agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Catch!
pol: Łap!
fra: Attrape !
fra: Attrapez !
tgl: Salo!
khm: ចាប់!
lvs: Noķeriet!
nld: Vang!
eng: Alright, let's go.
pol: Dobra, chodźmy.
eng: I'll lead.
pol: Ja poprowadzę.
eng: He tried to meet his parents' requirements.
pol: Próbował spełnić wymagania swoich rodziców.
tur: Ebeveynlerinin ihtiyaçlarını karşılamaya çalıştı.
eng: He tried to meet the requirements of his parents.
pol: Próbował spełnić wymagania swoich rodziców.
eng: Do it as fast as possible.
pol: Zrób to jak najszybciej.
eng: I'm looking for my book.
pol: Szukam mojej książki.
eng: He's waiting for my response.
deu: Er wartet auf meine Antwort.
pol: On czeka na moją odpowiedź.
eng: What's the point of learning some artificial languages?
pol: Jaki jest sens uczyć się jakichś sztucznych języków?
tok: jan li wile kama sona e toki pali tan seme?
tok: tan seme la jan li wile kama sona e toki pi pali jan?
ind: Apa gunanya belajar bahasa buatan?
eng: This puppy barks very loudly.
pol: To szczenię bardzo głośno szczeka.
eng: This puppy is barking very loudly.
pol: To szczenię bardzo głośno szczeka.
eng: Tom is proud of his new vehicle.
epo: Tomo fieras pri sia nova veturilo.
pol: Tom jest dumny ze swojego nowego pojazdu.
dan: Tom er stolt af sit nye køretøj.
eng: People who write with their left hand often have a problem in this situation, as most lecture halls are designed under the assumption that humanity consists solely of right-handed people.
pol: Ludzie piszący lewą ręką często mają w takiej sytuacji problem, ponieważ większość sal wykładowych jest projektowana z założeniem, że ludzkość składa się wyłącznie z osób praworęcznych.
eng: He always drove a little faster than the others. Now, his average speed has dropped quite significantly, because he had to turn his car in for repair for two weeks.
pol: Zawsze jeździł trochę szybciej niż inni. Teraz jego średnia prędkość dość znacznie się zmniejszyła, bo musiał oddać swój samochód na dwa tygodnie do naprawy.
eng: You can add sentences whose translations you don't know. Maybe someone else knows them. Please pay attention to uppercase and lowercase letters and punctuation! Thank you.
deu: Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
pol: Możecie dodać zdania, których tłumaczeń nie znacie. Może zna je ktoś inny. Zwracajcie uwagę, proszę, na wielkie i małe litery oraz interpunkcję! Dziękuję.
eng: Tom wasn't invited, was he?
ita: Tom non era invitato, vero?
ukr: Том не запросили, так?
eng: I'm about to shoot him.
heb: אני עומדת לירות בו.
eng: The reasons were unclear.
pol: Powody były niejasne.
swe: Anledningarna var oklara.
swe: Grunden var oklar.
jpn: 理由ははっきりしなかった。
eng: I'm older than both of you put together.
rus: Я старше вас двоих вместе взятых.
eng: I'm older than the two of you combined.
rus: Я старше вас двоих вместе взятых.
eng: I remember Tom's son.
rus: Я помню сына Тома.
tlh: tam puqloD vIqaw.
eng: There's no statue of limitations on crimes against humanity.
rus: Преступлениям против человечности нет срока давности.
eng: Why is everyone laughing at me?
pol: Dlaczego wszyscy się ze mnie śmieją?
eng: I don't feel like learning this.
pol: Nie mam ochoty się tego uczyć.
eng: Tom is an itinerant preacher.
rus: Том – бродячий проповедник.
ita: Tom è un predicatore itinerante.
eng: I lost the manual for the pressure cooker.
pol: Zgubiłem instrukcję od szybkowaru.
eng: Emily is at home.
tlh: juHDaq ghaHtaH 'emlIy.
pol: Emily jest w domu.
ita: Emily è a casa.
eng: Shall I leave?
pol: Czy mam wyjść?
eng: My son insisted he wouldn't go to sleep because there was a monster under the bed.
pol: Mój syn upierał się, że nie pójdzie spać, bo pod łóżkiem jest potwór.
fra: Mon fils insistait pour ne pas se coucher parce qu'il y avait un monstre sous le lit.
ind: Anakku bersikeras tidak ingin tidur karena ada monster di bawah tempat tidur.
eng: Emily is home.
pol: Emily jest w domu.
ita: Emily è a casa.
eng: I won't go if it's raining.
mar: पाऊस पडत असला तर मी जाणार नाही.
asm: যদি বৰষুণ দি আছে— মই নাযাওঁ।
eng: Who was the director of this film?
rus: Кто был режиссером этого фильма?
por: Quem foi o diretor desse filme?
spa: ¿Quién fue el director de esta película?
fra: Qui était le réalisateur de ce film ?
epo: Kiu estis la reĝisoro de ĉi tiu filmo?
tok: jan lawa pi sitelen tawa ni li seme?
lat: Quis moderator huius pelliculae cinematographicae fuit?
ita: Chi era il regista di questo film?
deu: Wer war der Regisseur dieses Films?
eng: Call for backup.
rus: Вызывай подкрепление.
rus: Вызывайте подкрепление.
hun: Hívj erősítést.
eng: The dog sniffed the sick man.
rus: Собака обнюхала больного.
eng: If you wash your car, it will shine in the sun.
rus: Если ты вымоешь свою машину, она будет блестеть на солнце.
rus: Если вы вымоете свою машину, она будет блестеть на солнце.
eng: I previously worked as a translator.
rus: Раньше я работал переводчиком.
rus: Раньше я работала переводчиком.
por: Já trabalhei como tradutora.
por: Anteriormente trabalhei como tradutor.
fra: J'ai travaillé auparavant comme traductrice.
fra: J'ai travaillé auparavant comme traducteur.
spa: Anteriormente trabajé como traductor.
spa: Anteriormente trabajé como traductora.
lat: Ut interpres antea laboravi.
epo: Mi antaŭe laboris kiel tradukisto.
ita: In precedenza ho lavorato come traduttrice.
ita: In precedenza ho lavorato come traduttore.
deu: Früher habe ich als Übersetzerin gearbeitet.
deu: Zuvor habe ich als Übersetzer gearbeitet.
tok: tenpo pini la pali mi li toki e nimi kepeken toki ante.
rus: Раньше я работала переводчицей.
rus: Я раньше работал переводчиком.
bel: Раней я працаваў перакладчыкам.
swe: Jag har tidigare arbetat som översättare.
eng: Put colors in your life!
fra: Mettez des couleurs dans votre vie !
kab: Eg-as tiɣmiwin i tudert-ik!
eng: I've been wanting to go there for a long time.
jpn: 前々から、行ってみたいって思ってたの。
eng: I've always wanted to try scuba diving.
jpn: スキューバダイビング、やってみたかったのよ。
tgl: Matagal ko nang gustong subukang sumisid sa ilalim ng dagat.
tgl: Matagal ko na pong gustong subukang sumisid sa ilalim ng dagat.
eng: I always want to know where my children are.
deu: Ich will immer wissen, wo meine Kinder sind.
epo: Mi ĉiam volas scii, kie estas miaj infanoj.
eng: I've always wanted to travel around the Jovian moons.
por: Sempre quis viajar pelas luas jovianas.
ita: Ho sempre voluto viaggiare intorno alle lune gioviane.
tgl: Noon ko pa gustong maglakbay sa paligid ng mga buwan ng Hupiter.
spa: Siempre he querido viajar por las lunas jovianas.
epo: Mi ĉiam volis vojaĝi ĉirkaŭ la jupiteraj lunoj.
eng: This was misunderstood.
heb: זה הובן שלא כהלכה.
eng: Isn't my father going to eat?
spa: ¿Mi padre no va a comer?
eng: I promise to always tell the truth.
spa: Prometo decir siempre la verdad.
nld: Ik beloof dat ik altijd de waarheid zal vertellen.
nld: Ik beloof altijd de waarheid te vertellen.
ron: Promit să spun întotdeauna adevărul.
ron: Promit să spun mereu adevărul.
fra: Je promets de toujours dire la vérité.
por: Prometo dizer sempre a verdade.
deu: Ich verspreche, immer die Wahrheit zu sagen.
eng: I want to rest under a tree.
spa: Quiero descansar bajo un árbol.
eng: He gave us some very valuable information.
spa: Nos dio una información muy valiosa.
eng: I can't imagine living without him.
spa: No creo poder vivir sin él.
eng: When Socrates was asked whether it was better to marry or stay single, the philosopher answered, "It doesn't matter which one you pick, since ten years later you'll regret it either way."
spa: Cuando preguntaron a Sócrates si era mejor casarse o seguir soltero, el filósofo respondió "no importa que decidas una opción o la otra. En diez años lo lamentarás de todos modos".
rus: Когда Сократа спросили, что лучше - жениться или остаться холостым, философ ответил: "Не имеет значения, что вы выберете, потому что через десять лет вы в любом случае будете сожалеть об этом."
eng: Birth is evidently a major crime, since the penalty is death.
spa: El nacimiento es evidentemente un gran crimen, ya que es castigado con la muerte.
eng: Ali scored an own goal.
spa: Alí metió gol en propia puerta.
eng: Ali scored on his own goal.
spa: Alí metió gol en su propia portería.
eng: Tom got a tattoo of his new girlfriend's name on his forehead, who broke up with him that same day because she doesn't like tattooed men.
spa: Tom se tatuó en la frente el nombre de su nueva novia, la cual rompió con él el mismo día ya que no le gustaban los hombres tatuados.
eng: Sometimes the world feels bored.
spa: A veces el mundo se siente aburrido.
eng: A country no longer needs politicians. An actor is also good. Anyway, the country is led by other ones.
hun: Egy ország vezetése nem kíván már politikusokat, jó a színész is; úgyis más irányítja az országot.
eng: Even though Tom stuck it out to the end of the marathon, he lost to his rival.
jpn: トムはマラソン大会で最後まで粘るも、ライバルに敗れた。
eng: This is a nice feature.
deu: Das ist ein nettes Feature.
srp: Ово је добра особина.
eng: Many men grow beards because they're too lazy to shave.
rus: Многие мужчины отращивают бороду, потому что им лень бриться.
fra: Beaucoup d'hommes se laissent pousser la barbe parce qu'ils sont trop paresseux pour se raser.
ind: Banyak pria menumbuhkan janggut hanya karena mereka malas bercukur.
eng: You thought I didn't see you, didn't you?
rus: Ты что, думал, я тебя не вижу?
rus: Вы что, думали, я вас не вижу?
eng: I was afraid I wouldn't make it to see her alive.
rus: Я боялся, что уже не застану её в живых.
eng: They'll also be there.
rus: Они тоже там будут.
rus: Они там тоже будут.
kab: Ula d nutni ad ilin din.
kab: Ad ilin din nutni daɣen.
eng: Will they be there too?
rus: Они там тоже будут?
rus: Они тоже там будут?
ita: Anche loro saranno lì?
ita: Anche loro saranno là?
ita: Anche loro ci saranno?
kab: Ad ilin din nutni daɣen?
kab: Ula d nutni ad ilin din?
eng: Are they also going to be there?
rus: Они там тоже будут?
eng: One of Tom's pupils is larger than the other.
rus: У Тома один зрачок больше другого.
eng: They will be there, too.
rus: Они тоже там будут.
eng: You've got the wrong address.
rus: Ты ошибся адресом.
rus: Вы ошиблись адресом.
eng: You think I need help, don't you?
deu: Du denkst, ich brauche Hilfe, oder?
deu: Ihr denkt, ich brauche Hilfe, oder?
deu: Sie denken, ich brauche Hilfe, oder?
eng: He asked her to call him back later.
rus: Он попросил её потом ему перезвонить.
eng: Let me drive.
deu: Lass mich mal ans Steuer!
ita: Lasciami guidare.
ita: Mi lasci guidare.
ita: Lasciatemi guidare.
rus: Дай порулить.
kab: Eǧǧ-iyi ad nehreɣ.
eng: We've been duped.
cmn: 我们被骗了。
rus: Нас обманули.
deu: Wir sind betrogen worden.
rus: Нас одурачили.
eng: We were deceived.
rus: Нас обманули.
ita: Siamo stati ingannati.
ita: Siamo state ingannate.
ita: Fummo ingannati.
ita: Fummo ingannate.
eng: We need to come to an agreement with the owner of the apartment.
rus: Нам нужно договориться с хозяином квартиры.
rus: Мы должны прийти к соглашению с владельцем квартиры.
por: Precisamos chegar a um acordo com o proprietário do apartamento.
fra: Nous devons nous mettre d'accord avec le propriétaire de l'appartement.
fra: Nous devons trouver un accord avec le propriétaire de l'appartement.
spa: Tenemos que llegar a un acuerdo con el propietario del apartamento.
epo: Ni devas veni al interkonsento kun la posedanto de la apartamento.
epo: Ni venu al interkonsento kun la posedanto de la apartamento.
ita: Dobbiamo trovare un accordo con il proprietario dell'appartamento.
lat: Cum domino diaetae convenire debemus.
deu: Wir müssen uns mit dem Eigentümer der Wohnung einigen.
eng: How many cars does he have?
rus: Сколько у него машин?
lat: Quot raedās habet?
ben: উনার কতগুলো গাড়ি আছে?
kab: Acḥal n tkeryas i yesɛa?
eng: Do you have spare keys?
rus: У тебя есть запасные ключи?
rus: У вас есть запасные ключи?
eng: Remorse is not synonymous with expression of grief.
heb: חרטה אינה מילה נרדפת להבעת צער.
eng: I met the owner of the house a year ago.
rus: Я познакомился с хозяином дома год назад.
rus: Я познакомился с владельцем дома год назад.
por: Conheci o proprietário da casa há um ano.
spa: Conocí al dueño de la casa hace un año.
por: Conheci a proprietária da casa há um ano.
fra: J'ai rencontré le propriétaire de la maison il y a un an.
fra: J'ai rencontré la propriétaire de la maison il y a un an.
spa: Conocí a la dueña de la casa hace un año.
ita: Ho conosciuto il proprietario della casa un anno fa.
ita: Ho incontrato la proprietaria della casa un anno fa.
epo: Mi renkontis la posedanton de la domo antaŭ unu jaro.
tok: tenpo pini pi sike suno wan la mi kama sona e jan jo pi tomo ni.
lat: Uno abhinc anno domus dominum conveni.
lat: Ante annum domus dominum conveni.
deu: Ich habe den Besitzer des Hauses vor einem Jahr kennengelernt.
eng: You'll never find what you're looking for.
rus: Ты никогда не найдёшь то, что ищешь.
rus: Вы никогда не найдёте то, что ищете.
eng: Which professions do you like?
rus: Какие профессии вам нравятся?
rus: Какие профессии тебе нравятся?
por: De quais profissões você gosta?
por: Quais as profissões de que tu gostas?
fra: Quels métiers aimez-vous ?
fra: Quelles sont les professions que tu aimes ?
spa: ¿Qué profesiones te gustan?
ita: Quali professioni ti piacciono?
epo: Kiujn profesiojn vi ŝatas?
epo: Kiuj profesioj plaĉas al vi?
tok: pali seme li pona tawa sina?
deu: Welche Berufe mögen Sie?
deu: Welche Berufe magst du?
deu: Welche Berufe gefallen dir?
deu: Welche Berufe gefallen Ihnen?
lat: Quae artes tibi placent?
ukr: Які професії тобі подобаються?
eng: Do you know what people have been saying about you?
ces: Víte, co o vás lidé říkají?
ron: Știi ce spune lumea despre tine?
eng: You don't have to worry about that anymore.
deu: Darüber mußt du dir keine Sorgen mehr machen.
deu: Darüber müßt ihr euch keine Sorgen mehr machen.
deu: Darüber müssen Sie sich keine Sorgen mehr machen.
eng: You don't need to say a thing.
deu: Du brauchst nichts zu sagen.
deu: Ihr braucht nichts zu sagen.
deu: Sie brauchen nichts zu sagen.
eng: You can't say I never tried.
deu: Du kannst nicht sagen, daß ich’s nie versucht hätte.
deu: Ihr könnt nicht sagen, daß ich’s nie versucht hätte.
deu: Sie können nicht sagen, daß ich’s nie versucht hätte.
deu: Du kannst nicht sagen, daß ich es nie versucht hätte.
deu: Ihr könnt nicht sagen, daß ich es nie versucht hätte.
deu: Sie können nicht sagen, daß ich es nie versucht hätte.
eng: Tom has an expensive car.
ukr: У Тома дорогий автомобіль.
ukr: Том має дорогу автівку.
ukr: У Тома дорога машина.
por: Tom possui um carro caro.
epo: Tomo havas multekostan aŭton.
eng: Tom has a very expensive car.
ita: Tom ha una macchina molto costosa.
ita: Tom ha un'auto molto costosa.
ita: Tom ha un'automobile molto costosa.
eng: Tom has a brother.
ukr: У Тома є брат.
ukr: Том має брата.
swe: Tom har en bror.
epo: Tomo havas fraton.
eng: Tom divided us into two groups.
ces: Tom nás rozdělil do dvou skupin.
ukr: Том розділив нас на дві групи.
eng: By no means may you cut out the pictures from the books that have been placed on the bookshelf.
heb: מהספרים המונחים בארון אסור לך בכל מקרה לגזור את התמונות.
eng: What does a dog say?
rus: Как собачка говорит?
eng: Stick to the path.
hun: Maradj az úton.
hun: Ne térj le az útról.
rus: Не сходите с дороги.
eng: It sure is windy.
tgl: Mahangin nga.
eng: Let go of the fence.
nld: Laat het hek los.
eng: Tom is the only one who can help Mary.
epo: Tomaso estas la sola persono kapabla helpi al Maria.
por: Tom é o único que pode ajudar Mary.
ces: Tom je jediný, kdo může Mary pomoct.
eng: Write the translation of the text, please.
rus: Напишите перевод текста, пожалуйста.
por: Escreva a tradução do texto, por favor.
por: Escrevam a tradução do texto, por favor.
rus: Напиши, пожалуйста, перевод текста.
fra: Écrivez la traduction du texte, s'il vous plaît.
fra: Écris la traduction du texte, s'il te plaît.
spa: Escriba la traducción del texto, por favor.
spa: Escribid la traducción del texto, por favor.
ita: Scrivi la traduzione del testo, per favore.
ita: Scrivete la traduzione del testo, per favore.
epo: Skribu la tradukon de la teksto, mi petas.
tok: o sitelen e nimi pi lipu toki kepeken toki ante.
lat: Translationem texti scribe, quaeso.
deu: Schreiben Sie bitte die Übersetzung des Textes.
eng: A cold wave is coming to the capital.
pol: Do stolicy nadchodzi zimna fala.
eng: She was an imposter.
spa: Era una impostora.
eng: What've you done with my glasses?
deu: Was hast du mit meiner Brille gemacht?
jpn: 私の眼鏡に何したの？
eng: Tom's new car can do 140 kilometres an hour.
deu: Toms neues Auto schafft 140 Kilometer in der Stunde.
jpn: トムの新車は時速140キロ出るんだよ。
eng: I've started to see things differently.
spa: He empezado a ver las cosas de forma diferente.
spa: He comenzado a ver las cosas de otra forma.
eng: I'll stay in Osaka.
deu: Ich bleibe in Osaka.
eng: I'm staying in Osaka.
deu: Ich bleibe in Osaka.
pol: Zostaję w Osace.
jpn: 大阪に滞在中です。
eng: Let's have a break for ten minutes.
deu: Lasst uns zehn Minuten Pause machen.
deu: Lass uns zehn Minuten Pause machen.
nld: Laten we tien minuten pauzeren.
fra: Faisons une pause de dix minutes.
spa: Hagamos una pausa de diez minutos.
rus: Давайте прервёмся на десять минут.
nld: Laten we tien minuten pauze nemen.
ron: Să luăm o pauză de zece minute.
rus: Давай прервёмся на десять минут.
eng: This bridge can bear only ten tonnes.
deu: Diese Brücke trägt nur zehn Tonnen.
eng: The children are playing with the toys.
deu: Die Kinder spielen mit dem Spielzeug.
eng: Do we need tickets?
slk: Potrebujeme vstupenky?
eng: It's hard to live on a low income.
fra: Vivre avec un petit revenu est difficile.
deu: Es ist schwierig, mit einem niedrigen Einkommen zu leben.
eng: She talks to her parents about everything.
deu: Sie spricht mit ihren Eltern über alles.
eng: I'm worried about the test result.
deu: Ich mache mir Sorgen wegen des Testergebnisses.
fra: Je m'inquiète des résultats de l'examen.
eng: Where are the nearest toilets?
fra: Où sont les toilettes les plus proches ?
deu: Wo sind die nächsten Toiletten?
eng: I'll ask him where he went last Sunday.
deu: Ich werde ihn fragen, wo er letzten Sonntag hingegangen ist.
eng: Take your brolly in case it rains.
deu: Nimm deinen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
ukr: Візьми парасольку на випадок дощу.
eng: Take your umbrella in case it rains.
fra: Prends ton parapluie au cas où il pleuvrait.
deu: Nimm deinen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
ukr: Візьми парасольку на випадок дощу.
hun: Vidd az ernyődet, hátha elered az eső.
eng: They've been defending their country.
deu: Sie haben ihr Land verteidigt.
eng: I've got to make breakfast for her.
deu: Ich muss ihr Frühstück vorbereiten.
asm: মই তাইৰ বাবে ব্ৰে’কফাষ্ট বনাব লাগিব।
rus: Мне надо приготовить ей завтрак.
eng: I've got to make breakfast for them.
deu: Ich muss ihr Frühstück vorbereiten.
asm: মই সিহঁতৰ বাবে ব্ৰে’কফাষ্ট বনাব লাগিব।
rus: Мне надо приготовить им завтрак.
eng: At first, everyone was convinced of his innocence.
deu: Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
asm: প্ৰথমতে তেওঁৰ সৰলতাত সকলোৱে পতিয়ন গৈছিল।
eng: Everyone in that family has their own car.
deu: In dieser Familie haben alle ihr eigenes Auto.
asm: সেই পৰিয়ালৰ প্ৰতিগৰাকীৰেই নিজা গাড়ী আছে।
eng: He's a writer famous the world over.
deu: Er ist ein Schriftsteller, der auf der ganzen Welt berühmt ist.
asm: তেওঁ বিশ্বজুৰি বিখ্যাত এজন লেখক।
eng: The judgements a person makes about others allow conclusions to be drawn about that person's own character.
deu: Die Urteile, die jemand über andere abgibt, lassen Rückschlüsse auf dessen eigenen Charakter zu.
asm: এজন ব্যক্তিয়ে আনৰ বিষয়ে কৰা বিচাৰৰ দ্বাৰা সেই ব্যক্তিজনৰেই চৰিত্ৰৰ বিষয়ে মীমাংসা কৰিব পৰা যায়।
eng: Which stop do I need to get off at?
deu: An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
asm: মই কোনটো ষ্টপেজত নামিব লাগিব?
eng: Which stop do I have to get off at?
deu: An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
eng: Which is my stop?
deu: An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
asm: মোৰ ষ্টপেজ কোনটো?
kab: Anda i y-ilaq ad ḥebseɣ?
eng: Tom's grandparents were itinerant farm workers.
dan: Toms bedsteforældre var omrejsende landarbejdere.
asm: টমৰ ককাক-আইতাক ভ্ৰমণকাৰী কৃষি-শ্ৰমিক আছিল।
eng: Tom became fat.
jpn: トムは太った。
swe: Tom blev fet.
asm: টম্ শকত হৈ পৰিছে।
asm: টম্ শকত হৈ গ’ল।
kab: Yuɣal Tom d abubul.
kab: Yuɣal zur Tom.
eng: Tom grew fat.
jpn: トムは太った。
swe: Tom blev tjock.
swe: Tom blev fet.
asm: টম্ শকত হৈ গৈছে।
eng: What have you done with all the stuff that was in this room?
asm: আপুনি এই ৰুমটোত থকা সকলোবোৰ বস্তুৰে কি কৰিলে?
asm: তুমি এই ৰুমটোত থকা সকলোবোৰ বস্তুৰে কি কৰিলা?
asm: তই এই ৰুমটোত থকা সকলোবোৰ বস্তুৰে কি কৰিলি?
eng: Even though it was raining, we played football.
ces: I když pršelo, hráli jsme fotbal.
asm: যদিও বৰষুণ দি আছিল, আমি ফুটবল খেলিলোঁ।
eng: Studying a bit of Haida, a First Nations language in BC, I am reminded of my own native language, Tagalog.
spa: Al estudiar un poco de Haida, un idioma de las Primeras Naciones en BC, recuerdo mi propio idioma nativo, el tagalo.
tgl: Sa pag-aaral ng kaunting Haida, isang wika ng mga Paunang Bayan sa BC, naalala ko ang sarili kong wika, ang Tagalog.
fra: En étudiant un peu le haïda, une langue des Premières Nations en CB, cela me rappelle ma propre langue maternelle, le tagalog.
epo: Studante iom da haida, lingvo de la Unuaj Nacioj en BK, mi rememoras mian propran gepatran lingvon, la tagalogan.
eng: Tom couldn't open his hands.
tok: jan Ton li ken ala open e luka ona.
por: Tom não conseguia abrir as mãos.
spa: Tom no podía abrir las manos.
lat: Thomas manus aperire non potuit.
fra: Tom ne pouvait pas ouvrir ses mains.
epo: Tomo ne povis malfermi siajn manojn.
ita: Tom non riusciva ad aprire le mani.
deu: Tom konnte seine Hände nicht öffnen.
rus: Том не мог разжать руки.
asm: টমে নিজৰ হাতদুখন মেলিব পৰা নাছিল।
eng: The linguist John Enrico has done great work to publicize matters about a First Nations language, Haida of BC.
fra: Le linguiste John Enrico a fait un excellent travail pour faire connaître une langue des Premières Nations, le haïda de la CB.
tgl: Ang dalubwikang si John Enrico ay gumawa ng mahusay na trabaho upang ipahayag ang mga bagay tungkol sa Haida, isang wika ng mga Paunang Bayan ng BC.
spa: El lingüista John Enrico ha hecho un gran trabajo para dar a conocer asuntos sobre un idioma de las Primeras Naciones, el haida de BC.
epo: La lingvisto John Enrico faris bonegan laboron por diskonigi aferojn pri lingvo de la Unuaj Nacioj, la haida de BK.
asm: ভাষাবিদ যোহন এনৰিকোৱে প্ৰাথমিক জাতিবোৰৰ এটা ভাষা, বি.চি.-ৰ হাইদা-সম্পৰ্কীয় বিষয়সমূহৰ প্ৰচাৰৰ বাবে যথেষ্ঠ কাম কৰিছে।
eng: The First Nations peoples have interesting stories to tell.
spa: Los pueblos de las Primeras Naciones tienen historias interesantes que contar.
fra: Les peuples des Premières Nations ont des histoires intéressantes à raconter.
tgl: Ang mga tao ng mga Paunang Bayan ay may mga kawili-wiling kuwentong sasabihin.
epo: La popoloj de la Unuaj Nacioj havas interesajn rakontojn por rakonti.
asm: প্ৰাথমিক জাতিৰ জনগোষ্ঠীবোৰৰ লগত শুনাবলগীয়া আমোদজনক কাহিনী আছে।
eng: How does a cow go?
tok: mani li mu seme?
rus: Как коровка говорит?
ita: Come fa una mucca?
asm: গৰুৱে কেনেকুৱা মাত ওলায়?
eng: You're making me cry.
epo: Vi plorigas min.
yid: דו מאַכסט מיך וויינען.
deu: Du machst mich weinen.
asm: তুমি মোক কন্দুৱাই আছা।
asm: আপুনি মোক কন্দুৱাই আছে।
asm: তই মোক কন্দুৱাই আছ।
eng: My neighbours on Lulu Island are Filipinos. They're my "Uncle" Ed and "Auntie" Zeny with their three handsome grownup boys Derek, Michael, and Charles. The parents are from different provinces with different local languages, but as the majority of Filipinos, they share Tagalog as a common language.
tgl: Ang mga kapitbahay ko sa Isla Lulu ay mga Pilipino. Sila ang aking "Tito" Ed at "Tita" Zeny na kasama ang tatlo nilang guwapong anak na lalaking sina Derek, Michael, at Charles. Ang mga magulang ay mula sa iba't-ibang probinsyang may iba't-ibang lokal na wika, ngunit bilang karamihan ng mga Pilipino, sila ay nagbabahagi ng Tagalog bilang isang karaniwang wika.
epo: Miaj najbaroj sur Lulu-insulo estas filipinanoj. Ili estas mia "onklo" Ed kaj "onklino" Zeny kun siaj tri belaj plenkreskaj knaboj Derek, Miĥaelo, kaj Karlo. La gepatroj estas de malsamaj provincoj kun malsamaj lokaj lingvoj, sed kiel la plimulto de filipinanoj, ili uzas la tagalogan kiel komunan lingvon.
eng: On Lulu Island, I know several people who have heritage from the Cree, a First Nations people from the Prairies.
fra: Sur l'île de Lulu, je connais plusieurs personnes qui ont un héritage cri, un peuple des Premières Nations des Prairies.
tgl: Sa Isla Lulu, kilala ko ang ilang taong may pamana mula sa Cree, isang tribu sa mga Paunang Bayang mula sa Prairies.
por: Na Ilha Lulu, conheço várias pessoas que têm herança dos cris, um povo das Primeiras Nações das Pradarias.
spa: En la Isla Lulu, conozco a varias personas que tienen herencia de los cris, un pueblo de las Primeras Naciones de las Praderas.
epo: Sur Lulu-insulo, mi konas plurajn homojn, kiuj havas heredaĵon de la kri-indianoj, popolo de la Unuaj Nacioj de la Prerioj.
asm: মই লুলু দ্বীপৰ কেইবাজনো মানুহক চিনি পাওঁ যিসকলে প্ৰেৰীৰ প্ৰাথমিক জাতিৰ এটা জনগোষ্ঠী, ক্ৰীৰ ঐতিহ্য বহন কৰে।
eng: Tom checked the door to see if it was locked.
asm: টমে দুৱাৰখনত তলা লগোৱা আছে নে নাই— পৰীক্ষা কৰি চালে।
rus: Том проверил, заперта ли дверь.
eng: I wrote my name in the sand.
tok: mi sitelen e nimi mi lon ko.
por: Escrevi meu nome na areia.
lat: Nomen meum scripsi in arena.
fra: J'ai écrit mon nom sur le sable.
spa: Escribí mi nombre en la arena.
ita: Ho scritto il mio nome sulla sabbia.
epo: Mi skribis mian nomon sur la sablo.
rus: Я написал свое имя на песке.
rus: Я написала свое имя на песке.
deu: Ich habe meinen Namen in den Sand geschrieben.
ukr: Я написав своє ім'я на піску.
asm: মই বালিত নিজৰ নাম লিখিলোঁ।
eng: Ask Tom whether he'll eat with us or not.
asm: টমে আমাৰ লগত খাব নে নাখায়— সোধাঁ।
asm: টমে আমাৰ লগত খাব নে নাখায়— সোধ।
asm: টমে আমাৰ লগত খাব নে নাখায়— সোধক।
eng: You thought that I didn't see you, didn't you?
asm: তুমি ভাবিলা যে মই তোমাক দেখা নাই, হয়নে?
asm: আপুনি ভাবিলে যে মই আপোনাক দেখা নাই, হয়নে?
asm: তই ভাবিলি যে মই তোক দেখা নাই, হয়নে?
eng: Tom was reading a novel.
ukr: Том читав роман.
mar: टॉम एक कादंबरी वाचत होता.
asm: টমে এখন উপন্যাস পঢ়ি আছিল।
eng: Tom needs a hammer.
nob: Tom trenger en hammer.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱩᱴᱟᱹᱥᱤ ᱛᱟᱭ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
asm: টমক এটা হাতুৰী লাগে।
eng: You never told me this was going to happen.
asm: এনে হ’ব বুলি তুমি মোক কেতিয়াও কোৱা নাছিলা।
asm: এনে হ’ব বুলি আপুনি মোক কেতিয়াও কোৱা নাছিলে।
asm: এনে হ’ব বুলি তই মোক কেতিয়াও কোৱা নাছিলি।
eng: Tom has lost his glasses.
ukr: Том загубив свої окуляри.
rus: Том потерял очки.
rus: Том потерял свои очки.
ukr: Том загубив окуляри.
dan: Tom har mistet sine briller.
asm: টমে তাৰ চশমাযোৰ হেৰুৱালে।
tgl: Nawala ni Tom ang salamin niya.
tgl: Nawala po ni Tom ang salamin niya.
eng: This is an edible mushroom.
rus: Это съедобный гриб.
hun: Ez egy ehető gomba.
asm: এইটো এটা খাদ্য কাঠফুলা।
asm: এই কাঠফুলাবিধ খাবৰ উপযোগী।
por: Isto é um cogumelo comestível.
jpn: これは、食用きのこです。
jpn: これは、食べれるキノコです。
fin: Tämä on ruokasieni.
fin: Tämä on syötävä sieni.
deu: Das ist ein essbarer Pilz.
deu: Das ist ein Speisepilz.
est: See on söögiseen.
nno: Dette er ein eteleg sopp.
nno: Dette er ein etande sopp.
eng: There is a mistake.
ita: C'è un errore.
nld: Er is iets mis.
rus: Тут ошибка.
epo: Estas eraro.
rus: Тут какая-то ошибка.
asm: কিবা ভুল হৈছে।
eng: You stepped on his paw.
rus: Ты ему на лапу наступил.
eng: No one will believe you anyway.
rus: Всё равно тебе никто не поверит.
kab: Akken yebɣu yili, yiwen ur k-yettamen.
eng: Antarctica is the world's refrigerator.
rus: Антарктида – это мировой холодильник.
pol: Antarktyda to światowa lodówka.
eng: You're a special lady.
ita: Sei una donna speciale.
rus: Ты особая женщина.
rus: Ты особенная женщина.
rus: Вы особенная женщина.
eng: Tom doesn't need a doctor. He needs a priest.
dan: Tom har ikke brug for en læge. Han har brug for en præst.
epo: Tomo ne bezonas kuraciston. Li bezonas pastron.
fra: Tom n'a pas besoin d'un médecin. Il a besoin d'un prêtre.
rus: Тому не нужен врач – ему нужен священник.
tgl: Hindi doktor ang kailangan ni Tom. Pari ang kailangan niya.
tgl: Hindi kailangan ni Tom ng doktor. Kailangan niya ng pari.
eng: Tom was eating apricots.
dan: Tom spiste abrikoser.
epo: Tomo manĝis abrikotojn.
ukr: Том їв абрикоси.
rus: Том ел абрикосы.
eng: This is the original.
rus: Это подлинник.
ita: Questo è l'originale.
ita: Questa è l'originale.
jpn: これはオリジナルです。
jpn: これは原本です。
jpn: これが元祖よ。
eng: Is this the original?
rus: Это подлинник?
eng: He's under anesthesia.
rus: Он под наркозом.
ita: È sotto l'effetto di anestesia.
ita: È sotto anestesia.
tok: ona li lape tan kon nasa.
eng: We're running low on provisions.
rus: У нас кончается провизия.
ita: Stiamo esaurendo le provviste.
dan: Vi er ved at løbe tør for forsyninger.
eng: The water supplies are about to run out.
rus: Запасы воды на исходе.
eng: We're about to run out of water supplies.
rus: Запасы воды на исходе.
eng: Milk is a major building block for infants and children.
nld: Melk is een belangrijke bouwsteen voor baby's en kinderen.
eng: She's rather quaint, but a good friend if you get to know her.
rus: Она чудновата, но добрый друг тем, кто знает её ближе.
rus: Она довольно эксцентрична, но будет хорошим другом, если узнать её поближе.
eng: Read it!
pol: Przeczytaj!
rus: Прочти это.
rus: Прочтите это.
fra: Lis-le !
deu: Lies es!
rus: Прочти его.
rus: Прочти её.
rus: Прочтите его.
rus: Прочтите её.
udm: Лыдӟе сое.
deu: Lest das!
deu: Lesen Sie das!
deu: Lest es!
deu: Lesen Sie es!
yid: לייען עס!
yid: לייענט עס!
epo: Legu ĝin!
shi: Ɣr t.
shi: Ɣr tt.
shi: Ɣr t!
zgh: ⵖⵔ ⵜ!
zgh: ⵖⵔ ⵜⵜ!
eng: We're leaving!
pol: Odchodzimy!
rus: Уходим!
rus: Мы уходим!
eng: Cheap grain is flooding our market.
pol: Tanie zboże zalewa nasz rynek.
rus: Дешёвое зерно наводняет наш рынок.
eng: She was wearing a red swimsuit.
tur: Kırmızı bir mayo giyiyordu.
pol: Miała na sobie czerwony kostium kąpielowy.
ces: Měla na sobě červené plavky.
eng: If you haven't noticed, I've been waiting for two hours now.
pol: Jeśli nie zauważyłeś, czekam już od dwóch godzin.
eng: The president granted citizenship to the spy.
pol: Prezydent nadał obywatelstwo szpiegowi.
rus: Президент даровал шпиону гражданство.
eng: I'll bring a bottle of white wine.
pol: Przyniosę butelkę białego wina.
oci: Portarai una botelha de vin blanc.
eng: Better tell her the truth.
pol: Powiedzmy jej lepiej prawdę.
eng: Your cake turned out delicious today.
pol: Ciasto wyszło ci dzisiaj wyśmienicie.
eng: I'll always remember this.
rus: Я всегда буду об этом помнить.
rus: Я всегда буду это помнить.
eng: He wore a necktie instead of a bow tie.
pol: Założył krawat zamiast muchy.
eng: Don't forget to put a period at the end of a sentence.
pol: Nie zapominaj postawić kropki na końcu zdania.
eng: Each of us has our own personal idea of love.
pol: Każdy z nas ma swoje osobiste wyobrażenie miłości.
eng: These twins are like two peas in a pod.
pol: Te bliźnięta są podobne jak dwie krople wody.
rus: Эти близнецы похожи как две капли воды.
dan: De her tvillinger ligner hinanden som to dråber vand.
ukr: Ці близнюки схожі як дві краплі води.
fra: Ces jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
eng: Hamlet is said to be the most interesting play ever written.
pol: Mówi się, że "Hamlet" to najciekawsza sztuka, jaką kiedykolwiek napisano.
eng: We had a candlelit dinner.
pol: Zjedliśmy kolację przy świecach.
eng: I've been described by others as introverted as well as extroverted.
spa: Me han descrito como introvertido y también como extrovertido.
spa: Algunos dicen que soy introvertido y a la vez extrovertido.
spa: Unos dicen que soy introvertido y otros que soy extrovertido.
nld: Ik ben door anderen beschreven als zowel introvert als extrovert.
eng: He was alone in the beer garden last night.
pol: Ostatniej nocy był sam w ogródku piwnym.
eng: This child is a real treasure.
fra: Cet enfant est un vrai trésor.
eng: You never should've promised to do that.
rus: Ты вообще не должен был обещать, что сделаешь это.
rus: Вы вообще не должны были обещать, что сделаете это.
eng: Technology pervades all aspects of society.
deu: Die Technik durchdringt alle Aspekte der Gesellschaft.
fra: La technologie imprègne tous les aspects de la société.
eng: You've been gone for so long, and I can't remember what you look like.
fra: Ça fait si longtemps que tu es parti, et je ne me rappelle pas à quoi tu ressembles.
fra: Ça fait si longtemps que tu es partie, et je ne me rappelle pas à quoi tu ressembles.
pol: Tak długo cię nie było i nie pamiętam już, jak wyglądasz.
eng: Tom did everything he could to protect his son.
deu: Tom tat alles, was er konnte, um seinen Sohn zu beschützen.
deu: Tom hat alles getan, was er hat tun können, um seinen Sohn zu beschützen.
deu: Tom hat alles in seiner Macht Stehende getan, um seinen Sohn zu beschützen.
eng: Tom is sure about that.
ukr: Том щодо цього певен.
rus: Том в этом уверен.
eng: There was a rustle in the bushes and a cat jumped out of them.
pol: Zaszeleściło w krzakach i wyskoczył z nich kot.
eng: Both of the dogs are asleep.
tok: soweli tomo tu li lape.
pol: Oba psy śpią.
rus: Обе собаки спят.
eng: Tom folded the map up and put it back in the glove compartment.
pol: Tom złożył mapę i schował z powrotem do schowka.
eng: I need you to connect these two cables when I tell you to.
pol: Potrzebuję, żebyś połączył te dwa kable, kiedy ci powiem.
eng: He doesn't want to talk to you about what happened last night.
fra: Il ne veut pas parler avec toi de ce qui s'est produit la nuit dernière.
eng: The best thing the company could've done was adopt a new policy.
pol: Najlepszą rzeczą, którą ta firma mogła uczynić, to przyjęcie nowej polityki.
eng: Everything is a lie!
pol: Wszystko jest kłamstwem!
ukr: Все брехня!
eng: She went to bed too late and was late to school.
pol: Ona zbyt późno poszła spać i spóźniła się do szkoły.
eng: I stayed home because I was sick.
fra: Je suis resté chez moi parce que j'étais malade.
deu: Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.
epo: Mi restis hejme, ĉar mi estis malsana.
epo: Mi restis hejme ĉar mi malsanis.
por: Fiquei em casa porque estava doente.
spa: Me quedé en casa porque estaba enferma.
rus: Я остался дома, потому что был болен.
pol: Zostałem w domu, ponieważ byłem chory.
por: Eu fiquei em casa porque eu estava doente.
ita: Sono restato a casa perché ero malato.
ita: Sono rimasto a casa perché ero malato.
ita: Sono restata a casa perché ero malata.
ita: Sono rimasta a casa perché ero malata.
ukr: Я лишилася вдома, тому що була хвора.
ukr: Я залишився вдома, тому що був хворий.
rus: Я остался дома, потому что заболел.
tok: mi awen lon tomo tan ni: sijelo mi li ike.
zgh: ⵇⵇⵉⵎⵖ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴰⵛⴽⵓ ⵓⴹⵏⵖ.
eng: Historians usually read a lot of books.
rus: Историки обычно читают много книг.
por: Os historiadores costumam ler muitos livros.
por: Os historiadores geralmente leem muitos livros.
spa: Los historiadores suelen leer muchos libros.
fra: Les historiens lisent généralement beaucoup de livres.
epo: Historiistoj kutime legas multajn librojn.
lat: Historici multos libros legere solent.
ita: Gli storici di solito leggono molti libri.
deu: Historiker lesen in der Regel eine Menge Bücher.
deu: Historiker lesen normalerweise viele Bücher.
eng: Entrance strictly prohibited.
pol: Wchodzenie surowo wzbronione.
ina: Entrata strictemente prohibite.
eng: You have to go even though you don't want to.
pol: Musisz iść, mimo że nie chcesz.
eng: Whenever I see this painting, I get reminded of my father.
pol: Zawsze gdy widzę ten obraz, przypomina mi się ojciec.
eng: What animals are slower than a snail?
pol: Jakie zwierzęta są wolniejsze od ślimaka?
eng: Polish scientists work in Africa.
pol: Polscy naukowcy pracują w Afryce.
deu: Polnische Wissenschaftler arbeiten in Afrika.
tok: jan sona pi ma Posuka li pali lon ma Apika.
por: Cientistas poloneses trabalham na África.
spa: Científicos polacos están trabajando en África.
epo: Polaj sciencistoj laboras en Afriko.
fra: Des scientifiques polonais travaillent en Afrique.
ita: Scienziati polacchi stanno lavorando in Africa.
rus: Польские ученые работают в Африке.
lat: Physici poloni in Africa laborant.
eng: School break isn't for lazy people.
pol: Ferie nie są dla leniuchów.
eng: Don't talk about business while eating.
pol: Nie rozmawiaj o interesach w trakcie jedzenia.
eng: This copy is dirty, I'd like a different one.
pol: Ten egzemplarz jest pobrudzony, poproszę o inny.
eng: He has delicate hands.
pol: On ma delikatne dłonie.
ita: Ha le mani delicate.
eng: You never told him about it.
pol: Ty jemu nigdy o tym nie opowiedziałaś.
eng: You know that you don't have to do that.
epo: Vi scias, ke fari tion ne estas via devo.
rus: Ты знаешь, что ты не обязан это делать.
rus: Вы знаете, что вы не обязаны это делать.
rus: Ты знаешь, что тебе необязательно это делать.
rus: Вы знаете, что вам необязательно это делать.
eng: As for me, it really doesn't matter.
pol: Jeśli o mnie chodzi, to naprawdę nie ma to żadnego znaczenia.
epo: Persone, mi ne opinias tion grava.
eng: Father is bathing.
pol: Ojciec się kąpie.
rus: Отец принимает ванну.
nno: Far badar.
eng: It looks like glass, but it certainly doesn't feel like it.
fra: On dirait du verre, mais la sensation n'est certainement pas la même.
pol: Wygląda jak szkło, ale w dotyku wcale go nie przypomina.
eng: Don't take off your shirt.
rus: Не снимайте рубашку.
eng: Don't take your shirt off.
rus: Не снимай рубашку.
rus: Не снимайте рубашку.
eng: When my mom was sick, I took care of her.
rus: Когда мама болела, я заботился о ней.
eng: Who do you love? "Mary."
rus: Кого ты любишь? - "Мэри".
eng: What if they're not home?
rus: А что, если их нет дома?
ita: E se non fossero a casa?
kab: I ma yella ulac-iten deg uxxam?
kab: I ma yella ulac-itent deg uxxam?
eng: What if they're not at home?
rus: А что, если их нет дома?
hun: És mi van akkor, ha nincsenek otthon?
kab: I ma yella ulac-iten deg uxxam?
kab: I ma yella ulac-itent deg uxxam?
kab: I ma ulac-iten deg uxxam?
kab: I ma ulac-itent deg uxxam?
eng: Mary told Tom that they needed to leave.
rus: Мэри сказала Тому, что они должны уехать.
eng: Mary told Tom that they had to leave.
rus: Мэри сказала Тому, что они должны уехать.
nno: Mary fortalde Tom at dei laut fara.
eng: You've been making too many mistakes lately.
rus: В последнее время вы делаете слишком много ошибок.
eng: You're going to get married.
rus: Ты выйдешь замуж.
eng: We bought everything.
rus: Мы всё купили.
epo: Ni aĉetis ĉion.
vol: Elemobs valikosi.
ita: Abbiamo comprato tutto.
ita: Comprammo tutto.
ind: Kami membeli semuanya.
eng: Tom planted several apple trees in his garden.
ces: Tom na své zahradě zasadil několik jabloní.
eng: Auntie Zeny was from the province Pampanga in the Philippines, and "Uncle" Ed was from Bicolandia, or the multiprovincial Bicol Region, in the Philippines. They had been in Canada since the 1960s. Their common language was Tagalog, but their provincial languages were Kapampangan and Bikol, respectively. When I was attending Errington Elementary, they had a house whose picket fence was adjacent to the school yard. I visited them sometimes to eat their sweet yellow plums from their trees in the garden. They would buy their second house, located across the street of my current house.
tgl: Ang "Tita" Zeny ay mula sa lalawigan ng Pampanga sa Pilipinas, at ang "Tito" Ed ay mula sa Bicolandia, o ang multiprobinsiyal na Bikol na Rehiyon, sa Pilipinas. Nasa Canada sila mula noong pang dekadang 1960. Ang kanilang karaniwang wika ay Tagalog, ngunit ang kanilang mga wikang panlalawigan ay Kapampangan at Bikol, ayon sa pagkakabanggit. Noong nag-aaral ako sa Elementaryang Errington, mayroon silang bahay na katabi ng bakuran ng paaralan. Binisita ko sila minsan para kainin ang kanilang matatamis na dilaw na sirwelas mula sa kanilang mga puno sa hardin. Bumili sila ng kanilang pangalawang bahay, na matatagpuan sa tapat ng aking kasalukuyang bahay.
epo: Onklino Zeny estis de la provinco Pampango en Filipinoj, kaj "onklo" Ed estis de Bikollando, aŭ la multprovinca Bikola Regiono, en Filipinoj. Ili estis en Kanado ekde la 1960-aj jaroj. Ilia komuna lingvo estis la tagaloga, sed iliaj provincaj lingvoj estis la pampanga kaj la bikola, respektive. Kiam mi ĉeestis en la Bazlernejo Errington, ili havis domon, kies barilo estis najbara al la lerneja korto. Mi vizitis ilin kelkfoje por manĝi iliajn dolĉajn flavajn prunojn el iliaj arboj en la ĝardeno. Ili aĉetus sian duan domon, situantan trans la strato de mia nuna domo.
eng: My apartment has a very convenient bathroom. You just press a button and wait until a sound effect announces that there's enough water in the tub. Today, however, a different sound than usual played. When I entered the bathroom, I was met with an empty bathtub. I must've pressed the button without plugging the tub drain first. The electronic system apparently noticed that I hadn't put the stopper in the drain and, not wanting to waste water, notified me about my carelessness.
pol: Moje mieszkanie ma bardzo wygodną łazienkę. Wciska się po prostu przycisk i czeka, aż sygnał dźwiękowy oznajmi, że w wannie jest już wystarczająco wody. Dzisiaj jednak rozbrzmiał inny sygnał niż zwykle. Kiedy wszedłem do łazienki, zastałem pustą wannę. Musiałem wcisnąć przycisk, nie zatkawszy uprzednio odpływu wanny. Elektroniczny system widocznie zauważył, że nie włożyłem w odpływ korka, i nie chcąc marnować wody, zawiadomił mnie o mojej nieostrożności.
eng: I always place the spoon to the right of the plate.
rus: Я всегда кладу ложку справа от тарелки.
por: Eu sempre coloco a colher à direita do prato.
fra: Je place toujours la cuillère à droite de l'assiette.
spa: Siempre coloco la cuchara a la derecha del plato.
lat: Semper cochleare ad dextram patellae pono.
epo: Mi ĉiam metas la kuleron dekstren de la telero.
ita: Metto sempre il cucchiaio a destra del piatto.
deu: Ich stelle den Löffel immer rechts neben den Teller.
eng: The theater is on the other bank of the river.
rus: Театр находится на другом берегу реки.
por: O teatro fica na outra margem do rio.
spa: El teatro está en la otra orilla del río.
fra: Le théâtre est sur l'autre rive du fleuve.
epo: La teatro estas sur la alia bordo de la rivero.
ita: Il teatro si trova sull'altra sponda del fiume.
lat: Theatrum est in altera ripa fluminis.
deu: Das Theater liegt am anderen Ufer des Flusses.
tok: tomo musi li lon poka ante pi nasin telo.
ukr: Театр розташований на іншому березі річки.
eng: My mom was sick, so I took care of her.
jpn: 母が病気だったので、私が母の世話をした。
eng: There are three cups and four plates on the table.
rus: На столе стоят три чашки и четыре тарелки.
por: Há três xícaras e quatro pratos na mesa.
fra: Il y a trois tasses et quatre assiettes sur la table.
spa: Hay tres tazas y cuatro platos sobre la mesa.
ita: Ci sono tre tazze e quattro piatti sul tavolo.
epo: Estas tri tasoj kaj kvar teleroj sur la tablo.
deu: Auf dem Tisch stehen drei Tassen und vier Teller.
lat: Tria pocula et quattuor patellae in mensa sunt.
eng: Can this dog swim?
rus: Эта собака умеет плавать?
ita: Questo cane sa nuotare?
jpn: このワンちゃん、泳げるの？
fin: Osaako tämä koira uida?
eng: Dermatologists hate her!
ita: I dermatologi la odiano!
epo: Dermatologoj malamas ŝin!
eng: On Lulu Island, the Cantonese neighbours, the mister and the mistress have four grownup children, Sherman, Teresa, Edmond, and Vicky. Their entrance is festively decorated with red paper and logograms. Sherman has been to the PRC. The latter three children have children of their own.
tgl: Sa Isla Lulu, ang mga kapitbahay na Kantones, ang senyor at senyora ay may apat na malaki nang anak, sina Sherman, Teresa, Edmond, at Vicky. Ang kanilang pasukan ay mapistang dinekorasyon ng pulang papel at mga logograma. Nakapunta na si Sherman sa Tsina. Ang huling tatlong anak ay may sariling mga anak.
epo: Sur Lulu-insulo, la kantonaj najbaroj, la sinjoro kaj la sinjorino havas kvar plenkreskajn infanojn, Ŝermano, Tereza, Edmondo, kaj Viki. Ilia enirejo estas feste ornamita per ruĝa papero kaj logogramoj. Ŝermano iam vojaĝis al PRĈ. Ĉi-lastaj tri infanoj havas proprajn infanojn.
eng: It might rain, so take an umbrella.
jpn: 雨が降るかもしれないから、傘持っていきなよ。
rus: Может пойти дождь, так что возьми зонтик.
rus: Может пойти дождь, так что возьмите зонтик.
eng: I think Mary is definitely into me.
jpn: メアリーは絶対俺に気があると思うんだ。
rus: По-моему, Мария ко мне явно неровно дышит.
eng: If you don't use this key, the door won't open.
jpn: この鍵を使わなければ、ドアは開きませんよ。
eng: We're about to run out of water.
dan: Vi er næsten løbet tør for vand.
eng: We're almost out of water.
dan: Vi er næsten løbet tør for vand.
nld: We hebben bijna geen water meer.
eng: Who is this package for? "Definitely for someone."
pol: Dla kogo jest ta paczka? "Dla kogoś na pewno."
eng: Our water is about to run out.
dan: Vi er næsten løbet tør for vand.
eng: I make dinner once in a while.
jpn: たまに夕食作るよ。
eng: How's this color?
jpn: この色はどう？
deu: Was hältst du von dieser Farbe?
eng: I'll take care of Tom myself.
rus: Я сам позабочусь о Томе.
rus: Я сама позабочусь о Томе.
eng: You never do what I ask you to do.
deu: Du tust nie, worum ich dich bitte.
deu: Ihr tut nie, worum ich euch bitte.
deu: Sie tun nie, worum ich Sie bitte.
epo: Vi neniam faras tion, pri kio mi petas vin.
eng: Tom was a clown.
swe: Tom var en clown.
eng: You really don't remember, do you?
shi: Ur d nit tkit, yak?
shi: Ur d nit tkimt, yak?
shi: Ur d nit tkim, yak?
eng: He's the enemy of his own people.
hun: A saját népe ellensége.
ben: সে তার নিজের লোকদেরই শত্রু।
eng: The one who pays more people in the media is more right.
hun: Annak van jobban igaza, aki több embert fizet a médiában.
eng: Tom nearly drowned.
rus: Том чуть не утонул.
rus: Том едва не утонул.
eng: Where is the nearest toilet?
deu: Wo ist die nächste Toilette?
dan: Hvor er det nærmeste toilet?
eng: Where's the nearest toilet?
deu: Wo ist die nächste Toilette?
hun: Hol a legközelebbi mosdó?
swe: Var är närmaste toalett?
dan: Hvor er det nærmeste toilet?
eng: Living on a low income is difficult.
deu: Es ist schwierig, mit einem niedrigen Einkommen zu leben.
eng: You're going grey, Tom.
deu: Du ergraust, Tom.
ukr: Ти сивієш, Томе.
ukr: Ви сивієте, Томе.
deu: Du wirst langsam grau, Tom.
deu: Du ergraust langsam, Tom.
eng: You're going grey.
deu: Du ergraust.
epo: Vi griziĝas.
deu: Sie ergrauen.
deu: Ihr ergraut.
eng: Your hair is going grey.
hun: Őszül a hajad.
hun: Őszülsz.
jpn: 君は髪が灰色になっている。
deu: Du bekommst graue Haare.
jpn: 白髪になってきたわね。
eng: Let's sit down and watch a film.
hun: Üljünk le és nézzünk meg egy filmet.
deu: Setzen wir uns hin und sehen wir uns einen Film an!
eng: There are a number of cafés in the park.
deu: Im Park gibt es einige Cafés.
eng: There are a number of cafes in the park.
deu: Im Park gibt es einige Cafés.
eng: Why is no one asking questions?
rus: Почему никто не задает вопросы?
deu: Warum stellt niemand Fragen?
ita: Perché nessuno sta facendo delle domande?
eng: Why isn't anyone asking questions?
rus: Почему никто не задает вопросы?
deu: Warum stellt niemand Fragen?
tgl: Bakit walang nagtatanong?
tgl: Bakit kaya walang nagtatanong?
tgl: Bakit wala pong nagtatanong?
eng: Why doesn't anyone ask any questions?
deu: Warum stellt niemand Fragen?
eng: Why does no one ask questions?
deu: Warum stellt niemand Fragen?
jpn: どうして誰も質問しないの？
eng: We're open all through the year.
deu: Wir haben das ganze Jahr über geöffnet.
eng: We're open all year round.
deu: Wir haben das ganze Jahr über geöffnet.
eng: I've got a lot to do today, but I'm free tomorrow.
deu: Heute habe ich viel zu tun, aber morgen bin ich frei.
eng: I have a lot to do today, but I'm free tomorrow.
deu: Heute habe ich viel zu tun, aber morgen bin ich frei.
eng: I've got a lot on today, but I'm free tomorrow.
deu: Heute habe ich viel zu tun, aber morgen bin ich frei.
eng: On Thursday I have swimming practice.
deu: Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.
eng: I have swimming practice on Thursday.
deu: Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.
eng: I've got swimming practice on Thursday.
deu: Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.
tlh: loghjaj qaS QalmeH qeqwIj.
eng: Is that a joke? "I wish it was. I'm afraid it's the sad reality."
deu: „Ist das ein Witz?“ – „Ich wünschte ja. Leider ist es traurige Wahrheit.“
eng: Have you brought a camera? asked Tom.
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
eng: Did you bring a camera? asked Tom.
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
eng: Have you brought a camera?
nld: Heb je een camera meegenomen?
deu: Hast du eine Kamera mitgenommen?
epo: Ĉu vi kunprenis filmilon?
eng: Mary thinks she's having twins.
deu: Maria glaubt, dass sie Zwillinge bekommt.
eng: Mary thinks she is having twins.
deu: Maria glaubt, dass sie Zwillinge bekommt.