agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We can see her but she can't see us.
hun: Mi látjuk őt, de ő nem lát minket.
rus: Мы её видим, но она нас не видит.
hun: Mi láthatjuk őt, ő azonban nem lát minket.
eng: Sergei and Jack are my best friends, but they don't really like each other.
hun: Szergej és Jack a legjobb barátaim, de ők nem igazán szívlelik egymást.
eng: Down with capitalist slavery!
rus: Долой капиталистическое рабство!
ita: Abbasso la schiavitù capitalista!
bre: Bec'h d'ar sklaverezh kevalaour!
eng: I said I didn't need it.
hun: Mondtam, hogy ez nekem nem kell.
eng: Only the richer had televisions at that time.
hun: Tévéje akkoriban csak a gazdagabbaknak volt.
kab: Deg tallit-nni, d imerkantiyen kan i yellan sɛan tiliẓriwin.
eng: No, you heard right.
rus: Нет, ты не ослышался.
rus: Нет, вы не ослышались.
ita: No, hai sentito bene.
ita: No, ha sentito bene.
ita: No, avete sentito bene.
nld: Nee, dat heb je goed gehoord.
nld: Nee, dat hoor je goed.
epo: Ne, tion vi bone aŭdis.
eng: At first, Tom thought he had misheard.
rus: Сначала Тому показалось, что он ослышался.
eng: I'm a native of Odessa.
rus: Я коренной одессит.
ita: Sono nativo di Odessa.
ita: Sono nativa di Odessa.
eng: The wound began to burn.
rus: Рана начала гореть.
eng: The wound started to burn.
rus: Рана начала гореть.
eng: Whoever doesn't want to love people has to love trees and dogs.
pol: Kto nie chce kochać ludzi, musi kochać drzewa i psy.
eng: This ladder won't hold both of us.
pol: Ta drabina nie wytrzyma nas obojga.
rus: Эта лестница нас двоих не выдержит.
eng: At that moment, the beam collapsed and the ladder fell to the ground in a shower of sparks.
pol: W tej chwili załamała się belka i drabina w snopie iskier spadła na ziemię.
deu: In diesem Moment brach der Balken zusammen und die Leiter fiel in einem Funkenregen zu Boden.
eng: He who doesn't want to love people must love trees and dogs.
pol: Kto nie chce kochać ludzi, musi kochać drzewa i psy.
eng: She who doesn't want to love people must love trees and dogs.
pol: Kto nie chce kochać ludzi, musi kochać drzewa i psy.
eng: Is this information true?
pol: Czy ta informacja jest prawdziwa?
ita: Questa informazione è vera?
ita: Queste informazioni sono vere?
fra: Ces informations sont-elles vraies ?
eng: Why did the news get out?
pol: Dlaczego ta wiadomość wyciekła?
hun: Miért tudódtak ki a hírek?
eng: Can you save this world?
rus: Сможешь ли ты спасти этот мир?
eng: The police laid out a spike strip on the road.
rus: Полицейские разложили на дороге ленту с шипами.
eng: The army blocked the roads to the city.
jpn: 兵隊が町への道を封鎖した。
pol: Wojsko zablokowało drogi do miasta.
eng: Did we see the army?
pol: Czy my widzieliśmy wojsko?
eng: This accident caused a traffic jam.
pol: Ten wypadek spowodował korek.
eng: The cork would not come out no matter what.
pol: Korek za nic nie chciał wyjść.
eng: The traffic jam lasted an hour.
pol: Korek trwał godzinę.
rus: Пробка была на час.
eng: It doesn't matter what's going on outside.
nld: Het maakt niet uit wat er buiten gebeurt.
nld: Het doet er niet toe wat er buiten gebeurt.
ron: Nu contează ce se întâmplă afară.
spa: No importa lo que ocurra fuera.
spa: No importa lo que pase fuera.
por: Não importa o que está acontecendo lá fora.
por: Não importa o que se está a passar lá fora.
eng: Can I have my own room?
por: Posso ter o meu próprio quarto?
spa: ¿Puedo tener mi propia habitación?
ron: Pot să am propria mea cameră?
ron: Pot avea propria mea cameră?
nld: Mag ik mijn eigen kamer?
fra: Je peux avoir ma propre chambre ?
deu: Kann ich mein eigenes Zimmer haben?
rus: Можно мне свою комнату?
rus: Можно мне собственную комнату?
rus: Можно мне отдельный номер?
epo: Ĉu mi rajtas havi propran ĉambron?
eng: Did you check out everything?
nld: Heb je alles nagekeken?
nld: Heb je alles bekeken?
eng: Someone needs to dust this room.
nld: Iemand moet deze kamer afstoffen.
ron: Cineva trebuie să șteargă praful din camera asta.
eng: Have you come to humiliate me?
nld: Ben je gekomen om me te vernederen?
nld: Ben je gekomen om mij te vernederen?
nld: Kom je me vernederen?
nld: Kom je mij vernederen?
ron: Ai venit să mă umilești?
eng: We're done talking to you.
ron: Am terminat de vorbit cu tine.
nld: We zijn uitgepraat.
eng: Did you eat the entire cake?
nld: Heb je de hele cake opgegeten?
ron: Ai mâncat tot tortul?
eng: Do you want to save your game?
nld: Wil je je spel opslaan?
rus: Вы хотите сохранить игру?
eng: I was quite a coward before. And I still am.
nld: Ik was vroeger nogal een lafaard. En dat ben ik nog steeds.
nld: Vroeger was ik nogal een lafaard. En dat ben ik nog steeds.
eng: Where'd you go?
nld: Waar ben je geweest?
ind: Kamu dari mana saja?
eng: Do you think there's anything in there?
nld: Denk je dat er iets in zit?
nld: Denk je dat daar iets in zit?
eng: I will buy my wife a book.
tur: Karıma bir kitap satın alacağım.
spa: Le compraré un libro a mi mujer.
kab: Ad aɣeɣ adlis i tmeṭṭut-iw.
eng: Put this back where you found it.
deu: Tu das dahin zurück, wo du es gefunden hast!
deu: Tut das dahin zurück, wo ihr es gefunden habt!
deu: Tun Sie das dahin zurück, wo Sie es gefunden haben!
eng: The submarine probe sped through the dark methanic sea, surrounded by cold dunes, on the moon Titan.
fra: La sonde sous-marine a traversé la mer méthanique sombre, entourée de dunes froides, sur la lune Titan.
epo: La submara sondilo rapidis tra la malhela metana maro, ĉirkaŭita de malvarmaj dunoj, sur la luno Titano.
eng: Nobody dared interrupt Tom.
hun: Senki sem merte félbeszakítani Tomot.
tgl: Walang nagtangkang sumabat kay Tom.
bel: Ніхто не наважыўся перапыніць Тома.
eng: Tom ran up the stairs, taking three steps at a time.
jpn: トムは階段を2段飛ばしで駆け上がった。
deu: Tom lief, mit jedem Schritt drei Stufen, die Treppe hinauf.
eng: Tom has been playing clarinet for over three years.
nld: Tom speelt al meer dan drie jaar klarinet.
tur: Tom üç yılı aşkın süredir klarnet çalmakta.
deu: Tom spielt seit mehr als drei Jahren Klarinette.
fra: Tom joue de la clarinette depuis plus de trois ans.
spa: Tom ha estado tocando el clarinete durante más de tres años.
ell: Ο Θωμάς παίζει κλαρινέτο για περισσότερο από τρία χρόνια.
eng: Why do you need her?
nld: Waarom heb je haar nodig?
nld: Waarom heeft u haar nodig?
nld: Waarom hebben jullie haar nodig?
ron: De ce ai nevoie de ea?
ron: De ce aveți nevoie de ea?
epo: Kial vi bezonas ŝin?
eng: Many women have the fantasy of living in poverty.
ita: Molte donne hanno la fantasia di vivere in povertà.
por: Muitas mulheres têm a fantasia de viver na pobreza.
fra: Beaucoup de femmes ont la fantaisie de vivre dans la pauvreté.
tgl: Maraming kababaihan ang may pantasyang mamuhay sa karukhaan.
deu: Viele Frauen haben die Fantasie, in Armut zu leben.
haw: Nui nā wāhine i ka manaʻo o ka noho ʻilihune.
ind: Banyak wanita memiliki fantasi hidup dalam kemiskinan.
epo: Multaj virinoj havas la fantazion vivi en malriĉeco.
eng: Since I broke both my legs, I'm walking around on crutches.
heb: משום ששברתי את שתי רגליי, אני הולכת עם קביים.
epo: Ĉar mi rompis ambaŭ krurojn, mi marŝas per lambastonoj.
eng: What can you glean from his search history?
nld: Wat kun je afleiden uit zijn zoekgeschiedenis?
nld: Wat kan je afleiden uit zijn zoekgeschiedenis?
eng: Tom could've killed us both.
rus: Том мог нас обоих убить.
eng: I have no idea how to use this.
nld: Ik heb geen idee hoe ik dit moet gebruiken.
epo: Mi tute ne scias, kiel mi uzu tion.
eng: Tom could've killed both of us.
ben: টম আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলতে পারত।
deu: Tom hätte uns beide töten können.
eng: His mom plays the piano.
nld: Zijn moeder speelt piano.
eng: I used to like beaches. I collected purple starfish. I used bleach with water to clean them. I let them soak. Then, I dried them under the sun. The starfish turned white.
tgl: Dati, gusto ko ang mga dalampasigan. Nangolekta ako ng kulay-ubeng bituing-dagat. Gumamit ako ng klorong may tubig upang linisin ang mga ito. Hinayaan ko silang magbabad. Pagkatapos, pinatuyo ko sila sa ilalim ng araw. Ang mga bituing-dagat ay naging puti.
epo: Mi antaŭe ŝatis strandojn. Mi kolektis purpurajn marstelojn. Mi uzis blankigilon kun akvo por purigi ilin. Mi lasis ilin trempiĝi. Poste, mi sekigis ilin sub la suno. La marsteloj fariĝis blankaj.
eng: Tom couldn't understand French back then.
fra: Tom ne comprenait pas le français à l'époque.
rus: Том тогда не понимал по-французски.
eng: The Mercury rover avoids the day side where temperatures can be over 400 degrees Celsius, but travels on the night side where temperatures are colder than minus 100 degrees Celsius.
tgl: Iniiwasan ng rover sa Merkuryo ang bahagi ng araw kung saan ang temperatura ay maaaring higit sa 400 gradong Celsius, ngunit naglalakbay sa bahagi ng gabi kung saan ang temperatura ay mas malamig kaysa sa menos 100 gradong Celsius.
spa: El rover de Mercurio evita el lado diurno donde las temperaturas pueden superar los 400 grados centígrados, pero viaja por el lado nocturno donde las temperaturas son más bajas que menos 100 grados centígrados.
fra: Le rover de Mercure évite le côté jour où les températures peuvent dépasser 400 degrés Celsius, mais se déplace du côté nuit où les températures sont inférieures à moins 100 degrés Celsius.
ita: Il rover di Mercurio evita il lato diurno dove le temperature possono superare i 400 gradi Celsius, ma viaggia sul lato notturno dove le temperature sono inferiori a meno 100 gradi Celsius.
por: O rover de Mercúrio evita o lado diurno, onde as temperaturas podem ser superiores a 400 graus Celsius, mas viaja no lado noturno, onde as temperaturas são mais frias do que 100 graus Celsius negativos.
epo: La esplorveturilo de Merkuro evitas la tagan flankon, kie temperaturoj povas esti pli ol 400 celsiusgradoj, sed vojaĝas sur la nokta flanko, kie temperaturoj estas pli malvarmaj ol minus 100 celsiusgradoj.
eng: I don't want to get married too soon.
jpn: あまり早く結婚したくないんです。
nld: Ik wil niet te snel trouwen.
ron: Nu vreau să mă căsătoresc prea curând.
eng: I'm not very interested in flowers.
jpn: 花にはあまり興味がないんです。
eng: I'm not all that interested in flowers.
jpn: 花にはあまり興味がないんです。
eng: You have to return what you borrowed.
jpn: 借りたものは返さなきゃ。
deu: Du musst zurückgeben, was du dir ausgeliehen hast.
deu: Du musst zurückgeben, was du dir geliehen hast.
deu: Sie müssen zurückgeben, was Sie sich ausgeliehen haben.
deu: Sie müssen zurückgeben, was Sie sich geliehen haben.
deu: Ihr müsst zurückgeben, was ihr euch ausgeliehen habt.
deu: Ihr müsst zurückgeben, was ihr euch geliehen habt.
eng: Even though Tom and I have birthdays just one day apart, he's one grade ahead of me in school.
jpn: トムと私の誕生日はたった１日しか違わないのに、トムの方が学年が上なのよ。
eng: We'll be even busier tomorrow.
dan: Vi får endnu mere travlt i morgen.
rus: Завтра мы будем ещё больше заняты.
ita: Saremo ancora più impegnati domani.
ita: Saremo ancora più impegnate domani.
eng: It smells like rain.
jpn: 雨の匂いがする。
eng: I can go to school once I recover from my sickness.
jpn: 病気が治れば、学校へ行けます。
eng: It's OK to have up to three absences.
jpn: 3回までなら欠席しても大丈夫だ。
eng: I plan to major in cognitive science in college.
jpn: 大学では、認知科学を専攻するつもりです。
eng: After eating lunch, they headed for their next destination.
jpn: 昼食後、彼らは次の目的地に向かった。
swe: Efter att ha ätit lunch, så drog de mot sin nästa destination.
eng: We come from the UK.
fra: Nous venons de Grande-Bretagne.
deu: Wir kommen aus Großbritannien.
eng: I'm late in saying this, but happy birthday!
jpn: 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう！
eng: Happy belated birthday!
jpn: 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう！
eng: I forgot to charge my cellphone.
jpn: ケータイの充電し忘れた。
rus: Я забыл зарядить телефон.
mar: मी माझा सेलफोन चार्ज करायला विसरलो.
mar: मी माझा सेलफोन चार्ज करायला विसरले.
ukr: Я забув зарядити телефон.
ukr: Я забула зарядити телефон.
asm: মই মোৰ চেলফ’নটো চাৰ্জ কৰিবলৈ পাহৰিলোঁ।
eng: She's not at all worried.
fra: Elle ne s'inquiète point.
deu: Sie macht sich überhaupt keine Sorgen.
eng: Having lost face, there was nothing she could say.
jpn: 彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。
eng: You should just stop talking. You're only going to make yourself look worse.
jpn: イメージが崩れるから、しゃべらない方がいいよ。
eng: I plan to have a shower tonight.
deu: Ich gedenke heute Abend zu duschen.
eng: I'm having a shower tonight.
deu: Heute Abend dusche ich.
jpn: 今夜はシャワーにしよっと。
eng: They're copying people's sentences again.
jpn: また、人の文パクってる。
nld: Ze zijn mensen hun zinnen weer aan het kopiëren.
eng: The meeting will be held next Tuesday.
deu: Das Treffen findet am nächsten Dienstag statt.
eng: I know the answer, but it's hard to say it here.
jpn: 答えは分かってるんだけど、ここじゃぁ、答え難いな。
eng: The city centre will be packed on New Year's Eve.
hun: Szilveszterkor zsúfolásig tele lesz a városközpont.
deu: Silvester wird im Stadtzentrum der Bär los sein.
eng: We went to the lake and hired a rowing boat.
deu: Wir gingen an den See und mieteten uns ein Ruderboot.
epo: Ni iris al la lago kaj luis remboaton.
fra: Nous sommes allés au lac et avons loué un bateau à rames.
spa: Fuimos al lago y alquilamos una barca de remos.
ita: Siamo andati al lago e abbiamo noleggiato una barca a remi.
por: Fomos ao lago e alugamos um barco a remo.
ell: Πήγαμε στη λίμνη και νοικιάσαμε ένα κωπηλατικό σκάφος.
eng: We crossed the river in a rowing boat.
deu: Wir überquerten den Fluss in einem Ruderboot.
eng: We rented a flat above a shop in the High Street.
hun: Egy üzlet fölötti lakást béreltünk ki a High Sreet-en.
deu: Wir haben in der Hauptstraße eine Wohnung über einem Laden gemietet.
eng: There was a bus stop just outside the window.
hun: Pont az ablak előtt volt egy buszmegálló.
deu: Gleich vor dem Fenster war eine Bushaltestelle.
eng: What's your favourite TV theme tune?
deu: Welches ist deine Lieblingsfernsehserientitelmelodie?
deu: Welches ist im Fernsehen deine Lieblingstitelmelodie?
eng: I've heard all your excuses.
hun: Már hallottam az összes kifogásodat.
hun: Már meghallgattam az összes kifogásodat.
deu: Ich kenne alle deine Ausreden.
eng: Choose colours that go well together.
tur: Birbirine iyi uyan renkleri seçin.
hun: Olyan színeket válassz, amelyek jól illenek egymáshoz.
deu: Wähle Farben, die gut zusammenpassen.
rus: Выберите цвета, которые хорошо сочетаются между собой.
eng: Tom should be asleep by now.
tur: Tom şimdiye kadar uyuyor olmalı.
deu: Tom müsste mittlerweile schlafen.
eng: Tom asked Mary if she had a torch he could borrow.
hun: Tom megkérdezte Maryt, hogy van-e egy zseblámpája, amit kölcsönkérhetne.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihm eine Taschenlampe leihen könne.
deu: Tom fragte Maria, ob sie eine Taschenlampe habe, die sie ihm leihen könne.
eng: I'm not asking you to tell me what to do, I'm just asking for your opinion.
hun: Nem azt kérem, hogy mondd meg, mit csináljak, csak a véleményedet kérem.
deu: Du sollst mich nicht anweisen, was ich tun soll, sondern mir nur deine Meinung sagen.
eng: I said it straight to Tom's face! "I can't talk to you if you're drunk."
jpn: トムにはっきり言ってやったわ。「酔っ払いの相手はできません！」ってね。
eng: Stop petting their head when you're in front of people. Don't you think it's embarrassing for them?
jpn: 人前で頭をなでなでするのはやめて。恥ずかしいでしょ。
eng: Help me get this luggage into the truck.
jpn: この荷物をトラックに載せるの手伝って。
eng: Here is what Tom is looking for.
ces: Tady je to, co Tom hledá.
eng: I want to get this luggage in the truck. Do you think you could help me?
jpn: この荷物をトラックに載せたいんだけど、手伝ってくれない？
eng: How did Model T get its name? "Well, I think it came from "Tom".
hun: — Miről kapta a nevét a T-modell? — Hm, gondolom, Tomról.
eng: You always start making jokes. I really want you to listen seriously.
jpn: すぐふざけるんだから。真面目に聞いてよ。
fra: Tu commences toujours à faire des blagues. Je veux vraiment que tu m'écoutes sérieusement.
fra: Vous commencez toujours à plaisanter. Je veux vraiment que tu m'écoutiez sérieusement.
eng: Oh, I missed the chance to tell you, but you can just call me by my normal name, by the way.
jpn: 言いそびれてたんだけど、私のこと呼び捨てでいいからね。
eng: I don't know whose idea it was. Probably Tom's.
ces: Nevím, čí to byl nápad. Asi Toma.
eng: Ugh, I hate work. I don't wanna go.
jpn: 仕事なんか大嫌い。行きたくな〜い。
ita: Ugh, odio il lavoro. Non voglio andare.
ita: Ugh, io odio il lavoro. Non voglio andare.
eng: Taro stayed in Japan for three days.
fra: Taro est resté au Japon pendant trois jours.
deu: Taro blieb drei Tage lang in Japan.
rus: Таро пробыл в Японии три дня.
tur: Taro, Japonya'da üç gün kaldı.
jpn: 太朗は、３日間日本にいました。
jpn: 太郎は、3日間日本に滞在した。
eng: He has made an important decision.
fra: Il a pris une importante décision.
deu: Er hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
rus: Он принял важное решение.
tur: Önemli bir karar verdim.
ces: Udělal důležité rozhodnutí.
eng: He made an important decision.
deu: Er hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
rus: Он принял важное решение.
hun: Fontos döntést hozott.
tur: Önemli bir karar verdi.
eng: I clenched my teeth.
fra: J'ai serré les dents.
deu: Ich habe die Zähne zusammengebissen.
rus: Я сжал зубы.
tur: Dişlerimi sıktım.
ita: Ho digrignato i denti.
eng: I'd hardly closed the door when someone knocked.
fra: J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
deu: Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.
rus: Едва я закрыла дверь, как кто-то постучал.
rus: Я едва успела закрыть дверь, как кто-то постучал.
eng: I had hardly closed the door when someone knocked.
fra: J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
deu: Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.
rus: Едва я закрыла дверь, как кто-то постучал.
rus: Я едва успела закрыть дверь, как кто-то постучал.
eng: A pub is a place where people come together to drink beer.
fra: Un pub est un endroit ou les gens se rassemblent pour boire de la bière.
deu: Ein Pub ist ein Ort, wo sich Leute zusammenfinden, um Bier zu trinken.
epo: Drinkejo estas loko, kie homoj kunvenas por trinki bieron.
eng: A pub is a place where people congregate to drink beer.
fra: Un pub est un endroit ou les gens se rassemblent pour boire de la bière.
deu: Ein Pub ist ein Ort, wo sich Leute zusammenfinden, um Bier zu trinken.
eng: He's the last person I'd want to talk to.
deu: Er ist der letzte Mensch, mit dem ich reden möchte.
rus: Он последний, с кем я хотел бы разговаривать.
fra: C'est la dernière personne à qui je voudrais parler.
eng: He's the last person I want to talk to.
deu: Er ist der letzte Mensch, mit dem ich reden möchte.
rus: Он последний, с кем я хотел бы разговаривать.
eng: I'll come in the car and pick you up at about six.
fra: Je viendrai vous prendre en voiture vers six heures.
deu: Ich hole euch gegen sechs Uhr mit dem Auto ab.
eng: Don't you think it's weird that he's not here?
fra: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
deu: Findet ihr es nicht seltsam, dass er nicht da ist?
eng: I woke up at the rattling sound of my mom opening the shutters.
jpn: お母さんが雨戸を開けるガタガタという音で目が覚めた。
eng: You're not allowed out now. "How come?"
fra: « Tu ne peux pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »
deu: „Du darfst jetzt nicht ausgehen.“ – „Wieso?“
eng: I met my friend on the way to the library.
fra: En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.
deu: Auf dem Weg zur Bibliothek habe ich meinen Freund getroffen.
rus: По дороге в библиотеку я встретил своего друга.
eng: He tore the letter into little pieces and threw them out of the window.
deu: Er zerriss den Brief in kleine Stücke und schmiss diese aus dem Fenster.
eng: She was not only beautiful, but also kind to everyone.
fra: Elle était non seulement belle mais aussi gentille avec tout le monde.
deu: Sie war nicht nur schön, sondern auch nett zu allen.
eng: When are you going shopping?
fra: Quand vas-tu faire des courses ?
deu: Wann gehst du einkaufen?
rus: Когда ты пойдёшь за покупками?
jpn: 買い物、いつ行くの？
eng: When will you go shopping?
deu: Wann gehst du einkaufen?
rus: Когда ты пойдёшь за покупками?
jpn: 買い物、いつ行くの？
eng: When do you go shopping?
deu: Wann gehst du einkaufen?
ben: আপনি কখন কেনাকাটা করতে যান?
eng: He set up as a chemist.
fra: Il s'est installé comme pharmacien.
deu: Er hat sich als Apotheker niedergelassen.
eng: He set up as a pharmacist.
fra: Il s'est installé comme pharmacien.
deu: Er hat sich als Apotheker niedergelassen.
eng: Having arrived at the station, she phoned her brother.
fra: Arrivée à la gare, elle appela son frère.
deu: Am Bahnhof angekommen, rief sie ihren Bruder an.
eng: The accident happened at a junction.
fra: L'accident a eu lieu à un carrefour.
deu: Der Unfall passierte an einer Kreuzung.
jpn: 事故は交差点で起きました。
eng: You may call me by my first name.
jpn: 下の名前で呼んでいいよ。
eng: The accident happened at a crossing.
fra: L'accident a eu lieu à un carrefour.
deu: Der Unfall passierte an einer Kreuzung.
eng: My dad's not as old as he looks.
fra: Mon père n'est pas aussi vieux qu'il en a l'air.
deu: Mein Vater ist nicht so alt wie er aussieht.
tur: Babam göründüğü kadar yaşlı değil.
eng: I don't remember exactly, but I suppose it was last Friday.
fra: Je ne me souviens pas exactement mais je suppose que c'était vendredi dernier.
deu: Ich erinnere mich nicht genau, aber ich vermute, es war letzten Freitag.
eng: He continued to lie.
fra: Il a continué à mentir.
deu: Er hat weiter gelogen.
rus: Он продолжал врать.
eng: He carried on lying.
fra: Il a continué à mentir.
deu: Er hat weiter gelogen.
rus: Он продолжал врать.
eng: He went on lying.
fra: Il a continué à mentir.
deu: Er hat weiter gelogen.
rus: Он продолжал врать.
eng: He speaks not only English but also French.
fra: Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.
deu: Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
ron: El nu vorbește doar engleza, ci și franceza.
eng: This desk is a bit too low for me.
deu: Dieser Schreibtisch ist ein bisschen zu niedrig für mich.
eng: I spent the whole morning writing letters.
deu: Ich habe den ganzen Vormittag lang Briefe geschrieben.
pol: Cały ranek pisałem listy.
epo: Dum la tuta antaŭtagmezo mi skribadis leterojn.
jpn: 午前中はずっと手紙を書いていた。
deu: Ich habe den ganzen Morgen Briefe geschrieben.
eng: I spent all morning writing letters.
fra: J'ai passé la matinée à écrire des lettres.
jpn: 私は午前中ずっと手紙を書いていました。
deu: Ich habe den ganzen Vormittag lang Briefe geschrieben.
pol: Cały ranek pisałem listy.
jpn: 午前中はずっと手紙を書いていた。
deu: Ich habe den ganzen Morgen Briefe geschrieben.
eng: He worked too much and got ill.
fra: Il a trop travaillé et est tombé malade.
deu: Er hat zu viel gearbeitet und ist krank geworden.
ukr: Він забагато працював і захворів.
eng: I've lost my wallet somewhere round here.
fra: J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren.
rus: Я тут где-то бумажник потерял.
rus: Я тут где-то кошелёк потерял.
eng: I lost my wallet somewhere round here.
fra: J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren.
ukr: Я десь тут загубила гаманець.
ukr: Я гаменець загубила десь тут неподалік.
rus: Я тут где-то бумажник потерял.
rus: Я тут где-то кошелёк потерял.
eng: He saved the young man from drowning at the risk of his own life.
deu: Er hat den jungen Mann unter Einsatz seines Lebens vor dem Ertrinken gerettet.
eng: Everyone was against it, but Mary and John got married anyway.
deu: Alle waren dagegen, aber Mary und John haben trotzdem geheiratet.
tur: Herkes buna karşıydı ama Mary ve John yine de evlendiler.
rus: Все были против, но Мэри и Джон всё-таки поженились.
cmn: 隨然大家一致反對，但瑪麗和約翰還是結了婚。
eng: What have you done with my glasses?
fra: Qu'as-tu fait de mes lunettes ?
deu: Was hast du mit meiner Brille gemacht?
rus: Что ты сделал с моими очками?
nld: Wat hebt ge met mijn bril gedaan?
tur: Gözlüklerime ne yaptın?
spa: ¿Qué has hecho con mis gafas?
eng: It's 6.20.
deu: Es ist zwanzig nach sechs.
fra: Il est six heures vingt.
nld: Het is twintig over zes.
nld: Het is tien voor half zeven.
eng: Tokyo is far away from here.
deu: Tokyo ist weit weg von hier.
rus: Токио далеко отсюда.
tur: Tokyo buradan çok uzakta.
spa: Tokio está muy lejos de aquí.
ukr: Токіо звідси далеко.
eng: Tokyo is a long way from here.
deu: Tokyo ist weit weg von hier.
rus: Токио далеко отсюда.
tur: Tokyo buradan çok uzakta.
ukr: Токіо звідси далеко.
eng: Where did you hang your coat?
jpn: コートはどこに掛けたの？
deu: Wo hast du deinen Mantel hingehängt?
eng: Could you lock the door?
fra: Pourrais-tu fermer la porte à clé ?
deu: Könntest du die Türe abschließen?
rus: Ты не мог бы запереть дверь?
tur: Kapıyı kilitleyebilir misin?
ukr: Ти не могла би замкнути двері?
ukr: Ти не міг би замкнути двері?
eng: I'd better work on my dissertation.
deu: Ich sollte lieber an meiner Diplomarbeit arbeiten.
eng: School begins on the tenth of April.
fra: L'école commence le 10 avril.
jpn: 学校は四月十日から始まります。
deu: Die Schule beginnt am zehnten April.
pol: Szkoła zaczyna się 10 kwietnia.
ukr: Заняття в школі починаються десятого квітня.
ukr: Заняття починаються десятого квітня.
eng: What did you do with the money I gave you?
deu: Was hast du mit dem Geld gemacht, das ich dir gegeben habe?
deu: Was habt ihr mit dem Geld gemacht, das ich dir gegeben habe?
deu: Was haben Sie mit dem Geld gemacht, das ich dir gegeben habe?
deu: Was haben Sie mit dem Geld getan, das ich dir gegeben habe?
deu: Was habt ihr mit dem Geld getan, das ich dir gegeben habe?
deu: Was hast du mit dem Geld getan, das ich dir gegeben habe?
epo: Kion vi faris per la mono, kiun mi donis al vi?
eng: What did you do with those books I gave you?
deu: Was hast du mit den Büchern gemacht, die ich dir gegeben habe?
deu: Was habt ihr mit den Büchern gemacht, die ich euch gegeben habe?
deu: Was haben Sie mit den Büchern gemacht, die ich Ihnen gegeben habe?
eng: How many sweets did you eat last week?
deu: Wie viele Süßigkeiten hast du letzte Woche gegessen?
tur: Geçen hafta kaç tatlı yedin?
ukr: Скільки цукерок ти з'їла минулого тижня?
ukr: Скільки цукерок ти з'їв минулого тижня?
ukr: Скільки цукерок ви з'їли минулого тижня?
eng: Before you cross the road, look both left and right.
jpn: 道を渡る前には、右左を見るんだよ。
eng: Tom works in a bicycle shop.
tur: Tom bisikletçide çalışıyor.
nld: Tom werkt in een fietsenwinkel.
hun: Tom egy kerékpárboltban dolgozik.
eng: Take your lumps.
fra: Prends sur toi.
eng: Ziri took Rima to an amazing Algerian restaurant in Paris.
ara: أخذ زيري ريمة إلى مطعم جزائري رائع في باريس.
ber: Ziri yewwi Rima ɣer yiwet n tneččit tazzayrit d taɣudant deg Paris.
eng: Rima is a professional gold digger.
ber: Rima d tameẓrengayt tamsadurt.
fra: Rima est une matérialiste professionnelle.
eng: This world is beyond saving.
rus: Этот мир уже не спасти.
eng: Are you in America yet?
rus: Ты уже в Америке?
eng: It's probably some kind of glitch.
rus: Это, наверное, какой-то сбой.
eng: Do as I say but not as I do.
fra: Fais ce que je dis mais pas ce que je fais.
eng: Please don't start lying.
fra: Ne commence pas à mentir, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, не начинай врать.
deu: Bitte fang nicht an zu lügen!
deu: Bitte fangt nicht an zu lügen!
deu: Bitte fangen Sie nicht an zu lügen!
eng: How did you get out of there?
dan: Hvordan kom du ud derfra?
rus: Как ты оттуда выбрался?
rus: Как вы оттуда выбрались?
eng: Turn off the TV and go to bed. "But Dad..." "Didn't you just hear what I said?"
dan: Sluk for fjernsynet og gå i seng. "Men far ..." "Hørte du ikke lige hvad jeg sagde?"
ber: Sseɣsi tiliẓrit, tṛuḥeḍ ad teṭṭseḍ. "Maca a baba..." "Ur tesliḍ ara d acu i d-nniɣ?"
eng: We rented out the flat.
heb: השכרנו את הדירה.
eng: This story's worth reading.
rus: Этот рассказ стоит прочитать.
eng: When I told you I was pregnant, that was a lie.
ber: Skerkseɣ fell-ak mi ak-nniɣ lliɣ s tadist.
ber: Skerkseɣ fell-am mi am-nniɣ lliɣ s tadist.
ber: Skerkseɣ fell-awen mi awen-nniɣ lliɣ s tadist.
ber: Skerkseɣ fell-awent mi awent-nniɣ lliɣ s tadist.
ber: Mi ak-nniɣ lliɣ s tadist, d tikerkas ay skerkseɣ fell-ak.
ber: Mi am-nniɣ lliɣ s tadist, d tikerkas ay skerkseɣ fell-am.
ber: Mi awen-nniɣ lliɣ s tadist, d tikerkas ay skerkseɣ fell-awen.
ber: Mi awent-nniɣ lliɣ s tadist, d tikerkas ay skerkseɣ fell-awent.
ber: Mi ak-nniɣ lliɣ s tadist, d askerkes ay skerkseɣ fell-ak.
ber: Mi am-nniɣ lliɣ s tadist, d askerkes ay skerkseɣ fell-am.
ber: Mi awen-nniɣ lliɣ s tadist, d askerkes ay skerkseɣ fell-awen.
ber: Mi awent-nniɣ lliɣ s tadist, d askerkes ay skerkseɣ fell-awent.
eng: I can't call.
rus: Я не могу позвонить.
eng: He praised her beauty and singing.
rus: Он хвалил её красоту и пение.
eng: I have to take down the wall.
rus: Я должен снести стену.
eng: I have to tear down the wall.
rus: Я должен снести стену.
kab: Yessefk ad ssdermeɣ aɣrab-nni.
eng: A song I heard on the radio this morning is stuck in my head.
rus: В голове крутится песенка, которую я утром услышал по радио.
eng: I want you to be a good person.
rus: Я хочу, чтобы ты был хорошим человеком.
pol: Chcę, żebyś był dobrą osobą.
eng: I want you to be human.
rus: Я хочу, чтобы ты был человеком.
kab: Bɣiɣ-k ad tiliḍ d alsi.
kab: Bɣiɣ-kem ad tiliḍ d talsit.
eng: It was a beautiful summer night.
rus: Была прекрасная летняя ночь.
eng: Ziri didn't dare come out.
pol: Ziri nie ośmieliła się wyjść.
ber: Ziri ur yeffuhri ara ad d-yeffeɣ.
eng: Ziri gave Rima a call and invited her over.
ber: Ziri yeɣra-as i Rima yernu yeɛreḍ-itt-id ɣer uxxam-nnes.
ber: Ziri yeɣra-as i Rima yernu yeɛreḍ-itt-id ɣer taddart-nnes.
eng: Ziri agreed to let Rima go with Walid.
ber: Ziri yeqbel ad yeǧǧ Rima ad teddu d Walid.
ber: Ziri idegg ad yeǧǧ Rima ad teddu d Walid.
eng: Ziri smiled from ear to ear seeing Rima coming.
ber: Mi iwala Ziri Rima a d-tetteddu, yecmumeḥ seg umeẓẓuɣ s ameẓẓuɣ.
ber: Mi iwala Ziri Rima a d-tleḥḥu, yecmumeḥ seg umeẓẓuɣ s ameẓẓuɣ.
eng: Ziri hurried inside.
ber: Ziri iḥuṛef iman-nnes ɣer daxel.
ber: Ziri yudef s tɣawla ɣer daxel.
ara: دخل زيري بسرعة
eng: Ziri hurried out of the restaurant.
ara: خرج زيري مسرعا من المطعم.
ber: Ziri yeffeɣ s tɣawla seg tneččit-nni.
eng: Ziri stormed out of the restaurant.
ara: خرج زيري غاضبا من المطعم.
ber: Ziri yeffeɣ seg tneččit-nni s zzḥel.
eng: Ziri dragged his daughter away.
tgl: Ikinaladkad ni Ziri paalis ang kanyang anak.
tgl: Ikinaladkad ni Ziri paalis ang kanyang anak na babae.
eng: Ziri drove off.
ber: Ziri yeqleɛ, yedda.
ara: غادر زيري بسيارته.
eng: Ziri entered his house.
ber: Ziri yudef ɣer uxxam-nnes.
ber: Ziri yudef ɣer taddart-nnes.
eng: Ziri couldn't concentrate in school.
ara: لم يكن زيري قادرا على التركيز في المدرسة.
ber: Ziri ur yelli ara yezmer ad yeslummes deg uɣerbaz.
eng: Ziri moved away.
ber: Ziri yebɛed.
ber: Ziri yeggug.
ber: Ziri yettaxer akkin.
ber: Ziri yejbed iman-nnes akkin.
ber: Ziri yebɛed akkin.
ber: Ziri yeggug akkin.
ara: ابتعد زيري.
eng: Ziri said it was pretty awesome.
ber: Ziri yenna-d dakken ayenni yella-d d imgerrez.
fra: Ziri a dit que c'était si génial.
eng: Ziri has never been happier.
ber: Ziri werǧin yefṛiḥ anect-a akk.
ber: Ziri werǧin yummar anect-a akk.
eng: Ziri immediately ran to the door.
ber: Ziri imir-nni kan ay yuzzel ɣer tewwurt.
ber: Ziri dindin yuzzel ɣer tewwurt.
eng: Where is the ocean?
ber: Anda yella ugaraw?
eng: Ziri can't explain it to you at the moment.
ber: Ziri ur yezmer ara ad ak-d-yessegzu aya imir-a.
ber: Ziri ur yezmer ara ad am-d-yessegzu aya imir-a.
ber: Ziri ur yezmer ara ad awen-d-yessegzu aya imir-a.
ber: Ziri ur yezmer ara ad awent-d-yessegzu aya imir-a.
eng: I told you to stay inside.
ber: Nniɣ-ak qqim sdaxel.
ber: Nniɣ-am qqim sdaxel.
ber: Nniɣ-awen qqimet sdaxel.
ber: Nniɣ-awen qqimem sdaxel.
ber: Nniɣ-awent qqimemt sdaxel.
eng: We call each other from time to time.
rus: Мы время от времени перезваниваемся.
hun: Időről időre megcsörögjük egymást.
rus: Мы звоним друг другу время от времени.
eng: Ziri finally agreed.
ber: Tagara, yeqbel Ziri.
ara: وافق زيري في النهاية.
eng: Ziri needs water.
ber: Ziri yesri aman.
ara: زيري بحاجة للماء.
fra: Ziri a besoin d'eau.
eng: Ziri clapped excitedly.
ber: Ziri iceqqer s umaggi.
ara: صفق زيري بحماس.
eng: The park was pretty small.
ber: Afrag-nni yella d amecṭuḥ mliḥ.
ber: Talmat-nni tella d tamecṭuḥt mliḥ.
eng: Ziri packed up his things and left in a rush.
ber: Ziri yejmeɛ tiɣawsiwin-nnes yernu yedda s tɣawla.
ber: Ziri yessegrew tiɣawsiwin-nnes yernu yedda s tɣawla.
eng: Who built this house?
rus: Кто построил этот дом?
por: Quem construiu esta casa?
tok: jan seme li pali e tomo ni?
spa: ¿Quién construyó esta casa?
fra: Qui a construit cette maison ?
lat: Quis hanc domum aedificavit?
dan: Hvem har bygget dette hus?
epo: Kiu konstruis ĉi tiun domon?
ita: Chi ha costruito questa casa?
deu: Wer hat dieses Haus gebaut?
tur: Bu evi kim inşa etti?
ell: Ποιος έχτισε αυτό το σπίτι;
ces: Kdo postavil tenhle dům?
kab: Anwa i yebnan axxam-agi?
eng: Now's not the time for that.
jpn: 今はそれどころじゃないよ。
rus: Сейчас не время для этого.
hun: Nem ennek van az ideje.
eng: The petition has garnered over 10,000 signatures.
rus: Петиция набрала более десяти тысяч подписей.
rus: Петиция собрала более десяти тысяч подписей.
pol: Petycja zebrała ponad 10 000 podpisów.
fra: La pétition a recueilli plus de 10 000 signatures.
eng: Tom is saving money to buy a new car.
kab: Ijemmeɛ Tom idrimen akken ad d-yaɣ takeṛṛust tamaynut.
deu: Tom spart für ein neues Auto.
eng: Tom has three houses.
kab: Yesɛa Tom tlata n yixammen.
ukr: У Тома три будинки.
ukr: Том має три будинки.
eng: He stayed behind on account of possible danger.
spa: Teniendo en cuenta los posibles peligros, le dejé atrás.
pol: Został w tyle ze względu na możliwe niebezpieczeństwo.
rus: Сознавая возможную опасность, он остался позади.
hun: Hátul maradt egy estleges veszély esetére.
eng: As loyal as a dog. Why not as a man?
spa: Fiel como un perro, ¿por qué no como un hombre?
hun: Olyan hűséges, mint egy kutya. Miért nem, mint egy ember?
eng: You will fall.
rus: Ты упадёшь.
spa: Vas a caerte.
shi: Rad tḍṛt.
shi: Ra nn tḍṛt.
eng: You are going to fall.
spa: Vas a caerte.
fra: Tu tomberas !
eng: Her mother is in the hospital.
fra: Sa mère est à l’hôpital.
rus: У неё мать в больнице.
epo: Ŝia patrino estas en la hospitalo.
nld: Haar moeder ligt in het ziekenhuis.
kab: Ha-tt-an yemma-s deg usegnaf.
eng: His mother is in the hospital.
fra: Sa mère est à l’hôpital.
rus: У него мать в больнице.
nld: Zijn moeder ligt in het ziekenhuis.
eng: Here's a ticket for you.
dan: Her er en billet til dig.
cmn: 这是给你的票
eng: The teacher will write the text of the task on the board.
rus: Учитель напишет текст задания на доске.
ces: Učitel napíše text úkolu na tabuli.
por: O professor escreverá o texto da tarefa no quadro.
spa: El profesor escribirá el texto de la tarea en la pizarra.
tok: jan sona li sitelen e nimi pali lon supa pimeja.
fra: L'enseignant écrira le texte de la tâche au tableau.
epo: La instruisto skribos la tekston de la tasko sur la tabulo.
lat: Magister textum munerum in tabula scribet.
ita: L'insegnante scriverà alla lavagna il testo del compito.
deu: Der Lehrer schreibt den Text der Aufgabe an die Tafel.
swe: Läraren skriver uppgiftstexten på tavlan.
eng: We will talk after the lesson.
rus: Мы поговорим после урока.
por: Conversaremos após a aula.
por: Conversaremos depois da aula.
spa: Hablaremos después de la lección.
spa: Hablaremos tras la lección.
tok: mi mute li toki lon pini pi toki sona.
fra: Nous parlerons après la leçon.
fra: Nous discuterons après le cours.
epo: Ni parolos post la leciono.
lat: Post lectionem loquemur.
ita: Parleremo dopo la lezione.
deu: Wir unterhalten uns nach dem Unterricht.
deu: Wir werden uns nach der Stunde unterhalten.
ukr: Поговоримо після лекції.
ukr: Поговоримо після уроку.
rus: Поговорим после урока.
rus: Поговорим после лекции.
eng: Get comfortable.
fra: Mets-toi à l'aise.
ron: Fă-te comod.
nld: Maak het je gemakkelijk.
ron: Fă-te comodă.
hun: Helyezd magad kényelembe.
srp: Смести се.
eng: When can you come over?
spa: ¿Cuándo puedes venir?
ron: Când poți să vii?
nld: Wanneer kun je langskomen?
nld: Wanneer kan je langskomen?
nld: Wanneer kunt u langskomen?
por: Quando você pode vir?
fra: Quand peux-tu venir ?
eng: Should someone do something?
fra: Quelqu'un doit-il faire quelque chose ?
nld: Zou iemand iets moeten doen?
ron: Ar trebui să facă cineva ceva?
spa: ¿Debería alguien hacer algo?
por: Alguém deveria fazer algo?
deu: Sollte jemand etwas tun?
epo: Ĉu iu faru ion?
eng: How many did you think there would be?
nld: Hoeveel dacht je dat er zouden zijn?
ron: Câți credeai că vor fi?
hun: Mit gondoltál, mennyi lesz?
eng: I just want to hear the story.
nld: Ik wil gewoon het verhaal horen.
ron: Vreau doar să aud povestea.
epo: Mi volas simple aŭdi la rakonton.
jpn: そのお話が聞きたいだけです。
eng: The previous scientist has gone missing.
ron: Omul de știință anterior a dispărut.
nld: De vorige wetenschapper is vermist.
nld: De vorige wetenschapper is spoorloos.
spa: El anterior científico ha desaparecido.
por: O cientista anterior desapareceu.
fra: L'ancien scientifique a disparu.
epo: La antaŭa sciencisto senspure malaperis.
eng: Do we have to go back?
nld: Moeten we teruggaan?
nld: Moeten we terug?
ron: Trebuie să ne întoarcem?
fra: Doit-on y retourner ?
spa: ¿Tenemos que volver?
spa: ¿Tenemos que regresar?
spa: ¿Hay que volver?
por: Temos que voltar?
deu: Müssen wir zurückgehen?
eng: Tom was put on an IV.
rus: Тому поставили капельницу.
eng: How much do you want for it?
rus: Сколько ты за него хочешь?
rus: Сколько вы за него хотите?
rus: Сколько ты за неё хочешь?
rus: Сколько вы за неё хотите?
dan: Hvad vil du have for den?
dan: Hvad vil du have for det?
deu: Wieviel willst du dafür haben?
deu: Wieviel wollt ihr dafür haben?
deu: Wieviel wollen Sie dafür haben?
eng: Unequip the armor.
nld: Doe het harnas uit.
eng: Mary is friends with Tom's ex-wife.
rus: Мэри дружит с бывшей женой Тома.
eng: Isn't that an archaism?
rus: Разве это не архаизм?
eng: Lutherans and Calvinists are Christians.
rus: Лютеране и кальвинисты — христиане.
eng: A probe hanging on a balloon floats amongst the cooler clouds of Venus, as it avoids the surface temperatures of over 400 degrees Celsius.
tgl: Ang isang prob na nakasabit sa isang balun ay lumulutang sa gitna ng mas malamig na mga ulap ng Benus, dahil iniiwasan nito ang mga temperatura sa lupang higit sa 400 gradong Celsius.
spa: Una sonda que cuelga de un globo flota entre las nubes más frías de Venus, evitando las temperaturas superficiales de más de 400 grados centígrados.
fra: Une sonde accrochée à un ballon flotte parmi les nuages ​​plus frais de Vénus, car elle évite les températures de surface de plus de 400 degrés Celsius.
ita: Una sonda sospesa di un pallone galleggia tra le nuvole più fredde di Venere, poiché evita le temperature superficiali di oltre 400 gradi Celsius.
por: Uma sonda pendurada em um balão flutua entre as nuvens mais frias de Vênus, evitando as temperaturas da superfície de mais de 400 graus Celsius.
epo: Sondilo pendanta de balono flosas inter la pli malvarmetaj nuboj de Venuso, ĉar ĝi evitas la surfactemperaturojn de pli ol 400 celsiusgradoj.
eng: Mary's been taken hostage.
rus: Мэри взяли в заложники.
eng: The cats meowed all night.
fra: Les chats ont miaulé toute la nuit.
rus: Коты мяукали всю ночь.
epo: La katoj miaŭis la tutan nokton.
eng: Can I borrow your glue stick?
rus: Не одолжишь мне свой клей-карандаш?
eng: I want to rewatch this underrated movie.
rus: Хочу пересмотреть этот недооценённый фильм.
eng: Please don't let anyone inside the house!
pol: Proszę nie wpuszczać nikogo do domu!
kab: Ma ulac aɣilif, ur ttaǧǧa yiwen sdaxel n uxxam!
eng: Everything's going smoothly.
pol: Wszystko idzie gładko.
eng: She's pretending.
pol: Ona udaje.
eng: This question has been bothering me for many days, and I'm not finding anyone who could help me.
pol: To pytanie dręczy mnie od wielu dni, a ja nie znajduję nikogo, kto mógłby mi pomóc.
eng: Haven't we agreed that we aren't discussing that topic today?
pol: Nie uzgadnialiśmy czasem, że dzisiaj nie omawiamy tego tematu?
eng: That's evidence.
heb: זאת ראיה.
rus: Это вещдок.
yid: דאָס איז אַ באַווײַז.
yid: דאָס איז אַ ראַיה.
yid: דאָס זענען באַווײַזן.
yid: דאָס זענען ראַיות.
tlh: nompuq 'oH.
eng: There was nothing more precious to me than our friendship.
pol: Nie było dla mnie nic droższego niż nasza przyjaźń.
por: Não havia nada mais precioso para mim do que nossa amizade.
rus: Для меня не было ничего дороже нашей дружбы.
eng: There was nothing more dear to me than our friendship.
pol: Nie było dla mnie nic droższego niż nasza przyjaźń.
rus: Для меня не было ничего дороже нашей дружбы.
eng: The policeman spat over his left shoulder.
pol: Policjant splunął przez lewe ramię.
eng: The march tired them a bit.
pol: Marsz trochę ich zmęczył.
eng: Tom has gone.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⴼⵜⴰ.
eng: Tom was extremely rude.
deu: Tom war äußerst unhöflich.
swe: Tom var väldigt otrevlig.
eng: That's not a problem anymore.
rus: Это уже не проблема.
eng: That isn't a problem anymore.
rus: Это уже не проблема.
epo: Tio ne plu estas problemo.
jpn: それはもう問題じゃないよ。
jpn: それはもう問題ないね。
lfn: Acel es no plu un problem.
eng: The rugged rover on Neptune's Triton travelled on a plateau of nitrogen ice.
por: O rover robusto em Tritão de Netuno viajou em um platô de gelo de nitrogênio.
spa: El robusto rover de Tritón de Neptuno viajó sobre una meseta de hielo de nitrógeno.
ita: Il robusto rover su Tritone di Nettuno ha viaggiato su un altopiano di ghiaccio di azoto.
fra: Le rover robuste de Triton de Neptune a voyagé sur un plateau de glace d'azote.
epo: La fortika esplorveturilo sur Tritono de Neptuno vojaĝis sur altebenaĵo de nitrogenglacio.
tgl: Ang malakas na rover sa Triton ng Neptuno ay naglakbay sa isang meseta ng nitrohenong yelo.
eng: I've never seen the same thing where I live.
tok: tenpo ala la mi lukin e ijo sama lon ma mi.
eng: Why does Sonja feel bad?
tok: jan Sonja li pilin ike tan seme?
eng: You gave me bad advice.
tok: sina pana e sona pi nasa ike tawa mi.
eng: This land is open to everyone.
tok: ma ni li open tawa jan ale.
eng: When my family lived in a rented house, in the backyard of it, I played with coconut shells on the sand. I imagined them as habitats on a different planet. The water from the faucet became a river.
tgl: Noong nakatira ang pamilya ko sa inuupahang bahay, sa likod-bahay nito, naglaro ako ng mga bao ng niyog sa buhangin. Naisip ko sila bilang mga tirahan sa ibang planeta. Ang tubig mula sa gripo ay naging isang ilog.
fra: Quand ma famille vivait dans une maison en location, dans le jardin de celle-ci, je jouais avec des noix de coco sur le sable. Je les imaginais comme des habitats sur une autre planète. L'eau du robinet est devenue une rivière.
spa: Cuando mi familia vivía en una casa alquilada, en el patio trasero de la misma, yo jugaba con cáscaras de coco en la arena. Los imaginé como hábitats en un planeta diferente. El agua del grifo se convirtió en un río.
ita: Quando la mia famiglia viveva in una casa in affitto, nel cortile di casa, giocavo con i gusci di cocco sulla sabbia. Li ho immaginati come habitat su un pianeta diverso. L'acqua del rubinetto divenne un fiume.
por: Quando minha família morava em uma casa alugada, no quintal dela, eu brincava com cascas de coco na areia. Imaginei-os como habitats em um planeta diferente. A água da torneira virou um rio.
epo: Kiam mia familio loĝis en luita domo, en la malantaŭa korto de ĝi, mi ludis kun kokosŝeloj sur la sablo. Mi imagis ilin kiel vivejojn sur alia planedo. La akvo el la krano fariĝis rivero.
eng: Did you quit your job?
nld: Heb je ontslag genomen?
kab: Tettaxreḍ-d seg uxeddim?
eng: I think we're done for the day.
nld: Ik denk dat het gedaan is voor vandaag.
epo: Mi kredas, ke ni finu por hodiaŭ.
eng: He visited his mother.
nld: Hij heeft zijn moeder bezocht.
ron: Și-a vizitat mama.
ron: A vizitat-o pe mama sa.
spa: Visitó a su madre.
por: Ele visitou sua mãe.
por: Ele visitou a sua mãe.
deu: Er hat seine Mutter besucht.
eng: Not everything is stated explicitly in this story.
nld: In dit verhaal wordt niet alles expliciet verteld.
ben: এই গল্পে সবকিছু স্পষ্টভাবে বলা হয়নি।
eng: He hates his older, more successful brother.
nld: Hij haat zijn oudere, succesvollere broer.
deu: Er hasst seinen älteren, erfolgreicheren Bruder.
rus: Он ненавидит своего старшего, более успешного брата.
eng: Tom is the only person I've ever really trusted.
deu: Je richtig vertraut habe ich nur Tom.
deu: Ich habe nur Tom je richtig vertraut.
eng: Tom looked very handsome.
swe: Tom var väldigt stilig.
swe: Tom såg väldigt stilig ut.
eng: This is a wonderful feature.
tel: ఇది ఒక అద్భుతమైన ఫీచర్
deu: Das ist ein tolles Feature.
eng: I like London, too, but I think I like Paris better.
jpn: ロンドンも好きだけどパリの方が好きだな。
eng: Even if you do meet the one for you, it's not a given that you'll be happy. Take him, for example. He got married and had twins for children, and just as he thought he'd have a rose-colored life, his whole family was killed by a robber at night.
jpn: 運命の人に会えたとしても，幸せになれるとは限らない。彼なんて結婚して子供は双子が生まれてバラ色の人生かと思った矢先に家族がみんな夜盗に殺された。
eng: What am I to you, Tom? "A good friend I can talk to about anything, I guess."
jpn: 「トムにとって僕はどういう存在なの？」「何でも話せる親友ってとこかな」
rus: «Кто я в твоей жизни, Том?» – «Хороший друг, с которым можно поговорить о чём угодно, наверное».
hun: — Mi vagyok én neked, Tom? — Egy jó barát, úgy vélem, akinek mindenről beszélhetek.
eng: Did you see that show yesterday?
jpn: 昨日のあの番組見た？
eng: You have to use this key or the door won't open.
jpn: この鍵を使わなければ、ドアは開きませんよ。
eng: Mary got fat.
epo: Manjo dikiĝis.
rus: Мэри потолстела.
ita: Mary è ingrassata.
ita: Mary ingrassò.
eng: If you don't want to help, just say so.
rus: Не хотите помогать - так и скажите.
jpn: 手伝いたくないんだったら、そう言えばいいじゃん。
eng: This scarf is beautifully knit. It's completely different from what you made last time, isn't it? "Yeah, I think my hands have just gotten used to it. I've learned how to knit comfortably."
jpn: 「このマフラー、綺麗に編めたわね。前回の分と全然違うね？」「うん、なんか、手が慣れてきたみたい。ゆったり編めるようになったよ」
eng: He has never studied Japanese, so he can't even write hiragana.
jpn: 彼は日本語の勉強をしたことがないので、ひらがなさえ書けません。
eng: I think Mary's definitely into me.
jpn: メアリーは絶対俺に気があると思うんだ。
eng: The probe used a core drill to make a core sample of the moon Ganymede's crust.
fra: La sonde a utilisé une carotteuse pour faire une carotte de la croûte de la lune Ganymède.
spa: La sonda usó un taladro de núcleo para hacer una muestra del núcleo de la corteza de la luna Ganímedes.
ita: La sonda ha utilizzato una carotatrice per realizzare un carotaggio della crosta lunare Ganimede.
por: A sonda usou uma broca de núcleo para fazer uma amostra do núcleo da crosta lunar de Ganimedes.
epo: La sondilo uzis kernborilon por fari kernprovaĵon de la krusto de la luno Ganimedo.
eng: I believe this is a mistake.
rus: Я думаю, это ошибка.
ita: Credo che questo sia un errore.
epo: Mi kredas, ke tio estas eraro.
fra: Je crois que c'est une erreur.
eng: I asked you to buy beef, not pork.
dan: Jeg bad dig om at købe oksekød, ikke svinekød.
epo: Mi petis vin aĉeti bovaĵon, ne porkaĵon.
fra: Je t'ai demandé d'acheter du bœuf, pas du porc.
tgl: Karne ng baka ang ipinabili ko sa iyo, hindi ng baboy.
tgl: Karne ng baka ang ipinabili ko sa inyo, hindi ng baboy.
tgl: Karne po ng baka ang ipinabili ko sa inyo, hindi ng baboy.
eng: To everyone's surprise, Tom got up and started dancing.
dan: Til alles overraskelse rejste Tom sig og begyndte at danse.
hun: Mindenki meglepetésére Tom felállt és táncolni kezdett.
eng: Who's laughing upstairs?
rus: Кто там наверху смеётся?
eng: I'll be reading a book tonight.
rus: Сегодня вечером я буду читать книгу.
eng: Tom's grandmother has seven children.
deu: Toms Großmutter hat sieben Kinder.
rus: У бабушки Тома семеро детей.
eng: Push any button.
rus: Нажми на любую кнопку.
kab: Sit ɣef tqeffalt kan akka.
eng: I got in line behind Tom.
rus: Я встал в очередь за Томом.
eng: I'm a well-adjusted person.
rus: Я уравновешенный человек.
eng: I decided to change my image.
rus: Я решил сменить имидж.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
ita: Ho deciso di cambiare la mia immagine.
ita: Decisi di cambiare la mia immagine.
tgl: Nagpasya akong baguhin ang aking imahe.
jpn: イメチェンすることにした。
fin: Päätin muuttaa imagoa.
eng: Tom and Mary are both in their rooms.
dan: Tom og Mary er begge på deres respektive værelser.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱨ ᱢᱮᱨᱭ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱟᱹᱠᱤᱱᱟᱜ ᱨᱩᱢ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱤᱱᱟ ᱾
eng: Tom needs a wife.
rus: Тому нужна жена.
ces: Tom potřebuje ženu.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱛᱟᱭ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
ukr: Тому потрібна дружина.
ukr: Тому потрібна жінка.
eng: It was a rash decision.
rus: Это было необдуманное решение.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱛᱮ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱱ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
dan: Det var en overilet beslutning.
dan: Det var en forhastet beslutning.
eng: Can you tell me how to get to the zoo?
sat: ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮ ᱤᱧᱟ ᱥᱮ ᱡᱩ ᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱛᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ?
jpn: 動物園への行き方を教えてもらえませんか？
eng: Hero is a venerable title, because of the price paid.
tur: Kahraman, ödenen bedel nedeniyle saygıdeğer bir unvandır.
tur: Kahraman, ödenen bedel nedeniyle saygıdeğer bir ünvandır.
eng: What's his size? "XL."
rus: Какой у него размер? - "Икс эль".
rus: Какой у него размер? - "XL".
ita: Qual è la sua taglia? "XL."
eng: The venerable business woman will participate in charity work in Africa.
tur: Saygıdeğer iş kadını Afrika'da hayır işlerine katılacak.