agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done.
tur: Tom bir şeyin yapılmasını rica etmek yerine bir şeyin yapılmasını her zaman talep eden türden bir insan.
jpn: トムは常に、これこれをして欲しいと頼むより、それをしろと要求するタイプの人間だ。
rus: Том - такой человек, который всегда требует, чтобы что-то было сделано, а не просит, чтобы это было сделано.
deu: Tom ist die Sorte Mensch, die immer verlangt, nie darum bittet, dass man etwas tut.
fra: Tom est le type de personne qui exige toujours que quelque chose soit fait plutôt que de demander qu'il soit fait.
fra: Tom est du genre à toujours réclamer que quelque chose soit fait plutôt que de demander que cela soit fait.
nld: Tom is het type persoon dat altijd eist dat er iets gedaan wordt in plaats van te vragen dat het gedaan wordt.
eng: Tom is the type of person who likes to complain.
spa: Tom es la clase de persona a la que le gusta quejarse.
tur: Tom şikayet etmeyi seven kişi türüdür.
eng: Tom is the type of person who always has to have his own way.
spa: Tom es el tipo de persona que siempre tiene que salirse con la suya.
tur: Tom her zaman kendi bildiğini okuyan tipte biri.
eng: Tom is the type of person who goes out of his way to help other people.
heb: תום הוא מסוג האנשים שיוצא מגדרו לעזור לאנשים אחרים.
heb: טום הוא מסוג האנשים שיוצא מגדרו לעזור לאנשים אחרים.
rus: Том - такой человек, который старается изо всех сил, чтобы помочь другим людям.
tur: Tom, başkalarına yardım etmek için yola çıkan kişi türüdür.
eng: Tom is the type of person who always has to have the last word.
tur: Tom son sözü söylemeden edemeyen türden bir insan.
rus: Том - такой человек, которому всегда нужно сказать последнее слово.
eng: Tom seems to enjoy provoking arguments.
spa: Tom parece divertirse provocando discusiones.
jpn: トムは口論をふっかけるのを楽しんでいるようだ。
tur: Tom tartışmaları provoke etmeyi seviyor.
ber: Tom yettban-d iḥemmel ad d-yessenker ammenuɣ.
ber: Tom yettban-d iḥemmel ad d-yessenker awal.
ber: Tom yettban-d ira ad d-yessenker amennuɣ.
ber: Tom yettban-d ira ad d-yessenker awal.
por: Tom parece gostar de provocar discussões.
eng: Tom seems to enjoy watching horror movies.
spa: A Tom parece gustarle ver películas de miedo.
ita: Sembra che a Tom piaccia guardare i film horror.
ita: Sembra che a Tom piaccia guardare i film dell'orrore.
tur: Tom korku filmleri izlemekten zevk alıyor gibi görünüyor.
hin: लगता है टॉम को हॉरर फ़िल्में देखने में मज़ा आता है।
por: Tom parece gostar de assistir a filmes de terror.
eng: Tom seems to enjoy being outdoors.
spa: Se ve que a Tom le gusta estar en exteriores.
tur: Tom açık havada olmaktan hoşlanıyor gibi görünüyor.
eng: We've got him by the balls.
fra: Nous le tenons par les couilles.
spa: Lo tenemos por los huevos.
rus: Мы схватили его за яйца.
eng: I want to be better.
ita: Desidero essere migliore.
epo: Mi deziras esti pli bona.
lat: Cupio melior esse.
lat: Cupio me meliorem esse.
spa: Quiero ser mejor.
rus: Я хочу быть лучше.
tur: Daha iyi olmak istiyorum.
ita: Voglio essere migliore.
eng: The Romans built a fleet of three hundred ships.
lat: Romani classem trecentarum navium construxerunt.
epo: La romianoj konstruis floton de tricent ŝipoj.
nld: De Romeinen bouwden een vloot van driehonderd schepen.
spa: Los romanos construyeron una flota de trescientos barcos.
tur: Romalılar üç yüz gemili bir filo kurdular.
rus: Римляне построили флот из трёхсот кораблей.
hau: Romawa suka gina jiragen ruwa guda dari uku.
eng: Marcus was neither heard to confess nor able to deny.
lat: Marcus neque fateri audebat neque abnuere poterat.
tur: Marcus'un ne itiraf ettiği ne de inkar ettiği duyuldu.
eng: The brother wrote a letter to the sister.
lat: Frater epistulam sorori scripsit.
epo: La frato skribis leteron al la fratino.
nld: De broer schreef een brief aan de zus.
spa: El hermano le escribió una carta a la hermana.
ile: Li fratre scrit un lettre al sestra.
rus: Брат написал письмо сестре.
fra: Le frère a écrit une lettre à la sœur.
jbo: lo bruna pu ciksa lo xatra be lo mensi
por: O irmão escreveu uma carta para a irmã.
mar: भावाने बहिणीला पत्र लिहिलं.
tur: Erkek kardeş, kız kardeşe bir mektup yazdı.
vol: Blod äpenom penedi jiblode.
lat: Frater ad sororem litteras scripsit.
hye: Եղբայրը նամակ գրեց քրոջը։
eng: Wine is the milk of old men.
lat: Vinum Lac Senum.
spa: El vino es la leche de los viejos.
fra: Le vin est le lait des vieux.
ukr: Вино - молоко стариків.
mar: वाईन म्हातार्‍यांची दूध असते.
ita: Il vino è il latte dei vecchi.
tur: Şarap, yaşlı erkeklerin sütüdür.
ita: Il vino è il latte degli anziani.
bul: Виното е млякото на възрастните.
eng: The sheep in the field are eating grass.
lat: Oves in campo herbam edunt.
rus: Овцы на лугу щиплют траву.
spa: Las ovejas están comiendo pasto en el campo.
tur: Çayırdaki koyunlar otluyor.
heb: הכבשים אוכלות את העשב בשדה.
got: 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌺𐍂𐌰 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌲𐍂𐌰𐍃.
tlh: magh luSoptaH yotlhDaq bIHtaHbogh DI'raqmey'e'.
deu: Die Schafe auf dem Feld fressen Gras.
epo: La ŝafoj sur la kampo manĝas herbon.
eng: He's a teetotaller.
fra: C'est un abstème.
tur: O bir yeşilaycı.
rus: Он - трезвенник.
mar: तो निर्व्यसनी आहे.
ukr: Він непитущий.
ita: È astemio.
ita: Lui è astemio.
deu: Er ist ein Abstinenzler.
pol: Jest abstynentem.
rus: Он трезвенник.
eng: If there be fear, it would cause failure.
lzh: 有恐為敗。
spa: Si hubiera miedo, haría que falláramos.
eng: I can see what you mean.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
rus: Я понимаю, что ты хочешь сказать.
ara: أفهم قصدك.
tur: Ne demek istediğini anlıyorum.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
spa: Entiendo lo que quieres decir.
spa: Veo qué quieres decir.
ber: Fehmeɣ ayen ay tebɣid ad d-tinid.
ber: Fehmeɣ ayen ay tebɣiḍ ad d-tiniḍ.
ber: Fehmeɣ ayen ay tebɣam ad d-tinim.
ber: Fehmeɣ ayen ay tebɣamt ad d-tinimt.
nld: Ik zie wat je bedoelt.
tur: Senin ne demek istediğini görebiliyorum.
ukr: Я розумію, що ти маєш на увазі.
ukr: Я розумію, що ви маєте на увазі.
eng: I feel so good!
spa: ¡Me siento muy bien!
tur: Kendimi çok iyi hissediyorum!
eng: Energy will go wherever we direct it.
spa: La energía irá donde nosotros la dirijamos.
ita: L'energia andrà ovunque la dirigiamo.
rus: Энергия поступит туда, куда мы её направим.
tur: Enerji bizim yönlendirdiğimiz yere gidecek.
eng: Do not punish those without crime.
lzh: 毋罪毋罪。
por: Não punam os que não cometeram crime.
tur: Suç olmadan ceza verme.
eng: I'm sick and tired of reading.
fra: Je suis fatigué de lire.
fra: J'en ai plus qu'assez de lire.
mkd: Преку кур ми е од читање.
mkd: Преку глава ми е од читање.
nld: Ik heb genoeg van lezen.
tur: Okumaktan usandım.
rus: Меня уже тошнит от чтения.
ita: Sono stufo di leggere.
ita: Sono stufa di leggere.
eng: Maybe they are happy.
por: Quiçá sejam felizes.
spa: Quizás sean felices.
fra: Peut-être, ils sont heureux.
epo: Eble ili estas feliĉaj.
lat: Fortasse felices sunt.
rus: Может быть, они счастливы.
tur: Belki onlar mutlu.
jbo: lo du'u zo'e gleki ku cumki
ita: Forse sono felici.
ita: Forse loro sono felici.
deu: Vielleicht sind sie glücklich.
bel: Магчыма яны шчаслівыя.
nld: Misschien zijn ze blij.
nld: Misschien zijn ze gelukkig.
eng: There is no water in the well.
cmn: 這口井裡沒有水。
spa: No hay más agua en el pozo.
fra: Il n'y a pas d'eau dans le puits.
deu: Es ist kein Wasser im Brunnen.
dan: Der er intet vand i brønden.
ita: Non c'è acqua nel pozzo.
tur: Kuyuda hiç su yok.
rus: В колодце нет воды.
spa: No hay agua en el pozo.
heb: אין מים בבאר.
ber: Ulac aman deg wanu.
ber: Ulac aman deg wanu-nni.
ber: Anu-nni ulac deg-s aman.
ber: Ulac akk aman deg wanu-nni.
ber: Anu-nni ulac akk deg-s aman.
hun: Nincs víz a kútban.
eng: What a beautiful day!
cmn: 多麼美好的一天啊！
heb: איזה יום יפה!
fra: Quelle belle journée !
tur: Ne güzel bir gün!
spa: ¡Qué lindo día!
rus: Какой прекрасный день!
hun: Milyen szép napunk van!
epo: Kia bela tago!
spa: ¡Qué día tan hermoso!
pol: Jaki piękny dzień!
hun: Csodás napunk van!
ukr: Який чудовий день!
ido: Quala bela dio!
jpn: なんて素晴らしい天気でしょう！
swe: Vilken vacker dag!
dan: Sikken dejlig dag!
dan: Sikke en smuk dag!
eng: They are seeking a solution.
spa: Están buscando una solución.
fra: Ils sont en train de chercher une solution.
fra: Ils cherchent une solution.
deu: Sie suchen eine Lösung.
rus: Они ищут решение.
tur: Bir çözüm arıyorlar.
ukr: Вони у пошуках рішення.
ces: Hledají řešení.
por: Eles estão buscando uma solução.
eng: In a sexual relationship, cheating on someone is having sex with someone else.
fra: Dans une relation sexuelle, tromper quelqu'un consiste à avoir une relation sexuelle avec quelqu'un d'autre.
deu: In einer sexuellen Beziehung bedeutet jemanden betrügen, mit einer anderen Person Sex zu haben.
eng: Isn't there a much better and shorter way of saying the same thing?
tur: Aynı şeyi söylemenin çok daha iyi ve kısa bir yolu yok mu?
fra: N'y a-t-il pas une bien meilleure ou plus concise manière de dire la même chose ?
spa: ¿Acaso no hay una forma mucho mejor y más corta de decir eso mismo?
hun: Ezt nem lehet sokkal egyszerűbben és rövidebben kifejezni?
eng: This is called aesthetic attraction because it is thought to be similar to other aesthetic desires, such as the desire to keep listening to a good song or to keep looking at a beautiful sunset.
fra: On appelle cela l'attraction esthétique, parce qu'on considère que c'est similaire aux autres désirs esthétiques, tels que le désir de continuer à écouter une bonne chanson ou de continuer à regarder un beau coucher de soleil.
por: A isto chama-se atração estética porque se considera ser semelhante a outros desejos estéticos, tais como o desejo de continuar a ouvir uma boa canção ou de continuar a olhar para um belo pôr do sol.
eng: Opinions are not facts.
por: Opiniões não são fatos.
spa: Las opiniones no son hechos.
fra: Les opinions ne sont pas des faits.
epo: Opinioj ne estas faktoj.
heb: דעות אינן עובדות.
deu: Meinungen sind keine Tatsachen.
rus: Мнения не есть факты.
mkd: Мислењата не се факти.
tlh: ngoDmey bIHbe' vuDmey'e'.
hun: A vélemények nem tények.
nld: Meningen zijn geen feiten.
ron: Opiniile nu sunt fapte.
lfn: Opinas no es fatos.
eng: This is the watch that I'd lost.
jpn: これは私が失くした腕時計だ。
fra: C'est la montre que j'avais égarée.
spa: Este es el reloj que había perdido.
tur: Bu kaybettiğim saattir.
rus: Это те часы, которые я потерял.
ita: Questo è l'orologio che avevo perso.
kab: D tagi i d ssaɛa-nni i sruḥeɣ.
zgh: ⵜⴰ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⵙⵔⴰⴳⵜ ⵍⵍⵉ ⵊⵍⵉⵖ.
shi: Ta tga tamsragt lli jliɣ.
eng: Tom thinks that Mary wears too much makeup.
spa: Tom piensa que Mary se pone demasiado maquillaje.
tur: Tom Mary'nin çok fazla makyaj yaptığını düşünüyor.
rus: Том считает, что Мэри слишком сильно красится.
eng: I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
jpn: このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
fra: J'avais l'habitude de beaucoup regarder ce dessin animé quand j'étais enfant, mais je ne peux plus trop me rappeler ce qui est arrivé au héros dans l'ultime épisode.
spa: Solía ver harto este animé cuando era niño, pero no recuerdo bien qué le pasaba al héroe en el último capítulo.
tur: Bir çocukken bu animeyi çok izlerdim fakat son bölümde kahramana ne olduğunu tam olarak hatırlayamıyorum.
ita: Guardavo molto questo anime quando ero bambino, ma non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
ita: Io guardavo molto questo anime quando ero bambino, ma non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
ita: Guardavo molto questo anime quando ero bambino, però non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
ita: Io guardavo molto questo anime quando ero bambino, però non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
ita: Guardavo molto questo anime quand'ero bambino, però non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
ita: Io guardavo molto questo anime quand'ero bambino, però non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
ita: Guardavo molto questo anime quand'ero bambino, ma non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
ita: Io guardavo molto questo anime quand'ero bambino, ma non riesco a ricordare cos'è successo all'eroe nell'episodio finale.
ukr: Я часто дивився це аніме в дитинстві, але не можу точно пригадати, що сталося з героєм у фінальній серії.
ukr: Я часто дивилася це аніме в дитинстві, але не можу точно пригадати, що сталося з героєм у фінальній серії.
eng: Tom said that he'd never seen anything like this before.
spa: Tom dijo que él nunca había visto algo así antes.
tur: Tom daha önce asla böyle bir şey görmediğini söyledi.
eng: Tom told Mary that he didn't want to hear any more talk about aliens.
spa: Tom le dijo a Mary que él ya no quería oír más hablar sobre extraterrestres.
epo: Tom diris al Mary, ke li ne plu volas aŭdi paroladon pri aliplanedanoj.
por: Tom disse a Maria que não queria mais ouvir falar sobre alienígenas.
eng: Tom took his place at the table.
spa: Tom ocupó su lugar en la mesa.
tur: Tom masada yerini aldı.
jpn: 彼は自分の席に座った。
asm: টমে টেবুলত তাৰ জেগা ল’লে।
asm: টমে টেবুলত তেওঁৰ ঠাই ল’লে।
eng: Tom took his place at the head of the table.
spa: Tom ocupó su lugar en la cabecera de la mesa.
tur: Tom masanın başında oturdu.
rus: Том занял место во главе стола.
deu: Tom nahm am Kopfende des Tisches Platz.
eng: Tom sat down at the table.
spa: Tom se sentó a la mesa.
tur: Tom masada oturdu.
por: O Tom sentou-se à mesa.
ita: Tom si è seduto al tavolo.
ita: Tom si sedette al tavolo.
dan: Tom satte sig ved bordet.
jpn: トムはテーブルについた。
eng: We'd better hurry. I don't want to be late for the concert.
ina: Nos debe hastar nos. Io non vole esser tarde al concerto.
fra: Nous ferions mieux de nous hâter. Je ne veux pas être en retard au concert.
ita: È meglio che ci sbrighiamo. Non voglio fare tardi al concerto.
spa: Mejor apurémonos. No quiero llegar tarde al concierto.
ukr: Краще нам поспішити. Я не хочу запізнитися на концерт.
tur: Acele etsek iyi olur. Konsere geç kalmak istemiyorum.
rus: Нам лучше поспешить. Я не хочу опоздать на концерт.
fin: Meidän täytyy kiirehtiä. En halua olla myöhässä konsertista.
eng: Tourists on the French Riviera are being robbed by thieves who gas them as they sleep.
ita: Alcuni turisti sulla riviera francese vengono rapinati da ladri che li stordiscono con il gas nel sonno.
fra: Les touristes, sur la Côte d'Azur, sont cambriolés par des voleurs qui les gazent pendant qu'ils dorment.
fin: Ranskan Rivieralla turisteja ryöstävät varkaat, jotka kaasuttavat heidät kun he nukkuvat.
ara: لقد تم سرقة السياح في جزء ريفييرا الفرنسي من قبل لصوص الذين قاموا بتسميمهم بالغاز و هم نيام .
eng: How many died?
ido: Quanta mortinti?
nld: Hoeveel zijn er gestorven?
fra: Combien de morts ?
ron: Cât de mulţi au murit?
deu: Wie viele Tote?
nld: Hoeveel doden?
jpn: 何人死んだの？
ita: Quante persone sono morte?
epo: Kiom mortis?
deu: Wie viele sind gestorben?
fra: Combien sont morts ?
spa: ¿Cuántos murieron?
ile: Quant morit?
jbo: xo da pu co'a morsi
tur: Kaç kişi öldü?
rus: Сколько погибших?
rus: Сколько погибло?
por: Quantas pessoas morreram?
hun: Hányan haltak meg?
tok: jan mute seme li moli?
epo: Kiom multaj mortis?
por: Quantos morreram?
tok: jan pi mute seme li moli?
lat: Quot mortuī sunt?
mar: किती मेले?
mar: किती मेल्या?
ell: Πόσοι πέθαναν;
ell: Πόσες πέθαναν;
ell: Πόσα πέθαναν;
ukr: Скільки людей загинуло?
tok: mute seme pi jan moli li lon?
ron: Câți au murit?
nno: Kor mange døydde?
eng: See you tomorrow!
jpn: また明日。
jpn: ではまた明日。
jpn: それじゃまた明日。
deu: Bis morgen!
cat: Fins demà.
hun: Viszlát holnap!
nld: Tot morgen!
fra: À demain !
deu: Wir sehen uns morgen!
ron: Ne vedem mâine!
ron: Pe mâine!
spa: ¡Hasta mañana!
swh: Tutaonana kesho!
ita: Ci vediamo domani!
jpn: またあしたね。
ind: Sampai ketemu besok!
epo: Ĝis morgaŭ!
rus: До завтра!
glg: Ata mañá.
deu: Wir sehen uns dann morgen!
urd: کل ملتے ہیں۔
urd: کل ملاقات ہوتی ہے۔
urd: کل ملاقات ہوتی ہے پھر۔
swe: Vi ses i morgon!
kaz: Ертеңге дейін!
khm: ស្អែកជួបគ្នា !
lit: Iki rytojaus!
ltz: Bis muer!
myv: Вандыс!
hrx: Bis moie!
cmn: 明天见！
ber: Ar azekka!
ind: Sampai jumpa besok!
arn: Peaeyu wüle!
eng: I'm not an idiot.
nld: Ik ben geen idioot.
fra: Je ne suis pas un idiot.
ron: Nu sunt un idiot.
spa: No soy un idiota.
deu: Ich bin kein Idiot.
swh: Mimi si mjinga.
rus: Я не дурак.
ita: Non sono un idiota.
ind: Saya bukan idiot.
heb: אני לא אידיוט.
heb: אני לא אידיוטית.
por: Eu não sou um idiota.
tur: Aptal değilim.
fra: Je ne suis pas idiot.
deu: Ich bin kein Dummkopf.
rus: Я не идиот.
jbo: mi na bebna
pol: Nie jestem idiotą.
est: Ma pole idioot.
ukr: Я не дурень.
run: Sindi ikijuju.
hun: Nem vagyok idióta!
eng: I don't know what to say...
jpn: 何と言ったらいいか・・・。
rus: Не знаю, что и сказать.
nld: Ik weet niet wat te zeggen...
epo: Mi ne scias kion diri...
por: Não sei o que dizer.
swh: Sijui niambie nini...
por: Eu não sei o que dizer.
spa: No sé qué decir...
ber: Ur ẓriɣ d acu ara d-iniɣ.
heb: אינני יודע מה לומר.
ron: Nu știu ce să spun...
run: Sinzi ico novuga...
nno: Eg veit ikkje kva eg skal seia...
lat: Nescio quid dicam.
jpn: 何て言ったらいいのやら......。
eng: They are not coming today.
nld: Ze komen niet vandaag.
fra: Ils ne viennent pas aujourd'hui.
ron: Ei nu vin astăzi.
deu: Sie kommen nicht heute.
ido: Li ne venas hodie.
swh: Hawaji leo.
ita: Oggi non vengono.
epo: Hodiaŭ ili ne alvenos.
por: Eles não vêm hoje.
spa: Ellos no van a venir hoy.
spa: Hoy no vienen.
rus: Они сегодня не придут.
san: अद्य नागच्छन्ति।
swe: De kommer inte idag.
tur: Onlar bugün gelmiyor.
hun: Ma nem jönnek.
run: Ntibaza uyu munsi.
ukr: Вони сьогодні не прийдуть.
slk: Dnes neprídu.
eng: I'm not stupid.
ita: Non sono stupido.
epo: Mi ne estas stulta.
por: Não sou estúpido.
rus: Я не дурак.
fra: Je ne suis pas stupide.
spa: No soy tonto.
jpn: 私は馬鹿じゃないですよ。
deu: Ich bin nicht dumm.
lat: Stultus non sum.
ind: Saya tidak bodoh.
tur: Ben aptal değilim.
jbo: mi na tolmencre
ita: Io non sono stupido.
ita: Non sono stupida.
ita: Io non sono stupida.
deu: Ich bin kein Dummkopf.
pol: Nie jestem głupi.
spa: No soy estúpido.
por: Não sou estúpida.
tlh: jIQIpbe'.
por: Eu não sou estúpido.
hun: Nem vagyok ostoba.
fin: En ole tyhmä.
rus: Я не тупой.
hun: Nem vagyok hülye.
cmn: 我不是笨蛋。
jpn: 馬鹿じゃあるまいし。
lfn: Me no es stupida.
spa: No soy idiota.
pol: Nie jestem głupia.
swe: Jag är inte dum.
ces: Nejsem hloupý.
ces: Nejsem blbá.
nld: Ik ben niet dom.
ron: Nu sunt prost.
ron: Nu sunt proastă.
eng: I'm not as stupid as you think I am.
fra: Je ne suis pas aussi bête que tu le penses.
fra: Je ne suis pas aussi bête que vous le pensez.
deu: Ich bin nicht so dumm, wie ihr denkt.
deu: Ich bin nicht so dumm wie Sie denken.
deu: Ich bin nicht so dumm, wie du denkst.
rus: Я не такой глупый, как ты думаешь.
ita: Non sono stupido come credi.
epo: Mi ne estas stulta, kiel vi kredas.
ind: Saya tidak sebodoh yang kamu kira.
rus: Я не такая дура, как ты думаешь.
rus: Я не такой дурак, как ты думаешь.
por: Eu não sou tão estúpido quanto você pensa.
cmn: 我不像你想的那么傻。
spa: No soy tan estúpido como piensas.
bel: Я не такі дурань, як ты думаеш.
vie: Tôi không có ngốc như bạn tưởng đâu.
tur: Olduğumu düşündüğün kadar aptal değilim.
jpn: 君が思うほど僕はばかじゃない。
epo: Mi ne tiom stultas, kiom vi kredas.
heb: אני לא כל כך טיפשה כמו שאת חושבת.
fin: En ole niin tyhmä, kuin luulet.
ukr: Я не такий дурний, як ти думаєш.
ces: Nejsem tak hloupý, jak si myslíš.
ces: Nejsem tak hloupý, jak si myslíte.
rus: Я не такой дурак, как вы думаете.
rus: Я не такая дура, как вы думаете.
eng: This picture reminds me of when I was a student.
jpn: この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
jpn: この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
fra: Cette image me rappelle quand j'étais étudiant.
ita: Questa foto mi ricorda di quando ero studente.
por: Essa imagem me lembra de quando eu era estudante.
spa: Esta foto me recuerda a mi época de estudiante.
nld: Deze foto herinnert me aan toen ik een student was.
deu: Das Bild erinnert mich an meine Studentenzeit.
deu: Das Bild erinnert mich an meine Schulzeit.
tur: Bu resim bana öğrenci olduğum zamanları hatırlatıyor.
eng: Tom has written hundreds of songs.
ita: Tom ha scritto centinaia di canzoni.
spa: Tom ha escrito cientos de canciones.
tur: Tom yüzlerce şarkı yazdı.
rus: Том написал сотни песен.
ber: Tom yura-d timaḍ n tezlatin.
eng: Tom hasn't taken a bath since three weeks ago.
ita: Tom non fa un bagno da tre settimane.
spa: Tom no se ha dado un baño desde hace tres semanas.
tur: Tom üç hafta öncesinden beri banyo yapmadı.
eng: Tom hasn't been his usual self lately.
ita: Tom non è stato se stesso ultimamente.
tur: Tom son zamanlarda her zamanki gibi davranmadı.
eng: Tom hasn't slept at all since the day before yesterday.
ita: Tom non dorme dall'altroieri.
ind: Tom belum tidur sama sekali sejak kemarin lusa.
spa: Tom no ha dormido nada desde anteayer.
tur: Tom önceki günden beri hiç uyumadı.
deu: Tom hat seit vorgestern nicht mehr geschlafen.
rus: Том не спал с позавчера.
jpn: トムは一昨日から全く寝ていない。
eng: Tom hates going to school.
ita: Tom odia andare a scuola.
epo: Tom malamas iri al la lernejo.
jpn: トムは学校に行くのが嫌いです。
tur: Tom okula gitmekten nefret ediyor.
pol: Tom nie znosi chodzenia do szkoły.
spa: Tom detesta ir al colegio.
deu: Tom hasst es, in die Schule zu gehen.
rus: Том ненавидит ходить в школу.
ukr: Том ненавидить ходити до школи.
kab: Ikṛeh Tom ad iṛuḥ s aɣerbaz.
ber: Tom yekṛeh ad yeddu ɣer uɣerbaz.
ber: Tom yukeḍ ad yeddu ɣer uɣerbaz.
ara: توم يكره الذهاب إلى المدرسة
kor: 톰은 학교에 가기 싫다.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱥᱲᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: My wife has no libido since she got pregnant. What can I do?
cmn: 老婆怀孕没了性欲我该怎么办？
epo: Ekde sia gravediĝo mia edzino ne havas seksemon. Kion mi povas fari?
tur: Hamile olduğundan beri karımın hiç cinsel dürtüsü yok. Ne yapabilirim?
rus: У моей жены пропало всякое сексуальное желание, с тех пор как она забеременела. Что мне делать?
ind: Semenjak hamil istri saya tidak punya lagi hasrat seksual. Apa yang harus saya lakukan?
eng: I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
jpn: 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
spa: Me gustaría presentarte al caballero del que te hablé el otro día.
rus: Я бы хотел представить вам джентльмена, о котором говорил на днях.
tur: Seni geçen gün bahsettiğim beyefendiyle tanıştırmak istiyorum.
fra: J'aimerais vous présenter le gentleman dont je vous ai parlé l'autre jour.
eng: If you want to succeed, you should work hard.
fra: Si tu veux avoir du succès, alors tu dois travailler dur.
epo: Se vi volas sukcesi, vi pene laboru.
spa: Si quieres triunfar, deberías trabajar duro.
hun: Ha sikerrel akarsz járni, keményen kell dolgoznod.
tur: Başarılı olmak istiyorsan, çok çalışmalısın.
eng: Tom hates to work late on Friday.
spa: Tom odia trabajar tarde en un viernes.
tur: Tom cuma günü geç saatlere kadar çalışmaktan nefret eder.
rus: Том ненавидит поздно работать в пятницу.
deu: Tom hasst es, freitags spät zu arbeiten.
ita: Tom odia lavorare fino a tardi il venerdì.
ber: Tom yekṛeh ad imahel arma d iḍ ass n usimwas.
ber: Tom yekṛeh ad imahel arma d iḍ ass n ljemɛa.
ber: Tom yukeḍ ad imahel arma d iḍ ass n usimwas.
ber: Tom yukeḍ ad imahel arma d iḍ ass n ljemɛa.
hun: Tom utál pénteken későig dolgozni.
eng: Tom hates it when it's hot.
spa: Tom odia que haga calor.
tur: Tom havanın sıcak olmasından nefret eder.
eng: Tom hates it when it's cold.
spa: Tom odia que haga frío.
deu: Tom hasst es, wenn es kalt ist.
tur: Soğuk olduğunda Tom havadan nefret eder.
epo: Tom malŝategas la malvarman veteron.
rus: Том ненавидит, когда холодно.
jpn: トムは寒いのが嫌いなんだよ。
eng: Tom hates it when it's snowing.
spa: Tom odia que nieve.
tur: Tom kar yağmasından nefret eder.
epo: Tom malŝatas neĝadon.
dan: Tom hader når det sner.
nob: Tom hater når det snør.
deu: Tom hasst es, wenn es schneit.
tok: ko lete li kama anpa la ni li ike mute tawa jan Ton.
kab: Tom ikreh mi ara yekkat udfel.
krc: Tom qar cawğannı körük bolmaydı.
ita: Tom odia quando nevica.
swe: Tom hatar när det snöar.
eng: Tom hates driving when it's foggy.
spa: Tom odia conducir cuando hace niebla.
tur: Hava sisli olduğunda Tom araba sürmekten nefret eder.
fin: Tomi vihaa sumussa ajamista.
fin: Tomi inhoaa ajaa sumussa.
fra: Tom déteste conduire quand il y a du brouillard.
kab: Ur iḥemmel ara Tom ad inheṛ ticki yella wagu.
eng: Tom doesn't like people who manipulate others.
spa: A Tom no le gusta la gente que manipula a otras personas.
tur: Tom diğerlerine hile yapan insanları sevmez.
afr: Tom hou van die mense wat andere manipuleer nie.
jpn: トムは他人を操る癖のある者が気に食わない。
nld: Tom houdt niet van mensen die anderen manipuleren.
eng: Tom doesn't like speaking in public.
ind: Tom tidak suka berbicara di depan umum.
spa: A Tom no le gusta hablar en público.
por: O Tom não gosta de falar em público.
ita: A Tom non piace parlare in pubblico.
ukr: Том не любить публічні промови.
tur: Tom topluluk önünde konuşmayı sevmez.
deu: Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.
fin: Tom ei tykkää puhua julkisesti.
fin: Tom ei pidä julkisesti puhumisesta.
rus: Том не любит публичные выступления.
eng: Tom hated to bother Mary so late at night, but it was an emergency.
spa: Tom odiaba molestar a Mary tan tarde de noche, pero era una emergencia.
tur: Tom gece geç saatlerde Mary'yi rahatsız etmekten nefret ediyordu ama bu bir acil durumdu.
rus: Тому очень не хотелось беспокоить Мэри так поздно ночью, но это было срочно.
eng: Mary is Tom's oldest child from his third marriage.
spa: Mary es la hija mayor del tercer matrimonio de Tom.
ita: Mary è la figlia più grande di Tom dal suo terzo matrimonio.
por: Maria é a filha mais velha do terceiro casamento de Tom.
tur: Mary Tom'un üçüncü evliliğinden olan en büyük çocuğu.
dan: Mary er Toms ældste barn fra hans tredje ægteskab.
ukr: Мері — старша донька Тома від третього шлюбу.
epo: Maria estas la plej aĝa ido de Tomaso en lia tria edzeco.
eng: All things considered, my father's life was a happy one.
jpn: あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
fra: Tout bien considéré, la vie de mon père fut heureuse.
spa: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
tur: Her şey düşünüldüğünde, babamın hayatı mutlu bir hayattı.
eng: Considering everything, my father's life was a happy one.
jpn: あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
fra: Tout bien considéré, la vie de mon père fut heureuse.
deu: Insgesamt gesehen hatte mein Vater ein glückliches Leben.
spa: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
eng: How many people died?
jpn: 何人死んだの？
ita: Quante persone sono morte?
ind: Berapa banyak orang yang mati?
fra: Combien de personnes sont-elles décédées ?
fra: Combien de personnes sont mortes ?
deu: Wie viele Personen sind gestorben?
epo: Kiom da homoj mortis?
spa: ¿Cuántos murieron?
tur: Kaç kişi öldü?
hin: कितने लोग मरें?
hin: कितने लोग मर गएं?
ukr: Скільки людей померло?
rus: Сколько людей умерло?
por: Quantas pessoas morreram?
hun: Hány ember halt meg?
mkd: Колкумина загинале?
ber: Acḥal n medden ay yemmuten?
ita: Quante persone morirono?
tok: jan pi mute seme li moli?
rus: Сколько человек погибло?
lat: Quot homines mortui sunt?
mar: किती लोकं मेली?
ukr: Скільки людей загинуло?
ukr: Скільки осіб загинуло?
eng: How many people do you think die from cancer every year?
fra: Combien de gens, pensez-vous, meurent chaque année du cancer ?
deu: Was denkst du, wie viele Menschen jedes Jahr an Krebs sterben?
epo: Kiom da homoj viaopinie mortas pro kancero ĉiujare?
deu: Wie viele Menschen sterben deiner Meinung nach jedes Jahr an Krebs?
epo: Laŭ via opinio kiom da homoj en ĉiu jaro mortas pro kancero?
epo: Kiom da homoj mortas en ĉiu jaro pro kancero? Kion vi kredas?
spa: ¿Cuántos hombres crees que mueren de cáncer cada año?
rus: Как вы думаете, сколько человек в год умирает от рака?
tur: Sence her yıl kanserden kaç kişi ölür?
eng: Do you know how many people died in yesterday's plane crash?
fra: Savez-vous combien de personnes sont mortes dans l'accident d'avion d'hier ?
deu: Weißt du, wie viele Menschen bei dem gestrigen Flugzeugabsturz starben?
spa: ¿Sabes cuántas personas murieron en el accidente de avión de ayer?
eng: I wonder how many horses died during the Civil War.
fra: Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre de sécession.
nds: Ik fraag mi, woveel Peer in ’n Börgerkrieg doodbleven sünd.
deu: Ich frage mich, wie viel Pferde im Bürgerkrieg umgekommen sind.
spa: Me pregunto cuántos caballos murieron en la Guerra Civil.
rus: Интересно, сколько лошадей погибло во время гражданской войны?
tur: İç Savaş sırasında kaç tane atın öldüğünü merak ediyorum.
eng: Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?
fra: Avez-vous la moindre idée de combien de personnes sont mortes lorsque le Titanic a coulé ?
nds: Weetst du, woveel Lüüd doodbleven sünd, as de Titanic ünnergahn is?
spa: ¿Tenés idea de cuánta gente murió cuando se hundió el Titanic?
jpn: タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか？
tur: Titanik battığı zaman kaç kişinin öldüğünü hakkında herhangi bir fikrin var mı?
rus: Вы хоть представляете, сколько человек погибло, когда затонул "Титаник"?
eng: As far as I know, she hasn't left yet.
jpn: 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
fra: Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
por: Pelo que eu sei, ela ainda não partiu.
spa: Que yo sepa, todavía no se ha ido.
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch nicht gegangen.
ita: Per quello che so, non è ancora partita.
ita: Per quello che so, lei non è ancora partita.
tur: Bildiğim kadarıyla, henüz gitmedi.
rus: Насколько мне известно, она ещё не ушла.
rus: Насколько я знаю, она ещё не ушла.
hye: Որքան գիտեմ, նա դեռ չի գնացել։
eng: Tom has 20/20 vision.
tur: Tom'un yirmide yirmi görüşü var.
spa: Tom tiene vista 20/20.
mkd: На Том видот му е 20/20.
rus: У Тома стопроцентное зрение.
hun: Tamás tökéletesen lát szemüveg nélkül.
eng: Don't you have anything better to do with your time?
fra: N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ?
fra: N'avez-vous rien à faire de mieux de votre temps ?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer con tu tiempo?
deu: Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun?
rus: Тебе что, больше заняться нечем?
epo: Ĉu vi ne povas dediĉi vian tempon al io pli bona?
rus: Вам что, заняться больше нечем?
tur: Zamanını harcayacak daha iyi bir şeyin yok mu?
rus: Тебе что, заняться больше нечем?
rus: Тебе что, больше нечем заняться?
heb: אין לך דבר טוב יותר לעשות בזמנך?
rus: Вам что, больше нечем заняться?
rus: Вам что, больше заняться нечем?
eng: It doesn't matter to me whether or not I make money doing this.
fra: Ça m'est égal si je gagne de l'argent à faire cela ou pas.
deu: Es spielt für mich keine Rolle, ob ich damit Geld verdiene oder nicht.
spa: No me importa si gano o no dinero haciendo esto.
eng: It's been a long time since I last spoke French.
nds: Dat is al lang her, dat ik toletzt Franzöösch snackt heff.
fra: Ça fait longtemps depuis la dernière fois que j'ai parlé français.
spa: Hace mucho que no hablo francés.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas parlé français.
rus: Прошло много времени с тех пор, как я последний раз говорил по-французски.
tur: Son kez Fransızca konuştuğumdan beri uzun zaman oldu.
jpn: フランス語は久しく話していない。
por: Faz muito tempo desde a última vez que falei em francês.
zgh: ⵡⴰⵀⵍⵉ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴰⴷ ⵓⵔ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
lat: Iam dudum factum est cum postremum Francogallice locutus sum.
eng: It's been a long time since I've had a real vacation.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai eu de vraies vacances.
spa: Hace mucho que no tengo unas vacaciones de verdad.
deu: Es ist lange her, dass ich einen richtigen Urlaub hatte.
jpn: 休みらしい休みは久しく取っていない。
cmn: 好久没有休一个真正的假期了。
tur: Gerçek bir tatil yaptığımdan beri uzun zaman oldu.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que tuve unas vacaciones de verdad.
vie: Đã lâu lắm rồi tôi chưa có một kỳ nghỉ đúng nghĩa.
eng: It's been a long time since I've heard Tom play his baritone sax.
deu: Es ist lange her, dass ich Tom sein Baritonsaxofon spielen gehört habe.
tur: Tom'un bariton saksafonunu çaldığını duyduğumdan beri uzun zaman oldu.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que no oía a Tom tocar su saxofón barítono.
eng: It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas vu de libellules dans cette zone.
deu: Es ist lange her, dass ich Libellen in diesem Gebiet gesehen habe.
spa: Había pasado mucho tiempo que no veía libélulas en esta área.
spa: Había pasado mucho tiempo que no veía matapiojos en esta área.
mkd: Одамна не сум видел вилини коњчиња во ова поднебје.
ukr: Я вже давно не бачив жодних бабок тут непадолік.
tur: Bu bölgede herhangi bir yusufçuk gördüğümden beri uzun zaman oldu.
nld: Het is lang geleden dat ik libelles in dit gebied heb gezien.
nld: Het is lang geleden dat ik libellen in dit gebied heb gezien.
epo: Mi delonge ne plu vidis libelojn en tiu tereno.
vie: Đã lâu tôi mới thấy chuồn chuồn ở nơi này.
eng: It's been a long time since I've seen you smile.
fra: Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire.
fra: Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu sourire.
spa: Hace mucho tiempo que no te veo sonreír.
deu: Es ist lange her, dass ich dich lächeln sehen habe.
epo: Jam longe mi ne plu vidis vin rideti.
deu: Schon lange sah ich dich nicht mehr lächeln.
epo: Pasis longa tempo post kiam mi vidis vian rideton.
tur: Senin gülümsediğini göreli uzun zaman oldu.
tur: Senin gülümsediğini gördüğümden beri uzun zaman oldu.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.
eng: It's been a long time since I've worn a tie.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas porté une cravate.
spa: Hace mucho tiempo que no llevo corbata.
tur: Bir kravat taktığımdan beri uzun zaman oldu.
ukr: Давно я вже не одягав краватки.
rus: Давно я не носил галстук.
rus: Давно я не надевал галстук.
slk: Dávno som nenosil kravatu.
ind: Sudah lama aku tidak memakai dasi.
eng: It's been a long time since I've written anything.
fra: Il y a longtemps que j'ai écrit quoi que ce soit.
spa: Hace mucho tiempo que no escribo nada.
epo: Jam delonge mi ne plu skribis ion ajn.
tur: Bir şey yazdığımdan beri uzun zaman oldu.
rus: Давненько я ничего не писал.
eng: Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.
ara: جرح توم نفسه و هو يحاول فتح كيس فول سوداني بسكين جيبه.
spa: Tom se las apañó para cortarse mientras intentaba abrir una bolsa de cacahuetes con su navaja de bolsillo.
por: Tom conseguiu se cortar enquanto tentava abrir um saco de amendoim com seu canivete.
rus: Том умудрился порезаться, когда он пытался открыть мешок с арахисом своим карманным ножом.
deu: Tom hat es geschafft, sich beim Öffnen einer Tüte Erdnüsse mit seinem Taschenmesser zu schneiden.
eng: Tom asked his father if he could go to the movies.
jpn: トムは父親に映画に行ってもいいか尋ねた。
spa: Tom le preguntó a su padre si podía ir al cine.
rus: Том спросил у отца, можно ли ему пойти в кино.
eng: There is no reason why in a society which has reached the general level of wealth which ours has attained the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom. (...) there can be no doubt that some minimum of food, shelter and clothing, sufficient to preserve health and the capacity to work, can be assured to everybody.
fra: Il n'y a pas de raison pour laquelle, dans une société qui est parvenue au niveau général de richesse que la nôtre a atteint, le premier niveau de sécurité ne puisse pas être garanti à tous, sans mettre en péril la liberté de tous. (...) Il ne peut y avoir de doute qu'un minimum de nourriture, d'abri et de vêtements, suffisants pour préserver la santé et la capacité de travailler, peut être assuré à chacun.
fin: Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.
eng: I can't find him anywhere.
cmn: 我在哪儿都没找到他。
fra: Je n'arrive pas à le trouver nulle part.
epo: Mi nenie povas trovi lin.
deu: Ich kann ihn nirgends finden.
spa: No lo puedo encontrar por ninguna parte.
deu: Ich kann ihn nirgendwo finden.
nld: Ik kan hem nergens vinden.
rus: Я нигде не могу его найти.
tlh: paghDaq vISamlaH.
tlh: paghDaq vItu'.
tur: Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
eng: That thought was momentary.
tur: Bir anlığınaydı o düşünce.
spa: Ese pensamiento fue momentáneo.
eng: In the year 1847, they declared their own independence.
tur: 1847 yılında onlar kendi bağımsızlıklarını ilân ettiler.
tur: Onlar 1847'de kendi bağımsızlıklarını ilan ettiler.
mar: १८४७ साली त्यांनी स्वतःचं स्वातंत्र्य जाहीर केलं.
eng: There are a lot of people in the park.
jpn: 公園にはたくさんの人々がいます。
cmn: 公园里有很多人。
dan: Der er mange mennesker i parken.
epo: Estas multaj homoj en la parko.
deu: Es sind viele Leute im Park.
ukr: У парку багато людей.
rus: В парке много людей.
tat: Паркта кеше күп.
tur: Parkta bir sürü kişi var.
tur: Parkta çok insan var.
hun: Sok ember van a parkban.
rus: В парке много народа.
prg: Ast tūlin zmūnei en parku.
epo: Estas multe da homoj en la parko.
eng: There are too many people in the park.
tur: Parkta çok fazla kişi var.
fra: Il y a trop de monde dans le parc.
ita: Ci sono troppe persone nel parco.
ita: C'è troppa gente nel parco.
cmn: 公園裡有太多人了。
epo: Estas tro multe da homoj en la parko.
lat: Nimis multi in hortis publicis sunt.
epo: Estas tro da homoj en la parko.
deu: Es sind zu viele Menschen im Park.
spa: Hay demasiada gente en el parque.
rus: В парке слишком людно.
rus: В парке слишком много народа.
hun: Túl sokan vannak a parkban.
kab: Llan bezzaf n medden deg ufrag.
eng: I am not curious.
tur: Meraklı değilim.
heb: אני לא סקרן.
por: Não sou curioso.
por: Não estou curioso.
por: Eu não sou curioso.
tlh: jISIvbe'.
epo: Mi ne estas scivolema.
epo: Mi ne estas scivola.
nld: Ik ben niet nieuwsgierig.
cmn: 我不好奇。
dan: Jeg er ikke nysgerrig.
epo: Mi ne scivolas.
deu: Ich bin nicht neugierig.
por: Não sou curiosa.
por: Não estou curiosa.
srp: Нисам знатижељан.
eng: I am 4 years younger than him.
por: Sou quatro anos mais novo que ele.
deu: Ich bin vier Jahre jünger als er.
spa: Soy cuatro años menor que él.
tur: Ben ondan dört yaş küçüğüm.
epo: Mi estas kvar jarojn pli juna ol li.
rus: Я на четыре года младше него.
hrx: Ich sin fier Joher jinger wie där.
eng: Nice costume.
fra: Beau costume.
tur: Güzel kostüm.
por: Belo terno.
spa: Buen traje.
lit: Geras kostiumas.
rus: Хороший костюм.
fin: Hieno puku.
nld: Mooi kostuum.
ukr: Гарний костюм.
nno: Fint antrekk.
eng: His English is perfect.
tur: Onun İngilizcesi mükemmel.
nld: Zijn Engels is perfect.
deu: Sein Englisch ist perfekt.
spa: Su inglés es perfecto.
ita: Il suo inglese è perfetto.
rus: Его английский совершенен.
rus: Его английский идеален.
hun: Tökéletes az angoltudása.
por: O inglês dele é perfeito.
ukr: Його англійська досконала.
eng: Her English is perfect.
tur: Onun İngilizcesi mükemmel.
spa: Su inglés es perfecto.
ita: Il suo inglese è perfetto.
por: O inglês dela é perfeito.
deu: Ihr Englisch ist perfekt.
ukr: У неї досконала англійська.
ukr: Її англійська досконала.
eng: Its English version is perfect.
tur: Onun İngilizcesi mükemmel.
fra: Sa version anglaise est parfaite.
spa: Su versión inglesa es perfecta.
swe: Dess engelska version är perfekt.
epo: Ĝia anglalingva versio estas perfekta.
eng: That is not my fault.
pol: To nie moja wina.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
spa: Eso no es culpa mía.
slk: To nie moja vina.
rus: Это не моя вина.
tur: O, benim hatam değil.
jpn: 私のせいじゃない。
mar: ती माझी चूक नाही.
war: Dírì ko iton sayop.
fra: C'est pas ma faute!
slk: Nie je to moja vina.
slv: To ni moja krivda.
nld: Dat is niet mijn schuld.
eng: He's pushing fifty.
spa: Cumple casi cincuenta años.
spa: Él está pisando los cincuenta.
fra: Il frôle les cinquante ans.
ukr: Йому майже п'ятдесят.
ber: Qrib ad yeqfel semmuset n tmerwin n yiseggasen.
ber: Qrib ad yeqfel 50 n yiseggasen.
eng: My son tripped and cut his forehead on the corner of the coffee table.
fra: Mon fils a trébuché est s'est entaillé le front sur le coin de la table basse.
epo: Mia filo faletis kaj tranĉe vundis sian frunton per la angulo de la kafotablo.
tur: Oğlumun ayağı takıldı ve sehpanın köşesi alnını yardı.
por: Meu filho tropeçou e cortou a testa na quina da mesa de centro.
hun: A fiam megbotlott és megvágta a homlokát a dohányzóasztal sarkán.
eng: Any song sung in French puts me in a sexy mood.
fra: N'importe quelle chanson chantée en français me met dans une humeur libidineuse.
hau: Duk waƙar da aka yi da Faransanci na jefa ni cikin jaraba.
swh: Wimbo wowote unaimbwa kwa Kifaransa hunifanya nihisi mapenzi.
tig: ብፈንሳይኛ ዝድረፍ ደርፊ፡ ኣብ ወሲባዊ ስምዒት የእትወኒ።
knc: Kaya jәrife yayi faransa yezayya han ganyi sә sangen.
rhg: Feransor ze hono gan gaile aa*ttu gaa ke*sa ow.
eng: That was awesome.
por: Isso foi maravilhoso.
fra: C'était super.
fra: C'était génial.
spa: Eso fue asombroso.
epo: Tio estis mirinda.
hun: Eszméletlen volt.
hun: Döbbenetes volt.
deu: Das war klasse.
epo: Tio estis bonega.
epo: Tio estis mojosega.
eng: Something wrong with that?
cmn: 有什么不对吗？
rus: Что-то не так?
fra: Quelque chose qui ne va pas ?
fra: Ça ne vous convient pas ?
fra: Ça ne te convient pas ?
spa: ¿Tienes un problema con eso?
por: Algo errado com isso?
epo: Ĉu estas io misa en tio?
eng: I'll introduce you to the team.
fra: Je vous présenterai à l'équipe.
spa: Te presentaré al equipo.
deu: Ich werde dich der Mannschaft vorstellen.
afr: Ek sal jou voorstel aan die span.
tur: Seni ekiple tanıştıracağım.
heb: אני אציג אותך לנבחרת.
heb: אני אציג אותך בפני הצוות.
heb: אציג אותך בפני הצוות.
heb: אציג אתכם בפני הצוות.
por: Vou te apresentar para o time.
rus: Я познакомлю тебя с командой.
run: Nzogumenyekanisha n'abo dukinana.
run: Nzogumenyekanisha n'abo dukorana.
eng: I just wanted you to accept me.
fra: Je voulais juste que tu m'acceptes.
fra: Je voulais juste que vous m'acceptiez.
fra: Je voulais juste que tu m'admettes.
fra: Je voulais juste que vous m'admettiez.
nld: Ik wou gewoon dat je me aanvaardde.
spa: Sólo quería que me aceptaras.
ina: Io voleva solmente que tu me accepta.
ber: Lliɣ bɣiɣ kan ad iyi-tqebled.
tur: Yalnızca beni kabul etmeni istedim.
ukr: Я лише хотів, щоб ти мене прийняла.
ukr: Я лише хотіла, щоб ти мене прийняла.
deu: Ich will einfach nur von dir akzeptiert werden.
tlh: cholaj neH vIneH.
eng: What are you here for?
jpn: 何の用だ。
fra: Pourquoi es-tu ici ?
fra: Dans quel but êtes-vous ici ?
ita: Perché sei qui?
deu: Warum bist du hier?
epo: Kial vi estas ĉi tie?
tur: Ne için buradasın?
spa: ¿Para qué estás aquí?
hun: Miért jöttél ide?
rus: Зачем ты здесь?
cmn: 你為什麼在這？
ben: আপনি এখানে কি জন্যে এসেছেন?
ben: তুমি এখানে কি জন্য এসেছো?
hun: Mi miatt vagy itt?
eng: We're smarter than that.
fra: Nous sommes plus malins que ça.
spa: Somos más listos que eso.
por: Somos mais inteligentes do que isso.
eng: I'll always love you.
fra: Je t'aimerai toujours.
jpn: 君を永遠に愛します。
jpn: 永遠にあなたを愛します。
deu: Ich werde dich immer lieben.
hun: Mindig szeretni foglak.
tur: Seni her zaman seveceğim.
rus: Я всегда буду любить тебя.
spa: Siempre te amaré.
spa: Siempre te querré.
dan: Jeg vil altid elske dig.
ita: Ti amerò per sempre.
pol: Zawsze będę cię kochać.
ukr: Я завжди кохатиму тебе.
ukr: Я завжди буду любити тебе.
ukr: Я завжди любитиму тебе.
bel: Я буду кахаць цябе заўсёды.
bel: Я заўсёды буду любіць цябе.
epo: Mi amos vin ĉiam.
por: Eu sempre vou te amar.
lat: Semper te amabo.
ukr: Я завжди тебе кохатиму.
eus: Beti maite izango zaitut.
rus: Я всегда буду тебя любить.
nld: Ik zal altijd van je houden.
mkd: Секогаш ќе те сакам.
mkd: Вечно ќе те љубам.
run: Nzohora ngukunda.
run: Nzokwama ngukunda.
run: Nzoguma ngukunda.
rus: Я всегда буду вас любить.
eng: They're walking without shoes.
pol: Chodzą bez butów.
deu: Sie laufen ohne Schuhe.
fra: Ils marchent pieds nus.
heb: הם הולכים ללא נעליים.
spa: Están caminando sin zapatos.
por: Eles estão andando sem sapatos.
heb: הם הולכים בלי נעליים.
rus: Они идут без обуви.
rus: Они идут разутые.
rus: Они идут босиком.
ell: Περπατάνε χωρίς παπούτσια.
tur: Onlar ayakkabı olmadan yürüyorlar.
npi: तिनीहरू जुत्ता बिना हिडिरहेका छन्।
eng: Why are you mad?
spa: ¿Por qué está enfadado?
deu: Warum bist du wütend?
spa: ¿Por qué estás enfadado?
spa: ¿Por qué estás enfadada?
spa: ¿Por qué está enfadada?
spa: ¿Por qué estáis enfadados?
spa: ¿Por qué estáis enfadadas?
epo: Pro kio vi furiozas?
tur: Neden kızgınsın?
epo: Kial vi koleras?
por: Por que você está bravo?
por: Por que vocês estão bravos?
rus: Чего ты злишься?
lat: Quid acerbe fers?
rus: Чего вы злитесь?
ukr: Чому ти сердита?
nld: Waarom ben je boos?
nld: Waarom bent u boos?
nld: Waarom zijn jullie boos?
epo: Kial vi estas koleraj?
tgl: Bakit ka galit?
yid: פֿאַרוואָס ביסטו ברוגז?
eng: Nickel is a hard, bright silver metal.
pol: Nikiel to twardy, jasnosrebrny metal.
deu: Nickel ist ein hartes, hell silbernes Metall.
fra: Le nickel est un métal dur, d'une lueur argentée.
epo: Nikelo estas malmola, hele arĝentkolora metalo.
por: O níquel é um metal duro, brilhante e prata.
ces: Nikl je tvrdý, jasně stříbrný kov.
eng: He's not my father.
spa: Él no es mi padre.
lat: Pater meus non est.
fra: Il n'est pas mon père.
deu: Er ist nicht mein Vater.
nld: Hij is niet mijn vader.
nld: Hij is mijn vader niet.
epo: Li ne estas mia patro.
yid: ער איז נישט מײַן טאַטע.
heb: הוא לא האבא שלי.
ita: Non è mio padre.
ita: Lui non è mio padre.
tur: O benim babam değil.
tur: O babam değil.
tok: ona li mije mama mi ala.
vol: No binom fat obik.
rus: Он не мой отец.
rus: Он мне не отец.
ber: Netta wiji d baba‑kʷ.
ber: Ul yelli d baba‑kʷ.
pol: To nie jest mój ojciec.
cor: Nyns yw ow thas.
cor: Nyns yw ev ow thas.
cor: Nyns yw a ow thas.
hun: Ő nem az apám.
cbk: Hindé ele de mío tata.
gle: Ní hé m'athair é.
ukr: Він не мій батько.
fin: Hän ei ole minun isäni.
yid: ער איז נישט מײַן פֿאָטער.
eng: He's my father.
jpn: 彼は私の父です。
fra: C'est mon père.
deu: Er ist mein Vater.
epo: Li estas mia patro.
spa: Él es mi padre.
tur: O benim babam.
hun: Ő az én apám.
rus: Он мой отец.
dsb: Wón jo mój nan.
heb: הוא האבא שלי.
yid: ער איז מײַן טאַטע.
ukr: Вiн мiй батько.
hsb: Wón je mój nan.
cor: Ow thas yw.
hun: Ő az édesapám.
ara: إنه والدي.
kmr: Ew bavê min e.
cmn: 他是我的爸爸。
fin: Hän on minun isäni.
fin: Hän on isäni.
yid: ער איז מײַן פֿאָטער.
lfn: El es mea padre.
slk: On je môj otec.
slv: On je moj oče.
ina: Ille es mi patre.
eng: He's your father.
fra: Il est ton père.
fra: Il est votre père.
deu: Er ist Ihr Vater.
deu: Er ist euer Vater.
epo: Li estas via patro.
jpn: 彼はあなたのお父さんです。
spa: Él es tu padre.
spa: Él es su padre.
ile: Il es vor patre.
rus: Он твой отец.
tur: O senin baban.
heb: הוא אביך.
deu: Er ist dein Vater.
por: Ele é teu pai.
rus: Он ваш отец.
ukr: Він твій батько.
ukr: Він ваш батько.
hun: Ő az apád.
hun: Ő az édesapád.
lfn: El es tua padre.
lat: Pater tuus est.
grc: σὸς πάτηρ ἐστί.
udm: Со тӥляд атайды.
eng: His new wife is about my age.
fra: Sa nouvelle épouse est à peu près de mon âge.
spa: Su nueva esposa es más o menos de mi edad.
tur: Onun yeni karısı yaklaşık benim yaşlarımda.
rus: Его новая жена примерно моего возраста.
rus: Его новая жена примерно моя ровесница.
rus: Его новой жене примерно столько же лет, сколько мне.
eng: I lied to my boyfriend about my age.
fra: J'ai menti à mon petit ami au sujet de mon âge.
spa: Le mentí a mi novio sobre mi edad.
tur: Yaşım konusunda erkek arkadaşıma yalan söyledim.
rus: Я соврала своему парню насчёт моего возраста.
mkd: Го излажав дечко ми за тоа колку години имам.
ukr: Я збрехав своєму хлопцеві щодо свого віку.
ukr: Я збрехала своєму хлопцеві щодо свого віку.
ukr: Я збрехав своєму хлопцеві щодо того, скільки мені років.
ukr: Я збрехала своєму хлопцеві щодо того, скільки мені років.
eng: I lied to my girlfriend about my age.
fra: J'ai menti à ma petite amie au sujet de mon âge.
spa: Le mentí a mi novia sobre mi edad.
rus: Я солгал моей девушке о своём возрасте.
nld: Ik heb tegen mijn vriendin gelogen over mijn leeftijd.
jpn: 私は年齢の事で彼女に嘘をつきました。
por: Menti à minha namorada sobre minha idade.
tur: Yaşım hakkında kız arkadaşıma yalan söyledim.
eng: Men are pigs.
lat: Homines porci sunt.
fra: Les hommes sont des cochons.
fra: Les hommes sont des égoïstes.
fra: Les hommes sont des porcs.
deu: Männer sind Schweine.
spa: Los hombres son cerdos.
epo: Viroj estas porkoj.
dan: Mænd er svin.
swe: Män är svin.
tur: Erkekler domuzdur.
rus: Мужчины - свиньи.
fin: Miehet ovat sikoja.
mkd: Мажите се свињи.
pol: Faceci to świnie.
ukr: Чоловіки — свині.
ita: Gli uomini sono dei maiali.
nld: Mannen zijn varkens.
yid: מענער זענען דבֿר־⁠אַחרס.
yid: מענער זענען חזירים.
tok: jan mije li soweli jaki a.
ron: Bărbații sunt niște porci.
eng: A woman without a man is like a fish without a bicycle.
spa: Una mujer sin un hombre es como un pez sin una bicicleta.
tlh: qam Do Duj Hutlhbogh ghotI''e' rur loD Hutlhbogh be''e'.
rus: Женщина без мужчины — всё равно что рыба без велосипеда.
tur: Erkeksiz bir kadın, bisikletsiz bir balık gibidir.