agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There was no toilet paper.
rus: Туалетной бумаги не было.
fra: Il n'y avait pas de papier toilette.
fra: Il n'y avait pas de PQ.
tur: Tuvalet kağıdı yoktu.
epo: Mankis neceseja papero.
nld: Er was geen wc-papier.
deu: Es gab kein Toilettenpapier.
kat: ტუალეტის ქაღალდი არ იყო.
pol: Nie było papieru toaletowego.
ita: Non c'era carta igienica.
eng: There's no toilet paper!
rus: Туалетной бумаги нет!
tur: Hiç tuvalet kağıdı yok!
fra: Il n'y a plus de papier toilette !
fra: Il n'y a plus de PQ !
epo: Ne estas neceseja papero!
deu: Es ist kein Toilettenpapier da!
nld: Er is geen wc-papier!
nld: Er is geen toiletpapier!
spa: ¡No hay papel higiénico!
ber: Ulac iferki n ubduz!
ita: Non c'è carta igienica!
eng: Tom died from pneumonia.
rus: Том умер от воспаления лёгких.
rus: Том умер от пневмонии.
tur: Tom pnömoniden öldü.
tur: Tom zatürreeden öldü.
tur: Tom akciğer iltihaplanmasından öldü.
epo: Tomo mortis pro pneŭmonito.
epo: Tomo mortis pro pulminflamo.
deu: Tom starb an einer Lungenentzündung.
nld: Tom stierf aan een longontsteking.
eng: Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind.
rus: Человечество должно положить конец войне, пока война не положила конец человечеству.
tur: Savaş insanlığa son vermeden önce insanlık savaşa son vermelidir.
epo: La homaro devas fini la militon, antaŭ ol la milito finos la homaron.
deu: Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, ehe der Krieg der Menschheit ein Ende setzt.
eng: If man does not put an end to war, war will put an end to mankind.
rus: Если человек не положит конец войне, война положит конец человечеству.
epo: Se la homaro ne finos la militon, la milito finos la homaron.
deu: Wenn der Mensch dem Krieg kein Ende setzt, wird dieser der Menschheit eines setzen.
eng: We must find time to stop and thank the people who make a difference in our lives.
epo: Ni trovu la tempon por halti kaj danki la homojn, kiuj faras diferencon en nia vivo.
kab: Ilaq-aɣ ad d-naf lweqt ideg ara neḥbes u ad nesnamer wid i d-yettawin amgired ɣer tudert-nneɣ.
deu: Wir müssen die Zeit finden, innezuhalten und denen, auf die es in unserem Leben ankommt, dankzusagen.
eng: The great enemy of truth is very often not the lie—deliberate, contrived and dishonest—but the myth—persistent, persuasive and unrealistic.
spa: El gran enemigo de la verdad no es a menudo la mentira, -deliberada, artificiosa y deshonesta-, sino el mito, persistente, persuasivo y fantasioso.
deu: Der große Feind der Wahrheit ist oft nicht die vorsätzliche, erfundene und unehrliche Lüge, sondern die hartnäckige, überzeugende und wirklichkeitsfremde Legende.
eng: A man may die, nations may rise and fall, but an idea lives on. Ideas have endurance without death.
tur: Bir insan ölebilir, uluslar yükselip düşebilir, ancak bir düşünce yaşamaya devam eder. Düşünceler ölümsüz sürekliliğe sahiptir.
kab: Amdan yezmer ad yemmet, aɣlanen ttalin ɣellin, ma d tikti d timezgit. Tikta ttawint i kullec ur ttmettatent.
eng: That little girl has her father's character.
heb: לילדונת הזאת אופי כמו אביה.
rus: У этой девочки отцовский характер.
rus: У девочки отцовский характер.
tur: O küçük kız, babasının karakterine sahip.
fra: Cette petite fille a le caractère de son père.
fra: Cette petite fille a le même caractère que son père.
eng: The furious mob attacked the building.
tur: Öfkeli kalabalık binaya saldırdı.
heb: האספסוף הזועם תקף את המבנה.
fra: La foule furieuse attaqua le bâtiment.
hau: Fusatattun matasan sun kaiwa ginin hari.
swh: Halaiki ya watu ilikuwa imekasirila ilivamia jengo hilo.
tig: እቶም ብርቱዓት ጭፍራ ነቲ ህንጻ ኣጥቂዖሞ።
knc: Am jananazana gar dә ro bәtәrәm tәmza'a.
rhg: Guish'sha-ola mainshe kuthaganot hamela goijjil.
eng: He released the cork.
heb: הוא חלץ את הפקק.
tur: Mantarı serbest bıraktı.
ber: Yekkes-d asergel-nni.
ber: Yekkes-d taswert-nni.
ita: Ha tolto il tappo.
ita: Tolse il tappo.
eng: He removed the cork.
heb: הוא חלץ את הפקק.
ukr: Він вийняв пробку.
tur: Mantarı çıkardı.
ber: Yekkes-d asergel-nni.
ber: Yekkes-d taswert-nni.
rus: Он вынул пробку.
nld: Hij heeft de kurk verwijderd.
por: Ele removeu a rolha.
ita: Ha tolto il tappo.
ita: Tolse il tappo.
fin: Hän poisti korkin.
est: Ta eemaldas korgi.
eng: You'd better not sing that song tonight.
rus: Тебе лучше не петь эту песню сегодня вечером.
tur: O şarkıyı bu gece söylemesen iyi olur.
eng: Don't you want to know why I helped Tom?
rus: Ты не хочешь знать, почему я помог Тому?
rus: Вы не хотите знать, почему я помог Тому?
tur: Tom'a neden yardım ettiğimi bilmek istemiyor musun?
eng: I want to go swimming tomorrow.
tur: Yarın yüzmeye gitmek istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ ad ɛummeɣ azekka.
eng: Tom knows this city very well.
tur: Tom bu şehri çok iyi bilir.
fra: Tom connaît très bien cette ville.
rus: Том очень хорошо знает этот город.
eng: I'll be in Boston this weekend.
rus: В эти выходные я буду в Бостоне.
tur: Bu hafta sonu Boston'da olacağım.
fra: Je serai à Boston ce week-end.
epo: Mi estos en Bostono ĉi-semajnofine.
shi: Rad iliɣ ɣ Buṣṭun tigira n imalass ad.
deu: Ich bin dieses Wochenende in Boston.
eng: Tom kicked the ball very hard.
rus: Том со всей силы ударил по мячу.
tur: Tom topa çok sert vurdu.
eng: Are you sure you don't know anybody here?
rus: Ты уверен, что никого здесь не знаешь?
rus: Вы уверены, что никого здесь не знаешь?
tur: Burada kimseyi tanımadığına emin misin?
fra: Est-tu sûr que tu ne connais personne ici?
por: Tem certeza de que não conhece ninguém aqui?
por: Vocês têm certeza de que não conhecem ninguém aqui?
eng: How many times did you help Tom do that?
rus: Сколько раз ты помогал Тому это делать?
rus: Сколько раз вы помогали Тому это делать?
fra: Combien de fois as-tu aidé Tom à faire ça ?
fra: Combien de fois avez-vous aidé Tom à faire cela ?
tur: Tom'un onu yapmasına kaç kez yardım ettin.
tur: Tom'un onu yapmasına kaç defa yardım ettin?
eng: Tom never told me he had a girlfriend.
rus: Том никогда не говорил мне, что у него есть девушка.
tur: Tom hiç bana kız arkadaşı olduğunu söylemedi.
tur: Tom bana kız arkadaşı olduğunu hiç söylemedi.
eng: I'll wait until tomorrow night.
rus: Я подожду до завтрашнего вечера.
ukr: Я чекатиму до завтрашнього вечора.
fra: J'attendrai jusqu'à demain soir.
tur: Yarın geceye kadar bekleyeceğim.
epo: Mi atendos ĝis morgaŭ vespere.
eng: Tom is very likely to succeed.
rus: Том, скорее всего, преуспеет.
ukr: Том, скоріш за все, досягне успіху.
tur: Tom büyük olasılıkla başaracak.
fra: Tom a toutes les chances de réussir.
fra: Tom va très probablement réussir.
epo: Tomo tre verŝajne sukcesos.
hun: Nagyon valószínű, hogy Tomnak sikerül.
eng: Didn't I just tell you not to skate here?
ukr: Хіба я щойно тобі не сказав не кататися тут на ковзанах?
tur: Burada paten yapmamanı sana söylemedim mi?
epo: Ĉu mi ne ĵus diris al vi ne sketi tie?
eng: How old was Tom when he started talking?
rus: Сколько Тому было, когда он начал говорить?
rus: Во сколько Том заговорил?
rus: Во сколько Том начал говорить?
ukr: Скільки було Тому, коли він почав говорити?
tur: Tom konuşmaya başladığında kaç yaşındaydı.
fra: Quel âge avait Tom, quand il a commencé à parler ?
fra: À quel âge Tom a-t-il commencé à parler ?
epo: Kiom aĝis Tomo, kiam li ekparolis?
deu: Wie alt war Tom, als er mit dem Sprechen anfing?
nld: Hoe oud was Tom toen hij begon te praten?
eng: I've just returned from a trip.
deu: Ich bin gerade von einer Reise zurückgekehrt.
rus: Я только что вернулся из поездки.
ukr: Я щойно повернувся з подорожі.
tur: Sadece bir geziden döndüm.
fra: Je viens de rentrer de voyage.
deu: Ich bin gerade von einer Reise zurückgekommen.
epo: Mi ĵus revenis de ekskurso.
eng: Tom is the only friend I have.
ukr: Том — мій єдиний друг.
tur: Tom sahip olduğum tek arkadaş.
deu: Tom ist der einzige Freund, den ich habe.
lat: Thomas est solus amicus quem habeo.
epo: Tom estas la sola amiko kiun mi havas.
eng: Do you always sing this song in this key?
tur: Bu şarkıyı hep bu anahtarda mı söylüyorsun?
fra: Chantes-tu toujours cette chanson dans cette tonalité ?
fra: Chantez-vous toujours cette chanson dans cette tonalité ?
eng: How old was Tom when he started walking?
rus: Сколько Тому было, когда он начал ходить?
rus: Во сколько Том пошёл?
rus: Во сколько Том начал ходить?
ukr: Скільки було Тому, коли він навчився ходити?
tur: Tom yürümeye başladığında kaç yaşındaydı?
eng: I can't deal with this nonsense.
tur: Bu saçmalıkla baş edemiyorum.
ces: Nemohu se zabývat takovým nesmyslem.
eng: Tom is respected by everybody.
rus: Тома все уважают.
rus: Том всеми уважаем.
ukr: Тома всі поважають.
tur: Tom'a herkes tarafından saygı duyulur.
fra: Tom est respecté par tout le monde.
fra: Tom est respecté de tous.
ukr: Тома поважають усі.
epo: Tomo estas respektata de ĉiu.
eng: Humans haven't changed much since the Stone Age.
tur: Taş Devri'nden beri insanlar pek değişmedi.
epo: Homoj ne multe ŝanĝiĝis ekde la epoko de la ŝtono.
deu: Der Mensch hat sich seit der Steinzeit nicht allzu sehr verändert.
fra: Les humains n'ont pas beaucoup changé depuis l'âge de pierre.
rus: Люди не очень-то изменились со времён каменного века.
hun: Nem sokban változott az ember a kőkorszak óta.
eng: Native Americans lived in America before the Europeans arrived.
tur: Yerli Amerikalılar Avrupalılar gelmeden önce Amerika'da yaşıyordu.
epo: Denaskaj amerikanoj vivis en Ameriko, antaŭ ol la eŭropanoj alvenis.
deu: Die Indianer lebten in Amerika, bevor die Europäer ankamen.
eng: Does this mean we can't go on the picnic?
ukr: Це означає, що ми не можемо піти на пікнік?
tur: Bu, pikniğe gidemeyeceğimiz anlamına mı geliyor?
por: Isso significa que não podemos ir ao piquenique?
eng: I asked Tom if I could ride his bicycle.
ukr: Я запитав Тома, чи можна покататися на його велосипеді.
tur: Tom'a onun bisikletine binebilip binemeyeceğimi Tom'a sordum.
deu: Ich fragte Tom, ob ich mit seinem Rad fahren dürfe.
ber: Ssutreɣ-as i Tom ma ɣas ad nehṛeɣ tasnasɣalt-nnes.
ber: Ttreɣ-as i Tom ma ɣas ad nehṛeɣ tasnasɣalt-nnes.
eng: I don't think that can be fixed.
ukr: Я не думаю, що це можна полагодити.
ukr: Я не думаю, що це можна виправити.
tur: Bunun düzeltilebileceğini sanmıyorum.
eng: Tom is our next door neighbor.
tur: Tom bizim yan komşumuz.
ukr: Том — наш найближчий сусід.
tur: Tom bizim kapı komşumuz.
deu: Tom wohnt bei uns gleich nebenan.
hun: Tom a közvetlen szomszédunk.
eng: Don't you want to know why I didn't help?
ukr: Хіба ж ти не хочеш знати, чому я не допоміг?
tur: Neden yardım etmediğimi bilmek istemiyor musun?
deu: Willst du gar nicht wissen, warum ich nicht geholfen habe?
deu: Wollt ihr gar nicht wissen, warum ich nicht geholfen habe?
deu: Wollen Sie gar nicht wissen, warum ich nicht geholfen habe?
rus: Ты не хочешь знать, почему я не помог?
rus: Вы не хотите знать, почему я не помог?
eng: I asked Tom if I could use his computer.
ukr: Я запитав Тома, чи можна скористатися його комп'ютером.
tur: Tom'a bilgisayarını kullanabilip kullanamayacağımı sordum.
fra: J'ai demandé à Tom si je pouvais utiliser son ordinateur.
fra: Je demandai à Tom si je pouvais utiliser son ordinateur.
deu: Ich fragte Tom, ob ich an seinen Rechner dürfe.
epo: Mi petis de Tomo, ĉu mi rajtas uzi lian komputilon.
rus: Я спросил Тома, могу ли я воспользоваться его компьютером.
eng: I don't usually work on Mondays.
ukr: Я, як правило, не працюю по понеділках.
tur: Genellikle pazartesi günleri çalışmam.
deu: Montags arbeite ich gewöhnlich nicht.
epo: Mi kutime ne laboras je lundoj.
rus: Я обычно не работаю по понедельникам.
ber: S umata, ur ttmahaleɣ ara ass n uynas.
ber: S umata, ur ttmahaleɣ ara ass n letniyen.
eng: Tom is one of Mary's students.
ukr: Том — один із студентів Мері.
tur: Tom, Mary'nin öğrencilerinden biri.
fra: Tom est l'un des élèves de Marie.
deu: Tom ist einer von Marias Schülern.
epo: Tomo estas unu el la lernantoj de Manjo.
ita: Tom è uno degli studenti di Mary.
shi: Iga Tom yan ɣ yinlmadn n Mary.
rus: Том – один из учеников Мэри.
eng: Even if I wanted to, I couldn't help you.
ukr: Навіть якби я хотів, я би не зміг тобі допомогти.
tur: Ben istesem bile sana yardım edemem.
deu: Selbst wenn ich es wollte, könnte ich dir nicht helfen.
deu: Selbst wenn ich es wollte, könnte ich euch nicht helfen.
deu: Selbst wenn ich es wollte, könnte ich Ihnen nicht helfen.
epo: Eĉ se mi volus, mi ne povus helpi al vi.
fra: Même si je le voulais, je ne pourrais pas vous aider.
fra: Même si je le voulais, je ne pourrais pas t'aider.
rus: Даже если бы я хотел, я бы не смог тебе помочь.
rus: Даже если бы я хотел, я бы не смог вам помочь.
rus: Даже если бы я хотел, я бы не смог Вам помочь.
eng: I asked Tom if he would mind doing that.
ukr: Я запитав Тома, чи він не проти це зробити.
deu: Ich fragte Tom, ob er etwas dagegen hätte, das zu tun.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu ĝenas lin fari tion.
deu: Ich fragte Tom, ob es ihm etwas ausmachen würde, das zu tun.
eng: Tom has the experience necessary to do the job.
tur: Tom işi yapmak için gerekli tecrübeye sahiptir.
epo: Tomo havas la sperton necesan por fari la laboron.
rus: У Тома есть опыт, необходимый для выполнения этой работы.
nld: Tom heeft de ervaring om het werk te kunnen doen.
nld: Tom beschikt over de nodige ervaring om de klus te klaren.
nld: Tom heeft de ervaring die nodig is om de klus te klaren.
eng: Tom has the necessary experience.
fra: Tom a l'expérience nécessaire.
deu: Tom hat die nötige Erfahrung.
epo: Tomo havas la necesan sperton.
ukr: У Тома є необхідний досвід.
tur: Tom'un gerekli tecrübesi var.
tur: Tom gerekli deneyime sahip.
ber: Tom yesɛa tarmit yessefken.
eng: The president is showing signs of mental illness.
tur: Başkan zihinsel hastalık belirtileri gösteriyor.
epo: La prezidanto montras signojn de mensmalsano.
ind: Presiden itu menunjukkan tanda-tanda penyakit jiwa.
hau: Shugaban ya nuna alamun cutar tabin hankali.
eng: I don't want to comment on that.
ukr: Я не хочу цього коментувати.
tur: O konuda yorum yapmak istemiyorum.
epo: Mi ne volas komenti tion.
eng: Tom is older than your father.
ukr: Том старший за твого батька.
fra: Tom est plus vieux que ton père.
fra: Tom est plus vieux que votre père.
fra: Tom est plus âgé que ton père.
fra: Tom est plus âgé que votre père.
tur: Tom babandan daha yaşlı.
epo: Tomo aĝas pli, ol via patro.
ita: Tom è più vecchio di tuo padre.
ita: Tom è più anziano di tuo padre.
ita: Tom è più vecchio di suo padre.
ita: Tom è più anziano di suo padre.
ita: Tom è più vecchio di vostro padre.
ita: Tom è più anziano di vostro padre.
por: Tom é mais velho do que seu pai.
por: Tom é mais velho que seu pai.
epo: Tomo estas pli aĝa ol via patro.
por: Tom é mais velho que o pai de vocês.
por: Tom é mais velho que teu pai.
rus: Том старше вашего отца.
rus: Том старше твоего отца.
por: O Tomás é mais velho que o teu pai.
por: O Tomás é mais velho que o vosso pai.
nld: Tom is ouder dan jullie vader.
slk: Tom je starší než tvoj otec.
deu: Tom ist älter als dein Vater.
deu: Tom ist älter als Ihr Vater.
deu: Tom ist älter als euer Vater.
eng: How old were you when you first did that?
ukr: Скільки тобі було років, коли ти вперше це зробив?
tur: Onu ilk yaptığınızda kaç yaşındaydınız?
fra: Quel âge avais-tu, la première fois que tu as fait ça ?
fra: Quel âge aviez-vous, la première fois que vous avez fait cela ?
epo: Kiom vi aĝis, kiam vi unuafoje faris tion?
eng: I asked Tom where he had gone to school.
ukr: Я запитав Тома, де він ходив до школи.
tur: Tom'a onun nereye gittiğini sordum.
deu: Ich fragte Tom, wo er zur Schule gegangen sei.
epo: Mi demandis Tomon, kie li iris al la lernejo.
epo: Mi demandis Tomon, kie li studis.
eng: I guess we could try doing that.
ukr: Думаю, ми могли би спробувати це зробити.
tur: Sanırım onu yapmayı deneyebiliriz.
fra: Je suppose que nous pourrions essayer de faire cela.
fra: J'imagine qu'on pourrait essayer de faire ça.
deu: Wir könnten es, denke ich, mal versuchen.
epo: Mi supozas, ke ni povus provi fari tion.
hau: Ina ganin zamu iya gwada yin hakan.
rus: Полагаю, мы могли бы попробовать это сделать.
rus: Полагаю, мы могли бы попытаться это сделать.
eng: Tom is involved in everything.
ukr: Том бере участь у всьому.
tur: Tom her şeye karışır.
deu: Tom ist an allem beteiligt.
epo: Tomo estas okupata pri ĉio.
eng: If you don't leave, I'm calling the cops.
ukr: Якщо ти не підеш, я викличу поліцію.
tur: Eğer ayrılmazsanız, polisi arayacağım.
fra: Si tu ne pars pas, j'appelle les flics.
fra: Si vous ne partez pas, j'appelle les flics.
deu: Wenn du nicht verschwindest, rufe ich die Polizei!
deu: Wenn Sie nicht verschwinden, rufe ich die Polizei!
deu: Wenn ihr nicht verschwindet, rufe ich die Polizei!
epo: Se vi ne foriros, mi alvokos la policon.
nld: Als je niet vertrekt, dan roep ik de flikken.
eng: I don't like it when you dance with Tom.
ukr: Мені не подобається, коли ти танцюєш з Томом.
tur: Tom'la dans ettiğinde hoşuma gitmiyor.
fra: Je n'aime pas que tu danses avec Tom.
fra: Je n'aime pas que vous dansiez avec Tom.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi dancas kun Tomo.
hun: Nem nézem jó szemmel, ha Tomival táncolsz.
eng: I hear that Mary is very pretty.
ukr: Я чув, що Мері дуже гарна.
tur: Mary'nin çok sevimli olduğunu duydum.
fra: J'ai entendu dire que Marie était très jolie.
fra: Il paraît que Marie est très jolie.
epo: Mi aŭdas, ke Manjo estas tre bela.
epo: Mi aŭdas, ke Manjo tre belas.
rus: Я слышал, Мэри очень красивая.
eng: Tom is interested in painting.
deu: Jack interessiert sich für Malerei.
ukr: Тома цікавить живопис.
tur: Tom resimle ile ilgileniyor.
epo: Tomo interesiĝas pri pentrado.
eng: The impeachment processes have begun.
ukr: Розпочався процес імпічменту.
epo: La procesoj pri akuzo de fifaroj komenciĝis.
tur: Suçlama süreçleri başladı.
nld: De afzettingsprocedure's zijn begonnen.
eng: He is a megalomaniac.
tur: O bir megaloman.
ukr: У нього манія величі.
epo: Li estas megamaniulo.
rus: У него мания величия.
eng: Is it true that nobody lives around here?
tur: Buralarda kimsenin yaşamadığı doğru mu?
deu: Stimmt es, dass in dieser Gegend niemand wohnt?
epo: Ĉu estas vere, ke neniu loĝas en ĉi tiu regiono?
epo: Ĉu veras, ke neniu loĝas en ĉi tiu regiono?
eng: I don't think Tom wants to sing with us.
ukr: Я не думаю, що Том хоче з нами співати.
tur: Tom'un bizimle şarkı söylemek istediğini sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo volas kanti kun ni.
rus: Не думаю, что Том хочет с нами петь.
eng: I just don't think that's right.
tur: Bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
ukr: Я просто не думаю, що це правильно.
epo: Mi nur ne opinias, ke tio veras.
epo: Mi nur ne opinias, ke tio estas vera.
epo: Mi simple ne kredas, ke tio veras.
rus: Я просто не думаю, что это правильно.
por: Eu não acho que seja correto.
tgl: Sa tingin ko hindi lang talaga tama iyan.
tgl: Sa tingin ko hindi lang talaga tama iyon.
eng: Tom is good at imitating Mary.
ukr: Том може добре імітувати Мері.
hun: Tomi jól utánozza Marit.
hun: Tomi jól tudja utánozni Marit.
tur: Tom Mary'yi taklit etmede iyidir.
deu: Tom kann gut Maria nachmachen.
epo: Tomo scipovas bone imiti Manjon.
epo: Tomo lertas pri imitado de Manjo.
dan: Tom er god til at efterligne Mary.
ces: Tom je dobrý v napodobování Mary.
eng: It looks like they're having so much fun.
ukr: Вигладає на те, що вони добре проводять час.
tur: Onlar çok eğleniyormuş gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas, ke ili tre amuziĝas.
epo: Ili ŝajne tre amuziĝas.
eng: I have no idea where Tom parked his car.
ukr: Я не маю уяви, де Том припаркувався.
ukr: Я не маю уяви, де Том припаркував свою машину.
hun: Fogalmam sincs, hova parkolt Tomi.
hun: Elképzelésem sincs, hová tette a kocsit Tomi.
hun: Lövésem sincs, merre parkolt le Tomi.
tur: Tom'un arabasını nereye park ettiğini konusunda hiçbir fikrim yok.
epo: Mi tute ne scias, kie Tomo parkumis sian aŭton.
tok: jan Ton li pana e tomo tawa ona lon seme? mi sona ala e ni.
eng: I need to talk to you privately.
por: Preciso falar com você a sós.
tur: Seninle özel olarak konuşmam gerekiyor.
rus: Мне нужно поговорить с тобой наедине.
rus: Мне нужно поговорить с вами наедине.
ukr: Я хочу поговорити з тобою наодинці.
fra: J'ai besoin de te parler en privé.
fra: J'ai besoin de vous parler en privé.
epo: Mi bezonas private paroli kun vi.
eng: Tom is good at fixing watches.
ukr: Том добре ремонтує годинники.
tur: Tom saatleri düzeltmekte iyidir.
fra: Tom est doué pour réparer les montres.
epo: Tomo estas lerta pri riparado de horloĝoj.
epo: Tomo lertas pri riparado de horloĝoj.
pol: Tom jest dobry w naprawianiu zegarków.
eng: It'll take forever to clean up this mess.
ukr: Розібратися в цьому безладі займе цілу вічність.
ukr: Прибрати цей безлад займе цілу вічність.
tur: Bu karmaşayı temizlemek sonsuza kadar sürecektir.
deu: Es wird ewig dauern, dieses Chaos zu bereinigen.
deu: Es wird eine Ewigkeit dauern, diesen Saustall aufzuräumen.
epo: Daŭros eterne por purigi tiun kaoson.
slk: Upratať tento neporiadok zaberie celú večnosť.
ces: Uklidit tenhle binec bude trvat celou věčnost.
eng: I pretended to believe what Tom told me.
ukr: Я зробив вигляд, що повірив тому, що сказав Том.
hun: Úgy tettem, mintha elhinném, amit mond Tomi.
hun: Úgy tettem, mint aki elhiszi, amit Tomi mond.
tur: Tom'un bana söylediğine inanmış gibi davrandım.
deu: Ich tat so, als glaubte ich, was Tom mir erzählte.
epo: Mi ŝajnigis kredi, kion Tomo diris al mi.
rus: Я сделал вид, что верю тому, что говорит мне Том.
rus: Я сделал вид, что поверил тому, что сказал мне Том.
eng: Sorry, that was a terrible explanation, but you get the idea.
yue: 唔好意思，我都知我解釋得好差，但係你明就得啦。
epo: Pardonon, tio estis terura klarigo, sed vi kaptis la ideon.
eng: Tom's career ended almost before it began.
hun: Tomi karrierje nem sokkal azután hogy elkezdődött, be is fejeződött.
tur: Tom'un kariyeri neredeyse başlamadan sona erdi.
epo: La kariero de Tomo preskaŭ finiĝis, antaŭ ol komenciĝi.
tuk: Tomuň işi başlamazynyň öň ýany gutardy.
eng: I only have three dollars on me.
rus: У меня с собой всего три доллара.
ukr: У мене з собою лише три долари.
tur: Üzerimde sadece üç dolar var.
fra: Je n'ai que trois dollars sur moi.
deu: Ich habe nur drei Dollar dabei.
rus: У меня с собой только три доллара.
kab: Tlata kan n yidularen i yellan ɣur-i.
kab: Sεiɣ tlata kan n yidularen ɣur-i.
epo: Mi kunhavas nur tri dolarojn.
eng: Tom is getting better quickly.
ukr: Том швидко йде на поправку.
fra: Tom se remet rapidement.
tur: Tom çabucak iyileşiyor.
fra: Tom se rétablit rapidement.
deu: Tom erholt sich schnell.
epo: Tomo rapide resaniĝas.
eng: It's been snowing, but the road is clear.
ukr: Йде сніг, але дорога чиста.
fra: Il a neigé, mais la route est dégagée.
tur: Kar yağıyor, ama yol temizdir.
tur: Kar yağıyor ama yol açık.
epo: Neĝis, sed la vojo estas senneĝa.
eng: I told Tom that I wanted to leave early.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi volas frue foriri.
hun: Mondtam Tominak, hogy korán le akarok lépni.
ukr: Я сказав Тому, що хочу піти рано.
tur: Tom'a erken gitmek istediğimi söyledim.
fin: Kerroin Tomille, että halusin lähteä etuajassa.
rus: Я сказал Тому, что хочу уйти пораньше.
eng: I shouldn't have sung that song.
epo: Mi ne devintus kanti tiun kanton.
hun: Nem kellett volna elénekelnem ezt a dalt.
ukr: Мені не варто було співати цю пісню.
tur: O şarkıyı söylememeliydim.
rus: Мне не следовало петь эту песню.
kab: Lukan axiṛ ur d-ccniɣ ara tizlit-a.
eng: Tom is from our Boston office.
epo: Tomo estas el nia Bostona kontoro.
ukr: Том з нашого бостонського офісу.
tur: Tom bizim Boston ofisimizden.
por: Tom é do nosso escritório em Boston.
eng: None of us will be at your party tonight.
epo: Neniom el ni ĉeestos vian feston ĉi-vespere.
ukr: Ніхто з нас не буде на вашій вечірці сьогодні ввечері.
tur: Bu gece hiçbirimiz senin partinde olmayacak.
eng: I've asked Tom to sing a couple of songs.
epo: Mi petis Tomon kanti unu-du kantojn.
rus: Я попросила Тома спеть пару песен.
ukr: Я попросив Тома заспівати кілька пісень.
tur: Tom'dan birkaç şarkı söylemesini istedim.
eng: I think I'm prepared to do that.
ukr: Я думаю, що я готовий це зробити.
tur: Sanırım onu yapmaya hazırım.
epo: Mi kredas, ke mi pretas por fari tion.
eng: Tom is engaged to my daughter.
hun: Tomi eljegyezte a lányomat.
ukr: Том заручений з моєю донькою.
tur: Tom kızımla nişanlandı.
deu: Tom ist mit meiner Tochter verlobt.
epo: Tomo fianĉiĝis kun mia filino.
rus: Том помолвлен с моей дочерью.
eng: She caused the breakdown.
deu: Sie verursachte den Zusammenbruch.
tur: O arızaya sahip oldu.
hau: Ta haifar da lalacewar.
eng: The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
deu: Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
hun: A hidegháborúnak a Szovjetunió összeomlása vetett véget.
hun: A hidegháború a Szovjetunió összeomlásával végződött.
rus: Холодная война закончилась с распадом Советского Союза.
tur: Soğuk Savaş, Sovyetler Birliği'nin çöküşüyle ​​sona erdi.
por: A Guerra Fria terminou com o colapso da União Soviética.
fra: La guerre froide a pris fin avec l'effondrement de l'Union soviétique.
eng: Will the entire financial system collapse soon?
deu: Wird es bald zu einem Zusammenbruch des gesamten Finanzsystems kommen?
tur: Tüm finansal sistem yakında çökecek mi?
hau: Duka tsarin hadahadar kuɗin zai rushe nan bada jimawa ba?
swh: Je, mfumo mzima wa kifedha utaporomoka punde?
tig: ኣብ ቀረባ እዋን፡ ምሉእ ፋይናንሳዊ ስርዓት ክፈሽል ድዩ?
knc: Lamarwa wulibe samma wurtә karәnzunawa?
rhg: Tora tori ki thiya*-foishar hasbar fana oibo niki?
eng: Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.
deu: Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.
fra: La Grèce est en train de prendre des mesures radicales afin d'éviter l'effondrement de son système financier.
tur: Yunanistan mali sisteminin çökmesini önlemek için radikal tedbirler alıyor.
spa: Grecia está tomando medidas radicales para prevenir el hundimiento de su sistema financiero.
hau: Greece tana ɗaukar matakan tsattsauran ra'ayi don hana rushe tsarin kuɗi.
swh: Ugiriki inachukua hatua kali za kuzuia kuanguka kwa mfumo wake wa kifedha.
tig: ግሪኽ፡ ኣብ ፋይናንሳዊ ስርዓታ ውድቀት ንኸየጋጥም ንምክልኻል፡ ሱር-በተኻዊ ስጉምትታት ትወስድ ኣላ።
knc: Greecebe katapwa gojin duluwunzǝ fasal kungǝnabe wande wurtǝnyi ro.
rhg: Greece'e dho*r ekkan asol torika lor hitarar tejarotir nuksanore rukibolla.
eng: The woman has suffered from a collapse, because she ate meat from a water buffalo.
deu: Die Frau hat einen Zusammenbruch erlitten, weil sie Fleisch vom Wasserbüffel gegessen hat.
eng: It's too much effort.
deu: Der Aufwand ist zu groß.
tur: Bu çok fazla çaba.
pol: To zbyt wiele wysiłku.
eng: Man is a predator with occasional human methods.
deu: Der Mensch ist ein Raubtier mit manchmal humanen Ansätzen.
eng: Your tablet is on the shelf.
deu: Deine Tablette liegt auf der Ablage.
tur: Tabletiniz rafın üzerinde.
pol: Twój tablet jest na półce.
eng: If it is not absolutely necessary to enact a law, it is absolutely necessary to not adopt a law.
deu: Wenn es nicht unbedingt notwendig ist, ein Gesetz zu erlassen, ist es unbedingt notwendig, ein Gesetz nicht zu erlassen.
eng: Sooner or later, the truth will come out.
rus: Рано или поздно правда всплывёт наружу.
tur: Er veya geç gerçek ortaya çıkacak.
deu: Früher oder später wird die Wahrheit ans Licht kommen.
eng: It seems that Tom likes classical music.
ukr: Здається, Тому подобається класична музика.
tur: Tom klasik müzikten hoşlanıyor gibi görünüyor.
eng: I wish I'd never sung that song.
tur: Keşke o şarkıyı söylememiş olsaydım.
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi kantis tiun kanton.
heb: הלוואי לו מעולם לא שרתי את השיר הזה.
eng: Tom is doing very well so far.
ukr: У Тома поки що все добре виходить.
tur: Tom şimdiye kadar çok iyi gidiyor.
fra: Tom s'en sort très bien, jusqu'à présent.
fra: Tom se débrouille très bien, jusqu'ici.
eng: That was the worst thing I could imagine.
ukr: Це була найгірша річ, яку я міг уявити.
tur: O hayal edebileceğim en kötü şeydi.
rus: Это было худшее, что я мог себе вообразить.
rus: Это было худшее, что я мог себе представить.
eng: Neither Tom nor Mary can sing very well.
ukr: Ані Том, ані Мері не вміють дуже добре співати.
tur: Ne Tom ne de Mary pek iyi şarkı söyleyemezler.
spa: Ni Tom, ni María pueden cantar muy bien.
eng: I wish we hadn't sung that song.
ukr: Шкода, що ми заспівали ту пісню.
tur: Keşke o şarkıyı söylememiş olsaydık.
por: Eu queria que nós não tivéssemos cantado aquela música.
rus: Зря мы спели эту песню.
rus: Лучше бы мы не пели эту песню.
tgl: Sana hindi na lang natin kinanta ang kantang iyon.
tgl: Sana hindi na lang namin kinanta ang kantang iyon.
eng: Tom is clever and resourceful.
ukr: Том розумний та винахідливий.
tur: Tom akıllı ve beceriklidir.
deu: Tom ist klug und einfallsreich.
eng: That's a very serious accusation to make.
ukr: Це дуже серйозне звинувачення.
tur: O yapmak için çok ciddi bir suçlama.
deu: Das ist eine schwere Anschuldigung.
fra: C'est une accusation très grave.
ber: Aya d arday amaglay mliḥ.
fra: Il s'agit d'une accusation très grave.
eng: To tell you the truth, I don't like Tom.
ukr: Правду кажучи, Том мені не подобається.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, Tom'dan hoşlanmıyorum.
fra: Pour te dire la vérité, je n'aime pas Tom.
fra: Pour vous dire la vérité, je n'aime pas Tom.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, mag ich Tom nicht.
epo: Mi diros la veron: mi ne ŝatas Tomon.
rus: По правде говоря, Том мне не нравится.
eng: The increase in incidents of terrorism is really unnerving.
deu: Der Anstieg terroristischer Handlungen ist wirklich beklemmend.
tur: Terör olaylarındaki artış gerçekten de sinir bozucu.
eng: I'm not going to sing that song.
ukr: Я не співатиму цієї пісні.
tur: O şarkıyı söylemeyeceğim.
deu: Das Lied singe ich nicht.
rus: Я не буду петь эту песню.
rus: Я не собираюсь петь эту песню.
por: Eu não vou cantar essa música.
eng: Tom is both tall and handsome.
ukr: Том високий та вродливий.
tur: Tom hem uzun boylu hem de yakışıklı.
deu: Tom ist sowohl groß als auch gutaussehend.
epo: Tomo estas kaj alta kaj bonaspekta.
eng: There's no shortage of possible suspects.
ukr: Потенційних підозрюваних не бракує.
tur: Olası şüphelilerin kıtlığı yok.
fra: Les éventuels suspects ne manquent pas.
rus: В вероятных подозреваемых недостатка нет.
eng: We can't do what Tom has asked us to do.
ukr: Ми не можемо зробити того, про що нас попросив Том.
tur: Tom'un yapmamızı istediklerini yapamayız.
fra: Nous ne pouvons pas faire ce que Tom nous a demandé.
rus: Мы не можем сделать то, о чём Том нас попросил.
rus: Мы не можем сделать то, о чём Том нас просил.
eng: I'm not ready to sing in public.
ukr: Я не готовий співати на людях.
ukr: Я не готовий співати публічно.
tur: Halkın içinde şarkı söylemeye hazır değilim.
eng: Were you the one who cleaned the kitchen?
ukr: Це ти прибрав на кухні?
tur: Mutfağı temizleyen sen miydin?
rus: Это ты убрался на кухне?
rus: Это вы убрались на кухне?
eng: What's wrong with telling Tom the truth?
ukr: Що поганого в тому, щоб сказати Тому правду?
tur: Tom'a gerçeği söylemenin nesi yanlış?
rus: Что такого в Том, чтобы сказать Тому правду?
rus: Что плохого в Том, чтобы сказать Тому правду?
mar: टॉमला खरं सांगण्यात काय हरकत आहे?
mar: टॉमला खरं सांगण्यात काय चुकीचं आहे?
eng: I'm not very good at basketball.
ukr: Я не дуже добре граю в баскетбол.
tur: Basketbolda pek iyi değilim.
rus: Я не очень хорошо играю в баскетбол.
tgl: Hindi ako masyadong magaling sa basketbol.
tgl: Hindi ako masyadong magaling magbasketbol.
eng: Tom is ambitious and talented.
ukr: Том амбіційний та талановитий.
tur: Tom hırslı ve yetenekli.
rus: Том честолюбив и талантлив.
por: Tom é ambicioso e talentoso.
epo: Tomo estas ambicia kaj talenta.
eng: No fluent Esperantist would say it that way.
epo: Neniu flua Esperantisto tiamaniere diros tion.
tur: Akıcı bir Esperantist bunu o biçimde söylemezdi.
eng: Boston is a great place to raise a family.
tur: Boston bir aileyi yetiştirmek için harika bir yer.
hun: Családalapításhoz Boston nagyszerű hely.
eng: You're a much better singer than Tom is.
ukr: Ти співаєш набагато краще, ніж Том.
tur: Sen Tom'dan çok daha iyi bir şarkıcısın.
deu: Du bist ein viel besserer Sänger als Tom.
epo: Vi estas multe pli bona kantisto ol Tomo.
epo: Vi multe pli bone kantas ol Tomo.
eng: I'm tempted to just stay in bed.
ukr: Мене спокушає ідея просто залишитися в ліжку.
deu: Ich bin versucht, einfach im Bett zu bleiben.
eng: Tom is able to sing very well.
tur: Tom çok iyi şarkı söyleyebilir.
ukr: Том може дуже добре співати.
eng: Cameras are not allowed inside the prison.
tur: Cezaevi içinde kameralara izin verilmiyor.
ber: Ttwagedlent tkamriwin daxel tkurmurt-nni.
ber: Ttwagedlent tsewlafin daxel tkurmurt-nni.
eng: Did you tell Tom that he shouldn't dance?
ukr: Ти сказав Тому, що йому не варто танцювати?
tur: Tom'a dans etmemesi gerektiğini söyledin mi?
eng: I've experienced the same thing.
rus: Со мной было то же самое.
tur: Ben aynı şeyi yaşadım.
fra: J'ai vécu la même chose.
ckb: هەمان شتم بەسەر هاتووە.
rus: Я пережил то же самое.
epo: Mi travivis la samon.
jpn: 僕も同じ経験をしたことがあるよ。
eng: Tom is able to play the flute.
ukr: Том уміє грати на флейті.
tur: Tom flüt çalabiliyor.
deu: Tom kann Flöte spielen.
epo: Tomo povas ludi fluton.
ita: Tom è in grado di suonare il flauto.
spa: Tom es capaz de tocar la flauta.
eng: Do you really think you should drink that?
ukr: Ти й справді вважаєш, що тобі треба це пити?
tur: Gerçekten onu içmen gerektiğini düşünüyor musun?
eng: Do we really want to walk to Tom's house?
ukr: Ми й справді хочему йти до будинку Тома пішки?
tur: Gerçekten Tom'un evine yürümek istiyor muyuz?
deu: Wollen wir wirklich zu Fuß zu Tom?
eng: I don't think a native French speaker would say it that way.
tur: Yerli bir Fransız konuşmacının bunu o şekilde söyleyeceğini sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass sich ein französischer Muttersprachler so ausdrücken würde,
eng: I've sung that song a few times.
rus: Я спел эту песню несколько раз.
tur: Ben o şarkıyı birkaç kez söyledim.
eng: Tom is a very influential man.
tur: Tom çok etkili bir adamdır.
fra: Tom est un homme très influent.
nld: Tom is een zeer invloedrijk man.
deu: Tom ist ein sehr einflussreicher Mann.
epo: Tomo estas influega viro.
rus: Том очень влиятельный человек.
por: Tom é um homem muito influente.
eng: Don't hesitate to ask if you need help.
fra: N'hésite pas à demander, si tu as besoin d'aide.
fra: N'hésitez pas à demander, si vous avez besoin d'aide.
tur: Yardıma ihtiyacınız olursa istemeye çekinmeyin.
nld: Stel gerust vragen als je hulp nodig hebt.
nld: Aarzel niet om het te vragen als je hulp nodig hebt.
nld: Vraag gerust om hulp als je het nodig hebt.
epo: Ne hezitu demandi, se vi bezonas helpon.
eng: Do you always help Tom with his homework?
fra: Aides-tu toujours Tom à faire ses devoirs ?
fra: Aidez-vous toujours Tom à faire ses devoirs ?
tur: Tom'a her zaman ev ödevlerinde yardın eder misin?
deu: Hilfst du Tom immer bei seinen Hausaufgaben?
rus: Ты всегда помогаешь Тому с уроками?
rus: Вы всегда помогаете Тому с уроками?
rus: Ты всегда помогаешь Тому делать уроки?
rus: Вы всегда помогаете Тому делать уроки?
eng: I can help you do that right now.
tur: Şimdi onu yapmana yardımcı olabilirim.
fra: Je peux t'aider à faire ça maintenant.
fra: Je peux vous aider à faire cela tout de suite.
rus: Я могу прямо сейчас помочь вам это сделать.
rus: Я могу прямо сейчас помочь тебе это сделать.
eng: Tom is a journalist in Boston.
tur: Tom, Boston'da bir gazetecidir.
fra: Tom est journaliste à Boston.
ces: Tom je novinářem v Bostonu.
ber: Tom d aneɣmas deg Boston.
eng: How am I going to protect my children now?
tur: Çocuklarımı artık nasıl koruyacağım?
fra: Comment vais-je faire pour protéger mes enfants, maintenant ?
deu: Wie soll ich jetzt meine Kinder beschützen?
epo: Kiel mi nun protektu miajn infanojn?
rus: Как я теперь буду защищать своих детей?
deu: Wie soll ich jetzt meine Kinder schützen?
eng: Don't waste your time trying to help Tom.
tur: Vaktini Tom'a yardım etmeye çalışarak harcama.
fra: Ne perds pas ton temps à essayer d'aider Tom.
fra: Ne perdez pas votre temps à essayer d'aider Tom.
deu: Verschwende deine Zeit nicht damit, Tom helfen zu wollen.
deu: Verschwendet eure Zeit nicht damit, Tom helfen zu wollen.
deu: Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht damit, Tom helfen zu wollen.
rus: Не трать зря время, пытаясь помочь Тому.
rus: Не тратьте зря время, пытаясь помочь Тому.
eng: I didn't think we could help you.
tur: Sana yardım edebileceğimizi düşünmedim.
rus: Я не думал, что мы можем тебе помочь.
rus: Я не думал, что мы можем вам помочь.
rus: Я не думал, что мы сможем тебе помочь.
rus: Я не думал, что мы сможем вам помочь.
por: Não achei que podíamos te ajudar.
por: Não achei que podíamos ajudar você.
por: Não achei que podíamos ajudar vocês.
eng: Tom is Mary's most famous son.
tur: Tom, Mary'nin en ünlü oğludur.
deu: Tom ist Marias berühmtester Sohn.
epo: Tomo estas la plej fama filo de Manjo.
rus: Том - самый знаменитый из сыновей Марии.
vol: Tomas binom son famikün ela Maria.
dan: Tom er Marys mest berømte søn.
eng: How old were you when you started walking?
tur: Sen yürümeye başladığında kaç yaşındaydın?
rus: Сколько тебе было, когда ты начал ходить?
rus: Сколько тебе было, когда ты пошёл?
rus: Во сколько ты начал ходить?
por: Quantos anos você tinha quando começou a andar?
eng: Everyone knows about Tom's disappearance.
tur: Herkes Tom'un kaybolduğunu biliyor.
rus: Все знают об исчезновении Тома.
eng: Tom instantly recognized Mary.
ita: Tom ha riconosciuto all'istante Mary.
ita: Tom riconobbe all'istante Mary.
ita: Tom ha riconosciuto istantaneamente Mary.
ita: Tom riconobbe istantaneamente Mary.
deu: Tom erkannte Maria sofort wieder.
tur: Tom anında Mary'yi tanıdı.
rus: Том тотчас узнал Мэри.
dan: Tom genkendte straks Mary.
epo: Tomo tuj rekonis Manjon.
eng: It's been snowing for three straight days.
deu: Es schneit schon seit drei Tagen in Folge.
tur: Üç gündür kar yağıyor.
rus: Три дня без перерыва идёт снег.
eng: Haven't you and Tom ever danced together?
deu: Habt Tom und du noch nie zusammen getanzt?
tur: Sen ve Tom hiç birlikte dans etmediniz mi?
rus: Вы с Томом когда-нибудь танцевали вместе?
eng: I don't know what you have to do.
tur: Senin ne yapmak zorunda olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что тебе надо делать.
rus: Я не знаю, что вам надо делать.
por: Eu não sei o que tens que fazer.
por: Eu não sei o que você tem que fazer.
eng: Tom insists on coming with me.
deu: Tom besteht darauf, mich zu begleiten.
tur: Tom benimle gelmekte ısrar ediyor.
rus: Том настаивает на том, чтобы пойти со мной.
eng: It's important that you tell me the truth.
deu: Es ist wichtig, dass du mir die Wahrheit sagst.
deu: Es ist wichtig, dass ihr mir die Wahrheit sagt.
deu: Es ist wichtig, dass Sie mir die Wahrheit sagen.
epo: Estas grave, ke vi diru al mi la veron.
tur: Bana gerçeği söylemen önemli.
rus: Важно, чтобы ты сказал мне правду.
rus: Важно, чтобы вы сказали мне правду.
rus: Важно, чтобы ты говорил мне правду.
rus: Важно, чтобы вы говорили мне правду.
ber: Yessefk ad iyi-d-tiniḍ tidet.
eng: I asked Tom if he knew my brother's name.
deu: Ich habe Tom gefragt, ob er wisse, wie mein Bruder heiße.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li scias, kiel nomiĝas mia frato.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li scias la nomon de mia frato.
tur: Tom'a ağabeyimin adını bilip bilmediğini sordum.
rus: Я спросил Тома, знает ли он, как зовут моего брата.
eng: I don't know whose fault this is.
fra: Je ne sais pas à qui en revient la faute.
tur: Bunun kimin hatası olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, чья это вина.
rus: Я не знаю, кто в этом виноват.
eng: Tom hung his jacket on a hook.
tur: Tom ceketini kancaya astı.
deu: Tom hängte seine Jacke an einen Haken.
rus: Том повесил куртку на крючок.
ukr: Том повісив куртку на гачок.
hun: Tom felakasztotta a dzsekijét az akasztóra.
por: Tom pendurou o paletó em um gancho.
ces: Tom si pověsil bundu na věšák.
eng: Leave me a message and I'll call you back.
tur: Bana bir mesaj bırakın, sizi tekrar arayacağım.
rus: Оставьте мне сообщение, и я Вам перезвоню.
hun: Hagyjon üzenetet, és visszahívom.
fra: Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
eng: I definitely won't try to help Tom again.
deu: Tom werde ich ganz bestimmt nicht noch mal zu helfen versuchen.
tur: Kesinlikle bir daha Tom'a yardım etmeye çalışmayacağım.
rus: Я точно больше не буду пытаться помочь Тому.
epo: Mi certe ne provos helpi denove al Tom.
eng: I don't know why people say that.
tur: İnsanların neden böyle söylediklerini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, почему люди так говорят.
fra: Je ne sais pas pourquoi les gens disent ça.
eng: Tom hasn't washed the car yet.
tur: Tom henüz arabayı yıkamadı.
rus: Том ещё не помыл машину.
por: Tom ainda não lavou o carro.
deu: Tom hat das Auto noch nicht gewaschen.
ukr: Том ще не помив машину.
eng: Mom said that we can stay up late tonight.
deu: Mama hat gesagt, dass wir heute länger aufbleiben dürfen.
rus: Мама сказала, что мы можем сегодня подольше не ложиться.
tur: Annem bu gece geç kalabileceğimizi söyledi.
eng: I didn't know Tom was such a good singer.
rus: Я не знал, что Том так хорошо поёт.
tur: Tom'un bu kadar iyi bir şarkıcı olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том такой хороший певец.
eng: I don't like to be pushed around.
tur: İtilip kakılmaktan hoşlanmıyorum.
fra: Je n'aime pas être bousculé.
eng: Tom has very neat handwriting.
deu: Tom hat eine sehr schöne Handschrift.
ukr: У Тома дуже охайний почерк.
tur: Tom'un çok düzgün el yazısı var.
rus: У Тома очень аккуратный почерк.
cmn: 湯姆寫字寫得很漂亮。
tgl: Napakalinis ng sulat ni Tom.
tgl: Napakalinis po ng sulat ni Tom.
tgl: Napakalinis ng sulatkamay ni Tom.
tgl: Napakalinis po ng sulatkamay ni Tom.
fin: Tomin käsiala on todella siistiä.
eng: Someone else could've sent these messages.
tur: Başka biri bu mesajları gönderilebilirdi.
deu: Jemand anders könnte mir diese Nachrichten geschickt haben.
eng: I don't really want to go to Tom's party.
tur: Gerçekten Tom'un partisine gitmek istemiyorum.
rus: Мне не очень хочется идти к Тому на вечеринку.
eng: I don't plan on rocking the boat.
tur: Tekneyi sallamak istemiyorum.
ukr: Я не планую розхитувати човен.
ukr: Я не збираюся розхитувати човен.
eng: Tom has red hair and freckles.
tur: Tom'un kırmızı saçları ve çilleri var.
rus: У Тома рыжие волосы и веснушки.
deu: Tom hat rotes Haar und Sommersprossen.
hun: Tom vörös hajú és szeplős.
jpn: トムは赤い髪をしてて、そばかすがあります。
jpn: トムはレッドヘアーでそばかすがあるよ。
nld: Tom heeft rood haar en sproeten.
epo: Tomo havas ruĝajn harojn kaj lentugojn.
eng: The police don't think it was an accident.
tur: Polis bunun bir kaza olduğunu düşünmüyor.
rus: В полиции не думают, что это был несчастный случай.
eng: I shouldn't have gone to Boston with Tom.
tur: Tom'la Boston'a gitmemem gerekirdi.
rus: Не надо было мне ехать в Бостон с Томом.
rus: Мне не стоило ездить в Бостон с Томом.
eng: I don't really have a preference.
tur: Gerçekten bir tercihim yok.
kor: 난 딱히 선호하는 건 없어.
eng: He skipped his turn.
pol: Opuścił kolejkę.
ukr: Він пропустив свою чергу.
nld: Hij heeft zijn beurt overgeslagen.
eng: Nestor is eating a banana.
tgl: Kumakain ng saging si Nestor.
tur: Nestor bir muz yiyor.
mar: नेस्टर केळं खात होता.
eng: Tom has earned a lot of money.
rus: Том заработал много денег.
tur: Tom çok para kazandı.
rus: Том заработал кучу денег.
fra: Tom a gagné beaucoup d'argent.
eng: The suspect is a man in his late thirties.
tur: Şüpheli otuzlu yaşlarında bir adamdır.
rus: Подозреваемый - мужчина под сорок.
eng: Is it true that Tom doesn't like to sing?
tur: Tom'un şarkı söylemeyi sevmediği doğru mu?
rus: Правда, что Том не любит петь?
rus: Это правда, что Том не любит петь?
eng: I don't recommend this technique.
tur: Bu tekniği tavsiye etmiyorum.
rus: Я не рекомендую этот метод.
fra: Je ne recommande pas cette technique.
eng: Tom has absolutely no enemies.
tur: Tom'un kesinlikle düşmanı yok.
cmn: 汤姆绝没有敌人。
hun: Tomnak egyáltalán nincsenek ellenségei.
rus: У Тома совсем нет врагов.
rus: У Тома совершенно нет врагов.
ind: Tom sama sekali tidak memiliki musuh.
eng: Think about the safety of your passengers.
tur: Yolcularınızın güvenliği hakkında düşünün.
rus: Подумайте о безопасности ваших пассажиров.
hun: Gondoljon az utasai biztonságára!
eng: It looks like Tom is having a lot of fun.
tur: Tom çok eğleniyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, Тому очень весело.
eng: Tom has a talent for painting.
tur: Tom'un resim yapma yeteneği var.
rus: У Тома талант к живописи.
por: Tom tem talento para a pintura.
ita: Tom ha un talento per la pittura.
eng: This farm was owned by the Jackson family.
tur: Bu çiftlik Jackson ailesine aitti.
rus: Эта ферма принадлежала семье Джексонов.
eng: The boy reading a book over there is Tom.
tur: Orada kitap okuyan oğlan Tom.
rus: Мальчик, читающий книгу вон там, - Том.
eng: I don't smoke, drink or do drugs.
tur: Sigara, içki ya da uyuşturucu kullanmam.
rus: Я не курю, не пью и не употребляю наркотики.
eng: Tom has a superiority complex.
tur: Tom'un bir üstünlük kompleksi var.
rus: У Тома мания величия.
ber: Tom yesɛa ameẓḍu n timminegt.
eng: Did you really think I'd leave without you?
tur: Gerçekten sensiz gideceğimi mi düşündün?
rus: Ты действительно думал, что я уйду без тебя?
rus: Вы действительно думали, что я уйду без вас?
rus: Ты действительно думал, что я без тебя уеду?
rus: Вы действительно думали, что я без вас уеду?
eng: Don't you ever get tired of all this noise?
rus: Тебе весь этот шум никогда не надоедает?
rus: Вам весь этот шум никогда не надоедает?
rus: Ты никогда не устаёшь от всего этого шума?
rus: Вы никогда не устаёте от всего этого шума?
eng: Did you tell Tom why he shouldn't do that?
tur: Tom'a onu neden yapmaması gerektiğini söyledin mi?
rus: Ты сказал Тому, почему ему не стоит этого делать?
rus: Вы сказали Тому, почему ему не следует этого делать?
ces: Řekl jsi Tomovi, proč to nemá dělat?
eng: I don't think anything is broken.
tur: Herhangi bir şeyin kırıldığını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что что-то сломалось.
rus: Не думаю, что что-то сломано.
fin: En usko että mikään on rikki.
eng: Tom gets good marks in French.
tur: Tom, Fransızca'da iyi notlar alır.
rus: Том получает хорошие оценки по французскому.
slk: Tom dostáva dobré známky z francúzštiny.
eng: How are we going to put this back together?
tur: Bunu nasıl bir araya getireceğiz?
rus: Как мы будем это обратно собирать?
eng: Do you really want to walk to Tom's house?
tur: Tom'un evine gerçekten yürümek istiyor musun?
rus: Ты в самом деле хочешь идти до дома Тома пешком?
rus: Вы действительно хотите идти до дома Тома пешком?
eng: I don't think it's even possible.
rus: Не думаю, что это вообще возможно.
tur: Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.
eng: Tom found a good place for me.
rus: Том нашёл мне хорошее место.
tur: Tom benim için iyi bir yer buldu.
eng: The police dusted the van for fingerprints.
tur: Polis parmak izi için minibüsü tozladı.
jpn: 警察はバンの指紋を採取した。
eng: Does Tom have to walk to school every day?
tur: Tom her gün okula yürüyerek gitmek zorunda mı?
rus: Тому каждый день приходится ходить в школу пешком?
eng: I don't think it's going to hurt.
tur: Bunun zarar vereceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что будет больно.
fra: Je ne pense pas que ça va faire mal.
eng: Tom filled the pot with water.
tur: Tom demliği suyla doldurdu.
rus: Том налил в кастрюлю воды.
rus: Том налил в горшок воды.
rus: Том налил в котелок воды.
deu: Tom füllte den Topf mit Wasser.
eng: There are way too many people in this room.
rus: В этой комнате слишком много народа.
rus: В этой комнате слишком много народу.
tur: Bu odada çok fazla kişi var.
fra: Il y a beaucoup trop de monde dans cette pièce.
fra: Il y a beaucoup trop de personnes dans cette pièce.
epo: Estas multe tro da homoj en tiu ĉi ĉambro.
hau: Akwai hanyoyi da yawa da yawa a cikin wannan ɗakin.
eng: Does Tom really sing those kinds of songs?
tur: Tom gerçekten o tür şarkılar mı söylüyor?
rus: Том правда поёт такие песни?
eng: I don't think that it can happen.
tur: Onun olabileceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это может случиться.
deu: Ich glaube nicht, dass das passieren kann.
deu: Ich denke nicht, dass das passieren kann.
eng: Tom felt the rain on his face.
tur: Tom yağmuru yüzünde hissetti.
rus: Том почувствовал на лице дождь.
eng: There were way too many people in the room.
rus: В комнате было слишком много народу.
tur: Odada çok fazla insan vardı.
rus: В комнате было слишком много народа.
deu: Es waren viel zu viele Leute im Raum.
deu: Im Zimmer waren viel zu viele Leute.
eng: Don't you think we should let Tom do that?
tur: Tom'a onu yapması için izin vermemiz gerektiğini düşünmüyor musun?
rus: Ты не считаешь, что нам следует позволить Тому сделать это?
eng: I don't think that's fair at all.
tur: Onun adil olduğunu sanmıyorum.
tur: Onun adil olduğunu hiç sanmıyorum.
kab: Ur walaɣ ara akk d uɣdim way-nni.
eng: Tom explained the rules to me.
tur: Tom bana kuralları açıkladı.
rus: Том объяснил мне правила.
jpn: トムは僕にルールを話した。
eng: There's something that you need to tell me.
tur: Bana söylemen gereken bir şey var.
rus: Тебе нужно мне кое-что сказать.
rus: Вам нужно мне кое-что сказать.
kab: Yella kra i teḥwaǧeḍ ad iyi-t-id-tiniḍ.