agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I asked Tom where he wanted to go.
ell: Ρώτησα τον Τομ πού ήθελε να πάει.
rus: Я спросил Тома, куда он хочет пойти.
rus: Я спросил Тома, куда он хочет поехать.
tur: Ben Tom'a nereye gitmek istediğini sordum.
deu: Ich fragte Tom, wo er hinwolle.
epo: Mi demandis Tomon, kien li volas iri.
jpn: トムにどこに行きたいか聞いてみたんだ。
jpn: トムに行きたいところを聞いてみたよ。
ces: Zeptal jsem se Toma, kam chce jít.
eng: We've all been there before.
tur: Biz hepimiz daha önce oradaydım.
rus: Мы все там уже бывали.
rus: Мы все через это проходили.
eng: I asked Tom what he wanted to eat.
tur: Ben Tom'a ne yemek istediğini sordum.
rus: Я спросил Тома, чего он хочет поесть.
deu: Ich fragte Tom, was er gerne äße.
epo: Mi demandis al Tomo, kion li volas manĝi.
por: Eu perguntei a Tom o que ele queria comer.
vol: Esäkob Tomasi, kisi vilom fidön.
eng: We've already learned a lot.
rus: Мы уже многому научились.
tur: Zaten çok şey öğrendik.
deu: Wir haben schon viel gelernt.
epo: Ni jam multe lernis.
spa: Ya hemos aprendido mucho.
nld: We hebben al veel geleerd.
ber: Nelmed-d yakan ḥawli.
eng: Why didn't Tom come here himself?
rus: Почему Том сам сюда не пришёл?
tur: Neden Tom buraya kendisi gelmedi?
deu: Warum ist Tom nicht selbst hergekommen?
epo: Kial Tomo ne mem venis ĉi tien?
eng: We've been here for a while.
tur: Bir süredir buradayız.
rus: Мы здесь уже какое-то время.
deu: Wir sind hier schon einige Zeit.
ukr: Ми тут вже досить довго.
eng: If we can't trust NASA, does that mean that we didn't really go to the moon?
deu: Wenn man der NASA nicht trauen kann, heißt das, dass wir in Wirklichkeit gar nicht zum Mond geflogen sind?
tur: Biz NASA'ya güvenemiyorsak bu geçekten aya gitmediğimiz anlamına mı geliyor.
eng: This can resist any criticism.
deu: Dies kann jeder Kritik widerstehen.
epo: Ĉi tio rezistos al ĉiu kritiko.
tur: Bu her eleştiriye karşı koyabilir.
eng: Why did Tom want to talk to Mary?
tur: Neden Tom Mary ile konuşmak istemedi?
epo: Kial volis Tom paroli kun Mary?
fra: Pourquoi Tom voulait-il parler à Mary ?
rus: Зачем Том хотел поговорить с Мэри?
por: Por que Tom queria falar com Mary?
por: Por que Tom quis falar com Mary?
eng: We've corrected the problem.
epo: Ni solvis la problemon.
rus: Мы устранили проблему.
tur: Biz sorunu düzelttik.
eng: What did Tom fill the holes with?
tur: Tom çukurları neyle doldurdu?
epo: Per kio Tomo plenigis la truojn?
por: Com o que o Tom vai encher os buracos?
eng: We've done that in the past.
tur: Biz onu geçmişte yaptık.
epo: Ni faris tion en la estinteco.
por: Nós fizemos isso no passado.
ina: Nos faceva isto in le passato.
lfn: Nos ia fa esta en la pasada.
lfn: Нос иа фа еста ен ла пасада.
hye: Մենք արել ենք դա նախկինում։
eng: We have to find out where Tom is.
rus: Нам надо выяснить, где Том.
rus: Нам надо узнать, где Том.
tur: Tom'un nerede olduğunu bulmak zorundayız.
epo: Ni eltrovu, kie Tomo estas.
cmn: 我们必须查明汤姆在哪里。
deu: Wir müssen herausfinden, wo Tom ist.
eng: We've got no room for error.
tur: Hata için yerimiz yok.
epo: Ni ne havas lokon por eraro.
eng: Tom would probably do that again.
tur: Tom muhtemelen onu tekrar yapardı.
epo: Tom probable farus tion denove.
ell: Ο Τομ θα το έκανε πιθανώς πάλι.
eng: We've got to finish on time.
rus: Нам надо закончить вовремя.
tur: Biz zamanında bitirmek zorundayız.
ita: Dobbiamo finire in tempo.
epo: Ni devas fini ĝustatempe.
ckb: دەبێت لە کاتی خۆیدا تەواو بکەین.
nld: We moeten op tijd klaar zijn.
eng: Tom worked for the phone company.
tur: Tom telefon şirketi için çalıştı.
epo: Tomo laboris por la telefona kompanio.
ber: Tom yella yettmahal deg teṛmist n usawal.
eng: We've had a lot of bad luck.
por: Temos tido muito azar.
heb: היה לנו הרבה ביש מזל.
epo: Ni havis multan malbonŝancon.
rus: Нам очень не везло.
ber: Aṭas n tɣawsiwin ideg ur nesεi ara zzheṛ.
eng: If we can't trust each other, who can we trust?
rus: Если мы не можем доверять друг другу, тогда кому доверять?
tur: Eğer birbirimize güvenemezsek, kime güvenebiliriz?
fin: Jos emme voi luottaa toisiimme, keneen voimme luottaa?
epo: Se ni ne povas fidi unu la alian, kiun ni do povas fidi?
deu: Wenn wir einander nicht trauen können, wem dann?
hun: Ha mi nem tudunk megbízni egymásban, ki bízik meg bennünk?
eng: If I can't trust my parents, who can I trust?
rus: Если я не могу доверять родителям, тогда кому?
tur: Ebeveynlerime güvenemezsem, kime güvenebilirim?
epo: Se mi ne povas fidi miajn gepatrojn, kiun mi do povas fidi?
eng: I don't trust Tom anymore.
rus: Я больше не доверяю Тому.
tur: Artık Tom'a güvenmiyorum.
epo: Mi ne plu fidas al Tom.
deu: Ich vertraue Tom nicht mehr.
ukr: Я більше не довіряю Тому.
eng: I can't trust anyone anymore.
jpn: もう誰も信じられない。
rus: Я больше никому не могу доверять.
tur: Ben artık hiç kimseye güvenemem.
epo: Mi ne plu povas kredi iun ajn.
ckb: ئیدی ناتوانم متمانە بە کەس بکەم.
eng: You shouldn't trust anyone.
rus: Тебе не стоит никому доверять.
rus: Вам не следует никому доверять.
tur: Hiç kimseye güvenmemelisin.
epo: Vi ne kredu iun ajn.
ber: A win yufan, maci menwala kan ad t-tamned.
ber: A win yufan, maci menwala kan ad t-tamnem.
ber: A win yufan, maci menwala kan ad t-tamnemt.
ber: A win yufan, maci menwala kan ad t-tfelsed.
ber: A win yufan, maci menwala kan ad t-tfelsem.
ber: A win yufan, maci menwala kan ad t-tfelsemt.
ber: A win yufan, maci menwala kan ad tged deg-s taflest.
ber: A win yufan, maci menwala kan ad tgem deg-s taflest.
ber: A win yufan, maci menwala kan ad tgemt deg-s taflest.
eng: Why do you think I shouldn't trust Tom?
deu: Warum meinst du, dass ich Tom nicht trauen darf?
deu: Warum meinen Sie, dass ich Tom nicht trauen darf?
deu: Warum meint ihr, dass ich Tom nicht trauen darf?
epo: Kial vi opinias, ke mi ne fidu al Tomo?
rus: Почему ты думаешь, что мне не стоит доверять Тому?
rus: Почему вы думаете, что мне не стоит доверять Тому?
rus: Почему вы думаете, что мне не следует доверять Тому?
tur: Neden Tom'a güvenmemem gerektiğini düşünüyorsun?
eng: You should trust me.
rus: Вы должны мне доверять.
tur: Bana güvenmelisin.
por: Você deveria confiar em mim.
rus: Ты должен мне доверять.
ukr: Тобі слід мені довіритися.
ukr: Вам слід мені довіряти.
eng: You should trust your gut instinct.
deu: Du solltest dich auf dein Bauchgefühl verlassen.
deu: Sie sollten sich auf Ihr Bauchgefühl verlassen.
tur: İçgüdüne güvenmelisin.
epo: Vi fidu vian instinkton.
eng: It's too early to call Tom.
rus: Тому слишком рано звонить.
tur: Tom'u aramak için çok erken.
ita: È troppo presto per chiamare Tom.
epo: Estas tro frue por voki Tomon.
epo: Tro fruas por voki Tomon.
eng: Tom wished Mary a happy birthday.
rus: Том поздравил Мэри с днём рождения.
tur: Tom Mary'ye mutlu yıllar diledi.
epo: Tomo deziris al Manjo ĝojigan naskiĝtagon.
ber: Tom imenna-as amulli ameggaz i Mary.
heb: תום אחל למרי יום הולדת שמח.
eng: We've had a lot of practice.
tur: Biz çok pratik yaptık.
epo: Ni multe ekzercis.
ita: Abbiamo fatto molta pratica.
ita: Noi abbiamo fatto molta pratica.
eng: Tom went upstairs to take a bath.
rus: Том пошёл наверх принять ванну.
tur: Tom banyo yapmak için üst kata gitti.
epo: Tom iris supren por bani sin.
kab: Tom yuli i usawen akken ad yecucef.
eng: We've had good luck with it.
heb: היה לנו מזל עם זה.
epo: Ni havis bonŝancon pri tio.
kab: Nesɛa zzher yelhan yid-s.
kab: Nesɛa zzher yelhan yes-s.
por: Nós tivemos sorte com isso.
por: Tivemos sorte com isso.
eng: Tom went directly to Mary's home.
rus: Том пошёл прямо к Мэри домой.
tur: Tom doğrudan Mary'nin evine gitti.
epo: Tom iris rekte al la domo de Mary.
eng: We've had lot of complaints.
rus: Нам поступило много жалоб.
tur: Çok şikayetim vardı.
hun: Sok panasz érkezik hozzánk.
epo: Ni ricevis multajn plendojn.
fra: Nous avons eu beaucoup de plaintes.
ita: Abbiamo avuto molte lamentele.
ita: Noi abbiamo avuto molte lamentele.
eng: Tom was the first one to wake up.
rus: Том проснулся первым.
tur: Tom uyanacak son kişiydi.
epo: Tomo estis la unua vekiĝinto.
ukr: Том прокинувся перший.
ber: D Tom ay d amezwaru ay d-yukin.
eng: We've made a lot of changes.
tur: Biz bir sürü değişiklik yaptık.
ell: Έχουμε κάνει πολλές αλλαγές.
epo: Ni faris multajn ŝanĝojn.
fra: Nous avons fait beaucoup de changements.
eng: Tom was in his bedroom, studying.
tur: Tom yatak odasında çalışıyordu.
epo: Tomo studis en sia dormoĉambro.
por: Tom estava estudando em seu quarto.
eng: We've still got a lot to do.
tur: Hâlâ yapacak çok işimiz var.
rus: У нас ещё много работы.
rus: У нас ещё много дел.
ell: Έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε.
ell: Έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμη.
hun: Még mindig sok a teendőnk.
hun: Továbbra is sok a tennivalónk.
epo: Ni havas ankoraŭ multon farendan.
eng: The cat was unimpressed.
deu: Die Katze war unbeeindruckt.
dan: Katten var uimponeret.
epo: La kato estis neimponita.
tur: Kedi etkilenmemişti.
rus: На кота это не произвело впечатления.
eng: These colors aren't enough.
spa: Estos colores no son adecuados.
tur: Bu renkler yeterli değil.
eng: The girl spends hours drawing superhero comics.
spa: La chica pasa horas dibujando cómics de superhéroes.
tur: Kız süper kahraman çizgi romanları çizerek saatler harcıyor.
deu: Das Mädchen verbringt Stunden mit dem Zeichnen von Superheldengeschichten.
eng: You should find a job.
rus: Вам надо найти работу.
rus: Тебе надо найти работу.
spa: Debes encontrar un trabajo.
tur: Bir iş bulmalısın.
hun: Keresned kellene egy állást.
ber: A win yufan, ad d-tnadid amahil.
ber: A win yufan, ad d-tnadiḍ amahil.
eng: Tom broke up with Mascia today.
spa: Tom ha roto hoy con Mascia.
tur: Tom bugün Mascia'dan ayrıldı.
ces: Tom se dnes rozešel s Masciou.
eng: Why is it so difficult to change?
spa: ¿Por qué el cambio es tan difícil?
tur: Neden değişmek çok zor?
hun: Miért olyan nehéz megváltozni?
eng: I can't figure out why someone would do something like that.
spa: No puedo entender por qué alguien haría algo como eso.
tur: Birinin neden böyle bir şey yaptığını anlayamıyorum.
eng: She really looks beautiful in a kimono.
spa: Ella de verdad se ve hermosa en un kimono.
tur: O bir kimononun içinde gerçekten güzel görünüyor.
fra: Elle est vraiment belle en kimono.
rus: Она очень красивая в кимоно.
eng: OK, are you going to return to your room or not?
spa: Ok, ¿vas a volver a tu cuarto o no?
tur: Tamam, odana dönecek misin yoksa dönmeyecek misin?
eng: Tom was in a good mood yesterday.
tur: Tom dün iyi bir ruh halindeydi.
rus: Том был вчера в хорошем настроении.
rus: У Тома было вчера хорошее настроение.
epo: Hieraŭ Tomo estis bonhumora.
ita: Tom era di buon umore ieri.
ita: Tom era di buonumore ieri.
eng: When do you plan to do that?
tur: Onu ne zaman yapmayı planlıyorsunuz?
rus: Когда ты планируешь это сделать?
rus: Когда вы планируете это сделать?
epo: Kiam vi intencas fari tion?
ukr: Коли ти плануєш це зробити?
ukr: Коли ви плануєте це зробити?
fra: Quand comptes-tu le faire ?
hun: Mikor tervezed azt megcsinálni?
eng: Tom was dumped by his girlfriend.
tur: Tom kız arkadaşı tarafından terk edildi.
rus: Тома бросила девушка.
ita: Tom è stato scaricato dalla sua ragazza.
ita: Tom è stato scaricato dalla sua fidanzata.
ita: Tom è stato scaricato dalla sua morosa.
ita: Tom fu scaricato dalla sua ragazza.
ita: Tom fu scaricato dalla sua fidanzata.
ita: Tom fu scaricato dalla sua morosa.
epo: Tomo estis forlasita de sia koramikino.
deu: Tom wurde von seiner Freundin abserviert.
deu: Tom bekam von seiner Freundin den Laufpass.
deu: Tom wurde von seiner Freundin verlassen.
jpn: トムは彼女に振られた。
jpn: トムね、彼女に振られたのよ。
eng: You seem to be really happy.
tur: Sen gerçekten mutlu görünüyorsun.
epo: Vi ŝajnas vere feliĉa.
eng: Tom was crippled by the accident.
tur: Tom kaza tarafından sakatlandı.
rus: Том был покалечен в аварии.
epo: Tomo kripliĝis pro la akcidento.
eng: You're much smarter than me.
tur: Sen benden çok daha çok akıllısın.
rus: Ты намного умнее меня.
rus: Вы намного умнее меня.
por: Você é muito mais inteligente do que eu.
epo: Vi estas multe pli inteligenta ol mi.
epo: Vi multe pli inteligentas ol mi.
tok: mi sona lili. sina sona mute.
eng: Tom was arrested in a stolen car.
tur: Tom çalıntı bir arabada yakalandı.
tur: Tom çalıntı bir arabanın içinde yakalandı.
epo: Tomo estis arestita en ŝtelita aŭto.
eng: You're way faster than I am.
tur: Sen benden çok daha hızlısın.
deu: Du bist viel schneller als ich.
deu: Ihr seid viel schneller als ich.
deu: Sie sind viel schneller als ich.
epo: Vi estas pli rapida ol mi.
rus: Ты гораздо быстрее меня.
rus: Вы гораздо быстрее меня.
eng: Tom wanted to protect his family.
tur: Tom kendi ailesini korumak istedi.
rus: Том хотел защитить свою семью.
epo: Tomo volis protekti sian familion.
ita: Tom voleva proteggere la sua famiglia.
pol: Tom chciał chronić swojej rodziny.
eng: The pound is down by 15%.
rus: Курс фунта упал на 15%.
ron: Lira sterlină s-a devalorizat cu 15%.
tgl: Bumagsak ang pound ng labinlimang porsiyento.
tgl: Bumagsak po ang pound ng labinlimang porsiyento.
eng: Tom found Mary's phone number in the phone book.
tur: Tom rehberde Mary'nin telefon numarasını buldu.
rus: Том нашёл номер Мэри в телефонном справочнике.
deu: Tom fand im Telefonbuch Marias Telefonnummer.
eng: Tom flosses his teeth every day.
tur: Tom her gün dişlerini diş ipiyle temizler.
por: Tom usa fio dental todos os dias.
heb: תום מנקה את שיניו כל יום בעזרת חוט.
rus: Том каждый день чистит зубы нитью.
eng: Tom drank too much at the party last night.
tur: Tom dün geceki partide çok fazla içti.
por: Tom bebeu demais na festa da noite passada.
ita: Tom ha bevuto troppo alla festa la scorsa notte.
ita: Tom ha bevuto troppo alla festa ieri sera.
hun: Tamás túl sokat ivott tegnap a partin.
eng: The students are bored.
tur: Öğrenciler sıkıldı.
por: Os alunos estão entediados.
deu: Die Schüler langweilen sich.
epo: La studentoj estas teditaj.
fin: Oppilailla on tylsää.
ces: Studenti se nudí.
fra: Les élèves s'ennuient.
jpn: 生徒たちは退屈している。
epo: La lernantoj enuas.
mar: विद्यार्थी कंटाळलेले आहेत.
eng: Who else have you asked?
rus: Кого ты ещё спросила?
rus: У кого ещё вы спрашивали?
tur: Başka kimi sordun?
spa: ¿A quién más has preguntado?
ber: Anwa niḍen ay tettred?
ber: Anwa niḍen ay tettrem?
ber: Anwa niḍen ay tettremt?
deu: Wen hast du sonst noch gefragt?
deu: Wen habt ihr sonst noch gefragt?
deu: Wen haben Sie sonst noch gefragt?
eng: It's not like I have anything else to do.
tur: Yapacak başka bir şeyim yok.
rus: Мне всё равно больше нечем заняться.
deu: Sonst habe ich ja nichts mehr zu tun.
eng: It's not like you have anything else to do.
deu: Du hast ja eh nichts anderes zu tun.
tur: Yapacak başka bir şeyin yok.
eng: I don't want to think about anything else right now.
rus: Я не хочу сейчас больше ни о чём думать.
tur: Şu anda başka hiçbir şey hakkında düşünmek istemiyorum.
eng: About 29 million Americans have been diagnosed with diabetes.
tur: Yaklaşık 29 milyon Amerikalı'ya şeker hastalığı teşhisi kondu.
hun: Körülbelül 29 millió amerikait diagnosztizáltak diabétesszel.
eng: Treating diabetes cost the U.S. $244 billion in 2012.
tur: ABD'de 2012'de diyabet tedavisi 244.000.000.000 dolar tuttu.
deu: Im Jahre 2012 kostete die Behandlung von Diabetes die Vereinigten Staaten 244 Milliarden Dollar.
eng: I didn't have anything else to do so I thought I'd make myself useful.
tur: Yapacak başka bir şeyim yoktu bu yüzden bir işe yarayacağımı düşündüm.
deu: Da ich nichts anderes zu tun hatte, wollte ich mich nützlich machen.
eng: I don't have anything else to do.
ita: Non ho nient'altro da fare.
ita: Io non ho nient'altro da fare.
rus: Мне больше нечего делать.
rus: Мне больше нечем заняться.
rus: У меня нет других дел.
tur: Yapacak başka hiçbir şeyim yok.
ell: Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
yue: 我冇第啲嘢做喇。
deu: Ich habe nichts weiter zu tun.
hun: Nincs más dolgom.
eng: I don't have anything else to add.
deu: Ich habe dem nichts mehr hinzuzufügen.
rus: Мне больше нечего добавить.
spa: No tengo nada más que agregar.
tur: Ekleyecek başka hiçbir şeyim yok.
ell: Δεν έχω τίποτα άλλο να προσθέσω.
por: Eu não tenho nada mais a acrescentar.
spa: No tengo nada más que añadir.
eng: I don't know how to do anything else.
deu: Ich kann nichts anderes.
tur: Başka bir şeyi nasıl yapacağımı bilmiyorum.
heb: אני לא יודע איך עושים כל דבר אחר.
eng: It looks very promising.
rus: Выглядит очень многообещающе.
tur: Bu çok umut verici görünüyor.
deu: Das sieht sehr vielversprechend aus.
pol: To wygląda bardzo obiecująco.
eng: This new technology looks very promising.
tur: Bu yeni teknoloji çok umut verici görünüyor.
por: Esta nova tecnologia parece muito promissora.
fra: Cette nouvelle technologie semble très prometteuse.
eng: Go away, Tom. I don't want to talk to you.
tur: Defol, Tom. Seninle konuşmak istemiyorum.
deu: Verschwinde, Tom! Ich will nicht mit dir reden.
rus: Уходи, Том. Я не хочу с тобой разговаривать.
epo: Foriru, Tomaso. Mi ne volas paroli kun vi.
tok: jan Ton o! o tawa weka. mi wile ala toki tawa sina.
heb: תסתלק, תום. לא רוצה לדבר אתך.
deu: Hau ab, Tom, ich habe keine Lust mit dir zu sprechen!
nld: Ga weg, Tom, ik heb geen zin om met je te praten!
eng: Tom used to swim every afternoon.
tur: Tom her öğleden sonra yüzerdi.
deu: Früher schwamm Tom jeden Nachmittag.
epo: Tomo antaŭe ĉiam naĝis posttagmeze.
eng: We don't want you to do that.
rus: Мы не хотим, чтобы ты это делал.
rus: Мы не хотим, чтобы вы это делали.
tur: Biz onu yapmanı istemiyoruz.
epo: Ni ne volas, ke vi faru tion.
deu: Wir wollen nicht, dass du das tust.
ukr: Ми не хочемо, щоб ти цим займався.
ukr: Ми не хочемо, щоб ти це робив.
por: Nós não queremos que você faça isso.
por: Não queremos que você faça isso.
eng: Tom took Mary back to the doctor.
tur: Tom Mary'yi doktora geri götürdü.
epo: Tomo reveturigis Manjon al la kuracisto.
ber: Tom yerra Mary ɣer yimsujji.
eng: We had nothing to do with it.
rus: Мы не имели к этому никакого отношения.
rus: Мы не имели к нему никакого отношения.
rus: Мы не имели к ней никакого отношения.
tur: Bizim o konuda yapacak hiçbir şeyimiz yoktu.
deu: Wir hatten nichts damit zu tun.
epo: Ni neniel rilatas al tio.
eng: Tom told Mary to come back later.
deu: Tom sagte Maria, sie solle später wiederkommen.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi poste revenu.
tur: Tom, Mary'nin daha sonra geri gelmesini söyledi.
ita: Tom ha detto a Mary di tornare più tardi.
eng: We have a good life together.
tur: Birlikte iyi bir hayatımız var.
epo: Ni havis bonan vivon kune.
deu: Wir haben ein gutes Leben zusammen.
nld: We hebben een goed leven samen.
eng: Tom told Mary exactly what to do.
tur: Tom tam olarak ne yapılacağını Mary'ye söyledi.
epo: Tomo precize diris al Manjo, kion ŝi faru.
eng: We have a right to work here.
rus: У нас есть право на работу здесь.
tur: Burada çalışma hakkına sahibiz.
epo: Ni havas la rajton labori ĉi tie.
ber: Nesɛa azref ad nmahel da.
ber: Nla azref ad nmahel da.
ber: Ɣer-neɣ azref ad nmahel da.
ukr: Ми маємо право тут працювати.
eng: Tom threw the bag over the fence.
rus: Том перебросил сумку через забор.
tur: Tom çantayı çitin üzerinden attı.
zgh: ⵉⴳⵔ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵓⵙⴰⴽⵓ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵢⵉⴼⵔⵉⴳ.
eng: We have almost 300 employees.
rus: У нас почти триста служащих.
tur: Neredeyse 300 tane çalışanımız var.
epo: Ni havas preskaŭ tricent dungitojn.
por: Nós temos quase 300 empregados.
deu: Wir haben fast 300 Angestellte.
deu: Wir haben fast 300 Mitarbeiter.
eng: Tom thought it was going to hurt.
tur: Tom bunun zarar vereceğini düşündü.
epo: Tomo kredis, ke tio doloros.
rus: Том подумал, что это будет больно.
nld: Tom dacht dat het pijn zou doen.
eng: We have no control over that.
epo: Ni regas tion.
tur: Onun üzerinde hiçbir kontrolümüz yok.
rus: Мы это не контролируем.
eng: Tom thought Mary was kidding him.
deu: Tom dachte, Maria veralbere ihn.
tur: Tom Mary'nin onunla dalga geçtiğini düşündü.
epo: Tomo kredis, ke Manjo trompetas lin.
epo: Tomo kredis, ke Manjo mistifikas lin.
eng: We have no reason to do that.
deu: Wir haben keine Veranlassung, das zu tun.
epo: Ni ne havas kialon por fari tion.
tur: Onu yapmak için hiçbir nedenimiz yok.
ell: Δεν έχουμε λόγο να το κάνουμε αυτό.
fra: Nous n'avons aucune raison de faire ça.
pol: Nie mamy powodu, by to robić.
eng: Tom thought Mary was in the room.
deu: Tom dachte, Maria sei im Zimmer.
epo: Tomo pensis, ke Manjo estas en la ĉambro.
tur: Tom Mary'nin odada olduğunu düşündü.
eng: We have to do more than that.
tur: Ondan daha fazla yapmak zorundayız.
epo: Ni devas fari pli ol tion.
epo: Ni faru pli ol tion.
fra: Nous devons faire plus que ça.
eng: Tom thought Mary was coming back.
deu: Tom dachte, Maria käme wieder.
epo: Tomo pensis, ke Manjo revenos.
tur: Tom Mary'nin geri geldiğini düşündü.
ukr: Том думав, що Мері повертається.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li kama sin.
fra: Tom pensait que Marie allait revenir.
eng: We have to do that this week.
deu: Wir müssen das diese Woche tun.
epo: Ni devas fari tion ĉi-semajne.
tur: Onu bu hafta yapmak zorundayız.
fra: Nous devons faire ça cette semaine.
fin: Meidän pitää tehdä se tällä viikolla.
rus: Мы должны сделать это на этой неделе.
rus: Нам надо сделать это на этой неделе.
eng: Tom taught Mary how to play pool.
tur: Tom Mary'ye bilardo oynamayı öğretti.
epo: Tomo instruis al Manjo, kiel bilardi.
por: Tom ensinou Maria a jogar sinuca.
eng: We have to keep this in mind.
deu: Das müssen wir bedenken.
tur: Bunu akılda tutmak zorundayız.
ita: Dobbiamo tenere in mente questo.
eng: Do I look like an actress?
heb: האם אני נראית כמו שחקנית?
tur: Aktris gibi mi görünüyorum?
hun: Úgy nézek én ki, mint egy színésznő?
fra: Ai-je l'air d'une actrice ?
fra: Est-ce que je ressemble à une actrice ?
rus: Я похожа на актрису?
ita: Sembro un'attrice?
eng: Last month I officially divorced my wife.
jpn: 先月正式に妻と離婚しました。
tur: Geçen ay karımdan resmen boşandım.
eng: Can I come inside?
fra: Puis-je entrer ?
dan: Kan jeg komme ind?
tur: İçeriye gelebilir miyim?
rus: Можно мне войти?
rus: Можно мне зайти внутрь?
jpn: 中に入ってもいいですか？
eng: Tom tried to hide his confusion.
tur: Tom şaşkınlığını saklamaya çalıştı.
rus: Том пытался скрыть смущение.
rus: Том пытался скрыть своё замешательство.
heb: תום ניסה להסתיר את מבוכתו.
deu: Tom versuchte, sich seine Verwirrung nicht anmerken zu lassen.
eng: Tom has very high expectations.
ell: Ο Τομ έχει πολύ υψηλές προσδοκίες.
tur: Tom'un çok yüksek beklentileri var.
rus: У Тома очень высокие ожидания.
deu: Tom hat sehr hohe Erwartungen.
eng: How are we going to fix this?
tur: Bunu nasıl düzelteceğiz?
rus: Как мы будем это чинить?
rus: Как мы будем это исправлять?
heb: איך נתקן את זה?
fra: Comment allons-nous réparer ceci ?
eng: Success comes from education.
epo: El la eduka procezo fontas la sukceso.
tur: Başarı eğitimden gelir.
ukr: Успіх приходить з освітою.
eng: Can I see that credit card?
tur: O kredi kartını görebilir miyim?
tlh: Huch chaw'vetlh vIlegh net chaw''a'?
eng: Can I see that debit card?
tur: O hesap kartını görebilir miyim?
ces: Můžu tu kreditní kartu vidět?
eng: Don't tell me you actually believe that nonsense.
tur: Bana o saçmalığa gerçekten inandığını söyleme.
deu: Erzähl mir nicht, dass du diesen Unsinn wirklich glaubst.
eng: You don't really believe that nonsense, do you?
tur: O saçmalığa gerçekten inanmıyorsun, değil mi?
epo: Vi fakte ne kredas je tiu sensencaĵo, ĉu?
eng: Don't tell me he actually believes that nonsense.
tur: Bana onun gerçekten o saçmalığa inandığını söyleme.
epo: Ne diru al mi, ke li fakte kredas tiun sensencaĵon.
eng: Don't tell me they actually believe that nonsense.
tur: Bana onların o saçmalığa gerçekten inandıklarını söyleme.
epo: Ne diru al mi, ke ili vere kredas je tiu sensencaĵo.
eng: She doesn't really believe that nonsense, does she?
tur: O, o saçmalığa gerçekten inanmıyor, değil mi?
hau: Ba ta gaskanta wannan maganar banza ba, ko ba haka ba?
eng: Please tell me you don't actually believe that.
tur: Lütfen bana buna gerçekten inanmadığını söyle.
tlh: 'oH vIHarbejbe' choja' 'e' vIqoy'.
eng: If you're not with us, you're against us.
rus: Если ты не с нами, то ты против нас.
rus: Если вы не с нами, то вы против нас.
tur: Eğer bizimle değilsen o zaman bize karşısın.
tur: Eğer bizimle değilsen, bize karşısın.
eng: This can't possibly be happening.
tur: Bu muhtemelen oluyor olamaz.
tur: Bunun olmasına imkân yok.
eng: I'm going to teach you German.
fra: Je vais t'apprendre l'allemand.
epo: Mi instruos al vi la germanan.
tur: Sana Almanca öğreteceğim.
rus: Я буду учить тебя немецкому.
rus: Я буду учить вас немецкому.
eng: We're going there alone.
rus: Мы идём туда одни.
rus: Мы едем туда одни.
epo: Ni iras tien solaj.
tur: Biz oraya yalnız gidiyoruz.
hau: Za mu tafi can mu kaɗai.
swh: Tunaenda huko pekee yetu.
tig: ናብኡ በይንና ክንመጽእ ኢና።
knc: Tilonde na todǝ ro lenyen.
rhg: Aa*ra heRe ekela zair.
eng: You made a mistake when you invited him.
fra: Tu as fait une bêtise en l'invitant.
epo: Vi faris stultaĵon, kiam vi invitis lin.
tur: Onu davet ettiğinde bir hata yaptın.
rus: Ты совершил ошибку, пригласив его.
rus: Вы совершили ошибку, пригласив его.
eng: You shouldn't have invited him.
tur: Onu davet etmemeliydin.
rus: Не надо было тебе его приглашать.
rus: Не надо было вам его приглашать.
rus: Тебе не стоило его приглашать.
rus: Вам не следовало его приглашать.
pol: Nie powinieneś był go zapraszać.
pol: Nie powinnaś była go zapraszać.
eng: This watch is better than that one.
rus: Эти часы лучше, чем те.
fra: Cette montre-ci est meilleure que celle-là.
tur: Bu saat ondan daha iyi.
rus: Эти часы лучше тех.
eng: I was sorry for no reason.
fra: Je regrettais sans raison.
tur: Ben nedensiz yere üzgündüm.
eng: He was afraid of the woman.
hun: Félt a nőtől.
fra: Il craignait la femme.
tur: O kadından korkuyordu.
ell: Φοβόταν τη γυναίκα.
ell: Φοβήθηκε τη γυναίκα.
eng: Someone said something, but I didn't understand what it was.
fra: Quelqu'un a dit quelque chose, mais que je n'ai pas compris.
tur: Biri bir şey söyledi ama ne olduğunu anlamadım.
rus: Кто-то что-то сказал, но я ничего не понял.
eng: Miela started to cry when her teachers came.
fra: Miela se mit à pleurer à l'arrivée de ses professeurs.
tur: Miela öğretmen geldiğinde ağlamaya başladı.
eng: I call the computer "Tim".
spa: Al computador lo llamo "Tim".
tur: Ben bilgisayara "Tim" diyorum.
ukr: Я називаю комп'ютер Тімом.
ita: Chiamo il computer "Tim".
eng: I'd like a little more tea.
spa: Me gustaría un poco más de té.
tur: Biraz daha çay istiyorum.
rus: Я хотел бы ещё немного чая.
ukr: Я хотів би ще трохи чаю.
ukr: Я хотіла би ще трохи чаю.
ber: Bɣiɣ ad rnuɣ cwiṭ n watay.
hun: Szeretnék még egy kis teát.
hun: Szeretnék még egy kevés teát.
eng: I would like a little more tea.
spa: Me gustaría un poco más de té.
tur: Biraz daha çay istiyorum.
rus: Я хотел бы ещё немного чая.
eng: Why is life so hard?
fra: Pourquoi la vie est-elle si difficile ?
rus: Почему жизнь так трудна?
spa: ¿Por qué la vida es tan dura?
tur: Neden hayat çok zor?
ukr: Чому життя таке важке?
ukr: Чому життя таке складне?
deu: Warum ist das Leben so schwer?
deu: Warum ist das Leben so hart?
fra: Pourquoi la vie est-elle si dure ?
slv: Zakaj je življenje tako težko?
eng: Cut down the tree.
tur: Ağacı kes.
rus: Сруби дерево.
rus: Срубите дерево.
lfn: Cade la arbor.
eng: Cut down that tree.
tur: O ağacı kes.
rus: Сруби то дерево.
rus: Срубите то дерево.
fin: Kaada tuo puu.
kab: Gzem aseklu-agi.
kab: Gzem ttejṛa-agi.
eng: We can't cut down that tree.
tur: Biz o ağacı kesemeyiz.
rus: Мы не можем срубить то дерево.
eng: Riots are occurring across the country to protest the war.
tur: Savaşı protesto etmek için ülke çapında ayaklanmalar oluyor.
epo: Tumultoj okazas tra la lando por protesti kontraŭ la milito.
epo: Tumultoj okazas tutlande por kontesti la militon.
eng: I can't speak English very well.
ita: Non so parlare molto bene l'inglese.
ita: Io non so parlare molto bene l'inglese.
tur: Ben İngilizceyi çok iyi konuşamam.
deu: Ich spreche nicht allzu gut Englisch.
eng: I don't speak English very well.
ita: Non parlo molto bene l'inglese.
ita: Io non parlo molto bene l'inglese.
rus: Я не очень хорошо говорю по-английски.
tur: Ben İngilizceyi çok iyi konuşmam.
deu: Ich spreche nicht allzu gut Englisch.
jpn: あまり英語が話せません。
fra: Je ne parle pas très bien anglais.
eng: The history of the Byzantine Empire spans 1058 years.
rus: История Византийской империи насчитывает 1058 лет.
ita: La storia dell'impero Bizantino comprende 1058 anni.
tur: Bizans İmparatorluğu'nun tarihi 1058 yılına kadar uzanır.
tur: Bizans İmparatorluğu tarihi 1058 yıllık bir süreyi kapsar.
eng: Like our captain used to say, it's too late to escape when the sharks are eating your legs.
rus: Как говорил наш капитан, поздно драпать, когда акулы ноги доедают.
tur: Kaptanımızın söylediği gibi, köpek balıkları bacaklarınızı yiyorsa kaçmak için çok geçtir.
spa: Como decía nuestro capitán, es demasiado tarde para escapar cuando los tiburones ya te están devorando las piernas.
urd: جیسے ہی ہمارا کپتان کہا کرتے تھے، بچنے کا موقع نکل گیا ہے جب شارک مچھلیاں آپ کی ٹانگیں کھا رہی ہوں۔
eng: You can use this book as you see fit.
spa: Ustedes pueden usar este libro como mejor les parezca.
fra: Vous pouvez utiliser ce livre comme bon vous semble.
eng: It is thought that manual firearms appeared in the 14th century.
rus: Считается, что ручное огнестрельное оружие появилось в XIV веке.
spa: Se considera que las armas de fuegos manuales aparecieron en el siglo XIV.
tur: Manuel ateşli silahın 14. yüzyılda ortaya çıktığı düşünülmektedir.
eng: Politics divides people, while culture unites them.
rus: Политика разъединяет людей, а культура их объединяет.
tur: Kültür onları birleştirirken politika insanları böler.
tur: Siyaset insanları böler, kültür ise birleştirir.
eng: He dared not to obey my order.
rus: Он осмелился не подчиниться моему приказу.
epo: Li aŭdacis ne obei mian ordonon.
rus: Он посмел не подчиниться моему приказу.
tur: Emirlerime itaat etmemeye kalkıştı.
tur: Emirlerime itaat etmemeye cesaret etti.
eng: Can I borrow some money? I promise I'll pay you back. "Sure. How much do you need?" "Twenty dollars." "Okay. Here you go." "Thanks."
tur: Biraz para ödünç alabilir miyim? "Ben sana geri ödeyeceğime söz veriyorum" "Elbette. Ne kadar ihtiyacın var?" "Yirmi dolar." "Tamam. İşte buyurun." "Teşekkürler."
yue: 「可唔可以借錢俾我呀？我保證會還返俾你。」「好呀，你要借幾多呀？」「廿蚊。」「嗱。」「唔該晒。」
rus: «Можешь одолжить мне немного денег? Обещаю, что верну». – «Конечно. Сколько тебе нужно?» – «Двадцать долларов». – «Хорошо, вот». – «Спасибо».
eng: Tom swore that he'd quit smoking.
tur: Tom sigarayı bırakacağına yemin etti.
epo: Tomo ĵuris, ke li ĉesis fumi.
rus: Том поклялся, что бросит курить.
eng: We have to keep working hard.
tur: Çok çalışmayı sürdürmek zorundayız.
epo: Ni daŭre pene laboru.
epo: Ni diligente laboradu.
fra: Nous devons continuer de travailler dur.
eng: Tom stayed in Boston for a while.
tur: Tom bir süre Boston'da kaldı.
fra: Tom a passé du temps à Boston.
ber: Tom yeqqim cwiṭ deg Boston.
eng: We have to make some changes.
ita: Dobbiamo fare qualche cambiamento.
ita: Noi dobbiamo fare qualche cambiamento.
tur: Biz bazı değişiklikler yapmak zorundayız.
ell: Πρέπει να κάνουμε μερικές αλλαγές.
eng: Tom started packing his suitcase.
tur: Tom bavulunu toplamaya başladı.
fra: Tom a commencé à préparer sa valise.
rus: Том начал собирать чемодан.
rus: Том стал собирать чемодан.
eng: We just have to keep winning.
tur: Biz sadece kazanmayı sürdürmek zorundayız.
por: Nós apenas temos que continuar vencendo.
por: Nós só temos que continuar vencendo.
eng: Tom showed his photo album to me.
rus: Том показал мне свой фотоальбом.
tur: Tom bana fotoğraf albümünü gösterdi.
heb: תום הראה לי את אלבום התמונות שלו.
mar: टॉमने मला त्याचा फोटो अल्बम दाखवला.
eng: Tom showed Mary around the house.
tur: Tom Mary'ye evi gezdirdi.
ukr: Том показав Мері будинок.
rus: Том показал Мэри дом.
ber: Tom yezzi-d s Mary deg uxxam-nni.
eng: Tom saw Mary's car in the garage.
tur: Tom garajda Mary'nin arabasını gördü.
ukr: Том побачив машину Мері в гаражі.
eng: Tom said he's feeling better now.
tur: Tom şimdi daha iyi hissettiğini söylüyor.
epo: Tomaso diris, ke li nun fartas pli bone.
eng: We keep the doors locked now.
tur: Biz şimdi kapıları kilitli tutuyoruz.
deu: Wir halten die Türen jetzt verschlossen.
ber: Imir-a neqqel nsekkʷeṛ tiwwura.
ber: Imir-a, tiwwura-nneɣ sekʷṛent.
ber: Imir-a, tiwwura ttɣimint sekʷṛent.
eng: He will never make this.
tur: O bunu asla yapmayacak.
epo: Li neniam faros ĉi tion.
eng: His body language gave him away.
tur: Onun vücut dili onu ele verdi.
ell: Η γλώσσα του σώματός του τον πρόδωσε.
ell: Τον πρόδωσε η γλώσσα του σώματός του.
por: Sua linguagem corporal o denunciou.
fra: Son langage corporel l'a trahi.
eng: Her body language gave her away.
tur: Onun vücut dili onu ele verdi.
tur: Vücut dili onu ele verdi.
eng: He sticks out like a sore thumb.
tur: O rahatsız edecek kadar dikkat çekiyor.
ukr: Він тут як біла ворона.
ukr: Він сильно виділяється на фоні інших.
ukr: Він мозолить очі.
eng: She sticks out like a sore thumb.
tur: O yırtık dondan çıkmış gibi duruyor.
tur: O göze batıyor.
hau: Ta zama kamar wani ita ce.
fra: Elle fait tache.
fra: Elle détonne.
eng: If you had taken the class, you would know this.
tur: Derse girseydin bunu bilirdin.
ukr: Якби ти записався на цей курс, ти б знав.
eng: If you had been to the meeting, you would know this.
rus: Если бы ты был на собрании, ты бы это знал.
rus: Если бы вы были на собрании, вы бы это знали.
tur: Toplantıya gelseydin bunu bilirdin.
eng: Gibbons are the smallest tailless monkeys. They are excellent acrobats.
epo: La gibonoj estas la plej malgrandaj senvostaj simioj. Ili estas elstaraj akrobatoj.
tur: Gibonlar en küçük kuyruksuz maymunlardır. Onlar mükemmel akrobatlardır.
ukr: Гібони — найменші безхвості мавпи. Вони чудові акробати.
eng: Don't forget to tip the waiter.
deu: Vergessen Sie nicht, dem Kellner ein Trinkgeld zu geben.
tur: Garsona bahşiş vermeyi unutmayın.
tur: Garsona bahşiş vermeyi unutma.
pol: Nie zapomnij dać kelnerowi napiwku.
pol: Nie zapomnijcie dać kelnerowi napiwku.
epo: Ne forgesu doni trinkmonon al la kelnero.
nld: Vergeet de ober geen fooi te geven.
ukr: Не забудь лишити офіціанту чайові.
ara: لا تنس أن تقدّم إكراميّة للنّادل.
eng: How much should we tip her?
deu: Wie viel Trinkgeld sollen wir ihr geben?
tur: Ona ne kadar bahşiş vermeliyiz?
eng: I got an anonymous tip.
deu: Ich habe einen anonymen Hinweis erhalten.
tur: Ben bir isimsiz ihbar aldım.
fra: J'ai reçu un tuyau anonyme.
hau: Na sami dabarar da ba a sani ba.
eng: She got an anonymous tip.
tur: O isimsiz bir ihbar aldı.
deu: Sie hat einen anonymen Tipp erhalten.
deu: Sie erhielt einen anonymen Tipp.
deu: Sie hat einen anonymen Hinweis erhalten.
deu: Sie erhielt einen anonymen Hinweis.
eng: If it hadn't been for that anonymous tip, we would never have solved the case.
tur: O isimsiz ihbar olmasaydı biz asla davayı çözmezdik.
hau: Idan ba don wannan bayanin ba da ba a san shi ba, da ba za mu iya warware matsalar ba.
eng: Anonymity is important.
tur: Anonimlik önemlidir.
lfn: Anonimia es importante.
eng: The only thing worse than an idiot is a zealous idiot.
tur: Bir aptaldan daha kötü olan tek şey gayretli bir aptaldır.
ron: Singurul lucru mai rău decât un idiot este un idiot zelos.
epo: La sola afero, kiu estas pli malbona ol idioto, estas fervora idioto.
eng: Things like that will never happen under my leadership.
tur: Böyle şeyler benim liderliğimin altında asla olmayacak.
ita: Cose del genere non accadranno mai sotto la mia guida.
eng: If I am elected, I will never let such things happen in this country.
tur: Ben seçilirsem, ben bu ülkede böyle şeylerin olmasına asla izin vermeyeceğim.
ukr: Якщо мене оберуть, я ніколи не дозволю, щоб таке сталося у цій країні.
epo: Se mi estos deputata, mi neniam permesos, ke tiaj aferoj okazas en tiu ĉi lando.
eng: He is extremely unpleasant.
epo: Li estas ekstreme malagrabla.
tur: O son derece nahoş.
ukr: Він надзвичайно неприємний.
eng: She is extremely unpleasant.
epo: Ŝi estas ekstreme malagrabla.
tur: O son derece sevimsiz.
ukr: Вона надзвичайно неприємна.
nld: Zij is buitengewoon onaangenaam.
dan: Hun er yderst ubehagelig.
epo: Ŝi estas treege malagrabla.
eng: You are extremely unpleasant.
epo: Vi estas ekstreme malagrabla.
tur: Sen son derece sevimsizsin.
ukr: Ти надзвичайно неприємний.
ukr: Ти надзвичайно неприємна.
eng: I am extremely unpleasant.
epo: Mi estas ekstreme malagrabla.
tur: Ben son derece sevimsizim.
ukr: Я надзвичайно неприємний.
ukr: Я надзвичайно неприємна.
eng: They are extremely unpleasant.
tur: Onlar son derece sevimsiz.
hun: Ők rendkívül ellenszenvesek.
eng: Despite the rain, we're deciding to go out.
epo: Malgraŭ la pluvo ni decidas eliri.
rus: Несмотря на дождь, мы решаем выйти.
tur: Yağmura rağmen biz dışarı çıkmak için karar veriyoruz.
eng: Practically mad with fear, I rushed out of the cabin.
fra: Quasiment fou de terreur, je me suis précipité hors de la cabane.
hau: Cikin sauri na tafi izuwa ɗakin.
eng: She drinks only water.
hun: Csak vizet iszik.
tur: Sadece su içer.
deu: Sie trinkt nur Wasser.
ell: Πίνει μόνο νερό.
rus: Она пьёт только воду.
epo: Ŝi trinkas nur akvon.
hun: Ő csak vizet iszik.
ara: هي تشرب الماء فقط.
bzt: Sa fif solfent ag.
ber: Ala aman ay tettess.
spa: Ella solo bebe agua.
rus: Она пьёт одну воду.
eng: His death grieves all of his friends.
por: Sua morte aflige todos os seus amigos.
epo: Lia morto afliktas ĉiujn el liaj amikoj.
tur: Onun ölümü bütün arkadaşlarını üzüyor.
eng: Mary tried to hide her confusion.
rus: Мэри пыталась скрыть смущение.
rus: Мэри пыталась скрыть своё замешательство.
tur: Mary şaşkınlığını saklamaya çalıştı.
heb: מרי ניסתה להסתיר את מבוכתה.
deu: Maria versuchte, sich ihre Verwirrung nicht anmerken zu lassen.
eng: I can't decide that for you.
rus: Я не могу это за тебя решить.
rus: Я не могу это за вас решить.
tur: Ben sizin için ona karar veremiyorum.
deu: Ich kann das nicht für dich entscheiden.
eng: This is not at all what I had expected.
dan: Dette er slet ikke hvad jeg havde forventet.
dan: Det her er slet ikke hvad jeg havde forventet.
rus: Это совсем не то, что я ожидал.
tur: Bu hiç de beklediğim şey değil.
eng: I don't ever want to see him again.
tur: Onu asla tekrar görmek istemiyorum.
fra: Je ne veux plus jamais le revoir.
deu: Ich will ihn nie wiedersehen.
fra: Je ne veux jamais le revoir.
rus: Никогда не хочу его больше видеть.
rus: Я вообще не хочу его больше видеть.
eng: I don't ever want to see her again.
tur: Onu asla yeniden görmek istemiyorum.
deu: Ich will sie nie wiedersehen.
rus: Никогда не хочу её больше видеть.
rus: Я вообще не хочу её больше видеть.
eng: Tom said he was going to do that.
rus: Том сказал, что сделает это.
eng: We knew we did nothing wrong.
tur: Yanlış bir şey yapmadığımızı biliyorduk.
rus: Мы знали, что не сделали ничего плохого.
eng: Tom refused to lend me any money.
tur: Tom bana herhangi bir ödünç para vermeyi reddetti.
rus: Том отказался одалживать мне деньги.
eng: We know each other very well.
tur: Birbirimizi çok iyi tanıyoruz.
ces: Velmi dobře se známe.
ces: Známe se velmi dobře.
ell: Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο πολύ καλά.
ell: Γνωρίζουμε πολύ καλά ο ένας τον άλλο.
ell: Ξέρουμε πολύ καλά η μία την άλλη.
ell: Γνωρίζουμε η μία την άλλη πολύ καλά.
deu: Wir kennen uns sehr gut.
rus: Мы очень хорошо друг друга знаем.
ita: Ci conosciamo molto bene.
ell: Γνωριζόμαστε αρκετά καλά.
fra: On se connaît très bien.
tlh: maSovchuqchu'.
kab: Nemyussan mliḥ mliḥ.
epo: Ni tre bone konas unu al la alian.
ell: Γνωριζόμαστε πολύ καλά.
eng: Tom really likes Thai food a lot.
tur: Tom Thai yemeğini gerçekten çok sever.
ita: A Tom piace davvero molto il cibo tailandese.
ita: A Tom piace veramente molto il cibo tailandese.
eng: We know how that'll work out.
tur: Onun nasıl istenilen sonucu vereceğini biliyoruz.
ber: Neẓra amek ara yefru waya akk.
eng: Tom predicted Mary would do that.
tur: Tom, Mary'nin onu yapacağını tahmin etti.
ell: Ο Τομ πρόβλεψε ότι θα το 'κανε αυτό η Μαίρη.
nld: Tom voorspelde dat Maria dit zou doen.
jpn: トムはメアリーがそうすると予測した。
epo: Tomo antaŭdiris, ke Manjo faros tion.
fra: Tom avait prédit que Manon ferait ça.
eng: Tom plans to go there by himself.
tur: Tom yalnız başına oraya gitmeyi planlıyor.
heb: תום מתכנן ללכת לשם בכוחות עצמו.
eng: They both want the same thing.
ell: Και οι δύο θέλουν το ίδιο πράγμα.
ell: Θέλουν και οι δύο το ίδιο πράγμα.
rus: Они оба хотят одного и того же.
tur: Onların her ikisi de aynı şeyi istiyor.
afr: Hulle wil albei dieselfde ding hê.
ber: Deg sin bɣan yiwet n tɣawsa.
ber: Deg sin ɣsen yiwet n tɣawsa.
ber: Deg snat bɣant yiwet n tɣawsa.
ber: Deg snat ɣsent yiwet n tɣawsa.
fra: Ils veulent tous les deux la même chose.
fra: Elles veulent toutes les deux la même chose.
eng: Tom only drinks water.
hun: Tamás csak vizet iszik.
ell: Ο Τομ πίνει μόνο νερό.
nld: Tom drinkt alleen water.
tur: Tom sadece su içer.
deu: Tom trinkt nur Wasser.
fra: Tom ne boit que de l'eau.
rus: Том пьёт только воду.
ita: Tom beve solo acqua.
ita: Tom beve soltanto acqua.
ita: Tom beve solamente acqua.
epo: Tomo trinkas nur akvon.
ara: توم يشرب الماء فقط.
bzt: Tomos bif sulfent ag.
yid: טאָם טרינקט נאָר וואַסער.
ber: Tom yettess kan aman.
ber: Tom yettess ala aman.
spa: Tom solo bebe agua.
cmn: 湯姆只喝水。
ukr: Том п'є лише воду.
eng: Tom's old car has finally given up the ghost.
rus: Старая машина Тома в конце концов приказала долго жить.
tur: Tom'un eski arabası sonunda bozuldu.
deu: Toms alter Wagen hat endlich den Geist aufgegeben.
eng: You look very elegant.
rus: Ты очень элегантно выглядишь.
rus: Вы очень элегантно выглядите.
tur: Çok şık görünüyorsun.
ukr: Ти виглядаєш дуже елегантно.
ber: Tettbaned-d d tasrifatt mliḥ.
ber: Tettbanemt-d d tisrifatin mliḥ.
zsm: Awak kelihatan sangat anggun.
zlm: Kau nampak lawa gila.
eng: You've got it all wrong.
rus: Ты всё не так понял.
rus: Вы всё не так поняли.
tur: Her şeyi yanlış anladın.
eng: This is my home now.
rus: Это теперь мой дом.
tur: Bu şimdi benim yuvam.
afr: Dit is nou my huis.
deu: Dies ist jetzt mein Zuhause.
eng: Boston is my home now.
rus: Бостон теперь мой дом.
tur: Boston şimdi benim yuvam.
deu: Ich bin jetzt in Boston zu Hause.
tuk: Boston indi meniñ öýüm.
kab: Tura d Boston i d axxam-iw.
eng: It's very important that I talk to Tom.
rus: Мне очень важно поговорить с Томом.
hun: Nagyon fontos, hogy beszéljek Tommal.
tur: Tom'la konuşmam çok önemli.
afr: Dis baie belangrik dat ek met Tom praat.
spa: Es muy importante que hable con Tom.
por: É muito importante que fale com o Tom.
deu: Es ist sehr wichtig, dass ich mit Tom spreche.
epo: Estas tre grave, ke mi parolu kun Tomo.
eng: My name is Mary, what's yours?
rus: Меня зовут Мэри, а тебя?
rus: Меня зовут Мэри, а вас?
rus: Меня зовут Мэри, а Вас?
rus: Меня Мэри зовут, а тебя?
tur: Benim adım Mary, seninki ne?
hun: A nevem Mary, a tied?
kab: Nekk isem-iw Marie, i kečč ?
kab: Nekk isem-iw Marie, i kemm ?
deu: Ich heiße Maria. Und wie heißt du?
dan: Jeg hedder Mary. Hvad hedder du?
kmr: Navê min Meryem e, navê te çi ye?
eng: My name is Tom. What's yours?
rus: Меня зовут Том. А тебя?
tur: Benim adım Tom. Seninki nedir?
rus: Меня зовут Том. А вас?
rus: Меня зовут Том. А Вас?
rus: Меня Томом зовут. А тебя?
ita: Mi chiamo Tom. E tu?
afr: My naam is Tom. Wat is joune?
afr: My naam is Tom. Wat's joune?
deu: Ich heiße Tom. Und du?
fra: Je m'appelle Tom. Et toi ?
fra: Je m'appelle Tom. Et vous ?
por: Meu nome é Tom. Qual é o seu?
por: O meu nome é Tom. Qual é o seu?
dan: Jeg hedder Tom. Hvad hedder du?
kmr: Navê min Tom e, navê te çi ye?
slk: Volám sa Tom. A ty?
eng: Tom inhaled deeply.
deu: Tom atmete tief ein.
tur: Tom derinden nefes aldı.
lfn: Tom ia enspira profonda.
eng: Listen, Tom. You've got it all wrong.
rus: Послушай, Том. Ты всё не так понял.
tur: Dinle Tom. Her şeyi yanlış anladın.
eng: Tom has a dark sense of humor.
rus: У Тома мрачное чувство юмора.
tur: Tom'un karanlık bir mizah duygusu var.
eng: That's not my strong suit.
rus: Это не сильная моя сторона.
tur: O benim güçlü takım elbisem değil.
eng: Thank you so much for helping me.
rus: Большое тебе спасибо, что помог мне.
rus: Большое вам спасибо, что помогли мне.
tur: Bana yardım ettiğin için çok teşekkür ederim.
ukr: Дуже дякую за допомогу.
deu: Vielen Dank, dass du mir hilfst!
deu: Vielen Dank, dass du mir geholfen hast!
eng: I worry about her too.
tur: Ben de onun hakkında endişeleniyorum.
deu: Ich sorge mich auch um sie.
epo: Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri ŝi.
ita: Anche io mi preoccupo per lei.
jpn: 彼女のことも心配です。
eng: This is completely useless.
fra: C'est complètement inutile.
rus: Это совершенно бесполезно.
deu: Das taugt nichts.
fra: C'est totalement inutile.
tur: Bu tamamen işe yaramaz.
tur: Bu tamamen yararsız.
ita: Questo è completamente inutile.
por: Isto é completamente inútil.
ron: Acest lucru este complet inutil.
glg: Isto é completamente inútil.
spa: Esto es completamente inútil.
lat: Hoc omnino inutile est.
ell: Αυτό είναι εντελώς άχρηστο.
tok: kepeken ni la jan li ken ala pali e ijo.
eng: Tom made a papier-mâché sculpture.
tur: Tom bir kartonpiyer heykel yaptı.
rus: Том сделал скульптуру из папье-маше.
deu: Tom hat eine Pappmachéskulptur gemacht.
eng: Tom made a papier-mâché mask.
rus: Том сделал маску из папье-маше.
tur: Tom bir kartonpiyer maske yaptı.
deu: Tom fertigte eine Maske aus Pappmaché an.
eng: Tom's a party animal.
tur: Tom bir parti hayvanıdır.
ita: Tom è un animale da festa.
rus: Том - тусовщик.
ukr: Том — тусовщик.
epo: Tomo estas festemulo.
eng: You're completely useless.
tur: Sen tamamen işe yaramazsın.
rus: Ты совершенно бесполезен.
rus: Вы совершенно бесполезны.
fin: Olette täysin hyödyttömiä.
ber: Ulac akk d acu umi tnefɛed.
ber: Ulac akk d acu umi tnefɛem.
ber: Ulac akk d acu umi tnefɛemt.
eng: That will be ten dollars.
rus: Это будет десять долларов.
tur: Bu on dolar olacak.
por: São dez dólares.
ber: Aya ad d-yesqam mraw n yidulaṛen.
eng: I knew Tom wouldn't do it properly.
tur: Tom'un onu uygun olarak yapmayacağını biliyordum.
rus: Я знал, что Том нормально не сделает.
rus: Я знал, что Том как следует не сделает.
afr: Ek het geweet Tom sou dit nie ordentlik gedoen het nie.
tuk: Tomuň muny dogry etmejegini bilýärdim.
deu: Ich wusste, dass Tom das nicht richtig machen würde.
eng: I feel like today is going to be one of those days.
tur: Bugün o günlerden biri olacak gibi hissediyorum.
rus: Чувствую, сегодня тот ещё денёк будет.
eng: He's your son, too.
epo: Li estas ankaŭ via filo.
deu: Er ist auch dein Sohn.
tur: O da senin oğlun.
rus: Он и твой сын тоже.
nds: He is ok dien Söhn.
ber: Ula d netta d memmi-k.
ber: Ula d netta d memmi-m.
ber: Ula d netta d memmi-twen.
eng: She's your daughter, too.
rus: Она и твоя дочь тоже.
tur: O da senin kızın.
deu: Sie ist auch deine Tochter.
epo: Ŝi estas ankaŭ via filino.
por: Ela também é tua filha.
por: Ela é sua filha também.
ber: Ula d nettat d yelli-k.
ber: Ula d nettat d yelli-m.
ber: Ula d nettat d yelli-twen.
nus: Jɛn ɛ nyaadu bɔ.
tlh: puqbe'lI' ghaH je.
eng: Let me know when it's done.
rus: Дай мне знать, когда будет сделано.
rus: Дайте мне знать, когда будет сделано.
tur: Tamam olduğunda bana bildir.
afr: Laat my weet as dit klaar is.
afr: Laat my weet wanneer dit klaar is.
jpn: 済んだら教えてね。
jpn: 終わったら教えてね。
eng: Tom was wearing a leather jacket.
rus: Том был в кожаной куртке.
rus: Том был в кожаном пиджаке.
tur: Tom bir deri ceket giyiyordu.
por: Tom estava vestindo uma jaqueta de couro.
afr: Tom het 'n leer baadjie aangehad.
deu: Tom trug eine Lederjacke.
eng: Tom went to his room and sat down on his bed.
rus: Том пошёл к себе в комнату и сел на кровать.
tur: Tom odasına gitti ve yatağının üstüne oturdu.
deu: Tom ging auf sein Zimmer und setzte sich auf sein Bett.
por: Tom foi para o quarto e sentou-se na cama.
eng: So, will you do it?
rus: Ну что, сделаешь?
rus: Ну что, сделаете?
tur: Yani, bunu yapacak mısın?
ber: Ihi, ad tged aya?
ber: Ihi, ad tgem aya?
ber: Ihi, ad tgemt aya?
eng: Tom is playing solitaire.
tur: Tom Solitaire oynuyor.
por: Tom está jogando paciência.
ukr: Том грає в пасьянс.
ukr: Том збирає пасьянс.
hun: Tom pasziánszozik.
mar: टॉम सॉलिटेअर खेळत आहे.
eng: Could I speak to you, in private, please?
gle: Meas tú an bhféadfainn labhairt leat, go príobháideach, le do thoil?
tur: Seninle baş başa konuşabilir miyim, lütfen?
eng: You're not going to get away with this.
deu: Damit kommst du nicht durch!
tur: Sen bununla kaçmayacaksın.
hun: Ezt nem fogod megúszni.
nno: Du kjem ikkje til å sleppa unna med dette.
eng: Could you hand me the maple syrup?
rus: Вы не передадите мне кленовый сироп?
rus: Не передашь мне кленовый сироп?
tur: Bana akçaağaç şurubunu uzatır mısın?
fra: Tu peux me passer le sirop d'érable ?
eng: She tried to make him jealous.
rus: Она пыталась заставить его ревновать.
tur: O onu kıskandırmaya çalıştı.
deu: Sie wollte ihn eifersüchtig machen.
eng: Stop crying. You'll ruin your mascara.
rus: Перестань плакать. Тушь потечёт.
tur: Ağlamayı bırak. Rimelini bozacaksın.