agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you weigh more than Tom?
cmn: 你有比湯姆重嗎?
ita: Pesi più di Tom?
ita: Tu pesi più di Tom?
ita: Pesa più di Tom?
ita: Lei pesa più di Tom?
ita: Pesate più di Tom?
ita: Voi pesate più di Tom?
rus: Ты весишь больше Тома?
por: Você é mais pesado que Tom?
hun: Te nehezebb vagy Tomnál?
fra: Est-ce que vous pesez plus que Tom ?
fra: Est-ce que tu pèses plus que Tom ?
fra: Pesez-vous plus que Tom ?
fra: Pèses-tu plus que Tom ?
heb: את שוקלת יותר מתום?
heb: אתה שוקל יותר מתום?
heb: אתם שוקלים יותר מתום?
epo: Ĉu vi estas pli peza ol Tomo?
epo: Ĉu vi pli pezas ol Tomo?
rus: Вы весите больше Тома?
deu: Wiegst du mehr als Tom?
swe: Väger du mer än Tom?
eng: Tom is now taller than his father.
tur: Tom'un boyu babasını geçmiş.
rus: Том теперь выше своего отца.
por: Agora Tom é mais alto que seu pai.
hun: Tom már magasabb, mint az apja.
fra: Tom est maintenant plus grand que son père.
heb: תום עכשיו גבוה יותר מאביו.
tok: tenpo ni la mama mije pi jan Ton li lili. jan Ton li suli.
por: Tom agora está mais alto que o pai.
deu: Tom ist jetzt größer als sein Vater.
eng: We're all disappointed.
tur: Hepimiz hayal kırıklığına uğradık.
rus: Мы все разочарованы.
por: Nós todos estamos desapontados.
hun: Mindannyian csalódottak vagyunk.
fra: Nous sommes tous déçus.
heb: כולנו מאוכזבים.
epo: Ni ĉiuj estas elrevigitaj.
eng: What should Tom do now?
tur: Tom şimdi ne yapmalı?
rus: Что теперь Тому делать?
por: O que Tom deveria fazer agora?
hun: Mit csináljon most Tom?
heb: מה תום צריך לעשות עכשיו?
ita: Tom cosa dovrebbe fare ora?
ita: Tom cosa dovrebbe fare adesso?
bel: Што цяпер рабіць Тому?
deu: Was sollte Tom jetzt tun?
eng: How should this be done?
tur: Bunu nasıl yapmak lazım?
tur: Bunun nasıl yapılması gerekiyor?
por: Como isso deve ser feito?
heb: איך צריך לעשות את זה?
eng: I should've done more.
tur: Daha çok yapmalıydım.
tur: Daha fazlasını yapmalıydım.
por: Eu deveria ter feito mais.
heb: הייתי צריכה לעשות יותר.
heb: הייתי צריך לעשות יותר.
cbk: Ya hacé pa era yo kel mas manada.
ces: Měl jsem udělat víc.
rus: Я должна была сделать больше.
rus: Я должен был сделать больше.
eng: We are not ready.
fra: Nous ne sommes pas prêts.
ber: Ur newjid.
epo: Ni ne estas pretaj.
heb: לא נהיה מוכנים.
tur: Hazır değiliz.
rus: Мы не готовы.
ell: Δεν είμαστε έτοιμοι.
tur: Biz hazır değiliz.
fra: Nous ne sommes pas prêtes.
por: Nós não estamos prontos.
por: A gente não está pronto.
ell: Δεν είμαστε έτοιμες.
ukr: Ми не готові.
ber: Nekkni ur newjid ara.
ber: Nekkenti ur newjid ara.
eng: We aren't ready.
fra: Nous ne sommes pas prêts.
epo: Ni ne estas pretaj.
heb: אנו לא מוכנים.
tur: Hazır değiliz.
rus: Мы не готовы.
ell: Δεν είμαστε έτοιμοι.
tur: Biz hazır değiliz.
fra: Nous ne sommes pas prêtes.
hun: Nem állunk készen.
por: Nós não estamos prontos.
ell: Δεν είμαστε έτοιμες.
ukr: Ми не готові.
eng: This armchair is comfortable.
por: Esta poltrona é confortável.
tur: Bu kollu koltuk rahat.
fra: Ce fauteuil est confortable.
heb: הכורסא הזאת נוחה.
rus: Это кресло удобное.
ell: Αυτή η πολυθρόνα είναι αναπαυτική.
spa: Este sillón es cómodo.
fin: Tämä nojatuoli on mukava.
pol: Ten fotel jest wygodny.
deu: Dieser Lehnstuhl ist bequem.
eng: This armchair is comfortable to sit in.
rus: В этом кресле удобно сидеть.
por: Esta poltrona é confortável para sentar.
hun: Ebben a karosszékben kényelmes ülés esik.
fra: Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.
heb: הכורסא הזאת נוחה לישיבה.
tur: Bu koltuk oturmak için rahat.
epo: Tiu brakseĝo estas komforte uzebla.
epo: Tiu fotelo estas komforte uzebla.
eng: This chair is very comfortable, but I don't like the color.
por: Esta cadeira é muito confortável, mas não gosto da cor.
tur: Bu koltuk çok konforlu, ama rengini beğenmedim.
tur: Bu sandalye çok rahatmış, ama rengi hoşuma gitmedi.
rus: Этот стул очень удобный, но мне не нравится цвет.
hun: Ez a szék nagyon kényelmes, de a színe nem tetszik.
fra: Cette chaise est très confortable, mais je n'aime pas la couleur.
heb: זה כסא נוח מאד, אבל אני לא אוהב את הצבע שלו.
epo: Tiu seĝo estas komforta, sed ties koloron mi ne ŝatas.
eng: This is the most comfortable chair in our house.
por: Esta é a cadeira mais confortável em nossa casa.
hun: Ez a legkényelmesebb szék a házunkban.
tur: Bu bizim evimizdeki en rahat sandalye.
fra: C'est la chaise la plus confortable de notre maison.
epo: Tiu estas la plej komforta seĝo en nia domo.
heb: זה הכסא הנוח ביותר בביתנו.
rus: Это самый удобный стул у нас в доме.
ukr: Це самий комфортний стілець в нашому домі.
fin: Tämä on mukavin tuoli talossamme.
eng: This is the most comfortable chair I've ever sat in.
deu: Das ist der bequemste Sessel, in dem ich je gesessen habe.
deu: Das ist das bequemste Fauteuil, in dem ich je gesessen bin.
por: Esta é a cadeira mais confortável em que eu já me sentei.
tur: Bu şimdiye kadar oturduğum en rahat sandalye.
fra: C'est chaise la plus confortable dans laquelle je me sois jamais assis.
heb: זה הכסא הנוח ביותר בו ישבתי מעודי.
hun: Ez a legkényelmesebb szék, amiben valaha ültem.
rus: Это самый удобный стул, на котором я когда-либо сидел.
ukr: Це самий комфортний стілець, на якому я коли-небудь сидів.
epo: Ĝi estas la seĝo la plej komforta, sur kiu mi iam sidiĝis.
eng: This is the most comfortable chair I've sat on in a long time.
tur: Bu uzun zamandır oturduğum en rahat sandalye.
por: Esta é a cadeira mais confortável na qual sentei há muito tempo.
hun: Rég nem ültem ilyen kényelmes székben.
fra: C'est la chaise la plus confortable dans laquelle je me sois assis depuis longtemps.
heb: זה הכסא הנוח ביותר בו ישבתי זה זמן רב.
eng: The frying pan is rusty.
cbk: Makaláwang el carajay.
tur: Kızartma tavası paslı.
por: A frigideira está enferrujada.
heb: המחבת חלודה.
spa: La sartén está herrumbrosa.
spa: La sartén está oxidada.
fra: La poêle à frire est rouillée.
rus: Сковородка ржавая.
hun: Rozsdás a serpenyő.
eng: Are you taller than Tom?
por: Você é mais alto que Tom?
tur: Sen Tom'dan daha uzun musun?
rus: Ты выше Тома?
hun: Magasabb vagy, mint Tom?
heb: את גבוהה יותר מתום?
heb: אתה גבוה יותר מתום?
heb: אתם גבוהים יותר מתום?
ell: Είσαι ψηλότερος απ' τον Τομ;
ell: Είσαι ψηλότερη απ' τον Τομ;
ell: Είστε ψηλότερος απ' τον Τομ;
ell: Είστε ψηλότερη απ' τον Τομ;
ell: Είστε ψηλότεροι απ' τον Τομ;
ell: Είστε ψηλότερες απ' τον Τομ;
ell: Είσαι πιο ψηλός από τον Τομ;
ell: Είσαι πιο ψηλή από τον Τομ;
ell: Είστε πιο ψηλός απ' τον Τομ;
ell: Είστε πιο ψηλή απ' τον Τομ;
ell: Είστε πιο ψηλοί από τον Τομ;
ell: Είστε πιο ψηλές απ' τον Τομ;
deu: Sind Sie größer als Tom?
deu: Bist du größer als Tom?
mar: तू टॉमपेक्षा उंच आहेस का?
mar: तुम्ही टॉमपेक्षा उंच आहात का?
jpn: 身長はトムより高い？
rus: Вы выше Тома?
nld: Bent u langer dan Tom?
eng: More people should do that.
por: Mais pessoas deveriam fazer isso.
tur: Onu daha fazla insan yapmalı.
hun: Több embernek kellene így tennie.
heb: יותר אנשים צריכים לעשות את זה.
ita: Più persone dovrebbero farlo.
ita: Più persone lo dovrebbero fare.
eng: Tom should've done that.
tur: Tom onu yapmalıydı.
por: Tom deveria ter feito isso.
hun: Tominak így kellett volna tennie.
heb: תום היה צריך לעשות את זה.
ita: Tom avrebbe dovuto farlo.
ita: Tom lo avrebbe dovuto fare.
ukr: Том мав це зробити.
ukr: Тому слід було це зробити.
eng: We should do that again.
fra: Nous devrions le refaire.
tur: Biz onu tekrar yapmalıyız.
rus: Нам следует сделать это снова.
por: Nós deveríamos fazer isso de novo.
por: A gente deveria fazer isso de novo.
hun: Ezt újra meg kellene tennünk.
por: Deveríamos fazê-lo outra vez.
heb: עלינו לעשות זאת שוב.
deu: Wir sollten das nochmal machen.
deu: Wir sollten das wiederholen.
eng: We should've done that sooner.
tur: Onu daha çabuk yapmalıydık.
por: Nós deveríamos ter feito isso antes.
hun: Hamarabb kellett volna ezt tennünk.
heb: היינו צריכים לעשות את זה מוקדם יותר.
heb: היינו צריכים לעשות את זה מקודם.
ukr: Нам слід було зробити це раніше.
eng: What should Tom do next?
tur: Tom daha sonra ne yapmalı?
por: O que Tom deveria fazer em seguida?
hun: Mi legyen Tom következő cselekedete?
heb: מה תום צריך לעשות בשלב הבא?
rus: Что Тому делать дальше?
ukr: Що Тому робити далі?
hun: Mit tegyen Tom legközelebb?
hun: Azután mit csináljon Tom?
eng: You should do that.
epo: Vi devas fari tion.
tur: Bunu yapmalısın.
por: Você deveria fazer isso.
fra: Tu devrais faire ça.
fra: Vous devriez faire ça.
heb: עליך לעשות זאת.
heb: את צריכה לעשות את זה.
heb: עליכם לעשות את זה.
heb: אתה צריך לעשות זאת.
ukr: Тобі слід це зробити.
ukr: Вам слід це зробити.
rus: Вам следует это сделать.
rus: Тебе следует это сделать.
rus: Вам надо бы это сделать.
rus: Тебе надо бы это сделать.
deu: Du solltest das tun.
eng: Has Tom been convicted?
tur: Tom mahkum oldu mu?
hun: Elítélték Tomit?
hun: Elítélték Tomot?
heb: הרשיעו את תום?
rus: Тома признали виновным?
rus: Том был осуждён?
eng: I'm drinking hot wine punch.
epo: Mi trinkas spicvinon.
heb: אני שותה פונץ' חם.
eng: I'm drinking mulled wine.
epo: Mi trinkas spicvinon.
epo: Mi trinkas punĉon.
por: Estou bebendo ponche.
tok: mi moku e telo nasa namako.
tur: Baharatla kaynatılmış şarap içiyorum.
heb: אני שותה יין חם.
dan: Jeg drikker gløgg.
rus: Я пью глинтвейн.
nld: Ik drink glühwein.
nld: Ik ben glühwein aan het drinken.
fra: Je bois du vin chaud.
eng: A friend is always ready to do a favor.
epo: Amiko ĉiam pretas fari komplezon.
por: Um amigo está sempre pronto para fazer um favor.
tur: Bir arkadaş bir iyilik yapmak için her zaman hazırdır.
rus: Друг всегда готов оказать услугу.
heb: חבר תמיד מוכן לעשות טובה.
eng: The bottles were stopped with corks.
heb: הבקבוקים האלה פקוקים בפקקי שעם.
deu: Die Flaschen waren mit Korken verschlossen.
tur: Şişelere tıpa takılıydı.
tur: Şişeler tıpalanmıştı.
rus: Бутылки были закупорены пробками.
fra: Les bouteilles étaient fermées avec des bouchons.
eng: I ate a chakli.
mar: मी एक चकली खाल्ली.
ita: Ho mangiato un chakli.
ita: Io ho mangiato un chakli.
ita: Mangiai un chakli.
ita: Io mangiai un chakli.
mar: मी चकली खाल्ली.
tur: Ben bir chakli yedim.
ota: بن بر چاكلی یدم.
eng: Tom didn't get paid as much as they told him they'd pay him.
tur: Tom, kendisine söyledikleri kadar ücret almadı.
tur: Tom'a, kendisine taahhüt edildiği kadar ödeme yapılmamış.
hun: Tom nem kapott annyi pénzt, mint amennyit ígértek neki.
fra: Tom n'a pas été payé autant qu'ils lui avaient promis.
heb: לא שילמו לתום את הסכום המובטח לו.
eng: Tom didn't get paid as much as he thought he was worth.
tur: Tom, hak ettiğini düşündüğü kadar ücret almıyordu.
hun: Tominak nem fizettek annyit, mint amennyit saját maga szerint megérdemelt volna.
fra: Tom n'a pas été payé autant qu'il pensait valoir.
heb: לא שילמו לתום מספיק כפי שהוא מעריך את עצמו.
deu: Tom erhielt eine geringere Bezahlung, als er für sich für angemessen hielt.
epo: Tomo ne estis tiom pagata, kiom li estimis sin.
eng: I am often compared to my older brother.
deu: Ich werde oft mit meinem ältesten Bruder verglichen.
tur: Ben sık sık ağabeyimle karşılaştırılırım.
rus: Меня часто сравнивают с моим старшим братом.
por: Eu sou frequentemente comparado ao meu irmão mais velho.
por: Geralmente me comparam com meu irmão mais velho.
hun: Gyakran összehasonlítanak a bátyámmal.
heb: לעיתים קרובות משווים אותי לאחי הבכור.
rus: Меня часто сравнивают со старшим братом.
eng: Mary suddenly started crying uncontrollably.
tur: Mary aniden kontrolsüzce ağlamaya başladı.
por: De repente Mary começou a chorar incontrolavelmente.
heb: מרי פרצה לפתע בבכי חסר מעצורים.
deu: Maria bekam plötzlich einen Heulkrampf.
eng: Tom started crying uncontrollably.
hun: Tom megállíthatatlanul sírni kezdett.
tur: Tom gözyaşlarına hakim olamadı.
por: Tom começou a chorar incontrolavelmente.
heb: תום פרץ בבכי חסר מעצורים.
eng: No DNA evidence was found.
hun: Nem találtak DNS-t bizonyítékként.
tur: Hiçbir DNA kanıtı bulunmadı.
por: Nenhuma evidência genética foi encontrada.
hun: Nem találtak bizonyító erejű DNS-t.
heb: לא נמצאה ראיה תומכת DNA.
deu: Es wurde kein DNS-Beweis gefunden.
fra: Aucune preuve ADN n'a été trouvée.
epo: DNA-pruvo ne estis trovita.
eng: At what time is sunset?
tur: Gün batımı saat kaçta?
por: Que horas é o pôr-do-sol?
hun: Mikor van a naplemente?
fra: À quelle heure est le coucher de soleil ?
rus: Во сколько заход солнца?
fra: À quelle heure le soleil se couche-t-il ?
jpn: 日暮れはいつですか？
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i iɣelli yiṭij?
epo: Je kioma horo estas la sunsubiro?
ber: Ɣef kem i tmessa tfukt?
eng: At what time is sunrise?
tur: Gün doğumu saat kaçta?
por: Que horas é o nascer do sol?
hun: Mikor van a napfelkelte?
fra: À quelle heure est le lever du soleil ?
fra: À quelle heure le soleil se lève-t-il ?
rus: Во сколько восход солнца?
ukr: О котрій схід сонця?
deu: Wann geht die Sonne auf?
deu: Wann ist Sonnenaufgang?
nld: Hoe laat is zonsopgang?
nld: Hoe laat komt de zon op?
epo: Je la kioma horo leviĝas la suno?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i d-iceṛṛeq yiṭij?
eng: At what time is brunch?
tur: Branç saat kaçta?
fra: À quelle heure est le brunch ?
ukr: О котрій годині бранч?
mar: ब्रंच किती वाजता आहे?
epo: Je kioma horo estas la matentagmanĝo?
hun: Mikor van a villásreggeli?
eng: The packing list for the business trip includes an umbrella, gloves, and a belt.
por: A bagagem para a viagem a trabalho inclui um guarda-chuva, luvas, e um cinto.
heb: רשימת המטלטלים לנסיעת העסקים כוללת מטריה, כסיות וחגורה.
eng: You will need to fill out a business trip report.
tur: Bir iş gezisi raporu doldurman gerekecek.
heb: תצטרך למלא את דו"ח נסיעת העסקים שלך.
heb: תצטרכי למלא את דו"ח נסיעת העסקים שלך.
heb: תצטרכו למלא את דו"ח נסיעת העסקים שלכם.
eng: Where is your business trip report?
tur: İş gezisi raporun nerede?
rus: Где ваш отчёт о командировке?
heb: איפה דו"ח נסיעת העסקים שלך?
heb: איפה דו"ח נסיעת העסקים שלכם?
eng: Do you have an itinerary for your business trip?
tur: İş gezin için bir yolcu rehberin var mı?
heb: יש לך לוח זמנים למסע העסקים שלך?
heb: יש לכם לוח זמנים למסע העסקים שלכם?
heb: יש לכם לוח זמנים לנסיעת העסקים שלכם?
fra: Avez-vous un itinéraire pour votre voyage d'affaires ?
epo: Ĉu vi havas itineron por via negoca vojaĝo?
epo: Ĉu vi havas vojplanon por via negoca vojaĝo?
eng: Where can I find the itinerary for your business trip?
tur: Senin iş gezin için yolcu rehberi nerede bulabilirim?
heb: איפה אני יכול למצוא את לוח הזמנים למסע העסקים שלך?
heb: איפה אני יכולה למצוא את לוח הזמנים למסע העסקים שלך?
heb: איפה אני יכולה למצוא את לוח הזמנים למסע העסקים שלכם?
heb: איפה אני יכול למצוא את לוח הזמנים למסע העסקים שלכם?
fra: Où puis-je trouver l'itinéraire de votre voyage d'affaires ?
epo: Kie mi povas trovi la itineron de via negoca vojaĝo?
epo: Kie mi povas trovi la vojplanon de via negoca vojaĝo?
eng: Would you like me to help you develop the itinerary for your business trip?
por: Você quer minha ajuda para preparar o itinerário da viagem a trabalho?
heb: את רוצה שאעזור לך להכין את לוחות הזמנים לנסיעת העסקים שלך?
heb: את רוצה שאעזור לך לתכנן את לוחות הזמנים לנסיעת העסקים שלך?
heb: אתה רוצה שאעזור לך להכין את לוחות הזמנים לנסיעת העסקים שלך?
heb: אתם רוצים שאעזור לכם לתכנן את לוחות הזמנים לנסיעת העסקים שלכם?
epo: Ĉu vi volas, ke mi helpu vin prepari la itineron de via negoca vojaĝo?
epo: Ĉu vi volas, ke mi helpu vin prepari la vojplanon de via negoca vojaĝo?
eng: When does your trip begin?
tur: Gezin ne zaman başlar?
hun: Mikor kezdődik az utad?
swe: När börjar din resa?
heb: מתי מתחילה הנסיעה שלך?
heb: מתי מתחילה הנסיעה שלכם?
spa: ¿Cuándo empieza tu viaje?
rus: Когда начинается твоё путешествие?
ukr: Коли починається твоя подорож?
ukr: Коли починається ваша поїздка?
fin: Milloin matkasi alkaa?
fin: Milloin sinun matkasi alkaa?
fin: Milloin matkanne alkaa?
fin: Milloin teidän matkanne alkaa?
eng: When does your business trip begin?
tur: İş gezin ne zaman başlar?
rus: Когда начинается твоя командировка?
deu: Wann beginnt Ihre Geschäftsreise?
deu: Wann beginnt deine Geschäftsreise?
hun: Mikor mész el az üzleti utadra?
heb: מתי מתחיל מסע העסקים שלך?
eng: Tom didn't have time to read the report.
tur: Tom'un raporu okumak için zamanı yoktu.
hun: Tominak nem volt ideje elolvasni a jelentést.
deu: Tom hatte keine Zeit, den Bericht zu lesen.
por: Tom não teve tempo para ler o relatório.
fra: Tom n'a pas eu le temps de lire le rapport.
heb: לתום לא היה זמן לקרוא את הדו"ח.
rus: У Тома не было времени прочесть отчёт.
ukr: Том не мав часу, щоб прочитати звіт.
nld: Tom had geen tijd om het rapport te lezen.
eng: Tom didn't have enough money to go home by bus.
hun: Tominak nem volt elég pénze ahhoz, hogy busszal menjen haza.
tur: Tom'un otobüsle eve gitmek için yeterli parası yoktu.
por: Tom não tinha dinheiro o suficiente para voltar para casa de ônibus.
fra: Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
heb: לתום לא היה מספיק כסף לנסוע הביתה באוטובוס.
rus: Тому не хватило денег, чтобы поехать домой на автобусе.
ukr: Тому не вистачило грошей, щоб поїхати додому на автобусі.
ukr: Тому не вистачило грошей, щоб доїхати додому на автобусі.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa idrimen ayyes ara yeqqel ɣer uxxam s usakal.
ber: Tom ur yelli ara ila idrimen ayyes ara yeqqel ɣer uxxam s usakal.
eng: What time is sunset?
ilo: Ania nga oras ti ilelennek diay init?
tur: Gün batımı ne zaman?
por: Que horas é o pôr-do-sol?
hun: Mikor van a naplemente?
fra: À quelle heure est le coucher de soleil ?
heb: באיזו שעה השקיעה?
heb: באיזו שעה שקיעת השמש?
heb: באיזו שעה שוקעת השמש?
rus: Во сколько заход солнца?
ukr: О котрій заходить сонце?
fra: À quelle heure le soleil se couche-t-il ?
deu: Wann ist Sonnenuntergang?
epo: Kiam estas la sunsubiro?
eng: What time is sunrise?
tur: Gün doğumu ne zaman?
por: Que horas é o nascer do sol?
hun: Mikor van a napfelkelte?
fra: À quelle heure est le lever du soleil ?
heb: באיזו שעה הזריחה?
heb: באיזו שעה זריחת השמש?
rus: Во сколько восход солнца?
ukr: О котрій схід сонця?
deu: Wann geht die Sonne auf?
deu: Wann ist Sonnenaufgang?
nld: Hoe laat is zonsopgang?
nld: Hoe laat komt de zon op?
epo: Je la kioma horo leviĝas la suno?
eng: What time is brunch?
tur: Branç ne zaman?
fra: À quelle heure est le brunch ?
heb: באיזו שעה ארוחת הצהבוקר?
heb: באיזו שעה הבהרים?
ukr: О котрій годині бранч?
mar: ब्रंच किती वाजता आहे?
epo: Je kioma horo estas la matentagmanĝo?
hun: Mikor van a villásreggeli?
eng: How much should you exercise?
tur: Ne kadar egzersiz yapmalısın?
por: Quanto você deveria se exercitar?
hun: Mennyi testmozgásra van szükséged?
heb: כמה את מתרגלת?
heb: כמה אתה מתרגל?
heb: כמה אתם מתרגלים?
fra: Combien de fois devriez-vous exercer ?
hau: Yaya yawan motsa jiki da ya kamata kayi?
eng: I should've expected that to happen.
tur: Bunun olmasını beklemeliydim.
hun: Számítanom kellett volna erre.
hun: Számítanom kellett volna rá, hogy ez történik.
rus: Мне следовало ожидать, что это произойдёт.
por: Eu deveria ter esperado que aquilo aconteceria.
heb: לא הייתי צריכה לצפות שזה יקרה.
fra: J'aurais dû m'attendre à ce que cela arrive.
rus: Мне следовало ожидать, что это случится.
eng: I think Tom will enjoy this.
fra: Je pense que ça plaira à Tom.
rus: Думаю, Тому это понравится.
hun: Szerintem tetszeni fog Tominak.
tur: Sanırım Tom bundan hoşlanacak.
por: Eu acho que Tom vai gostar disso.
heb: אני חושב שתום יהנה מזה.
heb: אני חושבת שתום יהנה מזה.
ita: Penso che a Tom piacerà questo.
ukr: Гадаю, Тому це сподобається.
eng: Maybe you should quit drinking.
hun: Abba kellene hagynod az ivást.
hun: Le kellene tenned a poharat.
tur: Belki içkiyi bırakmalısın.
por: Talvez você devesse parar de beber.
fra: Peut-être que vous devriez cesser de boire.
heb: אולי עדיף שתפסיק לשתות.
heb: אולי עדיף שתפסיקי לשתות.
heb: אולי עדיף שתפסיקו לשתות.
heb: אולי מוטב שתפסיק לשתות.
heb: אולי מוטב שתפסיקי לשתות.
heb: אולי מוטב שתפסיקו לשתות.
ber: Ahat yessefk ad tḥebsed tissit.
ber: Ahat yessefk ad tḥebsem tissit.
ber: Ahat yessefk ad tḥebsemt tissit.
ber: Ahat yessefk ad tesbedded tissit.
ber: Ahat yessefk ad tesbeddem tissit.
ber: Ahat yessefk ad tesbeddemt tissit.
ber: Ahat yessefk ad teǧǧed tissit.
ber: Ahat yessefk ad teǧǧem tissit.
ber: Ahat yessefk ad teǧǧemt tissit.
eng: People should have realistic expectations.
hun: Reális elvárásaiknak kellene lennie az embereknek.
tur: İnsanların gerçekçi beklentileri olmalı.
por: As pessoas deveriam ter expectativas realistas.
fra: Les gens devraient avoir des attentes réalistes.
heb: לאנשים צריכות להיות ציפיות מציאותיות.
eng: That should've been expected.
rus: Этого следовало ожидать.
hun: Számítani kellett volna erre.
tur: O beklenmeliydi.
por: Aquilo devia ter sido esperado.
fra: Cela aurait dû être prévu.
heb: היה צריך לצפות את זה.
eng: They shouldn't be doing that.
tur: Onlar onu yapmamalı.
hun: Nem kellene ezt csinálniuk.
por: Eles não deveriam estar fazendo aquilo.
fra: Ils ne devraient pas faire cela.
fra: Elles ne devraient pas faire cela.
heb: הם לא אמורים לעשות את זה.
epo: Ili ne devus fari tion.
ind: Mereka seharusnya tidak melakukan itu.
eng: We should do everything ourselves.
tur: Her şeyi kendimiz yapmalıyız.
rus: Нам следует сделать всё самим.
por: Nós deveríamos fazer tudo nós mesmos.
fra: Nous devrions faire tout nous-mêmes.
fra: Nous devrions tout faire nous-mêmes.
heb: אנו צריכים לעשות את הכל בעצמנו.
epo: Ni devus ĉion fari mem.
eng: We should just enjoy this and not worry about how much it costs.
tur: Sadece bundan hoşlanmalıyız ve kaça mal olduğu hakkında endişe etmemeliyiz.
hun: Most csak élveznünk kellene ezt, és nem aggódni azon, mennyibe kerül.
fra: Nous devrions tout simplement profiter de cela et ne pas vous soucier de combien il en coûte.
heb: עלינו פשוט להנות מכך ולא לדאוג לגבי כמה זה עולה.
epo: Ni simple profitu de tio kaj ni ne zorgu pri ĝia kosto.
epo: Ni devus simple profiti de tio kaj ne zorgi pri ĝia kosto.
eng: We shouldn't do anything about that right now.
tur: Şu anda onun hakkında bir şey yapmamalıyız.
hun: Most ne csináljunk ezzel szerintem semmit.
fra: Nous ne devrions rien faire à ce sujet pour le moment.
heb: אסור לנו לעשות שום דבר בנוגע לזה עכשיו.
eng: We shouldn't have tried doing that without Tom's help.
tur: Tom'un yardımı olmadan bunu yapmaya çalışmamalıydık.
heb: היינו צריכים לנסות לעשות את זה בלי עזרת תום.
eng: You should've expected us.
tur: Bizi beklemeliydin.
cbk: No tú debe anticipá kanámon.
rus: Тебе следовало ожидать нас.
por: Você deveria ter nos esperado.
heb: היית צריך לצפות לבואנו.
epo: Vi devus atendi nin.
eng: You shouldn't drink this water.
por: Você não deveria beber esta água.
tur: Bu suyu içmemelisin.
cbk: No tú debe tomá este agua.
cbk: No usted debe tomá este agua.
hun: Nem kéne innod abból a vízből.
rus: Тебе не стоит пить эту воду.
heb: אסור לך לשתות את המים האלה.
heb: אסור לכם לשתות את המים האלה.
heb: אל לכם לשתות את המים האלה.
por: Você não deveria beber essa água.
por: Vocês não deveriam beber esta água.
por: Vocês não deveriam beber essa água.
fra: Tu ne devrais pas boire cette eau.
fra: Vous ne devriez pas boire cette eau.
epo: Vi ne trinku tiun akvon.
deu: Du solltest dieses Wasser nicht trinken.
hau: Bai kamata ku sha wannan ruwan ba.
eng: As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.
jpn: 損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。
tur: Bir ilişkinin artıları ve eksileri hakkında düşündüğün sürece buna aşk diyebileceğini sanmıyorum.
hun: Addig, amíg azt nézed, mi egy kapcsolat előnye és hátránya, szerintem nem lehet szerelemről beszélni.
por: Se você está pensando nas vantagens e desvantagens de uma relação, eu não acho que você possa chamá-la de amor.
heb: כל עוד אתה חושב על הייתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, אני לא חושבת שאתה יכול לקרוא לזה אהבה.
rus: Пока вы рассуждаете за и против отношений, я не думаю, что вы считаете это любовью.
deu: Solange man die Vor- und Nachteile einer Beziehung gegeneinander abwiegt, kann man wohl kaum von Liebe sprechen.
eng: As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, you can't call it love.
tur: Bir ilişkinin artıları ve eksileri hakkında düşündüğün sürece buna aşk diyemezsin.
heb: כל עוד אתה חושב על היתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, אתה לא יכול לקרוא לזה אהבה.
heb: כל עוד את חושבת על היתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, את לא יכולה לקרוא לזה אהבה.
heb: כל עוד אתם חושבים על היתרונות ועל החסרונות שבקשר זוגי, אתם לא יכולים לקרוא לזה אהבה.
eng: The population of India is over 127 crores.
mar: भारताची लोकसंख्या १२७ कोटींपेक्षा जास्त आहे.
tur: Hindistan'ın nüfusu 1.27 milyarın üstündedir.
heb: האוכלוסיה בהודו מונה מעל למיליארד ומאתים ושבעים מליונים.
eng: Tom gave me one crore rupees.
mar: टॉमने मला एक कोटी रुपये दिले.
tur: Tom bana on milyon rupi verdi.
heb: תום נתן לי עשר מליון רופיות.
nld: Tom gaf me één crore roepies.
eng: Tom gave me one lakh rupees.
mar: टॉमने मला एक लाख रुपये दिले.
tur: Tom bana yüz bin rupi verdi.
heb: תום נתן לי מאה אלף רופיות.
nld: Tom gaf me één lakh roepies.
eng: I hope you plan to record some more.
spa: espero que planees grabar algo mas
rus: Надеюсь, ты собираешься записать ещё.
por: Espero que você planeje gravar mais.
heb: אני מקווה שאתה מתכונן להקליט עוד.
heb: אני מקווה שאת מתכוננת להקליט עוד.
eng: Should I send you more sentences?
ita: Dovrei mandarti più frasi?
ita: Dovrei mandarvi più frasi?
ita: Dovrei mandarle più frasi?
spa: ¿Debería enviarte más oraciones?
tur: Sana daha fazla cümleler göndermem gerekiyor mu?
por: Devo lhe mandar mais sentenças?
heb: לשלוח לך עוד משפטים?
eng: Let me know if you need more.
tur: Daha fazlasına ihtiyacın varsa bana bildir.
spa: Permítame saber si usted necesita más.
por: Avise-me se você precisar de mais.
por: Avisa-me se precisares de mais.
heb: תודיע לי אם אתה צריך עוד.
heb: תודיעי לי אם את צריכה יותר.
heb: תודיעו לי אם אתם זקוקים ליותר.
epo: Diru al mi se vi volas ankoraŭ ion.
eng: If there is a problem then what is it?
jbo: da mo jo nabmi
spa: ¿Si hay un problema entonces cual es?
por: Se há algum problema, então o que é?
heb: אם יש בעיה, מה היא?
heb: אם קימת בעיה, מה היא?
eng: How much is this hat?
jpn: この帽子はいくらですか。
cmn: 這頂帽多少錢？
ell: Πόσο κάνει αυτό το καπέλο;
jpn: この帽子いくらですか？
tur: Bu şapka ne kadar?
cbk: ¿Cuánto este sombrero?
rus: Сколько стоит эта шляпа?
por: Quanto custa este chapéu?
por: Quanto é esse chapéu?
heb: בכמה הכובע הזה?
heb: כמה עולה הכובע הזה?
fra: Quel est le prix de ce chapeau ?
cmn: 这顶帽子多少钱？
ell: Πόσο έχει αυτό το καπέλο;
ukr: Скільки коштує цей капелюх?
ukr: Скільки коштує ця шапка?
ell: Πόσο κοστίζει αυτό το καπέλο;
eng: How much does this hat cost?
cmn: 這頂帽多少錢？
epo: Kiom kostas ĉi tiu ĉapelo?
jpn: この帽子いくらですか？
tur: Bu şapka ne kadara mal olur?
cbk: ¿Cuánto el precio de este sombrero?
rus: Сколько стоит эта шляпа?
hun: Mennyi ez a sapka?
por: Quanto custa este chapéu?
heb: כמה עולה הכובע הזה?
cmn: 这顶帽子多少钱？
ita: Quanto costa questo cappello?
srp: Колико кошта овај шешир?
lat: Quanti constat hic petasus?
ukr: Скільки коштує цей капелюх?
fra: Combien coûte ce chapeau ?
eng: You are stepping over a line now.
por: Você está pisando sobre uma linha agora.
heb: אתה עובר גבול עכשיו.
heb: אתה חוצה גבולות עכשיו.
heb: את עוברת גבול עכשיו.
heb: את חוצה גבולות עכשיו.
heb: אתה פורץ גדרות עכשיו.
heb: את פורצת גדרות עכשיו.
rus: Вот сейчас ты переходишь черту.
eng: Are you sure you are not lying now?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie jetzt nicht lügen?
epo: Ĉu vi estas certa, ke nun vi ne mensogas?
tur: Şimdi yalan söylemediğinden emin misin?
spa: Estás seguro que no estás mintiendo ahora?
por: Você tem certeza de que não está mentindo agora?
heb: בטוח שאינך משקרת כעת?
heb: בטוח שאינך משקר כעת?
heb: בטוח שאינכם משקרים כעת?
eng: It is an arid region, almost a desert.
heb: זה איזור צחיח, כמעט מדברי.
deu: Es ist ein Trockengebiet, nahezu eine Wüste.
tur: Bu kurak bir bölge, neredeyse bir çöl.
por: É uma região árida, quase um deserto.
fra: C'est une région aride, presque un désert.
cmn: 这是片干燥地区，几乎是一片荒漠。
eng: I'm a proud Zamboangueño because this is my ethnicity or my ethno-linguistic nation, my heritage, culture and identity.
cbk: Yo un orgulloso Zamboangueño porque este es mi etnia o mi nación etno-lingüístico, mi patrimonia, cultura y identidad.
por: Eu sou um Zamboangueño orgulhoso porque essa é minha etnia ou minha nação etno-linguística, meu patrimônio, cultura e identidade.
heb: אני זאמבואני גאה, כי זה מוצאי העדתי או אומתי האתנית-לשונית, מסורתי, תרבותי וזהותי.
tur: Bu benim etnisitem ya da benim Etno-linguistik ulusum, benim mirasım, kültürüm ve kimliğim olduğu için ben gururlu bir Zamboangueno'yum
eng: Please add a new sentence.
cbk: Favor aumentá un nuevo oración.
spa: Por favor agrega una nueva oración.
tur: Lütfen yeni bir cümle ekleyin.
rus: Добавь, пожалуйста, новое предложение.
por: Por favor, adicione uma nova sentença.
heb: הוסף משפט חדש בבקשה.
heb: הוסיפי משפט חדש בבקשה.
heb: הוסיפו משפט חדש בבקשה.
por: Por favor, adcione uma nova frase.
isl: Vinsamlegast bættu við nýrri setningu.
rus: Добавьте, пожалуйста, новое предложение.
eng: Install properly the fans and radiator in your computer case.
cbk: Instalá enbuenamente el maná ventiladores y el radiador na tu caja de ordenador.
cbk: Instalá enbuenamente el maga ventilador y el radiador na tu caja de ordenador.
cbk: Instalá bien el maná ventiladores y el radiador na tu caja de ordenador.
heb: התקן את המאווררים ואת הרדיאטור היטב במארז המחשב שלך.
tur: Bilgisayar kasanıza uygun fan ve radyatör takın.
eng: That's really impressive!
rus: Весьма впечатляюще.
tur: O gerçekten etkileyici!
por: Isso é muito impressionante!
heb: זה ממש מרשים!
rus: Это вправду впечатляюще.
slk: Je to veľmi pôsobivé.
eng: Is Tom a Power Ranger?
por: O Tom é um Power Ranger?
tur: Tom bir Power Ranger mi?
mar: टॉम पॉवर रेंजर आहे का?
nld: Is Tom een ​​Power Ranger?
ron: Tom este un Power Ranger?
eng: I'd like to live in Europe someday.
por: Eu gostaria de morar na Europa algum dia.
hun: Egy napon Európában szeretnék élni.
tur: Bir gün Avrupa'da yaşamak istiyorum.
rus: Когда-нибудь мне бы хотелось жить в Европе.
heb: הייתי רוצה לגור באירופה מתי שהוא.
heb: הייתי רוצה להתגורר באירופה ביום מן הימים.
ita: Vorrei vivere in Europa un giorno.
ita: Mi piacerebbe vivere in Europa un giorno.
nld: Ik zou ooit op een dag in Europa willen wonen.
spa: Me gustaría vivir en Europa algún día.
ron: Aș vrea să locuiesc în Europa într-o zi.
slk: Chcel by som niekedy žiť v Európe.
epo: Mi iun tagon volus loĝi en Eŭropo.
fin: Haluaisin joskus asua Euroopassa.
fra: J'aimerais vivre en Europe un jour.
swe: Jag skulle vilja bo i Europa någon gång.
jpn: いつかヨーロッパで暮らしたいな。
jpn: いつかヨーロッパに住んでみたいな。
rus: Я хотел бы когда-нибудь жить в Европе.
eng: Interest in German is growing, particularly in China, India and Brazil.
deu: Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien.
epo: La intereso pri la germana kreskas, precipe en Ĉinio, Barato kaj Brazilo.
tur: Almanca'ya ilgi büyüyor, özellikle Çinde, Hindistan'da ve Brezilya'da.
por: O interesse pelo alemão está crescendo, particularmente na China, Índia e Brasil.
heb: ההתעניינות גוברת בגרמניה, בעיקר לגבי סין, הודו וברזיל.
eng: Prisoner is discharged.
tur: Mahkum serbesttir.
por: O prisioneiro foi solto.
heb: אסיר שוחרר.
fin: Vanki vapautetaan.
rus: Заключенный освобожден.
eng: Germany today is different; not just white people speak German.
deu: Deutschland ist heute vielfältig; nicht nur Weiße sprechen Deutsch.
epo: Hodiaŭ Germanio estas diverseca; ne nur blankuloj parolas la germanan.
tur: Bugün Almanya farklı; sadece beyaz insanlar Almanca konuşmuyor.
por: Hoje a Alemanha é diferente; não só pessoas brancas falam alemão.
heb: גרמניה היום שונה. לא רק לבנים דוברים גרמנית.
mar: आज जर्मनी वेगळा आहे; केवळ गोरी लोकं जर्मन बोलत नाहीत.
hun: Németország ma másmilyen; nem csak a fehér emberek beszélnek németül.
eng: Will I get what I want?
epo: Ĉu mi ricevos, kion mi deziras?
por: Vou receber o que desejo?
tur: İstediğimi alacak mıyım?
hun: Meg fogom kapni, amit akarok?
rus: Получу ли я то, что хочу?
dan: Får jeg hvad jeg ønsker?
heb: אני יכול לקבל מה שרציתי?
ron: Voi primi ce vreau?
ron: Voi primi ceea ce vreau?
jpn: 欲しいものがゲットできるかな？
eng: Get off my tail.
tur: Git artık peşimden.
heb: רד ממני.
por: Saia da minha aba.
eng: Don't look at us.
jpn: こっち見ないで。
jpn: こっち見ないでよ。
jpn: こっち見ないでください。
jpn: こっち見ないでくださいよ。
tur: Bize bakmayın.
por: Não olhe para nós.
heb: אל תסתכל עלינו.
heb: אל תביט בנו.
heb: אל תביטי בנו.
heb: אל תביטו בנו.
heb: אל תסתכלי עלינו.
heb: אל תסתכלו עלינו.
por: Não olheis para nós.
fra: Ne nous regarde pas.
fra: Ne nous regardez pas.
rus: Не смотри на нас.
rus: Не смотрите на нас.
deu: Schau uns nicht an.
mar: आमच्याकडे बघू नकोस.
mar: आमच्याकडे बघू नका.
kab: Ur ɣ-d-ttmuqulet ara.
hun: Ne nézz ránk!
hun: Ne nézzetek ránk!
kab: Ur aɣ-d-ttmuqul ara.
kab: Ur aɣ-d-ttmuqulemt ara.
kab: Ur ɣ-d-xezzer ara.
kab: Ur ɣ-d-xezzret ara.
kab: Ur ɣ-d-xezzremt ara.
nld: Kijk niet naar ons.
nld: Kijk ons niet aan.
tgl: Huwag mo kaming tingnan.
tgl: Huwag 'nyo kaming tingnan.
tgl: Huwag 'nyo po kaming tingnan.
tgl: Huwag ninyo kaming tingnan.
tgl: Huwag po ninyo kaming tingnan.
spa: No nos mires.
spa: No nos mire.
spa: No nos miren.
spa: No nos miréis.
eng: I will need their help.
fra: J'aurai besoin de leur aide.
ita: Avrò bisogno del loro aiuto.
ita: Io avrò bisogno del loro aiuto.
swe: Jag ska behöva deras hjälp.
spa: Necesitaré su ayuda.
tur: Onların yardımına ihtiyacım olacak.
por: Eu vou precisar da ajuda deles.
por: Eu precisarei de sua ajuda.
por: Precisarei de sua ajuda.
heb: אזדקק לעזרתם.
pes: کمکشان را نیاز خواهم داشت.
ron: Voi avea nevoie de ajutorul lor.
eng: Do alligators lay eggs?
epo: Ĉu aligatoroj demetas ovojn?
ita: Gli alligatori depongono le uova?
por: Os jacarés botam ovos?
heb: האם אליגטורים מטילים ביצים?
tur: Timsahlar yumurtlar mı?
rus: Аллигаторы откладывают яйца?
lat: Pariuntne crocodili ova?
pol: Czy aligatory składają jaja?
nld: Leggen alligators eieren?
deu: Legen Alligatoren Eier?
spa: ¿Los cocodrilos ponen huevos?
eng: Few languages have audio-visual isomorphism.
jbo: so'u bangu cu ckaji lo ka lo javni be lo nu lo se bacru cu mapti lo lerfu bei ce'u cu jai frili
por: Poucas línguas têm isomorfismo audio-visual.
heb: לשפות מעטות יש זהות מוחלטת בין הכתב לבין הצליל.
tur: Çok az sayıda dilin görsel-işitsel izomorfizmi var.
spa: Pocos lenguajes tienen un isomorfismo audiovisual.
eng: You have good genes.
hun: Jó géneket örököltél.
rus: У тебя хорошие гены.
por: Você tem bons genes.
por: Tens bons genes.
heb: יש לך גנים טובים.
heb: יש לכם גנים טובים.
tur: Senin iyi genlerin var.
tur: Sen iyi genlere sahipsin.
lat: Bona gena habes.
ron: Ai gene bune.
nld: Je hebt goede genen.
eng: Tom put his hands on Mary's shoulders and looked deeply into her eyes.
hun: Tomi Mari vállára tette a kezeit, és mélyen belenézett a szemébe.
por: Tom colocou as mãos nos ombros de Mary e olhou no fundo de seus olhos.
heb: תום שם את ידיו על הכתפיים של מרי והביט עמוק את תוך עיניה.
tur: Tom ellerini Mary'nin omuzlarına koydu ve derinden onun gözlerine baktı.
ukr: Том поклав руки на плечі Мері та подивився їй глибоко в вічі.
deu: Tom legte Maria die Hände auf die Schultern und sah ihr tief in die Augen.
eng: Relax. You're all tensed up.
por: Relaxe. Você está muito nervoso.
hun: Lazíts! Nagyon feszült vagy.
heb: הרגעי. את מתוחה.
heb: הרגע. אתה מתוח.
heb: הרגעי. אתם מתוחים.
tur: Rahatlayın. Hepiniz gerginsiniz.
deu: Entspann dich! Du bist ja ganz verspannt!
eng: My office is near Starbucks.
por: Meu escritório é perto da Starbucks.
tur: Ofisim Starbucks'a yakındır.
tur: İş yerim Starbucks'a yakın.
heb: משרדי סמוך לסטאר-באקס.
lat: Officium meum prope Starbucks est.
ell: Το γραφείο μου είναι κοντά στα Starbucks.
pes: اداره‌ام نزدیک استارباکس است.
eng: Tom and Mary live in a traditional Japanese house.
por: Tom e Mary moram em uma casa tradicional japonesa.
tur: Tom ve Mary geleneksel bir Japon evinde yaşıyorlar.
heb: תום ומרי גרים בבית יפני מסורתי.
mar: टॉम आणि मेरी एका पारंपारिक जपानी घरात राहतात.
deu: Tom und Maria wohnen in einem traditionell-japanischen Haus.
eng: Alcohol is sometimes called liquid courage.
por: Álcool é chamado às vezes de coragem líquida.
rus: Алкоголь иногда называют жидкой храбростью.
heb: אלכוהול נקרא לפעמים משקה אומץ לב.
tur: Alkole bazen sıvı cesaret denir.
deu: Alkohol wird manchmal als flüssiger Mut bezeichnet.
eng: You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.
hun: Le kell venned a cipődet, mielőtt belépsz egy tradicionális japán otthonba.
por: Você precisa tirar seus sapatos antes de entrar em uma casa tradicional japonesa.
deu: Bevor du ein traditionelles japanisches Haus betrittst, musst du zuerst deine Schuhe ausziehen.
deu: Bevor Sie ein traditionelles japanisches Haus betreten, müssen Sie zuerst Ihre Schuhe ausziehen.
heb: עליך לחלוץ את נעליך לפני שאתה נכנס לבית יפני מסורתי.
tur: Geleneksel bir Japon evine girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekir.
eng: There's a little pond in the garden.
hun: Van egy kis tavacska a kertben.
por: Há uma pequena lagoa no jardim.
rus: В саду небольшой пруд.
deu: Dort ist ein kleiner Teich im Garten.
tur: Bahçede küçük bir havuz var.
fra: Il y a un petit étang dans le jardin.
heb: יש שלולית קטנה בגינה.
nld: Er is een kleine vijver in de tuin.
eng: We had nothing to talk about.
hun: Nincs miről beszélnünk.
fin: Meillä ei ollut mitään puhuttavaa.
por: Nós não tínhamos nada para conversar.
rus: Нам было не о чем говорить.
deu: Wir hatten nichts, über das wir hätten reden können.
heb: לא היה לנו דבר לדבר עליו.
tur: Hakkında konuşacak bir şeyimiz yoktu.
ukr: Нам не було про що поговорити.
ita: Non avevamo niente di cui parlare.
ita: Non avevamo nulla di cui parlare.
fra: Nous n'avions rien à nous dire.
eng: The initiative is punishable.
rus: Инициатива наказуема.
epo: Iniciatemo estas puninda.
por: A iniciativa é punível.
fra: L'initiative est punissable.
bel: Ініцыятыва караецца.
ukr: Ініціатива карається.
tur: Girişim cezalandırılabilir.
heb: היוזמה בת ענישה.
eng: It was almost too easy.
deu: Es war fast zu einfach.
tur: Hemen hemen çok kolaydı.
heb: זה היה כמעט קל מדי.
hun: Szinte túl könnyű volt.
swe: Det var nästan för lätt.
swe: Det var nästan för enkelt.
fra: C'était presque trop facile.
eng: His face was disfigured by horror.
rus: Его лицо было обезображено ужасом.
deu: Sein Gesicht war vor Schreck verzerrt.
heb: פניו התעוותו מאימה.
tur: Onun yüzünün korkudan şekli değişmişti.
epo: Lia vizaĝo estis malbeligita de teruro.
eng: I didn't need his help.
ita: Non avevo bisogno del suo aiuto.
ita: Io non avevo bisogno del suo aiuto.
heb: לא נזקקתי לעזרתו.
dan: Jeg havde ikke brug for hans hjælp.
deu: Ich brauchte seine Hilfe nicht.
tur: Onun yardımına ihtiyacım yoktu.
epo: Mi ne bezonis lian helpon.
tok: mi wile ala e pona ona.
por: Não precisei da ajuda dele.
rus: Мне не нужна была его помощь.
rus: Я не нуждался в его помощи.
hun: Nem kellett a segítsége.
fra: Je n'avais pas besoin de son aide.
mar: मला त्याच्या मदतीची गरज नव्हती.
eng: Tom drank curdled milk.
rus: Том выпил простоквашу.
deu: Tom trank Sauermilch.
heb: תום שתה חלב קרוש.
tur: Tom kaymak tutmuş süt içti.
ber: Tom yeswa ikkil.
ber: Yeswa Tom ikkil.
lvs: Toms dzēra rūgušpienu.
epo: Tom trinkis kazeitan lakton.
eng: After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky.
epo: Post pluva mateno subite disiĝis la nuboj kaj duobla ĉielarko aperis sur la ĉielo.
por: Depois da manhã chuvosa, subitamente as nuvens se abriram e um duplo arco-íris apareceu no céu.
heb: לאחר בוקר גשום נפתחו לפתע העננים וקשת כפולה הופיע בשמים.
tur: Yağmurlu bir sabahtan sonra bulutlar aniden ayrıldı ve gökyüzünde bir çift gökkuşağı göründü.
nld: Na de regenachtige ochtend braken de wolken open en verscheen een dubbele regenboog aan de hemel.
eng: You can open the window.
rus: Можете открыть окно.
deu: Du kannst das Fenster öffnen.
heb: אתה יכול לפתוח את החלון.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
fra: Tu peux ouvrir la fenêtre.
rus: Можешь открыть окно.
ber: Tzemred ad treẓmed tazewwut.
dan: De kan åbne vinduet.
bul: Можете да отворите прозореца.
deu: Sie können das Fenster öffnen.
tur: Pencereyi açabilirsin.
lfn: Tu pote abri la fenetra.
lfn: Vos pote abri la fenetra.
por: Tu podes abrir a janela.
por: Vocês podem abrir a janela.
lfn: Ту поте абри ла фенетра.
lfn: Вос поте абри ла фенетра.
ber: Tzemrem ad treẓmem tazewwut.
ber: Tzemremt ad treẓmemt tazewwut.
ber: Ulac aɣilif ma treẓmed tazewwut.
kat: შენ შეგიძლია გააღო ფანჯარა.
jpn: 窓を開けてもいいですよ。
eng: Don't break the speed limit.
heb: אל תעברי את גבול המהירות המותרת.
deu: Überschreite nicht das Tempolimit.
deu: Überschreiten Sie nicht das Tempolimit.
tur: Hız limitini aşma.
rus: Не нарушайте скоростной режим.
rus: Не нарушай скоростной режим.
hau: Kada ka huce gudun da aka ƙayyade.
fra: Ne dépassez pas la limitation de vitesse.
eng: Why are you sleeping?
rus: Чего ты спишь-то?
ita: Perché stai dormendo?
ita: Perché sta dormendo?
ita: Perché state dormendo?
swe: Varför sover du?
deu: Warum schläfst du?
deu: Warum schlafen Sie?
rus: Почему ты спишь?
rus: Почему вы спите?
hun: Miért alszol?
por: Por que estás dormindo?
heb: למה את ישנה?
heb: למה אתה ישן?
heb: למה אתם ישנים?
kat: რატომ გძინავს?
kat: რატომ გძინავთ?
tur: Neden uyuyorsun?
lat: Cur dormis?
est: Miks sa magad?
epo: Kial vi dormas?
deu: Warum schlaft ihr?
ell: Γιατί κοιμάστε;
fra: Pourquoi dormez-vous ?
fra: Pourquoi es-tu en train de dormir ?
rus: Ты чего спишь?
rus: Чего вы спите?
rus: Вы чего спите?
rus: Чего это ты спишь?
rus: Чего это вы спите?
nld: Waarom ben je aan het slapen?
nld: Waarom slaapt u?
ukr: Чого ти спиш?
ukr: Чому ти спиш?
ukr: Чому ви спите?
nld: Waarom slaap je?
nld: Waarom slapen jullie?
ber: Acuɣer teṭṭseḍ?
ber: Acuɣer teṭṭsem?
ber: Acuɣer teṭṭsemt?
ber: Ayɣer teṭṭseḍ?
ber: Ayɣer teṭṭsem?
ber: Ayɣer teṭṭsemt?
hun: Miért alszotok?
eng: We're totally cool with that.
heb: מבחינתנו זה לגמרי בסדר.
fra: Nous sommes complètement cool avec ça.
hun: Ez nekünk teljesen jó.
tur: O konuda çok rahatız.
eng: I have no idea where he has been going.
por: Não tenho ideia de onde tenha ido.
heb: אין לי מושג לאן הוא הלך.
tur: Onun nereye gittiği konusunda hiçbir fikrim yok.
eng: My father was an actor.
pol: Mój ojciec był aktorem.
hun: Édesapám színész volt.
tur: Babam bir oyuncuydu.
jpn: 私の父は俳優でした。
tur: Babam bir aktördü.
deu: Mein Vater war ein Schauspieler.
heb: אבי היה שחקן.
fra: Mon père était un comédien.
fra: Mon père était un acteur.
hun: Apám színész volt.
por: Meu pai era ator.
ita: Mio padre era un attore.
epo: Mia patro estis aktoro.
rus: Мой отец был актёром.
lat: Pater meus actor fuit.
ukr: Мій батько був актором.
deu: Mein Vater war Schauspieler.
ber: Baba yella d asegbar.
tgl: Artista po ang tatay ko.
eng: What are you doing in my office?
rus: Что ты делаешь у меня в офисе?
hye: Ի՞նչ ես անում իմ գրասենյակում։
jpn: あなたは、私のオフィスで何をしていますか？
deu: Was machst du in meinem Büro?
tur: Büromda ne yapıyorsun?
heb: מה אתה עושה במשרדי?
heb: מה את עושה במשרדי?
heb: מה אתם עושים במשרדי?
fra: Que fais-tu dans mon bureau ?
fra: Que faites-vous dans mon bureau ?
rus: Что вы делаете у меня в офисе?
por: O que vocês estão fazendo em meu escritório?
por: O que você está fazendo em meu escritório?
por: O que vocês estão fazendo no meu escritório?
por: O que você está fazendo no meu escritório?
epo: Kion vi faras en mia oficejo?
tok: sina lon tomo pali mi tan seme?
tok: tan seme la sina lon tomo pali mi?
ukr: Що ти робиш у мене в офісі?
ukr: Що ти робиш у мене в кабінеті?
ukr: Що ви робите у мене в офісі?
ukr: Що ви робите у мене в кабінеті?
ckb: ئێوە چی دەکەن لە نووسینگەکەم؟
ckb: چی دەکەیت لە ئۆفیسەکەم؟
ind: Apa yang Anda lakukan di kantor saya?
eng: My mother is making dinner.
jpn: 母さんは夕飯の支度をしてるよ。
tur: Annem akşam yemeği hazırlıyor.
ukr: Мама готує вечерю.
rus: Мама готовит ужин.
ita: Mia madre sta preparando la cena.
hye: Մայրս ընթրիք է պատրաստում:
jpn: 母は夕食を作っています。
deu: Meine Mutter macht gerade das Abendessen.
heb: אמי מכינה ארוחת ערב.
fra: Ma mère prépare le dîner.
fra: Ma mère fait le dîner.
por: A minha mãe está fazendo o jantar.
por: Minha mãe está preparando o jantar.
rus: Моя мама готовит ужин.
lat: Mater mea coenam parat.
eng: His in-laws live in the United States.
epo: Liaj bogepatroj loĝas en Usono.
epo: Liaj bogepatroj loĝas en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
por: Os sogros dele vivem nos Estados Unidos.
tok: mama pi meli ona li awen lon ma Mewika.
heb: הקרובים שלו גרים בארה"ב.
tur: Onun kaynı Amerika Birleşik Devletlerinde yaşıyor.
eng: Tom has a beloved wife. Her name is Mary.
por: Tom tem uma esposa bem-amada. Ela se chama Mary.
tur: Tom'un sevdiği bir karısı var. Onun adı Mary.
heb: לתום אישה אהובה. שמה מרי.
heb: לתום רעיה אהובה. שמה מרי.
heb: יש לתום אישה אהובה. שמה מרי.
eng: Mary is napping on the sofa.
tok: jan Mewi li lape lili lon supa.
por: Mary está cochilando no sofá.
epo: Mary dormetas sur la sofo.
tur: Mary divanda uyukluyor.
heb: מרי מנמנמת על הספה.
mar: मेरी सोफ्यावर झोपली आहे.
mar: मेरी सोफ्यावर झोपतेय.
fra: Marie somnole sur le canapé.
rus: Мэри дремлет на диване.
deu: Maria döst auf dem Sofa.
jpn: メアリーは、ソファーで昼寝をしてるわ。
eng: The tower occupied a prominent spot on the ridge.
heb: המגדל תפס מקום בולט על הרכס.
heb: המגדל שכן ממקום בולט על הרכס.
tur: Kule tepede önemli bir yer işgal etti.
fra: La tour occupait une place proéminente sur la crête.
eng: Yesterday, Mary cleaned the house and washed clothes.
tok: tenpo suno pini la jan Mewi li pona e tomo, li telo e len.
por: Ontem, Mary arrumou a casa e lavou a roupa.
epo: Hieraŭ, Mary ordigis la domon kaj lavis la vestojn.
deu: Gestern hat Marie das Haus sauber gemacht und Wäsche gewaschen.
heb: אתמול מרי ניקתה את הבית וכיבסה בגדים.
fra: Hier, Mary a nettoyé la maison et lavé des vêtements.
tur: Dün Mary evi temizledi ve giysileri yıkadı.
sqi: Dje Maria pastroi shtëpinë dhe lau rrobat.
rus: Вчера Мэри убралась в доме и постирала одежду.
eng: When's Tom arriving?
tok: jan Ton li kama lon tenpo seme?
ita: Quando arriva Tom?
por: Quando Tom está chegando?
epo: Kiam Tomo alvenos?
tur: Tom ne zaman varıyor?
hun: Mikor érkezik Tom?
heb: מתי תום מגיע?
fra: Quand Tom arrive-t-il ?
rus: Том когда приезжает?
rus: Когда Том приезжает?
deu: Wann kommt Tom an?
jpn: トムはいつ到着するの？
eng: She redid her lipstick.
heb: היא תקנה את השפתון שלה.
tur: O, rujunu tazeledi.
eng: 2016 is the year of the monkey.
heb: 2016 היא שנת הקוף.
tur: 2016 maymun yılıdır.
lat: Annus MMXVI simiae est.
epo: 2016 estas la jaro de la simio.
ita: Il 2016 è l'anno della scimmia.
eng: 2016 is the year of the Red Monkey according to Chinese astrology.
heb: 2016 היא שנת הקוף האדום לפי האסטרולוגיה הסינית.
tur: Çin astrolojisine göre 2016 kırmızı maymun yılıdır.
rus: По китайскому гороскопу 2016 – год Красной обезьяны.
deu: 2016 ist nach der chinesischen Astrologie das Jahr des roten Affen.
hun: A kínai asztrológia szerint 2016 a Vörös Majom éve.
eng: Who's hungry? "We are."
tur: Kim aç? "Biz açız."
tur: Aç olan var mı? "Biz."
tur: Karnı acıkan var mı? "Biz."
tur: Acıkan var mı? "Biz."
heb: מי רעב? "אנחנו."
lat: Quis esurit? "Nos esurimus."
epo: Kiu malsatas? "Ni."
eng: Is there a doctor in the house? "I am."
tur: İçinizde doktor olan var mı? "Evet, ben."
tur: İçinizde doktor var mı? "Ben doktorum."
tur: Burada doktor var mı? "Ben doktorum."
tur: Aranızda doktor olan var mı? "Ben doktorum."
heb: יש רופא בבית? "אני."
fin: Onko talossa lääkäriä? "Minä olen."
ber: Yella yimsujji deg uxxam-a? "D nekk."
ber: Tella temsujjit deg uxxam-a? "D nekk."
eng: Who broke the window? "She did."
tur: Pencereyi kim kırdı? "O kırdı."
tur: Pencereyi kim kırdı? "O."
heb: מי שבר את החלון? "היא."
lat: Quis fenestram fregit? "Ea."
deu: „Wer hat das Fenster eingeschlagen?“ – „Das war sie.“
eng: Who knows the way to the airport? "I do."
tur: Havaalanına giden yolu kim biliyor? "Ben biliyorum."
tur: Havaalanına giden yolu kim biliyor? "Ben."
heb: מי מכיר את הדרך לנמל התעופה? "אני."
eng: Who will tell him the bad news? "I will."
heb: מי יספר לו את החדשות הרעות? "אני."
tur: Kötü haberi ona kim söyleyecek? "Ben söyleyeceğim."
eng: There was a knock on the door. "Who's there?" asked Tom. "It is I," answered Mary.
tur: Kapı çaldı. Tom, "Kim o?" diye seslendi. "Benim," diye cevap verdi Mary.
heb: נשמעה נקישה בדלת. "מי שם?" שאל תום. "זו אני," ענתה מרי.
eng: Don't be afraid. It's just me.
heb: אל תחשוש. זה רק אני.
heb: אל תחששי. זה רק אני.
heb: אל תחששו. זה רק אני.
hun: Ne félj! Csak én vagyok.
epo: Ne timu. Nur estas mi.
deu: Fürchte dich nicht. Ich bin es nur.
por: Não tenha medo. Sou eu.
tur: Korkmayın. Sadece benim.
rus: Не бойся. Это всего лишь я.
rus: Не бойтесь. Это всего лишь я.
ukr: Не бійся. Це лише я.
ukr: Не бійтеся. Це лише я.
jpn: 怖がらないでよ。私だってば。
dan: Du skal ikke være bange. Det er bare mig.
dan: Vær ikke bange. Det er bare mig.
eng: Don't take my picture!
epo: Ne fotu min!
heb: אל תצלמני!
tur: Resmimi çekme!
rus: Не надо меня фотографировать!
rus: Не фотографируй меня!
rus: Не фотографируйте меня!
jpn: 私の写真は撮らないで！
jpn: 私を撮らないで！
deu: Ich will nicht fotografiert werden!
eng: Do not take a picture of me!
epo: Ne fotu min!
heb: אל תצלם אותי!
tur: Benim fotoğrafımı çekme!
rus: Не надо меня фотографировать!
rus: Не фотографируй меня!
rus: Не фотографируйте меня!
pol: Nie rób mi zdjęcia!
ces: Nefoť mě!
ces: Nefotografujte mne!
ukr: Не фотографуй мене!
ukr: Не фотографуйте мене!