agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom wondered how much tequila Mary could drink before she passed out.
tur: Tom Mary'nin kendinden geçmeden önce ne kadar tekila içebileceğini merak etti.
spa: Tom se preguntaba cuánto tequila podría beber María antes de desmayarse.
por: Tom se perguntou quanta tequila Mary conseguiria beber até que desmaiasse.
hun: Tom csodálkozott, hogy milyen sok tequilát tudott Mari meginni, mielőtt kidőlt.
eng: Tom wondered how much Mary weighed.
tur: Tom Mary'nin ne kadar çektiğini merak etti.
spa: Tom se preguntaba cuánto pesaba María.
deu: Tom wollte gerne wissen, wie schwer Maria war.
por: Tom se perguntava quanto Maria pesava.
eng: Tom wondered how much luggage Mary was planning to take.
tur: Tom Mary'nin ne kadar bagaj almayı planladığını merak etti.
spa: Tom se preguntaba cuánto equipaje pretendía llevar María.
deu: Tom wollte gerne wissen, wie viel Gepäck Maria mitzunehmen gedachte.
hun: Tom tudni szerette volna, hogy Mary mennyi csomagot tervez magával vinni.
eng: Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.
jpn: メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。
fin: Tom mietti, kuinkakohan monta kertaa Mari aikoo juosta juoksuradan ympäri.
rus: Том было интересно, сколько раз Мэри собиралась пробежать по дорожке.
rus: Том думал, сколько кругов Мэри собиралась намотать по дорожке.
heb: תום תהה כמה פעמים מרי תרוץ מסביב למסלול.
deu: Tom fragte sich, wie viele Bahnen Maria wohl laufen würde.
deu: Tom war gespannt, wie viele Bahnen Maria wohl laufen würde.
tur: Tom Mary'nin parkurun etrafında kaç kez koşacağını merak ediyordu.
hun: Tom kíváncsi volt, hány kört szándékozott Mary a pályán lefutni.
eng: Tom wondered how many times Mary had been in trouble with the law.
tur: Tom Mary'nin yasayla kaç kez başının belaya girdiğini merak ediyordu.
spa: Tom se preguntaba cuántas veces María había tenido problemas con la ley.
eng: Tom wondered how many times Mary had been arrested.
tur: Tom Mary'nin kaç kez tutuklandığını merak ediyordu.
spa: Tom se preguntaba cuántas veces María había sido arrestada.
jpn: トムは、メアリーは何度逮捕されたことがあるのだろうかと思った。
eng: Tom wondered how many times he'd have to tell Mary to clean her room before she finally did it.
tur: Tom Mary'ye sonunda onu yapmadan önce kaç kez odasını temizlemesini söylemek zorunda kaldığını merak etti.
spa: Tom se preguntaba cuántas veces debería decirle a María que limpiara su pieza antes de que al fin lo hiciera.
fin: Tom ihmetteli mielessään kuinka monta kertaa hänen oli käskettävä Marya siivoamaan huoneensa, ennen kuin hän sen lopulta teki.
rus: Том задался вопросом, сколько раз ему придется сказать Мэри убрать комнату, прежде чем она это сделает.
deu: Tom fragte sich, wie oft er Maria wohl noch zum Aufräumen ihres Zimmers würde auffordern müssen, bis sie es endlich täte.
deu: Tom fragte sich, wie oft er Maria wohl dazu würde auffordern müssen, ihr Zimmer aufzuräumen, bis sie es endlich täte.
por: Tom se perguntava quantas vezes teria de dizer a Mary para arrumar o quarto dela antes que ela finalmente o fizesse.
epo: Tomo scivolis, kiom da fojoj li devos diri al Manjo, ke ŝi purigu sian ĉambron, antaŭ ol ŝi finfine ĝin faros.
eng: Tom wondered how many pairs of shoes Mary owned.
tur: Tom Mary'nin kaç çift ayakkabısı olduğunu merak etti.
por: Tom se perguntou quantos pares de sapato Mary tinha.
ita: Tom si chiedeva quante paia di scarpe possedeva Mary.
spa: Tom se preguntaba cuántos pares de zapatos poseía María.
deu: Tom wollte gerne wissen, wie viel Paar Schuhe Maria besaß.
rus: Тому было интересно, сколько пар обуви принадлежит Мэри.
hun: Tom azon tűnődött, hány pár cipője van Marynek.
eng: Tom wondered how many more people could fit into the elevator.
tur: Tom kaç kişinin daha asansöre sığabileceğini merak etti.
epo: Tom miris, kiom da homoj povis enhavi la lifto.
spa: Tom se preguntaba cuánta más gente cabría en el ascensor.
eng: Tom wondered how many minutes it would take him to run to the bus stop.
tur: Tom onun otobüs durağına kadar koşmasının kaç dakika alacağını merak etti.
spa: Tom se preguntaba cuántos minutos más le tomaría ir corriendo a la parada de autobús.
deu: Tom wollte gerne wissen, in wie viel Minuten er wohl zur Bushaltestelle laufen konnte.
nld: Tom vroeg zich af hoeveel minuten het hem zou duren om naar de bushalte te rennen.
epo: Tomo scivolis, kiom da minutoj necesis por kuri al la bushaltejo.
eng: Tom wondered how many hours it took Mary to get ready for the party.
tur: Tom parti için hazırlanmasının Mary'nin kaç saatini aldığını merak etti.
spa: Tom se preguntaba cuántas horas le había tomado a María prepararse para la fiesta.
rus: Тому было интересно, сколько часов у Мэри заняла подготовка в вечеринке.
rus: Том задумался, сколько часов ушло у Мэри на подготовку к вечеринке.
eng: Tom wondered how long it would take Mary to finish the job.
tur: Tom işi bitirmenin Mary'nin ne kadar zamanını alacağını merak etti.
spa: Tom se preguntaba cuánto le tomaría a María terminar el trabajo.
vie: Tom thắc mắc không biết mất bao lâu thì Mary hoàn thành công việc.
eng: Tom wondered how long he'd have to wait for Mary.
tur: Tom Mary'yi ne kadar beklemek zorunda kalacağını merak etti.
por: O Tom se perguntava por quanto tempo ele teria que esperar a Mary.
epo: Tom scivolis, kiom longe li devos atendi al Mary.
spa: Tom se preguntaba por cuánto debería esperar a María.
deu: Tom fragte sich, wie lange er auf Maria würde warten müssen.
dan: Tom spekulerede over, hvor længe han skulle vente på Mary.
eng: Tom wondered how fast Mary could climb a ladder.
tur: Tom Mary'nin merdivene ne kadar hızlı tırmanabileceğini merak etti.
spa: Tom se preguntó que tan rápido podría Mary subir una escalera.
rus: Тому было интересно, как быстро Мэри может взобраться по лестнице.
epo: Mirigis Tomon, kiel rapide Mary povis surgrimpi ŝtupetaron.
est: Tom imestas, kui kiiresti Mary suudab redelil ronida.
eng: Tom wondered how deep the river was.
tur: Tom nehrin ne kadar derin olduğunu merak etti.
spa: Tom se preguntaba qué tan profundo era el río.
deu: Tom fragte sich, wie tief der Fluss wohl sei.
heb: תום תהה כמה עמוק הנהר.
dan: Tom spekulerede på, hvor dyb floden var.
eng: Tom won't tell you what you want to know.
tur: Tom bilmek istediğini sana söylemez.
ukr: Том не скаже тобі те, чого б ти хотів дізнатися.
epo: Tom ne rakontos al vi tion, kion vi volas scii.
dan: Tom vil ikke fortælle dig det, du vil vide.
eng: Tom won't tell you what happened.
tur: Tom ne olduğunu sana söylemez.
spa: Tom no te dirá lo que sucedió.
ita: Tom non ti dirà cos'è successo.
ita: Tom non vi dirà cos'è successo.
ita: Tom non le dirà cos'è successo.
rus: Том не скажет тебе, что случилось.
rus: Том не скажет вам, что произошло.
dan: Tom vil ikke fortælle dig, hvad der skete.
eng: Tom won't take no for an answer.
tur: Tom cevap için 'hayır'ı kabul etmez.
spa: Tom no tomará un no por respuesta.
ita: Tom non accetterà un rifiuto.
ita: Tom non accetterà un "no" come risposta.
spa: Tom no va a aceptar un no como respuesta.
deu: Tom wird ein Nein nicht akzeptieren.
ukr: Том не прийме "ні" у відповідь.
epo: Tom ne akceptos "ne" kiel respondon.
epo: Tom ne akceptos nean respondon.
ber: Tom ur iqebbel ara ad t-yerr yiwen deg wayen ara d-yessuter.
eng: Tom won't have to go through what Mary went through.
spa: Tom no tendrá que atravesar lo que María atravesó.
rus: Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.
eng: Tom won't go unless Mary goes with him.
tur: Mary onunla gitmedikçe, Tom gitmez.
spa: Tom no irá a menos que Mary vaya con él.
ita: Tom non andrà finché Mary non andrà con lui.
rus: Том пойдёт, только если Мэри пойдёт вместе с ним.
rus: Том пойдёт, только если Мэри пойдёт с ним.
rus: Том поедет, только если Мэри поедет вместе с ним.
rus: Том поедет, только если Мэри поедет с ним.
eng: Tom won't go even if he's invited.
tur: Tom davet edilse bile gitmez.
spa: Tom no irá aún si lo invitan.
spa: Tom no irá aunque le inviten.
rus: Том не пойдёт, даже если его пригласят.
eng: Tom won't give Mary the message that you asked him to.
tur: Tom senin ona vermesini istediğin mesajı Mary'ye vermez.
spa: Tom no le va a dar a María el mensaje que le pediste que le diera.
eng: Tom won't be in for a few weeks.
rus: Тома не будет несколько недель.
tur: Tom birkaç hafta evde olmayacak.
spa: Tom no estará acá por unas semanas.
eng: Tom woke up with a terrible headache.
tur: Tom, korkunç bir baş ağrısı ile uyandı.
spa: Tom despertó con un terrible dolor de cabeza.
epo: Tom vekiĝis kun terura kapdoloro.
pol: Tom obudził się z okropnym bólem głowy.
rus: Том проснулся с ужасной головной болью.
deu: Tom wachte mit schrecklichen Kopfschmerzen auf.
ita: Tom si è svegliato con un terribile mal di testa.
ita: Tom si svegliò con un terribile mal di testa.
eng: Tom woke up with a pain in his side.
tur: Tom onun yan tarafında bir ağrı ile uyandı.
spa: Tom despertó con un dolor en su costado.
heb: תום ניעור עם כאב בצידו.
heb: טום התעורר עם כאבים בצד.
ita: Tom si è svegliato con un dolore nel fianco.
ita: Tom si svegliò con un dolore nel fianco.
rus: Том проснулся с болью в боку.
epo: Tom vekiĝis kun doloro en sia flanko.
eng: Tom woke up when the telephone rang.
tur: Telefon çaldığında Tom uyandı.
spa: Tom se despertó cuando sonó el teléfono.
epo: Tomaso ekvekiĝis kiam la telefono sonis.
cmn: 当电话铃响的时候，汤姆醒了。
rus: Том проснулся, когда зазвонил телефон.
deu: Tom wachte auf, als das Telefon klingelte.
cat: En Tom va despertar-se quan el telèfon va sonar.
deu: Als das Telefon klingelte, wachte Tom auf.
eng: Tom woke up in the middle of the night.
tur: Tom gecenin ortasında uyandı.
spa: Tom se despertó a la mitad de la noche.
ita: Tom si è svegliato nel cuore della notte.
ita: Tom si svegliò nel cuore della notte.
epo: Tom vekiĝis en la mezo de la nokto.
ces: Tom se vzbudil uprostřed noci.
rus: Том проснулся в середине ночи.
rus: Том проснулся посреди ночи.
deu: Tom wachte mitten in der Nacht auf.
jpn: トムは真夜中に目が覚めた。
ckb: تۆم لە نیوەی شەو بەخەبەر هات.
kab: Tom yekker-d deg nnṣaf n yiḍ.
rus: Том проснулся среди ночи.
eng: Tom woke up feeling grumpy.
tur: Tom öfkeli bir duyguyla uyandı.
spa: Tom se despertó malhumorado.
ita: Tom si è svegliato sentendosi scontroso.
ita: Tom si è svegliato sentendosi burbero.
fin: Tomi heräsi tuntien itsensä kärttyisäksi.
lvs: Toms pamodās, juzdamies īgns.
eng: Tom woke up a little before noon.
tur: Tom öğleden biraz önce uyandı.
spa: Tom despertó un poco antes de mediodía.
deu: Tom wachte kurz vor Mittag auf.
ita: Tom si è svegliato un po' prima di mezzogiorno.
vie: Tom đã thức dậy trước buổi trưa một chút.
eng: Tom withdrew some money from the bank.
tur: Tom bankadan bir miktar para çekti.
spa: Tom retiró algo de dinero del banco.
rus: Том снял немного денег в банке.
fra: Tom a retiré de l'argent à la banque.
kab: Ijbed-d Tom idrimen seg lbanka.
hun: Tom kivett némi pénzt a bankból.
eng: Tom wishes he were a millionaire.
tur: Tom bir milyoner olmayı diliyor.
por: Tom queria ser milionário.
spa: Tom desearía ser millonario.
rus: Том хотел бы стать миллионером.
deu: Tom wünscht sich, er wäre Millionär.
eng: Tom wishes he had a bigger car.
tur: Tom daha büyük bir arabası olmasını diliyor.
spa: Tom desearía tener un auto más grande.
eng: Tom wishes he could swap places with Mary.
tur: Tom yerleri Mary ile karşılıklı değiştirebilmeyi diliyor.
spa: Tom desearía poder intercambiar lugares con Mary.
fra: Tom aimerait pouvoir échanger sa place avec Mary.
eng: Tom wishes he could make a fresh start.
tur: Tom yeni bir başlangıç yapabilmeyi diliyor.
spa: Tom desearía poder hacer un nuevo comienzo.
eng: Tom wishes he could afford to buy the kind of computer Mary bought.
tur: Tom Mary'nin istediği tür bilgisayar alabilmeyi diliyor.
spa: Tom desearía poderse comprar la clase de computador que María compró.
eng: Tom wished that he had enough money to retire.
spa: Tom deseó tener el suficiente dinero para jubilarse.
tur: Tom emekli olmak için yeterli parasının olmasını diledi.
rus: Тому захотелось иметь достаточно средств, чтобы уволиться.
por: Tom gostaria de ter dinheiro suficiente para se aposentar.
nld: Tom wou dat hij genoeg geld had om met pensioen te gaan.
eng: Tom wished that he could spend more time with Mary.
tur: Tom Mary ile daha fazla zaman geçirebilmeyi diliyor.
deu: Tom wünschte sich, er könnte mehr Zeit mit Maria verbringen.
eng: Tom wished that he could play tennis as well as Mary.
fra: Tom espérait qu'il pourrait jouer au tennis aussi bien que Marie.
fra: Tom espérait qu'il pourrait devenir un aussi bon joueur de tennis que Marie.
tur: Tom Mary kadar iyi tenis oynayabilmeyi diledi.
spa: Tom deseaba poder jugar tenis tan bien como Mary.
rus: Том хотел бы играть в теннис так же хорошо, как Мэри.
vie: Tom ước rằng mình có thể chơi tennis giỏi như Mary.
eng: Tom wished he'd never stepped foot into Mary's house.
tur: Tom Mary'nin evine asla adım atmamış olmayı diledi.
spa: Tom deseó no haber puesto nunca un pie en la casa de María.
eng: Tom wished he'd never met Mary.
tur: Tom Mary ile asla tanışmamış olmayı diledi.
spa: Tom deseó nunca haber conocido a Mary.
eng: Tom wished he hadn't spent so much money.
tur: Tom o kadar çok para harcamamış olmayı diledi.
spa: Tom deseó no haber gastado tanto dinero.
ber: Tom imenna lemmer ur iṣerref anect-nni akk n yedrimen.
por: Tom desejava não ter gastado tanto dinheiro.
por: Tom desejava não haver gasto tanto dinheiro.
zsm: Tom berharap dia tidak menghabiskan begitu banyak wang.
kzj: Humansan zi Tom do au ziaha' mamakai do usin togumu.
eng: Tom wished he hadn't eaten so much pie.
tur: Tom o kadar çok tart yememiş olmayı diledi.
por: Tom desejou não ter comido tantas tortas.
epo: Tom deziris ne esti manĝinta tiom da torto.
eng: Tom wished he had someone to talk to.
tur: Tom konuşacak birine sahip olmayı diledi.
spa: Tom deseaba tener a alguien con quien platicar.
fin: Tom toivoi että hänellä olisi joku jolle puhua.
nld: Tom wenste dat hij iemand had om tegen te praten.
rus: Том жалел, что ему не с кем поговорить.
epo: Tomaso bedaŭris, ke estas neniu, kun kiu li povus interparoli.
eng: Tom wished he had put more money into that investment.
tur: Tom o yatırıma daha fazla para yatırmış olmayı diledi.
jpn: トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
spa: Tom deseó haber puesto más dinero en esa inversión.
fin: Tom toivoi että hän olisi laittanut enemmän rahaa tuohon sijoitukseen.
nld: Tom wenste dat hij meer geld in die investering had gestopt.
epo: Tomo dezirus esti metinta pli da mono en tiun investaĵon.
eng: Tom wished he had been more careful.
tur: Tom daha dikkatli olmayı diledi.
ron: Tom își dorea să fi fost mai atent.
spa: Tom deseó haber sido más cuidadoso.
heb: תום הצטער שלא נזהר יותר.
nld: Tom wenste dat hij voorzichtiger was geweest.
nld: Tom wilde dat hij voorzichtiger was geweest.
hun: Tamás azt kívánta, bárcsak óvatosabb lett volna.
rus: Том жалел, что был недостаточно внимателен.
tur: Tom, daha dikkatli olmuş olmayı diledi.
eng: Tom will try to finish the work as early as possible.
tur: Tom işi mümkün olduğu kadar çabuk bitirmeye çalışacak.
spa: Tom tratará de terminar el trabajo tan pronto como sea posible.
ukr: Том спробує закінчити роботу якомога раніше.
ita: Tom proverà a finire il lavoro il prima possibile.
ita: Tom cercherà di finire il lavoro il prima possibile.
rus: Том попытается закончить работу как можно скорее.
epo: Tomaso provos fini la laboron kiel eble plej frue.
pol: Tom postara się skończyć pracę najszybciej jak to możliwe.
nld: Tom zal proberen het werk zo vroeg mogelijk af te krijgen.
eng: Tom will try to convince Mary to accept your offer.
tur: Senin önerini kabul etmesi için Tom Mary'yi ikna etmeye çalışacak.
spa: Tom tratará de convencer a Mary de que acepte tu oferta.
ita: Tom proverà a convincere Mary ad accettare la tua offerta.
ita: Tom proverà a convincere Mary ad accettare la sua offerta.
ita: Tom proverà a convincere Mary ad accettare la vostra offerta.
ber: Tom ad yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad teqbel assumer-nnek.
ber: Tom ad yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad teqbel assumer-nnem.
ber: Tom ad yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad teqbel assumer-nwen.
ber: Tom ad yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad teqbel assumer-nwent.
fra: Tom essaiera de convaincre Mary d'accepter votre offre.
epo: Tomo provos konvinki Manjon, ke ŝi akceptu vian proponon.
nld: Tom zal proberen Mary ervan te overtuigen jouw aanbod te accepteren.
nld: Tom zal proberen Maria ervan te overtuigen uw aanbod te aanvaarden.
gos: Tom zel perbaaiern Mary dervan te overtuugen dien aanbod te apsepteren.
eng: Tom will never tell you what really happened.
tur: Tom gerçekten ne olduğunu asla sana söylemeyecek.
ita: Tom non ti dirà mai cos'è successo davvero.
ita: Tom non vi dirà mai cos'è successo davvero.
ita: Tom non le dirà mai cos'è successo davvero.
spa: Tom nunca te dirá lo que sucedió realmente.
deu: Tom wird dir nie sagen, was wirklich passiert ist.
deu: Tom wird euch nie sagen, was wirklich passiert ist.
deu: Tom wird Ihnen nie erzählen, was tatsächlich passiert ist.
rus: Том никогда не скажет тебе, что на самом деле произошло.
epo: Tom neniam rakontos al vi, kio vere okazis.
rus: Том никогда не скажет вам, что на самом деле произошло.
rus: Том никогда тебе не расскажет, что на самом деле произошло.
rus: Том никогда вам не расскажет, что на самом деле произошло.
eng: Tom will likely be discharged from the hospital tomorrow.
tur: Tom muhtemelen yarın hastaneden taburcu edilecek.
spa: Tom muy probablemente sea dado de alta del hospital mañana.
cat: Demà donaran d'alta de l'hospital en Tom.
spa: Es probable que a Tom le den el alta mañana.
deu: Tom wird wahrscheinlich morgen aus dem Krankenhaus entlassen werden.
bul: Том вероятно ще бъде изписан от болницата утре.
rus: Завтра Тома, скорее всего, выпишут из больницы.
eng: Tom will have an answer for you by next week.
tur: Tom'un gelecek haftaya kadar senin için bir cevabı olacak.
spa: Tom tendrá una respuesta para ti la próxima semana.
deu: Tom wird dir nächste Woche eine Antwort geben können.
deu: Tom wird nächste Woche eine Antwort für dich haben.
heb: לתום תהיה בשבילך תשובה עד השבוע הבא.
eng: Tom will go, no matter what Mary says.
tur: Mary ne derse desin Tom gidecek.
spa: Tom irá sin importar lo que diga Mary.
mar: टॉम जाईलच, मेरीने काहीही म्हटलं तरीही.
mar: मेरीला काहीही म्हणू दे, टॉम जाईलच.
rus: Том пойдёт вне зависимости от того, что скажет Мэри.
ber: Ayen tebɣu tini-t-id Mary, Tom ad iṛuḥ ɣer din.
deu: Tom geht hin, egal was Maria sagt.
eng: Tom will go whether Mary does or not.
tur: Mary gitse de gitmese de Tom gidecek.
epo: Tom iros, sendepende de tio, kion faros Mary.
spa: Tom irá independiente de si María va o no.
eng: Tom will eventually need an operation.
tur: Tom'un sonunda bir ameliyata ihtiyacı olacak.
heb: בסופו של דבר טום יצטרך ניתוח.
heb: בסופו של דבר טום יזדקק לניתוח.
spa: A la larga, Tom requerirá una operación.
ber: Deg tgara, Tom ad t-terr tmara ad yeg tamhelt.
fin: Tom täytyy viime kädessä leikata.
por: Mais cedo ou mais tarde, Tom terá de se submeter a uma operação.
rus: Тому в конечном итоге потребуется операция.
glg: Tom finalmente necesitará unha operación.
ron: Tom va avea nevoie în cele din urmă de o operație.
ron: Tomo fine bezonos operacion.
eng: Tom will be here only a few days.
tur: Tom sadece birkaç günde burada olacak.
spa: Tom solo estará aquí unos pocos días.
spa: Tom solo estará aquí unos días.
rus: Том будет здесь всего несколько дней.
por: Tom só estará aqui por alguns dias.
por: Tom só vai ficar aqui por alguns dias.
eng: Tom will be back around 2:30.
ita: Tom sarà di ritorno intorno alle 2:30.
tur: Tom yaklaşık 2.30 civarında geri dönecek.
spa: Tom estará de vuelta alrededor de las 2:30.
tur: Tom 2.30 civarında dönecek.
ell: Ο Τομ θα είναι πίσω γύρω στις 2:30.
ell: Ο Τομ θα 'ναι πίσω γύρω στις 2:30.
ber: Tom ad d-yeqqel ɣef tizi n tis 2:30.
ber: Tom ad d-yeqqel ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: Tom ad d-yeqqel ɣef tizi n tis snat d kramraw.
eng: Tom will be arriving an hour late.
ron: Tom va ajunge o oră mai târziu.
tur: Tom bir saat geç dönüyor olacak.
spa: Tom llegará una hora tarde.
por: Tom vai chegar uma hora atrasado.
jpn: トムは１時間遅れで着くよ。
deu: Tom kommt eine Stunde später.
eng: Tom will be arrested if he does that again.
tur: Onu tekrar yaparsa Tom tutuklanacak.
spa: Van a arrestar a Tom si hace eso otra vez.
fin: Tom pidätetään mikäli hän tekee sen uudestaan.
eng: Tom went to the police station to file an accident report.
tur: Tom bir kaza raporunu dosyalamak için polis karakoluna gitti.
por: Tom foi ao posto policial para registrar um informe de acidente.
eng: Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.
tur: Tom bir çekiç daha ve bir miktar çivi almak için nalbura gitti.
spa: Tom fue a la ferretería a comprar otro martillo y unos clavos.
por: Tom foi à loja de ferramentas comprar outro martelo e alguns pregos.
pol: Tom poszedł do sklepu z narzędziami, żeby kupić kolejny młotek i trochę gwoździ.
fra: Tom est allé à la quincaillerie pour acheter un autre marteau et des clous.
rus: Том пошёл в хозяйственный магазин, чтобы купить молоток и гвозди.
eng: Tom went to see Mary early yesterday morning.
tur: Tom dün sabah erkenden Mary'yi görmeye gitti.
spa: Ayer, Tom fue a ver a Mary temprano por la mañana.
eng: Tom went to Korea as a Christian missionary.
tur: Tom bir Hıristiyan misyoner olarak Kore'ye gitti
deu: Tom ist als christlicher Missionar nach Korea gegangen.
spa: Tom fue a Corea como misionero cristiano.
mkd: Том отиде во Кореја како христијански мисионер.
rus: Том поехал в Корею в качестве христианского миссионера.
kor: 톰은 선교사로서 한국에 갔다.
eng: Tom went to Japan to study Japanese.
tur: Tom Japonca eğitimi için Japonya'ya gitti.
spa: Tom fue a Japón a estudiar japonés.
rus: Том поехал в Японию, чтобы изучать японский.
mar: टॉम जपानी शिकायला जपानला गेला.
swe: Tom åkte till Japan för att plugga japanska.
eng: Tom went to his high school reunion last week.
tur: Tom geçen hafta lisesinin anma toplantısına gitti.
jpn: トムは先週高校の同窓会に行った。
srp: Тома је ишао на годишњицу матуре прошле недеље.
srp: Tom je prošle nedelje proslavljao godišnjicu mature.
eng: Tom went to Boston to meet Mary.
tur: Tom Mary ile buluşmak için Boston'a gitti.
ita: Tom è andato a Boston per incontrare Mary.
spa: Tom fue a ver a Mary a Boston.
ind: Tom pergi ke Boston untuk menemui Mary.
deu: Tom fuhr nach Boston, um sich mit Maria zu treffen.
epo: Tomo iris al Bostono por renkonti Manjon.
por: Tom foi a Boston para ver Maria.
deu: Tom fuhr zu einem Treffen mit Maria nach Boston.
epo: Tomo veturis al Bostono por renkonti Manjon.
eng: Tom went to a wedding last weekend.
tur: Tom geçen hafta sonu bir düğüne gitti.
spa: Tom fue a una boda el fin de semana pasado.
rus: Том пошёл на свадьбу в минувшие выходные.
ber: Tom yedda ɣer yiwet n tmeɣra n tissulya tagara n yimalas yezrin.
eng: Tom went straight to the post office.
tur: Tom doğruca postaneye gitti.
spa: Tom fue derecho a la oficina de correos.
deu: Tom ging geradewegs zur Post.
rus: Том пошёл прямо на почту.
ber: Tom yedda srid ɣer tnazent.
ber: Tom yerra srid ɣer tnazent.
ces: Tom šel přímo na poštu.
eng: Tom went straight to bed.
tur: Tom doğruca yatağa gitti.
spa: Tom fue directo a la cama.
fra: Tom est parti directement au lit.
ita: Tom è andato dritto a letto.
ita: Tom andò dritto a letto.
ita: Tom è andato direttamente a letto.
ita: Tom andò direttamente a letto.
rus: Том отправился прямиком в постель.
mal: ടോം നേരെ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
fin: Tom meni suoraan sänkyyn.
pol: Tom poszedł prosto do łóżka.
por: Tom foi direto para a cama.
por: Tom ia direto para a cama.
deu: Tom ging direkt ins Bett.
jpn: トムはまっすぐベッドに向かった。
eng: Tom went shopping with his family.
tur: Tom ailesiyle birlikte alışverişe çıktı.
spa: Tom se fue de compras con su familia.
ita: Tom è andato a fare shopping con la sua famiglia.
epo: Tomo kun sia familio eliris por aĉetumi.
deu: Tom ging mit seiner Familie Einkäufe machen.
deu: Tom ging mit seiner Familie einkaufen.
tur: Tom ailecek alışverişe gitti.
ota: توم ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﻪ بازاره گیتدی .
ota: Tom mââile pazara gitti.
ota: توم ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﻪ بازار ايلمكه گیتدی .
ota: Tom mââile pazar eylemeğe gitti.
ben: টম তার পরিবারের সাথে কেনাকাটা করতে গেছে।
jpn: トムは家族と買い物に出かけた。
eng: Tom went out of his way to make sure Mary had a good time.
tur: Tom Mary'nin iyi zaman geçirdiğinden emin olmak için zahmete katlandı.
deu: Tom gab sich alle Mühe, um sicherzustellen, dass Mary eine gute Zeit hatte.
deu: Tom riss sich fast ein Bein aus, um Mary eine gute Zeit zu garantieren.
rus: Том старался изо всех сил, чтобы Мэри хорошо провела время.
eng: Tom went out of his way to help Mary.
tur: Tom Mary'ye yardım etmek için zahmete katlandı.
jpn: トムさんはわざわざメアリーさんを助けました。
jpn: トムはメアリーを助けるために力を尽くした。
eng: Tom went out for a walk as he always does in the afternoon.
tur: Her zaman öğleden sonra yaptığı gibi Tom bir yürüyüş için dışarı gitti.
spa: Tom salió a dar un paseo como lo hace siempre en la tarde.
deu: Tom machte einen Spaziergang, wie an jedem Nachmittag.
ces: Tom se šel projít tak, jak to vždy odpoledně dělává.
ber: Yeffeɣ Tom ad yeddu cwiṭ, akken yennum yetteg tameddit.
jpn: トムはお決まりの午後の散歩に出かけたよ。
jpn: トムはいつもの午後の散歩に出かけたよ。
epo: Tom eliris por promeni, kiel li ĉiam faras posttagmeze.
eng: Tom went for a walk and took pictures of things he saw.
tur: Tom bir yürüyüş için gitti ve gördüğü şeylerin resimlerini çekti.
spa: Tom salió a caminar y tomó fotos de las cosas que vio.
afr: Tom het gaan wandel en fotos geneem van wat hy gesien het.
jpn: トムは散歩に出かけ、目に入ったものの写真を撮った。
rus: Том отправился на прогулку и фотографировал то, что попадалось ему на глаза.
eng: Tom went down the river in a canoe.
tur: Tom bir kano içerisinde nehrin aşağısına gitti.
spa: Tom bajó el río en una canoa.
heb: תום הפליג בבוצית במורד הנהר.
por: Tom desceu o rio numa canoa.
eng: Tom went backstage to see if he could meet some of the band members.
tur: Tom orkestra üyelerinden bazıları ile tanışıp tanışamayacağını görmek için kulise gitti.
spa: Tom fue tras bastidores a ver si podía encontrarse con algunos de los miembros de la banda.
eng: Tom went back to his writing.
tur: Tom yazısına geri döndü.
fin: Tom palasi kirjoituksensa pariin.
heb: תום חזר לכתיבתו.
eng: Tom went back to his room.
tur: Tom odasına geri döndü.
spa: Tom volvió a su cuarto.
pol: Tom wrócił do swojego pokoju.
ita: Tom è tornato nella sua stanza.
ita: Tom tornò nella sua stanza.
ita: Tom è tornato nella sua camera.
ita: Tom tornò nella sua camera.
rus: Том вернулся в свою комнату.
fin: Tom meni takaisin huoneeseensa.
epo: Tomaso revenis en sian ĉambron.
hun: Tom visszament a szobájába.
eng: Tom wears long sleeves when working in the garden.
tur: Tom bahçede çalışırken uzun kollu giyer.
spa: Tom usa mangas largas cuando trabaja en el jardín.
mkd: Том носи долги ракави кога работи во градината.
deu: Tom trägt bei der Gartenarbeit lange Ärmel.
dan: Tom bærer lange ærmer, når han arbejder i haven.
deu: Tom trägt lange Ärmel, wenn er im Garten arbeitet.
epo: Tomo surhavas longajn manikojn, kiam li laboras en la ĝardeno.
eng: Tom wasn't very good at reading between the lines.
tur: Tom satır aralarını okumada çok iyi değildi.
spa: Tom no era muy bueno para leer entre líneas.
ita: Tom non era molto bravo a leggere tra le righe.
pol: Tom nie był zbyt dobry w czytaniu pomiędzy wierszami.
eng: Tom wasn't satisfied with the pay he was getting.
tur: Tom aldığı ödemeden memnun değildi.
spa: Tom no estaba satisfecho con la paga que estaba recibiendo.
deu: Tom war mit der Bezahlung, die er erhielt, nicht zufrieden.
heb: תום לא היה מרוצה מהשכר שלו.
eng: Tom wasn't happy about the situation.
tur: Tom durumdan memnun değildi.
spa: Tom no estaba contento con la situación.
deu: Tom war mit der Situation nicht zufrieden.
eng: Tom wasn't aware of the gravity of the situation.
tur: Tom durumun ciddiyetinin farkında değildi.
spa: Tom no tenía presente la gravedad de la situación.
ita: Tom non si rendeva conto della gravità della situazione.
fin: Tomi ei ollut perillä tilanteen vakavuudesta.
fra: Tom n'était pas conscient de la gravité de la situation.
epo: Tomo ne konsciis pri la graveco de la situacio.
ron: Tom nu era conștient de gravitatea situației.
deu: Tom war sich des Ernstes der Lage nicht bewusst.
eng: Tom wasn't able to find a babysitter on such short notice.
tur: Tom öylesine kısa sürede bir çocuk bakıcısı bulamadı.
fra: Tom ne pouvait trouver une babysitter à la dernière minute.
spa: Tom no fue capaz de encontrar a una niñera con tan poco tiempo.
jpn: トムは突然知らされて、そこからそんな短期間でベビーシッターなど見つけられなかった。
eng: Tom washed all the towels.
tur: Tom tüm havluları yıkadı.
epo: Tom lavis ĉiujn mantukojn.
spa: Tom lavó todas las toallas.
rus: Том постирал все полотенца.
ell: Ο Τομ έπλυνε όλες τις πετσέτες.
mar: टॉमने सगळे टॉवेल धुतले.
eng: Tom was worried that his cholesterol level might be a little high.
tur: Tom kolesterol seviyesinin biraz yüksek olabileceğinden endişeliydi.
spa: Tom estaba preocupado de que su nivel de colesterol estuviera un poco alto.
eng: Tom was worried about Mary's safety.
tur: Tom Mary'nin güvenliği hakkında endişeli.
ita: Tom era preoccupato per l'incolumità di Mary.
deu: Tom sorgte sich um Marys Sicherheit.
rus: Тома беспокоила безопасность Мэри.
epo: Tom maltrankvilis pri la sekureco de Mary.
eng: Tom was married when he returned.
tur: Tom geri döndüğünde evlenmişti.
spa: Tom estaba casado para cuando regresó.
swe: Tom var gift när han kom tillbaka.
ind: Tom sudah menikah ketika dia kembali.
eng: Tom was wearing an eyepatch the last time I saw him.
tur: Tom, son gördüğümde, bir gözbandı takıyordu.
spa: Tom tenía puesto un parche en el ojo la última vez que lo vi.
fin: Tom piti silmälappua viime kerran kun hänet näin.
ita: Tom stava indossando una benda per occhi l'ultima volta che l'ho visto.
eng: Tom was wearing a blue shirt and blue jeans.
tur: Tom mavi bir gömlek ve mavi kot pantolon giyiyordu.
ron: Tom purta o cămașă albastră și blugi.
lit: Tomas devėjo mėlynus marškinius ir mėlynus džinsus.
spa: Tom llevaba una camisa azul y jeans azules.
epo: Tomaso surhavis bluan ĉemizon kaj bluan ĝinzon.
eng: Tom was up before dawn.
tur: Tom şafaktan önce kalktı.
por: Tom levantou antes do amanhecer.
rus: Том встал до рассвета.
nld: Tom was voor zonsopgang al wakker.
nld: Tom was voor het ochtendgloren al wakker.
eng: Tom was unwilling to pay that much money for a secondhand computer.
tur: Tom ikinci el bir bilgisayar için o kadar çok para ödemek için isteksizdi.
spa: Tom estaba indispuesto a pagar tanto dinero por un computador de segunda mano.
rus: Том был не готов платить такие деньги за подержанный компьютер.
epo: Tom ne estis preta pagi tiom da mono por uzita komputilo.
spa: Tom no estaba dispuesto a pagar tanto por un computador usado.
fra: Tom n'était pas prêt à payer si cher un ordinateur d'occasion.
ber: Tom ur yebɣi ara ad ixelleṣ anect-nni akk n yidrimen ɣef uselkim yettwasqedcen.
eng: Tom was unsure what Mary would be like and he wondered whether she would get along with his friends.
tur: Tom Mary'nin nasıl biri olacağından emin değildi ve onun arkadaşlarıyla geçinip geçinmeyeceğini merak etti.
spa: Tom no estaba seguro de cómo sería María y se preguntó si acaso se llevaría bien con sus amigos.
eng: Tom was under suspicion for murder.
tur: Tom cinayet şüphesi altında idi.
spa: Tom era sospechoso de asesinato.
rus: Тома подозревали в убийстве.
eng: Tom was unaware of some errors he had made when translating an important document for his boss.
tur: Tom patronu için önemli bir belgeyi çevirirken, bazı hatalar yaptığının farkında değildi.
rus: Том не догадывался о нескольких ошибках, которые он допустил, когда переводил важный документ для своего начальника.
deu: Tom war sich über einige Fehler im Unklaren, die ihm bei der Übersetzung eines wichtigen Dokumentes für seinen Chef unterlaufen waren.
eng: Tom was unable to understand anything Mary said.
tur: Tom Mary'nin söylediği herhangi bir şeyi anlayamadı.
spa: Tom era incapaz de entender nada de lo que María decía.
rus: Том не мог понять ничего из сказанного Мэри.
eng: Tom was trying not to panic.
tur: Tom panik yapmamaya çalışıyordu.
nld: Tom probeerde niet in paniek te raken.
spa: Tom estaba tratando de no entrar en pánico.
por: Tom estava tentando não entrar em pânico.
rus: Том старался не поддаваться панике.
rus: Том старался не паниковать.
eng: Tom was touched that Mary was worried about him.
tur: Tom, Mary'nin onun hakkında üzgün olmasından etkilenmişti.
spa: Tom estaba conmovido de que María estuviera preocupado por él.
deu: Tom war gerührt, dass Maria sich Sorgen um ihn machte.
fin: Tomi liikuttui siitä, että Mari oli niin huolissaan hänestä.
epo: Kortuŝis Tomon, ke Manjo zorgis pri li.
eng: Tom was totally snockered before the party even began.
jpn: トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。
jpn: トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
deu: Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war.
deu: Tom war schon sturzbetrunken, bevor die Feier überhaupt losgegangen war.
deu: Tom war schon vollkommen betrunken, bevor die Feier angefangen hatte.
spa: Tom estaba totalmente borracho antes incluso de que la fiesta empezara.
tur: Tom parti bile başlamadan önce tamamen sarhoştu.
spa: Tom fue totalmente borracho incluso antes de que la fiesta comenzara.
eng: Tom was too tired to even smile at Mary.
tur: Tom Mary'ye gülümseyemeyecek kadar çok yorgundu.
spa: Tom estaba demasiado cansado siquiera para sonreírle a Mary.
ita: Tom era troppo stanco anche per sorridere a Mary.
fra: Thomas était trop fatigué pour sourire à Marie.
por: Tom estava cansado demais até para sorrir para Mary.
eng: Tom was too afraid to enter the cave.
tur: Tom mağaraya giremeyecek kadar çok korkuyordu.
spa: Tom tenía miedo de entrar a la cueva.
rus: Том был слишком напуган, чтобы войти в пещеру.
eng: Tom was thrown off the bus.
tur: Tom otobüsten atıldı.
deu: Tom wurde aus dem Bus geworfen.
ber: Tom yettwaẓẓeɛ-d seg usakal.
eng: Tom was thinking of Mary.
tur: Tom, Mary'yi düşünüyordu.
spa: Tom estaba pensando en María.
por: O Tom estava pensando na Mary.
ita: Tom stava pensando a Mary.
rus: Том думал о Мэри.
ukr: Том думав про Мері.
kab: Tom yella yettxemmim ɣef Mary.
tur: Tom, Mary hakkında düşünüyordu.
eng: Tom was the only one who trusted Mary.
tur: Tom Mary'ye güvenen tek kişiydi.
por: Tom era o único que confiava em Maria.
spa: Tom era el único que confiaba en María.
ita: Tom era l'unico che si fidava di Mary.
hun: Egyedül Tomi bízott Mariban.
hun: Tomi volt az egyetlen, aki megbízott Mariban.
eng: Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
tur: Tom Mary'nin odaya sessizce sokulduğunu gören tek kişiydi.
jpn: メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。
jpn: メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
spa: Tom fue el único que vio a María entrar sigilosamente en la habitación.
rus: Только Том видел, как Мэри прокралась в комнату.
eng: Tom was the only one who respected Mary.
tur: Tom Mary'ye saygı duyan tek kişiydi.
spa: Tom era el único que respetaba a Mary.
ita: Tom era l'unico che rispettava Mary.
por: Tom era o único que respeitava Mary.
eng: Tom was the only one who knew how to start a fire without matches.
tur: Tom bir ateşi kibritsiz olarak nasıl başlatacağını bilen tek kişiydi.
spa: Tom era el único que sabía prender fuego sin fósforos.
rus: Том был единственным, кто знал, как зажечь огонь без спичек.
cmn: 湯姆是唯一會不用火柴生火的人。
eng: Tom was the only one who even attempted to do something about the problem.
tur: Tom sorun hakkında bir şey yapmaya teşebbüs eden tek kişiydi.
spa: Tom fue el único que siquiera intentó hacer algo con el problema.
eng: Tom was the one who started the fight.
tur: Tom kavgayı başlatan kişiydi.
spa: Tom fue quien comenzó la pelea.
ber: D Tom ay d-yebdan imenɣi.
hun: Tom kezdte a verekedést.
rus: Это Том начал драку.
ara: سامي من بدأ الشجار.
eng: Tom was the one who helped me paint my house.
tur: Tom evi boyamama yardım eden kişiydi.
ber: D Tom ay iyi-iɛawnen ad sebɣeɣ axxam-inu.
spa: Tom fue el único que me ayudó a pintar mi casa.
hun: Tom volt, aki segített kifesteni a házamat.
eng: Tom was the one who gave me the painting that's hanging above my fireplace.
tur: Şöminemin üstünde asılı duran tabloyu bana veren kişi Tom'du.
spa: Tom fue quien me regaló la pintura que está colgando encima de mi chimenea.
deu: Das Bild, das über dem Kamin hängt, hat Tom mir geschenkt.
rus: Это Том дал мне картину, которая висит над моим камином.
eng: Tom was the one who cooked dinner.
tur: Akşam yemeğini pişiren kişi Tom'du.
jbo: .i la ba'e .tam. jukpa lo vanci sanmi
spa: Tom fue el que cocinó la cena.
hun: Tamás volt az, aki megfőzte a vacsorát.
hun: Tamás főzött vacsorát.
epo: Tom estis tiu kiu kuiris la vespermanĝon.
ukr: Це Том приготував вечерю.
ukr: Це Том приготував обід.
eng: Tom was the one who broke the windshield of Mary's car.
tur: Mary'nin arabasının ön camını kıran kişi Tom'du.
spa: Tom fue el que rompió el parabrisas del auto de María.
eng: Tom was the oldest person in the room.
tur: Odadaki en yaşlı kişi Tom'du.
por: O Tom era a pessoa mais velha na sala.
spa: Tom era la persona más vieja de la sala.
spa: Tom era la persona de más edad de la sala.
deu: Tom war die älteste Person im Raum.
dan: Tom var den ældste person i rummet.
dan: Tom var den ældste i værelset.
fra: Tom était la personne la plus âgée de la salle.
rus: Том был самым старшим в комнате.
eng: Tom was the first to arrive.
tur: İlk varan kişi Tom'du.
spa: Tom fue el primero en llegar.
jpn: 最初に着いたのはトムだった。
rus: Том приехал первым.
deu: Tom war der Erste, der ankam.
por: Tom foi o primeiro a chegar.
ita: Tom è stato il primo ad arrivare.
ita: Tom fu il primo ad arrivare.
lat: Thomas primus advenit.
vie: Tom là người đến đầu tiên.
vie: Tom là người tới đầu tiên.
jpn: トムが一番乗りだった。
eng: Tom was surprised to find Mary sitting all alone in the chapel.
tur: Tom Mary'yi kilisede yapayalnız otururken bulduğuna şaşırdı.
rus: Том удивился, обнаружив Мэри, сидящую в полном одиночестве в часовне.
spa: Tom estaba sorprendido de encontrar a María sentada completamente sola en la capilla.
eng: Tom was sure Mary didn't know how to drive a car.
tur: Tom Mary'nin bir arabayı nasıl süreceğini bilmediğinden emindi.
spa: Tom estaba seguro de que María no sabía conducir un auto.
por: Tom tinha certeza de que Mary não sabia dirigir.
eng: Tom was sure better times were coming.
tur: Tom daha iyi zamanların geleceğinden emindi.
spa: Tom estaba seguro de que venían tiempos mejores.
fin: Tom oli varma että paremmat ajat olivat tulossa.
eng: Tom was supposed to help me this afternoon.
tur: Tom'un bu öğleden sonra bana yardım etmesi gerekiyordu.
spa: Se suponía que Tom me ayudara esta tarde.
fin: Tomin oletettiin auttavan minua tänä iltapäivänä.
ces: Tom mi měl dnes odpoledne pomoci.
eng: Tom was supposed to be here by now.
tur: Tom'un şimdiye kadar burada olması gerekiyordu.
spa: Se suponía que Tom estuviera aquí por ahora.
fin: Tomin oletettiin olevan täällä tähän mennessä.
eng: Tom was supposed to be here by 2:30.
ita: Tom avrebbe dovuto essere qui per le 2:30.
tur: Tom'un 2.30'a kadar burada olması bekleniyordu.
tur: Tom'un 2.30'a kadar burada olması gerekiyordu.
spa: Se suponía que Tom estuviera aquí a las 2:30.
epo: Tom devis esti ĉi tie je la dua kaj duono.
fin: Tomin oletettiin olevan täällä 2:30 mennessä.
deu: Tom sollte eigentlich um 2.30 Uhr hier sein.
eng: Tom was sunbathing on the dock.
spa: Tom estaba tomando sol en el muelle.
tur: Tom iskelede güneş banyosu yapıyordu.
fin: Tom otti aurinkoa laiturilla.
eng: Tom was stupid enough to believe Mary.
tur: Tom Mary'ye inanacak kadar aptaldı.
spa: Tom fue tan estúpido como para creerle a María.
fin: Tom oli tarpeeksi tyhmä uskoakseen Maryä.
eng: Tom was stuck in a traffic jam for what seemed like hours.
tur: Tom saatlerce bir trafik sıkışıklığında sıkıştı.
fin: Tom juuttui liikennesumaan, mikä näytti kestävän tunteja.
fra: Tom était coincé dans un embouteillage pendant ce qui semblait être des heures.
eng: Tom was stabbed to death by someone on the subway.
tur: Tom metrodaki birisi tarafından öldüresiye bıçaklandı.
spa: Tom fue apuñalado hasta la muerte por alguien en el metro.
fra: Tom a été poignardé à mort par quelqu'un dans le métro.
fin: Joku maanalaisessa puukotti Tomin kuoliaaksi.
pol: Tom został zadźgany na śmierć przez kogoś w metrze.
deu: Jemand hat Tom in der Untergrundbahn erstochen.
deu: Tom wurde von jemandem in der U-Bahn erstochen.
eng: Tom was so busy he skipped lunch.
tur: Tom o kadar meşguldü ki öğle yemeğini atladı.
rus: Том был так занят, что пропустил ланч.
rus: Том был так занят, что пропустил обед.
spa: Tom estaba tan ocupado que se saltó el almuerzo.
tgl: Napakaraming ginagawa ni Tom na hindi siya nanganghalian.
fin: Tom oli niin kiireinen että hän jätti lounaan väliin.
deu: Tom hatte so viel um die Ohren, dass er das Mittag ausfallen ließ.
deu: Tom war so beschäftigt, dass er das Mittagessen übersprang.
eng: Tom was sitting at the bar drinking a Bloody Mary.
tur: Tom bir Bloody Mary içerken barda oturuyordu.
fin: Tom istui baarissa juomassa Bloody Maryä.
rus: Том сидел в баре, попивая "Кровавую Мэри".
vie: Tom đang ngồi ở trong quán bar uống một cốc Bloody Mary.
vie: Tom đang ngồi ở trong quán bar uống một cốc cocktail Bloody Mary.
eng: Tom was shocked to hear that Mary had gotten into Harvard.
tur: Tom Mary'nin Harvard'a girdiğini duyduğunda şok oldu.
spa: Tom estaba conmocionado por oír que Mary había entrado en Harvard.
ita: Tom era scioccato ad aver sentito che Mary era entrata ad Harvard.
fin: Tom ällistyi kuullessaan Maryn päässeen Harvardiin.
heb: תום נדהם לשמוע שמרי התקבלה להארוורד.
eng: Tom was shocked to hear that Mary had died.
tur: Tom Mary'nin öldüğünü duyduğunda şok oldu.
spa: Tom quedó estupefacto al oír que María había muerto.
ita: Tom era sconvolto di aver sentito che Mary era morta.
fin: Tom järkyttyi kuullessaan Maryn kuolleen.
deu: Tom war schockiert zu hören, dass Maria gestorben war.
heb: תום הזדעזע לשמוע שמרי הלכה לעולמה.
jpn: トムはマリアが死んだと聞いてショックを受けた。
rus: Том был шокирован, услышав, что Мария умерла.
rus: Том был потрясён, когда услышал, что Мэри умерла.
eng: Tom was shocked by Mary's behavior.
tur: Tom Mary'nin davranışıyla şok oldu.
ita: Tom era scioccato dal comportamento di Mary.
ita: Tom era sconvolto dal comportamento di Mary.
spa: Tom estaba escandalizado con el comportamiento de María.
fin: Tom järkyttyi Maryn käytöksestä.
rus: Том был в шоке от поведения Мэри.
heb: תום היה המום מההתנהגות של מרי.
eng: Tom was sentenced to 20 years in prison.
tur: Tom hapishanede yirmi yıla mahkûm edildi.
por: Tom foi sentenciado a 20 anos de prisão.
spa: Tom fue sentenciado a veinte años en prisión.
deu: Tom wurde zu einer zwanzigjährigen Freiheitsstrafe verurteilt.
fin: Tom tuomittiin 20 vuodeksi vankilaan.
rus: Том был приговорён к 20 годам тюрьмы.
eng: Tom was scheduled for a checkup.
tur: Bir kontrol için Tom'a program verildi.
nld: Tom had een afspraak voor een check-up.
eng: Tom was scared out of his wits.
tur: Tom onun fikirlerinden korkuyordu.
fin: Tom pelästyi järjiltään.
eng: Tom was rude and obnoxious.
tur: Tom kaba ve iğrençti.
fin: Tom oli karkea ja hävytön.
rus: Том был груб и несносен.
epo: Tom kondutis krude kaj altrudiĝeme.
eng: Tom was reluctant to go.
tur: Tom gitmeye isteksizdi.
spa: Tom estaba reacio a marcharse.
fin: Tom oli vastahakoinen lähtemään.
rus: То́му бы́ло неохо́та идти́.
lat: Thomas abire nolebat.
eng: Tom was reluctant to go by himself.
tur: Tom tek başına gitmeye isteksizdi.
por: Tom estava relutante em ir por conta própria.
spa: Tom estaba reacio a ir por sí solo.
fin: Tom oli haluton menemään yksin.
eng: Tom was relieved to hear that Mary had arrived home safely.
tur: Tom Mary'nin güvenli şekilde eve vardığını duyduğunda rahatladı.
spa: Tom estaba aliviado al oír que María había llegado sana y salva a casa.
fin: Tom oli helpottunut kuullessaan että Mary oli saapunut turvallisesti kotiin.
rus: Том вздохнул с облегчением, услышав, что Мэри благополучно добралась до дома.
eng: Tom was really glad to hear that Mary was going to help him move.
tur: Tom Mary'nin onun taşınmasına yardım edeceğini duyduğunda gerçekten memnun oldu.
fra: Tom était très content d'entendre que Marie allait l'aider à déménager.
spa: Tom estaba realmente contento al oír que María lo iba a ayudar a mudarse.
fin: Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary tulee auttamaan häntä muuttamaan.
rus: Том был действительно рад слышать, что Мэри собирается помочь ему переехать.
eng: Tom was really glad to hear that Mary wanted to come to his party.
tur: Tom Mary'nin onun partisine gelmek istediğini duyduğunda gerçekten memnun oldu.
spa: Tom estaba realmente contento al oír que María quería venir a su fiesta.
fin: Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary halusi tulla hänen juhliinsa.
eng: Tom was really glad to hear that Mary hadn't been injured in the accident.
tur: Tom Mary'nin kazada yaralanmadığını duyduğuna gerçekten memnun oldu.
por: Tom ficou muito feliz em saber que Mary não tinha se machucado no acidente.
spa: Tom se alegró mucho de saber que Mary no había sido herida en el accidente.
fin: Tom oli todella iloinen kuullessaan, että Mary ei ollut loukkaantunut onnettomuudessa.
urd: ٹوم بات سننے پر کوش ہو گیا کہ میری کو حادژے میں زخم نہیں لگا۔
eng: Tom was really glad to hear that Mary had passed her exams.
tur: Tom Mary'nin sınavlarını geçtiğini duyduğunda gerçekten memnun oldu.
rus: Том был очень рад услышать, что Мэри сдала экзамены.
por: Tom estava muito feliz ao saber que Maria havia passado nos exames.
spa: Tom estaba realmente contento al oír que María había aprobado sus exámenes.
fin: Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary oli läpäissyt tutkintonsa.
eng: Tom was put in a nursing home.
tur: Tom bir bakımevine kondu.
por: Tom foi posto numa clínica de repouso.
epo: Tom metiĝis en flegohejmon.
fin: Tom laitettiin hoitokotiin.
eng: Tom was promoted to manager.
tur: Tom müdürlüğe terfi etti.
por: Tom foi promovido a gerente.
spa: Tom fue promovido a gerente.
fin: Tom ylennettiin johtajaksi.
rus: Тома повысили до менеджера.
fin: Tomi ylennettiin johtajaksi.
eng: Tom was only one of Mary's many stepchildren.
tur: Tom Mary'nin çok sayıda üvey çocuklarından sadece biriydi.
spa: Tom era solo uno de los tantos hijastros de María.
nld: Tom was slechts één van Mary's vele stiefkinderen.
epo: Tomo estis nur unu el la multaj vicgefiloj de Manjo.
eng: Tom was only gone for fifteen minutes.
tur: Tom sadece on beş dakika kendinden geçmişti.
spa: Tom estuvo fuera sólo durante quince minutos.
deu: Tom war nur fünfzehn Minuten weg gewesen.
mar: टॉमला जाऊन फक्त पंधरा मिनिटं झालेली.
epo: Tom estis for dum nur dek kvin minutoj.
fin: Tom oli mennyt vain viideksitoista minuutiksi.
deu: Tom war nur fünfzehn Minuten weg.
deu: Tom war nur eine Viertelstunde weg.
epo: Tomo forestis nur kvaronon de horo.
eng: Tom was on the verge of tears.
tur: Tom ağlamak üzereydi.
epo: Tom preskaŭ ekploris.
tgl: Paiyak na si Tomas.
spa: Tom estaba al borde de las lágrimas.
ita: Tom era sul punto di piangere.
fin: Tom oli kyynelten partaalla.
deu: Tom war den Tränen nahe.
rus: Том едва сдерживал слёзы.
jpn: トムは泣かんばかりだった。
eng: Tom was on the verge of starvation.
tur: Tom açlığın eşiğindeydi.
fin: Tom oli nälkäänkuolemisen partaalla.
spa: Tom estaba a punto de morir de hambre.
deu: Tom stand kurz vor dem Hungertod.
deu: Tom war kurz davor zu verhungern.
eng: Tom was on the other side of town at the time of the shooting.
tur: Tom vurulduğu zaman kasabanın diğer tarafındaydı.
fin: Tom oli kaupungin toisella laidalla ampumisen aikana.
spa: Tom estaba al otro lado de la ciudad al momento del disparo.
fin: Tom oli toisella puolen kaupunkia kun ampuminen tapahtui.
eng: Tom was on the news last night.
tur: Tom dün akşam haberdeydi.
fin: Tom oli uutisissa eilen illalla.
spa: Tom estuvo en las noticias anoche.
ces: Tom byl včera ve zprávách.
epo: Tomo hieraŭ vespere estis en la televidaj novaĵoj.
eng: Tom was obviously sick.
tur: Tom apaçık hastaydı.
fin: Tom oli ilmeisen sairas.
spa: Tom obviamente estaba enfermo.
rus: Том явно был болен.
ita: Tom era ovviamente malato.
ita: Tom era ovviamente ammalato.
heb: תום בבירור היה חולה.
epo: Evidente Tom estis malsana.
kab: Iban Tom yella yuḍen.
kab: Iban Tom yella yehlek.
eng: Tom was obviously in pain.
tur: Tom'un acı içinde olduğu belliydi.
heb: לתום היו ללא ספק כאבים.
deu: Offensichtlich hatte Tom Schmerzen.
ita: Tom era ovviamente dolorante.
eng: Tom was obviously a rich man.
tur: Tom'un zengin bir adam olduğu belliydi.
ara: كان واضحا أن توم رجل غني.
fin: Tom oli ilmeisen rikas mies.
spa: Tom obviamente era un hombre rico.
rus: Том, очевидно, был богатым человеком.
ita: Tom era ovviamente un uomo ricco.
jpn: トムって明らかにお金持ちだった。
npi: टम स्पष्ट रूपमा एक धनी व्यक्ति थिए।
eng: Tom was nothing but skin and bone.
tur: Tom deri ve kemikten başka bir şey değildi.
ita: Tom non era che pelle e ossa.
heb: תום היה רק עור ועצמות.
fin: Tom ei ollut muuta kuin luuta ja nahkaa.
rus: Том был просто кожа да кости.
hun: Tom nem volt más, csak csont és bőr.