agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Be merciless.
heb: היו חסרי רחמים.
por: Seja piedoso.
por: Seja piedosa.
heb: תהיה חסר רחמים.
ita: Sii spietato.
ita: Sii spietata.
ita: Sia spietato.
ita: Sia spietata.
ita: Siate spietati.
ita: Siate spietate.
dan: Vær skånselsløs!
spa: Sé despiadado.
rus: Будь беспощаден.
rus: Будьте беспощадны.
jpn: 冷徹であれ！
ces: Neměj slitování!
tur: Acımasız olun.
hun: Légy könyörtelen!
ita: Sii crudele.
ita: Sia crudele.
ita: Siate crudeli.
ita: Sii impietoso.
ita: Sii impietosa.
ita: Sia impietoso.
ita: Sia impietosa.
ita: Siate impietosi.
ita: Siate impietose.
nld: Wees genadeloos.
fra: Soyez impitoyables.
ber: Ur seɛɛu ara ṛṛeḥma.
ber: Ur seɛɛut ara ṛṛeḥma.
ber: Ur seɛɛum ara ṛṛeḥma.
ber: Ur seɛɛumt ara ṛṛeḥma.
ber: Ur ṛeḥḥem ara.
ber: Ur ṛeḥḥmet ara.
ber: Ur ṛeḥḥmem ara.
ber: Ur ṛeḥḥmemt ara.
ber: Ur ttel ara ṛṛeḥma.
ber: Ur ttlet ara ṛṛeḥma.
ber: Ur ttlem ara ṛṛeḥma.
ber: Ur ttlemt ara ṛṛeḥma.
ber: Ur seɛɛu ara tamella.
ber: Ur seɛɛut ara tamella.
ber: Ur seɛɛum ara tamella.
ber: Ur seɛɛumt ara tamella.
ber: Ur ttel ara tamella.
ber: Ur ttlet ara tamella.
ber: Ur ttlemt ara tamella.
pol: Bądź bezlitosny.
pol: Nie mej litości.
kab: Ttsemmiḥ.
kab: Ttsemmiḥet.
kab: Ttsemmiḥemt.
slk: Buďte nemilosrdní.
deu: Sei gnadenlos.
eng: Don't ever give up.
heb: לעולם אל תיכנע.
heb: לעולם אל תיכנעו.
heb: לעולם אל תיכנעי.
por: Nunca desista.
por: Não desista nunca.
spa: ¡Nunca te des por vencido!
rus: Никогда не сдавайся.
heb: אל תעזבי לעולם.
tur: Asla pes etme.
rus: Никогда не сдавайтесь.
ukr: Ніколи не здавайся.
ber: Werǧin ad tfecleḍ.
deu: Gib nie auf!
eng: These men are strong.
epo: Tiuj viroj estas fortaj.
por: Estes homens são fortes.
spa: Estos hombres son fuertes.
spa: Esos hombres son fuertes.
rus: Мужчины сильные.
eng: Two young boys are carrying a load of water on a pole.
tha: เด็กชายสองคนกำลังหาบนํ้า
ita: Due giovani stanno trasportando un carico d'acqua con un'asta.
eng: It's gotten dark.
jpn: 暗くなってきた。
deu: Es ist dunkel geworden.
por: Ficou escuro.
spa: Ha oscurecido.
epo: Mallumiĝis.
tur: Hava karardı.
srp: Postalo je mračno.
srp: Smračilo se.
rus: Стемнело.
nld: Het is donker geworden.
mar: काळोख झाला आहे.
kab: D ṭṭlam.
eng: It's become dark.
jpn: 暗くなってきた。
deu: Es ist dunkel geworden.
por: Escureceu.
epo: Mallumiĝis.
tur: Hava karardı.
srp: Postalo je mračno.
srp: Smračilo se.
rus: Стемнело.
nld: Het is donker geworden.
eng: I have a load of work to do before I can go home.
fin: Minulla on kasapäin töitä tehtävänä ennen kuin voin mennä kotiin.
srp: Ima puno posla koji treba da obavim pre nego što mogu da krenem kući.
eng: I have a lot of work to do before I can go home.
por: Eu tenho muito trabalho a fazer antes de poder ir para casa.
tur: Eve gitmeden önce yapacak çok işim var.
srp: Ima puno posla koji treba da obavim pre nego što mogu da krenem kući.
eng: I buy loads of stuff at that store.
por: Eu compro muitas coisas naquela loja.
por: Eu compro muitas coisas nessa loja.
fra: J'achète des tas de trucs dans ce magasin.
tur: Ben o mağazada bir sürü şey alırım.
srp: Kupujem mnogo stvari u toj prodavnici.
epo: Mi aĉetas amason da aferoj en tiu magazeno.
hau: Na sayi kaya da yawa a shagon nan.
swh: Nanunua bidhaa nyingi katika duka lile.
tig: ብዙሕ ዝዓቐኑ ኣቑሑ ካብቲ ድኳን ዓዲገ።
knc: Karewa kada yukәna shago karelado bәdәn.
rhg: Aa*i duan iyanottu beshi chiz okkol kini.
tgl: Marami akong binibiling mga gamit sa tindahang iyan.
tgl: Marami akong binibiling mga gamit sa tindahang iyon.
eng: I buy a lot of stuff at that store.
epo: Mi aĉetas multe en tiu vendejo.
srp: Kupujem mnogo stvari u toj prodavnici.
epo: Mi aĉetas amason da aferoj en tiu magazeno.
eng: I buy lots of stuff at that store.
por: Eu compro muitas coisas naquela loja.
por: Eu compro muitas coisas nessa loja.
ita: Compro molta roba in quel negozio.
ita: Io compro molta roba in quel negozio.
srp: Kupujem mnogo stvari u toj prodavnici.
epo: Mi aĉetas amason da aferoj en tiu magazeno.
tlh: ngevwI'vo' Doch law' vIje'.
eng: Heraldry is his hobbyhorse: he steers the conversation in that direction whenever he gets the chance.
deu: Die Wappenkunde ist sein Steckenpferd: er lenkt das Gespräch bei jeder sich bietenden Gelegenheit in diese Richtung.
heb: הרלדיקה עבורו היא כמו צעצוע: הוא מנתב לשם את השיחה בכל הזדמנות.
dan: Heraldik er hans kæphest: han styrer altid samtalen i den retning når han får muligheden for det.
eng: The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.
deu: Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.
epo: La vaporo de la varma punĉo en la glacie malvarma aero pensigis pri kaldronoj, sorĉistinoj kaj misteraj magiaj formuloj.
eng: Had I but known what she intended, I might have forestalled this debacle.
spa: Si hubiera sabido lo que pretendía, puede que hubiera evitado esta debacle.
fra: Si j'étais au fait de ses intentions, j'aurais peut-être évité cette débâcle.
nld: Als ik maar had geweten wat ze van plan was, had ik dit debacle misschien voorkomen.
eng: The first was not the best.
deu: Das erste war nicht das beste.
spa: El primero no fue el mejor.
epo: La unua ne estis la plej bona.
jbo: lo pamoi pu na xagrai
jpn: 1番目が一番良いというわけじゃなかった。
swe: Den första var inte den bästa.
hun: Az első nem volt a legjobb.
nld: De eerste was niet de beste.
eng: No risk, no reward.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
fra: Qui ne tente rien, n'a rien.
nld: Wie niet waagt, niet wint.
fra: Qui ne risque rien n'a rien.
fra: À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
fra: Qui ne risque rien, n'a rien.
spa: El que no arriesga nada, no gana nada.
fra: Sans risque, pas de récompense.
spa: Sin riesgo no hay recompensa.
tur: Risk yoksa ödül de yok.
ron: Cine nu riscă, nu câştigă.
cmn: 没有挑战就没有收获。
eng: When told an American ambassador had been seen sneaking into someone else's room, President Kennedy remarked, "I guess I need to hire faster ambassadors."
fra: Lorsqu'on lui dit qu'un ambassadeur étasunien avait été pris en train de fourrer le nez dans la chambre de quelqu'un d'autre, le Président Kennedy déclara : « j'imagine qu'il me faut employer des ambassadeurs plus rapides. »
deu: Als ihm gesagt wurde, dass sich ein amerikanischer Botschafter in ein fremdes Zimmer geschlichen habe, bemerkte Präsident Kennedy: „Dann werde ich wohl schnellere Botschafter einstellen müssen.“
spa: Cuando le dijeron que habían visto a un embajador estadounidense entrando a hurtadillas en la habitación de otra persona, el presidente Kennedy respondió "supongo que tendré que contratar a embajadores más rápidos".
eng: Pervasive and pernicious deviations from both fact and logical validity lurked behind a meretricious plausibility.
fra: Des écarts diffus et pernicieux, à la fois des faits et d'une validité logique, se tapissait derrière une vraisemblance tape-à-l'œil.
hoc: Fact onḍoḱ Logical Validity, banar aetenn nitir taáṕoḱ onḍoḱ maáura lekann Horabanage ko, pasáchaákat́ Plausibility danaṅ re uku akana.
eng: Traditional Javanese villages partitioned their most essential resource into house land and rice land.
fra: Les villages javanais traditionnels partageaient leur ressources les plus essentielles entre les terres d'habitation et celles pour la riziculture.
ita: I villaggi tradizionali giavanesi spartivano le loro risorse più essenziali tra i terreni residenziali e quelli per la risicoltura.
eng: Our hearts go out to all in distress this night.
heb: לִבּנו עם כל האנשים המצויים הלילה במצוקה.
fra: Nos cœurs s'ouvrent à tous ceux qui sont ce soir dans la détresse.
eng: Happy the man who can pay his own way.
heb: אשרי האיש אשר יכול לממן את עצמו.
fra: Heureux celui qui peut payer son passage.
eng: That's the story of my life: a day late and a dollar short.
heb: זה הסיפור של חיי: מאוחר מדי וחלש מדי.
heb: זה הסיפור של חיי: מאוחר מדי ומעט מדי.
fra: C'est l'histoire de ma vie : toujours un jour en retard et pas assez de ronds.
eng: Don't forget to write to me! "Don't worry, I'll send the first lines as soon as I arrive in London."
por: Não se esqueça de escrever para mim! "Pode deixar. Mandarei as primeiras linhas assim que chegar a Londres."
spa: «¡No te olvides de escribirme!» «No te preocupes, mandaré las primeras líneas en cuanto llegue a Londres.»
heb: אל תשכח לכתוב לי! "אל תדאג, אשלח את השורות הראשונות מיד כשאגיע ללונדון."
heb: אל תשכחי לכתוב לי! "אל תדאג, אשלח את השורות הראשונות מיד כשאגיע ללונדון."
heb: אל תשכחי לכתוב לי! "אל תדאגי, אשלח את השורות הראשונות מיד כשאגיע ללונדון."
heb: אל תשכח לכתוב לי! "אל תדאגי, אשלח את השורות הראשונות מיד כשאגיע ללונדון."
eng: Do you know how to deactivate a bomb?
por: Você sabe desativar uma bomba?
spa: ¿Sabes desactivar una bomba?
heb: אתה יודע איך לנטרל פצצה?
heb: את יודעת איך לנטרל פצצה?
heb: אתם יודעים איך לנטרל פצצה?
heb: היודעים אתם איך מנטרלים פצצה?
bel: Ты ведаеш, як абясшкодзіць бомбу?
rus: Ты знаешь, как обезвредить бомбу?
rus: Вы знаете, как обезвредить бомбу?
tur: Bir bombanın nasıl etkisiz hale getirildiğini biliyor musunuz?
srp: Znaš li kako da deaktiviraš bombu?
srp: Znate li kako da deaktivirate bombu?
srp: Znaš li da deaktiviraš bombu?
srp: Znate li da deaktivirate bombu?
srp: Umeš li da deaktiviraš bombu?
srp: Da li umeš da deaktiviraš bombu?
srp: Umete li da deaktivirate bombu?
srp: Da li umete da deaktivirate bombu?
eng: Many European birds hibernate in the north of Africa.
spa: Muchas aves europeas invernan en el norte de África.
epo: Multaj eŭropaj birdoj vintras en la nordo de Afriko.
heb: ציפורים ארופאיות רבות נמות שנת חורף בצפון אפריקה.
rus: Многие европейские птицы зимуют на севере Африки.
tur: Birçok Avrupa kuşu kışı Afrika'nın kuzeyinde geçirir.
eng: We are entering a vicious circle.
spa: Entramos a un círculo vicioso.
heb: אנו נכנסים למעגל מרושע.
tur: Berbat bir döngüye giriyoruz.
deu: Wir kommen hier in einen Teufelskreis.
eng: Her career was rich and exciting.
heb: הקריירה שלו היתה עשירה ומרתקת.
heb: הקריירה שלה היתה עשירה ומרתקת.
eng: Boys and girls play in the garden.
epo: Knaboj kaj knabinoj ludas en la ĝardeno.
ita: Ragazzi e ragazze giocano nel giardino.
nld: Jongens en meisjes spelen in de tuin.
spa: Niños y niñas juegan en el jardín.
heb: בנים ובנות משחקים בגינה.
por: Meninos e meninas brincam no jardim.
rus: Мальчики и девочки играют в саду.
deu: Jungen und Mädchen spielen im Garten.
pol: Chłopcy i dziewczynki bawią się w ogrodzie.
tur: Oğlanlar ve kızlar bahçede oynuyorlar.
ces: Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
ukr: Хлопці й дівчата граються в саду.
ukr: Хлопці й дівчата грають в саду.
eng: First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
jpn: 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
heb: קודם כל, ברצוני לבחון את הזרז המשמש בניסוי זה.
por: Primeiro, gostaria de examinar o catalisador utilizado neste experimento.
tur: Önce bu deneyde kullanılan katalizörü incelemek istiyorum.
deu: Zuerst möchte ich den Katalysator untersuchen, der in diesem Experiment verwendet wurde.
eng: I water the flowers.
fra: J'arrose les fleurs.
por: Eu rego as flores.
epo: Mi akvumas la florojn.
dan: Jeg vander blomsterne.
rus: Я поливаю цветы.
tur: Çiçekleri sularım.
ita: Annaffio i fiori.
ita: Io annaffio i fiori.
nld: Ik geef de bloemen water.
ara: أنا أسقي الزهور
lat: Flores adaquo.
ber: Sswayeɣ tijeǧǧigin.
eng: He's sloshed.
epo: Li estas ebriega.
deu: Er ist stockbetrunken.
deu: Er ist stockbesoffen.
fra: Il est bourré.
fra: Il est rond comme une queue de pelle.
heb: הוא שיכור.
heb: הוא שתוי.
ita: È ubriaco.
tok: ona li nasa mute tan telo nasa.
ita: È sbronzo.
yid: ער איז טויט שיכּור.
epo: Li ebriegas.
eng: He's plastered.
jpn: 彼は酒によっています。
deu: Er ist stockbetrunken.
deu: Er ist stockbesoffen.
fra: Il est bourré.
fra: Il est rond comme une queue de pelle.
heb: הוא שתוי.
ita: È ubriaco.
ita: È sbronzo.
ita: È ciucco.
eng: He's completely gone.
deu: Er ist stockbesoffen.
ita: È completamente andato.
ita: Lui è completamente andato.
eng: Those girls arrived.
por: Aquelas meninas chegaram.
hun: Megérkeztek azok a lányok.
tur: O kızlar geldi.
nld: Die meiden zijn aangekomen.
swe: De där flickorna ankom.
mar: त्या मुली आल्या.
sat: ᱩᱱᱠᱤᱱ ᱠᱩᱲᱤ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱮᱱᱟ ᱠᱤᱱ ᱾
eng: He's smashed.
jpn: 彼は酒によっています。
epo: Li estas ebriega.
deu: Er ist stockbesoffen.
fra: Il est rond comme une queue de pelle.
heb: הוא שיכור.
fra: Il est pété.
tur: O, fitil gibi sarhoş.
tok: ona li nasa mute tan telo nasa.
yid: ער איז טויט שיכּור.
epo: Li ebriegas.
eng: He's hammered.
jpn: 彼は酒によっています。
epo: Li estas ebriega.
deu: Er ist stockbetrunken.
deu: Er ist stockbesoffen.
fra: Il est rond comme une queue de pelle.
heb: הוא שתוי.
rus: Он мертвецки пьян.
mkd: Тој е начукан.
mkd: Тој е дрво.
mkd: Тој е леш.
mkd: Тој е летва.
spa: Él está golpeado.
hun: Tökrészeg.
yid: ער איז טויט שיכּור.
epo: Li ebriegas.
fra: Il est complètement sonné.
eng: I will finish this course in late 2013.
por: Concluirei este curso no final de 2013.
epo: Mi finos tiun ĉi kurson fine de 2013.
eng: Ghosts really exist?
bel: Здані сапраўды існуюць?
por: Realmente existem fantasmas?
spa: ¿Realmente existen los fantasmas?
ita: I fantasmi esistono davvero?
ita: I fantasmi esistono veramente?
rus: Привидения реально существуют?
rus: Привидения действительно существуют?
mkd: Навистина постојат духови?
grn: Añetete piko póra?
npi: भूतहरू साँच्चै हुन्छन्?
asm: ভূত সঁচাকৈ থাকেনে?
eng: I am trying my level best.
urd: میں اپنی پوری کوشش کر رہا ہوں۔
epo: Mi agas laŭ miaj plej bonaj kapabloj.
deu: Ich gebe mein Bestes.
heb: אני מנסה כמיטב יכולתי.
eng: I am doing my best.
rus: Я стараюсь изо всех сил.
fra: Je fais de mon mieux.
urd: میں اپنی پوری کوشش کر رہا ہوں۔
epo: Mi agas laŭ miaj plej bonaj kapabloj.
deu: Ich gebe mein Bestes.
nld: Ik doe mijn best.
tur: Ben elimden geleni yapıyorum.
ukr: Я роблю все, що можу.
nld: Ik doe m'n best.
epo: Mi faras mian eblon.
eng: I do my best.
epo: Mi faras laŭeble plej bone.
deu: Ich tue mein Bestes.
urd: میں اپنی پوری کوشش کرتا ہوں۔
rus: Я делаю все возможное.
por: Eu faço o meu melhor.
swe: Jag gör mitt bästa.
ita: Faccio del mio meglio.
ita: Io faccio del mio meglio.
por: Eu faço o que posso.
ukr: Я роблю все, що в моїх силах.
ukr: Я стараюся, як можу.
hun: Megteszem, ami tőlem telik.
nld: Ik doe m'n best.
jpn: 仕事を頑張る。
eng: Have some pity on me.
deu: Habe doch Erbarmen mit mir!
mar: माझ्यावर जरा दया करा.
bul: Имай малко милост към мене.
epo: Kompatu min iom.
tur: Bana acı.
fra: Ayez de la compassion à mon égard !
fra: Aie de la compassion à mon égard !
rus: Сжалься надо мной!
kab: Iḥninet-d fell-i ciṭuḥ.
hun: Szánj meg egy kicsit!
tlh: jIHvaD pung yIchIw!
eng: Please don't interrupt me.
rus: Пожалуйста, не перебивайте меня.
ukr: Прошу тебе: не перебивай мене.
epo: Bonvolu ne interrompi min.
cmn: 请不要打断我。
swe: Var snäll och avbryt mig inte.
rus: Не перебивай меня, пожалуйста.
por: Por favor, não me interrompa.
tur: Lütfen sözümü kesme.
spa: Por favor, no me interrumpas.
ell: Σε παρακαλώ, μη με διακόπτεις.
ell: Σας παρακαλώ, μη με διακόπτετε.
ell: Σε παρακαλώ, μη με διακόψεις.
ell: Σας παρακαλώ, μη με διακόψετε.
tgl: Pakiusap, huwag kang sumabat sa akin.
tgl: Pakiusap, huwag kayong sumabat sa akin.
tgl: Pakiusap, huwag po kayong sumabat sa akin.
rus: Не перебивайте меня, пожалуйста.
fra: Ne m'interrompez pas, s'il vous plaît.
eng: Life could be a dream.
ita: La vita potrebbe essere un sogno.
epo: La vivo povus esti sonĝo.
heb: חיים יכולים היו להיות חלום.
bel: Жыццё магло б быць марай.
fin: Elämä voisi olla unelma.
swe: Livet kunde vara en dröm.
swe: Livet skulle kunna vara en dröm.
heb: החיים יכלו להיות חלום.
por: A vida poderia ser um sonho.
spa: La vida podría ser un sueño.
tur: Yaşam bir rüya olabilir.
eng: You can rest assured all my love's for you.
epo: Vi povas esti certa, ke ĉiom el mia amo estas por vi.
heb: הייה סמוך ובטוח שכל אהבתי נתונה לך.
eng: It's not gonna be fine!
epo: Tio ne donos bonan rezulton.
fra: Ça ne va pas le faire !
heb: זה לא יהיה בסדר!
por: Não vai ficar bem!
lvs: Nebūs labi!
npi: यो राम्रो हुने छैन!
eng: There's no mail in the mailbox.
spa: No hay ningún correo en el buzón.
epo: Troviĝas neniu poŝto en la leterkesto.
dan: Der er ingen post i postkassen.
heb: אין דואר בתיבת הדואר.
heb: אין מכתבים בתיבת המכתבים.
deu: Es ist keine Post im Briefkasten.
tur: Posta kutusunda hiç posta yok.
por: Não tem nenhuma correspondência na caixa do correio.
eng: Are you in a bad mood?
fra: Êtes-vous de mauvaise humeur ?
fra: Es-tu de mauvaise humeur ?
heb: אתה במצב רוח רע?
bel: У цябе дрэнны настрой?
por: Você está de mau humor?
rus: У тебя плохое настроение?
deu: Hast du schlechte Laune?
jpn: 機嫌悪いの？
rus: Ты не в духе?
epo: Ĉu vi estas en malbona humoro?
rus: У Вас плохое настроение?
ita: Sei di cattivo umore?
ita: Siete di cattivo umore?
ita: È di cattivo umore?
fin: Oletko pahalla tuulella?
fin: Oletko pahalla päällä?
fin: Oletko huonolla tuulella?
fin: Oletko huonolla päällä?
mkd: Дали си лошо расположен?
yid: ביסטו שלעכט געשטימט?
deu: Bist du schlecht gelaunt?
rus: У тебя настроение плохое?
tur: Kötü bir ruh hali içinde misin?
deu: Bist du schlechter Laune?
deu: Sind Sie schlechter Laune?
deu: Seid ihr schlechter Laune?
ind: Apa suasana hatimu sedang buruk?
ukr: В тебе поганий настрій?
ukr: У вас поганий настрій?
ukr: Ти не в гуморі?
ukr: Ви не в гуморі?
hun: Rossz hangulatban vagy?
ces: Máš špatnou náladu?
lvs: Vai tev ir slikts garastāvoklis?
swe: Är du på dåligt humör?
npi: के तपाई खराब मुडमा हुनुहुन्छ?
eng: Are we gonna have popcorn?
epo: Ĉu ni manĝos pufmaizon?
epo: Ĉu ni manĝos krevmaizon?
tgl: Magpapapkorn ba tayo?
heb: האם אנו נאכל פופקורן?
por: Vamos ter pipoca?
npi: के हामी पपकर्न खानेछौं?
npi: के हामी मकैको फुल खानेछौं?
eng: I have to tell her that the phone rang while she was gone.
fra: Je dois lui dire que le téléphone a sonné tandis qu'elle était sortie.
fra: Je dois lui dire que le téléphone a sonné pendant qu'elle était sortie.
heb: אני צריך להגיד לה שהטלפון צלצל כשהיא יצאה.
lvs: Man viņai jāpasaka, ka telefons iezvanījās, kamēr viņa bija prom.
npi: मैले उसलाई भन्नु पर्छ कि उनी गएको बेला फोनको घण्टी बज्यो।
rus: Мне надо сказать ей, что пока её не было, звонил телефон.
eng: Today it's foggy.
jpn: 今日は霧がかかっています。
deu: Heute ist es neblig.
dan: I dag er det tåget.
epo: Hodiaŭ la vetero estas nebula.
rus: Сегодня туман.
eng: Contractions began.
fra: Les contractions ont commencé.
rus: Начались схватки.
tur: Kasılmalar başladı.
deu: Die Wehen fingen an.
spa: Comenzaron las contracciones.
nld: De weeën begonnen.
epo: Akuŝdoloroj komenciĝis.
eng: The witness sees the citizen.
lat: Testis civem videt.
mkd: Сведокот го гледа граѓанинот.
tur: Tanık vatandaşı anlar.
ita: Il testimone vede il cittadino.
ita: Il testimone vede la cittadina.
ita: La testimone vede il cittadino.
ita: La testimone vede la cittadina.
epo: La atestanto vidas la ŝtatanon.
epo: La atestanto vidas la civitanon.
eng: Do you think one person can change the world?
epo: Ĉu vi kredas, ke unu homo povas ŝanĝi la mondon?
deu: Glaubst du, ein Mensch vermag, die Welt zu verändern?
spa: ¿Piensas que una persona puede cambiar el mundo?
por: Você acha que uma pessoa pode mudar o mundo?
tur: Bir insanın dünyayı değiştirebileceğini düşünüyor musun?
rus: Вы думаете, один человек может изменить мир?
rus: Ты думаешь, один человек может изменить мир?
eng: Many of the victims either burnt to death or suffocated.
fra: Bon nombre des victimes moururent brûlées ou asphyxiées.
tur: Kurbanların çoğu ya yanarak ya da boğularak öldü.
rus: Многие из жертв или сгорели, или умерли от удушья.
eng: I laughed so hard I almost choked on my candy.
fra: J'ai ri tellement fort que j'ai failli m'étrangler avec mon bonbon.
fin: Nauroin niin kovaa, että melkein tukehduin karkkiini.
epo: Mi tiom ridegis, ke mi kvazaŭ sufokiĝis pro mia bombono.
rus: Я так сильно смеялся, что чуть не подавился конфетой.
eng: I had to stifle my anger in front of him.
fra: Je devais contenir ma colère devant lui.
spa: Tuve que contener mi cólera en frente de él.
eng: I would like some further details.
fra: J'aimerais quelques détails supplémentaires.
por: Gostaria de alguns detalhes adicionais.
ces: Rád bych pár dalších podrobností.
srp: Voleo bih još neke detalje.
fin: Haluaisin lisätietoja.
eng: Once in a while I play golf.
tur: Arada bir golf oynarım.
por: De vez em quando eu jogo golfe.
rus: Время от времени я играю в гольф.
nld: Af en toe golf ik.
eng: My answer is final.
fra: Ma réponse est définitive.
epo: Mia respondo estas definitiva.
por: Minha resposta é definitiva.
deu: Meine Antwort ist endgültig.
spa: Mi respuesta es definitiva.
rus: Мой ответ окончательный.
tur: Cevabım nihai.
eng: We'll start when he gets here.
rus: Мы начнём, когда он придёт.
spa: Cuando él venga, empezamos.
nld: Wanneer hij er is, starten we.
eng: I feel like I am being forced to help her.
cmn: 我感觉我被强制帮助她。
rus: Такое чувство, будто я вынужден ей помогать.
spa: Siento como que estoy siendo obligado a ayudarla.
hau: Ina jin kamar an tilasta ni taimaka mata.
eng: I have an older brother and an older sister.
cmn: 我有一个哥哥，也有一个姐姐。
por: Eu tenho um irmão e uma irmã mais velhos.
ell: Έχω ένα μεγαλύτερο αδελφό και μιά μεγαλύτερη αδελφή.
epo: Mi havas pli aĝan fraton kaj pli aĝan fratinon.
deu: Ich habe einen älteren Bruder und eine ältere Schwester.
rus: У меня есть старший брат и старшая сестра.
tur: Büyük bir ağabeyim ve büyük bir ablam var.
fra: J'ai un grand frère et une grande sœur.
dan: Jeg har en storebror og en storesøster.
ckb: برایەکی گەورەتر و خوشکێکی گەورەترم هەیە.
eng: Are you still sleepy?
por: Você ainda está com sono?
spa: ¿Todavía tenés sueño?
jpn: まだ眠いの？
rus: Ты всё еще сонный?
jpn: まだ眠たいですか？
fin: Oletko vielä uninen?
spa: ¿Todavía tienes sueño?
deu: Bist du noch immer müde?
fra: Es-tu encore endormi ?
fra: Es-tu encore endormie ?
fra: As-tu encore sommeil ?
fra: Êtes-vous encore endormi ?
fra: Êtes-vous encore endormie ?
fra: Êtes-vous encore endormis ?
fra: Êtes-vous encore endormies ?
fra: Avez-vous encore sommeil ?
mkd: Сѐ уште ли ти се спие?
fra: Tu as encore sommeil ?
epo: Ĉu vi plu dormemas?
ukr: Ти все ще сонний?
ita: Sei ancora assonnato?
ita: Tu sei ancora assonnato?
ita: Sei ancora assonnata?
ita: Tu sei ancora assonnata?
ita: È ancora assonnata?
ita: Lei è ancora assonnata?
ita: È ancora assonnato?
ita: Lei è ancora assonnato?
ita: Siete ancora assonnati?
ita: Voi siete ancora assonnati?
ita: Siete ancora assonnate?
ita: Voi siete ancora assonnate?
rus: Ты ещё хочешь спать?
rus: Вы ещё хотите спать?
nld: Ben je nog steeds slaperig?
eng: The airplane is ready for takeoff.
spa: El avión está listo para despegar.
hun: Startra készen áll a repülőgép.
tur: Uçak kalkış için hazır.
deu: Das Flugzeug ist bereit für den Abflug.
deu: Das Flugzeug ist abflugbereit.
rus: Самолет готов ко взлёту.
eng: The airplane is ready for landing.
spa: El avión está listo para aterrizar.
tur: Uçak iniş için hazır.
hun: A repülő hozzákészült a landoláshoz.
rus: Самолёт готов к посадке.
fra: L'avion est prêt à atterrir.
rus: Самолёт готов приземлиться.
rus: Самолёт готов сесть.
eng: The pilot made an emergency landing in the desert.
por: O piloto realizou uma aterrissagem de emergência no deserto.
spa: El piloto realizó un aterrizaje de emergencia en el desierto.
tur: Pilot çöle acil iniş yaptı.
ber: Iga unehhaṛ-nni tarusi n tmara deg uneẓruf.
hau: Matukin jirgin ya yi saukar gaggawa a cikin hamada.
fra: Le pilote a fait un atterrissage d'urgence dans le désert.
eng: It's dangerous to clean the windows of an apartment building.
spa: Es peligroso limpiar los vidrios de un departamento.
heb: מסוכן לנקות חלונות של בית דירות.
epo: Estas danĝere purigi fenestrojn de konstruaĵo de apartamentoj.
tur: Bu binanın pencerelerini temizlemek tehlikelidir.
eng: Contribute to Tatoeba.
fra: Contribuez à Tatoeba.
spa: Contribuyan en Tatoeba.
heb: תתרמו לטטואבה.
por: Contribuam a Tatoeba.
epo: Kontribuu al Tatoeba!
heb: תירמי לטטואבה.
tok: o pana e pona tawa ilo Tatowepa.
rus: Вносите вклад в Татоэбу.
nld: Draag bij aan Tatoeba.
deu: Macht bei Tatoeba mit!
ita: Contribuisci a Tatoeba.
ita: Contribuisca a Tatoeba.
ita: Contribuite a Tatoeba.
rus: Делайте вклад в Татоэбу!
tur: Tatoeba'ya katkıda bulun.
tur: Tatoeba'ya katkıda bulunun.
mkd: Придонесувајте за Татоеба.
spa: Contribuye a Tatoeba.
spa: Contribuya a Tatoeba.
spa: Contribuyan a Tatoeba.
swe: Bidra till Tatoeba.
sat: Tatoeba ᱨᱮ ᱮᱱᱮᱢ ᱢᱮ ᱾
npi: ततोएबामा योगदान गर्नुहोस्।
lfn: Contribui a Tatoeba.
eng: Jim managed to control his anger.
epo: Jim povis regi sian koleron.
heb: ג'ים הצליח להשתלט על כעסו.
por: Jim conseguiu controlar sua raiva.
eng: I caught him cheating on the test.
epo: Mi kaptis lin, dum li trompis en la ekzameno.
heb: תפשתי אותו מרמה בבחינה.
por: Eu o peguei colando na prova.
tur: Onu testte kopya çekerken yakaladım.
fra: Je l'ai surpris en train de tricher à l'examen.
fra: Je l'ai pris à tricher à l'examen.
rus: Я поймал его за списыванием на контрольной.
eng: I caught him cheating on the exam.
tur: Onu sınavda kopya çekerken yakaladım.
epo: Mi kaptis lin, dum li trompis en la ekzameno.
heb: תפשתי אותו מרמה בבחינה.
por: Eu o peguei colando no exame.
fra: Je l'ai surpris en train de tricher à l'examen.
fra: Je l'ai pris à tricher à l'examen.
rus: Я поймал его за списыванием на экзамене.
eng: We bought a comfortable new armchair.
heb: קנינו כורסא נוחה חדשה.
por: Compramos uma nova e confortável cadeira de braço.
deu: Wir haben uns einen neuen, bequemen Sessel gekauft.
rus: Мы купили новое удобное кресло.
epo: Ni aĉetis komfortan novan brakseĝon.
nld: We hebben een nieuwe, gemakkelijke zetel gekocht.
mkd: Купивме удобна нова фотелја.
cmn: 我們買了張舒適的扶手椅。
fra: Nous nous sommes payés un nouveau fauteuil confortable.
ber: Nuɣ-d yiwen n wattag d amfiman.
fra: Nous avons acheté un nouveau fauteuil confortable.
hun: Vettünk egy kényelmes új karosszéket.
eng: Take a little nap on the sofa.
epo: Dormetu iom sur la kanapo.
heb: תנמנמו קצת על הספה.
fra: Fais un roupillon sur le canapé !
fra: Faites un roupillon sur le canapé !
tur: Kanepede azıcık kestir.
yue: 喺梳化到瞌一陣啦。
deu: Mach ein Nickerchen auf dem Sofa.
tlh: loQ quSlabDaq yIDum!
eng: Take a little nap on the couch.
epo: Dormetu iom sur la kanapo.
heb: תנמנם קצת על הספה.
heb: תנמנמי קצת על הספה.
heb: תנמנמו קצת על הספה.
fra: Fais un roupillon sur le canapé !
fra: Faites un roupillon sur le canapé !
por: Tire uma sonequinha no sofá.
por: Tira uma sonequinha no sofá.
por: Tirem uma sonequinha no sofá.
tur: Kanepede azıcık kestir.
spa: Échate una pequeña siesta en el sofá.
ber: Qeyyel cwiṭ deg usenɣay.
ber: Eg cwiṭ n tzaxixt deg usenɣay.
deu: Mach ein kurzes Nickerchen auf der Couch.
eng: He's the tallest one in the class.
epo: Li estas la plej alta en la klaso.
jpn: 彼はそのクラスで一番背が高い。
fra: Il est le plus grand de la classe.
epo: Li estas la plej alta el la klasanoj.
por: Ele é o mais alto da classe.
spa: Él es el más alto de la clase.
heb: הוא הגבוה ביותר בכיתה שלו.
nld: Hij is de grootste in de klas.
tlh: ghojwI' ghomDaq ghaH woch law' Hoch woch puS.
eng: I'll do it my way this time.
spa: Esta vez lo haré a mi manera.
heb: הפעם אעשה זאת בדרכי.
fra: Cette fois, je le ferai à ma manière.
pol: Tym razem zrobię to po swojemu.
epo: Ĉi-foje mi faros ĝin laŭ mia maniero.
tur: Bu sefer onu kendi yöntemimle yapacağım.
eng: Animals can't distinguish between true and false.
spa: Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
heb: חיות לא מבחינות בין אמיתי לשקרי.
swe: Djur kan inte särskilja mellan sant och falskt.
epo: Bestoj ne kapablas distingi inter vero kaj malvero.
ita: Gli animali non riescono a distinguere il vero dal falso.
nld: Een dier kan waar en vals niet onderscheiden.
rus: Звери не различают правду и ложь.
deu: Tiere können nicht zwischen wahr und falsch unterscheiden.
cmn: 動物沒有區分真假的能力。
eng: Animals can't tell what's real and what's fake.
epo: Bestoj ne kapablas distingi veron de malvero.
por: Os animais não podem distinguir o verdadeiro do falso.
spa: Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
heb: חיות לא מבחינות בין אמת לזיוף.
fra: Les animaux ne peuvent distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.
deu: Tiere können wahr und falsch nicht unterscheiden.
epo: Bestoj ne kapablas distingi inter vero kaj malvero.
mar: खरं काय आणि खोटं काय हे जनावरं सांगू शकत नाही.
nld: Een dier kan waar en vals niet onderscheiden.
cmn: 動物沒有區分真假的能力。
eng: Two apparatus were damaged at the fire scene after having been parked too near to the soon-to-collapse structure.
heb: שני רכבים ניזוקו במקום השריפה אחרי שחנו קרוב מדי לבנין העומד להתמוטט.
fra: Deux engins ont été endommagés sur le lieu de l'incendie, après avoir été garés à trop grande proximité de la structure qui était sur le point de s'effondrer.
heb: שתי כבאיות ניזוקו באתר השריפה, לאחר שחנו קרוב מדי למבנה שעתיד היה להתמוטט עוד רגע.
eng: We don't get along with each other.
jpn: 私達はお互い仲が悪い。
jpn: 私たちはお互いにうまが合わないんです。
deu: Wir kommen nicht miteinander aus.
heb: אנו לא מסתדרים אחד עם השני.
tur: Birbirimizle iyi geçinmiyoruz.
eng: He is my best friend because we just get on well with each other and I can trust him with things that I wouldn't tell anyone else.
deu: Er ist mein bester Freund, weil wir uns einfach gut verstehen und ich ihm Sachen anvertrauen kann, die ich sonst keinem anderen anvertrauen würde.
epo: Li estas mia plej bona amiko, ĉar ni bone interrilatas kaj mi povas konfidi al li aĵojn, kiujn mi ne dirus al iu alia.
heb: הוא החבר הטוב ביותר שלי, כי אנו מסתדרים יפה ואני יכול לשתף אותו בדברים שאינני חושף לאדם אחר.
bel: Ён мой найлепшы сябра, таму што мы вельмі добра ладзім, і я магу даверыць яму тое, што не расказаў бы нікому іншаму.
hun: Ő a legjobb barátom, mert csak mi jövünk ki jól egymással és rá tudok bízni olyan dolgokat, amiket senki másnak nem mondanék el.
eng: She probably can get along well with her mother-in-law.
cmn: 她应该能跟我奶奶相处得来。
eng: Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.
cmn: 跨國企業遠勝於傳統的單一國家企業。
ara: الشركات المتعددة الجنسيات تفوق الشركات العاملة التقليدية في دولة واحدة فقط.
eng: Unfortunately he was a bit slow of apprehension.
deu: Leider war er etwas schwer von Begriff.
fin: Valitettavasti hän oli hieman hidas tajuamaan.
fin: Ikävä kyllä hän oli hieman kovapäinen.
fra: Il était malheureusement un peu lent à la comprenette.
epo: Li malbonŝance estis iom malrapida pri komprenado.
ara: لسوء الحظ كان إلى حد ما بطيء الاستيعاب.
eng: Even the birds are staying in the shade here!
ita: Anche gli uccelli rimangono all'ombra qui!
ara: حتى الطيور باقية هُنا في الظِل.
tur: Burada kuşlar bile gölgede kalıyorlar!
eng: Those boys are sixteen years old.
ita: Quei ragazzi sono sedicenni.
ita: Quei ragazzi hanno sedici anni.
ara: هؤلاء الأولاد يبلغون ستة عشر عاماً.
ara: هؤلاء الصبية يبلغون ستة عشر عاماً.
rus: Тем парням по шестнадцать лет.
tur: Bu oğlanlar on altı yaşındalar.
mar: ती मुलं सोळा वर्षांची आहेत.
fra: Ces garçons ont seize ans.
rus: Этим мальчикам по шестнадцать лет.
eng: Tough luck!
ita: Che sfortuna!
spa: ¡Mala suerte!
deu: Pech gehabt!
heb: חוסר מזל!
heb: ביש מזל!
heb: עסק ביש!
spa: ¡Qué mala suerte!
ita: Che sfiga!
ita: Che iella!
tur: Kötü talih!
tur: Şansına küs!
hun: Pech!
pol: A to pech!
pol: Trudno!
pol: Masz pecha!
pol: Mówi się trudno!
pol: Co za pech!
pol: Pech!
swe: Vilken otur!
eng: I'm telling him I don't know how it is written.
ita: Gli dico che non so come si scrive.
ber: Nniɣ-ak-d ur ssineɣ ara amek ay yettaru.
ber: Nniɣ-am-d ur ssineɣ ara amek ay yettaru.
rus: Я говорю ему, что не знаю, как это пишется.
eng: It is a cross with him, he always comes too early.
deu: Es ist ein Kreuz mit ihm, er kommt immer zu früh.
ita: È una croce con lui, viene sempre troppo presto.
heb: זה מה שמרגיז אצלו, הוא תמיד מקדים להגיע.
eng: Today is a day of compliments. Tomorrow will be a day of insults.
deu: Heute ist ein Tag der Komplimente; morgen wird es einer der Beleidigungen sein.
bel: Сёння дзень кампліментаў. Заўтра будзе дзень абраз.
heb: היום זה יום של מחמאות. מחר יהיה יום של עלבונות.
eng: I am not worried about it.
nld: Ik maak me daar geen zorgen over.
deu: Ich mache mir darüber keine Sorgen.
ukr: Я про це не турбуюся.
ita: Non ne sono preoccupato.
ita: Non ne sono preoccupata.
eng: Let's be honest!
epo: Ni estu honestaj.
heb: הבה נהיה ישרים.
tur: Dürüst olalım.
por: Sejamos honestos.
deu: Hand aufs Herz!
swe: Låt oss vara ärliga!
fin: Ollaanpa rehellisiä!
heb: הבה נהיה כנים!
tur: Dürüst olalım!
fin: Ollaan rehellisiä!
ara: فلنكن صرحاء.
rus: Будем откровенны!
ber: Ad d-nini kan tidet.
ber: Yif-it ma nenna-d kan tidet.
ber: Ad nili kan d uẓẓilen.
ber: Yif-it ma nella kan d uẓẓilen.
eng: Wait a minute!
heb: חכה רגע.
deu: Warte doch mal!
heb: חכה רגע!
spa: ¡Momento!
epo: Atendu iom.
nld: Wacht een beetje.
heb: המתן שניה.
nld: Wacht eens even.
nld: Een moment!
nld: Een minuut.
ber: Ṛju timikt!
ber: Ṛjut timikt!
ber: Ṛjumt timikt!
run: Mpa umunota.
slk: Okamžik.
eng: Do not rush!
fin: Älä kiirehdi!
heb: אל תמהר!
heb: אל תיחפז!
tlh: HImoDmoHQo'!
tur: Acele etme!
fra: Ne vous précipitez pas !
eng: Typical girl talk!
swe: Typiskt tjejsnack!
fin: Tyypillinen naisten juoru!
heb: שיחת בנות אופיינית!
tur: Tipik kız konuşması!
hun: Tipikus csajos duma.
ita: Tipico discorso da ragazza!
epo: Tipa knabina parolado!
eng: I've got two kids. One of them is a boy, and the other one's a boy, too.
uig: مېنىڭ ئىككى بالام بار. بىرى ئوغۇل، يەنە بىرىمۇ ئوغۇل.
deu: Ich habe zwei Kinder. Das eine ist ein Junge, und das andere ist auch ein Junge.
tur: İki çocuğum var. Onlardan biri erkek ve diğeri de bir erkek.
ber: Sɛiɣ sin n yigerdan. Yiwen d aqcic yernu ula d wayeḍ-nni d aqcic.
ber: Liɣ sin n yigerdan. Yiwen d aqcic yernu ula d wayeḍ-nni d aqcic.
eng: Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
heb: תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה.
deu: Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
deu: Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.
rus: Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
jpn: なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
eng: Thanks for your email!
swe: Tack för ditt mejl!
deu: Danke für deine E-Mail.
heb: תודה על המייל שלך!
tur: E-postan için teşekkürler!
srp: Hvala na imejlu!
srp: Хвала на имејлу!
hun: Köszönöm az e-mailt!
nld: Bedankt voor uw e-mail!
nld: Bedankt voor jouw e-mail!
nld: Bedankt voor jullie e-mail!
epo: Dankon pro via retpoŝtaĵo.
eng: It snowed yesterday.
ain: ヌマン　ウパㇱ　アㇱ。
rus: Вчера выпал снег.
epo: Hieraŭ neĝis.
hun: Tegnap havazott.
spa: Ayer nevó.
deu: Gestern hat es geschneit.
jpn: 昨日は雪だった。
jpn: 昨日、雪が降った。
fra: Il a neigé, hier.
ita: Ha nevicato ieri.
tlh: wa'Hu' peD.
mar: बर्फ काल पडला.
mar: काल बर्फ पडला.
jpn: 昨日雪が降った。
khm: ម្សិលមិញ​ធ្លាក់​ព្រិល​។
por: Ontem nevou.
lit: Vakar snigo.
rus: Вчера был снег.
tur: Dün kar yağdı.
mkd: Вчера паѓаше снег.
por: Nevou ontem.
rus: Вчера шёл снег.
srp: Juče je padao sneg.
heb: ירד שלג אתמול.
cor: Hi a wrug ergh de.
ukr: Вчора йшов сніг.
nld: Het sneeuwde gisteren.
kab: Yewwet-d wedfel iḍelli.
ron: A nins ieri.
gos: t Snijde guster.
slk: Včera snežilo.
ces: Včera sněžilo.
ces: Včera padal sníh.
nld: Gisteren sneeuwde het.
arn: Pirengey ti antü wüya.
shi: Iḍṛ udfl iḍgam.
zgh: ⵉⴹⵕ ⵓⴷⴼⵍ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
eng: By the way, I saw him yesterday.
swe: Förresten såg jag honom igår.
fin: Muuten, näin hänet eilen.
heb: דרך אגב, ראיתי אותו אתמול.
heb: אגב, פגשתי אותו אתמול.
spa: Por cierto, lo vi a él ayer.
tur: Bu arada, dün onu gördüm.
pol: Tak poza tym, widziałem go wczoraj.
rus: Кстати, я его вчера видел.
spa: Por cierto, ayer le vi.
eng: I warn you, the thing is pretty risky.
fin: Varoitan teitä, asia on hyvin riskialtista.
heb: אני מזהיר אותך, זה דבר די מסוכן.
tur: Seni uyarıyorum, o şey oldukça riskli.
eng: I can not keep it to myself, she is really beautiful.
fin: En pysty olemaan sanomatta: hän on tosi kaunis.
deu: Ich kann es nicht für mich behalten: sie ist echt schön.
heb: איני יכול שלא לספר את זה, היא יפייפיה אמיתית.
eng: It is said that he is wealthy.
fin: Sanotaan että hän on vauras.
heb: אומרים שהוא עשיר.
fin: Häntä väitetään vauraaksi.
deu: Er soll wohlhabend sein.
eng: I hardly think so.
heb: איני סבור כך.
fin: Tokkopa vain.
deu: Ich glaube kaum.
heb: איני חושב כך.
hun: Alig hiszem.
srp: Teško da je tako.
hun: Nem hinném.
tur: Pek sanmıyorum.
eng: It remains to be seen if I can get there in time.
fin: Jää nähtäväksi tulenko ajoissa.
heb: נחיה ונראה אם אצליח להגיע לשם בזמן.
heb: לא נותר אלא לצפות ולראות אם אוכל להגיע לשם בזמן.
tur: Oraya zamanında gidip gidemeyeceğim yakında görülecek.
srp: Ostaje da se vidi da li ću moći da stignem tamo na vreme.
rus: Время покажет, смогу ли я добраться туда вовремя.
eng: No wonder that the presenter sounded weird, she was sick.
fin: Ilmankos juontaja kuulosti oudolta: hänhän oli sairas.
deu: Kein Wunder, dass sich die Moderatorin eigenartig anhörte: sie war krank.
heb: לא פלא שהמגישה נשמעה מוזר, היא היתה חולה.
lvs: Nav brīnums, ka prezentētāja izklausījās dīvaini, viņa bija saslimusi.
tur: Sunucunun tuhaf göründüğüne şaşmamalı. O hastaydı.
eng: The event takes place rain or shine.
deu: Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
heb: האירוע יתקיים בכל מזג אוויר.
spa: El evento se lleva a cabo llueva o truene.
ita: L'evento ha luogo sia che piova sia che ci sia il sole.
fin: Tapahtuma järjestetään säässä kuin säässä.
fin: Tapahtuma järjestetään, satoi tai paistoi.
fra: L'événement a lieu qu'il pleuve ou qu'il vente.
hun: Az esemény meg lesz tartva, ha törik, ha szakad.
hun: Az esemény meg lesz tartva, ha esik, ha fúj.
hun: Az esemény meg lesz tartva, ha esik, ha szakad.
eng: Too high expectations are often a cause for disappointment.
deu: Zu hohe Erwartungen sind oft die Ursache für Enttäuschungen.
heb: ציפיות גבוהות מדי הן לעתים קרובות סיבה לאכזבה.
tur: Çok yüksek beklentiler genellikle hayal kırıklığı için bir nedendir.
eng: Either all or none.
spa: O todo o nada.
rus: Всё или ничего.
tur: Ya hep ya da hiç.
deu: Entweder alle oder gar keiner.
swe: Antingen alla eller ingen.
heb: או הכל או כלום.
heb: הכל או לא כלום.
hun: Mindent vagy semmit.
ukr: Все чи нічого.
ukr: Всі - або жодний.
ron: Ori totul, ori nimic.
ron: Sau totul, sau nimic.
spa: O todos o ninguno.
epo: Aŭ ĉiu, aŭ neniu.
epo: Aŭ ĉiun, aŭ neniun.
lfn: O tota o zero.
eng: Let's go the whole hog.
deu: Wennschon, dennschon!
heb: בואו נלך בזה עד הסוף.
heb: בואו נלך על כל הקוּפּה.
heb: בואו נלך עם זה עד הסוף.
jpn: 思いっきりやりましょう。
ind: Berjalan sampai ke batas, berlayar sampai ke pulau.
fra: Allons jusqu'au bout.
fra: Allons jusqu'au bout des choses.
fra: Allons-y à fond.
eng: I tried to distract him, but it was in vain.
deu: Ich versuchte ihn abzulenken, aber es war vergebens.
heb: ניסיתי להסיח את דעתו, אך לשווא.
rus: Я пытался отвлечь его, но это было напрасно.
spa: Intenté distraerlo, pero fue en vano.
tur: Dikkatini dağıtmaya çalıştım, ama boşuna oldu.
eng: Everything was prepared well in advance.
deu: Alles war von langer Hand vorbereitet.
swe: Allting var förberett långt i förväg.
heb: הכל הוכן היטב מראש.
pol: Wszystko zostało przygotowane z dużym wyprzedzeniem.
srp: Sve je dobro pripremljeno unapred.
tur: Her şey çok önceden hazırlanmıştı.
eng: Just for fun, I agreed to the proposal.
deu: Spaßeshalber ging ich auf den Vorschlag ein.
heb: רק למען ההנאה, הסכמתי להצעה.
tur: Sadece eğlence için, ben teklifi kabul ettim.
eng: We called to remind him lest he come late.
fra: Nous appelâmes pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.
fra: Nous avons appelé pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.
heb: צלצלנו להזכיר לו, פן יגיע מאוחר.
tur: Geç kalmasın diye ona hatırlatmak için aradık.
epo: Ni alvokis, por rememorigi lin, timante ke li venos malfrue.
epo: Ni alvokis por rememorigi lin pri tio, timante ke li venos malfrue.
eng: There is milk in the fridge.
por: Há leite na geladeira.
spa: Hay leche en el frigorífico.
swe: Det finns mjölk i kylskåpet.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
epo: Estas lakto en la fridujo.
heb: יש חלב במקרר.
fra: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
epo: Estas lakto en la malvarmujo.
ukr: В холодильнику є молоко.
rus: В холодильнике есть молоко.
deu: Es gibt Milch im Kühlschrank.
dan: Der er mælk i køleskabet.
tur: Buzdolabında süt var.
pol: W lodówce jest mleko.
swe: Det finns mjölk i kylen.
srp: Ima mleka u frižideru.
hun: Van tej a hűtőszekrényben.
nld: Er staat melk in de koelkast.
tha: มีนมอยู่ในตู้เย็น
jpn: 冷蔵庫に牛乳が入ってるよ。
eng: Sweden's population is growing.
epo: La loĝantaro de Svedio kreskas.
fra: La population de Suède est en augmentation.
rus: Население Швеции растёт.
swe: Sveriges befolkning ökar.
fin: Ruotsin väkiluku kasvaa.
deu: Schwedens Bevölkerung wächst.
heb: האוכלוסיה של שוודיה נמצאת בצמיחה.
heb: אוכלוסיית שוודיה נמצאת בצמיחה.
heb: אוכלוסיית שוודיה גְּדֵלָה.
mar: स्वीडनची लोकसंख्या वाढतेय.
ita: La popolazione della Svezia sta crescendo.
spa: La población de Suecia está en aumento.
rus: Численность населения Швеции увеличивается.
tur: İsveç'in nüfusu artıyor.
epo: La loĝantaro de Svedio pliiĝas.
swe: Sveriges befolkning växer.
hin: स्वीडन की आबादी बढ़ रही है।
srp: Populacija Švedske raste.
dan: Sveriges befolkning vokser.
spa: La población de Suecia está creciendo.
ukr: Населення Швеції збільшується.
hun: Svédország lakossága növekszik.
nld: De bevolking van Zweden groeit.
hau: Yawan mutane a Sweden na ƙaruwa.
eng: We spent a great holiday in Sweden.
swe: Vi tillbringade en utmärkt semester i Sverige.
fin: Vietimme mainion loman Ruotsissa.
deu: Wir verbrachten einen tollen Urlaub in Schweden.
heb: בילינו חופשה נהדרת בשוודיה.
ita: Abbiamo passato una grande vacanza in Svezia.
ita: Noi abbiamo passato una grande vacanza in Svezia.
spa: Pasamos unas vacaciones excelentes en Suecia.
eng: Greece has many islands.
jpn: ギリシャは島が多い。
heb: ביוון יש הרבה איים.
deu: Griechenland hat viele Inseln.
heb: יוון - איים רבים לה.
hrv: Grčka ima mnogo otoka.
tur: Yunanistan'ın çok adası var.
rus: В Греции много островов.
mar: ग्रीसमध्ये अनेक बेटं आहेत.
hin: यूनान में कई द्वीप हैं।
ita: La Grecia ha molte isole.
swe: Grekland har många öar.
hun: Görögországnak sok szigete van.
ell: Η Ελλάδα έχει πολά νεισιά.
fra: La Grèce a beaucoup d'îles.
ber: Legrig tesɛa aṭas n tegzirin.
nld: Griekenland heeft veel eilanden.
grn: Gyrésiape ypa'ũ hetaite hína.
por: A Grécia tem muitas ilhas.
kor: 그리스에는 섬이 많다.
lij: A Greçia a l'à ben ben de isoe.
epo: Grekujo havas multajn insulojn.
nno: Hellas har mange øyar.
nno: Hellas har mange øyer.
eng: Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
fin: Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.
deu: Es war einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
heb: היה היו פעם גבר עני ואישה עשירה.
spa: Érase una vez un hombre pobre y una mujer rica.
rus: Жил да был бедный мужчина и богатая женщина.
tur: Bir zamanlar yoksul bir adam ve zengin bir kadın vardı.
nld: Er was eens een arme man en een rijke vrouw.
eng: He did not read the book.
ita: Non ha letto il libro.
fin: Hän ei lukenut sitä kirjaa.
deu: Er hat das Buch nicht gelesen.
heb: הוא לא קרא את הספר.
tur: Kitabı okumadı.
hin: उसने वह किताब पड़ी नहीं।
ita: Lui non ha letto il libro.
epo: Li ne legis la libron.
rus: Он не прочитал книгу.
run: Ntiyasomye iki gitabu.
eng: In mathematics, he is an ace.
fin: Hän loistaa matematiikassa.
deu: In Mathematik ist er ein Ass.
heb: במתמטיקה הוא אשף.
heb: הוא אשף במתמטיקה.
heb: במתמטיקה הוא אלוף.
amh: በሒሳብ በጣም ጐበዝ ነው።
ara: في الرياضيات , هو رائع جدا.
ukr: У математиці він ас.
tur: Matematikte o bir dahidir.
tok: sona nanpa la ona li sona mute.
fin: Hän on ässä matematiikassa.
fin: Se on ässä matikassa.
deu: In Mathematik ist er ein As.
ber: Netta d alɣuɣ deg tusnakt.
eng: His stomach growls.
fin: Hänen vatsansa murisee.
swe: Hans mage skriker.
deu: Sein Magen knurrt.
heb: הבטן שלו מקרקרת.
epo: Lia stomako bruas.
rus: Его желудок урчит.
mkd: Стомакот му кркори.
tur: Onun midesi gurulduyor.
nld: Zijn maag knort.
hun: Korog a gyomra.
ita: Il suo stomaco brontola.
hau: Cikinshi yayi kara.
eng: I don't see a good dog, but I do see a good horse.
lat: Bonum canem non video, sed bonum equum video.
heb: אני לא רואה כלב טוב, אבל אני כן רואה סוס טוב.
ukr: Я не бачу доброго собаку, лише доброго коня.
eng: How can you put up with that guy?
fra: Comment peux-tu tolérer ce type ?
heb: איך אתה יכול לסבול את הברנש הזה?
heb: איך את יכולה לסבול את הבחור הזה?
heb: איך אתם יכולים לסבול את הטיפוס הזה?
lit: Kaip tu gali pakęsti tą vyruką?
epo: Kiel vi povas toleri tiun ulon?
swe: Hur kan du stå ut med den där killen?
srp: Kako možeš da trpiš tog momka?
tur: O adama nasıl tahammül edebiliyorsun?
ber: Amek i tzemreḍ ad tlawiḍ amdan-a?
eng: He dared not jump the brook.
deu: Er wagte nicht über den Bach zu springen.
fin: Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.
tur: O, dereyi atlamaya cesaret edemedi.
eng: He didn't dare to jump over the brook.
deu: Er wagte nicht über den Bach zu springen.
heb: הוא לא העז לקפוץ מעל לפלג.
deu: Er wagte es nicht, über den Bach hinwegzuspringen.
fin: Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.
rus: Он не осмелился перепрыгнуть через ручей.
tur: O derenin üzerinden atlamaya cesaret edemedi.
eng: It comes full circle.
deu: Es schließt sich der Kreis.
eng: When you're able, could you answer me a question?
spa: Cuando puedas, ¿me resuelves una duda?
heb: כשתהיה לך אפשרות, האם תוכל לענות לי על שאלה?
heb: לכשיתאפשר לך, תוכלי לענות לי על שאלה?
ber: Ulac aɣilif ma terriḍ-iyi-d ɣef yiwet n tuttra mi ara testufuḍ?
eng: My son is way too skinny.
heb: הבן שלי צנום מדי.
heb: הבן שלי רזה יותר מדי.
spa: Mi hijo está extremadamente delgado.
tur: Oğlum çok fazla sıska.
eng: There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
rus: В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.
deu: Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.
eng: If you talk to me that way again, I'm going to smash your face in.
spa: Como me vuelvas a hablar así, te voy a partir la cara.
tur: Benimle tekrar o şekilde konuşursan, yüzünü parçalayacağım.
eng: I would have paid my debts if I had had money.
epo: Mi estus paginta miajn ŝuldojn, se mi estus havinta monon.
deu: Ich hätte meine Schulden bezahlt, wenn ich Geld gehabt hätte.
heb: הייתי משלם את חובותיי אילו היה לי כסף.
tur: Param olsaydı borçlarımı öderdim.
rus: Я бы рассчитался с долгами, если бы у меня были деньги.
eng: I'm not tempting them.
epo: Mi ne tentas ilin.
heb: אינני מפתה אותם.
heb: אינני מפתה אותן.
tur: Ben onları kışkırtmıyorum.
rus: Я их не искушаю.
eng: I am a reporter.
ukr: Я журналіст.
epo: Mi estas ĵurnalisto.
heb: אני עיתונאי.
ita: Sono un giornalista.
ita: Sono un reporter.
ita: Io sono un reporter.
ita: Sono una reporter.
ita: Io sono una reporter.
por: Eu sou repórter.
rus: Я репортёр.
rus: Я корреспондент.
nld: Ik ben een verslaggever.
swe: Jag är journalist.
epo: Mi estas raportisto.
dan: Jeg er journalist.
eng: You have to read the subtext.
heb: אתה חייב לקרוא בין השורות.
deu: Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.
ukr: Ти маєш читати між рядків.
lvs: Jālasa zemteksts.
eng: My hair is so dirty!
epo: Mia hararo estas tiel malpura!
por: Meu cabelo está tão sujo!
lat: Capilli mei nimis sordidi sunt!
deu: Mein Haar ist so dreckig!
tur: Saçım çok kirli!
hun: Olyan koszos a hajam!
hsb: Moje włosy su tak mazane!
dsb: Móje włose su take njerěšne!
rus: Мои волосы такие грязные!
swe: Mitt hår är så smutsigt!
srp: Kosa mi je tako prljava!
rus: У меня такие грязные волосы!
rus: У меня такая грязная голова!
nld: Mijn haar is zo vuil!
slk: Moje vlasy sú také špinavé!
hau: Gashi na yayi datti sosai!
eng: Measure twice, cut once!
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
epo: Dufoje mezuru, unufoje segu!
deu: Miss zweimal nach, bevor du schneidest!
hun: Kétszer mérj, egyszer vágj!
mar: मोजायचं दोनदा, कापायचं एकदा!
mar: मोज दोनदा, काप एकदा!
mar: मोजा दोनदा, कापा एकदा!
tur: İki kere ölç, bir kere kes.
srp: Dvaput meri, jednom seci!
ukr: Сім раз відмір, один раз відріж.
eng: My work was already finished on January 15th.
fra: Le 15 janvier, j'avais terminé mon travail.
epo: La 15an de januaro, mia laboro jam estis finita.
tur: İşim zaten 15 Ocak'ta tamamlandı.
heb: עבודתי נגמרה כבר ב-15 בינואר.
ber: Amahil-inu yufa-d lḥal ifuk ass n 15 Yennayer.
ber: Amahil-inu yufa-d lḥal ifuk ass n mraw semmus Yennayer.
ber: Amahil-inu yufa-d lḥal yuli ass n 15 Yennayer.
ber: Amahil-inu yufa-d lḥal yuli ass n mraw semmus Yennayer.
ber: Amahil-inu tufa-d tegnit ifuk ass n 15 Yennayer.
ber: Amahil-inu tufa-d tegnit yuli ass n 15 Yennayer.
ber: Amahil-inu tufa-d tegnit ifuk ass n mraw semmus Yennayer.
ber: Amahil-inu tufa-d tegnit yuli ass n mraw semmus Yennayer.
ita: Il mio lavoro era già finito il 15 gennaio.