agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I get up at six almost every day.
fra: Je me lève à six heures presque tous les jours.
jpn: 私はほとんど毎日６時に起きます。
rus: Я встаю в шесть часов почти каждый день.
deu: Ich stehe fast jeden Tag um sechs Uhr auf.
spa: Me levanto a las seis casi todos los días.
tur: Neredeyse her gün saat altıda kalkarım.
por: Eu me levanto às seis quase todos os dias.
por: Eu me levanto às seis quase todo dia.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage ellitiĝas je la sesa horo.
ber: Ttakiɣ-d ɣef tis sḍiset qrib yal ass.
ber: Ttakiɣ-d ɣef ssetta qrib yal ass.
ita: Mi alzo alle sei quasi ogni giorno.
ita: Io mi alzo alle sei quasi ogni giorno.
ces: Vstávám v šest skoro každý den.
nld: Ik sta bijna iedere dag om zes uur op.
rus: Я почти каждый день встаю в шесть.
slk: Takmer každý deň vstávam o šiestej.
eng: I take a bath almost every day.
jpn: 私はほとんど毎日お風呂に入ります。
ara: أستحم كل يوم تقريباً.
fra: Je prends un bain la plupart du temps chaque jour.
hin: मैं लगभग हर रोज़ नहाता हूँ।
nld: Ik neem bijna elke dag een bad.
cmn: 我幾乎每天洗澡。
spa: Me baño casi todos los días.
tur: Neredeyse her gün banyo yaparım.
rus: Я моюсь почти каждый день.
jbo: mi mi lumci ca so'a djedi
ita: Faccio un bagno quasi ogni giorno.
ita: Io faccio un bagno quasi ogni giorno.
heb: אני עושה אמבטיה כמעט כל יום.
heb: אני עושה אמבטיה כמעט מדי יום.
jpn: 私はほぼ毎日お風呂に入ります。
por: Eu tomo banho quase todo dia.
rus: Я принимаю ванну почти каждый день.
deu: Ich nehme fast jeden Tag ein Bad.
ukr: Я приймаю ванну майже щодня.
hun: Majdnem mindennap fürdök.
jpn: 毎日のようにお風呂は入ってるよ。
ben: আমি প্রায় প্রতিদিনই গোসল করি।
eng: I see the dog almost every day.
fra: Je vois le chien presque tous les jours.
jpn: 私はほとんど毎日その犬に出会う。
cmn: 我几乎每天都见到那条狗。
deu: Ich sehe den Hund fast jeden Tag.
tur: Neredeyse her gün köpeği görürüm.
ukr: Цього собаку я бачу майже кожного дня.
ita: Vedo il cane quasi ogni giorno.
ita: Io vedo il cane quasi ogni giorno.
cat: Veig el gos quasi cada dia.
rus: Я вижу этого пса почти каждый день.
rus: Я вижу эту собаку почти каждый день.
eng: I am all but ready.
jpn: 準備はほぼできている。
jpn: 私はほとんど用意が出来ている。
pol: Jestem prawie gotów.
fra: Je suis presque prêt.
fra: Je suis quasiment prêt.
tur: Neredeyse hazırım.
heb: אני כל דבר חוץ ממוכן.
por: Eu estou tudo menos pronto.
jpn: もうちょっとで準備できる。
fra: Je suis pratiquement prêt.
eng: I am not satisfied with pop music.
fra: Je ne suis pas enthousiasmé par la musique pop.
jpn: 私はポピュラー音楽には満足していない。
ita: Non sono soddisfatto dalla musica pop.
ita: Io non sono soddisfatto dalla musica pop.
ita: Non sono soddisfatta dalla musica pop.
ita: Io non sono soddisfatta dalla musica pop.
eng: I'd like to listen to pop music.
fra: J'aimerais écouter de la musique pop.
jpn: 私はポピュラー音楽を聞きたい。
deu: Ich möchte Popmusik hören.
cmn: 我想要聽流行音樂。
por: Gostaria de ouvir música pop.
tur: Pop müzik dinlemek istiyorum.
ukr: Менi б хотiлося послухати поп-музику.
mar: मला पॉप संगीत ऐकायला आवडतं.
spa: Me gustaría escuchar música pop.
pol: Chciałbym posłuchać muzyki pop.
eng: I didn't know when Bob had come to Japan.
jpn: 私はボブがいつ来日したのかを知らなかった。
fra: Je ne savais pas quand Bob était arrivé au Japon.
heb: לא ידעתי מתי בוב הגיע ליפן.
rus: Я не знал, когда Боб приехал в Японию.
ukr: Я не знав, коли Боб приїхав в Японію.
tur: Bob'un ne zaman Japonya'ya geldiğini bilmiyordum.
eng: I doubt if Bob will come to my birthday party.
jpn: 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。
tur: Bob'ın benim doğum günü partime gelip gelmeyeceğinden kuşkuluyum.
heb: אני מסופק אם בוב יגיע למסיבת יום ההולדת שלי.
tur: Bob'un doğum günü partime geleceğinden şüpheliyim.
tur: Bob'un doğum günü partime geleceğini sanmam.
eng: I asked for Bob's help.
jpn: 私はボブの助けを求めた。
epo: Mi petis helpon de Bob.
pol: Poprosiłem Boba o pomoc.
bul: Помолих Боб за помощ.
cmn: 我向Bob求助。
spa: Le pedí ayuda a Bob.
tur: Bob'un yardımını istedim.
rus: Я обратился к Бобу за помощью.
ita: Ho chiesto aiuto a Bob.
ita: Io ho chiesto aiuto a Bob.
ita: Chiesi aiuto a Bob.
ita: Io chiesi aiuto a Bob.
eng: I saw a woman with hollow cheeks.
jpn: 私はほほのこけた女性にあった。
nld: Ik zag een vrouw met holle wangen.
epo: Mi vidis virinon kun kavaj vangoj.
eng: I do like ice cream.
jpn: 私はほんとうにアイスクリームが好きです。
ita: Mi piace davvero il gelato.
tur: Dondurmayı severim.
por: Eu gosto mesmo de sorvete.
epo: Mi vere ŝatas glaciaĵon.
deu: Ich mag wirklich Eiscreme.
heb: אני באמת אוהב גלידה.
hun: Valóban szeretem a fagylaltot.
mkd: Да, сакам сладолед.
ita: Mi piace veramente il gelato.
ita: A me piace davvero il gelato.
ita: A me piace veramente il gelato.
ukr: Я насправді люблю морозиво.
tok: ko lete suwi li pona kin tawa mi.
jpn: アイスは大好きだよ。
eng: I clapped my hands.
fra: J'ai applaudi.
jpn: 私はぽんと手を打った。
rus: Я зааплодировал.
deu: Ich klatschte.
cmn: 我拍手。
por: Eu aplaudi.
spa: Yo aplaudí.
tur: Ben alkışladım.
jpn: 私は手をたたいた。
jpn: 私は拍手した。
ara: لقد صفقتُ.
ukr: Я зааплодував.
heb: מחאתי כפיים.
rus: Я хлопнул в ладоши.
mkd: Ракоплескав.
mkd: Плескав со рацете.
eng: I've had only a couple of drinks.
jpn: 私はほんの２、３杯飲んだだけです。
tur: Sadece birkaç içki aldım.
eng: I have only a little money about me.
jpn: 私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。
tlh: Huch puS neH vIghajtaH.
eng: I missed the airplane by a minute.
fra: J'ai raté l'avion d'une minute.
jpn: 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。
deu: Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst.
por: Perdi o avião por causa de um minuto.
ukr: Я спiзнився на лiтак на одну хвилину.
tur: Bir dakikayla uçağı kaçırdım.
hun: Egy perccel késtem le a repülőt.
eng: Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.
jpn: 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
heb: אתמול הלכתי לבקר את מרתה כי כבר לא ראיתי אותה חודשים.
hau: Jiya na ziyarci Martha, bayan kwashe tsahon watanni ban ganta ba.
swh: Jana, nilikwenda kumuona Martha kwani sikuwa nimemwona kwa miezi kadhaa.
tig: ትማሊ፡ ንሓያሎ ኣዋርሕ ንማርታ ስለዘይረኸብክዋ ክረኽባ ኢለ ከይደ።
knc: Bikka wuye Martha'a kuru ro leko , dalilnzә dә kәntagә kada sha rukkunyi dә.
rhg: Gelde-haliye aa*i Martha-re saito gilam hibara bout mash aa*i no'dekidde hetolla.
eng: I know that Mike likes basketball.
jpn: 私はマイクがバスケットボールが好きなことを知っている。
epo: Mi scias, ke Mike ŝatas korbopilkon.
cmn: 我知道邁克喜歡籃球。
deu: Ich weiß, dass Maik Basketball mag.
tur: Mike'ın basketbolu sevdiğini biliyorum.
pol: Wiem, że Mike lubi koszykówkę.
lit: Aš žinau kad Maikas mėgsta krepšinį.
spa: Sé que a Mike le gusta el baloncesto.
ita: So che a Mike piace il basket.
ita: So che a Mike piace la pallacanestro.
rus: Я знаю, что Майк любит баскетбол.
eng: I had lunch with Mike at that restaurant.
jpn: 私はマイクとそのレストランで昼食をとった。
rus: Я пообедал с Майком в ресторане.
spa: Yo almorcé con Mike en ese restaurante.
tur: Şu restoranda Mike ile öğle yemeği yedim.
epo: Mi tagmanĝis kun Mike en tiu restoracio.
ber: Cciɣ imekli akked Mike deg tneccit-nni.
ita: Ho pranzato con Mike in quel ristorante.
ita: Pranzai con Mike in quel ristorante.
eng: I am friends with Mike.
jpn: 私はマイクと友達です。
epo: Mi kaj Mike estas amikoj.
pol: Jestem przyjacielem Mike'a.
bul: С Майк сме приятели.
fra: Je suis ami avec Mike.
deu: Ich bin mit Mike befreundet.
tur: Mike ile arkadaşım.
spa: Soy amigo de Mike.
hun: Mike-kal barátok vagyunk.
rus: Мы с Майком друзья.
ita: Sono amico di Mike.
ita: Io sono amico di Mike.
ita: Sono amica di Mike.
ita: Io sono amica di Mike.
tur: Mike'ın arkadaşıyım.
mar: माझी माईकबरोबर मैत्री आहे.
eng: I asked Mike to help me.
fra: J’ai demandé à Mike de m’aider.
jpn: 私はマイクに助けてくれるようにたのんだ。
spa: Le pedí a Mike que me ayudase.
epo: Mi petis Mikĉjon helpi min.
ita: Ho chiesto a Mike di aiutarmi.
ina: Io demandava a Mike de adjutar me.
cmn: 我請邁克幫助我。
por: Pedi a Mike que me ajudasse.
nld: Ik vroeg Mike om me te helpen.
tur: Mike'ın bana yardım etmesini rica ettim.
ukr: Я просив Михайла допомогти менi.
rus: Я попросил Майка помочь мне.
ita: Io ho chiesto a Mike di aiutarmi.
ita: Chiesi a Mike di aiutarmi.
ita: Io chiesi a Mike di aiutarmi.
afr: Ek het Mike gevra om my te help.
dan: Jeg bad Mike hjælpe mig.
dan: Jeg bad Mike om at hjælpe mig.
eng: I'll let you know in advance.
jpn: 私はまえもってあなたに知らせるだろう。
rus: Я сообщу вам заранее.
rus: Я дам вам знать заранее.
tur: Size önceden bildireceğim.
ita: Te lo farò sapere in anticipo.
ita: Ve lo farò sapere in anticipo.
ita: Glielo farò sapere in anticipo.
pol: Dam ci znać wcześniej.
jpn: 事前にお知らせいたします。
jpn: 事前にお知らせします。
eng: I pay fifty pounds a week for board and lodging.
jpn: 私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。
deu: Ich bezahle fünfzig Pfund in der Woche für Unterkunft und Verpflegung.
fra: Je paie cinquante livres par semaine pour le gîte et le couvert.
eng: I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
jpn: 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。
nob: Jeg var på nippet til å gi opp da jeg plutselig fant løsningen.
spa: Estaba a punto de darme por vencido, cuando de repente encontré la solución.
rus: Я уже собиралась сдаться, как вдруг нашла решение.
heb: עמדתי כבר להרים ידיים כשלפתע הגיתי את הפתרון.
swe: Jag var på vippen att ge upp när jag plötsligt fann lösningen.
jpn: 諦めかけていたところ、不意に解決策を思いついた。
eng: I was about to leave my house.
fra: J'étais sur le point de quitter ma maison.
jpn: 私はまさに家を出ようとしていた。
deu: Ich wollte gerade aus dem Haus gehen.
epo: Mi ĵus estis elironta el la domo.
tur: Evimden ayrılmak üzereydim.
spa: Estaba a punto de salir de mi casa.
rus: Я был готов выйти из дома.
jav: Nalika iku, aku piuju arep lunga.
nld: Ik stond op het punt mijn huis te verlaten.
rus: Я собирался выходить из дома.
eng: I have never been inside this classroom.
jpn: 私はまだこの教室に入ったことがない。
por: Eu nunca estive dentro da classe.
spa: Nunca he estado dentro de esta sala.
tur: Bu sınıfta hiç bulunmadım.
ina: Io ha nunquam essite in le interior de iste classe.
rus: Я никогда не был в этом классе.
tat: Мин бу класста беркайчан да булмадым.
jav: Sadurungé aku durung tau mlebu kelas iki.
eng: I am still attached to this bicycle.
jpn: 私はまだこの自転車に愛着がある。
fra: Je suis toujours attaché à cette bicyclette.
epo: Mi ĉiam estas korligita kun tiu biciklo.
rus: Я до сих пор люблю этот велосипед.
fra: Je suis toujours attaché à ce vélo.
hun: Még mindig ragaszkodom ehhez a biciklihez.
heb: אני עדיין קשור לאופניים האלה.
ber: Mazal-iyi ḍḍfeɣ deg tesnasɣalt-a.
eng: I haven't read this new novel, and my sister hasn't either.
jpn: 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。
heb: לא קראתי את הרומן החדש הזה, וגם אחותי לא קראה אותו.
spa: No he leído esta nueva novela, y tampoco lo ha hecho mi hermana.
ita: Non ho letto questo racconto, e neanche mia sorella.
deu: Weder ich noch meine Schwester haben diesen neuen Roman gelesen.
hun: Sem én, sem a nővérem nem olvastuk ezt az új regényt.
epo: Nek mi, nek mia fratino legis ĉi tiun novan romanon.
tgl: Hindi ko binasa ang bagong nobelang ito, kahit ang kapatid kong babae ay hindi rin.
eng: I've never come across such a strange case.
jpn: 私はまだこんな奇妙な事件に出くわしたことがない。
por: Eu nunca me deparei com um caso tão estranho.
fra: Je ne suis jamais tombé sur un cas aussi étrange.
epo: Mi neniam renkontis tiel strangan kazon.
deu: So ein seltsamer Fall ist mir noch nie untergekommen.
spa: Nunca me he topado con un caso tan extraño.
fra: Je n'ai jamais rencontré un cas aussi étrange.
rus: Я ещё никогда не сталкивался с таким странным случаем.
tur: Böyle garip bir davayla hiç karşılaşmadım.
ron: Nu am dat niciodată peste un caz atât de ciudat.
eng: I have still to hear that story.
jpn: まだその話は聞いてない。
epo: Mi ankoraŭ devas aŭdi tiun rakonton.
fra: Je dois encore entendre cette histoire.
spa: Aún no he oído esa historia.
ita: Devo ancora sentire quella storia.
ita: Io devo ancora sentire quella storia.
eng: I haven't finished reading the book yet.
jpn: 私はまだその本を読み終えていない。
rus: Я ещё не окончил читать книгу.
spa: No he terminado de leer el libro todavía.
ukr: Я ще не закінчив читати книгу.
tur: Kitap okumayı henüz bitirmedim.
fra: Je n'ai pas encore fini de lire le livre.
ces: Ještě jsem tu knihu nedočetl.
swe: Jag har inte läst ut boken än.
rus: Я ещё не дочитал книгу.
jpn: まだその本は読み終わってないんだ。
hun: Még nem fejeztem be a könyv olvasását.
ind: Aku belum selesai membaca buku itu.
eng: I haven't been able to solve the problem yet.
jpn: 私はまだその問題が解けない。
tur: Problemi henüz çözemedim.
fin: En ole pystynyt ratkaisemaan ongelmaa vielä.
fra: J'ai été incapable de résoudre le problème pour le moment.
epo: Mi estis ĝis nun nekapabla solvi la problemon.
war: Waray ko pa ka-solbar an problema.
spa: Todavía no he podido resolver el problema.
eng: I have not been to New Zealand.
jpn: 私はまだニュージーランドへ行ったことがない。
deu: Ich war niemals in Neuseeland.
fra: Je n'ai jamais été en Nouvelle-Zélande.
rus: Я никогда не был в Новой Зеландии.
cmn: 我沒去過紐西蘭。
hsb: Njeběch nihdy w Nowoseelandskej.
dsb: Njejsom był nigdy w Nowoseelandskej.
tur: Yeni Zelanda'da bulunmadım.
ita: Non sono stato in Nuova Zelanda.
ita: Io non sono stato in Nuova Zelanda.
ita: Non sono stata in Nuova Zelanda.
ita: Io non sono stata in Nuova Zelanda.
aze: Mən Yeni Zelandiyada olmamışam.
rus: Я ни разу не был в Новой Зеландии.
rus: Я никогда не была в Новой Зеландии.
rus: Я ни разу не была в Новой Зеландии.
slk: Nikdy som nebol na Novom Zélande.
slk: Nikdy som nebola na Novom Zélande.
heb: לא הייתי בניו-זילנד.
eng: I don't know for certain yet.
jpn: 私はまだはっきりとは知らない。
tur: Henüz kesin olarak bilmiyorum.
epo: Mi ankoraŭ ne certas.
pol: Nie wiem jeszcze dokładnie.
lit: Kol kas dar nesu tikra.
lit: Kol kas dar nesu tikras.
spa: No lo sé exactamente todavía.
spa: Todavía no sé con seguridad.
ita: Non lo so ancora per certo.
ita: Io non lo so ancora per certo.
bul: Още не знам със сигурност.
ukr: Я ще точно не знаю.
rus: Я пока точно не знаю.
rus: Я ещё точно не знаю.
lvs: Es vēl precīzi nezinu.
eng: I'm not used to writing a business letter, yet.
jpn: 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。
tgl: Di pa ako sanay gumawa ng sulat para sa bisnes.
tur: Henüz bir iş mektubu yazmaya alışık değilim.
eng: I still have difficulty in making myself understood in English.
jpn: 私はまだ英語を通じさせるのに苦労します。
ita: Ho ancora delle difficoltà nel farmi capire in inglese.
ita: Io ho ancora delle difficoltà nel farmi capire in inglese.
tur: Kendimi İngilizce olarak anlatmamda hâlâ zorlanıyorum.
deu: Es fällt mir immer noch schwer, mich auf Englisch verständlich zu machen.
eng: I have never been abroad.
jpn: 私はまだ海外に行ったことがない。
rus: Я никогда не был за границей.
ukr: Я ніколи не був за кордоном.
epo: Mi neniam estis eksterlande.
pol: Nigdy nie byłem za granicą.
nld: Ik ben nooit in het buitenland geweest.
tur: Hiç yurt dışında bulunmadım.
spa: Nunca he estado en el extranjero.
nld: Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
ita: Non sono mai stato all'estero.
ita: Io non sono mai stato all'estero.
ita: Non sono mai stata all'estero.
ita: Io non sono mai stata all'estero.
swe: Jag har aldrig varit utomlands.
ell: Δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό.
deu: Ich war noch nie im Ausland.
mus: Tvpalv rakkon ayiyvtēsekos.
mik: Okvpvlwen vrvlektvhv̂ytes.
eng: I hope to meet you all again.
jpn: 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。
deu: Ich hoffe, euch alle wiederzusehen.
tur: Hepinizle tekrar görüşmeyi ümit ediyorum.
spa: Espero reencontrarme con todos vosotros de nuevo.
eng: I'm happy to see you again.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen.
jpn: 私はまた君に会えてうれしい。
jpn: 私はあなたにまた会えてうれしい。
jpn: またお目にかかれてうれしいです。
epo: Mi ĝojas revidi vin.
cmn: 很高興能再見到你。
nld: Ik ben blij je weer te zien.
fra: Je suis content de vous revoir.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
isl: Það gleður mig að sjá þig aftur.
ukr: Я радий знову тебе бачити.
spa: Me alegro de volver a verte.
spa: Me alegra volver a verte.
hun: Örülök, hogy újra láthatlak.
spa: Me alegro de verte de nuevo.
por: Fico feliz em vê-lo de novo.
tur: Seni tekrar gördüğüm için mutluyum.
ell: Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
ukr: Радий знову тебе бачити.
ukr: Радий знову вас бачити.
heb: אני שמח לראותך שוב.
rus: Очень рада снова тебя видеть.
jpn: またお会いできて嬉しいです。
ben: তোমাকে আবার দেখে খুশি হয়েছি।
ben: আপনাকে আবার দেখে খুশি হয়েছি।
ben: তোমাদেরকে আবার দেখে খুশি হয়েছি।
ben: আপনাদেরকে আবার দেখে খুশি হয়েছি।
deu: Ich freue mich, Sie wiederzusehen!
ita: Sono felice di rivederti.
ita: Io sono felice di rivederti.
ita: Sono felice di rivedervi.
ita: Io sono felice di rivedervi.
ita: Sono felice di rivederla.
ita: Io sono felice di rivederla.
rus: Рад снова вас видеть.
afr: Ek is bly om jou weer te sien.
ukr: Рада знову тебе бачити.
ukr: Рада знову вас бачити.
run: Ndanezerewe kwongera kubabona.
run: Ndanezerewe gusubira kubabona.
run: Ndanezerewe gusubira kukubona.
run: Birahimbaye gusubira kukubona.
rus: Очень рад снова тебя видеть.
rus: Счастлив снова тебя видеть.
rus: Счастлива снова тебя видеть.
rus: Счастлив снова вас видеть.
rus: Счастлива снова вас видеть.
rus: Очень рад снова вас видеть.
rus: Очень рада снова вас видеть.
fin: Onpa kiva nähdä sinua taas.
pol: Cieszę się, że znów cię widzę.
eng: Now that I am well again, I want to study space science in college.
jpn: 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。
fin: Nyt kun olen taas terve, haluan opiskella avaruustutkimusta yliopistolla.
deu: Nun, da es mir wieder gutgeht, will ich an der Universität Raumforschung studieren.
eng: I said I would ring again later.
jpn: 私はまた後で電話するといった。
lit: Aš pasakiau kad vėliau pasambinsiu dar katrą.
spa: Dije que volvería a llamar más tarde.
tur: Ben daha sonra tekrar arayacağımı söyledim.
deu: Ich habe gesagt, ich würde später noch einmal anrufen.
epo: Mi diris, ke mi denove telefonos pli malfrue.
rus: Я сказал, что потом перезвоню.
rus: Я сказал, что перезвоню позже.
eng: I'm still suffering from jet lag.
jpn: 私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
epo: Mi ankoraŭ suferas pro horzonozo.
deu: Ich leide immer noch am Jetlag.
fin: Aikaero rasittaa minua vielä.
fra: Je souffre encore à cause du décalage horaire.
tur: Hâlâ uyku düzensizliği çekiyorum.
deu: Ich bin noch immer zeitzonenmüde.
ita: Sto ancora soffrendo per il jet lag.
ita: Io sto ancora soffrendo per il jet lag.
rus: Я всё ещё страдаю от смены часовых поясов.
nld: Ik heb nog steeds last van jetlag.
jpn: まだ時差ボケが残ってるんだよ。
eng: I have not finished my homework yet.
jpn: 私はまだ宿題を終えていない。
jpn: まだ宿題が終わらないんだよ。
nob: Jeg er ikke ferdig med leksene ennå.
ara: لم أُنهِ واجبي بعد.
fra: Je n'ai pas encore fini mes devoirs.
epo: Mi ankoraŭ ne finis miajn hejmtaskojn.
cmn: 我還沒有完成我的作業。
heb: עוד לא סיימתי את שיעורי הבית.
tur: Ev ödevimi henüz bitirmedim.
spa: Todavía no he terminado mi tarea.
nld: Ik ben nog niet klaar met mijn huiswerk.
spa: Todavía no he terminado los deberes.
deu: Ich bin noch nicht mit den Hausaufgaben fertig.
cmn: 我还没做完作业。
eng: I still have some money in hand.
jpn: 私はまだ少し手持ちの金がある。
por: Ainda tenho algum dinheiro disponível.
heb: עדיין יש לי קצת כסף ביד.
hau: Har yazu ina da sauran kudi a hannu.
swh: Bado Nina kiasi fulani cha pesa.
tig: ኣብ ኢደይ እተወሰነ ገንዘብ ኣለኒ።
knc: Kwamison muskonyin kawowa la mbeji.
rhg: Aa*ttun aijjo atot tura thiya* ase.
eng: I have not finished lunch.
jpn: 私はまだ昼食を終えていません。
tur: Öğle yemeğini bitirmedim.
spa: No he terminado de almorzar.
hun: Még nem végeztem az ebéddel.
ita: Non ho finito il pranzo.
eng: I have not eaten breakfast yet.
fra: Je n'ai pas encore pris de petit déjeuner.
jpn: 私はまだ朝食をとっていない。
epo: Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.
yue: 我仲未食早餐。
ita: Non ho ancora fatto colazione.
deu: Ich habe noch nicht gefrühstückt.
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
spa: Todavía no desayuné.
por: Ainda não tomei café da manhã.
rus: Я ещё не завтракал.
tur: Henüz sabah kahvaltısı yemedim.
spa: Aún no he desayunado.
ita: Io non ho ancora fatto colazione.
lit: Aš dar nevalgiau pusryčių.
por: Eu ainda não tomei café da manhã.
spa: Todavía no he desayunado.
rus: Я ещё не завтракала.
ita: Non ho ancora mangiato la colazione.
ita: Io non ho ancora mangiato la colazione.
heb: עוד לא אכלתי ארוחת בוקר.
ile: Yo ancor ne ha dejuneat.
slk: Ešte som neraňajkoval.
por: Ainda não tomei café.
ukr: Я ще не снідав.
ukr: Я ще не снідала.
ukr: Я ще не поснідала.
hye: Ես դեռ չեմ նախաճաշել։
eng: I have not finished breakfast yet.
jpn: 私はまだ朝食を済ませていません。
epo: Mi ankoraŭ ne finis matenmanĝi.
spa: Aún no he acabado de desayunar.
cmn: 我還沒吃完早飯。
heb: עוד לא סיימתי לאכול את ארוחת הבוקר.
heb: עוד לא סיימתי את ארוחת הבוקר.
tur: Kahvaltıyı henüz bitirmedim.
spa: Todavía no he acabado de desayunar.
rus: Я ещё не закончил завтрак.
ita: Non ho ancora finito la colazione.
ita: Io non ho ancora finito la colazione.
fra: Je n'ai pas encore fini mon petit-déjeuner.
deu: Ich bin noch nicht mit dem Frühstück fertig.
ces: Ještě jsem nedosnídal.
por: Ainda não terminei de tomar café da manhã.
ukr: Я ще не доснідав.
ukr: Я ще не доснідала.
slk: Ešte som nedoraňajkoval.
slk: Ešte som nedoraňajkovala.
hau: Ban gama karin kumallo ba tukuna.
eng: I haven't eaten breakfast yet.
jpn: 私はまだ朝食を食べていません。
jpn: 私はまだ朝食をとっていない。
cmn: 我還沒有吃早餐。
epo: Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.
pol: Jeszcze nie jadłem śniadania.
yue: 我仲未食早餐。
ita: Non ho ancora fatto colazione.
deu: Ich habe noch nicht gefrühstückt.
bul: Още не съм закусвал.
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
spa: Todavía no desayuné.
por: Ainda não tomei café da manhã.
bel: Я яшчэ не снедаў.
rus: Я ещё не завтракал.
tur: Henüz sabah kahvaltısı yemedim.
spa: Aún no he desayunado.
fra: Je n'ai pas encore pris le petit déjeuner.
ita: Io non ho ancora fatto colazione.
cmn: 我还没有吃早饭。
tur: Ben henüz kahvaltı yapmadım.
lit: Aš dar nevalgiau pusryčių.
por: Eu ainda não tomei café da manhã.
spa: Todavía no he desayunado.
rus: Я ещё не завтракала.
ita: Non ho ancora mangiato la colazione.
ita: Io non ho ancora mangiato la colazione.
heb: עוד לא אכלתי ארוחת בוקר.
fin: En ole syönyt aamiaista vielä.
aze: Mən hələ qəlyanaltı etməmişəm.
ell: Δεν έχω φάει πρωινό ακόμα.
slk: Ešte som neraňajkoval.
ces: Ještě jsem nesnídal.
por: Ainda não tomei café.
lfn: Me no ia come ancora la come de matina.
lfn: Ме но иа коме анкора ла коме де матина.
ukr: Я ще не снідав.
ukr: Я ще не снідала.
ukr: Я ще не поснідала.
tgl: Hindi pa ako nag-aalmusal.
hye: Ես դեռ չեմ նախաճաշել։
eng: I also found every letter he had ever written to my mother.
jpn: 私はまた彼が私の母に書いてきたすべての手紙を見つけた。
deu: Ich fand auch sämtliche Briefe, die er meiner Mutter je geschrieben hatte.
rus: Также я нашел все письма, которые он когда-либо писал моей матери.
eng: I can't get in touch with him yet.
jpn: 私はまだ彼と連絡が取れない。
fra: Je n'arrive pas à le contacter pour l'instant.
tur: Onunla henüz bağlantı kuramıyorum.
hun: Ezidáig még nem tudtam vele kapcsolatba lépni.
deu: Ich kann ihn noch nicht erreichen.
jpn: まだ連絡が取れないのよ。
eng: I have not heard from her yet.
jpn: 私はまだ彼女からのたよりがない。
spa: Todavía no he sabido nada de ella.
ita: Non ho ancora sue notizie.
ita: Non l'ho ancora sentita.
tur: Ondan henüz haber almadım.
por: Ainda não tenho notícias dela.
ita: Non ho ancora avuto sue notizie.
ita: Io non ho ancora avuto sue notizie.
ukr: Вона ще не мені не писала.
ukr: Вона ще не контактувала зі мною.
ukr: Вона ще не виходила на зв'язок.
eng: I've never gotten on a plane yet.
jpn: 私はまだ飛行機に乗ったことがない。
ita: Non sono mai stato su un aereo.
ita: Non sono mai stata su un aereo.
nld: Ik heb nog nooit op een vliegtuig gezeten.
por: Ainda nunca entrei num avião.
deu: Ich bin noch nie in einem Flugzeug gewesen.
epo: Mi ankoraŭ neniam estis en aviadilo.
fra: Je n'ai encore jamais pris l'avion.
deu: Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen.
rus: Я ещё ни разу не летал на самолете.
spa: Jamás he estado en un avión.
ita: Io non sono mai stato su un aereo.
ita: Io non sono mai stata su un aereo.
nld: Ik ben nog nooit in een vliegtuig geweest.
eng: I have never climbed Mt. Fuji.
fra: Je n'ai jamais escaladé le mont Fuji.
jpn: 私はまだ富士山に登ったことがない。
epo: Mi neniam grimpis sur Fuĵi-monto.
deu: Ich bin noch nie auf den Fuji gestiegen.
cmn: 我從來沒有爬過富士山。
nds: Ik bün nienich op ’n Barg Fuji ropstegen.
por: Nunca escalei o Monte Fuji.
spa: No he escalado nunca el monte Fuji.
tur: Ben Fuji Dağı'na hiç tırmanmadım.
nld: Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
ita: Non ho mai scalato il Monte Fuji.
ita: Io non ho mai scalato il Monte Fuji.
eng: I'm still busy.
fra: Je suis toujours occupé.
jpn: 私はまだ忙しい。
uig: مەن تېخى ئالدىراش.
uzb: Мен ҳали банд.
epo: Mi ankoraŭ okupiĝas.
dan: Jeg er stadig optaget.
tur: Hâlâ meşgulüm.
spa: Todavía estoy ocupado.
spa: Todavía estoy ocupada.
tur: Ben hâlâ meşgulüm.
urd: میں ابھی بھی مصروف ہوں۔
rus: Я всё ещё занят.
cmn: 我仍然忙碌。
ber: Mazal sɛiɣ ccɣel.
deu: Ich bin immer noch beschäftigt.
deu: Ich hab immer noch zu tun.
fra: Je suis encore occupée.
pol: Jestem jeszcze zajęty.
pol: Jestem jeszcze zajęta.
deu: Ich bin noch beschäftigt.
tok: tenpo pini la mi pali mute. tenpo ni la mi pali mute.
ita: Sono ancora occupato.
ita: Io sono ancora occupato.
ita: Sono ancora occupata.
ita: Io sono ancora occupata.
ita: Sono ancora impegnato.
ita: Io sono ancora impegnato.
ita: Sono ancora impegnata.
ita: Io sono ancora impegnata.
por: Ainda estou ocupado.
heb: אני עדיין עסוק.
ukr: Я ще зайнятий.
ukr: Я ще зайнята.
rus: Я ещё занята.
rus: Я ещё занят.
hun: Még mindig elfoglalt vagyok.
rus: Я всё ещё занята.
eng: I felt as happy as if I were still dreaming.
jpn: 私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。
por: Me senti tão feliz como se ainda estivesse sonhando.
ber: Seg wakken lliɣ feṛḥeɣ armi i ḥusseɣ amzun d targit i lliɣ ttarguɣ.
eng: I have not yet finished my supper.
jpn: 私はまだ夕食をすませてない。
cmn: 我還沒吃完晚飯。
tur: Akşam yemeğimi henüz bitirmedim.
rus: Я еще не закончил ужинать.
epo: Mi ankoraŭ ne finmanĝis mian vespermanĝon.
kab: Mazal ur fukkeɣ imensi-inu.
eng: I don't mind being criticized when I am wrong.
jpn: 私は間違っている時に非難されても構わない。
deu: Mir macht es nichts aus, kritisiert zu werden, wenn ich falsch liege.
epo: Kritikon mi akceptas se mi eraras.
fra: Que l'on me critique lorsque je me trompe ne me dérange pas.
ukr: Коли мене критикують за мої помилки, мене це не хвилює.
pol: Nie przeszkadza mi, jeśli mnie krytykują, kiedy się mylę.
wuu: 要是我错脱个闲话被人家评论，勿惹着我个。
wuu: 要是我错脱个闲话被人家评论，我勿管个。
por: Eu não me importo em ser criticado quando estou errado.
eus: Ez zait inporta oker nagoenean norbaitek ni kritikatzea.
epo: Ne ĝenas min, ke oni kritikas min, kiam mi eraras.
spa: No me importa que me critiquen cuando estoy equivocado.
cmn: 要是我说错话被人议论，我是不管的。
eng: I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.
jpn: 私はマックを使っていてウィンドウズ９５のファイルは読めません。
fra: J'utilise un Mac et je ne peux pas lire un fichier de Windows 95.
pol: Używam Maca i nie mogę odczytać pliku z Windows 95
heb: אני משתמש במקינטוש ואני לא יכול לקרוא קובץ של חלונות 95.
nld: Ik gebruik een Mac en ik kan een Windows 95-bestand niet lezen.
spa: Utilizo una Mac y no puedo leer un fichero de Windows 95.
spa: Utilizo una Mac y no puedo abrir un archivo de Windows 95.
epo: Mi uzas Mac-komputilon kaj ne povas legi Vindozo-95-an dosieron.
epo: Mi uzas Mac-komputilon kaj ne povas malfermi Vindozo-95-an dosieron.
hau: Ina amfani da Mac ba kuma zan iya karanta Window 95 na kundin ba.
eng: Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
jpn: 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
spa: En lugar de ir directamente a casa, tomé el camino largo y paré en la oficina de correos.
tur: Doğrudan eve gelme yerine uzun bir yol yürüdüm ve postanenin yanında durdum.
pol: Zamiast iść prosto do domu, poszedłem dłuższą drogą i zatrzymałem się na poczcie.
eng: I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
jpn: 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
tur: Ben hiç piyano çalamıyorum. Sakarlığım üstümde.
dan: Jeg kan slet ikke spille klaver. Jeg har fem tommelfingre på hver hånd.
dan: Jeg kan slet ikke spille klaver. Jeg har ti tommelfingre.
eng: I cannot swim at all.
fra: Je ne peux pas du tout nager.
jpn: 私はまったく泳げないんです。
cmn: 我一点也不会游泳。
deu: Ich kann überhaupt nicht schwimmen.
rus: Я вообще не умею плавать.
epo: Mi tute ne povas naĝi.
ukr: Я взагалі не вмію плавати.
fra: Je ne sais pas du tout nager.
epo: Mi tute ne scipovas naĝi.
jpn: 私は、かなづちです。
dan: Jeg kan slet ikke svømme.
dan: Jeg kan overhovedet ikke svømme.
fin: En osaa uida yhtään.
fin: En osaa lainkaan uida.
jpn: 俺、金槌なんだ。
hun: Kicsit sem tudok úszni.
hun: Semennyire nem tudok úszni.
eng: I didn't go out at all because you told me not to.
jpn: 私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
jpn: 君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
spa: No salí a ningún lado porque tú me dijiste que no lo hiciera.
epo: Mi tute ne eliris, ĉar vi diris al mi, ke mi ne faru.
tur: Çıkmamamı söylediğin için hiç dışarı çıkmadım.
nld: Ik ben helemaal niet uitgegaan omdat je me zei dat ik het niet doen mocht.
rus: Я вообще никуда не выходил, потому что ты мне не велел.
rus: Я вообще никуда не выходил, потому что вы мне не велели.
eng: I found the key underneath the mat.
jpn: 私はマットの下から鍵を見つけた。
bul: Открих ключа под изтривалката.
cmn: 我在擦鞋墊下面發現了這把鑰匙。
fra: J'ai trouvé cette clé sous le paillasson.
deu: Ich fand den Schlüssel unter der Matte.
jpn: この鍵をマットの下で見つけたんですが。
epo: Mi trovis la ŝlosilon sub la mato.
spa: Encontré la llave debajo de la alfombra.
heb: מצאתי את המפתח מתחת למחצלת.
tur: Anahtarı paspasın altında buldum.
ber: Ufiɣ-d tasarut-nni ddaw teḥṣirt.
ita: Ho trovato la chiave sotto lo stuoino.
nld: Ik vond de sleutel onder de mat.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱚᱯᱚ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱪᱟᱹᱵᱤ ᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
pol: Znalazłam klucz pod matą.
yid: איך האָב געפֿונען דעם שליסל אונטער דער מאַטע.
eng: I'd like to send a congratulations card to Madonna for the birth of her baby girl.
fra: J'aimerais envoyer une carte de félicitations à Madonna pour la naissance de sa petite fille.
jpn: 私はマドンナに赤ちゃんの誕生祝いのカードを贈りたい。
epo: Mi ŝatus sendi gratulkarton al Madonna pro la naskiĝo de ŝia filino.
spa: Me gustaría mandarle una tarjeta de felicitaciones a Madonna por el nacimiento de su bebé.
ita: Vorrei mandare una cartolina di congratulazioni a Madonna per la nascita di sua figlia.
ita: Io vorrei mandare una cartolina di congratulazioni a Madonna per la nascita di sua figlia.
ita: Mi piacerebbe mandare una cartolina di congratulazioni a Madonna per la nascita di sua figlia.
ita: A me piacerebbe mandare una cartolina di congratulazioni a Madonna per la nascita di sua figlia.
eng: I gave it to my mommy.
jpn: 私はママにそれをあげた。
ita: L'ho dato alla mia mamma.
nld: Ik gaf het aan mijn mama.
spa: Se lo di a mi mamá.
tur: Onu anneme verdim.
cmn: 我给我妈了。
pol: Dałem to mojej mamie.
spa: Se lo di a mi mami.
fin: Annoin sen mun äiskälle.
epo: Mi donis ĝin al mia panjo.
heb: נתתי את זה לאמי.
heb: נתתי את זה לאמא.
heb: נתתי את זה לאמא שלי.
epo: Mi donis ĝin al panjo.
eng: I hope to see you again before long.
jpn: 私はまもなくあなたに再会できればと思っています。
jpn: 近いうちにまたお会いしましょう。
epo: Mi esperas revidi vin baldaŭ.
fra: J'espère te revoir bientôt.
deu: Ich hoffe, dass ich dich bald wiedersehe.
epo: Mi esperas baldaŭ revidi vin.
spa: Espero volver a verte pronto.
ita: Spero di rivederti presto.
tur: Çok geçmeden seni tekrar görmeyi umuyorum.
rus: Надеюсь скоро вас снова увидеть.
ita: Spero di rivedervi presto.
ita: Io spero di rivederti presto.
ita: Io spero di rivedervi presto.
ita: Spero di rivederla presto.
ita: Io spero di rivederla presto.
lat: Mox, ut spero, te iterum videbo.
eng: I soon came across a box labeled Terry Tate.
jpn: 私はまもなくテリーテイトというラベルのはっている箱を見つけた。
isl: Ég rakst fljótlega á kassa merktan Terry Tate.
epo: Mi baldaŭ trovis skatolon etikeditan "Terry Tate".
tur: Kısa sürede Terry Tate etiketli bir kutuya rastladım.
eng: I soon grew to love my apartment.
jpn: 私はまもなく自分のマンションが好きになった。
tur: Kısa sürede dairemi çok sevdim.
tur: Kısa sürede dairemi sevdim.
epo: Mi baldaŭ ekŝatis mian apartamenton.
eng: I soon got accustomed to speaking in public.
jpn: 私はまもなく人前で話すことに慣れた。
deu: Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
tur: Kısa sürede herkesin içinde konuşmaya alıştım.
ita: Mi sono abituato presto a parlare in pubblico.
ita: Io mi sono abituato presto a parlare in pubblico.
ita: Mi sono abituata presto a parlare in pubblico.
ita: Io mi sono abituata presto a parlare in pubblico.
ita: Mi abituai presto a parlare in pubblico.
ita: Io mi abituai presto a parlare in pubblico.
fra: Je me suis rapidement habitué à parler en public.
eng: I made an appointment with Mayuko.
fra: J'ai pris un rendez-vous avec Mayuko.
jpn: 私はマユコと会う約束をした。
heb: קבעתי פגישה עם מאיוקו.
ita: Ho preso un appuntamento con Mayuko.
tur: Mayuko ile randevulaştım.
ber: Xedmeɣ asihaṛ akked Mayuko.
eng: I talk as if I knew everything.
jpn: 私はまるで何でも知っているかのように話す。
fra: Je parle comme si je savais tout.
deu: Ich rede, als ob ich alles wüsste.
spa: Hablo como si lo supiera todo.
ita: Parlo come se sapessi tutto.
ita: Io parlo come se sapessi tutto.
eng: I felt as if I were an uninvited guest.
jpn: 私はまるで招かれざる客のような気がした。
cmn: 我覺得自己像是不請自來似的。
bel: Я адчуў сябе няпрошаным госцем.
rus: Я чувствовал себя непрошеным гостем.
tur: Davetsiz bir misafirmişim gibi hissettim.
rus: Я чувствовал себя незваным гостем.
ita: Mi sono sentito come se fossi un ospite indesiderato.
hun: Kéretlen vendégnek éreztem magam.
epo: Mi sentis min neinvitita gasto.
eng: I feel as if I were dreaming.
jpn: 私はまるで夢を見ているような気がする。
jpn: まるで夢を見ているようだよ。
fra: Je me sens comme en rêve.
fra: Je me sens comme en train de rêver.
spa: Me siento como si estuviera soñando.
spa: Me siento como si estuviese soñando.
por: Sinto-me como se estivesse sonhando.
heb: אני מרגיש כאילו חלמתי.
heb: אני מרגישה כאילו חלמתי.
tur: Sanki hayal görüyormuş gibi hissediyorum.
heb: אני מרגיש כמו בחלום.
ita: Mi sento come se stessi sognando.
epo: Mi sentas min kvazaŭ revanta.
deu: Mir ist, als träumte ich.
eng: I feel like crying out loud as if I were a little girl.
fra: J'ai envie de crier fort comme si j'étais une petite fille.
por: Sinto que vou chorar como uma garotinha.
eng: I went out of my way as far as Rome.
jpn: 私はまわりみちまでしてローマにいった。
eng: I was miserable and unhappy.
jpn: 私はみじめで不幸だった。
tur: Ben sefil ve mutsuzdum.
epo: Mi estis mizera kaj malfeliĉa.
fra: J'étais misérable et malheureux.
lat: Miser et infelix eram.
lat: Misera et infelix eram.
kor: 나는 비참하고 불행했어.
eng: I have just been to the Midori Bank.
jpn: 私はみどり銀行に行ってきたところなんです。
tur: Az önce Midori Bank'taydım.
deu: Ich war gerade in der Midori-Bank.
mar: मी आत्ताच मिदोरी बँकेला जाऊन आले आहे.
mar: मी आत्ताच मिदोरी बँकेला जाऊन आलो आहे.
tok: tenpo pini lili la, mi tawa tomo mani Mitowi.
eng: I am proud to work with you.
jpn: 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
jpn: 私はみなさんとともに仕事をすることを誇りに思います。
fra: Je suis fier de travailler avec vous.
deu: Ich bin stolz darauf, mit Ihnen zu arbeiten.
deu: Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.
rus: Я горжусь тем, что работаю с вами.
spa: Estoy orgulloso de trabajar con usted.
spa: Estoy orgulloso de trabajar con todos ustedes.
tur: Sizinle çalışmaktan gurur duyuyorum.
rus: Я горжусь тем, что работаю с тобой.
ber: D iseɣ imi ay ttmahaleɣ yid-k.
ber: D iseɣ imi ay ttmahaleɣ yid-m.
ber: D iseɣ imi ay ttmahaleɣ yid-wen.
ber: D iseɣ imi ay ttmahaleɣ yid-went.
ber: S yiseɣ ay ttmahaleɣ yid-k.
ber: S yiseɣ ay ttmahaleɣ yid-m.
ber: S yiseɣ ay ttmahaleɣ yid-wen.
ber: S yiseɣ ay ttmahaleɣ yid-went.
nld: Ik ben trots om met je samen te werken.
nld: Ik ben trots om met jou samen te werken.
epo: Min fierigas kunlabori kun vi.
kab: S yiseɣ i xeddmeɣ yid-k.
kab: S yiseɣ i xeddmeɣ yid-m.
kab: S yiseɣ i xeddmeɣ yid-wen.
kab: S yiseɣ i xeddmeɣ yid-kent.
eng: I taught Miyuki how to keep a dog indoors.
jpn: 私はみゆきに室内での犬の飼い方を教えた。
rus: Я научил Миюки, как держать собаку дома.
ita: Ho insegnato a Miyuki come tenere un cane in casa.
eng: I have drunk all my milk.
fra: J'ai bu tout mon lait.
jpn: 私はミルクをみんなのんでしまった。
rus: Я выпил всё своё молоко.
tur: Bütün sütümü içtim.
ber: Swiɣ akk akeffay-inu.
ces: Vypil jsem všechno své mléko.
por: Já bebi o meu leite todo.
ber: Swiɣ akk ayefki-inu.
ukr: Я випив усе своє молоко.
ukr: Я випив усе молоко.
ukr: Я випила все своє молоко.
ukr: Я випила все молоко.
jpn: 牛乳は全部飲んだよ。
eng: I was drinking milk.
fra: Je buvais du lait.
jpn: 私はミルクを飲んでいた。
pol: Piłem mleko.
deu: Ich trank Milch.
epo: Mi trinkis lakton.
rus: Я пил молоко.
nld: Ik dronk melk.
tur: Süt içiyordum.
por: Eu estava bebendo leite.
heb: שתיתי חלב.
ita: Stavo bevendo del latte.
ita: Io stavo bevendo del latte.
ber: Lliɣ la ttesseɣ akeffay.
rus: Я пила молоко.
mkd: Млеко пиев.
bul: Пиех мляко.
lat: Lac bibebam.
cor: Yth esen vy owth eva leth.
por: Eu estava a beber leite.
nld: Ik was melk aan het drinken.
ukr: Я пив молоко.
ukr: Я пила молоко.
mar: मी दूध पित होतो.
mar: मी दूध पित होते.
ces: Pil jsem mléko.
sat: ᱤᱧ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱧᱩᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱤᱧ ᱾
eng: I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
fra: J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.
jpn: 私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
rus: Я выпил немного молока, а оставшееся поставил в холодильник.
ukr: Я випив трохи молока, а решту поставив у холодильник.
nld: Ik heb wat melk gedronken en de rest in de koelkast bewaard.
spa: Tomé algo de leche y el resto lo puse en la heladera.
ita: Ho bevuto un po' di latte e ho lasciato il resto in frigo.
tur: Sütün birazını içtim ve geriye kalanını dolapta tuttum.
por: Bebi algum leite e guardei o resto no frigorífico.
eng: I believe that everyone will like this picture.
jpn: 私はみんながこの絵を気に入ってくれるだろうと思います。
rus: Думаю, картина понравится всем.
ukr: Думаю, картина сподобаться всім.
spa: Creo que esta foto gustará a todos.
epo: Mi pensas, ke ĉiu ŝatos tiun bildon.
tur: Herkesin bu resimden hoşlanacağına inanıyorum.
dtp: Otumbayaan oku dot orohian i koinsanan dilo gambar.
por: Penso que todos vão gostar desta foto.
eng: I was laughed at by everyone.
jpn: 私はみんなに笑われた。
fra: Tout le monde s'était moqué de moi.
ara: ضحك الجميع عليّ.
cmn: 大家都笑我。
hin: सब लोग मुझपर हँसे।
spa: Todos se rieron de mí.
ita: Tutti risero di me.
ukr: Усі з мене сміялися.
ukr: Усі з мене глузували.
rus: Надо мной все смеялись.
tur: Herkes tarafından bana gülündü.
deu: Ich wurde von allen ausgelacht.
ita: Tutti ridevano di me.
heb: הייתי לצחוק בעיני כולם.
mar: माझ्यावर सगळे हसले.
hun: Mindenki kinevetett.
eng: I know the boy standing over there.
jpn: 私はむこうにたっている少年をしっています。
rus: Я знаю мальчика, который стоит вон там.
deu: Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.
epo: Mi konas la knabon kiu staras tie.
cmn: 我知道站在那裡的那個男孩。
spa: Yo conozco al chico que está parado ahí.
tur: Orada duran çocuğu tanıyorum.
ber: Ssneɣ aqcic-nni ay ibedden dihin.
spa: Conozco al chico que está ahí parado.
heb: אני מכיר את הנער העומד שם.
heb: אני מכיר את הנער שעומד שם.
heb: אני מכירה את הנער העומד שם.
heb: אני מכירה את הנער שעומד שם.
por: Conheço o rapaz que está ali de pé.
jpn: あそこに立ってる男の子、知ってる子なんだ。
kab: Ssneɣ aqrur-nni i ibedden dihin.
eng: I would rather stay here.
fra: Je préférerais rester ici.
spa: Prefiero quedarme aquí mejor.
jpn: 私はむしろここにいたい。
deu: Ich würde lieber hier bleiben.
cmn: 我宁愿呆在这里。
por: Prefiro ficar aqui.
tur: Ben burada kalmayı tercih ederim.
pol: Wolałbym tu zostać.
ina: Io prefere restar hic.
jav: Aku luwung mapan kéné.
ang: Mē is lēofre wunige hēr.
rus: Я лучше останусь здесь.
eng: I'd rather not spend so much money on clothes.
jpn: 私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。
ron: Nu aș prea vrea să cheltuiesc atâția bani pe haine.
epo: Mi preferus ne elspezi tiom da mono por vestoj.
rus: Я предпочёл бы не тратить так много денег на одежду.
rus: Я бы предпочёл не тратить так много денег на одежду.
tur: Elbiselere çok para harcamayı tercih etmiyorum.
por: Preferia não gastar tanto dinheiro em roupa.
eng: I would rather not go there alone.
fra: Je ne voudrais pas aller là-bas tout seul.
jpn: 私はむしろ一人でそこへは行きたくない。
epo: Mi ne irus tien tute sola.
spa: Preferiría no ir allí solo.
cmn: 我寧可不要單獨去那裡。
tur: Oraya yalnız gitmeyi tercih etmem.
epo: Mi preferus ne sola iri tien.
afr: Ek sal liewer nie daar alleen gaan nie.
rus: Я бы не хотел идти туда один.
tur: Oraya yalnız gitmeyi tercih etmiyorum.
ukr: Я б вважав за краще не ходити туди поодинці.
por: Preferia não ir lá sozinho.
run: Sinogendayo jenyene.
eng: I prefer you to come.
jpn: 私はむしろ君に来てほしい。
pol: Wolałbym, byś przyszedł.
spa: Prefiero que vengas.
epo: Mi preferas, ke vi venu.
fra: Je préférerais que tu viennes.
heb: אני מעדיף שתבוא.
tur: Gelmeni tercih ederim.
por: Eu prefiro que você venha.
por: Prefiro que tu venhas.
eng: I would rather live alone in the country.
jpn: 私はむしろ田舎に一人で住みたい。
spa: Preferiría vivir solo en el campo.
tur: Kırsalda yalnız yaşamayı tercih ederim.
epo: Mi preferus vivi sola en la kamparo.
ita: Preferirei vivere da solo in campagna.
ita: Io preferirei vivere da solo in campagna.
ita: Preferirei vivere da sola in campagna.
ita: Io preferirei vivere da sola in campagna.
ita: Preferirei abitare da sola in campagna.
ita: Io preferirei abitare da sola in campagna.
ita: Preferirei abitare da solo in campagna.
ita: Io preferirei abitare da solo in campagna.
por: Eu prefiro morar sozinho no campo.
rus: Я бы, скорее, хотел жить один в деревне.
eng: I have a good opinion of my son's ability.
jpn: 私はむすこの才能にいささか感心している。
epo: Mi havas relative bonan opinion pri la kapablo de mia filo.
ita: Ho delle buone opinioni sulle capacità di mio figlio.
ita: Io ho delle buone opinioni sulle capacità di mio figlio.
eng: I was seized with the desire to buy the book.
jpn: 私はむらむらとその本が買いたくなった。
deu: Mich ergriff der Wunsch, das Buch zu kaufen.
eng: I can't sing as well as Mary did.
jpn: 私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
fra: Je ne peux pas chanter aussi bien que Marie l'a fait.
tur: Mary'nin söylediği kadar iyi şarkı söyleyemem.
pes: من نمی‌توانم به خوبیِ ماری آواز بخوانم.
fin: En osaa laulaa yhtä hyvin kuin Mari.
por: Eu não consigo cantar tão bem quanto Mary cantou.
eng: I know for certain that Mary is seriously ill.
jpn: 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
epo: Mi certe scias, ke Mary estas serioze malsana.
spa: Sé bien que María está gravemente enferma.
tur: Mary'nin ciddi olarak hasta olduğundan kesinlikle eminim.
epo: Mi certas, ke Maria grave malsanas.
fra: Je tiens pour certain que Marie est gravement malade.
dan: Jeg ved med sikkerhed at Mary er alvorligt syg.
epo: Mi tute certe scias, ke Manjo grave malsanas.
eng: I saw Mary looking into a show window.
jpn: 私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。
deu: Ich sah Mary, wie sie in ein Schaufenster sah.
tur: Mary'nin bir vitrine baktığını gördüm.
eng: I told the news to Tom, not to Mary.
jpn: 私はメアリーではなくてトムにそのニュースを話した。
deu: Ich habe die Neuigkeit Tom mitgeteilt, nicht Maria.
epo: Mi diris la novaĵojn al Tom, ne al Mary.
hun: Én mondtam el a hírt Tominak, nem Mary.
spa: Le conté la noticia a Tom, no a María.
tur: Ben haberleri Tom'a anlattım, Mary'ye değil.
rus: Я рассказал новости Тому, а не Мэри.
rus: Я рассказал новость Тому, а не Мэри.
eng: I took to Mary as soon as we met.
jpn: 私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。
eng: I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.
jpn: 私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
tur: Ben Mary'ye biraz para boçluyum ve gelecek pazartesiye kadar ona geri ödemeliyim.
deu: Ich schulde Mary Geld und muss es ihr bis nächsten Montag zurückzahlen.
por: Eu devo dinheiro à Mary e tenho que lhe pagar até a próxima segunda-feira.
eng: Each time I see Mary, I learn something new and important from her.
fra: Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.
jpn: 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
deu: Jedes Mal, wenn ich Mary sehe, lerne ich etwas Neues und Wichtiges von ihr.
tur: Mary'yi gördüğüm her seferde, ondan yeni ve önemli bir şey öğreniyorum.
rus: Каждый раз, когда вижу Мэри, я узнаю что-то новое и важное от неё.
nld: Elke keer als ik Mary zie, leer ik weer iets nieuws en belangrijks van haar.
eng: I got Mary to correct the errors in my composition.
jpn: 私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。
tur: Mary'ye kompozisyonumdaki hataları düzelttirdim.
eng: I phoned Mary, but the line was busy.
jpn: メアリーに電話したけど話し中だった。
deu: Ich rief Mary an, aber es war besetzt.
tur: Mary'yi aradım, ancak hat meşguldü.
spa: Llamé a Mary, pero la línea estaba ocupada.
rus: Я позвонил Маше, но линия была занята.
rus: Я позвонил Маше, но было занято.
rus: Я набрал Машу, но линия была занята.
mkd: И ѕвонев на Мери, но линијата беше зафатена.
ita: Ho telefonato a Mary, ma la linea era occupata.
ita: Ho telefonato a Mary, però la linea era occupata.
ita: Telefonai a Mary, ma la linea era occupata.
ita: Telefonai a Mary, però la linea era occupata.
por: Telefonei à Mary mas estava ocupado.
eng: I gave Mary a book.
jpn: 私はメアリーに本を上げた。
epo: Mi donis libron al Maria.
pol: Dałem Mary książkę.
bul: Дадох на Мери една книга.
cmn: 我給了瑪麗一本書。
deu: Ich gab Maria ein Buch.
tur: Mary'ye bir kitap verdim.
spa: Le dí a Mary un libro.
por: Dei um livro a Mary.
heb: נתתי למרי ספר.
mar: मी मेरीला पुस्तक दिलं.
mar: मी मेरींना पुस्तक दिलं.
dan: Jeg gav Mary en bog.
dan: Jeg gav en bog til Mary.
fin: Annoin Marille kirjan.
swe: Jag gav en bok till Mary.
mkd: Ѝ дадов книга на Мери.
rus: Я дал Мэри книгу.
ell: Έδωσα ένα βιβλίο στη Μαίρη.
ell: Έδωσα στη Μαίρη ένα βιβλίο.
rus: Я подарил Мэри книгу.
fra: J'ai donné un livre à Mary.
ukr: Я дав Мері книжку.
ukr: Я дала Мері книжку.
lat: Mariae librum dedi.
hun: Adtam Marynek egy könyvet.
nld: Ik gaf Maria een boek.
ckb: کتێبێکم بە ماری دا.
ckb: کتێبێکم دا بە ماری.
hye: Ես գիրք տվեցի Մերիին։
ita: Ho dato un libro a Mary.
ita: Diedi un libro a Mary.
eng: I saw a woman who I thought was Mary's mother.
jpn: 私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
por: Eu vi uma mulher que eu pensava ser a mãe de Mary.
por: Eu vi uma mulher que eu achei que era a mãe de Mary.
tur: Mary'nin annesi olduğunu düşündüğüm bir kadın gördüm.
rus: Я увидел женщину, которая, как я полагал, была матерью Мэри.
eng: I thanked Mary for her help.
jpn: 私はメアリーの助けに感謝した。
cmn: 我对玛丽的帮助表示了感谢。
fra: J'ai remercié Marie pour son aide.
ita: Ho ringraziato Mary per il suo aiuto.
epo: Mi dankis al Mary por ŝia helpo.
rus: Я поблагодарил Мари за помощь.
spa: Agradecí a Mary por su ayuda.
tur: Mary'ye yardımı için teşekkür ettim.
tur: Ben yardımı için Mary'ye teşekkür ettim.
deu: Ich dankte Mary für ihre Hilfe.
deu: Ich habe mich bei Mary für ihre Hilfe bedankt.
heb: הודיתי למרי על עזרתה.
deu: Ich dankte Maria für ihre Hilfe.
spa: Le di las gracias a Mary por su ayuda.
ita: Ringraziai Mary per il suo aiuto.
hun: Megköszöntem Marinak, hogy segített.
fin: Kiitin Maria hänen avustaan.
por: Agradeci à Mary pela ajuda.
ukr: Я подякував Мері за допомогу.
ukr: Я подякувала Мері за допомогу.
eng: I introduced Mary to my parents.
fra: J'ai présenté Marie à mes parents.
jpn: 私はメアリーを両親に紹介した。
pol: Przedstawiłem Marię rodzicom.
cmn: 我把玛丽介绍给我的父母了。
epo: Mi prezentis Manjon al miaj gepatroj.
pol: Przedstawiłem Marię moim rodzicom.
ukr: Я представив Марі своїм батькам.
tur: Mary'yi Anneme ve babama tanıttım.
spa: Le presenté a María a mis padre.
rus: Я представил Мэри своим родителям.
por: Apresentei Mary aos meus pais.
ukr: Я представив Марію моїм батькам.
ukr: Я познайомив Мері зі своїми батьками.
ukr: Я представив Мері своїм батькам.
eng: I dealt out three candies to each child.
jpn: 私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。
fra: J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant.
epo: Mi donis tri bombonojn al ĉiu infano.
tgl: Nagbigay ako ng tatlong kendi sa bawat bata.
ukr: Я дав кожній дитині по три цукерки.
ukr: Я дала кожній дитині по три цукерки.
eng: I cannot read without glasses.
fra: Je ne peux pas lire sans lunettes.
jpn: 私はメガネがなくては読めない。
deu: Ich kann nicht ohne Brille lesen.
ita: Non riesco a leggere senza occhiali.
ita: Non posso leggere senza occhiali.
deu: Ohne Brille kann ich nicht lesen.
ukr: Я не можу читати без окулярів.
epo: Sen oklo mi ne povas legi.
epo: Mi ne povas legi sen okulvitroj.
rus: Я не могу читать без очков.
spa: Sin gafas no puedo leer.
spa: No puedo leer sin gafas.
spa: No puedo leer sin lentes.
lat: Sine ocularibus legere non possum.
ber: Ur zmireɣ ad ɣreɣ war tisekkadin.
deu: Ich kann ohne Brille nicht lesen.
mkd: Не можам да читам без очила.
por: Eu não consigo ler sem óculos.
kab: Ur zmireɣ ara ad ɣṛeɣ war tisekkadin.
ber: Ur zmireɣ ad ɣreɣ war tismaqqalin.
ber: Ur zmireɣ ara ad ɣreɣ war tismaqqalin.
tlh: jIlaDlaHbe' neqratlh vIHutlhtaHvIS.
eng: I noticed that I had lost my glasses.
jpn: 私はメガネをなくしたことに気づきました。
epo: Mi rimarkis, ke mi perdis miajn okulvitrojn.
ber: Greɣ tamawt dakken sɛerqeɣ tisekkadin-inu.
por: Apercebi-me que tinha perdido os óculos.
rus: Я заметил, что потерял свои очки.
dan: Jeg opdagede at jeg havde mistet mine briller.
tur: Gözlüğümü kaybettiğimi fark ettim.
slk: Všimol som si, že som stratil okuliare.
slk: Všimla som si, že som stratila okuliare.
eng: I've broken my glasses.
jpn: 私はめがねを壊してしまった。
fra: J'ai cassé mes lunettes.
deu: Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
ita: Ho rotto i miei occhiali.
epo: Mi rompis miajn okulvitrojn.
spa: He roto mis lentes.
pes: عینکم را شکسته ام.
rus: Я разбил свои очки.
epo: Mi disrompis miajn okulvitrojn.
fra: J'ai brisé mes lunettes.
tur: Gözlüğümü kırdım.
heb: שברתי את המשקפיים.
heb: שברתי את המשקפיים שלי.
jbo: .i mi jai jai ri'a se porpi lo mi kalyle'otci
ita: Ho rotto i miei bicchieri.
rus: Я сломал свои очки.
hun: Eltörtem a szemüvegem.
nld: Ik heb mijn bril kapotgemaakt.
ukr: Я розбив окуляри.
ukr: Я розбила окуляри.
ukr: Я розбив свої окуляри.
ukr: Я розбила свої окуляри.
ukr: Я зламав свої окуляри.
ukr: Я зламала свої окуляри.
ber: Rẓiɣ tismaqalin-inu.
ber: Rẓiɣ tismaqqalin-inu.
ces: Rozbil jsem si brýle.
ces: Rozbila jsem si brýle.
hau: Na fasa tabarau na.
eng: I woke up at the sound of the alarm.
spa: Desperté con el sonido de la alarma.
por: Acordei com o tocar do despertador.