agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There are carrots in the brown box.
epo: Estas karotoj en la bruna skatolo.
eng: By joining this club, you are entitled to use its facilities.
epo: Aliĝinte al ĉi tiu klubo, vi rajtas uzi ĝiajn instalaĵojn.
eng: By joining this club, you get the right to use its facilities.
epo: Aliĝinte al ĉi tiu klubo, vi rajtas uzi ĝiajn instalaĵojn.
eng: What rule did Tom break?
ces: Jaké pravidlo Tom porušil?
eng: The boss awaited an important client.
epo: La ĉefo atendis gravan klienton.
ces: Šéf očekával významného klienta.
eng: The boss was waiting for an important customer.
epo: La ĉefo atendis gravan klienton.
tur: Patron önemli bir müşteriyi bekliyordu.
eng: They wanted to be with Tom.
ces: Chtěli být s Tomem.
tur: Tom'la birlikte olmak istiyorlardı.
eng: Good news awaited us when we returned home.
epo: Bonaj novaĵoj atendis nin, kiam ni revenis hejmen.
eng: We had good news on our return.
epo: Bonaj novaĵoj atendis nin, kiam ni revenis hejmen.
eng: I'm not insulting her parents.
epo: Mi ne insultas ŝiajn gepatrojn.
eng: Don't let the balloon touch the ground.
kab: Ur ttaǧǧat ara tacuffut-nni ad tennal lqaɛa.
kab: Ur ttaǧǧamt ara tacuffut-nni ad tennal lqaɛa.
kab: Ur ttaǧǧa ara tacuffut-nni ad tennal lqaɛa.
dan: Lad ikke ballonen røre jorden.
eng: They think I'm weird.
tok: ona li pilin e ni: mi nasa.
rus: Они считают меня странным.
eng: Do not enter.
kab: Ur keččem ara.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴽⵛⵎⴷ.
shi: Ad ur tkcmt.
eng: Did they return to Boudouaou?
kab: Qqlent ɣer Budwaw?
eng: Do you have a laptop?
gle: An bhfuil ríomhaire glúine agat?
eng: I go to the dentist.
gle: Téim chuig an bhfiaclóir.
eng: Can you bring me a cup of coffee?
gle: An féidir leat cupán caife a thabhairt dom?
eng: There is a problem with the computer.
gle: Tá fadhb leis an ríomhaire.
eng: I ate the bread.
gle: D'ith mé an t-arán.
eng: Which language is easier?
gle: Cén teanga is fusa?
eng: The boy is at the age when he grows the most.
por: O menino está na idade em que mais cresce.
ron: Băiatul este la vârsta la care crește cel mai mult.
eng: The tree has grown too big, it must be pruned.
por: A árvore cresceu demais, deve ser podada.
epo: La arbo kreskis tro granda, ĝi devas esti pritondita.
eng: The number of volunteers grew more and more.
por: O número de voluntários crescia cada vez mais.
epo: La nombro de volontuloj pli kaj pli kreskis.
eng: Distrust was growing among the people.
por: A desconfiança crescia entre as pessoas.
eng: I don't think it is new. I think it has been around for a long time.
jpn: 新しいわけではなく、ずいぶん前からあったと思う。
eng: I received a number of emails with such content.
jpn: そんな内容のメールが、何件も来ていた。
tur: Bu tür içeriğe sahip bir dizi e-posta aldım.
eng: Yesterday's dinner was a meat dish.
jpn: きのうの晩ごはんは肉料理でした。
eng: He wants water.
fra: Il veut de l'eau.
ita: Vuole dell'acqua.
ita: Lui vuole dell'acqua.
epo: Li deziras akvon.
rus: Он хочет воды.
lat: Aquam vult.
lfn: El vole acua.
lad: Kere agua.
tlh: bIQ neH.
ind: Dia menginginkan air.
yid: ער וויל וואַסער.
eng: It doesn't seem convenient.
jpn: 都合が悪いみたいですよ。
tok: ona li lukin ala pona.
epo: Ĝi ne ŝajnas oportuna.
epo: Tio ne ŝajnas oportuna.
lfn: Lo no pare oportun.
ina: Illo non sembla commode.
eng: I had to walk all the way to the station.
jpn: 私は駅までずっと歩かなければならなかった。
eng: The technique is great, but the way it is presented is not good.
jpn: 技術はすごいのに見せ方がまずい。
epo: La tekniko estas bonega, sed la maniero kiel ĝi estas prezentita ne estas bona.
eng: The bicycle light is unreliable for illuminating the road.
jpn: 自転車のライトが、頼りなく道を照らしている。
eng: Today is the university's entrance ceremony.
jpn: 今日は、大学の入学式だ。
eng: That approach is just too much, don't you think?
jpn: そのやり方は、ひどすぎるでしょ。
eng: It is ten o'clock now. The post office should be open.
jpn: 今十時ですから、郵便局は開いているはずです。
eng: How do you make such a high voice?
jpn: どうやったらそんな高い声出るんですか？
eng: That company grew by exploiting the workers.
por: Aquela empresa cresceu explorando os trabalhadores.
epo: Tiu firmao kreskis ekspluatante la laboristojn.
ron: Compania în cauză a crescut prin exploatarea muncitorilor.
eng: I got a letter from a Finnish friend.
jpn: フィンランドの友達から手紙が来たの。
eng: Well, please do not hesitate.
jpn: まぁ、ご遠慮なさらずに。
eng: Do not count on fateful opportunities.
jpn: 運命的なチャンスに期待してはいけない。
eng: There is no telling when disasters may strike.
jpn: 天災はいつ起こるか分からない。
eng: There isn't a single pen on the desk.
jpn: 机の上にペンが一本もありません。
eng: Cover the dough to make it rise faster.
por: Cubra a massa para que ela cresça mais rápido.
epo: Kovru la paston por ke ĝi leviĝu pli rapide.
eng: With the rain, the rivers grow.
por: Com a chuva, os rios crescem.
epo: Kun la pluvo, kreskas la riveroj.
ces: S deštěm se řeky rozvodňují.
eng: The roof of the house suddenly buckled.
ron: Acoperișul casei s-a îndoit dintr-odată.
rus: Крыша дома внезапно просела.
cmn: 屋頂突然崩塌了。
eng: I don't remember saying I like Tom.
jpn: トムが好きとか、言った覚えはありません。
rus: Не помню, чтобы я говорил, что мне нравится Том.
tlh: tam vIparHa' jIjatlh 'e' vIqawbe'.
eng: How many pens do you need?
jpn: ペンは何本いる？
rus: Сколько тебе нужно ручек?
eng: I hate making people wait.
jpn: 人を待たすのが嫌なんです。
ita: Odio fare aspettare le persone.
ita: Odio fare aspettare la gente.
rus: Терпеть не могу заставлять людей ждать.
rus: Терпеть не могу заставлять других ждать.
eng: Isn't it OK like this?
jpn: 別にこのままでよくない？
rus: Разве так не ничего?
rus: Ведь и так неплохо?
eng: I think it's fine like this.
jpn: 別にこのままでいいと思うよ。
rus: Думаю, и так неплохо.
eng: I'm using honey instead of sugar.
jpn: 砂糖の代わりに蜂蜜を使ってます。
rus: Я использую мёд вместо сахара.
ita: Sto usando il miele invece dello zucchero.
ita: Sto utilizzando il miele invece dello zucchero.
ita: Sto usando il miele al posto dello zucchero.
ita: Sto utilizzando il miele al posto dello zucchero.
eng: Tom planted a peach tree.
jpn: トムは桃の苗木を植えました。
ind: Tom menanam pohon persik.
rus: Том посадил персиковое дерево.
eng: The cold has calmed down a bit.
jpn: 寒さが少し和らいできました。
eng: I'm going to smell the pineapple.
spa: Voy a oler la piña.
rus: Я собираюсь понюхать ананас.
rus: Я сейчас понюхаю ананас.
eng: I'm sorry, I didn't understand what you said.
rus: Простите, я не понял, что вы сказали.
spa: Lo siento, no entendí lo que dijo.
tok: ike la, mi sona ala e toki sina.
lvs: Es atvainojos, es nesapratu jūsu teikto.
eng: It happened about a year ago.
jpn: 一年ぐらい前にあったことです。
rus: Это случилось около года назад.
rus: Это произошло примерно год тому назад.
eng: It was about a year ago.
jpn: 一年ぐらい前にあったことです。
ukr: Це було десь рік тому.
eng: They had to take care of Mary.
spa: Ellas tenían que cuidar de Mary.
eng: Ice pops are good to eat when it's hot.
spa: Las paletas son buenos para comer cuando hace calor.
eng: The glans (head of the penis) is covered with loose skin called the foreskin.
por: A glande (cabeça do pénis) é coberta por uma pele solta chamada o prepúcio.
eng: Anger empties the soul of all its resources, so that at the bottom appears the light, said Frederick Nietzsche.
fra: « La colère vide l'âme de toutes ses ressources, de sorte qu'au fond paraît la lumière », a dit Frederick Nietzsche.
kab: “Urfan ssefsayen akk ayen yesɛa iziɣer, akken ad d-teflali tafat deffir uẓeṭṭa”, i d-inna Frederick Nietzsche.
eng: A lie can be less deceiving than a well chosen truth.
fra: Un mensonge peut être moins menteur qu'une vérité bien choisie.
rus: Ложь может быть менее обманчивой, чем тщательно подобранная правда.
eng: Eee! Where am I? "Your mindscape. Your body is mine... for now. I shall store your consciousness in here until our task is complete." "No... Wait, are there snacks?" "Just a salad bar." "No..!"
rus: «А-а! Где это я?» – «Внутри твоего разума. Твоё тело стало моим... на время. Я буду держать твоё сознание здесь, пока наше дело не будет закончено». – «Нет... Стой, а есть закуски?» – «Только салат-бар». – «Нет!..»
eng: Now his body is my puppet. "Excellent, master. Ready for movie time?" "The plan has changed, Hectan. I'm going to Hyrule to take care of an imposter."
rus: «Теперь его телом управляю я». – «Прекрасно, хозяин. Готовы смотреть фильм?» – «Планы изменились, Гектан. Я отправляюсь в Хайрул, чтобы разобраться с самозванцем».
eng: It became too much for Tom to handle.
ces: Tomovi to přerostlo přes hlavu.
eng: Your Majesty, can you help me with this house you wanted me to blow up? I think it has some magic power repairing it. "Magic, you say? Feather-hat guy, I'm going with you."
rus: «Ваше Величество, вы можете помочь мне с этим домом, который вы хотели, чтобы я взорвал? Кажется, его чинит какое-то волшебство». – «Волшебство, говоришь? Мужик в шляпе с пером, я иду с тобой».
eng: The image is very beautiful.
tok: sitelen li pona lukin mute.
ron: Imaginea este foarte frumoasa.
epo: La bildo estas tre bela.
glg: A imaxe é moi bonita.
fra: L'image est très belle.
por: A imagem é muito bonita.
ita: L'immagine è molto bella.
spa: La imagen es muy hermosa.
lat: Imago pulcherrima est.
ell: Η εικόνα είναι πολύ όμορφη.
deu: Das Bild ist sehr schön.
nld: Het beeld is erg mooi.
rus: Изображение очень красивое.
pol: Obraz jest bardzo piękny.
kat: სურათი ძალიან ლამაზია.
tur: Resim çok güzel.
ind: Gambar itu sangat cantik.
eng: Don't you think it's a little too early for that?
deu: Findest du nicht, daß es dafür noch etwas zu früh ist?
deu: Findet ihr nicht, daß es dafür noch etwas zu früh ist?
deu: Finden Sie nicht, daß es dafür noch etwas zu früh ist?
eng: That looks delicious!
por: Isso parece delicioso!
ind: Itu terlihat enak!
eng: We had to put Cookie down today.
tur: Cookie'yi bugün uyutmak zorunda kaldık.
tur: Cookie'ye bugün ötenazi yapmak zorunda kaldık.
epo: Ni hodiaŭ devis eŭtanaziigi Kuketon.
yid: מיר האָבן הײַנט געדאַרפֿט אײַנשלעפֿערן קיכלן.
eng: Cookie was a good dog.
tur: Cookie iyi bir köpekti.
epo: Kuketo estis bona hundo.
tok: soweli Kuki li soweli pona.
yid: קיכל איז געווען אַ גוטער הונט.
yid: קיכל איז געווען אַ גוט הינטל.
eng: Cookie was a good cat.
tur: Cookie iyi bir kediydi.
epo: Kuketo estis bona kato.
ina: Biscotto era un bon catto.
lfn: Biscoto ia es un bon gato.
yid: קיכל איז געווען אַ גוטע קאַץ.
tok: soweli Kuki li soweli pona.
eng: That's instinct.
epo: Tio estas instinkta.
eng: Cats hide when they're sick.
tur: Kediler hasta olduklarında saklanırlar.
epo: Katoj kaŝas sin, kiam ili estas malsanaj.
yid: קעץ באַהאַלטן זיך ווען זיי זענען קראַנק.
eng: I'm in Montana.
tur: Montana'dayım.
epo: Mi estas en Montano.
yid: איך בין אין מאָנטאַנע.
eng: The tree was set on fire because of the lightning.
tok: suno linja tan sewi li seli e kasi suli.
epo: La arbo estis ekbruligita de la fulmo.
epo: La fulmo ekbruligis la arbon.
por: A árvore pegou fogo por causa do raio.
por: A árvore incendiou-se devido ao raio.
glg: A árbore foi incendiada por mor do raio.
ron: Copacul a luat foc din cauza fulgerului.
spa: El árbol ardió a causa del rayo.
ita: L'albero ha preso fuoco a causa del fulmine.
lat: Ignis Jovis inflammavit arborem.
ell: Το δέντρο πήρε φωτιά εξαιτίας του κεραυνού.
fra: L'arbre a pris feu à cause de la foudre.
deu: Der Baum wurde durch den Blitzschlag in Brand gesetzt.
nld: De boom vloog in brand door de bliksem.
rus: От удара молнии дерево загорелось.
pol: Drzewo spłonęło od uderzenia pioruna.
eng: Potsdam is the capital of the federal state of Brandenburg.
deu: Potsdam ist die Hauptstadt des Bundeslandes Brandenburg.
eng: If I had known ten years ago that Galician was so easy, I would have added more than 50,000 sentences in that language to the Tatoeba corpus.
por: Se há dez anos eu soubesse que o Galego era tão fácil, já teria acrescentado ao corpus de Tatoeba mais de 50.000 frases nesse idioma.
eng: Punctuality is of great importance in your new job.
tur: Dakiklik yeni işinde büyük önem arz ediyor.
vie: Đúng giờ là vô cùng quan trọng trong công việc mới của bạn.
eng: Soot sticks to anything it touches.
tur: İs değdiği her şeye yapışıyor.
eng: The colors of the classrooms are blue and green.
tok: kule pi tomo sona li laso li laso jelo.
epo: La koloroj de la klasĉambroj estas bluo kaj verdo.
glg: As cores das aulas son o azul e o verde.
por: As cores das salas de aula são o azul e o verde.
tur: Sınıfların renkleri mavi ve yeşildir.
ron: Culorile sălilor de clasă sunt albastru și verde.
eng: The professor tried to stimulate interest in archeology by taking her students on expeditions.
tur: Profesör, öğrencilerini gezilere götürerek arkeolojiye olan ilgiyi artırmaya çalıştı.
eng: Wolves are not always gray.
spa: Los lobos no siempre son grises.
tur: Kurtlar her zaman gri değildir.
nld: Wolven zijn niet altijd grijs.
eng: Bees live in strictly organized societies.
fra: Les abeilles vivent en société strictement organisée.
eng: Gray wolves aren't always gray.
spa: Los lobos grises no siempre son grises.
tur: Gri kurtlar her zaman gri değildir.
nld: Grijze wolven zijn niet altijd grijs.
rus: Не все серые волки серые.
rus: Серые волки не всегда серые.
eng: It is difficult to make a precise prediction about the inflation rate because of the economic instability in the country.
tur: Ülkedeki ekonomik istikrarsızlık nedeniyle enflasyon oranı hakkında kesin bir tahminde bulunmak zor.
eng: The inquiry concerning the accident was handled by the chief of the police.
tur: Kazayla ilgili soruşturma emniyet müdürü tarafından yürütüldü.
eng: This country will raise more Fatihs.
tur: Bu vatan daha çok Fatihler yetiştirecek.
eng: My sister is an engineer.
epo: Mia fratino estas inĝeniero.
ron: Sora mea este un inginer.
ron: Sora mea este ingineră.
glg: A miña irmá é enxeñeira.
glg: Miña irmá é enxeñeira.
por: Minha irmã é engenheira.
tur: Kız kardeşim bir mühendis.
kat: ჩემი და ინჟინერია.
ind: Saudaraku seorang insinyur.
eng: That hat is bigger.
tok: len lawa ni li suli mute.
epo: Tiu ĉapelo estas pli granda.
ron: Palaria aceea este mai mare.
glg: Ese sombreiro é máis grande.
por: Esse chapéu é maior.
ell: Αυτό το καπέλο είναι μεγαλύτερο.
tur: O şapka daha büyük.
eng: You don't trust anyone.
rus: Вы никому не доверяете.
rus: Ты никому не доверяешь.
kab: Ur tettamneḍ yiwen.
kab: Ur tettgeḍ laman deg yiwen.
eng: I live an ordinary life.
rus: Я живу обычной жизнью.
kab: Ttidireɣ tudert d tamagnut.
tlh: yIn motlh vISIQ.
tur: Sıradan bir hayat yaşıyorum.
jpn: 平凡な毎日を送っている。
jpn: 平凡な毎日さ。
eng: He's not going to die.
rus: Он не умрёт.
kab: Ur yettmettat ara.
tur: O ölmeyecek.
ind: Dia tidak akan mati.
eng: Try asking yourself that question.
rus: Попробуйте задать себе этот вопрос.
rus: Попробуй задать себе этот вопрос.
tur: Kendinize o soruyu sormayı deneyin.
eng: Does this app have a dark theme?
rus: У этого приложения есть тёмная тема?
eng: Sorry, my bad.
tur: Üzgünüm, benim hatam.
rus: Извини, это мой косяк.
eng: It's not all that rare of a name.
rus: Это не такое уж редкое имя.
eng: We don't know exactly where we were born.
rus: Мы не знаем точно, где мы родились.
tur: Nerede doğduğumuzu tam olarak bilmiyoruz.
eng: I need two thousand cars.
fra: J'ai besoin de deux mille voitures.
rus: Мне нужно две тысячи машин.
tur: İki bin tane arabaya ihtiyacım var.
spa: Necesito dos mil coches.
deu: Ich benötige zweitausend Autos.
eng: She lives in Saint Petersburg.
rus: Она живёт в Санкт-Петербурге.
tur: Saint Petersburg'da yaşıyor.
eng: I could listen to him for hours.
rus: Я мог бы слушать его часами.
eng: Do you know how tall he is?
rus: Ты знаешь, какой у него рост?
rus: Вы знаете, какой у него рост?
kab: Teẓriḍ acḥal i ɣezzif?
eng: I heard a little girl calling for help.
rus: Я слышал, как маленькая девочка звала на помощь.
eng: Can you make the salad?
rus: Ты можешь приготовить салат?
rus: Вы можете приготовить салат?
kab: Tzemrem ad d-tgem cclaḍa-nni?
eng: Read the two sentences.
szl: Przeczytej te dwa zace.
slk: Prečítaj tie dve vety.
eng: Which airport are you at? Narita? Haneda?
jpn: どっちの空港にいるの？成田？羽田？
eng: It's better not to wait for it to get cheaper and buy it quickly.
jpn: 安くなるのを待たずさっさと買う方がいい。
eng: It's like a dream come true to meet you in real life!
jpn: 現実に逢えるなんて夢みたい！
eng: Let me know if you know anything about it.
jpn: なにか知ってたら教えてくれ。
eng: I often wake up in the middle of the night to use the restroom.
jpn: 夜中、トイレでよく目が覚める。
eng: Please refrain from walking your pets in the parking lot.
jpn: 駐車場内でのペットの散歩は、ご遠慮ください。
eng: People are foolish.
tok: jan li nasa.
epo: Homoj estas stultaj.
rus: Люди глупые.
rus: Люди тупые.
yid: מענטשן זענען נאַריש.
lfn: Persones es stupida.
lfn: Persones es fol.
ina: Le gente es insensate.
ina: Le gente es imprudente.
eng: Humans are foolish.
tok: jan li nasa.
epo: Homoj estas stultaj.
tur: İnsanlar aptal.
afr: Mense is dom.
yid: מענטשן זענען נאַריש.
ina: Humanos son stupide.
lfn: Umanas es stupida.
tlh: Dogh Humanpu'.
lfn: Umanas es fol.
eng: Karl Marx killed my father.
yid: קאַרל מאַרקס האָט דערהרגעט מײַן טאַטן.
heb: קרל מרקס הרג את האבא שלי.
tur: Babamı Karl Marx öldürdü.
lfn: Karl Marx ia mata mea padre.
lad: Karl Marx mato a mi padre.
epo: Karl Marx mortigis mian patron.
lat: Carolus Marx patrem meum interfecit.
ces: Karel Marx zabil mého otce.
ina: Karl Marx occideva mi patre.
hun: Karl Marx megölte apámat.
hun: Marx Károly megölte édesapámat.
eng: It's easier to lie than to prove a lie wrong.
epo: Estas pli facile mensogi, ol malpruvi mensogon.
yid: ס׳איז לײַכטער ליגן צו זאָגן, ווי צו דערווײַזן די פֿאַלשקייט פֿון אַ ליגן.
eng: I've been waiting eagerly for this moment.
jpn: この瞬間を待ち望んでいました。
rus: Я с нетерпением ждал этого момента.
eng: We're going to learn a lot together.
spa: Vamos a aprender mucho juntos.
jpn: 一緒にいろんなことを学んでいこうね。
jpn: 一緒にいろんなこと覚えようね。
rus: Мы многому научимся вместе.
eng: I didn't think he was that kind of person.
jpn: そんな人だとは思わなかった。
rus: Я не думал, что он такой человек.
eng: I didn't think you were that kind of person.
jpn: そんな人だとは思わなかった。
rus: Не думал, что ты такой человек.
eng: Soon everything will return to the levels from before the crisis.
pol: Niedługo wszystko wróci do poziomu sprzed kryzysu.
eng: Mer Hayrenik is the national anthem of Armenia.
hrv: Mer Hayrenik je nacionalna himna Armenije.
spa: Mer Hayrenik es el himno nacional de Armenia.
tur: Mer Hayrenik Ermenistan'ın ulusal marşıdır.
eng: Arktos means bear in Greek.
spa: «Arctos» significa oso en griego.
deu: „Arktos“ heißt auf Griechisch Bär.
epo: Arktos signifas urso en la helena.
epo: Arktos signifas urso en la greka.
yid: „אַרקטאָס״ הייסט בער אויף גריכיש.
rus: Арктос - это "медведь" по-гречески.
rus: Арктос по-гречески значит "медведь".
eng: While some were more enthusiastic about the job than others, she says nearly all agreed waitressing is hard work.
por: Embora algumas tivessem mais entusiasmo pelo emprego do que outras, ela diz que quase todas concordavam que servir à mesa é trabalho árduo.
rus: Хотя некоторые отнеслись к работе с большим энтузиазмом, чем другие, по её словам, почти все согласились, что работа официантом – тяжёлый труд.
eng: You will have to help Tom.
ces: Budete muset Tomovi pomoct.
eng: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
spa: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum.
eng: I've always been different.
spa: Siempre he sido diferente.
epo: Mi ĉiam estis malsama.
deu: Ich war schon immer anders.
nld: Ik was altijd anders.
epo: Mi ĉiam estis alia.
yid: איך בין תּמיד געווען אַנדערש.
tok: tenpo ali la mi ante.
ita: Sono sempre stato diverso.
ita: Sono sempre stata diversa.
ita: Sono sempre stato differente.
ita: Sono sempre stata differente.
lfn: Me ia es sempre diferente.
ina: Io ha sempre essite differente.
tlh: reH jIpIm.
ido: Me sempre esis diferanta.
eng: The world is a rose; smell it and pass it on to a friend.
fra: Le monde est une rose, respire-la et passe-la à ton ami.
epo: La mondo estas rozo, flaru ĝin kaj transdonu ĝin al via amiko.
deu: Die Welt ist eine Rose, atme sie ein und gib sie an deinen Freund weiter.
ita: Il mondo è una rosa, respirala e donala al tuo amico.
spa: El mundo es una rosa; huélelo y páselo a un amigo.
eng: Joe Biden is a conservative, all the Republican candidates are reactionaries, and the left is not a significant force in American politics.
spa: Joe Biden es conservativo, todos los candidatos republicanos son reaccionarios, y la izquierda no es una fuerza significante en la política de los EE.UU.
epo: Joe Biden estas konservativulo, ĉiuj el la respublikanaj kandidatoj estas reakciemuloj, kaj la maldekstro ne estas signifa potenco en la usona politiko.
eng: Be careful where you walk.
fra: Faites attention où vous marchez.
szl: Dej pozōr kaj leziesz.
ron: Aveți grijă pe unde mergeți.
szl: Dejcie pozōr kaj leziecie.
por: Tenham cuidado por onde andarem.
glg: Ten coidado por onde camiñas.
por: Tem cuidado por onde andas.
spa: Ten cuidado por donde caminas.
ita: Fai attenzione a dove cammini.
lat: Vide ubi ambulas.
ell: Προσέχετε πού περπατάτε.
deu: Seien Sie vorsichtig, wohin Sie gehen.
nld: Wees voorzichtig waar je loopt.
epo: Atentu sur kie vi promenas.
slk: Dávaj pozor, kadiaľ kráčaš.
slk: Dávajte pozor, kadiaľ kráčate.
eng: Don't take his word for it.
rus: Не верь ему на слово.
fra: Ne le croyez pas sur parole.
fra: Ne le crois pas sur parole.
rus: Не верьте ему на слово.
epo: Ne kredu lin laŭ liaj vortoj.
epo: Ne kredu lin laŭparole.
eng: The mass murderer goes to mass.
fra: Le tueur de masse va à la messe.
eng: We offer help to those people who do not speak Silesian.
szl: Oferujymy pōmoc dlŏ telkich, co niy gŏdajōm po ślōnsku.
pol: Oferujemy pomoc takim, którzy nie mówią po śląsku.
por: Oferecemos ajuda às pessoas que não falam silesiano.
glg: Ofrecemos axuda a aquelas persoas que non falan silesio.
deu: Wir bieten Hilfe denen, die kein Schlesisch können.
spa: Ofrecemos ayuda a quienes no hablan silesio.
deu: Wir bieten jenen Menschen Hilfe an, die kein Schlesisch sprechen.
deu: Wir bieten Hilfe für Menschen, die kein Schlesisch sprechen.
slk: Ponúkame pomoc tým, ktorí nehovoria sliezsky.
eng: I'd know if you told me.
ron: Eu aș ști dacă mi-ai spune.
eng: I would know if you told me.
ron: Eu aș ști dacă mi-ai spune.
eng: I would know if you were to tell me.
ron: Eu aș ști dacă mi-ai spune.
eng: I'd know if you were to tell me.
ron: Eu aș ști dacă mi-ai spune.
eng: Don't ever lie!
ron: Să nu mințiți niciodată!
eng: Never lie!
ron: Să nu mințiți niciodată!
ber: Ur skerkis ara akk!
ber: Ur skerkiset ara akk!
ber: Ur skerkisem ara akk!
ber: Ur skerkisemt ara akk!
eng: Don't lie, ever!
ron: Să nu mințiți niciodată!
eng: At least ten people have eyes on you.
ron: Cel puțin zece oameni sunt cu ochii pe tine.
eng: At least ten people have their eyes set on you.
ron: Cel puțin zece oameni sunt cu ochii pe tine.
eng: Please do not get closer to the stove.
ron: Te rog să nu te mai apropii de sobă.
slk: Prosím, nepribližujte sa k sporáku.
slk: Prosím, nepribližuj sa k sporáku.
eng: Please don't keep getting closer to the stove.
ron: Te rog să nu te mai apropii de sobă.
eng: You need to come at the right time.
ron: Trebuie să vii la momentul oportun.
slk: Musíš prísť v správnom čase.
tur: Doğru zamanda gelmen gerekir.
deu: Du mußt zur rechten Zeit kommen.
deu: Ihr müßt zur rechten Zeit kommen.
deu: Sie müssen zur rechten Zeit kommen.
eng: Did you find this on the internet?
deu: Haben Sie das im Netz gefunden?
epo: Ĉu tion vi trovis rete?
ron: Ai găsit asta pe internet?
tur: Bunu internette mi buldun?
nld: Heb je dit op het Internet gevonden?
eng: You stand there like a fool and you don't say anything.
ron: Stai ca boul și nu spui nimic.
eng: You're standing there like a fool and you're not saying anything.
ron: Stai ca boul și nu spui nimic.
eng: They speak Greek in Greece.
rus: В Греции говорят по-гречески.
ron: În Grecia vorbesc greacă.
nno: Dei snakkar gresk i Hellas.
pol: W Grecji mówią po grecku.
bul: В Гърция говорят гръцки.
slk: V Grécku sa hovorí grécky.
slk: V Grécku sa hovorí po grécky.
eng: Some words should be written separately.
ron: Unele cuvinte ar trebui să fie scrise separat.
por: Algumas palavras devem ser escritas separadamente.
glg: Algunhas palabras deben escribirse por separado.
epo: Kelkaj vortoj estu skribitaj aparte.
slk: Niektoré slová by mali byť napísané osve.
eng: He took longer to come back.
kab: Iεeṭṭel aṭas ɣef tuɣalin.
eng: I did not take long.
kab: Ur iεeṭṭel ara aṭas.
eng: They came to Tom with a request.
ces: Přišli za Tomem s prosbou.
eng: We went to Mersin via Konya.
tur: Konya üzerinden Mersin'e gittik.
ber: Nedda ɣer Mersin seg Konya.
eng: Her weakness made her subject to diseases.
tur: Zayıflığı onu hastalıklara açık hale getirdi.
eng: The report will be completed tomorrow, save for the controversial article 31.
tur: Tartışmalı 31. madde dikkate alınmadan rapor yarın tamamlanacak.
eng: The country is on the verge of economic collapse.
tur: Ülke ekonomik çöküşün eşiğinde.
eng: I'm always going to be different.
tok: tenpo ali la mi ante.
tlh: reH jIpIm.
tur: Ben her zaman farklı olacağım.
epo: Mi ĉiam estos alia.
epo: Mi ĉiam estos malsama.
yid: איך וועל תּמיד זײַן אַנדערש.
eng: I am writing on behalf of my mother to thank for your gift.
tur: Hediyeniz için teşekkür etmek amacıyla annem adına yazıyorum.
eng: He cannot even speak Turkish, let alone English.
tur: Bırakın İngilizceyi, Türkçe bile konuşamıyor.
eng: We're cursed.
rus: Мы прокляты.
eng: Are we out of sugar?
rus: У нас что, сахар закончился?
eng: Tom lives in this shack.
tur: Tom bu kulübede yaşıyor.
epo: Tomo loĝas en ĉi tiu kabano.
epo: Tomo loĝas en ĉi tiu domaĉo.
eng: She is interested in everything that has to do with history.
tur: Tarihle ilgili her şeyle ilgileniyor.
eng: No one can see him.
yid: קיינער קען אים נישט זען.
ind: Tidak ada yang bisa melihatnya.
tok: jan ala li ken lukin e ona.
epo: Neniu povas vidi lin.
ina: Nemo le pote vider.
lfn: No person pote vide el.
ido: Nulu povas vidar il.
tlh: leghlaH pagh.
lat: Nemo eum videre potest.
eng: Nobody can see him.
yid: קיינער קען אים נישט זען.
ind: Tidak ada yang bisa melihatnya.
tok: jan ala li ken lukin e ona.
epo: Neniu povas vidi lin.
kab: Ula d yiwen ur yezmir ad t-iwali.
ina: Nemo le pote vider.
lfn: No person pote vide el.
ido: Nulu povas vidar il.
tlh: leghlaH pagh.
lat: Nemo eum videre potest.
eng: This is a very tasty apple.
jpn: これ、めっちゃおいしいリンゴだね。
epo: Ĉi tio estas tre bongusta pomo.
eng: They're made of meat.
epo: Ili konsistas de viando.
eng: How can you be sure that's not going to happen?
rus: Как ты можешь быть уверен, что этого не произойдёт?
rus: Как вы можете быть уверены, что этого не произойдёт?
eng: Don't hide your head in the sand.
rus: Не прячь голову в песок.
rus: Не прячьте голову в песок.
eng: She's not my daughter. She's my stepdaughter.
rus: Она мне не дочь, а падчерица.
eng: I like your articles.
rus: Мне нравятся твои статьи.
rus: Мне нравятся Ваши статьи.
kab: Ḥemmleɣ imagraden-ik.
kab: Ḥemmleɣ imagraden-im.
eng: Get up. It's time for school.
rus: Вставай. В школу пора.
rus: Вставайте. В школу пора.
jpn: 起きて。学校に行く時間よ。
eng: He really likes beautiful women.
rus: Ему очень нравятся красивые женщины.
eng: Do you know how tall she is?
rus: Ты знаешь, какой у неё рост?
rus: Вы знаете, какой у неё рост?
kab: Teẓriḍ acḥal i ɣezzifet?
eng: She's five foot five.
rus: У неё рост сто шестьдесят пять сантиметров.
ind: Tinggi badannya 165 cm.
eng: Does my breath smell bad?
rus: У меня плохо пахнет изо рта?
ita: Il mio alito ha un odore cattivo?
kab: Yettfuḥu nnefs-iw?
epo: Ĉu mia spiro odoras malbone?
eng: Do I have bad breath?
rus: У меня плохо пахнет изо рта?
ita: Ho l'alito cattivo?
eng: Is that what they're calling it now?
rus: Это теперь так называется?
eng: All the dogs survived.
rus: Все собаки остались живы.
ita: Tutti i cani sono sopravvissuti.
ita: Tutti i cani sopravvissero.
kab: Iqjan-nni akk selken.
eng: Rumour has it that he's gone bankrupt.
fra: La rumeur dit qu'il a fait faillite.
deu: Gerüchten zufolge soll er pleite sein.
eng: Rumour has it that he went bankrupt.
fra: La rumeur dit qu'il a fait faillite.
deu: Gerüchten zufolge soll er pleite sein.
eng: Could your scarf be in the chest of drawers?
tur: Atkın şifoniyerde olabilir mi?
eng: A scarf is a piece of clothing made with a strip of fabric or wool, which is worn around the neck to protect it.
por: Echarpe é uma peça de roupa feita com uma tira de tecido ou de lã, que se usa ao redor do pescoço para protegê-lo.
epo: Koltuko estas vestaĵo farita el strio de ŝtofo aŭ lano, kiun oni portas ĉirkaŭ la kolo por protekti ĝin.
eng: Do you mind if I turn on the telly?
deu: Hast du was dagegen, wenn ich den Fernseher einschalte?
eng: Someone found your mobile phone outside in the street.
deu: Jemand hat dein Mobiltelefon draußen auf der Straße gefunden.
eng: I ate some chips.
epo: Mi manĝis kelkajn ĉipsojn.
yid: איך האָב געגעסן עטלעכע טשיפּלעך.
lfn: Me ia come alga xipes.
eng: Are you wearing those shorts to underline the aesthetic impoverishment you've suffered over the last decade?
fra: Portes-tu ce pantalon court pour souligner l'appauvrissement esthétique que tu as subi pendant la dernière décennie ?
deu: Trägst du diese kurze Hose, um die ästhetische Verarmung, die du in der letzten Dekade erlitten hast, zu unterstreichen?
deu: Trägst du diese kurze Hose, um die ästhetische Verarmung, die du im letzten Jahrzehnt erlitten hast, zu unterstreichen?
eng: Do you wear those shorts to emphasise the aesthetic impoverishment you've been suffering this past decade?
fra: Portes-tu ce pantalon court pour souligner l'appauvrissement esthétique que tu as subi pendant la dernière décennie ?
deu: Trägst du diese kurze Hose, um die ästhetische Verarmung, die du in der letzten Dekade erlitten hast, zu unterstreichen?
deu: Trägst du diese kurze Hose, um die ästhetische Verarmung, die du im letzten Jahrzehnt erlitten hast, zu unterstreichen?
eng: My big sister has shoulder-length hair.
jpn: 姉の髪は肩まで届きます。
deu: Meine große Schwester hat schulterlange Haare.
eng: The railway station is ten minutes from here by car.
jpn: 駅はここから車で10分です。
deu: Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.
eng: The railway station is a ten-minute drive from here.
jpn: 駅はここから車で10分です。
deu: Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.
eng: Don't forget to come and see me tomorrow.
deu: Vergiss nicht, mich morgen besuchen zu kommen.
eng: I've got to get someone to come and mend my telly.
deu: Ich muss jemanden kommen lassen, um meinen Fernseher zu reparieren.
eng: I have to get someone to come and repair my television.
deu: Ich muss jemanden kommen lassen, um meinen Fernseher zu reparieren.
eng: Turn the radio down. I can't hear what you're saying.
deu: Stell das Radio leiser, ich verstehe nicht, was du sagst.
eng: Who do these shoes belong to?
deu: Wem gehören diese Schuhe?
eng: He knows this place like the back of his hand.
deu: Er kennt diesen Ort wie seine Westentasche.
rus: Он знает это место как свои пять пальцев.
ita: Conosce questo posto come le sue tasche.
eng: Hello, it's me. Could you come and pick me up from the station?
deu: Hallo, ich bin's. Könntest du kommen, mich am Bahnhof abzuholen?
eng: Why don't you come and visit?
deu: Komm doch mal zu Besuch!
deu: Kommt doch mal zu Besuch!
deu: Kommen Sie doch mal zu Besuch!
eng: I didn't eat all the chips because they were too greasy.
deu: Ich habe nicht alle Pommes gegessen, weil sie zu fettig waren.
fra: Je n'ai pas mangé toutes les frites parce qu'elles étaient trop grasses.
eng: How did she respond to your suggestion?
deu: Was hat sie auf deinen Vorschlag geantwortet?
rus: Что она ответила на твоё предложение?
eng: What did she say to your idea?
deu: Was hat sie auf deinen Vorschlag geantwortet?
eng: Why sentences? you might ask. Well, it's because sentences are more interesting.
fra: « Pourquoi des phrases ? », pourriez-vous demander. Eh bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.
deu: Wieso Sätze? ...könnten Sie fragen. Nun, das liegt daran, dass Sätze interessanter sind.
eng: Time passes by too quickly.
deu: Die Zeit vergeht zu schnell.
rus: Время летит слишком быстро.
eng: Time passes by too fast.
deu: Die Zeit vergeht zu schnell.
rus: Время летит слишком быстро.
eng: Whoever came out with that rubbish is a complete idiot.
deu: Wer auch immer diesen Mist verzapft hat, ist ein Volltrottel.
eng: Whoever came out with that nonsense is an utter fool.
deu: Wer auch immer diesen Mist verzapft hat, ist ein Volltrottel.
eng: Whoever came out with that tosh is an absolute eejit.
deu: Wer auch immer diesen Mist verzapft hat, ist ein Volltrottel.
eng: You have to bear the pain.
fra: Vous devez supporter la douleur.
deu: Sie müssen den Schmerz ertragen.
deu: Ihr müsst den Schmerz ertragen.
eng: My toothache stopped me sleeping.
deu: Meine Zahnschmerzen haben mich am Schlafen gehindert.
eng: My toothache prevented me from sleeping.
deu: Meine Zahnschmerzen haben mich am Schlafen gehindert.
rus: Зубная боль не дала мне заснуть.
rus: Зубная боль помешала мне заснуть.
eng: The road was partially destroyed by the earthquake.
deu: Diese Straße wurde teilweise durch das Erdbeben zerstört.
eng: This road was partially destroyed by the earthquake.
deu: Diese Straße wurde teilweise durch das Erdbeben zerstört.
eng: The price of vegetables fluctuates daily.
deu: Der Gemüsepreis schwankt täglich.
epo: La prezo de legomoj varias ĉiutage.
eng: A good harvest is expected this year.
deu: Dieses Jahr wird eine gute Ernte erwartet.
rus: В этом году ожидается хороший урожай.
eng: Who could melt that icy heart of yours?
deu: Wer könnte das Herz aus Eis, das du hast, zum Schmelzen bringen?
rus: Кто же сможет растопить твоё ледяное сердце?
eng: Would six o'clock suit you?
deu: Wäre Ihnen sechs Uhr recht?
rus: В шесть часов вас устроит?
rus: Шесть часов вам подойдёт?
eng: Would six suit you?
deu: Wäre Ihnen sechs Uhr recht?
eng: Each of them got a prize.
deu: Jeder von ihnen hat einen Preis bekommen.
pol: Każdy z nich dostał nagrodę.
nld: Ieder van hen kreeg een prijs.
deu: Jeder von ihnen bekam einen Preis.
eng: Each of them received a prize.
deu: Jeder von ihnen hat einen Preis bekommen.
pol: Każdy z nich dostał nagrodę.
deu: Jeder von ihnen bekam einen Preis.
eng: The country ceased to exist.
nld: Het land stopte te bestaan.
fra: Le pays cessa d'exister.
deu: Das Land hörte auf zu existieren.
eng: His new book was favourably received.
fra: Son nouveau livre a eu un accueil favorable.
deu: Sein neues Buch wurde gut angenommen.
eng: He met reporters to talk about his decision.
deu: Er traf sich mit Reportern, um über seine Entscheidung zu sprechen.
eng: They met the foreign secretary yesterday.
deu: Gestern haben sie sich mit dem Außenminister getroffen.
eng: The striking workers protested against their pay cut.
deu: Die streikenden Arbeiter protestierten gegen ihre Gehaltskürzung.
rus: Бастующие рабочие протестовали против сокращения зарплаты.
eng: I recognised his face.
fra: J'ai reconnu son visage.
fra: Je reconnus son visage.
deu: Ich habe sein Gesicht wiedererkannt.
rus: Я узнал его лицо.
eng: Have a look around you.
fra: Regardez autour de vous.
rus: Посмотрите вокруг себя.
rus: Оглянитесь вокруг себя.
deu: Sehen Sie sich um.
deu: Sieh dich um.
rus: Оглядитесь.
fra: Regardez autour de toi.
eng: Today is 1st September.
nld: Vandaag is het één september.
ita: Oggi è il primo settembre.
deu: Heute ist der 1. September.
pol: Dziś jest pierwszy września.
rus: Сегодня первое сентября.
pol: Dzisiaj jest 1. września.
ukr: Сьогодні перше вересня.
jpn: 今日は9月の1日です。
jpn: 今日は9月1日だ。
eng: Today is 1 September.
nld: Vandaag is het één september.
ita: Oggi è il primo settembre.
deu: Heute ist der 1. September.
pol: Dzisiaj jest 1. września.
jpn: 今日は9月の1日です。
jpn: 今日は9月1日だ。
eng: I want a sweet.
deu: Ich will ein Bonbon.
fra: Je veux un bonbon.
nld: Ik wil een snoepje.
pol: Chcę cukierka.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵜⴰⵎⵉⵎⵜ.
shi: Riɣ tamimt.
eng: I want a sweetie.
deu: Ich will ein Bonbon.
fra: Je veux un bonbon.
nld: Ik wil een snoepje.
pol: Chcę cukierka.
eng: I'd like to go to university.
fra: Je veux aller à l'université.
deu: Ich möchte an einer Universität studieren.
eng: I'd like to study at university.
deu: Ich möchte an einer Universität studieren.
nld: Ik zou graag aan de universiteit studeren.
fra: J'aimerais étudier à l'université.
rus: Я хотел бы учиться в университете.
eng: That rumour can't be true.
deu: Das Gerücht kann nicht stimmen.
deu: Das Gerücht kann nicht wahr sein.
eng: It's no one's fault.
rus: В этом никто не виноват.
deu: Es ist niemand daran schuld.
deu: Niemand ist daran schuld.
deu: Das ist niemandes Schuld.
eng: No one is to blame for it.
rus: В этом никто не виноват.
deu: Niemand ist daran schuld.
eng: It's already six.
deu: Es ist schon sechs Uhr.
rus: Уже шесть часов.
jpn: もう6時よ。
pol: Już szósta.
eng: Are you a university student?
deu: Bist du Student an einer Hochschule?
pol: Jesteś studentem szkoły wyższej?
eng: I don't buy a lot of sweets.
deu: Ich kaufe nicht viel Süßigkeiten.
eng: None of my pupils failed.
deu: Von meinen Schülern ist keiner durchgefallen.
eng: At first, I thought I was ill.
jpn: 初めは病気だと思った。
deu: Zuerst dachte ich, ich sei krank.
deu: Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.
kzj: Doid poguhu i, sumakit zou kangku daa.
eng: I have in fact already talked to Tom about it.
deu: Ich habe tatsächlich schon mit Tom darüber gesprochen.
eng: She loves travelling.
deu: Sie reist für ihr Leben gern.
eng: That island was once governed by France.
deu: Die Insel wurde früher von Frankreich beherrscht.
eng: The island was once governed by France.
deu: Die Insel wurde früher von Frankreich beherrscht.
tur: Ada bir zamanlar Fransa tarafından yönetiliyordu.
eng: Tom thought that Mary would like to know the news.
deu: Tom dachte sich, dass Mary die Neuigkeiten gerne erfahren wollte.
eng: Mathematics is not simply the memorisation of formulas.
deu: Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.
rus: Математика — это не просто запоминание формул.
eng: She always conducted herself honourably and gracefully.
deu: Sie benahm sich immer ehrenhaft und anmutig.
eng: She always conducted herself with honour and grace.
deu: Sie benahm sich immer ehrenhaft und anmutig.
eng: I think what you're looking for is at the back of the cupboard.
deu: Ich glaube, das, was du suchst, befindet sich hinten im Schrank.
eng: I think what you're after is at the back of the cupboard.
deu: Ich glaube, das, was du suchst, befindet sich hinten im Schrank.
eng: Tom shaved his beard off and dyed his hair blond in the hope that people wouldn't recognise him.
deu: Tom rasierte sich den Bart ab und färbte sich die Haare blond in der Hoffnung, dass ihn die Leute nicht erkennen würden.
eng: We're disorganised.
deu: Wir sind schlecht organisiert.
eng: Tom offered Mary and John some crisps.
deu: Tom bot Maria und Johannes Kartoffelchips an.
rus: Том предложил Мэри и Джону чипсов.
eng: Do you have a favourite colour?
rus: У тебя есть любимый цвет?
rus: У вас есть любимый цвет?
deu: Hast du eine Lieblingsfarbe?
deu: Haben Sie eine Lieblingsfarbe?
deu: Habt ihr eine Lieblingsfarbe?
eng: Have you got a favourite colour?
rus: У тебя есть любимый цвет?
rus: У вас есть любимый цвет?
deu: Hast du eine Lieblingsfarbe?
deu: Haben Sie eine Lieblingsfarbe?
deu: Habt ihr eine Lieblingsfarbe?
eng: Does Tom have a current driving licence?
deu: Hat Tom einen gültigen Führerschein?
eng: I always wear a helmet when I ride my motorbike.
deu: Ich trage beim Motorradfahren immer einen Helm.
fra: Je porte toujours un casque quand je roule à moto.
eng: I can't drive because I don't have a licence.
deu: Ich darf nicht fahren, weil ich keinen Führerschein habe.
eng: I can't drive because I haven't got a licence.
deu: Ich darf nicht fahren, weil ich keinen Führerschein habe.
eng: I'm not allowed to drive because I haven't got a licence.
deu: Ich darf nicht fahren, weil ich keinen Führerschein habe.
rus: Мне нельзя водить, потому что у меня нет прав.
eng: I have a moustache.
deu: Ich habe einen Schnurrbart.
rus: У меня есть усы.
eng: I realised I needed help.
deu: Ich erkannte, dass ich Hilfe brauchte.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi bezonas helpon.
rus: Я поняла, что мне нужна помощь.
eng: Is there some way we can minimise the risk?
deu: Können wir das Risiko irgendwie minimieren?
rus: Мы можем как-нибудь минимизировать риск?
eng: After the long winter, the road has developed potholes and become quite bumpy.
deu: Nach dem langen Winter hat die Straße Löcher bekommen und ist ziemlich holprig geworden.
eng: Why would you want to leave a good job and a beautiful house to go and live in France?
fra: Pourquoi abandonner un bon travail et une belle maison pour aller vivre en France ?
nld: Waarom zou je een goede baan en een mooi huis achterlaten om in Frankrijk te gaan wonen?
deu: Warum willst du denn einen guten Beruf und ein schönes Haus zurücklassen, um in Frankreich zu wohnen?
eng: He hasn't learnt his lesson.
deu: Er hat seine Lektion nicht gelernt.
ces: Nepoučil se.
eng: He's learnt his lesson.
deu: Er hat seine Lektion gelernt.
epo: Li lernis sian lecionon.
rus: Он усвоил урок.
eng: Consider your words carefully before saying them.
por: Escolha bem suas palavras antes de proferi-las.
epo: Zorge konsideru viajn vortojn antaŭ ol diri ilin.
eng: No one could see it.
ind: Tidak ada yang bisa melihatnya.
ces: Nikdo to nemohl vidět.
eng: There's no need to be good to people like that.
spa: No hace falta ser bueno con gente como esa.
rus: Нет нужды проявлять доброту по отношению к подобным людям.
eng: The ideas were burning, pushing past one another.
spa: Las ideas estaban ardiendo, una empujaba a la otra.
eng: Was John Lennon a communist?
hun: John Lennon kommunista volt?
epo: Ĉu John Lennon estis komunisto?
lfn: Esce John Lennon ia es un comuniste?
bzt: John Lennon er-ys yn comiwnist?
ido: Ka John Lennon esis komunisto?
ina: Esque John Lennon era un communista?
lad: Es ke John Lennon era un komunisto?
lat: Fuitne Iohannes Lennon communista?
nov: Ob John Lennon esed komuniste?
vol: El John Lennon äbinom-li kobädiman?
yid: צי איז דזשאָן לענאָן געווען אַ קאָמוניסט?
tur: John Lennon, komünist miydi?
eng: It's me here.
ces: Já jsem tady.
deu: Das hier bin ich.
kab: D nekk aya.
eng: Play with the dog.
tok: o musi kepeken soweli.
ces: Hraj si s tím psem.
epo: Ludu kun la hundo.
tur: Köpekle oyna.
tur: Köpekle oynayın.
lit: Žaisk su šunimi.
rus: Поиграй с собакой.
ita: Gioca con il cane.
ina: Joca con le can.
lfn: Jua con la can.
ido: Ludez kun la hundo.
yid: שפּיל מיטן הונט.
yid: שפּיל מיטן הינטל.
rus: Поиграйте с собакой.
eng: Play with the dogs.
tok: o musi kepeken soweli.
tok: o musi kepeken soweli mute.
epo: Ludu kun la hundoj.
tur: Köpeklerle oyna.
tur: Köpeklerle oynayın.
yid: שפּיל מיט די הינט.
ido: Ludez kun la hundi.
lfn: Jua con la canes.
ina: Joca con le canes.
rus: Поиграй с собаками.
rus: Поиграйте с собаками.
eng: It's a dialect.
kab: D tantala.
epo: Ĝi estas dialekto.
yid: ס׳איז אַ דיאַלעקט.
ina: Illo es un dialecto.
lfn: Lo es un dialeto.
deu: Es ist ein Dialekt.
eng: Kabyle is a language, not a dialect.
kab: Taqbaylit, d tutlayt mačči d tantala.
fra: Le kabyle est une langue et non un dialecte.
kab: Taqbaylit d tutlayt mačči d tantala.
ces: Kabylština je jazyk, ne dialekt.
tur: Kabile lehçe değil, dildir.
epo: La kabila estas lingvo kaj ne dialekto.
yid: קאַבײַליש איז אַ שפּראַך, נישט קיין דיאַלעקט.
ina: Kabyle es un lingua, non un dialecto.
eng: Chaoui is a language, not a dialect.
kab: Tacawit d tutlayt mačči d tantala.
eng: I'll always remember Cookie.
tur: Cookie'yi her zaman hatırlayacağım.
epo: Mi ĉiam memoros Kuketon.
eng: Cookie will always be with me.
tur: Cookie her zaman yanımda olacak.
tur: Cookie her zaman benimle olacak.
epo: Kuketo ĉiam estos kun mi.
eng: Ashkenazi and Mizrahi Jews are closely related.
epo: Aŝkenazoj kaj mizraĥoj estas proksimaj parencoj.
yid: אַשכּנזים און מזרחים קערן זיך אָן נאָענטע קרובֿים.
fra: Ashkénazes et Mizrahim sont des parents proches.
tur: Aşkenazi ve Mizrahi Yahudileri yakından ilişkilidir.
tur: Aşkenaz ve Mizrahi Yahudileri yakından ilişkilidir.
eng: Ashkenazi and Sephardi Jews are closely related.
epo: Aŝkenazoj kaj sefardoj estas proksimaj parencoj.
yid: אַשכּנזים און ספֿרדים קערן זיך אָן נאָענטע קרובֿים.
fra: Les Ashkénazes et les Sépharades sont des parents proches.
fra: Les Ashkénazes et les Séfarades sont des parents proches.
fra: Ashkénazes et Séfarades sont de proches parents.
tur: Aşkenaz ve Sefarad Yahudileri yakından ilişkilidir.
eng: Natalia Timberg is my favorite Brazilian actress.
rus: Наталия Тимберг — моя любимая бразильская актриса.
epo: Natalia Timberg estas mia plej favorata brazila aktorino.
eng: I will tell Tom about what I saw.
ces: Řeknu Tomovi o tom, co jsem viděl.
tur: Gördüklerimi Tom'a anlatacağım.
eng: What can you prepare with these products?
rus: Что ты можешь приготовить из этих продуктов?
tur: Bu ürünlerle ne hazırlayabilirsiniz?
eng: A random priest is much more likely to be a child predator than a random drag queen.
epo: Ajna pastro signife pli probable estas infanopredanto ol ajna reĝinjo.
fra: N'importe quel prêtre est de beaucoup plus susceptible d'être un prédateur d'enfants que n'importe quelle drag queen.
tok: tenpo mute la jan sona pi nasin sewi li pakala unpa e jan lili. mije pi len meli li ni ala.
eng: Tom told us what he had experienced.
ces: Tom nám vyprávěl, co zažil.
eng: Tom had no reason for that.
ces: Tom k tomu neměl žádný důvod.
epo: Tomaso ne havis kialon por tio.
eng: Is Northern Berber a language or a group of languages?
epo: Ĉu la norda berbera estas lingvo aŭ lingvaro?
epo: Ĉu la norda amaziĥa estas lingvo aŭ lingvaro?
eng: Are German and Dutch the same language?
ukr: Німецька та нідерландська - це одна й та сама мова?
yid: דײַטש און נעדערלענדיש זענען די זעלבע שפּראַך?
yid: דײַטש און האָלענדיש זענען די זעלבע שפּראַך?
epo: Ĉu la germana kaj la nederlanda estas la sama lingvo?
lfn: Esce deutx e nederlandes es la mesma lingua?
ina: Son germano e nederlandese le mesme lingua?
eng: Are Portuguese and Spanish the same language?
ukr: Португальська та іспанська - це одна й та сама мова?
epo: Ĉu la portugala kaj la hispana estas la sama lingvo?
yid: פּאָרטוגעזיש און שפּאַניש זענען די זעלבע שפּראַך?
lfn: Esce portuges e espaniol es la mesme lingua?
eng: Is Cantonese a language or a dialect?
ukr: Кантонська - це мова чи діалект?
yid: קאַנטאָנעזיש איז אַ שפּראַך צי אַ דיאַלעקט?
epo: Ĉu la kantona estas lingvo aŭ dialekto?
lfn: Esce guangdong es un lingua o un dialeto?
ina: An cantonese es un lingua o un dialecto?
nno: Er kantonesisk eit språk eller ein dialekt?
eng: Play with the cat.
tok: o musi kepeken soweli.
tok: o musi kepeken soweli lili.
yid: שפּיל מיט דער קאַץ.
epo: Ludu kun la kato.
lfn: Jua con la gato.
ina: Joca con le catto.
ido: Ludez kun la kato.
kab: Urar d umcic-nni.
kab: Uraret d umcic-nni.
kab: Uraremt d umcic-nni.
eng: Athena is the daughter of Zeus.
rus: Афина — дочь Зевса.
ind: Athena adalah putri dari Zeus.
eng: Where was Tom? Inside, or outside?
ces: Kde byl Tom? Uvnitř, nebo venku?
eng: Open the door for Tom so that he can go in.
ces: Otevři Tomovi dveře, ať může dovniř.
ces: Otevřete Tomovi dveře, aby mohl dovnitř.
eng: You should know where Tom is.
ces: Měli byste vědět, kde Tom je.
eng: Is your tooth still hurting?
ces: Ještě tě bolí zub?
ita: Ti fa ancora male il dente?
ita: Vi fa ancora male il dente?
eng: Tom is a good dentist.
ces: Tom je dobrý zubař.
eng: There is no medicine without the Latin language.
epo: Ne ekzistas medikamento sen lingvo latina.
kab: Ur tettili ara tujjya ma ulac tutlayt talatinit.
eng: No herbs grow in front of the oven.
deu: Vor dem Backofen wachsen keine Kräuter.
eng: I regret that I did not do the right thing.
pol: Żałuję, że nie zrobiłem właściwej rzeczy.
eng: Do you have the Kabyle keyboard?
kab: Tesɛiḍ anasiw n teqbaylit?
eng: Thus spoke Adam.
epo: Tiel parolis Adamo.
eng: That was possible, wasn't it?
epo: Tio estis ebla, ĉu ne?
rus: Это же было возможно?
eng: Capitalism is the best system God ever made.
epo: Kapitalismo estas la plej bona sistemo, kiun Dio iam kreis.
yid: דער קאַפּיטאַליזם איז די בעסטע סיסטעם, וואָס דער אייבערשטער האָט ווענס באַשאַפֿן.
yid: דער קאַפּיטאַליזם איז די בעסטע סיסטעם, וואָס גאָט האָט ווענס באַשאַפֿן.
eng: There are people who believe that.
rus: Есть люди, которые в это верят.
yid: פֿאַראַן מענטשן וואָס גלייבן אַזוי.
epo: Estas homoj, kiuj kredas tion.
eng: Capitalism is coercive.
epo: Kapitalismo estas perforte deviga.
por: O capitalismo é coercivo.
eng: Where do sewers go?
deu: Wo gehen Näherinnen und Näher hin?
oci: Ont van los doats ?
oci: Ont van los toats ?
ber: Mani i ttṛuḥan waman n zzigu?
eng: I'm not real.
epo: Mi ne estas reala.
eng: The total cost of the project is approximately sixty million Euro.
tur: Projenin toplam maliyeti yaklaşık altmış milyon avro.
eng: Spring is a nice season.
rus: Весна - прекрасное время года.
szl: Jŏr to je fajnŏ pora roku.
ces: Jaro je hezké roční období.
deu: Der Frühling ist eine schöne Jahreszeit.
dan: Foråret er en dejlig årstid.
eng: Spring is a good season.
szl: Jŏr to je fajnŏ pora roku.
szl: Wiosna to je fajnŏ pora roku.
hye: Գարունը լավ սեզոն է։
dan: Foråret er en god årstid.
eng: The meds help.
tok: misikeke ni li pona.
epo: La medikamentoj helpas.