agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom climbed up onto the roof.
deu: Tom kletterte auf das Dach.
tur: Tom çatıya tırmandı.
rus: Том взобрался на крышу.
fra: Tom grimpa sur le toit.
eng: Tom climbed into his truck.
fra: Tom monta dans son camion.
epo: Tom supreniris en lian kamionon.
heb: תום טיפס על המשאית שלו.
rus: Том забрался в свой грузовик.
eng: Tom claims that he has never killed anyone.
tur: Tom hiç kimseyi öldürmediğini iddia ediyor.
ita: Tom afferma che non ha mai ucciso nessuno.
fra: Tom affirme qu'il n'a jamais tué personne.
rus: Том утверждает, что никогда никого не убивал.
epo: Tomo asertas, ke li neniam mortigis iun.
ukr: Том стверджує, що ніколи нікого не вбивав.
eng: Tom checked the time.
ita: Tom ha controllato l'ora.
ita: Tom controllò l'ora.
swe: Tom kollade tiden.
epo: Tomaso sciiĝis pri tempo.
jpn: トムは時間を確認した。
deu: Tom schaute auf die Uhr.
fin: Tom tarkisti kellonajan.
mkd: Том провери на саат.
tur: Tom zamanı kontrol etti.
rus: Том сверился со временем.
heb: תום בדק את הזמן.
ukr: Том подивився, котра година.
tha: ทอมดูเวลา
eng: Tom checked his watch.
ita: Tom ha controllato il suo orologio.
ita: Tom controllò il suo orologio.
tur: Tom saatini kontrol etti.
jpn: トムは時計を確かめた。
deu: Tom sah auf seine Uhr.
jpn: トムは腕時計の時間を確かめた。
pes: تام به ساعتش نگاهی انداخت.
heb: תום בדק את השעון שלו.
eng: Tom checked his pants pockets.
ita: Tom ha controllato le tasche dei pantaloni.
ita: Tom controllò le tasche dei pantaloni.
rus: Том проверил карманы своих брюк.
bul: Том провери джобовете на панталона си.
tur: Tom pantolonunun ceplerini kontrol etti.
eng: Tom chased after Mary.
swe: Tom sprang efter Mary.
tur: Tom, Mary'yi kovaladı.
jpn: トムはメアリーを追いかけた。
deu: Tom verfolgte Maria.
deu: Tom lief Maria hinterher.
deu: Tom war hinter Maria her.
deu: Tom lief hinter Maria her.
deu: Tom lief Maria nach.
ita: Tom ha inseguito Mary.
ita: Tom inseguì Mary.
tur: Tom, Mary'nin peşinden koştu.
bul: Том изтича след Мери.
bul: Том подгони Мери.
rus: Том погнался за Мэри.
ukr: Том грався за Мері.
ukr: Том погнався за Мері.
ara: طارد توم ماري.
eng: Tom canceled our date. He said he had to work late.
deu: Tom sagte unsere Verabredung ab. Er sagte, er müsse lange arbeiten.
rus: Том отменил наше свидание. Он сказал, что вынужден работать допоздна.
tur: Tom randevumuzu iptal etti. Geç saatlere kadar çalışması gerektiğini söyledi.
eng: Tom can't walk.
ita: Tom non riesce a camminare.
ita: Tom non può camminare.
swe: Tom kan inte gå.
tur: Tom yürüyemiyor.
jpn: トムは歩けません。
mar: टॉम चालू शकत नाही.
mar: टॉमला चालता येत नाही.
deu: Tom kann nicht gehen.
spa: Tom no puede caminar.
spa: Tom no puede andar.
fra: Tom ne peut pas marcher.
epo: Tomo ne povas marŝi.
bul: Том не може да върви.
bul: Том не може да ходи.
rus: Том не может ходить.
nob: Tom kan ikke gå.
dan: Tom kan ikke gå.
epo: Tomo ne kapablas paŝi.
hun: Tom nem tud járni.
rus: Том не умеет ходить.
ind: Tom tidak bisa berjalan.
por: Tom não sabe andar.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να περπατήσει.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να βαδίσει.
ell: Δεν μπορεί να περπατήσει ο Τομ.
ell: Δεν μπορεί να βαδίσει ο Τομ.
heb: תום לא יכול ללכת.
ukr: Том не вміє ходити.
ukr: Том не може ходити.
nld: Tom kan niet lopen.
cmn: 汤姆不能走路了。
eng: Tom can't stay.
deu: Tom kann nicht bleiben.
ita: Tom non può rimanere.
swe: Tom kan inte stanna.
tur: Tom kalamaz.
bos: Tom nemože ostati.
mar: टॉम थांबू शकत नाही.
spa: Tom no puede quedarse.
rus: Том не может остаться.
ita: Tom non può restare.
fin: Tom ei voi jäädä.
hun: Tom nem maradhat.
heb: תום לא יכול להישאר.
ukr: Том не може лишитися.
vie: Tom không thể ở lại.
vie: Tom không ở lại được.
cmn: 汤姆不能留下。
eng: Tom can't stay here by himself.
ita: Tom non può stare qui da solo.
ita: Tom non riesce a stare qui da solo.
ita: Tom non può rimanere qui da solo.
ita: Tom non può restare qui da solo.
spa: Tom no puede quedarse aquí solo.
rus: Том не может остаться здесь один.
tur: Tom burada kendi başına kalamaz.
kab: Ur yezmir ara Tom ad yaṛǧu da weḥd-s.
kab: Ur yezmir ara Tom ad yaṛǧu da iman-is.
ber: Ur yezmir ara ad yeqqim Tom da i yiman-nnes.
eng: Tom can't stay here alone.
rus: Том не может оставаться здесь один.
ita: Tom non può stare qui da solo.
ita: Tom non può rimanere qui da solo.
ita: Tom non può restare qui da solo.
tur: Tom burada yalnız kalamaz.
por: Tom não pode ficar aqui sozinho.
eng: Tom can't see you.
ita: Tom non può vederti.
ita: Tom non può vedervi.
ita: Tom non può vederla.
ita: Tom non riesce a vederti.
ita: Tom non riesce a vedervi.
ita: Tom non riesce a vederla.
swe: Tom kan inte se dig.
swe: Tom får inte se dig.
swe: Tom kan inte träffa dig.
swe: Tom får inte träffa dig.
tur: Tom seni göremiyor.
jpn: トムはあなたに会うことができません。
deu: Tom kann sich nicht mit dir treffen.
pol: Tom ciebie nie widzi.
rus: Том не может тебя видеть.
bul: Том не може да те види.
bul: Том не те вижда.
rus: Том тебя не видит.
fin: Tom ei voi tavata sinua.
mkd: Том не те гледа.
ukr: Том тебе не бачить.
ukr: Том вас не бачить.
ukr: Том не може тебе бачити.
ukr: Том не може вас бачити.
lat: Thōmās tē vidēre nōn potest.
epo: Tom ne povas vidi vin.
epo: Tomo ne povas renkonti vin.
tok: jan Ton li ken ala lukin e sina.
ber: Tom ur yezmir ara ad k-iwali.
ber: Tom ur yezmir ara ad kem-iwali.
ber: Tom ur yezmir ara ad ken-iwali.
ber: Tom ur yezmir ara ad kent-iwali.
fra: Tom ne peut pas te voir.
epo: Tomo ne vidas vin.
bzt: Tomos gw ngwidd rhen.
yid: טאָם זעט אײַך נישט.
yid: טאָם זעט דיך נישט.
bzt: Tomos ti ngwidd rhen.
eng: Tom can't hurt you.
ita: Tom non può farti del male.
ita: Tom non può farvi del male.
ita: Tom non può farle del male.
ita: Tom non riesce a farti del male.
ita: Tom non riesce a farvi del male.
ita: Tom non riesce a farle del male.
swe: Tom kan inte skada dig.
tur: Tom seni incitemez.
jpn: トムはあなたを傷つけることはできない。
deu: Tom kann dir nicht weh tun.
deu: Tom kann dir nichts tun.
fin: Tom ei voi vahingoittaa sinua.
mkd: Том не може да те повреди.
rus: Том не может навредить тебе.
ber: Tom ur yezmir ara ad k-iḍurr.
ber: Tom ur yezmir ara ad kem-iḍurr.
ber: Tom ur yezmir ara ad ken-iḍurr.
ber: Tom ur yezmir ara ad kent-iḍurr.
pol: Tom nie może cię skrzywdzić.
eng: Tom can't hurt me.
ita: Tom non può farmi male.
ita: Tom non riesce a farmi male.
swe: Tom kan inte skada mig.
swe: Tom får inte skada mig.
tur: Tom beni incitemez.
ita: Tom non può farmi del male.
ita: Tom non riesce a farmi del male.
ita: Tom non può ferirmi.
ita: Tom non riesce a ferirmi.
mkd: Том не може да ме повреди.
fra: Tom ne peut pas me blesser.
pol: Tom nie może mnie skrzywdzić.
pol: Tom nie może mnie zranić.
pol: Tom nic mi nie może zrobić.
por: O Tom não pode me machucar.
deu: Tom kann mich nicht verletzen.
deu: Tom kann mir nicht wehtun.
eng: Tom can't hear you.
ita: Tom non può sentirti.
ita: Tom non può sentirvi.
ita: Tom non può sentirla.
ita: Tom non riesce a sentirti.
ita: Tom non riesce a sentirvi.
ita: Tom non riesce a sentirla.
swe: Tom hör dig inte.
swe: Tom kan inte höra dig.
tur: Tom sizi duyamaz.
rus: Том тебя не слышит.
rus: Том вас не слышит.
mkd: Том не те слуша.
ukr: Том тебе не чує.
ukr: Том вас не чує.
ber: Tom ur yezmir ara ad ak-isel.
ber: Tom ur yezmir ara ad am-isel.
ber: Tom ur yezmir ara ad awen-isel.
ber: Tom ur yezmir ara ad awent-isel.
kab: Ur yezmir ara Tom ad k-d-isel.
kab: Ur yezmir ara Tom ad m-d-isel.
kab: Ur yezmir ara Tom ad wen-d-isel.
kab: Ur yezmir ara Tom ad kent-d-isel.
rus: Тому тебя не слышно.
rus: Тому вас не слышно.
eng: Tom can't handle the truth.
spa: Tom no puede aceptar la verdad.
tur: Tom gerçekleri kabullenemiyor.
deu: Tom kann nicht mit der Wahrheit umgehen.
eng: Tom can't find his shoes.
spa: Tom no encuentra sus zapatos.
ita: Tom non riesce a trovare le sue scarpe.
por: Tom não consegue encontrar seus sapatos.
tur: Tom ayakkabılarını bulamaz.
rus: Том не может найти свою обувь.
eng: Tom can't find his keys.
spa: Tom no encuentra sus llaves.
ber: Tom ur d-yufi tisura-nnes.
ita: Tom non riesce a trovare le sue chiavi.
tur: Tom anahtarlarını bulamıyor.
rus: Том не может найти свои ключи.
rus: Том никак не найдёт свои ключи.
mar: टॉमला त्याच्या चाव्या सापडत नाहीयेत.
hun: Tamás nem találja a kulcsait.
ell: Ο Θωμάς δεν μπορεί να βρει τα κλειδιά του.
deu: Tom kann seine Schlüssel nicht finden.
eng: Tom can't control himself.
deu: Tom kann sich nicht beherrschen.
fra: Thomas n'arrive pas à se contrôler.
ita: Tom non riesce a controllarsi.
rus: Том не в состоянии себя контролировать.
rus: Том не может себя контролировать.
rus: Том не может держать себя в руках.
tur: Tom kendini kontrol edemez.
eng: Tom can't be serious.
ita: Tom non può essere serio.
ita: Tom non riesce ad essere serio.
swe: Tom kan inte vara allvarlig.
swe: Tom kan inte vara seriös.
tur: Tom ciddi olamaz.
mkd: Том сигурно не е сериозен.
swe: Tom kan inte mena allvar.
eng: Tom can show you around.
swe: Tom kan visa dig runt.
tur: Tom sana etrafı gösterebilir.
rus: Том может тебе всё показать.
rus: Том может вам всё показать.
ber: Tom yezmer ad am-d-imel amkan.
ber: Tom yezmer ad ak-d-imel amkan.
ber: Tom yezmer ad awen-d-imel amkan.
ber: Tom yezmer ad awent-d-imel amkan.
deu: Tom kann dich herumführen.
eng: Tom can hear you.
deu: Tom kann dich hören.
deu: Tom kann euch hören.
deu: Tom kann Sie hören.
spa: Tom puede oíros.
swe: Tom kan höra dig.
swe: Tom kan höra er.
tur: Tom seni duyabiliyor.
spa: Tom puede oírte.
epo: Tom povas aŭdi vin.
ita: Tom riesce a sentirvi.
ita: Tom riesce a sentirti.
ita: Tom riesce a sentirla.
ita: Tom può sentirvi.
heb: תום יכול לשמוע אותך.
ukr: Том тебе чує.
ukr: Том вас чує.
ita: Tom ti riesce a sentire.
ita: Tom vi riesce a sentire.
ita: Tom la riesce a sentire.
ita: Tom può sentirti.
ita: Tom può sentirla.
ita: Tom ti può sentire.
ita: Tom vi può sentire.
ita: Tom la può sentire.
ber: Tom yezmer ad ak-d-isel.
ber: Tom yezmer ad ak-isel.
ber: Tom yezmer ad am-isel.
ber: Tom yezmer ad awen-isel.
ber: Tom yezmer ad awent-isel.
rus: Тому вас слышно.
rus: Том вас слышит.
rus: Том тебя слышит.
rus: Тому тебя слышно.
zsm: Tom boleh mendengar awak.
zlm: Tom boleh dengar kau.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵙⵍⵍⴰ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵉⵙⵍⵍⴰ.
shi: Ṭum iẓḍaṛ ad ak islla.
shi: Ṭum iẓḍaṛ ad am islla.
eng: Tom came to help.
ita: Tom è venuto ad aiutare.
ita: Tom venne ad aiutare.
swe: Tom kom för att hjälpa.
tur: Tom yardım etmek için geldi.
jpn: トムが手伝いに来た。
epo: Tom venis por helpi.
fin: Tom tuli auttamaan.
rus: Том пришёл помочь.
por: Tom veio ajudar.
heb: תום בא לעזור.
ukr: Том прийшов допомогти.
deu: Tom kam zur Hilfe.
deu: Tom kam, um zu helfen.
nld: Tom kwam helpen.
eng: Tom came on his own.
tur: Tom kendi başına geldi.
epo: Tom venis propravole.
mkd: Том сам дојде.
deu: Tom kam allein.
epo: Tomo venis sola.
nld: Tom kwam alleen.
hun: Tamás egyedül jött.
eng: Tom came by himself.
tur: Tom kendisi geldi.
ita: Tom è venuto per conto suo.
ita: Tom venne per conto suo.
ita: Tom è venuto da solo.
ita: Tom venne da solo.
mkd: Том сам дојде.
fra: Tom est venu de lui-même.
rus: Том сам пришёл.
heb: תום הגיע בכוחות עצמו.
epo: Tomo venis propravole.
deu: Tom kam allein.
epo: Tomo venis sola.
hun: Tamás egyedül jött.
eng: Tom came at me with a knife.
epo: Tomo proksimiĝis al mi kun tranĉilo.
mkd: Том ми се закануваше со нож.
tur: Tom bir bıçakla bana geldi.
rus: Том пришёл ко мне с ножом.
eng: Tom came at me with a knife in his hand.
spa: Tom vino hacia mí con un cuchillo en la mano.
deu: Tom kam mit einem Messer in der Hand auf mich zu.
tur: Tom bana elindeki bir bıçakla saldırdı.
rus: Том подошёл ко мне с ножом в руке.
eng: Tom called Mary instead of John.
lit: Tomas paskambino Merei vietoj Džono.
ita: Tom ha chiamato Mary invece di John.
tur: Tom John yerine Mary'yi aradı.
ukr: Том покликав Мері замість Джона.
ukr: Том зателефонував Мері замість Джона.
spa: Tom llamó a Mary en vez de a John.
rus: Вместо Джона Том позвонил Мэри.
fin: Tom soitti Marille sen sijaan, että olisi soittanut Jonille.
deu: Tom rief Maria statt Johannes an.
eng: Tom buttoned up his shirt.
tur: Tom gömleğini düğmeledi.
pol: Tom zapiął swoją koszulę.
bul: Том си закопча ризата.
por: Tom abotoou a camisa.
eng: Tom bumped into Mary.
jpn: トムはメアリーにばったり会った。
tur: Tom, Mary ile karşılaştı.
mkd: Том се судри со Мери.
por: Tom esbarrou na Mary.
rus: Том налетел на Мэри.
rus: Том врезался в Мэри.
rus: Том наткнулся на Мэри.
ukr: Том випадково зустрів Мері.
spa: Tom se tropezó con Mary.
heb: תום נתקל במרי.
kab: Tom yejreḥ Mary.
deu: Tom traf auf Maria.
deu: Tom stieß mit Maria zusammen.
tur: Tom, Mary'ye rastladı.
ara: التقى توم بماري صدفة.
ara: اصطدم توم بماري.
cmn: 湯姆遇到了瑪麗。
eng: Tom brought a date to the party.
mkd: Том си донесе девојка на забавата.
tur: Tom partiye bir sevgili getirdi.
rus: Том привел на вечеринку свою девушку.
eng: Tom broke my nose.
spa: Tom me rompió la nariz.
tur: Tom burnumu kırdı.
rus: Том сломал мне нос.
ben: টম আমার নাক ভেঙ্গে দিয়েছে।
deu: Tom hat mir die Nase gebrochen.
mkd: Том ми го скрши носот.
aze: Tom mənim burnumu qırdı.
heb: תום שבר לי את האף.
por: Tom quebrou o meu nariz.
por: Tom quebrou meu nariz.
epo: Tomo rompis mian nazon.
ukr: Том зламав мені ніс.
ber: Tom yerẓa-iyi anzaren-iw.
eng: Tom bought Mary a present.
spa: Tom compró a Mary un regalo.
spa: Tom le compró a Mary un regalo.
spa: Tom le compró un regalo a Mary.
por: Tom comprou um presente para Mary.
ita: Tom ha comprato un regalo per Mary.
ita: Tom comprò un regalo per Mary.
por: O Tom comprou um presente para a Mary.
tur: Tom Mary'ye bir hediye aldı.
nld: Tom heeft een cadeau voor Mary gekocht.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
fin: Tom osti lahjan Marille.
jpn: トムはメアリーにプレゼントを買った。
rus: Том купил Мэри подарок.
hun: Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.
epo: Tomo aĉetis donacon por Manjo.
heb: תום קנה למרי מתנה.
ukr: Том купив Мері подарунок.
ukr: Том купив подарунок для Мері.
ber: Tom yuɣ-as-d asefk i Tom.
ber: Yuɣ-as-d Tom asefk i Tom.
eng: Tom bought it for me.
spa: Tom lo compró para mí.
tur: Tom onu benim için aldı.
mkd: Том ми го купи.
rus: Том купил его мне.
rus: Том купил её мне.
ces: Tom mi to přinesl.
eng: Tom bought a pair of cheap shoes, but they didn't last very long.
spa: Tom compró un par de zapatos baratos, pero no le duraron mucho tiempo.
por: O Tom comprou um par de sapatos baratos, mas eles não duraram muito.
tur: Tom ucuz bir ayakkabı aldı ama o çok uzun dayanmadı.
jpn: トムは安い靴を購入したが、あまり長持ちしなかった。
eng: Tom blew Mary a kiss.
tur: Tom Mary'ye bir öpücük attı.
mkd: Том ѝ испрати на Мери бакнеж.
rus: Том послал Мэри воздушный поцелуй.
ukr: Том послав Мері повітряний поцілунок.
spa: Tom le lanzó un besó a Mary.
deu: Tom hauchte Maria einen Kuss zu.
eng: Tom bent down to pick up something off the floor.
spa: Tom se agachó para recoger algo del suelo.
tur: Tom yerden bir şey almak için eğildi.
por: Tom se agachou para pegar algo do chão.
eng: Tom backed away.
tur: Tom geri çekildi.
ita: Tom si allontanò.
ita: Tom si è allontanato.
heb: תום נסוג.
deu: Tom wich zurück.
fin: Tomi perääntyi.
hun: Tom hátrált.
ron: Tom s-a îndepărtat.
eng: Tom asked me out.
tur: Tom bana çıkma teklif etti.
jpn: トムが私をデートに誘った。
heb: תום הזמין אותי לדייט.
kab: Yessuter-iyi-d Tom ad ffɣeɣ yid-s.
jpn: トムがデートに誘ってくれたの。
fin: Tomi kysyi minua treffeille.
eng: Tom asked me out again.
ita: Tom mi ha chiesto ancora di uscire.
ita: Tom mi ha chiesto di nuovo di uscire.
tur: Tom bana tekrar çıkma teklif etti.
deu: Tom wollte wieder mit mir ausgehen.
ukr: Том знову запросив мене на побачення.
kab: Yessuter-iyi-d daɣen Tom ad ffɣeɣ yid-s.
por: Tom me convidou para sair de novo.
eng: Tom asked Mary to the prom.
fra: Tom a invité Mary au bal de promotion.
ita: Tom ha invitato Mary al ballo studentesco.
ita: Tom invitò Mary al ballo studentesco.
tur: Tom, Mary'yi mezuniyet balosuna davet etti.
fin: Tom pyysi Maria tanssiaisiin.
rus: Том пригласил Мэри на школьный бал.
eng: Tom asked Mary a question.
epo: Tom starigis demandon al Mary.
por: O Tom fez uma pergunta à Mary.
tur: Tom Mary'ye bir soru sordu.
rus: Том задал Мэри вопрос.
ukr: Том запитав Мері.
ukr: Том поставив Мері запитання.
mar: टॉमने मेरीला प्रश्न विचारला.
mar: टॉमने मेरीला एक प्रश्न विचारला.
deu: Tom stellte Maria eine Frage.
ita: Tom fece una domanda a Mary.
hye: Թոմը հարց տվեց Մերիին։
eng: Tom asked for my opinion.
epo: Tom demandis mian opinion.
mkd: Том ми побара мислење.
tur: Tom benim fikrimi istedi.
rus: Том спросил моего мнения.
eng: Tom and Mary were very close.
epo: Tom kaj Maria estis tre proksimaj.
deu: Tom und Mary standen sich sehr nahe.
tur: Tom ve Mary çok yakınlardı.
hun: Tomi és Mari igen közel állt egymáshoz.
ita: Tom e Mary erano molto intimi.
rus: Том и Мэри были очень близки.
eng: Tom and Mary were out on the balcony at two in the morning.
epo: Tom kaj Mary estis sur la balkono je la dua matene.
spa: Tom y Mary estaban fuera en el balcón a las dos de la mañana.
hun: Tomi és Mari kint volt az erkélyen hajnali kettőkor.
tur: Tom ve Mary sabah saat ikide dışarıda balkondaydı.
fin: Tomi ja Maija olivat ulkona parvekkeella kahdelta yöllä.
eng: Tom and Mary were finally alone.
epo: Tom kaj Mary finfine estis solaj.
tur: Tom ve Mary en sonunda yalnız kalmışlardı.
hun: Tomi és Mari végül is egyedül volt.
ita: Tom e Mary erano finalmente da soli.
rus: Том и Мэри наконец были одни.
eng: Tom and Mary were both talking at the same time.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ samtempe parolis.
deu: Tom und Maria sprachen beide gleichzeitig.
ita: Tom e Mary stavano parlando in contemporanea.
por: O Tom e a Mary estavam falando ao mesmo tempo.
tur: Tom ve Mary her ikisi de aynı zamanda konuşuyordu.
tur: Hem Tom hem de Mary aynı zamanda konuşuyorlardı.
eng: Tom and Mary went outside.
epo: Tom kaj Mary iris eksteren.
spa: Tom y Mary salieron fuera.
lit: Tomas ir Merė išėjo į lauką.
lit: Tomas ir Merė išėjo laukan.
ita: Tom e Mary sono andati fuori.
ita: Tom e Mary sono andati di fuori.
por: O Tom e a Mary foram lá fora.
deu: Tom und Maria gingen nach draußen.
tur: Tom ve Mary dışarı çıktılar.
hun: Tomi és Mari kiment.
mar: टॉम आणि मेरी बाहेर गेले.
fra: Tom et Mary sont sortis.
rus: Том и Мэри вышли наружу.
ukr: Том та Мері пішли надвір.
lfn: Tom e Mary ia sorti.
ido: Tom e Mary ekiris.
ind: Tom dan Mary pergi ke luar.
eng: Tom and Mary want you to find someone to babysit for them.
epo: Tom kaj Mary volas, ke vi trovi iun, kiu infanvartu por ili.
hun: Tomi és Mari azt szeretné, hogy találj nekik valakit, aki vigyáz a kicsire.
tur: Tom ve Mary onlar için bebek bakıcılığı yapacak birini bulmanı istiyorlar.
eng: Tom and Mary stopped kissing.
epo: Tom kaj Mary ĉesis kisi.
fra: Tom et Marie ont arrêté de se donner des baisers.
spa: Tom y Mary pararon de besarse.
por: Tom e Maria pararam de beijar-se.
ita: Tom e Mary hanno smesso di baciarsi.
ita: Tom e Mary smisero di baciarsi.
por: O Tom e a Mary pararam de se beijar.
tur: Tom ve Mary öpüşmeye son verdiler.
hun: Tomi és Mari abbahagyta a csókolódzást.
rus: Том и Мэри перестали целоваться.
deu: Tom und Maria hörten auf, sich zu küssen.
eng: Tom and Mary stopped hugging.
epo: Tom kaj Mary ĉesis brakumi.
spa: Tom y Mary dejaron de abrazarse.
tur: Tom ve Mary sarılmayı bıraktı.
ita: Tom e Mary hanno smesso di abbracciarsi.
ita: Tom e Mary smisero di abbracciarsi.
rus: Том и Мэри перестали обниматься.
ces: Tom a Mary se přestali objímat.
deu: Tom und Maria hörten auf, sich zu umarmen.
swe: Tom och Mary slutade kramas.
eng: Tom and Mary stared at each other.
epo: Tom kaj Maria fiksrigardis unu la alian.
epo: Tom kaj Maria gapis unu al la alia.
tur: Tom ve Mary birbirlerine bakakaldılar.
deu: Tom und Maria starrten sich gegenseitig an.
eng: Tom and Mary never got along.
ita: Tom e Mary non sono mai andati d'accordo.
deu: Tom und Mary haben sich nie gut verstanden miteinander.
spa: Tom y Mary nunca se llevaron bien.
rus: Том и Мэри никогда не ладили.
tur: Tom ve Mary asla geçinmediler.
nld: Tom en Maria konden nooit met elkaar overweg.
cmn: 湯姆和瑪麗就是沒法兒和睦相處。
eng: Tom and Mary killed themselves.
por: Tom e Maria se mataram.
urd: ٹام اور مریم نے اپنے آپ کو خود قتل کیا۔
ita: Tom e Mary si sono suicidati.
ita: Tom e Mary si suicidarono.
ita: Tom e Mary si sono uccisi.
ita: Tom e Mary si uccisero.
tur: Tom ve Mary kendilerini öldürdüler.
rus: Том и Мэри убили себя.
rus: Том и Мэри покончили с собой.
deu: Tom und Maria haben sich umgebracht.
ukr: Том та Мері покінчили з собою.
eng: Tom and Mary aren't talking to each other anymore.
spa: Tom y Mary no se hablan más.
tur: Tom ve Mary artık birbirleriyle konuşmuyorlar.
eng: Tom and Mary aren't scared of John.
por: Tom e Maria não têm medo de João.
tur: Tom ve Mary John'dan korkmuyor.
rus: Том и Мэри не боятся Джона.
ukr: Том та Мері не бояться Джона.
spa: Tom y Mary no temen a John.
ita: Tom e Mary non hanno paura di John.
kab: Tom d Mary ur ugaden ara John.
eng: Tom and Mary are in Tom's car.
spa: Tom y Mary están en el coche de Tom.
por: Tom e Maria estão no carro de Tom.
ita: Tom e Mary sono nella macchina di Tom.
ita: Tom e Mary sono nell'auto di Tom.
ita: Tom e Mary sono nell'automobile di Tom.
deu: Tom und Mary sind in Toms Auto.
epo: Tom kaj Maria estas en la aŭto de Tom.
ces: Tom a Mary jsou v Tomově autě.
tur: Tom ve Mary Tom'un arabasındalar.
rus: Том с Мэри в машине Тома.
ukr: Том та Мері — у машині Тома.
eng: Tom and Mary are fighting. Please do something.
spa: Tom y Mary se están peleando. Por favor haz algo.
por: Tom e Maria estão brigando. Por favor, faz alguma coisa!
tur: Tom ve Mary dövüşüyor. Lütfen bir şey yap.
kab: Tom d Mary atnan ttennaɣen. Ttxil-k xdem kra.
kab: Atan yettnaɣ Tom d Mary. Ger-d iman-ik ma ulac aɣilif.
eng: Tom always liked you.
por: Tom sempre gostou de você.
spa: A Tom siempre le gustaste.
tur: Tom her zaman seni sevdi.
mkd: На Том отсекогаш си му се допаѓал.
rus: Ты всегда нравился Тому.
rus: Ты всегда нравилась Тому.
heb: תום תמיד חיבב אותך.
ita: Sei sempre piaciuto a Tom.
ita: Sei sempre piaciuta a Tom.
ita: È sempre piaciuto a Tom.
ita: È sempre piaciuta a Tom.
ita: Siete sempre piaciuti a Tom.
ita: Siete sempre piaciute a Tom.
rus: Вы всегда нравились Тому.
epo: Vi ĉiam plaĉis al Tomaso.
ukr: Ти завжди подобався Тому.
ukr: Ти завжди подобалася Тому.
ukr: Ви завжди подобалися Тому.
hun: Tomi mindig kedvelt téged.
ber: Tom yella dima iḥemmel-ik.
ber: Tom yella dima iḥemmel-ikem.
ber: Tom yella dima iḥemmel-iken.
ber: Tom yella dima iḥemmel-ikent.
ber: Tom yella dima ira-k.
ber: Tom yella dima ira-kem.
ber: Tom yella dima ira-ken.
ber: Tom yella dima ira-kent.
deu: Tom hat dich immer gemocht.
eng: Tom always checks the caller ID before he answers the phone.
spa: Tom siempre comprueba la identidad de quien llama antes de responder al teléfono.
epo: Tom ĉiam ekzamenas la identecon de la telefonanto antaŭ ol li respondas.
tur: Tom telefona cevap vermeden önce her zaman arayanın kimliğini kontrol eder.
jpn: トムは電話に出る前にいつも発信元の電話番号を確認している。
deu: Ehe Tom ans Telefon geht, sieht er immer nach, von welcher Nummer aus angerufen wird.
epo: Antaŭ ol akcepti telefonadon, Tomo ĉiam ekzamenas la numeron de la alvokanto.
jpn: トムは電話を取る前にいつも発信元の番号を確認する。
eng: Tom acted like a jerk.
tur: Tom bir pislik gibi davrandı.
mkd: Том се однесуваше како кретен.
por: Tom agiu como um idiota.
epo: Tomo agis kiel stultulo.
eng: Ignore what Tom said.
spa: Ignora lo que dijo Tom.
tur: Tom'un söylediğini görmezden gel.
rus: Не обращай внимания на то, что Том сказал.
mkd: Пренебрегни го тоа што го рече Том.
nob: Ikke bry deg om hva Tom sa.
nob: Ignorér hva Tom sa.
ita: Ignora quello che ha detto Tom.
ita: Ignorate quello che ha detto Tom.
ita: Ignori quello che ha detto Tom.
heb: תתעלם ממה שתום אמר.
rus: Не обращайте внимания на то, что Том сказал.
eng: Ignore Tom.
ita: Ignora Tom.
ita: Ignorate Tom.
ita: Ignori Tom.
spa: Ignora a Tom.
por: Ignora o Tom.
jpn: トムのことなど気にするな。
rus: Не обращай на Тома внимания.
rus: Не обращайте на Тома внимания.
tur: Tom'u görmezden gel.
mkd: Игнорирај го Том.
por: Ignore o Tom.
rus: Игнорируй Тома.
hun: Nem törődj Tomival!
hun: Ne foglalkozz Tomival!
deu: Ignorier Tom.
fra: Ignore Tom.
fra: Ignorez Tom.
jbo: .i ko na jundi la .tom.
hye: Անտեսիր Թոմին:
hye: Անտեսեք Թոմին:
hye: Թոմի վրա ուշադրություն մի դարձրու:
hye: Թոմի վրա ուշադրություն մի դարձրեք:
epo: Ignoru Tomon.
cmn: 别理汤姆。
tgl: Wag pansinin si Tom.
heb: התעלם מתום.
heb: התעלמי מתום.
heb: התעלמו מתום.
heb: נא להתעלם מתום.
ell: Αγνόησε τον Τομ.
ell: Αγνοήστε τον Τομ.
pol: Ignoruj Toma.
ukr: Не звертайте увагу на Тома.
fin: Älä välitä Tomista.
kab: Ttu Tom.
nld: Negeer Tom.
ber: Err iman-nnek amzun Tom ulac-it da.
ber: Err iman-nnem amzun Tom ulac-it da.
kor: 톰은 무시해.
srp: Игнориши Тома.
srp: Игноришите Тома.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱟᱹᱥᱩᱲᱟᱭᱮᱢ ᱾
shi: Nxxl Ṭum.
zgh: ⵏⵅⵅⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: Answer my question.
spa: Contesta a mi pregunta.
ita: Rispondi alla mia domanda.
ita: Risponda alla mia domanda.
ita: Rispondete alla mia domanda.
fra: Réponds à ma question !
fra: Répondez à ma question !
tur: Soruma cevap ver.
hun: Válaszolj a kérdésemre!
hun: Válaszoljon a kérdésemre!
hun: Válaszoljatok a kérdésemre!
hun: Válaszoljanak a kérdésemre!
ces: Odpověz na mou otázku.
tur: Sorumu yanıtla!
rus: Ответь на мой вопрос.
rus: Отвечай на мой вопрос.
ara: أجبني علی سؤالي.
mkd: Одговори ми на прашањата.
rus: Ответьте на мой вопрос.
rus: Отвечайте на мой вопрос.
heb: ענו על שאלתי.
fin: Vastaa minun kysymykseeni.
fin: Vastaa kysymykseeni.
fin: Vastaa mun kysymykseen.
por: Responda a minha pergunta.
por: Responde a minha pergunta.
mar: माझ्या प्रश्नाचं उत्तर दे.
mar: माझ्या प्रश्नाचं उत्तर द्या.
ukr: Дай відповідь на моє запитання.
ukr: Дайте відповідь на моє запитання.
deu: Beantworte meine Frage!
deu: Beantworten Sie meine Frage!
deu: Beantwortet meine Frage!
nld: Beantwoord mijn vraag.
ber: Err-d ɣef tuttra-inu.
lat: Responde ad meum interrogatum.
lat: Respondite ad meum interrogatum.
ron: Răspunde la întrebarea mea.
kab: Err-d ɣef usteqsi-w.
kab: Rret-d ɣef usteqsi-w.
kab: Rremt-d ɣef usteqsi-w.
rus: Ответьте мне на вопрос.
rus: Ответь мне на вопрос.
swe: Svara på min fråga.
eng: Leave your umbrella at the front door.
jpn: かさは玄関に置いて下さい。
epo: Lasu vian ombrelon ĉe la antaŭa pordo.
ber: Ejj tasiwant-nnek ɣef tewwurt.
ber: Ejj tasiwant-nnem ɣef tewwurt.
deu: Lassen Sie Ihren Schirm an der Haustür!
deu: Lass deinen Schirm an der Haustür!
tur: Şemsiyeni ön kapıda bırak.
hin: अपने छाते को सामने वाले द्वार छोड़ दो।
hau: Ka ajiye lemarka a bakin kofar gaba.
eng: I can't stop thinking about you.
ita: Non riesco a non pensarti.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri vi.
spa: No puedo dejar de pensar en ti.
tur: Seni düşünmeden yapamıyorum.
tur: Seni düşünmekten vazgeçemiyorum.
tur: Seni düşünmeyi durduramıyorum.
rus: Я не могу перестать о тебе думать.
por: Não consigo parar de pensar em vocês.
hun: Nem tudok nem rád gondolni.
jpn: 君のことが頭から離れないんだ。
por: Não consigo parar de pensar em você.
eng: If you're not happy with your purchase, you can return it at any time. "Could I get that in writing?"
heb: אם לא תהיה מרוצה מהקנייה, תוכל להחזיר את זה בכל עת. "אפשר לקבל את זה בכתב?"
spa: Si no está satisfecho con su compra, puede devolverla en cualquier momento. "¿Podría tener eso por escrito?"
tur: Alışverişinizden mutlu değilseniz, istediğiniz zaman iade edebilirsiniz. "Bu sözü yazılı olarak alabilir miyim?"
fin: Jos et ole tyytyväinen ostokseesi, voit palauttaa sen milloin tahansa. "Saisinko sen kirjallisesti?"
fra: « Si vous n'êtes pas satisfait de votre achat, vous pouvez le retourner à tout moment. » « Je pourrais avoir ça par écrit ? »
fra: « Si vous n'êtes pas satisfaite de votre achat, vous pouvez le retourner à tout moment. » « Je pourrais avoir ça par écrit ? »
eng: I dare you to try to stop me.
ita: Ti sfido a provare a fermarmi.
ita: Vi sfido a provare a fermarmi.
ita: La sfido a provare a fermarmi.
spa: Te desafío a que intentes pararme.
tur: Hodri meydan, beni durdurmayı dene!
fra: Je te mets au défi d'essayer de m'arrêter.
hun: Fogadjunk, hogy nem mersz megállítani!
eng: I dare you to say that again.
ita: Ti sfido a dirlo ancora.
ita: Ti sfido a dirlo di nuovo.
ita: Vi sfido a dirlo ancora.
ita: La sfido a dirlo ancora.
ita: Vi sfido a dirlo di nuovo.
ita: La sfido a dirlo di nuovo.
hun: Fogadjunk, hogy nem mered ezt még egyszer mondani!
hun: Kihívlak, hogy merd ezt újra mondani.
eng: I dare you to jump over this ditch.
fin: Et varmana uskalla hypätä tämän ojan yli!
rus: Готов поспорить, что ты не перепрыгнешь через эту канаву.
por: Eu te desafio a saltar sobre esta vala.
spa: Te reto a saltar sobre esta zanja.
hau: In ka isa ka yi tsalle ka fada ramin nan.
eng: I dare you to call Tom a sissy.
ita: Ti sfido a dare dell'effemminato a Tom.
ita: Vi sfido a dare dell'effemminato a Tom.
ita: La sfido a dare dell'effemminato a Tom.
ita: Ti sfido a dare della femminuccia a Tom.
ita: Vi sfido a dare della femminuccia a Tom.
ita: La sfido a dare della femminuccia a Tom.
ita: Ti sfido a dare della femminella a Tom.
ita: Vi sfido a dare della femminella a Tom.
ita: La sfido a dare della femminella a Tom.
eng: China has to move from an assembly-copying-manufacturing economy to a knowledge-services-innovation economy.
epo: Ĉinio devas transiri de muntokopiante produktanta ekonomio al scio-servo-novigo-bazita ekonomio.
heb: על סין לעבור מכלכלה של הרכבה-העתקה-ייצור לכלכלה של ידע-שירותים-חדשנות.
tur: Çin bir bir montaj kopyalama imalat ekonomisinden bir bilgi-hizmet-inovasyon ekonomisine hareket etmek zorundadır.
eng: We must make it!
ita: Ce la dobbiamo fare!
por: Precisamos fazê-lo!
eng: We have to make it!
ita: Ce la dobbiamo fare!
por: Temos de fazê-lo!
spa: ¡Tenemos que hacerlo!
ita: Dobbiamo farcela!
deu: Wir müssen es schaffen!
eng: I just want a clear answer.
cmn: 我只想要一个明确的答案。
ber: Bɣiɣ kan tiririt ibanen.
por: Quero apenas uma resposta clara.
spa: Solo quiero una respuesta clara.
tur: Ben sadece açık bir cevap istiyorum.
rus: Я лишь хочу ясного ответа.
ita: Voglio solo una risposta chiara.
ita: Voglio soltanto una risposta chiara.
ita: Voglio solamente una risposta chiara.
eng: He is talking on the phone.
fra: Il parle au téléphone.
ita: Sta parlando al telefono.
por: Ele está falando no telefone.
spa: Él está hablando por teléfono.
spa: Está hablando por teléfono.
por: Ele está falando ao telefone.
tur: Telefonda konuşuyor.
rus: Он говорит по телефону.
ita: Lui sta parlando al telefono.
ara: إنهُ يتحدث على التليفون.
ara: إنهُ يتحدث على الهاتف.
tur: Telefonla konuşuyor.
epo: Li estas telefonanta.
fin: Hän puhuu puhelimessa.
ell: Μιλάει στο τηλέφωνο.
ber: La yettmeslay deg usawal.
deu: Er führt gerade ein Telefongespräch.
kab: Atan yettmeslay deg usawal.
dan: Han taler i telefon.
epo: Li parolas per telefono.
eng: The local restaurant is awful.
rus: Тамошний ресторан ужасен.
ita: Il ristorante locale è terribile.
por: O restaurante local é péssimo.
tur: Yerel Restoran berbat.
eng: Asbestos is nasty stuff, and it can cause lung cancer if you breathe in the dust.
spa: El asbesto es un material desagradable y puede causar cáncer de pulmón si se inhala el polvo
fra: L'amiante est une cochonnerie qui peut provoquer un cancer du poumon si vous en inspirez la poussière.
eng: She wants to buy a present for her boyfriend.
spa: Ella quiere comprarle un regalo a su novio.
epo: Ŝi volas aĉeti donacon al sia koramiko.
por: Ela quer comprar um presente ao namorado.
ara: إنها تريد شراء هدية لصديقها.
ber: Tella txes ad tseɣ tifirt i wmduččel-s.
ber: Tebɣa ad d-tseɣ asefk i umeddakel-nnes.
rus: Она хочет купить подарок своему парню.
tur: Erkek arkadaşı için bir hediye satın almak istiyor.
eng: I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it.
spa: Lo siento, haré lo que sea para arreglarlo.
por: Sinto muito. Farei o que for preciso para consertá-lo.
por: Sinto muito. Farei o que for preciso para consertá-la.
ara: آسف, سأفعل ما يلزم لإصلاحها.
tgl: Patawad, gagawin ko ang kahit ano para makumpuni iyan.
eng: Is that your mother?
deu: Ist das deine Mutter?
fra: Est-ce là ta mère ?
tur: O senin annen mi?
ita: Quella è tua madre?
spa: ¿Esa es tu madre?
por: Aquela é sua mãe?
por: Essa é sua mãe?
por: Essa é a sua mãe?
rus: Это твоя мать?
fra: Est-ce là votre mère ?
hun: Ő az édesanyád?
rus: Это твоя мама?
rus: Это ваша мама?
nld: Is dat jouw moeder?
nld: Is dat je moeder?
heb: זאת אמא שלך?
rus: Это ваша мать?
cor: Yw henna agas mamm?
cor: Yw henna dha vamm?
ukr: Це твоя мати?
run: Uyu ni nyoko?
fra: C'est ta mère ?
asm: সেয়া তোমাৰ মাৰা নেকি?
asm: সেয়া আপোনাৰ মাক নেকি?
jpn: あの人がお母さん？
eng: They have their own culture.
fra: Ils ont leur culture.
ita: Hanno la loro cultura.
ita: Loro hanno la loro cultura.
por: Eles têm sua própria cultura.
por: Elas têm sua própria cultura.
spa: Ellas tienen su propia cultura.
tur: Onların kendi kültürleri var.
rus: У них своя собственная культура.
eng: Anybody knows who Florence is?
ita: Qualcuno sa chi è Florence?
por: Alguém sabe quem é Florença?
mar: फ्लोरेन्स कोण आहे हे कोणाला माहीत आहे का?
fra: Quelqu'un sait-il qui est Florence ?
cmn: 有没有人认识Florence？
tur: Florence'nın kim olduğunu bilen var mı?
kab: Yella wi yeẓran anta i d Florence?
eng: I wish I had one.
por: Queria ter um.
por: Queria ter uma.
tur: Keşke benim de bir tane olsa.
tgl: Sana meron din ako.
hun: Bárcsak lenne nekem is!
ita: Vorrei averne uno.
ita: Vorrei averne una.
ita: Ne vorrei avere uno.
ita: Ne vorrei avere una.
eng: Which album could it be?
ita: Quale album potrebbe essere?
por: Qual álbum poderia ser?
spa: ¿Qué álbum podría ser?
nob: Hvilket album kan det være?
deu: Welches Album könnte das sein?
eng: George Harrison was a gentleman all his life!
por: George Harrison foi um cavalheiro durante toda sua vida!
spa: ¡George Harrison fue un caballero durante toda su vida!
deu: George Harrison war sein ganzes Leben lang ein Gentleman!
ita: George Harrison è stato un gentiluomo per tutta la vita!
tur: George Harrison tüm yaşamı boyunca bir centilmendi.
eng: George was always my favorite.
ita: George era sempre il mio preferito.
por: George sempre foi meu favorito.
spa: George siempre fue mi favorito.
fin: George oli aina suosikkini.
tur: George her zaman benim favorimdi.
mkd: Ѓорѓи отсекогаш ми бил омилен.
tlh: reH jo'rIj vImaS.
epo: Georgo ĉiam estis mia preferato.
eng: I need some milk.
ita: Mi serve del latte.
por: Preciso de leite.
spa: Necesito leche.
deu: Ich brauche etwas Milch.
lat: Lacte egeo.
tur: Biraz süte ihtiyacım var.
rus: Мне нужно немного молока.
epo: Mi bezonas iom da lakto.
epo: Mi bezonas lakton.
heb: אני זקוק לקצת חלב.
ber: Sriɣ cwiṭ n ukeffay.
ber: Ḥwajeɣ cwiṭ n ukeffay.
ces: Potřebuji trochu mléka.
ber: Ḥwajeɣ ciṭṭaḥ n uyefki.
tur: Bana biraz süt lazım.
ber: Nekk ḥwajeɣ ciṭṭaḥ n uyefki.
eng: He hopes to visit Paris.
fra: Il espère visiter Paris.
ita: Spera di visitare Parigi.
ita: Lui spera di visitare Parigi.
por: Ele espera visitar Paris.
spa: Él espera visitar París.
nld: Hij hoopt Parijs te bezoeken.
tur: O, Paris'i ziyaret etmeyi umut ediyor.
rus: Он надеется побывать в Париже.
eng: Would you do me a favour?
deu: Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
ell: Θα μου κάνεις μια χάρη;
por: Você me faria um favor?
spa: ¿Me harías un favor?
mkd: Би ми направил ли услуга?
hun: Megtennél nekem egy szívességet?
tur: Siz bana bir iyilik yapar mısınız?
fin: Voisitko tehdä minulle palveluksen?
eng: She has a very open personality.
jpn: 彼女はとてもあっさりした性格だ。
cmn: 她是个很坦率的人。
fin: Hän on todella avoin luonne.
tur: O çok açık bir kişiliğe sahiptir.
tur: Onun çok açık bir kişiliği var.
kzj: Izosido no songuhun do kikoula-ulahon dot ahaab.
heb: יש לה אישיות פתוחה מאד.
eng: The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
jpn: 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
ita: Dalla casa accanto viene un rumore come di persone che chiacchierano. Mi chiedo se c'è una festa.
tur: Yandaki ev biraz gürültülü. Onların parti yapıp yapmadıklarını merak ediyorum.
tlh: loQ chuS jIl juH qach. lop 'e' vISIv.
eng: Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement.
jpn: 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。
cmn: 听说要来一个转校生之后，全班都乱哄哄地活跃起来。
eng: The rain that was drizzling when I got on to the train is now pouring.
jpn: 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。
eng: When I see the soundly sleeping face of my daughter, I think, "I will give it my all tomorrow, too."
jpn: すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。
eng: She is meditating.
deu: Sie meditiert.
spa: Ella está meditando.
por: Ela está meditando.
fin: Hän meditoi.
rus: Она медитирует.
epo: Ŝi estas meditanta.
hun: Meditál.
eng: She's meditating.
heb: היא עושה מדיטציה.
heb: היא מוֹדֶטֶת.
spa: Ella está meditando.
mkd: Таа медитира.
tur: O enine boyuna düşünüyor.
rus: Она медитирует.
hun: Meditál.
eng: It's a brain-teaser.
deu: Das ist eine Knobelaufgabe.
epo: Tio estas kaporompa tasko.
heb: זה אתגר חשיבה.
rus: Это головоломка.
fra: C'est un casse-tête.
tur: O bir zeka oyunu.
eng: She's a desperate housewife.
heb: היא עקרת בית נואשת.
spa: Ella es una ama de casa desesperada.
ita: È una casalinga disperata.
ita: Lei è una casalinga disperata.
tur: O umutsuz bir ev kadını.
spa: Ella es un ama de casa desesperada.
spa: Es un ama de casa desesperada.
eng: These housewives are desperate.
heb: עקרות הבית האלה הן נואשות.
deu: Diese Hausfrauen sind verzweifelt.
mkd: Овие домаќинки се очајни.
tur: Bu ev kadınları umutsuz.
tur: Bu ev kadınları çaresiz.
eng: Everybody loves Tom.
deu: Alle lieben Tom.
heb: כולם אוהבים את טום.
heb: כל אחד אוהב את טום.
spa: Todo el mundo quiere a Tom.
tur: Herkes Tom'u sever.
ukr: Усі люблять Тома.
por: Todos gostam do Tom.
por: Todos amam o Tom.
rus: Все любят Тома.
ita: Tutti amano Tom.
mkd: Сите го сакаат Том.
fin: Kaikki rakastavat Tomia.
ber: Medden akk ḥemmlen Tom.
ber: Medden akk ran Tom.
ber: Ḥemmlen akk Tom.
ber: Ran akk Tom.
nld: Iedereen houdt van Tom.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵏ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Kraygatt yan ar ittiri Ṭum.
eng: Everybody loves my cat.
deu: Alle lieben meine Katze.
spa: Todo el mundo quiere a mi gato.
rus: Все любят моего кота.
tur: Herkes benim kedimi sever.
lat: Omnes felem meam amant.
epo: Ĉiuj ŝatas mian katon.
sqi: Të gjithë e duan macen time.
nld: Iedereen houdt van mijn kat.
ukr: Всі люблять мого кота.
ukr: Всі люблять мою кішку.
yid: אַלע האָבן ליב מײַן קאַץ.
ita: Tutti amano il mio gatto.
ita: Tutti amano la mia gatta.
eng: This TV show tackles issues of teenage pregnancy and homosexuality.
heb: תכנית הטלוויזיה הזאת עוסקת בהריון של קטינות ובהומוסקסואליות.
fra: Cette émission aborde les questions de la grossesse chez les adolescentes et de l'homosexualité.
pol: Ten program porusza kwestie ciąży u nieletnich i homoseksualizmu.
tur: Bu TV gösterisi genç gebelik ve eşcinsellik konuları ele almaktadır.
eng: This show is too racy for teenagers.
fra: Ce spectacle est trop osé pour des adolescents.
fin: Tämä esitys on liian rohkea teini-ikäisille.
fin: Tämä show on liian uskalias teineille.
ita: Questo spettacolo è troppo vivace per gli adolescenti.
ita: Questo show è troppo vivace per gli adolescenti.
spa: Este espectáculo es demasiado picante para los adolescentes.
spa: Este programa es demasiado picante para los adolescentes.
tur: Bu gösteri gençler için çok açık saçık.
eng: He was accused of corrupting morals and spreading dangerous ideas.
heb: הוא הואשם בהשחתת המידות ובהפצת רעיונות מסוכנים.
tur: O, ayartıcı ahlakla ve tehlikeli fikirleri yaymakla suçlandı.
eng: Your hands are cold.
por: Suas mãos estão frias.
por: Suas mãos são frias.
spa: Tus manos están frías.
heb: הידיים שלך קרות.
tur: Ellerin soğuk.
ita: Hai le mani fredde.
ita: Ha le mani fredde.
ita: Avete le mani fredde.
rus: У тебя руки холодные.
deu: Deine Hände sind kalt.
deu: Du hast kalte Hände.
deu: Ihre Hände sind kalt.
deu: Sie haben kalte Hände.
rus: У Вас руки холодные.
nld: Je handen zijn koud.
fra: Tes mains sont froides.
por: As tuas mãos estão frias.
ell: Τα χέρια σου είναι κρύα.
ita: Le tue mani sono fredde.
ita: Le sue mani sono fredde.
ita: Le vostre mani sono fredde.
eng: You've got to be kidding!
por: Você deve estar brincando.
tur: Şaka yapıyor olmalısın!
deu: Das kann doch nur ein Witz sein!
heb: אתה בטח צוחק.
spa: Tienes que estar bromeando.
fra: Tu dois plaisanter !
fra: Vous devez plaisanter !
spa: ¡Tienes que estar bromeando!
por: Você tem de estar brincando.
rus: Ты, наверное, шутишь!
rus: Да ты небось шутишь!
fin: Et ole tosissasi!
ind: Kau pasti bercanda!
por: Só pode ser piada!
fra: Ben voyons donc !
eng: He has an attitude problem.
spa: Él tiene un problema de actitud.
tur: Onun bir davranış sorunu var.
deu: Er hat ein Einstellungsproblem.
ber: Yesɛa ugur deg waddud-is.
eng: The suspect was taken into custody.
deu: Der Verdächtige wurde in Gewahrsam genommen.
spa: El sospechoso fue puesto bajo custodia.
tur: Şüpheli gözaltına alındı.
heb: החשוד נלקח למעצר.
rus: Подозреваемый был взят под арест.
eng: She doesn't like it here.
por: Ela não gosta disso aqui.
deu: Es gefällt ihr hier nicht.
epo: Ŝi ne ŝatas tiun ĉi lokon.
epo: Al ŝi ne plaĉas esti ĉi tie.
rus: Ей здесь не нравится.
eng: I think he doesn't like it here.
por: Acho que ele não gosta disso aqui.
deu: Ich glaube, es gefällt ihm hier nicht.
spa: Creo que a él no le gusta aquí.
eng: You have to respect your elders.
spa: Tienes que respetar a tus mayores.
por: Você deve respeitar os mais velhos.
heb: עליך לכבד את הזקנים.
heb: כבד את הוריך.
kor: 어른들을 존경해야한다.
tur: Büyüklerine saygı göstermek zorundasın.
eng: Come on, tell us the whole story!
por: Vamos lá, conte-nos a história toda!
heb: קדימה, ספר לנו את הסיפור כולו!
heb: בחייך, ספר לנו את כל הסיפור!
deu: Los, erzähl uns schon die ganze Geschichte!
spa: ¡Vamos, cuéntanos toda la historia!
epo: Ek, rakontu al ni nun la tutan historion!
tur: Hadi, bize bütün hikayeyi anlat.
rus: Давай уж договаривай!
eng: I want to eat steak.
tgl: Gusto kong kumain ng isteyk.
heb: אני רוצה לאכול סטייק.
heb: אני רוצה לאכול אומצה.
tur: Biftek yemek istiyorum.
fin: Haluan syödä pihviä.
rus: Я хочу съесть стейк.
rus: Я хочу отведать стейка.
mar: मला स्टेक खायचा आहे.
jpn: ステーキ食べたい。
deu: Ich will Steak essen.
spa: Quiero comer filete.
fra: Je veux manger du steak.
fra: Je veux manger un steak.
mkd: Ми се јаде шницла.
por: Eu quero comer bife.
epo: Mi volas manĝi bifstekon.
ukr: Я хочу з'їсти стейк.
hun: Steaket akarok enni.
hrx: Ich will Biff esse.
nld: Ik wil biefstuk eten.
ita: Voglio mangiare della bistecca.
eng: Dolphins are good swimmers.
por: Golfinhos são bons nadadores.
heb: הדולפינים הם שחיינים טובים.
deu: Delphine sind gute Schwimmer.
spa: Los delfines son buenos nadadores.
tur: Yunuslar iyi yüzücüdürler.
epo: Delfenoj bone naĝas.
slk: Delfíny sú dobrí plavci.
ita: I delfini sono buoni nuotatori.
hrv: Dupini su dobri plivači.
fra: Les dauphins sont de bons nageurs.
eng: Sharks are good swimmers.
tgl: Magaling tagalangoy ang pating.
por: Tubarões são bons nadadores.
spa: Los tiburones son buenos nadadores.
heb: הכרישים הם שחיינים טובים.
deu: Haie sind gute Schwimmer.
deu: Haifische sind gute Schwimmer.
rus: Акулы - хорошие пловцы.
epo: Ŝarkoj estas bonaj naĝantoj.
nob: Haier er gode svømmere.
dan: Hajer er gode svømmere.
swe: Hajar är goda simmare.
ita: Gli squali nuotano bene.
dsb: Žrawiki su dobre plěwarje.
hsb: Žrawcy su dobri płuwacy.
ell: Οι καρχαρίες είναι καλοί κολυμβητές.
tur: Köpekbalıkları iyi yüzücüdürler.
slk: Žraloky sú dobrí plavci.
nld: Haaien zijn goede zwemmers.
lat: Squali boni natatores sunt.
rus: Акулы хорошо плавают.
fra: Les requins sont de bons nageurs.
eng: I don't want to be rich.
ita: Non voglio essere ricco.
por: Não quero ser rico.
por: Eu não quero ser rica.
spa: No quiero ser rica.
spa: No quiero ser rico.
heb: אינני רוצה להיות עשיר.
swe: Jag vill inte vara rik.
ita: Io non voglio essere ricco.
ita: Non voglio essere ricca.
ita: Io non voglio essere ricca.
deu: Ich möchte nicht reich sein.
rus: Я не хочу быть богатой.
tur: Zengin olmak istemiyorum.
cbk: No quiere yo quedá rico.
rus: Я не хочу быть богатым.
fra: Je ne veux pas être riche.
ukr: Я не хочу бути багатим.
ukr: Я не хочу бути багатою.
run: Sinshaka gutunga.
run: Sinshaka kuba umutunzi.
hun: Nem akarok gazdag lenni.
ces: Nechci být bohatý.
eng: I want to be rich.
tgl: Gusto kong maging mayaman.
por: Quero ser rico.
por: Eu quero ser rica.
heb: אני רוצה להיות עשיר.
deu: Ich will reich werden.
spa: Quiero ser rico.
spa: Quiero ser rica.
deu: Ich will reich sein.
fra: Je veux être riche.
tur: Zengin olmak istiyorum.
rus: Я хочу быть богатым.
rus: Я хочу быть богатой.
rus: Я хочу разбогатеть.
hun: Gazdag akarok lenni.
cbk: Quiere yo quedá rico.
por: Eu quero ser rico.
ita: Voglio essere ricco.
ita: Voglio essere ricca.
ukr: Я хочу бути багатим.
nld: Ik wil rijk zijn.
eng: Just watch me.
tgl: Basta tingnan ako.
por: Só me assiste.
por: Só me assista.
por: Só me assistam.
heb: רק תביט עליי.
heb: פשוט תסתכל עליי.
heb: רק תביט בי.
tur: Sadece beni izle.
hun: Csak figyelj engem!
rus: Просто смотри на меня.
rus: Просто смотрите на меня.
rus: Просто наблюдайте за мной.
rus: Просто наблюдай за мной.
ita: Guardami e basta.
ita: Mi guardi e basta.
ita: Guardatemi e basta.
ben: শুধু আমাকে দেখুন।
eng: You like me, don't you?
spa: Te gusto, ¿verdad?
epo: Vi ŝatas min, ĉu ne?
tur: Benden hoşlanıyorsun, değil mi?
por: Você gosta de mim, não gosta?
deu: Du magst mich, nicht wahr?
ukr: Я тобі подобаюся, чи не так?
ukr: Я вам подобаюся, так?
hun: Kedvelsz engem, ugye?
eng: Why don't you like me?
heb: למה אתה לא אוהב אותי?
deu: Warum magst du mich nicht leiden?
deu: Warum magst du mich nicht?
epo: Kial vi ne ŝatas min?
spa: ¿Por qué no te gusto?
tur: Niçin beni sevmiyorsun?
ber: Maɣef ur iyi-tḥemmled?
ber: Maɣef ur iyi-tḥemmleḍ?
ber: Maɣef ur iyi-tḥemmlem?
ber: Maɣef ur iyi-tḥemmlemt?
dan: Hvorfor kan du ikke lide mig?
rus: Почему я тебе не нравлюсь?
rus: Почему я вам не нравлюсь?
kha: Balei phim sngewtynnad ianga?
nob: Hvorfor liker du ikke meg?
por: Por que você não gosta de mim?
deu: Warum mögen Sie mich nicht?
nld: Waarom vind je me niet leuk?
hun: Miért nem szeretsz?
ukr: Чому я тобі не подобаюся?
ukr: Чому я вам не подобаюся?
ara: لماذا لا تحبني
eng: Thank you for doing this.
heb: תודה שעשית את זה.
heb: תודה לך על שעשית את זה.
spa: Gracias por hacer esto.
fin: Kiitos kun teet tämän.
tur: Bunu yaptığın için teşekkür ederim.
deu: Danke, dass du das getan hast.
rus: Спасибо, что сделал это.
rus: Спасибо, что сделали это.
lat: Quod hoc fecisti, gratias tibi ago.
eng: There is some truth to this.
deu: Da ist was Wahres dran.
rus: В этом есть доля правды.
rus: Какая-то доля правды в этом есть.
ukr: У цьому є доля правди.
eng: There's some truth to this.
fra: Il y a une part de vérité là-dedans.
rus: В этом есть доля правды.
rus: Какая-то доля правды в этом есть.
heb: יש בכך מידה של אמת.
heb: יש בזה אמת.
heb: יש בזה קורטוב של אמת.
heb: יש בזה מידה מסוימת של אמת.
tur: Bunda doğruluk payı var.
ukr: У цьому є доля правди.
eng: There may be some truth to this.
heb: אולי יש בזה שמץ של אמת.
heb: ייתכן שיש בזה מן האמת.
deu: Es könnte etwas Wahres daran sein.
spa: Puede que haya algo de verdad.
fra: Il y a peut-être là quelque vérité.
rus: Может быть, в этом и есть доля правды.
ita: Ci può essere un po' di verità in questo.
tur: Bunda doğruluk payı olabilir.
eng: We weren't doing anything!
por: Não estávamos fazendo nada!
spa: ¡No estábamos haciendo nada!
heb: אנחנו לא עשינו כלום!
heb: לא עסקנו בשום דבר!
deu: Wir haben gar nichts gemacht!
epo: Ni faris tute nenion.
epo: Ni faris nenion ajn.
fin: Emme tehneet mitään.
fra: Nous n'avons rien fait !
rus: Мы ничего не делали!
tur: Biz hiçbir şey yapmıyorduk!
por: Nós não estávamos fazendo nada.
ben: আমরা কিছুই করছিলাম না!
eng: He was killed by his own brother.
por: Ele foi morto pelo próprio irmão.
deu: Er wurde von seinem eigenen Bruder ermordet.
spa: Le mató su propio hermano.
tur: Kendi erkek kardeşi tarafından öldürüldü.
spa: Fue asesinado por su propio hermano.
pol: Został zabity przez własnego brata.
rus: Он был убит собственным братом.
ukr: Його вбив власний брат.
ber: D gma-s ay t-yenɣan.
ber: D gma-s s timmad-nnes ay t-yenɣan.
eng: She was killed by her own sister.
por: Ela foi morta pela própria irmã.
spa: A ella la mató su propia hermana.
heb: היא נהרגה על ידי אחותה.
deu: Sie wurde von ihrer eigenen Schwester ermordet.
rus: Она была убита собственной сестрой.
tur: O kendi kız kardeşi tarafından öldürüldü.
eng: Do you have an alibi?
heb: יש לך אליבי?
deu: Hast du ein Alibi?
spa: ¿Tienes una coartada?
fra: Disposes-tu d'un alibi ?
fra: Disposez-vous d'un alibi ?
tur: Bir mazeretin var mı?
rus: У тебя есть алиби?
rus: У Вас есть алиби?
por: Você tem um álibi?
epo: Ĉu vi havas alibion?
pol: Czy masz alibi?
dan: Har du et alibi?
ita: Hai un alibi?
ita: Tu hai un alibi?
ita: Ha un alibi?
ita: Lei ha un alibi?
ita: Avete un alibi?
ita: Voi avete un alibi?
hun: Van alibid?
ukr: У тебе є алібі?
ukr: У вас є алібі?
ukr: Ти маєш алібі?
ukr: Ви маєте алібі?
bel: У вас ёсць алібі?
nld: Heb je een alibi?
nld: Hebben jullie een alibi?
nld: Heeft u een alibi?
fin: Onko sinulla alibia?
rus: У вас есть а́либи?
fra: Avez-vous un alibi ?
jpn: アリバイはあるの？
eng: Everything is relative.
spa: Todo es relativo.
heb: הכל יחסי.
heb: כל דבר הוא יחסי.
rus: Всё относительно.
hun: Minden relatív.
hun: Minden viszonylagos.
tur: Her şey görecelidir.
lvs: Viss ir relatīvs.
swe: Allt är relativt.