agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There is a bus stop near by.
jpn: 近くにバスの停留所があります。
fra: Il y a un arrêt de bus pas loin.
cmn: 附近有个车站。
deu: In der Nähe liegt eine Bushaltestelle.
ita: C'è una fermata del bus là vicino.
epo: En la proksimeco situas bushaltejo.
por: Nas proximidades tem uma parada de ônibus.
spa: Cerca hay una parada de autobús.
fin: Lähellä on linja-autopysäkki.
spa: Hay una parada de bus por aquí cerca.
ber: Tella trusi n usakac deg lqerban-a.
hun: Itt a közelben van egy buszmegálló.
hun: A közelben van egy buszmegálló.
hun: Van egy buszmegálló itt a közelben.
nld: Er is een bushalte in de buurt.
deu: In der Nähe befindet sich eine Bushaltestelle.
eng: Are there any towns with festivals near here?
jpn: 近くにお祭をやっているまちがありますか。
epo: Ĉu estas urboj kun festivaloj proksime al ĉi tie?
ita: Ci sono delle città con dei festival da queste parti?
eng: There's a nice Thai restaurant near here.
jpn: 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。
tur: Buranın yakınında iyi bir Tayland restoranı var.
deu: Es gibt ein nettes thailändisches Restaurant hier in der Nähe.
eng: A fire broke out nearby.
jpn: 近くで火事が起こった。
fra: Un incendie s'est déclaré à proximité.
fin: Lähellä syttyi tulipalo.
tur: Yakında bir yangın patlak verdi.
spa: Hubo un incendio cerca.
deu: Es brach ein Feuer in der Nähe aus.
ces: Nedaleko vypukl požár.
nld: Er is in de buurt een brand uitgebroken.
pol: Niedaleko wybuchł pożar.
pol: W pobliżu wybuchł pożar.
epo: Ekestis brulo en la najbaraĵo.
eng: Baskets are being made nearby.
jpn: 近くでバスケットが作られている。
tgl: Gumagawa ng mga buslo sa malapit.
tur: Sepetler yakında yapılıyor.
tlh: Daq SumDaq 'unwatmey luchenmoHlu'lI'.
eng: I'm looking forward to hearing from you soon.
fra: J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.
jpn: 近い内にお便りいただけることを楽しみにしています。
jpn: 近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。
cmn: 我期待您的消息。
rus: Жду новых сообщений.
isl: Ég hlakka til að heyra í þér bráðlega.
tur: Yakında sizden haber almak için sabırsızlanıyorum.
spa: Espero con ganas a oír de ti pronto.
epo: Mi senpaciencas havi novaĵojn pri vi.
jpn: すぐに返事がもらえることを楽しみにしていますね。
eng: I'm looking forward to seeing you before long.
jpn: 近い内にお会いするのを楽しみにしています。
isl: Hann hlakkar til að hitta þig áður en langt um líður.
spa: Espero con ganas a verte pronto.
tur: Çok geçmeden seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
eng: I would like to repay your kindness in the near future.
jpn: 近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。
kat: მინდა რომ სამაგიერო გადაგიხადოთ თქვენი გულკეთილობისთვის უახლოეს მომავალში.
spa: Me gustaría compensar su gentileza apenas pueda.
tur: Yakın gelecekte senin iyiliğini ödemek istiyorum.
epo: Mi volas repagi vian afablecon en la proksima estonteco.
eng: Do you think you'll be getting more in soon?
jpn: 近い内に、また入りますか。
eng: In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
jpn: 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
cmn: 在不久的将来，可能有一场大地震将在日本发生。
deu: In der nahen Zukunft könnte es in Japan zu einem großen Erdbeben kommen.
ita: Nel futuro prossimo potremmo avere un grosso terremoto in Giappone.
tur: Yakın bir gelecekte, Japonya'da büyük bir deprem olabilir.
por: No futuro próximo, podemos ter um grande terremoto no Japão.
eng: We may meet again in the near future.
jpn: 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
deu: Vielleicht sehen wir uns in naher Zukunft wieder.
tur: Yakın gelecekte tekrar görüşebiliriz.
nld: We zien elkaar misschien weer in de toekomst.
epo: Ni estonte eble revidos nin.
jpn: 近いうちにまたお会いできるかもしれませんね。
eng: There is no telling what will happen in the near future.
jpn: 近い将来何が起きるか分からない。
tur: Gelecekte ne olacağını tahmin etmek mümkün değil.
ces: Nelze říci, co se stane v blízké budoucnosti.
eng: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
jpn: 近い将来宇宙旅行も夢ではない。
rus: В близком будущем космическое путешествие больше не будет всего лишь мечтой.
epo: En baldaŭa estonteco vojaĝo en la kosmo ne plu estos nur revo.
pol: W niedalekiej przyszłości, podróże kosmiczne nie będą już dłużej tylko marzeniem.
spa: En un futuro cercano, el viaje espacial dejará de ser un simple sueño.
deu: In naher Zukunft werden Weltraumreisen nicht mehr nur ein Traum sein.
tur: Yakın gelecekte uzay yolculuğu artık sadece bir hayal olmayacak.
bel: У недалёкай будучыні касмічныя вандроўкі будуць ужо не проста марай.
heb: בעתיד הקרוב, נסיעה בחלל כבר לא תהיה רק חלום.
heb: בעתיד הקרוב, מסע בחלל כבר לא יהיה רק חלום.
rus: В недалёком будущем космические путешествия будут уже не просто мечтой.
fra: Dans un proche avenir, les voyages dans l'espace ne seront plus seulement un rêve.
pol: W niedalekiej przyszłości podróże kosmiczne nie będą więcej marzeniem.
ita: Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più solo un sogno.
ita: Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più soltanto un sogno.
ita: Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più solamente un sogno.
eng: There will be an energy crisis in the near future.
jpn: 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。
deu: Es wird in naher Zukunft eine Energiekrise geben.
fra: Il y aura une crise énergétique dans l'avenir proche.
tur: Yakın gelecekte bir enerji krizi olacak.
rus: В ближайшем будущем произойдёт энергетический кризис.
fra: Il y aura une crise de l'énergie dans un avenir proche.
ron: În viitorul apropiat va fi o criză energetică.
eng: Will there be an earthquake in the near future?
jpn: 近い将来、地震があるだろうか。
deu: Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben?
pol: Czy w najbliższej przyszłości będzie trzęsienie ziemi?
ukr: Чи буде в найближчому майбутньому землетрус?
isl: Mun verða jarðskjálfti í nánustu framtíð?
rus: Будет ли в ближайшем будущем землетрясение?
heb: האם בעתיד הקרוב תהיה רעידת אדמה?
ita: Ci sarà un terremoto nel futuro prossimo?
bul: Ще има ли земетресение в близко бъдеще?
tur: Yakın zamanda bir deprem olacak mı?
hau: Shin za a yi girgizar ƙasa a nan gaba?
eng: Can we get to the moon in the near future?
fra: Pourrons-nous aller sur la lune dans un futur proche ?
jpn: 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。
ita: Possiamo andare sulla luna nel futuro prossimo?
tlh: tugh maS wIjaHlaH'a'?
tur: Yakın gelecekte aya varabilir miyiz?
eng: In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
jpn: 近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。
ind: Dalam waktu dekat ini kita akan mampu mengobati AIDS
tur: Yakın gelecekte, AIDS'e son verebileceğiz.
spa: En el futuro cercano, seremos capaces de poner un final al SIDA.
rus: В обозримом будущем мы сможем покончить со СПИДом.
heb: בעתיד הקרוב, נוכל לחסל את מגפת האיידס.
eng: These problems will be solved in the near future.
jpn: 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
cmn: 在不久的將來這些問題都會迎刃而解。
rus: Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем.
nld: Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.
epo: Tiuj problemoj baldaŭ solvitos.
fra: Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
ukr: Ці проблеми будуть вирішені в найближчому майбутньому.
tur: Bu problemler yakın gelecekte çözülmüş olacak.
epo: Ĉi tiuj problemoj estos solvitaj en proksima estonteco.
dan: Disse problemer bliver løst i nær fremtid.
deu: Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.
spa: Estos problemas se resolverán en un futuro próximo.
heb: הבעיות האלה יבואו על פתרונן בעתיד הקרוב.
ita: Questi problemi verranno risolti nel futuro prossimo.
ita: Questi problemi saranno risolti nel futuro prossimo.
fin: Nämä ongelmat ratkaistaan lähitulevaisuudessa.
ita: Questi problemi saranno risolti in un futuro prossimo.
lit: Šios bėdos bus išspręstos netolimoje ateityje.
hun: Ezeket a problémákat a közeljövőben meg fogják oldani.
eng: Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
fra: Avant longtemps, nous serons capables de communiquer l'un l'autre par vidéo-phone.
jpn: 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
tur: Çok geçmeden, T.V. telefonla birbirimizle iletişim kurabileceğiz.
eng: We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
jpn: 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
isl: Bráðlega verðum við líklega rukkuð fyrir sorphirðingu eftir magni.
eng: They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance.
jpn: 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。
fra: Elles dansent en cercle pour indiquer une courte distance, et agitent leurs corps et sautillent vers l'avant puis vers l'arrière pour indiquer une plus grande distance.
spa: Ellas bailan en círculos para comunicar distancias cortas, y sacuden el cuerpo y se mueven hacia atrás y adelante para indicar una distancia mayor.
epo: Ili dancas en rondoj por komuniki mallongan distancon, kaj skuas sian korpon kaj saltas antaŭen kaj reen por indiki pli longan distancon.
eng: I'll get in touch with you soon.
jpn: 近いうちに連絡します。
cmn: 我會很快跟你聯絡。
tur: Ben kısa sürede sizinle irtibata geçeceğim.
epo: Mi baldaŭ kontaktos vin.
deu: Ich werde mich bald bei dir melden.
deu: Erwart’, dass ich in Bälde mich wieder bei dir melde!
spa: Me contactaré contigo pronto.
fin: Otan sinuun yhteyttä pian.
fin: Otan teihin yhteyttä pian.
rus: Я скоро с тобой свяжусь.
fra: Je vous contacterai bientôt.
fra: Je te contacterai bientôt.
rus: Я с тобой скоро свяжусь.
rus: Я с вами скоро свяжусь.
eng: I'll drop in on you sometime in the near future.
jpn: 近いうちに立ち寄らせていただきます。
tur: Ben yakın gelecekte bir ara sana uğrayacağım.
eng: I hope it won't be long before I hear from her.
jpn: 近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
tur: Çok geçmeden ondan haber alacağımızı umuyorum.
heb: אני מקווה שלא יארך זמן רב עד שאשמע ממנה.
rus: Надеюсь, мне недолго ждать от неё известий.
ces: Doufám, že se mi zanedlouho ozve.
spa: Espero que no pase mucho tiempo antes de oír de ella.
deu: Ich hoffe es ist nicht mehr lange hin, bis ich von ihr höre.
epo: Mi esperas, ke ne daŭros longe antaŭ ol mi aŭdos de ŝi.
fra: J’espère que ce ne sera pas trop long avant d’ententre parler d’elle.
eng: One of these fine days he will get his just deserts.
jpn: 近いうちに彼は当然の報いを受けることになります。
tur: Bu güzel günlerden bir gün o sadece hak ettiğini alacak.
eng: I hope to see his picture soon.
fra: J'espère voir son film prochainement.
jpn: 近いうちに彼の絵を見たいと思う。
ukr: Сподіваюся скоро побачити його фото.
nld: Ik hoop zijn foto gauw te zien.
spa: Espero ver su foto pronto.
epo: Mi esperas vidi lian bildon baldaŭ.
tur: Yakında onun resmini görmeyi umuyorum.
heb: אני מקווה לראות את תמונתו בקרוב.
deu: Ich hoffe, sein Foto bald zu sehen.
ces: Doufám, že brzy uvidím jeho fotku.
eng: They say we'll have an earthquake one of these days.
jpn: 近いうちに地震があるといううわさだ。
tur: Onlar bizim bu günlerden birinde bir deprem yaşayacağımızı söylüyorlar.
por: Dizem que teremos um terremoto um dia desses.
ita: Dicono che avremo un terremoto uno di questi giorni.
fra: Ils disent que nous aurons un de ces jours un tremblement de terre.
rus: Говорят, на днях будет землетрясение.
eng: It is said that there will be a big earthquake in the near future.
jpn: 近いうちに大地震が起こると言われている。
deu: Man sagt, in naher Zukunft wird es ein starkes Erdbeben geben.
spa: Dice que habrá un terremoto próximamente.
tur: Yakın gelecekte büyük bir deprem olacağı söyleniyor.
epo: Oni diras, ke baldaŭ okazos forta tertremo.
eng: It is said that there will be an election soon.
jpn: 近いうちに選挙があるそうだ。
deu: Man sagt, dass es bald eine Wahl geben wird.
hun: Azt mondják, hamarosan választás lesz.
epo: Laŭdire, ni baldaŭ havos elekton.
spa: Dicen que habrá elecciones pronto.
tur: Yakında bir seçim olacağını söyleniyor.
spa: Se dice que pronto habrá elecciones.
heb: אומרים שיהיו בחירות בקרוב.
eng: Spring will be here before long.
fra: Le printemps est pour bientôt.
jpn: 春はまもなくやってくる。
jpn: 近いうちに春が当地に訪れるだろう。
jpn: 間もなく春がやってくる。
jpn: まもなく春が訪れるだろう。
tur: Bahar çok geçmeden burada olacak.
dan: Foråret vil være her inden længe.
spa: La primavera estará aquí no dentro de mucho.
eng: Why don't you come to my house one of these days?
jpn: 近いうちに私のところへ来ませんか。
spa: ¿Por qué no vienes a mi casa un día de estos?
tur: Bu günlerden birinde niçin evime gelmiyorsun?
eng: This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
jpn: 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
tur: Bu şehir, yağmur yağmazsa yakında şiddetli bir su sıkıntısı yaşayacaktır.
rus: Этот город будет страдать от острого недостатка воды, если в ближайшее время не пойдёт дождь.
rus: Этот город будет страдать от критической нехватки воды, если вскоре не пойдёт дождь.
ber: Ma yella ur d-yekkat wenẓar ussan-a, tamdint-a ad tenḍerr mliḥ seg lexṣaṣ n waman.
fra: Cette ville va souffrir d'une grave pénurie d'eau, à moins qu'il ne pleuve bientôt.
tok: telo li kama ala tan sewi lon tenpo kama lili la, ma tomo ni li jo ala e telo.
eng: I look forward to meeting you again soon.
jpn: 近いうちにもう一度お目にかかるのを楽しみにしています。
isl: Ég hlakka til að hitta þig bráðum aftur.
tur: Ben kısa sürede seninle tekrar görüşmek için sabırsızlanıyorum.
deu: Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.
fra: Je me réjouis de vous revoir bientôt.
epo: Mi antaŭĝuas baldaŭ revidi vin.
ces: Těším se, že se brzy znovu setkáme.
eng: I'm looking forward to seeing you again soon.
jpn: 近いうちにまたお目にかかるのを楽しみに待っています。
deu: Ich freue mich darauf, dich bald wiederzusehen.
spa: Estoy deseando verte de nuevo pronto.
tur: Ben kısa sürede sizi tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
fra: Je me réjouis de vous revoir bientôt.
ces: Těším se, že tě brzy znovu uvidím.
jpn: 近いうちにお会いできることを、楽しみにしております。
eng: We'll meet some time soon.
jpn: 近いうちにまたお会いしましょう。
tlh: tugh wIghomchuq.
tur: Yakında bir ara buluşuruz.
ckb: بەم زووانە یەکتر دەبینین.
ckb: بەم زووانە چاومان بەیەک دەکەوێت.
eng: I am looking forward to hearing from you soon.
fra: J'ai hâte d'avoir de tes nouvelles.
jpn: 私はあなたからすぐに便りをもらうのを楽しみにしています。
jpn: 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
jpn: 近いうちにお便りいただけるのをたのしみにしています。
jpn: じきにあなたから便りがあるのを楽しみにしています。
cmn: 我期待很快就能收到你的信。
deu: Ich freue mich, bald von dir zu hören.
cmn: 我期待您的消息。
epo: Mi antaŭĝojas baldaŭ aŭdi ion de vi.
wuu: 我期待老快就能收到侬个信。
rus: Надеюсь скоро услышать тебя.
epo: Mi esperas baldaŭ aŭdi de vi.
tur: Yakında sizden haber almak için sabırsızlanıyorum.
jpn: 早急なお返事をお待ちしております。
spa: Estoy deseando tener noticias tuyas.
bul: Надявам се скоро да се чуем.
eng: You'll be hearing from us soon.
jpn: 近いうちにこちらから連絡します。
fra: Vous entendrez parler de nous prochainement.
fra: Vous aurez bientôt de nos nouvelles.
fra: Tu auras bientôt de nos nouvelles.
tur: Yakında bizden haber alacaksın.
por: Tu logo terás notícias nossas.
epo: Vi baldaŭ aŭdos paroli pri ni.
epo: Vi baldaŭ havos novaĵojn pri ni.
deu: Du wirst bald Neuigkeiten über uns haben.
nob: Du vil høre fra oss snart.
rus: Мы скоро дадим вам о себе знать.
eng: I'll be able to see you one of these days.
jpn: 近いうちにお目に掛かれることでしょう。
tur: Bugünlerde sizi görebileceğim.
por: Poderei te ver um dia desses.
eng: I'll come and see you one of these days.
jpn: 近いうちにお訪ねします。
deu: Ich werde dich eines Tages besuchen.
fra: Je te rendrai visite un de ces jours.
cmn: 这些天我会抽一天来看你的。
spa: Vendré a verte uno de estos días.
por: Eu irei te visitar um dia desses.
por: Eu virei te ver um dia desses.
rus: Я зайду к тебе на днях.
tur: Bu günlerde sizi görmeye geleceğim.
spa: Vendré a veros uno de estos días.
eng: I would like to call on you one of these days.
jpn: 近いうちにお訪ねしたいと思います。
fra: J'aimerais te rendre visite un de ces jours.
tur: Bir gün seni ziyaret etmek istiyorum.
rus: Я хотел бы навестить тебя на днях.
eng: We'll visit you one of these days.
jpn: 近いうちにお宅にうかがいます。
tur: Bugünlerin birinde seni ziyaret edeceğiz.
por: Nós vamos te visitar qualquer dia desses.
rus: Мы тебя на днях навестим.
rus: Мы вас на днях навестим.
eng: I'm thinking of visiting you one of these days.
jpn: 近いうちにあなたを訪ねようかと思っています。
fra: Je réfléchis à vous rendre visite un de ces jours.
fra: Je pense à te rendre visite un de ces quatre.
epo: Mi intencas viziti vin iam ajn baldaŭ.
spa: Estoy pensando en visitarte uno de estos días.
tur: Bu günlerden birinde seni ziyaret etmeyi düşünüyorum.
rus: Я подумываю о том, чтобы навестить тебя как-нибудь на днях.
eng: May I come to see you one of these days?
jpn: 近いうちにあなたに会いに行ってもよろしいですか。
ukr: Чи можна зайти до вас у якийсь із цих днів?
spa: ¿Podría ir a verte un día de estos?
tur: Bu günlerin birinde seni görmeye gelebilir miyim?
jpn: 近いうちにお邪魔してもよろしいでしょうか？
eng: I'm looking forward to seeing you one of these days.
jpn: 近いうちにあなたにお会いするのを楽しみにしています。
tur: Bu günlerde seni görmeye can atıyorum.
ell: Ανυπομονώ να σε δω μια απ' αυτές τις μέρες.
eng: Tension is a major cause of heart disease.
jpn: 緊張が心臓病の主な原因だ。
por: A ansiedade é uma das principais causas das afecções cardíacas.
tur: Tansiyon kalp hastalığının ana kaynağıdır.
rus: Напряжение - основная причина сердечных заболеваний.
epo: Tensio estas grava kaŭzo de kormalsano.
eng: The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
jpn: 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
spa: La austeridad fiscal nos puede llevar a la destrucción de la economía.
eng: What is the emergency telephone number?
jpn: 緊急連絡先は何番ですか。
isl: Hvert er símanúmer Neyðarþjónustunnar?
fra: Quel est le numéro de téléphone d'urgence ?
yue: 緊急聯絡電話幾多號呀？
deu: Was ist die Notrufnummer?
ara: ما هو رقم الطوارئ؟
tur: Acil telefon numarası nedir?
eng: Report to the emergency room.
jpn: 緊急室へ。
isl: Tilkynntu þig til starfa í neyðarmóttökunni.
fra: Rapporte à la salle d'urgence.
fra: Rapportez à la salle d'urgence.
spa: Repórtelo a la sala de emergencias.
spa: Comuníquelo a la sala de emergencias.
tur: Acil durum odasına görününüz.
epo: Iru en la urĝejon kaj raportu tie.
heb: התייצב בחדר המיון.
heb: תגש לחדר מיון.
eng: We have reserved a lot of food for emergencies.
jpn: 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
tur: Acil durumlar için bir sürü yiyecek ayırdık.
fin: Olemme varanneet paljon ruokaa hätätapauksia varten.
eng: An emergency may occur at any time.
jpn: 緊急事態はどんなときでも起こるかもしれない。
spa: En cualquier momento puede ocurrir una emergencia.
rus: Чрезвычайная ситуация может произойти в любое время.
ron: O urgență poate apărea în orice moment.
eng: I canceled my appointment because of urgent business.
jpn: 緊急の用事ができたので約束を取り消した。
isl: Ég aflýsti tímanum mínum vegna áríðandi mála.
isl: Ég aflýsti tímanum mínum vegna áríðandi viðskipta.
fra: J'ai annulé mon rendez-vous à cause d'une affaire urgente.
jpn: 急用ができたので約束をキャンセルした。
tur: Acil bir işten dolayı randevumu iptal ettim.
spa: Cancelé mi compromiso por asuntos urgentes.
deu: Ich habe den Termin wegen dringender geschäftlicher Verpflichtungen abgesagt.
rus: Я отменил назначенную встречу из-за срочного дела.
hun: Egy sürgős üzleti ügy miatt töröltem a találkozómat.
eng: I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
jpn: 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
isl: Þarf að áríðandi að hringja. Er almenningssími hér nærri?
fra: Je dois passer un appel urgent. Y a-t-il un téléphone public près d'ici ?
ita: Ho bisogno di fare una chiamata urgente. C'è un telefono pubblico qui vicino?
tur: Acil bir arama yapmam gerekiyor. Buraya yakın bir halka açık telefon var mı?
eng: Don't look to me for any help except in case of emergency.
fra: N'attendez de moi aucune aide sauf en cas d'urgence.
jpn: 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
isl: Ekki leita til mín um hjálp nema í neyðartilfellum.
deu: Erwarten Sie von mir keine Hilfe, außer im Notfall.
spa: No busques mi ayuda excepto en caso de emergencia.
eng: In case of an emergency, call the police.
jpn: 緊急の場合は警察を呼びなさい。
isl: Í neyðartilvikum, skal hringja í lögregluna.
fra: En cas d'urgence, appelez la police.
ukr: У разі крайньої потреби, викличте поліцію.
spa: En caso de emergencia, llama a la policía.
tur: Acil bir durumda polisi arayın.
rus: В экстренном случае вызывайте полицию.
rus: В экстренном случае вызывай полицию.
eng: This rule doesn't apply to emergencies.
jpn: 緊急の場合はこの限りではありません。
isl: Þessi regla gildir ekki um neyðartilvik.
isl: Þessi regla á ekki við í neyðartilvikum.
fra: Cette règle ne s'applique pas aux urgences.
ita: Questa regola non si applica alle emergenze.
epo: Ĉi tiu regulo ne rilatas al krizoj.
epo: Ĉi tiu regulo ne estas por krizoj.
tur: Bu kural acil durumlarda geçerli değildir.
eng: What number should I call in case of an emergency?
jpn: 緊急の場合は、何番に電話すればいいのですか。
hin: आपातकालीन स्तिथि में मुझे क्या नम्बर मिलाना चाहिए?
isl: Í hvaða númer á ég að hringja í neyðartilfellum?
fra: Quel numéro dois-je appeler en cas d'urgence ?
epo: Kiun numeron mi devas altelefoni en okazo de akcidento?
deu: Welche Nummer sollte ich bei einem Notfall wählen?
tur: Acil durumda hangi numarayı aramalıyım?
nld: Welk nummer moet ik bellen in geval van nood?
epo: Kiun numeron mi telefonu okaze de krizo?
hun: Melyik számot kell felhívnom szükséghelyzet esetén?
jpn: 緊急の時には何番に電話したらよいですか。
ber: D acu n wuḍḍun umi ara ɣreɣ ma tella kra n tuɛjilt?
ita: Che numero dovrei chiamare in caso di emergenza?
rus: По какому номеру мне следует звонить в экстренном случае?
eng: In case of an emergency, push this button.
jpn: 緊急の場合は、このボタンを押しなさい。
deu: Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.
fra: En cas d'urgence, appuyez sur ce bouton.
heb: במקרה חירום, לחץ על הכפתור.
heb: במקרה חירום, לחצו על הכפתור.
heb: במקרה חירום יש ללחוץ על הכפתור.
epo: En urĝaj okazoj, premu tiun ĉi butonon.
spa: En caso de emergencia, oprima este botón.
heb: במקרה חירום, לחץ על הכפתור הזה.
heb: במקרה חירום, לחצי על הכפתור הזה.
heb: במקרה חירום, לחצו על הכפתור הזה.
por: Em caso de emergência, aperte este botão.
tur: Acil bir durumda, bu düğmeye basın.
epo: En urĝa okazo, premu tiun ĉi butonon.
heb: במצב חירום יש ללחוץ על הכפתור.
ita: In caso di emergenza, premi questo pulsante.
ita: In caso di emergenza, prema questo pulsante.
ita: In caso di emergenza, premete questo pulsante.
ita: In caso di emergenza, premere questo pulsante.
ces: V případě nouze stiskněte toto tlačítko.
hun: Vészhelyzet esetén nyomja meg ezt a gombot!
eng: In case of emergency, call 119.
jpn: 緊急の場合は、１１９番に電話しなさい。
fra: En cas d'urgence, composez le cent dix-neuf.
ita: In caso di emergenza, chiama il 119.
ita: In caso di emergenza, chiami il 119.
ita: In caso di emergenza, chiamate il 119.
spa: En caso de emergencia, llame al 119.
epo: Okaze de danĝero telefonu al 119.
por: Em caso de emergência, ligue 119.
por: Em uma emergência, ligue 119.
bul: При спешен случай, обадете се на сто и деветнайсет.
cmn: 在緊急情況下，可撥打 119。
nld: In geval van nood, bel 119.
hin: आपातकाल में ११९ को फ़ोन करें
tur: Acil durumda, 119'u arayın.
ido: Dum kazo urjanta, telefonez 119.
deu: Im Notfall wählen Sie 119.
epo: Se urĝas, telefonu al 119.
hun: Sürgősség esetén hívjuk a 119-et.
hun: Vészhelyzetben tárcsázzuk a 119-et.
ber: Deg tegnit n tuɛjilin, ɣer i 119.
rus: В случае крайней необходимости звоните 119.
pol: W nagłych wypadkach, zadzwoń 119.
ukr: У разі надзвичайної ситуації, телефонуйте 119.
nld: Bel in geval van nood 119.
eng: In case of an emergency, dial 110.
jpn: 緊急の場合には１１０番にお電話ください。
rus: В экстренных ситуациях звоните 110.
fra: En cas d'urgence, composez le cent dix.
deu: Wählen Sie im Notfall die 110.
tur: Acil bir durumda, 110'u çevirin.
spa: En caso de emergencia, marque 110.
por: Em caso de emergência, disque 110.
ita: In caso di emergenza, chiama il 110.
ita: In caso di emergenza, chiamate il 110.
ita: In caso di emergenza, chiami il 110.
jpn: 緊急の場合は、110番通報してください。
eng: In case of an emergency, get in touch with my agent.
jpn: 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
bul: В случай на спешност, свържете се с агента ми.
cmn: 万一有紧急情况，联系我的代理人。
fra: En cas d'urgence, contactez mon agent.
pol: W razie nagłego wypadku skontaktuj się z moim agentem.
tur: Acil bir durumda, temsilcim ile temas kurun.
spa: En caso de emergencia, póngase en contacto con mi agente.
ber: Deg tegnit n tuɛjilin, nermes ameggi-inu.
deu: Im Notfall nehmen Sie Kontakt mit meinem Agenten auf.
ron: În caz de urgenţă, luaţi legătura cu agentul meu.
por: Em caso de emergência, entre em contato com o meu agente.
rus: В случае крайней необходимости свяжитесь с моим агентом.
heb: במקרה חרום, צור קשר עם הסוכן שלי.
ukr: У разі крайньої необхідності, зв'яжіться з моїм агентом.
ukr: У разі крайньої необхідності, зв'яжись з моїм агентом.
ita: In caso di emergenza, mettiti in contatto con il mio agente.
ita: In caso di emergenza, si metta in contatto con il mio agente.
ita: In caso di emergenza, mettetevi in contatto con il mio agente.
eng: In case of emergency, call the police.
jpn: 緊急の時は警察へ電話しなさい。
por: Em caso de emergência, chame a polícia.
cmn: 在緊急情況下，打電話報警。
tur: Acil bir durumda, polisi arayın.
spa: En caso de emergencia llama a la policía.
fra: En cas d'urgence, alerte la police.
fra: En cas d'urgence, appelle la police.
deu: Benachrichtigen Sie im Notfall die Polizei!
eng: In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
jpn: 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
tur: Acil bir durumda, hemen temsilcimle temas kurun.
cmn: 如遇情况紧急，请立即联系我的代理。
nld: Zoek onmiddellijk contact met mijn agent bij een noodgeval.
heb: צור מיד קשר עם הסוכן שלי במקרה חירום.
eng: Muscle tissue consists of innumerable cells.
jpn: 筋肉組織は無数の細胞からなっている。
spa: El tejido muscular consta de innumerables células.
mkd: Мускулното ткиво се состои од безброј клетки.
tur: Kas dokusu sayısız hücreden oluşur.
ron: Țesutul muscular este format din mii de celule.
pes: بافت ماهیچه‌ای از سلول‌های بیشماری تشکیل شده است.
eng: My muscles have become soft.
jpn: 筋肉がなまった。
tur: Kaslarım yumuşadı.
rus: Мои мышцы размякли.
tlh: tunchoHpu' SomrawDu'wIj.
pol: Moje mięśnie zwiotczały.
deu: Meine Muskeln sind schlaff geworden.
por: Os meus músculos morreram.
eng: Apart from the plot, the book interested me.
jpn: 筋書きは別として、その本は私をひきつけた。
fra: Excepté l'intrigue, le livre m'a intéressé.
epo: Escepte de la intrigo, la libro interesis min.
jpn: 筋はあれだけど、面白い本だったよ。
eng: During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.
jpn: 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。
ina: Durante le dies del prohibition, le gangsteres soleva assassinar le unes le alteres pro ganiar controlo del commercio clandestin de rum.
eng: I asked for a seat in the no-smoking section.
fra: J'ai demandé une place en non-fumeur.
jpn: 禁煙席を頼んでおいたのですが。
jpn: 禁煙席を頼んだのですが。
deu: Ich bat um einen Platz im Nichtraucherabteil.
deu: Ich habe um einen Platz im Nichtraucherbereich gebeten.
isl: Ég bað um sæti í reyklausu.
spa: Pedí un asiento en la sección de no fumadores.
epo: Mi petis pri sidoloko en la senfuma sekcio.
epo: Mi petis sidolokon en la senfuma sekcio.
tur: Sigara içilmeyen bölümde bir koltuk istedim.
ita: Ho chiesto un posto nella sezione non-fumatori.
ita: Io ho chiesto un posto nella sezione non-fumatori.
hun: Kértem egy helyet a nemdohányzó fülkébe.
ces: Požádal jsem o místo v nekuřácké části.
eng: I asked for a seat in the non-smoking section.
fra: J'ai demandé une place dans la partie non-fumeur.
jpn: 私は禁煙席を頼んだのですが。
jpn: 禁煙席を頼んだのですが。
deu: Ich habe um einen Platz im Nichtraucherbereich gebeten.
spa: Pedí un asiento en la zona de no fumadores.
epo: Mi petis pri sidoloko en la senfuma sekcio.
epo: Mi petis sidolokon en la senfuma sekcio.
tur: Sigara içilmeyen bölümde bir yer istedim.
rus: Я попросил место в отделении для некурящих.
heb: הזמנתי מקום ישיבה באגף שבו העישון אסור.
ces: Požádal jsem o místo v nekuřácké části.
eng: I would like to sit in the non-smoking section.
fra: Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.
cmn: 我想坐在无烟区。
spa: Póngame en la sección de no fumar, por favor.
yue: 我想坐非吸煙區。
tur: Sigara içilmeyen bölümünde oturmak istiyorum.
jpn: 禁煙席をお願いします。
heb: הייתי רוצה לשבת באגף בלי עישון.
spa: Póngame en la sección de no fumadores, por favor.
ces: Rád bych si sedl v nekuřácké části.
eng: Do you have a non-smoking section?
jpn: 禁煙席はありますか。
fra: Avez-vous un coin non-fumeur ?
deu: Haben Sie einen Nichtraucherbereich?
epo: Ĉu estas ejo por nefumantoj?
cmn: 你們有非吸煙區嗎？
spa: ¿Tienen una sección para no fumadores?
tur: Bir sigara-içilmeyen bölümünüz var mı?
epo: Ĉu vi havas senfuman sekcion?
ind: Apakah ada area bebas rokok?
rus: У вас есть место для некурящих?
nld: Heeft u een ruimte voor niet-rokers?
hun: Van nemdohányzó részlegetek?
por: Têm uma área para não fumadores?
eng: Could we have a table in the non-smoking section?
fra: Pourrions-nous avoir une table dans le coin non-fumeur ?
jpn: 禁煙席がいいのですが。
deu: Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben?
pol: Czy moglibyśmy dostać stolik w części dla niepalących?
ita: Potremmo avere un tavolo nella sezione per non fumatori?
spa: ¿Nos dan una mesa en la zona de no fumadores?
rus: Можно нам столик в зоне для некурящих?
heb: אפשר לקבל שולחן באגף שבו העישון אסור?
kab: Nezmer ad nesεu ṭṭabla deg usmel n wid ur nettkeyyif ara?
eng: Smoking or non smoking?
jpn: 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。
fra: Fumeur ou non-fumeur ?
deu: Raucher oder Nichtraucher?
epo: Ĉu fumanto aŭ nefumanto?
epo: Ĉu por fumantoj aŭ nefumantoj?
nld: Roker of niet-roker?
ita: Fumatori o non fumatori?
rus: Для курящих или некурящих?
por: Fumante ou não fumante?
pol: Palący czy niepalący?
eng: I advise you to stop smoking.
fra: Je te conseille d'arrêter de fumer.
jpn: 禁煙を勧めます。
ita: Ti consiglio di smettere di fumare.
deu: Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
hin: मेरे ख़याल से तुम्हें सिगरेट पीना छोड़ देना चहिए।
hin: मैं तुम्हें सिगरेट पीना छोड़ देने की सलाह देना चाहता हूँ।
epo: Mi konsilas al vi ĉesigi fumadon.
epo: Mi rekomendas al vi ne plu fumi.
por: Eu te aconselho a parar de fumar.
spa: Te aconsejo que dejes de fumar.
tur: Sigarayı bırakmanı tavsiye ediyorum.
jpn: 禁煙をお勧めします。
rus: Я советую Вам бросить курить.
ces: Radím ti, abys přestal kouřit.
ces: Radím ti, abys přestala kouřit.
ces: Radím vám, abyste přestal kouřit.
ces: Radím vám, abyste přestala kouřit.
ces: Radím vám, abyste přestali kouřit.
ita: Vi consiglio di smettere di fumare.
ita: Le consiglio di smettere di fumare.
ind: Saya sarankan Anda untuk berhenti merokok.
rus: Советую тебе бросить курить.
kab: Ɣas eǧǧ ddexxan axir-ik.
eng: It is difficult to give up smoking.
jpn: 禁煙は難しい。
fra: Il est difficile d'arrêter de fumer.
spa: Es difícil dejar de fumar.
nds: Dat is swoor, dat Smöken optogeven.
cmn: 戒煙很難。
ita: È difficile smettere di fumare.
deu: Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.
tur: Sigarayı bırakmak zordur.
ber: Yewɛeṛ ad tḥebseḍ ddexxan.
ara: الإقلاع عن التدخين صعب.
rus: Трудно бросить курить.
rus: Бросить курить трудно.
cbk: Difícil pará de fumá.
cmn: 戒烟难。
ces: Je těžké přestat kouřit.
fin: On vaikeaa lopettaa tupakointi.
eng: There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
fra: L'arrêt présente des bienfaits pour la santé marqués et augmentant rapidement et constamment.
spa: El rendirse tiene beneficios de salud marcados que crecen rápida y constantemente.
eng: The sooner you give up, the greater the benefits.
epo: Ju pli frue vi rezignos, des pli grandaj estos la avantaĝoj.
spa: Cuanto antes te rindas, tanto mayores serán los beneficios.
por: O quanto antes você desistir, melhor os benefícios.
eng: I'll give up smoking.
jpn: 禁煙するつもりだ。
tur: Ben sigarayı bırakacağım.
ita: Smetterò di fumare.
ita: Io smetterò di fumare.
rus: Я брошу курить.
por: Vou parar de fumar.
ron: Mă voi lăsa de fumat.
jpn: タバコはやめるわ。
pol: Rzucę palenie.
pol: Przestanę palić.
eng: What method did you use to give up smoking?
jpn: 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
spa: ¿Qué método has usado para dejar de fumar?
deu: Nach welcher Methode haben Sie das Rauchen aufgegeben?
ita: Quale metodo hai utilizzato per smettere di fumare?
sqi: Çfarë metode ke përdorur per të ndalur duhanin?
tur: Sigarayı bırakmak için hangi yöntemi kullandın?
ita: Quale metodo ha utilizzato per smettere di fumare?
ita: Quale metodo avete utilizzato per smettere di fumare?
ita: Quale metodo hai usato per smettere di fumare?
ita: Quale metodo ha usato per smettere di fumare?
ita: Quale metodo avete usato per smettere di fumare?
rus: Какой метод ты использовал, чтобы бросить курить?
spa: ¿Qué método usaste para dejar de fumar?
hun: Milyen módszert használtál a dohányzás abbahagyásához?
epo: Kiun metodon vi uzis por ĉesi fumadi?
vie: Bạn đã dùng cách nào để cai thuốc lá?
vie: Bạn đã dùng cách nào để cai thuốc lá vậy?
eng: Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
jpn: 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。
fra: S'il vous plaît, veuillez ne pas fumer lorsque les panneaux indicateurs sont allumés.
deu: Bitte unterlassen Sie das Rauchen, solange die Rauchverbotssymbole leuchten.
epo: Bonvole ne fumu, dum la indikaj paneloj estas lumigitaj.
ces: Vyvarujte se prosím kouření, když jsou zapnuty signály nekouřit.
eng: Thank you for not smoking.
jpn: 禁煙、ご協力ありがとうございます。
ita: Grazie per non fumare.
tur: Sigara içmediğin için teşekkür ederim.
eus: Milesker ez erretzeagatik.
eus: Eskerrik asko ez erretzeagatik.
ber: Ttxil-wen, ur ttkeyyifet.
fra: Merci de ne pas fumer.
spa: Gracias por no fumar.
por: Obrigado por não fumar.
kab: Ttxil-k, ur ttkeyyif ara.
kab: Ttxil-wet, ur ttkeyyifet ara.
kab: Ttxil-kent, ur ttkeyyifemt ara.
eng: Hard work has made Japan what it is today.
jpn: 勤労によって日本は今日の日本になった。
rus: Тяжелый труд сделал Японию такой, какая она сегодня.
ukr: Важка праця зробила Японію такою, яка вона сьогодні.
heb: עבודה קשה עשתה את יפן מה שהיא היום.
epo: Pena laboro faris Japanion tia kia ĝi estas hodiaŭ.
deu: Harte Arbeit hat Japan zu dem gemacht, was es heute ist.
nld: Hard werk heeft Japan gemaakt tot wat het vandaag is.
spa: El trabajo duro ha hecho a Japón lo que es hoy.
tur: Sıkı çalışma, Japonya'yı bugünkü haline getirdi.
ber: D arbal ay yerran Jjapun d ayen tella ass-a.
mon: Японыг өнөөдрийн түвшинд хүргэхийн тулд шаргуу хөдөлмөрлөсөн.
eng: You must work very hard on duty.
jpn: 勤務中は一生懸命働かねばならない。
heb: אתה חייב לעבוד קשה מאוד במשמרת.
ber: Yessefk ad trebled mliḥ deg umeẓlu.
ber: Yessefk ad treblem mliḥ deg umeẓlu.
ber: Yessefk ad treblemt mliḥ deg umeẓlu.
eng: The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
jpn: 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
tur: Görevli memur arkasından yaşlı bir adamın geldiğini hissetti.
fra: L'officier de police de service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
fra: L'officier de police en service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
ber: Afesyan-nni n temsulta iḥulfa mi d-iqerreb ɣer-s yiwen n wemɣar seg deffir.
deu: Der diensthabende Polizist spürte, wie sich ihm ein älterer Mann von hinten näherte.
tur: Görevli polis memuru, ardından gelen yaşlı bir adamı algıladı.
eng: Smoking on duty is not allowed.
jpn: 勤務中の喫煙は禁止されている。
spa: Está prohibido fumar en el trabajo.
deu: Rauchen während der Arbeit ist verboten.
fra: Fumer pendant le travail est interdit.
ita: È proibito fumare sul lavoro.
epo: Fumado dum laborado estas malpermesita.
deu: Es ist verboten, während der Arbeit zu rauchen.
rus: Курение на рабочем месте запрещено.
ber: Yettwagdel ukeyyef deg lawan n uxeddim.
tur: Çalışırken sigara içmeye izin verilmez.
ckb: جگەرەکێشان لە کاتی ئەرکدا ڕێگەپێدراو نییە.
eng: Don't smoke while you are on duty.
fra: Ne fume pas quand tu es en service.
fra: Ne fume pas pendant le travail.
jpn: 勤務中にタバコを吸ってはいけない。
jpn: 勤務時間中に煙草を吸ってはいけない。
heb: אל תעשן כשאתה בתפקיד.
deu: Rauchen Sie nicht im Dienst.
deu: Raucht nicht im Dienst.
deu: Rauch nicht im Dienst.
ita: Non fumare quando sei in servizio.
por: Não fume quando estiver em serviço.
ita: Non fumate quando siete in servizio.
ita: Non fumi quando è in servizio.
epo: Ne fumu, kiam vi deĵoras.
ilo: Saanka nga agsigarilio no addaka iti trabahom.
nob: Ikke røyk mens du er på vakt.
tur: Görevdeyken sigara içmeyin.
tur: Görevdeyken sigara içme.
spa: No fume cuando esté de servicio.
spa: No fumes estando de servicio.
jpn: 勤務中はタバコを吸わないこと。
eng: The workers complained when their working hours were extended.
jpn: 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
spa: Los trabajadores se quejaron cuando les aumentaron el número de horas de trabajo.
cmn: 当工作时间被延长时，工人们忍不住开口抱怨起来。
spa: Los trabajadores se quejaron cuando les ampliaron las horas de trabajo.
heb: העובדים התלוננו כאשר האריכו את שעות העבודה שלהם.
heb: הפועלים התלוננו כאשר האריכו את שעות העבודה שלהם.
eng: Diligence is the way to success.
jpn: 勤勉は成功への道だ。
deu: Fleiß ist der Weg zum Erfolg.
fra: L'application est le chemin du succès.
epo: Diligento estas la vojo al sukceso.
rus: Прилежание - путь к успеху.
tur: Çalışkanlık başarının yoludur.
fin: Ahkeruus on tie menestykseen.
eng: Diligence is the mother of good fortune.
jpn: 勤勉は成功の母。
fra: La diligence est mère de la bonne fortune.
ron: Hărnicia este mama norocului.
spa: La diligencia es la madre de la buena fortuna.
eng: Hard work is the price of success.
jpn: 勤勉は成功の代価だ。
deu: Harte Arbeit ist der Preis des Erfolgs.
spa: El trabajo duro es el precio del éxito.
ukr: Важка праця - це плата за успіх.
deu: Fleiß ist der Preis des Erfolges.
deu: Schwierige Arbeit ist der Preis des Erfolges.
rus: Тяжёлая работа - цена успеха.
heb: עבודה קשה היא מחיר ההצלחה.
tur: Zor iş başarının fiyatıdır.
ron: Munca grea este prețul succesului.
ber: D arbal ay d atig n rrbeḥ.
eng: Hard work is the main element of success.
jpn: 勤勉は成功のための重要な要素だ。
fra: Le labeur est la principale composante du succès.
heb: עבודה קשה היא המרכיב הראשי של הצלחה.
rus: Тяжёлая работа является основным элементом успеха.
deu: Harte Arbeit ist der Hauptbestandteil von Erfolg.
mkd: Вредната работа е главен елемент во успехот.
tur: Zor iş başarının ana unsurudur.
ber: D arbal ay d amgi agejdan i rrbeḥ.
ber: D arbal ay d aferdas agejdan i rrbeḥ.
ber: D arbal ay d amgi agejdan n rrbeḥ.
ber: D arbal ay d aferdis agejdan n rrbeḥ.
eng: Diligence is essential to success in life.
jpn: 勤勉は人生の成功に不可欠である。
spa: La diligencia es esencial para el éxito en la vida.
rus: Усердие - залог успеха в жизни.
por: Diligência é essencial para o sucesso na vida.
hun: A szorgalom elengedhetetlen a sikerhez az életben.
eng: Diligence led him to success.
jpn: 勤勉のために彼は成功した。
spa: La diligencia lo llevó al éxito.
tur: Çalışkanlık onu başarıya götürdü.
eng: His diligence earned him success.
jpn: 勤勉におかげで彼は成功した。
rus: Его старание привело его к успеху.
pol: Jego pilność przyniosła mu sukces.
fra: Son assiduité lui a rapporté le succès.
ita: La sua diligenza gli ha portato il successo.
ita: La sua diligenza gli portò il successo.
epo: Lia diligento alportis al li sukceson.
deu: Sein Fleiß brachte ihm Erfolg.
ukr: Його старанність принесла йому успіх.
eng: Industrious people look down on laziness.
jpn: 勤勉な人は怠惰を軽蔑する。
fra: Les gens travaillants méprisent la paresse.
fra: Les gens laborieux méprisent la paresse.
dan: Arbejdsomme folk ser ned på dovenskab.
epo: Diligentuloj malŝatas mallaboremon.
eng: A diligent man will succeed in the long run.
jpn: 勤勉な人は最後には成功するものである。
tur: Çalışkan bir adam uzun vadede başarılı olur.
hun: Egy szorgalmas ember hosszú távon sikeres lesz.
eng: In the end, the diligent person succeeds.
jpn: 勤勉な人は最後には成功する。
tur: Sonuçta çalışkan kişi başarır.
rus: В конце концов старательный человек достигает успеха.
epo: Finfine, la diligenta homo sukcesas.
eng: Some boys are diligent, others are idle.
jpn: 勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。
epo: Iuj knaboj diligentas, aliaj mallaboremas.
nld: Sommige jongens zijn ijverig, andere zijn lui.
spa: Algunos niños son diligentes, otros son flojos.
rus: Есть несколько прилежных мальчиков, остальные ленивые.
chv: Пӗр темиҫе ача ӗҫчен, ыттисем вара кахал.
mkd: Некои момчиња се вредни, а некои други се безделници.
eng: His diligence and good conduct earned him the scholarship.
jpn: 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。
rus: Прилежанием и хорошим поведением он добился для себя стипендии.
ukr: Старанністю і гарною поведінкою він добився для себе стипеднії.
fra: Son assiduité et sa bonne conduite lui ont valu la bourse.
eng: She became rich by virtue of hard work and good business sense.
fra: Elle est devenue riche grâce à un travail acharné et à un bon sens des affaires.
jpn: 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
cmn: 她憑著努力和生意頭腦成了富翁。
epo: Ŝi riĉiĝis per pena laboro kaj bona komerca sento.
heb: היא התעשרה בזכות עבודה קשה והגיון עסקי בריא.
tur: O sıkı çalışma ve iyi iş duygusundan dolayı zengin oldu.
deu: Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Geschäftssinn reich geworden.
deu: Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Sinn fürs Geschäft reich geworden.
deu: Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Sinn fürs Geschäftliche reich geworden.
eng: Hard work has brought him where he is.
jpn: 勤勉さが今の彼をつくりあげた。
heb: עבודה קשה הביאה אותו עד הלום.
rus: Тяжким трудом он добился своего нынешнего положения.
tur: Sıkı çalışma onu bulunduğu yere getirdi.
ber: D arbal ay t-yessawḍen ɣer wanda yella.
eng: Diligence may compensate for lack of experience.
jpn: 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
rus: Прилежание может восполнить недостаток опыта.
eng: Hard work enabled him to succeed.
jpn: 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
heb: עבודה קשה היא שאפשרה לו להצליח.
rus: Трудолюбие позволило ему добиться успеха.
ber: D acraw n tidi ay t-yessawḍen ɣer rrbeḥ.
ber: S ucraw n tidi ay yerbeḥ.
fra: Travailler dur lui a permis de réussir.
eng: It goes without saying that diligence is a key to success.
jpn: 勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。
eng: Needless to say, diligence is a key to happiness.
jpn: 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
jpn: 勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。
heb: למותר לציין שחריצות היא המפתח לאושר.
heb: למותר לציין, חריצות היא המפתח לאושר.
tur: Söylemeye gerek yok, gayret mutluluğa götüren bir anahtardır.
aze: Deməyə ehtiyac yoxdur ki, çalışqanlıq xoşbəxtlik üçün açardır.
eng: Slight inattention can cause a great disaster.
jpn: 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
cmn: 失之毫厘，谬之千里。
rus: Небольшое невнимание может привести к большой беде.
pes: کوچک ترین بی توجهی ممکنه به فاجعه ختم بشه
por: Uma ligeira desatenção pode causar um grande desastre.
tur: Hafif dikkatsizlik büyük bir felakete sebep olabilir.
eng: I gave him what little money I had.
jpn: 持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。
jpn: 私は彼になけなしの金をやった。
jpn: なけなしの金を彼にあげた。
jpn: 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。
deu: Ich gab ihm das wenige Geld, das ich hatte.
ita: Gli ho dato i pochi soldi che avevo.
nob: Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.
por: Dei-lhe o pouco dinheiro que tinha.
tur: Sahip olduğum az miktarda parayı ona verdim.
rus: Я отдал ему все те копейки, что у меня были.
rus: Я отдал ему последние гроши.
heb: נתתי לו את מעט הכסף שהיה לי.
rus: Я дал ему те немногие деньги, что у меня были.
rus: Я отдал ему те немногие деньги, что у меня были.
eng: Tears came into my eyes when I was chopping onions.
jpn: 玉ねぎを切っていたら涙が出てきた。
nld: Ik kreeg tranen in mijn ogen toen ik de uien fijnsneed.
epo: Miaj okuloj larmis, kiam mi distranĉis la cepojn.
ita: Mi sono venute le lacrime agli occhi quando stavo tagliando le cipolle.
yue: 我一路切洋葱，啲眼淚就一路滮出嚟。
rus: Слёзы навернулись у меня на глаза, когда я резал лук.
spa: Me salieron lágrimas de los ojos cuando rebanaba las cebollas.
tur: Soğanları doğradığım zaman gözlerimden yaş geliyordu.
tur: Soğanları doğrarken gözüm yaşardı.
ron: În timp ce tăiam cepele, mi-au dat lacrimile.
pol: Łzy napłynęły mi do oczu, gdy kroiłem cebule.
mkd: Ми се насолзија очите додека сечев кромид.
heb: דמעות הציפו לי את העיניים מקצוץ הבצל.
ces: Když jsem krájela cibuli, vhrkly mi do očí slzy.
fra: Les larmes me sont montées aux yeux quand je hachais des ognons.
eng: Don't go to extremes.
jpn: 極端に走ってはならない。
deu: Treib es nicht zu weit.
spa: No te vayas a los extremos.
cmn: 别走极端。
tur: Aşırıya gitme.
epo: Ne iru al ekstremo.
rus: Не стоит впадать в крайности.
ron: Să nu cazi într-o extremă.
eng: Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
jpn: 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
rus: Не переходи в крайности. Умеренность важна во всём.
deu: Verfalle nicht in Extreme. Es ist wichtig, in allen Dingen maßvoll zu sein.
fra: Ne tombe pas dans les extrêmes. Il est important, en toutes choses, d'être modéré.
por: Não vá aos extremos. Ser moderado é importante em qualquer coisa.
eng: He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
jpn: 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。
cmn: 簡單來說，他的文筆並沒有流露出那種對自己的論文充滿信心的人應有的直率和坦誠。
por: Ele não, para encurtar, escreve com a sinceridade de um homem que é completamente confiante na tese dele.
eng: Even the smallest worm will turn if trodden on.
jpn: 極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
eng: The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
jpn: 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
eng: It's a long road with no curves.
jpn: 曲り角のないのは長い道である。
jpn: 曲がり角のない道はない。
tur: O, virajsız uzun bir yoldur.
ita: È una lunga strada senza curve.
eng: Though imperfectly, he finished writing his manuscript.
jpn: 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。
por: Apesar de imperfeito, ele terminou de escrever seu manuscrito.
eng: I'll give you a local anaesthetic.
jpn: 局部麻酔をしますね。
deu: Ich gebe Ihnen eine lokale Betäubung.
fra: Je vous donne un anesthésique local.
epo: Mi donos al vi lokan anestezon.
rus: Я сделаю вам местную анестезию.
spa: Te daré un anestésico local.
nld: Ik geef je een plaatselijke verdoving.
fra: Je vais vous administrer un anesthésique local.
ita: Ti farò un'anestesia locale.
ita: Le farò un'anestesia locale.
ita: Vi farò un'anestesia locale.
tur: Sana lokal anestetik vereceğim.
eng: I have an itchy crotch.
jpn: 局部にかゆみがあります。
spa: Tengo una picazón en mi área púbica.
tur: Benim kasık bölgemde bir kaşıntım var.
eng: The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.
jpn: 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。
spa: El director quería que el reportero local Asahi fuera a la escena del crimen.
tur: Yönetmen yerel Asahi muhabirinin suç mahalline gitmesini istedi.
eng: I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
jpn: 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
ita: Sono felice che non ci siamo andati perché ci sono stati alcuni forti acquazzoni localizzati.
fra: Je suis heureux que nous ne soyons pas allés là-bas, car il y avait de fortes pluies.
cmn: 我很庆幸我们没有去那儿，因为当时那儿有局部大暴雨。
tur: Bazı lokal şiddetli yağmur sağanaklarından dolayı oraya gitmediğimize sevindim.
por: Estou feliz que não tenhamos ido lá, porque houve algumas chuvas fortes na região.
eng: We decided to branch out into selling some foodstuffs.
jpn: 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
jpn: 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
deu: Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben.
eng: An accomplishment cannot be looked upon as yours unless you have paddled your own canoe.
jpn: 業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。
eng: A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
jpn: 業者が造花の花束を届けて飾っている。
spa: Un repartidor está entregando un arreglo de flores artificiales.
eng: Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
jpn: 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
tur: Adil rekabet sektörünün sağlıklı büyümesi için gereklidir.
heb: תחרות הוגנת נחוצה לגידול הבריא של התעשיה.
nld: Eerlijke concurrentie is een vereiste voor gezonde industriële groei.
nld: Eerlijke concurrentie is een vereiste voor gezonde groei van de industrie.
eng: Turn on your back.
fra: Mets-toi sur le dos.
ukr: Ляж на спину.
ukr: Перевернися на спину.
spa: Voltéate.
epo: Surdorsiĝu.
isl: Veltu þér yfir á bakið.
rus: Повернись на спину.
por: Vire-se de costas.
tur: Sırtınızı açın.
spa: Póngase de espalda.
nld: Ga op je rug liggen.
hun: Fordulj a hátadra!
ces: Otoč se na záda!
ind: Balikkan badanmu.
jpn: 仰向けになって。
fin: Käänny selällesi.
eng: You startled me!
jpn: 驚くじゃありませんか！
spa: ¡Me asustaste!
fra: Tu m'as abasourdi !
hin: तुमने मुझे डरा दिया!
tur: Beni korkuttun!
bul: Уплаши ме.
pol: Przestraszyłeś mnie!
deu: Du hast mich erschreckt!
dan: Du gjorde mig forskrækket!
ber: Tesxelɛed-iyi!
ber: Tesxelɛem-iyi!
ber: Tesxelɛemt-iyi!
ber: Tesremɣed-iyi!
ber: Tesremɣem-iyi!
ber: Tesremɣemt-iyi!
zgh: ⵜⵥⵥⵎⵉⴷ ⵉ!
zgh: ⵜⵥⵥⵎⴰⵎ ⵉ!
shi: Tẓẓmit iy!
shi: Tẓẓmam iy!
shi: Tssiwdt iy!
shi: Tssiwdm iy!
eng: Amazingly, the old man recovered his health.
jpn: 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。
epo: Mirige; la maljuna viro resaniĝis.
epo: Mirige, la maljunulo resaniĝis.
deu: Erstaunlicherweise erlangte der alte Mann seine Gesundheit wieder.
fra: Étonnamment, le vieil homme recouvra la santé.
tur: Nasıl olduysa yaşlı adam sağlığına kavuştu.
ita: Sorprendentemente, l'anziano recuperò la salute.
ita: Sorprendentemente, l'anziano guarì.
eng: To my astonishment, my money was gone.
jpn: 驚くことに金がなくなっていた。
fra: À ma stupéfaction, mon argent avait disparu.
heb: לתדהמתי, הכסף שלי נעלם.
cmn: 令我惊讶的是，我的钱没了。
eng: Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
jpn: 驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
isl: Hún var svo hissa og sorgmædd að hún kom ekki upp orði.
fra: Entre stupéfaction et chagrin, elle ne pouvait prononcer un mot.
epo: Inter konsterniĝo kaj ĉagreno, ŝi kapablis prononci eĉ ne unu vorton.
ber: Lewhama-nni ed leḥzen sɛerqen-as akk awal.
deu: Halb verblüfft, halb bekümmert, brachte sie kein Wort heraus.
eng: I was too astonished to speak.
fra: J'étais trop étonnée pour parler.
fra: Je suis resté sans voix tellement j'étais étonné.
jpn: 驚きの余り話す力がなくなってしまった。
jpn: 私は驚きのあまり口もきけなかった。
rus: Я был слишком удивлен, чтобы говорить.
epo: Mi estis tro surprizita por paroli.
tur: Konuşamayacak kadar çok şaşırdım.
ber: Seg wakken wehmeɣ armi ay iyi-yeɛreq wawal.
deu: Ich war zu überrascht, um etwas zu sagen.
deu: Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen.
fra: J'étais trop étonné pour parler.
deu: Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.
vie: Vì quá ngạc nhiên, tôi đã không thể nói nên lời.
tur: Konuşamayacak kadar şaşkındım.