agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There is a friendly atmosphere in the office.
jpn: オフィスにはなごやかな雰囲気がある。
fra: Il y a une atmosphère amicale dans l'entreprise.
ita: C'è un'atmosfera amichevole nell'ufficio.
pol: W tym biurze jest przyjacielska atmosfera.
fra: Il règne une atmosphère amicale dans le bureau.
tur: Büroda samimi bir atmosfer var.
hun: Barátságos légkör van az irodában.
fra: Le bureau baigne dans une atmosphère amicale.
eng: The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.
jpn: オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
tur: Ofis yeni yıl tatili için on gün kapalıydı.
eng: Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
jpn: オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
tur: Ophelia Hamlet'in hâlâ ona âşık olmasını diliyor.
eng: The sun at last broke through at about noon.
jpn: おひる頃やっと太陽が顔を出した。
deu: Gegen Mittag kam endlich die Sonne durch.
slk: Na obed sa konečne ukázalo slnko.
eng: People were gathering in a huge mass.
jpn: おびただしい数の人々が集まってきていた。
lzh: 蒸庶成眾。
eng: The frightened boy's voice was shaking with terror.
jpn: おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
spa: La horrorizada voz del chico estaba estremecida con el terror.
hau: Muryar yaron da ya firgita ya girgiza da tsoro.
swh: Sauti ya mtoto wa kiume aliyeogopa ilitetema kwa hofu.
tig: እቲ ወዲ ኻብ ፍርሂ እተላዕለ ድምጹ ተንቀጥቂጡ።
knc: Kowo tada karәgәnzә kam gataa au rizәna ma dәye dә lolojin.
rhg: Dhoraiyede fuar abasgwa dhore hafat aish'shil.
eng: Good morning, my sweet dog.
jpn: おはよう僕のかわいい犬。
lit: Labas rytas, mano mielasis šuo.
ita: Buongiorno, mio dolce cane.
spa: Buenos días, mi dulce perrito.
eng: Good morning. It's time to wake up.
jpn: おはようございます。おめざめの時間です。
cmn: 早安。是該醒來的時候了。
por: Bom dia. É hora de acordar.
tgl: Magandang umaga. Oras nang gumising.
lit: Labas rytas. Laikas atsibusti.
tur: Günaydın, Kalkma zamanı.
rus: Доброе утро. Пора вставать.
ber: Tifawin. D lawan n tnekra.
ara: صباح الخير. إنهُ وقت الإستيقاظ.
heb: בוקר טוב. זה הזמן לקום מהשינה.
deu: Guten Morgen. Es ist Zeit, aufzuwachen.
fra: Bonjour. Il est temps de se réveiller.
ita: Buon giorno. È tempo di svegliarsi.
jpn: おはよう。起きる時間だよ。
swe: Gomorron. Dags att vakna.
swe: Godmorgon. Det är dags att vakna.
rus: Доброе утро. Пора просыпаться.
ukr: Доброго ранку. Час вставати.
eng: Good morning, Mike.
fra: Bonjour, Mike.
jpn: おはよう、マイク。
sqi: Mirëmëngjes, Mike.
ita: Buongiorno, Mike.
por: Bom dia, Mike.
lvs: Labrīt, Mike.
tur: Günaydın, Mike.
rus: Доброе утро, Мике.
ukr: Доброго ранку, Майку.
deu: Guten Morgen, Mike.
spa: Buenos días, Mike.
epo: Bonan matenon, Mike.
pol: Dzień dobry, Mike.
hun: Jó reggelt, Mike.
bul: Добро утро, Майк.
nld: Goedemorgen, Mike.
cmn: 早安，邁克。
swe: Godmorgon, Mike.
ina: Bon matino, Mike.
isl: Góðan daginn, Mike.
nds: Goden Morgen, Mike.
heb: בוקר טוב, מייק.
fin: Huomenta, Mike.
dan: Godmorgen, Mike.
tur: Günaydın Mike
est: Tere hommikust, Mike.
hat: Bon maten, Mike.
ron: Bună dimineața, Mike.
swe: God morgon, Mike.
swe: Gomorron, Mike.
rus: Доброе утро, Майк.
yid: גוט מארגן, מייק.
krl: Hyviä huondestu, Mike.
hun: Jó reggelt, Misi!
ido: Bona matino, Mike.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱢᱟᱭᱤᱠ ᱾
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑢶𑣁𑣆𑣌𑣂.
eng: My aunt was coming to see us the next day.
jpn: 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。
epo: Mia onklino intencis viziti nin la sekvantan tagon.
ara: كانت عمتي ستأتي لزيارتنا في اليوم التالي
eng: My aunt is none the happier for her great wealth.
jpn: 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。
pol: Moja ciotka wcale nie jest szczęśliwsza przez to, że ma dużo pieniędzy.
eng: My aunt was pleased with my success.
jpn: 叔母は私の成功を喜んだ。
ara: أُعجبت عمتي بنجاحي.
ara: فرحت عمتي بنجاحي.
bel: Мая цётка радавалася майму поспеху.
nld: Mijn tante was blij met mijn succes.
ukr: Моя тітка раділа моїм успіхам.
tur: Teyzem benim başarımdan memnundu.
eng: My aunt brought me some flowers.
jpn: 叔母は私に花を持ってきてくれた。
fra: Ma tante m'a offert des fleurs.
ara: جلبت لي عمتي بعض الأزهار.
epo: Mia onklino alportis florojn por mi.
tok: mama meli sama mi li pana e kasi kule tawa mi.
deu: Meine Tante brachte mir Blumen mit.
cmn: 我阿姨給我帶來了一些花。
por: Minha tia me trouxe algumas flores.
spa: Mi tía me trajo algunas flores.
ita: Mia zia mi ha portato dei fiori.
tur: Teyzem bana bazı çiçekler getirdi.
ind: Bibiku membawakanku beberapa bunga.
tok: mama sama meli mi li pana e kasi kule tawa mi.
rus: Тётя привезла мне цветов.
tok: mama meli sama mi li kama li pana e kasi kule tawa mi.
ita: Mia zia mi portò dei fiori.
ber: Tuɣ-iyi-d xalti kra n tjeǧǧigin.
eng: My aunt allowed me to park my car in her parking space.
jpn: 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
tur: Halam arabamı onun park alanında park etmeme izin verdi.
eng: My aunt speaks Chinese as well as English.
jpn: 叔母は英語だけでなく中国語も話します。
jpn: 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。
jpn: 叔母は中国語も英語も話せます。
jpn: 叔母は中国語の他に英語も話せます。
epo: Mia onklino parolas kaj la ĉinan kaj la anglan.
tur: Teyzem hem Çince hem de İngilizce konuşur.
mar: माझी मावशी चिनी व इंग्रजी दोन्ही बोलते.
mar: माझी मामी चिनी व इंग्रजी दोन्ही बोलते.
mar: माझी काकी चिनी व इंग्रजी दोन्ही बोलते.
mar: माझी आत्या चिनी व इंग्रजी दोन्ही बोलते.
nld: Mijn tante spreekt Chinees alsmede Engels.
nld: Mijn tante spreekt zowel Chinees als Engels.
fin: Tätini puhuu kiinan lisäksi englantia.
fin: Tätini osaa puhua kiinan lisäksi myös englantia.
rus: Моя тётя говорит как по-китайски, так и по-английски.
por: Minha tia fala chinês e inglês.
eng: My aunt showed me how to make good coffee.
jpn: 叔母はおいしいコーヒーの入れ方を見せてくれた。
ara: علمتني عمتي كيف أحضّر قهوةً لذيذة.
rus: Моя тётя показала мне, как варить хороший кофе.
spa: Mi tía me enseñó a hacer buen café.
epo: Mia onklino montris al mi kiel prepari bonan kafon.
tur: Teyzem bana iyi kahvenin nasıl yapılacağını gösterdi.
deu: Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.
spa: Mi tía me mostró cómo hacer buen café.
fin: Tätini näytti minulle, miten hyvää kahvia tehdään.
pol: Moja ciotka pokazała mi, jak zrobić dobrą kawę.
pol: Moja ciotka nauczyła mnie, jak zrobić dobrą kawę.
eng: I went there with my aunt last month.
jpn: 叔母といっしょに先月そこへ行った。
deu: Ich war letzten Monat mit meiner Tante dort.
tur: Geçen ay teyzemle oraya gittim.
por: Fui lá com a minha tia mês passado.
eng: What a feast we had when we visited my aunt!
jpn: 叔母さんを訪ねた時はすごいごちそうだったね。
spa: ¡Vaya festín que tuvimos cuando visitamos a mi tía!
hau: Kai mun sha shagali yayin da na ziyarci antina!
swh: Tulipomtembelea shangazi tulifurahia karamu nzuri sana.
knc: Zauro kawuske dena sa bawanyi-ro ningi rǝbkǝyena dǝn.
eng: His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.
fra: Comme la tarte aux pommes de sa tante était délicieuse il s'est resservi.
jpn: 叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
tgl: Ang apple pie ng kanyang tiyahin ay masarap at siya ay kumain ulit.
dan: Hans tantes æblekage var velsmagende, og han fik en ekstra portion.
ron: Tarta cu mere a mătușii sale era foarte delicioasă așa că a mai luat o a doua porție.
eng: Aunt, this is Tom.
jpn: 叔母さん、こちらはトム君です。
deu: Tante, das ist Tom.
rus: Тётя, это Том.
fra: Ma tante, c'est Tom.
epo: Onklino, jen estas Tom.
epo: Onklino, tiu ĉi estas Tom.
ita: Zia, questo è Tom.
spa: Tía, éste es Tom.
tur: Hala, bu Tom.
epo: Jen Tom, onklino.
ron: Mătușo, acesta este Tom.
por: Tia, este é o Tom.
mar: मामी, हा टॉम आहे.
mar: मावशी, हा टॉम आहे.
mar: काकी, हा टॉम आहे.
mar: आत्या, हा टॉम आहे.
kab: Atan Tom a xalti.
kab: Wa d Tom a xalti.
kab: Atan Tom a ɛemmti.
kab: Wa d Tom a ɛemmti.
kab: A xalti, d Tom aya.
kab: A ɛemmti, d Tom aya.
eng: My aunt has three children.
spa: Mi tía tiene tres hijos.
fra: Ma tante a trois enfants.
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
jpn: 叔母さんには三人の子供がいる。
ita: Mia zia ha tre bambini.
nld: Mijn tante heeft drie kinderen.
ukr: У моєї тітки троє дітей.
epo: Mia onklino havas tri idojn.
scn: Me zia avi tri picciriddi.
pol: Moja ciotka ma troje dzieci.
tur: Halamın üç çocuğu var.
tur: Teyzemin üç çocuğu var.
tlh: wej puqpu' ghaj me'wI'.
tlh: wej puqpu' ghaj 'e'mamwI'.
cmn: 我阿姨有三個孩子。
nds: Mien Tante hett dree Kinner.
por: Minha tia tem três filhos.
zsm: Mak cik saya ada tiga anak.
rus: У моей тёти трое детей.
epo: Mia onklino havas tri infanojn.
heb: לדודה שלי יש שלושה ילדים.
ell: Η θεία μου έχει τρία παιδιά.
cor: Yma dhe’m modrep tri flogh.
ces: Moje teta má tři děti.
aze: Mənim xalamın üç uşağı var.
hun: A nénémnek három gyereke van.
hun: A nagynénémnek három gyereke van.
lat: Matertera mea tres liberos habet.
lat: Amita mea tres liberos habet.
gsw: Mini Tante het drü Chind.
slk: Moja teta má tri deti.
eng: My aunt had been in the hospital for a week when I visited her.
jpn: 叔母が入院してから１週間して見舞いにいった。
spa: Mi tía llevaba una semana en el hospital cuando la visité.
epo: Mia onklino estis estinta en la hospitalo unu semajnon, kiam mi vizitis ŝin.
epo: Mia onklino estis estinta en la malsanulejo unu semajnon, kiam mi vizitis ŝin.
rus: К тому времени как я навестил свою тетю, она находилась в больнице уже неделю.
hun: Már egy hete a kórházban volt a nagynéném, amikor bementem hozzá.
hun: A nagynéném már egy hete a kórházban volt, amikor meglátogattam.
tur: Teyzem onu ziyaret ettiğimde bir haftadır hastanedeydi.
eng: My aunt sent me a birthday present.
jpn: 叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
deu: Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
ukr: Тітка надіслала мені подарунок на день народження.
epo: Mia onklino sendis al mi naskiĝtagan donacon.
fra: Ma tante m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
cmn: 我阿姨送了我一個生日禮物。
ita: Mia zia mi mandò un regalo di compleanno.
jpn: おばさんがバースデープレゼントを送ってきた。
tur: Teyzem bana bir doğum günü hediyesi gönderdi.
heb: דודתי שלחה לי מתנת יום הולדת.
spa: Mi tía me ha mandado un regalo de cumpleaños.
rus: Тётя прислала мне подарок на день рождения.
hun: A nagynéném küldött nekem ajándékot születésnapomra.
vie: Dì đã gửi cho tôi một món quà sinh nhật.
ukr: Моя тітка прислала мені подарунок на день народження.
ukr: Тітка прислала мені подарунок на день народження.
fin: Tätini lähetti minulle syntymäpäivälahjan.
nld: Mijn tante stuurde me een verjaardagscadeau.
nld: Mijn tante stuurde me een verjaardagscadeautje.
eng: My aunt gave me a camera.
jpn: 叔母が私にカメラをくれた。
spa: Mi tía me regaló una cámara.
deu: Meine Tante gab mir eine Kamera.
epo: Mia onklino donis al mi fotilon.
cmn: 我的阿姨給了我一台攝影機。
fra: Ma tante m'a donné une caméra.
tur: Teyzem bana bir fotoğraf makinesi verdi.
epo: Mia onklino donis al mi filmilon.
deu: Meine Tante schenkte mir eine Kamera.
deu: Meine Tante hat mir eine Kamera geschenkt.
por: A minha tia me deu uma câmara.
ber: Ɛemmti tefka-iyi-d takamra.
ber: Ɛemmti tefka-iyi-d tasewlaft.
ber: Xalti tefka-iyi-d takamra.
ber: Xalti tefka-iyi-d tasewlaft.
eng: My aunt will come here for a week.
jpn: 叔母がここに一週間泊りにやってくる。
ita: Mia zia viene a stare qui per una settimana.
eng: Won't you come in for a cup of tea?
jpn: おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。
tur: Bir fincan çay için içeri gelmez misin?
tgl: Bakit hindi ka pumasok para sa tasang tsa?
ber: I tkecmeḍ-d ad tesweḍ afenǧal n watay?
rus: Не зайдёшь на чашечку чая?
rus: Не зайдёте на чашечку чая?
deu: Möchtest du auf eine Tasse Tee hereinkommen?
eng: My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
jpn: おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
hun: Nagyanyám lehajolt, hogy cérnát s tűt vegyen fel.
rus: Моя бабушка нагнулась и подняла иголку с ниткой.
tur: Babaannem eğildi ve bir iğne ve iplik aldı.
heb: סבתי התכופפה להרים מחט וחוט.
eng: Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
jpn: おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
jpn: おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。
epo: Avinjo aspektas tre komforta en tiu brakseĝo apud la fajro.
epo: Avinjo aspektas tre komforta en tiu fotelo apud la hejtilo.
eng: Grandmother takes great delight in watching television.
jpn: おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
fra: Grand-mère prend grand plaisir à regarder la télévision.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
cmn: 祖母非常喜欢看电视。
hun: Nagymama nagyon szeret tévét nézni.
heb: סבתא נהנית מאד מצפייה בטלויזיה.
nld: Oma heeft heel veel plezier aan tv-kijken.
ina: Granmatre se delecta multo in reguardar le television.
spa: A la abuela le encanta ver televisión.
heb: סבתא אוהבת מאוד לצפות בטלוויזיה.
deu: Meine Großmutter sieht liebend gerne fern.
epo: Avinjo ŝatas spekti la televidon.
ukr: Бабуся дуже любить дивитися телевізор.
eng: The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
jpn: おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
spa: La familia sufrió una conmoción cuando la abuela murió inesperadamente.
tur: Büyükanne beklenmedik bir şekilde öldüğünde aile derinden sarsıldı.
eng: My grandma injured her leg in a fall.
jpn: おばあちゃんが転んで、足にけがをしちゃったんです。
tur: Büyükannem bacağını bir düşüşte incitti.
fra: Ma grand-mère s'est blessée la jambe en chutant.
fra: Ma grand-mère s'est blessée à la jambe en tombant.
ron: Bunica mea și-a rănit piciorul căzând.
rus: Моя бабушка повредила ногу при падении.
hau: Kakata ta ji rauni a ƙafa da ta faɗu.
swh: Nyanya yangu alijeruhi mguu wake alipoanguka.
tig: ዓባየይ ወዲቓ እግራ ተጐዲኣ።
knc: Kakanyi kamubeye yikkuro lan shinzә ro zau gәnajowo.
rhg: Aa*r dadi ekbar foriyore hibar thengot duk faiye.
epo: Mia avino vundis sian kruron en falo.
epo: Mia avino falante vundis sian kruron.
eng: It is mean of him to deceive an elderly lady.
jpn: おばあさんをだますなんて彼は卑劣だ。
deu: Es ist gemein von ihm, eine alte Frau zu betrügen.
eng: The old lady is bound to fart.
jpn: おばあさんは必ずおならをする。
hau: Akwai yiwuwa tsohuwar matan zata yi tusa.
eng: The old lady got down from the bus.
jpn: おばあさんはバスから降りた。
spa: La abuela bajó del autobús.
epo: La maljunulino elbusiĝis.
tur: Yaşlı kadın otobüsten indi.
hun: Az idős hölgy leszállt a buszról.
epo: La maljuna damo elbusiĝis.
ber: Ters-d temɣart-nni seg usakal.
eng: An old lady moved into the place next door.
jpn: おばあさんが隣に越してきた。
eng: The Canadian chopped down the tree with an ax.
jpn: カナダ人がおので木を切り倒した。
deu: Der Kanadier fällte den Baum mit einer Axt.
deu: Der Kanadier hat den Baum mit einer Axt gefällt.
spa: El canadiense taló el árbol con un hacha.
tlh: Sor pummoHmeH 'obmaQ lo' qa'naDa'ngan.
tur: Kanadalı ağacı bir baltayla kesip devirdi.
rus: Канадец срубил дерево топором.
bel: Канадзец ссек дрэва сякерай.
ukr: Канадієць зрубав дерево сокирою.
fra: Le Canadien a abattu l'arbre avec une hache.
eng: It's self-evident.
jpn: おのずから明らかである。
rus: Это очевидно.
tur: O, apaçık ortadadır.
rus: Это само собой разумеется.
heb: זה מובן מאליו.
cmn: 這是不證自明的。
eng: Each building has a name.
jpn: おのおのの建物には名前がある。
epo: Ĉiu konstruaĵo havas nomon.
tlh: pong ghaj Hoch qach.
deu: Jedes Gebäude hat einen Namen.
tur: Her binanın bir adı vardır.
swe: Varje byggnad har ett namn.
eng: Time to go beddy-byes, dear.
jpn: おねんねの時間よ。
eng: Tiger lilies are one species of the lily family.
jpn: オニユリはユリ科に属する１つの種である。
pol: Lilie tygrysie to gatunek z rodziny lilii.
eng: My stomach hurts. Can I have some stomach medicine?
jpn: おなかが痛いんです。胃腸薬をください。
ber: Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu. Tzemred ad iyi-d-tefked kra n usafar n tɛebbuḍt?
ber: Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu. Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ kra n usafar n tɛebbuḍt?
tur: Midem ağrıyor. Bir mide ilacı alabilir miyim?
eng: I have a stomachache.
jpn: 腹痛があります。
fra: J'ai mal au ventre.
jpn: お腹が痛いの。
cmn: 我胃痛。
fra: J'ai mal à l'estomac.
cmn: 我胃疼。
spa: Me duele el estómago.
deu: Ich leide unter Bauchschmerzen.
rus: У меня болит живот.
nld: Ik heb buikpijn.
ita: Ho mal di pancia.
cmn: 我肚子疼。
uig: قورسىقىم ئاغرىيدۇ.
nob: Jeg har vondt i magen.
jpn: おなかが痛い。
por: Eu estou com dor de estômago.
ara: لدي مغص.
ukr: У мене болить шлунок.
hin: मुझे पेट में दर्द हो रहा है।
epo: Mia stomako doloras.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
epo: Mi havas stomakdoloron.
deu: Mein Bauch schmerzt.
deu: Ich habe Bauchweh.
yue: 我個肚好痛。
tur: Karnım ağrıyor.
epo: Mia ventro doloras.
heb: יש לי כאב בטן.
epo: Min doloras la ventro.
dan: Jeg har ondt i maven.
deu: Ich habe Magenschmerzen.
epo: Mi havas stomakodoloron.
spa: Me duele la tripa.
nld: Ik heb maagpijn.
pol: Boli mnie brzuch.
spa: Tengo dolor de estómago.
lvs: Man ir sāpes kuņģī.
heb: כואבת לי הבטן.
nld: Mijn buik doet pijn.
spa: Me duele la guata.
mar: माझं पोट दुखतंय.
por: Estou com dor de estômago.
dan: Jeg har mavepine.
ara: معدتى تؤلمني.
ara: عندي ألم في المعدة.
rus: У меня болит желудок.
srp: Boli me stomak.
jpn: お腹痛い。
gle: Tá tinneas goile orm.
hun: Fáj a gyomrom.
hun: Gyomorfájásom van.
hun: Hasfájásom van.
tuk: Meniň garnym agyrýar.
rus: У меня живот болит.
ind: Perutku sakit.
mkd: Ме боли стомакот.
dtp: Oruol tian ku.
spa: Me duele la panza.
hoc: Láć hasuń tana.
nst: Ngiz vawkdzi.
ukr: У мене болить живіт.
spa: Me duele mi estómago.
epo: Mi havas doloron en la ventro.
tha: ฉันปวดท้อง
tuk: Meniň içagyrym bar.
bel: У мяне баліць жывот.
lat: Stomachus mihi dolet.
pol: Mam ból brzucha.
jpn: 胃が痛いんです。
kmr: Gedeyê min diêşe.
jpn: お腹が痛いです。
wuu: 吾肚皮痛。
kab: Teqreḥ-iyi taεbuṭ-iw.
ind: Saya sakit perut.
ind: Aku sakit perut.
hyw: Ստամոքսի ցաւ ունիմ:
hye: Ստամոքսս է ցավում։
hyw: Ստամոքսս կը ցաւի։
eng: He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner.
jpn: おなかが空いたし帰って食事がしたいと彼はいった。
spa: Él dijo que tenía hambre, y que quería ir a casa a cenar.
ber: Yenna-d yelluẓ yerna yebɣa ad yeddu s axxam akken ad yecc imensi.
deu: Er sagte, er sei hungrig und gehe nach Hause zum Essen.
epo: Li diris, ke li malsatas kaj volas iri hejmen por tagmanĝi.
tur: O aç olduğunu ve yemeğe eve gitmek istediğini söyledi.
ber: Yenna-d belli yelluẓ yerna yebɣa ad yeddu ɣer wexxam akken ad yecc imensi.
hau: Yace yana jin yunwa ne kuma yanason zuwa gida don cin abinci dare.
eng: I was hungry.
jpn: おなかが空いた。
deu: Ich war hungrig.
rus: Я проголодался.
spa: Tenía hambre.
fra: J'avais faim.
ita: Avevo fame.
ara: كنت جائعاً.
pol: Byłem głodny.
epo: Mi estis malsata.
tlh: jIghungpu'.
epo: Mi malsatis.
rus: Я был голоден.
por: Eu estava com fome.
tur: Ben acıkmıştım.
heb: הייתי רעב.
swe: Jag var hungrig.
dan: Jeg var sulten.
ber: Lliɣ lluẓeɣ.
fin: Olin nälkäinen.
hun: Éhes voltam.
nld: Ik had honger.
heb: הייתי רעבה.
ell: Ήμουνα πεινασμένος.
uzb: Men och edim.
ukr: Я був голодний.
rus: Я был голодный.
rus: Я была голодная.
rus: Я была голодна.
cor: Yth esa nown dhymm.
tlh: jIghung.
ukr: Я була голодна.
nld: Ik was hongerig.
tha: ฉันหิว
srp: Био сам гладан.
srp: Била сам гладна.
jpn: お腹が空きました。
lfn: Me ia es fame.
pol: Byłam głodna.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵍⵍⵓⵥⵖ.
shi: Ikka tt inn yaɣ iy laẓ.
shi: Kkiɣ tt inn lluẓɣ.
ile: Yo esset afamat.
eng: If you are hungry, you can eat the bread.
fra: Si tu as faim, tu peux manger le pain.
jpn: お腹が空いているなら、そのパンを食べてもいいよ。
isl: Ef þú ert svangur geturðu borðað brauðið.
hin: अगर भूख लगी है तो ब्रेड खा सकते हो।
deu: Wenn du Hunger hast, kannst du das Brot essen.
heb: אם אתה רעב, אתה יכול לאכול את הלחם.
heb: אם את רעבה, את יכולה לאכול את הלחם.
ber: Ma telluẓeḍ, tzemreḍ ad tecceḍ aɣrum-nni.
tur: Açsan, ekmeği yiyebilirsin.
jbo: do jaginai xagji gi ka'e citka lo nanba
rus: Если ты голодный, можешь съесть хлеб.
hun: Ha éhes vagy, megeheted a kenyeret.
spa: Si tienes hambre, te puedes comer el pan.
dan: Du må gerne spise brødet hvis du er sulten.
hrx: Wennst-du Hunger host, kannst-du das Brod esse.
por: Se estás com fome, podes comer o pão.
por: Se vocês estão com fome, podem comer o pão.
hrx: Wenn-der Hunger hod, kennd-der das Brod esse.
eng: Surprisingly, he swims even on cold days.
jpn: 驚いたことに、彼は寒い日でも泳ぐんです。
isl: Merkilegt nokk syndir hann jafnvel á köldum dögum.
fra: Étonnamment, il nage même les jours où il fait froid.
tur: Şaşırtıcı bir şekilde, soğuk günlerde bile yüzer.
rus: Удивительно, но он плавает даже в холодные дни.
por: Surpreendentemente, ele nada mesmo em dias frios.
eng: I want to teach history when I grow up.
fra: Plus tard, j'aimerais être professeur d'histoire.
jpn: おとなになったら歴史を教えたい。
epo: Kiam mi estos kreskinta, mi volas instrui historion.
por: Quero ensinar história quando eu crescer.
pol: Gdy dorosnę, chcę uczyć historii.
spa: Cuando crezca, quiero enseñar historia.
tur: Büyüdüğümde tarih öğretmek istiyorum.
rus: Когда я вырасту, хочу преподавать историю.
fra: Je veux enseigner l'histoire, lorsque je serai grand.
hun: Történelmet akarok tanítani, ha felnövök.
rus: Я хочу преподавать историю, когда вырасту.
eng: You can stay here as long as you keep quiet.
jpn: 大人しくしているうちはここにいてもよい。
jpn: おとなしくしているうちはここに居てもよろしい。
jpn: あなたは静かにしているかぎりここにいてもよい。
rus: Ты можешь остаться здесь, если ты будешь вести себя тихо.
rus: Можешь оставаться здесь, если будешь вести себя тихо.
fra: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu restes tranquille.
fra: Vous pouvez rester ici tant que vous gardez votre calme.
epo: Vi rajtas resti, kondiĉe ke vi silentos.
rus: Ты можешь оставаться здесь, если ты будешь соблюдать тишину.
heb: אתה יכול להישאר כאן כל זמן שתהיה בשקט.
heb: את יכולה להישאר כאן כל זמן שתהיי בשקט.
deu: Du kannst hier bleiben, solange du dich ruhig verhältst.
epo: Vi povas resti, kondiĉe ke vi estos mallaŭta.
spa: Puedes estar ahí si te quedas en silencio.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ da skud tessusmeḍ.
tur: Sessiz kaldığın sürece burada kalabilirsin.
fin: Voit olla täällä niin kauan kun pysyt hiljaa.
tur: Sessiz durduğun sürece burada kalabilirsin.
jpn: 静かにしていられるなら、ここにいていいよ。
eng: If you are a good boy, I will give you this watch.
jpn: おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
tur: Sen iyi bir çocuk olursan, sana bu saati vereceğim.
ita: Se sei un bravo ragazzo, ti regalerò questo orologio.
fra: Si tu te montres un bon garçon, je te donnerai cette montre.
hau: Da kai yaron kirki ne, zan baka wannan agogon.
eng: Some are moderate; some are radical.
jpn: おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
pol: Niektórzy są umiarkowani, niektórzy radykalni.
ara: بعضهم معتدل ، و البعض الآخر متشدد.
spa: Algunos son moderados; otros son radicales.
ita: Alcuni sono moderati; alcuni sono radicali.
eng: He departed for London the day before yesterday.
jpn: おととい彼はロンドンへ出発した。
fra: Il partit pour Londres avant-hier.
ita: È partito per Londra ieri l'altro.
deu: Er ist vorgestern nach London abgereist.
epo: Antaŭhieraŭ li forvojaĝis al Londono.
jbo: ko'a co'a klama la lyndyn puza lo djedi be li re
jbo: ko'a co'a klama la lyndyn ca lo prulamdei be lo prulamdei
ita: È partito per Londra l'altro ieri.
ita: Lui è partito per Londra l'altro ieri.
spa: Él salió hacia Londres anteayer.
ara: انطلق متجها إلى لندن أمس الأول.
por: Ele partiu para Londres anteontem.
heb: הוא יצא ללונדון שלשום.
heb: שלשום הוא יצא ללונדון.
heb: שלשום הוא נסע ללונדון.
nld: Eergisteren is hij naar Londen afgereisd.
ber: Yeqleɛ-d seg London sendiḍelli.
ber: Sendiḍelli ay d-yeqleɛ seg London.
rus: Он уехал в Лондон позавчера.
cmn: 他前天去伦敦。
ita: Lui è partito per Londra ieri l'altro.
ben: উনি গত পরশু লন্ডনের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছেন।
tur: O önceki gün Londra için yola çıktı.
eng: My friends came to see me the day before yesterday.
jpn: おととい私の友人達が遊びに来た。
deu: Meine Freunde haben mich vorgestern besucht.
por: Meus amigos me visitaram anteontem.
tur: Önceki gün arkadaşlarım beni görmeye geldi.
spa: Mis amigos me visitaron antes de ayer.
heb: ידידי באו לבקרני שלשום.
nld: Mijn vrienden hebben me eergisteren bezocht.
jpn: 友達がね、一昨日会いにきてくれたの。
ber: Usin-d ɣer-i yimeddukal-inu ad iyi-ẓren ass iḍen.
bul: Приятелите ми дойдоха да ме видят онзи ден.
fra: Mes amis m'ont rendu visite avant-hier.
rus: Меня позавчера навестили друзья.
rus: Ко мне позавчера приходили друзья.
rus: Позавчера ко мне в гости приходили друзья.
rus: Ко мне в гости позавчера приходили друзья.
eng: It was stormy the day before yesterday.
fra: Avant-hier, le temps était à l'orage.
hrv: Bilo je olujno prekjučer.
tur: Önceki gün fırtınalıydı.
heb: שלשום היה סוער.
nld: Het was eergisteren stormachtig.
dan: Det stormede i forgårs.
jpn: おとといは嵐だった。
fin: Toissa päivänä oli myrskyistä.
deu: Vorgestern war es stürmisch.
deu: Es war stürmisch vorgestern.
eng: I went there the day before yesterday.
jpn: おとといそこへ行きました。
tur: Önceki gün oraya gittim.
heb: הלכתי לשם שלשום.
ita: Ci sono andato l'altro ieri.
ita: Io ci sono andato l'altro ieri.
ita: Ci sono andata l'altro ieri.
ita: Io ci sono andata l'altro ieri.
ita: Sono andata lì l'altro ieri.
ita: Io sono andata lì l'altro ieri.
ita: Sono andato lì l'altro ieri.
ita: Io sono andato lì l'altro ieri.
por: Eu fui lá anteontem.
nld: Ik ging daar eergisteren naartoe.
epo: Mi iris tien antaŭhieraŭ.
deu: Ich ging vorgestern dorthin.
ber: Ṛuḥeɣ din ass iḍen.
ckb: پێرێ چوومە ئەوێ.
fra: Je m'y suis rendu avant-hier.
spa: Me fuí allí antier.
rus: Я ходил туда позавчера.
rus: Я ездил туда позавчера.
rus: Я был там позавчера.
fra: Je m'y suis rendue avant-hier.
rus: Я ходила туда позавчера.
rus: Я ездила туда позавчера.
rus: Я была там позавчера.
eng: The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
jpn: おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
epo: Antaŭhieraŭ li estis atestanto de stranga incidento en la sovaĝejo.
heb: שלשום הוא היה עד לארוע משונה בישימון.
eng: He hung his head sheepishly.
fra: Il inclina la tête embarrassé.
jpn: おどおどして首をたれた。
spa: Él agachó la cabeza tímidamente.
epo: Li honte klinis la kapon.
eng: Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
jpn: オドオドしてないで、はっきり言ってしまえば？「好きだ」って。
epo: Diru al ŝi, ke vi ŝatas ŝin. Ne estu timema. Ŝi ne mordos vin.
nld: Zeg haar dat ge haar graag ziet. Heb geen schrik. Ze zal u niet bijten.
por: Diga-lhe que você gosta dela. Não tenha medo. Ela não vai mordê-lo.
fra: Dis-lui que tu l'aimes. N'aie pas peur. Elle ne va pas te mordre.
tur: Onu beğendiğini söyle. Korkma. Seni ısırmaz.
swe: Säg till henne att du gillar henne. Var inte rädd. Hon kommer inte att bita dig.
hun: Mondd meg neki, hogy szereted. Ne félj, nem fog megharapni.
ces: Řekni jí, že ji miluješ. Neboj se, ona nekouše.
rus: Скажи ей, что она тебе нравится. Не бойся. Она тебя не укусит.
swe: Säg till henne att du gillar henne. Var inte rädd. Hon kommer inte bita dig.
eng: He's not really your father. Heh-heh.
jpn: おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。
pol: Tak naprawdę to on nie jest twoim ojcem. Ha ha.
spa: Él en realidad no es tu padre. Jeje.
hun: Igazából nem ő az apád. He-he.
eng: She and I have been married 30 years.
jpn: おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。
ukr: Ми одружені вже 30 років.
tur: O ve ben 30 yıldır evliyiz.
fra: Nous avons été mariés pendant 30 ans.
hun: Már harminc éve házasok vagyunk.
spa: Ella y yo hemos estado casados durante 30 años.
spa: Ella y yo hemos estado casadas durante 30 años.
rus: Мы с ней женаты уже тридцать лет.
eng: Don't pay any attention to what he says.
bel: Не звяртай увагі на тое, што ён кажа.
nld: Let maar niet op wat hij zegt.
ukr: Не звертай уваги на те, що він каже.
rus: Не обращай внимания на то, что он говорит.
ita: Non fare attenzione a quello che dice.
ita: Non fate attenzione a quello che dice.
hun: Ne figyelj rá különösebben, amit mond.
tur: Onun söylediklerini hiç önemsemeyin.
eng: Dad! Mom! I have some great news for you!
jpn: おとうさん、おっかさん、いい事教えてあげようか。
cmn: 爸！媽！我有個好消息要告訴你們！
fra: Papa ! Maman ! J'ai de grandes nouvelles pour vous !
epo: Paĉjo! Panjo! Mi havas grandajn novaĵojn por vi!
rus: Пап! Мам! У меня для вас отличные новости!
hun: Apu! Anyu! Nagyszerű hírem van a számotokra.
ces: Tati! Mami! Mám pro vás skvělé zprávy!
eng: Keep the change, driver.
jpn: おつりはいらないよ、運転士さん。
nld: Hou het wisselgeld maar, hoor, chauffeur.
epo: La moneroj estas por vi, ŝoforo.
pes: بقیه پول رو نگه دار.
hun: Tartsa meg a visszajárót!
eng: You gave me the wrong change.
jpn: おつりが違いますよ。
deu: Sie haben mir falsch herausgegeben.
bul: Не сте ми дали толкова ресто, колкото трябва.
cmn: 你找錯了零錢給我。
tur: Bana paranın üstünü yanlış verdin.
rus: Вы дали мне не ту сдачу.
eng: Well then why are you laughing?
jpn: オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。
fra: Alors, pourquoi est-ce que tu ris ?
pol: Więc, dlaczego się śmiejesz?
rus: А почему ты тогда смеёшься?
spa: Entonces, ¿por qué te ríes?
hun: Nos, miért is nevetsz?
eng: Her breasts don't give much milk yet.
jpn: おっぱいはまだそんなに出ません。
hun: Az emlői még nem adnak sok tejet.
fra: Ses seins ne donnent pas encore assez de lait.
ber: Werɛad ur bdint tebbucin-nnes ttakfent-d aṭas n ukeffay.
heb: שדיה לא מניבות חלב רב עדיין.
epo: Ŝiaj mamoj produktas ankoraŭ nemulte da lakto.
eng: Oops, my pen has run out of ink.
jpn: おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。
yue: 弊喇，我支筆冇晒墨添。
deu: Upps, mein Füller hat keine Tinte mehr.
epo: Ups, ne plu estas inko en mia skribilo.
nld: Oeps, er zit geen ink meer in mijn vulpen.
hun: Hoppá! Kifogyott a tinta a tollamból.
hau: Kash, tawadar alkalami na ta ƙare.
eng: Look! We've missed the bus.
epo: Vidu! Ni ĵus maltrafis la buson.
bul: Виж! Изпуснахме рейса.
bul: Гледай! Изпуснали сме рейса.
spa: ¡Ves! Hemos perdido el autobús.
spa: ¡Mira! Hemos perdido el autobús.
hun: Nézd már! Lekéstük a buszt.
eng: Wait until further notice.
jpn: おって通知があるまで待て。
tur: Sonraki duyuruya kadar bekle.
fra: Attends jusqu'à nouvel ordre.
fra: Attendez jusqu'à nouvel ordre.
ber: Ṛju arma nniɣ-ak.
heb: תמתין עד להודעה חדשה.
lfn: Espeta plu avisa.
por: Espere até novo aviso.
eng: What you said does not make sense.
jpn: おっしゃる意味がわかりませんが。
pol: To, co powiedziałeś, nie ma sensu.
deu: Was du gesagt hast, ergibt keinen Sinn.
epo: Tio, kion vi diris, ne havas sencon.
hun: Amit mondtál, annak nincs értelme.
fra: Ce que tu as dit n'a aucun sens.
cmn: 你說的沒有道理。
tur: Söylediğin mantıklı değil.
rus: То, что ты сказал, не имеет никакого смысла.
rus: Твои слова не имеют смысла.
ita: Quello che hai detto non ha senso.
ita: Quello che ha detto non ha senso.
ita: Quello che avete detto non ha senso.
ita: Ciò che hai detto non ha senso.
ita: Ciò che ha detto non ha senso.
ita: Ciò che avete detto non ha senso.
tok: sina toki e nasa mute.
slk: To, čo ste povedali, nedáva zmysel.
eng: Your meaning didn't come across clearly.
jpn: おっしゃる意味がピンときません。
hun: Nem teljesen értettem, hogy mire gondolsz.
ber: Ur d-tessefraḍ ara ayen tebɣiḍ ad d-tiniḍ s tefrara.
eng: I really understand what you mean.
jpn: おっしゃることは良く分かります。
spa: Entiendo realmente lo que dices.
rus: Я отлично понимаю, что ты имеешь в виду.
hun: Tényleg értem, hogy mire gondolsz.
eng: I think what you say is true.
fra: Je pense que ce que vous dites est vrai.
jpn: おっしゃることは本当だと思います。
cmn: 我觉得你说的是真的。
isl: Ég trúi að það sem þú segir sé satt.
ita: Penso che quello che dici sia vero.
fra: Je pense que ce que tu dis est vrai.
ita: Penso che quello che dite sia vero.
wuu: 我觉着侬讲个是真个。
spa: Pienso que lo que dices es verdad.
nld: Ik denk dat wat jij zegt waar is.
epo: Mi opinias ke kion vi diras estas vera.
epo: Mi kredas, ke veras, kion vi diras.
tur: Sanırım söylediğin doğru.
cmn: 我相信你说的是真的。
heb: אני סבור שדבריך אמת.
rus: Я думаю, то, что ты говоришь, — правда.
mkd: Мислам дека тоа што го велиш е вистина.
hun: Úgy vélem, igazat mondasz.
nld: Ik denk dat het waar is wat je zegt.
deu: Ich denke, was Sie sagen stimmt.
deu: Ich denke, was du sagst stimmt.
eng: Admitting what you say, I still think he's in the right.
jpn: おっしゃることは認めますが、それでも、彼は正しいと思います。
fra: Même en admettant ce que vous dites, je pense toujours qu'il a raison.
eng: I don't see your point.
jpn: おっしゃることの意味がよく分かりません。
spa: No te entiendo.
jpn: あなたの言ってることがよくわかりません。
fra: Je ne comprends pas ton point de vue.
heb: אני לא מבין את הטענה שלך.
heb: איני מבין את הטיעון שלך.
deu: Mir ist nicht klar, worauf du hinauswillst.
mkd: Не ти ја гледам поентата.
tuk: Men seniň maksadyňa düşünemok.
tuk: Men siziň maksadyňyza düşünemok.
eng: I can't go along with what you said.
jpn: おっしゃることには同意できません。
ber: Ur zmireɣ ad k-wafqeɣ ɣef wayen d-tenniḍ.
eng: When did you graduate from Oxford?
jpn: オックスフォードをいつ卒業したか。
epo: Kiam vi diplomiĝis de Oksfordo?
deu: Wann hast du deinen Abschluß in Oxford gemacht?
spa: ¿Cuándo se graduó de Oxford?
cmn: 你什麼時候從牛津大學畢業的？
tur: Oxford'tan ne zaman mezun oldun?
eng: The Oxford crew appeared secure of victory.
jpn: オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。
isl: Oxford áhöfnin virtist örugg með sigur.
rus: Казалось, оксфордская команда была уверена в победе.
eng: How long are you going to stay in Oxford?
fra: Combien de temps comptez-vous rester à Oxford ?
jpn: オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
epo: Kiom longe vi intencas resti en Oksfordo?
deu: Wie lange werden Sie in Oxford bleiben?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a estar en Oxford?
vie: Bạn định ở Oxford trong bao lâu?
tur: Oxford'ta ne kadar süre kalacaksın?
rus: Как долго Вы планируете пробыть в Оксфорде?
rus: Сколько времени ты пробудешь в Оксфорде?
eng: Oh! It's my day.
jpn: おっ！今日はついてるぞ。
ita: Oh! È il mio giorno.
eng: Ottawa is the capital of Canada.
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
jpn: オタワはカナダの首都です。
deu: Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
rus: Оттава — столица Канады.
ukr: Оттава - столиця Канади.
ara: أتوا هي عاصمة كندا.
tur: Ottawa, Kanada'nın başkentidir.
spa: Ottawa es la capital de Canadá.
uig: ئوتتاۋا كانادانىڭ پايتەختى.
tat: Оттава — Канаданың башкаласы.
heb: אוטווה היא בירת קנדה.
por: Ottawa é a capital do Canadá.
cor: Ottawa yw penncita Canada.
cor: Penncita Canada yw Ottawa.
ces: Ottawa je hlavní město Kanady.
ita: Ottawa è la capitale del Canada.
mar: ओटावा कॅनडाची राजधानी आहे.
tok: ma tomo Otawa li ma tomo lawa pi ma Kanata.
tat: Оттава — Канада пайтәхете.
ukr: Оттава — столиця Канади.
nld: Ottawa is de hoofdstad van Canada.
hun: Ottawa Kanada fővárosa.
fry: Ottawa is de haadstêd fan Kanada.
ido: Ottawa esas la chefurbo di Kanada.
lat: Ottawa caput Canadae est.
ind: Ottawa adalah ibu kota Kanada.
ben: অটোয়া কানাডার রাজধানী।
npi: ओटावा क्यानाडाको राजधानी हो।
slv: Ottawa je glavno mesto Kanade.
lvs: Otava ir Kanādas galvaspilsēta.
eng: A gentle wind was blowing.
jpn: 穏やかな風が吹いていた。
tur: Nazik bir rüzgar esiyordu.
deu: Es wehte ein sanfter Wind.
fin: Lempeä tuuli puhalsi.
rus: Веял легкий ветерок.
tok: kon tawa li tawa lili.
eng: Tadpoles become frogs.
jpn: オタマジャクシはカエルになる。
deu: Aus Kaulquappen werden Frösche.
ukr: З ополоників виростають жаби.
tur: Tetarlar kurbağa olurlar.
fra: Les têtards deviennent des grenouilles.
spa: Los renacuajos se convierten en ranas.
heb: ראשנים הופכים לצפרדעים.
ara: تتحول الشراغيف إلى ضفادع.
por: Os girinos se transformam em sapos.
rus: Головастики станут лягушками.
tgl: Nagiging palaka ang butete.
mar: भैकेर बनली बेडकं.
rus: Головастики становятся лягушками.
ita: I girini diventano rane.
ita: I girini si trasformano in rane.
mkd: Полноглавците стануваат жаби.
hun: Az ebihalakból békák lesznek.
ilo: Agbalin a tukak dagiti bayyek.
fin: Nutipäistä tulee sammakkoja.
ell: Οι γυρίνοι γίνονται βάτραχοι.
ell: Οι γυρίνοι γίνονται βατράχια.
ukr: З пуголовків виростають жаби.
ukr: Пуголовки стають жабами.
ukr: Пуголовки перетворюються на жаб.
nld: Kikkervisjes worden kikkers.
tok: akesi lili telo li kama akesi pi noka wawa.
srp: Пуноглавци постају жабе.
tok: kala lili li kama akesi.
ina: Larvas de rana deveni ranas.
pol: Kijanki przeobrażają się w żaby.
eng: As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
fra: Lorsque le têtard croît, la queue disparaît et les pattes commencent à se former.
jpn: おたまじゃくしは大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
isl: Þegar halakartan stækkar hverfur halinn og fætur taka að myndast.
nob: Etterhvert som rumpetroll vokser forsvinner halen, og det begynner å dannes føtter.
rus: По мере роста головастика хвост исчезает и начинают формироваться лапы.
epo: Kiam ranido kreskas, la vosto malaperas kaj la kruroj ekformiĝas.
heb: כשראשן גדל, הזנב נעלם והרגליים מתחילות להיווצר.
mkd: Како што полноглавецот расте, опашката се губи и почнуваат да никнуваат нозе.
eng: I'm afraid she may have the mumps.
jpn: おたふく風邪ではないでしょうか。
spa: Me temo que tiene paperas.
fra: J'ai peur qu'elle ait les oreillons.
cmn: 我怕她可能得了腮腺炎。
heb: אני חושש שהיא חולה בחזרת.
tur: Onun kabakulak olabileceğinden korkuyorum.
epo: Mi timas, ke ŝi suferas pro mumpso.
mkd: Се плашам да не има заушки.
por: Receio que ela possa ter caxumba.
fin: Pelkäämpä että hänellä saattaa olla sikotauti.
eng: Mumps is an infectious disease.
jpn: おたふくかぜは伝染病である。
deu: Mumps ist eine ansteckende Krankheit.
fra: Les oreillons sont une maladie infectieuse.
tur: Kabakulak bulaşıcı bir hastalıktır.
hun: A mumpsz fertőző betegség.
rus: Свинка - инфекционное заболевание.
epo: Mumpso estas infekta malsano.
mkd: Заушките се заразна болест.
ita: Gli orecchioni sono una malattia infettiva.
por: A caxumba é uma doença infecciosa.
spa: Las paperas son una enfermedad contagiosa.
heb: חזרת היא מחלה מדבקת.
ukr: Свинка — інфекційне захворювання.
ukr: Епідемічний паротит — інфекційне захворювання.
tgl: Nakakahawang sakit ang beke.
ind: Gondongan adalah penyakit menular.
eng: Don't judge each other by the color of the skin.
fra: Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
jpn: おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。
ara: لا تحكم على الآخرين بناء على لون بشرتهم.
epo: Ne juĝu laŭ haŭtkoloro.
spa: No se juzguen el uno al otro por el color de su piel.
por: Não julgue os outros pela cor de sua pele.
ber: Ur ḥeqqer medden ɣef leḥsab n yini n weglim-nsen.
spa: No juzgues a los demás basado en su color de piel.
mkd: Не се осудувајте еден со друг според бојата на вашата кожа.
eng: There's no reason to panic. Just handle it quickly.
jpn: オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！
fin: Ei ole syytä paniikkiin. Hoida se vain nopeasti.
eng: We should do more to protect the ozone layer from further damage.
jpn: オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
mon: Бид озоны давхаргыг нэмж цоорохоос сэргийлж илүү ихийг хийх хэрэгтэй.
pol: Powinniśmy bardziej się postarać ochronić warstwę ozonową przed dalszym zniszczeniem.
eng: The destruction of the ozone layer affects the environment.
jpn: オゾン層の破壊は環境に影響を及ぼす。
spa: La destrucción de la capa de ozono afecta al medio ambiente.
mkd: Уништувањето на озонскиот слој влијае врз околината.
tur: Ozon tabakasının tahrip edilmesi çevreyi etkiler.
ita: La distruzione dello strato di ozono ha un effetto sull'ambiente.
eng: There is nothing for you to be afraid of.
jpn: 恐れることは何もない。
spa: No hay nada que temer.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
deu: Es gibt nichts, wovor du Angst haben musst.
rus: Тебе нечего бояться.
rus: Вам нечего бояться.
ces: Nemáš se čeho bát.
ces: Nemáš z čeho mít strach.
ces: Nemáš z čeho mít obavy.
ces: Nemáš se čeho obávat.
fin: Sinulla ei ole mitään pelättävää.
mkd: Нема од што да се плашиш.
ukr: Немає чого боятися.
ckb: هیچ شتێک نییە تا لێی بترسیت.
eng: Sorry to impose, but would you please open the window?
jpn: おそれいりますが窓を開けていただけませんか。
ita: Mi dispiace di impormi, ma potresti aprire la finestra, per piacere?
ita: Mi dispiace di impormi, ma potresti aprire la finestra, per favore?
ita: Mi dispiace di impormi, ma potreste aprire la finestra, per piacere?
ita: Mi dispiace di impormi, ma potreste aprire la finestra, per favore?
ita: Mi dispiace di impormi, ma potrebbe aprire la finestra, per piacere?
ita: Mi dispiace di impormi, ma potrebbe aprire la finestra, per favore?
mkd: Извини што досаѓам, но би можел ли да отвориш прозор?
eng: Excuse me but, would you kindly lift that box for me?
jpn: おそれいりますが、この箱を持ち上げていただけますか。
ukr: Перепрошую, ви не могли би підняти мені цю коробку?
ber: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-trefdeḍ tankult-a?
ber: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-trefdeḍ asenduq-a?
mkd: Извините, дали може да ја кренете таа кутија за мене?
tur: Affedersiniz ama o kutuyu benim için kaldırabilir misin?
hau: Ko za ka taimaka ka miƙa min wannan akwatin?
swh: Samahani, unaweza kuniinulia sanduku tafadhali?
tig: ይቕሬታ፣ ብኽብረትካ እታ ሳንዱቕ ከተልዕለለይ ትኽእል'ዶ፧
rhg: Aip no'gojjo, merbani gori oney ekka aa*re bakshuwa tulidi fariba ne?
eng: The chances are that she will win the game.
jpn: おそらく彼女は試合に勝つだろう。
por: É provável que ela ganhe o jogo.
tur: O büyük olasılıkla oyunu kazanacak.
eng: The chances are that she'll quit her job.
jpn: おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。
pol: Ona chyba rzuci tę robotę.
fra: La possibilité est qu'elle quitte son poste.
vie: Có khả năng là cô ấy sẽ nghỉ việc.
eng: I dare say she is still in Japan.
jpn: おそらく彼女はまだ日本にいるだろう。
hun: Merem állítani, hogy még mindig Japánban van.
eng: It is probable that she will win the speech contest.
jpn: おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。
fra: Il est probable qu'elle va gagner le concours d'élocution.
epo: Probablas, ke ŝi gajnos la paroladan konkurson.
eng: It is probable that her first album will sell well.
jpn: おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
rus: Возможно, что её первый альбом будет хорошо продаваться.
tur: Onun ilk albümünün iyi satacağı olasıdır.
hun: A debütáló albuma valószínűleg kapós lesz.
rus: Вероятно, что её первый альбом будет хорошо продаваться.
eng: Perhaps they can feel the lines with their bodies.
jpn: おそらく彼らは自分たちの体にこの磁力線を感じることができるのでしょう。
eng: The chances are that he'll be beaten.
jpn: おそらく彼は負けるだろう。
ita: Le probabilità sono che sarà lui a essere battuto.
eng: Ten to one he will succeed.
jpn: おそらく彼は成功するでしょう。
rus: Десять против одного, что у него получится.
epo: Dek kontraŭ unu, ke li sukcesos.
ces: Deset ku jedné, že se mu to povede.
eng: No doubt he will pass the examination.
jpn: おそらく彼は試験にパスするだろう。
deu: Zweifellos wird er die Prüfung bestehen.
fra: Il sera sans doute reçu à l'examen.
heb: אין ספק שהוא יצליח במבחן.
jpn: 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。
jav: Genah dhèwèké bakal lulus ujian.
mkd: Несомнено ќе го положи испитот.
tur: Şüphesiz o, sınavı geçecek.
ukr: Немає сумніву, що він здасть екзамен
eng: The chances are he's already heard the news.
jpn: おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。
cmn: 他有可能已經得知這消息。
epo: Eble li jam aŭdis la novaĵon.
rus: Возможно, он уже слышал эту новость.
eng: It is conceivable that he knows the rumor.
jpn: おそらく彼はその噂を知っているだろう。
fra: Il est possible qu'il connaisse la rumeur.
deu: Es ist denkbar, dass er das Gerücht kennt.
eng: It is likely to be fine.
jpn: おそらく天気になるだろう。
rus: Скорее всего, всё будет в порядке.
tur: O, muhtemelen iyi olacak.
fra: Il est probable que ça ira bien.
heb: סביר שזה יהיה בסדר.
ita: È probabile che andrà bene.
epo: Estas probable, ke tio iros glate.
eng: His team is likely to win.
jpn: おそらく彼のチームが優勝するだろう。
epo: Lia teamo verŝajne venkos.
tur: Onun takımı muhtemelen kazanacak.
rus: Его команда, скорее всего, победит.
rus: Его команда, вероятнее всего, выиграет.
jpn: 彼のチームが勝ちそうよ。
eng: Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
jpn: おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
rus: Записи, относящиеся к этой эпохе, особенно редки, вероятно, из-за серии стихийных бедствий, обрушившихся на столицу.
fra: Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.
heb: נתוני התקופה הזאת נדירים ביותר, אולי בגלל סדרה של אסונות טבע שפקדו את הבירה.
eng: Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
jpn: おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
tur: Politika, belki de hiçbir hazırlığın gerekli görülmediği tek meslektir.
heb: פוליטיקה היא אולי המקצוע היחידי שלא דורש הכשרה מוקדמת.
eng: I am afraid it will rain in the afternoon.
jpn: おそらく午後に雨が降るでしょう。
fra: Je crains qu'il ne pleuve dans l'après-midi.
pol: Obawiam się, że po południu popada.
epo: Mi timas, ke pluvos posttagmeze.
spa: Me temo que lloverá en la tarde.
heb: אני חושש שאחרי הצהריים יירד גשם.
spa: Temo que lloverá en la tarde.
rus: Боюсь, как бы дождь к вечеру не пошёл.
ita: Temo che pioverà nel pomeriggio.
ita: Io temo che pioverà nel pomeriggio.
mkd: Се плашам дека ќе врне утре попладне.
tur: Korkarım ki öğleden sonra yağmur yağacak.
jpn: あいにく午後から雨になりますよ。
eng: In all likelihood, it will rain this afternoon.
jpn: おそらく今日の午後は雨が降るだろう。
fra: Selon toute probabilité, il va pleuvoir cet après-midi.
por: Tudo indica que vai chover esta tarde.
epo: Tre verŝajne pluvos ĉi-posttagmeze.
deu: Aller Wahrscheinlichkeit nach wird es am Nachmittag regnen.
spa: De seguro lloverá esta tarde.
hun: Minden valószínűség szerint délután esni fog.
mkd: Многу е веројатно дека ќе врне попладнево.
eng: Maybe you'll succeed.
fra: Tu réussiras peut-être.
epo: Eble vi sukcesos.
pol: Może ci się uda.
por: Talvez você consiga.
por: Quem sabe você tenha sucesso.
heb: אולי תצליח.
heb: אולי תצליחי.
bul: Може би ще успееш.
deu: Vielleicht werdet ihr es schaffen.
deu: Vielleicht wirst du es schaffen.
spa: Tal vez lo logres.
cmn: 也許你會成功。
kor: 너는 아마 성공할 것이다.
tur: Belki başaracaksın.
rus: Может быть, вы добьётесь успеха.
rus: Может быть, ты добьёшься успеха.
ita: Forse avrai successo.
ita: Forse avrà successo.
ita: Forse avrete successo.
mkd: Можеби ќе успееш.
nld: Misschien slaag je.
nld: Misschien zal je slagen.
nld: Misschien zal het je lukken.
nob: Kanskje lykkes du.
deu: Vielleicht hast du Erfolg.
deu: Vielleicht haben Sie Erfolg.
deu: Vielleicht habt ihr Erfolg.
deu: Vielleicht werden Sie es schaffen.
deu: Vielleicht schaffst du es.
deu: Vielleicht schafft ihr es.
deu: Vielleicht schaffen Sie es.
rus: Возможно, у вас получится.
rus: Возможно, у тебя получится.
rus: Возможно, у Вас получится.
eng: He observed that it would probably rain.
jpn: おそらく雨だろうと彼は言った。
tur: Muhtemelen yağmur yağacağını gözlemledi.
eng: In all likelihood, we shall be away for a few days.
jpn: おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。
fra: Selon toutes probabilités, nous serons partis pour quelques jours.
fra: Selon toutes probabilités, nous serons parties pour quelques jours.
deu: Wir werden aller Wahrscheinlichkeit nach einige Tage fort sein.
epo: Ni tre verŝajne forestos dum kelkaj tagoj.
heb: סביר מאוד שנעדר במשך כמה ימים.
eng: I dare say it is a lie.
jpn: おそらくそれは嘘であろう。
deu: Ich wage zu behaupten, daß das eine Lüge ist.
eng: I think you've got the flu.
jpn: おそらくインフルエンザですね。
rus: Думаю, у тебя грипп.
tur: Sanırım sen grip oldun.
epo: Mi opinias, ke vi malsanas je gripo.
deu: Ich glaube, du hast die Grippe.
deu: Ich glaube, Sie haben die Grippe.
ita: Penso che tu abbia l'influenza.
ita: Penso che lei abbia l'influenza.
ita: Penso che voi abbiate l'influenza.
ita: Penso che abbiate l'influenza.
fin: Luulen, että sinulla on flunssa.
spa: Creo que tienes gripe.
ind: Saya kira Anda terkena flu.
min: Den sangko ang sedang flu.
fra: Je pense que vous avez la grippe.
rus: Я думаю, у Вас грипп.
ukr: Мені здається, у тебе грип.
ukr: Мені здається, у вас грип.
heb: אני חושב שלקית בשפעת.
ces: Myslím, že máš chřipku.
eng: There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
jpn: おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
heb: ייתכן שמכל תאוותינו הטבעיות, הקשה ביותר לשעבד היא הגאווה.
eng: Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
jpn: おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
epo: Eble nur dum la infanaĝo libroj havas profundan influon sur niaj vivoj.
spa: Quizás sea sólo en la infancia que los libros tienen alguna influencia profunda en nuestras vidas.
eng: To make an excuse for having stayed out late.
jpn: おそくまで外出していた言い訳をする。
cmn: 为晚归找个借口。
eng: It's too late. I'll see you home.
jpn: おそいから家まで送ろう。
ber: Iṛuḥ lḥal. Ad nemlil deg wexxam.
rus: Уже поздно. Я тебя провожу.
rus: Уже поздно. Я вас провожу.
rus: Уже поздно. Я провожу тебя домой.
rus: Уже поздно. Я провожу вас домой.
eng: What would you recommend we eat?
jpn: おすすめの料理は何ですか。
cmn: 有沒有甚麼好菜推介？
spa: ¿Qué recomendarías que comamos?
tur: Ne yememizi önerirsin?
ber: D acu ara aɣ-d-tcekṛeḍ ad t-necc?
por: O que você recomendaria para comermos?
deu: Was empfiehlst du uns zu essen?
deu: Was würdet ihr empfehlen, das wir essen?
deu: Was wäre Ihre Empfehlung bezüglich unseres Essens?
tlh: wISopmeH nuq Dachup?
aze: Yeməyə nə məsləhət görərdin?
eng: Are there any types of cuisine or restaurants that you could recommend?
jpn: おすすめ料理、おすすめレストランがありますか。
heb: האם תוכל להמליץ על סוגי מטבח או על מסעדות כלשהן?
heb: האם יש סוגי מטבח או מסעדות שתוכל להמליץ עליהם?
epo: Ĉu vi povus rekomendi iujn tipojn de kuirejoj aŭ de restoracioj?
tok: o toki e ni tawa mi: tomo moku seme li pona tawa sina?
tur: Tavsiye edebileceğin mutfak ya da restoran türleri var mıdır?
eng: What do you recommend?
jpn: おすすめは何ですか。
ukr: Що ви рекомендуєте?
rus: Что вы рекомендуете?
spa: ¿Qué recomendarías tú?
tur: Ne tavsiye edersiniz?
ara: بماذا توصي؟
ara: ما هي توصيتك؟
por: O que você recomenda?
hun: Mit ajánl?
tok: seme li pona tawa sina?
heb: על מה אתה ממליץ?
tuk: Siz näme maslahat berersiňiz?
tuk: Sen näme maslahat berersiň?
hun: Mit ajánlasz?
ukr: Що ти рекомендуєш?
ber: D acu ara d-tesmetred?
ber: D acu ara d-tesmetrem?
ber: D acu ara d-tesmetremt?
cmn: 你推荐什么？
slk: Čo odporúčate?
lat: Quid mihi commendas?
lat: Quid commendas?
fra: Que recommandez-vous ?
fra: Que recommandes-tu ?
rus: Что ты рекомендуешь?
ces: Co doporučuješ?
ces: Co doporučujete?
tur: Ne önerirsin?
tok: sina wile toki e pona pi ijo seme?
zsm: Apa yang awak cadangkan?
kzj: Nunu i soguan nu?
eng: Can you recommend your favorite shoe store?
jpn: おすすめの靴屋を教えてくれませんか。
epo: Ĉu vi povas rekomendi vian preferatan ŝumagazenon?
hun: Tudod ajánlani a kedvenc cipőboltodat?
eng: Which course do you recommend?
jpn: おすすめのコースはどこですか。
ita: Quale corso consigli?
ita: Quale corso consiglia?
ita: Quale corso consigliate?
tur: Hangi dersi tavsiye edersin?
tur: Hangi kursu tavsiye edersin?
ukr: Який курс ви порадите?
jpn: どのコースがおすすめ？
eng: I have been to the station to see my uncle off.
jpn: おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
tur: Amcamı uğurlamak için istasyondaydım.
heb: הייתי בתחנה כדי להיפרד מהדוד שלי.
heb: הייתי בתחנה כדי להיפרד לשלום מהדוד שלי.
rus: Я ездил на вокзал провожать дядю.
eng: I've had a show.
jpn: おしるしが出ました。
eng: I stand corrected.
fra: Je reconnais mon erreur.
jpn: おっしゃる通り私が間違っていました。
fra: Au temps pour moi.
deu: Ich nehme alles zurück.
ukr: Я визнаю свою помилку.
nld: Ik neem alles terug.
nds: Ik nehm allens trügg.
tur: Hatamı kabul ediyorum.
yue: 你啱。
rus: Я признаю свою ошибку.
rus: Я принимаю поправку.
hun: Elfogadom a helyreigazítást.
spa: Reconozco mi error.
por: Reconheço que errei.
heb: נוכחתי בטעותי.
cmn: 感謝賜正。
srp: Признајем грешку.
cmn: 你才對。