agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I love mother nature.
deu: Ich liebe die Natur.
epo: Mi amas la naturon.
jpn: 私は母なる自然を愛しています。
fra: J'aime la mère nature.
deu: Ich liebe Mutter Natur.
cmn: 我愛大自然。
ido: Me amas la naturo.
heb: אני אוהב את אמא אדמה.
rus: Я люблю мать-природу.
ita: Amo Madre Natura.
ita: Io amo Madre Natura.
por: Amo a mãe natureza.
eng: Every once in a while I study Esperanto.
epo: De tempo al tempo mi studas Esperanton.
por: De vez em quando eu estudo Esperanto.
nld: Af en toe studeer ik Esperanto.
deu: Ab und zu lerne ich Esperanto.
fra: De temps en temps, j'étudie l'espéranto.
spa: De vez en cuando estudio esperanto.
ber: Seg-a ɣer da qqareɣ tesperantot.
tur: Ara sıra Esperanto çalışıyorum.
rus: Время от времени я учу эсперанто.
hrx: Ab un zu lern-ich Esperanto.
rus: Я время от времени занимаюсь эсперанто.
eng: When I use a word, Humpty Dumpty said, it means just what I choose it to mean - neither more nor less.
fra: Quand j'emploie un mot, dit Humpty Dumpty, il signifie ce que je veux qu'il signifie, ni plus ni moins.
epo: Kiam mi uzas vorton, diris Humpti Dumpti, ĝi signifas precize kion mi volas ke ĝi signifu - nek pli nek malpli.
spa: Cuando uso una palabra, dijo Humpty Dumpty, significa justo lo que quiero que signifique - ni más ni menos.
tur: Bir kelime kullandığımda,Humpty Dumpty ifade etmek için tam benim seçtiğimi o ifade ediyor-ne daha fazla ne daha az dedi.
ita: Quando io adopero una parola, disse Tappo Tombo, in tono piuttosto sdegnoso, "significa esattamente quel che ho scelto di fargli significare... né più né meno."
eng: He told me that, without me, this life had nothing of interest for him.
uzb: У менга сенсиз, бу ҳаёт менга қизиқмас деди.
uig: ئۇ ماڭا سەنسىز، بۇ ھايات ماڭا قىزىقارلىق ئەمەس دېدى.
ita: Mi disse che, senza di me, questa vita non aveva per lui nessun interesse.
deu: Er sagte mir, dass dieses Leben ohne mich nichts Interessantes für ihn hätte.
eng: She told me that, without me, this life had nothing of interest for her.
uzb: У менга сенсиз, бу ҳаёт менга қизиқмас деди.
uig: ئۇ ماڭا سەنسىز، بۇ ھايات ماڭا قىزىقارلىق ئەمەس دېدى.
fra: Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.
pol: Powiedziała mi, że beze mnie to życie nie miałoby dla niej niczego interesującego.
ind: Dia berkata kepadaku bahwa tanpa diriku, hidup tidak akan ada artinya.
tok: ona li toki e ni tawa mi: mi lon ala, la ale li pona sona ala tawa ona.
por: Ela me disse que, sem mim, esta vida não tem o mínimo interesse para ela.
eng: Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
fra: Bien que l'Iran soit connu aujourd'hui comme un bastion du chiisme, la plupart des Musulmans persans étaient sunnites jusqu'au XVe siècle.
ara: رغم أن إيران مشهورة بأنها معقل الفكر الشيعي في عصرنا، إلا أن معظم أهلها كانوا من السنة حتى القرن الخامس عشر.
deu: Obwohl der Iran heute als Hochburg des schiitischen Islam bekannt ist, waren bis zum 15. Jahrhundert die meisten persischen Muslime Sunniten.
spa: Aunque hoy en día Irán es conocido por ser un bastión shiíta, la mayoría de los persas eran musulmanes sunna hasta el siglo XV.
epo: Kvankam Irano nun estas konata kiel bastiono de ŝijaisma Islamo, ĝis la 15a jarcento plej multaj persoj estis sunaistoj.
rus: Хотя Иран в настоящее время известен как цитадель шиизма, большинство персидских мусульман относилось к суннитам вплоть до XV века.
epo: Kvankam Irano estas nun konata kiel bastiono de ŝijaismo, plejparto el la islamanoj persaj estis sunaistoj ĝis la dek-kvina jarcento.
eng: Idle hands are the devil's workshop.
jpn: 怠惰は悪徳のもと。
deu: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
eng: Speak of the devil.
spa: Hablando del rey de Roma.
pol: O wilku mowa.
fra: En parlant du diable.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
hrv: Mi o vuku, a vuk na vrata.
swe: När man talar om trollen.
epo: Parolante pri la diablo.
fin: Siinä paha missä mainitaan.
deu: Wenn man vom Teufel spricht.
rus: О волке речь, а он навстречь.
por: Falando no diabo...
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
arz: جبنا في سيرة القط جا ينط.
ell: Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
spa: Hablando del rey de Roma...
ell: Κατά φωνή...
ukr: Про вовка промовка.
mar: सैतानाचं नाव घेतलं...
khm: នឹក​ដើម មក​ដល់​ល្មម​។
epo: Kiam oni parolas pri la diablo.
srp: Mi o vuku, a vuk na vrata.
yue: 一講曹操，曹操就到。
rus: Про серого речь, а серый навстречь.
tok: toki lon jan anpa.
eng: Does she play piano?
jpn: 彼女はピアノを弾くことができますか。
fra: Joue-t-elle du piano ?
por: Ela toca piano?
deu: Spielt sie Klavier?
cmn: 她會彈鋼琴嗎？
spa: ¿Toca ella el piano?
pol: Czy ona umie grać na fortepianie?
pol: Czy ona gra na fortepianie?
fra: Est-ce qu'elle joue du piano ?
spa: ¿Ella toca el piano?
epo: Ĉu ŝi ludas pianon?
jbo: xu ra se zgica'a lo pipno
rus: Она играет на пианино?
lat: Canitne clavichordo?
tur: O, piyano çalar mı?
ita: Suona il pianoforte?
heb: האם היא מנגנת בפסנתר?
yue: 佢識唔識彈鋼琴㗎？
dan: Spiller hun på klaver?
ita: Suona il piano?
ita: Lei suona il piano?
ita: Lei suona il pianoforte?
rus: Она играет на фортепиано?
tam: அவள் பியானோ வாசிக்கிறாளோ?
mkd: Свири ли таа клавир?
ukr: Вона вміє грати на піаніно?
ukr: Вона грає на піаніно?
nld: Speelt zij piano?
hun: Zongorázik?
hun: Játszik zongorán?
kat: უკრავს ის პიანინოზე?
eng: It's great to have you back.
spa: Qué gusto tenerte de vuelta.
fra: C'est bon de t'avoir de nouveau.
rus: Замечательно, что ты вернулся.
ukr: Чудово, що ти знову з нами.
eng: The whole is more than the sum of its parts.
spa: La totalidad es más que la suma de sus partes.
fra: Le tout est plus que la somme de ses parties.
jpn: 全体は部分の総和に勝る。
fin: Kokonaisuus on suurempi kuin osiensa summa.
hun: Az egész több, mint a részek összege.
pes: کل از مجموع اجزائش بزرگتر است.
por: O todo é mais do que a soma de suas partes.
eng: I'd stay home rather than go alone.
hun: Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.
fra: Je resterais chez moi plutôt que d'y aller seul.
fra: Je resterais chez moi plutôt que d'y aller seule.
fra: Je resterais chez moi plutôt que de m'y rendre seul.
fra: Je resterais chez moi plutôt que de m'y rendre seule.
epo: Mi preferas resti hejme ol iri sola.
rus: Я бы лучше дома остался, чем идти одному.
rus: Я бы лучше дома осталась, чем идти одной.
rus: Я бы лучше дома остался, чем ехать одному.
rus: Я бы лучше дома осталась, чем ехать одной.
eng: Listen well to what I say.
jpn: 僕の言う事を良く聞いてくれ。
deu: Hör mir genau zu.
fra: Écoute bien ce que je te dis.
fra: Écoutez bien ce que je vous dis.
deu: Hör gut zu, was ich dir sage.
fin: Kuuntele tarkkaan mitä sanon.
ita: Ascolta bene quello che dico.
ita: Ascoltate bene quello che dico.
ita: Ascolti bene quello che dico.
ita: Ascolti bene ciò che dico.
ita: Ascoltate bene ciò che dico.
ita: Ascolta bene ciò che dico.
spa: Oye bien lo que digo.
rus: Слушай меня внимательно.
rus: Слушай внимательно то, что я говорю.
rus: Читай по губам.
dan: Hør godt efter hvad jeg siger.
fin: Kuuntele tarkkaan mitä minä sanon.
hun: Jól figyelj arra, amit mondok!
kab: Sel-d mliḥ i wayen i la d-qqaṛeɣ.
kab: Slet-d mliḥ i wayen i la d-qqaṛeɣ.
kab: Slemt-d mliḥ i wayen i la d-qqaṛeɣ.
fra: Écoute-moi bien !
eng: Eating too much is bad for your health.
fra: Trop manger est mauvais pour la santé.
jpn: 食べ過ぎることは体に良くない。
jpn: 食べ過ぎは健康に悪い。
jpn: 食べ過ぎは健康によくない。
deu: Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.
epo: Tro multe manĝi malbonas por la sano.
cmn: 吃得太多对健康不好。
epo: Tro multa manĝado estas malbona por via sano.
pol: Przejadanie się nie jest zdrowe.
yue: 食太多嘢對身體唔好㗎。
por: Comer demais faz mal à saúde.
spa: Comer en exceso es malo para la salud.
lit: Nėra sveika persivalgyti.
rus: Переедание вредно для здоровья.
ita: Mangiare troppo fa male alla salute.
deu: Ein Zuviel an Essen ist schlecht für deine Gesundheit.
tur: Çok fazla yemek, sağlığın için zararlıdır.
jpn: 食べ過ぎは体に悪いよ。
dan: At spise for meget er dårligt for dit helbred.
fin: Liika syöminen on huonoksi terveydelle.
deu: Zuviel essen ist ungesund.
rus: Переедать вредно для здоровья.
eng: Why did I do that?
jpn: なぜ私はあんなことをしたのか。
epo: Kial mi faris tion?
fra: Pourquoi ai-je fait cela ?
spa: ¿Por qué lo he hecho?
ukr: Навіщо я це зробив?
deu: Warum habe ich das getan?
jbo: mu'i ma mi co'e
tur: Onu niçin yaptım?
rus: Зачем я это сделал?
mkd: Зошто ли го сторив тоа?
ukr: Чому я це зробив?
ukr: Чому я це зробила?
nld: Waarom deed ik dat?
nld: Waarom heb ik dat gedaan?
jpn: 私ったら何であんなことしたんだろう？
ber: Acimi i xedmeɣ aya?
eng: I want to buy.
epo: Mi volas aĉeti.
fra: Je veux acheter.
spa: Quiero comprar.
heb: אני רוצה לקנות.
ara: أريد أن أشتري.
ara: أريد الشراء.
lat: Emere volō.
por: Quero comprar.
ita: Voglio comprare.
ita: Io voglio comprare.
cmn: 我要买了。
nld: Ik wil kopen.
fin: Haluan ostaa.
rus: Я хочу купить.
cor: My a vynn prena.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ.
cmn: 我想买。
ben: আমি কিনতে চাই।
mwl: Quiero mercar.
eng: He's always on time for his appointments.
fra: Il est toujours ponctuel pour ses rendez-vous.
ron: E întotdeauna la timp la întâlnirile lui.
ron: E întotdeauna punctual la întâlnirile lui.
epo: Li estas ĉiam akurata por siaj rendevuoj.
eng: He's always on time for her appointments.
fra: Il est toujours ponctuel pour ses rendez-vous.
epo: Li venas ĉiam ĝustatempe por ŝiaj rendevuoj.
tur: O her zaman randevularına vaktinde gelir.
nld: Hij is altijd op tijd voor haar afspraken.
eng: The mere sight of a mosquito makes her sick.
jpn: 蚊を見るだけで彼女は気分が悪くなる。
fra: La simple vue d'un moustique la rend malade.
tur: Bir sivrisineği sadece görmek onu hasta eder.
rus: Ей становится дурно от одного вида комара.
eng: I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel.
spa: Conocí a tu madre en Facebook. Así que, si Facebook no existiera, tú tampoco existirías, angelito mío.
fra: J'ai rencontré ta mère sur Facebook. Donc, si Facebook n'existait pas, toi non plus tu n'existerais pas, mon petit ange.
epo: Mi renkontis vian patrinon ĉe Vizaĝlibro. Do se Vizaĝlibro ne ekzistus, ankaŭ vi ne ekzistus, mia anĝeleto.
cmn: 我是在 Facebook 認識你媽媽的。所以，如果沒有 Facebook，你也不會在這個世界上了，我的小寶寶。
deu: Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es also Facebook nicht gäbe, dann gäbe es auch dich nicht, mein kleiner Engel.
pol: Poznałem twoją matkę przez Facebooka. Więc, jeśli Facebook by nie istniał, ty również, mój mały aniołku.
ita: Ho incontrato tua madre su Facebook. Perciò se non ci fosse Facebook non ci saresti neanche tu, angioletto.
heb: פגשתי את אמך דרך פייסבוק. אם כך, אם פייסבוק איננה קיימת, גם את לא, מלאכית קטנה שלי.
por: Conheci sua mãe no Facebook. Se o Facebook não existisse, você também não, meu anjo.
ita: Io ho incontrato tua madre su Facebook. Perciò se non ci fosse Facebook non ci saresti neanche tu, angioletto.
fin: Tapasin äitisi Facebookissa. Siispä, jos Facebookia ei olisi olemassa, niin ei olisi sinuakaan, pieni enkelini.
rus: Я познакомился с твоей мамой через Facebook. Так что, если бы Facebook не существовал, тебя бы тоже не было, мой маленький ангелочек.
eng: Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.
spa: Cristóbal Colón peleó una vez contra Cancerbero, el guardián de tres cabezas del inframundo, con nada más que su sombrero.
nob: Kristoffer Columbus kjempet en gang med Kerberos, dødsrikets trehodete vokter, med bare hatten sin.
jpn: クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
deu: Christoph Columbus bekämpfte einst Kerberos, den dreiköpfigen Wächter der Unterwelt, mit nichts als seinem Hut.
fra: Une fois, Christophe Colomb a combattu Cerbère, le chien à trois têtes gardien des enfers, armé de son seul chapeau.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo batalis kontraŭ Cerbero, la trikapa gardanto de la infero, sen io ajn escepte de sia ĉapelo.
tok: jan Kitopokolonpo li utala e soweli Kepelu kepeken len lawa taso. soweli Kepelu li jo e lawa tu wan, li awen lon supa pi ma ike anpa.
fin: Kerran Kristoffer Kolumbus taisteli Kerberosta, tuonelan kolmipäistä vahtikoiraa vastaan käyttämällä vain hattuaan.
eng: A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
spa: Un conocido estratega, Cristóbal Colón, una vez derrotó a toda una flota de piratas robándoles todas sus frutas y verduras, lo cual provocó que enfermaran de escorbuto.
nob: Kristoffer Colombus var en anerkjent taktiker, og senket en gang en hel flåte med pirater ved å frastjele dem alt av frukt og grønnsaker så de fikk skjørbuk.
deu: Als altbekannter Taktiker bezwang Christoph Columbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er all ihre Obst- und Gemüsevorräte stahl und ihnen damit Skorbut verpasste.
fra: Christophe Colomb est connu comme tacticien de renom. Une fois, il a coulé une flotte pirate en leur volant tous leurs fruits et légumes, les condamnant ainsi au scorbut.
epo: Fama taktikisto, Kristoforo Kolumbo, iam faligis tutan piratan ŝiparon ŝtelante ĉiujn iliajn fruktojn kaj legomojn, tiele kaŭzante skorbuton al ili.
tur: Bir ünlü taktisyen, Christopher Columbus bir zamanlar onların tüm sebze ve meyvelerini çalarak, böylece onlara iskorbüt vererek tüm korsan filosunu yok etti,
rus: Будучи признанным мастером тактики, Христофор Колумб однажды одолел целую флотилию пиратов, украв у них все фрукты и овощи, отчего они заболели цингой.
ber: Christophe Colomb yella d amestakti yettwassnen. Yiwet n tikkelt, yessedrem tanawt s lekmal-nnes mi as-yuker igumma ed tidal-nnes, dɣa ɣef waya ay uḍnen wid yellan deg-s askurbi.
eng: Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google, who do not know how to index infinity when someone searches for "Christopher Columbus".
spa: Los infinitos logros de Cristóbal Colón son una amenaza para Google, que no sabe cómo catalogar el infinito cuando alguien busca "Cristóbal Colón".
fra: Les exploits infinis de Christophe Colomb sont une menace pour Google. Ils ne savent pas indexer l'infini, quand quelqu'un cherche "Christophe Colomb".
bul: Безкрайните постижения на Христофор Колум са заплаха за Гугъл, който не знае как да индексира безкрайността когато някой търси "Христофор Колумб".
deu: Christopher Columbus unendliche Errungenschaften sind eine Bedrohung für Google, da sie dort nicht wissen, wie man Unendlichkeit in ein Verzeichnis aufnimmt, wenn jemand nach „Christopher Columbus“ sucht.
epo: La senlimaj agadoj de Kristoforo Kolumbo estas minaco por Google, kiu ne scias, kiel indiki senlimecon, kiam iu serĉas pri "Kristoforo Kolumbo".
rus: Несметные достижения Христофора Колумба представляют собой угрозу для Google, который не умеет возвращать бесконечный результат, когда кто-нибудь делает поиск по ключевым словам "Христофор Колумб".
ber: Isseḍra ur yettfakan n Christophe Colomb d tuggza i Google acku ur teẓri ara teṛmist-a amek ara tesmater ifeḍ mi ara inadi yiwen "Christophe Colomb."
eng: It is easy for babies to get sick.
cmn: 新生嬰兒很容易生病。
epo: Suĉinfanoj facile malsaniĝas.
tur: Bebeklerin hastalanması kolaydır.
eng: That's bullshit!
jpn: 嘘！
epo: Tio estas malvera!
spa: ¡Eso es mentira!
fra: C'est du pipeau !
nds: Dat is dum Tüüg!
cmn: 胡扯!
cmn: 放屁！
cmn: 瞎说！
cmn: 胡说！
wuu: 放屁闲话！
wuu: 瞎讲！
spa: ¡Eso son bobadas!
fra: C'est des conneries !
deu: Das ist dummes Zeug!
tur: Bu çok saçma!
heb: זה שטויות!
heb: זה קשקוש!
heb: אלה שטויות.
hun: Ez egy hülyeség!
epo: Tio estas mensogo!
epo: Tio aĉas!
fin: Älä puhu paskaa!
fin: Paskapuhetta!
ita: Sono stronzate!
ind: Itu omong kosong.
hun: Ez baromság!
pes: مزخرفه!
lfn: Acel es merda de bove!
lfn: Акел ес мерда де бове!
ukr: Це нісенітниці!
por: Isso é bobagem!
yid: דאָס איז בולשיט!
vie: Xàm!
hau: Buguwa kenan!
asm: সেয়া বাজে কথা!
eng: Christopher Columbus was once quoted as saying that pirates were too "simple-minded". He created the Bermuda Triangle later that year.
spa: Una vez citaron a Cristóbal Colón al decir que los piratas eran demasiado "ingenuos". Él creó el Triángulo de las Bermudas más tarde ese mismo año.
fra: On raconte que Christophe Colomb a traité une fois les pirates de "simplets". La même année, il créa le Triangle des Bermudes.
eng: You made a great contribution.
uig: سەن بىر ئۇلۇغ تۆھپە قوشتۇڭ.
fra: Vous avez fait une importante contribution.
hrv: Dao si veliki doprinos.
epo: Vi grave kontribuis.
tur: Büyük bir katkıda bulundun.
mkd: Ти направи голем придонес.
heb: תרומתך הייתה גדולה.
kab: Meqqer wayen iss tettekkiḍ.
eng: This is an order.
uig: بۇ بۇيرۇق.
jpn: 命令です。
epo: Ĉi tio estas ordono.
spa: Esto es una orden.
fra: C'est un ordre.
spa: Es una orden.
deu: Das ist ein Befehl.
por: Isto é uma ordem.
ukr: Це наказ.
rus: Это приказ.
tur: Bu bir emirdir.
rus: Это приказание.
ita: Questo è un ordine.
est: See on käsk.
swe: Det här är en order.
fin: Tämä on käsky.
ind: Ini adalah sebuah perintah.
pol: To rozkaz!
eng: It may be a sparrow, but it's still meat.
uig: قۇشقاچ بولسىمۇ گۆش.
mkd: Можеби е врабец, но се уште е месо.
spa: Puede ser un gorrión, pero todavía es carne.
eng: Every little bit counts.
uig: قۇشقاچ بولسىمۇ گۆش.
eng: I wish you success in your work.
bel: Плёну ў працы!
uig: خىزمىتىڭگە ئۇتۇق تىلەيمەن.
uig: خىزمىتىڭىزگە ئۇتۇق تىلەيمەن.
uig: خىزمىتىڭلارگە ئۇتۇق تىلەيمەن.
fra: Je vous souhaite du succès dans votre travail.
fra: Je te souhaite du succès dans ton travail.
epo: Mi deziras sukceson al vi en via laboro.
heb: אני מאחל לך בהצלחה בעבודתך.
heb: בהצלחה בעבודתך!
epo: Mi deziras al vi sukceson en via laboro.
epo: Sukceson en via laboro!
ukr: Бажаю тобі успіхів в роботі.
spa: Te deseo éxito en tu trabajo.
spa: Les deseo éxito en su trabajo.
por: Desejo-lhes êxito em seu trabalho.
por: Desejo-lhe êxito em seu trabalho.
tur: İşinizde başarılar diliyorum.
rus: Желаю вам успехов в работе.
rus: Желаю вам успеха в вашей работе.
ber: Ssarameɣ-ak rrbeḥ deg umahil-nnek.
ber: Ssarameɣ-am rrbeḥ deg umahil-nnem.
ber: Ssarameɣ-awen rrbeḥ deg umahil-nwen.
ber: Ssarameɣ-awent rrbeḥ deg umahil-nwent.
ber: Ssarameɣ-ak afud igerrzen deg umahil-nnek.
ber: Ssarameɣ-am afud igerrzen deg umahil-nnem.
ber: Ssarameɣ-awen afud igerrzen deg umahil-nwen.
ber: Ssarameɣ-awent afud igerrzen deg umahil-nwent.
rus: Желаю тебе успеха в твоей работе.
eng: If you don't like the service, don't leave a tip.
spa: Si no te gusta el servicio, no dejes una propina.
epo: Se vi ne ŝatas la servon, ne lasu trinkmonon.
fra: Si vous n'êtes pas satisfait du service, ne laissez pas de pourboire.
fra: Si tu n'es pas satisfait du service, ne laisse pas de pourboire.
deu: Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld.
bul: Ако не ти харесва обслужването, не оставяй бакшиш.
rus: Если вы не удовлетворены обслуживанием, не оставляйте чаевые.
bul: Ако не си доволен от обслужването, не оставяй бакшиш.
tur: Hizmeti beğenmezseniz bahşiş bırakmayın.
heb: אם אתה לא מרוצה מהשירות, אל תתן תשר.
ces: Když se vám nelíbí obsluha, nenechávejte spropitné.
eng: My favorite word in German is the word for "glove".
spa: Mi palabra favorita en alemán es la palabra para "guante".
ita: La mia parola preferita in tedesco è la parola per "guanto".
fra: Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».
nld: Mijn favoriet woord in het Duits is het woord voor 'handschoen'.
epo: Mia preferata vorto en la germana estas la vorto por 'ganto'.
dan: Mit yndlingsord i tysk er ordet for »handske«.
epo: Mia preferata vorto en la germana estas la vorto por "ganto".
cmn: 我最喜歡的德文字是「手套」。
prg: Majs ukamilītasis wīrds en miksisku ast wīrds per "pīrstinin".
eng: My best friend works for an NGO in Afghanistan.
spa: Mi mejor amigo trabaja para una ONG en Afganistán.
epo: Mia plej bona amiko laboras por NRO en Afganio.
deu: Mein bester Freund arbeitet für eine NGO in Afghanistan.
epo: Mia plej bona amiko laboras por neregistara organizaĵo en Afganujo.
fra: Mon meilleur ami travaille dans une ONG en Afghanistan.
fra: Ma meilleure amie travaille dans une ONG en Afghanistan.
bul: Най-добрият ми приятел работи за една неправителствена организация в Афганистан.
tur: En iyi arkadaşım Afganistan'da bir Sivil Toplum Örgütü için çalışıyor.
eng: No one has ever called Christopher Columbus "Chris" and lived to do it a second time.
spa: Nadie que haya llamado a Cristóbal Colón "Cris" ha vivido para hacerlo una segunda vez.
deu: Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.
epo: Neniu kiu iam ajn nomis Christopher Columbus "Chris" pluvivis por povi tion fari duan fojon.
fra: De tous ceux qui ont appelé Christophe Colomb "Chris", aucun n'a survécu assez longtemps pour le refaire.
eng: Who are the Uyghurs? "I don't know."
uig: «ئۇيغۇرلار كىملەر؟» »بىلمەيمەن.»
fra: « Qui sont les Ouïghours ? » « Je ne sais pas. »
epo: Kiuj estas la ujguroj? "Mi ne scias."
rus: Кто такие уйгуры? - "Я не знаю".
ber: D acu-ten Wuyguren? "Ur ẓriɣ ara."
rus: Кто такие уйгуры? - "Не знаю".
eng: Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
cmn: 史蒂芬·科拜尔是一个好疯狂的家伙。
uig: ستەڧەن كولبەرت بىر خېلى ساراڭ ئادەم.
fra: Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
rus: Стивен Кольбер — достаточно чокнутый малый.
heb: סטיבן קולבר הוא די משוגע.
epo: Stephen Colbert estas sufiĉe freneza ulo.
deu: Stephen Colbert ist ein ziemlich verrückter Kerl.
deu: Stephen Colbert ist ein ganz schön verrückter Kerl.
spa: Stephen Colbert es un tipo bien loco.
nld: Stephen Colbert is een tamelijk gekke kerel.
eng: Are you kidding or are you being serious?
spa: ¿Estás de broma o en serio?
pol: Żartujesz czy mówisz poważnie?
eng: Are you joking, or are you serious?
jpn: 君は冗談なのか本気なのか。
spa: ¿Estás de broma o en serio?
isl: Ertu að grínast eða er þér alvara?
fra: Tu plaisantes ou tu es sérieux ?
fra: Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?
epo: Ĉu vi ŝercas aŭ seriozas?
jpn: 冗談言ってるの？それとも本気なの？
deu: Machst du Witze oder ist das dein Ernst?
rus: Ты шутишь или серьёзно?
rus: Вы шутите или серьёзно?
tur: Şaka mı yapıyorsunuz yoksa ciddi misiniz?
fin: Pilailetko vai oletko tosissasi?
fin: Vitsailetko vai oletko vakavissasi?
epo: Ĉu vi ŝercas, aŭ ĉu vi seriozas?
ber: La tesmesxireḍ neɣ s tidet-ik?
ber: D asmesxer i la tesmesxireḍ neɣ s tidet-ik?
ber: D asmesxer i la tesmesxireḍ neɣ d tidet?
ber: D asmesxer i la tesmesxireḍ neɣ s tidet?
eng: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.
cmn: 有個陌生人從後面拍了拍我的肩。我肯定他是認錯人了。
fra: Un étranger m'a tapé sur l'épaule par derrière. Il a dû me prendre pour quelqu'un d'autre.
tur: Bir yabancı omzuma arkadan dokundu. Beni başka birisiyle karıştırmış olmalı.
deu: Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er hat mich wohl mit einem Anderen verwechselt.
rus: Незнакомец похлопал меня по плечу сзади. Он, должно быть, перепутал меня с кем-то.
rus: Незнакомец похлопал меня по плечу сзади. Он, должно быть, принял меня за кого-то другого.
eng: If so, then there's no problem at all, is there?
jpn: それなら、なんの問題もないじゃないですか。
fra: Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
hun: Ha így van, akkor nincs is itt semmi probléma, úgy-e?
cmn: 如果是這樣的話，就甚麼問題也沒有了，不是嗎？
rus: Раз так, то нет никаких проблем, правда?
tur: Eğer öyleyse, o zaman hiç sorun yok, değil mi?
eng: I don't see that there's any particular problem here, is there?
jpn: 別になんの問題もないじゃないですか。
fra: Je ne vois pas là de problème particulier, non ?
fin: En näe, että tässä olisi mitään erityistä ongelmaa, vai onko siinä?
eng: I am a translator.
hrv: Ja sam prevoditelj.
cmn: 我是个翻译。
fra: Je suis un traducteur.
ukr: Я - перекладач.
deu: Ich bin Übersetzerin.
deu: Ich bin Übersetzer.
spa: Soy traductor.
fra: Je suis traducteur.
hun: Fordító vagyok.
isl: Ég er þýðandi.
tur: Ben bir tercümanım.
jbo: mi fanvypre
bul: Аз съм преводач.
ukr: Я перекладач.
jpn: 私は翻訳家です。
ron: Sunt traducător.
rus: Я переводчик.
por: Sou tradutor.
spa: Soy un traductor.
ell: Είμαι μεταφράστης.
rus: Я переводчица.
mar: मी अनुवादक आहे.
mar: मी भाषांतरकार आहे.
gle: Is aistritheoir mé.
hin: मैं अनुवादक हूँ।
bel: Я перакладчык.
tat: Мин тәрҗемәче.
nld: Ik ben een vertaler.
ukr: Я перекладачка.
bel: Я перакладчыца.
fry: Ik bin in oersetter.
lad: So un tardjuman.
lfn: Me es un traduor.
lfn: Ме ес ун традуор.
ces: Jsem překladatel.
ces: Jsem překladatelka.
npi: म एक अनुवादक हुँ।
eng: First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
jpn: まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
fra: Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !
eng: Orange juice, please.
jpn: オレンジ・ジュースをください。
spa: Jugo de naranja, por favor.
rus: Апельсиновый сок, пожалуйста.
tur: Portakal suyu lütfen.
heb: מיץ תפוזים בבקשה.
ita: Del succo d'arancia, per favore.
ita: Del succo d'arancia, per piacere.
por: Suco de laranja, por favor.
ell: Χυμό πορτοκάλι, παρακαλώ.
cmn: 柳橙汁，麻煩你。
spa: Zumo de naranja, por favor.
fra: Du jus d'orange, s'il vous plaît.
deu: Orangensaft bitte.
nld: Sinaasappelsap, alsjeblieft.
ukr: Апельсиновий сік, будь ласка.
epo: Oranĝosukon, mi petas.
oci: Un chic d'irange, se vos plai.
eng: Isn't a problem at all, is it?
jpn: なんの問題もないじゃないですか。
hun: Egyáltalán nem probléma, igaz?
pes: اصلاً مشکلی نیست، هست؟
fra: Ce n'est pas du tout un problème, si ?
nld: Is helemaal geen probleem, toch?
tur: Bu hiç de problem değil, değil mi?
deu: Das ist aber kein Problem, oder?
shi: Yak ur akkʷ igi amukris, niɣ d uhu?
shi: Yak ur akkʷ igi amukris, ɛad?
eng: I have no doubts.
jpn: 間違いない。
spa: No tengo duda alguna.
spa: No tengo ninguna duda.
fra: Je n'ai aucun doute.
epo: Mi neniel dubas.
epo: Mi tute ne dubas.
tur: Benim hiçbir şüphem yok.
por: Não tenho a mínima dúvida.
rus: У меня нет никаких сомнений.
heb: אין לי ספקות.
cmn: 我没有疑问。
nld: Ik heb geen enkele twijfel.
hun: Nincsenek kétségeim.
ara: ليس لدي شك.
deu: Ich habe keine Zweifel.
epo: Mi ne havas dubojn.
eng: In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
ara: بسم الله الرحمن الرحيم.
jpn: 慈悲深く慈悲あまねき神の御名において。
fra: Au nom de Dieu, le bienveillant, le miséricordieux.
epo: Nome de Dio, la plej kompata, la plej indulga.
ind: Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
shi: S wasaɣ n Allah amallay amsmullu.
eng: The weather is so nice!
hrv: Vrijeme je tako lijepo!
deu: Das Wetter ist so schön!
fra: Le temps est si beau.
isl: Veðrið er svo gott!
epo: La vetero estas tiel bela!
cmn: 天气是如此地美好。
nld: Het weer is zo mooi!
jpn: とても天気がいい。
ita: Il tempo è così bello.
spa: ¡El día está tan bueno!
ber: Yelha mliḥ lḥal!
avk: En kiewapar !
rus: Погода такая хорошая!
epo: La vetero tiel belas!
heb: מזג האוויר כה טוב!
jpn: めっちゃ天気いいよ！
eng: Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
jpn: ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
tur: Cam üfleme teknikleri icat edildiğinde cam Roma döneminde önemli ölçüde gelişti.
eng: Akiko is busy enough to forget her appointments.
jpn: 明子さんはアポイントを忘れるほどいそがしいです。
tur: Akiko randevularını unutacak kadar meşgul.
epo: Akiko estas tiel okupata, ke ŝi forgesas siajn rendevuojn.
eng: I hate studying.
jpn: 私は勉強が嫌いだ。
deu: Ich hasse studieren.
fra: Je déteste étudier.
cmn: 我讨厌学习。
jpn: 勉強が嫌いです。
isl: Ég hata að læra.
rus: Я ненавижу учиться.
fin: Vihaan opiskelemista.
ita: Odio studiare.
por: Eu detesto estudar.
hun: Utálok tanulni.
tur: Çalışmaktan nefret ediyorum.
heb: אני שונא ללמוד.
heb: אני שונאת ללמוד.
spa: Odio estudiar.
por: Eu odeio estudar.
ita: Io odio studiare.
aze: Öyrənməyə nifrət edirəm.
hun: Utálom a tanulást.
ukr: Я ненавиджу вчитися.
ukr: Ненавиджу вчитися.
nld: Ik heb een hekel aan studeren.
ile: Yo odia studiar.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵜⵉⵖⵔⵉ.
shi: Ksnɣ tiɣri.
eng: The hare was overtaken by the tortoise.
cmn: 野兔被烏龜拋了在後頭。
isl: Skjaldbakan tók framúr héranum.
fra: Le lièvre fut doublé par la tortue.
mkd: Зајакот го претрка желката.
ita: La lepre è stata superata dalla testuggine.
heb: הארנבת נעקפה על ידי הצב.
spa: La liebre fue adelantada por la tortuga.
rus: Зайца обогнала черепаха.
eng: My monkey ran away!
cmn: 我的猴子逃跑了！
jpn: 僕の猿が逃げちゃった！
isl: Apinn minn hljóp í burtu!
isl: Apinn minn stakk af!
fra: Mon singe s'est échappé !
spa: ¡Mi mono se ha escapado!
heb: הקוף שלי נמלט!
heb: הקוף שלי ברח!
epo: Mia simio forkuris!
rus: Моя обезьяна убежала!
pol: Moja małpa uciekła!
nld: Mijn aap is weggelopen!
ita: La mia scimmia è scappata via!
ita: La mia scimmia scappò via!
hun: A majmom elfutott!
dan: Min abe stak af!
dan: Min abe er løbet væk!
mar: माझा माकड पळून गेला!
mkd: Ми избега мајмунот!
cbk: Ya escapá de mío chonggo!
por: O meu macaco escapou!
tok: soweli mi pi selo jan li kama weka.
fin: Minun apinani karkasi!
fin: Minun apinani juoksi pois!
hrx: Mein Aff is ausgereisd!
ron: Maimuța mea a scăpat.
slk: Moja opica utiekla!
ukr: Моя мавпа втекла!
fin: Mun apina karkas!
sat: ᱤᱧᱤᱡ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱫᱟᱹᱲ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱟ ᱫᱤᱧᱟᱭ !
lad: Mi maymona se fuyo!
nld: Mijn aap is weggerend!
eng: If only I had an "anywhere door" ...Doraemoooon!
jpn: どこでもドアさえあれば・・・どらえも～ん！
eng: I'd like an orange juice.
jpn: オレンジジュースをください。
hun: Narancslét kérek.
fra: Je voudrais un jus d'orange.
pol: Poproszę sok pomarańczowy.
epo: Oranĝsukon, mi petas.
spa: Me gustaría un jugo de naranja.
bul: Искам един портокалов сок.
cmn: 我想要一杯柳橙汁。
spa: Quisiera un zumo de naranja.
tur: Ben bir portakal suyu istiyorum.
nld: Ik zou graag sinaasappelsap willen hebben.
heb: אבקש מיץ תפוזים.
nld: Sinaasappelsap alstublieft.
heb: מיץ תפוזים בבקשה.
mkd: Би сакал сок од портокал.
rus: Я бы хотел апельсинового сока.
ita: Vorrei un succo d'arancia.
ita: Io vorrei un succo d'arancia.
ell: Θα 'θελα έναν χυμό πορτοκάλι.
ell: Θα ήθελα έναν χυμό πορτοκάλι.
ukr: Я хотів би апельсинового соку.
ukr: Я б хотів апельсинового соку.
ukr: Я б хотіла апельсинового соку.
ukr: Я хотіла би апельсинового соку.
ber: Bɣiɣ iẓem n ččina.
eng: What do you plan to major in at college?
jpn: 大学では何を専攻するつもりですか。
deu: Welches Hauptfach gedenkst du zu studieren?
tur: Üniversitede asıl branş olarak neyi planlıyorsun?
deu: Was willst du auf der Universität als Hauptfach studieren?
cmn: 你计划去大学后主修什么吗？
heb: מה אתה מתכוון ללמוד במכללה?
eng: As soon as the bell rang, we got up.
fra: Dès que la cloche a sonné nous nous sommes levés.
jpn: 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。
isl: Strax og bjallan hringdi fórum við á fætur.
tur: Zil çalar çalmaz kalktık.
ber: Akken kan ay yeṭṭenṭen unayna-nni, nuki-d.
eng: A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
jpn: スチュワーデスが旅客機の残骸から救出された。
isl: Flugþjóni var bjargað úr flaki farþegaflugvélarinnar.
isl: Flugfreyju var bjargað úr flaki farþegaflugvélarinnar.
fra: Un membre du personnel de bord a été secouru des débris de l'avion de ligne.
fin: Lentoemäntä pelastettiin matkustajakoneen hylystä.
fin: Stuertti pelastettiin matkustajakoneen hylystä.
tur: Bir uçuş görevlisi yolcu uçağının enkazından kurtarıldı.
eng: Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
epo: Kristoforo Kolumbo iam surluniĝis, sed li erare prenis la lunon por Antarkto.
fra: Christophe Colomb atterrit une fois sur la Lune, mais la prit pour l'Antarctique.
spa: Cristóbal Colón una vez aterrizó en la Luna, pero la tomó por la Antártida.
nob: Kristoffer Columbus landet en gang på månen, men han tok den for å være Antarktika.
deu: Christoph Columbus landete einst auf dem Mond und hielt ihn für die Antarktis.
bul: Христофор Колумб веднъж кацнал на Луната, но я взел за Антарктида.
rus: Однажды Христофор Колумб высадился на луне, но перепутал её с Антарктидой.
ber: Yiwet n tikkelt, Christophe Colomb yers ɣef wayyur, maca iɣil deg Tantaṛktit ay yella.
eng: Thanks, Dima said as he dialed the number.
nld: Bedankt, zei Dima, terwijl hij het nummer draaide.
spa: —Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.
ara: شكرًا، قال ديما بينما اتصل بالرقم.
deu: „Danke“, sagte Dima, während er die Nummer wählte.
eng: You have freedom to travel wherever you like.
jpn: 君の好きなところへ自由に旅をして良い。
epo: Vi havas la liberecon vojaĝi, kien ajn vi volas.
spa: Tienes la libertad de viajar adonde gustes.
rus: Вы имеете право путешествовать там, где вам нравится.
por: Você tem a liberdade de viajar para onde quiser.
tur: İstediğiniz yere seyahat etme özgürlüğünüz var.
eng: He is a tough cookie.
spa: Es un hueso duro de roer.
epo: Li estas hardita ulo.
tur: O bir çetin ceviz.
rus: Он твёрдый орешек.
rus: Он крепкий орешек.
deu: Er ist abgebrüht.
ukr: Він міцний горішок.
hun: Kemény ember.
hun: Rendíthetetlen.
pol: Twarda z niego sztuka.
fra: C'est un dur à cuire.
eng: I have a plastic glass.
spa: Tengo un vaso de plástico.
ita: Ho un bicchiere di plastica.
fra: J'ai un gobelet en plastique.
fra: J'ai un verre en plastique.
lat: Poculum plasticum habeo.
ita: Io ho un bicchiere di plastica.
eng: I remember meeting you before.
fra: Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.
jpn: 私は以前あなたに会ったことを覚えている。
epo: Mi memoras renkonti vin antaŭe.
pol: Pamiętam, że się już spotkaliśmy.
bul: Помня, че сме се срещали преди.
bul: Помня, че съм ви срещал преди.
cmn: 我記得以前見到你。
heb: אני זוכר שנפגשנו בעבר.
tur: Sizinle daha önce karşılaştığımı hatırlıyorum.
ber: Cfiɣ mlaleɣ-k-id uqbel.
spa: Recuerdo haberte conocido antes.
spa: Me acuerdo de haberte conocido antes.
ces: Vzpomínám si, že už jsme se setkali.
eng: Patty was so short that she couldn't reach the branch.
jpn: パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
epo: Patty estis tiom malalta, ke ŝi ne kapablis atingi la branĉon.
tur: Patty o kadar kısaydı ki dala yetişemedi.
ita: Patty era così bassa che non riusciva a raggiungere il ramo.
hau: Patty gajeriya ce tsawonta bai kai reshen ba.
swh: Patty alikuwa mfupi sana kiasi kwamba hakuweza kufikia tawi.
tig: ፓቲ ኣመና ኻብ ምሕጻራ እተላዕለ ነቲ ጨንፈር ከተርክቦ ኣይከኣለትን።
knc: Patty dә zauro kafuwu, nәm kafuwunzәye sәkkә dalam dә ma nazәymba.
rhg: Patty endhilla baRi ash'shilde hibaye dhe*ilawa lot no'fa.
eng: Their life's really not so bad.
rus: Они живут очень даже неплохо.
tur: Onların hayatı gerçekten o kadar da kötü değil.
ber: Tameddurt-nsen ur tt-ixuṣṣ wara akk.
ber: Tameddurt-nsent ur tt-ixuṣṣ wara akk.
eng: This is a life-sized statue.
jpn: この像は実物大です。
rus: Это статуя в натуральную величину.
fra: C'est une statue à taille réelle.
deu: Diese Statue ist lebensgroß.
deu: Das ist eine lebensgroße Statue.
ita: Questa è una statua a dimensioni reali.
hun: Ez egy életnagyságú szobor.
tur: Bu doğal boyutlarında bir heykel.
slk: Toto je socha v životnej veľkosti.
eng: Together or separately?
deu: Zusammen oder getrennt?
fra: Ensemble ou séparément ?
spa: ¿Todo junto o por separado?
rus: Вместе или раздельно?
tur: Birlikte ya da ayrı?
ita: Assieme o separatamente?
ron: Împreună sau separat?
rus: Вместе или по отдельности?
ces: Dohromady nebo zvlášť?
hun: Egybe vagy külön-külön?
hun: Együtt vagy külön?
hun: Egybe vagy elválasztva?
nld: Samen of apart?
nld: Samen of afzonderlijk?
por: Juntos ou separados?
eng: That'll be three euros.
deu: Das macht drei Euro.
jpn: ３ユーロとなります。
fra: Ça fera trois euros.
xal: Эн һурвн евро болна.
pol: To będzie trzy euro.
yue: 盛惠三歐羅吖。
jbo: se jdima lo ci rupne'uru
jbo: se jdima lo rupne'uru be li ci
epo: Tio kostas tri eŭrojn.
swe: Det blir tre euro.
rus: Это будет три евро.
nld: Dat is dan samen drie euro.
mar: तीन युरो झाले.
eng: Please stick this label to your baggage.
deu: Bringen Sie diesen Gepäckaufkleber an Ihrem Gepäck an.
jpn: 荷物にこの荷札を貼ってください。
rus: Пожалуйста, наклейте эту этикетку на ваш багаж.
fra: Veuillez coller cette étiquette sur vos bagages.
epo: Bonvolu glui tiun etikedon sur via pakaĵo.
vie: Vui lòng dán nhãn vào hành lý của bạn.
eng: The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
fra: Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un maliciel.
fra: Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un logiciel malveillant.
epo: La irana atomprogramo ĵus estis la celo de atako de fiprogramaro.
deu: Das iranische Atomprogramm wurde gerade Ziel eines Schadprogrammangriffs.
cat: El programa nuclear iranià ha estat atacat recentment per programari maliciós.
hun: Az iráni atomprogramot nemrégiben kártevő szoftverekkel támadták meg.
eng: Malware? This word will be a hit. It could become the word of the decade and, why not, of the century.
fra: Maliciel ? Le mot va faire florès. Il pourrait bien devenir le mot de la décennie et pourquoi pas du siècle.
deu: Malware? Das Wort wird Erfolg haben. Es könnte wohl das Wort des Jahrzehnts werden und, wieso nicht, auch des Jahrhunderts.
spa: ¿Malware? Esa palabra tendrá éxito. Podría hasta ser la palabra de la década, y por qué no, del siglo.
eng: That's the building where Dad works.
fra: C'est le bâtiment où papa travaille.
deu: Das ist das Gebäude, in dem Papa arbeitet.
spa: Ése es el edificio donde papá trabaja.
nld: Dat is het gebouw waar papa werkt.
afr: Dit is die gebou waar my pa werk.
epo: Jen la konstruaĵo, kie paĉjo laboras.
heb: הנה הבניין שאבא עובד בו.
run: Muri iyo nyubakwa niho papa akorera.
eng: Nobody answered the phone.
jpn: だれも電話に出ませんでした。
fra: Personne ne répondit au téléphone.
epo: Neniu respondis la telefonon.
ita: Nessuno ha risposto al telefono.
deu: Keiner ging ans Telefon.
tur: Hiç kimse telefonu yanıtlamadı.
rus: К телефону никто не подошёл.
mar: फोन कोणीही उचलला नाही.
mar: कोणीही फोन उचलला नाही.
por: Ninguém atendeu o telefone.
rus: Никто не ответил на звонок.
rus: По телефону никто не ответил.
rus: Трубку никто не снял.
rus: На звонок никто не ответил.
ukr: Ніхто не відповідав на телефон.
ber: Ula d yiwen ur yerri ɣef usawal.
ber: Ula d yiwen ur d-yerri deg usawal.
ber: Ula d yiwen ur yerri i usawal.
fin: Kukaan ei vastannut puhelimeen.
ita: Nessuno rispose al telefono.
tur: Kimse telefona cevap vermedi.
eng: Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
jpn: ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
epo: Ĉiuj tibetanoj pli ol 25 jarojn aĝaj, rajtas kandidatiĝi por la elektoj de la tibeta parlamento en la ekzilo.
mon: 25 нас хүрсэн Төвд хүн бүр Төвдийн Ардын Төлөөлөгчдийн Ассемблейн сонгуульд оролцох эрхтэй.
vie: Mọi người dân Tây Tạng trên 25 tuổi đều có quyền tự ứng cử vào Hiệp hội Đại biểu Nhân dân Tây Tạng.
eng: Several dozen young people participated in the demonstration.
cmn: 几十个年轻人参加了示威游行。
jpn: 数十人の青年は抗議活動に参加しました。
fra: Plusieurs dizaines de jeunes gens participèrent à la manifestation.
fin: Monet kymmenet nuoret ihmiset osallistuivat mielenosoitukseen.
eng: In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
jpn: 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
fra: En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
por: Na China também está sendo escavado vidro de sepulturas do Período dos Estados Combatentes.
eng: Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
jpn: 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
fra: La honte du Japon, résultat de la guerre du Pacifique, ne s'est pas encore effacée.
jbo: lo su'u la pongu'e cu toljgi kei noi jalge tu'a la .pasifik. zei nunjamna na mo'u canci
eng: You'd better get your stuff together now because we're leaving in ten minutes.
fra: Tu ferais mieux de rassembler tes affaires maintenant parce qu'on s'en va dans dix minutes.
vie: Bạn tốt nhất nên gói đồ lại đi vì bạn sẽ rời đi trong 10 phút nữa.
yue: 你快啲執好啲嘢啦，我哋十分鐘之後就走㗎喇。
rus: Вам лучше собрать свои вещи, потому что мы отправляемся через десять минут.
eng: When Albert fools around, Ruth rests. When Ruth fools around, Albert rests.
deu: Wenn Albert albert, ruht Ruth. Wenn Ruth albert, ruht Albert.
eng: People must learn to be satisfied.
jpn: 人は足るを知らねばならぬ。
fra: Les gens doivent apprendre à être satisfaits.
nld: Mensen moeten leren tevreden te zijn.
spa: La gente debe aprender a estar satisfecha.
heb: אנשים חייבים ללמוד להיות מרוצים.
hun: Az embereknek meg kell tanulniuk elégedettnek lenni.
eng: No man can resist the lure of a woman.
jpn: 女の髪の毛には大象もつながる。
fra: Aucun homme ne peut résister au charme d'une femme.
epo: Neniu viro povas rezisti la ĉarmon de virino.
epo: Neniu viro povas rezisti la allogon de virino.
deu: Kein Mann kann sich dem Zauber einer Frau entziehen.
deu: Kein Mann kann den Lockungen einer Frau widerstehen.
spa: Ningún hombre puede resistir la atracción de una mujer.
rus: Ни один мужчина не может устоять перед женским соблазном.
fra: Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes.
cmn: 没有男人能够抵挡女人的诱惑。
eng: Suffer pangs of conscience.
jpn: 心の鬼が身を責める。
fra: Souffrez des accès de la conscience.
mkd: Нека те гризе совест сега.
spa: Sufro de remordimientos de conciencia.
eng: Heaven and hell exist in the hearts of man.
jpn: 地獄極楽は心にあり。
spa: El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
epo: La ĉielo kaj la infero ekzistas en la homa koro.
fra: Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.
hun: A mennyország és a pokol csak az emberek szívében lakik.
pol: Niebo i piekło istnieją w sercu człowieka.
swe: Himlen och helvetet existerar i mans hjärtor.
fin: Taivas ja helvetti ovat ihmisten sydämissä.
spa: El cielo y el infierno existen en los corazones del hombre.
tur: Cennet ve cehennem, insanın kalbinde bulunur.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
jpn: 冒険をしなければ何も得られない。
jpn: 冒険をしなければ何も手に入らない。
jpn: 冒険をしなければ何も始まらない。
jpn: 思いきってやらなければ何も手に入らない。
jpn: 危険を冒さなければ何も得られない。
jpn: 何も賭けなければ、何ももうからない。
jpn: 何の冒険もしないなら、何も得られない。
jpn: 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
nld: Niet geschoten is altijd mis.
nld: Wie niet waagt, die niet wint.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
spa: El que no arriesga, no gana.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
fra: Il n'y a pas de profit sans risque.
ukr: Хто не ризикує, той не п'є шампанське.
spa: El que no arriesga no gana.
hun: Aki mer, az nyer.
nld: Wie niet waagt, niet wint.
cmn: 不入虎穴，焉得虎子。
fra: Qui ne risque rien n'a rien.
fra: À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
cmn: 不冒險, 不會贏。
jpn: 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。
tlh: bISuDbe'chugh bIQaplaHbe'.
fra: Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.
spa: Quien no arriesga, no gana.
spa: El que nada arriesga, nada tiene.
rus: Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
epo: Kiu nenion hazardas, nenion gajnos.
epo: Kiu ne kuraĝas, tiu ne profitas.
por: Quem não arrisca não petisca.
ber: Ma ur tqemmreḍ acemma, ur d-trebbḥeḍ acemma.
ber: Ma ur tqemmrem acemma, ur d-trebbḥem acemma.
ber: Ma ur tqemmremt acemma, ur d-trebbḥemt acemma.
ber: Win ur yettqemmiren acemma, ur d-irebbeḥ acemma.
deu: Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
kor: 부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.
nob: Den som intet våger, intet vinner.
fin: Jos ei yritä, ei saavuta mitään.
srp: Ko ne reskira, ne dobija.
fin: Se ei pelaa, joka pelkää.
tur: Risk yoksa kazanç da yok.
spa: Sin riesgo, no hay beneficio.
spa: Nada arriesgado, nada ganado.
hun: Kockázat nélkül nincs siker.
epo: Kiu ne pafas, ĉiam maltrafas.
ron: Cine nu riscă, nu câştigă.
cmn: 没有挑战就没有收获。
vie: Không vào hang cọp sao bắt được cọp con.
jpn: 当たって砕けろ
fra: Qui ne risque rien, n’a rien.
ces: Kdo neriskuje, nic nemá.
fra: Qui ne risque rien n’a rien.
fra: Qui ne tente rien n’a rien.
eng: Ill weeds grow apace.
jpn: 憎まれっ子世に憚る。
jpn: 雑草は成長が早い。
jpn: 憎まれっ子世にはばかる。
nld: Onkruid vergaat niet.
fra: Les mauvaises herbes poussent vivement.
spa: Dios los cría y ellos se juntan.
cmn: 莠草易長， 惡習易染。
deu: Unkraut vergeht nicht.
nds: Unkruud vergeiht nich.
epo: Herbaĉo neniam malaperas.
fra: Mauvaise herbe croît toujours.
deu: Unkraut wächst ungesät.
dan: Ukrudt forgår ikke så let.
hun: Csalánba nem üt a mennykő.
ita: La malerba cresce presto.
hun: Csalánba nem üt a ménkű.
eng: Truly you are the flower of my life.
jpn: 君はわが人生に咲き誇りし最大の花よ。
fra: Vraiment, tu es la fleur de mon existence.
tur: Gerçekten sen benim hayatımın çiçeğisin.
eng: Well prepared means no worries.
jpn: 備えあれば患い無し。
fra: Bien préparé veut dire pas de soucis.
epo: Antaŭparolo liberigas de postparolo.
fra: Une bonne préparation signifie que l'on n'aura pas à s'inquiéter.
cmn: 好好准备就不会出问题。
spa: Estar bien preparado significa estar sin preocupaciones.
bul: Който е добре подготвен, няма грижи.
oci: Plan preparat significa cap de pensament.
eng: Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.
jpn: 昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。
bul: Вчера не стигнахме доникъде с работата, просто непрекъснато допускахме грешки.
fra: Le travail d'hier n'a mené à rien, nous n'avons fait que des erreurs.
bul: Вчера не стигнахме доникъде с работата, просто продължавахме да допускаме грешки.
eng: In China as well, glass is being excavated out of graves from the Warring States Period.
deu: Auch in China werden in Gräbern aus der Zeit der streitenden Reiche Glas ausgegraben.
fra: En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
eng: It's all just a big misunderstanding.
fra: Tout ça, ce n'est qu'un grand malentendu.
cmn: 这只不过全是个大误会而已。
uig: بۇنىڭ ھەممىسى بىر چوڭ خاتا چۈشىنىشلا.
rus: Всё это — просто большое недоразумение.
pes: همه اش تنها یک سوء تفاهم بزرگ است.
deu: Das alles ist einfach ein großes Missverständnis.
deu: Das ist alles nur ein großes Missverständnis.
nld: Het is allemaal één groot misverstand.
epo: Ĉio ĉi estas nur miskomprenego.
spa: Todo es tan sólo un gran malentendido.
lit: Visa tai yra tiesiog didelis nesusipratimas.
heb: זו בסך הכל אי הבנה גדולה.
tur: Büyük bir yanlış anlama oldu.
tur: Büyük bir yanlış anlaşılma olmuş.
eng: This program has both downloading and uploading capabilities.
fra: Ce programme a des capacités de téléchargement et de téléversement.
pes: این برنامه قابلیت دانلود و آپلود، هر دو را دارد.
deu: Dieses Programm hat beide Möglichkeiten, herunterladen und hochladen.
rus: Эта программа имеет как возможности для скачивания, так и для закачивания.
spa: Este programa posee ambas capacidades, de descarga y de subida.
heb: התכנית הזאת תומכת בהורדה ובהעלאה.
epo: Tiu programo kapablas kaj elŝuti kaj alŝuti.
ind: Program ini memiliki kemampuan baik mengunduh maupun mengunggah.
ind: Program ini memiliki kemampuan mengunduh dan mengunggah.
eng: Mr. Johnson's room was a large one.
jpn: ジョンソン氏の部屋は広かった。
nld: De kamer van mijnheer Johnson was een grote.
fra: La chambre de M. Johnson était spacieuse.
hun: Johnson úr szobája tágas szoba volt.
deu: Herr Johnsons Zimmer war großzügig.
cmn: Johnson先生的房間是一間大房間。
tur: Mr. Johnson'un odası büyük olandı.
ita: La camera del signor Johnson era grande.
ita: La stanza del signor Johnson era grande.
lit: Pono Džonsono kambarys buvo didelis.
por: O quarto do Sr. Johnson era um quarto grande.
epo: La ĉambro de sinjoro Johnson estis vasta.
epo: La ĉambro de sinjoro Johnson estis granda.
cor: Stevel Mr Johnson o onan vras.
eng: How long have you been pregnant?
jpn: 妊娠何か月ですか。
deu: In welchem Monat bist du?
deu: In welchem Monat sind Sie schwanger?
epo: En kioma monato vi estas graveda?
tur: Ne kadar zamandır gebesin?
tgl: Gaanong katagal ka nang buntis?
fra: Depuis combien de temps es-tu enceinte ?
spa: ¿Hace cuánto que estás embarazada?
fin: Kuinka kauan sinä olet ollut raskaana?
por: Há quanto tempo você está grávida?
dan: Hvor mange måneder er du henne?
kab: Acḥal aya aql-ikem s tadist?
fra: Depuis quand es-tu enceinte ?
eng: How many months pregnant are you?
jpn: 妊娠何か月ですか。
epo: Je kiom da monatoj vi estas graveda?
ita: Di quanti mesi sei incinta?
ita: Di quanti mesi è incinta?
spa: ¿De cuánto estás embarazada?
epo: Kiom da monatoj gravedas vi?
tur: Kaç aylık hamilesin?
deu: In welchem Schwangerschaftsmonat bist du?
hun: Hányadik hónapban vagy?
rus: На каком Вы месяце?
rus: На каком ты месяце?
dan: Hvor mange måneder er du henne?
eng: How many months have you been pregnant?
jpn: 妊娠何か月ですか。
epo: En la kioma monato estas via gravedo?
epo: Kiom da monatoj gravedas vi?
spa: ¿Cuántos meses has estado embarazada?
cmn: 你怀孕几个月了？
rus: На каком Вы месяце?
epo: Dum kiom da monatoj vi jam estas graveda?
rus: На каком ты месяце беременности?
hun: Hány hónapos terhes vagy?
hun: Hány hónapja vagy állapotos?