agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Monday is Tom's thirtieth birthday.
cmn: 星期一是Tom的三十歲生日。
rus: В понедельник Тому исполняется тридцать.
tur: Pazartesi Tom'un otuzuncu doğum günüdür.
por: Segunda-feira é o trigésimo aniversário de Tom.
eng: Anything would be better than this.
tur: Hiçbir şey bundan daha iyi olmazdı.
hun: Bármi jobb lenne ennél.
eng: Abdominal pain is a common problem.
tur: Karın ağrısı sık karşılaşılan bir sorundur.
tur: Karın ağrısı yaygın bir sorundur.
deu: Unterleibschmerzen sind ein gewöhnliches Problem.
spa: Los dolores abdominales son un problema común.
ces: Bolesti břicha jsou běžným problémem.
eng: Tom's career spanned 1993 to 2013.
tur: Tom'un kariyeri 1993'ten 2013'e kadar sürdü.
pol: Kariera Toma trwała od 1993 do 2013 roku.
eng: Tom was convicted of manslaughter.
tur: Tom adam öldürmeden mahkum edildi.
ukr: Тома визнали винним у ненавмисному вбивстві.
hun: Tomot elítélték emberölésért.
eng: Tom was airlifted to the hospital.
tur: Tom hava yoluyla hastaneye kaldırıldı.
rus: Тома по воздуху доставили в больницу.
ber: Tom wwin-t ɣer usegnaf s ukubṭir.
eng: Tom probably will be here by 2:30.
tur: Tom muhtemelen saat 2.30'a kadar burada olacak.
rus: Том, вероятно, будет здесь к половине третьего.
eng: Tom and Mary were great neighbors.
tur: Tom ve Mary'nin harika komşuları vardı.
fra: Tom et Mary étaient des voisins supers.
kor: 톰과 메리는 훌륭한 이웃이었다.
eng: Tom and Mary are devout Catholics.
tur: Tom ve Mary dindar Katoliktirler.
fra: Tom et Marie sont de fervents catholiques.
rus: Том и Мэри - ревностные католики.
eng: Tom Jackson is the superintendent.
tur: Tom Jackson başkomiserdir.
tur: Tom Jackson kapıcıdır.
eng: Tickets are available online only.
deu: Eintrittskarten sind nur im Netz verfügbar.
epo: Enirkuponoj haveblas nur rete.
tur: Biletler yalnızca online olarak mevcuttur.
ukr: Квитки доступні лише онлайн.
ber: Tinfulin la ttnuzunt kan s Internet.
eng: Tickets are available at the door.
tur: Biletler kapıda mevcuttur.
ckb: بلیتەکان لە بەردەرگا دەست دەکەون.
epo: Biletoj haveblas ĉe la pordo.
eng: This toy is almost indestructible.
deu: Dieses Spielzeug ist nahezu unzerstörbar.
rus: Эту игрушку практически невозможно сломать.
tur: Bu oyuncak neredeyse yok edilemez.
ita: Questo giocattolo è quasi indistruttibile.
eng: It was a difficult problem indeed.
tur: Gerçekten zor bir sorundu.
fin: Se oli tosiaankin vaikea ongelma.
fin: Se oli totta tosiaan hankala kysymys.
eng: Are there any obvious differences?
tur: Herhangi belirgin farklılıklar var mı?
epo: Ĉu estas iuj evidentaj diferencoj?
jpn: 何か明らかな違いはあるんですか？
eng: Your comments were inappropriate.
tur: Yorumlarınız uygunsuzdu.
rus: Ваши комментарии были неуместны.
eng: Why was Tom expelled from school?
nld: Waarom was Tom van school geschorst?
tur: Tom neden okuldan kovuldu?
rus: Почему Тома исключили из школы?
ita: Perché Tom è stato espulso da scuola?
ita: Perché Tom fu espulso da scuola?
eng: What country is Tom in right now?
tur: Şu an Tom hangi ülkede?
rus: В какой стране Том на данный момент?
mar: टॉम या वेळी कोणत्या देशात आहे?
nld: In welk land is Tom op dit moment?
nld: In welk land is Tom momenteel?
eng: Tom's parents are both Canadians.
tur: Tom'un anne ve babasının ikisi de Kanadalıdır.
ell: Και οι δύο γονείς του Τομ είναι Καναδοί.
ell: Και οι δύο γονείς του Τομ είναι Καναδέζοι.
ell: Οι γονείς του Τομ είναι και οι δύο Καναδοί.
ell: Οι γονείς του Τομ είναι και οι δύο Καναδέζοι.
ukr: Батьки Тома канадці.
eng: Tom was hospitalized for 13 days.
tur: Tom on üç gün hastaneye yatırıldı.
por: Tom ficou hospitalizado por treze dias.
eng: Tom is divorced with no children.
ita: Tom è divorziato e non ha figli.
tur: Tom çocuksuz olarak boşandı.
hun: Tom elvált, gyereke nincs.
eng: Tom and Mary are John's children.
tur: Tom ve Mary, John'un çocuklarıdır.
por: Tom e Maria são filhos de João.
ukr: Том та Мері — діти Джона.
spa: Tom y Mary son los hijos de John.
fin: Tom ja Mari ovat Jonin lapsia.
deu: Tom und Maria sind die Kinder von Johannes.
eng: Things are totally different now.
ita: Le cose sono completamente diverse ora.
ita: Le cose sono completamente diverse adesso.
tur: İşler şimdi bütünüyle farklı.
rus: Теперь всё совершенно по-другому.
cmn: 現在全都不一樣了。
ber: Tura, kullec yemxallaf.
eng: There's nothing better than that.
rus: Нет ничего лучше этого.
tur: Ondan daha iyi bir şey yok.
fra: Il n'y a rien de mieux que cela.
epo: Ne ekzistas io pli bona ol tio.
por: Não há nada melhor que isto.
por: Não há nada melhor do que isso.
eng: There's more money in the drawer.
tur: Çekmecede daha fazla para var.
ita: Ci sono altri soldi nel cassetto.
ita: C'è altro denaro nel cassetto.
por: Tem mais dinheiro na gaveta.
eng: There will be no school tomorrow.
ita: Domani non si andrà a scuola.
tur: Yarın okul olmayacak.
rus: Завтра занятий в школе не будет.
eng: The statistics are in your favor.
ita: Le statistiche sono a tuo favore.
ita: Le statistiche sono a suo favore.
ita: Le statistiche sono a vostro favore.
tur: İstatistikler sizin lehinize.
spa: Las estadísticas están de tu lado.
rus: Статистика говорит в вашу пользу.
rus: Статистика говорит в твою пользу.
eng: When they're happy, we're happy.
tur: Onlar mutlu olduğunda biz mutluyuz.
deu: Wenn sie glücklich sind, sind wir glücklich.
por: Quando eles estão felizes, nós ficamos felizes.
eng: What's your favorite TV program?
cmn: 你最喜歡看哪個電視節目？
nld: Welk is uw favoriete televisieprogramma?
ita: Qual è il tuo programma televisivo preferito?
fra: Quel est ton programme télé préféré ?
fra: Quel est ton programme télévisé préféré ?
cmn: 你最喜欢的电视节目是什么？
ita: Qual è il suo programma televisivo preferito?
ita: Qual è il vostro programma televisivo preferito?
tur: En sevdiğin TV programı nedir?
fra: Quelle est votre émission de télé préférée ?
nld: Wat is uw favoriete tv-programma?
ukr: Яка твоя улюблена телепередача?
ukr: Яка ваша улюблена телепередача?
eng: Tom was off duty this afternoon.
tur: Tom bu öğleden sonra izinliydi.
ita: Tom era fuori servizio questo pomeriggio.
ita: Tom non era in servizio questo pomeriggio.
eng: Tom is the frontman of the band.
tur: Tom müzik grubunun solistiydi.
por: Tom é o vocalista da banda.
eng: Tom is good, but Mary is better.
tur: Tom iyidir ama Mary daha iyidir.
rus: Том хорош, но Мэри лучше.
ile: Tom es bon, ma Mary es plu bon.
eng: Tom is a methamphetamine addict.
tur: Tom metamfetamin bağımlısıdır.
kor: 톰은 메스암페타민 중독자야.
eng: Tickets are good for three days.
ita: I biglietti sono validi per tre giorni.
tur: Biletler üç gün boyunca geçerli.
asm: টিকটকেইখন তিনিদিনলৈ চলিব।
eng: Three of them were hospitalized.
fra: Trois d'entre eux ont été hospitalisés.
fra: Trois d'entre elles ont été hospitalisées.
rus: Трое из них были госпитализированы.
tur: Onlardan üçü hastaneye yatırıldı.
epo: Tri el ili estis enhospitaligitaj.
asm: তাৰে তিনিগৰাকীক চিকিৎসালয়ত ভৰ্তি কৰোৱা হৈছে।
eng: Those suspicions were unfounded.
tur: O şüpheler asılsızdı.
heb: החשדות ההם לא היו מבוססים.
fra: Ces soupçons étaient sans fondement.
fra: Ces soupçons étaient infondés.
hun: Ezek a gyanúk alaptalanok voltak.
rus: Эти подозрения были необоснованны.
rus: Эти подозрения были безосновательны.
rus: Эти подозрения были беспочвенны.
rus: Эти подозрения не имели под собой оснований.
asm: সেই সন্দেহবোৰ ভিত্তিহীন আছিল।
eng: This stew is a little too salty.
ita: Questo stufato è un po' troppo salato.
ita: Questo spezzatino è un po' troppo salato.
tur: Bu güveç biraz fazla tuzlu.
tur: Bu yahni biraz fazla tuzlu.
hun: Ez a ragu kissé túl sós.
asm: এই চুৰুহাখনত নিমখ অলপ বেছি হৈছে।
eng: This is significantly different.
tur: Bu önemli derecede farklı.
lvs: Šitas būtiski atšķiras.
asm: এইটো যথেষ্ট বেলেগ।
eng: That's a bit of an exaggeration.
ita: È un po' un'esagerazione.
fin: Tuo on vähän liioittelua.
fin: Se on vähän liioittelua.
epo: Tio estas iomete troigita.
hun: Az egy kissé túlzás.
tur: Biraz abartılı oldu bu.
asm: সেইটো অলপ বঢ়াই কোৱা হৈছে।
eng: It's been a very difficult year.
ita: È stato un anno molto difficile.
tur: Çok zor bir yıl oldu.
rus: Это был очень трудный год.
fra: Cela a été une année très difficile.
ckb: ساڵێکی زۆر سەخت بوو.
asm: বৰ কষ্টকৰ বছৰ আছিল।
eng: English is a compulsory subject.
jpn: 英語は必修科目です。
tur: İngilizce zorunlu bir konu.
spa: El inglés es una materia obligatoria.
deu: Englisch ist ein Pflichtfach.
epo: La angla lingvo estas deva studobjekto.
por: O Inglês é matéria obrigatória.
lfn: La lingua engles es un sujeto obligante.
lfn: Ла лингуа енглес ес ун сужето облиганте.
epo: La angla estas deviga lernobjekto.
fra: L'anglais est une matière obligatoire.
ita: L'inglese è una materia obbligatoria.
fin: Englanti on pakollinen aine.
asm: ইংৰাজী এক বাধ্যতামূলক বিষয়।
eng: Your comments were appropriate.
tur: Sizin yorumlarınız uygundu.
ara: تعليقاتك كانت مناسبة.
hun: Helyesek voltak a megjegyzéseid.
tok: toki sina li pona.
yid: דײַנע קאָמענטאַרן זענען געווען פּאַסיק.
yid: אײַערע קאָמענטאַרן זענען געווען פּאַסיק.
asm: আপোনাৰ মন্তব্যবোৰ উপযুক্ত আছিল।
eng: Why are Tom and Mary in Boston?
tur: Tom ve Mary neden Boston'dalar?
rus: Почему Том и Мэри в Бостоне?
por: Por que Tom e Maria estão em Boston?
ukr: Чому Том та Мері в Бостоні?
deu: Warum sind Tom und Maria in Boston?
asm: টম্ আৰু মেৰী ব’ষ্টনলৈ কিয় আহিছে?
eng: Which browser is your favorite?
tur: Hangi tarayıcıyı en fazla seviyorsun?
rus: Какой твой любимый браузер?
hun: Melyik böngésző a kedvenced?
epo: Kiu estas via plej ŝatata retumilo?
nld: Wat is uw favoriete browser?
nld: Wat is jouw favoriete browser?
nld: Wat is jullie favoriete browser?
jpn: 好きなブラウザは、どれ？
asm: আপোনাৰ প্ৰিয় ব্ৰাউজাৰ কোনটো?
eng: Tom will be thirteen next year.
tur: Tom gelecek yıl on üç yaşında olacak.
rus: В следующем году Тому будет тринадцать.
deu: Nächstes Jahr wird Tom dreizehn.
asm: অহাবছৰ টম্ তেৰবছৰীয়া হ’ব।
eng: Tom was sentenced to 13 months.
tur: Tom 13 ay hapis cezasına çarptırıldı.
ber: Tom ṭṭfen-as 13 n wayyuren n tkurmut.
spa: Tom fue condenado a 13 meses.
asm: টমক 13 মাহৰ কাৰাদণ্ড বিহা হৈছিল।
eng: Tom was in Australia illegally.
ita: Tom era in Australia illegalmente.
hun: Tom illegálisan volt Ausztráliában.
tur: Tom yasadışı olarak Avustralya'daydı.
kab: Tom yella deg Ustṛalya mebla lekwaɣeḍ.
nld: Tom was illegaal in Australië.
epo: Tomo kontraŭleĝe estis en Aŭstralio.
asm: টম্ অবৈধভাৱে অষ্ট্ৰেলিয়াত আছিল।
eng: Tom was horrified at the sight.
heb: תום נחרד מהמראה.
tur: Tom görünce dehşete kapılmıştı.
asm: সেই দৃশ্য দেখি টম্ আতংকিত হৈ পৰিল।
eng: Tom and Mary are already there.
tur: Tom ve Mary zaten orada.
rus: Том и Мэри уже там.
vie: Tom và Mary đã ở đó rồi.
ukr: Том і Мері вже там.
asm: টম্ আৰু মেৰী গৈ পালেই।
eng: These people are professionals.
tur: Bu insanlar profesyonel.
rus: Эти люди - профессионалы.
fra: Ces gens sont des professionnels.
srp: Ови људи су професионалци.
asm: এওঁলোক পেছাদাৰী।
eng: There's a chance we'll be late.
tur: Geç kalabiliriz.
heb: יש סיכוי שנאחר.
tur: Gecikebiliriz.
tur: Gecikme ihtimalimiz var.
spa: Es probable que lleguemos tarde.
nld: Er bestaat een kans dat we te laat komen.
asm: আমাৰ দেৰি হোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে।
eng: Their behavior was disgraceful.
tur: Onların davranışları utandırıcıydı.
heb: התנהגותם הייתה מכפירה.
tgl: Nakakahiya ang pag-uugali nila.
tgl: Nakakahiya po ang pag-uugali nila.
asm: তেওঁলোকৰ আচৰণ লজ্জাজনক আছিল।
eng: The possibilities are infinite.
ita: Le possibilità sono infinite.
fra: Les possibilités sont infinies.
por: As possibilidades são infinitas.
tur: Olasılıklar sonsuzdur.
tur: Olanaklar sonsuzdur.
spa: Las posibilidades son infinitas.
lfn: La posiblias es infinita.
asm: অসীম সম্ভাৱনা।
eng: So what's the problem, exactly?
rus: Так в чём конкретно проблема?
tur: Yani sorun tam olarak nedir?
fra: Donc quel est le problème, exactement ?
ita: Quindi qual è il problema esattamente?
asm: তেন্তে সমস্যাটো আচলতে কি?
eng: Our headquarters are in Boston.
tur: Ana merkezlerimiz Boston'da.
rus: Наш главный офис находится в Бостоне.
rus: Наша штаб-квартира находится в Бостоне.
fra: Notre quartier général est à Boston.
asm: আমাৰ মুখ্যকাৰ্যালয় ব’ষ্টনত।
eng: Nobody is in the classroom now.
tur: Şimdi sınıfta hiç kimse yok.
rus: В классе сейчас никого нет.
fra: Personne n'est dans la salle de classe actuellement.
asm: এতিয়া শ্ৰেণীকোঠাত কোনো নাই।
eng: Medication is really important.
tur: İlaç tedavisi gerçekten önemli.
srp: Лекови су веома важни.
asm: ঔষধ খোৱাটো সঁচাকৈয়ে গুৰুত্বপূৰ্ণ।
eng: It was a horrendous experience.
tur: O korkunç bir deneyimdi.
rus: Это был ужасный опыт.
fin: Se oli kauhea kokemus.
fra: C'était une expérience épouvantable.
asm: এক বীভৎস অভিজ্ঞতা আছিল।
eng: Here's the crux of the problem.
heb: הנה שורש הבעיה.
tur: İşte sorunun düğüm noktası.
asm: ইয়াত সমস্যাটোৰ মূল কথা দিয়া হৈছে।
eng: Why are Tom and Mary hesitant?
tur: Tom ve Mary neden tereddütlüler?
nld: Waarom aarzelen Tom en Maria?
nld: Waarom twijfelen Tom en Maria?
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে কিয় দ্বিধাবোধ কৰিছে?
eng: Where will Tom be next summer?
tur: Tom önümüzdeki yaz nerede olacak?
rus: Где Том будет следующим летом?
fra: Où Tom sera-t-il l'été prochain ?
asm: অহাবাৰ গৰমদিনত টম্ ক’ত থাকিব?
eng: What's the biggest difference?
jpn: 一番の違いは何ですか？
tur: En büyük fark nedir?
deu: Was ist der größte Unterschied?
por: Qual é a maior diferença?
cmn: 最不一样的的是什么？
nld: Wat is het grootste verschil?
fra: Quelle est la plus grande différence ?
hun: Mi a legnagyobb különbség?
epo: Kiu diferenco estas la plej granda?
ckb: گەورەترین جیاوازی چییە؟
asm: আটাইতকৈ ডাঙৰ পাৰ্থক্য কি?
eng: Was that immediately apparent?
heb: זה היה מיד גלוי לעין?
tur: O hemen belli oldu mu?
hun: Azonnal nyilvánvaló volt?
ber: Imir-nni kan ay d-iban wayenni?
asm: সেইটো লগে-লগে স্পষ্ট হৈ পৰিছিলনে?
eng: Tom's intentions were obvious.
ita: Le intenzioni di Tom erano ovvie.
tur: Tom'un niyetleri açıktı.
rus: Намерения Тома были очевидны.
por: As intenções do Tom estavam óbvias.
por: As intenções do Tom eram óbvias.
por: As intenções de Tom estavam óbvias.
por: As intenções de Tom eram óbvias.
heb: הכוונות של תום היו ברורות.
hun: Tom szándékai nyilvánvalóak voltak.
asm: টমৰ উদ্দেশ্য স্পষ্ট আছিল।
eng: Tom's children were kidnapped.
tur: Tom'un çocukları kaçırıldı.
rus: Дети Тома были похищены.
por: Os filhos de Tom foram sequestrados.
ukr: Діти Тома були викрадені.
tlh: tam puqpu' luquchlu'ta'
asm: টমৰ ল’ৰা-ছোৱালীক অপহৰণ কৰা হৈছে।
eng: Tom was, of course, acquitted.
tur: Tom, tabii ki, beraat etti.
epo: Tomo kompreneble absolviĝis.
asm: টমক অৱশ্যে দোষমুক্ত কৰা হৈছিল।
eng: Tom was obviously discouraged.
tur: Tom açıkça bezgindi.
asm: টম্ নিশ্চিতভাৱে নিৰুৎসাহিত হৈছিল।
eng: Tom was extremely intelligent.
tur: Tom son derece zekiydi.
ukr: Том був надзвичайно розумним.
rus: Том был чрезвычайно умён.
asm: টম্ অত্যন্ত বুধিয়ক আছিল।
eng: Tom is a staunch conservative.
tur: Tom bir sadık muhafazakârdır.
fra: Tom est un fervent conservateur.
asm: টম্ এজন আপোচহীন ৰক্ষণশীল মানুহ।
eng: Tom hasn't yet been to Boston.
rus: Том ещё не был в Бостоне.
tur: Tom şimdiye dek Boston'a gitmedi.
asm: টম্ এতিয়াও ব’ষ্টনলৈ যোৱা নাই।
eng: Tom and Mary are the traitors.
tur: Tom ve Mary haindirler.
rus: Том и Мэри - предатели.
ita: Tom e Mary sono i traditori.
fin: Petturit ovat Tomi ja Mari.
eng: Tom and John must be brothers.
tur: Tom ve John kardeş olmalılar.
rus: Том с Джоном, наверное, братья.
rus: Том и Джон, должно быть, братья.
por: Tom e John devem ser irmãos.
epo: Tomo kaj Johano sendube estas fratoj.
eng: This is absolutely ridiculous.
ita: Questo è assolutamente ridicolo.
ita: Ciò è assolutamente ridicolo.
tur: Bu kesinlikle gülünç.
heb: זה לחלוטין מגוחך.
deu: Das ist völlig lächerlich.
spa: Esto es absolutamente ridículo.
ind: Ini benar-benar konyol.
eng: This is a worthwhile endeavor.
tur: Bu değerli bir çaba.
ara: هذه محاولة جديرة بالاهتمام .
spa: Este es un esfuerzo que vale la pena.
ron: Acesta este un efort meritoriu.
pes: این یک تکاپوی ارزنده است.
fra: C'est une entreprise utile.
pes: این یک جهد ارزشمند است.
eng: Thirteen people were detained.
tur: On üç kişi gözaltına alındı.
mar: तेरा लोकांना स्थानबद्ध करण्यात आलं.
eng: These windows are bulletproof.
tur: Bu pencereler kurşun geçirmez.
ara: هذه النافذة ضد الرصاص.
por: Essas janelas são a prova de balas.
fin: Nämä ikkunat ovat luodinkestäviä.
ber: Tizewwa-a zebbunt i rrṣaṣ.
rus: Эти окна пуленепробиваемые.
eng: There were three getaway cars.
tur: Üç tane çalıntı araba vardı.
rus: Для побега было выделено три машины.
eng: There are monsters everywhere.
tur: Canavarlar her yerdeler.
rus: Монстры повсюду.
mar: सगळीकडे राक्षस आहेत.
eng: There are exceptions, however.
rus: Впрочем, есть исключения.
tur: Her halükârda istisnalar vardır.
nld: Echter, er zijn uitzonderingen.
lfn: On ave esetas, an tal.
nno: Men det er nokre unnatak.
nno: Men det er nokre unntak.
eng: The differences are important.
tur: Farklar önemlidir.
ita: Le differenze sono importanti.
eng: The difference is substantial.
tur: Fark önemlidir.
spa: La diferencia es sustancial.
rus: Разница существенная.
eng: The conditions were difficult.
tur: Koşullar zordu.
epo: La kondiĉoj estis malfacilaj.
ile: Li conditiones esset desfacil.
deu: Die Bedingungen waren schwer.
fra: Les conditions étaient difficiles.
rus: Условия были тяжёлые.
eng: That job was really difficult.
tur: O iş gerçekten zordu.
epo: Tiu tasko estis vere malfacila.
epo: Tiu tasko estis malfacilega.
tuk: Ol iş hakykatdanam kyndy.
por: Aquele trabalho era mesmo difícil.
por: Esse trabalho foi realmente difícil.
eng: Technique is really important.
tur: Teknik gerçekten önemli.
fin: Tekniikka tässä on todella tärkeää.
ita: La tecnica è davvero importante.
ita: La tecnica è veramente importante.
fra: La technique est très importante.
eng: Something is definitely wrong.
tur: Bir şey kesinlikle yanlış.
rus: Что-то определённо не так.
ita: C'è sicuramente qualcosa che non va.
ron: Ceva este cu desăvârșire greșit.
eng: Medical schools are expensive.
tur: Tıp fakülteleri pahalıdır.
ita: Le scuole di medicina sono costose.
eng: Limited tickets are available.
tur: Sınırlı biletler mevcuttur.
ber: Amḍan n tenfulin yettwalesses maca mazal llant.
mar: मर्यादित तिकिटं उपलब्ध आहेत.
eng: It was a harrowing experience.
tur: O üzücü bir deneyimdi.
fra: C'était une expérience atroce.
eng: Is that too expensive for you?
tur: O senin için çok pahalı mı?
rus: Это для вас слишком дорого?
rus: Это для тебя слишком дорого?
ita: È troppo costoso per te?
ita: È troppo costoso per voi?
ita: È troppo costoso per lei?
fra: Est-ce trop cher pour vous ?
kab: Ɣlay fell-ak?
kab: Ɣlay fell-am?
kab: Ɣlay fell-awen?
kab: Ɣlay fell-akent?
kab: Ɣlayet fell-ak?
kab: Ɣlayet fell-am?
kab: Ɣlayet fell-awen?
kab: Ɣlayet fell-akent?
eng: Is basketball season over yet?
tur: Basketbol sezonu daha bitmedi mi?
ita: La stagione di basket è già finita?
eng: Everything is different today.
tur: Bugün her şey farklı.
rus: Сегодня всё по-другому.
fra: Tout est différent aujourd'hui.
eng: Everything else is irrelevant.
por: Tudo o mais é irrelevante.
tur: Başka her şey önemsiz.
deu: Alles andere ist unwichtig.
eng: Everybody's in the auditorium.
tur: Herkes toplantı salonunda.
epo: Ĉiu estas en la aŭditorio.
epo: Ĉiu estas en la prelegejo.
eng: Everybody was really friendly.
tur: Herkes gerçekten samimiydi.
hun: Mindenki nagyon barátságos volt.
rus: Все были очень дружелюбны.
rus: Все были весьма дружелюбны.
epo: Ĉiuj estis tre amikemaj.
eng: Can these knives be sharpened?
tur: Bu bıçaklar keskinleştirilebilir mi?
por: Essas facas podem ser afiadas?
eng: Are you from the neighborhood?
tur: Bu çevreden misin?
tur: Bu mahalleden misin?
heb: את מהשכונה?
ukr: Ти з цього району?
eng: Apparently everyone was happy.
tur: Görünüşe göre herkes mutluydu.
swe: Tydligen var alla glada.
eng: All the ingredients are fresh.
tur: Bütün bileşenler tazedir.
rus: Все ингредиенты свежие.
fra: Tous les ingrédients sont frais.
ukr: Всі інгредієнти свіжі.
hun: Minden hozzávaló friss.
eng: Your behavior is intolerable.
tur: Senin davranışın çekilmez.
rus: Ваше поведение недопустимо.
rus: Твоё поведение невыносимо.
ita: Il tuo comportamento è intollerabile.
ita: Il suo comportamento è intollerabile.
ita: Il vostro comportamento è intollerabile.
fra: Ton comportement est intolérable.
cmn: 你的行为让人无法忍受。
deu: Dein Verhalten ist unerträglich.
eng: You're from Australia, right?
tur: Avustralyalısın, değil mi?
spa: Eres de Australia, ¿verdad?
rus: Ты ведь из Австралии, да?
por: Você é da Austrália, certo?
por: Vocês são da Austrália, certo?
ber: Kečč seg Ustṛalya, naɣ?
ber: Kemm seg Ustṛalya, naɣ?
kab: Kečč si Ustṛalya, neɣ?
jpn: オーストラリアのご出身ですよね？
eng: We're flirting with disaster.
tur: Biz felaketle flört ediyoruz.
por: Estamos flertando com o desastre.
eng: We shouldn't be lollygagging.
tur: Boş boş konuşmamalısın.
rus: Мы не должны бездельничать.
eng: Tom was stabbed in the chest.
tur: Tom göğsünden bıçaklandı.
fra: Tom a été poignardé dans la poitrine.
rus: Тома ударили в грудь ножом.
eng: Tom was eventually convicted.
tur: Tom sonunda mahkum edildi.
por: Tom foi finalmente condenado.
epo: Fine Tomo estis kondamnita.
lfn: A fini Tom ia es condenada.
por: O Tom acabou sendo condenado.
por: Tom acabou por ser condenado.
eng: Tom is cautiously optimistic.
tur: Tom dikkatlice bir iyimserdi.
ita: Tom è cautamente ottimista.
eng: Tom is Mary's second husband.
tur: Tom, Mary'nin ikinci kocasıdır.
rus: Том - второй муж Мэри.
ber: Tom d argaz n Mary wis sin.
eng: Tickets are available online.
tur: Biletler online olarak mevcut.
ita: I biglietti sono disponibili online.
epo: Biletoj estas haveblaj perrete.
epo: Biletoj haveblas perrete.
ber: Tinfulin la ttnuzunt s Internet.
rus: Билеты доступны онлайн.
eng: Three civilians were wounded.
tur: Üç sivil yaralandı.
ell: Τρεις πολίτες τραυματίστηκαν.
ita: Tre civili sono stati feriti.
ita: Tre civili furono feriti.
ind: Tiga warga sipil terluka.
pol: Trzech cywilów było rannych.
eng: This was your responsibility.
tur: Bu senin sorumluluğundu.
rus: Это было в твоей ответственности.
rus: За это ты отвечал.
fra: C'était ta responsabilité.
rus: Это было под твоей ответственностью.
rus: Это была твоя ответственность.
rus: Это было твоей ответственностью.
eng: This is fundamentally unfair.
tur: Bu aslında adil değil.
rus: Это в корне несправедливо.
spa: Esto es fundamentalmente injusto.
fra: C'est fondamentalement injuste.
eng: Thirteen people were wounded.
tur: On üç kişi yaralandı.
rus: Тринадцать человек были ранены.
rus: Были ранены тринадцать человек.
rus: Было ранено тринадцать человек.
lat: Tredecim hominēs vulnerātī sunt.
epo: Dek tri homoj estis vunditaj.
eng: Things were already terrible.
tur: İşler zaten berbattı.
rus: Ситуация уже была ужасной.
eng: These patterns are identical.
tur: Bu modeller özdeş.
rus: Эти образцы идентичны.
pol: Te wzory są identyczne.
hun: Ezek a sémák azonosak.
rus: Эти узоры идентичны.
ber: Imzenziɣen-a kifkif-iten.
kab: Timɛawdiyin-a kifkif-itent.
hau: Wadannan zanen sun yi kama.
yid: דאָס מוסטערן זענען אידענטיש.
tgl: Magkapareho ang mga disenyong ito.
tgl: Magkapareho ang mga pattern na ito.
por: Estes padrões são idênticos.
eng: There's one possible problem.
tur: Olası bir sorun var.
ces: Je tu jeden možný problém.
eng: There were police everywhere.
tur: Her yerde polis vardı.
rus: Повсюду была полиция.
rus: Повсюду были полицейские.
mar: सगळीकडे पोलीस होते.
ukr: Поліція була скрізь.
pol: Wszędzie było pełno policji.
ita: C'era polizia dappertutto.
ita: C'era della polizia dappertutto.
ber: Tella temsulta deg yal amkan.
ber: Tella temsulta akmani.
deu: Überall war Polizei.
nno: Det var politi overalt.
eng: There were people everywhere.
tur: Her yerde insanlar vardı.
deu: Überall waren Leute.
epo: Ĉie estis homoj.
dan: Der var mennesker overalt.
dan: Der var mennesker alle vegne.
eng: There were flames everywhere.
tur: Her yerde alevler vardı.
por: Havia chamas em todos os lugares.
eng: Their intentions are obvious.
tur: Onların amaçları açıktır.
ukr: Їх наміри очевидні.
rus: Их намерения очевидны.
ber: Tban nneyya-nsen.
ber: Tban nneyya-nsent.
deu: Ihre Intentionen sind offensichtlich.
eng: The evidence is indisputable.
rus: Доказательства неоспоримы.
tur: Kanıtlar tartışmasızdır.
ita: La prova è indiscutibile.
ita: Le prove sono indiscutibili.
ron: Dovezile sunt incontestabile.
spa: La evidencia es irrefutable.
spa: La evidencia es irrebatible.
slk: Dôkazy sú nespochybniteľné.
eng: The difference is staggering.
tur: Fark şaşırtıcı.
rus: Разница поразительная.
fra: La différence est stupéfiante.
eng: The conditions are identical.
tur: Durumlar özdeş.
hun: A feltételek azonosak.
ita: Le condizioni sono identiche.
tgl: Pareho lang ang kondisyon.
tgl: Pareho lang po ang kondisyon.
tgl: Magkakapareho lang ang mga kondisyon.
tgl: Magkakapareho lang po ang mga kondisyon.
por: As condições são idênticas.
eng: That's not really a solution.
fra: Ce n'est pas vraiment une solution.
kan: ಅದು ಪರಿಹಾರ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
tur: Bu gerçekten bir çözüm değil.
deu: Das ist eigentlich keine Lösung.
epo: Tio fakte ne estas solvo.
por: Isso não é uma solução de verdade.
eng: That would be terribly wrong.
tur: O korkunç bir şekilde yanlış olurdu.
rus: Это было бы ужасно неправильно.
eng: Some people are still afraid.
tur: Bazı insanlar hala korkuyorlar.
por: Algumas pessoas ainda estão com medo.
rus: Некоторые люди всё ещё боятся.
epo: Iuj personoj ankoraŭ timas.
lfn: Alga de mundo es ancora temosa.
eng: It was entirely coincidental.
tur: Tamamen tesadüftü.
tur: Tamamen rastlantısaldı.
heb: זה היה לגמרי מקרי.
fra: C'était une pure coïncidence.
rus: Это было чистой воды совпадение.
nld: Het was geheel toevallig.
epo: Ĝi okazis tute hazarde.
nno: Det var heilt tilfeldig.
eng: Is this environmentally safe?
tur: Bu, çevre açısından güvenli midir?
nld: Is dit veilig voor het milieu?
epo: Ĉu tio estas sekura por la medio?
eng: Are there any better options?
tur: Herhangi daha iyi seçenekler var mı?
fra: Y a-t-il de meilleures options ?
ita: Ci sono delle opzioni migliori?
eng: Actually that's a smart idea.
ita: In realtà è un'idea intelligente.
por: Na verdade, é uma ideia inteligente.
tur: Aslında o akıllıca bir fikir.
heb: למעשה זה רעיון חכם.
eng: Your friends are downstairs.
tur: Arkadaşların alt kattalar.
rus: Твои друзья внизу.
rus: Ваши друзья внизу.
por: Seus amigos estão lá embaixo.
epo: Viaj amikoj estas malsupre.
fra: Tes amis sont en bas.
fra: Vos amis sont en bas.
heb: החברים שלך למטה.
eng: You're Canadian, aren't you?
tur: Kanadalısın, değil mi?
por: Você é canadense, não é?
por: Vocês são canadenses, não é?
tur: Sen Kanadalısın, değil mi?
ell: Είσαι Καναδός· έτσι δεν είναι;
ell: Είσαι Καναδή· έτσι δεν είναι;
ell: Είσαι Καναδέζος· έτσι δεν είναι;
ell: Είσαι Καναδέζα· έτσι δεν είναι;
ell: Είστε Καναδέζος· έτσι δεν είναι;
ell: Είστε Καναδέζα· έτσι δεν είναι;
ell: Είστε Καναδός· έτσι δεν είναι;
ell: Είστε Καναδή· έτσι δεν είναι;
ell: Είστε Καναδέζοι· έτσι δεν είναι;
ell: Είστε Καναδές· έτσι δεν είναι;
ell: Είστε Καναδέζες· έτσι δεν είναι;
spa: Eres canadiense, ¿no?
ukr: Ти канадієць, чи не так?
ukr: Ти канадійка, чи не так?
ukr: Ви канадієць, чи не так?
ukr: Ви канадійка, чи не так?
fin: Sinä olet kanadalainen, eikö vain?
deu: Du bist Kanadier, oder?
por: Vocês são canadenses, não são?
epo: Vi estas kanadano, ĉu ne?
jpn: カナダの方ですよね？
eng: Which one was your favorite?
tur: En sevdiğin hangisiydi?
hun: Melyik a kedvenced?
fra: Lequel était ton préféré ?
fra: Laquelle était ta préférée ?
por: Qual era o seu favorito?
por: Qual era o teu favorito?
por: Qual era o sua favorita?
por: Qual era a tua favorita?
rus: Какой тебе больше нравился?
rus: Какая тебе больше нравилась?
rus: Какое тебе больше нравилось?
rus: Какая вам больше нравилась?
rus: Какой вам больше нравился?
rus: Какое вам больше нравилось?
eng: We're cautiously optimistic.
tur: Biz temkinli iyimseriz.
ita: Siamo cautamente ottimisti.
ita: Noi siamo cautamente ottimisti.
ita: Siamo cautamente ottimiste.
ita: Noi siamo cautamente ottimiste.
eng: We were extremely fortunate.
tur: Biz son derece şanslıydık.
fra: Nous avons été extrêmement chanceux.
fra: Nous avons été extrêmement chanceuses.
eng: Traffic was at a standstill.
tur: Trafik durmuştu.
deu: Der Verkehr stand still.
dan: Trafikken stod stille.
fra: La circulation était bloquée.
eng: Tomorrow might be different.
tur: Yarın farklı olabilir.
ita: Domani potrebbe essere diverso.
eng: Tom was with his girlfriend.
tur: Tom kız arkadaşıylaydı.
rus: Том был со своей девушкой.
por: Tom estava com sua namorada.
lat: Thomas cum amica erat.
mar: टॉम त्याच्या गर्लफ्रेंडबरोबर होता.
ukr: Том був зі своєю дівчиною.
eng: Tom was totally incompetent.
tur: Tom tamamen yeteneksizdi.
heb: תום היה בלתי כשיר לחלוטין.
ukr: Том був абсолютно некомпетентний.
ces: Tom byl naprosto neschopný.
eng: Tom is somewhat pessimistic.
tur: Tom biraz karamsardır.
heb: תום פסימי במידת מה.
ron: Tom este oarecum pesimist.
epo: Tomo estas iom pesimisma.
eng: Tom is not as young as Mary.
tur: Tom, Mary kadar genç değil.
mar: टॉम मेरीजितका तरूण नाही.
rus: Том не так молод, как Мэри.
jpn: トムはメアリーほど若くないよ。
eng: Tom is a high school senior.
tur: Tom lise son sınıf öğrencisi.
rus: Том - старшеклассник.
sqi: Tomi eshte ne vit te katert te gjimnazit.
eng: Three soldiers were wounded.
kor: 군인 세명이 부상을 당했다.
fra: Trois soldats ont été blessés.
rus: Три солдата были ранены.
rus: Трое военнослужащих было ранено.
rus: Трое солдат было ранено.
mar: तीन सैनिक जखमी होते.
tur: Üç asker yaralandı.
epo: Tri soldatoj estis vunditaj.
lat: Trēs mīlitēs vulnerātī sunt.
nld: Drie soldaten raakten gewond.
pol: Trzej żołnierze byli ranni.
dan: Tre soldater blev såret.
eng: Three of them were Canadian.
por: Três deles eram canadenses.
por: Três delas eram canadenses.
tur: Onlardan üçü Kanadalıydı.
rus: Трое из них были канадцами.
deu: Drei von ihnen waren Kanadier.
ell: Τρεις απ' αυτούς ήταν Καναδοί.
ell: Τρεις απ' αυτούς ήταν Καναδέζοι.
ell: Τρεις απ' αυτές ήταν Καναδές.
ell: Τρεις απ' αυτές ήταν Καναδέζες.
spa: Tres de ellos eran canadienses.
ita: Tre di loro erano canadesi.
nld: Drie van hen waren Canadees.
epo: Tri el ili estis kanadanoj.
eng: Those things are irrelevant.
tur: O şeyler ilgisiz.
nld: Die dingen zijn niet van belang.
nld: Die dingen zijn irrelevant.
epo: Tiuj aferoj ne gravas.
eng: Those factors are important.
tur: Bu faktörler önemli.
deu: Diese Faktoren sind wichtig.
hun: Ezek fontos tényezők.
por: Esses fatores são importantes.
epo: Tiuj faktoroj gravas.
swe: De faktorerna är viktiga.
eng: This is fundamentally wrong.
tur: Bu esasen yanlış.
deu: Das ist grundsätzlich falsch.
ita: Questo è fondamentalmente sbagliato.
nld: Dit is fundamenteel verkeerd.
eng: They were very professional.
tur: Onlar çok profesyoneldiler.
deu: Sie waren sehr professionell.
nld: Ze waren heel professioneel.
epo: Ili estis tre profesiaj.
eng: They might be older than us.
tur: Onlar bizden daha yaşlı olabilirler.
deu: Sie waren möglicherweise älter als wir.
nld: Ze zijn wellicht ouder dan wij.
eng: These are expensive tickets.
tur: Bunlar pahalı biletler.
deu: Dies sind sehr teure Tickets.
ber: Ti d tinfulin ɣlayen.
eng: There's not much difference.
tur: Çok fark yok.
rus: Разница невелика.
fra: Il n'y a guère de différence.
ukr: Немає великої різниці.
ber: Ulac aṭaw n umgerrad.
hun: Nincs sok különbség.
eng: There was debris everywhere.
tur: Her yerde enkaz vardı.
deu: Dort war überall Schutt.
ron: Erau resturi peste tot.
rus: Повсюду были обломки.
eng: The stripes were horizontal.
fra: Les rayures étaient horizontales.
tur: Şeritler yataydı.
deu: Die Streifen waren waagerecht.
cmn: 條紋是水平的。
hun: Vízszintes csíkok voltak.
hun: A csíkok vízszintesen futottak.
epo: La strioj estis horizontalaj.
swe: Ränderna var vågräta.
tlh: SaS 'ejvoHmey.
spa: Las bandas eran horizontales.
rus: Полосы были горизонтальными.
ita: Le strisce erano orizzontali.
rus: Полоски были горизонтальные.
rus: Полосы были горизонтальные.
eng: The pressure was tremendous.
tur: Basınç muazzamdı.
deu: Der Druck war gewaltig.
cmn: 壓力很巨大。
hun: Óriási volt a nyomás.
ron: Presiunea era extraordinară.
rus: Давление было огромным.
fra: La pression était énorme.
yid: די דריקונג איז געווען ריזיק.
yid: די דריקונג איז געווען גוואַלדיק.
eng: The pontoons are detachable.
tur: Dubalar sökülebilir.
lvs: Pontoni ir noņemami.
por: Os pontões são removíveis.
eng: The neighborhood was silent.
tur: Mahalle sessizdi.
cmn: 社區是安靜的。
heb: השכונה הייתה שקטה.
ber: Yella wegmam d asusam.
ber: Yella wegmam yemsusam.
hau: Unguwar tayi shiru.
swh: Majirani walikuwa kimya.
tig: እቲ ኸባቢ ጸጥ ኢሉ ነይሩ።
knc: Nguro dǝ kǝdǝk.
rhg: Maaldagan nizaam ash'shil.
eng: The losses are incalculable.
rus: Потери неизмеримы.
tur: Kayıplar hesaplanamazdır.
cmn: 損失是無法估計的。
deu: Die Verluste sind unkalkulierbar.
por: As perdas são incalculáveis.
eng: That would be irresponsible.
tur: O, sorumsuz olurdu.
rus: Это было бы безответственно.
por: Isso seria irresponsável.
eng: That would be extraordinary.
tur: Bu olağanüstü olurdu.
ita: Sarebbe straordinario.
hun: Ez rendkívüli lenne.
por: Isso seria extraordinário.
eng: Sugar is bad for your teeth.
tur: Şeker, dişlerin için kötüdür.
rus: Сахар вреден для зубов.
deu: Zucker ist schlecht für deine Zähne.
heb: סוכר מזיק לשיניים.
ukr: Цукор шкідливий для зубів.
fra: Le sucre est mauvais pour tes dents.
fra: Le sucre est mauvais pour vos dents.
epo: Sukero malutilas al viaj dentoj.
ita: Lo zucchero ti fa male ai denti.
ita: Lo zucchero le fa male ai denti.
ita: Lo zucchero vi fa male ai denti.
nno: Sukker er dårleg for tennene dine.
eng: No one else was in the room.
tur: Odada başka kimse yoktu.
rus: В комнате больше никого не было.
deu: Es war sonst niemand im Zimmer.
ukr: У кімнаті більше нікого не було.
por: Ninguém mais estava na sala.
eng: Maybe Tom shouldn't be here.
tur: Belki de Tom'un burada olmaması gerek.
ron: Poate că Tom nu ar trebui să fie aici.
deu: Vielleicht sollte Tom nicht hier sein.
ind: Mungkin Tom seharusnya tidak berada di sini.
eng: It's a very difficult issue.
tur: O çok zor bir sorun.
por: É um assunto muito difícil.
rus: Это очень сложный вопрос.
ita: È un problema molto difficile.
pol: To jest bardzo trudna sprawa.
hun: Nagyon nehéz kérdés.
hun: Fogós kérdés.
deu: Es ist ein sehr schwieriges Thema.
fra: C'est un problème très délicat.
eng: It was definitely different.
tur: Bu kesinlikle farklıydı.
heb: זה היה שונה בהחלט.
por: Foi definitivamente diferente.
eng: Is that really Tom's sister?
rus: Это правда сестра Тома?
tur: O gerçekten Tom'un kız kardeşi mi?
deu: Ist das wirklich Toms Schwester?
fra: Est-ce vraiment la sœur de Tom ?
pol: To naprawdę jest siostra Toma?
epo: Ĉu ŝi vere estas la fratino de Tomo?
eng: Hot dogs are also available.
tur: Sosisli sandviç de vardır.
pol: Hot-dogi również są dostępne.
hun: Hot dogot is lehet kapni.
ita: Anche gli hot dog sono disponibili.
por: Cachorros-quentes também estão disponíveis.
eng: Everything was so beautiful.
tur: Her şey çok güzeldi.
rus: Всё было такое красивое.
ita: Tutto era così bello.
ita: Era tutto così bello.
pol: Wszystko było tak piękne.
fra: Tout était si beau.
epo: Ĉio estis tiel bela.
deu: Alles war so schön.
slk: Všetko bolo tak nádherné.
slk: Všetko bolo tak krásne.
por: Tudo era tão bonito.
por: Tudo estava tão bonito.
eng: Everything was pretty equal.
tur: Her şey oldukça eşitti.
hun: Tök mindegy volt minden.
eng: Everyone will be very happy.
tur: Herkes çok mutlu olacak.
pol: Wszyscy będą bardzo szczęśliwi.
ita: Tutti saranno molto felici.
ita: Saranno tutti molto felici.
por: Todos ficarão muito felizes.
por: Todos serão muito felizes.
por: Todos estarão muito felizes.
fin: Kaikki tulevat hyvin iloisiksi.
eng: Deer are fairly intelligent.
tur: Geyikler oldukça zekidir.
ukr: Олені доволі розумні.
pol: Jelenie są całkiem inteligentne.
spa: Los ciervos son bastante inteligentes.
ber: Izerzren d imiɣisen mliḥ.
por: Os cervos são bastante inteligentes.
lfn: Servos es bastante intelijente.
ina: Cervos son bastante intelligente.
eng: Are you in Boston right now?
tur: Şimdi Boston'da mısın?
pol: Jesteś w tej chwili w Bostonie?
deu: Bist du gerade in Boston?
swe: Är du i Boston just nu?
dan: Er du i Boston lige nu?
epo: Ĉu vi estas en Bostono ĉi-momente?
por: Você está em Boston agora?
eng: Are those people terrorists?
tur: Şu insanlar terörist mi?
ilo: Terorista kadi dagidiay a tattao?
mar: ती लोकं दहशतवादी आहेत का?
deu: Sind diese Leute Terroristen?
rus: Эти люди террористы?
epo: Ĉu tiuj estas teruristoj?
fra: Ces gens sont-ils des terroristes ?
pol: Czy ci ludzie są terrorystami?
yid: צי זענען יענע מענטשן טעראָריסטן?
yid: צי זײַנען יענע מענטשן טעראָריסטן?
yid: זענען יענע מענטשן טעראָריסטן?
yid: זײַנען יענע מענטשן טעראָריסטן?
heb: האנשים האלה מחבלים?
por: Essas pessoas são terroristas?
yid: דאָס מענטשן זענען טעראָריסטן?
eng: Wouldn't that be fantastic?
deu: Wäre das nicht fantastisch?
epo: Ĉu tio ne estus fantazia?
fra: Cela ne serait-il pas fantastique ?
tur: Harika olmaz mıydı?
por: Isso não seria fantástico?
eng: Who is taller, Tom or Mary?
tur: Kim daha uzun, Tom mu yoksa Mary mi?
por: Quem é mais alto, Tom ou Maria?
deu: Wer ist größer, Tom oder Maria?
rus: Кто выше: Том или Мэри?
ukr: Хто вищий, Том чи Мері?
npi: को अग्लो छ, टम वा मेरी?
ind: Siapa yang lebih tinggi, Tom atau Mary?
eng: What were the alternatives?
tur: Alternatifler neydi?
deu: Was waren die Alternativen?
por: Quais eram as alternativas?
eng: What are the possibilities?
deu: Welche Möglichkeiten gibt es?
tur: Olasılıklar nedir?
deu: Was sind die Möglichkeiten?
fra: Quelles sont les possibilités ?
ron: Care sunt posibilitățile?
por: Quais são as possibilidades?
eng: Were you at the courthouse?
tur: Adliyede miydin?
jpn: 裁判所にいたの？
por: Você estava no tribunal?
eng: Violators will be ticketed.
tur: İhlal edenler etiketlenecek.
pes: تخطی‌کنندگان جریمه خواهند شد.
ber: Wid ara irekḍen asaḍuf, ad ttwaxeḍḍin.
ber: Wid ara irekḍen asaḍuf, ad xellṣen tifgurin.
ber: Wid ara irekḍen asaḍuf, ad asen-ttunefkent tefgurin.
fra: Les contrevenants seront verbalisés.
por: Os infratores serão multados.
eng: Tom's trial resumes Monday.
tur: Tom'un davası Pazartesi günü devam ediyor.
heb: המשפט של תום יחודש ביום שני.
spa: El juicio de Tom se reanuda el lunes.
eng: Tom will probably be there.
tur: Tom muhtemelen orada olacak.
cmn: 湯姆可能會去那裡。
ber: Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yili din.
deu: Tom wird wahrscheinlich dort sein.
por: Tom provavelmente estará lá.
eng: Tom wasn't serious, was he?
tur: Tom ciddi değildi, değil mi?
fra: Tom n'était pas sérieux, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь не всерьёз говорил?
eng: Tom was very compassionate.
tur: Tom çok merhametliydi.
por: Tom era muito compassivo.
eng: Tom was in a bike accident.
tur: Tom bir bisiklet kazası geçirdi.
zsm: Tom terlibat dengan kemalangan basikal.
zlm: Tom eksiden basikal.
eng: Tom was a cop for 13 years.
tur: Tom 13 yıldır polisti.
ita: Tom è stato un poliziotto per tredici anni.
deu: Tom war 13 Jahre Polizist.
por: Tom foi policial por 13 anos.
eng: Tom is the church's pastor.
tur: Tom kilisenin papazıdır.
por: Tom é o pastor da igreja.
ita: Tom è il pastore della chiesa.
rus: Том – пастор церкви.
eng: Tom is much stronger today.
tur: Tom bugün çok daha güçlü.
hye: Թոմը այսօր շատ ավելի ուժեղ է:
deu: Tom ist heute viel stärker.
pol: Tom jest dzisiaj znacznie silniejszy.
por: Tom está muito mais forte hoje.
eng: Tom is busy this afternoon.
tur: Tom bu öğleden sonra meşgul.
ita: Tom e impegnato questo pomeriggio.
ita: Tom è occupato questo pomeriggio.
deu: Tom ist heute Nachmittag beschäftigt.
pol: Tom jest dziś po południu zajęty.
ces: Tom má dnes odpoledne hodně práce.
por: Tom está ocupado nesta tarde.
eng: Tickets are tax deductible.
tur: Biletler vergiden düşülür.
por: Os ingressos são dedutíveis de impostos.
eng: Tickets are available here.
tur: Burada biletler mevcut.
rus: Билеты можно приобрести здесь.
ber: La ttnuzunt da tenfulin.
pol: Bilety są dostępne tutaj.
dan: Billetter kan fås her.
por: Os ingressos estão disponíveis aqui.
eng: Tickets are $30 per person.
tur: Biletler kişi başına 30 dolar.
hun: Harminc dollár a jegy fejenként.
eng: Those are all fine options.
fra: Ce sont toutes d'excellentes possibilités.
tur: Onların hepsi güzel seçenekler.
epo: Ili ĉiuj estas bonegaj ebloj.
eng: This would be catastrophic.
rus: Это была бы катастрофа.
tur: Bu felaket olurdu.
por: Isso seria catastrófico.
fra: Ce serait catastrophique.
eng: This is very inappropriate.
por: Isso é muito inapropriado.
tur: Bu çok uygunsuz.
ita: Questo è molto inappropriato.
ces: Tohle je opravdu nevhodné.
deu: Das ist ziemlich unangemessen.
eng: This is utterly ridiculous.
tur: Bu düpedüz gülünç.
heb: זה לגמרי מגוחך.
eng: This is everyone's problem.
tur: Bu herkesin sorunu.
ita: Questo è il problema di tutti.
por: Isto é um problema de todos.
epo: Tio estas ĉies problemo.
eng: This is a horrible tragedy.
tur: Bu korkunç bir trajedi.
kan: ಇದು ಭಯಾನಕವಾದ ದುರಂತ.
rus: Это ужасная трагедия.
epo: Ĉi tio estas terura tragedio.
fin: Tämä on kamala murhenäytelmä.
ita: Questa è una tragedia orribile.
por: Isto é uma tragédia horrível.
fra: C'est une horrible tragédie.
eng: Thirteen were hospitalized.
tur: On üç kişi hastaneye kaldırıldı.
fra: Treize ont été hospitalisé.
heb: שלוש-עשרה אושפזו.
por: Treze foram hospitalizados.
eng: These things are expensive.
tur: Bu şeyler pahalı.
por: Estas coisas são caras.
hun: Ezek a holmik drágák.
ell: Αυτά τα πράγματα είναι ακριβά.
eng: These bottles are reusable.
tur: Bu şişeler yeniden kullanılabilir.
rus: Эти бутылки можно использовать повторно.
rus: Эти бутылки многоразовые.
ber: Tiqreɛtin-a zemrent ad ɛawden ad tent-sxedmen.
nld: Deze flessen zijn herbruikbaar.
ces: Tyto lahve jsou recyklovatelné.
por: Estas garrafas são reutilizáveis.
epo: Tiuj boteloj reuzeblas.
eng: There's one big difference.
spa: Hay una diferencia grande.
fra: Il y a une grande différence.
por: Há uma grande diferença.
nld: Er is één groot verschil.
tur: Büyük bir fark var.
heb: יש הבדל גדול אחד.
eng: There's nothing over there.
tur: Orada bir şey yok.
heb: אין שם שום דבר.
hun: Nincs ott semmi.
tur: Orada hiçbir şey yok.
por: Não tem nada lá.
fra: Il n'y a rien là-bas.
eng: There are three exceptions.
tur: Üç tane istisna var.
ita: Ci sono tre eccezioni.
por: Há três exceções.
deu: Es gibt drei Ausnahmen.
eng: There are several theories.
tur: Farklı teoriler var.
hun: Számtalan teória létezik.
ukr: Існує кілька теорій.
pol: Jest kilka teorii.
eng: There are no breakthroughs.
tur: Herhangi bir yenilik yok.
spa: No hay grandes avances.
fra: Il n'y a pas de percées majeures.
ces: Nejsou žádné pokroky.
eng: The whole family was there.
fin: Koko perhe oli paikalla.
tur: Bütün aile oradaydı.
rus: Вся семья была там.
rus: Там была вся семья.
ita: Tutta la famiglia era lì.
ita: La famiglia al completo era lì.
hun: Az egész család ott volt.
por: A família toda estava lá.
por: A família inteira estava lá.
eng: The party was really great.
spa: La fiesta fue realmente genial.
tur: Parti gerçekten harikaydı.
tlh: Dunqu'bej yupma'.
eng: The deadline was yesterday.
spa: La fecha límite fue ayer.
tur: Süre sonu dündü.
por: O prazo era ontem.
por: O prazo final era ontem.
epo: La limdato estis hieraŭ.
rus: Последний срок был вчера.
deu: Der Abgabetermin war gestern.
hun: A határidő tegnap volt.
eng: The cookies were delicious.
spa: Las galletas estaban deliciosas.
tur: Kurabiyeler lezzetliydi.
por: Os biscoitos estavam deliciosos.
fra: Les biscuits étaient délicieux.
tok: pan suwi lili li pona mute.
ita: I biscotti erano deliziosi.
rus: Печенье было очень вкусное.
eng: The competition was fierce.
spa: La competición fue feroz.
tur: Kıyasıya bir rekabet vardı.
heb: התחרות היתה עזה.
fra: La compétition était acharnée.
por: A competição foi acirrada.
pol: Konkurencja była zawzięta.
tok: utala li wawa.
lfn: La compete ia es ferose.
ina: Le concurrentia era feroce.
ina: Le competition era feroce.
eng: The children were barefoot.
tur: Çocuklar çıplak ayaklıydılar.
rus: Дети были босые.
por: As crianças estavam descalças.
lat: Pueri et puellae discalceati erant.
ckb: منداڵەکان پێخواس بوون.
ckb: منداڵەکان پێخاوس بوون.
jpn: 子どもたちは裸足でした。
jpn: 子どもたちは素足でした。
eng: That's probably a bad idea.
tur: O muhtemelen kötü bir fikir.
rus: Это, наверное, плохая идея.
por: Isso provavelmente é uma má ideia.
eng: That's an impractical idea.
tur: O kullanışsız bir fikir.
por: Isso é uma ideia impraticável.
eng: That would be catastrophic.
por: Isso seria catastrófico.
tur: O, felaket olurdu.
eng: That was a very nice lunch.
tur: O çok güzel bir öğle yemeğiydi.
hau: Abincin ranar ya yi daɗi.
por: Foi um almoço muito bom.
eng: That was a very good movie.
tur: O çok iyi bir filmdi.
por: Foi um filme muito bom.
ukr: Це було дуже добре кіно.
ukr: Це був дуже добрий фільм.
nld: Dat was een erg goede film.
eng: Terrorists were everywhere.
tur: Teröristler her yerdeydi.
ilo: Adda dagiti terorista iti uray sadino.
rus: Террористы были повсюду.
heb: מחבלים היו בכל מקום.
yid: טעראָריסטן זענען געווען אומעטום.
yid: טעראָריסטן זײַנען געווען אומעטום.
kab: Irebraben-nni llan deg yal tama.
por: Os terroristas estavam em todos os lugares.
eng: Shuttles will be available.
tur: Servisler hazır olacak.
por: Transportes estarão disponíveis.
eng: Refreshments are available.
tur: İçecekler mevcut.
ita: Dei rinfreschi sono disponibili.
ita: Dei buffet sono disponibili.
ita: Sono disponibili dei rinfreschi.
ita: Sono disponibili dei buffet.
heb: משקאות בהישג יד.
heb: יש לקבל משקאות מרעננים.
eng: Rabbits are social animals.
tur: Tavşanlar sosyal hayvanlardır.
nld: Konijnen zijn sociale dieren.
epo: Kunikloj estas sociaj bestoj.
rus: Кролики – общественные животные.
ukr: Кролики — соціальні тварини.
kor: 토끼는 사회적 동물이야.
cmn: 兔子是一種群居動物。
deu: Kaninchen sind Gruppentiere.
pol: Króliki są zwierzętami społecznymi.
por: Os coelhos são animais sociais.
lfn: Coneos es animales sosial.
eng: Perhaps it was coincidence.
tur: Belki de tesadüftü.
rus: Возможно, это было совпадение.
ukr: Може бути, це був збіг.
ukr: Може бути, це був збіг обставин.
ukr: Може бути, це була випадковість.
eng: People are inherently good.
tur: İnsanlar doğal olarak iyi.
ukr: Люди природньо хороші.
ukr: Люди самі собою добрі.
lvs: Cilvēki pēc savas būtības ir labi.
eng: No batteries are necessary.
tur: Hiçbir pile ihtiyaç yok.
rus: Батарейки не нужны.
mar: बॅटर्‍यांची गरज नाही.
fra: Aucune batterie n'est nécessaire.
epo: Pilaroj ne estas necesaj.
nld: Batterijen zijn niet nodig.
lvs: Nav nepieciešamas baterijas.
por: Nenhuma bateria é necessária.
eng: Monday morning was typical.
tur: Pazartesi sabahı her zamanki gibiydi.
spa: El lunes por la mañana fue como de costumbre.
pes: صبح دوشنبه معمولی بود.
eng: It's a hostile environment.
tur: Bu düşmanca bir ortam.
rus: Это враждебная среда.
slk: Je to nepriateľské prostredie.
kab: D tawennaḍt yuεren.
ita: È un ambiente ostile.
hun: Ez egy ellenséges környezet.
por: É um ambiente hostil.
hun: Ez ellenséges környezet.
eng: It wasn't a smart decision.
tur: Akıllıca bir karar değildi.
fra: Ce n'était pas une décision intelligente.
rus: Это не было умным решением.
por: Não foi uma decisão inteligente.
dan: Det var ikke en klog beslutning.
eng: It was totally unnecessary.
fra: C'était tout à fait inutile.
rus: Это было совершенно не нужно.
tur: Tamamen gereksizdi.
por: Foi totalmente desnecessário.
eng: It was pretty discouraging.
tur: O oldukça cesaret kırıcıydı.
por: Foi bastante desanimador.
eng: Fathers aren't the problem.
tur: Babalar sorun değildirler.
por: Os pais não são o problema.
eng: Everything is so expensive.
tur: Her şey çok pahalı.
mar: सर्वकाही किती महाग आहे.
rus: Всё так дорого.
fin: Kaikki on niin kallista.
fra: Tout est si cher.
ces: Všechno je tak drahé.
por: Tudo é tão caro.
eng: Everything is really great.
tur: Her şey gerçekten harika.
ukr: Все дійсно чудово.
eng: Each business is different.
tur: Her iş farklıdır.
rus: Каждая работа отличается.
por: Cada negócio é diferente.
eng: Corruption is still common.
tur: Yolsuzluk hala yaygındır.
ita: La corruzione è ancora comune.
epo: La korupto estas ankoraŭ ofta.
ina: Le corruption es ancora commun.
por: A corrupção ainda é comum.
eng: Basketball is a team sport.
tur: Basketbol bir takım sporudur.
rus: Баскетбол - командный вид спорта.
ita: Il basket è uno sport di squadra.
ita: La pallacanestro è uno sport di squadra.
jpn: バスケはチームスポーツです。
por: O basquete é um esporte de equipe.
fra: Le basket est un sport d'équipe.
eng: Australia was no exception.
rus: Австралия не была исключением.
tur: Avustralya istisna değildi.
por: A Austrália não foi uma exceção.
ber: Ula d Ustṛalya terza-tt temsalt.
ber: Ula d Ustṛalya iḥuza-tt waya.
ber: Ustṛalya ur d-telli ara d tasureft.
nld: Australië was geen uitzondering.
ita: L'Australia non era un'eccezione.
eng: Australia was an exception.
rus: Австралия была исключением.
tur: Avustralya bir istisnaydı.
spa: Australia era una excepción.
por: A Austrália foi uma exceção.
por: A Austrália era uma exceção.
ukr: Австралія була винятком.
fra: L'Australie était une exception.
ber: Ustṛalya tella d tasureft.
kab: Ustralya weḥd-s.
ber: Ustṛalya tella-d d tasureft.
epo: Aŭstralio estis escepto.
nld: Australië was een uitzondering.
ita: L'Australia era un'eccezione.