agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What are the next steps?
hun: Mik a következő lépések?
spa: ¿Cuáles son los siguientes pasos?
tur: Sonraki adımlar nelerdir?
tur: Daha sonraki adımlar nelerdir?
fra: Quelles sont les prochaines étapes ?
rus: Каковы следующие шаги?
eng: I did not like the food, but I forced myself to eat it.
ell: Δε μου άρεσε το φαγητό, αλλά το έφαγα με το ζόρι.
deu: Ich mochte das Essen nicht, aber ich habe mich dazu gezwungen es zu essen.
fra: Je n'ai pas aimé la nourriture, mais je me suis forcé à la manger.
mkd: Не ми се допаѓаше храната, но се присилив да ја јадам.
pes: غذا را دوست نداشتم، اما خودم رو وادار به خوردن کردم.
tur: Yemekten hoşlanmadım ama onu yemek için kendimi zorladım.
hau: Ban so abincin ba, amma na tilasta ma kaina na ci.
eng: It's fun to hang out with him.
por: É divertido sair com ele.
fra: C'est drôle de sortir avec lui.
fra: C'est divertissant de sortir avec lui.
ita: È divertente uscire con lui.
spa: Es divertido pasar el rato con él.
mkd: Забавно е да се дружиш со него.
pes: گشدن با او مفرح است.
ber: Lemxalḍa-nnes d zzhu.
ber: Lemxalḍa-nnes tessedhay.
fin: Hänen kanssaan on hauska viettää aikaa.
eng: I didn't see any children in the park.
ita: Non ho visto bambini nel parco.
ita: Io non ho visto bambini nel parco.
fra: Je n'ai vu aucun enfant dans le parc.
mkd: Не видов деца во паркот.
pes: هیچ بچه ای در پارک ندیدم.
tur: Parkta hiç çocuk görmedim.
rus: Я не видел в парке детей.
epo: Mi vidis neniun infanon en la parko.
fin: En nähnyt yhtäkään lasta puistossa.
por: Eu não vi nenhuma criança no parque.
eng: I didn't see any children playing on the swings.
mkd: Не видов деца да си играат на лулашките.
tur: Salıncaklarda oynayan çocuk görmedim.
tha: ผมไม่เห็นเด็กเล่นชิงช้าเลย
nld: Ik heb geen kinderen zien spelen op de schommels.
tgl: Wala akong nakikitang mga batang naglalaro sa mga duyan.
eng: The body is lifeless.
por: O corpo está sem vida.
ita: Il corpo è senza vita.
fra: Le corps est sans vie.
fra: Le corps est inerte.
hun: A test élettelen.
mkd: Телото е безживотно.
tur: Ceset cansızdır.
epo: La korpo estas senviva.
rus: Тело безжизненное.
rus: Тело без признаков жизни.
eng: How is your job search going?
dan: Hvordan går det med din jobsøgning?
fra: Comment se passe ta recherche d'emploi ?
hun: Hogy megy az álláskeresés?
rus: Как идут поиски работы?
tha: หางานเป็นไงบ้าง?
mkd: Како ти оди потрагата по работа?
tur: İş araştırman nasıl gidiyor?
deu: Wie verläuft die Arbeitssuche?
ita: Come sta andando la tua ricerca di un lavoro?
ita: Come sta andando la sua ricerca di un lavoro?
ita: Come sta andando la vostra ricerca di un lavoro?
ita: Come sta andando la tua ricerca di un impiego?
ita: Come sta andando la sua ricerca di un impiego?
ita: Come sta andando la vostra ricerca di un impiego?
ukr: Як проходить пошук роботи?
spa: ¿Cómo va tu búsqueda de empleo?
eng: Attention! The captain of the airship is speaking!
rus: Внимание! Говорит капитан дирижабля!
spa: ¡Atención! El capitán de la aeronave está hablando.
tur: Dikkat! Zeplin kaptanı konuşuyor!
tok: o kute! jan lawa pi tomo tawa sewi li toki!
eng: I don't know if you know or not, but here in America you're expected to tip the waiter.
mkd: Не знам дали знаеш или не, ама тука во Америка се очекува да му оставиш бакшиш на келнерот.
tha: ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือไม่ แต่ในอเมริกานี้คุณควรจะให้ทิปเด็กเสิร์ฟนะ
tur: Bilip bilmediğini bilmiyorum fakat burada Amerika'da garsona bahşiş vermen bekleniyor.
rus: Не знаю, в курсе ты этого или нет, но здесь, в Америке, принято оставлять официанту чаевые.
cmn: 我不知你是否知道，但在美国你要给服务员付小费。
tur: Bilir misin bilmem, burası Amerika, burada garsona bahşiş bırakmanız beklenir.
eng: The simplest solutions are always the best.
deu: Die einfachen Lösungen sind immer die schönsten.
por: As soluções mais simples são sempre as melhores.
mkd: Најпростите решенија се секогаш најдобри.
epo: La plej simplaj solvoj estas ĉiam la plej bonaj.
tha: ทางแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดมักจะเป็นทางที่ดีที่สุดเสมอ
hun: Mindig a legegyszerűbb megoldások a legjobbak.
tur: En basit çözümler her zaman en iyisidir.
cmn: 解决问题最简便的方法往往是最好的办法。
fin: Yksinkertaiset ratkaisut ovat parhaita.
ita: Le soluzioni più semplici sono sempre le migliori.
fra: Les solutions les plus simples sont toujours les meilleures.
eng: Is there something you want to buy?
jpn: 何か買いたいものある？
deu: Gibt es irgendetwas, was du kaufen willst?
mkd: Има ли нешто што сакаш да купиш?
ita: C'è qualcosa che vuoi comprare?
ita: C'è qualcosa che vuole comprare?
ita: C'è qualcosa che volete comprare?
ita: C'è qualcosa che vuoi comperare?
ita: C'è qualcosa che vuole comperare?
ita: C'è qualcosa che volete comperare?
ara: أهناك شيء تريد شراءه؟
tha: มีอะไรที่เธอต้องการจะซื้อมั้ย?
fin: Onko jotain, mitä haluat ostaa?
tur: Almak istediğin bir şey var mı?
rus: Есть что-нибудь, что ты хочешь купить?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas aĉeti?
jpn: 何か買いたい物がありますか？
fra: Est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux acheter ?
rus: Ты хочешь что-то купить?
rus: Вы хотите что-то купить?
ukr: Є щось, що ти б хотів купити?
ukr: Є щось, що ти б хотіла купити?
ukr: Є щось, що ви б хотіли купити?
ind: Apakah ada sesuatu yang ingin kamu beli?
ind: Apakah ada yang ingin kamu beli?
eng: How many hours left till arrival?
jpn: あと何時間で到着しますか。
mkd: Уште колку саата пред да стигнеме?
ita: Quante ore mancano all'arrivo?
tha: เหลือเวลาอีกกี่ชั่วโมงกว่าจะเดินทางไปถึง?
tur: Varışa kaç saat kaldı?
eng: All I have is one book.
jpn: 私が持っているものは１冊の本だけだ。
deu: Alles, was ich habe, ist ein Buch.
hun: Nincs egyebem, csak egy könyv.
mkd: Имам само една книга.
epo: Mi havas nur unu libron.
dan: Alt hvad jeg har, er en bog.
epo: Mia tuta havaĵo estas unu libro.
tha: ฉันมีแค่หนังสือเล่มเดียว
pes: همه چیزی که دارم یک کتاب است.
tur: Tüm sahip olduğum bir kitap.
por: Tudo o que tenho é um livro.
fra: Tout ce que j'ai, c'est un livre.
ukr: Все, ще у мене є, — це одна книжка.
ukr: Все, ще я маю, — це одна книжка.
nld: Al wat ik heb, is één boek.
rus: Всё, что у меня есть, - одна книга.
rus: Всё, что у меня есть, - это одна книга.
eng: Julia thinks pizza is over-rated.
hun: Júlia szerint az emberek túlértékelik a pizzát.
mkd: Јулија мисли дека пицата е прецената.
pes: جولیا معتقده پیتزا اونقدرا هم خوب نیست.
tur: Julia, pizzanın çok abartıldığını düşünüyor.
epo: Julino opinias picon tro taksita.
ita: Julia pensa che la pizza sia sopravvalutata.
eng: Rome has declared war on Venice.
hun: Róma hadat üzent Velencének.
mkd: Рим ѝ објави војна на Венеција.
pes: روم در ونیس جنگ اعلام کرد.
mar: रोमने व्हेनिसवर युद्धाची घोषणा केली.
tur: Roma, Venedik'e savaş ilan etti.
nld: Rome heeft de oorlog verklaard aan Venetië.
ita: Roma ha dichiarato guerra a Venezia.
dan: Rom har erklæret Venedig krig.
rus: Рим объявил Венеции войну.
eng: Please take care of my peacocks.
tur: Lütfen, Tavus Kuşlarıma iyi bak.
mkd: Те молам, чувај ми ги пауните.
pes: لطفا مراقب طاووس های من باش.
deu: Bitte pass auf meine Pfauen auf.
eng: We are in the midst of the 6th mass extinction.
tur: Biz 6. kitlesel yok oluşun ortasındayız.
fra: Nous sommes en plein dans la sixième extinction de masse.
eng: Poland is the best civilization in Civilization V.
hun: A Civilizáció V-ben Lengyelország a legjobb civilizáció.
tur: Polonya, Uygarlık V.'deki en iyi medeniyettir.
mar: सिव्हिलायझेशन ५ मध्ये पोलंड ही सर्वोत्तम सभ्यता आहे.
hau: Poland ita ce mafi kyawun wayewa a cikin wayewa V.
eng: Four-dimensional space is confusing.
mkd: Четиридимензионалниот простор е збунувачки.
tur: Dört boyutlu uzay, kafa karıştırıcıdır.
tlh: mISmoH loS roDSer tlhey'at.
deu: Der vierdimensionale Raum ist verwirrend.
epo: La kvardimensia spaco estas konfuziga.
eng: I hope she's well again.
spa: Espero que ella se haya mejorado de nuevo.
mkd: Се надевам дека пак ѝ е добро.
deu: Ich hoffe, ihr geht es wieder gut.
eng: He used to collect beetles when he was a kid.
spa: Cuando niño él reunía escarabajos.
mkd: Како дете собираше бубачки.
tha: เขาเคยสะสมแมลงเมื่อครั้งยังเป็นเด็ก
tur: O bir çocukken böcekleri toplardı.
hun: Bogarakat gyűjtött gyerekkorában.
por: Ele costumava colecionar besouros quando era criança.
eng: That car doesn't boost my self-confidence.
por: Esse carro não me inspira confiança.
mkd: Таа кола не ми влева самодоверба.
tur: O araba benim özgüvenimi artırmaz.
ckb: ئەو ئۆتۆمۆبیلە متمانە بەخۆبوونم زیاد ناکات.
eng: Fortunately this shed is stable, or else it'd have surely fallen down due to the storm last night.
mkd: За среќа шупава е стабилна, инаку бурата синоќа бездруго ќе ја урнеше.
mri: Me i kore ake te hanga whena o te wharau nei, kua taka rawa iho i te āwhā i tērā pō.
hau: Sa'ar da aka yi rumfar ta tsaya, in ba haka ba kuwa da tabbas sai ta faɗi sabida guguwar daren jiya.
swh: Kwa bahati nzuri kivuli hiki ni thabiti, au sivyo ingeanguka chini kwa sababu ya dhoruba jana usiku.
tig: ጽቡቕ ዕድል ኮይኑ፡ እቲ መጽለሊ ጽኑዕ ስለዝኾነ እምበር፡ ብሰንኪ ትማሊ ምሸት ዘጋጠመ ውርጪ ብሓቂ ምወደቐ ነይሩ።
knc: Sande faldәn kafiya ad duno'a, adә gәnyiya ca nji karuwa-a bikka bәneye dәye sukkuruuna.
rhg: Baiggo vala ghor iyan gom ase, noile gelde ratiya doro boyaror zoriya hamaka fori zaitoi.
eng: A fence separates the garden from the lane.
spa: Una valla separa el jardín de un caminito.
mkd: Ограда ги разделува бавчата и уличката.
tha: มีรั้วกั้นแบ่งสวนและถนนออกจากกัน
hun: Kerítés választja el a kertet az úttól.
nld: Een schutting scheidt de tuin van het pad.
tur: Çit bahçeyi kulvardan ayırır.
eng: Shopping malls are quickly mushrooming in this very urban city.
mkd: Трговски центри извираат на секаде во овој мошне урбанизиран град.
tha: ห้ามสรรพสินค้าผุดขึ้นเป็นดอกเห็ดอย่างรวดเร็วในเมืองที่เจริญมากๆ
eng: The soldier never got scars from battles.
mkd: На војниците не им останаа лузни од битките.
tha: ทหารคนนั้นไม่เคยได้แผลจากการต่อสู้เลย
spa: El soldado nunca tuvo cicatrices de batalla.
tur: Askerin savaşlardan kalan hiç yara izi yoktu.
eng: Arabic is read from right to left.
deu: Arabisch wird von rechts nach links gelesen.
tha: ภาษาอารบิคจะอ่านจากขวาไปซ้าย
hun: Az arab nyelvű szövegeket jobbról balra olvassák.
pes: عربی از راست به چپ خوانده می شود.
mkd: Арапскиот се чита оддесно налево.
nld: Arabisch wordt van rechts naar links gelezen.
tur: Arapça sağdan sola doğru okunur.
cmn: 阿拉伯语要从右往左读。
jpn: アラビア語は右から左に読まなければならない。
por: O árabe se lê da direita para a esquerda.
epo: La araban oni legas de dekstra flanko al maldekstra.
epo: La araban oni legas de dekstre maldekstren.
rus: По-арабски читают справа налево.
mar: अरबी उजवीकडून डावीकडे वाचली जाते.
fra: L'arabe se lit de droite à gauche.
ukr: Арабською читають справа наліво.
ces: Arabština se čte zprava doleva.
spa: El árabe se lee de derecha a izquierda.
eng: There must be a balance between chaos and law.
deu: Es muss ein Gleichgewicht zwischen Unordnung und Gesetz geben.
mkd: Мора да има рамнотежа помеѓу законот и безредието.
tur: Kaos ve yasa arasında bir denge olmalı.
ron: Trebuie să existe un echilibru între haos și lege.
por: Deve haver um equilíbrio entre o caos e a lei.
heb: צריך להיות איזון בין תהו ובהו לבין חוק וסדר.
epo: Necesas, ke estu balanco inter ĥaoso kaj leĝo.
eng: Tom likes to eat turtles.
deu: Tom isst gerne Schildkröten.
pes: تام لاک خوردن لاک پشت ها را دوست دارد.
mkd: Том сака да јаде желки.
nld: Tom eet graag schildpadden.
tur: Tom kaplumbağa yemeyi sever.
tlh: la'SIvmey Sop 'e' tIv tam.
ber: Tom iḥemmel ad yečč ifekran.
eng: Yes, I thought so.
deu: Ja, das dachte ich mir.
ita: Sì, ho pensato così.
hun: Igen, gondoltam.
pes: بعله، فکرشو میکردم.
mkd: Да, така и си мислев.
nld: Ja, dat dacht ik al.
tur: Evet, öyle düşünmüştüm.
rus: Да, я так и подумал.
rus: Да, я так и думал.
epo: Jes, mi pensis tion.
epo: Jes, mi pensis tiel.
eng: Nobody wants to work.
deu: Niemand will arbeiten.
por: Ninguém quer trabalhar.
epo: Neniu volas labori.
fra: Personne ne veut travailler.
rus: Никто не хочет работать.
ell: Κανένας δε θέλει να δουλέψει.
ita: Nessuno vuole lavorare.
hun: Senki nem akar dolgozni.
pes: هیچ کس نمیخواهد کار کند.
mkd: Никој не сака да работи.
tur: Kimse çalışmak istemez.
ukr: Ніхто не хоче працювати.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yexdem.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yeqdec.
kab: Yiwen ur yebɣi ad imahel.
ber: Yiwen ur yebɣi ad yexdem.
kor: 아무도 일하고 싶어하지 않는다.
nld: Niemand wil werken.
eng: There's nothing for me here.
rus: Здесь для меня ничего нет.
pes: اینجا هیچ چیزی برای من نیست.
mkd: Нема ништо за мене тука.
hun: Itt nincs semmi a számomra.
ita: Non c'è niente per me qui.
ita: Non c'è nulla per me qui.
ces: Tady pro mě nic není.
hau: Babu komai nawa anan.
swh: Hakuna changu hapa.
tig: ንዓይ ዝኸውን ኣብዚ የለን።
knc: Na adǝn abima kakke ba.
rhg: ERe aa*rla hono kissu nai.
eng: The new healthcare reform is nothing but a band-aid solution.
rus: Новая реформа здравоохранения — это не что иное, как полумера.
rus: Новая реформа здравоохранения — не более чем заплатка.
eng: People don't like what they can't understand.
rus: Люди недолюбливают то, чего не понимают.
tha: ผู้คนมักไม่ชอบในสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ
hun: Az embereknek nem tetszik az, amit nem értenek.
mkd: На луѓето не им се допаѓа она што не го разбираат.
epo: Homoj ne ŝatas tion, kion ili ne povas kompreni.
por: As pessoas não gostam daquilo que não podem compreender.
deu: Was der Mensch nicht versteht, das gefällt ihm nicht.
deu: Das, was sie nicht verstehen, mögen die Menschen nicht.
tur: İnsanlar anlayamadıkları şeyleri sevmezler.
eng: The price of wisdom is above pearls.
fra: La sagesse vaut plus que les perles.
pes: ارزش خرد بیشتر از مروارید است.
mkd: Цената на мудроста е поголема од таа на бисерите.
tur: Bilgeliğin bedeli, incilerin üzerindedir.
eng: My mother carefully opened the door.
rus: Моя мама аккуратно открыла дверцу.
tur: Annem kapağı dikkatlice açtı.
tha: แม่ของฉันเปิดประตูอย่างระมัดระวัง
pes: مادرم با احتیاط در را باز کرد.
mkd: Мајка ми внимателно ја отвори вратата.
hun: Édesanyám óvatosan kinyitotta az ajtót.
nld: Mijn moeder deed de deur voorzichtig open.
ita: Mia madre ha aperto attentamente la porta.
ita: Mia madre aprì attentamente la porta.
ita: Mia madre ha aperto con attenzione la porta.
ita: Mia madre aprì con attenzione la porta.
vie: Mẹ tôi cẩn thận mở cửa.
heb: אמא שלי פתחה בזהירות את הדלת.
por: Minha mãe abriu a porta com cuidado.
ukr: Мати обережно відчинила двері.
deu: Meine Mutter öffnete vorsichtig die Tür.
eng: Jews, Christians and Moslems, we all are children of God.
epo: Judoj, kristanoj kaj islamanoj, ni ĉiuj de Dio estas filoj.
fra: Juifs, chrétiens et musulmans, nous sommes tous fils de Dieu.
por: Judeus, cristãos e muçulmanos, somos todos filhos de Deus.
rus: Иудеи, христиане, мусульмане — все мы дети Бога.
tha: ยิว, คริสเตียน หรือมุสลิม พวกเราล้วนเป็นบุตรของพระเจ้า
mkd: Евреите, христијаните и муслиманите се сите божји деца.
tur: Yahudiler, Hıristiyanlar ve Müslümanlar, hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız.
eng: Tom's got a terrible case of the runs.
mkd: Том има страшен пролив.
nld: Tom heeft verschrikkelijke diarree.
epo: Tomo havas teruran lakson.
eng: Excuse me, do you speak English? "Yes. A little."
ell: « Συγνώμη, μιλάτε αγγλικά; » - « Ναι. Λίγο. »
tha: ขอโทษนะคะ คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย? ได้ครับ นิดหน่อย
pes: ببخشید، شما انگلیسی صحبت می کنید؟ - بعله. یکم.
hun: - Elnézést, beszél angolul? - Igen, egy kicsit.
mkd: „Извинете, зборувате ли англиски?“ „Да, малку.“
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la anglan? Jes, iomete.
rus: «Простите, вы говорите по-английски?» — «Да, немного».
tur: Affedersiniz, İngilizce konuşur musunuz? "Evet. Biraz"
jpn: 「すみません、英語が分かりますか？」「はい、少しだけ」
cmn: “抱歉，你能說英語嗎？”“能，會一點。”
ita: Mi scusi, parla inglese? "Sì. Un po'."
eng: How do you think people get famous anymore?
deu: Wie, denkst du, schafft man es heute noch, berühmt zu werden?
eng: She sat smoking.
dan: Hun sad og røg.
tha: เธอนั่งสูบบุหรี่
pes: او نشست و سیگار کشید.
mkd: Седеше и пушеше.
tur: O sigara içerken oturdu.
fra: Elle était assise, grillant une cigarette.
eng: It's mustard after the meal.
epo: Ĝi estas mustardo post la manĝo.
nld: Het is mosterd na de maaltijd.
ber: Ifut lḥal.
rus: Хороша ложка к обеду.
rus: Поезд ушёл.
rus: Дорога ложка к обеду.
epo: Tio estas mustardo post la manĝo.
eng: You have to pay at the toll plaza.
hun: A fizetőkapunál kell fizetned.
rus: Вы должны оплатить парковку.
tur: Ücretli geçiş gişesinde ödeme yapmak zorundasın.
eng: He is erratic.
deu: Er ist unberechenbar.
dan: Han er uberegnelig.
mkd: Непресметлив е.
hun: Kiszámíthatatlan.
rus: Он сумасброд.
swe: Han är oberäknelig.
ron: El este dezordonat.
epo: Li estas neregula.
eng: He is unpredictable.
deu: Er ist unberechenbar.
epo: Li estas kaprica.
dan: Han er uberegnelig.
pes: او غیر قابل پیش بینی است.
mkd: Непредвидлив е.
hun: Kiszámíthatatlan.
nld: Hij is onberekenbaar.
rus: Он непредсказуем.
fra: Il est imprévisible.
tur: Onun ne yapacağı belli olmaz.
ita: È imprevedibile.
ita: Lui è imprevedibile.
ukr: Він непередбачувальний.
pol: On jest nieprzewidywalny.
eng: You never know where you have got him.
dan: Han er uberegnelig.
dan: Man ved aldrig hvor man har ham.
eng: This medicine is to be taken on an empty stomach.
rus: Это лекарство надо принимать натощак.
deu: Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen.
epo: Tiu ĉi medikamento estas prenenda en malplenan stomakon.
por: Este medicamento deve ser tomado com o estômago vazio.
pes: این دارو باید با شکم خالی مصرف شود.
mkd: Леков мора да се пие на празен стомак.
tur: Bu ilaç aç karnına alınmalı.
epo: Ĉi tiun medikamenton oni devas preni ne manĝinte.
dan: Denne medicin skal tages på tom mave.
eng: I am Argentinean.
spa: Soy argentino.
nld: Ik ben een Argentijn.
rus: Я аргентинец.
pes: من آرژانتینی هستم.
mkd: Аргентинец сум.
tur: Ben Arjantinliyim.
ukr: Я аргентинець.
ukr: Я аргентинка.
tur: Arjantinliyim.
eng: If I were rich, I'd pass my time in travelling.
fra: Si j'étais riche, je passerais mon temps à voyager.
pes: اگر پولدار بودم، وقتم را به مسافرت رفتن میگذراندم.
mkd: Да бев богат, ќе си го минував времето патувајќи.
rus: Если бы я был богат, то жил бы, путешествуя.
tur: Zengin olsam zamanımı seyahat ederek geçiririm.
spa: Si yo fuera rico, pasaría mi tiempo viajando.
eng: Since the nuclear bombings of Nagasaki and Hiroshima, Japan has maintained a respectful and pacifist tradition.
fra: Depuis les bombardements nucléaires de Nagasaki et Hiroshima, le Japon maintient une tradition respectueuse et pacifiste.
tur: Nagazaki ve Hiroşimanın nükleer bombalamalarından itibaren, Japonya saygılı ve barışçı bir geleneği sürdürmüştür.
eng: Mary has forgotten her umbrella in some bus.
fra: Marie a oublié son parapluie dans un bus.
mkd: Мери си го заборавила чадорот во некој си автобус.
tur: Mary bir otobüste şemsiyesini unuttu.
ber: Mary tettu tasiwant-nnes deg kra n usakal.
eng: Don't scratch the sores.
mkd: Не си ги чешај раните.
tur: Yaraları kaşımayın.
fra: Ne gratte pas les plaies.
eng: You'll find the most wanted toys in this store.
spa: En esta tienda encontrarás los juguetes más buscados.
tur: En çok aranan oyuncakları bu mağazada bulacaksın.
eng: Did you do it just for kicks?
mkd: Од бес го направи тоа?
mkd: Од кур ќеф го направи тоа?
nld: Doe je het alleen voor de kick?
tur: Sadece heyecan olsun diye mi bunu yaptın?
por: Você fez isso só por diversão?
por: Você fez isso apenas por diversão?
eng: He killed the old lady just for kicks.
mkd: Ја уби старицата од кур ќеф.
fra: Il a tué la vieille dame juste pour le plaisir.
nld: Hij doodde de oude vrouw voor de kick.
tur: Sadece heyecan olsun diye yaşlı bayanı öldürdü.
por: Ele matou a velha senhora por curtição.
ita: Ha ucciso la vecchia signora solo per gioco.
ita: Egli ha ucciso la vecchia signora solo per gioco.
ita: Uccise la vecchia signora solo per gioco.
ita: Egli uccise la vecchia signora solo per gioco.
eng: He shed innocent blood just for kicks.
mkd: Пролеа невина крв од кур ќеф.
rus: Он пролил кровь невинных чисто по приколу.
tur: Sadece heyecan olsun diye masum kanı döktü.
spa: Él derramó sangre inocente solo por diversión.
epo: Li fluigis senkulpan sangon nur por la ĝuego.
por: Ele derramou sangue inocente só por diversão.
hau: Ya zubar da jini marasa laifi don jin dadi kawai.
eng: Hey, is that a demonic duck of some sort?
rus: Ой, это что, какой-то демон-утка?
mkd: Еј, дали е тоа некаква демонска патка?
nld: Hé, is dat een soort demonische eend?
rus: Ой, это что, какая-то демонская утка?
eng: Why must you call me at such ungodly hours?
mkd: Што мораш да ми се јавуваш олку доцна навечер?
nld: Waarom bel je me op zo'n onchristelijk tijdstip?
tur: Böyle pek uygunsuz saatlerde neden beni aramak zorundasın?
ron: De ce trebuie să mă suni la astfel de ore nepotrivite?
hun: Miért egy ilyen istentelen órában kell felhívnod engem?
fra: Pourquoi faut-il que tu m'appelles à des heures aussi indues ?
eng: Do not judge the ungodly. Leave that to God himself.
mkd: Не ги осудувај безбожниците. Препушти му го тоа на Бога.
rus: Не суди нечестивых, оставь это Господу.
nld: Veroordeel de goddelozen niet. Laat dat aan God Zelf over.
tur: Dinsizleri yargılamayın. Onları Tanrının kendisine bırakın.
eng: Ungodly men ransacked the temple.
mkd: Незнабошци го растргнаа храмот.
mkd: Безбожници го опљачкаа храмот.
rus: Нечестивые разграбили храм.
nld: Goddeloze mannen plunderden de tempel.
tur: Dinsiz adamlar tapınağı yağmaladı.
epo: Sendiuloj elrabis la templon.
heb: חסרי אמונה בזזו את המקדש.
fra: Des hommes impies ont saccagé le temple.
eng: The godless woman must be punished.
mkd: Безбожната жена мора да биде казнета.
rus: Безбожница должна быть наказана.
tur: Allahsız kadın cezalandırılmalı.
tlh: Qun Hutlhbogh be' HupnISlu'.
eng: The king labelled the books as godless and ordered that they be burnt.
mkd: Кралот ги прогласи книгите за безбожни па нареди да се запалат.
rus: Король объявил книги богохульными и приказал сжечь их.
eng: He was my comrade in arms.
mkd: Тој ми беше соборец.
mkd: Тој ми беше соратник.
rus: Он был моим братом по оружию.
epo: Li estis mia kunbatalanto.
epo: Li estis mia batalkamarado.
hau: Ya kasance abokina ne sosai.
eng: Pigs are even-toed ungulates.
mkd: Свињите се парнокопитни животни.
rus: Свиньи — парнокопытные.
tur: Domuzlar çift toynaklıdır.
eng: Tapirs are odd-toed ungulates.
mkd: Тапирите се непарнокопитни животни.
rus: Тапиры — непарнокопытные.
tur: Tapirler tek toynaklıdır.
eng: When do salmon spawn?
mkd: Кога се мрестат лососите?
tur: Somon ne zaman yumurtlar?
rus: Когда лосось мечет икру?
rus: Когда лососи нерестятся?
rus: Когда у лососей нерест?
ita: Quando depongono le uova i salmoni?
bul: Кога сьомгата си хвърля хайвера?
fra: À quelle saison le saumon fraie-t-il ?
izh: Kons lohi kuttiijaa?
eng: Ilona works as a sign language interpreter.
bel: Ілона працуе сурдаперакладчыцай.
fra: Ilona travaille comme interprète en langue des signes.
tur: Ilona bir işaret dili tercümanı olarak çalışmaktadır.
rus: Илона работает сурдопереводчицей.
eng: John sleeps with his eyes open.
spa: Juan duerme con los ojos abiertos.
por: O João dorme com os olhos abertos.
por: O João dorme de olhos abertos.
mkd: Џон спие со отворени очи.
tur: John gözleri açık uyur.
por: John dorme de olhos abertos.
mar: जॉन डोळे उघडे ठेवून झोपतो.
lat: Ioannes apertis oculis dormit.
eng: Do you know what the name of last year's beauty pageant winner is?
nld: Weet je hoe de winnaar van de schoonheidswedstrijd van vorig jaar heet?
spa: ¿Sabes el nombre de la vencedora del concurso de belleza del año pasado?
tur: Geçen yılki güzellik yarışmasında kazananın adının ne olduğunu biliyor musunuz?
eng: 'Polynesia' is a Greek word that means 'many islands'.
mkd: „Полинезија“ е грчки збор со значење „многу острови“.
rus: «Полинезия» — это греческое слово, означающее «много островов».
nld: 'Polynesië' is een Grieks woord dat 'vele eilanden' betekent.
tur: 'Polenezya' 'birçok adalar' anlamına gelen Yunanca bir kelimedir.
fra: « Polynésie » est un mot grec qui veut dire une « multitude d'îles ».
deu: „Polynesien“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „viele Inseln“.
mar: पॉलिनेशिया हा एक ग्रीक शब्द आहे ज्याचा अर्थ "अनेक द्वीप" असा पडतो.
nob: «Polynesia» er et gresk ord som betyr «mange øyer».
eng: I made myself a cup of hot chocolate.
spa: Me hice una taza de chocolate caliente.
fra: Je me suis préparé une tasse de chocolat chaud.
mkd: Си припремив шолја топло чоколадо.
rus: Я сделал себе чашку горячего шоколада.
nld: Ik maakte warme chocolademelk voor mezelf.
tur: Kendime bir fincan sıcak çikolata yaptım.
por: Eu fiz uma xícara de chocolate quente.
hun: Készítettem magamnak egy forró csokoládét.
eng: When does the train depart?
fra: À quelle heure part le train ?
nld: Hoe laat vertrekt deze trein?
deu: Wann fährt dieser Zug ab?
epo: Je kioma horo forveturos ĉi tiu trajno?
spa: ¿A qué hora sale el tren?
nld: Hoe laat vertrekt de trein?
deu: Wann geht der Zug?
epo: Kiam ekiras la trajno?
mkd: Кога поаѓа возот?
dan: Hvornår afgår toget?
tur: Tren ne zaman yola çıkar?
ukr: Коли відправляється поїзд?
tuk: Otly haçan ugraýar?
rus: Когда поезд отходит?
rus: Когда поезд отправляется?
ckb: کەی شەمەندەفەرەکە دەڕوات؟
eng: Come on, hurry up! It's urgent.
deu: Komm rasch; es ist dringend.
mkd: Ајде, побрзај! Итно е.
nld: Kom, schiet op! Het is dringend.
tur: Hadi, acele et! Acil.
hau: Kai, yi sauri mutafi! Ana bukatar shi da gaggawa.
eng: You think, I must be crazy, but that's wrong.
deu: Du denkst, ich sei verrückt, aber das stimmt nicht.
mkd: Си мислиш дека сум бездруго луд, но не е така.
nld: Je zult wel denken dat ik gek ben, maar dat klopt niet.
tur: Düşünüyorsun, deli olmalıyım ama bu yanlış.
fra: Tu vas sans doute penser que je suis fou, mais ce n'est pas vrai.
fra: Tu vas sans doute penser que je suis folle, mais il n'en est rien.
eng: Who did write the two letters?
deu: Wer hat die beiden Briefe geschrieben?
mkd: А кој ги напишал тие две писма всушност?
tur: Kim iki mektup yazdı?
lat: Quis binas litteras scripsit?
fra: Qui a rédigé les deux lettres ?
eng: I'm a nice dude.
cmn: 我是好人。
cmn: 我是一个好人。
mkd: Јас сум фин тип.
nld: Ik ben een aardige gast.
spa: Soy un buen chico.
por: Eu sou um cara legal.
eng: The chickens are in the henhouse.
mkd: Кокошките се во кокошарникот.
nld: De kippen zitten in het kippenhok.
tur: Tavuklar kümes içindedirler.
eng: The wolf went into the henhouse.
mkd: Волкот влезе во кокошарникот.
nld: De wolf ging het kippenhok in.
tur: Kurt kümese girdi.
ita: Il lupo è entrato nel pollaio.
ita: Il lupo entrò nel pollaio.
eng: The henhouse caught fire, but the chickens escaped.
mkd: Кокошарникот се запали, но кокошките избегаа.
nld: Het kippenhok vloog in brand, maar de kippen ontsnapten.
tur: Kümes alev aldı ama tavuklar kaçtı.
ber: Tendeḥ tmes deg unɣur-nni n tyuzaḍ, maca rewlent tyuzaḍ-nni.
eng: There are no eggs in the henhouse.
dan: Der er ingen æg i hønsehuset.
mkd: Нема јајца во кокошарникот.
tur: Kümeste hiç yumurta yok.
rus: В курятнике нет яиц.
epo: En la kokejo ne estas ovoj.
fra: Il n'y a pas d'œufs dans le poulailler.
eng: There are about seventy hens in the henhouse, but only one rooster.
dan: Der er omkring halvfjerds høner i hønsehuset, men kun én hane.
dan: Der er omkring halvfjerds høns i hønsehuset, men kun én hane.
epo: Proksimume sepdek kokinoj estas en la kokinejo, sed nur unu virkoko.
rus: В курятнике около семидесяти кур, но только один петух.
mkd: Има околу седумдесет кокошки во кокошарникот, ама само еден петел.
tur: Kümeste yaklaşık yetmiş tavuk ama sadece bir horoz var.
spa: Hay aproximadamente setenta gallinas en el gallinero, pero solo un gallo.
fra: Il y a environ soixante-dix poules dans le poulailler, mais un seul coq.
eng: This time, I think you're right.
heb: הפעם אני חושבת שאתה צודק.
mkd: Овој пат, мислам дека си во право.
tur: Bu defa, sanırım haklısın.
rus: На этот раз я думаю, что ты прав.
fra: Cette fois, je pense que tu as raison.
fra: Cette fois, je pense que vous avez raison.
epo: Ĉi-foje mi pensas, ke vi pravas.
epo: Ĉi-foje mi opinias, ke vi pravas.
epo: Ĉi-foje mi kredas, ke vi pravas.
epo: Ĉi-foje mi kredas vin prava.
jpn: 今回は、おっしゃる通りだと思います。
jpn: 今回は、あなたが合ってそう。
deu: Ich denke, dass du diesmal recht hast.
ind: Kali ini aku pikir kamu benar.
eng: This is an imitation diamond.
fra: Ce diamant est une imitation.
heb: היהלום הזה מזויף.
heb: היהלום הזה הוא חיקוי.
mkd: Ова е лажен дијамант.
mkd: Овој дијамант е имитација.
tur: Bu bir taklit elmas.
jpn: これは模造ダイヤモンドです。
jpn: これね模造ダイヤなんだよ。
deu: Das ist eine Diamantenimitation.
eng: Today I found that there's a movie called "The Russians Are Coming! The Russians Are Coming!"
epo: Hodiaŭ mi eltrovis, ke ekzistas filmo, kies titolo estas "Venas la rusoj! Venas la rusoj!".
heb: היום גיליתי, שקיים סרט, ששמו הוא "הרוסים באים! הרוסים באים!"
rus: Сегодня я обнаружил, что есть фильм под названием "Русские идут! Русские идут!".
mkd: Денес дознав дека постои филм што се вика „Русите доаѓаат! Русите доаѓаат!“
tur: Bugün "Ruslar geliyor! Ruslar geliyor!" denilen bir film olduğunu keşfettim.
nld: Ik ben er vandaag achter gekomen dat er een film is genaamd "De Russen komen! De Russen komen!"
eng: I no longer remember the song's melody.
heb: אינני יכול להיזכר יותר במנגינה של השיר הזה.
rus: Я уже не помню мотив этой песни.
mkd: Веќе не се сеќавам на мелодијата на песната.
tur: Şarkının melodisini artık hatırlamıyorum.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an die Melodie dieses Liedes.
fra: Je ne me souviens plus de la mélodie de la chanson.
eng: I often listened to him playing the melody on the trumpet.
heb: פעמים רבות האזנתי כשהוא ניגן בחצוצרה את הנעימה.
mkd: Често го слушав како ја свири мелодијата на труба.
tur: Trompette melodi çalarken onu sık sık dinledim.
eng: I haven't managed to get help from anyone.
heb: אינני מצליח לקבל ממישהו עזרה.
mkd: Од никого не успеав да добијам помош.
tur: Herhangi birinden yardım almayı beceremedim.
ukr: Я не зміг отримати допомоги ні від кого.
ukr: Мені не вдалося отримати допомоги ні від кого.
ukr: Мені не вдалося отримати допомоги ані від кого.
rus: Мне не удалось ни от кого получить помощи.
fra: Je n'ai pas réussi à obtenir l'aide de qui que ce soit.
deu: Ich habe keinen dazu gekriegt, mir zu helfen.
deu: Es ist mir nicht gelungen, von irgend jemandem Hilfe zu bekommen.
eng: At the same time, I baked a cake.
heb: אפיתי עוגה באותו זמן.
mkd: Воедно испеков и торта.
tur: Aynı zamanda bir kek pişirdim.
jpn: 一緒にケーキも焼いたよ。
eng: He wants something cold.
heb: הוא רוצה משהו קר.
rus: Он хочет чего-нибудь холодного.
mkd: Сака нешто ладно.
nld: Hij wil iets kouds.
tur: O soğuk bir şey istiyor.
mar: त्याला काहीतरी थंड हवं आहे.
ber: Yebɣa taɣawsa d tasemmaḍt.
ber: Yeɣs taɣawsa d tasemmaḍt.
ara: يريد شيئا باردا.
deu: Er will etwas Kaltes.
por: Ele quer algo frio.
hrx: Där will was Kaltes hon.
hrx: Er will etwas Kaltes.
hrx: Er will was Kaltes hon.
hrx: Där will eppes Kaltes.
eng: I prefer to do it alone.
fra: Je préfère le faire seul.
nld: Ik doe het liever alleen.
heb: אני מעדיף לעשות זאת לבד.
mkd: Повеќе би сакал сам да го направам.
tur: Ben onu yalnız yapmayı tercih ederim.
fra: Je préfère le faire seule.
hun: Jobb szeretem egyedül csinálni.
jpn: 一人でする方が好きなのよ。
fin: Teen sen mielummin yksin.
eng: I prefer to do it by myself.
heb: אני מעדיף לעשות זאת לבד.
rus: Я предпочитаю сделать это сам.
rus: Я предпочитаю сделать это сама.
mkd: Повеќе би сакал сам.
nld: Ik doe het liever zelf.
vie: Tôi thích tự làm lấy.
vie: Tôi muốn tự làm lấy.
tur: Onu yalnız başıma yapmayı tercih ederim.
fra: Je préfère le faire tout seul.
fra: Je préfère le faire toute seule.
deu: Ich mache es lieber selbst.
epo: Mi preferas fari ĝin sola.
hun: Jobb szeretem egyedül csinálni.
eng: Sometimes it's better to remain silent.
heb: לפעמים עדיף לשתוק.
rus: Иногда лучше промолчать.
mkd: Некогаш е подобро да се молчи.
nld: Soms is het beter om te zwijgen.
tur: Bazen sessiz kalmak daha iyidir.
epo: Kelkfoje pli bonas silenti.
fra: Parfois, il est préférable de garder le silence.
fra: Des fois, il vaut mieux rester silencieux.
fin: Joskus on parempi pysyä hiljaa.
ita: A volte è meglio restare in silenzio.
ces: Někdy je lépe mlčet.
jpn: 黙っとく方がいい時もある。
eng: You're just a coward.
heb: אתה פשוט פחדן.
rus: Ты просто трус.
rus: Вы просто трус.
mkd: Ти си само кукавица.
mkd: Ти си само плашливец.
nld: Je bent gewoon een lafaard.
vie: Mày chỉ là một thằng hèn.
vie: Cậu chỉ là một thằng hèn.
tur: Sen yalnızca bir korkaksın.
fra: Tu n'es qu'un lâche.
cmn: 你就是胆小鬼。
ber: Kečč d amelɣun kan.
deu: Du bist nur ein Feigling.
deu: Sie sind nur ein Feigling.
spa: Eres solo un cobarde.
jpn: 臆病なだけだろ。
eng: The king ruled over the island.
fra: Le roi a régné sur l'île.
epo: La reĝo regis la insulon.
epo: La reĝo reĝis super la insulo.
rus: Король правил островом.
heb: המלך מלך על האי.
mkd: Кралот владееше со островот.
nld: De koning heerste over het eiland.
mar: राजा द्वीपावर राज करायचा.
tur: Kral, adanın üzerinde hükümranlık kurdu.
fin: Kuningas hallitsi saarta.
eng: That was his personal opinion.
epo: Tio estis lia persona opinio.
nld: Dat was zijn persoonlijke opinie.
heb: זאת הייתה דעתו האישית.
rus: Это было его личное мнение.
dan: Det var hans personlige mening.
mkd: Тоа беше неговото лично мислење.
nld: Dat was zijn persoonlijke mening.
mar: ते त्याचं व्यक्तिगत मत होतं.
tur: O, onun kişisel görüşüydü.
fra: C'était son opinion personnelle.
eng: In short, I don't know.
deu: Kurzum: ich weiß es nicht.
heb: בקיצור, אינני יודע.
mkd: Накратко, не знам.
tur: Kısacası, bilmiyorum.
mar: थोडक्यात म्हणायला गेलं तर मला माहीत नाही.
rus: Короче, я не знаю.
fra: En bref, je ne sais pas.
eng: Since I live on a farm, I don't have a lot of guests.
heb: משום שאני גר בחווה, אין לי הרבה אורחים.
rus: С тех пор, как я перебрался на ферму, меня не часто навещают.
tur: Bir çiftlikte yaşadığımdan beri çok misafirim yok.
eng: The Iroquois are the worst civilization in Civilization V.
tur: İroquoiler V. Uygarlık'taki en kötü uygarlıktırlar.
mar: सिव्हिलायझेशन ५ मध्ये इरोक्वा ही सर्वात बेकार सभ्यता आहे.
eng: It happened right here three years and four days ago.
jbo: bu'u nau'u fasnu ca lo ni'u ci moi'o be lo nanca bei lo ni'u vo moi'o be lo djedi
jbo: bu'u nau'u fasnu pu lo nanca be li ci be'o joi lo djedi be li vo
mkd: Се случи токму тука, пред три години и четири дена.
rus: Это случилось на этом самом месте три года и четыре дня назад.
tur: O üç yıl ve dört gün önce tam burada oldu.
eng: Have you still not finished your meal?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis vian manĝon?
fra: N'avez-vous pas encore fini votre repas ?
rus: Ты до сих пор не доел?
rus: Вы ещё не доели?
mkd: Сѐ уште ли не си го дојал оброкот?
tur: Yemeğini hâlâ bitirmedin mi?
ckb: ھێشتا ژەمەکەت تەواو نەکردووە؟
ber: Werɛad ur tfuked ara tiremt-nnek?
ber: Werɛad ur tfuked ara tiremt-nnem?
ber: Werɛad ur tfukeḍ ara tiremt-nnek?
ber: Werɛad ur tfukeḍ ara tiremt-nnem?
ber: Werɛad ur tfukem ara tiremt-nwen?
ber: Werɛad ur tfukemt ara tiremt-nwent?
eng: Do you have a sore throat and a headache?
spa: ¿Le duele la cabeza y la garganta?
tur: Boğaz ve baş ağrın var mı?
jpn: 喉の痛みと頭痛はありますか？
eng: What kind of oranges do you plant here?
por: Que tipo de laranja vocês plantam aqui?
spa: ¿Qué clases de naranjas plantan aquí?
rus: Какой сорт апельсинов ты тут выращиваешь?
deu: Welche Orangensorte bauen Sie hier an?
vie: Anh đang trồng loại cam nào vậy?
vie: Anh đang trồng loại cam nào?
vie: Mày đang trồng giống cam gì?
vie: Bạn đang trồng giống cam gì ở đây?
tur: Burada ne tür portakallar dikersin?
ell: Τι είδους πορτοκάλια καλλιεργείτε εδώ;
ell: Τι είδους πορτοκάλια φυτεύετε εδώ;
kab: Acu n ṣṣenf n ččina i tetteẓẓum da?
eng: You can do it from outside.
heb: אתה יכול, מבחוץ.
mkd: Можеш од надвор.
ita: Puoi farlo da fuori.
ita: Puoi farla da fuori.
ita: Può farlo da fuori.
ita: Può farla da fuori.
ita: Potete farlo da fuori.
ita: Potete farla da fuori.
vie: Bạn có thể thực hiện từ bên ngoài.
tur: Onu dışarıdan yapabilirsin.
por: Podes fazer isso a partir de fora.
ber: Tzemred ad d-tged aya seg beṛṛa.
ber: Tzemrem ad d-tgem aya seg beṛṛa.
ber: Tzemremt ad d-tgemt aya seg beṛṛa.
fra: Tu peux le faire de dehors.
fra: Vous pouvez le faire de l'extérieur.
eng: From outside you can.
fra: Tu peux, de l'extérieur.
heb: אתה יכול, מבחוץ.
mkd: Од надвор може.
ita: Da fuori puoi.
ita: Da fuori può.
ita: Da fuori potete.
tur: Dışarıdan yapabilirsin.
ber: Seg beṛṛa, tzemred.
ber: Seg beṛṛa, tzemrem.
ber: Seg beṛṛa, tzemremt.
epo: El la ekstero, vi povas fari tion.
eng: Can you charge your phone? I want to talk with somebody.
heb: אתה יכול כבר להטעין את הטלפון? אני רוצה לשוחח עם מישהו.
mkd: Може ли да си го наполниш телефонот? Ми се муабети со некого.
nld: Kun je je telefoon opladen? Ik wil iemand bellen.
tur: Telefonunu şarj eder misin? Biriyle konuşmak istiyorum.
eng: That car is very new.
spa: Ese coche es muy nuevo.
mkd: Таа кола е многу нова.
rus: Эта машина совершенно новая.
nld: Die auto is spiksplinternieuw.
tur: O araba çok yeni.
lat: Illa raeda novissima est.
lat: Illa raeda valde nova est.
epo: Tiu aŭto estas novega.
jbo: ta noi karce cu mutce cnino
deu: Dieses Auto ist sehr neu.
ara: تلك السيارة حقاً جديدة
eng: The construction trucks are noisy.
heb: משאיות הבניין עושות רעש.
heb: משאיות הבנייה מרעישות.
nld: De bouwwagens zijn lawaaierig.
tur: İnşaat kamyonları gürültülü.
epo: La konstruaj veturiloj estas bruaj.
fra: Les camions de construction sont bruyants.
hau: Motocin gini suna da hayaniya.
eng: Some pickpocket stole my wallet on the train.
mkd: Некој џепчија ми го украл паричникот во возот.
nld: Een zakkenroller stal mijn portemonnee in de trein.
tur: Bir yankesici trende cüzdanımı çaldı.
nld: Een zakkenroller heeft in de trein mijn portemonnee gestolen.
eng: Someone pocketed my wallet on the train.
mkd: Некој ми го собрал паричникот во возот.
fra: Quelqu'un a volé mon portefeuille dans le train.
tur: Biri trende cüzdanımı çaldı.
vie: Ai đó đã móc ví của tôi.
vie: Ai đó đã móc túi lấy ví của tôi.
eng: Someone stole my wallet on the train.
mkd: Некој ми го украл паричникот во возот.
rus: Кто-то спёр мой бумажник в поезде.
fra: Quelqu'un a volé mon portefeuille dans le train.
nld: Iemand heeft mijn portemonnee in de trein gestolen.
hun: Valaki ellopta a vonaton a pénztárcámat.
cmn: 有人在火车上偷了我的钱包。
eng: Let's pretend we're aliens.
jpn: みんな宇宙人になったつもりで。
fin: Teeskennellään olevamme avaruusolentoja.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
cmn: 讓我們假裝是外星人。
fra: Faisons semblant d'être des extraterrestres.
heb: בוא נדמיין שאנחנו חייזרים.
heb: בוא נחקה חייזרים.
ita: Facciamo finta di essere degli alieni.
mkd: Ајде да глумиме дека сме вонземјани.
rus: Представим, что мы инопланетяне.
vie: Hãy coi như chúng ta là người ngoài hành tinh.
vie: Hãy coi như chúng ta là người xa lạ.
tur: Bizim uzaylılar olduğumuzu düşünelim.
epo: Ni ŝajnigu nin eksterteranoj.
nld: Laten we doen alsof we aliens zijn.
dtp: Tomod-tomodon yahai dumadi do alian.
ber: Iyya ad nerr iman-nneɣ d ifɣakalen.
jpn: 宇宙人ごっこしようよ。
spa: Vamos a hacer como que somos alienígenas.
rus: Давай, как будто мы инопланетяне.
rus: Давай сделаем вид, что мы инопланетяне.
eng: After we ate, we went to sleep.
heb: אחרי האוכל הלכתי לישון.
ita: Dopo aver mangiato, siamo andati a dormire.
ita: Dopo aver mangiato, siamo andate a dormire.
mkd: Откако јадевме, си легнавме.
vie: Sau khi ăn, chúng tôi đi ngủ.
vie: Sau khi ăn, tụi tao đi ngủ.
vie: Sau khi ăn, bọn tớ đi ngủ.
tur: Biz yemek yedikten sonra uyumaya gittik.
por: Depois que nós comemos, fomos dormir.
ita: Dopo aver mangiato, andammo a dormire.
rus: Поев, мы уснули.
fra: Après manger, nous sommes allés dormir.
ber: Deffir ma nečča, nedda ad neṭṭes.
jpn: 食べてから寝たよ。
eng: The physics teacher was late to class, as usual.
heb: המורה לפיזיקה איחר, כרגיל, לשיעור.
heb: המורה לפיזיקה, כדרכו, איחר לשיעור.
mkd: Учителот по физика задоцни на час, како и секогаш.
rus: Учитель физики, как обычно, опоздал на урок.
rus: Учительница физики, как обычно, опоздала на урок.
tur: Fizik öğretmeni her zamanki gibi derse geç kaldı.
tur: Fizikçi her zamanki gibi derse geç girdi.
ben: পদার্থবিজ্ঞানের শিক্ষক যথারীতি ক্লাসে দেরি করে এসেছিলেন।
eng: He didn't come, with the excuse that he was sick.
heb: הוא לא הגיע, בתירוץ של מחלה.
mkd: Не дојде, под изговор дека бил болен.
tur: O, hasta olma mazeretiyle gelmedi.
fra: Il n'est pas venu, sous prétexte qu'il était malade.
rus: Он не пришёл под предлогом болезни.
eng: Could you give me your name and phone number?
heb: אפשר לקבל את שמך ואת מספר הטלפון?
mkd: Може ли да ми дадеш име и телефонски број?
jpn: あなたのお名前とお電話番号、いただけますか？
fra: Pourriez-vous me donner votre nom et votre numéro de téléphone ?
tur: Bana adını ve telefon numaranı verir misin?
por: Pode dar-me o seu nome e número de telefone?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d isem-nnek d wuṭṭun-nnek n usawal?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d isem-nnem d wuṭṭun-nnem n usawal?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked isem-nnek d wuṭṭun-nnek n usawal?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked isem-nnem d wuṭṭun-nnem n usawal?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked isem-nnek d wuṭṭun-nnek n usawal, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked isem-nnem d wuṭṭun-nnem n usawal, ma ulac aɣilif?
eng: Violent words, no matter what their origin or motivation, can lead only to violent deeds.
mkd: Насилни зборови, без оглед на нивното потекло или намена, можат да доведат само до насилни дела.
fin: Väkivaltaiset sanat, riippumatta niiden alkuperästä tai tarkoituksesta, voivat johtaa ainoastaan väkivaltasiin tekoihin.
eng: He didn't come. His excuse was that he was sick.
heb: הוא לא הגיע, בתירוץ של מחלה.
mkd: Не дојде. Изговорот му беше дека бил болен.
nld: Hij kwam niet. Zijn excuus was dat hij ziek was.
tur: O gelmedi. Onun mazereti hasta olmasıydı.
eng: After the Opossum Lodge meetings, the members recited the men's prayer: "I'm a man, but I can change, if I have to, I guess."
epo: Post la kunvenoj de Didelfa Loĝio, la anoj recitis la viran preĝon: "Mi estas viro, sed mi povas ŝanĝiĝi, se mi devas fari ĝin, mi supozas."
por: Depois das reuniões do Albergue Gambá, os membros recitavam a oração dos homens: "Sou um homem, mas posso mudar, se for preciso, provavelmente".
eng: Did you hear how she speaks English?
heb: שמעת איך היא מדברת אנגלית?
mkd: Слушна ли како зборува англиски?
nld: Heb je gehoord hoe ze Engels spreekt?
tur: Onun nasıl İngilizce konuştuğunu duydun mu?
mar: ती इंग्रजी कशी बोलते ऐकलंस?
rus: Ты слышал, как она говорит по-английски?
rus: Вы слышали, как она говорит по-английски?
fra: Est-ce que tu as entendu comment elle parle anglais ?
eng: When did they give you the ticket for the concert?
heb: מתי נתנו לך את הכרטיס לקונצרט?
mkd: Кога ти ја дале влезницата за концертот?
nld: Wanneer hebben ze je het concertkaartje gegeven?
tur: Onlar size konser için bileti ne zaman verdi?
rus: Когда они дали тебе билет на концерт?
fra: Quand vous ont-ils donné le ticket pour le concert ?
rus: Когда они дали вам билет на концерт?
eng: I'm very sorry for being late.
nld: Het spijt me zeer dat ik zo laat ben!
heb: אני מאוד מתנצלת על האיחור.
mkd: Многу ми е жал што доцнам.
nld: Het spijt me erg dat ik te laat ben.
ita: Mi dispiace molto di essere in ritardo.
ita: A me dispiace molto di essere in ritardo.
tur: Geç kaldığım için çok üzgünüm.
deu: Mir tut es sehr leid, dass ich zu spät bin.
fra: Je suis vraiment désolé d'être en retard.
hun: Nagyon sajnálom, hogy elkéstem.
spa: Siento mucho llegar tarde.
jpn: 遅れて、本当にごめんね。
jpn: 遅れてしまい、大変申し訳ありませんでした。
eng: He doesn't come here anymore.
fra: Il ne vient plus ici.
heb: הוא כבר לא מגיע לכאן.
heb: הוא לא בא הנה יותר.
spa: Él no viene más acá.
mkd: Тој веќе не доаѓа тука.
nld: Hij komt hier niet meer.
jpn: 彼はここにはもう来ないよ。
rus: Он сюда больше не ходит.
ces: Už jsem víc nechodí.
tur: O artık buraya gelmez.
deu: Er kommt nicht mehr hierher.
ber: Yeqqel ur d-yettas ara ɣer da.
eng: Judging by the way the sky looks, we're sure to have good weather.
heb: אם לשפוט לפי מראה השמים, מובטח לנו מזג אוויר יפה.
mkd: Според тоа како изгледа небото, сигурно е дека ќе имаме убаво време.
fra: À en juger par la couleur du ciel, nous sommes sûrs d'avoir du beau temps.
eng: In winter, I often suffer from melancholy.
heb: בחורף, לעתים קרובות אני סובל ממלנכוליה.
mkd: Зиме, често патам од меланхолија.
rus: Зимой я часто впадаю в меланхолию.
tur: Kışın sık sık melankoliden muzdarip olurum.
ukr: Взимку я часто страждаю на меланхолію.
fra: En hiver, je souffre souvent de mélancolie.
ind: Di musim dingin, saya sering merasa sendu.
eng: Everybody suddenly burst out laughing.
heb: כולם פרצו לפתע בצחוק.
mkd: Сите наеднаш пукнаа од смеа.
tur: Aniden herkes kahkahayı patlattı.
fra: Tout le monde éclata soudainement de rire.
jpn: みんな、ワッと笑い出した。
jpn: みんな、ドッと笑い出した。
eng: Everyone suddenly burst into laughter.
heb: כולם פרצו לפתע בצחוק.
mkd: Сите одеднаш прснаа од смеа.
fra: Tout le monde éclata soudain de rire.
tur: Herkes aniden kahkahaya boğuldu.
eng: What did you do for Father's day?
fra: Qu'as-tu fait pour la Fête des Pères ?
tur: Babalar günü için ne yaptın?
ber: D acu ay tgid deg tmeɣra n yibabaten?
ber: D acu ay tgam deg tmeɣra n yibabaten?
ber: D acu ay tgamt deg tmeɣra n yibabaten?
jpn: 父の日に何かした？
npi: बुवाको दिनमा के गर्नुभयो ?
eng: This is a very interesting investment opportunity.
tur: Bu çok ilginç bir yatırım fırsatı.
ron: Aceasta este o oportunitate de investiție foarte interesantă.
ita: Questa è un'opportunità di investimento molto interessante.
eng: The streets are lined with old shops.
mkd: Улиците се наредени со стари дуќани.
tur: Caddeler eski mağazalarla kaplı.
hau: Titunan suna cike da jerin tsofaffin shaguna.
fra: Les rues sont bordées de vieilles boutiques.
eng: Things just kept going downhill from there.
dan: Forholdene blev bare ved med at gå ned ad bakke derfra.
mkd: После тоа, сѐ само се влошуваше.
rus: С тех пор дела становились всё хуже.
heb: העניינים רק התדרדרו מאז.
fra: À partir de là, les choses n'ont cessé de se dégrader.
eng: Tom is still living with his mom.
tur: Tom hâlâ annesi ile birlikte yaşıyor.
dan: Tom bor stadig hos sin mor.
nld: Tom woont nog bij z'n moeder.
mkd: Том сѐ уште живее со мајка си.
rus: Том ещё живёт с матерью.
epo: Tomo ankoraŭ loĝas ĉe sia patrino.
por: Tom ainda está morando com a mãe.
ita: Tom vive ancora con sua mamma.
ita: Tom abita ancora con sua mamma.
mar: टॉम अजूनही आपल्या आईबरोबर राहत आहे.
mar: टॉम अजूनही आपल्या आईसोबत राहत आहे.
epo: Tomo ankoraŭ loĝas kun sia patrino.
rus: Том до сих пор живёт с мамой.
yid: טאָם וווינט נאָך אַלץ בײַ דער מאַמען.
eng: This is a great business opportunity.
dan: Dette er en stor forretningsmulighed.
mkd: Ова е извонредна деловна прилика.
fra: C'est une belle opportunité de faire des affaires.
tur: Bu büyük bir iş fırsatı.
eng: Tom is financially independent.
nld: Tom is financieel onafhankelijk.
mkd: Том е финансиски независен.
tur: Tom mali olarak bağımsız.
epo: Tomo estas finance sendependa.
rus: Том финансово независим.
deu: Tom ist finanziell unabhängig.
nds: Tom is finanziell unafhängig.
ckb: تۆم لەڕووی دارایییەوە سەربەخۆیە.
eng: The United States is ahead by 2 goals against Colombia.
mkd: САД води со два гола разлика против Колумбија.
nld: De Verenigde Staten staan 2 doelpunten voor tegen Colombia.
tur: Amerika birleşik Devletleri Kolombiya'ya karşı 2 golle önde.
ara: تتقدم الولايات المتحدة بهدفين في مقابلتها ضد كولومبيا.
spa: Estados Unidos le lleva 2 goles de ventaja a Colombia.
eng: Did you watch the FIFA Women’s World Cup?
nld: Heb je naar het WK vrouwenvoetbal gekeken?
tur: FIFA kadınlar dünya kupasını izledin mi?
deu: Hast du dir die FIFA-Weltmeisterschaft der Frauen angesehen?
eng: My mother's always yelling at me.
mkd: Мајка ми секогаш ми се дере.
tur: Annem bana her zaman bağırıyor.
ita: Mia madre mi urla sempre contro.
deu: Meine Mutter schreit mich immer an.
deu: Meine Mutter schimpft immer mit mir.
epo: Mia patrino ĉiam skoldas al mi.
hun: Anyám mindig kiabál velem.
hun: Anyám folyton kiáltozik velem.
eng: Stop micromanaging everything!
fra: Arrête de tout gérer!
tur: Her şeyi yakından kontrol etmeyi bırak!
rus: Хватит контролировать всё до мелочей!
eng: Mary is passive-aggressive.
mkd: Мери е пасивно агресивна.
rus: Мэри пассивно агрессивна.
tur: Mary pasif saldırgan.
deu: Maria ist passiv-aggressiv.
deu: Maria hat eine passiv-aggressive Persönlichkeitsstörung.
epo: Maria estas pasive agresema.
ita: Mary è passiva-aggressiva.
eng: Tom is passive-aggressive.
mkd: Том е пасивно агресивен.
rus: Том пассивно агрессивен.
tur: Tom pasif saldırgan.
rus: Том склонен проявлять пассивную враждебность.
ita: Tom è passivo-aggressivo.
epo: Tomo estas pasive agresema.
deu: Tom ist passiv-aggressiv.
eng: You just don't understand me!
mkd: Ти едноставно не ме разбираш!
rus: Ты просто не понял меня!
tur: Sen sadece beni anlamıyorsun.
eng: You need to get out of your comfort zone.
rus: Тебе пора выйти из зоны комфорта.
tur: Konfor alanından çıkman gerekiyor.
hun: Ki kell lépned a komfortzónádból.
cmn: 你需要离开你的舒适区。
jpn: コンフォートゾーンから、抜け出すことが必要です。
eng: Tom is a high performer.
rus: Том — первоклассный специалист.
fra: Tom est un artiste de haut niveau.
eng: Mary is a star performer.
rus: Мэри — звезда.
fra: Marie est une vedette.
tur: Mary bir star oyuncu.
epo: Manjo estas stelulino.
eng: This is counter-intuitive.
rus: Это нелогично.
dan: Dette er kontraintuitivt.
fra: Cela dépasse l'entendement.
fra: C'est illogique.
fra: C'est paradoxal.
hun: Ez az ösztönös várakozásokkal ellentétes.