agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is difficult to get along with.
jpn: 彼と付き合うのは難しい。
rus: С ним трудно уживаться.
cmn: 他這個人很難相處。
tur: Onunla iyi geçinmek zordur.
deu: Es ist schwierig, mit ihm auszukommen.
ita: È difficile andare d'accordo con lui.
hun: Nem egyszerű kijönni vele.
por: É difícil viver bem com ele.
eng: I found it difficult to get along with him.
jpn: 彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。
cmn: 我覺得很難和他相處。
fra: Je trouvai difficile de m'entendre avec lui.
tur: Onunla geçinmenin zor olduğunu buldum.
spa: Encontré difícil llevarse bien con él.
deu: Ich fand es schwierig, mit ihm auszukommen.
rus: Мне было трудно ладить с ним.
eng: You'd better not keep company with him.
jpn: 彼と付き合わない方がいいよ。
rus: Тебе лучше с ним не водиться.
cmn: 你最好不要和他来往。
fra: Tu ferais mieux de ne pas le fréquenter.
fra: Tu ferais mieux de ne pas t'attacher sa compagnie.
deu: Du solltest besser keinen Umgang mit ihm haben.
heb: מוטב שלא תתחבר איתו.
ber: Ulayɣer ma txulḍed-t.
hun: Jobban teszed, ha nem barátkozol vele.
hun: Jobb, ha nem keresed a társaságát.
ber: Axir-ak ur ttdukkul ara yid-s.
eng: We can just about read each other's minds.
jpn: 彼と僕はツーカーの仲だ。
rus: Мы чуть ли не читаем мысли друг друга.
deu: Wir können fast gegenseitig unsere Gedanken lesen.
tur: Biz neredeyse birbirimizin düşüncelerini okuyabiliriz.
eng: Make an appointment with him.
spa: Haz una cita con él.
spa: Queda con él.
tur: Ondan bir randevu al.
epo: Fiksu rendevuon kun li!
deu: Mach einen Termin mit ihm aus.
deu: Machen Sie einen Termin mit ihm aus!
deu: Verabrede dich mit ihm!
deu: Verabreden Sie sich mit ihm!
ber: Eg yid-s asihaṛ.
ber: Get yid-s asihaṛ.
ber: Gemt yid-s asihaṛ.
ber: Eg asihaṛ yid-s.
ber: Get asihaṛ yid-s.
ber: Gemt asihaṛ yid-s.
rus: Договорись с ним о встрече.
rus: Договоритесь с ним о встрече.
eng: He and his friend sat on the bench.
jpn: 彼と友人はベンチに座った。
fra: Son ami et lui s'assirent sur le banc.
cmn: 他和他朋友坐在长凳上。
bel: Яны з сябрамі селі на лаўку.
rus: Он и его друг сели на скамейку.
deu: Er und sein Freund saßen auf der Bank.
tur: O ve arkadaşı bankta oturdu.
spa: Él y su amigo se sentaron en el banco.
rus: Они с другом сели на скамейку.
eng: I am meeting him next Friday.
jpn: 彼と来週の金曜日あうつもりです。
fra: Je le rencontre vendredi prochain.
ukr: Я з ним зустрічаюся наступної п'ятниці.
epo: Mi lin renkontos venontan vendredon.
rus: Я встречаюсь с ним в следующую пятницу.
tur: Onunla gelecek Cuma görüşeceğim.
lit: Aš su juo susitinku kitą penktadienį.
ita: Lo incontro venerdì prossimo.
eng: Could you get in touch with him?
jpn: 彼と連絡がとれましたか。
por: Você poderia contatá-lo?
fra: Pourrais-tu le contacter ?
fra: Pourrais-tu prendre contact avec lui ?
fra: Pourriez-vous le contacter ?
fra: Pourriez-vous prendre contact avec lui ?
epo: Ĉu vi povus kontakti lin?
tur: Onunla temasa geçer misiniz?
ber: Tzemreḍ ad t-tnermseḍ?
deu: Könnten Sie ihn kontaktieren?
deu: Könntest du ihn kontaktieren?
deu: Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?
deu: Könnten Sie zu ihm Kontakt aufnehmen?
spa: ¿Pudiste contactarlo?
rus: Ты мог бы с ним связаться?
por: Você poderia manter contato com ele?
hun: Kapcsolatba tudnál lépni vele?
ukr: Можеш із ним зв'язатися?
nld: Zou je contact met hem kunnen opnemen?
nld: Zou je hem kunnen contacteren?
rus: Вы могли бы с ним связаться?
ces: Mohl by ses s ním spojit?
eng: I want to contact him. Do you know his phone number?
jpn: 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
por: Eu quero contatá-lo. Você tem o número de telefone dele?
rus: Я хочу связаться с ним. Вы знаете его номер телефона?
nld: Ik wil hem telefoneren, hebt ge zijn nummer?
heb: אני רוצה להתקשר אליו. אתה יודע מה מספר הטלפון שלו?
heb: אני רוצה להתקשר אליו. ידוע לך מה מספר הטלפון שלו?
nds: Ik will em anropen. Hest du sien Telefoonnnummer?
nld: Ik wil hem opbellen. Heb jij zijn nummer?
tur: Onunla bağlantı kurmak istiyorum. Onun telefon numarasını biliyor musun?
ber: Bɣiɣ ad t-nnermseɣ. Tessned uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Bɣiɣ ad t-nnermseɣ. Tessnem uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Bɣiɣ ad t-nnermseɣ. Tessnemt uṭṭun-nnes n usawal?
eng: I want to have a talk with him.
jpn: 彼と話がしたいんです。
rus: Я хочу с ним поговорить.
tur: Onunla bir konuşmak istiyorum.
epo: Mi deziras paroli kun li.
fra: Je veux lui parler.
deu: Ich möchte mich mit ihm unterhalten.
deu: Ich möchte ein Gespräch mit ihm.
ber: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-s.
eng: Did you ever talk to him?
jpn: 彼と話したことがありますか。
fra: Lui aviez-vous déjà parlé ?
deu: Hast du je mit ihm gesprochen?
epo: Ĉu vi iam ajn parolis al li?
rus: Ты когда-нибудь с ним разговаривал?
spa: ¿Has hablado alguna vez con él?
tur: Onunla hiç konuştun mu?
ita: Hai mai parlato con lui?
ita: Tu hai mai parlato con lui?
ita: Ha mai parlato con lui?
ita: Lei ha mai parlato con lui?
ita: Avete mai parlato con lui?
ita: Voi avete mai parlato con lui?
ukr: Ти з ним колись розмовляла?
eng: Please don't cut in while I'm talking with him.
jpn: 彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
rus: Не вмешивайся, пожалуйста, когда я с ним разговариваю.
deu: Bitte unterbrich nicht, während ich mit ihm spreche.
deu: Bitte misch dich nicht ein, während ich mit ihm spreche.
epo: Bonvolu ne interveni, kiam mi parolas kun li.
epo: Mi petas vin ne interrompi mian interparolon kun li.
tur: Onunla konuşurken lütfen sözümü kesmeyin.
fra: Veuillez ne pas me couper la parole pendant que je lui parle.
eng: Keep off the religious issue when talking with him.
jpn: 彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
rus: Не касайся религиозных тем, когда с ним разговариваешь.
deu: Spar religiöse Themen aus, wenn du mit ihm redest.
deu: Lass das Thema Religion außen vor, wenn du mit ihm sprichst.
heb: הימנע מהנושא הדתי בשעת שיחה איתו.
eng: It doesn't pay to talk with him.
jpn: 彼と話し合っても割に合わない。
epo: Ne valoras paroli kun li.
deu: Es hat keinen Zweck mit ihm zu reden.
eng: It is no use talking to him. He never listens.
jpn: 彼と話をしても無駄だ。聞こうとしないから。
deu: Es hat keinen Sinn mit ihm zu reden, er hört nie zu.
rus: С ним бесполезно разговаривать. Он никогда не слушает.
pol: Nie ma sensu z nim rozmawiać, on nigdy nie słucha.
eng: We may as well begin without him.
jpn: 彼なしで始めてもよかろう。
deu: Wir können genauso gut ohne ihn anfangen.
deu: Wir können genauso gut ohne ihn beginnen.
heb: אנחנו יכולים באותה מידה להתחיל בלעדיו.
fra: Nous pouvons tout aussi bien commencer sans lui.
rus: Можем и без него начинать.
rus: Можем вполне без него начать.
rus: Мы можем и без него начать.
tur: Onsuz başlayabiliriz.
hun: Akár nélküle is elkezdhetjük.
rus: Мы вполне можем начать без него.
eng: He is good for five thousand dollars.
jpn: 彼なら５０００ドルは払える。
fra: Il marche pour 5000 dollars.
deu: Er ist fünftausend Dollar wert.
eng: He'll always come through.
jpn: 彼ならいつでも力になってくれるよ。
deu: Er wird immer durchkommen.
heb: הוא תמיד הבקיע דרך.
tur: O her zaman üstesinden gelecek.
ron: Tot timpul se va descurca.
eng: I'm sure he can give you a good game of tennis.
jpn: 彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
deu: Ich bin sicher, dass er dir eine gute Tennispartie liefern kann.
tur: Onun sana iyi bir tenis oyunu verebileceğinden eminim.
eng: He is doing a super job.
jpn: 彼ならすごいことをやらかしそうだ。
fra: Il fait un super boulot.
tur: O, süper bir iş yapıyor.
rus: Он делает превосходную работу.
deu: Er macht einen super Job.
deu: Er macht seine Arbeit hervorragend.
eng: He can say such things.
jpn: 彼ならそれくらいの事はいいかねない。
fra: Il peut dire de telles choses.
epo: Li povas diri tiajn aĵojn.
epo: Li povas diri ion tian.
nld: Hij kan zoiets zeggen.
rus: Он может такое сказать.
spa: Él puede decir cosas así.
deu: Er kann so etwas sagen.
heb: הוא יכול להגיד דברים כאלה.
heb: הוא יכול להגיד משהו כזה.
tur: O böyle şeyler söyleyebilir.
ita: Può dire cose del genere.
ita: Lui può dire cose del genere.
eng: He could do it.
jpn: 彼ならできるでしょうが。
spa: Él podría hacerlo.
fra: Lui pourrait le faire.
epo: Li povus fari ĝin.
rus: Он мог бы это сделать.
rus: Он мог это сделать.
deu: Er könnte es machen.
epo: Povus fari tion li.
tur: O onu yapabilirdi.
fin: Hän pystyi sen tekemään.
fin: Hän osasi sen tehdä.
fin: Hän osasi tehdä sen.
fin: Hän pystyi siihen.
fin: Hän pystyi tekemään sen.
cor: Ev a allsa y wul.
heb: הוא יכול לעשות את זה.
hun: Megtehetné.
tha: เขาสามารถทำมันได้
nld: Hij zou het kunnen.
jpn: 彼だったらできるよ。
eng: No matter what he may do, he will be praised.
jpn: 彼なら何をしても誉められるであろう。
jpn: 彼ならなにをしてもほめられる。
rus: Что бы он ни делал, его хвалят.
epo: Kion ajn li faras, li estos laŭdata.
spa: Haga lo que haga, será elogiado.
nld: Wat hij ook doet, hij zal geprezen worden.
ber: Ayen yebɣun yeg-it, ad d-yettwackeṛ.
deu: Egal was er macht, wird er gelobt werden.
slk: Bez ohľadu na to, čo urobí, bude pochválený.
cmn: 他無論做什麼都會受到讚賞。
eng: He can be trusted.
jpn: 彼は信頼できる。
jpn: 彼は信用できます。
jpn: 彼なら間違いない。
fra: On peut lui faire confiance.
deu: Man kann ihm vertrauen.
pol: Można mu zaufać.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
heb: אפשר לסמוך עליו.
heb: אפשר לבטוח בו.
rus: Ему можно доверять.
epo: Eblas fidi al li.
spa: Se puede confiar en él.
spa: Se puede contar con él.
tur: O güvenilir olabilir.
deu: Man kann auf ihn zählen.
heb: עליו אפשר לסמוך.
pol: Można na nim polegać.
ind: Dia bisa dipercaya.
fin: Häneen voi luottaa.
nld: Op hem kan je vertrouwen.
ukr: Йому можна довіряти.
ber: Yezmer ad yeg yiwen deg-s laman.
tlh: ghaH voqlaH vay'.
eng: He is able to do it better than I am.
jpn: 彼なら私よりそれをうまくやれる。
fra: Il est capable de le faire mieux que moi.
cmn: 他有能力比我做得更好。
deu: Er ist dazu besser imstande als ich.
spa: Él puede hacerlo mejor que yo.
spa: Es capaz de hacerlo mejor que yo.
deu: Er kann es besser machen als ich.
fra: Il peut le faire mieux que moi.
eng: He deserves a promotion.
jpn: 彼なら昇進しても当然だ。
spa: Él merece ser promovido.
deu: Er verdient eine Beförderung.
epo: Li meritas esti promociita.
tur: O, terfiyi hak ediyor.
epo: Li meritas promocion.
fra: Il mérite une promotion.
spa: Merece un ascenso.
spa: Merece ser ascendido.
rus: Он заслуживает повышения.
ita: Merita una promozione.
ita: Lui merita una promozione.
por: Ele merece ser promovido.
heb: מגיע לו קידום.
eng: He is a good match for me.
jpn: 彼なら相手にとって不足なし。
tur: O, benim için iyi bir eştir.
deu: Er passt gut zu mir.
eng: He will make my sister a good husband.
jpn: 彼は妹の良い夫となるだろう。
jpn: 彼なら妹のよき夫となるだろう。
fra: Il fera un bon époux pour ma sœur.
rus: Он станет хорошим мужем для моей сестры.
heb: הוא יהיה בעל טוב לאחותי.
ukr: Він стане гарним чоловіком для моєї сестри.
tur: Kız kardeşim için iyi bir koca olacak.
deu: Er wird einen guten Ehemann für meine Schwester abgeben.
por: Ele será um bom marido para a minha irmã.
eng: I owe him 1,000 dollars.
jpn: 彼に１０００ドル借りている。
cmn: 我欠他1000美元。
deu: Ich schulde ihm 1000 Dollar.
epo: Mi ŝuldas al li 1000 dolarojn.
spa: Le debo 1.000 dólares.
epo: Mi ŝuldas 1000 dolarojn al li.
rus: Я должен ему тысячу долларов.
por: Devo-lhe 1000 dólares.
ita: Gli devo 1000 dollari.
tur: Ona 1000 dolar borçluyum.
deu: Ich schulde ihm tausend Dollar.
mar: मला त्याला १,००० डॉलर द्यायचे आहेत.
fra: Je lui dois 1 000 dollars.
eng: He suckered me out of ten dollars.
jpn: 彼に１０ドルだまされました。
deu: Er luchste mir zehn Dollar ab.
deu: Er hat mir zehn Dollar abgeluchst.
eng: He kept me waiting for an hour.
jpn: 彼に１時間待たされた。
fra: Il m'a fait attendre pendant une heure.
deu: Er ließ mich eine Stunde warten.
por: Ele me fez esperar por uma hora.
spa: Me tuvo una hora esperando.
nld: Hij heeft mij een uur laten wachten.
cmn: 他讓我等了一個小時。
tur: O beni bir saat bekletti.
rus: Он заставил меня ждать целый час.
ber: Yejja-iyi ṛjiɣ tasaɛet.
eng: He was paid 10,000 dollars.
jpn: 彼に１万ドルが支払われた。
pol: Zapłacono mu 1000 dolarów.
spa: Le pagaron 10.000 dólares.
nld: Hij werd 10.000 dollar betaald.
tur: Ona 10,000 dolar ödendi.
deu: Ihm wurden zehntausend Dollar gezahlt.
rus: Ему заплатили 10 000 долларов.
cmn: 有人付給他10000美圓。
ukr: Йому заплатити 10 000 доларів.
ukr: Йому заплатити десять тисяч доларів.
epo: Al li oni pagis 10 000 dolarojn.
eng: Don't speak to him like that.
jpn: 彼にああいう口の利き方をするな。
fra: Ne lui parle pas comme ça.
por: Não fale com ele desse jeito.
spa: No le hables de esa forma.
rus: Не говори с ним так.
tur: Onunla öyle konuşma.
nld: Praat niet zo tegen hem.
epo: Ne parolu tiel kun li.
epo: Ne parolu kun li tiamaniere.
ukr: Не говори з ним так.
deu: Sprich nicht so mit ihm!
hun: Ne beszélj így vele!
ita: Non parlargli così.
ita: Non parlategli così.
ita: Non gli parli così.
rus: Не разговаривай с ним так.
rus: Не разговаривайте с ним так.
jpn: 彼にあんな口のきき方をしては駄目だよ。
rus: Не разговаривай так с ним.
rus: Не разговаривайте так с ним.
hau: Kar ka yi masa magana a haka.
eng: As soon as she met him, she burst into tears.
jpn: 彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。
fra: Aussitôt qu'elle le rencontra, elle fondit en larmes.
rus: Как только она встретилась с ним, она разрыдалась.
deu: So bald sie seiner ansichtig wurde, brach sie in Tränen aus.
deu: Als sie ihn traf, brach sie in Tränen aus.
tur: O, onunla karşılaşır karşılaşmaz göz yaşlarına boğuldu.
eng: You will have to apologize when you see him.
jpn: 彼にあったら謝らなくてはならないよ。
por: Você terá que se desculpar quando vê-lo.
fra: Vous devez lui présenter des excuses quand vous le verrez.
deu: Sie müssen sich entschuldigen, wenn Sie ihn treffen.
tur: Onu gördüğünde özür dilemek zorundasın.
deu: Du musst dich entschuldigen, wenn du ihn siehst.
tlh: DaleghDI' bItlhIjnIS.
eng: If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?
jpn: 仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
deu: Was würden Sie machen, wenn in ihrer Nachbarschaft ein Feuer ausbräche?
deu: Was würdest du machen, wenn in deiner Nachbarschaft ein Feuer ausbräche?
ita: Se un incendio dovesse scoppiare nel tuo quartiere, cosa faresti?
ita: Se un incendio dovesse scoppiare nel suo quartiere, cosa farebbe?
ita: Se un incendio dovesse scoppiare nel vostro quartiere, cosa fareste?
heb: אם שריפה תתלקח בשכונה שלך, מה תעשה?
tur: Mahallenizde bir yangın çıkarsa, ne yaparsın?
eng: Let me introduce you to him.
jpn: 彼にあなたを紹介させて下さい。
jpn: 彼にあなたをご紹介させて下さい。
pol: Pozwól, że cię jemu przedstawię.
spa: Deja que te lo presente.
tur: Seni onunla tanıştırayım.
deu: Lass mich dich ihm vorstellen.
ber: Ṛju ak-t-id-ssissneɣ.
ber: Ṛju am-t-id-ssissneɣ.
ber: Ṛju ak-t-id-qeddmeɣ.
ber: Ṛju am-t-id-qeddmeɣ.
tur: Sizi onunla tanıştırayım.
hun: Engedd meg, hogy bemutassalak neki.
cmn: 讓我把你介紹給他。
fra: Laissez-moi vous le présenter.
ber: Ṛju ad ak-t-id-smendeɣ.
ber: Ṛju ad am-t-id-smendeɣ.
ber: Ṛjut ad awen-t-id-smendeɣ.
ber: Ṛjum ad awen-t-id-smendeɣ.
ber: Ṛjumt ad awent-t-id-smendeɣ.
eng: Don't expect too much of him.
jpn: 彼にあまり期待を掛けるな。
fra: N'attendez pas trop de lui.
ron: Să nu așteptați atât de mult de la el.
epo: Ne atendu tro de li.
deu: Erwarte nicht zu viel von ihm.
deu: Erwartet nicht zu viel von ihm.
deu: Erwarten Sie nicht zu viel von ihm.
nld: Verwacht niet te veel van hem.
rus: Не ожидай от него слишком многого.
tur: Ondan çok şey bekleme.
spa: No esperes demasiado de él.
spa: No esperen demasiado de él.
ile: Ne expecta tro mult de il.
fra: N’en attends pas trop de lui.
rus: Не жди от него слишком многого.
rus: Не ждите от него слишком многого.
ind: Jangan terlalu berharap padanya.
ind: Jangan berharap terlalu banyak padanya.
kor: 그 사람한테 너무 기대하지 마.
jpn: あの人にはあまり期待しないで。
jpn: あいつに期待し過ぎるな。
cmn: 別對他有太高的期望。
eng: He will be given American citizenship.
jpn: 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
por: Ele ganhará cidadania americana.
ita: Gli verrà data la cittadinanza americana.
ita: A lui verrà data la cittadinanza americana.
rus: Ему дадут американское гражданство.
eng: We must stop him from doing such stupid things.
jpn: 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
deu: Wir müssen ihn davon abhalten, solche dummen Sachen zu machen.
ces: Musíme mu zabránit, aby dělal tak hloupé věci.
eng: He put me off with a vague answer.
jpn: 彼はいい加減な返事で言い逃れた。
epo: Li diskutvenkis min per malpreciza respondo.
eng: I threw him a nice ball.
jpn: 彼にいい球を投げてやった。
eng: When I told him I had some good news for him, he was all ears.
jpn: 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。
epo: Kia mi diris al li, ke mi havas bonan novaĵon por li, li iĝis tute atenta.
tur: Onun için iyi bir haberim olduğunu ona söylediğimde o can kulağıyla dinledi.
eng: When would you like to see him?
jpn: 彼にいつお会いになられますか。
lit: Kada norėtum jį pamatyti?
cmn: 你想要什麼時候見他?
por: Quando você gostaria de vê-lo?
spa: ¿Cuándo te gustaría verle?
fra: Quand aimeriez-vous le voir ?
tur: Onu ne zaman görmek istersiniz?
ber: Melmi ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ?
heb: מתי את רוצה לראות אותו?
heb: מתי אתה רוצה לראות אותו?
heb: מתי אתם רוצים לראות אותו?
heb: מתי תרצה לראות אותו?
heb: מתי תרצי לראות אותו?
heb: מתי תרצו לראות אותו?
eng: I offered him whisky or gin, but he said he didn't need either.
jpn: 彼にウイスキーかジンをすすめたが、彼はどちらもいらないと言った。
hau: Ban mishi tayin whisky ko gin, amma yace bai buƙatar kowannen su.
eng: I got even with him.
jpn: 彼にうまく仕返しをしてやった。
tur: Onunla ödeştim.
deu: Ich habe es ihm heimgezahlt.
deu: Ich habe mit ihm abgerechnet.
dan: Jeg blev kvit med ham.
epo: Mi kvitiĝis kun li.
mkd: Сега сме квит со него.
mkd: Му вратив.
mkd: Се расчистив со него.
eng: I expect much of him.
jpn: 彼におおいに期待している。
epo: Mi atendas multon de li.
deu: Ich erwarte viel von ihm.
tur: Ben ondan çok şey bekliyorum.
tur: Ondan çok şey bekliyorum.
fra: J'attends beaucoup de lui.
spa: Espero mucho de él.
hun: Sokat várok tőle.
hun: Sokat remélek tőle.
eng: I will make him pay the money.
jpn: 彼にお金を支払わせよう。
ita: Gli farò pagare i soldi.
tur: Ona parayı ödeteceğim.
ukr: Я примушу його заплатити гроші.
deu: Ich werde ihn dazu bringen, das Geld zu zahlen.
spa: Haré que pague el dinero.
rus: Я заставлю его заплатить деньги.
eng: When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
jpn: 彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。
spa: Cuando yo le pedí que me prestara algo de dinero, él rechazó mi petición.
tur: Ondan bana biraz ödünç para vermesini istediğimde, o, ricamı geri çevirdi.
deu: Als ich ihn darum bat, mir etwas Geld zu leihen, schlug er es mir ab.
por: Quando pedi a ele que me emprestasse um pouco de dinheiro, ele recusou o meu pedido.
rus: Когда я попросил его одолжить мне денег, он отказал.
eng: You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
jpn: 彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。
jpn: 彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
yue: 你抌晒啲錢落海都好過借錢俾佢啦。
deu: Du könntest genauso gut dein Geld zum Fenster hinaus werfen, anstatt es ihm zu leihen.
eng: Let him pay for it.
jpn: 彼にお金を払わせれば？
tur: Onun için ödesin.
por: Que ele pague por isso.
deu: Lass ihn dafür bezahlen!
spa: Déjale que pague.
spa: Déjale pagar por ello.
rus: Пусть он заплатит.
rus: Пусть он за это заплатит.
eng: I've got to remember to return this money to him.
jpn: 彼にお金を返すのを忘れないようにしないと。
ita: Devo ricordarmi di restituirgli questo denaro.
epo: Mi devas memori redoni al li ĉi tiun monon.
spa: Tengo que acordarme de devolverle este dinero.
deu: Ich muss daran denken, ihm das Geld wieder zurückzugeben.
tur: Bu parayı ona geri vermeyi unutmamam lâzım.
por: Eu tenho que me lembrar de devolver o dinheiro para ele.
eng: I accommodated him with money.
jpn: 彼にお金を用立ててあげた。
deu: Ich versorgte ihn mit Geld.
eng: He gave me a cold.
jpn: 彼にかぜをうつされた。
por: Ele me passou um resfriado.
fra: Il m'a transmis un rhume.
tur: Bana soğuk algınlığı bulaştırdı.
cmn: 他把感冒传染给我了。
deu: Er steckte mich mit seiner Erkältung an.
rus: Он заразил меня простудой.
rus: Я заразился от него простудой.
zsm: Dia menjangkiti saya dengan selesema.
zlm: Dia bagi aku selesema.
cmn: 他把感冒传给我了。
eng: We've got to shake him up.
jpn: 彼にかつを入れなければならない。
deu: Wir mussten ihn zur Besinnung bringen.
eng: I had him carry my bag.
jpn: 彼にかばんを運んでもらった。
tur: Ona çantamı taşıttım.
deu: Ich ließ ihn meine Tasche tragen.
eng: Please pour him a glass of beer.
jpn: 彼にビールを一杯注いであげてください。
deu: Bitte gieß ihm ein Glas Bier ein.
epo: Bonvolu verŝi glason da biero por li.
ita: Per piacere, versagli un bicchiere di birra.
ita: Per piacere, versategli un bicchiere di birra.
fra: S'il vous plaît, versez-lui un verre de bière.
hun: Kérem, töltsön neki egy pohár sört.
bul: Моля, сипете му чаша бира.
tur: Lütfen ona bir bardak bira doldur.
rus: Пожалуйста, налей ему бокал пива.
ita: Per piacere, gli versi un bicchiere di birra.
ita: Per favore, versagli un bicchiere di birra.
ita: Per favore, versategli un bicchiere di birra.
ita: Per favore, gli versi un bicchiere di birra.
eng: Can he do this job?
jpn: 彼にこの仕事ができるか。
fra: Pourrait-il accomplir ce travail ?
tur: O bu işi yapabilir mi?
por: Ele consegue fazer este serviço?
deu: Kann er diese Arbeit machen?
eng: He is not equal to the task.
jpn: 彼にこの仕事は無理だ。
fra: Il n'est pas à la hauteur de ce travail.
tur: O, görev için yeterli değildir.
deu: Er ist der Aufgabe nicht gewachsen.
eng: If he finds out, certainly he will be very angry.
jpn: 彼にこの事がばれたら、きっとかんかんになるにちがいない。
fra: S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.
deu: Wenn er das herausfindet, wird er sicher sehr wütend.
ukr: Якщо він взнає, то він звичайно розсердиться.
spa: Si él se entera, definitivamente estará furioso.
hun: Ha rájön, biztosan nagyon mérges lesz.
rus: Если он об этом узнает, он, несомненно, разозлится.
tur: Öğrenirse kesin çok kızacak.
epo: Se li ekscios tion, li certe koleriĝos.
epo: Se li eltrovos tion, li certe koleriĝos.
por: Se ele descobrir, certamente ficará muito irritado.
eng: I will have him repair this watch.
jpn: 彼にこの時計を修理させよう。
fra: Je lui ferai réparer cette montre.
tur: Ona bu saati tamir ettireceğim.
deu: Ich werde ihn diese Uhr reparieren lassen.
spa: Voy a hacer que él arregle mi reloj.
vie: Tôi sẽ nhờ nó sửa cái đồng hồ này.
vie: Tôi sẽ nhờ ổng sửa cái đồng hồ này.
vie: Tôi sẽ nhờ ông ta sửa cái đồng hồ này.
vie: Tôi sẽ nhờ ông ấy sửa cái đồng hồ này.
vie: Tôi sẽ nhờ anh ta sửa cái đồng hồ này.
rus: Я заставлю его починить эти часы.
ukr: Він відремонтує мій годинник.
ukr: Я попрошу його погалодити мій годинник.
eng: Shall I have him mail this letter?
jpn: 彼にこの手紙を投函させましょうか。
ber: Ad as-iniɣ ad yazen tabṛat-a?
deu: Soll ich ihn diesen Brief abschicken lassen?
ber: Ad as-iniɣ ad iceyyeε tabṛat-nni?
eng: I'll get him to carry this case upstairs.
jpn: 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
tur: Ona, bu valizi üst kata taşıtacağım.
eng: I want him to read this.
jpn: 彼にこれを読んでもらいたい。
fra: Je veux qu'il lise ceci.
nld: Ik wil dat hij dit leest.
spa: Quiero que lea esto.
tur: Onun bunu okumasını istiyorum.
ita: Voglio che legga questo.
ita: Voglio che lui legga questo.
deu: Ich möchte, dass er das liest.
epo: Mi volas ke li legu tion.
cmn: 想让他读这个。
pol: Chcę, żeby to przeczytał.
cmn: 我想让他读这个。
eng: I tried in vain to persuade him not to smoke any more.
jpn: 彼にこれ以上タバコを吸わないように説得したがだめだった。
tur: Ben onu bir daha sigara içmemesi için boş yere ikna etmeye çalıştım.
deu: Ich versuchte vergeblich ihn zu überreden, nicht mehr zu rauchen.
fra: J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.
nld: Ik probeerde hem tervergeefs over te halen om niet meer te roken.
epo: Mi vane provis konvinki lin ĉesi fumi.
eng: Do you want him?
jpn: 彼にご用ですか。
fra: Avez-vous besoin de lui ?
tur: Onu istiyor musunuz?
spa: ¿Le quieres?
deu: Möchtest du ihn?
deu: Möchten Sie ihn?
rus: Он вам нужен?
por: Você o quer?
hun: Akarod?
ell: Τον θέλεις;
ell: Τον θέλετε;
heb: את רוצה אותו?
kor: 그 남자를 원하십니까?
kor: 그 남자를 원해?
hun: Akarod őt?
eng: I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?
jpn: 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
tur: Onun bir imzasını isteyeceğim. Yazmak için bir şeyin var mı?
yue: 我諗住問佢攞簽名呀，你有冇嘢可以攞嚟寫字㗎？
deu: Ich werde ihn um ein Autogramm bitten. Hast du etwas zum Schreiben dabei?
spa: Voy a pedirle un autógrafo. ¿Llevas encima algo para escribir?
epo: Mi petos lian nomskribon. Ĉu vi havas ian skribilon?
rus: Я собираюсь попросить у него автограф. У тебя есть чем подписать?
spa: Voy a pedirle un autógrafo. ¿Tienes algo con que escribir?
kzj: Mokisain zou daa disido. Kivaa naku o nunu nopo di suaton nu?
eng: The fan asked for his autograph.
jpn: ファンは彼にサインを求めた。
epo: La fervorulo petis lian aŭtogramon.
epo: La fervorulo petis lian aŭtografon.
heb: המעריץ ביקש את חתימתו.
deu: Der Fan bat um sein Autogramm.
spa: El admirador le pidió su autógrafo.
ita: Il fan ha chiesto il suo autografo.
ita: Il fan chiese il suo autografo.
mkd: Обожавателот му побара автограм.
zsm: Peminat meminta tanda tangannya.
kzj: Pinokisainan i tuhun di kolooloizan dau.
eng: I cannot do otherwise than obey him.
jpn: 彼にしたがうより他に仕方がない。
fra: Je ne peux pas faire autrement que lui obéir.
spa: No me queda más opción que obedecerle.
deu: Es bleibt mir nichts anderes übrig, als ihm zu gehorchen.
heb: אינני יכול אלא לציית לו.
eng: Tell him to come here at once.
jpn: 彼にすぐにここへ来るように言いなさい。
pol: Powiedz mu, żeby przyszedł tu natychmiast.
epo: Petu al li tuj veni ĉi tien.
tur: Ona derhal buraya gelmesini söyle.
deu: Sag ihm, dass er sofort herkommen soll!
tlh: SIbI' naDev ghoS 'e' yIra'.
lat: Iube eum statim huce venire.
fra: Dis-lui de venir ici tout de suite.
eng: I demanded that he pay the debt back at once.
jpn: 彼にすぐに借金を返すように要求した。
deu: Ich verlangte, dass er die Schulden auf einmal zurückzahlt.
deu: Ich forderte, dass er die Schuld in einer Summe zurückzahlt.
tur: Borcu derhal ödemesini talep ettim.
pol: Zażądałem, żeby spłacił mi naraz cały dług.
eng: I asked him to do that.
jpn: 彼にそうしてくれと頼んだんだ。
fra: Je lui ai demandé de faire ça.
hin: मैंने उससे वह करने को कहा था।
spa: Le pedí que hiciera eso.
ita: Io gli ho chiesto di farlo.
epo: Mi petis lin fari tion.
por: Pedi-lhe que o fizesse.
tur: Ona onu yapmasını rica ettim.
nld: Ik heb hem gevraagd om dat te doen.
rus: Я попросил его это сделать.
deu: Ich bat ihn, das zu tun.
ita: Gli ho chiesto di farlo.
ita: Gli chiesi di farlo.
ita: Io gli chiesi di farlo.
ukr: Я попросив його це зробити.
ukr: Я попросила його це зробити.
lat: Eum rogavi ut hoc faceret.
rus: Я попросил его об этом.
eng: We made a point of his going there.
jpn: 彼にそこへ行くように主張した。
epo: Ni insistis, ke li iru tien.
tur: Onun oraya gitmesine önem verdik.
eng: It is no use trying to convince him of that.
jpn: 彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。
ron: Nu e de vreun folos să încerci să îl convingi de acel lucru.
spa: Es inútil intentar convencerle de eso.
epo: Ne utilas provi konvinki lin pri tio.
fra: Il est inutile d'essayer de l'en convaincre.
deu: Es ist sinnlos zu versuchen, ihn davon zu überzeugen.
spa: Es inútil tratar de convencerlo de eso.
rus: Бесполезно пытаться убедить его в этом.
tur: Onun hakkında onu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.
ber: Ulayɣer ma yeεreḍ walbaεḍ ad t-yesseqneε ɣef waya.
ber: Fiḥel ma yeεreḍ walbaεḍ ad tt-yesseqneε ɣef waya.
eng: It was discreet of you to keep it a secret from him.
jpn: 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
deu: Es war taktvoll von dir, es vor ihm geheim zu halten.
spa: Fuiste considerado al guardar eso en secreto de él.
rus: С твоей стороны было благоразумно сохранить это от него в секрете.
eng: Don't trust him with such a large sum of money.
jpn: 彼にそのような大金を預けるな。
deu: Vertraue ihm nicht so viel Geld an!
fra: Ne lui confie pas autant d'argent !
deu: Vertraue ihm nicht bei einer solchen Summe!
heb: אל תסמוך עליו עם סכום כזה גדול.
rus: Не доверяй ему такую крупную сумму денег.
rus: Не доверяйте ему такую крупную сумму денег.
eng: I will have him carry the baggage upstairs.
jpn: 彼にその荷物を運んでもらおう。
epo: Mi petos lin porti la valizojn supren.
deu: Ich sorge dafür, dass er das Gepäck nach oben trägt.
spa: Yo lo haré cargar las maletas para arriba.
eng: When I told him I liked the picture, I really meant it.
jpn: 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。
por: Quando eu disse a ele que gostei da pintura, eu estava falando sério.
deu: Als ich ihm sagte, dass mir das Bild gefällt, habe ich das auch wirklich gemeint.
spa: Cuando le dije que me gustaba ese cuadro, lo dije en serio.
eng: He shall pay you the money at once.
jpn: 彼にその金をすぐ払わせましょう。
deu: Er soll dir das Geld auf einmal zahlen.
eng: Do you think that he is equal to the task?
jpn: 彼にその仕事ができると思いますか。
cmn: 你认为他能够胜任这个任务吗?
tlh: Qu' ta'laH ghaH 'e' DaHar'a'?
deu: Glaubst du, dass er der Aufgabe gewachsen ist?
fra: Penses-tu qu'il est à la hauteur de la tâche ?
eng: Get him to help you with the work.
jpn: 彼にその仕事を手伝わせなさい。
tur: Ona işinde sana yardım ettir.
deu: Bring ihn dazu, dir bei der Arbeit zu helfen.
ber: Ini-as ad k-yalel deg umahil-nni.
ber: Ini-as ad kem-yalel deg umahil-nni.
ber: Init-as ad ken-yalel deg umahil-nni.
ber: Inim-as ad ken-yalel deg umahil-nni.
ber: Inimt-as ad kent-yalel deg umahil-nni.
eng: Did you acquaint him with the fact?
jpn: 彼にその事実を知らせたか。
deu: Hast du ihn mit der Tatsache vertraut gemacht?
ita: Lo hai messo al corrente dei fatti?
eng: I gave him the book.
jpn: 彼に本をあげたの。
bel: Я даў кнігу яму.
lat: Ei librum dedit.
tur: Ona kitabı verdim.
por: Eu dei o livro a ele.
rus: Я дал ему эту книгу.
fra: Je lui ai donné le livre.
deu: Ich gab ihm das Buch.
ita: Gli ho dato il libro.
ita: Gli diedi il libro.
mkd: Му ја дадов книгата.
ces: Dal jsem mu knihu.
hun: Odaadtam neki a könyvet.
ukr: Я дав йому цю книжку.
ukr: Я дала йому цю книжку.
jpn: 彼には例の本をあげたよ。
eng: Is it necessary for me to explain the reason to him?
jpn: 彼にその理由を説明する必要がありますか。
fra: Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
cmn: 我有必要向他解释原因吗？
deu: Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?
pol: Czy muszę mu wyjaśniać powody?
epo: Ĉu mi devas klarigi al li la kialojn?
epo: Ĉu necesas, ke mi klarigu al li la kialon?
tgl: Kailangan ko bang ipaliwanag ang dahilan sa kanya?
rus: Нужно ли, чтоб я объяснял ему причину?
heb: האם יש צורך אסביר לו את הסיבה?
heb: האם זה חיוני שאני אסביר לו את הסיבה?
tur: Ona nedenini açıklamam gerekiyor mu?
ces: Je nutné mu vysvětlovat důvody?
eng: Let him do it.
jpn: 彼にそれをさせなさい。
pol: Pozwól mu to zrobić.
epo: Lasu lin fari ĝin.
tur: O onu yapsın.
ita: Glielo lasci fare.
ita: Lasciaglielo fare.
ita: Lasciateglielo fare.
deu: Lass es ihn machen!
rus: Пусть он это сделает.
spa: Deja que lo haga.
fin: Anna hänen tehdä se.
jpn: やらせてあげなよ。
cbk: Dejá cunele hacé cunese.
deu: Überlass ihm das.
deu: Überlass es ihm.
rus: Пусть он это сделает!
swe: Låt honom göra det.
ukr: Нехай він це зробить.
ukr: Нехай він цим займеться.
kab: Eǧǧ-it ad t-yexdem.
kab: Ǧǧet-t ad t-yexdem.
kab: Ǧǧemt-t ad t-yexdem.
kab: Anef-as ad t-yexdem.
kab: Anfet-as ad t-yexdem.
kab: Anfemt-as ad t-yexdem.
fra: Laissez-le faire.
hun: Hadd csinálja!
vie: Để anh ấy làm đi.
vie: Để nó làm đi.
fra: Laisse-le faire.
fra: Laisse-le le faire.
fra: Laissez-le le faire.
eng: I couldn't get him to do it.
jpn: 彼にそれをさせられなかった。
tur: Ona onu yaptıramadım.
deu: Ich konnte ihn nicht dazu bringen, es zu tun.
eng: He shall have it.
jpn: 彼にそれをやろう。
tur: O, onu yiyecek.
deu: Er soll es haben!
fra: Il doit l'avoir !
heb: זה יהיה שלו.
eng: Don't let him touch it.
fra: Ne le laisse pas le toucher.
jpn: 彼にそれを触らせるな。
pol: Nie pozwól mu tego dotykać.
epo: Ne permesu al li tuŝi tion.
ukr: Не дозволяй йому торкатися цього.
ukr: Не давай йому торкатися цього.
spa: No dejes que lo toque.
cmn: 不要让他碰它。
tur: Ona dokunmasına izin verme.
lit: Neleisk jam to liesti.
ber: Ur t-ttajja ad t-yennal.
heb: אל תתן לו לנגוע בזה.
heb: אל תאפשר לו לנגוע בזה.
heb: אל תתן לו לגעת בזה.
deu: Lass ihn das nicht anfassen!
mar: त्याला हात लावू देऊ नकोस.
mar: त्यांना हात लावायला देऊ नका.
rus: Не позволяй ему к этому прикасаться.
rus: Не разрешай ему это трогать.
hun: Ne engedd neki, hogy hozzányúljon.
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad t-yennal.
nld: Laat hem het niet aanraken.
ces: Nedovol mu, aby se toho dotkl.
eng: Let him do it alone.
fra: Laissez-le se débrouiller tout seul.
jpn: 彼にそれを独りでさせなさい。
heb: תן לו להסתדר לבד.
heb: תני לו להסתדר לבד.
heb: תנו לו להסתדר לבד.
heb: תן לו לעשות זאת לבדו.
heb: תני לו לעשות זאת לבדו.
heb: תניח לו לעשות זאת לבדו.
heb: תנו לו לעשות זאת לבדו.
ita: Lascia che si arrangi.
nld: Laat hem het alleen doen.
epo: Lasu lin fari ĝin sola!
tur: Onu tek başına yapsın.
deu: Soll er es allein tun!
rus: Позволь сделать это ему самому.
eng: Don't let him do it alone.
jpn: 彼に一人でそれをさせてはいけません。
jpn: 彼にそれを独りでさせるな。
spa: No permitas que lo haga solo.
fra: Ne le laisse pas le faire seul.
fra: Ne le laissez pas le faire seul.
por: Não deixe que ele o faça só.
spa: No lo dejes hacerlo solo.
spa: No dejes que lo haga solo.
tur: Onu ona tek başına yaptırma.
deu: Lass ihn das nicht alleine machen!
heb: אל תאפשר לו לעשות את זה לבדו.
rus: Не позволяйте ему делать это одному.
rus: Не давай ему делать это одному.
jpn: 彼にひとりでやらせるなよ。
nob: Ikke la han gjøre det alene.
lit: Neleisk jam to daryti vienam.
ukr: Не дай йому зробити це самому.
ukr: Не дозволяй йому це зробити самому.
eng: It is marvelous that he should have done such a thing.
jpn: 彼にそんなことができたとは驚くべきことです。
deu: Es ist großartig, dass er so etwas gemacht haben soll.
eng: Don't put such silly thoughts into his head.
fra: Ne lui mets pas d'idées stupides en tête.
jpn: 彼にそんなばかげた考えをたたきこむな。
deu: Du sollst ihn nicht auf so dumme Gedanken bringen!
tur: Böyle aptalca düşünceleri kafana sokma.
eng: You shouldn't say such rude things to him.
jpn: 彼にそんな失礼なことを言うものではない。
ido: Tu ne devis dicir tala rudaji ad il.
tur: Ona böylesine kaba şeyler söylememelisin.
deu: Du solltest zu ihm nicht so grobe Sachen sagen.
eng: Give him plenty of work to do.
jpn: 彼にたくさん仕事を与えなさい。
tur: Ona yapacak çok iş ver.
deu: Gib ihm eine Menge Arbeit zu erledigen!
ber: Efk-as aṭas n umahil.
ber: Fket-as aṭas n umahil.
ber: Fkem-as aṭas n umahil.
ber: Fkemt-as aṭas n umahil.
ber: Efk-as aṭas n umahil ara yeg.
ber: Fket-as aṭas n umahil ara yeg.
ber: Fkem-as aṭas n umahil ara yeg.
ber: Fkemt-as aṭas n umahil ara yeg.
nob: Gi han masse arbeid og gjøre.
eng: You can ask him for help.
jpn: 彼に助けを頼んでごらん。
jpn: 彼に助けを頼んでごらんよ。
ara: بإمكانك أن تطلب منه المساعدة.
ara: يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك.
spa: Puedes pedirle ayuda a él.
epo: Vi povas peti helpon de li.
deu: Du kannst ihn um Hilfe bitten.
rus: Ты можешь попросить его помочь.
rus: Вы можете попросить его помочь.
tur: Ondan yardım isteyebilirsin.
cmn: 你可以向他求助。
rus: Можешь попросить его о помощи.
spa: Puedes pedirle ayuda.
rus: Ты можешь попросить его о помощи.
fra: Tu peux lui demander de l'aide.
rus: Можете попросить его о помощи.
epo: Vi povas peti lin pri helpo.
rus: Вы можете попросить его о помощи.
eng: I couldn't get him to stop smoking.
jpn: 彼にタバコをやめさせられなかった。
cmn: 我無法讓他停止吸煙。
tur: Onu sigara içmekten vazgeçiremedim.
deu: Ich konnte ihn nicht dazu bringen, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: No pude conseguir que parara de fumar.
ita: Non sono riuscito a farlo smettere di fumare.
ita: Io non sono riuscito a farlo smettere di fumare.
ita: Non sono riuscita a farlo smettere di fumare.
ita: Io non sono riuscita a farlo smettere di fumare.
eng: It is next to impossible to make him stop smoking.
jpn: 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
spa: Es casi imposible hacerle dejar de fumar.
deu: Es ist so gut wie unmöglich, ihn dazu zu bringen, das Rauchen aufzugeben.
war: Kaimposible nga pahuyuon hiyá pagsigarilyo.
eng: I warned you off about him.
jpn: 彼に近付かないよう注意しただろう。
epo: Mi avertis vin pri li.
deu: Ich habe dich vor ihm gewarnt.
deu: Ich habe Sie vor ihm gewarnt.
eng: Give him a break!
jpn: 彼にチャンスを与えてやれ！
deu: Gib ihm eine Pause!
jpn: そっとしておやりなさいよ！
tur: Ona bir mola ver!
heb: תעזוב אותו!
heb: תניח לו!
ita: Dagli una pausa!
ita: Gli dia una pausa!
ita: Dategli una pausa!
fra: Lâche-le !
fra: Lâchez-le !
por: Dê a ele um tempo!
sat: ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱚᱠᱛᱚ ᱮᱢᱟᱭ ᱢᱮ !
srp: Пусти га да дише!
pol: Daj mu spokój!
eng: Give him a fair half.
jpn: 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。
fra: Donne-lui une bonne moitié.
ukr: Поділися з ним порівну.
deu: Gib ihm die faire Hälfte.
deu: Gib ihm die Hälfte, wie es sich gehört!
hau: Ka bashi rabin rabo.
eng: That is all I know about him.
jpn: 彼について、知っているのはそれだけです。
fra: C'est tout ce que je sais de lui.
deu: Das ist alles, was ich über ihn weiß.
ukr: Це все, що я про нього знаю.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias pri li.
deu: Das ist alles, was ich von ihm weiß.
tur: Onun hakkında bütün bildiğim odur.
spa: Eso es todo lo que sé sobre él.
rus: Это всё, что я нём знаю.
cmn: 这就是我关于他知道的一切。
por: Isso é tudo que eu sei sobre ele.
eng: I will tell you about him.
jpn: 彼についてあなたに話しましょう。
hun: Mesélek önnek őróla.
por: Vou lhe falar a respeito dele.
tur: Sana ondan bahsedeceğim.
deu: Ich werde dir über ihn erzählen.
spa: Te hablaré de él.
tgl: Magkukuwento ako sa iyo tungkol sa kanya.
rus: Я расскажу тебе о нём.
ces: Povím ti o něm.
epo: Mi rakontos al vi pri li.
ita: Ti dirò di lui.
ita: Vi dirò di lui.
ita: Le dirò di lui.
eng: I had enough to keep up with him.
jpn: 彼についていくのがやっとだった。
deu: Ich hatte genügend, um mit ihm mithalten zu können.
eng: What I told you about him also holds good for his brother.
jpn: 彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。
fra: Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi valable pour son frère.
epo: Kion mi diris al vi pri li validas ankaŭ por lia frato.
deu: Was ich dir über ihn sagte, gilt auch für seinen Bruder.
ita: Ciò che ti ho detto su di lui vale anche per suo fratello.
por: O que eu te disse a respeito dele é válido também para o irmão dele.
tur: Onun hakkında sana söylediğim şey onun erkek kardeşi için de geçerli.
hun: Amit róla mondtam, érvényes a bátyjára is.
eng: Rumors were current about him.
jpn: 彼についていろいろな噂が流れていた。
deu: Es waren Gerüchte über ihn im Umlauf.
eng: Many a story has been told about him.
jpn: 彼についてはずいぶん多くの話が語られている。
deu: Über ihn sind viele Geschichten erzählt worden.
fin: Monia juttuja kerrotaan hänestä.
mar: त्याच्याबद्दल कित्येक गोष्टी सांगितल्या गेल्या आहेत.
eng: Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.
jpn: 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
epo: Juĝante laŭ tio, kion ĉiu diras pri li, mi opinias. ke li estas fakte la ĝusta viro por tiu posteno.
eng: The trouble with him is that he is not punctual.
jpn: 彼について困るのは、時間を守らないことだ。
jpn: 彼について困ったことは、彼が時間を守らないということだ。
glg: O seu problema é que non é puntual.
deu: Das Problem mit ihm ist, dass er nicht pünktlich ist.
eng: I managed to make him understand it.
jpn: 彼にどうにかこうにかそれを分からせた。
epo: Mi sukcesis komprenigi tion al li.
bul: Успях да го накарам да разбере.
cmn: 我設法讓他明白了。
hin: मैं उसे समझा पाया.
fra: Je me suis débrouillé pour le lui faire comprendre.
ber: Ssawḍeɣ ad as-sfehmeɣ.
tur: Onun onu anlamasını sağladım
deu: Ich habe es geschafft, dass er es verstanden hat.
eng: I may have met him somewhere before, but I can't recall where.
jpn: 彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
deu: Ich habe ihn vielleicht schon einmal irgendwo getroffen, aber ich kann mich nicht erinnern wo.
ara: لربما قابلته في مكان ما من قبل و لكني لا أذكر أين.
epo: Mi eble jam renkontis lin ie, sed mi ne memoras kie.
spa: Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde.
fra: Je l'ai peut-être déjà rencontré quelque part, mais je ne me souviens pas où.
tlh: chaq vogh vIqIHpu', 'ach Daq vIqawlaHbe'.
eng: Ask him where he parked his car.
jpn: 彼にどこに駐車したのか聞いてください。
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
deu: Frag ihn, wo er sein Auto geparkt hat.
epo: Demandu lin kie li parkis la aŭton.
heb: שאל אותו איפה הוא החנה את מכוניתו.
heb: שאלי אותו איפה הוא החנה את האוטו שלו.
ita: Chiedigli dove ha parcheggiato la macchina.
hun: Kérdezd meg, hova parkolta le az autóját.
nld: Vraag hem waar hij zijn auto geparkeerd heeft.
cmn: 問問他把他的車停在那裡。
por: Pergunte-lhe onde estacionou seu carro.
spa: Pregúntale dónde aparcó su coche.
tur: Ona arabasını nereye park ettiğini sor.
cmn: 问他把他自己的车停在哪里了。
ber: Tter-it anda ay yesseɣmer takeṛṛust-nnes.
ber: Ttret-t anda ay yesseɣmer takeṛṛust-nnes.
ber: Tremt-t anda ay yesseɣmer takeṛṛust-nnes.
ukr: Запитай його, де він припаркувався.
ukr: Запитайте його, де він припаркувався.
rus: Спроси у него, где он припарковался.
rus: Спросите у него, где он припарковался.
fra: Demandez-lui où il a garé sa voiture.
eng: It was easy for him to answer the quiz.
jpn: 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
rus: Ему легко было отвечать на вопросы викторины.
fra: C'était facile pour lui de répondre au questionnaire.
eng: It is easy for him to carry the stone.
jpn: 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
ber: Fessus fell-as ad yerfed aẓru-nni.
fin: Hänen on helppo kantaa kivi.
spa: Para él es fácil cargar la piedra.
eng: To him wealth is the great prize in life.
jpn: 彼にとっては富が人生のおおきな目標である。
epo: Laŭ li riĉeco estas la plej granda premio en la vivo.
eng: Everything went well with him.
jpn: 彼にとっては万事うまくいった。
fra: Tout s'est bien passé avec lui.
tur: Her şey onunla iyi gitti.
ber: Kullec yella-d akken yessefk yid-s.
deu: Es ging alles gut mit ihm.
deu: Alles verlief gut mit ihm.
epo: Ĉio iris glate kun li.
ita: È andato tutto bene con lui.
ita: Andò tutto bene con lui.
eng: It will be difficult for him to speak in public.
jpn: 彼にとって人前で話すのはむずかしいだろう。
fra: Ce sera difficile pour lui de parler en public.
ita: Sarà difficile per lui parlare in pubblico.
deu: Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.
spa: Va a ser difícil para él hablar en público.
tur: Toplumda konuşmak onun için zor olacaktır.
por: Será difícil para ele falar em público.
epo: Malfacilos al li paroli publike.
eng: It was difficult for him to hide his pride in his success.
jpn: 彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
fra: Il lui était difficile de cacher la fierté qu'il avait de son succès.
cmn: 他很难掩饰对自己成功的骄傲。
spa: Le costaba ocultar su orgullo por su éxito.
deu: Es fiel ihm schwer, seinen Stolz über seinen Erfolg zu verstecken.
heb: היה לו קשה להסוות את גאוותו בהצלחתו.
eng: She is everything to him.
jpn: 彼にとって彼女は全てです。
fra: Elle est tout pour lui.
cmn: 她是他的一切。
wuu: 伊是伊个一切。
pol: Ona jest dla niego wszystkim.
ita: Lei è tutto per lui.
tur: O onun için her şeydir.
spa: Ella es todo para él.
spa: Ella lo es todo para él.
por: Ela é tudo para ele.
deu: Sie ist alles für ihn.
deu: Sie ist sein Alles.
ukr: Вона для нього - все.
ita: È tutto per lui.
vol: Binof valikos ome.
nld: Zij is alles voor hem.
fry: Sy is alles foar him.
mon: Тэр эмэгтэй бол түүний хувьд бүх зүйл.
ces: Je pro něj vším.
eng: It's easy for him to compose a good poem.
jpn: 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
deu: Es fällt ihm leicht, ein gutes Gedicht zu schreiben.
mar: त्याच्यासाठी नवीन कवितेची रचना करणं ही सोपी गोष्ट आहे.
tur: Onun iyi bir şiir yazması kolay.
deu: Ein gutes Gedicht schreiben ist für ihn ein leichtes Spiel.
eng: He won't get a look-in.
jpn: 彼にとても勝ち目はない。
deu: Er hat überhaupt keine Aussichten auf Gewinn.
eng: However much advice we give him, he still does exactly what he wants.
jpn: 彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。
cmn: 即使我們給他提了很多建議，他還是做了他想做的。
rus: Сколько бы советов мы ему ни дали, он всё равно делает только то, что хочет.
deu: Ganz gleich wie viele Ratschläge wir ihm geben, er tut immer noch genau das, was er will.
ita: Per quanti consigli che gli diamo, fa ancora esattamente quello che vuole.
eng: Whatever faults he may have, meanness is not one of them.
jpn: 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。
deu: Was immer er für Fehler haben mag, Geiz gehört nicht dazu.
eng: He has a daughter who is pretty.
jpn: 彼には、かわいらしい娘がいる。
uig: بىر چىرايلىق قىزى بار.
fra: Il a une fille qui est jolie.
ukr: У нього є гарна донька.
tur: Sevimli olan bir kızı var.
deu: Er hat eine Tochter, die hübsch ist.
rus: У него красивая дочь.
eng: He doesn't have the ability to do the work properly.
jpn: 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。
jpn: 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
tur: Onun işi uygun olarak yapma yeteneği yoktur.
jbo: ko'a na kakne lo nu drani gunka
por: Ele não tem a capacidade de fazer o trabalho adequadamente.
rus: Он не способен выполнять эту работу как следует.
nob: Han er ikke i stand til å gjøre arbeidet skikkelig.
deu: Er ist nicht fähig, die Arbeit fachgerecht auszuführen.
pol: Nie ma umiejętności, aby prawidłowo wykonywać swoje zadanie.
eng: He has a daughter who is very pretty.
jpn: 彼には、とてもかわいらしい娘がいる。
fra: Il a une fille qui est très jolie.
spa: Él tiene una hija muy linda.
tur: Onun çok sevimli olan bir kızı var.
deu: Er hat eine Tochter, die sehr hübsch ist.
tlh: 'IHqu'bogh puqbe' ghaj.
fin: Hänellä on tytär joka on hyvin sievä.
eng: I have no fault to find with him.
jpn: 彼には、何も文句の言うべき所がない。
deu: Ich habe nichts zu bemängeln an ihm.
epo: Mi ne trovis mankon riproĉindan ĉe li.
eng: He has several men to work for him.
jpn: 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。
deu: Er hat mehrere Leute, die für ihn arbeiten.
tur: Onun için çalışacak birkaç adamı var.
ita: Ha diversi uomini che lavorano per lui.
eng: He is a bit of a coward.
jpn: 彼には、少し臆病なところがある。
rus: Он немного трусоват.
tur: O biraz korkak.
deu: Er ist schon ein kleiner Feigling.
deu: Er ist schon etwas feige.
epo: Li ja iom malbravas.
ita: È un pochino codardo.
ita: Lui è un pochino codardo.
ita: È un pelino codardo.
ita: Lui è un pelino codardo.
ukr: Він трохи боягуз.
fra: C'est un peu un lâche.
rus: Он трусоват.
eng: He has knowledge and experience as well.
fra: Il a la connaissance ainsi que l'expérience.
jpn: 彼は知識も経験も持っている。
jpn: 彼には知識があり、また経験もある。
jpn: 彼には、知識とその上経験もある。
fra: Il a des connaissances et de l'expérience.
rus: У него также есть знания и опыт.
epo: Li havas kaj scion kaj sperton.
deu: Er hat das Wissen und die Erfahrung.
nld: Hij heeft én kennis, én ervaring.
epo: Li ankaŭ havas scion kaj sperton.
deu: Er hat sowohl das Wissen als auch die Erfahrung.
mar: त्याच्याकडे ज्ञान व अनुभवसुद्धा आहे.
tur: O bilgili ve de deneyimli.
mkd: Има и знаење и искуство.
eng: He has a son and two daughters.
jpn: 彼には１人の息子と２人の娘がいる。
epo: Li havas unu filon kaj du filinojn.
ukr: У нього є син і дві доньки.
ukr: У нього син і дві доньки.
rus: У него есть сын и две дочери.
heb: יש לו בן ושתי בנות.
cmn: 他有一個兒子和兩個女兒。
ile: Il have un filio e du filias.
deu: Er hat einen Sohn und zwei Töchter.
nds: He hett een Söhn un twee Döchter.
ita: Lui ha un figlio e due figlie.
fra: Il a un fils et deux filles.
ita: Ha un figlio e due figlie.
tur: Onun bir oğlu ve iki kızı vardır.
nld: Hij heeft een zoon en twee dochters.
epo: Li havas filon kaj du filinojn.
cym: Mae ganddo fab a dwy ferch.
por: Ele tem um filho e duas filhas.
ron: El are un fiu și două fiice.
rus: У него сын и две дочери.
hun: Van egy fia és két lánya.
ces: Má syna a dvě dcery.
eng: He had two or three rather competent assistants.
jpn: 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。
rus: У него было два или три компетентных помощника.
rus: У него было два или три довольно компетентных помощника.
tur: İki ya da üç tane oldukça yetenekli asistanı vardı.
nld: Hij had twee of drie bekwame assistenten.
spa: Él tuvo dos o tres asistentes bastante competentes.
eng: He has two sons that don't go to school yet.
jpn: 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。
fra: Il a deux fils qui ne vont pas encore à l'école.
spa: Él tiene dos hijos, que todavía no van a la escuela.
por: Ele tem dois filhos que ainda não vão à escola.
deu: Er hat zwei Söhne, die noch nicht in die Schule gehen.
hun: Van két fia, akik még nem járnak iskolába.
tur: Onun henüz okula gitmeyen iki oğlu var.
rus: У него двое сыновей, которые ещё не ходят в школу.
rus: У него два сына, которые ещё не ходят в школу.
rus: У него двое сыновей-дошкольников.
rus: У него два сына-дошкольника.
nld: Hij heeft twee zoons die nog niet naar school gaan.
epo: Li havas du filojn, kiuj ankoraŭ ne iras al la lernejo.
eng: He has two daughters, one is a pianist and the other is a violinist.
jpn: 彼には２人の娘がいて１人はピアニスト、もう１人はバイオリニスト。
fra: Il a deux filles, l'une est pianiste, l'autre violoniste.
deu: Er hat zwei Töchter, die eine ist Pianistin und die andere Geigerin.
rus: У него две дочери - одна пианистка, а другая скрипачка.
tur: Onun biri piyanist ve diğeri bir viyolacı olan iki kızı vardır.
eng: He has two daughters.
jpn: 彼には2人の娘がいる。
fra: Il a deux filles.
ita: Ha due figlie.
deu: Er hat zwei Töchter.
por: Ele tem duas filhas.
pol: On ma dwie córki.
nld: Hij heeft twee dochters.
lit: Jis turi dvi dukras.
epo: Li havas du filinojn.
nds: He häw twe Döchter.
hun: Két lánya van neki.
cmn: 他有两个女儿。
rus: У него две дочери.
ido: Il havas du filiini.
ile: Il have du filias.
ita: Lui ha due figlie.
spa: Él tiene dos hijas.
glg: El ten dúas fillas.
tur: Onun iki kız çocuğu var.
heb: יש לו שתי בנות.
dsb: Wón ma dwě źowce.
ber: Yesɛa snat yessi-s.
hsb: Wón ma dwě dźowce.
vol: Labom jisons tel.
tok: ona li jo e meli lili tu.
cor: Yma dhodho diw vyrgh.
ell: Έχει δύο κόρες.
hun: Két lánya van.
tur: İki kızı var.
mkd: Има две ќерки.
lfn: El ave du fias.
ina: Ille ha duo filias.
ben: তাঁর দুটো মেয়ে আছে।
ben: ওনার দুটো মেয়ে আছে।
ukr: У нього дві доньки.
slk: Má dve dcéry.
ces: Má dvě dcery.
asm: তাৰ দুজনী জীয়েক আছে।
asm: তেওঁৰ দুগৰাকী কন্যা আছে।
asm: তেওঁৰ দুজনী জীয়েক আছে।
eng: He has no less than three hundred books.
jpn: 彼には３００冊もの蔵書がある。
rus: У него не меньше трёхсот книг.
fra: Il n'a pas moins de trois cents livres.
epo: Li havas ne malpli ol tricent librojn.
spa: Él tiene no menos de trescientos libros.
ita: Lui ha non meno di trecento libri.
deu: Er hat nicht weniger als dreihundert Bücher.
ara: لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب.
eng: He has three sons, who work in the same office.
jpn: 彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。
spa: Él tiene tres hijos, quienes trabajan en la misma oficina.
por: Ele tem três filhos que trabalham no mesmo escritório.
heb: יש לו שלושה בנים שעובדים באותו המשרד.
deu: Er hat drei Söhne, die im selben Büro arbeiten.
eng: He has a strong shoulder for you to lean on.
jpn: 彼にはあなたがよりかかれる丈夫な肩がある。
por: Ele tem um ombro forte para você se apoiar.
spa: Él tiene un hombro fuerte para que te apoyes.
deu: Er hat eine starke Schulter, an die man sich anlehnen kann.
tur: Onun senin dayanman için güçlü bir omuzu var.