agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I bought this car at a bargain.
jpn: 私はこの車を安く買いました。
tur: Ben bu arabayı çok ucuza satın aldım.
nld: Ik heb deze auto voor een prikje gekocht.
eng: I'm a total stranger to things of this kind.
jpn: 私はこの手のことにはさっぱりだ。
epo: Mi estas totala fremdulo en aferoj de tiu speco.
tur: Bu tür şeylere tamamen yabancıyım.
spa: Soy un completo profano con este tipo de cosas.
ita: Sono completamente estraneo a cose del genere.
ita: Io sono completamente estraneo a cose del genere.
ita: Sono completamente estranea a cose del genere.
ita: Io sono completamente estranea a cose del genere.
eng: I can't make any sense of this letter.
jpn: 私はこの手紙の意味が全くわからない。
tur: Bu mektuba bir anlam veremiyorum.
eng: I was aware of the trick in this magic.
jpn: 私はこの手品のトリックに気がついた。
tur: Bu sihirbazlıktaki hileyi fark ettim.
deu: Mir war der Trick dieser Magie bekannt.
hau: Na san da dabarar a cikin wannan abun ban mamaki.
eng: I do not much care for this kind of drink.
jpn: 私はこの種の飲み物はあまり好まない。
tur: Bu tür içkiden fazla hoşlanmam.
deu: Ich mag diese Art Getränk nicht besonders.
spa: No me gusta mucho este tipo de bebida.
ita: Non mi importa molto di questo tipo di bevande.
ita: Non mi interesso molto di questo tipo di bevande.
heb: אני לא מתה על סוג כזה של משקה.
eng: I'm not particularly keen on this kind of music.
jpn: 私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。
tur: Bu tür müziğe özellikle düşkün değilim.
deu: Ich stehe nicht besonders auf diese Art von Musik.
deu: Ich stehe auf diese Art von Musik nicht besonders.
cat: No m'agrada gaire aquest tipus de música.
eng: I've never seen this sort of bird.
jpn: 私はこの種の鳥は見たことがない。
ita: Non ho mai visto questo tipo di uccello.
spa: Jamás he visto este tipo de ave.
por: Nunca vi esse tipo de pássaro.
tur: Asla bu tür bir kuş görmedim.
heb: מעודי לא ראיתי ציפור כזאת.
eng: I can't put up with this smell.
jpn: 私はこの臭いを我慢することが出来ない。
fra: Je ne peux pas supporter cette odeur.
deu: Ich kann diesen Gestank nicht ertragen.
cmn: 我不能忍受這種氣味。
tur: Bu kokuya katlanamam.
por: Eu não posso aguentar esse cheiro.
tlh: pIwvam qab vISIQlaHbe'.
fin: En kestä tätä hajua.
lvs: Es nevaru samierināties ar šo smaku.
jpn: この臭いは耐えれない。
jpn: この臭いは無理です。
eng: I am going to spend this weekend in Hawaii.
jpn: 私はこの週末をハワイで過ごします。
tur: Bu hafta sonunu Hawaii geçireceğim.
epo: Mi pasigos ĉi tiun semajnfinon en Havajo.
rus: Я собираюсь провести эти выходные на Гавайях.
bel: Я збіраюся правесці гэтыя выходныя на Гаваях.
eng: I have lived in this village for the past ten years.
jpn: 私はこの十年間この村に住んでいます。
tur: Son on yıldır bu köyde yaşıyorum.
mar: मी या गावात गेली दहा वर्ष राहिलो आहे.
mar: मी या गावात गेली दहा वर्ष राहिले आहे.
asm: মই যোৱা দহ বছৰে এই গাঁওখনতে বাস কৰি আহিছোঁ।
eng: I'll remember this incident for good.
jpn: 私はこの出来事を永久に忘れない。
fra: Je me souviendrai toujours de cet incident.
tur: Bu olayı sonsuza kadar hatırlayacağım.
nob: Jeg kommer til å huske denne hendelsen for godt.
nno: Eg kjem til å hugse denne hendinga for alltid.
ita: Ricorderò questo incidente per sempre.
ita: Io ricorderò questo incidente per sempre.
ita: Mi ricorderò di questo incidente per sempre.
ita: Io mi ricorderò di questo incidente per sempre.
eng: I returned to my home this spring.
jpn: 私はこの春、故郷に戻ってきた。
ukr: Цієї весни я повернувся додому.
epo: Mi revenis al mia hejmo tiun ĉi printempon.
nld: Ik ben deze lente terug thuisgekomen.
tur: Ben bu bahar benim evime döndüm.
por: Voltei à minha casa esta primavera.
eng: I can't put up with this hot weather.
jpn: 私はこの暑い気候に耐えられない。
fra: Je ne peux tolérer ce climat torride.
jpn: この暑い天気にはもう我慢できない。
tur: Bu sıcak havaya katlanamam.
ind: Aku tidak tahan dengan cuaca panas ini.
fin: En kestä tätä kuumaa säätä.
eng: I cannot stand this heat.
jpn: 私はこの暑さにたえられない。
epo: Mi ne toleras tiun varmon.
spa: No aguanto este calor.
tur: Bu ısıya dayanamam.
fra: Je ne peux pas supporter cette chaleur.
nld: Ik kan deze hitte niet verdragen.
por: Eu não suporto este calor.
hau: Ba zan iya jure wannan zafin ba.
eng: I cannot but feel anxious about the health of these women workers.
jpn: 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけにはいけない。
tur: Bu kadın işçilerin sağlığı hakkında endişe etmemek elimde değil.
fin: En voi muuta kuin tuntea levottomuutta näiden naistyöntekijöiden terveyden puolesta.
epo: Mi povas nur senti min zorgoplena pri la sano de tiuj laboristinoj.
fra: Je ne peux que me sentir anxieux à propos de la santé de ces travailleuses.
deu: Ich kann nicht umhin, mir um die Gesundheit dieser Arbeiterinnen Sorgen zu machen.
epo: Mi ne povas ne maltrankviliĝi pri la sano de ĉi tiuj laboristinoj.
eng: I grew up in this small town.
jpn: 私はこの小さな町で育った。
cmn: 我在這個小鎮上長大的。
fra: J'ai grandi dans cette petite ville.
tur: Ben bu küçük kasabada büyüdüm.
ita: Sono cresciuto in questa piccola città.
ita: Io sono cresciuto in questa piccola città.
ita: Sono cresciuta in questa piccola città.
ita: Io sono cresciuta in questa piccola città.
rus: Я вырос в этом городке.
ron: Am crescut în acest oraș mic.
eng: I gave the boy what little money I had.
fra: J'ai donné au garçon le peu d'argent que j'avais.
jpn: 私は少年に無け無しの金をやった。
jpn: 私はその少年に無け無しの金をやった。
jpn: 私はその少年になけなしの金をあげた。
jpn: 私はこの少年になけなしの金をやった。
fra: J'ai donné au garçon le peu de monnaie que j'avais.
deu: Ich gab dem Jungen das bisschen Geld, das ich hatte.
tur: Sahip olduğum az parayı çocuğa verdim.
rus: Я отдал мальчику те небольшие деньги, что у меня были.
eng: I am as sad and lonely as can be.
jpn: 私はこの上なくさびしく、孤独だ。
dan: Jeg er så trist og ensom som det er muligt at være.
isl: Ég er eins leiður og einmanna og hægt er að vera.
isl: Ég er eins leið og einmanna og hægt er að vera.
tur: Olabildiğince üzgün ve yalnızım.
spa: Estoy tan triste y solo como se puede estar.
eng: I'm as tired as tired can be.
jpn: 私はこの上もなく疲れている。
fra: Je suis aussi fatigué que l'on peut l'être.
cmn: 我累得不能再累了。
tur: Ben yorgunun olabildiği kadar yorgunum.
jpn: もう疲れたの何のって、疲労困憊だよ。
eng: I got this information second hand, so I may be wrong.
jpn: この情報は又聞きで知ったので、間違っているかもしれません。
tur: Bu bilgiyi başkasından aldım, bu yüzden hatalı olabilirim.
eng: I hope this treaty will contribute to peace in the world.
jpn: 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
isl: Ég vona að þessi sáttmáli komi til með að stuðla að friði í heiminum.
tur: Bu antlaşmanın dünya barışına katkı sağlayacağını umuyorum.
heb: אני מקווה שהברית הזאת תתרום לשלום בעולם.
bel: Я спадзяюся, што гэтая дамова паспрыяе міру ў свеце.
epo: Mi esperas, ke ĉi tiu traktato kontribuos al paco en la mondo.
eng: I've decided on this new car.
jpn: 私はこの新車に決定した。
tur: Bu yeni arabada karar kıldım.
deu: Ich habe mich für dies neue Auto entschieden.
eng: I have been working for this newspaper for 4 years.
fra: Cela fait 4 ans que je travaille pour ce journal.
jpn: 私はこの新聞社に勤めて４年になります。
epo: Jam 4 jarojn mi laboras por tiu ĵurnalo.
spa: Llevo 4 años trabajando para este periódico.
fra: Je travaille pour ce journal depuis 4 ans.
tur: 4 yıldır bu gazete için çalışıyorum.
cmn: 我为这家报社工作四年了。
hun: Négy éve dolgozom ennek az újságnak.
rus: Я работаю в этой газете 4 года.
eng: I was on my own during these months.
jpn: 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
tur: Bu aylarda tek başımaydım.
deu: Ich war während dieser Monate auf mich allein gestellt.
eng: I can't figure out this mathematics problem easily.
fra: Je ne peux comprendre facilement ce problème.
jpn: この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
tur: Bu matematik problemini kolayca çözemem.
eng: I was the happiest man on earth.
fra: J'étais l'homme le plus heureux de la terre.
jpn: 私はこの世で一番の幸せ者でした。
cmn: 我曾是世界上最幸福的男人。
deu: Ich war der glücklichste Mann auf der Erde.
hun: Én voltam a legboldogabb ember a világon.
spa: Yo era la persona más feliz del mundo.
tur: Ben dünyada en mutlu insandım.
spa: Yo era el hombre más feliz de la Tierra.
rus: Я был самым счастливым человеком на Земле.
por: Eu fui o homem mais feliz na terra.
ukr: Я був найщасливішою людиною на Землі.
hun: Én voltam a legboldogabb ember a földön.
lij: Ea l'òmmo o ciù contento da Tæra.
rus: Я был счастливейшим человеком на Земле.
kor: 나는 지구 상에서 가장 행복한 사람이었다.
vol: Äbinob men beatikün vola.
eng: I don't believe that there is any evil person in this world.
jpn: 私はこの世に悪人はいないと思っている。
fra: Je ne crois pas qu'il y ait qui que ce soit de mauvais dans ce monde.
tur: Bu dünyada kötü insan olduğuna inanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke kiu ajn estas malbona en tiu ĉi mondo.
eng: I like this blue dress.
jpn: 私はこの青いドレスが好きだ。
heb: אני אוהב את השמלה הכחולה הזאת.
spa: Me gusta este vestido azul.
por: Eu gosto deste vestido azul.
nld: Ik vind deze blauwe jurk leuk.
epo: Mi trovas tiun bluan robon plaĉa.
tur: Bu mavi elbiseyi seviyorum.
heb: השימלה הכחולה הזאת מוצאת חן בעיניי.
rus: Мне нравится это синее платье.
rus: Мне нравится это голубое платье.
deu: Mir gefällt dieses blaue Kleid.
mar: मला हा निळा ड्रेस आवडला.
mar: मला हा निळा ड्रेस आवडतो.
ber: Teεǧeb-iyi tqendurt-a taẓerwalt.
eng: I can't accept this theory.
jpn: 私はこの説を信じることは出来ない。
isl: Ég get ekki samþykkt þessa kenningu.
rus: Я не могу принять эту теорию.
nld: Ik kan deze theorie niet aanvaarden.
epo: Mi ne povas akcepti tiun teorion.
fra: Je ne peux pas accepter cette théorie.
fin: En voi hyväksyä tätä teoriaa.
ita: Non riesco ad accettare questa teoria.
ita: Non posso accettare questa teoria.
tur: Ben bu teoriyi kabul edemem.
glg: Non podo aceptar esta teoría.
ukr: Я не можу прийняти цю теорію.
heb: אינני מסוגל לקבל תיאוריה זו.
hun: Nem tudom elfogadni ezt az elméletet.
eng: I'd like to swim in this river.
fra: J'aimerais nager dans cette rivière.
jpn: 私はこの川で泳ぎたい。
ita: Mi piacerebbe nuotare in questo fiume.
nld: Ik zou graag in deze rivier zwemmen.
por: Gostaria de nadar neste rio.
spa: Me gustaría nadar en este río.
cmn: 我想在這條河裡游泳。
epo: Mi ŝatus naĝi en tiu ĉi rivero.
tur: Ben bu nehirde yüzmek istiyorum.
rus: Я хотел бы поплавать в этой речке.
swe: Jag skulle vilja simma i den här floden.
glg: Gustaríame nadar neste rio.
hun: Szeretnék ebben a folyóban úszni.
heb: הייתי רוצה לשחות בנהר הזה.
tlh: bIQtIqvamDaq jIQal vIneH.
tuk: Bu derýada ýüzmegi isleýärin
jpn: この川で泳いでみたいんです。
fin: Haluaisin uida tässä joessa.
hau: Zan so yin iyo a cikin wannan kogin.
deu: Ich würde gerne in diesem Fluss schwimmen.
deu: Ich möchte in diesem Fluss schwimmen.
eng: I've made the same mistakes as I made last time.
jpn: 私はこの前と同じ誤りをしてしまった。
fra: J'ai commis les mêmes erreurs que la dernière fois.
tur: Geçen defa yaptığım aynı hataları yaptım.
ber: Giɣ tuccḍiwin-nni ay giɣ tikkelt-nni ay yezrin.
lit: Aš padariau tas pačias klaidas kaip ir praeitą kartą.
rus: Я допустил те же ошибки, что и в прошлый раз.
epo: Mi faris la samajn erarojn, kiujn mi faris antaŭafoje.
eng: I was absent last Tuesday on account of illness.
jpn: 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。
tur: Ben hastalıktan dolayı geçen Salı yoktum.
nob: Jeg var borte sist tirsdag grunnet sykdom.
deu: Letzten Dienstag war ich wegen Krankheit abwesend.
rus: В прошлый вторник я отсутствовал по болезни.
tlh: povjaj jIDach jIropmo'.
eng: I missed the last train last Friday.
jpn: 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。
spa: Perdí el último tren el viernes pasado.
rus: В прошлую пятницу я опоздал на последний поезд.
por: Perdi o último trem na sexta-feira passada.
tur: Geçen Cuma son treni kaçırdım.
fra: J'ai raté le dernier train vendredi dernier.
ber: Ljemɛa-nni yezrin, zegleɣ tamacint-nni taneggarut.
epo: Mi maltrafis la lastan trajnon je la pasinta vendredo.
jpn: こないだの金曜日は終電逃しちゃったんだよ。
hun: Múlt pénteken lekéstem az utolsó vonatot.
deu: Ich habe letzten Freitag den letzten Zug verpasst.
eng: I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
fra: J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
jpn: 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
deu: Ich konnte letzten Samstag das Haus nicht verlassen, weil meine Mutter krank war.
cmn: 上周六，因为我母亲病了，我无法离开家。
tur: Annem hasta olduğu için, geçen Cumartesi evden ayrılamadım.
eng: I have been busy since last Sunday.
jpn: 私はこの前の日曜日からずっと忙しい。
fra: J'ai été occupé depuis dimanche passé.
epo: Mi estis okupita ekde la antaŭa dimanĉo.
cmn: 我從上個星期日開始一直在忙。
tur: Geçen Pazardan beri meşgulüm.
heb: הייתי עסוק מאז יום ראשון שעבר.
heb: הייתי עסוקה מאז יום ראשון שעבר.
afr: Ek is al besig vanaf laas sondag.
deu: Ich bin seit letztem Sonntag beschäftigt.
rus: Я с воскресенья был занят.
rus: Я с воскресенья занят.
rus: Я с воскресенья была занята.
rus: Я с воскресенья занята.
ita: Sono impegnato da domenica scorsa.
ita: Sono impegnata da domenica scorsa.
eng: I went to the park last Sunday.
jpn: 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。
epo: Mi iris al la parko pasintan dimanĉon.
cmn: 上個星期天我去了公園。
lat: Praeterito Solis die ad hortos publicos ivi.
tur: Geçen pazar günü parka gittim.
heb: הלכתי לפארק ביום ראשון שעבר.
deu: Letzten Sonntag ging ich in den Park.
ita: Domenica scorsa sono andato al parco.
ita: Domenica scorsa sono andata al parco.
spa: Fui al parque el domingo pasado.
nld: Afgelopen zondag ben ik naar het park gegaan.
fra: Je suis allé au parc dimanche dernier.
rus: В прошлое воскресенье я пошёл в парк.
por: Eu fui para a praça domingo passado.
por: Fui ao parque domingo passado.
ckb: یەکشەممەی ڕابردوو چووم بۆ پارکەکە.
rus: В прошлое воскресенье я ходил в парк.
eng: I didn't go out last Sunday.
fra: Je ne suis pas sorti dimanche dernier.
jpn: この前の日曜日は出かけなかったよ。
deu: Ich bin letzten Sonntag nicht ausgegangen.
hin: मैं पिछले रविवार बाहर नहीं निकला था।
epo: Mi ne eliris lastan dimanĉon.
spa: El domingo pasado no salí.
tur: Ben geçen Pazar dışarı çıkmadım.
heb: לא יצאתי ביום ראשון שעבר.
ita: Non sono uscito domenica scorsa.
ita: Io non sono uscito domenica scorsa.
ita: Non sono uscita domenica scorsa.
ita: Io non sono uscita domenica scorsa.
eng: I intended to have called on her last Sunday.
jpn: この前の日曜日に彼女を訪れるつもりだったのですが。
eng: I bought a pound of meat the other day.
jpn: 私はこの前肉を１ポンド買った。
rus: На днях я купил фунт мяса.
tur: Geçen gün bir pound et aldım.
fin: Ostin paunan lihaa vähän aikaa sitten.
fin: Minä ostin paunan lihaa vähän aikaa sitten.
fin: Ostin naulan lihaa vähän aikaa sitten.
fin: Minä ostin naulan lihaa vähän aikaa sitten.
fin: Ostin puoli kiloa lihaa vähän aikaa sitten.
fin: Minä ostin puoli kiloa lihaa vähän aikaa sitten.
ben: আমি অন্যদিন এক পাউন্ড মাংস কিনেছিলাম।
eng: I can't put up with this noise anymore.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
jpn: 私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。
hin: मैं इस शोर को और बर्दाश्त नहीं कर सकती।
tur: Artık bu gürültüye dayanamam.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.
fin: En voi sietää tätä melua enää.
fin: Minä en pysty sietää enää tätä melua.
ukr: Я більше не можу виносити цей гамір.
eng: It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
jpn: 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
rus: Я не познакомился с ней, пока не поступил в университет.
ukr: Я не познайомився з нею, поки не поступив до університету.
tur: Bu üniversiteye girinceye kadar onunla tanışmadım.
eng: I can't understand the meaning of this word.
jpn: 私はこの単語の意味がわからない。
spa: No entiendo el significado de esta palabra.
mal: എനിക്ക് ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
fra: Je n'arrive pas à comprendre la signification de ce mot.
epo: Mi ne sukcesas kompreni la sencon de tiu vorto.
tur: Bu kelimenin anlamını anlayamıyorum.
rus: Я не могу понять значение этого слова.
deu: Ich verstehe die Bedeutung dieses Wortes nicht.
hau: Ba zan iya fahimtar ma'anar wannan kalma ba.
eng: I want to get a fix on local culture.
jpn: 私はこの地域の文化を味わいたいの。
eng: I paid 2,000 yen for this atlas.
jpn: 私はこの地図に2,000円払った。
rus: Я заплатил две тысячи иен за этот атлас.
spa: Pagué 2.000 yenes por este atlas.
tur: Bu atlas için 2,000 yen ödedim.
fra: J'ai payé 2 000 yens pour cet atlas.
deu: Ich habe für diesen Atlas 2000 Yen bezahlt.
epo: Mi pagis du mil enojn por ĉi tiu maparo.
pol: Zapłaciłem za ten atlas 2000 jenów.
por: Eu paguei 2.000 ienes por este atlas.
eng: I am familiar with the geography of this town.
jpn: 私はこの町の地理をよく知っている。
por: Sou familiar à geografia desta cidade.
eng: I collected this proposal.
jpn: 私はこの提案をまとめた。
spa: Recogí esta propuesta.
eng: I don't agree with you on this point.
fra: Je ne suis pas d'accord avec vous à ce sujet.
jpn: 私はこの点であなたと意見が合わない。
epo: Mi malkonsentas kun vi pri ĉi tiu punkto.
deu: Ich stimme dir in diesem Punkt nicht zu.
deu: Ich stimme euch in diesem Punkt nicht zu.
deu: Ich stimme Ihnen in diesem Punkt nicht zu.
spa: No estoy de acuerdo contigo en ese punto.
cmn: 这一点我不赞成你。
tur: Bu hususta seninle aynı fikirde değilim.
rus: Я не согласен с тобой на этот счет.
rus: В этом я с тобой не согласен.
rus: В этом я с вами не согласен.
por: Eu não concordo com você neste ponto.
por: Não concordo contigo neste ponto.
por: Eu não concordo convosco neste ponto.
por: Não concordo com vocês neste ponto.
por: Eu discordo do senhor neste ponto.
por: Discordo da senhora neste ponto.
por: Não concordo com os senhores neste ponto.
por: Discordo das senhoras neste ponto.
por: Discordo de você neste ponto.
por: Discordo de ti neste ponto.
por: Discordo de vós neste ponto.
rus: Тут я с тобой не согласен.
rus: Тут я с вами не согласен.
ces: V této věci s tebou nesouhlasím.
ces: V této věci s vámi nesouhlasím.
nld: Ik ben het hierover niet met u eens.
eng: I can't agree with you in this respect.
jpn: 私はこの点であなたに賛成できない。
eng: I can't agree with your opinion in this respect.
jpn: 私はこの点であなたの意見に賛成できない。
eng: I agree with you on this point.
fra: Je suis d'accord avec toi sur ce point.
fra: Je suis d'accord avec vous sur ce point.
jpn: 私はこの点で君に同意する。
jpn: この点で私はあなたと同意見です。
jpn: この点ではあなたと意見が合う。
rus: В этом я с тобой согласен.
cmn: 我同意你這一點。
spa: Estoy de acuerdo contigo en ese punto.
epo: Mi konsentas kun vi en tiu punkto.
tur: Bu konuda seninle aynı fikirdeyim.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
rus: По этому пункту я с Вами согласен.
nld: Op dit punt ben ik het met je eens.
gle: Aontaím leat faoin bpointe seo.
tur: Bu noktada seninle aynı fikirdeyim.
deu: In diesem Punkte stimme ich dir zu.
eng: I will not give an inch on this point.
jpn: 私はこの点については一歩も譲れません。
swe: Jag böjer mig inte en millimeter i den här frågan.
eng: I want to stress this point.
jpn: 私はこの点を力説したい。
spa: Quiero enfatizar este punto.
por: Quero enfatizar esse ponto.
tur: Bu konuyu vurgulamak istiyorum.
deu: Ich möchte diesen Punkt betonen.
epo: Mi volas akcenti tiun punkton.
jpn: この点を強調したいんだ。
fra: Je veux mettre l'accent sur ce point.
eng: I got this vacuum cleaner for nothing.
jpn: 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。
lit: Aš gavau šį siurblį už dyką.
cmn: 我免費得到了這個吸塵器。
spa: Yo conseguí esta aspiradora para nada.
tur: Bu elektrikli süpürgeyi bedava aldım.
por: Eu consegui este aspirador de pó a preço de banana.
rus: Мне этот пылесос достался бесплатно.
deu: Ich habe diesen Staubsauger umsonst bekommen.
rus: Этот пылесос достался мне даром.
eng: I am forbidden to use this telephone.
fra: Il m'est interdit d'utiliser ce téléphone.
jpn: 私はこの電話を使うのを禁じられている。
spa: Tengo prohibido usar este teléfono.
pol: Nie wolno mi używać tego telefonu.
heb: אסור לי להשתמש בטלפון הזה.
heb: נאסר עליי להשתמש בטלפון הזה.
tur: Bu telefonu kullanmam yasak.
deu: Es ist mir verboten, dieses Telefon zu benutzen.
rus: Мне запрещено использовать этот телефон.
rus: Мне запрещено пользоваться этим телефоном.
nld: Het is mij verboden deze telefoon te gebruiken.
por: Estou proibído de usar esse telefone.
hun: Megtiltották, hogy használjam ezt a telefont.
ckb: بەکارهێنانی ئەم تەلەفۆنەم لێ قەدەغە کراوە.
eng: I am still a stranger here.
jpn: 私はこの土地にはまだ不慣れだ。
tur: Ben hâlâ burada bir yabancıyım.
epo: Mi estas ankoraŭ fremdulo ĉi tie.
mar: मी इथे अजूनही परकाच आहे.
mar: मी इथे अजूनही परकीच आहे.
fra: Je suis toujours un étranger ici.
rus: Я по-прежнему здесь чужой.
ita: Sono ancora un estraneo qui.
ita: Sono ancora un estraneo qua.
ita: Sono ancora un'estranea qui.
ita: Sono ancora un'estranea qua.
eng: I went skiing for the first time this winter.
fra: Je suis allé skier pour la première fois cet hiver.
jpn: 私はこの冬初めてスキーに行った。
deu: Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen.
ron: Iarna asta am fost pentru prima oară să schiez.
tur: Bu kış ilk defa kayak yapmaya gittim.
spa: Este invierno fui a esquiar por vez primera.
kab: Ruḥ ad geɣ sski i tikelt tamezwarut deg tegrest-a.
eng: I don't know what to do about this difficult problem.
jpn: 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。
deu: Ich weiß nicht, wie ich dieses schwierige Problem handhaben soll.
epo: Mi ne scias kion fari pri tiu malfacila problemo.
nld: Ik weet niet wat doen met dat moeilijk probleem.
por: Eu não sei o que fazer em relação a esse problema difícil.
por: Eu não sei o que fazer quanto a esse problema difícil.
tur: Ben bu zor sorun hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.
eng: I'm at my wit's end with this difficult problem.
jpn: 私はこの難問に困り果てている。
rus: Едва ли я смогу сделать что-то ещё с этой сложной задачей.
epo: Mi estas senkonsila pri tiu malfacila problemo.
deu: Ich bin bei diesem Problem mit meinem Latein am Ende.
tur: Bu zor problemle ne yapacağımı bilmiyorum.
eng: I have to look after this cat.
fra: Je dois m'occuper de ce chat.
jpn: この猫の世話をしなければならないんだ。
deu: Ich muss mich um diese Katze kümmern.
ita: Devo occuparmi di questo gatto.
epo: Mi devas prizorgi tiun ĉi katon.
epo: Mi devas prizorgi ĉi tiun katon.
tlh: vIghro'vam vIQorghnIS.
spa: Tengo que cuidar de este gato.
tur: Bu kediye bakmak zorundayım.
nld: Ik moet voor die poes zorgen.
heb: אני צריך לדאוג לחתול ההוא.
rus: Я должен присмотреть за этим котом.
dan: Jeg er nødt til at tage mig af denne kat.
ukr: Я маю наглядати за цим котом.
kor: 난 이 고양이를 돌봐야 해.
ckb: دەبێت چاو لەم پشیلەیە بکەم.
eng: I have many coins in this box.
fra: J'ai beaucoup de pièces dans cette boîte.
jpn: 私はこの箱のなかにたくさんのコインを持っている。
spa: Tengo muchas monedas en esta caja.
deu: Ich habe viele Münzen in dieser Schachtel.
glg: Teño moitas moedas nesta caixa.
tur: Bu kutuda bir sürü madeni param var.
por: Tenho muitas moedas nesta caixa.
ita: Ho molte monete in questa scatola.
ita: Io ho molte monete in questa scatola.
rus: У меня много монет в этой коробке.
epo: Mi havas multajn monerojn en tiu ĉi skatolo.
rus: У меня в этой коробке много монет.
eng: I cannot lift this box.
jpn: 私はこの箱を持ち上げられない。
deu: Ich kann diesen Behälter nicht heben.
tur: Bu kutuyu kaldıramıyorum.
tur: Bu kutuyu kaldıramam.
eng: I want to remember this beautiful poem.
jpn: 私はこの美しい詩を覚えたい。
deu: Ich möchte mich an dieses schöne Gedicht erinnern.
eng: I like the arrangement of the furniture in this room.
jpn: 私はこの部屋の家具の配置が好きである。
por: Eu gosto da arrumação dos móveis nessa sala.
deu: Ich mag die Möbelanordnung in diesem Zimmer.
spa: Me agrada la ubicación de los muebles en esta sala.
jbo: .i mi nelci loi te ganzu be lo ti nilce
heb: אני אוהב את הסידור את הרהיטים בחדר הזה.
tur: Bu odadaki mobilyaların düzenini seviyorum.
ber: Yeɛǧeb-iyi wamek ay rsen yiruka deg texxamt-a.
eng: I think I prefer this room as it was, before we decorated it.
jpn: 私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。
eng: I want to let this room to a student.
jpn: 私はこの部屋を学生に貸したい。
deu: Ich möchte dieses Zimmer an einen Studenten vermieten.
tur: Bu odayı bir öğrenciye kiralamak istiyorum.
epo: Mi volas luigi tiun ĉambron al studento.
fra: Je veux louer cette chambre à un étudiant.
hun: Ki szeretném adni ezt a szobát egy diáknak.
ber: Bɣiɣ ad kruɣ taxxamt-a i yiwen n unelmad.
ita: Voglio dare in affitto questa stanza a uno studente.
ita: Io voglio dare in affitto questa stanza a uno studente.
ita: Voglio dare in affitto questa stanza a una studentessa.
ita: Io voglio dare in affitto questa stanza a una studentessa.
ita: Voglio dare in affitto questa camera a una studentessa.
ita: Io voglio dare in affitto questa camera a una studentessa.
ita: Voglio dare in affitto questa camera a uno studente.
ita: Io voglio dare in affitto questa camera a uno studente.
eng: I'll make the room comfortable.
jpn: 私はこの部屋を居心地よくしよう。
deu: Ich werde das Zimmer behaglich machen.
bul: Ще направя стаята по-уютна.
tur: Ben odayı rahat yapacağım.
ita: Renderò la stanza confortevole.
ita: Io renderò la stanza confortevole.
ita: Renderò la camera confortevole.
ita: Io renderò la camera confortevole.
rus: Я сделаю комнату уютной.
eng: I use the room with my sister.
jpn: 私はこの部屋を姉と共同で使っている。
spa: Comparto la habitación con mi hermana.
deu: Ich benutze das Zimmer mit meiner Schwester zusammen.
tur: Odayı kız kardeşimle birlikte kullanıyorum.
ron: Folosesc camera împreună cu sora mea.
heb: יש לי חדר משותף עם אחותי.
ita: Uso la stanza in comune con mia sorella.
ita: Io uso la stanza in comune con mia sorella.
ita: Uso la camera in comune con mia sorella.
ita: Io uso la camera in comune con mia sorella.
eng: I bought this dress at a low price.
fra: J'ai acheté cette robe à un bas prix.
jpn: 私はこの服を安い値段で買った。
deu: Ich habe dieses Kleid zu einem niedrigen Preis gekauft.
nld: Ik heb deze jurk voor een lage prijs gekocht.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun robon je malalta prezo.
spa: Compré este vestido a bajo precio.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi robon je malalta prezo.
tur: Ben, bu elbiseyi düşük bir fiyata satın aldım.
rus: Я купил это платье по низкой цене.
ita: Ho comprato questo vestito ad un prezzo basso.
ita: Ho comprato questo vestito a un prezzo basso.
eng: I can't make out the meaning of this sentence.
jpn: 私はこの文の意味が理解できない。
deu: Ich kann die Bedeutung dieses Satzes nicht erkennen.
tur: Ben bu cümlenin anlamını çıkaramıyorum.
ita: Non riesco a capire il significato di questa frase.
ita: Io non riesco a capire il significato di questa frase.
eng: I don't know this neighborhood too well.
jpn: 私はこの辺の地理に弱い。
pol: Nie znam tego sąsiada zbyt dobrze.
spa: No conozco muy bien este barrio.
epo: Mi ne bone konas la ĉirkaŭan kvartalon.
deu: Ich kenne diese Umgebung nicht allzu gut.
ita: Non conosco questo quartiere troppo bene.
tur: Ben bu çevreyi çok iyi bilmiyorum.
ara: لا أعرف هذا الحي جيدا.
heb: אינני מכירה את השכונה הזאת היטב.
fra: Je ne connais pas très bien ce quartier.
fin: En tunne tätä aluetta kovin hyvin.
fin: En tunne tätä kaupunginosaa kovin hyvin.
eng: I am familiar with this neighborhood.
jpn: 私はこの辺の地理に明るい。
deu: Ich bin mit dieser Umgebung vertraut.
cmn: 我對這附近很熟悉。
spa: Estoy familiarizado con este barrio.
por: Estou familiarizado com este bairro.
tur: Ben bu çevreyi bilirim.
ara: عندي معرفة بهذا الجوار.
heb: אני מכיר את השכונה הזאת.
fra: Je connais ce quartier.
rus: Мне знаком этот район.
eng: I'm a stranger in these parts.
jpn: 私はこの辺りに不案内だ。
deu: Ich bin fremd hier.
ita: Sono uno straniero da queste parti.
tur: Buralarda bir yabancıyım.
spa: Soy un extraño por estos lados.
rus: Я не из здешних мест.
eng: I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
jpn: 私はこの補聴器に２万円支払った。
deu: Ich zahlte zwanzigtausend Yen für dieses Hörgerät.
tur: Ben bu işitme cihazı için 20.000 yen ödedim.
mkd: Платив дваесет илјади јени за овој апарат за слушање.
rus: Я заплатил двадцать тысяч иен за этот слуховой аппарат.
heb: שלמתי עשרים אלף ין עבור מכשיר השמיעה הזה.
hau: Na biya dubu ashirin na yen domin sauraren aikin agaji.
swh: Nililipa yen elfu ishirini kwa kifaa hicho cha kusikia.
tig: ነዚ መስምዒ እዝኒ፡ ዕስራ ሽሕ የን ከፊለ።
knc: Yen duwu findi kayyuko awo fantә banazәgәyin adәro.
rhg: Funibar jinish ibarla aa*i hitare kuri hazar Japanor thiya* diyi.
eng: I don't like this hat.
jpn: 私はこの帽子が嫌いです。
deu: Ich mag diesen Hut nicht.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉapelon.
nld: Ik hou niet van die hoed.
fra: Je n'aime pas ce chapeau.
tur: Ben bu şapkayı sevmiyorum.
ita: Non mi piace questo cappello.
spa: No me gusta este sombrero.
rus: Мне не нравится эта шляпа.
mar: मला ही टोपी आवडत नाही.
heb: אני לא אוהב את הכובע הזה.
cor: Nyns yw da genev an hatt ma.
cmn: 我不喜歡那頂帽子。
kab: Ur yi-yeεǧib ara ucapun-a.
eng: I bought this hat for 2000 yen.
fra: J'ai acheté ce chapeau pour 2000 yen.
jpn: 私はこの帽子を２０００円で買った。
cmn: 我用二千日圓買了這頂帽子。
deu: Ich habe diesen Hut für 2000 Yen gekauft.
epo: Mi aĉetis tiun ĉapelon por 2000 enoj.
tur: Bu şapkayı 2000 yene aldım.
nob: Jeg kjøpte denne hatten for 2000 yen.
rus: Я купил эту шляпу за две тысячи иен.
ita: Ho comprato questo cappello per 2000 yen.
ita: Io ho comprato questo cappello per 2000 yen.
ita: Comprai questo cappello per 2000 yen.
ita: Io comprai questo cappello per 2000 yen.
rus: Я купила эту шляпу за две тысячи иен.
fra: J'ai acheté ce chapeau pour 2000 yens.
nld: Ik heb deze hoed voor 2000 yen gekocht.
eng: I found this book very difficult.
jpn: 私はこの本がたいへん難しいとわかった。
deu: Ich fand dieses Buch sehr schwer zu lesen.
tur: Ben bu kitabı çok zor buldum.
ita: Ho trovato questo libro molto difficile.
ita: Io ho trovato questo libro molto difficile.
ita: Trovai questo libro molto difficile.
ita: Io trovai questo libro molto difficile.
fra: J'ai trouvé ce livre très difficile.
kab: Cukkeɣ yewɛeṛ i tɣuṛi wedlis-a.
kab: Ufiɣ ziɣ yewɛeṛ i tɣuṛi wedlis-a.
eng: I like this book best.
jpn: 私はこの本が一番好きだ。
deu: Ich mag dieses Buch am liebsten.
ukr: Мені ця книга подобається більше.
tur: En çok bu kitabı seviyorum.
lat: Hic liber magis mihi placet.
mar: मला हे पुस्तक सर्वात जास्त आवडतं.
eng: I found this book interesting from beginning to end.
jpn: 私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。
spa: He encontrado interesante este libro de principio a fin.
cmn: 我覺得這本書從頭到尾都很有趣。
deu: Ich fand dieses Buch vom Anfang bis zum Ende interessant.
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant du début à la fin.
spa: Este libro me pareció interesante de principio a fin.
hun: Az elejétől a végéig érdekesnek találtam ezt a könyvet.
eng: I want to read this book.
fra: Je veux lire ce livre.
jpn: 私はこの本が読みたい。
deu: Ich will dieses Buch lesen.
ita: Voglio leggere questo libro.
spa: Quiero leer este libro.
epo: Mi volas legi ĉi tiun libron.
hun: Ezt a könyvet akarom olvasni.
tur: Bu kitabı okumak istiyorum.
ara: أريد أن أقرأ هذا الكتاب.
ukr: Я хочу прочитати цю книгу.
tlh: paqvam vIlaD vIneH.
rus: Я хочу прочесть эту книгу.
fin: Haluan lukea tämän kirjan.
pol: Chcę przeczytać tę książkę.
ita: Io voglio leggere questo libro.
mar: मला हे पुस्तक वाचायचे आहे.
por: Eu quero ler esse livro.
fin: Mä haluun lukee tän kirjan.
tok: mi wile lukin e lipu ni.
run: Ndashaka gusoma iki gitabu.
nld: Ik wil dat boek lezen.
heb: אני רוצה לקרוא את הספר הזה.
eng: I am interested in this book.
jpn: 私はこの本が面白い。
deu: Ich bin an diesem Buch interessiert.
spa: Estoy interesado en este libro.
epo: Mi interesiĝas pri ĉi tiu libro.
dsb: Ja zajmujom se za toś te knigły.
tur: Bu kitapla ilgileniyorum.
rus: Мне интересна эта книга.
nld: Ik interesseer me voor dat boek.
ces: Zajímám se o tuto knihu.
fra: Ce livre m'intéresse.
eng: I paid 800 yen for this book.
jpn: 私はこの本に八百円を払った。
uig: مەن 800 يەنگە بۇ كىتابنى ئالدىم.
uig: 800 يەنگە بۇ كىتابنى ئالدىم.
deu: Ich bezahlte 800 Yen für dieses Buch.
tur: Bu kitap için 800 yen ödedim.
heb: שילמתי 800 ין עבור הספר הזה.
ita: Questo libro mi è costato 800 yen.
epo: Mi elspezis 800 enojn por tiu libro.
spa: Pagué 800 yenes por este libro.
cmn: 我花800日元买了这本书。
rus: Я заплатил 800 иен за эту книгу.
rus: Я заплатил за эту книгу восемьсот иен.
ron: Am plătit 800 de yeni pentru cartea aceasta.
eng: Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.
fra: Grâce à ce livre, j'ai appris des choses intéressantes sur cet insecte.
jpn: 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。
ukr: Завдяки цій книзі я взнав деякі цікаві факти про цю комаху.
deu: Dank dieses Buches habe ich einige interessante Tatsachen über dieses Insekt gelernt.
spa: Gracias a este libro, he aprendido unos hechos interesantes acerca de este insecto.
tur: Bu kitap için teşekkürler, bu böcek hakkında bazı ilginç şeyler öğrendim.
ber: S udlis-a, lemdeɣ-d kra n tɣawsiwin d tisneknayin ɣef ubeɛɛuc-a.
rus: Благодаря этой книге я узнал об этом насекомом интересные вещи.
eng: I have read both of these books, but neither of them is interesting.
jpn: 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
deu: Ich habe beide Bücher gelesen, aber keines von ihnen ist interessant.
por: Li estes dois livros, mas nenhum deles é interessante.
rus: Я прочёл обе эти книги, но ни одна из них не показалась мне интересной.
tur: Ben bu kitapların ikisini de okudum fakat onlardan hiçbiri ilginç değil.
eng: I think this book is easy.
jpn: 私はこの本はやさしいと思う。
deu: Ich denke, dieses Buch ist leicht zu lesen.
spa: Creo que este libro es fácil.
tur: Bence bu kitap kolaydır.
nld: Ik denk dat dit boek makkelijk is.
cmn: 我觉得这本书很简单。
rus: Я думаю, эта книга простая.
por: Acho que esse livro é fácil.
eng: I can recommend this book to you.
fra: Je peux te recommander ce livre.
jpn: 私はこの本をあなたに推薦できます。
deu: Ich kann dir dieses Buch empfehlen.
epo: Mi povas rekomendi ĉi tiun libron al vi.
cmn: 我可以向你推薦這本書。
rus: Я могу порекомендовать тебе эту книгу.
spa: Te puedo recomendar este libro.
ukr: Я можу порекомендувати тобі цю книжку.
ukr: Я можу порекомендувати вам цю книжку.
tur: Sana bu kitabı tavsiye edebilirim.
ell: Μπορώ να σας το προτείνω αυτό το βιβλίο.
dan: Jeg kan anbefale dig denne bog.
rus: Я могу порекомендовать вам эту книгу.
nld: Ik kan je dit boek aanbevelen.
hau: Zan iya tabbatar maka da ingancin littafin nan.
eng: I got this book for nothing.
jpn: この本は、ただで手に入れたんだ。
deu: Ich habe das Buch umsonst erhalten.
tur: Ben bu kitabı boşuna aldım.
spa: Recibí gratis este libro.
rus: Я получил эту книгу задаром.
rus: Я получил эту книгу даром.
rus: Я получил эту книгу задарма.
heb: קיבלתי את הספר הזה בחינם.
por: Eu consegui esse livro de graça.
epo: Mi ricevis ĉi tiun libron senpage.
hun: Ingyen kaptam a könyvet.
eng: I read this book again and again.
fra: J'ai lu ce livre plusieurs fois.
jpn: この本は何度も読みました。
tur: Bu kitabı tekrar tekrar okudum.
deu: Ich habe dieses Buch immer wieder gelesen.
epo: Mi legis tiun ĉi libron denove kaj denove.
swg: I hann des Buåch emmer wiedr gläså.
eng: I bought this book at Maruzen Bookstore.
jpn: 私はこの本を丸善書店で買った。
cmn: 我在书商Maruzen那里买了这本书。
pol: Kupiłem tę książkę w księgarni Maruzen.
dan: Jeg købte denne bog i boghandelen Maruzen.
deu: Ich kaufte dieses Buch beim Maruzen Buchhandel.
ita: Ho comprato questo libro alla Libreria Maruzen.
tur: Bu kitabı Maruzen kitabevinden aldım.
eng: I found this book by chance in a secondhand bookstore.
fra: J'ai trouvé ce livre par hasard dans une librairie qui vend des livres d'occasion.
jpn: 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。
epo: Mi trovis tiun libron hazarde en vendejo de brokantaj libroj.
deu: Ich fand dieses Buch zufällig im Secondhandladen.
epo: Mi trovis tiun libron hazarde en brokantejo.
tgl: Suwerte lamang na nakita ko itong libro sa tindahan ng mga lumang libro.
tur: Bu kitabı şans eseri bir sahafta buldum.
hun: Véletlenül találtam rá erre a könyvre egy antikváriumban.
eng: I have a high opinion of this book.
jpn: 私はこの本を高く評価している。
epo: Mi alte taksas tiun libron.
deu: Ich habe eine hohe Meinung von diesem Buch.
tur: Bu kitap benim gözümde çok kıymetlidir.
deu: Ich halte viel von diesem Buch.
cmn: 我對這本書評價很高。
rus: Я высокого мнения об этой книге.
eng: I have to return this book to the library today.
jpn: この本、今日図書館に返さなければいけないんです。
nld: Ik moet dit boek vandaag terugbrengen naar de bibliotheek.
fra: Je dois retourner ce livre à la bibliothèque aujourd'hui.
cmn: 我今天得把这本书还给图书馆。
epo: Mi hodiaŭ devas redoni tiun libron al la biblioteko.
deu: Ich muss heute dieses Buch der Bibliothek zurückbringen.
tur: Bu kitabı bugün kütüphaneye iade etmem lâzım.
tur: Kitabı bugün kütüphaneye iade etmek zorundayım.
spa: Debo devolver este libro a la biblioteca hoy.
por: Eu tenho que devolver este livro à biblioteca hoje.
eng: I bought this book yesterday.
fra: J'ai acheté ce livre hier.
jpn: 私はこの本を昨日買った。
spa: Este libro lo compré ayer.
deu: Ich habe dieses Buch gestern gekauft.
deu: Dieses Buch habe ich gestern gekauft.
heb: קניתי את הספר הזה אתמול.
mal: ഞാൻ ഈ പുസ്തകം ഇന്നലെയാണ് വാങ്ങിച്ചത്.
rus: Вчера я купил эту книгу.
tur: Bu kitabı dün aldım.
jbo: mi te vecnu lo vi cukta ca lo prulamdei
ber: Sɣiɣ-d adlis-a iḍelli.
mar: हे पुस्तक मी काल विकत घेतलं.
mkd: Вчера ја купив книгава.
vie: Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.
rus: Я купил эту книгу вчера.
vol: Elemob buki at ädelo.
ukr: Я вчора купив цю книжку.
ukr: Я вчора купила цю книжку.
ukr: Вчора я купив цю книжку.
ukr: Вчора я купила цю книжку.
hun: Tegnap vettem ezt a könyvet.
jpn: この本ね、昨日買ったの。
por: Comprei este livro ontem.
ita: Ho comprato questo libro ieri.
eng: It took me three years to write this book.
jpn: 私はこの本を書くのに３年かかった。
fra: Écrire ce livre m'a pris 3 ans.
deu: Es kostete mich drei Jahre, dieses Buch zu schreiben.
tur: Bu kitabı yazmak üç yılımı aldı.
ces: Strávil jsem tři roky psaním této knihy.
ces: Na napsání této knihy jsem potřeboval tři roky.
tlh: qaStaHvIS wej DIS paqvam vIqon.
rus: Мне понадобилось три года, чтобы написать эту книгу.
epo: Mi verkis ĉi tiun libron en tri jaroj.
vol: Älautob buki at du yels kil.
mar: हे पुस्तक लिहायला मला तीन वर्षं लागली.
rus: На написание этой книги у меня ушло три года.
eng: I have to take these books back to the library.
jpn: 私はこの本を図書館に返却しなければならない。
rus: Я должен вернуть эти книги обратно в библиотеку.
ukr: Я маю повернути ці книги назад в бібліотеку.
nld: Ik moet deze boeken terugbrengen naar de bibliotheek.
deu: Ich muss diese Bücher der Bibliothek zurückbringen.
tur: Bu kitapları kütüphaneye geri götürmek zorundayım.
jpn: この本を図書館に返さなくちゃいけないな。
fin: Minun täytyy palauttaa nämä kirjat kirjastoon.
eng: I have read this book before.
fra: J'ai déjà lu ce livre avant.
jpn: 私は以前この本を読んだことがあります。
jpn: 私はこの本を前に読んだことがある。
spa: Ya he leído este libro antes.
epo: Mi jam legis ĉi tiun libron antaŭe.
deu: Ich habe dieses Buch früher schon mal gelesen.
nld: Ik heb dit boek vroeger al eens gelezen.
jpn: 前にこの本を読んだことがある。
tur: Bu kitabı daha önce okudum.
heb: כבר קראתי את הספר הזה לפני כן.
rus: Я уже читал эту книгу.
heb: קראתי את הספר הזה לפני כן.
heb: קראתי את הספר הזה בעבר.
ita: Ho già letto questo libro.
mar: मी हे पुस्तक आधीच वाचलं आहे.
mar: मी हे पुस्तक अगोदर वाचलं आहे.
por: Eu já li este livro antes.
ita: Ho letto questo libro prima.
ita: Io ho letto questo libro prima.
ita: Io ho già letto questo libro.
ind: Aku pernah membaca buku ini sebelumnya.
ukr: Я вже читав цю книжку раніше.
ukr: Я вже читала цю книжку раніше.
ukr: Я вже читав цю книжку.
ukr: Я вже читала цю книжку.
eng: I cannot read this book without shedding tears.
jpn: 私はこの本を読むと必ず涙を流します。
deu: Ich kann dieses Buch nicht lesen, ohne Tränen zu verschütten.
rus: Я не могу читать эту книгу без слез.
spa: No puedo leer este libro sin derramar lágrimas.
por: Eu não consigo ler este livro sem derramar lágrimas.
ell: Δε μπορώ να διαβάσω αυτό το βιβλίο δίχως να δακρύσω.
eng: I went to Tokyo to buy this book.
fra: Je suis allé à Tokyo pour acheter ce livre.
jpn: 私はこの本を買いに東京に行った。
cmn: 为了买这本书，我去了东京。
pes: من به توکیو رفتم تا این کتاب را بخرم.
heb: נסעתי לטוקיו כדי לקנות את הספר הזה.
epo: Mi iris al Tokio por aĉeti tiun libron.
lit: Aš nuvykau į Tokiją nusipirkti šią knygą.
ber: Ddiɣ ɣer Tokyo akken ad d-sɣeɣ adlis-a.
rus: Я поехал в Токио, чтобы купить эту книгу.
tok: tenpo pini la mi tawa ma tomo Tokijo tan ni: mi wile kama jo e lipu ni lon esun.
kha: Nga leit sha Tokyo ban thied kane ka kot.
eng: I have enough money to buy this book.
jpn: 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。
deu: Ich habe genug Geld, um dieses Buch zu kaufen.
fra: J’ai assez d’argent pour acheter ce livre.
spa: Tengo suficiente dinero para comprar este libro.
tur: Bu kitabı almak için yeterli param var.
rus: У меня хватит денег, чтобы купить эту книгу.
rus: У меня хватает денег, чтобы купить эту книгу.
rus: У меня достаточно денег, чтобы купить эту книгу.
ita: Ho abbastanza soldi per comprare questo libro.
ita: Io ho abbastanza soldi per comprare questo libro.
ita: Ho abbastanza denaro per comprare questo libro.
ita: Io ho abbastanza denaro per comprare questo libro.
ita: Ho soldi a sufficienza per comprare questo libro.
dan: Jeg har penge nok til at købe denne bog.
jpn: この本を買えるお金は持ってるよ。
oci: Ai pro d'argent per crompar aqueste libre.
eng: I saw the whole accident with my own eyes.
fra: J'ai vu tout l'accident de mes yeux.
jpn: 私はこの目で事故の全てを見た。
deu: Ich sah den ganzen Unfall mit meinen eigenen Augen.
spa: Vi todo el accidente con mis propios ojos.
ita: Ho visto l'intero incidente con i miei occhi.
epo: Mi vidis la tutan akcidenton per miaj propraj okuloj.
ber: Walaɣ akk asehwu-nni s tiṭṭawin-inu.
heb: ראיתי את התאונה במו עיניי.
dan: Jeg så hele ulykken med mine egne øjne.
eng: I can understand this problem to some extent.
jpn: 私はこの問題をある程度理解できる。
deu: Ich kann dieses Problem einigermaßen verstehen.
tur: Bir yere kadar bu problemi anlayabilirim.
bul: Този въпрос донякъде го разбирам.
rus: Я могу понять эту проблему до известной степени.
fin: Voin ymmärtää tämän ongelman jossain määrin.
eng: I can solve this problem.
jpn: 私はこの問題を解くことができる。
deu: Ich kann dieses Problem lösen.
epo: Mi povas solvi tiun problemon.
tur: Bu sorunu halledebilirim.
spa: Puedo resolver este problema.
rus: Я могу решить эту проблему.
rus: Я в состоянии решить эту проблему.
rus: Я способен решить эту проблему.
hun: Meg tudom oldani ezt a problémát.
fra: Je peux résoudre ce problème.
lat: Problema solvere possum.
ces: Dokážu tento problém vyřešit.
eng: It took me half an hour to work out this problem.
jpn: 私はこの問題を解くのに３０分かかった。
epo: Mi bezonis duonan horon por solvi tiun problemon.
deu: Ich habe eine halbe Stunde gebraucht, dieses Problem zu lösen.
deu: Es hat mich eine halbe Stunde gekostet, dieses Problem zu lösen.
cmn: 我花了一個半小時的時間解決這個問題。
tur: Bu problemi çözmem yarım saatimi aldı.
swe: Det tog mig en halvtimme att lösa det här problemet.
ita: Mi ci è voluta mezz'ora per risolvere questo problema.
eng: I'm trying to work out this problem.
jpn: 私はこの問題を解こうとしているところだ。
isl: Ég er að reyna að leysa þetta vandamál.
deu: Ich versuche, dieses Problem zu lösen.
epo: Mi provas solvi tiun problemon.
nld: Ik probeer dat probleem op te lossen.
spa: Intento solucionar este problema.
fra: J'essaie de solutionner ce problème.
ita: Provo a risolvere questo problema.
swe: Jag försöker lösa det här problemet.
spa: Estoy intentando solucionar este problema.
tur: Bu sorunu çözmeye çalışıyorum.
deu: Ich probiere, dieses Problem zu lösen.
spa: Intento resolver este problema.
rus: Я пытаюсь решить эту проблему.
ita: Sto provando a risolvere questo problema.
ita: Io sto provando a risolvere questo problema.
hun: Próbálom megoldani ezt a problémát.
ukr: Я намагаюся вирішити цю проблему.
ber: Aql-iyi ɛerrḍeɣ ad fruɣ ugur-a.
ber: Aql-iyi ttarmeɣ ad fruɣ ugur-a.
tha: ฉันพยายามหาทางแก้ไขปัญหานี้
fra: J'essaye de résoudre ce problème.
eng: I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
jpn: 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
deu: Ich benutze diesen Ausdruck im Sinne von Emmet, um mich auf die psychologischen Regeln für den Sprachgebrauch zu beziehen.
eng: I am interested in this story.
deu: Ich bin an dieser Geschichte interessiert.
cmn: 我對這個故事感興趣。
heb: אני מעוניין בסיפור הזה.
por: Estou interessado nesta história.
tur: Bu hikaye ile ilgileniyorum.
rus: Мне интересна эта история.
fra: Cette histoire m'intéresse.
jpn: この話に興味があります。
eng: I believe that the story is true.
jpn: 私はこの話は本当だと信じている。
deu: Ich glaube, dass die Geschichte wahr ist.
spa: Yo creo que la historia es verdadera.
spa: Creo que la historia es cierta.
por: Acho que a história é verdadeira.
tur: Hikayenin gerçek olduğuna inanıyorum.
hun: Azt hiszem, a történet igaz.
fin: Uskon, että se on tositarina.
nld: Ik geloof dat het verhaal waar is.
ron: Cred că povestea este adevărată.
lat: Crēdō fābulam vēram esse.
eng: I like bread more than rice.
jpn: 私はごはんよりパンのほうが好きだ。
tur: Ekmeği pirinçten daha çok severim.
lat: Panis mihi magis quam oryza placet.
ber: Ḥemmleɣ aɣrum ugar n ṛṛuz.
rus: Я люблю хлеб больше риса.
rus: Я больше люблю хлеб, чем рис.
epo: Mi ŝatas panon pli ol rizon.
dan: Jeg kan bedre lide brød end ris.
ita: Mi piace di più il pane che il riso.
ita: A me piace di più il pane che il riso.
hun: Jobban szeretem a kenyeret, mint a rizst.
tur: Ekmeği pilavdan daha çok severim.
eng: I love comedies.
jpn: 私はコメディが好きです。
deu: Ich liebe Komödien.
spa: Me encantan las comedias.
epo: Mi ŝategas la komediojn.
fra: J'adore les comédies.
nld: Ik hou van komedies.
oci: Qu'aimi las comedias.
tur: Komedileri seviyorum.
spa: Adoro las comedias.
heb: אני אוהבת קומדיות.
heb: אני אוהב קומדיות.
aze: Komediyaları sevirəm.
mkd: Обожавам комедии.
rus: Я люблю комедии.
hun: Szeretem a vígjátékokat.
fin: Tykkään tosi paljon komedioista.
ita: Amo le commedie.
ita: Io amo le commedie.
ukr: Я люблю комедії.
ukr: Я обожнюю комедії.
srp: Обожавам комедије.
asm: মই কৌতুক ভাল পাওঁ।
ber: Ḥemmleɣ timellaɣin.
ces: Miluju komedie.
pol: Kocham komedie.
eng: I've lost interest in golf.
fra: J'ai perdu mon intérêt pour le golf.
heb: איבדתי עניין בגולף.
yue: 我對哥爾夫球已經冇晒興趣喇。
ita: Ho perso l'interesse nel golf.
tur: Golfe olan ilgimi kaybettim.
spa: He perdido interés en el golf.
deu: Ich habe das Interesse an Golf verloren.
epo: Mi perdis mian interesiĝon pri la golfludo.
hun: Elvesztettem a golf iránti érdeklődésemet.
nob: Jeg har mistet interessen for golf.
rus: Я потерял интерес к гольфу.
rus: Я потеряла интерес к гольфу.
ukr: Я втратив інтерес до гольфу.
ukr: Я втратила інтерес до гольфу.
jpn: ゴルフに興味がなくなったんだよ。
dan: Jeg har mistet interessen for golf.
ita: Ho perso interesse nel golf.
jpn: ゴルフへの興味が失せた。
eng: I like playing golf.
jpn: 私はゴルフが好きです。
jpn: ゴルフをするのが好き。
fra: J'aime jouer au golf.
deu: Ich spiele gerne Golf.
spa: Me gusta jugar golf.
spa: Me gusta jugar al golf.
por: Eu gosto de jogar golfe.
lat: Pila Caledonica libenter ludo.
tur: Ben golf oynamayı severim.
pol: Lubię grać w golfa.
rus: Я люблю играть в гольф.
ita: Mi piace giocare a golf.
ita: A me piace giocare a golf.
mkd: Сакам да играм голф.
rus: Мне нравится играть в гольф.
heb: אני אוהבת לשחק גולף.
ukr: Я люблю грати в гольф.
ukr: Мені подобається грати в гольф.
hun: Szeretek golfozni.
ces: Rád hraju golf.
hau: Ina son yin wasan golf.
eng: I'm a big fan of golf.
fra: J'adore le golf.
jpn: 私はゴルフが大好きです。
ukr: Я обожнюю гольф.
deu: Ich bin ein großer Golfanhänger.
mal: ഞാൻ ഗോൾഫിന്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
nld: Ik ben een grote fan van golf.
spa: Soy un gran aficionado del golf.
deu: Ich bin ein großer Golffan.
tur: Ben golfün büyük bir hayranıyım.
rus: Я большой фанат гольфа.
spa: Soy un gran fan del golf.
epo: Mi estas fervora golfŝatanto.
heb: אני אוהד גולף מושבע.
rus: Я большой поклонник гольфа.
deu: Ich bin ein großer Golf-Liebhaber.
dan: Jeg er en stor golffan.
epo: Mi estas granda golfofervorulo.
deu: Ich bin ein großer Golfsportbegeisterter.
eng: I will join a golf club.
jpn: 私はゴルフクラブに入会するつもりです。
tur: Bir golf kulübüne katılacağım.
epo: Mi aliĝos al golfklubo.
heb: אצטרף למועדון גולף.
eng: I beat him at golf.
fra: Je l'ai battu au golf.
jpn: 私はゴルフで彼を負かした。
pol: Wygrywam z nim w golfa.
tur: Ben onu golfte yendim.
spa: Le gané en el golf.
fin: Hakkaan hänet golfissa.
rus: Я обыграл его в гольф.
mkd: Го победив во голф.
ita: L'ho battuto a golf.
heb: הבסתי אותו בגולף.
mar: मी त्याला गोल्फमध्ये हरवलं.
mar: मी त्यांना गोल्फमध्ये हरवलं.
eng: I am crazy about golf.
jpn: 私はゴルフに夢中です。
deu: Ich bin verrückt nach Golf.
nld: Ik ben gek op golf.
spa: Estoy loco por el golf.
epo: Mi frenezas pri golfludi.
rus: Я помешан на гольфе.
pes: من عاشق گلف‌ام.
ita: Vado pazzo per il golf.
lit: Esu pamišusi dėl golfo.
lit: Esu pamišęs dėl golfo.
tur: Golf için deli oluyorum.
ukr: Я схиблений на гольфі.
fin: Olen hulluna golfiin.
fra: Je suis passionné de golf.
fra: Je suis passionnée de golf.
heb: אני משוגע על גולף.
eng: I don't have a clue how to play golf.
jpn: 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。
nld: Ik heb geen flauw idee hoe ik moet golfen.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie man Golf spielt.
swe: Jag har ingen aning om hur man spelar golf.
spa: Yo no tengo idea de cómo jugar golf.
pol: Nie mam zielonego pojęcia jak grać w golfa.
eng: I've never played golf.
jpn: 私はゴルフをしたことがありません。
deu: Ich habe nie Golf gespielt.
por: Nunca joguei golfe.
spa: Nunca jugué golf.
epo: Mi neniam ludis golfon.
ita: Non ho mai giocato a golf.
tur: Asla golf oynamadım.
pol: Nigdy nie grałem w golfa.
ita: Io non ho mai giocato a golf.
rus: Я никогда не играл в гольф.
heb: אף פעם לא שיחקתי גולף.
hin: मैंने कभी गोल्फ़ नहीं खेला है।
spa: No he jugado nunca al golf.
por: Eu nunca joguei golfe.
fra: Je n'ai jamais joué au golf.
hun: Sose golfoztam még.
cmn: 我從沒玩過高爾夫。
ukr: Я ніколи не грав у гольф.
fin: En ole koskaan pelannut golfia.
hun: Eddig még nem golfoztam.
eng: I cannot tell how this is done.
jpn: 私はこれがどのようにされるか分かりません。
spa: No puedo decir cómo se hace.
epo: Mi ne povas diri, kiel ĉi tio estas farita.
ara: لا أعرف كيف يُفعل ذلك.
deu: Ich kann nicht sagen, wie man das macht.
pes: نمی‌توانم بگویم که این چطور درست شده است.
heb: אני לא יכולה לומר כיצד עושים זאת.
heb: אני לא יודע איך זה נעשה.
ber: Ur zmireɣ ad d-iniɣ amek ay ttgen aya.
heb: אני לא יכול לומר איך זה נעשה.
fra: Je ne peux dire comment ceci est fait.
ita: Non posso dire com'è fatto questo.
ita: Io non posso dire com'è fatto questo.
ita: Non riesco a dire com'è fatto questo.
ita: Io non riesco a dire com'è fatto questo.
rus: Я не могу сказать, как это сделано.
epo: Mi ne scias, kiel oni faras tion.
fra: Je ne peux pas dire comment cela se fait.
eng: I will study English hard from now on.
jpn: 私はこれからは英語を一生懸命勉強します。
uig: ئەمدى ئىنگلىزچە تىرىشىپ ئۆگىنىمەن.
deu: Ich will von nun an Englisch intensiv lernen.
tur: Şu andan itibaren sıkı İngilizce çalışacağım.