agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Even your mother doesn't know who your father is.
ber: Ula d yemma-k ur teẓri anwa ay baba-k.
ber: Ula d yemma-m ur teẓri anwa ay baba-m.
dan: Selv din mor ved ikke hvem din far er.
fin: Edes äitisi ei tiedä, kuka sinun isäsi on.
tur: Annen bile babanın kim olduğunu bilmiyor.
est: Isegi su ema ei tea, kes su isa on.
rus: Даже твоя мать не знает, кто твой отец.
ara: حتى أمك لا تعلم من هو أبوك.
eng: Nobody can tell you who your father is.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri anwa ay baba-k.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri anwa ay baba-m.
dan: Ingen kan sige dig hvem din far er.
dan: Ingen kan fortælle dig hvem din far er.
dan: Ingen kan fortælle dig hvem der er din far.
tur: Hiç kimse sana babanın kim olduğunu söyleyemez.
ara: لا أحد بإمكانه أن يخبرك من هو ابوك.
eng: I plan wedding receptions in a historic mansion with gourmet cuisine.
epo: Mi planas nuptofestojn en historia palaco kun gastronomo kuirarto.
fra: J'organise des réceptions de mariage dans un manoir historique avec de la cuisine gastronomique.
eng: I love Canadian public radio.
fra: J'adore la radio publique canadienne.
epo: Mi amas kanadan publikan radion.
deu: Ich liebe den kanadischen öffentlichen Rundfunk.
tur: Kanada devlet radyosunu seviyorum.
ita: Amo la radio pubblica canadese.
ita: Io amo la radio pubblica canadese.
eng: I drink gluten-free beer, but I don't really like it.
deu: Ich trinke glutenfreies Bier, aber eigentlich mag ich es nicht.
fin: Juon gluteenitonta olutta, mutta en oikeastaan pidä siitä.
tur: Ben glutensiz bira içiyorum ama onu gerçekten beğenmiyorum.
ber: Ttesseɣ tabyirt war aglutan, maca ur tt-triɣ deg tidet.
ber: Ttesseɣ tabyirt war aglutan, maca ur tt-ḥemmleɣ deg tidet.
eng: It is unfortunate that our mayor has brought fame and shame to Toronto.
deu: Es ist bedauerlich, dass unser Bürgermeister Toronto Anrüchigkeit und Schande gebracht hat.
epo: Estas malfeliĉe, ke nia urbestro alportis fifamon kaj honton al Toronto.
tur: Belediye başkanımızın Toronto'ya şöhret ve utanç getirmesi talihsizliktir.
eng: It's no problem, I'll walk you to the elevator.
epo: Tio ne gravas, mi akompanas vin ĝis la lifto.
dan: Det er ikke noget problem, jeg vil gå med dig hen til elevatoren.
bul: Няма проблем, ще те придружа до асансьора.
eng: Mary has two boyfriends.
jpn: メアリーには彼氏が2人いる。
dan: Mary har to kærester.
jpn: メアリーには恋人が2人いる。
jpn: メアリーは二股をかけている。
tur: Mary'nin iki erkek arkadaşı var.
spa: Mary tiene dos novios.
rus: У Мэри два парня.
por: Mary tem dois namorados.
bul: Мери има двама приятели.
bul: Мери има две гаджета.
ces: Mary chodí se dvěma kluky.
epo: Mary havas du koramikojn.
mar: मेरीकडे दोन बॉयफ्रेंड आहेत.
fin: Marilla on kaksi poikaystävää.
deu: Mary hat zwei feste Freunde.
nld: Maria heeft twee vrienden.
hun: Marinak két pasija van.
ukr: У Мері два хлопці.
ukr: Мері зустрічається з двома хлопцями.
cmn: 玛丽有两个男朋友。
swe: Mary har två pojkvänner.
eng: I think we forgot someone.
dan: Jeg tror vi har glemt nogen.
rus: По-моему, мы кого-то забыли.
pol: Myślę, że o kimś zapomnieliśmy.
deu: Ich glaube, wir haben jemanden vergessen.
ita: Penso che abbiamo dimenticato qualcuno.
ita: Penso che abbiamo scordato qualcuno.
tur: Sanırım birini unuttuk.
bul: Мисля, че забравихме някого.
por: Acho que esquecemos alguém.
fra: Je pense que nous avons oublié quelqu'un.
epo: Mi kredas, ke ni forgesis iun.
ukr: Гадаю, ми когось забули.
ukr: Мені здається, ми про когось забули.
spa: Creo que nos olvidamos de alguien.
ber: Cukkeɣ nettu albaεḍ.
nld: Ik denk dat we iemand zijn vergeten.
nld: Volgens mij zijn we iemand vergeten.
kab: Cukkeɣ yella win i nettu.
kab: Cukkeɣ tella tin i nettu.
nld: Ik denk dat we iemand vergeten zijn.
eng: Oops, I think we forgot Tom.
por: Opa, acho que esquecemos o Tom.
tur: Hop, sanıyorum Tom'u unuttuk.
ita: Oops, penso che ci siamo dimenticati di Tom.
ita: Oops, penso che ci siamo dimenticate di Tom.
ita: Oops, penso che ci siamo scordati di Tom.
ita: Oops, penso che ci siamo scordate di Tom.
jbo: oise'i pe'i mi'ai co'u morji fi la tom
rus: Ой, по-моему, мы забыли Тома.
bul: Опа, мисля, че забравихме Том.
cmn: 哎呀，我们好像忘了汤姆。
deu: Oje, ich glaube, wir haben Tom vergessen.
spa: ¡Uy, creo que nos olvidamos de Tom!
epo: Oj, mi pensas ke ni forgesis Tomon.
eng: Oops, I did it again.
pol: Oj, znów to zrobiłem.
dan: Ups, jeg gjorde det igen.
jbo: uese'i mi pu zukte za'ure'u
fra: Et zut, j'ai recommencé !
rus: Ой, я снова это сделала.
rus: Ой, я снова это сделал.
tur: Of bunu tekrar yaptım.
deu: O nein! Ich hab’s schon wieder getan!
eng: She is wise beyond her years.
epo: Ŝi posedas pli da saĝo, ol kredigas ŝia aĝo.
epo: Ŝi estas pli saĝa ol aĝa.
rus: Она мудра не по годам.
eng: He is wise beyond his years.
epo: Li estas pli saĝa ol aĝa.
epo: Li posedas pli da saĝo, ol kredigas lia aĝo.
rus: Он мудр не по годам.
eng: Antibiotics are overused.
pol: Antybiotyków się nadużywa.
dan: Der er et overforbrug af antibiotika.
ita: Gli antibiotici vengono usati eccessivamente.
ita: Gli antibiotici vengono utilizzati eccessivamente.
rus: Антибиотиками злоупотребляют.
tur: Antibiyotikler aşırı kullanılıyor.
epo: Oni trouzas antibiotikojn.
eng: Humans are lazy.
dan: Mennesker er dovne.
spa: Los humanos son flojos.
epo: La homoj estas pigraj.
rus: Люди ленивы.
hun: Az emberek lusták.
tur: İnsanlar tembel.
por: Os seres humanos são preguiçosos.
mar: मानव आळशी असतात.
deu: Menschen sind faul.
bel: Людзі наогул гультаі.
ukr: Люди ледачі.
fin: Ihmiset ovat laiskoja.
lat: Homines desidiosi sunt.
yid: מענטשן זענען פֿויל.
tlh: buD Humanpu'.
lvs: Cilvēki ir slinki.
eng: Humans are naturally lazy.
dan: Mennesker er naturligt dovne.
rus: Люди по своей природе ленивы.
ita: Gli esseri umani sono pigri di natura.
por: Os humanos são preguiçosos por natureza.
tur: İnsanlar doğal olarak tembeldirler.
deu: Menschen sind von Natur aus faul.
por: O ser humano é preguiçoso por natureza.
epo: Homoj estas nature pigraj.
lvs: Cilvēki pēc dabas ir slinki.
eng: I have a mindfulness meditation practice.
deu: Ich habe eine Praxis für Achtsamkeitsmeditation.
tur: Benim bir farkındalık meditasyonu uygulamam var.
spa: Tengo una práctica de meditación consciente.
eng: In the afternoon the weather became wet and foggy.
epo: En la posttagmezo la vetero iĝis malseka kaj nebula.
tur: Öğleden sonra hava nemli ve sisli oldu.
rus: Днём погода стала влажной и туманной.
pol: Po południu pogoda zmieniła się na mokrą i mglistą.
eng: I believed that he had no right to do that.
epo: Mi kredis, ke li ne rajtas fari tion.
hye: Ես կարծում էի, որ նա իրավունք չուներ դա անել:
spa: Opiné que no tenía derecho de hacer eso.
tur: Onu yapmaya hakkı olmadığına inanıyordum.
ces: Věřil jsem, že neměl žádné právo to udělat.
eng: I know you're a friend of Tom's family.
heb: אני יודע שאתה ידיד של משפחת תום.
heb: אני יודעת שאתה ידיד של משפחת תום.
heb: אני יודע שאת ידידה של משפחת תום.
heb: אני יודעת שאת ידידה של משפחת תום.
tur: Ben senin Tom'un ailesinin bir dostu olduğunu biliyorum.
por: Eu sei que você é um amigo da família do Tom.
por: Sei que você é um amigo da família do Tom.
rus: Я знаю, что ты друг семьи Тома.
eng: I know you'll do what needs to be done.
heb: אני יודע שתעשה מה שצריך.
heb: אני יודע שתעשי מה שצריך.
heb: אני יודע שתעשו מה שצריך.
heb: אני יודעת שתעשה מה שצריך.
heb: אני יודעת שתעשי מה שצריך.
heb: אני יודעת שתעשו מה שצריך.
tur: Yapılması gerekeni yapacağını biliyorum.
fra: Je sais que tu feras ce qu'il faut faire.
fra: Je sais que vous ferez ce qui doit être fait.
rus: Я знаю, что ты сделаешь всё, что нужно.
rus: Я знаю, что вы сделаете всё, что нужно.
eng: I don't know the truth.
deu: Ich kenne nicht die Wahrheit.
dan: Jeg kender ikke sandheden.
epo: Mi ne konas la veron.
nob: Jeg kjenner ikke sannheten
fra: Je ne connais pas la vérité.
ina: Io non cognosce le veritate.
spa: No sé la verdad.
lat: Ego nescio veritatem.
nld: Ik ken de waarheid niet.
por: Eu não conheço a verdade.
rus: Я не знаю правды.
epo: Mi ne scias la veron.
deu: Ich kenne die Wahrheit nicht.
fra: J'ignore la vérité.
por: Eu desconheço a verdade.
por: Eu não sei a verdade.
tur: Doğruyu bilmiyorum.
ita: Non conosco la verità.
ita: Io non conosco la verità.
amh: ሐቁን አላውቅም።
hun: Nem tudom, hogy mi az igazság.
tur: Gerçeği bilmiyorum.
vol: No nolob velati.
por: Não sei a verdade.
lat: Verum nescio.
eng: I know you'll do what's necessary.
heb: אני יודעת שתעשו מה שצריך.
ita: Lo so che farai ciò che è necessario.
ita: Lo so che farà ciò che è necessario.
ita: Lo so che farete ciò che è necessario.
tur: Gerekeni yapacağını biliyorum.
rus: Я знаю, что ты сделаешь всё необходимое.
rus: Я знаю, что вы сделаете всё необходимое.
fra: Je sais que vous ferez ce qui est nécessaire.
fra: Je sais que tu feras ce qui est nécessaire.
ber: Ẓriɣ ad tged ayen yessefken.
ber: Ẓriɣ ad tgem ayen yessefken.
ber: Ẓriɣ ad tgemt ayen yessefken.
epo: Mi scias, ke vi faros ĉion necesan.
eng: I know you want to go home.
heb: אני יודע שאתה רוצה ללכת הביתה.
heb: אני יודעת שאתה רוצה ללכת הביתה.
heb: אני יודע שאת רוצה ללכת הביתה.
heb: אני יודעת שאת רוצה ללכת הביתה.
mar: तुला घरी जायचं आहे मला माहीत आहे.
mar: मला माहीत आहे की तुम्हाला घरी जायचं आहे.
tur: Eve gitmek istediğini biliyorum.
rus: Я знаю, что ты хочешь пойти домой.
hun: Tudom, hogy haza akarsz menni.
por: Eu sei que você quer ir para casa.
deu: Ich weiß, dass du nach Hause gehen willst.
ber: Ẓriɣ tebɣid ad teddud ɣer uxxam.
ber: Ẓriɣ tebɣam ad teddum ɣer uxxam.
ber: Ẓriɣ tebɣamt ad teddumt ɣer uxxam.
ber: Ẓriɣ teɣsed ad teddud ɣer uxxam.
ber: Ẓriɣ teɣsem ad teddum ɣer uxxam.
ber: Ẓriɣ teɣsemt ad teddumt ɣer uxxam.
fra: Je sais que tu veux rentrer chez toi.
fra: Je sais que vous voulez rentrer chez vous.
jpn: 家に帰りたいのは分かるけど。
eng: You are hopelessly, endlessly annoying.
heb: אתה טרחן חסר תקנה.
heb: את טרחנית חסרת תקנה.
mkd: Ти се крајно и безнадежно досаден.
ber: Tesqelliqed nnig tlisa.
ber: Tesqelliqeḍ nnig tlisa.
ber: Tesqelliqem nnig tlisa.
ber: Tesqelliqemt nnig tlisa.
eng: Your remark is irrelevant.
heb: הערתך לא לעניין.
deu: Deine Bemerkung tut nichts zur Sache.
por: Sua observação é irrelevante.
por: Seu comentário é irrelevante.
rus: Ваше замечание неуместно.
tur: Senin sözlerin alakasız.
ber: Tamawt-nnek ur temɛin ara.
ber: Tamawt-nnem ur temɛin ara.
ber: Tamawt-nwen ur temɛin ara.
ber: Tamawt-nwent ur temɛin ara.
fra: Votre remarque est sans rapport avec le sujet.
fra: Ta remarque est hors-sujet.
eng: Your efforts will one day bear fruit.
heb: מאמציכם ישאו פעם פרי.
deu: Deine Bemühungen werden sich eines Tages lohnen.
deu: Deine Mühen werden sich eines Tages auszahlen.
deu: Deine Mühen werden eines Tages Früchte tragen.
rus: Ваши усилия в один прекрасный день принесут плоды.
ukr: Одного дня ваші зусилля дадуть плоди.
ukr: Колись ваші зусилля дадуть результат.
tat: Синең тырышлыгың беркөн җимеш бирер әле.
tat: Синең тырышлыгың беркөн нәтиҗә бирер әле.
fin: Vaivannäkösi kantaa jonain päivänä hedelmää.
tur: Çabalarınız bir gün meyve verecek.
ber: Ussisen-nnek ad ffɣen, kra n wass, ɣer tafat.
ber: Ussisen-nnem ad ffɣen, kra n wass, ɣer tafat.
ber: Ussisen-nwen ad ffɣen, kra n wass, ɣer tafat.
ber: Ussisen-nwent ad ffɣen, kra n wass, ɣer tafat.
fra: Vos efforts porteront un jour leurs fruits.
fra: Tes efforts porteront un jour leurs fruits.
jpn: あなたの努力はいつか実を結ぶだろう。
jpn: 努力はいつか報われる。
rus: Твои усилия однажды принесут свои плоды.
rus: Ваши усилия однажды принесут свои плоды.
eng: I don't know why it took me so long.
epo: Mi ne scias, kial mi bezonis tiom longe.
mkd: Не знам зошто толку се задржав.
rus: Я не знаю, почему у меня ушло на это столько времени.
tur: Neden bu kadar uzun zamanımı aldığını bilmiyorum.
eng: The villa is located several kilometers from the sea.
spa: La villa se encuentra a varios kilómetros lejos del mar.
tur: Villa denizden birkaç kilometre uzaklıktadır.
fin: Huvila sijaitsee usein kilometrien päässä mereltä.
eng: There is no point in having a fitting room without a mirror.
por: Não adianta nada ter um provador sem espelho.
spa: No sirve de nada tener un probador sin espejo.
hau: Babu ma'ana samun dakin dacewa ba tare da madubi ba.
eng: He's a great scientist.
jpn: 彼は偉大な科学者だ。
epo: Li estas granda sciencisto.
fra: C'est un grand scientifique.
ita: È un grande scienziato.
spa: Es un gran científico.
dan: Han er en stor videnskabsmand.
dan: Han er en stor forsker.
ukr: Він великий вчений.
tur: O büyük bir bilimcidir.
rus: Он великий учёный.
ukr: Він чудовий учений.
eng: If we don't keep walking, we'll be late.
dan: Hvis vi ikke bliver ved med at gå, vil vi komme for sent.
cmn: 如果我们不继续赶路，我们会迟到的。
nld: Als we niet doorlopen komen we te laat.
eng: She has children.
epo: Ŝi havas infanojn.
deu: Sie hat Kinder.
heb: יש לה ילדים.
dan: Hun har børn.
rus: У неё есть дети.
rus: У неё дети.
hun: Vannak gyerekei.
tur: Onun çocukları var.
uig: ئۇنىڭ بالىلىرى بار.
por: Ela tem filhos.
ces: Ona má děti.
ell: Έχει παιδιά.
ukr: У неї є діти.
nld: Ze heeft kinderen.
fra: Elle a des enfants.
lad: Eya tiene kriaturas.
ber: Nettat tesɛa dderya.
fin: Hänellä on lapsia.
jpn: 子持ちよ。
est: Tal on lapsed.
eng: She has two children.
ita: Ha due figlie.
epo: Ŝi havas du infanojn.
deu: Sie hat zwei Kinder.
heb: יש לה שני ילדים.
dan: Hun har to børn.
spa: Ella tiene dos hijos.
ita: Lei ha due figlie.
ita: Ha due figli.
ita: Lei ha due figli.
tur: Onun iki çocuğu var.
rus: У неё двое детей.
nld: Ze heeft twee kinderen.
hun: Két gyereke van.
ben: তাঁর দুটো বাচ্চা আছে।
ben: ওনার দুটো বাচ্চা আছে।
mar: तिला दोन मुलं आहेत.
fra: Elle a deux enfants.
kab: Tesɛa sin n yigerdan.
eng: Avoiding a problem isn't going to help you solve it.
cmn: 逃避并不能解决问题。
tur: Bir sorundan kaçınmak, senin onu çözmene yardımcı olmayacaktır.
por: Evitar um problema não vai te ajudar a resolvê-lo.
ckb: خۆلادان لە کێشەیەک یارمەتیت نادات لە چارەسەرکردنی.
eng: Xiaoming cried for an hour while watching the movie.
cmn: 小明看场电影哭了一个小时。
tur: Filmi izlerken Xiaoming bir saat boyunca ağladı.
eng: While dreams cannot tell you what will happen to you in reality, they are able to convey your innermost thoughts.
cmn: 梦虽然不会告诉你现实中将要发生什么，却能告诉你内心的真实想法。
epo: Ne povante diri, kio estonte okazos al vi, sonĝoj ja kapablas peri viajn plej intimajn pensojn.
ber: Ula ma tirga ur zmirent ara ad ak-mlent d acu ara ak-yeḍrun deg tilawt, maca zemrent ad d-skeflent tiwengimin-nnek tilqayanin akk.
ber: Ula ma tirga ur zmirent ara ad am-mlent d acu ara am-yeḍrun deg tilawt, maca zemrent ad d-skeflent tiwengimin-nnem tilqayanin akk.
eng: It's going to rain outside, so don't forget to take an umbrella.
cmn: 外面要下雨，别忘记带伞。
tur: Dışarıda yağmur yağacak, bu yüzden bir şemsiye almayı unutma.
fra: Il va pleuvoir dehors, alors n'oublie pas de prendre un parapluie.
eng: Haven't I told you not to call me "Tom"?
cmn: 我告诉过你不要叫我“汤姆”吧？
rus: Разве я не говорил тебе не называть меня Томом?
tur: Beni aramamanı sana söylemedim mi "Tom?"
rus: Я разве не говорил тебе не называть меня Томом?
rus: Я разве не говорил вам не называть меня Томом?
rus: Я разве не говорил тебе, чтобы ты не называл меня Томом?
rus: Я разве не говорил вам, чтобы вы не называли меня Томом?
ber: Naɣ nniɣ-ak ur iyi-d-ɣɣar ara "Tom"?
rus: Разве я не говорил вам не называть меня Томом?
rus: Разве я не говорил тебе, чтобы ты не называл меня Томом?
rus: Разве я не говорил вам, чтобы вы не называли меня Томом?
pol: Czy nie powiedziałem ci, żebyś nie nazywał mnie Tomem?
eng: In what year was printing invented?
cmn: 印刷术是哪年发明的？
hun: Melyik évben találták fel a nyomtatást?
eng: It'll soon be a year that Tom and Jane have known one another.
cmn: 汤姆和简快认识一年了。
deu: Tom und Johanna kennen sich bald schon ein Jahr.
eng: A north wind is blowing.
jpn: 風は北から吹いている。
cmn: 刮的是北风。
deu: Es bläst ein Nordwind.
mkd: Дува северен ветер.
tur: Poyraz esiyor.
ukr: Дує північний вітер.
rus: Дует северный ветер.
dan: Der blæser en nordenvind.
ber: La d-yettsuḍu waḍu seg ugafa.
ces: Fouká severák.
eng: Russians know everything about bears.
deu: Die Russen wissen alles über Bären.
epo: La rusoj scias ĉion pri la ursoj.
spa: Los rusos saben todo sobre osos.
rus: Русские знают всё о медведях.
tur: Ruslar ayılar hakkındaki her şeyi bilirler.
ukr: Росіяни знають все про ведмедів.
pol: Rosjanie wiedzą wszystko o niedźwiedziach.
rus: Русские знают о медведях всё.
heb: רוסים יודעים הכל על דובים.
nld: Russen weten alles van beren.
ita: I russi sanno tutto sugli orsi.
eng: To try to study when you're sleepy is to waste your time.
cmn: 困倦的时候学习是在浪费时间。
eng: Summer vacation? What does "summer vacation" mean?
cmn: 暑假？暑假是什么意思啊？
dan: Sommerferie? Hvad betyder "sommerferie"?
epo: Someraj ferioj? Kion signifas "someraj ferioj"?
tur: Yaz tatili? "Yaz tatili" ne anlama geliyor?
rus: Летние каникулы? Что означает "летние каникулы"?
eng: You can talk, but you need to listen to me, as well. I also have the right to speak.
cmn: 你可以讲话，但也要听我说，我也有权发言。
eng: Tom always sings out of tune.
cmn: 汤姆唱歌总跑调。
dan: Tom synger altid falsk.
rus: Том никогда не попадает в ноты.
rus: Том всегда фальшиво поёт.
tur: Tom her zaman akortsuz şarkı söyler.
jpn: トムっていつも音を外して歌うんだよね。
eng: I think we need to call 911.
dan: Jeg tror vi skal ringe 991.
tur: Bence 911'i aramalıyız.
rus: Думаю, нам нужно позвонить 911.
rus: Я думаю, нам нужно позвонить 911.
deu: Ich glaube, wir müssen die 110 wählen.
rus: Думаю, нам нужно позвонить в службу спасения.
ron: Cred că trebuie să sunăm la 112.
eng: Not being able to eat sweets is an extremely painful thing.
cmn: 不能吃甜食是极其痛苦的事情。
tur: Tatlı yiyememek oldukça acı verici bir şey.
hau: Rashin damar shan kayan zaki na da ciwo sosai.
eng: She has never forgotten those rules.
ita: Non ha dimenticato quelle regole.
spa: Ella nunca ha olvidado ésas reglas.
tur: O bu kuralları asla unutmadı.
eng: I would have at the least used it.
ita: Io avrei fatto ricorso, come minimo.
deu: Ich hätte es zumindest benutzt.
eng: It is impossible to express it in words.
fra: Il est impossible de l'exprimer avec des mots.
ita: È impossibile da esprimere a parole.
rus: Это невозможно выразить словами.
deu: Es ist unmöglich, das mit Worten auszudrücken.
pol: Jest niemożliwe wyrazić to słowami.
mar: शब्दात व्यक्त करणं अशक्य आहे.
eng: Actually, I'd rather you didn't.
deu: Eigentlich wäre es mir lieber, wenn du das nicht tätest.
deu: Eigentlich wäre es mir lieber, wenn ihr das nicht tätet.
deu: Eigentlich wäre es mir lieber, wenn Sie das nicht täten.
eng: After a moment, Tom followed.
epo: Post momento Tomo sekvis.
tur: Bir süre sonra Tom izledi.
eng: After a moment, Tom joined him.
epo: Post momento Tomo aliĝis al li.
tur: Bir süre sonra Tom ona katıldı.
eng: After all, Tom was your father.
tur: Sonuç olarak, Tom senin babandı.
ber: Akken yebɣu yili, Tom yella d baba-k.
ber: Akken yebɣu yili, Tom yella d baba-m.
ber: Akken yebɣu yili, Tom yella d baba-twen.
ber: Akken yebɣu yili, yella d baba-twent.
eng: How could I not have heard that before?
rus: Как я мог этого раньше не слышать?
rus: Как я могла этого раньше не слышать?
eng: How do you sleep at night knowing what you've done?
epo: Kiel vi nokte dormas, sciante, kion vi faris?
tur: Ne yaptığını bile bile geceleri nasıl uyuyorsun?
eng: I can't get used to seeing Mary in this state.
tur: Mary'yi bu durumda görmeye alışamıyorum.
hun: Nem tudom megszokni, hogy Marit ilyen állapotban látom.
eng: I jumped out the window because I wanted to see if I could fly.
dan: Jeg sprang ud ad vinduet fordi jeg ønskede at se om jeg kunne flyve.
spa: Salté por la ventana porque quería ver si podía volar.
rus: Я выпрыгнул в окно, потому что я хотел увидеть, могу ли я летать.
eng: I think Mary had been crying.
spa: Pienso que Mary había estado llorando.
rus: Я думаю, что Мэри плакала.
eng: I thought she was beautiful at the time.
tur: Ben o zaman güzel olduğunu düşünürdüm.
rus: Тогда она казалась мне красивой.
epo: Tiam mi opiniis ŝin bela.
eng: It may be true. We don't know yet.
tur: Doğru olabilir. Henüz bilmiyoruz.
rus: Может быть, это и правда. Мы пока не знаем.
ita: Può essere vero. Non lo sappiamo ancora.
ita: Può essere vera. Non lo sappiamo ancora.
eng: Mary rooted through her purse, but didn't find what she was looking for.
deu: Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden.
rus: Мэри покопалась у себя в сумочке, но не нашла то, что искала.
dan: Maria rodede i sin håndtaske men kunne dog ikke finde det hun søgte.
epo: Maria traumis sian mansaketon, sed ne trovis, kion ŝi serĉis.
heb: מרי גיששה בתיקה, אך לא מצאה את מבוקשה.
hun: Mary átkutatta a ridiküljét, de nem találta, amit keresett.
eng: Tom balled his hands into fists.
epo: Tomo pugnigis siajn manojn.
tur: Tom ellerini yumruk yaptı.
rus: Том сжал руки в кулаки.
eng: Tom didn't notice the look of disdain on Mary's face.
deu: Tom bemerkte Marys verächtlichen Blick nicht.
spa: Tom no se dio cuenta de la mirada de desdén en la cara de Mary.
eng: Tom tried the knob.
srp: Tom je probao dugme.
mkd: Том ја проба кваката.
heb: תום ניסה את הידית.
tur: Tom topuzu denedi.
rus: Том попробовал повернуть дверную ручку.
epo: Tomo provis la butonon.
eng: Tom turned and ran after Mary.
deu: Tom wandte sich um und rannte hinter Maria her.
tur: Tom döndü ve Mary'nin peşinden koştu.
hye: Թոմը շրջվեց և վազեց Մերիի ետևից:
rus: Том повернулся и побежал за Мэри.
eng: Tom was thinking of all the crimes Mary had committed.
deu: Tom dachte an all die Verbrechen, welche Maria begangen hatte.
tur: Tom bütün suçları Mary'nin işlediğini düşünüyordu.
ita: Tom stava pensando a tutti i crimini che Mary aveva commesso.
eng: Tom was thinking of going to New York.
fra: Tom pensait partir pour New York.
rus: Том думал поехать в Нью-Йорк.
epo: Tomo intencis foriri al Nov-Jorko.
tur: Tom, New York'a gitmeyi düşünüyordu.
eng: Tom was too nervous to speak.
tur: Tom konuşamayacak kadar çok sinirliydi.
por: Tom estava nervoso demais para falar.
ita: Tom era troppo nervoso per parlare.
eng: Tom's name was on the list.
mar: यादीत टॉमचं नाव होतं.
swe: Toms namn var på listan.
tur: Tom'un adı listedeydi.
ukr: Ім'я Тома було у списку.
por: O nome de Tom estava na lista.
rus: Имя Тома было в списке.
cmn: 湯姆的名字在名單上。
tlh: tetlhDaq tam pong tu'lu'.
eng: Would you do that for me?
heb: היית עושה זאת בשבילי?
mkd: Би го направил ли тоа за мене?
tur: Onu benim için yapar mısın?
ukr: Ти б це для мене зробив?
ukr: Ти б це для мене зробила?
hun: Megtennéd nekem?
deu: Würdest du das für mich tun?
eng: Would you gentlemen like to follow me?
ukr: Ви не хочете, шановні, прослідувати за мною?
tur: Siz beyefendiler beni izlemek ister misiniz?
heb: האם תרצו רבותי ללכת אחרי?
eng: Tom can't hold his liquor.
rus: Том не умеет пить.
heb: תום לא יכול לשתות כהלכה.
ukr: Том не вміє пити.
eng: Prisons are full of lunatics.
ita: Le prigioni sono piene di pazzi.
fra: Les prisons sont pleines de fous.
tlh: bIghHa'meyDaq law' maw'wI'pu'.
tur: Cezaevleri delilerle dolu.
eng: The company recalled the defective products.
tur: Şirket, kusurlu ürünleri geri çağırdı.
fra: L'entreprise a rappelé les produits défectueux.
eng: The police have uncovered new evidence related to the case.
rus: Полиция обнаружила новые улики, имеющие отношение к делу.
tur: Polis davayla ilgili yeni kanıtlar ortaya çıkarmıştır.
fra: La police a découvert de nouvelles preuves liées à l'affaire.
deu: Die Polizei hat in dem Fall neue Beweise aufgedeckt.
deu: Die Polizei hat neue Beweise mit Bezug zu dem Fall aufgedeckt.
eng: So... it was all his fault? "You've hit the nail on the head!"
dan: Så... det hele var hans fejl? "Ja, du har ramt hovedet på sømmet!"
eng: I want you to beat in his pasty, white face.
rus: Я хочу, чтобы ты навалял ему по пухлой белой роже.
spa: Quiero que le golpees en su blanca y pálida cara.
eng: You should know that by now!
rus: Пора бы уже знать об этом!
por: Você deveria saber agora!
yid: איר זאלט דאס יעצט שוין וויסן!
deu: Das solltest du jetzt schon wissen!
tgl: Dapat alam mo na iyan ngayon.
eng: Everything is new when you look with new eyes.
spa: Todo es nuevo cuando se mira con ojos nuevos.
rus: Всё ново, когда смотришь новыми глазами.
eng: Mary looked in her purse, but she didn't find what she was looking for.
deu: Maria sah in ihre Handtasche, aber sie konnte das, was sie suchte, nicht finden.
tur: Mary çantasına baktı ama aradığı şeyi bulmadı.
bul: Мери погледна в чантата си, но не намери каквото търсеше.
ces: Mary prohledala svou kabelku, ale nenašla, co hledala.
eng: Did you see anything unusual lately?
cmn: 最近你有看见什么不寻常的事吗？
tur: Son zamanlarda alışılmadık bir şey gördün mü?
eng: How can you doubt his word?
tur: Sözünden nasıl şüphe edebilirsin?
deu: Wie kannst du an seinen Worten zweifeln?
deu: Wie können Sie an seinen Worten zweifeln?
deu: Wie könnt ihr an seinen Worten zweifeln?
eng: How could Tom be late for work if he left home early?
tur: Tom eğer evden erken ayrıldıysa nasıl işe ge kalabilir?
hun: Tom hogy tudott elkésni a munkából, ha korán elment otthonról?
eng: How could Tom be late for work?
tur: Tom işe nasıl geç kalabildi?
por: Como o Tom pôde se atrasar para o trabalho?
ber: Amek ara iɛeṭṭel Tom ɣef umahil?
ber: Amek ara iɛeḍḍel Tom ɣef umahil?
tur: Tom nasıl oldu da işe gecikti?
eng: How could Tom do a thing like that?
por: Como o Tom pode fazer alguma coisa assim?
epo: Kiel Tomo povis fari tian agon?
hun: Hogyan tudta ezt elkövetni Tomi?
tur: Tom nasıl öyle bir şey yapmış olabilir?
eng: I could sure use your help right now.
spa: La verdad es que tu ayuda me vendría bien ahora mismo.
heb: בוודאי אוכל להעזר בך עכשיו.
eng: I couldn't let it go.
srp: Nisam mogao da pustim to.
tur: Onun gitmesine izin veremedim.
hun: Nem hagyhattam annyiban.
heb: לא יכולתי להרפות מזה.
cmn: 我放不下。
eng: I don’t mean to take it out on you.
por: Eu não quis tirar isso de você.
por: Não quero tirar isso de você.
por: Eu não quis descontar isso em você.
eng: I feel like an impostor.
fra: J'ai l'impression d'être un imposteur.
ita: Ho l'impressione di essere un impostore.
ita: Io ho l'impressione di essere un impostore.
ita: Mi sento un impostore.
ita: Io mi sento un impostore.
fin: Tunnen itseni huijariksi.
epo: Mi havas la impreson esti trompanto.
tur: Bir dolandırıcı gibi hissediyorum.
eng: I just can't picture that.
rus: Я просто не могу себе этого представить.
heb: פשוט אינני יכולה להעלות את זה על דעתי.
heb: פשוט אינני יכול להעלות את זה על דעתי.
tur: Bunu kafamda canlandıramıyorum.
ukr: Я просто не можу собі цього уявити.
eng: I know what I know.
ita: So quello che so.
ita: Io so quello che so.
ces: Vím, co vím.
rus: Я знаю, что я знаю.
tur: Ne bildiğimi biliyorum.
hun: Tudom, amit tudok.
deu: Ich weiß, was ich weiß.
est: Ma tean, mida ma tean.
rus: Я знаю, что́ я знаю.
nno: Eg veit det eg veit.
nno: Eg veit kva eg veit.
eng: I know what's in your heart.
mar: तुझ्या हृदयात काय आहे हे मला माहीत आहे.
mar: तुमच्या हृदयात काय आहे हे मला माहीत आहे.
tuk: Seniñ ýüregiñde näme bardygyny men bilýärin.
eng: I saved up my food for later.
tur: Daha sonrası için yiyeceğimi ayırdım.
mkd: Си ја зачував храната за после.
hau: Na ajiye abinci na sabida an jima.
eng: I saw Tom sitting in the first row.
rus: Я увидел Тома, сидящего в первом ряду.
tur: Tom'u ön sırada otururken gördüm.
epo: Mi vidis Tomon sidantan en la unua vico.
por: Eu vi Tom sentado na primeira fila.
eng: I shook my head no.
rus: Я отрицательно покачал головой.
ita: Feci no con la testa.
eng: I suppose you could be right.
mkd: Па можеби си во право.
tur: Sanırım haklı olabilirsin.
deu: Du könntest wohl recht haben.
eng: I suppose you've been told that before.
mkd: Претпоставувам дека ти го кажале тоа и претходно.
ukr: Гадаю, тобі вже це казали.
ukr: Гадаю, вам уже це казали.
epo: Mi supozas, ke oni jam diris tion al vi.
eng: I sure wouldn't want to lose my job.
mkd: Во никој случај не би сакал да си ја изгубам работата.
tur: Kesinlikle işimi kaybetmek istemiyorum.
eng: I think I’m going to be okay.
tur: Sanırım iyi olacağım.
mkd: Мислам дека ќе бидам во ред.
ber: Cukkteɣ ad iliɣ bxir.
eng: I was very proud when my son won first prize at the competition.
ita: Ero molto orgoglioso quando mio figlio ha vinto il primo premio al concorso.
ita: Io ero molto orgoglioso quando mio figlio ha vinto il primo premio al concorso.
ita: Ero molto orgogliosa quando mio figlio ha vinto il primo premio al concorso.
ita: Io ero molto orgogliosa quando mio figlio ha vinto il primo premio al concorso.
tur: Oğlum yarışmada birincilik ödülünü kazandığında ben çok gurur duydum.
eng: If Mary gives you any advice, take it.
deu: Wenn dir Maria einen Rat gibt, nimm ihn an!
deu: Wenn euch Maria einen Rat gibt, nehmt ihn an!
deu: Wenn Ihnen Maria einen Rat gibt, nehmen Sie ihn an!
eng: They put Tom in a straitjacket.
spa: Le pusieron a Tom una camisa de fuerza.
tur: Onlar Tom'a deli gömleği giydirdiler.
eng: Tom bent over Mary's corpse.
rus: Том склонился над трупом Мэри.
tur: Tom Mary'nin cesedinin üzerine eğildi.
eng: Tom called me a scumbag.
tur: Tom bana bir pislik dedi.
rus: Том назвал меня подонком.
nob: Tom kalte meg en drittsekk.
eng: Tom could hardly breathe after the race.
rus: Том едва мог дышать после гонки.
spa: Tom apenas podía respirar después de la carrera.
tur: Tom yarıştan sonra zor nefes alabiliyordu.
deu: Tom bekam nach dem Wettlauf kaum Luft.
deu: Tom konnte nach dem Wettlauf kaum atmen.
por: Tom mal conseguia respirar após a corrida.
ber: Tom yella qrib ur yezmir ara akk ad ineffes mi tfuk temsizzelt-nni.
eng: Tom could hardly breathe.
tur: Tom zor nefes alıyordu.
rus: Том едва мог дышать.
heb: תום בקושי הצליח לנשום.
hun: Tom alig kapott levegőt.
por: Tom mal conseguia respirar.
eng: Tom could smell gasoline.
por: O Tom podia cheirar gasolina.
ces: Tom cítil benzín.
tur: Tom benzin kokabilir.
eng: Tom couldn't talk me out of going to the party.
ukr: Том не зміг відмовити мене від того, щоб піти на вечірку.
deu: Tom konnte mir nicht ausreden, zur Party zu gehen.
eng: Tom couldn't talk me out of it.
deu: Tom konnte mir das nicht ausreden.
epo: Tomo ne povis malpersvadi min pri tio.
yid: טאָם האָט מיך נישט געקענט אָפּרעדן דערפֿון.
eng: Tom didn't look back.
tur: Tom geriye bakmadı.
rus: Том не оглянулся.
ukr: Том не озирнувся.
nld: Tom keek niet achterom.
eng: Tom didn't want to die.
rus: Том не хотел умереть.
rus: Том не хотел умирать.
tur: Tom ölmek istemiyordu.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να πεθάνει.
pol: Tom nie chciał umierać.
pol: Tom nie chciał umrzeć.
eng: Tom didn't want to starve.
mar: टॉमला उपाशी पडायचं नव्हतं.
tur: Tom açlıktan ölmek istemiyordu.
fin: Tomi ei halunnut nääntyä nälkään.
fin: Tomi ei halunnut kuolla nälkään.
tok: jan Ton li wile ala kama moli tan weka moku.
eng: Tom didn't want to think about what was going on behind that door.
tur: Tom, o kapının arkasında ne olduğunu hakkında düşünmek istemedi.
heb: תום לא רצה לחשוב על מה שקורה מאחורי הדלת ההיא.
eng: Tom doesn't like me much.
tur: Tom beni çok beğenmez.
tur: Tom beni çok sevmiyor.
pam: Énáku makáing buríng Tom.
heb: תום לא מחבב אותי במיוחד.
heb: תום לא אוהב אותי במיוחד.
por: Tom não gosta muito de mim.
ukr: Я не дуже подобаюся Тому.
rus: Том меня недолюбливает.
rus: Том меня не очень любит.
deu: Tom mag mich nicht besonders.
eng: I am not interested in taking part in a survey: neither now nor in the future.
deu: Ich bin nicht daran interessiert, an einer Umfrage teilzunehmen: jetzt nicht und auch nicht in Zukunft.
eng: Even though Tom left home early today, he was late for work.
deu: Obwohl er zeitig von zu Hause wegging, kam Tom zu spät zur Arbeit.
ina: Ben que Tom quitava le casa tosto iste matino, ille esseva in retardo pro le labor.
por: Apesar de ter saído de casa cedo hoje de manhã, Tom chegou atrasado ao trabalho.
tur: Tom bugün evden erken çıkmasına rağmen işe geç kaldı.
bul: Въпреки че днес Том тръгна рано от вкъщи, той закъсня за работа.
ces: Přestože dnes Tom vyrazil z domova dřív, do práce přišel pozdě.
deu: Obwohl Tom heute zeitig von zu Hause wegging, kam er zu spät zur Arbeit.
hun: Annak ellenére, hogy Tom ma korán elment otthonról, elkésett a munkából.
eng: That must be what love looks like.
rus: Наверное, это и есть любовь.
ina: Assi debe esser le aspecto del amor.
ita: Deve essere quello a cui assomiglia l'amore.
ita: Dev'essere quello a cui assomiglia l'amore.
ita: Deve essere ciò a cui assomiglia l'amore.
ita: Dev'essere ciò a cui assomiglia l'amore.
deu: So sieht wohl Liebe aus.
ber: Iban kan akka i tga tayri.
eng: Tom, where are we?
hin: टॉम, हम कहाँ है?
swe: Tom, var är vi?
hun: Tom, hol vagyunk?
mkd: Том, кај сме?
mkd: Том, каде сме?
tur: Tom, biz neredeyiz?
por: Tom, onde nós estamos?
lat: Ubi sumus, Thoma?
rus: Том, мы где?
deu: Tom, wo sind wir?
ukr: Томе, де ми?
eng: There was blood on the floor.
hun: Véres volt a padló.
tur: Yerde kan vardı.
por: Tinha sangue no chão.
rus: На полу была кровь.
fra: Il y avait du sang sur le sol.
ukr: На підлозі була кров.
hun: Össze volt vérezve a padló.
ces: Na podlaze byla krev.
eng: Bring me the phone, Tom.
fra: Apporte-moi le téléphone, Tom.
fra: Donne-moi le téléphone, Tom.
fin: Tuo puhelin minulle, Tom.
fin: Anna puhelin minulle, Tom.
rus: Принеси мне телефон, Том.
tur: Bana telefonu getir, Tom.
ukr: Принеси мені телефон, Томе.
por: Me traga o telefone, Tom.
ber: Awi-iyi-d asawal-nni a Tom.
ita: Portami il telefono, Tom.
eng: Tom put his hat back on and left.
heb: תום חבש את כובעו שנית ועזב.
deu: Tom setzte seinen Hut wieder auf und ging.
eng: I don't ask questions.
tur: Ben sorular sormuyorum.
rus: Я не задаю вопросов.
mar: मी प्रश्न विचारत नाही.
ces: Neptej se.
ces: Neptejte se.
eng: I get by.
deu: Ich komme klar.
tur: Geçimimi kıt kanaat sağlıyorum.
mkd: Се снаоѓам.
hun: Elboldogulok.
spa: Me las arreglo.
rus: Я справляюсь.
ukr: Я справляюся.
deu: Ich komme zurecht.
deu: Ich komme über die Runden.
hun: Megyeget.
ber: Ttsellikeɣ iɣef-inu.
eng: If you need me, I'll be in my room.
tur: Bana ihtiyacın olursa, oda da olacağım.
lit: Jei tau manęs reikės, aš būsiu savo kambaryje.
kab: Ma teḥwaǧeḍ-iyi, aql-i deg texxamt-iw.
eng: I'm gonna be in my room.
tur: Odamda olacağım.
rus: Я буду у себя в комнате.
deu: Ich werde in meinem Zimmer sein.
nld: Ik ga naar mijn kamer.
eng: I'm going to be in my room.
spa: Voy a estar en mi habitación.
fra: Je serai dans ma chambre.
epo: Mi estos en mia ĉambro.
fin: Tulen olemaan huoneessani.
tur: Odamda olacağım.
ces: Budu u sebe v pokoji.
pes: من در اتاقم خواهم بود.
ind: Aku akan berada di kamarku.
eng: I'm not a good fit for this neighborhood.
ina: Io non es ben adaptate a iste quartiero.
por: Ainda não me adaptei bem a este bairro.
eng: Imagine my surprise when I saw him there.
ina: Imagina mi surprisa quando io le videva illac.
ber: Ur tezmireḍ ara ad txayleḍ acḥal i wehmeɣ mi t-ẓriɣ din.
eng: I've been praying for this day.
ina: Io ha precate pro iste die.
tur: O gün için dua ediyordum.
eng: This is all I ever wanted to do.
ina: Isto es tote lo que io ha sempre volite facer.
war: Amu ini an akun karuyag gud himuon.
eng: Tom made a run for it.
ina: Tom subito escappava.
ina: Tom curreva pro non mancar lo.
por: Tom desapareceu de repente.
mkd: Том фати магла.
tur: Tom onun için bir çalışma yaptı.
deu: Tom rannte davon.
deu: Tom strengte sich dafür an.
eng: Tom was trying to reach out to her.
ina: Tom tentava tender le mano verso illa.
ina: Tom tentava communicar con illa.
eng: We've only got one shot at this.
ina: Nos ha un sol chance.
por: Temos uma única chance.
yue: 我哋淨係得一次機會。
heb: יש לנו רק הזדמנות אחת לזה.
ind: Kita hanya punya satu kesempatan.
eng: You just did what you had to do.
ina: Tu faceva simplemente lo que tu debeva facer.
tur: Sen sadece yapmak zorunda olduğun şeyi yaptın.
eng: You only did what you had to do.
ina: Tu faceva solmente lo que tu debeva facer.
tur: Yapman gerekeni yaptın sadece.
eng: You screwed with his head.
ina: Tu le affollava.
hau: Kai ya gyada kai.
eng: You've been screwing with them.
ina: Tu les ha conducite per le naso.
fra: Tu les as baisées.
mkd: Си играш мајтап со нив.
fra: Tu les as entubés.
fra: Tu les as baladés.
eng: I couldn't agree more.
jpn: 全く同感です。
spa: Estoy totalmente de acuerdo.
ina: Io es totalmente de accordo.
ita: Sono totalmente d'accordo.
deu: Ganz meine Meinung!
tur: Aynen katılıyorum.
por: Concordo plenamente.
eng: What's in it for you?
ina: Que es le avantage pro te?
heb: מה התועלת שתצמח לך מזה?
heb: איזו תועלת תהיה לך מזה?
heb: איזו תועלת תצמח לך מזה?
heb: איזו תועלת תצמח לכם מזה?
tur: Senin çıkarın ne olacak?
deu: Was ist da für dich drin?
hun: Neked mi hasznod belőle?
eng: Tom is in jail as he should be.
ina: Tom es in prision como ille debe esser.
ita: Tom è in prigione, come dovrebbe essere.
eng: Life does not tolerate delays.
spa: La vida no tolera dilaciones.
ina: Le vita non admitte demoras.
eng: Act without expecting or asking for anything in return.
spa: Actúa sin esperar ni pedir nada a cambio.
eng: I am very pleased with the second part of the video.
epo: Al mi tre plaĉis la dua parto de la filmeto.
spa: Estoy muy contento con la segunda parte del vídeo.
ina: Me place multo le secunde parte del video.
nob: Jeg er veldig godt fornøyd med den andre delen av videoen.
eng: I met her for the first time in Kyoto.
ita: L'ho incontrato per la prima volta a Kyoto.
fin: Tapasin hänet ensimmäisen kerran Kiotossa.
mar: मी तिला पहिल्यांदा क्योटोमध्ये भेटलो.
mar: मी तिला पहिल्यांदा क्योटोमध्ये भेटले.
rus: Впервые я встретил её в Киото.
tur: Ona ilk kez Kyoto'da rastladım.
eng: That rumor spread quickly.
ita: Quella voce si diffuse presto.
tur: O dedikodu hızla yayıldı.
fin: Tuo huhu levisi nopeasti.
heb: השמועה ההיא נפוצה במהירות.
hun: Gyorsan terjed a híresztelés.
eng: He made a duplicate of that key.
ita: Ha fatto fare un duplicato di quella chiave.
ita: Lui ha fatto fare un duplicato di quella chiave.
ita: Fece fare un duplicato di quella chiave.
ita: Lui fece fare un duplicato di quella chiave.
pol: Zrobił kopię tego klucza.
mkd: Направи дупликат од тој клуч.
eng: Once it was believed that the earth was the center of the universe.
ita: Una volta si credeva che la terra fosse il centro dell'universo.
tur: Bir zamanlar dünyanın evrenin merkezi olduğuna inanılıyordu.
deu: Man glaubte einstmals, die Erde sei der Mittelpunkt des Universums.
eng: I don't know why my dad hates you.
dan: Jeg ved ikke hvorfor min far hader dig.
spa: No sé por qué mi papá te odia.
tur: Bilmiyorum, babam senden niçin nefret ediyor.
rus: Я не знаю, почему мой отец тебя ненавидит.
deu: Ich weiß nicht, warum mein Vater dich hasst.
epo: Mi ne scias, kial mia patro malŝatas vin.
eng: I think it's pretty cool.
spa: Pienso que es bastante cuco.
spa: Creo que es bastante mono.
ita: Penso che sia una gran figata.
eng: Get off my lawn!
deu: Runter von meinem Rasen!
deu: Geh von meinem Rasen!
deu: Gehen Sie von meinem Rasen!
deu: Herunter von meinem Rasen!
swe: Försvinn från min gräsmatta!
dan: Forsvind fra min græsplæne!
epo: For de mia herbotapiŝo!
epo: Foriru de mia herbotapiŝo.
epo: Iru for de mia herbotapiŝo.
rus: Пошёл вон с моего газона!
rus: Убирайся с моего газона!
fra: Dégage de ma pelouse !
fra: Dégagez de ma pelouse !
cmn: 滚出我的草坪！
hun: El a füvemről!
rus: Уйдите с моего газона!
rus: Уйди с моего газона!
eng: Learning English isn't difficult.
spa: No es difícil aprender inglés.
por: Não é difícil aprender inglês.
dan: At lære engelsk er ikke svært.
ita: Imparare l'inglese non è difficile.
eng: It made me really sad.
dan: Det gjorde mig virkelig ked af det.
spa: Me puso realmente triste.
rus: Это меня очень расстроило.
deu: Es machte mich sehr traurig.
ita: Mi ha reso davvero triste.
ita: Mi ha resa davvero triste.
ita: Mi rese davvero triste.
ita: Mi ha reso veramente triste.
ita: Mi ha resa veramente triste.
ita: Mi rese veramente triste.
ile: It fat me vermen trist.
eng: We're not together anymore.
tgl: Hindi na tayo magkasama.
dan: Vi er ikke sammen længere.
spa: Ya no estamos juntos.
swe: Vi är inte tillsammans längre.
rus: Мы больше не вместе.
rus: Мы уже не вместе.
tur: Biz artık birlikte değiliz.
fra: Nous ne sommes plus ensemble.
ber: Ur aɣen-mazal ara kifkif.
tgl: Hindi na tayo.
tgl: Hindi na kami.
tgl: Wala nang tayo.
tgl: Wala nang kami.
tgl: Hindi na kami magkasama.
fra: On n'est plus ensemble.
eng: They were both so cute!
por: Eles dois eram tão queridos!
spa: ¡Los dos eran tan lindos!
mar: ते दोघेही किती क्यूट होते!
mar: त्या दोघीही किती क्यूट होत्या!
eng: I honestly don't care.
fra: Franchement, je m'en fiche.
dan: Jeg er ærlig talt ligeglad.
tur: Gerçekten umurumda değil.
mkd: Искрено, не ми е грижа.
rus: Если честно, мне всё равно.
nld: Het kan me eerlijk gezegd niet schelen.
por: Realmente, não me importa.
heb: בכנות לא אכפת לי.
ukr: Мені дійсно байжуже.
ukr: Чесно кажучи, мені байдуже.
deu: Es ist mir, ehrlich gesagt, egal.
hau: Gaskiya ni ban damu ba.
ind: Sejujurnya saya tidak peduli.
ara: أنا حقًا لا أهتم.
eng: The dogs are going in the same direction.
por: Os cães estão indo na mesma direção.
pol: Psy idą w tym samym kierunku.
tur: Köpekler aynı yönde gidiyor.
epo: La hundoj iras en la saman direkton.
ita: I cani stanno andando nella stessa direzione.
eng: A man and a woman are people of different genders.
por: Um homem e uma mulher são pessoas de gêneros diferentes.
mkd: Мажите и жените се луѓе од спротивен пол.
tur: Bir erkek ve bir kadın, farklı cinsiyetlerin insanlarıdır.
epo: Viro kaj virino estas personoj de malsama sekso.
rus: Мужчина и женщина - люди разного пола.
eng: English isn't difficult to learn.
dan: Engelsk er ikke svært at lære.
ita: L'inglese non è difficile da imparare.
mar: इंग्रजी शिकायला कठीण नाहीये.
eng: Show her what you can do.
fin: Näytä hänelle mitä osaat.
swe: Visa vad du går för.
swe: Visa henne vad du går för.
fra: Montre-lui ce que tu sais faire.
fra: Montrez-lui ce que vous savez faire.
rus: Покажи ей, что ты умеешь.
rus: Покажите ей, что вы умеете.
rus: Покажи ей, что ты умеешь делать.
rus: Покажите ей, что вы умеете делать.
tur: Ona ne yapabileceğini göster.
ind: Tunjukkan padanya apa yang kamu bisa.
ces: Ukaž jí, co umíš.
ber: Ssenεet-as-d d acu i tzemreḍ ad t-txedmeḍ.
arz: وريها اللي تقدر تعمله.
eng: Show him what you can do.
rus: Покажи ему, что ты умеешь.
rus: Покажите ему, что вы умеете.
rus: Покажи ему, что ты умеешь делать.
rus: Покажите ему, что вы умеете делать.
tur: Ona ne yapabileceğini göster.
ind: Tunjukkan padanya apa yang kamu bisa.
eng: Show me what you can do.
rus: Покажи мне, что ты умеешь.
rus: Покажите мне, что вы умеете.
rus: Покажи мне, что ты умеешь делать.
rus: Покажите мне, что вы умеете делать.
tur: Ne yapabileceğini göster bana
deu: Zeig mir, was du kannst!
deu: Zeigt mir, was ihr könnt!
deu: Zeigen Sie mir, was Sie können!
ber: Mel-iyi-d ayen i tzemreḍ ad t-txedmeḍ.
fra: Montre-moi ce que tu sais faire.
deu: Zeig mir, was du kannst.
hun: Mutasd meg, mit tudsz!
por: Me mostre o que você consegue fazer.
eng: Show them what you can do.
spa: Mostrales lo que podés hacer.
rus: Покажи им, что ты умеешь.
rus: Покажите им, что вы умеете.
rus: Покажи им, что ты умеешь делать.
rus: Покажите им, что вы умеете делать.
tur: Onlara ne yapabileceğini göster.
ber: Ssken-asen-d d acu ay tzemred ad t-tged.
ber: Ssken-asent-d d acu ay tzemred ad t-tged.
ber: Sseknet-asen-d d acu ay tzemrem ad t-tgem.
ber: Sseknet-asent-d d acu ay tzemrem ad t-tgem.
ber: Sseknemt-asen-d d acu ay tzemremt ad t-tgemt.
ber: Sseknemt-asent-d d acu ay tzemremt ad t-tgemt.
ber: Mel-asen d acu ay tzemred ad t-tged.
ber: Mel-asent d acu ay tzemred ad t-tged.
ber: Mlet-asen d acu ay tzemrem ad t-tgem.
ber: Mlet-asent d acu ay tzemrem ad t-tgem.
ber: Mlemt-asen d acu ay tzemremt ad t-tgemt.
ber: Mlemt-asent d acu ay tzemremt ad t-tgemt.
hun: Mutasd meg nekik, mit tudsz.
hun: Mutasd meg nekik, mire vagy képes.
kor: 당신이 할 수 있는 일을 그들에게 보여줘라.
kor: 당신의 능력을 그들에게 펼쳐라.
eng: Show her what you're capable of.
ukr: Покажи їй, на що ти здатний.
rus: Покажи ей, на что ты способен.
rus: Покажите ей, на что вы способны.
pam: Pákit mu kayá nung nánung agyú mung gáwan.
eng: Show him what you're capable of.
rus: Покажи ему, на что ты способен.
rus: Покажите ему, на что вы способны.
pam: Pákit mu kayá nung nánung agyú mung daptán.
epo: Montru al li, pri kio vi kapablas.
epo: Montru al li, pri kio vi estas kapabla.
deu: Zeig ihm, was du kannst!
eng: Show me what you're capable of.
ita: Mostrami quello di cui sei capace.
ita: Mostratemi quello di cui siete capaci.
ita: Mi mostri quello di cui è capace.
rus: Покажи мне, на что ты способен.
rus: Покажите мне, на что вы способны.
por: Mostre para mim do que você é capaz.
spa: Muéstrame de qué eres capaz.
deu: Zeige mir, wozu du in der Lage bist!
tur: Neler yapacağını göster bana.
pam: Pákit mu káku ing agyú mung daptán.
eng: Show us what you're capable of.
rus: Покажи нам, на что ты способен.
rus: Покажите нам, на что вы способны.
tur: Neler yapabileceğini bize göster.
ukr: Покажи нам, на що ти здатний.
ukr: Покажи нам, на що ти здатна.
ukr: Покажіть нам, на що ви здатні.
deu: Zeig uns, wozu du in der Lage bist!
deu: Zeigt uns, wozu ihr in der Lage seid!
deu: Zeigen Sie uns, wozu Sie in der Lage sind!
epo: Montru al ni, por kio vi kapablas!
eng: You are capable of anything.
deu: Du bist zu allem fähig.
deu: Sie sind zu allem fähig.
deu: Ihr seid zu allem fähig.
epo: Vi kapablas je ĉio.
fra: Vous êtes capable de n'importe quoi.
fra: Vous êtes capables de n'importe quoi.
fra: Tu es capable de n'importe quoi.
rus: Вы способны на всё что угодно.
rus: Ты способна на всё что угодно.
rus: Ты способен на всё что угодно.
ber: Tzemred ad tged kullec.
ber: Tzemrem ad tgem kullec.
ber: Tzemremt ad tgemt kullec.
hun: Képes vagy bármire.
hun: Bármire képes vagy.
eng: I want to learn some Turkish to go to Germany.
ita: Voglio imparare un po' di turco per andare in Germania.
ita: Io voglio imparare un po' di turco per andare in Germania.
tur: Ben Almanya'ya gitmek için biraz Türkçe öğrenmek istiyorum.
eng: Tom is in a foul mood today.
deu: Tom hat heute schlechte Laune.
deu: Tom ist heute schlecht gelaunt.
deu: Tom ist heute übellaunig.
spa: Tom está de mal humor hoy día.
spa: Hoy día Tom está de mal humor.
epo: Tomo hodiaŭ estas malbonhumora.
spa: Hoy Tom está de mal humor.
rus: Том сегодня в плохом настроении.
rus: У Тома сегодня плохое настроение.
tur: Tom bugün bozuk ruh halinde.
eng: Share and spread the word!
ita: Condividi e diffondi la parola!
ita: Condivida e diffonda la parola!
ita: Condividete e diffondete la parola!
dan: Del og spred ordet!
eng: To support Cantonian people in their noble struggle against Han Chinese racists is what all the honest people should do.
ita: Supportare il popolo cantonese nella loro nobile lotta contro i razzisti cinesi Han è ciò che la gente onesta dovrebbe fare.
ita: Supportare il popolo cantonese nella loro nobile lotta contro i razzisti cinesi Han è ciò che le persone oneste dovrebbero fare.
eng: Cairo has a very warm climate.
ita: Il Cairo ha un clima molto caldo.
deu: In Kairo herrscht ein sehr warmes Klima.
tur: Kahire'nin çok sıcak bir iklimi var.
eng: What he says is very true.
ita: Quello che dice è verissimo.
pam: Tutû ing sasabián na.
eng: Today is the 4th of June — the day the Chinese government killed hundreds of people at a peaceful demonstration in Tiananmen Square.
bel: Сёння 4 чэрвеня — дзень, калі кітайскія ўлады забілі сотні людзей на мірнай дэманстрацыі на плошчы Цяньаньмэнь.
ita: Oggi è il 4 giugno — un giorno in cui il governo cinese ha ucciso centinaia di persone a una manifestazione pacifica in piazza Tienanmen.
ita: Oggi è il 4 giugno — un giorno in cui il governo cinese ha ucciso centinaia di persone a una manifestazione pacifica in piazza Tiananmen.
ita: Oggi è il 4 giugno — un giorno in cui il governo cinese uccise centinaia di persone a una manifestazione pacifica in piazza Tienanmen.
ita: Oggi è il 4 giugno — un giorno in cui il governo cinese uccise centinaia di persone a una manifestazione pacifica in piazza Tiananmen.
tur: Bugün 4 Haziran. Çin hükümetinin Tiananmen alanında barışsever bir gösteride yüzlerce insanı öldürdüğü bir gün.
eng: That's what you do.
ita: È quello che fai tu.
ita: È quello che fate voi.
ita: È quello che fa lei.
eng: The butterfly flutters.
epo: La papilio flirtas.
deu: Der Schmetterling flattert.
kor: 나비 빨라.
ita: La farfalla svolazza.
ita: La farfalla volteggia.
rus: Бабочка порхает.
por: A borboleta voeja.
tok: pipi waso li tawa lon kon.
ces: Motýl poletuje.
pol: Motyl trzepota skrzydełkami.
heb: הפרפר מרפרף בכנפיו.
nld: De vlinder fladdert.
tok: pipi li tawa lon kon.
spa: La mariposa revolotea.
fra: Le papillon bat des ailes.
eng: The bag is full.
ita: La borsa è piena.
deu: Die Tasche ist voll.
epo: La saketo estas plena.
kor: 가방이 가득합니다.
tur: Çanta dolu.
mkd: Торбата е полна.
por: A bolsa está cheia.
fra: Le sac est plein.
rus: Сумка полная.
kor: 가방이 꽉 찼습니다.
grc: Μεστός ἐστιν ὁ σάκκος.
por: O saco está cheio.
por: A sacola está cheia.
tok: poki ni li ken ala kama jo e ijo sin.
epo: La sako estas plena.
nld: De zak zit vol.
nld: De zak is vol.
ido: La sako esas plena.
lij: A borsa a l'é piña.
pol: Worek jest pełen.
pol: Torba jest pełna.
eng: The banana is sweet.
deu: Die Banane ist süß.
epo: La banano estas dolĉa.
kor: 바나나 달콤한이다.
ita: La banana è dolce.
dan: Bananen er sød.
mar: हे केळं गोड आहे.
tur: Muz tatlıdır.
spa: El plátano es dulce.
rus: Банан сладкий.
tgl: Matamis ang saging.
lfn: La banana es dulse.
fra: La banane est sucrée.