agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The road up ahead is impassable.
ces: Cesta před vámi je neprůjezdná.
lat: Iter ante nos impeditum est.
eng: I need to buy myself a new notebook.
ces: Musím si koupit nový sešit.
ukr: Мені потрібно купити собі новий зошит.
eng: The roads are impassable because of the heavy snow.
ces: Silnice jsou neprůjezdné kvůli velkému množství sněhu.
lat: Itinera nivibus plurimis impedita sunt.
fra: Les routes sont impraticables en raison du fort enneigement.
rus: Дороги непроходимы из-за сильного снегопада.
eng: You can't do this. "Really? Watch me."
ber: Ur tezmired ara ad tged aya. "Yah? Wali-iyi-d ihi."
ber: Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aya. "Yah? Wali-iyi-d ihi."
ber: Ur tezmired ara ad tged aya. "Yah? Walit-iyi-d ihi."
ber: Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aya. "Yah? Walit-iyi-d ihi."
ber: Ur tezmired ara ad tged aya. "Yah? Walim-iyi-d ihi."
ber: Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aya. "Yah? Walim-iyi-d ihi."
ber: Ur tezmired ara ad tged aya. "Yah? Walimt-iyi-d ihi."
ber: Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aya. "Yah? Walimt-iyi-d ihi."
eng: What's your purpose in life?
ber: D acu-t yiswi-nnek deg tmeddurt?
ber: D acu-t yiswi-nnem deg tmeddurt?
eng: As a Muslim, I find this ridiculous.
ber: Nekk d ineslem yernu ttwaliɣ aya d azulal.
ben: একজন মুসলিম হিসেবে আমার কাছে এটা হাস্যকর মনে হয়েছে।
eng: Islam is the way.
ber: D Lislam ay d abrid.
fra: L'islam est la bonne voie.
eng: Just a little more effort.
fra: Encore un petit effort.
epo: Ankoraŭ etan penon.
deu: Nur noch eine kleine Anstrengung.
eng: He seems to know everything.
fra: Il semble tout savoir.
epo: Ŝajnas, ke li scias ĉion.
ces: Zdá se, že ví všechno.
deu: Er scheint alles zu wissen.
rus: Он, похоже, всё знает.
eng: It's between you and God.
ber: Aya gar-ak d Yuc.
ber: Aya gar-am d Yuc.
ber: Aya gar-awen d Yuc.
ber: Aya gar-awent d Yuc.
ber: Aya gar-ak d Bab-nnek.
ber: Aya gar-am d Bab-nnem.
ber: Aya gar-awen d Bab-nwen.
ber: Aya gar-awent d Bab-nwent.
kab: Ayagi, gar-ak d Ṛebbi.
kab: Ayagi, gar-am d Ṛebbi.
eng: Let's talk about racism.
cat: Xerrem sobre racisme.
cat: Obrim el meló sobre racisme.
ita: Parliamo del razzismo.
ita: Parliamo di razzismo.
epo: Ni parolu pri rasismo.
yid: לאָמיר רעדן פֿון ראַסיזם.
eng: Let's talk about homophobia.
cat: Xerrem sobre l'homofòbia.
cat: Obrim el meló de l'homofòbia.
nno: Lat oss snakka om homofobi.
nno: Lat oss prata om homofobi.
eng: This is not Islam.
ber: Mačči d wa i d lislam.
fra: Ceci n'est pas l'islam.
rus: Это не ислам.
eng: What did the imam say about that?
ita: Cos'ha detto l'imam a riguardo?
ita: Che cos'ha detto l'imam a riguardo?
ber: D acu i d-yenna yimam ɣef wayenni?
eng: He associates homophobia with Islam.
ber: Yetteqqen takeḍluzuft ɣer Lislam.
cat: Ell associa l'homofòbia amb l'islam.
tok: ona li kulupu e pilin ike tawa jan pi olin kule e nasin sewi Isilan.
epo: Li asocias homofobion kun islamo.
lfn: El asosia omofobia con islam.
nno: Han assosierer homofobi med islam.
eng: This is one of the things I find beautiful about Islam.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin tihuskayin ay d-ufiɣ deg Lislam.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin tihuskayin ay walaɣ deg Lislam.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin yehhuskin ay d-ufiɣ deg Lislam.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin yehhuskin ay walaɣ deg Lislam.
eng: This is one of the beautiful things that make me love Islam.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin tihuskayin ay iyi-yettaǧǧan ad ḥemmleɣ Lislam.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin tihuskayin ay iyi-yettaǧǧan ad reɣ Lislam.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin tihuskayin ay iyi-yettarran ḥemmleɣ Lislam.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin tihuskayin ay iyi-yettarran riɣ Lislam.
ita: Questa è una delle bellissime cose che mi fanno amare l’Islam.
eng: Important guests will come tomorrow.
ces: Zítra přijdou důležití hosté.
eng: Tom ran to save his life.
epo: Tom kuris por savi sian vivon.
heb: תום רץ כדי להציל את חייו.
ces: Tom běžel, aby si zachránil život.
epo: Tom kuris por savi lian vivon.
eng: Has she got stomachache?
ces: Bolí ji břicho?
ukr: У неї болить шлунок?
ukr: У неї болить живіт?
eng: Does she have stomachache?
hun: Fáj a hasa?
ces: Bolí ji břicho?
ukr: У неї болить шлунок?
ukr: У неї болить живіт?
eng: Tom asked me to come. I replied that I couldn't, saying that I was sorry, but I was very busy.
rus: Том попросил меня приехать. Я ответил, что не могу, мол, извини, очень занят.
ces: Tom mě požádal, abych přišel. Odpověděl jsem, že nemohu s tím, že mě to mrzí, ale že mám hodně práce.
eng: He refused again, saying that he hadn't seen anything and didn't know anything.
rus: Он опять отнекивается: мол, ничего не видел, ничего не знаю.
ces: Opět odmítl s tím, že nic neviděl a že nic neví.
fra: Il a de nouveau refusé, prétendant qu'il n'avait rien vu et qu'il ne savait rien.
eng: It is a colonial divide-and-conquer strategy to pit religious people against one another.
epo: Kontraŭstarigi religiulojn estas kolonia strategio divid-kaj-rega.
spa: Enfrentar a la gente religiosa el uno contra el otro es una estrategia colonial de dividir y conquistar.
eng: Divide-and-conquer strategies involve pitting groups against one another.
epo: Divid-kaj-regaj strategioj temas pri kontraŭstarigo de grupoj unu al la aliaj.
fra: La stratégie « diviser pour mieux régner » consiste à monter les groupes les uns contre les autres.
eng: Like pitting the Jews against the Muslims, pitting LGBTQ people against religious minorities is a means of social control.
epo: Kiel kontraŭstarigo de judoj kontraŭ islamanoj, kontraŭstarigo de GLATK-uloj kontraŭ religiaj malplimultoj estas maniero regi la socion.
epo: Kiel kontraŭstarigo de hebreoj kontraŭ islamanoj, kontraŭstarigo de GLATK-uloj kontraŭ religiaj malplimultoj estas maniero regi la socion.
eng: Life's good.
heb: החיים טובים.
rus: Жизнь хороша.
por: A vida é boa.
fra: La vie est bonne.
deu: Das Leben ist gut.
kmr: Jiyan xweş e.
ukr: Життя добре.
deu: Das Leben, es ist gut.
ido: La vivo esas bona.
spa: La vida es buena.
nld: Het leven is goed.
eng: He seems to have stopped thinking about escaping.
ces: Zdá se, že přestal přemýšlet o útěku.
eng: She should be there now.
ces: Už by měla být na místě.
eng: Tom said that his feet were cold.
ces: Tom řekl, že je mu zima na nohy.
rus: Том сказал, что у него замёрзли ноги.
eng: A belief is purely an individual matter, and you cannot and must not organize it. If you do, it becomes dead, crystallized; it becomes a creed, a sect, a religion, to be imposed on others.
ces: Víra je čistě osobní záležitost a nemůžete a nesmíte ji organizovat. Pokud to uděláte, stane se mrtvou, zkrystalizovanou; stává se krédem, sektou, náboženstvím, aby byla vnucována druhým.
epo: Kredo estas pure individua afero, kaj oni ne povas kaj ne devas organizi ĝin. Se vi faras tion, ĝi fariĝas morta, kristaligita; ĝi fariĝas kredkonfeso, sekto, religio, truda al aliaj.
tgl: Ang isang paniniwala ay pulos isang indibidwal na bagay, at hindi mo ito maaaring at hindi dapat ayusin. Kung gagawin mo, ito ay nagiging patay, na-kristal; ito ay nagiging isang kredo, isang sekta, isang relihiyon, na ipapataw sa iba.
eng: A person's religion is a purely personal affair.
ces: Víra člověka je čistě osobní záležitost.
nld: Iemands geloof is een zuiver persoonlijke zaak.
eng: It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.
fra: Ce n'est pas un signe de bonne santé d'être bien adapté à une société profondément malade.
epo: Esti adaptiĝinta al funde malsana socio ne estas signo de bona sano.
ces: Být dobře přizpůsobený silně choré společnosti není důkazem zdraví.
deu: Es ist kein Zeichen von Gesundheit, an eine von Grund auf kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein.
por: Não é sinal de boa saúde estar bem ajustado a uma sociedade profundamente doente.
eng: He was staring at me the whole time.
ces: Celou dobu na mě zíral.
ces: Civěl na mě celou dobu.
eng: He was staring at me the entire time.
ber: Yeqqim kan yettmuqqul-iyi-d.
eng: The doors were open.
ces: Dveře byly otevřené.
epo: La pordoj estis malfermitaj.
rus: Двери были открыты.
ber: Tiwwura llant ldint.
ara: كانت الأبواب مفتوحة.
eng: The train doors were open.
ces: Dveře vlaku byly otevřeny.
ukr: Двері потягу були відчинені.
ber: Tiwwura n tmacint llant ldint.
eng: He didn't see him.
ces: Neviděl ho.
epo: Li ne vidis lin.
ukr: Він його не бачив.
hin: उसने उसे नहीं देखा।
ind: Dia tidak melihatnya.
ara: لم يره.
fra: Il ne l'a pas vu.
eng: He didn't see her.
ces: Neviděl ji.
epo: Li ne vidis ŝin.
por: Ele não viu ela.
ukr: Він її не бачив.
rus: Он её не видел.
nld: Hij zag haar niet.
nld: Hij heeft haar niet gezien.
mar: त्याला ती दिसली नाही.
mar: त्यांना ती दिसली नाही.
mar: त्याला त्या दिसल्या नाहीत.
mar: त्यांना त्या दिसल्या नाहीत.
mar: त्याने तिला बघितलं नाही.
mar: त्यांनी तिला बघितलं नाही.
mar: त्याने त्यांना बघितलं नाही.
mar: त्यांनी त्यांना बघितलं नाही.
ind: Dia tidak melihatnya.
ara: لم يراها.
fra: Il ne l'a pas vue.
eng: He saw her standing on the platform.
ces: Viděl jsem ji stát na pódiu.
epo: Li vidis ŝin staranta sur la platformo.
eng: The doors were closing.
ces: Dveře se zavíraly.
epo: La pordoj estis fermiĝantaj.
ukr: Двері зачинялися.
ber: Tiwwura llant a ɣellqent.
eng: He was only fourteen.
epo: Li estis nur dekkvarjara.
rus: Ему было всего четырнадцать.
ber: Yella yesɛa kan mraw kuẓ n yiseggasen.
ber: Yella ila kan mraw kuẓ n yiseggasen.
eng: He was only fourteen years old.
ces: Bylo mu teprve čtrnáct.
dan: Han var kun fjorten år gammel.
por: Ele só tinha 14 anos de idade.
ukr: Йому було лише чотирнадцять.
ber: Yella yesεa kan mraw kuẓ n yiseggasen.
eng: Did you enjoy the memorial service? Oops, that came out wrong. I meant to ask whether you found it meaningful.
rus: Тебе понравилась поминальная служба? Упс, не так спросил. Я имел в виду, какое впечатление она на тебя произвела.
tok: kama kulupu tan moli li pona tawa sina anu seme? a, mi toki pakala. mi wile toki e ni: ona li jo ala jo e kon tawa sina.
epo: Ĉu la funebra diservo plaĉis al vi? Oj, mi misdiris. Mi volis demandi, ĉu vi trovis ĝin impresa.
rus: Тебе понравилась поминальная служба? Ой, не так выразился. Я имел в виду, какое ощущение она навеяла.
eng: That's a problem!
epo: Jen problemo!
heb: הנה בעיה!
por: Isso é o problema
deu: Das ist ein Problem!
eng: We, vulgar Internet users, are just raw materials, from which Google and Facebook extract our digital lives to make the predictive products sold to enterprises that want to exploit us.
epo: Ni, vulgaraj interretaj uzantoj, estas nur krudmaterialoj, el kiuj Guglo kaj Fejsbuko ekstraktas niajn ciferecajn vivojn por fabriki la prognozajn produktojn vendatajn al la entreprenoj, kiuj volas ekspluati nin.
fra: Nous, vulgaires internautes, ne sommes que des matières premières, dont Google et Facebook extraient nos vies numériques pour fabriquer les produits prédictifs vendus aux entreprises qui veulent nous exploiter.
eng: She spent her life searching for truth.
deu: Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.
fra: Elle passa sa vie à rechercher la vérité.
spa: Ella dedicó su vida a la búsqueda de la verdad.
kmr: Wê qedand jiyan a xwe bi gera li rastiyê.
fra: Elle passa sa vie à la recherche de la vérité.
epo: Ŝi pasigis sian vivon serĉante la veron.
eng: Is your father still alive?
rus: Твой отец ещё жив?
rus: Ваш отец ещё жив?
ces: Žije ještě tvůj otec?
epo: Ĉu via patro ankoraŭ vivas?
ukr: Твій батько ще живий?
ukr: Ваш батько ще живий?
mar: तुझे वडील अजूनही जिवंत आहेत का?
mar: तुमचे वडील अजूनही जिवंत आहेत का?
jpn: お父様は、ご健在ですか？
ina: Esque tu patre ancora vive?
fra: Est-ce que ton père est toujours en vie ?
eng: It's always open.
heb: תמיד פתוח.
ukr: Він завжди відчинений.
ukr: Вони завжди відчинені.
ukr: Воно постійно відчинено.
por: Está sempre aberto.
por: Está sempre aberta.
ita: È sempre aperto.
ita: È sempre aperta.
deu: Es ist immer geöffnet.
deu: Es ist immer offen.
epo: Ĝi estas ĉiam malfermita.
yid: ס׳איז שטענדיק אָפֿן.
lfn: Lo es sempre abrida.
ido: Lo es sempre apertita.
eng: People no longer have privacy.
deu: Die Menschen haben keine Privatsphäre mehr.
epo: La homoj ne plu havas privatecon.
fra: Les gens n'ont plus d'intimité.
eng: Love conquers all things.
lat: Amor omnia vincit.
spa: El amor vence todo.
epo: La amo venkas ĉion.
lat: Omnia vincit amor.
lat: Amor vincit omnia.
hun: A szerelem mindent legyőz.
epo: Ĉion venkas la amo.
eng: Tom wasn't obligated to lie.
heb: טום לא היה מוכרח לשקר.
epo: Tomo ne estis devigita mensogi.
nld: Tom hoefde niet te liegen.
eng: It's cold; put a sweater on.
heb: קר, לבש סוודר.
heb: קר, לבשי סוודר.
heb: קר, לבשו סוודר.
eng: It's cold; put on a sweater.
heb: קר, לבש סוודר.
heb: קר, לבשי סוודר.
heb: קר, לבשו סוודר.
tlh: bIr. yIvbeH qargh yItuQmoH!
eng: Tom used to talk to Mary all the time.
nob: Tom snakket med Mary hele tiden.
heb: טום דיבר עם מרי כל הזמן.
epo: Tomo kutimis ĉiam paroli al Manjo.
epo: Tomo ĉiam parolis al Manjo.
ina: Tom soleva parlar con Maria tote le tempore.
eng: In the privacy of her bedroom she writes in her diary.
epo: En la privateco de sia ĉambro ŝi skribas taglibron.
fra: Dans l'intimité de sa chambre elle écrit ses mémoires.
eng: I have studied English for 2 years.
kzj: Nakabalajal zou do boos Onggilis di duvo toun.
por: Eu estudei inglês por 2 anos.
deu: Ich lerne seit zwei Jahren Englisch.
ces: Anglicky se učím dva roky.
rus: Я изучаю английский два года.
eng: I read, understood and accepted the privacy statement.
epo: Mi legis, komprenas kaj akceptas la deklaron pri privateco.
deu: Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen, verstanden und akzeptiere sie.
fra: J'ai lu, compris et accepté la déclaration de confidentialité.
eng: Don't tell me again.
spa: No me lo vuelvas a decir.
eng: This is full of errors because yesterday I was half-asleep when I typed it.
spa: Esto está lleno de faltas, porque ayer estaba medio dormido cuando tecleaba.
eng: The exam was really brutal.
spa: El examen fue muy chungo.
eng: My mother helps my father with the business.
spa: Mi madre ayuda a mi padre en el negocio.
eng: They weren't home?
spa: ¿No estaban en casa?
rus: Их не было дома?
slk: Neboli doma?
eng: I sold him my bike for hardly any money.
spa: Le vendí mi moto por poco dinero.
eng: Ham is cured pig meat.
spa: El jamón es carne de cerdo curada.
fra: Le jambon est de la viande de porc fumée.
eng: The wheel couldn't be fixed.
spa: No se podía reparar la rueda.
ber: Ur telli ara tezmer ad d-tettwaṣeggem tesɣalt-nni.
nld: Het wiel kon niet gerepareerd worden.
eng: I have a clothing company.
spa: Tengo un negocio de ropa.
eng: That store is a bit expensive.
spa: Aquella tienda es un rato cara.
ber: Ɣlayet azuḥ ddeɛwa deg tḥanut-nni.
eng: I'm going to hang the clothes.
spa: Voy a tender la ropa.
ber: Aql-in ttedduɣ kan ad fesreɣ leḥwayeǧ.
eng: Tom's car went off the highway.
spa: El coche de Tom se salió de la carretera.
eng: Are you aware of it?
spa: ¿Eres consciente de ello?
ces: Uvědomuješ si to?
eng: Well, I want a chocolate cake.
spa: Pues yo quería una tarta de chocolate.
por: Bem, eu quero um bolo de chocolate.
eng: Tom did not know whether he should laugh or cry.
deu: Tom wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte.
epo: Tomo ne sciis, ĉu li ridu aŭ ploru.
por: Tom não sabia se deveria rir ou chorar.
rus: Том не знал, смеяться или плакать.
rus: Том не знал, смеяться ему или плакать.
eng: What I want is none of your concern.
por: O que eu quero não é da sua conta.
kab: Mačči d tamsalt-ik ayen i bɣiɣ.
rus: Чего я хочу, тебя не касается.
rus: Чего я хочу, вас не касается.
eng: I'll take it with me.
kab: Ad t-awiɣ yid-i.
kab: Ad tt-awiɣ yid-i.
rus: Я возьму это с собой.
rus: Я возьму его с собой.
rus: Я возьму её с собой.
ukr: Я візьму це з собою.
ukr: Я візьму його з собою.
ukr: Я візьму її з собою.
eng: You know it, and I know it.
rus: Ты это знаешь, и я это знаю.
rus: Вы это знаете, и я это знаю.
kab: Kečč teẓriḍ, nekk ẓriɣ.
kab: Kemm teẓriḍ, nekk ẓriɣ.
ile: Tu save it, e yo save it.
eng: Can I kick it?
shi: Is ufiɣ ad t-cutɣ?
shi: Is ufiɣ ad t-utɣ s uḍar?
eng: I don’t know what to do without you.
swe: Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
rus: Я не знаю, что делать без тебя.
rus: Я не знаю, что делать без вас.
ile: Yo ne save quo far sin te.
eng: I just want you to stay.
rus: Я просто хочу, чтобы ты остался.
rus: Я просто хочу, чтобы ты осталась.
rus: Я просто хочу, чтобы вы остались.
eng: Why are you studying English?
cmn: 你为什么学英文？
deu: Warum lernst du Englisch?
cmn: 你為什麼學英文？
ita: Perché stai studiando inglese?
ita: Perché stai studiando l'inglese?
ita: Perché sta studiando inglese?
ita: Perché sta studiando l'inglese?
ita: Perché state studiando inglese?
ita: Perché state studiando l'inglese?
kab: Ayɣer i la tlemmdeḍ taglizit?
eng: You don't have a car.
rus: У тебя нет машины.
rus: У вас нет машины.
ile: Tu ne have un auto.
eng: I might know something.
por: Talvez eu saiba alguma coisa.
deu: Vielleicht weiß ich etwas.
epo: Eble mi scias ion.
eng: The doctor is a monkey!
ber: Imsujji-nni d iddew!
ber: Timsujjit-nni d tiddewt!
sat: ᱫᱟᱠᱛᱚᱨ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱠᱟᱱᱟᱭ!
nld: De dokter is een aap!
eng: I could go with you, but I don't have money.
ces: Mohl bych jít s tebou, ale nemám peníze.
rus: Я бы мог пойти с тобой, но у меня нет денег.
rus: Я мог бы поехать с тобой, но у меня нет денег.
rus: Я мог бы поехать с вами, но у меня нет денег.
rus: Я мог бы пойти с вами, но у меня нет денег.
rus: Я мог бы пойти с тобой, но у меня нет денег.
eng: Brian, do you know how to speak English?
tur: Brian, sen İngilizcenin nasıl konuşulduğunu bilir misin?
por: Brian, você saber falar inglês?
eng: They were in Egypt last year.
rus: Они были в Египте в прошлом году.
ces: Minulý rok byli v Egyptě.
eng: We only have half a tank of gas left.
rus: У нас осталось только полбака горючего.
rus: У нас бензина осталось только полбака.
eng: I wanted Tom to tell me about his childhood.
rus: Я хотел, чтобы Том рассказал мне о своём детстве.
por: Eu queria que o Tom me dissesse sobre sua infância.
eng: What color is the roof of your house?
rus: Какого цвета крыша вашего дома?
rus: Какого цвета крыша твоего дома?
jpn: 君んちの屋根って、何色なの？
jpn: あなたの家の屋根って、どんな色なの？
npi: तपाईको घरको छानो कस्तो रङको छ?
eng: It didn't take very long for Tom to do that.
rus: У Тома ушло на это не очень много времени.
fra: Ça n'a pas pris beaucoup de temps à Tom pour faire cela.
eng: What exactly are you planning to buy?
rus: Что именно ты планируешь купить?
rus: Что именно вы планируете купить?
hun: Mit is akarsz pontosan megvenni?
eng: Tom doesn't believe that it really happened.
rus: Том не верит, что это действительно произошло.
rus: Том не верит, что это действительно случилось.
eng: I don't understand you. "I don't understand you, either."
rus: Я тебя не понимаю. - "Я тебя тоже".
rus: Я Вас не понимаю. - "Я Вас тоже".
eng: Mr. Jackson is a very bad teacher.
deu: Herr Jackson ist ein sehr schlechter Lehrer.
kab: M. Jackson d yir aselmad maḍi.
ukr: Пан Джексон дуже поганий учитель.
eng: Run from arrogance, do not allow it to seep into your mind or into your speech.
lat: Superbiam fuge, neque eam in animum aut in sermonem sinas obrepere.
eng: But Tobias hid himself with his wife and son, and thus escaped the wrath of the King.
lat: At Tobias cum uxore et filio delituit, sicque regis iram effugit.
rus: Но Тобиас спрятался с женой и сыном и таким образом избежал гнева короля.
eng: If you have great resources available, grant much; if small, grant little, but willingly; because kindness liberates man from the eternal death.
lat: Si tibi magnae opes suppetant, multum tribue; si parvae, parum, sed libenter; quoniam beneficentia hominem ab aeterna morte liberat.
eng: In the day of a certain festival, when he would have prepared a hearty feast at home, he would send his son to invite a few of his friends to the meal.
lat: Die quodam festo, quum domi lautum convivium paravisset, misit filium ut aliquot e sociis ad prandium invitaret.
eng: The covering of my house is new.
lat: Tegmentum domus meae novum est.
eng: While Tobias was going out, he found a young man standing there, prepared for the journey ahead.
lat: Egressus Tobias invenit juvenem stantem et accinctum ad iter faciendum.
eng: How I would receive that money from Gabelus, however, I do not know; for neither he knew me nor I knew him, nor I know which road leads to Media.
lat: Quomodo autem illam pecuniam a Gabelo recipiam, ignoro; nam neque ille me, neque ego illum novi, nec qua via eatur in Mediam scio.
eng: Poor people lack many things, greedy lack everything.
lat: Inopiae desunt multa, avaritiae omnia.
eng: Be careful so you would not be seen.
lat: Cave ne videaris.
ckb: وریا بە با نەبینرێیت.
eng: Bandits ran away from the city.
lat: Latrones ex urbe aufugerunt.
eng: The will is seen as a thing done.
lat: Voluntas pro facto reputatur.
eng: The first to make a hole will fall into it.
lat: Incidit in foveam, qui primus fecerat illam.
eng: Not wise, believe me, to say "I will live": the life of tomorrow is always too late: Live for today.
lat: non est, crede mihi, sapientis dicere ‘vivam’: sera nimis vita est crastina: vive hodie.
eng: Do you see me as furious?
lat: Num tibi iratus esse videor?
eng: Where are we in the city?
lat: Qua in urbe sumus?
ber: Anwa adeg deg temdint aydeg nella?
ber: Anwa amkan deg temdint aydeg nella?
ita: Dove siamo nella città?
eng: The attackers ordered the vendor to give them the money.
lat: Oppugnatores venditori imperaverunt ut pecuniam sibi daret.
fra: Les agresseurs ont ordonné au commerçant de leur donner l'argent.
epo: La atakantoj ordonis, ke la vendisto donu al ili la monon.
eng: How did the thieves enter the house?
lat: Quomodo fures domum intraverunt?
hun: Hogyan jöttek be a betörők a házba?
ces: Jak se ti zloději dostali do domu?
eng: What exactly are you planning to say?
ces: Co přesně chceš říct?
fin: Mitä tarkalleen aiot sanoa?
ber: D acu ay tessefrayed ad t-id-tinid swaswa?
ber: D acu ay tessefrayem ad t-id-tinid swaswa?
ber: D acu ay tessefrayemt ad t-id-tinid swaswa?
eng: Where do you want me to drop you off?
ukr: Де мені тебе висадити?
rus: Где тебя высадить?
ces: Kde tě mám vysadit?
hun: Hol akarod, hogy kitegyelek?
rus: Где вас высадить?
eng: Tom got out of his car and opened the trunk.
ces: Tom vystoupil z auta a otevřel kufr.
rus: Том вышел из машины и открыл багажник.
deu: Tom stieg aus seinem Auto aus und öffnete den Kofferraum.
deu: Tom stieg aus seinem Auto aus und öffnete den Gepäckraum.
eng: Tom got out of his car and opened the boot.
deu: Tom stieg aus seinem Auto aus und öffnete den Kofferraum.
deu: Tom stieg aus seinem Auto aus und öffnete den Gepäckraum.
eng: Why is it important to study French?
ces: Proč je důležité učit se francouzštinu?
rus: Почему важно изучать французский?
por: Por que é importante estudar francês?
epo: Kial estas grave studi la francan?
eng: Did any of the shoes that you tried on fit?
ces: Pasovaly ti nějaké boty, které jsi zkoušel?
ber: Arkasen-nni i tqasseḍ llan wiggad i isekren fell-ak?
nld: Paste een van de schoenen die je hebt gepast?
eng: Tom likes to show everyone how strong he is.
ces: Tom každému rád ukazuje svoji sílu.
epo: Tomaso ŝatas montri al ĉiuj sian fortecon.
eng: Tom likes to show everybody how strong he is.
epo: Tomaso ŝatas montri al ĉiuj sian fortecon.
eng: I will understand you.
lat: Te intellegam!
ukr: Я тебе зрозумію.
eng: I would understand you.
lat: Te intellegam!
eng: Hail, teacher, whom I must heed.
lat: Salve, praeceptor observande.
eng: I forgot to address him.
lat: Oblitus sum eum appellare.
eng: First kindness begins from my own self.
lat: Prima caritas incipit ab egomet.
eng: You didn't say anything to him, did you?
lat: Nihilne ei dixisti?
ces: Neřekl jsi mu nic, že?
eng: Where are we on this map?
ita: Dove siamo su questa piantina?
ita: Dove siamo su questa cartina?
ita: Dove siamo su questa mappa?
eng: Tom kept telling everybody that it wasn't true.
ita: Tom ha continuato a dire a tutti che non era vero.
ita: Tom ha continuato a dire a tutti che non era vera.
ita: Tom continuò a dire a tutti che non era vero.
ita: Tom continuò a dire a tutti che non era vera.
eng: Tom kept telling everybody it wasn't true.
ita: Tom ha continuato a dire a tutti che non era vero.
ita: Tom ha continuato a dire a tutti che non era vera.
ita: Tom continuò a dire a tutti che non era vero.
ita: Tom continuò a dire a tutti che non era vera.
ces: Tom stále všem vykládal, že to není pravda.
eng: What city are we in?
por: Em que cidade estamos?
ukr: В якому ми місті?
ita: In che città siamo?
ces: V jakém městě to jsme?
rus: В каком мы городе?
dan: Hvilken by er vi i?
mar: आपण कोणत्या शहरात आहोत?
mar: आम्ही कोणत्या शहरात आहोत?
tur: Hangi şehirdeyiz?
spa: ¿En qué ciudad estamos?
hun: Melyik városban vagyunk?
hun: Milyen városban vagyunk?
eng: I see a cup made of shining ivory.
lat: Poculum de nitido ebore video.
eng: They have grown so much!
rus: Они так выросли!
eng: They have worked together for the last three years.
ces: Poslední tři roky pracují spolu.
deu: Die arbeiten jetzt seit drei Jahren zusammen.
eng: Water pollution is a crime against humanity.
epo: Malpurigi akvon estas krimo kontraŭ la homaro.
ces: Znečišťovat vodu je zločin proti lidstvu.
eng: I opened the door and entered.
deu: Ich öffnete die Tür und trat ein.
ces: Otevřel jsem dveře a vešel jsem.
eng: I lived in Brazil for three years.
ces: Tři roky jsem žil v Brazílii.
por: Eu morei no Brasil por três anos.
por: Morei no Brasil por três anos.
fra: J'ai vécu au Brésil pendant trois ans.
deu: Ich habe drei Jahre in Brasilien gelebt.
eng: With gold talking, every discussion is worthless.
lat: Auro loquente, omnis sermo inanis est.
eng: He's attracted to mystery.
ces: Přitahuje ho tajemství.
ber: Iḥemmel idrugen.
ber: Ira idrugen.
ber: Iḥemmel s kra n wayen yellan d adrugan.
ber: Ira s kra n wayen yellan d adrugan.
ber: Jebbden-t-id yidrugen.
eng: Why is he scared?
ces: Proč se bojí?
eng: Well, I will probably stay at home.
ces: No, já asi zůstanu doma.
eng: Marie is afraid of childbirth.
ces: Marie má strach z porodu.
eng: Who is the man?
ces: Kdo je ten muž?
epo: Kiu estas la viro?
eng: Ask your mother.
ces: Zeptejte se svojí matky.
tur: Annene sor.
hun: Kérdezd meg anyukádat!
sat: ᱟᱢ ᱟᱭᱳ ᱠᱩᱞᱤᱮᱢ ᱾
eng: And having left then, Jesus departed to his Homeland. And his students were following him.
lat: Et egressus inde, abiit Iesus in patriam suam : et sequebantur eum discipuli sui.
eng: This man owns horses.
ces: Tento muž vlastní koně.
eng: The girl is alone.
ces: Dívka je samotná.
eng: Tom is losing his time.
ces: Tom ztrácí čas.
eng: I don't like postponing things.
ces: Nerad věci odkládám na potom.
epo: Mi ne ŝatas prokrastadon.
eng: To change your life, you must first change your beliefs about yourself.
tgl: Para magbagong buhay, kailangan mo munang baguhin ang mga paniniwala mo tungkol sa iyong sarili.
tgl: Para magbagong buhay, kailangan 'nyo munang baguhin ang mga paniniwala 'nyo tungkol sa inyong sarili.
tgl: Para magbagong buhay, kailangan 'nyo po munang baguhin ang mga paniniwala 'nyo tungkol sa inyong sarili.
eng: He figured it out all on his own.
ces: Přišel na to úplně sám.
ber: Weḥd-s kan i ifaq i waya.
eng: Every girl on the planet is different.
cmn: 世界上的女孩都不同。
ita: Ogni ragazza sul pianeta è diversa.
eng: The table is set.
ltz: Den Dësch ass gedeckt.
deu: Der Tisch ist gedeckt.
ces: Stůl je prostřen.
lat: Mensa exstructa est.
nld: De tafel is gedekt.
epo: La tablo estas primetita.
spa: La mesa está puesta.
eng: The table has been set.
ltz: Den Dësch ass gedeckt.
deu: Der Tisch ist gedeckt.
nld: De tafel is gedekt.
swe: Bordet är dukat.
eng: You need to read at least one book per month.
tur: Ayda en az bir kitap okumalısın.
tur: Her ay en az bir kitap okuman lazım.
ber: Yessefk ad teqqared, ma drus, yiwen n udlis i wayyur.
ber: Yessefk ad teqqareḍ, ma drus, yiwen n udlis i wayyur.
ber: Yessefk ad teqqarem, ma drus, yiwen n udlis i wayyur.
ber: Yessefk ad teqqaremt, ma drus, yiwen n udlis i wayyur.
ber: Yessefk ad teɣred, ma drus, yiwen n udlis i wayyur.
ber: Yessefk ad teɣreḍ, ma drus, yiwen n udlis i wayyur.
ber: Yessefk ad teɣrem, ma drus, yiwen n udlis i wayyur.
ber: Yessefk ad teɣremt, ma drus, yiwen n udlis i wayyur.
eng: Xavier speaks English very poorly.
ina: Javier parla multo mal le anglese.
por: O Xavier fala inglês muito mal.
fra: Xavier parle très mal l'anglais.
epo: Kzavjero tre malbone parolas la anglan.
nld: Xavier spreekt heel slecht Engels.
epo: Xavier tre malbone parolas angle.
deu: Xavier spricht sehr schlecht Englisch.
ukr: Хав'єр ховорить дуже поганою англійською.
ukr: Хав'єр дуже погано говорить англійською.
eng: My sister often takes the bus from Nijmegen to Kleve.
nld: Mijn zus rijdt vaak met de bus van Nijmegen naar Kleef.
deu: Meine Schwester fährt oft mit dem Bus von Nimwegen nach Kleve.
nld: Mijn zus gaat vaak met de bus van Nijmegen naar Kleef.
tur: Kız kardeşim, Nijmegen'den Kleve'ye genellikle otobüsle gider.
eng: The play pleased the audience very much.
fra: La pièce de théâtre a beaucoup plu aux spectateurs.
eng: Have you rested?
fra: Vous êtes-vous reposés ?
deu: Hast du dich ausgeruht?
deu: Haben Sie sich ausgeruht?
kab: Testeɛfaḍ?
kab: Testeɛfam?
kab: Testeɛfamt?
eng: A stranger stands in front of the room.
cmn: 一个陌生人站在房子前面。
eng: His blood is red.
ukr: У нього червона кров.
lat: Sanguis eius ruber est.
ind: Darahnya merah.
eng: Her blood is red.
spa: Su sangre es roja.
nld: Haar bloed is rood.
ukr: У неї червона кров.
lat: Sanguis eius ruber est.
eng: Stick it on later.
cmn: 等一下再粘。
eng: She can swim better than Marie.
ces: Plave líp než Marie.
eng: This is a beautiful family.
fra: C'est une belle famille.
rus: Это прекрасная семья.
ces: Toto je krásná rodina.
por: Esta é uma linda família.
deu: Dies ist eine schöne Familie.
eng: Tom will soon do it.
ces: Tom to brzy udělá.
eng: Where are you going, daddy?
ces: Kam jdeš, tati?
lat: Quō vādis, tata?
eng: You are leaving your children.
ces: Opouštíš své děti.
eng: The soup is tasteless.
ces: Ta polévka nemá žádnou chuť.
eng: How could I have done that?
ces: Jak jsem to mohl udělat?
shi: Manmk s iyi-yujja ixf-inu ad skrɣ mayann.
eng: I was asked.
ces: Byl jsem otázán.
eng: Her father didn't let her to go to the cinema alone.
ces: Její otec jí nedovolil jít sama do kina.
eng: The dog drank a little water and then left.
ces: Pes vypil trochu vody a šel pryč.
ber: Aɣerẓul-din yeswa qli n waman, yugir.
eng: I still have free time.
ces: Stále mám volno.
ita: Ho ancora del tempo libero.
eng: The dog must be taken for a walk.
ces: Ten pes se musí vyvenčit.
ber: Ilaq ad nessuffeɣ aqjun-nni ad yelḥu ciṭṭ.
kab: Ilaq ad nessuffeɣ aqjun-nni ad yelḥu ciṭṭ.
eng: Cats are very important.
epo: Katoj tre gravas.
epo: Katoj estas tre gravaj.
yid: קעץ זענען זייער חשובֿ.
yid: קעץ זײַנען זייער חשובֿ.
ina: Le cattos son multo importante.
lad: Los gatos son muy emportantes.
heb: חתולים הם מאוד חשובים.
ido: Kati es tre importanta.
eng: Cats are very important, according to cats.
epo: Katoj tre gravas, laŭ katoj.
epo: Katoj estas tre gravaj, laŭ katoj.
yid: בײַ קעץ זענען קעץ זייער חשובֿ.
yid: בײַ קעץ זײַנען קעץ זייער חשובֿ.
yid: לויט קעץ זענען קעץ זייער חשובֿ.
yid: לויט קעץ זײַנען קעץ זייער חשובֿ.
vie: Theo những chú mèo, mèo rất là quan trọng.
spa: Los gatos son muy importantes, según los gatos.
eng: Esther likes happy hardcore.
ina: A Esther il place happy hardcore.
ina: Esther ama happy hardcore.
ukr: Естер любить музику Happy Hardcore.
eng: Tom switched back from veganism to vegetarianism because he missed eggs and dairy products.
ces: Tom přešel z veganství zpět k vegetariánství, protože mu chyběly vejce a mléčné produkty.
eng: Tom refuses to kill animals for whatever purpose.
ces: Tom odmítá zabíjení zvířat pro jakékoliv účely.
eng: I stopped making mushroom soups because Tom is afraid of mushroom poisoning.
ces: Přestala jsem vařit houbové polévky, protože Tom se bojí otravy z hub.
eng: Tom found abandoned fox cubs in the forest.
ces: Tom našel v lese opuštěná liščata.
epo: Tomo trovis forlasitan vulpidaron en la arbaro.
eng: I don't mind Mary but I cannot stand Tom.
ces: Mary mi nevadí, ale Toma nemohu vystát.
eng: Tom doesn't believe in global warming.
ces: Tom nevěří v globální oteplování.
nno: Tom trur ikkje på global oppvarming.
eng: Tom claims to be a soldier in his past life.
ces: Tom tvrdí, že byl v minulém životě vojákem.
eng: Tom used to be a very good chess player.
ces: Tom býval velmi dobrým šachistou.
eng: Tom is under medical supervision now.
ces: Tom je nyní pod lékařským dohledem.
eng: Tom is attracted to schoolgirls.
ces: Toma přitahují školačky.
rus: Тома привлекают школьницы.
eng: Tom's dog bit to death a few chickens.
ces: Tomův pes zakousl několik slepic.
eng: So she has to learn everything and only rarely can we meet.
epo: Do ŝi devas lerni ĉion kaj ni povas nur malofte renkontiĝi.
eng: Alcohol makes his face swell up.
epo: Alkoholaĵo ŝveligis lian vizaĝon.
lfn: Alcol fa ce sua fas infla.
eng: Henriko likes to see the river.
epo: Henriko ŝatas vidi la riveron.
ber: Henriko iḥemmel ad iwali asif.
eng: The material is arranged such that even beginners can understand the texts, expanding their vocabulary little by little.
epo: La materialo estas aranĝita tiel, ke eĉ komencantoj povas kompreni la tekstojn, pligrandigante sian vortostokon poiome.
eng: Every time she finishes her work, she yells out in joy.
epo: Ĉiufoje kiam ŝi finas sian laboron, ŝi krias pro ĝojo.
eng: Crying, she explained how she uncovered the truth.
epo: Plorante ŝi klarigis, kiel ŝi malkovris la veron.
ces: S pláčem vysvětlila, jak odhalila pravdu.
eng: Tom doesn't know when he is well off.
ces: Toma pálí dobré bydlo.
eng: Someone said not long ago: "I earn 100,000 for acting and 6 million for the loss of my privacy."
deu: Jemand sagte kürzlich: „Ich bekomme 100 000, um zu schauspielen, und sechs Millionen für den Verlust meiner Privatsphäre.“
epo: Iu ĵus diris: „Mi ricevos 100 000 por aktori, kaj ses milionojn pro la perdo de mia privateco”.
fra: Quelqu'un a dit récemment : « Je gagne 100 000 pour jouer un rôle et 6 millions pour la perte de ma vie privée. »
ces: Kdosi nedávno řekl: "Vydělávám si 100 000 tisíc za hraní a 6 miliónů za ztrátu svého soukromí."
tur: Birisi uzun olmayan bir süre önce şöyle demişti: "Oyunculuk için 100.000 ve mahremiyetimin kaybı için 6 milyon kazanıyorum."
rus: Кто-то недавно сказал: «Я зарабатываю сто тысяч за актёрскую игру и шесть миллионов за утрату частной жизни».
eng: He used to live in Tel Aviv.
tur: O Tel Aviv'de yaşardı.
hun: Korábban Tel-Avivban élt.
epo: Antaŭe li loĝis en Tel-Avivo.
rus: Раньше он жил в Тель-Авиве.
ukr: Він колись жив у Тель-Авіві.
deu: Er wohnte früher in Tel Aviv.
rus: Он раньше жил в Тель-Авиве.
yid: ער האָט אַ מאָל געװױנט אין תּל־אַבֿיבֿ.
eng: Being "master" he felt the weight of honour and the chain of slavery. He preferred lots of privacy.
epo: En “majstreco” li sentis la pezon de la honoro kaj la ĉenon de la sklaveco. Li preferis plenan privatecon.
fra: Étant « maître » il sentit le poids de l'honneur et la chaîne de l'esclavage. Il préféra amplement l'intimité.
eng: Sami hated water.
tok: telo li ike tawa jan Sami.
tlh: bIQ muS Sa'mIy.
epo: Samio malamis akvon.
ido: Sami odiis aquo.
ina: Sami odiava aqua.
yid: סאַמי האָט פֿײַנט געהאַט וואַסער.
ber: Ikʷeṛha Sami aman.
lfn: Sami ia odi un acua.
ita: Sami odiava l'acqua.
dan: Sami hadede vand.
eng: I'm grateful to my family.
ukr: Я вдячна своїй родині.
ukr: Я вдячний своїй сім'ї.
ukr: Я вдячна своїй сім'ї.
fra: Je suis reconnaissant envers ma famille.
eng: His private life doesn't interest me.
fra: Sa vie privée ne m'intéresse pas.
deu: Sein Privatleben interessiert mich nicht.
epo: Lia privata vivo ne interesas min.
nld: Zijn privé-leven interesseert me niet.
dan: Hans privatliv interesserer mig ikke.
por: A vida privada dele não me interessa.
por: Sua vida privada não me interessa.
eng: The latissimus dorsi is a large muscle in your back.
fin: Leveä selkälihas on suuri selän lihas.
fin: Leveä selkälihas on iso selän lihas.
eng: She reveals nothing of her private life.
fra: Elle ne révèle rien sur sa vie privée.
deu: Sie gibt nichts von ihrem Privatleben preis.
epo: Ŝi malkaŝas nenion pri sia privata vivo.
eng: Don't ask me about my private life.
epo: Ne demandu min pri mia privata vivo.
fra: Ne me demandez rien sur ma vie privée.
ckb: لە ژیانی تایبەتیم مەپرسە.
ckb: پرسیارم لێ مەکەن دەربارەی ژیانی تایبەتیم.
ckb: لە ژیانی تایبەتیم مەپرسن.
rus: Не спрашивай меня про мою личную жизнь.
rus: Не спрашивайте меня про мою личную жизнь.
eng: What are you doing to prevent this?
epo: Kion vi faras por eviti tion?
heb: מה אתה עושה כדי למנוע את זה?
heb: מה אתם עושים כדי למנוע את זה?
spa: ¿Qué haces para evitarlo?
por: O que você faz para evitar isto?
ina: Que face vos pro evitar isto?
yid: וואָס מאַכסטו פֿאַר פֿאַרמײַדן דאָס?
yid: וואָס מאַכט איר פֿאַר פֿאַרמײַדן דאָס?
ido: Quon vi facas por evitar to?
ido: Quon vu facas por evitar to?
ido: Quon tu facas por evitar to?
ina: Que face tu pro evitar isto?
eng: What are you doing to avoid this?
epo: Kion vi faras por eviti tion?
hun: Mit teszel, hogy ezt elkerüld?
spa: ¿Qué haces para evitarlo?
rus: Что ты делаешь, чтобы этого избежать?
por: O que você faz para evitar isto?
ina: Que face vos pro evitar isto?
yid: וואָס מאַכסטו פֿאַר פֿאַרמײַדן דאָס?
yid: וואָס מאַכט איר פֿאַר פֿאַרמײַדן דאָס?
ido: Quon vi facas por evitar to?
eng: Asking a non-native French speaker to translate a document into French is like asking an accountant to build you a house.
jpn: フランス語を母国語としない人に文書をフランス語に翻訳するよう依頼するのは、会計士に家を建てるよう依頼するようなものです。
jpn: 文書を訳すのに、フランス語を母国語としない人に頼むのは、会計士に家を建てるように頼むようなものだよ。
deu: Bevor man einen, der Französisch nicht als Muttersprache beherrscht, bittet, ein Dokument ins Französische zu übersetzen, kann man gleich einen Buchhalter bitten, einem ein Haus zu bauen.
eng: It's a tradition that dates back to 1907.
ita: È una tradizione che risale al 1907.
deu: Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1907 zurück.
eng: This machine is controlled by a computer.
ita: Questa macchina è controllata da un computer.
por: Esta máquina é controlada por um computador.
fra: Cette machine est contrôlée par un ordinateur.
eng: I remember that day well.
rus: Я хорошо помню тот день.
lat: Illius diei commemini.
tur: O günü iyi hatırlıyorum.
deu: Ich kann mich noch gut an jenen Tag erinnern.
eng: I don't remember everything we did that day, but I do remember that we were both exhausted by the end of the day.
srp: Не сећам се свега што смо радили тог дана, али сећам се да смо на крају обоје били исцрпљени.
fin: En muista kaikkea, mitä teimme sinä päivänä, mutta muistan, että olimme molemmat poikki päivän päätteeksi.
eng: I don't remember everything that we did that day, but I do remember we were both exhausted by the end of the day.
fin: En muista kaikkea, mitä teimme sinä päivänä, mutta muistan, että olimme molemmat poikki päivän päätteeksi.
eng: I don't remember everything we did that day, but I do remember we were both exhausted by the end of the day.
fin: En muista kaikkea, mitä teimme sinä päivänä, mutta muistan, että olimme molemmat poikki päivän päätteeksi.
eng: How many kilograms of rice did you buy?
rus: Сколько килограммов риса ты купил?
rus: Сколько килограммов риса вы купили?
jpn: お米は何キロ買ったの？
hun: Hány kilogramm rizst vettél?
eng: Tom told me about everything that he'd seen.
rus: Том рассказал мне обо всём, что видел.
por: Tom me contou tudo o que tinha visto.
eng: How many miles did you walk yesterday?
rus: Сколько миль ты вчера прошёл?
rus: Сколько миль вы вчера прошли?
por: Quantas milhas você caminhou ontem?
eng: Tom wasn't the one who dealt with that problem.
epo: Tomo ne estis tiu, kiu traktis tiun problemon.
epo: Ne Tomo traktis tiun problemon.
eng: How many years did you live in Boston?
rus: Сколько времени вы прожили в Бостоне?
rus: Сколько времени ты прожил в Бостоне?
kor: 보스턴에서 몇 년 동안 살았어?
eng: Tom won't leave until he gets what he wants.
kor: 톰은 원하는 걸 얻을 때까지는 떠나지 않을 거야.
rus: Том не уйдёт, пока не получит того, что хочет.
ces: Tom neodejde, dokud nedostane to, co chce.
ces: Tom odejde až dostane to, co chce.
eng: When do you have to give this book back to Tom?
rus: Когда тебе надо вернуть эту книгу Тому?
rus: Когда вам надо вернуть эту книгу Тому?
ces: Kdy musíš Tomovi vrátit tu knihu?
eng: How much time will it take to do this?
rus: Сколько времени это займёт?
kor: 이걸 하려면 시간이 얼마나 걸려?
slk: Ako dlho to bude trvať?
eng: I acknowledge mistakes were made.
ber: Ukzeɣ dakken llant-d tuccḍiwin.
ber: Steɛṛfeɣ dakken llant-d tuccḍwin.
eng: I want Tom to stay at home with the children.
nld: Ik wil dat Tom thuis blijft bij de kinderen.
rus: Я хочу, чтобы Том остался дома с детьми.
por: Quero que o Tom fique em casa com as crianças.
eng: I heard him opening the door and entering.
jpn: 彼が戸を閉めて入るのが聞こえた。
pol: Słyszałam, jak otwiera drzwi i wchodzi.
eng: Milk makes kids grow.
jpn: ミルクは赤ん坊を育てる
deu: Milch lässt Kinder wachsen.
eng: I have tried to speak different dialects with people who are not from Norway, and they are not able to hear the differences.
nob: Jeg har prøved å snakke forskjellige dialekter til folk som ikke er fra norge, og de klare ikke å høre forskjell på det.
epo: Mi provis paroli malsamajn dialektojn al homoj, kiuj ne estas el Norvegio, kaj ili ne kapablas rimarki la diferencojn.
spa: He tratado de hablar en diferentes dialectos a personas que no son de Noruega, y ellas no son capaces de notar las diferencias.
eng: Tom told Marz that he wanted to visit Australia.
nob: Tom fortalte Marz at han ville besøke Australia.
fin: Tuomo kertoi Marzille haluavansa käydä Australiassa.
eng: I'm embarrassed of being Chinese.
nob: Jeg er flau over å være kinesisk.
eng: Tom told Mary that he wanted to visit Australia.
rus: Том сказал Мэри, что хочет съездить в Австралию.
eng: I don't know if I am going to go to Caen or to Troyes.
fra: Je ne sais pas si je vais aller à Caen ou à Troyes.
eng: He positioned the barrel of his revolver on my temple.
fra: Il posa le canon de son revolver sur ma tempe.
eng: The church was a safe haven for the destitute paupers.
fra: L'église était un refuge pour les indigents sans ressources.
deu: Die Kirche war eine sichere Zuflucht für die mittellosen Armen.
epo: La kirko estis sekura haveno por la senposedaj malriĉuloj.
eng: Please shut the door behind you when you leave.
hun: Kérlek, zárd be magad mögött az ajtót, ha elmész.
hun: Kérlek, zárd be magad mögött az ajtót, ha elmégy.
kab: S ixef-ik mdel tawwurt deffir-k mi ara ad tedduḍ.
eng: I consider myself a good wife.
hun: Jó asszonynak tartom magam.
deu: Ich denke schon, dass ich eine gute Ehefrau bin.
nld: Ik beschouw mezelf een goede echtgenote.
rus: Я считаю себя хорошей женой.
fin: Pidän itseäni hyvänä vaimona.
fin: Minä pidän itseäni hyvänä vaimona.
epo: Mi opinias min bona edzino.
lat: Puto me bonam uxorem esse.
eng: I no longer wish to be your wife.
nld: Ik wil niet langer je vrouw zijn.
gos: k Wil nait laanker dien vraauw wezen.
ukr: Я більше не хочу бути твоєю дружиною.
ukr: Я більше не хочу бути вашою дружиною.
cmn: 我不想做你老婆了。
deu: Ich will nicht mehr deine Frau sein.
eng: I don't want to be your wife anymore.
nld: Ik wil niet langer je vrouw zijn.
gos: k Wil nait laanker dien vraauw wezen.
ukr: Я більше не хочу бути твоєю дружиною.
ukr: Я більше не хочу бути вашою дружиною.
rus: Я больше не хочу быть твоей женой.
deu: Ich will nicht mehr deine Frau sein.
lvs: Es vairs negribu būt tava sieva.
eng: My mother helped build the playground outside the school I attended.
epo: Mia patrino helpis konstrui la ludejon ekster la lernejo, kie mi lernis.
yid: מײַן מאַמע האָט געהאָלפֿן בויען דעם שפּילפּלאַץ אין דרויסן פֿון דער שולע וווּ איך בין געגאַנגען.
eng: My mother has worked most of her life.
epo: Mia patrino laboris preskaŭ sian tutan vivon ĝis nun.
tlh: yInDaj HochHom yIntaHvIS SoSwI' vumtaH.
hun: Anyám az élete nagy részét ledolgozta.
eng: My mother loves football.
epo: Mia patrino ŝategas futbalon.
epo: Mia patrino ŝategas piedpilkadon.
hun: Anyám szereti a focit.
deu: Meine Mutter liebt Fußball.
cat: A la meva mare li encanta el futbol.
eng: My grandmother loved football and baseball.
epo: Mia avino ŝatis futbalon kaj basbalon.
epo: Mia avino ŝatis piedpilkadon kaj bazpilkadon.
eng: Tom is the kind of guy that I'd like to marry.
nld: Tom is het soort man waarmee ik zou willen trouwen.
nld: Tom is het soort man met wie ik zou willen trouwen.
bel: Том — гэта такі хлопец, за якога я хацеў бы выйсці замуж.
eng: Tom is the kind of guy that I'd like to be married to.
nld: Tom is het soort man waarmee ik getrouwd zou willen zijn.
nld: Tom is het soort man met wie ik getrouwd zou willen zijn.
eng: My cousin has a black belt in Taekwondo.
epo: Mia kuzino havas la nigran zonon de Tekvondo.
ina: Mi cosina ha un banda nigre de Taekwondo.
rus: У моей двоюродной сестры чёрный пояс по тхэквондо.
epo: Mia kuzo havas la nigran zonon de Tekvondo.
ina: Mi cosino ha un banda nigre de Taekwondo.
yid: מײַן שוועסטערקינד האָט אַ שוואַרצגאַרטל אין טאַקוואָנדאָ.
eng: I want Tom to understand why he has to leave.
kor: 톰이 자신이 왜 떠나야 하는지를 이해했으면 좋겠어.
rus: Я хочу, чтобы Том понял, почему ему надо уйти.
rus: Я хочу, чтобы Том понял, почему ему надо уехать.
eng: I don't know what happened afterwards.
rus: Я не знаю, что было потом.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ay yeḍran deffir waya.
tgl: Hindi ko alam kung ano ang nangyari pagkatapos.
fra: Je ne sais pas ce qui s'est passé ensuite.
fra: Je ne sais pas ce qui s'est passé après.
eng: Is there life on Venus?
rus: Есть ли жизнь на Венере?
hun: Van élet a Vénuszon?
tur: Venüs'te hayat var mı?
fin: Onko Venuksella elämää?
nno: Finst det liv på Venus?
eng: I found your article very interesting.
rus: Мне твоя статья показалась очень интересной.
rus: Мне Ваша статья показалась очень интересной.
eng: I found your article interesting.
rus: Мне твоя статья показалась интересной.
rus: Мне Ваша статья показалась интересной.
eng: I wanted Tom to give me more time to do that.
rus: Я хотел, чтобы Том дал мне на это больше времени.
heb: רציתי שתום יתן לי זמן נוסף כדי לעשות את זה.
eng: I wanted Tom to come to Boston for Christmas.
rus: Я хотел, чтобы Том приехал в Бостон на Рождество.
fra: Je voulais que Tom vienne à Boston pour Noël.
nld: Ik wilde dat Tom naar Boston kwam voor Kerstmis.
epo: Mi volis ke Tomo venu al Bostono okaze de Kristnasko.
jpn: クリスマスはトムにボストンに来てほしかったな。
eng: I don't think there's any correlation.
ces: Myslím, že tu není žádná souvislost.
rus: Не думаю, что есть какая-то взаимосвязь.
eng: I want kids, but my husband doesn't.
nld: Ik wil kinderen, maar mijn man niet.
rus: Я хочу детей, а мой муж нет.
epo: Mi volas infanojn, sed ne mia edzo.
eng: I want children, but my husband doesn't.
ces: Chci děti, ale můj muž je nechce.
nld: Ik wil kinderen, maar mijn man niet.
rus: Я хочу детей, а мой муж нет.
epo: Mi volas infanojn, sed ne mia edzo.
eng: I don't want children, but my husband does.
rus: Я не хочу детей, а мой муж хочет.
fra: Je ne veux pas d'enfants, mais mon mari si.
eng: I don't want kids, but my husband does.
ces: Nechci mít děti, ale můj manžel je chce.
hun: Én nem akarok gyerekeket, de a férjem igen.
rus: Я не хочу детей, а мой муж хочет.
por: Não quero ter filhos, mas meu marido quer.
fra: Je ne veux pas d'enfants, mais mon mari si.
eng: I have no chance to win.
ces: Nemám šanci na vítězství.
ukr: Я не маю шансів на перемогу.
ukr: У мене немає шансів на перемогу.
hun: Nincs semmi esélyem nyerni.
eng: They are my only hope.
deu: Sie sind meine einzige Hoffnung.
ces: Jsou moje jediná naděje.
por: Eles são minha única esperança.
por: Elas são minha única esperança.
eng: You can always use my dictionary.
ces: Vždy můžeš používat můj slovník.
deu: Sie können immer mein Wörterbuch verwenden.
eng: He had gone abroad to study.
mar: तो अभ्यास करायला परदेशी गेलेला.
asm: সি পঢ়া-শুনা কৰিবলৈ বিদেশলৈ গৈছে।
eng: Rāma slew Rāvaṇa.
mar: रामने रावणाचा वध केला.
asm: ৰামে ৰাৱণক বধ কৰিলে।
eng: Laxmibai was the queen of Jhansi.
mar: लक्ष्मीबाई झाशीची राणी होती.
asm: লক্ষ্মীবাই ঝান্সীৰ ৰাণী আছিল।
eng: You aren't the first one to say that to me.
ces: Nejsi první, která mi to říká.
rus: Ты не первый, кто мне это говорит.
rus: Ты не первая, кто мне это говорит.
nld: Je bent niet de eerste die het tegen me zegt.
hun: Nem te vagy az első, aki ezt mondja nekem.
rus: Вы не первый, кто мне это говорит.
rus: Вы не первая, кто мне это говорит.
rus: Ты не первый мне это говоришь.
rus: Ты не первая мне это говоришь.
rus: Вы не первый мне это говорите.
rus: Вы не первая мне это говорите.
eng: We went for a walk to the forest.
hun: Elmentünk az erdőbe sétálni.
ces: Šli jsme se projít do lesa.
eng: Tom is very good at assigning tasks.
ces: Tom je velmi dobrý v přidělování úkolů.
eng: You were accepted to the school.
ces: Byli jste přijati do školy.
eng: He was so scared that he shit his pants.
rus: От страха он наделал в штаны.
eng: I remember everything you told me.
rus: Я помню всё, что ты мне сказал.
hun: Emlékszem mindenre, amit nekem mondtál.
eng: I have motion sickness.
rus: Я плохо переношу качку.