agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've known that all along.
rus: Я знал это с самого начала.
rus: Я это всегда знал.
ita: L'ho sempre saputo.
fra: Je l'ai toujours su.
tur: Ben başından beri onu biliyordum.
rus: Я с самого начала это знал.
eng: I've known that for a while.
fin: Olen tiennyt sen jo jonkin aikaa.
spa: Lo he sabido por un tiempo.
tur: Bir süredir onu biliyorum.
eng: I've known Tom a long time.
tur: Uzun süredir Tom'u tanıyorum.
ita: Conosco Tom da molto tempo.
ita: Io conosco Tom da molto tempo.
swe: Jag har känt Tom länge.
pol: Znam Toma od dawna.
fin: Olen tuntenut Tomin pitkään.
rus: Я давно знаю Тома.
ukr: Я вже давно знаю Тома.
fra: Je connais Tom depuis longtemps.
por: Eu conheço o Tom faz muito tempo.
por: Conheço o Tom faz muito tempo.
jpn: トムとは昔からの知り合いだよ。
jpn: トムとは長い付き合いなんだ。
eng: I've known Tom a real long time.
tur: Gerçekten uzun bir süredir Tom'u tanıyorum.
rus: Я очень давно знаю Тома.
rus: Я Тома очень давно знаю.
eng: I've known Tom all my life.
tur: Hayatım boyunca Tom'u tanıyorum.
rus: Я знаю Тома всю свою жизнь.
rus: Я Тома всю жизнь знаю.
deu: Ich kenne Tom schon mein ganzes Leben.
ces: Znám Toma celý život.
eng: I've known Tom for 13 years.
tur: On üç yıldır Tom'u tanıyorum.
rus: Я знаю Тома уже тринадцать лет.
rus: Я знаком с Томом тринадцать лет.
ita: Conosco Tom da tredici anni.
ita: Io conosco Tom da tredici anni.
epo: Mi konas Tomason dum dek tri jaroj.
vol: Sevob Tomasi du yels balsekil.
eng: I've known Tom for almost ten years.
tur: Yaklaşık on yıldır Tom'u tanıyorum.
ukr: Я знаю Тома майже десять років.
por: Eu conheço Tom há quase dez anos.
rus: Я знаю Тома почти десять лет.
ita: Conosco Tom da quasi dieci anni.
ita: Io conosco Tom da quasi dieci anni.
pol: Znam Tomka od prawie dziesięciu lat.
kat: მე ვიცი ტომი თითქმის ათი წლისაა.
eng: I've known Tom for years.
tur: Tom'u yıllardır tanıyorum.
ita: Conosco Tom da anni.
ita: Io conosco Tom da anni.
pol: Znam Toma od lat.
por: Conheço Tom há anos.
war: Madugay ko na iton nga kilala hi Tom.
war: Hadto ko pa iton kilala hi Tom.
nld: Ik ken Tom al jaren.
eng: I've known Tom my whole life.
tur: Hayatım boyunca Tom'u tanıyorum.
rus: Я знаю Тома всю свою жизнь.
rus: Я Тома всю жизнь знаю.
deu: Ich kenne Tom schon mein ganzes Leben.
eng: I've known Tom since he was a kid.
rus: Я знаю Тома с детства.
tur: Çocukluğundan beri Tom'u tanıyorum.
por: Conheço Tom desde que ele era uma criança.
eng: I've known Tom since he was born.
tur: Doğduğundan beri Tom'u tanıyorum.
spa: Conozco a Tom desde que nació.
rus: Я знаю Тома с рождения.
ita: Conosco Tom da quando è nato.
ita: Io conosco Tom da quando è nato.
por: Conheço Tom desde quando ele nasceu.
epo: Mi konas Tomason ekde kiam li naskiĝis.
hun: Tomot születése óta ismerem.
eng: I've known Tom since I was a kid.
tur: Çocukluğumdan beri Tom'u tanıyorum.
ita: Conosco Tom da quand'ero bambino.
ita: Io conosco Tom da quand'ero bambino.
deu: Ich habe Tom gekannt, seitdem ich ein Kind war.
eng: I've known Tom since we were kids.
tur: Çocukluğumuzdan beri Tom'u tanıyorum.
por: Eu conheço o Tom desde que éramos crianças.
rus: Я знаю Тома с тех пор, как мы были детьми.
deu: Ich kenne Tom schon, seit wir Kinder waren.
tha: ฉันรู้จักทอมตั้งแต่เรายังเด็ก
hun: Gyerekkorunk óta ismerem Tomot.
eng: I've known you for a long time.
tur: Uzun zamandır seni tanıyorum.
hun: Régóta ismerlek.
hun: Régóta ismerem önt.
slk: Poznám ťa už dlho.
rus: Я давно тебя знаю.
epo: Mi jam konis vin dum longa tempo.
epo: Mi konas vin de longa tempo.
rus: Я давно вас знаю.
eng: I've learned a great deal about Tom.
tur: Tom hakkında çok şey öğrendim.
ita: Ho imparato molto su di Tom.
ita: Io ho imparato molto su di Tom.
ita: Ho imparato molte cose su di Tom.
ita: Io ho imparato molte cose su di Tom.
eng: I've learned a lot about Tom.
tur: Tom hakkında çok şey öğrendim.
ita: Ho imparato molto su di Tom.
ita: Io ho imparato molto su di Tom.
rus: Я узнал многое о Томе.
ukr: Я багато чого дізнався про Тома.
ukr: Я багато чого дізналася про Тома.
nld: Ik ben veel over Tom te weten gekomen.
nld: Ik heb veel over Tom geleerd.
eng: I've learned from the best.
fra: J'ai appris des meilleurs.
mkd: Учев од најдобриот.
deu: Ich hatte einen guten Lehrmeister.
hun: A legjobbtól tanultam.
heb: למדתי מהטובים ביותר.
por: Eu aprendi com o melhor.
por: Eu aprendi com a melhor.
ita: Ho imparato dai migliori.
ita: Io ho imparato dai migliori.
tur: Ben en iyisinden öğrendim.
eng: I've learned my lesson.
tur: Dersimi öğrendim.
spa: He aprendido la lección.
ina: Io apprendeva le lection.
por: Aprendi a lição.
ita: Ho imparato la mia lezione.
ita: Io ho imparato la mia lezione.
hun: Megtanultam a feladványt.
rus: Я усвоил урок.
nld: Ik heb mijn lesje geleerd.
kab: Lemdeɣ tamsirt-iw.
eng: I've left Tom three messages.
tur: Tom'a üç mesaj bıraktım.
por: Deixei três mensagens para o Tom.
rus: Я оставил Тому три сообщения.
fra: J'ai laissé trois messages à Tom.
eng: I have less than an hour left until I have to tell Tom my decision.
tur: Tom'a kararımı söylemem gerekene kadar kalan bir saatten daha az zamanım var.
deu: Ich habe nur noch weniger als eine Stunde, bis ich Tom meine Entscheidung mitteilen muss.
por: Falta menos de um hora para eu ter que dizer ao Tom minha decisão.
eng: I haven't let anyone else see this yet.
fin: En ole antanut kenenkään muun vielä nähdä tätä.
tur: Henüz başka birinin bunu görmesine izin vermedim.
por: Eu não deixei mais ninguém ver isto ainda.
eng: I've let everybody down.
hin: मैंने सभी को निराश कर दिया है।
tur: Herkesi hayal kırıklığına uğrattım.
deu: Ich habe alle enttäuscht.
eng: I've let Tom down.
tur: Tom'u yüzüstü bıraktım.
mkd: Го изневерив Том.
eng: I've lived a full life.
por: Vivi uma vida plena.
tur: Ben tam bir hayat yaşadım.
eng: I've lived a long time.
srp: Dugo sam živeo.
mkd: Долго живеев.
tur: Ben uzun bir süre yaşadım.
heb: חייתי זמן רב.
rus: Я прожил долгую жизнь.
fra: J'ai vécu longtemps.
epo: Mi vivis dum longa tempo.
lat: Diu vixi.
deu: Ich habe lange gelebt.
eng: I've lived here all my life.
por: Vivi aqui a vida toda.
fra: J'ai vécu ici toute ma vie.
heb: חייתי כאן במשך כל חיי.
heb: גרתי כאן כל חיי.
fra: J'ai vécu ici ma vie entière.
tur: Hayatım boyunca burada yaşadım.
rus: Я прожил здесь всю свою жизнь.
epo: Mi loĝis ĉi tie mian tutan vivon.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum mia tuta vivo.
epo: Mi vivis ĉi tie mian tutan vivon.
spa: Llevo viviendo aquí toda la vida.
hun: Itt éltem egész életemben.
hun: Itt laktam egész életemben.
tur: Bütün hayatım boyunca burada yaşadım.
ukr: Я тут прожив все своє життя.
tur: Ömrüm burada geçti.
jpn: ずっとここで暮らしています。
jpn: ずっとここに住んでいます。
eng: I've lived here since I was a kid.
jpn: 私は子供の頃からここに住んでいる。
fra: J'habite ici depuis mon enfance.
por: Moro aqui desde criança.
rus: Я живу здесь с детства.
tur: Çocukluğumdan beri burada yaşıyorum.
eng: I've lived in Boston all my life.
rus: Я всю жизнь живу в Бостоне.
por: Eu vivi em Boston minha vida toda.
tur: Bütün hayatım boyunca Boston'da yaşadım.
nld: Ik heb mijn hele leven in Boston gewoond.
eng: I've locked the door.
fra: J'ai verrouillé la porte.
tur: Kapıyı kilitledim.
rus: Я запер дверь.
rus: Я заперла дверь.
mkd: Ја заклучив вратата.
por: Eu tranquei a porta.
fin: Olen lukinnut oven.
ita: Ho chiuso a chiave la porta.
ita: Io ho chiuso a chiave la porta.
eng: I haven't looked inside this box yet.
tur: Henüz bu kutunun içine bakmadım.
rus: Я ещё не заглядывал внутрь этой коробки.
ita: Non ho ancora guardato dentro questa scatola.
ita: Io non ho ancora guardato dentro questa scatola.
hun: Még nem néztem bele ebbe a dobozba.
eng: I've lost everything.
fra: J'ai tout perdu.
tur: Her şeyi kaybettim.
rus: Я всё потерял.
hrv: Izgubio sam sve.
mkd: Сѐ изгубив.
ara: خَسِرْتَ كل شيء
eng: I've lost feeling in my legs.
tur: Bacaklarımdaki hissi kaybettim.
mkd: Ми отрпнаа нозете.
mkd: Ми утрнаа нозете.
eng: I've lost my appetite.
tur: İştahımı kaybettim.
rus: Я потерял аппетит.
por: Perdi minha gana de comer.
tgl: Nawalan ako ng gana.
cbk: Ya perde de mio gana.
spa: Perdí el apetito.
spa: Se me fueron las ganas de comer.
war: Nawad-an na ako hin gana.
war: Nawara na akon gana.
hun: Elment az étvágyam.
yue: 我冇胃口食飯。
epo: Mi perdis mian apetiton.
ita: Ho perso il mio appetito.
rus: Мне расхотелось есть.
eng: I've lost my job.
tur: İşimi kaybettim.
rus: Я потерял работу.
eng: I've lost my passport.
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
fra: J'ai perdu mon passeport.
rus: Я потерял свой паспорт.
tur: Pasaportumu kaybettim.
ben: আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
fin: Olen hävittänyt passini.
fin: Olen hukannut passini.
hun: Elvesztettem az útlevelemet.
hun: Elhagytam az útlevelem.
jpn: パスポートを紛失しました。
jpn: パスポートをなくしました。
rus: Я паспорт потерял!
eng: I've lost my umbrella.
fra: J'ai perdu mon parapluie.
jpn: 私は傘をなくした。
jpn: 傘を無くしてしまった。
cmn: 我丢了我的伞。
spa: He perdido mi paraguas.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon.
por: Perdi meu guarda-chuva.
fra: J'ai égaré mon parapluie.
rus: Я потерял свой зонт.
ber: Sṛuḥeɣ tasiwant-inu.
jpn: 僕は自分の傘をなくしてしまった。
por: Eu perdi o meu guarda-chuva.
tur: Şemsiyemi kaybettim.
hun: Elhagytam az esernyőmet.
hun: Elvesztettem az esernyőmet.
nld: Ik ben mijn paraplu verloren.
ltz: Ech hu mäi Prabbeli verluer.
ltz: Ech hu mäi Präbbeli verluer.
tok: ilo awen mi pi telo sewi li weka.
yue: 我唔見咗把遮。
cmn: 我的傘不見了。
eng: I've lost the will to live.
tur: Yaşama isteğini kaybettim.
rus: Я потерял желание жить.
rus: Я утратил желание жить.
rus: У меня пропало желание жить.
nld: Ik heb de wil om te leven verloren.
epo: Mi perdis la volon por vivi.
fra: J'ai perdu l'envie de vivre.
deu: Ich habe den Willen zu leben verloren.
ita: Non ho più voglia di vivere.
eng: I have lots of ideas.
tur: Bir sürü fikrim var.
ita: Ho molte idee.
ita: Io ho molte idee.
rus: У меня много идей.
pol: Mam dużo pomysłów.
deu: Ich habe viele Ideen.
mkd: Имам многу идеи.
ita: Ho tante idee.
ita: Io ho tante idee.
ita: Ho un sacco di idee.
ita: Io ho un sacco di idee.
fra: J'ai plein d'idées.
por: Eu tenho muitas idéias.
hun: Sok ötletem van.
epo: Mi havas multajn ideojn.
tok: mi jo e sitelen mute lon lawa mi.
bel: Я маю шмат ідэй.
fin: Minulla on paljon ideoita.
ukr: У мене багато ідей.
ukr: Я маю багато ідей.
epo: Mi havas multe da ideoj.
kat: ბევრი იდეა მაქვს.
eng: I have lunch plans with Tom.
tur: Tom'la öğle yemeği planlarım var.
rus: Я планирую пообедать с Томом.
rus: У меня планы пообедать с Томом.
ron: Am de gând să iau prânzul cu Tom.
nld: Ik ben van plan om met Tom te gaan lunchen.
eng: I've made a decision.
rus: Я принял решение.
hin: मैं फ़ैसला कर चुका हूँ।
fra: Je me suis décidé.
hun: Döntöttem.
por: Eu me decidi.
por: Eu tomei uma decisão.
tur: Bir karar verdim.
rus: Я сделала выбор.
deu: Ich habe eine Entscheidung getroffen.
deu: Ich habe einen Entschluss gefasst.
nob: Jeg har tatt en besluttning.
tgl: Gumawa ako ng isang desisyon.
nld: Ik heb een beslissing getroffen.
mkd: Донесов одлука.
ukr: Я прийняв рішення.
nld: Ik heb een beslissing genomen.
eng: I've made a horrible mistake.
spa: He cometido un terrible error.
rus: Я совершил ужасную ошибку.
tur: Berbat bir hata yaptım.
rus: Я допустил ужасную ошибку.
rus: Я сделал ужасную ошибку.
ita: Ho fatto un errore orribile.
fra: J'ai fait une erreur horrible.
eng: I've made a lot of enemies.
rus: Я нажил себе много врагов.
fin: Minulla on paljon vihollisia.
tur: Birçok düşman kazandım.
ita: Mi sono fatto molti nemici.
ita: Io mi sono fatto molti nemici.
ita: Mi sono fatta molti nemici.
ita: Io mi sono fatta molti nemici.
fra: Je me suis fait beaucoup d'ennemis.
eng: I've made a mistake in my calculations.
rus: Я допустил ошибку в вычислениях.
rus: Я допустила ошибку в вычислениях.
rus: Я допустил ошибку в подсчётах.
rus: Я допустила ошибку в подсчётах.
rus: Я допустил ошибку в расчётах.
rus: Я допустила ошибку в расчётах.
fra: J'ai fait une erreur dans mes calculs.
tur: Hesaplamalarımda bir hata yaptım.
ita: Ho fatto un errore nei miei calcoli.
ita: Io ho fatto un errore nei miei calcoli.
deu: In meinen Berechnungen ist mir ein Fehler unterlaufen.
por: Errei no cálculo.‎
eng: I haven't made a mistake yet.
tur: Henüz bir hata yapmadım.
ita: Non ho ancora fatto un errore.
ita: Io non ho ancora fatto un errore.
bul: Още не съм допуснал грешка.
bul: Още не съм допуснала грешка.
heb: עדיין לא טעיתי.
heb: עוד לא עשיתי שגיאה.
heb: עדיין לא עשיתי טעות.
fra: Je n'ai pas encore fait d'erreur.
kmr: Min hê xeletîyek nekirîye.
nld: Ik heb nog geen fout gemaakt.
nld: Ik heb nog geen enkele fout gemaakt.
eng: I've made a mistake.
fra: J'ai commis une erreur.
jpn: 私が間違っていました。
ita: Ho fatto un errore.
ukr: Я зробив помилку.
rus: Я сделал ошибку.
cmn: 我搞错了。
ukr: Я допустив помилку.
ukr: Я помилився.
cmn: 我犯了一個錯。
jpn: 間違えちゃった。
jpn: 間違えました。
deu: Ich habe einen Fehler gemacht.
por: Eu cometi um erro.
tur: Bir hata yaptım.
spa: He cometido un error.
rus: Я совершил ошибку.
rus: Я допустил ошибку.
ita: Io ho fatto un errore.
deu: Ich habe mich vertan.
mkd: Направив грешка.
fin: Olen tehnyt virheen.
ukr: Я зробила помилку.
ukr: Я помилилася.
ces: Udělal jsem chybu.
slk: Urobil som chybu.
slk: Urobila som chybu.
eng: I haven't made much progress.
deu: Ich bin nicht sehr viel weitergekommen.
fra: Je n'ai pas beaucoup progressé.
hun: Nem jutottam túl sokkal előrébb.
jpn: 私はまだそんなに進歩してない。
epo: Mi ne multe progresis.
por: Eu não progredi muito.
tur: Fazla ilerleme kat edemedim.
tur: Pek ilerleme kaydedemedim.
tur: Çok ilerleleme sağlayamadım.
cmn: 我还没有取得那么大的进展。
tgl: Hindi ako umusad nang gaano.
tgl: Hindi po ako umusad nang gaano.
eng: I've made my position clear.
deu: Ich habe meine Position deutlich gemacht.
tur: Hangi tarafta olduğumu belirledim.
por: Eu deixei minha posição clara.
eng: I've made some decisions.
tur: Bazı kararlar verdim.
ita: Ho preso qualche decisione.
eng: I've made some mistakes.
tur: Bazı hatalar yaptım.
kor: 실수를 몇 가지 저질렀다.
eng: I've made some progress.
pol: Zrobiłem pewne postępy.
pol: Zrobiłam pewne postępy.
rus: Некоторый прогресс у меня есть.
tur: Biraz ilerleme kaydettim.
ita: Ho fatto qualche progresso.
ita: Io ho fatto qualche progresso.
hun: Tettem némi előrelépést.
hun: Haladtam valamennyit.
ckb: هەندێک پێشچوومە.
nld: Ik heb wat vooruitgang geboekt.
ron: Am făcut ceva progrese.
deu: Ich habe einige Fortschritte gemacht.
fra: J'ai fait des progrès.
eng: I've made that quite clear.
tur: Onu oldukça açık yaptım.
heb: הבהרתי את זה היטב.
eng: I've made things worse.
rus: Я всё испортил.
fin: Olen sotkenut asiat.
ita: Ho peggiorato le cose.
ita: Io ho peggiorato le cose.
tur: Kaş yapayım derken göz çıkardım.
deu: Ich habe alles noch schlimmer gemacht.
epo: Mi plimalbonigis ĉion.
eng: I've made this mistake before.
tur: Daha önce bu hatayı yaptım.
fra: J'ai fait cette erreur auparavant.
nld: Ik heb deze fout eerder gemaakt.
eng: I've made this trip a thousand times.
tur: Bu seyahatı bin kez yaptım.
fra: J'ai fait ce voyage un millier de fois.
epo: Mi faris tiun vojaĝon milfoje.
eng: I've managed to persuade Tom to come.
tur: Tom'u gelmesi için ikna edebildim.
rus: Мне удалось уговорить Тома прийти.
ber: Ssawḍeɣ ad sqenɛeɣ Tom ad d-yas.
fra: J'ai réussi à convaincre Tom de venir.
epo: Mi sukcese konvinkis Tomon, ke li venu.
ber: ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵖ ⴰⴷ ⵙⵇⴻⵏⵄⴻⵖ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴰⵙ.
eng: I've managed to persuade Tom to donate some money.
tur: Tom'u biraz para bağışlaması için ikna edebildim.
deu: Ich habe Tom überreden können, etwas Geld zu spenden.
yid: איך האָב באַוויזן אײַנצורעדן טאָמען בײַצושטײַערן עפּעס געלט.
eng: I've managed to stop the bleeding.
tur: Kanamayı durdurabildim.
rus: Мне удалось остановить кровотечение.
deu: Es ist mir gelungen, die Blutung zu stillen.
deu: Es ist mir gelungen, die Blutung zu stoppen.
fra: Je suis parvenu à arrêter le saignement.
eng: I have many talents.
tur: Birçok yeteneğim var.
rus: У меня много талантов.
fra: Je suis doté de nombreux talents.
fra: Je suis dotée de nombreux talents.
mkd: Имам многу таленти.
mkd: Имам многу дарби.
ita: Ho molti talenti.
ita: Io ho molti talenti.
epo: Mi estas dotita de multaj talentoj.
deu: Ich habe viele Begabungen.
eng: I haven't met any woman I wanted to be married to.
rus: Я ещё не встретил ни одной женщины, на которой захотел бы жениться.
deu: Ich habe noch keine Frau kennengelernt, mit der ich hätte verheiratet sein wollen.
eng: I've met the perfect woman.
rus: Я встретил идеальную женщину.
fin: Olen tavannut täydellisen naisen.
spa: Conocí a la mujer perfecta.
ita: Ho incontrato la donna perfetta.
ita: Ho conosciuto la donna perfetta.
tur: Hayatımın kadınıyla tanıştım.
eng: I've met Tom a few times.
tur: Tom'la birkaç kez karşılaştım.
ita: Ho incontrato Tom qualche volta.
ita: Io ho incontrato Tom qualche volta.
ukr: Я кілька разів зустрічав Тома.
eng: I haven't met Tom yet.
tur: Tom'la henüz tanışmadım.
mar: मी अजूनपर्यंत टॉमला भेटलो नाहीये.
mar: मी अजूनपर्यंत टॉमला भेटले नाहीये.
nld: Ik heb Tom nog niet ontmoet.
epo: Mi ankoraŭ ne renkontis Tomon.
ukr: Я ще не знайомий з Томом.
ukr: Ми з Томом ще не знайомі.
jpn: トムにはまだ一度も会ったことないよ。
eng: I've met you before.
tur: Seninle daha önce karşılaştım.
deu: Ich habe dich schon einmal getroffen.
deu: Ich habe Sie schon einmal getroffen.
deu: Ich habe euch schon einmal getroffen.
tur: Seninle daha önceden tanışmıştım.
tur: Sizinle daha önceden tanışmıştım.
rus: Мы с Вами уже раньше встречались.
rus: Мы с тобой уже встречались раньше.
mkd: Сум те сретнал и претходно.
eng: I have midterms next week.
fra: J'ai les examens intermédiaires, la semaine prochaine.
tur: Önümüzdeki hafta ara sınavlarım var.
tur: Haftaya vizelerim var.
eng: I've misplaced my keys.
tur: Anahtarlarımı kaybettim.
ber: Sṛuḥeɣ tisura-inu.
ber: Ttuɣ sanda ay rriɣ tisura-inu.
mkd: Сум си ги затурив клучевите некаде.
hun: Elhánytam a kulcsaimat.
eng: I've misplaced my wallet.
rus: Я потерял мой бумажник.
mkd: Сум си го затурил паричникот.
tur: Cüzdanımı yanlış yere koydum.
hun: Elhagytam a pénztárcámat.
eng: I've missed so much.
tur: Çok fazla özledim.
cmn: 我错过了太多。
mkd: Многу сум пропуштил.
deu: Ich hab so viel verpasst.
eng: I've missed you so much.
ara: لقد افتقدتك كثيراً.
nld: Ik heb je zo erg gemist.
rus: Я так по вам скучал!
rus: Я так по тебе скучал!
tur: Seni çok fazla özledim.
rus: Я так по тебе скучала!
rus: Я так по вам скучала!
rus: Мне так тебя не хватало.
rus: Мне так вас не хватало.
epo: Vi tiel mankis al mi.
rus: Я так по тебе соскучился.
rus: Я так по вам соскучился.
eng: I have money for you.
tur: Senin için param var.
mar: माझ्याकडे तुमच्यासाठी पैसे आहेत.
mar: माझ्याकडे तुझ्यासठी पैसे आहेत.
fin: Minulla on rahaa sinulle.
mkd: Имам пари за тебе.
deu: Ich habe Geld für dich.
kor: 너에게 줄 돈이 있다.
ukr: У мене для тебе гроші.
ukr: У мене для вас гроші.
ukr: Я маю для тебе гроші.
ukr: Я маю для вас гроші.
run: Ndagufitiye amahera.
kab: Wwiɣ-ak-d idrimen.
kab: Wwiɣ-am-d idrimen.
kab: Wwiɣ-awen-d idrimen.
kab: Wwiɣ-akent-d idrimen.
eng: I have more clothes than I need.
tur: İhtiyacım olandan daha fazla elbiselerim var.
rus: У меня больше одежды, чем мне нужно.
mar: माझ्याकडे गरजेपेक्षा जास्त कपडे आहेत.
eng: I have more money than I need.
rus: У меня больше денег, чем мне нужно.
rus: У меня больше денег, чем мне требуется.
tur: İhtiyacım olandan daha fazla param var.
fin: Minulla on enemmän rahaa kuin tarvitsen.
ukr: В мене більше грошей, ніж треба.
eng: I have more than one girlfriend.
tur: Bir kız arkadaştan daha fazlasına sahibim.
mar: माझ्याकडे एकापेक्षा जास्त गर्लफ्रेंड आहेत.
por: Eu tenho mais do que uma namorada.
npi: मेरो एक भन्दा बढी प्रेमिका छन्।
npi: मे संग एक भन्दा बढी प्रेमिका छन्।
eng: I have more than one thing I'm good at.
tur: İyi olduğum birden fazla şeye sahibim.
ces: Umím víc, než tohle.
eng: I have more than that.
epo: Mi havas pli ol tio.
mkd: Имам повеќе од тоа.
tur: Bende bundan daha fazlası var.
ita: Ho più di quello.
ita: Io ho più di quello.
por: Tenho mais que isso.
eng: I have more work to do.
spa: Tengo más trabajo por hacer.
tur: Yapacak daha çok işim var.
ita: Ho altro lavoro da fare.
ita: Io ho altro lavoro da fare.
ber: Mazal sɛiɣ amahil ara geɣ.
ber: Mazal liɣ amahil ara geɣ.
eng: I have my career to think of.
mkd: Треба да мислам на својата кариера.
tur: Düşünecek kariyerim var.
ita: Ho la mia carriera a cui pensare.
ita: Io ho la mia carriera a cui pensare.
fra: Je dois penser à ma carrière.
rus: Мне надо думать о карьере.
eng: I have my own assistant.
rus: У меня есть собственный ассистент.
tur: Kendi asistanıma sahibim.
spa: Tengo mi propio asistente.
eng: I have my own problems.
rus: У меня есть свои собственные проблемы.
fin: Minulla on omat ongelmani.
deu: Ich habe meine eigenen Probleme.
rus: У меня свои проблемы.
tur: Benim kendi sorunlarım var.
hun: Megvan a magam baja.
hun: Megvan nekem a saját gondom!
hun: Van nekem saját problémám.
fra: J'ai mes propres problèmes.
swe: Jag har mina egna problem.
pol: Mam własne problemy.
yid: איך האָב זיך די אייגענע צרות.
eng: I have my own restaurant now.
rus: Теперь у меня есть собственный ресторан.
por: Agora eu tenho o meu próprio restaurante.
tur: Şimdi kendi restoranım var.
tur: Artık kendi restoranım var.
nld: Ik heb mijn eigen restaurant nu.
eng: I have my own TV show.
fin: Minulla on oma TV-ohjelma.
rus: У меня есть своё телешоу.
tur: Kendi TV şovum var.
tur: Kendi televizyon programım var.
por: Eu tenho o meu próprio programa na TV.
ukr: У мене є власна ТБ-програма.
eng: I have my reasons for doing that.
tur: Bunu yapmak için nedenlerim var.
epo: Mi havas miajn kialojn por fari ĝin.
rus: У меня на то свои причины.
eng: I have my reasons for wanting to go.
heb: יש לי את סיבותיי לרצות ללכת.
tur: Gitmek istemek için nedenlerim var.
eng: I've never actually been here before.
pol: Właściwie nigdy tu wcześniej nie byłem.
tur: Aslında burada daha önce hiç bulunmadım.
vie: Tôi chưa bao giờ thực sự ở đó trước đây.
vie: Tôi chưa bao giờ thật sự ở đó trước đây.
hau: Ban taba kasancewa a nan ba.
eng: I've never actually met Tom.
tur: Aslında Tom'la hiç karşılaşmadım.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich Tom nie getroffen.
ces: Vlastně jsem se s Tomem nikdy nesetkal.
eng: I've never asked you for anything.
tur: Herhangi bir şey için sana asla soru sormadım.
rus: Я никогда ни о чём тебя не просил.
rus: Я никогда ни о чём тебя не просила.
rus: Я никогда ни о чём вас не просил.
rus: Я никогда ни о чём вас не просила.
jbo: mi ze'e pu cpedu do no da
fra: Je ne t'ai jamais rien demandé.
fra: Je ne vous ai jamais rien demandé.
eng: I've never been able to talk to Tom.
tur: Tom'la hiç konuşamadım.
fra: Je n'ai jamais été capable de parler à Tom.
por: Eu nunca consegui falar com o Tom.
por: Nunca consegui falar com o Tom.
eng: I've never been arrested for anything.
tur: Herhangi bir şey için hiç tutuklanmadım.
deu: Ich bin noch nie wegen irgend etwas festgenommen worden.
rus: Меня никогда ни за что не арестовывали.
ita: Non sono mai stato arrestato per qualcosa.
ita: Io non sono mai stato arrestato per qualcosa.
ita: Non sono mai stata arrestata per qualcosa.
ita: Io non sono mai stata arrestata per qualcosa.
eng: I've never been camping.
srp: Nikad nisam bio na kampovanju.
srp: Nikada nisam bio na kampovanju.
srp: Nikad nisam bila na kampovanju.
srp: Nikada nisam bila na kampovanju.
srp: Nikad nisam kampovao.
srp: Nikada nisam kampovao.
srp: Nikad nisam kampovala.
srp: Nikada nisam kampovala.
heb: מעודי לא יצאתי למחנה.
hun: Még soha nem voltam kempingezni.
eng: I've never been good at French.
ita: Non sono mai stato bravo in francese.
ita: Io non sono mai stato bravo in francese.
ita: Non sono mai stata brava in francese.
ita: Io non sono mai stata brava in francese.
ita: Non sono mai stata brava con il francese.
ita: Io non sono mai stata brava con il francese.
ita: Non sono mai stato bravo con il francese.
ita: Io non sono mai stato bravo con il francese.
ita: Non sono mai stato bravo col francese.
ita: Io non sono mai stato bravo col francese.
ita: Non sono mai stata brava col francese.
ita: Io non sono mai stata brava col francese.
tur: Fransızcada hiç iyi olmadım.
fra: Je n'ai jamais été bon en français.
por: Eu nunca fui bom em francês.
rus: Я никогда не был силён во французском.
fin: En ole koskaan ollut hyvä ranskassa.
por: Eu nunca fui boa em francês.
eng: I've never been good at riddles.
tur: Bilmecelerde hiç iyi olmadım.
fra: Je n'ai jamais été doué pour les devinettes.
rus: Я никогда не был силён в разгадывании загадок.
eng: I've never been good at singing.
tur: Şarkı söylemede hiç iyi olmadım.
deu: Ich habe noch nie gut gesungen.
deu: Ich war noch nie gut im Singen.
eng: I've never been good at this.
rus: Я никогда не был в этом силён.
rus: Мне это никогда не давалось.
tur: Ben bunda hiç iyi değildim.
eng: I've never been good with figures.
mkd: Никогаш не ме бивало за сметање.
tur: Rakamlarla aram hiçbir zaman iyi olmamıştır.
fra: Je n'ai jamais été bon avec les chiffres.
rus: Я никогда не дружил с цифрами.
eng: I've never been here before.
pol: Nigdy wcześniej tu nie byłem.
slv: Še nikoli nisem bil tukaj.
rus: Я никогда здесь раньше не был.
rus: Я никогда здесь раньше не была.
deu: Ich war noch nie zuvor hier.
tur: Daha önce burada hiç bulunmadım.
por: Eu nunca estive aqui antes.
fra: Je suis jamais venu ici auparavant.
nld: Ik ben hier nog nooit eerder gekomen.
epo: Mi neniam estis tie ĉi antaŭe.
nld: Ik ben hier nog nooit eerder geweest.
heb: מעודי לא הייתי כאן.
eng: I've never been kissed like that before.
mkd: Никогаш никој не ме бакнал така досега.
hun: Úgy még soha nem csókoltak meg.
ber: Werǧin ttwassudneɣ akka uqbel.
eng: I've never been late before.
deu: Ich bin noch nie zu spät gekommen.
rus: Я никогда раньше не опаздывал.
rus: Я никогда раньше не опаздывала.
tur: Daha önce hiç geç kalmadım.
eng: I've never been late in my life.
rus: Я никогда в жизни не опаздывал.
rus: Я никогда в жизни не опаздывала.
tur: Hayatımda hiç geç kalmadım.
eng: I've never been married.
tur: Hiç evlenmedim.
deu: Ich war noch nie verheiratet.
rus: Я никогда не был женат.
rus: Я никогда не была замужем.
spa: Nunca estuve casado.
ukr: Я ніколи не був одружений.
ukr: Я ніколи не була одружена.
eng: I've never been more bored.
rus: Мне никогда еще не было так скучно.
heb: מעולם לא השתעממתי כל כך.
heb: מעודי לא הייתי כל כך משועמם.
heb: מעודי לא הייתי כל כך משועממת.
tur: Hiç bu kadar sıkılmamıştım.
ces: Nikdy jsem se víc nenudil.
eng: I've never been more proud of you.
deu: Ich war nie stolzer auf dich.
spa: Nunca he estado más orgullosa de ti.
spa: Nunca he estado más orgulloso de ti.
heb: אף פעם לא הייתי גאה יותר בך.
tur: Seninle hiç bu kadar gurur duymamıştım.
mkd: Никогаш не сум се гордеел со тебе повеќе.
eng: I've never been more proud.
mkd: Никогаш не сум бил погорд.
ita: Non sono mai stato più fiero.
ita: Io non sono mai stato più fiero.
ita: Non sono mai stato più orgoglioso.
ita: Io non sono mai stato più orgoglioso.
ita: Non sono mai stata più fiera.
ita: Io non sono mai stata più fiera.
ita: Non sono mai stata più orgogliosa.
ita: Io non sono mai stata più orgogliosa.
tur: Asla daha gururlu olmadım.
heb: מעודי לא הייתי כל כך גאה.
heb: מעולם לא הייתי כל כך גאה.
fra: Je n'ai jamais été si fier.
rus: Никогда ещё я не был так горд.
eng: I've never been more serious in my life.
tur: Hayatımda hiç daha ciddi olmadım.
rus: Никогда в жизни я ещё не был более серьёзным.
eng: I've never been one to complain.
tur: Asla şikâyet eden biri olmadım.
por: Nunca fui de reclamar.
eng: I've never been robbed before.
tur: Daha önce hiç soyulmadım.
rus: Меня никогда раньше не грабили.
pol: Jeszcze nigdy nie zostałem okradziony.
ukr: Мене ніколи раніше не грабували.
epo: Mi neniam antaŭe estis prirabita.
eng: I've never been so content.
mkd: Никогаш не сум бил олку задоволен.
heb: מעודי לא הייתי כל כך מרוצה.
heb: מעולם לא הייתי כל כך מרוצה.
tur: Hiç böylesine memnun olmadım.
eng: I've never been so embarrassed in my life.
tur: Hayatımda hiç bu kadar mahcup olmadım.
por: Eu nunca me senti tão envergonhado em minha vida.
hun: Soha életemben nem voltam ennyire zavarban.
eng: I've never been so embarrassed.
tur: Hiç bu kadar mahcup olmadım.
fra: Je n'ai jamais été aussi embarrassé.
ita: Non sono mai stato così imbarazzato.
ita: Non sono mai stata così imbarazzata.
ukr: Мені ще не ніколи не було так соромно.
eng: I've never been so humiliated.
heb: אף פעם לא הייתי מושפל עד כדי כך.
deu: Ich bin noch nie so gedemütigt worden!
tur: Hiç bu kadar küçük düşürülmedim.
por: Nunca fui tão humilhado.
rus: Меня никогда ещё так не унижали.
eng: I've never been so insulted.
tur: Hiç bu kadar aşağılanmadım.
tgl: Ngayon lang ako nainsulto nang ganito.
tgl: Ngayon lang ako nainsulto nang ganyan.
tgl: Ngayon lang po ako nainsulto nang ganyan.
tgl: Ngayon lang po ako nainsulto nang ganito.
eng: I've never been so moved.
deu: Ich war noch nie so gerührt.
ita: Non sono mai stato così commosso.
ita: Io non sono mai stato così commosso.
ita: Non sono mai stata così commossa.
ita: Io non sono mai stata così commossa.
tur: Asla çok etkilenmedim.
tur: Hiç bu kadar etkilenmemiştim.
por: Eu nunca fiquei tão emocionado.
ukr: Я ніколи не був настільки зворушеним.
eng: I've never been so proud of you.
tur: Seninle hiç böyle gurur duymadım.
kor: 네가 이렇게 자랑스러운 적은 없었다.
cmn: 我从没这么以你为豪。
por: Eu nunca estive tão orgulhoso de você.
eng: I've never been so proud.
tur: Hiç böyle gururlu olmadım.
fra: Je n'ai jamais été si fier.
fra: Je n'ai jamais été si fière.
rus: Я никогда ещё не был так горд.
rus: Я никогда ещё не была так горда.
eng: I've never been so scared.
tur: Hiç böyle korkmadım.
pol: Nigdy się tak nie bałem.
por: Eu nunca estive tão assustado.
rus: Я никогда прежде не был так напуган.
hun: Még sose féltem így.
eng: I've never been sued before.
tur: Daha önce hiç dava edilmedim.
ita: Non sono mai stato denunciato prima.
ita: Io non sono mai stato denunciato prima.
ita: Non sono mai stata denunciata prima.
ita: Io non sono mai stata denunciata prima.
eng: I've never been this scared before.
tur: Daha önce asla bu kadar korkmadım.
rus: Я никогда еще так не пугался.
eng: I've never been to a circus.
tur: Bir sirkte asla bulunmadım.
rus: Я никогда не был в цирке.
dan: Jeg har aldrig været i cirkus.
fra: Je n'ai jamais été au cirque.
eng: I've never been to a professional baseball game.
tur: Profesyonel bir beyzbol oyununda hiç bulunmadım.
rus: Я никогда не был на профессиональном бейсбольном матче.
rus: Я никогда не была на профессиональном бейсбольном матче.
fra: Je ne suis jamais allé à un match de base-ball professionnel.
fra: Je ne suis jamais allée à un match de base-ball professionnel.
epo: Mi neniam iris spekti matĉon de bazopilkistoj.
eng: I've never been to a zoo.
tur: Bir hayvanat bahçesinde hiç bulunmadım.
rus: Я никогда не был в зоопарке.
spa: Nunca he ido al zoo.
ita: Non sono mai stato in uno zoo.
ita: Io non sono mai stato in uno zoo.
ita: Non sono mai stata in uno zoo.
ita: Io non sono mai stata in uno zoo.
jpn: 動物園には行ったことがないんだ。
fin: En ole koskaan käynyt eläintarhassa.
eng: I've never been to Australia.
tur: Avustralya'da hiç bulunmadım.
rus: Я никогда не бывал в Австралии.
deu: Ich bin noch nie in Australien gewesen.
jpn: オーストラリアに行ったことがない。
spa: Nunca he estado en Australia.
epo: Mi neniam estis en Aŭstralio.
nno: Eg har aldri vore i Australia.
eng: I've never been to Boston before.
tur: Daha önce Boston'da hiç bulunmadım.
rus: Я никогда раньше не был в Бостоне.
eng: I've never been to Boston.
fin: En ole koskaan ollut Bostonissa.
tur: Boston'da hiç bulunmadım.
rus: Я никогда не бывал в Бостоне.
ita: Non sono mai stato a Boston.
ita: Io non sono mai stato a Boston.
ita: Non sono mai stata a Boston.
ita: Io non sono mai stata a Boston.
por: Eu nunca estive em Boston.
por: Nunca estive em Boston.
mkd: Никогаш не сум бил во Бостон.
rus: Я никогда не был в Бостоне.
deu: Ich war noch nie in Boston.
jpn: ボストンには行ったことがないんだ。
tlh: not baStan vISuchpu'.
hun: Még sosem voltam Bostonban.
nno: Eg har aldri vore i Boston.
eng: I've never been very good at French.
tur: Fransızcada asla çok iyi olmadım.
deu: Ich war noch nie besonders gut im Französischen.
rus: Я никогда не был особенно силён во французском.
ita: Non sono mai stato molto bravo in francese.
ita: Io non sono mai stato molto bravo in francese.
ita: Non sono mai stata molto brava in francese.
ita: Io non sono mai stata molto brava in francese.
fra: Je n'ai jamais été très bonne en français.
fra: Je n'ai jamais été très bon en français.
eng: I've never broken the law.
tur: Asla yasaya karşı gelmedim.
rus: Я никогда не нарушал закон.
fra: Je n'ai jamais enfreint la loi.
ber: Werǧin ḥerqeɣ asaḍug.
ber: Werǧin ḥerqeɣ asaḍuf.
eng: I've never cheated anybody.
tur: Birini hiç aldatmadım.
ber: Werǧin kellxeɣ i yiwen.
ber: Werǧin as-kellxeɣ i yiwen.
ber: Werǧin kellxeɣ yiwen.
eng: I've never considered that.
tur: Onu hiç hesaba katmadım.
por: Eu nunca considerei aquilo.
tlh: not Dochvam vIqelpu'.
epo: Tion mi neniam konsideris.
eng: I've never dated anyone taller than me.
tur: Benden daha uzun biriyle hiç çıkmadım.
nob: Jeg har aldri datet noen som er høyere enn meg.
fra: Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un de plus grand que moi.
fin: En ole koskaan seurustellut kenenkään itseäni pidemmän kanssa.
deu: Ich war noch nie mit jemandem zusammen, der größer war als ich.
hun: Még nem jártam nálam magasabbal.
por: Eu nunca namorei alguém mais alto que eu.
epo: Mi neniam rendevuis kun iu pli alta ol mi.
rus: Я никогда не встречался ни с кем выше меня.
ukr: Я ніколи не зустрічався з кимось, хто був би вищий від мене.
ukr: Я ніколи не зустрічалася з кимось, хто був би вищий від мене.
eng: I've never delivered a baby.
tur: Hiç bebek doğurmadım.
rus: Я никогда не рожала.
jpn: 出産経験はありません。
eng: I've never done anything like this before.
tur: Daha önce böyle bir şey hiç yapmadım.
rus: Я никогда ничего подобного раньше не делал.
ita: Non ho mai fatto niente del genere prima.
ita: Io non ho mai fatto niente del genere prima.
ita: Non ho mai fatto nulla del genere prima.
ita: Io non ho mai fatto nulla del genere prima.
eng: I've never done business with Tom.
tur: Tom'la hiç iş yapmadım.
spa: Nunca he hecho negocios con Tom.
eng: I've never done that before.
rus: Я ещё никогда такого не делал.
rus: Я никогда раньше такого не делала.
ita: Non l'ho mai fatto prima.
lit: Aš anksčiau niekada to nedariau.
tur: Onu daha önce hiç yapmadım.
fra: Je n'ai jamais fait cela auparavant.
rus: Я раньше никогда этого не делал.
deu: Das habe ich noch nie gemacht.
zsm: Saya tidak pernah lagi melakukannya sebelum ini.
zsm: ساي تيدق ڤرنه لاݢي ملاکوکنڽ سبلوم اين.
eng: I've never done this.
tur: Bunu hiç yapmadım.
rus: Я никогда это не делал.
rus: Я никогда это не делала.
rus: Я никогда этого не делал.
rus: Я никогда этого не делала.
hun: Soha nem csináltam még ilyet.
fra: Je n'ai jamais fait ça.
mkd: Никогаш не сум го правел ова досега.
tur: Bunu asla yapmadım.
eng: I've never even been to Boston.
tur: Boston'a hiç gitmedim bile.
rus: Я никогда не бывал в Бостоне.
por: Eu nunca estive em Boston.
epo: Mi eĉ neniam iris al Bostono.
eng: I've never even met Tom.
tur: Tom'la hiç tanışmadım bile.
fin: En ole edes koskaan tavannut Tomia.
eng: I've never even seen a koala before.
tur: Daha önce hiç koala görmemiştim bile.
rus: Раньше я никогда не видела коал.
eng: I've never felt better in my life.
spa: Nunca antes en toda mi vida me había sentido tan bien.
rus: Никогда в жизни я не чувствовал себя лучше.
deu: Ich habe mich in meinem Leben nie besser gefühlt.
spa: Nunca me he sentido mejor en mi vida.
spa: En mi vida me había sentido mejor.
tur: Hayatımda hiç daha iyi hissetmedim.
fra: Jamais je ne me suis mieux senti dans la vie.
ita: Non mi sono mai sentito meglio in tutta la mia vita.
ita: Io non mi sono mai sentito meglio in tutta la mia vita.
ita: Non mi sono mai sentita meglio in tutta la mia vita.
ita: Io non mi sono mai sentita meglio in tutta la mia vita.
tur: Hayatımda daha iyi hissetmedim.
hun: Soha életemben nem éreztem magam jobban.
eng: I've never felt better.
fra: Jamais ne me suis-je senti aussi bien.
cmn: 我从来没感觉那么好过。
epo: Mi neniam fartis pli bone.
hun: Sose voltam jobb.
tur: Asla daha iyi hissetmedim.
por: Eu nunca me senti melhor.
por: Nunca me senti melhor.
fra: Je ne me suis jamais senti aussi bien.
nld: Ik heb me nog nooit beter gevoeld.
rus: Я никогда не чувствовал себя лучше.
eng: I've never felt like this before.
tur: Daha önce hiç böyle hissetmedim.
fra: Je ne me suis jamais sentie comme ceci auparavant.
fra: Je ne me suis jamais senti comme ceci avant.
dan: Jeg har aldrig følt sådan her før.
rus: Я ещё никогда себя так не чувствовал.
rus: Я ещё никогда себя так не чувствовала.
jpn: こんな気持ち初めて。
eng: I've never felt so exhilarated.
mkd: Никогаш не сум бил олку восторжен.
tur: Çok coşkulu hissetmedim.
spa: Nunca me he sentido tan animado.
eng: I've never felt so helpless.
ukr: Я ніколи не почував себе настільки безпорадним.
mkd: Никогаш не сум се чувствувал олку беспомошно.
tur: Asla böyle çaresiz hissetmedim.
eng: I've never felt this way before.
deu: So etwas habe ich noch nie gespürt.
deu: So war mir noch nie zumute.
tur: Daha önce hiç bu şekilde hissetmedim.
por: Eu nunca me senti assim.
por: Nunca me senti assim.
ces: Nikdy předtím jsem se takhle necítil.
eng: I've never flown before.
tur: Daha önce uçakla hiç uçmadım.
pam: Éku pa mékasulagpó.
hun: Még soha nem repültem.
deu: Ich bin noch nie geflogen.
deu: Ich bin noch nie zuvor geflogen.
eng: I've never forgotten that time.
mkd: Го немам заборавено тој пат.
tur: Ben o zamanı asla unutmadım.
ita: Non ho mai dimenticato quella volta.
ita: Io non ho mai dimenticato quella volta.
ita: Non ho mai scordato quella volta.
ita: Io non ho mai scordato quella volta.
eng: I've never forgotten Tom's birthday.
tur: Tom'un doğum gününü hiç unutmadım.
deu: Ich habe noch nie Toms Geburtstag vergessen.
rus: Я никогда не забывал день рождения Тома.
rus: Я никогда не забывал о дне рождения Тома.
heb: מעולם לא שכחתי את יום ההולדת של תום.
ron: N-am uitat niciodată ziua de naștere a lui Tom.
epo: Mi ankoraŭ neniam forgesis la naskiĝtagon de Tomo.
tuk: Tomyň doglan günini hiç ýatdan çykarmadym.
eng: I've never found that to be necessary.
deu: Ich habe das nie für nötig befunden.
ron: N-am considerat niciodată ca asta să fie necesară.
tur: Bunu hiç gerekli bulmuyorum.
tur: Buna hiç lüzum görmedim.
eng: I've never given it a second thought.
deu: Ich habe darüber nie näher nachgedacht.
tur: Hiç tereddüt etmedim.
tur: Bir an bile düşünmedim.
eng: I've never had any complaints.
tur: Hiç şikâyetim olmadı.
hrv: Nikada nisam imala pritužbi.
hrv: Nikada nisam imao pritužbi.
ckb: هەرگیز هیچ گلەیییەکم نەبووە.
eng: I've never had this problem before.
tur: Daha önce hiç bu sorunum olmadı.
rus: Я никогда раньше не сталкивался с такой проблемой.
por: Nunca tive esse problema antes.
por: Eu nunca tive esse problema antes.
fra: Je n'ai jamais eu ce problème auparavant.
ita: Non ho mai avuto questo problema prima.
deu: Diesem Problem bin ich nie zuvor begegnet.
eng: I've never had to fire anyone before.
tur: Daha önce birini hiç kovmak zorunda kalmadım.
fra: Je n'ai jamais eu à virer quelqu'un avant.
fra: Je n'ai jamais eu à renvoyer quiconque auparavant.
rus: Мне ещё никогда не приходилось никого увольнять.
ber: Werǧin ay iyi-terri tmara ad ẓẓɛeɣ yiwen uqbel.
eng: I've never hated you.
tur: Senden hiç nefret etmedim.
spa: Nunca te he odiado.
heb: אף פעם לא שנאתי אותך.
mkd: Никогаш не сум те мразел.
rus: Я никогда тебя не ненавидел.
ita: Non ti ho mai odiato.
ita: Non ti ho mai odiata.
ita: Non vi ho mai odiati.
ita: Non vi ho mai odiate.
ita: Non l'ho mai odiato.
ita: Non l'ho mai odiata.
deu: Ich habe dich nie gehasst.
fra: Je ne t'ai jamais détesté.
eng: I've never heard of that.
rus: Я никогда о таком не слышал.
tur: Onu hiç duymadım.
fra: Je n'en ai jamais entendu parler.
deu: Davon habe ich noch nie gehört.
rus: Я никогда об этом не слышал.
nld: Daar heb ik nog nooit van gehoord.
eng: I've never heard of you.
tur: Senin adını hiç duymadım.
rus: Я никогда о тебе не слышал.
rus: Я никогда о вас не слышал.
swe: Jag har aldrig hört talas om dig.
swe: Jag har aldrig hört talas om er.
por: Eu nunca ouvi falar de você.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de vous.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de toi.
deu: Ich habe noch nie von dir gehört.
eng: I've never heard that before.
tur: Onu daha önce hiç duymadım.
rus: Я никогда такого не слышал.
deu: Das habe ich noch nie gehört.
fra: Je n'ai encore jamais entendu cela.
fra: Je n'ai encore jamais entendu ça.
rus: Я такого ещё никогда не слышал.
deu: Das habe ich noch nie zuvor gehört.
hun: Még soha nem hallottam ezt korábban.
epo: Mi neniam aŭdis tion antaŭe.
eng: I've never heard that expression before.
tur: O ifadeyi daha önce hiç duymadım.
hun: Sosem hallottam azt a kifejezést korábban.
heb: מעולם לא שמעתי את הביטוי הזה מקודם.
eng: I've never heard that sound before.
deu: Das Geräusch habe ich noch nie gehört.
tur: O sesi daha önce hiç duymadım.
ukr: Я ніколи раніше не чув цього звука.
fra: Je n'ai jamais entendu ce son auparavant.
por: Eu nunca escutei esse barulho antes.
por: Nunca escutei esse barulho antes.
ber: Werǧin sliɣ i yimesli-a uqbel.
tlh: not wabvetlh vIQoypu'.
eng: I've never heard this song before.
tur: Ben daha önce bu şarkıyı hiç duymadım.
rus: Я никогда раньше не слышал эту песню.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis ĉi tiun kanton.
ita: Non ho mai sentito questa canzone prima d'ora.
swe: Jag har aldrig hört den här låten innan.
fra: Je n'ai jamais entendu cette chanson auparavant.
deu: Dieses Lied habe ich noch nie gehört.
swe: Jag har aldrig hört den här sången förut.
eng: I've never kissed a girl.
tur: Bir kızı hiç öpmedim.
rus: Я никогда не целовал девушку.
fin: En ole koskaan suudellut tyttöä.
dan: Jeg har aldrig kysset en pige.
pol: Nigdy nie całowałam się z dziewczyną.
pol: Nigdy nie całowałem się z dziewczyną.
kab: Werǧin ssudneɣ taqcict.
eng: I've never kissed Tom.
tur: Tom'u hiç öpmedim.
lat: Thoman nunquam osculatus sum.
lat: Thoman nunquam osculata sum.
rus: Я никогда не целовалась с Томом.
rus: Я никогда не целовала Тома.
dan: Jeg har aldrig kysset Tom.
epo: Mi neniam kisis Tomon.
ukr: Я ніколи не цілувався з Томом.
ukr: Я ніколи не цілувалася з Томом.
ukr: Я ніколи не цілував Тома.
ukr: Я ніколи не цілувала Тома.
ron: Nu l-am sărutat niciodată pe Tom.
eng: I've never known anyone like Tom.
tur: Hiçbir zaman Tom gibi birisini tanımadım.
ita: Non ho mai conosciuto nessuno come Tom.
ita: Io non ho mai conosciuto nessuno come Tom.
eng: I've never left Boston.
tur: Boston'dan hiç ayrılmadım.
mkd: Никогаш не си отидов од Бостон.
rus: Я никогда не уезжал из Бостона.
rus: Я никогда не покидал Бостона.
spa: Nunca he salido de Boston.
dan: Jeg har aldrig forladt Boston.
ber: Werǧin ddiɣ seg Boston.
ber: Werǧin ffiɣeɣ seg Boston.
ber: Werǧin ttaxreɣ seg Boston.
kab: Laɛmeṛ ǧǧiɣ Boston.
kab: Werǧin ffiɣeɣ seg Boston.
nld: Ik ben nog nooit uit Boston weggegaan.
nld: Ik heb Boston nog nooit verlaten.
epo: Mi neniam foriris el Bostono.
rus: Я никогда не покидал Бостон.
eng: I've never lied to Tom.
tur: Tom'a hiç yalan söylemedim.
rus: Я никогда не врал Тому.
mar: मी टॉमशी कधीही खोटं बोललो नाहीये.
mar: मी टॉमशी कधीही खोटं बोलले नाहीये.
por: Eu nunca menti para Tom.
ita: Non ho mai mentito a Tom.
ita: Io non ho mai mentito a Tom.
deu: Ich habe Tom nie angelogen.
nld: Ik heb nog nooit tegen Tom gelogen.
eng: I've never lied to you before.
tur: Daha önce sana hiç yalan söylemedim.
ckb: پێشتر درۆم لەگەڵ نەکردوویت.
nld: Ik heb nooit tegen je gelogen.
nld: Ik heb nog nooit tegen je gelogen.
jpn: お前に嘘なんかついたことはない。
kab: Werǧin skadbeɣ fell-ak uqbel.
kab: Werǧin skadbeɣ fell-am uqbel.
kab: Werǧin skabbeɣ fell-awen uqbel.
kab: Werǧin skaddbeɣ fell-awent uqbel.
eng: I've never lied to you.
fra: Je ne t'ai jamais menti.
fra: Je ne vous ai jamais menti.
spa: Nunca te he mentido.
tur: Asla sana yalan söylemedim.
rus: Я никогда тебе не лгал.
bul: Никога не съм те лъгал.
por: Eu nunca menti para você.
ita: Non ti ho mai mentito.
ita: Io non ti ho mai mentito.
ita: Non vi ho mai mentito.
ita: Io non vi ho mai mentito.
ita: Non le ho mai mentito.
ita: Io non le ho mai mentito.
nld: Ik heb nooit tegen je gelogen.
jpn: お前に嘘なんかついたことはない。
spa: Jamás te he mentido.
spa: No te he mentido jamás.
eng: I've never liked you.
ita: Non mi è mai piaciuta.
ita: Lei non mi è mai piaciuta.
tur: Seni hiç sevmedim.
ita: Non mi sei mai piaciuta.
ita: Non mi sei mai piaciuto.
ita: Tu non mi sei mai piaciuta.
ita: Tu non mi sei mai piaciuto.
ita: Non mi è mai piaciuto.
ita: Lei non mi è mai piaciuto.
ita: Non mi siete mai piaciuti.
ita: Voi non mi siete mai piaciuti.
ita: Non mi siete mai piaciute.
ita: Voi non mi siete mai piaciute.
rus: Ты мне никогда не нравился.
rus: Ты мне никогда не нравилась.
rus: Вы мне никогда не нравились.
ukr: Ви мені ніколи не подобалися.
ukr: Ти мені ніколи не подобалася.
ukr: Ти мені ніколи не подобався.
mkd: Никогаш не си ми се допаѓал.
hun: Soha nem szerettem.
epo: Mi neniam ŝatis vin.
nld: Ik heb je nooit leuk gevonden.
nld: Ik heb je nooit gemogen.
dan: Jeg har aldrig brudt mig om dig.
swe: Jag har aldrig tyckt om dig.
eng: I've never met a Canadian before.
tur: Daha önce bir Kanadalı ile hiç karşılaşmadım.
por: Eu nunca conheci um canadense antes.
por: Nunca conheci um canadense antes.
por: Eu nunca conheci uma canadense antes.
por: Nunca conheci uma canadense antes.
rus: Я никогда прежде не встречал канадца.
rus: Я никогда раньше не встречал канадца.
rus: Я никогда раньше не встречала канадца.
spa: Nunca antes he conocido a un canadiense.
nld: Ik heb nog nooit een Canadees ontmoet.
eng: I've never met anyone like Tom.
tur: Tom gibi biriyle hiç karşılaşmadım.
por: Eu nunca tinha conhecido ninguém como o Tom.
eng: I've never missed a deadline.
ita: Non ho mai mancato una scadenza.
ita: Io non ho mai mancato una scadenza.
tur: Son teslim tarihini hiç kaçırmadım.
eng: I've never needed to carry a gun.
tur: Bir silah taşımaya hiç ihtiyacım olmadı.
fra: Je n'ai jamais eu besoin de porter une arme à feu.
nld: Ik heb nooit een vuurwapen hoeven dragen.
eng: I've never read a novel in French.
rus: Я никогда не читал романа на французском.
tur: Fransızca bir roman hiç okumadım.
nld: Ik heb nog nooit een roman in het Frans gelezen.
epo: Mi neniam legis romanon en la franca.
deu: Ich habe noch nie einen Roman auf Französisch gelesen.
fra: Je n'ai jamais lu de roman en français.
heb: מעודי לא קראתי רומן בצרפתית.
eng: I've never really thought about that.
tur: O konuda gerçekten hiç düşünmedim.
por: Eu realmente nunca pensei sobre aquilo.
heb: מעודי לא ממש חשבתי על זה.
nld: Ik heb er nooit echt over nagedacht.
eng: I've never said this before to anyone.
tur: Daha önce bunu birine asla söylemedim.
rus: Я ещё никогда никому такого не говорил.
ukr: Я ще ніколи нікому такого не казав.
ukr: Я ніколи ще не казав цього жодному.
ita: Non ho mai detto questo prima a nessuno.
ita: Io non ho mai detto questo prima a nessuno.
deu: Das habe ich noch nie jemandem gesagt.
epo: Mi ankoraŭ neniam diris tion al iu.
nld: Ik heb dit nog nooit tegen iemand gezegd.
eng: I've never seen a car this old in such good condition.
tur: Bu kadar eski bir arabayı böyle iyi bir durumda hiç görmedim.
rus: Я никогда не видел такой старой машины в таком хорошем состоянии.
ara: لم أرى سيارة بهذا القدم بهذه الحالة الجيدة.
nld: Zo'n oude auto heb ik nog nooit in zo'n goede staat gezien.
epo: Mi neniam vidis tiel malnovan aŭton en tiel bona stato.
eng: I've never seen a rainbow.
tur: Hiç gökkuşağı görmedim.
spa: Nunca he visto un arco iris.
bul: Никога не съм виждал дъга.
bul: Никога не съм виждала дъга.
rus: Я никогда не видел радуги.
ukr: Я ніколи не бачив веселки.
cor: Bythkweth ny welis kammneves.
deu: Ich habe noch nie einen Regenbogen gesehen.
ell: Δεν έχω ποτέ δει ουράνιο τόξο.
epo: Mi neniam vidis ĉielarkon.
ces: Já jsem duhu nikdy neviděl.
hun: Soha nem láttam szivárványt.
mkd: Никогаш не сум видел виножитот.
tur: Asla bir gökkuşağı görmedim.
ita: Non ho mai visto un arcobaleno.
ita: Io non ho mai visto un arcobaleno.
lfn: Me ia vide nunca un arco de sielo.
por: Eu nunca vi um arco-íris.
ina: Io non ha jammais vidite un iride.
ina: Io nunquam ha vidite un iride.
fra: Je n'ai jamais vu d'arc-en-ciel.
ukr: Я ніколи не бачила веселки.
fin: En ole koskaan nähnyt sateenkaarta.
nld: Ik heb nog nooit een regenboog gezien.
ido: Me nulatempe vidis ciel-arko.
ido: Me nulatempe vidis pluv-arko.
swe: Jag har aldrig sett en regnbåge.
dan: Jeg har aldrig set en regnbue.
tgl: Hindi pa ako nakakakita ng bahaghari.
tgl: Hindi pa po ako nakakakita ng bahaghari.
eng: I've never seen an eclipse before.
tur: Daha önce bir tutulma hiç görmedim.
bul: Досега не бях виждал затъмнение.
bul: Досега не бях виждала затъмнение.
ukr: Я ніколи раніше не бачив затемнення.
ukr: Я ніколи раніше не бачила затемнення.
nld: Ik heb nog nooit een verduistering gezien.
nld: Ik heb nog nooit een eclips gezien.