agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am learning Quechua.
que: Yachakusani runasimita.
por: Estou aprendendo quéchua.
deu: Ich lerne Quechua.
deu: Ich lerne Ketschua.
ita: Sto imparando il quechua.
ita: Sto studiando il quechua.
spa: Yo estoy aprendiendo quechua.
slk: Učím sa kečuánsky.
epo: Mi lernas la keĉuan.
por: Eu estou aprendendo quíchua.
rus: Я изучаю Кечуа.
tur: Keçuva dilini öğreniyorum.
hun: Kecsuául tanulok.
fra: J'apprends le quechua.
nld: Ik leer Quechua.
mar: मी केच्वा शिकतोय.
mar: मी केच्वा शिकतेय.
yid: כ׳לערן זיך קעטשואַ.
lfn: Me aprende cetxua.
eng: He is tall.
que: Payqa suni.
deu: Er ist groß.
lat: Procerus est.
tlh: woch.
spa: Él es alto.
ukr: Вiн високий.
rus: Он высокий.
fra: Il est grand.
ber: D aɣezfan.
ita: È alto.
ita: Lui è alto.
por: Ele é alto.
por: Ele é grande.
tok: ona li suli.
cmn: 他高。
kor: 그 사람은 키가 커.
hun: Magas.
nld: Hij is groot.
yid: ער איז הויך.
pol: Jest wysoki.
zgh: ⵉⵖⵣⵣⵉⴼ.
shi: Iɣzzif.
shi: Iga uɣzif.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵓⵖⵣⵉⴼ.
nno: Han er høg.
shy: Netta d azegrar.
eng: They are big.
que: Paykunaqa hatun.
deu: Sie sind groß.
por: Eles são grandes.
por: Elas são grandes.
epo: Ili estas grandaj.
hsb: Wone su wulke.
dsb: Wóni su wjelike.
tur: Onlar büyük.
spa: Son grandes.
ita: Sono grandi.
ita: Loro sono grandi.
arq: هوما كُبار.
fra: Ils sont grands.
rus: Они большие.
hun: Nagyok.
ukr: Вони великі.
csb: Wonë sõ vjeldzjé.
nld: Ze zijn groot.
lfn: Los es grande.
slk: Ony sú veľké.
slk: Oni sú veľkí.
slk: Sú veľké.
slk: Sú veľkí.
kab: Meqqrit.
pol: Są duzi.
pol: Są duże.
swe: De är stora.
rus: Они высокие.
zgh: ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ.
zgh: ⵎⵇⵇⵓⵔⵏⵜ.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵏ.
shi: Mqqurn.
shi: Mqqurnt.
eng: Are they tall?
que: Paykunaqa suni kankuchu?
deu: Sind sie groß?
nld: Zijn ze groot?
spa: ¿Son altos?
spa: ¿Son altas?
lat: Suntne altae?
ita: Sono alti?
ita: Sono alte?
cmn: 他們高不高？
lat: Suntne proceri?
nob: Er de høye?
por: Eles são altos?
por: Elas são altas?
heb: האם הם גדולים?
tur: Onlar uzun boylu mu?
hun: Nagyok?
dan: Er de høje?
rus: Они высокие?
epo: Ĉu ili estas altaj?
ita: Loro sono alti?
ita: Loro sono alte?
fra: Sont-ils grands ?
fra: Sont-elles grandes ?
hun: Magasak?
ukr: Вони високі?
jpn: その人たちは、背が高いの？
ces: Jsou vysocí?
ces: Jsou vysoké?
pol: Czy są wysocy?
pol: Czy są wysokie?
shi: Is ɣzzifn?
shi: Is ɣzzifnt?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵣⵣⵉⴼⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵣⵣⵉⴼⵏⵜ?
nno: Er dei høge?
eng: Is there water?
que: Unu kanchu?
deu: Gibt es dort Wasser?
lat: Estne aqua?
fra: Y a-t-il là de l'eau ?
por: Tem água?
mar: पाणी आहे का?
mar: तिथे पाणी आहे का?
epo: Ĉu tie estas akvo?
tur: Su var mı?
awa: पानी ह का?
dan: Er der vand?
tlh: pa' bIQ tu'lu''a'?
ber: Llan waman?
fra: Est-ce qu'il y a de l'eau ?
rus: Вода есть?
nld: Is daar water?
kzj: Kivaa o vaig?
ukr: Вода є?
tlh: bIQ tu'lu''a'?
ita: C'è l'acqua?
eng: Is there hot water?
que: Kuñi unu kanchu?
tur: Sıcak su var mı?
spa: ¿Hay agua caliente?
fra: Y a-t-il de l'eau chaude ?
epo: Ĉu estas varma akvo?
aze: İsti su var?
mkd: Има ли топла вода?
rus: Горячая вода есть?
ber: Llan waman iẓeɣɣalen?
nld: Is er warm water?
lat: Estne aqua calida?
hun: Van meleg víz?
lfn: Esce on ave un calda acua?
eng: This man is Pedro.
que: Kay runa Pidrum.
deu: Dieser Mann ist Pedro.
ita: Quest'uomo è Pedro.
epo: Ĉi tiu viro estas Pedro.
fra: Cet homme c'est Pedro.
slk: Tento muž je Pedro.
hun: Ez a férfi Pedro.
tur: Bu adam Pedro'dur.
rus: Этот человек Педро.
eng: That man is Raul.
que: Chay runaqa Raulmi.
deu: Dieser Mann ist Raul.
spa: Ese hombre es Raúl.
tur: O adam Raul.
ita: Quell'uomo è Raul.
mar: तो माणूस राउल आहे.
tgl: Ang lalaking iyon ay si Raul.
por: Esse homem é Raul.
ell: Αυτός ο άντρας είναι ο Ραούλ.
eng: Is there a restaurant around here?
que: Kaynihpi huk mikhuy wasichu kan?
deu: Ist hier irgendwo ein Restaurant?
spa: ¿Hay algún restaurante por aquí?
por: Tem algum restaurante por aqui?
por: Há algum restaurante por aqui?
tur: Bu civarda bir restoran var mı?
ita: C'è un ristorante qui nei dintorni?
rus: Поблизости есть ресторан?
rus: Тут где-нибудь есть ресторан?
ber: Tella tneččit deg lqerban-a?
slk: Nachádza sa tu v okolí reštaurácia?
tur: Buralarda lokanta var mı?
eng: Who is this man?
deu: Wer ist dieser Mann?
hrv: Tko je taj čovjek?
tur: Bu adam kim?
fra: Qui est cet homme ?
rus: Кто этот человек?
epo: Kiu estas ĉi tiu viro?
dan: Hvem er denne mand?
que: Pitaq kay runa?
rus: Кто этот мужчина?
spa: ¿Quién es este hombre?
por: Quem é esse homem?
por: Quem é este homem?
tur: Bu adam kimdir?
nld: Wie is die man?
heb: מי האדם הזה?
jpn: この男の人、誰？
amh: ይህ ሰው ማን ነው?
swh: Mtu huyu ni nani?
ewe: Ameka enye ŋutsu sia?
fin: Kuka tämä mies on?
ido: Qua es ta viro?
ita: Chi è quest'uomo?
ron: Cine este bărbatul acesta?
mww: Tus txiv neej no yog leej twg ne?
fra: Qui est cet homme ?
fin: Kuka on tämä mies?
ces: Kdo je tento muž?
swe: Vem är den här mannen?
eng: What is that over there?
que: Imataq hakay?
deu: Was ist das da drüben?
por: O que é aquilo lá?
tur: Oradaki nedir?
rus: Что это там?
hun: Mi az ott?
spa: ¿Qué es eso que está ahí?
epo: Kio estas tio, tie?
fra: C'est quoi ça, là-bas ?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça là-bas ?
hun: Az ott mi?
eng: When does he come?
que: Imay urataq hamun?
por: Quando ele vem?
deu: Wann kommt er?
fra: Quand vient-il ?
tur: O ne zaman gelir?
mar: तो कधी येतो?
mar: ते कधी येतात?
run: Aza ryari?
eng: Who is Pedro?
que: Pitaq Pidru?
deu: Wer ist Pedro?
por: Quem é Pedro?
tur: Pedro kimdir?
mar: पेड्रो कोण आहे?
rus: Кто такой Педро?
fra: Qui est Pedro ?
kmr: Pedro kî ye?
nld: Wie is Pedro?
gla: Cò a th' ann am Pedro?
epo: Kiu estas Petro?
nno: Kven er Pedro?
eng: How many onions?
que: Maychika sibulla?
mar: किती कांदे?
tur: Kaç tane soğan?
cbk: Cuanto cebollón?
tok: sina wile e kili pi mute seme?
grn: Mboy sevói?
ben: পেঁয়াজ কতগুলো?
tok: sina wile e kili pi selo mute pi mute seme?
tok: sina wile e kili pi telo oko pi mute seme?
nno: Kor mange laukar?
ina: Quante cibollas?
eng: I have no wife.
que: Mana warmiyuq kanichu.
deu: Ich habe keine Ehefrau.
tur: Karım yok.
spa: No tengo esposa.
fra: Je n'ai pas de femme.
fra: Je n'ai pas d'épouse.
epo: Mi ne havas edzinon.
rus: У меня нет жены.
ina: Io non ha un sposa.
heb: אין לי רעיה.
ita: Non ho una moglie.
ita: Io non ho una moglie.
por: Eu não tenho esposa.
sux: 𒁮 𒉡 𒌇 𒈨 𒂗
hun: Nincs feleségem.
hun: Feleségem nincs.
ina: Io ha nulle sposa.
eng: Yes, I am married.
que: Arí, warmiyuq kani.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
fra: Oui, je suis marié.
ces: Ano, jsem ženatý.
fra: Oui, je suis mariée.
ces: Ano, jsem vdaná.
spa: Sí, estoy casada.
spa: Sí, estoy casado.
por: Sim, sou casado.
por: Sou casado, sim.
rus: Да, я женат.
ell: Ναι, είμαι παντρεμένος.
nld: Ja, ik ben getrouwd.
bul: Да, женен съм.
epo: Jes, mi estas edzino.
epo: Jes, mi estas edziĝinta.
epo: Jes, mi estas edziniĝinta.
ron: Da, sunt căsătorit.
heb: כן, אני נשואה.
cor: Ov, demedhys ov.
cor: Ov, pries ov.
epo: Jes, mi estas edzo.
rus: Да, я замужем.
hrv: Da, udana sam.
hrv: Da, oženjen sam.
nob: Ja, jeg er gift.
arq: إيه، أنا مْزوَّج.
arq: إيه، أنا مْزوَّجَة.
kmr: Erê, ez zewicî me.
tur: Evet, evliyim.
slk: Áno, som ženatý.
slk: Áno, som vydatá.
hun: Igen, házas vagyok.
ido: Yes, me esas mariajita.
swe: Ja, jag är gift.
pol: Tak, jestem żonaty.
pol: Tak, jestem zamężna.
eng: Are you the boss?
que: Kamayuq kankichu?
deu: Bist du der Chef?
rus: Ты начальник?
rus: Ты тут главный?
spa: ¿Eres el jefe?
spa: ¿Es usted el jefe?
tur: Sen patron musun?
heb: אתה הבוס?
heb: אתה המנהל?
mar: तुम्ही साहेब का?
mar: तू बॉस आहेस का?
bel: Вы начальніца?
rus: Вы начальница?
ita: Sei il capo?
ita: Tu sei il capo?
ita: È il capo?
ita: Lei è il capo?
hun: Te vagy a főnök?
hun: Ön a főnök?
rus: Вы начальник?
fra: Êtes-vous le patron ?
fra: Es-tu le patron ?
rus: Вы тут главный?
por: Você é o chefe?
ell: Είσαι το αφεντικό;
hau: Kai na babba a nan?
eng: Are you the mayor?
que: Llaqtakamayuq kankichu?
deu: Bist du der Bürgermeister?
tur: Belediye başkanı sen misin?
spa: ¿Eres tú el alcalde?
rus: Ты мэр?
rus: Вы мэр?
fra: Êtes-vous le maire ?
fra: Es-tu le maire ?
hun: Ön a polgármester?
eng: I have a house.
que: Noqapaq wasiy kasan.
epo: Mi havas domon.
deu: Ich habe ein Haus.
por: Tenho uma casa.
vol: Labob domi.
tur: Benim bir evim var.
jbo: mi ralte pa lo zdadi'u
spa: Tengo una casa.
fra: J'ai une maison.
tok: mi jo e tomo.
por: Eu tenho uma casa.
ita: Ho una casa.
ita: Io ho una casa.
ber: Sɛiɣ axxam.
lit: Aš turiu namą.
tlh: juH qach vIghaj.
gle: Tá teach agam.
ara: عندي بيت.
aze: Evim var.
rus: У меня есть дом.
kat: სახლი მაქვს.
ind: Saya punya rumah.
est: Mul on maja.
nog: Меним уьйим бар.
ile: Yo have un dom.
nog: Менде уьй бар.
kir: Менин үйүм бар.
kir: Үйүм бар.
hun: Van egy házam.
tat: Өем бар.
hun: Van házam.
ukr: В мене є хата.
som: Guri waan leeyahay.
lvs: Man ir nams.
ber: Liɣ axxam.
ara: عندي منزل.
cha: Guaha gimå'-hu.
tur: Bir evim var.
lfn: Me ave un casa.
kab: Sɛiɣ axxam.
yid: איך האָב אַ הויז.
ukr: У мене є будинок.
ukr: Я маю будинок.
ber: Liɣ taddart.
tur: Evim var.
izh: Miul ono koti.
eng: I have a table.
que: Mesay kapuwan.
deu: Ich habe einen Tisch.
epo: Mi havas tablon.
ita: Ho un tavolo.
tur: Bir tablom var.
gle: Tá bord agam.
fra: J'ai une table.
rus: У меня есть стол.
tur: Bir masam var.
mar: माझ्याकडे एक टेबल आहे.
nld: Ik heb een tafel.
kab: Sɛiɣ ṭṭabla.
kab: Sɛiɣ yiwet n ṭṭabla.
ber: Sεiɣ tadabut.
lfn: Me ave un table.
ckb: مێزێکم هەیە.
lad: Tengo una meza.
eng: Do you have a table?
que: Mesayki kanchu?
deu: Hast du einen Tisch?
spa: ¿Tienes una mesa?
lat: Habesne mensam?
por: Você tem uma mesa?
tgl: Meron ba kayong mesa?
tur: Bir masan var mı?
rus: У вас есть столик?
rus: У тебя есть стол?
rus: У вас есть стол?
epo: Ĉu vi havas tablon?
tha: มีโต๊ะไหมครับ
nld: Heb je een tafel?
eng: We will come together.
que: Tupananchis.
deu: Wir werden zusammen kommen.
por: Iremos juntos.
rus: Мы придём вместе.
tur: Biz toplanacağız.
rom: Ame avas khetane.
rom: Ame avas ane k than.
mus: Etepakēt vpēyvrēs.
slk: Prídeme spolu.
cmn: 我們會一起來。
eng: I've heard barley is yielding fruit in Sisku's field.
que: Siskuq chakranpiqa rurushansi kiwña.
ber: Sliɣ belli timẓin la d-ttarwent igumma deg yiger n Sisku.
eng: You speak very beautiful Quechua.
que: Runasimita ancha sumaqta rimasanki.
deu: Du sprichst sehr schön Quechua.
rus: Вы очень хорошо говорите на кечуа.
por: Você fala um quíchua muito bonito.
ces: Mluvíš krásnou kečuánštinou.
eng: My cow has worms in its anus.
que: Bakayni kuruyan ukutinpi.
fra: Ma vache a des vers dans l'anus.
epo: Mia bovino havas vermojn en sia anuso.
pol: Moja krowa ma robaki w odbycie.
mkd: Мојата крава има црви во анусот.
ukr: В анусі моєї корови є глисти.
ber: Tafunast-iw tesεa tiwekkiwin deg tmeqqalt-is.
deu: Meine Kuh hat Würmer im After.
eng: I have the shits.
que: Qecha onqoywan kashani.
deu: Ich habe Dünnschiss.
deu: Ich habe flotten Otto.
epo: Mi havas diareon.
ukr: У мене срачка.
heb: יש לי שלשול.
dan: Jeg har tyndskid.
epo: Mi havas aĉan lakson.
swe: Jag har rännskita.
eng: I've heard that Mr. Huayllacahua is a carpenter.
que: Tayta Wayllaqawaqa karpintirus.
spa: He oído que el señor Huayllacahua es carpintero.
por: Ouvi dizer que o senhor Huayllacahua é carpinteiro.
ita: Ho sentito che Mr. Huayllacahua è un carpentiere.
eng: The man was bitten by a dog.
que: Alqo qaritaqa kachuran.
deu: Der Mann wurde von einem Hund gebissen.
fra: L'homme fut mordu par un chien.
ukr: Пес укусив чоловіка.
por: O homem foi mordido por um cão.
spa: El hombre fue mordido por un perro.
rus: Мужчина был укушен собакой.
ber: Argaz-nni ikerrec-it weydi.
pol: Mężczyzna został ugryziony przez psa.
tur: Adam bir köpek tarafından ısırıldı.
rus: Мужчину укусила собака.
kab: Argaz-nni yečča-t uqjun.
eng: I have some houses.
que: Noqapaq wasikunatay kasan.
deu: Ich habe einige Häuser.
epo: Mi havas iujn domojn.
spa: Tengo algunas casas.
por: Eu tenho algumas casas.
epo: Mi havas kelkajn domojn.
ita: Ho alcune case.
ita: Io ho alcune case.
rus: У меня несколько домов.
rus: У меня есть несколько домов.
mar: माझ्याकडे काही घरं आहेत.
hun: Vannak házaim.
hun: Van egypár házam.
hun: Van egynéhány házam.
hun: Van jó pár házam.
hun: Van jó néhány házam.
hun: Van valamennyi házam.
lfn: Me ave alga casas.
eng: I have big houses.
que: Noqapaq hatun wasikunatay kasan.
deu: Ich habe große Häuser.
epo: Mi havas grandajn domojn.
heb: יש לי בתים גדולים.
ukr: У мене великі будинки.
por: Tenho casas grandes.
rus: У меня есть большие дома.
fin: Minulla on isoja taloja.
mar: माझ्याकडे मोठी घरं आहेत.
nld: Ik heb grote huizen.
rus: У меня большие дома.
lfn: Me ave casas grande.
nob: Jeg har store hus.
eng: Is that your house?
que: Chay wasiykichu?
deu: Ist das dein Haus?
epo: Ĉu tiu estas via domo?
pol: Czy to twój dom?
spa: ¿Esa es tu casa?
por: Essa é a sua casa?
ber: D wa ay d axxam-nnek?
tur: O senin evin mi?
ukr: Чи це твій дім?
fra: Est-ce que c'est ta maison?
fra: Est-ce là votre maison ?
fra: Est-ce là ta maison ?
rus: Это твой дом?
rus: Это ваш дом?
mkd: Дали е она твојата куќа?
epo: Ĉu tio estas via domo?
cor: Yw henna dha ji?
cor: Yw henna agas chi?
ukr: Це твій будинок?
ukr: Це ваш будинок?
nld: Is dat uw huis?
nld: Is dat jouw huis?
jpn: あれって、あなたのお家？
jpn: あれが君の家？
lfn: Esta es tu casa?
lfn: Esce esta es tua casa?
ita: È la tua casa?
ita: È la sua casa?
ita: È la vostra casa?
eng: Yes, that's my house.
que: Arí, chayqa wasiy.
deu: Ja, das ist mein Haus.
deu: Das ist mein Haus, ja.
jbo: .ie ti mi zdadi'u
rus: Да, это мой дом.
epo: Jes, ĝi estas mia domo.
por: Sim, aquela é minha casa.
nds: Jo, dat is mien Huus.
epo: Jes, tio estas mia domo.
heb: כן, זה הבית שלי.
spa: Sí, esa es mi casa.
jbo: go'i .i ta zdani mi
epo: Jes, jen mia domo.
cbk: Si, de mio casa ése.
tur: Evet, o benim evim.
ara: نَعَم، هذا بَيتي.
ukr: Так, то мій будинок.
nld: Ja, dat is mijn huis.
jpn: そう、あれが僕の家だよ。
ukr: Так, це мій будинок.
eng: No, that's not my house.
que: Chayqa, mana wasiychu kan.
deu: Nein, das ist nicht mein Haus.
deu: Das ist nicht mein Haus, nein.
spa: No, no es mi casa.
epo: Ne, tiu ne estas mia domo.
heb: לא, זה לא הבית שלי.
hun: Nem, ez nem az én házam.
jbo: go'inai .i ta na zdani mi
por: Não, essa não é a minha casa.
tur: Hayır, o benim evim değil.
rus: Нет, это не мой дом.
ukr: Ні, це не мій будинок.
swe: Nej, det där är inte mitt hus.
hun: Nem, az nem az én házam.
eng: Is it a llama?
que: Llamachu?
epo: Ĉu ĝi estas lamo?
deu: Ist das ein Lama?
hun: Ez egy láma?
rus: Это лама?
ita: È un lama?
por: É uma lhama?
tur: O bir lama mı?
mar: लामा आहे का?
spa: ¿Es una llama?
nld: Is het een lama?
ukr: Це лама?
eng: I don't want to go with you.
que: Mana qamwan riyta munasanichu.
deu: Ich möchte nicht mit dir gehen.
spa: No quiero ir contigo.
por: Não quero ir com você.
epo: Mi ne volas iri kun vi.
ita: Non voglio andare con te.
ita: Non voglio andare con voi.
ita: Non voglio andare con lei.
fra: Je ne veux pas aller avec vous.
fra: Je ne veux pas aller avec toi.
lat: Nolo tecum ire.
hun: Nem akarok veled menni.
heb: אני לא רוצה ללכת איתך.
heb: אני לא רוצה לבוא איתך.
rus: Я не хочу идти с вами.
rus: Я не хочу идти с тобой.
tur: Seninle gitmek istemiyorum.
ben: আমি তোমার সাথে যেতে চাই না।
ben: আমি তোর সাথে যেতে চাই না।
ben: আমি আপনার সাথে যেতে চাই না।
ukr: Я не хочу з тобою йти.
ukr: Я не хочу з вами йти.
mar: मला तुझ्याबरोबर जायचं नाहीये.
mar: मला तुमच्याबरोबर जायचं नाहीये.
kab: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ yid-k.
eng: It's not you whom I want to go with.
que: Mana qamwanchu riyta munasani.
por: Não é com você que eu quero ir.
spa: No es contigo con quien quiero ir.
epo: Ne estas vi tiu kun kiu mi volas iri.
eng: Are you from the United States?
que: Ustadus Unidusmanta hamusankichu?
deu: Bist du aus den Vereinigten Staaten?
epo: Ĉu vi estas el Usono?
lat: Esne ex America Foederata oriundus?
lat: Esne ex America Foederata oriunda?
ukr: Ти зі Сполучених Штатів?
nob: Er du fra USA?
por: Você é dos Estados Unidos?
por: Vocês são dos Estados Unidos?
dan: Er du fra USA?
spa: ¿Eres de Estados Unidos?
rus: Ты из Соединённых Штатов?
spa: ¿Vos sos estadounidense?
ile: Esque tu es del Unit States de America?
rus: Вы из США?
ita: Vieni dagli Stati Uniti?
ita: Tu vieni dagli Stati Uniti?
ita: Viene dagli Stati Uniti?
ita: Lei viene dagli Stati Uniti?
ita: Venite dagli Stati Uniti?
ita: Voi venite dagli Stati Uniti?
rus: Ты из США?
iii: ꆏꂰꇩꄉꇀꇁ？
ind: Apakah Anda dari Amerika Serikat?
ind: Apakah kamu dari AS?
jav: Kowé saka Amérika ta?
eng: No, I'm not from the United States.
que: Mana, noqaqa mana Ustadus Unidusmanta hamusanichu.
deu: Ich bin nicht aus den Vereinigten Staaten.
spa: No soy de los Estados Unidos.
epo: Ne, mi ne estas el Usono.
lat: Ex America Foederata oriundus non sum.
por: Não, não sou dos Estados Unidos.
spa: No, no soy de los Estados Unidos.
fra: Non, je ne suis pas des États-Unis.
heb: לא, אני לא מארה"ב.
tur: Hayır, Ben Amerika Birleşik Devletleri'nden değilim.
ukr: Ні, я не зі Сполучених Штатів.
nld: Nee, ik kom niet uit de Verenigde Staten.
eng: I am from the Netherlands.
que: Holandamanta hamusani.
deu: Ich bin aus den Niederlanden.
epo: Mi estas el Nederlando.
ita: Vengo dall'Olanda.
por: Eu sou da Holanda.
spa: Yo soy de Holanda.
nld: Ik kom uit Nederland.
ara: أنا من هولندا.
ita: Io vengo dall'Olanda.
rus: Я из Нидерландов.
aze: Mən Niderlanddanam.
por: Sou da Holanda.
ukr: Я з Нідерландів.
gos: k Kom oet Nederlaand.
ltz: Ech sinn aus Holland.
stq: Iek kuume uut do Niederlounde.
eng: I'm coming from home.
epo: Mi venas de la hejmo.
que: Wasiymanta hamusani.
deu: Ich komme von zu Hause.
epo: Mi venas dehejme.
fra: Je viens de chez moi.
lat: Domo venio.
tur: Evden geliyorum.
rus: Я из дома.
nld: Ik kom van thuis.
tlh: juHvo' jIjaH.
eng: I'm not coming from home.
que: Noqaqa mana wasiymanta hamusanichu.
deu: Ich komme nicht von zu Hause.
epo: Mi ne venas dehejme.
rus: Я не из дома.
tur: Evden gelmiyorum.
nld: Ik kom niet van thuis.
lat: Domo non venio.
eng: I like my house.
que: Munasani wasiyta.
deu: Ich mag mein Haus.
epo: Mi ŝatas mian domon.
spa: Me gusta mi casa.
por: Eu gosto da minha casa.
lat: Domus mea mihi placet.
tur: Evimi severim.
nld: Ik hou van mijn huis.
heb: אני אוהב את ביתי.
ita: Mi piace la mia casa.
ita: A me piace la mia casa.
pol: Lubię mój dom.
tur: Evimi beğeniyorum.
rus: Мне нравится мой дом.
ber: Ḥemmleɣ axxam-inu.
ber: Riɣ axxam-inu.
ber: Yeɛjeb-iyi uxxam-inu.
lfn: Me gusta mea casa.
tok: tomo mi li pona tawa mi.
hau: Ina son gidana.
eng: Let's go to my house!
que: Haku wasiyta!
deu: Lass uns zu meinem Haus gehen!
epo: Ni iru al mia domo!
spa: ¡Vámonos a mi casa!
por: Vamos para a minha casa!
mar: माझ्या घरी जाऊया!
tur: Benim evime gidelim!
rus: Пойдём ко мне.
nch: ¡Tiyahuij nochaj!
fra: Allons chez moi !
rus: Пошли ко мне.
rus: Пойдёмте ко мне.
jpn: 僕んちに行こうよ。
eng: I'm going to your house.
que: Wasiykiman risani.
deu: Ich gehe zu deinem Haus.
epo: Mi iras al via domo.
por: Vou para sua casa.
rus: Я иду в твой дом.
tur: Evine gidiyorum.
tur: Senin evine gidiyorum.
tur: Evinize gidiyorum.
tur: Sizin evinize gidiyorum.
heb: אני הולך אליך הביתה.
eng: I'm not going to your house.
que: Mana wasiykiman risanichu.
deu: Ich gehe nicht zu deinem Haus.
epo: Mi ne iras al via domo.
spa: No voy a tu casa.
por: Não vou para sua casa.
epo: Mi ne iros al via loĝejo.
tur: Ben senin evine gitmiyorum.
ces: Nepůjdu do vašeho domu.
eng: I'm going home.
jpn: 家に帰るよ。
que: Noqaqa waiyman risani.
deu: Ich geh nach Hause.
epo: Mi iras hejmen.
por: Vou para casa.
rus: Я иду домой.
tur: Eve gidiyorum.
tok: mi tawa tomo mi.
heb: אני הולך הביתה.
heb: אני הולכת הביתה.
swe: Jag går hem.
fin: Menen kotiin.
xho: Ndiyagoduka.
epo: Mi estas iranta hejmen.
hun: Hazamegyek.
zul: Ngiyagoduka.
rus: Я домой.
nld: Ik ga naar huis.
rus: Я еду домой.
gle: Táim ag dul abhaile.
gle: Tá mé ag dul abhaile.
spa: Voy a casa.
deu: Ich bin auf dem Weg nach Hause.
cor: Yth esov vy ow mos tre.
fra: Je rentre chez moi.
fin: Lähden kotiin.
deu: Ich gehe nach Hause.
sin: මම ගෙදර යනවා
mah: Ij etal nan mweo ma.
kab: Tedduɣ ɣer uxxam.
rap: He oho au ki tō'oku hare.
run: Ndiko ndataha.
slk: Idem domov.
ber: Ad ṛuḥeɣ s axxam.
jpn: うちへ帰ります。
lat: Eo domum.
lat: Domum eo.
hun: Haza megyek.
eng: Let's go home.
jpn: 家へ帰りましょう。
rus: Пошли домой!
nld: Laten we naar huis gaan!
ita: Andiamo a casa!
epo: Ni iru hejmen.
que: Wasinchisman risun.
deu: Lass uns nach Hause gehen.
cmn: 回家吧我們。
rus: Давайте пойдём домой.
spa: Vayámonos a casa.
tur: Eve gidelim.
cmn: 让我们回家吧。
ukr: Ходімо додому!
heb: בואו נצא החוצה!
ukr: Ходімо додому.
heb: בוא נלך הביתה.
hun: Gyerünk haza!
tlh: juH wIcheghjaj!
fin: Mennään kotiin.
hun: Menjünk haza!
ukr: Пішли додому.
ita: Andiamo a casa.
rus: Пойдём домой.
spa: Vámonos para casa.
vie: Chúng ta về nhà thôi.
vie: Chúng ta về nhà thôi nào.
hun: Irány haza!
mon: Гэртээ харьцгаая.
jpn: 帰ろう。
est: Lähme koju.
eng: When I speak Quechua, I am like a child.
que: Rimaspay runasimita warma hina kasani.
deu: Wenn ich Quechua spreche, bin ich wie ein Kind.
eng: Could you be so kind as to speak more slowly, please?
epo: Bonvolu paroli iom malpli rapide.
que: Tapuykuykimanchu? Allichu, allillanmanta rimaykuychis!
deu: Könntest du bitte langsamer sprechen?
por: Poderia fazer a gentileza de falar mais devagar, por favor?
deu: Wären Sie bitte so freundlich, ein wenig langsamer zu sprechen?
eng: Do you have a brother, Ana?
que: Turiyuq kankichu, Ana?
deu: Hast du einen Bruder, Ana?
deu: Ana, hast du einen Bruder?
spa: Ana, ¿tienes un hermano?
epo: Ĉu vi havas fraton, Ana?
por: Você tem um irmão, Ana?
lat: Habesne fratrem, Anna?
rus: У тебя есть брат, Ана?
ita: Hai un fratello, Ana?
ita: Tu hai un fratello, Ana?
kab: Tesεiḍ gma-m a Ana?
kab: Ɣur-m gma-m a Ana?
eng: Do you have a brother, Pedro?
que: Wawkeyuq kankichu, Pidru?
deu: Hast du einen Bruder, Pedro?
deu: Pedro, hast du einen Bruder?
rus: Педро, у тебя есть брат?
ita: Hai un fratello, Pedro?
lat: Habesne fratrem, Petre?
nds: Pedro, hest du en Broder?
epo: Pedro, ĉu vi havas fraton?
por: Pedro, você tem um irmão?
nld: Heb je een broer, Pedro?
ber: Tesɛiḍ gma-k a Pedro?
nob: Har du en bror, Peter?
dan: Har du en bror, Peter?
spa: ¿Tienes un hermano, Pedro?
tlh: loDnI' Daghaj'a' peDro'?
mar: पेद्रो, तुझा कोणी भाऊ आहे का?
tur: Pedro, erkek kardeşin var mı?
ces: Máš bratra, Pedro?
dtp: Haro tobpinai kusai nu, Pedro?
tok: jan Peto o sina jo ala jo e mije sama?
kab: Tesεiḍ gma-k, a Pedro?
eng: Do you have a sister, Juan?
que: Paniyuq kankichu, Juan?
deu: Hast du eine Schwester, Juan?
deu: Juan, hast du eine Schwester?
ita: Hai una sorella, Juan?
lat: Habesne sororem, Ioannes?
lat: Habesne sororem, Joannes?
epo: Ĉu vi havas fratinon, Johano?
lit: Chuanai, ar turi seserį?
cor: Eus dhis hwor, Juan?
cbk: Tiene tu hermana, Juan?
por: Juan, você tem irmã?
por: Você tem irmã, Juan?
shi: Is dark ultmak a Xwan?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⴽ ⵓⵍⵜⵎⴰⴽ ⴰ ⵅⵡⴰⵏ?
eng: Do you have a sister, Lucia?
que: Ñañayuq kankichu, Lucia?
deu: Hast du eine Schwester, Lucia?
deu: Lucia, hast du eine Schwester?
spa: ¿Tenés una hermana, Lucia?
epo: Ĉu vi havas fratinon, Lucia?
spa: Lucía, ¿tienes una hermana?
tur: Bir kız kardeşin var mı, Lucia?
ita: Hai una sorella, Lucia?
lat: Habesne sororem, Lucia?
fin: Lucia, onko sinulla siskoa?
ita: Tu hai una sorella, Lucia?
eng: Pedro doesn't have a sister.
que: Pidruqa mana paniyuq kanchu.
deu: Pedro hat keine Schwester.
nds: Pedro hett keen Süster.
nld: Pedro heeft geen zus.
rus: У Педро нет сестры.
ita: Pedro non ha una sorella.
spa: Pedro no tiene ninguna hermana.
eng: Juan doesn't have a brother.
que: Juanqa mana wawkeyuq kanchu.
deu: Juan hat keinen Bruder.
lat: Ioannes fratrem non habet.
epo: Juan ne havas fraton.
jpn: フアンには兄がいません。
tur: Juan'ın erkek kardeşi yok.
vol: Yuhan no labom blodi.
ukr: Хуан не має брата.
ukr: У Хуана немає брата.
ukr: Хуан не має братів.
eng: Lucia doesn't have a brother.
que: Luciaqa mana turiyuq kanchu.
deu: Lucia hat keinen Bruder.
rus: У Люсии нет брата.
tur: Lucia'nın bir erkek kardeşi yok.
por: Lúcia não tem irmão.
spa: Lucía no tiene ningún hermano.
eng: Ana doesn't have a sister.
que: Anaqa mana ñañayuq kanchu.
deu: Ana hat keine Schwester.
spa: Ana no tiene una hermana.
fra: Ana n'a pas de sœur.
ita: Ana non ha una sorella.
tur: Ana'nın bir kız kardeşi yok.
eng: López has four brothers.
que: Lópezqa tawa wawkenkunayuq kan.
deu: López hat vier Brüder.
spa: López tiene cuatro hermanos.
ita: López ha quattro fratelli.
epo: López havas kvar fratojn.
mar: लोपेजकडे चार भाऊ आहेत.
aze: Lopezin dörd qardaşı var.
nld: López heeft vier broers.
tok: jan Lope li jo e mije sama tu tu.
eng: Juanito has four sisters.
que: Juanitoqa tawa paninkunayuq kan.
deu: Juanito hat vier Schwestern.
spa: Juanito tiene cuatro hermanas.
ukr: У Хуаніто є чотири сестри.
pol: Juanito ma cztery siostry.
rus: У Хуанито четыре сестры.
ita: Juanito ha quattro sorelle.
aze: Xuanitonun dörd bacısı var.
mar: ह्वानितोच्या चार बहिणी आहेत.
tur: Juanito'nun dört kız kardeşi var.
eng: Dolores has four sisters.
que: Doloresqa tawa ñañankunayuq kan.
deu: Dolores hat vier Schwestern.
lit: Dolorės turi keturias seseris.
tur: Dolores'in dört kız kardeşi var.
rus: У Долорес четыре сестры.
tur: Dolores'in dört tane kız kardeşi var.
aze: Doloresin dörd bacısı var.
mar: डोलोरेसच्या चार बहिणी आहेत.
eng: Maria has four brothers.
que: Maríaqa tawa turinkunayuq kan.
deu: Maria hat vier Brüder.
rus: У Марии четыре брата.
spa: María tiene cuatro hermanos.
heb: יש למריה ארבעה אחים.
aze: Mariyanın dörd qardaşı var.
tur: Maria'nın dört erkek kardeşi var.
nld: Maria heeft vier broers.
ces: Maria má čtyři bratry.
gos: Maria het vaaier bruiers.
eng: I have brothers.
que: Turiykunayuq kani.
cmn: 我有兄弟。
deu: Ich habe Brüder.
ina: Io ha fratres.
nld: Ik heb broers.
epo: Mi havas fratojn.
ido: Me havas fratuli.
fra: J'ai des frères.
ron: Am fraţi.
spa: Tengo hermanos.
ita: Ho fratelli.
swe: Jag har bröder.
dan: Jeg har brødre.
afr: Ek het broers.
nds: Ik heff Bröder.
por: Eu tenho irmãos.
glg: Teño irmáns.
heb: יש לי אחים.
tur: Erkek kardeşlerim var.
rus: У меня есть братья.
vol: Labob blodis.
yor: Mo ní àwọn arákunrin.
ara: عندي أخوة.
ell: Έχω αδελφούς.
ell: Έχω αδερφούς.
ukr: У мене є брати.
tok: mi jo e mije sama mute.
got: 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃.
ukr: Я маю братів.
ita: Ho dei fratelli.
hun: Fiútestvéreim vannak.
run: Mfise benewacu.
por: Tenho irmãos.
run: Mfise basazanje.
ber: Nekk sεiɣ atmaten.
pol: Mam braci.
arn: Kiñeke peñi nien iñche.
kab: Sɛiɣ atmaten.
sat: ᱤᱧ ᱨᱤᱱ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⴰⵢⵜⵎⴰⵜⵏ.
shi: Dari aytmatn.
eng: I have sisters.
que: Paniykunayuq kani.
deu: Ich habe Schwestern.
epo: Mi havas fratinojn.
fra: J'ai des sœurs.
ita: Ho delle sorelle.
spa: Tengo hermanas.
tur: Kız kardeşlerim var.
hun: Vannak nővéreim.
hun: Vannak leánytestvéreim.
rus: У меня есть сёстры.
nld: Ik heb zusters.
tok: mi jo e meli sama.
por: Eu tenho irmãs.
got: 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃.
ukr: У мене є сестри.
ara: لدي أخوات.
run: Ndafise bashikanje.
run: Mfise benewacu.
por: Tenho irmãs.
ber: Sεiɣ yessetma.
hun: Van húgom és nőverem.
ido: Me havas fratini.
ces: Mám sestry.
pol: Mam siostry.
hye: Ես ունեմ քույրեր։
arn: Kiñeke lamngen nien iñche.
swe: Jag har systrar.
shi: Dari taytmatin.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵜⴰⵢⵜⵎⴰⵜⵉⵏ.
eng: I don't have a sister.
jpn: 私には妹がいません。
que: Mana paniyuq kanichu.
deu: Ich habe keine Schwester.
fra: Je n'ai pas de sœurs.
fra: Je n'ai pas de sœur.
ita: Non ho sorelle.
spa: No tengo hermana.
por: Não tenho irmã.
tur: Bir kız kardeşim yok.
slk: Nemám sestru.
epo: Mi ne havas fratinon.
ita: Io non ho sorelle.
tur: Kız kardeşim yok.
spa: Yo no tengo una hermana.
rus: У меня нет сестры.
nds: Ik heff keen Süster.
hun: Nincs nővérem.
gle: Níl deirfiúr agam.
pol: Nie mam siostry.
ukr: У мене немає сестри.
ukr: Я не маю сестри.
run: Simfise mushikanje.
run: Simfise mwenewacu.
tha: ฉันไม่มีพี่สาวหรือน้องสาว
tlh: be'nI' vIghajbe'.
kab: Ur sɛiɣ ara weltma.
eng: I don't have a brother.
deu: Ich habe keinen Bruder.
nld: Ik heb geen broer.
que: Mana turiyuq kanichu.
epo: Mi ne havas fraton.
ces: Nemám bratra.
por: Eu não tenho irmão.
rus: У меня нет брата.
tlh: loDnI' vIghajbe'.
tur: Bir erkek kardeşim yok.
ara: ما لي أخ.
gle: Níl deartháir agam.
ukr: У мене немає брата.
ara: ليس لي أخ.
ara: ليس لي شقيق.
run: Simfise mwenewacu.
run: Simfise musazanje.
jpn: 私には兄弟がいません。
eng: I don't have four brothers.
que: Mana tawa turiykunayuq kanichu.
deu: Ich habe keine vier Brüder.
nds: Ik heff keen veer Bröder.
por: Eu não tenho quatro irmãos.
tlh: loS loDnI' vIghajbe'.
tur: Benim dört erkek kardeşim yok.
cor: Nyns eus peswar broder dhymm.
cmn: 我没有四个兄弟。
ita: Non ho quattro fratelli.
ita: Io non ho quattro fratelli.
eng: I don't have four sisters.
que: Mana tawa ñañaykunayuq kanichu.
deu: Ich habe keine vier Schwestern.
pol: Nie mam czterech sióstr.
spa: No tengo cuatro hermanas.
por: Não tenho quatro irmãs.
lat: Quattuor sorores non habeo.
cmn: 我没有四个姐妹。
ita: Non ho quattro sorelle.
epo: Mi ne havas kvar fratinojn.
fra: Je n'ai pas quatre sœurs.
tur: Dört kız kardeşim yok.
rus: У меня нет четырёх сестёр.
ita: Io non ho quattro sorelle.
hin: मेरी चार बहने नहीं है।
hin: मेरे पास चार बहने नहीं है।
jpn: 私には四人も姉妹はいません。
tgl: Wala akong apat na kapatid na babae.
fin: Minulla ei ole neljää siskoa.
cor: Nyns eus peder hwor dhymm.
eng: See you next time!
jpn: またね！
deu: Bis bald!
epo: Ĝis la revido!
que: Huk kutikama!
rus: Увидимся!
epo: Ĝis la!
ita: Alla prossima!
por: Te vejo da próxima vez!
ukr: Побачимось!
kab: An nemẓer tikkelt nniḍen!
kab: An tikkelt nniḍen!
mon: Дараа уулзая.
eng: Are you glad to meet me?
que: Kusikusankichu reqsisuspawanki?
deu: Bist du froh mich zu treffen?
spa: ¿Estás feliz de verme?
rus: Вы рады встрече со мной?
ara: هل أنت سعيد برؤيتي ؟
eng: Yes, you love me.
que: Arí, munawanki.
jbo: ie do mi prami
jpn: そう、君は僕を愛してるんだ。
deu: Ja, du liebst mich.
rus: Да, ты меня любишь.
slk: Áno, ty ma ľúbiš.
slk: Áno, miluješ ma.
por: Sim, você me ama.
por: Sim, vocês me amam.
ita: Sì, mi ami.
ita: Sì, mi ama.
ita: Sì, mi amate.
tur: Evet, beni seviyorsun.
kor: 그래, 너는 날 사랑해.
tgl: Oo, mahal mo ako.
eng: It's a house that I give to you.
que: Wasitaqa qupuyki.
ita: È una casa che ti do.
ita: È una casa che vi do.
ita: È una casa che le do.
eng: I hear you.
fra: Je comprends ce que tu es en train de dire.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
que: Uyariyki.
deu: Ich höre dich.
spa: Te oigo.
ina: Io comprende lo que tu dice.
pes: صدایت را می شنوم.
deu: Ich weiß, was du meinst.
tat: Ишетәм сине.
hun: Értem, amit mondasz.
ces: Slyším tě.
epo: Mi aŭdas vin.
deu: Ich weiß, was ihr meint.
deu: Ich weiß, was Sie meinen.
heb: אני שומע אותך.
heb: אני שומעת אותך.
por: Estou te ouvindo.
ido: Me komprenas to quon tu dicas.
deu: Ich verstehe, was ihr sagt.
deu: Ich verstehe, was Sie sagen.
lat: Te audio.
spa: Yo te oigo.
por: Eu te ouço.
fra: Je comprends ce que vous dites.
ber: Sliɣ-ak.
ber: Sliɣ-am.
epo: Mi komprenas tion, kion vi diras.
rus: Я тебя слышу.
tat: Мин сезне аңладым.
ber: Sliɣ-awen.
ber: Sliɣ-awent.
sin: මට ඔබ ඇහෙනවා.
tok: mi kute e sina.
tur: Ne demek istediğini anladım.
ukr: Я тебе чую.
mkd: Те слушам.
rus: Я слышу тебя.
tur: Seni duyuyorum.
rus: Я вас слышу.
nld: Ik hoor je.
nld: Ik hoor jou.
ukr: Я тебе розумію.
ukr: Я вас чую.
ukr: Я розумію.
ind: Saya mendengar Anda.
fra: Je t'entends.
ukr: Я вас розумію.
ara: أنا أسمعك.
tlh: qaQoy.
tlh: SaQoy.
pol: Słyszę cię.
ber: La ak-selleɣ.
ber: La am-selleɣ.
ber: La awen-selleɣ.
ber: La awent-selleɣ.
pol: Słyszę Cię.
fra: Je vous entends.
ukr: Так, розумію.
tha: ฉันได้ยินคุณ
epo: Mi komprenas vian punkton.
slk: Počujem ťa.
slk: Počujem vás.
hsb: Słyšu će.
hsb: Ja će słyšu.
hsb: Słyšu was.
hsb: Ja was słyšu.
slk: Ja ťa počujem.
slk: Ja vás počujem.
sat: ᱤᱧ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
khm: ខ្ញុំឮអ្នក។
khm: ខ្ញុំឮឯង។
shi: Ar ak ttsllaɣ.
zgh: ⴰⵔ ⴰⴽ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵎ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ.
shi: Ar am ttsllaɣ.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵡⵏ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵡⵏⵜ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ.
shi: Ar awn ttsllaɣ.
shi: Ar awnt ttsllaɣ.
eng: You hear me.
que: Uyariwanki.
deu: Du hörst mich.
ido: Tu audas me.
por: Você está me ouvindo.
epo: Vi aŭdas min.
nld: Je hoort me.
nld: Je hoort mij.
nld: Jij hoort me.
ber: A iyi-d-tselleḍ.
sat: ᱚᱢ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
khm: អ្នកឮខ្ញុំ។
khm: ឯងឮខ្ញុំ។
shi: Ar iyi tettsllat.
shi: Ar iyi tettsllam.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⴻⵜⵜⵙⵍⵍⴰⴷ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⴻⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵎ.
eng: I'm glad you are all here.
que: Kusikuni kaypi kasankichis.
deu: Ich bin froh, dass ihr alle hier seid.
por: Fico contente de que vocês estejam todos aqui.
ita: Mi fa piacere che siate tutti qui.
ita: Mi fa piacere che siate tutte qui.
ita: Mi fa piacere che voi siate tutti qui.
ita: Mi fa piacere che voi siate tutte qui.
ber: Feṛḥeɣ imi ay tellam akk da.
pol: Cieszę się, że jesteście tu wszyscy.
hun: Nagyon örülök, hogy mind itt vagytok.
hun: Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.
tur: Hepinizin burada olduğuna memnunum.
rus: Я рад, что вы все здесь.
nld: Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.
ukr: Я радий, що ви всі тут.
ukr: Я рада, що ви всі тут.
ckb: خۆشحاڵم کە ھەمووتان لێرەن.
fra: Je suis content que vous soyez toutes là.
eng: I'm glad you are here.
que: Kusikuni kaypi kasanki.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
hun: Örülök, hogy itt vagy.
hun: Boldog vagyok, hogy itt vagy.
spa: Me alegro de que estés aquí.
tur: Burada olmandan mutluyum.
rus: Я рад, что вы здесь.
rus: Я рада, что вы здесь.
rus: Я рада, что ты здесь.
spa: Me alegro de que estéis aquí.
run: Ndanezerewe ko uhari.
run: Ndanezerewe ko ariho uri.
ltz: Ech si frou, dass du hei bass.
ltz: Ech si frou, datt du hei bass.
ltz: Ech si frou, dass dir hei sidd.
ltz: Ech si frou, datt dir hei sidd.
deu: Ich bin froh, dass ihr hier seid.
ltz: Ech si frou, dass Dir hei sidd.
ltz: Ech si frou, datt Dir hei sidd.
deu: Ich bin froh, dass Sie hier sind.
rus: Я рад, что Вы здесь.
rus: Я рада, что Вы здесь.
eng: I'm glad to be here.
que: Noqaqa kusikusani kaypi kasani.
deu: Ich bin froh, hier zu sein.
fra: Je suis contente d'être ici.
por: Estou contente por estar aqui.
epo: Mi ĝojas esti ĉi tie.
tur: Burada olmaktan mutluyum.
rus: Я рад, что я здесь.
rus: Я рада, что я здесь.
hun: Örömmel tölt el, hogy itt lehetek.
ita: Sono felice di essere qui.
ita: Io sono felice di essere qui.
fra: Je suis content d'être là.
fra: Je suis contente d'être là.
fra: Je suis content d'être ici.
slk: Som tu rád.
slk: Som tu rada.
slk: Som rád, že som tu.
slk: Som rada, že som tu.
dan: Jeg er glad for at være her.
eng: I would like to make an offering to myself.
que: Ruwayta munaykiman haywarisqata.
tgl: Gusto kong mag-alay sa sarili ko.
por: Gostaria de fazer uma oferenda a mim mesmo.
eng: I would like to make an offering.
que: Ruwayta munayman haywarisqata.
ind: Aku ingin membuat penawaran.
ell: Θα ήθελα να κάνω μια προσφορά.
ita: Vorrei fare un'offerta.
ita: Io vorrei fare un'offerta.
tur: Bir teklif yapmak istiyorum.
nus: Göörä ɣöö dëë muc thöp.
eng: Do you love your dear little dog?
que: Wayllusankichu allochallaykita?
deu: Liebst du deinen lieben kleinen Hund?
por: Você ama o seu cãozinho querido?
rus: Ты любишь свою милую маленькую собачку?
ber: Tḥemmled abeṛhuc-nnek ɛzizen?
ber: Trid abeṛhuc-nnek ɛzizen?
ido: Ka vu amas vua kara hundeto?
eng: Don't come.
que: Ama hamuychu.
jbo: ko na klama
deu: Komm nicht.
spa: No vengas.
por: Não venha.
ita: Non venire.
ita: Non venga.
ita: Non venite.
spa: No venga usted.
fra: Ne viens pas.
fra: Ne venez pas.
por: Não venham.
por: Não venhas.
epo: Ne venu.
deu: Kommt nicht!
deu: Kommen Sie nicht!
rus: Не приходи.
rus: Не приходите.
ben: এসো না।
ben: আসবেন না।
ben: আসিস না।
jpn: 来ないで。
heb: אל תבוא.
heb: אל תבואי.
heb: אל תבואו.
mkd: Не доаѓај.
tur: Gelme.
hun: Ne gyere!
est: Ära tule.
ile: Ne veni.
ukr: Не приходь.
ukr: Не приходьте.
pol: Nie przychodź.
nld: Kom niet.
fin: Älä tule.
cor: Na wra dos.
cor: Na wrewgh dos.
kab: Ur d-ttas ara.
kab: Ur d-ttaset ara.
kab: Ur d-ttasemt ara.
pol: Nie przychodźcie.
asm: নাহিব।
asm: নাহিবি।
asm: নাহিবাঁ।
eng: Don't go.
que: Ama riychischu.
jbo: ko na klama
jpn: 行くんじゃない。
deu: Geh nicht.
rus: Не ходи.
spa: No te vayas.
pol: Nie odchodź.
tur: Gitme.
por: Não vá.
jpn: 行かないで。
ind: Jangan pergi.
ben: যেও না।
ben: যাবেন না।
ben: যাস না।
fin: Älä mene.
ita: Non andare.
ita: Non andate.
ita: Non vada.
mkd: Не си оди.
hun: Ne menj!
khm: កុំទៅ។
ukr: Не ходи.
ukr: Не йди.
cmo: លើយហាន។
rus: Не ходите.
rus: Не езди.
rus: Не ездите.
pol: Nie idź.
nld: Ga niet weg.
nld: Ga niet.
ukr: Не їдь!
cor: Na wra mos.
cor: Na wrewgh mos.
kat: ნუ წახვედი.
afr: Moenie gaan nie.
tha: อย่าไป
sme: Ále mana!
swe: Gå inte!
pol: Nie jedź.
lat: Ne eas.
asm: নাযাব।
asm: নাযাবি।
asm: নাযাবাঁ।
eng: Are you coming with me?
spa: ¿Vienes conmigo?
fra: Tu viens avec moi ?
deu: Kommst du mit mir?
ind: Apa kamu mau ikut?
jpn: 一緒に来るの？
jpn: 一緒に来ますか？
por: Você vem comigo?
hun: Velem jössz?
rus: Ты идёшь со мной?
por: Vocês vêm comigo?
ita: Vieni con me?
ita: Viene con me?
ita: Venite con me?
spa: ¿Ustedes vienen conmigo?
tur: Benimle geliyor musun?
rus: Ты со мной?
fra: Est-ce que tu viens avec moi ?
jpn: 私と一緒に来てくれますか？
rus: Вы идёте со мной?
rus: Ты пойдёшь со мной?
nlv: ¿Teh tiwallas nowan?
ber: Ad d-tased yid-i?
ukr: Ти зі мною?
epo: Ĉu vi venas kun mi?
lfn: Esce tu veni con me?
lfn: Esce vos veni con me?
hun: Velem jöttök?
ber: Ad d-tasem yid-i?
ber: Ad d-tasemt yid-i?
ber: Ad teddum yid-i?
ber: Ad teddumt yid-i?
spa: ¿Te vienes conmigo?
ber: Ad teddud yid-i?
eng: Let's not play.
que: Ama pukllasunchu.
deu: Lasst uns nicht spielen.
por: Não vamos jogar.
tur: Oynamayalım.
rus: Давай не будем играть.
rus: Давайте не будем играть.
ita: Non giochiamo.
ita: Non suoniamo.
tlh: mareHbe'jaj.
tlh: maQujbe'jaj.
ile: Lass nos ne luder.
eng: Let the children play!
que: Warmakunaqa pukllachunku!
deu: Lasst die Kinder spielen!
por: Deixe as crianças brincarem!
ber: Ejj igerdan ad uraren!
tok: o ken e ni: jan lili li musi!
nld: Laat de kinderen spelen.
eng: Let the children come!
que: Warmakunaqa hamuchun!
deu: Lasst die Kinder kommen!
spa: ¡Deje que los niños vengan!
por: Deixe as crianças virem!
heb: תרשה לילדים לבוא!
heb: תן לילדים לבוא!
mar: मुलांना येऊ दे!
mar: मुलांना येऊ द्या!
tur: Bırak çocuklar gelsin!
eng: The men are coming.
que: Runakunaqa hamusan.
deu: Die Männer kommen.
por: Os homens estão vindo.
por: Os homens estão chegando.
tur: Erkekler geliyor.
ita: Gli uomini stanno arrivando.
nld: De mannen komen.
eng: He left the window open.
jpn: 彼は、窓を開いたままにした。
deu: Er hat das Fenster offen gelassen.
fra: Il a laissé la fenêtre ouverte.
spa: Él ha dejado la ventana abierta.
pol: Zostawił otwarte okno.
por: Ele deixou a janela aberta.
tur: O, pencereyi açık bıraktı.
ita: Ha lasciato la finestra aperta.
ita: Lui ha lasciato la finestra aperta.
rus: Он оставил окно открытым.
eng: Today is Ordibehesht 20.
epo: Hodiaŭ estas 20-a de ordibeheŝt-monato.
deu: Heute ist der 20. Tag im Ordibeheschtmonat.
eng: Today is the 20th of Ordibehesht.
epo: Hodiaŭ estas 20-a de ordibeheŝt-monato.
deu: Heute ist der 20. Tag im Ordibeheschtmonat.
fra: Aujourd'hui nous sommes le 20e jour du mois d'Ordibehesht.
eng: Just imagine that every time somebody made a grammar mistake, people only could answer "Syntax error." and leave the somebody with that.
hun: Csak képzeld el, hogy minden alkalommal, mikor valaki nyelvtani hibát vét, az emberek csak "szintaktikai hibával" válaszolnának, és úgy hagynák az illetőt.
fra: Imaginez si chaque fois que quelqu'un faisait une faute de grammaire, nous ne pouvions que lui répondre "Erreur de syntaxe." en le laissant se débrouiller avec ça.
spa: Imagínate que cada vez que uno cometiera una falta gramatical, la gente solo pudiera decir "error sintáctico", así, sin más explicaciones.
eng: He does not like us.
deu: Er mag uns nicht.
fra: Il ne nous aime pas.
cmn: 他不喜欢我们。
epo: Li ne ŝatas nin.
por: Ele não gosta de nós.
spa: No le gustamos.
pol: On nie lubi nas.
tur: O bizi sevmiyor.
ita: Non gli piacciamo.
ita: Noi non gli piacciamo.
rus: Мы ему не нравимся.
cor: Nyns on da ganso.
fin: Hän ei tykkää meistä.
srp: Mi mu se ne sviđamo.
fra: Il ne nous apprécie pas.
ukr: Ми йому не подобаємося.
run: Ntadukunda.
hun: Nem kedvel minket.
eng: When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.
fra: Quand il fut mis au défi de prononcer « shibboleth », Christophe Colomb réussit si admirablement qu'il fut aussitôt reconnu comme le nouveau chef de l'armée des indigènes.
ina: Quando ille esseva defiate a pronunciar "shibboleth", Christophoro Columbo lo faceva de un maniera si perfecte, que ille esseva immediatemente recognoscite como le nove leader del armea del indigenas.
heb: כאשר בפני כריסטופר קולומבוס הוצב האתגר לבטא "שִׁבֹּלֶת", הוא אמר זאת בצורה כל כך מושלמת, עד כי הוכרז מייד כמנהיג החדש של צבא הילידים.
spa: Cuando le desafiaron a pronunciar "shibboleth", Cristóbal Colón lo hizo de una forma tan perfecta que instantáneamente fue reconocido como el nuevo líder del ejército de los nativos.
rus: Когда Христофора Колумба вызвали произнести "шибболет", он сделал это с таким совершенством, что немедленно был назначен новым вождём туземного войска.
ind: Ketika ditantang untuk mengucapkan "shibboleth", Christopher Columbus mengucapkannya dengan sangat sempurna, ia pun langsung diakui sebagai pemimpin baru dari pasukan pribumi.
eng: He waved at her.
deu: Er hat ihr zugewinkt.
nds: He hett ehr towunken.
tur: O, ona el salladı.
deu: Er winkte ihr zu.
hin: उसने उसकी तरफ हाथ फिराया.
rus: Он помахал ей.
heb: הוא נופף לה.
ces: Zamával na ní.
lvs: Viņš viņai pamāja.
eng: And your transfer function, is it stable?
fra: Et ta fonction de transfert est-elle stable ?
deu: Ist deine Transferfunktion stabil?
eng: I don't know how to handle it.
fra: Je ne sais pas comment m'y prendre.
deu: Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.
por: Não sei como lidar com isso.
fin: En tiedä miten sitä käsitellä.
rus: Я не знаю, как с этим справиться.
ces: Nevím, jak se s tím vypořádat.
spa: No sé cómo manejarlo.
eng: Yes, that's certainly an issue.
fra: Oui, c'est bien un problème.
yue: 唔，呢個的確係一個問題嚟嘅。
rus: Да, это действительно проблема.
eng: You read the paper?
fra: T'as lu le papier ?
uig: دوكلاتنى ئوقۇدۇڭمۇ؟
cmn: 你看文章了没？
rus: Ты прочитал доклад?
wuu: 侬搿篇文章看过了伐？
deu: Hast du die Zeitung gelesen?
por: Você leu o papel?
ber: Teɣriḍ lkaɣeḍ-nni?
tgl: Nabasa mo na ba ang diyaryo?
ukr: Ти прочитав статтю?
kab: Teɣriḍ lkaɣeḍ-nni?
kab: Teɣram lkaɣeḍ-nni?
kab: Teɣramt lkaɣeḍ-nni?
ita: Leggi il giornale?
ita: Legge il giornale?
ita: Leggete il giornale?
eng: You have to take that into account.
fra: Il faut en prendre compte.
deu: Du musst das einkalkulieren.
nld: Je moet er rekening mee houden.
jpn: 君はその点も考慮に入れないといけないよ。
por: Você tem que levar isso em consideração.
ukr: Ти повинен взяти це до уваги.
ukr: Це треба взяти до уваги.
pol: Musisz wziąć to pod uwagę.
rus: Ты должен это учесть.
rus: Ты должен принять это во внимание.
tur: Bunu göz önüne almak zorundasın.
rus: Вам надо принять это во внимание.
rus: Тебе надо принять это во внимание.
epo: Vi devas konsideri tion.
rus: Вам надо это учесть.
rus: Тебе надо это учесть.
hun: Ezzel számolnod kell.
hun: Ezt számításba kell venned!
hun: Ezt figyelembe kell venned!
gos: Doe mòst ter rekenschop mit holden.
mon: Үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
eng: Is this a servo or a disturbance-rejection problem?
fra: Ce problème est-il du type asservissement ou régulation ?
eng: The optimal order is not 1-2-3 but 3-1-2.
fra: L'ordre optimal n'est pas 1-2-3 mais 3-1-2.
deu: Die optimale Reihenfolge ist nicht 1-2-3, sondern 3-2-1.
epo: La plej bona ordo ne estas 1-2-3, sed 3-1-2.
por: A ordem ideal não é 1-2-3, mas 3-1-2.
rus: Наилучшим порядком будет не 1-2-3, а 3-2-1.
eng: Christopher Columbus did not find fame. It was fame that found Christopher Columbus.
spa: Cristóbal Colón no encontró la fama, fue la fama la que encontró a Cristóbal Colón.
tur: Christopher Columbus, ün bulmadı. Christopher Columbus'u bulan ündü.
epo: Kristoforo Kolumbo ne trovis famon. Estis famo, kiu trovis Kristoforon Kolumbon.
rus: Христофор Колумб не нашёл славы. Это слава его нашла.
eng: It came to a grand total of 150,000 euros.
deu: Es hat summa summarum hundertfünfzigtausend Euro gekostet.
epo: Tio kostis entute 150.000 eŭrojn.
dan: Det har alt i alt kostet 150.000 euro.
hau: Ya kai jimlar Euro 150,000.
eng: It's swings and roundabouts.
deu: Das ist Jacke wie Hose.
deu: Das ist gehupft wie gesprungen.
fra: C'est kif-kif.
fra: C'est du pareil au même.
nld: 't Is lood om oud ijzer.
fra: Ça revient au même.
fin: Se ei vaikuta sinne eikä tänne.
fra: C'est pareil.
tur: Artısı da var eksisi de.
nld: Het is allemaal hetzelfde!
eng: Yes, as far as I know.
fra: Oui, autant que je sache.
uig: ھەئە، بىلىشىمچە شۇنداق.
deu: Ja, soweit ich weiß.
deu: Soweit ich weiß, ja.
fra: Oui, pour autant que je sache.
cmn: 是的，据我所知是这样。
ita: Sì, per quel che so.
swe: Ja, så vitt jag vet.
spa: Sí, hasta donde yo sé.
hun: Amennyire tudom, igen.
por: Que eu saiba, sim.
por: Pelo que eu sei, sim.
rus: Насколько я знаю, да.
tur: Bildiğim kadarıyla, evet.
epo: Miascie jes.
spa: Que yo sepa, sí.
epo: Jes, laŭ mia scio.
rus: Да, насколько мне известно.
ckb: بەڵێ، ئەوەندەی من ئاگادار بم.
ckb: بەڵێ، ئەوەندەی من بزانم.
rus: Да, насколько я знаю.
rus: Насколько мне известно, да.
eng: The Chancellor of the Exchequer has offered to resign.
deu: Der Finanzminister hat seinen Rücktritt angeboten.
deu: Der Schatzkanzler hat seinen Rücktritt angeboten.
eng: It's a way of making sure that the controller is not too aggressive.
fra: C'est une façon de garantir que le régulateur ne soit pas trop agressif.
deu: Das ist eine Methode, um sicherzustellen, dass der Kontrolleur nicht zu aggressiv ist.
eng: I have a nasty feeling something's gone wrong.
deu: Mir schwant nichts Gutes.
fra: J'ai le mauvais pressentiment que quelque chose s'est mal passé.
epo: Mi intuas ion malbonan.
tur: Bir şeyin yanlış gittiğine dair içimde kötü bir his var.
rus: У меня неприятное ощущение, что что-то пошло не так.
nld: Ik heb een naar gevoel dat iets verkeerd is gegaan.
eng: I have a nasty feeling that something awful is going to happen.
deu: Mir schwant nichts Gutes.
deu: Mir schwant Böses.
rus: У меня неприятное чувство, как будто произойдёт что-то ужасное.
epo: Mi havas la malagrablan senton, kvazaŭ io terura okazos.
epo: Mi intuas ion malbonan.
deu: Ich habe das ungute Gefühl, dass etwas Schlimmes passieren wird.
tur: Berbat bir şey olacağına dair içimde kötü bir his var.
fin: Minulla on inhottava tunne siitä, että jotain hirveää tapahtuu.
eng: I have to buy a car this weekend.
fra: Je dois acheter une bagnole ce week-end.
tur: Bu hafta sonu bir araba almak zorundayım.
deu: Ich muss dieses Wochenende ein Auto kaufen.
spa: Tengo que comprar un coche este fin de semana.
epo: Mi devas aĉeti aŭton ĉi-semajnfine.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ takeṛṛust tagara n dduṛt-a.
rus: Мне нужно купить машину на этих выходных.
nld: Ik moet dit weekend een auto kopen.
eng: I demand that you cease and desist from sending unsolicited emails.
deu: Ich fordere Sie auf, das Versenden von unerbetenen E-Mails zu unterlassen.
ita: Esigo che tu cessi e desista dall'inviare delle e-mail indesiderate.
ita: Esigo che lei cessi e desista dall'inviare delle e-mail indesiderate.
ita: Esigo che voi cessiate e desistiate dall'inviare delle e-mail indesiderate.
eng: Her father won't come, he is really busy.
cmn: 她爸爸不会来的，他很忙。
deu: Ihr Vater wird nicht kommen, denn er ist wirklich sehr beschäftigt.
epo: Ŝia patro ne venos, li estas tre okupata.
hun: Az édesapja nem jön el, mert nagyon elfoglalt.
mkd: Татко и нема да дојде; многу е зафатен.
tur: Onun babası gelmeyecek, o gerçekten meşgul.
eng: That's a pretty hard question to answer.
wuu: 噶是蛮难回答个问题。
rus: Это довольно трудный вопрос.
rus: На этот вопрос достаточно сложно ответить.
por: Essa é uma pergunta bem difícil de responder.
tur: Bu cevaplamak için oldukça zor bir soru.
deu: Das ist eine ziemlich schwer zu beantwortende Frage.
eng: He shouts a lot.
fra: Il crie beaucoup.
deu: Er schreit viel.
ita: Lui urla molto.
por: Ele grita muito.
tur: O çok bağırır.
ita: Urla molto.
nld: Hij schreeuwt veel.
ber: Yettɛeyyiḍ ḥawli.
eng: You can't estimate this state.
fra: Tu ne peux pas estimer cet état.
deu: Du kannst den Staat nicht abschätzen.
eng: Okay, okay, said the doctor. "I'll definitely take a look at her."
cmn: 好的, 好的 醫生說。"我一定檢查她。"
rus: Хорошо, хорошо, - сказал доктор. - Я обязательно посмотрю её.
por: Tudo bem, tudo bem, disse o médico. "Eu vou, sim, dar uma olhada nela."
tur: Tamam, tamam, dedi doktor. "Ben kesinlikle ona bir göz atacağım.
eng: Who knows Hu Jintao's birthday?
cmn: 谁知道胡锦涛的生日？
fra: Qui connaît la date d'anniversaire de Hu Jintao ?
tur: Kim, Hu Jintao'nun doğum gününü biliyor?
bel: Хто ведае, калі ў Ху Цзіньтао дзень нараджэння?
tur: Hu Jintao'nun doğum gününü kim biliyor?
deu: Wer weiß, wann Hu Jintaos Geburtstag ist?
isl: Hver veit hvenær Hu Jintao á afmæli?
por: Quem sabe o aniversário de Hu Jintao?
ita: Chi sa quand'è il compleanno di Hu Jintao?
ita: Chi è che sa quand'è il compleanno di Hu Jintao?
rus: Кто знает, когда у Ху Цзиньтао день рождения?
ber: Anwa ay yeẓran melmi ay d amulli n Hu Jintao?
ber: Anta ay yeẓran melmi ay d amulli n Hu Jintao?