agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is a high school principal.
fra: Tom est le principal du lycée.
tur: Tom bir lise müdürüdür.
nld: Tom is een schooldirecteur.
ces: Tom je ředitelem střední školy.
eng: I feel like I missed something.
fra: J'ai l'impression d'avoir manqué quelque chose.
tur: Bir şey kaçırdım gibi hissediyorum.
rus: У меня такое ощущение, что я что-то упустил.
eng: Learning to hope is important.
fra: Apprendre à espérer est important.
eng: He hung his hat on a nail.
fra: Il a suspendu son chapeau à un clou.
rus: Он повесил шляпу на гвоздь.
tur: O, şapkasını bir çiviye astı.
kab: Iɛelleq tamḍelliwt-is ɣer umesmaṛ.
eng: He didn't ask any question.
fra: Il ne posa aucune question.
tur: O hiç soru sormadı.
rus: Он не задавал никаких вопросов.
por: Ele não fez nenhuma pergunta.
rus: Он не задал ни одного вопроса.
eng: She's a witch.
fra: C'est une sorcière.
rus: Она колдунья.
tlh: reSbogh be' ghaH.
epo: Jen sorĉistino.
por: Ela é uma bruxa.
nld: Zij is een heks.
lat: Saga est.
fin: Hän on noita.
tok: ona li jan nasa wawa.
tok: ona li jan usawi.
oci: Es una masca.
oci: Es una fachilhièra.
oci: Es una bruèissa.
nno: Ho er ei heks.
lvs: Viņa ir ragana.
eng: This is a sorcerer.
fra: C'est un sorcier.
tlh: 'IDnar pIn'a' ghaH nuvvam'e'.
eng: Good morning, am I disturbing you?
fra: Bonjour, je vous dérange ?
rus: Доброе утро, я вам не помешал?
eng: The kids will be happy to see you.
fra: Les enfants seront ravis de te voir.
rus: Дети будут рады тебя видеть.
rus: Дети будут рады вас видеть.
tur: Çocuklar seni gördüklerine sevinecekler.
eng: Look who's there.
rus: Смотри, кто пришёл.
fra: Regarde qui est là.
epo: Rigardu, kiu estas tie.
deu: Schau, wer dort ist.
rus: Смотрите, кто пришёл.
pol: Zobacz, kto tam jest.
tur: Bakın kim var orada.
por: Veja quem está lá.
por: Vejam quem está lá.
eng: Everything was quiet in the castle's park.
fra: Tout était calme dans le parc du château.
tur: Kalenin parkında her şey sessizdi.
ita: Tutto era tranquillo nel parco del castello.
eng: This girl seems to be sad.
fra: Cette fille semble être triste.
rus: Эта девушка какая-то грустная.
ita: Questa ragazza sembra essere triste.
eng: This is a rich girl.
fra: C'est une fille riche.
rus: Это богатая девушка.
ukr: Це багата дівчина.
ita: Questa è una ragazza ricca.
epo: Ĉi tio estas riĉa knabino.
eng: I had good discussion with the neighbors.
fra: J'ai bien discuté avec les voisins.
tur: Komşularla iyi tartıştım.
eng: I wasn't aware that Tom was unhappy here.
tur: Tom'un burada mutsuz olduğunun farkında değildim.
fra: Je ne savais pas que Tom n'était pas heureux ici.
pol: Nie zdawałem sobie sprawy, że Tom był tutaj nieszczęśliwy.
eng: I feel like I'm going to be OK.
tur: Ben iyi olacağım gibi hissediyorum.
fra: J'ai l'impression que je vais aller mieux.
heb: אני מרגיש שאני אהיה בסדר.
eng: Tom is a lot shorter than I am.
tur: Tom benden çok daha kısa.
rus: Том намного ниже меня.
fra: Tom est beaucoup plus petit que moi.
ukr: Том набагато нижчий від мене.
ukr: Том набагато вищий, ніж я.
eng: I feel like I'm ready for that.
fra: J'ai le sentiment d'être prêt pour ça.
tur: Onun için hazırım gibi hissediyorum.
rus: Я чувствую, что готов к этому.
epo: Mi sentas min preta por tio.
eng: I wish Tom would spend more time at home.
tur: Keşke Tom evde daha fazla vakit geçirse.
fra: J'aimerais que Tom passe plus de temps à la maison.
rus: Я хотела бы, чтобы Том проводил больше времени дома.
deu: Ich wünschte, Tom verbrächte mehr Zeit zu Hause.
epo: Mi deziras, ke Tomo pasigu pli da tempo hejme.
por: Eu queria que Tom passasse mais tempo em casa.
eng: I feel ready for the challenge.
fra: Je me sens prêt à relever le défi.
tur: Meydan okuma için hazır hissediyorum.
rus: Я чувствую, что готов принять вызов.
ita: Mi sento pronto per la sfida.
ita: Mi sento pronta per la sfida.
eng: Tom is a lot shorter than Mary.
fra: Tom est beaucoup plus petit que Mary.
rus: Том намного ниже Мэри.
tur: Tom Mary'den çok daha kısadır.
deu: Tom ist viel kleiner als Maria.
epo: Tomo estas multe pli malalta ol Manjo.
nds: Tom is veel lütter as Ria.
mar: टॉम मेरीपेक्षा खूप बुटका आहे.
eng: I'm pretty sure Tom lives on Park Street.
fra: Je suis presque sûre que Tom habite rue du Parc.
tur: Tom'un Park Caddesi'nde yaşadığından oldukça eminim.
fra: Je suis presque sûre que Tom habite sur Park Street.
fra: Je suis presque sûre que Tom habite à Park Street.
rus: Я почти уверен, что Том живёт на Парк-стрит.
rus: Я почти уверен, что Том живёт на Парковой улице.
rus: Я почти уверена, что Том живёт на Парк-стрит.
rus: Я почти уверена, что Том живёт на Парковой улице.
eng: Tom is a thirteen-year-old boy.
tur: Tom on üç yaşında bir çocuk.
fra: Tom est un garçon de treize ans.
spa: Tom es un muchacho de trece años.
spa: Tom es un chico que tiene trece años.
spa: Tom es un chaval con trece años.
deu: Tom ist ein dreizehnjähriger Junge.
ukr: Том - тринадцятирічний хлопець.
epo: Tomo estas knabo dek-tri-jara.
rus: Том — тринадцатилетний мальчик.
hun: Tom egy tizenhárom éves fiú.
ind: Tom adalah anak laki-laki berumur tiga belas tahun.
rus: Том - мальчик тринадцати лет.
deu: Tom ist ein 13jähriger Junge.
mar: टॉम तेरा वर्षांचा मुलगा आहे.
mar: टॉम तेरा वर्षांचा मुलगा असतो.
eng: I got married and had children.
tur: Evlendim ve çocuklarım oldu.
spa: Me casé y tuve hijos.
spa: Me he casado y he tenido hijos.
ber: Zewǧeɣ u sεiɣ arraw-iw.
eng: It'll be hard to convince Tom to help us.
tur: Tom'u bize yardım etmeye ikna etmek zor olacak.
fra: Ça va être compliqué de convaincre Tom de nous aider.
spa: Será difícil convencer a Tom de que nos ayude.
spa: Nos costará convencer a Tom para que nos ayude.
rus: Трудно будет уговорить Тома нам помочь.
deu: Tom wird schwer davon zu überzeugen sein, uns zu helfen.
heb: יהיה קשה לשכנע את תום לעזור לנו.
nld: Het zal moeilijk zijn Tom te overtuigen ons te helpen.
ron: Va fi greu să îl convingem pe Tom să ne ajute.
epo: Estos malfacile konvinki Tomon helpi nin.
epo: Malfacilos konvinki Tomon helpi nin.
eng: I guarantee I'll get you a job.
tur: Sana bir iş bulacağımı garanti ederim.
fra: Je t'assure que je te trouverai un travail.
spa: Te garantizo que te encontraré un trabajo.
spa: Te aseguro que te conseguiré un empleo.
epo: Mi garantias al vi, ke mi trovos laboron por vi.
kab: Ḍemneɣ-k ad ak-d-afeɣ axeddim.
kab: Ḍemneɣ-kem ad am-d-afeɣ axeddim.
eng: Tom is a very good-looking guy.
spa: Tom es un chico muy apuesto.
tur: Tom çok yakışıklı bir adam.
fra: Tom est un très beau jeune homme.
spa: Tom es un chaval muy mono.
ber: Tom d argaz icebḥen mliḥ.
deu: Tom ist ein sehr gut aussehender Typ.
eng: I had a good time playing golf.
tur: Golf oynayarak iyi zaman geçirdim.
fra: J'ai eu beaucoup de plaisir à jouer au golf.
spa: Me lo pasé bien jugando al golf.
deu: Das Golfspielen hat mir Spaß gemacht.
heb: היה לי כיף לשחק גולף.
rus: Я хорошо провёл время, играя в гольф.
rus: Я хорошо провёл время за игрой в гольф.
eng: Do you really think Tom is better than me?
tur: Tom'un benden daha iyi olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
fra: Penses-tu réellement que Tom est meilleur que moi ?
spa: ¿Realmente crees que Tom es mejor que yo?
spa: ¿De verdad te parece que Tom es mejor que yo?
rus: Вы действительно думаете, что Том лучше меня?
rus: Ты правда думаешь, что Том лучше меня?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom besser ist als ich?
deu: Denkt ihr wirklich, dass Tom besser ist als ich?
deu: Denken Sie wirklich, dass Tom besser ist als ich?
rus: Ты правда думаешь, что Том лучше, чем я?
rus: Вы правда думаете, что Том лучше, чем я?
rus: Вы правда думаете, что Том лучше меня?
rus: Ты действительно думаешь, что Том лучше меня?
ukr: Ти дійсно думаєш, що Том кращий за мене?
ukr: Ви насправді думаєте, що Том кращий від мене?
por: Você acha mesmo que Tom é melhor do que eu?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tom estas pli bona ol mi?
eng: I had a neighbor who was blind.
tur: Kör olan bir komşum vardı.
fra: J'ai eu un voisin qui était aveugle.
dan: Jeg havde en nabo der var blind.
dan: Jeg havde en nabo som var blind.
epo: Mi havis najbaron, kiu estis blinda.
spa: Tenía un vecino que era ciego.
spa: Tuve un vecino que era ciego.
rus: У меня был слепой сосед.
cmn: 我有個盲鄰居。
nob: Jeg hadde en nabo som var blind.
deu: Ich hatte einen Nachbarn, der blind war.
rus: У меня был сосед, который был слепым.
eng: Tom is acting a little strange.
tur: Tom biraz tuhaf davranıyor.
fra: Tom agit un peu étrangement.
rus: Том себя странновато ведёт.
rus: Том ведёт себя немного странно.
spa: Tom está actuando algo raro.
spa: Tom se comporta un poco raro.
pol: Tom zachowuje się trochę dziwnie.
tok: jan Ton li pali nasa.
ckb: تۆم کەمێک سەیر مامەڵە دەکات.
ckb: تۆم تۆزێک سەیر ڕەفتار دەکات.
eng: I had a pretty happy childhood.
tur: Çok mutlu bir çocukluğum vardı.
fra: J'ai eu une enfance assez heureuse.
rus: У меня было довольно счастливое детство.
spa: Tuve una niñez bastante feliz.
deu: Ich hatte eine ziemlich glückliche Kindheit.
tha: ผมมีความสุขในตอนเด็ก
eng: I'm the one who makes the decisions.
fra: Je suis celui qui prend les décisions.
tur: Kararlar veren kişi benim.
rus: Решения принимаю я.
deu: Ich bin derjenige, der die Entscheidungen trifft.
deu: Ich bin diejenige, die die Entscheidungen trifft.
eng: Don't tell anyone I was here.
tur: Burada olduğumu kimseye söyleme.
fra: Ne dites à personne que j'étais ici.
rus: Не говори никому, что я здесь был.
rus: Не говорите никому, что я здесь был.
fin: Älä kerro kenellekään, että olin täällä.
deu: Sag niemandem, dass ich hier war!
por: Não diga a ninguém que eu estava aqui.
epo: Ne diru al iu ajn, ke mi estas ĉi tie.
rus: Никому не говори, что я здесь был.
rus: Никому не говорите, что я здесь был.
ben: আমি যে এখানে ছিলাম তা কাউকে বলবেন না।
eng: Please don't tell anyone I was here.
tur: Lütfen burada olduğuma kimseye söyleme.
rus: Пожалуйста, не говори никому, что я здесь был.
rus: Пожалуйста, не говорите никому, что я здесь был.
fra: S'il te plait, ne dis à personne que j'étais là.
epo: Bonvolu diri al neniu, ke mi estis tie ĉi.
kab: Ttxil-m, ur qqar i yiwen lliɣ da.
kab: Ttxil-k, ur qqar i yiwen lliɣ da.
eng: Is there someone else?
tur: Başka biri var mı?
rus: Есть ещё кто-нибудь?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
dan: Er der en anden?
jpn: 他に誰かいるの？
eng: I shouldn't have come here. I'm sorry.
fra: Je n'aurais pas dû venir ici. Je suis désolé.
tur: Buraya gelmemeliydim. Üzgünüm.
rus: Не стоило мне сюда приходить. Прости.
rus: Не надо было мне сюда приходить. Прости.
rus: Мне не следовало сюда приходить. Простите.
deu: Ich hätte nicht herkommen sollen – es tut mir leid!
eng: You still love him, don't you?
epo: Vi ankoraŭ amas lin, ĉu ne?
dan: Du elsker ham stadig, gør du ikke?
fra: Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas?
rus: Ты его всё ещё любишь, да?
tur: Onu hâlâ seviyorsun, değil mi?
ukr: Ти все ще його кохаєш, так?
deu: Du liebst ihn noch immer, stimmt’s?
jpn: あいつのこと、まだ好きなんだろう？
eng: I'm no one's girlfriend.
dan: Jeg er ingens kæreste.
fra: Je suis la petite amie de personne.
tur: Ben kimsenin kız arkadaşı değilim.
deu: Ich bin niemandes Liebste.
jpn: 私は誰の彼女でもありません。
eng: There is no room for romance in my life.
fra: Dans ma vie, l'amour n'a pas sa place.
fra: Il n'y a pas de place pour la romance dans ma vie.
tur: Hayatımda romantizm için yer yok.
rus: В моей жизни нет места для романтики.
deu: Für Liebeleien ist in meinem Leben kein Platz.
eng: I read it in a magazine.
fra: Je l'ai lu dans un magazine.
rus: Я прочёл это в журнале.
tur: Onu bir dergide okudum.
epo: Mi legis tion en magazino.
por: Eu li numa revista.
rus: Я прочёл об этом в журнале.
eng: My mother passed away recently.
fra: Ma mère est décédée récemment.
rus: У меня недавно умерла мама.
rus: Моя мама недавно умерла.
tur: Annem geçenlerde vefat etti.
fin: Minun äitini menehtyi hiljattain.
epo: Mia patrino forpasis antaŭ nelonge.
deu: Meine Mutter ist vor kurzem gestorben.
ita: Mia madre è deceduta recentemente.
ita: Mia madre è deceduta di recente.
kab: Ussan-a i temmut yemma.
kab: Melmi kan i temmut yemma.
zsm: Ibu saya baharu meninggal dunia.
zlm: Mak aku baru meninggal.
eng: I'm sorry. I know I overreacted.
fra: Je suis désolé. Je sais que j'ai réagi de façon exagérée.
tur: Üzgünüm. Aşırı tepki verdiğimi biliyorum.
ukr: Перепрошую. Я знаю, що моя реакція була занадто емоційною.
heb: אני מצטער. הגזמתי בתגובה שלי.
deu: Es tut mir leid. Ich weiß, dass ich überreagiert habe.
rus: Прости. Я знаю, что слишком бурно отреагировал.
rus: Простите. Я знаю, что слишком бурно отреагировал.
eng: I tried to maintain my composure.
fra: J'ai essayé de garder mon sang-froid.
rus: Я пытался сохранить самообладание.
eng: Let's just forget it ever happened.
fra: Oublions ce qui s'est passé.
rus: Давай просто забудем, что это вообще произошло.
heb: בוא נשכח שזה קרה.
fin: Unohdetaan, että niin ikinä sattuikaan.
eng: Let's go eat. I'm starving.
fra: Allons manger. Je meurs de faim.
rus: Пойдём поедим. Я умираю с голоду.
tur: Hadi gidip yemek yiyelim. Açlıktan ölüyorum.
deu: Gehen wir was essen! Ich verhungere!
epo: Ni iru manĝi ion! Mi mortas pro malsato!
epo: Ni iru manĝi ion! Mi malsatmortas!
ukr: Ходімо поїмо. Я помираю від голоду.
por: Vamos comer. Estou morrendo de fome.
eng: Tom took Mary's hands and held them tightly.
fra: Tom prit les mains de Marie et les tenait fermement.
rus: Том взял руки Мэри и крепко держал их.
tur: Tom Mary'nin ellerini aldı, ve onları sıkıca tuttuç
heb: תום אחז בידיה של מרי ולפת אותם בחוזקה.
eng: I sat down on the couch next to him.
fra: Je me suis assis sur le canapé à côté de lui.
rus: Я сел на диван рядом с ним.
tur: Onun yanındaki kanepeye oturdum.
deu: Ich setzte mich neben ihn aufs Sofa.
ber: Qqimeɣ ɣer tama-s deg usenɣay.
eng: I sat down on the couch next to her.
rus: Я сел на диван рядом с ней.
tur: Onun yanındaki kanepeye oturdum.
deu: Ich setzte mich neben sie aufs Sofa.
hau: Na zauna kan kujera kusa da ita.
eng: The joke's on us.
fra: C'est nous, les dindons de la farce ?
fra: On se moque de nous.
fra: La blague se retourne contre nous.
ukr: Наш жарт обернувся проти нас.
eng: You don't have to be so shy about it.
fra: Il n'y a pas à rougir.
rus: Не надо так этого стесняться.
tur: Onun hakkında bu kadar utangaç olmanız gerekmiyor.
deu: Du brauchst dich deswegen nicht so zu genieren.
eng: I looked at myself in the mirror.
fra: Je me suis regardé dans le miroir.
rus: Я посмотрелся в зеркало.
tur: Aynada kendime baktım.
kab: Muqeleɣ iman-iw ɣer lemri.
eng: That's what we've got to figure out.
fra: C'est ce que nous allons voir.
por: Isso é o que nós teremos que descobrir.
eng: That's what we have to figure out.
fra: C'est ce que nous devons découvrir.
tur: Bu anlamak zorunda olduğumuz şey.
deu: Ebendas müssen wir herausfinden.
eng: Why are you so angry with me?
fra: Pourquoi m'en veux-tu autant ?
rus: Чего ты на меня так злишься?
rus: За что ты на меня так злишься?
rus: За что вы на меня так злитесь?
tur: Bana neden kızıyorsun?
por: Por que você está tão bravo comigo?
deu: Warum bist du so sauer auf mich?
jpn: なんでそんなに怒ってるの？
eng: I can see right through you.
rus: Я тебя насквозь вижу.
hun: Átlátok rajtad.
fra: Je peux voir clair en vous.
fra: Je vois ton petit jeu.
rus: Я вас насквозь вижу.
hun: Ismerlek, mint a rossz pénzt.
eng: I have made many mistakes in my lifetime.
fra: J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
rus: Я за свою жизнь совершил много ошибок.
rus: За свою жизнь я сделал много ошибок.
rus: За свою жизнь я сделала много ошибок.
tur: Hayatım boyunca birçok hata yaptım.
epo: Mi faris multajn erarojn dum mia vivo.
deu: Ich habe in meinem Leben viele Fehler gemacht.
nds: Ik heff in mien Läven veel Fählers mookt.
eng: I'm married now.
fra: Je suis marié maintenant.
rus: Теперь я женат.
rus: Теперь я замужем.
tur: Ben şimdi evliyim.
tur: Ben artık evliyim.
lat: Maritus nunc sum.
deu: Ich bin jetzt verheiratet.
kab: Tura zewǧeɣ.
kab: Tura recleɣ.
shi: Tahlɣ ɣila.
zgh: ⵉⵡⵍⵖ ⵖⵉⵍⴰ.
ber: Tura, jewǧeɣ.
eng: Did you have fun? "Not really, it was boring."
rus: Весело было? - "Да не особо. Было скучно."
deu: „Hattest du Spaß?“ – „Nicht besonders. Es war langweilig.“
fra: « Tu t'es amusé ? » « Pas vraiment, c'était ennuyant. »
tur: Eğlendin mi? "Gerçekten değil, sıkıcıydı."
epo: Ĉu vi distriĝis? "Ne vere, tio estis teda."
eng: “How may I help you?” the sales clerk asked.
epo: “Per kio mi povos helpi al vi?” demandis la komizo.
fra: Puis-je vous aider? demanda le vendeur.
dan: Hvad kan jeg hjælpe med?, spurgte ekspedienten.
dan: Hvad kan jeg være til tjeneste med?, spurgte ekspedienten.
yue: 收銀員問：「有咩要我效勞啊？」
eng: I'm a married woman now.
fra: Je suis une femme mariée désormais.
rus: Я теперь замужняя женщина.
tur: Ben şimdi evli bir kadınım.
deu: Ich bin jetzt eine verheiratete Frau.
eng: I'm a married man now.
fra: Je suis un homme marié maintenant.
rus: Я теперь женатый мужчина.
tur: Ben şimdi evli bir adamım.
fin: Olen nyt naimisissa oleva mies.
epo: Mi estas nun viro edziĝinta.
por: Sou um homem casado agora.
deu: Ich bin jetzt ein verheirateter Mann.
ukr: Я тепер одружений чоловік.
hun: Most már házas ember vagyok.
eng: “I’d like to buy a tie and a dress shirt,” Tom replied.
epo: “Mi volas aĉeti kravaton kaj formalĉemizon,” Tomo respondis.
fra: «Je voudrais acheter une cravate et une chemise de soirée,» répondit Tom.
eng: I was in way over my head.
fra: Je perdais la tête.
tur: Boyumu aşan işlere kalkıştım.
eng: I'm in way over my head.
fra: Je ne sais pas quoi faire.
fra: Je perds la tête.
fra: J'ai des ennuis jusqu'au cou.
fra: J'en crois pas mes yeux.
fra: Cela me dépasse complètement.
tur: Boyumdan büyük işlere kalkışıyorum.
eng: Can you help me learn Esperanto?
fra: Pouvez-vous m'aider à apprendre l'espéranto?
rus: Вы можете помочь мне выучить эсперанто?
epo: Ĉu vi povas helpi min lerni Esperanton?
fra: Peux-tu m'aider à apprendre l'espéranto?
rus: Можешь помочь мне выучить эсперанто?
tur: Esperanto öğrenmeme yardımcı olur musun?
ita: Puoi aiutarmi a imparare l'esperanto?
ita: Può aiutarmi a imparare l'esperanto?
ita: Potete aiutarmi a imparare l'esperanto?
ita: Mi puoi aiutare a imparare l'esperanto?
ita: Mi può aiutare a imparare l'esperanto?
ita: Mi potete aiutare a imparare l'esperanto?
ita: Riesci ad aiutarmi a imparare l'esperanto?
ita: Riesce ad aiutarmi a imparare l'esperanto?
ita: Riuscite ad aiutarmi a imparare l'esperanto?
deu: Kannst du mir helfen, Esperanto zu lernen?
eng: Thanks for having us.
fra: Merci de nous recevoir.
tur: Bizi ağırladığınız için teşekkürler.
eng: I know how much you love him.
rus: Я знаю, как сильно ты его любишь.
rus: Я знаю, как сильно вы его любите.
tur: Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.
fra: Je sais à quel point tu l'aimes.
tur: Senin onu ne kadar sevdiğini biliyorum.
deu: Ich weiß, wie sehr du ihn liebst.
eng: I know how much you love her.
rus: Я знаю, как сильно ты её любишь.
rus: Я знаю, как сильно вы её любите.
tur: Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.
fra: Je sais à quel point tu l'aimes.
deu: Ich weiß, wie sehr du sie liebst.
eng: I know how much you love Tom.
rus: Я знаю, как сильно ты любишь Тома.
rus: Я знаю, как сильно вы любите Тома.
tur: Tom'u ne kadar sevdiğini biliyorum.
fra: Je sais à quel point tu aimes Tom.
epo: Mi scias, ĝis kiu grado vi amas Tomon.
deu: Ich weiß, wie sehr du Tom liebst.
deu: Ich weiß, wie sehr ihr Tom liebt.
deu: Ich weiß, wie sehr Sie Tom lieben.
fin: Tiedän miten paljon rakastat Tomia.
swe: Jag vet hur mycket du älskar Tom.
hun: Tudom, mennyire szereted Tomit.
eng: I know how much you love Mary.
rus: Я знаю, как сильно ты любишь Мэри.
rus: Я знаю, как сильно вы любите Мэри.
tur: Mary'yi ne kadar sevdiğini biliyorum.
fra: Je sais à quel point tu aimes Mary.
deu: Ich weiß, wie sehr du Maria liebst.
deu: Ich weiß, wie sehr ihr Maria liebt.
deu: Ich weiß, wie sehr Sie Maria lieben.
epo: Mi scias, kiom forte vi amas Manjon.
eng: I'm an actress, not a model.
rus: Я актриса, а не модель.
tur: Ben bir oyuncuyum, bir model değil.
fra: Je suis une actrice, pas un mannequin.
fra: Je suis actrice, non mannequin.
cmn: 我是演员，不是模特。
epo: Mi estas aktorino, ne modelino.
spa: Soy actriz, no modelo.
deu: Ich bin Schauspielerin, kein Model.
lvs: Es esmu aktrise, nevis modele.
rus: Я актриса, а не манекенщица.
eng: Who would do this? And why?
rus: Кто бы стал это делать? И зачем?
fra: Qui ferait ça? Et pourquoi?
tur: Bunu kim yapacaktı? Ve neden?
eng: Why are you freaking out?
tur: Neden korkuyorsun?
fra: Pourquoi flippes-tu?
ber: Maɣef ay tuggaded?
ber: Maɣef ay tuggadem.
ber: Maɣef ay tuggademt.
eng: I had hoped you might say that.
tur: Bunu söyleyebileceğini ummuştum.
fra: J'avais espéré que tu dirais ça.
deu: Ich hatte gehofft, dass du das vielleicht sagen würdest.
deu: Ich hatte gehofft, dass Sie das vielleicht sagen würden.
eng: I'm looking for people to speak Esperanto with.
fra: Je recherche des gens avec qui parler espéranto.
epo: Mi serĉas homojn, kun kiu paroli Esperanton.
ita: Sto cercando persone con cui parlare in esperanto.
ita: Sto cercando delle persone con cui parlare in esperanto.
eng: I began to protest.
rus: Я запротестовал.
tur: Protesto etmeye başladım.
fra: J'ai commencé à protester.
nld: Ik begon te protesteren.
ukr: Я почав протестувати.
ukr: Я почала протестувати.
ukr: Я запротестував.
ukr: Я запротестувала.
nno: Eg begynte å protestera.
eng: He's with me.
tok: ona li lon poka mi.
rus: Он со мной.
tur: O benimle birlikte.
ita: È con me.
ita: Lui è con me.
fra: Il est avec moi.
epo: Li estas kun mi.
por: Ele está comigo.
kab: Ha-t-an yid-i.
tlh: mutlhej.
yid: ער איז מיט מיר.
lat: Mecum est.
lfn: El es con me.
jbo: ko'a kansa mi
jbo: ko'a ca kansa mi
ile: Il es con me.
eng: She's with me.
rus: Она со мной.
tur: O benimle birlikte.
ita: È con me.
ita: Lei è con me.
fra: Elle est avec moi.
deu: Sie ist bei mir.
kab: Ha-tt-an yid-i.
eng: I had such high hopes for you.
rus: Я возлагал на тебя такие большие надежды.
rus: Я возлагал на вас такие большие надежды.
fra: Je croyais tellement en toi.
fra: J'avais de si hauts espoirs en toi.
tur: Senin için böyle yüksek umutlarım vardı.
eng: The last thing I want to do is hurt you.
tur: Yapmak istediğim son şey sana zarar vermek.
deu: Weh tun möchte ich dir ganz sicher nicht!
ber: Nekkini ur bɣiɣ ara akk ad k-ḍurreɣ.
fra: La dernière chose que je veux faire est de te blesser.
eng: Freedom of speech is the cornerstone of democracy.
rus: Свобода слова - это краеугольный камень демократии.
tur: Konuşma özgürlüğü, demokrasinin temel taşıdır.
hun: A szólásszabadság a demokrácia sarokköve.
fin: Sananvapaus on demokratian kulmakivi.
fra: La liberté d'expression est la pierre angulaire de la démocratie.
est: Sõnavabadus on demokraatia nurgakivi.
eng: This is the cornerstone of creation.
rus: Это краеугольный камень мироздания.
tur: Bu, yaratılışın köşe taşıdır.
lat: Hoc caput est creationis anguli.
eng: We told the waiter that everything was delicious.
rus: Мы сказали официанту, что всё было очень вкусно.
tur: Garsona her şeyin lezzetli olduğunu söyledik.
eng: Mary only thinks about her looks.
rus: Мэри думает только о своей внешности.
fra: Marie ne pense qu'à son apparence.
tur: Mary sadece onun bakışını düşünür.
eng: Why are some of the words in the text italicized?
rus: Почему некоторые слова в тексте выделены курсивом?
fra: Pourquoi certains mots du texte sont en italique?
deu: Warum sind einige der Wörter in dem Text kursiv gedruckt?
tur: Metindeki bazı kelimeler neden italik harflerle yazılmış?
eng: All verbs are indicated in bold text.
rus: Все глаголы выделены жирным шрифтом.
tur: Tüm fiiller koyu metinde gösterilir.
fin: Kaikki verbit on merkitty lihavoinnilla.
fin: Kaikki verbit on merkitty lihavoidulla tekstillä.
eng: I asked Tom why he wanted to go to Boston.
tur: Tom'a neden Boston'a gitmek istediğini sordum.
deu: Ich habe Tom gefragt, warum er nach Boston wolle.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il voulait aller à Boston.
rus: Я спросил у Тома, зачем он хочет поехать в Бостон.
eng: Tom is an amateur photographer.
ita: Tom è un fotografo amatoriale.
tur: Tom amatör bir fotoğrafçı.
deu: Tom ist Hobbyfotograf.
epo: Tomo estas hobia fotografisto.
fra: Tom est un photographe amateur.
rus: Том - фотограф-любитель.
heb: תום צלם חובב.
ind: Tom seorang fotografer amatir.
nld: Tom is een amateurfotograaf.
hun: Tamás amatőr fotós.
hun: Tom egy amatőr fotós.
deu: Tom ist ein Amateurfotograf.
eng: I had to find another solution.
tur: Başka bir çözüm bulmak zorundaydım.
fra: J'ai dû trouver une autre solution.
rus: Мне надо было найти другое решение.
rus: Мне пришлось найти другое решение.
ita: Ho dovuto trovare un'altra soluzione.
ita: Dovetti trovare un'altra soluzione.
eng: I asked Tom why he wanted to study French.
tur: Tom'a neden Fransızca okumak istediğini sordum.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il souhaitait apprendre le français.
rus: Я спросил у Тома, зачем он хочет изучать французский.
kor: 나는 톰에게 왜 프랑스어를 배우고자했는지 물어봤다.
eng: I hate that more than anything.
ita: Lo odio più di qualunque altra cosa.
ita: Lo odio più di qualsiasi altra cosa.
fra: Je déteste ça plus que tout.
rus: Я это больше всего ненавижу.
tur: Ondan her şeyden daha çok nefret ediyorum.
spa: Detesto eso más que nada.
eng: Tom is angry a lot of the time.
fra: Tom est en colère la plupart du temps.
epo: Tom koleras ofte.
eng: I have a lot of learning to do.
fra: J'ai beaucoup à apprendre.
tur: Öğrenecek çok şeyim var.
eng: I can't understand anything Tom is saying.
tur: Tom'un söylediği hiçbir şeyi anlayamıyorum.
fra: Je ne comprends rien à ce que Tom dit.
eng: I have just a few bullets left.
tur: Sadece birkaç kurşunum kaldı.
fra: Il ne me reste que quelques balles.
rus: У меня осталось всего несколько пуль.
nld: Ik heb nog slechts een paar kogels.
eng: Tom is cleaning up the kitchen.
tur: Tom mutfağı temizliyor.
rus: Том убирается на кухне.
por: Tom está limpando a cozinha.
epo: Tom purigas la kuirejon.
ber: Tom atan la d-yessizdig tanwalt.
eng: I have mixed feelings about it.
rus: У меня на этот счёт смешанные чувства.
tur: Onun hakkında karışık duygularım var.
ukr: У мене з цього приводу змішані почуття.
deu: Ich habe da gemischte Gefühle.
eng: I didn't know Tom was allergic to peanuts.
tur: Tom'un fıstığa alerjisi olduğunu bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom eine Erdnussallergie hat.
rus: Я не знал, что у Тома аллергия на арахис.
nld: Ik wist niet dat Tom allergisch was voor pinda's.
ces: Nevěděl jsem, že Tom má alergii na arašídy.
eng: I have so many stories to tell.
tur: Anlatacak çok hikayem var.
ron: Am așa de multe povești de spus.
eng: Tom is determined to help Mary.
tur: Tom Mary'ye yardım etmeye kararlı.
deu: Tom ist entschlossen, Maria zu helfen.
fra: Tom est décidé à aider Mary.
eng: I haven't been home in a while.
tur: Bir süredir evde değilim.
fra: Je ne suis pas rentré à la maison depuis un moment.
epo: Mi jam delonge ne plu estis hejme.
eng: I don't believe that Tom can speak French.
fra: Je ne crois pas que Tom puisse parler français.
tur: Tom'un Fransızca konuşabileceğine inanmıyorum.
eng: I honestly don't get it at all.
tur: Dürüst olmak gerekirse, hiç anlamıyorum.
ukr: Чесно кажучи, я цього взагалі не розумію.
eng: Tom is determined to stop Mary.
tur: Tom, Mary'yi durdurmaya kararlı.
fra: Tom est déterminé à stopper Mary.
eng: I wasn't dizzy.
fra: Je n'avais pas de vertiges.
tur: Ben sersemlemiş değildim.
tlh: jIverbe'.
deu: Mir war nicht schwindlig.
eng: Show me what you've done so far.
tur: Şimdiye kadar yaptıklarını göster bana.
rus: Покажи мне, что ты пока сделал.
rus: Покажите мне, что вы пока сделали.
fra: Montre-moi ce que tu as fait pour l'instant.
eng: What have we accomplished?
tur: Biz ne yaptık?
spa: ¿Qué hemos logrado?
eng: Have we accomplished anything?
tur: Bir şey yaptık mı?
ukr: Ми чогось досягли?
spa: ¿Hemos logrado algo?
eng: Who is qualified to do this?
tur: Bunu yapmak için kim nitelikli?
ber: Menhu i yuɣren akken ad yexdem aya?
eng: If you don't stop, I'll tell Mom!
rus: Если не перестанешь, я маме расскажу!
deu: Wenn du nicht aufhörst, sage ich es Mama!
tur: Eğer durmazsan, anneme söyleyeceğim!
fra: Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à maman.
eng: If you don't stop, I'll tell Dad!
rus: Если не перестанешь, я папе расскажу!
deu: Wenn du nicht aufhörst, sage ich es Papa!
tur: Eğer durmazsan, babama söyleyeceğim!
fra: Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à papa.
eng: Traffic's crazy today.
rus: Движение сегодня сумасшедшее.
deu: Der Verkehr heute ist verrückt.
eng: Comments not written in English will be deleted.
tur: İngilizce yazılmamış yorumlar silinecek.
tur: İngilizce yazılmayan yorumlar silinecektir.
jpn: 英語で書かれていないコメントは削除されます。
deu: Kommentare, die nicht in Englisch sind, werden gelöscht.
deu: Nicht auf Englisch geschriebene Kommentare werden gelöscht.
rus: Комментарии, написанные не по-английски, будут удалены.
epo: Komentoj, skribitaj ne en la angla lingvo, estos forigotaj.
rus: Комментарии не на английском языке будут удаляться.
eng: That is a strange question.
fra: C'est une drôle de question.
jpn: おかしな問ですね。
rus: Странный вопрос.
fra: C'est une question bizarre.
cmn: 真是奇怪的问题。
ukr: Це дивне запитання.
eng: That is an odd question.
rus: Странный вопрос.
tur: O tuhaf bir soru.
fra: C'est une question bizarre.
ukr: Це дивне запитання.
eng: That's an odd question.
fra: C'est une drôle de question.
rus: Странный вопрос.
tur: O garip bir soru.
fra: C'est une question bizarre.
ukr: Це дивне запитання.
ukr: Дивне запитання.
tgl: Kakaiba ang tanong na iyan.
eng: Tell me why you're upset.
fra: Dis moi pourquoi tu es énervé.
rus: Скажи мне, чем ты расстроен.
rus: Скажите мне, чем вы расстроены.
hun: Mondd el nekem, hogy miért vagy dühös.
eng: Tell me why you are upset.
tur: Bana neden üzgün olduğunu söyle.
fra: Dis moi pourquoi tu es énervé.
rus: Скажи мне, чем ты расстроен.
rus: Скажите мне, чем вы расстроены.
eng: He never said that, as far as I know.
fra: Il n'a jamais dit cela, autant que je sache.
rus: Он никогда этого не говорил, насколько я знаю.
rus: Он никогда этого не говорил, насколько мне известно.
eng: She never said that, as far as I know.
fra: Elle n'a jamais dit cela, autant que je sache.
rus: Она никогда этого не говорила, насколько я знаю.
rus: Она никогда этого не говорила, насколько мне известно.
eng: As far as I know, that never happened.
tur: Bildiğim kadarıyla, o hiç olmadı.
rus: Насколько я знаю, этого никогда не было.
rus: Насколько мне известно, этого никогда не было.
fra: Pour autant que je sache, ça n'est jamais arrivé.
fra: À ma connaissance, ça ne s'est jamais produit.
rus: Насколько мне известно, такого никогда не было.
rus: Насколько я знаю, такого никогда не было.
hun: Tudtommal ez soha nem történt meg.
eng: I love you, Raphael!
tur: Seni seviyorum, Raphael!
por: Amo-te, Raphael!
cmn: 我爱你，Raphael！
eng: I can sense you're the one for me.
spa: Presiento que eres tú el para mí.
hun: Érzem, hogy számomra te vagy az igazi.
eng: I can sense he's the one for me.
spa: Presiento que él es el para mí.
hun: Érzem, hogy számomra ő az igazi.
eng: I'm not sure why they asked me that.
fra: Je ne sais pas vraiment pourquoi ils m'ont demandé ça.
fra: Je ne sais pas vraiment pourquoi elles m'ont demandé ça.
eng: I am not sure why they asked me that.
tur: Onu bana neden sorduklarından emin değilim.
fra: Je ne sais pas vraiment pourquoi ils m'ont demandé ça.
fra: Je ne sais pas vraiment pourquoi elles m'ont demandé ça.
eng: The judge started to read the sentence.
spa: El juez empezó a leer la sentencia.
rus: Судья начал читать приговор.
deu: Der Richter begann, das Urteil zu verlesen.
tur: Hakim mahkeme kararını okumaya başladı.
ber: Yebda unezraf yeqqar-d taẓirt.
eng: I haven't gotten any letters from Tom yet.
tur: Tom'tan henüz mektup almadım.
fra: Je n'ai eu aucun courrier de Tom pour le moment.
fra: Je n'ai pas encore reçu de lettres de Tom.
rus: Я ещё не получал писем от Тома.
eng: I hope I'm wrong, but I doubt it.
deu: Ich hoffe, ich liege falsch, doch ich bezweifele es.
fra: J'espère avoir tort, mais j'en doute.
fra: J'espère que je me trompe, mais j'en doute.
tur: Umarım yanılıyorum ama bundan şüphe ediyorum.
eng: Tom is familiar with this area.
tur: Tom bu bölgeyi biliyor.
fra: Tom connaît bien cette zone.
tgl: Kilala ni Tom ang lugar na ito.
tgl: Pamilyar kay Tom ang lugar na ito.
eng: I hope it was only an accident.
tur: Umarım o sadece bir kazaydı.
fra: J'espère que ce n'était qu'un accident.
rus: Надеюсь, это был всего лишь несчастный случай.
ber: Ssarameɣ aya d asehwu kan.
eng: I hope we can avoid doing that.
tur: Umarım bunu yapmaktan kaçınabiliriz.
fra: J'espère que nous pouvons éviter de faire cela.
heb: אני מקווה שנוכל להימנע מכך.
ber: Ssarameɣ nezmer ad nessinef i wayenni.
eng: I hope you find it interesting.
tur: Umarım onu ilginç bulursunuz.
fra: J'espère que tu trouves ça intéressant.
rus: Надеюсь, тебе это покажется интересным.
rus: Надеюсь, тебя это заинтересует.
rus: Надеюсь, вам это покажется интересным.
rus: Надеюсь, вас это заинтересует.
eng: I'm pretty sure that Tom wouldn't do that.
tur: Tom'un onu yapmayacağından oldukça eminim.
rus: Я почти уверен, что Том не стал бы этого делать.
rus: Я почти уверен, что Том этого бы не сделал.
swe: Jag är ganska säker på att Tom inte skulle göra något sånt.
cmn: 我很确定汤姆不会那样做。
epo: Mi sufiĉe certas, ke Tomo ne farus tion.
eng: I hope you had a great weekend.
fra: J'espère que tu as passé un bon weekend.
tur: Umarım harika bir hafta sonu geçirmişsinizdir.
rus: Надеюсь, ты отлично провёл выходные.
rus: Надеюсь, вы отлично провели выходные.
eng: Tom is not a very friendly guy.
tur: Tom çok samimi bir adam değil.
fra: Tom n'est pas vraiment amical.
fra: Tom n'est pas un gars très sympathique.
rus: Том не очень дружелюбный парень.
ber: Tom mačči d amdan ammidwan aṭas.
ber: Tom ur yelli ara d amdan ammidwan aṭas.
eng: I hope you won't leave me here.
tur: Umarım beni burada bırakmayacaksın.
fra: J'espère que tu ne vas pas me laisser ici.
ukr: Я сподіваюся, ви не залишите мене тут.
rus: Надеюсь, ты меня здесь не оставишь.
rus: Надеюсь, вы меня здесь не оставите.
eng: It may have been Tom that wrote this note.
tur: Bu notu yazan Tom olabilir.
fra: C'est peut-être Tom qui a écrit ce mot.
rus: Эту записку мог написать Том.
deu: Es könnte Tom gewesen sein, der die Nachricht geschrieben hat.
eng: I hope you'll be able to sleep.
tur: Umarım uyuyabilieceksin.
fra: J'espère que tu seras capable de dormir.
rus: Надеюсь, ты сможешь поспать.
rus: Надеюсь, вы сможете поспать.
eng: Tom is pretty happy about that.
tur: Tom onun hakkında oldukça mutlu.
rus: Том вполне этим доволен.
eng: I immediately knew what it was.
tur: Bunun ne olduğunu hemen biliyordum.
fra: J'ai immédiatement su ce que c'était.
kab: Din din, εelmeɣ d acu-t.
kab: Din din, εelmeɣ d acu-tt.
kab: Din din, ẓriɣ d acu yellan.
eng: Tell Tom that I don't want to talk to him.
epo: Diru al Tom, ke mi ne volas paroli kun li.
tur: Tom'a onunla konuşmak istemediğimi söyle.
fra: Dis à Tom que je ne veux pas lui parler.
rus: Скажи Тому, что я не хочу с ним разговаривать.
rus: Скажите Тому, что я не хочу с ним разговаривать.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne volas paroli kun li.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne volas alparoli lin.
eng: I just didn't want to be there.
tur: Sadece orada olmak istemiyordum.
rus: Я просто не хотел там быть.
rus: Я просто не хотел там находиться.
rus: Мне просто не хотелось там быть.
rus: Мне просто не хотелось там находиться.
eng: Tom is richer than most of you.
tur: Tom çoğunuzdan daha zengindir.
fra: Tom est plus riche que la plupart d'entre vous.
rus: Том богаче большинства из нас.
epo: Tomo estas pli riĉa ol la plejparto el vi.
epo: Tomo estas pli riĉa ol la plimulto el vi.
ita: Tom è più ricco della maggior parte di voi.
heb: תום עשיר יותר מרובכם.
hun: Tom gazdagabb, mint a legtöbbőtök.
eng: I just don't really understand.
tur: Ben sadece gerçekten anlamıyorum.
fra: Je ne comprends pas vraiment.
rus: Я просто не совсем понимаю.
epo: Mi ne vere komprenas.
deu: Ich verstehe es in Wirklichkeit einfach nicht.
eng: I'm not sure why Tom asked me that.
tur: Tom'un onu bana neden sorduğundan emin değilim.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom m'a demandé cela.
eng: I've never seen Tom behave this way before.
epo: Mi neniam antaŭe vidis, ke Tomo kondutis tiel.
tur: Tom'un daha önce bu şekilde davranmadığını hiç görmedim.
fra: Je n'ai jamais vu Tom se comporter comme cela avant.
fra: Je n'ai jamais vu Tom se comporter de cette façon auparavant.
rus: Я никогда раньше не видел, чтобы Том так себя вёл.
eng: I just don't want to overdo it.
tur: Ben sadece bunu abartmak istemiyorum.
fra: Je ne souhaite pas exagérer.
fra: Je ne veux pas en faire trop.
deu: Ich möchte es einfach nicht zu weit treiben.
eng: Tom is sleeping in his bedroom.
tur: Tom yatak odasında uyuyor.
fra: Tom dort dans sa chambre.
mar: टॉम आपल्या बेडरूममध्ये झोपला आहे.
eng: I just knew I couldn't do that.
tur: Onu yapamayacağımı biliyordum.
fra: Je savais que je ne pouvais pas le faire.
rus: Я просто знал, что не могу этого сделать.
hun: Tudtam, hogy ez nem megy nekem.
eng: It may have been Tom who broke this window.
tur: Bu camı kıran Tom olabilir.
fra: C'est peut être Tom qui a cassé cette fenêtre.
rus: Это окно мог разбить Том.
ber: Yezmer lḥal d Tom ay yerẓan tazewwut-a.
nld: Het kan Tom zijn geweest die dit raam heeft gebroken.
epo: Eble Tomo estas tiu, kiu rompis tiun fenestron.
eng: I just listened and kept quiet.
deu: Ich hörte einfach zu und verhielt mich ruhig.
tur: Sadece dinledim ve sessiz kaldım.
fra: J'ai juste écouté, sans rien dire.
fra: J'écoutai simplement, sans rien dire.
epo: Mi simple aŭskultis, nenion dirante.
rus: Я просто молча слушал.
eng: Tom is too young to drink beer.
deu: Tom ist zu jung, um Bier zu trinken.
epo: Tomo estas tro juna por trinki bieron.
nds: Tom is to jung, üm Beer to drinken.
tur: Tom bira içmek için çok genç.
fra: Tom est trop jeune pour boire de la bière.
ukr: Том занадто молодий, щоб вживати пиво.
rus: Том слишком мал, чтобы пить пиво.
rus: Тому ещё рано пиво пить.
eng: I just love that kind of stuff.
tur: Bu tür şeyleri seviyorum.
fra: J'adore ce genre de trucs.
fra: J'adore ce genre de choses.
ukr: Я просто люблю такі речі.
fin: Mä vaan rakastan sellasia juttuja.
swe: Jag bara älskar sådana saker.
swe: Ja ba älskar såna saker.
eng: Luckily, Tom had some money I could borrow.
tur: Şans eseri, Tom'un ödünç alabileceğim biraz parası vardı.
fra: Heureusement, Tom avait un peu d'argent que j'ai pu emprunter.
fra: Heureusement, Tom avait de l'argent que j'ai pu emprunter.
eng: I just want to win, that's all.
tur: Sadece kazanmak istiyorum, hepsi bu.
fra: Je veux juste gagner, c'est tout.
ukr: Я просто хочу перемогти, та й усе.
rus: Я просто хочу выиграть, вот и всё.
rus: Я просто хочу победить, вот и всё.
por: Eu só quero vencer e pronto.
kab: Bɣiɣ kan ad rebḥeɣ, daya.
eng: People don't smoke here.
deu: Hier wird nicht geraucht.
deu: Man raucht hier nicht.
rus: Здесь не курят.
rus: Тут не курят.
epo: Oni ne fumas ĉi tie.
fra: Les gens ne fument pas ici.
tur: İnsanlar burada sigara içmiyor.
vie: Ở đây mọi người không hút thuốc.
vie: Người ta không hút thuốc ở đây.
eng: Everybody died except for us two.
por: Afora nós dois todos morreram.
fra: Tout le monde est mort sauf nous deux.
tur: Biz ikimiz hariç herkes öldü.
rus: Все умерли, кроме нас двоих.
eng: Tom is upstairs in his bedroom.
fra: Tom est à l'étage dans sa chambre.
tur: Tom üst katta yatak odasında.
spa: Tom está arriba, en su habitación.
rus: Том наверху у себя в спальне.
eng: I just want you to be involved.
fra: Je veux juste que tu sois impliqué.
tur: Sadece dahil edilmeni istiyorum.
spa: Sólo quiero que te involucres.
spa: Sólo pretendo que te impliques.
spa: Sólo quiero que estés implicado.
eng: We're lucky Tom is here to help us do this.
tur: Tom, bunu yapmamıza yardım etmek için burada olduğundan şanslıyız.
spa: Tenemos suerte de que Tom esté aquí para ayudarnos a hacer esto.
spa: Somos afortunados por tener a Tom aquí para ayudarnos a hacer esto.
fra: Nous avons de la chance que Tom soit là pour nous aider à faire ça.
eng: I just wanted to go to college.
fra: Je voulais juste aller à l'université.
tur: Sadece üniversiteye gitmek istedim.
spa: Sólo quise ir a la universidad.
spa: Sólo deseaba ir a la universidad.
eng: Tom is very independent-minded.
fra: Tom est très indépendant.
tur: Tom çok bağımsız fikirli.
spa: Tom es de pensamiento muy independiente.
spa: Tom es poco influenciable.
eng: I just wanted to help the team.
fra: Je voulais juste aider l'équipe.
tur: Sadece takıma yardım etmek istedim.
spa: Sólo quería ayudar al equipo.
spa: Sólo deseaba echar una mano al equipo.
spa: Sólo busqué ayudar el equipo.
ukr: Я просто хотів допомогти команді.
rus: Я просто хотел помочь команде.
ron: Am vrut doar să ajut echipa.
ron: Voiam doar să ajut echipa.
eng: Do you really think Tom is better than I am?
rus: Ты правда думаешь, что Том лучше меня?
fra: Penses-tu vraiment que Tom est meilleur que moi ?
tur: Gerçekten Tom'un benden daha iyi olduğunu düşünüyor musun?
rus: Ты правда думаешь, что Том лучше, чем я?
rus: Вы правда думаете, что Том лучше, чем я?
rus: Вы правда думаете, что Том лучше меня?
eng: I just wanted to play baseball.
fra: Je voulais juste jouer au baseball.
tur: Sadece beyzbol oynamak istedim.
rus: Я просто хотел поиграть в бейсбол.
rus: Я просто хотел играть в бейсбол.
rus: Я просто хотел сыграть в бейсбол.
por: Eu só queria jogar basebol.
ukr: Я лише хотів пограти у бейсбол.
ukr: Я лише хотіла пограти у бейсбол.
jpn: ちょっと野球がやりたかっただけだよ。
ber: Lliɣ kan bɣiɣ ad leɛbeɣ abisbul.
eng: Tom is worried sick about Mary.
tur: Tom Mary hakkında çok endişeli.
fra: Tom est malade d'inquiétude à propos de Marie.
spa: Tom está realmente preocupado por Mary.
rus: Том с ума сходит от беспокойства за Мэри.
eng: I just wanted you to know that.
tur: Sadece onu bilmeni istedim.
spa: Sólo quería que lo supieras.
spa: Sólo deseaba que lo conocieras.
spa: Sólo quería que estuvieras al tanto de eso.
rus: Я просто хотел, чтобы ты об этом знал.
rus: Я просто хотел, чтобы вы об этом знали.
fra: Je voulais juste que tu le saches.
fra: Je voulais juste que tu saches ça.
deu: Ich wollte nur, dass du das weißt.
epo: Mi nur volis, ke vi sciu tion.
vol: Te ävilob, dat nololöd etosi.
eng: Eventually, Tom found out what had happened.
tur: Nihayetinde Tom, olanları öğrendi.
fra: Finalement, Tom a découvert ce qui s'était passé.
spa: Al final, Tom averiguó lo que había pasado.
spa: Finalmente, Tom supo lo que había sucedido.
rus: В конце концов Том узнал о том, что произошло.
rus: В конце концов Том выяснил, что произошло.
epo: Finfine Tomo malkovris, kio okazis.
epo: Finfine Tomo malkovris, kio estis okazinta.
eng: I knew I had a tough job ahead.
tur: Önceden zor bir işim olduğunu biliyordum.
fra: Je savais que j'avais un travail difficile à faire.
spa: Sabía que tenía un duro trabajo por delante.
spa: Sabía que tenía una dura tarea por venir.
spa: Conocía que me esperaba una tarea dura en lo sucesivo.
eng: I knew every one of those guys.
tur: O adamlardan her birini tanıyordum.
fra: Je connaissais chacun de ces types.
spa: Conocía a cada uno de estos tipos.
spa: Conocí a todos aquellos muchachos.
epo: Mi konis ĉiun el tiuj uloj.
eng: I almost forgot to tell Tom about the party.
tur: Tom'a partiyi söylemeyi neredeyse unutuyordum.
spa: Casi se me olvidó decirle a Tom lo de la fiesta.
spa: Casi se me pasa comentarle lo de la fiesta a Tom.
rus: Я чуть не забыл сказать Тому о вечеринке.
fra: J'ai failli oublier de parler de la soirée à Tom.
eng: I knew we were in trouble then.
tur: O zaman başımızın dertte olduğunu biliyordum.
spa: Supe que entonces estábamos en problemas.
spa: Sabía que teníamos problemas entonces.
eng: Tom isn't in a good mood today.
tur: Bugün Tom'un keyfi yerinde değil.
spa: Tom no está de buen humor hoy.
spa: Hoy Tom no está para tonterías.
fra: Tom n'est pas de bonne humeur, aujourd'hui.
rus: Том сегодня не в настроении.
fin: Tomi ei ole tänään hyvällä tuulella.
ita: Tom non è di buon umore oggi.
deu: Tom ist heute nicht gut gelaunt.
shi: Ṭum ur as trcq ɣassad.
eng: I knew you weren't really dead.
tur: Gerçekten ölmediğini biliyordum.
fra: Je savais que tu n'étais pas vraiment mort.
spa: Sabía que no estabas realmente muerto.
spa: Sabía que no estaba realmente muerto.
rus: Я знал, что ты на самом деле не умер.
rus: Я знал, что вы на самом деле не умерли.
epo: Mi sciis, ke vi ne estas vere mortinta.
epo: Mi sciis vin ne vere mortinta.
kab: Lliɣ εelmeɣ ur temmuteḍ ara.
eng: I asked Tom why he had never gotten married.
tur: Tom'a neden hiç evlenmediğini sordum.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il ne s'était jamais marié.
spa: Pregunté a Tom por qué no se había casado nunca.
epo: Mi demandis al Tomo, kial li neniam edziĝis.
rus: Я спросил у Тома, почему он никогда не женился.
npi: मैले टमलाई सोधेँ किन उसले कहिल्यै बिहे नगरेको।
eng: I know I have a biased opinion.
tur: Önyargılı bir fikrim olduğunu biliyorum.
fra: Je sais que j'ai une opinion biaisée.
spa: Sé que tengo una opinión interesada.
spa: Sé que mi opinión está condicionada.
rus: Я знаю, что у меня предвзятое мнение.
ukr: Я знаю, що моя думка упереджена.
jpn: 偏見だってことは分かってるんだけどね。
eng: Tom is blinded by his anger.
rus: Том ослеплён гневом.
tur: Tom'un öfkesinden gözü karardı.
deu: Tom ist blind vor Wut.
eng: Tom isn't ready to go anywhere.
tur: Tom herhangi bir yere gitmeye hazır değil.
spa: Tom no está listo para ir a ninguna parte.
spa: Tom no está preparado para ir a ningún sitio.
rus: Том не готов никуда идти.
rus: Том не готов никуда ехать.
epo: Tom ne pretas iri ien.
eng: I know it's a hard thing to do.
tur: Bunun yapması zor bir şey olduğunu biliyorum.
spa: Sé que es algo difícil de hacer.
spa: Sé que es una cosa complicada de hacer.
rus: Я знаю, что это трудно сделать.
deu: Ich weiß, dass das schwerfällt.
epo: Mi scias, ke fari tion estas malfacile.
nds: Ik weet, dat dat swoorfallt.
eng: I didn't really like the stew that Tom made.
tur: Tom'un yaptığı güveci gerçekten beğenmedim.
spa: No me gustó mucho el guiso que hizo Tom.
spa: En verdad, no me agradó el guisado de Tom.
deu: Der Eintopf, den Tom gekocht hatte, schmeckte mir nicht besonders.
epo: La stufaĵo, kiun Tomo kuiris, ne vere gustis al mi.
eng: I know that hard work pays off.
spa: Sé que el trabajo duro compensa.
spa: Sé que ese duro trabajo se ve recompensado.
ukr: Я знаю, що важка праця винагороджується.
ber: Ẓriɣ dakken arbal yetteffeɣ ɣer tafat.
ber: Ẓriɣ dakken leɛtab yetteffeɣ ɣer tafat.
eng: Tom jumped back into his truck.
tur: Tom kamyonuna geri atladı.
spa: Tom se volvió a sentar en su camión.
spa: Tom volvió a acomodarse en su camión.
heb: תום קפץ בחזרה לתוך המשאית שלו.
eng: I know that won't happen again.
tur: Bunun bir daha olmayacağını biliyorum.
spa: Sé que no volverá a pasar.
spa: Sé que no se repetirá.
spa: Sé que no pasará otra vez.
rus: Я знаю, что это не повторится.
fra: Je sais que cela ne se reproduira pas.
fra: Je sais que cela n'arrivera plus.
rus: Я знаю, что этого больше не будет.
rus: Я знаю, что этого больше не случится.
rus: Я знаю, что этого больше не произойдёт.
heb: אני יודעת שזה לא יקרה שנית.
eng: I'm sure Tom would rather be somewhere else.
tur: Tom'un başka bir yerde olmayı tercih ettiğinden eminim.
spa: Estoy seguro de que Tom preferiría estar en algún otro sitio.
eng: I know very little beyond that.
tur: Onun ötesinde çok az şey biliyorum.
spa: Sé muy poco aparte de eso.
spa: Más allá de eso, apenas conozco nada.
rus: Кроме этого я почти ничего не знаю.
eng: Tom kissed Mary and apologized.
rus: Том поцеловал Мэри и извинился.
tur: Tom Mary'yi öptü ve özür diledi.
spa: Tom besó a Mary y le pidió perdón.
spa: Tom besó a Mary y se disculpó.
spa: Tom besaba a Mary y le pedía disculpas.
deu: Tom hat Mary geküsst und sich entschuldigt.
eng: I know what I did wasn't right.
tur: Yaptığımın doğru olmadığını biliyorum.
spa: Sé que lo que hice era incorrecto.
spa: Sé que lo que hice fue incorrecto.
rus: Я знаю, что то, что я сделал, неправильно.
heb: אני יודע שמה שעשיתי לא היה צודק.
eng: You know what needs to be done.
deu: Du weißt, was zu tun ist.
rus: Ты знаешь, что нужно сделать.
rus: Вы знаете, что нужно сделать.
spa: Sabes lo que hay que hacer.
tur: Ne yapılması gerektiğini biliyorsun.
ukr: Ти знаєш, що потрібно зробити.
ukr: Ви знаєте, що потрібно зробити.
epo: Vi scias, kio bezonatas.
epo: Vi scias, kio estas bezonata.
kab: Teẓriḍ d acu ilaqen ad yemmag.
eng: I hope this is not true.
rus: Надеюсь, это неправда.
ukr: Сподіваюся, це не правда.
fra: J’espère que ce n'est pas vrai.
spa: Espero que no sea verdad.
ber: Ttmenniɣ aya mačči d tidet.
eng: You know what needs to be done, don't you?
tur: Ne yapılması gerektiğini biliyorsun, değil mi?
spa: Sabes lo que hay que hacer, ¿no?
spa: Conoces lo que debe hacerse, ¿verdad?
rus: Ты ведь знаешь, что нужно сделать?
rus: Вы ведь знаете, что нужно сделать?
epo: Vi scias, kio estas farenda, ĉu ne?
eng: Just look! This is much cheaper than the other one.
hun: Nézd csak! Ez sokkal olcsóbb, mint a másik.
nld: Kijk gewoon! Dit is veel goedkoper dan dat andere.