agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Wait, why am I telling you this?
fra: Attends ! Pourquoi est-ce que je suis en train de te dire ça ?
fra: Attendez ! Pourquoi est-ce que je suis en train de vous dire ça ?
fra: Attendez ! Pourquoi suis-je en train de vous dire ça ?
fra: Attends ! Pourquoi suis-je en train de te dire ça ?
ita: Aspetta, perché ti sto dicendo questo?
ita: Aspettate, perché vi sto dicendo questo?
ita: Aspetti, perché le sto dicendo questo?
rus: Подождите, зачем я вам это говорю?
rus: Подожди, зачем я тебе это говорю?
ukr: Зажди, навіщо я тобі це кажу?
ukr: Зачекай, нащо я тобі це розповідаю?
rus: Подожди, зачем я тебе это рассказываю?
rus: Подождите, зачем я вам это рассказываю?
tur: Bekle, neden bunu sana söylüyorum?
epo: Atendu! Kial mi estas diranta al vi tion?
ces: Počkat, proč ti to vlastně říkám?
nld: Wacht, waarom vertel ik je dit?
nld: Wacht, waarom vertel ik dit aan jou?
epo: Atendu. Kial mi diras tion al vi?
eng: Did you pack any snacks?
fra: As-tu emporté le moindre casse-croûte ?
fra: Avez-vous emporté le moindre casse-croûte ?
tur: Herhangi bir aperitif hazırladın mı?
ces: Zabalila jsi nějakou svačinu?
rus: Ты положил чего-нибудь перекусить?
rus: Вы положили чего-нибудь перекусить?
eng: How do I know this isn't another one of your tricks?
fra: Comment sais-je qu'il ne s'agit pas d'un autre de tes tours ?
fra: Comment sais-je qu'il ne s'agit pas d'un autre de vos tours ?
deu: Woher weiß ich, dass das nicht wieder eine deiner Maschen ist?
eng: Have you been to Boston or Chicago in the past three weeks?
tur: Son üç haftadır Boston'da ya da Şikago'da bulundun mu?
ron: Ai fost la Boston sau Chicago în ultimele trei săptămâni?
eng: What are you doing with these dolls?
fra: Qu'êtes-vous en train de faire avec ces poupées ?
fra: Qu'es-tu en train de faire avec ces poupées ?
rus: Что ты делаешь с этими куклами?
epo: Kion vi estas faranta kun tiuj pupoj?
tur: Bu bebeklerle ne yapıyorsun?
epo: Kion vi estas faranta per tiuj pupoj?
eng: Do you not like girls?
tur: Kızlardan hoşlanmıyor musun?
fra: N'aimez-vous pas les filles ?
fra: N'aimes-tu pas les filles ?
ita: Non ti piacciono le ragazze?
ita: Non vi piacciono le ragazze?
ita: Non le piacciono le ragazze?
rus: Тебе не нравятся девушки?
deu: Magst du keine Mädchen?
fin: Etkö tykkää tytöistä?
eng: Don't you see what that means?
fra: Ne vois-tu pas ce que cela signifie ?
fra: Ne voyez-vous pas ce que cela signifie ?
tur: Onun ne anlama geldiğini görmüyor musun?
deu: Weißt du nicht, was das bedeutet?
nld: Snap je niet wat dat betekent?
nld: Ziet u niet wat dat betekent?
nld: Zien jullie niet wat dat betekent?
deu: Wissen Sie nicht, was das bedeutet?
deu: Seht ihr nicht, was das bedeutet?
rus: Ты не понимаешь, что это значит?
rus: Ты что, не понимаешь, что это значит?
rus: Вы не понимаете, что это значит?
rus: Вы что, не понимаете, что это значит?
dan: Kan du ikke se, hvad det betyder?
dan: Kan I ikke se, hvad det betyder?
eng: Isn't anybody going to say congratulations?
fra: Personne ne va-t-il me féliciter ?
fra: Personne ne va-t-il nous féliciter ?
deu: Will denn keiner gratulieren?
tur: Kimse tebrik etmeyecek mi?
nob: Skal ikke noen si gratulerer?
eng: Can we go over my options?
fra: Pouvons-nous revoir mes options ?
tur: Seçeneklerimi tekrar gözden geçirebilir miyiz?
eng: Do you carry weapons?
fra: Portes-tu des armes ?
fra: Portez-vous des armes ?
rus: Ты носишь оружие?
tur: Silah taşıyor musun?
swe: Bär du på vapen?
hun: Visel ön fegyvert?
heb: את נושאת נשק?
epo: Ĉu vi ĉehavas armilojn?
eng: Where are those prisoners?
fra: Où ces prisonniers se trouvent-ils ?
tur: O mahkumlar nerede?
heb: איפה האסירים האלה?
ukr: Де ці в'язні?
epo: Kie troviĝas tiuj malliberuloj?
ita: Dove sono quei prigionieri?
rus: Где эти заключённые?
eng: Don't you think we deserve some answers?
fra: Ne penses-tu pas que nous méritions quelques réponses ?
fra: Ne pensez-vous pas que nous méritions quelques réponses ?
tur: Bazı cevapları hak ettiğimizi düşünmüyor musun?
deu: Findest du denn nicht, dass du uns ein paar Antworten schuldig bist?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke ni meritas kelkajn respondojn?
eng: Does Tom wear shoes indoors?
tur: Tom evde ayakkabı giyer mi?
deu: Trägt Tom drinnen Schuhe?
deu: Läuft Tom drinnen mit Schuhen herum?
eng: Would you like to take a recess?
tur: Dinlenmek ister misin?
fra: Voudrais-tu prendre des congés ?
fra: Voudriez-vous prendre des congés ?
fra: Voudrais-tu prendre un congé ?
fra: Voudriez-vous prendre un congé ?
heb: אתה רוצה לעשות הפסקה?
eng: Why didn't you tell us there was a witness?
fra: Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
fra: Pourquoi ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
fra: Que ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
fra: Que ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
tur: Bir tanık olduğunu neden bize söylemedin?
dan: Hvorfor fortalte du os ikke at der var et vidne?
hun: Miért nem említette, hogy volt ott egy tanú?
rus: Почему ты не сказал нам, что есть свидетель?
rus: Почему вы не сказали нам, что есть свидетель?
rus: Что же ты не сказал нам, что есть свидетель?
rus: Что же вы не сказали нам, что есть свидетель?
eng: What did I do to deserve this ridiculously overpriced dress?
tur: Ben bu gülünç pahalı elbiseyi hak edecek ne yaptım?
heb: מה עשיתי שמגיע לי שמלה במחיר מופרז עד כדי גיחוך?
eng: Can this possibly be the right address?
fra: Est-il possible que ce soit la bonne adresse ?
tur: Bu muhtemelen doğru adres olabilir mi?
ara: هل يمكن أن يكون هذا العنوان الصحيح؟
hau: Shin wannan zai iya zama adireshin da ya dace?
eng: Do I have to undress?
fra: Dois-je me déshabiller ?
fra: Dois-je me dévêtir ?
fra: Me faut-il me dévêtir ?
fra: Me faut-il me déshabiller ?
tur: Soyunmak zorunda mıyım?
cor: Yw res dhymm diwiska?
rus: Мне раздеться?
eng: Has Tom made any progress?
deu: Hat Tom irgendwelche Fortschritte erzielt?
tur: Tom herhangi ilerleme yaptı mı?
eng: Do you take American Express?
fra: Prenez-vous la carte American Express ?
fra: Acceptez-vous la carte American Express ?
rus: Вы принимаете American Express?
tur: American Express kabul ediyor musunuz?
vie: Ấy có dùng hãng American Express không?
ukr: Ви приймаєте картки American Express?
eng: How are you dealing with all the stress?
deu: Wie kommst du nur mit all dem Stress klar?
deu: Wie kommen Sie nur mit all dem Stress klar?
tur: Bütün stresle nasıl baş ediyorsun?
epo: Kiel vi traktas ĉiun streĉiĝon?
hau: Ta yaya ki ke magance waɗannan wahalhalun?
eng: Don't I get a goodbye kiss?
fra: N'ai-je pas droit à un baiser d'Adieu ?
deu: Bekomme ich keinen Abschiedskuss?
rus: А поцеловать на прощание?
hun: Nem kapok búcsúcsókot?
eng: Who else do you miss?
fra: Qui d'autre te manque ?
fra: Qui d'autre vous manque ?
tur: Başka kimi özlüyorsun?
swe: Vad annat saknar du?
rus: Кого ещё вам не хватает?
kha: Iano de phi kynjah?
kha: Iano pat phi kynjah?
kha: Iano patde phi kynjah?
rus: Кого ещё тебе не хватает?
rus: По кому ещё ты скучаешь?
rus: По кому ещё вы скучаете?
eng: How come you're not the boss?
fra: Comment se fait-il que vous ne soyez pas le patron ?
fra: Comment se fait-il que vous ne soyez pas la patronne ?
fra: Comment se fait-il que tu ne sois pas le patron ?
fra: Comment se fait-il que tu ne sois pas la patronne ?
shi: Maxx aylliɣ ur tgit amɣar?
shi: Maf ur tgit amɣar?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵎⵖⴰⵔ?
eng: Do you want to see something gross?
fra: Veux-tu voir un truc cochon ?
fra: Veux-tu voir un truc dégoûtant ?
tur: Kocaman bir şey görmek istiyor musun?
ber: Tebɣiḍ ad twaliḍ taɣawsa d tameεfunt?
eng: Tom, why can't you just accept the facts?
deu: Tom, warum kannst du die Gegebenheiten nicht einfach hinnehmen?
deu: Tom, warum kannst du dich mit den Gegebenheiten nicht einfach abfinden?
hun: Tom, miért nem fogadod el egyszerűen a tényeket?
tur: Tom, neden gerçekleri kabul edemiyorsun?
eng: What's going to happen to our pets?
fra: Que va-t-il advenir de nos animaux de compagnie ?
fra: Que va-t-il advenir de nos petits compagnons ?
rus: Что будет с нашими домашними животными?
ukr: Що станеться з нашими домашніми тваринами?
eng: Why did it have to be us?
fra: Pourquoi fallait-il que ce soit nous ?
tur: Bu niye bizim başımıza geliyor?
mar: आपणच का?
mar: आम्हीच का?
eng: Can't you see it's bigger than the both of us?
rus: Не видишь, что это сильнее нас обоих?
fra: Ne te rends-tu pas compte que ça nous dépasse, tous les deux ?
fra: Ne vous rendez-vous pas compte que ça nous dépasse, tous les deux ?
fra: Ne vous rendez-vous pas compte que ça nous dépasse, toutes les deux ?
fra: Ne te rends-tu pas compte que ça nous dépasse, toutes les deux ?
eng: Where are they sending us?
fra: Où nous envoient-ils ?
fra: Où nous envoient-elles ?
rus: Куда они нас отправляют?
por: Para onde eles estão nos enviando?
lat: Quo nos dimittunt?
deu: Wo schicken sie uns hin?
kab: Sani akka ara aɣ-ceggɛen?
kab: Sani akka ara aɣ-ceggɛent?
ber: Sanda ara aɣ-aznen?
eng: Why would you do that without telling us?
fra: Pourquoi ferais-tu cela sans nous le dire ?
fra: Pourquoi feriez-vous cela sans nous le dire ?
ukr: Чому б тобі це робити, не сказавши нам?
ukr: Чому б вам це робити, не сказавши нам?
eng: Don't you see who's following us?
fra: Ne vois-tu pas qui nous suit ?
fra: Ne voyez-vous pas qui nous suit ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kiu sekvas nin?
tur: Bizi takip edeni görmüyor musun?
tur: Bizi kimin takip ettiğini görmüyor musun?
spa: ¿No ves quién nos sigue?
eng: Do you want to hang with us?
tur: Bizimle takılmak ister misin?
fra: Veux-tu sortir avec nous ?
epo: Ĉu vi volas eliri kun ni?
vie: Bạn có muốn đi chơi với chúng tôi không?
eng: Tom, are you eating with us?
lat: Thoma, nobiscum edes?
por: Tom, vai comer com a gente?
tur: Tom, bizimle yiyor musun?
ber: Aql-ik yid-neɣ a Tom?
ber: Yid-neɣ ay tellid a Tom?
rus: Том, поешь с нами?
rus: Том, будешь с нами есть?
eng: Isn't that what you're here to tell us?
fra: N'est-ce pas là ce que tu es venu nous dire ici ?
fra: N'est-ce pas là ce que vous êtes venu nous dire ici ?
eng: What does that tell us?
fra: Que cela nous indique-t-il ?
rus: О чём это нам говорит?
deu: Was sagt uns das?
deu: Was sagt uns dies?
ukr: Що це нам говорить?
tur: Bu bize ne anlatıyor?
eng: How do you know those guys won't try to kill us?
fra: Comment savez-vous que ces types n'essayeront pas de nous tuer ?
fra: Comment sais-tu que ces types n'essayeront pas de nous tuer ?
deu: Woher willst du wissen, dass die Typen nicht versuchen, uns umzubringen?
hun: Miből gondolod, hogy azok az alakok nem akarnak majd minket megölni?
tur: Bu adamların bizi öldürmeyeceğini nasıl biliyorsun?
eng: Would you care to join us?
fra: Cela t'intéresserait-il de te joindre à nous ?
fra: Cela vous intéresserait-il de vous joindre à nous ?
tur: Bize katılmak ister misiniz?
heb: אתה רוצה להצטרף אלינו?
eng: Did Tom say anything that might help us?
deu: Hat Tom irgendwas gesagt, was uns vielleicht nützlich sein könnte?
tur: Tom bize yardımcı olabilecek herhangi bir şey söyledi mi?
eng: How does it help us?
fra: En quoi cela nous aide-t-il ?
fra: En quoi est-ce que cela nous aide ?
swe: Hur hjälper det oss?
tur: O bize nasıl yardım eder?
por: Como isso nos ajuda?
rus: Как это нам помогает?
eng: Did you volunteer us?
fra: Nous as-tu désignés ?
fra: Nous as-tu désignées ?
fra: Nous avez-vous désignés ?
fra: Nous avez-vous désignées ?
tur: Bize gönüllü oldun mu?
heb: האם נידבת אותנו?
kab: Textareḍ-aɣ?
kab: Textarem-aɣ?
kab: Textaremt-aɣ?
kab: D nekkni i textareḍ?
kab: D nekkni i textarem?
kab: D nekkni i textaremt?
kab: D nekkenti i textareḍ?
kab: D nekkenti i textarem?
kab: D nekkenti i textaremt?
eng: Do you think they're coming after us?
fra: Penses-tu qu'ils viennent pour nous ?
fra: Pensez-vous qu'ils viennent pour nous ?
deu: Glaubst du, die verfolgen uns?
hun: Szerinted utánunk jönnek?
eng: How do you know they're looking for us?
fra: Comment sais-tu qu'ils nous recherchent ?
fra: Comment sais-tu qu'elles nous recherchent ?
fra: Comment sais-tu que c'est nous qu'ils recherchent ?
fra: Comment sais-tu que c'est nous qu'elles recherchent ?
fra: Comment savez-vous que c'est nous qu'ils recherchent ?
fra: Comment savez-vous que c'est nous qu'elles recherchent ?
fra: Comment savez-vous qu'elles nous recherchent ?
fra: Comment savez-vous qu'ils nous recherchent ?
epo: Kiel vi scias, ke ili serĉas nin?
epo: Kiel vi scias, ke estas ni, kiujn ili serĉas?
epo: Kiel vi scias, ke ni estas tiuj, kiujn ili spuras?
rus: Откуда вы знаете, что они нас ищут?
rus: Откуда ты знаешь, что они нас ищут?
ckb: چۆن دەزانیت ئەوان بەدوای ئێمە دەگەڕێن؟
ckb: ئێوە چۆن دەزانن ئەوان بەدوامان دەگەڕێن؟
epo: Kial vi scias, ke ili serĉas nin?
eng: Why is Tom looking at us?
por: Por que Tom está olhando para nós?
tur: Tom neden bize bakıyor?
rus: Почему Том смотрит на нас?
deu: Warum schaut Tom uns an?
ukr: Чому Том дивиться на нас?
eng: Why don't they just come and get us?
fra: Pourquoi ne viennent-ils pas simplement nous arrêter ?
fra: Pourquoi ne viennent-elles pas simplement nous prendre ?
tur: Neden onlar sadece gelip bizi almıyorlar?
ber: Ayen akka ur d-tettaseḍ ara ad aɣ-tawiḍ?
ber: Ayen akka ur d-tettasem ara ad aɣ-tawim?
ber: Ayen akka ur d-tettasemt ara ad aɣ-tawimt?
eng: Which one of you wasn't on the bus?
fra: Lequel d'entre vous ne se trouvait pas dans le bus ?
fra: Laquelle d'entre vous ne se trouvait pas dans le bus ?
por: Qual de vocês não estava no ônibus?
tur: Hanginiz otobüste değildi?
spa: ¿Quién de ustedes no estaba en el autobús?
spa: ¿Quién de vosotros no estaba en el autobús?
spa: ¿Quién de vosotras no estaba en el autobús?
spa: ¿Quién de ustedes no estuvo en el autobús?
spa: ¿Quién de vosotros no estuvo en el autobús?
spa: ¿Quién de vosotras no estuvo en el autobús?
spa: ¿Quién de ustedes no estaba en el bus?
spa: ¿Quién de vosotros no estaba en el bus?
spa: ¿Quién de vosotras no estaba en el bus?
spa: ¿Quién de ustedes no estuvo en el bus?
spa: ¿Quién de vosotros no estuvo en el bus?
spa: ¿Quién de vosotras no estuvo en el bus?
ber: Anwa seg-wen ur yellin ara deg usakal-nni?
ber: Anwa seg-went ur yellin ara deg usakal-nni?
rus: Кого из вас не было в автобусе?
eng: What's all the ruckus?
rus: Из-за чего весь шум?
fra: C'est quoi tout ce bordel ?
tur: Bütün gürültü nedir?
eng: I've never asked you this before, but are you religious?
ita: Non te l'ho mai chiesto prima, ma sei religioso?
por: Eu nunca te perguntei isso antes, mas você é religioso?
eng: Were you conscientious?
fra: As-tu été consciencieux ?
fra: As-tu été consciencieuse ?
epo: Ĉu vi estis konscienca?
heb: הייתם בהכרה?
epo: Ĉu vi agis konscience?
lvs: Vai biji apzinīgs?
eng: Do you consider them dangerous?
fra: Les considères-tu dangereux ?
fra: Les considères-tu dangereuses ?
fra: Les considérez-vous dangereux ?
fra: Les considérez-vous dangereuses ?
rus: Вы считаете их опасными?
rus: Ты считаешь их опасными?
heb: את מחשיבה אותם למסוכנים?
ita: Li consideri pericolosi?
ita: Li considera pericolosi?
ita: Li considerate pericolosi?
ita: Le consideri pericolose?
ita: Le considera pericolose?
ita: Le considerate pericolose?
eng: Didn't you read the prospectus?
fra: N'as-tu pas lu le prospectus ?
fra: N'avez-vous pas lu le prospectus ?
tur: Prospektüsleri okumadın mı?
eng: Don't you have any good news?
fra: N'as-tu pas la moindre bonne nouvelle ?
fra: N'avez-vous pas la moindre bonne nouvelle ?
tlh: QaQbogh De' chu' Daghajbe''a'?
deu: Hast du keine guten Neuigkeiten?
ita: Non hai delle buone notizie?
ita: Non ha delle buone notizie?
ita: Non avete delle buone notizie?
tur: Herhangi bir iyi haberin yok mu?
eng: How did Tom take the news?
ita: Tom come ha preso la notizia?
ita: Come ha preso la notizia Tom?
deu: Wie hat Tom auf die Nachricht reagiert?
tur: Tom haberi nasıl aldı?
epo: Kiel Tomo reagis al la novaĵo?
eng: Did it ever occur to you that I might want to stay in Boston for a few more days?
deu: Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ich vielleicht noch ein paar Tage in Boston bleiben will?
deu: Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ich vielleicht noch ein paar Tage in Boston könnte bleiben wollen?
tur: Birkaç gün daha Boston'da kalmak isteyebileceğim hiç aklına geldi mi?
eng: Why should I tell the truth if you won't?
fra: Pourquoi devrais-je dire la vérité si tu ne le fais pas ?
fra: Pourquoi devrais-je dire la vérité si vous ne le faites pas ?
deu: Warum sollte ich die Wahrheit aussprechen, wenn du es auch nicht tust?
epo: Kial mi diru la veron, se vi ne diras ĝin?
mar: तू खरं सांगणार नसशील तर मी तरी का सांगू?
mar: तुम्ही खरं सांगणार नसाल तर मी तरी का सांगू?
eng: What are you smiling at?
por: Do que você está rindo?
rus: Чему ты улыбаешься?
fra: À quoi souris-tu ?
ukr: Чому ти посміхаєшся?
ukr: Чому ви посміхаєтеся?
rus: Чему вы улыбаетесь?
fra: À quoi souriez-vous ?
epo: Pro kio vi ridetas?
eng: Can you crank up the heat?
fra: Peux-tu pousser le chauffage ?
fra: Pouvez-vous pousser le chauffage ?
tur: Isıyı yükseltebilir misin?
epo: Ĉu vi bonvolas plifortigi la hejtadon?
ber: Tzemreḍ ad as-ternuḍ i uẓɣal?
ron: Poți să dai căldura mai tare?
fra: Tu peux augmenter le chauffage ?
eng: Isn't life just great?
fra: La vie n'est-elle pas simplement fantastique ?
fra: La vie n'est-elle pas simplement formidable ?
tur: Hayat sadece harika değil mi?
deu: Ist das Leben nicht einfach großartig?
rus: Разве жизнь не просто великолепна?
rus: Разве жизнь попросту не прекрасна?
pol: Czy życie nie jest po prostu wspaniałe?
eng: How did they manage that?
fra: Comment se sont-ils débrouillés pour faire ça ?
fra: Comment se sont-elles débrouillées pour faire ça ?
deu: Wie haben die das hingekriegt?
rus: Как им это удалось?
epo: Kiel ili estris tion?
tur: Bunu nasıl idare ettiler?
por: Como eles conseguiram isso?
eng: Why do you have to be like that?
fra: Pourquoi te faut-il être ainsi ?
fra: Pourquoi vous faut-il être ainsi ?
deu: Warum musst du nur so sein?
epo: Kial necesas, ke vi estu tia?
epo: Kial vi devas esti tia?
rus: Почему тебе обязательно быть таким?
rus: Почему тебе обязательно быть такой?
rus: Почему Вам обязательно быть таким?
rus: Почему Вам обязательно быть такой?
rus: Почему тебе надо быть таким?
rus: Почему тебе надо быть такой?
rus: Почему Вам надо быть таким?
rus: Почему Вам надо быть такой?
eng: How can they just make up stuff like that?
fra: Comment peuvent-ils simplement concocter un truc pareil ?
epo: Kiel ili povas simple elpensi tian umon?
eng: Now why would you go and do a stupid thing like that?
fra: Maintenant, pourquoi irais-tu commettre une telle bêtise ?
fra: Maintenant, pourquoi iriez-vous commettre une telle bêtise ?
deu: Aus welchem Grunde willst du denn hingehen und solch eine Dummheit begehen?
epo: Kaj do, kial vi farus tian stultaĵon?
hau: Yanzu meyasa za ka je ka yi abun saƙarci kamar haka?
eng: Why would you think something like that?
tur: Neden öyle bir şey düşünürdün?
fra: Pourquoi voudrais-tu penser pareille chose ?
fra: Pourquoi voudriez-vous penser pareille chose ?
epo: Kial vi volus pensi tian aferon?
ita: Perché penseresti qualcosa del genere?
ita: Perché pensereste qualcosa del genere?
ita: Perché penserebbe qualcosa del genere?
eng: I wonder if there's a market for something like that.
fra: Je me demande s'il y a un marché pour quelque chose de ce genre.
deu: Ich frage mich, ob es für so etwas einen Absatzmarkt gibt.
tur: Öyle bir şey için bir market olup olmadığını merak ediyorum.
epo: Mi demandas min, ĉu ekzistas merkato por tiaj aferoj.
eng: Why didn't you say it like that?
fra: Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ainsi ?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas dit ainsi ?
deu: Warum hast du es nicht einfach so gesagt?
hun: Miért nem úgy mondtad?
epo: Kial vi ne diris tion tiamaniere?
ita: Perché non l'hai detto così?
ita: Perché non l'hai detta così?
ita: Perché non l'ha detto così?
ita: Perché non l'ha detta così?
ita: Perché non lo avete detto così?
ita: Perché non l'avete detta così?
eng: Where do you get off telling me that?
fra: Comment as-tu le toupet de me dire ça ?
fra: Comment avez-vous le toupet de me dire ça ?
fra: Comment oses-tu me dire ça ?
fra: Comment osez-vous me dire ça ?
fra: Comment as-tu l'effronterie de me dire ça ?
fra: Comment avez-vous l'effronterie de me dire ça ?
eng: Did Tom send you here to tell me that?
tur: Tom seni buraya bunu bana söylemen için mi gönderdi?
deu: Hat Tom dich hergeschickt, damit du mir das sagst?
eng: Do you want me to believe that?
deu: Soll ich dir das glauben?
deu: Soll ich Ihnen das glauben?
fra: Voulez-vous me faire croire ça ?
fra: Veux-tu me faire croire ça ?
rus: Ты хочешь, чтобы я в это поверил?
rus: Вы хотите, чтобы я в это поверил?
tur: Ona inanmamı istiyor musun?
spa: ¿Quieres que crea eso?
eng: How can we prove that?
fra: Comment pouvons-nous le prouver ?
epo: Kiel ni povas pruvi tion?
ita: Come possiamo dimostrarlo?
rus: Как нам это доказать?
tur: Onu nasıl kanıtlayabiliriz?
deu: Wie können wir das beweisen?
mar: आपण ते सिद्ध कसं करू शकतो?
mar: आम्ही ते सिद्ध कसं करू शकतो?
eng: Don't you think you deserve that?
fra: Ne pensez-vous pas le mériter ?
fra: Ne penses-tu pas le mériter ?
tur: Bunu hak etmediğini mi düşünüyorsun?
rus: Вам не кажется, что вы этого заслуживаете?
rus: Тебе не кажется, что ты этого заслуживаешь?
eng: Do you realize that?
fra: En prends-tu conscience ?
fra: En prenez-vous conscience ?
rus: Ты это осознаёшь?
rus: Вы это осознаёте?
rus: Ты отдаёшь себе в этом отчёт?
rus: Вы отдаёте себе в этом отчёт?
tur: Onun farkında mısın?
tur: Onu fark ediyor musun?
heb: את נוכחת לדעת?
ukr: Ти це розумієш?
ukr: Ви це розумієте?
nld: Weet je dat wel?
nld: Besef je dat?
ukr: Ти це усвідомлюєш?
ukr: Ви це усвідомлюєте?
epo: Ĉu vi ja scias tion?
eng: How can you be sure of that?
rus: Как ты можешь быть в этом уверен?
fra: Comment peux-tu en être sûr ?
fra: Comment peux-tu en être sûre ?
fra: Comment pouvez-vous en être sûr ?
fra: Comment pouvez-vous en être sûrs ?
fra: Comment pouvez-vous en être sûre ?
fra: Comment pouvez-vous en être sûres ?
rus: Как вы можете быть в этом уверены?
rus: Как ты можешь быть в этом уверена?
rus: Как Вы можете быть в этом уверены?
heb: איך אתה יכול להיות בטוח?
ita: Come puoi esserne sicuro?
ita: Tu come puoi esserne sicuro?
ita: Come puoi esserne sicura?
ita: Tu come puoi esserne sicura?
ita: Come può esserne sicuro?
ita: Lei come può esserne sicuro?
ita: Come può esserne sicura?
ita: Lei come può esserne sicura?
ita: Come potete esserne sicuri?
ita: Voi come potete esserne sicuri?
ita: Come potete esserne sicure?
ita: Voi come potete esserne sicure?
tur: Bundan nasıl emin olabilirsin?
ces: Jak si tím můžeš být jistý?
eng: How did Tom make use of that?
deu: Wie hat Tom das ausgenutzt?
tur: Tom ondan nasıl faydalandı.
nld: Hoe heeft Tom daar gebruik van gemaakt?
eng: Am I supposed to believe any of that?
fra: Suis-je supposé en gober quoi que ce soit ?
fra: Suis-je supposée en gober quoi que ce soit ?
epo: Ĉu mi estas supozata kredi el tio ion ajn?
eng: Can I have some salsa with that?
heb: אפשר לקבל קצת רוטב עם זה?
tur: Bununla biraz salsa alabilir miyim?
eng: How do you live with that?
fra: Comment vivez-vous avec ça ?
fra: Comment vis-tu avec ça ?
epo: Kiel vi vivas kun tio?
eng: Do you really think that?
rus: Ты действительно так думаешь?
rus: Вы действительно так думаете?
fra: Le pensez-vous vraiment ?
fra: Le penses-tu vraiment ?
rus: Ты правда так думаешь?
rus: Вы правда так думаете?
tur: Gerçekten onu düşünüyor musun?
hun: Tényleg azt gondolod?
eng: Did anyone else feel that?
fra: Quelqu'un d'autre l'a-t-il ressenti ?
tur: Başka böyle hisseden oldu mu?
epo: Ĉu iu alia sentis tion?
pol: Czy ktoś jeszcze to poczuł?
rus: Кто-нибудь ещё это почувствовал?
eng: Does anybody else feel that?
fra: Quelqu'un d'autre le ressent-il ?
pol: Czy ktoś jeszcze to poczuł?
eng: Did you hear all that?
fra: As-tu tout entendu ?
fra: Avez-vous tout entendu ?
tur: Hepsini duydun mu?
ita: Hai sentito tutto quello?
ita: Ha sentito tutto quello?
ita: Avete sentito tutto quello?
pol: Czy słyszeliście to wszystko?
pol: Czy słyszałeś to wszystko?
deu: Hast du das alles gehört?
deu: Habt ihr das alles gehört?
deu: Haben Sie das alles gehört?
eng: What's the fun in that?
fra: Où est le plaisir ?
tur: Onda eğlenceli olan nedir?
pol: Gdzie w tym przyjemność?
mar: त्यात कसली मजा?
eng: Why on earth would I do that?
fra: Pourquoi Dieu ferais-je cela ?
ron: De unde și până unde aș face eu așa ceva?
deu: Warum um Himmels willen sollte ich das tun?
tur: Neden onu yapardım?
pol: Jak u diabła miałabym to zrobić?
pol: Po jakiego grzyba miałbym to robić?
ita: Perché mai lo farei?
epo: Kial mi do devus fari tion?
tur: Bunu ne diye yapayım ki?
eng: How about I do that?
fra: Et si je le faisais ?
swe: Det är kanske bättre att jag gör det.
srp: Šta kažeš da uradim to?
fin: Mitäpä jos minä teen tuon?
nld: Wat dacht je ervan als ik dat doe?
tur: Böyle yapsam nasıl olur?
deu: Wie wäre es, wenn ich das tue?
hun: És mi lenne, ha én csinálnám?
eng: How did we do that?
fra: Comment avons-nous fait cela ?
rus: Как мы это сделали?
tur: Biz onu nasıl yaptık?
swe: Hur gjorde vi det?
epo: Kiel ni faris tion?
tok: nasin seme la mi pali e ni?
por: Como nós fizemos aquilo?
pol: Jak to zrobiliśmy?
eng: How many people can do that?
fra: Combien de personnes savent-elles faire cela ?
epo: Kiom da personoj kapablas fari tion?
tur: Onu kaç tane insan yapabilir?
cmn: 有多少人能做？
ces: Kolik lidí to umí?
pol: Ile osób potrafi to zrobić?
eng: Just out of curiosity, did you really have to do that?
deu: Nur mal aus Neugier: War das denn wirklich nötig?
tur: Sadece merakımdan soruyorum, gerçekten onu yapmak zorunda mısın?
pol: Tak z ciekawości, czy naprawdę musiałeś to zrobić?
pol: Tak z ciekawości, czy naprawdę musieliście to zrobić?
eng: What could've possessed you to do that?
heb: איזה דיבוק גרם לך לעשות את זה?
tgl: Ano kaya ang nagtulak sa iyong gawin iyon?
tgl: Ano po kaya ang nagtulak sa inyong gawin iyon?
eng: How do you respond to that?
tur: Ona nasıl cevap veriyorsunuz?
fra: Comment tu réponds à ça ?
fra: Comment répondez-vous à cela ?
eng: What would you say to that?
tur: Buna ne diyeceksiniz?
rus: Что бы ты на это сказал?
rus: Что бы ты на это сказала?
rus: Что бы вы на это сказали?
rus: Что бы ты сказал на это?
rus: Что бы ты сказала на это?
rus: Что бы вы сказали на это?
pol: Co byś na to powiedział?
pol: Co byście na to powiedzieli?
eng: What do you say to that?
tur: Buna ne diyorsun?
deu: Was sagst du dazu?
ukr: Що ти на це скажеш?
ukr: Що ви можете на це сказати?
pol: Co na to powiesz?
por: O que dizes sobre isso?
epo: Kion vi diras pri tio?
eng: Does anyone else hear that?
tur: Bunu başka duyan var mı?
rus: Кто-нибудь ещё это слышит?
pol: Czy ktoś jeszcze to słyszy?
fra: Est-ce que quelqu'un d'autre entend ça ?
fra: Quelqu'un d'autre entend-il cela ?
epo: Ĉu iu alia aŭdas tion?
eng: Can they give you something for that?
fra: Peuvent-ils vous en donner quelque chose ?
fra: Peuvent-elles vous en donner quelque chose ?
fra: Peut-on vous en donner quelque chose ?
tur: Onlar bunun için sana bir şey verebilir mi?
por: Eles podem te dar algo para isso?
eng: How weird is that?
fra: C'est bizarre, non ?
kha: Ka jingkhyllah!
swe: Det är ju jättekonstigt.
tur: O ne kadar tuhaf?
heb: כמה זה מוזר?
eng: How awesome is that?
swe: Det är ju hur bra som helst!
tur: Bu ne kadar dehşet verici?
ron: Cât de tare este asta?
heb: כמה זה מדליק?
fra: C'est pas génial ça ?
hau: Yaya abun ya burge sisai ko?
eng: What kind of talk is that?
hun: Miféle beszéd ez?
tur: O ne tür konuşma?
ukr: Що ти таке кажеш?
pol: Co to za gadka?
ckb: ئەوە چ جۆرە قسەیەکە؟
eng: Shouldn't you be telling us that?
fra: Ne devrais-tu pas nous le dire ?
epo: Ĉu vi ne devus diri tion al ni?
tur: Onu bize söylememen mi gerekiyor?
eng: Can't you just accept that?
fra: Ne peux-tu simplement l'accepter ?
fra: Ne pouvez-vous simplement l'accepter ?
deu: Kannst du das nicht einfach hinnehmen?
epo: Ĉu vi ne povas simple akcepti tion?
deu: Könnt ihr das nicht einfach akzeptieren?
deu: Können Sie das nicht einfach hinnehmen?
tur: Sadece onu kabul edemez misin?
rus: Вы не можете просто принять это?
rus: Ты не можешь просто принять это?
eng: Are you real sure about that?
ber: Tetḥeqqeḍ mliḥ ɣef waya?
tur: Ondan gerçekten emin misin?
tur: O konuda gerçekten emin misin?
fra: En es-tu vraiment sûr ?
fra: En es-tu vraiment sûre ?
fra: En êtes-vous vraiment sûr ?
fra: En êtes-vous vraiment sûre ?
fra: En êtes-vous vraiment sûrs ?
fra: En êtes-vous vraiment sûres ?
rus: Ты на самом деле в этом уверен?
epo: Ĉu vi vere certas pri tio?
deu: Sind Sie sich da wirklich sicher?
eng: Does Tom know anything about that?
tur: Tom onun hakkında bir şey biliyor mu?
jpn: トムはそのことについて何か知っていますか？
eng: How do we know that?
fra: Comment le savons-nous ?
tur: Onu nasıl biliriz?
swe: Hur vet vi det?
rus: Откуда мы это знаем?
tok: mi mute li sona e ni kepeken nasin seme?
por: Como sabemos isso?
por: Como é que sabemos isso?
deu: Woher wissen wir das?
ita: Come lo sappiamo?
eng: How could Tom know that?
tur: Tom bunu nasıl bilebildi?
rus: Как Том мог это знать?
rus: Откуда Том мог это знать?
deu: Woher konnte Tom das nur wissen?
por: Como Tom poderia saber disso?
eng: How does Tom know that?
spa: ¿Cómo sabe eso Tom?
jpn: どうしてトムがそれを知っているの？
deu: Woher weiß Tom das?
rus: Откуда Том это знает?
rus: Откуда Тому это известно?
hun: Tamás ezt honnan tudja?
tur: Tom onu nasıl biliyor?
ukr: Звідки Том це знає?
eng: How could you say that?
fra: Comment pourrais-tu dire cela ?
fra: Comment pourriez-vous dire cela ?
fra: Comment as-tu pu dire cela ?
fra: Comment avez-vous pu dire cela ?
epo: Kiel vi povus diri tion?
rus: Как вы могли это сказать?
rus: Как ты мог это сказать?
deu: Wie konntest du das sagen?
deu: Wie konnten Sie das sagen?
deu: Wie konntet ihr das sagen?
deu: Wie hast du das sagen können?
deu: Wie habt ihr das sagen können?
deu: Wie haben Sie das sagen können?
eng: Aw, how can you say that?
mar: अरे, तू असं कसं म्हणू शकतोस रे?
mar: अगं, तू असं कसं म्हणू शकतेस?
deu: Oh, wie kannst du so was nur sagen!
tur: Ah, bunu nasıl söyleyebilirsin?
eng: Do you understand what I mean by that?
deu: Verstehen Sie, was ich damit sagen will?
fra: Comprends-tu ce que je veux dire par là ?
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?
rus: Вы понимаете, что я этим хочу сказать?
rus: Ты понимаешь, что я этим хочу сказать?
deu: Verstehst du, was ich damit sagen will?
deu: Versteht ihr, was ich damit sagen will?
hun: Érted, mit akarok ezzel mondani?
eng: Am I getting sloppy or what?
fra: Est-ce que je deviens sentimental ou quoi ?
fra: Est-ce que je deviens sentimentale ou quoi ?
eng: Don't you guys have any self-respect?
tur: Beyler, sizin hiç kendinize saygınız yok mu?
deu: Habt ihr denn keine Achtung vor euch selbst?
nld: Hebben jullie dan helemaal geen zelfrespect?
kor: 너희는 자존심도 없어?
eng: Would you care to bet?
fra: Voudriez-vous parier ?
fra: Voudrais-tu parier ?
deu: Wollen wir wetten?
epo: Ĉu vi ŝatus veti?
heb: אתה רוצה להתערב?
eng: Would you mind rubbing my feet?
tur: Ayaklarımı ovmamdan rahatsız olur musun?
fra: Ça ne te ferait rien de me frotter les pieds ?
fra: Ça ne vous ferait rien de me frotter les pieds ?
tur: Ayaklarımı ovalar mısın?
mkd: Би ми ги измасирал ли нозете?
deu: Würdest du mir die Füße frottieren?
epo: Ĉu tio ne ĝenus vin, se vi frotus al mi la piedojn?
jbo: oipeida'i do satre lo mi jamfu
ber: Ulac aɣilif ma tletfed-iyi iḍarren-inu?
ber: Ulac aɣilif ma tletfeḍ-iyi iḍarren-inu?
eng: So tell me, how did you guys meet?
heb: אז תגידי, איך שניכם נפגשתם?
nld: Vertel me eens, hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
ber: Ihi, amek ay temyussanem, a imeddukal?
ber: Ihi, amek ay temyussanemt, a timeddukal?
vie: Các bạn hãy nói tôi nghe các bạn đã gặp nhau như thế nào?
epo: Rakontu do; kiel vi ekkonis unu la alian?
eng: How bad can this get?
heb: כמה חמור זה יכול להיות?
tur: Ne kadar kötüleşebilir?
eng: How much will you get?
tur: Ne kadar alacaksın?
fra: Combien obtiendras-tu ?
fra: Combien obtiendrez-vous ?
rus: Сколько ты получишь?
pol: Jak dużo dostaniesz?
pol: Ile dostaniesz?
eng: Isn't that where we first met?
fra: N'est-ce pas là que nous nous sommes rencontrés la première fois ?
fra: N'est-ce pas là que nous nous sommes rencontrées la première fois ?
deu: Haben wir uns da nicht kennengelernt?
rus: Мы не здесь в первый раз встретились?
rus: Мы не здесь впервые встретились?
tur: İlk tanıştığımız yer o değil mi?
eng: What makes you think we have a secret?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que nous détenons un secret ?
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser que nous détenons un secret ?
tur: Bizim bir sırrımız olduğunu sana düşündüren nedir?
epo: Kio pensigas al vi, ke ni havas sekreton?
eng: Does Tom have a secret?
tur: Tom'un bir sırrı mı var?
deu: Hat Tom ein Geheimnis?
rus: У Тома есть тайна?
rus: У Тома есть секрет?
ukr: Том має секрет?
ukr: У Тома є секрет?
eng: But why is it all so secret?
fra: Mais pourquoi tout est-il si secret ?
tlh: 'ach qatlh pegh Hoch?
swe: Men varför är det hela så hemligt?
deu: Aber warum wird daraus so ein Geheimnis gemacht?
cat: Però per què és tot tan secret?
eng: Tom, are you all set?
nld: Tom, ben je er klaar voor?
epo: Tomo, ĉu vi pretas por tio?
ukr: Томе, ти готовий?
tur: Hazır mısın Tom?
tur: Her şeyi hazırladın mı Tom?
eng: Aren't you dressed yet?
tur: Daha giyinmedin mi?
fra: N'es-tu pas encore habillé ?
fra: N'es-tu pas encore habillée ?
fra: N'êtes-vous pas encore habillé ?
fra: N'êtes-vous pas encore habillés ?
fra: N'êtes-vous pas encore habillée ?
fra: N'êtes-vous pas encore habillées ?
rus: Ты ещё не одет?
rus: Ты ещё не одета?
rus: Вы ещё не одеты?
deu: Bist du noch nicht angezogen?
deu: Seid ihr noch nicht angezogen?
deu: Sind Sie noch nicht angezogen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne vestis vin?
heb: עוד לא התלבשת?
heb: אתה עוד לא לבוש?
heb: עדיין לא התלבשתם?
tur: Daha giyinmediniz mi?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne estas vestita?
mar: तुझे अजून कपडे घालून झाले नाहीत का?
mar: तुमचे अजून कपडे घालून झाले नाहीत का?
eng: Has Tom confessed to anything yet?
deu: Hat Tom schon irgendwas gestanden?
hun: Tomi bevallott már valamit?
eng: Was I not supposed to eat yet?
tur: Henüz yemek yemem gerekmiyor muydu?
fra: Étais-je supposé ne pas encore manger ?
fra: Étais-je supposée ne pas encore manger ?
deu: Hätte ich noch nichts essen sollen?
ita: Non dovevo ancora mangiare?
ita: Io non dovevo ancora mangiare?
eng: Have you got it yet?
tur: Ona henüz sahip misin?
fra: Tu captes, maintenant ?
fra: Vous captez, maintenant ?
fra: T'as compris, désormais ?
fra: Vous avez compris, désormais ?
rus: Ты его уже получил?
spa: ¿Lo habéis entendido ya?
hun: Megvan már?
eng: How much is there left?
fra: Combien reste-t-il ?
rus: Сколько осталось?
nld: Hoeveel is er over?
srp: Колико их је остало?
srp: Колико је остало?
pol: Ile zostało?
deu: Wieviel ist noch übrig?
eng: How much milk is there left?
fra: Combien reste-t-il de lait ?
tur: Orada ne kadar süt kaldı?
ukr: Скільки залишилося молока?
rus: Сколько там молока осталось?
spa: ¿Cuánta leche queda?
ckb: چەند شیر لەوێ ماوە؟
ckb: چەند شیر ماوە؟
eng: How do you eat like that without gaining weight?
fra: Comment fais-tu pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
fra: Comment faites-vous pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
deu: Wie kannst du nur so viel essen, ohne zuzunehmen?
rus: Как это ты столько ешь и не толстеешь?
rus: Как это вы столько едите и не толстеете?
eng: How much have you made tonight?
fra: Combien t'es-tu fait, ce soir ?
fra: Combien vous êtes-vous fait, ce soir ?
tur: Bu gece ne kadar kazandın?
spa: ¿Cuánto hiciste esta noche?
eng: How do I look tonight?
fra: De quoi ai-je l'air, ce soir ?
tur: Bu gece nasıl görünüyorum?
deu: Wie sehe ich heute aus?
eng: Can you watch Tom tonight?
heb: תוכלי להשגיח על תום הלילה?
spa: ¿Puedes vigilar a Tom esta noche?
eng: Are you free for dinner tonight?
fra: Êtes-vous libre pour dîner, ce soir ?
fra: Êtes-vous libre pour souper, ce soir ?
fra: Es-tu libre pour dîner, ce soir ?
fra: Es-tu libre pour souper, ce soir ?
spa: ¿Estás disponible para la cena esta noche?
tur: Bu gece akşam yemeği için boş musun?
epo: Ĉu vi estas disponebla por vespermanĝi hodiaŭ?
eng: You were a kid once, right?
fra: Vous avez été un enfant, à un moment, non ?
tur: Bir zamanlar çocuktun, değil mi?
ber: Ulac d kečč tellid agrud, neɣ uhu?
ber: Ulac d kemm tellid tagruḍt, neɣ uhu?
eng: You're messing with me, right?
fra: Tu es en train de me chercher, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes en train de me chercher, n'est-ce pas ?
eng: Everyone knows what they have to do, right?
fra: Chacun sait ce qu'il a à faire, n'est-ce pas ?
deu: Jeder weiß, was er zu tun hat, nicht wahr?
rus: Все знают, что им надо делать, да?
rus: Все знают, что им делать, да?
lat: Nōnne omnēs sciunt quid sibi faciendum sit?
nld: Iedereen weet wat ze moeten doen, toch?
eng: I think we can all agree on that, right?
fra: Je pense que nous pouvons tous nous accorder là-dessus, non ?
epo: Mi kredas, ke ni ĉiuj povas konsenti pri tio, ĉu ne?
eng: You bought Tom a gift, right?
tur: Tom'a hediye aldın, değil mi?
heb: קנית לתום מתנה, נכון?
rus: Ты купил Тому подарок, верно?
hye: Դուք Թոմին նվեր եք գնել, այնպես չէ՞:
eng: You've got your permit, right?
fra: Vous disposez de votre permis, n'est-ce pas ?
fra: Tu disposes de ton permis, n'est-ce pas ?
tur: İznin var, değil mi?
epo: Vi disponas vian stirpermeson, ĉu ne?
ber: Tesεiḍ assireg-ik, naɣ?
ber: Tesεiḍ assireg-ik ɣur-k, naɣ?
ber: Yella ussireg-ik ɣur-k, naɣ?
eng: It's over now, right?
fra: C'est désormais fini, non ?
ita: È finito ora, giusto?
ita: È finita ora, giusto?
ita: È finito adesso, giusto?
ita: È finita adesso, giusto?
hun: Ugye vége van?
tur: O şimdi bitti, değil mi?
nld: Het is klaar nu, toch?
epo: Ĝi finiĝis nun, ĉu ne?
eng: My taxes pay your salary, right?
tur: Benim vergilerim senin maaşını ödüyor, değil mi?
heb: המסים שלי משלמים את המשכורת שלך, נכון?
eng: Does that feel right?
heb: זה מרגיש נכון?
tur: Bu sana doğru geliyor mu?
tok: pilin ni li pona tawa sina anu seme?
eng: Can you hold that thought?
heb: תוכלי לשמור על המחשבה הזאת?
epo: Ĉu vi povas memori tiun penson?
tur: Lafını unutma.
tur: Bu dediğini unutma, olur mu?
eng: Have you confirmed it?
deu: Hast du das überprüft?
deu: Haben Sie das überprüft?
deu: Habt ihr das überprüft?
fra: L'avez-vous confirmé ?
fra: L'as-tu confirmé ?
tur: Bunu onayladın mı?
heb: אישרת את זה?
hun: Megerősítetted?
eng: Your name wouldn't be Tom, would it?
deu: Du heißt nicht zufällig Tom, oder?
tur: İsmin Tom olmazdı, değil mi?
rus: Тебя, случайно, не Томом зовут?
eng: That wouldn't be Tom, would it?
deu: Tom kann das doch wohl nicht sein, oder?
tur: O, Tom olmazdı, değil mi?
eng: How'd you find it?
tur: Bunu nasıl buldun?
fra: Comment le trouverais-tu ?
fra: Comment le trouveriez-vous ?
rus: Как бы ты его нашёл?
rus: Как бы ты её нашёл?
rus: Как бы вы его нашли?
rus: Как бы вы её нашли?
ber: Amek ay t-id-tufid?
heb: איך זה היה בעיניך?
por: Como você o encontraria?
por: Como você a encontraria?
eng: Are you so stupid that you can't see it?
fra: Es-tu si stupide que tu ne puisses le voir ?
fra: Êtes-vous si stupide que vous ne puissiez le voir ?
fra: Êtes-vous si stupides que vous ne puissiez le voir ?
spa: ¿Eres tan tonto que no te das cuenta?
epo: Ĉu vi estas tiom stulta, ke vi ne povas vidi tion?
rus: Ты настолько глуп, что этого не видишь?
rus: Ты настолько глупа, что этого не видишь?
rus: Вы настолько глупы, что этого не видите?
eng: How did we not see it?
fra: Comment ne l'avons-nous pas vu ?
fra: Comment avons-nous fait notre compte pour ne pas le voir ?
tur: Bunu nasıl görmedik?
eng: Do you think your car will make it?
fra: Penses-tu que ta voiture y parvienne ?
fra: Pensez-vous que votre voiture y parvienne ?
deu: Glaubst du, dein Auto schafft das?
eng: So how did Tom take it?
tur: Tom bunu nasıl karşıladı?
ita: Quindi come l'ha preso Tom?
ita: Quindi come l'ha presa Tom?
eng: Did you take it?
tur: Onu aldın mı?
fra: L'as-tu pris ?
fra: L'avez-vous pris ?
swe: Tog du den?
heb: לקחת את זה?
rus: Ты его взял?
rus: Вы его взяли?
rus: Ты её взял?
rus: Вы её взяли?
cmn: 你拿吗?
ber: Tewwiḍ-t?
kab: Tewwiḍ-t?
kab: Tewwiḍ-tt?
kab: Tewwim-t?
kab: Tewwim-tt?
kab: Tewwimt-t?
kab: Tewwimt-tt?
eng: How did Tom like it?
tur: Tom onu nasıl beğendi?
swe: Vad tyckte Tom om den?
eng: How could they have done it?
fra: Comment auraient-ils pu le faire ?
fra: Comment auraient-elles pu le faire ?
eng: What good would come of it?
fra: Qu'en sortirait-il de bon ?
deu: Welchen Nutzen hätte das?
eng: Are you sure of it?
hun: Biztos vagy benne?
fra: En es-tu sûr ?
rus: Ты в этом уверен?
fra: En es-tu sûre ?
fra: En êtes-vous sûr ?
fra: En êtes-vous sûres ?
fra: En êtes-vous sûre ?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
por: Você tem certeza disso?
fra: En êtes-vous sûrs ?
ind: Apa kau yakin dengan hal itu?
tur: Bunun hakkında emin misin?
por: Tem certeza disso?
nno: Er du sikker på det?
eng: What do I get out of it?
fra: Qu'est-ce que j'en retire ?
tur: Benim bundan çıkarım ne?
deu: Was hätte ich davon?
eng: How are you taking it?
fra: Comment le prenez-vous ?
fra: Comment le prends-tu ?
eng: How did you happen to see them doing it?
fra: Comment se fait-il que tu les aies vus en train de le faire ?
fra: Comment se fait-il que tu les aies vues en train de le faire ?
fra: Comment se fait-il que vous les ayez vus en train de le faire ?
fra: Comment se fait-il que vous les ayez vues en train de le faire ?
ber: Amek armi ay ten-teẓrid la ttgen aya?
ber: Amek armi ay ten-teẓram la ttgen aya?
ber: Amek armi ay ten-teẓramt la ttgen aya?
ber: Amek armi ay tent-teẓrid la ttgent aya?
ber: Amek armi ay tent-teẓram la ttgent aya?
ber: Amek armi ay tent-teẓramt la ttgent aya?
eng: Can you tell what's wrong with it?
fra: Pouvez-vous dire ce qui ne va pas ?
fra: Peux-tu dire ce qui ne va pas ?
epo: Ĉu vi povas diri, kio ne iras glate?
eng: How do you deal with it?
fra: Comment t'en sors-tu ?
fra: Comment vous en sortez-vous ?
fra: Comment le gérez-vous ?
fra: Comment le gères-tu ?
tur: Onunla başa çıkıyorsunuz?
ckb: چۆن مامەڵەی لەگەڵ دەکەیت؟
eng: Can we get on with it?
fra: Pouvons-nous nous y mettre ?
deu: Können wir langsam weitermachen?
eng: What's Tom have to do with it?
deu: Was hat Tom damit zu tun?
rus: Какое отношение к этому имеет Том?
rus: Какое Том имеет к этому отношение?
eng: How do I know you won't steal it?
rus: Откуда мне знать, что ты его не украдёшь?
deu: Was versichert mir, dass du es nicht einsackst?
deu: Was versichert mir, dass du es nicht klaust?
pol: Skąd mam wiedzieć, że tego nie ukradniesz?
arq: كيفاش نعرف بلّي ما رَحْش تَسْرَقْها؟
arq: كيفاش نعرف بلّي ما غاديش تَسْرَقْها؟
arq: كيفاش نعرف بلّي ما رَحْش تَسْرَقِيها؟
arq: كيفاش نعرف بلّي ما غادِيش تَسْرَقِيها؟
deu: Woher weiß ich denn, dass du es nicht klaust?
deu: Woher weiß ich denn, dass du sie nicht klaust?
deu: Woher weiß ich denn, dass du ihn nicht klaust?
deu: Woher weiß ich dann, dass Sie es nicht klauen?
deu: Woher weiß ich denn, dass Sie sie nicht klauen?
deu: Woher weiß ich denn, dass Sie ihn nicht klauen?
deu: Woher weiß ich denn, dass ihr es nicht klaut?
deu: Woher weiß ich denn, dass ihr sie nicht klaut?
deu: Woher weiß ich denn, dass ihr ihn nicht klaut?
eng: Why must we do it?
fra: Pourquoi devons-nous le faire ?
rus: Почему мы должны это делать?
tur: Onu neden yapmalıyız?
heb: למה אנו צריכים לעשות את זה?
hun: Miért kell nekünk ezt csinálni?
eng: How do you kids do it?
nld: Hoe doen jullie kinderen dat?
tur: Siz çocuklar onu nasıl yaparsınız?
deu: Wie macht ihr Kinder das nur?
eng: How do parents do it?
fra: Comment les parents le font-ils ?
tur: Ebeveynler bunu nasıl yapar?
swe: Hur gör föräldrar det?
rus: Как родители это делают?
deu: Wie kommen Eltern damit zurecht?
ita: Come lo fanno i genitori?
ita: Come la fanno i genitori?
epo: Kiel la gepatroj faras ĝin?
eng: What did you do to it?
fra: Qu'y as-tu fait ?
fra: Qu'y avez-vous fait ?
tur: Onun için ne yaptın?
ber: D acu ay as-tgid?
ber: D acu ay as-tgam?
ber: D acu ay as-tgamt?
eng: Do you feel up to it?
fra: T'en sens-tu à la hauteur ?
fra: Vous en sentez-vous à la hauteur ?
swe: Har du lust med det?
deu: Trauen Sie sich das zu?
deu: Traust du dir das zu?
deu: Traut ihr euch das zu?
epo: Ĉu vi sentas vin kapabla je tio?
tur: Yapabilecek durumda mısın?
swe: Känner du att du klarar av det?
eng: Did you put Tom up to it?
deu: Hast du Tom darauf gebracht?
deu: Hast du Tom dazu angestiftet?
deu: Hast du Tom dazu verleitet?
tur: Tom'u gaza getirdin mi?
eng: Can we just drop it?
fra: Peut-on juste en rester là ?
fra: Pouvons-nous juste en rester là ?
tur: Sadece onu bırakabilir miyiz?
eng: Would you drop it?
fra: Voudrais-tu bien laisser tomber ?
heb: את מוכנה לעזוב את זה?
eng: Are you sure you're up for it?
fra: Es-tu sûr d'y être prêt ?
fra: Es-tu sûre d'y être prête ?
fra: Êtes-vous sûr d'y être prêt ?
fra: Êtes-vous sûrs d'y être prêts ?
fra: Êtes-vous sûre d'y être prête ?
fra: Êtes-vous sûres d'y être prêtes ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi estas pretaj por tio?
swe: Är du säker på att du vill göra det?
eng: That doesn't explain what happened, does it?
fra: Ça n'explique pas ce qui s'est produit, si ?
deu: Das erklärt aber die Vorfälle nicht, oder?
tur: O ne olduğunu açıklamaz, değil mi?
ces: To nevysvětluje, co se stalo, že?
eng: Life isn't fair, is it?
fra: La vie n'est pas juste, si ?
rus: Жизнь несправедлива, да?
tur: Hayat adil değil, değil mi?
ita: La vita non è giusta, vero?
ita: La vita è ingiusta, vero?
por: A vida não é justa, não é?
pol: Życie nie jest sprawiedliwe, prawda?
jpn: 人生は公平ではないよね？
cmn: 人生是不公平的，是吧？
ukr: Життя несправедливе, еге ж?
eng: How accurate is it?
fra: Quelle précision est-ce que ça a ?
swe: Hur noggrann är den?
swe: Hur pass noggrann är den?
tur: Bu ne kadar doğru?
epo: Kiom preciza estas tio?
rus: Насколько это точно?
heb: כמה זה מדויק?
eng: How special is it?
swe: Hur speciell är den?
tur: O ne kadar özel?
heb: כמה זה מיוחד?
eng: That sounds credible, doesn't it?
fra: Ça semble crédible, n'est-ce pas ?
deu: Das klingt doch glaubhaft, oder?
tur: O inanılmaz geliyor, değil mi?
ita: Sembra credibile, vero?
epo: Tio sonas kredebla, ĉu ne?
eng: I guess that goes without saying, doesn't it?
fra: J'imagine que ça va sans dire, n'est-ce pas ?
deu: Das versteht sich, denke ich, wohl von selbst. Oder nicht?
tur: Sanırım söylemeye gerek yok, değil mi?
epo: Mi imagas, ke tio estas memevidenta, ĉu ne?
eng: That's why you're here, isn't it?
fra: C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
deu: Deshalb sind Sie hier, oder?
tur: Burada olmanın nedeni bu, değil mi?
epo: Jen kial vi estas ĉi tie, ĉu ne?
eng: That's your answer for everything, isn't it?
fra: C'est votre réponse à tout, n'est-ce pas ?
fra: C'est ta réponse à tout, n'est-ce pas ?
deu: Das ist wohl deine Antwort auf alles, oder?
eng: I think that's up to Tom, isn't it?
heb: אני חושב שזה תלוי בתום, לא?
epo: Mi pensas, ke tion decidu Tomo, ĉu ne?
eng: This is kind of sudden, isn't it?
fra: C'est en quelque sorte soudain, n'est-ce pas ?
deu: Findest du nicht, dass das etwas plötzlich kommt?
ita: Questo è piuttosto improvviso, vero?
tur: Bu biraz ani, değil mi?
heb: זה די פתאומי, לא?
eng: It's a little late for that, isn't it?
tur: Onun için biraz geç, değil mi?
fra: Il est un peu trop tard pour ça, non ?
deu: Findest du nicht, dass es dafür etwas zu spät ist?
eng: That's the safest way, isn't it?
fra: C'est le moyen le plus sûr, n'est-ce pas ?
ita: È il modo più sicuro, vero?
tur: O en güvenli yol, değil mi?
eng: Where on earth did you get it?
fra: Où l'as-tu dégoté ?
fra: Où l'avez-vous dégoté ?
tur: Allah aşkına bunu nereden aldın?
eng: Who could forget it?
fra: Qui pourrait l'oublier ?
tur: Onu kim unutabilir?
epo: Kiu povus forgesi ĝin?
heb: מי מסוגל לשכוח את זה?
tlh: 'oH lIjlaH 'Iv?
deu: Wer könnte ihn vergessen?
deu: Wer könnte sie vergessen?
deu: Wer könnte es vergessen?
eng: Does that mean you bought it?
fra: Cela signifie-t-il que tu l'as acheté ?
fra: Cela signifie-t-il que vous l'avez acheté ?
fra: Cela signifie-t-il que tu l'as achetée ?
fra: Cela signifie-t-il que vous l'avez achetée ?
hun: Ez azt jelenti, hogy megvettétek?
spa: ¿Eso quiere decir que tú lo compraste?
rus: Значит, ты это купил?
rus: Значит, ты его купил?
rus: Значит, ты её купил?
rus: Значит, вы это купили?
rus: Значит, вы его купили?
rus: Значит, вы её купили?
ber: Tebɣid ad d-tinid tesɣid-t-id?
ber: Tebɣid ad d-tinid tesɣid-tt-id?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ tesɣiḍ-t-id?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ tesɣiḍ-tt-id?
ber: Tebɣam ad d-tinim tesɣam-t-id?
ber: Tebɣam ad d-tinim tesɣam-tt-id?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt tesɣamt-t-id?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt tesɣamt-tt-id?
ber: Teɣsed ad d-tinid tesɣid-t-id?
ber: Teɣsed ad d-tinid tesɣid-tt-id?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ tesɣiḍ-t-id?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ tesɣiḍ-tt-id?
ber: Teɣsem ad d-tinim tesɣam-t-id?
ber: Teɣsem ad d-tinim tesɣam-tt-id?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt tesɣamt-t-id?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt tesɣamt-tt-id?
eng: Did I blow it?
fra: Est-ce que j'ai vendu la mèche ?
fra: Est-ce que je l'ai foiré ?
tur: Ben onu üfledim mi?
heb: החמצתי את זה?
heb: קילקלתי את זה?
eng: How could you allow it?
tur: Buna nasıl izin verebilirsin?
deu: Wie konntest du das erlauben?
por: Como você pode permitir isso?
eng: What's with the outfit?
heb: מה העניין עם התחפושת?
spa: ¿Qué pasa con el traje?
tur: Bu kıyafet de ne böyle?