agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There are fifty stars on the American flag.
jpn: 米国の国旗に50の星があります。
deu: Auf der amerikanischen Flagge sind fünfzig Sterne.
nds: De amerikaansche Flagg hett föfftig Steerns.
fra: Il y a cinquante étoiles sur le drapeau américain.
deu: Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.
epo: La usona flago havas kvindek stelojn.
fra: Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
spa: Hay cincuenta estrellas en la bandera estadounidense.
lat: Quinquaginta stellae in vexillo Americano sunt.
spa: La bandera de Estados Unidos tiene cincuenta estrellas.
spa: En la bandera estadounidense hay cincuenta estrellas.
hin: अमेरिकी झंडे पर पचास सितारें हैं।
nld: Op de Amerikaanse vlag staan vijftig sterren.
epo: Estas kvindek steloj sur la usona flago.
epo: Sur la usona flago estas kvindek steloj.
ita: Ci sono cinquanta stelle nella bandiera americana.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' joqwI'Daq vaghmaH DujtlhuQmey tu'lu'.
rus: На американском флаге пятьдесят звёзд.
tur: Amerikan bayrağında elli yıldız var.
ber: Llan 50 n yitran deg tekbabt tamarikanit.
ber: Llan semmuset n tmerwin n yitran deg tekbabt tamarikanit.
eng: The nurse applied a medicine to the affected part.
jpn: 看護婦は患部に薬を塗りました。
eng: I had an accident.
jpn: 事故にあいました。
ita: Ho avuto un incidente.
jpn: 事故に遭ってしまいましたが。
nds: Ik heff en Unfall hatt.
fra: J'ai eu un accident.
deu: Ich hatte einen Unfall.
epo: Min trafis akcidento.
rus: Я попал в аварию.
spa: Sufrí un accidente.
tur: Bir kaza geçirdim.
spa: He tenido un accidente.
ita: Ho fatto un incidente.
ita: Feci un incidente.
tgl: Naaksidente ako.
swe: Jag var med om en olycka.
hun: Volt egy balesetem.
spa: Tuve un accidente.
tha: ฉันประสบอุบัติเหตุ
ber: Giɣ asehwu.
fra: J’ai eu un accident.
yid: איך האָב זיך באַמאַכט.
yid: איך האָב זיך באַנעצט.
hau: Na yi hatsari.
kab: Teḍra-yi-d twaɣit.
eng: I'm just going to take a nap.
spa: Solo voy a echar una cabezada.
por: Só vou tirar uma soneca.
eng: Our galaxy is called the Milky Way.
por: Nossa galáxia se chama Via Láctea.
nds: Uns Galaxie warrt Melkstraat nöömt.
deu: Unsere Galaxie wird Milchstraße genannt.
epo: Nia galaksio estas nomata Lakta Vojo.
fra: Notre galaxie s'appelle la Voie Lactée.
por: Nossa galáxia chama-se Via Láctea.
spa: Nuestra galaxia se llama Vía Láctea.
ind: Galaksi kita dinamakan Bima Sakti.
ces: Naše galaxie se nazývá Mléčná dráha.
rus: Наша галактика называется Млечный Путь.
swe: Vår galax heter Vintergatan.
cat: La nostra galàxia s'anomena la Via Làctia.
fin: Meidän galaksimme nimi on Linnunrata.
tur: Galaksimizin adı Samanyolu'dur.
heb: שמה של הגלקסיה שלנו - שביל החלב.
heb: הגלקסיה שלנו שמה שביל החלב.
bos: Naša galaksija se zove Mliječni put.
ber: Amazellaw-nneɣ isem-nneɣ Abrid n Walim.
nld: Ons sterrenstelsel heet de Melkweg.
ukr: Наша галактика називається Чумацький Шлях.
deu: Unsere Galaxis heißt Milchstraße.
hun: A galaxisunkat Tejútnak nevezik.
eng: Do you believe that the universe began as a small ball of fire?
por: Você acredita que o Universo começou como uma pequena bola de fogo?
tur: Evrenin küçük bir ateş topu olarak başladığına inanıyor musun?
eng: The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.
por: A teoria do Big Bang foi proposta em 1927 e expandida em 1929.
fra: La théorie du Big Bang fut proposée en 1927 et étendue en 1929.
spa: La teoría del Big Bang fue propuesta en 1927 y ampliada en 1929.
lfn: La teoria de Esplode Grande ia es proposada en 1927, e on ia crese lo en 1929.
epo: La teorio de la praeksplodo estis proponita en 1927 kaj pligrandigita en 1929.
lfn: On ia proposa la teoria de la Buma Grande en 1927 e ia crese lo en 1929.
heb: תיאורית המפץ הגדול הוצעה בשנת 1927 והורחבה בשנת 1929.
lij: A teoria do Big Bang a l’é stæta propòsta do 1927 e espansa do 1929.
eng: We know of more than 100 billion galaxies.
por: Conhecemos mais de 100 bilhões de galáxias.
nds: We kennt mehr as 100 Milljarden Galaxien.
fra: Nous connaissons plus de 100 milliards de galaxies.
deu: Wir kennen mehr als 100 Milliarden Galaxien.
epo: Ni konas pli ol 100 miliardojn da galaksioj.
epo: Ni konas pli ol cent miliardojn da galaksioj.
swe: Vi känner till fler än 100 miljarder galaxer.
epo: Ni scias pri pli ol cent miliardoj da galaksioj.
rus: Нам известны больше ста миллиардов галактик.
tur: Biz 100 milyardan fazla galaksi biliyoruz.
ber: Nessen ugar n 100 n yimelyaṛen n yimazellawen.
nld: We kennen meer dan 100 miljard sterrenstelsels.
ces: Víme o více než 100 miliardách galaxií.
eng: The Milky Way is huge.
por: A Via Láctea é imensa.
nds: De Melkstraat is gewaltig groot.
fra: La Voie Lactée est immense.
deu: Die Milchstraße ist riesengroß.
spa: La Vía Láctea es inmensa.
ita: La Via Lattea è immensa.
ita: La Via Lattea è enorme.
ind: Bima Sakti besar.
tur: Samanyolu çok büyük.
rus: Млечный Путь огромен.
fin: Linnunrata on valtava.
nld: De Melkweg is enorm.
swe: Vintergatan är enorm.
epo: Laktovojo grandegas.
eng: Father doesn't eat dessert.
por: O pai não come sobremesa.
fra: Père ne mange pas de dessert.
lat: Pater secundam mensam non edit.
spa: Papá no come postre.
ber: Baba ur ittett tasegrit.
epo: La patro ne manĝas deserton.
rus: Отец не ест десерт.
heb: אבא לא אוכל קינוח.
tur: Babam tatlı yemez.
lfn: Padre no come un deser.
eng: The universe was born more than 12 billion years ago.
por: O Universo nasceu há mais de 12 bilhões de anos.
ita: L'universo è nato più di 12 miliardi di anni fa.
vie: Vũ trụ được hình thành từ hơn 12 tỉ năm về trước.
fra: L'univers est né il y a plus de 12 milliards d'années.
epo: La universo komenciĝis antaŭ pli ol dek-du miliardoj da jaroj.
mar: विश्वाचा जन्म १२ अब्ज वर्षांपूर्वी झाला होता.
tur: Evren 12 milyardan fazla yıl önce doğdu.
deu: Das Universum entstand vor über 12 Milliarden Jahren.
eng: Three cubed is twenty-seven.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
cmn: 三的立方是二十七。
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
tur: 3'ün küpü 27'dir.
spa: Tres elevado a tres son veintisiete.
ukr: Три в кубі дорівнює двадцять сім.
ukr: 3 в кубі дорівнює 27.
rus: Три в кубе равно двадцати семи.
rus: Три в кубе будет двадцать семь.
ina: Tres elevate al cubo es vinti-septe.
por: Três elevado ao cubo são vinte e sete.
mar: तीनचा घन सत्तावीस.
fin: Kolmen kuutio on kaksikymmentäseitsemän.
fin: Kolmen kuutio on 27.
tur: 3 üzeri 3 27 yapar.
eng: I really have to be going.
cmn: 我真的得走了。
deu: Ich muss wirklich weg.
tur: Gerçekten gitmem gerekiyor.
hun: Tényleg mennem kell.
eng: I'll see you tomorrow at the library.
ita: Ci vediamo domani in biblioteca.
deu: Morgen sehe ich dich in der Bibliothek.
ukr: Побачимося завтра в бібліотеці.
fra: Je te vois demain à la bibliothèque.
spa: Te veré mañana en la biblioteca.
rus: Увидимся завтра в библиотеке.
tur: Yarın kütüphanede görüşürüz.
nld: Ik zie je morgen in de bibliotheek.
ber: Ad nemlil azekka deg temkarḍit.
ita: Ci vedremo domani in biblioteca.
ber: Ad nemmẓer azekka, deg temkarḍit.
mon: Маргааш номын санд уулзая.
eng: The pen is on the table.
ita: La biro è sul tavolo.
ita: La penna è sul tavolo.
fra: Le stylo à bille est sur la table.
fra: Le stylo est sur la table.
jpn: ペンは、テーブルの上にあります。
por: A caneta está sobre a mesa.
por: A caneta está em cima da mesa.
lat: Calamus super mensam est.
spa: La birome está sobre la mesa.
fin: Kynä on pöydän päällä.
nld: De balpen ligt op het bureau.
hun: A toll az asztalon van.
cmn: 笔在桌子上。
rus: Ручка на столе.
tok: ilo sitelen li lon supa.
pol: Długopis jest na stole.
ina: Le penna es sur le tabula.
swe: Pennan ligger på bordet.
swe: Pennan är på bordet.
rus: Ручка лежит на столе.
eng: You are just saying that.
cmn: 你只是說說而已。
deu: Das sagst du bloß so.
eng: I wish you a happy birthday.
cmn: 祝你生日快乐。
ita: Ti auguro un felice compleanno.
ita: Le auguro un felice compleanno.
fra: Bonne fête.
spa: Feliz cumpleaños.
ind: Aku ucapkan selamat ulang tahun.
spa: Te deseo un feliz cumpleaños.
spa: Os deseo un feliz cumpleaños.
cmn: 我祝你生日快乐。
ita: Vi auguro un felice compleanno.
rus: Поздравляю с днём рождения.
jpn: 誕生日おめでとう。
swe: Grattis på födelsedagen.
ell: Σου εύχομαι χαρούμενα γενέθλια.
tgl: Hinihiling kong magkaroon ka ng isang maligayang kaarawan.
hun: Boldog születésnapot kívánok neked.
rus: Поздравляю тебя с днём рождения.
tur: Sana mutlu bir doğum günü diliyorum.
fin: Onnea syntymäpäivääsi.
ota: تولدینك سنهٔ دوریه‌سی مبارک اولسون .
ota: Tevellüdünün sene-i devriyesi mübârek olsun.
tur: Doğum günün kutlu olsun.
rus: Поздравляю Вас с днём рождения.
rus: С днём рождения тебя.
rus: С днём рождения Вас.
hsb: Wšo dobre k narodninam!
slk: Všetko dobré k narodeninám!
tok: mi wile e ni tawa sina: tenpo sike ni li pona a!
vep: Sündundpäivänke sindai.
eng: She is an industrial designer.
cmn: 她是工業設計師。
deu: Sie ist Industriedesignerin.
deu: Sie entwirft Industrieprodukte.
eng: That film was a great draw.
cmn: 那部影片很叫座。
deu: Der Film war ein Publikumsmagnet.
eng: It's only a matter of time.
ita: È solo questione di tempo.
cmn: 這只是時間的問題。
fra: Ce n'est qu'une question de temps.
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit.
spa: Solo es cuestión de tiempo.
ita: È solo una questione di tempo.
hun: Csak idő kérdése.
rus: Это только вопрос времени.
rus: Это лишь вопрос времени.
epo: Tio estas nur demando pri tempo.
heb: זה רק עניין של זמן.
swe: Det är bara en tidsfråga.
por: É só uma questão de tempo.
tur: Bu sadece bir zaman meselesi.
ukr: Це лише питання часу.
hun: Ez csupán idő kérdése.
hun: Csupán idő kérdése.
rus: Это только дело времени.
eng: We do not just use language to say things, but to do things.
ita: Non usiamo il linguaggio solo per dire cose ma per fare cose.
jpn: 私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。
eng: I don't want to fail the test.
jpn: 試験に失敗したくないよ。
fra: Je ne veux pas échouer mon examen.
por: Não quero ser reprovado em meu exame.
tur: Sınavda başarısız olmak istemiyorum.
rus: Я не хочу провалить тест.
eng: Please forget what we talked about earlier.
jpn: さっきの話はなかったことにしてくれ。
spa: Por favor olvídate de lo que hablamos antes.
kor: 우리가 전에 한 말은 그냥 잊어버려.
tur: Lütfen daha önce konuştuklarımızı unut.
epo: Bonvolu forgesi tion, pri kio ni parolis antaŭe.
rus: Пожалуйста, забудь то, о чём мы говорили.
epo: Bonvolu forgesi tion, pri kio ni parolis.
yue: 就當我哋之前冇講過啦。
jpn: さっきの話はなかったことにしてください。
fin: Unohda mistä puhuimme aikaisemmin.
vie: Hãy quên những điều chúng ta đã nói trước đây đi.
eng: A marriage is not legal unless certain declarations are made.
ita: Un matrimonio non è legale finché non vengono fatte certe dichiarazioni.
fra: Un mariage n'est pas légal si certaines déclarations ne sont pas faites.
eng: The procedure must be executed correctly and completely.
ita: La procedura dev'essere eseguita correttamente e completamente.
ind: Prosedurnya harus dijalankan secara tepat dan menyeluruh.
tur: Prosedür doğru ve eksiksiz yürütülmelidir.
hau: Ya kamata hanyar da za a bi ta zamo cikin shiri mai kyau.
swh: Utaratibu lazima utekelezwe kwa usahihi na kikamilifu.
tig: እቲ ኣገባብ፡ ብትኽክልን ብምልኣትን ኽካየድ ይግባእ።
knc: Duluwu dә kalkallo kuru kaamil ro dio dә mbu.
rhg: Tor-torikare soyi gori aar furafuri gori gora foribo.
eng: Consequent conduct is specified.
ita: La condotta conseguente è specificata.
epo: Konsekvenca sinteno estas precizigita.
eng: Silvio Berlusconi is the chief of his party.
ita: Silvio Berlusconi è il capo del suo partito.
fra: Silvio Berlusconi est le chef de son parti.
eng: There are happy people and unhappy people.
fra: Il y a des gens heureux et des gens malheureux.
tur: Mutlu ve mutsuz insanlar var.
ell: Υπάρχουν ευτυχισμένοι άνθρωποι και δυστυχισμένοι άνθρωποι.
rus: Есть счастливые люди и несчастливые.
rus: Есть люди счастливые и несчастливые.
eng: Her coat wasn't appropriate for the occasion.
jpn: 彼女のコートはその場にふさわしくなかった。
tur: Onun ceketi ortam için uygun değildi.
lit: Jos paltas nebuvo tinkamas progai.
eng: His story wasn't appropriate for the occasion.
jpn: 彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。
tur: Onun hikayesi durum için uygun değildi.
lit: Jo pasakojimas nebuvo tinkamas progai.
deu: Seine Geschichte war dem Anlass nicht angemessen.
pes: داستانش مناسب این مناسبت نبود.
ita: La sua storia non era appropriata per l'occasione.
hun: A története nem illett ehhez az eseményhez.
eng: It's still too hard to find a job. And even if you have a job, chances are you're having a tougher time paying the rising costs of everything from groceries to gas.
spa: Todavía es demasiado difícil encontrar un trabajo. E incluso si tienes un trabajo, lo más probable es que las pases canutas para pagar el coste cada vez mayor de todo, desde la comida hasta el gas.
fra: C'est encore trop difficile de trouver un emploi. Et même quand on en a un, il y a des chances qu'on ait davantage de difficultés à payer le coût de tout, de l'épicerie au gaz.
rus: Всё ещё слишком тяжело найти работу. И даже если она у вас есть, то, скорее всего, вы переживаете трудные времена, оплачивая растущие расходы на всё, начиная с продуктов и заканчивая газом.
ita: È ancora troppo difficile trovare un lavoro. E anche se si ha un lavoro, è probabile che si stia attraversando un periodo più difficile per pagare l'aumento dei costi di tutto, dai generi alimentari alla benzina.
kab: Mazal yuεer lḥal mliḥ akken ad d-yaf yiwen axeddim. Yerna ɣas txeddmeḍ, rennun-d kan wuguren n wayen i ilaq ad txellṣeḍ, si lqeḍyan n tḥanut alamma d lgaz.
eng: This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter.
deu: Dies ist eine Zeit im Jahr, wenn Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Passah zu begehen und Ostern zu feiern.
fra: C'est le moment de l'année auquel les gens se réunissent avec leur famille et leurs amis pour célébrer Pessa'h et fêter la Pâques.
tur: Bu, Hamursuz bayramını gözlemlemek ve Paskalyayı kutlamak için insanların aileleri ve arkadaşlarıyla bir araya geldiği, yılın bir zamanıdır.
heb: זהו זמן בשנה שבו אנשים מתכנסים עם בני משפחה וחברים כדי לקיים את חג הפסח ולחגוג את חג הפסחא.
heb: זהו זמן בשנה שבו אנשים מתכנסים עם בני משפחה וחברים כדי לקיים את חג הפסח ולחוג את חג הפסחא.
rus: Это время года, когда люди собираются вместе с семьёй и друзьями, чтобы отмечать Песах и праздновать Пасху.
spa: Esta es una época del año en la que la gente se reúne con familiares y amigos para observar la Pascua y celebrar la Pascua.
eng: We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.
fra: Nous allons nous assurer que personne ne tire avantage du peuple étasunien pour son propre profit à court terme.
tur: Biz hiç kimsenin kendi kısa vadeli kazançları için Amerikan halkından yararlanmadıklarından emin olacağız.
deu: Wir werden sicherstellen, dass niemand das amerikanische Volk für seinen eigenen kurzfristigen Vorteil ausnutzt.
ita: Ci stiamo assicurando che nessuno si stia approfittando del popolo americano per un proprio guadagno a breve termine.
spa: Nos estamos asegurando de que nadie se esté aprovechando del pueblo americano para su propio interés a corto plazo.
rus: Мы собираемся убедиться, что никто не использует американский народ ради собственной краткосрочной выгоды.
cat: Ens assegurarem que ningú s'estiga aprofitant del poble americà per al seu propi interès a curt termini.
por: Nós vamos nos assegurar de que ninguém está tirando proveito do povo americano para seu próprio ganho a curto prazo.
por: Vamos nos assegurar de que ninguém está tirando proveito do povo americano para seu próprio ganho a curto prazo.
eng: We need to invest in clean, renewable energy.
spa: Necesitamos invertir en energía limpia y renovable.
fra: Nous devons investir dans une énergie propre et renouvelable.
epo: Ni devas investi en energio pura kaj renoviĝanta.
deu: Wir müssen in eine saubere und erneuerbare Energieform investieren.
tur: Temiz, yenilenebilir enerjiye yatırım yapmalıyız.
ita: Noi dobbiamo investire nell'energia pulita, rinnovabile.
rus: Мы должны инвестировать в чистую и возобновляемую энергию.
nld: We moeten investeren in schone, duurzame energie.
por: Precisamos de investir em energia limpa e renovável.
cat: Hem d'invertir en energia neta i renovable.
ron: Trebuie să investim în energie verde și regenerabilă.
eng: I thought that he was angry.
jpn: 彼は怒っているのかと思った。
tur: Ben onun kızgın olduğunu düşündüm.
lat: Credebam eum iratum esse.
ber: Ɣileɣ yerfa.
ita: Pensavo fosse arrabbiato.
fra: Je pensais qu'il était en colère.
deu: Ich dachte, dass er wütend war.
spa: Pensaba que él estaba enojado.
fin: Luulin, että hän oli vihainen.
fin: Luulin, että hän on vihainen.
rus: Я думал, он злится.
kor: 나는 그가 화난 줄 알았다.
eng: Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion.
rus: Различие между прошлым, настоящим и будущим есть всего лишь чрезвычайно устойчивая иллюзия.
tur: Geçmiş, şimdi ve gelecek arasındaki ayrım sadece çok yaygın yanılsamadan başka bir şey değildir.
ita: La differenza tra passato, presente e futuro non è altro che una illusione estremamente diffusa.
epo: La diferenco inter estinteco, estanteco kaj estonteco nur estas vaste prikonsentata iluzio.
epo: La diferenco inter estinteco, estanteco kaj estonteco estas nenio alia ol treege disvastigita iluzio.
spa: La diferencia entre el pasado, el presente y el futuro no es otra cosa que una ilusión extremadamente difundida.
por: A diferença entre passado, presente e futuro nada mais é que uma ilusão muitíssimo difundida.
lfn: La difere entre pasada, presente, e futur es no cosa plu ca un ilude estendeda tro multe.
lfn: Ла дифере ентре пасада, пресенте, е футур ес но коса плу ка ун илуде естендеда тро мулте.
eng: I always leave my umbrella in the train.
fra: Je laisse toujours traîner mon parapluie dans le train.
ber: Dima ttajjaɣ tasiwant-inu deg tmacint.
tur: Şemsiyemi hep trende bırakıyorum.
eng: The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
cmn: 中国重要的宗教是道教、佛教、伊斯兰教和基督教。
fra: Les principales religions en Chine sont le taoïsme, le bouddhisme, l'islam et le christianisme.
hun: A legfőbb vallások Kínában a taoizmus, buddhizmus, iszlám és a keresztyénség.
epo: La ĉefaj religioj en Ĉinio estas taoismo, budhismo, islamo kaj kristanismo.
spa: Las principales religiones de China son el taoísmo, el budismo, el islam y el cristianismo.
mar: चीनमधील प्रमुख धर्म म्हणजे ताओ धर्म, बौद्ध धर्म, इस्लाम व ख्रिश्चन धर्म.
hin: चीन में प्रमुख धर्म है ताओ धर्म, बुद्ध धर्म, इस्लाम और ईसाई धर्म।
rus: Главные религии в Китае - даосизм, буддизм, ислам и христианство.
tok: ma Sonko la nasin sewi pi suli mute li ni: ijo Takowimo en ijo Pusimo en ijo Silame en nasin sewi Kolisu.
por: As principais religiões da China são o Taoismo, o Budismo, o Islamismo e o Cristianismo.
tok: ijo Takowimo en ijo Pusimo en ijo Silame en nasin sewi Kolisu li nasin sewi pi suli mute lon ma Sonko.
bel: Асноўныя рэлігіі ў Кітаі — гэта даасізм, будызм, іслам і хрысціянства.
deu: Die wichtigsten Religionen Chinas sind der Taoismus, Buddhismus, Islam und das Christentum.
ben: চীনের প্রধান ধর্ম হল তাওবাদ, বৌদ্ধধর্ম, ইসলাম এবং খ্রিস্টান ধর্ম।
eng: Of these, Taoism is a native religion, the others having been introduced from foreign lands.
cmn: 其中，道教是本国的，其他是从国外引进的。
fra: Parmi celles-ci, le taoïsme est une religion indigène, les autres ayant été introduites depuis des contrées étrangères.
spa: De estas, el taoísmo es una religión autóctona, las otras han sido introducidas desde tierras foráneas.
eng: Taoism was founded on the teachings of Laozi, a sage born in 604 B.C. in present-day Henan Province.
cmn: 道教是用老子的教导创立的，他是公元前六零四年在现代的河南省出生的圣贤。
fra: Le taoïsme fut fondé sur les enseignements de Laotseu, un sage né en 604 avant J-C. dans la province actuelle du Henan.
spa: El taoísmo fue fundado en base a las enseñanzas de Laozi, un sabio nacido en el 604 a. C. en la provincia actual de Henan.
mar: ६०४ इ.स.पू. साली आजच्या हेनान प्रांतात जन्माला येणारे एक ऋषी, लाओची ह्यांच्या उपदेशांवरून ताओ धर्म स्थापित झाला.
tur: Taoizm bugünkü Henan ilinde M.Ö. 604'te doğmuş bir pir olan Laozi'nin öğretileri üzerine kurulmuştur.
deu: Der Daoismus gründet sich auf die Lehren des Laozi, eines im Jahr 604 v. u. Z. in der heutigen Provinz Henan geborenen Weisen.
eng: He taught contemplation as a means of spiritual purification and the attainment of the Dao, a principle that signifies the highest spiritual ideals of mankind.
cmn: 他为精神的洁净和获得道的方法教深思，道是表示人类最高的精神理想的一个原则。
fra: Il enseignait la contemplation comme moyen de purification spirituelle et permettant d'atteindre la Voie, principe qui représente l'idéal spirituel de l'humanité à son plus haut degré.
epo: Li instruis la kontempladon kiel rimedon por spirita purigado kaj atingeblanton de la Vojo, principo figuranta la spiritan idealon de la homaro en sia plej alta nivelo.
spa: Enseñó la meditación como un medio para la purificación espiritual y la consecución del Dao, un principio que hace referencia a los más altos ideales espirituales de la humanidad.
eng: His teachings are incorporated in a profound book Daode Jing which Taoists regard as the final authority and doctrines of the religion.
cmn: 他的教导都包含在道教者看作关于宗教最后的权威的道德经那本深刻的书。
fra: Ses enseignements sont contenus dans le Livre de la Voie et de la Vertu, un livre profond que les taoïstes considèrent comme l'autorité suprême en matière de religion.
eng: It is generally believed that Buddhism first came to China in 67 A.D. during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty.
cmn: 普遍认为佛教公元六七年在东汉明帝的统治时先来中国。
fra: On considère généralement que le bouddhisme est arrivé en Chine en 67 après J-C. durant le règne de l'empereur Mingdi de la dynastie des Han de l'Est.
spa: Es una creencia generalizada que el budismo llegó por primera vez a China en el 67 d. C. durante el reinado del Emperador Ming de la dinastía Han Oriental.
eng: Afterwards, because it was sanctioned by many of the successive dynasties Buddhism became widespread and had a tremendous impact on the development of Chinese thought, culture and art.
cmn: 后来，因为接连的许多朝代都批准它，佛教变得更分部广的并对中国精神、文化和艺术的发展有极大的影响。
spa: Después, debido a que las sucesivas dinastías budistas la sancionaron, se generalizó y tuvo un tremendo impacto en el desarrollo del pensamiento, la cultura y el arte chinos.
mar: त्यानंतर, सलग राजघराण्यांनी त्याला मंजुरी दिल्यामुळे, बौद्ध धर्म विस्तृत झाला व चिनी विचार, संस्कृती आणि कलेवर त्याचा प्रचंड आघात पडला.
lfn: A pos, car lo ia es aprobada par multe de la dinastias seguente, la budisme ia vasti e ia ave un efeto enorme sur la developa de la pensa, la cultur e la arte jonguo.
eng: Islam first reached China about the middle of the 7th century.
cmn: 伊斯蘭教大約在七世纪中傳到中國。
fra: L'islam est parvenu en Chine vers le milieu du septième siècle.
spa: El islam llegó por primera vez a China más o menos a mitad del siglo VII.
tur: İslam Çin'e ilk olarak 7nci yüzyılın ortalarında ulaştı.
mri: I tae tuatahi atu te Irihama ki Haina i waenganui i te rautau tuawhitu.
deu: Der Islam kam das erste Mal um die Mitte des 7. Jahrhunderts nach China.
eng: As commercial and cultural contacts between East and West developed, Arab and Persian traders began calling on China along the Silk Road in increasing numbers.
cmn: 隨著東西方之間的貿易及文化往來日漸發展，越來越多的阿拉伯和波斯商人開始沿著絲路拜訪中國。
fra: Avec le développement des échanges commerciaux et culturels entre l'Est et l'Ouest, un nombre croissant de marchands arabes et persans commencèrent à se rendre en Chine en empruntant la route de la Soie.
mar: जसा पूर्व व पश्चिमेमधील व्यापारी व सांस्कृतिक संबंधांचा विकास होऊ लागला, तसेच अरब व इराणी व्यापारी वाढत्या संख्येत रेशीम मार्गाने चीनला भेट देऊ लागले.
deu: Mit dem Erstarken des kommerziellen und kulturellen Austauschs zwischen Ost und West begannen immer mehr arabische und persische Händler, entlang der Seidenstraße nach China zu reisen.
eng: That's chicken.
epo: Tio estas kokaĵo.
fra: C'est du poulet.
nds: Dat is Hohn.
deu: Das ist Huhn.
por: Isto é frango.
spa: Esa es una gallina.
rus: Это цыплёнок.
tur: Tavuk eti bu.
mar: ते चिकन आहे.
mar: ती कोंबडी आहे.
cor: Kig yar yw hemma.
hun: Az csirke.
ber: Wa d ayaziḍ.
ukr: Це курча.
ukr: Це курка.
ukr: Це курятина.
gos: Da's tuut.
nld: Dat is kip.
gos: Dat is kuken.
nld: Het is kip.
ind: Itu ayam.
lfn: Acel es carne de gal.
arn: Tüfey achawall.
asm: সেয়া কুকুৰাৰ মাংস।
eng: In 1807, Robert Morrison, the first British Protestant missionary to China arrived in Guangzhou.
cmn: 一八零七年，第一个到中国的英国新教徒传教士罗伯特马礼逊到了广州。
fra: En 1807, Robert Morrison, le premier missionnaire protestant Britannique en Chine, arriva à Canton.
rus: В 1807 году Роберт Моррисон, первый протестантский миссионер из Британии в Китае, прибыл в Гуанчжоу.
spa: En 1807, Robert Morrison, el primer misionero protestante británico en China, llegó a Cantón.
mar: १८०७ मध्ये रॉबर्ट मॉरिसन, चीनला गेलेले सर्वात पहिले ब्रिटिश प्रोटेस्टंट धर्मप्रसारक, कुआंगचउ येथे पोहोचले.
eng: He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
cmn: 他跟一个去中国的同事后来把圣经中的新约翻译成中文。
fra: Lui et un collègue, qui se rendit plus tard en Chine, traduisirent le Nouveau Testament en chinois.
fra: Lui et un collègue, qui se rendit en Chine, traduisirent plus tard le Nouveau Testament en chinois.
hun: Ő és egy kolléga aki Kínába ment, később kínaira fordította le az Újszövetséget.
mar: चीनला नंतर गेलेल्या एका सहकार्‍याबरोबर त्याने मिळून नव्या कराराचा चिनी भाषेत अनुवाद केला.
deu: Er und ein Kollege, der später nach China ging, übersetzten das Neue Testament auf Chinesisch.
por: Ele e um colega que foi depois para a China traduziram o Novo Testamento para o Chinês.
lfn: El e un colaboror ci ia vade a pos a Xina ia tradui la Atesta Nova a en xines.
epo: Li kaj lia kolego, kiu poste iris en Ĉinujon, tradukis la Novan Testamenton en la ĉinan.
eng: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
ita: Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.
ukr: Одного разу Чжуан-цзи наснилося, що він метелик, і прокинувшись він не міг збагнути, чи то йому наснилося, що він метелик, чи метелику наснилося, що той є Чжуан-цзи.
fra: Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il ne fut pas sûr si c'était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon, ou si c'était un papillon qui maintenant rêvait d'être Zhuangzi.
epo: Iam, Zhuangzi sonĝis, ke li estis papilio, sed kiam li vekiĝis, li ne estis certa, ĉu li estis Zhuangzi, kiu estis sonĝinta esti papilio, aŭ li estis papilio nun sonĝanta esti Zhuangzi.
fra: Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.
cmn: 庄子曾梦见自己化身为蝶，当他醒来，他分不清是自己刚刚梦见自己变成蝴蝶呢，还是蝴蝶正梦见它变成了庄子。
lzh: 昔者莊周夢為胡蝶。覺則知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與。
rus: Однажды Чжуан-цзы приснилось, что он бабочка, а когда он проснулся, то не знал, был ли он Чжуан-цзы, которому приснилось, что он бабочка, или бабочкой, которой приснилось, что она Чжуан-цзы.
fra: Un jour, Zhuangzi rêva qu'il était un papillon; mais quand il se réveilla, il se demanda si il était Zhuangzi qui avait rêvé qu'il était un papillon, ou si il était un papillon qui rêvait maintenant qu'il était Zhuangzi.
ita: Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se fosse Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora sognava di essere Zhuangzi.
eng: Mayuko dreamt a strange dream.
fra: Mayuko a fait un rêve étrange.
rus: Маюко приснился странный сон.
por: Mayuko sonhou um sonho estranho.
deu: Mayuko hatte einen seltsamen Traum.
por: Mayuko teve um sonho estranho.
nld: Majoeko heeft vreemd gedroomd.
epo: Majuko havis strangan sonĝon.
epo: Majuko strange sonĝis.
spa: Mayuko tuvo un sueño extraño.
tur: Mayuko garip bir rüya gördü.
por: Mayuko teve um sonho esquisito.
bel: Маюка насніла дзіўны сон.
eng: She dreamt a strange dream.
ukr: Їй приснився дивний сон.
deu: Sie träumte einen seltsamen Traum.
fra: Elle fit un rêve étrange.
tur: O tuhaf bir rüya gördü.
cmn: 她做了一个奇怪的梦。
mar: तिने एक विचित्र स्वप्न पाहिलं.
ita: Ha fatto uno strano sogno.
ita: Lei ha fatto uno strano sogno.
ita: Fece uno strano sogno.
ita: Lei fece uno strano sogno.
heb: היא חלמה חלום מוזר.
deu: Sie hatte einen seltsamen Traum.
eng: Strange to say, I dreamt the same dream twice last night.
spa: Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.
epo: Strange, mi sonĝis la saman sonĝon du fojojn lastnokte.
hun: Furcsamód az éjjel kétszer is ugyanazt álmodtam.
ita: Strano a dirsi, stanotte ho fatto lo stesso sogno due volte.
eng: I dreamt a dream last night, about silk and fine cloth or about equality and fair trial.
dan: Jeg drømte mig en drøm i nat om silke og fornemt stof eller om lighed og retfærdig dom.
epo: Mi sonĝis sonĝon lastnokte pri silko kaj delikata ŝtofo aŭ pri egaleco kaj justa juĝado.
dan: Jeg drømte en drøm i nat om silke og fornemt stof eller om lighed og retfærdig dom.
tur: Dün gece ipek ve ince kumaş hakkında ya da eşitlik ve adil yargılama hakkında bir rüya gördüm.
eng: I little dreamt of seeing you here.
deu: Ich hätte mir nicht träumen lassen, dir hier zu begegnen.
eng: During the bubble, people dreamt of a life of leisure.
fra: Pendant la bulle, les gens rêvaient d'une vie de loisirs.
fin: Kuplan aikana ihmiset ovat uneksineet vapaa-ajan elämästä.
tur: Hayal sırasında, insanlar rahat bir hayatı hayal ettiler.
eng: I never dreamt of there being such a quiet place.
jpn: こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。
deu: Ich hätte mir nie träumen lassen, dass es so einen stillen Ort gibt.
eng: From childhood I dreamt of being a pastry cook.
fra: Devenir pâtissier était un rêve d'enfant.
heb: מילדות חלמתי להיות אופה עוגות.
tur: Çocukluğumdan beri bir pastacı olmayı hayal ettim.
spa: Desde mi niñez soné con ser un pastelero.
eng: I never dreamt that I would win first prize.
jpn: １等になるなんて夢にも思わなかった。
deu: Ich hätte mir nie erträumen lassen, dass ich den ersten Preis gewinnen würde.
cmn: 我萬萬沒想到我會得第一名。
hun: Álmomban sem gondoltam volna, hogy megnyerem az első díjat.
eng: Such things as television and computers could not have been dreamt of fifty years ago.
fin: Sellaisista asioista kuin televisio ja tietokoneet ei voitu uneksia viisikymmentä vuotta sitten.
tur: Televizyon ve bilgisayar gibi şeyler elli yıl önce hayal edilememişti.
hau: Abubuwa kamar irin su talabijin da kwamfuta ba bu maganarsu shekaru hamsin da suka wuce.
swh: Vitu kama runinga na kompyuta havingeweza kuotwa miaka hamsini iliyopita.
tig: ተለቪዥንን ኮምፕዩተርን ዝኣመሰሉ ነገራት፡ ቅድሚ ሓምሳ ዓመታት ክሕለሙ ዝከኣሉ ኣይነበሩን።
knc: Awowa tibiso kompitaso yedei dǝ saa fiwu kozǝnadǝn kǝnashin deman ba.
rhg: fonzash bosor age, TV edde kombutharodh'dhoil shiz shopponot udda bafa no'za.
hun: Ötven évvel ezelőtt álmunkban sem gondoltunk volna olyan dolgokra, mint a televízió vagy a számítógép.
eng: He intentionally stepped on my foot on the train.
rus: Он умышленно наступил мне на ногу в поезде.
pol: W pociągu, On celowo nadepnął mi na nogę.
spa: Me pisó adrede en el tren.
eng: There is: it is in the heart of the Chinese people.
cmn: 有了，在中国人民的心里。
fra: Il y en a : dans le cœur du peuple chinois.
cmn: 有了，在中国人民的心中。
eng: The more I think, the less I understand.
jpn: 考えれば考えるほどわからなくなる。
fra: Plus je réfléchis, moins je comprends.
ita: Più penso, meno capisco.
fin: Mitä enemmän mietin, sitä vähemmän ymmärrän.
por: Quanto mais penso, menos compreendo.
tur: Ne kadar çok düşünürsem o kadar az anlarım.
rus: Чем больше я думаю, тем меньше понимаю.
por: Quanto mais eu penso, menos entendo.
eng: There was nobody.
rus: Никого не было.
fra: Il n'y avait personne.
ukr: Не було нікого.
ita: Non c'era nessuno.
jpn: 誰もいませんでした。
nds: Dor weer nüms.
deu: Da war niemand.
nld: Er was niemand.
tur: Kimse yoktu.
spa: No había nadie.
hun: Senki sem volt ott.
kzj: Aino tuhun doiho.
swh: Hapakuwa na mtu.
tgl: Walang tao.
tgl: Wala pong tao.
eng: The criminal is nervous.
jpn: 犯罪者は緊張している。
jpn: 犯罪者は緊張しています。
ita: Il criminale è nervoso.
fra: Le criminel est nerveux.
epo: La krimulo estas nervoza.
zsm: Penjenayah itu rasa tegang
spa: El criminal está nervioso.
spa: El delincuente está tenso.
rus: Преступник нервничает.
tur: Suçlu gergin.
ron: Criminalul este nervos.
tlh: bIt HeSwI'.
eng: How about your father?
cmn: 你爸呢？
fra: Et ton père ?
por: E o teu pai?
rus: Как насчёт твоего отца?
ita: Che ne dici di tuo padre?
ita: Che ne dice di suo padre?
ita: Che ne dite di vostro padre?
tur: Ya baban nasıl?
hun: Mi van apáddal?
eng: The more I think about it, the less I understand it.
jpn: 考えれば考えるほどわからなくなる。
nds: Wo mehr ik dör över nadenk, wo weniger verstah ik dat.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich es.
fra: Plus j'y pense, moins je le comprends.
fra: Plus j'y pense, moins je la comprends.
fra: Plus j'y réfléchis, moins je le comprends.
fra: Plus j'y réfléchis, moins je la comprends.
tur: Onun hakkında ne kadar çok düşünürsem, onun hakkında o kadar az anlarım.
rus: Чем больше я об этом думаю, тем меньше понимаю.
spa: Cuanto más lo pienso, menos lo entiendo.
eng: I was already employed at a restaurant.
epo: Mi jam estis dungito en restoracio.
tur: Ben zaten bir restoranda çalışmıştım.
eng: I thought he was angry at me because I didn't help him build his house.
deu: Ich dachte, er wäre wütend auf mich, weil ich ihm nicht beim Bau seines Hauses half.
spa: Pensé que él estaba enojado conmigo porque no lo ayudé a construir su casa.
eng: I thought she was angry at me because I didn't pay the bill in time.
deu: Ich dachte, sie wäre wütend auf mich, weil ich die Rechnung nicht rechtzeitig bezahlte.
spa: Pensé que ella estaba enojada conmigo por no pagar la cuenta a tiempo.
spa: Creía que estaba enfadada conmigo porque no pagué a tiempo la factura.
yue: 我以為佢係因為我俾唔切錢而嬲咗我。
tur: Faturayı zamanında ödemediğim için bana kızgın olduğunu düşündüm.
eng: I thought they were angry with me because I didn't help them wash the car.
spa: Pensaba que estaban enfadados conmigo porque no les ayudé a lavar el coche.
tur: Onların arabayı yıkamasına yardım etmediğim için onların bana kızdığını düşündüm.
vie: Tôi tưởng là họ giận tôi vì tôi không giúp họ rửa xe hơi.
vie: Tôi cứ tưởng họ giận tôi vì tôi không giúp họ rửa ô tô.
eng: I thought she was angry and would just go away.
cat: Vaig pensar que s'havia enfadat i que se n'aniria.
tur: Onun öfkeli olduğunu ve sadece gideceğini düşündüm.
eng: I thought you were only angry with me and not with the rest of my family.
slk: Myslel som si, že si bol nahnevaný na mňa a nie na celý zvyšok rodiny.
rus: Я думал, ты злился только на меня, а не на всю мою семью.
deu: Ich dachte, du wärest nur auf mich und nicht auf den Rest meiner Familie wütend.
spa: Pensé que solo estabas enojado conmigo, y no con el resto de mi familia.
tur: Sadece bana kızgın olduğunu düşündüm ve ailemin geriye kalanı ile değil.
eng: I knew he was angry, but I didn't think he was that angry.
ind: Aku tahu dia marah, tapi aku tidak berfikir bahwa dia semarah itu.
deu: Ich wusste, dass er wütend war, aber ich hätte nicht gedacht, dass er derart wütend wäre.
spa: Sabía que él estaba enojado, pero no había pensado que él estaría así de enojado.
tur: Onun kızgın olduğunu biliyordum ama o kadar kızgın olduğunu düşünmedim.
eng: I knew he was rich, but I didn't think he was that rich.
heb: ידעתי שהוא עשיר, אבל לא חשבתי שעד כדי כך עשיר.
deu: Ich wusste zwar, dass er reich ist, aber ich hätte nicht gedacht, dass er so reich ist!
heb: ידעתי שהוא עשיר, אבל לא חשבתי שעד כדי כך.
epo: Mi sciis, ke li estas riĉa, sed ne pensis, ke li estas tiom riĉa.
tur: Onun zengin olduğunu biliyordum.
fra: Je savais qu'il était riche, mais je ne pensais pas qu'il l'était à ce point.
pol: Ja wiedziałem że jest bogaty, ale nie myślałem że jest tak bogaty.
eng: I had heard that he was fat, but I didn't think he would be that fat.
deu: Ich hatte gehört, dass er dick war, aber ich hätte nicht gedacht, dass er in dem Maße dick wäre.
spa: Había oído que él era gordo, pero no había pensado que fuera tan gordo.
tur: Onun şişman olduğunu duydum ama o kadar şişman olacağını düşünmedim.
fra: J'avais entendu qu'il était gros, mais je ne pensais pas qu'il serait si gros.
eng: Just as he was getting the hang of things, he got fired.
deu: Als er gerade angefangen hatte, sich auszukennen, wurde er entlassen.
spa: Justo cuando él había empezado a agarrarle el hilo, fue despedido.
eng: Just as I was getting the hang of things, they changed the system.
fra: Juste quand je commençais à m'habituer au truc, ils ont changé le système.
fra: Juste quand je commençais à me débrouiller, ils ont changé le système.
epo: Samtempe kiam mi komencis kutimiĝi al la afero, ili ŝanĝis la sistemon.
eng: It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.
jpn: いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。
bul: Срамно е ,че трябваше да напусна работа точно когато започвах да навлизам надълбоко в нея.
eng: Don't ever compare your wife to another woman.
nds: Vergliek dien Froo nienich mit en annere Froo.
fra: Ne compare jamais ta femme à une autre femme.
deu: Vergleiche deine Frau niemals mit einer anderen Frau.
spa: Nunca compares a tu esposa con otra mujer.
nld: Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.
epo: Neniam komparu vian edzinon kun alia virino.
deu: Vergleiche deine Gattin niemals mit einer anderen Frau.
rus: Никогда не сравнивай свою жену с другой женщиной.
tur: Karını asla bir başka kadınla karşılaştırma.
rus: Никогда не сравнивайте свою жену с другой женщиной.
hau: Kar ka taba kwatanta matar ka da wata matar.
eng: What should I feed my dog?
tur: Köpeğimi neyle beslemeliyim?
spa: ¿Qué debería darle de comer a mi perro?
fra: Que devrais-je donner à manger à mon chien ?
deu: Was sollte ich meinem Hund zu fressen geben?
deu: Womit sollte ich meinen Hund füttern?
heb: במה אני צריך להאכיל את הכלב?
mar: मी माझ्या कुत्र्याला काय खायला देऊ?
mar: मी माझ्या कुत्र्याला काय भरवू?
rus: Чем мне покормить свою собаку?
rus: Чем мне кормить свою собаку?
rus: Чем мне покормить своего пса?
rus: Чем мне кормить своего пса?
hun: Mit rakjak a kutyám elé?
ita: Cosa dovrei dare da mangiare al mio cane?
ita: Che cosa dovrei dare da mangiare al mio cane?
ukr: Чим мені годувати собаку?
ukr: Чим я маю годувати свого собаку?
kab: D acu i ilaq ad s-fkeɣ i weqjun-iw ad t-yečč?
eng: What kind of food should I be feeding my dog?
spa: ¿Qué tipo de comida debería estar dándole a mi perro?
tur: Köpeğimi ne tür mamayla beslemeliyim?
lit: Kokiu maistu aš turėčiau maitinti savo šunį?
deu: Welche Art Futter sollte ich meinem Hund zu fressen geben?
rus: Какой едой мне следует кормить собаку?
eng: How often should I feed my dog?
spa: ¿Qué tan frecuentemente debería alimentar a mi perro?
fra: À quelle fréquence devrais-je nourrir mon chien ?
deu: Wie oft sollte ich meinen Hund füttern?
tur: Ne sıklıkta köpeğimi beslemeliyim?
epo: Kiom ofte mi manĝigu mian hundon?
epo: Kiom ofte mi donu manĝaĵon al mia hundo?
hun: Milyen gyakran adjak enni a kutyámnak?
hun: Milyen gyakran etessem meg a kutyámat?
ita: Quanto spesso dovrei dare da mangiare al mio cane?
eng: When should I feed my dog?
pol: Kiedy mam karmić psa?
tur: Köpeğimi ne zaman beslemeliyim?
spa: ¿Cuándo debería alimentar a mi perro?
fra: Quand devrais-je nourrir mon chien ?
deu: Wann sollte ich meinen Hund füttern?
heb: מתי אני צריך להאכיל את הכלב שלי?
mar: मी माझ्या कुत्र्याला किती वाजता भरवू?
mar: मी माझ्या कुत्र्याला कधी खायला देऊ?
rus: Когда я должен кормить свою собаку?
por: Quando devo dar comida ao meu cachorro?
ukr: Коли мені варто погодувати свою собаку?
ukr: Коли я маю годувати свою собаку?
ukr: Коли я маю годувати собаку?
ber: Melmi ara as-fkeɣ i uydi-inu ad yečč?
ber: Melmi ara as-fkeɣ i teydit-inu ad tečč?
hun: Mikor kellene megetetnem a kutyámat?
kor: 우리 개에게 언제 사료를 줘야 하나요?
ita: Quando dovrei dare da mangiare al mio cane?
eng: When should I stop feeding my dog puppy food?
spa: ¿Cuándo debería dejar de darle de comer comida de cachorro a mi perro?
deu: Wann sollte ich aufhören, meinem Hund Welpenfutter zu geben?
tur: Köpeğimi köpek mamasıyla beslemekten ne zaman vazgeçmeliyim?
deu: Wann sollte ich aufhören, meinem Hund Futter für Welpen zu geben?
epo: Kiam mi ĉesu doni hundidan nutraĵon al mia hundo?
rus: Когда я должен прекратить кормить свою собаку кормом для щенков?
rus: Когда я должен перестать кормить свою собаку кормом для щенков?
eng: What brand of dog food do you feed your dog?
spa: ¿Qué marca de comida de perro le das a tu perro de comer?
fra: Quelle marque de nourriture pour chien donnes-tu à manger à ton chien ?
fra: Quelle marque de nourriture pour chien donnez-vous à manger à votre chien ?
tur: Köpeğini hangi marka köpek maması ile besliyorsun?
epo: Per kiu marko de porhunda nutraĵo vi nutras vian hundon?
hau: Wane irin abinci ka ke bawa karenka?
nld: Welk hondenvoermerk geef je je hond?
eng: How many times a day should I feed my dog?
deu: Wievielmal am Tag sollte ich meinen Hund füttern?
deu: Wie oft am Tag sollte ich meinen Hund füttern?
spa: ¿Cuántas veces al día debería alimentar a mi perro?
fra: Combien de fois par jour devrais-je nourrir mon chien ?
tur: Köpeğimi günde kaç kez beslemeliyim?
jpn: 一日に何回犬に餌をやればいいのですか？
rus: Сколько раз в день мне следует кормить свою собаку?
ces: Kolikrát denně bych měl krmit svého psa?
kab: Acḥal n tikwal i wass i ilaq ad s-ttakeɣ i uqjun-iw ad yečč?
eng: What do you feed your dog?
pol: Czym karmisz swojego psa?
spa: ¿Qué le da usted de comer a su perro?
spa: ¿Qué le das de comer a tu perro?
fra: Que donnes-tu à manger à ton chien ?
fra: Que donnez-vous à manger à votre chien ?
tur: Köpeğini ne ile beslersin?
deu: Womit fütterst du deinen Hund?
deu: Was gibst du deinem Hund zu fressen?
deu: Was geben Sie ihrem Hund zu fressen?
deu: Womit füttern Sie Ihren Hund?
heb: במה אתה מאכיל את הכלב שלך?
mar: तू आपल्या कुत्र्याला काय भरवतोस?
mar: तुम्ही आपल्या कुत्र्याला काय खायला देता?
mar: तू आपल्या कुत्र्याला काय भरवतेस?
rus: Чем ты кормишь свою собаку?
ukr: Чим ти годуєш свого собаку?
ukr: Чим ви годуєте свого собаку?
tok: sina pana e moku seme tawa soweli sina?
kab: D acu i d-as-tettakkeḍ i weydi-k ad t-yečč ?
kab: D acu i d-as-tettakkeḍ i weydi-m ad t-yečč ?
kab: D acu i d-as-tettakkem i weydi-nwen ad t-yečč ?
kab: D acu i d-as-tettakkemt i weydi-nkent ad t-yečč ?
kab: D acu i d-as-tettakkeḍ i weqjun-ik ad t-yečč ?
kab: D acu i d-as-tettakkeḍ i weqjun-im ad t-yečč ?
kab: D acu i d-as-tettakkem i weqjun-nwen ad t-yečč ?
kab: D acu i d-as-tettakkemt i weqjun-nkent ad t-yečč ?
kab: D acu i d-as-tettakkeḍ i weqziḥ-ik ad t-yečč ?
kab: D acu i d-as-tettakkeḍ i weqziḥ-im ad t-yečč ?
kab: D acu i d-as-tettakkem i weqziḥ-nwen ad t-yečč ?
kab: D acu i d-as-tettakkemt i weqziḥ-nkent ad t-yečč ?
eng: I don't know what to feed my dog.
spa: No sé qué darle de comer a mi perro.
fra: Je ne sais pas quoi donner à manger à mon chien.
tur: Köpeğimi neyle besleyeceğimi bilmiyorum.
por: Não sei o que dar de comer ao meu cachorro.
deu: Ich weiß nicht, womit ich meinen Hund füttern soll.
deu: Ich weiß nicht, was ich meinem Hund zu fressen geben soll.
rus: Я не знаю, чем кормить свою собаку.
hun: Nem tudom, mit adjak enni a kutyámnak.
lat: Nescio quid cani meo edendi dem.
eng: I feed my dog two cups of dog food every evening.
spa: Le doy de comer a mi perro dos tazas de comida de perro cada tarde.
tur: Köpeğime her akşam iki fincan köpek maması yediririm.
deu: Ich gebe meinen Hunden jeden Abend zwei Becher Hundefutter.
eng: I feed my dog once a day.
tur: Köpeğimi günde bir kez beslerim.
deu: Ich füttere meinen Hund einmal am Tag.
spa: Alimento a mi perro una vez al día.
fra: Je nourris mon chien une fois par jour.
deu: Ich füttere meinen Hund einmal täglich.
heb: אני מאכיל את הכלב שלי פעם אחת ביום.
cmn: 我每天喂一次狗。
yue: 我每日餵隻狗一次。
rus: Я кормлю свою собаку раз в день.
mar: मी दिवसातून एकदा माझ्या कुत्र्याला भरवतो.
mar: मी दिवसातून एकदा माझ्या कुत्र्याला भरवते.
ell: Ταίζω το σκύλο μου μια φορά τη μέρα.
por: Eu alimento meu cachorro uma vez por dia.
ukr: Я годую свого собаку раз на день.
hun: Naponta egyszer etetem a kutyámat.
eng: I feed my dog just before I eat dinner.
spa: Alimento a mi perro justo antes de cenar.
fra: Je nourris mon chien juste avant de dîner.
deu: Ich füttere meinen Hund, kurz bevor ich zu Abend esse.
tur: Akşam yemeğini yemeden hemen önce köpeğimi beslerim.
ber: Ttakfeɣ-as i uydi-inu ad yečč cwiṭ kan uqbel yimensi.
por: Eu alimento meu cão só antes de eu jantar.
jpn: 私は晩ご飯の直前に犬にエサをやる。
tlh: qovIjwIj vIje' 'uQ vISoppa'.
eng: I don't feed my dog in the morning.
spa: No alimento a mi perro en la mañana.
fra: Je ne nourris pas mon chien le matin.
deu: Ich füttere meinen Hund morgens nicht.
tur: Köpeğimi sabahleyin beslemem.
deu: Ich füttere meinen Hund des Morgens nicht.
rus: Я не кормлю свою собаку по утрам.
cmn: 我早上不喂狗。
ita: Non do da mangiare al mio cane alla mattina.
ita: Io non do da mangiare al mio cane alla mattina.
ukr: Я не даю їсти своєму собаці зранку.
ukr: Я не годую свого собаку зранку.
ukr: Я не годую свого пса вранці.
por: Não alimento o meu cachorro de manhã.
cbk: Hindé yo ta dale comé de mio perro si ága.
deu: Ich gebe meinem Hund morgens nichts zu fressen.
tha: ฉันไม่ได้ให้อาหารสุนัขในตอนเช้า
eng: I never feed my dog raw meat.
ron: Nu îi dau niciodată câinelui meu carne nepreparată.
spa: Nunca le doy de comer carne cruda a mi perro.
fra: Je ne donne jamais de viande crue à manger à mon chien.
tur: Ben, köpeğimi asla çiğ etle beslemem.
deu: Ich gebe meinem Hund nie rohes Fleisch zu fressen.
heb: אני אף פעם לא מאכיל את הכלב שלי בבשר חי.
heb: אף פעם אינני מאכיל את כלבי בבשר נא.
mar: मी माझ्या कुत्र्याला कच्चं मांस कधीच भरवत नाही.
mar: मी माझ्या कुत्र्याला कच्चं मांस कधीही खायला देत नाही.
rus: Я никогда не кормлю свою собаку сырым мясом.
fin: En koskaan syötä koiralleni raakaa lihaa.
dtp: Ingaa nopo pinapaakan oku do tasu ku do daging taata.
ukr: Я ніколи не годую свого собаку сирим м'ясом.
ces: Nikdy nedávám svému psu syrové maso.
ita: Non do mai da mangiare al mio cane carne cruda.
eng: I only feed my dog dry dog food.
spa: Tan sólo alimento a mi perro con comida seca para perros.
fra: Je ne donne que des croquettes à manger à mon chien.
tur: Ben köpeğimi sadece kuru köpek yiyeceği ile beslerim.
deu: Ich füttere meinen Hund nur mit Trockenfutter.
ber: Aydi-inu ttakfeɣ-as kan ucci akiwan n yiyḍan.
heb: אני מאכיל את הכלב שלי רק במזון כלבים יבש.
heb: אני מאכילה את הכלב שלי במזון כלבים יבש בלבד.
por: Eu só dou ração seca para o meu cachorro.
eng: I have never fed my dog a banana.
spa: Nunca le he dado un plátano de comer a mi perro.
fra: Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.
tur: Köpeğimi asla bir muzla beslemedim.
deu: Ich habe meinem Hund noch nie eine Banane zu fressen gegeben.
ber: Werjin fkiɣ-as i weydi-inu ad yecc tabanant.
ita: Non ho mai dato da mangiare al mio cane una banana.
ita: Io non ho mai dato da mangiare al mio cane una banana.
ukr: Я ніколи не годував мого собаку бананом.
rus: Я никогда не кормил своего пса бананами.
deu: Ich habe meinen Hund noch nie mit einer Banane gefüttert.
cmn: 我從沒給我的狗喂過香蕉。
eng: How much should I feed my dog?
spa: ¿Cuánto debería darle de comer a mi perro?
fra: Quelle quantité de nourriture devrais-je donner à manger à mon chien ?
tur: Köpeğimi ne kadar beslemeliyim?
fin: Kuinka paljon minun pitäisi ruokkia koiraani?
eng: How much food should I be feeding my dog?
spa: ¿Con cuánta comida debería estar alimentando a mi perro?
tur: Köpeğimi ne kadar beslemeliyim?
eng: How much should I be feeding my dog?
spa: ¿Con cuánta comida debería estar alimentando a mi perro?
tur: Köpeğimi ne kadar beslemeliyim?
eng: How often and how much should I feed my dog?
spa: ¿Qué tan a menudo y con cuánto debería alimentar a mi perro?
fra: À quelle fréquence et en quelle quantité devrais-je nourrir mon chien ?
tur: Köpeğimi ne sıklıkta ve ne kadar beslemeliyim?
epo: Kiel ofte kaj kiom mi devas manĝigi mian hundon?
jpn: どれくらいの間隔で、どれくらいの量の餌を犬にあげればいいんですか？
eng: How much do you feed your dog?
spa: ¿Cuánto le das de comer a tu perro?
deu: Wie viel fütterst du deinem Hund?
fra: Quelle quantité de nourriture donnes-tu à manger à ton chien ?
fra: Quelle quantité de nourriture donnez-vous à manger à votre chien ?
tur: Köpeğini ne kadar beslersin?
jpn: あなたは犬にどのくらい餌をやるのですか。
eng: Is it OK to feed my dog lettuce?
fra: Puis-je donner de la laitue à mon chien ?
spa: ¿Puedo darle lechuga a mi perro?
tur: Köpeğimi marulla besleyebilir miyim?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich meinem Hund Kopfsalat zu fressen gebe?
por: Posso dar alface ao meu cachorro?
jpn: 犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？
pes: اشکال ندارد به سگم کاهو بدهم بخورد؟
hun: Az jó, ha salátával etetem a kutyámat?
eng: Is there any problem with feeding my dog ice cream?
spa: ¿Hay algún problema en que alimente a mi perro con helado?
tur: Köpeğimi dondurma ile beslememde bir sorun olur mu?
ukr: Чи є якісь проблеми з годуванням мого собаки морозивом?
heb: יש איזו בעיה להאכיל את הכלב גלידה?
deu: Ist es in irgendeiner Weise problematisch, wenn ich meinem Hund Speiseeis zu fressen gebe?