agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: John has a Japanese car.
isl: John á bíl frá Japan.
swe: John har en japansk bil.
ukr: Джон має авто з Японії.
rus: У Джона японская машина.
fra: John a une voiture japonaise.
ckb: جۆن ئۆتۆمۆبیلێکی ژاپۆنی هەیە.
ckb: جۆن سەیارەیەکی یابانی پێیە.
eng: She grew up in Japan and China.
isl: Hún ólst upp í Japan og Kína.
mar: ती जपान आणि चीनमध्ये वाढली.
mar: त्या जपान आणि चीनमध्ये वाढल्या.
tur: Japonya'da ve Çin'de büyüdü.
eng: She wants to try Japanese food.
isl: Hún vill prófa japanskan mat.
deu: Sie will japanisches Essen probieren.
spa: Ella quiere probar la comida japonesa.
tur: O, Japon yemeklerini denemek istiyor.
deu: Sie möchte japanisches Essen probieren.
eng: Can you pass me the olives?
isl: Viltu rétta mér ólífur?
tur: Bana zeytinleri verir misin?
spa: ¿Me pasas las aceitunas?
eng: Last year we went on a trip around the world.
jpn: 私たちは昨年、世界一周の旅に出かけた。
fra: L'année dernière, nous sommes allés faire un tour du monde.
tur: Geçen yıl dünya çapında bir geziye çıktık.
eng: We have enough money to buy one more bottle of wine.
tur: Bir şişe daha şarap alacak kadar paramız var.
rus: У нас хватает денег ещё на одну бутылку вина.
fra: Nous avons assez d'argent pour acheter une bouteille de vin supplémentaire.
nld: We hebben genoeg geld om meer dan één fles wijn te kopen.
eng: Tom worked in the garden for several hours this afternoon.
tur: Tom bu öğleden sonra birkaç saat bahçede çalıştı.
nld: Tom heeft een aantal uren in de tuin gewerkt vanmiddag.
eng: Were you there, too?
tur: Sen de orada mıydın?
rus: Ты тоже там был?
rus: Вы тоже там были?
spa: ¿Estabas ahí también?
spa: ¿Estabais ahí también?
spa: ¿Tú también estabas ahí?
spa: ¿Usted también estaba ahí?
spa: ¿Vosotros también estabais ahí?
spa: ¿Ustedes también estaban ahí?
jpn: あなたもそこに居たの？
jpn: 君もそこに居たのか？
deu: Warst du auch dort?
epo: Ĉu ankaŭ vi estis tie?
nds: Büst du ok dor wäsen?
ces: Byl jsi tam také?
eng: Did Tom really dance?
tur: Tom gerçekten dans etti mi?
ita: Tom ha davvero ballato?
ita: Tom ha veramente ballato?
ita: Tom ha davvero danzato?
ita: Tom ha veramente danzato?
rus: Том действительно танцевал?
deu: Hat Tom wirklich getanzt?
epo: Ĉu Tomo vere dancis?
rus: Том правда танцевал?
ukr: Том насправді танцював?
spa: ¿De verdad Tom bailó?
spa: ¿De verdad bailó Tom?
eng: Tom practices the piano at least thirty minutes every day.
tur: Tom piyanoyu her gün en az otuz dakikalık bir süreyle uygular.
fra: Tom pratique le piano au moins trente minutes par jour.
ind: Tom berlatih piano sekurang-kurangnya tiga puluh menit setiap hari.
eng: You can't sing here.
tur: Burada şarkı söyleyemezsin.
rus: Здесь петь нельзя.
cor: Ny yll'ta kana omma.
tok: sina ken ala toki e kalama musi lon ni.
fin: Et voi laulaa täällä.
eng: I bet Tom could help.
tur: Tom'un yardım edebileceğine eminim.
rus: Том наверняка мог бы помочь.
rus: Том наверняка мог помочь.
eng: Tom is the only one in our family who can't speak French.
tur: Ailemizde Fransızca konuşamayan tek kişi Tom'dur.
rus: Том единственный у нас в семье не говорит по-французски.
rus: Том у нас в семье единственный, кто не говорит по-французски.
eng: You could've called.
rus: Мог бы позвонить.
rus: Могла бы позвонить.
rus: Могли бы позвонить.
fra: Tu aurais pu appeler.
tur: Sen arayabilirdin.
tur: Sen aramış olabilirdin.
ukr: Міг би й зателефонувати.
ber: Tellid tzemred ad d-teɣred.
ber: Tellam tzemrem ad d-teɣrem.
ber: Tellamt tzemremt ad d-teɣremt.
kat: შეგეძლო დაგერეკა.
hun: Hívhattál volna.
eng: I knew Tom would win.
rus: Я знал, что Том выиграет.
rus: Я знал, что Том победит.
fra: Je savais que Tom gagnerait.
tur: Tom'un kazanacağını biliyordum.
ita: Sapevo che Tom avrebbe vinto.
epo: Mi sciis, ke Tomo venkos.
eng: We have a lot more power than you might think.
tur: Senin düşünebileceğinden çok daha fazla güce sahibiz.
pol: Mamy dużo więcej mocy, niż może ci się spodziewać.
ckb: ئێمە دەسەڵاتێکی زۆر زیاترمان هەیە لەوەی ئێوە بیری لێ دەکەنەوە.
eng: Tom had no choice but to do what the boss told him to do.
rus: У Тома не было другого выбора, кроме как сделать то, что велел ему начальник.
fra: Tom n'avait d'autre choix que de faire ce que le patron lui a dit de faire.
tur: Tom'un patronun ona yapması için söylediği şeyi yapmaktan başka seçeneği yoktu.
eng: Dinner was excellent.
heb: ארוחת הערב היתה נהדרת.
rus: Ужин был превосходный.
fra: Le dîner était excellent.
tur: Akşam yemeği mükemmeldi.
spa: La cena fue estupenda.
ces: Večeře byla vynikající.
eng: I lent Tom my camera.
rus: Я одолжил Тому свой фотоаппарат.
fra: J'ai prêté mon appareil photo à Tom.
tur: Tom'a kameramı ödünç verdim.
cmn: 我把我的相機借給了湯姆。
ita: Ho prestato a Tom la mia macchina fotografica.
ita: Prestai a Tom la mia macchina fotografica.
ber: Reḍleɣ-as takamra-inu i Tom.
ber: Reḍleɣ-as tasewlaft-inu i Tom.
eng: We don't have time to look for that right now.
rus: У нас сейчас нет времени это искать.
tur: Şu anda onu aramamız için zamanımız yok.
eng: Tom was the one who taught me how to sing country music.
rus: Это Том научил меня петь кантри.
fra: C'est Tom qui m'a appris à chanter de la musique country.
tur: Bana Amerikan folk müziğini nasıl söyleyeceğini öğreten kişi Tom'du.
ita: È stato Tom che mi ha insegnato a cantare la musica country.
eng: Don't ask me to help.
rus: Не проси меня помочь.
rus: Не просите меня помочь.
fra: Ne me demandez pas d'aider.
tur: Yardım etmemi isteme.
kha: Wat kylli ianga ban iarap.
kha: Nai kylli ianga ban iarap.
eng: That isn't Tom's car.
fra: Ce n'est pas la voiture de Tom.
tur: O, Tom'un arabası değil.
ukr: Це не машина Тома.
deu: Das ist nicht Toms Auto.
rus: Это не машина Тома.
pol: To nie jest samochód Toma.
ces: To není Tomovo auto.
hun: Ez nem Tom autója.
jpn: あれはトムの車じゃないよ。
fin: Tuo ei ole Tomin auto.
rus: Это не Тома машина.
eng: I wanted to know what she was saying.
por: Desejava entender o que ela está dizendo.
tur: Onun ne dediğini bilmek istedim.
epo: Mi volis scii, kion ŝi diras.
vol: Ävilob nolön, kisi sagof.
rus: Я хотел знать, что она говорит.
eng: I moved out of my parent's house to live on my own.
por: Eu me mudei da casa dos meus pais para morar sozinho.
fra: J'ai déménagé de chez mes parents pour vivre seul.
tur: Kendi başıma yaşamak için ebeveynimin evinden taşındım.
spa: Dejé la casa de mis padres para vivir por mi cuenta.
eng: Hello parent!
tok: mama o, toki!
tur: Merhaba ebeveyn!
nld: Hallo ouder!
epo: Saluton gepatro!
srp: Здраво, родитељу!
fra: Bonjour parent !
tok: toki, mama o!
ita: Salve genitore!
eng: Go to the top!
tok: o tawa sewi.
tur: Zirveye çıkın!
kab: Ali!
eng: You're too crazy!
tok: sina nasa kin.
dan: Du er for skør!
tur: Çok delisin!
deu: Du bist nicht ganz bei Trost.
eng: You! Speak!
tok: o toki!
ita: Tu! Parla!
srp: Ти! Говори!
srp: Ти! Причај!
srp: Ви! Говорите!
srp: Ви! Причајте!
rus: Ты! Говори!
rus: Вы! Говорите!
kab: Kečč! Hḍeṛ!
kab: Kemm! Hḍeṛ!
kab: Kenwi! Heḍṛet!
kab: Kennemti! Heḍṛemt!
ber: Kečč! Ssiwel!
ber: Kemm! Ssiwel!
ber: Kenwi! Ssiwlet!
ber: Kenwi! Ssiwlem!
ber: Kennemti! Ssiwlemt!
fra: Toi ! Parle !
fra: Vous ! Parlez !
shi: Kyyi! Sawl!
zgh: ⴽⵢⵢⵉ! ⵙⴰⵡⵍ!
eng: You are not powerful.
tok: sina wawa ala.
dan: Du er ikke magtfuld.
tur: Sen güçlü değilsin.
eng: I'm going where?
tok: mi tawa seme?
tur: Ben nereye gidiyorum?
eng: You don't feel.
tok: sina pilin ala.
tur: Sen hissetmiyorsun.
eng: Do you think often about the future?
ita: Pensi spesso al futuro?
tur: Geleceği sık sık düşünüyor musunuz
eng: Mary, come down. It is harmful to get angry.
ita: Mary, datti una calmata. Non fa bene innervosirsi.
tur: Mary, sakin ol. Kızmak zararlıdır.
eng: Where is your son now?
rus: Где сейчас ваш сын?
ita: Dov'è adesso vostro figlio?
dan: Hvor er din søn nu?
epo: Kie estas via filo nun?
tur: Oğlun nerede şimdi?
rus: Где сейчас твой сын?
eng: Where is your daughter now?
rus: Где сейчас ваша дочь?
ita: Dov'è adesso vostra figlia?
dan: Hvor er din datter nu?
tur: Kızın nerede şimdi?
deu: Wo ist Ihre Tochter jetzt?
deu: Wo ist eure Tochter jetzt?
epo: Kie via filino nun estas?
deu: Wo ist deine Tochter jetzt?
rus: Где сейчас твоя дочь?
eng: I'm feeling gloomy today.
heb: היום אני במצב רוח קודר.
rus: У меня сегодня тоска.
tur: Bugün kasvetli hissediyorum.
spa: Me siento deprimido hoy.
tur: Bugün efkârlıyım.
fra: Je me sens triste aujourd'hui.
eng: Just your friends steal your books.
por: Apenas os amigos roubam os seus livros.
tur: Sadece arkadaşlarınız kitaplarınızı çalar.
eng: It smells strange here.
deu: Es riecht hier so seltsam.
epo: Ĉi tie odoras strange.
ita: C'è un odore strano qui.
ita: C'è un odore strano qua.
tur: Burası tuhaf kokuyor.
spa: Aquí huele raro.
fin: Täällä tuoksuu oudolta.
est: Siin lõhnab imelikult.
rus: Тут странно пахнет.
nno: Det luktar rart her.
eng: The ghost went through the wall.
epo: La fantomo iris tra la muro.
ita: Il fantasma ha attraversato la parete.
ita: Il fantasma attraversò la parete.
tur: Hayalet duvardan geçti.
eng: We're not going to make a decision overnight.
tur: Bir gecede bir karar vermeyeceğiz.
fra: Nous n'allons pas prendre une décision du jour au lendemain.
eng: Tom and Mary often played tennis together after school.
tur: Tom ve Mary sık sık okuldan sonra birlikte tenis oynadı.
rus: Том и Мэри часто играли вместе в теннис после школы.
eng: Don't bring your dog.
fra: N'amène pas ton chien avec toi.
rus: Не бери с собой собаку.
tur: Köpeğini getirme.
ita: Non portare il tuo cane.
ita: Non porti il suo cane.
ita: Non portate il vostro cane.
rus: Не берите с собой собаку.
eng: Who's protecting Tom?
ita: Chi sta proteggendo Tom?
tur: Tom'u kim koruyor?
rus: Кто защищает Тома?
fra: Qui protège Tom ?
epo: Kiu protektas Tomon?
nld: Wie beschermt Tom?
eng: We're keeping all options open at this point.
tur: Bu noktada tüm seçenekleri açık tutuyoruz.
fra: Nous gardons toutes les options ouvertes à ce stade.
ron: În acest moment, ne păstrăm deschise toate opțiunile.
eng: Tom told everybody at school about what had happened.
tur: Tom, okuldaki herkese neler olduğunu anlattı.
rus: Том рассказал всем в школе о том, что случилось.
rus: Том рассказал всем в школе о том, что произошло.
fra: Tom a dit à tout le monde à l'école ce qui s'était passé.
epo: Tomaso rakontis al ĉiuj en la lernejo pri la okazintaĵo.
eng: Everybody needs help.
ita: Tutti hanno bisogno di aiuto.
tur: Herkesin yardıma ihtiyacı var.
rus: Всем нужна помощь.
rus: Помощь нужна всем.
fra: Tout le monde a besoin d'aide.
epo: Ĉiuj bezonas helpon.
heb: כולם צריכים עזרה.
nld: Iedereen heeft hulp nodig.
ukr: Всі потребують допомоги.
ukr: Допомога потрібна всім.
eng: Did Tom say he helped?
ita: Tom ha detto che ha aiutato?
ita: Tom ha detto di avere aiutato?
tur: Tom yardım ettiğini söyledi mi?
rus: Том сказал, что помогал?
eng: We're in the process of doing that right now.
tur: Şu anda onu yapma sürecindeyiz.
heb: אנו בתהליך עשיה של זה כעת.
eng: Tom suggested that we try doing this a different way.
tur: Tom, bunu farklı bir şekilde yapmayı denememizi önerdi.
rus: Том предложил нам попробовать сделать это по-другому.
eng: They'll kill me!
heb: הם יהרגו אותי!
tur: Onlar beni öldürecekler!
ber: Ad iyi-nɣen!
ber: Ad iyi-nɣent!
deu: Sie werden mich umbringen!
eng: What's the time? "It is twenty minutes past three."
jpn: 「今、何時ですか」「３時２０分です」
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
deu: Wie viel Uhr ist es? "Es ist drei Uhr zwanzig."
epo: Kioma horo estas? "Estas la tria kaj dudek."
dan: Hvad er klokken? "Den er tyve minutter over tre."
isl: „Hvað er klukkan?“ „Hún er tuttugu mínútur yfir þrjú.“
rus: Сколько времени? - "Три двадцать".
jpn: 「いま何時？」「3時20分」
deu: „Wie viel Uhr ist es?“ „Es ist zwanzig Minuten nach drei.“
rus: Сколько времени? - "Двадцать минут четвёртого".
tur: Saat kaç? "Üçü yirmi geçiyor."
epo: Kiomas? "Estas la tria kaj dudek."
gos: Hou loat is t? "t Is twinteg over drije."
nld: Hoe laat is het? "Het is twintig over drie."
eng: What time is it? "It's 2:30."
tur: Saat kaç? "2.30"
rus: Сколько времени? - "Два тридцать".
rus: Сколько времени? - "Полтретьего".
deu: „Wie spät ist es?“ – „2.30 Uhr.“
eng: What's the time? "It's 2:30."
tur: Saat kaç? "Saat 2.30"
rus: Сколько времени? - "Два тридцать".
rus: Сколько времени? - "Полтретьего".
yue: 「而家幾多點呀？」「兩點半。」
deu: „Wie spät ist es?“ – „Es ist 2.30 Uhr.“
deu: „Wie spät ist es?“ – „2.30 Uhr.“
eng: Everyone can hear it.
tur: Herkes onu duyabiliyor.
pol: Każdy usłyszy.
eng: Does Tom have to help?
tur: Tom yardım etmek zorunda mı?
rus: Надо, чтобы Том помог?
eng: Tom and Mary often play tennis together after school.
tur: Tom ve Mary çoğunlukla okuldan sonra tenis oynarlar.
rus: Том и Мэри часто играют после школы в теннис.
eng: Here's a better idea.
tur: İşte daha iyi bir fikir.
rus: Вот идея получше.
fra: Voici une meilleure idée.
eng: Good luck to you, Tom.
spa: Buena suerte, Tom.
por: Boa sorte, Tom.
tur: Sana iyi şanslar, Tom.
rus: Удачи тебе, Том.
fra: Bonne chance, Tom.
ita: Buona fortuna a te, Tom.
deu: Viel Glück, Tom.
eng: We're going to have to deal with it tomorrow.
tur: Yarın onunla ilgilenmek zorunda kalacağız.
ber: Yessefk ad d-nelhu yid-s azekka.
eng: Tom was the one who taught me how to play this song.
tur: Bana bu şarkıyı nasıl çalacağımı öğreten kişi Tom'du.
rus: Это Том научил меня петь эту песню.
kab: D Tom i yi-yeslemden amek ara d-wteɣ tizlit-a.
eng: I doubt Tom will sing.
tur: Tom'un şarkı söyleyeceğinden şüpheliyim.
rus: Сомневаюсь, что Том будет петь.
ukr: Сумніваюся, що Том співатиме.
ita: Dubito che Tom canterà.
eng: A beer for me, please!
dan: En øl til mig, tak!
tur: Benim için bir bira, lütfen!
ukr: Пиво, будь ласка!
lat: Da mihi cervisiam, quaeso!
fra: Une bière pour moi s'il vous plaît !
ita: Una birra per me, per favore!
ita: Una birra per me, per piacere!
eng: Do you know where Mrs. Hudson lives?
dan: Ved du hvor fru Hudson bor?
isl: Veistu hvar frú Hudson býr?
swe: Vet du var fru Hudson bor?
tur: Bayan Hudson'ın nerede yaşadığını biliyor musunuz?
ukr: Ви знаєте, де живе місіс Хадсон?
rus: Знаешь ли ты, где живет миссис Хадсон?
rus: Ты знаешь, где живёт миссис Хадсон?
rus: Вы знаете, где живёт миссис Хадсон?
eng: We're facing a much bigger problem than that.
por: Estamos enfrentando um problema maior do que aquele.
tur: Biz ondan çok daha büyük bir sorunla karşı karşıyayız.
fra: Nous sommes confrontés à un problème bien plus grave.
eng: Tom was the first one to realize what was happening.
por: Tom foi o primeiro a perceber o que estava acontecendo.
rus: Том первым понял, что происходит.
tur: Tom ne olduğunu fark eden ilk kişiydi.
eng: None of us are happy.
por: Nenhum de nós está feliz.
tur: Hiçbirimiz mutlu değiliz.
fra: Aucun d'entre nous n'est heureux.
fra: Aucune d'entre nous n'est heureuse.
ron: Nici unul dintre noi nu este fericit.
rus: Никто из нас не счастлив.
epo: Neniu el ni estas feliĉa.
eng: I lent Tom my bicycle.
tur: Bisikletimi Tom'a ödünç verdim.
por: Emprestei para o Tom minha bicicleta.
rus: Я одолжил Тому свой велосипед.
hun: Kölcsönadtam Tamásnak a kerékpáromat.
ber: Reḍleɣ-as i Tom tasnasɣalt-inu.
eng: We're confident we'll be able to handle this.
por: Não estamos certos de que podemos lidar com isto.
ukr: Ми впевнені, що справимося з цим.
fra: Nous sommes confiants que nous serons en mesure de gérer cela.
eng: Tom spends about an hour a day practicing the piano.
fra: Tom passe environ une heure par jour à pratiquer le piano.
tur: Tom günde yaklaşık bir saat piyanoyu pratik yapmak için geçirir.
eng: Nothing is final yet.
tur: Henüz hiçbir şey kesinleşmiş değil.
tur: Henüz hiçbir şey bitmiş değil.
rus: Ещё ничего не окончательно.
eng: I'm sure Tom can swim.
tur: Tom'un yüzebileceğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том умеет плавать.
ukr: Я впевнений, що Том вміє плавати.
eng: We'll have to find some other way to do this.
tur: Bunu yapmak için başka bir yol bulmak zorundayız.
rus: Нам придётся найти какой-то другой способ это сделать.
epo: Ni devas trovi alian manieron fari ĉi tion.
fra: On va devoir trouver une autre façon de faire ça.
eng: Tom is the only one in our family who speaks French.
tur: Tom ailemizde Fransızca konuşan tek kişidir.
rus: Том единственный у нас в семье говорит по-французски.
rus: Том у нас в семье единственный, кто говорит по-французски.
ukr: У нашій родині тільки Том говорить французькою.
eng: He was quiet.
tok: ona li toki ala.
deu: Er war wortkarg.
tur: O sessizdi.
ber: Yella isusem.
eng: The newcomer stuttered when he was nervous.
deu: Der Neuling stotterte, wenn er sich aufregte.
tur: Yeni gelen kişi sinirlendiğinde kekeledi.
spa: El recien llegado tartamudeó cuando estaba nervioso.
eng: If you live in hell, then don't argue with the devil!
deu: Wenn du in der Hölle wohnst, dann streite dich nicht mit dem Teufel!
tur: Cehennemde yaşarsan, o zaman şeytanla tartışma!
eng: Ageing is a disease that you must die of.
deu: Das Alter ist eine Krankheit, daran man sterben muss.
tur: Yaşlanma ölmek zorunda olduğunuz bir hastalıktır.
heb: הזדקנות היא מחלה סופנית.
eng: If you want, I can correct your French from now on.
deu: Wenn du möchtest, korrigiere ich dir dein Französisch von nun an.
tur: İstersen, bundan sonra Fransızcanı düzeltebilirim.
eng: People who have similar personalities feel sympathy for one another.
deu: Menschen, die einen ähnlichen Charakter haben, empfinden Sympathie füreinander.
tur: Benzer kişiliğe sahip insanlar birbirlerine sempati duyar.
eng: Everyone had a good year.
jpn: みんないい年を過ごした。
tur: Herkes iyi bir yıl geçirdi.
fra: Tout le monde a eu une bonne année.
spa: Todos tuvieron un buen año.
deu: Alle hatten ein gutes Jahr.
heb: לכולם היתה שנה טובה.
deu: Jeder hatte ein gutes Jahr.
ukr: У кожного був гарний рік.
ukr: Усі вони мали гарний рік.
yid: אַלע האָבן געהאַט אַ גוט יאָר.
nld: Iedereen had een goed jaar.
hau: Kowa ya yi shekara mai kyau.
eng: I won't try to refute your theses.
epo: Mi ne provos refuti viajn tezojn.
deu: Ich werde nicht versuchen, Ihre Thesen zu widerlegen.
tur: Tezini çürütmeye çalışmayacağım.
eng: This is the starting point.
tur: Bu başlangıç ​​noktası.
fra: C'est le point de départ.
rus: Это исходная точка.
eng: That isn't difficult.
tur: Bu zor değil.
fra: Ce n'est pas compliqué.
jpn: 難しくはない。
rus: Это не сложно.
ukr: Це не складно.
nld: Dat is niet moeilijk.
eng: Tell Tom I won't sing.
rus: Скажи Тому, что я не буду петь.
rus: Скажите Тому, что я не буду петь.
tur: Tom'a şarkı söylemeyeceğimi söyle.
por: Diga ao Tom que eu não vou cantar.
por: Diga ao Tom que não vou cantar.
por: Diga para o Tom que eu não vou cantar.
por: Diga para o Tom que não vou cantar.
nld: Zeg tegen Tom dat ik niet ga zingen.
ara: أخبر توم أني لن أُغَني.
arz: قول لتوم إني مش هغني.
deu: Sag Tom, dass ich nicht singen werde.
eng: We're well on our way to making that happen.
fra: Nous sommes en bonne voie pour y parvenir.
tur: Bunun gerçekleşmesi için yolumuza devam ediyoruz.
eng: That's another story.
fra: C'est une autre histoire.
deu: Das ist ja eine ganz andere Geschichte.
deu: Das ist eine andere Geschichte.
tur: Bu başka bir hikaye.
rus: Это уже другая история.
hun: Az egy más történet.
por: Essa é uma outra história.
kab: Tagi d taqsiṭ nniḍen.
spa: Eso es otra historia.
shi: Tann tga tullist yaḍna.
zgh: ⵜⴰⵏⵏ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ ⵢⴰⴹⵏ.
eng: We're not the only ones who have to do this.
rus: Мы не единственные, кому приходится это делать.
rus: Не только нам приходится это делать.
tur: Bunu yapmak zorunda kalan bizler değiliz.
deu: Wir sind nicht die einzigen, die das tun müssen.
eng: What was your intent?
tur: Niyetin neydi?
heb: מה הייתה כוונתך?
hun: Mi volt a szándékod?
eng: Who did Tom sing with?
rus: С кем Том пел?
tur: Tom kiminle şarkı söyledi?
por: Com quem o Tom cantou?
ukr: З ким Том співав?
ukr: З ким співав Том?
ita: Con chi ha cantato domani?
eng: Come, let's chill!
dan: Kom, lad os hygge os!
eng: I will go home and chill with my family.
dan: Jeg vil gå hjem og hygge mig med min familie.
eng: There was a large stove that gave lovely warmth and coziness.
dan: Der var en stor kakkelovn som gav dejlig varme og hygge.
tur: Güzel sıcaklık ve rahatlık veren büyük bir soba vardı.
eng: We're all thinking the same thing, I'm sure.
tur: Hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz, eminim.
fra: Nous pensons tous la même chose, j'en suis sûr.
eng: What's his real name?
rus: Каково его настоящее имя?
tur: Onun gerçek adı nedir?
yue: 佢個真名係咩？
ces: Jaké je jeho skutečné jméno?
ces: Jak se jmenuje doopravdy?
rus: Как его настоящее имя?
rus: Как его на самом деле зовут?
eng: Even Tom couldn't help.
rus: Даже Том не смог бы помочь.
rus: Даже Том не смог помочь.
tur: Tom bile yardım edemedi.
ukr: Навіть Том не міг допомогти.
mar: टॉमदेखील मदत करू शकत नव्हता.
eng: We'll just have to wait to see what happens.
tur: Sadece ne olduğunu görmek için beklemek zorunda kalacağız.
ukr: Нам залишається тільки чекати, щоб побачити що буде далі.
deu: Wir müssen einfach nur abwarten und Tee trinken.
eng: Tom said he couldn't find what he was looking for.
rus: Том сказал, что не может найти то, что ищет.
tur: Tom aradığını bulamadığını söyledi.
ukr: Том сказав, він не міг знайти те, що він шукав.
eng: What's the next step?
rus: Каков следующий шаг?
tur: Sonraki adım ne?
hun: Mi a következő lépés?
nld: Wat is de volgende stap?
fra: Quelle est la prochaine étape ?
eng: How could you help Tom?
rus: Чем ты мог помочь Тому?
rus: Чем вы могли помочь Тому?
tur: Tom'a nasıl yardım edebildin?
ukr: Як ти можеш допомогти Тому?
eng: Tom looked after the children yesterday afternoon.
tur: Tom dün öğleden sonra çocuklara baktı.
ukr: Том приглядав за дітьми вчора після обіду.
deu: Tom betreute gestern Nachmittag die Kinder.
eng: Coziness is a national icon for us.
dan: Hygge er et nationalt ikon for os.
tur: Samimiyet bizim için ulusal bir simgedir.
eng: The President is prepared to go all out to get his way at any cost.
pol: Prezydent jest gotowy iść na całość, żeby postawić na swoim bez względu na koszty.
heb: הנשיא מוכן לעשות הכל כדי להכריע בדרכו.
eng: Do we have to talk about this here?
tur: Burada bu konuda konuşmak zorunda mıyız?
spa: ¿Tenemos que hablar de esto aquí?
rus: Нам обязательно говорить об этом именно здесь?
deu: Müssen wir ausgerechnet hier darüber sprechen?
eng: Why don't we talk about this now?
tur: Neden şimdi bu konuda konuşmuyoruz?
deu: Warum reden wir nicht jetzt darüber?
hun: Miért nem most beszélünk róla?
pol: Może porozmawiamy o tym teraz?
ita: Perché non parliamo di questo ora?
ita: Perché non parliamo di questo adesso?
ron: De ce nu vorbim acum despre asta?
eng: Why don't we talk about it now?
tur: Neden şimdi o konuda konuşmuyoruz?
spa: ¿Por qué no hablamos de ello ahora?
rus: Почему бы нам не поговорить об этом сейчас?
deu: Sprechen wir doch jetzt darüber!
eng: Tom helped Mary decorate her Christmas tree.
tur: Tom, Mary'nin Noel ağacını süslemesine yardımcı oldu.
rus: Том помог Мэри нарядить рождественскую ёлку.
rus: Том помог Мэри нарядить ёлку.
ukr: Том допоміг Мері прикрасити ялинку.
ukr: Том допоміг Мері прикрасити новорічну ялинку.
deu: Tom half Maria beim Schmücken ihres Weihnachtsbaumes.
hun: Tomi segített Marinak feldíszíteni a karácsonyfáját.
nld: Tom hielp Maria met het versieren van haar kerstboom.
fra: Tom a aidé Marie à décorer son arbre de Noël.
arz: توم ساعد ماري في تزيين شجرة الكريسماس.
epo: Tomo helpis Manjon ornami sian kristnaskan arbon.
eng: She caught him looking at her.
tur: O onu ona bakarken yakaladı.
deu: Sie ertappte ihn dabei, wie er sie ansah.
eng: It's a secret. You can't let anyone else know.
ukr: Це таємниця. Ти не можеш нікому розказати.
spa: Es un secreto. No se lo puedes decir a nadie más.
tur: Bu bir sır. Başka kimsenin bilmesine izin veremezsiniz.
por: É um segredo. Você não pode deixar mais ninguém saber.
fra: C'est un secret. Personne d'autre ne doit le savoir.
eng: You can't let anyone else know.
spa: No puedes decírselo a nadie más.
tur: Başka birinin bilmesine izin veremezsiniz.
deu: Du darfst es niemanden sonst wissen lassen.
deu: Ihr dürft es niemanden sonst wissen lassen.
deu: Sie dürfen es niemanden sonst wissen lassen.
eng: I wasn't there when it happened.
ita: Non ero lì quando è successo.
ita: Io non ero lì quando è successo.
ita: Non ero lì quando è successa.
ita: Io non ero lì quando è successa.
ita: Non ero lì quando è capitato.
ita: Io non ero lì quando è capitato.
ita: Non ero lì quando è capitata.
ita: Io non ero lì quando è capitata.
ukr: Мене там не було, коли це трапилось.
spa: No estaba allí cuando pasó.
tur: O olduğunda ben orada değildim.
rus: Меня там не было, когда это случилось.
ukr: Мене там не було, коли це сталося.
deu: Ich war nicht da, als es passierte.
epo: Mi ne ĉeestis tie, kiam tio okazis.
eng: She looked angry.
ita: Sembrava arrabbiata.
tur: O öfkeli görünüyordu.
ita: Lei sembrava arrabbiata.
deu: Sie sah wütend aus.
ukr: Вона виглядала сердитою.
eng: He looked angry.
fra: Il avait l'air furieux.
epo: Li aspektis furioza.
ita: Sembrava arrabbiato.
tur: O kızgın görünüyordu.
ita: Lui sembrava arrabbiato.
deu: Er sah wütend aus.
ber: Iban-d yerfa.
nld: Hij zag er boos uit.
eng: It is better to receive an injury than to cause one.
lat: Accipere quam facere praestat iniuriam.
ukr: Краще отримати травму, ніж спричинити.
rus: Лучше пострадать от несправедливости, чем самому быть её причиной.
eng: There's no plant more prickly than a thistle.
ukr: Немає рослини колючішої за будяк.
epo: Nenia planto estas pli pika ol kardo.
tur: Devedikenden daha dikenli bir bitki yoktur.
heb: לא קיים צמח דוקרני יותר מאשר קוץ.
rus: Нет растения колючее чертополоха.
rus: Нет растения более колючего, чем чертополох.
fra: Il n'y a pas de plante plus piquante que le chardon.
eng: She's selling an old-fashioned hat.
heb: היא מוכרת מגבעת מיושנת.
epo: Ŝi vendas eksmodan ĉapelon.
ukr: Вона продає старомодного капелюха.
tur: O eski moda bir şapka satıyor.
eng: Her job was eliminated due to budget cutbacks.
ukr: Вона втратила роботу внаслідок скорочення штатів.
tur: Onun işi bütçe kesintileri yüzünden tasfiye edildi.
spa: Su puesto de trabajo fue eliminado debido a recortes de presupuesto.
heb: העבודה שלה חוסלה מפאת קיצוצים בתקציב.
eng: I wonder where Tom parked his car.
rus: Интересно, где Том припарковал машину.
rus: Интересно, где Том припарковался.
tur: Tom'un arabasını nereye park ettiğini merak ediyorum.
jpn: トムはどこに車を停めたのかな。
eng: Who won the election?
rus: Кто победил на выборах?
deu: Wer hat die Wahl gewonnen?
ukr: Хто переміг на виборах?
tur: Seçimi kim kazandı?
tgl: Sinong panalo sa halalan?
tgl: Sinong panalo sa eleksiyon?
nld: Wie heeft de verkiezingen gewonnen?
epo: Kiu gajnis en la voĉdonado?
lfn: Ci ia gania la vota?
eng: Please don't blame Tom.
ukr: Не звинувачуйте Тома, будь ласка.
tur: Lütfen Tom'u suçlama.
rus: Не вини, пожалуйста, Тома.
rus: Не вините, пожалуйста, Тома.
eng: We just barely had enough time to eat lunch.
tur: Öğle yemeği yemek için neredeyse yeterli zamanımız yoktu.
fin: Meillä oli juuri ja juuri tarpeeksi aikaa syödä lounasta.
eng: Tom has learned how to sing a few songs in French.
ukr: Том вивчив кілька пісень французькою.
tur: Tom birkaç şarkıyı Fransızca olarak nasıl söyleyeceğini öğrendi.
eng: Who'll pay the bills?
ukr: Хто оплатить рахунки?
tur: Faturaları kim ödeyecek?
fra: Qui paiera les factures ?
slk: Kto zaplatí účty?
eng: Did Tom really help you?
rus: Том тебе действительно помог?
deu: Hat Tom dir wirklich geholfen?
rus: Том вам действительно помог?
ukr: Том справді допоміг тобі?
tur: Tom sana gerçekten yardım etti mi?
swe: Hjälpte Tom dig verkligen?
nob: Hjalp Tom deg virkelig?
eng: We can't talk here. Let's go somewhere else.
ukr: Ми не можемо розмовляти тут. Ходімо в інше місце.
tur: Burada konuşamayız. Başka bir yere gidelim.
eng: Tom said he's going to attend tomorrow's meeting.
ukr: Том сказав, що він буде завтра на зборах.
tur: Tom yarınki toplantıya katılacağını söyledi.
eng: Why should they stop?
tur: Onlar neden durmalılar?
hun: Miért álljanak meg?
ukr: Чому вони мають зупинятися?
ukr: Чому вони повинні припиняти?
deu: Warum sollten sie aufhören?
deu: Warum sollten sie Schluss machen?
deu: Warum sollten sie halten?
epo: Kial ili devus halti?
epo: Kial ili devus ĉesi?
ber: Acimi ad ḥebsen?
eng: How is Tom able to help?
tur: Tom nasıl yardım edebilir?
rus: Чем Том может помочь?
deu: Wie kann Tom helfen?
eng: Tom and Mary lost their jobs due to budget cutbacks.
tur: Tom ve Mary bütçe kesintileri yüzünden işlerini kaybettiler.
spa: Tom y Mary perdieron sus puestos de trabajo debido a recortes de presupuesto.
srp: Том и Мери су изгубили посао због смањења буџета.
eng: Many employees had to be laid off due to budget cutbacks.
tur: Birçok işçi bütçe kesintileri nedeniyle işten çıkarılmak zorundaydı.
spa: Muchos empleados tuvieron que ser despedidos debido a recortes presupuestarios.
eng: I was laid off from my job due to budget cutbacks.
tur: Bütçe kesintileri yüzünden işten çıkarıldım.
spa: Fui despedido de mi trabajo debido a recortes presupuestarios.
eng: The library near my house is now open only three days a week due to budget cutbacks.
tur: Evimin yanındaki kütüphane bütçe kesintileri yüzünden şimdi haftada yalnızca üç gün açık.
spa: La biblioteca cercana a mi domicilio sólo abre ahora tres días a la semana por recortes presupuestarios.
deu: Die Bibliothek in der Nähe meines Hauses hat jetzt wegen einer Etatkürzung nur noch an drei Tagen in der Woche geöffnet.
por: A biblioteca perto da minha casa está aberta apenas três dias por semana devido a cortes no orçamento.
fra: La bibliothèque près de chez moi est maintenant seulement ouverte trois jours par semaine en raison de coupes budgétaires.
eng: We see who laughs- we don't see who cries.
deu: Wir sehen, wer lacht, - wer weint, sehen wir nicht.
tur: Biz gülenleri görürürüz-Biz ağlayanları görmeyiz.
eng: A simple wooden cross marks Tom's grave.
deu: Ein einfaches Holzkreuz kennzeichnete Toms Grab.
tur: Basit ahşap haç Tom'un mezarını işaret ediyor.
eng: Taking care of soldiers on a mountain is difficult.
deu: Soldaten in einem Gebirge zu versorgen, ist schwierig.
tur: Dağda askerlere bakmak zordur.
eng: He only feeds on milk and vegetables.
deu: Er ernährt sich nur von Milch und Gemüse.
tur: O sadece süt ve sebzelerle besleniyor.
eng: I am on the current.
deu: Ich bin auf dem Laufenden.
eng: This law will rob us of our basic rights.
fra: Cette loi nous privera de nos droits fondamentaux.
deu: Dieses Gesetz wird uns unsere Grundrechte rauben.
tur: Bu kanun bizi temel haklarımızdan yoksun bırakacaktır.
ber: Asaḍuf-a ad aɣ-yekkes izerfan-nneɣ n llsas.
hau: Wannan dokar za ta kwace mana hakkinmu na asali.
eng: Tame birds dream of freedom. Wild birds fly!
deu: Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!
fra: Les oiseaux apprivoisés rêvent de liberté. Les oiseaux sauvages volent.
rus: Ручные птицы мечтают о свободе. Дикие птицы летают!
tur: Evcil kuşlar özgürlüğü hayal eder. Vahşi kuşlar uçar!
tlh: tlhab lujIn bo'Deghmey tlhay'. puv bo'Deghmey tlhab!
eng: The character depends on personality, not on talent.
deu: Der Charakter ruht auf der Persönlichkeit, nicht auf den Talenten.
fra: Le caractère repose sur la personnalité, pas sur les talents.
tur: Karakter yeteneğe değil kişiliğe bağlıdır.
eng: I've forgotten to call brother Marko.
deu: Ich habe vergessen, Bruder Marko anzurufen.
tur: Erkek kardeşim Marko'yu aramayı unuttum.
eng: An organist accompanied the song of the believers.
deu: Ein Organist begleitet den Gesang der Gläubigen.
tur: Bir orgcu müminlerin bir şarkısına eşlik etti.
eng: I close my eyes and remember your face.
deu: Ich schließe die Augen und erinnere mich an dein Gesicht.
tur: Gözlerimi kaparım ve yüzünü hatırlarım.
rus: Я закрываю глаза и вспоминаю твоё лицо.
ber: Mi ara qqneɣ allen-iw, ad d-mmektiɣ udem-im.
eng: Her work is also valuable.
deu: Auch ihre Arbeit ist wertvoll.
epo: Ankaŭ ŝia laboro estas valora.
tur: Onun çalışması da değerlidir.
ber: Ula d amahil-nnes yesɛa azal.
ber: Ula d amahil-nnes ila azal.
eng: We aren't the only ones who have to do this.
tur: Bunu yapmak zorunda kalan tek kişi bizler değiliz.
ukr: Ми не одні, хто має це робити.
eng: Tom isn't the only one here who can speak French.
tur: Tom burada Fransızca konuşabilen tek kişi değil.
fra: Tom n'est pas le seul ici qui peut parler français.
rus: Том здесь не единственный, кто говорит по-французски.
eng: Will you sing for me?
tur: Benim için şarkı söyler misin?
ukr: Ти мені заспіваєш?
rus: Споёшь для меня?
rus: Споёте для меня?
rus: Ты мне споёшь?
rus: Вы мне споёте?
fra: Chanterais-tu pour moi ?
ita: Canterai per me?
ita: Canterà per me?
ita: Canterete per me?
eng: I didn't dance with Tom.
tur: Tom'la dans etmedim.
hun: Nem táncoltam Tomival.
fin: En tanssinut Tomin kanssa.
rus: Я не танцевала с Томом.
deu: Ich habe nicht mit Tom getanzt.
epo: Mi ne dancis kun Tomo.
asm: মই টমৰ লগত নচা নাই।
eng: We're doing things we've never done before.
tur: Daha önce hiç yapmadığımız şeyleri yapıyoruz.
fra: Nous faisons des choses que nous n'avons jamais faites auparavant.
rus: Мы делаем то, чего никогда не делали раньше.
eng: Tom told me that he forgot where he hid the key.
tur: Tom, anahtarı nerede saklandığını unuttuğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что забыл, где спрятал ключ.
heb: תום סיפר לי שהוא שכח איפה הוא החביא את המפתח.
eng: Wow, what a surprise!
tur: Vay canına, bu ne sürpriz!
rus: Ух ты, вот это сюрприз!
epo: Ho, kia surprizo!
ber: Waw, ta d takunt!
eng: I hope Tom will do that.
rus: Надеюсь, Том это сделает.
tur: Tom'un bunu yapacağını umuyorum.
eng: We're always busy at this time of the year.
tur: Yılın bu zamanında hep yoğunuz.
ukr: Ми завжди зайняті в цю пору року.
rus: В это время года мы всегда заняты.
eng: Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Route 19.
deu: Tom hat sich anscheinend aufgrund eines Verkehrsstaus auf der Bundesstraße 19 verspätet.
tur: Görünüşe göre, Tom rota 19'daki bir trafik sıkışıklığından dolayı geç kalmıştı.
eng: You said a word that makes me shudder.
deu: Sie haben ein Wort gesprochen, das mich schaudern macht.
tur: Beni titreten bir söz söyledin.
eng: I go to the pharmacy and buy medicine.
jpn: 薬局へ行って薬を買う。
ukr: Я іду в аптеку і купую ліки.
eng: My dad listens to classical music.
fra: Mon père écoute de la musique classique.
jpn: 私のお父さんはクラシック音楽を聴く。
ukr: Мій татко слухає класичну музику.
tur: Babam klasik müzik dinler.
eng: Why is your English pronunciation so good?
jpn: なんでそんなに英語の発音いいの？
ukr: Чому у тебе така гарна англійська вимова?
deu: Warum hast du nur so eine gute englische Aussprache?
fin: Miten osaat ääntää englantia noin hyvin?
eng: He politely declined the client's request.
ukr: Він ввічливо відмовив клієнту.
fin: Hän kieltäytyi kohteliaasti asiakkaan pyynnöstä.
eng: It seems that he knows a secret.
jpn: 彼は秘密を知っている様だ。
ukr: Здається, він знає секрет.
eng: It seems that he knows the secret.
jpn: 彼は秘密を知っている様だ。
ukr: Здається, що він знає секрет.
ita: Sembra che conosca il segreto.
afr: Dit blyk dat hy die geheim ken.
ell: Φαινόταν ότι ήξερε το μυστικό.
ell: Φαινόταν να ξέρει το μυστικό.
eng: It seems that Tom knows the secret.
tur: Tom sırrı biliyor gibi görünüyor.
rus: Кажется, Том знает секрет.
ita: Sembra che Tom conosca il segreto.
eng: You can't go outside.
tur: Dışarı çıkamazsın.
cmn: 你不能到外面去。
fra: Tu ne peux pas aller dehors.
fra: Vous ne pouvez pas aller dehors.
cor: Ny yll'ta mos yn-mes.
epo: Vi ne povas iri eksteren.
epo: Vi ne rajtas iri eksteren.
ita: Non puoi andare fuori.
ita: Non può andare fuori.
ita: Non si può andare fuori.
ita: Non potete andare fuori.
ces: Nemůžete jít ven.
rus: Тебе нельзя на улицу.
rus: Вам нельзя на улицу.
eng: I like singing with Tom.
cmn: 我喜欢跟汤姆唱歌。
tur: Tom'la şarkı söylemeyi seviyorum.
rus: Я люблю петь вместе с Томом.
fra: J'aime bien chanter avec Tom.
eng: We still have many other things to discuss.
cmn: 我们还有许多别的事情要讨论。
tur: Hâlâ tartışacak başka bir sürü şeylerimiz var.
yue: 我哋仲有好多嘢要傾。
rus: Нам ещё многое надо обсудить.
por: Ainda temos muitas outras coisas para discutir.
fra: Nous avons encore plein d'autres choses à discuter.
jpn: 私たちにはまだほかに議論すべきことがあります。
deu: Wir haben noch vieles anderes zu bereden.
eng: Tom learned how to do that from his grandfather.
cmn: 汤姆从他祖父那里学会了怎么做。
tur: Tom, onu nasıl yapacağını büyükbabasından öğrendi.
fra: Tom a appris à faire ça avec son grand-père.
por: Tom aprendeu a fazer isso com o seu avô.
por: Tom aprendeu a fazer isso com o avô dele.
kor: 톰은 이걸 어떻게 하는지를 자기 할아버지한테서 배웠어.
rus: Том научился этому у дедушки.
eng: You don't deserve it.
rus: Ты этого не заслуживаешь.
rus: Вы этого не заслуживаете.
tur: Buna layık değilsin.
cmn: 你不配。
eng: I really don't know Tom.
tur: Tom'u gerçekten tanımıyorum.
cmn: 我真不了解汤姆。
rus: Я правда не знаю Тома.
deu: Ich kenne Tom wirklich nicht.
eng: We have to sing at an old folks home today.
cmn: 我们今天得去养老院唱歌。
fra: Nous devons aller chanter dans une maison de retraite, aujourd'hui.
fra: On doit aller chanter dans une maison de retraite, aujourd'hui.
yue: 我哋今日要去老人院唱歌。
tur: Bugün bir huzurevinde şarkı söylemek zorundayım.
eng: Tom isn't the only one here who's a good singer.
cmn: 汤姆不是这里唯一的好歌手。
tur: Burada iyi bir şarkıcı olan tek kişi Tom değil.
fra: Tom n'est pas le seul, ici, à bien chanter.
yue: 呢到除咗阿Tom之外仲有好多人唱歌唱得好好聽。
rus: Том здесь не единственный, кто хорошо поёт.
eng: You're bound to fail.
cmn: 你注定失败。
rus: Ты обречён на неудачу.
spa: Estás condenado al fracaso.
rus: Вы обречены на провал.
eng: I'm sure Tom can't swim.
cmn: 我确定汤姆不会游泳。
tur: Tom'un yüzemediğinden eminim.
fra: Je suis sûr que Tom ne sait pas nager.
fra: Je suis sûre que Tom ne sait pas nager.
rus: Я уверена, что Том не умеет плавать.
rus: Я уверен, что Том не умеет плавать.
deu: Tom kann bestimmt nicht schwimmen.
eng: He would rather play video games than be with me sexually.
epo: Li preferus videoludi ol sekskuniĝi kun mi.
hau: Zai fi so yayi wasannin bidiyo fiye da kasancewa tare da ni da jima'i.
swh: Anaradhi acheze michezo ya video kuliko kufanya mapenzi na mimi.
tig: ምሳይ ጾታዊ ርክብ ካብ ምግባር፡ ጸወታ ቪድዮ ክጻወት ይመርጽ።
knc: Wua njimetǝ yairo biske bidioybe sǝdǝna ngalau.
rhg: Hite aa*rloi bura ham goronottuaro hite bidhiyu kela okkol kelaito.
eng: We have other things we need to talk about.
tur: Konuşmamız gereken başka şeylerimiz var.
spa: Tenemos otras cosas de las que tenemos que hablar.
eng: Tom did better today than he's ever done before.
tur: Tom bugün daha önce yaptığından daha iyi yaptı.
rus: Сегодня у Тома получилось лучше, чем когда-либо.
eng: You're quite correct.
deu: Du hast völlig recht.
rus: Ты совершенно прав.
fra: Tu as tout à fait raison.
tur: Sen oldukça doğrusun.
eng: We can't let Tom escape.
tur: Tom'un kaçmasına izin veremeyiz.
epo: Ni ne povas lasi Tomon elgliti.
eng: We need to talk about this sometime soon.
tur: Bunun hakkında kısa süre sonra konuşmamız gerekiyor.
hun: Valamikor a közeljövőben ezt meg kell beszélnünk.
eng: Tom was the first one to get here this morning.
tur: Tom bu sabah buraya gelen ilk kişiydi.
rus: Том первым приехал сюда сегодня утром.
eng: You're very ignorant.
tur: Çok cahilsin.
heb: אתה בור מאד.
ukr: Ти дуже необізнаний.
epo: Vi estas tre nescianta.
ita: Sei molto ignorante.
ita: Siete molto ignoranti.
ita: È molto ignorante.
eng: We couldn't protect Tom.
tur: Tom'u koruyamadık.
rus: Мы не смогли защитить Тома.
deu: Wir konnten Tom nicht beschützen.
eng: We closed the restaurant three years ago.
tur: Restoranı üç yıl önce kapattık.
rus: Мы закрыли ресторан три года назад.
fra: Nous avons fermé le restaurant il y a trois ans.
por: Fechamos o restaurante há três anos.
por: Fechamos o restaurante faz três anos.
por: Nós fechamos o restaurante há três anos.
por: Nós fechamos o restaurante faz três anos.
por: Nós fechamos o restaurante tem três anos.
por: Fechamos o restaurante tem três anos.
deu: Wir haben das Restaurant vor drei Jahren geschlossen.
swe: Vi stängde restaurangen för tre år sedan.
eng: Tom taught his son how to sing many folk songs.
tur: Tom, oğluna birçok türküyü nasıl söyleyeceğini öğretti.
kab: Tom yesselmed-as i mmi-s ad yecnu aṭas n tezlatin tifulkluriyin.
eng: I asked my magic mirror if there is anyone more beautiful than me. Maybe it will tell me once it is done laughing.
fra: J'ai demandé à mon miroir magique s'il existait au monde quelqu'un de plus beau que moi. Peut-être me répondra-t-il quand il aura fini de rire.
ukr: Я запитав своє чарівне люстерко, чи є на світі хтось чарівніший за мене. Можливо, воно мені відповість, коли перестане сміятися.
dan: Jeg har spurgt mit magiske spejl om der findes nogen, der er smukkere end mig. Måske får jeg et svar, når det er færdig med at le.
hau: Na tambayi madubin sihirina idan akwai wanda ya fi ni kyau. Wataƙila zai gaya mani sau ɗaya idan an gama dariya.
eng: You came at the right time.
fra: Tu es apparue au bon moment.
rus: Ты вовремя.
rus: Вы вовремя.
tur: Doğru zamanda geldiniz.
rus: Ты пришёл вовремя.
rus: Вы пришли вовремя.
rus: Ты пришёл в подходящий момент.
rus: Вы пришли в подходящий момент.
eng: I must not eat.
fra: Je ne dois pas manger.
ita: Non devo mangiare.
epo: Mi ne devas manĝi.
ile: Yo ne deve manjar.
eng: If I had more for lunch, I wouldn't be hungry right now.
fra: Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.
ber: Amer ččiɣ ugar deg yimekli, tali ur ttellaẓ ara tura.
hau: Da na ƙara ci a lokacin cin abincin rana, da yanzu bana jin yunwa.
eng: Do not hesitate to ask me any kind of questions.
fra: N'hésitez pas à me poser toutes sortes de questions !
rus: Не стесняйтесь задавать мне любые вопросы.
hun: Ne habozz bármit kérdezni tőlem.
eng: When she saw my face, she started to cry.
deu: Als sie mein Gesicht sah, begann sie zu weinen.
fra: Quand elle a vu mon visage, elle s'est mise à pleurer.
rus: Увидев моё лицо, она заплакала.
hun: Amint meglátta az arcomat, elkezdett sírni.
eng: As I opened the door, there stood an unknown man.
fra: Comme j'ouvrais la porte, se tenait là un homme inconnu.
hun: Amikor kinyitottam az ajtót, egy ismeretlen férfi állt ott.
hun: Amint ajtót nyitottam, egy idegen állt ott.
eng: With his arms, he dances.
fra: Avec son bras, il danse.
eng: It's relatively expensive.
fin: Tämä on melko kallis.
deu: Dies ist ziemlich teuer.
swe: Detta är ganska dyrt.
swe: Det här är ganska dyrt.
epo: Tio relative multekostas.
fra: C'est relativement cher.
rus: Это относительно дорого.
ukr: Це відносно дорого.
ukr: Він відносно дорогий.
ukr: Вона відносно дорога.
rus: Это относительно дорого стоит.
ber: Ɣlay ɣef leḥsab n wayen i t-icuban.
eng: An armchair is in the bedroom.
ukr: Крісло у спальні.
hun: Egy fotel a hálószobában van.
eng: This is a very comfortable armchair.
ukr: Це дуже зручне крісло.
hun: Ez nagyon kényelmes fotel.
bel: Гэта вельмі зручны фатэль.
jpn: これはとても快適なアームチェアだね。
jpn: これはとても座り心地のいいアームチェアだね。
eng: Our company needs someone who's familiar with advanced technology.
fra: Notre entreprise a besoin de quelqu'un qui se sente familier des technologies avancées.
hun: A cégünknek szüksége van olyanra, aki tisztában van a modern technológiával.
spa: Nuestra empresa necesita a alguien que esté familiarizado con la tecnología avanzada.
por: Nossa empresa precisa de alguém familiarizado com tecnologia avançada.
ron: Compania noastră are nevoie de cineva care este familiar cu tehnologia avansată.
eng: Elizabeth did not say a single word.
fra: Élisabeth n'a pas dit un seul mot.
hun: Erzsébet egy szót sem mondott.
eng: No one called for you!
fra: On ne vous a pas sonné !
fra: On ne vous a pas sonnées !
epo: Neniu sonorigis vin!
epo: Neniu alvokis vin!
hun: Senki sem hívott téged!
hun: Neked senki nem szólt!
tur: Hiç kimse sizi aramadı.
ber: Ula d yiwen ur ak-d-yessawel!
kab: Ula d yiwen ur k-d-yessawel!
kab: Ula d yiwen ur m-d-yessawel!
kab: Ula d yiwen ur awen-d-yessawel!
kab: Ula d yiwen ur kent-d-yessawel!
kab: Ula d yiwen ur d-yenṭiq ɣur-k!
kab: Ula d yiwen ur d-yenṭiq ɣur-m!
kab: Ula d yiwen ur d-yenṭiq ɣur-wen!
kab: Ula d yiwen ur d-yenṭiq ɣur-kent!
pol: Nikt cię nie wzywał!
eng: Always.
fra: Toujours.
ita: Sempre.
tur: Her zaman.
rus: Всегда.
heb: תמיד.
bos: Uvijek.
slv: Vedno.
bul: Винаги.
ukr: Завжди.
lat: Semper.
spa: Siempre.
spa: Todo el tiempo.
pol: Zawsze.
grn: Akóinte.
grn: Opa ára.
ron: Totdeauna.
ron: Mereu.
kab: Yal ass.
nld: Altijd.
kha: Man ka por.
fin: Aina.
tur: Daima.
lij: Delongo.
lij: Sempre.
mar: नेहमीच.
kmr: Tim
swe: Alltid.
cmn: 永远。
zgh: ⴰⵔ ⵉⵖⵣⵓⵔ.
sat: ᱥᱟᱨᱟᱜᱷᱟᱹᱬᱤᱡ ᱾
hin: हमेशा।
lad: Siempre.
nob: Alltid.
eng: It's nice to live in this country.
fra: Il fait bon vivre dans ce pays.
hun: Jó ebben az országban élni.
eng: Such a thing often happens.
fra: Une telle chose se produit souvent.
hun: Gyakran történik ilyen.
eng: He added phrases.
fra: Il a ajouté des phrases.
epo: Li aldonis frazojn.
ber: Netta yerna tifyar.
nno: Han la til frasar.
eng: Tom had to do it.
pol: Tom musiał to zrobić.
deu: Tom musste das machen.
ukr: Том мусив це зробити.
rus: Тому пришлось это сделать.
slk: Tom to musel urobiť.
eng: You are simply unbearable!
fra: Tu es simplement insupportable !
rus: Ты просто невыносим!
ukr: Ви просто нестерпні!
ukr: Ти просто нестерпний!
hun: Egyszerűen elviselhetetlen vagy!
hun: Egyszerűen nem lehet téged elviselni!
fra: Vous êtes tout simplement insupportable!
rus: Вы просто невыносимы!
epo: Vi estas simple neeltenebla!
eng: Money is money.
fra: L'argent appelle l'argent.
tur: Para paradır.
hun: A pénz az pénz.
epo: Mono estas mono.
rus: Деньги есть деньги.
ber: Ddṛahem d ddṛahem.
ita: I soldi sono soldi.
ita: Il denaro è denaro.
eng: It was in this hospital that Dan had his operation.
fra: C'est dans cet hôpital que Dan s'est fait opérer.
fin: Tässä sairaalassa Dan leikattiin.
eng: Do they drink tea?
fra: Boivent-ils du thé ?
fra: Boivent-elles du thé ?
rus: Они чай пьют?
epo: Ĉu ili trinkas teon?
ukr: Вони п'ють чай?
rus: Они пьют чай?
mar: ते चहा पितात का?
mar: त्या चहा पितात का?
deu: Trinken sie Tee?
deu: Trinken die Tee?
slk: Pijú čaj?
pes: ایشان چای می‌نوشند؟
pes: آیا ایشان چای می‌نوشند؟
eng: We're heading down a dead end.
epo: Ni trafis en sakstraton.
epo: Ni trafis en senelirejon.
deu: Wir sind in eine Sackgasse geraten.
fra: Nous sommes tombés dans une voie sans issue.
fra: Nous nous dirigeons vers une impasse.
eng: We spread ourselves out on the lawn.
fra: Nous nous sommes allongés sur la pelouse.
epo: Ni kuŝiĝis sur la gazono.
ukr: Ми розляглися на газоні.
bel: Мы разлягліся на газоне.
nld: We legden ons in het gras.
nld: We gingen op het gras liggen.
ber: Neẓẓel ɣef tuga.
eng: Yesterday, he saw a large man.
nld: Gisteren heeft hij een grote man gezien.
epo: Hieraŭ li vidis grandan viron.
fra: Hier il a vu un grand homme.
eng: Mom! Stop! You're making me uncomfortable!
fra: Maman ! Arrête ! Tu me mets mal à l'aise !
hun: Anyu, hagyd abba! Még utóbb leégetsz!
hun: Anya, fejezd be! Zavarba hozol!
eng: They will give a conference tonight.
fra: Ce soir, elles vont donner une conférence.
ben: তারা আজ রাতে সম্মেলন করবে।
eng: Do you recognise this writing?
fra: Tu reconnais cette écriture ?
rus: Ты узнаёшь этот почерк?
rus: Вы узнаёте этот почерк?
hun: Felismered ezt az írást?
hau: Ko kun shaida wannan rubutun?
eng: Tom is afraid of escalators.
fra: Tom a peur des escaliers mécaniques.
rus: Том боится эскалаторов.
por: Tom tem medo de escadas rolantes.
tur: Tom yürüyen merdivenlerden korkar.
eng: Did you rest?
fra: Tu t'es reposé ?
fra: T'es-tu reposé?
heb: נחת?
mar: आराम केलास का?
ber: Tesgunfad?
ber: Tesgunfam?
ber: Tesgunfamt?
kab: Testeɛfaḍ?
kab: Testeɛfam?
kab: Testeɛfamt?
ben: বিশ্রাম করেছেন কি?
eng: Now, the last sprint begins.
fra: Maintenant commence le sprint final.
hun: Most kezdődik az utolsó hajrá.
eng: Every time I read this book, I discover something new.
jpn: この本を読むたびに、何か新しい発見をします。
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, entdecke ich etwas Neues.
cmn: 我每次讀這本書都會有新發現。
epo: Ĉiufoje, kiam mi legas tiun libron, mi trovas ion novan.
fra: Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
jpn: この本は読むたびに発見がある。
spa: Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
hun: Minden egyes alkalommal, amikor olvasom ezt a könyvet, felfedezek valami újat.
fra: Chaque fois que je lis ce livre, je découvre quelque chose de nouveau.
tur: Bu kitabı her okuyuşumda yeni bir şey keşfediyorum.
tur: Bu kitabı her okuduğumda yeni bir şey keşfediyorum.
eng: You deepened the holes.
fra: Tu approfondissais les trous.
tgl: Pinalalim mo ang mga butas.
lfn: Tu ia profondi la buco.
eng: Well, it doesn't bother me!
fra: Eh bien ne vous gênez pas !
hun: Ami azt illeti, ez nem zavar engem.
epo: Nu, tio ne ĝenas min!
eng: Don't be shy, go ahead!
fra: Ne vous gênez pas, dites donc !
hun: Ne szégyenlősködj; csak rajta!
eng: Marie agonised.
fra: Marie agonisait.
ber: Marie tella tesselqaf.
epo: Manjo agoniis.
ukr: Мері була в агонії.
rus: Мария была в агонии.
pol: Marie zadręczała się.
pol: Marie męczyła się.
pol: Marie przeżywała śmiertelne męki.
nld: Maria leed.
nld: Maria heeft geleden.
eng: Tell me the truth, Thomas. Do not lie to me.
fra: Dis-moi la vérité, Thomas. Ne me mens pas.
rus: Скажи мне правду, Том. Не лги мне.
tur: Bana doğruyu söyle, Thomas. Bana yalan söyleme.