agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My brother almost drove me crazy.
jpn: 弟のために気が狂いそうだった。
deu: Mein Bruder trieb mich fast in den Wahnsinn.
spa: Mi hermano casi me volvió loco.
fra: Mon frère me rendit presque fou.
tur: Erkek kardeşim neredeyse beni deli etti.
ita: Mio fratello mi ha quasi fatto impazzire.
ita: Mio fratello mi ha quasi fatta impazzire.
rus: Мой брат едва не свел меня с ума.
epo: Mia frato preskaŭ frenezigis min.
rus: Брат чуть с ума меня не свёл.
deu: Mein Bruder hätte mich fast um den Verstand gebracht.
deu: Mein Bruder hätte mir fast den Verstand geraubt.
eng: It's my brother's.
jpn: 弟のです。
fra: C'est celui de mon frère.
deu: Es gehört meinem Bruder.
epo: Ĝi estas tiu de mia frato.
pol: To jest mojego brata.
ara: إنها لأخي.
nld: Het is van mijn broer.
ita: È di mio fratello.
por: É o do meu irmão.
spa: Es el de mi hermano.
heb: זה שייך לאחי.
dan: Det tilhører min bror.
dan: Det er min brors.
rus: Это моего брата.
cmn: 它是我兄弟的。
nds: Dat höört mien Broder to.
tur: O, erkek kardeşimin.
ell: Είναι του αδερφού μου.
spa: Es de mi hermano.
heb: זה של אח שלי.
heb: זה של אחי.
mar: माझ्या भावाचं आहे.
por: Esse é de meu irmão.
mkd: На брат ми е.
hun: Ez a bátyámé.
tok: ni li ijo pi mije sama mi.
swe: Den är min brors.
swe: Det är min brors.
ukr: Це мога брата.
ara: إنه أخي.
kab: N gma.
kab: Ta n gma.
kab: Wa n gma.
run: Nyene iki kintu ni musazanje.
hun: Az öcsémé.
hun: Ez a fivéremé.
deu: Er gehört meinem Bruder.
deu: Sie gehört meinem Bruder.
fin: Se on veljeni.
grc: ἔστι τοῦ ἀδελφοῦ μου.
eng: My brother's room is always a mess.
fra: La chambre de mon frère est toujours en désordre.
jpn: 弟の部屋はいつも雑然としている。
por: O quarto do meu irmão está sempre bagunçado.
cmn: 我弟弟的房间总是很乱。
spa: La habitación de mi hermano siempre está hecha un desastre.
tur: Erkek kardeşimin odası her zaman dağınık.
spa: La pieza de mi hermano siempre está desordenada.
eng: I'll lend you some books of my brother's.
jpn: 弟の本を何冊か貸してあげるよ。
fra: Je vous prêterai quelques livres de mon frère.
por: Eu vou te emprestar alguns livros do meu irmão.
ukr: Я позичу тобі деякі книги мого брата.
nob: Jeg låner deg noen av broren min sine bøker.
spa: Le prestaré algunos libros de mi hermano.
epo: Mi pruntos al vi kelkajn librojn de mia frato.
heb: אשאיל לך כמה ספרים של אחי.
heb: אשאיל לך מספר ספרים של אחי.
hun: Kölcsönadom neked a bátyám néhány könyvét.
hun: Kölcsönadom neked az öcsém néhány könyvét.
tur: Erkek kardeşimin bazı kitaplarını sana ödünç vereceğim.
dan: Jeg vil låne dig nogle af min brors bøger.
ces: Půjčím ti několik knih mého bratra.
ile: Yo va prestar te quelc libres de mi fratre.
deu: Ich leihe dir ein paar Bücher von meinem Bruder.
deu: Ich leihe euch einige Bücher meines Bruders.
eng: My brother has been much too rowdy lately.
jpn: 弟の乱暴はこのごろ目に余る。
rus: Мой братец последнее время стал слишком буйным.
tur: Erkek kardeşim son zamanlarda çok kabadayı oldu.
eng: My kid brother is twelve.
jpn: 弟は12歳です。
deu: Mein kleiner Bruder ist zwölf.
por: Meu irmão pequeno tem doze anos.
tur: Benim küçük erkek kardeşim on iki yaşında.
epo: Mia malgranda frato havas dek du jarojn.
epo: Mia malgranda frato estas dekdujara.
spa: Mi hermano pequeño tiene doce.
fra: Mon petit frère a douze ans.
ita: Il mio fratellino ha dodici anni.
rus: Моему младшему брату двенадцать.
npi: मेरो भाई १२ वर्षको छ।
eng: My little brother always sleeps with his teddy bear.
jpn: 弟はいつもぬいぐるみの熊と寝る。
rus: Мой младший брат всегда спит с плюшевым медвежонком.
deu: Mein kleiner Bruder schläft immer mit seinem Teddybär.
fra: Mon petit frère dort toujours avec son ours en peluche.
epo: Mia frateto ĉiam dormas kun sia pluŝurso.
tur: Küçük erkek kardeşim hep oyuncak ayısı ile yatıyor.
spa: Mi hermano menor siempre duerme con su osito de peluche.
eng: My brother is always acting foolishly.
jpn: 弟はいつもばかなことばかりしている。
spa: Mi hermano siempre está comportándose como un tonto.
tur: Erkek kardeşim her zaman aptalca hareket ediyor.
ind: Adikku selalu bertingkah konyol.
eng: My brother always gets up earlier than I.
jpn: 弟はいつも私より早く起きる。
fra: Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.
epo: Mia frato ĉiam leviĝas pli frue ol mi.
ita: Mio fratello si alza sempre prima di me.
cmn: 我弟弟總是比我早起床。
spa: Mi hermano siempre se levanta antes que yo.
por: Meu irmão sempre se levanta antes de mim.
rus: Мой брат всегда встаёт раньше меня.
eng: My brother has never been beaten at tennis.
jpn: 弟はこれまでテニスで負けたことがありません。
spa: Mi hermano nunca ha sido vencido en el tenis.
epo: Mia frato neniam venkiĝis en tenisado.
dan: Min bror er aldrig blevet besejret i tennis.
tur: Erkek kardeşim teniste hiç yenilmedi.
eng: My brother wore his shirt inside out.
jpn: 弟はシャツを裏返しに着ていた。
tur: Erkek kardeşim gömleğini ters giydi.
eng: My brother dared not swim across the river.
jpn: 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。
spa: Mi hermano no se atrevió a cruzar el río a nado.
ukr: Мій брат не наважився переплисти річку.
rus: Мой брат не осмелился переплыть реку.
tur: Erkek kardeşim nehri yüzerek geçmeye cesaret edemedi.
eng: My brother watches television.
jpn: 弟はテレビを見ます。
fra: Mon frère regarde la télévision.
deu: Mein Bruder schaut fern.
uig: ئۇكام تېلېۋىزور كۆرىدۇ.
uig: ئاكام تېلېۋىزور كۆرىدۇ.
epo: Mia frato televidas.
dan: Min bror ser fjernsyn.
dan: Min bror ser tv.
epo: Mia frato spektas televidon.
pol: Mój brat ogląda telewizję.
ukr: Мій брат дивиться телебачення.
spa: Mi hermano ve la televisión.
tur: Erkek kardeşim TV izler.
rus: Мой брат смотрит телевизор.
hun: A bátyám tévét néz.
hun: Az öcsém tévét néz.
tok: mije sama mi li lukin e ilo pi sitelen tawa.
por: Meu irmão está vendo televisão.
dtp: Mintong i tobpinai kusai ku do TV.
kab: Yettwali gma tiliẓri.
nld: Mijn broer kijkt tv.
npi: मेरो भाइ टेलिभिजन हेर्छ।
eng: My brother insisted on going there alone.
jpn: 弟はどうしてもそこへ一人で行くと言い張った。
ber: Gma iḥettet fell-i ad dduɣ ɣer din i yiman-inu.
tur: Erkek kardeşim oraya yalnız gitmek için ısrar etti.
fra: Mon frère insista pour aller là-bas seul.
epo: Mia frato insistis, por iri sola tien.
spa: Mi hermano insistió en ir allí solo.
afr: My broer het aangedring op gaan daar alleen.
ita: Mio fratello ha insistito per andarci da solo.
ita: Mio fratello insistette per andarci da solo.
nld: Mijn broer drong erop aan er alleen te gaan.
deu: Mein Bruder bestand darauf, alleine zu gehen.
fra: Mon frère insista pour y aller seul.
run: Musazanje yashatse kugenda wenyene.
rus: Мой брат настоял на том, чтобы пойти туда одному.
rus: Мой брат настоял на том, чтобы поехать туда одному.
rus: Брат настоял на том, чтобы пойти туда одному.
rus: Брат настоял на том, чтобы поехать туда одному.
eng: My brother is not yet in school.
jpn: 弟はまだ、学校に行っていません。
tur: Erkek kardeşim henüz okulda değil.
fra: Mon frère n'est pas encore à l'école.
deu: Mein Bruder geht noch nicht zur Schule.
eng: My brother is still sleeping.
jpn: 弟はまだ寝ている。
fra: Mon frère dort toujours.
deu: Mein Bruder schläft immer noch.
epo: Mia frato ankoraŭ plu dormas.
tur: Erkek kardeşim hâlâ uyuyor.
heb: אחי עדיין ישן.
rus: Мой брат всё ещё спит.
spa: Mi hermano todavía está durmiendo.
epo: Mia frato daŭre dormas.
mar: माझा भाऊ अजूनही झोपतोय.
mar: दादा अजूनही झोप काढतोय.
tgl: Natutulog pa rin ang aking kapatid na lalaki.
ita: Mio fratello sta ancora dormendo.
isl: Bróðir minn er enn sofandi.
hun: A bátyám még alszik.
tok: mije sama mi li lape kin lon tenpo ni.
tok: tenpo ni la mije sama mi li lape kin.
por: Meu irmão ainda está dormindo.
ell: Ο αδερφός μου ακόμη κοιμάται.
ell: Ακόμα κοιμάται ο αδερφός μου.
ukr: Мій брат все ще спить.
lat: Frater meus adhuc dormit.
nld: Mijn broer slaapt nog steeds.
spa: Mi hermano sigue aún dormido.
spa: Mi hermano aún está durmiendo.
rus: Мой брат ещё спит.
rus: Брат ещё спит.
hrv: Moj brat i dalje spava.
tha: พี่ชายของฉันยังนอนอยู่?
eng: My brother will often sit up all night.
jpn: 弟はよく徹夜をする。
cmn: 我弟弟会经常彻夜不睡。
fra: Mon frère reste souvent éveillé toute la nuit.
heb: אח שלי יושב לפעמים כל הלילה.
tur: Erkek kardeşim sık sık bütün gece uyumaz.
hun: A bratyóm gyakran fog egész éjjel virrasztani.
eng: My brother would often stay up all night reading novels.
jpn: 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
cmn: 我哥哥經常熬夜看小說。
fra: Mon frère restait souvent debout toute la nuit à lire des romans.
jbo: lo mi bruna goi ko'a cu pu ta'e cikna ca lo nicte .imu'ibo ko'a tcidu lo brafi'a
deu: Mein Bruder blieb oft die ganze Nacht wach, um Romane zu lesen.
jpn: 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
heb: אחי נהג להשאר ער כל הלילה בקריאת רומנים.
nld: Mijn broer bleef vaak de hele nacht op om romans te lezen.
eng: My little brother can read English.
jpn: 弟は英語が読めます。
epo: Mia frateto scipovas legi la anglan.
fra: Mon petit frère sait lire l'anglais.
por: Meu irmãozinho sabe ler inglês.
spa: Mi hermano pequeño sabe leer en inglés.
rus: Мой младший брат умеет читать по-английски.
tur: Küçük erkek kardeşim İngilizce okuyabilir.
ell: Ο μικρός μου αδερφός μου μαθαίνει να διαβάζει αγγλικά.
spa: Mi hermano menor sabe leer inglés.
hin: मेरे छोटे भाई को अंग्रेज़ी पढ़ने आती है।
ukr: Мій молодший брат уміє читати англійською.
lat: Fraterculus meus Anglice legere potest.
eng: My brother is interested in English and music.
jpn: 弟は英語と音楽に興味を持っている。
fra: Mon petit frère est intéressé par l'anglais et par la musique.
vie: Em trai tôi thích tiếng Anh và âm nhạc.
ita: Mio fratello è interessato di inglese e musica.
deu: Mein Bruder interessiert sich für Englisch und Musik.
tur: Kardeşim İngilizce ve müziğe ilgi duyuyor.
rus: Мой брат интересуется английским и музыкой.
vie: Anh trai tôi có hứng thú với tiếng Anh và âm nhạc.
eng: My brother ran out of the room without saying anything.
jpn: 弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。
deu: Wortlos rannte mein Bruder aus dem Zimmer.
spa: Mi hermano salió corriendo del cuarto sin decir nada.
deu: Rennend und ohne ein Wort zu sagen verließ mein Bruder den Raum.
rus: Мой брат выбежал из комнаты, не сказав ничего.
eng: My brother hung the picture upside down.
jpn: 弟は絵をさかさに掛けた。
deu: Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen.
pol: Brat powiesił obraz do góry nogami.
fra: Mon frère a accroché le tableau à l'envers.
fra: Mon frère a accroché la photo à l'envers.
spa: Mi hermano colgó el cuadro al revés.
tur: Kardeşim resmi baş aşağı astı.
rus: Мой брат повесил картину вверх ногами.
epo: Mia frato pendigis la bildon renversita.
eng: My brother is at his desk.
jpn: 弟は机に向かっている。
fra: Mon frère est à son bureau.
deu: Mein Bruder sitzt an seinem Schreibtisch.
tur: Kardeşim masasındadır.
por: Meu irmão está na escrivaninha dele.
ita: Mio fratello è alla sua scrivania.
rus: Мой брат сидит за своим столом.
rus: Мой брат сидит за своим письменным столом.
rus: Брат сидит за своим столом.
rus: Брат сидит за своим письменным столом.
eng: My brother depends on me for money.
jpn: 弟は金を私に頼っている。
hin: मेरा भाई पैसों के लिए मुझपर निर्भर है।
ita: Mio fratello dipende da me per i soldi.
fra: Mon frère est financièrement dépendant de moi.
deu: Mein Bruder ist finanziell von mir abhängig.
tur: Erkek kardeşim para için bana bağımlıdır.
hun: A bátyám anyagilag tőlem függ.
eng: My brother polished the silver.
jpn: 弟は銀の食器類を磨いた。
deu: Mein Bruder polierte das Silber.
deu: Mein Bruder hat das Silber poliert.
tur: Erkek kardeşim gümüşü parlattı.
fra: Mon frère a poli l'argent.
ita: Mio fratello ha lucidato l'argento.
ita: Mio fratello lucidò l'argento.
tok: mije sama mi li pana e suno tawa kiwen walo.
por: Meu irmão poliu a prata.
fra: Mon frère a astiqué l'argenterie.
eng: My brother is living in San Diego.
jpn: 弟はサンディエゴに住んでいます。
cmn: 我哥哥是住在聖地亞哥。
fra: Mon frère vit à San Diego.
spa: Mi hermano vive en San Diego.
deu: Mein Bruder lebt in San Diego.
ukr: Мій брат живе у Сан-Дієго.
rus: Мой брат живет в Сан-Диего.
tur: Erkek kardeşim San Diego'da yaşıyor.
jpn: 兄はサンディエゴに住んでいます。
nld: Mijn broer woont in San Diego.
ber: Gma yezdeɣ deg San Diego.
ile: Mi fratre habita in San Diego.
fin: Isoveljeni asuu San Diegossa.
fin: Pikkuveljeni asuu San Diegossa.
fin: Veljeni asuu San Diegossa.
hun: A bátyám San Diegóban él.
hun: Az öcsém San Diegóban él.
epo: Mia frato loĝas en San-Diego.
ita: Mio fratello vive a San Diego.
ita: Mio fratello abita a San Diego.
mar: माझा भाऊ सॅन डिएगोमध्ये राहतोय.
mar: माझा दादा सॅन डिएगोमध्ये राहतोय.
mar: दादा सॅन डिएगोमध्ये राहतोय.
eng: My brother just watches television and does not study very hard these days.
jpn: 弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
tur: Kardeşim televizyon seyrediyor ve bu günlerde çok çalışmıyor.
eng: My brother goes to the same school I do.
jpn: 弟は私と同じ学校へ通っている。
deu: Mein Bruder und ich gehen auf dieselbe Schule.
tur: Erkek kardeşim benim gittiğim aynı okula gidiyor.
nld: Mijn broer gaat naar dezelfde school als ik.
ber: Nekk d gma nzerrew deg yiwen n uɣerbaz.
rus: Мой брат ходит в ту же школу, что и я.
kab: Nekk d gma neqqar deg yiwen n uɣerbaz.
eng: My younger brother is taller than I.
jpn: 弟は私より背が高い。
fra: Mon plus jeune frère est plus grand que moi.
fra: Mon frère cadet est plus grand que moi.
spa: Mi hermano menor es más alto que yo.
hun: Az öcsém magasabb nálam.
ukr: Мій молодший брат вищий від мене.
ind: Adik laki-lakiku lebih tinggi dariku.
eng: My little brother goes to an elementary school.
jpn: 弟は小学校へ通っています。
fra: Mon petit frère va dans une école primaire.
ita: Mio fratello minore frequenta le scuole elementari.
rus: Мой братишка ходит в начальную школу.
spa: Mi hermano menor va a la escuela primaria.
ita: Il mio fratellino va a una scuola elementare.
tur: Benim küçük erkek kardeşim ilkokula gidiyor.
deu: Mein kleiner Bruder geht in die Grundschule.
mar: माझा लहान भाऊ प्राथमिक शाळेत जातो.
ces: Můj malý bratr chodí na základní školu.
ber: Gma amecṭuḥ izerrew deg uɣerbaz amenzu.
eng: No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
jpn: 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
eng: My brother is keen on collecting stamps.
jpn: 弟は切手を集めるのに夢中です。
fra: Mon frère aime collectionner les timbres.
tur: Erkek kardeşim pul toplama heveslisidir.
ukr: Моєму брату подобається збирати марки.
eng: My brother is small but strong.
jpn: 弟は体が小さいけれど健康だ。
ara: أخي صغير لكنه قوي.
ara: أخي صغير البنية إلا أنه قوي.
epo: Mia frato estas malgranda sed forta.
spa: Mi hermano es pequeño pero fuerte.
nld: Mijn broer is klein maar sterk.
cmn: 我哥哥雖然矮小可是很強壯。
por: Meu irmão é pequeno, mas forte.
tur: Erkek kardeşim küçük ama güçlüdür.
dan: Min bror er lille, men stærk.
heb: אחי קטן אך חסון.
ind: Saudaraku kecil tetapi kuat.
rus: Мой брат маленький, но сильный.
tok: jan sama mi li lili li wawa.
ukr: Мій брат малий, але сильний.
por: O meu irmão é pequeno, porém forte.
grc: Ὁ ἀδελφός μου μικρός ἐστιν, ἀλλ' ἰσχυρός.
ita: Mio fratello è piccolo ma forte.
eng: My brother is quick to make friends with anybody.
jpn: 弟は誰とでもすぐ仲良しになる。
eng: My brother paid double the price.
jpn: 弟は値段の２倍を払った。
por: Meu irmão pagou o dobro do preço.
deu: Mein Bruder hat den doppelten Preis bezahlt.
fra: Mon frère a payé le double du prix.
tur: Erkek kardeşim fiyatın iki katını ödedi.
epo: Mia frato pagis la duoblan prezon.
rus: Мой брат заплатил двойную цену.
ita: Mio fratello ha pagato il doppio del prezzo.
ita: Mio fratello pagò il doppio del prezzo.
eng: My brother is not as tall as I was two years ago.
jpn: 弟は二年前の私ほどには背が高くない。
cmn: 我弟弟没我两年前高。
spa: Mi hermano no es tan alto como lo era yo hace dos años.
tur: Erkek kardeşim benim iki yıl önce olduğum kadar uzun değil.
fra: Mon frère n'est pas aussi grand que je l'étais il y a deux ans.
rus: Мой брат не такой высокий, каким был я два года назад.
eng: My brother named his cat Hanako.
jpn: 弟は猫を花子と名づけました。
fra: Mon frère a appelé son chat Hanako.
epo: Mia frato nomis sian katon Hanako.
cmn: 我的兄弟把他的貓取名為"花子"。
deu: Mein Bruder nannte seine Katze Hanako.
tur: Erkek kardeşim kendi kedisine "Hanako" adını verdi.
spa: Mi hermano llamó a su gato "Hanako".
deu: Mein Bruder hat seine Katze Hanako genannt.
deu: Mein Bruder hat seine Katze Hanako getauft.
rus: Мой брат назвал свою кошку Ханако.
rus: Мой брат назвал своего кота Ханако.
nob: Broren min kalte katten sin «Hanako».
ell: Ο αδελφός μου ονόμασε τη γάτα του Χάνακο.
eng: My brother has been friendly to him.
jpn: 弟は彼に優しくしてきた。
tur: Erkek kardeşim ona karşı samimidir.
spa: Mi hermano ha sido simpático con él.
ita: Mio fratello è stato gentile con lui.
ita: Mio fratello è stato amichevole con lui.
eng: My brother leaves his room in a mess.
jpn: 弟は部屋をちらかしっぱなしにしている。
por: Meu irmão deixa o quarto dele uma bagunça.
jpn: 弟の部屋は散らかしっぱなしにしてある。
epo: Mia frato lasas sian dormoĉambron tre malorganizita.
tur: Erkek kardeşim odasını karmaşa içinde bırakır.
eng: My brother has joined the baseball club.
jpn: 弟は野球部に入った。
pol: Mój brat dołączył do klubu baseballowego.
tur: Erkek kardeşim beyzbol kulübüne katıldı.
spa: Mi hermano se unió al club de béisbol.
eng: And so does my brother.
jpn: 弟もそうです。
eng: My brother is old enough to go to school.
jpn: 弟学校へ行ってもよい年になってる。
spa: Mi hermano tiene edad suficiente para ir a la escuela.
fra: Mon frère est assez grand pour aller à l'école.
ita: Mio fratello è grande abbastanza per andare a scuola.
por: Meu irmão tem idade suficiente para ir à escola.
tur: Erkek kardeşim okula gidecek yaştadır.
rus: Мой брат уже достаточно большой, чтобы ходить в школу.
jpn: 弟は、学校にいける歳です。
eng: And his disciples put their faith in him.
deu: Und seine Anhänger setzten ihr Vertrauen in ihn.
por: E seus discípulos puseram sua fé nele.
ina: E su discipulos credeva in ille.
eng: I have a suggestion.
jpn: 提案があります。
fra: J'ai une suggestion.
rus: У меня есть предложение.
epo: Mi havas proponon.
tur: Benim bir önerim var.
ita: Ho un suggerimento.
por: Eu tenho uma sugestão.
spa: Tengo una sugerencia.
heb: יש לי הצעה.
kor: 제안이 있습니다.
jpn: 一つ提案があります。
fin: Minulla on ehdotus.
dan: Jeg har et forslag.
deu: Ich habe einen Vorschlag.
mkd: Имам предлог.
hun: Van egy javaslatom.
ukr: У мене є пропозиція.
ukr: Я маю пропозицію.
ukr: Я можу щось порадити.
cbk: Tiene yo sugestion.
lvs: Man ir ieteikums.
eng: The familiar argument against a proposed action that it is premature.
jpn: 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
rus: Всем знакомый аргумент против предложенной меры - то, что она преждевременна.
eng: It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
jpn: 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
eng: The section chief accepted the proposal.
jpn: 部長が提案を受け入れました。
fra: Le chef de section a accepté la proposition.
rus: Заведующий отделом принял предложение.
epo: La sekciestro akceptis la proponon.
tur: Bölüm şefi öneriyi kabul etti.
deu: Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.
hau: Shugaban sashin ya karbi shawaran.
fin: Osastopäällikkö hyväksyi ehdotuksen.
eng: Please compose a draft of the proposal idea.
jpn: 提案書をまとめて下さい。
epo: Bonvolu redakti malneton pri la proponita ideo.
fra: Merci de rédiger un brouillon de l'idée proposée.
eng: Let's join hand in hand.
jpn: 提携しましょう。
eng: Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
jpn: 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。
eng: You must not forget to check your paper before you hand it in.
jpn: 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
deu: Du darfst nicht vergessen, deine Arbeit noch einmal durchzugehen, ehe du sie abgibst.
epo: Ne forgesu relegi vian dokumenton, antaŭ ol vi transdonas ĝin.
tur: Teslim etmeden önce kağıdını kontrol etmeyi unutmamalısın.
war: Ayaw kalimti pagkita hit imo papel san-o nimu ipasa ngadi.
eng: Is my paper looked over before submitting?
jpn: 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
eng: Sadako wanted to forget about it.
jpn: 禎子は、それを忘れてしまいたかった。
fra: Sadako voulait oublier tout ça.
epo: Sadako volis forgesi pri tio.
rus: Садако хотела об этом забыть.
cmn: 貞子想忘掉它。
deu: Sadako wollte das vergessen.
tur: Sadako onu unutmak istedi.
ara: أرادت ساداكو أن تنسى الأمر.
por: Sadako queria esquecer disso.
ita: Sadako voleva dimenticarlo.
ita: Sadako voleva dimenticarla.
eng: Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
jpn: 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
fra: Les amis de Sadako voulaient lui construire un monument ainsi qu'à tous les enfants qui ont été tués par la bombe atomique.
deu: Sadakos Freunde wollten ein Denkmal bauen für sie und alle Kinder, die durch die Atombombe getötet wurden.
nds: Sadako ehr Frünnen wullen en Denkmaal boon för ehr un all de Kinner, de dör de Atoombomb doodbleven sünd.
vol: Flens jiela Sadako ävilons ad bumön mebamali ole e ciles valik, kelis pädeidons fa boum taumik.
spa: Los amigos de Sadako querían construir un monumento para ella y todos los niños que murieron por la bomba atómica.
ita: Gli amici di Sadako volevano costruire un monumento per lei e tutti i bambini che sono stati uccisi dalla bomba atomica.
ita: Le amiche di Sadako volevano costruire un monumento per lei e tutti i bambini che sono stati uccisi dalla bomba atomica.
ita: Gli amici di Sadako volevano costruire un monumento per lei e tutti i bambini che furono uccisi dalla bomba atomica.
ita: Le amiche di Sadako volevano costruire un monumento per lei e tutti i bambini che furono uccisi dalla bomba atomica.
ita: Gli amici di Sadako volevano costruire un monumento per lei e tutti i bambini che vennero uccisi dalla bomba atomica.
ita: Le amiche di Sadako volevano costruire un monumento per lei e tutti i bambini che vennero uccisi dalla bomba atomica.
eng: Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
jpn: 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
spa: Sadako miró a la dorada grulla de papel que su mejor amiga Chizuko había hecho para ella.
epo: Sadako rigardis la orpaperan gruon, kiun ŝia plej bona amikino Ĉizuko faris por ŝi.
heb: סדקו הביטה על עגור הנייר הזהוב שחברתה הטובה צ'יזוקו הכינה בשבילה.
rus: Садако смотрела на журавлик из золотой бумаги, который сделала для нее ее лучшая подруга Тидзуко.
tur: Sadako, en iyi arkadaşı Çizuko'nun ona altın yaldızlı kâğıttan yaptığı turnaya baktı.
eng: Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
jpn: 禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。
fra: Sadako essaya rapidement de plier le papier avant qu'elle ne s'endorme.
tur: Sadako uykuya dalmadan önce hızlı bir şekilde kağıdı katlamayı denedi.
eng: Sadako has folded 643 paper cranes so far.
tgl: Nagtiklop ng 643 tagak na si Sadako.
jpn: サダコはこれまでに、643羽の折り鶴を折りました。
eng: Sadako smiled at them.
jpn: 禎子はみんなに微笑んだ。
epo: Sadako ridetis al ili.
pol: Sadako uśmiechnęła się do nich.
por: Sadako sorriu para eles.
spa: Sadako les sonrió.
bul: Садако им се усмихна.
cmn: 貞子對著他們微笑。
deu: Sadako lächelte ihnen zu.
tur: Sadako, onlara gülümsedi.
por: Sadako sorriu para elas.
nld: Sadako glimlachte naar hen.
eng: Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.
jpn: 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。
fra: Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
ita: Sadako voleva dire di più, ma bocca e lingua non volevano saperne di muoversi.
pol: Sadako chciał powiedzieć więcej, ale jego usta i język nie ruszyłyby się.
eng: Sadako gave a weak nod.
jpn: 禎子は弱々しくうなずいた。
eng: I worked all night so as to meet the deadline.
jpn: 締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。
fra: J'ai travaillé toute la nuit jusqu'au délai imparti.
eng: He was called down by his boss for missing his deadline.
jpn: 締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。
rus: Начальник объявил ему выговор за то, что он не уложился в срок.
eng: I'm sorry for the short deadline.
jpn: 締め切りまでにあまり時間が無くてすいません。
fra: Je suis désolé pour ces délais très courts.
eng: She handed in her term paper after the deadline.
jpn: 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
hau: Ta mika takardar aikin ta bayan wa'adin ya cika.
eng: I cannot agree to your proposal as regards the deadline.
jpn: 締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。
eng: I'm killing myself to meet the deadline.
jpn: 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
ukr: Я працюю на знос, аби вкластися в строк.
eng: The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
jpn: 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
rus: Рулевой раззадорил команду и осуществил победный рывок на финальном этапе регаты.
deu: Der Steuermann feuerte seine Mannschaft an und machte einen Siegesspurt in der letzten Runde der Regatta.
eng: The corrected sentence was just what he wanted to say.
jpn: 訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。
deu: Der korrigierte Satz war gerade das, was ich sagen wollte.
eng: Give it up.
jpn: 諦めてしまえ。
cmn: 放棄吧。
fra: Laisse tomber.
fra: Abandonne !
epo: Rezignu!
deu: Gib es auf!
spa: Déjalo.
hun: Mondj le!
hun: Hagyd abba!
hun: Add fel!
hun: Felejtsd el!
rus: Попустись.
tur: Onu boş ver.
ita: Lascia perdere.
heb: תוותר על זה.
ita: Lasci perdere.
ita: Lasciate perdere.
jpn: 諦めろ。
mkd: Предај се.
ber: Wet nneḥ.
ukr: Кинь це.
ukr: Лиши це.
spa: Ríndanse.
nld: Geef het op!
srp: Дај то овамо.
nld: Geef het op.
kab: Wwet nneḥ.
epo: Rezignu ĝin.
dan: Opgiv det!
zgh: ⴼⵍ ⵜ.
shi: Fl t.
eng: Don't give up!
jpn: 諦めないで。
epo: Ne rezignu!
por: Não desista!
deu: Gib es nicht auf!
mal: വിട്ടു കൊടുക്കരുത്
cmn: 不要放棄!
nds: Geev man nich op!
jpn: あきらめるな。
spa: No tires la toalla.
spa: ¡No te rindas!
deu: Gib nicht auf.
heb: אל תוותר!
heb: אל תוותרו!
heb: אל תיכנעו!
ita: Non arrendetevi!
ber: Ur feccel!
rus: Не сдавайся!
jpn: 諦めちゃ駄目だ。
swe: Ge inte upp!
tur: Pes etme!
fin: Älä hellitä!
rus: Не сдавайся.
ita: Non arrenderti!
ita: Non si arrenda!
fin: Et saa antaa periksi.
isl: Ekki gefast upp!
jpn: 諦めてはいけません。
fra: N'abandonne pas !
hun: Ne add fel!
ukr: Не здавайся!
pol: Nie poddawaj się!
pol: Nie poddawajcie się!
rus: Не сдавайтесь!
run: Ntuhebe!
nld: Geef niet op!
ces: Nevzdávej se!
ces: Nevzdávejte se!
kor: 포기하지 마!
tha: อย่ายอมแพ้!
eng: The nail tore his jacket.
jpn: 釘で彼の上着が裂けた。
epo: La najlo ŝiris lian jakon.
spa: El clavo rasgó su chamarra.
deu: Der Nagel zerriss sein Jackett.
deu: Der Nagel zerriss seine Jacke.
cmn: 這個釘子撕破了他的夾克。
fra: Le clou déchira sa veste.
tur: Çivi onun ceketini yırttı.
afr: Die nael het sy baadjie geskeur.
por: O prego rasgou sua jaqueta.
ita: Il chiodo gli ha strappato la giacca.
ita: Il chiodo gli strappò la giacca.
mkd: Шајката му ја распара јакната.
heb: המסמר קרע את המעיל שלו.
nld: De spijker scheurde zijn jas.
run: Umusumari watabuye ikoti ryiwe.
ron: Cuiul i-a rupt geaca.
pol: Gwóźdź porwał jego kurtkę.
kor: 못이 그의 자켓을 찢었다.
eng: Mud clings to my shoes.
jpn: 泥が私の靴にくっつく。
spa: Tengo barro pegado a los zapatos.
rus: К моим туфлям липнет грязь.
deu: Matsch hängt an meinen Schuhen.
bul: Калта се залепва по обувките ми.
ina: Fango adhere a mi calceos.
ina: Fango adhere a mi scarpas.
lfn: Fango adere a mea sapatos.
epo: Koto algluiĝas al miaj ŝuoj.
slk: Blato sa mi lepí na topánky.
eng: Don't tramp in the living room with muddy feet.
jpn: 泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
fra: Ne piétinez pas dans la salle de séjour avec les pieds boueux.
epo: Ne paŝadu en la salono per kotaj piedoj.
deu: Stapfe nicht im Wohnzimmer mit matschigen Füßen herum.
lvs: Nepiestampā dzīvojamo istabu ar dubļainām kājām.
fra: Arrête de piétiner le salon avec des pieds boueux.
eng: Clay is the essential ingredient in making pottery.
jpn: 泥は陶器を作るのに必要な材料です。
deu: Ton ist der wesentliche Bestandteil beim Töpfern.
fra: La terre glaise est le composant primordial pour faire de la poterie.
heb: חימר הוא המרכיב החיוני בתעשיית החרס.
heb: חימר הוא המרכיב החיוני בתעשיית החרסינה.
mkd: Глината е суштествена состојка во правењето грнчарија.
pol: Glina jest podstawowym składnikiem w garncarstwie.
eng: I have no intention of getting wet.
jpn: 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
deu: Ich habe nicht die Absicht, nass zu werden.
nds: Ik heff nich vör, natt to warrn.
fra: Je n'ai aucune intention de me mouiller.
tur: Islanmaya niyetim yok.
spa: No tengo intención de mojarme.
ita: Non ho intenzione di bagnarmi.
ita: Io non ho intenzione di bagnarmi.
ita: Non ho alcuna intenzione di bagnarmi.
ita: Io non ho alcuna intenzione di bagnarmi.
rus: Я не собираюсь мокнуть.
epo: Mi havas neniun intencon pri malsekiĝo.
por: Não tenho nenhuma intenção de me molhar.
ukr: Я не збираюся мокнути.
fin: Minulla ei ole mitään aikomusta kastua.
epo: Mi ne intencas malsekiĝi.
eng: A burglar broke into the house.
jpn: 泥棒がその家に押し入った。
tur: Eve bir hırsız girdi.
spa: Entró un ladrón en la casa.
bul: Крадец влезе с взлом в къщата.
rus: В дом проник грабитель.
por: Um ladrão entrou na casa.
fra: Un cambrioleur est entré dans la maison par effraction.
nld: Er is ingebroken.
eng: The thief cursed the police for finding him.
jpn: 泥棒が見つかって警官に毒づいた。
hin: चोर ने पुलिस को उसको पकड़ने के लिए गाली दी।
tur: Kendisini bulduğu için polisi lanetledi.
eng: A burglar made away with my wife's diamond ring.
jpn: 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
fra: Un cambrioleur prit le large avec la bague en diamant de ma femme.
epo: Rompŝtelisto ŝtelis la diamantan ringon de mia edzino.
dan: En indbrudstyv slap væk med min kones diamantring.
eng: The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
jpn: 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
eng: The thief ran away and the policeman ran after him.
jpn: 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
deu: Der Dieb lief weg und der Polizist hinterher.
spa: El ladrón huyó, y el policía fue tras él.
epo: La ŝtelisto forkuris kaj la policisto postkuris lin.
mar: चोर पळून गेला व पोलीस त्याच्या मागोमाग धावत सुटला.
mar: चोर पळून सुटला व पोलीस त्याच्यामागे धावू लागला.
tur: Hırsız kaçtı ve polis peşinden koştu.
ind: Pencuri itu kabur dan polisi mengejarnya.
ind: Maling itu kabur dan polisi itu mengejarnya.
fra: Le voleur s'est enfui et le policier a couru après lui.
eng: A thief broke in and made off with all my jewelry.
jpn: 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
nld: Een dief heeft ingebroken en is aan de haal gegaan met al mijn juwelen.
tur: Bir hırsız zorla içeri girdi ve bütün takılarımla kaçtı.
deu: Ein Dieb ist eingebrochen und hat sich mit meinem ganzen Schmuck aus dem Staube gemacht.
fra: Un voleur est entré par effraction et a raflé tous mes bijoux.
eng: A mugger robbed him of all of his money.
jpn: 泥棒が彼から有り金全部を奪った。
cmn: 他身上的錢全被強盗搶走了。
fin: Varas ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
tur: Bir soyguncu onun parasının hepsini soydu.
eng: The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
jpn: 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
isl: Þjófarnir opnuðu allar skúffurnar í leit að peningum.
hin: चोरों ने पैसे ढूँढने के लिए मेज़ की सारी दराज़ें खोल डालीं।
tur: Hırsızlar para aramak için masanın bütün çekmecelerini açtı.
eng: The robbers did away with their victims.
jpn: 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
eng: The thief's pursuit began.
jpn: 泥棒の追跡が始まった。
pol: Rozpoczął się pościg za złodziejem.
deu: Die Verfolgung des Einbrechers begann.
heb: התפתח מרדף אחרי הגנב.
heb: התחיל מרדף אחרי הגנב.
eng: The thief was arrested red-handed.
jpn: 泥棒は、現行犯で捕まった。
deu: Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
fra: Le voleur a été arrêté en flagrant délit.
epo: La ŝtelisto estis kaptita ĉe freŝa kulpo.
pes: دزد در حین سرقت دستگیر شد.
fin: Varas pidätettiin rysän päältä.
epo: Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.
epo: La ŝtelisto estis kaptita ĉe l' freŝa faro.
eng: It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
jpn: 泥棒は２階から侵入したらしい。
rus: Кажется, грабитель пробрался внутрь через окно наверху.
ukr: Здається, грабіжник прокрався всередину через вікно нагорі.
cmn: 強盗似乎是在上層破窗而入的。
tur: Hırsız bir üst kat penceresinden zorla girmiş gibi görünüyor.
eng: The thief is certain to be caught eventually.
jpn: 泥棒はきっとそのうちに捕まります。
rus: Рано или поздно вор наверняка будет пойман.
hin: चोर अंत में तो पकड़ा ही जाएगा।
fra: Le voleur est certain de se faire prendre, au bout du compte.
heb: בטוח שהגנב ייתפס בסופו של דבר.
nld: Vroeg of laat zal de dief zeker gepakt worden.
eng: The thief slipped into the house.
jpn: 泥棒はこっそり家に入った。
tur: Hırsız eve daldı.
rus: Вор проскользнул в дом.
nld: De dief ging stilletjes het huis binnen.
slk: Zlodej vkĺzol do domu.
fra: Le voleur s'est glissé dans la maison.
eng: The burglar gained access to the house through this door.
jpn: 泥棒はこの戸口から家に入った。
pol: Włamywacz dostał się do domu tymi drzwiami.
heb: הפורץ נכנס לבית דרך הדלת הזאת.
cmn: 竊賊是從這扇門進到屋子裡的。
deu: Der Einbrecher verschaffte sich durch diese Tür Zugang zu dem Haus.
rus: Взломщик проник в дом через эту дверь.
rus: Грабитель проник в дом через эту дверь.
tur: Hırsız bu kapıdan eve erişim sağladı.
ita: Il ladro ha ottenuto l'accesso alla casa attraverso questa porta.
ber: Seg tewwurt-a i yekcem umakar-nni s axxam.
eng: The thief snatched the woman's handbag and ran off.
jpn: 泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
rus: Вор выхватил у женщины сумочку и рванул наутёк.
ina: Le fur capeva le sacco a mano del femina e fugiva.
deu: Der Dieb schnappte sich die Handtasche der Frau und lief davon.
eng: The thief made off with the woman's handbag.
jpn: 泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
fra: Le voleur s'est enfui avec la sacoche de la femme.
ron: Hoțul a fugit cu geanta femeii.
rus: Вор удрал с сумочкой женщины.
tur: Hırsız, kadının çantasını çaldı.
deu: Der Dieb machte sich mit der Handtasche der Frau davon.
eng: The thieves ran away after it got dark.
jpn: 泥棒は暗くなってから逃げた。
ita: I ladri fuggirono dopo che facesse buio.
eng: The thief ran away in the direction of the station.
jpn: 泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
rus: Вор убежал в сторону станции.
spa: El ladrón salió corriendo en dirección a la estación.
nld: De dief rende weg in de richting van het station.
fin: Varas pakeni aseman suuntaan.
epo: La ŝtelisto forkuris direkte al la stacio.
deu: Der Dieb flüchtete in Richtung Bahnhof.
deu: Der Dieb lief in Richtung Bahnhof davon.
eng: The thief fled without leaving any traces.
jpn: 泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
por: O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro.
spa: El ladrón huyó sin dejar rastro.
tur: Hırsız hiçbir iz bırakmadan kaçtı.
deu: Der Dieb floh, ohne irgendeine Spur zu hinterlassen.
rus: Вор убежал, не оставив и следа.
eng: The thief got in without being noticed.
jpn: 泥棒は気づかれずに中に入った。
rus: Вор пробрался внутрь незамеченным.
cmn: 小偷在沒有被發現的情況下進去了。
deu: Der Dieb drang unbemerkt ein.
tur: Hırsız fark edilmeden içeri girdi.
hun: A tolvaj bejutott anélkül, hogy észrevették volna.
fin: Varas pääsi sisään huomaamatta.
eng: The thief took flight when the policeman saw him.
jpn: 泥棒は警官が見た時に逃げた。
deu: Der Dieb ergriff die Flucht, als der Polizist ihn sah.
spa: El ladrón se dio a la fuga cuando el policía lo vio.
nld: De dief zette het op een lopen wanneer de politieagent hem zag.
eng: The thief outwitted the police and got away with his loot.
jpn: 泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
rus: Вор перехитрил полицейского и удрал со своей добычей.
spa: El ladrón burló a la policía y se escapó con el botín.
por: O ladrão despistou a polícia e conseguiu escapar com o espólio.
fra: Le voleur s'est montré plus malin que la police et s'est enfui avec son butin.
eng: The thief ran away when she saw the policeman.
jpn: 泥棒は警官を見ると逃げ出した。
fra: La voleuse s'échappa lorsqu'elle vit le policier.
epo: La ŝtelinto forkuris, kiam li vidis la policiston.
epo: La ŝtelistino forkuris, kiam ŝi vidis la policiston.
afr: Die dief het weggehardloop toe sy die polisieman gesien het.
rus: Увидев полицейского, воровка сбежала.
tur: Hırsız polisi gördüğünde kaçtı.
deu: Als die Diebin den Polizisten sah, rannte sie weg.
run: Umusumakazi abonye umuporisi yaciye yiruka.
run: Umusumakazi amaze kubona umuporisi yaciye atungwa n'ayo yameze.
eng: The thief was handed over to the police.
jpn: 泥棒は警察に引き渡された。
fra: Le voleur fut confié à la police.
ber: Amakar-nni fkan-t i yemsulta.
tur: Hırsız polise teslim edildi.
rus: Вора передали полиции.
eng: The thief was marched off to the police station.
jpn: 泥棒は警察署に連行された。
deu: Der Einbrecher wurde zum Polizeipräsidium abgeführt.
fra: Le cambrioleur fut envoyé à la préfecture de police.
por: O ladrão foi enviado à prefeitura de polícia.
eng: The thief was caught in the act.
jpn: 泥棒は現行犯でつかまった。
deu: Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
heb: הגנב נתפס "על חם".
heb: הגנב נתפס בשעת מעשה.
epo: La ŝtelisto estis kaptita ĉe freŝa kulpo.
tur: Hırsız suçüstü yakalandı.
deu: Man hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.
rus: Вор был пойман с поличным.
mkd: Крадецот го фатиле на дело.
epo: Oni kaptis la ŝteliston kun la peko en la mano.
dan: Tyven blev taget på fersk gerning.
hun: A tolvajt tetten érték.
fra: Le voleur a été pris en flagrant délit.
fra: Le voleur a été pris la main dans le sac.
eng: Robbers prowl around at midnight.
jpn: 泥棒は真夜中にうろつき回る。
tur: Hırsızlar gece yarısı kol gezer.
por: Assaltantes vagueiam por aqui à meia-noite.
eng: The thief whipped out into the crowd.
jpn: 泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
cmn: 小偷迅速地窜入了人群。
ber: Amakar-nni yesseɛreq iman-nnes gar lɣaci.
eng: The thief seemed to break in through a window.
jpn: 泥棒は窓から侵入したらしい。
rus: Было похоже, что вор проник через окно.
eng: The thieves made off with the jewels.
jpn: 泥棒は宝石を盗んで逃げた。
tur: Hırsızlar mücevherleri çaldılar.
fra: Les voleurs se sont carapatés avec les bijoux.
deu: Die Diebe machten sich mit den Juwelen aus dem Staube.
hau: Barayin sun yi amfani da jauhari.
eng: The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
jpn: 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
tur: Hırsız bana vurdu ve gözümü morarttı ve daha sonra kaçtı.
spa: El ladrón me golpeó y me dejó un ojo morado, y entonces huyó.
rus: Вор ударил меня, поставил мне синяк под глазом и убежал.
deu: Der Dieb schlug mich und hinterließ mir ein blaues Auge, und dann rannte er weg.
eng: The burglar broke into the house under the cover of night.
jpn: 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
nld: De inbreker brak in het huis onder dekking van de nacht.
fra: Le cambrioleur s'introduisit dans la maison sous couvert de la nuit.
epo: La rompŝtelisto eniris en la domon kaŝite de la nokto.
eng: It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
jpn: 泥棒を見て縄をなう。
hun: Eső után köpönyeg.
tur: At çalındıktan sonra ahırın kapısını kapatmak için çok geç.
heb: מאוחר מדי לסגור את דלת האסם לאחר שהסוס נגנב.
srp: Kasno je zatvoriti vrata štale kad je konj već ukraden.
pes: نوشدارو بعد از مرگ سهراب.
tur: Atı alan Üsküdar'ı geçti.
tur: Son pişmanlık fayda vermez.
eng: We caught the thief.
jpn: 泥棒を捕まえた。
fra: Nous avons attrapé le voleur.
epo: Ni kaptis la ŝteliston.
ukr: Ми схопила вора.
cmn: 我們把小偷捉住了。
rus: Мы поймали вора.
isl: Við náðum þjófinum.
isl: Við gripum þjófinn.
spa: Cogimos al ladrón.
heb: לכדנו את הגנב.
tur: Biz hırsızı yakalandık.
oci: Qu'em gahat lo panaire.
por: Pegamos o bandido.
ita: Abbiamo catturato il ladro.
ita: Catturammo il ladro.
ita: Noi abbiamo catturato il ladro.
ita: Noi catturammo il ladro.
spa: Agarramos al ladrón.
por: Pegamos o ladrão.
epo: Ni prenis la rabiston.
deu: Wir haben den Dieb gefasst.
spa: Capturamos al ladrón.
ber: Neḍḍef-d amakar-nni.
mar: आम्ही चोराला पकडलं.
mar: आपण चोराला पकडलं.
por: Nós pegamos o ladrão.
fin: Saimme varkaan kiinni.
ukr: Ми упіймали крадія.
mkd: Го фативме крадецот.
mkd: Го фативме арамијата.
tur: Çalanı yakaladık.
vol: Äfanobs tifeli.
cmn: 我们抓住了小偷。
eng: There is honor among thieves.
jpn: 泥棒仲間にも仁義がある。
tur: Hırsızlar arasında onur vardır.
eng: Two robbers broke into a store.
jpn: 泥棒二人がある店に押し入った。
tur: İki soyguncu bir mağazaya girdi.
spa: Dos ladrones entraron en una tienda.
hun: Két rabló tört be az üzletbe.
hun: Két rabló tört be a boltba.
fra: Deux voleurs sont entrés dans un magasin.
eng: Bring the guns into play when the enemy approaches us.
jpn: 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。
fra: Faites jouer du canon à l'approche de l'ennemi.
eng: We anticipated where the enemy would attack.
jpn: 敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。
tur: Biz düşmanın nereden saldıracağını önceden tahmin ettik.
ita: Ci aspettavamo dove il nemico avrebbe attaccato.
eng: The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.
jpn: 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。
ita: La posizione occupata dal nemico è così importante che lotteranno fino alla fine per occuparla.
eng: They were ready to run the risk of being shot by the enemy.
jpn: 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
fra: Ils étaient prêts à courir le risque de se faire tirer dessus par l'ennemi.
tur: Onlar düşman tarafından vurulma riskini göze almaya hazırdılar.
deu: Sie waren bereit, die Gefahr auf sich zu nehmen, vom Feinde erschossen zu werden.
eng: Surrender to the enemy.
spa: Ríndete al enemigo.
deu: Ergebt euch dem Feind.
epo: Kapitulacu al malamiko.
ita: Arrenditi al nemico.
por: Entregue-se ao inimigo.
rus: Сдайтесь врагу.
ita: Arrendetevi al nemico.
nld: Geef je over aan de vijand.
heb: היכנע לאויב.
ita: Si arrenda al nemico.
rus: Сдайся врагу.
eng: He is generous to his opponents.
jpn: 敵に対して寛大だ。
fra: Il est généreux envers ses ennemis.
rus: Он щедр с его врагами.
tur: O, rakiplerine göre cömerttir.
epo: Li estas grandanima al siaj kontraŭuloj.
cmn: 他对自己的对手门很大度。
ita: È generoso con i suoi avversari.
ita: Lui è generoso con i suoi avversari.
rus: Он щедр со своими противниками.
eng: The enemy kept up their attack all day.
jpn: 敵は攻撃を一日中続けた。
fra: L'ennemi a poursuivi son offensive toute la journée.
deu: Der feindliche Angriff hielt den ganzen Tag an.
rus: Враг атаковал весь день.
tur: Düşman bütün gün saldırısına devam etti.
ita: Il nemico mantenne il suo attacco per tutto il giorno.
eng: The enemy attack ceased at dawn.
jpn: 敵の攻撃は夜明けに止んだ。
rus: Атака врага закончилась с рассветом.
tur: Düşman saldırısı şafakta sona erdi.
spa: El ataque enemigo cesó al amanecer.
por: O ataque inimigo cessou ao amanhecer.
heb: התקפת האויב פסקה עם שחר.
tgl: Tumigil nang madaling-araw ang pag-atake ng kalaban.
tgl: Tumigil po nang madaling-araw ang pag-atake ng kalaban.
eng: The enemy's attack ceased at dawn.
jpn: 敵の攻撃は夜明けに止んだ。
tur: Düşman saldırısı şafakta durdu.
fra: L'attaque de l'ennemi a cessé à l'aube.
rus: Вражеская атака завершилась на рассвете.
tgl: Tumigil nang madaling-araw ang pag-atake ng mga kalaban.
tgl: Tumigil po nang madaling-araw ang pag-atake ng mga kalaban.
tgl: Tumigil nang madaling-araw ang pag-atake ng mga kaaway.
tgl: Tumigil po nang madaling-araw ang pag-atake ng mga kaaway.
eng: Stop the advance of the enemy.
jpn: 敵の前進を止めよ。
fra: Arrêtez l'avancée de l'ennemi.
rus: Прекратить продвижение врага.
rus: Остановите продвижение врага.
eng: We attempted to break the lines of the enemy.
ina: Nos tentava rumper le lineas del inimico.
tur: Düşman hatlarını kırmayı denedik.
rus: Мы попытались прорвать вражескую линию.
dan: Vi forsøgte at bryde fjendens linjer.
eng: Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through.
jpn: 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
ita: Anche se le difese del nemico erano forti, abbiamo cercato di sfondarle.
ita: Anche se le difese del nemico erano forti, cercammo di sfondarle.
ita: Anche se le difese del nemico erano forti, abbiamo provato a sfondarle.
ita: Anche se le difese del nemico erano forti, provammo a sfondarle.
eng: They had to submit to the superior force of the enemy.
jpn: 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
ita: Hanno dovuto sottomettersi alla forza superiore del nemico.
ita: Loro hanno dovuto sottomettersi alla forza superiore del nemico.
ita: Dovettero sottomettersi alla forza superiore del nemico.
ita: Loro dovettero sottomettersi alla forza superiore del nemico.
eng: The enemy made a strong attack on that building.
jpn: 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
deu: Der Feind unternahm einen heftigen Angriff auf das Gebäude.
spa: El enemigo realizó un fuerte ataque contra ese edificio.
mar: शत्रूने त्या इमारतीवर मजबूत हल्ला केला.
eng: The enemy occupied the fort.
jpn: 敵はその砦を占領した。
rus: Враг занял форт.
tur: Düşman, kaleyi işgal etti.
mar: शत्रूने गड ताब्यात घेतला.
srp: Непријатељ је заузео тврђаву.
hau: Abokan gaba sun mamaye sansanin soja.
eng: The enemy attacked the town.
jpn: 敵はその町を攻撃した。
deu: Der Feind griff die Stadt an.
fra: L'ennemi s'attaqua à la ville.
epo: La malamiko atakis la urbon.
ita: Il nemico attaccò la città.
ukr: Ворог атакував місто.
jbo: lo bradi pu gunta lo tcadu
rus: Враг атаковал город.
fra: L'ennemi attaqua la ville.
ita: Il nemico ha attaccato la città.
tur: Düşman kasabaya saldırdı.
heb: האויב התקיף את העיירה.
spa: El enemigo atacó el pueblo.
pol: Wróg zaatakował miasto.
ukr: Ворог напав на місто.
tok: jan ike li utala e ma tomo.
hun: Az ellenség megtámadta a várost.
eng: The enemy finally gave in.
jpn: 敵はついに降参した。
spa: Finalmente, el enemigo se rindió.
por: O inimigo finalmente desistiu.
eng: The enemy gave in without further resistance.
jpn: 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。
spa: El enemigo se rindió sin dar más resistencia.
rus: Враг сдался без дальнейшего сопротивления.
tur: Düşman daha fazla direnç göstermeden pes etti.
eng: The enemy is caught like a mouse in a trap.
jpn: 敵はもう袋のネズミだ。
tur: Düşman tuzaktaki bir fare gibi yakalandı.
ber: Yettwaṭṭef ucengu am uɣerday deg tefxet.
hau: An kama makiyi kamar bera cikin tarko.
eng: The enemy launched an attack on us.
jpn: 敵は我々に攻撃を開始した。
fra: L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
cmn: 敌人对我们发起了攻击。
rus: Противник атаковал нас.
tur: Düşman bize bir saldırı başlattı.
epo: La malamiko atakis nin.
rus: Враг напал на нас.
mar: शत्रूने आमच्यावर हल्ला चढवला.
mar: शत्रूने आपल्यावर हल्ला चढवला.
fin: Vihollinen käynnisti hyökkäyksen meitä vastaan.
slk: Nepriateľ na nás zaútočil.
eng: The enemy did not yield to us.
jpn: 敵は我々に降伏しなかった。
spa: Él enemigo no cedió ante nosotros.
rus: Враг нам не уступил.
eng: The enemy answered our fire.
jpn: 敵は我々の砲火に応酬した。
heb: האויב הגיב לאש שלנו.
fin: Vihollinen vastasi meidän tulitukseemme.
eng: The enemy's plane suddenly turned toward us.
jpn: 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
tur: Düşman uçağı aniden bize doğru döndü.
heb: מטוס האויב לפתע פנה לעברנו.
eng: The enemy blew up the bridge.
jpn: 敵は橋を爆破した。
ron: Inamicul a aruncat podul în aer.
tur: Düşman köprüyü uçurdu.
ita: Il nemico ha fatto saltare in aria il ponte.
ita: Il nemico fece saltare in aria il ponte.
ilo: Pinabettak dagiti kabusor ti rangtay.
por: O inimigo fez explodir a ponte.
epo: La malamiko eksplodigis la ponton.
tok: jan utala ike li pakala e nasin pi anpa kon.
fin: Vihollinen räjäytti sillan.
heb: האויב פוצץ את הגשר.
rus: Противник подорвал мост.
hun: Az ellenség felrobbantotta a hidat.
kmr: Dijmin piřê teqand.
eng: The enemy dropped many bombs on the factory.
jpn: 敵は工場に多くの爆弾を落とした。
fra: L'ennemi a largué beaucoup de bombes sur l'usine.
cmn: 敵人在工廠投下了很多炸彈。
deu: Der Feind warf viele Bomben über der Fabrik ab.
epo: La malamiko faligis multajn bombojn sur la fabrikon.
tur: Düşman fabrikaya çok sayıda bomba attı.
rus: Враг сбросил на завод множество бомб.
heb: האויב הפיל פצצות רבות על המפעל.
eng: The enemy dropped bombs on the factory.
jpn: 敵は工場に爆弾を落とした。
deu: Der Feind warf Bomben über der Fabrik ab.
cmn: 敵方投下炸彈，把工廠炸毀了。
epo: La malamiko faligis bombojn super la fabriko.
deu: Der Feind bombardierte die Fabrik.
epo: La malamiko bombadis la fabrikon.
tat: Дошман фабриканы бомбага тотты.
spa: El enemigo bombardeó la fábrica.
heb: האויב הטיל פצצות על בית החרושת.
tur: Düşman fabrikaya bombalar attı.
rus: Враг сбросил бомбы на завод.
hau: Abokan gaba ya sauke bomabomai a gurin sarrafa kaya.
fra: L'ennemi a largué des bombes sur l'usine.
eng: The enemy were driven out of the land.
jpn: 敵は国外に追い払われた。
deu: Der Feind wurde aus dem Land vertrieben.
epo: La malamikon oni pelis el la lando.
hau: An kori abokan gaba daga filin.
eng: The enemy flung fresh troops into the battle.
jpn: 敵は新兵力を投入した。
swe: Fienden kastade in nya styrkor i slaget.
eng: The enemy fled in disorder from the battlefield.
jpn: 敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。
eng: The enemy attacked us at night.
jpn: 敵は夜に私達を攻撃した。
ara: هاجمنا العدو ليلاً.
spa: El enemigo nos atacó por la noche.
cmn: 敵人在夜間攻擊了我們。
tur: Düşman bize gece saldırdı.
nld: De vijand viel ons 's nachts aan.
heb: האויב התקיף אותנו בלילה.
mar: शत्रूने आमच्यावर रात्री हल्ला केला.
mar: शत्रूने आपल्यावर रात्री स्वारी केली.
rus: Враг напал на нас ночью.
rus: Враг атаковал нас ночью.
fra: L'ennemi nous a attaqués dans la nuit.
hun: Az ellenség éjjel megtámadott bennünket.
eus: Etsaiak gauez eraso zigun.
pol: Wróg zaatakował nas w nocy.
ell: Ο εχθρός μας επιτέθηκε την νύχτα.
eng: The enemy kept up the attack all night.
jpn: 敵は夜通し攻撃を続けた。
tur: Düşman bütün gece saldırıya devam etti.
spa: El enemigo siguió atacando la noche entera.
mar: शत्रूने हल्ला रात्रभर चालू ठेवला.
ara: داوم العدو على الهجوم طوال الليل.
jpn: 敵は一晩中攻撃してきた。
eng: He makes no friend who never made a foe.
jpn: 敵を持ったことのないものには友はできない。
eng: Know yourself as well as your enemy.
jpn: 敵を知り、自分自身も知れ。
pol: Poznaj wroga, poznaj też samego siebie.
yid: קען זיך, ווי גוט ווי דיין פיינד.
deu: Kenne dich selbst so gut wie deinen Feind.
mkd: Познавај се исто толку добро колку што го познаваш својот непријател.
eng: You should avail yourself of enemies.
jpn: 敵を利用すべきだ。
eng: Hostility was replaced by love.
jpn: 敵意に代わって愛情が生まれた。
fra: L'amour a remplacé l'hostilité.
eng: The enemy troops closed in on the city.
jpn: 敵軍がその市を取り囲んだ。
fra: Les troupes ennemies se sont rapprochées de la ville.
ita: Le truppe nemiche si avvicinarono alla città.
ita: Le truppe nemiche si sono avvicinate alla città.