja fel a hagymákat.
deu: Maria bat Tom, die Zwiebeln zu schneiden.
ckb: ماری داوای لە تۆم کرد پیازەکان لەت بکات.
ita: Mary ha chiesto a Tom di tagliare a pezzi le cipolle.
ita: Mary chiese a Tom di tagliare a pezzi le cipolle.
est: Mary palus Tomil sibulaid tükeldada.
eng: Tom guided Mary's horse carefully down the rocky path.
hun: Tom óvatosan levezette Mari lovát a sziklás ösvényen.
epo: Tomo zorge gvidis la ĉevalon de Maria laŭ la ŝtona vojo.
deu: Tom führte Marias Pferd behutsam den steinigen Pfad hinunter.
eng: She seemed to be an angel descended on earth.
hun: Egy földre szállt angyalnak tűnt.
deu: Sie glich einem Engel, der auf die Erde herabgestiegen war.
eng: She seemed to be an angel descended on earth, unallied to the coarse mortals among whom she deigned to dwell for a season.
deu: Sie schien ein Engel zu sein, der auf die Erde herabgekommen und nicht im Bunde mit den groben Sterblichen war, unter denen sie eine Zeitlang zu weilen geruhte.
kab: Tban-d amzun d aneglus i d-yersen ɣer lqaεa ur t-tezdi kra n ticcerka d yemdanen n menwala ur nemεin ukud teqbel ad tidir kra n lweqt.
eng: Wow, this is beautiful.
deu: Das ist wunderschön!
eng: Wow! This is beautiful.
deu: Das ist wunderschön!
eng: Wow! This is so beautiful!
hun: Hűha! Ez annyira szép!
deu: Das ist wunderschön!
eng: She is looking at our fruit.
jpn: 彼女が僕たちの果物を見ている。
tlh: naHmaj bejtaH.
nus: Jɛn nyamɛ gaŋɛ dɛy wal kɔ.
eng: Lucy is afraid to walk home alone.
hun: Lucy fél egyedül hazamenni.
dan: Lucy er bange for at gå alene hjem.
eng: It doesn't look very pretty.
tlh: 'IHqu'be'.
eng: Tom sat down on the grass.
hun: Tom leült a fűre.
deu: Tom setzte sich auf das Gras.
tlh: maghDaq ba'choH tam.
por: Tom se sentou na grama.
spa: Tom se sentó en la hierba.
epo: Tom sidiĝis sur la herbon.
jpn: トムは草の上に座った。
eng: I like this spot.
hun: Szeretem ezt a helyet.
deu: Es gefällt mir hier.
eng: Lucy covered her face with her hands, and the tears, in spite of her, forced their way between her fingers.
hau: Lucy ta rufe fuskarta da hannuwanta, kuma hawayen, duk da ita, sun tilasta hanyar su tsakanin yatsunsu.
swh: Lucy alifunika uso wake na mikono yake, na machozi, licha ya yeye, yalilazimisha njia yao kati ya vidole vyake.
tig: ሉሲ ገጻ ብኣእዳዋ ሸፈነቶ፣ እቲ ንብዓት ድማ ውላ'ውን እንተሸፈነቶ፡ብመንጎ ኣጻብዕታ ይውሕዝ ነበረ።
knc: Lucy ye fuskanzǝga muskonzǝn zakkono, son yayi shimalo dǝ, kate ngulondonzǝ ye dǝn lǝrzǝgǝ cilowo.
rhg: Lucy-e hibar mukgan hat diyore guri rakile-o, ow*lor sherottu sukor fani bai foijjil.
eng: “It was a deadly sin,” said Lucy, turning pale, “to make a vow so fatal.”
hau:  Hakan mummunan zunubi ne, a cewar Lucy, tare da nuna bacin rai, da kuma cin alwashi."
eng: “Then the task of supporting the honour of the family will fall on me, as it has often done before,” said the lady.
hau: Sa'anan aiki goyon bayan darajan iyalan ya fadi a kai na, kamar 'yan da galibi haka ne a baya, matan ta fada.
swh: Halafu jukumu la kuunga kusaidia familia litanijia, kama kawaida hapo awali mwanamke huyo alisema.
tig: ሽዑኡ እቲ ንክብሪ ስድራ ዝግበር ድጋፍ ኣባይ ክወድቕ እዩ፡ ምኽንያቱ ብዙሕ ግዜ ቅድሚ ሕጂ ተገይሩ እዩ በለት እታ ጎርዞ።
knc: Kǝrawu daraja yalladǝbe dǝ banatǝ dǝ kǝlanyi ro cikuro, futu ngawon tǝdǝna dǝ yeyi, kamu dǝ ye wono.
rhg: BeRiwaye hoyede, "tarbade goror mainshor izzotore modot gorar hamgan aa*r owre foribo zen niki iyar ageo gojjilam."
eng: His horse, which was moving slowly forward, suddenly interrupted its steady and composed pace, snorted, reared, and, though urged by the spur, refused to proceed, as if some object of terror had suddenly presented itself.
por: O seu cavalo, que avançava lentamente, de repente interrompeu o seu andamento firme e composto, bufou, ergueu-se e, embora instigado pelo esporão, recusou-se a prosseguir, como se algum objeto de terror se tivesse apresentado de repente.
lvs: Viņa zirgs, kas lēnām virzījās uz priekšu, pēkšņi pārtrauca savu vienmērīgo un nosvērto gaitu, sprauslāja, pacēlās un, kaut arī pieša mudināts, atteicās doties tālāk, it kā pēkšņi būtu parādījies kāds šausmu objekts.
eng: Why do you stand staring as if you saw a ghost?
rus: Почему ты стоишь, словно увидел привидение?
epo: Kial vi staras, kvazaŭ vi vidus fantomon?
eng: Lucy remained silent.
deu: Lucy schwieg.
eng: I must and will hear the truth from her own mouth; without this satisfaction I will not leave this spot.
hau: Dole ne in ji gaskiya daga bakin ta; ba tare da wannan gamsuwa ba zan bar wannan tabo ba.
swh: Lazima nitasikia ukweli kutoka kinywani mwake; bila kuridhika sitaacha mahali hapa.
tig: ኣነ ነቲ ሓቂ ካብ ገዛእ ኣፋ ክሰምዕ ኣለኒ፣ ከምዚ ከይገበርኩ ካብዚ ቦታ ኣይክለቅቕን እየ።
knc: Wuro mbu ro walzǝna cinzǝ lan jire dǝ fantudǝ; adǝma dǝ fandǝkǝnyi maa na adǝ kolngim ba.
rhg: Aa*i hameka hibar nizor mukottun hokkota funiyum; shanti iyan no'fai aa*i yontu no'zaiyum.
eng: Pass from this room who will, I remain here.
deu: Möge aus diesem Zimmer gehen, wer will: ich bleibe hier.
deu: Gehe aus diesem Zimmer, wer will: ich bleibe hier.
eng: They reached the castle in safety, amid a thousand joyous acclamations.
spa: Llegaron al castillo sin problemas, entre miles de gozosas aclamaciones.
deu: Sie erreichten die Burg unversehrt, unter tausend Freudenschreien.
eng: Search for her; she has murdered him!
tur: Araştırmasına göre , onu öldürdü
deu: Such sie, denn sie hat ihn ermordet!
eng: You shall die by my hand.
fra: Tu mourras de ma main.
rus: Ты умрёшь от моей руки.
rus: Вы умрёте от моей руки.
kab: Ɣef ufus-iw ara temteḍ.
eng: No trace whatever of horse or rider could be discerned.
deu: Von Pferd und Reiter fehlte jede Spur.
fin: Hevosesta tai ratsastajasta ei ollut havaittavissa jälkeäkään.
eng: Why do we cry when cutting onions?
rus: Почему мы плачем, когда режем лук?
jpn: どうして玉ねぎを切ると涙が出るの？
fra: Pourquoi pleure-t-on en coupant des oignons ?
eng: I called him but he wasn't there.
fra: Je l'ai appelé mais il n'était pas là.
epo: Mi alvokis lin, sed li ne estis tie.
eng: He likes Italian cuisine.
epo: Li ŝatas la italan kuirarton.
nld: Hij houdt van de Italiaanse keuken.
arq: يبغي الكوزينة الطاليانية.
ber: Iḥemmel aniwel aṭalyani.
eng: She put her baby in the bed.
epo: Ŝi metis sian bebon en la liton.
deu: Sie legte ihr Kind in die Wiege.
tlh: QongDaqDaq ghuDaj QotmoH.
eng: Ingenious solutions often capture our attention because of their simplicity.
epo: La geniaj solvoj kutime mirigas pro sia simpleco.
fra: Les solutions ingénieuses attirent souvent notre attention par leur simplicité.
eng: General is a higher rank than colonel.
epo: La generalo estas super kolonelo.
hau: Janar yana da daraja sama da kanal.
eng: That child is afraid of the dark.
jpn: その子は暗闇が恐いんだ。
nld: Dat kind is bang in het donker.
epo: Tiu infano timas mallumon.
deu: Das Kind hat Angst im Dunkeln.
eng: I don't enjoy aimless chatter.
epo: Mi ne ŝatas sencelan paroladon.
fra: Je n'aime pas les vains bavardages.
epo: Ne plaĉas al mi vanaj diskutoj.
eng: Don't forget to buy chicken.
epo: Ne forgesu aĉeti kokidaĵon.
ber: Ur ttettu ara ad d-tesɣed aksum n uyaziḍ.
cmn: 别忘记买鸡肉。
deu: Vergiss nicht, Huhn zu kaufen!
nld: Vergeet geen kip te kopen.
shi: Ad ur tettut ad tsɣt takiyyawt.
shi: Ad ur tettut ad tsɣt tafullust.
eng: The horizon grew wider.
epo: La horizonto plivastiĝis.
tok: linja pi pini lukin li kama suli kin.
por: O horizonte se ampliou.
fra: L'horizon s'est élargi.
lat: Latior prospectus est.
spa: El horizonte se amplió.
ita: L'orizzonte si è ampliato.
eng: Put it in the washing machine.
epo: Metu ĝin en la lavmaŝinon.
deu: Tu's in die Waschmaschine.
eng: Neither joy nor sadness lasts forever.
epo: Nek ĝojo nek malĝojo daŭras eterne.
fra: Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.
eng: I'm afraid that he has already gone out.
epo: Mi timas, ke li jam eliris.
por: Acho que ele já saiu.
eng: That is a great deal more expensive.
epo: Tiu estas multege pli kosta.
rus: Это гораздо дороже.
eng: They sell antique rugs.
epo: Ili vendas antikvajn tapiŝojn.
por: Eles vendem tapetes antigos.
eng: She put her baby to bed.
deu: Sie legte ihr Kind in die Wiege.
ber: Terra isigmi-ines s usu.
hau: Ta kwantar da jaririnta.
eng: You're such a pain in the neck!
deu: Du bist so eine Nervensäge!
deu: Sie sind so eine Nervensäge!
eng: She won the debate hands down.
deu: Sie hat die Debatte mit Links gewonnen.
deu: Sie gewann die Debatte mit Links.
deu: Sie hat die Debatte mit Leichtigkeit gewonnen.
deu: Sie gewann die Debatte mit Leichtigkeit.
deu: Sie hat die Debatte spielend gewonnen.
deu: Sie gewann die Debatte spielend.
eng: Anger is the beginning of folly.
deu: Der Zorn ist der Beginn des Wahnsinns.
fra: La colère est le commencement de la folie.
pes: خشم آغاز جنون است.
eng: Tom was playing a game on his phone.
tur: Tom telefonunda oyun oynuyordu.
jpn: トムは自分の携帯でゲームをしてたよ。
jpn: トムは携帯のゲームで遊んでたよ。
deu: Tom spielte etwas mit seinem Telefon.
fin: Tomi pelasi peliä puhelimellaan.
eng: Mary was playing a game on her iPad.
jpn: メアリーは自分のiPadでゲームをしていました。
deu: Maria spielte etwas auf ihrem iPad.
eng: He has been living in Kobe for two days.
jpn: 彼は２日間神戸に住んでいます。
deu: Er wohnt seit zwei Tagen in Kōbe.
epo: Li loĝas en Kobe de antaŭ du tagoj.
tur: İki gündür Kobe'de yaşıyor.
eng: The largest animal on land is the elephant.
deu: Der Elefant ist das größte Landtier.
hau: Mafi girman dabba a kasa shine giwa.
eng: Elephants are the largest land animals.
deu: Der Elefant ist das größte Landtier.
eng: You were snoring last night.
deu: Du hast gestern Nacht geschnarcht.
rus: Ты ночью храпел.
rus: Вы ночью храпели.
ces: Včera v noci jsi chrápal.
nld: Je lag gisteravond te snurken.
eng: This book has no pictures.
deu: Dieses Buch hat keine Bilder.
rus: В этой книге нет картинок.
rus: В этой книге нет иллюстраций.
ita: Questo libro non ha immagini.
ber: Adlis-a ulac deg-s tugniwin.
eng: I rescued them.
deu: Ich rettete sie.
tok: mi awen e ona.
tok: mi awen e ona mute.
ina: Io les salvava.
ina: Io las salvava.
ina: Io les ha salvate.
ina: Io las ha salvate.
epo: Mi savis ilin.
eng: I hugged them.
deu: Ich umarmte sie.
ind: Aku memeluk mereka.
eng: The cranium contains the brain.
fra: La boîte crânienne contient le cerveau.
ukr: Мозок знаходиться в черепі.
spa: El cráneo contiene el cerebro.
eng: Tom is a lover of nature.
deu: Tom ist ein Naturfreund.
eng: Identify all the traffic lights in this picture.
deu: Finden Sie alle Ampeln auf diesem Bild.
rus: Найдите на этой картинке все светофоры.
eng: Identify all the buses in this picture.
tur: Bu resimdeki bütün otobüsleri tanımlayabilirim.
deu: Finden Sie alle Busse auf diesem Bild!
eng: The meadow is full of wildflowers.
por: O prado está cheio de flores silvestres.
fra: Le pré est plein de fleurs sauvages.
eng: Tom failed to solve the CAPTCHA.
deu: Es gelang Tom nicht, das Bilderrätsel zur Feststellung, ob er ein Mensch sei, zu lösen.
deu: Es gelang Tom nicht, das Captcha zu lösen.
eng: The Fibonacci sequence is found everywhere in the natural world.
deu: In der Natur findet sich die Fibonacci-Zahlenfolge allerenden.
deu: Die Fibonacci-Sequenz lässt sich überall in der Natur wiederfinden.
nld: De rij van Fibonacci vind je overal in de natuur terug.
epo: La vico de Fibonacci troveblas ĉie en la naturo.
eng: The Golden Ratio is found everywhere in nature.
rus: Золотое сечение встречается повсеместно в природе.
hun: Az aranymetszés mindenhol megtalálható a természetben.
fin: Kultainen leikkaus esiintyy kaikkialla luonnossa.
zsm: Nisbah keemasan dijumpai di serata buana.
zsm: نيسبه كأمسن دجومڤاءي دسرات بوان.
deu: Der Goldene Schnitt ist in der Natur allgegenwärtig.
ita: La sezione aurea si trova ovunque in natura.
pol: Złoty podział jest obserwowany wszędzie w przyrodzie.
epo: La ora proporcio troviĝas ĉie en la naturo.
eng: Tom was very drunk and was not steady on his feet.
dan: Tom var stærkt beruset og var usikker på benene.
dan: Tom var skidefuld og på rulleskøjter.
epo: Tomo estis ebriega kaj ne firme staris.
epo: Tomo ebriegis kaj ne firme staris.
rus: Том был очень пьян и нетвёрдо стоял на ногах.
rus: Том был очень пьян и едва держался на ногах.
eng: I have four employees.
fra: J'ai quatre employés.
epo: Mi havas kvar dungitojn.
tur: Dört çalışanım var.
hun: Négy alkalmazottam van.
eng: Do you still have the book?
fra: Est-ce que tu as encore le livre ?
jpn: まだその本持ってる？
eng: Give grandma a kiss.
fra: Fais un bisou à mamie.
epo: Donu kison al avino.
deu: Gib der Oma einen Kuss!
fin: Anna mummolle pusu.
fin: Anna mummille pusu.
fin: Antakaa mummolle pusu.
fin: Antakaa mummille pusu.
rus: Поцелуй бабушку.
spa: Dale un beso a tu abuelita.
kab: Ssuden yemma-ḥa sɣur-i.
eng: They hope their delivery truck will be repaired by the end of the week.
fra: Ils espèrent que leur camion de livraison sera réparé avant la fin de la semaine.
spa: Esperan que su camión de reparto esté arreglado antes de terminar la semana.
eng: Americans are tall.
epo: La usonanoj estas altkreskaj.
fra: Les Étasuniens sont grands.
por: Os estadunidenses são altos.
nno: Amerikanarar er høge.
lfn: Americanes es alta.
yid: אַמעריקאַנער זענען הויך.
eng: He settled the dispute.
fra: Il a arrangé la dispute.
nld: Hij heeft het geschil beslecht.
eng: I'm having a birthday party.
fra: Je donne une fête pour mon anniversaire.
tur: Doğum günü partisi veriyorum.
eng: My profession? Poet and humbug.
fra: Ma profession ? Poète et fumiste.
eng: Are you really planning to spend the rest of your life here?
deu: Hast du wirklich vor, den Rest deines Lebens hier zu verbringen?
deu: Haben Sie wirklich vor, den Rest Ihres Lebens hier zu verbringen?
deu: Habt ihr wirklich vor, den Rest eures Lebens hier zu verbringen?
tur: Hayatının geri kalanını burada mı geçirmeyi düşünüyorsun gerçekten?
epo: Ĉu vi vere pensas pasigi vian ceteran vivon ĉi tie?
eng: Mary has left her husband.
ita: Mary ha lasciato suo marito.
ber: Mary teǧǧa argaz-nnes.
eng: I'm not used to the noise.
ita: Non sono abituato al rumore.
ita: Io non sono abituato al rumore.
ita: Non sono abituata al rumore.
ita: Io non sono abituata al rumore.
deu: Ich bin den Lärm nicht gewohnt.
eng: Tom is thirty years old, but he looks much older.
rus: Тому тридцать лет, но выглядит он гораздо старше.
tur: Tom otuzunda, ama çok daha yaşlı gösteriyor.
tur: Tom otuz yaşında, ama çok daha yaşlı görünüyor.
epo: Tomo estas tridek-jaraĝa, sed li aspektas pli maljune.
lat: Thomas triginta annos natus est, sed multo senior videtur.
eng: Tom is working at the new restaurant on Park Street.
rus: Том работает в новом ресторане на Парк-стрит.
rus: Том работает в новом ресторане на Парковой улице.
eng: I've already finished dinner.
jpn: 私はもう夕食を終えました。
deu: Ich habe schon zu Abend gegessen.
ita: Ho già finito di cenare.
rus: Я уже закончил ужинать.
rus: Я уже закончила ужинать.
deu: Ich bin schon mit dem Abendessen fertig.
ita: Ho già finito la cena.
eng: I've already had my breakfast.
jpn: 私はもう朝食を済ませた。
ukr: Я вже поснідав.
rus: Я уже позавтракал.
hun: Már reggeliztem.
ukr: Я вже поснідала.
rus: Я уже завтракал.
jpn: 朝ごはんはもう食べてきたよ。
eng: I held the umbrella over Tom.
tur: Tom'a şemsiye tuttum.
ber: Ḍḍfeɣ-as tasiwant i Tom.
eng: Tom was carrying an umbrella under his arm.
kab: Tom yella yewwi-d ssiwan ddaw iɣil-is.
rus: Под мышкой Том нёс зонтик.
rus: Том нёс под мышкой зонтик.
eng: It was cloudy, so I took an umbrella with me.
jpn: 曇りだったので、私は傘を持って行った。
rus: Было облачно, так что я взял с собой зонтик.
tur: Hava bulutluydu, ben de yanıma bir şemsiye aldım.
tur: Hava kapalıydı, ben de yanıma bir şemsiye alayım dedim.
eng: Let me under your umbrella.
rus: Пусти меня под свой зонтик.
rus: Пустите меня под свой зонтик.
tur: Şemsiyenin altına ben de girivereyim.
ber: Eǧǧ-iyi ad ddariɣ yid-k.
ber: Eǧǧ-iyi ad ddariɣ yid-m.
ber: Ǧǧet-iyi ad ddariɣ yid-wen.
ber: Ǧǧemt-iyi ad ddariɣ yid-went.
eng: I grabbed Tom's umbrella by mistake.
rus: Я случайно схватил зонтик Тома.
ita: Ho preso l'ombrello di Tom per errore.
ita: Presi l'ombrello di Tom per errore.
tur: Yanlışlıkla Tom'un şemsiyesini almışım.
epo: Mi erare prenis la ombrelon de Tomo.
eng: I left my umbrella in the phone booth.
jpn: 傘を電話ボックスに忘れてしまった。
rus: Я забыл зонтик в телефонной будке.
tur: Şemsiyemi telefon kulübesinde unuttum.
tur: Şemsiyemi telefon kulübesinde bırakmışım.
tur: Şemsiyem telefon kulübesinde kalmış.
epo: Mi lasis mian ombrelon en la telefonbudo.
ita: Ho lasciato il mio ombrello nella cabina del telefono.
ita: Lasciai il mio ombrello nella cabina del telefono.
por: Esqueci meu guarda-chuva na cabine telefônica.
eng: It was wise of Tom to take his umbrella with him.
tur: Tom iyi akledip şemsiyesini yanına almıştı.
tur: Tom akıllılık edip şemsiyesini yanına aldı.
tur: Tom'un şemsiyesini yanına alması isabet olmuştu.
eng: If you have an extra umbrella, can I borrow it?
ita: Se hai un ombrello extra, posso prendertelo in prestito?
tur: Fazladan şemsiyen varsa alabilir miyim?
kab: Ma tesɛiḍ tasiwant n zzyada, zemreɣ ad tt-reḍleɣ?
eng: I've lost my umbrella. I have to buy a new one.
jpn: 傘をなくしたから、新しいのを買わなければならない。
ita: Ho perso il mio ombrello. Devo comperarmene uno nuovo.
tur: Şemsiyemi kaybettim. Yenisini almak şart oldu.
tur: Şemsiyemi kaybettim. Yeni bir tane almam gerekiyor.
eng: I know her name.
fra: Je connais son nom.
spa: Conozco su nombre.
ukr: Я знаю її ім’я.
tur: Onun ismini biliyorum.
epo: Mi scias ŝian nomon.
deu: Ich weiß, wie sie heißt.
ell: Ξέρω το όνομά της.
ell: Ξέρω πώς τη λεν.
rus: Я знаю, как её зовут.
nld: Ik weet haar naam.
rus: Я знаю её имя.
deu: Ich kenne ihren Namen.
yid: איך קען איר נאָמען.
lfn: Me conose sua nom.
eng: Tom will do everything for us.
ukr: Том зробить для нас усе.
tur: Tom bizim için her şeyi yapacaktır.
rus: Том всё для нас сделает.
eng: They cried.
hun: Ő sírt.
jbo: ko'a pu klaku
swe: Hen grät.
hun: Sírt.
epo: Ŝli ploris.
pes: او گریست.
lfn: El ia plora.
lfn: Ел иа плора.
tlh: SaQ ghaH.
epo: Ri ploris.
ido: Lu ploris.
epo: Ili ploris.
ido: Li ploris.
lfn: Los ia plora.
lfn: Лос иа плора.
fin: He itkivät.
tur: Ağladılar.
tur: Onlar ağladılar.
tur: Onlar ağladı.
nob: De gråt.
swe: De grät.
tlh: SaQ.
tlh: SaQ chaH.
shi: Allan.
zgh: ⴰⵍⵍⴰⵏ.
shi: Allant.
zgh: ⴰⵍⵍⴰⵏⵜ.
eng: She cries.
epo: Ŝi ploras.
rus: Она плачет.
hun: Sír.
tlh: SaQ ghaH.
gos: Zai schraait.
gos: Zai liept.
nld: Ze huilt.
hau: Tayi kuka.
shi: Ar talla.
shi: Ar tettru.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴰⵍⵍⴰ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵔⵓ.
eng: Come on, Tom, calm down!
fra: Allez, calme-toi, Tom !
deu: Komm schon, Tom, beruhige dich!
rus: Всё, Том, успокойся!
eng: The others need to be warned.
rus: Надо предупредить остальных.
fra: Les autres ont besoin d'être prévenus.
fra: Les autres doivent être prévenues.
srp: Остали су упозорени.
eng: I tried to warn her, but she doesn't listen to anyone.
rus: Я пытался её предупредить, но она же никого не слушает.
fra: J'ai essayé de l'avertir mais elle n'écoute personne.
eng: Without me, you wouldn't get anything done.
rus: Без меня ты бы ничего не добился.
fra: Sans moi, vous n'arriveriez à rien.
jpn: 私がいなければ、あなたは何もできない。
cmn: 如果没有我，你什么也做不到。
deu: Ohne mich würdest du nichts auf die Reihe bekommen.
eng: Without me, you wouldn't accomplish anything.
rus: Без меня ты бы ничего не добился.
fra: Sans moi, vous n'accompliriez rien.
jpn: 私がいなければ、あなたは何も成し遂げれない。
deu: Ohne mich brächtest du nichts zuwege.
cmn: 如果没有我，你什么也做不到。
eng: This rule has no exception.
rus: Это правило не имеет исключения.
fra: Cette règle n'a pas d'exception.
eng: I need to shovel snow off the roof.
rus: Мне нужно убрать снег с крыши.
jpn: 屋根の雪下ろしをしないとな。
eng: You cleaned your house.
ita: Hai pulito la tua casa.
ita: Ha pulito la sua casa.
ita: Avete pulito la vostra casa.
ber: Tessazedgeḍ axxam-ik.
ber: Tessazedgeḍ axxam-im.
ber: Tessazedgem axxam-nwen.
ber: Tessazedgemt axxam-nwent.
eng: You cleaned up the house.
fra: Tu as nettoyé la maison.
fra: Vous avez nettoyé la maison.
rus: Вы убрались в доме.
rus: Ты убрался в доме.
rus: Ты убралась в доме.
ber: Kečč tessazedgeḍ axxam.
ber: Kemm tessazedgeḍ axxam.
ber: Kenwi tessazedgem axxam.
ber: Kennemti tessazedgemt axxam.
slk: Upratal si dom.
slk: Upratala si dom.
slk: Upratali ste dom.
eng: Dad doesn't eat a lot of fruit.
fra: Papa ne mange pas beaucoup de fruits.
spa: Papá no come mucha fruta.
epo: Paĉjo ne manĝas multajn fruktojn.
rus: Папа ест не так много фруктов.
eng: This painting is by a local artist.
rus: Эта картина нарисована местным художником.
rus: Это картина местного художника.
pol: Ten obraz jest autorstwa lokalnego artysty.
eng: Don't forget to take your umbrella when you leave here.
jpn: ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
ber: Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnek mi ara teffɣed seg-a.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnek mi ara teffɣeḍ seg-a.
ber: Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnem mi ara teffɣed seg-a.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnem mi ara teffɣeḍ seg-a.
tur: Buradan ayrılırken şemsiyeni almayı unutma.
eng: I seem to have left my umbrella on the train.
jpn: どうやら電車の中に傘を置き忘れてきたらしい。
vie: Có vẻ như tôi đã để quên cái ô của mình ở trong tàu điện rồi.
por: Parece que deixei o meu guarda-chuva no trem.
por: Parece que esqueci meu guarda-chuva no trem.
eng: I may have left my umbrella on the bus.
jpn: バスに傘を忘れてきたかもしれない。
ita: Posso aver lasciato il mio ombrello sull'autobus.
ita: Posso avere lasciato il mio ombrello sull'autobus.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ ttuɣ tasiwant-inu deg usakal.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ ǧǧiɣ tasiwant-inu deg usakal.
jpn: バスに傘を忘れてきちゃったかも。
eng: My father doesn't eat all that much fruit.
jpn: 父はそんなに果物を食べないんです。
eng: Tom often forgets his umbrella at school.
ita: Tom dimentica spesso il suo ombrello a scuola.
ita: Tom scorda spesso il suo ombrello a scuola.
tur: Tom genellikle şemsiyesini okulda unutur.
eng: It looks like rain. You'd better take an umbrella with you.
jpn: 雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
jpn: 一雨きそうだよ。傘を持ってった方がいいね。
eng: I made some stew. Do you want some?
por: Eu fiz um ensopado. Você quer um pouco?
por: Fiz um ensopado. Quer um pouco?
eng: Do you have any idea where Tom might've left his camera?
ber: Tom teẓrid ara anda ara yili Tom yeǧǧa takamra-nnes?
ber: Tom teẓrim ara anda ara yili Tom yeǧǧa takamra-nnes?
ber: Tom teẓrimt ara anda ara yili Tom yeǧǧa takamra-nnes?
ber: Tom teẓrid ara anda ara yili Tom yeǧǧa tasewlaft-nnes?
ber: Tom teẓrim ara anda ara yili Tom yeǧǧa tasewlaft-nnes?
ber: Tom teẓrimt ara anda ara yili Tom yeǧǧa tasewlaft-nnes?
eng: It is not forbidden by law.
rus: Законом это не запрещено.
fra: Ce n'est pas interdit par la loi.
hau: Ba haramun ba ne a doka.
eng: Photography and videotaping are forbidden.
rus: Фото- и видеосъемка запрещены.
fra: Les photos et les vidéos sont interdites.
eng: I was too excited to say a word.
rus: От волнения я не смог произнести ни слова.
fra: J'étais trop excité pour dire quoi que ce soit.
fra: J'étais trop excitée pour dire un mot.
rus: От волнения я не могла произнести ни слова.
rus: От волнения я не мог произнести ни слова.
deu: Ich war zu aufgeregt, um etwas zu sagen.
deu: Ich war zu aufgeregt, um auch nur ein Wort zu sagen.
ast: Taba endemasiáu desalzáu pa dicir una pallabra.
eng: She's too excited to be able to say anything.
rus: От волнения она не может ничего сказать.
fra: Elle est trop excitée pour pouvoir dire quoi que ce soit.
eng: I support your proposal.
rus: Я поддерживаю твоё предложение.
deu: Ich unterstütze deinen Vorschlag.
fra: Je soutiens votre proposition.
rus: Я поддерживаю ваше предложение.
eng: Did you sell anyone this medicine today?
rus: Вы сегодня продавали кому-нибудь это лекарство?
fra: Avez-vous vendu ce médicament à quelqu'un aujourd'hui ?
eng: Which way are we going?
rus: Каким путём пойдём?
fra: Dans quelle direction allons-nous ?
jpn: どっちに行くんですか？
epo: En kiu direkto ni iras?
eng: We're going a different way.
rus: Мы пойдём другим путём.
fra: Nous prenons un chemin différent.
eng: She likes Lake Mashū.
jpn: 彼女は摩周湖が好きです。
eng: You can do it. Let's go. I'm with you.
bul: Можеш да го направиш,давай,аз съм с теб.
eng: I'm 165 centimeters tall.
bul: Метър и шейсет и пет съм.
slk: Som vysoký 165 centimetrov.
slk: Som vysoká 165 centimetrov.