agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you speak Esperanto? "I barely speak it, but I can understand it quite well."
spa: «¿Habla usted esperanto?» «Casi no lo hablo, pero lo comprendo bastante bien.»
epo: Ĉu vi parolas Esperanton? – "Mi preskaŭ ne parolas ĝin, sed mi komprenas ĝin sufiĉe bone."
fra: « Parlez-vous espéranto ? » « Je ne le parle presque pas, mais je le comprends assez bien. »
deu: „Sprichst du Esperanto?“ – „Kaum, aber ich kann es ganz gut verstehen.“
jpn: 「エスペラント語って話せる？」「ほとんど話せはしないけど、理解は結構できるよ」
eng: Let's see if you can do it.
deu: Mal sehen, ob du es kannst.
eng: This startled me.
cmn: 这惊到我了。
slk: To ma naľakalo.
eng: You're very dejected.
cmn: 你很沮丧。
eng: The rat who thought himself a dog, suddenly cried.
tgl: Biglang umiyak ang dagang akala'y aso.
spa: De repente la rata lloró pensando que era un perro.
eng: I got a letter.
jpn: お手紙を受け取りました。
epo: Mi ricevis leteron.
spa: Recibí una carta.
deu: Ich erhielt einen Brief.
rus: Я получила письмо.
yid: איך האָב באַקומען אַ בריוו.
fra: J'ai reçu une lettre.
rus: Я получил письмо.
eng: I received a letter.
jpn: お手紙を受け取りました。
epo: Mi ricevis leteron.
spa: Recibí una carta.
deu: Ich erhielt einen Brief.
deu: Ich habe einen Brief entgegengenommen.
rus: Я получила письмо.
yid: איך האָב באַקומען אַ בריוו.
fra: J'ai reçu une lettre.
rus: Я получил письмо.
eng: We want to paint our house.
epo: Ni volas farbi nian domon.
rus: Мы хотим покрасить наш дом.
nld: Wij willen ons huis schilderen.
ukr: Ми хочемо пофарбувати наш будинок.
eng: The government categorically rejected the opposition's claims.
ell: Η κυβέρνηση απέρριψε κατηγορηματικά τους ισχυρισμούς της αντιπολίτευσης.
eng: Tom did something bad.
ces: Tom udělal něco špatného.
eng: They don't realise the danger.
ces: Neuvědomují si nebezpečí.
hun: Nem fogják fel a veszélyt.
tlh: Qob lutlhojbe'.
eng: Everyone thinks Tom is a genius.
deu: Alle halten Tom für ein Genie.
yid: אַלע האַלטן טאָמען פֿאַר אַ גאָון.
rus: Все думают, что Том - гений.
lfn: Tota de mundo pensa ce Tom es un jenio.
eng: Don't duplicate sentences.
spa: No duplique oraciones.
spa: No dupliques oraciones.
rus: Не дублируйте предложения.
eng: He'll show you how to catch a fish.
rus: Он покажет тебе, как поймать рыбу.
kab: Ad ak-imel amek ara d-teṭṭfeḍ aslem.
kab: Ad am-imel amek ara d-teṭṭfeḍ aslem.
eng: A hollow drum sounds much stronger.
deu: Ein leeres Fass klingt viel lauter.
spa: Un tambor vacío suena mucho más fuerte.
nld: Een holle trom klinkt veel sterker.
tgl: Mas malakas ang tunog ng tambol na walang laman.
pes: طبل توخالی بسیار قوی‌تر صدا می‌کند.
eng: He managed to solve the problem through proper methods.
spa: Él consiguió resolver ese problema por sus propios medios.
eng: I can't buy a new bike.
ell: Δεν μπορώ να αγοράσω καινούριο ποδήλατο.
eng: Diogenes and other Cynics were living as beggars.
ell: Ο Διογένης και άλλοι Κυνικοί ζούσαν σαν ζητιάνοι.
eng: We always take care of each other, despite the dumb fights.
spa: Siempre nos estimamos mucho, a pesar de algunas peleítas tontas.
eng: Do these pants have to be so tight?
ell: Έτσι στενά πρέπει να είναι αυτά τα παντελόνια;
eng: Fortunately, most of the road is downhill.
ell: Ευτυχώς, ο περισσότερος δρόμος είναι κατηφορικός.
eng: You'll have a new sister.
epo: Vi havos novan fratinon.
por: Você terá uma nova irmã.
rus: У вас будет новая сестричка.
rus: У тебя будет новая сестричка.
ita: Avrai una nuova sorella.
ita: Avrà una nuova sorella.
ita: Avrete una nuova sorella.
eng: The shirt is striped.
por: A camisa é às riscas.
eng: I left the key on the table.
por: Deixei a chave em cima da mesa.
swe: Jag lämnade nyckeln på bordet.
eng: I hear the Earth is round, but I don't believe it, said the farmer.
por: Ouço dizer que a Terra é redonda, mas não acredito, disse o agricultor.
eng: I would not have been able to do that.
rus: Я бы не смог этого сделать.
rus: Я бы не смогла этого сделать.
nld: Dat had ik niet kunnen doen.
eng: Have you already heard about it?
nld: Heb je het al gehoord?
tlh: wejHa' De'vetlh DaQoypu''a'?
eng: I wouldn't want to live like that.
por: Eu não gostaria de viver assim.
eng: He was two months behind on rent.
nld: Hij liep twee maanden achter in huur.
deu: Er war zwei Monate mit der Miete im Rückstand.
epo: Li malfruis du monatojn en lupago.
eng: Does anyone believe in what you're saying?
por: Alguém acredita no que estás a dizer?
eng: They're hypothetical data.
por: São dados hipotéticos.
eng: The plates are in the cupboard.
nld: De borden staan in de kast.
epo: La teleroj estas en la ŝranko.
hun: A tányérok a szekrényben vannak.
eng: We took off our shoes.
tlh: waqmeymaj DIteqpu'.
rus: Мы разулись.
slk: Vyzuli sme sa.
epo: Ni demetis niajn ŝuojn.
nld: Wij deden onze schoenen uit.
eng: Tom wasn't in the library.
ita: Tom non era nella biblioteca.
eng: Where can I buy the subway ticket?
por: Onde posso comprar a passagem do metrô?
eng: I never knew where this train came from.
por: Eu nunca soube donde vinha este trem.
eng: She wanted to be a veterinarian.
por: Ela queria ser veterinária.
eng: You've got some nerve running away from me, haven't you?
jpn: 僕から逃げるなんていい度胸じゃないか。
eng: A famous pianist smiled.
rus: Известный пианист улыбался.
por: Um famoso pianista sorriu.
eng: Tom did that for the children.
ukr: Том зробив це заради дітей.
ukr: Том зробив це для дітей.
eng: I hit something.
por: Eu bati em alguma coisa.
ita: Ho colpito qualcosa.
ita: Colpii qualcosa.
eng: That isn't illegal.
tur: O yasadışı değil.
mkd: Тоа не е противзаконито.
ita: Non è illegale.
rus: Это не противозаконно.
eng: Tom and Mary had a happy childhood.
por: Tom e Maria tiveram uma infância feliz.
eng: The blue line divides the big triangle into two smaller triangles.
epo: La blua linio dividas la grandan triangulon en du pli malgrandajn triangulojn.
deu: Die blaue Linie teilt das große Dreieck in zwei kleinere Dreiecke.
por: A linha azul divide o triângulo grande em dois triângulos menores.
spa: La línea azul divide el triángulo grande en dos triángulos menores.
eng: Tom gives the crying child chocolate.
fra: Tom donne à l'enfant qui pleure du chocolat.
eng: When it's dusk in Germany, it's late at night in Japan.
jpn: ドイツの黄昏時は日本の深夜です。
pes: زمانی که در آلمان غروب است، در ژاپن نیمه‌شب است.
eng: That isn't exactly what I wanted.
tur: Tam olarak istediğim şey bu değil.
eng: We miss our cat.
epo: Nia kato mankas al ni.
deu: Wir vermissen unsere Katze.
deu: Uns fehlt unsere Katze.
deu: Unsere Katze fehlt uns.
eng: I used to be like that.
epo: Iam mi estis tia.
spa: Solía ser así.
eng: I didn't hear anything that night.
ckb: ئەو شەوە هیچم نەبیست.
rus: Я в ту ночь ничего не слышал.
eng: Don't come dressed like a bum.
rus: Не приходи одетым как бродяга.
spa: No vengas vestido como un vagabundo.
eng: That isn't completely wrong.
fra: Ça ce n'est pas entièrement faux.
epo: Tio ne tute malĝustas.
fra: Ça n'est pas complètement faux.
tur: O bütünüyle yanlış değil.
tur: O tamamen yanlış değil.
rus: Это не совсем неправильно.
yid: דאָס איז נישט אין גאַנצן אומריכטיק.
eng: Have you seen this happen before?
deu: Hast du das schon einmal passieren sehen?
deu: Habt ihr das schon einmal passieren sehen?
deu: Haben Sie das schon einmal passieren sehen?
eng: I want to make sure I'm not overestimating my abilities.
jpn: 自分の能力を過大評価してないか確認したいんだ。
fin: Haluan varmistaa etten yliarvioi kykyjäni.
eng: Tom hopes that Mary won't laugh at him.
rus: Том надеется, что Мэри не будет над ним смеяться.
eng: Ahh! What was that, Mommy? "Don't be scared. It's just the wind."
spa: ¡Ay mamá! ¿Qué fue eso? - "No temas. Es el viento".
jpn: 「うわぁママ！あれって一体何だったの？」「怖がらないで。ただの風よ」
eng: We should go by train.
jpn: 電車で行った方がいいよ。
epo: Ni iru trajne.
epo: Ni iru per trajno.
nld: We kunnen beter met de trein gaan.
deu: Wir sollten mit dem Zug fahren.
fra: On devrait y aller en train.
eng: Button up your shirt all the way to your neck.
jpn: シャツのボタンはちゃんと首のところまで留めなさい！
deu: Das Hemd ganz bis an den Hals zuknöpfen!
eng: Netanyahu is a war criminal.
ara: نتن ياهو هو مجرم حرب.
ber: Netanyahu d anejrim n umgaru.
fra: Netanyahu est un criminel de guerre.
spa: Netanyahu es un criminal de guerra.
epo: Netanjahu estas militkrimulo.
ben: নেতানিয়াহু যুদ্ধ অপরাধী।
yid: נתּניהו איז אַ מלחמה־פֿאַרברעכער.
eng: This product is already sold out.
cmn: 这个商品已售罄。
deu: Dieses Produkt ist bereits ausverkauft.
eng: That isn't healthy.
deu: Das ist nicht gesund.
eng: That isn't the only thing that Tom wanted.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom wollte.
tur: Tom'un istediği tek şey bu değil.
eng: I wish I could lose weight and keep it off.
deu: Ich wünschte, es gelänge mir, abzunehmen und dann mein Gewicht zu halten.
eng: I don't think this is French.
zsm: Saya merasakan bahawa benda ini tidak berasal dari Perancis.
zlm: Aku rasa benda ni bukan dari Perancis.
eng: I should never have gotten married.
jpn: 結婚なんてしなければよかった。
jpn: 結婚なんかするんじゃなかった。
eng: I never should've gotten married.
jpn: 結婚なんてしなければよかった。
jpn: 結婚なんかするんじゃなかった。
eng: He is the winner.
swe: Han är segraren.
epo: Li estas la gajninto.
eng: Is everything OK in there?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo tie ene?
rus: Там все в порядке?
jpn: そん中のって、全部大丈夫？
eng: Tom is now on our team.
rus: Том теперь в нашей команде.
eng: Tom jumped over the stream.
rus: Том перепрыгнул через ручей.
ina: Tom saltava a trans le rivo.
ina: Tom saltava a trans le curso de aqua.
eng: Tom had to wait a long time in the hospital before he was examined.
deu: Tom musste im Krankenhaus lange warten, bevor er untersucht wurde.
eng: We need a veteran tracker to find the lost child.
spa: Necesitamos un rastreador veterano para encontrar al niño perdido.
deu: Wir brauchen einen erfahrenen Fährtenleser, um das verlorene Kind zu finden.
eng: I really hope that we don't lose.
rus: Я очень надеюсь, что мы не проиграем.
eng: How did you spend the money I gave you?
spa: ¿Cómo te gastaste el dinero que te di?
rus: Как ты потратил деньги, которые я тебе дал?
ukr: Як ти витратив гроші, які я тобі дав?
ukr: Як ти витратив гроші, які я тобі дала?
ukr: Як ти витратила гроші, які я тобі дав?
ukr: Як ти витратила гроші, які я тобі дала?
ukr: Як ви витратили гроші, які я тобі дав?
ukr: Як ви витратили гроші, які я тобі дала?
eng: Is your office near here?
ukr: Твій офіс тут неподалік?
ukr: Ваш офіс тут неподалік?
deu: Ist dein Büro hier in der Nähe?
deu: Ist Ihr Büro hier in der Nähe?
deu: Ist euer Büro hier in der Nähe?
epo: Ĉu via oficejo estas proksima?
nld: Is je kantoor vlakbij?
nld: Is jullie kantoor vlakbij?
nld: Is uw kantoor vlakbij?
eng: I often oversleep.
deu: Ich verschlafe oft.
nds: Ik verslaap oft.
jpn: 私って、よく寝坊しちゃうの。
fin: Nukun usein liian myöhään.
fin: Nukun usein pommiin.
eng: Tom has just gotten out of the bath and still has wet hair.
deu: Tom ist gerade aus der Badewanne gestiegen, und er hat noch immer nasses Haar.
eng: I don't think this is a real diamond.
rus: Не думаю, что это настоящий бриллиант.
ukr: Не думаю, що це справжній діамант.
tur: Bunun gerçek elmas olduğunu sanmıyorum.
eng: The tests show that he didn't have a stroke.
ell: Τα τεστ δείχνουν ότι δεν έπαθε αποπληξία.
por: Os testes mostram que ele não teve um ataque.
eng: The tests show that she didn't have a stroke.
ell: Τα τεστ δείχνουν ότι δεν έπαθε αποπληξία.
eng: I want to try this food.
ell: Θέλω να δοκιμάσω αυτό το φαγητό.
eng: Exactly this is our role and not a notary's role.
ell: Αυτός ακριβώς είναι ο ρόλος μας και όχι ο ρόλος συμβολαιογράφου.
eng: Symptoms also included inflammation of the vagina.
ell: Στα συμπτώματα περιλαμβανόταν και φλεγμονή του κόλπου.
tlh: qey'Hav jIyeStaS yugh je gher'ID.
eng: There's certain evidence that he stole the money, but I'm not sure.
ell: Υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι έκλεψε τα χρήματα, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
eng: There's certain evidence that she stole the money, but I'm not sure.
ell: Υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι έκλεψε τα χρήματα, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
eng: She admitted that she was overweight and that she had to lose weight.
ell: Παραδέχτηκε ότι ήταν υπέρβαρη και ότι έπρεπε να χάσει βάρος.
eng: Just dust off the car; we don't have time to wash it.
ell: Απλά ξεσκόνισε το αμάξι, δεν έχουμε χρόνο να το πλύνουμε.
ell: Απλά ξεσκονίστε το αμάξι, δεν έχουμε χρόνο να το πλύνουμε.
eng: Do you put the child in a walker?
ell: Βάζετε το παιδί σε στράτα;
ell: Βάζεις το παιδί σε στράτα;
eng: We need to promote a one-state solution in Palestine.
epo: Ni bezonas antaŭenigi unuŝtatan solvon en Palestino.
dan: Vi skal arbejde for en enstatsløsning i Palæstina.
yid: מיר דאַרפֿן פּראָטעזשירן אַן איין־מלוכהשע לייזונג אין ארץ־ישׂראל.
eng: Yanni's goat was grazing.
fin: Yannin vuohi laidunsi.
ber: Taɣaḍt n Yanni tella tkess.
eng: The snake is shedding its skin.
rus: Змея сбрасывает кожу.
eng: Yanni lost his hamster in the park.
ber: Yanni yeεqer-as umestir-is deg turtit.
deu: Yanni hat seinen Hamster im Park verloren.
deu: Yanni verlor seinen Hamster im Park.
eng: Today Mary is all dressed up.
rus: Сегодня Мэри оделась нарядно.
eng: The red and white flag fluttered in the wind.
jpn: 紅白の旗が風になびいていた。
fra: Le drapeau rouge-blanc flottait au vent.
rus: Красно-белый флаг развевался на ветру.
spa: La bandera rojiblanca ondeaba al viento.
deu: Die rotweiße Flagge flatterte im Wind.
tlh: SuSmo' joq Doqbogh joqwI' 'ej chISbogh.
jpn: 赤と白の旗が風に揺れていた。
eng: No one likes you!
spa: ¡A nadie le caes bien!
kab: Yiwen ur k-iḥemmel!
kab: Yiwen ur kem-iḥemmel!
eng: I said it only to placate Tom.
ces: Řekl jsem to jen abych si Toma udobřil.
eng: Zeelandic is a regional language.
zea: 't Zeêuws is 'n streektaele.
nld: Het Zeeuws is een streektaal.
gos: t Zais is n streektoal.
lim: 't Ziews is 'n streektaol.
deu: Seeländisch ist eine Regionalsprache.
drt: 't Zeeuws is 'n streektaol.
spa: El zelandés es una lengua regional.
fra: Le zélandais est une langue régionale.
fry: It Siuwsk is in streektaal.
cmn: 泽兰语是种地区语言。
eng: She burst into sobs at the news.
rus: Услышав новости, она разрыдалась.
ces: Při té zprávě se rozplakala.
deu: Sie fing an zu schluchzen, als sie die Nachricht hörte.
eng: Why is Tom so heartless?
ces: Proč je Tom tak bezcitný?
eng: They are sleepy.
rus: Им хочется спать.
ita: Sono assonnati.
ita: Sono assonnate.
eng: She's ugly.
ita: È brutta.
ind: Dia jelek.
eng: She is ugly.
ita: È brutta.
ces: Je ošklivá.
kab: Tecmet.
eng: They are ugly.
rus: Они некрасивые.
ces: Jsou oškliví.
epo: Ili malbelas.
eng: Don't let Tom spoil your life.
ces: Nenech si od Toma zkazit život.
eng: Tom endangered our safety.
ces: Tom ohrozil naši bezpečnost.
eng: I haven't checked myself.
heb: לא בדקתי את עצמי.
epo: Mi ne kontrolis min mem.
eng: We will have to postpone Tom's visit.
ces: Budeme muset návštěvu Toma odložit.
eng: Tom deprived us of health.
ces: Tom nás připravil o zdraví.
eng: I am going to file a criminal complaint against Tom.
ces: Podám na Toma trestní oznámení.
eng: You won't live in peace as long as Tom is alive.
ces: Nebudete žít v klidu, dokud Tom bude naživu.
eng: Tom probably won't leave you alone.
ces: Tom vás nejspíš na pokoji nenechá.
eng: Tom will never admit his mistake.
ces: Tom nikdy svoji chybu neuzná.
eng: Everyone was relieved after Tom had died.
ces: Po smrti Toma se všem ulevilo.
ces: Když Tom zemřel, všem se ulevilo.
eng: Tom has appropriated our land.
ces: Tom si přivlastnil naši půdu.
eng: What Tom is saying is all empty talk.
ces: To, co Tom říká, jsou jen prázdná slova.
eng: Don't marry Tom.
ces: Neber si Toma.
fin: Älä nai Tomia.
kab: Ur ttaɣ ara Tom.
eng: Tom is only using you.
ces: Tom tě jen využívá.
eng: Yours is good and his is also good.
hin: तुम्हारा भी अच्छा है और उसका भी अच्छा है।
eng: Do you know where one may see it?
ell: Ξέρεις πού μπορεί να το δει;
eng: Rock crystal is quartz in its purest form.
ell: Η ορεία κρύσταλλος είναι χαλαζίας της καθαρότερης μορφής.
eng: Phlebitis is caused by enlarged veins near the surface of the skin.
ell: Η φλεβίτιδα προκαλείται από διευρυμένες φλέβες κοντά στην επιφάνεια του δέρματος.
eng: I'm kidding, buddy, calm down.
ell: Αστειεύομαι φίλε, ηρέμησε.
eng: I'm overdue.
ell: Έχω καθυστέρηση.
nld: Ik ben over tijd.
eng: Stamp collecting is her hobby.
deu: Briefmarkensammeln ist ihr Hobby.
ell: Η συλλογή γραμματοσήμων είναι το χόμπι της.
eng: The cashier asked for my bank account number.
ell: Ο ταμίας ζήτησε τον αριθμό του τραπεζικού μου λογαριασμού.
ell: Η ταμίας ζήτησε τον αριθμό του τραπεζικού μου λογαριασμού.
eng: It's a large ring of magnetic coil.
ell: Είναι ένας μεγάλος δακτύλιος από μαγνητική σπείρα.
nld: Het is een grote ringvormige magneetspoel.
fra: C'est un grand anneau de bobine magnétique.
deu: Es ist eine große ringförmige Magnetspule.
eng: Soon I'll be speaking Korean.
por: Logo estarei falando coreano.
deu: Bald kann ich Koreanisch.
eng: Can I stop eating this bread?
por: Posso acabar de comer este pão?
ita: Posso smettere di mangiare questo pane?
eng: They didn't sing.
por: Eles não cantaram.
por: Elas não cantaram.
lat: Nōn cecinērunt.
ita: Non hanno cantato.
ita: Non cantarono.
eng: I was born exactly 13 months after my grandmother passed away.
por: Eu nasci exatamente 13 meses depois do falecimento de minha avó.
deu: Ich kam genau 13 Monate nach meiner Großmutter Tod auf die Welt.
eng: It was a long and difficult night.
por: Foi uma noite longa e difícil.
ces: Byla to dlouhá a náročná noc.
eng: I'm sure you speak French worse than Tom does.
jpn: きっとトムよりもフランス語が下手だろうな。
deu: Du sprichst bestimmt noch schlechter Französisch als Tom.
eng: We'll have to face every obstacle that comes our way.
spa: Tendremos que afrontar todos los obstáculos que se nos presenten.
ces: Budeme se muset vypořádat s každou překážkou, která se nám postaví do cesty.
spa: Tendremos que afrontar todos los obstáculos que se nos vayan apareciendo.
eng: We don't know, Your Excellency. They probably drowned.
por: Não sabemos, Excelência. Eles provavelmente se afogaram.
por: Não sabemos, Excelência. Elas provavelmente se afogaram.
deu: Wir wissen es nicht, Eure Exzellenz. Vermutlich sind sie ertrunken.
eng: I don't like chocolate. In fact, I don't like anything sweet.
spa: No me gusta el chocolate, de hecho no me gusta nada que sea dulce.
ces: Nemám rád čokoládu. Vlastně nemám rád žádné sladkosti.
deu: Ich mag keine Schokolade. Ich mag eigentlich überhaupt nichts Süßes.
eng: Do you tend to eat fruit and vegetables daily?
por: Você costuma comer frutas e verduras diariamente?
ces: Máš v úmyslu jíst ovoce a zeleninu každý den?
por: Vocês costumam comer frutas e verduras diariamente?
por: Costumas comer frutas e verduras diariamente?
eng: He's calling you.
por: Ele está ligando para você.
por: Ele está ligando para vocês.
ces: Volá tě.
ces: Volá vás.
por: Ele está a ligar para você.
por: Ele está a ligar para vocês.
eng: I didn't understand anything of what she said.
por: Não entendi nada do que ela falou.
ces: Nerozuměl jsem ničemu z toho, co řekla.
eng: Tom won't hurt us anymore.
ces: Tom už nám neublíží.
eng: This is a sundial.
por: Isto é um relógio de sol.
ces: Toto jsou sluneční hodiny.
eng: In your opinion, who has been Brazil's best president up to now and why?
por: Na sua opinião, quem foi o melhor presidente do Brasil até agora e por quê?
rus: Как по-вашему, кто до сих пор был лучшим президентом Бразилии и почему?
eng: It looks like a conspiracy against Tom.
ces: Vypadá to na spiknutí proti Tomovi.
eng: Tom declared war on us.
ces: Tom nám vyhlásil válku.
ber: Tom yesguri-d amgaru fell-aneɣ.
ita: Tom ci ha dichiarato guerra.
ita: Tom ci dichiarò guerra.
eng: I want to go to the Bolshoi theater, but they say it's difficult to get tickets.
por: Quero ir ao Bolshói, mas dizem que é difícil conseguir entradas.
eng: It's much better to wake up to birds singing than to an alarm clock.
por: É muito melhor acordar com o canto dos pássaros do que com um despertador.
ces: Je lepší se probudit za ptačího zpěvu, nežli budíkem.
eng: Although Tom pretends not to be interested in Maria, he is actually strongly attached to her.
deu: Obwohl Tom so tut, als interessierte er sich nicht für Maria, hängt er doch sehr an ihr.
rus: Пусть Том и делает вид, что Мария ему неинтересна, на самом деле он очень к ней привязан.
eng: We're not considering particular cases.
rus: Частные случаи мы не рассматриваем.
rus: Частные случаи мы не берём.
eng: We do not consider specific cases.
rus: Частные случаи мы не рассматриваем.
rus: Частные случаи мы не берём.
eng: I found nothing positive about Tom.
ces: Nenašel jsem na Tomovi nic pozitivního.
vie: Tui chả thấy điểm nào tốt ở Tom cả.
eng: She didn't answer me anymore.
ces: Už mi neodpověděla.
shi: Ur sul fllati trur.
eng: There is always something to learn.
fra: Il y a toujours quelque chose à apprendre.
rus: Всегда есть чему поучиться.
eng: They were just playing.
spa: Sólo estaban jugando.
rus: Они просто играли.
epo: Ili nur ludis.
deu: Die haben nur gespielt.
eng: She is not at home.
jpn: 家にはいない。
fra: Elle n'est pas chez elle.
por: Ela não está em casa.
fra: Elle est pas à la maison.
fra: Elle n'est pas à la maison.
deu: Sie ist nicht zu Hause.
lfn: El no es a casa.
rus: Дома её нет.
rus: Она не дома.
eng: She's not in.
fra: Elle n'est pas chez elle.
deu: Sie ist nicht zu Hause.
eng: Mary's not at home.
rus: Мэри нет дома.
deu: Mary ist nicht zu Hause.
jpn: メアリーは家にはいないよ。
jpn: メアリーは留守よ。
fin: Mari ei ole kotona.
eng: Mary is not at home.
deu: Mary ist nicht zu Hause.
jpn: メアリーは家にはいないよ。
jpn: メアリーは留守よ。
fin: Mari ei ole kotona.
eng: Mary's not in.
deu: Mary ist nicht zu Hause.
eng: Have you gone abroad?
mar: तू परदेशी गेलेला आहेस का?
spa: ¿Has ido al extranjero?
eng: Despite studying earnestly he failed the exam.
mar: त्याने मन लावून अभ्यास केलेला असूनही तो परीक्षेत नापास झाला.
eng: Your hat is nice!
mar: तुझी टोपी किती मस्त आहे!
eng: He came to Yeshu's house at night and said...
mar: तो रात्री येशूकडे आला व म्हणाला...
eng: Dark clouds are looming overhead.
deu: Dunkle Wolken ziehen am Himmel auf.
epo: Malhelaj nuboj minace ekaperas supre.
fra: Des nuages noirs menacent au-dessus de nos têtes.
eng: The captain is not yet aboard the ship.
deu: Der Kapitän ist noch nicht an Bord des Schiffes.
eng: It's unseasonably warm.
deu: Es ist für die Jahreszeit untypisch warm.
nld: Het is ongebruikelijk warm.
eng: She was at the doctor's today.
deu: Sie war heute beim Arzt.
mar: आज ती डॉक्टरकडे गेली होती.
mar: आज त्या डॉक्टरकडे गेल्या होत्या.
rus: Она сегодня была у врача.
eng: Write your name in this box.
deu: Schreib deinen Namen in dieses Feld.
eng: Write your name in this space.
deu: Schreib deinen Namen in dieses Feld.
eng: Tom is convinced that Father Christmas lives next door, since his neighbour has such a big bushy beard.
deu: Tom ist überzeugt, dass der Weihnachtsmann bei ihm nebenan wohnt; der Nachbar hat nämlich auch so einen langen Rauschebart.
eng: They must have told Mary.
deu: Sie mussten es Mary gesagt haben.
eng: You must have told Mary.
deu: Sie mussten es Mary gesagt haben.
eng: How many days till New Year?
deu: Wie viele Tage noch bis Neujahr?
eng: How many days are there until New Year?
deu: Wie viele Tage noch bis Neujahr?
eng: That depends.
deu: Kommt drauf an.
fra: Ça dépend.
deu: Das kommt darauf an.
rus: Это зависит от обстоятельств.
fra: Cela dépend.
nld: Dat hangt ervan af.
ber: Yemxallaf.
eng: Meanwhile, Mary is laying the table.
deu: Währenddessen deckt Maria den Tisch.
deu: Maria deckt indes den Tisch.
ukr: А Мері, тим часом, накриває на стіл.
hun: Eközben Mari megteríti az asztalt.
eng: The forest fire continues to burn, but it is not spreading any further.
deu: Der Waldbrand hält an, aber er breitet sich nicht weiter aus.
eng: Tom gives everyone a second chance.
deu: Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
eng: Everyone gets a second chance with Tom.
deu: Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
eng: Who'd go out in this weather if they didn't have to?
deu: Wer würde bei diesem Wetter hinausgehen, wenn er das nicht müsste?
eng: We ate at a small pizzeria near the square.
deu: Wir aßen in einer kleinen Pizzeria in der Nähe des Platzes.
eng: She was wet.
fra: Elle était mouillée.
deu: Sie war nass.
rus: Она была мокрая.
ber: Tella tellexs.
eng: He saved his money to buy a motorbike.
deu: Er sparte sein Geld, um ein Motorrad zu kaufen.
rus: Он откладывал деньги на мотоцикл.
rus: Он откладывал деньги на покупку мотоцикла.
eng: He was saving his money to buy a motorbike.
deu: Er sparte sein Geld, um ein Motorrad zu kaufen.
ces: Našetřil si peníze, aby si mohl koupit motorku.
rus: Он откладывал деньги на мотоцикл.
rus: Он откладывал деньги на покупку мотоцикла.
eng: Being anatomically incapable of human speech, Tom's squirrel usually communicates telepathically.
deu: Zu menschlicher Sprache anatomisch nicht imstande, kommuniziert Toms Eichhörnchen in der Regel telepathisch.
eng: All the parking spaces in front of the bank were full.
deu: Die Parkplätze vor der Bank waren alle besetzt.
eng: The parking spaces in front of the bank were all taken.
deu: Die Parkplätze vor der Bank waren alle besetzt.
eng: All the parking spaces in front of the bank were taken.
deu: Die Parkplätze vor der Bank waren alle besetzt.
eng: Have you ever lived somewhere else?
deu: Hast du auch schon mal woanders gelebt?
eng: We hope he gets well soon.
deu: Wir hoffen, dass er schnell wieder gesund wird.
hye: Հուսով ենք, որ նա շուտով կլավանա։
ces: Doufáme, že se brzy uzdraví.
eng: We hope he'll get well soon.
deu: Wir hoffen, dass er schnell wieder gesund wird.
ces: Doufáme, že se brzy uzdraví.
eng: We hope he'll make a speedy recovery.
deu: Wir hoffen, dass er schnell wieder gesund wird.
eng: We wish him a speedy recovery.
deu: Wir hoffen, dass er schnell wieder gesund wird.
kab: Nessaram-as ḥellu s lɛejlan.
eng: We have to start again from scratch.
ukr: Ми маємо почати знову з самого початку.
ukr: Ми маємо почати знову з нуля.
eng: All the pupils were there.
fra: Tous les étudiants étaient présents.
deu: Alle Schüler waren da.
deu: Die Schüler waren alle dort.
epo: Ĉiuj lernantoj ĉeestis.
dan: Alle eleverne var der.
eng: I'm glad you remembered me.
por: Estou feliz que tenha se lembrado de mim.
por: Eu estou feliz que tenha se lembrado de mim.
spa: Estoy contento de que me hayas recordado.
spa: Estoy contento de que te acordases de mí.
tok: mi pilin pona tan ni: sina awen sona e mi.
fra: Je suis content que vous vous souveniez de moi.
por: Estou feliz que você se tenha lembrado de mim.
spa: Me alegro de que me recuerdes.
epo: Mi ĝojas, ke vi memoris min.
lfn: Me es felis ce tu ia recorda me.
lfn: Ме ес фелис ке ту иа рекорда ме.
ita: Sono contento che ti sia ricordato di me.
deu: Ich bin froh, dass du dich an mich erinnert hast.
rus: Я рада, что ты меня вспомнил.
fra: Je suis contente que tu te souviennes de moi.
eng: Many birds head south in autumn.
jpn: 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。
deu: Im Herbst ziehen viele Vögel in den Süden.
jpn: 秋には、たくさんの鳥が南下します。
eng: Tom entered the lift and pressed the button for the second floor.
deu: Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock.
eng: It was a dry summer. Many farmers had to water their fields.
deu: Es war ein trockener Sommer. Viele Landwirte mussten ihre Felder beregnen lassen.
eng: Who was still in the office when you left? "No one."
deu: „Wer war noch im Büro, als Sie gegangen sind?“ – „Niemand.“
deu: „Wer war noch im Büro, als du gegangen bist?“ – „Niemand.“
deu: „Wer war noch im Büro, als ihr gegangen seid?“ – „Niemand.“
fra: « Qui était encore dans le bureau quand tu es parti ? » « Personne. »
fra: « Qui était encore dans le bureau quand tu es partie ? » « Personne. »
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes parti ? » « Personne. »
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes partie ? » « Personne. »
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes parties ? » « Personne. »
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes partis ? » « Personne. »
jpn: 「帰る時、事務所に誰がいた？」「誰もいなかったよ」
eng: She bought herself a dress.
deu: Sie hat sich ein Kleid gekauft.
deu: Sie kaufte sich ein Kleid.
nld: Ze heeft een jurk voor zichzelf gekocht.
eng: We have to relocate.
deu: Wir müssen umziehen.
eng: We have to move house.
deu: Wir müssen umziehen.
eng: We've got to move house.
deu: Wir müssen umziehen.
eng: It's further from Marseille to Paris than from Marseille to Lyon.
deu: Von Marseille nach Paris ist es weiter als von Marseille nach Lyon.
eng: The journey from Marseille to Paris is further than that from Marseille to Lyon.
fra: Le trajet Marseille-Paris est plus long que le trajet Marseille-Lyon.
deu: Von Marseille nach Paris ist es weiter als von Marseille nach Lyon.
eng: Where are you all?
lat: Ubi estis?
deu: Wo seid ihr alle?
hin: आप सब कहाँ थे?
rus: Где вы все?
tgl: Nasaan na ba kayong lahat?
eng: He explains things simply and clearly.
deu: Er erklärt die Dinge einfach und klar.
ita: Spiega le cose con semplicità e chiarezza.
eng: She explains things simply and clearly.
deu: Sie erklärt die Dinge einfach und klar.
eng: Tom's son is pulling faces.
fra: Le fils à Tom fait des grimaces.
deu: Toms Sohn macht Grimassen.
eng: It seems there's no heating on that ward.
deu: In der Bettenstation gibt es anscheinend keine Heizung.
eng: It seems there's no heating on the ward.
deu: In der Bettenstation gibt es anscheinend keine Heizung.
eng: There doesn't seem to be any heating on that ward.
deu: In der Bettenstation gibt es anscheinend keine Heizung.
eng: There doesn't seem to be any heating on the ward.
deu: In der Bettenstation gibt es anscheinend keine Heizung.
eng: She likes reading novels.
deu: Sie liest gern Romane.
eng: She likes to read novels.
deu: Sie liest gern Romane.
eng: I fancy some pasta.
deu: Ich habe Lust auf Nudeln.
lfn: Me desira alga talietas.
eng: She writes novels in her spare time.
deu: Romaneschreiben ist ihre Freizeitbeschäftigung.
eng: Writing novels is her pastime.
deu: Romaneschreiben ist ihre Freizeitbeschäftigung.
eng: You've got to write something.
deu: Du musst was schreiben.
epo: Vi devas skribi ion.
eng: You have to write something.
deu: Du musst was schreiben.
epo: Vi devas skribi ion.
eng: You must write something.
deu: Du musst was schreiben.
epo: Vi devas skribi ion.
eng: Sunlight streamed through the windows on to the floor.
deu: Sonnenlicht fiel durch die Fensterscheiben auf den Fußboden.
eng: Sunlight was shining through the windows, lighting the floor.
deu: Sonnenlicht fiel durch die Fensterscheiben auf den Fußboden.
eng: He was saving money to buy a motorbike.
deu: Er sparte sein Geld, um ein Motorrad zu kaufen.
rus: Он откладывал деньги на мотоцикл.
rus: Он откладывал деньги на покупку мотоцикла.
eng: The cat jumped onto his shoulder.
cmn: 这只猫跳上了他的肩膀
deu: Die Katze sprang ihm auf die Schulter.
eng: Donald is learning Lojban.
epo: Donaldo lernas Loĵbanon.
eng: They were only playing.
spa: Sólo estaban jugando.
epo: Ili nur ludis.
deu: Die haben nur gespielt.
eng: Japanese symbolisms often have several nuances.
ina: Le symbolismos japonese ha frequentemente multe nuances.
eng: Esperanto is his native language, and he likes swimming in the Mediterranean.
epo: Esperanto estas lia denaska lingvo, kaj li ŝatas naĝi en Mediteraneo.
deu: Seine Muttersprache ist Esperanto, und er schwimmt gern im Mittelmeer.
eng: What will a future on Mars look like?
ina: Que aspectara un futuro sur Marte?
eng: How about we go watch a movie?
jpn: 映画を見に行くのはどう？
deu: Was hieltest du davon, wenn wir ins Kino gingen?
deu: Wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen?
eng: What do you say we go watch a movie?
jpn: 映画を見に行くのはどう？
deu: Was hieltest du davon, wenn wir ins Kino gingen?
srp: Шта кажеш на то да одемо да погледамо филм?
ukr: Я що ти скажеш на те, щоб піти подивитися кіно?
eng: Can you teach me some words in French?
por: Pode me ensinar algumas palavras em francês?
deu: Kannst du mir ein paar Wörter Französisch beibringen?
spa: ¿Me puedes enseñar algunas palabras en francés?
eng: Tom is afraid of bugs.
tok: jan Ton li pilin monsuta tan pipi.
tok: pipi li monsuta tawa jan Ton.
eng: Tom is afraid of insects.
tok: jan Ton li pilin monsuta tan pipi.
tok: pipi li monsuta tawa jan Ton.
nld: Tom is bang voor insecten.
epo: Tomo timas insektojn.
ita: Tom ha paura degli insetti.
dtp: Modosi ih Tom doh bukarak ngaii.
eng: I'm just a person in front of another person asking them to love me.
epo: Mi estas nur persono antaŭ alia persono, petanta rin ami min.
epo: Mi estas nur persono, kiu petas de alia persono ami min.
eng: In my mind I made it something to be feared, but in reality it isn't something to be afraid of.
tok: insa lawa mi la mi monsuta e ni. taso lon la ni li monsuta ala.
tok: insa lawa mi la mi pilin akesi e ona, taso lon la ona li akesi ala.
eng: That sounds really boring.
epo: Tio sonas tre enuiga.
lfn: Acel sona multe noiante.
eng: You're you.
tok: sina sina.
spa: Sos vos.
rus: Ты – это ты.
aze: Sən sənsən.
ber: Kečč d iman-nnek.
ber: Kemm d iman-nnem.
ber: Kenwi d iman-nwen.
ber: Kennemti d iman-nwent.
eng: If only!
deu: Schön wär’s!
fra: Si seulement.
nld: Was het maar zo!
eng: The Earth's chemical makeup is very diverse.
por: A composição química da Terra é bastante diversificada.
eng: If only that were true.
deu: Ich wünschte, das wäre wahr.
epo: Mi volus, ke tio pravus.
eng: Follow me on Instagram if you want. My username there is tatoebamaniac1002xyz.
fin: Seuraa minua Instagramissa, jos haluat. Käyttäjänimeni on tatoebamaniac1002xyz.
por: Me siga no Instagram se você quiser. O meu nome de usuário é tatoebamaniac1002xyz.
spa: Sígueme en Instagram si quieres, mi nombre de usuario es tatoebamaniac1002xyz.
jpn: もしよかったら、Instagramのフォローをよろしく。私のユーザー名は「tatoebamaniac1002xyz」です。
nld: Volg me op Instagram, als je wilt, Mijn gebruikersnaam daar is tatoebamaniac1002xyz.
heb: תעקבו אחריי באינסטגרם, אם תרצו. שם המשתמש שלי שם הוא tatoebamaniac1002xyz.
heb: תעקוב אחרי באינסטגרם, אם אתה רוצה. שם המשתמש שלי שם הוא tatoebamaniac1002xyz.
eng: Tom usually wears jeans and a white T-shirt.
rus: Том обычно носит джинсы и белую футболку.
eng: I think that Tom bought the house that he was looking at last week.
tur: Sanırım Tom geçen hafta baktığı evi almış.
deu: Ich glaube, Tom hat das Haus gekauft, das er sich letzte Woche angesehen hat.
fra: Je crois que Tom a acheté la maison qu’il a regardée la semaine dernière.
epo: Mi kredas, ke Tomo aĉetis la domon, kiun li rigardis la pasintan semajnon.
kab: Waqila Tom yuɣ axxam-nni i ɣef yettnadi imalas-nni yeẓrin.
rus: Я думаю, Том купил дом, который смотрел на прошлой неделе.
eng: I enjoyed traveling with you.
deu: Mir hat das Reisen mit dir sehr viel Spaß gemacht.
eng: I've enjoyed traveling with you.
deu: Mir hat das Reisen mit dir sehr viel Spaß gemacht.
eng: Is it bad that I like this?
deu: Ist es schlimm, dass mir das gefällt?
epo: Ĉu estas malbone, ke tio plaĉas al mi?
spa: ¿Es malo que me gusta esto?
eng: That isn't the way that I want to do that.
deu: So will ich das nicht machen.
ces: Takhle to dělat nechci.
eng: That's not the way that I want to do that.
deu: So will ich das nicht machen.
ces: Takhle to dělat nechci.
eng: This cat is wet.
rus: Эта кошка мокрая.
jpn: この猫、濡れてるわ。
deu: Diese Katze ist nass.
ita: Questo gatto è bagnato.
ita: Questa gatta è bagnata.
kab: Yellexs umcic-a.
eng: The robe is still wet.
rus: Халат ещё мокрый.
ita: La vestaglia è ancora bagnata.
ces: Župan je ještě mokrý.
eng: You were wet.
ita: Eravate bagnate.
ita: Eri bagnato.
ita: Eri bagnata.
ita: Era bagnato.
ita: Era bagnata.
ita: Eravate bagnati.
rus: Вы были мокрые.
rus: Ты была мокрая.
rus: Ты был мокрый.
kab: Telliḍ tellexseḍ.
kab: Tellam tellexsem.
kab: Tellamt tellexsemt.
eng: We were wet.
ita: Eravamo bagnati.
ita: Eravamo bagnate.
afr: Ons was nat.
rus: Мы были мокрые.
nld: We waren nat.
eng: Mary was wet.
rus: Мэри была мокрая.
ita: Mary era bagnata.
ukr: Мері була мокра.
eng: If we had wings, there would be no more planes.
por: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
epo: Se ni havus flugilojn, ne plu ekzistus aviadiloj.
eng: But what will be tomorrow? The beginning or the end?
fra: Mais que sera demain ? Le début ou la fin ?
eng: Where's Yanni? "We ate him."
ber: Anda yella Yanni? "Nečča-t."
eng: Yanni became a man.
ber: Yanni yeqqel d argaz.
fra: Yanni est devenu un homme.
eng: I don't see anything suspicious about it.
ita: Non ci vedo niente di sospetto.
eng: Who does not know the fable of the cicada and the ant?
por: Quem não conhece a fábula da cigarra e a formiga?
epo: Kiu ne konas la fabelon pri la cikado kaj la formiko?
eng: My hands are wet.
rus: У меня мокрые руки.
ita: Le mie mani sono bagnate.
jpn: 手が濡れてるの。
kab: Llexsen yifassen-iw.
pol: Mam mokre ręce.
hye: Ձեռքերս թաց են։
mkd: Рацете ми се мокри.
bul: Ръцете ми са мокри.
bel: Мае рукі мокрыя.
ind: Tanganku basah.
eng: My pants are wet.
pol: Moje majtki są mokre.
ita: I miei pantaloni sono bagnati.
rus: У меня брюки мокрые.
spa: Mis pantalones están mojados.
spa: Tengo los pantalones mojados.
lij: E mæ braghe en bagnæ.
jpn: パンツが濡れてる。
gos: Mien boksem is nat.
jpn: ズボンが濡れてる。
fin: Housuni ovat märät.
eng: Glory to God!
rus: Слава Богу!
hun: Dicsőség Istennek!
deu: Ehre sei Gott!
ita: Gloria a Dio!
eng: God forbid.
rus: Не дай бог.
ita: Per l'amor del cielo!
tur: Allah esirgesin.
rus: Избави Бог.
rus: Упаси Бог.
deu: Da sei Gott vor.
fra: Dieu nous en préserve.
fra: Dieu m'en préserve.
nld: God verhoede.
ita: Dio non voglia!
ita: Non sia mai!
ita: Non voglia il cielo!
rus: Окстись!
rus: Окститесь!
ukr: Не дай бог.
rus: Боже упаси.
rus: Боже сохрани.
rus: Избави бог.
eng: In God we trust.
fra: En Dieu nous croyons.
deu: Wir vertrauen auf Gott.
ita: Crediamo in Dio.
epo: Je Dio ni kredas.
rus: В Бога мы верим.
epo: Dion ni fidas.
kab: Lettkal ɣef Ṛebbi.
nld: Op God vertrouwen wij.
por: Em Deus nós confiamos.
eng: Forgive me. "God forgives."
rus: Прости меня. - "Бог простит".
hun: — Bocsáss meg! — Isten majd megbocsát.
mar: मला माफ करा. "देव माफ करतो."
mar: मला माफ कर. "देव माफ करतो."
ita: Perdonami. "Dio perdona."
ita: Perdonatemi. "Dio perdona."
ita: Mi perdoni. "Dio perdona."
eng: Christ is risen! "Indeed He is risen!"
rus: Христос воскресе! - "Воистину воскресе!"
ita: Cristo è risorto! "Davvero è risorto!"
eng: Christ is risen! "Truly He is risen!"
rus: Христос воскресе! - "Воистину воскресе!"
ita: Cristo è risorto! "Davvero è risorto!"
eng: Christ was betrayed by Judas on Wednesday, and crucified on Friday.
rus: Христос был предан Иудой в среду, а распят в пятницу.
eng: During the reign of Augustus, Christ was born; during the reign of Tiberius, he was crucified.
por: Durante o império de Augusto, Cristo nasceu; durante o império de Tibério, foi crucificado.
rus: В годы правления Августа Христос родился, а в годы правления Тиберия он был распят.
hun: Augustus uralkodása alatt született Krisztus; Tiberius uralkodása alatt keresztre feszítették.
deu: Während der Herrschaft des Augustus wurde Christus geboren; während der Herrschaft des Tiberius wurde er gekreuzigt.
eng: Shall I add a couple chairs?
ita: Aggiungo un paio di sedie?
nld: Zal ik een paar stoelen bijschuiven?
eng: He converted to Christianity.
fra: Il s'est converti au christianisme.
ita: Si è convertito al Cristianesimo.
rus: Он перешёл в христианство.
rus: Он принял христианство.
spa: Él se convirtió al cristianismo.
hun: Felvette a kereszténységet.
jpn: 彼ね、キリスト教に改宗したのよ。
deu: Er ist zum Christentum übergetreten.
deu: Er konvertierte zum Christentum.
ita: Si convertì al Cristianesimo.
eng: I converted to Christianity.
ita: Mi sono convertito al Cristianesimo.
rus: Я обратился в христианство.
rus: Я перешёл в христианство.
ces: Přestoupil jsem na křesťanství.
ces: Konvertoval jsem ke křesťanství.
jpn: キリスト教に改宗しました。
ita: Mi sono convertita al Cristianesimo.
ita: Mi convertii al Cristianesimo.
slk: Prestúpil som na kresťanstvo.
slk: Prestúpila som na kresťanstvo.
eng: He converted from Buddhism to Christianity.
rus: Он перешёл из буддизма в христианство.
ita: Si è convertito dal Buddismo al Cristianesimo.
ita: Si convertì dal Buddismo al Cristianesimo.
eng: Courage knows no disgrace.
rus: Мужеству позор неведом.
eng: Yanni's wife hates him.
spa: La esposa de Yanni lo odia.
ber: Yanni tekṛeh-it tmeṭṭut-is.
ara: ياني تكرهه زوجته.
eng: He paints icons.
rus: Он пишет иконы.
spa: Él pinta iconos.
ita: Dipinge icone.
eng: At the head of my bed, there is an icon of the Virgin Mary which a friend brought me from the Vatican.
rus: В изголовье моей кровати стоит икона Девы Марии, которую мне привёз один друг из Ватикана.
deu: Über dem Kopfende meines Bettes hängt eine Ikone der Jungfrau Maria, die mir ein Freund vom Vatikan mitgebracht hat.
eng: The statue of Perun was tossed into the Dnieper.
spa: La estatua de Perun fue arrojada al Dniéper.
rus: Статую Перуна бросили в Днепр.
eng: Don't look through the keyhole.
por: Não olhe pelo buraco da fechadura.
spa: No mires por el agujero de la cerradura.
epo: Ne trarigardu la ŝlosiltruon.
epo: Ne rigardu tra la ŝlosiltruo.
fra: Ne regardez pas par le trou de la serrure.
fra: Ne regarde pas par le trou de la serrure.
lfn: No oserva tra la buco de la securador.
lfn: Но осерва тра ла буко де ла секурадор.
ita: Non guardare attraverso la toppa.
deu: Schauen Sie nicht durch das Schlüsselloch.
deu: Nicht durchs Schlüsselloch gucken!
rus: Не смотрите в замочную скважину.
rus: Не смотри в отверстие в замке.
slk: Nepozeraj cez kľúčovú dierku.
swe: Kika inte i nyckelhålet.
ces: Nedívej se skrze klíčovou dírku.
dan: Kig ikke gennem nøglehullet.
dan: Kik ikke gennem nøglehullet.
eng: Tom never admits his mistake.
ces: Tom nikdy svoji chybu neuzná.
eng: You're a student.
ita: È uno studente.
ita: È una studentessa.
ita: Sei uno studente.
ita: Sei una studentessa.
cmn: 你是學生。
mar: तू विद्यार्थी आहेस.
mar: तुम्ही विद्यार्थी आहात.
ber: Kečč d amezraw.
ber: Kemm d tamezrawt.
deu: Sie sind ein Schüler.
spa: Vos sos estudiante.
spa: Eres estudiante.
hin: तुम विद्यार्थी हो।
hin: आप विद्यार्थी हैं।
deu: Du bist ein Schüler.
por: Você é um estudante.
por: Você é uma estudante.
ber: Kenwi d imezrawen.
ber: Kennemti d timezrawin.
eng: A scared kitten was up a tree.
spa: Un gatito asustado estaba subido a un árbol.
deu: Auf einem Baum saß ein verängstigtes Kätzchen.
epo: Sur arbo sidis timanta katido.
eng: I wish I had some beer.
fin: Oispa kaljaa.
jpn: ビールがあればなぁ。
rus: Сейчас бы пивка...
eng: I'll just ignore that.
hun: Egyszerűen figyelmen kívül hagyom.
epo: Mi simple ignoros tion.
lfn: Me va iniora sola acel.
eng: Hello. My name is Tim.
deu: Hallo! Ich heiße Tim.
spa: Hola, me llamo Tim.
epo: Saluton. Mi nomiĝas Timo.
eng: Be original.
deu: Sei originell!
fra: Faites preuve d'originalité.
fra: Fais preuve d'originalité.
fra: Sois original.
fra: Sois originale.
fra: Soyez original.
fra: Soyez originale.
fra: Soyez originaux.
fra: Soyez originales.
nld: Wees origineel.
rus: Будь оригинальным.
rus: Будь оригинальной.
rus: Будьте оригинальными.
rus: Будьте оригинальным.
rus: Будьте оригинальной.
eng: Translate me! Translate me!
spa: ¡Tradúceme! ¡Tradúceme!
spa: ¡Traducime! ¡Traducime!
deu: Übersetze mich! Übersetze mich!
epo: Traduku min! Traduku min!
tlh: HImugh! HImugh!
eng: That flower is white.
ain: toan nonno retar.
fin: Tuo kukka on valkoinen.
ces: Ta květina je bílá.
hin: वह फूल सफ़ेद है।
sat: ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱦᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ita: Quel fiore è bianco.
ber: Tajeǧǧigt-nni d tamellalt.
eng: That is a flower.
ukr: Це квітка.
ain: toanpe nonno ne.
fin: Tuo on kukka.
hin: वह एक फूल है।
ber: Ta d tajeǧǧigt.
eng: Tom mustn't disturb you.
ces: Tom vás nesmí rušit.
eng: When will Tom be there?
ces: Kdy tam bude Tom?
eng: His hair is wet.
rus: У него мокрые волосы.
ita: I suoi capelli sono bagnati.
slk: Má mokré vlasy.
hsb: Ma mokre włosy.
dsb: Ma mokše włose.
hin: उसके बाल गीले हैं।
jpn: 彼の髪の毛、濡れてるわ。
kab: Yellexs ucebbub-is.
kab: Llexsen icebbuben-is.
eng: Hopefully I will see him again one day.
deu: Ich hoffe, ich sehe ihn eines Tages wieder.
epo: Mi esperas, ke venos tago, kiam mi revidos lin.
rus: Надеюсь, однажды я снова его увижу.
tlh: 'opleS vIghomqa' 'e' vItul.
eng: He said he missed me.
deu: Er sagte, er vermisse mich.
epo: Li diris, ke mi mankas al li.
jpn: 私が居なくて寂しいって言ってくれたの。
spa: Dijo que me extrañaba.
rus: Он сказал, что скучает по мне.
eng: Tom deserved to be fired.
ces: Tom si zasloužil vyhazov z práce.
hun: Tompi megérdemelte, hogy kirúgják.
eng: You've got one chance.
rus: У тебя один шанс.
epo: Vi havas unu ŝancon.
eng: I'll kill you all.
spa: Los mataré a todos.
deu: Ich bringe euch alle um!
ber: Ad ken-nɣeɣ akk.
ber: Ad kent-nɣeɣ akk.
ber: Ad ken-nɣeɣ akken ma tellam.
ber: Ad kent-nɣeɣ akken ma tellamt.
eng: I'll kill all of you.
spa: Los mataré a todos.
deu: Ich bringe euch alle um!
eng: Yes. I do it very often.
spa: Sí, yo lo hago muy a menudo.
epo: Jes, tion mi faras tre ofte.
eng: I told Tom that it was no laughing matter.
ces: Řekl jsem Tomovi, že to není k smíchu.
eng: Tom may return to his home someday.
ces: Tom se možná jednou vrátí domů.
eng: The more I am learning about Tom, the less I trust him.
ces: Čím více se toho o Tomovi dozvídám, tím méně mu důvěřuji.
slk: Čím viac sa toho o Tomovi dozvedám, tým menej mu dôverujem.
eng: I saw Tom fall down from the roof of his house.
ces: Viděl jsem Toma, jak spadl ze střechy svého domu.
eng: I added Tom's name to the list.
ces: Přidal jsem Tomovo jméno do seznamu.
deu: Ich schrieb auch Toms Namen auf die Liste.
eng: Tell me one reason why I should trust Tom after what he has done to me.
ces: Řekni mi jediný důvod, proč bych měl Tomovi věřit potom, co mi udělal.
eng: Tom is hanging from a tree. He hanged himself.
ces: Tom visí na stromě. Oběsil se.
dan: Tom hænger fra et træ. Han har hængt sig.
epo: Tomo pendas de arbo. Li pendigis sin.
eng: Who did it to Tom?
ces: Kdo to Tomovi udělal?
eng: Give me a slice of cake too!
deu: Gib mir auch ein Stück vom Kuchen!
cmn: 也给我一块蛋糕！
npi: मलाई पनि केकको टुक्रा दिनुहोस्!
eng: Satisfaction is worth its weight in gold.
deu: Zufriedenheit ist Gold.
fra: La satisfaction vaut son pesant d'or.
eng: Was my friend British?
ita: La mia amica era britannica?
npi: के मेरो साथी बेलायती थियो?
eng: When they wear plaid, fat people often look fatter.
ell: Συχνά όταν φοράνε καρό οι παχείς άνθρωποι δείχνουν παχύτεροι.
eng: I'll drink some water to quench my thirst.
jpn: 水を飲んで喉を潤します。
deu: Ich werde Wasser trinken, um meinen Durst zu löschen.
fra: Je vais boire de l'eau pour me désaltérer.
rus: Я выпью воды, чтобы утолить жажду.
kab: Ad sweɣ ciṭ n waman akken ad kkseɣ fad.
eng: Otherwise, the whole claim is meritless, voided, and forfeited.
ell: Διαφορετικά, η όλη αξίωση αχρηστεύεται, ακυρώνεται, καταπίπτει.
eng: One of my aides had pneumonia last week.
ell: Την προηγούμενη εβδομάδα ένας από τους υπασπιστές μου είχε πνευμονία.
eng: The delivery took two minutes and the postman went to the next house.
ell: Η παράδοση κράτησε δυο λεπτά κι ο ταχυδρόμος πήγε στο επόμενο σπίτι.
eng: I think it's very cute.
por: Acho muito fofo.
por: Acho muito fofa.
deu: Ich finde es sehr süß.
rus: Я думаю, это очень мило.
eng: I haven't got a dime.
rus: У меня ни копейки.
rus: У меня нет ни гроша.
ita: Non ho un centesimo.
eng: Why do they hate each other?
ces: Proč se nenávidí?
ber: Acimi i msekṛahen?
eng: It's easy to oppress the innocent.
por: É fácil oprimir os inocentes.
ces: Je snadné utlačovat prosté lidi.
eng: They teach them to hate.
ces: Učí je nenávidět.
eng: Mary is older than Tom.
deu: Maria ist älter als Tom.
por: Maria é maior do que Tom.
ces: Mary je starší, než Tom.
eng: What grows here?
por: O que cresce aqui?
ces: Co tady roste?
ile: Quo cresce ci?
eng: Tom was diagnosed with COVID-19 last week.
por: Tom foi diagnosticado com Covid-19 na semana passada.
deu: Bei Tom wurde letzte Woche die Coronaviruskrankheit diagnostiziert.
hye: Թոմի մոտ անցած շաբաթ ախտորոշվել է Կովիդ-19:
eng: Wow, it's been more than 10 years since I graduated from that school.
por: Nossa, já faz mais de 10 anos desde que me formei nessa escola.
jpn: うわぁ。あの学校卒業してもう10年以上なんだね。
eng: Tom stopped watching TV.
ces: Tom přestal sledovat televizi.
fin: Tomi lopetti TV:n katselun.
eng: Do you want me to unbutton your shirt?
por: Quer que eu desabotoe sua camisa?
por: Queres que eu desabotoe tua camisa?
eng: I ended up sleeping on the sofa with the TV on.
por: Eu acabei dormindo no sofá com a televisão ligada.
ces: Usnul jsem na pohovce u televize.
eng: Which countries does Jamaica border?
por: A Jamaica faz fronteira com quais países?
eng: She believes in God.
por: Ela crê em Deus.
hin: वह भगवान को मानती है।
hin: वे भगवान को मानतीं हैं।
deu: Sie glaubt an Gott.
eng: The nurse gave me an injection in my buttock.
por: A enfermeira deu-me uma injeção na nádega.
ces: Sestra mi píchla injekci do zadku.
por: O enfermeiro deu-me uma injeção na nádega.
eng: Nobody seems to understand me.
ces: Zdá se, že mi nikdo nerozumí.
eng: It seems that nobody understands me.
ces: Zdá se, že mi nikdo nerozumí.
eng: Tom criticizes it too.
ces: Tom to také kritizuje.
eng: Tom couldn't attend their wedding.
ces: Tom jim nemohl jít na svatbu.
kab: Tom ur yessaweḍ ara ad yeḥdeṛ i tissulya-nsen.
kab: Tom ur yessaweḍ ara ad yeḥdeṛ i zzwaǧ-nsen.
eng: She invites her friends for her birthday.
fra: Elle invite ses amis pour son anniversaire.