agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You have good taste.
rus: У тебя хороший вкус.
dan: Du har god smag.
rus: У Вас хороший вкус.
ukr: У тебе добрий смак.
ukr: У вас добрий смак.
ukr: Ти маєш добрий смак.
ukr: Ви маєте добрий смак.
fra: Tu as bon goût.
deu: Du hast einen guten Geschmack.
por: Você tem bom gosto.
por: Tens bom gosto.
fra: Vous avez bon goût.
hun: Jó ízlésed van.
eng: What's your favorite team?
ita: Qual è la tua squadra preferita?
kor: 가장 좋아하는 팀은 어떤 팀이야?
mar: तुझी आवडती टीम कोणती आहे?
mar: तुमची आवडती टीम कोणती आहे?
eng: I doubt that that'll happen.
mar: तसं घडेलच याची मला शंका आहे.
mar: तसं घडेल याची मला शंका आहे.
eng: Tom hung up.
jpn: トムは電話を切った。
deu: Tom legte auf.
fin: Tom sulki puhelimen.
rus: Том повесил трубку.
eng: Tom obeys Mary.
nld: Tom gehoorzaamt Mary.
ber: Tom yettaɣ-as awal i Mary.
lat: Thomas Mariae paret.
eng: Tom tempted Mary.
ber: Tom iɣurr Mary.
eng: Tom rejected Mary.
rus: Том отверг Мэри.
eng: Tom worships Mary.
ber: Tom iɛebbed Mary.
ber: Tom yettmudu Mary.
fin: Tomi jumaloi Maria.
tgl: Sinasamba ni Tom si Mary.
tgl: Sinasamba po ni Tom si Mary.
tgl: Sumasamba si Tom kay Mary.
tgl: Sumasamba po si Tom kay Mary.
tok: jan Mewi li sewi tawa jan Ton.
eng: Tom lost his briefcase.
ukr: Том загубив свій дипломат.
rus: Том потерял свой портфель.
eng: Tom ran up to Mary.
nld: Tom rende naar Mary toe.
eng: Tom bought a dress for Mary.
jpn: トムはメアリーにドレスを買ってあげた。
rus: Том купил Мэри платье.
ukr: Том купив Мері сукню.
ber: Yuɣ-as-d Tom taqendurt i Mary.
nld: Tom heeft een jurk voor Mary gekocht.
eng: Tom bought Mary a dress.
jpn: トムはメアリーにドレスを買ってあげた。
rus: Том купил Мэри платье.
ukr: Том купив Мері сукню.
ber: Tom yuɣ-as-d taqendurt i Mary.
eng: Tom wasn't able to marry Mary.
nld: Tom kon niet met Mary trouwen.
rus: Том не мог жениться на Мэри.
eng: Tom was the first to help Mary.
rus: Том был первым, кто помог Мэри.
nld: Tom was de eerstie die Mary hielp.
eng: Tom shouted, but no one heard him.
rus: Том крикнул, но никто его не услышал.
ind: Tom berteriak, tetapi tidak ada yang mendengarnya.
eng: Tom bent over Mary and kissed her.
deu: Tom beugte sich über Mary und küsste sie.
deu: Tom hat sich über Mary gebeugt und sie geküsst.
eng: Tom chose a Christmas gift for Mary.
ces: Tom vybral vánoční dárek pro Mary.
nld: Tom koos een kerstcadeau voor Maria.
fra: Tom a choisi un cadeau de Noël pour Marie.
por: Tom escolheu um presente de Natal para Mary.
eng: Tom loved both of the girls and they both loved him.
zgh: ⵉⵃⵎⵍ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵔⴱⴰⵜⵉⵏ ⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⵉⵜⵙⵏⵜ, ⴷ ⴰⵡⴷ ⵏⵜⵜⵏⵜⵉ ⵃⵎⵍⵏ ⵜ ⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⵉⵜⵙⵏⵜ.
shi: Iḥml Ṭum tifrxin s snat d s snat itsnt ḥmlnt t.
eng: Tom is very smart, so everybody likes him.
ukr: Том дуже розумний, тому він усім подобається.
tur: Tom çok akıllı, bu yüzden herkes onu seviyor.
eng: Tom read Mary a poem.
epo: Tomo legis poemon al Manjo.
rus: Том прочел Мэри стихотворение.
por: Tom leu um poema para Mary.
deu: Tom las Maria ein Gedicht vor.
deu: Tom hat Maria ein Gedicht vorgelesen.
eng: Tom tiptoed so nobody would hear him.
fin: Tomi sipsutti varpaisillaan ettei kukaan kuulisi häntä.
fin: Tomi hiipi varpaisillaan ettei kukaan kuulisi häntä.
eng: Tom is very aggressive, so many people avoid him.
rus: Том очень агрессивен, поэтому многие люди избегают его.
deu: Tom ist sehr aggressiv; daher meiden ihn viele.
eng: Tom is very different from the people around him.
rus: Том сильно отличается от окружающих.
deu: Tom unterscheidet sich sehr von seinen Mitmenschen.
eng: Tom ran too fast for me to keep up with him.
rus: Том бежал слишком быстро, чтобы я мог за ним поспеть.
deu: Tom lief zu schnell, als dass ich mit ihm hätte Schritt halten können.
eng: Tom got to the party late.
rus: Том опоздал на вечеринку.
deu: Tom kam zu spät zur Party.
eng: Tom is hated.
epo: Oni malamas Tomon.
epo: Tomo estas malamata.
yid: טאָם איז מאָוס.
yid: טאָם איז פֿאַרהאַסט.
lfn: Tom es odiada.
ina: Tom es odiate.
vol: El Tom pahetom.
tlh: tam muSlu'.
bzt: Tomos es edid.
ido: Tom odiesas.
lad: Tom es aborresido.
lad: טום איס אבוריסידﬞו.
lat: Thomas invisus est.
jbo: la .tam. se xebni
fra: Tom est détesté.
deu: Tom wird gehasst.
eng: Tom types well.
rus: Том хорошо печатает.
eng: Tom seems rich.
nld: Tom lijkt rijk.
eng: Tom loves cake.
nld: Tom houdt van cake.
tok: jan Ton li olin e pan suwi.
ber: Tom iḥemmel angul.
deu: Tom ist ganz wild auf Kuchen.
jpn: トムはケーキが大好きなのよ。
epo: Tomo ŝatas kukon.
ita: Tom ama le torte.
nno: Tom elskar kake.
eng: Tom acted quickly.
nld: Tom handelde snel.
nld: Tom handelde gauw.
tur: Tom hızlı davrandı.
eng: Tom has a camera.
ber: Tom yesɛa takamra.
ber: Tom ila takamra.
ber: Tom yesɛa tasewlaft.
ber: Tom ila tasewlaft.
deu: Tom hat eine Kamera.
ile: Tom have un cámera.
nno: Tom har eit kamera.
eng: Tom has a racket.
nld: Tom heeft een racket.
ber: Tom yesɛa taqernift.
eng: Tom was speaking.
deu: Tom sprach.
rus: Том говорил.
por: Tom falou.
ell: Ο Τομ μίλησε.
fra: Tom a parlé.
fra: Tom parlait.
epo: Tomo parolis.
dan: Tom talte.
eng: Tom writes books.
rus: Том пишет книги.
ber: Tom yettaru idlisen.
cat: En Tom escriu llibres.
spa: Tom escribe libros.
deu: Tom schreibt Bücher.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱚᱞ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱟ ᱾
fra: Tom écrit des livres.
izh: Foma kirjuttaa kirjoja.
eng: Tom has a hat on.
ukr: Том у капелюсі.
ukr: Том у шапці.
eng: Tom is carefree.
epo: Tomo estas senzorga.
deu: Tom ist sorglos.
nld: Tom is zorgeloos.
nld: Tom is onbezorgd.
eng: Tom is a runner.
kor: 톰은 달리기 선수야.
tur: Tom bir koşucu.
eng: Tom likes monkeys.
ber: Tom iḥemmel iddawen.
ber: Tom ira iddawen.
mar: टॉमला माकडं आवडतात.
lfn: Tom gusta simias.
yid: טאָמען געפֿעלן מאַלפּעס.
epo: Tomo ŝatas simiojn.
slk: Tom má rád opice.
bul: Том харесва маймуни.
lad: A Tom le plazen las maymonas.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
yid: טאָם האָט ליב מאַלפּעס.
khm: ថមចូលចិត្តសត្វស្វា។
srp: Том воли мајмуне.
eng: Tom wrote in ink.
nld: Tom schreef met inkt.
epo: Tomo skribis per inko.
eng: Tom struck a match.
deu: Tom zündete ein Streichholz an.
deu: Tom zündete sich ein Streichholz an.
eng: Tom is wearing a pair of old shoes.
kor: 톰은 낡은 신발을 신고 있어.
fra: Tom porte une vieille paire de chaussures.
rus: Том в старых ботинках.
eng: Tom came in person.
nld: Tom kwam persoonlijk.
epo: Tomo persone venis.
srp: Том је лично дошао.
srp: Том је дошао лично.
eng: Tom just arrived a few minutes ago.
ber: Tom ɣer-s qli n tedqiqin sgi d-yexleḍ.
ber: Tom ɣer-s qli n tedqiqin sgi d-yewweḍ.
eng: Tom has another son.
nld: Tom heeft nog een zoon.
epo: Tomo havas plian filon.
eng: Tom came to my aid.
rus: Том пришёл мне на помощь.
eng: Tom went by bicycle.
ita: Tom è andato in bici.
ita: Tom andò in bici.
ber: Tom iṛuḥ s tesnasɣalt.
epo: Tom iris bicikle.
deu: Tom fuhr mit dem Fahrrad.
tur: Tom bisikletle gitti.
nus: Töm cɛ wä kɛ Ɣa̱nyjiɛlɛ.
por: Tom foi de bicicleta.
eng: Tom made me a cake.
kor: 톰이 날 위해 케이크를 만들었어.
est: Tom tegi kooki mulle.
hin: टॉम ने मेरे लिये एक केक बनाया।
lvs: Toms man pagatavoja kūku.
eng: Tom made a cake for me.
est: Tom tegi kooki mulle.
tlh: jIHvaD chab vutta' tam.
eng: Tom has many faults.
ukr: У Тома багато недоліків.
ukr: Том має багато недоліків.
rus: У Тома много недостатков.
ckb: تۆم خەتای زۆری هەیە .
ckb: تۆم عەیبی زۆرە.
eng: Tom danced with joy.
fin: Tomi tanssi ilosta.
eng: Tom made up that story.
rus: Том придумал эту историю.
tur: Tom bu hikayeyi uydurdu.
tat: Том бу тарихны уйлап чыгарды.
por: Tom inventou essa história.
epo: Tomo elpensis tiun rakonton.
deu: Tom hat sich die Geschichte ausgedacht.
eng: Tom only has a few friends.
ukr: У Тома лише кілька друзів.
epo: Tomo havas nur kelkajn amikojn.
nld: Tom heeft maar een paar vrienden.
nld: Tom heeft slechts enkele vrienden.
eng: Tom must be over thirty years old.
rus: Тому, должно быть, за тридцать.
rus: Тому, наверное, за тридцать.
nld: Tom moet over de dertig zijn.
eng: Tom acted as our guide.
tgl: Nagsilbing gabay namin si Tom.
tgl: Nagsilbing gabay natin si Tom.
eng: Tom had a good alibi.
ces: Tom měl dobré alibi.
ita: Tom aveva un buon alibi.
eng: Tom earns a lot.
rus: Том много зарабатывает.
tur: Tom çok para kazanıyor.
hun: Tom sokat keres.
kab: Aṭas i yettaɣ Tom.
tgl: Kumikita ng malaki si Tom.
nld: Tom verdient een hoop.
eng: Tom told me a funny story.
rus: Том рассказал мне забавную историю.
nld: Tom vertelde me een grappig verhaal.
por: Tom me contou uma história engraçada.
eng: Mr. Jackson teaches us history.
deu: Herr Jackson unterrichtet uns in Geschichte.
pol: Pan Jackson uczy nas historii.
eng: Tom is fond of fishing.
deu: Tom angelt gern.
rus: Том любит рыбачить.
rus: Том любит рыбалку.
jpn: トムは釣りが好きだ。
eng: Tom may be sick in bed.
por: Tom pode estar doente na cama.
ita: Tom potrebbe essere a letto ammalato.
eng: Maybe Tom is sick in bed.
por: Talvez Tom esteja doente na cama.
kab: Ahat Tom deg wusu yuḍen.
shi: Irwas Ṭum yuḍn ɣ wusu.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵟⵓⵎ ⵢⵓⴹⵏ ⴳ ⵡⵓⵙⵓ.
eng: Tom is an army officer.
rus: Том – армейский офицер.
deu: Tom ist ein Armeeoffizier.
epo: Tomaso estas armea oficiro.
hun: Tamás katonatiszt.
por: Tom é um oficial do exército.
ckb: تۆم ئەفسەری سوپایە.
eng: Tom is an navy officer.
por: Tom é um oficial da marinha.
rus: Том — офицер на флоте.
eng: Tom likes his French teacher.
por: Tom gosta de seu professor de Francês.
ber: Tom iḥemmel aselmad-nnes n tefṛansit.
ber: Tom ira aselmad-nnes n tefṛansit.
ber: Tom yeɛjeb-as uselmad-nnes n tefṛansit.
ber: Tom teɛjeb-as tselmadt-nnes n tefṛansit.
ber: Tom yegreẓ-as uselmad-nnes n tefṛansit.
ber: Tom tegreẓ-as tselmadt-nnes n tefṛansit.
eng: Tom doesn't like his French teacher.
por: Tom não gosta de sua professora de Francês.
tur: Tom Fransızca öğretmenini sevmiyor.
eng: Tom can play the drums quite well.
ukr: Том досить непогано грає на барабані.
por: Tom pode tocar bateria muito bem.
hun: Tom elég jól tud dobolni.
eng: Tom became a dentist.
rus: Том стал дантистом.
rus: Том стал зубным врачом.
por: Tom tornou-se dentista.
por: Tom se tornou um dentista.
ber: Tom yeqqel d imsujji n tuɣmas.
deu: Tom wurde Zahnarzt.
eng: I ran away from home when I was thirteen years old.
fra: J'ai fugué de la maison quand j'avais treize ans.
por: Eu fugi de casa quando tinha treze anos.
por: Fugi de casa quando tinha treze anos.
eng: What makes you think that you can do it now?
por: O que faz você pensar que pode fazê-lo agora?
por: O que faz você pensar que você pode fazer agora?
eng: Do you think that Tom will be here tomorrow?
por: Você acha que Tom estará aqui amanhã?
por: Você acha que Tom vai estar aqui amanhã?
eng: Do you really think that Tom is well?
por: Você acha que Tom está bem?
por: Você realmente acha que Tom está bem?
eng: I think that I see something.
jpn: 何かが見える気がします。
por: Eu acho que vejo alguma coisa.
por: Acho que vejo alguma coisa.
por: Acho que vejo algo.
eng: I think that it's going well.
por: Eu acho que está indo bem.
por: Eu acho que vai bem.
eng: I think that it works.
por: Eu acho que funciona.
rus: По-моему, это работает.
eng: Do you think that Tom is all right?
por: Você acha que Tom está bem?
por: Você acha que está tudo bem com o Tom?
eng: Do you think that Tom is OK?
por: Você acha que Tom está bem?
eng: Do you think that Tom will like me?
por: Você acha que Tom vai gostar de mim?
por: Você acha que Tom gostará de mim?
nus: Diiwi̲ jɛ i̲ bi̲ Töm ɤä nhɔk?
eng: Tom is the only person that can do that, I think.
por: Tom é a única pessoa que pode fazer isso, eu acho.
eng: I think that that's where Tom is now.
por: Eu acho que é onde Tom está agora.
por: Acho que é onde Tom está agora.
eng: Do you think that Tom will like that?
por: Você acha que Tom vai gostar disso?
por: Você acha que Tom gostará disso?
eng: Do you think that Tom will like this?
por: Você acha que Tom vai gostar disso?
por: Você acha que Tom gostará disso?
eng: Do you think that Tom would like this?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo ŝatus tion ĉi?
por: Você acha que Tom gostaria disso?
eng: I think that that's right.
por: Eu acho que está certo.
por: Acho que está certo.
eng: I guess that that's true.
por: Eu acho que isso é verdade.
por: Acho que isso é verdade.
eng: I suppose that that's true.
por: Eu suponho que isso seja verdade.
por: Suponho que isso seja verdade.
eng: Well, I think that Tom's right.
jpn: まあ、トムは正しいと思うよ。
por: Bem, acho que Tom está certo.
eng: I think that they're working now.
por: Eu acho que eles estão trabalhando agora.
por: Acho que eles estão trabalhando agora.
epo: Mi pensas, ke ili laboras nun.
eng: I think that this'll work.
rus: Я думаю, что это сработает.
por: Eu acho que isso vai funcionar.
por: Eu acho que isso funcionará.
ber: Cikkeɣ dakken ad yečč waya.
ber: Cikkeɣ ad yečč waya.
eng: Tom doesn't think that Mary is saying what she really thinks.
por: Tom não acha que Mary está dizendo o que ela realmente pensa.
heb: תום לא חושב שמארי אומרת מה שהיא באמת חושבת
eng: What time do you think that you'll get to Boston?
por: Que horas você acha que chegará em Boston?
por: A que horas você acha que chegará a Boston?
lat: Quotā hōrā tē Bostoniam adventūrum esse putās?
eng: I think that we can do better.
por: Eu acho que podemos fazer melhor.
por: Acho que podemos fazer melhor.
eng: I think that things will be OK.
jpn: うまく行くと思うよ。
por: Eu acho que as coisas vão ficar bem.
por: Acho que as coisas vão estar bem.
rus: Я думаю, всё будет нормально.
eng: I think that it'll be OK.
por: Eu acho que ficará tudo bem.
por: Acho que vai ficar tudo bem.
por: Acho que ficará tudo bem.
nld: Ik denk dat het wel goed komt.
eng: I think that things will work out.
jpn: うまく行くと思うよ。
ces: Myslím, že to dopadne dobře.
por: Eu acho que as coisas vão dar certo.
por: Eu acho que as coisas vão funcionar.
ber: Cikkeɣ ad frunt tɣawsiwin.
ber: Cikkeɣ ad frunt tlufa.
ber: Cikkeɣ ad frunt temsal.
eng: Do you think that Tom is going to do it?
por: Você acha que Tom vai fazer isso?
eng: My friend wrote that he won't come.
fra: Mon ami a écrit qu’il ne viendra pas.
ces: Můj kamarád napsal, že nepřijde.
eng: You know what I think about it.
ces: Víš, co si o tom myslím.
hun: Te tudod, mi a véleményem erről.
hun: Tudod, hogy mit gondolok én erről.
oci: Sabes çò qu'en pensi.
eng: Translate it, please.
ces: Prosím tě, přelož to.
tur: Lütfen çevir.
tur: Lütfen tercüme et.
eng: They are supposed to wash their hands before they start eating.
ces: Před jídlem se mají umýt ruce.
eng: Was somebody missing today?
ces: Chyběl dnes někdo?
ita: Qualcuno era assente oggi?
eng: I thought that you were angry with me.
ces: Myslela jsem, že se na mě zlobíte.
ces: Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný.
hun: Azt gondoltam, haragszol rám.
tur: Bana kızgın olduğunu sanmıştım.
eng: She closed the door and went up to the first floor.
ces: Zavřela dveře a vyšla do prvního patra.
tur: Kapıyı kapadı ve birinci kata çıktı.
eng: Stop asking!
ces: Přestaň se vyptávat!
ces: Přestaň se ptát!
hun: Fejezd már be a kérdezősködést!
tur: Sormayı bırak!
tur: Sormayı kes!
fra: Arrêtez de demander !
fra: Arrête de demander !
rus: Хватит спрашивать!
nld: Hou op met vragen!
epo: Ĉesu demandi!
zgh: ⵙⴱⴷⴷ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ!
shi: Sbdd isqsitn!
eng: I am relaxing today.
ces: Dnes odpočívám.
hun: Ma pihi van.
ita: Mi rilasso oggi.
eng: Today, I am having a rest.
ces: Dnes odpočívám.
eng: I filled up the form.
ces: Vyplnila jsem dotazník.
tur: Formu doldurdum.
eng: Does it remind you of anything?
ces: Připomíná vám to něco?
rus: Тебе это что-нибудь напоминает?
rus: Вам это что-нибудь напоминает?
hun: Emlékeztet ez téged valamire?
tur: Sana bir şeyi hatırlatıyor mu?
tur: Size bir şeyi hatırlatıyor mu?
ukr: Це щось тобі нагадує?
ukr: Це щось вам нагадує?
fra: Cela vous rappelle-t-il quelque chose ?
eng: We sent the book by mail.
fra: Nous avons envoyé le livre par la poste.
ces: Poslali jsme knihu poštou.
tur: Kitabı postayla gönderdik.
eng: I hope that nothing is lost yet.
rus: Надеюсь, ещё не все потеряно.
ces: Doufám, ještě není všechno ztracené.
hun: Remélem, még semmi sincs veszve.
eng: Nobody invited you here.
ces: Nikdo vás sem nezval.
hun: Téged nem hívott meg senki ide.
tur: Kimse seni buraya davet etmedi.
tur: Kimse sizi buraya davet etmedi.
eng: Did you get carded?
ces: Chtěli vidět vaše doklady?
eng: Your proposal is really good.
deu: Dein Vorschlag ist wirklich gut.
ces: Tvůj návrh je opravdu dobrý.
epo: Via propono estas vere bona.
eng: I will write a letter to you.
tur: Sana bir mektup yazacağım.
ces: Napíšu Vám dopis.
tgl: Susulatan kita.
eng: I must make another phone call.
ces: Musím vyřídit ještě jeden telefonát.
ber: Yessefk ad geɣ tiɣri niḍen.
eng: Mary had no children five years ago.
rus: Пять лет назад у Марии ещё не было детей.
ces: Před pěti lety Mary ještě neměla děti.
tur: Beş yıl önce Mary'nin hiç çocuğu yoktu.
eng: Mary didn't have any children five years ago.
ces: Před pěti lety Mary ještě neměla děti.
tur: Beş yıl önce Mary'nin hiç çocuğu yoktu.
eng: They were scared of that big dog.
ces: Měli strach z toho velkého psa.
tur: Şu büyük köpekten korktular.
eng: We are going downtown.
ces: Jdeme do centra.
tur: Çarşıya gidiyoruz.
tur: Merkeze iniyoruz.
eng: I overcame my fear.
ces: Překonal jsem svůj strach.
ukr: Я переборов свій страх.
ukr: Я переборола свій страх.
tur: Korkumu yendim.
eng: I have overcome my fear.
ces: Překonal jsem svůj strach.
ukr: Я переборов свій страх.
ukr: Я переборола свій страх.
hun: A félelmeim fölé emelkedtem.
tur: Korkumu yendim.
eng: What is the fastest car in the world?
ces: Které je nejrychlejší auto světa?
tur: Dünyadaki en hızlı araba nedir?
tur: Dünyadaki en hızlı araba hangisidir?
eng: He wouldn't dare lie to me.
ces: Nedovolí si mi lhát.
rus: Он не посмел бы мне соврать.
eng: He asked me if he could come.
ces: Zeptal se mě, jestli může přijít.
hun: Megkérdezett, jöhet-e.
hun: Ő megkérdezett engem, hogy eljöhet-e.
hun: Kérdezte tőlem, hogy eljöhet-e.
ita: Mi ha chiesto se poteva venire.
ita: Mi chiese se poteva venire.
eng: I would love to buy myself some sunglasses.
ces: Moc ráda bych si koupila sluneční brýle.
eng: I would like to become fluent in English.
ces: Chtěl bych rád mluvit plynule anglicky.
eng: Our kid is learning to speak.
ces: Náš prcek se učí mluvit.
tur: Çocuğumuz konuşmayı öğreniyor.
zsm: Anak kita sedang belajar bercakap.
zlm: Anak kita tengah belajar bercakap.
eng: The fire killed 85 people.
rus: В пожаре погибли 85 человек.
deu: 85 Menschen kamen bei dem Feuer um.
eng: Many of the burnt trees have been cut down.
deu: Viele der verbrannten Bäume wurden gefällt.
spa: Muchos de los árboles quemados han sido cortados.
eng: I ran out without any shoes, ran out without anything because things were exploding all the way around us, Hornback said.
deu: „Ich lief ohne Schuhe, ohne irgend etwas, weil um uns herum alles in die Luft ging“, sagte Hornback.
eng: She came to our aid whenever we needed help the most, said Hornback, who now considers the rancher a part of the family.
deu: „Immer, wenn wir Hilfe am bittersten nötig hatten, war sie zur Stelle“, sagte Hornback, für den die Viehzüchterin zur Familie gehört.
eng: This is where we were raised.
ces: Tady nás vychovali.
deu: Hier sind wir aufgewachsen.
por: Nós fomos criados aqui.
ber: Day i d-netṛebba.
ber: Day i d-nekker.
eng: The town was nestled in a forest of tall trees.
por: A cidade estava aninhada em um floresta de árvores altas.
fra: La ville était nichée dans une forêt de grands arbres.
eng: At night, she can see the stars.
deu: Nachts kann sie die Sterne sehen.
ber: Deg yiḍ, tezmer ad tẓer itran.
ber: Deg yiḍ, tezmer ad thenna itran.
kab: Deg yiḍ, tezmer ad twali itran.
por: À noite ela pode ver as estrelas.
tok: tenpo pimeja la ona li ken lukin e mun.
lat: Nocte stellas videre potest.
spa: Por la noche, puede ver las estrellas.
spa: De noche, puede ver las estrellas.
fra: La nuit, elle peut voir les étoiles.
fra: Le soir, elle peut voir les étoiles.
epo: Nokte ŝi povas vidi la stelojn.
ita: Di notte, può vedere le stelle.
rus: Ночью она может видеть звезды.
eng: You haven't had lunch yet?
ces: Copak, neměl jsi ještě oběd?
tur: Hala öğle yemeği yemedin mi?
tur: Hala öğle yemeği yemediniz mi?
eng: Don't forget about money.
ces: Nezapomeňte na peníze.
ces: Nezapomeň na peníze.
tlh: Huch yIlIjQo'!
eng: This is too heartless and unfair.
ces: To je příliš kruté a nespravedlivé.
eng: We couldn't decide what car to buy.
ces: Nevěděli jsme, které auto koupit.
tur: Hangi arabayı alacağımıza karar veremedik.
eng: We didn't know what car to buy.
ces: Nevěděli jsme, které auto koupit.
tur: Hangi arabayı alacağımızı bilemedik.
eng: Climate change is irreversible.
ces: Změna klimatu se nedá vrátit zpět.
ckb: گۆڕانی ئاووهەوا گەڕانەوەی نییە.
eng: Where do you watch TV?
deu: Wo schaut ihr fern?
deu: Wo guckst du Fernsehen?
ber: Anda ay tettwaliḍ tiliẓri?
ces: Kde se díváte na televizi?
rus: Где ты смотришь телевизор?
epo: Kie vi televidas?
tur: Nerede televizyon izlersin?
vie: Bạn xem ti vi ở đâu?
ber: Anda ay tettwalid tiliẓri?
ber: Anda ay tettwalim tiliẓri?
ber: Anda ay tettwalimt tiliẓri?
rus: Где вы смотрите телевизор?
eng: Men are unfaithful.
spa: Los hombres son infieles.
ces: Muži jsou nevěrní.
tur: Erkekler sadakatsizdir.
tur: Erkekler vefasızdır.
lat: Viri infidi sunt.
eng: Did you know it?
hun: Tudtad ezt?
ces: Věděli jste to?
tur: Biliyor muydun?
kab: Tessneḍ-t?
kab: Tessnem-t?
kab: Tessnemt-t?
hun: Te tudtad?
hun: Te tudtad ezt?
lfn: Esce tu ia sabe lo?
kab: Tessneḍ-tt?
kab: Tessnem-tt?
kab: Tessnemt-tt?
eng: Have you known it?
epo: Ĉu vi sciis tion?
ces: Věděli jste to?
tur: Biliyor muydun?
deu: Wußtest du das?
deu: Wußtet ihr das?
deu: Wußten Sie das?
eng: You are my last hope.
rus: Ты моя последняя надежда.
ces: Jsi moje poslední naděje.
tur: Son umudumsun.
tur: Son umudumsunuz.
ita: Sei la mia ultima speranza.
deu: Du bist meine letzte Hoffnung.
eng: She loves music.
spa: A ella le encanta la música.
ces: Miluje hudbu.
lat: Musicam amat.
ron: Ea iubește muzica.
deu: Sie liebt Musik.
ita: Ama la musica.
eng: He isn't good at it.
ces: Nejde mu to.
eng: I needn't study grammar, I need vocabulary!
ces: Nepotřebuji studovat mluvnici, potřebuji slovní zásobu!
ara: لا أحتاج لدراسة النّحو. ما أحتاجه هو المعجم!
eng: I don't need to study grammar, I need vocabulary!
ces: Nepotřebuji studovat mluvnici, potřebuji slovní zásobu!
eng: I am not working tomorrow.
tur: Yarın çalışmıyorum.
ces: Já zítra nepracuji.
eng: Tom helped me to move houses.
ces: Tom mi pomohl se přestěhovat.
eng: I am the youngest at my work.
ces: V práci jsem nejmladší.
ber: D nekk ay d ilemẓi akk deg umahil-inu.
ber: D nekk ay d tilemẓit akk deg umahil-inu.
ber: D nekk ay d ameẓyan akk deg umahil-inu.
ber: D nekk ay d tameẓyant akk deg umahil-inu.
ber: D nekk ay meẓẓiyen akk deg umahil-inu.
eng: He talked me into it.
deu: Er hat mich dazu überredet.
epo: Li persvadis min al tio.
ces: Přemluvil mě k tomu.
dan: Han overtalte mig til det.
eng: He was waiting for long hours.
ces: Čekal hodiny a hodiny.
eng: She drove the cat off.
ces: Zahnala kočku.
eng: In the end, it was decided that the shops would be equipped with security cameras.
ces: Nakonec se rozhodlo, že obchody budou vybavené bezpečnostními kamerami.
eng: Sing me a lullaby.
rus: Спой мне колыбельную.
fra: Chante-moi une berceuse.
ber: Cnu-iyi-d tazuzant.
ber: Cnut-iyi-d tazuzant.
ber: Cnum-iyi-d tazuzant.
ber: Cnumt-iyi-d tazuzant.
jpn: 子守唄を歌って。
hun: Énekelj nekem altatódalt!
fin: Laula minulle tuutulaulu.
eng: Well doing makes well being.
fra: C'est par le bien-faire que se crée le bien-être.
epo: Fari bone kreas farti bone.
tur: Doğru yaşa, mutlu ol.
eng: It's a bit silly, don't you think?
epo: Tio estas iom frivola, ĉu ne?
ina: Illo es un pauc ridicule, nonne?
ina: Illo es un pauc stupide, nonne?
ina: Illo es un pauc fatue, nonne?
eng: That's a little silly, don't you think?
epo: Tio estas iom frivola, ĉu ne?
ina: Illo es un pauc ridicule, nonne?
ina: Illo es un pauc stupide, nonne?
ina: Illo es un pauc fatue, nonne?
eng: Don't you think that's a little silly?
ces: Nemyslíš si, že je to trošku pošetilé?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke tio estas iom frivola?
eng: Are you going to psych yourself up before the match?
epo: Ĉu vi preparos vian menson por la maĉo?
lfn: Esce tu va reforti tu ante la max?
eng: They closed every polling station within a 30-mile radius.
epo: Oni fermis ĉiun balotejon en la radiuso de 48 kilometroj.
epo: Oni fermis ĉiun balotejon en la radiuso de 30 mejloj.
eng: There's a guy standing outside the polling station threatening people.
epo: Estas viro, kiu staras ekster la balotejo kaj minacas homojn.
lfn: On ave un xico cual sta estra la voteria e menasa persones.
ina: Il ha un typo qui sta extra le centro de votation, menaciante gente.
epo: Estas ulo, kiu staras ekster la balotejo kaj minacas homojn.
eng: Stop me if I go off on a tangent.
fra: Arrêtez-moi si je digresse.
epo: Haltigu min, se mi digresios.
epo: Haltigu min, se mi deflankiĝos.
eng: I tend to ramble, so stop me if I go off on a tangent.
fra: J'ai tendance à divaguer, alors arrêtez-moi si je passe du coq à l'âne.
fra: J'ai tendance à divaguer, alors arrêtez-moi si je pars dans des digressions.
epo: Mi tendencas vagparoli, do haltigu min, se mi deiĝos de la temo.
epo: Mi emas vagparoli, do haltigu min, se mi deiĝos de la temo.
eng: Esther is the best Yiddish speaker in her peer group.
epo: Estero estas la plej bona jidaparolanto en sia kolegaro.
por: A Esther é a melhor oradora de iídiche do seu grupo de colegas.
eng: Esther is the shyest person in her peer group.
epo: Estero estas la plej timida homo en sia kolegaro.
epo: Estero estas la plej sinĝena homo en sia kolegaro.
eng: He's still confined to bed.
fra: Il est toujours cloué au lit.
rus: Он всё ещё прикован к постели.
eng: A cold kept him in bed.
rus: Из-за простуды он оставался в кровати.
fra: Un rhume l'a cloué au lit.
eng: Watch your step; there's a cat around here somewhere.
epo: Paŝu atente; kato estas ie proksime.
por: Cuidado onde pisa. Tem um gato em algum lugar por aqui.
eng: Don't step on the cat.
epo: Ne surtretu la katon.
tur: Kedinin üstüne basma.
ina: Non calca le catto.
ukr: Не наступи на кота.
ukr: Не наступіть на кота.
ukr: Не наступи на кішку.
ukr: Не наступіть на кішку.
rus: Не наступи на кота.
rus: Не наступите на кота.
rus: Не наступи на кошку.
rus: Не наступите на кошку.
hun: Ne lépj rá a macskára!
eng: Spyware can't distinguish between threatening letters and love letters.
deu: Schnüffel-Software kann nicht zwischen Drohbriefen und Liebesbriefen unterscheiden.
epo: Spiona programaro ne povas distingi inter minacaj leteroj kaj amleteroj.
eng: The spectators are getting restless.
fra: Les spectateurs s'impatientent.
epo: La spektantoj senpaciencas.
nld: Het publiek wordt ongeduldig.
eng: Oh yeah, it's true.
fra: Ah oui, c'est vrai.
epo: Ha jes, tio veras.
ukr: А, так, це правда.
slk: Hej, je to pravda.
eng: You will wait for your sister right here.
fra: Tu vas attendre ta sœur ici.
epo: Vi atendos vian fratinon ĉi tie.
eng: Cats don't have owners, they have staff.
tur: Kedilerin sahibi olmaz, hizmetçisi olur.
tur: Kedilerin sahibi yoktur, elemanı vardır.
epo: Katoj ne havas mastrojn sed dungitaron.
por: Os gatos não têm donos, eles têm funcionários.
por: Os gatos não têm donos, têm empregados.
lfn: Los gatos no ave posesores, los ave empleadas.
lfn: Лос гатос но аве посесорес, лос аве емплеадас.
rus: У кошек нет владельцев, у них есть персонал.
spa: Los gatos no tienen dueños, tienen personal.
fra: Les chats n'ont pas de propriétaires, ils ont du personnel.
ita: I gatti non hanno proprietari, hanno personale.
deu: Katzen haben keine Besitzer, sondern Personal.
dan: Katte har ikke ejere; de har personale.
eng: Dogs have owners, but cats have staff.
tur: Köpeklerin sahibi, kedilerin ise hizmet edeni vardır.
epo: Hundoj havas mastrojn, sed katoj havas personaron.
eng: Many countries must confront similar problems.
rus: Многие страны, должно быть, сталкиваются с похожими проблемами.
tur: Birçok ülke benzer sorunlarla yüzleşmeli.
fra: De nombreux pays doivent faire face à des problèmes similaires.
eng: Monkeys feed on insects, fruits, and roots.
rus: Обезьяны питаются насекомыми, фруктами и корнями растений.
fra: Les singes se nourrissent d'insectes, de fruits et de racines.
eng: What does a wolf eat?
rus: Чем питается волк?
tur: Kurt ne yer?
hun: Mit esznek a farkasok?
fra: Que mange un loup ?
jpn: オオカミは何を食べるの？
fin: Mitä susi syö?
deu: Was frisst ein Wolf?
por: O que os lobos comem?
tgl: Ano ba ang kinakain ng lobo?
tgl: Ano po ba ang kinakain ng lobo?
tgl: Ano ba ang kinakain ng isang lobo?
tgl: Ano po ba ang kinakain ng isang lobo?
eng: Sharks feed on fish.
rus: Акулы питаются рыбой.
fra: Les requins se nourrissent de poissons.
jpn: サメは魚を食べるんだ。
jpn: 鮫は魚を餌としている。
deu: Haie ernähren sich von Fischen.
eng: What do seagulls eat?
deu: Was fressen Möwen?
rus: Чем питаются чайки?
swe: Vad äter måsar?
tur: Martılar ne yer?
fra: Que mangent les mouettes ?
jpn: カモメは何を食べるの？
fin: Mitä lokit syövät?
fin: Mitä merilokit syövät?
epo: Kion manĝas mevoj?
ukr: Що їдять чайки?
ukr: Чим харчуються чайки?
eng: Did you find someone to replace Tom?
rus: Нашёл замену Тому?
rus: Ты нашёл Тому замену?
rus: Вы нашли Тому замену?
rus: Ты нашёл замену Тому?
rus: Вы нашли замену Тому?
rus: Ты нашёл кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?
rus: Вы нашли кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?
eng: We need to find a replacement for him.
rus: Нам придётся искать ему замену.
fra: Nous devons lui trouver un remplaçant.
pes: ما باید یک جایگزین برای او پیدا کنیم.
eng: Here, reality and fiction are intertwined.
rus: Здесь реальность переплетается с вымыслом.
fra: Ici, la réalité et la fiction sont entremêlées.
eng: That's how this historical epic ended.
fra: Voilà comment cette épopée historique s'est terminée.
rus: Так закончилась эта историческая эпопея.
eng: I am trying to conquer her heart.
deu: Ich versuche ihr Herz zu erobern.
fra: J'essaie de conquérir son cœur.
rus: Я пытаюсь покорить её сердце.
hun: Próbálom elhódítani őt.
hun: Próbálom elnyerni a szívét.
eng: His speech provoked a wave of indignation.
rus: Его речь вызвала волну возмущения.
fra: Son discours a provoqué une vague d'indignation.
kab: Inaw-ines yesker ahedwir.
kab: Ameslay-is yesker ahedwir.
eng: It acquired the name "armadillo" thanks to the armor that covers its back.
rus: Своё название броненосец получил благодаря броне, которая покрывает его спину.
eng: A documentary film of the event was preserved.
rus: Сохранилась документальная съёмка этого события.
eng: I would like you to meet my new boyfriend.
deu: Darf ich dir meinen neuen Freund vorstellen?
deu: Darf ich euch meinen neuen Freund vorstellen?
deu: Darf ich Ihnen meinen neuen Freund vorstellen?
deu: Ich möchte dir meinen neuen Freund vorstellen.
deu: Ich möchte euch meinen neuen Freund vorstellen.
deu: Ich möchte Ihnen meinen neuen Freund vorstellen.
eng: The feeling was incredible.
ita: La sensazione è stata incredibile.
ita: La sensazione era incredibile.
ita: La sensazione fu incredibile.
eng: Tom still remembers his first kiss.
ita: Tom ricorda ancora il suo primo bacio.
hun: Tamás még mindig emlékszik az első csókjára.
eng: I don't think that has anything to do with it.
epo: Mi ne pensas, ke tio iel rilatas al la afero.
eng: Tom sounded shocked.
ita: Tom sembrava scioccato.
eng: He didn't even kiss her.
deu: Er hat sie noch nicht einmal geküsst.
epo: Li eĉ ne kisis ŝin.
pol: Nawet jej nie pocałował.
ben: এমনকি তিনি তাকে চুমুও দেননি।
eng: She didn't even kiss him.
deu: Sie hat ihn noch nicht einmal geküsst.
epo: Ŝi eĉ ne kisis lin.
eng: She's going to take some photos.
fra: Elle va prendre quelques photos.
rus: Она сделает несколько кадров.
eng: She's going to take some shots.
rus: Она сделает несколько кадров.
eng: They surpassed their rival.
rus: Они превзошли соперника.
ita: Hanno sorpassato il loro rivale.
ita: Sorpassarono il loro rivale.
eng: Tom took out some coins.
por: Tom pegou algumas moedas.
por: Tom levou algumas moedas.
rus: Том вытащил несколько монет.
deu: Tom holte ein paar Münzen hervor.
eng: Tom had dark brown hair.
por: Tom tinha cabelo castanho escuro.
ita: Tom aveva i capelli castano scuro.
eng: Tom often falls in love.
por: Tom muitas vezes se apaixona.
hun: Tom gyakran lesz szerelmes.
nld: Tom wordt vaak verliefd.
eng: Tom jumped over a ditch.
por: Tom pulou sobre uma vala.
spa: Tom saltó sobre la zanja.
eng: Tom will come down soon.
por: Tom voltará descer em breve.
por: Tom vai descer em breve.
kab: Qrib ad d-iṣubb Tom.
eng: Tom will come downstairs soon.
por: Tom descerá em breve.
por: Tom voltará descer em breve.
mar: टॉम लवकरच खाली येईल.
eng: Tom knows the city well.
por: Tom conhece bem a cidade.
ukr: Том добре знає місто.
ita: Tom conosce bene la città.
eng: Tom seems very pleasant.
por: Tom parece muito agradável.
est: Tom tundub väga meeldiv.
eng: Tom took a notebook out.
por: Tom pegou um caderno.
por: Tom levou um caderno.
eng: Tom hasn't appeared yet.
por: Tom ainda não apareceu.
eng: Tom often skipped meals.
por: Tom frequentemente pulava as refeições.
por: Tom geralmente pulava as refeições.
por: Tom muitas vezes pulava as refeições.
por: Tom pulava com frequência as refeições.
eng: Tom is a lovable person.
por: Tom é uma pessoa adorável.
kor: 톰은 사랑스러운 사람이야.
eng: Tom didn't use to drink.
por: Tom não costumava beber.
por: Tom não tinha costume de beber.
epo: Tomo antaŭe ne kutimis drinki.
deu: Tom hat früher keinen Alkohol getrunken.
deu: Tom hat früher nicht getrunken.
eng: Tom went to get the doctor.
ber: Tom yedda ad d-yawi imsujji.
por: Tom foi procurar o médico.
por: Tom foi buscar o médico.
ber: Tom yedda ad d-yawi timsujjit.
eng: Tom went for the doctor.
por: Tom foi ao médico.
por: Tom foi para o médico.
eng: Tom learned how to swim.
ukr: Том навчився плавати.
por: Tom aprendeu a nadar.
por: Tom aprendeu como nadar.
lat: Thomas natare didicit.
deu: Tom lernte schwimmen.
ber: Tom yelmed ardab.
kab: Yelmed Tom aɛummu.
eng: Tom lives near my house.
por: Tom mora perto da minha casa.
mar: टॉम माझ्या घराजवळ राहतो.
eng: Tom asked for the money.
por: Tom pediu o dinheiro.
por: Tom perguntou pelo dinheiro.
nld: Tom vroeg om het geld.
epo: Tomo petis pri la mono.
epo: Tomo petis la monon.
eng: Tom will come after all.
por: Tom virá depois de tudo.
por: Tom vai vir depois de tudo.
eng: Tom brought us sad news.
por: Tom nos trouxe uma notícia triste.
ita: Tom ci ha portato delle notizie tristi.
ita: Tom ci portò delle notizie tristi.
oci: Tom nos portèt de tristas novèlas.
eng: Tom doesn't know either of us.
por: Tom não conhece nenhum de nós.
hun: Tom kettőnk közül egyikünket sem ismeri.
eng: Tom knows neither of us.
por: Tom não conhece nenhum de nós.
hun: Tom kettőnk közül egyikünket sem ismeri.
eng: Tom must be a Canadian.
rus: Том, должно быть, канадец.
por: Tom deve ser um canadense.
eng: Tom tore the book in half.
por: Tom rasgou o livro ao meio.
por: Tom rasgou o livro no meio.
eng: Tom tore the book apart.
por: Tom rasgou o livro.
por: Tom rasgou a parte do livro.
ber: Tom yesseɣres adlis-nni.
deu: Tom zerriss das Buch.
eng: Tom likes to read books.
por: Tom gosta de ler livros.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer idlisen.
por: Tom adora de ler livros.
eng: Mr. Jackson might be our teacher next year.
por: O Sr. Jackson pode ser nosso professor no próximo ano.
tgl: Baka si Ginoong Jackson ang magiging guro natin sa susunod na taon.
tgl: Baka si Ginoong Jackson ang magiging guro namin sa susunod na taon.
tgl: Baka si Ginoong Jackson po ang magiging guro natin sa susunod na taon.
tgl: Baka si Ginoong Jackson po ang magiging guro namin sa susunod na taon.
eng: Tom tried a third time.
por: Tom tentou a terceira vez.
nld: Tom probeerde het een derde keer.
eng: Tom will lend you a book.
por: Tom lhe emprestará um livro.
por: Tom vai lhe emprestar um livro.
eng: Tom will lend you a book to read.
por: Tom lhe emprestará um livro para ler.
por: Tom vai lhe emprestar um livro para ler.
eng: Tom married a rich woman.
por: Tom se casou com uma mulher rica.
shi: Itahl Tom yat tmɣart igan tansbaɣurt.
eng: Tom was born last year.
por: Tom nasceu no ano passado.
tur: Tom geçen yıl doğdu.
eng: Tom was born last October.
por: Tom nasceu em outubro passado.
epo: Tomo naskiĝis pasint-oktobre.
eng: Tom likes blue shirts.
por: O Tom gosta de camisas azuis.
ber: Tom iḥemmel ikerbasen iẓerwalen.
ber: Tom ira ikerbasen iẓerwalen.
eng: I wanted to eat with you.
por: Eu queria comer com você.
por: Eu queria comer com vocês.
epo: Mi volis manĝi kun vi.
jpn: 君とご飯を食べたかった。
eng: Do you have a soccer ball?
ukr: У тебе є футбольний м'яч?
ukr: У вас є футбольний м'яч?
tur: Futbol topun var mı?
eng: When do you have to go back to the dentist?
deu: Wann mußt du wieder zum Zahnarzt?
deu: Wann müßt ihr wieder zum Zahnarzt?
deu: Wann müssen Sie wieder zum Zahnarzt?
eng: I have three friends named Tom.
deu: Ich habe drei Freunde, die Tom heißen.
rus: У меня есть три друга, которых зовут Том.
epo: Mi havas tri amikojn, kiuj nomiĝas Tomo.
eng: I'd play tricks on my brother.
jpn: 私はよく兄にいたずらをしたものだ。
eng: I think that I know who it is.
por: Eu acho que eu sei quem é.
eng: I think that you've all met.
epo: Mi pensas, ke vi ĉiuj renkontiĝis.
fra: Je pense que vous vous êtes tous rencontrés.
eng: Do you think that it'll work?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tecc?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tecc?
rus: Думаешь, это сработает?
rus: Думаете, это сработает?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad tečč?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Tettwalid ad tečč?
ber: Tettwalim ad tečč?
ber: Tettwalimt ad tečč?
ber: Tettwalid ad yečč waya?
ber: Tettwalim ad yečč waya?
ber: Tettwalimt ad yečč waya?
fra: Est-ce tu penses que ça marchera ?
eng: Tom writes beautifully.
nld: Tom schrijft prachtig.
ber: Tom yettaru akken yecbeḥ.
eng: Tom suddenly kissed me.
nld: Tom kuste me plotseling.
nld: Tom kuste me ineens.
epo: Subite Tomo kisis min.
rus: Том вдруг поцеловал меня.
rus: Том внезапно поцеловал меня.
eng: Modern problems require modern solutions.
rus: Современные проблемы требуют современных решений.
tur: Modern sorunlar, modern çözümler gerektirir.
ota: عصری مسئله‌لر عصری حل و فصلی استلزام ایدر .
ota: Asrî mes'eleler asrî hallü faslı istilzâm eder.
eng: Tom has decided to buy a red car.
ukr: Том вирішив купити червону машину.
ukr: Том вирішив купити червону автівку.
eng: I got tired of reading.
ckb: ماندوو بووم لە خوێندنەوە.
hun: Meguntam az olvasást.
eng: Tom has plenty of books.
ber: Tom yesɛa aṭas n yidlisen.
ber: Tom ila aṭas n yidlisen.
ber: Tom ɣer-s aṭas n yidlisen.
eng: Should I have to know it?
hun: Tudnom kellene?
epo: Ĉu mi devu scii tion?
eng: Tom was late again.
nld: Tom was weer te laat.
eng: I think that it's time to go home.
jpn: そろそろ帰ろうと思うんだけど。
eng: Do you really think that Tom is home?
por: Acha mesmo que Tom está em casa?
jpn: 本当にトムが家にいるって思ってるの？
cmn: 你真的认为汤姆在家吗？
eng: Do you think that I talk too much?
rus: По-твоему, я слишком много говорю?
por: Vocês acham que eu falo demais?
rus: Ты считаешь, что я слишком много говорю?
jpn: 喋りすぎだと思う？
ukr: Гадаєш, я забагато розмовляю?
ukr: Гадаєте, я забагато розмовляю?
rus: Ты считаешь, что я слишком много болтаю?
rus: Вы считаете, что я слишком много болтаю?
rus: Вы считаете, что я слишком много говорю?
rus: По-вашему, я слишком много говорю?
eng: I think that that'll be all for today.
epo: Mi pensas, ke tio estos ĉio por hodiaŭ.
bul: Мисля, че това е всичко за днес.
fra: Je pense que ce sera tout pour aujourd'hui.
rus: Думаю, на сегодня всё.
pol: Myślę, że to będzie wszystko na dzisiaj.
rus: Думаю, на сегодня хватит.
ber: Cukkteɣ beṛka-aneɣ ass-a.
srp: Мислим да ће то бити све за данас.
eng: Tom always thinks that he's right.
jpn: トムはいつも自分が正しいと思っている。
por: Tom sempre acha que está certo.
eng: Do you think that it's going to snow tomorrow?
por: Você acha que vai nevar amanhã?
eng: I think that I like Tom better than Mary.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatas Tomon pli ol Manjon.
eng: Tom reads before bedtime.
rus: Том читает перед сном.
ces: Tom si před spaním čte.
eng: This is not what I wanted.
mya: ဒါကငါလိုချင်တာမှမဟုတ်တာ။
hun: Én nem ezt akartam.
ces: Tohle jsem nechtěl.
lfn: Esta no es lo cual me ia vole.
deu: Das habe ich aber nicht gewollt.
eng: This is not what I need.
hun: Nem ez kell nekem.
ces: Tohle nepotřebuji.
eng: Tom never let himself be carried away by the pleasures of the world.
ota: توم دنيانك ذوق صفاسینه هیچ توجه ایتمدی .
ota: Tom dünyânın zevk-i safâsına hiç teveccüh etmedi.
eng: Tom was enslaved by the pleasures and treasures of the world.
ota: توم دنيا مالی و زوقلرنك كوله‌سی اولمش ایدی .
ota: Tom dünyâ malı ve zevklerinin kölesi olmuş idi.
eng: Tom denies he said that.
ces: Tom popírá, že to řekl.
zsm: Tom menafikan yang dia berkata sedemikian.
zlm: Tom cakap dia tak pernah cakap benda tu.
eng: He sent the book by mail.
ces: Poslal knihu poštou.
tur: Kitabı postayla gönderdi.
eng: She was living in England when the war started.
ces: Žila v Anglii, když začala válka.
tur: Savaş başladığında İngiltere'de yaşıyordu.
ckb: کاتێک جەنگ دەستی پێ کرد لە ئینگلتەرا دەژیا.
ckb: لە ئینگلتەرا دەژیا کاتێک جەنگ دەستی پێ کرد.
eng: We had no time!
ces: Neměli jsme čas!
tur: Hiç zamanımız yoktu!
eng: We didn't have any time!
ces: Neměli jsme čas!
tur: Hiç zamanımız yoktu!
eng: We enjoyed the swimming.
ces: Rádi jsme si zaplavali.
tur: Yüzmekten keyif aldık.
eng: He felt that he was master of the situation.
ces: Cítil se být pánem situace.
eng: The doctor came in time.
ces: Lékař přišel včas.
ber: Imsujji yusa-d deg wakud.
ber: Timsujjit tusa-d deg wakud.
eng: It was a joke, of course.
ces: Samozřejmě, byl to jen žert.
tur: Şakaydı tabii.
eng: She was living in England when the war broke out.
deu: Sie lebte in England, als der Krieg begann.
ces: Žila v Anglii, když začala válka.
tur: Savaş patlak verdiğinde İngiltere'de yaşıyordu.
eng: You don't need to know anything about my past.
ces: Nepotřebuješ vědět nic o mé minulosti.
tur: Geçmişimle ilgili bir şey bilmen gerekmiyor.
eng: It is a waste of energy.
ces: To je marné.
eng: Could you write it for me, please?
ces: Můžete mi to, prosím vás, napsat?
fra: Pourrais-tu me l'écrire s'il te plaît ?
eng: We were in a sweat.
ces: Byli jsme celí zpocení.
eng: I accept and respect your opinion.
ces: Přijímám a respektuji váš názor.
eng: I need to speak to you tonight.
ces: Musím promluvit s vámi dnes večer.
tur: Bu gece seninle konuşmam gerekiyor.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-k deg yiḍ-a.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-m deg yiḍ-a.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-wen deg yiḍ-a.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-went deg yiḍ-a.
eng: He is an egoist.
ces: Je egoista.
tur: O bir egoist.
eng: I am not going to your wedding.
ces: Nehodlám jít na tvoji svatbu.
eng: It is necessary that you do it.
slk: Je potrebné, aby ste to urobili.
ces: Je potřebné, aby jste to udělali.
ces: Je to nutné, abyste to udělali.
hun: Szükséges, hogy ezt megtegyétek.
rus: Нужно, чтобы ты это сделал.
rus: Нужно, чтобы вы это сделали.
rus: Необходимо, чтобы ты это сделал.
rus: Необходимо, чтобы вы это сделали.
eng: It is necessary for you to do it.
slk: Je potrebné, aby ste to urobili.
ces: Je potřebné, aby jste to udělali.
ces: Je to nutné, abyste to udělali.
hun: Szükséges, hogy ezt megtegyétek.
eng: He knows five languages.
ces: Ovládá pět jazyků.
ukr: Він знає п'ять мов.
ukr: Він володіє п'ятьма мовами.
tur: Beş dil biliyor.
mar: त्यांना पाच भाषा येतात.
mar: त्याला पाच भाषा येतात.
ita: Conosce cinque lingue.
eng: She knows five languages.
ces: Ovládá pět jazyků.
ukr: Вона знає п'ять мов.
ukr: Вона володіє п'ятьма мовами.
tur: Beş dil biliyor.
mar: तिला पाच भाषा येतात.
mar: त्यांना पाच भाषा येतात.
eng: What leads to success?
ces: Co vede k úspěchu?
eng: I failed to understand what was happening.
ces: Marně jsem se snažil pochopit, co se děje.
tur: Ne olduğunu anlayamadım.
tur: Ne olduğunu anlamayı beceremedim.
eng: We will catch her anyway.
ces: Stejně ji chytíme.
eng: You didn't understand anything!
ces: Nepochopil jsem nic!
rus: Ты ничего не понял!
rus: Вы ничего не поняли!
deu: Du hast überhaupt nichts verstanden!
deu: Ihr habt überhaupt nichts verstanden!
deu: Sie haben überhaupt nichts verstanden!
deu: Du hast nichts verstanden!
deu: Ihr habt nichts verstanden!
deu: Sie haben nichts verstanden!
eng: Children are sometimes impatient.
ces: Občas děti postrádají trpělivost.
deu: Kinder sind manchmal ungeduldig.
eng: We burst into tears then.
ces: Tehdy jsme se rozbrečeli.
eng: We burst into tears at that point.
ces: Tehdy jsme se rozbrečeli.
eng: This is sand.
ces: To je písek.
kab: D ijdi.
zgh: ⵡⴰ ⴷ ⵉⵊⴷⵉ.
tlh: Do'ol 'oH.
nno: Dette er sand.
eng: Wait until I come back.
epo: Atendu ĝis mi revenos.
tur: Ben dönene kadar bekleyin.
ces: Počkej, dokud se nevrátím.
tur: Ben dönene kadar bekle.
tur: Dönene kadar bekle.
tur: Dönene kadar bekleyin.
deu: Warte, bis ich wieder da bin!
deu: Wartet, bis ich wieder da bin!
deu: Warten Sie, bis ich wieder da bin!
eng: We had eaten something before.
ces: Před tím jsme něco jedli.
tlh: wejHa' vay' wISoppu'.
eng: How do you say "idiot" in Berber?
ber: Amek ara d-tinid "amenzug" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tiniḍ "amenzug" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinim "amenzug" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinimt "amenzug" s tmaziɣt?
ber: Amek ay d-ttinin "amenzug" s tmaziɣt?
eng: I will bring it to you tomorrow.
cmn: 我明天把它带给你。
deu: Ich bringe es dir morgen.
ces: Zítra ti ho přinesu.
tur: Yarın sana getireceğim.
tur: Yarın size getireceğim.
eng: There was nothing under the table.
ces: Pod stolem bylo prázdno.
tur: Masanın altında hiçbir şey yoktu.
eng: I am not sleepy at all.
ces: Vůbec se mi nechce spát.
tur: Hiç uykulu değilim.
eng: Life is really short.
ara: الحياة قصيرة جداً.
deu: Das Leben ist sehr kurz.
ukr: Життя дуже коротке.
epo: La vivo tre mallongas.
epo: La vivo estas tre mallonga.
ces: Život je vážně krátký.
ber: Tudert d tidet wezzilet.
ber: D tidet wezzilet tudert.
ber: Tameddurt d tidet wezzilet.
ber: D tidet wezzilet tmeddurt.
yid: דאָס לעבן איז זייער קורץ.
tok: tenpo pi lili mute la jan li lon.
eng: I do not love her. "Liar!"
ber: Ur tt-ḥemmleɣ ara. "Teskerkised!"
ber: Ur tt-ḥemmleɣ ara. "Teskerkiseḍ!"
ber: Ur tt-riɣ ara. "Teskerkised!"
ber: Ur tt-riɣ ara. "Teskerkiseḍ!"
eng: May I continue? "By all means."
tok: mi ken ala ken awen? "ken a!"
epo: Ĉu mi rajtas daŭrigi? "Bonvolu."
por: Posso continuar? "Certamente."
por: Posso continuar? "Por favor."
lfn: Esce me pote continua? "En tota modos."
lfn: Еске ме поте континуа? "Ен тота модос."
ber: Ad kemmleɣ? "S teḍfi".
eng: Do you still like couscous?
ber: Mazal tḥemmled seksu?
ber: Mazal tḥemmleḍ seksu?
ber: Mazal tḥemmlem seksu?
ber: Mazal tḥemmlemt seksu?
ber: Mazal trid seksu?
ber: Mazal triḍ seksu?
ber: Mazal tram seksu?
ber: Mazal tramt seksu?
ber: Tsuled tḥemmled seksu?
ber: Tsuleḍ tḥemmleḍ seksu?
ber: Tsulem tḥemmlem seksu?
ber: Tsulemt tḥemmlemt seksu?
ber: Tsuled trid seksu?
ber: Tsuleḍ triḍ seksu?
ber: Tsulem tram seksu?
ber: Tsulemt tramt seksu?
ara: هل ما زلت تحب الكسكس؟
eng: Where are we spending the night?
deu: Wo übernachten wir?
eng: Where are we going to spend the night?
deu: Wo übernachten wir?
eng: I'm looking for someone to travel to Boston with me.
rus: Я ищу попутчика до Бостона.
kab: Ttnadiɣ win ara yessiklen yid-i ɣer Boston.
jpn: ボストンに一緒に行ってくれる人を探してるんだけど。
epo: Mi serĉas iun por kunvojaĝi al Bostono kun mi.
eng: Who is right?
hun: Kinek van igaza?
ukr: Хто має рацію?
ukr: Хто правий?
ita: Chi ha ragione?
deu: Wer hat recht?
nld: Wie heeft gelijk?
slv: Kdo ima prav?
eng: My brother worked in Tehran for a few years.
pes: برادرم چندین سال در تهران کار کرد
hun: A tesóm néhány évet dolgozott Teheránban.
eng: Many Christian rituals have pagan roots.
rus: У многих христианских обрядов языческие корни.
hun: Sok keresztény szokásnak pogány gyökerei vannak.
deu: Viele christliche Rituale haben heidnische Wurzeln.
fra: Beaucoup de rituels chrétiens ont des racines païennes.
eng: It was a fairytale wedding.
deu: Es war eine Hochzeit wie im Märchen.
fra: C'était un mariage de conte de fées.
rus: Это была сказочная свадьба.
hun: Mesébe illő házasság volt.
eng: Winter started with heavy fall of snow.
ces: Zima začala silným sněžením.
hun: A tél komoly hózáporokkal kezdődött.
tur: Kış, yoğun kar yağışı ile başladı.
eng: The dentist worked on my teeth.
rus: Дантист обработал мои зубы.
tur: Dişçi, dişlerime işlem yaptı.
eng: By reducing meat consumption, we can improve the environment.
ces: Omezením spotřeby masa můžeme zlepšit životní prostředí.
ita: Riducendo il consumo di carne possiamo migliorare l'ambiente.
spa: Reduciendo el consumo de carne podemos mejorar el medio ambiente.
eng: The more people give up meat, the less suffering there will be on Earth.
ces: Čím více lidí se vzdá masa, tím méně utrpení bude na Zemi.