agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That factory is pretty far from the town center.
jpn: その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。
ukr: Ця фабрика знаходить досить далеко від центру міста.
eng: These crisps are very moreish.
ukr: Від цих чіпсів неможливо відірватися.
ukr: Коли їж ці чіпси, важко зупинитися.
pol: Te chipsy są tak pyszne, że palce lizać.
eng: Bring some munchies.
hun: Hozzatok valami nasit.
ukr: Принеси чогось пожувати.
eng: President Trump is very unpopular.
ara: ترامب رئيس مكروه جدّا.
epo: Prezidento Trump estas tre malpopulara.
ina: Presidente Trump es multo impopular.
yid: פּרעזידענט טראָמפּ איז זייער אומבאַליבט.
lad: El prezidente Trump es muy impopular.
heb: הנשיא טראמפ מאד לא פופולרי.
lat: Praesidens Trump valde invisus est.
lfn: Presidente Trump es multe nonpopular.
spa: El Presidente Trump es muy impopular.
por: O presidente Trump é muito impopular.
eng: In fact, Marie Curie was Polish, not French.
fra: Marie Curie est en fait polonaise, pas française.
deu: In Wirklichkeit war Marie Curie Polin und nicht Französin.
epo: Fakte, Marie Curie estis polino, ne francino.
hun: Valójában Marie Curie lengyel volt, és nem francia.
rus: В действительности Мария Кюри была полькой, а не француженкой.
ita: Di fatto, Marie Curie era polacca, non francese.
ita: In realtà, Marie Curie era polacca, non francese.
spa: De hecho, Marie Curie era polaca, no francesa.
jpn: 実は、マリ・キュリーはフランス人ではなく、ポーランド人でした。
jpn: 実は、キュリー夫人はフランス人ではなく、ポーランド人だった。
eng: Whoever is able to translate a pun may consider themselves to be among the best translators.
deu: Wer ein Wortspiel übersetzen kann, darf sich getrost zu den besten Übersetzern zählen.
ukr: Ті, хто вміють перекладати жарти з грою слів, можуть вважати, що вони належать до найкращих перекладачів.
eng: My religion is simple: I believe whatever I want.
deu: Meine Religion ist einfach: Ich glaube, was ich will.
yue: 我相信嘅嘢好簡單：就係我鍾意相信啲咩，就可以相信啲咩。
eng: King Anius here, enwreath'd with laurel spray, / the priest of Phoebus meets us on the way; / with joy at once he recognised again / his friend Anchises of an earlier day. / And joining hands in fellowship, each fain / to show a friendly heart the palace-halls we gain.
lat: Rex Anius, rex idem hominum Phœbique sacerdos, / vittis et sacra redimitus tempora lauro, / occurrit, veterem Anchisen agnoscit amicum. / Jungimus hospitio dextras, et tecta subimus.
eng: I don't know you guys.
fra: Je ne vous connais pas.
deu: Ich kenne euch nicht.
epo: Mi ne konas vin.
por: Não os conheço.
dan: Jeg kender jer ikke.
por: Eu não os conheço.
nld: Ik ken jullie niet.
eng: Israel is building more settlements in the West Bank.
ber: Israel la trennu tbennu tinezduɣin deg Ugemmaḍ Utrim.
epo: Israelo konstruas pli da setlejoj en Cisjordanio.
eng: The Palestinians are not terrorists.
ara: إنّ الفلسطينيّين ليسوا إرهابيّين.
epo: La palestinanoj ne estas teroristoj.
ina: Le palestinos non son terroristas.
lit: Palestiniečiai nėra teroristai.
ber: Ifalesṭiniyen maci d iremmaɣen.
arq: الفلسطينيين ماشي إرهاب.
heb: הפלסטינים לא מחבלים.
deu: Die Palästinenser sind keine Terroristen.
yid: די פּאַלעסטינער זענען נישט קיין טעראָריסטן.
ind: Orang Palestina bukan teroris.
eng: Well, it's horses for courses, isn't it?
ukr: Ну, кожному своє, еге ж?
pol: Cóż, właściwy człowiek na właściwym miejscu, prawda?
eng: You may not like my views, but I have the right to say what I think.
tur: Görüşlerimi beğenmeyebilirsiniz, ama düşündüklerimi söyleme hakkım var.
ara: لربما تمتعض من وجهة نظري، إلا أنّ لي الحقّ في قول ما أشاء.
eng: Guest: "There's a hair in my soup." Waiter: "Looks more like a rabbit to me."
deu: Gast: „In meiner Suppe ist eine Fliege.“ Kellner: „Sieht mir mehr nach einer Krawatte aus.“
hau: Baƙo: "Ba na aiki a can." Mai jira: "Ya zama mani kamar zomo a wurina."
eng: The Palestinians are dehumanized by some media.
tur: Bazı medya kurumları Filistinlileri canavar gibi gösteriyor.
pol: Palestyńczycy są dehumanizowani przez niektóre media.
eng: Should Israel continue to build walls between it and the rest of the world?
epo: Ĉu Israelo devas konstrui pli da muroj kontraŭ la resto de la mondo?
ber: Israel yessefk ad tkemmel ad-tbennu iɣerban gar-as akked umaḍal?
eng: Should Israel become a theocracy like Iran?
epo: Ĉu Israelo fariĝu teokratio kiel Irano?
yid: זאָל מדינת־ישׂראל ווערן אַ טעאָקראַטיע ווי איראַן?
eng: I'm feeling very sleepy.
mar: मला खूप झोप आली आहे.
tur: Çok uykum geldi.
epo: Mi estas tre dormema.
eng: What is this store's return policy?
tur: Bu mağazanın iade politikası nedir?
ron: Care este politica de returnare a mărfii a acestui magazin?
eng: This store offers a 15-day, no-questions-asked return policy.
tur: Bu mağaza 15 gün koşulsuz iade hakkı veriyor.
epo: Ĉi tiu butiko proponas redonpolitikon sen demandoj dum 15 tagoj.
dan: Denne butik tilbyder 15 dages fortrydelsesret.
hau: Shagon ya samar da tsarin dawo da kayan da baʻa gamsu da su ba cikin kwana 15 ba tare da tambaya ba.
swh: Duka hili wanatoa siku 15, hakuna swali linaloulizwa kuhusu sera ya kurudi bidhaa.
tig: እዚ መኻዚኖ፡ ን15- መዓልቲ ዝጸንሕ ብዘይ-ሕቶ-ንብረት ናይ ምምላስ ፖሊሲ ይህብ እዩ።
rhg: E duan iyanot fundoro dinot sual-zuab sara ferot dibar shuzuk diye.
deu: In diesem Geschäft hat man ein 15tägiges Rückgaberecht ohne weitere Rückfragen.
eng: Stores are becoming showrooms for things people plan to buy on the Internet.
tur: Mağazalar insanların internetten almayı düşündükleri şeyleri inceledikleri showroomlara dönüşüyor.
epo: Vendejoj fariĝas ekspozicioj de aferoj, kiujn homoj intencas aĉeti interrete.
eng: Tom hates his job for a lot of reasons.
rus: Том ненавидит свою работу по многим причинам.
tur: Tom birçok nedenden dolayı işinden nefret ediyor.
por: O Tom odeia o seu trabalho por um monte de razões.
por: O Tom odeia o seu trabalho por vários motivos.
sqi: Tomi urren punën e tij për shumë arsye.
ita: Tom odia il suo lavoro per molte ragioni.
ita: Tom odia il suo impiego per molte ragioni.
eng: I've despised Tom for a long time.
rus: Я презирал Тома в течение длительного времени.
tur: Tom'u uzun zamandır hor gördüm.
tur: Tom'u uzun zamandır küçümsedim.
por: Eu desprezava o Tom por muito tempo.
deu: Ich habe Tom lang verachtet.
eng: Tom has a website for his business.
rus: У Тома есть свой сайт для бизнеса.
tur: Tom'un işi için bir web sitesi var.
eng: We leave for Australia on Monday.
tur: Pazartesi günü Avustralya'ya gidiyoruz.
por: Partiremos para a Austrália na segunda.
por: Nós partiremos para a Austrália na segunda.
rus: В понедельник мы уезжаем в Австралию.
fra: On part en Australie lundi.
fra: On part pour l'Australie lundi.
ukr: У понеділок ми їдемо до Австралії.
ber: Ass n uynas ara neqleε ɣer Ustṛalya.
eng: I can speak French and also English.
tur: Fransızca ve ayrıca İngilizce konuşabiliyorum.
por: Eu falo francês e também inglês.
rus: Я говорю по-французски, а также по-английски.
spa: Hablo francés y también inglés.
fra: Je peux parler français et aussi anglais.
epo: Mi scipovas paroli la francan kaj ankaŭ la anglan.
eng: I can speak French and I can also speak English.
nld: Ik kan Frans praten en ik kan ook Engels praten.
fra: Je peux parler français et je peux aussi parler anglais.
eng: Tom is fluent in French and English.
tur: Tom, Fransızca ve İngilizcede akıcı.
por: O Tom é fluente em francês e em inglês.
deu: Tom kann fließend Französisch und Englisch.
rus: У Тома свободный французский и английский.
eng: You'd better leave there on Monday.
jpn: 君は月曜日にそこを出発した方がいい。
spa: Es mejor que salgas de allí el lunes.
fin: Sinun kannattaa lähteä sieltä maanantaina.
tur: Pazartesi günü oraya gitsen iyi olur.
hun: El kellene menned onnan hétfőn.
rus: Тебе лучше уехать оттуда в понедельник.
rus: Вам лучше уехать оттуда в понедельник.
eng: Tom is less active than his brother.
tur: Tom erkek kardeşinden daha az aktif.
ukr: Том не такий активний, як його брат.
por: O Tom é menos ativo do que o seu irmão.
por: O Tom é menos ativo do que o irmão dele.
eng: Tom isn't as active as his brother.
ukr: Том не такий активний, як його брат.
por: O Tom é menos ativo do que o seu irmão.
por: O Tom é menos ativo do que o irmão dele.
ron: Tom nu este la fel de activ ca fratele său.
eng: The boss isn't going to fire Tom.
tur: Patron Tom'u kovmayacak.
por: O chefe não vai demitir o Tom.
eng: Tom looked at the menu and decided to order a hamburger.
tur: Tom yemek listesine baktı ve bir hamburger sipariş etmeye karar verdi.
por: O Tom viu o menu e decidiu pedir um hambúrguer.
rus: Том посмотрел в меню и решил заказать гамбургер.
ita: Tom ha guardato il menù e ha deciso di ordinare un hamburger.
ita: Tom guardò il menù e decise di ordinare un hamburger.
eng: All three of you need to do that.
fra: Vous avez besoin de faire cela, tous les trois.
deu: Ihr drei müsst es alle tun.
tur: Üçünüzün bunu yapması gerekiyor.
por: Todos os três têm de fazer isso.
por: Vocês três têm de fazer isso.
nld: Jullie moeten dat alle drie doen.
eng: Mary is on a 100-day Duolingo streak.
epo: Manjo havas 100-tagan serion ĉe Duolingo.
swe: Mary har övat Duolingo 100 dagar i rad.
eng: How did you know Tom wasn't going to be here?
deu: Woher wusstest du, dass Tom nicht hier sein würde?
tur: Tom'un burada olmayacağını nasıl bildin?
rus: Как ты узнал, что Тома здесь не будет?
rus: Откуда ты знал, что Тома здесь не будет?
hun: Honnan tudtad, hogy Tom nem lesz itt?
eng: I have three times more books than Tom has.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у Тома.
fra: J'ai trois fois plus de livres que Tom.
tur: Tom'un sahip olduğundan üç kat daha fazla kitabım var.
por: Eu tenho três vezes mais livros que o Tom.
por: Tenho três vezes mais livros que o Tom.
sqi: Kam tre herë më shumë libra se Tomi.
eng: It happened on the twentieth of October.
tur: Bu 20 ekimde oldu.
rus: Это случилось двадцатого октября.
dan: Det skete den 20. oktober.
dan: Det skete den tyvende oktober.
ukr: Це трапилося двадцятого жовтня.
mar: वीस ऑक्टोबरला घडलं.
ces: Stalo se to dvacátého října.
deu: Das ist am 20. Oktober passiert.
eng: It happened on the 20th of October.
tur: Bu, 20 Ekim'de oldu.
rus: Это случилось двадцатого октября.
rus: Это случилось 20 октября.
dan: Det skete den 20. oktober.
epo: Tio okazis la 20an de oktobro.
tgl: Nangyari ito noong ika-dalawampu ng Oktubre.
deu: Das ist am 20. Oktober passiert.
eng: I've underestimated the strength of my opponent.
ita: Ho sottostimato la forza del mio avversario.
pol: Nie doceniałem siły przeciwnika.
fra: J'ai sous-estimé la force de mon adversaire.
epo: Mi subtaksis la forton de mia kontraŭulo.
rus: Я недооценил силу соперника.
ber: Ḥeqreɣ ljehd n wexṣim-inu.
ukr: Я недооцінив силу супротивника.
ukr: Я недооцінила силу супротивника.
eng: It looks like Tom will be coming here next month.
tur: Tom gelecek ay buraya gelecek gibi görünüyor.
por: Parece que o Tom vem para cá no mês que vem.
por: Parece que o Tom vai vir para cá mês que vem.
eng: I have to be at the station by 2:30.
tur: Saat 2.30'da istasyonda olmalıyım.
tur: Saat 2.30'da istasyonda olmam gerekiyor.
tur: Saat 2.30'da istasyonda olmak zorundayım.
por: Eu tenho que estar na estação às 2h30.
por: Tenho que estar na estação às 2h30.
ukr: Мені потрібно бути на вокзалі до 2:30.
rus: Я должен быть на вокзале к половине третьего.
eng: My sister isn't a good cook, and neither am I.
jpn: 私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。
ita: Mia sorella non cucina bene, e neanche io.
ukr: Моя сестра погано готує, і я теж.
deu: Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
isl: Systir mín er ekki góður kokkur og ég ekki heldur.
fra: Ma sœur n'est pas bonne cuisinière et moi non plus.
heb: אחותי אינה בשלנית טובה, וגם אני לא.
rus: Моя сестра плохой повар, да и я тоже.
dan: Min søster er ikke god til at lave mad, og det er jeg heller ikke.
rus: Моя сестра не очень хорошо готовит, и я тоже.
tur: Ablam iyi bir aşçı değildir ve ben de öyleyim.
ukr: Моя сестра не дуже добре готує, і я теж.
sqi: Motra ime nuk është kuzhiniere e mirë, as unë nuk jam.
bel: Мая сястра не вельмі добра гатуе, і я таксама.
spa: Mi hermana no es buena cocinera y yo tampoco.
jpn: お姉ちゃんは料理が得意じゃないし、私もそうなんだ。
eng: Tom pulled into the gas station.
tur: Tom benzin istasyonuna girdi.
ukr: Том заїхав на заправку.
por: Tom parou no posto de gasolina.
rus: Том заехал на заправку.
deu: Tom fuhr auf die Tankstelle.
eng: Tom leased a new car.
tur: Tom yeni bir araba kiraladı.
nld: Tom leasede een nieuwe auto.
nld: Tom leasete een nieuwe auto.
fin: Tomi vuokrasi uuden auton.
epo: Tomo luprenis novan aŭton.
ces: Tom si pronajal nové auto.
eng: I guess we shouldn't have done that yesterday.
tur: Sanırım bunu dün yapmamalıydık.
arz: أظن مكنّاش المفروض نعمل كده إمبارح.
eng: We were chatting.
ukr: Ми балакали.
ukr: Ми розмовляли.
lad: Estavamos echando lashon.
eng: Can you create a chart?
ukr: Ти можеш створити графік?
ukr: Ти можеш створити чарт?
por: Pode fazer um gráfico?
spa: ¿Puedes hacer un gráfico?
fin: Voitko tehdä kaavion?
fin: Voitteko tehdä kaavion?
fin: Voitteko tehdä diagrammin?
fin: Voitko tehdä diagrammin?
eng: I have an image.
lfn: Me ave un reputa.
lfn: Me ave un imaje.
epo: Mi havas famon.
epo: Mi havas bildon.
ina: Io ha un imagine.
eng: I'm a professional.
ukr: Я професіонал.
hun: Profi vagyok.
hun: Szakember vagyok.
deu: Ich bin ein Profi.
eng: Can you make deviled eggs?
deu: Kannst du Russische Eier machen?
deu: Können Sie Russische Eier machen?
deu: Könnt ihr Russische Eier machen?
eng: Gross!
spa: ¡Qué asco!
jpn: 気持ち悪い！
mar: शी!
fra: Dégoûtant !
fra: Crade !
fra: Dégoutant!
ukr: Огидно!
nld: Goor!
nld: Smerig!
nld: Vies!
nld: Walgelijk!
fin: Yököttävää!
nld: Kras!
mar: घाण!
fin: Ällöttävää!
yid: חלשות!
nob: Ekkelt!
zgh: ⵣⵣⴰⵍⵍⴰⵜ ⴰⵢⴰⴷ !
ind: Jorok!
asm: ছিঃ!
tur: İğrenç!
eng: How many wives has Tom had?
dan: Hvor mange hustruer har Tom haft?
tur: Tom'un kaç tane karısı vardı?
rus: Сколько у Тома было жён?
lat: Quot uxōrēs habuit Thōmās?
eng: How many times has Tom been divorced?
dan: Hvor mange gange er Tom blevet skilt?
tur: Tom kaç kez boşandı?
rus: Сколько раз Том разводился?
hun: Hányszor vált el Tamás?
spa: ¿Cuántas veces se ha divorciado Tom?
eng: How many times has Tom been married?
dan: Hvor mange gange har Tom været gift?
tur: Tom kaç kez evlendi?
rus: Сколько раз Том был женат?
ckb: تۆم چەند جار هاوسەرگیریی کردووە؟
fra: Combien de fois est-ce que Tom s'est marié ?
fra: Combien de fois est-ce que Tom a été marié ?
kab: Acḥal n tikkal i yezweǧ Tom?
eng: A skeleton sees the doctor, who comments: "You should have come earlier."
deu: Ein Skelett kommt zum Arzt; der sagt zu ihm: „Sie hätten früher kommen sollen.“
eng: Cucumbers repeat on me.
deu: Gurken lassen mich aufstoßen.
sat: ᱤᱧ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮᱱ ᱯᱮ, ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱾
eng: Yitzhak is Jewish and he has many Muslim friends. Is that wrong?
ara: إسحاق يهوديّ و لديه العديد كثير من الأصدقاء المسلمين. هل في الأمر إشكال؟
nld: Yitzhak is joods en hij heeft veel moslimvrienden. Is dat verkeerd?
tur: İzak Yahudi ve birçok Müslüman arkadaşı var. Bu kötü bir şey mi?
eng: Yitzhak was dating an Arab girl that he later married.
ara: كان إسحاق يواعد فتاة عربيّة تزوّجها لاحقا.
fra: Yitzhak sortait avec une fille arabe qu'il a plus tard épousée.
eng: Yitzhak is married to an Arab girl.
ita: Yitzhak è sposato con una ragazza araba.
epo: Jicĥako estas edzo de arabino.
eng: Yitzhak married an Arab girl and they had six children.
ita: Yitzhak ha sposato una ragazza araba e hanno avuto sei figli.
ita: Yitzhak sposò una ragazza araba ed ebbero sei figli.
mar: यित्झाकने एका अरब मुलीशी लग्न केलं आणि त्यांना सहा मुलं झाली.
eng: My father is Jewish and my mother is Arab.
ita: Mio padre è ebreo e mia madre è araba.
yid: מײַן טאַטע איז אַ ייִד און מײַן מאַמע, אַן אַראַבערין.
epo: Mia patro estas judo kaj mia patrino estas arabino.
epo: Mia patro estas hebreo kaj mia patrino estas arabino.
heb: אבא שלי יהודי ואמא שלי ערביה‎.
lfn: Mea padre es iudi e mea madre es arabi.
ina: Mi patre es judee e mi matre es arabe.
dan: Min far er jøde og min mor er araber.
spa: Mi padre es judío y mi madre es árabe.
lad: Mi padre es djudio i mi madre es araba.
ces: Můj otec je Žid a moje matka Arabka.
deu: Mein Vater ist Jude, und meine Mutter ist Araberin.
deu: Mein Vater ist Jude und meine Mutter Araberin.
eng: Yitzhak married a Muslim woman.
ita: Yitzhak ha sposato una donna musulmana.
ita: Yitzhak sposò una donna musulmana.
ara: تزوّج إسحاق بامرأة مسلمة.
tur: İzak Müslüman bir kadınla evlendi.
nld: Yitzhak trouwde met een moslimvrouw.
ber: Yitzhak yuɣ tameṭṭut d tineslemt.
ber: Isḥaq yuɣ tameṭṭut d tineslemt.
eng: Yitzhak learned Arabic.
ita: Yitzhak ha imparato l'arabo.
ita: Yitzhak imparò l'arabo.
yid: יצחק האָט זיך געלערנט אַראַביש.
tlh: 'arab Hol ghoj yItSaq.
lfn: Yitzhak ia aprende arabi.
ina: Yitzhak apprendeva arabe.
epo: Jichako lernis la araban.
epo: Izaako lernis la araban.
eng: Yitzhak studied Arabic in Haifa.
ita: Yitzhak ha studiato arabo ad Haifa.
ita: Yitzhak studiò arabo ad Haifa.
ita: Yitzhak ha studiato l'arabo ad Haifa.
ita: Yitzhak studiò l'arabo ad Haifa.
ber: Yitzhak yezrew taɛṛabt deg Ḥayfa.
epo: Jicĥak studis la araban en Ĥajfo.
yid: יצחק האָט געלערנט אַראַביש אין חיפֿה.
eng: Why is the right of return of the Palestinians rejected by Israel?
ber: Acuɣer tugi Israel ad testeεṛef s uzref n tuɣalin n Yifalesṭiniyen?
epo: Kial la rajton reveni de la palestinanoj malakceptas Israelo?
yid: פֿאַר וואָס ווערט דאָס פּאַלעסטינער אומקערונגס־רעכט אָפּגעוואַרפֿן פֿון מדינת־ישׂראל?
eng: Why is the right of return of the Palestinian refugees ignored?
ara: ما سبب تجاهل حقّ العودة للاجئين الفلسطينيين؟
yid: פֿאַר וואָס איגנאָרירט מען דאָס אומקערונגס־רעכט פֿון די פּאַלעסטינער פּליטים?
epo: Kial oni ignoras de la palestinaj rifuĝintoj la rajton reveni?
eng: Yitzhak defines himself as a non-Zionist Jew.
epo: Jicĥak difinas sin kiel necionistan judon.
epo: Jicĥak difinas sin kiel necionistan hebreon.
eng: Be happy for this moment. This moment is your life.
fra: Sois heureux en ce moment. Ce moment est ta vie.
deu: Sei glücklich für diesen Moment. Dieser Moment ist dein Leben.
spa: Sé feliz en este momento. Este momento es tu vida.
spa: Sé feliz en este momento, porque este momento es tu vida.
por: Seja feliz neste momento. Este momento é a sua vida.
pes: خوش باش دمی که زندگانی این است.
lvs: Esi priecīgs par šo brīdi. Šis brīdis ir tava dzīve.
eng: The West Bank is under Israeli military occupation.
epo: Cisjordanio estas milite okupata de Israelo.
ara: الضّفّة الغربيّة تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي.
heb: הגדה המערבית היא תחת כיבוש צבאי ישראלי.
ber: Agemmaḍ Utrim ha-t-an ddaw uwdag aredsan isṛayili.
ckb: کەناری ڕۆژاوا لەژێر داگیرکاریی سەربازیی ئیسرائیلە.
eng: Racism is everywhere now in Europe.
cat: El racisme és pertot a Europa.
shi: Tassaẓuṛt tlla ɣil ad ɣ kraygat mani ɣ Urupa.
eng: Israel and the Palestinian occupied territories are already one state.
ber: Israel d wakal afalesṭini yettwaṭṭfen qqlen ya d yiwen n uwanak.
epo: Israelo kaj la okupataj palestinaj teritorioj estas jam unu ŝtato.
eng: Israel is continuing to build the separation wall in the West Bank.
epo: Israelo daŭre konstruas la apartigan muron en Cisjordanio.
tok: ma Isale li awen pali e sinpin ante lon ma Sipekapije.
fra: Israël continue de construire le mur de séparation en Cisjordanie.
deu: Israel baut die Trennmauer im Westjordanland weiter.
ita: Israele continua a costruire il muro di separazione in Cisgiordania.
ina: Israel continua construer le muro de separation in Cisjordania.
eng: Someone ate all the biscuits.
ukr: Хтось з'їв все печиво.
hun: Valaki megette az összes aprósüteményt.
pol: Ktoś zjadł wszystkie ciastka.
tur: Birisi bütün bisküvileri yemiş.
spa: Alguien se comió todas las galletas.
eng: Somebody ate all the biscuits.
ukr: Хтось з'їв все печиво.
hun: Valaki megette az összes kekszet.
hun: Valaki megette az összes aprósüteményt.
pol: Ktoś zjadł wszystkie ciastka.
tur: Birisi bütün bisküvileri yemiş.
spa: Alguien se comió todas las galletas.
eng: Tom's feeling a bit off colour.
ukr: Том почувається трохи недобре.
ukr: Тому недобре.
pol: Tom nie czuje się zbyt dobrze.
pol: Tom niezbyt dobrze się czuje.
pol: Tom nie jest dzisiaj w zbyt dobrej formie.
eng: This is an animal.
ukr: Це тварина.
pol: To jest zwierzę.
rus: Это животное.
ber: Wa d aɣersiw.
eng: Let's keep it together.
rus: Не будем падать духом.
kab: Yya ad ten-neǧǧ lwaḥi.
eng: The Fuggerei in Augsburg is the world's oldest social housing complex still in use.
deu: Die Fuggerei in Augsburg ist die älteste bestehende Sozialsiedlung der Welt.
eng: I have already given you many opportunities, but you never knew how to take advantage of them.
spa: Ya te di varias oportunidades, pero nunca supiste aprovecharlas.
nld: Ik heb je verschillende kansen gegeven, maar je wist ze nooit te benutten.
hau: Na riga na baka damarmaki da yawa, amma baka taba sanin yadda zaka amfani da su ba.
eng: I don't know how to translate this word.
rus: Я не знаю, как перевести это слово.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dieses Wort übersetzen soll.
epo: Mi ne scias, kiel traduki ĉi tiun vorton.
tur: Bu kelimeyi nasıl çevireceğimi bilmiyorum.
por: Eu não sei como traduzir esta palavra.
hye: Ես չգիտեմ, ինչպես թարգմանել այս բառը։
eng: Do you know his apartment number?
rus: Ты знаешь номер его квартиры?
deu: Weißt du, welche Wohnungsnummer er hat?
epo: Ĉu vi scias la numeron de lia ĉambraro?
eng: My birds can't sing.
rus: Мои птицы не умеют петь.
deu: Meine Vögel können nicht singen.
epo: Miaj birdoj ne scipovas kanti.
ita: I miei uccelli non sanno cantare.
ita: I miei uccelli non possono cantare.
ita: I miei uccelli non riescono a cantare.
hau: Tsuntsayena ba sa iya kuka.
eng: Tom went to Boston to visit a friend.
tur: Tom bir arkadaşı ziyaret etmek için Boston'a gitti.
ukr: Том поїхав до Бостона відвідати друга.
por: O Tom foi para Boston visitar um amigo.
por: O Tom foi para Boston visitar uma amiga.
rus: Том поехал в Бостон навестить друга.
eng: You should learn French.
tur: Fransızca öğrenmelisin.
deu: Du solltest Französisch lernen.
deu: Ihr solltet Französisch lernen.
deu: Sie sollten Französisch lernen.
epo: Vi lernu la francan lingvon.
rus: Вам стоит выучить французский.
fra: Tu devrais apprendre le français.
eng: You aren't allowed to speak French here.
epo: Oni ne rajtas paroli la francan ĉi tie.
por: Aqui não é permitido falar francês.
fra: On n'a pas le droit de parler français ici.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à parler français ici.
eng: What made you decide to study French?
tur: Fransızca öğrenmeye karar verdiren nedir?
ita: Cosa ti ha fatto decidere di studiare francese?
ita: Cosa vi ha fatto decidere di studiare francese?
ita: Cosa le ha fatto decidere di studiare francese?
ita: Che cosa ti ha fatto decidere di studiare francese?
ita: Che cosa vi ha fatto decidere di studiare francese?
ita: Che cosa le ha fatto decidere di studiare francese?
ita: Cosa ti ha fatto decidere di studiare il francese?
ita: Cosa vi ha fatto decidere di studiare il francese?
ita: Cosa le ha fatto decidere di studiare il francese?
ita: Che cosa ti ha fatto decidere di studiare il francese?
ita: Che cosa vi ha fatto decidere di studiare il francese?
ita: Che cosa le ha fatto decidere di studiare il francese?
eng: Tom's contract expires October twentieth.
tur: Tom’un sözleşmesi 20 Ekim’de sona eriyor
ukr: Контракт Тома закінчується двадцятого жовтня.
por: O contrato do Tom termina dia vinte de outubro.
rus: Контракт Тома истекает двадцатого октября.
deu: Toms Vertrag läuft am 20. Oktober aus.
ita: Il contratto di Tom scade il venti ottobre.
epo: La kontrakto de Tomo senvalidiĝos la 20an de oktobro.
kab: Agatu ad yemmet deg ɛecrin Tubeṛ.
eng: I spent the whole day in the library.
tur: Bütün günü kütüphanede geçirdim.
rus: Я весь день провёл в библиотеке.
rus: Я весь день провела в библиотеке.
deu: Ich habe den ganzen Tag in der Bibliothek verbracht.
ita: Ho passato tutta la giornata in biblioteca.
ita: Ho trascorso tutta la giornata in biblioteca.
ita: Passai tutta la giornata in biblioteca.
ita: Trascorsi tutta la giornata in biblioteca.
ckb: تەواوی ڕۆژەکەم لە کتێبخانە بەسەر برد.
nld: Ik heb de hele dag in de bibliotheek doorgebracht.
eng: Nobody saw Tom.
fra: Personne n'a vu Tom.
rus: Никто не видел Тома.
epo: Neniu vidis Tomon.
deu: Niemand hat Tom gesehen.
ita: Nessuno ha visto Tom.
hun: Senki sem látta Tomot.
tur: Tom'u kimse görmedi.
ita: Nessuno vide Tom.
ces: Nikdo Toma neviděl.
eng: No one saw Tom.
fra: Personne n'a vu Tom.
rus: Никто не видел Тома.
epo: Neniu vidis Tomon.
tur: Kimse Tom'u görmedi.
deu: Niemand hat Tom gesehen.
ita: Nessuno ha visto Tom.
hun: Senki sem látta Tomot.
ita: Nessuno vide Tom.
eng: The coat I want to buy costs $300.
rus: Пальто, которое я хочу купить, стоит триста долларов.
deu: Der Mantel, den ich kaufen möchte, kostet 300 Dollar.
tur: Satın almak istediğim ceket 300 dolar.
epo: La mantelo, kiun mi volus aĉeti, kostas tricent dolarojn.
ita: Il cappotto che voglio comprare costa trecento dollari.
eng: Tom doesn't do anything without his wife's permission.
deu: Tom tut nichts ohne die Erlaubnis seiner Frau.
tur: Tom karısının izni olmadan hiçbir şey yapmaz.
epo: Tomo faras nenion sen la permeso de sia edzino.
fra: Tom ne fait rien sans la permission de sa femme.
rus: Том ничего не делает без разрешения своей жены.
jpn: トムは奥さんの許可なしでは何もやらないよ。
eng: Tom is looking for his parents.
ita: Tom sta cercando i suoi genitori.
tur: Tom ailesini arıyor.
deu: Tom sucht seine Eltern.
epo: Tomo serĉas siajn gepatrojn.
fra: Tom cherche ses parents.
rus: Том ищет своих родителей.
fin: Tomi etsii vanhempiaan.
ber: Tom ha-t-an yettnadi ɣef yimawlan-is.
eng: Mary lost her engagement ring.
deu: Maria hat ihren Verlobungsring verloren.
epo: Manjo perdis sian ringon de fianĉiniĝo.
ita: Mary ha perso il suo anello di fidanzamento.
ita: Mary perse il suo anello di fidanzamento.
tur: Mary nişan yüzüğünü kaybetti.
rus: Мэри потеряла своё обручальное кольцо.
ukr: Мері загубила свою обручку.
ukr: Мері загубила обручку.
ckb: ماری ئەڵقەی مارەبڕینەکەی ون کرد.
rus: Мэри потеряла обручальное кольцо.
eng: I need a good French-English dictionary.
tur: İyi bir Fransızca-İngilizce sözlüğe ihtiyacım var.
rus: Мне нужен хороший франко-английский словарь.
eng: I'm surprised Tom didn't show up.
tur: Tom'un gelmemesine şaşırdım.
rus: Я удивлён, что Том не появился.
rus: Я удивлена, что Том не появился.
nld: Ik ben verrast dat Tom niet is komen opdagen.
epo: Surprizas min, ke Tomo ne aperis.
eng: Tom didn't like Mary's parents.
tur: Tom, Mary'nin ailesini sevmedi.
ukr: Тому не подобалися батьки Мері.
por: O Tom não gostou dos pais da Mary.
por: O Tom não gostava dos pais da Mary.
rus: Тому не понравились родители Мэри.
rus: Тому не нравились родители Мэри.
deu: Tom mochte Marias Eltern nicht.
tlh: me'rIy qaytu'pu' par tam.
eng: This is not the time or the place.
fra: Ce n'est ni le moment, ni l'endroit.
rus: Сейчас не время и не место.
tur: Bu zamanı ya da yeri değil.
ukr: Це не самий вдалий час і не саме вдале місце.
por: Essa não é a hora e nem o lugar,
sqi: Nuk është as koha as vendi.
eng: Either Tom goes or I go.
ron: Ori merge Tom, ori eu.
nld: Ofwel gaat Tom, ofwel ik.
epo: Iros Tomo aŭ mi.
ukr: Або піде Том, або піду я.
por: Ou vai o Tom ou vou eu.
sqi: Ose shkon Tomi ose shkoj unë.
eng: Is Tom's illness serious?
tur: Tom'un hastalığı ciddi mi?
ukr: Том серйозно хворий?
por: A doença do Tom é grave?
por: A doença de Tom é grave?
rus: Болезнь Тома серьёзная?
rus: Том серьёзно болен?
deu: Ist Toms Erkrankung ernst?
sqi: Është sëmundja e Tomit serioze?
sqi: Është serioze sëmundja e Tomit?
jpn: トムの病気は重いの？
eng: Tom wrote the note in French.
tur: Tom notu Fransızca yazdı.
ukr: Том написав цю нотатку французькою.
por: Tom escreveu a nota em francês.
sqi: Tomi shkroi një shënim në frëngjisht.
eng: Tom spoke to the pastor for three hours.
tur: Tom üç saatliğine papazla konuştu.
por: O Tom falou com o pastor por três horas.
eng: Tom is planning a trip to Australia with Mary.
tur: Tom, Mary ile Avustralya'ya bir gezi planlıyor.
ukr: Том планує подорож до Австралії разом із Мері.
ukr: Том планує поїздку до Австралії разом із Мері.
por: O Tom está planejando uma viagem para a Austrália com a Mary.
rus: Том планирует поездку в Австралию с Мэри.
sqi: Tomi po planifikon një udhëtim në Australi me Marian.
eng: Tom walks three miles a day.
tur: Tom günde üç mil yürüyor.
ukr: Том проходить три милі кожного дня.
ukr: Том проходить п'ять кілометрів кожного дня.
por: O Tom anda três milhas por dia.
rus: Том проходит пешком три мили в день.
sqi: Tomi ec tre milje në ditë.
fin: Tom kävelee viisi kilometriä päivässä.
fin: Tom kävelee kolme mailia päivässä.
tur: Tom günde üç mil yürür.
eng: I was born in this hospital.
tur: Bu hastanede doğdum.
grn: Eu nasci neste hospital.
rus: Я родился в этой больнице.
rus: Я родилась в этой больнице.
deu: Ich wurde in diesem Krankenhaus geboren.
ita: Sono nato in questo ospedale.
ita: Io sono nato in questo ospedale.
ita: Sono nata in questo ospedale.
ita: Io sono nata in questo ospedale.
sqi: Unë kam lindur në këtë spital.
lat: In hoc nosocomio natus sum.
lat: In hoc nosocomio nata sum.
kab: Luleɣ-d deg sbiṭaṛ-a.
ber: Luleɣ-d deg usegnaf-a.
spa: Yo nací en este hospital.
nld: Ik ben in dit ziekenhuis geboren.
mar: माझा जन्म या हॉस्पिटलमध्ये झाला.
mar: माझा जन्म या रुग्णालयात झाला.
cmn: 我在这家医院出生。
fra: Je suis né dans cet hôpital.
rus: Я в этой больнице родился.
rus: Я в этой больнице родилась.
fra: Je suis née dans cet hôpital.
eng: Tom might've borrowed the money he needed from someone else.
rus: Том мог занять требующиеся деньги у кого-то другого.
tur: Tom ihtiyacı olan parayı başka birinden ödünç almış olabilir.
fin: Tom on saattanut lainata tarvitsemansa rahat joltakulta muulta.
ukr: Том, може бути, позичив гроші, які йому були потрібні, у когось іншого.
por: O Tom deve ter pego o dinheiro que precisava com uma outra pessoa.
eng: Do you know Tom's apartment number?
tur: Tom'un daire numarasını biliyor musun?
por: Você sabe o número do apartamento do Tom?
rus: Ты знаешь номер квартиры Тома?
rus: Вы знаете номер квартиры Тома?
eng: Tom speaks excellent French, but his English isn't very good.
tur: Tom mükemmel Fransızca konuşuyor ama İngilizcesi pek iyi değil.
ukr: Том говорить чудовою французькою, але його англійська не дуже добра.
por: Tom fala muito bem francês, mas não fala inglês tão bem.
rus: У Тома превосходный французский, но его английский не так хорош.
deu: Tom spricht ausgezeichnet Französisch; mit seinem Englisch aber ist es nicht weit her.
eng: I know Tom is dependable.
tur: Tom'un güvenilir olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass man sich auf Tom verlassen kann.
eng: Tom pulled into a petrol station.
ukr: Том заїхав на заправку.
pol: Tom wjechał na stację benzynową.
eng: Nobody is going to silence me.
epo: Neniu silentigos min.
ita: Nessuno mi zittirà.
ita: Nessuno mi farà tacere.
heb: אף אחד לא הולך להשתיק אותי.
eng: Jews and Arabs could live in peace together in a single democratic state.
epo: Judoj kaj araboj povus pace kunvivi en unu demokratia ŝtato.
heb: יהודים וערבים יכולים לחיות יחד בשלום במדינה דמוקרטית אחת.
epo: Hebreoj kaj araboj povus pace kunvivi en unu demokratia ŝtato.
eng: Apartheid is not acceptable.
epo: Apartismo estas malakceptenda.
yid: אַפּאַרטהײַד לאָזט זיך נישט אָננעמען.
yid: אַפּאַרטהײַד לאָזט זיך ניט אָננעמען.
ber: Apartheid ur yettwaqbal ara.
ber: Apartheid ur yettwadagg ara.
eng: The Palestinians are human beings.
ara: الفلسطينيّون بشر.
epo: La palestinanoj estas homoj.
heb: הפלסטינים הם בני אדם.
ina: Le palestinos son esseres human.
lfn: La filastinis es umanas.
lfn: Ла филастинис ес уманас.
tok: jan pi ma Pilisi li jan.
tlh: Human chaH fIlaStIynngan'e'.
rus: Палестинцы — люди.
yid: די פּאַלעסטינער זענען מענטשן.
lad: Los palestinianos son seres umanos.
deu: Die Palästinenser sind Menschen.
lat: Palaestini humani sunt.
lad: לוס פאליסטינייאנוס סון סיריס אומאנוס.
spa: Los palestinos son seres humanos.
dan: Palæstinenserne er mennesker.
por: Os palestinos são seres humanos.
eng: Jerusalem is a symbolic city for Muslims, Christians, and Jews.
epo: Jerusalemo estas simbola urbo por islamanoj, kristanoj kaj judoj.
ara: القدس مدينة ذات دلالة رمزيّة بالنّسبة لكلّ من المسلمين و المسيحيّين و اليهود.
nld: Jeruzalem is een symbolische stad voor moslims, christenen en joden.
tur: Kudüs Müslümanlar, Hristiyanlar ve Museviler için sembol bir şehirdir.
ber: Lquds d aɣrem d azamal i Yinselmen, Imasiḥiyen d Wudayen.
heb: ירושלים היא עיר סמלית לאיסלם, לנצרות וליהדות.
epo: Jerusalemo estas simbola urbo por islamanoj, kristanoj kaj judismanoj.
epo: Jerusalemo estas simbola urbo por islamanoj, kristanoj kaj hebreoj.
eng: Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.
epo: Jerusalemo ne estas nur islama afero. Ĝi estas internacia afero.
ara: القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
nld: Jeruzalem is niet alleen een moslim kwestie. Het is een internationaal kwestie.
tur: Kudüs meselesi sadece Müslümanları ilgilendiren değil, uluslararası bir konu.
ber: Lquds mačči d ugur n yinselmen kan. Maca d ugur d agraɣlan.
hau: Kudus ba batun Musulmai bane kawai. Magance ne na kasa da kasa a duniya.
eng: Many Israeli Jews are completely opposed to what their government is doing to the Palestinians.
epo: Multaj israelaj judoj estas tute kontraŭ la faroj de sia registaro al la palestinanoj.
epo: Multaj israelaj hebreoj estas tute kontraŭ la faroj de sia registaro al la palestinanoj.
eng: Many anti-Zionist Jews are accused of being anti-Semites.
epo: Oni akuzas multajn kontraŭcionismajn judojn pri antisemitismo.
epo: Oni akuzas multajn kontraŭcionismajn judojn pri kontraŭjudismo.
epo: Oni akuzas multajn kontraŭcionismajn hebreojn pri antisemitismo.
rus: Многих евреев-антисионистов обвиняют в антисемитизме.
eng: There, in a temple built of ancient stone / I worship: "Grant, Thymbrean lord divine, / a home, a settled city of our own, / walls to the weary, and a lasting line, / to Troy another Pergamus. Incline / and harken. Save these Dardans sore-distrest, / the remnant of Achilles' wrath. Some sign / vouchsafe us, whom to follow? where to rest? / Steal into Trojan hearts, and make thy power confessed."
lat: Templa dei saxo venerabar structa vetusto: / "Da propriam, Thymbræe, domum! Da mœnia fessis / et genus et mansuram urbem! Serva altera Trojæ / Pergama, reliquias Danaum atque immitis Achilli. / Quem sequimur, quove ire jubes, ubi ponere sedes? / Da, pater, augurium, atque animis illabere nostris!"
eng: Neither can I.
hun: Én sem tudom.
srp: Не могу ни ја.
eng: Eat moderately, but regularly.
deu: Iss mäßig, aber regelmäßig!
nld: Eet matig, maar regelmatig.
fra: Mangez modérément, mais régulièrement.
fra: Mange modérément, mais régulièrement.
eng: Scarce spake I, suddenly the bays divine / shook, and a trembling seized the temple door. / The mountain heaves, and from the opening shrine / loud moans the tripod. Prostrate on the floor / we her a voice:
lat: Vix ea fatus eram: tremere omnia visa repente, / liminaque laurusque dei, totusque moveri / mons circum, et mugire adytis cortina reclusis. / Submissi petimus terram, et vox fertur ad aures:
eng: Home isn't home without you, Tom.
tur: Sen olmayınca evin tadı tuzu yok Tom.
tur: Sen olmayınca evin tadı tuzu olmuyor Tom.
eng: You don't need to have such a simple conversation in English. You both learned each other's languages in school, didn't you?
deu: Ein so einfaches Gespräch müsst ihr doch nicht auf Englisch führen. Ihr lernt doch alle beide die Sprache des anderen in der Schule.
ron: Nu e nevoie să aveți o conversație atât de simplă în engleză. Amândoi ați învățat limba celuilalt la școală, nu-i așa?
eng: I don't understand why a German man and a French woman would talk to each other in English.
deu: Ich verstehe nicht, warum sich ein Deutscher und eine Französin auf Englisch unterhalten.
eng: Wearing a pasta colander on one's head is one of the symbols of Pastafarianism.
deu: Ein Nudelsieb als Kopfbedeckung ist eines der Symbole des Pastafarianismus.
eng: Adherents of the Church of the Flying Spaghetti Monster are known as Pastafari.
deu: Die Anhänger der Kirche des fliegenden Spaghettimonsters nennen sich Pastafari.
ukr: Послідовники Цервки Літаючого Локшинного Монстра називаються пастафаріанці.
eng: You can pray to him for help.
deu: Du kannst ihn um Hilfe beten.
eng: Bread is baked in ovens everywhere.
deu: Überall backt man das Brot im Ofen.
eng: There's just no solution that's right for everyone.
deu: Es gibt einfach keine Lösung, die für jeden passt.
ita: Semplicemente non c'è una soluzione che vada bene per tutti.
eng: What Tom does makes me angry.
por: O que o Tom faz me deixa irritado.
tur: Tom'un yaptığı şey beni kızdırıyor.
eng: What are the reasons you did what you did?
ita: Per quali ragioni hai fatto quel che hai fatto?
vol: Kikod edunol utosi, keli edunol?
eng: How would you have done that differently?
nld: Hoe zou je dat anders gedaan hebben?
pol: W jak inny sposób byś to zrobił?
eng: What kinds of things do you do every day?
tur: Her gün ne tür şeyler yaparsın?
tur: Her gün ne tür şeyler yaparsınız?
hun: Mik a napi teendőid?
eng: Tom wants to know what you do for a living.
tur: Tom yaşamak için ne işle meşgul olduğunu bilmek istiyor.
ukr: Том цікавиться, чим ти заробляєш на життя.
kab: Tom yebɣa ad iẓer d acu i txeddmeḍ deg tudert-ik.
ber: Tom yebɣa ad iẓer d acu ay tettmahaled.
eng: It's not what you say that matters, but how you say it.
deu: Es geht nicht darum, was du sagst, sondern wie du es sagst.
tur: Önemli olan ne söylediğin değil, nasıl söylediğindir.
tur: Önemli olan ne söylediğiniz değil, nasıl söylediğinizdir.
eng: It's not just what you do, it's how you do it.
bel: Важна не толькі тое, што ты робіш, але як ты гэта робіш.
epo: Ne nur temas pri tio, kion vi faras, sed pri kiel vi faras ĝin.
eng: What you do matters.
rus: То, что ты делаешь, имеет значение.
hun: Számít, amit csinálsz.
eng: No matter what you do, I'll still love you.
tur: Ne yaparsan yap, seni yine seveceğim.
fra: Quoi que tu fasses, je t'aimerai toujours.
deu: Was immer du tust, ich liebe dich trotzdem.
deu: Was du auch tust, ich liebe dich trotzdem.
hun: Nem számít, mit teszel, akkor is szeretlek.
rus: Что бы ты ни сделал, я всё равно буду тебя любить.
eng: What inspired you to become a doctor?
tur: Bir doktor olman için sana ne ilham verdi?
hun: Mi ösztönzött arra, hogy orvos legyél?
hun: Mi késztetett arra, hogy orvos legyél?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad teqqled d imsujji?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad teqqled d timsujjit?
eng: How did you spend all the money I gave you?
tur: Sana verdiğim bütün parayı nasıl harcadın?
fra: Comment as-tu dépensé tout l'argent que je t'ai donné ?
hun: Hogy költötted el az összes pénzt, amit adtam neked?
ber: Deg wacu ay tṣerrfed idrimen-nni akk ay ak-fkiɣ?
ber: Deg wacu ay tṣerrfed idrimen-nni akk ay am-fkiɣ?
ber: Deg wacu ay tṣerrfem idrimen-nni akk ay awen-fkiɣ?
ber: Deg wacu ay tṣerrfemt idrimen-nni akk ay awent-fkiɣ?
eng: One of the keys to happiness is to do what you enjoy doing.
tur: Mutluluğun anahtarlarından biri yapmaktan zevk aldığınız şeyi yapmaktır.
deu: Einer der Schlüssel zum Glück ist, das zu tun, was dir Spaß macht.
deu: Einer der Schlüssel zum Glück besteht darin, das zu tun, was einem Spaß macht.
hun: A boldogság egyik kulcsa, hogy azt csinálod, amit szeretsz csinálni.
tuk: Bagtly bolamklygyň ýene-de bir açary ol öz halan işiňi ýerine ýetirmekdir.
tuk: Bagtly bolamklygyň ýene-de bir açary ol öz lezzet alýan işiňi ýerine ýetirmekdir.
eng: I suggest you don't tell Tom what you do for a living.
tur: Tom'a geçinmek için ne yaptığını söylememenizi öneririm.
hun: Azt javaslom, ne mondd meg Tomnak, hogy miből élsz.
eng: I suggest that you don't tell Tom what you do for a living.
tur: Tom'a geçinmek için ne yaptığını söylememenizi öneriyorum.
hun: Azt tanácsolom, hogy ne mondd el Tomnak, hogy mit teszel a megélhetésedért.
eng: It's not what you do, but how you do it that matters.
rus: Важно не то, что ты делаешь, а то, как ты это делаешь.
tur: Yaptığın şey değil, ama önemli olan bunu nasıl yaptığındır.
fra: Ce n'est pas ce que tu fais, mais comment tu le fais qui importe.
hun: Nem az a fontos, hogy mit csinálsz, hanem az, hogy azt hogyan csinálod.
nld: Het is niet wat je doet, maar hoe je het doet dat telt.
epo: Gravas ne tio, kion vi faras, sed kiel vi faras ĝin.
eng: Why are you doing what you're doing?
tur: Yaptığın şeyi neden yapıyorsun?
hun: Miért csinálod azt, amit éppen csinálsz?
rus: Почему ты делаешь то, что делаешь?
ita: Perché stai facendo quello che stai facendo?
ita: Perché sta facendo quello che sta facendo?
ita: Perché state facendo quello che state facendo?
hau: Me ya sa ka yin abinda ka ke yi?
eng: What you're doing is illegal.
mar: तू जे करत आहेस ते गैरकायदेशीर आहे.
mar: तुम्ही जे करत आहात ते गैरकायदेशीर आहे.
tur: Yaptığın şey yasadışı.
fra: Ce que tu fais est illégal.
deu: Was du tust, ist illegal.
spa: Lo que haces es ilegal.
rus: То, что ты делаешь, — незаконно.
hun: Amit éppen csinálsz, az törvényellenes.
nld: Wat jij doet is illegaal.
dan: Det du laver, er ulovligt.
eng: I don't think what you're doing is legal.
tur: Yaptığın şeyin yasal olduğunu sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que ce que tu es en train de faire soit légal.
deu: Was du tust ist, glaube ich, nicht legal.
lat: Nescio an id quod facis licitum non sit.
hun: Nem hiszem, hogy amit éppen csinálsz, az törvényes.
nld: Ik geloof niet dat wat jij doet legaal is.
epo: Mi ne kredas, ke tio, kion vi faras, estas laŭleĝa.
eng: Tell us about what you've been doing.
tur: Bize yaptığın şeyden bahset.
fra: Raconte-nous ce que tu as fait.
hun: Mesélj nekünk arról, hogy mit csináltál.
hun: Mondd el nekünk, hogy mit csináltál.
nld: Vertel ons wat je hebt gedaan.
zgh: ⴰⵍⵙ ⴰⵖ ⵖⴼ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵢⴰⴷⴷⴰ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ.
shi: Als aɣ f mad yadlli tskart.
eng: Continue doing what you've been doing.
tur: Yaptığını yapmaya devam et.
fra: Continue ce que tu étais en train de faire.
hun: Folytasd, amit csináltál.
eng: What you're doing now isn't helping.
tur: Şimdi yaptığın şey işe yaramıyor.
hun: Amit éppen csinálsz, az most nem segít.
eng: What you're doing is hurting more than helping.
rus: То, что ты делаешь, больше вредит, чем помогает.
hun: Amit éppen csinálsz, az többet árt, mint használ.
eng: I think you're doing that wrong.
tur: Bence bunu yanlış yapıyorsun.
deu: Ich glaube, du machst das falsch.
hun: Szerintem azt rosszul csinálod.
hrx: Ich denke, dass-tu das ferkeerd machst.
por: Acho que você está fazendo isso errado.
epo: Mi pensas, ke vi misfaras tion.
fra: Je pense que tu ne le fais pas comme il faut.
rus: По-моему, ты это неправильно делаешь.
rus: По-моему, вы это неправильно делаете.
rus: По-моему, ты всё неправильно делаешь.
rus: По-моему, вы всё неправильно делаете.
rus: По-моему, ты всё не так делаешь.
rus: По-моему, вы всё не так делаете.
eng: Do you want me to tell you what you're doing wrong?
tur: Neyi yanlış yaptığını sana anlatmamı ister misin?
hun: Akarod, hogy megmondjam neked, hogy mit csinálsz rosszul?
eng: Stop what you're doing and go help Tom.
tur: Yaptığın şeyi durdur ve Tom'a yardım etmeye git.
hun: Hagyd abba, amit éppen csinálsz, és menj, segíts Tomnak!
ber: Ḥbes ayen ay tettged, teddud ad talled Tom.
ber: Ḥebset ayen ay tettgem, teddum ad tallem Tom.
ber: Ḥebsem ayen ay tettgem, teddum ad tallem Tom.
ber: Ḥebsemt ayen ay tettgemt, teddumt ad tallemt Tom.
ber: Ssebded ayen ay tettged, teddud ad talled Tom.
ber: Sbeddet ayen ay tettgem, teddum ad tallem Tom.
ber: Sbeddem ayen ay tettgem, teddum ad tallem Tom.
ber: Sbeddemt ayen ay tettgemt, teddumt ad tallemt Tom.
eng: Tell us what you did last weekend.
tur: Geçen hafta sonu bize ne yaptığını söyle.
fra: Raconte-nous ce que tu as fait le week-end dernier.
rus: Расскажите нам, что вы делали на прошлых выходных.
hun: Meséld el nekünk, hogy mit csináltál a múlt hétvégén.
rus: Расскажи нам, что ты делал в прошлые выходные.
rus: Расскажите нам, что вы делали в прошлые выходные.
rus: Расскажи нам, что вы делали в прошлые выходные.
eng: Let Tom know what you plan to do.
tur: Yapmayı planladığın şeyi Tom'a bildir.
hun: Tudasd Tommal, hogy mit tervezel.
eng: How is what you're doing going to help?
tur: Yaptığın şey nasıl işe yarayacak?
hun: Hogy fog segíteni az, amit éppen csinálsz?
eng: Tom is going to get angry if you keep doing what you're doing.
tur: Yaptığın şeyi yapmaya devam edersen, Tom sinirlenir.
fra: Tom va s'énerver si tu continues ce que tu es en train de faire.
hun: Tom mérges lesz, ha folytatod, amit éppen csinálsz.
eng: Let me tell you what you're doing wrong.
tur: Neyi yanlış yaptığını sana anlatmama izin ver.
fra: Laisse-moi t'expliquer ce que tu ne fais pas correctement.
rus: Позвольте мне сказать вам, что вы делаете неправильно.
hun: Hadd mondjam el neked, hogy mit csinálsz rosszul.
epo: Permesu al mi diri al vi, kion vi faras malĝuste.
eng: Tom ate a baloney sandwich.
mar: टॉमने एक बोलोन्या सँडविच खाल्लं.
mar: टॉमने बोलोन्या सँडविच खाल्लं.
tur: Tom bir balonlu sandviç yedi.
hun: Tom füstölt kolbászos szendvicset evett.
eng: Then we can continue the algorithm.
deu: Dann können wir den Algorithmus fortsetzen.
pes: آنگاه الگوریتم را ادامه می‌دهیم.
rus: Тогда мы сможем продолжить алгоритм.
ara: ومنه نستطيع متابعة الخوارزمية.
ber: Ihi nezmer ad nkemmel axerzim-nni.
ber: Ihi nezmer ad nkemmel axwarizm-nni.
eng: I very rarely think in words at all. A thought comes, and I may try to express it in words afterwards.
deu: Ich denke überhaupt sehr selten in Worten. Ein Gedanke kommt, und ich kann hinterher versuchen, ihn in Worten auszudrücken.
eng: If you're sleepy, you should go to bed.
jpn: 眠いなら寝ればいいじゃん。
tur: Uykuluysan, yatmalısın.
hun: Ha álmos vagy, le kéne feküdnöd.
eng: If you're sleepy, you should sleep.
jpn: 眠いなら寝ればいいじゃん。
tur: Uykuluysanız, uyumalısın.
hun: Ha álmos vagy, aludnod kéne.
eng: Your forehead's bleeding.
jpn: おでこから血出てるよ。
fra: Tu saignes du front.
ita: Ti sanguina la fronte.
ita: Le sanguina la fronte.
deu: Deine Stirn blutet.
deu: Ihre Stirn blutet.
tur: Alnın kanıyor.
hun: Vérzik a homlokod.
eng: What do I have to do to make you believe me?
jpn: どうしたら信じてくれる？
tur: Bana inanman için ne yapmam gerekiyor?
tur: Seni bana inandırmak için ne yapmam gerekiyor?
tur: Seni bana inandırmak için ne yapmak zorundayım?
hun: Mit kell tennem ahhoz, hogy higgy nekem?
eng: It's been a while since I've been here, but nothing has changed.
jpn: 久しぶりに来たけど全然変わってないな。
tur: Buraya geldiğimden beri bir süre geçti ama hiçbir şey değişmedi.
hun: Már jó ideje, hogy itt voltam, de semmi nem változott.
eng: If you're cold, you can turn on the heater.
jpn: 寒かったら暖房つけていいよ。
tur: Üşüdüyseniz, ısıtıcıyı açabilirsiniz.
hun: Ha fázol, kapcsold be a hősugárzót.
fra: Si tu as froid, tu peux mettre le chauffage.
eng: If you're cold, it's OK to turn on the heater.
jpn: 寒かったら暖房つけていいよ。
tur: Üşüyorsanız, ısıtıcıyı açabilirsiniz.
fra: Si tu as froid, tu peux mettre le chauffage.
eng: I think I'll go home early today and do some cooking.
jpn: 今日は早く帰って料理でもしようかな。
hun: Szerintem ma korán fogok hazamenni és főzök valamit.
eng: Her forehead's bleeding.
deu: Ihre Stirn blutet.
eng: Honesty is praised and left in the cold.
lat: Probitas laudatur, et alget.
eng: Please check my report.
deu: Überprüfen Sie bitte meinen Bericht.
eng: Why are your legs shaking?
deu: Warum zittern deine Beine?
ita: Perché le tue gambe stanno tremando?
ita: Perché le sue gambe stanno tremando?
ita: Perché le vostre gambe stanno tremando?
hun: Miért remegnek a lábaid?
eng: Are you having a panic attack?
hun: Pánikrohamod van?
jpn: パニック発作を起こしているの？
eng: I'm sorry I woke you.
deu: Entschuldige, dass ich dich geweckt habe!
deu: Entschuldigt, dass ich euch geweckt habe!
ces: Omlouvám se, že jsem tě vzbudil.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie geweckt habe!
ukr: Перепрошую, що розбудив тебе.
ukr: Перепрошую, що розбудила тебе.
rus: Прости, что разбудил.
rus: Простите, что разбудил.
fra: Excuse-moi de t'avoir réveillé.
fra: Excuse-moi de t'avoir réveillée.
fra: Excusez-moi de vous avoir réveillé.
fra: Excusez-moi de vous avoir réveillés.
fra: Excusez-moi de vous avoir réveillées.
fra: Excusez-moi de vous avoir réveillée.
kab: Ssuref-iyi imi k-id-ssakiɣ.
kab: Ssuref-iyi ssakiɣ-k-id.
eng: Your alarm clock is ancient.
deu: Dein Wecker hat schon Sammlerwert.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱜᱷᱚᱰᱤ ᱫᱚ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: What do you think she wants?
ukr: Чого, на твою думку, вона хоче?
ukr: Що, на вашу думку, вона хоче?
eng: I need to cancel my reservation.
ces: Musím zrušit svojí rezervaci.
deu: Ich muss meine Reservierung annullieren.
ukr: Мені потрібно скасувати бронь.
jpn: 予約をキャンセルしなきゃ。
fra: Je dois annuler ma réservation.
eng: He always donates.
rus: Он всегда жертвует.
ber: Dima ttṣeddiqeɣ.
eng: Stop throwing cheese balls at me!
deu: Hör auf Käsebällchen auf mich zu schmeißen!
deu: Hör auf, mit Käsebällchen nach mir zu werfen!
epo: Ĉesu ĵeti fromaĝajn buletojn al mi!
eng: Wow, she's good.
deu: Donnerwetter, die kann was!
rus: Ничего себе, она хороша.
epo: Mirinde, ŝi estas bona.
eng: Tom has gout.
ces: Tom má dnu.
tur: Tom'un gutu var.
ukr: У Тома подагра.
fin: Tommilla on kihti.
fin: Tommi sairastaa kihtiä.
fin: Tommi kärsii kihdistä.