agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't want anyone to find where we buried the treasure.
spa: No quiero que encuentre nadie dónde enterramos el tesoro.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то обнаружил, где мы закопали сокровища.
tur: Hazineyi nereye gömdüğümüzü hiç kimsenin bulmasını istemiyorum.
heb: אני לא רוצה שאף אחד ימצא איפה טמנו את האוצר.
por: Não quero que ninguém descubra onde eu enterrei o tesouro.
fra: Je ne veux pas que quelqu'un découvre où nous avons enfoui le trésor.
tgl: Ayaw kong may makahanap ng pinagbaunan natin ng kayamanan.
tgl: Ayaw kong may makahanap ng pinagbaunan namin ng kayamanan.
tgl: Ayaw ko pong may makahanap ng pinagbaunan natin ng kayamanan.
tgl: Ayaw ko pong may makahanap ng pinagbaunan namin ng kayamanan.
tgl: Ayaw ko pong may makahanap kung saan natin ibinaon ang kayamanan.
tgl: Ayaw ko pong may makahanap kung saan namin ibinaon ang kayamanan.
tgl: Ayaw kong may makahanap kung saan natin ibinaon ang kayamanan.
tgl: Ayaw kong may makahanap kung saan namin ibinaon ang kayamanan.
eng: I promised Tom and I really don't want to disappoint him.
spa: Se lo prometí a Tom y no tengo ninguna intención de defraudarle.
fin: Lupasin Tomille, ja en oikeasti halua tuottaa hänelle pettymystä.
kab: Weεεdeɣ-as i Tom, dɣa ur bɣiɣ ara ad t-xeyybeɣ.
eng: I want to apologize to all of you for what just happened.
fra: Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se passer.
fra: Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient d'arriver.
fra: Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se produire.
tur: Olanlar için hepinize özür dilemek istiyorum.
pol: Chciałbym was wszystkich przeprosić za to, co się przed chwilą stało.
eng: I want to find out how many people died in that accident.
spa: Quiero descubrir cuántas personas murieron en ese accidente.
tur: O kazada kaç kişinin öldüğünü bulmak istiyorum.
tur: O kazada kaç kişinin öldüğünü öğrenmek istiyorum.
eng: I wouldn't want to do anything that would make Tom angry.
spa: No quisiera hacer nada que hiciera enojar a Tom.
deu: Ich möchte nichts machen, was Tom verärgern würde.
tur: Tom'u kızdıracak bir şey yapmak istemedim.
eng: I'd like for Tom to tell you what he did on Friday night.
rus: Я бы хотел, чтобы Том рассказал тебе, чем он занимался в пятницу ночью.
tur: Tom'un cuma gecesi ne yaptığını sana söylemesini istiyorum.
eng: I'd like for Tom to tell you where he was two nights ago.
tur: Tom'un iki gece önce nerede olduğunu sana söylemesini istiyorum.
rus: Я бы хотел, чтобы Том сказал тебе, где был две ночи назад.
eng: If you didn't want to come, you should've said something.
spa: Si no querías venir, deberías haber dicho algo.
tur: Gelmek istemediysen bir şey söylemeliydin.
ukr: Якщо ти не хотів приходити, треба було щось сказати.
ukr: Якщо ти не хотіла приходити, треба було щось сказати.
eng: If you had wanted our help, why didn't you ask us for it?
ber: Lemmer d ay teḥwajed ad k-nɛawen, maɣef ur aɣ-d-tennid?
tur: Yardımımızı istediysen, neden bunu bizden istemedin?
rus: Если Вы хотели принять нашу помощь, почему Вы не попросили ее?
rus: Если вы хотели от нас помощи, почему не попросили о ней?
eng: Is there something in your room you don't want me to see?
spa: ¿Hay algo en tu habitación que no querés que vea?
tur: Odanda benim görmemi istemediğin bir şey var mı?
rus: Есть ли в твоей комнате что-нибудь, что я не должен видеть?
rus: Есть ли в вашей комнате что-нибудь, что я не должен видеть?
rus: Есть ли в твоей комнате что-нибудь, что я не должна видеть?
rus: Есть ли в вашей комнате что-нибудь, что я не должна видеть?
eng: It looked like you didn't want to do what you were doing.
rus: Это выглядело так, как будто ты не хотел делать то, что делал.
rus: Это выглядело так, как будто ты не хотела делать то, что делала.
ita: Sembrava che non volevi fare quello che stavi facendo.
ita: Sembrava che non voleva fare quello che stava facendo.
ita: Sembrava che non volevate fare quello che stavate facendo.
tur: Yaptığını yapmak istemiyormuşsun gibi görünüyordu.
eng: Tell Tom I want my belongings returned to me immediately.
tur: Tom'a eşyalarımı bana derhal iade etmesini istediğimi söyle.
heb: תגיד לתום שאני רוצה את החפצים שלי בחזרה מיד.
eng: The only time you talk to me is when you need some money.
spa: La única vez en que me hablas es cuando necesitas dinero.
kan: ಯಾವಾಗ ನಿನಗೆ ದುಡ್ಡು ಬೇಕಾದರೆ ಮಾತ್ರ ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇಯ.
tur: Benimle konuştuğun tek zaman biraz paraya ihtiyacın olduğu zamandır.
epo: La sola tempo en kiu vi parolas al mi, estas tiam, kiam vi bezonas iom da mono.
rus: Ты говоришь со мной только тогда, когда тебе нужны деньги.
eng: Tom didn't want Mary to tell him how to run his business.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри говорила ему, как вести бизнес.
tur: Tom Mary'nin işini nasıl işlettiğini ona söylemesini istemedi.
eng: Tom doesn't want to play any of the songs Mary requested.
tur: Tom, Mary'nin istediği hiçbir şarkıyı çalmaz.
deu: Tom will keines der Lieder spielen, um die Maria bat.
eng: Tom says he wants to spend the rest of his life with you.
spa: Tom dijo que quiere pasar el resto de su vida contigo.
ber: Tom yenna-d yebɣa ad yedder akk tameddurt-nnes yid-m.
tur: Tom hayatının geri kalan kısmını seninle geçirmek istediğini söylüyor.
eng: Tom told Mary that he wanted to break off the engagement.
rus: Том сказал Мэри, что хочет расторгнуть помолвку.
tur: Tom Mary'ye nişanı bozmak istediğini söyledi.
eng: Tom wanted a picture taken of the damage done to his car.
heb: תום רצה שיצלמו את הנזק שנגרם למכונית שלו.
por: Tom queria que tirassem uma foto dos danos feitos ao carro dele.
eng: What you want and what you need are two different things.
spa: Lo que querés y lo que necesitás son dos cosas distintas.
tur: Ne istediğin ve neye ihtiyacın olduğu iki farklı şeydir.
epo: Tio, kion vi volas, kaj tio, kion vi bezonas, estas du apartaj aferoj.
eng: You want me to get a better job, but I don't think I can.
fin: Haluat, että hankin paremman työn, mutta en usko, että voin.
spa: Tú quieres que consiga un mejor trabajo, pero no creo que pueda.
tur: Daha iyi bir iş bulmamı istiyorsun, ancak bulabileceğimi sanmıyorum.
heb: אתה רוצה שאשיג עבודה טובה יותר, אבל אני לא חושב שאני מסוגל.
eng: Are you honestly telling me you never want to get married?
bul: Сериозно ли ми казваш, че никога няма да се омъжиш?
bul: Сериозно ли ми казваш, че никога няма да се ожениш?
tur: Hiç evlenmek istemediğini bana dürüstçe söylüyor musun?
eng: Are you sure you don't want me to help you do the laundry?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да ти помогна с прането?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да ти помогна с прането?
tlh: Sut DaSay'moHmeH qaboQ 'e' DaneHbe'bej'a'?
tur: Çamaşırı yıkamana yardım etmemi istemediğinden emin misin?
jpn: 本当に私には洗濯を手伝ってほしくないの？
fra: Tu es sûre que tu ne veux pas que je t'aide à faire la lessive ?
rus: Ты уверена, что не хочешь, чтобы я помог тебе со стиркой?
rus: Вы уверены, что не хотите, чтобы я помог вам со стиркой?
rus: Ты точно не хочешь, чтобы я помог тебе со стиркой?
rus: Вы точно не хотите, чтобы я помог вам со стиркой?
eng: I don't know who Tom was with and I don't want to ask him.
spa: No sé con quién estaba Tom y no quiero preguntarle.
rus: Я не знаю, с кем Том был, и не хочу его спрашивать.
tur: Tom'un kimle olduğunu bilmiyorum ve ona sormak istemiyorum.
eng: I don't want there to be any chance of a misunderstanding.
fin: En halua, että asiassa on yhtään väärinkäsityksen mahdollisuutta.
tur: Herhangi bir yanlış anlaşılma olasılığının olmasını istemiyorum.
eng: I don't want to go and I know you don't want to go either.
spa: No quiero ir, y sé que tú tampoco quieres.
rus: Я не хочу идти и знаю, что ты тоже не хочешь.
tur: Ben gitmek istemiyorum ve senin de gitmek istemediğini biliyorum.
eng: I don't want Tom to be in the room while I'm on the phone.
spa: No quiero que Tom esté en la habitación mientras estoy al teléfono.
tur: Ben telefondayken Tom'un odada olmasını istemiyorum.
tok: mi wile ala e ni: mi toki kepeken ilo toki, la jan Ton li lon tomo sama.
eng: I think you and Tom are more alike than you want to admit.
spa: Yo pienso que tú y Tom son más parecidos de lo que quieres admitir.
hun: Azt hiszem, közted és Tom között sokkal több a hasonlóság annál, amit el akarsz ismerni.
eng: I want everything you just said written into the contract.
spa: Quiero que todo lo que acabas de decir salga escrito en el contrato.
afr: Ek soek alles wat jy sopas gesê het in die kontrak.
tur: Sözleşmeye yazdığını söylediğin her şeyi istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы всё, что вы только что сказали, было записано в договоре.
heb: אני רוצה שכל מה שאתה אומר יהיה כתוב בחוזה.
fra: Je veux tout ce que vous venez de dire écrit dans le contrat.
deu: Ich möchte, dass alles, was Sie gerade gesagt haben, schriftlich im Vertrag festgehalten wird.
run: Ndashaka ko ivyo vyose muhejeje kuvuga ubu vyandikwa icese mu masezerano.
eng: I want the two of you to try to get along with each other.
por: Quero que vocês dois se deem bem um com o outro.
spa: Quiero que ustedes dos traten de llevarse bien.
tur: Siz ikinizin birbirinizle geçinmeye çalışmanızı istiyorum.
fra: Je veux que vous essayiez de vous entendre tous les deux.
eng: I want to know if you can go fishing with us next weekend.
spa: Quiero saber si puedes ir a pescar con nosotros el próximo fin de semana.
tur: Gelecek hafta sonu bizimle balık tutmaya gidebilip gidemeyeceğini bilmek istiyorum.
eng: I want Tom to know why I couldn't come to visit him today.
spa: Quiero que Tom sepa por qué no pude ir a visitarlo hoy.
tur: Bugün onu ziyaret etmek için neden gelemediğimi Tom'un bilmesini istiyorum.
ile: Yo vole que Tome save por que yo ne posset venir visitar le hodie.
eng: I'd like this meeting to last no more than twenty minutes.
spa: Me gustaría que esta reunión no durara más de veinte minutos.
tur: Bu toplantının yirmi dakikadan daha fazla sürmesini istemiyorum.
fra: J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.
epo: Mi ŝatus, ke tiu renkontiĝo ne daŭru pli ol dudek minutojn.
nld: Ik zou graag deze bijeenkomst niet langer dan twintig minuten laten duren.
rus: Я бы хотел, чтобы эта встреча длилась не больше двадцати минут.
ara: أود ألا يدوم هذا الاجتماع أكثر من عشرين دقيقة.
eng: If you want me to wear those boots, I'll wear those boots.
spa: Si quieres que me ponga esas botas, me pondré esas botas.
ita: Se vuoi che indossi quegli stivali, indosserò quegli stivali.
ita: Se vuole che indossi quegli stivali, indosserò quegli stivali.
ita: Se volete che indossi quegli stivali, indosserò quegli stivali.
jpn: 私にそのブーツを履いてほしいというなら、履きますよ。
tur: O botları giymemi istiyorsan o botları giyeceğim.
heb: אם תרצה שאנעל את המגפיים האלה, אנעל אותם.
eng: If you want to do that, I'm not going to try and stop you.
spa: Si quieres hacer eso, no voy a tratar de detenerte.
tur: Bunu yapmak istiyorsan, seni durdurmaya çalışmayacağım.
deu: Wenn du das denn willst, werde ich keinen Versuch unternehmen, dich aufzuhalten.
por: Se você quer fazer isso, eu não vou tentar parar você.
eng: Now's the time to decide if you want to go with us or not.
spa: Ahora es la hora de decidir si quieres ir con nosotros o no.
lvs: Tagad ir laiks izlemtu vai tu vēlies iet ar mums, vai nē.
tur: Şimdi bizimle gidip gitmeyeceğine karar verme zamanı.
rus: Настало время решить, хотите ли Вы пойти с нами или нет.
eng: The question still remains why Tom would want to do that.
spa: La pregunta persiste, ¿por qué Tom querría hacer eso?
tur: Tom'un onu neden yapmak istediği sorusu hâlâ kalmaya devam ediyor.
eng: Tom never really wanted to become a professional musician.
spa: Tom en realidad nunca quiso convertirse en músico profesional.
epo: Tomo vere neniam volis fariĝi profesia muzikisto.
tur: Tom gerçekten profesyonel bir müzisyen olmak istemedi.
eng: We want to make absolutely sure that Tom wants to do that.
deu: Wir wollen uns völlig sicher sein, dass Tom das machen möchte.
ber: Nebɣa ad netḥeqq s tidet belli Tom yebɣa ad yeg aya.
ind: Kami ingin memastikan bahwa Tom ingin melakukannya.
tur: Tom'un onu yapmak istediğinden kesinlikle emin olmak istiyoruz.
eng: You might want to sit down. This is going to take a while.
spa: Tal vez quieras sentarte. Esto va a tardar un rato.
deu: Sie sollten sich vielleicht setzen. Das wird schon etwas dauern.
tur: Oturmak isteyebilirsin. Bu biraz zaman alacak.
tok: ken la sina wile kama jo e supa tawa awen sina. ni li kepeken tenpo suli.
eng: Are you saying you don't want to help us paint the ceiling?
spa: ¿Dices que no quieres ayudarnos a pintar el techo?
tur: Tavanı boyamamıza yardım etmek istemediğini mi söylüyorsun?
heb: אתה אומר שאתה לא רוצה לעזור לנו לצבוע את התקרה?
ukr: Ти хочеш сказати, що не хочеш допомогти нам пофарбувати стелю?
ukr: Ви хочете сказати, що не хочете допомогти нам пофарбувати стелю?
eng: Are you sure you don't want me to take you to the hospital?
spa: ¿Estás seguro que no querés que te lleve al hospital?
fra: Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?
rus: Вы уверены, что не хотите, чтобы я отвёз Вас в больницу?
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы я отвёз тебя в больницу?
tur: Seni hastaneye götürmemi istemediğinden emin misin?
tok: sina sona wawa e ni anu seme: sina wile ala e ni: mi pana e sina lon tomo pi pona sijelo?
slk: Si si istý, že nechceš, aby som ťa vzal do nemocnice?
slk: Ste si istý, že nechcete, aby som vás vzal do nemocnice?
por: Tem certeza de que não quer que eu o leve ao hospital?
eng: Do you want me to talk to Tom about what's going to happen?
spa: ¿Quieres que hable con Tom acerca de lo que va a pasar?
tur: Ne olacağı hakkında Tom'la konuşmamı ister misin?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi parolu al Tomo pri tio, kio estas okazonta?
fra: Veux-tu que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
fra: Voulez-vous que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
rus: Хочешь, я поговорю с Томом о том, что будет происходить?
rus: Хочешь, я поговорю с Томом о том, что произойдёт?
rus: Хотите, я поговорю с Томом о том, что будет происходить?
rus: Хотите, я поговорю с Томом о том, что произойдёт?
eng: I don't want to have to listen to Tom sing that song again.
spa: No quiero tener que escuchar a Tom cantando esa canción otra vez.
por: Eu não quero ter de escutar o Tom cantando essa música outra vez.
ita: Non voglio dover ascoltare Tom cantare di nuovo quella canzone.
tur: Tom'un o şarkıyı tekrar söylemesini dinlemek zorunda olmak istemiyorum.
eng: I don't want you knocking on my door at two in the morning.
spa: No quiero que toques a mi puerta a las dos de la madrugada.
rus: Я не хочу, чтобы ты стучал в мою дверь в два часа ночи.
tur: Sabah ikide benim kapıya vurmanı istemiyorum.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad d-tewteḍ ɣef tewwurt-iw ɣef ssaεtin n ṣṣbeḥ.
tok: mi wile ala e ni: sina kalama e lupa tomo mi kepeken luka kiwen lon tenpo suli nanpa tu pi tenpo pimeja.
fra: Je ne veux pas que tu frappes à ma porte à deux heures du matin.
eng: I just don't understand why people would want to live here.
spa: Nada más no entiendo por qué la gente querría vivir aquí.
tur: İnsanlar neden burada yaşamak ister anlamıyorum.
eng: I just don't want to have people thinking I'm not sociable.
spa: Tan solo no quiero que la gente piense que no soy sociable.
tur: Ben sadece insanlara sosyal olmadığımı düşündürmek istemiyorum.
eng: I think you're having a better time than you want to admit.
tur: Sanırım itiraf etmek istediğinden daha iyi zaman geçiriyorsun.
por: Acho que você está se divertindo mais do que gostaria de admitir.
eng: I want that more than I've ever wanted anything in my life.
fra: Je veux cela plus que jamais je n'ai voulu quoi que ce soit dans ma vie.
rus: Я хочу этого больше, чем я когда-либо хотел чего-то в моей жизни.
eng: I want to be part of the solution, not part of the problem.
spa: Quiero ser parte de la solución, no del problema.
tur: Çözümün bir parçası olmak istiyorum, problemin değil.
fra: Je veux faire partie de la solution, pas du problème.
por: Eu quero fazer parte da solução, não parte do problema.
por: Eu quero fazer parte da solução, não do problema.
eng: I want to cut down on the time it takes to process records.
fra: Je veux réduire le temps que prend le traitement des enregistrements.
fra: Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
rus: Я хочу сократить время, требуемое для обработки отчетов.
rus: Я хочу снизить время, которое занимает обработка записей.
hau: Ina so in rage lokacin da yake buƙatar aiwatar da bayanai.
eng: I want to find out what Mary is going to wear to the dance.
spa: Quiero averiguar qué se va a poner María para el baile.
tur: Mary'nin dans için ne giyeceğini öğrenmek istiyorum.
eng: I wanted a key to Tom's house, but he wouldn't give me one.
spa: Quería una llave de la casa de Tom, pero él no me daba una.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad sɛuɣ tasarut n wexxam n Tom, maca yugi ad iyi-d-yefk yiwet.
tur: Tom'un evinin bir anahtarını istedim ama o bana vermedi.
rus: Я хотел взять у Тома ключ от его дома, но он мне его не дал.
ukr: Я хотів, щоб у мене був ключ від будинку Тома, але він мені його не дав.
ukr: Я хотіла, щоб у мене був ключ від будинку Тома, але він мені його не дав.
eng: I'd like it if you would clean this room before I get back.
spa: Me gustaría que limpiaras este cuarto antes de que vuelva.
tur: Ben dönmeden önce bu odayı temizlersen onu isterim.
fra: J'aimerais que vous nettoyiez cette pièce avant mon retour.
eng: If he really doesn't want to do that, he shouldn't have to.
mkd: Ако навистина не сака да го прави тоа, не би требало да го принудуваат.
por: Se ele não quer fazer isso, ele não deveria fazê-lo.
deu: Wenn er das gar nicht will, sollte er nicht dazu gezwungen werden.
eng: If you don't want to attend the meeting, you don't have to.
spa: Si no quieres asistir a la reunión, no tienes que hacerlo.
tur: Toplantıya katılmak istemiyorsan, katılmak zorunda değilsin.
epo: Se vi ne volas ĉeesti la kunvenon, vi ne estos devigita.
tok: sina wile ala lon tenpo kulupu, la o kama ala.
hau: Idan ba kwason halartar taron, ba sai kun je ba.
eng: If you really want a challenge, you should try windsurfing.
tur: Gerçekten bir meydan okuma istiyorsan, rüzgar sörfünü denemelisin.
por: Se estiver realmente afim de um desafio, deveria tentar fazer windsurf.
eng: If you want to go there, I'm not going to try and stop you.
spa: Si quieres ir ahí, no voy a intentar detenerte.
tur: Oraya gitmek istiyorsan seni durdurmaya çalışmayacağım.
eng: Sometimes we do what we have to do, not what we want to do.
spa: A veces hacemos lo que debemos hacer, no lo que queremos hacer.
ber: Tikkal, netteg ayen ay yessefken ad t-neg, maci d ayen ay nebɣa ad t-neg.
tur: Bazen yapmak zorunda olduğumuz şeyi yaparız, yapmak istediğimiz şeyi değil.
eng: The last thing we want to do is to forget to pay our bills.
ber: Nezmer ad nettu kullec, ala axelleṣ n tfatuṛin-nneɣ.
ber: Nezmer ad nettu kullec, ala axelleṣ n tfatuṛin-nteɣ.
tur: Yapmak istediğimiz son şey faturalarımızı ödemeyi unutmaktır.
rus: Последнее, что нам можно сделать, - это забыть заплатить по счетам.
eng: Tom didn't want Mary to see his painting until it was done.
spa: Tom no quería que María viera su pintura hasta que estuviera lista.
tur: Tom bitene kadar Mary'nin tablosunu görmesini istemiyordu.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри видела его рисунок, пока он не был доделан.
eng: Tom doesn't want you to share this information with anyone.
spa: Tom no quiere que compartas esta información con nadie.
tur: Tom bu bilgiyi biriyle paylaşmanı istemiyor.
fra: Tom ne veut pas que tu partages cette information avec qui que ce soit.
fra: Tom ne veut pas que vous partagiez cette information avec qui que ce soit.
rus: Том не хочет, чтобы вы с кем-либо делились этой информацией.
rus: Том не хочет, чтобы ты с кем-либо делился этой информацией.
epo: Tomo ne volas, ke vi kundividu tiun informon kun kiu ajn.
hrv: Tom ne želi da podijeliš ovu informaciju s bilo kime.
eng: Tom is exactly the sort of guy Mary wants to hang out with.
spa: Tom es exactamente la clase de tipo con el que María quiere salir.
tur: Tom tam olarak Mary'nin takılmak istediği adam türü.
deu: Tom ist genau die Art von Junge, mit dem Mary abhängen will.
eng: You don't know how bad I want to learn how to speak French.
pol: Chyba nie wiesz jak strasznie chce się nauczyć francuskiego.
tur: Fransızca konuşmayı öğrenmeyi ne kadar çok istediğimi bilmiyorsun.
deu: Du hast ja keine Ahnung, wie sehr ich mich danach verzehre, Französisch zu lernen!
por: Você não sabe o quanto eu quero aprender a falar francês.
por: Você não sabe o quanto quero aprender a falar francês.
por: Vocês não sabem o quanto eu quero aprender a falar francês.
por: Vocês não sabem o quanto quero aprender a falar francês.
eng: Are you honestly telling me you never want to see Tom again?
tur: Bana dürüstçe Tom'u bir daha asla görmek istemediğini mi söylüyorsun?
spa: ¿Me estás diciendo honestamente que no quieres ver a Tom nunca más?
deu: Meinst du das ernst, dass du Tom nie wiedersehen willst?
eng: I don't want you to feel that I'm pressuring you to do this.
spa: No quiero que sientas que te estoy presionando para que hagas esto.
tur: Bunu yapman için sana baskı yaptığımı hissetmeni istemiyorum.
fra: Je ne veux pas que tu penses que je te mets la pression pour faire ça.
eng: I really wanted to go to Tom's concert, but it was sold out.
rus: Мне очень хотелось сходить на концерт Тома, но все билеты были проданы.
tur: Ben gerçekten Tom'un konserine gitmek istiyordum ama onun hepsi satılmıştı.
eng: I want to apologize for all the things I said earlier today.
fra: Je veux présenter mes excuses pour toutes les choses que j'ai dites auparavant aujourd'hui.
tur: Bugün daha önce söylediğim tüm şeyler için özür dilemek istiyorum.
nld: Ik wil mijn excuses aanbieden voor alle dingen die ik eerder vandaag zei.
kab: Bɣiɣ ad ssutreɣ ssmaḥ ɣef ayen akk i d-nniɣ ṣṣbeḥ-nni.
eng: If I were you, I'd want to know what Tom is doing right now.
heb: אם הייתי במקומך, הייתי רוצה לדעת מה טום עושה עכשיו.
tur: Yerinde olsam Tom'un şu anda ne yaptığını bilmek isterim.
cmn: 如果我是你，我不会想去知道Tom现在正在做什么。
por: Se eu fosse você, eu gostaria de saber o que o Tom está fazendo agora.
por: Se fosse você, eu gostaria de saber o que o Tom está fazendo agora.
eng: It'll take me a long time to do all the things I want to do.
spa: Me tomará un largo tiempo hacer todas las cosas que quiero hacer.
por: Vai levar bastante tempo para eu fazer todas as coisas que quero fazer.
slk: Potrvá mi dlho spraviť všetky veci, ktoré chcem.
tur: Yapmak istediğim her şeyi yapmak uzun zamanımı alacak.
fra: Il me faudra beaucoup de temps pour faire tout ce que je veux faire.
eng: Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.
spa: Mira, tuve un día largo y quiero ir a la cama ahora mismo.
rus: Слушай, у меня был долгий день, и я хочу отправиться спать сразу.
tur: Bak, uzun bir gün geçirdim ve şu anda yatağa gitmek istiyorum.
fra: Écoute, j'ai eu une longue journée et je veux aller me coucher maintenant.
por: Olha, eu tive um longo dia e quero ir para a cama agora.
tok: o, tenpo suno ni li suli tawa mi. mi wile tawa supa lape lon tenpo ni.
eng: Tom didn't want anyone to know that he had been dating Mary.
spa: Tom no quería que nadie supiera que él había estado saliendo con María.
rus: Том не хотел, чтобы кто-нибудь знал, что он встречался с Мэри.
tur: Tom hiç kimsenin Mary ile çıktığını bilmesini istemiyordu.
por: Tom não queria que ninguém soubesse que ele estava namorando Mary.
eng: Tom wanted to do it this afternoon, but I begged him not to.
spa: Tom quería hacerlo esta tarde, pero le rogué que no.
tur: Tom bu öğleden onu yapmak istedi, ama yapmaması için ona yalvardım.
eng: When are you going to tell Tom that you want to get married?
spa: ¿Cuándo vas a decirle a Tom que quieres casarte?
tur: Evlenmek istediğini ne zaman Tom'a söyleyeceksin?
eng: Can you think of anyone who would want to rent my extra room?
tur: Ekstra odamı kiralamak isteyen birini düşünebiliyor musunuz?
epo: Ĉu vi povas trovi iun, kiu volos lupreni mian ekstran ĉambron?
pol: Czy znasz kogoś, kto chciałby wynająć mój wolny pokój?
eng: Do you want this done quickly or do you want this done right?
tur: Bunun çabuk yapılmasını mı istiyorsun yoksa doğru dürüst yapılmasını mı istiyorsun?
fra: Voulez-vous que ceci soit fait rapidement ou voulez-vous que ceci soit correctement ?
fra: Veux-tu que ce soit fait rapidement ou correctement ?
rus: Ты хочешь, чтобы это было сделано быстро или правильно?
rus: Вы хотите, чтобы это было сделано быстро или правильно?
eng: I don't know why Tom didn't come and I don't want to ask him.
spa: No sé por qué Tom no vino y no quiero preguntarle.
hye: Ես չգիտեմ, Թոմն ինչու չեկավ, և չեմ էլ ուզում հարցնել նրան:
rus: Я не знаю, почему Том не пришел, и не хочу спрашивать у него.
por: Não sei porque Tom não veio e não quero perguntá-lo.
tur: Tom'un neden gelmediğini bilmiyorum ve ona sormak istemiyorum.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu ur d-yusi ara Tom yerna ur bɣiɣ ara ad t-steqsiɣ.
eng: I don't like being made to do things I don't want to do.
spa: No me gusta que me hagan hacer cosas que no quiero hacer.
rus: Мне не нравится, когда меня заставляют делать то, что я не хочу.
tur: Yapmak istemediğim şeylerin yaptırılmasını sevmiyorum
jpn: 自分がやりたくないことをやらされるのは嫌なんだよ。
deu: Ich lasse mich nicht gerne zwingen, etwas zu tun, was ich nicht will.
deu: Ich lasse mich nicht gerne zu etwas zwingen, was ich nicht will.
eng: I don't want there to be any chance of our missing the train.
tur: Treni kaçırmamızla ilgili herhangi bir ihtimal olmasını istemiyorum.
fra: Je ne veux pas qu'il y ait la moindre chance que nous manquions le train.
eng: I figured you wouldn't want to drink coffee so late at night.
spa: Supuse que no querrías beber café tan tarde por la noche.
rus: Я подумал, что ты не захочешь пить кофе так поздно.
tur: Ben gece geç saatte kahve içmek istemeyeceğini düşündüm.
eng: I hope you know that the last thing I want to do is hurt you.
fra: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
fra: J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de vous blesser.
tur: Umarım yapmak istediğim son şeyin sana zarar vermek olduğunu biliyorsun.
spa: Espero que sepas que lo último que querría es hacerte daño.
eng: I really do want to devote some more time to studying French.
fra: Je veux vraiment consacrer davantage de temps à l'apprentissage du français.
por: Eu realmente quero dedicar mais tempo aos estudos de francês.
tur: Fransızca çalışmaya biraz daha zaman ayırmayı gerçekten çok istiyorum.
eng: I sometimes just don't want to get out of bed in the morning.
tur: Bazen sabahleyin yalnızca yataktan çıkmak istemem.
rus: Я иногда просто не хочу вставать с кровати утром.
rus: Мне иногда просто не хочется вставать по утрам с постели.
cmn: 我有时早上不想下床。
tok: tenpo la mi wile ala kama tan supa lape lon open pi tenpo suno.
eng: I suppose you want to ask me where I was yesterday afternoon.
spa: Supongo que quieres preguntarme dónde estuve ayer por la tarde.
tur: Sanırım dün öğleden sonra nerede olduğumu bana sormak istiyorsun.
eng: I want to find out if Tom is going to go out and eat with us.
spa: Quiero averiguar si Tom va a salir a comer con nosotros.
deu: Ich möchte herausfinden, ob Tom ausgehen und mit uns essen wird.
tur: Tom'un bizimle dışarı çıkıp çıkmayacağını ve yemek yeyip yemeyeceğini öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу узнать, собирается ли Том пойти поесть с нами.
eng: I want to find out when Tom is planning to finish doing that.
heb: אני רוצה לברר מתי טום מתכנן לסיים לעשות את זה.
heb: אני רוצה לברר מתי טום מתכנן לסיים לעסוק בכך.
heb: אני רוצה לדעת מתי טום מתכנן לסיים לעשות את זה.
heb: אני רוצה לדעת מתי טום מתכנן לסיים לעסוק בכך.
heb: אני רוצה לגלות מתי טום מתכנן לסיים לעשות את זה.
heb: אני רוצה לגלות מתי טום מתכנן לסיים לעסוק בכך.
tur: Tom'un onu yapmayı ne zaman bitirmeyi planladığın öğrenmek istiyorum.
ind: Saya ingin tahu, bilakah Tom bercadang untuk menyelesaikan kerjanya itu.
eng: I want to get into shape, so I've been working out every day.
fra: Je veux me mettre en forme alors je m'entraîne tous les jours.
rus: Я хочу прийти в форму, поэтому теперь тренируюсь каждый день.
tur: Ben forma girmek istiyorum, bu yüzden her gün vücut çalışıyorum.
deu: Ich will in Form kommen; daher trainiere ich jetzt jeden Tag.
eng: If you want something done, you often have to do it yourself.
tur: Bir şey yaptırmak istiyorsan onu çoğunlukla kendin yapmalısın.
fin: Jos haluat saada jotain aikaiseksi, sinun täytyy usein tehdä se itse.
eng: The only time my son talks to me is when he needs some money.
spa: La única oportunidad en la que mi hijo me habla es cuando él necesita dinero.
deu: Mein Sohn redet nur mit mir, wenn er Geld braucht.
tur: Oğlumun benimle konuştuğu tek zaman paraya ihtiyacı olduğu zamandır.
rus: Мой сын разговаривает со мной, только если нуждается в деньгах.
epo: Mia filo parolas kun mi nur kiam li bezonas monon.
vol: Son obik pükom obe te ven nedom moni.
tok: mije lili mi li toki tawa mi la ona li wile e mani.
ukr: Мій син розмовляє зі мною лише тоді, коли потребує гроші.
dan: Min søn taler kun med mig når han har brug for penge.
fra: Les seules fois où mon fils me parle sont quand il a besoin d'argent.
rus: Мой сын разговаривает со мной, только когда ему нужны деньги.
mon: Хүү маань мөнгө хэрэг болсон үед л надтай ярилцдаг.
tgl: Kinakausap lang ako ng anak ko kapag kailangan niya ng pera.
tgl: Kinakausap lang ako ng anak kong lalaki kapag kailangan niya ng pera.
eng: Tom isn't going to make you do anything you don't want to do.
heb: טום לא הולך לגרום לך לעשות משהו שאתה לא רוצה לעשות.
heb: טום לא הולך להכריח אותך לעשות משהו שאתה לא רוצה לעשות.
tur: Tom sana yapmak istemediğin bir şey yaptırmayacak.
eng: Tom isn't interested in Mary and she isn't interested in him.
epo: Tom ne interesiĝas pri Mary, kaj ŝi ne interesiĝas pri li.
spa: Tom no está interesado en María y ella no está interesado en él.
por: O Tom não está interessado na Mary e ela não está interessada nele.
hun: Tomit nem érdekli Mari, és Marit sem Tomi.
tur: Tom Mary ile ilgilenmiyor ve o da onunla ilgilenmiyor.
eng: Tom wants desperately to believe that what Mary said is true.
heb: טום רוצה להאמין נואשות שמה שמרי אמרה הוא אמת.
heb: טום רוצה נואשות להאמין שמה שמרי אמרה הוא אמת.
heb: טום רוצה להאמין נואשות שמה שמרי אמרה הוא נכון.
heb: טום רוצה נואשות להאמין שמה שמרי אמרה הוא נכון.
heb: טום רוצה להאמין נואשות שמה שמרי אמרה אמיתי.
heb: טום רוצה נואשות להאמין שמה שמרי אמרה אמיתי.
hun: Tomi még mindig próbálja magát meggyőzni, hogy Mari igazat mondott.
tur: Tom Mary'nin söylediğinin doğru olduğuna umutsuzca inanmak istiyor.
rus: Том отчаянно хочет верить в то, что Мэри сказала правду.
fra: Tom veut désespérément croire que ce qu'a dit Mary est vrai.
ces: Tom chce zoufale věřit, že to, co Mary řekla, je pravda.
eng: You might want to consider buying some new tires for your car.
deu: Du solltest vielleicht in Erwägung ziehen, dir neue Autoreifen zuzulegen.
hun: Meg kellene esetleg fontolnod az új abroncsok megvételét az autódra.
tur: Araban için bazı yeni lastikler almayı düşünmek isteyebilirsin.
eng: You might want to encourage Tom to do his own homework early.
tur: Tom'u kendi ev ödevini erkenden yapması için teşvik etmek isteyebilirsin.
heb: אולי תרצה לדרבן את תום להכין את שיעורי הבית שלו מוקדם.
eng: You want to grow up to be big and strong like Tom, don't you?
heb: אתה רוצה לגדול להיות גדול וחזק כמו טום, לא?
deu: Du willst doch einmal so groß und stark wie Tom werden, gell?
hun: Ugye, te olyan nagy és erős szeretnél majd lenni, mint Tomi?
rus: Ты же хочешь вырасти таким же большим и сильным, как Том, не так ли?
eng: Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar?
spa: ¿Estás absolutamente seguro de que quieres vender la guitarra de tu padre?
hun: Teljesen biztos, hogy el akarod adni apád gitárját?
tur: Babanın gitarını satmak istediğine tam olarak emin misin?
rus: Ты точно хочешь продать гитару своего отца?
heb: אתה בטוח לגמרי שאתה רוצה למכור את הגיטרה של אבא שלך?
fra: Es-tu absolument sûr de vouloir vendre la guitare de ton père ?
fra: Es-tu absolument certaine de vouloir vendre la guitare de ton père ?
rus: Ты абсолютно уверен, что хочешь продать гитару своего отца?
rus: Ты абсолютно уверена, что хочешь продать гитару своего отца?
por: Você tem certeza absoluta de que você quer vender o violão do seu pai?
eng: Are you sure you don't want me to help you with your homework?
spa: ¿Estás segura de que no quieres que te ayude con tu tarea?
hun: Biztos, hogy nem akarod, hogy segítsek a házi feladatodban?
hun: Biztos, hogy ne segítsek a házi feladatodban?
por: Você tem certeza de que não quer que eu te ajude com o seu trabalho de casa?
heb: אתה בטוח שאתה לא רוצה שאעזור לך עם שיעורי הבית שלך?
tur: Ev ödevinde sana yardım etmemi istemediğinden emin misin?
deu: Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich dir bei deinen Hausaufgaben helfe?
eng: Are you sure you don't want to live at home with your parents?
spa: ¿Estás segura de que no quieres vivir en casa de tus padres?
rus: Ты уверен, что не хочешь жить дома со своими родителями?
rus: Ты уверена, что не хочешь жить дома со своими родителями?
rus: Вы уверены, что не хотите жить дома со своими родителями?
fra: Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas vivre à la maison avec vos parents ?
hun: Biztos vagy benne, hogy nem akarsz otthon élni a szüleiddel?
tur: Ailenle birlikte evde yaşamak istemediğinden emin misin?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas vivi hejme kun viaj gepatroj?
eng: I'd like nothing better than to fire Tom, but I can't do that.
spa: Nada me gustaría más que despedir a Tom, pero no puedo.
hun: Semmit nem szeretnék jobban, mint Tamást lelőni, de nem tehetem.
tur: Tom'u kovmaktan daha iyi bir şey istemiyorum ama bunu yapamıyorum.
eng: The last thing I want to do is give you any reason to fire me.
spa: La última cosa que quiero es darte alguna razón para que me despidas.
spa: La última cosa que quiero es darles alguna razón para que me despidan.
tur: Yapmak istediğim son şey beni kovmak için sana herhangi bir sebep vermek.
eng: Tom didn't want me to tell you this, but he just lost his job.
spa: Tom no quería que te dijera esto, pero él perdió su trabajo.
deu: Tom wollte zwar nicht, dass ich dir das sage, aber er hat gerade seine Arbeit verloren.
epo: Tomo ne volis, ke mi diras tion al vi, sed li ĵus perdis sian laborpostenon.
tur: Tom bunu sana söylememi istemedi ama o işini kaybetti.
ita: Tom non voleva che ti dicessi questo, però ha appena perso il suo lavoro.
ita: Tom non voleva che vi dicessi questo, però ha appena perso il suo lavoro.
ita: Tom non voleva che le dicessi questo, però ha appena perso il suo lavoro.
ita: Tom non voleva che ti dicessi questo, però ha appena perso il suo impiego.
ita: Tom non voleva che vi dicessi questo, però ha appena perso il suo impiego.
ita: Tom non voleva che le dicessi questo, però ha appena perso il suo impiego.
nld: Tom wilde niet dat ik het je vertelde, maar hij is net zijn baan kwijt.
eng: Tom told me you only want two hundred dollars for your guitar.
rus: Том сказал мне, что ты хочешь всего двести долларов за твою гитару.
spa: Tom me dijo que solo querías doscientos dólares por tu guitarra.
deu: Tom sagte, du wollest nur zweihundert Dollar für deine Gitarre haben.
tur: Tom bana gitarın için sadece iki yüz dolar istediğini söyledi.
eng: I just want to be able to visit my children whenever I want to.
swe: Jag vill bara kunna besöka mina barn när jag så önskar.
swe: Jag vill bara kunna besöka mina barn när jag vill.
spa: Solo quiero poder visitar a mis hijos siempre que quiera.
rus: Я просто хочу иметь возможность посещать моих детей тогда, когда я этого захочу.
rus: Я просто хочу иметь возможность посещать моих детей в любое время, когда бы я этого ни захотел.
hye: Ես պարզապես ուզում եմ ի վիճակի լինել այցելել իմ երեխաներին, երբ ուզեմ:
khm: ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ទៅលេងកូនខ្ញុំតាមចិត្តខ្ញុំ ។
ces: Chci jen být schopen navštívit své děti, kdykoli se mi zachce.
tur: Sadece her ne zaman istersem çocuklarımı ziyaret edebilmeyi istiyorum.
fra: Je veux seulement pouvoir rendre visite à mes enfants quand je le souhaite.
eng: I just want to know why you didn't come over to help yesterday.
spa: Solo quiero saber por qué no viniste acá a ayudar ayer.
tur: Dün sadece yardım etmek için neden gelmediğini bilmek istiyorum.
eng: I just want you to consider the possibility that you are wrong.
spa: Solo quiero que consideres la posibilidad de que estés equivocada.
tur: Ben sadece senin hatalı olduğun ihtimalini düşünmeni istiyorum.
eng: I think you and Tom have more in common than you want to admit.
deu: Ich denke, dass du und Tom mehr Gemeinsamkeiten habt, als ihr zugeben wollt.
tur: Sanırım senin ve Tom'un senin kabul etmek istediğinden daha çok ortak yönünüz var.
fra: Je pense que toi et Tom avez plus en commun que vous ne voulez bien l'admettre.
epo: Mi opinias, ke vi kaj Tomo havas pli da komunaj aferoj ol vi ja volas konfesi.
rus: Я думаю, между тобой и Томом больше общего, чем вы готовы признать.
eng: I want the whole world to know that we're going to get married.
spa: Quiero que el mundo entero sepa que nos vamos a casar.
tur: Evleneceğimizi bütün dünyanın bilmesini istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы весь мир знал, что мы собираемся пожениться.
por: Eu quero que o mundo inteiro saiba que vamos nos casar.
fra: Je veux que le monde entier sache que nous allons nous marier.
eng: I wish I didn't have to do all those things I don't want to do.
spa: Desearía no tener que hacer todas esas cosas que no quiero hacer.
rus: Я бы хотел не быть обязанным делать все те вещи, которые я не хочу делать.
tur: Keşke yapmak zorunda olmadığım bütün bu şeyleri yapmak zorunda olmasam.
eng: I'd like for Tom to tell you who he was with on Saturday night.
tur: Cumartesi gecesi seninle birlikte olan Tom'un sana söylemesini istiyorum.
rus: Я хотел бы, чтобы Том сказал тебе, с кем он был в субботу вечером.
eng: I'd like to have a word with you about what happened yesterday.
spa: Quisiera decirte un par de cosas con respecto a lo que pasó ayer.
tur: Dün ne olduğu hakkında seninle konuşmak isterim.
fin: Haluaisin vaihtaa kanssasi muutaman sanan siitä, mitä tapahtui eilen.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k ɣef wayen i yeḍran iḍelli.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-m ɣef wayen i yeḍran iḍelli.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-wen ɣef wayen i yeḍran iḍelli.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-went ɣef wayen i yeḍran iḍelli.
hun: Szeretnék szót váltani veled arról, ami tegnap történt.
eng: If you ever want to get better, you have to take this medicine.
spa: Si quieres mejorarte algún día, tienes que tomar este remedio.
tur: Daha iyi olmak istiyorsan bu ilacı almak zorundasın.
eng: If you want more details than that, you'll have to ask my boss.
spa: Si quieres más detalles que eso, tendrás que preguntarle a mi jefe.
tur: Ondan daha fazla ayrıntı istiyorsan, patronuma sormak zorundasın.
epo: Se vi volas pli da detaloj ol tiu, vi demandu mian estron.
eng: There's one thing I want to do before I go. I want to kiss you.
spa: Hay una cosa que quiero hacer antes que me vaya. Quiero besarte.
ita: C'è una cosa che voglio fare prima di andare. Voglio baciarti.
tur: Gitmeden önce yapmak istediğim bir şey var. Seni öpmek istiyorum.
eng: Tom made it clear that he didn't want anything to do with Mary.
rus: Том ясно дал понять, что не хочет иметь с Мэри ничего общего.
tur: Tom Mary ile yapacak bir şey istemediğini açıklığa kavuşturdu.
eng: Can you think of anyone who would want to do this kind of thing?
tur: Böyle bir şeyi yapmak isteyecek birini düşünebiliyor musun?
nld: Kan je iemand bedenken die zoiets zou willen doen?
spa: ¿Pueden pensar en alguien que quería hacer este tipo de cosa?
eng: I don't want you to think that I'm not happy with your decision.
spa: No quiero que pienses que no estoy contento con tu decisión.
deu: Ich will nicht, dass du denkst, dass ich nicht glücklich mit deiner Entscheidung bin.
tur: Kararından memnun olmadığımı düşünmeni istemem.
pol: Nie chcę, żebyś pomyślał, że jestem niezadowolony z twojej decyzji.
pol: Nie chcę, żebyś pomyślała, że jestem niezadowolona z twojej decyzji.
eng: I just think that Tom should be able to go where he wants to go.
por: Eu só acho que o Tom deveria ser capaz de ir aonde ele quisesse.
tur: Sadece Tom'un istediği yere gidebilmesi gerektiğini düşünüyorum.
eng: I just want to make sure you live up to your end of the bargain.
fra: Je veux juste m'assurer que vous respectez votre partie du contrat.
deu: Ich will einfach nur sicherstellen, dass du deinen Teil der Vereinbarung einhältst.
tur: Sözünde duracağından emin olmak istiyorum sadece.
eng: I want each of you to tell me exactly what you did last weekend.
spa: Quiero que cada uno de ustedes me diga exactamente lo que hizo el fin de semana pasado.
rus: Я хочу, чтобы каждый из вас рассказал мне, что именно вы сделали за прошлые выходные.
tur: Her birinizin geçen hafta sonu ne yaptığınızı bana söylemesini istiyorum.
fra: Je veux que chacun de vous me dise exactement ce qu'il a fait le week-end dernier.
rus: Я хочу, чтобы каждый из вас рассказал мне, что именно он делал в прошедшие выходные.
epo: Mi volas, ke ĉiu el vi diru ekzakte al mi, kion li faris la lastan semajnfinon.
heb: אני רוצה שכל אחד מכם יגיד לי בדיוק מה הוא עשה בסוף השבוע האחרון.
eng: If there's anything you want to do, you should do it if you can.
tur: Yapmak istediğin bir şey varsa yapabiliyorsan onu sen yapmalısın.
deu: Wenn etwas gibt, das du tun möchtest, solltest du es, wenn du kannst, tun.
eng: It was a nice place to visit, but I wouldn't want to live there.
rus: Это место было хорошо посетить, но я бы не хотел жить там.
rus: Это место было хорошо посетить, но я бы не хотела жить там.
tur: Ziyaret etmek için güzel bir yerdi ama orada yaşamak istemedim.
eng: One thing I don't ever want to do again is spend time in prison.
spa: Una cosa que jamás quiero volver a hacer es pasar tiempo en prisión.
tur: Tekrar yapmak istemediğim tek şey cezaevinde vakit geçirmektir.
eng: People always want to blame someone else for all their problems.
spa: La gente siempre quiere culpar a alguien más por todos sus problemas.
ita: La gente vuole sempre incolpare qualcun altro per tutti i suoi problemi.
ita: Le persone vogliono sempre incolpare qualcun altro per tutti i loro problemi.
tur: İnsanlar her zaman tüm sorunları için başka birini suçlamak istiyor.
ces: Lidé stále viní za všechny svoje problémy někoho jiného.
epo: Oni ĉiam volas kulpigi aliulon pri ĉiuj el siaj problemoj.
eng: Tom didn't want me to tell you this, but he's still dating Mary.
heb: טום לא רצה שאספר לך את זה, אבל הוא עדיין יוצא עם מרי.
tur: Tom bunu sana söylememi istemedi fakat o hâlâ Mary ile çıkıyor.
rus: Том не хотел, чтобы я тебе это говорил, но он всё ещё встречается с Мэри.
rus: Том не хотел, чтобы я вам это говорил, но он всё ещё встречается с Мэри.
rus: Том не хотел, чтобы я тебе рассказывал, но он всё ещё встречается с Мэри.
rus: Том не хотел, чтобы я вам рассказывал, но он всё ещё встречается с Мэри.
eng: Tom made it clear that he didn't want to eat before the concert.
fin: Tom teki selväksi, että hän ei halunnut syödä ennen konserttia.
tur: Tom konserden önce yemek istemediğini açıklığa kavuşturdu.
eng: Have you thought about what time of year you want to get married?
fin: Oletko miettinyt mihin vuodenaikaan haluat mennä naimisiin?
tur: Yılın hangi zamanında evlenmek istediğin hakkında düşündün mü?
ces: Přemýšleli jste o tom, ve kterém ročním období se chcete vzít?
eng: I can get us some tickets to Tom's concert if you want to go.
deu: Ich kann uns Eintrittskarten für Toms Konzert besorgen, wenn du hinwillst.
heb: אני יכול להשיג לנו מספר כרטיסים לקונצרט של טום, אם את רוצה ללכת.
tur: Eğer gitmek istersen Tom'un konseri için birkaç bilet satın alabilirim.
eng: I don't want everybody on the Web to be able to access my photos.
spa: No quiero que todos en Internet sean capaces de acceder a mis fotos.
tur: İnternette herkesin benim fotoğraflarıma erişebilmesini istemiyorum.
heb: אני לא רוצה שכל אחד ברשת יוכל לגשת לתמונות שלי.
epo: Mi ne volas, ke ĉiu en la reto povu aliri miajn fotojn.
epo: Mi ne volas, ke ĉiu en la interreto povu aliri miajn fotojn.
heb: אני לא רוצה שכל אחד במרשתת יוכל לגשת לתמונות שלי.
heb: אני לא מעוניין שלכל אחד ברשת תהיה גישה לתמונות שלי.
heb: אני לא מעוניינת שלכל אחד במרשתת תהיה גישה לתמונות שלי.
deu: Ich will nicht, dass jeder im Netz Zugriff auf meine Fotos hat.
epo: Mi ne volas, ke ĉiu en la reto havu aliron al miaj fotoj.
epo: Mi ne volas, ke ĉiu en la reto havu alireblon al miaj fotoj.
rus: Я не хочу, чтобы все в Интернете имели доступ к моим фотографиям.
nld: Ik wil niet dat iedereen op het internet mijn foto's kan bekijken.
tlh: weQmoQnaQDaq mIlloghmeywIj naw'laH Hoch vIneHbe'.
eng: I don't want to do what I'm planning to do, but I have no choice.
spa: No quiero hacer lo que planeo hacer, pero no tengo alternativa.
tur: Yapmayı planladığım şeyi yapmak istemiyorum ama başka seçeneğim yok.
rus: Я не хочу делать того, что планирую, но у меня нет выбора.
deu: Ich will nicht tun, was ich vorhabe, aber ich habe keine Wahl.
hun: Nem szívesen teszem meg, amit tervezek, de nincs más választásom.
eng: I want a written report in my hands first thing tomorrow morning.
fra: Je veux avoir en mains un rapport écrit à la première heure, demain matin.
tur: Yarın ilk iş, elimde yazılı bir rapor olmasını istiyorum.
epo: Mi volas havi en la manoj skribitan raporton morgaŭ matene.
deu: Gleich morgen früh will ich einen schriftlichen Bericht in Händen halten.
eng: I want you to tell me everything you know about what's happening.
spa: Quiero que me digas todo lo que sabes con respecto a lo que está sucediendo.
bul: Искам да ми кажеш всичко, което знаеш за станалото.
tur: Ne olduğu hakkında bildiğin her şeyi bana söylemeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё, что знаешь о происходящем.
rus: Я хочу, чтобы вы рассказали мне всё, что знаете о происходящем.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё, что знаешь о том, что происходит.
rus: Я хочу, чтобы вы рассказали мне всё, что знаете о том, что происходит.
eng: Sometimes our prayers aren't answered the way we want them to be.
spa: A veces nuestras plegarias no son respondidas de la manera en la que querríamos.
tur: Bazen dualarımıza onların olmasını istediğimiz şekilde cevap verilmez.
rus: Иногда ответ на наши молитвы оказывается не таким, как мы его себе представляем.
por: Às vezes nossas orações não são respondidas da maneira que queremos que elas sejam.
eng: The first thing you'll usually want to do is check the oil level.
tur: Genellikle yapmak isteyeceğin ilk şey benzin seviyesini kontrol etmektir.
deu: Zuallererst überprüft man gewöhnlich den Ölstand.
fra: La première chose à faire est généralement de vérifier le niveau d'huile.
eng: Tom asked Mary the one question she really didn't want to answer.
spa: Tom le hizo a María la única pregunta que realmente no quería contestar.
fin: Tom kysyi Maryltä sen ainoan kysymyksen, johon hän ei tosiaankaan halunnut vastata.
rus: Том задал Мэри один вопрос, на который она очень не хотела отвечать.
tur: Tom Mary'ye onun gerçekten cevap vermek istemediği bir soru sordu.
eng: Tom wanted to get back home before the kids realized he had left.
spa: Tom quería regresar a la casa antes de que los niños se dieran cuenta de que se había ido.
tur: Tom çocuklar onun gittiğini fark etmeden eve dönmek istiyordu.
fin: Tommi halusi olla taas kotona ennen kuin lapset huomaisivat hänen lähteneen.
eng: Tom wanted to give Mary a goodbye kiss. However, she backed away.
spa: Tom quería darle a María un beso de despedida. Sin embargo ella se echó para atrás.
tur: Tom Mary'ye bir hoşça kal öpücüğü vermek istedi ama Mary geri çekildi.
epo: Tomo volis doni al Manjo adiaŭan kison. Tamen, ŝi retiriĝis.
eng: You didn't come into the office yesterday and I want to know why.
fin: Et tullut töihin eilen ja nyt haluan tietää miksi et.
tur: Dün ofise gelmedin ve ben sebebini bilmek istiyorum.
rus: Вы вчера не пришли в офис, и я хочу знать почему.
fra: Tu n'es pas venu au bureau hier et je veux savoir pourquoi.
eng: Have you thought about what time of year you want to visit Boston?
tur: Yılın hangi zamanında Boston'u ziyaret etmek istediğini düşündün mü?
rus: Ты уже думал о том, в какое время года ты хочешь побывать в Бостоне?
eng: I didn't want to believe the things Tom said about Mary yesterday.
spa: No quería creer las cosas que Tom dijo acerca de María ayer.
ukr: Я не хочу вірити тому, що Том сказав про Мері вчора.
rus: Я не желал верить в то, что Том сказал вчера о Мэри.
tur: Dün Tom'un Mary hakkında söylediği şeylere inanmak istemedim.
eng: I don't think I'll have enough time to do everything I want to do.
spa: No creo que tenga suficiente tiempo para hacer todo lo que quiero hacer.
ita: Non penso che avrò abbastanza tempo per fare tutto quello che voglio fare.
tur: İstediğimiz her şeyi yapmak için yeterli vaktimiz olduğunu sanmıyorum.
nld: Ik denk niet dat ik genoeg tijd zal hebben om alles te doen wat ik wil doen.
fra: Je ne pense pas que j'aurai assez de temps pour faire tout ce que je veux faire.