agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The medicine saved her life.
jpn: その薬が彼女の命を救った。
fra: Le médicament sauva sa vie.
deu: Das Medikament hat ihr das Leben gerettet.
epo: La medikamento savis ŝian vivon.
spa: El medicamento le salvó la vida.
mal: ആ മരുന്ന് അവളുടെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചു.
nld: Het medicament heeft haar leven gered.
tur: İlaç onun hayatını kurtardı.
rus: Лекарство спасло её жизнь.
ber: Asafar-nni yessukkes-as-d tameddurt-nnes.
ber: Asafar-nni yessukkes-itt-id seg tmettant.
rus: Лекарство спасло ей жизнь.
por: O medicamento salvou a vida dela.
ita: La medicina le ha salvato la vita.
ita: La medicina le salvò la vita.
eng: The medicine gave instant relief.
jpn: その薬ですぐ楽になった。
rus: Лекарство дало мгновенное облегчение.
tur: İlaç anında rahatlattı.
pol: Ten lek dał natychmiastową ulgę.
deu: Das Medikament verschaffte sofortige Linderung.
pol: Lek dał natychmiastową ulgę.
epo: La kuracilo havigis tujan kvietigon.
swe: Medicinen gav omedelbar lindring.
tgl: Nagbigay ng agarang lunas ang gamot.
eng: The medicine made me sleepy.
jpn: その薬が私を眠くした。
tur: İlaç beni uykulu yaptı.
deu: Das Medikament machte mich schläfrig.
fra: Le médicament m'a donné sommeil.
rus: От лекарства я захотел спать.
rus: От лекарства меня клонило в сон.
rus: От лекарства мне захотелось спать.
rus: От лекарства меня потянуло в сон.
jpn: あの薬で眠くなってしまった。
nld: De medicatie maakte me slaperig.
nld: Ik werd slaperig van de medicijnen.
ind: Obat itu membuatku mengantuk.
eng: The medicine hastened the process of growth.
jpn: その薬が成長の過程を早めた。
ukr: Ліки прискорили процес росту.
fra: Les médicaments accéléraient la croissance.
nld: De medicijnen versnelden het groeiproces.
heb: התרופות האיצו את תהליך הגדילה.
spa: La medicina aceleró el proceso de crecimiento.
deu: Das Medikament beschleunigte den Wachstumsprozess.
rus: Лекарство ускорило процесс роста.
rus: Лекарства ускорили процесс роста.
rus: Медикаменты ускорили процесс роста.
eng: The promise still holds.
jpn: その約束はまだ生きている。
heb: ההבטחה בעינה עומדת.
heb: ההבטחה עדיין בתוקף.
deu: Das Versprechen gilt nach wie vor.
tur: Söz hâlâ geçerli.
hun: Tart még az ígéretem.
eng: The official got the sack for currying favor with the contractors.
jpn: その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。
deu: Der Beamte wurde gefeuert, weil er sich bei den beauftragten Firmen anbiederte.
eng: The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
jpn: その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。
deu: Der Beamte wurde verdächtigt, von den Baufirmen Bestechung angenommen zu haben.
eng: I've never heard of the actor.
jpn: その役者の事は聞いたことが無い。
deu: Ich habe noch nie von dem Schauspieler gehört.
fra: Je n'ai jamais encore entendu parler de l'acteur.
cmn: 我还从没听说过这个演员。
por: Nunca ouvi falar do ator.
tur: Ben aktörü hiç duymadım.
ukr: Я ніколи не чув про цього актора.
ukr: Я ніколи не чула про цього актора.
eng: The official could not deal with the complaint himself.
jpn: その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
deu: Der Beamte konnte die Beschwerde nicht selbst bearbeiten.
fra: Le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-même la plainte.
ina: Le functionario non poteva tractar le plancto ille mesme.
eng: The arrow fell wide of the mark.
jpn: 矢は的からひどく外れた。
jpn: その矢は的から大きく外れた。
rus: Стрела упала далеко от отметки.
ukr: Стріла впала далеко від позначки.
epo: La sago larĝe maltrafis.
fra: La flèche est passée loin de la cible.
fra: La flèche est tombée loin de la marque.
spa: La flecha dio muy lejos del blanco.
deu: Der Pfeil verfehlte weit das Ziel.
eng: The ambitious man became intoxicated with his own success.
jpn: その野心家は自分の成功にのぼせあがった。
deu: Der ehrgeizige Mann wurde von seinem Erfolg vergiftet.
epo: La ambicia homo estis venenita de sia sukceso.
eng: The fields abound in wild flowers.
jpn: 野原には野生の花がたくさんある。
jpn: その野原は野生の花でいっぱいだ。
deu: Die Äcker sind übersät von Feldblumen.
ron: Câmpurile abundă în flori sălbatice.
hun: A mező vad virágokban bővelkedik.
nld: De velden staan vol met wilde bloemen.
spa: Los campos abundan en flores silvestres.
ber: Igran ččuṛen s tjeǧǧigin n lexla.
eng: The baseball match will come off next week.
jpn: その野球の試合は来週行われる。
deu: Das Baseballspiel wird nächste Woche stattfinden.
tur: Beyzbol maçı önümüzdeki hafta yapılacak.
eng: The baseball game got more exciting with each inning.
jpn: その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。
deu: Das Baseballspiel wurde mit jedem Durchgang spannender.
ita: La partita di baseball diventava più emozionante dopo ogni inning.
eng: It was decided that the ball game be put off.
jpn: その野球の試合は延期されることに決定した。
deu: Es wurde beschlossen, dass das Ballspiel verschoben würde.
tur: Top oyununun ertelenmesine karar verildi.
eng: The baseball game was called off because of rain.
jpn: その野球の試合は雨のために中止になりました。
ita: La partita di baseball è stata sospesa per via della pioggia.
deu: Das Baseballspiel wurde wegen des Regens verschoben.
tur: Beyzbol maçı yağmur nedeniyle iptal edildi.
eng: The baseball game was called off on account of the rain.
jpn: その野球の試合は雨で中止になった。
deu: Das Baseballspiel wurde aufgrund des Regens abgesagt.
tur: Beyzbol maçı yağmur sebebiyle iptal edildi.
eng: The baseball game ended in a draw.
jpn: 野球の試合は引き分けに終わった。
deu: Das Baseballspiel endete unentschieden.
tur: Beyzbol maçı berabere bitti.
rus: Бейсбольный матч закончился вничью.
ukr: Бейсбольний матч закінчився з нічийним результатом.
eng: The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
jpn: その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
deu: Das Baseballspiel war so spannend, dass jeder bis ganz zum Schluss blieb.
spa: El partido de béisbol fue tan interesante que todos se quedaron hasta el final.
tur: Beyzbol maçı o kadar heyecan vericiydi ki, herkes en sonuna kadar kaldı.
eng: The spectators at the baseball match cheered their team on.
jpn: その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
rus: Зрители бейсбольного матча поддерживали свою команду.
deu: Die Zuschauer des Baseballspiels feuerten ihre Mannschaft an.
eng: Who is the manager of that baseball team?
jpn: その野球チームの監督は誰ですか。
rus: Кто менеджер этой бейсбольной команды?
tur: O beyzbol takımının menajeri kim?
deu: Wer ist der Manager dieser Baseballmannschaft?
eng: The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.
jpn: その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。
heb: מנהל קבוצת כדור הבסיס הוא קפדן. הוא מצטיין בפיקוח הדוק על השחקנים.
deu: Der Manager der Baseballmannschaft ist sehr streng. Er hat die Spieler gut im Griff.
eng: The baseball team is certain to win the next game.
jpn: その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
deu: Das Baseballteam ist sich sicher, das nächste Spiel zu gewinnen.
epo: La basbalteamo certas, ke ĝi gajnos la venontan ludon.
tur: Beyzbol takımının bir sonraki oyunu kazanması kesindir.
ber: Taɣlamt n ubizbul tetḥeqq ad terbeḥ timlilit i d-itteddun.
eng: I haven't yet had time to see about a hotel for the night.
jpn: その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。
fra: Je n'ai pas encore eu le temps de regarder les hôtels pour la nuit.
epo: Mi ankoraŭ ne havis tempon pririgardi hotelojn por tiu nokto.
epo: Mi ankoraŭ ne havis la tempon serĉi hotelon por tranokti.
deu: Ich hatte noch nicht einmal die Zeit dafür, mich nach einem Hotel für die Nacht umzusehen.
hun: Még nem volt időm, hogy szállodát keressek éjszakára.
eng: I met her late in the evening.
fra: Je l'ai rencontrée tard dans la soirée.
jpn: その夜遅くに彼女に会った。
rus: Я встретил её поздно вечером.
ron: M-am întâlnit cu ea seara târziu.
cmn: 我在深夜遇見了她。
nld: Ik heb haar laat in de avond ontmoet.
tur: Akşam geç saatlerde ona rastladım.
deu: Ich traf sie spät am Abend.
pol: Spotkałem ją późno wieczorem.
eng: We banqueted on lobster that night.
jpn: その夜我々は大エビに舌鼓を打った。
fra: Nous avons festoyé sur du homard cette nuit-là.
deu: Wir nahmen diese Nacht an einem Bankett mit Hummer teil.
fra: Nous nous sommes régalés de homard à cette soirée.
epo: Ni partoprenis ĉi-nokte ĉe bankedo kun omaro.
eng: It was cloudy that night.
jpn: その夜は曇りだった。
cmn: 那晚多雲。
tur: O gece bulutlu idi.
spa: Esa noche estaba nublado.
por: Estava nublado essa noite.
fra: C'était nuageux, cette nuit-là.
epo: Estis nube tiun nokton.
rus: В ту ночь было облачно.
deu: In jener Nacht war es bewölkt.
ita: Era nuvoloso quella sera.
ita: Era nuvoloso quella notte.
eng: The night was very still.
jpn: その夜はとても静かだった。
deu: Die Nacht war sehr still.
por: A noite estava muito silenciosa.
fra: La nuit était très calme.
fra: La nuit fut très calme.
spa: La noche estaba muy silenciosa.
rus: Ночь была очень тихой.
jpn: その夜は大変静かでした。
ita: La notte era molto calma.
tur: Gece çok sakindi.
ukr: Ніч була дуже тихою.
eng: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
jpn: その夜はとても寒かったので、帰ってきた時は凍えそうになっていた。
rus: Ночь была такой прохладной, что, когда я вернулся, я почти замёрз.
ron: Noaptea a fost atât de rece încât, atunci când m-am întors, eram aproape îngheţat.
ina: Le nocte esseva si frigide que io esseva quasi congelate a mi retorno.
fra: La nuit fut si glaciale que, lorsque je revins, je fus presque gelé.
fra: La nuit était si glaciale que, lorsque je suis revenu, j'étais presque gelé.
fra: La nuit était si glaciale que, lorsque je revins, j'étais presque gelé.
ita: La notte è stata così gelida che al ritorno ero quasi congelato.
spa: La noche era tan fría que cuando volví estaba casi congelado.
epo: La nokto estis tiom glacia, ke kiam mi revenis, mi estis preskaŭ frosta.
deu: Die Nacht war dermaßen kühl, dass ich geradezu eiskalt war, als ich zurückkam.
tur: Gece o kadar soğuktu ki döndüğümde neredeyse donmuştum.
eng: The night was so cold.
jpn: その夜はだいぶん寒かった。
spa: Esa noche hacía mucho frío.
deu: Die Nacht war so kalt.
epo: La nokto estis tiom malvarma.
nld: De nacht was zo koud.
fra: La nuit était si froide.
por: Essa noite fazia muito frio.
ukr: Ніч була дуже холодна.
rus: Ночь была такая холодная.
spa: La noche era tan fría.
tur: Gece hava çok soğuktu.
ita: La notte era così fredda.
eng: We spent most of the evening talking about our vacation.
jpn: その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
fra: Nous avons passé la plus grande partie de la soirée à parler de nos vacances.
epo: Ni pasigis plejparton de la vespero parolante pri nia feriumado.
heb: בילינו את חלקו הגדול של הלילה בשיחה על החופשה.
deu: Die meiste Zeit des Abends verbrachten wir damit, über unseren Urlaub zu sprechen.
tur: Biz akşamın çoğunu tatilimiz hakkında konuşarak geçirdik.
eng: Inside the tent that night she shivered with cold.
jpn: その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
fra: Dans la tente, cette nuit-là, elle grelotta de froid.
epo: En la tendo, tiun nokton, ŝi frostotremis.
heb: באוהל, באותו לילה, היא רעדה מקור.
deu: In dieser Nacht fröstelte sie im Zelt.
rus: Той ночью в палатке она содрогалась от холода.
eng: She had gone to the concert that evening.
jpn: その夜、彼女はコンサートへいった。
lat: Ea nocte ad concentum ierat.
tur: O akşam konsere gitmişti.
rus: В тот вечер она ушла на концерт.
ukr: Того вечора вона пішла на концерт.
nld: Die avond was ze naar het concert geweest.
fra: Elle était partie au concert ce soir-là.
epo: Ŝi estis foririnta al la koncerto tiun vesperon.
spa: Esa noche ella había ido al concierto.
heb: הערב היא הלכה לקונצרט.
deu: Sie war an diesem Abend ins Konzert gegangen.
mon: Тэр үдэш тэр тоглолтон дээр очсон.
eng: They were very tired, hungry, and thirsty that night.
jpn: その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
epo: Tiun nokton ili tre lacis, malsatis kaj soifis.
deu: Sie waren in jener Nacht sehr müde, hungrig und durstig.
ces: Tu noc byli velice unavení, hladoví a žízniví.
tur: Onlar o gece çok yorgun, aç ve susuzdu.
fra: Ils étaient très fatigués, affamés et assoiffés cette nuit-là.
fra: Elles étaient très fatiguées, affamées et assoiffées cette nuit-là.
eng: The sky was full of clouds that night.
jpn: その夜、空には雲がいっぱい出ていた。
tur: O gece gökyüzü bulutlarla doluydu.
deu: In jener Nacht war der Himmel voller Wolken.
deu: Der Himmel war wolkenverhangen in jener Nacht.
ber: Deg yiḍ-nni, igenni yella yeččuṛ d asigna.
ber: Igenni yella yeččuṛ d asigna deg yiḍ-nni.
eng: A fire broke out during that night.
fra: Un incendie éclata pendant cette nuit.
jpn: その夜、火事が起こった。
cmn: 那天晚上發生了火災。
ita: Un incendio scoppiò durante la notte.
deu: Ein Feuer brach während dieser Nacht aus.
epo: Fajro ekestis dum tiu nokto.
deu: Im Laufe der Nacht brach ein Feuer aus.
tur: O gece bir yangın patlak verdi.
tok: seli li kama lon tenpo pimeja ni.
eng: The gate is too narrow for a car.
jpn: その門は狭すぎて車は入れません。
deu: Das Tor ist zu schmal für ein Auto.
ita: Il cancello è troppo stretto per una macchina.
ita: Il cancello è troppo stretto per un'auto.
ita: Il cancello è troppo stretto per un'automobile.
tur: Kapı bir araba için çok dar.
por: O portão é estreito demais para um carro.
rus: Ворота слишком узки для машин.
rus: Ворота недостаточно широкие для машин.
eng: The gate was too narrow for the truck.
jpn: 門はトラックには狭過ぎた。
jpn: その門はトラックが入るには狭すぎた。
pol: Brama była za wąska dla ciężarówki.
deu: Das Tor war zu eng für den Lastwagen.
rus: Ворота были слишком узкими для грузовика.
nld: De poort was te smal voor de vrachtwagen.
tur: Kapı kamyon için çok dardı.
spa: El portón era demasiado angosto para el camión.
heb: השער היה צר מדי למשאית.
ukr: Ворота були завузькі для вантажівки.
por: O portão era muito estreito para o caminhão.
eng: The gate is closed at eight.
jpn: その門は８時に閉じられる。
ind: Gerbang ditutup pada pukul delapan.
nds: Dat Door warrt Klock acht dichtmaakt.
deu: Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.
por: O portão está fechado às oito.
tur: Kapı sekizde kapanır.
ara: تغلق البوابة ليلا.
dan: Porten bliver lukket klokken otte.
heb: השער יסגר בשעה שמונה.
spa: El portón se cierra a las ocho.
dan: Porten lukkes klokken otte.
ind: Gerbangnya ditutup jam delapan.
heb: השער נסגר בשמונה.
heb: השער סגור בשעה שמונה.
fra: La porte est fermée à huit heures.
epo: La pordo estas fermita je la oka.
epo: Oni fermas la pordon je la oka.
jpn: 閉門は８時です。
eng: The gate is closed all the year round.
jpn: その門は１年中閉じられている。
pol: Ta brama jest zamknięta przez cały rok.
ukr: Ці ворота замкнено протягом всього року.
deu: Das Tor ist das ganze Jahr über geschlossen.
tur: Kapı tüm yıl boyunca kapalı.
epo: La pordo estas fermita dum la tuta jaro.
lit: Šie vartai yra uždaryti visus metus.
vie: Cái cổng bị đóng cả năm trời nay.
rus: Ворота закрыты круглый год.
eng: Examine the question in its entirety.
jpn: その問題全体を検討しなさい。
tur: Soruyu bütünü ile inceleyin.
deu: Untersuchen Sie die Frage in ihrer Gesamtheit.
eng: Let's talk over the matter.
fra: Discutons de ce problème.
jpn: その問題を話し合いましょう。
rus: Давай обсудим это дело.
epo: Ni parolu pri tiu problemo.
tur: Madde üzerinde konuşalım.
tur: Konu üzerinde konuşalım.
deu: Lassen Sie uns über die Sache reden.
deu: Lass uns über die Sache reden.
bul: Да обсъдим въпроса.
kab: Yya ad nemmeslay ɣef temsalt-agi.
kab: Aha ad nemmeslay ɣef temsalt-a.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⵙⴰⵡⵍ ⴼ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ.
eng: While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
jpn: その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
tur: Biz sorunu tartışırken, iyi bir fikir buldum.
cmn: 在我们讨论问题的过程中，我想到了一个好主意。
deu: Während wir das Problem diskutierten, kam ich auf eine gute Idee.
eng: You should consider the problem.
jpn: その問題を良く考えるべきだ。
tur: Sorunu göz önünde bulundurmalısınız.
deu: Du solltest über das Problem nachdenken.
deu: Sie sollten über das Problem nachdenken.
deu: Ihr solltet über das Problem nachdenken.
rus: Тебе следует обдумать этот вопрос.
ita: Dovresti considerare il problema.
ita: Dovreste considerare il problema.
ita: Dovrebbe considerare il problema.
eng: Let's look at the problem from a different point of view.
jpn: その問題を別の観点から見てみましょう。
tur: Soruna farklı bir bakış açısından bakalım.
deu: Sehen wir uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel an!
deu: Lasst uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel betrachten!
nld: Laat ons het probleem vanuit een ander standpunt zien.
rus: Давай посмотрим на эту проблему с другой точки зрения.
rus: Давайте посмотрим на эту проблему под другим углом.
rus: Давай посмотрим на эту проблему с другой стороны.
epo: Ni rigardu la problemon el malsama vidpunkto.
hun: Nézzük meg a problémát más szempontból!
hun: Nézzük máshonnan a problémát.
hun: Tekintsük a problémát más szemmel!
eng: A committee has been set up to investigate the problem.
jpn: その問題を調査するために委員会がつくられた。
hin: इस समस्या की तहकीकात करने के लिए एक समिति स्थापित करी गई है।
spa: Se ha formado un comité para investigar el problema.
por: Um comitê foi criado para investigar o problema.
tur: Sorunu araştırmak için bir komite kuruldu.
deu: Um das Problem zu untersuchen wurde ein Komitee ins Leben gerufen.
deu: Es wurde ein Ausschuss gebildet, um das Problem zu untersuchen.
fin: Komitea on asetettu tutkimaan ongelmaa.
epo: Komitato estis estigita por ekzameni la problemon.
epo: Komitato estigitis por ekzameni la problemon.
kab: Tettuheyyad tseqqamut i unadi ɣef wugur.
eng: That problem was accepted.
jpn: その問題を受け入れたのである。
spa: Se aceptó ese problema.
rus: Эта проблема была признана существующей.
rus: Эта проблема признана существующей.
tur: O sorun kabul edildi.
deu: Dieses Problem wurde anerkannt.
deu: Dieses Problem wurde hingenommen.
eng: We discussed the problem freely.
jpn: その問題を自由に論じた。
tur: Sorunu özgürce tartıştık.
deu: Wir diskutierten offen über das Problem.
eng: Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
jpn: その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
ukr: Чому ти не дослідиш проблему сам? Це твоя відповідальність.
por: Por que você mesmo não examina o problema? É de sua responsabilidade.
tur: Sorunu niçin kendin araştırmıyorsun? O senin sorumluluğun.
ita: Perché non investighi il problema da solo? È di tua responsabilità.
pol: Czemu sam nie zajmiesz się tym problemem? To twoja odpowiedzialność.
deu: Warum kümmern Sie sich nicht selbst um das Problem? Es fällt in Ihren Verantwortungsbereich.
deu: Warum kümmerst du dich nicht selbst um das Problem? Es ist deine Verantwortung.
deu: Warum kümmert ihr euch nicht selbst um das Problem? Ihr seid dafür verantwortlich.
fin: Entäpä jos pohtisit ongelmaa ihan itse? Se on sinun vastuullasi.
eng: Please bring the matter forward at the next meeting.
fra: Veuillez aborder ce problème à la prochaine réunion.
jpn: その問題を次の会合に提出して下さい。
rus: Пожалуйста, поднимите этот вопрос на следующей встрече.
tur: Lütfen gelecek toplantıda maddeyi öne sür.
deu: Bitte bringen Sie die Sache beim nächsten Treffen ein!
deu: Bitte trag die Angelegenheit beim nächsten Treffen vor!
fin: Voisitko viedä asiaa eteenpäin seuraavassa kokouksessa.
eng: I'll reconsider the matter.
jpn: その問題を再検討しよう。
epo: Mi rekonsideros la aferon.
ara: سأفكر في الأمر مجدداً.
bul: Аз ще преразгледам въпроса.
cmn: 我會重新考慮此事。
tur: Ben konuyu yeniden değerlendireceğim.
fra: Je vais reconsidérer l'affaire.
spa: Reconsideraré el asunto.
heb: אני אשקול את זה שוב.
jpn: 問題を再検討してみます。
jpn: ちょっと考え直してみるよ。
deu: Ich werde die Angelegenheit noch einmal überdenken.
fin: Mietin asiaa uudelleen.
fin: Harkitsen asiaa uudelleen.
hun: Átgondolom a dolgot még egyszer.
rus: Я рассмотрю вопрос повторно.
ukr: Я розгляну це питання ще раз.
ukr: Я розгляну цю проблему ще раз.
ukr: Я подумаю про це ще раз.
eng: I solved the problem easily.
jpn: その問題を簡単に解いた。
fra: J'ai résolu le problème facilement.
rus: Я легко решил проблему.
ukr: Я з легкістю розв'язав проблему.
epo: Mi tre facile solvis la problemon.
pol: Łatwo rozwiązałem ten problem.
dan: Jeg løste let problemet.
bul: Реших задачата с лекота.
bul: Лесно разреших проблема.
cmn: 我很容易地解決了這個問題。
tur: Problemi kolayca hallettim.
epo: Mi facile solvis la problemon.
nld: Ik heb het vraagstuk gemakkelijk opgelost.
deu: Es war mir ein Leichtes, das Problem zu lösen.
spa: Resolví fácilmente el problema.
rus: Я легко решила задачу.
rus: Я легко решил задачу.
tha: ฉันแก้ไขปัญหาได้อย่างง่ายดาย
tur: Sorunu kolayca çözdüm.
tur: Problemi kolayca çözdüm.
eng: The resolution to the problem was close at hand.
jpn: その問題を解決するのはもうすぐだった。
nob: Løsningen på problemet var nær.
tur: Problemin çözümü elinizin altındaydı.
heb: פתרון הבעיה היה בהישג יד.
deu: Nach einer Problemlösung musste nicht lange gesucht werden.
jpn: その問題の解明はすぐそこだった。
fin: Sen ongelman ratkaisu oli lähellä.
fra: La résolution du problème était à portée de main.
ita: La risoluzione del problema era a portata di mano.
rus: Решение проблемы лежало на расстоянии вытянутой руки.
rus: Решение проблемы было на расстоянии вытянутой руки.
eng: Not a few pupils could solve the problem.
jpn: その問題を解けた生徒は少なからずいた。
tur: Birkaç öğrenci problemi çözemedi.
deu: Nicht wenige Schüler konnten das Problem lösen.
eng: It was easy for him to solve the problem.
fra: Ça lui fut facile de résoudre le problème.
jpn: その問題を解くのは彼にはやさしかった。
deu: Er konnte das Problem leicht lösen.
nld: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
epo: Li povis solvi la problemon facile.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
heb: הוא יכול היה לפתור את הבעיה בנקל.
spa: Fue fácil para él resolver el problema.
spa: Para él fue fácil resolver el problema.
spa: No le costó resolver el problema.
tur: Onun sorunu çözmesi kolaydı.
rus: Это было просто для него - решить проблему.
ita: Era facile per lui risolvere il problema.
ita: È stato facile per lui risolvere il problema.
deu: Das Problem zu lösen war für ihn ein leichtes Spiel.
eng: I found it difficult to solve the problem.
fra: J'ai trouvé le problème difficile à résoudre.
jpn: その問題を解くのは難しいとわかった。
por: Achei difícil resolver o problema.
tur: Problemi çözmeyi zor buldum.
spa: Me fue difícil resolver el problema.
deu: Ich fand es schwierig, das Problem zu lösen.
eng: The problem is difficult to solve.
jpn: その問題を解くのは難しい。
jpn: この問題を解決するのは困難だ。
deu: Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
epo: Malfacilas solvi tiun problemon.
dan: Det er vanskeligt at løse dette problem.
epo: La problemo estas malfacile solvebla.
rus: Эту проблему трудно решить.
jpn: この問題を解決するのは難しいです。
fra: Il est difficile de résoudre ce problème.
epo: Estas malfacile solvi tiun problemon.
spa: Es difícil resolver ese problema.
spa: Es difícil resolver este problema.
epo: Estas malfacile solvi tiun ĉi problemon.
tur: Problemi çözmek zor.
ita: È difficile risolvere questo problema.
lat: Quaestio est difficilis persolvere.
por: O problema é difícil de resolver.
eng: It is easy for me to solve the problem.
jpn: その問題を解くのは私には簡単だ。
rus: Мне нетрудно решить эту проблему.
deu: Es ist leicht für mich, das Problem zu lösen.
epo: Estas facile por mi solvi la problemon.
tur: Problemi çözmem kolaydır.
fra: Il m'est facile de résoudre le problème.
vie: Quá dễ để tôi giải bài toán.
vie: Quá dễ để tao giải bài toán.
vie: Quá dễ để tôi giải quyết vấn đề.
vie: Quá dễ để tao giải quyết vấn đề.
dan: Det er let for mig at løse problemet.
ita: È facile per me risolvere il problema.
por: Para mim é fácil resolver o problema.
eng: It is not easy to solve the problem.
jpn: その問題を解くのは簡単ではない。
ara: ليس من السهل حل المشكلة.
fra: Ça n'est pas facile de résoudre le problème.
epo: Ne estas facile, solvi la problemon.
tur: Sorunu çözmek kolay değildir.
spa: No es tan fácil resolver el problema.
heb: לא קל לפתור את הבעיה.
deu: Es ist nicht einfach, das Problem zu lösen.
hun: Nem könnyű megoldani a problémát.
rus: Эту задачу нелегко решить.
eng: I found it easy to solve the problem.
fra: J'ai trouvé que le problème n'était pas difficile à résoudre.
jpn: 私は楽にその問題を解いた。
jpn: その問題を解くのは易しいとわかった。
pol: Uważam, że rozwiązanie tego problemu jest łatwe.
heb: לדעתי זה קל לפתור את הבעיה.
heb: לדעתי זה פשוט לפתור את הבעיה.
tur: Sorunu çözmeyi kolay buldum.
deu: Ich fand es leicht, das Problem zu lösen.
eng: It is easy to solve the problem.
jpn: その問題を解くのはやさしい。
deu: Das Problem lässt sich einfach lösen.
epo: La problemo estas simple solvebla.
spa: Es fácil resolver el problema.
tur: Sorunu çözmek kolaydır.
rus: Проблему решить легко.
eng: It took me five minutes to solve the problem.
jpn: その問題を解くのに私は５分かかった。
cmn: 我用五分鐘就算好了那道題。
yue: 我用一個字就計好咗條數。
epo: Por solvi la problemon mi bezonis kvin minutojn.
pol: Rozwiązanie tego problemu trwało 5 minut.
por: Levei 5 minutos para resolver esse problema.
deu: Für die Lösung des Problems benötigte ich fünf Minuten.
tur: Sorunun çözümü beş dakikamı aldı.
spa: Me llevó cinco minutos resolver el problema.
spa: Resolver el problema me llevó cinco minutos.
cmn: 我花了五分鐘解決問題。
fra: Il m'a fallu cinq minutes pour résoudre le problème.
eng: It was impossible for him to solve the problem.
jpn: その問題を解くことは彼には不可能だった。
tur: Onun problemi çözmesi imkansızdı.
deu: Es war ihm unmöglich, das Problem zu lösen.
ita: Era impossibile per lui risolvere il problema.
eng: He was the only boy who solved the problem.
jpn: その問題を解いたのは彼だけだった。
deu: Er war der einzige Junge, der die Aufgabe gelöst hat.
ces: On byl jediný chlapec, který vyřešil ten problém.
spa: Él fue el único muchacho que resolvió la tarea.
tur: O, problemi çözen tek çocuktu.
rus: Он был единственным мальчиком, который решил эту проблему.
eng: It was clever of Bob to solve that problem.
jpn: その問題を解いたとはボブは賢い。
deu: Es war geschickt von Bob, das Problem zu lösen.
tur: Bob'un o sorunu çözmesi akıllıcaydı.
eng: I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer.
jpn: その問題をもう少しわかりやすくしてくれる、どんなことを権威者が述べているのか知ろうと、私はとてもたくさんの本を読んできた。
deu: Ich habe eine Menge Bücher gelesen, um herauszufinden, was die Fachleute dazu zu sagen hatten, was die Angelegenheit etwas vereinfachen würde.
eng: Tell me how to solve the problem.
jpn: その問題をどうやって解くか教えて下さい。
ara: علمني كيف أحل هذه المشكلة.
ara: أخبرني كيف أحل هذه المسألة.
ita: Dimmi come risolvere il problema.
cmn: 告訴我如何解決這個問題。
deu: Sag mir, wie ich das Problem lösen kann.
tur: Sorunu nasıl halledeceğimi bana söyle.
deu: Sagen Sie mir, wie man das Problem lösen kann.
rus: Скажи мне, как решить проблему.
hun: Mondd meg nekem, hogyan oldjam meg a problémát.
hun: Mondja meg nekem, hogyan oldjam meg a problémát.
rus: Скажи мне, как решить задачу.
rus: Скажите мне, как решить задачу.
rus: Скажите мне, как решить проблему.
tok: nasin seme la mi ken pona e ike. o toki e ni tawa mi.
tuk: Meseläni nädip çözmelidigini maňa aýt.
fra: Dis-moi comment résoudre le problème.
jpn: 問題の解き方を教えて。
nld: Zeg eens hoe het problem is op te lossen.
eng: She promised to look into the matter immediately.
jpn: その問題をすぐ調べると彼女は約束した。
deu: Sie versprach, sich die Sache sofort anzusehen.
epo: Ŝi promesis enrigardi la aferon tuj.
spa: Ella prometió revisar inmediatamente el asunto.
heb: היא הבטיחה לבדוק את העניין מיידית.
eng: We must deal with the problem instantly.
jpn: その問題をすぐ処理しなければならない。
tur: Derhal sorunla ilgilenmeliyiz.
deu: Wir müssen uns sofort um das Problem kümmern.
heb: אנו חייבים לטפל בבעיה ללא דיחוי.
eng: I'll check further into the matter.
jpn: その問題をさらに調査しよう。
deu: Ich werde die Angelegenheit weiter untersuchen.
ita: Controllerò ulteriormente la questione.
tur: Konuyu daha ayrıntılı kontrol edeceğim.
jpn: その件について、さらに詳しく調べてみます。
eng: We shouldn't leave the matter unsettled.
jpn: その問題をうやむやにしておくことはできない。
spa: No deberíamos dejar este asunto sin resolverse.
epo: Ni ne lasu la problemon nesolvita.
ita: Non dovremmo lasciare la cosa a metà.
rus: Мы не должны оставлять проблему нерешённой.
tur: Konuyu halletmeden bırakmamalıyız.
deu: Wir sollten die Angelegenheit nicht ungeregelt lassen.
pol: Nie powinniśmy tak zostawiać tej sprawy.
fra: Nous ne devrions pas laisser la question en suspens.
swe: Vi borde inte lämna ärendet ouppklarat.
eng: Don't trifle with the matter.
jpn: その問題をいいかげんに扱ってはいけない。
fra: Ne plaisante pas sur ce sujet.
deu: Nimm die Angelegenheit nicht auf die leichte Schulter!
eng: We must consider the question from every aspect.
jpn: その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
epo: Ni konsideru la demandon de ĉiu flanko.
deu: Wir müssen die Frage unter jedem Aspekt betrachten.
tur: Biz sorunu her yönden düşünmeliyiz.
eng: Why not turn the matter over in your mind?
jpn: その問題よく考えてみたら。
deu: Warum willst du dir die Angelegenheit nicht sorgfältig überlegen?
deu: Warum wollen Sie sich die Sache nicht gründlich überlegen?
eng: Let's leave the problem until tomorrow.
jpn: その問題は明日まで延ばそう。
epo: Ni lasu la problemon ĝis morgaŭ.
tur: Sorunu yarına kadar bırakalım.
deu: Lassen wir das Problem bis morgen ruhen.
pol: Odłóżmy tę sprawę na jutro.
ind: Mari kita tunda masalah itu hingga besok.
ukr: Лишімо цю проблему на завтра.
kab: Ad s-nanef i wugur-ayi alamma d azekka.
hau: Abar wannan matsalar zuwa gobe.
swh: Tuache iyo shida mpaka kesho.
tig: እዚ ጸገም ክሳብ ጽባሕ ንግደፎ።
knc: Kazǝyi dǝga bali-ro kol nyeu.
rhg: Ayedde-hailla fojjonto moshkilgan sari do.
eng: The problem remains unsolved.
jpn: その問題は未解決のままである。
cmn: 這個問題仍然未解決。
spa: Ese problema está irresuelto.
rus: Проблема остаётся нерешённой.
fra: Le problème reste à résoudre.
ukr: Ця проблема ще не вирішена.
epo: La problemo restas nesolvita.
nld: Het probleem blijft onopgelost.
tur: Sorun çözümsüz kalır.
deu: Das Problem bleibt ungelöst.
spa: El problema sigue sin resolverse.
ita: Il problema rimane irrisolto.
tur: Sorun çözülmemiş kalır.
pol: Problem pozostaje nierozwiązany.
rus: Эта проблема всё ещё не решена.
ces: Problém zůstává nevyřešen.
ces: Problém zůstává bez řešení.
heb: הבעיה נשארה בלתי פתורה.
fin: Ongelma on yhä ratkaisematta.
hun: Megoldatlan maradt a probléma.
ind: Masalah itu tetap belum terselesaikan.
eng: I found the problem uncomplicated.
jpn: その問題は複雑でないと解った。
deu: Ich fand das Problem unkompliziert.
tur: Ben sorunu kolay buldum.
eng: The matter is of great importance.
jpn: その問題は非常に重要だ。
rus: Это дело огромной важности.
deu: Die Sache ist von großer Wichtigkeit.
epo: La afero estas gravega.
epo: La afero gravegas.
tur: Sorun çok önemli.
ron: Subiectul este de mare importanță.
ita: La questione è di grande importanza.
rus: Это очень важное дело.
eng: The problem perplexed him.
jpn: 彼はその問題で困った。
jpn: その問題は彼を悩ませた。
deu: Das Problem machte ihn stutzig.
spa: El problema le dejó perplejo.
por: O problema deixou-o perplexo.
deu: Das Problem verwirrte ihn.
heb: הבעיה הפתיעה אותו.
rus: Проблема поставила его в тупик.
eng: She could solve the problem, and so could I.
jpn: その問題は彼女にも解けたし私にも解けた。
deu: Sie konnte das Problem lösen und ich genauso.
epo: Ŝi povis solvi la problemon same kiel mi.
spa: Ella pudo resolver el problema, igual que yo.
tur: O, sorunu çözebildi, ve ben de.
pol: Ona może rozwiązać ten problem, ja zresztą też.
eng: The problem is being discussed by them.
jpn: その問題は彼らによって討議されているところです。
epo: La problemo estas diskutata inter ili.
deu: Das Problem wird von ihnen diskutiert.
tur: Sorun onlar tarafından tartışılıyor.
epo: La problemo estas diskutata de ili.
pol: Problem jest przez nich omawiany.
rus: Проблема ими обсуждается.
hau: Za su tattauna matsalar.
eng: We can get over the problem without difficulty.
jpn: その問題は難なく克服できる。
ukr: Ми можемо подолати проблему без жодних ускладнень.
deu: Wir können das Problem ohne Schwierigkeiten überwinden.
por: Podemos passar pelo problema sem dificuldade.
pol: Możemy pokonać ten problem bez kłopotów.
fra: Nous pouvons surmonter le problème, sans difficulté.
tur: Biz zorluk olmadan sorunun üstesinden gelebiliriz.
eng: The problem is too difficult to solve.
jpn: その問題は難しすぎて解けない。
ara: هذه المشكلة صعبة الحل.
deu: Das Problem ist zu schwierig zu lösen.
spa: El problema es demasiado difícil de resolver.
tur: Sorun çözülemeyecek kadar zor.
heb: הבעיה קשה מדי לפתרון.
heb: קשה מדי לפתור את הבעיה.
pol: Problem jest za trudny do rozwiązania.
rus: Проблему слишком сложно решить.
fra: Le problème est trop difficile à résoudre.
rus: Эту задачу слишком трудно решить.
epo: La problemon tro malfacilas solvi.
jpn: 解決するには困難な問題です。
ckb: کێشەکە زۆر قورسە بۆ چارەسەرکردن.
ckb: چارەسەرکردنی کێشەکە زۆر قورسە.
ckb: کێشەکە زۆر زەحمەتە چارەسەر بکرێت.
kab: Yewɛer wugur i tifrat.
eng: The problem was too difficult for me to solve.
jpn: その問題は難しすぎて、私には解けなかった。
deu: Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.
tur: Problem benim çözemeyeceğim kadar çok zor.
pol: Problem był dla mnie za trudny do rozwiązania.
epo: La problemo tro malfacile solveblis por mi.
nld: Het probleem was te moeilijk voor mij om op te lossen.
nld: De vraag was te moeilijk voor mij om op te lossen.
eng: The problem was under discussion.
jpn: その問題は討議中でした。
deu: Die Sache wurde besprochen.
deu: Die Frage wurde besprochen.
deu: Über die Schwierigkeit wurde diskutiert.
epo: La problemo estis diskutata.
fra: Le problème était en discussion.
spa: El problema estaba en discusión.
tur: Sorun tartışma altındaydı.
fin: Ongelman käsittely oli käynnissä.
fin: Ongelma oli käsiteltävänä.
fin: Keskustelu ongelmasta oli käynnissä.
eng: That problem has been shelved for the time being.
jpn: その問題は当分棚上げだ。
cmn: 這個問題暫時放在一邊。
yue: 呢個問題擺埋一邊先。
deu: Das Problem ist vorerst zurückgestellt worden.
tur: O problem şimdilik rafa kaldırıldı.
deu: Das Problem ist vorerst ad acta gelegt worden.
fra: Ce problème a été mis de côté pour le moment.
eng: The question is not so easy that everyone can answer it.
jpn: その問題は誰でも答えられるほど容易ではない。
deu: Die Frage ist nicht so leicht, dass jeder sie beantworten kann.
fra: La question n'est pas si simple que tout un chacun puisse y répondre.
tur: Soru herkesin cevap verebileceği kadar kolay değildir.
eng: The problem puzzled the public.
jpn: その問題は大衆を当惑させた。
rus: Проблема озадачила общественность.
epo: La problemo konfuzis la publikon.
deu: Das Problem verwirrte die Öffentlichkeit.
ita: Il problema confuse il pubblico.
eng: The question was much discussed.
jpn: その問題は多いに討論された。
ita: La questione fu molto discussa.
fra: La question fut beaucoup débattue.
fra: La question a été beaucoup débattue.
hin: इस सवाल पर बहुत बात-चीत हुई थी।
epo: La demando estis tre diskutata.
deu: Die Frage wurde viel diskutiert.
tur: Sorun çok tartışıldı.
rus: Вопрос вызвал много споров.
rus: Вопрос вызвал много дискуссий.
eng: The question began to assume a new character.
jpn: その問題は新しい性格を帯び始めた。
deu: Die Frage begann einen neuen Charakter anzunehmen.
fra: La question commença à prendre un nouvel aspect.
eng: That question is under discussion.
fra: Cette question est en délibération.
jpn: その問題は審議中です。
epo: La demando estas diskutata.
tur: O sorun görüşülüyor.
spa: Esa pregunta está en discusión.
deu: Diese Frage ist in der Diskussion.
pol: To pytanie jest poddane pod dyskusję.
eng: The matter is of no importance.
jpn: その問題は重要ではない。
fra: L'affaire est sans importance.
heb: לעניין אין חשיבות כלל.
epo: Tiu ĉi afero tute ne gravas.
ita: La questione è di nessuna importanza.
deu: Die Sache ist ohne Bedeutung.
deu: Die Sache ist unwichtig.
deu: Die Angelegenheit ist nicht von Belang.
spa: El asunto no tiene importancia.
cmn: 这件事不重要。
ukr: Ця справа не важлива.
tur: Sorun önemli değil.
eng: We won't take up the problem.
jpn: その問題は取り上げません。
epo: Ni ne konsideros la problemon.
fra: Nous n'aborderons pas ce problème.
fra: Nous ne traiterons pas de ce problème.
deu: Wir werden das Problem nicht aufgreifen.
rus: Мы не будем обсуждать проблему.
rus: Мы не будем заниматься проблемой.
ukr: Ми не обговорюватимемо проблему.
ukr: Ми не будемо обговорювати проблему.
fra: Nous ne nous attaquerons pas au problème.
eng: The problem tortured the chief.
jpn: その問題は主任をひどく苦しめた。
deu: Das Problem quälte den Chef.
epo: La problemo turmentis la ĉefon.
spa: El problema torturaba al jefe.
lfn: La problem ia tortura la xef.
tok: ike ni li pilin pakala e jan lawa.
eng: That problem naturally invited debate.
jpn: その問題は自然に論議を呼びました。
heb: בעיה זו כמובן הזמינה מחלוקת.
fra: Ce problème a tout naturellement attisé les discussions.
mri: E tika ana kia tautohetohetia tērā raruraru.
spa: Ese problema naturalmente provocó debate.
tur: Bu sorun, doğal olarak tartışma yarattı.
eng: We will deal with that question in the next lesson.
jpn: その問題は次の授業で取り扱います。
epo: Ni konsideros tiun demandon dum la sekvanta leciono.
deu: Wir werden uns mit dieser Frage in der nächsten Lektion befassen.
deu: Wir werden uns mit dieser Frage in der nächsten Unterrichtsstunde befassen.
tur: Gelecek derste o soru ile uğraşacağız.
eng: The matter will be brought up at the next meeting.
jpn: その問題は次の会合の時に出されるだろう。
deu: Dieses Problem wird wahrscheinlich auf der nächsten Besprechung behandelt.
cmn: 這個問題留待下次開會才討論。
yue: 呢個問題等下次開會先傾。
pol: Ta sprawa będzie omawiana na kolejnym spotkaniu.
tur: Konu bir sonraki toplantıda gündeme getirilecek.
hau: Za a kawo batun a taro na gaba.
fra: La question sera abordée lors de la prochaine réunion.
eng: The problem will be on the carpet at the next meeting.
jpn: その問題は次の会合で審議されるであろう。
deu: Das Problem wird bei der nächsten Besprechung diskutiert werden.
tur: Sorun sonraki toplantıda halı üzerinde olacak.
tur: Sorun bir sonraki toplantıda ele alınacak.
eng: The problem has more to do with you than with me.
jpn: その問題は私よりも君の方と関係が深い。
yue: 呢個問題關你事多過關我事。
ukr: Ця проблема більше стосується тебе, ніж мене.
spa: El problema tiene más que ver contigo que conmigo.
por: O problema tem mais a ver com você do que comigo.
deu: Das Problem hat mehr mit dir als mit mir zu tun.
deu: Das Problem hat mehr mit Ihnen als mit mir zu tun.
tur: Problemin benden daha fazla sizinle ilgisi var.
heb: הבעיה קשורה אליך יותר מאשר אלי.
mon: Асуудал нь надаас илүү таньтай холбоотой юм.
eng: The problem was beyond my reach.
jpn: その問題は私の力の及ぶところではなかった。
deu: Das Problem lag jenseits meiner Wirkmöglichkeiten.
eng: The problem is beyond the scope of my understanding.
jpn: その問題は私の理解の範囲を越えている。
rus: Этот вопрос выходит за рамки моего понимания.
deu: Das Problem geht über meinen Horizont.
heb: הבעיה מעבר לתחום הבנתי.
tur: Sorun, anlayışımın kapsamı dışındadır.
nld: Het probleem gaat mijn begrip te boven.
eng: The problem is outside my field.
jpn: その問題は私の専門外だ。
deu: Das Problem fällt nicht in mein Ressort.
deu: Das Problem fällt nicht in meinen Fachbereich.
rus: Проблема выходит за рамки моей компетенции.
tur: Sorun benim alanımın dışındadır.
epo: Tiu problemo estas ne en mia fako.
eng: The problem is beyond my power.
jpn: その問題は私の手には負えません。
deu: Das Problem übersteigt meine Möglichkeiten.
fin: Ongelma ylittää voimani.
tur: Sorun benim gücümün ötesinde.
eng: Leave the matter to me. I'll see to it.
jpn: その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
tur: Sorunu bana bırakın. Onunla ilgileneceğim.
deu: Überlass mir die Angelegenheit. Ich werde mich darum kümmern.
deu: Überlassen Sie die Angelegenheit mir. Ich werde mich darum kümmern.
deu: Überlasst mir die Sache. Ich werde mich darum kümmern.
spa: Déjame el asunto a mí. Yo me encargo.
spa: Deja el asunto en mis manos. Yo me encargo.
ori: ଏ ବିଷୟ ମୋ ଉପରେ ଛାଡି଼ଦିଅନ୍ତୁ। ମୁଁ ବୁଝିଦେବି।
eng: Leave the matter to me.
jpn: その問題は私に任せて下さい。
tur: Meseleyi bana bırak.
ita: Lasciami la questione.
ita: Lasciatemi la questione.
ita: Mi lasci la questione.
deu: Überlass die Angelegenheit mir!
deu: Überlassen Sie die Angelegenheit mir!
deu: Überlasst die Angelegenheit mir!
yid: לאז עס אין מיין הענט.
epo: Lasu la aferon al mi.
por: Deixe esse assunto comigo.
pol: Zostaw tą sprawę mnie.
hun: Bízd rám az ügyet.
rus: Оставь это дело мне.
jpn: その件は私に任せて。
rus: Оставьте это дело мне.
eng: The problem was too much for me.
jpn: その問題は私には理解できなかった。
fra: Le problème était trop pour moi.
tur: Problem benim için çok fazlaydı.
deu: Das Problem war zu viel für mich.
spa: El problema era demasiado para mí.
por: O problema era demais para mim.
jpn: この問題は、僕の手に負えるものではなかった。
eng: The question doesn't concern me.
jpn: その問題は私には関係がない。
epo: La problemo ne koncernas min.
tur: Sorun beni ilgilendirmez.
deu: Die Frage betrifft mich nicht.
ile: Ti question ne concerne me.
por: Essa questão não me concerne.
pol: To pytanie mnie nie dotyczy.
rus: Этот вопрос меня не касается.
heb: השאלה הזאת לא נוגעת אליי.
heb: העניין הזה לא נוגע אליי.
fra: Cette question ne me concerne pas.
tur: Soru beni ilgilendirmiyor.
eng: The problem was beyond me.
jpn: その問題は私にはわからなかった。
deu: Das Problem habe ich nicht verstanden.
spa: El problema estaba fuera de mi alcance.
hau: Matsalar ya fi karfi na.
yid: די פּראָבלעם איז געווען איבער מײַן השׂגה.
eng: The matter is of great importance to me.
jpn: その問題は私にはとても重要である。
pol: Ta sprawa jest dla mnie wielkiej wagi.
ita: La questione è di grande importanza per me.
epo: La temo tre gravas por mi.
deu: Die Angelegenheit ist mir sehr wichtig.
deu: Die Sache ist von großer Bedeutung für mich.
tur: Mesele benim için çok önemli.
eng: The problem bears heavily on us.
jpn: その問題は私たちに重くのしかかっている。
deu: Das Problem belastet uns sehr.
epo: La problemo tre pezas sur ni.
eng: The problem began to assume an international character.
jpn: その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
rus: Этот вопрос начал приобретать международный характер.
deu: Das Problem fing an, eine internationale Angelegenheit zu werden.
ita: Il problema ha cominciato ad assumere un carattere internazionale.
ita: Il problema cominciò ad assumere un carattere internazionale.
ita: Il problema ha iniziato ad assumere un carattere internazionale.
ita: Il problema iniziò ad assumere un carattere internazionale.
eng: The problem is not worth consideration.
jpn: その問題は考慮に値しない。
spa: El problema no merece consideración.
tur: Sorun düşünmeye değmez.
bul: Проблема не си заслужава обсъждане.
deu: Das Problem verdient keine Beachtung.
pol: Ta sprawa nie jest warta rozważania.
rus: Проблема не заслуживает внимания.
fra: Le problème ne vaut pas la réflexion.
epo: La problemo ne meritas pripensadon.
eng: The matter should be tried in public.
jpn: その問題は公にしてさばかれるべきだ。
eng: Let's leave that matter for later.
jpn: その問題は後回しにしよう。
deu: Lassen Sie uns später darauf zurück kommen.
tur: Meseleyi daha sonraya bırakalım.
pol: Zostawmy tę sprawę na później.
mkd: Да го оставиме тој проблем за подоцна.
yue: 呢樣嘢遲啲先搞。
yue: 呢樣等遲啲先。
hun: Azt a témát hagyjuk későbbre.
eng: The problem is far from easy.
jpn: その問題は決して容易ではない。
deu: Das Problem ist alles andere als einfach.
deu: Das Problem ist überhaupt nicht einfach.
rus: Проблема далеко не простая.
tur: Problem kolay olmaktan uzaktır.
vie: Vấn đề đó hoàn toàn không hề đơn giản.
vie: Vấn đề đó không hề dễ dàng chút nào.
eng: You should consider the problem before coming to a decision.
jpn: その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
deu: Du solltest das Problem überdenken, bevor du eine Entscheidung triffst.
deu: Sie sollten das Problem überdenken, bevor Sie eine Entscheidung treffen.
deu: Ihr solltet das Problem überdenken, bevor ihr eine Entscheidung trefft.
tur: Bir karara varmadan önce sorunu düşünmelisin.
eng: The problem exacted a great effort to solve it.
jpn: その問題は解決するのに大変な努力をした。
rus: Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить.
nld: Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden.
epo: La problemo postulis penegon por solviĝi.
heb: הבעיה דרשה מאמץ רב כדי לפתור אותה.
deu: Das Problem erforderte für seine Lösung große Mühen.
eng: The problem is as good as settled.
jpn: その問題は解決したも同然です。
nld: Het probleem is zo goed als afgehandeld.
deu: Das Problem ist so gut wie erledigt.
fra: Le problème est pour ainsi dire réglé.
tur: Sorun neredeyse çözüldü.
deu: Das Problem ist fast gelöst.
heb: הבעיה יושבה לכאורה.
eng: I considered the problem as settled.
jpn: その問題は解決したものと考えた。
deu: Ich betrachtete das Problem als gelöst.
eng: You couldn't solve the problem, could you?
jpn: その問題は解けなかったでしょ？
por: Você não conseguiu resolver o problema, não foi?
hun: Nem tudta megoldani a problémát, ugye?
tur: Problemi çözemediniz, değil mi?
deu: Du konntest das Problem nicht lösen, oder?
deu: Sie konnten das Problem nicht lösen, nicht wahr?
deu: Ihr konntet das Problem nicht lösen, oder?
fra: Vous n'avez pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
fra: Tu n'as pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne sukcesis solvi la problemon, ĉu?
ron: Nu ai putut rezolva problema, așa-i?
eng: This problem is difficult to solve.
jpn: この問題は解くのが難しい。
jpn: この問題を解くのは難しい。
fra: Ce problème est difficile à résoudre.
rus: Эту задачу сложно решить.
ukr: Це завдання складно вирішити.
rus: Эту проблему трудно решить.
ita: Questo problema è difficile da risolvere.
spa: Este problema es difícil de resolver.
tur: Bu sorunu çözmek zordur.
por: Este problema é difícil de resolver.
deu: Dieses Problem ist schwer zu lösen.
lvs: Šo problēmu ir grūti atrisināt.
ukr: Цю проблему складно вирішити.
ukr: Цю задачу важко вирішити.
rus: Эту задачу трудно решить.
jpn: この問題は解きにくい。
eng: I found it easy to answer the question.
jpn: その問題は解いてみると簡単でした。
jpn: その問題に答えるのは簡単だと思った。
tur: Soruya cevap vermeyi kolay buldum.
fra: J'ai trouvé facile de répondre à la question.
fra: J'ai trouvé aisé de répondre à la question.
deu: Ich fand die Frage leicht zu beantworten.
por: Achei fácil responder à questão.
ita: Ho trovato facile rispondere alla domanda.
rus: Мне легко было ответить на вопрос.
eng: The question was hotly disputed in the meeting.
jpn: その問題は会合で激しく論議された。
deu: Die Frage wurde in der Besprechung heiß diskutiert.
epo: La problemo estis pasie disputata dum la kunveno.
rus: Этот вопрос горячо обсуждался на собрании.
eng: The problem closely relates to our everyday life.
jpn: その問題は我々の日常生活に密着している。
deu: Dieses Problem ist eng mit unserem Alltagsleben verknüpft.
eng: The problem is not as simple as it might seem at first sight.
jpn: その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではないんです。
pol: Ten problem nie jest taki prosty, jak się wydaje na początku.
epo: La problemo ne estas tiom simpla kia ĝi povus ŝajni unuavide.
deu: Das Problem ist nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag.
tur: Sorun ilk bakışta göründüğü gibi kadar basit değildir.
epo: La problemo ne estas tiel simpla kiel ĝi povus ŝajni unuavide.
dan: Problemet er ikke så simpelt som det måske kan synes ved første øjekast.
epo: La problemo ne estas tiel simpla kiel ĝi eble povas ŝajni unuavide.
rus: Проблема не так проста, как может показаться с первого взгляда.
eng: The committee were discussing the problem.
jpn: その問題は委員会によって討議されている最中だった。
epo: La komitato estis diskutanta la problemon.
deu: Das Komitee diskutierte das Problem.
fin: Komitea pohti ongelmaa.
ita: Il comitato stava discutendo il problema.
eng: The question is before the committee.
jpn: その問題は委員会にかけられている。
deu: Die Frage liegt dem Komitee vor.
epo: La demando estas antaŭ la komitato.
eng: I found the problem was easy.
jpn: その問題はやってみたら易しいことが分かった。
jpn: その問題はやさしいことがわかった。
jpn: その問題が簡単なことに気づいた。
rus: Я обнаружил, что проблема была небольшой.
hun: Rájöttem, hogy a probléma egyszerű volt.
deu: Ich fand das Problem leicht.
deu: Ich fand das Problem einfach.
tur: Problemi basit buldum.
eng: Look into the matter more carefully.
jpn: その問題はもっと注意して調べなさい。
spa: Deberías ver el asunto con más cuidado.
fra: Regarde ce problème plus attentivement.
epo: Pli atente rigardu tiun problemon.
ita: Investiga la questione più attentamente.
ita: Investigate la questione più attentamente.
ita: Investighi la questione più attentamente.
fra: Regardez ce problème plus attentivement.
tur: Meseleyi daha dikkatli araştır.
deu: Schau dir die Sache sorgfältiger an.
deu: Sehen Sie sich die Sache sorgfältiger an.
heb: תבחן את העסק יותר ביסודיות.
eng: The problem will soon be dealt with.
jpn: その問題はまもなく処理されるだろう。
tur: Sorun kısa sürede ele alınacak.
epo: La problemo baldaŭ estos solvita.
deu: Mit dem Problem wird sich bald befasst werden.
spa: Lidiaremos pronto con el problema.
eng: The issue fell between the cracks.
jpn: その問題はまったく無視された。
tur: Sorun unutulup gitti.
eng: The problem still remains to be solved.
jpn: その問題はまだ未解決のままだ。
epo: La problemo ankoraŭ ne estas solvita.
tur: Sorun hâlâ çözülmemiş olarak duruyor.
deu: Das Problem muss immer noch gelöst werden.
ita: Il problema deve ancora essere risolto.
fra: Le problème n'est toujours pas résolu.
eng: The subject has not yet been fully explored.
jpn: その問題はまだ十分に探求されていない。
epo: La temo ankoraŭ ne estas plene esplorita.
fra: Le sujet n'est pas encore entièrement exploré.
heb: הנושא טרם נחקר עדיין באופן ממצה.
deu: Das Thema ist noch nicht vollständig untersucht worden.
rus: Тема ещё не до конца исследована.
tur: Konu henüz tam olarak araştırılmadı.
eng: The problem is not settled yet.
jpn: その問題はまだ解決されていない。
pol: Ten problem nie jest jeszcze rozwiązany.
nld: Het probleem is nog niet opgelost.
tur: Sorun henüz çözülmedi.
ita: Il problema non è ancora stato sistemato.
spa: El problema aún no está resuelto.
heb: הבעיה עדיין לא מיושבת.
heb: הבעיה הזאת עדיין לא נפתרה.
deu: Das Problem ist noch nicht geregelt.
fra: Le problème n'est pas encore résolu.
por: O problema ainda não está resolvido.
eng: Let the problem alone.
jpn: その問題はほっておけ。
deu: Lass das Problem ruhen.
eng: The problem defies solution.
jpn: その問題はどうしても解けない。
deu: Das Problem widersetzt sich einer Lösung.
eng: The problem was so difficult that I could not solve it.
jpn: その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
spa: Este problema era tan difícil que no lo pude solventar.
deu: Das Problem war so schwierig, dass ich es nicht lösen konnte.
tur: Sorun çözemeyeceğim kadar çok zordu.
fin: Ongelma oli niin vaikea, etten voinut ratkaista sitä.
fin: Ongelma oli niin vaikea, että en voinut ratkaista sitä.
fin: Ongelma oli niin vaikea, etten onnistunut ratkaisemaan sitä.
rus: Задача была настолько сложной, что я не смог её решить.
ita: Il problema era così difficile che non sono riuscito a risolverlo.
ita: Il problema era così difficile che non sono riuscita a risolverlo.
ita: Il problema era così difficile che non riuscii a risolverlo.
eng: The problem was very difficult.
jpn: その問題はたいへんむずかしかった。
epo: La problemo estis tre malfacila.
spa: El problema era muy difícil.
cmn: 這個問題非常困難。
tur: Sorun çok zordu.
deu: Das Problem war sehr schwierig.
rus: Проблема была очень трудной.
por: O problema era muito difícil.
vol: Säkäd äbinon vemo fikulik.