agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's not how it happened.
ile: To ne es qualmen it evenit.
rus: Всё было не так.
rus: Всё не так было.
eng: I am giving you an order.
tur: Sana bir emir veriyorum.
fin: Annan sinulle käskyn.
rus: Я тебе приказываю.
deu: Ich erteile Ihnen einen Befehl.
eng: You don't like me very much, do you?
tur: Beni çok sevmiyorsun, değil mi?
fin: Et taida pitää minusta kovin paljon, vai kuinka?
tur: Benden çok fazla hoşlanmıyorsun, değil mi?
epo: Vi ne tre ŝatas min, ĉu?
deu: Du magst mich nicht besonders, oder?
eng: What's this big tower in the center of Berlin? "It's the Fernsehturm!"
deu: „Was ist das für ein großer Turm in der Mitte von Berlin?“ – „Das ist der Fernsehturm!“
tur: Berlin'in merkezindeki bu büyük kule nedir? "O, Fernsehturm'dur!"
eng: Alexanderplatz is in the center of Berlin.
deu: Der Alexanderplatz liegt in der Mitte Berlins.
tur: Alexanderplatz Berlin'in merkezindedir.
ita: Alexanderplatz è nel centro di Berlino.
aze: Aleksandr meydanı Berlinin mərkəzində yerləşir.
rus: Александерплац — это центр Берлина.
eng: How do you get to Tomplatz from here?
deu: Wie kommt man von hier zum Tomplatz?
tur: Buradan Tomplatz'a nasıl gidersin?
epo: Kiel oni iras de ĉi tie al Tomplaco?
ber: Amek ara tṛuḥeḍ ssya ɣer Tomplatz?
eng: The Rotes Rathaus is the town hall of Berlin.
tur: Rotes Rathaus Berlin'in belediye binasıdır.
deu: Das „Rote Rathaus“ ist das Rathaus von Berlin.
eng: Every "why" has its "because".
epo: Ĉiu "kial" havas sian "tial".
deu: Zu jedem Warum gibt es ein Deswegen.
rus: Каждое "почему" имеет своё "потому что".
rus: На всякое "почему" есть своё "потому".
ita: Ogni domanda ha la sua risposta.
mar: प्रत्येक "का"ला आपलं "कारण" असतं.
eng: This building was destroyed during World War II and rebuilt after the war.
deu: Dieses Gebäude wurde während des Zweiten Weltkrieges zerstört und nach dem Kriege wiederaufgebaut.
rus: Это здание было разрушено во время Второй мировой войны и заново построено после неё.
tur: Bu bina 2. Dünya savaşında tahrip edildi ve savaştan sonra yeniden yapıldı.
por: Esse edíficio foi destruído durante a Segunda Guerra Mundial e reconstruído após a guerra.
eng: It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
rus: Грустно, что многие исторические здания были разрушены во время войны.
rus: Жаль, что многие исторические здания были разрушены во время войны.
tur: Savaş sırasında birçok tarihi binanın tahrip edilmesi üzücü.
deu: Es ist traurig, dass viele historische Gebäude im Krieg zerstört wurden.
heb: עצוב שבניינים היסטוריים רבים נחרבו בזמן המלחמה.
heb: עצוב שבניינים היסטוריים רבים נהרסו בעת המלחמה.
hau: Abin baƙin ciki ne cewa yawancin rukunin gine-ginen tarihi da yawa sun lalace yayin yaƙin.
swh: Inasikitisha kwamba majengo mengi ya kihistoria yameharibiwa wakati wa vita.
tig: ኣብ እዋን ውግእ፡ ብዙሕ ታሪኻዊ ህንጻታት ብምዕናው ዘሐዝን እዩ።
knc: Zauro awo karǝgǝ kuttabe garwa tarihibe ngǝwu wurtǝna loktǝ kǝriwube dǝn.
rhg: Afsus, larair ottot beshi itihashor bildhing okkol donsho oi gil goi.
eng: This popular German singer only sings in English.
deu: Dieser berühmte deutsche Sänger singt nur auf Englisch.
deu: Diese berühmte deutsche Sängerin singt nur auf Englisch.
rus: Этот популярный немецкий певец поёт только на английском.
rus: Эта популярная немецкая певица поёт только на английском.
fra: Ce chanteur populaire allemand ne chante qu'en anglais.
fra: Cette chanteuse populaire allemande ne chante qu'en anglais.
tur: Bu popüler Alman şarkıcı sadece İngilizce şarkı söyler.
dtp: Ih susuminding tulun Jorman di nointutunan nopo suminding do Inggilis.
mar: हा लोकप्रिय जर्मन गायक फक्त इंग्रजीत गातो.
mar: ही लोकप्रिय जर्मन गायिका फक्त इंग्रजीत गाते.
kab: Acennay-a Almani mucaɛen icennu kan s teglizit.
eng: This house has a red roof.
rus: У этого дома красная крыша.
ile: Li dom have un rubi tegment.
tur: Bu evin kırmızı bir çatısı var.
deu: Dieses Haus hat ein rotes Dach.
hun: Pirostetős a ház.
por: Essa casa tem um teto vermelho.
spa: Esta casa tiene un tejado rojo.
eng: There are streetcars in Berlin.
tur: Berlin'de tramvaylar var.
fin: Berliinissä on raitiovaunuja.
ina: Il ha tramvias in Berlin.
ina: Il ha tramways in Berlin.
ina: Il ha trams in Berlin.
swe: Det finns spårvagnar i Berlin.
deu: In Berlin gibt es Straßenbahnen.
eng: Why are there so few tramways in North America?
rus: Почему в Северной Америке так мало трамвайных линий?
tur: Kuzey Amerika'da neden bu kadar az tramvay var?
ita: Perché ci sono così pochi tram in Nord America?
pol: Dlaczego jest tak mało tramwajów w Ameryce Północnej?
eng: Tom did his utmost to stop his marriage from falling apart.
deu: Tom tat sein Äußerstes, um seine Ehe vor dem Scheitern zu bewahren.
hun: Tom megtett minden tőle telhetőt, hogy megmentse a házasságát.
hun: Tom megtett mindent, ami tőle telt, hogy megakadályozza a házassága szétesését.
eng: Tom asked if he could walk me home.
tur: Tom bana eve kadar eşlik edebilip edemeyeceğini sordu.
deu: Tom fragte, ob er mich nach Hause begleiten solle.
rus: Том спросил, может ли он проводить меня до дома.
eng: I'll need at least a day to make the necessary preparations.
deu: Ich brauche mindestens einen Tag, um die nötigen Vorbereitungen zu treffen.
hun: Szükségem van legalább egy napra, hogy megtegyem a szükséges előkészületeket.
tur: Gerekli hazırlıkları yapmak için en azından bir güne ihtiyacım olacak.
epo: Mi bezonos almenaŭ unu tagon por prepari ĉion necesan.
rus: Мне понадобится по меньшей мере один день на все необходимые приготовления.
eng: I believe we can make the necessary modifications by tomorrow.
deu: Ich glaube, wir können die nötigen Änderungen bis morgen vornehmen.
tur: Yarına kadar gerekli değişiklikleri yapabileceğimize inanıyorum.
asm: মোৰ মতে আমি কাইলৈৰ ভিতৰত জৰুৰী সাল-সলনি কৰিব পাৰিম।
eng: I have no idea what would make our dog behave like that.
mkd: Немам поим што би го поттикнало нашето куче да се однесува така.
tur: Köpeğimin böyle davranmasına neyin yol açacağına dair hiçbir fikrim yok.
eng: I make it a policy never to argue with people about things like that.
heb: אני מקפיד על מדיניות לעולם לא להתווכח עם אנשים על דברים כגון זה.
epo: Estas mia politiko neniam disputi kun homoj pri tiaj aferoj.
tok: nasin lawa mi li ni: tenpo ala la mi toki utala e ni lon jan.
eng: I expect you to make all the necessary arrangements.
spa: Espero que hagas los arreglos necesarios.
tur: Ben tüm gerekli düzenlemeleri yapmanızı bekliyorum.
heb: אני מצפה ממך שתעשה את כל ההכנות הדרושות.
rus: Надеюсь, ты примешь все необходимые меры.
eng: I don't understand the world anymore.
deu: Ich verstehe die Welt nicht mehr.
tur: Artık dünyayı anlamıyorum.
epo: Mi ne plu komprenas la mondon.
eng: I don't understand the world anymore. Well, actually I just now realize that I never understood it.
tur: Artık dünyayı anlamıyorum, aslında onu hiç anlamadığımı kesinlikle şimdi fark ediyorum.
deu: Ich verstehe die Welt nicht mehr. Nun, eigentlich erkenne ich jetzt, dass ich sie nie verstanden habe.
eng: You'll never make it out of here alive.
heb: לעולם לא תצליח לצאת מכאן בחיים.
tur: Buradan asla canlı olarak çıkmayacaksın.
zgh: ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⵜⵏⵊⵎⵜ ⴰⴷ ⵜⴼⴼⵖⵜ ⵙⴳ ⵖⵉⴷ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⵜⴼⴼⵖⵜ ⵙⴳ ⵖⵉⴷ ⵜⴷⴷⵔⵜ.
eng: I've asked them if they would consider a compromise.
tur: Onlara bir uzlaşma düşünüp düşünmeyeceklerini sordum.
hau: Na tambaye su idan za su yi la'akari da sulhu.
eng: This is so hilarious.
tur: Bu çok komik.
tur: Bu çok gülünç.
fin: Tämä on ihan hulvatonta.
spa: Esto es tan chistoso.
deu: Das ist zum Totlachen!
ber: Aya d imseḍṣi mliḥ.
eng: Do you think it would actually make a difference?
tur: Bunun gerçekten fark yaratacağını düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio fakte farus diferencon?
eng: I want to make a complaint to the management.
deu: Ich möchte mich bei der Geschäftsleitung beschweren.
fra: Je souhaite me plaindre à la direction.
tur: Ben yönetime şikayette bulunmak istiyorum.
epo: Mi deziras plendi ĉe la estraro.
por: Eu quero fazer uma queixa ao gerente.
hun: Panaszt szeretnék tenni a vezetőségnél.
eng: I'd like to talk to the manager.
tur: Müdürle konuşmak istiyorum.
rus: Я бы хотел поговорить с менеджером.
rus: Я бы хотела поговорить с менеджером.
rus: Я хотела бы поговорить с менеджером.
rus: Я хотел бы поговорить с менеджером.
ara: أود التحدث مع المدير.
por: Gostaria de falar com o gerente.
fra: J'aimerais parler au gérant.
ukr: Я хотів би побалакати з менеджером.
ukr: Я хотіла би поговорити з керівником.
eng: We have only thirty minutes to make our decision.
heb: יש רק שלושים דקות ברשותנו להחליט.
tur: Karar vermemiz için yalnızca otuz dakikamız var.
eng: I have no wish to make you do anything you don't want to do.
mkd: Немам никаква желба да те терам да правиш нешто што не сакаш.
yid: איך האב קיין ווילן נישט צו דיר מאכן טוען עפעס וואס דו ווילסט נישט.
tur: Yapmak istemediğin bir şeyi sana yaptırma isteğim yok.
eng: I can make a few calls for you if you want me to.
tur: Eğer istersen senin için birkaç arama yapabilirim.
nld: Als je wilt, kan ik wat telefoontjes voor je plegen.
fra: Je peux passer quelques coups de fil pour toi si tu veux.
eng: You're about to make a very serious mistake.
tur: Çok ciddi bir hata yapmak üzeresin.
tur: Çok ciddi bir hata yapmak üzeresiniz.
hrv: Upravo ćeš napraviti veliku grešku.
por: Você está a ponto de cometer um erro gravíssimo.
eng: I have no idea what I'm doing with my life.
spa: No tengo idea que estoy haciendo con mi vida.
rus: Понятия не имею, что мне делать со своей жизнью.
spa: No tengo ni idea de lo que estoy haciendo con mi vida.
tur: Hayatımla ne yaptığım konusunda hiçbir fikrim yok.
eng: Tom never makes the same mistake twice.
spa: Tom nunca comete dos veces el mismo error.
rus: Том никогда не совершает дважды одну и ту же ошибку.
tur: Tom asla aynı hatayı iki kez yapmaz.
epo: Tom neniam faras la saman eraron dufoje.
nld: Tom maakt nooit twee keer dezelfde fout.
eng: Tom finally made it to the top of the stairs.
nld: Tom heeft eindelijk het einde van de trap bereikt.
ind: Tom akhirnya berhasil menaiki tangga.
eng: I asked you not to make any noise.
epo: Mi petis vin fari nenian bruon.
tur: Herhangi bir gürültü yapmamanı rica ettim.
por: Eu pedi para você não fazer nenhum barulho.
por: Pedi para você não fazer nenhum barulho.
por: Eu pedi para vocês não fazerem nenhum barulho.
por: Pedi para vocês não fazerem nenhum barulho.
eng: Tom's father is a brilliant actor, but in real life he's a crashing bore.
deu: Toms Vater ist ein genialer Schauspieler, doch im wirklichen Leben ist er ein totaler Langweiler.
hun: Tom apja zseniális színész, de a való életben baromi unalmas.
eng: Are you unwilling to even try?
rus: Ты даже попробовать не желаешь?
tur: Denemek için bile isteksiz misin?
fra: Tu ne veux même pas essayer ?
eng: You should be careful not to make the same mistake again.
nld: Je moet uitkijken dat je niet weer dezelfde fout maakt.
heb: אתה צריך להזהר שלא לחזור על אותה טעות פעמיים.
tur: Aynı hatayı tekrar yapmamak için dikkatli olmalısın.
eng: We had to make the best of a bad deal.
fra: Nous avons dû tirer le meilleur parti d'une mauvaise affaire.
nst: Naizshiq kä äbix punzthum räriznex vanx kaix.
tur: Kötü bir anlaşmayı elden geldiği kadar düzeltmek zorundaydık.
eng: We'll make a sailor out of you yet.
fra: Nous finirons par faire de toi un matelot.
nld: We maken nog een matroos van je.
deu: Du wirst noch ein richtiger Seemann.
hun: Igazi tengerészt faragunk belőled.
rus: Мы ещё сделаем из тебя матроса.
rus: Мы ещё сделаем из тебя моряка.
eng: We'll make a soldier out of you yet.
tur: Henüz senin dışında bir asker yapacağız.
rus: Мы ещё сделаем из тебя солдата.
eng: We will make every effort to do so.
fra: Nous mettrons tout en œuvre pour le faire.
epo: Ni uzos ĉiujn rimedojn por fari tion.
hun: Minden erőnkkel azon leszünk, hogy megtegyük.
eng: Do you really want to make some money?
pol: Naprawdę chcesz trochę zarobić?
spa: ¿De verdad quieres hacer algo de dinero?
tur: Gerçekten biraz para kazanmak istiyor musun?
por: Você quer mesmo ganhar dinheiro?
eng: You're not authorized to do that.
rus: Тебе нельзя этого делать.
tur: Bunu yapmaya yetkili değilsin.
rus: Вам нельзя этого делать.
ukr: У тебе немає дозволу, щоб це робити.
ukr: У вас немає дозволу, щоб це робити.
ber: Ur ak-yettwaɛemmed ara ad tgeḍ ayenni.
eng: We should be able to make it work.
tur: Onu çalıştırabilmeliyiz.
ber: A win yufan ad nezmer ad t-nesseddu.
ber: A win yufan ad nezmer ad tt-nesseddu.
eng: You said you could make this work.
tur: Sen bu işi yapabileceğini söyledin.
ber: Tennid-d tzemred ad tged amahil-a.
ber: Tennam-d tzemrem ad tgem amahil-a.
ber: Tennamt-d tzemremt ad tgemt amahil-a.
fra: T'as dit que tu pourrais faire marcher ce truc.
eng: You'd make a good grandfather.
rus: Из тебя вышел бы хороший дед.
tur: İyi bir büyükbaba olurdun.
fra: Tu ferais un bon grand-père.
fra: Vous feriez un bon grand-père.
eng: You'd make a good teacher.
mkd: Би бил добар учител.
rus: Из тебя вышел бы хороший учитель.
heb: את תהיי מורה טובה.
heb: אתה תהיה מורה טוב.
heb: תהיי מורה טובה.
heb: תהיה מורה טוב.
tur: Senden iyi öğretmen olur.
jpn: あなたなら良い先生になるでしょう。
deu: Du wärst bestimmt ein guter Lehrer.
kab: Kečč d aselmad yelhan ara tiliḍ.
kab: Kemm d taselmadt yelhan ara tiliḍ.
deu: Du wärst bestimmt eine gute Lehrerin.
eng: You have to make Tom believe you.
deu: Du musst Tom dazu bringen, dir zu glauben.
epo: Vi devas igi Tomon kredi vin.
deu: Ihr müsst Tom dazu bringen, euch zu glauben.
deu: Sie müssen Tom dazu bringen, Ihnen zu glauben.
por: Você tem que fazer o Tom acreditar em você.
tur: Tom'u sana inandırmak zorundasın.
ckb: دەبێت وا لە تۆم بکەیت باوەڕت پێ بکات.
eng: We had to make other arrangements.
tur: Diğer düzenlemeleri yapmak zorunda kaldık.
heb: היינו צריכים לשנות את הסידורים.
eng: You seem to make friends easily.
tur: Sen kolayca arkadaşlar edinir gibi görünüyorsun.
deu: Freundschaften schließen scheint dir nicht schwer zu fallen.
eng: We'll never make it at this rate.
ita: Non ce la faremo mai a questo ritmo.
ita: Noi non ce la faremo mai a questo ritmo.
por: Nesse ritmo, jamais faremos isso.
pol: Nigdy tego nie zrobimy w tym tempie.
tur: Bu hızla asla başaramayacağız.
nld: Met dit tempo halen we het nooit.
fra: On n'y arrivera jamais à ce rythme.
rus: Такими темпами у нас вообще ничего не получится.
eng: Did you make that all by yourself?
tur: Onu tamamen tek başına mı yaptın?
deu: Hast du das alles selber gemacht?
por: Você fez isso tudo sozinho?
hun: Ezt egyedül csináltad?
hun: Te ezt egyedül csináltad?
eng: You'd make a good private detective.
mkd: Ти би бил добар приватен детектив.
rus: Из тебя вышел бы хороший частный детектив.
tur: Senden iyi bir özel dedektif olurdu.
fra: Tu ferais une bonne détective privée.
fra: Vous feriez un bon détective privé.
rus: Из Вас бы вышел неплохой частный детектив.
rus: Из тебя бы вышел неплохой частный детектив.
fin: Sinusta tulisi hyvä yksityisetsivä.
eng: You have to make up your minds.
deu: Ihr müsst euch entscheiden.
tur: Kararını vermek zorundasın.
eng: I don't understand how the human brain works.
deu: Ich verstehe nicht, wie das menschliche Gehirn funktioniert.
tur: İnsan beyninin nasıl çalıştığını anlamıyorum.
fin: En ymmärrä miten ihmisen aivot toimivat.
rus: Я не понимаю, как работает человеческий мозг.
rus: Я не понимаю, как работает мозг человека.
heb: אני לא מבין איך עובד המוח האנושי.
por: Eu não entendo como o cérebro humano funciona.
vie: Tôi không hiểu não người hoạt động như thế nào.
vie: Tôi không hiểu là não con người hoạt động như thế nào.
eng: Can you make us some breakfast?
deu: Kannst du uns etwas zum Frühstück machen?
tur: Bize biraz kahvaltı hazırlayabilir misin?
eng: You can make an educated guess, can't you?
ind: Kamu bisa menebak dengan baik, kan?
tur: Akıllı bir tahminde bulunabilirsin, değil mi?
eng: We need to find an antidote.
deu: Wir müssen ein Gegenmittel finden.
ita: Dobbiamo trovare un antidoto.
ita: Noi dobbiamo trovare un antidoto.
tur: Bir panzehir bulmamız gerekiyor.
rus: Нам нужно найти противоядие.
rus: Нам нужно найти антидот.
eng: You need money to make money.
deu: Zum Geldverdienen braucht man Geld.
fin: Tarvitset rahaa takoaksesi rahaa.
spa: Para hacer dinero necesitas dinero.
rus: Тебе нужны деньги, чтобы делать деньги.
tur: Para kazanmak için paraya ihtiyacın var.
ukr: Щоб робити гроші, потрібні гроші.
nld: Je hebt geld nodig om geld te verdienen.
epo: Oni bezonas monon por enspezi monon.
eng: You'd better make a decision.
ita: È meglio che tu prenda una decisione.
tur: Bir karar versen iyi olur.
rus: Тебе лучше принять решение.
rus: Вам лучше принять решение.
por: É melhor tomar uma decisão.
eng: You always make that mistake.
tur: O hatayı hep yaparsın.
ber: Dima tettged tuccḍa-nni.
ber: Dima tettgem tuccḍa-nni.
ber: Dima tettgemt tuccḍa-nni.
fra: Tu fais toujours cette erreur.
fra: Vous faites toujours cette erreur.
rus: Вы всё время делаете эту ошибку.
rus: Ты всё время делаешь эту ошибку.
eng: You'd make a good counselor.
deu: Du wärest ein guter Ratgeber.
tur: İyi bir danışman olurdun.
fra: Tu ferais un bon conseiller.
fra: Vous feriez une bonne conseillère.
eng: You have to make a decision.
rus: Ты должен принять решение.
tur: Bir karar vermek zorundasın.
rus: Вам надо принять решение.
rus: Тебе надо принять решение.
fra: Tu dois prendre une décision.
fra: Vous devez prendre une décision.
eng: We all make mistakes, right?
deu: Wir machen doch alle Fehler, oder?
pol: Wszyscy popełniamy błędy, prawda?
ita: Facciamo tutti degli errori, giusto?
hun: Mi mindannyian vétünk hibákat, nemde?
tur: Biz hepimiz hatalar yaparız, değil mi?
cbk: Todo kita ta man camali, amo ba?
cbk: Todo kita ta hace malí, así?
fra: On fait tous des erreurs, n'est-ce pas ?
fra: Nous faisons tous des erreurs, non ?
fra: On fait tous des erreurs, non ?
epo: Ni ĉiuj faras erarojn, ĉu ne?
rus: Мы же все делаем ошибки, правда?
eng: That'll only make things worse.
deu: Das wird alles nur noch schlimmer machen.
deu: Das verschlimmert nur alles.
tur: Bu sadece işleri daha kötü yapacak.
fra: Cela ne fera qu'empirer les choses.
rus: Это только усугубит ситуацию.
por: Isso vai agravar ainda mais a situação.
fra: Ça va encore aggraver la situation.
rus: Это ещё больше усложнит ситуацию.
epo: Ĝi eĉ plimalbonigos la situacion.
por: Isso só vai piorar as coisas.
spa: Eso solo empeorará las cosas.
ita: Questo non farà che peggiorare le cose.
epo: Tio nur plimalbonigos aferojn.
lat: Hoc tantum peiora facit.
eng: You two make a nice couple.
rus: Вы двое — хорошая пара.
tur: Siz ikiniz çok güzel bir çiftsiniz.
ita: Voi due siete una bella coppia.
eng: We need to make sacrifices.
deu: Wir müssen Opfer bringen.
tur: Fedakarlıklar yapmamız gerekiyor.
fra: Nous avons besoin de faire des sacrifices.
epo: Ni bezonas fari oferojn.
rus: Нам нужно чем-то жертвовать.
nld: We moeten offers brengen.
gos: Wie motten ovvers brengen.
tgl: Kailangan nating magsakripisyo.
tgl: Kailangan po nating magsakripisyo.
tgl: Kailangan naming magsakripisyo.
tgl: Kailangan po naming magsakripisyo.
eng: You make many valid points.
mkd: Имаш многу валидни аргументи.
heb: את מעלה עניינים תקפים רבים.
heb: אתה מעלה עניינים תקפים רבים.
heb: את מעלה נקודות תקפות רבות.
eng: We make decisions together.
deu: Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.
deu: Wir entscheiden gemeinsam.
epo: Ni decidas kune.
ind: Kami membuat keputusan bersama.
rus: Мы принимаем решения вместе.
swe: Vi fattar beslut tillsammans.
tur: Biz birlikte karar veririz.
ita: Prendiamo le decisioni assieme.
ita: Noi prendiamo le decisioni assieme.
ita: Prendiamo le decisioni insieme.
ita: Noi prendiamo le decisioni insieme.
hun: Együtt döntünk.
nld: We beslissen samen.
fra: Nous décidons ensemble.
spa: Tomamos decisiones juntas.
spa: Tomamos decisiones juntos.
gos: Wie beslizzen soam.
eng: You have to make this work.
tur: Bu işi yapmak zorundasın.
kab: Ilaq ad txedmeḍ leqdic-a.
kab: Ilaq ad tgeḍ axeddim-a.
ber: Yessefk ad tesseddud aya.
ber: Yessefk ad tesseddum aya.
ber: Yessefk ad tesseddumt aya.
eng: Do you think you can make it to the party?
deu: Glaubst du, du schaffst es auf die Party?
tur: Sence partiye yetişebilecek misin?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi sukcesos iri al la festeto?
eng: You need to make a choice.
tur: Bir seçim yapman gerek.
rus: Ты должен сделать выбор.
rus: Ты должна сделать выбор.
por: Você precisa fazer uma escolha.
spa: Tienes que hacer una elección.
ina: Tu debe facer un election.
ina: Vos debe facer un election.
epo: Vi devas fari elekton.
pol: Musisz wybrać.
ukr: Ти маєш зробити вибір.
eng: All girls wear pink panties.
ile: Omni puellas porta rosi calsonettes.
deu: Alle Mädchen tragen rosa Unterhosen.
deu: Alle Mädchen haben rosa Schlüpfer an.
rus: Все девочки носят розовые трусики.
spa: Todas la niñas usan bragas rosas.
spa: Todas las niñas usan bombachas rosas.
lfn: Tota xicas porta pantaletas ros.
eng: We make an excellent team.
fra: Nous formons une excellente équipe.
por: Nós fazemos um time excelente.
epo: Ni faras bonegan teamon.
spa: Hacemos un excelente equipo.
ina: Nos forma un equipa excellente.
tur: Mükemmel bir takım oluruz.
ukr: У нас відмінна команда.
eng: We'd make a perfect team.
rus: Вместе мы были бы идеальной командой.
fra: Nous formerions une parfaite équipe.
tur: Biz mükemmel bir takım oluşturacaktık.
vie: Chúng ta sẽ là một nhóm hoàn hảo.
ita: Saremmo una squadra perfetta.
ita: Noi saremmo una squadra perfetta.
eng: You make everything fun.
tur: Sen her şeyi eğlenceli yapıyorsun.
heb: אתה משעשע כל דבר.
heb: מכל דבר את עושה שעשוע.
heb: אתם עושים כיף מכל דבר.
hau: Kuna sa komai ya yi daɗi.
eng: We'll make an exception for Tom.
mkd: Ќе направиме исклучок за Том.
tur: Tom için bir istisna yapacağım.
rus: Мы сделаем для Тома исключение.
ita: Faremo un'eccezione per Tom.
ukr: Ми зробимо для Тома виняток.
eng: We have decisions to make.
tur: Verilecek kararlarımız var.
nld: We moeten beslissingen treffen.
epo: Ni devas fari decidojn.
fra: Nous avons des décisions à prendre.
eng: You must make a choice.
rus: Ты должен сделать выбор.
rus: Ты должна сделать выбор.
tur: Bir seçim yapmalısın.
fra: Il vous faut faire un choix.
ber: Yessefk ad tferned.
ber: Yessefk ad tfernem.
ber: Yessefk ad tfernemt.
ukr: Ти маєш зробити вибір.
rus: Вы должны сделать выбор.
rus: Тебе надо сделать выбор.
rus: Вам надо сделать выбор.
fra: Vous devez faire un choix.
eng: We'll make a good team.
tur: İyi bir takım oluşturacağız.
hun: Jó csapatot fogunk alkotni.
eng: They made a good point.
tur: Onlar iyi bir noktaya temas ettiler.
hun: Jó volt az érvelésük.
heb: הם העלו נקודה יפה.
eng: You made things worse.
rus: Ты всё испортил.
rus: Вы всё испортили.
rus: Ты всё испортила.
ita: Hai peggiorato le cose.
ita: Ha peggiorato le cose.
ita: Avete peggiorato le cose.
tur: Sen şeyleri daha kötü yaptın.
hun: Mindent elrontottál.
por: Você piorou as coisas.
por: Vocês pioraram as coisas.
fin: Pahensit asioita.
por: Estragaste tudo.
fra: Vous avez empiré les choses.
eng: We can make this work.
ile: Noi posse far ti labor.
mkd: Можеме да направиме ова да проработи.
tur: Bu işi yapabiliriz.
deu: Wir können das machen.
ber: Nezmer ad nesseddu aya.
eng: We can make new plans.
rus: Мы можем строить новые планы.
hun: Készíthetünk új terveket.
tur: Yeni planlar yapabiliriz.
fin: Voimme tehdä uusia suunnitelmia.
eng: You make my job easy.
tur: İşimi kolaylaştırıyorsun.
mkd: Ми ја олеснуваш работата.
rus: Ты облегчаешь мне работу.
rus: Вы облегчаете мне работу.
eng: We have to make a plan.
tur: Bir plan yapmak zorundayız.
hun: Tervet kell készítenünk.
rus: Мы должны составить план.
ita: Dobbiamo preparare un piano.
por: Temos que fazer um plano.
ukr: Ми маємо скласти план.
eng: We made our demands.
epo: Ni starigis niajn postulojn.
mkd: Направивме барања.
tur: Biz taleplerimizi yaptık.
por: Nós fizemos as nossas exigências.
por: Fizemos as nossas exigências.
deu: Wir stellten unsere Forderungen.
eng: We make a good team.
deu: Wir bilden ein gutes Team.
fra: Nous formons une bonne équipe.
tur: Biz iyi bir takım kuruyoruz.
mkd: Добра екипа сме.
rus: Из нас получилась хорошая команда.
eng: Does Tom have gray hair?
deu: Hat Tom graue Haare?
rus: У Тома седые волосы?
nld: Heeft Tom grijs haar?
ukr: У Тома сиве волосся?
ukr: Том має сиве волосся?
ita: Tom ha i capelli grigi?
ber: Tom icab?
pol: Tom ma siwe włosy?
eng: Everyone looked at Tom like he'd lost his mind.
deu: Alle schauten Tom an, als ob er den Verstand verloren hätte.
ita: Tutti guardavano Tom come se avesse perso la testa.
ita: Tutti guardavano Tom come se lui avesse perso la testa.
eng: Everyone looked at Tom to see what he'd do.
spa: Todos miraron a Tom para ver qué haría.
tur: Herkes onun ne yapacağını görmek için Tom'a baktı.
eng: Everyone, including Tom, was sitting around the table.
deu: Alle, einschließlich Tom, saßen am Tisch.
por: Todo mundo, incluindo Tom, estava sentado em torno da mesa.
por: Todos, inclusive Tom, estavam sentados ao redor da mesa.
por: Todos, inclusive Tom, estavam sentados à mesa.
eng: Everyone was sitting at the table.
rus: Все сидели за столом.
tur: Herkes masada oturuyordu.
por: Todos estavam sentados à mesa.
srp: Svi su sedeli za stolom.
ukr: Всі сиділи за столом.
eng: Except for Tom, everyone laughed.
deu: Alle lachten, nur Tom nicht.
rus: Все засмеялись, кроме Тома.
fra: Tout le monde a ri, sauf Tom.
tur: Tom hariç, herkes güldü.
ukr: За винятком Тома, всі засміялися.
ukr: За винятком Тома, всі розсміялися.
pol: Poza Tomem wszyscy śmiali się.
eng: Tom wasn't here last week.
rus: Тома не было здесь на прошлой неделе.
tur: Tom geçen hafta burada yoktu.
ell: Ο Τομ δεν ήταν εδώ την περασμένη βδομάδα.
ita: Tom non era qui la settimana scorsa.
ita: Tom non era qui la scorsa settimana.
kab: Ur yelli ara Tom dagi ddurt iεeddan.
kab: Ulac-it Tom dagi ddurt iεeddan.
rus: Тома на прошлой неделе здесь не было.
jpn: トムは先週ここにいなかった。
rus: Тома не было здесь на той неделе.
eng: For a moment there, you sounded just like Tom.
heb: לרגע נשמעת שם בדיוק כמו תום.
tur: Orada bir an için Tom gibi konuştun.
eng: Tom wasn't sure what Mary meant.
mkd: Том не беше сигурен што сака да каже Мери.
fin: Tom ei ollut varma mitä Mari tarkoitti.
tur: Tom Mary'nin ne demek istediğinden emin değildi.
eng: This isn't so difficult.
rus: Это не так сложно.
rus: Это не так трудно.
deu: Das ist nicht so schwierig.
epo: Tio estas ne tiom malfacila.
ita: Non è così difficile.
por: Isso não foi tão difícil.
por: Isto não foi tão difícil.
fra: Ce n'est pas si difficile.
tur: Bu çok zor değil.
spa: Eso no es tan difícil.
ukr: Це не так вже й складно.
eng: I saw Tom before he saw me.
rus: Я увидел Тома прежде, чем он увидел меня.
deu: Ich sah Tom bevor er mich sah.
epo: Mi vidis Tomon antaŭ ol li vidis min.
bul: Видях Том преди той да ме види.
tur: O beni görmeden önce Tom'u gördüm.
eng: It looks like you had a tough day.
bul: Изглежда си имал тежък ден.
bul: Изглежда си имала тежък ден.
fra: On dirait que tu as eu une journée difficile.
tur: Zor bir gün geçirmişsin gibi görünüyor.
deu: Du hast wohl einen anstrengenden Tag hinter dir.
rus: У тебя, похоже, был трудный день.
rus: У вас, похоже, был трудный день.
eng: What could Tom be doing there?
bul: Какво ли би могъл да прави Том там?
mkd: Што би можел да бара Том тука?
tur: Tom orada ne yapıyor olabilir?
eng: What makes you think Tom's plan won't work?
bul: Какво те кара да мислиш че планът на Том няма да проработи?
rus: Почему ты думаешь, что план Тома не сработает?
tur: Tom'un planının işe yaramayacağını sana ne düşündürüyor?
eng: Are you currently using any medication?
deu: Nimmst du zurzeit irgendein Medikament?
deu: Nehmen Sie zurzeit irgendein Medikament?
bul: Взимаш ли в момента някакви лекарства?
bul: Взимате ли в момента някакви лекарства?
tur: Şu anda herhangi bir ilaç kullanıyor musunuz?
rus: Вы сейчас принимаете какие-нибудь лекарства?
fra: Est-ce que vous prenez des médicaments en ce moment ?
eng: Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.
deu: Vergiss nicht, dass Tom morgen Geburtstag hat.
deu: Vergessen Sie nicht, dass Tom morgen Geburtstag hat.
epo: Ne forgesu, ke morgaŭ estos la naskiĝtago de Tomo.
rus: Не забудьте, что у Тома завтра день рождения.
rus: Не забудь, что у Тома завтра день рождения.
bul: Не забравяй, че утре е рождения ден на Том.
bul: Не забравяйте, че утре е рождения ден на Том.
tur: Yarın Tom'un doğum günü olduğunu unutma.
yue: 唔好唔記得Tom聽日生日。
spa: No te olvides de que mañana es el cumpleaños de Tom.
eng: Don't start something you can't finish.
bul: Не започвай нещо което не можеш да завършиш.
tur: Bitiremeyeceğin bir şeye başlama.
rus: Не начинай то, что не сможешь довести до конца.
eng: Tom had no desire to move to Boston.
bul: Том нямаше желание да се мести в Бостън.
tur: Tom, Boston'a taşınmayı hiç arzu etmiyordu.
eng: Tom just stood there looking at Mary.
heb: תום פשוט עמד שם והביט במרי.
rus: Том просто стоял там и смотрел на Мэри.
eng: Tom told me to meet him in front of the concert hall.
bul: Том ми каза да се срещна с него пред концертната зала.
mkd: Том ми кажа да се најдеме пред концертната сала.
tur: Tom bana onu konser salonunun önünde karşılamamı söyledi.
ber: Yenna-d Tom ad nemlil sdat umṛaḥ n ubaraz.
nld: Tom vertelde me dat ik hem moest ontmoeten aan de voorkant van de concertzaal.
epo: Tomo diris, ke mi renkontu lin ĉe la antaŭo de la koncertejo.
eng: Tom told me to meet him there.
bul: Том ми каза да се срещна с него там.
fin: Tom käski minun tavata hänet siellä.
tur: Tom kendisiyle orada buluşmamı söyledi.
deu: Tom sagte mir, ich solle mich dort mit ihm treffen.
eng: Tom got mugged on his way home.
ita: Tom è stato aggredito sulla strada di casa.
tur: Tom eve giderken soyuldu.
rus: Тома ограбили, когда он шёл домой.
eng: Tom was mugged on his way home.
mkd: Том го ограбиле додека си одел дома.
tur: Tom eve giderken soyuldu.
ukr: Том пограбували по дорозі додому.
eng: Everything I have is yours.
ina: Toto lo que io habe es tue.
por: Tudo aquilo que eu tenho é teu.
tur: Sahip olduğum her şey senin.
dan: Alt jeg har er dit.
eng: My internet connection is slow.
deu: Ich habe eine langsame Internetverbindung.
rus: У меня слабое соединение с Интернетом.
epo: Mia retkonekto estas malrapida.
rus: У меня низкая скорость интернета.
bul: Интернет връзката ми е бавна.
hun: Lassú a netkapcsolatom.
fin: Internetyhteyteni on hidas.
fin: Nettiyhteyteni on hidas.
por: A minha conexão de internet está lenta.
swe: Min nätförbindelse är långsam.
fra: Ma connexion internet est lente.
hun: Lassú a netem.
epo: Mia konektado ĉe Interreto malrapidas.
kab: Ẓẓayet tuqqna-w internet.
ckb: هێڵی ئینتەرنێتەکەم خاوە.
ina: Mi connection a internet es lente.
eng: The Prime Minister said that the enquiry would establish who knew what, when.
deu: Der Premierminister sagte, dass die Ermittlung ergeben werde, wer wann was gewusst habe.
hun: Azt mondta a miniszterelnök, hogy a vizsgálat ki fogja deríteni, hogy ki mit tudott és mikor.
epo: La ĉefministro diris, ke la enketo konstatos, kiu sciis kion kiam.
eng: The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.
rus: Полиция получила анонимный донос, что ограбление банка было совершено кем-то из его работников.
deu: Der Polizei ging ein anonymer Hinweis zu, dass der Banküberfall aus den eigenen Reihen begangen wurde.
fin: Poliisi sai nimettömän vihjeen, että pankkiryöstö oli sisäpiirin keikka.
hun: A rendőrség egy névtelen forrásból azt az információt kapta, hogy a bankrablást belső emberek követték el.
heb: המשטרה קבלה רמז בעילום שם ששוד הבנק היה מבצע של אנשים מבפנים.
hun: A rendőrség névtelen fülest kapott, hogy a bankrablást bennfentes végezte.
eng: How many times a day do you brush your teeth?
deu: Wie viele Male am Tag putzen Sie die Zähne?
rus: Сколько раз в день вы чистите зубы?
deu: Wievielmal am Tag putzt du dir die Zähne?
rus: Сколько раз в день ты чистишь зубы?
deu: Wie oft putzt du dir am Tag die Zähne?
fin: Kuinka monta kertaa päivässä harjaat hampaasi?
tur: Dişlerini günde kaç defa fırçalıyorsun?
hun: Naponta hányszor mosol fogat?
heb: כמה פעמים ביום אתה מצחצח שיניים?
tur: Günde kaç defa dişlerini fırçalıyorsun?
hau: Sau nawa a rana kuke goge haƙori?
eng: We have to do something to help Tom.
ita: Dobbiamo fare qualcosa per aiutare Tom.
bul: Трябва да направим нещо за да помогнем на Том.
ita: Noi dobbiamo fare qualcosa per aiutare Tom.
tur: Tom'a yardım etmek için bir şey yapmak zorundayım.
fra: Nous devons faire quelque chose pour aider Tom.
rus: Нам надо как-то помочь Тому.
rus: Мы должны как-то помочь Тому.
ukr: Ми маємо щось зробити, щоб допомогти Тому.
tur: Tom'a yardım etmek için bir şeyler yapmalıyız.
eng: We can make it work.
epo: Ni povas funkciigi tion.
mkd: Можеме да направиме да проработи.
tur: Onu çalıştırabiliriz.
hun: El tudjuk érni, hogy működjön.
swe: Vi kan få det att fungera.
dtp: Milo' tokou poimpanau lo.
por: Nós podemos fazer funcionar.
por: Nós podemos fazer isso funcionar.
ber: Nezmer ad nesseddu aya.
nld: We kunnen dat aan de praat krijgen.
nld: We kunnen dat doen werken.
tur: Çalışmasını sağlayabiliriz.
fra: Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.
eng: We'd better make sure.
bul: По-добре би било да се уверим.
tur: Emin olsak iyi olur.
por: É melhor nos certificarmos.
por: É melhor procurarmos ter certeza.
epo: Ni prefere certigu nin.
epo: Ni prefere certiĝu.
epo: Estus pli bone se ni certigus nin.
epo: Estus pli bone se ni certiĝus.
por: Seria melhor que nos certificássemos.
por: Seria melhor que procurássemos ter certeza.
tur: Emin olsak daha iyi olur.
eng: We'll make it work.
swe: Vi får det att fungera.
mkd: Ќе направиме да работи.
rus: Мы заставим это работать.
tur: Biz bunu çalıştıracağız.
ber: Ad tt-nesseddu.
tur: Çalışmasını sağlayacağız.
tlh: wIQapmoHbej.
eng: We have to make do with what we have.
ber: Yessefk ad nsellek iɣfawen-nneɣ s wayen ay nesɛa.
ber: Yessefk ad nsellek iɣfawen-nneɣ s wayen ay nla.
bul: Трябва да се справим с каквото имаме.
tur: Elimizdekilerle yapmak zorunda olduğumuz şeyi yaptık.
eng: I wish Tom could be here with us.
ber: Mennaɣ lemmer d ay yelli Tom yid-neɣ da.
tur: Keşke Tom burada bizimle olabilse.
kab: Ssarameɣ Tom ad yili da yid-neɣ.
eng: I think Tom doesn't like it here.
ber: Cikkeɣ Tom ur as-yeɛjib ara lḥal da.
rus: По-моему, Тому тут не нравится.
deu: Ich glaube Tom gefällt es hier nicht.
tur: Sanırım Tom onu burada sevmiyor.
por: Eu acho que Tom não gosta daqui.
eng: Customer satisfaction is our primary concern.
ita: La soddisfazione dei clienti è la nostra preoccupazione principale.
heb: שביעות הרצון של הלקוח היא דאגתנו הראשונה.
tur: Müşteri memnuniyeti öncelikli meselemizdir.
tur: Önceliğimiz müşteri memnuniyeti.
eng: I heard they offered you Tom's job.
rus: Я слышал, они предложили тебе работу Тома.
tur: Tom'un işini sana teklif ettiklerini duydum.
epo: Mi aŭdis, ke oni proponis al vi la laboron de Tomo.
epo: Mi aŭdis, ke oni proponis al vi la postenon de Tomo.
eng: Tom isn't mad at you anymore.
ber: Tom ur t-mazal ara yerfa fell-ak.
ber: Tom ur t-mazal ara yerfa fell-am.
ita: Tom non è più arrabbiato con te.
ita: Tom non è più arrabbiato con voi.
ita: Tom non è più arrabbiato con lei.
tur: Tom artık sana kızgın değil.
por: Tom não está mais bravo com você.
heb: תום כבר לא כועס עליך.
eng: Tom made sure nobody could see him before he opened the envelope.
heb: תום וודא שאיש לא רואה אותו לפני שפתח את המעטפה.
tur: Tom, zarfı açmadan önce kimsenin onu göremediğinden emin oldu.
eng: What was Tom doing when you saw him?
ber: D acu ay yella yetteg-it Tom mi t-teẓrid?
tur: Tom sen onu gördüğünde ne yapıyordu?
eng: I hope there are no hard feelings.
heb: אני מקווה שלא נוטרים טינה.
tur: Umarım zor duygular yoktur.
eng: I've got a terrific surprise for you.
tur: Senin için müthiş bir sürprizim var.
rus: У меня для тебя потрясающий сюрприз.
fra: J'ai une super surprise pour vous.
eng: I was wondering when you'd be back.
tur: Ne zaman geri döneceğini merak ediyordum.
ara: كنت أتساءل متى ستعود؟
fra: Je me demandais quand tu serais revenu.
fra: Je me demandais quand tu serais revenue.
fra: Je me demandais quand vous seriez revenu.
fra: Je me demandais quand vous seriez revenue.
fra: Je me demandais quand vous seriez revenus.
fra: Je me demandais quand vous seriez revenues.
eng: Tom wants to talk to you privately.
tur: Tom seninle özel olarak konuşmak istiyor.
ita: Tom vuole parlarti in privato.
ita: Tom vuole parlarvi in privato.
ita: Tom vuole parlarle in privato.
ita: Tom vuole parlare con te in privato.
ita: Tom vuole parlare con voi in privato.
ita: Tom vuole parlare con lei in privato.
eng: It's very obvious that Tom likes Mary.
tur: Tom'un Mary'yi sevdiği çok açık.
jpn: トムがメアリーを好きなのは、分かり切ったことさ。
eng: Tom helped his mother prepare dinner.
tur: Tom annesinin akşam yemeği hazırlamasına yardım etti.
rus: Том помог маме приготовить ужин.
rus: Том помогал маме готовить ужин.
deu: Tom half seiner Mutter, das Essen zuzubereiten.
eng: Does Tom know how you feel about him?
tur: Tom senin onun hakkında nasıl hissettiğini biliyor mu?
rus: Знает ли Том о твоих чувствах к нему?
swe: Vet Tom om hur du känner för honom?
por: O Tom sabe o que você sente por ele?
eng: It's hard to believe Tom would do what you said he did.
mkd: Тешко ми е да поверувам дека Том би го направил тоа што ти велиш дека го направил.
tur: Tom'un onun yaptığını söylediğin şeyi yapacağına inanmak zor.
eng: It's obvious Tom and Mary like each other.
spa: Es obvio que Tom y Mary se gustan.
rus: Очевидно, что Том и Мэри друг другу нравятся.
jpn: トムとメアリーが互いを好きだという事は明らかです。
tur: Tom ve Mary'nin birbirlerinden hoşlandığı ortada.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom und Maria sich mögen.
eng: That's probably not true.
tur: Muhtemelen o doğru değil.
fra: C'est probablement faux.
ukr: Це, мабуть, неправда.
hun: Ez valószínűleg nem igaz.
deu: Das ist wahrscheinlich nicht wahr.
eng: Tom put his lunch tray on the table.
ita: Tom ha messo il suo vassoio del pranzo sul tavolo.
ita: Tom mise il suo vassoio del pranzo sul tavolo.
war: Ginbutang ni Tom an tre han iya paningudtuhon ha la mesa.
tur: Tom öğle yemeği tepsisini masaya koydu.
pes: تام سینی غذایش را روی میز گذاشت.
eng: I think Tom is going to propose to you tonight.
deu: Ich glaube, Tom wird dir heute Abend einen Heiratsantrag machen.
tur: Sanırım Tom sana bu gece evlilik teklif edecek.
eng: Anyone could've done what you did.
heb: כל אחד יכול היה לעשות מה שאתה עשית.
tur: Yaptığın şeyi herhangi biri yapabilirdi.
nld: Iedereen had kunnen doen wat jij deed.
ron: Oricine ar fi putut face ceea ce ai făcut tu.
fra: N'importe qui aurait pu faire ce que tu as fait.
deu: Was du getan hast, hätte jeder tun können.
deu: Jeder hätte das tun können, was du getan hast.
spa: Cualquiera podría haber hecho lo que tú hiciste.
por: Qualquer um poderia ter feito o que você fez.
eng: I haven't seen Tom since yesterday.
tur: Dünden beri Tom'u görmedim.
deu: Ich habe Tom seit gestern nicht gesehen.
hun: Tegnap óta nem láttam Tomot.
hun: Tomot tegnap óta nem láttam.
spa: No veo a Tomás desde ayer.
fra: Je n'ai pas vu Tom depuis hier.
eng: I really appreciate everything you've done for us.
ita: Apprezzo davvero tutto quello che hai fatto per noi.
ita: Apprezzo davvero tutto quello che ha fatto per noi.
ita: Apprezzo davvero tutto quello che avete fatto per noi.
hun: Komolyan méltányolok mindent, amit tettél értünk.
eng: There's something I need to ask you.
deu: Ich muss dich etwas fragen.
ita: C'è qualcosa che devo chiederti.
ita: C'è qualcosa che devo chiedervi.
ita: C'è qualcosa che devo chiederle.
tur: Sana sormam gereken bir şey var.
mkd: Има нешто што треба да те прашам.
fra: J'ai quelque chose à te demander.
ukr: Мені треба тебе про щось запитати.
pol: Muszę Cię o coś zapytać.
eng: I wish Tom could be here with us today.
tur: Keşke Tom bugün burada bizimle olabilse.
ita: Vorrei che Tom potesse essere qui con noi oggi.
ita: Io vorrei che Tom potesse essere qui con noi oggi.
bul: Иска ми се Том да можеше да бъде днес тук с нас.
deu: Ich wünschte, Tom könnte heute hier bei uns sein.
epo: Mi deziras, ke Tomo povu hodiaŭ esti ĉi tie ĉe ni.
eng: I'm having a party tonight and everyone's invited.
tur: Ben bu gece bir parti veriyorum ve herkes davetli.
heb: יש לי הלילה מסיבה וכולם מוזמנים.
ita: Tengo una festa stasera, e sono tutti invitati.
ita: Tengo una festa questa sera, e sono tutti invitati.
ita: Tengo una festa stanotte, e sono tutti invitati.
ita: Tengo una festa questa notte, e sono tutti invitati.
eng: All of the men were dressed similarly to Tom.
ita: Tutti gli uomini erano vestiti in modo simile a Tom.
ita: Tutti gli uomini erano vestiti in maniera simile a Tom.
rus: Все мужчины были одеты так же, как Том.
eng: Maybe you should have a little talk with Tom.
por: Talvez você devesse ter uma conversinha com o Tom.
jpn: トムと少し話をしたほうがいいかもしれないね。
fra: Tu devrais peut-être avoir une petite discussion avec Tom.
fra: Vous devriez peut-être avoir une petite discussion avec Tom.
ukr: Можливо, тобі варто переговорити з Томом.
ukr: Можливо, вам варто швиденько поговорити з Томом.
eng: It's obvious that Tom is in love with Mary.
tur: Tom'un Mary'ye âşık olduğu belli.
rus: Очевидно, что Том влюблён в Мэри.
ell: Είναι προφανές ότι ο Τομ είναι ερωτευμένος με τη Μαίρη.
epo: Evidentas, ke Tomo enamiĝis al Manjo.
ukr: Очевидно, що Том закоханий у Мері.
eng: He's at a loss how to make ends meet.
ita: Non sa come sbarcare il lunario.
ita: Lui non sa come sbarcare il lunario.
eng: I'm sure Tom knows what he's doing.
ita: Sono sicuro che Tom sa cosa sta facendo.
ita: Sono sicura che Tom sa cosa sta facendo.
ile: Yo es cert que Tom save quo il fa.
rus: Я уверен, Том знает, что делает.
tur: Tom'un ne yaptığını bildiğinden eminim.
eng: So far, I've told no one.
rus: Я пока никому не сказал.
deu: Bislang habe ich es niemandem gesagt.
tur: Şimdiye kadar hiç kimseye söylemedim.
kab: Ar tura, ur nniɣ i yiwen.
eng: So far, I haven't told anyone.
rus: Я пока никому не сказал.
hun: Eddig nem mondtam el senkinek.
deu: Bislang habe ich es niemandem gesagt.
eng: At least you'll be able to row your way out of the oncoming flood.
ita: Almeno sarete in grado di remare la vostra uscita dal diluvio imminente.
ita: Almeno sarai in grado di remare la tua uscita dal diluvio imminente.
ita: Almeno sarà in grado di remare la sua uscita dal diluvio imminente.
eng: There's something I want you to do.
rus: Я хочу, чтобы ты кое-что сделал.
tur: Yapmanı istediğim bir şey var.
rus: Я хочу, чтобы вы кое-что сделали.
ita: C'è qualcosa che voglio che tu faccia.
ita: C'è qualcosa che voglio che lei faccia.
ita: C'è qualcosa che voglio che facciate.
ita: C'è qualcosa che voglio che voi facciate.
kab: Yella wayen i bɣiɣ ad t-txedmeḍ.
eng: Tom will furnish you with anything you need.
por: Tom te fornecerá qualquer coisa que precisares.
rus: Том обеспечит тебя всем необходимым.
rus: Том обеспечит тебя всем, что тебе понадобится.
tur: Tom ihtiyacınız olan her şeyi size sağlayacaktır.
epo: Tomo havigos al vi kion ajn vi bezonas.
eng: The end was near.
ita: La fine era vicina.
rus: Конец был близок.
deu: Das Ende war nah.
tur: Son yakındı.
eng: Tom thinks that he's always right.
ita: Tom pensa di avere sempre ragione.
rus: Том думает, что всегда прав.
deu: Tom glaubt, dass er immer recht hat.
tur: Tom her zaman haklı olduğunu düşünür.
swe: Tom tror att han alltid har rätt.
eng: I'm sure this is exactly what you need.
rus: Я уверен, что это именно то, что тебе нужно.
rus: Я уверен, что это именно то, что вам нужно.
tur: İhtiyacın olan şeyin bu olduğundan kesinlikle eminim.
eng: I think I caught your cold.
fra: Je pense que j'ai attrapé ton rhume.
rus: По-моему, я заразился от тебя простудой.
rus: Кажется, я подхватил от тебя простуду.
eng: I wish you'd stop calling me so late at night.
tur: Keşke gece bu kadar geç saatlerde beni aramayı bıraksan.
rus: Я бы хотела, чтобы ты не звонил мне так поздно.
eng: Tom is still living at home with his parents.
fra: Tom vit encore chez ses parents.
jpn: トムはいまだに実家に住んでいる。
epo: Tom ankoraŭ loĝas ĉe la gepatroj.
deu: Tom lebt noch bei seinen Eltern.
tur: Tom hâlâ ebeveynleriyle birlikte evde yaşıyor.
hun: Tamás még otthon lakik a szüleinél.
eng: I know you're upset. We all are.
rus: Я знаю, что ты расстроен. Мы все расстроены.
tur: Üzgün olduğunu biliyorum. Hepimiz üzgünüz.
fra: Je sais que vous êtes en colère. Nous le sommes tous.
eng: You don't have to give me anything.
tur: Bana bir şey vermek zorunda değilsin.
pol: Nie musisz mi niczego dawać.
eng: You don't have to pay me anything.
tur: Bana bir şey ödemen gerekmiyor.
rus: Вы мне ничего не должны.
rus: Ты мне ничего не должен.
fra: Vous n'avez rien à me payer.
eng: Tom started screaming at the top of his lungs.
rus: Том завопил во всё горло.
rus: Том заорал благим матом.
ita: Tom ha iniziato a urlare a squarciagola.
ita: Tom iniziò a urlare a squarciagola.
por: Tom começou a gritar a plenos plumões.
tur: Tom avazı çıktığı kadar bağırmaya başladı.
heb: תום התחיל לצרוח בכל כוחו.
deu: Tom fing lauthals an zu schreien.
eng: I went to Tom and Mary's last night.
rus: Я ходил к Тому и Мэри вчера вечером.
tur: Dün gece Tom ve Mary'nin evine gittim.
eng: We can make a deal.
rus: Мы можем заключить сделку.
tur: Bir anlaşma yapabiliriz.
mkd: Можеме да се договориме.
mkd: Можеме да склучиме договор.
mkd: Можеме да се спогодиме.
tur: Biz anlaşma yapabiliriz.
eng: We'll make a list.
rus: Мы составим список.
mkd: Ќе направиме список.
tur: Bir liste yapacağız.
eng: I think you need to spend more time with your family.
mkd: Мислам дека треба да проведуваш повеќе време со семејството.
tur: Bence ailenle daha fazla vakit geçirmelisin.
rus: Я думаю, тебе нужно проводить больше времени с семьёй.
rus: Я думаю, вам нужно проводить больше времени с семьёй.
eng: I bet this is the first time this has happened to you.
ita: Scommetto che questa è la prima volta che questo è successo a te.
ita: Scommetto che questa è la prima volta che questo è successo a voi.
ita: Scommetto che questa è la prima volta che questo è successo a lei.
tur: Bunun size ilk kez olduğuna eminim.
eng: Don't do anything against your will.
por: Não faça nada contra a sua vontade.
fin: Älä tee mitään vasten tahtoasi.
eng: I met Tom for the first time three days ago.
heb: פגשתי את תום בפעם הראשונה לפני שלושה ימים.
tur: Üç gün önce Tom'la ilk kez tanıştım.
cmn: 我三天前第一次见汤姆。
deu: Ich habe Tom zum ersten Mal vor drei Tagen getroffen.
ber: Ssneɣ Tom lxeṭret tamezwarut wa niḍen.
eng: I'm sorry to bother you at a time like this.
heb: אני מצטער להטריד אותך בשעה כזאת.
tur: Böyle bir zamanda sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
por: Desculpe por te incomodar essas horas.
fra: Je suis désolé de vous déranger dans un moment pareil.
rus: Извините, что беспокою вас в такое время.
ita: Mi dispiace disturbarti in un momento come questo.
eng: I think someone's at the door.
deu: Ich glaube, da ist jemand an der Tür.
ita: Penso ci sia qualcuno alla porta.
pms: I pens ch'a-i sia quajdun a la pòrta.
hun: Szerintem van valaki az ajtóban.
tur: Sanırım kapıda biri var.
rus: По-моему, кто-то стоит у двери.
eng: If you're not quiet, I'm going to ask you to leave.
deu: Wenn du nicht ruhig bist, werde ich dich bitten zu gehen.
deu: Wenn ihr nicht ruhig seid, werde ich euch bitten zu gehen.
deu: Wenn Sie nicht ruhig sind, werde ich Sie bitten zu gehen.
tur: Sessiz olmazsan ayrılmanı isteyeceğim.
eng: Tom seemed very surprised when I told him about it.
deu: Tom schien sehr überrascht zu sein, als ich ihm davon erzählte.
vie: Tom có vẻ rất ngạc nhiên khi tôi kể cho anh ta chuyện đó.
tur: Tom'a ondan bahsettiğimde çok şaşırmış görünüyordu.
slk: Tom sa zdal veľmi prekvapený, keď som mu o tom povedal.
slk: Tom sa zdal veľmi prekvapený, keď som mu o tom povedala.
eng: I have a right to know the truth.
rus: Я имею право знать правду.
tur: Gerçeği bilme hakkına sahibim.
ukr: Я маю право знати правду.
fra: J'ai le droit de connaître la vérité.
deu: Ich habe das Recht, die Wahrheit zu erfahren.
eng: I'm not as easily impressed as you are.
tur: Ben senin kadar kolay şekilde etkilenmem.
heb: אני לא מתרשם כל כך בקלות כמוך.
eng: Tom glanced over his shoulder, but didn't see anything.
heb: תום הביט מעבר לכתפו אך לא ראה דבר.
tur: Tom omzunun üzerinden baktı ama bir şey görmedi.
eng: Personally, I think it would be a mistake to hire Tom.
deu: Ich persönlich denke, dass es ein Fehler wäre, Tom einzustellen.
rus: Лично я считаю, что брать на работу Тома было бы ошибкой.
eng: I need a little more time to prepare.
tur: Hazırlık yapmak için biraz daha zamana ihtiyacım var.
tur: Hazırlamak için biraz daha zamana ihtiyacım var.
rus: Мне нужно ещё немного времени на подготовку.
rus: Мне нужно ещё немного времени, чтобы подготовиться.
eng: We have no time to waste.
deu: Wir haben keine Zeit zu verlieren.
fra: Nous n'avons pas de temps à perdre.
por: Não temos tempo a perder.
ita: Non abbiamo tempo da perdere.
ita: Noi non abbiamo tempo da perdere.
rus: Нам нельзя терять времени.
tur: Boşa geçirilecek zamanımız yok.
spa: No tenemos tiempo que perder.
pol: Nie mamy czasu do stracenia.
epo: Ni ne povas perdi tempon.
ukr: Ми не можемо марнувати часу.