agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would Tom like to marry Mary?
gla: Am bu toil le Tòmas Màiri a phòsadh?
tur: Tom Mary ile evlenmek ister mi?
epo: Ĉu Tomo ŝatus edziĝi kun Manjo?
mar: टॉमला मेरीशी लग्न करायला आवडेल का?
shi: Is rad iri Ṭum ad itahl Mary?
eng: I used to go to Uist in the summer.
gla: B' àbhaist dhomh a dhol a dh'Uibhist as t-samhraidh.
tur: Yazın Uist'e giderdim.
epo: Mi kutimis somere iri al Uisto.
mar: मी उन्हाळ्यात ऊइस्टला जायचो.
mar: मी उन्हाळ्यात ऊइस्टला जायचे.
eng: Tom used to go to Australia in the summer.
gla: B' àbhaist do Thòmas a dhol a dh'Astràilia as t-samhraidh.
tur: Tom yazın Avustralya'ya giderdi.
epo: Tomo iris al Aŭstralio lastsomere.
mar: टॉम उन्हाळ्यात ऑस्ट्रेलियाला जायचा.
ber: Zik, yella Tom yettṛuḥu ɣer Ustṛalya deg unebdu.
eng: Could I buy this book? "Yes."
gla: —Am faod dhomh an leabhar seo a cheannach? —Faodaidh.
tur: Bu kitabı alabilir miyim? "Evet."
epo: Ĉu mi povus aĉeti tiun libron? — "Jes."
por: Eu poderia comprar esse livro? - "Sim."
eng: Would you like to marry Mary? "I would."
gla: —Am bu toil leat Màiri a phòsadh? —Bu toil.
tur: Mary ile evlenmek ister misin? "İsterim."
por: Você gostaria de se casar com a Mary? "Gostaria."
epo: Ĉu vi ŝatus edziĝi kun Manjo? — "Mi ŝatus."
eng: Do you know Tom? "No."
gla: —An aithne dhut Tòmas? —Chan aithne.
gla: —An aithne dhuibh Tòmas? —Chan aithne.
tur: Tom'u tanıyor musun? "Hayır."
por: Você conhece o Tom? "Não."
por: Vocês conhecem o Tom? "Não."
epo: Ĉu vi konas Tomon? — "Ne."
mar: तू टॉमला ओळखतोस का? "नाही."
mar: तू टॉमला ओळखतेस का? "नाही."
mar: तुम्ही टॉमला ओळखता का? "नाही."
ber: Tessneḍ Tom? "Uhu."
rus: Ты знаешь Тома? - "Нет".
rus: Вы знаете Тома? - "Нет".
rus: Ты знаком с Томом? - "Нет".
rus: Вы знакомы с Томом? - "Нет".
ita: Conosci Tom? "No."
ita: Conosce Tom? "No."
ita: Conoscete Tom? "No."
eng: Should I do that? "No."
gla: —Am bu chòir dhomh sin a dhèanamh? —Cha bu choir.
tur: Onu yapmam gerekir mi? "Hayır."
epo: Ĉu mi faru tion? — "Ne."
rus: Мне это сделать? - "Нет".
eng: Was that the right thing to do? "No."
gla: —Am bu chòir dhomh sin a dhèanamh? —Cha bu choir.
tur: Bu yapacak doğru şey miydi? "Hayır."
epo: Ĉu estas tio, kion mi faru? — "Ne."
eng: Do you hate Tom? "Of course not, I am quite fond of him!"
gla: —An lugha ort Tòmas? —Cha lugha idir, tha gràdh agam air!
tur: Tom'dan nefret ediyor musun? "Elbette etmiyorum, ona çok düşkünüm!"
epo: Ĉu vi malŝatas Tomon? — "Kompreneble ne, mi tre ŝatas lin!"
por: Você odeia o Tom? - "Claro que não, eu gosto muito dele!"
fin: ”Vihaatko sinä Tomia?” ”En tietenkään, minä pidän hänestä kovasti!”
eng: Who wouldn't like to speak Gaelic?
gla: Cò nach eil airson Gàidhlig a bhruidhinn?
tur: Kim Keltçe konuşmak istemiyor?
epo: Kiu ne ŝatus paroli gaele?
eng: Who wouldn't like to speak French?
gla: Cò nach eil airson Fraingis a bhruidhinn?
tur: Kim Fransızca konuşmak istemiyor?
ukr: Хто б не хотів говорити французькою?
epo: Kiu ne ŝatus paroli france?
eng: The lake froze over.
rus: Озеро замёрзло.
fin: Järvi meni jäähän.
por: O lago congelou.
epo: La lago estis frostiĝinta.
mar: तलाव जमून गेला.
eng: Thanks, same to you.
dan: Tak i lige måde.
fin: Kiitos, sitä samaa.
epo: Dankon, same al vi.
rus: Спасибо, и вам того же.
mar: धन्यवाद, तुलासुद्धा.
mar: धन्यवाद, तुम्हालासुद्धा.
dan: Tak og i lige måde.
eng: When was Tom in danger?
gla: Cuin nach robh Tòmas sàbhailte?
tur: Tom ne zaman tehlikedeydi?
epo: Kiam Tomo estis en danĝero?
ita: Tom quando era in pericolo?
eng: Where would I be going? I won't tell you!
gla: Càite a bhithinn a' dol? Chan innsidh mi dhut!
gla: Cà bhithinn a' dol? Chan innsidh mi dhut!
epo: Kien mi irus? Mi ne dirus tion al vi!
eng: Where are your children now?
fin: Missä lapsenne nyt ovat?
tur: Çocuklarınız şimdi nerede?
rus: Где сейчас ваши дети?
por: Onde estão as suas crianças agora?
por: Onde estão seus filhos agora?
epo: Kie viaj infanoj estas nun?
swe: Var är dina barn nu?
swe: Var är era barn nu?
ukr: Де зараз твої діти?
ukr: Де зараз ваші діти?
rus: Где сейчас твои дети?
bel: Дзе зараз твае дзеці?
yue: 你啲小朋友而家喺邊呀？
pol: Gdzie są teraz twoje dzieci?
hun: Hol vannak most a gyerekeid?
hun: Hol vannak most a gyerekeitek?
tur: Şimdi çocuklarınız nerede?
deu: Wo sind deine Kinder jetzt?
deu: Wo sind Ihre Kinder jetzt?
deu: Wo sind eure Kinder jetzt?
rus: Где сейчас Ваши дети?
epo: Kie estas viaj infanoj nun?
cmn: 你的孩子们现在在哪里？
spa: ¿Dónde están tus hijos ahora?
slk: Kde sú teraz vaše deti?
slk: Kde máte teraz deti?
slk: Kde sú teraz tvoje deti?
slk: Kde máš teraz deti?
ber: Anda-ten warraw-ik tura?
eng: They're at home with their mother.
fin: He ovat kotona äitinsä kanssa.
rus: Они дома со своей матерью.
epo: Ili estas hejme kun sia patrino.
tur: Anneleriyle birlikte evdeler.
eng: I was born in Finland.
fin: Minä olen syntynyt Suomessa.
rus: Я родился в Финляндии.
epo: Mi naskiĝis en Finnlando.
epo: Mi naskiĝis en Finnujo.
nld: Ik ben geboren in Finland.
tur: Ben Finlandiya'da doğdum.
mar: माझा जन्म फिनलँडमध्ये झाला.
deu: Ich wurde in Finnland geboren.
ita: Sono nato in Finlandia.
ita: Sono nata in Finlandia.
ita: Nacqui in Finlandia.
rus: Я родилась в Финляндии.
dan: Jeg er født i Finland.
dan: Jeg blev født i Finland.
ber: Luleɣ deg Finland.
ber: Nekk luleɣ deg Finland.
kab: Luleɣ-d deg Finlund.
eng: India is a populous country.
por: A Índia é um país populoso.
tur: Hindistan kalabalık nüfuslu bir ülkedir.
epo: Hindujo estas tre loĝata lando.
epo: Hindujo estas homplena lando.
deu: Indien ist ein bevölkerungsreiches Land.
hun: India sűrűn lakott ország.
nld: India is een dichtbevolkt land.
eng: The Taj Mahal is probably the most famous building in India.
por: O Taj Mahal é provavelmente a construção mais famosa da Índia.
tur: Tac Mahal muhtemelen Hindistan'da en ünlü binadır.
epo: Taĵ Mahal verŝajne estas la plej fama hinduja konstruaĵo.
epo: Taĵ Mahal verŝajne estas la plej fama konstruaĵo en Hindujo.
ukr: Тадж Махал, мабуть, сама знаменита будівля в Індії.
heb: הטאג' מאהאל הוא כנראה הבניין המפורסם ביותר בהודו.
mar: ताज महाल ही कदाचित भारतातील सर्वात प्रसिद्ध इमारत आहे.
deu: Der Tadsch Mahal ist vermutlich das berühmteste Gebäude Indiens.
eng: Tom is a car salesman.
epo: Tomo estas aŭtomobila komizo.
tur: Tom bir araba satıcısıdır.
por: Tom é vendedor de carros.
swe: Tom är bilförsäljare.
ukr: Том продає автомобілі.
deu: Tom ist Autoverkäufer.
dan: Tom er bilsælger.
ita: Tom è un venditore di automobili.
kab: Tom d imsenzi n tkeṛyas.
jpn: トムは車の営業マンだ。
eng: Solar panels convert sunlight into electricity.
tur: Güneş panelleri güneş ışığını elektriğe dönüştürür.
por: Os painéis solares convertem a luz solar em eletricidade.
epo: Sunelektraj paneloj transformas sunlumon en elektran energion.
fra: Les panneaux solaires convertissent la lumière du soleil en électricité.
eng: No, Linda will take the bus.
fra: Non, Linda va prendre le bus.
ber: Uhu, Linda ad teḍḍef asakal.
tur: Hayır, Linda otobüse binecek.
ukr: Ні, Лінда поїде на автобусі.
rus: Нет, Линда поедет на автобусе.
ber: Uhu, Linda ad teṭṭef asakal.
ber: Uhu, Linda ad teddu s usakal.
eng: How are you? "Good."
fra: « Comment vas-tu ? » « Ça va. »
fra: « Comment allez-vous ? » « Ça va. »
epo: Kiel vi fartas? - "Bone."
gla: —Dè do chor? —Cor math.
tur: Nasılsın? "İyiyim."
ukr: Як справи? — "Добре".
fin: ”Miten menee?” ”Hyvin.”
fin: ”Mitä kuuluu?” ”Hyvää.”
rus: Как дела? - "Хорошо".
slk: „Ako sa máš?“ „Dobre.“
eng: How are you? "Quite well." "That's good."
gla: —Dè do chor? —Deagh chor. —'S math sin.
epo: „Kiel vi fartas?” „Tre bone.” „Tio bonas.”
eng: How are you? "Not well." "That's unfortunate."
gla: —Dè ur cor? —Droch chor. —Nach bochd sin.
tur: Nasılsın? "İyi değil." "Bu talihsizlik."
epo: Kiel vi fartas? — "Ne bone." — "Tio bedaŭrindas."
ukr: Як справи? — "Не дуже добре". — "Дуже шкода".
eng: Tom will need a place to stay.
gla: Bidh àite-fuirich a' dhìth air Tòmas.
tur: Tom'un kalması için bir yere ihtiyacı olacak.
por: Tom vai precisar de um lugar para ficar.
epo: Tomo bezonos lokon por restadi.
epo: Tomo bezonos lokon por pasloĝi.
rus: Тому нужно будет где-то остановиться.
eng: Tom needs a place to stay.
gla: Tha dìth àite-fuirich air Tòmas.
tur: Tom'un kalacak bir yere ihtiyacı var.
por: Tom precisa de um lugar para ficar.
epo: Tomo bezonos lokon por gasti.
rus: Тому нужно где-то остановиться.
eng: All that is great in this world comes from neurotics. They alone founded our religions and created our masterpieces.
spa: Toda lo grande en este mundo proviene de los neuróticos. Ellos solos fundaron nuestras religiones y crearon nuestras obras maestras.
epo: Ĉio grandioza en ĉi mondo venas de neŭrozuloj. Solaj ili fondis niajn religiojn kaj kreis niajn mastraĵojn.
eng: His wife repulsed him on the pretext that her headaches were flaring up again.
epo: Lia edzino malakceptis lin, pretekstante, ke ŝiaj kapdoloroj rekomenciĝis.
ron: Soția lui l-a respins sub pretextul că durerile de cap au izbucnit din nou.
asm: তাৰ পত্নীয়ে ভমককৈ আকৌ মূৰৰ বিষ উঠিছে বুলি অজুহাত দেখুৱাই তাক আঁতৰাই পঠিয়ালে।
eng: This is a masterpiece.
epo: Ĉi tio estas majstraĵo.
epo: Ĉi tio estas majstroverko.
epo: Jen majstroverko.
epo: Jen majstraĵo.
ukr: Це шедевр.
spa: Es una obra maestra.
rus: Это шедевр.
tur: Bu bir şaheser.
ltz: Dëst ass e Meeschterwierk.
nld: Dit is een meesterwerk.
jpn: まさに傑作だ。
pes: این یک شاهکار است.
eng: This is a true masterpiece.
tur: Bu gerçek bir şaheser.
epo: Tio estas vera majstraĵo.
epo: Tio estas vera majstroverko.
por: Esta é uma verdadeira obra-prima.
rus: Это настоящий шедевр.
ukr: Це справжній шедевр.
fra: C'est un vrai chef-d'œuvre.
fra: C'est un véritable chef-d'œuvre.
pes: این یک شاهکار حقیقی است.
hun: Ez egy igazi mestermű.
eng: Tom likes to write poetry.
gla: 'S toigh le Tòmas bàrdachd a dhèanamh.
tur: Tom şiir yazmayı sever.
ukr: Тому подобається писати вірші.
ukr: Тому подобається віршувати.
por: Tom gosta de escrever poesias.
por: Tom gosta de escrever poesia.
epo: Tomo ŝatas verki poezion.
swe: Tom tycker om att skriva poesi.
swe: Tom gillar att skriva poesi.
rus: Том любит писать стихи.
rus: Тому нравится писать стихи.
fra: Tom aime écrire des poèmes.
eng: All I ever wanted was to be loved.
tur: Tek istediğim sevilmekti.
por: Tudo o que sempre quis foi ser amado.
epo: Ĉio, kion mi iam volis, estas esti amata.
ukr: Все, що я коли-небудь хотів — це щоб мене любили.
rus: Всё, что я когда-либо хотел, - это быть любимым.
rus: Всё, что я когда-либо хотела, - это быть любимой.
rus: Всё, что я когда-либо хотел, - это чтобы меня любили.
eng: Do you like to write poetry? "Yes."
gla: —An toigh leat bàrdachd a dhèanamh? —'S toigh.
tur: Şiir yazmayı sever misin? "Evet."
epo: Ĉu vi ŝatas verki poezion? — "Jes."
por: Você gosta de escrever poesia? - "Sim."
eng: Does anyone know what happened?
gla: A bheil fios aig duine dè thachair?
tur: Ne olduğunu bilen var mı?
epo: Ĉu iu ajn scias, kio okazis?
ukr: Хтось знає, що трапилося?
por: Alguém sabe o que aconteceu?
swe: Är det någon som vet vad som hände?
rus: Кто-нибудь знает, что случилось?
yue: 有冇人知發生咗咩事呀？
fra: Y a-t-il quelqu'un qui sait ce qu'il s'est passé ?
rus: Кто-нибудь знает, что произошло?
mar: काय घडलं हे कोणाला माहीत आहे का?
ces: Ví někdo, co se stalo?
eng: Could you close the door? "You could."
gla: Am faod thu an doras a dhùnadh? "Faodaidh tusa."
epo: Ĉu vi povas fermi la pordon? — "Vi povas."
eng: I research French with Tom three times each week.
tur: Her hafta üç kez Tom'la Fransızca araştırıyorum.
epo: Mi studas la francan kun Tomo trifoje semajne.
eng: I study French with Tom three times each week.
fra: J'étudie le français avec Tom trois fois par semaine.
deu: Ich lerne dreimal in der Woche mit Tom Französisch.
epo: Mi lernas la francan kun Tomo po tri fojoj semajne.
epo: Mi lernas la francan kun Tomo po tri fojoj en semajno.
epo: Mi lernas la francan kun Tomo trifoje semajne.
epo: Mi lernas la francan kun Tomo trifoje dum semajno.
rus: Я изучаю французский язык с Томом три раза в неделю.
tur: Tom ile her hafta üç kez Fransızca çalışıyorum.
jpn: 週３回、トムとフランス語の勉強をしてるんだ。
eng: I had some trouble finding the original quote.
epo: Mi havis malfacilaĵojn por trovi la originalan citaĵon.
rus: У меня возникли трудности с поиском оригинальной цитаты.
eng: Did you have any trouble finding the place?
tur: Yeri bulmakta herhangi bir sıkıntı çektin mi?
epo: Ĉu vi havis malfacilaĵon por trovi la lokon?
por: Você teve dificuldade para encontrar o local?
swe: Var det svårt att hitta?
yue: 嗰到難唔難搵呀？
eng: You have unleashed a monster.
rus: Ты освободил монстра.
ukr: Ти випустив монстра.
ukr: Ви випустили монстра.
epo: Vi malligis monstron.
ara: لقد أطلقت وحشا.
pol: Uwolniłeś potwora.
deu: Du hast ein Monster von der Leine gelassen.
eng: Fadil is going to regret this.
ukr: Фадль про це пошкодує.
tur: Fadıl buna pişman olacak.
epo: Fadil bedaŭros tion.
eng: Just shut your mouth or you'll regret it.
ukr: Просто замовкни, або ти про це пошкодуєш.
epo: Nur silentu aŭ vi bedaŭros tion.
epo: Nur fermu vian buŝon aŭ vi bedaŭros tion.
tur: Sadece ağzını kapat yoksa bundan pişman olacaksın.
eng: Fadil wanted the ultimate control.
tur: Fadıl nihai kontrolü istedi.
epo: Fadil volis la definitivan regadon.
por: Fadil queria ter o supremo controle.
eng: I hate Big Brother.
tur: Big Brother'dan nefret ediyorum.
epo: Mi malŝatas Frategulon.
ita: Odio il Grande Fratello.
eng: Life is a mystery to be lived, not a problem to be solved.
fra: La vie est un mystère qu'il faut vivre, et non un problème à résoudre.
tur: Yaşam yaşanacak bir gizemdir, çözülecek bir sorun değildir.
eng: You are my sand; I am your wave; sweat is our sea.
epo: Vi estas mia sablo; mi via ondo; ŝvito nia maro.
tur: Sen benim kumumsun; Ben senin dalganım; Ter bizim denizimizdir.
eng: There was a fly in the ointment.
rus: В бочке мёда была ложка дёгтя.
tur: Merhemde bir sinek vardı.
epo: Estis muŝo en la ŝmiraĵo.
fra: Il y avait un hic.
nld: Er was een probleempje.
eng: She was as beautiful as a wildflower.
spa: Era hermosa como una flor del campo.
tur: O bir yabani çiçek kadar güzeldi.
epo: Ŝi estis bela, kiel sovaĝa floro.
epo: Ŝi belis, kiel sovaĝa floro.
eng: That girl told him.
spa: Esa muchacha le dijo.
tur: O kız ona söyledi.
epo: Tiu knabino diris tion al li.
nld: Dat meisje vertelde het aan hem.
eng: Brazil played against France in Porto Alegre.
por: O Brasil jogou com a França em Porto Alegre.
tur: Brezilya, Porto Alegre'de Fransa'ya karşı oynadı.
epo: Brazilo ludis kontraŭ Francujo en Porto Alegre.
fra: Le Brésil a joué contre la France à Porto Alegre.
eng: Which of you did it? "Not me."
gla: Cò dhibh a rinn seo? "Cha mhi."
tur: Onu hanginiz yaptınız "Ben değilim."
epo: Kiu el vi faris tion? — "Ne mi."
rus: «Кто из вас это сделал?» — «Не я».
eng: All the people in this room are men.
spa: Toda la gente en este cuarto son varones.
tur: Bu odadaki tüm insanlar erkektir.
rus: В этой комнате одни мужчины.
eng: I love dancing in the rain!
epo: Mi ŝategas danci sub pluvo!
ukr: Я обожнюю танцювати під дощем!
tur: Yağmurda dans etmeyi seviyorum!
eng: Whose is the book? "It's Tom's."
gla: Cò leis a tha an leabhar? "'S e le Tòmas."
tur: Kimin kitabı? "Tom'un."
eng: I asked him to turn down the volume on his speakers.
por: Eu lhe pedi para abaixar o volume do aparelho de som.
tur: Ondan hoparlörlerindeki ses seviyesini azaltmasını rica ettim.
epo: Mi petis lin mallaŭtigi la laŭtparolilojn.
rus: Я попросил его убавить громкость динамиков.
fra: Je lui ai demandé de baisser le volume de ses baffles.
fra: Je lui ai demandé de baisser le volume de ses enceintes.
eng: Why didn't French last in this country?
gla: Carson nach mhàir Fraingis anns an dùthaich seo?
ita: Perché il francese non è durato in questo paese?
epo: Kial la franca ne daŭris en tiu lando?
eng: Tell us where you came from.
gla: Innsibh dhuinn cò às a thàining sibh.
tur: Bize senin nereden geldiğini anlat.
epo: Diru al ni, de kie vi venis.
hun: Mondd el nekünk, hogy honnan jöttél!
nob: Fortell oss hvor du kommer fra.
eng: Why did you say that I should learn French?
gla: Carson a thuirt thu gum bu choir dhomh Fraingis ionnsachadh?
tur: Neden Fransızca öğrenmem gerektiğini söyledin?
epo: Kial vi diris, ke mi lernu la francan?
por: Por que você disse que eu deveria aprender francês?
ber: Maɣef ay d-tennid dakken a win yufan ad lemdeɣ tafṛansit?
ber: Maɣef ay d-tennid dakken yessefk ad lemdeɣ tafṛansit?
ber: Maɣef ay d-tennam dakken yessefk ad lemdeɣ tafṛansit?
ber: Maɣef ay d-tennamt dakken yessefk ad lemdeɣ tafṛansit?
ber: Maɣef ay d-tennam dakken a win yufan ad lemdeɣ tafṛansit?
ber: Maɣef ay d-tennamt dakken a win yufan ad lemdeɣ tafṛansit?
eng: Won't you say that I was right? "I will."
gla: Nach can tusa gun robh mi ceart gu leòr? "Canaidh."
tur: Haklı olduğumu söylemeyecek misin? "Söyleyeceğim."
epo: Ĉu vi ne dirus, ke mi pravis? — "Mi faros tion."
eng: Fadil is not the only one.
tur: Fadıl tek değildir.
ara: لم يكن فاضل هو الوحيد.
epo: Fadil ne estas la sola.
eng: Where is the cash?
epo: Kie estas la mono?
ukr: Де готівка?
tur: Nakit nerede?
eng: Fadil wasn't satisfied with the answer.
tur: Fadıl cevaptan memnun değildi.
ara: لم يقتنع فاضل بالجواب.
ara: لم يجد فاضل ذلك الجواب مقنعا.
epo: La respondo ne kontentigis Fadilon.
eng: I'll try to answer this question if I may.
gla: Feuchaidh mi an ceist seo fhreagairt ma dh'fhaodas mi.
tur: İzin verirseniz bu soruyu cevaplamaya çalışacağım.
epo: Mi provos respondi tiun demandon, se mi rajtas.
eng: I asked you to stop it.
gla: Dh'iarr mi oirbhse sguir dheth.
tur: Senden onu durdurmanı istedim.
epo: Mi petis vin ĉesigi tion.
epo: Mi petis vin haltigi tion.
por: Eu pedi para você parar.
por: Pedi para você parar.
hun: Kértelek, hogy hagyd abba.
spa: Te pedí que dejaras de hacerlo.
fra: Je vous ai demandé d'arrêter.
fra: Je t'ai demandé d'arrêter.
rus: Я просил тебя перестать.
rus: Я просил вас перестать.
rus: Я просил тебя, чтобы ты перестал.
rus: Я просил вас, чтобы вы перестали.
eng: I asked you to stop.
gla: Dh'iarr mi oirbhse sguir dheth.
tur: Senden durmanı rica ettim.
epo: Mi petis vin halti.
tuk: Men senden bes etmani hayys etdim.
eng: Tom had learned French.
gla: Bha Tòmas air Fraingis ionnsachadh.
ita: Tom aveva imparato il francese.
tur: Tom Fransızca öğrenmişti.
epo: Tomo lernis la francan.
heb: תום למד צרפתית.
fra: Tom avait appris le français.
eng: Tom had just learned French.
gla: Bha Tòmas air Fraingis ionnsachadh.
ita: Tom aveva appena imparato il francese.
tur: Tom henüz Fransızca öğrenmişti.
epo: Tomo lernis nur la francan.
epo: Tomo ĵus lernis la francan.
eng: Would you come to Australia? "Yes indeed."
gla: An tigeadh tu a dh'Astràilia? "Thigeadh gu dearbh."
tur: Avustralya'ya gelir misin? "Evet kesinlikle."
epo: Ĉu vi venus al Aŭstralio? — "Jes ja."
eng: Would you come to Boston? "No."
gla: An tigeadh tu do Bhoston? "Cha tigeadh."
tur: Boston'a gelir misin? "Hayır."
epo: Ĉu vi venus al Bostono? — "Ne."
eng: Fadil had to control everything.
tur: Fadıl her şeyi kontrol etmek zorunda kaldı.
epo: Fadilo devis regi ĉion.
eng: Finding love in the Internet age is complicated.
tur: İnternet çağında aşk bulmak zordur.
epo: Estas malsimple trovi amon en la interreta epoko.
epo: Trovi amon en la interreta epoko malsimplas.
eng: Fadil was blind to Layla's dangerous ways.
tur: Fadıl, Leyla'nın tehlikeli yollarına karşı kördü.
epo: Fadil estis blinda pri la danĝeraj manieroj de Lanjo.
ara: لم يكن فاضل يأبه لتصرّفات ليلى الخطيرة.
eng: Children deserve love and protection from their mothers.
tur: Çocuklar, annelerinden sevgi ve korumayı hak ediyor.
epo: Infanoj meritas amon kaj protekton de sia patrino.
ara: يستحقّ الأطفال الحبّ و الحماية من طرف أمّهاتهم.
eng: Some women should never give birth.
tur: Bazı kadınların asla doğum yapmamaları gerekir.
epo: Iuj virinoj devus neniam naski.
ara: بعض النّساء لا ينبغي أن يلدن أبدا.
ukr: Деяким жінкам взагалі не можна народжувати.
rus: Некоторым женщинам не стоит рожать.
eng: It's very hard to people to understand why some mothers kill their children, but it happens.
epo: Estas tre malfacile kompreneble por homoj, kial iuj patrinoj mortigas siajn infanojn, sed tio okazas.
epo: Por homoj tre malfacile kompreneblas, kial iuj patrinoj mortigas siajn infanojn, sed tio okazas.
ara: من الصعب بمكان أن يصدّق الناس سبب قتل بعض الأمهات أطفالهن، إلا أنها الحقيقة.
eng: Fadil started thinking about raising a family in Egypt.
tur: Fadıl, Mısır'da bir aile bakmayı düşünmeye başladı.
epo: Fadil ekpripensis eduki familion en Egiptujo.
eng: It took several years, but they finally had children.
tur: Birkaç yıl sürdü ama sonunda bir çocukları oldu.
epo: Pasis pluraj jaroj, sed finfine ili havis infanojn.
eng: Layla seemed a very loving mother.
tur: Leyla çok sevecen bir anne gibi görünüyordu.
epo: Lanjo ŝajnis vere amanta patrino.
eng: Investigators pieced together Fadil's life.
epo: Enkestistoj kunmetis la pecojn el la vivo de Fadil.
ara: جمّع المحقّوقون المعلومات التي كانت بحوزتهم لتشكيل صورة كاملة عن حياة فاضل.
eng: Fadil's life savings were gone.
epo: La ŝparmono el la vivo de Fadil malaperis.
ara: فقد فاضل كلّ مدخراته.
eng: Fadil and Layla's married life was a battleground.
tur: Fadıl ve Leyla'nın evlilik yaşamı bir savaş alanıydı.
epo: La geedza vivo de Fadil kaj Lanjo estis batalkampo.
eng: Fadil saved his life.
tur: Fadıl hayatını kurtardı.
epo: Fadil savis sian vivon.
ara: أنقذ فاضل حياته.
ber: Yessukkes-d Sami tameddurt-nnes.
lvs: Fadils izglāba viņa dzīvību.
eng: Fadil promised Layla a life of riches.
tur: Fadıl, Leyla'ya zengin bir yaşam vaadinde bulundu.
epo: Fadil promesis al Lanjo riĉulan vivon.
spa: Fadil le prometió a Layla una vida de riquezas.
ara: وعد فاضل ليلى بحياة رفاهيّة.
eng: Fadil had a life insurance.
tur: Fadıl'ın bir hayat sigortası vardı.
epo: Fadil havis vivasekuron.
dan: Fadil havde en livsforsikring.
ara: كانت لدى فاضل بوليصة تأمين على حياته.
eng: Fadil told Layla that he was going to give her a new life.
tur: Fadıl, Leyla'ya yeni bir hayat vereceğini söyledi.
epo: Fadil diris al Lanjo, ke li donos al ŝi novan vivon.
eng: Fadil's life was about to take a tragic turn.
epo: La vivo de Fadil estis baldaŭ iĝonta drama.
epo: La vivo de Fadil estis baldaŭ dramiĝonta.
ara: كانت حياة فاضل ستأخذ منعرجا مأساويّا.
eng: Mothers bring life into the world.
tur: Anneler hayatı dünyaya getiriyor.
ara: الأمّهات ينجبن الحياة.
eng: Fadil still lives life to the fullest.
tur: Fadıl hayatı hala dolu dolu yaşıyor.
ara: لا يزال فاضل يتمتّع بحياته إلى حدّ أقصى.
eng: Fadil was fearful for his own life.
epo: Fadil timis sian propran edzinon.
ara: خشي فاضل على حياته.
eng: Fadil was fearful of Layla taking his life.
epo: Fadil timis, ke Lanjo mortigos lin.
ara: كان فاضل يخشى أن تقتله ليلى.
eng: Layla put her life, money, and future in Fadil's hands.
epo: Lanjo metis sian vivon, monon kaj estontecon en la manojn de Fadil.
ara: وضعت ليلى حياتها و مالها و مستقبلها كأمانة بين يدي فاضل.
eng: Having a family is one of life's greatest thrills.
tur: Bir aileye sahip olmak hayatın en büyük gerilimlerinden biridir.
epo: Havi familion estas unu el la plej grandaj vivoĝojoj.
eng: Life returned to normal for Fadil.
tur: Hayat, Fadıl için normale döndü.
epo: La vivo reiĝis normala por Fadil.
epo: La vivo de Fadil renormaliĝis.
ara: عادت الحياة إلى مجراها بالنّسبة لفاضل.
eng: Layla had a man in her life.
tur: Leyla'nın hayatında bir adam vardı.
epo: Lanjo havis edzon en sia vivo.
ara: كان لدي ليلى رجل في حياتها.
eng: The Catholic Church was the most important thing in Fadil's life.
tur: Katolik kilisesi, Fadıl'ın hayatındaki en önemli şeydi.
epo: La katolika eklezio estas la plej grava afero en la vivo de Fadil.
eng: Confrontations are part of Fadil's everyday life.
tur: Meydan okumalar Fadıl'ın gündelik hayatının bir parçasıdır.
epo: Alfrontiĝoj estas parto de la ĉiutaga vivo de Fadil.
epo: Konfliktoj estas parto de la ĉiutaga vivo de Fadil.
ara: العراك جزء من حياة فاضل اليوميّة.
deu: Konfrontationen sind Teil von Fadils Alltag.
eng: Fadil had a complicated love life.
tur: Fadıl'ın karmaşık bir aşk hayatı vardı.
epo: Fadil havis malsimplan amvivon.
ara: كانت لدى فاضل حياة عاطفيّة معقّدة.
eng: Layla's love for Fadil was starting to become an obsession.
tur: Leyla'nın Fadıl'a olan sevgisi bir takıntı haline gelmeye başlıyordu.
heb: האהבה של לילה לפדיל התחילה להיות כפייתית.
eng: Why can't we go to school like everybody?
tur: Neden herkes gibi okula gidemiyoruz?
ara: لماذا لا نستطيع الذّهاب إلى المدرسة كجميع النّاس؟
rus: Почему мы не можем ходить в школу, как все?
eng: They need to interact with other kids.
tur: Onların diğer çocuklarla etkileşime girmeleri gerekir.
epo: Ili bezonas interagi kun aliaj infanoj.
eng: Layla left her husband out in the cold.
tur: Leyla, kocasını soğuk havada dışarıda bıraktı.
epo: Lanjo lasis sian edzon ekstere en la malvarmo.
eng: Nobody else mattered anymore.
epo: Neniu alia plu estis grava.
epo: Neniu alia plu gravis.
eng: No one was safe from Fadil's paranoia.
tur: Kimse, Fadıl'ın paranoyasından güvende değildi.
ara: لم يكن أحد في منئا عن جنون شكّ فاضل.
eng: Fadil had an Easter party in his house.
tur: Fadıl'ın evinde bir paskalya partisi vardı.
epo: Fadil havis paskan feston en sia domo.
eng: That was an example of the crazy thinking that was going on in Fadil's head.
tur: O, Fadıl'ın kafasında devam eden çılgınca düşüncenin bir örneğiydi.
epo: Tio estis ekzemplo de la freneza pensado, kiu okazis en la kapo de Fadil.
eng: Fadil decided he had to act.
tur: Fadıl harekete geçmek zorunda olduğuna karar verdi.
epo: Fadil decidis, ke li agu.
ara: قرّر فاضل أن يفعل شيئا.
eng: Fadil may lose everything.
tur: Fadıl her şeyi kaybedebilir.
epo: Fadil povas perdi ĉion.
ara: بإمكان فاضل أن يفقد كلّ شيء.
eng: Fadil will get custody of his children.
tur: Fadıl, çocuklarının velayetini alacak.
epo: Fadil akiros la prizorgon pri siaj infanoj.
rus: Фадиль получит опеку над своими детьми.
deu: Fadil wird das Sorgerecht für seine Kinder bekommen.
fra: Fadil obtiendra la garde de ses enfants.
eng: I remember Fadil's face.
tur: Fadıl'ın yüzünü hatırlıyorum.
epo: Mi memoras la vizaĝon de Fadil.
eng: Fadil wasn't going to let that happen under any circumstances.
epo: Fadil estis ne lasonta tion okazi en ajnaj cirkonstancoj.
epo: Fadil ne lasontis tion okazi en ajnaj cirkonstancoj.
eng: When Fadil and Layla first moved to Egypt, they wanted a family.
epo: Kiam Fadil kaj Lanjo unue transloĝiĝis al Egiptio, ili volis familion.
heb: כשפדיל ולילה עברו לראשונה למצרים, הם רצו משפחה.
eng: Fadil's family was falling apart.
tur: Fadıl'ın ailesi dağılıyordu.
epo: La familio de Fadil apartiĝis.
ber: Tawacult n Faḍil tella la tderrem.
eng: Fadil won't let his kids out of his sight.
epo: Fadil ne lasus siajn infanojn malaperi el lia vido.
ber: Faḍil yezga yettεassa arraw-is.
ber: Faḍil werǧin ittekkes-d allen-is seg warraw-is.
eng: Fadil filed for full custody.
epo: Al Fadil estis konfidita plena zorgo.
ara: طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
eng: Are you trying to take my children away from me?
tur: Çocuklarımı benden almaya mı çalışıyorsun?
epo: Ĉu vi provas forpreni miajn infanojn for de mi?
ckb: هەوڵ دەدەیت منداڵەکانم لێ بسەنیتەوە؟
ckb: هەوڵ دەدەیت منداڵەکانم لێ دوور بخەیتەوە؟
eng: Fadil hung up the phone.
tur: Fadıl telefonu kapadı.
epo: Fadil malŝaltis la telefonon.
ara: أغلق فاضل الهاتف.
ber: Faḍil yegzem asawal.
eng: Fadil's crime was utterly terrific.
tur: Fadıl'ın suçu son derece korkunçtu.
epo: La krimo de Fadil estis terurega.
eng: Fadil tried to stop Layla.
ita: Fadil ha cercato di fermare Layla.
ita: Fadil cercò di fermare Layla.
ita: Fadil ha provato a fermare Layla.
ita: Fadil provò a fermare Layla.
tur: Fadıl, Leyla'yı durdurmaya çalıştı.
eng: Fadil saw Layla doing that.
tur: Fadıl, Leyla'yı onu yaparken gördü.
epo: Fadil vidis Lanjon fari tion.
eng: Each of the children was stabbed.
tur: Çocukların her biri bıçaklandı.
epo: Ĉiu el la infanoj estis trapikita.
eng: Fadil was the last one to die.
tur: Fadıl ölecek en son kişiydi.
epo: Fadil estis la lasta, kiu mortis.
eng: There was blood everywhere in Fadil's house.
tur: Fadıl'ın evinde her yerde kan vardı.
epo: Sango estis ĉie en la domo de Fadil.
eng: It was a scene of carnage.
tur: Orası bir katliama sahne oldu.
epo: Tio estis amasbuĉa sceno.
epo: Tio estis sangoverŝa sceno.
eng: You think I'm not serious? Watch this.
tur: Sence ciddi biri değil miyim? Bunu izle.
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas ne serioza? Rigardu tion.
epo: Ĉu vi opinias min ne serioza? Rigardu tion.
fin: Luuletko, että en ole vakavissani? Katso tätä.
eng: Layla was a very deadly woman.
tur: Leyla çok ölümcül bir kadındı.
epo: Lanjo estis tre mortiga virino.
eng: Fadil's senseless cruelty wasn't over.
tur: Fadıl'ın anlamsız zulmü bitmedi.
epo: La sensenca krueleco de Fadil ne estis pasinta.
eng: Fadil slashed his own throat.
tur: Fadıl kendi boğazını kesti.
epo: Fadil tratranĉis sian propran gorĝon.
deu: Fadil schnitt sich selber die Kehle durch.
eng: Fadil started an explosion in the house.
epo: Fadil okazigis eksplodon en la domo.
ara: أحدث سامي إنفجارا في المنزل.
eng: Fadil threw himself off that second floor balcony.
tur: Fadıl kendini o ikinci kat balkonundan attı.
epo: Fadil ĵetis sin de la duaetaĝa balkono.
eng: The small town was in disbelief.
tur: Küçük kasaba şüphe içinde idi.
nld: Het dorpje was vol ongeloof.
eng: Fadil's mother loved him with all her heart.
tur: Fadıl'ın annesi onu bütün kalbiyle seviyordu.
ara: كان أمّ فاضل تحبّ إبنها من صميم قلبها.
eng: Fadil thought that what he was doing was good for his children.
tur: Fadıl, yaptığı şeyin çocukları için iyi olduğunu düşündü.
epo: Fadil kredis, ke tio, kion li faras, estas bona por liaj infanoj.
eng: Fadil was very dangerous to other people.
tur: Fadıl başka insanlar için çok tehlikeliydi.
epo: Fadil estis tre danĝera por aliaj homoj.
epo: Fadil tre danĝeris por aliaj homoj.
epo: Fadil tre danĝeris por aliuloj.
ara: كان فاضل خطيرا جدّا بالنّسبة للنّاس.
eng: Fadil wanted to set the good example.
tur: Fadıl iyi bir örnek oluşturmak istedi.
epo: Fadil volis starigi bonan ekzemplon.
fra: Fadil voulait donner le bon exemple.
eng: Fadil obeyed his parents and the Lord.
tur: Fadıl anne ve babasına ve de rabbe itaat etti.
epo: Fadil obeis siajn gepatrojn kaj la Sinjoron.
eng: Fadil sent his children to a Catholic school.
tur: Fadıl çocuklarını bir katolik okuluna gönderdi.
epo: Fadil sendis siajn infanojn al katolika lernejo.
ber: Faḍil yuzen arraw-nnes ɣer yiwen n uɣerbaz akaṭuli.
eng: All is not what it seems.
tur: Her şey göründüğü gibi değildir.
epo: Ne ĉio estas, kia ĝi aspektas.
epo: Ne ĉio estas tia, kia ĝi aspektas.
epo: Ne ĉio estas tio, kio ĝi aspektas.
epo: Ne ĉio estas tio, kio ĝi ŝajnas.
lfn: Tota no es como lo es pare.
eng: Fadil said he heard voices in his head.
tur: Fadıl başında sesler duyduğunu söyledi.
epo: Fadil diris, ke li aŭdas voĉojn en sia kapo.
ara: قال فاضل أنّه كان يسمع أصواتا في رأسه.
eng: Those voices are known as auditory hallucinations.
tur: O sesler işitsel varsanılar olarak bilinir.
epo: Tiuj voĉoj estas konataj kiel aŭdaj halucinoj.
ara: تُعرف تلك الأصوات بهلوسات سمعيّة.
eng: The voices had a grim message for Fadil.
epo: La voĉoj estas minaca mesaĝo por Fadil.
ara: كانت تلك الأصوات توحي برسائل محبطة لفاضل.
eng: Fadil believed the power of prayer would solve his problems.
tur: Fadıl, duanın gücünün sorunlarını çözeceğine inandı.
epo: Fadil kredis, ke la povo de preĝoj solvos liajn problemojn.
kmr: Fadil bawer kir ku hêza lavayê wê pirsgirêkêd wî çareser bike.
eng: Fadil was suffering from a serious mental disorder.
tur: Fadıl ciddi bir zihinsel rahatsızlıktan muzdaripti.
epo: Fadil suferis gravan mensan malsanon.
epo: Fadil suferis gravan mensmalsanon.
eng: Fadil appeared completely normal.
tur: Fadıl tamamen normal görünüyordu.
epo: Fadil aspektis tute normala.
epo: Fadil ŝajnis tute normala.
ita: Fadil sembrava completamente normale.
ara: بدا سامي عاديّا جدّا.
eng: Fadil's family insisted he get psychological help.
tur: Fadıl'ın ailesi onun psikolojik yardım almasında ısrar etti.
epo: La familio de Fadil insistis, ke li havu psikologian helpon.
eng: Fadil was placed on anti-psychotic medication.
epo: Fadil ekhavis kontraŭmensmalsanan kuracadon.
epo: Fadil ekhavis kontraŭmensmalsanajn medikamentojn.
ara: كان فاضل يُعالج بأدوية مضادّة للذّهان.
eng: Fadil didn't trust the medication.
tur: Fadıl ilaca güvenmedi.
epo: Fadil ne fidis la kuracadon.
epo: Fadil ne fidis la medikamentojn.
ara: لم يثق فاضل بذلك الدّواء.
ita: Fadil non si fidava della medicina.
ita: Fadil non si fidava del farmaco.
deu: Fadil vertraute der Medizin nicht.
eng: Fadil was suspicious of medication.
tur: Fadıl ilaç konusunda şüpheliydi.
epo: Fadil estis suspektema pri medikamentoj.
epo: Fadil emis suspekti medikamentojn.
ara: كان فاضل لا يثق بالأدوية.
eng: Fadil didn't want to take the medication.
tur: Fadıl ilacı almak istemedi.
ara: لم يرد فاضل أن يتناول ذاك الدّواء.
ita: Fadil non voleva prendere la medicina.
ita: Fadil non voleva prendere il farmaco.
eng: Fadil thought the medication was poison.
tur: Fadıl, ilacın zehir olduğunu düşündü.
ara: ظنّ فاضل أنّ ذلك الدّواء كان سمّا.
deu: Fadil hielt das Medikament für giftig.
ita: Fadil pensava che la medicina fosse veleno.
ita: Fadil pensava che il farmaco fosse veleno.
eng: Fadil tried again.
tur: Fadıl yine denedi.
tur: Fadıl tekrar denedi.
tur: Fadıl bir daha denedi.
tur: Fadıl gene denedi.
ara: حاول فاضل مجدّدا.
epo: Fadil reprovis.
ita: Fadil ha riprovato.
ita: Fadil riprovò.
bel: Фадзіль паспрабаваў яшчэ раз.
spa: Fadil lo intentó otra vez.
spa: Fadil lo intentó de nuevo.
spa: Fadil lo volvió a intentar.
eng: Fadil was taking his pills.
tur: Fadıl haplarını alıyordu.
epo: Fadil englutis siajn pilolojn.
ara: كان سامي يتناول أقراصه.
mar: फादिल आपल्या गोळ्या घेत होता.
eng: Fadil and Layla reunited.
tur: Fadıl ve Leyla tekrar bir araya geldiler.
epo: Fadil kaj Lanjo reunuiĝis.
ita: Fadil e Layla si sono riuniti.
ita: Fadil e Layla si riunirono.
eng: Fadil stopped his meds and the voices were back.
tur: Fadıl ilaçlarını kesti ve sesler geri döndü.
epo: Fadil ĉesis preni siajn medikamentojn, kaj la voĉoj revenis.
ara: توقّف فاضل عن تناول الأدوية و عادت تلك الأصوات.
eng: Fadil's meds were very strong.
tur: Fadıl'ın ilaçları çok güçlüydü.
epo: La medikamentoj de Fadil estis tre fortaj.
epo: La medikamentoj de Fadil tre fortis.
eng: Fadil was a committed Christian.
tur: Fadıl kendini adamış bir Hıristiyandı.
epo: Fadil estis aktiva kristano.
ara: كان فاضل مسيحيّا ملتزما.
eng: Fadil and Layla were pillars of their church.
tur: Fadıl ve Leyla kiliselerinin sütunlarıydı.
epo: Fadil kaj Lanjo estis apogantoj de sia eklezio.
eng: Fadil stopped taking his medication.
tur: Fadıl ilacını almayı bıraktı.
tur: Fadıl ilacını almayı durdurdu.
epo: Fadis ĉesis preni siajn medikamentojn.
ara: توقّف فاضل عن تناول دوائه.
ita: Fadil ha smesso di prendere la sua medicina.
ita: Fadil smise di prendere la sua medicina.
ita: Fadil ha smesso di prendere il suo farmaco.
ita: Fadil smise di prendere il suo farmaco.
deu: Fadil hat aufgehört seine Arznei zu nehmen.
eng: Fadil didn't want to take his medication.
tur: Fadıl ilacını almak istemedi.
ara: لم يرد فاضل تناول دوائه.
ita: Fadil non voleva prendere la sua medicina.
ita: Fadil non voleva prendere il suo farmaco.
mar: फादिलला त्याचं औषध घ्यायचं नव्हतं.
mar: फादिलला त्याची औषधं घ्यायची नव्हती.
eng: Fadil was hearing those voices.
tur: Fadıl o sesleri duyuyordu.
ara: كان فاضل يسمع تلك الأصوات.
ber: Faḍil illa a isell i leṣwat-nni.
eng: Fadil retired to his room.
tur: Fadıl kendi odasına çekildi.
pes: فاضل را به اتاق خود بردند.
eng: Fadil's sons will go to heaven.
tur: Fadıl'ın oğulları cennete gidecekler.
ara: سيذهب أبناء فاضل إلى الجنّة.
mar: फादिलची मुले स्वर्गात जातील.
ber: Arraw n Faḍil ad ṛuḥen ɣer lǧennet.
eng: Fadil was attacked first.
tur: Önce Fadıl saldırıya uğradı.
ara: كان فاضل أول من تعرض للهجوم.
eng: Fadil heard a thumping sound coming from the basement.
tur: Fadıl bodrumdan gelen çok büyük bir ses duydu.
ara: سمع فاضل صوتا مكتوما يصدر من القبو.
eng: Fadil called for help.
tur: Fadıl yardım çağrısında bulundu.
ara: كان فاضل يستجد.
eng: Fadil had just prepared dinner.
tur: Fadıl az önce akşam yemeği hazırlamıştı.
ara: كان فاضل قد أعدّ العشاء للتّو.
eng: Sami's mental illness drove him to commit something unthinkable.
ara: لقد قاد مرض سامي النّفسي لارتكاب شيء لا يمكن تصوّره.
fra: La maladie mentale de Sami l'a poussé à commettre quelque chose d'impensable.
ukr: Психічна хвороба Семі призвела його до скоєння немислимого.
eng: Fadil was released on the condition he never contacts his wife's family.
ara: أُطلِق سراح فاضل شريطة أن لا يتّصل أبدا بعائلة زوجته.
nld: Fadil werd vrijgelaten op voorwaarde dat hij nooit meer contact opneemt met de familie van zijn vrouw.
epo: Fadilo estis liberigita kondiĉe, ke li neniam plu kontaktos la familion de sia edzino.
eng: Fadil was ordered by the judge to never have contact with his Layla.
tur: Fadıl'a hakim tarafından Leyla ile hiçbir zaman temas kurmaması emredildi.
ara: أمر القاضى فاضل بعدم الاتّصال أبدا بليلى.
eng: Fadil rushed Layla to the hospital.
tur: Fadıl, Leyla'yı aceleyle hastaneye yetiştirdi.
ara: نقل سامي ليلى بسرعة إلى المستشفى.
eng: Fadil went blind.
tur: Fadıl kör oldu.
ita: Fadil è diventato cieco.
ita: Fadil diventò cieco.
ita: Fadil divenne cieco.
ara: أصبح فاضل أعمى.
eng: Layla was a single-minded, uneducated girl and she probably was too immature to be a mother.
tur: Leyla tek yönlü, eğitimsiz bir kızdı ve muhtemelen anne olmak için fazla olgunlaşmamıştı.
ara: كانت ليلى فتاة مصمّمة و غير متعلّمة و من الأرجح أنّها لم تكن راشدة بما يكفي كي تصبح أمّا.
por: Layla era uma garota determinada, sem instrução e, provavelmente, muito imatura para ser mãe.
eng: The death of her babies was too much for Layla.
tur: Bebeklerinin ölümü Leyla için çok fazlaydı.
por: A morte de seus bebês foi demais para Layla.
heb: מות התינוקות שלה היה יותר מדי בשביל לילה.
eng: The church wouldn't allow that.
por: A Igreja não permitiria isso.
ukr: Церква не дозволить цього.
spa: La Iglesia no permitiría eso.
eng: Layla was very fertile.
tur: Leyla çok doğurgandı.
por: Layla era muito fértil.
eng: Fadil left the hospital.
tur: Fadıl hastaneden ayrıldı.
por: Fadil saiu do hospital.
ita: Fadil ha lasciato l'ospedale.
ita: Fadil lasciò l'ospedale.
ara: غادر فاضل المستشفى.
eng: People were sympathetic to Fadil.
vie: Mọi người đồng cảm với Fadil.
tur: İnsanlar Fadıl'a karşı anlayışlıydı.
eng: Fadil specialized in pediatric forensic work.
tur: Fadıl pediatrik adli tıp alanında uzmanlaşmıştır.
por: Fadil especializou-se em trabalho de pediatria forense.
ara: اختصّ فاضل في الطّب الشّرعي للأطفال.
ber: Faḍil yemmuzzeg deg tesnajya tusḍift n yigerdan.
eng: Fadil did one of the autopsies.
tur: Fadıl otopsilerden birini yaptı.
por: Fadil fez uma das autópsias.
eng: Layla gave birth to her ninth baby.
tur: Leyla dokuzuncu bebeğini doğurdu.
por: Layla deu à luz seu nono bebê.
eng: They kept Fadil in the hospital for months.
tur: Fadıl'ı aylarca hastanede tuttular.
por: Mantiveram Fadil hospitalizado durante meses.
ara: أُبقيَ فاضل في المستشفى لأشهر.
eng: The nurses kept a close eye on Fadil.
tur: Hemşireler Fadıl'ı yakından takip ettiler.
por: As enfermeiras vigiavam de perto Fadil.
heb: האחיות שמרו על פדיל.
ara: أبقت الممرّضات فاضل نصب أعينهنّ.
eng: Fadil feared for Layla's future.
tur: Fadıl, Leyla'nın geleceğinden korktu.
por: Fadil temia pelo futuro de Layla.
eng: Everybody was afraid that something bad was gonna happen.
tur: Herkes kötü bir şey olacağından korkuyordu.
por: Todo mundo temia que algo de mau acontecesse.
eng: Fadil and Layla seemed cursed.
tur: Fadıl ve Leyla lanetli görünüyordu.
por: Fadil e Layla pareciam amaldiçoados.
por: Parecia que Fadil e Layla eram amaldiçoados.
eng: All of Fadil's children died before they could crawl.
por: Todos os filhos de Fadil morreram antes que pudessem engatinhar.
heb: כל ילדי פדיל מתו לפני שיכלו לזחול.
eng: Fadil was kept in the hospital for nine months.
tur: Fadıl dokuz ay boyunca hastanede tutuldu.
por: Fadil foi mantido no hospital por nove meses.
ara: أُبقي فاضل في المستشفى لتسعة أشهر.
ara: أُبقِي سامي في المستشفى لمدّة تسعة أشهر.
eng: Fadil told us a crazy story.
tur: Fadıl bize çılgın bir hikaye anlattı.
por: Fadil contou-nos uma história louca.
ber: Fadil yeḥka-aɣ-d taḥkayt d taɣwalit.
eng: Fadil survived the incident.
tur: Fadıl kazayı atlattı.
por: Fadil sobreviveu ao incidente.
ita: Fadil è sopravvissuto all'incidente.
ita: Fadil sopravvisse all'incidente.
eng: Fadil didn't live for long.
tur: Fadıl uzun süre yaşamadı.
por: O Fadil não viveu por muito tempo.
eng: Fadil was home alone with Layla.
ara: كان فاضل في المنزل بمفرده مع ليلى.
por: Fadil estava sozinho em casa com Layla.
dan: Fadil var alene hjemme med Layla.
eng: Fadil died in his crib.
tur: Fadıl bebek karyolasında öldü.
por: Fadil morreu em seu berço.
eng: The news of Fadil's death devastated the hospital staff.
tur: Fadıl'ın haberi hastane personelini harap etti.
heb: הידיעה אודות מותו של פאדיל נסכה אוירת נכאים בצוות בית החולים.
por: A notícia da morte de Fadil deixou a equipe do hospital arrasada.
ara: كان خبر وفاة فاضل مؤلما بالنّسبة لعمّال المستشفى.
eng: No one had the slightest idea of why kids died at that time.
por: Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.
ara: لم تكن عند أحد أدنى فكرة عن سبب وفاة أطفال في تلك الفترة.
eng: Layla gave birth to baby number six.
por: A Layla deu à luz o bebê número seis.
ara: ولدت ليلى إبنها السّادس.
eng: Layla never wanted to be a mother.
tur: Leyla asla bir anne olmak istemedi.
por: A Layla nunca desejou ser mãe.
eng: That story was getting more and more ridiculous.
tur: O hikaye giderek daha gülünç oluyordu.
por: Aquela história ficava cada vez mais ridícula.
eng: Fadil's death was no laughing matter.
tur: Fadıl'ın ölümü gülünç bir konu değildi.
por: A morte de Fadil foi assunto muito sério.
eng: Fadil passed away on January 14, 1967.
tur: Fadıl, 14 Ocak 1967'de vefat etti.
por: Fadil faleceu em 14 de janeiro de 1967.
eng: For thirty years, the deaths remained a mystery.
tur: Otuz yıldır ölümler bir sır kaldı.
por: Por trinta anos, as mortes permaneceram um mistério.
ber: Tamettant-nsen teqqim tlatin n yiseggasen d adrug.
eng: Detective Sadiq investigated the baby deaths.
tur: Dedektif Sadık bebek ölümlerini soruşturdu.
por: O detetive Sadiq investigou as mortes dos bebês.
ara: حقّق التحرّي صادق حول وفاة الصّبيان.
eng: The kids died without any justice.
tur: Çocuklar herhangi bir adalet olmadan öldü.
por: As crianças morreram e nunca foram justiçadas.
ara: مات أولائك الأطفال بدون عدالة.
eng: Layla killed innocent and defenseless babies.
tur: Leyla masum ve savunmasız bebekleri öldürdü.
por: Layla matou inocentes e indefesos bebês.
eng: To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.
por: Para surpresa de todos, Fadil confessou rapidamente os homicídios.
fra: À la surprise de générale, Fadil avoua rapidement les meurtres.
nld: Tot ieders verbazing, Fadil bekende al snel de moorden te hebben gepleegd.
deu: Zur allgemeinen Überraschung hat Fadil die Morde schnell gestanden.
eng: Fadil was brought to justice.
tur: Fadıl adalete teslim edildi.
por: Fadil foi levado à justiça.
ara: أُحضِرَ فاضل إلى العدالة.
eng: Fadil was sentenced to 5 years house arrest.
tur: Fadıl 5 yıl ev hapsi cezasına çarptırıldı.
por: Fadil foi condenado a cinco anos de prisão domiciliar.
eng: Fadil wanted to learn more about infanticide.
tur: Fadıl bebek öldürme hakkında daha fazla öğrenmek istedi.
por: Fadil queria saber mais sobre o infanticídio.
ber: Faḍil yella yebɣa ad yissin kteṛ ɣef tmenɣiwt n yigerdan.
eng: Fadil still doesn't believe Layla is guilty.
tur: Fadıl hâlâ Leyla'nın suçlu olduğuna inanmıyor.
por: Fadil ainda não acredita que Layla seja culpada.
eng: I can understand that love is blind.
tur: Aşkın kör olduğunu anlayabiliyorum.
por: Eu posso compreender que o amor seja cego.
mar: प्रेम आंधळं असतं हे मी समजू शकतो.
mar: प्रेम आंधळं असतं हे मी समजू शकते.
eng: This is an unbearable truth.
tur: Bu dayanılmaz bir gerçektir.
por: Esta é uma verdade insuportável.
eng: You can't destroy the precious bond between mother and child.
tur: Anne ve çocuk arasındaki değerli bağları yok edemezsiniz.
por: Não se pode destruir o vínculo precioso entre mãe e filho.
hau: Baza ka iya rushe dangantaka musamma tsakanin uwa da yaro.
swh: Hauwezi kuharibu uhusiano wa thamani kati ya mama na mtoto wake.
tig: ኣብ መንጐ ኣደን ውላድን ዘሎ ኣዝዩ ጥቡቕ ምትእስሳር ክትበትኮ ኣይከኣልን እዩ።
knc: Rangnǝm kate ya-a tadanzǝ-a yero ga'amba.
rhg: Ma fuar dormiyanor kimoti talukatore tu*i hotom gori no'fariba.
eng: Fadil became very confident and strong.
tur: Fadıl çok emin ve güçlü oldu.
por: Fadil tornou-se muito confiante e forte.
eng: Fadil was seeking love and companionship.
tur: Fadıl sevgi ve arkadaşlık arıyordu.
por: Fadil andava em busca de amor e de companhia.
ara: كان فاضل يبحث عن الحبّ و الرّفقة.
asm: ফাদিলে প্ৰেম আৰু সংগী বিচাৰি আছিল।
eng: It takes a cold heart to neglect a little girl in need.
por: É preciso ter um coração frio para abandonar uma garotinha necessitada.
ara: يحتاج المرأ لقلب بارد لإهمال طفلة صغيرة تحتاج إلى مساعدة.
eng: Fadil was a sadistic sociopath.
tur: Fadıl sadist bir sosyopattı.
por: Fadil era um sociopata sádico.
eng: Fadil was always smiling.
tur: Fadıl daima gülümsüyordu.
por: Fadil estava sempre sorrindo.
hun: Fadil mindig mosolygott.
ita: Fadil stava sempre sorridendo.
eng: Fadil only had one leg.
tur: Fadıl'ın sadece bir bacağı vardı.
por: Fadil só tinha uma perna.
eng: Fadil was still battling cancer.
tur: Fadıl hala kanserle savaşıyordu.
por: Fadil ainda estava lutando contra o câncer.
eng: Fadil was a child who just wanted to be loved.
tur: Fadıl sadece sevilmek isteyen bir çocuktu.
por: Fadil era uma criança que só queria ser amada.
eng: Fadil's infirmity didn't slow him down.
por: A enfermidade de Fadil não lhe moderou a atividade.
ara: إنّ هشاشة سامي لم يبطئه.
eng: Fadil was talking to a very nice lady.
tur: Fadıl çok güzel bir bayanla konuşuyordu.
por: Fadil estava falando com uma senhora muito bonita.
eng: Fadil fell for an Egyptian woman.
por: Fadil se apaixonou por uma mulher egípcia.
ara: وقع فاضل في حبّ امرأة مصريّة.
ukr: Фадль запав на єгиптянку.
arq: فاضل طاح في مرا مصرية.
spa: Fadil se enamoró de una mujer egipcia.
eng: When Fadil was married to one woman, he would be searching the Internet for another one.
por: Enquanto estava casado com uma mulher, Fadil ficava procurando por outra na Internet.
ara: فور ما يتزوّج فاضل بالمرأة، يبدأ البحث على الإنترنت كي يجد امرأة أخرى.
eng: Fadil came with baggage.
tur: Fadıl bagajla geldi.
por: Fadil veio com bagagem.
ita: Fadil è venuto con dei bagagli.
ita: Fadil venne con dei bagagli.
ber: Fadil yusa-d s yilalen.
eng: The idea of living in Egypt was exciting for Fadil.
tur: Mısır'da yaşama fikri Fadıl için heyecan vericiydi.
por: A ideia de viver no Egito era excitante para Fadil.
eng: Fadil frequently beat Layla.
tur: Fadıl sık sık Leyla'yı yendi.
tur: Fadıl sık sık Leyla'yı dövdü.
por: Fadil frequentemente batia em Layla.
eng: What we know is that Fadil sometimes beat Layla.
por: O que sabemos é que Fadil às vezes batia em Layla.
heb: מה שאנו יודעים הוא שפאדיל לפעמים היכה את לילה.
ara: ما نعلمه هو أنّ فاضل كان يضرب ليلى أحيانا.
tuk: Biziň bilýän zadymyz käwagt Fadil Laylany uryar.
ber: Neẓra kan dakken Faḍil yella yekkat Layla tikkal.
eng: Fadil had a black eye.
por: Fadil estava com um olho roxo.
ara: كانت عين فاضل مسودّة.
eng: Layla was completely under Fadil's control.
tur: Leyla tamamen Fadıl'ın kontrolü altındaydı.
por: Layla estava completamente sob o domínio de Fadil.
eng: Fadil was more and more isolated.
tur: Fadıl giderek daha fazla izole edildi.
por: Fadil estava cada vez mais isolado.
eng: Fadil began to disappear for long periods of time.
tur: Fadıl uzun süreli dönemlerle ortadan kaybolmaya başladı.
por: Fadil começou a sumir por longos períodos de tempo.
eng: Fadil has moved from Egypt.
tur: Fadıl, Mısır'dan taşındı.
por: Fadil mudou-se do Egito.
eng: Fadil survived bone cancer.
tur: Fadıl kemik kanserinden kurtuldu.
por: Fadil sobreviveu a um câncer ósseo.
kmr: Fadil ji şêrpenceya hestî sax bû.
eng: Fadil went missing.
tur: Fadıl kayboldu.
por: Fadil desapareceu.
ita: Fadil è scomparso.
ita: Fadil scomparve.
ara: اختفى فاضل.
eng: Fadil claimed Layla had been kidnapped.
tur: Fadıl, Leyla'nın kaçırıldığını iddia etti.
por: Fadil afirmou que Layla tinha sido sequestrada.
eng: Fadil received a ransom note.
ita: Fadil ha ricevuto una nota di riscatto.
ita: Fadil ricevette una nota di riscatto.
tur: Fadıl bir fidye mektubu aldı.
por: Fadil recebeu uma nota de resgate.
eng: Fadil got home from work.
tur: Fadıl işten eve döndü.
por: Do trabalho, Fadil foi para casa.
ber: Faḍil yeqqel-d ɣer uxxam seg umahil.
eng: Fadil was an ultimate manipulator.
por: Fadil era um consumado manipulador.
ber: Faḍil ulac win yessnen ad yelεeb s medden am netta.
eng: This baffles my mind.
por: Isso me confunde.
spa: Esto desorienta mi mente.
pes: این ذهن مرا گیج می‌کند.