agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom hasn't translated the article yet.
ber: Utumert werɛad ur d-yessuqqel amagrad-nni.
epo: Tom ankoraŭ ne tradukis la artikolon.
deu: Tom hat den Artikel noch nicht übersetzt.
tur: Tom makaleyi henüz çevirmedi.
rus: Том ещё не перевёл статью.
ita: Tom non ha ancora tradotto l'articolo.
por: Tom ainda não traduziu o artigo.
ara: لم يترجم توم المقال بعد.
eng: Mary hasn't translated the book yet.
ber: Mira werɛad ur d-tessuqqel adlis-nni.
epo: Maria ankoraŭ ne tradukis la libron.
ita: Mary non ha ancora tradotto il libro.
deu: Maria hat das Buch noch nicht übersetzt.
tur: Mary kitabı henüz çevirmedi.
rus: Мэри ещё не перевела книгу.
ara: لم تترجم ماري الكتاب بعد.
eng: Tom hasn't prepared the parcel yet.
ber: Utumert werɛad ur d-yeḍḍif akaraf-nni.
epo: Tom ankoraŭ ne preparis la pakaĵon.
deu: Tom hat das Paket noch nicht fertiggemacht.
deu: Tom hat das Päckchen noch nicht vorbereitet.
ara: لم يجهز توم الطرد بعد.
eng: Mary hasn't received the flowers yet.
ber: Mira werɛad ur d-teḍḍif tijejjigin-nni.
epo: Maria ankoraŭ ne ricevis la florojn.
dan: Mary har endnu ikke modtaget blomsterne.
ita: Mary non ha ancora ricevuto i fiori.
deu: Maria hat die Blumen noch nicht bekommen.
spa: María aún no ha recibido las flores.
ara: لم تتلق ماري الأزهار بعد.
eng: He abandoned his purpose.
spa: Él abandonó su propósito.
ber: Yeǧǧa iswi-ines
eng: Tom hasn't watered the garden yet.
ber: Utumert werɛad ur yessew tibḥirt-nni.
epo: Tom ankoraŭ ne akvumis la ĝardenon.
deu: Tom hat den Garten noch nicht bewässert.
deu: Tom hat den Garten noch nicht gegossen.
ita: Tom non ha ancora annaffiato il giardino.
rus: Том ещё не поливал сад.
tur: Tom henüz bahçeyi sulamadı.
por: Tom ainda não regou o jardim.
ara: لم يسق توم البستان بعد.
eng: Mary hasn't watered her flowers yet.
ber: Mira werɛad ur tessew tijejjigin-nnes.
epo: Maria ankoraŭ ne akvumis la florojn.
ita: Mary non ha ancora annaffiato i suoi fiori.
deu: Maria hat die Blumen noch nicht gegossen.
mar: मेरीने अजूनपर्यंत तिच्या फुलांना पाणी घातलेलं नाहीये.
tur: Mary henüz çiçeklerini sulamadı.
spa: Mary todavía no ha regado las plantas.
spa: Mary aún no ha regado las plantas.
rus: Мэри ещё не поливала цветы.
ukr: Мері ще не поливала квіти.
ara: لم تسق ماري أزهارها بعد.
eng: Did you read all of it?
fra: Avez-vous tout lu ?
deu: Hast du es ganz gelesen?
por: Você leu tudo?
por: Vocês leram tudo?
epo: Ĉu vi legis ĝin komplete?
tur: Onun hepsini okudun mu?
rus: Ты это полностью прочел?
rus: Ты прочел это всё целиком?
epo: Ĉu vi ellegis ĝin?
run: Mwasomye vyose?
eng: Did you read it entirely?
fra: Avez-vous tout lu ?
rus: Ты это полностью прочел?
vie: Bạn đã đọc hết chưa?
hun: Végigolvastad?
hun: Elolvastad végig?
ukr: Ти це повністю прочитав?
ukr: Ти це повністю прочитала?
fin: Luitko sen kokonaan?
tur: Tamamını okudun mu?
nld: Heb je het helemaal gelezen?
epo: Ĉu vi komplete legis ĝin?
eng: I do not know if it is love.
deu: Ich weiß nicht, ob es Liebe ist.
hsb: Njewěm, hač to je lubosć.
dsb: Njewěm, lěc to jo lubosć.
fra: J'ignore si c'est de l'amour.
dan: Jeg ved ikke om det er kærlighed.
por: Eu não sei se é amor.
rus: Не знаю, любовь ли это.
ita: Non so se è amore.
ita: Io non so se è amore.
tur: Bunun aşk olup olmadığını bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, чи це кохання.
lat: Nescio an sit amor.
rus: Я не знаю, любовь ли это.
slk: Neviem, či je to láska.
eng: And did you know it, smart ass?
fra: Et tu le savais, gros malin ?
por: E você sabia disso, espertalhão?
eng: Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.
epo: Multaj homoj tute bone komprenas la nejustecon de la nuna lingva situacio en la mondo, en kiu la angla dominas. Sed ili ankaŭ vidas kolektivajn avantaĝojn, kiel ekzemple relative bonan kaj rektan komunikadon inter diverslingvaj intelektuloj kaj gvidantoj pere de la angla lingvo, kaj personajn avantaĝojn kiel sian propran scion de la angla lingvo. Pri neŭtrala lingvo, kia Esperanto, oni nenion aŭ malmulte scias kaj ne informas sin.
fra: De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas.
deu: Viele Menschen verstehen sehr wohl, wie ungerecht die gegenwärtige, vom Englischen dominierte, Sprachensituation in der Welt ist. Sie sehen aber auch die kollektiven Vorteile, wie zum Beispiel eine relativ gute und direkte Kommunikation zwischen den Intellektuellen und Spitzenpolitikern verschiedener Sprachen durch die englische Sprache und die persönlichen Vorteile dank eigener Kenntnisse der englischen Sprache. Über eine neutrale Sprache wie Esperanto, weiß man nicht viel und man wird über sie nicht informiert.
jpn: 多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。
eng: You have to begin as soon as possible.
fra: Vous devez commencer aussitôt que possible.
deu: Ihr müsst so bald wie möglich beginnen.
deu: Sie müssen so bald wie möglich anfangen.
por: Você tem de começar assim que possível.
por: Vocês têm de começar assim que possível.
spa: Tienes que empezar lo antes posible.
deu: Du musst so früh wie möglich anfangen.
spa: Tenéis que empezar lo antes posible.
spa: Tiene que empezar lo antes posible.
tur: Mümkün olduğu kadar çabuk başlamak zorundasın.
rus: Ты должен начать как можно скорее.
eng: Does everybody want it?
ita: Tutti lo vogliono?
deu: Wollen es alle?
spa: ¿Todos lo quieren?
tur: Herkes onu istiyor mu?
tok: jan ali li wile ala wile e ni?
pol: Wszyscy tego chcą?
rus: Все этого хотят?
tok: jan ali li wile e ni anu seme?
heb: יש מישהו שרוצה את זה?
eng: A computer is to the brain like a bike is to the legs.
spa: Un ordenador es para el cerebro como una bicicleta para las piernas.
tur: Bir bilgisayar, bacaklar için bir bisiklet gibi, beyin içindir.
ukr: Комп'ютер для мозку як велосипед для ніг.
heb: מחשב מיועד למוח כפי שאופניים מיועדות לרגלים.
eng: I think none of these students will go on to the next grade.
ber: Ugaγ ur yettεeddi yiwen seg yinelmaden-a γer weswir unnig.
fra: Je crois qu'aucun de ces élèves ne passera à la classe supérieure.
tur: Sanırım bu öğrencilerden hiçbiri bir üst sınıfa devam etmeyecek.
eng: I'm afraid I'll get sick if I drink cold water.
ber: Ugadeγ ad aḍneγ ma swiγ aman isemmaḍen.
fra: Je crains de tomber malade si je bois de l'eau froide.
tur: Korkarım ki soğuk su içersem hasta olurum.
ber: Ugadeɣ ad aḍneɣ ma swiɣ aman isemmaḍen.
ber: Ugadeɣ lemmer ad aḍneɣ ma swiɣ aman isemmaḍen.
kab: Ugadeɣ ad aḍneɣ ma swiɣ aman isemmaḍen.
eng: How much does she spend per month?
ita: Quanto spende al mese?
ita: Lei quanto spende al mese?
rus: Сколько она тратит в месяц?
pol: Ile ona miesięcznie wydaje?
tur: O, ayda ne kadar harcama yapıyor?
nld: Hoeveel besteedt ze per maand?
fra: Combien dépense-t-elle par mois ?
epo: Kiom ŝi elspezas en monato?
nld: Hoeveel geeft ze per maand uit?
eng: What do you think of this work?
ber: Acu tenniḍ deg uxeddim-a ?
deu: Was denkst du über diese Arbeit?
deu: Was denken Sie über diese Arbeit?
tur: Bu çalışma hakkında ne düşünüyorsun?
tur: Bu eser hakkında ne düşünüyorsun?
rus: Что вы думаете об этой работе?
rus: Как вам эта работа?
rus: Что ты думаешь об этой работе?
rus: Как тебе эта работа?
rus: Что Вы думаете об этой работе?
rus: Как Вам эта работа?
epo: Kion vi pensas pri tiu laboro?
vol: Kisi tikol dö vob at?
eng: Son of a bitch!
spa: ¡Hijo de puta!
epo: Fiulo!
rus: Сукин сын!
fra: Fils de pute !
ber: A mmi-s n tqeḥbunt !
ita: Figlio di puttana!
ita: Figlio di troia!
por: Filho da puta!
cat: Fill de puta!
epo: Putinido!
mkd: Кучкин син!
hun: Kurva anyád!
tur: Orospu çocuğu!
ces: Zkurvysyn!
ces: Zkurvysyne!
ron: Fecior de curva!
deu: Hurensohn!
dan: Dumme svin!
nld: Vuile klootzak!
ina: Filio de puta!
dan: Son of a bitch!
nld: Klootzak!
epo: Fekulo!
epo: Aĉulo!
tok: jan jaki o!
nld: Bastaard!
nld: Eikel!
ukr: Покидьок!
fra: Connard !
fra: Sac à merde !
fra: Enfoiré de connard !
lfn: Fio de puta!
yid: ממזר־⁠בן־⁠הנידה!
ckb: کوڕی قەحپە!
yid: פּאַסקודניאַק!
fin: Saatanan paskiainen!
fin: Helvetin huoranpenikka!
eng: If I had to choose between those two books, I would choose the one with the yellow cover.
ber: Ma yessefk ad ferneγ seg sin n yidlisen-ihin, ad ferneγ bu tjellabt-ihin tawraγt.
rus: Если бы мне пришлось выбирать между теми двумя книгами, я бы выбрал ту, которая в жёлтой обложке.
tur: Bu iki kitap arasında seçim yapmak zorunda kalsaydım sarı kapaklı olanını tercih ederdim.
eng: Asshole!
heb: אידיוט!
ita: Stronzo!
rus: Засранец!
fra: Bâtard !
hin: चूतिये!
epo: Fekaĵulo!
epo: Merdulo!
epo: Fridpisulo!
dan: Røvhul!
nld: Vuile klootzak!
por: Babaca!
hun: Pöcs!
hun: Seggfej!
fra: Trou du cul !
nld: Klootzak!
nld: Rotzak!
epo: Fekulo!
epo: Aĉulo!
pol: Dupek!
nld: Bastaard!
nld: Eikel!
kab: Aqewwad!
kab: Ccmata!
kab: Taqewwadt!
ukr: Покидьок!
tur: Götlek!
fin: Perseenreikä!
fra: Espèce de connard !
fra: Connard !
fra: Sac à merde !
fra: Enfoiré de connard !
fra: Espèce d'enculé !
fra: Enfoiré de merde !
nld: Jij klootzak!
fra: Pauvre con.
nld: Gemenerik!
asm: কটি!
hun: Baromarcú!
apc: منيك!
grn: Nde tembo!
hun: Fasz!
swe: Rövhål!
sat: ᱵᱚᱠᱟ !
kha: Mrad!
kha: Ka eit!
vie: Đồ khốn!
rif: Tiṭṭaxna!
asm: অধম!
npi: गधा!
nob: Rasshøl!
zgh: ⴰⵎⵅⵍⴰⵡ!
zgh: ⴰⵏⴰⴼⴰⵍ!
zgh: ⴰⴱⴰⵀⵍⴰⵍ!
zgh: ⴰⵃⵢⵓⴹ!
eng: Does love exist?
ita: Esiste l'amore?
ita: L'amore esiste?
epo: Ĉu amo ekzistas?
cym: Ydy cariad yn bodoli?
tur: Aşk var mıdır?
spa: ¿El amor existe?
cmn: 愛存在嗎？
rus: Любовь существует?
ukr: Чи існує любов?
heb: האהבה קיימת?
kab: Tella tayri?
deu: Existiert die Liebe?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⴰⵢⵔⵉ?
shi: Is tlla tayri?
eng: We are never as vulnerable as when we love.
deu: Niemals sind wir so verletzlich, wie wenn wir lieben.
fra: Nous ne sommes jamais autant susceptibles que lorsque nous aimons.
rus: Когда мы любим - мы наиболее уязвимы.
epo: Ni neniam pli vundeblas, ol kiam ni amas.
deu: Wir sind niemals so verletzlich, als wenn wir lieben.
eng: I would like to go and get my stuff.
fra: Je voudrais aller chercher mes affaires.
epo: Mi volus iri preni miajn aĵojn.
rus: Я хотел бы пойти получить свои вещи.
tur: Gitmek ve eşyamı almak istiyorum.
hun: Szeretnék elmenni és szeretném megkapni a cuccaimat.
eng: You have a noodle on your nose.
fra: Vous avez une nouille sur le nez.
fra: T'as une nouille sur le pif.
mar: तुझ्या नाकावर एक नूडल आहे.
hin: तेरे नाक पर एक नूडल है।
hin: तुम्हारे नाक पर एक नूडल है।
hin: आपके नाक पर एक नूडल है।
tur: Senin burnunda bir şehriye var.
nob: Du har en nuddel på nesen.
ces: Máš nudli u nosu.
eng: The signature of the armistice put an end to years of bloody conflicts, heavy in human and material losses.
fra: La signature de l'armistice mit fin à des années de sanglants conflits, lourds en pertes humaines et matérielles.
rus: Подписание перемирия положило конец годам кровавых конфликтов с тяжелыми людскими и материальными потерями.
eng: It is a great pity not to have enough wits to speak well, nor enough judgment to be quiet.
fra: C'est une grande misère que de n'avoir pas assez d'esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire.
ita: È un grande peccato non avere abbastanza spirito per parlare bene, né abbastanza giudizio per stare tranquilli.
eng: I'm from the city.
deu: Ich komme aus der Stadt.
fra: Je suis de la ville.
fra: Je viens de la ville.
epo: Mi venas de la urbo.
jpn: 私は都市出身です。
spa: Soy de la ciudad.
rus: Я из города.
ita: Vengo dalla città.
ita: Io vengo dalla città.
tur: Ben şehirdenim.
ukr: Я з міста.
nld: Ik kom uit de stad.
est: Ma olen linnast.
nno: Eg kjem frå byen.
eng: You must be in good physical condition.
deu: Du musst in guter körperlicher Verfassung sein.
fra: Tu dois être en bonne condition physique.
fra: Vous devez être en bonne condition physique.
epo: Vi devas esti korpe bonstata.
deu: Ihr müsst in guter körperlicher Verfassung sein.
deu: Sie müssen in guter körperlicher Verfassung sein.
rus: Ты должен быть в хорошей физической форме.
rus: Вы должны быть в хорошей физической форме.
tur: Sen iyi fiziksel durumda olmalısın.
heb: אתה כנראה בכושר גופני טוב.
eng: He's in good physical condition.
jpn: 彼は体の調子がよい。
fra: Il est en bonne condition physique.
deu: Er ist in guter körperlicher Verfassung.
rus: Он в хорошей физической форме.
heb: הוא בכושר גופני טוב.
eng: She's in good physical condition.
rus: Она в хорошей физической форме.
deu: Sie ist in guter körperlicher Verfassung.
fra: Elle est en bonne condition physique.
epo: Ŝi estas korpe bonfarta.
ita: È in buone condizioni fisiche.
ita: Lei è in buone condizioni fisiche.
tur: O iyi fiziksel durumda.
eng: How old are the kids?
fra: Quel âge ont les enfants ?
spa: ¿Cuántos años tienen los niños?
rus: Сколько детям лет?
deu: Wie alt sind die Kinder?
epo: Kiom aĝas la infanoj?
tur: Çocuklar kaç yaşında?
tlh: ben 'ar boghpu' puqpu'?
nld: Hoe oud zijn de kinderen?
eng: How old are your kids?
deu: Wie alt sind Ihre Kinder?
rus: Сколько лет Вашим детям?
cmn: 你的孩子多大了？
ukr: Скільки років твоїм дітям?
fin: Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
por: Quantos anos têm seus filhos?
spa: ¿Cuántos años tienen tus hijos?
deu: Wie alt sind deine Kinder?
fra: Quels âges ont vos enfants ?
fra: De quels âges sont vos enfants ?
fra: Quels âges ont tes enfants ?
fra: De quels âges sont tes enfants ?
heb: בני כמה הילדים שלך?
tur: Çocuklarınız kaç yaşında?
rus: Сколько лет твоим детям?
fin: Minkä ikäisiä lapsesi ovat?
fin: Minkä ikäisiä lapsenne ovat?
fin: Kuinka vanhoja lapsenne ovat?
hun: Hány évesek a gyermekeid?
hun: Hány évesek a gyerekeid?
hun: Hány évesek a gyerekei?
ukr: Скільки років вашим дітям?
dan: Hvor gamle er dine børn?
eng: The air is damp.
deu: Die Luft ist feucht.
fra: L'air est humide.
por: O ar está úmido.
lvs: Gaiss ir mitrs.
rus: В воздухе сыро.
rus: Воздух влажный.
ita: L'aria è umida.
spa: El aire está húmedo.
epo: La aero malsekas.
tur: Hava nemli.
swe: Luften är fuktig.
por: O ar está impregnado de vapor de água.
nld: De lucht is vochtig.
ukr: Повітря вологе.
hun: Párás a levegő.
epo: La aero humidas.
pol: Powietrze jest wilgotne.
eng: I am not on call tomorrow.
fra: Je ne suis pas de garde, demain.
epo: Mi ne deĵoru morgaŭ.
ita: Domani non sono di turno per le chiamate.
tur: Yarın göreve hazır değilim.
eng: It blew my mind.
deu: Das hat mich umgehauen.
heb: זה שיגע אותי.
heb: זה הטריף את דעתי.
fra: Ça m'a explosé la tête.
fra: Ça m'a fait halluciner.
tur: Beni deli etti.
eng: There was a strong wind on that day.
ita: C'era un forte vento quel giorno.
epo: Forte ventis tiun tagon.
fra: Il y avait un vent fort ce jour-là.
rus: В тот день был сильный ветер.
swe: Det var blåsigt den dagen.
tur: O gün sert bir rüzgar vardı.
eng: He hung on to his job.
fra: Il s'accrocha à son travail.
tur: O, işine sarıldı.
eng: They were surprised by what they saw.
deu: Sie waren von dem überrascht, was sie sahen.
heb: הם הופתעו על ידי מה שראו.
fra: Ils furent surpris par ce qu'ils virent.
fra: Elles furent surprises par ce qu'elles virent.
fra: Ils ont été surpris par ce qu'ils ont vu.
fra: Elles ont été surprises par ce qu'elles ont vu.
fra: Ils furent surpris de ce qu'ils virent.
fra: Elles furent surprises de ce qu'elles virent.
fra: Ils ont été surpris de ce qu'ils ont vu.
fra: Elles ont été surprises de ce qu'elles ont vu.
rus: Они были удивлены тем, что увидели.
tur: Onlar gördükleri karşısında şaşırmıştı.
ber: Yessewhem-iten wayen i walan.
ber: Yessewhem-itent wayen i walant.
ber: Yessewhem-iten wayen i ẓran.
ber: Yessewhem-itent wayen i ẓrant.
ber: Wehmen mi walan ayen.
ber: Wehment mi walant ayen.
ces: Překvapilo je to, co viděli.
ces: Byli překvapeni tím, co viděli.
eng: We learned English.
deu: Wir lernten Englisch.
ita: Abbiamo studiato inglese.
fra: Nous avons étudié l'anglais.
epo: Ni lernis la anglan.
fra: Nous avons appris l'anglais.
deu: Wir haben Englisch gelernt.
tlh: DIvI' Hol wIghoj.
lat: Linguam Anglicam didicimus.
heb: למדנו אנגלית.
tur: Biz İngilizce öğrendik.
spa: Aprendimos inglés.
rus: Мы изучали английский.
hun: Tanultunk angolul.
nst: Naizshiq Ningxraxtsix bawmx tälängz täkaix.
nst: Nazshiq Ningxraxtsix bawmx tälängz täkaix.
ben: আমরা ইংরেজি শিখলাম।
mar: आम्ही इंग्रजी शिकलो.
mar: आपण इंग्रजी शिकलो.
ces: Učili jsme se anglicky.
lad: Mos ambezavamos inglez.
nld: We hebben Engels geleerd.
lad: Mos ambezimos inglez.
lat: Linguam Anglicam discebamus.
bzt: Nu affrênefan Saesonig.
slk: Učili sme sa anglicky.
kab: Nelmed taglizit.
zgh: ⵏⵍⵎⴷ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
shi: Nlmd Tanglizt.
ber: Nelmed tanglizit.
eng: Pleasure is not bad in itself, but certain pleasures bring more pain than pleasure.
fra: Le plaisir n'est pas un mal en soi, mais certains plaisirs apportent plus de peine que de plaisir.
heb: תענוג לכשעצמו אינו פסול, אך תענוגות מסויימים מביאים איתם יותר כאב מאשר עונג.
eng: It is not funny!
fra: C'est pas drôle !
ukr: Це не смішно!
por: Isso não é engraçado!
rus: Это не смешно!
fra: Ce n'est pas drôle !
ita: Non è divertente!
hun: Ez nem vicces.
rus: Не смешно!
tur: Komik değil!
khm: អត់កំប្លែងទេ !
spa: ¡No es chistoso!
eng: Gasoline is more flammable than fuel oil.
ber: Abenzin yereqq ugar n umazut.
epo: Benzino pli brulemas ol mazuto.
ces: Benzín je hořlavější než mazut.
tur: Benzin, fuel oil'den daha yanıcıdır.
eng: When the snow melts, it becomes water.
ber: Mi ara yefsi wedfel, yettuγal d aman.
epo: Se neĝo degelas, ĝi akviĝas.
ita: Quando la neve si scioglie, diventa acqua.
tur: Kar eridiğinde su olur.
nld: Wanneer de sneeuw smelt, wordt het water.
eng: In the country of the Tuaregs, people drink camel milk.
ber: Deg tmurt n Yimuhaγ, medden sessen ayefki n telγemt.
epo: En la tuarega lando homoj trinkas kamelan lakton.
rus: В стране туарегов люди пьют верблюжье молоко.
tur: Tuareg ülkesinde insanlar deve sütü içerler.
ber: Deg tmurt n Yimucaɣ, medden sessen ayefki n telɣemt.
eng: She knits a wool sweater.
fra: Elle tricote un pull en laine.
rus: Она вяжет шерстяной свитер.
kor: 그녀는 털실로 스웨터를 짠다.
mkd: Плете волнен џемпер.
fin: Hän neuloo villapaitaa.
eng: The water coming from Djurdjura springs is clean.
ber: Aman d-yettasen seg tliwa n Jeṛjeṛ zeddigit.
epo: La akvo el la ĝurĝuraj fontoj estas pura.
ukr: Вода струмків Джурджури чиста.
lvs: Ūdens, kas nāk no Džurdžuras avotiem, ir tīrs.
eng: I almost passed out.
fra: J’ai failli tomber dans les pommes.
ber: Qrib ay mmuteɣ.
tur: Neredeyse bayılıyordum.
mkd: За малку ќе се онесвестев.
rus: Я чуть не потерял сознание.
rus: Я чуть не потеряла сознание.
por: Eu quase desmaiei.
pol: Prawie zemdlałem.
pol: Prawie zemdlałam.
ell: Παραλίγο να λιποθυμήσω.
eng: Is the product in the ad already out of stock?
jpn: 広告に出てたこの商品、もう売り切れましたか？
fra: Le produit affiché dans la publicité est-il déjà en rupture de stock?
deu: Ist das Produkt aus der Werbung schon ausverkauft?
spa: ¿El producto en el anuncio ya está agotado?
ita: Il prodotto della pubblicità è già esaurito?
tur: Reklamdaki ürün zaten tükendi mi?
rus: Рекламируемый продукт уже распродан?
ber: Afaris-nni ay d-yettwabedren deg tselɣut ifuk ya?
eng: The plan is not yet finalized.
fra: Le plan n'est pas encore ficelé.
ber: Werɛad ur ifuk ussewjed n uɣawas-nni.
epo: La plano ankoraŭ ne finiĝis.
tur: Plan henüz kesinleşmiş değil.
eng: When water cools, it can become snow or ice.
ber: Mi ara ismiḍen waman zemren ad uγalen d adfel neγ d agris.
fra: Quand l'eau refroidit, elle peut devenir de la neige ou de la glace.
ita: Quando l'acqua si raffredda, può diventare neve o ghiaccio.
epo: Kiam akvo malvarmiĝas, ĝi povas iĝi neĝo aŭ glacio.
tur: Su soğuduğunda kar ya da buz olabilir.
eng: It is a lot easier for a philosopher to explain a new concept to another philosopher than to a child. Why? Because the child asks the true questions.
fra: Il est beaucoup plus facile pour un philosophe d'expliquer un nouveau concept à un autre philosophe qu'à un enfant. Pourquoi ? Parce que l'enfant pose les vraies questions.
epo: Multe pli facilas por filozofo klarigi novan koncepton al alia filozofo ol al infano. Kial? Ĉar la infano starigas la verajn demandojn.
mkd: Многу му е полесно на филозоф да му објасни нов концепт на друг филозоф отколку на дете. Зошто? Затоа што детето ќе ги постави вистинските прашања.
eng: The idea to propose computer-based training to salaried employees is maturing in businesses.
fra: L'idée de proposer aux salariés des formations sur ordinateur fait son chemin dans les entreprises.
epo: En la entreprenoj progresas la ideo oferti al salajruloj perkomputilan instruadon.
spa: La idea de proponer la formación basada en ordenador para los empleados está madurando en las empresas.
eng: Give the television remote control back to me.
fra: Rends-moi la télécommande de la télé.
ita: Ridammi il telecomando del televisore.
ita: Ridatemi il telecomando del televisore.
ita: Mi ridia il telecomando del televisore.
epo: Redonu la televidilan deforan regilon al mi.
ber: Err-iyi-d tamenzaḍt-nni n tliẓri.
hau: Maida mun na'urar canza tashoshin talabijin daga nesa.
eng: He lied, without hesitation.
deu: Er log, ohne zu zögern.
epo: Li mensogis senhezite.
fra: Il mentit, sans hésiter.
epo: Li senhezite mensogis.
nld: Hij loog zonder aarzelen.
ces: Bez váhání zalhal.
mkd: Тој излажа без колебање.
tur: O, tereddüt etmeden yalan söyledi.
gos: Hai loug zunder drutjen.
eng: Excuse me, but I can barely hear you.
fra: Excusez-moi, mais vous êtes difficilement audible.
ber: Semmeḥ-iyi, maca qrib ur zmireɣ ara akk ad ak-sleɣ.
eng: Even though I looked for it, I did not find it.
fra: J'ai eu beau chercher, je ne l'ai pas trouvé.
epo: Kvankam mi serĉis, mi ne trovis ĝin.
deu: Obwohl ich danach suchte, fand ich’s nicht.
rus: Хоть я и искал его, найти его мне не удалось.
eng: He sacrificed his own life to save them.
fra: Il a sacrifié sa propre vie pour les sauver.
por: Ele sacrificou sua própria vida para salvá-los.
mar: त्यांना वाचवायला त्याने आपलं आयुष्याची बळी दिली.
rus: Он пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти их.
tur: O, onları kurtarmak için kendi hayatını feda etti.
kab: Isebbel tudert-is akken ad ten-isellek.
eng: I can no longer find the Vivendi file.
fra: Je ne retrouve plus le dossier Vivendi.
epo: Mi ne plu retrovas la dosieron de Vivendi.
kor: 난 비벤디 파일을 더 이상 못 찾겠다.
tur: Artık Vivendi dosyasını bulamıyorum.
kab: Dayen ur zmireɣ ad afeɣ akaram n Vivendi.
eng: On the radio, they said that it was going to be cold.
fra: À la radio, ils ont dit qu'il allait faire froid.
epo: Tra la radio oni diris, ke malvarmiĝos.
spa: En la radio dijeron que iba a hacer frío.
ara: على الراديو قالوا إن الطقسَ سيكونُ بارداً
eng: If you churn goat milk, you'll get sour milk and butter.
ber: Ma tessendaḍ ayefki n taγaḍt, ad d-tessufγeḍ iγi ed wudi.
heb: אם תחבוץ חלב עז, תקבל חלב חמוץ וחמאה.
epo: Se vi agitas kaprinan lakton, vi ekhavos buterlakton kaj buteron.
lvs: Ja jūs kuļat kazas pienu, jūs iegūsiet skābpienu un sviestu.
eng: Time waits for no one.
fra: Le temps file et n'attend personne.
jpn: 歳月人を待たず。
rus: Время никого не ждёт.
deu: Die Zeit wartet auf niemanden.
epo: La tempo neniun atendas.
tlh: pagh loS poH.
cmn: 时间不等人。
rus: Время ждать не будет.
tur: Zaman kimseyi beklemez.
tur: Zaman hiç kimse için beklemez.
nld: De tijd vliegt en wacht op niemand.
ita: Il tempo non aspetta nessuno.
ukr: Час ні на кого не чекає.
hun: Az idő senki kedvéért nem áll meg.
vie: Thời gian không chờ đợi một ai.
vie: Thời gian không chờ đợi ai cả.
pes: زمان منتظر هیچکس نمی‌ماند.
eng: Wait!
rus: Стой!
epo: Atendu!
por: Espere!
fra: Attends !
fra: Attendez !
lat: Expecta!
jpn: 待って！
fin: Odota!
mar: थांबा!
mar: थांब!
deu: Warte!
swe: Vänta!
spa: ¡Espera!
rus: Подожди!
ita: Aspetta!
ita: Aspettate!
ita: Aspetti!
hun: Várj!
rus: Подождите!
rus: Ждите!
rus: Жди!
hin: रुको!
hin: रुक!
hin: रुकिए!
hin: रुक जाओ!
tok: o awen a!
hin: रुक जाइए!
ind: Tunggu!
pol: Czekaj!
pol: Zaczekaj!
pol: Poczekaj!
tok: o awen!
cmn: 等等！
ukr: Зачекай!
ukr: Чекайте!
spa: ¡Esperen!
cmn: 等一下！
ara: إنتظر
gle: Fan!
gle: Fanaigí!
ukr: Заждіть!
kal: Utaqqigit!
ukr: Почекай!
cor: Gorta!
cor: Gortewgh!
rom: Ažukêr!
ber: Ggani!
spa: ¡Espérate!
rus: Постой!
ron: Așteaptă!
kab: Rǧu!
kab: Rǧut!
kab: Rǧumt!
nld: Wacht even!
nld: Wacht!
slk: Počkaj!
fra: Attendez.
fin: Odottakaa!
tuk: Garaş!
heb: חכה!
bel: Пачакай!
ori: ଅପେକ୍ଷା କର!
ber: ⵇⵇⴻⵍ
por: Aguarde!
kor: 기다려!
kor: 잠깐!
yid: װאַרט!
kat: მოიცადე!
pol: Czekajcie!
pol: Poczekajcie!
pol: Zaczekajcie!
pol: Niech pan zaczeka!
pol: Niech pani zaczeka!
asm: ৰ’ব!
asm: ৰ’বাঁ!
tgl: Sandali!
gos: Wacht!
cym: Arhosa!
srp: Чекај!
srp: Чекајте!
bal: ودار بکن
ckb: چاوەڕێ بە!
ckb: چاوەڕێ بن!
slk: Čakaj!
slk: Čakajte!
slk: Vyčkaj!
sdh: چەوەڕێ بوو!
hun: Várjál!
hun: Várjatok!
hun: Várjon!
hsb: Čakaj!
hsb: Čakajće!
hsb: Čakajtaj!
hsb: Čakajtej!
slk: Počkajte!
hun: Várjanak!
hun: Várakozz!
hun: Várakozzál!
grn: Eha'arõ!
dsb: Cakaj!
dsb: Cakajtej!
dsb: Cakajśo!
nus: Li̱pni̱.
bos: Čekaj!
mus: Hvtehtvs!
mus: Hvtettvs!
mus: Hvtehtvs ce!
mus: Hvtettvs ce!
tlh: yIloS!
jpn: 待ってろよ。
nob: Vent!
jpn: 待ってくれ。
ces: Počkej!
sat: ᱛᱟᱹᱝᱜᱤ ᱢᱮ !
est: Oota!
vie: Đợi đã!
lad: Aspera!
zgh: ⴳⴳⴰⵏⵉ!
zgh: ⵇⵇⵍ!
zgh: ⵕⴰⵊⴰ!
jbo: ko denpa
hye: Սպասի՛։
ang: Bid!
nno: Vent!
tlh: peloS!
eng: As for the new project, I disagree with you.
fra: Pour ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d'accord avec toi.
epo: Pri la nova projekto mi malkonsentas kun vi.
tur: Yeni projeye gelince, sizinle aynı fikirde değilim.
rus: Что касается нового проекта, я с вами не согласен.
rus: Что касается нового плана, я с тобой не согласен.
rus: Что касается нового проекта, я с тобой не согласен.
rus: Что касается нового плана, я с вами не согласен.
eng: I was forced to do it.
fra: J'ai été forcée à le faire.
tur: Onu yapmak zorunda kaldım.
rus: Меня заставили это сделать.
ukr: Мене змусили на це.
hau: An tilasta min yin hakan.
eng: I will sleep at my aunt's.
epo: Mi tranoktos ĉe mia onklino.
fra: Je dormirai chez ma tante.
ber: Ad nseɣ ɣer ɛemmti.
rus: Я переночую у тёти.
deu: Ich werde bei meiner Tante übernachten.
tur: Ben teyzemin evinde uyuyacağım.
deu: Ich werde im Haus meiner Tante schlafen.
eng: He woke up in the middle of the night.
por: Ele acordou no meio da noite.
deu: Mitten in der Nacht wachte er auf.
fra: Il se réveilla au milieu de la nuit.
rus: Он проснулся среди ночи.
rus: Он проснулся посреди ночи.
deu: Er wachte mitten in der Nacht auf.
tur: Gecenin bir yarısında uyandı.
ber: Inker-d ammas n yiḍ.
ita: Si svegliò nel cuore della notte.
eng: He owns a dishwasher.
fra: Il possède un lave-vaisselle.
ber: Yesɛa tamacint n tarda n yeqbac.
epo: Li posedas vazarlavilon.
tur: Onun bir bulaşık makinesi var.
rus: У него есть посудомоечная машина.
nld: Hij heeft een vaatwasser.
nld: Hij heeft een afwasmachine.
epo: Li posedas telerlavilon.
eng: I have a little fever.
fra: J'ai un petit peu de fièvre.
epo: Mi febretas.
epo: Mi havas iomete da febro.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
fra: J'ai un peu de fièvre.
tur: Biraz ateşim var.
ber: Sɛiɣ cwiṭ n tawla.
rus: У меня небольшой жар.
rus: У меня небольшая температура.
hun: Van egy kis lázam.
run: Ndi n'inyonko gato.
cmn: 我有點發燒。
eng: That will cost thirty euros.
fra: Ça coûtera 30 €.
epo: Tio kostos tridek eŭrojn.
rus: Это будет стоить 30 евро.
ukr: Це коштуватиме 30 євро.
hun: Harminc euró lesz.
fra: Cela coûtera trente euros.
tur: Bu €30'a mal olacak.
deu: Das wird dreißig Euro kosten.
dan: Det vil koste 30 euro.
dan: Det vil koste tredive euro.
heb: זה יעלה 30 יורו.
rus: Это будет стоить тридцать евро.
fra: Ça va faire 30 euros.
por: Isso irá custar 30 euros.
nld: Dat wordt dan dertig euro.
ukr: Це коштуватиме 30 €.
ber: Ad d-yesqam kramraw n wuṛuten.
eng: The doors opens to the bathroom.
fra: La porte ouvre sur la salle de bain.
tur: Kapılar tuvalete açılır.
eng: Yes, it is nice, but I do not like the red color very much.
fra: Oui, c'est beau, mais je n'aime pas beaucoup la couleur rouge.
epo: Jes, ĝi belas, sed mi ne tre ŝatas la ruĝan koloron.
tur: Evet, hoş ama kırmızı rengi pek fazla beğenmedim.
rus: Да, это хорошо, но я не очень люблю красный цвет.
rus: Да, это хорошо, но красный цвет мне не очень нравится.
eng: When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.
fra: Lorsqu'un médecin suit le cercueil d'un patient, c'est en fait parfois la cause qui suit l'effet.
epo: Kiam kuracisto sekvas la ĉerkon de paciento, fakte foje estas la kaŭzo, kiu venas post la sekvo.
hau: Yayinda likita ya bi gawar mara lafiya, abin ya dame shi sosai.
swh: Wakati daktari akifuata jeneza la mgonjwa, kwa kweli ni wakati mwingine sababu inayofuata athari.
tig: ናይ ሕክምና ዶክተር ነቲ ሳጹን ሬሳ ሕሙም ክስዕብ እንከሎ፡ ኣብ ገለ እዋናት ጠንቂ ነቲ ሳዕቤን ይኽተሎ ኣሎ ማለት እዩ።
knc: Sa doktaye ngangәra kam dondibe zәgaiyin maa, adә ma dә loktu laan dalil tamoram zәgain.
rhg: Ze*tte ekzon dhath'thahanar dhath'thore ugga biaraimmar bakshur fise fise za, asolot atikka-utikka iiyan notizar fise fise zaade hetolla.
eng: Can you wait a little while?
fra: Pouvez-vous attendre un peu ?
spa: ¿Puedes esperar un momentito?
epo: Ĉu vi povas atendi tempeton?
epo: Ĉu vi povas atendi iomete?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
fra: Est-ce que vous pouvez attendre un peu ?
hun: Tudsz várni egy kicsit?
tur: Bir süre bekleyebilir misin?
jpn: ちょっと待ってくれる？
lat: Potesne paulisper exspectare?
eng: He will end up in jail.
fra: Il finira en prison.
spa: Él acabará en la cárcel.
rus: Он закончит в тюрьме.
tgl: Hahantong siya sa kulungan.
ber: Ad tt-id-yecc deg tkurmut.
ber: Ad tt-id-yawey deg tkurmut.
ber: Ad d-yaf iman-nnes deg tkurmut.
nld: Die zal in de gevangenis eindigen.
ita: Finirà in prigione.
ita: Lui finirà in prigione.
bul: Ще свърши в затвора.
bul: Той ще свърши в затвора.
tur: O hapsi boylayacak.
deu: Er wird noch im Gefängnis enden.
slk: Skončí vo väzení.
kab: Ad tfakk fell-as deg usekraf.
eng: How much time do you intend to stay in Oxford?
fra: Combien de temps comptez-vous rester à Oxford ?
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte en Oxford?
epo: Kiom longe vi intencas restadi en Oksfordo?
eng: In this picture, there are four persons: my father, my mother, my brother and my sister.
ber: Deg tewlaft-a ukkuẓ n yiterrasen: baba, yemma, gma ed weltma
spa: En esta imagen hay cuatro personas: mi padre, mi madre, mi hermano y mi hermana.
epo: Sur tiu foto estas kvar personoj: mia patro, mia patrino, mia frato kaj mia fratino.
eng: My sister's son is our nephew.
ber: Mmi-s n weltma d ayaw-nneγ.
spa: El hijo de mi hermana es nuestro sobrino.
epo: La filo de mia fratino estas nia nevo.
rus: Сын моей сестры - это наш племянник.
mar: माझ्या बहिणीचा मुलगा हा आपला भाचा.
mar: माझ्या बहिणीचा मुलगा हा आमचा भाचा.
nld: De zoon van mijn zus is onze neef.
eng: Who marries my daughter will become my son-in-law.
ber: Win ara yaγen yell-i ad yuγal d aḍeggal-iw.
epo: Kiu edzinigos mian filinon, iĝos mia bofilo.
deu: Wer meine Tochter heiratet, wird mein Schwiegersohn.
spa: El que se case con mi hija se convertirá en mi yerno.
rus: Тот, кто женится на моей дочери, станет моим зятем.
tur: Kızımla kim evlenirse benim damadım olacak.
eng: My children are twins.
ber: Arraw-iw d akniwen.
fra: Mes enfants sont des jumeaux.
ita: I miei figli sono gemelli.
ita: Le mie figlie sono gemelle.
epo: Miaj infanoj estas ĝemeloj.
epo: Miaj infanoj estas dunaskitoj.
deu: Meine Kinder sind Zwillinge.
tur: Çocuklarım ikiz.
por: Meus filhos são gêmeos.
rus: Мои дети - близнецы.
rus: Мои дети - двойняшки.
cmn: 我的孩子是雙胞胎。
mar: माझी मुलं जुळी आहेत.
ces: Moje děti jsou dvojčata.
hun: A gyerekeim ikrek.
kab: Arraw-iw d akniwen.
eng: This is my grandmother.
ber: Ta d setti / jida.
epo: Tio estas mia avino.
epo: Jen mia avino.
deu: Das ist meine Großmutter.
deu: Dies ist meine Großmutter.
ita: Questa è mia nonna.
spa: Esta es mi abuela.
rus: Это моя бабушка.
tlh: SoSnI'wI' ghaH ghotvam'e'.
mkd: Ова е баба ми.
ell: Αυτή είναι η γιαγιά μου.
hun: Ez a nagyanyám.
hun: A mamám.
hun: Ő a mamám.
fra: C'est ma grand-mère.
ukr: Це моя бабуся.
mar: ही माझी आजी आहे.
ber: Ta d setti.
kmr: Ev dapîra min e.
pol: To moja babcia.
dan: Det er min bedstemor.
lij: Sta chì a l'é mæ madonnâ.
eng: This exam is very easy.
ber: Akayaḍ-a yeshel maḍi.
fra: Cet examen est très facile.
ita: Questo esame è molto facile.
ita: Questo esame è molto semplice.
epo: Tiu ekzameno tre facilas.
tur: Bu sınav çok kolay.
ukr: Це дуже простий екзамен.
ukr: Це дуже простий іспит.
rus: Это очень простой экзамен.
shi: Irim ad irxa bahra.
tlh: ngeDqu' qaD.
eng: Tassaadit is an intelligent student.
ber: Tasaεdit d tanelmadt tuẓwirt.
ita: Tassaadit è uno studente intelligente.
epo: Tassaadit estas inteligenta studento.
epo: Tassaadit estas inteligenta lernanto.
tur: Tassaadit zeki bir öğrencidir.
eng: Mezian is writing a sentence on the whiteboard.
ber: Meẓyan la yettaru tafyirt γef tfelwit tamellalt.
epo: Mezian skribas frazon sur la blankan tabulon.
ara: مزيان يكتب جملة على السبورة البيضاء.
eng: Idir is reading a Tamazight book.
ber: Yidir la yeqqar adlis n tmaziγt.
epo: Idir legas tamaziĥtan libron.
eng: Do you have a library in your school?
ber: Γer-wen tamedlist deg uγerbaz-nwen ?
epo: Ĉu en via lernejo vi havas libraron?
epo: Ĉu en via lernejo vi havas bibliotekon?
deu: Haben Sie eine Bibliothek in ihrer Schule?
deu: Habt ihr an eurer Schule eine Bücherei?
rus: В вашей школе есть библиотека?
rus: У вас в школе есть библиотека?
ita: Hai una biblioteca nella tua scuola?
ita: Ha una biblioteca nella sua scuola?
ita: Avete una biblioteca nella vostra scuola?
kab: Tesɛam tamkarḍit deg uɣerbaz-nwen?
kab: Tesɛamt tamkarḍit deg uɣerbaz-nkent?
eng: Which language do you teach?
ber: Anita tutlayt ay tesγareḍ ?
epo: Kiun lingvon vi instruas?
deu: Welche Sprache unterrichtest du?
hin: आप कौन सी भाषा सिखाते हैं?
rus: Какой язык ты преподаёшь?
spa: ¿Qué idioma enseñas?
jbo: do bangu ctuca fo ma
rus: Какой язык Вы преподаёте?
mar: तू कोणती भाषा शिकवतोस?
mar: तू कोणती भाषा शिकवतेस?
mar: तुम्ही कोणती भाषा शिकवता?
tur: Hangi dili öğretiyorsun?
tur: Hangi dili öğretiyorsunuz?
ita: Che lingua insegni?
ita: Che lingua insegna?
ita: Che lingua insegnate?
slk: Aký jazyk učíš?
slk: Aký jazyk učíte?
eng: How many pupils do you teach?
ber: Acḥal n yinelmaden ay tesγareḍ ?
epo: Al kiom da lernantoj vi instruas?
spa: ¿A cuántos alumnos les enseñas?
lat: Quot discipulōs docēs?
eng: I am a teacher of English.
deu: Ich bin Englischlehrer.
ber: Nekk d aselmad n tneglizit.
epo: Mi estas instruisto pri la angla.
deu: Ich bin Englischlehrerin.
por: Eu sou professor de inglês.
tur: Ben bir İngilizce öğretmeniyim.
ita: Sono un insegnante d'inglese.
ita: Io sono un insegnante d'inglese.
ita: Sono un'insegnante d'inglese.
ita: Io sono un'insegnante d'inglese.
ita: Sono un professore d'inglese.
ita: Io sono un professore d'inglese.
ita: Sono una professoressa d'inglese.
rus: Я учитель английского.
ces: Jsem učitel angličtiny.
por: Sou professor de língua inglesa.
spa: Soy profesor de inglés.
spa: Soy maestro de inglés.
spa: Soy maestra de inglés.
spa: Soy profesora de inglés.
por: Sou professor de inglês.
spa: Yo soy maestro de inglés.
ita: Io sono una professoressa d'inglese.
tur: İngilizce öğretmeniyim.
nld: Ik ben leerkracht Engels.
eng: I am a teacher in the secondary school.
ber: Nekk d aselmad deg uγerbaz anemmas.
epo: Mi estas instruisto en la mezlernejo.
tur: Ben ortaokulda bir öğretmenim.
pol: Jestem nauczycielem w gimnazjum.
eng: Our pupils eat at the school restaurant.
ber: Inelmaden-nneγ ttetten deg usečču aγurbiz.
epo: Niaj lernantoj manĝas en la lerneja manĝejo.
ita: I nostri alunni mangiano al ristorante della scuola.
tur: Öğrencilerimiz okul yemekhanesinde yemek yer.
eng: Why do you use this font?
ber: Ayɣer ay tesseqdaceḍ tasefsit-a?
jpn: なんでこのフォント使ってるの？
deu: Warum verwendest du diese Schriftart?
deu: Warum verwenden Sie diese Schriftart?
epo: Kial vi uzas tiun literaron?
tur: Bu yazı tipini neden kullanıyorsun?
rus: Почему ты пользуешься этим шрифтом?
rus: Почему вы пользуетесь этим шрифтом?
fra: Pourquoi employez-vous cette police de caractères ?
jbo: ki'u ma do pilno ti noi jai ci'e glife
jbo: ki'u ma do pilno ti noi lertasmi
epo: Kial vi uzas tiun karaktraron?
hun: Miért használod ezt a betűtípust?
ita: Perché usi questo font?
ita: Perché utilizzi questo font?
ita: Perché usa questo font?
ita: Perché utilizza questo font?
ita: Perché usate questo font?
ita: Perché utilizzate questo font?
ukr: Чому ти користуєшся цим шрифтом?
ukr: Чому ви користуєтеся цим шрифтом?
epo: Kial vi uzas tiun tiparon?
eng: Why don't you write with the new font?
ber: Ayɣer ur tettaruḍ s tsefsit-nni tamaynut?
deu: Warum schreibst du nicht in der neuen Schriftart?
epo: Kial vi ne uzas la novan literaron?
epo: Kial vi ne skribas per la nova tiparo?
ita: Perché non scrivi con il nuovo font?
ita: Perché non scrivi con il nuovo carattere?
ita: Perché non scrive con il nuovo font?
ita: Perché non scrive con il nuovo carattere?
ita: Perché non scrivete con il nuovo font?
ita: Perché non scrivete con il nuovo carattere?
tur: Neden yeni yazı biçimiyle yazmıyorsun.
ber: Maɣef ur tettarud s tsefsit-nni tamaynut?
ber: Maɣef ur tettaruḍ s tsefsit-nni tamaynut?
ber: Maɣef ur tettarum s tsefsit-nni tamaynut?
ber: Maɣef ur tettarumt s tsefsit-nni tamaynut?
eng: Now, I write with the new font.
ber: Imir-a ttaruɣ s tsefsit-nni tamaynut.
deu: Jetzt schreibe ich in der neuen Schriftart.
epo: Ne, mi uzas la novan literaron.
epo: Nun, mi skribas uzante la novan tiparon.
kha: Mynta, nga thoh da ki dak thymmai.
rus: Теперь я пишу новым шрифтом.
tur: Artık yeni fontla yazıyorum.
fra: Maintenant, j'écris avec la nouvelle police.
eng: What do you think about that?
cmn: 你觉得怎么样？
fra: Qu'en penses-tu ?
deu: Was hältst du davon?
deu: Was denkst du darüber?
spa: ¿Qué opinas de eso?
rus: Что ты об этом думаешь?
nld: Wat denk je ervan?
rus: Что вы об этом думаете?
fra: Que penses-tu de ça ?
fra: Que pensez-vous de cela ?
epo: Kion vi pensas pri tio?
ukr: Що ви про це думаєте?
fra: Qu'en pensez-vous ?
cmn: 你認為如何?
por: O que você acha disso?
fra: Qu'est ce que tu en penses ?
deu: Wie dachtest du darüber?
por: O que vocês acham disso?
spa: ¿Qué te parece?
ber: D acu ay tenniḍ deg waya?
ron: Ce părere aveți despre asta?
deu: Was sagt ihr dazu?
cmn: 关于那个你有什么看法？
jpn: それについてのあなたの意見は何ですか？
fra: Qu’est-ce que tu en penses ?
fra: Qu'est-ce que vous en pensez ?
fra: Qu'est-ce que tu en penses ?
por: O que você pensa sobre isso?
por: O que você pensa a respeito?
ron: Ce părere ai despre asta?
ron: Ce crezi despre asta?
ron: Cum ți se pare asta?
hau: Me zakuce akan hakan?
ara: ما رأيك في ذلك؟
eng: I like to use the new font lately.
ber: Tagara-a, qqleɣ ḥemmleɣ ad sqedceɣ tasefsit-nni tamaynut.
epo: Lastatempe mi ŝatas uzi la novan tiparon.
tur: Son zamanlarda yeni yazı türü kullanmayı seviyorum.
ita: Mi piace usare il nuovo font ultimamente.
ita: A me piace usare il nuovo font ultimamente.
ita: Mi piace utilizzare il nuovo font ultimamente.
ita: A me piace utilizzare il nuovo font ultimamente.
eng: It's hot today. The temperature is up to 45° C.
ber: Ass-a d aẓγal; a-tt-an 45 °C deg tili.
ber: Ass-a d aẓɣal yerna tuweḍ ɣer kuẓet n tmerwin ed semmus n tfesniwin Celsius.
deu: Heute ist es heiß. Die Temperatur erreichte fünfundvierzig Grad Celsius.
epo: Hodiaŭ varmegas. La temperaturo atingis 45 celsiajn gradojn.
epo: Hodiaŭ varmegas. La temperaturo atingis kvardek kvin celsiajn gradojn.
tur: Bugün hava sıcak. Sıcaklık kırk beş santigrat dereceye ulaşıyor.
heb: חם היום. הטמפרטורה עלתה ל-° 45.
eng: How is the climate in your country?
ber: Amek yega unezwu deg tmurt-ik ?
deu: Wie ist das Klima in deinem Land?
epo: Kia estas la klimato en via lando?
rus: Какой климат в вашей стране?
rus: Какой климат в твоей стране?
por: Como é o clima no seu país?
hun: A te országodban milyen az éghajlat?
tur: Senin ülkende iklim nasıl?
ron: Cum este clima în țara ta?
bul: Какъв е климатът в твоята страна?
bul: Какъв е климатът във вашата страна?
eng: It snowed much last winter.
ber: Deg tegrest yezrin, yeγli-d aṭas n wedfel.
spa: Nevó mucho el último invierno.
deu: Es schneite im letzten Winter viel.
epo: Lastvintre multe neĝis.
rus: Прошлой зимой было много снега.
ita: Ha nevicato molto lo scorso inverno.
tur: Geçen kış çok kar yağdı.
ron: A nins mult iarna trecută.
kab: Aṭas n udfel i d-yewwten tagrest-nni i iɛeddan.
eng: In winter, when there is moonlight, there is ice.
ber: Deg tegrest, mi ara tili tziri, yettili wegris.
epo: Kiam vintre brilas la luno, glacias.
eng: Last winter, it was so cold that water froze in the wells.
ber: Deg tegrest yezrin, qessiḥ usemmiḍ armi gersen ula d aman deg wanuten.
epo: Lastvintre tiel malvarmis, ke la akvo glaciiĝis en la fontoj.
eng: Last winter, it snowed a lot.
ber: Deg tegrest yezrin, yeγli-d aṭas n wedfel.
epo: Lastvintre multe neĝis.
ita: Lo scorso inverno ha nevicato molto.
tur: Geçen kış çok kar yağdı.
ron: Iarna trecută a nins o grămadă.
spa: El invierno pasado nevó mucho.
eng: How is the weather in your country?
ber: Amek yega unezwu deg tmurt-ik ?
epo: Kia estas la vetero en via lando?
cor: Fatel yw an gewer yn dha vro?
cor: Fatel yw an gewer yn agas bro?
eng: Today is very hot; it is 45 °C in the shade.
ber: Ass-a d aẓγal; a-tt-an 45 °C deg tili.
deu: Heute ist es sehr heiß; es sind 45 °C im Schatten.
epo: Hodiaŭ varmegas; estas 45 celsiaj gradoj en la ombro.
epo: Hodiaŭ varmegas; estas kvardek kvin celsiaj gradoj en la ombro.
tur: Bugün hava çok sıcak; gölgede 45 ° C.
ckb: ئەمڕۆ زۆر گەرمە؛ لە سێبەردا ٤٥ پلەی سەدییە.
hau: Yau akwai zaafi sosai; ya kai 45 °C a cikin inuwa.
eng: In times of drought, there is lack of water in our villages.
ber: Deg tallit n uγurar, nekkẓen waman deg tudrin-nneγ.
epo: En sekaj tempoj mankas akvo en niaj vilaĝoj.
ara: في أوقات الجفاف، يقل الماء في قرانا.
eng: I have to wash the dishes.
ber: Yessefk ad ssirdeɣ iqbac.
deu: Ich muss das Geschirr abwaschen.
epo: Mi devas lavi la telerojn.
spa: Tengo que lavar los trastes.
rus: Я должен помыть посуду.
ita: Devo lavare i piatti.
ita: Io devo lavare i piatti.
tur: Bulaşıkları yıkamak zorundayım.
por: Preciso lavar a louça.
por: Eu tenho de lavar a louça.
por: Tenho de lavar a louça.
por: Eu tenho que lavar a louça.
ilo: Masapul nga innawak dagiti pinggan.
fra: Je dois faire la vaisselle.
nld: Ik moet de afwas doen.
ukr: Я повинен помити посуд.
lat: Vascula mihi eluenda sunt.
eng: I have to peg up the washing.
ber: Yessefk ad fesreɣ iceḍḍiḍen.
epo: Mi devas pendigi la tollavaĵojn.
tur: Çamaşırı mandallayarak asmak zorundayım.
fra: Il faut que j'étende le linge.
eng: I have to reply to this letter.
ber: Yessefk ad rreɣ ɣef tebṛat-a.
deu: Ich muss diesen Brief beantworten.
deu: Ich muss auf diesen Brief antworten.
epo: Mi respondu tiun leteron.
pol: Muszę odpowiedzieć na ten list.
heb: אני חייב להשיב למכתב הזה.
heb: אני צריך לענות למכתב הזה.
tgl: Dapat sumagot ako sa sulat na ito.
ukr: Я мушу відповісти на цей лист.
tur: Bu mektubu yanıtlamak zorundayım.
ilo: Masapul a subalitak daytoy a surat.
hun: Meg kell válaszolnom ezt a levelet.
mar: मला या पत्राचं उत्तर द्यायला हवं.
eng: I have to open my shop.
ber: Yessefk ad ledyeɣ taḥanut-inu.
deu: Ich muss meinen Laden öffnen.
epo: Mi malfermu mian butikon.
fra: Je dois ouvrir mon magasin.
fra: Il faut que j'ouvre ma boutique.
fra: Il faut que j'ouvre mon magasin.
fra: Je dois ouvrir ma boutique.
epo: Mi devas malfermi mian butikon.
epo: Mi devas malfermi mian vendejon.
heb: אני צריכה לפתוח את החנות שלי.
heb: אני חייב לפתוח את החנות שלי.
heb: אני מוכרחה לפתוח את החנות שלי.
heb: אני מוכרח לפתוח את החנות שלי.
tur: Mağazamı açmak zorundayım.
spa: Tengo que abrir mi tienda.
ita: Devo aprire il mio negozio.
ita: Io devo aprire il mio negozio.
rus: Мне надо открыть свой магазин.
kaz: Мен дүкенімді ашуым керек.
eng: I have to read this article.
ber: Yessefk ad ɣreɣ amagrad-a.
deu: Ich muss diesen Artikel lesen.
epo: Mi legu tiun artikolon.
rus: Мне нужно прочитать эту статью.
rus: Я должен прочитать эту статью.
rus: Я должна прочитать эту статью.
epo: Mi devas legi tiun artikolon.
tur: Bu makaleyi okumak zorundayım.
ilo: Masapul a basaek daytoy nga artikulo.
ita: Devo leggere questo articolo.
ita: Io devo leggere questo articolo.
eng: I have to check my mailbox.
ber: Yessefk ad sfeqdeɣ tankult-inu n tebṛatin.
deu: Ich muss meinen Posteingang kontrollieren.
deu: Ich muss in meinen Briefkasten sehen.
deu: Ich muss in meinen Posteingang sehen.
epo: Mi kontrolu mian leterkeston.
epo: Mi kontrolu mian poŝtkeston.
tur: Posta kutumu kontrol etmek zorundayım.
rus: Я должен проверить свой почтовый ящик.
rus: Мне надо проверить почтовый ящик.
rus: Мне надо проверить свой почтовый ящик.
eng: I have to breast-feed my baby.
ber: Yessefk ad ssuṭṭḍeɣ alufan-inu.
heb: אני צריכה להניק את תינוקי.
epo: Mi mamnutru mian bebon.
deu: Ich muss mein Baby stillen.
rus: Мне надо покормить грудью ребенка.
ilo: Masapul a pasusuek ti anakko.
tur: Ben bebeğimi emzirmek zorundayım.
eng: I have to eat my lunch.
ber: Yessefk ad cceɣ imekli-inu.
epo: Mi tagmanĝu.
ita: Devo mangiare il mio pranzo.
ita: Io devo mangiare il mio pranzo.
jbo: ei mi citka lo ve'i donri sanmi pe mi
tur: Öğle yemeğimi yemek zorundayım.
eng: I have to watch this documentary.
ber: Yessefk ad waliɣ afetraw-a.
deu: Ich muss mir diese Dokumentation ansehen.
deu: Ich muss mir diesen Dokumentarfilm ansehen.
epo: Mi spektu tiun dokumentaron.
ita: Devo guardare questo documentario.
ita: Io devo guardare questo documentario.
rus: Я должен посмотреть этот документальный фильм.
est: Ma pean seda dokumentaalfilmi vaatama.
nno: Eg må sjå denne dokumentaren.
eng: I have to buy this medicine.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ asafar-a.
deu: Ich muss diese Arznei kaufen.
epo: Mi aĉetu tiun sanigilon.
epo: Mi aĉetu tiun kuracilon.
epo: Mi aĉetu tiun medikamenton.
ita: Devo comprare questa medicina.
ita: Io devo comprare questa medicina.
tur: Bu ilacı almak zorundayım.
rus: Мне нужно купить это лекарство.
ces: Musím koupit tento lék.
eng: I have to change my clothes.
ber: Yessefk ad beddleɣ iceḍḍiḍen-inu.
deu: Ich muss mich umziehen.
deu: Ich muss die Kleidung wechseln.
epo: Mi devas ŝanĝi miajn vestojn.
deu: Ich muss meine Klamotten wechseln.
spa: Tengo que cambiar mi ropa.
epo: Mi ŝanĝu miajn vestojn.
rus: Мне нужно переодеться.
jpn: 着替えなくちゃ。
tur: Kıyafetlerimi değiştirmek zorundayım.
lat: Vestimenta mutandum est.
eng: I have to take off my socks.
ber: Yessefk ad kkseɣ iqaciren-inu.
deu: Ich muss meine Socken ausziehen.
epo: Mi demetu miajn ŝtrumpojn.
bul: Трябва да си събуя чорапите.
tur: Çoraplarımı çıkarmak zorundayım.
ukr: Я повинен зняти шкарпетки.
rus: Мне нужно снять носки.
nld: Ik moet mijn sokken uitdoen.
ces: Musím si sundat ponožky.
jpn: 靴下脱がなきゃ。
epo: Mi devas demeti la ŝtrumpetojn.
eng: I have to exercise.
ber: Yessefk ad geɣ addal.
epo: Mi ekzerciĝu.
tur: Egzersiz yapmalıyım.
fra: J'ai besoin de m'exercer.
rus: Мне надо потренироваться.
rus: Мне нужно поупражняться.
spa: Debo hacer ejercicio.
mkd: Морам да вежбам.
hun: Edzenem kell.
deu: Ich muss mich viel bewegen.
ita: Devo fare esercizio fisico.
ita: Io devo fare esercizio fisico.
eng: I have to send these letters.
ber: Yessefk ad azneɣ tibṛatin-a.
deu: Ich muss diese Briefe verschicken.
epo: Mi sendu ĉi tiujn leterojn.
tur: Bu mektupları göndermek zorundayım.
fra: Je dois envoyer ces lettres.
rus: Мне надо отправить эти письма.
spa: He de enviar estas cartas.
spa: Tengo que enviar estas cartas.
eng: I have to wear boots.
ber: Yessefk ad lseɣ ibuzgen.
deu: Ich muss Stiefel tragen.
epo: Mi surmetu botojn.
tur: Çizme giymek zorundayım.
spa: Debo usar botas.
mkd: Морам да носам чизми.
fra: Il faut que je porte des bottes.
est: Ma pean saapaid kandma.
cbk: Necesita yo usá botas.
heb: אני צריך לנעול מגפיים.
ukr: Я маю носити чоботи.
ukr: Я повинен носити чоботи.
ukr: Я повинна носити чоботи.
rus: Я должен носить сапоги.
rus: Я должен носить ботинки.
ces: Musím nosit vysoké boty.
eng: I have to drink this medicine.
ber: Yessefk ad sweɣ asafar-a.
deu: Ich muss dieses Medikament schlucken.
deu: Ich muss dieses Medikament einnehmen.
epo: Mi trinku tiun kuracilon.
rus: Я должен выпить это лекарство.
jpn: この薬を飲まないといけないんです。
ita: Devo bere questa medicina.