agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It breaks my heart!
fra: Ça me fend le cœur !
deu: Das bricht mir das Herz!
ita: Mi spezza il cuore!
nds: Dat brickt mi dat Hart!
ukr: Це ятрить мені душу!
rus: Это разрывает мне сердце!
spa: ¡Me rompe el corazón!
kmr: Dilê min dişikîne!
rus: Это разбивает мне сердце!
eng: Meat is expensive nowadays.
fra: De nos jours, la viande est chère.
epo: Viando multekostas nuntempe.
dan: Kød er dyrt nu til dags.
ita: Oggi la carne è costosa.
ita: La carne costa cara al giorno d'oggi.
por: Carne é cara hoje em dia.
spa: La carne es cara hoy en día.
tur: Et bu günlerde pahalı.
ell: Στις μέρες μας το κρέας είναι ακριβό.
rus: Мясо теперь дорогое.
pol: Mięso jest drogie obecnie.
fin: Liha on nykyään kallista.
hun: Mostanság drága a hús.
ara: ثمن اللحم باهظ في أيامنا هذه.
heb: בשר יקר בימינו.
heb: כיום, הבשר יקר.
heb: בשר בימינו יקר.
heb: הבשר בימינו יקר.
epo: Nuntempe viando estas multekosta.
epo: Nuntempe viando multekostas.
epo: La viando nuntempe multekostas.
heb: הבשר יקר כיום.
epo: Viando nuntempe estas multekosta.
ben: মাংসের দাম আজকাল অনেক বেশি।
deu: Fleisch ist heutzutage teuer.
eng: He is sure that he will pass the next exam.
deu: Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.
ita: È sicuro che passerà il prossimo esame.
ita: È sicuro di passare il prossimo esame.
spa: Él está seguro de que pasará el próximo examen.
ukr: Він певен, що здасть наступний екзамен.
spa: Está seguro de que aprobará el próximo examen.
rus: Он уверен, что сдаст следующий экзамен.
epo: Li estas certa, ke li sukcesos en la sekva ekzameno.
ber: Yetḥeqq dakken ad d-yawi akayad i d-itteddun.
eng: He was completely pissed.
deu: Er war voll besoffen.
ita: Era completamente incazzato.
tlh: chechqu'taH ghaH.
spa: Estaba completamente borracho.
tur: O tamamen sarhoştu.
ita: Lui era completamente incazzato.
oci: Èra complètament bandat.
eng: With all the teaching and research, I have no time for myself.
deu: Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst.
por: Com todas as minhas aulas e pesquisas, eu não tenho tempo para mim.
spa: Entre las clases y la investigación, no tengo tiempo para mí.
eng: She would love to go back to the days of her youth.
deu: Mit Vergnügen würde sie in die Zeit ihrer Jugend zurückkehren.
ita: Le piacerebbe tornare ai giorni della sua giovinezza.
ita: A lei piacerebbe tornare ai giorni della sua giovinezza.
rus: Ей бы очень хотелось вернуться во дни своей юности.
tur: O, gençlik günlerine geri gitmek istiyor.
eng: That actor is both attractive and good at acting.
deu: Jener Schauspieler ist sowohl attraktiv als auch ein guter Darsteller.
tur: Şu doktor hem çekici hem de eylemde iyidir.
yue: 個演員又靚仔，又好戲。
eng: He doesn't trust the doctor any more.
fra: Il ne fait plus confiance au médecin.
ita: Lui non si fida più del dottore.
deu: Er vertraut dem Arzt nicht mehr.
ita: Non si fida più del dottore.
ukr: Він уже не довіряє лікарю.
ukr: Він уже не йме віри лікареві.
spa: Él ya no confía en el doctor.
ina: Ille non se fide plus al doctor.
ina: Ille non plus ha confidentia in le medico.
nld: Hij vertrouwt de dokter niet meer.
lit: Jis daugiau nebepasitiki daktaru.
cmn: 他再也不相信那个医生了。
por: Ele não confia mais no médico.
tur: O artık doktora güvenmiyor.
ber: Yeqqel ur yetteg ara laman deg yimsujji-nni.
ber: Yeqqel ur yetteg ara laman deg temsujjit-nni.
eng: If you hurry, you can make it.
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du es schaffen.
epo: Se vi rapidas vi povas sukcesi.
ita: Se ti sbrighi, ce la puoi fare.
ita: Se vi sbrigate, ce la potete fare.
fra: Si tu te dépêches, tu peux y arriver.
epo: Se vi rapidas, vi povas sukcesi.
spa: Si te apresuras, puedes llegar.
ita: Se si sbriga, ce la può fare.
spa: Si te das prisa, puedes lograrlo.
tur: Eğer acele edersen bunu yapabilirsin.
tok: kepeken tenpo lili la sina kama pali e ona.
por: Se se apressar, você pode chegar lá.
por: Se se apressar, você consegue.
lat: Si properas, eo pervenies.
por: Se você se apressar, chegará lá.
eng: I work from 6am every morning in Central Park.
deu: Ich arbeite jeden Morgen ab 6 Uhr im Central Park.
tur: Her sabah saat 6'dan itibaren Central Park'ta çalışırım.
eng: He lost his patience and hit the boy.
deu: Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
epo: Li perdis la paciencon kaj batis la knabon.
ita: Ha perso la pazienza e ha colpito il ragazzo.
spa: Él perdió la paciencia y pegó al niño.
nno: Han miste tolmodet og slo til guten.
ita: Lui ha perso la pazienza e ha colpito il ragazzo.
ita: Perse la pazienza e colpì il ragazzo.
ita: Lui perse la pazienza e colpì il ragazzo.
tur: Sabrını kaybetti ve çocuğa vurdu.
rus: Он потерял терпение и ударил мальчика.
eng: It has got dark. Maybe it'll rain soon.
jpn: 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。
deu: Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald.
ita: È diventato buio. Forse pioverà presto.
spa: Ha oscurecido. Puede que llueva pronto.
tur: Hava karardı. Belki de yakında yağmur yağacak.
rus: Потемнело. Наверное, дождь скоро будет.
eng: They're having a break at the moment.
deu: Sie machen gerade eine Pause.
ita: Stanno facendo una pausa al momento.
nob: De har pause for øyeblikket.
fra: Pour le moment, ils font une pause.
tur: Onlar şu anda bir mola veriyorlar.
spa: En este momento están descansando.
rus: Они в данный момент на перерыве.
por: No momento, eles estão fazendo uma pausa.
eng: Whether it's white or black, a cat that chases mice is a good cat.
deu: Ob weiß oder schwarz, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
tur: Beyaz ya da siyah olsun, fareleri kovalayan bir kedi iyi bir kedidir.
spa: Sea blanco o negro, un gato que caza ratones es un buen gato.
epo: Ĉu ĝi estas blanka aŭ nigra, kato kiu ĉasas musojn, estas bona kato.
cmn: 不管黑猫白猫，能捉老鼠就是好猫。
deu: Egal ob sie weiß oder schwarz ist, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
eng: You must start immediately.
cmn: 你必须马上开始。
jpn: あなたはすぐに始めなければなりません。
deu: Du musst sofort anfangen.
epo: Vi tuj devas komenci.
fra: Tu dois commencer immédiatement.
spa: Tienes que empezar inmediatamente.
ita: Devi cominciare immediatamente.
ita: Dovete cominciare immediatamente.
nld: Ge moet onmiddellijk beginnen.
nds: Du musst stracks anfangen.
tur: Hemen başlamalısın.
fra: Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
por: Deve começar imediatamente.
por: Deves começar imediatamente.
heb: אתה חייב להתחיל מיד.
heb: את חייבת להתחיל מיד.
heb: אתם חייבים להתחיל מיד.
heb: אתן חייבות להתחיל מיד.
rus: Вы должны начать немедленно.
rus: Ты должен начать немедленно.
tur: Hemen başlamalısınız.
ber: Yessefk ad tebdud imir-a.
ber: Yessefk ad tebdum imir-a.
ber: Yessefk ad tebdumt imir-a.
hye: Դու պետք է անմիջապես սկսես։
kab: Ilaq-ak ad tebduḍ imir-a.
eng: His achievements were acknowledged.
deu: Seine Leistungen wurden anerkannt.
fra: Ses résultats furent reconnus.
tur: Onun başarıları kabul edildi.
hun: Elismerték a teljesítményét.
ita: I suoi successi sono stati riconosciuti.
nld: Zijn prestaties werden erkend.
nld: Zijn prestaties genoten erkenning.
fra: Ses réalisations ont été saluées.
ber: Steɛṛfen medden s yifusen-is.
tur: Başarıları takdir edildi.
eng: Take a leaf out of his book.
deu: Nimm dir ein Beispiel an ihm.
tur: Onun kitabından bir sayfa al.
aze: Ondan nümunə götür.
rus: Бери с него пример.
eng: Astounding, isn't it?
deu: Erstaunlich, oder?
ita: Sbalorditivo, vero?
epo: Mirinde, ĉu ne?
tur: Şaşırtıcı, değil mi?
ido: Astoneganta, ka ne?
spa: Sorprendente, ¿verdad?
rus: Изумительно, не правда ли?
ita: Sbalorditiva, vero?
eng: I like English more than maths.
deu: Ich mag Englisch lieber als Mathematik.
spa: Prefiero el inglés a las matemáticas.
deu: Ich mag Englisch mehr als Mathematik.
ita: Mi piace più l'inglese della matematica.
tur: Ben İngilizceyi matematikten daha çok severim.
lat: Lingua Anglica mihi magis quam mathematica placet.
ita: Mi piace di più l'inglese della matematica.
por: Eu gosto de inglês mais do que de matemática.
ara: أنا أحب اللغة الإنجليزية أكثر من الرياضيات.
fra: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
rus: Мне больше нравится английский, чем математика.
ita: A me piace più l'inglese della matematica.
ita: A me piace di più l'inglese della matematica.
ukr: Англійська мені подобається більше, ніж математика.
eng: The cat is licking the candle stand out of love for the candle.
deu: Zwecks Liebe zur Kerze leckt die Katze am Kerzenständer.
eng: The woman stood up from the chair and looked towards the door.
jpn: 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
deu: Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür.
heb: האישה התרוממה מהכיסא והסתכלה בכיוון הדלת.
rus: Женщина поднялась со стула и посмотрела в сторону двери.
tur: Kadın sandalyeden kalktı ve kapıya doğru baktı.
spa: La mujer se levantó de la silla y miró hacia la puerta.
ces: Žena vstala ze židle a podívala se směrem ke dveřím.
eng: It might snow this evening.
deu: Heute Abend wird es vielleicht schneien.
spa: Puede que nieve esta tarde.
epo: Eble neĝos ĉi-vespere.
ita: Potrebbe nevicare questa sera.
ido: Nivus ta vespere.
tur: Bu akşam kar yağabilir.
hrv: Večeras bi mogao padati snijeg.
fin: Tänä iltana saattaisi sataa lunta.
rus: Сегодня вечером, возможно, будет снег.
epo: Eble neĝos hodiaŭ vespere.
fin: Tänä iltana saattaa sataa lunta.
tlh: chaq DaHjaj choS peD.
deu: Es schneit heute Abend vielleicht.
hau: Ba mamaki dusar kankara ta sauka da yammacin nan.
swh: Theluji inaweza kutokea leo jioni.
tig: ሎሚ ምሸት በረድ ይወቅዕ ይኸውን እዩ።
knc: Waneyi ku dә bantine tәmjin.
rhg: Aziya hazinna borof forit fare.
eng: You can get it for free.
deu: Du kannst es gratis bekommen.
ita: Puoi averlo gratis.
ita: Puoi averla gratis.
ita: Potete averlo gratis.
ita: Potete averla gratis.
cmn: 你可以免费得到它。
epo: Vi povas ricevi ĝin senpage.
tur: Onu ücretsiz alabilirsin.
deu: Das ist kostenlos erhältlich.
rus: Вы можете получить это бесплатно.
fin: Voit saada sen ilmaiseksi.
deu: Man kann es umsonst bekommen.
rus: Ты можешь получить это бесплатно.
rus: Ты можешь получить его бесплатно.
rus: Ты можешь получить её бесплатно.
rus: Вы можете получить его бесплатно.
rus: Вы можете получить её бесплатно.
eng: There are a few shops next to my house.
cmn: 我家旁边有几家商店。
epo: Apud mia hejmo estas kelkaj butikoj.
deu: Neben meinem Zuhause sind ein paar Geschäfte.
ita: Ci sono alcuni negozi vicino a casa mia.
tur: Evimin yanında birkaç dükkân var.
spa: Hay algunas tiendas al lado de mi casa.
ara: توجد بعض المحلات قرب منزلي.
rus: Рядом с моим домом есть несколько магазинов.
nld: Er zijn een paar winkels naast mijn huis.
ind: Ada beberapa toko di samping rumahku.
eng: You can also replace the mascarpone with cream.
deu: Man kann die Mascarpone auch durch Sahne ersetzen.
epo: Oni povas anstataŭigi la maskarponon ankaŭ per kremo.
ita: Puoi anche sostituire il mascarpone con della crema.
ita: Potete anche sostituire il mascarpone con della crema.
rus: Можно также заменить маскарпоне сливками.
tur: Ayrıca krem peyniri krema ile değiştirebilirsiniz.
heb: אפשר להחליף את המסקרפונה בשמנת.
spa: Puedes sustituir el mascarpone por nata.
fin: Mascarpone voidaan myös korvata kermalla.
ita: Può anche sostituire il mascarpone con della crema.
epo: Anstataŭ maskarpono eblas ankaŭ kremo.
eng: You can count on her.
fra: On peut compter sur elle.
epo: Oni povas fidi ŝin.
ita: Puoi contare su di lei.
ita: Potete contare su di lei.
cmn: 你可以相信她。
deu: Du kannst auf sie zählen.
spa: Puedes contar con ella.
dan: Du kan regne med hende.
isl: Þú getur reiknað með henni.
nld: Men kan op haar rekenen.
por: Você pode contar com ela.
por: Pode-se contar com ela.
tur: Ona güvenebilirsiniz.
jpn: 彼女は頼りにできるよ。
lit: Gali ja pasitikėti.
heb: תוכל לסמוך עליה.
rus: Ты можешь на неё рассчитывать.
rus: На неё можно рассчитывать.
mkd: Можеш да се ослониш на неа.
rus: Вы можете на неё положиться.
rus: Можете на неё рассчитывать.
rus: Можешь на неё рассчитывать.
ukr: Ти можеш на неї розраховувати.
ukr: Ви можете на неї розраховувати.
ukr: Ти можеш розраховувати на неї.
ukr: Ви можете розраховувати на неї.
hun: Számíthatsz rá.
fra: Vous pouvez compter sur elle.
rus: Вы можете на неё рассчитывать.
asm: তুমি তাইক ভাৰসা কৰিব পাৰা।
asm: তই তাইক ভাৰসা কৰিব পাৰ।
asm: আপুনি তাইক ভাৰসা কৰিব পাৰে।
asm: আপুনি তেওঁত ভাৰসা ৰাখিব পাৰে।
slk: Môžete sa na ňu spoľahnúť.
slk: Dá sa na ňu spoľahnúť.
eng: Shall we add a bit more salt?
fra: Ajoutons-nous un peu plus de sel ?
nld: Zouden we er een beetje meer zout bij doen?
ita: Possiamo aggiungere un po' più di sale?
tur: Biraz daha tuz ilave edelim mi?
spa: ¿Le ponemos un poco más de sal?
mar: अजून थोडं मीठ घालू या का?
rus: Надо ли нам добавить побольше соли?
ina: Deberea adder nos un poco plus de sal?
ces: Přidáme ještě trochu soli?
ces: Přisolíme to trochu?
kab: Ad s-nernu cwiṭ n tisent?
eng: Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich.
fra: La justice de ce pays, c'est un peu deux poids deux mesures : il y a la justice des pauvres et la justice des riches.
tur: Bu ülkede adalet biraz çifte standartlıdır: fakirlerin adaleti ve zenginlerin adaleti.
hrv: Pravda u ovoj zemlji ima dvostruke standarde: pravda za siromašne i pravda za bogate.
spa: La justicia en este país tiene un poco de doble rasero: la justicia del pobre y la justicia del rico.
eng: The capital of Ukraine is Kyiv.
rus: Столица Украины - Киев.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kijivo.
dan: Ukraines hovedstad er Kyiv.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kievo.
nld: De hoofdstad van Oekraïne is Kiev.
ukr: Столиця України - Київ.
ita: La capitale dell'Ucraina è Kiev.
fra: La capitale de l'Ukraine est Kiev.
por: A capital da Ucrânia é Kiev.
cmn: 乌克兰的首都是基辅。
tur: Ukrayna'nın başkenti Kiev'dir.
epo: Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
deu: Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
pol: Stolicą Ukrainy jest Kijów.
swe: Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
mhr: Украинын рӱдолаже - Киев.
ile: Li cité capital de Ucraina es Kyiv.
ces: Hlavní město Ukrajiny je Kyjev.
aze: Ukraynanın paytaxtı Kiyevdir.
tok: ma tomo lawa pi ma Ukawina li ma tomo Kijewi.
mar: युक्रेनची राजधानी क्यीव आहे.
ukr: Столиця України — Київ.
isl: Höfuðborg Úkraínu er Kænugarður.
isl: Kænugarður er höfuðborg Úkraínu.
est: Ukraina pealinn on Kiiev.
ind: Ibu kota Ukraina adalah Kyiv.
npi: युक्रेनको राजधानी कीभ हो।
slv: Glavno mesto Ukrajine je Kijev.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kyjiw.
slk: Hlavné mesto Ukrajiny je Kyjev.
slk: Hlavným mestom Ukrajiny je Kyjev.
eng: For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage: you have to get married first.
fra: Pour lui le divorce est une bonne invention qui a le seul désavantage qu'il faut se marier avant.
ita: Per lui il divorzio è una buona invenzione con un solo svantaggio: prima ci si deve sposare.
spa: Para él, el divorcio es un buen invento, con una única desventaja: primero te tienes que casar.
tur: Onun için boşanma tek dezavantajla iyi bir buluş: ilk önce evlenmek zorundasın.
por: Para ele, o divórcio é uma boa invenção, com apenas uma desvantagem: você tem que se casar antes.
eng: We've just cleaned the toilets.
fra: Nous venons de nettoyer les toilettes.
ita: Abbiamo appena pulito i bagni.
tgl: Kalilinis lang namin ng mga kubeta.
spa: Hemos acabado de limpiar los baños.
tur: Biz tuvaletleri az önce temizledik.
rus: Мы только что почистили туалеты.
bul: Току-що почистихме тоалетните.
eng: The game was very interesting.
fra: Le jeu était très intéressant.
deu: Das Spiel war sehr interessant.
ita: La partita era molto interessante.
nld: Het spel was zeer interessant.
rus: Игра была очень интересной.
spa: El juego fue bastante interesante.
tur: Oyun çok ilginçti.
heb: המשחק היה מאד מעניין.
spa: El juego era muy interesante.
ido: la ludo esis tre interesiva.
rus: Игра была очень интересная.
eng: Let's come back to it later.
fra: Ce n'est que partie remise.
tur: O konuya daha sonra gelelim.
hun: Vitassuk ezt meg később.
eng: At eight o'clock I will be ready for work.
epo: Je la oka mi estos preta por la laboro.
fra: À huit heures je serai prêt pour le travail.
deu: Um acht Uhr werde ich zur Arbeit bereit sein.
ita: Alle otto sarò pronto per il lavoro.
por: Às oito horas em ponto eu estarei pronto para trabalhar.
tur: Saat sekizde iş için hazır olacağım.
rus: В восемь я буду готов к работе.
spa: A las ocho estaré preparado para trabajar.
spa: A las ocho estaré preparada para el trabajo.
eng: The alarm sounded.
spa: La alarma sonó.
fra: L'alarme sonna.
ita: L'allarme ha suonato.
ita: L'allarme suonò.
por: Soou o alarme.
tur: Alarm çaldı.
mkd: Алармот одѕвони.
hun: Megszólalt a riasztó.
rus: Зазвенел будильник.
ber: Tesserser-d tengedwit.
hau: Ƙararrawar yayi kara.
eng: Using Tatoeba, you learn languages.
fra: En utilisant Tatoeba on apprend des langues.
ita: Utilizzando Tatoeba si imparano le lingue.
tur: Tatoeba'yı kullanarak dil öğrenirsin.
por: Com o auxílio de Tatoeba, aprendem-se línguas.
ina: Per usar Tatoeba, on apprende linguas.
fin: Tatoebaa käyttämällä opit kieliä.
ukr: Використовуючи Tatoeba ви вчите мови.
epo: Per Tatoeba oni lernas lingvojn.
slk: Používaním Tatoeby sa učíte jazyky.
eng: Winds from the sea are humid.
fra: Les vents de mer sont humides.
ita: I venti dal mare sono umidi.
tur: Denizden gelen rüzgarlar nemlidir.
tlh: yIQ bIQ'a'vo' ghoStaHbogh SuSmey'e'.
spa: El viento del mar es húmedo.
rus: Ветра с моря влажные.
heb: רוחות מהים הן לחות.
tok: kon tawa pi telo suli li kon telo.
eng: CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
jpn: ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
deu: CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.
fin: CO₂:lla on paljon tekemistä n.s. kasvihuoneilmiön kanssa.
spa: El CO₂ tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.
por: O CO₂ tem muito a ver com o que chamam de efeito-estufa.
deu: CO2 hat eine Menge mit dem sogenannten Treibhauseffekt zu tun.
spa: El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.
rus: CO2 имеет прямое отношение к так называемому парниковому эффекту.
tur: CO₂'nin sözde sera etkisi ile ilgisi vardır.
eus: CO₂ horrek lotura handia du negutegi efektuarekin.
fin: CO₂:lla on paljon tekemistä niin sanotun kasvihuoneilmiön kanssa.
fin: Hiilidioksidilla on vahva yhteys niin kutsuttuun kasvihuoneilmiöön.
eng: This horror movie is really scary. I couldn't sleep after I watched it.
cmn: 这部恐怖片很吓人，我一看就睡不着觉了。
tur: Bu korku filmi gerçekten korkutucu.Ben izledikten sonra uyuyamadım.
por: Este filme de terror é realmente assustador. Não consegui dormir depois de assistir a ele.
eng: This medicine has no harmful side-effects.
deu: Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
deu: Diese Medizin hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
ita: Questa medicina non ha effetti collaterali dannosi.
epo: Tiu medikamento ne havas malutilajn kromefikojn.
nld: Dit medicament heeft geen schadelijke bijwerkingen.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables.
pol: To lekarstwo nie ma szkodliwych skutków ubocznych.
jpn: この薬には有害な副作用がありません。
ind: Obat ini tidak memiliki efek samping yang berbahaya.
tur: Bu ilacın zararlı hiçbir yan etkileri yoktur.
rus: У этого лекарства нет вредных побочных действий.
fra: Ce remède n'a pas d'effets secondaires.
spa: Este medicamento no tiene efectos secundarios adversos.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios dañinos.
dan: Dette medikament har ingen skadelige bivirkninger.
deu: Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
ukr: Ці ліки не мають шкідливих побічних ефектів.
eng: I think we should wait another half an hour.
deu: Ich glaube, wir sollten noch eine halbe Stunde warten.
fra: Je pense que nous devrions attendre encore une demi-heure.
ita: Penso che dovremmo aspettare un'altra mezz'ora.
epo: Mi kredas ke ni devus atendi ankoraŭ horduonon.
epo: Mi kredas, ke ni devus atendi ankoraŭ duonhoron.
spa: Creo que deberíamos esperar otra media hora.
swe: Jag tycker att vi ska vänta en halvtimme till.
tur: Sanırım bir yarım saat daha beklememiz gerektiğini düşünüyorum.
hun: Úgy gondolom, még várhatnánk egy fél órát.
rus: Я думаю, нам следует подождать еще полчаса.
eng: Can you mention some celebrities in Italy at the moment?
ita: Riesci a citare alcune celebrità in Italia al momento?
ita: Riuscite a citare alcune celebrità in Italia al momento?
tur: Şu anda İtalya'daki bazı ünlülerden bahsedebilir misin?
eng: What do you think of these people?
ita: Cosa pensi di questa gente?
ita: Cosa pensate di questa gente?
ita: Cosa pensi di queste persone?
ita: Cosa pensate di queste persone?
spa: ¿Qué opinas de esta gente?
tur: Bu insanlar hakkında ne düşünüyorsunuz?
epo: Kion vi pensas pri tiuj personoj?
dan: Hvad synes du om disse mennesker?
deu: Was denkst du über diese Leute?
ile: Quo tu pensa pri ti homes?
ile: Quo tu opine pri ti homes?
rus: Что ты думаешь об этих людях?
eng: How did they become celebrities?
ita: Come sono diventate delle celebrità?
ita: Come sono diventati delle celebrità?
spa: ¿Cómo se hicieron famosos?
ido: Quale li divenis famoza?
tur: Onlar nasıl ünlü oldular?
ita: Loro come sono diventati delle celebrità?
ita: Loro come sono diventate delle celebrità?
rus: Как они стали знаменитыми?
rus: Как они стали известными?
mkd: Како станале славни?
eng: Are you like her?
ita: Sei come lei?
ita: Siete come lei?
spa: ¿Eres como ella?
tur: Ona benziyor musun?
ita: È come lei?
ita: Voi siete come lei?
ita: Tu sei come lei?
ita: Lei è come lei?
epo: Ĉu vi estas kia ŝi?
mar: तू तिच्यासारखा आहेस का?
mar: तुम्ही तिच्यासारखे आहात का?
rus: Ты как она?
hun: Olyan vagy, mint ő?
eng: What does it actually mean?
ita: Cosa vuol dire in realtà?
tur: Bu aslında ne anlama geliyor?
spa: ¿Qué significa en realidad?
deu: Was bedeutet es eigentlich?
nld: Wat betekent het eigenlijk?
heb: בעצם מה זה אומר?
ukr: Що це означає насправді?
rus: Что это вообще значит?
rus: Что это вообще означает?
rus: Что это, по сути, означает?
rus: Что это, собственно, значит?
fra: Qu'est-ce que ça signifie, en réalité ?
mon: Энэ яг юу гэсэн үг вэ?
eng: Who am I? How did I come to be?
spa: ¿Quién soy? ¿Cómo llegué a existir?
cmn: 我是誰？我是怎樣來到這個世界的？
epo: Kiu mi estas? Kiel mi ekekzistis?
hun: Ki vagyok? Hogyan jöttem létre?
fra: Qui suis-je ? Comment suis-je advenu ?
eng: Conversion was peaceful and gradual.
ita: La conversione è stata pacifica e graduale.
spa: La conversión fue pacífica y gradual.
tur: Dönüşüm huzurlu, yavaş yavaş oldu.
rus: Обращение было мирным и постепенным.
eng: When I made my move she slapped me and told me to take a cold shower.
fra: Lorsque je l'entrepris, elle me claqua la main et me dit de prendre une douche froide.
tur: Ben hamlemi yaptığımda, o bana tokat attı ve soğuk bir duş almamı söyledi.
eng: A few glasses of wine can loosen the tongue.
spa: Unas copas de vino pueden aflojar la lengua.
fra: Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue.
fra: Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
spa: Unos vasos de vino pueden soltar la lengua.
tur: Birkaç bardak şarap dili gevşetebilir.
rus: Пара бокалов вина могут развязать язык.
ber: Kra n lkisan n yismed zemren ad serrḥen iles.
ber: Kra n yigraten n yismed zemren ad serrḥen iles.
ber: Kra n lkisan n yismed zemren ad snefsusin iles.
ber: Kra n yigraten n yismed zemren ad snefsusin iles.
eng: We got along famously.
spa: Nos llevamos de maravilla.
fra: Nous nous entendîmes à merveille.
tur: Biz mükemmel bir biçimde geçindik.
eng: I think I've showed considerable constraint under the circumstances.
fra: Je pense avoir fait preuve d'une retenue considérable dans les circonstances.
tur: Ben bu koşullar altında önemli bir baskı gösterdiğimi düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke mi konsiderinde bridis min en la cirkonstancoj.
epo: Mi pensas, ke mi montris konsiderindan sindetenon en la cirkonstancoj.
rus: Думаю, я проявил значительную сдержанность в данных обстоятельствах.
por: Julgo que demonstrei considerável moderação, dadas as circunstâncias.
eng: He was court-martialed for dereliction of duty.
fra: Il fut traduit en cour martiale pour abandon de poste.
tur: O, görevden kaçtığı için askeri mahkemede yargılandı.
spa: Se le formó un consejo de guerra por negligencia en el cumplimiento del deber.
heb: הוא עמד למשפט צבאי בעוון הזנחה.
eng: There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon.
fra: Il y a une portion de côte épuisante au vingt-troisième mille du marathon.
rus: Двадцать третью милю марафона занимает изнурительный подъем.
rus: На двадцать третьей миле марафона расположился изнурительный подъем.
eng: This hotel is far from deserving the four stars the guidebook gives it.
cmn: 這家酒店在旅行指南上有四星級的評分，但是卻完全沒有四星級的水準。
fra: Cet hôtel est loin de mériter les quatre étoiles que le guide lui décerne.
tur: Bu otel rehber kitabın verdiği dört yıldızı hak etmekten uzaktır.
heb: המלון הזה רחוק מלהיות ראוי לארבעה כוכבים המוענקים לו על ידי ספר ההדרכה.
ber: Asensu-a yebɛed aṭas akken ad yuklal 4-nni n yitran ay as-yefka umnir-nni.
ber: Asensu-a yebɛed aṭas akken ad yuklal kuẓ-nni n yitran ay as-yefka umnir-nni.
eng: Unlike his sister, he has retained the religious faith his parents brought him up in.
fra: Au contraire de sa sœur, il a conservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient élevé.
fra: Contrairement à sa sœur, il a préservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient éduqué.
tur: Kız kardeşinin aksine, o, ebeveynlerinin ona verdiği dini inancı korudu.
ron: Spre deosebire de sora lui, el și-a păstrat credința religioasă insuflată de părinții lui.
rus: В отличие от своей сестры он сохранил религиозную веру, в которой его воспитали родители.
pol: W przeciwieństwie do swojej siostry zachował wiarę religijną, w której wychowali go rodzice.
eng: It's possible, but not probable.
ita: È possibile, ma non probabile.
spa: Es posible pero no probable.
ukr: Це можливо, але неймовірно.
fra: C'est possible, mais improbable.
jpn: それは可能だが、まずあり得ない。
tur: Bu mümkün, ama olası değildir.
jpn: あり得るけど、多分ないな。
deu: Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.
fin: Onhan se mahdollista, mutta eipä kovin todennäköistä.
fin: Se on toki mahdollista, mutta ei todennäköistä.
rus: Это возможно, но невероятно.
hun: Lehetséges, de nem valószínű.
eng: The locking mechanism has jammed.
fra: Le mécanisme de fermeture s'est coincé.
fra: Le mécanisme de verrouillage s'est bloqué.
tur: Kilitleme mekanizması sıkıştı.
ita: Il meccanismo di bloccaggio si è bloccato.
rus: Механизм блокировки заклинило.
rus: Блокирующий механизм заклинило.
ber: Tewḥel tsemseddut n uskʷaṛ.
ita: Il meccanismo di blocco si è inceppato.
eng: My brother wanted to join the army but because of a heart condition he was judged unfit to serve.
fra: Mon frère voulait rejoindre l'armée, mais il fut jugé inapte au service à cause d'une affection cardiaque.
tur: Kardeşim orduya katılmak istedi ama bir kalp rahatsızlığı nedeniyle hizmet etmek için uygun olmadığına karar verildi.
eng: The unexpected windfall has put my brother and his wife on easy street.
fra: La rentrée d'argent inattendue a placé mon frère et son épouse à l'abri du besoin.
tur: Beklenmeyen bir para erkek kardeşimin ve karısının maddi durumunu düzeltti.
eng: The events unfolded just as she predicted.
spa: Los acontecimientos se desenvolvieron tal como ella predijo.
fra: Les événements se déroulèrent exactement tel qu'elle le prédit.
deu: Die Ereignisse entwickelten sich genauso, wie sie vorhergesagt hatte.
epo: La eventoj disvolviĝis tute kiel ŝi antaŭdiris.
tur: Olaylar tam onun tahmin ettiği gibi meydana geldi.
por: Os eventos manifestaram-se do jeito que ela previu.
epo: La okazaĵoj evoluis, precize kiel ŝi antaŭdiris.
mkd: Настаните се одвија токму како што таа беше предвидела.
deu: Die Ereignisse nahmen ihren Lauf, genau wie sie es vorausgesagt hatte.
rus: События развивались в точности так, как она предсказывала.
eng: The austerity measures that many city governments have implemented are hugely unpopular.
fra: Les mesures d'austérité que de nombreuses autorités municipales ont mises en œuvre sont massivement impopulaires.
tur: Pek çok kent yöneticilerinin uyguladığı kemer sıkma politikası son derece sevimsizdir.
ita: Le misure di austerità che molti governi cittadini hanno implementato sono estremamente impopolari.
epo: La aŭsteraj dispozicioj, kiujn multaj municipaj aŭtoritatoj faris, estas ekstreme malpopularaj.
fin: Useiden kaupunginhallitusten toteuttamat säästötoimenpiteet ovat valtavan epäsuosittuja.
eng: To loosen a screw, turn it to the left.
deu: Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.
fra: Pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.
fra: Pour desserrer une vis, la tourner vers la gauche.
fra: Pour desserrer une vis, tournez-la vers la gauche.
ita: Per allentare una vite, ruotala verso sinistra.
tur: Bir vidayı gevşetmek için, sola çevirin.
rus: Чтобы ослабить болт, поверните его налево.
vie: Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.
spa: Para soltar un tornillo, gíralo hacia la izquierda.
eng: At the inauguration ceremony a plaque was unveiled in honor of the founder.
fra: À la cérémonie d'inauguration, une plaque fut inaugurée en l'honneur du fondateur.
ita: Alla cerimonia di inaugurazione fu scoperta una targa in onore del fondatore.
spa: En la ceremonia de inauguración se descubrió una placa en honor al fundador.
tur: Açılış töreninde kurucunun şerefine bir plaket verildi.
deu: Bei der Einweihungsfeier wurde eine Plakette zu Ehren des Gründers enthüllt.
eng: I admit, I'm not the tidiest person in the world.
spa: Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.
heb: אני מודה, אינני האדם המסודר ביותר בעולם.
fra: J'admets, je ne suis pas la personne la plus ordonnée du monde.
deu: Ich gebe zu, ich bin nicht gerade der ordentlichste Mensch auf der Welt.
cmn: 我承认，我不是世界上最整洁的人。
nld: Ik geef toe, ik ben niet de netste persoon van de wereld.
rus: Готов признать, что я не самый аккуратный человек в мире.
spa: Admito que no soy exactamente la persona más ordenada en el mundo.
rus: Признаю, я не самый аккуратный человек в мире.
eng: Unskilled labor is poorly paid.
fra: Le travail non qualifié est mal payé.
epo: Oni pagas malbone al senmetiaj laboristoj.
epo: Laboristoj sen faka lerto ricevas malbonan salajron.
rus: Неквалифицированный труд низко оплачивается.
eng: The vaccination left a funny little mark on my arm.
spa: La vacuna me dejó una marquita rara en el brazo.
fra: La vaccination laissa une petite marque rigolote sur mon bras.
tur: Aşı kolumda komik küçük bir iz bıraktı.
eng: Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
ara: سأخرج مع أصدقائي اليوم يا أبي. هذا بعد إذنك طبعاً.
jpn: お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
fra: Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.
epo: Patro, hodiaŭ mi eliros kun kelkaj amikoj. Sed nur, kompreneble, se vi permesas tion al mi.
eng: Her vanity knows no bounds.
ita: La sua vanità non conosce limiti.
spa: Su vanidad no tiene límite.
fra: Sa vanité ne connaît pas de frontières.
epo: Ŝia vantemo ne konas limojn.
rus: Её тщеславие не знает границ.
eng: An argument may be logically sound without being true.
fra: Un argument peut être logiquement sensé sans être vrai.
cmn: 不正确的命题听起来可能符合逻辑。
eng: Man is never perfect, nor content.
fra: L’homme n’est jamais ni parfait, ni content.
por: O homem nunca é perfeito, tampouco contente.
spa: El hombre nunca es perfecto, o contento.
tgl: Ang tao ay hindi perpekto at hindi nakukuntento.
eng: I know it's not true, but it definitely seems like the sun revolves around the Earth.
fra: Je sais que ce n'est pas vrai, mais il semble vraiment que le Soleil tourne autour de la Terre.
epo: Mi scias, ke ne veras, sed ja ŝajnas, ke la Suno turniĝas ĉirkaŭ la Tero.
heb: אני יודעת שזה לא נכון, אבל בהחלט נראה כאילו השמש סובבת סביב הארץ.
eng: Humans are the vehicles that genes use to propagate themselves.
spa: Los humanos son los vehículos que los genes usan para propagarse.
deu: Die Menschen sind die Vehikel, die die Gene nutzen, um sich zu vermehren.
epo: Homoj estas la veturiloj uzataj de genoj por disvastiĝi.
deu: Menschen sind die Vehikel, die die Gene nutzen, um sich fortzupflanzen.
epo: La homoj estas la vehikloj uzataj de la genoj por disvastiĝi.
tur: İnsanlar genlerin kendilerini yaymak için kullandığı araçlardır.
eng: With such a vivid imagination he'll become either a world-famous novelist or a lunatic.
fra: Doté d'une imagination si débordante, il deviendra soit un romancier de renommée mondiale, soit un fou.
nld: Met zo'n levendige fantasie wordt hij óf een wereldberoemde romanschrijver of krankzinnig.
mkd: Со таква бујна мечта, ќе стане или прочуен писател или лудак.
deu: Mit einer solch lebhaften Phantasie wird entweder ein weltberühmter Romancier aus ihm oder ein Verrückter.
eng: Nothing can take an American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In America, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise.
fra: Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.
spa: Nada puede pillar por sorpresa a un estadounidense. A menudo se ha dicho que la palabra "imposible" no era francesa. Obviamente, la gente miró en el diccionario equivocado. En Estados Unidos, todo es fácil, todo es simple y las dificultades mecánicas se solucionan antes de surgir.
deu: Nichts kann einen Amerikaner überraschen. Man sagt oft, dass das Wort „impossible“ kein französisches sei. Die Leute haben offensichtlich im falschen Wörterbuch nachgeschaut. In Amerika ist alles leicht. Alles ist einfach, und mechanische Schwierigkeiten werden überwunden, bevor sie entstehen.
kab: Kra ur yessewham Amarikani. Nezga nettεawad i tinna n "awezɣi" mačči d afransis ; nekni iban ziɣ neɣleḍ deg umawal. Deg Marikan, kra din yeshel, kra din d aḥerfi, ma d uguren imikaniyen, ttmettaten uqbel ad d-lalen.
eng: Girls are losing their virginity earlier and earlier.
spa: Las chicas están perdiendo la virginidad cada vez más pronto.
fra: Les filles perdent leur virginité de plus en plus tôt.
por: As garotas estão perdendo a virgindade cada vez mais cedo.
deu: Die Mädchen verlieren ihre Jungfräulichkeit immer früher.
ile: Puellas perdi lor virginitá plu e plu tost.
mkd: Женските губат невиност се порано и порано.
tur: Kızlar bakireliklerini gittikçe daha erken kaybediyor.
eng: For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
spa: Por alguna extraña razón, hablo con mis perros con acento irlandés.
epo: Pro iu stranga kialo, mi alparolas miajn hundojn uzante irlandan akĉenton.
dan: Af en eller anden mærkelig grund taler jeg med irsk accent til mine hunde.
fra: Par quelque étrange raison, je parle à mes chiens avec l'accent irlandais.
bul: Поради някаква странна причина, аз разговарям с кучетата мои с ирландски акцент.
heb: בגלל איזה סיבות מוזרות אני מדבר אל הכלבים שלי במבטא אירי.
deu: Aus irgendeinem seltsamen Grund spreche ich zu meinen Hunden mit irischem Akzent.
rus: Я почему-то разговариваю со своими собаками с ирландским акцентом.
hun: Valamilyen furcsa oknál fogva a kutyáimhoz ír akcentussal beszélek.
hau: Bisa wasu dalilai masu kamar wuya ina yin magana da karnuka tare da lafazin Irish.
eng: I'll never forget to meet you.
ita: Non dimenticherò mai di incontrarti.
tur: Seninle buluşmayı asla unutmayacağım.
eng: A prisoner is more obsessed with the idea of escaping than his warden by the idea of watching over him. Thus, a prisoner will always manage to escape.
fra: Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
epo: Malliberulo ĉiam estas pli posedata de la ideo eskapi ol lia gardisto estas posedata de la ideo gardi lin. Do malliberulo ĉiam sukcesos eskapi.
spa: Un prisionero está más obsesionado con la idea de escapar que su guardia con la idea de vigilarlo. Por eso, un prisionero siempre conseguirá escapar.
heb: אסיר הרבה יותר עסוק ברעיון לברוח מאשר הסוהר שלו ברעיון שלשמור עליו. לפיכך, האסיר תמיד יצליח לברוח.
kab: Ameḥbus i tmellek tikti n trewla ɣef uεessas ma tmellek-it tikti n tεessast-is. Ihi ilaq-as dima i umeḥbus ad yessiweḍ ad yerwel.
eng: When the trumpets sounded, the army shouted, and at the sound of the trumpet, when the men gave a loud shout, the wall collapsed; so everyone charged straight in, and they took the city. They devoted the city to the LORD and destroyed with the sword every living thing in it—men and women, young and old, cattle, sheep and donkeys.
fra: Le peuple poussa des cris, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris, et la muraille s'écroula; le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. Ils s'emparèrent de la ville, et ils dévouèrent par interdit, au fil de l'épée, tout ce qui était dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, jusqu'aux bœufs, aux brebis et aux ânes.
fra: On sonna donc du cor. Dès que le peuple l'entendit, il poussa un formidable cri, et le rempart s'écroula sur place. Aussitôt, les Israélites s'élancèrent à l'assaut de la ville, chacun droit devant soi, et ils s'en emparèrent. Ils exterminèrent par l'épée pour les vouer à l'Éternel hommes et femmes, enfants et vieillards, taureaux, moutons et ânes: tout ce qui vivait dans la ville.
tur: Trompetler ses çıkardığında, ordu bağırdı ve trompet sesinde, adamlar yüksek sesle bağırdığında, duvar çöktü; bu yüzden herkes doğruca içeriye hücum etti ve şehri aldılar.Şehri LORD'a verdiler ve kılıçla onun içinde yaşayan her şeyi yok ettiler-erkekler, kadınlar, gençler ve yaşlılar, sığırlar, koyunlar ve eşekler.
eng: I work in a bank.
cmn: 我在银行工作。
por: Eu trabalho num banco.
spa: Yo trabajo para un banco.
ita: Lavoro in una banca.
deu: Ich arbeite bei einer Bank.
fra: Je travaille dans une banque.
nld: Ik werk bij een bank.
afr: Ek werk by 'n bank.
hun: Bankban dolgozom.
spa: Yo trabajo en un banco.
mal: ഞാൻ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
cat: Jo treballo a un banc.
tat: Мин банкта эшлим.
lat: In argentaria opus facit.
gla: Tha mi ag obair ann am banca.
ber: Xeddmeɣ deg yiwet n tbanka.
tur: Bir bankada çalışıyorum.
cym: Rwy'n gweithio mewn banc.
epo: Mi laboras en banko.
rus: Я работаю в банке.
kat: მე ბანკში ვმუშაობ.
lit: Aš dirbu banke.
ell: Δουλεύω σε μια τράπεζα.
ell: Εργάζομαι σε μία τράπεζα.
ell: Εργάζομαι σε τράπεζα.
ell: Δουλεύω σε τράπεζα.
ukr: Я працюю в банку.
hun: Egy bankban dolgozom.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwet n tbanka.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg yiwet n tbanka.
run: Nkora mw'ibanki.
hau: Ina aiki a banki.
eng: He's in desperate need of the money.
epo: Li vere tre urĝe bezonas la monon.
deu: Er hat das Geld bitter nötig.
eng: It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
fra: Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.
deu: Es ist aber leichter, dass Himmel und Erde vergehen, denn dass ein Tüttel am Gesetz falle.
eng: And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
deu: Es ist aber leichter, dass Himmel und Erde vergehen, denn dass ein Tüttel am Gesetz falle.
eng: You have dirt under your fingernails.
ita: Hai dello sporco sotto le unghie.
epo: Vi havas malpuraĵon sub viaj fingroungoj.
fra: Tu as de la crasse sous les ongles.
deu: Du hast Dreck unter den Fingernägeln.
rus: У тебя грязь под ногтями.
ukr: У тебе бруд під нігтями.
nld: Er zit vuil onder je vingernagels.
ces: Máš špínu za nehty.
fin: Sinulla on likaa kynsien alla.
pol: Masz brud pod paznokciami.
pol: Masz ziemię pod paznokciami.
eng: The capital of Ukraine is Kiev.
rus: Столица Украины - Киев.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
dan: Ukraines hovedstad er Kyiv.
epo: La ĉefurbo de Ukrainio estas Kievo.
nld: De hoofdstad van Oekraïne is Kiev.
ukr: Столиця України - Київ.
ita: La capitale dell'Ucraina è Kiev.
fra: La capitale de l'Ukraine est Kiev.
por: A capital da Ucrânia é Kiev.
cmn: 乌克兰的首都是基辅。
tur: Ukrayna'nın başkenti Kiev'dir.
pol: Stolica Ukrainy to Kijów.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
swe: Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
ile: Li cité capital de Ucraina es Kyiv.
ces: Hlavní město Ukrajiny je Kyjev.
ell: Η πρωτεύουσα της Ουκρανίας είναι το Κίεβο.
mar: युक्रेनची राजधानी क्यीव आहे.
ukr: Столиця України — Київ.
isl: Höfuðborg Úkraínu er Kænugarður.
hye: Ուկրաինայի մայրաքաղաքը Կիևն է։
isl: Kænugarður er höfuðborg Úkraínu.
slv: Glavno mesto Ukrajine je Kijev.
slk: Hlavné mesto Ukrajiny je Kyjev.
eng: Don't cast pears before swine.
fra: Ne jetez pas de poires aux cochons.
ukr: Не мечіть груші перед свиньми.
slk: Nehádžte perly sviniam.
eng: That girl is Icelandic, but now she lives in the United States.
spa: Esa chica es islandesa, pero ahora vive en los Estados Unidos.
tur: Bu kız İzlandalı, ama şimdi o, Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyor.
epo: Tiu knabino estas islandanino, sed nun ŝi loĝas en Usono.
eng: You don't think he has many faults?
spa: ¿No creés que él tiene muchos defectos?
ita: Non pensi che abbia molti difetti?
fra: Tu ne trouves pas qu'il a beaucoup de défauts ?
nld: Denkt ge niet dat hij veel gebreken heeft?
rus: Ты не думаешь, что у него много недостатков?
tur: Onun birçok hataları olduğunu düşünmüyor musun?
cmn: 你不觉得他有很多缺点吗？
eng: Sometimes he seems very distant.
spa: Algunas veces él parece muy distante.
spa: A veces parece muy distante.
ita: A volte sembra molto distante.
jpn: 彼は時々とても遠々しくなる。
ber: Tiččal yettas‑d yejbed iman‑s.
ber: Seɛat yettɛada yejbed iman‑s.
deu: Manchmal scheint er sehr distanziert.
vie: Thi thoảng anh ấy rất xa cách.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴰⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⴱⴰⵢⴰⵏ ⵉⵙ ⵡⴰⵍⴰ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ.
eng: The man combs his dog with a brush.
spa: El hombre peina a su perro con un cepillo.
ita: L'uomo pettina il suo cane con una spazzola.
glg: O home peitea ao seu can cun cepillo.
por: O homem penteia o cachorro com uma escova.
ber: Argaz-nni la as-imecceḍ i weydi-nnes s tesrenka.
lfn: La om peteni sua can con un brosa.
epo: La viro kombas sian hundon per broso.
eng: In this album all the sounds that you hear are really elaborate computer voices.
spa: En este álbum todos los sonidos que se oyen son en realidad voces elaboradas por ordenador.
cmn: 在這張專輯裡, 所有你聽到的聲音都是用電腦精密製作出的聲音。
por: Nesse álbum todos os sons que você escuta são realmente feitos por vozes computadorizadas.
eng: I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.
spa: He decidido que escribiré diez frases en español cada día. Estoy segura de que Rocío estará muy contenta de corregírmelas.
jbo: mi ja'e cuxna lo ka ciska lo pano jufra be fi lo spano ca ro djedi .i ju'o la.rosiios. ba gleki cikre le jufra
ita: Ho deciso che scriverò dieci frasi in spagnolo ogni giorno. Sono sicura che Rocío sarà molto contenta di correggermele.
epo: Mi decidis skribi dek frazojn en la hispana lingvo ĉiutage. Mi estas certa, ke Rocío feliĉe korektos ilin.
fra: J'ai décidé d'écrire 10 phrases en espagnol chaque jour. Je suis sûre que Rocío sera très contente de me les corriger.
jpn: 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。
eng: Spirit, are you there?
fra: Esprit, es-tu là ?
spa: Espíritu, ¿estás ahí?
heb: רוח, את כאן?
deu: Geist, bist du da?
epo: Fantomo, ĉu vi estas ĉi tie?
jbo: be'e pruxi
jpn: 霊魂よ、そこにいますか？
ita: Spirito, sei li?
fra: Esprit, es-tu là?
por: Espírito, você está aí?
mkd: Духу, таму ли си?
tur: Ruh, orada mısın?
yid: רוח, ביסטו דאָרט?
lfn: Spirito, esce tu es ala?
eng: I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.
spa: La envié ayer, deberías recibirla mañana.
jbo: mi benji ca lo prulamdei .i ba'a do terbi'e ca lo bavlamdei
deu: Ich habe es gestern abgeschickt – du solltest es morgen bekommen.
fra: Je l'ai envoyé hier; tu devrais le recevoir demain.
ita: L'ho mandato ieri, dovresti riceverlo domani.
ita: L'ho mandata ieri, dovresti riceverla domani.
pol: Wysłałem go wczoraj, powinieneś otrzymać go jutro.
tur: Onu dün yolladım. Yarın onu alabilirsin.
por: Eu o mandei ontem; você deve recebê-lo amanhã.
ces: Odeslal jsem to včera; měli byste to obdržet zítra.
eng: I am become death, the destroyer of worlds.
por: Tornei-me a morte, a destruidora dos mundos.
ind: Aku telah menjadi mati, penghancur dunia.
eng: But it allows you to enter the church.
fra: Mais il permet d'entrer dans l'église.
epo: Sed ĝi ebligas eniri la preĝejon.
heb: אבל הוא מאפשר להיכנס לכנסייה.
ukr: Але він дозволяє заходити до церкви.
ukr: Але він пускає до церкви.
ita: Ma permette di entrare nella chiesa.
ita: Ma consente di entrare nella chiesa.
ita: Però permette di entrare nella chiesa.
ita: Però consente di entrare nella chiesa.
eng: Your car is fast, but mine is faster.
deu: Dein Wagen fährt schnell, aber mein Wagen fährt schneller.
fra: Ta voiture va vite, mais la mienne va encore plus vite.
spa: Tu coche va rápidamente, pero el mío es aún más rápido.
epo: Via aŭto estas rapida, sed mia aŭto estas pli rapida.
ita: La tua auto è veloce, ma la mia è più veloce.
ita: La tua macchina è veloce, ma la mia è più veloce.
cmn: 你的车很快，但是我的更快。
hun: A kocsid gyors, de az enyém gyorsabb.
ukr: Твоя машина швидка, але моя ще швидша.
ukr: В тебе машина швидка, але в мене - швидша.
pol: Twój samochód jest szybki, lecz mój jest jeszcze szybszy.
spa: Tu coche es rápido, pero el mío es más rápido.
rus: Твоя машина быстра, но моя быстрее.
tur: Senin araban hızlı ama benimki daha hızlı.
fin: Autosi on nopea, mutta minun on nopeampi.
lat: Raeda tua celer est, mea autem celerior.
eng: The cat ran away.
fra: La chatte s'est sauvée.
ukr: Кіт утік.
ukr: Кішка втекла.
ukr: Кицька втекла.
orv: Котъ ѹтєклъ.
deu: Die Katze ist weggerannt.
epo: La kato forkuris.
nld: De kat is weggelopen.
spa: El gato se escapó.
tur: Kedi kaçtı.
fin: Kissa karkasi.
ara: هرب القط.
rus: Кот убежал.
rus: Кошка убежала.
heb: החתול ברח.
ita: Il gatto è corso via.
ita: Il gatto corse via.
mar: मांजर पळून गेली.
ilo: Timmaray nga immadayo ti pusa.
por: O gato fugiu.
ron: Pisica a fugit.
grc: Ὁ αἴλουρος ἀπέδραμεν.
nld: De kat rende weg.
nld: De kat is weggerend.
mon: Нэг муур зугтсан.
jpn: 猫が逃げたよ。
fin: Kissa juoksi karkuun.
dan: Katten løb væk.
eng: Phileas Fogg had won his wager. He had made his journey around the world in eighty days!
fra: Phileas Fogg avait gagné son pari. Il avait accompli en quatre-vingts jours ce voyage autour du monde !
spa: Phileas Fogg había ganado la apuesta. ¡Había realizado este viaje alrededor del mundo en ochenta días!
pol: Phileas Fogg wygrał zakład: udało mu się okrążyć świat w osiemdziesiąt dni.
tur: Phileas Fogg bahsi kazanmıştı. Seksen günde devr-i âlem yapmıştı.
kab: Phileas Fogg yella yerbeḥ timṭiwla-s. Yella yezzi-d i umaḍal s usikel deg tmanyin n wussan!
deu: Phileas Fogg hatte die Wette gewonnen. Er hatte diese Reise um die Welt in achtzig Tagen unternommen!
eng: I cannot disclose any information about the informant.
fra: Je ne peux dévoiler aucune information au sujet de l'informateur.
spa: No puedo revelar nada de información acerca del informante.
por: Não posso revelar nenhuma informação sobre o informante.
tur: İspiyoncu hakkında herhangi bir bilgi ifşa edemem.
heb: אני לא יכול לגלות יותר מידע על המלשין.
eng: Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring you step by step closer to the truth.
fra: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
ron: Știința, băiatul meu, e construită din erori, dar din cele bune, care te aduc pas cu pas mai aproape de adevăr.
lit: Mokslas, bičiuli, padarytas iš klaidų, tačiau gerųjų, kadangi jos palaipsniui priartina tave prie tiesos.
kab: A mmi, tussna temmug s tuccḍiwin, maca s tuccḍiwin-nni ideg ilaq ad yeɣli ḥedd, acku d widak i yettawin ɣer tidet.
eng: The withdrawal symptoms are more severe than I thought.
deu: Die Entzugserscheinungen sind schlimmer, als ich mir vorgestellt hatte.
fra: Les symptômes de manque sont plus sévères que je ne pensais.
epo: La simptomoj de ekabstino estas pli severaj ol mi antaŭvidis.
spa: Los síntomas de la abstinencia son más graves de lo que pensé.
ita: I sintomi di astinenza sono più gravi del previsto.
ind: Gejala putus obat yang muncul lebih parah daripada yang saya duga.
rus: Симптомы отмены тяжелее, чем я думал.
spa: Los síntomas de la abstinencia son más severos de lo que pensé.
rus: Симптомы абстинентного синдрома тяжелее, чем я думал.
vie: Những triệu chứng cai thuốc còn trầm trọng hơn tôi tưởng.