agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't even know where she is right now.
ber: Ur ẓriɣ ula anda ay tella imir-a.
fra: Je ne sais même pas où elle est maintenant.
epo: Mi eĉ ne scias, kie ŝi estas ĝuste nun.
deu: Ich weiß nicht einmal, wo sie jetzt gerade ist.
hun: Nem igazán tudom, merre van ő pontosan.
ukr: Я навіть не знаю де вона зараз.
tur: Onun şu an nerede olduğunu ben bile bilmiyorum.
rus: Я даже не знаю, где она сейчас.
dtp: Uka moti hombo isido baino?
eng: He takes her to his office and they start talking about love.
fra: Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.
ber: Yettawey-itt ɣer tnarit-nnes yerna ssawalen ɣef tayri.
eng: Today was the first time I ever saw Tom smile.
hun: Ma láttam először mosolyogni Tomot.
deu: Ich habe Tom heute zum allerersten Mal überhaupt lächeln sehen.
tur: Şu ana kadar bugün Tom'un gülümsediğini ilk kez gördüm.
spa: Hoy vi por primera vez a Tom sonreír.
eng: This is the first time I've ever seen Tom smile.
tur: Şu ana kadar Tom'un gülümsediğini ilk kez gördüm.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Tom lächeln sehe.
epo: Jen la unua fojo, ke mi vidas Tomon ridetantan.
zsm: Inilah kali pertama saya melihat Tom tersenyum.
zlm: Ni kali pertama aku nampak Tom senyum.
ron: Asta este prima dată când l-am văzut pe Tom zâmbind.
eng: I haven't seen Tom smile for a long time.
hun: Régen nem láttam már Tomot mosolyogni.
deu: Ich habe Tom schon lange nicht mehr lächeln sehen.
tur: Uzun süredir Tom'un gülümsediğini görmedim.
eng: When was the last time you saw Tom smile?
hun: Mikor láttad utoljára Tomot mosolyogni?
deu: Wann hast du Tom das letzte Mal lächeln sehen?
tur: Tom'un gülümsediğini en son ne zaman gördün?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tom sonreír?
rus: Когда ты в последний раз видел Тома улыбающимся?
rus: Когда ты в последний раз видел, как Том улыбается?
hun: Mikor láttad Tomot utoljára mosolyogni?
ckb: کۆتا جار کەی تۆمت بینی زەردەخەنە بکات؟
por: Quando foi a última vez você viu o Tom rindo?
eng: Tom doesn't smile very often.
hun: Tom nem mosolyog elég gyakran.
deu: Tom lächelt nicht besonders oft.
ukr: Том не посміхається дуже часто.
tur: Tom çok sık gülümsemez.
ita: Tom non sorride molto spesso.
bul: Том не се усмихва много често.
spa: Tom no sonríe muy a menudo.
fra: Tom ne sourit pas très souvent.
rus: Том не очень часто улыбается.
epo: Tomo ne ridetas tre ofte.
swe: Tom ler inte särskilt ofta.
eng: I wish Tom would smile more often.
ukr: Я сподіваюсь, Том посміхатиметься частіше.
deu: Ich wünschte, Tom würde mehr lächeln.
tur: Keşke Tom daha sık gülümsese.
rus: Я бы хотел, чтобы Том улыбался гораздо чаще.
rus: Я бы хотела, чтобы Том улыбался гораздо чаще.
bul: Ще ми се Том да се усмихва по-често.
bul: Иска ми се Том да се усмихва по-често.
ita: Vorrei che Tom sorridesse più spesso.
ita: Io vorrei che Tom sorridesse più spesso.
fin: Toivon, että Tomi hymyilisi useammin.
fin: Minä toivon, että Tomi hymyilisi vähän useammin.
eng: If Tom would smile more often, he'd probably have more friends.
deu: Wenn Tom häufiger lächelte, hätte er vermutlich mehr Freunde.
tur: Tom daha sık gülümsese, büyük olasılıkla daha çok arkadaşı olur.
rus: Если бы Том чаще улыбался, то у него, вероятно, было бы больше друзей.
bul: Ако Том се усмихва по-често, вероятно би имал повече приятели.
ind: Jika Tom lebih sering tersenyum, dia mungkin akan memiliki lebih banyak teman.
epo: Se Tomo ridetus pli ofte, li verŝajne havus pli da amikoj.
fin: Jos Tomi hymyilisi useammin, hänellä olisi varmaankin enemmän ystäviä.
eng: Tom smiled at Mary as he left the room.
deu: Tom lächelte Maria beim Verlassen des Zimmers an.
deu: Tom lächelte Maria an, als er aus dem Zimmer ging.
tur: Tom odadan ayrılırken Mary'ye gülümsedi.
bul: Докато излизаше от стаята, Том се усмихваше на Мери.
eng: Tom smiled when Mary entered the room.
deu: Tom lächelte, als Maria ins Zimmer kam.
tur: Mary odaya girdiğinde Tom gülümsedi.
bul: Том се усмихна, когато Мери влезе в стаята.
spa: Tom sonrió cuando Mary entró en la habitación.
lat: Maria intrante Thomas subrisit.
eng: Tom was hoping that Mary would smile at him.
deu: Tom hoffte, dass Maria ihn anlächeln würde.
tur: Tom Mary'nin ona gülümseyeceğini umuyordu.
bul: Том се надяваше Мери да му се усмихне.
spa: Tom esperaba que María le sonriera.
rus: Том надеялся, что Мэри ему улыбнётся.
slk: Tom dúfal, že sa naňho Mária usmeje.
slk: Tom sa nádejal, že sa na neho Mária usmeje.
eng: Every time Mary smiles at him, Tom feels happy.
ukr: Щоразу коли Мері посміхається йому, Том почувається щасливим.
hun: Minden alkalommal, mikor Mary rámosolyog, Tom boldognak érzi magát.
tur: Mary'nin ona gülümsediği her zaman, Tom mutlu hisseder.
bul: Всеки път, когато Мери му се усмихва, Том се чувства щастлив.
nst: Thawmz mäx Meri änaiyüm tek, Thawmz kä dzänzpyäox.
eng: You wouldn't be able to tell.
fra: Vous ne seriez pas en mesure de le dire.
fra: Tu ne serais pas en mesure de le dire.
hun: Nem tudod megmondani.
ina: Tu non esserea capace de dicer.
nob: Du ville ikke være i stand til å fortelle.
mkd: Не би можел да одредиш.
eng: They won't be able to tell.
fra: Ils ne seront pas en mesure de le dire.
fra: Elles ne seront pas en mesure de le dire.
hun: Nem tudják megmondani.
ita: Non saranno in grado di dirlo.
ita: Loro non saranno in grado di dirlo.
tur: Onlar söyleyemeyecek.
mkd: Нема да можат да одредат.
por: Eles não vão poder contar.
por: Elas não vão poder contar.
eng: It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not.
hun: Nehéz megmondani, hogy Tom vajon festi a haját vagy sem.
deu: Es ist schwer zu erkennen, ob Tom sein Haar färbt oder nicht.
tur: Tom'un saçını boyayıp boyamadığını söylemek zor.
bul: Трудно е да се разбере дали Том си боядисва косата.
hun: Nehéz megmondani, hogy festi-e Tom a haját.
fra: C'est difficile de dire si Tom se teint les cheveux ou non.
rus: Трудно сказать, красит Том волосы или нет.
eng: When I say that this spider is harmless, I don't mean that you can catch it with your hands and handle it as you like. Big spiders don't attack people unless they are provoked, and they should not be taken for toys.
ber: Mi ara d-iniɣ tissist-a ur tettḍurru, ur d-qsideɣ tzemred ad tt-teḍḍfed s yifassen-nnek yerna ad turared yes-s akken ay ak-yehwa. Tissisin timeqranin ur ttemmɣent ɣef yemdanen ala ma uwḍen-tent, yerna ur yessefk ad tent-neḥseb d ilellac.
fra: Lorsque je dis que cette araignée est inoffensive, cela ne veut pas dire que tu peux la prendre avec tes mains et la manipuler comme tu veux. Les grosses araignées n'attaquent pas les gens à moins qu'elles ne soient provoquées, et elles ne devraient pas être prises pour des jouets.
eng: We watched Ukrainian movies with subtitles in Esperanto.
ukr: Ми дивились українські фільми з есперантомовними субтитрами.
epo: Ni rigardis ukrainajn filmojn kun esperantlingvaj subtekstoj.
deu: Wir schauten uns ukrainische Filme mit Esperanto-Untertiteln an.
spa: Nosotros veíamos películas ucranianas con subtítulos en esperanto.
heb: צפינו בסרטים אוקראיניים עם כתוביות באספרנטו.
heb: ראינו סרטים אוקראיניים עם כתוביות באספרנטו.
epo: Ni spektis ukrainiajn filmojn kun subtekstoj en Esperanto.
tur: Esperanto altyazılı Ukraynaca filmler seyrettik.
ita: Abbiamo guardato dei film ucraini con i sottotitoli in esperanto.
ita: Noi abbiamo guardato dei film ucraini con i sottotitoli in esperanto.
rus: Мы смотрели украинские фильмы с субтитрами на эсперанто.
fra: On a regardé des films ukrainiens avec les sous-titres en espéranto.
eng: Tom watched a Japanese movie with French subtitles.
deu: Tom sah einen japanischen Film mit französischen Untertiteln.
tur: Tom Fransızca alt yazılı bir Japon filmi izledi.
bul: Том гледа японски филм с френски субтитри.
spa: Tom vio una película japonesa con subtítulos en francés.
rus: Том посмотрел японский фильм с французскими субтитрами.
fra: Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
epo: Tomo spektis japanan filmon subtitolitan france.
jpn: トムは、フランス語の字幕付きで日本映画を見ました。
jpn: トムは、邦画をフランス語の字幕付きで観たんだよ。
fin: Tomi katsoi japanilaisen elokuvan ranskaksi tekstitettynä.
eng: Tom watched a Japanese movie subtitled in French.
deu: Tom sah einen japanischen Film mit französischen Untertiteln.
tur: Tom Fransızca alt yazılı bir Japon filmi izledi.
bul: Том гледа японски филм със субтитри на френски.
spa: Tom vio una película japonesa con subtítulos en francés.
fra: Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
ita: Tom ha guardato un film giapponese sottotitolato in francese.
por: Tom assistiu a um filme japonês legendado em francês.
epo: Tomo spektis japanan filmon subtitolitan france.
eng: The middle-class woman placed value on her necklace because she didn't want to forgo the privileges of her class.
deu: Die bürgerliche Frau legt Wert auf ihre Ketten, weil sie auf die Vorrechte ihrer Klasse nicht verzichten will.
eng: Tom wanted to know why Mary didn't like him.
jpn: トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
deu: Tom wollte wissen, warum Maria ihn nicht leiden mochte.
tur: Tom Mary'nin onu niçin sevmediğini bilmek istiyordu.
bul: Том искаше да знае защо Мери не го харесва.
rus: Том хотел знать, почему Мэри не любит его.
rus: Том хотел знать, почему он не нравится Мэри.
eng: Tom wanted to know the reason Mary didn't like him.
jpn: トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
deu: Tom wollte wissen, warum Maria ihn nicht leiden mochte.
tur: Tom Mary'nin ondan hoşlanmama nedenini bilmek istiyordu.
bul: Том искаше да разбере по каква причина Мери не го харесва.
bul: Том искаше да узнае причината Мери да не го харесва.
por: Tom queria saber porque Mary não gostava dele.
deu: Tom wollte wissen, aus welchem Grunde Maria ihn nicht mochte.
eng: John is obsessed about getting into a top tier university.
fra: John est obsédé par l'idée d'entrer dans une université de haut rang.
rus: Джон одержим идеей попасть в университет высшего класса.
epo: Johano obsediĝas pri akceptiĝo en plejaltnivelan universitaton.
eng: During World War II, many famous landmarks in Europe were reduced to rubble.
spa: Durante la Segunda Guerra Mundial, muchos famosos monumentos en Europa fueron reducidos a escombros.
tur: 2. Dünya Savaşı sırasında, Avrupa'daki birçok ünlü yer moloza dönüştü.
fra: Pendant la Seconde Guerre mondiale, de nombreux monuments célèbres en Europe ont été réduits en miettes.
eng: General Andrews sent for more reinforcements to stave off the enemy troops.
tur: General Andrews düşman askerlerini savmak için daha fazla takviye gönderdi.
fra: Le général Andrews a envoyé des renforts pour repousser les troupes ennemies.
eng: The now ubiquitous occurrence of sectarian violence is the product of growing tensions between the country's different ethnic groups.
ita: Il verificarsi ormai ovunque di violenza settaria è il prodotto di crescenti tensioni tra i diversi gruppi etnici del paese.
heb: המציאות הכוללת העכשווית של אלימות מגזרית היא תוצאה של מתחים הולכים וגדלים בין העדות במדינה.
fra: La violence sectaire, désormais omniprésente, est le produit des tensions croissantes entre les différents groupes ethniques du pays.
eng: My father is busy now.
jpn: 父は今忙しい。
deu: Mein Vater ist gerade beschäftigt.
epo: Mia patro estas okupata nun.
ell: Ο πατέρας μου είναι απασχολημένος τώρα.
tur: Babam şimdi meşgul.
rus: Мой отец сейчас занят.
por: Agora meu pai está ocupado.
ukr: Мій батько зараз зайнятий.
nld: Mijn vader heeft het nu druk.
fra: Mon père est occupé en ce moment.
rus: Отец сейчас занят.
deu: Mein Vater ist jetzt beschäftigt.
jpn: 父は今忙しいです。
epo: Mian patron nun okupas aferoj.
dan: Min far har travlt nu.
ber: Baba yesɛa ccɣel tura.
eng: I'm planning to stay at a hotel.
jpn: ホテルに滞在する予定だよ。
rus: Я планирую остановиться в гостинице.
ukr: Я планую залишитися в готелі.
epo: Mi planas loĝi en hotelo.
tur: Bir otelde kalmayı planlıyorum.
bul: Мисля да отседна в хотел.
bul: Планирам да отседна в хотел.
fin: Suunnittelen yöpyväni hotellissa.
fin: Suunitelmissani on yöpyä hotellissa.
fra: Je prévois de dormir à l'hôtel.
rus: Я планирую остановиться в отеле.
ber: La ssefrayeɣ ad nseɣ deg usensu.
hau: Ina shirin zan zauna a hotel.
jpn: ホテルに泊まるつもりです。
eng: Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
jpn: 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
deu: Keiko stapelt geschickt das Geschirr und trägt es zum Spülbecken.
epo: Heiko lerte stakigas la manĝilaron kaj portas ĝin al la lavokuvo.
tur: Keiko ustalıkla bulaşıkları toplar ve onları lavaboya götürür.
cmn: 惠子巧妙地把碗碟迭起再拿到水槽。
fra: Keiko empile adroitement la vaisselle et la transporte jusqu'à l'évier.
eng: My dream house has two bedrooms.
deu: Mein Traumhaus hat zwei Schlafzimmer.
epo: Mia revodomo havas du dormĉambrojn.
ita: La mia casa dei sogni ha due camere da letto.
tur: Hayalimdeki evin iki yatak odası var.
rus: В доме моей мечты две спальни.
ber: Axxam-inu n tirga ila snat n texxamin n yiḍes.
ber: Axxam-inu n tirga yesɛa snat n texxamin n yiḍes.
eng: This is not a table but a chair.
deu: Das ist kein Tisch, sondern ein Stuhl.
epo: Tio ĉi ne estas tablo, sed seĝo.
eng: I'm not lazy but diligent.
deu: Ich bin nicht faul, sondern fleißig.
epo: Mi ne estas maldiligenta, sed laborema.
ita: Non sono pigro ma diligente.
ita: Io non sono pigro ma diligente.
ita: Non sono pigra ma diligente.
ita: Io non sono pigra ma diligente.
eng: Please complete the dialogues.
pol: Proszę uzupełnić dialogi.
deu: Bitte vervollständigen Sie die Dialoge.
epo: Bonvolu kompletigi la dialogojn.
deu: Vervollständige bitte die Dialoge!
tur: Diyalogları doldurun.
eng: Please check your answers.
pol: Proszę sprawdzić swoje opowiedzi.
deu: Bitte überprüfen Sie Ihre Antworten.
ukr: Будь ласка, перевір свої відповіді.
epo: Bonvolu kontroli viajn respondojn.
spa: Por favor, revise sus respuestas.
rus: Пожалуйста, проверьте свои ответы.
tur: Lütfen cevaplarını kontrol et.
hun: Kérlek, ellenőrizd a válaszaidat.
hun: Kérem, ellenőrizze a válaszait.
eng: Please complete the sentences.
pol: Proszę uzupełnić zdania.
deu: Bitte vervollständigen Sie die Sätze.
epo: Bonvolu kompletigi la frazojn.
spa: Por favor, complete las oraciones.
tat: Җөмләләрегезне тулыландырсагыз иде.
rus: Пожалуйста, закончите предложения.
tur: Lütfen cümleleri tamamlayın.
tur: Lütfen cümleleri tamamla.
deu: Bitte vervollständige die Sätze.
eng: Please listen to the recording.
pol: Proszę posłuchać nagrania.
epo: Bonvolu aŭskulti la registraĵon.
rus: Прослушайте, пожалуйста, запись.
tur: Lütfen kaydı dinleyin.
eng: Please write down the correct form of the verb.
pol: Proszę wpisać poprawną formę czasownika.
deu: Bitte schreiben Sie die richtige Form des Verbs auf.
epo: Bonvolu noti la ĝustan formon de la verbo.
rus: Пожалуйста, напишите правильную форму глагола.
slk: Prosím, napíšte správny tvar slovesa.
slk: Prosím, napíš správny tvar slovesa.
deu: Bitte schreib die korrekte Form des Verbs auf.
deu: Bitte schreiben Sie die korrekte Form des Verbs auf.
eng: Please write down questions.
pol: Proszę napisać pytania.
epo: Bonvolu noti demandojn.
tur: Lütfen soruları yazınız.
rus: Запишите, пожалуйста, вопросы.
rus: Запиши, пожалуйста, вопросы.
eng: Please write down the answers.
deu: Bitte schreiben Sie die Antworten auf.
epo: Bonvolu noti la respondojn.
tur: Lütfen cevapları yaz.
ber: Kteb tiririyin-nni, ma ulac aɣilif.
eng: Please fill in the letters.
pol: Proszę dopisać litery.
epo: Bonvolu enmeti la literojn.
eng: Kyoto is visited by a lot of tourists.
ber: Tamdint n Kyoto rezzun-d fell-as aṭas n yimerrayen.
rus: Киото посещаем множеством туристов.
epo: Kioton vizitas multaj turistoj.
ara: كيوتو يزورها الكثير من السياح .
ita: Kyoto è visitata da molti turisti.
eng: Please write down the numbers using cyphers.
pol: Proszę napisać liczebniki cyframi.
epo: Bonvolu skribi la nombrojn per ciferoj.
heb: אנא, רשום למטה את המספרים מוצפנים.
eng: There are many ways to approach this problem.
ita: Ci sono molti modi per affrontare questo problema.
nld: Er zijn veel manieren om dit probleem te benaderen.
eng: A boy in a cape, pretending to be Superman, jumped off a building last night.
heb: ילד בגלימה, מדמיין לעצמו שהוא סופרמן, קפץ מראש בנין אמש.
por: Um garoto com uma capa, fingindo ser o Super-Homem pulou de um prédio na noite passada.
fra: Un garçon avec une cape, prétendant être Superman, a sauté d'un immeuble la nuit dernière.
hau: Wani yaro da ya daura tsunma a baya yana koikoyin superman, kuma yayi tsalle daga wani gini a daren jiya.
eng: Above all, don't panic!
hun: Első szabály: ne ess pánikba!
tur: Her şeyden önce, panik yok!
ukr: Найголовніше, не панікуйте!
ukr: Найголовніше, не панікуй!
hun: Mindenekelőtt ne pánikolj!
spa: ¡Sobre todo, no entres en pánico!
eng: At the premiere, Tom met with fans and signed autographs.
fra: À l'avant-première, Tom a rencontré des fans et signé des autographes.
nld: Tom ontmoette fans en zette handtekeningen bij de première.
eng: Catholic priests practice celibacy.
epo: Katolikaj pastroj praktikas celibaton.
ces: Katoličtí kněží praktikují celibát.
rus: Католические священники практикуют целибат.
epo: Katolikaj pastroj ne havas edzinon.
rus: Католические священники не женятся.
hun: A katolikus papok a cölibátust gyakorolják.
tur: Katolik rahipler bekârlık uygularlar.
spa: Los sacerdotes católicos practican el celibato.
swe: Katolska präster lever i celibat.
yid: קאַטוילישע גלחים האַלטן זיך אָפּ פֿון סעקס.
eng: Did you really think I never would have found out about it?
epo: Ĉu vi vere pensis, ke mi neniam malkovros ĝin?
nld: Dacht je echt dat ik er nooit achter gekomen zou zijn?
nld: Dacht je echt dat ik er nooit achter zou zijn gekomen?
eng: Don't hesitate to give me a call!
epo: Ne hezitu alvoki min!
tur: Beni aramak için tereddüt etme!
ber: Ɣer-iyi-d war akukru.
ckb: دوودڵ مەبە لەوەی پەیوەندیم پێوە بکەیت!
eng: Don't hesitate to send me an e-mail if you have any questions.
epo: Ne hezitu sendi al mi retmesaĝon, se vi havas demandon.
tur: Eğer herhangi bir sorunuz olursa bana e-posta göndermekten çekinmeyin.
eng: Gold is a very expensive metal.
epo: Oro estas tre multekosta metalo.
deu: Gold ist ein sehr teures Metall.
tur: Altın çok pahalı bir metaldir.
ita: L'oro è un metallo molto costoso.
hau: Zinari wani karfe ne mai tsada sosai.
eng: He drummed his fingers on the steering wheel.
epo: Li tamburis per siaj fingroj sur la stirrado.
deu: Er trommelte mit den Fingern auf dem Lenkrad.
eng: He was broad-shouldered and a head taller than most of his peers.
epo: Li estis larĝŝultra kaj kapon pli alta ol la plej multaj el liaj kamaradoj.
fin: Hän oli leveäharteinen ja päätään pidempi kuin monet hänen tovereistaan.
eng: Her father was accused of statutory rape.
ita: Suo padre è stato accusato di violenza carnale.
tur: Onun babası ırza tecavüzle suçlandı.
eng: I can't untie this knot; it's too tight!
epo: Mi ne povas solvi ĉi tiun nodon; ĝi estas tro streta!
tlh: meSvam vImeSHa'laHbe'; tlhoy Qey!
rus: Я не могу распутать этот узел, он слишком тугой.
tur: Bu düğümü çözemem; fazla sıkı!
eng: I could hear hoots of laughter coming from the next room.
deu: Ich konnte lautes Gelächter aus dem Nebenzimmer hören.
heb: שמעתי רעמי צחוק מהחדר הסמוך.
fra: Je pouvais entendre des éclats de rire en provenance de la pièce d'à côté.
eng: I couldn't make sense of most of it.
epo: Mi ne trovis sencon en la plej multo el ĝi.
tlh: HochHomDaj vIyajlaHbe'.
eng: I have grown dependent on my daily dose of caffeine.
epo: Mi dependiĝis de mia ĉiutaga dozo da kafeino.
fra: Je suis devenu accro à ma dose quotidienne de caféine.
eng: I only need a moment to get ready.
epo: Mi bezonas nur momenton por pretiĝi.
tur: Hazırlanmak için sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
fra: J'ai seulement besoin d'un moment pour me préparer.
rus: Мне нужна буквально минута, чтобы подготовиться.
eng: I rue the day I crossed paths with this asshole.
rus: Я проклинаю тот день, когда судьба свела меня с этим ублюдком.
heb: אני מתחרט שנפגשתי אי פעם עם החרא הזה.
fra: Je maudis le jour où j'ai croisé le chemin de ce connard.
eng: I want nothing more than to find the son of a bitch who did this!
epo: Mi deziras nenion pli ol trovi la fiulon, kiu faris ĉi tion!
ina: Io vole nihil plus que trovar le filio de puta qui faceva isto!
eng: I would never say anything to intentionally hurt you, you know.
epo: Mi neniam dirus ion por intence suferigi vin, vi sciu.
tur: Seni kasten incitmek için bir şey söylemeyeceğimi biliyorsun.
eng: Jane fell down the stairs and hit her head.
ita: Jane è caduta dalle scale e ha battuto la testa.
bul: Джейн падна по стълбите и си удари главата.
rus: Джейн упала с лестницы и ударилась головой.
eng: Jane has auburn hair.
deu: Jane hat rotbraunes Haar.
tur: Jane'in kumral saçı var.
epo: Jonjo havas ruĝbrunajn harojn.
nld: Jane heeft kastanjebruin haar.
eng: My grandfather has a piece of shrapnel in his chest.
ita: Mio nonno ha un frammento di proiettile nel petto.
tur: Dedemin göğsünde bir şarapnel parçası var.
eng: Objection denied.
tur: İtiraz reddedildi.
ita: Obiezione negata.
srp: Промедба одбијена.
rus: Возражение отклонено.
fra: Objection rejetée.
nld: Bezwaar afgewezen.
epo: Refuto malakceptatas.
pol: Sprzeciw odrzucony.
pol: Sprzeciw oddalony.
eng: Objection overruled.
tur: İtiraz reddedildi.
fra: Objection rejetée.
nld: Bezwaar verworpen.
epo: Refuto malakceptatas.
pol: Sprzeciw odrzucony.
pol: Sprzeciw oddalony.
eng: Objection sustained.
tur: İtiraz kabul edildi.
tur: İtiraz kabul edilmiştir.
fra: Objection retenue.
nld: Bezwaar gegrond.
pol: Podtrzymuję sprzeciw.
eng: Objection, your honor!
rus: Возражаю, ваша честь!
ita: Obiezione, Vostro Onore!
tur: İtiraz ediyorum, sayın yargıç!
deu: Einspruch, Euer Ehren!
eng: Please, let me out! I will be good, I promise!
rus: Пожалуйста, выпусти меня! Я буду вести себя хорошо, обещаю!
spa: ¡Por favor, déjame salir! Me portaré bien, ¡lo prometo!
eng: Poverty and crime will never be eradicated completely.
epo: Malriĉeco kaj krimo neniam estos ekstermitaj komplete.
por: A pobreza e o crime nunca serão erradicados completamente.
eng: Slavery was a lucrative business.
epo: Sklavotenado estis lukra komerco.
mkd: Ропството било исплатлив бизнис.
tur: Köle ticareti kazançlı bir işti.
spa: La esclavitud era un negocio lucrativo.
por: A escravidão era um negócio lucrativo.
eng: Somebody left the lights on.
epo: Iu ne estingis la lumon.
fra: Quelqu'un a laissé les lumières allumées.
deu: Jemand hat das Licht angelassen.
deu: Einer hat das Licht angelassen.
hun: Égve hagyták a világítást.
rus: Кто-то оставил свет включённым.
tur: Biri ışıkları açık bıraktı.
por: Alguém deixou as luzes acesas.
eng: Standing over the cauldron, the witch stirred a repulsive stew made of mud, piss, and human body parts.
mkd: Навалена над казанот, вештерката мешаше одвратна чорба од кал, мочка, и делови од човечки тела.
rus: Стоя над котлом, ведьма помешивала омерзительную бурду, состоящую из грязи, мочи и человеческих частей тела.
eng: That singer has an awful voice.
epo: Tiu kantisto havas malbelan voĉon.
tur: O şarkıcının berbat bir sesi var.
ile: Ti cantator have un horribil voce.
eng: The agent was able to squeeze a confession out of the terrorist.
rus: Агент смог добиться признания от террориста.
fin: Agentti onnistui puristamaan tunnustuksen terroristilta.
hau: Wakilin ya sami damar fitar da ikirari daga dan ta'addan.
eng: The boy was made king before he could write his own name.
epo: La knabo estis farita reĝo antaŭ ol li sciis skribi sian nomon.
mar: स्वतःचं नाव लिहिता येण्याआधीच त्या मुलाला राजा बनवण्यात आलं.
tur: Çocuk adını yazmayı öğrenemeden önce kral yapıldı.
hun: A fiút királlyá koronázták, még mielőtt le tudta volna írni a saját nevét.
eng: The director of the firm was voted out of office due to the scandal.
epo: La direktoro de la firmao estis elekte forigita el sia ofico pro skandalo.
hau: An yi wa daraktan kamfanin kaɗa ƙuri'a daga ofis saboda abin kunya.
eng: The entire town was destroyed in a fire.
hil: Giwasak ang tibuok nga dakbanwa sa kalayo.
epo: La tuta urbo estis detruita per incendio.
hun: Az egész város elpusztult egy tűzvészben.
ita: L'intera città è stata distrutta in un incendio.
ita: L'intera città fu distrutta in un incendio.
ita: L'intera città venne distrutta in un incendio.
tgl: Nasira ang buong bayan dahil sa sunog.
hil: Naguba ang bilog nga banwa bangod sa sunog.
mar: संपूर्ण नगर आगीत नष्ट झालं.
tur: Tüm kasaba bir yangında tahrip oldu.
heb: כל העיר נחרבה בשריפה.
eng: There he goes again with his wacky ideas.
rus: Вот он идёт опять, со своими чокнутыми идеями...
rus: Вот он опять идёт со своими чокнутыми идеями.
fra: Le voilà reparti avec ses idées farfelues.
eng: This woman is perfection incarnate.
fra: Cette femme est la perfection incarnée.
eng: This woman is the embodiment of perfection.
epo: Tiu virino estas la personiĝo de perfekteco.
deu: Diese Frau ist die Verkörperung der Perfektion.
deu: Diese Frau ist die Verkörperung der Vollkommenheit.
ron: Această femeie este întruchiparea perfecțiunii.
fra: Cette femme est la perfection incarnée.
eng: When I was growing up, my father used to beat my mother.
epo: En mia junaĝo mia patro kutime batis mian patrinon.
spa: Cuando yo era niño, mi padre solía darle palizas a mi madre.
eng: I don't know why Tom is so angry.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom so verärgert ist.
epo: Mi ne scias, kial Tom tiom ĉagreniĝis.
tur: Tom'un niçin çok kızgın olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé por qué está Tom tan enfadado.
rus: Я не знаю, почему Том такой злой.
rus: Я не знаю, почему Том так зол.
bul: Не знам защо Том е толкова бесен.
bul: Не знам защо Том е толкова ядосан.
ita: Non so perché Tom è così arrabbiato.
ita: Io non so perché Tom è così arrabbiato.
ita: Non lo so perché Tom è così arrabbiato.
ita: Io non lo so perché Tom è così arrabbiato.
por: Eu não sei porque o Tom está tão bravo.
por: Eu não sei porque o Tom está com tanta raiva.
pol: Nie wiem, czemu Tom jest taki zły.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom so wütend ist.
eng: I don't get it! Why do I have to take the heat?
jpn: 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！
epo: Mi ne komprenas! Kial mi ricevu la kritikon?
nld: Ik begrijp het niet! Waarom moet ik al het commentaar ontvangen?
eng: I bought various pieces of cloth.
jpn: 私はいろいろな布を買った。
tur: Ben çeşitli kumaş parçaları satın aldım.
tlh: DIr Sar vIje'ta'.
ita: Ho comprato diversi pezzi di tessuto.
ita: Comprai diversi pezzi di tessuto.
eng: It began to rain in the evening.
jpn: 夕方から雨が降り出した。
tur: Akşam yağmur yağmaya başladı.
bul: Започна да вали вечерта.
fra: Il commença à pleuvoir dans la soirée.
pol: Zaczęło padać wieczorem.
ron: A început să plouă spre seară.
ces: Večer začalo pršet.
eng: Canada is a neighboring country of the USA.
deu: Kanada ist ein Nachbarland der USA.
deu: Kanada ist ein Nachbarland der Vereinigten Staaten.
epo: Kanado estas najbarlando de Usono.
spa: Canadá es un país limítrofe de los Estados Unidos.
tur: Kanada, ABD'ye komşu bir ülkedir.
eng: This is Ms. Müller.
deu: Das ist Frau Müller.
tur: Bu, bayan Müller.
ita: Questa è la signora Müller.
aze: Bu xanım Müllerdir.
epo: Jen s-ino Müller.
fra: Voici Mme Müller.
eng: Great Britain consists of Wales, England, and Scotland.
deu: Großbritannien besteht aus Wales, England und Schottland.
por: A Grã-Bretanha é constituída pelo País de Gales, Inglaterra e Escócia.
rus: Великобритания состоит из Уэльса, Англии и Шотландии.
aze: Böyük Britaniya Uelsdən, İngiltərədən və Şotlandiyadan ibarətdir.
tur: Büyük Britanya; Galler, İngiltere ve İskoçya'dan oluşur.
ukr: Великобританія складається с Уельсу, Англії та Шотландії.
nld: Groot-Brittannië bestaat uit Wales, Engeland en Schotland.
epo: Britio konsistas el Kimrujo, Anglujo kaj Skotlando.
fin: Iso-Britannia koostuu Walesista, Englannista ja Skotlannista.
rus: Великобритания включает в себя Уэльс, Англию и Шотландию.
fra: La Grande-Bretagne se compose du Pays de Galles, de l'Angleterre et de l'Écosse.
eng: The USA is very big.
jpn: アメリカはとても大きい。
epo: Usono estas tre granda.
tok: ma Mewika li suli mute.
deu: Die USA sind sehr groß.
por: O E.U.A. é muito grande.
tur: ABD çok büyük.
jbo: .ubu sy. poi landa cu mutce barda
rus: США - очень большая страна.
vie: Nước Mỹ rất rộng lớn.
eng: I went to school with him.
deu: Ich bin mit ihm zur Schule gegangen.
tur: Onunla okula gittim.
rus: Я ходил с ним в школу.
rus: Я ходила с ним в школу.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer uɣerbaz yid-s.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer uɣerbaz yid-s.
ber: Yid-s i ṛuḥeɣ s uɣerbaz.
ber: Ṛuḥeɣ s aɣerbaz yid-s.
ber: Ddukkleɣ ɣer uɣerbaz yid-s.
ber: Yid-s i ddukkleɣ ɣer uɣerbaz.
eng: I went to school with her.
deu: Ich bin mit ihr zur Schule gegangen.
tur: Onunla okula gittim.
rus: Я ходил с ней в школу.
rus: Я ходила с ней в школу.
urd: میں اس کے ساتھ اسکول جاتا تھا۔
eng: I love gardening.
epo: Mi ŝategas ĝardeni.
deu: Ich liebe die Gartenarbeit.
tur: Bahçıvanlığı seviyorum.
rus: Мне нравится садоводство.
bul: Обичам да се занимавам с градинарство.
bul: Обичам да се занимавам в градината.
ita: Amo il giardinaggio.
ita: Io amo il giardinaggio.
nld: Ik hou van tuinieren.
fra: J'adore jardiner.
ell: Αγαπάω την κηπουρική.
rus: Мне нравится работать в саду.
hun: Szeretek kertészkedni.
epo: Mi ŝatas ĝardeni.
dtp: Orohian oku do mananom.
ukr: Я обожнюю садівництво.
ces: Mám rád zahradničení.
spa: Me encanta la jardinería.
cym: Dw i'n dwlu garddio
eng: She loves gardening.
hun: Szeret kertészkedni.
rus: Она любит садоводство.
tur: Bahçıvanlığı sever.
ell: Αγαπάει την κηπουρική.
fra: Elle adore jardiner.
rus: Ей нравится работать в саду.
ita: Ama il giardinaggio.
ita: Lei ama il giardinaggio.
por: Ela ama jardinagem.
nld: Zij houdt van tuinieren.
gos: Zai holt van toentjen.
cym: Mae hi'n dwlu garddio
eng: Children are impatient and restless.
deu: Kinder sind ungeduldig und unruhig.
ukr: Діти нетерплячі та непосидючі.
spa: Los niños están impacientes e inquietos.
eng: Tom was impatient and restless.
epo: Tom estis senpacienca kaj malkvieta.
tur: Tom sabırsız ve huzursuzdu.
rus: Том был нетерпелив и беспокоен.
rus: Том был нетерпеливым и беспокойным.
bul: Том беше нетърпелив и нервен.
deu: Tom war ungeduldig und unruhig.
fra: Tom était impatient et agité.
spa: Tom estaba impaciente e inquieto.
eng: Children are often impatient and restless.
epo: Infanoj ofte estas senpaciencaj kaj malkvietaj.
tur: Çocuklar genellikle sabırsız ve tez canlı.
bul: Децата често са нетърпеливи и неспокойни.
spa: Los niños a menudo están impacientes e inquietos.
fra: Les enfants sont souvent impatients et agités.
eng: Tom got impatient waiting for Mary.
epo: Tom senpacienciĝis, kiam li atendis por Mary.
tur: Tom, Mary'yi beklerken sabırsızlandı.
bul: Том се изнерви да чака Мери.
eng: All she received was a slap on the wrist.
tur: Onun bütün aldığı bileğinde bir tokattı.
hau: Duk abin da ta samu shine mari a wuyan hannu.
swh: Kitu alichopokea ni kofi kwenye kifundo mkononi.
tig: ከም ግብራ ብዙሕ ኣይተቐጸዐትን።
knc: Awo sowandәna mbejiya biya maskala muskonzә ro.
rhg: Hibaye ziyan faiye hiyan oilde hiba kobzit ugga suar haiye.
eng: She got away with a slap on the wrist.
epo: Ŝi eskapis per puneto.
rus: Она отделалась лёгким наказанием.
deu: Sie kam mit einem blauen Auge davon.
fra: Elle s'en est sortie avec une petite tape sur les doigts.
eng: What did he want?
epo: Kion li volis?
deu: Was wollte er?
tur: O ne istedi?
por: O que ele queria?
hun: Mit akart?
eus: Zer nahi zuen?
ita: Cosa voleva?
ita: Che cosa voleva?
ita: Che voleva?
ita: Lui cosa voleva?
ita: Lui che cosa voleva?
ita: Lui che voleva?
rus: Чего он хотел?
tlh: nuq neH?
fra: Que voulait-il ?
ces: Co chtěl?
cmn: 他想要什么？
ber: D acu ay yella yebɣa?
ber: D acu ay yella yeɣs?
eng: What did she want?
epo: Kion ŝi volis?
deu: Was wollte sie?
hun: Mit akart?
tur: O ne talep etti?
ita: Cosa voleva?
ita: Lei cosa voleva?
ita: Che cosa voleva?
ita: Lei che cosa voleva?
ita: Che voleva?
ita: Lei che voleva?
rus: Чего она хотела?
fra: Que voulait-elle ?
eng: I would never lie to you.
epo: Mi neniam mensogus al vi.
deu: Ich würde dich nie belügen.
deu: Ich belöge dich nie.
tur: Sana hiç yalan söylemedim.
ita: Non ti mentirei mai.
ita: Io non ti mentirei mai.
ita: Non vi mentirei mai.
ita: Io non vi mentirei mai.
ita: Non le mentirei mai.
ita: Io non le mentirei mai.
rus: Я бы никогда тебя не обманул.
rus: Я бы никогда вас не обманул.
rus: Я бы никогда вас не обманула.
rus: Я бы никогда тебя не обманула.
rus: Я бы никогда тебе не соврал.
rus: Я бы никогда тебе не соврала.
rus: Я бы никогда вам не соврал.
rus: Я бы никогда вам не соврала.
rus: Я бы никогда тебе не наврал.
rus: Я бы никогда тебе не наврала.
rus: Я бы никогда вам не наврал.
rus: Я бы никогда вам не наврала.
bul: Никога не бих те излъгал.
bul: Никога не бих те излъгала.
bul: Никога не бих ви излъгал.
bul: Никога не бих ви излъгала.
bul: Никога не бих Ви излъгал.
bul: Никога не бих Ви излъгала.
por: Eu nunca mentiria para você.
fra: Je ne vous mentirais jamais.
fra: Je ne te mentirais jamais.
cbk: Nunca gayot yo man imbustero cuntigo.
slk: Nikdy by som ti neklamal.
slk: Nikdy by som vám neklamal.
slk: Nikdy by som ti neluhal.
eng: She would never lie to me.
epo: Ŝi neniam mensogus al mi.
deu: Sie würde mich nie belügen.
deu: Sie belöge mich nie.
pol: Ona nigdy by mnie nie okłamała.
pol: Nigdy by mnie nie okłamała.
rus: Она бы никогда мне не соврала.
ita: Non mi mentirebbe mai.
ita: Lei non mi mentirebbe mai.
eng: He would never lie to me.
epo: Li neniam mensogus al mi.
deu: Er würde mich nie belügen.
deu: Er belöge mich nie.
rus: Он бы никогда мне не соврал.
tlh: not jIHvaD nep.
eng: My friend lied to me.
epo: Mia amiko mensogis al mi.
epo: Mia amikino mensogis al mi.
deu: Meine Freundin hat mich angelogen.
deu: Mein Freund hat mich belogen.
rus: Мой друг мне врал.
rus: Мой друг мне соврал.
tur: Arkadaşım bana yalan söyledi.
ita: Il mio amico mi ha mentito.
ita: La mia amica mi ha mentito.
ita: Il mio amico mi mentì.
ita: La mia amica mi mentì.
ukr: Мій друг мені збрехав.
ces: Můj přítel mi lhal.
eng: My boyfriend lied to me.
epo: Mia koramiko mensogis al mi.
deu: Mein Freund hat mich belogen.
mkd: Дечко ми ме излажа.
rus: Мой парень мне врал.
rus: Мой парень мне соврал.
mar: माझा बॉयफ्रेंड माझ्याशी खोटं बोलला.
tur: Erkek arkadaşım bana yalan söyledi.
por: Meu namorado mentiu para mim.
ukr: Мій хлопець мені збрехав.
heb: החבר לי שיקר לי.
eng: My girlfriend lied to me.
epo: Mia koramikino mensogis al mi.
spa: Mi novia me mintió.
deu: Meine Freundin hat mich angelogen.
tur: Kız arkadaşım bana yalan söyledi.
rus: Подружка врала мне.
rus: Подружка соврала мне.
mar: माझी गर्लफ्रेंड माझ्याशी खोटं बोलली.
tlh: jIHvaD neppu' parmaqqaywI'.
eng: My husband lied to me.
epo: Mia edzo mensogis al mi.
deu: Mein Mann hat mich belogen.
heb: בעלי שיקר לי.
rus: Муж врал мне.
rus: Муж соврал мне.
tur: Kocam bana yalan söyledi.
nld: Mijn man loog tegen mij.
nld: Mijn man heeft me belogen.
eng: My wife lied to me.
epo: Mia edzino mensogis al mi.
deu: Meine Frau hat mich angelogen.
fra: Ma femme m'a menti.
rus: Жена врала мне.
rus: Жена соврала мне.
tur: Karım bana yalan söyledi.
mar: माझी बायको माझ्याशी खोटं बोलली.
ita: Mia moglie mi ha mentito.
ita: Mia moglie mi mentì.
por: Minha esposa mentiu para mim.
eng: My dad lied to me.
epo: Mia patro mensogis al mi.
deu: Mein Vater hat mich angelogen.
spa: Mi padre me mintió.
rus: Мой отец солгал мне.
ukr: Мій батько збрехав мені.
tur: Babam bana yalan söyledi.
rus: Отец врал мне.
rus: Отец соврал мне.
hun: Apám hazudott nekem.
eng: My parents lied to me.
epo: Miaj gepatroj mensogis al mi.
deu: Meine Eltern haben mich belogen.
mar: माझे आईबाबा माझ्याशी खोटं बोलले.
rus: Родители врали мне.
rus: Родители соврали мне.
tur: Annem ve babam bana yalan söylediler.
eng: My daughter lied to me.
epo: Mia filino mensogis al mi.
deu: Meine Tochter hat mich belogen.
fra: Ma fille m'a menti.
ita: Mia figlia mi ha mentito.
ita: Mia figlia mi mentì.
tur: Kızım bana yalan söyledi.
rus: Дочь врала мне.
rus: Дочь соврала мне.
hun: A lányom hazudott nekem.
spa: Mi hija me mintió.
ara: ابنتي كذبت عليّ.
eng: My son lied to me.
epo: Mia filo mensogis al mi.
deu: Mein Sohn hat mich belogen.
rus: Сын врал мне.
rus: Сын соврал мне.
tur: Oğlum bana yalan söyledi.
fin: Poikani valehteli minulle.
fin: Minun poikani valehteli minulle.
ind: Anak saya berbohong kepada saya.
rus: Мой сын меня обманул.
zsm: Anak saya menipu saya.
zsm: Anak saya berdusta kepada saya.
tlh: jIHvaD nep puqloDwI'.
eng: My sister lied to me.
epo: Mia fratino mensogis al mi.
deu: Meine Schwester hat mich angelogen.
hun: A nővérem hazudott nekem.
rus: Моя сестра мне солгала.
tok: toki pi meli sama mi tawa mi li lon ala.
por: Minha irmã mentiu para mim.
rus: Сестра соврала мне.
rus: Сестра врала мне.
ita: Mia sorella mi ha mentito.
ita: Mia sorella mi mentì.
tur: Kız kardeşim bana yalan söyledi.
ukr: Моя сестра мені збрехала.
ukr: Моя сестра мені брехала.
eng: My brother lied to me.
epo: Mia frato mensogis al mi.
deu: Mein Bruder hat mich belogen.
ita: Mio fratello mi ha mentito.
rus: Брат соврал мне.
rus: Брат врал мне.
tur: Erkek kardeşim bana yalan söyledi.
fra: Mon frère m'a menti.
rus: Брат меня обманул.
eng: My best friend lied to me.
deu: Mein bester Freund hat mich angelogen.
deu: Meine beste Freundin hat mich belogen.
epo: Mia plej bona amiko mensogis al mi.
tur: En iyi arkadaşım bana yalan söyledi.
rus: Мой лучший друг соврал мне.
rus: Мой лучший друг врал мне.
por: Meu melhor amigo mentiu para mim.
por: Minha melhor amiga mentiu para mim.
ron: Cel mai bun prieten m-a mințit.
ron: Cea mai bună prietenă m-a mințit.
eng: They're inseparable.
epo: Ili estas nedisigeblaj.
nld: Zij zijn onafscheidelijk.
rus: Они неразделимы.
spa: Ellas son inseparables.
deu: Sie sind unzertrennlich.
tur: Onlar birbirlerinden ayrılamazlar.
rus: Они неразлучны.
ber: Ur ttemsefraqen ara akk.
ber: Ur ttemsefraqent ara akk.
fra: Ils sont inséparables.
fra: Elles sont inséparables.
ido: Li esas neseparebla.
eng: What were you thinking about?
fra: À quoi pensais-tu ?
fra: À quoi pensiez-vous ?
epo: Pri kio vi pensis?
jpn: 何考えてるの？
rus: О чём ты думал?
rus: О чём вы думали?
fin: Mitä sinä ajattelit?
tur: Neyi düşünüyordun?
tur: Ne hakkında düşünüyordun?
est: Millest sa mõtlesid?
ber: Ɣef wacu ay tellid tettxemmimed?
ber: Ɣef wacu ay tellam tettxemmimem?
ber: Ɣef wacu ay tellamt tettxemmimemt?
eng: He glanced at me.
fra: Il me lança un regard.
rus: Он бросил на меня взгляд.
rus: Он взглянул на меня.
eng: I want to work at a hospital.
ukr: Я хочу працювати в лікарні.
mar: मला एका रुग्णालयात काम करायचं आहे.
tur: Ben bir hastanede çalışmak istiyorum.
nld: Ik wil bij een ziekenhuis werken.
epo: Mi volas labori en malsanulejo.
epo: Mi volas labori en hospitalo.
fra: Je veux travailler dans un hôpital.
deu: Ich will in einem Krankenhaus arbeiten.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ deg sbiṭaṛ.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ deg usegnaf.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ deg usegnaf.
mon: Би эмнэлэгт ажиллахыг хүсэж байна.
eng: Tom lied to me.
ukr: Том збрехав мені.
epo: Tom mensogis al mi.
tur: Tom bana yalan söyledi.
spa: Tom me mintió.
rus: Том соврал мне.
rus: Том наврал мне.
rus: Том обманул меня.
jpn: トムは私に嘘をついた。
ita: Tom mi ha mentito.
ita: Tom mi mentì.
fin: Tom valehteli minulle.
deu: Tom hat mich angelogen.
pol: Tom mnie okłamał.
fra: Tom m'a menti.
hun: Tamás hazudott nekem.
ces: Tom mi lhal.
rus: Том солгал мне.
eng: I'm pretty sure Tom lied to Mary.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom Maria angelogen hat.
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke Tom mensogas al Mary.
tur: Tom'un Mary'ye yalan söylediğinden oldukça eminim.
spa: Estoy bastante seguro de que Tom le mintió a Mary.
rus: Я в достаточной степени уверен, что Том обманул Мэри.
rus: Я в достаточной степени уверен, что Том обманывал Мэри.
fin: Olen melko varma siitä, että Tomi valehteli Marille.
fin: Mä oon aika varma, et Tomi valehteli Marille.
jpn: トムは間違いなくメアリーに嘘をついたね。
rus: Я почти уверен, что Том соврал Мэри.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom yeskerkes ɣef Mary.
eng: Tom often lies to Mary.
ukr: Том часто бреше Мері.
deu: Tom lügt Maria oft an.
deu: Tom belügt Maria oft.
jpn: トムはよくメアリーに嘘をつく。
epo: Tom ofte mensogas al Mary.
tur: Tom sık sık Mary'ye yalan söylüyor.
spa: Tom miente a Mary con frecuencia.
ita: Tom mente spesso a Mary.
rus: Том часто лжёт Мэри.
rus: Том часто врёт Мэри.
rus: Том часто обманывает Мэри.
fra: Tom ment souvent à Marie.
por: O Tom costuma mentir para Mary.
hun: Tom gyakran hazudik Marynek.
mon: Том голдуу Марид худлаа ярьдаг.
eng: Tom says he never lies to Mary, but he often does.
deu: Tom sagt zwar, er belüge Maria nie, aber er tut’s trotzdem oft.
epo: Tom diras, ke li neniam mensogas al Mary, sed li ofte faras tion.
tur: Tom Mary'ye asla yalan söylemediğini söylüyor ama sık sık söylüyor.
spa: Tom dice que él nunca le dice mentiras a Mary, pero lo hace con frecuencia.
rus: Том говорит, что он никогда не лжёт Мэри, но часто он всё-таки её обманывает.
deu: Tom sagt, er belüge Maria nie, aber er macht es oft.
bul: Том казва, че никога не лъже Мери, но често го прави.
eng: Tom doesn't think Mary lies to him, but I know she does.
ukr: Том не думає, що Мері йому бреше, але я знаю, що це так.
deu: Tom glaubt zwar, Maria lüge ihm gegenüber nicht, ich aber weiß: sie tut’s.
epo: Tom ne pensas, ke Mary mensogas al li, sed mi scias, ke ŝi faras.
tur: Tom Mary'nin ona yalan söylediğini düşünmüyor ama onun yalan söylediğini biliyorum.
rus: Том не думает, что Мэри лжёт ему. Но я знаю, что это так.
bul: Том не мисли, че Мери го лъже, но аз знам, че тя лъже.
por: Tom não acha que Mary mente para ele, mas eu sei que mente.
dan: Tom tror ikke, Mary lyver for ham, men det ved jeg, hun gør.
spa: Tom no cree que Mary le miente, pero yo sé que lo hace.
eng: Tom lied about where he'd been last night.
epo: Tom mensogis pri tio, kie li estis pasintan nokton.
tur: Tom dün gece nerede olduğu hakkında yalan söyledi.
spa: Tom mintió acerca de dónde estuvo anoche.
bul: Том излъга къде е бил миналата нощ.
dan: Tom løj om hvor han havde været i aftes.
rus: Том солгал насчёт того, где он был прошлой ночью.
eng: Tom lied to Mary when he said he didn't know John.
deu: Tom belog Maria, als er behauptete, er kenne Johannes nicht.
epo: Tom mensogis al Mary, kiam li diris, ke li ne konas John.
tur: Tom John'u tanımadığını söylediğinde Mary'ye yalan söyledi.
bul: Том излъга Мери, когато каза, че не познава Джон.
spa: Tom le mintió a María cuando dijo que no conocía a John.
spa: Tom mintió a Mary al decirle que no conocía a John.
ukr: Том збрехав Мері, коли сказав, що не знає Джона.
por: Tom mentiu para a Mary quando ele disse que não conhecia o John.
rus: Том солгал Мэри, когда сказал, что не знает Джона.
eng: Will you excuse me for a moment?
epo: Bonvolu forpermesi min por momento.
tur: Bana biraz izin verir misiniz?
bul: Ще ме извините ли за момент?
bul: Ще ме извиниш ли за момент?
rus: Извините меня, я на минутку.
heb: תסלח לי לרגע?
hun: Megbocsátasz nekem egy percre?
eng: Will you excuse us for a moment?
deu: Würden Sie uns einen Moment entschuldigen?
deu: Würdest du uns einen Moment entschuldigen?
epo: Bonvolu forpermesi nin por momento.
tur: Bize biraz izin verir misiniz?
bul: Ще ни извиниш ли за момент?
bul: Ще ни извините ли за момент?
por: Pode nos dar licença por um momento?
rus: Извините нас, мы на минутку.
cmn: 可以等我們一下嗎？
ita: Ci scuserai per un momento?
ita: Ci scuserà per un momento?
ita: Ci scuserete per un momento?
eng: Tom doesn't work anymore.
deu: Tom arbeitet nicht mehr.
epo: Tomo ne plu laboras.
tur: Tom artık çalışmıyor.
spa: Tom ya no trabaja.
bul: Том не работи вече.
fra: Tom ne travaille plus.
rus: Том уже не работает.
ita: Tom non lavora più.
hun: Tamás már nem dolgozik.
ber: Tom ur t-mazal ara yettmahal.
nld: Tom werkt niet meer.
tlh: DaH vumbe' tam.
tlh: vumbe'choHpu' tam.
eng: Tom dyed his hair brown.
deu: Tom hat sich das Haar braun gefärbt.
tur: Tom saçını kahverengiye boyadı.
bul: Том си боядиса косата кафява.
jpn: トムは髪を茶色に染めた。
deu: Tom färbte sich das Haar braun.
epo: Tomo farbis siajn harojn brunaj.
rus: Том покрасил свои волосы в коричневый цвет.
nld: Tom heeft zijn haar bruin geverfd.
cmn: 湯姆把他的頭髮染成了褐色。
eng: I am not as big as my brother, but I am bigger than my dad.
epo: Mi estas ne tiel granda kiel mia frato, sed pli granda ol mia patro.
deu: Ich bin nicht so groß wie mein Bruder, aber größer als mein Vater.
hun: Nem vagyok olyan nagy, mint a testvérem, de nagyobb vagyok, mint az apám.
nds: Ik bün nich so groot as mien Broder, man grötter as mien Vader.
deu: Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.
eng: We did everything that we could to help him, but he didn't even thank us for it.
hun: Mi minden lehetőt megtettünk, hogy segítsünk neki, de ő meg sem köszönte.
deu: Wir haben alles in unserer Macht Stehende getan, um ihm zu helfen; er aber dankte uns nicht einmal.
eng: I'll be there in fifteen minutes.
deu: Ich bin in einer Viertelstunde da.
deu: Ich bin in fünfzehn Minuten da.
tur: On beş dakika içerisinde orada olacağım.
bul: Ще бъда там до петнайсет минути.
fra: Je serai là dans quinze minutes.
sin: මං විනාඩි පහළවෙන් ඔතන.
rus: Я буду там через пятнадцать минут.
fra: Je serai là dans un quart d'heure.
slk: Budem tam za pätnásť minút.
hun: Tizenöt perc múlva ott leszek.
eng: Could you turn off the radio, please?
hun: Kérem, lekapcsolná a rádiót?
deu: Könntest du bitte das Radio ausmachen?
tur: Radyoyu kapatabilir misin, lütfen?
deu: Könntest du bitte das Radio ausschalten?
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, éteindre la radio ?
ber: Ulac aɣilig ma tessexsiḍ ṛṛadyu-nni?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы выключить радио?
rus: Пожалуйста, вы не могли бы выключить радио?
eng: I have not eaten any poisonous mushrooms!
hun: Nem ettem mérges gombát!
pol: Nie zjadłem żadnych niebezpiecznych grzybów!
deu: Ich habe keine giftigen Pilze gegessen!
fra: Je n'ai mangé aucun champignon vénéneux !
rus: Я не ел ядовитых грибов!
fra: Je n'ai pas mangé de champignons vénéneux !
epo: Mi ne manĝis venenajn fungojn.
tur: Ben hiç zehirli mantar yemedim!
rus: Я никаких ядовитых грибов не ел!
nld: Ik heb geen giftige paddenstoelen gegeten!
eng: He doesn't like anybody, and nobody likes him.
hun: Ő senkit nem szeret, és senki nem szereti őt.
pol: On nikogo nie lubi i nikt nie lubi jego.
deu: Er mag niemanden, und niemand mag ihn.
fra: Il n'aime personne et personne ne l'aime.
tlh: pagh parHa' 'ej parHa' pagh.
rus: Он никого не любит, и его никто не любит.
epo: Li ne ŝatas iun, kaj neniu ŝatas lin.
ukr: Він нікого не любить, і його ніхто не любить.
eng: Tom had a wonderful time when he went to Boston.
pol: Tom przeżył wspaniały czas gdy pojechał do Bostonu.
epo: Tom havis belegan tempon, kiam li iris al Bostono.
tur: Tom Boston'a gittiğinde harika zaman geçirdi.
bul: Том си изкара чудесно, когато отиде в Бостън.
eng: Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear?
deu: Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?
epo: Ĉu vi iam rimarkis, ke la dekstra orelo de Tom estas multe pli granda ol lia maldekstra orelo?
pol: Zauważyłeś kiedyś, że Toma prawe ucho jest sporo większe od lewego?
rus: Ты когда-нибудь замечал, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо?
rus: Ты когда-нибудь замечала, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо?
rus: Вы когда-нибудь замечали, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо?
tur: Tom'un sağ kulağının sol kulağından çok daha büyük olduğunu hiç fark ettiniz mi?
bul: Правило ли ти е впечатление, че дясното ухо на Том е много по-голямо от лявото му ухо?
eng: Tom didn't feel very well, but he went to work anyway.
deu: Es ging Tom nicht besonders gut, aber er fuhr trotzdem zur Arbeit.
pol: Tom nie czuł się zbyt dobrze, ale mimo to poszedł do pracy.
epo: Tom ne sentis sin tre bone, sed li tamen iris al la laboro.
tur: Tom çok iyi hissetmiyordu ama yine de işe gitti.
bul: Том не се чувстваше много добре, но въпреки това отиде на работа.
eng: I'm looking for someone who can speak French.
deu: Ich suche jemanden, der Französisch spricht.
epo: Mi serĉas iun, kiu parolas la francan lingvon.
jpn: フランス語のできる人を探しています。
pol: Szukam kogoś, kto mówi po francusku.
epo: Mi serĉas iun, kiu scipovas la francan lingvon.
deu: Ich suche jemanden, der Französisch kann.
tur: Fransızca konuşabilen birini arıyorum.
fin: Etsin jotakuta joka osaa puhua ranskaa.
bul: Търся някой, който може да говори френски.
rus: Я ищу кого-то, кто может говорить по-французски.
eng: I'm looking for someone who can speak Portuguese.
por: Eu procuro alguém que fale português.
deu: Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.
epo: Mi serĉas iun, kiu parolas la portugalan.
rus: Я ищу человека, который говорит на португальском.
nob: Jeg leter etter noen som snakker portugisisk.
jpn: ポルトガル語のできる人を探しています。
pol: Szukam kogoś, kto mówi po portugalsku.
bul: Търся човек, който може да говори португалски.
spa: Busco a alguien que sepa portugués.
spa: Busco a alguien que hable portugués.
hun: Keresek valakit, aki beszél portugálul.
tur: Portekizce konuşabilen birini arıyorum.
bel: Я шукаю кагосьці, хто размаўляе па-партугальску.
ukr: Я шукаю когось, хто вміє розмовляти португальською.
fra: Je cherche quelqu'un qui puisse parler portugais.
fra: Je cherche quelqu'un pouvant parler portugais.
rus: Я ищу кого-нибудь, кто бы говорил по-португальски.