agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can I ask your advice on something?
ber: Ulac aɣilif ma cawṛeɣ-k ɣef yiwet n temsalt?
pol: Mogę cię poprosić o radę w pewnej sprawie?
tur: Bir şey hakkında tavsiyeni sorabilir miyim?
spa: ¿Puedo pedirle su consejo en algo?
spa: ¿Puedo pedir tu consejo en algo?
eng: Can I get your help with something?
deu: Könntest du mir bei etwas helfen?
deu: Könnten Sie mir bei etwas helfen?
pol: Możesz mi w czymś pomóc?
tur: Bir şeyle ilgili yardımını alabilir miyim?
eng: Have I done something to upset you?
pol: Zrobiłem coś, co cię zdenerwowało?
tur: Seni üzecek bir şey yaptım mı?
ber: Yella kra i xedmeɣ yesserfa-k?
ber: Yella kra i xedmeɣ yeǧǧa-k ad k-iɣaḍ lḥal?
eng: Have I said something to upset you?
epo: Ĉu mi diris ion, kio ĉagrenis vin?
pol: Powiedziałem coś, co cię zdenerwowało?
tur: Seni üzecek bir şey yaptım mı?
rus: Я сказал что-то такое, что тебя расстроило?
ukr: Я сказав щось таке, що тебе засмутило?
ukr: Я сказала щось таке, що тебе засмутило?
eng: I could've sworn I heard something.
epo: Mi pretis ĵuri, ke mi aŭdis ion.
pol: Mógłbym przysiąc, że coś słyszałem.
tur: Bir şey duyduğuma yemin edebilirdim.
hau: Zan rantsuwa na ji wani abu.
eng: I could've sworn I saw something.
pol: Mógłbym przysiąc, że coś widziałem.
tur: Bir şey gördüğüme yemin edebilirdim.
nld: Ik durf te zweren dat ik iets zag.
ukr: Я міг би присягнути, що я щось бачив.
ukr: Я могла би присягнути, що я щось бачила.
deu: Ich hätte schwören können, dass ich etwas gesehen habe.
eng: Is there something I could get you?
fin: Onko jotain, mitä voin tuoda sinulle?
deu: Kann ich dir was bringen?
tur: Sana alabileceğim bir şey var mı?
eng: Is there something wrong with that?
rus: Здесь что-то не так?
tur: Onunla ilgili bir sorun var mı?
eng: This is something Tom gave me years ago.
epo: Tion Tom donis al mi antaŭ jaroj.
heb: את זה תום נתן לי לפני שנים.
pol: To jest coś, co przed laty dał mi Tom.
tur: Bu, Tom'un bana yıllar önce verdiği bir şey.
eng: Tom asked me to give you something.
deu: Tom hat mich gebeten, dir etwas zu geben.
spa: Tom me pidió darte algo.
epo: Tom petis min doni al vi ion.
pol: Tom poprosił mnie, żebym ci coś dał.
tur: Tom sana bir şey vermemi rica etti.
fra: Tom m'a demandé de te donner quelque chose.
rus: Том попросил меня кое-что тебе отдать.
rus: Том попросил меня кое-что вам отдать.
eng: Tom asked me to tell you something.
deu: Tom hat mich gebeten, dir etwas zu sagen.
spa: Tom me pidió que te dijera algo.
por: O Tom me pediu para te dizer uma coisa.
pol: Tom poprosił mnie, żebym ci coś powiedział.
tur: Tom sana bir şey söylememi rica etti.
rus: Том просил кое-что передать тебе.
rus: Том просил кое-что тебе сказать.
rus: Том просил меня кое-что тебе сказать.
rus: Том просил меня кое-что вам сказать.
eng: Tom found something on the front seat of his car.
deu: Tom fand auf dem Vordersitz seines Wagens etwas.
epo: Tom trovis ion sur la antaŭa seĝo de sia aŭto.
pol: Tom znalazł coś na przednim siedzeniu w samochodzie.
tur: Tom arabasının ön koltuğunda bir şey buldu.
rus: Том нашёл что-то на переднем сиденье своего автомобиля.
eng: Tom found something hidden behind the dresser.
deu: Tom fand etwas, das hinter der Kommode versteckt war.
spa: Tom encontró algo que estaba escondido detrás de la cómoda.
pol: Tom znalazł coś schowanego za kredensem.
hun: Tom talált valamit elrejtve a fiókos szekrény háta mögött.
tur: Tom şifonyerin arkasında saklı bir şey buldu.
heb: תום מצא משהו מוחבא מאחורי ארון הבגדים.
eng: Tom did something he didn't want Mary to know about.
deu: Tom tat etwas, wovon er nicht wollte, dass Maria es erfuhr.
epo: Tom faris ion, pri kio li volis, ke Mary ne sciu.
pol: Tom zrobił coś, o czym nie chciał, żeby Mary się dowiedziała.
tur: Tom Mary'nin bilmesini istemediği bir şey yaptı.
eng: Tom needed something to do to keep his mind off his problems.
deu: Tom brauchte eine Beschäftigung, um sich gedanklich von seinen Problemen abzulenken.
epo: Tom bezonis iun laboron, por teni sian menson for de siaj problemoj.
pol: Tom musiał coś robić, żeby nie myśleć o swoich problemach.
fra: Tom avait besoin de quelque chose pour se distraire de ses problèmes.
eng: Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything.
deu: Tom wollte mir etwas mitteilen, doch Maria unterbrach ihn, ehe er etwas sagen konnte.
epo: Tom provis diri al mi ion, sed Mary interrompis, antaŭ ol li povis diri ion.
heb: תום ניסה להגיד לי משהו, אבל מרי הפסיקה אותו לפני שהוא הצליח לומר משהו.
ara: حاول توم إخباري شيئًا، لكنّ ماري قاطعته قبل أن ينطق ببنت شفة.
pol: Tom próbował mi coś powiedzieć, ale Mary przeszkodziła mu, zanim zdążył cokolwiek powiedzieć.
tur: Tom bana bir şey söylemeye çalıştı fakat Mary bir şey söyleyemeden onun sözünü kesti.
por: Tom tentou me contar algo, mas Maria o interrompeu antes que pudesse falar.
eng: Tom's planning something special for Mary's birthday.
deu: Tom plant zu Marias Geburtstag etwas ganz Besonderes.
jpn: トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。
pol: Tom planuje coś specjalnego na urodziny Mary.
spa: Tom está planeando algo especial para el cumpleaños de Mary.
heb: טום מתכנן משהו מיוחד ליום ההולדת של מרי.
epo: Tom planas ion apartan por la naskiĝtago de Mary.
ita: Tom sta progettando qualcosa di speciale per il compleanno di Mary.
bul: Том замисля нещо специално за рождения ден на Мери.
fra: Tom prépare quelque chose de spécial pour l'anniversaire de Mary.
fin: Tomilla on suunnitteilla jotain erityistä Marin syntymäpäiväksi.
tur: Tom Mary'nin doğum günü için özel bir şey planlıyor.
eng: Tom said something in French that I didn't understand.
epo: Tom diris ion en la franca, kion mi ne komprenis.
heb: תום אמר משהו בצרפתית שאני לא מבינה.
heb: תום אמר משהו בצרפתית שלא הבנתי.
fra: Tom a dit quelque chose en français que je n'ai pas compris.
pol: Tom powiedział po francusku coś, czego nie zrozumiałem.
tur: Tom benim anlamadığım Fransızca bir şey söyledi.
rus: Том сказал что-то по-французски, чего я не понял.
rus: Том сказал что-то по-французски, чего я не поняла.
ita: Tom ha detto qualcosa in francese che non ho capito.
eng: Tom said something in French.
por: O Tom disse algo em francês.
epo: Tom diris ion en la franca.
mar: टॉमने फ्रेंचमध्ये काहीतरी म्हटलं.
fra: Tom a dit quelque chose en français.
fin: Tom sanoi joitain ranskaksi.
pol: Tom powiedział coś po francusku.
tur: Tom Fransızca bir şey söyledi.
rus: Том сказал что-то по-французски.
rus: Том что-то сказал по-французски.
ell: Ο Τομ είπε κάτι στα Γαλλικά.
ita: Tom ha detto qualcosa in francese.
ita: Tom disse qualcosa in francese.
deu: Tom sagte etwas auf Französisch.
hye: Թոմը ֆրանսերեն ինչ-որ բան ասաց։
bel: Том сказаў нешта па-французску.
eng: Where is the hospital?
por: Onde é o hospital?
deu: Wo ist das Krankenhaus?
ita: Dov'è l'ospedale?
tgl: Saan ang ospital?
spa: ¿Dónde está el hospital?
por: Onde fica o hospital?
epo: Kie estas la malsanulejo?
rus: Где находится больница?
gle: Cá bhfuil an t-ospidéal?
fra: Où est l'hôpital ?
pol: Gdzie jest szpital?
tok: tomo pi pona sijelo li lon seme?
isl: Hvar er sjúkrahúsið?
nld: Waar is het ziekenhuis?
aze: Xəstəxana haradadır?
ile: U es li hospitale?
ben: হাসপাতালটা কোথায়?
cor: Ple'ma an klavji?
ukr: Де лікарня?
ukr: Де знаходиться лікарня?
ces: Kde je nemocnice?
slk: Kde je nemocnica?
slk: Kde sa nachádza nemocnica?
hsb: Hdźe je chorownja?
dsb: Źo jo chórownja?
eng: I need some coffee.
por: Preciso de um pouco de café.
deu: Ich brauche ein bisschen Kaffee.
spa: Necesito un poco de café.
epo: Mi bezonas iom da kafo.
ita: Ho bisogno di un po' di caffè.
ita: Io ho bisogno di un po' di caffè.
ita: Mi serve un po' di caffè.
ita: A me serve un po' di caffè.
tur: Biraz kahveye ihtiyacım var.
pol: Potrzebuję trochę kawy.
mkd: Ми треба кафе.
ukr: Мені потрібна кава.
nld: Ik heb wat koffie nodig.
eng: My name is not "you"; it's Ricardo.
spa: Mi nombre no es "usted"; es Ricardo.
por: Meu nome não é ''você''; é Ricardo.
deu: Mein Name ist nicht "du"; er ist Ricardo.
deu: Ich heiße nicht „du“, sondern Ricardo.
ell: Το όνομά μου δεν είναι ''εσύ''. Είναι Ριχάρδος.
ita: Il mio nome non è "tu"; è Ricardo.
ita: Il mio nome non è "lei"; è Ricardo.
tur: Adım Ricardo, "sen" değil.
srp: Моје име није „ти“ ; већ Рикардо.
fin: Nimeni ei ole ”sinä”, vaan se on Ricardo.
rus: Моё имя — Рикардо, а не "ты".
ron: Numele meu nu este "tu"; este Ricardo.
epo: Mi ne nomiĝas "vi", mi nomiĝas Ricardo.
nob: Jeg heter ikke "du"; jeg heter Ricardo.
nno: Eg heiter ikkje "du"; eg heiter Ricardo.
lat: Non "tu" at Ricardus appellor.
mar: माझं नाव "तू" नाही, रिकार्डो आहे.
mar: माझं नाव "तुम्ही" नाही, रिकार्डो आहे.
tur: Benim adım "sen" değil; Ricardo.
lfn: Mea nom no es "tu"; lo es Ricardo.
rus: Меня зовут не "ты", а Рикардо.
eng: Can you tell me where it is?
por: Pode me dizer onde está?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie ĝi estas?
pol: Możesz mi powiedzieć, gdzie to jest?
ita: Puoi dirmi dov'è?
ita: Può dirmi dov'è?
ita: Potete dirmi dov'è?
ita: Mi puoi dire dov'è?
ita: Mi può dire dov'è?
ita: Mi potete dire dov'è?
tur: Onun nerede olduğunu bana söyleyebilir misin?
rus: Ты можешь сказать мне, где это?
rus: Вы можете сказать мне, где это?
rus: Ты можешь сказать мне, где он?
rus: Вы можете сказать мне, где он?
rus: Ты можешь сказать мне, где она?
rus: Вы можете сказать мне, где она?
rus: Ты можешь сказать мне, где оно?
rus: Вы можете сказать мне, где оно?
eng: Waiter, may I please have the check?
deu: Herr Ober, die Rechnung bitte!
heb: מלצר, החשבון בבקשה!
heb: מלצר, חשבון בבקשה!
epo: Kelnero, la fakturon bonvolu!
epo: Kelnero, ĉu vi povas alporti la fakturon?
tur: Garson, hesabı alabilir miyim lütfen?
eng: Stay strong and safe. Good luck!
pol: Bądź silny i bezpieczny. Życzę szczęscia!
heb: תהיה חזק ובטוח. מאחל לך הצלחה!
heb: תהיה חזק ובטוח. בהצלחה!
hun: Sok erőt kívánok, és kerüld a bajt! Sok szerencsét!
eng: Where did you buy the flowers?
jpn: どこで花を買いましたか。
pol: Gdzie kupiłaś kwiaty?
epo: Kie vi aĉetis la florojn?
rus: Где ты купил цветы?
tok: sina esun e kasi lon seme?
deu: Wo hast du Blumen gekauft?
deu: Wo hast du die Blumen gekauft?
nld: Waar heb je de bloemen gekocht?
tur: Bu çicekleri nereden satın aldın?
tok: sina kama jo e kasi kule lon esun seme?
rus: Где ты купила цветы?
ukr: Де ти купив квіти?
ukr: Де ти купила квіти?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam tijeǧǧigin-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt tijeǧǧigin-nni?
ind: Di mana kamu membeli bunga-bunga itu?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid tijeǧǧigin-nni?
slk: Kde si kúpil kvetiny?
eng: Excuse me, what have you just said?
deu: Entschuldigung, was hast du gerade gesagt?
tur: Affedersiniz, az önce ne dediniz?
rus: Прошу прощения, что Вы только что сказали?
rus: Прости, что ты только что сказал?
rus: Простите, что Вы только что сказали?
eng: Pardon, what have you just said?
deu: Entschuldigung, was hast du gerade gesagt?
tur: Pardon az önce ne dedin?
hun: Elnézést, mit is mondtál az imént?
hun: Bocs, mit mondtál az előbb?
rus: Прошу прощения, что Вы только что сказали?
rus: Прости, что ты только что сказал?
rus: Простите, что Вы только что сказали?
eng: This website can harm your computer.
deu: Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
heb: האתר הזה יכול להזיק למחשב שלך.
epo: Tiu ĉi retejo povas difekti vian komputilon.
heb: האתר הזה יכול לגרום נזק למחשב שלך.
deu: Diese Netzpräsenz kann Ihren Rechner beschädigen.
heb: האתר הזה יכול להזיק למחשבך.
heb: האתר הזה יכול לחבל במחשב שלך.
heb: האתר הזה עלול לפגוע במחשב שלך.
tur: Bu web sitesi bilgisayarınıza zarar verebilir.
jpn: このウェブサイトは、あなたのコンピューターに害を及ぼす可能性があります。
eng: This website can damage your computer.
deu: Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
epo: Tiu ĉi retejo povas difekti vian komputilon.
deu: Diese Netzpräsenz kann Ihren Rechner beschädigen.
tur: Bu web sitesi bilgisayarınıza zarar verebilir.
ita: Questo sito web può danneggiare il tuo computer.
ita: Questo sito web può danneggiare il suo computer.
ita: Questo sito web può danneggiare il vostro computer.
ber: Asmel-a yezmer ad yessexṣer aselkim-nnek.
ber: Asmel-a yezmer ad yessexṣer aselkim-nnem.
eng: Please tell me the bank's number.
jpn: 銀行の番号を教えてください。
heb: תגיד לי בבקשה מה מספר הבנק.
heb: תגידי לי בבקשה את מספר הבנק.
epo: Bonvolu diri al mi la numeron de la banko.
zsm: Sila beritahu saya nombor bank.
kzj: Sunudai zou gia do numbul biing.
tur: Lütfen bana bankanın numarasını söyle.
eng: Waiter, the bill please.
por: A conta, por favor.
ukr: Офіціанте, рахунок, будь ласка.
deu: Herr Ober, die Rechnung bitte.
deu: Herr Ober, die Rechnung bitte!
rus: Официант! Счет, пожалуйста.
tur: Garson, hesap lütfen.
fin: Tarjoilija, saisinko laskun.
cmn: 服務生，買單。
rus: Официант, счёт, пожалуйста.
fra: Garçon, l'addition, s'il vous plaît.
por: Garçom, a conta, por favor.
cmn: 服務員，買單。
slk: Čašník, účet, prosím.
eng: Waiter, may I have the bill please?
deu: Herr Ober, die Rechnung bitte!
tur: Garson, hesabı alabilir miyim lütfen?
eng: As our fingers touched, I felt a shiver run through me.
deu: Als sich unsere Finger berührten, durchlief mich ein Schauder.
spa: Cuando nuestros dedos se tocaron, un escalofrío recorrió mi cuerpo.
rus: Когда наши пальцы соприкоснулись, по моему телу пробежал озноб.
rus: Когда наши пальцы соприкоснулись, я почувствовал, как по телу прокатилась дрожь.
eng: She could see the ghost of a smile in his expression.
deu: Sie konnte in seinem Gesichtsausdruck den Anflug eines Lächelns sehen.
epo: Ŝi povis vidi en lia mieno ekrideton.
eng: Would you like to sit?
deu: Möchten Sie sich setzen?
deu: Möchtest du dich setzen?
deu: Möchtet ihr euch setzen?
epo: Ĉu vi volas sidi?
tur: Oturmak ister misin?
por: Gostaria de sentar?
ita: Vorresti sederti?
ita: Vorreste sedervi?
ita: Vorrebbe sedersi?
eng: Tom's apartment is way too big for just one man.
deu: Toms Wohnung ist etwas zu groß für nur eine Person.
spa: El departamento de Tom es un poco demasiado grande para solo una persona.
ita: L'appartamento di Tom è decisamente troppo grande per una sola persona.
bul: Апартаментът на Том е прекалено голям за един човек.
rus: Квартира Тома слишком велика для одного человека.
eng: Tom was disturbed at the direction of his thoughts.
deu: Tom war irritiert über den Gang seiner Gedanken.
afr: Tom was versteur deur die rigting van sy gedagtes.
eng: Tom is all fingers and thumbs.
tur: Tom beceriksiz.
deu: Tom hat zwei linke Hände.
tur: Tom sakar.
cmn: 汤姆很笨拙。
fin: Tomilla on peukalo keskellä kämmentä.
epo: Tomo taŭgas nek por baki, nek por haki.
fin: Tomi on poropeukalo.
swe: Tom har tummen mitt i handen.
eng: Mary looks flustered.
deu: Mary macht einen gehetzten Eindruck.
rus: Мэри выглядит растерянной.
rus: Мэри выглядит взволнованной.
heb: מרי נראית מבולבלת.
eng: Tom is trying to suppress a smile.
deu: Tom versucht, ein Lächeln zu unterdrücken.
epo: Tom provas subpremi rideton.
tur: Tom bir gülümsemeyi bastırmaya çalışıyor.
hun: Tom megpróbál elfojtani egy mosolyt.
eng: I'm not used to this.
deu: Das bin ich nicht gewohnt.
deu: Ich bin nicht daran gewöhnt.
epo: Mi ne alkutimiĝis al tio.
por: Eu não estou acostumado a isto.
por: Eu não me acostumei a isto.
rus: Я к этому не привык.
rus: Я к этому не привыкла.
tur: Buna alışkın değilim.
vie: Tôi không quen với điều này.
ces: Na tohle nejsem zvyklý.
eng: Residential rooms are not to be used for commercial purposes.
deu: Wohnräume dürfen nicht gewerblich genutzt werden.
fra: Les pièces d'habitation ne doivent pas servir à des fins commerciales.
eng: My friend is stupid.
epo: Mia amiko estas stulta.
por: O meu amigo é estúpido.
spa: Mi amigo es estúpido.
jbo: lo pendo be mi cu bebna
tur: Arkadaşım aptal.
fin: Ystäväni on tyhmä.
eng: Waiter, the check please.
ukr: Офіціанте, рахунок, будь ласка.
fin: Tarjoilija, saisinko laskun.
cmn: 服務生，買單。
por: Garçom, a conta, por favor.
cmn: 服務員，買單。
slk: Čašník, účet, prosím.
eng: I feel their pain.
fra: Je compatis à leur douleur.
spa: Comparto su dolor.
deu: Ich kenne ihren Schmerz.
fin: Tunnen heidän tuskansa.
rus: Я чувствую их боль.
mkd: Сочувствувам со нив.
tur: Ben onların acılarını hissediyorum.
tur: Onların acısını hissediyorum.
ukr: Я відчуваю їхній біль.
ukr: Я розумію їхній біль.
ber: Ḥusseɣ i lqerḥ-nsen.
ber: Ḥusseɣ i lqerḥ-nsent.
eng: I feel her pain.
tur: Acını hissediyorum.
fra: Je compatis à sa douleur.
spa: Comparto su dolor.
heb: אני מרגיש את הכאב שלה.
fin: Tunnen hänen tuskansa.
ita: Percepisco il suo dolore.
ita: Io percepisco il suo dolore.
rus: Я ощущаю её боль.
eng: I feel his pain.
fra: Je compatis à sa douleur.
heb: אני חש את הכאב שלו.
fin: Tunnen hänen tuskansa.
ita: Percepisco il suo dolore.
ita: Io percepisco il suo dolore.
tur: Onun acısını hissediyorum.
rus: Я ощущаю его боль.
eng: He showed me around.
spa: Él me mostró la zona.
heb: הוא הראה לי את הסביבה.
deu: Er führte mich herum.
pes: اطراف رو بهم نشون داد.
fin: Hän näytti minulle paikkoja.
fin: Hän esitteli minulle ympäristöä.
tur: O beni gezdirdi.
rus: Он показал мне окрестности.
rus: Он мне всё показал.
eng: She showed me around.
spa: Ella me mostró la zona.
heb: היא הראתה לי את הסביבה.
deu: Sie zeigte mir die Gegend.
fin: Hän näytti minulle paikkoja.
fin: Hän esitteli minulle ympäristöä.
tur: O beni gezdirdi.
rus: Она показала мне окрестности.
rus: Она мне всё показала.
hau: Ta nuna mini wurare.
swh: Alifahamisha kila mahali.
tig: ኣዛዊራትኒ።
knc: Wuro nadǝ fomzǝgǝ fǝlesǝana.
rhg: Hibaye aa*re siro dhak aga-gura dahail.
zgh: ⵜⵎⵍⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⵜⵜⴰⵢⵏ.
eng: He filed a complaint.
fra: Il a porté plainte.
fra: Il porta plainte.
heb: הוא הגיש תלונה.
heb: הוא הגיש קובלנה.
deu: Er reichte eine Beschwerde ein.
spa: Puso una queja.
fin: Hän jätti valituksen.
ita: Fece causa.
ita: Lui fece causa.
ita: Ha fatto causa.
ita: Lui ha fatto causa.
rus: Он подал жалобу.
mkd: Тој поднесе жалба.
tur: O bir şikayette bulundu.
eng: This is none of your business.
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
fra: Cela ne vous regarde pas.
jpn: あなたには関係ない。
rus: Это тебя не касается.
ukr: Це не твоя справа.
epo: Tio ne estas via afero.
epo: Tio ne koncernas vin.
ukr: Це вас не стосується.
ukr: Це не ваша справа.
ita: Non sono affari tuoi.
ita: Non sono affari vostri.
deu: Das geht dich nichts an.
hun: Semmi közöd hozzá.
tur: Seni ilgilendirmez.
deu: Das geht dich nichts an!
heb: זה לא עניינך.
tur: Bu sizi ilgilendirmez.
tur: Bu seni ilgilendirmez.
ita: Non sono affari suoi.
jpn: お前には関係ない。
heb: זה לא העסק שלך.
ukr: Це тебе не стосується
por: Isto não é da sua conta.
por: Isto não é da vossa conta.
por: Isto não é da tua conta.
por: Isto não te interessa.
por: Isto não te diz respeito.
deu: Das hier geht dich nichts an!
spa: Esto no es asunto tuyo.
jpn: お前には関係ないだろ。
fin: Tämä ei ole sinun asiasi.
fin: Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
fin: Ei kuulu sinulle.
hun: Nem tartozik rád.
ukr: Це тебе не стосується.
cmn: 跟你没半毛钱关系。
ukr: Не твоя справа.
ukr: Не ваша справа.
rus: Это не ваше дело.
deu: Das ist nicht deine Sache.
cmn: 这不是你的事。
lat: Hoc ad te minime pertinet.
eng: Tom knows something about Mary that he won't tell us.
epo: Tom scias ion pri Mary, kion li ne diros al ni.
tur: Tom Mary hakkınd bize söylemeyeceği bir şey biliyor.
eng: Tom knows something he's not telling us.
epo: Tom scias ion, kion li ne diras al ni.
heb: תום יודע משהו, שהוא לא מספר לנו.
mkd: Том знае нешто што не ни го кажува.
tur: Tom onun bize söylemediği bir şey biliyor.
kaz: Том бізге айтпаған нәрсені біледі.
eng: Tom must have seen something.
epo: Tom certe vidis ion.
mar: टॉमला काहीतरी दिसलं असावं.
hin: टॉम को कुछ दिखा होगा।
mkd: Том сигурно нешто видел.
tur: Tom bir şey görmüş olmalı.
deu: Tom muss etwas gesehen haben.
eng: Tom might know something.
epo: Eble Tom scias ion.
jpn: トムが何か知ってるかも。
deu: Vielleicht weiß Tom etwas.
epo: Eble Tomo scias ion.
nld: Misschien weet Tom iets.
fin: Tom saattaa tietää jotain.
tur: Tom bir şey bilebilir.
ukr: Може, Том щось знає.
cmn: 或許湯姆知道些什麼。
por: Talvez Tom saiba algo.
eng: Tom said he saw something scary.
fin: Tom sanoi, että hän näki jotain pelottavaa.
tur: Tom korkutucu bir şey gördüğünü söyledi.
eng: Tom is writing something.
epo: Tom skribas ion.
heb: תום כותב משהו.
tur: Tom bir şey yazıyor.
fra: Tom est en train d'écrire quelque chose.
ita: Tom sta scrivendo qualcosa.
hin: टॉम कुछ लिख रहा है।
rus: Том что-то пишет.
mar: टॉम काहीतरी लिहितोय.
por: Tom está escrevendo alguma coisa.
hun: Tom éppen ír valamit.
kab: Yella kra i yettaru Tom.
ber: Tom la yettaru kra.
ber: Tom illa ittaru kra.
ber: Tom yella iketteb kra.
spa: Tom está escribiendo algo.
nld: Tom is iets aan het schrijven.
tok: jan Ton li sitelen e ijo.
deu: Tom schreibt etwas.
eng: Tom is reading something.
epo: Tom legas ion.
heb: תום קורא משהו.
ita: Tom sta leggendo qualcosa.
tur: Tom bir şey okuyor.
mar: टॉम काहीतरी वाचतोय.
rus: Том что-то читает.
kab: Yella kra i yeqqaṛ Tom.
ber: Tom ha-t-an yeqqar kra.
ber: Tom atan yeqqar kra.
ber: Tom atan iqqar kra.
ber: Tom ha-t-an iqqar kra.
eng: Tom is munching on something.
spa: Tom está masticando algo.
fin: Tom mutustelee jotakin.
mkd: Том нешто грицка.
tur: Tom katır kutur bir şeyler yiyor.
nld: Tom kauwt iets.
eng: Tom is looking for something.
epo: Tom estas serĉanta ion.
por: Tom está procurando alguma coisa.
ita: Tom sta cercando qualcosa.
mar: टॉम काहीतरी शोधतोय.
tur: Tom bir şey arıyor.
rus: Том что-то ищет.
ukr: Том щось шукає.
eng: Tom is excited about something.
epo: Tom estas ekscitita pri io.
heb: תום נרגש ממשהו.
mkd: Том е возбуден за нешто.
tur: Tom bir şey hakkında heyecanlı.
rus: Том чем-то взволнован.
eng: Tom has found something valuable.
por: O Tom encontrou algo de valor.
epo: Tom trovis ion valoran.
heb: תום מצא משהו בעל ערך.
ita: Tom ha trovato qualcosa di valore.
tur: Tom değerli bir şey buldu.
rus: Том нашёл что-то ценное.
lat: Thomas aliquid pretiosum invenit.
eng: This is something I wore when I was much younger.
epo: Tio estas io, kion mi surhavis, kiam mi estis multe pli juna.
tur: Bu çok daha gençken giydiğim bir şey.
ces: Tohle je něco, co jsem nosil, když jsem byl mnohem mladší.
hun: Ezt akkor viseltem, amikor még sokkal fiatalabb voltam.
hun: Ez egy olyan holmi, amit régen viseltem, amikor még fiatal voltam.
hun: Ezt régen hordtam, amikor még fiatal voltam.
deu: Das habe ich getragen, als ich viel jünger war.
eng: There's something on the floor.
por: Tem alguma coisa no chão.
epo: Estas io sur la planko.
heb: יש משהו על הרצפה.
hun: Valami van a padlón.
tur: Yerde bir şey var.
mar: जमिनीवर काहीतरी आहे.
rus: На полу что-то лежит.
eng: There's something about Mary that makes her irresistible.
epo: Estas io je Mary, kio faras ŝin nerezistebla.
spa: Hay algo en Mary que la hace irresistible.
ita: C'è qualcosa di Mary che la rende irresistibile.
tur: Mary hakkında onu dayanılmaz yapan bir şey var.
deu: Maria hat was, was sie unwiderstehlich macht.
eng: There must be something we can do.
por: Deve haver algo que possamos fazer.
epo: Certe estas io, kion ni povas fari.
ita: Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare.
tur: Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
nld: Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
eng: Something's obviously wrong.
epo: Io estas evidente malĝusta.
heb: ברור שמשהו לא בסדר.
ita: Qualcosa ovviamente non va bene.
ita: Qualcosa è ovviamente sbagliato.
hun: Valami nyilvánvalóan rossz.
jbo: li'asai toldra
tur: Bir şey apaçık yanlış.
spa: Claramente hay algo que está mal.
ukr: Щось явно не так.
rus: Что-то явно не так.
rus: Что-то явно не в порядке.
eng: Something's not quite right.
deu: Irgendwas stimmt hier nicht!
epo: Io ne estas tute ĝusta.
rus: Что-то тут не так.
hun: Nem az igazi.
tur: Bir şey oldukça doğru değil.
eng: Something's bothering Tom.
spa: Algo está molestando a Tom.
rus: Что-то беспокоит Тома.
tur: Bir şey Tom'u rahatsız ediyor.
ces: Něco Toma obtěžuje.
eng: Something is wrong with my computer.
epo: Io je mia komputilo ne estas en ordo.
deu: Irgendwas stimmt nicht mit meinem Computer.
mar: माझ्या संगणकात काहीतरी गडबड आहे.
ita: C'è qualcosa che non va con il mio computer.
tur: Bilgisayarımla ilgili bir şey yanlış.
tur: Bilgisayarımda bir problem var.
rus: Что-то не так с моим компьютером.
rus: Что-то не в порядке с моим компьютером.
ber: Yella kra n wugur ay yesɛa uselkim-inu.
ber: Yella kra n wugur ay ila uselkim-inu.
eng: Something is very, very wrong.
por: Alguma coisa está muito, muito errada.
epo: Io estas tre, tre malĝusta.
tur: Bir şey çok, çok yanlış.
eng: Something is terribly wrong.
epo: Io estas terure malĝusta.
heb: משהו נורא לא כשר.
ita: Qualcosa è terribilmente sbagliato.
tur: Bir şey son derece yanlış.
spa: Algo está tremendamente mal.
epo: Io terure malĝustas.
eng: Something important has come up.
epo: Io grava aperis.
fin: Jotain tärkeää on tullut esiin.
spa: Algo importante surgió.
tur: Önemli bir şey ortaya çıktı.
ces: Objevilo se něco důležitého.
jpn: 大切な急用が入りまして。
eng: Something must be wrong.
epo: Io devas esti malĝusta.
heb: משהו חייב להיות לא כשורה.
por: Algo deve estar errado.
mar: काहीतरी गडबड असेल.
mar: काहीतरी चुकीचं असेल.
hun: Valami biztos, hogy nincs rendben.
tur: Bir şey yanlış olmalı.
tur: Yolunda gitmeyen bir şeyler olmalı.
ber: Iban kan yella kra n wugur ay yellan.
eng: Is Tom unhappy about something?
epo: Ĉu Tom estas malfeliĉa pri io?
ita: Tom è infelice per qualcosa?
tur: Tom bir şey hakkında mutsuz mu?
rus: Том чем-то расстроен?
eng: Just give me something to ease the pain.
epo: Nur donu al mi ion por malpliigi la doloron.
tur: Sadece ağrıyı dindirmek için bana bir şey ver.
ron: Doar dă-mi ceva pentru a calma durerea.
ron: Dă-mi repede ceva pentru a calma durerea.
hun: Adj már valami fájdalomcsillapítót!
eng: I'm looking for something.
spa: Estoy buscando algo.
por: Estou procurando uma coisa.
heb: אני מחפש משהו.
heb: אני מחפשת משהו.
epo: Mi serĉas ion.
deu: Ich suche etwas.
fra: Je cherche quelque chose.
ita: Sto cercando qualcosa.
ita: Io sto cercando qualcosa.
hun: Keresek valamit.
rus: Я кое-что ищу.
tur: Bir şey arıyorum.
nno: Eg leitar etter noko.
fin: Minä etsin jotakin.
fin: Minä etsin jotain.
mar: मी काहीतरी शोधत आहे.
kor: 뭔가 찾고 있다.
eng: I wish I could give you something.
tur: Keşke sana bir şey verebilsem.
por: Queria poder te dar alguma coisa.
eng: Aren't you going to do something?
bul: Няма ли да направиш нещо?
bul: Няма ли да направите нещо?
tur: Bir şey yapmayacak mısın?
mkd: Зарем нема ништо да правиш?
ita: Non farai qualcosa?
ita: Tu non farai qualcosa?
ita: Non farà qualcosa?
ita: Lei non farà qualcosa?
ita: Non farete qualcosa?
ita: Voi non farete qualcosa?
eng: Aren't you going to say something?
por: Você não vai dizer algo?
por: Vocês não vão dizer algo?
tur: Bir şey söylemeyecek misin?
fra: Ne vas-tu pas dire quelque chose ?
fra: N'allez-vous pas dire quelque chose ?
rus: Ты ничего не скажешь?
rus: Вы ничего не скажете?
jpn: 何か言おうとしてなかった？
vie: Bạn không định nói gì sao?
hau: Ba za ka ce komai ba?
eng: Could you do something for me?
tur: Benim için bir şey yapar mısın?
por: Poderiam fazer algo para mim?
por: Poderia fazer algo para mim?
rus: Ты не мог бы для меня кое-что сделать?
rus: Вы не могли бы для меня кое-что сделать?
eng: Could I get you something?
epo: Ĉu mi ion alportu al vi?
mkd: Да ти донесам ли нешто?
tur: Sana bir şey alabilir miyim?
eng: Could I ask you something?
tur: Sana bir şey sorabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas demandi ion al vi?
bul: Може ли да те попитам нещо?
bul: Може ли да Ви попитам нещо?
rus: Можно задать вам вопрос?
ita: Potrei chiederti qualcosa?
ita: Potrei chiedervi qualcosa?
ita: Potrei chiederle qualcosa?
ita: Ti potrei chiedere qualcosa?
ita: Vi potrei chiedere qualcosa?
ita: Le potrei chiedere qualcosa?
eng: Can you help me with something?
pol: Czy możesz mi z czymś pomóc?
tur: Bana bir şeyde yardım edebilir misin?
hrv: Možete li mi pomoći s nečim?
eng: Can we help you with something?
pol: Czy możemy ci z czymś pomóc?
rus: Мы можем чем-нибудь вам помочь?
rus: Мы можем чем-нибудь тебе помочь?
deu: Können wir dir irgendwie helfen?
tur: Sana bir şeyde yardım edebilir miyiz?
por: Podemos te ajudar com alguma coisa?
epo: Ĉu ni povas helpi vin per io?
spa: ¿Te podemos ayudar en algo?
eng: Did I do something to make Tom angry?
epo: Ĉu mi faris ion, kio ĉagrenis Tomon?
spa: ¿Hice algo para hacer enojar a Tom?
tur: Tom'u kızdıracak bir şey mi yaptım?
ukr: Я зробив щось таке, що розлютило Тома?
rus: Я сделал что-то, что разозлило Тома?
por: Eu fiz alguma coisa para deixar o Tom com raiva?
por: Fiz alguma coisa para deixar o Tom com raiva?
eng: Do you have something to report?
epo: Ĉu vi havas ion por raporti?
epo: Ĉu vi havas ion raportindan?
heb: יש לך משהו ראוי לדווח?
heb: יש לך מה לדווח?
spa: ¿Tienes algo que reportar?
spa: ¿Tiene algo que comunicar?
tur: Bildirecek bir şeyin var mı?
eng: You always take things too seriously.
epo: Vi ĉiam prenas aferojn tro serioze.
heb: אתה תמיד לוקח דברים באופן רציני מדי.
spa: Usted siempre toma las cosas demasiado en serio.
spa: Siempre tomas las cosas demasiado serio.
deu: Du nimmst immer alles zu ernst.
deu: Ihr nehmt immer alles zu ernst.
deu: Sie nehmen immer alles zu ernst.
dan: Du tager altid tingene alt for alvorligt.
dan: I tager altid tingene alt for alvorligt.
tur: Olayları hep fazla ciddiye alıyorsun.
eng: It's no use crying over spilt milk.
fra: Ce qui est fait est fait.
jpn: 過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。
jpn: 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
jpn: すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
jpn: こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
ita: Non piangere sul latte versato.
pol: Nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem.
ukr: Сльозами горю не допоможеш.
rus: После драки кулаками не машут.
rus: Слезами горю не поможешь.
ukr: Плачем лиха не виплачеш.
epo: Kio ĉesas, estas finita.
deu: Was geschehen ist, ist geschehen.
ita: Inutile piangere sul latte versato.
cmn: 覆水難收。
por: Não adianta chorar pelo leite derramado.
epo: Kio okazis, okazis.
spa: Lo hecho, hecho está.
deu: Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.
urd: اب بچھتائے کیا ہوت جب چڑیا چگ گئی کھیت۔
tur: İş işten geçti.
tur: Geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini Niğde'ye.
ber: Ma ifat yenɣel ukeffay, ula aɣ-d-gen yimeṭṭawen.
deu: Was passiert ist, ist passiert.
epo: Ne valoras plendi pri verŝita lakto.
heb: אין בוכים על חלב שנשפך.
ita: È inutile piangere sul latte versato.
hin: अब पछताए क्या होत जब चिड़िया चुग गई खेत।
bul: Станалото - станало.
dan: Det nytter ikke noget at græde over spildt mælk.
deu: Es bringt nichts, wenn man wegen vergossener Milch weint.
spa: A lo hecho pecho.
jpn: 覆水盆に返らず。
rus: Снявши голову, по волосам не плачут.
hun: Késő bánat, eb gondolat.
hun: Késő bánat, ebgondolat.
hun: Mi haszna sincs, ha sírunk a kiömlött tej miatt.
hun: Az utólagos megbánásnak nincs semmi értelme.
slk: Neplač nad rozliatym mliekom.
hun: Nincs értelme a múlton keseregni.
tur: İş işten geçmiş.
epo: Neniel utilas priplori la renversitan lakton.
ukr: Що зроблено — те зроблено.
ota: بعد خراب البصره .
ota: Ba'de harâbi'l-Basra.
vie: Chuyện gì đã qua thì cho qua.
fin: Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.
ind: Nasi sudah menjadi bubur.
dan: Det nytter ikke at græde over spildt mælk.
eng: It's your bedtime.
jpn: 寝る時間よ。
jpn: もう寝る時間だぞ。
jpn: そろそろ寝る時間だぞ。
jpn: そろそろ床についてもいいころだ。
fra: C'est l'heure d'aller te coucher.
fra: C'est l'heure d'aller vous coucher.
epo: Estas via tempo por enlitiĝi.
heb: הגיע זמנך לעלות על יצועך.
pol: Czas żebyś poszedł spać.
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
deu: Es ist Zeit für die Heia!
ita: È ora di andare a dormire per te.
urd: تمہارے سونے کا وقت ہو گیا ہے۔
bul: Време ти е за лягане.
spa: Es la hora de irse a dormir.
spa: Es la hora de acostarse.
spa: Es tu hora de dormir.
mkd: Време ти е за спиење.
rus: Тебе пора спать.
rus: Вам пора спать.
ukr: Тобі вже час до ліжка.
eng: It's well past Tom's bedtime.
deu: Tom sollte schon längst im Bett sein!
deu: Tom sollte schon längst im Bette sein!
tur: Tom'un yatma saati çoktan geldi.
tur: Tom'un yatma saati çoktan geçti.
eng: It's about time you went to school.
jpn: そろそろ学校に行く時間です。
deu: Du musst langsam zur Schule!
pol: To już czas żebyś poszedł do szkoły.
ita: È giunto il momento per te di andare a scuola.
fra: Il est temps que tu ailles à l'école.
heb: הגיע הזמן שתלך לבית הספר.
bul: Време е да тръгваш за училище.
rus: Тебе уже пора идти в школу.
tur: Okula gitme vaktin geldi.
eng: It's about time I was going.
jpn: そろそろおいとましなければならない時間です。
rus: Мне уже пора идти.
pol: Czas na mnie.
tur: Şimdi gitmeliyim.
deu: Es wird allmählich Zeit, dass ich mich verabschiede.
ita: Per me è il momento di andare.
ita: È ora di andare per me.
fra: Il est temps que j'y aille.
heb: הגיע הזמן להפרד.
bul: Време е вече да тръгвам.
epo: Por mi estas tempo iri tien.
tur: Gitme zamanım geldi.
eng: I'm glad to be rid of that trouble.
deu: Ich bin froh, dass ich des Ärgers ledig bin.
deu: Ich bin froh, dass ich den Ärger los bin.
deu: Ich bin froh, dass ich den Ärger vom Halse los bin.
eng: It snowed for ten days in a row.
deu: Es hat zehn Tage am Stück geschneit.
tur: On gün peş peşe kar yağdı.
cmn: 一連下了十天雪。
por: Nevou durante dez dias consecutivos.
eng: In Sweden it is more common for a child to have three first names than one, but here, at home, this is a more unusual phenomenon.
nob: I Sverige er det mer vanlig at barna får tre fornavn enn ett enkeltnavn, men her hjemme er dette et mer uvanlig fenomen.
tur: İsveç'te bir yerine üç isme sahip olmak bir çocuk için daha yaygındır, fakat burada, evde, daha sıra dışı bir doğal olaydır.
eng: I'm sick of English.
fra: J'en ai marre de l'anglais.
fra: Je n'en peux plus de l'anglais.
jpn: 私は英語にうんざりだ。
cmn: 我厌倦了英语。
epo: Mi estas plene tedita de la angla.
epo: Min tedas la angla.
fin: Olen kurkkuani myöten täynnä englantia.
rus: Мне надоел английский.
deu: Ich bin des Englischen überdrüssig.
deu: Ich habe die Nase voll von Englisch.
deu: Ich habe das Englische satt.
deu: Ich habe genug vom Englischen.
tur: İngilizceden bıktım!
mkd: Преку глава ми е од англискиот јазик.
eng: We've heard enough of your complaints.
fra: On en a marre de tes plaintes.
kab: Neɛya seg uccetki-k.
kab: Neɛya seg uccetki-m.
kab: Neɛya seg uccetki-nkent.
eng: Enough, already!
fra: J'en ai marre !
heb: די כבר!
hun: Most már elég!
rus: Ну всё, хватит!
rus: Хватит уже!
nob: Nå er det nok!
srp: E, sad je dosta!
tur: Zaten yeterli!
tur: Yeter artık be!
pol: Wystarczy już!
ukr: Досить вже!
por: Já basta!
deu: Das ist genug!
yid: גענוג שוין!
lad: Ya abasta!
eng: I'm tired of its being me all the time.
fra: J'en ai marre que ce soit toujours pour ma pomme !
eng: You act surprised. What did you expect?
deu: Du tust so überrascht. Was hast du erwartet?
ber: Tettbaned-d twehmed. D acu ay tḍemɛed ɛni?
ber: Tettbanem-d twehmem. D acu ay tḍemɛem ɛni?
ber: Tettbanemt-d twehmemt. D acu ay tḍemɛemt ɛni?
ber: Tettbaned-d tukaned. D acu ay tḍemɛed ɛni?
ber: Tettbanem-d tukanem. D acu ay tḍemɛem ɛni?
ber: Tettbanemt-d tukanemt. D acu ay tḍemɛemt ɛni?
kab: Tettbaneḍ-d twehmeḍ. D acu i tḍemɛeḍ ɛni?
kab: Tettbanem-d twehmem. D acu i tḍemɛem ɛni?
kab: Tettbanemt-d twehmemt. D acu i tḍemɛemt ɛni?
eng: Our train is late.
cmn: 我們的車誤點了。
ita: Il nostro treno è in ritardo.
deu: Unser Zug hat Verspätung.
bel: Наш цягнік спазняецца.
rus: Наш поезд опаздывает.
hun: Késik a vonatunk.
fra: Notre train a du retard.
fra: Notre train est en retard.
epo: Nia trajno malfruas.
dan: Vores tog er forsinket.
tok: tenpo kama pi linja tomo tawa mi li pini kin.
por: Nosso trem está atrasado.
tur: Trenimiz geçikti.
tur: Trenimiz geç kaldı.
por: O nosso trem está atrasado.
ukr: Наш потяг запізнюється.
ukr: Наш поїзд запізнюється.
ukr: Наш поїзд затримується.
ukr: Наш потяг затримується.
jpn: この電車、遅れてるんだ。
kab: Tɛeṭṭel tmacint-nneɣ.
eng: What they're doing is none of your business, and you've got enough to worry about as it is. Don't borrow trouble.
heb: מה שהם עושים לא עסקך, ויש לך מספיק דאגות גם כך. אל תיקח צרות בהשאלה.
fra: Ce qu'ils font ne te concerne pas, et tu as déjà assez de problèmes. Ne te mets pas plus de problèmes.
eng: Trust yourself: every heart vibrates to that iron string.
heb: תאמין בעצמך: כל לב רוטט לצלילי מיתר הברזל.
deu: Vertraue dir selbst — bei dieser eisern Saite Klang erschwingt ein jedes Herz.
rus: Верь себе: всякое сердце содрогает струна железа.
eng: I'm not in the habit of talking behind people's backs. I told her to her face what I think of her.
heb: אני לא רגיל לדבר מאחורי הגב של אנשים. אמרתי לה ישר בפנים מה אני חושב עליה.
heb: אני לא רגיל לדבר מאחורי גבם של בני אדם. אמרתי לה ישירות את מה שאני חושב עליה.
deu: Es entspricht nicht meiner Gewohnheit, über Leute hinter deren Rücken zu reden. Ich habe ihr ins Gesicht gesagt, was ich von ihr halte.
eng: What he needs is practice.
por: A ele, falta-lhe prática.
heb: מה שדרוש לו זה תרגול.
deu: Was er braucht, ist Übung.
ron: El are nevoie să exerseze.
eng: What she needs is practice.
por: A ela, falta-lhe prática.
heb: מה שדרוש לה זה תרגול.
deu: Was sie braucht, ist Übung.
deu: Übung ist, wes sie bedarf.
eng: I learn as much as you do.
por: Eu aprendo tanto com você.
heb: אני מרבה ללמוד כמוך.
spa: Aprendo tanto como tú.
ita: Imparo tanto quanto te.
ita: Io imparo tanto quanto te.
ita: Imparo tanto quanto voi.
ita: Io imparo tanto quanto voi.
ita: Imparo tanto quanto lei.
ita: Io imparo tanto quanto lei.
eng: Does the gentleman know whose car this is here?
por: O senhor sabe a quem pertence este carro?
hau: Shin mutumin kirki ya san motar wanene nan?
eng: Does the lady know who this car here belongs to?
por: A senhora sabe a quem pertence este carro?
tur: Hanımefendi buradaki bu arabanın kime ait olduğunu biliyor mu?
eng: Does the lady know who this car belongs to?
por: A senhora sabe a quem pertence esse carro?
tur: Hanımefendi bu arabanın kime ait olduğunu biliyor mu?
eng: Does the gentleman know whose car this is?
por: O senhor sabe a quem pertence esse carro?
heb: האם אדוני יודע של מי המכונית הזאת?
deu: Wissen der Herr, wessen Wagen dies ist?
epo: Ĉu la sinjoro scias, kies aŭto tiu estas?
tur: Beyefendi bunun kimin arabası olduğunu biliyor mu?
eng: Do you know whose is this car here?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
por: Você sabe de quem é este carro?
por: Você sabe a quem pertence este carro?
por: Você sabe a quem pertence esse carro?
por: Vocês sabem a quem pertence esse carro?
por: Vocês sabem a quem pertence este carro?
deu: Weißt du, wessen Auto das hier ist?
deu: Weißt du, wem dieses Auto hier gehört?
heb: האם אתה יודע של מי המכונית הזאת שכאן?
spa: ¿Sabes de quién es este coche?
por: Você sabe de quem é esse carro?
run: Urazi nyene uyu muduga?
eng: Who is Emily?
por: Quem é Emily?
ina: Qui es Emily?
cmn: 谁是 Emily?
heb: מי זו אמילי?
heb: מי זאת אמילי?
mar: एमिली कोण आहे?
ita: Chi è Emily?
yor: Ta ni Emily?
ara: من إيميلي؟
vie: Emily là ai?
kmr: Emily kî ye?
nld: Wie is Emily?
hau: Wacece Emily?
nob: Hvem er Emily?
eng: Give Tom a hand, will you?
por: Ajudem o Tom, por favor.
heb: תן יד לטום, בסדר?
heb: תוכל לתת יד לתום?
tur: Tom'a yardım et, ne dersin?
ita: Dai una mano a Tom, OK?
ita: Dia una mano a Tom, OK?
ita: Date una mano a Tom, OK?
ber: Ɛawen Tom ma ulac aɣilif.
ukr: Допоможи Тому, гаразд?
eng: Right now I'm at the airport.
tur: Şimdi havaalanındayım.
por: No momento, estou no aeroporto.
heb: ברגע זה אני נמצא בשדה התעופה.
heb: כרגע אני בשדה התעופה.
deu: Ich stehe gerade auf dem Flughafen.
deu: Ich bin gerade auf dem Flughafen.
epo: Mi troviĝas nun en la flughaveno.
ber: Imir-a, aql-iyi deg unafag.
ber: Aql-iyi deg unafag imir-a.
pol: Obecnie jestem na lotnisku.
eng: Does the gentleman speak Turkish?
por: O senhor fala turco?
heb: האם אדוני דובר תורכית?
deu: Sprechen der Herr Türkisch?
por: O cavalheiro fala turco?
ell: Μιλάει Τουρκικά ο κύριος;
tur: Beyefendi Türkçe konuşuyor mu?
eng: Does the lady speak Turkish?
por: A senhora fala turco?
cmn: 那位女士说土耳其语吗？
heb: האם גברתי דוברת תורכית?
tlh: turqIya' Hol jatlh'a' joH?
tur: Bayan Türkçe konuşur mu?
ita: La signora parla in turco?
eng: I don't want to read this here book.
por: Eu não quero ler este livro.
heb: אני לא רוצה לקרוא את הספר הזה שכאן.
tur: Burada bu kitabı okumak istemiyorum.
rus: Не хочу я читать эту книгу.
eng: Do you have something to hide?
epo: Ĉu vi havas ion kaŝendan?
heb: יש לך משהו שאתה חייב להחביא?
spa: ¿Tenés algo que ocultar?
tur: Saklamak zorunda olduğun bir şeyin var mı?
rus: Тебе есть что скрывать?
rus: Вам есть что скрывать?
spa: ¿Tienes algo que esconder?
eng: Do you have something stronger to drink?
deu: Hast du etwas Stärkeres zu trinken?
epo: Ĉu vi havas iun pli fortan trinkaĵon?
heb: יש לך משקה חזק יותר?
ita: Hai qualcosa di più forte da bere?
ita: Tu hai qualcosa di più forte da bere?
ita: Ha qualcosa di più forte da bere?
ita: Lei ha qualcosa di più forte da bere?
ita: Avete qualcosa di più forte da bere?
ita: Voi avete qualcosa di più forte da bere?
tur: İçecek daha güçlü bir şeyin var mı?
rus: У тебя есть что-нибудь покрепче?
rus: У вас есть что-нибудь покрепче?
eng: Show me something else.
spa: Mostrame algo más.
hun: Valami mást mutass nekem!
tur: Bana başka bir şey göster.
mar: मला काहीतरी दुसरं दाखव.
mar: मला काहीतरी दुसरं दाखवा.
lfn: Mostra alga cosa plu a me.
por: Mostre-me outra coisa.
por: Mostre-me mais alguma coisa.
ita: Mostrami qualcos'altro.
ita: Mostratemi qualcos'altro.
ita: Mi mostri qualcos'altro.
eng: Show me something a little larger.
epo: Montru al mi ion iomete pli grandan.
heb: הראי לי משהו גדול במקצת.
spa: Mostrame algo un poco más grande.
por: Mostre-me algo um pouco maior.
ita: Mostrami qualcosa di un po' più grande.
ita: Mostratemi qualcosa di un po' più grande.
ita: Mi mostri qualcosa di un po' più grande.
tur: Bana biraz daha büyük bir şey göster.
rus: Покажите мне что-нибудь чуть покрупнее.
ces: Ukaž mi něco většího.
tam: இன்னும் கொஞ்சம் பெரியதைக் காட்டு.
tam: இன்னும் கொஞ்சம் பெரியதைக் காட்டுங்கள்.
eng: Perhaps you could suggest something we can do tomorrow.
epo: Eble vi povas sugesti ion, kion ni povos fari morgaŭ.
heb: אולי יש לך הצעה שנוכל לבצע מחר.
ita: Forse potresti suggerire qualcosa che possiamo fare domani.
ita: Forse potreste suggerire qualcosa che possiamo fare domani.
ita: Forse potrebbe suggerire qualcosa che possiamo fare domani.
tur: Belki yarın yapabileceğimiz bir şey önerebilirsin.
deu: Vielleicht kannst du etwas vorschlagen, was wir morgen machen können?
deu: Vielleicht können Sie etwas vorschlagen, was wir morgen machen können?
deu: Vielleicht könnt ihr etwas vorschlagen, was wir morgen machen können?
swe: Du kanske kan föreslå något vi kan göra imorgon.
eng: Maybe there's something I can do.
epo: Eble estas io, kion mi povas fari.
spa: Tal vez haya algo que yo pueda hacer.
pol: Może jest coś co mogę zrobić.
tur: Belki yapabileceğim bir şey var.
ita: Forse c'è qualcosa che posso fare.
ita: Forse c'è qualcosa che riesco a fare.
rus: Может быть, я что-нибудь могу сделать.
eng: Let's grab something to eat.
bul: Да си вземем нещо за хапване.
bul: Да си вземем нещо за ядене.
fin: Napataanpa jotain syötävää.
tur: Yiyecek bir şey alalım.
por: Vamos comer alguma coisa.
jpn: 何か食べに行きましょう。
hau: Bari mu nemi wani abu mu ci.
eng: Let me give you something to remember me by.
epo: Lasu min doni al vi ion por memori min per ĝi.
heb: הרשי לי להעניק לך משהו שתוכלי להזכר בי באמצעותו.
tur: Sana beni hatırlatacak bir şey vereyim.
ber: Ṛaja ad ak-d-ucceɣ taɣawsa bac ad iyi-tesmektid.
ber: Ṛaja ad ak-d-ucceɣ taɣawsa bac ad cek-tesfaqa yes-i.
ber: Ṛaja ad ak-d-ucceɣ taɣawsa bac ad tfaqed yes-i.
fra: Laisse-moi te donner un souvenir de moi.
eng: Is there something the matter?
epo: Ĉu io okazas tie?
mkd: Има ли некаков проблем?
tur: Yanlış bir şey var mı?
tur: Bir mesele var mı?
eng: Is something happening?
epo: Ĉu io okazas?
ita: Sta succedendo qualcosa?
tur: Bir şey oluyor mu?
fra: Quelque chose se produit-il ?
fra: Quelque chose a-t-il lieu ?
rus: Что-то происходит?
hun: Történik valami?
heb: קורה משהו?
heb: האם משהו קורה?
ukr: Щось відбувається?
deu: Passiert etwas?
deu: Passiert was?
nld: Gebeurt er iets?
jpn: 何事？
ces: Děje se něco?
pol: Coś się dzieje?
vie: Có chuyện gì đó đang xảy ra phải không?
eng: Is something going on that I need to know about?
epo: Ĉu io okazas, pri kio mi devas scii?
heb: האם ארע משהו שאני צריך לדעת?
tur: Bilmem gereken bir durum mu var?
eng: If something did happen to Tom, I don't know what I'd do.
epo: Se io okazus al Tom, mi ne scius kion fari.
tur: Tom'a bir şey olursa ne yapacağımı bilmiyorum.
eng: I'll trade you something for it.
mkd: Ќе се трампам со тебе за тоа.
rus: Я дам тебе кое-что взамен этого.
eng: I heard something.
tur: Bir şey duydum.
spa: Escuché algo.
rus: Я что-то слышал.
rus: Я что-то услышал.
rus: Я что-то слышала.
rus: Я что-то услышала.
hun: Hallottam valamit.
fra: J'ai entendu quelque chose.
epo: Mi aŭdis ion.
ita: Ho sentito qualcosa.
heb: שמעתי משהו.
ukr: Я щось чув.
ukr: Я щось почув.
nld: Ik hoorde iets.
nld: Ik heb iets gehoord.
deu: Ich hörte etwas.
deu: Ich habe etwas gehört.
kab: Yella kra i wumi d-sliɣ.
kab: Sliɣ i kra n tɣawsa.
kab: Sliɣ-d i kra n lḥaǧa.
kab: Yella kra i wumi sliɣ.
ber: Sliɣ i kra.
shi: Sllaɣ i kra.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⴽⵔⴰ.
eng: Can I ask something?
jpn: 質問をしてもいいですか。
jpn: 質問してもいいですか。
jpn: 質問していい？
por: Posso fazer uma pergunta?
por: Posso lhe perguntar uma coisa?
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
por: Posso te perguntar algo?
por: Posso lhe perguntar algo?
ita: Posso chiedere qualcosa?
rus: Могу я спросить кое-что?
ber: Zemreɣ ad d-sseqsiɣ yiwet n tuttra?
ber: Zemreɣ ad d-ttreɣ yiwet n tuttra?
srp: Mogu li da pitam nešto?
mkd: Смее ли нешто да прашам?
rus: Я могу кое о чём спросить?
tur: Bir şey sorabilir miyim?
ile: Ca yo posse questionar pri alquicos?
rus: Можно кое о чём спросить?
rus: Можно мне кое о чём спросить?
hun: Kérdezhetek valamit?
ukr: Можна мені щось запитати?
ukr: Можна я щось запитаю?
fra: Je peux poser une question ?
eng: Can I say something?
por: Posso dizer algo?
deu: Darf ich etwas sagen?
spa: ¿Puedo decir algo?
cmn: 我可以說些什麼嗎?
rus: Можно мне кое-что сказать?
mkd: Смеам ли да речам нешто?
rus: Можно кое-что сказать?
rus: Я могу кое-что сказать?
deu: Kann ich etwas sagen?
run: Ndashobora kuvuga ikintu?
fra: Je peux dire quelque chose ?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad iniɣ kra n tɣawsa?
zgh: ⵉⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ?
eng: Something's strange.
deu: Da stimmt etwas nicht.
fra: Il y a quelque chose qui cloche.
epo: Io estas stranga.
fin: Jokin oli vialla.
fin: Jokin on hassusti.
mkd: Нешто е чудно.
tur: Bir şey garip.
hun: Valami furcsa.
ita: Qualcosa è strano.
heb: משהו מוזר.
pol: Coś jest dziwnego.
nld: Iets klopt niet.
nld: Er is iets raars aan de hand.
eng: Tom found something.
ita: Tom ha trovato qualcosa.
ita: Tom trovò qualcosa.
tur: Tom bir şey buldu.
spa: Tom encontró algo.
rus: Том что-то нашёл.
deu: Tom hat etwas gefunden.
hun: Tom talált valamit.
mkd: Том нешто најде.
por: Tom encontrou algo.
fra: Tom a trouvé quelque chose.
heb: תום מצא משהו.
epo: Tomo trovis ion.
ukr: Том щось знайшов.
nld: Tom heeft iets gevonden.
kab: Yella kra i yufa Tom.
kab: Tella kra n tɣawsa i yufa Tom.
kab: Tella kra n lḥaǧa i yufa Tom.
ber: Yella kra ay d-yufa Tom.
ber: Tom yufa-d kra.
shi: Yufa Ṭum kra n tɣawsa.
zgh: ⵢⵓⴼⴰ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ.
eng: Do you see something?
ita: Vedi qualcosa?
ita: Tu vedi qualcosa?
rus: Вы что-нибудь видите?
rus: Ты что-нибудь видишь?
spa: ¿Ves algo?
heb: האם אתה רואה משהו?
deu: Siehst du etwas?
jpn: 何か見える？
mkd: Гледаш ли нешто?
fin: Näetkö sinä jotain?
ber: Yella kra ay la tettwalid?
ber: Yella kra ay la tettwalim?
ber: Yella kra ay la tettwalimt?
swe: Ser du något?
ckb: شتێک دەبینیت؟
eng: Let me try something.
epo: Permesu min provi ion.
tur: Bir şey denememe izin ver.
fra: Laisse-moi essayer quelque chose.
fra: Permettez-moi d'essayer quelque chose.
rus: Позволь мне кое-что попробовать.
mkd: Дај нешто да пробам.
ita: Fammi provare qualcosa.
ita: Mi faccia provare qualcosa.
ita: Fatemi provare qualcosa.
fra: Laissez-moi essayer quelque chose.
por: Me deixa experimentar uma coisa.
spa: Déjame probar algo.
nob: La meg prøve noe.
eng: You owe me something.
epo: Vi ŝuldas ion al mi.
mkd: Нешто ми должиш.
tur: Bana bir şey borçlusun.
fra: Tu me dois quelque chose.
fra: Vous me devez quelque chose.
deu: Sie schulden mir etwas.
deu: Ihr schuldet mir etwas.
deu: Du schuldest mir etwas.
rus: Вы мне кое-что должны.
rus: Ты мне кое-что должен.
cmn: 你欠我點東西。
kab: Tettalaseḍ-iyi kra.
kab: Tettalaseḍ-iyi lḥaǧa.
eng: Do you need something?
tur: Bir şeye ihtiyacın var mı?
spa: ¿Necesitas algo?
spa: ¿Necesitás algo?
rus: Вам что-нибудь нужно?
rus: Тебе что-нибудь нужно?
heb: אתה צריך משהו?
heb: את צריכה משהו?
deu: Brauchst du etwas?
por: Você precisa de alguma coisa?
hun: Kell valami?
pol: Potrzebujesz czegoś?
mar: तुला कशाची गरज आहे का?
mar: तुम्हाला कशाची गरज आहे का?
dan: Har du brug for noget?
dan: Mangler du noget?
kab: Yella kra i tehwaǧeḍ?
kab: Yella kra i ken-ixuṣṣen?
kab: Yella kra i kent-ixuṣṣen?
deu: Braucht ihr etwas?
deu: Brauchen Sie etwas?
eng: I need something else.
fra: J'ai besoin de quelque chose d'autre.
fra: Il me faut quelque chose d'autre.
tur: Başka bir şeye ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas ion alian.
rus: Мне нужно что-то другое.
eng: I'm missing something.
rus: Я что-то упускаю.
tur: Ben bir şey özlüyorum.
tur: Bir şey kaçırıyorum.
tur: Kaçırdığım bir şey var.
nld: Iets ontgaat me.
por: Estou esquecendo alguma coisa.
por: Eu estou esquecendo alguma coisa.
deu: Mir entgeht etwas.