agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The thief got into the main offices when everyone was sleeping.
spa: Cuando todos estaban durmiendo, el ladrón se infiltró en las oficinas centrales.
eng: Nothing is free.
spa: Nada es gratis.
kor: 세상에 공짜가 어딨어?
swe: Ingenting är gratis.
epo: Nenio estas senpaga.
spa: No hay nada gratis.
heb: שום דבר הוא לא בחינם.
nld: Niks is gratis.
rus: Ничего бесплатного не бывает.
eng: She is an ill-mannered individual.
kor: 그넘은 버릇 없는 넘이야.
eng: I am really curious, how do you two know each other?
kor: 정말 궁금해서 그러는데, 두 사람 무슨 사이야?
fin: Olen todella utelias. Miten te kaksi tunnette toisenne?
eng: Whenever I get up, I feel dizzy.
kor: 일어날 때 마다 어지러워.
fin: Kun nousen, minua pyörryttää.
tur: Ne zaman kalksam kendimi sersem hissediyorum.
eng: He has gone into debt.
fra: Il s'est endetté.
kor: 그는 빚을 지게 되었다.
eng: I got some unpleasant news.
por: Recebi uma notícia desagradável.
tur: Hoş olmayan bir haber aldım.
heb: יש לי חדשות לא נעימות.
tur: Kötü bir haber aldım.
eng: How does coffee sound?
kor: 커피 어때?
pol: Co powiesz na kawę?
ber: D acu ara tiniḍ mer ad nsew cwiṭ n teɣlust?
ukr: А що ти думаєш щодо кави?
por: Que tal café?
eng: Please let me take a picture of you.
epo: Permesu al mi foti vin.
spa: Déjame tomarte una fotografía, por favor.
tur: Lütfen senin bir fotoğrafını çekeyim.
rus: Позвольте мне, пожалуйста, вас сфотографировать.
rus: Позволь мне, пожалуйста, тебя сфотографировать.
eng: Do you want to drink coffee?
kor: 커피 마실래?
spa: ¿Quieres tomar café?
tur: Kahve içmek istiyor musun?
nld: Wil je graag koffie drinken?
epo: Ĉu vi deziras trinki kafon?
cor: A vyn’ta eva koffi?
rus: Не хотите ли выпить кофе?
pol: Chcesz napić się kawy?
ber: Tebɣid ad teswed taɣlust?
ber: Tebɣam ad teswem taɣlust?
ber: Tebɣamt ad teswemt taɣlust?
hau: Kuna son shan kofi?
eng: We shouldn't waste our time in triviality.
spa: No deberíamos perder tiempo en nimiedades.
fin: Meidän ei tulisi tuhlata aikaamme turhanpäiväiseen.
rus: Нам не следует тратить время на мелочи.
eng: Perfect! See you later.
spa: ¡Perfecto! Nos vemos más tarde.
tur: Mükemmel! Sonra görüşürüz.
epo: Perfekte! Ĝis revido.
ita: Perfetto! A più tardi.
eng: The issue is getting solved.
spa: La situación se está aclarando poco a poco.
tur: Bu sorun çözülüyor.
hun: A probléma megoldódott.
ukr: Проблема в процесі вирішення.
bel: Праблема вырашаецца.
eng: Tons of waste are produced every day in the country.
por: Toneladas de lixo são produzidas no país todos os dias.
spa: Toneladas de basura se producen en el país todos los días.
epo: Tunoj da rubo produktiĝas ĉiutage en la lando.
tur: Ülkede her gün tonlarca çöp üretilir.
eng: Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
rus: В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
heb: בְּאָזְנֵי כְסִיל, אַל-תְּדַבֵּר: כִּי-יָבוּז, לְשֵׂכֶל מִלֶּיךָ.
deu: Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
eng: Tom was waiting for you.
ita: Tom ti stava aspettando.
ita: Tom vi stava aspettando.
ita: Tom la stava aspettando.
tur: Tom seni bekliyordu.
ber: Tom yella la k-yettṛaju.
deu: Tom hat auf dich gewartet.
heb: טום המתין לך.
heb: טום חיכה לך.
tur: Tom senin için bekliyordu.
spa: Tom te estaba esperando.
deu: Tom hat dich erwartet.
hun: Tomi várt rád.
rus: Том тебя ждал.
rus: Том вас ждал.
ell: Ο Τομ σε περίμενε.
ell: Ο Τομ σας περίμενε.
por: O Tom estava te esperando.
por: O Tom estava esperando vocês.
ukr: Том на тебе чекав.
ukr: Том на вас чекав.
ber: Tom yella la ken-yettṛaju.
ber: Tom la kent-yettgani.
ber: Tom yella la kem-yettṛaju.
ber: Tom yella la kent-yettṛaju.
ber: Tom yella la k-yettgani.
ber: Tom yella la kem-yettgani.
ber: Tom yella la ken-yettgani.
kab: Yella ad k-yettraǧu Tom.
kab: Yella ad kem-yettraǧu Tom.
kab: Yella ad ken-yettraǧu Tom.
kab: Yella ad kent-yettraǧu Tom.
eng: Oh, gods, my gods, poison, bring me poison!...
rus: О боги, боги мои, яду мне, яду!..
tur: Oh, tanrım, benim tanrım, zehir, bana zehir verin.
hau: Wayyo Allah, guba, ta kawo mini guba!...
eng: There's no need to be polite with this kind of person.
cmn: 对这种人，用不着客气。
tur: Bu tarz bir insana karşı kibar olmaya gerek yok.
fra: Il n'est pas nécessaire d'être poli avec ce genre de personne.
ber: Ulayɣer ma yeḥdeq yiwen d umdan am wa.
ber: Fiḥel ma yeḥdeq yiwen d umdan am wa.
eng: The place was totally deserted.
deu: Der Ort war völlig verlassen.
fra: L'endroit était complètement déserté.
spa: El lugar estaba completamente desierto.
mkd: Местото беше сосем запустено.
tur: Yer tamamen ıssızdı.
eng: That feels amazing.
deu: Das fühlt sich toll an.
fra: Ce qu'on en ressent est incroyable !
fra: Ce qu'on ressent est incroyable !
fra: Ça procure une sensation incroyable !
tur: O inanılmaz hissettiriyor.
pol: To niesamowite uczucie.
rus: Это удивительное чувство.
por: Esse se sente incrível.
fin: Se tuntuu mahtavalta.
hun: Ez csodálatos érzés.
eng: She didn't say a word to me all night.
fra: Elle ne me dit mot de toute la soirée.
fra: Elle ne m'a pas dit un mot de toute la soirée.
tur: O bütün gece bana bir kelime bile söylemedi.
deu: Sie hat den ganzen Abend kein Wort mit mir gesprochen.
ckb: بە درێژایی شەو یەک وشەی پێ نەگوتم.
rus: Она за весь вечер не сказала мне ни слова.
rus: Они ни слова мне за весь вечер не сказала.
eng: He didn't say a word to me all day.
fra: Il ne m'a pas dit un mot de la journée.
fra: Il ne me dit mot de la journée.
rus: Он мне и слова не сказал за весь день.
epo: Dum la tuta tago li ne diris al mi eĉ unu vorton.
cmn: 他一天也没跟我说一句话。
tur: Bütün gün bana bir sözcük bile söylemedi.
heb: הוא לא אמר לי מילה כל היום.
deu: Er hat den ganzen Abend kein Wort mit mir gesprochen.
eng: You don't look like your dad.
deu: Du siehst nicht so aus wie dein Vater.
fra: Vous ne ressemblez pas à votre papa.
fra: Tu ne ressembles pas à ton papa.
tur: Babanıza benzemiyorsunuz.
spa: No te pareces a tu padre.
spa: No os parecéis a vuestro padre.
spa: Usted no se parece a su padre.
spa: Ustedes no se parecen a su padre.
rus: Вы не похожи на своего отца.
ber: Ur d-tettbaned ara am baba-k.
ber: Ur d-tettbaned ara am baba-m.
ber: Ur d-tettbanem ara am baba-twen.
ber: Ur d-tettbanemt ara am baba-twent.
rus: Ты не похож на своего отца.
run: Ntusa na so.
rus: Ты не похож на папу.
rus: Вы не похожи на папу.
rus: Вы не похожи на отца.
rus: Ты не похож на отца.
eng: I think we're already too late.
epo: Mi pensas, ke ni jam malfruis.
spa: Creo que ya vamos con demasiado retraso.
fra: Je pense que nous sommes déjà trop en retard.
heb: אני חושב שכבר איחרנו.
heb: אני חושב שאנו כבר מאחרים.
por: Eu acho que já estamos atrasados demais.
ita: Penso che siamo già troppo in ritardo.
ita: Io penso che siamo già troppo in ritardo.
ita: Penso che noi siamo già troppo in ritardo.
ita: Io penso che noi siamo già troppo in ritardo.
tlh: tlhoy mapaSlaw'.
hun: Azt hiszem, máris elkéstünk.
tur: Sanırım biz zaten çok geç kaldık.
por: Acho que já estamos atrasados.
eng: Why did you join the Army?
fra: Pourquoi avez-vous rejoint l'armée ?
fra: Pourquoi as-tu rejoint l'armée ?
rus: Почему вы пошли в армию?
rus: Почему ты пошёл в армию?
ita: Perché ti sei arruolato nell'Esercito?
ita: Perché ti sei arruolata nell'Esercito?
ita: Perché si è arruolato nell'Esercito?
ita: Perché si è arruolata nell'Esercito?
ita: Perché vi siete arruolati nell'Esercito?
ita: Perché vi siete arruolate nell'Esercito?
epo: Kial vi aliĝis al la armeo?
spa: ¿Por qué te uniste al ejército?
afr: Hoekom het jy by die weermag aangesluit?
spa: ¿Por qué se unieron al ejército?
spa: ¿Por qué se unió al ejército?
spa: ¿Por qué os unisteis al ejército?
por: Por que você se juntou ao exército?
rus: Зачем ты пошёл в армию?
rus: Зачем вы пошли в армию?
ber: Maɣef ay tudfed ɣer tredsa?
ber: Maɣef ay tudfem ɣer tredsa?
ber: Maɣef ay tudfemt ɣer tredsa?
run: Kubera iki winjiye mu gisirikare?
eng: Every year we receive greeting cards painted by mouth.
hun: Minden évben kapunk szájjal festett képeslapokat.
epo: Ni ĉiujare ricevas perbuŝe pentritajn bildkartojn.
heb: מדי שנה אנו מקבלים כרטיסי ברכה שצויירו בפה.
eng: Where's your snake? "Oh, I don't know. I haven't seen him for a few days. I think he's hiding somewhere."
deu: „Wo ist deine Schlange?“ — „Oh, das weiß ich gar nicht. Die habe ich schon seit ein paar Tagen nicht mehr gesehen. Die muss sich wohl irgendwo verstecken.“
epo: Kie estas via serpento? — "Ho! Tion mi tute ne scias. Mi ne plu vidis ĝin dum kelkaj tagoj. Ĝi verŝajne ja kaŝas sin ie."
tur:  Yılanın nerede ? "Ah, bilmiyorum. Birkaç gün onu görmedim. Onun bir yerlerde saklandığını düşünüyorum."
heb: איפה הנחש שלך? "אני לא יודע. לא ראיתי אותו כמה ימים. הוא בטח מתחבא איפשהו."
hau: Ina macijin naku? "Oh, ban sani ba. Ban gan shi ba na tsahon kwanaki ba. Ina ji yana ɓoye wani wuri. "
eng: I think he's hiding something from me.
tur: Sanırım o benden bir şeyler saklıyor.
fra: Je pense qu'il me cache quelque chose.
rus: Я думаю, он от меня что-то скрывает.
ita: Penso che mi stia nascondendo qualcosa.
ita: Penso che lui mi stia nascondendo qualcosa.
heb: אני חושב שהוא מסתיר ממני משהו.
eng: I think she's hiding something from me.
tur: Sanırım o benden bir şeyler saklıyor.
deu: Ich glaube, sie hat etwas vor mir zu verbergen.
fra: Je pense qu'elle me cache quelque chose.
tgl: Sa tingin ko ay may tinatago siya sa akin.
rus: Я думаю, она от меня что-то скрывает.
ita: Penso che mi stia nascondendo qualcosa.
ita: Penso che lei mi stia nascondendo qualcosa.
eng: I haven't seen him in a few days.
tur: Son birkaç gündür onu görmedim.
deu: Ich habe ihn schon seit ein paar Tagen nicht mehr gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours.
ita: Non lo vedo da qualche giorno.
ita: Io non lo vedo da qualche giorno.
hun: Nem láttam őt néhány napja.
lit: Aš nemačiau jo kelias dienas.
eng: Everyone who maintains the ability to discover beauty will never become old.
deu: Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu entdecken, wird nie alt werden.
deu: Wer die Fähigkeit bewahrt, Schönes zu entdecken, der wird niemals alt.
eng: Tell me, tell me.
ber: Ini-iyi-d, ini-iyi-d.
deu: Sag schon! Sag schon!
fra: Dis-moi, dis-moi !
fra: Dites-moi, dites-moi !
rus: Скажи мне, скажи мне.
tur: Söyle bana! Söyle bana!
rus: Скажи мне, скажи!
rus: Скажите мне, скажите!
ita: Dimmi, dimmi.
ita: Mi dica, mi dica.
ita: Ditemi, ditemi.
hau: Gaya min, gaya min.
swh: Niambie, niambie.
tig: ንገረኒ፡ ንገረኒ እባ።
knc: Gulsәgәne, gulsәgәne.
rhg: Aa*re ho, aa*re ho.
eng: She could barely contain her excitement.
fra: Elle pouvait à peine contenir son excitation.
fra: Elle put à peine contenir son excitation.
fra: Elle a à peine pu contenir son excitation.
deu: Sie konnte ihrer Aufregung kaum Herr werden.
deu: Sie konnte sich vor Aufregung kaum einkriegen.
eng: I could barely contain my excitement.
deu: Ich konnte meine Aufregung kaum unterdrücken.
fra: Je pouvais à peine contenir mon excitation.
fra: Je pus à peine contenir mon excitation.
fra: J'ai à peine pu contenir mon excitation.
rus: Я едва мог сдержать волнение.
rus: Я едва могла сдержать волнение.
epo: Mi apenaŭ povis bridi mian ekscitiĝon.
eng: Why do you laugh so hard at his jokes? They're not even funny.
deu: Warum lachst du derart über seine Witze? Die sind doch überhaupt nicht lustig.
fra: Pourquoi riez-vous si fort de ses blagues ? Elles ne sont même pas drôles.
fra: Pourquoi ris-tu si fort de ses blagues ? Elles ne sont même pas drôles.
rus: Почему ты так ржёшь над его шутками? Они даже не весёлые.
heb: למה את צוחקת כל כך מהבדיחות שלו? הן אפילו לא מצחיקות.
tur: Neden onun şakalarına çok gülüyorsun? Onlar komik bile değil.
por: Por que você ri tanto das piadas que ele conta? Elas nem sequer são engraçadas.
eng: Last month our 25-year-old daughter gave birth to a girl.
rus: В прошлом месяце наша двадцатипятилетняя дочь родила девочку.
tur: Geçen ay 25 yaşındaki kızımız bir kız doğurdu.
pol: W zeszłym miesiącu nasza dwudziestopięcioletnia córka urodziła dziewczynkę.
hau: A watan baya, 'yar mu yar shekara 25 ta haifi ʻya mace.
eng: Don't act like a know-it-all.
deu: Sei kein solcher Besserwisser!
fra: N'agis pas en Monsieur Je-sais-tout !
fra: N'agissez pas en Monsieur Je-sais-tout !
fra: N'agis pas en Madame Je-sais-tout !
fra: N'agissez pas en Madame Je-sais-tout !
tur: Her şeyi biliyormuşsun gibi davranma.
rus: Не строй из себя всезнайку.
hun: Ne legyél olyan mindentudó.
hun: Ne legyél már okostojás!
ukr: Не поводься неначе всезнайка.
rus: Не стройте из себя всезнайку.
ukr: Не вдавай із себе всезнайку.
eng: He acts like he knows everything.
fra: Il se comporte comme s'il savait tout.
hun: Úgy viselkedik, mintha ő mindent tudna.
deu: Er tut so, als wüsste er alles.
epo: Li kondutas, kvazaŭ li scius ĉion.
hau: Yana nuna kamar ya san komai.
rus: Он ведёт себя так, будто всё знает.
eng: I was nervous as hell.
deu: Ich war verdammt nervös.
fra: J'étais nerveux comme un étalon.
fra: J'étais nerveuse comme une puce.
fra: J'étais nerveuse comme une Parisienne.
hun: Rettentően ideges voltam.
hun: Pokolian ideges voltam.
eng: He's as dumb as a rock.
fra: Il est bête à manger du foin.
deu: Er ist dumm wie Bohnenstroh.
fra: Il est bête comme ses pieds.
fra: Il est bête à manger de l'herbe.
rus: Он тупой как дерево.
rus: Он тупой как сибирский валенок.
rus: Он глуп как пробка.
epo: Li estas stultega.
fra: Il est con comme une bûche.
fra: Il est con comme une valise sans poignée.
hun: Sötét, mint az éjszaka.
hun: Hülye, mint a föld.
hun: Olyan hülye, mint az állat!
dan: Han er dum som en dør.
ron: El este prost ca un bolovan.
rus: Он тупой как валенок.
eng: That big busted blonde is as dumb as a rock.
fra: Cette blonde aux gros seins est bête comme ses pieds.
fra: Cette grosse blonde aux seins généreux est bête comme ses pieds.
epo: Tiu dika blondulino kun elstaraj mamoj estas stulta kiel ansero.
dan: Den storbarmede blondine der, er dum som en dør.
rus: Эта крупная грудастая блондинка глупа как пробка.
deu: Die großbusige Blondine da ist dumm wie Bohnenstroh.
eng: She doesn't do anything else.
deu: Sie macht nichts anderes.
fra: Elle ne fait rien d'autre.
rus: Больше она ничего не делает.
rus: Она ничего другого не делает.
tur: O başka bir şey yapmıyor.
srp: Она не ради ништа друго.
eng: You think you're funny?
deu: Du hältst dich wohl für witzig, wie?
fra: Vous pensez être drôle ?
fra: Vous pensez être drôles ?
fra: Tu penses être drôle ?
ber: Tettwalid iman-nnek tesseḍsayed?
ber: Tettwalid iman-nnem tesseḍsayed?
ber: Tettwalim iman-nwen tesseḍsayem?
ber: Tettwalimt iman-nwent tesseḍsayemt?
ita: Pensa di essere divertente?
ita: Lei pensa di essere divertente?
ita: Pensi di essere divertente?
ita: Tu pensi di essere divertente?
ita: Pensate di essere divertenti?
ita: Voi pensate di essere divertenti?
bul: Мислиш, че си забавен ли?
bul: Мислиш, че си забавна ли?
bul: Мислите, че сте забавни ли?
rus: Думаешь, ты забавен?
ukr: Думаєш, ти кумедний?
ukr: Ти вважаєш себе кумедним?
ukr: Ти вважаєш себе кумедною?
ukr: Ви вважаєте себе кумедним?
ukr: Ви вважаєте себе кумедною?
ukr: Ви вважаєте себе кумедними?
eng: I wish I wasn't such an idiot.
deu: Ich wünschte, ich wäre kein solcher Trottel!
fra: J'aimerais ne pas être un tel idiot.
fra: J'aimerais ne pas être une telle idiote.
deu: Ich wünschte, ich wäre nicht solch ein Trottel!
fin: Toivon etten olisi sellainen idiootti.
epo: Mi deziras ne esti tia idioto.
rus: Хотел бы я не быть таким идиотом.
tur: Keşke böyle bir aptal olmasam.
ita: Vorrei non essere stato un tale idiota.
ita: Vorrei non essere stato così un idiota.
rus: Жаль, что я такой идиот.
rus: Жаль, что я такая идиотка.
eng: She gave me hell.
deu: Sie hat mich fertiggemacht.
deu: Sie hat mir die Hölle heiß gemacht.
fra: Elle m'a fait l'enfer.
fra: Elle me fit l'enfer.
rus: Она задала мне жару.
eng: You filthy pig!
deu: Du dreckiges Schwein!
fra: Espèce de porc dégoûtant !
fra: Espèce d'ignoble porc !
fra: Espèce de sale porc !
rus: Ты грязная свинья!
fin: Sinä saastainen possu!
ber: A ilef afuḥan!
ber: A tileft tafuḥant!
hau: Kai kazamin alade!
zgh: ⴰ ⵉⵍⴼ ⵉⵥⵊⴰⵏ!
shi: A ilf iẓjan!
tlh: Ha'DIbaH!
eng: He wrapped his arms around me.
deu: Er umarmte mich.
deu: Er schlang seine Arme um mich.
fra: Il m'enveloppa de ses bras.
tur: O kollarını bana sardı.
eng: We're in deep shit.
fra: Nous sommes dans la merde jusqu'au cou.
rus: Мы по уши в дерьме.
ita: Siamo nella merda fino al collo.
ita: Noi siamo nella merda fino al collo.
deu: Wir sitzen ganz tief in der Scheiße.
epo: Ni sidas en merdokaĉo.
asm: আমাৰ বেয়াকৈ বাঁহ লাগিছে।
eng: You don't stand a chance against him.
deu: Du hast gegen ihn keine Chance.
rus: У тебя нет ни единого шанса против него.
fin: Sinusta ei ole hänelle vastusta.
tur: Ona karşı bir şansın yok.
eng: You don't stand a chance against her.
deu: Gegen sie hast du keine Chance.
fra: Vous n'avez, contre elle, aucune chance.
fra: Vous n'avez aucune chance, contre elle.
fra: Tu n'as aucune chance, contre elle.
rus: У вас против неё никаких шансов.
rus: У тебя против неё никаких шансов.
epo: Vi havas neniun ŝancon kontraŭ ŝi.
eng: White phosphorus was used against civilians.
ber: Sqedcen afusfuṛ amellal mgal yiɣarimen.
tur: Beyaz fosfor sivillere karşı kullanılırdı.
eng: Special forces surrounded the building.
ber: Iɣallen usligen zzin-as-d akk i uzadaɣ-nni.
deu: Sondereinheiten umstellten das Gebäude.
tlh: qach Dech QaS le'.
tur: Özel kuvvetler binayı kuşattı.
cmn: 特种部队包围了建筑物。
ara: أحاطت القوات الخاصة بالبناية.
eng: He was hurt and angry.
epo: Li ofendiĝis kaj ekkoleris.
ber: Yettwajreḥ yernu yerfa.
eng: Are you mentally challenged?
fra: As-tu une déficience mentale ?
fra: Avez-vous une déficience mentale ?
rus: Ты умственно отсталый?
rus: Ты умственно неполноценный?
por: Tens alguma deficiência mental?
ber: Ɛni txuṣṣed deg leɛqel-nnek?
ber: Ɛni txuṣṣed deg leɛqel-nnem?
ber: Ɛni txuṣṣem deg leɛqel-nwen?
ber: Ɛni txuṣṣemt deg leɛqel-nwent?
tgl: May problema ka ba sa pag-iisip?
eng: I'm no chickenshit.
fra: Je ne suis pas froussard.
fra: Je ne suis pas froussarde.
tur: Ben korkak değilim.
dan: Jeg er ingen bangebuks.
dan: Jeg er ikke en bangebuks.
tok: mi ala e ko jaki pi waso Kiken.
eng: Would you like to sing?
deu: Möchtest du singen?
fra: Aimeriez-vous chanter ?
fra: Aimerais-tu chanter ?
tur: Şarkı söylemek ister misiniz?
ita: Vorresti cantare?
ita: Tu vorresti cantare?
ita: Vorreste cantare?
ita: Voi vorreste cantare?
ita: Vorrebbe cantare?
ita: Lei vorrebbe cantare?
ita: Ti piacerebbe cantare?
ita: Vi piacerebbe cantare?
ita: Le piacerebbe cantare?
ita: A te piacerebbe cantare?
ita: A voi piacerebbe cantare?
ita: A lei piacerebbe cantare?
spa: ¿Te gustaría cantar?
rus: Ты хотела бы спеть?
rus: Ты хотел бы спеть?
rus: Ты бы хотел спеть?
rus: Ты бы хотела спеть?
rus: Вы бы хотели спеть?
rus: Вы хотели бы спеть?
por: Gostaria de cantar?
pol: Chciałabyś zaśpiewać?
pol: Chciałbyś pośpiewać?
ber: Tebɣid ad tecnud?
ber: Tebɣam ad tecnum?
ber: Tebɣamt ad tecnumt?
ber: Teɣsed ad tecnud?
ber: Teɣsem ad tecnum?
ber: Teɣsemt ad tecnumt?
ukr: Ти не хотів би заспівати?
ukr: Ти не хотіла би заспівати?
ukr: Ви не хотіли би заспівати?
vol: Li-vilol kanitön?
tok: sina wile ala wile kalama musi?
eng: She was my best friend in high school.
deu: Sie war in der Oberschule meine beste Freundin.
fra: C'était ma meilleure amie au collège.
fra: C'était ma meilleure amie au lycée.
por: Ela era a minha melhor amiga no ensino médio.
por: Ela foi a minha melhor amiga no ensino médio.
tur: O benim lisedeki en iyi arkadaşımdı.
ukr: Вона була моєю найкращою подругою в школі.
shi: Tkka tt inn tga tagmat tmddakklt inu ɣ ulisi.
eng: He was my best friend in high school.
deu: Er war in der Oberschule mein bester Freund.
fra: C'était mon meilleur ami au collège.
fra: C'était mon meilleur ami au lycée.
tur: O, lisede en iyi arkadaşımdı.
eng: Where have you hidden the Christmas present?
swe: Var har du gömt julklappen?
dan: Hvor har du gemt julegaven?
ita: Dove hai nascosto il regalo di Natale?
ita: Dove ha nascosto il regalo di Natale?
ita: Dove avete nascosto il regalo di Natale?
eng: We became best friends.
deu: Wir wurden beste Freunde.
fra: Nous sommes devenus les meilleurs amis du monde.
fra: Nous sommes devenues les meilleures amies du monde.
rus: Мы стали лучшими друзьями.
rus: Мы стали лучшими подругами.
ber: Nuɣal d imidiwen imuyafen.
ber: Nuɣal d timidiwin timuyafin.
vie: Chúng tôi đã trở thành bạn thân.
eng: She's quite a looker.
fra: C'est un vrai canon.
deu: Sie ist ein ziemlicher Hingucker.
eng: I didn't find it funny at all.
deu: Ich fand das überhaupt nicht witzig.
tlh: tlhaQbe'chu'.
fra: Je n'ai pas trouvé ça drôle du tout.
rus: Мне совсем не показалось это смешным.
rus: Мне это забавным совсем не показалось.
tur: Bunu hiç komik bulmadım.
fin: Minusta se ei ollut yhtään hauskaa.
jpn: いっこも面白くなかった。
eng: I've never been so embarrassed in all my life.
fra: Je n'ai jamais été aussi gêné de toute ma vie.
fra: Je n'ai jamais été aussi gênée de toute ma vie.
epo: Mi neniam estis tiom embarasita dum mia tuta vivo.
epo: Mi neniam ajn estis tiom embarasita en mia tuta vivo.
tur: Hayatım boyunca asla hiç bu kadar mahcup olmamıştım.
deu: In meinem ganzen Leben habe ich mich noch nie so geschämt.
hau: Ban taɓa jin kunya kamar haka a dukkan rayuwa na.
eng: I'm so embarrassed, I want to die.
fra: Je suis tellement gêné que je veux mourir.
fra: Je suis tellement gênée que je veux mourir.
deu: Ich schäme mich so, dass ich am liebsten stürbe.
ukr: Мені так соромно, що я хочу померти.
ces: Stydím se tak, že bych nejradši umřel.
eng: Why are you leaving so soon?
fra: Pourquoi partez-vous si tôt ?
fra: Pourquoi pars-tu si tôt ?
tur: Neden bu kadar çabuk gidiyorsun?
mar: इतक्या लवकर कशाला निघतोयस?
mar: एवढ्या लवकर कशाला निघतेयस?
rus: Почему ты так рано уходишь?
rus: Почему вы так рано уходите?
rus: Почему ты так рано уезжаешь?
epo: Kial vi foriras tiel frue?
rus: Почему вы так рано уезжаете?
deu: Warum gehst du schon so früh?
epo: Kial vi forveturas tiel frue?
jpn: 何でこんなに早く行っちゃうの？
eng: I saw fear in his eyes.
epo: Mi vidis timon en liaj okuloj.
heb: ראיתי פחד בעיניו.
fra: J'ai vu la peur dans ses yeux.
fra: Je vis la peur dans ses yeux.
tur: Gözlerinde korku gördüm.
pol: Zobaczyłem w jego oczach strach.
rus: Я увидел в его глазах страх.
rus: Я увидел страх у него в глазах.
rus: Я увидел страх в его глазах.
rus: Я увидела страх в его глазах.
hun: Láttam a félelmet a szemében.
deu: Ich sah Furcht in seinen Augen.
dan: Jeg så frygt i hans øjne.
eng: I saw fear in her eyes.
dan: Jeg så frygt i hendes øjne.
epo: Mi vidis timon en ŝiaj okuloj.
fra: Je vis de la peur dans ses yeux.
fra: J'ai vu de la peur dans ses yeux.
tur: Gözlerinde korku gördüm.
deu: Ich sah Furcht in ihren Augen.
zgh: ⴰⵏⵏⵉⵖ ⵏⵏ ⵜⴰⵡⴷⴰ ⴳ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⵙ.
eng: Do you want me to paint your fingernails?
deu: Möchtest du, dass ich dir die Fingernägel lackiere?
epo: Ĉu vi volas, ke mi laku viajn fingrungojn?
heb: את רוצה שאצבע את הציפורניים שלך?
fra: Voulez-vous que je vous peigne les ongles ?
fra: Veux-tu que je te peigne les ongles ?
fra: Voulez-vous que je vous peigne les ongles des mains ?
fra: Veux-tu que je te peigne les ongles des mains ?
tur: Tırnaklarına fondöten sürmemi istiyor musun?
hun: Akarod, hogy kilakkozzam a körmöd?
heb: את רוצה שאשים לק על הציפורניים שלך?
heb: אתם רוצים שאשים לק על הציפורניים שלכן?
ber: Tebɣid ad am-kluɣ accaren-nnem?
ber: Teɣsed ad am-kluɣ accaren-nnem?
run: Ushaka ko ndagusigira irangi ku nzara zawe?
spa: ¿Quieres que te pinte las uñas?
spa: ¿Queréis que os pinte las uñas?
spa: ¿Quiere que le pinte las uñas?
spa: ¿Quieren que les pinte las uñas?
eng: I ran downstairs.
epo: Mi kuris ŝtupare malsupren.
heb: רצתי במורד המדרגות.
fra: Je me précipitai au bas des escaliers.
fra: Je me suis précipité en bas.
fra: Je me suis précipitée en bas.
deu: Ich rannte die Treppe hinunter.
rus: Я помчалась вниз.
rus: Я сбежал вниз по лестнице.
rus: Я побежал вниз по лестнице.
rus: Я сбежал вниз.
rus: Я побежал вниз.
tur: Ben aşağıya koştum.
hun: Lefutottam az emeletről.
ita: Ho corso al piano di sotto.
ita: Corsi al piano di sotto.
fin: Juoksin alakertaan.
ber: Uzzleɣ d akessar.
nld: Ik ben naar beneden gerend.
nld: Ik rende naar beneden.
nld: Ik liep naar beneden.
eng: He's a selfish little snot.
epo: Li estas egoisma nana nazbulo.
fra: C'est un petit égoïste méprisable.
fra: C'est un petit morveux égoïste.
eng: You little snot!
fra: Petite emmerdeuse !
fra: Petit emmerdeur !
deu: Du kleiner Scheißkerl!
rus: Ах ты дрянь такая!
epo: Tedaĉulineto!
ukr: Ти малий шмаркачу!
nld: Lastpak!
nld: Rotjong!
nld: Rotmeid!
fra: Petit morveux !
ber: A aḥṛaymi!
ber: A taḥṛaymit!
nno: Din litle snørrunge!
eng: That's very funny.
ita: È molto divertente.
fra: C'est très marrant.
tur: Bu çok eğlenceli.
tlh: tlhaQqu' Dochvetlh.
fra: C'est très drôle.
hun: Ez nagyon vicces.
rus: Это очень забавно.
deu: Das ist sehr lustig.
eng: Get back to work, you lazy bum!
deu: Zurück an die Arbeit, du faules Stück!
epo: Reiru al la laboro, vi pigra bubo!
heb: חזור לעבודה, בטלן!
fra: Retourne au travail, feignasse !
tur: İşe geri dön, seni tembel serseri!
ber: Qqel ɣer umahil a afenyan!
jpn: 仕事に戻りなさい。この怠け者！
ita: Torna al lavoro, fannullone!
eng: He is such a show off.
fra: C'est un tel frimeur !
fin: Hän on yksi leuhkija.
fin: Hän on yksi leveilijä.
fin: Hän on yksi kerskuri.
fin: Hän on niin leuhka.
deu: Er ist so ein Angeber.
por: Ele é tão exibido.
por: Ele é tão amostrado.
srp: Tako se pravi važan.
srp: Тако се прави важан.
eng: He showed me the ropes.
fra: Il m'a appris les ficelles.
tur: Bana işin inceliklerini gösterdi.
rus: Он показал мне тонкости дела.
srp: Објаснио ми је основе.
eng: You're such a nerd.
heb: אתה כזה חנון.
heb: את כזאת חנונית.
rus: Ты такой чудик.
mkd: Каква бубалица си.
ita: Sei un tale nerd.
ita: Tu sei un tale nerd.
ita: Sei una tale nerd.
ita: Tu sei una tale nerd.
ita: È un tale nerd.
ita: Lei è un tale nerd.
ita: È una tale nerd.
ita: Lei è una tale nerd.
ber: Kečč d ameqqar.
ber: Kemm d tameqqart.
eng: He's always talking shit about me.
fra: Il dit toujours des conneries sur moi.
deu: Er verzapft immer Scheiße über mich.
eng: They're just talking shit.
fra: Ils disent juste des conneries.
fra: Elles disent juste des conneries.
cmn: 她们只是胡说八道。
ita: Stanno solo dicendo cazzate.
ita: Loro stanno solo dicendo cazzate.
ita: Stanno solo dicendo stronzate.
ita: Loro stanno solo dicendo stronzate.
ber: La sfuǧǧuɣen kan.
ber: La sfuǧǧuɣent kan.
eng: He's pussy whipped.
mkd: Папучар е.
rus: Он бабораб.
asm: সি তিৰোতাসেৰুৱা।
hun: Papucsférj.
eng: I'm the boss around here.
fra: C'est moi le patron, par ici.
fra: C'est moi la patronne, par ici.
tur: Bu çevrede patron benim.
epo: Estas mi, kiu estras ĉi tie.
deu: Hier bin ich der Boss.
eng: We've been friends for a long time.
fra: Nous avons été longtemps amis.
fra: Nous avons été longtemps amies.
fin: Olemme olleet ystäviä pitkän aikaa.
rus: Мы давно дружим.
deu: Wir sind schon lange befreundet.
kab: Aṭas i neddukel akken.
por: Somos amigos há muito tempo.
eng: I can assure you that you are wrong.
deu: Ich kann dir versichern, dass du dich irrst.
fra: Je peux t'assurer que tu as tort.
fra: Je peux vous assurer que vous avez tort.
spa: Te puedo asegurar que estás equivocada.
rus: Я могу тебя уверить, что ты ошибаешься.
heb: אני מבטיח לך שאתה טועה.
ukr: Я можу тебе запевнити, що ти помиляєшся.
eng: Let's go say hi to them.
fra: Allons les saluer !
tur: Onlara selam vermeye gidelim.
ber: As-d ad asen-nini azul.
ber: As-d ad asent-nini azul.
hun: Menjünk, köszönjünk nekik!
deu: Begrüßen wir sie!
eng: You heard your mother.
fra: Vous avez entendu votre mère.
fra: Tu as entendu ta mère.
fin: Kuulit äitiäsi.
tur: Anneni duydun.
ber: Teslid d acu ay d-tenna yemma-k.
ber: Teslid d acu ay d-tenna yemma-m.
ber: Teslam d acu ay d-tenna yemma-twen.
ber: Teslamt d acu ay d-tenna yemma-twent.
nld: Je hebt je moeder gehoord.
eng: Please tell me what happened.
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazis.
fra: Veuillez me dire ce qu'il s'est passé !
fra: Dites-moi, je vous prie, ce qu'il s'est passé !
fra: Dis-moi, je te prie, ce qu'il s'est passé !
fra: S'il te plaît, dis-moi ce qu'il s'est passé.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что случилось.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что случилось.
tur: Lütfen bana ne olduğunu söyle.
por: Por favor, conte-me o que aconteceu.
jpn: 何があったのか教えてください。
rus: Расскажи мне, пожалуйста, что произошло.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, что произошло.
rus: Расскажи мне, пожалуйста, что случилось.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, что случилось.
hun: Kérlek, mondd el, mi történt!
ckb: تکایە پێم بڵێن چی ڕووی دا.
ckb: تکایە پێم بڵێن چی بووە؟
cor: Lavar dhymm an pyth a hwarva, mar pleg.
eng: He's not a team player.
epo: Li ne kapablas agi en teamo.
fra: Il ne sait pas jouer en équipe.
tur: O, takım oyuncusu değil.
rus: Он не командный игрок.
deu: Er ist kein Mensch des Zusammenspiels.
ukr: Він не командний гравець.
eng: This is a disaster.
epo: Tio estas katastrofo.
fra: C'est un désastre.
hun: Ez katasztrófa.
rus: Это катастрофа.
tur: Bu bir felaket.
hun: Ez egy katasztrófa.
ita: Questo è un disastro.
deu: Das ist eine Katastrophe.
ukr: Це катастрофа.
por: Isto é um desastre.
lfn: Esta es un desastre.
eng: It's not good enough.
epo: Ĝi ne estas sufiĉe bona.
fra: Ce n'est pas assez bien.
hun: Nem elég jó.
eng: He's tall, dark, and handsome.
epo: Li estas alta, malhela kaj belaspekta.
tur: O, uzun boylu, esmer ve yakışıklı.
eng: She's young and single.
epo: Ŝi estas juna kaj fraŭlina.
fra: Elle est jeune et célibataire.
deu: Sie ist jung und ledig.
tur: O genç ve bekar.
ita: È giovane e single.
ita: Lei è giovane e single.
por: Ela é nova e solteira.
fin: Hän on nuori ja sinkku.
rus: Она молодая и незамужняя.
slk: Je mladá a slobodná.
eng: He's young and single.
epo: Li estas juna kaj fraŭla.
fra: Il est jeune et célibataire.
deu: Er ist jung und ledig.
nld: Hij is jong en vrijgezel.
tur: O genç ve bekar.
ita: È giovane e single.
ita: Lui è giovane e single.
spa: Él es joven y está soltero.
slk: Je mladý a slobodný.
eng: He thinks he knows best.
fra: Il pense qu'il sait tout mieux que les autres.
deu: Er glaubt, er weiß es besser.
tur: En çok bildiğini düşünüyor.
eng: She thinks she knows best.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi scias ĉion plej bone.
fra: Elle pense qu'elle sait tout mieux que les autres.
swe: Hon tror att hon vet bäst.
ara: إنَّها تَعتَقِدُ أنَّهَا أعْلَمْ.
rus: Она думает, что знает лучше.
tur: O en iyi bildiğini düşünüyor.
deu: Sie glaubt, alles am besten zu wissen.
eng: He just cares about himself.
fra: Il ne se préoccupe que de lui-même.
tur: O sadece kendisini umursar.
heb: הוא דואג רק לעצמו.
ukr: Він турбується лише про себе.
eng: He only cares about himself.
fra: Il ne se préoccupe que de lui-même.
rus: Он заботится только о себе.
tur: O yalnızca kendisini önemser.
heb: הוא דואג רק לעצמו.
ukr: Він турбується лише про себе.
ita: Gli importa solo di se stesso.
ita: A lui importa solo di se stesso.
ita: Gli importa solamente di se stesso.
ita: A lui importa solamente di se stesso.
ita: Gli importa soltanto di se stesso.
ita: A lui importa soltanto di se stesso.
deu: Er kümmert sich nur um sich selbst.
eng: He cares about no one, but himself.
fra: Il ne se préoccupe de personne d'autre que lui-même.
por: Ele não dá importância a ninguém, exceto a si mesmo.
heb: לא אכפת לו מאף אחד חוץ מאשר עצמו.
tur: O kendinden başka hiç kimseyi umursamıyor.
rus: Ему ни до кого нет дела, кроме себя самого.
eng: He only thinks about himself.
rus: Он думает только о себе.
ukr: Він думає тільки про себе.
fra: Il ne pense qu'à lui-même.
fra: Il ne pense qu'à lui.
tur: O sadece kendini düşünür.
eng: He's so selfish!
fra: Il est tellement égoïste !
fra: Il est si égoïste !
ita: È così egoista!
ita: Lui è così egoista!
rus: Он такой эгоист!
heb: הוא כל כך אנוכי!
deu: Er ist so egoistisch!
cmn: 他好自私！
shi: Issyafa bahra s ugayyu nns!
shi: Iga nit mirixf!
eng: My eyes are red.
epo: Miaj okuloj estas ruĝaj.
nld: Mijn ogen zijn rood.
rus: Мои глаза красные.
spa: Tengo los ojos rojos.
ukr: В мене червоні очі.
ell: Τα μάτια μου είναι κόκκινα.
fra: J'ai les yeux rouges.
heb: העיניים שלי אדומות.
rus: У меня красные глаза.
spa: Tengo los ojos irritados.
tur: Gözlerim kırmızı.
deu: Ich habe rote Augen.
hin: मेरी आँखें लाल हैं।
ukr: У мене червоні очі.
kmr: Çavên min sor in.
eng: I chose to study stenography.
rus: Я решил учиться стенографии.
ell: Αποφάσισα να σπουδάσω στενογραφία.
fra: J'ai choisi d'étudier la sténographie.
tur: Ben stenografi okumayı seçtim.
ita: Ho scelto di studiare la stenografia.
ita: Io ho scelto di studiare la stenografia.
ita: Scelsi di studiare la stenografia.
ita: Io scelsi di studiare la stenografia.
eng: I'm the youngest one at my job.
ell: Στη δουλειά μου είμαι ο νεότερος.
fra: Je suis le plus jeune à mon travail.
fra: Je suis le plus jeune à mon boulot.
tur: Ben işimde en gencim.
ukr: На своїй роботі я наймолодший.
rus: Я у нас на работе самый молодой.
eng: We went to gather strawberries.
ell: Πήγαμε να συλλέξουμε φράουλες.
fra: Nous allâmes ramasser des fraises.
fra: Nous sommes allés ramasser des fraises.
fra: Nous sommes allées ramasser des fraises.
tur: Çilek toplamak için gittik.
mkd: Отидовме да береме јагоди.
ukr: Ми пішли збирати полуницю.
tlh: Sutra'ber naHmey DIboSmeH mave'.
ber: Nedda ad d-nekkes tabɣa.
eng: It seems I forgot my wallet at the supermarket.
ell: Φαίνεται ότι έχασα το πορτοφόλι μου στο σούπερμαρκετ.
fra: Il semble que j'aie oublié mon portefeuille au supermarché.
rus: Кажется, я забыл свой бумажник в супермаркете.
tur: Cüzdanımı süpermarkette unuttum gibi görünüyor.
eng: We've known her for many years.
ell: Την ξέρουμε ήδη εδώ και πολλά χρόνια.
fra: Nous l'avons connue pendant des années.
rus: Мы знаем её много лет.
tur: Onu yıllardır tanıyoruz.
dan: Vi har kendt hende i mange år.
ell: Την ξέρουμε εδώ και πολλά χρόνια.
deu: Wir kennen sie schon seit vielen Jahren.
mar: आम्ही तिला पुष्कळ वर्षांपासून ओळखत आलो आहोत.
mar: आम्ही त्यांना पुष्कळ वर्षांपासून ओळखत आलो आहोत.
mar: आपण तिला पुष्कळ वर्षांपासून ओळखत आलो आहोत.
mar: आपण त्यांना पुष्कळ वर्षांपासून ओळखत आलो आहोत.
eng: He has two daughters, both married.
jpn: 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。
rus: У него есть две дочери, обе замужем.
ell: Αυτός έχει δύο κόρες, αμφότερες παντρεμένες.
fra: Il a deux filles, toutes deux mariées.
tur: Onun ikisi de evli olan iki kızı vardır.
eng: The price of coffee went down.
fra: Le prix du café a baissé.
deu: Der Kaffeepreis ist gefallen.
ukr: Ціна на каву впала.
ukr: Вартість кави знизилася.
rus: Цена на кофе упала.
epo: La kafa prezo malaltiĝis.
ell: Η τιμή του καφέ έπεσε.
ita: Il prezzo del caffè è calato.
deu: Der Kaffeepreis sank.
tur: Kahvenin fiyatı düştü.
dan: Prisen på kaffe er faldet.
dan: Prisen på kaffe faldt.
eng: Tom always goes to the supermarket where Maria works.
ell: Ο Τομ πηγαίνει πάντα στο παντπολείο, στο οποίο δουλεύει η Μαρία.
tur: Tom her zaman Maria'nın çalıştığı süpermarkete gider.
eng: I'll be 16 next year.
ell: Το επόμενο χρόνο θα είμαι 16.
ita: Avrò sedici anni l'anno prossimo.
ita: Io avrò sedici anni l'anno prossimo.
tur: Gelecek yıl on altı yaşında olacağım.
ell: Του χρόνου θα 'μαι 16.
rus: В следующем году мне будет шестнадцать.
eng: There is no road to love. Love is the road.
epo: Ne ekzistas vojo al amo. Amo estas la vojo.
ell: Δεν υπάρχει δρόμος προς την αγάπη. Η αγάπη είναι ο δρόμος.
fra: Il n'y a pas de route qui conduise à l'amour. L'amour est la route.
por: Não existe caminho para o amor. O amor é o caminho.
spa: No existe un camino hacia el amor. El amor es el camino.
ita: Non c'è nessuna strada per l'amore. L'amore è la strada.
tur: Aşk için hiçbir yol yoktur. Aşk yoldur.
pes: راه عشق وجود ندارد. عشق خود راه است.
fin: Rakkauteen ei ole tietä. Rakkaus on se tie.
eng: Life is short, though a smile only lasts a second.
ell: Η ζωή είναι μικρή, αν και το χαμόγελο διαρκεί μόνο ένα δευτερόλεπτο.
fra: La vie est courte, même si un sourire ne dure qu'une seconde.
epo: La vivo mallongas, eĉ se rideto daŭras nur momenteton.
eng: I love her sister very much.
fra: J'aime beaucoup sa sœur.
epo: Mi tre amas ŝian fratinon.
rus: Я очень люблю её сестру.
ukr: Я дуже кохаю її сестру.
ell: Αγαπώ πολύ την αδερφή της.
jpn: 私は彼女の姉をとても愛しています。
jpn: 私は彼女の妹をとても愛しています。
deu: Ich liebe ihre Schwester sehr.
fin: Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
fin: Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan.
fin: Rakastan ihan hirveästi hänen pikkusiskoaan.
ita: Amo molto sua sorella.
ita: Io amo molto sua sorella.
tur: Onun kız kardeşini çok seviyorum.
ina: Io multo ama su soror.
ido: Me tre amas elua fratino.
vol: Vemo löfob söri ofik.
vol: Vemo löfob jigemi ofik.
tlh: bangwI' ghaHqu' be'nI'Daj'e'.
ckb: خوشکی ئەوم زۆر خۆش دەوێت.
tlh: be'nI'Daj vImuSHa'qu'.
eng: You need a reality check.
fra: Tu as besoin d'un examen de lucidité.
ber: Teḥwajed asefqed n tilawt.
ber: Teḥwajeḍ asefqed n tilawt.
ber: Teḥwajem asefqed n tilawt.
ber: Teḥwajemt asefqed n tilawt.
ber: Tesrid asefqed n tilawt.
ber: Tesriḍ asefqed n tilawt.
ber: Tesrim asefqed n tilawt.
ber: Tesrimt asefqed n tilawt.
eng: I don't talk to her anymore.
fra: Je ne lui parle plus.
rus: Я с ней больше не разговариваю.
tur: Artık onunla konuşmuyorum.
ukr: Я більше з нею не розмовляю.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihr.
epo: Mi ne plu parolas kun ŝi.
eng: I don't talk to him anymore.
epo: Mi ne plu parolas kun li.
fra: Je ne lui parle plus.
rus: Я с ним больше не разговариваю.
cmn: 我再也不和他说话了。
tur: Artık onunla konuşmuyorum.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihm.
ukr: Я більше з ним не розмовляю.
tok: tenpo ni la, mi toki ala tawa ona.
eng: Why would you say that?
fra: Pourquoi dirais-tu cela ?
fra: Pourquoi diriez-vous cela ?
fra: Pourquoi voudrais-tu dire cela ?
fra: Pourquoi voudriez-vous dire cela ?
ita: Perché lo diresti?
ita: Perché lo direste?
ita: Perché lo direbbe?
pol: Dlaczego to powiedziałeś?
epo: Kial vi dirus tion?
pol: Czemu tak mówisz?
pol: Dlaczego powiedziałaś coś takiego?
pol: Dlaczego mielibyście coś takiego powiedzieć?
pol: Dlaczego tak mówicie?
ber: Maɣef ara d-tinid aya?
ber: Maɣef ara d-tinim aya?
ber: Maɣef ara d-tinimt aya?
deu: Warum sagst du denn so was?
eng: She looked him straight in the eyes.
por: Ela lhe olhou direto nos olhos.
epo: Ŝi rigardis lin rekte en la okulojn.
fra: Elle le regarda droit dans les yeux.
epo: Ŝi rigardis rekte en liajn okulojn.
fra: Elle l'a regardé droit dans les yeux.
tlh: pe'vIl mInDu'Daj chotlhqu'.
eng: You must have women throwing themselves at you all the time.
fra: Vous devez avoir des femmes qui se pendent à votre cou tout le temps.
fra: Tu dois avoir des femmes qui se pendent à ton cou tout le temps.
fra: Tu dois tout le temps avoir des femmes qui se pendent à ton cou.
eng: It's against my principles.
nob: Det er imot mine prinsipper.
epo: Tio kontraŭas miajn principojn.
rus: Это противоречит моим принципам.
fra: C'est contre mes principes.
fra: Ça va à l'encontre de mes principes.
ita: È contro i miei principi.
rus: Это против моих принципов.
fin: Se on vastoin periaatteitani.
deu: Es verstößt gegen meine Prinzipien.
ita: Va contro ai miei principi.
bul: Това е в разрез с принципите ми.
nno: Det går imot mine prinsipp.
tur: Bu ilkelerime aykırı.
spa: Va contra mis principios.
fin: Se on periaatteitani vastaan.
fin: Tuo on minun periaatteitani vastaan.
fin: Se on minun periaatteitani vastaan.
fin: Se on vastoin minun periaatteitani.
ukr: Це проти моїх принципів.
ukr: Це протирічить моїм принципам.
eng: I got lucky.
fra: J'ai eu de la chance.
cmn: 我运气很好。
nld: Ik had geluk.
rus: Мне повезло.
ukr: Мені пощастило.
ita: Ho avuto fortuna.
fra: J'ai eu du bol.
ita: Io ho avuto fortuna.
mkd: Ми се посреќи.
fin: Olin onnekas.
kab: Sɛiɣ zzheṛ.
jpn: 私って、運が良かったのよ。
jpn: 俺って、ツイてたよ。
jpn: 私ね、運に恵まれてたわ。
eng: Women aren't exactly throwing themselves at me.
fra: Les femmes ne se jettent pas vraiment à mon cou.
heb: נשים לא ממש נופלות לרגליי.
deu: Die Frauen werfen sich mir nicht gerade an den Hals.
dan: Kvinderne kaster sig ikke ligefrem om halsen på mig.
eng: I need my privacy.
fra: Il me faut mon intimité.
fra: J'ai besoin de mon intimité.
deu: Ich brauche meine Privatsphäre.
mkd: Ми треба приватност.
ita: Ho bisogno della mia privacy.
ita: Io ho bisogno della mia privacy.
ita: Ho bisogno della mia intimità.
ita: Io ho bisogno della mia intimità.
tur: Benim mahremiyete ihtiyacım var.
rus: Мне нужно моё личное пространство.
por: Preciso da minha privacidade.
eng: The door's unlocked.
por: A porta está aberta.
fra: La porte est déverrouillée.
tur: Kapı açık.
rus: Дверь незаперта.
epo: La pordo estas malŝlosita.
hun: Az ajtó nincs bezárva.
ber: Terẓem tewwurt.
tlh: ngaQHa' lojmIt.
eng: The door was wide open.
fra: La porte était grande ouverte.
rus: Дверь была открыта нараспашку.
tur: Kapı sonuna kadar açıktı.
por: A porta estava escancarada.
rus: Дверь была распахнута.
epo: La pordo estis larĝe malfermita.
deu: Die Tür stand sperrangelweit offen.
fin: Ovi oli sepposen selällään.
epo: La pordo estis malfermegita.
swe: Dörren stod på vid gavel.
swe: Dörren stod vidöppen.
dan: Døren stod på vid gab.
oci: La pòrta èra grand dobèrta.
eng: Have you ever been lonely?
fra: As-tu jamais été seul ?
fra: As-tu jamais été seule ?
fra: Avez-vous jamais été seul ?
fra: Avez-vous jamais été seule ?
fra: Avez-vous jamais été seuls ?
fra: Avez-vous jamais été seules ?
tur: Hiç yalnız kaldın mı?
ber: Yella wasmi ay teqqimed i yiman-nnek?
ber: Yella wasmi ay teqqimed i yiman-nnem?
ber: Yella wasmi ay teqqimem i yiman-nwen?
ber: Yella wasmi ay teqqimemt i yiman-nwent?
kor: 외로웠던 적이 있어?
kab: Yella wasmi i teqqimeḍ iman-ik?
kab: Yella wasmi i teqqimeḍ iman-im?
kab: Yella wasmi i teqqimem iman-nwen?
kab: Yella wasmi i teqqimemt iman-nkent?
kab: Yella wasmi i teqqimeḍ weḥd-k?
kab: Yella wasmi i teqqimeḍ weḥd-m?
kab: Yella wasmi i teqqimem weḥd-nwen?
kab: Yella wasmi i teqqimemt weḥd-nkent?
rus: Ты когда-нибудь был одинок?
rus: Ты когда-нибудь была одинока?
rus: Вы когда-нибудь были одиноки?
deu: Waren Sie schon einmal einsam?
deu: Warst du schon einmal einsam?
deu: Wart ihr schon einmal einsam?
deu: Sind Sie schon einmal einsam gewesen?
deu: Seid ihr schon einmal einsam gewesen?
deu: Bist du schon einmal einsam gewesen?
eng: He's a real hottie.
fra: Il est vraiment attirant.
epo: Li estas vere alloga.
tur: O gerçekten çekici.
eng: He's not perfect.
spa: No es perfecto.
deu: Er ist nicht vollkommen.
deu: Er ist nicht perfekt.
fra: Il n'est pas parfait.
ita: Non è perfetto.
rus: Он не безупречен.
rus: Он не совершенен.
ita: Lui non è perfetto.
tur: O mükemmel değil.
por: Ele não é perfeito.
hun: Nem tökéletes.
nld: Hij is niet volmaakt.
ukr: Він не досконалий.
pol: On nie jest doskonały.
slk: Nie je perfektný.
eng: Do you think he's really into me?
fra: Penses-tu qu'il s'intéresse vraiment à moi ?
fra: Pensez-vous qu'il s'intéresse vraiment à moi ?
eng: He just texted me.
deu: Er hat mir gerade eine SMS geschrieben.
deu: Er hat mich gerade angeschrieben.
fra: Il vient de me faire parvenir un texto.
fra: Il vient de m'envoyer un texto.
epo: Li ĵus sendis al mi SMS-on.
dan: Han har lige sendt mig en sms.
spa: Él me acaba de enviar un mensaje de texto.
rus: Он только что отправил мне SMS.
swe: Han textade mig nyss.
tur: O sadece bana mesaj attı.
swe: Han messade mig nyss.
eng: He just texted me. I think he's drunk again.
fra: Il vient de m'envoyer un texto. Je pense qu'il est de nouveau soûl.
fra: Il vient de m'envoyer un texto. Je pense qu'il est à nouveau saoul.
heb: הוא רק שלח לי אס.אם.אס. אני חושב שהוא שוב השתכר.
deu: Er hat mich gerade angeschrieben. Ich glaube, er ist schon wieder betrunken.
tur: O az önce bana mesaj attı. Sanırım yine sarhoş.
heb: הוא הרגע סימס לי. אני חושב שהוא שוב שיכור.
heb: הוא הרגע סימס לי. אני חושבת שהוא שוב שיכור.
heb: הוא הרגע סימס לי. אני חושבת שהוא שוב השתכר.
heb: כרגע הוא שלח לי מסרון. אני חושב שהוא שוב שתוי.
epo: Li ĵus sendis al mi telefonan mesaĝon. Laŭ mi, li estas denove ebria.
eng: She just texted me.
fra: Elle vient de m'envoyer un texto.
epo: Ŝi ĵus sendis al mi poŝtelefonan mesaĝon.
deu: Sie hat mich gerade angeschrieben.
eng: That's all I care about.
fra: C'est tout ce dont je me soucie.
fra: C'est tout ce dont je me préoccupe.
rus: Это всё, что меня волнует.
rus: Это всё, что меня беспокоит.
heb: זאת כל דאגתי.
tur: Tek derdim bu.
tur: Umursadığım tek şey bu.
eng: It's a girl thing.
fra: C'est un truc de filles.
tur: Bu bir kız meselesi.
hun: Ez olyan lányos dolog.
ita: È una cosa da ragazze.
deu: Das ist was für Mädchen.
tlh: be'Hom Soj 'oH.
tlh: be' Soj 'oH.
deu: Das ist so eine Mädelssache.
eng: You wouldn't understand. It's a girl thing.
fra: Vous ne comprendriez pas. C'est un truc de filles.
fra: Tu ne comprendrais pas. C'est un truc de filles.
spa: No entenderías. Es algo de chicas.
tur: Sen anlamazsın. Bu bir kız işi.
deu: Du verstündest das nicht. Das ist eine Mädchenangelegenheit.
kab: Ur tfehhmeḍ ara. D taluft n teqcicin kan.
eng: There are no customers.
fra: Il n'y a pas de clients.
rus: Покупателей нет.
epo: Ne estas klientoj.
fin: Asiakkaita ei ole.
tur: Hiç müşteri yok.
spa: No hay clientes.
nld: Er zijn geen klanten.
ber: Ulac imsaɣen.
ita: Non ci sono clienti.
eng: Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
ita: Ti puzza la figa quando fai sesso con me, perché sei una zozzona sporca.
ita: Ti puzza la fregna quando fai sesso con me, perché sei una zozzona sporca.
rus: Твоя мохнатка воняет, когда ты трахаешься со мной, потому что ты грязная шлюха.
spa: Cuando follamos te apesta el coño porque eres una puta sucia.
spa: Cuando culeamos te apesta la cuca porque eres una putita sucia.
spa: Te apesta la concha cuando garchamos porque sos una puta sucia.
kzj: Ovuntong iho tonton nu do mongizut dogo, tu azamut ko iziau ti.
eng: He isn't perfect.
spa: No es perfecto.
deu: Er ist nicht vollkommen.
deu: Er ist nicht perfekt.
fra: Il n'est pas parfait.
ita: Non è perfetto.
rus: Он не идеален.
rus: Он не безупречен.
rus: Он не совершенен.
tur: O kusursuz değil.
ita: Lui non è perfetto.
aze: O mükəmməl deyil.
por: Ele não é perfeito.
hun: Nem tökéletes.
nld: Hij is niet volmaakt.
ukr: Він не досконалий.
tok: ona li pona ale ala.
eng: What did it feel like?
fra: Qu'as-tu ressenti ?
fra: Qu'avez-vous ressenti ?
fra: Que ressentait-on ?
fin: Miltä se tuntui?
tur: O nasıl hissetti?
rus: На что это было похоже?
jpn: どんな感じだった？
eng: I felt my phone vibrate in my pocket.
fra: Je sentis mon téléphone vibrer dans ma poche.
fra: J'ai senti mon téléphone vibrer dans ma poche.
heb: הרגשתי את הטלפון שלי רוטט בכיס.
rus: Я почувствовал, что в кармане вибрирует телефон.
epo: Mi sentis, ke en mia poŝo vibras la telefono.
tur: Telefonumun cebimde titrediğini hissettim.
deu: Ich spürte mein Telefon, wie es mir in der Tasche vibrierte.
ber: Ḥulfaɣ i usawal-inu la yettergigi deg temzit-inu.
eng: I'm on my way to work.
rus: Я еду на работу.
fra: Je suis sur le chemin du travail.
fra: Je suis en chemin pour mon travail.
lin: Nazalí kokɛndɛ na mosálá.
tur: Ben işe gidiyorum.
fin: Olen matkalla töihin.
deu: Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
epo: Mi survojas al mia laboro.
hun: Éppen munkába tartok.
ber: Aql-iyi ttedduɣ ɣer umahil.
ber: Aql-iyi deg ubrid-inu ɣer umahil.
run: Ndi mu nzira yerekeza ku kazi.
run: Ndi mu nzira igana ku kazi.
eng: He grabbed my breasts.
fra: Il m'a attrapé les seins.
heb: הוא תפס לי את השדיים.
heb: הוא תפס לי בשדיים.
hin: उसने मेरे स्तन पकड़ लिये।
mar: त्याने माझे स्तन अचानक पकडले.
tur: Memelerimi tuttu.
hun: Megfogdosta a melleimet.
rus: Он хватал меня за грудь.
deu: Er hat mir an die Brüste gefasst.
kab: Yeṭṭef-iyi-d seg tebbucin-iw.
hau: Ya kama nono na.
tok: ona li luka e nena meli mi.
hun: Megmarkolta a melleimet.
eng: It's not easy to prevent white flight from cities.
heb: לא פשוט לבלום את הנהירה לפרברים.
tur: Şehirlerden beyaz göçü önlemek kolay değildir.
eng: The students were throwing paper at one another.
fra: Les élèves se jetaient du papier.
tur: Öğrenciler birbirlerine kağıt atıyorlardı.
deu: Die Schüler bewarfen sich mit Papier.
epo: La lernantoj ĵetis paperon unuj al la aliaj.
eng: A serious linguistic institution won't ever censure a translation, it does not matter how dirty or rude it feels when reading it.
spa: Una institución lingüística seria jamás censuraría una traducción, no importa cuan sucia o grosera se sienta al leerla.
por: Uma instituição de linguística séria nunca irá censurar uma tradução, não importa o quão sujo ou rude pareça quando lendo-a.
eng: I wasn't talking...
fra: Je ne parlais pas...
fra: Je n'étais pas en train de parler...
heb: לא דיברתי...
tur: Konuşmuyordum.
mar: मी बोलत नव्हतो...
mar: मी बोलत नव्हते...
ita: Non stavo parlando...
ita: Io non stavo parlando...
eng: They're animals.
fra: Ce sont des animaux.
tlh: Ha'DIbaH bIH.
tlh: Ha'DIbaH chaH.
ita: Sono animali.
awa: उ जनावरन है।
tur: Onlar hayvanlar.
por: Eles são animais.
rus: Они животные.
hun: Azok állatok.
tel: వాళ్ళు మృగాలు
deu: Das sind Tiere.
ber: Nitni d iɣersiwen.
ber: D iɣersiwen.
fin: Ne ovat eläimiä.
ckb: ئەوان گیانلەبەرن.
shi: Gan imudar.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ.
izh: Höö ollaa zveerit.
slk: Sú to zvieratá.
slk: To sú zvieratá.