agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I came by car.
fra: Je suis venu en voiture.
tur: Arabayla geldim.
rus: Я приехал на машине.
ukr: Я приїхав на машині.
por: Eu vim de carro.
ara: أتيت بالسيارة.
deu: Ich kam mit dem Auto.
hun: Kocsival jöttem.
slk: Prišiel som autom.
epo: Mi alvenis aŭte.
spa: Vine en carro.
cmn: 我开车来的。
deu: Ich bin mit dem Auto hier.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ.
shi: Uckiɣ d s thirit.
shi: Uckiɣ d s ukarru.
shi: Uckiɣ d s ṭamubil.
eng: I ditched Tom.
ukr: Я покинув Тома.
tur: Tom'u terk ettim.
heb: זרקתי את תום.
eng: I felt uneasy.
fra: J’étais mal à l’aise.
deu: Ich fühlte mich unwohl.
tur: Huzursuz hissettim.
heb: חשתי לא בנוח.
eng: I got a raise.
ukr: Я отримав підвищення.
ukr: Я отримала підвищення.
tur: Bir zam aldım.
ber: Rnan-iyi deg lexlaṣ.
eng: I got shot at.
ita: Mi hanno sparato.
ita: Mi spararono.
rus: В меня стреляли.
fra: Je me suis fait tirer dessus.
eng: I had jet lag.
ita: Avevo il jet lag.
ita: Io avevo il jet lag.
tur: Jet lagim var.
tur: Uçak yolculuğu sonrası sersemliğim var.
fin: Minulla oli aikaerorasitusta.
eng: I have a Ph.D.
ita: Ho un dottorato di ricerca.
ita: Io ho un dottorato di ricerca.
ita: Ho un dottorato.
ita: Io ho un dottorato.
tur: Doktora derecem var.
tur: Doktora diplomam var.
ukr: У мене є докторська ступінь.
ukr: Я кандидат наук.
eng: I have a bike.
jpn: 私は自転車を持っています。
fra: J'ai un vélo.
deu: Ich habe ein Fahrrad.
rus: У меня есть велосипед.
hun: Van kerékpárom.
ita: Ho una bici.
tur: Bir bisikletim var.
heb: יש לי אופניים.
hun: Van biciklim.
cmn: 我有一輛自行車。
ita: Io ho una bici.
tur: Bir motosikletim var.
ukr: У мене є велосипед.
jpn: 自転車がある。
ukr: Я маю велосипед.
hun: Van bringám.
hun: Van bicóm.
lfn: Me ave un bisicle.
eng: I have a blog.
ita: Ho un blog.
ita: Io ho un blog.
tur: Bir bloğum var.
por: Eu tenho um blog.
ber: Liɣ ablug.
rus: У меня есть блог.
eng: I have a boat.
ita: Ho una barca.
ita: Io ho una barca.
tur: Bir teknem var.
por: Eu tenho um barco.
ukr: У мене є човен.
ukr: Я маю човен.
deu: Ich habe ein Boot.
fra: J'ai un bateau.
ltz: Ech hunn e Boot.
swe: Jag har en båt.
spa: Tengo una barca.
afr: Ek het 'n boot.
run: Ndafise ubwato.
nld: Ik heb een boot.
lat: Cymbam habeo.
epo: Mi havas boaton.
cmn: 我有一艘小船。
eng: I have a maid.
tur: Bir hizmetçim var.
ita: Ho una domestica.
ita: Io ho una domestica.
ita: Ho una donna di servizio.
ita: Io ho una donna di servizio.
deu: Ich habe eine Hausangestellte.
eng: I have a rash.
tur: Kaşıntım var.
ita: Ho uno sfogo.
ita: Io ho uno sfogo.
ita: Ho uno sfogo cutaneo.
ita: Io ho uno sfogo cutaneo.
ita: Ho un'irritazione.
ita: Io ho un'irritazione.
ita: Ho un'eruzione cutanea.
ita: Io ho un'eruzione cutanea.
nld: Ik heb een uitslag.
nld: Ik heb een huiduitslag.
rus: У меня сыпь.
jpn: 吹き出物ができちゃった。
eng: I have asthma.
rus: У меня астма.
spa: Tengo asma.
ita: Ho l'asma.
ita: Io ho l'asma.
tur: Astımım var.
heb: יש לי אסתמה.
deu: Ich habe Asthma.
fra: J'ai de l'asthme.
nld: Ik heb astma.
jpn: 喘息なの。
pol: Mam astmę.
dan: Jeg har astma.
cmn: 我有哮喘。
swe: Jag har astma.
fra: Je suis asthmatique.
fra: J'ai de l’asthme.
ben: আমার হাঁপানি আছে।
eng: I have braces.
tur: Diş tellerim var.
ita: Ho l'apparecchio.
ita: Io ho l'apparecchio.
rus: У меня брекеты.
rus: Я ношу брекеты.
heb: יש לי גשר בשיניים.
spa: Tengo rodilleras.
deu: Ich habe Hosenträger.
ces: Mám kšandy.
ces: Nosím šle.
eng: I made Tom go.
ita: Ho fatto andare Tom.
ita: Feci andare Tom.
tur: Ben Tom'u gönderdim.
deu: Ich habe Tom veranlasst zu gehen.
eng: I pinched Tom.
tur: Tom'u çimdikledim.
heb: צבטתי את תום.
kab: Skuṭṭfeɣ Tom.
eng: I saw a ghost.
tur: Bir hayalet gördüm.
ita: Ho visto un fantasma.
ita: Io ho visto un fantasma.
ita: Vidi un fantasma.
ita: Io vidi un fantasma.
por: Eu vi um fantasma.
ara: رأيت شبحا.
hun: Szellemet láttam.
mar: मला एक भूत दिसलं.
fra: J'ai vu un fantôme.
rus: Я видел привидение.
rus: Я увидел привидение.
asm: মই এটা ভূত দেখিছোঁ।
eng: I shot at Tom.
ita: Ho sparato a Tom.
ita: Sparai a Tom.
ita: Io ho sparato a Tom.
ita: Io sparai a Tom.
tur: Tom'a ateş ettim.
eng: I stabbed Tom.
ita: Ho pugnalato Tom.
ita: Io ho pugnalato Tom.
ita: Pugnalai Tom.
ita: Io pugnalai Tom.
tur: Tom'u bıçakladım.
por: Eu apunhalei Tom.
heb: דקרתי את תום.
eng: I won the bet.
ita: Ho vinto la scommessa.
ita: Io ho vinto la scommessa.
ita: Vinsi la scommessa.
ita: Io vinsi la scommessa.
tur: Bahsi kazandım.
ukr: Я виграв парі.
por: Eu ganhei a aposta.
rus: Я выиграл пари.
rus: Я выиграла пари.
fra: J'ai gagné le pari.
kab: Rebḥeɣ amxaṭar-nni.
hau: Na ci gasar.
deu: Ich habe die Wette gewonnen.
eng: I like almonds.
ita: Mi piacciono le mandorle.
ita: A me piacciono le mandorle.
tur: Bademleri severim.
ukr: Мені подобається мигдаль.
heb: אני אוהב שקדים.
mar: मला बदाम आवडतात.
fra: J'aime les amandes.
rus: Я люблю миндальные орехи.
slk: Mám rád mandle.
slk: Mám rada mandle.
eng: I've left home.
tur: Evden ayrıldım.
ita: Me ne sono andato da casa.
ita: Me ne sono andata da casa.
eng: I feel very old.
ita: Mi sento molto vecchio.
ita: Io mi sento molto vecchio.
ita: Mi sento molto vecchia.
ita: Io mi sento molto vecchia.
tur: Kendimi çok yaşlı hissediyorum.
deu: Ich fühle mich sehr alt.
vie: Tôi cảm thấy mình rất già rồi.
eng: I sat by myself.
tur: Ben tek başıma oturdum.
vie: Tôi đã ngồi một mình.
fin: Istuin yksin.
eng: I'm not a bigot.
tur: Ben bir bağnaz değilim.
tur: Ben bir yobaz değilim.
ukr: Я не фанатик.
eng: I'm not a moron.
deu: Ich bin kein Idiot.
ukr: Я не ідіот.
ita: Non sono un imbecille.
ita: Io non sono un imbecille.
ita: Non sono un deficiente.
ita: Io non sono un deficiente.
tur: Ben bir moron değilim.
eng: I got home early.
ita: Sono arrivato a casa presto.
ita: Io sono arrivato a casa presto.
ita: Sono arrivata a casa presto.
ita: Io sono arrivata a casa presto.
tur: Eve erken gittim.
por: Eu cheguei em casa cedo.
por: Cheguei em casa cedo.
ita: Arrivai a casa presto.
eng: I might die soon.
ita: Potrei morire presto.
ita: Io potrei morire presto.
tur: Yakında ölebilirim.
rus: Я могу скоро умереть.
eng: I need some rest.
rus: Мне надо отдохнуть.
ita: Ho bisogno di un po' di riposo.
ita: Io ho bisogno di un po' di riposo.
tur: Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.
ara: أحتاج بعض الراحة.
epo: Mi bezonas iom da ripozo.
hun: Pihennem kell egy kicsit.
fra: Il faut que je me repose.
eng: I'm not a maniac.
tur: Ben bir manyak değilim.
por: Eu não sou um maníaco.
por: Não sou um maníaco.
eng: I'm not clueless.
tur: Ben budala değilim.
tur: Ben bilgisiz değilim.
eng: I'm still a minor.
ita: Sono ancora minorenne.
ita: Io sono ancora minorenne.
tur: Ben hala küçüğüm.
por: Ainda sou menor de idade.
eng: I can't work today.
ita: Non posso lavorare oggi.
ita: Io non posso lavorare oggi.
ita: Non riesco a lavorare oggi.
ita: Io non riesco a lavorare oggi.
tur: Bugün çalışamam.
cor: Ny allav vy oberi hedhyw.
fra: Je ne peux pas travailler aujourd'hui.
rus: Я сегодня не могу работать.
deu: Ich kann heute nicht arbeiten.
ber: Ur zmrieɣ ara ad mahleɣ ass-a.
ber: Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ ass-a.
ber: Ass-a, ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
ber: Ass-a, ur zemmreɣ ara ad mahleɣ.
vie: Hôm nay tôi không thể làm việc.
lvs: Es šodien nevaru pastrādāt.
eng: I did it by myself.
tur: Onu tek başıma yaptım.
hun: Egyedül csináltam.
ukr: Я зробила це сама.
eng: I swim pretty well.
tur: Oldukça iyi yüzerim.
por: Eu nado muito bem.
ita: Nuoto piuttosto bene.
pol: Pływam bardzo dobrze.
eng: I think I look old.
tur: Sanırım yaşlı görünüyorum.
tur: Yaşlı göründüğümü düşünüyorum.
eng: I was here at 2:30.
ita: Ero qui alle due e mezza.
ita: Io ero qui alle due e mezza.
tur: Saat 2.30'da buradaydım.
eng: She tried to stay calm.
fra: Elle a essayé de rester calme.
tur: Sakin kalmaya çalıştı.
ukr: Вона намагалася залишатися спокійною.
eng: The future is the result of the present.
fra: Le futur est la conséquence du présent.
tur: Gelecek, şimdiki zamanın sonucudur.
deu: Die Zukunft ist das Resultat der Gegenwart.
por: O futuro é o resultado do presente.
ita: Il futuro è il risultato del presente.
hau: Nan gaba sakamako ne na yanzu.
ukr: Майбутнє - результат теперішнього.
eng: It's really very good.
fra: C'est vraiment très bon.
tur: O gerçekten çok iyi.
rus: Это правда очень хорошо.
deu: Das ist wirklich sehr gut.
kab: D ayen ilhan nezzeh.
eng: I'm traveling at my own expense.
fra: Je voyage à mes propres frais.
tur: Kendi paramla seyahat ediyorum.
ukr: Я подорожую за власний рахунок.
rus: Я путешествую за свой счёт.
hun: Saját költségen utazom.
eng: She tried to tell the whole story.
fra: Elle a tenté de tout raconter.
tur: Bütün hikayeyi anlatmaya çalıştı.
eng: I love this piece.
epo: Mi amas tiun muzikaĵon.
fra: J'aime ce morceau de musique.
tur: Bu parçayı seviyorum.
ber: Ttḥibbiɣ tasawit-a.
eng: I know how worried you are about Tom.
fra: Je sais combien tu t'es inquiété pour Tom.
tur: Tom'la ilgili ne kadar endişeli olduğunu biliyorum.
kab: Ẓriɣ amek i k-iceɣɣeb Tom.
kab: Ẓriɣ amek i kem-iceɣɣeb Tom.
eng: You're bothering this poor boy!
fra: Vous gênez ce pauvre garçon !
tur: Bu zavallı çocuğu rahatsız ediyorsun!
hun: Maga zaklatja ezt a szegény fiút!
eng: The caiman is a very aggressive animal.
fra: Le caïman est un animal très agressif.
tur: Güney Amerika timsahı çok saldırgan bir hayvandır.
rus: Кайман очень агрессивное животное.
eng: You hate me, don't you? "No, I don't." "Well, you love me, don't you?" "Why do you ask?"
epo: Vi malamas min, ĉu? "Ne" "Nu, vi amas min, ĉu?" "Kial vi demandas?"
tur: Benden nefret ediyorsun, değil mi? "Hayır, etmiyorum." "Peki, beni seviyorsun, değil mi?" "Neden soruyorsun?"
eng: Nice weather we're having, isn't it?
ukr: Гарна зараз погода, еге ж?
hun: Szép időnk van, nemde?
eng: It's so hot.
tur: Çok sıcak.
epo: Estas tre varmege.
eng: It's so cold in here.
tur: Burada hava çok soğuk.
jpn: ここの部屋とても寒いんだ。
deu: Es ist so kalt hier drin.
jpn: こん中すごく寒いな。
hun: Annyira hideg van idebent.
eng: I'm learning Vietnamese.
ukr: Я вивчаю в'єтнамську.
ukr: Я вивчаю в'єтнамську мову.
nld: Ik leer Vietnamees.
fra: J'apprends le vietnamien.
deu: Ich lerne Vietnamesisch.
kmr: Ez viyetnamî fêr dibim.
tok: mi kama sona e toki Wije.
epo: Mi lernas la vjetnaman.
eng: I am learning Maori.
tur: Maorice öğreniyorum.
nld: Ik leer Maori.
deu: Ich lerne Māori.
fra: J'apprends le maori.
eng: I am learning Vietnamese.
tur: Vietnamca öğreniyorum.
ukr: Я вивчаю в'єтнамську.
ukr: Я вивчаю в'єтнамську мову.
mar: मी व्हिएतनामी शिकत आहे.
nld: Ik leer Vietnamees.
fra: J'apprends le vietnamien.
deu: Ich lerne Vietnamesisch.
kmr: Ez viyetnamî fêr dibim.
tok: mi kama sona e toki Wije.
epo: Mi lernas la vjetnaman.
eng: I'm learning Kazakh.
tur: Kazakça öğreniyorum.
tur: Kazakçayı öğreniyorum.
rus: Я учу казахский язык.
ukr: Я вивчаю казахську.
ukr: Я вивчаю казахську мову.
bel: Я вывучаю казахскую.
bel: Я вывучаю казахскую мову.
nld: Ik leer Kazachs.
heb: אני לומד קזחית.
fra: J'apprends le kazakh.
rus: Я учу казахский.
epo: Mi lernas la kazaĥan.
yid: כ׳לערן זיך קאַזאַכיש.
slk: Učím sa kazašsky.
lfn: Me aprende cazac.
eng: I am learning Kazakh.
tur: Kazakça öğreniyorum.
rus: Я учу казахский язык.
ukr: Я вивчаю казахську.
ukr: Я вивчаю казахську мову.
bel: Я вывучаю казахскую.
bel: Я вывучаю казахскую мову.
nld: Ik leer Kazachs.
fra: J'apprends le kazakh.
epo: Mi lernas la kazaĥan.
yid: כ׳לערן זיך קאַזאַכיש.
slk: Učím sa kazašsky.
eng: I'm learning Old English.
tur: Eski İngilizceyi öğreniyorum.
ukr: Я вивчаю давньоанглійську.
ukr: Я вивчаю давньоанглійську мову.
bel: Я вывучаю старажытнаанглійскую мову.
nld: Ik leer Oudengels.
epo: Mi lernas la malnovan anglan.
eng: I am learning Old English.
tur: Eski İngilizce öğreniyorum.
ukr: Я вивчаю давньоанглійську.
ukr: Я вивчаю давньоанглійську мову.
bel: Я вывучаю старажытнаанглійскую мову.
nld: Ik leer Oudengels.
epo: Mi lernas la malnovan anglan.
eng: The calves of the Romans are beautiful.
ita: I vitelli dei romani sono belli.
tur: Romalıların buzağıları güzel.
eng: Babies are innocent.
tur: Bebekler masumdur.
tlh: chun ghupu'.
nld: Baby's zijn onschuldig.
eng: She likes coffee.
fra: Elle aime le café.
epo: Ŝi ŝatas kafon.
deu: Sie mag Kaffee.
ukr: Вона любить каву.
rus: Она любит кофе.
tur: Kahveden hoşlanır.
cor: Da yw gensi koffi.
cym: Mae hi'n hoffi coffi.
mar: तिला कॉफी आवडते.
mar: त्यांना कॉफी आवडते.
nld: Zij houdt van koffie.
gos: Zai holt van kovvie.
vol: Löfof kafi.
ces: Má ráda kávu.
swe: Hon gillar kaffe.
swe: Hon tycker om kaffe.
slk: Má rada kávu.
eng: Is that your native accent?
tur: O senin yerli aksanın mı?
spa: ¿Es ese tu acento nativo?
eng: This isn't my real accent.
tur: Bu benim gerçek aksanım değil.
spa: Este no es mi verdadero acento.
eng: That's just a quirk of his.
fra: C'est juste une de ses manies.
deu: Das ist nur so eine Eigenart von ihm.
eng: You added an extra parenthesis.
tur: Fazladan bir parantez eklediniz.
heb: הוספת עוד סוגריים.
eng: We must digitize these books.
tur: Bu kitapları sayısallaştırmalıyız.
ukr: Ми повинні оцифрувати ці книжки.
eng: More than once in history have people revolted against the inequalities of life and refused to submit to the restraints of laws and creeds. They have often gone through a period of communism and red terror in the hope of realizing ultimately the Perfect State. Their leaders, undoubtedly sincere at first, espouse the utopian dream, declaring themselves the exponents of its ideals, the promised messengers of its blessings. But with the material for revolt ready at hand, and unable to resist the seductions of nascent power, they soon undergo that transformation which history identifies, often not unjustly, with demagogy, if they fail, or with autocracy, if they succeed. In either case, by utilizing the elements of negation in Society, they become apostles of violence, proclaiming the theory of "creative destruction." But instead of creating a utopia on the ruins of their making, they only succeed in setting up, as history shows, another government, which, no matter how just and sound its foundations are in theory, soon becomes in practice more despotic and corrupt.
por: Mais de uma vez na história, as pessoas se revoltaram contra as desigualdades da vida e se recusaram a se submeter às restrições de leis e credos. Frequentemente, passaram por um período de comunismo e terrorismo na esperança de alcançar o Estado Perfeito. Seus líderes, sem dúvida sinceros no início, esposam o sonho utópico, declarando-se intérpretes de seus ideais, mensageiros prometidos de suas bênçãos. Mas com o material para a revolta à mão e incapazes de resistir às seduções do poder nascente, eles logo passam por aquela transformação que a história identifica, muitas vezes não injustamente, com a demagogia, se fracassarem, ou com a autocracia, se tiverem sucesso. Em ambos os casos, ao utilizar os elementos da negação na Sociedade, eles se tornam apóstolos da violência, proclamando a teoria da "destruição criativa". Mas, em vez de criar uma utopia sobre as ruínas por eles causadas, só conseguem estabelecer, como mostra a história, outro governo que, por mais justo e sólido que seja em teoria, logo se torna na prática mais despótico e corrupto.
epo: Plurfoje en la historio homoj ribelis kontraŭ la neegalecoj de la vivo kaj rifuzis submetiĝi al la limigoj de leĝoj kaj kredoj. Ili ofte travivis periodon de komunismo kaj ruĝa teruro en la espero finfine realigi la Perfektan Ŝtaton. Iliaj gvidantoj, sendube sinceraj komence, subtenas la utopian revon, deklarante sin la eksponentoj de ĝiaj idealoj, la promesitaj senditoj de ĝiaj benoj. Sed kun la materialo por ribelo preta, kaj ne povante rezisti la delogojn de la naskiĝanta potenco, ili baldaŭ spertas tiun transformon, kiun la historio ofte ne maljuste identigas kun demagogio, se ili malsukcesas, aŭ kun aŭtokratio, se ili sukcesas. En ambaŭ kazoj, utiligante la elementojn de negacio en socio, ili iĝas apostoloj de perforto, proklamante la teorion de "kreiva detruo". Sed anstataŭ krei utopion sur la ruinoj, kiujn ili kreis, ili sukcesas nur starigi, kiel montras la historio, alian registaron, kiu, kiom ajn justaj kaj solidaj teorie estas ĝiaj fundamentoj, praktike baldaŭ iĝas pli despota kaj korupta.
eng: I touched my feet.
epo: Mi tuŝis miajn piedojn.
tur: Ayaklarıma dokundum.
eng: I warned you; now do as you wish.
fra: Je t’ai prévenu, maintenant agis à ta tête.
tur: Seni uyardım; artık dilediğin gibi yap.
eng: He was where Tom said he would be.
fra: Il était là où Tom avait dit qu'il serait.
tur: O, Tom'un olacağını söylediği yerdeydi.
epo: Li estis tie, kie Tomo diris, ke li estos.
eng: He sent me a catalog so I would correct it for him.
fra: Il m'a envoyé un catalogue pour que je le lui corrige.
epo: Li sendis al mi katalogon, por ke mi korektu ĝin por li.
eng: It would've been better if you had gone to Boston with Tom.
tur: Tom'la Boston'a gitmiş olsaydın daha iyi olurdu.
ukr: Було б краще, якби ти з'їздила до Бостона із Томом.
ukr: Було б краще, якби ви з'їздили до Бостона із Томом.
eng: Tom doesn't sing anymore.
tur: Tom artık şarkı söylemiyor.
por: Tom não canta mais.
ita: Tom non canta più.
ara: لم يعد توم يغنّي الآن.
deu: Tom singt nicht mehr.
tgl: Hindi na kumakanta si Tom.
tlh: DaH bombe' tam.
eng: Tom said he wanted something else to eat.
tur: Tom yemek için başka bir şey istediğini söyledi.
ara: قال توم بأنه يريد شيئا آخر يأكله.
kab: Yenna-d Tom yebɣa ayen nniḍen ara yečč.
eng: How would we get it done?
deu: Wie würden wir das schaffen?
tur: Bunu nasıl halledeceğiz?
eng: Tom has the ability to do that.
epo: Tom kapablas fari tion.
tur: Tom'un onu yapmak için yeteneği var.
ara: لتوم المقدرة على فعل ذلك.
epo: Tom havas la kapablon fari tion.
deu: Tom hat die Fähigkeit, das zu tun.
ber: Tom yezmer ad yexdem ayenni.
eng: I wish Tom would stop parking his car in front of my house.
tur: Keşke Tom arabasını evimin önüne park etmeyi bıraksa.
ara: آمل أن يتوقف توم عن ركن سيارته أمام منزلي.
eng: How dangerous do you think this mission is going to be?
tur: Bu görevin ne kadar tehlikeli olacağını düşünüyorsun?
ukr: Як думаєш, наскільки небезпечною буде ця місія?
ara: برأيك، كم سيكون مدى خطورة هذه المهمة؟
eng: Tom entered the building.
por: Tom entrou no edifício.
por: Tom entrou no prédio.
ita: Tom è entrato nell'edificio.
ita: Tom entrò nell'edificio.
tur: Tom binaya girdi.
ukr: Том увійшов до будівлі.
ara: دخل توم المبنى.
deu: Tom betrat das Gebäude.
rus: Том вошёл в здание.
eng: I'll try and do something.
tur: Bir şey deneyip yapacağım.
ukr: Я спробую щось зробити.
ita: Cercherò di fare qualcosa.
ita: Proverò a fare qualcosa.
eng: Tom really didn't want to work with Mary.
tur: Tom gerçekten Mary ile çalışmak istemiyordu.
ukr: Том насправді не дуже хотів працювати з Мері.
eng: How would you do the job?
ita: Come faresti il lavoro?
ita: Tu come faresti il lavoro?
ita: Come fareste il lavoro?
ita: Voi come fareste il lavoro?
ita: Come farebbe il lavoro?
ita: Lei come farebbe il lavoro?
tur: İşi nasıl yapardın?
ukr: Як би ти робив цю роботу?
ukr: Як би ви робилои цю роботу?
fra: Comment feriez-vous ce travail ?
rus: Как бы вы сделали эту работу?
rus: Как бы ты сделал эту работу?
eng: Tom has three minutes to do it.
ita: Tom ha tre minuti per farlo.
ita: Tom ha tre minuti per farla.
tur: Tom'un onu yapmak için üç dakikası var.
ukr: У Тома є три хвилини, щоб це зробити.
rus: У Тома есть три минуты на то, чтобы это сделать.
rus: У Тома есть на это три минуты.
eng: Let me tell you the reason I don't want to do that.
tur: Sana onu yapmak istemememin nedeni söyleyeyim.
ara: دعني أخبرك سبب عدم رغبتي فعل ذلك.
hun: Hadd mondjam el az okot, ami miatt nem szeretném azt csinálni.
hun: Hadd mondjam el, miért nem akarom ezt tenni.
eng: Tom gives us good advice.
tur: Tom bize iyi tavsiye verir.
ita: Tom ci dà dei buoni consigli.
ukr: Том дає нам добрі поради.
eng: Tell my wife I love her.
ukr: Скажи моїй дружині, що я її кохаю.
tur: Karıma onu sevdiğimi söyle.
rus: Скажи моей жене, что я её люблю.
eng: I wonder who will win.
tur: Kimin kazanacağını merak ediyorum.
epo: Mi demandas min, kiu gajnos.
ukr: Цікаво, хто переможе.
rus: Интересно, кто выиграет.
rus: Интересно, кто победит.
arq: يا دْرى شْكُونْ رَحْ يرْبَح.
arq: يا دْرى شْكُونْ حَيرْبَح.
arq: يا دْرى شْكُونْ غادي يرْبَح.
ber: Wissen anwa ara irebḥen.
ber: Wissen anta ara irebḥen.
eng: I'm gonna watch football.
tur: Futbol seyredeceğim.
ukr: Я дивитимуся футбол.
hun: Mindjárt focit fogok nézni.
eng: I'm really glad you decided to come.
tur: Gelmeye karar vermene gerçekten sevindim.
rus: Я очень рад, что ты решил прийти.
rus: Я очень рад, что вы решили прийти.
deu: Ich freue mich sehr, dass du dich entschlossen hast zu kommen!
deu: Ich freue mich sehr, dass ihr euch entschlossen habt zu kommen!
deu: Ich freue mich sehr, dass Sie sich entschlossen haben zu kommen!
epo: Mi tre ĝojas, ke vi decidis veni!
eng: I'm not a total idiot.
tur: Ben tam bir idiot değilim.
deu: Völlig verblödet bin ich noch nicht.
eng: Each team has 11 players on the field.
tur: Her takımın sahada 11 oyuncusu var.
deu: Jede Mannschaft hat elf Spieler auf dem Platz.
por: Cada equipe tem onze jogadores em campo.
epo: Ĉiu teamo havas dek unu ludantojn sur la kampo.
spa: Cada equipo tiene once jugadores en la cancha.
eng: The game begins with a coin toss.
tur: Maç yazı tura ile başlar.
deu: Das Spiel beginnt mit einem Münzwurf.
fra: La partie commence par un tirage à pile ou face.
rus: Игра начинается с подбрасывания монеты.
eng: A touchdown is worth 6 points.
ita: Un touchdown vale sei punti.
ita: Un touchdown vale 6 punti.
eng: The channel has low signal-to-noise ratio.
jbo: i le xe benji cu poi'i cmalu fa lo parbi be lo ni sinxa je pagbu be ke'a bei lo ni savru je pagbu be ke'a
tur: Kanal düşük sinyal-gürültü oranına sahip.
ber: Targa-nni tesɛa assaɣ n tmuli-ɣer-wahit d anedda.
ita: Il canale ha un basso rapporto segnale-rumore.
hun: A csatorna alacsony jel-zaj viszonnyal rendelkezik.
por: O canal tem uma baixa relação sinal-ruído.
eng: I declined the invitation.
tur: Ben daveti reddettim.
rus: Я отклонил приглашение.
deu: Ich lehnte die Einladung ab.
deu: Ich schlug die Einladung aus.
epo: Mi rifuzis la inviton.
fra: J'ai refusé l'invitation.
eng: Mary declined the invitation.
tur: Mary daveti reddetti.
deu: Maria lehnte die Einladung ab.
ita: Mary ha rifiutato l'invito.
ita: Mary rifiutò l'invito.
tuk: Meri çakylygy ret etdi.
eng: Tom's tweet was retweeted.
tur: Tom'un tweeti retweetlendi.
cat: Van retuitar el tuit d'en Tom.
eng: I've wanted to ask you out for a long time.
spa: He querido invitarte a salir durante mucho tiempo.
tur: Uzun süredir sana çıkma teklif etmek istiyordum.
eng: There, there, child, don't cry.
tur: Orada! orada! çocuk, ağlama!
deu: Aber nicht doch, Kind! Weine nicht!
jpn: よしよし、いい子ね。泣かないの。
rus: Тише-тише, дитя, не плачь.
eng: Don't be foolish, Anne.
tur: Aptal olma, Anne.
deu: Sei kein Dummkopf, Anne!
eng: She was suspicious of Anne's big words and dramatic gestures and imagined that the child was making fun of her.
deu: Annes große Worte und dramatische Gesten kamen ihr verdächtig vor, und sie bildete sich ein, das Kind mache sich über sie lustig.
por: Ela desconfiou da linguagem empolada e dos gestos dramáticos de Anne e imaginou que a criança estava se divertindo com ela.
eng: My last hope is gone.
tur: Son umudum gitti.
deu: Meine letzte Hoffnung ist dahin.
fra: Mon dernier espoir s'est envolé.
rus: Исчезла моя последняя надежда.
jpn: 最後の望みも消え失せたわ。
eng: There is nothing more to do except to pray.
tur: Dua etmek dışında yapacak hiçbir şey yok.
deu: Man kann nichts mehr tun, außer zu beten.
deu: Wir können nichts mehr tun, außer zu beten.
eng: You shouldn't say such things.
tur: Böyle şeyler söylememen gerekir.
deu: So etwas dürfen Sie nicht sagen!
deu: So etwas darfst du nicht sagen!
deu: So etwas dürft ihr nicht sagen!
fra: Ne dis pas des choses comme ça.
eng: I didn't think anybody could love me.
tur: Birinin beni sevebileceğini düşünmemiştim.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass mich jemand lieben könnte.
epo: Mi ne pensis, ke iu povas ami min.
eng: In the years to come thy memory will shine like a star over my lonely life.
deu: In den kommenden Jahren wird die Erinnerung an dich wie ein Stern über meinem einsamen Leben scheinen.
ber: Deg yiseggasen ay d-yetteddun, ad ifeǧǧeǧ yitri-nnek am yitri nnig tmeddurt-inu n tussaft.
hau: A shekaru masu zuwa tunaninki zai mamaye zuciyata yayin da nake cikin kaɗaitaka.
swh: Katika miaka ijayo kumbukumbu yako itaangaza kama nyota juu ya maisha yangu ya upweke.
tig: ኣብ ዝመጽእ ዓመታት፡ እዚ ተዘክሮታት እዚ ንጽምዋይ ከጥፍኣለይ እዩ።
knc: Saa isayin fuwuye la dәn, tafakkarnәm dә shillewu yedeiro sәwaltin kәla kәnәnganyi nәm tilobe lan.
rhg: Ayedde bosorginot tua*r iyadgirigin aa*r ekela zindegit tarar dhilla gori zolibo.
eng: My heart will ever be faithful to thee.
deu: Mein Herz wird dir allzeit treu ergeben sein.
hau: Zuciyata zata kasance amintacciya gareki.
eng: I'm going back to school, she announced.
tur: Ben okula geri dönüyorum diye duyurdu.
deu: „Ich werde wieder in die Schule gehen“, verkündete sie.
eng: I'll try to be a model pupil.
tur: Model bir öğrenci olmaya çalışacağım.
tur: Örnek bir öğrenci olmaya çalışacağım.
pol: Spróbuję być wzorcowym uczniem.
pol: Spróbuję być wzorcową uczennicą.
deu: Ich werde mich bemühen, eine Musterschülerin zu werden.
deu: Ich werde mich bemühen, ein Musterschüler zu werden.
eng: Anne was welcomed back to school with open arms.
nld: Anne werd met open armen weer op school ontvangen.
deu: Anne wurde mit offenen Armen wieder in der Schule empfangen.
eng: I shall sleep with your letter under my pillow tonight.
tur: Bu gece yastığımın altındaki mektubunla yatacağım.
deu: Heute Nacht werde ich mit deinem Brief unter meinem Kopfkissen schlafen.
epo: Ĉi-nokte mi dormos kun via letero sub mia kapkuseno.
glg: Debería dormir coa túa carta baixo o meu coxín esta noite.
spa: Debería dormir con tu carta bajo mi almohada esta noche.
cat: Hauria de dormir amb la teva carta sota el meu coixí aquesta nit.
dan: Jeg skal sove med dit brev under min hovedpude i nat.
dan: Jeg vil sove med dit brev under min hovedpude i nat.
eng: The rivalry between them was soon apparent.
tur: Onların aralarındaki rekabet kısa sürede ortaya çıktı.
heb: היריבות ביניהם הייתה ברורה מהר מאד.
ber: Dindin tban-d timmenzeɣt yellan gar-asen.
ber: Dindin tban-d timmenzeɣt yellan gar-asent.
deu: Die Gegnerschaft der beiden wurde schnell offensichtlich.
ckb: هەر زوو ڕکابەریی نێوانیان دەرکەوت.
epo: La konkurado inter ili baldaŭ fariĝis evidenta.
rus: Соперничество между ними вскоре стало очевидным.
fra: La rivalité entre elles ne tarda pas à devenir évidente.
eng: She was as intense in her hatreds as in her loves.
cat: Ella era tan intensa en el seu odi com en el seu amor.
spa: Ella era tan intensa en su odio como en su amor.
glg: Ela era tan intensa no seu odio como no seu amo.
epo: Ŝi estis intensa kiel en sia malamo, tiel ankaŭ en sia amo.
deu: Sie hasste ebenso heftig, wie sie liebte.
eng: Anne's mortification was as evident as Gilbert's satisfaction.
tur: Anne'in moral bozukluğu Gilbert'in memnuniyeti kadar belirgindi.
hun: Anne megaláztatása olyan nyilvánvaló volt, mint Gilbert elégedettsége.
eng: What way do you vote, Matthew? "Conservative," said Matthew promptly.
tur: Hangi şekilde oy veriyorsun, Matthew? "" Muhafazakar" dedi Matthew hemen.
eng: Mr. Phillips goes up to see Prissy Andrews nearly every evening. He says it is to help her with her lessons.
tur: Bay Phillips neredeyse her akşam Prissy Andrews'i görmeye gider. Derslerinde ona yardımcı olduğunu söylüyor.
deu: Herr Phillips geht fast jeden Abend zu Prissy Andrews – angeblich, um ihr beim Lernen zu helfen.
eng: There are a great many things in this world that I can't understand very well.
tur: Bu dünyada çok iyi anlayamayacağım pek çok şey var.
fin: Maailmassa on suuri määrä asioita, joita en ymmärrä kovin hyvin.
deu: Es gibt sehr vieles auf der Welt, was ich nicht allzu gut verstehe.
eng: He's gone to harness the sorrel mare to go to Carmody for the doctor.
spa: Se ha ido a ensillar la yegua alazana para ir hasta Carmody a por el médico.
spa: Se ha ido a poner el arnés a la yegua alazana para ir hasta Carmody a por el doctor.
eng: The truth can be told gently.
deu: Die Wahrheit kann man auch freundlich sagen!
hun: Az igazságot kíméletesen is el lehet mondani.
tur: Gerçek kibarca anlatılabilir.
eng: Tom cleaned Mary's car.
hun: Tom kitakarította Mary autóját.
tur: Tom Mary'nin arabasını temizledi.
mar: टॉमने मेरीची गाडी साफ केली.
eng: He just pretended that he doesn't remember anything.
hun: Csak színlelte, hogy semmire sem emlékszik.
tur: O sadece hiçbir şey hatırlamıyormuş gibi davrandı.
eng: The stars were shining over the silent fields.
tur: Yıldızlar sessiz arazilerin üstünde parlıyordu.
fin: Tähdet loistivat hiljaisten peltojen yllä.
ber: Itran llan ttfeǧǧiǧen nnig yigran yemsusamen.
hau: Taurari suna haskakawa a filayen da babu hayaniya.
eng: Tom is so handsome he could be an American president.
hun: Tom olyan sármos, hogy még „amerikai” elnök is lehetne.
tur: Tom o kadar yakışıklı ki Amerikan başkanı olabilir.
eng: I still live with my parents.
hun: Én még a szüleimmel élek.
tur: Ben hâlâ ailemle yaşıyorum.
ltz: Ech wunnen nach bei mengen Elteren.
deu: Ich wohne noch bei meinen Eltern.
nld: Ik woon nog bij mijn ouders.
gos: k Woon nog bie mien ollu.
epo: Mi ankoraŭ loĝas ĉe miaj gepatroj.
por: Eu ainda moro com meus pais.
ita: Vivo ancora con i miei genitori.
eng: Knowledge and brave don't always come together.
hun: A tudás és a bátorság nem mindig jár együtt.
tur: Bilgi ve cesur her zaman bir araya gelmez.
eng: There are some things that cannot be expressed in words.
ara: ثمّة أمور لا يمكن التعبير عنها بالكلمات.
deu: Manches lässt sich nicht in Worten ausdrücken.
eng: Don't change!
hun: Ne változz meg!
ukr: Не змінюйся!
ukr: Не змінюйтеся!
tlh: yIchoH'eghQo'!
hau: Kar a canza!
eng: If you love me as I love you, nothing but death can part us two.
ara: إن كنت تحبني كما أفعل أنا، فلا شيء يفرّقنا سوى الموت.
deu: Wenn du mich liebst, wie ich dich liebe, kann nichts als der Tod uns scheiden.
eng: I am your grandfather.
hun: Én vagyok a nagyapád.
tur: Ben senin büyükbabanım.
eng: She has something very important to tell me.
tur: Bana söyleyecek çok önemli bir şeyi var.
deu: Sie hat mir etwas sehr Wichtiges zu sagen.
eng: I think you ought to let Anne go.
tur: Sanırım Anne'in gitmesine izin vermelisin.
deu: Ich finde, du solltest Anne gehen lassen.
eng: Who's bringing this child up, Matthew, you or me?
deu: Wer zieht dieses Kind auf, Matthew? Du oder ich?
hau: Wanene ya kula da yaron nan har ya girma, Mattew, kai, ko ni?
swh: Nani anamlea mtoto huyu, Mathayo, wewe au mimi?
tig: ማቲው፡ ነዚ ቆልዓ ዘዕብዮ፡ ንስኻ ዲኻ ወይ ኣነ፧
knc: Ndu tada adәga salalin, Matthew, nyima la wuma?
rhg: Matthew, fua ibare hone faler, tu*i ne aa*i?
eng: The fire burnt everything.
deu: Das Feuer hat alles verbrannt.
tur: Yangın her şeyi yaktı.
eng: Oh, I know I'm a great trial to you, Marilla, said Anne repentantly. "I make so many mistakes. But then just think of all the mistakes I don't make, although I might."
deu: „Oh, ich weiß, dass ich dich sehr auf die Probe stelle, Marilla“, sagte Anne reumütig. „Ich mache so viele Fehler. Aber denke andererseits nur an all die Fehler, die ich, obwohl sie mir zuzutrauen wären, nicht mache!“
eng: If I were you, I would help her.
deu: Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.
epo: Se mi estus en via pozicio, mi helpus lin.
hun: A helyedben segítenék neki.
hun: Ha a helyedben volnék, én segítenék neki.
eng: Matthew understands me, and it's so nice to be understood.
hun: Matthew megért engem, és olyan jó ha megértenek.
tur: Matthew beni anlıyor ve anlaşılmak çok güzel.
heb: מתי מבין אותי, ונעים להיות מובן.
deu: Matthew versteht mich, und es ist sehr schön, verstanden zu werden.
epo: Mateo komprenas min, kaj tio estas tre agrabla, se iu komprenas onin.
fra: Matthew me comprend et c'est si bien d'être compris.
eng: The house was dark and silent.
rus: В доме было темно и тихо.
tur: Ev karanlıktı ve sessizdi.
deu: Es war still und dunkel im Haus.
por: Na casa reinava o silêncio e a escuridão.
epo: La domo estis en mallumo kaj silento.
ind: Rumahnya gelap dan sunyi.
eng: I'm so sorry for people who live in lands where there are no Mayflowers.
tur: Alıçın olmadığı topraklarda yaşayan insanlar için çok üzgünüm.
deu: Menschen, die in Ländern ohne Butterblumen leben, tun mir ja so leid!
eng: How you did it was wrong.
ukr: Те, як ти це зробив, — неправильно.
tur: Bunu yapma yöntemin yanlıştı.
eng: Tom has very few close friends.
tur: Tom'un çok az yakın arkadaşı var.
ita: Tom ha molti pochi amici intimi.
ukr: У Тома дуже мало близьких друзів.
por: Tom tem pouquíssimos amigos íntimos.
rus: У Тома очень мало близких друзей.
deu: Tom hat nur sehr wenige enge Freunde.
eng: Tom has gone to the park.
tur: Tom parka gitti.
deu: Tom ist in den Park gegangen.
ukr: Том пішов до парку.
ukr: Том поїхав до парку.
eng: I can't go through the Haunted Wood, cried Anne desperately.
deu: „Ich kann nicht durch den Geisterwald gehen“, rief Anne verzweifelt.
eng: There are no such things as ghosts.
tur: Hayalet diye bir şey yoktur.
deu: Geister gibt es nicht.
deu: Sowas wie Geister gibt es nicht.
eng: I know people who have seen them.
ukr: Я знаю людей, які їх бачили.
ber: Ssneɣ medden ay ten-yeẓran.
ber: Ssneɣ medden ay tent-yeẓran.
eng: She's a very religious woman.
tur: O çok dindar bir kadın.
ita: È una donna molto religiosa.
ita: Lei è una donna molto religiosa.
ukr: Вона дуже релігійна жінка.
deu: Sie ist eine sehr religiöse Frau.
spa: Es una mujer muy religiosa.
npi: उनी एकदमै धार्मिक महिला हुन्।
eng: I never want to hear you talking in this fashion again.
tur: Asla seni bir daha bu şekilde konuşurken duymak istemiyorum.
deu: Ich will dich nicht noch einmal so daherreden hören!
eng: Then all the girls began to cry, one after the other.
tur: Sonra bütün kızlar birbiri ardına ağlamaya başladılar.
deu: Darauf fingen alle Mädchen, eines nach dem anderen, an zu weinen.
eng: The girls cried all the way home from school.
tur: Kızlar okuldan eve kadar bütün yolda ağladılar.
rus: Девочки плакали всю дорогу из школы домой.
rus: Девочки проплакали всю дорогу из школы домой.
deu: Die Mädchen weinten den ganzen Weg von der Schule bis nach Hause.
eng: The time has come for us to part.
ukr: Настав час нам розлучитися.
fra: Le temps est venu de nous séparer.
eng: His wife is very pretty.
tur: Onun karısı çok tatlı.
ukr: Його дружина дуже гарна.
rus: Его жена очень красивая.
epo: Lia edzino estas tre bela.
ind: Istrinya sangat cantik.
eng: Barns are painted red because red paint is cheap.
tur: Ahırlar kırmızı boyalıdır, çünkü kırmızı boya ucuzdur.
deu: Man streicht Scheunen rot, weil rote Farbe billig ist.
por: Celeiros são pintados de vermelho porque tinta vermelha é barata.
eng: Why are barns red?
tur: Ahırlar neden kırmızı?
nld: Waarom zijn schuren rood?
ber: Ayɣer irenba d izewwaɣen?
ber: Ayɣer ttwasbaɣen yirenba s uzewwaɣ?
fra: Pourquoi les granges sont-elles rouges ?
deu: Warum sind Scheunen rot?
eng: Tom hasn't read the letter yet.
ita: Tom non ha ancora letto la lettera.
tur: Tom mektubu henüz okumadı.
ara: لم يقرأ توم الرسالة بعد.
por: O Tom ainda não leu a carta.
ukr: Том ще не прочтив листа.
deu: Tom hat den Brief noch nicht gelesen.
ber: Tom werɛad yeɣri tabṛat-nni.
eng: How many employees does this company employ full time?
tur: Bu şirket kaç tane çalışanı tam zamanlı çalıştırıyor?
heb: כמה שכירים מעסיקה החברה הזאת במשרה מלאה?
eng: I don't really know what to do.
tur: Gerçekten ne yapılacağını bilmiyorum.
por: Não sei realmente o que fazer.
fra: Je ne sais vraiment pas quoi faire.
nld: Ik weet niet echt wat ik moet doen.
eng: Tom needs to do this by tomorrow morning.
tur: Tom'un yarın sabaha kadar bunu yapması gerek.
rus: Тому нужно сделать это к завтрашнему утру.
hun: Tomnak holnap reggelig ezt meg kell tennie.
eng: How big a problem is this?
tur: Bu ne kadar büyük bir sorun?
ukr: Наскільки це велика проблема?
epo: Kiom granda problemo estas tiu ĉi?
srp: Колико је ово велики проблем?
eng: We probably shouldn't have sung that song tonight.
tur: Bu gece muhtemelen o şarkıyı söylememeliydik.
deu: Wir hätten vielleicht diesen Song heute Abend nicht singen sollen.
rus: Нам, наверное, не стоило петь сегодня вечером эту песню.
eng: How do you know if your email account has been hacked?
tur: E-posta hesabınızın saldırıya uğradığını nasıl anladınız?
ara: كيف تعلم إن كان حساب بريدك الإلكتروني قد اختُرق؟
eng: Tom may not want to sing.
tur: Tom şarkı söylemek istemeyebilir.
ita: Tom può non volere cantare.
jpn: トムは歌いたくないかもしれないな。
eng: I'm sorry that I did that.
tur: Onu yaptığım için üzgünüm.
ukr: Мені шкода, що я це зробив.
rus: Прости, что я это сделал.
rus: Простите, что я это сделал.
rus: Мне жаль, что я это сделал.
fra: Je suis désolé d'avoir fait ça.
fra: Je suis désolée d'avoir fait ça.
rus: Мне жаль, что я это сделала.
rus: Прости, что я это сделала.
rus: Простите, что я это сделала.
hun: Bánom, hogy ezt tettem.
deu: Es tut mir leid, dass ich das getan habe.
eng: Tom lost three million dollars last year.
tur: Tom geçen yıl üç milyon dolar kaybetti.
ita: Tom ha perso tre milioni di dollari l'anno scorso.
ara: خسر توم ثلاثة ملايين دولار السنة الماضية.
eng: Tom is a good basketball coach.
tur: Tom iyi bir basketbol antrenörüdür.
tur: Tom iyi bir basketbol koçudur.
ukr: Том — добрий баскетбольний тренер.
ita: Tom è un bravo allenatore di basket.
ita: Tom è un bravo allenatore di pallacanestro.
eng: Maybe we can do that later when we're not so busy.
tur: Belki de daha sonra o kadar meşgul olmadığımızda onu yapabiliriz.
por: Talvez nós possamos fazer isso depois quando não estivermos tão ocupados.
eng: Tom might try to do that.
tur: Tom onu yapmaya çalışabilir.
ukr: Том може спробувати це зробити.
eng: I'm very upset about that.
tur: O konuda çok üzgünüm.
ukr: Я дуже засмучений з цього приводу.
ces: Jsem tím velmi znepokojený.
eng: Tom likes to sing Italian operatic arias.
tur: Tom, İtalyan opera aryalarını söylemekten hoşlanır.
rus: Том любит напевать итальянские оперные арии.
eng: How can people be so dumb?
tur: İnsanlar nasıl o kadar aptal olabilirler?
ukr: Як люби можуть бути такими дурними?
por: Como as pessoas podem ser tão tolas?
por: Como é que as pessoas podem ser tão tolas?
ces: Jak mohou lidé být tak hloupí?
fra: Comment les gens peuvent-ils être aussi stupides ?
eng: Tom is a pleasure to work with.
tur: Tom'la birlikte çalışmak bir zevk.
ber: D taḍfi ad imahel yiwen d Tom.
ber: Tom d taḍfi ad imahel yid-s yiwen.
ber: Tom d taḍfi ad imahel yiwen yid-s.
eng: Tom may not have enough money to buy everything he needs.
tur: Tom'un ihtiyacı olan her şeyi alacak kadar parası olmayabilir.
por: Talvez o Tom não tenha dinheiro o suficiente para comprar tudo o que ele precisa.
eng: Tom must be out of money.
ukr: У Тома, мабуть, закінчилися гроші.
tur: Tom'un parası bitmiş olmalı.
eng: I decided I should do that.
tur: Onu yapmam gerektiğine karar verdim.
ita: Ho deciso che dovrei farlo.
ita: Ho deciso che lo dovrei fare.
hau: Na yanke shawarar zan yi hakan.
eng: What on earth did Tom mean?
deu: Was in aller Welt meinte Tom?
deu: Was in aller Welt hat Tom gemeint?
por: O que diabos Tom quis dizer?
eng: I was afraid this might happen.
tur: Bunun olabileceğinden korktum.
ukr: Я боявся, що це може трапитися.
rus: Я боялась, что это может случиться.
eng: I'm glad I'm going to live here.
tur: Burada yaşayacağıma sevindim.
spa: Estoy contento de que voy a vivir aquí.
eng: I wouldn't mind doing that for you.
tur: Senin için onu yapmamın bir sakıncası yok.
por: Eu não me importaria de fazer isso por você.
eng: Tom said he expected Mary to be here.
tur: Tom Mary'nin burada olmasını beklediğini söyledi.
ukr: Том сказав, що він очікує, що Мері буде тут.
por: O Tom disse que esperava que a Mary estivesse aqui.
eng: Why did you tell Tom it was my fault?
ara: لماذا أخبرت توم بأنه كان خطئي؟
tur: Neden Tom'a bunun benim hatam olduğunu söyledin?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom d lɣelḍa-inu?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom d lɣelḍa-inu?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom d lɣelḍa-inu?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom d nekk ay d ssebba?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom d nekk ay d ssebba?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom d nekk ay d ssebba?
ckb: بۆچی بە تۆمت گوت کە ئەوە هەڵەی من بوو؟
eng: I don't think Tom needs any more hats.
tur: Tom'un daha fazla şapkaya ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Тому нужны ещё шляпы.
eng: That's something you need to remember.
ara: هذا أمر عليك تذكره.
tur: O, hatırlamanız gereken bir şey.
deu: Das musst du dir merken.
eng: Why did you tell them it was my fault?
ara: لماذا أخبرتهم بأنه كان خطئي؟
ukr: Чому ти сказав їм, що це моя провина?
tur: Neden onlara bunun benim hatam olduğunu söyledin?
ber: Maɣef ay asen-tennid d lɣelḍa-inu?
ber: Maɣef ay asen-tennam d lɣelḍa-inu?
ber: Maɣef ay asen-tennamt d lɣelḍa-inu?
ber: Maɣef ay asent-tennid d lɣelḍa-inu?
ber: Maɣef ay asent-tennam d lɣelḍa-inu?
ber: Maɣef ay asent-tennamt d lɣelḍa-inu?
ber: Maɣef ay asen-tennid d nekk ay d ssebba?
ber: Maɣef ay asent-tennid d nekk ay d ssebba?
ber: Maɣef ay asen-tennam d nekk ay d ssebba?
ber: Maɣef ay asent-tennam d nekk ay d ssebba?
ber: Maɣef ay asen-tennamt d nekk ay d ssebba?
ber: Maɣef ay asent-tennamt d nekk ay d ssebba?
rus: Почему ты сказал им, что это я виноват?
rus: Почему вы сказали им, что это я виноват?
rus: Почему ты сказал им, что это моя вина?
rus: Почему вы сказали им, что это моя вина?
eng: I almost decided to give up doing that.
tur: Ben neredeyse onu yapmayı bırakmaya karar verdim.
deu: Fast habe ich mich entschlossen, das aufzugeben.
eng: Why didn't you tell Tom it was my fault?
tur: Neden bunun benim hatam olduğunu Tom'a söylemedin?
rus: Почему ты не сказал Тому, что это моя вина?
rus: Почему ты не сказала Тому, что это моя вина?
rus: Почему вы не сказали Тому, что это моя вина?
epo: Kial vi ne rakontis al Tomaso, ke tio estas mia kulpo?
epo: Kial vi ne rakontis al Tomaso, ke tio estas mia eraro?
eng: Tom said something funny and Mary laughed.
tur: Tom komik bir şeyler söyledi ve Mary güldü.
shi: Ṭum inna kra issaṭṣan, tṣṣa Mary.
eng: Tom always seems to be getting into trouble.
ukr: Том, здається, завжди потрапляє у халепу.
tur: Tom her zaman başı derde giriyor gibi görünüyor.
eng: Tom said something funny and we all laughed.
ukr: Том сказав щось смішне, і ми всі засміялися.
tur: Tom komik şeyler söyledi ve hepimiz güldük.
deu: Tom sagte etwas Lustiges, und wir alle lachten.
epo: Tomo diris amuzaĵon, kaj ni ĉiuj ridis.
rus: Том сказал что-то смешное, и мы все засмеялись.
eng: The doctor says you must be careful to avoid excitement.
tur: Doktor heyecandan kaçınmak için dikkatli olmam gerektiğini söylüyor.
heb: הרופא אומר שאתה חייב להמנע מהתרגשות.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yessefk ad tettḥadared iman-nnek ɣef umaggi.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yessefk ad tettḥadared iman-nnem ɣef umaggi.
ber: Tenna-d temsujjit dakken yessefk ad tettḥadared iman-nnem ɣef umaggi.
ber: Tenna-d temsujjit dakken yessefk ad tettḥadared iman-nnek ɣef umaggi.
eng: You won't mind staying here alone while I'm away, will you?
spa: No te importa quedarte aquí sola mientras estoy fuera, ¿verdad?
spa: No os importa quedaros aquí solos mientras estoy fuera, ¿a que no?
eng: How would you like it if people said things like that about you?
spa: ¿A ti te gustaría que la gente dijese esas cosas de ti?
por: Você gostaria se as pessoas falassem coisas desse tipo sobre você?
eng: I saw Tom in church last Sunday.
tur: Geçen pazar kilisede Tom'u gördüm.
rus: Я видел Тома в церкви в это воскресенье.
eng: You wouldn't like to be called stupid, would you?
tur: Aptal denilmesinden hoşlanmazsın, değil mi?
rus: Тебе бы ведь не понравилось, если бы тебя назвали тупым?
rus: Вам бы ведь не понравилось, если бы Вас назвали тупым?
eng: I don't know what I'd do if you weren't here.
tur: Burada olmasaydın ne yapardım bilmiyorum.
por: Eu não sei o que eu faria se você não estivesse aqui.
eng: I think I shouldn't make a decision without consulting Tom.
tur: Sanırım Tom'a danışmadan bir karar vermemeliyim.
rus: Думаю, мне не стоит принимать решение, не посоветовавшись с Томом.
eng: Tell me what you're crying about.
tur: Bana ne hakkında ağladığını söyle.
yue: 你做咩喊呀？話俾我知啦。
eng: Stay here for a little while with me.
tur: Bir süre benimle burada kal.
rus: Побудь здесь со мной немного.
rus: Побудьте здесь со мной немного.
rus: Останься здесь со мной ненадолго.
rus: Останьтесь здесь со мной ненадолго.
ukr: Залиштеся тут зі мною ненадовго.
ukr: Залишся тут зі мною ненадовго.
ukr: Побудьте тут зі мною трохи.
ukr: Побудь тут зі мною трохи.
eng: Tom and I used to be real good friends.
tur: Tom ve ben gerçekten iyi arkadaşlardık.
kab: Nekk d Tom nella d imdukkal n tidet.
eng: It was very kind of you to help us.
spa: Fue muy amable de tu parte ayudarnos.
spa: Fuiste muy amable ayudándonos.
eng: I don't think anybody could do that.
ara: أشك في أن يستطيع أحد فعل ذلك.
tur: Herhangi birinin onu yapabileceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что кто-то мог бы это сделать.
eng: I know that Tom can speak French. I wonder if Mary can, too.
ukr: Я знаю, що Том говорить французькою. Мені цікаво, чи Мері теж говорить.
tur: Tom'un Fransızca konuşabileceğini biliyorum. Mary'nin de konuşabilip konuşamayacağını merak ediyorum.
eng: I thought I was following your instructions.
tur: Talimatlarını izlediğimi sanıyordum.
hau: Na zaci ina bin umarnin ku ne.
eng: I thought I was doing this the way you told me to.
tur: Bunu bana söylediğin şekilde yaptığımı düşündüm.
por: Pensava que eu estava fazendo da maneira que você me disse.
eng: I wanted to buy a painting from Tom.
ukr: Я хотів купити картину у Тома.
ara: أردت شراء لوحة من توم.
tur: Tom'dan bir resim almak istedim.
por: Eu queria comprar um quadro do Tom.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad d-sɣeɣ yiwet n tfelwit sɣur Tom.
eng: I wanted to buy one of Tom's paintings.
ara: أردت شراء إحدى لوحات توم.
tur: Tom'un resimlerinden birini almak istedim.
por: Eu queria comprar um dos quadros de Tom.
ron: Vreau să cumpăr unul din tablourile lui Tom.
eng: I could see my reflection in the pond.
tur: Havuzdaki yansımamı görebiliyordum.
deu: Im Teich konnte ich mein Spiegelbild sehen.
eng: I heard you say you liked pineapples, so I bought you one.
tur: Ananastan hoşlandığını söylediğini duydum, bu yüzden sana bir tane aldım.
por: Eu ouvi você dizendo que gostava de abacaxis, então comprei um para você.
eng: When I woke us this morning, I didn't want to get out of bed.
ara: عندما استيقظت هذا الصباح لم أرد القيام عن السرير.
tur: Bu sabah uyandığımda yataktan kalkmak istemedim.
eng: I don't think you'll be able to do that.
ara: لا أظنك قادرا على فعل ذلك.
tur: Onu yapabileceğini sanmıyorum.
eng: I'm not yet used to being called Mrs. Jackson.
tur: Henüz Bayan Jackson olarak çağrılmaya alışkın değilim.
rus: Я ещё не привыкла к тому, что меня называют миссис Джексон.
eng: Will you please call me Tom?
tur: Lütfen beni arar mısın Tom?
epo: Nomu min Tomaso, mi petas.
eng: You're old enough to do that on your own.
tur: Bunu kendi başına yapacak kadar yaşlısın.
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы сделать это самому.
eng: You're old enough to do that by yourself.
tur: Onu kendi başına yapmak için yeterince yaşlısın.
ukr: Ти вже достатньо дорослий, щоб робити це самостійно.
ukr: Ти вже достатньо дорослий, щоб зробити це сам.
ukr: Ти вже достатньо доросла, щоб зробити це сам.
ell: Είσαι αρκετά μεγάλος για να το κάνεις μόνος σου.
ell: Είσαι αρκετά μεγάλη για να το κάνεις μόνη σου.
ber: Imir-a meqqred yernu tzemred ad tged aya i yiman-nnek.
ber: Imir-a meqqred yernu tzemred ad tged aya i yiman-nnem.
ber: Imir-a kečč d ameqqran yernu tzemred ad tged aya i yiman-nnek.
ber: Imir-a kemm d tameqqrant yernu tzemred ad tged aya i yiman-nnem.
eng: I think you ought to forgive us, now that we've apologized.
ukr: Я думаю, що тепер, після того, як ми вибачилися, тобі треба нас пробачити.
deu: Ich finde, du solltest uns verzeihen, nachdem wir uns entschuldigt haben.
eng: I think you ought to forgive us.
tur: Bence bizi affetmelisin.
ukr: Я думаю, тобі треба нас пробачити.
epo: Mi opinias, ke vi devas pardoni nin.
deu: Ich finde, du solltest uns verzeihen.
deu: Ich finde, ihr solltet uns verzeihen.
eng: I think you should forgive Tom.
tur: Bence Tom'u affetmelisin.
ukr: Думаю, тобі треба пробачити Тома.
por: Eu acho que você deveria perdoar o Tom.
por: Acho que você deveria perdoar o Tom.
jpn: トムのこと、許してあげたらいいのにって思うけどな。
ell: Νομίζω ότι πρέπει να συγχωρήσεις τον Θωμά.
eng: I'll go and have another look.
ara: سأذهب وألقي نظرة أخرى.
ukr: Піду подивлюся ще раз.
ita: Andrò a dare un'altra occhiata.
rus: Пойду посмотрю ещё раз.
epo: Mi iros por rigardi ankoraŭfoje.
tok: mi tawa li wile lukin sin.
eng: You've been working too much.
fra: Tu travailles trop.
tur: Çok fazla çalışıyorsun.
hun: Túl sokat dolgozol.
ukr: Ти забагато працюєш.
eng: Tom and I sat together.
tur: Tom ve ben birlikte oturduk.
ukr: Ми з Томом сіли разом.
mar: टॉम आणि मी एकत्र बसलो.
rus: Мы с Томом сели рядом.
eng: Please don't say that you won't let Tom play with me anymore.
ara: أرجوك لا تقل بأنك لن تدع توم يلعب معي بعد الآن.
tur: Lütfen, Tom'un artık benimle oynamasına izin vermeyeceğini söyleme.