agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His economical backing is secure.
jpn: 彼は経済的背景がしっかりしている。
rus: Его экономическое обеспечение надёжно.
ina: Su appoio economic es secur.
epo: Lia financa subteno estas fidinda.
eng: He is an accountant at the company.
jpn: 彼は経理部で働いている。
deu: Er ist Buchhalter bei der Firma.
heb: הוא מנהל חשבונות בחברה.
tur: Şirkette bir muhasebecidir.
epo: Li estas librotenanto en la firmao.
hun: Könyvelő a cégnél.
eng: He accomplished the work as planned.
jpn: 彼は計画どおり仕事をやりとげた。
ara: قام بالعمل كما طُلب.
tur: O, işi planlandığı gibi tamamladı.
ber: Ifuk amahil-nni akken ay ssefran.
fra: Il a accompli le travail comme prévu.
spa: Él cumplió con el trabajo, tal como estaba previsto.
fin: Hän sai työn valmiiksi suunnitelman mukaisesti.
eng: He gave me a brief outline of the plan.
jpn: 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
fra: Il me donna un bref aperçu du projet.
ron: Mi-a făcut o descriere scurtă a planului.
tur: Bana planın kısa bir özetini verdi.
ber: Yefka-iyi-d agzul d awezzlan n uɣawas-nni.
eng: He persisted in his project.
jpn: 彼は計画を固執した。
heb: הוא התמיד בפרויקט שלו.
bul: Той прояви настоятелност по отношение на проекта си.
ita: Persisteva nel suo progetto.
ita: Lui persisteva nel suo progetto.
epo: Li persistis en sia projekto.
eng: He explained his plan both to my son and to me.
jpn: 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
fra: Il a expliqué son plan à mon fils et à moi.
spa: Él nos explicó su plan a mi hijo y a mí.
rus: Он изложил свой план мне и моему сыну.
epo: Li klarigis sian planon kaj al mia filo kaj al mi.
wuu: 伊拿伊个打算解释了拨阿拉儿子跟我两家头听。
cmn: 他把他的打算解释了给我和我的儿子两个人听。
ido: Il explikis sua projeto a mea filio ed a me.
tur: O planını hem oğluma hem de bana açıkladı.
deu: Er hat seinen Plan sowohl mir als auch meinem Sohn dargelegt.
kab: Yessefhem-d aɣawas-ines i nekk akked mmi.
eng: He never makes a plan without putting it into practice.
jpn: 彼は計画を立てれば必ず実行する。
ido: Ilu nultempe projetas facas ulo sen praktikar lo.
eng: He is expert at figures.
jpn: 彼は計算が上手だ。
eng: He is quick at figures.
jpn: 彼は計算が早い。
ita: È veloce con i calcoli.
ita: Lui è veloce con i calcoli.
eng: He's good at arithmetic.
jpn: 彼は計算が得意だ。
tur: O, aritmetikte iyidir.
epo: Li spertas pri aritmetiko.
fra: Il est bon en calcul.
ita: È bravo in aritmetica.
deu: Er ist stark im Rechnen.
por: Ele é bom em aritmética.
eng: He suddenly took a defiant attitude toward the police officer.
jpn: 彼は警官に対して急に開き直った。
fin: Hän otti yhtäkkiä uhmaavan asenteen poliisia kohtaan.
heb: הוא התחיל לפתע להתריס אל השוטר.
eng: He got away disguised as a policeman.
jpn: 彼は警官に変装して逃げた。
bul: Той се измъкна, преоблечен като полицай.
cmn: 他偽裝成警察逃跑了。
deu: Er entkam, als Polizist verkleidet.
epo: Li eskapis kamuflite kiel policisto.
spa: Él escapó disfrazado de policía.
tur: O, bir polis kılığında kaçtı.
rus: Он убежал, переодевшись полицейским.
nld: Hij ontsnapte, verkleed als politieagent.
eng: He was taken away by a policeman.
jpn: 彼は警官に連れ去られた。
rus: Его забрал полицейский.
tur: Polis tarafından götürüldü.
deu: Er wurde von einem Polizisten abgeführt.
war: Gindara hiyá hin pulis.
eng: He ran away at the sight of the policeman.
jpn: 彼は警官の姿を見ると逃げた。
spa: Salió corriendo nada más ver al policía.
rus: Он убежал, завидев полицейского.
fin: Hän juoksi karkuun nähdessään poliisin.
eng: As soon as he saw the policeman, he ran away.
jpn: 彼は警官をみるや否や走り去った。
ara: ما أن رأى الشرطي حتى ركض هارباً.
rus: Он убежал, как только увидел полицейского.
tur: Polisi görür görmez kaçtı.
jpn: 彼は警官を見るや否や逃亡した。
jpn: 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
deu: Kaum dass er den Polizisten sah, ergriff er die Flucht.
deu: Er rannte weg, kaum dass er den Polizisten sah.
fra: Dès qu'il vit le policier, il s'enfuit.
vie: Ngay khi trông thấy viên cảnh sát, anh ta chạy đi.
eng: He ran at the sight of the policeman.
jpn: 彼は警察を見ると走った。
jpn: 彼は警察を見て駆け出した。
jpn: 彼は警官を見て逃げた。
fra: Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.
pol: Uciekł na widok policjanta.
deu: Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
heb: הוא ברח כשראה את השוטר.
rus: Он убежал, увидев полицейского.
tur: Polisi görünce kaçtı.
ber: Akken kan ay yeẓra amsaltu-nni, yerwel.
ita: È fuggito alla vista del poliziotto.
ita: Lui è fuggito alla vista del poliziotto.
ita: Fuggì alla vista del poliziotto.
ita: Lui fuggì alla vista del poliziotto.
rus: Он сбежал, завидев полицейского.
eng: As soon as he saw a policeman, he ran away.
jpn: 彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
fra: Dès qu'il a vu le policier, il s'est enfui.
cmn: 他一看见警察就逃走了。
ita: Appena ha visto un poliziotto è corso via.
ita: Appena vide un poliziotto corse via.
tur: O bir polis görür görmez kaçtı.
deu: Kaum dass er einen Polizisten sah, lief er weg.
rus: Едва завидев полицейского, он убежал.
eng: When he saw the policeman, he ran away.
jpn: 彼は警官を見ると逃げ出した。
fra: Lorsqu'il vit le policier, il s'enfuit.
spa: Huyó al ver al policía.
tur: Polisi gördüğünde, o kaçtı.
rus: Увидев полицейского, он сбежал.
ita: Quando ha visto il poliziotto è corso via.
ita: Quando vide il poliziotto corse via.
deu: Als er den Polizisten sah, lief er weg.
deu: Als er den Polizisten sah, lief er davon.
eng: He got off with a warning.
jpn: 彼は警告ですんだ。
deu: Er ist mit einer Warnung davongekommen.
fin: Hän pääsi varoituksella.
epo: Li liberiĝis kun averto.
tur: O bir uyarı ile indi.
eng: He was subjected to torture by the police.
jpn: 彼は警察で拷問を受けた。
fra: Il a été sujet à des tortures de la part de la police.
epo: La polico torturis lin.
ita: È stato sottoposto alla tortura da parte della polizia.
ron: A fost supus torturii de către polițiști.
ron: A fost torturat de polițiști.
spa: Él fue sometido a torturas por la Policía.
fin: Hän koki poliisin kidutusta.
deu: Er wurde von der Polizei gefoltert.
eng: He has been looked for by the police.
deu: Er wird von der Polizei gesucht.
rus: Его разыскивает полиция.
ita: La polizia lo ha cercato.
eng: He gave the police a false name and address.
jpn: 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。
jpn: 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
fra: Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.
deu: Er hat der Polizei einen falschen Namen und eine falsche Adresse gegeben.
tur: Polise sahte isim ve adres vermiş.
ber: Nefka-asen i yemsulta isem ed tansa n tkellax.
tur: Polise sahte bir isim ve adres verdi.
rus: Он дал полиции ложное имя и адрес.
tha: เขาให้ชื่อและที่อยู่ปลอมกับตำรวจ
eng: He made a false statement to the police.
jpn: 彼は警察に偽りの申し立てをした。
pol: Złożył policji fałszywe zeznania.
heb: הוא מסר למשטרה הצהרה כוזבת.
heb: הוא מסר במשטרה הצהרה שקרית.
eng: He notified the police of the traffic accident.
jpn: 彼は警察に交通事故を知らせた。
fra: Il a prévenu la police de cet accident de la circulation.
cmn: 他把交通事故通知了警察。
spa: Informó a la policía del accidente de tráfico.
epo: Li informis la policon pri la trafika akcidento.
hun: Értesítette a rendőrséget a közlekedési balesetről.
hun: Bejelentette a rendőrségnek a közlekedési balesetet.
heb: הוא הודיע למשטרה על התאונה.
tur: Trafik kazasını polise bildirdi.
rus: Он сообщил в полицию о ДТП.
por: Ele informou a polícia sobre o acidente de trânsito.
eng: I heard that he gave himself up to the police.
jpn: 彼は警察に自首したそうです。
deu: Ich hörte, dass er sich der Polizei ergeben hat.
fra: J'ai entendu qu'il s'est rendu à la police.
epo: Mi aŭdis, ke li transdonis sin al la polico.
tur: Polise teslim olmuş diye duydum.
tur: Polise teslim olduğunu duydum.
por: Ouvi dizer que ele se entregou à polícia.
rus: Я слышал, что он сдался полиции.
eng: He is hunted by the police.
jpn: 彼は警察に追われている。
fra: Il est recherché par la police.
pol: On jest ścigany przez policję.
epo: Li estas serĉata de la polico.
tur: O, polis tarafından avlandı.
tgl: Pinaghahahanap siya ng mga pulis.
heb: הוא נרדף על ידי המשטרה.
eng: He was caught by the police.
jpn: 彼は警察に捕まえられた。
ukr: Його схопила поліція.
tur: O, polis tarafından yakalandı.
epo: Li estis kaptita de la polico.
ind: Dia telah ditangkap oleh polisi.
rus: Его схватила полиция.
ita: È stato catturato dalla polizia.
ita: Lui è stato catturato dalla polizia.
ita: Fu catturato dalla polizia.
ita: Lui fu catturato dalla polizia.
fra: Il a été arrêté par la police.
mar: त्याला पोलिसांनी पकडलं.
eng: He's wanted by the police.
jpn: 彼は警察に追われている。
jpn: 彼は警察のお尋ね者だ。
deu: Er wird von der Polizei gesucht.
rus: Его разыскивает полиция.
heb: הוא מבוקש על ידי המשטרה.
deu: Er wird polizeilich gesucht.
epo: La polico serĉas lin.
epo: Li estas serĉata de la polico.
tur: O, polis tarafından aranıyor.
lit: Jis yra ieškomas policijos.
lit: Jo ieško policija.
spa: Él es buscado por la Policía.
por: Ele é procurado pela polícia.
rus: Он разыскивается милицией.
rus: Он находится в розыске.
ita: È ricercato dalla polizia.
ukr: Його розшукує поліція.
hun: Körözés alatt áll.
hun: Keresi a rendőrség.
kor: 그는 경찰에 수배되었다.
kab: Tettnadi fell-as temsulta.
eng: He fell under the suspicion of the police.
jpn: 彼は警察の嫌疑を受けた。
deu: Die Polizei hat ihn unter Verdacht.
epo: La polico suspektas lin.
tur: Polis ondan kuşkulandı.
rus: Он попал под подозрение полиции.
eng: He was in dead earnest when he threatened to call the police.
jpn: 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。
epo: Li tute seriozis, kiam li minacis voki la policon.
eng: He is suited for police work.
jpn: 彼は警察官に適している。
ukr: Він підходить для роботи в поліції.
tur: O, polislik için uygundur.
rus: Он подходит для работы в полиции.
ber: Netta iwata i umahil n temsulta.
ber: Netta iwata i umahil amsultan.
ita: È adatto al lavoro di polizia.
eng: He took to his heels when he saw a policeman.
jpn: 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。
fra: Il prit ses jambes à son cou en voyant le policier.
tur: O bir polis gördüğünde tabanları yağladı.
tur: O bir polis gördüğünde koşarak kaçtı.
eng: As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
jpn: 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
jpn: 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
ita: Non appena vide un poliziotto, scappò via.
ita: Non appena ha visto un poliziotto, è scappato via.
eng: He is the chief of a police station.
jpn: 彼は警察署長です。
epo: Li estas policestro.
rus: Он является начальником полицейского участка.
rus: Он начальник полицейского участка.
mkd: Тој е шеф на полициска станица.
hau: Shi ne shugaban ofishin ƴan sandan.
eng: He curled his lip in a sneer.
jpn: 彼は軽蔑したように唇をゆがめた。
rus: Он насмешливо скривил губу.
eng: He had a reputation for carelessness.
jpn: 彼は軽率だという評判だった。
tur: O dikkatsizlik için bir üne sahipti.
eng: He is not interested in art at all.
jpn: 彼は芸術にまったく関心がない。
fra: Il ne porte aucun intérêt à l'art.
deu: Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst.
nld: Hij heeft helemaal geen interesse in kunst.
epo: Li tute ne interesiĝas pri arto.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.
dan: Han interesserer sig slet ikke for kunst.
ukr: Його зовсім не цікавить мистецтво.
deu: Er ist ganz und gar nicht an Kunst interessiert.
hun: Őt a művészet egyáltalán nem érdekli.
epo: Lin tute ne interesas arto.
cmn: 他對藝術一點也不感興趣。
epo: Arto tute ne interesas lin.
epo: Arto eĉ ne one interesas lin.
tur: Sanatla hiç ilgilenmez.
epo: Lin arto tute ne interesas.
rus: Он вообще не интересуется искусством.
por: Ele não se interessa nem um pouco por arte.
nld: Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst.
deu: Kunst interessiert ihn gar nicht.
deu: Ihn interessiert Kunst überhaupt nicht.
war: Waray gud niya hílig hin arte.
ilo: Awan a pulos panagayatna iti arte.
ces: Umění ho vůbec nezajímá.
ind: Dia sama sekali tidak tertarik dengan seni.
eng: He has very little, if any, knowledge about art.
jpn: 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
ukr: Він дуже мало знає про мистецтво, якщо взагалі знає хоч щось.
epo: Li tre malmulte scias pri arto, se entute ion.
hun: Nagyon keveset tud a művészetről, ha egyáltalán tud róla valamit.
rus: Он плохо, если вообще разбирается в искусстве.
mon: Түүнд урлагийн талаархи мэдлэг маш бага байдаг.
eng: He has a good eye for art.
jpn: 彼は芸術に関しては目が肥えている。
deu: Er hat ein gutes Auge für Kunst.
fra: Il a l’œil pour l'art.
tur: Onun sanat için iyi bir gözü var.
epo: Li havas okulon arteman.
fin: Hänellä on silmää taiteelle.
por: Ele tem bom gosto para arte.
nld: Hij heeft een oog voor kunst.
spa: Él tiene buen ojo para el arte.
nld: Hij heeft een goed oog voor kunst.
eng: He contributed a lot of money for the sake of art.
jpn: 彼は芸術のために大金を寄付した。
ita: Ha contribuito con molti soldi per il bene dell'arte.
spa: Él contribuyó con mucho dinero por el bien del arte.
pol: Przekazał sporo pieniędzy dla dobra sztuki.
rus: Он внёс много денег на нужды искусства.
eng: He is proud that he is an artist.
jpn: 彼は芸術家であることを自慢している。
deu: Er ist stolz ein Künstler zu sein.
epo: Li fieras esti artisto.
spa: Está orgulloso de ser un artista.
fra: Il est fier d'être un artiste.
epo: Lin fierigas esti artisto.
fra: Il tire fierté d'être artiste.
tha: เขาภูมิใจที่เป็นจิตกร
eng: He has great ability as an artist.
jpn: 彼は芸術家としてたいへん才能がある。
spa: Él tiene un tremendo talento como artista.
eng: He realized his dream of becoming an artist.
jpn: 彼は芸術家になる夢を実現した。
jpn: 彼は芸術家になるという夢を実現した。
fra: Il a réalisé son rêve de devenir artiste.
epo: Li realigis sian revon fariĝi artisto.
hin: उसका कलाकार बनने का सपना सच हो गया।
spa: Él cumplió su sueño de convertirse en un artista.
deu: Er hat seinen Traum, Künstler zu werden, in die Tat umgesetzt.
ber: Yessuffeɣ targit-nnes ɣer tidet yerna yeqqel d anaẓur.
deu: Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden.
spa: Él hizo realidad su sueño de ser artista.
ita: Ha realizzato il suo sogno di diventare un artista.
ita: Lui ha realizzato il suo sogno di diventare un artista.
ita: Realizzò il suo sogno di diventare un artista.
rus: Он осуществил свою мечту стать художником.
cmn: 他實現了當兿術家的梦想。
ina: Ille ha realisate su sonio de devenir artista.
epo: Li efektivigis sian revon fariĝi pentristo.
eng: He fancies himself as an artist.
jpn: 彼は芸術家を気取っている。
ukr: Він вважає себе митцем.
ukr: Він гадає, що він художник.
spa: Él se cree un artista.
por: Ele se julga um artista.
epo: Li pensas sin artisto.
fra: Il se prend pour un artiste.
ber: Yettxayal iman-nnes d anaẓur.
nld: Hij denkt dat hij een kunstenaar is.
deu: Er hält sich für einen Künstler.
cmn: 他自以為自己是個藝術家。
hun: Művésznek tartja magát.
eng: He was raised in an artistic family.
jpn: 彼は芸術的な家庭に育った。
fra: Il a été élevé dans une famille d'artistes.
cmn: 他在艺术世家长大。
deu: Er wuchs in einer künstlerischen Familie auf.
epo: Li kreskis en artema familio.
spa: Él fue criado en una familia artística.
tur: Sanatçı ruhlu bir ailede yetişti.
ber: Yenker-d deg yiwet n twacult n yinuẓar.
eng: Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.
jpn: 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。
eng: He made good as an entertainer.
jpn: 彼は芸人として成功した。
fra: Il réussit bien comme artiste.
deu: Er hat es zu etwas gebracht als Unterhaltungskünstler.
eng: He is familiar with the entertainment world.
jpn: 彼は芸能界に精通している。
deu: Er ist vertraut mit der Unterhaltungsbranche.
hau: Ya saba da duniyar nishaɗi.
eng: He won a dramatic success.
jpn: 彼は劇的な成功を博した。
eng: He was attacked by a sharp pain in his stomach.
jpn: 彼は激しい腹痛に襲われた。
rus: У него случился приступ острой боли в желудке.
heb: הוא נתקף כאב חד בבטן.
eng: He resisted arrest violently.
jpn: 彼は激しく逮捕に反抗した。
heb: הוא התנגד באלימות למעצרו.
eng: He was trembling with rage.
jpn: 彼は激怒して体を震わせていた。
spa: Él temblaba con ira.
fra: Il tremblait de colère.
tur: O, öfke yüzünden titriyordu.
rus: Его трясло от ярости.
tlh: QeHmo' jeltaH.
nld: Hij beefde van woede.
rus: Он дрожал от ярости.
eng: He left the room in a rage.
jpn: 彼は激怒して部屋を出た。
spa: Él salió enfurecido de la pieza.
cmn: 他怒气冲冲地出了门。
ita: Infuriato, uscì dalla porta.
fra: Il a quitté la pièce en colère.
epo: Li forlasis la ĉambron kolere.
eng: He was bursting with fury.
jpn: 彼は激怒で張り裂けんばかりだった。
fra: Il était fou de rage.
ita: Scoppiava di rabbia.
epo: Li estis krevanta pro kolero.
spa: Él estaba encolerizado.
heb: הוא התפרץ בחימה שפוכה.
ita: Lui scoppiava di rabbia.
ita: Stava scoppiando di rabbia.
ita: Lui stava scoppiando di rabbia.
eng: He choked with rage.
jpn: 彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
fra: Il s'étouffait de rage.
epo: Li sufokiĝis pro rabio.
por: Ele engasgou de tanta raiva.
tur: Öfkeyle boğdu.
rus: Он задыхался от ярости.
eng: He was apologetic for being absent.
jpn: 彼は欠席したことを弁解した。
tur: O, gelmediği için özür diledi.
deu: Er hat sich ob seiner Abwesenheit entschuldigt.
eng: With all his faults, he is respected by everybody.
jpn: 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
fra: Malgré toutes ses fautes, il est respecté par tout le monde.
tur: Tüm yaptığı yanlışlarına rağmen, herkes tarafından saygı duyulur.
eng: He likes anyone even if that person has a fault.
mkd: Сите му се допаѓаат, и да имаат мани.
ber: Win yufa ad t-iḥemmel, ula ma yesɛa leɛyub.
ber: Win yufa ad t-iḥemmel, ula ma ila leɛyub.
ber: Win yufa ad t-yer, ula ma yesɛa leɛyub.
ber: Win yufa ad t-yer, ula ma ila leɛyub.
eng: He is a mass of faults.
jpn: 彼は欠点だらけだ。
tur: O bir hatalar kitlesi.
rus: Он представляет собой комплект недостатков.
eng: He never appears before nine o'clock.
jpn: 彼は決して９時前には現れない。
fra: Il n'arrive jamais avant neuf heures.
pol: On nigdy się nie pojawia przed dziewiątą.
tur: O saat dokuzdan önce asla görünmez.
deu: Er erscheint nie vor neun Uhr.
rus: Он никогда не является раньше девяти.
rus: Он никогда не появляется раньше девяти.
hau: Bai taɓa zuwa kafin karfe tara.
ita: Non appare mai prima delle nove.
eng: He is anything but a liar.
jpn: 彼は決してうそつきではない。
fra: Il est tout sauf menteur.
deu: Er ist alles, nur kein Lügner.
spa: Él es de todo menos mentiroso.
epo: Li tute ne estas mensogisto.
spa: Es cualquier cosa menos un mentiroso.
tur: O, bir yalancıdan başka bir şey değil.
ita: È tutto fuorché un bugiardo.
ita: Lui è tutto fuorché un bugiardo.
fra: C'est tout sauf un menteur.
epo: Li estas ĉia krom mensoga.
epo: Li estas ĉio krom mensogulo.
deu: Er ist alles andere als ein Lügner.
eng: He is the last man to tell a lie.
jpn: 彼は決して嘘をつく人ではない。
jpn: 彼は決して嘘をつくような男ではない。
jpn: 彼は決してうそをつくような人ではない。
jpn: 彼は決してうそはつかない人だ。
jpn: 彼は決してうそなどつく人ではない。
fra: Il ne ment jamais.
fra: Ce n'est pas un menteur.
tur: O yalan söyleyecek son kişidir.
tgl: Siya ang pinakahuling taong nagsinungaling.
ita: È l'ultima persona che può dire una bugia.
ita: Lui è l'ultima persona che può dire una bugia.
eng: He never tells a lie.
jpn: 彼は決してうそはつかない。
fra: Il ne ment jamais.
ukr: Він ніколи не бреше.
deu: Er lügt nie.
heb: הוא אף פעם לא משקר.
rus: Он никогда не лжёт.
tur: O, asla yalan söylemez.
swe: Han ljuger aldrig.
ukr: Він ніколи не говорить неправду.
jpn: 彼は絶対嘘つかないよ。
jpn: あいつは絶対嘘なんかつかないよ。
eng: He is the last person to tell a lie.
jpn: 彼は決して嘘をつくような人ではない。
jpn: 彼は決してうそをつかない人です。
tur: O, yalan söyleyecek son kişidir.
por: Ele é a última pessoa para se contar uma mentira.
eng: He is above doing such a thing.
jpn: 彼は決してそのようなことをするような人ではない。
tur: O öyle bir şey yapmanın ötesinde.
fra: Il est au-dessus d'un tel acte.
rus: Он выше такого.
rus: Он выше таких действий.
nld: Daar staat hij boven.
kor: 그분은 절대 그런 걸 할 사람이 아니에요.
eng: I am sure he would be the last person to do it.
jpn: 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
tur: Onu yapacak son kişinin o olacağından eminim.
hau: Na tabbata shi ne zai kasance mutum na karshe da zai yi hakan.
swh: Ninahakika atakuwa mtu wa mwisho kukifanya.
tig: ነዚ ዘተግብር እቲ ናይ መወዳእታ ሰብ ክኸውን ከምዝደሊ ርግጸኛ እየ።
knc: Tawatkǝkǝna shima kam dǝwo adǝ sǝdiya ngalau wo ro.
rhg: Aa*i soyi gori zani hite iyan goribar akheri manush oibo.
eng: He is anything but handsome.
jpn: 彼は決してハンサムではありません。
tur: O sadece yakışıklı.
deu: Er ist alles andere als gutaussehend.
hun: Ő minden, csak nem jóképű.
eng: He is anything but a good student.
jpn: 彼は決してよい生徒ではない。
tur: O sadece iyi bir öğrenci.
ita: È tutto tranne che un bravo studente.
ita: Lui è tutto tranne che un bravo studente.
eng: He is the last man to take a bribe.
jpn: 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。
tur: O, rüşvet alacak son adamdır.
spa: Es el último hombre que acepta un soborno.
por: Ele é o último homem a aceitar um suborno.
eng: He never counts on my help.
jpn: 彼は決してわたしの助けをかりない。
fra: Il ne compte jamais sur mon aide.
pes: او هیچ وقت روی کمک من حساب نکرد.
deu: Er rechnet nie mit meiner Hilfe.
tur: O, asla yardımıma güvenmez.
ukr: Він ніколи не розраховує на мою допомогу.
epo: Li neniam kalkulas je mia helpo.
rus: Он никогда не рассчитывает на мою помощь.
eng: He never lies.
jpn: 彼は決して嘘をつかない。
jpn: 彼は決して嘘を言わない。
fra: Il ne ment jamais.
rus: Он никогда не врет.
nld: Hij liegt nooit.
epo: Li neniam mensogas.
ukr: Він ніколи не бреше.
deu: Er lügt nie.
heb: הוא אף פעם לא משקר.
jbo: ra no roi ticysku
jbo: ra na ticysku ca da
spa: Él nunca miente.
pol: On nigdy nie kłamie.
rus: Он никогда не лжёт.
tlh: not nep.
por: Ele nunca mente.
tur: O, asla yalan söylemez.
por: Ele não mente nunca.
tur: O asla yalan söylemez.
ita: Non mente mai.
ita: Lui non mente mai.
rus: Он никогда не говорит неправду.
fao: Hann liggur aldri.
nob: Han lyger aldri.
nob: Han lyver aldri.
nno: Han lyg aldri.
fin: Hän ei valehtele ikinä.
fin: Hän ei valehtele koskaan.
swe: Han ljuger aldrig.
gle: Ní insíonn sé bréag riamh.
hun: Soha nem hazudik.
hun: Ő sosem hazudik.
ukr: Він ніколи не говорить неправду.
lat: Nunquam mentitur.
grn: Ha'e araka'eve ojapu.
ces: On nikdy nelže.
fin: Hän ei ikinä valehtele.
fin: Hän ei koskaan valehtele.
fin: Hän ei milloinkaan valehtele.
fin: Hän ei valehtele milloinkaan.
spa: Nunca miente.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵙⴽⵔⴽⵙ.
shi: Ur jju iskrks.
eng: He is far from a scholar.
jpn: 彼は決して学者ではない。
fra: Il est tout sauf érudit.
ber: Mazal-it yebɛed aṭas akken ad yili d amassan.
eng: He never seems to feel the cold.
jpn: 彼は決して寒さを感じないようだ。
por: Parece que ele nunca sente frio.
tur: O, asla üşüyor gibi görünmüyor.
epo: Ŝajnas ke li neniam sentas malvarmon.
spa: Parece que él nunca siente frío.
ukr: Він, здається, ніколи не відчуває холоду.
nld: Het lijkt alsof hij het nooit koud heeft.
eng: He would be the last man to steal money.
jpn: 彼は決して金を盗むような人ではない。
deu: Er wäre der Letzte, der Geld stehlen würde!
tur: Parayı çalacak son kişi olurdu.
eng: He never lay down under the power.
jpn: 彼は決して権力に屈しなかった。
eng: He is no stranger to me.
jpn: 彼は見ず知らずの人ではない。
jpn: 彼は決して見ず知らずの人ではない。
fra: Ce n'est pas un inconnu pour moi.
mal: അവൻ എനിക്കൊരു അപരിചതനല്ല.
spa: Para mí, él no es un extraño.
tur: O bana hiç yabancı değil.
nld: Hij is geen vreemde voor mij.
heb: הוא לא זר לי.
deu: Er ist mir nicht fremd.
eng: He was by no means happy.
jpn: 彼は決して幸福ではなかった。
por: Ele não estava nada feliz.
tur: O hiçbir şekilde mutlu değildi.
eng: People say he never dies.
jpn: 彼は決して死なないそうです。
nob: Folk sier at han aldri dør.
nno: Folk seier at han aldri døyr.
swe: Folk säger att han aldrig dör.
fra: Les gens disent qu'il ne meurt jamais.
dan: Folk siger at han aldrig dør.
deu: Die Leute sagen, dass er niemals stirbt.
ita: La gente dice che non muore mai.
ita: La gente dice che lui non muore mai.
tur: İnsanlar onun asla ölmeyeceğini söylüyorlar.
epo: Oni diras, ke li mortos neniam.
ber: Medden nnan-d werjin ad yemmet.
spa: La gente dice que él jamás muere.
eng: He is the last man to deceive me.
jpn: 彼は決して私をだますような人間ではない。
fra: Il serait le dernier homme à me tromper.
rus: Он — последний человек, кто обманет меня.
eus: Hura izango da engainatuko nauen azkena.
tur: O, beni aldatacak son kişidir.
eng: It may safely be said that he will never succeed in business.
jpn: 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
cmn: 我可以肯定的說，他做生意一定永遠不會成功。
yue: 我可以拍心口講，佢做生意實成世都唔會成功。
heb: אפשר לומר בוודאות שהוא אף פעם לא יצליח בעסקים.
heb: הדבר יכול להיאמר בבטחה, כי הוא לעולם לא יעשה חיִל בעסקים.
heb: אפשר לומר בבטחה שהוא לעולם לא יעשה חיל בעסקים.
eng: He will never admit his fault.
jpn: 彼は決して自分の過ちを認めない。
tur: O, suçunu asla itiraf etmeyecektir.
hin: वह कभी भी अपनी गलती नहीं स्वीकारेगा।
hin: वे कभी भी अपनी गलती नहीं स्वीकारेंगे।
swe: Han kommer aldrig att erkänna sin skuld.
swe: Han kommer aldrig att erkänna att det är hans fel.
ita: Non ammetterà mai la sua colpa.
ita: Lui non ammetterà mai la sua colpa.
ber: Werǧin ad yesteεṛef s lɣelḍa-ines.
eng: He never makes a show of his learning.
jpn: 彼は決して自分の学識を見せびらかさない。
epo: Li neniam fanfaronas pri sia lerteco.
ina: Ille nunquam face ostentation de su apprender.
nld: Hij loopt nooit te koop met zijn leren.
rus: Он никогда не показывает свою эрудицию.
tur: O öğrendikleriyle ilgili asla bir gösteri yapmaz.
eng: He never made a display of his learning.
jpn: 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
deu: Er hat niemals seine Gelehrsamkeit zur Schau gestellt.
rus: Он никогда не показывал своих знаний.
fra: Il n'a jamais étalé son érudition.
tur: O asla öğrendikleri ile ilgili bir gösteri yapmadı.
deu: Er hat nie mit seinem Wissen geprahlt.
eng: He never speaks of his own job.
jpn: 彼は決して自分の仕事について話さない。
fra: Il ne parle jamais de son propre travail.
hin: वह अपने काम के बारे में कभी बात नहीं करता।
tur: O asla kendi işinden bahsetmez.
mkd: Тој никогаш не зборува за сопствената работа.
hau: Bai taba yin magana game da nasa aikin ba.
eng: He never boasted of his success.
jpn: 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
nds: He deed nienich mit sien Spood dickdoon.
deu: Er prahlte nie mit seinem Erfolg.
spa: Él nunca alardeó sobre su éxito.
tur: O, asla başarısıyla övünmedi.
ita: Non si è mai vantato del suo successo.
ita: Lui non si è mai vantato del suo successo.
ita: Non si vantò mai del suo successo.
ita: Lui non si vantò mai del suo successo.
mkd: Тој никогаш не се фалеше со својот успех.
eng: He never breaks his habit.
jpn: 彼は決して習慣を破らない。
tur: O asla alışkanlığına ara vermez.
fra: Il ne déroge jamais à ses habitudes.
mkd: Тој никогаш не си ја прекршува навиката.
eng: He is anything but a reliable man.
jpn: 彼は決して信頼できる男ではない。
spa: Él es todo menos un hombre confiable.
tur: O kesinlikle güvenilir bir adam değil.
fra: Il est tout sauf un homme fiable.
epo: Li estas ĉia, krom fidinda.
spa: Él es cualquier cosa excepto un hombre en quien confiar.
eng: He never looked back.
jpn: 彼は決して振り返って見ませんでした。
fra: Il n’a jamais regardé en arrière.
dan: Han så sig aldrig tilbage.
tur: O asla arkasına bakmadı.
fin: Hän ei koskaan kääntynyt katsomaan taakseen.
rus: Он никогда не оглядывался назад.
rus: Он никогда не оглядывался.
heb: הוא מעודו לא הביט לאחור.
deu: Er schaute nie zurück.
jpn: 彼が振り返ることはなかった。
eng: He is by no means kind.
jpn: 彼は決して親切ではない。
spa: Él no es nada amable.
tur: O, hiçbir şekilde kibar değil.
eng: He is the last person to pay out of his own pocket.
jpn: 彼は決して身銭を切るような人ではない。
tur: O, kendi cebinden ödeyecek son kişidir.
eng: He is the last person to speak ill of others.
jpn: 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
jpn: 彼は決して人の悪口を言う人ではない。
jpn: 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
fra: C'est le dernier à dire du mal des autres.
isl: Síst af öllum færi hann að tala illa um aðra.
cmn: 他绝不是说人坏话的人。
dan: Han er den sidste person der vil tale dårligt om andre.
por: Ele é a última pessoa a falar mal dos outros.
tur: O, diğerlerini kötüleyecek son kişidir.
spa: Él es la última persona que hablaría mal de los demás.
swe: Han är den sista person som skulle tala illa om andra.
eng: In no way is he a man of character.
jpn: 彼は決して人格者ではない。
tur: O hiçbir şekilde karakter sahibi değil.
eng: He will never yield to the pressure of a politician.
jpn: 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
tur: O bir politikacı baskısına asla boyun eğmeyecektir.
heb: הוא אף פעם לא ייכנע ללחצים של פוליטיקאי.
heb: הוא לעולם לא יתקפל מול לחצים של פוליטיקאי.
deu: Er wird dem Druck eines Politikers niemals nachgeben.
eng: He never puts off anything he has to do.
jpn: 彼は決して先へ延ばさない。
tur: O yapması gereken bir şeyi asla ertelemez.
ber: Werjin yettwexxir ccɣel ay t-yeggunin.
spa: Él nunca pospone nada de lo que debe hacer.
ita: Non rimanda mai quello che deve fare.
ita: Lui non rimanda mai quello che deve fare.
ces: Nikdy neodkládá nic, co musí udělat.
lat: Quae ei facienda numquam procrastinat.
eng: He makes a point of never speaking ill of others.
jpn: 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
tur: Başkaları hakkında kötü konuşmamaya çok özen gösterir.
eng: He makes it a rule never to speak badly of others.
jpn: 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
rus: Он берёт за правило никогда не говорить плохо о других.
rus: Он взял за правило никогда не говорить плохо о других.
tur: O başkaları hakkında asla kötü konuşmamayı kural haline getirmektedir.
epo: Li alprenis la regulon neniam klaĉi pri la aliaj.
eng: He never looks down upon others.
jpn: 彼は決して他人を軽蔑しない。
tur: O, asla diğerlerine tepeden bakmaz.
deu: Er schaut nie auf Andere herab.
eng: He never gets up early in the morning.
jpn: 彼は決して朝早く起きない。
tur: O asla sabah erken kalkmaz.
heb: הוא אף פעם לא קם מוקדם בבוקר.
heb: הוא לעולם לא משכים קום.
deu: Er steht nie zeitig am Morgen auf.
por: Ele nunca se levanta de manhã cedo.
epo: Li neniam ellitiĝas frumatene.
eng: He is by no means bright.
jpn: 彼は決して頭のいい方ではない。
cmn: 他一點也不聰明。
tur: O, hiçbir şekilde zeki değil.
fra: Il n'est pas du tout brillant.
nob: Han er på ingen måte klok.
heb: הוא בשום אופן אינו נבון.
heb: בשום אופן הוא אינו מבריק.
eng: He is by no means stupid.
jpn: 彼は決して馬鹿ではない。
tur: O hiçbir şekilde aptal değil.
epo: Li tute ne estas stulta.
ita: Non è affatto stupido.
deu: Dumm ist er auf keinen Fall.
rus: Он отнюдь не глуп.
fra: Il est nullement stupide.
eng: He will on no account accept defeat.
jpn: 彼は決して敗北を認めないだろう。
deu: Er wird niemals eine Niederlage eingestehen.
deu: Er wird auf keinen Fall eine Niederlage einstecken.
tur: O hiçbir şekilde yenilgiyi kabul etmeyecektir.
ber: Ur iqebbel ara akk lexṣara.
ber: Lḥaṣul ur iqebbel ara akk lexṣara.
fra: Il n'acceptera en aucun cas la défaite.
hun: Semmi esetre sem fogja elfogadni a vereséget.
eng: He never looks down on poor people.
jpn: 彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
bul: Той никога не е гледал с презрение на бедните хора.
cmn: 他從未看不起窮人。
tur: O, fakir insanlara asla tepeden bakmaz.
eng: He is far from poor, in fact he has a lot of money.
jpn: 彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。
fra: Il est loin d'être pauvre. En fait il a beaucoup d'argent.
tur: O, fakir olmaktan çok uzak, aslında çok parası var.
ita: È lontano dall'essere povero, in realtà lui ha un sacco di soldi.
eng: He was always faithful to his wife.
fra: Il a toujours été fidèle à sa femme.
spa: Siempre le fue fiel a su mujer.
tur: O her zaman karısına sadık idi.
ita: Fu sempre fedele a sua moglie.
epo: Li ĉiam estis fidela al sia edzino.
ita: È sempre stato fedele a sua moglie.
ita: Lui è sempre stato fedele a sua moglie.
eng: He never borrows nor lends things.
jpn: 彼は決して物の貸し借りはしない。
tur: O, şeyleri asla ödünç almaz ya da vermez.
fin: Hän ei koskaan ota eikä anna tavaroita lainaksi.
eng: He is no ordinary student.
jpn: 彼は決して平凡な生徒ではない。
rus: Он не обычный студент.
deu: Er ist kein gewöhnlicher Student.
deu: Er ist kein gewöhnlicher Schüler.
tur: O sıradan bir öğrenci değil.
spa: Él no es un estudiante ordinario.
epo: Li ne estas ordinara lernanto.
ita: Non è uno studente ordinario.
ita: Lui non è uno studente ordinario.
fra: Ce n'est pas un élève ordinaire.
heb: הוא לא תלמיד רגיל.
ota: او وسط بر طلبه دگل .
ota: O vasat bir talebe değil.
ota: او علی العاده بر طلبه دگل .
ota: O alelâde bir talebe değil.
ber: Win maci d amezraw n menwala.
ber: Netta maci d amezraw n menwala.
cmn: 他不是个普通的学生。
por: Ele não é um estudante comum.
ron: El nu este un student obișnuit.
tok: ona li jan meso ala pi kama sona.
lfn: El no es un studiante comun.
ina: Ille non es un studente ordinari.
epo: Li ne estas ordinara studento.
tok: ona li jan namako pi kama sona.
eng: I am of the opinion that he will never come back.
jpn: 彼は決して戻ってこないと思います。
ita: Credo che non tornerà mai.
hin: मेरे ख़याल से वह कभी भी वापस नहीं आएगा।
epo: Mi kredas, ke li neniam revenos.
heb: אני מאמין שהוא אף פעם לא יחזור.
heb: אני מאמינה שהוא אף פעם לא יחזור.
ita: Sono dell'opinione che non tornerà mai.
tur: Onun asla geri dönmeyeceğini düşünüyorum.
nld: Ik denk dat hij nooit meer zal terugkomen.
afr: Ek dink hy sal nooit terugkom nie.
nld: Ik geloof dat hij nooit meer zal terugkomen.
cmn: 我看他永遠也不會回來了。
epo: Mi opinias, ke li neniam revenos.
eng: He never goes out late at night.
jpn: 彼は決して夜遅くに外に出ない。
cmn: 他從不在深夜出門。
tur: O gece geç saatlerde asla dışarı gitmez.
eng: He will never break his promise.
jpn: 彼は決して約束を破らないだろう。
isl: Hann mun aldrei ganga á bak loforði.
tur: O asla sözünden dönmeyecek.
spa: No romperá nunca su promesa.
spa: Nunca romperá su promesa.
rus: Он никогда не нарушит своего обещания.
rus: Он никогда не нарушит данное им слово.
ita: Non infrangerà mai la sua promessa.
ara: هو سوف لن يخلف وعده أبدا.
bul: Той никога няма да наруши обещанието си.
slk: Nikdy neporuší sľub.
ben: তিনি কখনোই নিজের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবেন না।
eng: He is the last man to break his promise.
jpn: 彼は決して約束をやぶらない人だ。
yue: 佢絕對唔係嗰種下巴輕輕嘅人。
deu: Er ist der Letzte, der sein Versprechen brechen würde.
tur: O sözünden vazgeçecek son kişidir.
eng: He is the last person to break his promise.
jpn: 彼は決して約束を破るような人ではない。
deu: Er ist der Letzte, der sein Versprechen brechen würde.
tur: O sözünden dönecek son insandır.
spa: Él es la última persona que rompería su promesa.
tur: Sözünü bozacak son insan odur.
tur: Sözünden dönecek son kişi odur.
eng: He is by no means wanting in courage.
jpn: 彼は決して勇気が欠けているわけではない。
jpn: 彼は決して勇気がないのではない。
tur: Onun asla cesareti eksik değil.
eng: He is not at all a gentleman.
spa: Él no es para nada caballero.
por: Ele não é mesmo um cavalheiro.
deu: Er ist absolut kein Gentleman.
tur: O hiç centilmen değil.
ita: Non è affatto un gentiluomo.
fra: Ce n'est pas du tout un gentleman.
fra: Il n'est pas du tout un gentleman.
rus: Он совсем не джентльмен.
heb: הוא בכלל לא אדיב.
ber: Ur yelli ara akk d ukyis.
kab: Ur yelli ara akk d ukyis.
eng: He is the last person to betray his friends.
jpn: 彼は友達を裏切るような人ではない。
jpn: 彼は決して友達を裏切るような人ではない。
por: Ele seria o último a trair os seus amigos.
epo: Li estas la lasta, kiu perfidus siajn amikojn.
deu: Er ist der Letzte, der seine Freunde verraten würde.
ukr: Він останній, хто б зрадив своїх друзів.
tur: O, arkadaşlarına ihanet edecek son kişidir.
hun: Ő az utolsó, aki a barátait elárulná.
hun: Ő az utolsó, aki elárulná a barátait.
eng: He never gave way to temptation.
jpn: 彼は決して誘惑に乗らなかった。
deu: Er gab nie der Versuchung nach.
fra: Il ne céda jamais à la tentation.
epo: Li neniam cedis al la tento.
tur: O asla şeytana boyun eğmedi.
eng: He never goes against his parents.
jpn: 彼は決して両親に逆らわない。
por: Ele nunca vai contra seus pais.
spa: Nunca se posiciona en contra de sus padres.
spa: Él nunca va en contra de sus padres.
epo: Li neniam agas kontraŭ siaj gepatroj.
tur: O asla ebeveynlerine karşı gelmez.
rus: Он никогда не идёт против своих родителей.
ara: هو لا يخالف أبدا رأي والديه.
fra: Il ne s'oppose jamais à ses parents.
shi: Ur jju yumẓ taɣnnant d imarawn nns.
eng: He will never live up to his parent's expectations.
jpn: 彼は決して両親の期待には応えないだろう。
deu: Er wird den Ansprüchen seiner Eltern nie gerecht werden.
deu: Er wird es seinen Eltern nie recht machen können.
fra: Il ne satisfera jamais aux ambitions de ses parents.
fra: Il ne satisfera jamais aux attentes de ses parents.
tur: O, asla ebeveynlerinin beklentilerine uyarak yaşamayacaktır.
ina: Ille nunquam satisfacera le expectationes de su parentes.
por: Ele nunca estará à altura das esperanças de seus pais.
ber: Werǧin ad yessiweḍ ɣer ttmennin yimawlan-is.
eng: He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
jpn: 彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
tur: O karar vermek için uzun bir zaman ayırdığından dolayı bir üne sahiptir.
eng: He has a reputation for taking a long time to make a decision.
jpn: 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
spa: Él se caracteriza por tomarse mucho tiempo para tomar decisiones.
tur: Geç karar vermesiyle ünlüdür.
fra: Il a la réputation de prendre son temps pour prendre une décision.
epo: Li havas la reputacion preni sian tempon por alpreni decidon.
eng: He changed his mind.
jpn: 彼は決心を変えた。
ukr: Він передумав.
ita: Ha cambiato idea.
spa: Él cambió de idea.
deu: Er änderte seine Meinung.
tur: Onun fikrini değiştirdi.
por: Ele mudou de ideia.
deu: Er hat sich anders entschieden.
fra: Il changea d'avis.
fra: Il a changé d'avis.
jpn: 彼は気が変わった。
rus: Он передумал.
dan: Han ombestemte sig.
mkd: Се премисли.
ita: Lui ha cambiato idea.
ita: Cambiò idea.
ita: Lui cambiò idea.
deu: Seine Meinung änderte sich.
heb: הוא שינה את דעתו.
hun: Meggondolta magát.
deu: Er hat es sich anders überlegt.
cmn: 他改变想法了。
fin: Hän muutti mieltään.
nld: Hij veranderde van gedachten.
fin: Hän muutti mielensä.
kab: Yerwi ṛay-is.
eng: He was persuaded to change his mind.
jpn: 彼は決心を変えるよう、説得された。
fra: On le persuada de changer sa décision.
deu: Er wurde dazu gebracht, seine Meinung zu ändern.
tur: O, fikrini değiştirmek için ikna edildi
mkd: Го убедија да се предомисли.
hun: Meggyőzték, hogy formálja át a véleményét.
nld: Hij werd ertoe gebracht van gedachten te veranderen.
eng: He is slow to decide, but he is quick to act.
jpn: 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。
fra: Il est lent pour décider, mais il est rapide dans l'action.
spa: Él es lento para tomar decisiones, pero rápido actuando.
deu: Er entscheidet langsam, handelt aber schnell.
epo: Li malrapide decidas, sed rapide agas.
hun: Lassan dönt, de gyorsan cselekszik.
tur: O, karar vermede yavaş fakat eylem yapmada hızlıdır.
jbo: ko'a masno lo'e nu jdice .i ku'i ko'a sutra lo'e nu zukte
eng: He can't make a decision.
jpn: 彼は決断力がない。
deu: Er kann keine Entscheidung treffen.
tur: O bir karar veremez.
dan: Han kan ikke tage en beslutning.
jpn: 彼は決断を下すことができない。
swe: Han kan inte fatta ett beslut.
por: Ele não pode tomar uma decisão.
por: Ele não consegue tomar uma decisão.
tok: ona li ken ala lawa.
eng: He lacks decisiveness.
jpn: 彼は決断力に欠けている。
tur: O, onun kararlarında yetersiz.
deu: Es mangelt ihm an Entschlossenheit.
fra: Il manque d'esprit de décision.
rus: Ему не хватает решительности.
spa: A él le falta determinación.
ita: Manca di risolutezza.
ita: Lui manca di risolutezza.
ukr: Йому бракує рішучості.
ron: Îi lipsește hotărârea.
fin: Hänellä ei ole päättäväisyyttä.
ces: Chybí mu rozhodnost.
eng: He explained at length what had been decided.
jpn: 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
tur: O, neye karar verildiğini uzun uzadıya açıkladı.
eng: He turned out to be innocent.
jpn: 彼は潔白である事が判明した。
fra: Il s'est avéré qu'il était innocent.
spa: Él resultó ser inocente.
rus: Оказалось, что он невиновен.
tur: Onun masum olduğu anlaşıldı.
epo: Evidentiĝis, ke li estas senkulpa.
epo: Montriĝis, ke li estas senkulpa.
dan: Det viste sig at han var uskyldig.
ita: Si è rivelato essere innocente.
ita: Si rivelò essere innocente.
mar: तो निर्दोष निघाला.
nld: Hij bleek onschuldig te zijn.
eng: He stared a hole through her.
jpn: 彼は穴のあくほど彼女の顔を見た。
eng: He dug a hole.
jpn: 彼は穴を掘った。
fra: Il a creusé un trou.
cmn: 他挖了一个洞。
nld: Hij groef een gat.
deu: Er grub ein Loch.
tur: O bir çukur kazdı.
ita: Ha scavato un buco.
ita: Lui ha scavato un buco.
ita: Scavò un buco.
ita: Lui scavò un buco.
rus: Он выкопал яму.
spa: Él cavó un agujero.
mkd: Тој ископа дупка.
por: Ele cavou um buraco.
rus: Он вырыл яму.
mar: त्याने एक खड्डा खोदला.
mar: त्यांनी एक खड्डा खोदला.
gos: Hai grouf n gat.
vie: Anh ấy đã đào một cái hố.
vie: Ông ấy đã đào một cái hố.
swe: Han grävde en grop.
tgl: Naghukay siya ng butas.
lfn: El ia escava un buco.
eng: He is satisfied with the result.
jpn: 彼は結果に満足している。
fra: Il est satisfait du résultat.
tur: O, sonuçtan memnun.
deu: Er ist mit dem Ergebnis zufrieden.
jbo: ra selmansa le jalge
rus: Он удовлетворён результатом.
epo: Li estas kontenta pri la rezulto.
bul: Той е удовлетворен от резултата.
hun: Elégedett az eredménnyel.
heb: הוא מרוצה מהתוצאה.
ukr: Він задоволений результатом.
ckb: لە ئەنجامەکە ڕازییە.
ckb: ڕازییە بە ئەنجامەکە.
eng: He may dread to learn the results.
jpn: 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。
tur: O, sonuçları öğrenmeye korkabilir.
fin: Hän saattaa pelätä tulosten saamista.
eng: He seemed disappointed at the results.
jpn: 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
ukr: Здавалося, результати його не потішили.
tur: Sonuçlarda hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyor.
spa: Él parecía decepcionado de los resultados.
ita: Lui sembrava deluso dei risultati.
por: Ele parecia desapontado com os resultados.
fra: Il avait l'air déçu des résultats.
eng: He is sure of success in the end.
jpn: 彼は最後には成功すると確信している。
jpn: 彼は結局は成功する事を確信している。
epo: Li certas pri sukceso je la fino.
tur: O sonunda başarıdan emin.
eng: He finally had to step down.
jpn: 彼は結局あきらめざるを得なかった。
ukr: Нарешті він був змушений піти у відставку.
tur: O sonunda çekilmek zorunda kaldı.
epo: Li fine devis rezigni.
fin: Hänen täytyi loppujen lopuksi luopua asemastaan.
ita: Alla fine dovette dimettersi.
ita: Alla fine egli dovette dimettersi.
kab: Ɣer tagara yufa ilaq ad yeṭṭixer.
eng: He did not appear at all, which made her very uneasy.
jpn: 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
rus: Он вообще не появился, и от этого ей было очень неуютно.
pol: On wcale się nie pojawił, przez co czuła się bardzo zażenowana.
epo: Li tute ne aperis, kio tre maltrankviligis ŝin.
tur: O hiç gözükmedi, bu onu huzursuz etti.
eng: He didn't turn up after all.
fra: Finalement, il ne s'est pas montré.
jpn: 彼は結局姿を見せなかった。
jpn: 彼は結局現われなかった。
ukr: Зрештою, він так і не з'явився.
tur: Beklenenin tersine dönmedi.
spa: Él no apareció después de todo.
por: No final das contas, ele não apareceu.
rus: В итоге он не появился.
dan: Han dukkede alligevel ikke op.
eng: He didn't pass after all.
jpn: 彼は結局合格しなかった。
fra: Il a échoué, après tout.
spa: Él no aprobó al fin y al cabo.
tur: O, buna karşın geçmedi.
ita: Non è passato dopotutto.
ita: Lui non è passato dopotutto.
mar: शेवटी तो पास झालाच नाही.
pol: A jednak nie zdał.
rus: В конечном итоге он не сдал экзамен.
nno: Han bestod ikkje likevel.
eng: He did not turn up after all.
jpn: 彼は結局姿を現さなかった。
jpn: 彼は結局姿を見せなかった。
ces: Nakonec stejně nepřišel.
fra: Finalement il n'est pas venu.
tur: Sonunda o gelmedi.
spa: Él no apareció después de todo.
rus: В конце концов он так и не появился.
spa: No apareció nada.
dan: Han dukkede alligevel ikke op.
nno: Han dukka ikkje opp likevel.
eng: He failed after all.
jpn: 彼は結局失敗した。
por: Ele fracassou apesar de tudo.
spa: Él fracasó a pesar de todo.
tur: Yine de başarısız oldu.
rus: В конце концов он потерпел неудачу.
ukr: Врешті-решт він програв.
rus: Всё же он не справился.
deu: Letzten Endes hat er versagt.
deu: Letzten Endes ist er gescheitert.
deu: Letzten Endes versagte er.
deu: Letzten Endes scheiterte er.
deu: Am Ende ist er doch gescheitert.
deu: Am Ende scheiterte er doch.
epo: Li fiaskis malgraŭ ĉio.
epo: Li malsukcesis malgraŭ ĉio.
eng: He was right after all.
jpn: 彼は結局正しかった。
bel: У канцы канцоў, ён меў рацыю.
ita: Aveva ragione alla fin fine.
rus: Всё-таки он был прав.
spa: Él tenía razón al fin y al cabo.
tur: Buna karşın haklıydı.
deu: Er hatte doch recht.
ita: Lui aveva ragione alla fin fine.
ita: Aveva ragione dopo tutto.
ita: Lui aveva ragione dopo tutto.
hun: Végül mégis igaza volt.
epo: Fine li tamen pravis.
nld: Uiteindelijk had hij toch gelijk.
fra: Il avait raison, après tout.
por: Ele estava certo, afinal.
pol: Jednak miał rację.
ukr: Зрештою, він мав рацію.
eng: He will come after all.
jpn: 彼は結局来るだろう。
pol: W końcu przyjdzie.
tur: O, sonunda gelecek.
jpn: どのみち彼は来るだろう。
jpn: いずれにしても彼は来るだろう。
cor: Wortiwedh y teu va.
fin: Hän tulee sittenkin.
fin: Hän tulee kuitenkin.
fra: Il viendra finalement.
pol: A jednak przyjdzie.
ita: Verrà dopotutto.
eng: He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
jpn: 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
ita: È un ragazzo tenace che riesce sempre a uscire in cima. È il tipo di ragazzo che riesce a volgere ogni situazione a suo vantaggio.
ita: Lui è un ragazzo tenace che riesce sempre a uscire in cima. È il tipo di ragazzo che riesce a volgere ogni situazione a suo vantaggio.
eng: He has taken to drinking recently.
jpn: 彼は最近酒を飲む癖が付いた。
jpn: 彼は最近飲みはじめた。
jpn: 彼は最近飲みすぎだ。
tur: Son zamanlarda kendini içkiye verdi.
rus: В последнее время он запил.
eng: He is related to her by marriage.
jpn: 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
deu: Er ist mit ihr verschwägert durch Heirat.
tur: Evlilikten dolayı onunla akrabadır.
fin: Hän on sukua hänelle avioliiton kautta.
eng: He is married with two children.
jpn: 彼は結婚していて２人の子供がある。
fra: Il est marié et a deux enfants.
deu: Er ist verheiratet und hat zwei Kinder.
pol: Jest żonaty, ma dwoje dzieci.
epo: Li estas edzo kun du infanoj.
cmn: 他已婚並育有兩個孩子。
jpn: 彼は既婚者で二人の子持ちだ。
tur: O, iki çocuklu evlidir.
heb: הוא נשוי, ויש לו שני ילדים.
rus: Он женат, и у него двое детей.
tgl: Siya ay kasal na at may dalawang anak.
nld: Hij is getrouwd en heeft twee kinderen.
heb: הוא נשוי ואב לשניים.
spa: Él está casado y tiene dos hijos.
ita: È sposato con due figli.
ita: Lui è sposato con due figli.
ukr: Він одружений, має двох дітей.
ron: El este căsătorit și are doi copii.
hun: Házas, két gyermeke van.
eng: I wonder if he is married.
jpn: 彼は結婚しているのかしら。
deu: Ich frage mich, ob er verheiratet ist.
fra: Je me demande s'il est marié.
epo: Mi demandas min, ĉu li estas edziĝinta.
ukr: Цікаво, чи він одружений.
spa: Me pregunto si está casado.
ita: Mi chiedo se è sposato.
rus: Интересно, женат ли он.
heb: אני תוהה אם הוא נשוי.
nld: Ik vraag me af of hij getrouwd is.
tur: Onun evli olup olmadığını merak ediyorum.
por: Será que ele é casado?
ces: Zajímalo by mě, jestli je ženatý.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy házas-e.
mon: Түүнийг гэрлэсэн гэвэл би гайхна.
eng: He has become another man since getting married.
jpn: 彼は結婚してから別人のようになった。
ukr: Він став іншою людиною з того час як одружився.
rus: С тех пор как он женился, он стал другим человеком.
epo: Li iĝis alia homo, ekde kiam li edziĝis.
tok: ona li kama jo e meli la ona li kama ante.
eng: He is unmarried.
jpn: 彼は結婚してないです。
spa: Él no está casado.
deu: Er ist unverheiratet.
fra: Il n'est pas marié.
epo: Li estas needziĝinta.
fra: Il est célibataire.
spa: Él está soltero.
por: Ele não é casado.
tur: O bekar.
ita: È celibe.
isl: Hann er ókvæntur.
ell: Είναι ανύπαντρος.
epo: Li estas fraŭlo.
tur: O evlenmemiş.
tok: ona li jo ala e meli.
ces: Je svobodný.
swe: Han är ogift.
rus: Он не женат.
heb: הוא לא נשוי.
ita: Lui è celibe.
ita: Non è sposato.
ita: Lui non è sposato.
vol: No labom jimateli.
hun: Nem házas.
hun: Nem nősült meg.
mar: तो अविवाहित आहे.
por: É celibatário.
ukr: Він неодружений.
nld: Hij is ongehuwd.
deu: Er ist ledig.
kor: 그 사람은 미혼이에요.
kor: 그 사람은 미혼이야.
kor: 그는 미혼이다.
srp: Неожењен је.
srp: Он је неожењен.
srp: Он није ожењен.
srp: Није ожењен.
kab: Ur yezwiǧ ara.
pol: Jest kawalerem.
tgl: Hindi siya kasal.
npi: उनी अविवाहित छन् ।
npi: उहाँ अविवाहित हुनुहुन्छ ।
npi: ऊ अविवाहित छ।
shi: Ur itahl.
zgh: ⵓⵔ ⵢⵉⵡⵍ.
eng: He was happily married.
jpn: 彼は結婚して幸せに暮らしていた。
deu: Er war glücklich verheiratet.
tur: Onun mutlu bir evliliği oldu.
tur: Mutlu bir evliliği vardı.
spa: Él estaba felizmente casado.
ita: Era felicemente sposato.
ita: Lui era felicemente sposato.
fra: Il a eu un mariage heureux.
heb: הוא היה נשוי באושר.
rus: Он был счастливо женат.
eng: He is related to me by marriage.
jpn: 彼は結婚して親戚になった。
deu: Er ist mit mir verschwägert.
fra: Il est mon parent par alliance.
tur: O, evlilik vasıtasıyla benimle akrabadır.
rus: Он мой родственник по мужу.
rus: Он мой родственник по жене.
rus: Он мой свояк.
eng: He was married and settled down.
jpn: 彼は結婚して身をかためた。
eng: He used to play football before his marriage.
jpn: 彼は結婚する前はフットボールをしていました。
epo: Li kutimis ludi futbalon antaŭ sia edziĝo.
rus: До женитьбы он играл в футбол.
spa: Él solía jugar fútbol antes de su matrimonio.
eng: He is pussyfooting around on our marriage.
jpn: 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
eng: He is not the man he was before he married.
jpn: 彼は結婚前の彼ではない。
eng: He made a speech at the wedding feast.
jpn: 彼は結婚披露宴でスピーチをした。
pol: Wygłosił mowę podczas uroczystości weselnej.
eng: He was white-lipped.
jpn: 彼は血の気のない唇をしていた。
hun: Sápadt volt az ajka.
eng: He shuddered at the sight of blood.
jpn: 彼は血を見て身震いした。
jpn: 彼は血を見て震え上がった。
rus: При виде крови он задрожал.
rus: От вида крови его передёрнуло.
fra: Il frémit à la vue du sang.
eng: He saved the dying child by giving his blood.
jpn: 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。
spa: Él salvó al niño agonizante donando su sangre.
eng: He plays golf two or three times a month.
jpn: 彼は月に２～３回ゴルフをする。
heb: הוא משחק גולף פעמיים או שלוש פעמים בחודש.
epo: Li ludas golfon du- aŭ trifoje monate.
deu: Er spielt zwei- oder dreimal im Monat Golf.
spa: Él juega a golf dos o tres veces al mes.
tur: O, ayda iki ya da üç kez golf oynar.
fra: Il joue au golf deux ou trois fois par mois.
ita: Gioca a golf due o tre volte al mese.
ita: Lui gioca a golf due o tre volte al mese.
rus: Он играет в гольф два или три раза в месяц.
pol: On grywa w golfa dwa-trzy razy w miesiącu.
est: Ta mängib golfi kaks või kolm korda kuus.
cmn: 他一个月玩两到三次高尔夫。
ukr: Він грає у гольф двічі чи тричі на місяць.
mal: അയാൾ മാസത്തില് രണ്ടു മൂന്ന് തവണ ഗോൾഫ് കളിക്കും.
eng: He earns 300,000 yen a month.
jpn: 彼は月に３０万円稼ぐ。
fra: Il gagne 300.000 yens par mois.
epo: Li enspezas 300.000 enojn monate.
spa: Gana 300.000 yenes al mes.
tur: O, ayda 300,000 yen kazanır.
nld: Hij verdient 300.000 yen per maand.
por: Ele ganha 300.000 ienes por mês.
rus: Он зарабатывает 300 тысяч иен в месяц.
ita: Guadagna 30.000 yen al mese.
ita: Lui guadagna 30.000 yen al mese.
ukr: Він заробляє триста тисяч єн на місяць.