agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
jpn: ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
epo: Bill fanfaronas ke li havas la plej grandan veturilon de la najbaraĵo.
spa: Bill se jacta de tener el coche más grande del barrio.
isl: Bill hreykir sér af því að eiga stærsta bílinn í hverfinu.
heb: ביל מתרברב שיש לו המכונית הגדולה ביותר בשכונה.
tur: Bill kendi büyük arabasıyla komşularına karşı övünür.
ita: Bill si vanta di possedere la macchina più grande del quartiere.
ita: Bill si vanta di possedere l'auto più grande del quartiere.
ita: Bill si vanta di possedere l'automobile più grande del quartiere.
fra: Bill se vante de posséder la plus grande voiture du voisinage.
ind: Bill bangga ukuran mobilnya paling besar di lingkungannya.
eng: Bill spoke Japanese with surprising fluency.
jpn: ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
isl: Bill talaði japönsku með undraverðri leikni.
tur: Bill şaşırtıcı bir akıcılık ile Japonca konuştu.
ber: Bill yessawal Tajaponit tserreḥ al yesbaṛa.
eng: Bill came to see me last autumn.
fra: Bill est venu me voir l'automne dernier.
jpn: ビルは去年の秋に私に会いに来た。
isl: Bill kom að heimsækja mig síðasta haust.
ber: Bill yus‑d ay‑yexzer lexrif iẓwan.
rus: Прошлой осенью Билл приехал повидаться со мной.
deu: Bill ist mich letzten Herbst besuchen gekommen.
epo: Pasintan aŭtunon Vilhelmo vizitis min.
ita: Bill è venuto a trovarmi lo scorso autunno.
tur: Bill geçen sonbaharda beni görmeye geldi.
hun: Bill meglátogatott engem múlt ősszel.
pol: Ostatniej jesieni Bill przyjechał się ze mną zobaczyć.
eng: Bill may be watching this game at the stadium.
jpn: ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。
tur: Bill, stadyumda bu oyunu izliyor olabilir.
ber: Ad yili Bill yettfuṛṛuj uṛaṛ‑u sṭad.
eng: Bill was much loved by the other children in his school.
fra: Bill était très aimé des autres enfants de son école.
jpn: ビルは学校の子供たちからとても好かれていました。
isl: Bill var mjög elskaður af hinum börnunum í skólanum.
tur: Bill okulundaki diğer çocuklar tarafından çok sevildi.
epo: Bill estis vere amata de siaj samlernejanoj.
ita: Bill era molto amato dagli altri bambini della sua scuola.
eng: Bill lives near the sea.
fra: Bill vit près de la mer.
jpn: ビルは海の近くに住んでいます。
ita: Bill vive vicino al mare.
deu: Bill lebt nah am Meer.
hin: बिल समुंदर के पास रहता है।
epo: Bill vivas proksime de la maro.
ukr: Біл живе біля моря.
spa: Bill vive cerca del mar.
epo: Bill loĝas proksime de la maro.
por: Bill mora perto do mar.
por: Bill mora perto da praia.
spa: Bill vive cerca de la playa.
pol: Bill mieszka blisko morza.
isl: Bill býr nærri sjónum.
cmn: 比爾住在大海附近。
glg: Bill vive preto do mar.
ina: Bill vive presso le mar.
tur: Bill denizin yanında yaşıyor.
rus: Билл живёт рядом с морем.
heb: ביל גר בקרבת הים.
heb: ביל גר קרוב לים.
deu: Bill wohnt in der Nähe des Meeres.
lat: Bill prope mari habitat.
mar: बिल समुद्राजवळ राहतो.
tlh: bIQDaq Sum bIl juH.
ber: Bill yezdeɣ fidis n yilel.
hun: Bill a tengerhez közel él.
ind: Bill tinggal di dekat laut.
ita: Bill abita vicino al mare.
rus: Билл живёт у моря.
ukr: Біл живе недалеко від моря.
mon: Билл далайн ойролцоо амьдардаг.
eng: Bill kept on crying for hours.
fra: Bill continua à pleurer pendant des heures.
jpn: ビルは何時間も泣き続けた。
epo: Bill ploradis dum horoj.
por: Bill chorou por horas.
por: Bill ficou horas chorando.
isl: Bill grét áfram í marga tíma.
isl: Bill hélt áfram að gráta í marga tíma.
cmn: 比尔连续哭了几个小时。
nld: Bill schreide urenlang.
tur: Bill saatlerce ağlamaya devam etti.
epo: Bill ploris dum horoj.
spa: Bill lloró por horas.
ber: Bill yeqqim yettru acḥal n tsaɛtin.
spa: Bill estuvo llorando durante horas.
deu: Bill weinte stundenlang.
heb: ביל התייפח שעות.
ber: D swayeɛ Bill yeqqim yettɣerret.
mar: बिल तासंतास रडत राहिला.
ita: Bill ha continuato a piangere per ore.
ita: Bill continuò a piangere per ore.
ind: Bill terus menangis selama berjam-jam.
ukr: Білл плакав годинами.
pol: Bill płakał godzinami.
eng: Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under.
jpn: ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。
eng: Above all, Bill was worried about gaining weight.
jpn: ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。
isl: Umfram allt var Bill áhyggjufullur um að þyngjast.
ber: Gaɛ ujar n cṛa bla, Bill yettuɣ yettxemmem ad yerni lmizan.
eng: The printing business made Bill a small fortune.
jpn: ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
isl: Bill græddi talsvert á prentverksmiðjunni.
fin: Bill teki pienen omaisuuden painatusalalla.
eng: Bill got up early in order that he might catch the first train.
jpn: ビルは一番列車に乗るために早起きした。
por: Bill acordou cedo para poder pegar o primeiro trem.
cmn: 為了能夠趕上第一班火車, 比爾很早就起床了。
ber: Bill yeččer‑d zik bac ad yelḥeg tran amezwar.
fra: Bill s'est levé tôt pour pouvoir prendre le premier train.
eng: Every other day Bill goes fishing.
jpn: ビルは１日おきに釣りに行く。
epo: Ĉiun duan tagon Bill iras fiŝkapti.
spa: Bill va a pescar día por medio.
mkd: Секој втор ден Бил оди на риболов.
hrv: Svaki drugi dan Bill odlazi na pecanje.
hun: Vili kétnaponta jár horgászni.
hun: Vili kétnaponként pecázni megy.
eng: Bill often plays with toys by himself.
jpn: ビルはよく一人でおもちゃで遊ぶ。
isl: Bill leikur sér oft einsamall með leikföng.
jpn: ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。
tur: Bill genellikle tek başına oyuncakları ile oynar.
ber: Bill yennum yetturar s yilellac i yiman-nnes.
deu: Bill spielt oft alleine mit seinen Spielsachen.
rus: Билл часто играет в игрушки один.
fra: Bill joue souvent tout seul avec des jouets.
eng: Bill is a regular fool.
fra: Bill est un vrai imbécile.
jpn: ビルはまったくの馬鹿だ。
pol: Bill to zwykły głupek.
isl: Bill er algjört fífl.
eng: Bill often goes to the park.
jpn: ビルはよくその公園へ行く。
deu: Bill geht oft in den Park.
fra: Bill va souvent dans le parc.
ukr: Білл часто ходить до парку.
epo: Bill ofte iras al la parko.
por: Bill vai muito ao parque.
por: Bill vai frequentemente ao parque.
isl: Bill fer oft í garðinn.
isl: Bill fer oft í almenningsgarðinn.
cmn: 比爾經常去公園。
tur: Bill sık sık parka gider.
spa: Bill frecuentemente va al parque.
spa: Bill a menudo va al parque.
jbo: la .bil. klama lo panka fi'o cafne
ara: عادة ما يذهب بيل إلى الحديقة.
rus: Билл часто ходит в парк.
pol: Bill często chodzi do parku.
est: Bill käib sageli pargis.
ind: Bill sering pergi ke taman itu.
eng: Bill is not as tall as Bob.
fra: Bill n'est pas aussi grand que Bob.
jpn: ビルはボブほど背が高くない。
deu: Bill ist nicht so groß wie Bob.
spa: Bill no es tan alto como Bob.
epo: Bill ne estas tiel alta kiel Bob.
hun: Bill nem olyan magas, mint Bob.
wuu: Bill 呒没 Bob 介高。
isl: Bill er ekki eins hávaxinn og Bob.
nld: Bill is niet zo groot als Bob.
cmn: 比爾不比鮑伯高。
tur: Bill Bob kadar uzun değil.
ind: Bill tidak setinggi Bob.
rus: Билл не такой высокий, как Боб.
swe: Bill är inte lika lång som Bob.
eng: Bill can run faster than Bob.
fra: Bill peut courir plus vite que Bob.
jpn: ビルはボブより速く走れます。
deu: Bill kann schneller als Bob laufen.
por: Bill corre mais rápido do que Bob.
ara: باستطاعة بيل أن يركض أسرع من بوب.
epo: Vilĉjo kapablas kuri pli rapide ol Robĉjo.
spa: Bill corre más deprisa que Bob.
isl: Bill getur hlaupið hraðar en Bob.
bul: Бил може да бяга по-бързо от Боб.
tur: Bill Bob'tan daha hızlı koşabilir.
jpn: ビルはボブより足が速い。
fin: Bill pystyy juoksemaan nopeammin kuin Bob.
rus: Билл может бегать быстрее, чем Боб.
hun: Bill gyorsabban tud futni, mint Bob.
ind: Bill dapat berlari lebih cepat daripada Bob.
eng: Bill is on his way to New York.
fra: Bill est en route pour New York.
jpn: ビルはニューヨークへ行く途中だ。
isl: Bill er á leiðinni til New York.
swe: Bill är på väg till New York.
epo: Bill estas survoje al Nov-Jorko.
tur: Bill New York yolunda.
ita: Bill è diretto a New York.
ita: Bill è sulla strada per New York.
rus: Билл едет в Нью-Йорк.
nob: Bill er på vei til New York.
dan: Bill er på vej til New York.
eng: Bill was crazy for a motorbike.
jpn: ビルはバイクをとても欲しがった。
spa: Bill estaba loco por una moto.
isl: Bill var vitlaus í mótorhjól.
deu: Bill war verrückt nach einem Motorrad.
tur: Bill bir motosikleti delicesine seviyor.
eng: Bill came all the way from Florida.
jpn: ビルはフロリダからはるばるやってきました。
isl: Bill kom alla leið frá Flórída.
deu: Bill kam den ganzen Weg von Florida her.
tur: Bill Florida'dan bütün yolu geldi.
rus: Билл проделал весь этот путь из Флориды.
eng: Bill seems to be stuck on Mary.
jpn: ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。
rus: Похоже, Билл запал на Мэри.
tur: Bill Mary'ye aşık gibi görünüyor.
eng: Bill got up so early that he caught the first train.
jpn: ビルはとても早く起きたので一番列車に間に合った。
bel: Біл прачнуўся рана, каб папасці на першы цягнік.
ukr: Біл проснувся рано, щоб потрапити на перший поїзд.
rus: Билл встал так рано, что успел на первый поезд.
tur: Bill çok erken kalktı ve ilk treni yakaladı.
isl: Bill fór svo snemma á fætur að hann náði fyrstu lestinni.
epo: Bill ellitiĝis tiel frue, ke li kaptis la unuan trajnon.
spa: Bill se levantó tan temprano, que cogió el primer tren.
pol: Bill wstał tak wczas, że złapał pierwszy pociąg.
fra: Bill s'est levé si tôt qu'il a pu attraper le premier train.
eng: Why did Bill tear the letter into pieces?
jpn: ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。
rus: Почему Билл порвал письмо?
isl: Hví reif Bill bréfið í tætlur?
isl: Hvers vegna reif Bill bréfið í tætlur?
isl: Af hverju reif Bill bréfið í tætlur?
vie: Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?
heb: למה קרע ביל את המכתב לגזרים?
ita: Perché Bill ha strappato la lettera in mille pezzi?
epo: Kial Vilhelmo disŝiris la leteron?
hau: Me yasa Bill ya yayyaga wasikar gutsun-gutsun?
swh: Mbona Bill alirarua barua iwe vijikaratasi?
tig: ቢል ስለምታይ ነቲ ደብዳበ ቐዳድድዎ?
knc: Abiro Bill dǝ watiya dǝga filla-fillaro karwono?
rhg: Bill-e kiyolla shi*Rigan faRiyore thura-thura gori fellil?
eng: How fast Bill runs!
jpn: ビルはなんて速く走るのでしょう。
epo: Kiom rapide Bill kuras!
lat: Quam celeriter currit Guilelmus!
rus: Как же быстро бегает Билл!
eng: Bill will often sing in the toilet.
fra: Bill chante souvent dans la salle de bains.
jpn: ビルはトイレで歌を歌うことがある。
isl: Bill syngur oft í baðherberginu.
ita: Bill canterà spesso in bagno.
tlh: pIj puchpa'Daq bom bIl.
bul: Бил често пее в тоалетната.
eng: Bill turned on the television.
fra: Bill alluma la télévision.
jpn: ビルはテレビをつけた。
deu: Bill schaltete den Fernseher ein.
epo: Bill ŝaltis la televidon.
pol: Bill włączył telewizor.
ukr: Білл увімкнув телевізор.
por: Bill ligou a televisão.
por: Bill ligou a TV.
bul: Бил включи телевизора.
isl: Bill kveikti á sjónvarpinu.
cmn: 比爾打開了電視。
fra: Bill a allumé la télévision.
ita: Bill accese la televisione.
ita: Bill accese la tele.
ita: Bill ha acceso la televisione.
ita: Bill ha acceso la tele.
tur: Bill televizyonu açtı.
deu: Bill hat den Fernseher angemacht.
ina: Bill aperiva le television.
spa: Bill ha encendido la tele.
rus: Билл включил телевизор.
epo: Bill ŝaltis la televidilon.
dan: Bill tændte for fjernsynet.
mar: बिलने टीव्ही चालू केला.
ind: Bill menyalakan televisi.
spa: Bill prendió la televisión.
eng: Bill stopped smoking.
fra: Bill a arrêté de fumer.
jpn: ビルはたばこを止めた。
epo: Bill ĉesigis la fumadon.
tur: Bill sigarayı bıraktı.
isl: Bill hætti að reykja.
pes: بیل سیگار را ترک کرد.
tlh: tlhIch pur 'e' mev bIl.
tok: jan Pilu li pini e moku pi kon nasa seli.
por: Bill parou de fumar.
epo: Bill ĉesis fumi.
rus: Билл перестал курить.
ita: Bill ha smesso di fumare.
ita: Bill smise di fumare.
fin: Bill lopetti tupakoinnin.
nld: Bill stopte met roken.
ber: Bill yeḥbes akeyyef.
tur: Bill sigarayı kesti.
lat: Gulielmus fumare desiit.
deu: Bill hat mit dem Rauchen aufgehört.
lfn: Bill ia sesa fumi.
rus: Билл бросил курить.
eng: Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
jpn: ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
ita: Bill voleva solo dare conforto a Monica, ma lei lo ha interpretato come un interesse sentimentale.
isl: Bill langaði bara að hugga Móniku en hún túlkaði það eins og hann væri hrifinn af henni.
spa: Bill tan sólo quería consolar a Mónica, pero ella lo interpretó como interés romántico.
eng: Bill was killed by that man.
jpn: ビルはあの男に殺された。
deu: Bill wurde von dem Mann umgebracht.
fra: Bill a été tué par cet homme.
epo: Bill estis mortigita de tiu viro.
rus: Билл был убит тем человеком.
isl: Bill var drepinn af þessum manni.
nld: Bill werd gedood door die man.
spa: Ese hombre mató a Bill.
ber: D argaz-inna ay yenɣan Bill.
dan: Bill blev dræbt af den mand.
deu: Bill wurde von diesem Mann getötet.
tur: Bill o adam tarafından öldürüldü.
por: Bill foi morto por esse homem.
por: Bill foi morto por aquele homem.
ita: Bill è stato ucciso da quell'uomo.
ita: Bill fu ucciso da quell'uomo.
eng: Bill signed up for the exam.
fra: Bill entra pour son examen.
jpn: ビルはその試験を申し込んだ。
isl: Bill skráði sig í prófið.
tur: Bill sınav için kaydını yaptırdı.
dan: Bill tilmeldte sig eksamenen.
ita: Bill si è iscritto all'esame.
ita: Bill si iscrisse all'esame.
ber: Bill yessaggez ɣer ukayad-nni.
ber: Bill yessaggez akken ad yesεeddi akayad-nni.
deu: Bill schrieb sich für das Examen ein.
cmn: 比尔报名考试了。
eng: Bill did not commit the crime.
jpn: ビルはその罪を犯していなかった。
pol: Bill nie popełnił tego przestępstwa.
deu: Bill hat das Verbrechen nicht begangen.
fra: Bill n'a pas commis le crime.
hin: बिल ने अपराध नहीं किया था।
hin: बिल गुनहगार नहीं था।
epo: Bill ne faris la krimon.
por: Bill não cometeu o crime.
isl: Bill framdi ekki glæpinn.
nld: Bill heeft de misdaad niet begaan.
bul: Бил не е извършил престъплението.
cmn: 比爾沒有犯罪。
ita: Bill non ha commesso il crimine.
tur: Bill suçu işlemedi.
spa: Bill no cometió el crimen.
rus: Билл не совершал это преступление.
ara: لم يرتكب بيل الجريمة.
ces: Bill ten zločin nespáchal.
ind: Bill tidak melakukan tindak kejahatan itu.
eng: Bill is equal to the task of running the firm.
jpn: ビルはその会社を経営する力がある。
dan: Bill er i stand til at løfte opgaven med at køre virksomheden.
eng: Bill didn't turn up at the party.
jpn: ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。
cmn: 比爾沒有在派對上出現。
fra: Bill ne s'est pas pointé à la fête.
fra: Bill ne s'est pas pointé à la soirée.
tur: Bill partiye gelmedi.
eng: Bill replaced Jim as captain.
jpn: ビルはジムに代わり、主将になった。
rus: Бил заменил Джима в роли капитана.
tur: Bill kaptan olarak Jim'in yerini aldı.
mar: बिलने कॅप्टन म्हणून जिमची जागा घेतली.
epo: Bill anstataŭigis Jaĉjon kiel kapitanon.
hau: Bill ya sauya Jim daga matsayin kaftin.
swh: Bill alibadilishana na Jim kama nahodha.
tig: ቢል፡ ንጂም ተኪኡ ካፕቴን ኮነ።
knc: Billye na Jimye cimo naptә keptinye.
rhg: Bill'e Jim'ore kepthein hisabe bodoli diye.
eng: Bill is still a legendary figure in this company.
jpn: ビルはこの会社での語り草になっている。
cmn: Bill 在這間公司仍然是個傳奇人物。
fra: Bill est toujours une légende dans cette compagnie.
fra: Bill est toujours une légende dans cette société.
fra: Bill est toujours une légende dans cette entreprise.
epo: Bill daŭre estas legendulo en tiu societo.
por: Bill ainda é uma figura lendária nesta empresa.
nld: Bill is nog steeds een legendarische figuur in dit bedrijf.
hau: Bill har yanzu abin mamaki talking to kamfanin nan.
eng: Bill disagreed with his classmates on every subject.
jpn: ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。
tur: Bil her konuda sınıf arkadaşları ile aynı fikirde değildi.
eng: Bill can run fastest in his class.
jpn: ビルはクラスで一番速く走れます。
pol: Bill biega najszybciej w klasie.
eng: Bill is honest all the time.
fra: Bill est toujours honnête.
jpn: ビルはいつも正直だ。
hin: बिल हमेशा ईमानदार होता है।
tur: Bill her zaman dürüsttür.
tur: Bill her zaman dürüst.
tur: Bill daima dürüsttür.
ita: Bill è sempre onesto.
cmn: 比尔一直都很诚实。
nld: Bill is altijd eerlijk.
por: Bill é honesto o tempo todo.
eng: Bill was late for school as usual.
fra: Bill était en retard à l'école, comme d'habitude.
jpn: ビルはいつものように学校に遅刻した。
spa: Bill fue tarde a la escuela como de costumbre.
deu: Bill kam wie üblich zu spät zur Schule.
cmn: 比爾一如往常上學遲到。
tur: Bill her zamanki gibi okula geç kalmıştı.
ces: Bill přišel pozdě do školy jako obvykle.
gle: Bhí Bille déanach don scoil mar is gnách.
por: Bill chegou atrasado na escola come de costume.
rus: Билл, как всегда, опоздал в школу.
rus: Билл, как обычно, опоздал в школу.
eng: Bill has stock in that company.
jpn: ビルはあの会社の株を持っている。
tur: Bill'in o şirkette hisse senedi var.
eng: Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
jpn: ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。
fin: Bill kiipesi menestyksen tikapuita kunnes hänestä tuli yrityksen johtaja.
eng: Bill is the more clever of the two brothers.
jpn: ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
epo: Bill estas la pli inteligenta el la du fratoj.
deu: Willi ist der Klügere der beiden Brüder.
mar: बिल त्या दोन भावांमधला सर्वात हुशार आहे.
heb: ביל הוא הנבון מבין שני האחים.
ita: Bill è il più intelligente dei due fratelli.
fra: Bill est le plus intelligent des deux frères.
eng: Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
jpn: ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
deu: Bill ist 20 Minuten zu spät. Er muss sich irgendwo verirrt haben.
epo: Bill malfruas je dudek minutoj. Li verŝajne perdiĝis ie.
tur: Bill 20 dakika geç kaldı. Bir yerde kaybolmuş olmalı.
fin: Bill on 20 minuuttia myöhässä. Hänen on täytynyt eksyä jonnekin.
fra: Bill a 20 minutes de retard. Il a dû se perdre quelque part.
rus: Билл на двадцать минут опаздывает. Он, наверное, где-то заблудился.
eng: Bill has come by a great deal of money.
jpn: ビルは、多額の金を手に入れた。
mkd: Бил се здобил со многу пари.
deu: Willi ist zu einer großen Menge Geld gekommen.
tok: jan Pili li kama jo e mani mute.
eng: Bill is as tall as Jack.
fra: Bill est aussi grand que Jack.
jpn: ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。
deu: Bill ist genauso groß wie Jack.
ita: Bill è alto come Jack.
tur: Bill, Jack kadar uzun boylu.
lat: Gulielmus est tam procerus quam Iacobus.
lat: Gulielmus est pariter procerus ac Iacobus.
lat: Gulielmus est aeque procerus ac Iacobus.
lat: Gulielmus est aeque procerus atque Iacobus.
rus: Билл такого же роста, что и Джек.
eng: Do you know what to do if there's a fire in the building?
jpn: ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
jpn: ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
fra: Savez-vous quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment ?
fra: Sais-tu quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment ?
tur: Binada bir yangın varsa ne yapacağını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, что нужно делать, если в здании пожар?
epo: Ĉu vi scias, kio farendas, se okazos incendio en la domo?
epo: Ĉu vi scias, kion fari okaze de incendio en la konstruaĵo?
eng: There is a car in front of the building.
jpn: ビルの前に車があります。
nob: Det står en bil foran bygningen.
fra: Il y a une voiture devant l'immeuble.
bel: Перад будынкам ёсць машына.
ukr: Перед будинком є машина.
dan: Der står en bil foran bygningen.
pol: Przed budynkiem stoi samochód.
deu: Es steht ein Auto vor dem Gebäude.
epo: Antaŭ la konstruaĵo staras aŭtomobilo.
spa: Hay un coche en frente del edificio.
lat: Raeda ante aedificium est.
tlh: qach tlhopDaq puH Duj tu'lu'.
urd: عمارت کے سامنے ایک گاڑی کھڑی ہے۔
tok: tomo tawa li lon sinpin tomo.
tur: Binanın önünde bir araba var.
mar: इमारतीसमोर एक गाडी आहे.
mar: बिल्डिंगसमोर एक गाडी आहे.
ita: C'è una macchina davanti all'edificio.
ita: C'è un'auto davanti all'edificio.
ita: C'è un'automobile davanti all'edificio.
nob: Det er en bil foran bygningen.
rus: Перед зданием стоит машина.
fin: Rakennuksen edessä on auto.
ces: Před budovou stojí auto.
eng: Bill's work is selling cars.
fra: Bill travaille dans la vente de voitures.
jpn: ビルの仕事は車を売ることです。
por: Bill trabalha com venda de carros.
por: O trabalho de Bill é vender carros.
nld: Bill werkt in de autoverkoop.
tur: Bill'in işi otomobil satmaktır.
ber: Axeddim n Bill netta d assenzi n tkeṛṛusin.
spa: Bill trabaja como vendedor de autos.
rus: Работа Билла - продавать автомобили.
eng: Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.
jpn: ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。
tur: Bill'in ani tavrı onun yanlış anlaşılmasına neden oluyor.
spa: La brusquedad de Bill hace que sea malinterpretado.
eng: Let's call Bill up.
jpn: ビルに電話をかけてみよう。
tur: Bill'i arayalım.
mar: बिलला फोन करूया.
hun: Hívjuk fel Vilit!
eng: Bill has no sense of adventure.
jpn: ビルには冒険心がまったくない。
spa: Bill no tiene sentido de la aventura.
epo: Bill havas nenian senson de aventuro.
tur: Bill'in macera ruhu yoktur.
eng: I haven't seen Bill for a long time.
jpn: ビルには長い間あっていない。
tur: Ben uzun bir süredir Bill'i görmedim.
rus: Я давно не видел Билла.
ita: Non vedo Bill da molto tempo.
ber: Acḥal aya ur walaɣ Tom.
jpn: もう長いことビルとは会っていない。
nld: Ik heb Bill voor een lange tijd niet gezien.
epo: Mi jam delonge ne plu vidis Vilĉjon.
eng: Bill has many friends.
jpn: ビルには多くの友達がいる。
rus: У Билла есть много друзей.
ara: لدى بيل الكثير من الأصدقاء.
fra: Bill a beaucoup d'amis.
ita: Bill ha molti amici.
deu: Bill hat viele Freunde.
nld: Bill heeft veel vrienden.
epo: Bill havas multajn amikojn.
ukr: Біл має багато друзів.
spa: Bill tiene muchos amigos.
cmn: Bill有很多朋友。
cmn: Bill的朋友很多。
cmn: 比爾有很多朋友。
tur: Bill'in birçok arkadaşı var.
heb: לביל יש חברים רבים.
lat: Guilelmus multos amicos habet.
ita: Bill ha molte amiche.
hun: Billnek sok barátja van.
cor: Yma lies kothman dhe Wella.
cor: Yma lies koweth dhe Wella.
cor: Yma lies kowethes dhe Wella.
tlh: juppu' law' ghaj bIl.
epo: Vilĉjo havas multajn amikojn.
eng: I never can tell Bill from his brother.
jpn: ビルと彼の弟と全然区別がつかない。
jpn: ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。
jpn: ビルとお兄さんの区別がつかないよ。
spa: Nunca puedo distinguir a Bill de su hermano.
tur: Bill'e asla erkek kardeşinden bahsedemem.
ita: Non riesco mai a distinguere Bill da suo fratello.
ita: Io non riesco mai a distinguere Bill da suo fratello.
epo: Mi neniam sukcesas distingi Bill de lia frato.
nld: Ik kan Bill en zijn broer nooit uit elkaar houden.
rus: Я никогда не могу отличить Билла от его брата.
eng: Bill and I have been sincere friends for a long time.
jpn: ビルと私は長い間心からの友達だ。
fra: Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.
epo: Bil kaj mi estas veraj amikoj de longtempe.
eng: When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
jpn: ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
deu: Als Herr Hilton sein Haus verkaufen wollte, gab er eine Anzeige in der Zeitung auf.
ber: Asmi ay yebɣa Mass Hilton ad yessenz axxam-nnes, iga-as-d adellel deg weɣmis.
heb: כשמר הילטון רצה למכור את ביתו, הוא פרסם אותו בעיתון.
rus: Когда мистер Хилтон захотел продать свой дом, он разместил объявление в газете.
tur: Bay Hilton evini satmak isteyince gazeteye ilan verdi.
eng: How much is the fare to the Hilton Hotel?
jpn: ヒルトンホテルまでいくらですか。
fra: C'est combien pour aller jusqu'à l'hôtel Hilton ?
tur: Hilton Hotel'a bilet ücreti ne kadar?
por: Quanto é a tarifa até o hotel Hilton?
mar: हिल्टन हॉटेलला जायचं किती भाडं आहे?
ber: Acḥal seg-a ɣer usensu n Hilton?
eng: The Hilton Hotel, please.
fra: L'hôtel Hilton, s'il vous plaît.
jpn: ヒルトン・ホテルまでお願い。
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
deu: Zum Hilton Hotel bitte.
por: Ao hotel Hilton, por favor.
cmn: 请开到希尔顿酒店。
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
rus: Отель "Хилтон", пожалуйста.
tur: Hilton Oteli'ne gidelim lütfen.
ukr: Готель Хілтон, будь ласка.
vie: Làm ơn chở tôi tới khách sạn Hilton.
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
spa: ¡Al hotel Hilton, por favor!
hun: A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
isl: Hilton hótelið, takk.
epo: La hotelon Hilton, mi petas.
ita: L'Hilton Hotel, per favore.
ita: L'Hilton Hotel, per piacere.
ber: Ɣer usensu n Hilton, ma ulac aɣilif.
ber: Asensu n Hilton, ma ulac aɣilif.
jpn: ヒルトン・ホテルまでお願いします。
rus: В отель «‎Хилтон», пожалуйста.
eng: Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze.
jpn: ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
tur: Bill ve John çene çalmak için ayda bir kez bir araya gelmekten hoşlanıyorlar.
eng: Bill and Joan divided the candy between them.
jpn: ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。
isl: Bill og Joan skiptu sælgætinu á milli sín.
tur: Bill ve Joan şekeri aralarında paylaştırdılar.
deu: Willi und Johanna teilten die Süßigkeiten unter sich auf.
spa: Bill y Joan se repartieron los dulces entre ellos.
rus: Билл и Джоан разделили сладости на двоих.
rus: Билл и Джоан разделили сласти между собой.
hau: Bill da Joan sun raba alewar a tsakaninsu.
eng: Not only Bill but also Mac is crazy about computers.
jpn: ビルだけでなくマックもコンピューターに夢中なんだ。
spa: No sólo Bill, sino también Mac es loco por las computadoras.
spa: No sólo Bill, sino también Mac es loco por los ordenadores.
epo: Ne nur Bill, sed ankaŭ Mac estas freneza pri komputiloj.
epo: Ne nur Bill, sed ankaŭ Mac ŝategas komputilojn.
mar: बिलच नाही तर मॅकला सुद्धा संगणकांचं वेड आहे.
tur: Sadece Bill değil fakat aynı zamanda Mac da bilgisayarları çok sever.
heb: לא רק ביל אלא גם מאק משוגעים על מחשבים.
hau: Ba Bill kawai ba har da Mac ke haukan son Kwamfyutoci.
eng: Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.
jpn: ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。
spa: Mr Hill se fue ayer de viaje a Japón.
heb: מר היל נסע ליפן אתמול.
deu: Herr Hill begab sich gestern auf eine Reise nach Japan.
eng: I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
fra: J'envisage de rester à l'hôtel Hillside.
jpn: ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
fin: Suunnittelen majoittuvani Hillside-hotelliin.
epo: Mi planas resti en la Hotelo Hillside.
tur: Hillside Hotel'da kalmayı planlıyorum.
spa: Pretendo quedarme en el hotel Hillside.
fin: Olen aikeissa majoittua Hillside-hotelliin.
eng: It is doubtful whether Bill will come.
jpn: ビルが来るかどうかは疑わしい。
isl: Það er óvíst að Bill komi.
tur: Bill'in gelip gelmeyeceği şüpheli.
por: É duvidoso que Bill venha.
epo: Estas dubinde, ĉu Bill venos.
epo: Dubindas, ĉu Bill venos.
eng: Bill was singled out for a special award.
jpn: ビルが特別賞に選ばれた。
tur: Bill özel bir ödül için seçildi.
eng: The building replaced several houses.
jpn: ビルが数軒の家に代わってできた。
heb: המבנה החליף כמה בתים.
ara: حلّت تلك العمارة محلّ العديد من المنازل.
fra: Le bâtiment a pris la place de plusieurs maisons.
eng: Bill called me last night.
fra: Bill m'a téléphoné la nuit dernière.
jpn: ビルがゆうべ私に電話してきた。
fra: Bill m'a téléphoné cette nuit.
cmn: Bill 昨晚打了電話給我。
isl: Bill hringdi í mig í gærnótt.
rus: Билл позвонил мне вчера вечером.
ara: اتصل بي بيل ليلة أمس.
epo: Bill vokis min hieraŭ vespere.
epo: Bill vokis min hieraŭ nokte.
pol: Bill zadzwonił do mnie wczoraj w nocy.
spa: Bill me llamó anoche.
por: Bill me ligou na noite passada.
hun: Bill tegnap éjjel felhívott.
tur: Bill dün gece beni aradı.
heb: ביל התקשר אליי אתמול בלילה.
heb: ביל התקשר אליי אמש.
ita: Bill mi ha chiamato ieri sera.
ita: Bill mi ha chiamata ieri sera.
ita: Bill mi ha chiamato ieri notte.
ita: Bill mi ha chiamata ieri notte.
ita: Bill mi ha chiamato la scorsa notte.
ita: Bill mi ha chiamata la scorsa notte.
rus: Вчера вечером Билл мне звонил.
ind: Bill memanggilku semalam.
ind: Bill meneleponku tadi malam.
rus: Билл звонил мне прошлой ночью.
eng: Bill won the match, not so much by good luck as by real ability.
jpn: ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。
pol: Bill wygrał mecz nie dzięki szczęściu, ale dzięki umiejętnościom.
fin: Ville voitti ottelun, ei niinkään hyvällä onnella vaan todellisella kyvyllä.
eng: Nobody knows where Bill has gone.
jpn: ビルがどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
epo: Neniu scias kien Bill iris.
nld: Niemand weet waar Bill naartoe is.
isl: Enginn veit hvert Bill hefur farið.
ind: Tidak ada yang tahu ke mana Bill pergi.
fra: Personne ne sait où Bill est allé.
tur: Bill'in nereye gittiğini kimse bilmiyor.
spa: Nadie sabe adónde fue Bill.
rus: Никто не знает, куда пошёл Билл.
mar: बिल कुठे गेला आहे हे कोणालाच माहीत नाही.
eng: Bill will take you on at tennis.
jpn: ビルがあなたのテニスの相手になります。
isl: Bill mun keppa við þig í tennis.
eng: After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
jpn: ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
tur: Bir inşaat şirketinde on beş yıldan sonra, Bill Pearson'a sorumlu bölge müdürü pozisyonu verildi.
eng: Bill, call me tonight.
jpn: ビル、今夜私に電話ちょうだい。
spa: Bill, llámame esta noche.
pol: Bill, zadzwoń do mnie wieczorem.
ukr: Біле, зателефонуй мені сьогодні ввечері.
tlh: bIl, DaHjaj ram HIrI'!
isl: Bill, hringdu í mig í kvöld.
epo: Vilĉjo, voku min ĉi-vespere.
fra: Guiton, appelle-moi ce soir.
ell: Μπιλ, πάρε με το βράδυ τηλέφωνο.
ell: Μπιλ, πάρε με ένα τηλέφωνο το βράδυ.
lit: Bilai, paskambink man šįvakar.
swe: Bill, ring mig ikväll.
rus: Билл, позвони мне сегодня вечером.
rus: Билл, позвоните мне сегодня вечером.
fin: Bill, soita minulle tänä iltana.
rus: Билл, позвони мне вечером.
jpn: ビル、今夜電話してね。
eng: Bill, answer the door.
jpn: ビル、玄関に出てくれ。
fra: Bill, ouvre la porte.
deu: Bill, mach die Tür auf.
rus: Билл, открой дверь.
isl: Bill, farðu til dyra.
tur: Bill, kapıya cevap ver.
tlh: bIl, lojmIt yIpoSmoH!
hun: Bill, nyisd ki az ajtót.
fin: Bill, avaa ovi.
hun: Bill, nyissa ki az ajtót.
ber: Ddu ad d-reẓmed tawwurt a Bill.
mar: बिल, दारावर कोण आलंय बघ.
urd: بِل، دروازہ دیکھ کے آوٴ۔
eng: Bill, did you take Spot for a walk yet?
jpn: ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。
rus: Билл, ты уже гулял со Спотом?
tur: Bill, şu ana kadar Spot'u yürüyüşe çıkardın mı?
eng: Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda.
jpn: ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。
isl: Philip, líkt og Andrew og Peter, kom frá bænum Bethesda.
fra: Philip, comme Andrew et Peter, était originaire de la ville de Bethesda.
ita: Filippo, come Andrea e Pietro, era originario della città di Bethesda.
ita: Filippo, come Andrea e Pietro, veniva dalla città di Bethesda.
tur: Philip, Andrew ve Peter gibi, Bethesda kasabasındandı.
tgl: Si Philip, kagaya nina Andrew at Peter, ay nagmula sa bayan ng Bethesda.
eng: Come and see, said Philip.
jpn: ピリポは「来て、そして、見なさい」と言った。
ara: قال فيليب: تعال و تحقق بنفسك.
ara: قال فيليب: تعال و انظر بنفسك.
epo: Filipo diris: "Venu kaj vidu!"
isl: „Komdu og sjáðu“, sagði Philip.
isl: „Komið og sjáið“, sagði Philip.
spa: Venid y observad, dijo Filipo.
lat: Veni et vide, dixit Philippus.
lat: Venite et videte, dixit Philippus.
pol: Przyjdź i zobacz, powiedział Filip.
tok: o kama. o lukin. li toki pi jan Pili.
hau: Zo ka gani, a cewar Philip.
deu: „Komm und sieh’s dir an!“ sagte Philip.
deu: „Kommt und seht es euch an!“ sagte Philip.
deu: „Kommen Sie und sehen Sie es sich an!“ sagte Philip.
deu: „Komm und sieh es dir an!“ sagte Philip.
eng: Billy is very tall for his age.
jpn: ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。
isl: Billy er mjög hávaxinn miðað við aldur.
epo: Billy estas tre alta en konsidero al lia aĝo.
deu: Billy ist sehr groß für sein Alter.
tur: Billy yaşına göre çok uzun boylu.
ukr: Білі дуже високий для свого віку.
rus: Билли очень высокий для своего возраста.
hau: Billy yana da tsayi sosai ma shekarun shi.
eng: Bill was careless in handling his pistol.
jpn: ビルはピストルの扱いに不注意だった。
isl: Bill var ógætinn við að handleika byssuna sína.
eng: Billy is good at sports.
fra: Billy est doué en sport.
jpn: ビリーはスポーツがうまいです。
epo: Vilĉjo estas bona sportisto.
deu: Willi ist ein guter Sportler.
pol: Billy jest dobry w gry sportowe.
por: Billy é bom nos esportes.
cmn: 比利擅長運動。
uig: بىللى تەنتەربىيىگە بەك ئۇستا ئىكەن.
jpn: ビリーはスポーツが得意です。
spa: Billy es bueno en los deportes.
tur: Billy sporlarda iyidir.
dan: Billy er god til sport.
ben: বিলি খেলাধুলায় ভালো।
jpn: ビリーはスポーツが上手です。
hau: Billy ta kware a wasannin motsa jiki.
tgl: Magaling sa isport si Billy.
tgl: Magaling po sa isport si Billy.
eng: The secret of the pyramid was brought to light by science.
jpn: ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
pol: Tajemnice piramid zostały wyjaśnione przez naukę.
eng: The pyramids were built in ancient times.
jpn: ピラミッドは古代に建造された。
fra: Les pyramides furent bâties en des temps anciens.
nds: De Pyramiden sünd in ’e antike Tied boot worrn.
cmn: 金字塔是古时候建造的。
ber: Tizumag bnan-tent deg tallit taqburt.
tur: Piramitler antik çağda inşa edildiler.
ilo: Naaramid dagiti piramide kadagiti duog a panawen.
rus: Пирамиды были построены в древние времена.
eng: It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
jpn: ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
deu: Es sieht so aus, als ob die Kirschblütenzeit zu Ende ist. Die Blütenblätter fallen ab.
fin: Näyttää että kirsikan kukinta-aika on lopussa. Terälehtien näkee leijuvan alas.
eng: See which way the cat jumps.
fra: Attends le moment opportun.
heb: הסתכלי לאן קופץ החתול.
eng: Perhaps it will rain tomorrow.
jpn: ひょっとすると明日は雨かもしれない。
fra: Il va peut-être pleuvoir demain.
epo: Eble pluvos morgaŭ.
jbo: lo nu carvi ca lo bavlamdei cu cumki
por: Talvez chova amanhã.
rus: Может быть, дождь пойдёт завтра.
cmn: 也許明天會下雨。
spa: Quizás llueva mañana.
jpn: ひょっとしたら明日は雨かも。
tur: Belki yarın yağmur yağacak.
ita: Forse pioverà domani.
mar: उद्या कदाचित पाऊस पडेल.
jpn: 明日は雨かもしれない。
fin: Ehkä huomenna sataa.
heb: אפשר שמחר ירד גשם.
heb: אולי ירד מחר גשם.
ido: Forsan pluvos morge.
hun: Holnap talán esni fog.
ind: Mungkin besok akan turun hujan.
ilo: Nalabit agtudo no bigat.
nld: Misschien gaat het regenen morgen.
ukr: Можливо, завтра дощитиме.
slk: Možno bude zajtra pršať.
ces: Možná bude zítra pršet.
ind: Mungkin besok akan hujan.
eng: She might be seriously ill.
jpn: ひょっとすると彼女は重い病気かもしれない。
lit: Ji gali būti rimtai susirgusi.
lit: Ji gali būti rimtai ligota.
fra: Il se pourrait qu'elle soit sérieusement malade.
deu: Sie könnte ernsthaft krank sein.
spa: Ella podría estar seriamente enferma.
ita: Potrebbe essere gravemente malata.
ita: Lei potrebbe essere gravemente malata.
ita: Potrebbe essere gravemente ammalata.
ita: Lei potrebbe essere gravemente ammalata.
eng: She might not know that we are here.
jpn: ひょっとすると彼女は私たちがここにいることを知らないのかもしれない。
nob: Det er ikke sikkert hun vet at vi er her.
ita: Lei potrebbe non sapere che siamo qui.
por: Ela pode não saber que estamos aqui.
tur: O, burada olduğumuzu bilemeyebilir.
deu: Möglicherweise weiß sie nicht, dass wir hier sind.
ido: Forsan el ne savas ke ni es hike.
rus: Может быть, она не знает, что мы здесь.
ell: Ισως δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
swe: Det är möjligt att hon inte vet att vi är här.
hun: Lehet, hogy nem tudja, hogy itt vagyunk.
hun: Lehet, hogy nem tudja, hogy mi itt vagyunk.
hun: Meglehet, hogy nem tudja, itt vagyunk.
eng: He cannot possibly believe her.
jpn: 彼は彼女の言うことをどうしても信じることができない。
jpn: 彼は彼女の言うことがどうしても信じれない。
deu: Er kann ihr doch nicht glauben!
isl: Hann getur ekki mögulega trúað henni.
eng: Perhaps he will come.
fra: Il va peut-être venir.
jpn: ひょっとすると彼は来るだろう。
deu: Vielleicht wird er kommen.
epo: Li eble venos.
fra: Il viendra peut-être.
uig: ئېھتىمال ئۇ كېلەر.
spa: Tal vez él vendrá.
ukr: Мабуть він прийде.
epo: Eble li venos.
jpn: もしかすると彼が来るかも。
lit: Gal jis ateis.
lit: Galbūt jis ateis.
heb: אולי הוא יבוא.
pol: Być może on przyjdzie.
isl: Hann kemur kannski.
isl: Kannski kemur hann.
ina: Forsan ille venira.
spa: Tal vez venga.
rus: Может быть, он придёт.
tur: O belki gelecek.
heb: יכול להיות שהוא יבוא.
por: Talvez ele venha.
ber: Ahat ad d-yas.
ukr: Можливо, він прийде.
mar: कदाचित तो येईल पण.
hun: Talán eljön majd.
hun: Lehet, hogy eljön.
fra: Peut-être viendra-t-il.
ido: Forsan il venos.
ita: Forse verrà.
ita: Forse lui verrà.
mkd: Можеби ќе дојде.
ces: On možná přijde.
ces: Možná, že on přijde.
kab: Ahat ad d-yas.
fin: Ehkä hän tulee.
mon: Тэр ирэх байхаа.
yid: אפֿשר וועט ער קומען.
nno: Kanskje kjem han.
eng: He might be away at the moment.
jpn: ひょっとすると彼は今留守かもしれない。
ita: Potrebbe essere via al momento.
epo: Li nun eble forestas.
eng: John might know something about Mr Black.
jpn: ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。
ita: John potrebbe sapere qualcosa sul signor Black.
ita: John potrebbe sapere qualcosa riguardo al signor Black.
ido: Forsan John savas ulo pri Sioro Black.
rus: Джон, возможно, что-то знает о мистере Блэке.
eng: Do you have an extra English dictionary by any chance?
jpn: ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
cmn: 您碰巧有一本額外的英文字典嗎？
spa: ¿De casualidad no tienes un diccionario de inglés extra?
ita: Hai un altro dizionario d'inglese per caso?
ita: Tu hai un altro dizionario d'inglese per caso?
ita: Ha un altro dizionario d'inglese per caso?
ita: Lei ha un altro dizionario d'inglese per caso?
ita: Avete un altro dizionario d'inglese per caso?
ita: Voi avete un altro dizionario d'inglese per caso?
fra: Avez-vous un dictionnaire d'anglais supplémentaire, par hasard ?
rus: У тебя, случайно, нет лишнего словаря английского?
heb: יש לכם אולי מילון אנגלי-אנגלי מיותר במקרה?
tur: Bir ihtimal fazladan bir sözlüğün var mı?
por: Por acaso você tem um dicionário extra de inglês?
eng: She might know the answer.
jpn: ひょっとして彼女は答えを知っているのかもしれない。
por: Ela pode saber a resposta.
por: Talvez ela saiba a resposta.
nld: Zij weet wellicht het antwoord.
fra: Elle connaît peut-être la réponse.
ukr: Можливо вона знає відповідь.
por: Pode ser que ela saiba a resposta.
ita: Potrebbe conoscere la risposta.
ita: Lei potrebbe conoscere la risposta.
fra: Elle pourrait connaître la réponse.
epo: Ŝi povus koni la respondon.
spa: Ella podría saber la respuesta.
ukr: Вона може знати відповідь.
eng: Do you mean you met her!?
jpn: ひょっとして彼女と会ったの？
epo: Ĉu vi volas diri ke vi renkontis ŝin?
ita: Vuoi dire che l'hai incontrata!?
mkd: Значи си ја запознал?!
eng: Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
jpn: ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。
cmn: 如果我不在的時候有人來找我，麻煩你告訴他我很快回來。
yue: 如果我唔喺度嗰陣有人嚟搵我，唔該你話佢知我好快返嚟。
deu: Sollte jemand während meiner Abwesenheit bei mir vorbeischauen, dann sag ihm, dass ich bald zurück sein werde.
nld: Mocht iemand tijdens mijn afwezigheid komen, zeg hem dan dat ik snel weer terug zal zijn.
epo: Se iu venus dum mia foresto, diru, ke mi baldaŭ revenos.
rus: Если в моё отсутствие ко мне кто-нибудь зайдёт, скажи, что я скоро вернусь.
tur: Ben yokken biri beni ararsa, ona yakında döneceğimi söyle.
eng: Did you happen to see her yesterday?
jpn: ひょっとして君は昨日君は彼女を見かけませんでしたか。
ina: Esque tu la videva heri per hasardo?
ber: Ur t-teẓriḍ iḍelli?
tur: Dün onu kazara gördün mü?
heb: האם ראית אותה במקרה אתמול?
rus: Ты её вчера, случайно, не видел?
rus: Вы её вчера, случайно, не видели?
kha: Phi poi iohi iaka mynnin?
epo: Ĉu vi hazarde vidis ŝin hieraŭ?
jpn: 昨日、彼女のこと見掛けなかった？
kab: Ur tt-teẓriḍ ara iḍelli?
eng: Do you, by any chance, think you will succeed?
jpn: ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。
tur: Bir ihtimal, başaracağını düşünüyor musun?
eng: Do you happen to know a man by the name of Brown?
jpn: ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
deu: Sie kennen nicht zufälligerweise einen Herrn namens Braun?
epo: Ĉu vi hazarde konas viron, nomata Braŭn?
tur: Brown adında bir adamı tanıyor musun?
fin: Satutko tuntemaan Brown-nimistä miestä?
fin: Satutko sinä tuntemaan Brown-nimistä miestä?
fin: Satutteko tuntemaan Brown-nimistä miestä?
fin: Satutteko te tuntemaan Brown-nimistä miestä?
hau: Shin ka ya faru da sanin wani mutum mai suna Brown?
eng: Do you happen to know of a cheap hotel near here?
jpn: ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
spa: ¿Sabrás de algún hotel barato cerca de aquí?
fra: Connaitrais-tu un hôtel bon marché à proximité ?
pol: Może przypadkiem wiesz, gdzie jest niedaleko jakiś tani hotel?
tur: Bu civarda ucuz bir otel biliyor musun?
eng: Do you know Professor Brown by any chance?
jpn: ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
ukr: Ви, випадково, не знайомі з професором Брауном?
epo: Ĉu vi hazarde konas profesoron Brown?
epo: Ĉu vi hazarde konas iun profesoron Braun?
ita: Conosci il professor Brown per caso?
ita: Conosce il professor Brown per caso?
ita: Conoscete il professor Brown per caso?
heb: האם אתה מכיר את פרופ' בראון במקרה?
heb: אתה מכיר במקרה את פרופ' בראון?
heb: את מכירה במקרה את פרופ' בראון?
deu: Kennen Sie zufällig Professor Brown?
deu: Kennst du zufällig Professor Brown?
hun: Ismeri véletlenül Brown professzort?
fra: Est-ce que par hasard tu connais le professeur Brown ?
por: Você conhece o professor Brown por acaso?
ber: Tessned Aselmad Brown?
rus: Вы, случайно, не знаете профессора Брауна?
rus: Ты, случайно, не знаешь профессора Брауна?
ind: Apakah Anda kenal dengan profesor Brown?
mkd: Да не го знаеш случајно професорот Браун?
tur: Bir ihtimal Profesör Brown'ı biliyor musunuz?
hun: Nem ismered véletlenül Brown professzort?
hau: Shin kun san Farfesa Brown ta kowane irin dama?
eng: Something might have happened to her.
jpn: ひょっとしたら彼女の身に何か起きたのかもしれない。
cmn: 她可能出什么事了。
fra: Quelque chose aurait pu lui arriver.
spa: Algo debió haberle pasado a ella.
tur: Ona bir şey olmuş olabilir.
deu: Vielleicht ist ihr etwas zugestoßen.
deu: Ihr könnte etwas zugestoßen sein.
fin: Jotain on saattanut sattua hänelle.
fin: Hänelle on saattanut käydä jotain.
eng: He might have lost his way.
jpn: ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。
cmn: 他可能已經迷失了。
tur: O, yolunu kaybetmiş olabilir.
deu: Vielleicht hat er sich verirrt.
deu: Er könnte sich verfahren haben.
spa: Él tal vez se perdió.
rus: Он мог заблудиться.
rus: Он, наверное, заблудился.
eng: Possibly he knows who broke the windows.
jpn: ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
rus: Возможно, он знает, кто разбил окно.
tur: Muhtemelen o, pencereleri kimin kırdığını biliyor.
tlh: chaq Qorwaghmey ghorpu'bogh nuv'e' ngu'laH.
ido: Forsan il savas qua ruptis la fenestri.
eng: The chances are that he has not heard the news yet.
jpn: 多分彼はその知らせをまだ聞いていないだろう。
jpn: ひょっとしたら彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
mkd: Веројатно се уште не ја слушнал веста.
eng: It occurred to me that he might be an industrial spy.
jpn: ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
cmn: 我突然想到他可能是個商業間諜。
tur: Onun bir endüstriyel casus olabileceğini fark ettim.
eng: I may win by some chance.
fra: Je peux gagner si j'ai de la chance.
jpn: ひょっとしたら勝つかもしれない。
hun: Egy kis szerencsével nyerhetek.
tur: Biraz şansla kazanabilirim.
spa: Podría ganar con algo de suerte.
eng: It might rain. We'd better take an umbrella.
jpn: ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
fra: Il pourrait pleuvoir ; nous ferions mieux de prendre un parapluie.
deu: Es könnte regnen. Wir nehmen besser einen Regenschirm mit.
spa: Puede que llueva. Mejor llevemos un paraguas.
tur: Yağmur yağabilir. Bir şemsiye alsak iyi olur.
ber: Yezmer lḥal ad d-iwet wenẓar. Yif-it ma nuwey tasiwant.
rus: Возможно, пойдёт дождь. Нам бы лучше взять зонтик.
ita: Potrebbe piovere. Sarà meglio che prendiamo un ombrello.
por: Pode ser que chova. É melhor levarmos um guarda-chuva.
eng: Do you happen to know anything done by her alone?
jpn: ひょっとしたら、何か彼女が一人でやったことをしっているかい。
jbo: xu do sanji lo selfi'i be ko'a po'o
heb: אתה מכיר במקרה משהו שהיא עשתה בכוחות עצמה?
eng: The chickens were scratching for food on the ground.
fin: Kanat kuopsuttelivat ruokaa maasta.
rus: Куры рылись в земле в поисках пищи.
heb: התרנגולות גרדו את הקרקע למצוא מזון.
eng: The hail cracked the window.
isl: Haglélið gerði sprungu í gluggann.
tur: Dolu pencereyi çatlattı.
rus: Град разбил окно.
spa: El granizo resquebrajó la ventana.
fra: La grêle a fendu la vitre.
mkd: Градот го распука прозорецот.
epo: Hajlo fendis la vitron.
tgl: Nabasag ng nagyelong ulan ang bintana.
tgl: Nabasag po ng nagyelong ulan ang bintana.
eng: The hail harmed the crops.
jpn: ひょうが作物に被害を与えた。
fra: La grêle a endommagé les cultures.
uig: زىرائەت مۆلدۈر چۈشۈشتىن زىيانغا ئۇچرىدى.
tur: Dolu ekinlere zarar verdi.
mkd: Градот ги оштети посевите.
rus: Град побил посевы.
spa: El granizo dañó los cultivos.
tgl: Napinsala ng pag-ulan ng yelo ang mga pananim.
tgl: Napinsala ng pag-ulan ng yelo ang ani.
eng: The buffet or the cafeteria is in Car 9.
jpn: ビュッフェ、またはカフェテリアは９号車にあります。
fra: Le bar ou la cafétéria est en voiture 9.
fra: La voiture-bar est la voiture 9.
epo: La bufedo aŭ la kafeterio estas en vagono 9.
eng: Mrs. Hughes, this is Peter Brown.
jpn: ヒューズさん、ピーター・ブラウンです。
rus: Миссис Хьюз, это Питер Браун.
epo: S-ino Hughes, jen Peter Brown.
cmn: 休斯女士，我是彼得布朗。
spa: Señora Hughes, éste es Peter Brown.
tur: Bayan Hughes, bu Peter Brown.
fra: Madame Hughes, voici Peter Brown.
lat: Domina Hughes, Peter Brown est.
por: Sr. Hughes, esse é o Peter Brown.
eng: A fuse has blown.
jpn: ヒューズが飛んだ。
deu: Eine Sicherung ist durchgebrannt.
epo: Fandogardilo fandiĝis.
spa: Un fusible se ha fundido.
tur: Bir sigorta atmış.
heb: נתיך נשרף.
heb: הפיוז הלך.
fra: Un plomb a sauté.
fra: Un fusible a sauté.
fra: Un fusible a fondu.
rus: Взорвался запал.
rus: Предохранитель сгорел.
epo: Gardilo fandiĝis.
dan: Der er gået en sikring.
dan: Der er sprunget en sikring.
nld: Er is een zekering gesmolten.
eng: Pull the string and the water flushes.
jpn: ひもを引けば水が流れ出る。
rus: Дёрни за шнур и спустишь воду.
epo: Tiru la ŝnuron kaj la akvo fluos.
deu: Wenn man an der Schnur zieht, wird die Wasserspülung betätigt.
spa: Tira de la cuerda y el agua fluye.
lfn: Tira la cordeta e la acua deveni descargada.
eng: A good appetite is a good sauce.
fra: Dans le monde, il n'existe aucune sauce comparable à la faim.
jpn: ひもじい時にまずいものなし。
deu: Hunger ist der beste Koch.
tur: İyi bir iştah iyi bir sostur.
rus: Хороший аппетит - хороший соус.
fin: Nälkä on paras kastike.
asm: ভোকেই ভাতৰ আঞ্জা।
eng: The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
jpn: ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。
fra: Les montagnes de l'Himalaya sont plus hautes que celles des Andes.
deu: Die Berge des Himalaya sind höher als die der Anden.
epo: La montoj de Himalajo pli altas ol tiuj de Andoj.
spa: Las montañas de los Himalayas son más altas que las de Los Andes.
rus: Гималайские горы выше, чем Анды.
por: As montanhas do Himalaia são mais altas do que as dos Andes.
mar: हिमालयमधले डोंगर अँडीजमधल्या डोंगरांपेक्षा उंच आहेत.
rus: В Гималаях горы выше, чем в Андах.
heb: ההרים בהימלאיה גבוהים יותר מאשר באנדים.
eng: I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.
jpn: ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。
ber: Teɛjeb-iyi mliḥ tecriḥt-nni n wezger ay aɣ-d-tefkiḍ, anef ɛad a isafaren-nni niḍen.
ber: Teɛjeb-iyi mliḥ tecriḥt-nni n wezger ay iyi-d-tefkiḍ, anef ɛad a isafaren-nni niḍen.
fin: Nautin todella tarjoilemastasi pihvistä, puhumattakaan muista ruokalajeista.
eng: Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
jpn: ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
deu: Mit den Nachbarn mitzuhalten ist in reichen Städten wie Beverly Hills sehr teuer.
tur: Beverly Hills gibi zengin kasabada Joneses ailesine ayak uydurmak zordur.
heb: לעמוד בתקנים של העשירים עולה הרבה כסף בעיירה אמידה כמו בוורלי הילס.
eng: Could I have a plastic bag for those?
jpn: ビニール袋に入れてください。
tur: Bunlar için bir plastik torba alabilir miyim?
eng: The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
jpn: ビニールは熱に弱いのが難点だ。
pol: Wadą płyt winylowych jest to, że ciepło łatwo wpływa na nie.
eng: I grow tomatoes in plastic houses.
jpn: ビニールハウスでトマトを栽培しています。
rus: Я выращиваю помидоры в теплицах.
eng: Don't count your chickens.
jpn: ひなを数えるな。
rus: Цыплят по осени считают.
jpn: 捕らぬ狸の皮算用。
tur: Dereyi görmeden paçaları sıvama.
vie: Đếm cua trong lỗ.
eng: I like hot springs off the beaten track.
jpn: 私はひなびた温泉が好きだ。
jpn: ひなびた温泉が好きです。
tur: Sık gidilmeyen kaplıcaları severim.
eng: I felt so good as I lazed in the sunshine that I drifted off to sleep.
jpn: ひなたぼっこをしていると、あまりの気持ちよさに、ウトウトしてしまった。
eng: Cover your head when you are in the sun.
jpn: ひなたにいる時は何かかぶっていなさいよ。
rus: Когда ты на солнце, укрывай чем-нибудь голову.
fra: Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.
ukr: Прикривайте голову, коли будете на сонці.
epo: Estante sub la suno, kovru vian kapon.
pol: Chroń głowę przed słońcem.
cmn: 當你在陽光下的時候，遮住你的頭。
spa: Cúbrete la cabeza cuando estés al sol.
deu: Bedecke dein Haupt, wenn du in der Sonne bist!
tur: Güneşteyken başınızı örtün.
eng: Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
jpn: 日向に座っているのに、まだ寒気がした。
jpn: ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。
deu: Mich fröstelte noch immer, wenngleich ich in der Sonne saß.
spa: Aunque estaba sentado al sol, seguía teniendo frío.
ara: مع انني كنت جالساً تحت الشمس، ولكن كنت أشعر بالبرد.
fin: Vaikka istuinkin auringossa, niin minua vilutti silti.
isl: Það var hrollur í mér, þrátt fyrir að ég sæti í sólinni.
tok: taso mi lon suno la, mi pilin lete kin.
fin: Vaikka istuin auringossa, niin silti tuntui kylmältä.
nld: Ook al zat ik in de zon, ik had het alsnog een beetje koud.
eng: I'm going to rock the boat.
jpn: ひと騒動起こしてやります。
tur: İşleri karıştıracağım.
dan: Jeg laver rav i den.
eng: Let's take a coffee break, shall we?
pol: Zróbmy sobie przerwę na kawę.
heb: הבה נצא להפסקת קפה.
ita: Facciamo una pausa caffè, OK?
rus: Давайте, может быть, сделаем перерыв на кофе?
tur: Bir kahve molası alalım, değil mi?
spa: Tomemos un descanso para tomar café, ¿vale?
eng: It looks as if it is going to rain.
jpn: 雨になるようです。
jpn: ひと雨来そうだ。
spa: Tiene cara de lluvia.
cmn: 天看起来要下雨了。
fra: On dirait qu'il va pleuvoir.
rus: Кажется, дождь собирается.
spa: Parece que va a llover.
tur: Sanki yağmur yağacak gibi görünüyor.
por: Parece que vai chover.
swe: Det ser ut att bli regn.
deu: Es sieht nach Regen aus.
deu: Das sieht aus, als ob es zum Regnen käme.
epo: Aspektas, kvazaŭ pluvos.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi atan ad d-iwet wenẓar.
ber: Ɣef wakken walaɣ, atan ad d-iwet wenẓar.
dan: Det ser ud til regn.
hun: Úgy tűnik, mindjárt elered az eső.
rus: Похоже, собирается дождь.
pol: Wygląda, jakby miało padać.
pol: Zanosi się na deszcz.
ukr: Схоже, дощитиме.
dan: Det ser ud som om, at det kommer til at regne.
jpn: 雨になりそうだよ。
eng: How do you like living on your own?
jpn: ひとり暮しはどうですか。
spa: ¿Cómo te va viviendo solo?
pol: Jak ci się mieszka samemu?
hin: तुम्हें अकेले रहना अच्छा लगता है क्या?
bel: Як табе жыць самому?
tur: Tek başına yaşamayı nasıl buluyorsun?
deu: Wie gefällt es dir, allein zu leben?
eng: Being left alone, the boy didn't know what to do.
jpn: ひとりぼっちにされて少年はどうしてよいかわからなかった。
pol: Zostawiony sam, chłopiec nie wiedział, co ze sobą zrobić.
rus: Оставленный один, мальчик не знал, что делать.
tur: Tek başına kalan çocuk ne yapacağını bilmiyordu.
deu: Allein gelassen, wusste der Junge nicht, was er tun sollte.