agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am tired of my work.
fra: Je suis fatigué de mon travail.
jpn: 私は自分の仕事にうんざりしている。
cmn: 我厌倦了我的工作。
hin: मैं अपने काम से थक चुका हूँ।
tur: Ben işimden bıktım.
spa: Estoy cansado de mi trabajo.
isl: Ég er þreytt á vinnunni minni.
isl: Ég er þreyttur á vinnunni minni.
isl: Ég er komin með leið á vinnunni minni.
isl: Ég er kominn með leið á vinnunni minni.
heb: התעייפתי מהעבודה שלי.
heb: שבעתי מהעבודה שלי.
mar: मी माझ्या कामाने थकून गेलोय.
mar: मी स्वताच्या कामाने थकून गेलेय.
arq: عييت ملخدما ديالي.
ber: Ɛyiɣ seg uxeddim-inu.
rus: Я устала от своей работы.
ile: Yo es fatigat pro mi labor.
tam: நான் வேலை பளுவினால் சோர்வாகயிருக்கிறேன்
cbk: Cansáo ya yo trabajá.
mkd: Смачено ми е од работата.
hun: Fárasztó a munkám.
ukr: Я втомилася від своєї роботи.
ukr: Мені обридла моя робота.
lit: Aš pavargau nuo darbo.
deu: Ich bin müde von meiner Arbeit.
ita: Sono stanco del mio lavoro.
ita: Io sono stanco del mio lavoro.
ita: Sono stanca del mio lavoro.
ita: Io sono stanca del mio lavoro.
hun: Unom a munkámat.
hun: Elegem van a munkámból.
deu: Ich bin meiner Arbeit müde.
ber: Ɛyiɣ seg umahil-inu.
ber: Malleɣ seg umahil-inu.
mon: Би ажлаасаа залхаж байна.
ces: Jsem unavený ze své práce.
eng: I lost interest in my work.
jpn: 私は自分の仕事に興味を失った。
tur: İşime olan ilgimi kaybettim.
spa: Perdí el interés en mi trabajo.
ita: Ho perso interesse nel mio lavoro.
ita: Io ho perso interesse nel mio lavoro.
ita: Persi interesse nel mio lavoro.
ita: Io persi interesse nel mio lavoro.
hun: Elvesztettem az érdeklődésemet a munkám iránt.
deu: Ich habe das Interesse an meiner Arbeit verloren.
epo: Mi perdis la intereson pri mia laboro.
rus: Я потерял интерес к работе.
ber: Sṛuḥeɣ anekni deg umahil-inu.
eng: I am content with my job.
fra: Je suis content de mon emploi.
jpn: 私は自分の仕事に満足している。
rus: Я доволен своей работой.
nld: Ik ben tevreden met mijn werk.
nob: Jeg er fornøyd med jobben min.
ukr: Я задоволений своєю роботою.
epo: Mi kontentas pri mia laborposteno.
epo: Mi estas kontenta pri mia laboro.
cmn: 我對我的工作感到滿意。
ita: Sono soddisfatto del mio lavoro.
tur: İşimden memnunum.
lit: Aš esu patenkinta savo darbu.
lit: Aš esu patenkintas savo darbu.
deu: Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
hun: Elégedett vagyok a munkámmal.
slk: Som spokojný so svojou prácou.
tgl: Kontento ako sa trabaho ko.
eng: I have little, if any time that I can call my own.
jpn: 私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
eng: I took it for granted that my watch kept the correct time.
jpn: 私は自分の時計があっているとばかり思っていた。
eng: I had my bicycle fixed by my brother.
fra: J'ai fait réparer mon vélo par mon frère.
jpn: 私は自分の自転車を弟に直させた。
jpn: 兄に自転車を修理してもらった。
spa: Mi hermano me reparó la bicicleta.
ita: Ho fatto riparare la mia bicicletta da mio fratello.
ita: Ho fatto riparare la mia bici da mio fratello.
ita: Ho fatto riparare la bici da mio fratello.
ita: Ho fatto riparare la bicicletta da mio fratello.
deu: Ich habe mein Fahrrad von meinem Bruder reparieren lassen.
tur: Bisikletimi erkek kardeşime tamir ettirdim.
rus: Мой велосипед был починен моим братом.
rus: Мой велосипед был отремонтирован моим братом.
hun: Szóltam a bátyámnak, hogy csinálja meg a biciklimet.
lat: Birota mea a fratre refecta est.
epo: Mia frato riparis mian biciklon.
ber: D gma ay iyi-iṣeggmen tasnasɣalt-inu.
jpn: お兄ちゃんに自転車を直してもらったんだ。
eng: I like to have my dictionary within easy reach.
jpn: 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。
hun: Szeretem, ha kéznél van a szótáram.
heb: אני אוהב שהמילון שלי בהשג יד.
epo: Mi ŝatas havi mian vortaron proksime.
jpn: 辞書は手元に置いておきたいんだ。
eng: I prefer to travel in my car.
jpn: 私は自分の車で旅するのを好む。
ind: Saya lebih memilih berpergian dengan mobil.
spa: Prefiero viajar en mi coche.
tur: Arabamda seyahat etmeyi tercih ederim.
deu: Ich fahre lieber mit meinem Auto.
epo: Prefere mi uzas mian propran aŭton.
hun: A saját autómmal utazok a legszívesebben.
rus: Я предпочитаю путешествовать на своей машине.
tlh: jIlengmeH poH DujwIj vIlo' 'e' vImaS.
jpn: 自分の車で旅行する方が好きなんだよ。
eng: I like going on trips in my car.
jpn: 私は自分の車で旅をするのが好きだ。
por: Gosto de viajar com o meu carro.
tur: Arabamda seyahat etmeyi severim.
ell: Μου αρέσει να κάνω ταξίδια με το αυτοκίνητό μου.
eng: I made a good profit by selling my car.
fra: J'ai fait un bon profit en vendant ma voiture.
jpn: 私は車を売って大きな利益を得た。
epo: Mi bone gajnis vendante mian veturilon.
ita: Ho avuto un buon guadagno vendendo la mia auto.
ita: Ho avuto un buon guadagno vendendo la mia macchina.
ita: Ho avuto un buon guadagno vendendo la mia automobile.
spa: Vendí mi coche por un buen precio.
deu: Ich habe einen guten Gewinn beim Verkauf meines Autos gemacht.
hun: Sokat nyertem az autóm eladásán.
tur: Arabamı satarak iyi bir kazanç elde ettim.
ber: Wwiɣ-d lfayda yelhan mi ssenzeɣ takeṛṛust-iw.
jpn: 自分の車を売却し、結構な利益を得た。
eng: I compared my car with his.
jpn: 私は自分の車を彼のものとくらべた。
fra: J'ai comparé ma voiture avec la sienne.
jpn: 自分の車と彼の車を比べた。
tur: Arabamı onunkiyle karşılaştırdım.
spa: Comparé mi coche con el suyo.
deu: Ich verglich meinen Wagen mit seinem.
deu: Ich habe mein Auto mit seinem verglichen.
rus: Я сравнил свою машину с его.
fin: Vertasin autoani hänen autoonsa.
por: Comparei o meu carro com o dele.
dan: Jeg sammenlignede min bil med hans.
ukr: Я порівняв свою машину з його.
ukr: Я порівняла свою машину з його.
swe: Jag jämförde min bil med hans.
rus: Я сравнила свою машину с его.
eng: I dreaded his reply to my letter.
jpn: 私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。
eng: I thought over my future.
fra: J'ai bien réfléchi à mon avenir.
jpn: 私は自分の将来についてじっくり考えた。
hun: Átgondoltam a jövőmet.
rus: Я размышлял о своём будущем.
rus: Я размышляла о своём будущем.
deu: Ich habe über meine Zukunft nachgedacht.
eng: I want to have a talk with him about my future.
jpn: 私は自分の将来について彼と話したい。
deu: Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden.
spa: Quiero conversar con él acerca de mi futuro.
rus: Я хочу поговорить с ним по поводу моего будущего.
ita: Voglio fare una chiacchierata con lui sul mio futuro.
ita: Io voglio fare una chiacchierata con lui sul mio futuro.
fra: Je veux lui parler de mon avenir.
rus: Я хочу поговорить с ним о своём будущем.
ind: Aku ingin berbicara dengannya tentang masa depanku.
epo: Mi volas paroli al li pri mia estonteco.
rus: Я хочу поговорить с ним о моём будущем.
pol: Chcę z nim porozmawiać o jego przyszłości.
eng: I'm not entirely satisfied with my position.
jpn: 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。
pol: Moje stanowisko nie satysfakcjonuje mnie do końca.
heb: אני לא לגמרי מרוצה מהעמדה שלי.
tur: Görevimden tamamen memnun değilim.
eng: I am not so foolish as to quarrel with my bread and butter.
jpn: 私は自分の職業を捨てるほど馬鹿ではない。
eng: I felt my heart beating wildly.
jpn: 私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
eng: I loved my life and my money.
jpn: 私は自分の人生とお金を愛していた。
deu: Ich liebte mein Leben und mein Geld.
fra: J'aimais ma vie et mon argent.
tur: Hayatımı ve paramı sevdim.
rus: Я любил свою жизнь и деньги.
urd: مجھے اپنی زندگی اور پیسے سے بہت پیار ہے۔
nld: Ik hield van mijn leven en mijn geld.
por: Amava minha vida e meu dinheiro.
spa: Me encantaban mi vida y mi dinero.
eng: I remember the house where I grew up.
fra: Je me rappelle la maison où j'ai grandi.
jpn: 私は自分の生まれ育った家を覚えている。
jpn: 私は自分の生まれた家を覚えている。
deu: Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
epo: Mi memoras la domon en kiu mi ekkreskis.
ita: Mi ricordo la casa in cui sono cresciuto.
ita: Ricordo la casa in cui sono cresciuto.
hun: Emlékszem a házra, amelyben felnőttem.
spa: Me acuerdo de la casa en la que crecí.
spa: Recuerdo la casa en la que crecí.
epo: Mi memoras la domon, kie mi kreskis.
dan: Jeg husker huset, i hvilket jeg voksede op.
dan: Jeg husker huset, som jeg voksede op i.
dan: Jeg husker huset, som jeg er vokset op i.
nld: Ik herinner me het huis waar ik opgegroeid ben.
ara: أتذكر البيت الذي نشأت فيه
ces: Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostla.
ces: Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostl.
tur: Büyüdüğüm evi hatırlıyorum.
swe: Jag minns huset som jag växte upp i.
ber: Cfiɣ ɣef wexxam aydeg ay d-nekreɣ.
rus: Я помню дом, в котором вырос.
por: Lembro-me da casa em que cresci.
ukr: Я пам'ятаю будинок, в якому я виріс.
ukr: Я пам'ятаю будинок, в якому я виросла.
eng: I am deeply attached to my hometown.
jpn: 私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
epo: Mi estas profunde emocie ligita al mia naskiĝurbo.
eng: I've got to earn my own living.
jpn: 私は自分の生活費を稼がなくてはならない。
epo: Mi devas gajni mian propran panon.
deu: Ich muss mir selbst mein Brot verdienen.
tur: Ben kendi hayatımı kazanmak zorundayım.
rus: Я должен сам зарабатывать себе на жизнь.
rus: Я должна сама зарабатывать себе на жизнь.
eng: I was ushered to my seat.
jpn: 私は自分の席まで案内してもらった。
rus: Меня проводили до моего места.
epo: Oni kondukis min ĝis mia seĝo.
deu: Ich wurde an meinen Platz geführt.
tur: Koltuğumu bana gösterdiler,
tur: Beni yerime götürdüler.
fra: Je fus placé.
fra: Je fus conduit à ma place.
lit: Buvau palydėtas prie savo vietos.
pol: Zaprowadzono mnie na moje miejsce.
eng: I am ashamed of my son's conduct.
jpn: 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。
fra: J'ai honte du comportement de mon fils.
epo: Mi hontas pri la konduto de mia filo.
spa: Estoy avergonzado de la conducta de mi hijo.
spa: Estoy avergonzada del comportamiento de mi hijo.
deu: Ich schäme mich für das Verhalten meines Sohnes.
epo: Mi hontas pro la konduto de mia filo.
tur: Oğlumun davranışından utanıyorum.
rus: Мне стыдно за поведение моего сына.
ara: أخجلُ من تصرّفِ وَلدي.
eng: He is proud of his son.
fra: Il est fier de son fils.
jpn: 彼は息子を自慢にしている。
jpn: 彼は息子を誇りに思っている。
jpn: 彼は自分の息子を自慢に思っている。
deu: Er ist stolz auf seinen Sohn.
epo: Li fieras pri sia filo.
heb: הוא גאה בבנו.
nld: Hij is trots op zijn zoon.
afr: Hy is trots op sy seun.
rus: Он гордится своим сыном.
tur: O, oğlu ile gurur duyar.
tlh: puqloDDajmo' Hem.
ber: Yefṛeḥ s memmi-s.
jbo: ko'a jgira tu'a lo bersa be ko'a
spa: Él está orgulloso de su hijo.
hun: Büszke az ő fiára.
por: Ele tem orgulho do filho.
hun: Büszke a fiára.
run: Umuhungu wiwe yaramuteye iteka.
ces: Je na svého syna hrdý.
eng: I am content with my circumstances.
jpn: 私は自分の置かれた境遇に満足している。
eng: I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!
jpn: 私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。
spa: Miré la libreta de mi cuenta bancaria, y felizmente descubrí que tenía 50$ extra.
eng: I boldly painted my answer.
jpn: 私は自分の答えを大胆に描きました。
epo: Mi kuraĝe pentris mian respondon.
eng: I was full of shame at my rudeness.
jpn: 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。
epo: Mi estis plena de honto pro mia malĝentileco.
eng: In my room, I can listen to my favorite singer to my heart's content.
jpn: 私は自分の部屋では、好きな歌手の歌を心ゆくまで聞くことができる。
eng: I am studying English in my room.
jpn: 私は自分の部屋で英語を勉強している。
ukr: Я вивчаю англійську у своїй кімнаті.
epo: Mi studas la anglan en mia ĉambro.
spa: Estoy estudiando inglés en mi habitación.
epo: Mi lernas la anglan en mia ĉambro.
ita: Sto studiando inglese nella mia stanza.
ita: Sto studiando inglese nella mia camera.
rus: Я изучаю английский в своей комнате.
hun: Éppen angolt tanulok a szobámban.
mon: Би өрөөндөө Англи хэл сурч байна.
tur: Odamda İngilizce çalışıyorum.
mon: Би Англи хэлээ өрөөндөө сурч байна.
srp: Учим енглески у својој соби.
rus: Я занимаюсь английским в своей комнате.
rus: Я занимаюсь английским у себя в комнате.
rus: Я учу английский в своей комнате.
rus: Я учу английский у себя в комнате.
eng: I have to clean my room.
fra: Je dois nettoyer ma chambre.
fra: Je dois ranger ma chambre.
jpn: 自分の部屋を掃除しないとね。
deu: Ich muss mein Zimmer aufräumen.
spa: Tengo que limpiar mi habitación.
epo: Mi devas purigi mian ĉambron.
ita: Devo pulire camera mia.
heb: אני צריך לנקות את החדר שלי.
heb: אני צריכה לנקות את חדרי.
tlh: pa'wIj vIlamHa'choHmoHnIS.
rus: Мне нужно сделать уборку в своей комнате.
por: Tenho que limpar meu quarto.
tur: Odamı temizlemek zorundayım.
lat: Cubiculum meum mihi purgandum est.
hun: Ki kell takarítanom a szobámat.
rus: Я должен убраться в своей комнате.
mar: मला माझी खोली साफ करायची आहे.
cbk: Necesita yo limpiá mio cuarto.
fin: Minun pitää siivota huoneeni.
fin: Mun pitää siivota mun huone.
jpn: 自分の部屋の掃除しなくちゃ。
ces: Musím si uklidit pokoj.
eng: I will sweep out my room.
jpn: 私は自分の部屋を掃除するつもりです。
tur: Odayı baştan aşağı temizleyeceğim.
lat: Cubiculum meum verram.
ina: Io scopara mi camera.
ara: سأكنس غرفتي.
ita: Spazzerò la mia stanza.
eng: I've spent the entire morning cleaning my room.
jpn: 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
pol: Sprzątałem pokój całe przedpołudnie.
heb: ביליתי את כל היום בניקוי החדר.
tur: Tüm sabahı odamı temizlemekle harcadım.
ita: Ho passato tutta la mattina a pulire la mia stanza.
ita: Ho passato tutta la mattina a pulire la mia camera.
eng: I don't care what people think about the way I dress.
jpn: 私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
cmn: 我不在乎別人怎麼看我的打扮。
deu: Mir ist es egal, was die anderen Leute darüber denken, wie ich mich anziehe.
por: Eu não me importo com o que as pessoas pensam sobre como eu me visto.
jpn: 僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
ber: Ur d-cligeɣ seg wayen ay ttxemmimen medden ɣef wamek ay ttlusuɣ.
spa: No me importa lo que la gente piense de cómo me visto.
rus: Мне всё равно, что люди думают о том, как я одеваюсь.
tok: pilin pi jan ante pi nasin len mi li suli ala tawa mi.
heb: לא אכפת לי מה חושבים אנשים על הבגדים שלי.
fra: Je me fiche de ce que les gens pensent de ma façon de m'habiller.
ces: Je mi jedno, co si lidé myslí o tom, jak se oblékám.
fin: En välitä, mitä ihmiset ajattelevat pukeutumisestani.
eng: I quoted some famous phrases in my book.
jpn: 私は自分の本に有名な言葉を引用した。
por: Citei algumas frases famosas em meu livro.
ita: Ho citato alcune frasi famose nel mio libro.
ita: Io ho citato alcune frasi famose nel mio libro.
ita: Citai alcune frasi famose nel mio libro.
ita: Io citai alcune frasi famose nel mio libro.
tur: Kitabımdaki bazı ünlü ifadeleri alıntı yaptım.
fra: J'ai cité quelques phrases célèbres dans mon livre.
eng: I could hear my name being called.
jpn: 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
deu: Ich habe gehört, wie jemand meinen Namen gerufen hat.
hun: Hallottam, hogy a nevemet mondják.
eng: I was surprised to hear my name called.
jpn: 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。
tur: İsmimin çağrıldığını duyduğuma şaşırdım.
hun: Meglepődtem, amikor meghallottam, hogy engem szólítanak.
eng: I found my name written on the blackboard.
jpn: 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
por: Eu encontrei o meu nome escrito no quadro.
tur: Adımın tahtaya yazıldığını buldum.
spa: Encontré mi nombre escrito en la pizarra.
por: Eu encontrei o meu nome escrito na lousa.
deu: Ich entdeckte, dass mein Name an der Tafel stand.
rus: Я обнаружил, что кто-то написал на доске моё имя.
eng: I felt that my honor was at stake.
fra: Je sentais que mon honneur en tant qu'homme était en jeu.
jpn: 自分の名誉がかかっていると感じた。
spa: Sentí que mi honor estaba en juego.
cmn: 我覺得我的名譽受到了威脅。
deu: Ich fühlte, dass meine Ehre auf dem Spiel stand.
por: Eu senti que a minha honra estava em jogo.
rus: Я чувствовал, что на кону была моя честь.
eng: I couldn't believe my eyes.
jpn: 私は自分の目をうたがった。
fra: Je ne pouvais pas en croire mes yeux.
rus: Я не мог поверить своим глазам.
epo: Mi ne povis kredi miajn okulojn.
epo: Mi ne povis kredi al miaj okuloj.
fin: En voinut uskoa silmiäni.
tur: Gözlerime inanamadım.
spa: No podía creer a mis ojos.
deu: Ich konnte meinen Augen nicht glauben.
heb: לא האמנתי למראה עיניי.
deu: Ich traute meinen Augen nicht.
epo: Mi dubis pri tio, kion vidis miaj okuloj.
nld: Ik kon mijn ogen niet geloven.
deu: Ich dachte, ich sähe nicht recht.
swe: Jag trodde inte mina ögon.
nob: Jeg kunne ikke tro mine øyne.
ita: Non riuscivo a credere ai miei occhi.
ita: Io non riuscivo a credere ai miei occhi.
hun: Nem hittem a szememnek.
nld: Ik kon mijn eigen ogen niet geloven.
ukr: Я не міг повірити своїм очам.
ukr: Я не могла повірити своїм очам.
gos: k Kón mien ogen nait leuven.
spa: No daba crédito a lo que veían mis ojos.
jpn: 目を疑ったよ。
eng: I will carry out my aims.
jpn: 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
eng: I was wary of showing my intention.
jpn: 私は自分の目論見を漏らさないように用心した。
spa: Estaba preocupado de que se me viesen mis intenciones.
spa: Me preocupaba que se me notasen mis intenciones.
eng: I lost sight of my friends.
jpn: 私は自分の友達を見失った。
tur: Arkadaşlarımın görüntüsünü kaybettim.
deu: Ich habe meine Freunde aus den Augen verloren.
fra: J'ai perdu de vue mes amis.
fra: J'ai perdu mes amis de vue.
ita: Ho perso di vista i miei amici.
spa: Perdí de vista a mis amigos.
rus: Я потерял своих друзей из виду.
ita: Io ho perso di vista i miei amici.
ita: Ho perso di vista le mie amiche.
ita: Io ho perso di vista le mie amiche.
ita: Persi di vista i miei amici.
ita: Io persi di vista i miei amici.
ita: Persi di vista le mie amiche.
ita: Io persi di vista le mie amiche.
hun: Szem elől tévesztettem a barátaimat.
heb: איבדתי קשר עין עם החברים שלי.
pol: Straciłem swoich przyjaciół z oczu.
eng: I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.
jpn: 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。
spa: Estoy dispuesto a dedicar mi vida a perseguir mis ideales.
fra: Je suis déterminé à passer toute ma vie à poursuivre mes idéaux.
eng: I am not all too certain of my position.
jpn: 私は自分の立場にあまり自信がない。
deu: Ich bin mir meiner Position nicht sehr sicher.
heb: אני לא כל כך בטוח במעמדי.
eng: I cannot solve the problem on my own.
jpn: 私は自分の力でその問題を解くことができない。
eng: I will study abroad on my own.
jpn: 私は自分の力で留学するつもりだ。
pol: Własnymi siłami pojadę za granicę studiować.
eng: I identified myself with the gangsters in the film.
fra: Je me suis identifié avec les bandits dans le film.
jpn: 私は自分を映画のやくざと同一視した。
spa: Me identifico con los gánsteres de la película.
epo: Mi identiĝis kun la banditoj en la filmo.
ita: Mi sono identificato con i gangster del film.
ita: Io mi sono identificato con i gangster del film.
ita: Mi sono identificata con i gangster del film.
ita: Io mi sono identificata con i gangster del film.
ita: Mi identificai con i gangster del film.
ita: Io mi identificai con i gangster del film.
fra: Je me suis identifié aux bandits de ce film.
epo: Mi identigis min al la banditoj de tiu filmo.
dan: Jeg identificerer mig med gangsterne i filmen.
ron: M-am identificat cu gangsterii din film.
eng: To defend myself, I had to tell a lie.
jpn: 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
fra: Pour me défendre, j'ai dû mentir.
ita: Per difendermi ho dovuto mentire.
rus: Чтобы защитить себя, мне пришлось солгать.
pol: By się obronić musiałem skłamać.
mar: स्वतःची रक्षा करायला मला खोटं बोलू लागलं.
eng: I am very proud of the job I chose myself.
fra: Je suis très fière du boulot que j'ai choisi moi-même.
jpn: 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。
spa: Estoy muy orgulloso del trabajo que yo mismo elegí.
ita: Sono molto fiero del lavoro che ho scelto.
ita: Sono molto fiera del lavoro che ho scelto.
ita: Sono molto fiero del lavoro che ho scelto da solo.
ita: Sono molto fiera del lavoro che ho scelto da sola.
ita: Io sono molto fiero del lavoro che ho scelto da solo.
ita: Io sono molto fiera del lavoro che ho scelto da sola.
ita: Sono molto orgoglioso del lavoro che ho scelto da solo.
ita: Sono molto orgogliosa del lavoro che ho scelto da sola.
ita: Io sono molto orgoglioso del lavoro che ho scelto da solo.
ita: Io sono molto orgogliosa del lavoro che ho scelto da sola.
ita: Sono molto orgoglioso dell'impiego che ho scelto da solo.
ita: Sono molto orgogliosa dell'impiego che ho scelto da sola.
ita: Io sono molto orgoglioso dell'impiego che ho scelto da solo.
ita: Io sono molto orgogliosa dell'impiego che ho scelto da sola.
ita: Sono molto fiero dell'impiego che ho scelto da solo.
ita: Io sono molto fiero dell'impiego che ho scelto da solo.
ita: Sono molto fiera dell'impiego che ho scelto da sola.
ita: Io sono molto fiera dell'impiego che ho scelto da sola.
eng: I am occupied with my own affairs.
jpn: 私は自分自身のことで忙しい。
rus: Я занят своими собственными делами.
rus: Я занята своими собственными делами.
pol: Jestem zajęty swoimi sprawami.
eng: I live my life for the sake of myself.
jpn: 私は自分自身のために生きている。
ukr: Я живу заради самого себе.
bel: Я жыву для сябе.
mon: Би өөрийнхөө төлөө амьдардаг.
eng: I have a lot of money at my disposal.
fra: J'ai beaucoup d'argent à ma disposition.
jpn: 私は自由に使えるお金がたくさんある。
deu: Ich habe viel Geld zur Verfügung.
spa: Tengo mucho dinero a mi disposición.
tur: Emrime amade çok param var.
rus: У меня в распоряжении много денег.
epo: Je mia dispono estas multe da mono.
por: Tenho muito dinheiro a minha disposição.
deu: Ich verfüge über viel Geld.
deu: Mir steht viel Geld zur Verfügung.
epo: Mi havas multe da mono je mia dispono.
epo: Mi disponas pri multe da mono.
ita: Ho molti soldi a mia disposizione.
ita: Io ho molti soldi a mia disposizione.
ita: Ho molto denaro a mia disposizione.
ita: Io ho molto denaro a mia disposizione.
ukr: У мене в розпоряджені багато грошей.
eng: I'd like to see the Statue of Liberty.
jpn: 私は自由の女神像を見たいです。
deu: Ich möchte die Freiheitsstatue sehen.
pol: Chciałbym zobaczyć Statuę Wolności.
ukr: Я хотів би побачити статую Свободи.
epo: Mi deziras vidi la liberecan statuon.
spa: Me gustaría ver la Estatua de la Libertad.
por: Gostaria de ver a Estátua da Liberdade.
heb: הייתי רוצה לראות את פסל החירות.
tur: Özgürlük Anıtı'nı görmek istiyorum.
rus: Я бы хотел увидеть Статую Свободы.
tok: mi wile lukin e meli kiwen pi ma Mewika.
eng: I searched for the meaning of this word in the dictionary.
jpn: 私は辞書でこの単語の意味を探した。
fra: J'ai cherché la signification de ce mot dans le dictionnaire.
epo: Mi serĉis la signifon de tiu vorto en la vortaro.
tur: Sözlükte bu kelimenin anlamını aradım.
rus: Я поискал значение этого слова в словаре.
eng: I looked up the words in my dictionary.
jpn: 私は辞書でそれらの単語を引いた。
cmn: 我用我的字典查了那幾個字。
yue: 我攞我本字典嚟查咗嗰幾隻字。
deu: Ich habe die Wörter in meinem Wörterbuch nachgeschlagen.
tur: Kelimelere sözlükten baktım.
heb: חיפשתי את המילים במילון שלי.
ces: Vyhledal jsem si ty slova ve svém slovníku.
ber: Nudaɣ awalen-nni deg usegzawal-iw.
jpn: 私は自分の辞書で、そうした言葉の意味を調べた。
rus: Я поискал слова в своём словаре.
eng: I cannot do without a dictionary.
jpn: 私は辞書なしで済ますことはできない。
por: Eu não posso fazer sem um dicionário.
eng: I have no shortage of dictionaries.
jpn: 私は辞書には不自由しない。
deu: Ich habe keinen Mangel an Wörterbüchern.
epo: Mi ne havas mankon de vortaroj.
ita: Non mi mancano i dizionari.
epo: Al mi ne mankas vortaroj.
epo: Mi ne malhavas vortarojn.
eng: I have gathered examples with the object of making a dictionary.
jpn: 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
rus: Я собрал примеры, чтобы создать словарь.
ukr: Я зібрав приклади, щоб скласти словник.
ita: Ho raccolto esempi con lo scopo di creare un dizionario.
epo: Mi kolektis ekzemplojn celante fari vortaron.
deu: Ich habe bereits einige Beispiele gesammelt mit dem Ziel, ein Wörterbuch zu erstellen.
eng: I have no intention of resigning.
jpn: 私は辞職する意志はまったくない。
deu: Ich habe überhaupt nicht die Absicht, zurückzutreten.
cmn: 我一点也没有要辞职的意思。
epo: Mi tute ne intencas rezigni.
cmn: 我無意辭職。
tur: İstifa etmeye niyetim yok.
fra: Je n'ai pas l'intention de démissionner.
heb: אין לי כוונה להתפטר.
eng: He handed in his resignation.
jpn: 彼は辞表を提出した。
jpn: 彼は辞表を出した。
isl: Hann skilaði inn uppsögninni sinni.
tur: O istifasını verdi.
spa: Él entregó su renuncia.
rus: Он подал заявление об отставке.
nob: Han leverte sin oppsigelse.
ita: Ha dato le dimissioni.
ita: Lui ha dato le dimissioni.
ita: Diede le dimissioni.
ita: Lui diede le dimissioni.
est: Ta andis lahkumisavalduse sisse.
deu: Er reichte seine Kündigung ein.
epo: Li transdonis sian rezignon.
fra: Il a remis sa démission.
deu: Er reichte die Kündigung ein.
deu: Er hat die Kündigung eingereicht.
eng: I had an excellent breakfast at seven.
jpn: 私は七時にすばらしい朝食をとった。
por: Tive um excelente café-da-manhã às sete horas.
por: Tive um excelente desjejum às sete horas.
ell: Είχα ένα εξαιρετικό πρωινό στις επτά.
spa: Tuve un excelente desayuno a las siete.
fin: Söin erinomaisen aamiaisen seitsemältä.
hrv: Odlično sam doručkovao u sedam.
tur: Yedide mükemmel bir kahvaltı yaptım.
epo: Mi havis bonegan matenmanĝon je la sepa.
ita: Ho fatto un'eccellente colazione alle sette.
ita: Feci un'eccellente colazione alle sette.
nld: Ik heb uitstekend ontbeten om zeven uur.
eng: I left home at seven.
jpn: 私は七時に家を出た。
swe: Jag gick hemifrån vid sju.
spa: Salí de casa a las siete.
tur: Ben yedide evden ayrıldım.
deu: Ich bin um sieben aus dem Haus gegangen.
deu: Ich ging um sieben aus dem Haus.
isl: Ég fór að heiman klukkan sjö.
ita: Sono uscito di casa alle sette.
ita: Sono uscita di casa alle sette.
ita: Io sono uscito di casa alle sette.
ita: Io sono uscita di casa alle sette.
ita: Uscii di casa alle sette.
ita: Io uscii di casa alle sette.
heb: יצאתי מהבית בשבע.
epo: Mi hejme foriris je la sepa.
mar: मी सात वाजता घरातून निघालो.
mar: मी सात वाजता घरातून निघाले.
rus: Я вышел из дома в семь.
fin: Lähdin kotoa seitsemältä.
fin: Lähdin kotoota seitsemältä.
mkd: Излегов од дома во седум.
ukr: Я пішов з дому о сьомій.
ukr: Я пішла з дому о сьомій.
hun: Hétkor mentem el hazulról.
por: Eu saí de casa às sete horas.
ces: V sedm jsem odešel z domu.
eng: I will eat supper at seven.
jpn: 私は七時に夕食を食べる。
tur: Akşam yemeğini saat yedide yiyeceğim.
ber: Ad cceɣ imensi ɣef tis sat.
ber: Ad cceɣ imensi ɣef ssebɛa.
fin: Syön illallista seitsemältä.
spa: Voy a cenar a las siete.
srp: Вечераћу у седам.
srp: Večeraću u sedam.
deu: Ich werde um sieben Uhr zu Abend essen.
eng: I must work hard to make up for lost time.
fra: Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
jpn: 私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。
deu: Ich muss hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.
epo: Mi devas tre labori por kompensi la perditan tempon.
rus: Я должен много работать, чтобы нагнать потерянное время.
tur: Kayıp zamanı telafi etmek için çok çalışmalıyım.
ukr: Я повинен багато працювати, щоб нагнати втрачений час.
ukr: Я повинна багато працювати, щоб нагнати втрачений час.
rus: Я должен много работать, чтобы наверстать упущенное время.
hau: Dole in yi aiki tukuru don lokacin da na rasa.
eng: I made up for lost time.
jpn: 私は失った時間を埋め合わせた。
tur: Kaybolan zamanı telafi ettim.
spa: Yo compensé el tiempo perdido.
por: Eu recompensei o tempo perdido.
rus: Я наверстал упущенное время.
eng: I know nothing concerning the lost letter.
jpn: 私は失われた手紙について何も知らない。
spa: No sé nada acerca de la carta perdida.
eng: I am out of work.
jpn: 私は失業中だ。
fra: Je suis au chômage.
deu: Ich bin arbeitslos.
epo: Mi estas senlabora.
swe: Jag är arbetslös.
ita: Sono disoccupato.
ita: Sono disoccupata.
spa: Estoy desempleado.
pol: Jestem bez pracy.
tur: Ben işsizim.
ell: Είμαι άνεργος.
ell: Είμαι άνεργη.
rus: Я безработный.
heb: אני בלי עבודה.
ber: Ur sɛiɣ axeddim.
ita: Io sono disoccupato.
ita: Io sono disoccupata.
ron: Sunt șomer.
ron: Eu sunt șomer.
bul: Без работа съм.
spa: Estoy sin trabajo.
fra: Je suis sans travail.
ita: Sono senza lavoro.
ita: Io sono senza lavoro.
ukr: У мене закінчилася робота.
kmr: Ez bêkar im.
eng: Though I failed, I will try again.
jpn: 私は失敗したけれども、もう一度やってみます。
deu: Auch wenn ich es dieses Mal nicht geschafft habe, werde ich es noch einmal versuchen.
cmn: 雖然我失敗了，但我會再試一次的。
yue: 雖然我失敗咗，但係我會試多一次嘅。
fra: Bien que j'aie échoué, je réessaierai.
eng: I will answer for the failure.
jpn: 私は失敗の責任はとります。
eng: I accounted for the failure.
jpn: 私は失敗の説明をした。
fra: Je rendis compte de l'échec.
rus: Я объяснил неудачу.
eng: I took the liberty of calling him by his first name.
fra: J'ai pris la liberté de l'appeler par son prénom.
jpn: 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。
spa: Me tomé la libertad de llamarle por su nombre de pila.
epo: Mi permesis al mi alparoli lin per lia unua nomo.
hun: Megengedtem magamnak, hogy keresztnevén szólítsam.
eng: I'd rather go out than stay indoors.
fra: Je préférerais sortir plutôt que de rester à l'intérieur.
jpn: 私は室内よりむしろ外に行きたい。
deu: Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben.
nld: Ik zou liever buiten gaan dan binnen te blijven.
tur: Dışarı çıkmayı evde kalmaya tercih ederim.
spa: Preferiría salir que quedarme adentro.
tur: Evde kalmaktansa dışarı çıkmayı tercih ederim.
jpn: 室内にいるよりも外に出かけたいかな。
eng: I can't stand humidity.
jpn: 私は湿気が我慢できない。
ukr: Я погано витримую вологість.
rus: Я не переношу влажность.
deu: Ich kann Feuchtigkeit nicht ausstehen.
deu: Ich kann keine Feuchtigkeit ertragen.
tur: Ben neme katlanamam.
ita: Non riesco a sopportare l'umidità.
ita: Io non riesco a sopportare l'umidità.
fra: Je ne supporte pas l'humidité.
rus: Не выношу сырость.
eng: I had some questions and raised my hand.
jpn: 私は質問があったので、手を挙げた。
tur: Birkaç sorum vardı ve elimi kaldırdım.
fra: J'avais quelques questions et j'ai levé la main.
rus: У меня были кое-какие вопросы, и я поднял руку.
rus: У меня возникли кое-какие вопросы, и я поднял руку.
rus: У меня возникли вопросы, и я поднял руку.
rus: У меня появились вопросы, и я поднял руку.
nld: Ik had wat vragen en ik stak mijn hand op.
eng: I find no shame in asking questions.
jpn: 私は質問することを恥とはしていない。
epo: Mi ne trovas hontige fari demandojn.
nld: Ik vind het niet beschamend vragen te stellen.
pol: Nie widzę powodu do wstydu w zadawaniu pytań.
eng: I raised my hand to ask a question.
jpn: 私は質問するために手を上げた。
spa: Yo alcé mi mano para hacer una pregunta.
fra: Je levai la main pour poser une question.
fra: J'ai levé la main pour poser une question.
deu: Ich hob die Hand um eine Frage zu stellen.
tur: Bir soru sormak için elimi kaldırdım.
spa: Levanté la mano para preguntar.
ber: Refdeɣ afus-inu akken ad sseqsiɣ.
rus: Я поднял руку, чтобы задать вопрос.
heb: הרמתי את ידי כדי לשאול שאלה.
por: Levantei a minha mão para fazer uma pergunta.
ukr: Я підняв руку, щоб поставити запитання.
ukr: Я підняла руку, щоб поставити запитання.
tha: ฉันยกมือขึ้นเพื่อถามคำถาม
eng: I can't make out in the business world.
jpn: 私は実業界ではうまくやっていけない。
pol: Nie umiem sobie radzić w świecie biznesu.
eng: I don't really care for that sort of thing.
jpn: 私は実際、そういったことは好きではない。
tur: O tür bir şeyi gerçekten istemiyorum.
ita: Non mi importa proprio niente di questo genere di cose.
epo: Mi ne vere zorgas pri tiaj aferoj.
por: Não me interesso muito por esse tipo de coisa.
heb: אני לא ממש אוהב דברים מסוג זה.
eng: I did not take many photos.
jpn: 写真はあまり撮らなかったんだ。
epo: Mi ne faris multajn fotojn.
por: Não tirei muitas fotos.
tur: Ben çok fotoğraf çekmedin.
rus: Я не фотографировал много.
epo: Mi ne multe fotis.
deu: Ich habe nicht viel fotografiert.
rus: Я не фотографировала много.
heb: לא צלמתי הרבה.
fra: Je n'ai pas pris beaucoup de photos.
por: Eu não tirei muitas fotos.
eng: I had my photograph taken.
fra: Je me suis fait prendre en photo.
jpn: 私は写真を撮ってもらった。
pol: Dałem zrobić sobie zdjęcie.
ukr: Мене сфотографували.
tur: Fotoğrafımı çektirdim.
epo: Mi farigis pri mi foton.
epo: Mi fotografigis min.
dan: Jeg lod mig fotografere.
rus: Меня сфотографировали.
eng: I attended the party with the intention of taking some pictures.
jpn: 私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
ita: Sono andato alla festa con l'intenzione di fare delle foto.
ita: Ho partecipato alla festa con l'intenzione di fare qualche foto.
ita: Ho partecipato alla festa con l'intenzione di fare delle foto.
epo: Mi iris al la festo kun la intenco fotadi.
deu: Ich ging zu der Feier mit der Absicht, ein paar Aufnahmen zu machen.
tur: Bazı fotoğraflar çekmek amacıyla partiye katıldım.
eng: I'm fond of taking pictures.
jpn: 写真を撮るのが好きです。
ces: Já ráda fotím.
hun: Szeretek fényképezni.
ita: Mi piace fare foto.
ber: Ḥemmleɣ ad d-ḍḍfeɣ tugniwin.
fra: J'adore prendre des photos.
tur: Fotoğraf çekmeyi seviyorum.
epo: Mi ŝategas fari fotojn.
epo: Mi ŝategas foti.
ukr: Я люблю фотографувати.
hun: Szeretek fotózni.
eng: I am interested in taking pictures.
jpn: 私は写真を撮る事に興味がある。
cmn: 我对摄影感兴趣。
fra: Prendre des photos m'intéresse.
hun: A fényképezés az érdeklődési területem.
pol: Interesuję się robieniem zdjęć.
tur: Fotoğraf çekmekle ilgileniyorum.
ckb: حەزم لە گرتنی وێنەیە.
eng: I illustrated his biography with some pictures.
jpn: 私は写真画を使って彼の伝記を話した。
eng: I have an interest in photography.
jpn: 私は写真撮影に興味を持っている。
cmn: 我对摄影感兴趣。
deu: Ich interessiere mich für Fotografie.
ita: Sono interessato alla fotografia.
nld: Ik ben geïnteresseerd in fotografie.
tur: Fotoğrafçılığa ilgim var.
eng: I'm very interested in social studies.
jpn: 私は社会科にはたいへん興味をもっています。
fra: Les études sociales m'intéressent beaucoup.
tur: Sosyal bilgilerle çok ilgiliyim.
eng: I'm majoring in sociology.
jpn: 私は社会学を専攻している。
spa: Estoy haciendo la carrera de sociología.
fra: Je me spécialise en sociologie.
tur: Sosyolojide uzmanlaşıyorum.
epo: Mi koncentriĝas al sociologio.
epo: Mi studas sociologion kiel ĉeffakon.
eng: I want to see the director of the company.
jpn: 私は社長に会いたいのです。
fra: Je veux voir le directeur de la société.
ina: Io vole vider le director del compania.
tur: Şirketin müdürüyle görüşmek istiyorum.
rus: Я хочу видеть директора компании.
tok: mi wile lukin e jan lawa pi tomo pali.
eng: I asked my boss for a pay increase.
jpn: 私は社長に給料を上げて欲しいといった。
spa: Yo le pedí a mi jefe un aumento de pago.
tur: Patronumdan bir ücret artışı istedim.
epo: Mi petis al mia estro salajran plialtigon.
mal: ഞാൻ എന്റെ മേലധികാരിയോട് ശമ്പളം കൂട്ടി ചോദിച്ചു.
rus: Я попросил начальника о повышении зарплаты.
fra: J'ai demandé une augmentation de salaire à mon patron.
eng: I watched the car disappearing slowly around the corner.
jpn: 私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。
por: Vi o carro desaparecendo lentamente ao virar a esquina.
rus: Я смотрел, как машина медленно исчезала за углом.
tur: Aracın köşede yavaş yavaş kaybolmasını izledim.
nld: Ik zag de auto langzaam om de hoek verdwijnen.
eng: I am fond of cars.
fra: J'adore les voitures.
jpn: 私は車が好きだ。
nld: Ik ben dol op auto's.
ita: Sono appassionato di macchine.
tur: Ben arabaları çok severim.
rus: Я люблю машины.
ber: Ḥemmleɣ aṭas tikeṛṛusin.
ita: Io sono appassionato di macchine.
ita: Sono appassionata di macchine.
ita: Io sono appassionata di macchine.
ita: Sono appassionata di auto.
ita: Io sono appassionata di auto.
ita: Sono appassionato di auto.
ita: Io sono appassionato di auto.
ita: Sono appassionato di automobili.
ita: Io sono appassionato di automobili.
ita: Sono appassionata di automobili.
ita: Io sono appassionata di automobili.
heb: אני אוהבת מכוניות.
cmn: 我喜歡車。
heb: אני אוהב מכוניות.
epo: Mi ŝatas aŭtojn.
deu: Ich mag Autos.
por: Eu gosto de carros.
eng: I reported the theft of my car to the police.
jpn: 私は車が盗まれたことを警察に届けた。
tur: Polise arabamın çalındığını bildirdim.
deu: Ich meldete der Polizei den Diebstahl meines Wagens.
rus: Я сообщил в полицию об угоне моей машины.
jpn: 警察に車の盗難届を出した。
eng: I go to church by car.
fra: Je vais à l'église en voiture.
jpn: 私は車で教会へ行きます。
deu: Ich fahre mit dem Auto zur Kirche.
epo: Mi iras al la preĝejo aŭte.
spa: Voy a la iglesia en coche.
tur: Ben araba ile kiliseye giderim.
por: Vou à igreja de carro.
nld: Ik ga naar de kerk met de auto.
jbo: mi klama lo malsi fu lo karce
rus: Я езжу в церковь на машине.
mar: मी गाडीने चर्चला जातो.
mar: मी गाडीने चर्चला जाते.
fin: Menen kirkkoon autolla.
ell: Πηγαίνω στην εκκλησία με το αυτοκίνητο.
jpn: 教会には車で行ってるんです。
eng: I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams.
jpn: 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。
deu: Ich fahre mit dem Auto ins Büro, und ich versuche, so früh wie möglich von zu Hause loszufahren, um den Stau zu umgehen.
ind: Saya berangkat ke kantor dengan mobil, dan saya mencoba untuk berangkat dari rumah segera agar saya dapat menghindari kemacetan lalu lintas.
cmn: 我开车去办公室，我试图尽可能早的从家里出发，以便能避开交通拥堵。
eng: I prefer walking to riding.
jpn: 私は車に乗るより歩く方が好きだ。
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als dass ich reite.
deu: Ich bevorzuge es zu laufen, statt zu reiten.
heb: אני מעדיף ללכת מאשר לרכוב.
epo: Mi preferas piediri ol rajdi.
tur: Yürümeyi bisiklete binmeye tercih ederim.
rus: Мне больше нравится ходить пешком, чем ездить на машине.
hun: Jobb szeretek gyalogolni, mint járművel menni.
npi: म गाडीमा चढ्न भन्दा हिड्न रुचाउँछु।
eng: I turned right.
jpn: 私は車のハンドルを右に切った。
cmn: 我往右拐了。
uig: ئوڭغا بۇرۇلدۇم.
deu: Ich bog rechts ab.
ara: انعطفتُ يمينًا.
zsm: Saya pusing ke kanan.
spa: Giré a la derecha.
epo: Mi turniĝis dekstren.
rus: Я повернул направо.
fra: J'ai tourné à droite.
jpn: 私は右折した。
jpn: 私は右に曲がった。
tur: Ben sağa döndüm.
fra: Je tournai à droite.
fra: Je pris à droite.
fra: J'ai pris à droite.
isl: Ég beygði til hægri.
isl: Ég snéri til hægri.
ita: Ho girato a destra.
ita: Girai a destra.
por: Virei à direita.
jpn: 僕は右に折れた。
heb: פניתי ימינה.
mar: मी उजव्या बाजूला वळलो.
mar: मी उजव्या बाजूने वळलो.
mar: मी उजव्या बाजूला वळले.
mar: मी उजव्या बाजूने वळले.
tgl: Ako ay kumanan.
ita: Ho voltato a destra.
ita: Voltai a destra.
dan: Jeg drejede til højre.
hun: Jobbra fordultam.
ind: Saya belok ke kanan.
tok: mi tawa poka lawa.
por: Dobrei à direita.
epo: Mi turnis min dekstren.
ell: Έστριψα δεξιά.
ukr: Я повернув направо.
ukr: Я повернула направо.
rus: Я повернула направо.
bel: Я павярнуў направа.
bel: Я павярнула направа.
kab: Rriɣ ɣer yeffus.
srp: Скренуо сам десно.
srp: Скренула сам десно.
srp: Скренух десно.
slk: Odbočil som doprava.
nld: Ik ging naar rechts.
nld: Ik ging rechtsaf.
nld: Ik draaide rechtsaf.
nld: Ik ging rechts.
kab: Berneɣ ɣer tama tayeffust.
deu: Ich bin rechts abgebogen.
pol: Skręciłem w prawo.
shi: Ssutlɣ f ufasi.
zgh: ⵙⵙⵓⵜⵍⵖ ⵖⴼ ⵓⴼⴰⵙⵉ.
eng: I know how to drive a car.
jpn: 私は車の運転の仕方を知っています。
fra: Je sais comment conduire une voiture.
epo: Mi scipovas stiri aŭton.
epo: Mi scipovas konduki aŭton.
tur: Nasıl araba sürüleceğini biliyorum.
rus: Я умею водить машину.
tur: Nasıl araba süreceğimi biliyorum.
cmn: 我會開車。
hun: Tudom, hogyan kell autót vezetni.
hun: Tudok autót vezetni.
spa: Sé cómo se conduce un coche.
cmn: 我知道怎么驾驶汽车。
fra: Je sais conduire une voiture.
por: Eu sei como dirigir um carro.
hin: मुझे गाड़ी चलाना आता है।
mar: मला गाडी चालवता येते.
spa: Sé cómo conducir un coche.
ell: Ξέρω να οδηγώ αυτοκίνητο.
cmn: 我会开车。
eng: I do not know how to drive a car.
jpn: 私は車の運転方法を知らない。
ara: لا أعرف كيف أقود سيارة.
epo: Mi ne scias kiel stiri aŭton.
deu: Ich kann nicht Auto fahren.
spa: No sé conducir un coche.
tur: Araba sürmeyi bilmiyorum.
fra: J'ignore comment conduire une voiture.
fra: Je ne sais pas conduire une voiture.
ber: Ur ssineɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust.
jbo: mi na kakne lo ka sazri lo karce
rus: Я не умею водить машину.
eng: I tried to shut out the noise of the traffic, but it was of no avail.
jpn: 私は車の騒音を閉め出そうとしたが、それはききめがなかった。
eng: I want to drive.
fra: Je veux conduire.
jpn: 私は車を運転したい。
deu: Ich will fahren.
ara: أريد أن أقود.
ukr: Я хочу вести машину.
ukr: Я хочу сісти за кермо.
epo: Mi volas ŝofori.
epo: Mi volas veturi.
bul: Искам да карам.
cmn: 我想開車。
por: Quero dirigir.
tur: Araba sürmek istiyorum.
spa: Quiero conducir.
heb: אני רוצה לנהוג.
ber: Bɣiɣ ad nehṛeɣ.
tlh: vIchIj vIneH jIH.
hun: Vezetni akarok.
tuk: Men sürmek isleýärin.
spa: Quiero manejar.
rus: Я хочу вести машину.
rus: Я хочу сесть за руль.
gle: Is mian liom tiomáint.
ell: Θέλω να οδηγήσω.
cor: My a vynn lewya.
ukr: Я хочу повести машину.
ukr: Я хочу покермувати.
nld: Ik wil rijden.
hun: Én akarok vezetni.
pol: Chcę jechać.
jpn: 運転したいです。
kor: 나는 운전하고 싶다.
cbk: Quiere yo maneja.
eng: I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel.
jpn: 車を運転している幽霊を見た。
spa: Vi fugazmente al fantasma sentado al volante.
eng: Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself.
jpn: 私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。
tlh: jIchIjDI', Hochlogh Hung qoghwIj vIbagh jIQan'eghmeH.
eng: I am able to drive a car.
jpn: 私は車を運転できます。
rus: Я могу вести автомобиль.
epo: Mi scipovas stiri aŭton.
ara: أستطيع قيادة السيارة.
hin: मैं गाड़ी चला सकता हूँ।
deu: Ich kann Auto fahren.
ukr: Я вмію водити машину.
epo: Mi kapablas konduki aŭton.
nld: Ik kan autorijden.
ita: Posso guidare un'automobile.
cmn: 我會開車。
nds: Ik kann Auto föhren.
fra: Je peux conduire une voiture.
por: Eu consigo dirigir um carro.
por: Eu posso dirigir um carro.
lat: Raedam gubernare possum.
epo: Mi kapablas konduki aŭtomobilon.
spa: Soy capaz de conducir un coche.
epo: Mi scipovas stiri aŭtomobilon.
tur: Bir araba sürebilirim.
ber: Zemreɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust.
tur: Araba sürebilirim.
heb: אני יכול לנהוג ברכב.
heb: יש לי רשיון נהיגה.
cmn: 我会开车。
hun: Képes vagyok rá, hogy autót vezessek.
hun: Képes vagyok autót vezetni.
tok: mi ken lawa e tomo tawa.
eng: I can drive a car, but Tom can't.
jpn: 私は車を運転できるが、トムはできない。
fra: Je peux conduire une voiture, mais pas Tom.
epo: Stiri veturilon mi povas, sed ne Tom.
rus: Я могу водить машину, а Том нет.
nld: Ik kan autorijden, maar Tom niet.
deu: Ich kann Auto fahren, aber Tom nicht.
tur: Ben araba sürebilirim fakat Tom süremez.
lat: Raedam gubernare possum, sed Didymus non potest.
spa: Yo puedo conducir un auto, pero Tom no.
ber: Nekk zemreɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
heb: אני יודע לנהוג אבל תום לא.
spa: Yo sé conducir un coche, pero Tom no.
fin: Minä osaan ajaa autoa, mutta Tom ei osaa.
rif: Necc ssneɣ ad ndhaɣ tumubin, maca Tom war issin.
jpn: 私は車の運転ができるけど、トムは駄目なのよ。
hye: Ես գիտեմ մեքենա վարել, իսկ Թոմը չգիտի։
eng: I don't have a car.
fra: Je n'ai pas de voiture.
jpn: 私は車を持っていません。
deu: Ich habe kein Auto.
epo: Mi ne havas aŭtomobilon.
nld: Ik heb geen auto.
cmn: 我沒有汽車。
epo: Mi ne havas aŭton.
spa: No tengo coche.
lat: Raedam non habeo.
ind: Saya tidak memiliki mobil.
hsb: Nimam awto.
dsb: Njamam awto.
ita: Non ho la macchina.
tur: Bir arabam yoktur.
fra: Je ne dispose pas de voiture.
hun: Nincs autóm.
cat: No tinc cotxe.
dan: Jeg har ikke en bil.
pol: Nie mam samochodu.
fin: Minulla ei ole autoa.
jbo: mi ralte no karce
dan: Jeg har ingen bil.
por: Não tenho carro.
ber: Ur sɛiɣ takeṛṛust.
tgl: Wala akong kotse.
tgl: Wala akong awto.
por: Eu não tenho carro.
tur: Arabam yok.
ukr: Я не маю машини.
ita: Io non ho la macchina.
ita: Non ho una macchina.
ita: Io non ho una macchina.
ita: Non ho un'auto.
ita: Io non ho un'auto.
ita: Non ho un'automobile.
ita: Io non ho un'automobile.
rus: У меня нет машины.
ell: Δεν έχω αυτοκίνητο.
gle: Níl carr agam.
mkd: Немам кола.
spa: Yo no tengo carro.
ind: Saya tidak punya mobil.
sma: Ij lea mov bïjle.
ukr: У мене немає машини.
bel: У мяне няма машыны.
run: Simfise umuduga.
ukr: У мене немає тачки.
spa: No tengo carro.
rif: War ɣari bu tumubin.
hun: Nincs kocsim.
jpn: 車は持ってないんです。
slk: Nemám auto.
jpn: 俺、車持ってないんだ。
hun: Nincs személygépjárművem.
hun: Nincs személyautóm.
hun: Nincs gépjárművem.
hun: Nincs személygépjárműm.
hun: Nincs gépjárműm.
hun: Nincsen autóm.
hun: Nincsen kocsim.
hun: Nincsen személygépjárművem.
hun: Nincsen személyautóm.
hun: Nincsen gépjárművem.
hun: Nincsen személygépjárműm.
hun: Nincsen gépjárműm.
hun: Nincs verdám.
hun: Nincsen verdám.
hun: Nincs egy kocsim se.
hun: Nincs egy autóm se.
hun: Nincs egy személygépjárművem se.
hun: Nincs egy gépjárművem se.
hun: Nekem autóm nincs.
hun: Nekem kocsim nincs.
hun: Nekem kocsim az nincs.
eng: I don't have a car, but my sister does.
jpn: 私は車を持っていませんが、妹は持っています。
uig: مەندە ماشىنا يوق، لېكىن ئاچامدا بار.
uig: مەن ماشىنا يوق، لېكىن سىڭلىمدا بار.
fra: Je n'ai pas de voiture mais ma sœur, oui.
epo: Mi ne havas aŭtomobilon, sed jes mia fratino.
spa: No tengo carro, pero mi hermana sí.
spa: Yo no tengo coche, pero mi hermana sí.
lat: Ego raedam non habeo, sed soror habet.
por: Não tenho carro, mas minha irmã sim.
tur: Bir arabam yok fakat kız kardeşimin var.
ber: Nekk ur sɛiɣ takeṛṛust, maca weltma tesɛa.
rus: У меня машины нет, а у моей сестры есть.
deu: Ich habe kein Auto, aber meine Schwester schon.
cmn: 我没有车，但我姐妹有。
nld: Ik heb geen auto, maar mijn zus wel.
hun: Nekem nincs autóm, de a testvéremnek van.
eng: I must have my car repaired.
jpn: 私は車を修理してもらわなければならない。
tur: Arabamı tamir ettirmeliyim.
ber: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ takeṛṛust-inu.
hun: Meg kell csináltatnom a kocsimat.
kab: Ilaq ad d-ṣeggmeɣ takeṛṛust-iw.
eng: I am very tired from a long drive.
jpn: 私は車を長く運転してとても疲れています。
epo: Mi estas tre laca pro longa veturo.
nld: Ik ben heel moe van een lange rit.
rus: Я очень устал от долгой поездки.
ber: Ɛyiɣ seg tenhaṛt.
rus: Я очень устала от долгой поездки.
eng: I had my car stolen.
jpn: 車を盗まれました。
tur: Arabamı çaldırdım.
por: Meu carro foi roubado.
deu: Mir wurde das Auto gestohlen.
ber: Tettwaker-iyi tkeṛṛust-inu.
ber: Tettwaker tkeṛṛust-inu.
ber: Ukren-iyi takeṛṛust-inu.
spa: Me robaron el auto.
epo: Mia aŭto estis ŝtelita.
rus: Мою машину угнали.
mkd: Ми ја украдоа колата.
eng: I decided to buy a car.
jpn: 私は車を買うことにした。
spa: Decidí comprar un coche.
jbo: mi jdice lo nu terve'u lo karce
cmn: 我決定買一輛車。
fra: J'ai décidé d'acheter une voiture.
jpn: 車を買うことに決めた。
ita: Ho deciso di comprare una macchina.
ita: Ho deciso di comprare un'auto.
ita: Ho deciso di comprare un'automobile.
fra: J'ai décidé d'acheter une bagnole.
tur: Bir araba almaya karar verdim.
ukr: Я вирішив купити машину.
heb: החלטתי לקנות רכב.
heb: החלטתי לרכוש מכונית.
ber: Ɣetseɣ ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
mar: मी एक गाडी विकत घेण्याचा निर्णय केला.
mar: एखादी गाडी खरेदी करण्याचं मी ठरवलं.
rus: Я решила купить машину.
rus: Я решил купить машину.
deu: Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen.
bel: Я вырашыла купіць машыну.
fin: Päätin ostaa auton.
cbk: Ya decidí yo comprá un coche.
hun: Eldöntöttem, hogy veszek egy autót.
nld: Ik besloot om een ​​auto te kopen.
nld: Ik heb besloten om een auto te kopen.
ukr: Я вирішила купити машину.
epo: Mi decidis aĉeti aŭton.
ind: Aku memutuskan untuk membeli mobil.
eng: I will buy a car.
jpn: 私は車を買うつもりです。
deu: Ich werde ein Auto kaufen.
ara: سأشتري سيارة.
fra: Je vais acheter une voiture.
swe: Jag ska köpa en bil.
epo: Mi aĉetos aŭton.
ita: Comprerò una macchina.
tur: Bir araba alacağım.
lat: Raedam emam.
fra: J'achèterai une voiture.
ber: Ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
heb: ארכוש מכונית.
rus: Я куплю машину.
rus: Я куплю авто.
eng: I didn't feel like buying a car.
spa: No tenía ganas de comprar un coche.
cmn: 我不想買車。
tur: Canım bir araba almak istemiyordu.
ber: Ur lliɣ bɣiɣ ad d-sɣeɣ takeṛṛust s tidet.
rus: Мне не хотелось покупать машину.
ita: Non mi andava di comprare una macchina.
ita: Non mi andava di comprare un'auto.
ita: Non mi andava di comprare un'automobile.
mar: मला गाडी विकत घ्यावीशी वाटली नाही.
jpn: 車を買う気にはならなかったんだ。
tha: ผมไม่รู้สึกอยากซื้อรถ
eng: I have enough money to buy a car.
jpn: 私は車を買えるだけのお金がある。
deu: Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
fra: J'ai assez d'argent pour acheter une voiture.
epo: Mi havas sufiĉan monon por aĉeti aŭton.
epo: Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
heb: יש לי די כסף כדי לקנות אוטו.
heb: יש לי די כסף כדי לרכוש מכונית.
rus: У меня достаточно денег, чтобы купить машину.
spa: Tengo suficiente dinero para comprar un auto.
tur: Bir araba alacak kadar param var.
ber: Sɛiɣ anect ara iyi-d-ikafin d idrimen akken ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
swe: Jag har tillräckligt med pengar för att köpa en bil.
por: Tenho dinheiro suficiente para comprar um carro.
nld: Ik heb genoeg geld om een auto te kopen.
kan: ನನಗೆ ಕಾರನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿದೆ.
ind: Saya punya cukup uang untuk membeli mobil.
tok: mi jo e mani pi mute ni: mi ken kama jo e tomo tawa kepeken ona.
cat: Tinc prou diners per comprar-me un cotxe.
eng: I came out of the garage and walked to the truck.
jpn: 私は車庫から出て、トラックに歩みより、訊いた。
epo: Mi venis el la aŭtejo kaj marŝis al la kamiono.
ber: Ffɣeɣ-d seg ugaṛaj yerna ddiɣ s akamyun-nni.
tur: Garajdan çıkıp kamyona yürüdüm.
heb: יצאתי מהמוסך והלכתי אל המשאית.
eng: I watched from the garage window, amazed at what I saw.
jpn: 私は車庫の窓から様子を見ていてびっくりしてしまった。
ind: Aku melihat dari jendela garasi, terkejut pada apa yang aku lihat.
ina: Io mirava per le fenestra del garage, surprendite per illo que io videva.
por: Olhei pela janela da garagem e fiquei surpreso com o que vi.
eng: I rented a house with a garage.
jpn: 私は車庫付きの家を借りた。
cmn: 我租了一間有車庫的房子。
deu: Ich mietete ein Haus mit Garage.
tur: Garajı olan bir ev kiraladım.
spa: Alquilé una casa con garaje.
ber: Kriɣ axxam ay yesɛan agaṛaj.
eng: I have a horror of snakes.
fra: J'ai horreur des serpents.
jpn: 私は蛇が大嫌いです。
epo: Mi timegas serpentojn.
deu: Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.
nds: Ik bün hellschen bang vör Snaken.
deu: Ich fürchte mich vor Schlangen.
ita: Ho orrore dei serpenti.
ber: Ttagadeɣ aṭas izerman.
tur: Yılan korkum var.
eng: I'm not in the least afraid of snakes.
jpn: 私は蛇など全然怖くない。
deu: Ich habe nicht die geringste Angst vor Schlangen.
ukr: Я анітрохи не боюся змій.
rus: Я ни капли не боюсь змей.
fra: Je n'ai pas du tout peur des serpents.
fra: Je n'ai pas la moindre peur des serpents.
hun: Egyáltalán nem félek a kígyóktól.
spa: No les tengo ni el más mínimo miedo a las serpientes.
ber: Nekk ur ttagadeɣ akk izerman.
eng: The snake bit me in the leg.
jpn: 私は蛇に脚をかまれた。
rus: Змея укусила меня в ногу.
spa: La serpiente me mordió en la pierna.
pol: Wąż ugryzł mnie w nogę.
deu: Die Schlange biss mich ins Bein.
ber: Azrem-nni yeqqes-iyi deg uḍar.
hun: Lábon mart a kígyó.
fra: Le serpent m'a mordu la jambe.
eng: I don't like to be disturbed.
fra: Je n'aime pas être dérangé.
jpn: 私は邪魔されたくない。
spa: No me gusta que me molesten.
deu: Ich möchte nicht gestört werden.
epo: Mi deziras, ke neniu ĝenas min.
nld: Ik wil niet gestoord worden.
por: Não gosto de ser incomodado.
tur: Rahatsız edilmeyi sevmem.
ita: Non mi piace essere disturbata.
ces: Nemám rád, když mne někdo ruší.
hau: Bana son a dame ni.
jpn: 邪魔されるのは嫌なんだ。