agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She blamed him for all her problems.
nds: Se geev em Blaam för all ehr Probleems.
deu: Sie gab ihm die Schuld für all ihre Probleme.
tur: O bütün problemleri için onu suçladı.
fra: Elle lui mit sur le dos tous ses problèmes.
fra: Elle l'a rendu responsable de tous ses problèmes.
fra: Elle le rendit responsable de tous ses problèmes.
spa: Ella lo culpó de todos sus problemas.
rus: Она обвинила его во всех своих проблемах.
ita: L'ha incolpato per tutti i suoi problemi.
ita: Lei l'ha incolpato per tutti i suoi problemi.
ita: Lo incolpò per tutti i suoi problemi.
ita: Lei lo incolpò per tutti i suoi problemi.
eng: She borrowed the book from him many years ago and hasn't yet returned it.
deu: Vor vielen Jahren hat sie von ihm das Buch ausgeliehen und es noch nicht zurückgebracht.
tur: O, yıllar önce ondan kitabı ödünç aldı ve onu henüz iade etmedi.
fra: Elle lui a emprunté le livre il y a de nombreuses années et ne l'a toujours pas rendu.
urd: اس نے اس سے یہ کتاب کئی سال پہلے ادھار لی تھی اور ابھی تک نہیں لوٹائی۔
spa: Ella le pidió prestado el libro hace muchos años y aún no se lo ha devuelto.
epo: Antaŭ multaj jaroj ŝi pruntis la libron de li kaj ankoraŭ ne redonis ĝin.
rus: Она взяла почитать у него книгу много лет назад и до сих пор не вернула её.
eng: She borrowed the book from him.
nds: Se hett dat Book von em lehnt.
deu: Sie hat das Buch von ihm geliehen.
epo: Ŝi prunteprenis la libron de li.
tur: Kitabı ondan ödünç aldı.
nld: Ze heeft het boek van hem geleend.
fra: Elle lui a emprunté le livre.
fra: Elle lui emprunta le livre.
ukr: Вона позичила у нього книжку.
spa: Ella le tomó el libro prestado.
rus: Она одолжила у него книгу.
kab: Terḍel-d adlis-nni sɣur-s.
eng: She bought a shirt for him to wear to the party.
deu: Sie kaufte ihm ein Hemd, um es zur Feier zu tragen.
tur: Partide onun giymesi için bir gömlek satın aldı.
fra: Elle lui acheta une chemise à porter à la fête.
fra: Elle lui a acheté une chemise à porter à la fête.
spa: Ella compró una camisa para que él se pusiera en la fiesta.
heb: היא קנתה לו חולצה לחג.
rus: Она купила ему рубашку для вечеринки.
eng: She bought a shirt for him.
nds: Se hett em en Hemd köfft.
spa: Ella le compró una camisa.
tur: Onun için bir gömlek satın aldı.
por: Ela comprou-lhe uma camisa.
lat: Ei tunicam emit.
fra: Elle acheta pour lui une chemise.
fra: Elle a acheté une chemise pour lui.
ber: Tesɣa-as-d akerbas.
tlh: ghaHvaD yIvbeH je'.
heb: היא קנתה לו חולצה.
mar: तिने त्याच्यासाठी एक शर्ट विकत घेतला.
bul: Тя му купи риза.
bul: Тя купи риза за него.
rus: Она купила ему рубашку.
ukr: Вона купила йому сорочку.
hun: Vett tőle egy pólót.
pol: Kupiła mu koszulkę.
eng: She bought him a camera that was too big to fit in his shirt pocket.
spa: Ella le compró una cámara demasiado grande para que cupiese en el bolsillo de su camisa.
tur: Ona, gömlek cebine sığmayacak kadar büyük bir kamera aldım.
fra: Elle lui a acheté un appareil photo qui est trop gros pour tenir dans sa poche de chemise.
epo: Ŝi aĉetis por li fotilon, kiu estas tro granda por porti ĝin en ĉemizopoŝo.
hun: Vett neki egy kamerát, ami túl nagy volt, hogy beleférjen a ingzsebébe.
eng: She bought him a camera.
nds: Se hett em en Kamera köfft.
deu: Sie hat ihm eine Kamera gekauft.
spa: Ella le compró una cámara.
tur: Ona bir kamera satın aldı.
fra: Elle lui acheta un appareil photo.
fra: Elle lui a acheté un appareil photo.
rus: Она купила ему фотокамеру.
ukr: Вона купила йому фотокамеру.
nld: Ze heeft hem een fototoestel gekocht.
heb: היא קנתה לו מצלמה.
epo: Ŝi aĉetis por li fotilon.
mar: तिने त्याच्यासाठी एक कॅमेरा विकत घेतला.
mar: त्यांने त्यांच्यासाठी कॅमेरा विकत घेतला.
deu: Sie kaufte ihm einen Fotoapparat.
dan: Hun købte et fotografiapparat til ham.
hun: Vett neki egy fényképezőgépet.
ber: Tesɣa-as-d takamra.
ber: Tesɣa-as-d tasewlaft.
por: Ela comprou uma câmera para ele.
eng: She bought him a car, but he didn't have a driver's license so he couldn't drive it anywhere.
spa: Ella le compró un coche, pero él no tenía carnet de conducir, de modo que no podía llevarlo a ninguna parte.
tur: Ona bir araba almıştı ama ehliyeti olmadığı için arabayla hiçbir yere gidemiyordu.
rus: Она купила ему автомобиль, но у него не было водительских прав, поэтому он не мог его водить.
deu: Sie hat ihm ein Auto geschenkt, aber da er keinen Führerschein hatte, konnte er damit nirgends hinfahren.
epo: Ŝi donacis aŭton al li, sed, ne havante ŝoforpermeson, li per ĝi povis iri nenien.
eng: She bought him a car.
nds: Se hett em en Auto köfft.
deu: Sie hat ihm ein Auto gekauft.
epo: Ŝi aĉetis aŭton por li.
spa: Ella le compró un coche.
tur: Ona bir araba satın aldı.
heb: היא קנתה לו מכונית.
mar: तिने त्याच्यासाठी एक गाडी खरीदून घेतली.
mar: तिने त्याला एक गाडी खरेदी करून दिली.
rus: Она купила ему машину.
rus: Она купила ему автомобиль.
mkd: Таа му купи кола.
ces: Koupila mu auto.
slk: Kúpila mu auto.
fra: Elle lui a acheté une voiture.
ukr: Вона купила йому машину.
eng: She bought him a dog.
nds: Se hett em en Hund köfft.
deu: Sie hat ihm einen Hund gekauft.
spa: Ella le compró un perro.
tur: Ona bir köpek aldı.
lit: Ji nupirko jam šunį.
ukr: Вона купила йому собаку.
heb: היא קנתה לו כלב.
mar: तिने त्याला एक कुत्रा खरेदी करून दिला.
mkd: Таа му купи куче.
rus: Она купила ему собаку.
fra: Elle lui a acheté un chien.
kab: Yuɣ-as-d aqjun.
slk: Kúpila mu psa.
eng: She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
spa: Ella le compró un perro. Sin embargo, él era alérgico a los perros, de modo que tuvieron que regalarlo.
ita: Lei gli comprò un cane. Comunque lui era allergico ai cani, così dovettero darlo via.
tur: Ona bir köpek aldı. Ancak, o köpeklere alerjisi vardı, bu yüzden birine vermek zorunda kaldı.
ina: Illa le comprava un can. Tamen, ille esseva allergic a canes, alora illes lo debeva lassar via.
fra: Elle lui acheta un chien. Cependant, il était allergique aux chiens, ils durent donc le donner.
fra: Elle lui a acheté un chien. Cependant, il était allergique aux chiens, ils ont donc dû le donner.
por: Ela comprou-lhe um cachorro; no entanto, ele era alérgico a cães, então tiveram de dá-lo embora.
rus: Она купила ему собаку. Однако у него была аллергия на собак, поэтому им пришлось её отдать.
mar: तिने त्याच्यासाठी एक कुत्रा विकत घेतला. पण त्याला कुत्र्यांची अ‍ॅलर्जी असल्यामुळे त्यांना तो देऊन टाकायला लागला.
bul: Тя му купи куче. Той обаче имаше алергия към кучета и им се наложи да го дадат на други.
deu: Sie kaufte ihm einen Hund; weil er jedoch eine Hundeallergie hatte, musste dieser wieder weggegeben werden.
ukr: Вона купила йому собаку. Проте, у нього була алергія на собак, тому вони змушені були його віддати.
nld: Ze had een hond voor hem gekocht. Hij was echter allergisch voor honden, dus moesten ze hem weggeven.
hun: Vett neki egy kutyát. Azonban ő allergiás volt a kutyákra, ezért meg kellett tőle válniuk.
pol: Kupiła mu psa. Miał jednak alergię na psy, więc musieli go oddać.
pol: Kupiła mu psa. Był jednak uczulony na psy, więc musieli go oddać.
eng: She bought him a sweater, but he hated the color.
tur: O, ona bir kazak satın aldı, ama o renginden nefret etti.
fra: Elle lui acheta un chandail mais il en détesta la couleur.
fra: Elle lui a acheté un chandail mais il en déteste la couleur.
deu: Sie kaufte ihm einen Pullover, aber er hasste dessen Farbe.
hun: Vett neki egy pulóvert, de ő utálta a színét.
rus: Она купила ему свитер, но ему цвет не понравился.
rus: Она купила ему свитер, но ему не понравился его цвет.
eng: She bought him a ticket.
nds: Se hett em en Ticket köfft.
deu: Sie hat ihm eine Fahrkarte gekauft.
tur: Ona bir bilet satın aldı.
fra: Elle lui acheta un billet.
epo: Ŝi aĉetis bileton por li.
spa: Ella le compró un boleto.
heb: היא קנתה לו כרטיס.
rus: Она купила ему билет.
mar: तिने त्याच्यासाठी एक तिकीट विकत घेतलं.
hun: Vett neki egy jegyet.
ukr: Вона купила йому квиток.
ita: Gli ha comprato un biglietto.
ita: Gli comprò un biglietto.
ber: Tesɣa-as-d tanfult.
eng: She bought him some candy.
nds: Se hett em en beten Snökerkraam köfft.
tur: Ona biraz şeker aldı.
spa: Ella le compró unos dulces.
por: Ela lhe comprou uns doces.
jpn: 彼女は彼にキャンディを買ってあげた。
heb: היא קנתה לו מעט ממתקים.
rus: Она купила ему немного конфет.
spa: Ella le compró a él unos dulces.
rus: Она купила ему конфет.
fra: Elle lui a acheté des sucreries.
ukr: Вона купила йому цукерок.
hun: Vett neki egy kis cukorkát.
hun: Vett neki cukorkákat.
pes: او برای او مقداری شیرینی خرید.
eng: She brought him to our place to meet my parents.
fra: Elle l'emmena chez nous pour rencontrer mes parents.
fra: Elle l'a emmené chez nous pour rencontrer mes parents.
spa: Ella lo trajo a nuestra casa para que conociera a mis padres.
tur: O, onu ebeveynlerimle tanıştırmak için bizim eve getirdi.
epo: Ŝi kondukis lin al nia loko por renkonti miajn gepatrojn.
por: Ela o levou para a nossa casa para conhecer meus pais.
ell: Αυτή τον έφερε στο σπίτι μας για να γνωρίσει τους γονείς μου.
eng: She brought him to our place.
tur: O, onu bizim yerimize getirdi.
fra: Elle l'amena chez nous.
spa: Ella lo trajo adonde nosotros.
por: Ela o trouxe até nós.
heb: היא הביאה אותו אלינו.
heb: היא הביאה אותו לביתנו.
mar: तिने त्याला आमच्या इथे आणलं.
lat: Eum in mansionem nostram duxit.
eng: She called him a fool.
spa: Ella lo llamó tarado.
tur: Ona bir aptal dedi.
fra: Elle l'a traité d'idiot.
rus: Она назвала его дураком.
deu: Sie hat ihn einen Toren genannt.
eng: She called him a liar.
tur: Ona bir yalancı dedi.
fra: Elle l'a traité de menteur.
spa: Ella le llamó mentiroso.
heb: היא קראה לו שקרן.
deu: Sie nannte ihn einen Lügner.
hun: Hazugnak nevezte.
rus: Она назвала его лжецом.
nld: Zij noemde hem een leugenaar.
nld: Zij maakte hem uit voor leugenaar.
ukr: Вона назвала його брехуном.
ita: Gli ha dato del bugiardo.
ita: Gli diede del bugiardo.
eng: She called him bad names.
tur: O ona ağzına geleni söyledi.
bul: Тя го наричаше как ли не.
bul: Тя го наричаше с всякакви обидни имена.
heb: היא קראה לו ב"שמות".
fra: Elle l'a appelé de tous les noms.
eng: She called him every bad name she knew.
fra: Elle le traita de tous les noms qu'elle connaissait.
fra: Elle l'a traité de tous les noms qu'elle connaissait.
tur: O, ona ağzına geleni geleni söyledi.
epo: Ŝi insultis lin per ĉiuj vortoj de ŝi konataj.
rus: Она обзывала его всеми ругательными словами, которые знала.
epo: Ŝi nomaĉis lin per ĉiuj nomoj, kiujn ŝi konis.
eng: She called him every other day.
fra: Elle l'appela un jour sur deux.
fra: Elle l'a appelé tous les deux jours.
tur: İki günde bir o onu aradı.
spa: Ella lo llamaba día por medio.
epo: Ŝi telefonis al li ĉiun duan tagon.
dan: Hun ringede til ham hver anden dag.
fin: Hän soitti hänelle joka toinen päivä.
rus: Она звонила ему через день.
deu: Sie rief ihn jeden zweiten Tag an.
eng: She called him on the phone.
tur: O, onu telefonla aradı.
fra: Elle l'a appelé au téléphone.
fra: Elle l'appela au téléphone.
spa: Ella lo llamó al teléfono.
jpn: 彼女は彼に電話した。
heb: היא טלפנה לו.
heb: היא פנתה אליו בטלפון.
spa: Le llamó por teléfono.
rus: Она позвонила ему по телефону.
mar: तिने त्याला फोन केला.
ita: L'ha chiamato al telefono.
ita: Lei l'ha chiamato al telefono.
ita: Lo chiamò al telefono.
ita: Lei lo chiamò al telefono.
spa: Ella lo llamó por teléfono.
ukr: Вона зателефонувала йому.
nld: Ze riep hem aan de telefoon.
ber: Teɣra-as s usawal.
ber: Teɣra-as-d s usawal.
ber: S usawal ay as-d-teɣra.
ber: S usawal ay as-teɣra.
hun: Felhívta telefonon.
kab: Tessawel-as-d s tilifun.
eng: She called him to say that she'd be late.
fra: Elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.
fra: Elle l'appela pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
fra: Elle l'a appelé pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
fra: Elle l'a appelé pour lui dire qu'elle serait en retard.
spa: Ella lo llamó para decirle que llegaría tarde.
tur: O, geç kalacağını söylemek için onu aradı.
rus: Она позвонила ему сказать, что опоздает.
rus: Она позвонила ему, чтобы сказать, что опоздает.
cbk: Ya llamá le cunele para habla kay ay atrasá le.
epo: Ŝi alvokis lin por diri, ke ŝi malfruos.
eng: She called him.
tur: O onu aradı.
spa: Ella lo llamó.
lat: Eum per telephonum adivit.
lat: Eum vocavit.
deu: Sie rief ihn an.
fra: Elle l'appela.
fra: Elle l'a appelé.
jpn: 彼女は彼に電話した。
heb: היא קראה לו.
mar: तिने त्याला फोन केला.
rus: Она ему позвонила.
fin: Hän soitti hänelle.
hun: Felhívta őt.
epo: Ŝi vokis lin.
por: Ela o chamou.
por: Ela o chamava.
ukr: Вона йому зателефонувала.
ukr: Вона покликала його.
ita: L'ha chiamato.
kab: Tsawel-as.
kab: Teɣṛa-yas.
kab: Tluɛa-yas.
mar: तिने त्याला बोलवलं.
mar: त्यांनी त्याला बोलवलं.
mar: त्यांनी त्यांना बोलवलं.
mar: तिने त्यांना बोलवलं.
mar: तिने त्यांना फोन केला.
mar: त्यांनी त्याला फोन केला.
mar: त्यांनी त्यांना फोन केला.
ita: Lo chiamò.
nld: Ze heeft hem gebeld.
nld: Ze belde hem.
slk: Zavolala mu.
fin: Hän soitti hänelle puhelimella.
kab: Tessawel-as.
zgh: ⵜⵖⵔⴰ ⴰⵙ.
shi: Tɣra as.
eng: She called to tell him that she'd be late.
deu: Sie rief an, um ihm zu sagen, dass sie sich verspäten würde.
fra: Elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.
spa: Ella le llamó para decirle que llegaría tarde.
tur: O, geç kalacağını ona söylemek için aradı.
rus: Она позвонила, чтобы сказать ему, что опоздает.
eng: She calls him every night and talks for at least an hour.
fra: Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.
fra: Elle l'appelle chaque nuit et parle pendant au moins une heure.
spa: Ella lo llama todas las noches y habla al menos una hora.
tur: O, her gece onu arar ve en az bir saat konuşur.
hun: Naponta telefonál neki és legalább egy órát beszélgetnek.
ara: تتصل عليه كل ليلة وتحادثه لساعة على الأقل.
deu: Sie ruft ihn jeden Abend an und unterhält sich mindestens eine Stunde.
eng: She calls him every night.
spa: Ella le llama todas las noches.
deu: Sie ruft ihn jede Nacht an.
fra: Elle l'appelle toutes les nuits.
tur: O onu hergece arar.
heb: היא מתקשרת אליו בכל לילה.
jpn: 彼女は彼に毎晩電話する。
ber: Teɣɣar-as-d yal iḍ.
mar: ती त्याला प्रत्येक रात्री फोन करते.
rus: Она звонит ему каждую ночь.
rus: Она звонит ему каждый вечер.
deu: Sie ruft ihn jeden Abend an.
eng: She caught him cheating on a test.
spa: Lo pilló haciendo trampa en una prueba.
tur: Onu testte kopya çekerken yakaladı.
rus: Она поймала его на списывании на контрольной работе.
rus: Она поймала его за списыванием на контрольной.
eng: She caught him smoking a cigarette.
spa: Lo pilló fumando un cigarrillo.
ita: L'ha beccato mentre fumava una sigaretta.
ita: Lei l'ha beccato mentre fumava una sigaretta.
ita: Lo beccò mentre fumava una sigaretta.
ita: Lei lo beccò mentre fumava una sigaretta.
tur: Onu bir sigara içerken yakaladı.
deu: Sie erwischte ihn dabei, wie er eine Zigarette rauchte.
rus: Она застала его за курением сигареты.
eng: She choked him with her bare hands.
rus: Она задушила его голыми руками.
spa: Ella le estranguló con sus propias manos.
fra: Elle l'étrangla de ses propres mains.
fra: Elle l'a étranglé de ses propres mains.
tur: O, çıplak elleriyle onu boğdu.
ita: Lei lo soffocò a mani nude.
ita: Lo soffocò a mani nude.
ita: L'ha soffocato a mani nude.
ita: Lei l'ha soffocato a mani nude.
epo: Ŝi strangolis lin per siaj propraj manoj.
por: Ela o sufocou com as próprias mãos.
ukr: Вона задушила його голими руками.
ukr: Вона задушила його голіруч.
eng: She choked him.
nds: Se hett em wörgt.
deu: Sie hat ihn erwürgt.
tur: O onu boğdu.
spa: Ella lo ahorcó.
fra: Elle l'étrangla.
fra: Elle l'a étranglé.
jpn: 彼女は彼の息の根を止めた。
jpn: 彼女は彼を絞殺した。
jpn: 彼女は彼を絞め殺した。
spa: Ella lo estranguló.
rus: Она его задушила.
heb: היא חנקה אותו.
hun: Megfojtotta őt.
ukr: Вона його задушила.
nld: Ze heeft hem verstikt.
nld: Zij heeft hem verstikt.
nld: Ze heeft hem gewurgd.
nld: Zij heeft hem gewurgd.
nld: Ze verstikte hem.
nld: Zij verstikte hem.
nld: Ze wurgde hem.
nld: Zij wurgde hem.
eng: She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.
por: Ela se queixa de não saber nada sobre ele, mas eu não acredito nela.
spa: Ella sostiene que no sabe nada acerca de él, pero yo no le creo.
fra: Elle prétend qu'elle ne sait rien de lui mais je ne la crois pas.
deu: Sie gibt vor, nichts über ihn zu wissen, aber ich glaube ihr nicht.
tur: O, onun hakkında bir şey bilmediğini iddia ediyor fakat ona inanmıyorum.
epo: Ŝi asertas scii nenion pri li, sed mi ne kredas ŝin.
hun: Azt mondja, nem tud róla semmit, de én nem hiszek neki.
rus: Она утверждает, что ничего о нём не знает, но я ей не верю.
cym: Mae hi'n honni bod hi'n gwybod dim byd amdano fe, ond dw i ddim yn ei chredu hi.
eng: She claims that she knows nothing about him.
por: Ela reclama não saber nada sobre ele.
spa: Ella sostiene que no sabe nada acerca de él.
fra: Elle prétend ne rien savoir à son sujet.
tur: O, onun hakkında bir şey bilmediğini iddia ediyor.
rus: Она утверждает, что ничего о нём не знает.
por: Ela alega não saber nada a respeito dele.
ina: Illa pretende que illa sape nihil super ille.
deu: Sie behauptet, nichts über ihn zu wissen.
deu: Sie behauptet, nichts in Bezug auf ihn zu wissen.
hun: Azt állítja, semmit nem tud róla.
cym: Mae hi'n honni bod hi'n gwybod dim byd amdano fe.
eng: She complained to him about everything.
spa: Se quejaba de todo con él.
tur: Her şey hakkında ona şikâyette bulundu.
deu: Sie beklagte sich bei ihm über alles.
rus: Она жаловалась ему на всё.
eng: She complained to him about the food.
spa: Se quejó con él sobre la comida.
fra: Elle se plaignit à lui au sujet de la nourriture.
fra: Elle s'est plainte à lui au sujet de la nourriture.
tur: O, yiyecek hakkında ona şikâyette bulundu.
eng: She complained to him about the noise.
fra: Elle se plaignit à lui à propos du bruit.
fra: Elle s'est plainte à lui à propos du bruit.
spa: Ella se quejó con él por el ruido.
tur: O, gürültü hakkında ona şikayetçi oldu.
jpn: 雑音について彼女は彼に文句を言った。
epo: Ŝi plendis al li pro la bruo.
nld: Ze klaagde bij hem over het lawaai.
rus: Она пожаловалась ему на шум.
pol: Poskarżyła mu się na hałas.
deu: Sie beschwerte sich bei ihm über den Lärm.
ukr: Вона поскаржилася йому на гамір.
ukr: Вона поскаржилася йому на галас.
eng: She confronted him and demanded an apology.
fra: Elle le mit face à ses responsabilités et exigea des excuses.
spa: Ella lo confrontó y le exigió una disculpa.
tur: O, onunla yüz yüze geldi ve bir özür talep etti.
pol: Stanęła przed nim i zażądała przeprosin.
tlh: qaD 'ej tlhIj ghaH 'e' qap.
eng: She cooked a special dinner for him.
fra: Elle cuisina un dîner spécial pour lui.
spa: Ella cocinó una cena especial para él.
tur: O,onun için özel bir akşam yemeği pişirdi.
jpn: 彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
ita: Gli preparò una cena speciale.
ita: Gli cucinò una cena speciale.
heb: היא בישלה ארוחת ערב מיוחדת בשבילו.
epo: Ŝi kuiris specialan vespermanĝon por li.
pol: Ugotowała dla niego szczególny obiad.
fin: Hän valmisti erikoisillallisen hänelle.
rus: Она приготовила ему особенный ужин.
deu: Sie kochte ein besonderes Abendessen für ihn.
eng: She cooks for him every day, but he doesn't appreciate it.
fra: Elle cuisine pour lui quotidiennement, mais il ne l'apprécie pas.
fra: Elle cuisine pour lui chaque jour, mais il ne l'apprécie pas.
spa: Ella cocina para él todos los días, pero él no lo aprecia.
tur: O onun için her gün yemek pişirir fakat o takdir etmez.
deu: Jeden Tag kocht sie für ihn, aber er weiß das nicht zu würdigen.
heb: היא מבשלת בשבילו יום יום אבל הוא לא מעריך את זה.
epo: Ŝi kuiras por li ĉiutage, sed li ne alte taksas tion.
pol: Ona codziennie dla niego gotuje, ale on tego nie docenia.
rus: Она ему каждый день готовит, но он этого не ценит.
eng: She cooks for him every day.
nds: Se kaakt elk Dag för em.
deu: Sie kocht für ihn jeden Tag.
tur: O, her gün onun için yemek pişirir.
fra: Elle cuisine pour lui quotidiennement.
spa: Ella cocina para él todos los días.
por: Ela cozinha para ele todos os dias.
jpn: 彼女は毎日彼のために料理を作る。
heb: היא מבשלת בשבילו יום יום.
heb: היא מבשלת עבורו מדי יום ביומו.
rus: Она готовит ему каждый день.
pol: Ona codziennie dla niego gotuje.
ukr: Вона готує йому кожного дня.
rus: Она каждый день ему готовит.
eng: She cooks for him.
nds: Se kaakt för em.
deu: Sie kocht für ihn.
epo: Ŝi kuiras por li.
tur: O onun için yemek pişiriyor.
spa: Ella cocina para él.
lat: Ei coquit.
nld: Ze kookt voor hem.
fra: Elle cuisine pour lui.
heb: היא מבשלת לו.
heb: היא מבשלת עבורו.
jpn: 彼女は彼のために料理を作る。
rus: Она готовит ему.
pol: Ona gotuje dla niego.
cor: Hi a gegin ragdho.
ron: Ea gătește pentru el.
mkd: Таа му готви.
por: Ela cozinha para ele.
hun: Ő főz neki.
ukr: Вона готує для нього.
ber: D nettat i as-yessewwayen.
stq: Ju sjut foar him.
eng: She couldn't convince him to accept a personal check.
fra: Elle ne put le convaincre d'accepter un chèque personnel.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre d'accepter un chèque personnel.
tur: O, onu kişisel bir çeki kabul etmesi için ikna edemedi.
spa: No lo pudo convencer de que aceptara un cheque personal.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin, ke li akceptu personan kontrolon.
pol: Nie mogła go przekonać do przyjęcia czeku.
eng: She couldn't convince him to accept the bribe.
spa: Ella no pudo convencerlo de aceptar el soborno.
fra: Elle ne pourrait le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
fra: Elle ne put le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
tur: Rüşveti kabul etmesi için onu ikna edemedi.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin, ke li akceptu subaĉetaĵon.
heb: היא לא הצליחה לשכנע אותו לקחת את השוחד.
kab: Ur tessaweḍ ara s-tessenṭeḍ tajeεεalt-nni.
eng: She couldn't convince him to ask for a loan.
fra: Elle ne put le convaincre de solliciter un prêt.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de solliciter un prêt.
fra: Elle ne pourrait pas le convaincre de solliciter un prêt.
spa: Ella no lo pudo convencer de que pidiera un préstamo.
tur: Bir kredi istemesi için onu ikna edemedim.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin, ke li petu prunton.
ind: Dia tidak dapat membujuknya untuk memberinya pinjaman.
eng: She couldn't convince him to buy her a new car.
nds: Se kunn em nich övertügen, ehr en neet Auto to köpen.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, ihr ein neues Auto zu kaufen.
nld: Ze kon hem niet overtuigen om haar een nieuwe auto te kopen.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de lui acheter une nouvelle voiture.
epo: Ŝi ne sukcesis konvinki lin aĉeti novan aŭton por ŝi.
spa: Ella no lo pudo convencer para que le comprara un auto nuevo.
tur: Kendisine yeni bir araba satın alması için onu ikna edemedi.
rus: Она не смогла уговорить его купить ей новую машину.
heb: היא לא הצליחה לשכנע אותו לקנות לה מכונית חדשה.
vie: Cô ấy không thể thuyết phục được anh ấy mua cho cô ấy một chiếc ô tô mới.
vie: Cô ấy đã không thể thuyết phục anh ấy mua một chiếc xe hơi mới cho cô ấy.
eng: She couldn't convince him to give a speech.
nds: Se kunn em nich övertügen, en Reed to hollen.
swe: Hon lyckades inte övertala honom till att hålla tal.
fra: Elle ne put le convaincre de faire un discours.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de faire un discours.
spa: Ella no lo pudo convencer de que diera un discurso.
tur: O, onu bir konuşma yapması için ikna edemedi.
ber: Ur tessaweḍ ad t-tqenneɛ akken ad d-yeg inaw.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin, ke li faru paroladon.
fin: Hän ei onnistunut ylipuhumaan häntä pitämään puheen.
rus: Она не смогла убедить его выступить с речью.
heb: היא לא הצליחה לשכנע אותו לנאום.
rus: Она не смогла уговорить его сказать речь.
eng: She couldn't convince him to go home.
nds: Se kunn em nich övertügen, na Huus to gahn.
fra: Elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer chez lui.
fra: Elle ne put le convaincre de rentrer chez lui.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer chez lui.
fra: Elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer à son domicile.
fra: Elle ne put le convaincre de rentrer à son domicile.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile.
spa: Ella no lo pudo convencer de que se fuera a casa.
tur: Onu eve gitmesi için ikna edemedi.
rus: Она не смогла уговорить его пойти домой.
eng: She couldn't convince him to ride a horse.
nds: Se kunn em nich övertügen, op en Peerd to rieden.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, auf einem Pferd zu reiten.
fra: Elle ne put le convaincre de monter à cheval.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de monter à cheval.
spa: Ella no lo pudo convencer de que montara un caballo.
tur: O, onu bir ata binmeye ikna edemedi.
rus: Она не смогла уговорить его сесть на лошадь.
heb: היא לא הצליחה לשכנע אותו לרכוב על סוס.
eng: She couldn't convince him to write a song for her.
nds: Se kunn em nich övertügen, en Leed för ehr to schrieven.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, ein Lied für sie zu schreiben.
fra: Elle ne put le convaincre d'écrire une chanson pour elle.
fra: Elle ne put le convaincre d'écrire une chanson à son intention.
fra: Elle n'a pas réussi à le convaincre d'écrire une chanson pour elle.
spa: Ella no lo pudo convencer de que le escribiera una canción.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin verki kanton por ŝi.
tur: O, onu onun için bir şarkı yazmaya ikna edemedi.
ber: Ur tessaweḍ ad t-tesseqneɛ ad as-d-yaru tizlit.
heb: היא לא הצליחה לשכנע אותו לכתוב לה שיר.
cmn: 她没能說服他爲她寫首歌。
eng: She couldn't fall asleep because she was thinking about him.
fra: Elle ne put s'endormir car elle pensait à lui.
fra: Elle n'a pas pu s'endormir car elle pensait à lui.
spa: Ella no podía quedarse dormida porque estaba pensando en él.
tur: O, onu düşündüğü için uyuyamadı.
rus: Она не смогла уснуть, потому что думала о нём.
eng: She couldn't help feeling sorry for him.
spa: No pudo evitar sentir lástima por él.
tur: Onun için üzülmemek elinde değildi.
deu: Sie konnte nicht anders, als ihn zu bemitleiden.
eng: She couldn't take her eyes off him.
nds: Se kunn ehr Ogen nich von em kriegen.
por: Ela não conseguia tirar os olhos dele.
pol: Nie mogła oderwać od niego wzroku.
fra: Elle ne pouvait détacher ses yeux de lui.
spa: Ella no podía quitarle los ojos de encima.
tur: O, gözlerini ondan alamadı.
rus: Она не могла оторвать от него глаз.
rus: Она не могла отвести от него глаз.
hun: Nem tudta levenni róla a szemét.
slk: Nemohla z neho spustiť oči.
eng: She cremated him against his wishes.
por: Ela o cremou contra sua vontade.
epo: Ŝi kremaciigis lin kontraŭ lia volo.
jpn: 彼女は彼の遺志に反して、彼を火葬した。
fra: Elle l'a incinéré, contrairement à ses dernières volontés.
nld: Ze liet hem tegen zijn wil verassen.
fra: Elle l'incinéra, contrairement à ses dernières volontés.
spa: Ella lo cremó en contra de su voluntad.
tur: Onun isteklerinin aksine o onu yakarak kül etti.
rus: Она кремировала его против его воли.
rus: Она кремировала его вопреки его желанию.
eng: She cremated him within 24 hours of his death.
por: Ela o cremou no período de 24 horas de sua morte.
pol: Skremowała go w ciągu 24 godzin od jego śmierci.
fra: Elle le fit incinérer dans les vingt-quatre heures suivant son décès.
spa: Ella lo cremó a 24 horas de su muerte.
tur: Onun ölümünün 24 saati içinde onu yakarak kül haline getirdi.
epo: Ŝi kremaciis lin ene de dudek kvar horoj de lia morto.
eng: She danced with him at the high school prom.
por: Ela dançou com ele no baile do colégio.
fra: Elle dansa avec lui au bal des étudiants.
fra: Elle a dansé avec lui au bal des étudiants.
tur: O, lise mezuniyet balosunda onunla dans etti.
eng: She danced with him.
nds: Se hett mit em danst.
por: Ela dançou com ele.
deu: Sie hat mit ihm getanzt.
tur: O onunla dans etti.
spa: Ella bailó con él.
deu: Sie tanzte mit ihm.
fra: Elle dansa avec lui.
fra: Elle a dansé avec lui.
epo: Ŝi dancis kun li.
heb: היא רקדה איתו.
mar: ती त्याच्याबरोबर नाचली.
mar: त्या त्याच्याबरोबर नाचल्या.
jbo: ko'a pu dansu ka'ai ko'e
tam: அவள் அவனோடு நடனம் ஆடினாள்
pol: Tańczyła z nim.
mkd: Таа танцуваше со него.
tok: tenpo pini la meli li tawa musi poka mije.
rus: Она с ним танцевала.
ukr: Вона з ним танцювала.
dan: Hun dansede med ham.
fin: Hän tanssi miehen kanssa.
kab: Tecḍeḥ yid-s.
hun: Táncolt vele.
nld: Ze danste met hem.
nld: Ze heeft met hem gedanst.
ile: Ella dansat con le.
eng: She decided to marry him even though her parents didn't want her to.
por: Ela decidiu casar-se com ele embora seus pais não quisessem.
spa: Ella decidió casarse con él, aunque sus padres no querían.
fra: Elle décida de l'épouser même si ses parents ne le voulaient pas.
epo: Ŝi decidis edziniĝi kun li, kvankam ŝiaj gepatroj tion ne volis.
tur: Ebeveynleri onun yapmasını istemese bile o, onunla evlenmeye karar verdi.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al li, eĉ se ŝiaj gepatroj kontraŭus tion.
pol: Zdecydowała się go poślubić, chociaż jej rodzice tego nie chcieli.
fin: Hän päätti naida hänet, vaikka hänen vanhempansa eivät tahtoneet sitä.
deu: Sie beschloss, ihn zu heiraten, wenngleich ihre Eltern dies nicht wollten.
tlh: luneHbe' SoSDaj vavDaj, 'ach nay 'e' wuq ghaH.
hun: Elhatározta, hogy férjhez megy hozzá, még akkor is, ha a szülei elleneznék.
rus: Она решила выйти за него замуж несмотря на то, что её родители были против.
eng: She decided to marry him.
por: Ela decidiu casar-se com ele.
epo: Ŝi decidis edziniĝi al li.
jpn: 彼女は彼と結婚することに決めた。
cmn: 她決定和他結婚。
spa: Ella decidió casarse con él.
nld: Ze besliste met hem te trouwen.
tur: O, onunla evlenmeye karar verdi.
fra: Elle décida de l'épouser.
fra: Elle a décidé de l'épouser.
cmn: 她决定和他结婚。
rus: Она решила выйти за него.
heb: היא החליטה להינשא לו.
ita: Ha deciso di sposarlo.
ita: Decise di sposarlo.
ita: Lei decise di sposarlo.
ita: Lui ha deciso di sposarlo.
rus: Она решила выйти за него замуж.
ell: Αποφάσισε να τον παντρευτεί.
ukr: Вона вирішила вийти за нього.
ukr: Вона вирішила вийти за нього заміж.
mar: मी त्याच्याशी लग्न करायचं ठरवलं.
mar: मी त्यांच्याशी लग्न करायचं ठरवलं.
deu: Sie entschied sich, ihn zu heiraten.
deu: Sie beschloss, ihn zu heiraten.
eng: She defeated him.
nds: Se hett em ünnerkregen.
por: Ela o derrotou.
epo: Ŝi venkis lin.
deu: Sie hat ihn bezwungen.
spa: Ella lo derrotó.
tur: O onu yendi.
deu: Sie bezwang ihn.
rus: Она победила его.
heb: היא הביסה אותו.
ber: Terna-t.
mar: तिने त्याला हरवलं.
mar: तिने त्यांना हरवलं.
mar: त्यांनी त्याला हरवलं.
mar: त्यांनी त्यांना हरवलं.
mkd: Таа го порази.
mkd: Таа го победи.
hun: Legyőzte őt.
fra: Elle l'a battu.
tok: ona meli li anpa e ona mije.
ukr: Вона перемогла його.
nld: Ze versloeg hem.
nld: Ze heeft hem verslagen.
ukr: Вона його перемогла.
ukr: Вона у нього виграла.
epo: Ŝi superis lin.
pol: Pokonała go.
shi: Tnnra t.
zgh: ⵜⵔⵏⴰ ⵜ.
eng: She deliberately exposed him to danger.
por: Ela deliberadamente o expôs ao perigo.
fra: Elle l'exposa délibérément au danger.
fra: Elle l'a délibérément exposé au danger.
tur: O, bilinçli olarak onu tehlikeye maruz bıraktı.
deu: Sie hat ihn absichtlich der Gefahr ausgesetzt.
epo: Ŝi intence endanĝerigis lin.
nld: Ze heeft hem opzettelijk in gevaar gebracht.
heb: היא חשפה אותו לסכנה בכוונה.
rus: Она сознательно подвергла его опасности.
eng: She denied having met him even though we saw them talking to each other.
spa: Ella negó haberse encontrado con él aunque les vimos hablando.
fra: Elle nia l'avoir rencontré bien que nous les eûmes vus se parler l'un à l'autre.
fra: Elle a nié l'avoir rencontré alors que nous les avons vus discuter l'un avec l'autre.
tur: Onların birbirleriyle konuştuklarını görsek bile o onunla buluştuğunu inkar etti.
eng: She denied having met him.
por: Ela negou tê-lo encontrado.
spa: Ella negó haberlo encontrado.
epo: Ŝi neis esti renkontinta lin.
ita: Ha negato di averlo incontrato.
ita: Ha negato di averlo conosciuto.
ita: Negò di averlo incontrato.
ita: Negò di averlo conosciuto.
ita: Lei ha negato di averlo incontrato.
ita: Lei ha negato di averlo conosciuto.
ita: Lei negò di averlo incontrato.
ita: Lei negò di averlo conosciuto.
tur: O, onunla buluştuğunu inkar etti.
fra: Elle nia l'avoir rencontré.
fra: Elle a nié l'avoir rencontré.
jpn: 彼女は彼と会っていたことを否定した。
deu: Sie hat geleugnet, ihn getroffen zu haben.
tgl: Tinanggi niyang natagpo niya siya.
deu: Sie leugnete, ihn getroffen zu haben.
heb: היא הכחישה שפגשה אותו.
epo: Ŝi neis, ke ŝi renkontis lin.
rus: Она отрицала, что встречалась с ним.
vie: Cô ấy phủ nhận việc đã gặp anh ta.
deu: Sie bestritt, dass sie ihn getroffen hatte.
cmn: 她否認見過他。
eng: She despises him.
por: Ela o despreza.
spa: Ella le desprecia.
epo: Ŝi lin malestimas.
deu: Sie verachtet ihn.
tur: O onu küçümsüyor.
ita: Lo odia.
ita: Lei lo odia.
jpn: 彼女は彼を軽蔑している。
heb: היא מתעבת אותו.
heb: היא לא סובלת אותו.
swe: Hon avskyr honom.
ita: Lo detesta.
ita: Lei lo detesta.
hun: Megveti őt.
fra: Elle le méprise.
rus: Она его презирает.
rus: Она презирает его.
eng: She devoted herself to him.
por: Ela se dedicou a ele.
spa: Ella se dedicó a él.
epo: Ŝi sin dediĉis al li.
epo: Ŝi dediĉis sin al li.
tur: O, kendini ona adadı.
fra: Elle se dévoua à lui.
fra: Elle s'est dévouée à lui.
fra: Elle s'est vouée à lui.
fra: Elle se voua à lui.
jpn: 彼女は彼に自分をささげた。
deu: Sie gab sich ihm hin.
rus: Она посвятила себя ему.
heb: היא הקדישה את עצמה אליו.
ber: Tefka akk akud ed tezmert-nnes i lmendad-nnes netta.
ukr: Вона присвятила себе йому.
ces: Obětovala se mu.
nld: Ze heeft zich aan hem toegewijd.
eng: She did her best never to think of him.
por: Ela fez o melhor de si para nunca mais pensar nele.
epo: Ŝi faris la plejon por neniam pensi pri li.
fra: Elle fit de son mieux pour ne jamais songer à lui.
spa: Ella hizo su mejor esfuerzo para no pensar nunca en él.
tur: O, onu asla düşünmemek için elinden geleni yaptı.
slk: Zo všetkých síl sa snažila na neho nikdy nemyslieť.
eng: She did her best to help him.
nds: Se hett ehr best daan, em to helpen.
por: Ela fez o melhor de si para ajudá-lo.
deu: Sie hatte ihr Bestes getan, ihm zu helfen.
epo: Ŝi faris sian plej bonan, por helpi lin.
spa: Ella hizo todo lo que pudo para ayudarle.
fra: Elle fit de son mieux pour l'aider.
fra: Elle fit de son mieux pour l'assister.
fra: Elle a fait de son mieux pour l'aider.
fra: Elle a fait de son mieux pour l'assister.
tur: Ona yardımcı olmak için elinden geleni yaptı.
jpn: 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。
rus: Она сделала всё, что могла, чтобы ему помочь.
deu: Sie half ihm, so gut sie konnte.
eng: She did her best to persuade him.
nds: Se hett ehr best daan, em to övertügen.
por: Ela fez o melhor de si para persuadi-lo.
epo: Ŝi faris sian plej bonan, por persvadi lin.
epo: Ŝi faris sian plej bonan, por instigi lin.
spa: Ella hizo todo lo que pudo para convencerle.
fra: Elle fit de son mieux pour le convaincre.
tur: O, onu ikna etmek için elinden geleni yaptı.
ita: Ha fatto del suo meglio per convincerlo.
ita: Lei ha fatto del suo meglio per convincerlo.
ita: Fece del suo meglio per convincerlo.
ita: Lei fece del suo meglio per convincerlo.
rus: Она сделала всё от неё зависящее, чтобы убедить его.
epo: Ŝi faris sian plejeblon por persvadi lin.
dan: Hun gjorde sit bedste for at overtale ham.
tgl: Ginawa niya ang makakaya niya para hikayatin siya.
tgl: Ginawa niya ang makakaya niya para kumbinsihin siya.
eng: She did her best to rescue him.
nds: Se hett ehr best daan, em to redden.
por: Ela fez o melhor de si para resgatá-lo.
ita: Ha fatto del suo meglio per salvarlo.
ita: Fece del suo meglio per salvarlo.
ita: Lei ha fatto del suo meglio per salvarlo.
ita: Lei fece del suo meglio per salvarlo.
spa: Ella hizo todo lo que pudo para rescatarlo.
fra: Elle fit de son mieux pour le sauver.
fra: Elle a fait de son mieux pour le sauver.
tur: O, onu kurtarmak için elinden geleni yaptı.
rus: Она сделала всё, что могла, чтобы его спасти.
eng: She didn't even try to do the right thing.
nds: Se hett nich maal versöcht, dat richtige to doon.
por: Ela nem tentou fazer a coisa certa.
epo: Ŝi eĉ ne provis fari la justan aferon.
fra: Elle n'a même pas essayé de faire ce qu'il fallait.
spa: Ella ni siquiera trató de hacer lo correcto.
tur: O, doğru şeyi yapmayı bile denemedi.
heb: היא אפילו לא ניסתה לעשות את הדבר הנכון.
deu: Sie hat nicht einmal versucht, das Richtige zu tun.
ara: لم تحاول حتى ان تفعل الشيء الصحيح
eng: She didn't even try to help.
nds: Se hett nich maal versöcht to helpen.
por: Ela nem tentou ajudá-lo.
spa: Ella ni siquiera intentó ayudarle.
tur: O, yardım etmeyi bile denemedi.
fra: Elle n'essaya pas même d'aider.
fra: Elle n'a même pas essayé d'aider.
rus: Она даже не попыталась помочь.
jpn: 彼女は彼を助けようともしなかった。
ber: Ula d aɛawen ur teɛriḍ ad tɛawen.
heb: היא אפילו לא ניסתה לעזור.
mar: तिने मदत करण्याचा प्रयत्नसुद्धा केला नाही.
ita: Non ha neanche provato ad aiutare.
ita: Non ha neppure provato ad aiutare.
ita: Non ha nemmeno provato ad aiutare.
spa: Ella ni siquiera trató de ayudar.
ukr: Вона навіть не намагалася допомогти.
hun: Meg sem próbált segíteni.
eng: She didn't intend to let him drive.
por: Ela não pretendia deixá-lo dirigir.
spa: Ella no pretendía dejarle conducir.
epo: Ŝi ne celis lasi lin stiri.
epo: Ŝi ne intencis lin lasi ŝofori.
fra: Elle n'avait pas l'intention de le laisser conduire.
tur: Onun ona araba sürdürmeye niyeti yoktu.
eng: She didn't intend to let him kiss her.
por: Ela não pretendia deixar que ele a beijasse.
epo: Ŝi ne pretendis lasi lin kisi al ŝi.
spa: Ella no pretendía dejarle que la besara.
fra: Elle n'avait pas l'intention de le laisser l'embrasser.
tur: Onun onu öpmesine izin vermeye niyeti yoktu.
deu: Sie hatte nicht vor, sich von ihm küssen zu lassen.
epo: Ŝi ne havis la intencon, lasi sin kisi de li.
rus: Она не намеревалась позволять ему себя целовать.
rus: Она не собиралась позволять ему себя целовать.
tok: ona li wile ala pana e ken ni tawa ona: ona li uta e ona.
eng: She didn't like him at first.
nds: Se müch em toeerst nich.
por: Ela não gostava dele inicialmente.
spa: Al principio no le gustaba.
deu: Sie mochte ihn zuerst nicht.
epo: Komence ŝi ne ŝatis lin.
por: A princípio ela não gostava dele.
fra: Elle ne l'apprécia pas au premier abord.
fra: Elle ne l'a pas apprécié au premier abord.
tur: O, ilk olarak ondan hoşlanmadı.
rus: Поначалу он ей не понравился.
epo: Komence, li ne plaĉis al ŝi.
ber: Deg tazwara, ur tt-yeɛjib.
dan: Hun kunne ikke lide ham i begyndelsen.
eng: She didn't press him for an explanation.
por: Ela não o pressionou por uma explicação.
fra: Elle ne le pressa pas de fournir une explication.
fra: Elle ne l'a pas pressé de fournir une explication.
tur: O, ona bir açıklama için baskı yapmadı.
spa: No lo presionó para que diera una explicación.
rus: Она не давила на него для получения объяснения.
eng: She didn't try to evade the truth.
por: Ela não tentou contornar a verdade.
epo: Ŝi ne provis eviti la veron.
fra: Elle n'essaya pas de se dérober à la vérité.
fra: Elle n'a pas essayé de se dérober à la vérité.
spa: Ella no trató de evadir la verdad.
tur: O, gerçekten kaçmaya çalışmadı.
pes: او تلاش نکرد، از واقعیت فرار کند.
eng: She didn't try to translate the letter.
nds: Se hett nich versöcht, den Breev to översetten.
por: Ela não tentou traduzir a carta.
spa: Ella no intentó traducir la carta.
epo: Ŝi ne provis traduki la leteron.
deu: Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen.
nld: Ze heeft niet geprobeerd de brief te vertalen.
fra: Elle n'essaya pas de traduire la lettre.
swe: Hon försökte inte att översätta brevet.
tur: O, mektubu çevirmeye çalışmadı.
rus: Она не пыталась перевести письмо.
heb: היא לא ניסתה לתרגם את המכתב.
fin: Hän ei yrittänyt kääntää kirjettä.
ita: Non ha provato a tradurre la lettera.
ita: Lei non ha provato a tradurre la lettera.
ita: Non provò a tradurre la lettera.
ita: Lei non provò a tradurre la lettera.
ukr: Вона не намагалася перекласти листа.
ces: Nesnažila se ten dopis překládat.
ces: Nezkusila ten dopis přeložit.
eng: She didn't want him to die.
nds: Se wull nich, dat he doodblifft.
por: Ela não queria que ele morresse.
spa: Ella no quería que él muriera.
spa: Ella no quería que él muriese.
epo: Ŝi ne volis, ke li mortu.
deu: Sie wollte nicht, dass er stirbt.
ita: Lei non voleva che lui morisse.
tur: O, onun ölmesini istemiyordu.
fra: Elle ne voulait pas qu'il mourût.
fra: Elle ne voulut pas qu'il mourût.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il mourût.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il meure.
rus: Она не хотела, чтобы он умирал.
lit: Ji nenorėjo kad jis mirtų.
heb: היא לא רצתה שהוא ימות.
rus: Она не хотела, чтобы он умер.
eng: She didn't want him to go out with other women.
nds: Se wull nich, dat he mit annere Froonslüüd utgeiht.
por: Ela não queria que ele saísse com outras mulheres.
spa: Ella no quería que él saliera con otras mujeres.
deu: Sie wollte nicht, dass er mit anderen Frauen ausgeht.
oci: Era ne volèva pas que sortissi dab autas hemnas.
fra: Elle ne voulait pas qu'il sorte avec d'autres femmes.
tur: Onun başka kadınlarla çıkmasını istemedi.
afr: Sy wou nie hê dat hy met ander vrouens uitgaan nie.
epo: Ŝi ne volis, ke li eliras kun aliaj virinoj.
rus: Она не хотела, чтобы он встречался с другими женщинами.
run: Ntiyashima ko asohokana n'abandi bagore.
kab: Tella ur tebɣi ara ad yeffeɣ d tlawin nniḍen.
eng: She didn't want him to go overseas.
nds: Se wull nich, dat he na Översee geiht.
por: Ela não queria que ele fosse ao estrangeiro.
fra: Elle ne voulait pas qu'il aille à l'étranger.
fra: Elle ne voulait pas qu'il se rende outre-mer.
spa: Ella no quería que él se fuera al extranjero.
tur: O, onun yurt dışına gitmesini istemiyordu.
heb: היא לא רצתה שהוא יסע לחו"ל.
hin: वह लड़की नहीं चाहती थी कि वह लड़का विदेश जाए।
eng: She didn't want him to leave the room.
por: Ela não queria que ele saísse da sala.
fra: Elle ne voulut pas qu'il quitte la pièce.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il quitte la pièce.
spa: Ella no quiso que él dejara la habitación.
tur: O, onun odadan ayrılmasını istemiyordu.
rus: Она не захотела, чтобы он выходил из комнаты.
rus: Она не захотела, чтобы он покидал комнату.
heb: היא לא רצתה שהוא יעזוב את החדר.
eng: She didn't want him to pamper the children.
nds: Se wull nich, dat he de Kinner verpimpelt.
por: Ela não queria que ele mimasse as crianças.
fra: Elle ne voulait pas qu'il dorlote les enfants.
tur: Onun çocukları şımartmasını istemiyordu.
spa: Ella no quería que mimara a los niños.
rus: Она не хотела, чтобы он разбаловал детей.
deu: Sie wollte nicht, dass er die Kinder verzärtelt.
eng: She didn't want him to play poker.
nds: Se wull nich, dat he Poker speelt.
por: Ela não queria que ele jogasse pôquer.
spa: Ella no quería que él jugara póquer.
ita: Non voleva che lui giocasse a poker.
ita: Lei non voleva che lui giocasse a poker.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokerludu.
fra: Elle ne voulait pas qu'il joue au poker.
fra: Elle ne voulut pas qu'il joue au poker.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il joue au poker.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il jouât au poker.
fra: Elle ne voulait pas qu'il jouât au poker.
deu: Sie wollte nicht, dass er Poker spielt.
tur: O, onun poker oynamasını istemedi.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokeru.
ita: Non voleva che giocasse a poker.
ita: Lei non voleva che giocasse a poker.
hye: Նա չէր ցանկանում, որ նա պոկեր խաղար:
rus: Она не хотела, чтобы он играл в покер.
cmn: 她不想让他玩扑克。
eng: She didn't want him to stay any longer.
nds: Se wull nich, dat he noch länger blifft.
por: Ela não queria que ele ficasse mais.
fra: Elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps.
fra: Elle ne voulut pas qu'il restât plus longtemps.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il reste plus longtemps.
spa: Ella no quiso que se quedara más tiempo.
tur: O, onun daha fazla kalmasını istemedi.
epo: Ŝi ne volis, ke li restu plu.
lat: Eum diutius manere nolebat.
eng: She disguised herself as him.
por: Ela se disfarçou como ele.
deu: Sie verkleidete sich als er.
fra: Elle se déguisa en lui.
fra: Elle s'est déguisée en lui.
spa: Ella se disfrazó de él.
tur: O, kendini o olarak gizledi.
spa: Ella se disfrazó de hombre.
heb: היא התחפשה לו.
ber: Telsa-d iceḍḍiḍen, terra-d iman-nnes am netta.
eng: She divorced him after many years of unhappiness.
por: Ela se divorciou dele após muitos anos de infelicidade.
fra: Elle a divorcé après de longues années de tristesse.
fra: Elle divorça après de longues années de tristesse.
spa: Ella se divorció de él luego de muchos años de miseria.
tur: Birçok mutsuzluk yıllarından sonra, o onu boşadı.
jpn: 長い不幸な年月ののち、彼女は彼と離婚した。
eng: She divorced him last year.
por: Ela se divorciou dele ano passado.
fra: Elle a divorcé d'avec lui l'année dernière.
fra: Elle a divorcé d'avec lui l'an dernier.
spa: Ella se divorció de él el año pasado.
tur: O, geçen yıl ondan boşandı.
heb: היא התגרשה ממנו בשנה שעברה.
rus: Она развелась с ним в прошлом году.
ita: Ha divorziato da lui l'anno scorso.
ita: Lei ha divorziato da lui l'anno scorso.
deu: Sie hat sich voriges Jahr von ihm scheiden lassen.
ukr: Вона розлучилася з ним минулого року.
ber: Temsebra yid-s ilindi.
eng: She divorced him.
por: Ela se divorciou dele.
epo: Ŝi eksedziniĝis al li.
spa: Ella se divorció de él.
tur: O ondan boşandı.
ell: Τον χώρισε.
deu: Sie ließ sich von ihm scheiden.
deu: Sie hat sich von ihm scheiden lassen.
heb: היא התגרשה ממנו.
mar: तिने त्याला घटस्फोट दिला.
mar: त्यांनी त्याला घटस्फोट दिला.
mar: तिने त्यांना घटस्फोट दिला.
mar: त्यांनी त्यांना घटस्फोट दिला.
rus: Она с ним развелась.
hun: Elvált tőle.
fra: Elle en a divorcé.
ukr: Вона з ним розлучилася.
kab: Tebra-yas.
zgh: ⵜⵍⵍⴼ ⴰⵙ.
shi: Tllf as.
eng: She doesn't listen to him.
nds: Se höört em nich to.
por: Ela não escuta.
deu: Sie hört ihm nicht zu.
epo: Ŝi ne aŭskultas lin.
nld: Ze luistert niet naar hem.
fra: Elle ne l'écoute pas.
ara: انها لا تستمع إليه.
tur: O onu dinlemez.
spa: Ella no lo escucha.
jpn: 彼女は彼の言うことを聞かない。
jpn: 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
ukr: Вона його не слухає.
ber: Ur la as-tsell.
heb: היא לא מקשיבה לו.
rus: Она его не слушает.
mar: ती त्याचं ऐकत नाही.
fin: Hän ei kuuntele häntä.
ita: Non lo ascolta.
ita: Lei non lo ascolta.
hun: Nem hallgat rá.
kab: Ur la asd--tsell ara.
kab: Ur la as-tettḥessis ara.
ces: Neposlouchá ho.
eng: She doesn't live with him.
por: Ela não mora com ele.
epo: Ŝi ne loĝas kun li.
nld: Ze woont niet met hem samen.
deu: Sie wohnt nicht mit ihm zusammen.
spa: Ella no vive con él.
tur: O onunla birlikte yaşamaz.
fra: Elle ne vit pas avec lui.
jpn: 彼女は彼と一緒に住んでいない。
heb: היא לא חיה איתו.
mar: ती त्याच्याबरोबर राहत नाही.
rus: Она не живёт с ним.
lat: Ea cum eo non convivit.
bel: Яна з ім не жыве.
run: Ntabana nawe.
rus: Она с ним не живёт.
eng: She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.
por: Ela não quer que ele compre uma aliança de compromisso cara.
rus: Она не хочет, чтобы он покупал дорогое обручальное кольцо.
isl: Hún vill ekki að hann kaupi dýran trúlofunarhring.
deu: Sie will nicht, dass er einen teuren Verlobungsring kauft.
spa: Ella no quiere que él compre un anillo de compromiso caro.
fra: Elle ne veut pas qu'il achète une bague de fiançailles onéreuse.
tur: O onun pahalı bir nişan yüzüğü almasını istemiyor.
ita: Non vuole che lui compri un anello di fidanzamento costoso.
ita: Lei non vuole che lui compri un anello di fidanzamento costoso.
por: Ela não quer que ele compre um anel de noivado caro.
eng: She doesn't want him to go to Boston.
por: Ela não quer que ele vá a Boston.
spa: Ella no quiere que él vaya a Boston.
tur: O, onun Boston'a gitmesini istemiyor.
epo: Ŝi ne volas, ke li iru al Bostono.
por: Ela não quer que ele vá para Boston.
ita: Non vuole che vada a Boston.
ita: Lei non vuole che vada a Boston.
ita: Non vuole che lui vada a Boston.
ita: Lei non vuole che lui vada a Boston.
deu: Sie will nicht, dass er nach Boston geht.
rus: Она не хочет, что он ехал в Бостон.
eng: She doesn't want him to pick the flowers.
por: Ela não quer que ele apanhe as flores.
spa: Ella no quiere que él recoja las flores.
heb: היא לא רוצה שהוא יקטוף את הפרחים.
fra: Elle ne veut pas qu'il cueille les fleurs.
tur: O, onun çiçekleri toplamasını istemiyordu.
rus: Она не хочет, чтобы он рвал цветы.
ita: Non vuole che lui raccolga i fiori.
ita: Non vuole che raccolga i fiori.
kzj: Mada zosido pohogoson disido mooi kotu do vusak.
tok: ona meli li wile ala e ni: ona mije li tu e kasi kule.
eng: She dumped him because she thought he was a jerk.
por: Ela o terminou com ele porque pensava que ele era um simplório.
spa: Ella le dejó porque pensaba que era un gilipollas.
fra: Elle le laissa tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
fra: Elle l'a laissé tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
fra: Elle l'a balancé parce qu'elle pensait que c'était un pauvre type.
epo: Opiniante lin ŝtipokapo, ŝi disiĝis de li.
epo: Ŝi rompis la rilaton kun li, ĉar ŝi opiniis lin ŝtipo.
tur: Onun bir ahmak olduğunu düşündüğü için o onu boşadı.
deu: Sie hat mit ihm Schluss gemacht, weil sie ihn für einen Trottel hielt.
kzj: Pohogoson dosido isido tu nosoou dosido nopo isido nga alala'at.
eng: She dumped him for a richer man.
por: Ela o trocou por um homem mais rico.
epo: Ŝi ŝanĝis lin kontraŭ pli riĉa viro.
jpn: 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。
nld: Ze wisselde hem in voor een rijkere man.
spa: Ella le dejó por un hombre más rico.
fra: Elle le laissa tomber pour un homme plus riche.
fra: Elle l'a laissé tomber pour un homme plus riche.
tur: O, onu daha zengin bir adam için terk etti.
deu: Sie hat ihn wegen eines reicheren Mannes verlassen.
deu: Sie verließ ihn wegen eines reicheren Mannes.
deu: Sie hat ihm wegen eines Reicheren den Laufpass gegeben.
por: Ela o deixou por um homem mais rico.
cat: Ella va abandonar-lo per un home més ric.