agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Will they be able to see with all that rain?
por: Será que eles vão conseguir vir com essa chuva?
ita: Saranno in grado di vedere con tutta quella pioggia?
eng: That doesn't make you even a little bit uncomfortable?
por: Isso não incomoda vocês nem um pouco?
eng: When are you coming again?
por: Quando vocês vêm de novo?
eng: Wow! What was that?
por: Nossa! O que foi isso?
spa: ¡Guau! ¿Qué fue eso?
eng: He swears he saw a dragon.
por: Ele afirmou ter visto um dragão.
ukr: Він клянеться, що бачив дракона.
ita: Giura di aver visto un drago.
ita: Giura di avere visto un drago.
eng: Did you make a WhatsApp group?
por: Você criou algum grupo no WhatsApp?
eng: I brought you a little present.
rus: Я принес тебе маленький подарок.
fra: Je t'ai apporté un petit cadeau.
eng: You're being very annoying!
por: Você está sendo muito chata!
eng: It is with deep regret that I announce this.
por: É com profundo pesar que anuncio isso.
spa: Es con profundo pesar que anuncio esto.
nld: Het spijt me zeer dit te moeten aankondigen.
eng: I'm glad to hear your thoughts on this.
por: Me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema.
eng: May I pose another question?
por: Posso fazer uma outra pergunta?
deu: Darf ich noch eine Frage stellen?
ita: Posso fare un'altra domanda?
ita: Posso porre un'altra domanda?
eng: Can I ask another question?
por: Posso fazer uma outra pergunta?
deu: Kann ich noch eine andere Frage stellen?
jpn: 他の質問していい？
deu: Darf ich noch eine Frage stellen?
hun: Feltehetek egy másik kérdést?
mar: मी आणखीन एक प्रश्न विचारू शकतो का?
mar: मी आणखीन एक प्रश्न विचारू शकते का?
eng: We talked a lot about you.
por: Falamos muito sobre você.
rus: Мы много говорили о тебе.
deu: Wir haben viel über dich gesprochen.
epo: Ni multe parolis pri vi.
deu: Wir haben viel über euch gesprochen.
deu: Wir haben viel über Sie gesprochen.
eng: My username is "Naruto".
por: O meu nome de usuário é "Naruto".
oci: Mon nom d'utilizaire es "Naruto".
eng: What's a VPN for?
por: Para que serve o VPN?
spa: ¿Para qué sirve una VPN?
eng: Don't judge me until you've walked in my shoes.
por: Tente viver minha vida antes de me julgar.
eng: Can I talk with you for a minute?
por: Eu posso falar com você um minuto?
jpn: ちょっと話してもいい？
eng: All I wanted to hear was "I love you".
por: Tudo o que eu queria ouvir é um "eu te amo".
ara: كل ما أردت أن أسمعه هو "أنا أحبك".
eng: Are you sure she speaks Spanish?
por: Tem certeza de que ela fala espanhol?
eng: It's raining cats and dogs today! You'd better not go to school.
por: Hoje está chovendo muito! É melhor você não ir para a escola.
eng: Life is an art.
por: A vida é uma arte.
epo: Vivo estas arto.
spa: La vida es un arte.
ina: Le vita es un arte.
eng: They're trying to drive me crazy!
por: Eles querem me deixar louco!
eng: Do whatever they ask you to do.
por: Façam o que eles te pedirem.
eng: I'm of French descent.
por: Sou de descendência francesa.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵉⵥⵓⵕⴰⵏ ⴷ ⵉⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵏ.
eng: What you're saying isn't making any sense.
por: Isso que você está dizendo não faz o menor sentido.
ckb: ئەوەی تۆ دەیڵێی هیچ مانایەکی نییە.
eng: I need to finish this book before the end of the month.
por: Eu preciso terminar de ler esse livro até o fim do mês.
eng: What time do you usually drink coffee?
por: Que horas você costuma tomar café?
eng: Despite there being 7 billion people living on this planet, I feel alone.
por: Apesar de morarem 7 bilhões de pessoa nesse planeta, eu me sinto só.
eng: Which cities border Boston?
por: Quais cidades fazem fronteira com Boston?
eng: Which cities share a border with Boston?
por: Quais cidades fazem fronteira com Boston?
eng: You call me lazy? Ha! I devised a way to acquire anything I need from the comfort of my chair with just the ring of a bell! I call it: my little sister. Genius, isn't it?
spa: ¿Me estás llamando flojo? ¡Ja! He inventado una forma de adquirir todo lo que necesito desde la comodidad de mi silla con tan solo hacer sonar esta campanita. La llamo "Mi hermana menor". Soy un genio, ¿no?
rus: Ты говоришь, я ленив? Ха! Я измыслил способ получать всё мне необходимое, не покидая удобного кресла, лишь по звонку колокольчика! Я называю его своей младшей сестрой. Гениально, не правда ли?
eng: Tom came into this world in 2013.
spa: Tom vino al mundo en dos mil trece.
eng: Do you believe in ghosts? "Not in these two, but I believe in the others."
spa: «¿Crees en los fantasmas?» «En estos dos no, pero creo en los otros.»
eng: If you're sad, I'll make you leave this life.
spa: Si estás triste te haré dejar esta vida.
eng: Is there an excuse you're tired of hearing?
tur: Duymaktan yorulduğun bir bahane var mı?
spa: ¿Hay alguna excusa que te hayas cansado de oír?
eng: They say that man works miracles, that he can cure people by just looking at them.
spa: Dicen que ese hombre hace milagros, que es capaz de curar a la gente con sólo mirarles.
ukr: Кажуть, що людина робить дива, що вміє лікувати людей поглядом.
ber: Qqaren dakken argaz-nni yezmer ad yexdem timkerriwin yernu ad yesseḥlu medden s tmuɣli kan.
eng: There are no stop signs in life.
spa: En la vida, nunca hay que pararse.
deu: Im Leben gibt es keine Stoppschilder.
deu: Es gibt keine Stoppschilder im Leben.
eng: My dad never gives me money. He's too stingy.
spa: Mi padre nunca me da dinero, es demasiado amarrete.
spa: Mi padre no me da nunca dinero, es demasiado tacaño.
ukr: Мій тато ніколи не дає мені грошей. Він занадто скупий.
eng: If I had enough money on me, I would've bought it.
spa: Si hubiera llevado encima suficiente dinero, lo habría comprado.
eng: Go to sleep soon.
spa: Vete a dormir pronto.
jpn: もう寝なさい。
jpn: もうすぐに寝なさい。
ukr: Іди спати скоріше.
jpn: そろそろ寝なよ。
jpn: 早く寝なさい。
eng: Don't you have anything to say, Tom?
ukr: Ти маєш що сказати, Томе?
ces: To nemáš co říct, Tome?
tok: jan Ton o, sina wile ala toki anu seme?
eng: Can I say it in French?
spa: ¿Lo puedo decir en francés?
spa: ¿Puedo decirlo en francés?
ukr: Я можу сказати це французькою?
jpn: フランス語で言ってもいいですか？
por: Posso dizer isso em francês?
rus: Могу я сказать это по-французски?
deu: Kann ich das auf Französisch sagen?
eng: You learn best when doing things you like.
ukr: Ти вчишся найкраще, коли робиш те, що любиш.
ukr: Найліпше вчитися за улюбленими справами.
ita: Impari meglio quando fai qualcosa che ti piace.
eng: What do you think, my friend?
spa: ¿Qué te parece, amigo mío?
ukr: Що ти думаєш, друже?
ukr: Що думаєш, подруго?
eng: What a shame, Tom!
spa: Tom, ¡qué pena!
por: Tom, que pena!
eng: The fork fell off the table.
rus: Вилка упала со стола.
ita: La forchetta è caduta dal tavolo.
ita: La forchetta cadde dal tavolo.
ukr: Виделка впала зі столу.
eng: I'm good. And you?
spa: Yo muy bien. ¿Y tú?
eng: I'm doing well. How about you?
spa: Yo muy bien. ¿Y tú?
eng: Every night I stay up later and later.
spa: Cada día estoy despierto hasta más tarde.
jpn: 毎晩、かなり遅くまで起きてます。
deu: Jede Nacht bleibe ich länger und länger wach.
eng: We go to bed late on weekends.
spa: Nos acostamos tarde los fines de semana.
por: Vamos dormir tarde nos fins de semana.
ita: Andiamo a letto tardi il weekend.
ita: Andiamo a letto tardi il fine settimana.
eng: After Tom's family moved to Australia, he started wetting the bed again.
jpn: トムの家族がオーストラリアに移住した後、彼はまたおねしょし始めた。
fin: Sen jälkeen kun Tomin perhe muutti Australiaan, hän alkoi taas kastella vuoteensa.
spa: Después de que la familia de Tom se mudó a Australia, empezó a mojar la cama otra vez.
eng: I'm most dangerous at night.
swe: Jag är farligast om natten.
swe: Jag är farligast på natten.
epo: En la nokto, mi estas plej danĝera.
eng: You're lucky that what we're looking for is equality, and not revenge.
spa: Eres afortunado porque lo que nosotros estamos buscando es igualdad y no venganza.
hun: Szerencsés vagy, hogy mi az egyenlőséget keressük, és nem a bosszút.
eng: What did you do with Tom's clothes?
spa: ¿Qué hiciste con la ropa de Tom?
jpn: トムの服はどうしたの？
eng: What are you studying at university? "Philosophy." "Philosophy? How is that going to be useful?" "So that I can learn about the importance of things which have no use."
jpn: 「大学では何勉強してるの？」「哲学」「哲学？ そんなの勉強して何の役に立つの？」「役に立たないことの大切さを学べるんだよ」
eng: What's going on? You're worrying me.
spa: ¿Qué pasa? Me estás preocupando.
deu: Was ist los? Du machst mir Sorgen.
deu: Was ist los? Ihr macht mir Sorgen.
deu: Was ist los? Sie machen mir Sorgen.
eng: Shall we move to somewhere we can talk alone?
jpn: どこか二人で話せる場所に移動しない？
eng: You are way too kind-hearted and easily deceived.
jpn: お人好しにも程がある。
eng: If you're just going to complain like this, then how about you do it all by yourself.
jpn: そんな文句言うなら全部一人でやればいいじゃん。
shi: Iɣ rad ka tsmummuyt zun d ɣik-ad, ma ak za ibaynn ad tsrkt ɣayad kullu-t s ugayyu-nnk.
eng: What the hell is wrong with you today?
jpn: 今日は一体どうしたっていうんだい？
eng: Excuse me, I'm looking for a second-hand moped that costs less than 100,000 yen, do you have any?
jpn: すいません、中古で10万以下の原付バイクが欲しいんですけど、ありますか？
eng: It's hard to believe anything you say.
jpn: あなたが言う事は全く信じ難いです。
eng: There are times when men must fight for their lives.
jpn: 男には命がけで戦わねばならない時がある。
eng: Stop playing dumb! The security guards saw you shoplifting!
jpn: しらばっくれるな！君が万引きしたところを警備員が見ていたんだぞ。
tur: Salak oynamayı bırak! Güvenlik görevlileri seni hırsızlık yaparken görmüş!
eng: Please avoid storing in areas with high temperature and humidity.
jpn: 高温多湿を避けて保存してください。
spa: Conservar en un lugar fresco y seco.
eng: I want to go out with you to get some bread.
jpn: 一緒にパンを買いに行きたい。
eng: I want to go out with you to get some pastries.
jpn: 一緒にパンを買いに行きたい。
eng: Give me a minute to go and get a coffee.
jpn: ちょっと、コーヒー飲んでこよっと。
eng: I wonder whether it uses more energy to climb stairs normally or by skipping one stair with each step.
jpn: 階段って、普通に上るのと一段飛ばしで上るのとではどっちが体力使うんだろう。
eng: I will draw water from the well.
rus: Я зачерпну воды из колодца.
epo: Mi ĉerpos akvon el la puto.
eng: He scooped up sand with his hands.
rus: Он зачерпнул руками песок.
fra: Il a ramassé du sable avec ses mains.
eng: I wish that Tom were a girl. That way I would be able to get close to him without any hesitation.
jpn: トムが女の子だったらよかったのに。そしたら気兼ねなく寄り添ってられたのに。
eng: It's doomed to failure.
fra: C'est voué à l'échec.
rus: Это обречено на поражение.
rus: Это обречено на провал.
eng: Yanni challenged Rima.
ber: Yanni yecqarrew Rima.
tgl: Hinamon ni Yanni si Rima.
ara: تحدى ياني ريما
eng: Yanni needs to create boundaries.
ber: Yanni yessefk ad d-yeg tilisa i yiman-nnes.
fin: Yannin pitää asettaa rajoja.
eng: Yanni has regrets.
fra: Yanni a des regrets.
eng: Yanni is not here to judge.
ita: Yanni non è qui per giudicare.
ita: Yanni non è qua per giudicare.
eng: That's why Yanni is here.
ita: È la ragione per cui Yanni è qui.
ita: È la ragione per cui Yanni è qua.
eng: Yanni saved his marriage.
ber: Yanni yessukkes-d tissulya-ines.
hin: यान्नी ने अपनी शादी बचा ली।
ara: أنقذ ياني زواجه.
eng: Yanni wanted to save his marriage.
ber: Yanni yella yebɣa ad d-yessukkes tissulya-ines.
eng: Yanni is having sex with Rima.
hun: Jani Ritával szerelmeskedik.
mar: यान्नी रिमासह संभोग करत आहे.
eng: You have to respect the rules.
spa: Hay que respetar las reglas.
rus: Вы должны соблюдать правила.
rus: Надо соблюдать правила.
fra: Vous devez respecter les règles.
rus: Правила надо соблюдать.
kab: Yessefk ad tqadreḍ ilugan.
rus: Ты должен соблюдать правила.
eng: Since my leg was numb, I stumbled as soon as I tried to stand up.
jpn: 足のしびれを我慢していたため、立ち上がろうとした途端によろめいてしまった。
eng: Tom will do it, not you.
ces: Tom to udělá, ne vy.
ukr: Це зробить Том, а не ти.
ces: Udělá to Tom, ne ty.
eng: In Japan, the 3rd of March is known as "Momo no Sekku". As an event which wishes upon the healthy development and happiness of young girls, Hina-dolls and peach flowers are used as decoration. Peach flowers are beautiful, light pink flowers, and symbolise "Charmingness".
jpn: 日本では、３月３日は「桃の節句」と呼ばれ、女の子の成長と幸福を願う行事として、お雛様や桃の花などを飾ります。桃の花は、薄紅色のきれいな花です。花言葉は、「チャーミング」です。
eng: Let me know when you are leaving. We can go together.
jpn: 帰る時、声かけてね。一緒に帰ろう。
hun: Szólj, ha mész. Mehetnénk együtt is.
eng: Does anyone know a good method of eating avocados that will bring out their taste?
jpn: 誰かアボカドのおいしい食べ方知らない？
lvs: Vai kāds zina labu avokado ēšanas veidu, kas izcels to garšu?
eng: Summers in Taiwan are sweltering.
jpn: 台湾の夏は、蒸し暑いものだ。
fra: Les étés à Taïwan sont étouffants.
por: Os verões em Taiwan são sufocantes.
eng: Our current students have been planning on giving beautiful bouquets of flowers to seniors who have helped them.
jpn: 在校生たちは、お世話になった先輩たちにきれいな花束を贈る計画を立てていた。
eng: She knows that it was our duty.
jpn: 彼女はそれが私たちの義務だったと知っている。
eng: Mum, why am I so stupid? "It's a lot better than being heartless."
jpn: 「母さん、どうして僕ってこんなバカなの？」「性格悪いより、いいよ」
epo: Panjo, kial mi estas tiel stulta? - "Tio estas ja multe pli bona ol esti senkora."
eng: Out of concern I've lost 6 kilograms. Though it's beginning to come back. "You certainly look a lot slimmer than when I saw you last."
jpn: 「俺心配で６ｋｇ痩せたんですよ。少し戻りましたけど」「確かにこの間みた時よりほっそりしてるよ」
eng: The practice of hugging isn't particularly popular in East Asia.
jpn: 東アジアではハグの文化があまり一般的ではありません。
eng: If I could do it then I would!
jpn: それができたらやってるよ。
hun: Ha meg tudnám tenni, akkor megtenném.
eng: Let's go through it in detail.
hun: Nézzük részletesen.
hun: Vegyük át pontról pontra.
rus: Давай всё подробно разберём.
eng: I didn't understand this part.
rus: Эту часть я не понял.
ces: Této části jsem nerozuměl.
ita: Non ho capito questa parte.
ita: Non capii questa parte.
jpn: この部分が分かんなかった。
deu: Diesen Teil habe ich nicht verstanden.
epo: Ĉi tiun parton mi ne komprenis.
dan: Denne del forstod jeg ikke.
eng: Since Richard is away today, English class will be self study. "Nice!"
jpn: 「今日はリチャード先生がお休みなので、英語の授業は自習です」「キター！」
tok: tenpo suno ni la jan sona Lisato li pali ala la mi kama sona toki Inli lon poka pi jan ala. "pona!"
eng: This noose is prepared for Tom.
ces: Tato oprátka je připravena pro Toma.
hun: Ez a hurok Tom számára készült.
epo: Ĉi tiu maŝnodo estas preparita por Tomo.
eng: Tom ignored me for the whole week.
ces: Tom mě celý týden naprosto ignoroval.
eng: Tom was a political prisoner.
ces: Tom byl politický vězeň.
epo: Tomo estis politika malliberulo.
yid: טאָם איז געווען אַ פּאָליטיש אַרעסטירטער.
bel: Том быў палітвязнем.
bel: Том быў палітзняволеным.
ina: Tom era un prisionero politic.
eng: Nobody understood what Tom wanted.
ces: Nikdo nechápal, co Tom chce.
fra: Personne n'a compris ce que Tom voulait.
rus: Никто не понял, чего Том хочет.
eng: I really like the snow. It's just so pretty!
jpn: 雪がとても好きでね。それはそれは美しい！
eng: The whole town is looking for me.
jpn: 町中の人が私を探している。
eng: He's been poor all his life.
jpn: 彼の人生はずっと貧乏だ。
hun: Egész életében szegény volt.
epo: Li estas malriĉa jam la tutan vivon.
eng: A down payment has been made.
rus: Первый взнос уже внесён.
eng: A deposit has been paid.
rus: Первый взнос уже внесён.
ces: Záloha byla zaplacena.
eng: You can't fight on an empty stomach.
jpn: 腹が減っては戦はできぬ。
cmn: 饿着肚子是没法打仗的。
deu: Mit leerem Magen kann man nicht kämpfen.
eng: We ended up dancing with to Alfred's music until both of us finally ran out of breath.
jpn: 結局、私たちは二人共アルフレッドの音楽に合わせて息が切れるまで踊った。
eng: I cannot stop thinking about Tom.
deu: Ich kann nicht aufhören, an Tom zu denken.
ces: Pořád o Tomovi přemýšlím.
hun: Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak Tomira.
ces: Nedokážu na Toma přestat myslet.
eng: My boyfriend's jealousy is causing me difficulty.
jpn: 彼氏が嫉妬深くて困ってます。
eng: There are incidents where this vaccine has caused a red swelling at the location where it was injected.
jpn: この予防接種は、接種部位が赤く腫れる場合があります。
eng: I need to do a major clean of my kitchen.
jpn: 台所の大掃除しなくちゃね。
hun: Nagytakarítást kell csinálnom a konyhában.
ces: Musím udělat generální úklid kuchyně.
eng: Tom said no, and you should respect it.
ces: Tom řekl ne, a vy byste to měli respektovat.
eng: Today, I haven't seen her yet.
hun: Ma még nem láttam őt.
ces: Dnes sem ji ještě neviděl.
eng: I don't dare to approach her.
ces: Netroufám si ji oslovit.
eng: I had a sense that I was being called.
jpn: 何か呼ばれた気がした。
eng: There is trash strewn everywhere in the room. When on earth did you last clean it?
jpn: 部屋中ゴミだらけじゃないか。いったいいつ掃除したんだよ。
fra: Il y a des déchets éparpillés partout dans la chambre. Mais c'est quand la dernière fois que tu l'as rangée ?
eng: I hope that he isn't deceiving me.
jpn: 私は彼が私を騙さない事を願っている。
eng: Tom's body is probably already resting in the morgue.
hun: Tom teste valószínűleg már a hullaházban pihen.
ces: Tomovo tělo již nejspíš spočívá v márnici.
eng: I'll do it. No one can say I'm a coward.
hun: Megcsinálom. Ne mondja senki rám, hogy gyáva.
ces: Udělám to. Nikdo neřekne, že jsem zbabělec.
hun: Megcsinálom. Ne mondhassa rám senki azt, hogy gyáva vagyok.
eng: I can't open the link you sent to me.
hun: Nem tudom megnyitni a hivatkozást, amit küldtél nekem.
ces: Nemohu otevřít link, který jsi mi poslal.
ces: Nemohu otevřít odkaz, který jsi mi poslala.
eng: Tom's corpse is mutilated.
hun: Tom holttestét megcsonkították.
epo: La kadavro de Tomo estas mutilita.
fin: Tomin ruumis on silvottu.
fin: Tomin ruumis on ruhjeltu.
eng: ß is such a beautiful letter that I can't bring myself to replace it with ss in such a high number of words.
jpn: ß はとても美しい文字なので、あんなに多くの単語でこれを棄てて ss と書く気にはなれないのです。
eng: Are you going to bed for today?
jpn: 今日はもう寝る？
eng: And he went round about the villages, teaching.
grc: Καὶ περιῆγε τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
eng: His proposal was essentially an order.
fra: Sa proposition était essentiellement un ordre.
jpn: 彼の提案とは要するにすなわち命令だった。
eng: It snows day after day.
fra: Il neige jour après jour.
eng: Why is everyone making fun of Tom?
jpn: なんでみんなトムのこと馬鹿にするの？
rus: Почему все смеются над Томом?
eng: It requires one pack of eggs.
jpn: 卵が１パック必要なの。
eng: I want to be able to write as beautifully as Tom.
jpn: トムみたいに上手に字を書けるようになりたいなぁ。
eng: The boy's bicycle is in the garage.
nds: Den Jung sien Fohrrad is in ’e Garaasch.
deu: Das Fahrrad des Jungen ist in der Garage.
epo: La biciklo de la knabo estas en la aŭtejo.
nld: De jongen zijn fiets is in de garage.
spa: La bicicleta del niño está en el garaje.
eng: I went to my primary school reunion a few days ago, but it was almost impossible to recognise anyone.
jpn: 先日小学校のクラス会に出席したが、みんなすっかり変わってしまっていた。
eng: In the season where buds begin to bloom, disease is also said to bloom, so please take good care of yourself.
jpn: 新芽が出る季節は、病気の芽が出てくる時期ともいうから、くれぐれもお大事になさってくださいね。
eng: Don't feel like you need to take your time eating.
jpn: 遠慮しないでどんどん食べな。
eng: What language is spoken in Brazil?
deu: Welche Sprache spricht man in Brasilien?
por: Qual é a língua falada no Brasil?
ita: Qual è la lingua parlata in Brasile?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Brazilo?
rus: В Бразилии говорят на каком языке?
rus: На каком языке говорят в Бразилии?
fra: Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
por: Qual língua se fala no Brasil?
epo: En kiu lingvo oni parolas en Brazilo?
epo: Kiu lingvo estas parolata en Brazilo?
fra: Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
spa: ¿Qué idioma se habla en Brasil?
jpn: ブラジルでは何語が使われていますか？
por: Que língua se fala no Brasil?
ita: Che lingua si parla in Brasile?
lfn: Cual lingua es parlada en Brasil?
lfn: Куал лингуа ес парлада ен Брасил?
tok: ma Pasila la jan li toki lon toki seme?
eng: Don't leave even a smidge, eat it all up.
jpn: ちょっとだけ残さないで、全部食べ切ってしまって。
eng: This building looks very modern.
jpn: この建物は現代的に見える。
eng: Does Tom believe in the Lord?
yid: צי גלייבט טאָם אינעם אייבערשטן?
epo: Ĉu Tomo kredas je la Eternulo?
eng: Hello. "Due to the customer's circumstances, a connection cannot be made."
jpn: 「もしもし」「お客様のご都合によりお繋ぎできません」
eng: Sami finally understood the Lord's love.
yid: סאַמי האָט סוף־⁠כּל־⁠סוף פֿאַרשטייט די אַהבֿה פֿונעם אייבערשטן.
epo: Samio finfine komprenis la amon de la Eternulo.
yid: סאַמי האָט סוף־כּל־סוף תּופֿס געווען די אַהבֿה פֿונעם אייבערשטן.
eng: He believes in the Lord.
yid: ער גלייבט אין אייבערשטן.
epo: Li kredas je la Eternulo.
eng: Half a year felt like such a long time, but it's gone by so fast.
jpn: 長いようで短い半年だったな。
eng: Are there any students in this class who walk to school?
jpn: このクラスに徒歩通学の人はいますか？
eng: Does anyone in this class walk to school?
jpn: このクラスに徒歩通学の人はいますか？
eng: I would've never expected this to happen.
jpn: まさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったよ。
eng: Here it comes again.
fra: Ne voilà-t-il pas encore que ça resurgit !
epo: Jen ĝi venas denove.
eng: Outside, there's a long line of people waiting to get in.
deu: Draußen stehen die Leute Schlange.
hun: Kint hosszú sorban várják az emberek, hogy bejussanak.
eng: I can't tell whether you don't understand or you don't want to understand.
spa: No sé si no comprende o no quiere comprender.
eng: I was so happy when I saw the baby.
nld: Ik was heel blij toen ik de baby zag.
npi: बच्चालाई देखेर म धेरै खुसी भएँ।
npi: म धेरै खुसी भएँ जब मैले बच्चालाई देखे।
eng: Tomorrow I have class at nine o'clock in the morning.
nld: Morgen heb ik les om negen uur 's ochtends.
npi: भोलि बिहान नौ बजे मेरो कक्षा छ ।
epo: Morgaŭ mi havos lecionon je la naŭa horo matene.
eng: Tatoeba not only helps students learn a new language, but also its contributors.
por: Tatoeba ajuda não apenas os estudantes, mas também seus colaboradores, a aprender um novo idioma.
spa: Tatoeba ayuda no solo a los estudiantes, sino también a sus colaboradores, a aprender un nuevo idioma.
fra: Tatoeba aide non seulement les étudiants, mais aussi ses collaborateurs, à apprendre une nouvelle langue.
epo: Tatoeba helpas ne nur studentojn, sed ankaŭ siajn kunlaborantojn, lerni novan lingvon.
ita: Tatoeba aiuta non solo gli studenti, ma anche i suoi collaboratori, ad imparare una nuova lingua.
rus: Татоэба помогает не только студентам, но и своим сотрудникам выучить новый язык.
eng: Are you still studying French every day?
jpn: フランス語の勉強、まだ毎日やってるの？
eng: I don't know if Tom is a doctor.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom ein Arzt ist.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom ein Doktor ist.
rus: Я не знаю, врач ли Том.
eng: Tom's house is near the sea.
jpn: トムの家は海の近くにあります。
jpn: トムんちって、海の近くなんだよ。
eng: What has Tom done today?
tur: Tom bugün ne yaptı?
jpn: トムは今日、何をしたの？
eng: That isn't really necessary anymore.
mkd: Тоа веќе не е баш неопходно.
tur: O artık gerçekten gerekli değil.
fra: Ce n'est vraiment plus nécessaire.
epo: Tio vere ne plu necesas.
rus: В этом уже нет особой необходимости.
eng: I never would've expected this to happen.
jpn: まさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったよ。
eng: I'll be glad to help her.
rus: Буду рад ей помочь.
yid: כ׳וועל איר גערן אַרויסהעלפֿן.
epo: Mi ĝojos helpi ŝin.
eng: We need to buy stamps.
nld: We moeten postzegels kopen.
epo: Ni aĉetu poŝtmarkojn.
epo: Ni bezonas aĉeti poŝtmarkojn.
deu: Wir müssen Briefmarken kaufen.
eng: Oh my goodness, Dad doesn't understand a word being said, he is such a brickhead!
jpn: もう、本当にお父さんたら、話のわからない石頭なんだから！
eng: The terrible two's is a stage that children between ages two and three must pass in order to become independent.
jpn: ２〜３歳の時のイヤイヤ期は、子どもが自立する上で通らなければならない段階なんです。
eng: Tom didn't know how to ask for directions in French.
spa: Tom no sabía cómo preguntar por direcciones en francés.
spa: Tom no sabía cómo pedir direcciones en francés.
eng: I didn't go to bed.
swe: Jag gick inte och la mig.
swe: Jag gick inte och lade mig.
deu: Ich bin nicht ins Bett gegangen.
eng: What should I do if I miss the last train? "If you aren't able to get back home then you can stay here."
jpn: 「終電逃したらどうしよう」「帰れなかったらうち泊めてやるよ」
eng: Instead of holding an announcement, we will send the prizes directly to the winners.
jpn: 当選者の発表は、賞品の発送をもって代えさせていただきます。
eng: That isn't a new complaint.
tur: Bu yeni bir şikayet değil.
ron: Asta nu este o plângere nouă.
eng: You shouldn't overwork your body so much.
jpn: そんなに体を酷使しちゃダメだよ。
eng: Why do you hate surprise parties?
jpn: サプライズパーティーが嫌いってどうしてなんだろう？
hun: Miért utálod a meglepetés bulikat?
eng: We know our day will come.
deu: Wir wissen, dass unser Tag kommen wird.
epo: Ni scias, ke nia tago venos.
ces: Víme, že náš den přijde.
eng: I feel uncomfortable about living alone so far away from my parents home.
jpn: 実家からとおく離れたこの土地に一人で暮らすのは不安だ。
eng: There are a lot of gloomy sentences today.
jpn: 今日は、悲観的な文章が多いね。
eng: When is Japan's Tanabata festival?
jpn: 日本の七夕はいつなのでしょうか。
eng: I was somehow able to dodge the attack with ease.
jpn: なんとか上手く攻撃をかわした。
eng: Tom was sure he'd never see Mary again.
tur: Tom, Mary'yi bir daha asla görmeyeceğinden emindi.
zsm: Tom pasti dia tidak akan bertemu Mary lagi.
zlm: Tom pasti dia takkan jumpa Mary lagi.
rus: Том был уверен, что больше никогда не увидит Мэри.
eng: Algeria's future is bright.
zsm: Masa hadapan Algeria adalah cerah.
zsm: ماس هدڤن الڬيريا اداله چره.
zlm: Masa depan Algeria cerah.
zlm: ماس دڤن الڬيريا چره.
eng: Corruption is bankrupting Algeria.
fra: La corruption mène l’Algérie à la banqueroute.
dan: Korruptionen er ved at ruinere Algeriet.
rus: Коррупция ведёт Алжир к банкротству.
epo: Koruptado ruinigantas Alĝerion.
ber: Asgufsu ha-t-an yesfellis Dzayer.
eng: That's not going to help you.
rus: Это вам не поможет.
rus: Это тебе не поможет.
tur: O sana yardım etmeyecek.
spa: Eso no te va a ayudar.
eng: Tom eats nothing but vegetables.
deu: Tom isst ausschließlich Gemüse.
epo: Tomo manĝas nenion krom legomoj.
jpn: トムって、野菜しか食べないのよ。
eng: Huh. Do you usually make a mistake there?
jpn: えっ。普通、そこ間違える？
eng: I'm also a newbie.
zsm: Saya juga pemula.
eng: Tom didn't visit Mary.
pol: Tom nie odwiedził Mary.
spa: Tom no visitó a Mary.
eng: Azad is from Erbil.
ckb: ئازاد خەڵکی هەولێرە.
kmr: Azad ji Hewlêrê ye.
eng: We have to sell our house.
jpn: 家を売らなきゃいけないんだ。
deu: Wir müssen unser Haus verkaufen.
ita: Dobbiamo vendere la nostra casa.
epo: Ni devas vendi nian domon.
eng: Tom waited for someone else to do it for him.
ces: Tom čekal, až to někdo udělá za něj.
ces: Tom čekal, až to za něj udělá někdo jiný.
epo: Tomaso atendis, ke iu faros tion por li.
eng: Tom waited until someone else did it for him.
ces: Tom čekal, až to někdo udělá za něj.
eng: Nobody will buy such a hovel.
ces: Tuto barabiznu nikdo nekoupí.
fra: Personne n'achètera un tel taudis.
eng: Tom didn't see any children in the park.
rus: Том не видел в парке детей.
deu: Tom sah im Park keine Kinder.
epo: Tomo ne vidis infanojn en la parko.
ind: Tom tidak melihat anak-anak di taman itu.
eng: He's dancing with his girlfriend.
deu: Er tanzt mit seiner Freundin.
eng: I'm not joking, though.
epo: Sed mi ne ŝercas.
ido: Ma me ne jokas.
eng: There's too much propaganda on the Internet.
epo: Estas tro da propagando en Interreto.
rus: В Интернете слишком много пропаганды.
yid: פֿאַראַן צו פֿיל פּראָפּאַגאַנדע אויפֿן אינטערנעט.
tlh: tlhoy 'InternetDaq taj Hol tu'lu'.
lfn: On ave tro multe propaganda en la interede.
eng: We sold our house yesterday.
ita: Abbiamo venduto la nostra casa ieri.
deu: Wir haben unser Haus gestern verkauft.
epo: Hieraŭ ni vendis nian domon.
eng: Can you answer the question?
rus: Можешь ответить на вопрос?
rus: Ты можешь ответить на вопрос?
rus: Вы можете ответить на вопрос?
ita: Puoi rispondere alla domanda?
ita: Può rispondere alla domanda?
ita: Potete rispondere alla domanda?
ita: Riesci a rispondere alla domanda?
ita: Riesce a rispondere alla domanda?
ita: Riuscite a rispondere alla domanda?
pol: Czy możesz odpowiedzieć na pytanie?
deu: Kannst du die Frage beantworten?
epo: Ĉu vi povas respondi la demandon?
fra: Peux-tu répondre à la question ?
eng: Would you mind answering the question?
deu: Wären Sie so freundlich zu antworten?
rus: Вы не могли бы ответить на вопрос?
ita: Ti dispiacerebbe rispondere alla domanda?
ita: Vi dispiacerebbe rispondere alla domanda?
ita: Le dispiacerebbe rispondere alla domanda?
eng: I didn't translate the last few sentences.
hun: Az utolsó néhány mondatot nem fordítottam le.
ckb: ئەو چەند ڕستەیەی دواییم وەرنەگێڕا.
ckb: چەند ڕستەی کۆتاییم وەرنەگێڕا.
fin: En kääntänyt muutamaa viime lausetta.
eng: Do you have any weapons in the vehicle?
deu: Haben Sie Waffen im Fahrzeug?
pol: Czy masz broń w samochodzie?
tgl: May armas ka ba sa loob ng sasakyan?
tgl: May armas ba kayo sa loob ng sasakyan?
tgl: May armas po ba kayo sa loob ng sasakyan?
tgl: Mayroon ka bang armas sa loob ng sasakyan?
tgl: Mayroon ba kayong armas sa loob ng sasakyan?
tgl: Mayroon po ba kayong armas sa loob ng sasakyan?
eng: Do you have any drugs in the vehicle?
deu: Haben Sie Rauschgift im Fahrzeug?
tgl: May droga ka ba sa loob ng sasakyan?
tgl: May droga ba kayo sa loob ng sasakyan?
tgl: May droga po ba kayo sa loob ng sasakyan?
tgl: Mayroon ka bang droga sa loob ng sasakyan?
tgl: Mayroon ba kayong droga sa loob ng sasakyan?
tgl: Mayroon po ba kayong droga sa loob ng sasakyan?
eng: Do you mind if we search your car?
deu: Dürfen wir Ihren Wagen durchsuchen?
tur: Arabanızı aramamızda bir sakınca var mı?
tur: Aracınızı aramamızda bir sakınca var mı?
eng: Why don't we split the bill fifty-fifty?
deu: Machen wir bei der Rechnung doch halbe-halbe!
dan: Hvorfor deler vi ikke regningen fifty-fifty?
eng: Can I speak to a lawyer?
ita: Posso parlare con un avvocato?
rus: Я могу поговорить с адвокатом?
eng: Can I speak to my lawyer?
ita: Posso parlare con il mio avvocato?
por: Posso falar com meu advogado?
rus: Я могу поговорить со своим адвокатом?
ces: Můžu mluvit se svým právníkem?
kab: Zemreɣ ad mmeslayeɣ d umestan-inu.
nld: Krijg ik mijn advocaat te spreken?
nld: Mag ik met mijn advocaat spreken?
eng: Why am I being handcuffed?
deu: Warum werden mir Handschellen angelegt?
rus: Почему на меня надевают наручники?
ita: Perché sto venendo ammanettato?
ita: Perché sto venendo ammanettata?
eng: Do you know why I stopped you?
ukr: Ти знаєш, чому я тебе зупинив?
ukr: Ви знаєте, чому я вас зупинив?
ukr: Ви знаєте, чому я вас зупинила?
ukr: Ти знаєш, чому я вас зупинила?
pol: Czy wiesz, dlaczego cię zatrzymałam?
ita: Sai perché ti ho fermato?
ita: Sai perché ti ho fermata?
ita: Sa perché l'ho fermato?
ita: Sa perché l'ho fermata?
ita: Sapete perché vi ho fermati?
ita: Sapete perché vi ho fermate?
eng: That isn't what I had in mind.
rus: Я не это имел в виду.
fra: Ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit.
fra: Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
ita: Non è quello che avevo in mente.
tur: Aklımdaki bu değil.
run: Sivyo nari mfise mu mutwe.
run: Sivyo nari mfise mu vyiyumviro.
eng: I often talk with Tom.
rus: Я часто разговариваю с Томом.
eng: When is she leaving?
ita: Quando parte?
rus: Когда она уезжает?
ita: Quando se ne va?
eng: When is Tom leaving?
rus: Когда Том уезжает?
ita: Quando parte Tom?
ita: Quando se ne va Tom?
eng: Where do you guys want to go?
rus: Куда вы хотите пойти?
rus: Куда вы хотите поехать?
nld: Waar willen jullie heen?
ita: Voi ragazzi dove volete andare?
jpn: お前たちさぁ、どこ行きたい？
eng: Neither delight nor sorrow is permanent.
jpn: 歓喜も悲嘆も永続はしない。
ces: Ani radost ani smutek nejsou věčné.
eng: We put on our coats.
deu: Wir ziehen unsere Mäntel an.
deu: Wir zogen unsere Mäntel an.
deu: Wir haben unsere Mäntel angezogen.
eng: Tom went to a concert.
ita: Tom è andato ad un concerto.
ita: Tom andò ad un concerto.
ber: Tom yedda ɣer yiwen n ubaraz.
ukr: Том пішов на концерт.
ukr: Том поїхав на концерт.
eng: Well, I'll get going.
jpn: では、ぼちぼち帰ります。
eng: Please don't leave kiss marks on my cups.
jpn: 私のコップにキスの証を残さないでください。
eng: For those who aren't aware, this spelling carries sexual connotations so be careful how you use it.
jpn: 気づいていな人の為に言っとくけど、このスペルには性的な意味合いがあるから気を付けてね。
eng: Tom's blood pressure rises whenever he takes a nap.
jpn: トムは昼寝すると血圧が上がってしまいます。
ces: Tomovi se zvedne tlak, kdykoliv si odpoledne zdřímne.
eng: I am so grateful for your generous hospitality.
jpn: このような手厚いもてなしに感謝いたします。
eng: If the parents were to change their own behaviour, then their child's would surely change as well.
jpn: 親の言動が変われば、子どもの反応も確実に変わります。
eng: I came here so that I could go kayaking.
jpn: カヤックを乗りにここに来たんだ。
eng: Why is it that you can't stand being alone?
jpn: なんでそんなに一人が嫌なの？
eng: How come you've been feeling so exhausted since this morning?
jpn: なんで、朝からそんなにへばっているんだ？
eng: We lost our money.
tur: Paramızı kaybettik.
eng: I don't think Tom was the one who stole my wallet.
deu: Ich glaube nicht, dass es Tom war, der mir meinen Geldbeutel gestohlen hat.
epo: Mi ne kredas, ke mian monujon ŝtelis Tomo.
eng: It's a rabbit, but it can walk on two legs.
jpn: 兎ですが、二足歩行ができます。
rus: Это заяц, но он может ходить на двух лапах.
rus: Это заяц, но он умеет ходить на двух лапах.
eng: It has turned to December.
jpn: 師走に入りました。
deu: Der Dezember ist da.
epo: Venis Decembro.
tlh: taghpu' jar wa'maH cha'.
eng: Are you a bully?
jpn: あなたって、いじめっ子なの？
eng: I got sunburnt after riding my motorcycle at midday.
jpn: 昼間にオートバイを運転し、日焼けしてしまいました。
eng: Tom accepted it without reservation.
ces: Tom to přijal bez výhrad.
eng: That isn't what was supposed to happen.
deu: Das hätte eigentlich nicht passieren sollen.
tur: Olması gereken o değil.
ces: Tohle se stát nemělo.
eng: Tom has never cared about other people's feelings.
ces: Toma nikdy nezajímaly pocity druhých lidí.
rus: Тома никогда не волновали чувства других людей.
rus: Том никогда не заботился о чувствах других людей.
rus: Тома никогда не заботили чувства других людей.
rus: Тому никогда не было дела до чувств других людей.
eng: I don't feel like making my bed.
spa: No tengo ganas de tender la cama.
spa: No tengo ganas de hacer la cama.
eng: That's not the main reason that Tom ought to have done that.
deu: Nicht nur deswegen hätte Tom das machen sollen.
epo: Ne nur tial estas bedaŭrinde, ke Tomo ne faris tion.
eng: That isn't a complete sentence.
ces: Tohle není úplná věta.
ces: Je to neúplná věta.
eng: Tom didn't get any help.
ces: Tomovi se nedostalo žádné pomoci.
deu: Tom bekam keine Hilfe.
deu: Tom bekam keinerlei Hilfe.
deu: Tom hat keine Hilfe bekommen.
deu: Tom hat keinerlei Hilfe bekommen.
eng: The heteros are upseteros.
yid: די העטעראָסעקסועלע זענען ברוגז.
epo: La aliseksemuloj estas ofenditaj.
eng: If you need large-sized garbage collection, then you can rely on our company. We will deal with it cheaply, and at a higher speed than anywhere else.
jpn: 粗大ごみの回収なら当社にお任せください。どこよりも安く迅速に対応いたします。
eng: Tom asked Mary to come back home.
deu: Tom bat Maria, nach Hause zurückzukommen.
epo: Tomo petis Manjon reveni hejmen.
eng: I'm a rabbit, but I can walk on two legs.
jpn: 兎ですが、二足歩行ができます。
rus: Я заяц, но могу ходить на двух лапах.
rus: Я заяц, но умею ходить на двух лапах.
deu: Ich bin zwar ein Kaninchen, aber ich kann auf zwei Beinen gehen.
rus: Я кролик, но могу ходить на двух ногах.
spa: Soy un conejo pero puedo andar a dos patas.
eng: We sold our house in Boston.
rus: Мы продали наш дом в Бостоне.
deu: Wir haben unser Haus in Boston verkauft.
epo: Ni vendis nian domon en Bostono.
eng: Tom accepted it without hesitation.
ces: Tom to přijal bez výhrad.
eng: I know the lyrics.
rus: Я знаю слова.
epo: Mi scias la tekston.
eng: Do you say that in the UK?
spa: ¿Así se dice en el Reino Unido?
spa: ¿Dicen eso en el Reino Unido?
eng: I wanted to know where he was.
rus: Я хотел знать, где он.
ita: Volevo sapere dov'era.
eng: I have a kitty and a dog.
epo: Mi havas kateton kaj hundon.
fra: J'ai un petit chat et un chien.
spa: Tengo un gatito y un perro.
yid: כ׳האָב אַ קעצעלע און אַ הונט.
lad: Tengo un gatiko i un perro.
jpn: 子猫と犬を飼ってます。
jpn: ニャンコとワンコを飼ってます。
eng: Tom pretends well.
rus: Том хорошо притворяется.
ita: Tom finge bene.
eng: Tom spends a lot of time playing soccer.
rus: Том проводит много времени, играя в футбол.
ita: Tom passa molto tempo a giocare a calcio.
ita: Tom trascorre molto tempo a giocare a calcio.
eng: It turns out that Tom has a twin brother.
rus: Оказывается, у Тома есть брат-близнец.
ita: Va a finire che Tom ha un fratello gemello.
eng: Tom was bitten by a rabid squirrel.
rus: Тома укусила бешеная белка.
rus: Том был укушен бешеной белкой.
deu: Tom wurde von einem tollwütigen Eichhörnchen gebissen.
epo: Tomon mordis rabia sciuro.
hun: Gézát megharapta egy veszett mókus.
eng: We need to step up our game.
ces: Musíme se zlepšit.
ces: Musíme zabojovat.
ces: Musíme se pochlapit.
eng: How much longer do we have to wait for Tom?
ces: Jak dlouho ještě musíme čekat na Toma?
eng: Tom hopes that he doesn't flunk out of school.
tur: Tom başarısızlıktan dolayı okuldan atılmamayı umuyor.
deu: Tom hofft, dass er nicht von der Schule fliegt.
rus: Том надеется, что его не исключат из школы.
rus: Том надеется, что не вылетит из школы.
eng: I undressed Tom.
rus: Я раздела Тома.
rus: Я раздел Тома.
ces: Vysvlékl jsem Toma.
ita: Ho spogliato Tom.
ita: Spogliai Tom.
eng: When is he leaving?
fra: Quand part-il ?
rus: Когда он уезжает?
ces: Kdy odjíždí?
eng: Tom couldn't explain how he came by that.
ces: Tom nedokázal vysvětlit, jak k tomu přišel.
eng: We need to buy cheese.
ces: Musíme koupit sýr.
rus: Нам нужно купить сыр.
eng: What is Tom still waiting for?
ces: Na co Tom ještě čeká?
deu: Worauf wartet Tom noch?
eng: He thinks that was our duty.
epo: Li scias, ke tio estis nia devo.
eng: Tom is 13 years old.
tur: Tom 13 yaşında.
epo: Tomo havas dek tri jarojn.
eng: How is plum wine made? Is it difficult to make? "It isn't that hard. You combine unripe plums and white liquor, then add some rock sugar if you have some. Even if you substitute the sugar for honey, it's still delicious."
jpn: 「梅酒ってどうやって作るの？作るの難しい？」「難しくないよ。青梅とホワイトリカー、あと氷砂糖があればできるよ。氷砂糖のかわりに蜂蜜入れても美味しいよ」
eng: Nobody here wants to hurt Tom.
ces: Nikdo tu nechce Tomovi ublížit.
eng: Don't give Tom false hope, please.
ces: Nedávejte prosím Tomovi falešnou naději.
eng: Tom is happy to survive it.
ces: Tom je šťastný, že to přežil.
eng: You made a mistake in choosing Tom.
ces: Udělali jste chybu, že jste si zvolili Toma.
eng: Another storm is coming.
ces: Blíží se další bouřka.
rus: Идёт ещё один ураган.
rus: Идёт ещё одна гроза.
eng: I'm big and strong.
hun: Nagy vagyok és erős.
deu: Ich bin groß und stark.
dan: Jeg er stor og stærk.
epo: Mi estas granda kaj forta.
rus: Я большой и сильный.
yid: כ׳בין גרויס און שטאַרק.
tok: mi suli li wawa.
tlh: jItIn 'ej jIHoS.
spa: Soy grande y fuerte.
lad: So grande i fuerte.
lad: סו גראנדי אי פואירטי.
lat: Magnus sum et fortis.
ina: Io es grande e forte.
lfn: Me es grande e forte.
lat: Magna sum et fortis.
heb: אני גדולה וחזקה.
heb: אני גדול וחזק.
jpn: 俺はガタイもいいし強い。
ind: Aku besar dan kuat.
nld: Ik ben groot en sterk.
eng: I will do anything to get a job.
rus: Я сделаю всё, чтобы получить работу.
rus: Я сделаю что угодно, чтобы получить работу.
fra: Je ferai n'importe quoi pour obtenir un emploi.
eng: Tom was very shy when he was a kid.
deu: Tom war als Kind sehr schüchtern.
ces: Tom byl jako dítě velmi plachý.
tur: Tom çocukken çok utangaçtı.
epo: Tomo estis tre timema en la infanaĝo.
eng: Tom did it for your good, only you failed to understand it.
ces: Tom to udělal pro vaše dobro, jenže vy jste to nepochopili.
eng: I told Tom to see a doctor.
rus: Я сказал Тому, чтобы он сходил к врачу.
dan: Jeg bad Tom om at gå til lægen.
dan: Jeg bad Tom om at gå til læge.
tur: Tom'a bir doktora görünmesini söyledim.
deu: Ich legte Tom nahe, zum Arzt zu gehen.
epo: Mi diris al Tomo, ke li konsultu kuraciston.
eng: We did this when they did that.
hun: Ezt akkor tettük, amikor ők azt.
nld: We deden dit toen zij dat deden.
eng: Tom and Mary watched a documentary about penguins.
deu: Tom und Maria sahen sich eine Pinguindokumentation an.
rus: Том и Мэри посмотрели документальный фильм про пингвинов.
eng: I wonder why Tom is so irresponsible.
jpn: トムって、何でああもチャランポランなのかしら。
eng: The continuous railroad grade separation projects will unite the towns divided by railroads.
jpn: 連続立体交差事業は線路により分断された町を1つにします。
eng: Have you arrived at the ground?
jpn: あなたはグラウンドに着いていますか？
eng: Have you arrived at the sports ground?
jpn: あなたはグラウンドに着いていますか？
eng: If he doesn't work hard, he'll be lit on fire.
spa: Si él no trabaja duro, será prendido fuego.
eng: Does this road lead to your house?
deu: Führt diese Straße zu eurem Haus?
deu: Führt diese Straße zu Ihrem Haus?
eng: A long wait lay ahead of her.
deu: Vor ihr lag eine lange Zeit des Wartens.
eng: Many students experience nerves before an exam.
deu: Viele Studenten erleben Prüfungsangst.
eng: His face slowly brightened.
deu: Allmählich hellte sich sein Gesicht auf.
eng: As is to be expected as part of the disciplinary action Tanaka received, his bonus was decreased.
jpn: 戒告処分となった田中君のボーナスは、当然のことながら減給されました。
eng: If you go around treating people poorly, it'll eventually bite you in the back.
jpn: 人に意地悪すると、いつか自分に戻ってくるよ。
eng: I saw Tom in the library.
ita: Ho visto Tom in biblioteca.
ita: Vidi Tom in biblioteca.
eng: Taiwan's Shinkansen is fast, and really convenient.
jpn: 台湾の新幹線は速く、とても便利です。
eng: Please gather ten minutes before the start time at ten o'clock tomorrow.
jpn: 明日は、10時10分前には集合してください。
eng: Sunset is a beautiful sight.
deu: Der Sonnenuntergang ist ein Anblick großer Schönheit.
eng: Tom asked me to tell you that he would wait for you to ring him.
deu: Tom bat mich auszurichten, dass er auf deinen Anruf warten würde.
eng: Tom asked me to tell you that he would wait for you to phone him.
deu: Tom bat mich auszurichten, dass er auf deinen Anruf warten würde.
eng: Tom asked me to tell you he'd wait for your call.
deu: Tom bat mich auszurichten, dass er auf deinen Anruf warten würde.
eng: While the guests in Tom's Tavern obviously enjoy the food, they have no idea what the kitchen looks like.
deu: Den Gästen mundet das Essen in Toms Taverne offenbar, doch die ahnen auch nicht, wie es da in der Küche aussieht.
eng: Tom doesn't believe in blindly obeying every rule.
deu: Tom hält nichts davon, jede Regel blind zu befolgen.
epo: Tomo ne kredas je senpripensa obeado de ĉiu regulo.
eng: The town attracts tourists not only because of its many lovingly restored historic monuments, but also because of the charm of the surrounding landscape and nearby coast.
deu: Diese Stadt lockt Touristen nicht nur mit zahlreichen, liebevoll restaurierten historischen Denkmälern, sondern auch mit dem Reiz der umgebenden Landschaft und der nahen Küste.
eng: He's finishing his homework before he goes to bed.
deu: Er beendet seine Hausaufgaben, bevor er zu Bett geht.
eng: He finishes his homework before he goes to bed.
deu: Er beendet seine Hausaufgaben, bevor er zu Bett geht.
eng: One of the participants suggested we move on to another topic.
deu: Ein Teilnehmer schlug vor, wir sollten zu einem anderen Thema übergehen.
eng: One of the participants suggested that we should move on to another topic.
deu: Ein Teilnehmer schlug vor, wir sollten zu einem anderen Thema übergehen.
eng: Tom is very inspiring.
deu: Tom ist sehr mitreißend.
eng: Platform 3: doors closing. Please stand clear.
deu: Achtung Bahnsteig 3, Türen schließen. Bitte Vorsicht!
eng: Your attention, please, platform 3. Please stand clear of the closing doors.
deu: Achtung Bahnsteig 3, Türen schließen. Bitte Vorsicht!
eng: We returned from the woods at sunset with a basket filled with chestnuts.
deu: Bei Sonnenuntergang kamen wir mit einem Korb voller Kastanien aus dem Wald zurück.
eng: The upper arm and forearm are connected by a joint called the elbow.
deu: Oberarm und Unterarm werden durch ein Gelenk verbunden, welches Ellenbogen genannt wird.
eng: Have you looked under the bed? "Yes, but he's not there."
deu: „Hast du unter dem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“
eng: Have you looked under the bed? "Yes, but it's not there."
deu: „Hast du unter dem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“
tur: Yatağın altına baktın mı? "Evet ama orada değil."
por: Você olhou de baixo da cama? "Sim, mas não está lá."
eng: Mary and I are going to the cinema tonight. Would you like to come? "Why not? I've got nothing better planned."
fra: « Marie et moi allons au ciné ce soir, tu veux venir ? » « Pourquoi pas ? Je n'ai rien de mieux à faire. »
deu: „Maria und ich gehen heute Abend ins Kino, möchtest du mitkommen?“ „Warum nicht? Ich habe nichts Besseres vor.“
eng: He went up and down the street.
deu: Er ging die Straße hoch und runter.
eng: That's my apple you're washing. "How is it yours? I don't see a name on it."
deu: „Es ist mein Apfel, den du da wäschst.“ – „Wieso ist das deiner? Es steht kein Name dran.“
jpn: 「お前が洗ってるリンゴ、俺の」「お前の？名前書いてないけど」
eng: The athletes have prepared themselves well for the Olympic Games.
deu: Die Sportler haben sich auf die olympischen Spiele gut vorbereitet.
eng: Tom heated a tin of ravioli up for tea.
deu: Tom machte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli warm.
nld: Tom warmde voor het avondeten een blik ravioli op.
eng: Tom heated up a tin of ravioli for dinner.
deu: Tom machte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli warm.
nld: Tom warmde voor het avondeten een blik ravioli op.
eng: It was a night as bright as if it were day.
deu: Es war eine Nacht so hell als wäre es Tag.
eng: It was a night as bright as were it day.
deu: Es war eine Nacht so hell als wäre es Tag.
eng: It was a night as bright as day.
deu: Es war eine Nacht so hell als wäre es Tag.
eng: A little ladybird is crawling up the window.
deu: Ein kleiner Marienkäfer krabbelt am Fenster hoch.
deu: Ein kleiner Sonnenkäfer läuft am Fenster hoch.
eng: Mary decided to conduct an experiment.
deu: Maria entschloss sich, ein Experiment durchzuführen.
eng: Mary decided to carry out an experiment.
deu: Maria entschloss sich, ein Experiment durchzuführen.
eng: Careful! There's a bend up ahead! "Saw it ages ago!"
deu: „Vorsicht! Da vorne kommt eine Kurve!“ – „Hab’ ich doch längst gesehen!“
eng: He cancelled his appointments.
deu: Er sagte seine Verabredungen ab.
tur: Randevularını iptal etti.
ukr: Він скасував свої зустрічі.
eng: Welcome home. The bath is ready for you. "I'm feeling hungry, so is it ok if I eat something beforehand?" "No, don't touch a thing! Get to the bathroom." "Hey, you don't have to treat me like a germ you know." "But do you think I can help it with the current state of the world? Please hurry up. Oh, and don't forget to leave the window open after you get out of the bath."
jpn: 「おかえり。お風呂沸いてるよ」「お腹空いたから、何か先に食べたいんだけど」「無理、何も触らないで！お風呂場へどうぞ」「おいおい。ばい菌扱いすんなよ」「仕方ないでしょ？このご時世。急いでください。あっ、お風呂から上がったら窓を開けといてね」
eng: He can't find the gloves.
deu: Er findet die Handschuhe nicht.
eng: He can't find those gloves.
deu: Er findet die Handschuhe nicht.
ita: Non riesce a trovare quei guanti.
ita: Non può trovare quei guanti.
eng: The fog gradually began to lift.
deu: Allmählich begann der Nebel aufzusteigen.
deu: Der Nebel begann langsam sich zu heben.
tur: Sis yavaş yavaş kalkmaya başladı.
eng: The fog gradually began to clear.
deu: Allmählich begann der Nebel aufzusteigen.
deu: Der Nebel begann langsam sich zu heben.
eng: The mist gradually began to lift.
deu: Allmählich begann der Nebel aufzusteigen.
deu: Der Nebel begann langsam sich zu heben.
eng: The mist gradually began to clear.
deu: Allmählich begann der Nebel aufzusteigen.
deu: Der Nebel begann langsam sich zu heben.
eng: Here's the confirmation.
deu: Hier ist die Bestätigung.
eng: We're selling our goats.
tur: Keçilerimizi satıyoruz.
epo: Ni vendas niajn kaprojn.
kab: La neznuzu tiɣeṭṭen-nneɣ.
kab: La neznuzu tiɣeṭṭen-nteɣ.
eng: Tom didn't let me do it.
tur: Tom onu ​​yapmama izin vermedi.
epo: Tomo ne permesis al mi fari tion.
eng: Are you visiting Lukas when you're in Graz?
deu: Besuchst du Lukas, wenn du in Graz bist?
eng: Are you going to visit Lukas when you're in Graz?
deu: Besuchst du Lukas, wenn du in Graz bist?
tur: Graz'dayken Lukas'ı ziyaret edecek misin?
epo: Ĉu vi vizitos Lukason, kiam vi estos en Graco?
eng: Will you visit Lukas when you're in Graz?
deu: Besuchst du Lukas, wenn du in Graz bist?
eng: Will you be visiting Lukas when you're in Graz?
deu: Besuchst du Lukas, wenn du in Graz bist?
eng: Tom managed to find a solution which satisfied everyone.
deu: Es gelang Tom, zu einer Lösung zu finden, welche alle zufriedenstellte.
eng: You were a bit late.
deu: Sie verspäteten sich etwas.
deu: Sie haben sich etwas verspätet.
deu: Ihr habt euch etwas verspätet.
deu: Du hast dich etwas verspätet.
ber: Tṭewwleḍ azuḥ.
eng: You arrived a bit late.
deu: Sie verspäteten sich etwas.
deu: Sie haben sich etwas verspätet.
deu: Ihr habt euch etwas verspätet.
deu: Du hast dich etwas verspätet.
ber: Tṭewwleḍ azuḥ.
eng: They've arrived a bit late.
deu: Sie haben sich etwas verspätet.
ber: Ɛeṭṭlen azuḥ bac ad d-awḍen.
eng: They have arrived a bit late.
deu: Sie haben sich etwas verspätet.
ber: Ṭewwlen azuḥ bac ad d-awḍen.
eng: You've arrived a bit late.
deu: Ihr habt euch etwas verspätet.
deu: Du hast dich etwas verspätet.
ber: Tɛeṭṭleḍ azuḥ bac ad d-tawḍeḍ.
eng: You have arrived a bit late.
deu: Ihr habt euch etwas verspätet.
deu: Du hast dich etwas verspätet.
ber: Tṭewwleḍ azuḥ.
eng: I think Tom didn't even notice that.
slk: Myslím, že si to Tom ani nevšimol.
eng: The dog remembers me.
ita: Il cane si ricorda di me.
deu: Der Hund erinnert sich an mich.
eng: Is this your bucket?
ita: Questo è il tuo secchio?
ita: Questo è il suo secchio?
ita: Questo è il vostro secchio?
eng: The German immigrant borne eighteen children.
deu: Die deutsche Einwanderin brachte 18 Kinder zur Welt.
deu: Die deutsche Immigrantin brachte 18 Kinder zur Welt.