agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
jpn: 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
fra: Environ 50% des entreprises japonaises ont admis la nécessité de donner de plus longues vacances à leurs employés et pensent que les travailleurs ont besoin des vacances d'été pour un repos à la fois physique et mental.
epo: Ĉirkaŭ 50 procentoj de la japanaj entreprenoj agnoskis la neceson doni al siaj laborantoj pli multajn liberajn tagojn, kaj pensas ke someraj ferioj estas necesaj por doni al siaj laborantoj mensan kaj fizikan amuzojn.
spa: Cerca del 50 por ciento de las compañías en Japón han reconocido la necesidad de darles a sus trabajadores vacaciones más largas, y piensan que las vacaciones de verano son indispensables para darles a sus trabajadores un alivio tanto mental como físico.
eng: I'm very busy back home.
jpn: 日本にいるときは毎日忙しいですよ。
swe: Jag är väldigt upptagen hemma.
ber: Sɛiɣ aṭas n ccɣel mi ara qqleɣ s axxam.
ber: Aṭas n ccɣel ay iyi-yeggunin deg wexxam.
eng: Wage settlements in Japan this year were moderate.
jpn: 日本における今年の賃上げはなだらかなものだった。
eng: Is this your first time in Japan?
jpn: 日本は初めてですか。
jpn: 日本に来たのは初めてですか。
fra: Est-ce votre première visite au Japon ?
cmn: 這是你第一次到日本嗎？
tur: Japonya'ya ilk defa mı geliyorsunuz?
fra: Est-ce la première fois que vous venez au Japon ?
urd: کیا تم پہلی دفعہ جاپان آئے ہو؟
urd: کیا تم پہلی دفعہ جاپان آئی ہو؟
urd: کیا آپ پہلی دفعہ جاپان آئے ہے؟
urd: کیا آپ پہلی دفعہ جاپان آئی ہے؟
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-taseḍ ɣer Japun?
tgl: Unang beses mo ba ito sa Hapon?
epo: Ĉu tio estas via unua veno al Japanujo?
fin: Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
fin: Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?
lit: Ar tai tavo pirmas kartas Japonijoje?
lit: Ar tai jūsų pirmas kartas Japonijoje?
rus: Вы впервые в Японии?
por: É sua primeira vez no Japão?
ukr: Ти вперше в Японії?
ukr: Ви вперше в Японії?
rus: Ты впервые в Японии?
ces: Je to tvůj první pobyt v Japonsku?
rus: Это ваш первый визит в Японию?
eng: You can't identify silence with agreement when you visit Japan.
jpn: 日本にきたら黙っていることと同意することは同じ物だと考えてはいけません。
hun: Nem tekintheted egynek a hallgatást és a beleegyezést, amikor Japánba utazol.
hau: Ba za ka iya gano shiru ba tare da yarjejeniya ba yayin da kuka ziyarci Japan.
eng: I want to make a collect call to Japan.
jpn: 日本にコレクトコールしたいのですが。
tur: Japonya'ya bir ödemeli arama yapmak istiyorum.
jpn: 日本にコレクトコールをかけたいのですが。
ita: Voglio fare una chiamata a carico del destinatario in Giappone.
ita: Voglio effettuare una chiamata a carico del destinatario in Giappone.
deu: Ich hätte gern ein R-Gespräch nach Japan.
eng: Can you name any plants peculiar to Japan?
jpn: 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。
eng: Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
jpn: 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
deu: Könnten Sie mich bitte nur provisorisch behandeln, da ich sofort nach Japan zurückkehren werde.
epo: Ĉu vi povus terapii min nur provizore, ĉar mi baldaŭ reiros al Japanio?
por: Eu poderia receber algum tratamento temporário uma vez que estarei voltando ao Japão em breve?
hun: Kaphatnék egy ideiglenes kezelést, mivel hamarosan visszatérek Japánba?
hau: Shin zan iya samun magani na ɗan lokaci saboda zan koma Japan ba da daɗewa ba?
eng: What do you think of Japan?
jpn: 日本をどう思いますか。
jpn: 日本についてどう思いますか。
spa: ¿Qué opinas sobre Japón?
por: O que você acha do Japão?
por: O que vocês acham do Japão?
nld: Wat denk je van Japan?
fra: Que penses-tu du Japon ?
fra: Que pensez-vous du Japon?
tur: Japonya hakkında ne düşünüyorsun?
ber: D acu ay tettxemmimeḍ ɣef Japun?
rus: Что Вы думаете о Японии?
heb: מה אתה חושב על יפן?
heb: מה דעתך על יפן?
spa: ¿Qué crees de Japón?
mar: तुझा जपानबद्दल काय विचार आहे?
mar: तुमचा जपानबद्दल काय विचार आहे?
fra: T’en penses quoi du Japon ?
ita: Cosa ne pensi del Giappone?
ita: Tu cosa ne pensi del Giappone?
ita: Cosa ne pensa del Giappone?
ita: Lei cosa ne pensa del Giappone?
ita: Cosa ne pensate del Giappone?
ita: Voi cosa ne pensate del Giappone?
deu: Wie findest du Japan?
deu: Wie denkst du über Japan?
epo: Kion vi opinias pri Japanio?
epo: Kia vi opinias Japanion?
ukr: Що ти думаєш про Японію?
ukr: Що ви думаєте про Японію?
rus: Как тебе Япония?
rus: Как вам Япония?
vie: Bạn nghĩ gì về Nhật Bản?
eng: Have you ever read a book written about Japan?
jpn: 日本について書かれた本を読んだことがありますか。
deu: Haben Sie schon mal ein Buch über Japan gelesen?
fra: Avez-vous jamais lu un livre à propos du Japon ?
epo: Ĉu vi iam legis libron pri Japanujo?
tur: Hiç Japonya hakkında yazılmış bir kitap okudun mu?
fin: Oletko ikinä lukenut Japanista kertovaa kirjaa?
fin: Oletteko ikinä lukeneet Japanista kertovaa kirjaa?
fin: Oletko ikinä lukenut kirjaa, joka kertoo Japanista?
fin: Oletteko ikinä lukeneet kirjaa, joka kertoo Japanista?
ces: Četli jste někdy nějakou knihu o Japonsku?
eng: When did you arrive in Japan?
jpn: 日本にはいつお着きになりましたか。
epo: Kiam vi alvenis Japanion?
heb: מתי הגעת ליפן?
por: Quando foi que você chegou no Japão?
tlh: ghorgh nIponDaq bIpaw?
ber: Melmi ay d-tusiḍ ɣer Japun?
spa: ¿Cuándo llegaste a Japón?
deu: Wann sind Sie in Japan angekommen?
rus: Когда Вы прибыли в Японию?
ita: Quando sei arrivato in Giappone?
ita: Quando sei arrivata in Giappone?
ita: Quand'è arrivato in Giappone?
ita: Quand'è arrivata in Giappone?
ita: Quando siete arrivati in Giappone?
ita: Quando siete arrivate in Giappone?
eng: Do you have a Christmas vacation in Japan?
jpn: 日本にはクリスマス休暇がありますか。
fra: Avez-vous des vacances de Noël au Japon ?
epo: Ĉu vi havas kristnasko-feriojn en Japanio?
ita: Avete delle vacanze di Natale in Giappone?
por: Vocês têm férias de Natal no Japão?
fin: Onko teillä Japanissa joululomaa?
tur: Japonya'da bir Noel tatilin var mı?
jpn: 日本にクリスマス休暇はありますか。
rus: У вас в Японии есть рождественские каникулы?
deu: Gibt es in Japan Weihnachtsferien?
nld: Heb je een kerstvakantie in Japan?
nld: Hebt u een kerstvakantie in Japan?
nld: Hebben jullie een kerstvakantie in Japan?
eng: There are a lot of hot springs in Japan.
jpn: 日本にはたくさんの温泉がある。
heb: יש הרבה מעיינות חמים ביפן.
fra: Il y a beaucoup de sources thermales au Japon.
cmn: 日本有很多温泉。
epo: Estas multaj varmaj fontoj en Japanujo.
tur: Japonya'da bir sürü kaplıca var.
jpn: 日本には温泉がたくさんある。
deu: In Japan gibt es viele heiße Quellen.
epo: En Japanio estas multaj varmaj fontoj.
fin: Japanissa on paljon kuumia lähteitä.
eng: In Japan, there are a lot of beautiful places.
jpn: 日本にはたくさんの美しい場所がある。
pol: W Japonii jest wiele pięknych miejsc.
epo: En Japanujo ekzistas multaj belaj lokoj.
deu: In Japan existiert eine Menge schöner Plätze.
fra: Il y a beaucoup de beaux endroits au Japon.
spa: Hay muchos lugares bonitos en Japón.
ita: In Giappone ci sono molti bei posti.
ber: Deg Japun llan aṭas n yimukan ay icebḥen.
ukr: В Японії багато красивих місць.
deu: In Japan gibt es eine Menge schöner Plätze.
ron: Sunt o mulțime de locuri frumoase în Japonia.
izh: Japoniis ono paljo käppiöjä paikkoja.
eng: There are many ancient customs in Japan.
jpn: 日本には古くからの習慣がたくさんある。
pol: W Japonii jest wiele starożytnych zwyczajów.
nld: Er zijn vele oude gebruiken in Japan.
ita: In Giappone ci sono molte usanze antiche.
ces: V Japonsku mají mnoho starověkých tradic.
heb: מנהגים ישנים רבים יש ביפן.
por: Há muitos costumes antigos no Japão.
tur: Japonya'da birçok eski gelenek vardır.
eng: Few Indians live in Japan.
jpn: 日本にはほとんどインド人は住んでいない。
epo: Malmulte da hindoj loĝas en Japanio.
tur: Birkaç kızılderili Japonya'da yaşıyor.
hun: Kevés hindu él Japánban.
hun: Kevés indiai él Japánban.
mar: जपानमध्ये थोडेच भारतीय राहतात.
vie: Hầu như không có người Ấn Độ sống ở Nhật.
epo: Apenaŭ loĝas baratanoj en Japanio.
epo: Malmulte da baratanoj loĝas en Japanio.
nld: Er wonen niet veel Indiërs in Japan.
epo: Apenaŭ loĝas indianoj en Japanio.
epo: Malmulte da indianoj loĝas en Japanujo.
fra: Peu d'Indiens habitent au Japon.
rus: В Японии живёт мало индийцев.
rus: В Японии живёт мало индейцев.
ben: জাপানে কিছু ভারতীয় বসবাস করে।
eng: There is little oil in Japan.
jpn: 日本にはほとんど石油がありません。
spa: Hay poco petróleo en Japón.
por: Tem pouco petróleo no Japão.
rus: В Японии мало нефти.
epo: Estas malmulta nafto en Japanio.
hun: Kevés olaj van Japánban.
eng: There are many active volcanoes in Japan.
jpn: 日本には活火山がたくさんある。
ita: Ci sono molti vulcani attivi in Giappone.
epo: Ekzistas multaj aktivaj vulkanoj en Japanio.
deu: Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.
tur: Japonya'da çok sayıda aktif volkan vardır.
por: Há muitos vulcões ativos no Japão.
rus: В Японии много действующих вулканов.
spa: Hay muchos volcanes activos en Japón.
dan: Der findes mange aktive vulkaner i Japan.
fin: Japanissa on paljon aktiivisia tulivuoria.
cmn: 日本有很多活火山。
fra: Il y a de nombreux volcans actifs au Japon.
eng: We have four seasons in Japan.
jpn: 日本には四季があります。
deu: In Japan gibt es vier Jahreszeiten.
fra: Il y a quatre saisons au Japon.
por: Temos quatro estações no Japão.
tur: Bizim, Japonya'da dört mevsimimiz var.
pol: W Japonii mamy cztery pory roku.
cmn: 我们在日本里有四个季节。
eng: Japan has many distinctive traits.
jpn: 日本には多くのはっきりとした特色がある。
bul: Япония има много отличителни черти.
cmn: 日本有许多别具一格的特色。
fra: Le Japon a de nombreux traits très distinctifs.
tur: Japonya'nın pek çok ayırt edici özellikleri vardır.
ita: Il Giappone ha molti tratti distintivi.
por: O Japão tem muitas características distintas.
rus: Япония имеет много отличительных особенностей.
mkd: Јапонија има многу својствени одлики.
tur: Japonya'nın kendine özgü birçok özelliği vardır.
ota: ژاپونیانك بر خيلی علامت فارقەسی واردر .
ota: Japonya'nın bir hayli alâmet-i fârikası vardır.
ota: یاپونیانك مبذول مقدارده علامت فارقه‌سی واردر .
ota: Yaponya'nın mebzûl mikdarda alâmet-i fârikası vardır.
slk: Japonsko má mnoho príznačných čŕt.
spa: Japón tiene muchos rasgos distintivos.
rus: У Японии много отличительных черт.
eng: We have a lot of earthquakes in Japan.
jpn: 日本は地震の多い国だ。
jpn: 日本には多くの地震があります。
fra: Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
ukr: У Японії буває багато землетрусів.
tur: Bizim, Japonya'da çok sayıda depremimiz var.
ita: Abbiamo molti terremoti in Giappone.
deu: Wir haben in Japan viele Erdbeben.
fra: Nous avons beaucoup de séismes au Japon.
ara: لدينا الكثير من الزلازل في اليابان.
rus: У нас в Японии бывает много землетрясений.
por: Temos muitos terremotos no Japão.
jpn: 日本では地震がよく起きます。
eng: There are a lot of legends in Japan.
jpn: 日本には多くの伝説がある。
tur: Japonya'da birçok efsane vardır.
por: Há muitas lendas no Japão.
rus: В Японии много легенд.
eng: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
jpn: 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
ita: Ci sono delle belle città in Giappone, Kyoto e Nara, ad esempio.
tur: Japonya güzel kentlerle doludur. Örneğin Kyoto ve Nara.
tur: Japonya güzel şehirlerle doludur. Kyoto ve Nara, örneğin.
epo: En Japanio abundas belaj urboj. Kioto kaj Nara estas ekzemploj.
ber: Japun teccuṛ d timdinin icebḥen am Kyoto ed Nara.
spa: Japón está lleno de ciudades hermosas. Por ejemplo, Kyoto y Nara.
ita: Il Giappone è pieno di belle città. Kyoto e Nara, per esempio.
ita: Il Giappone è pieno di belle città. Kyoto e Nara, ad esempio.
jpn: 日本には美しい都市が山ほどある。たとえば京都や奈良など。
cmn: 在日本有很多美丽的城市。比如京都呀奈良等。
deu: In Japan gibt es viele schöne Städte, zum Beispiel Kyōto und Nara.
eng: Japan is subject to earthquakes.
jpn: 日本は地震を受けやすい。
jpn: 日本は地震の影響を受けやすい。
jpn: 日本は、地震の害を受けやすい。
jpn: 日本には地震が起こりやすい。
tur: Japonya depreme eğilimlidir.
epo: En Japanio okazadas tertremoj.
rus: В Японии бывают землетрясения.
mkd: Јапонија е подложна на земјотреси.
ita: Il Giappone è soggetto ai terremoti.
eng: Natural resources are not abundant in Japan.
jpn: 日本は天然資源が豊富ではない。
fra: Le Japon n'est pas riche en ressources naturelles.
por: Os recursos naturais não são abundantes no Japão.
spa: Los recursos naturales no abundan en Japón.
tur: Japonya'da doğal kaynaklar bol değildir.
heb: אוצרות טבע אינם בשפע ביפן.
ber: Japun ur tesɛi aṭas n teɣbula tigmawiyin.
ber: Japun ur tli aṭas n teɣbula tigmawiyin.
pol: Japonia nie obfituje w bogactwa naturalne.
eng: There are a lot of beautiful places in Japan.
jpn: 日本には美しいところがたくさんあります。
jpn: 日本にはたくさんの美しい場所がある。
epo: En Japanujo ekzistas multaj belaj lokoj.
fra: Il y a beaucoup de beaux endroits au Japon.
tur: Japonya'da bir sürü güzel mekân var.
deu: Es gibt viele schöne Orte in Japan.
tur: Japonya'da çok sayıda güzel yerler vardır.
cmn: 日本有很多漂亮的地方。
ukr: В Японії багато красивих місць.
ita: Ci sono molti bei posti in Giappone.
spa: En Japón hay muchos lugares hermosos.
ron: Sunt o mulțime de locuri frumoase în Japonia.
nld: Er zijn vele mooie plaatsen in Japan.
rus: В Японии много красивых мест.
swe: Det finns många vackra platser i Japan.
eng: Are there any beautiful parks in Japan?
jpn: 日本には美しい公園はありますか。
tur: Japonya'da hiç güzel parklar var mıdır?
epo: Ĉu estas belaj parkoj en Japanujo?
rus: В Японии есть красивые парки?
jpn: 日本に美しい公園はありますか。
jpn: 日本には美しい公園がありますか。
zsm: Adakah ada taman yang cantik di Jepun?
eng: No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
jpn: 富士山より高い山は日本にはない。
jpn: 日本には富士山ほど高い山はない。
fra: Il n'y a pas de montagne plus grande que le Mont Fuji au Japon.
deu: Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji.
spa: No hay otra montaña en Japón más alta que el monte Fuji.
pol: Żadna inna góra w Japonii nie jest wyższa niż Fudżi.
tur: Japonya'daki hiçbir dağ Fuji dağından daha yüksek değildir.
ita: Nessun'altra montagna in Giappone è più alta del Monte Fuji.
rus: Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи.
heb: שום הר אחר ביפן לא גבוה יותר מפוג'י.
eng: In Japan it is not customary to tip for good service.
jpn: 日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。
nob: I Japan er det ikke vanlig å gi tips for god service.
spa: En Japón no es costumbre dar propina por el buen servicio.
tur: Japonya'da iyi hizmet için bahşiş vermek geleneksel değildir.
epo: En Japanio ne estas kutime doni trinkmonon por bona servado.
eng: Do you have a similar saying in Japanese?
jpn: 日本にも同様のことわざがありますか。
deu: Gibt es auf Japanisch eine ähnliche Redensart?
nob: Finnes det et tilsvarende ordtak på japansk?
pol: Czy w Japonii jest podobne powiedzenie?
fra: Y a-t-il une expression similaire en japonais ?
tur: Japoncada benzer bir deyişiniz var mı?
spa: ¿Tenéis un dicho similar en japonés?
heb: יש לכם פתגם דומה ביפנית?
heb: יש לכם אמרה דומה ביפנית?
ita: Esiste un modo di dire simile a questo in giapponese?
rus: Есть ли в Японии похожая поговорка?
ind: Apakah ada pepatah yang mirip dalam bahasa Jepang?
eng: Have you decided to go to Japan?
jpn: 日本に行くことに決めましたか。
afr: Het jy besluit om Japan toe te gaan?
cmn: 你决定去日本了吗？
nld: Heb je besloten om naar Japan te gaan?
nob: Har du bestemt deg for å dra til Japan?
por: Você decidiu ir para o Japão?
rus: Ты решил поехать в Японию?
fra: As-tu décidé d'aller au Japon ?
deu: Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen?
por: Você decidiu ir ao Japão?
ukr: Ти вирішив поїхати до Японії?
rus: Вы решили ехать в Японию?
heb: החלטת לנסוע ליפן?
tur: Japonya'ya gitmek için karar verdiniz mi?
spa: ¿Decidiste ir a Japón?
pol: Zdecydowałeś się na wyjazd do Japonii?
fin: Oletko päättänyt mennä Japaniin?
ita: Hai deciso di andare in Giappone?
ita: Ha deciso di andare in Giappone?
ita: Avete deciso di andare in Giappone?
ita: Tu hai deciso di andare in Giappone?
ita: Lei ha deciso di andare in Giappone?
ita: Voi avete deciso di andare in Giappone?
ell: Έχεις αποφασίσει να πας στην Ιαπωνία;
ell: Έχετε αποφασίσει να πάτε στην Ιαπωνία;
mar: तू जपानला जायचं ठरवलं आहेस का?
mar: तुम्ही जपानला जायचं ठरवलं आहे का?
rus: Ты решил ехать в Японию?
rus: Вы решили поехать в Японию?
hun: Eldöntötted már, hogy Japánba mész?
ber: Tɣetsed ad teddud ɣer Japun?
ber: Tɣetsem ad teddum ɣer Japun?
ber: Tɣetsemt ad teddumt ɣer Japun?
mon: Япон явахаа шийдсэн үү?
eng: I want to send this letter to Japan.
jpn: 日本にこの手紙を出したいんですが。
deu: Ich möchte diesen Brief nach Japan senden.
epo: Mi volas sendi tiun leteron al Japanio.
fra: Je souhaite envoyer cette lettre au Japon.
spa: Quiero enviar esta carta al Japón.
wuu: 我要拿搿封信寄到日本去。
ukr: Я хочу надіслати цього листа до Японіі.
spa: Quiero enviar esta carta a Japón.
ukr: Я хочу надіслати цього листа до Японії.
ina: Io vole inviar iste littera a Japon.
tur: Ben bu mektubu Japonya'ya göndermek istiyorum.
por: Quero enviar esta carta para o Japão.
ber: Bɣiɣ ad azneɣ tabṛat-a ɣer Japun.
ber: Riɣ ad azneɣ tabṛat-a ɣer Japun.
ber: Ɣseɣ ad azneɣ tabṛat-a ɣer Japun.
deu: Ich möchte diesen Brief nach Japan schicken.
por: Eu quero enviar esta carta para o Japão.
heb: אני רוצה לשלוח את המכתב הזה ליפן.
epo: Mi volas sendi tiun ĉi leteron al Japanio.
ukr: Я хочу відправити цього листа до Японії.
eng: How long have you lived in Japan?
jpn: 日本に住むようになってどのくらいになりますか。
cmn: 你在日本住多久了？
spa: ¿Cuánto tiempo has vivido en Japón?
ido: Quale longe vu lojis en Japonia?
tur: Ne kadar süredir Japonya'da yaşıyorsunuz?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tzedɣeḍ deg Japun?
ukr: Як довго ви прожили в Японії?
rus: Сколько времени ты жил в Японии?
rus: Сколько времени ты прожил в Японии?
rus: Как долго ты жил в Японии?
jpn: 日本に住むようになって、どのくらい経ちますか。
fra: Depuis combien de temps vis-tu au Japon ?
fra: Depuis combien de temps vivez-vous au Japon ?
deu: Wie lange lebst du schon in Japan?
por: Você morou no Japão por quanto tempo?
ces: Jak dlouho jsi žil v japonsku?
tok: sina lon ma Nijon lon tenpo pi suli seme?
eng: The people who live in Japan must act according to the Japanese Constitution.
jpn: 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。
tur: Japonya'da yaşayan insanlar Japon ülkesi anayasasına göre hareket etmelidir.
eng: As for living in Japan, I have nothing to complain about.
jpn: 日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
fra: Quant à ma vie au Japon, je n'ai pas de raisons de m'en plaindre.
epo: Rilate al mia vivo en Japanio, mi ne havas iun kaŭzon por plendi.
tur: Japonya'da yaşamaya gelince, şikâyet edecek bir şeyim yok.
epo: Rilate al la vivo en Japanio, mi havas nenion, pri kio plendi.
ita: Per quanto riguarda vivere in Giappone, non ho niente di cui lamentarmi.
ita: Per quanto riguarda vivere in Giappone, non ho nulla di cui lamentarmi.
eng: I want to send a parcel to Japan.
jpn: 日本に小包を送りたいのですが。
tur: Japonya'ya bir koli göndermek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad azneɣ akaraf ɣer Japun.
ber: Riɣ ad azneɣ akaraf ɣef Japun.
ber: Ɣseɣ ad azneɣ akaraf ɣer Japun.
fra: Je souhaite envoyer un colis au Japon.
rus: Я хочу отправить посылку в Японию.
epo: Mi deziras sendi poŝtan paketon en Japanion.
por: Quero enviar um pacote para o Japão.
deu: Ich möchte ein Paket nach Japan schicken.
fin: Haluan lähettää paketin Japaniin.
tur: Japonya'ya bir paket göndermek istiyorum.
eng: During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
jpn: 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
fra: Durant ses sept ans passés au Japon, il a sérieusement étudié le japonais.
ita: Durante i suoi sette anni trascorsi in Giappone, ha studiato il giapponese seriamente.
epo: Dum siaj sep jaroj pasigitaj en Japanio, li serioze studis la japanan.
nld: In de zeven jaar die hij in Japan doorgebracht heeft, heeft hij ernstig Japans gestudeerd.
spa: Durante estos siete años en Japón, estudió japonés concienzudamente.
tur: Japonya'da yedi yılı boyunca, ciddi olarak Japonca çalıştı.
eng: It is ten years since he came to Japan.
jpn: 日本に来てから十年になります。
fra: Ça fait dix ans qu'il est venu au Japon.
tur: Japonya'ya geldiğinden beri on yıl oldu.
heb: עברו עשר שנים מאז שהוא הגיע ליפן.
deu: Es ist zehn Jahre her, seit er nach Japan gekommen ist.
eng: Do you have any sales distributors in Japan?
jpn: 日本に販売代理店をお持ちですか。
deu: Haben Sie eine Verkaufsagentur in Japan?
tur: Japonya'da hiç satış distribütörleri var mı?
fra: Avez-vous des distributeurs au Japon ?
epo: Ĉu vi havas vendopartnerojn en Japanio?
eng: Have you ever been to Japan?
jpn: 日本に来たことはありますか。
pol: Czy byłeś kiedykolwiek w Japonii?
ind: Apakah kamu pernah ke Jepang?
ita: Sei mai stato in Giappone?
ita: Siete mai stati in Giappone?
deu: Bist du schon mal in Japan gewesen?
fra: As-tu déjà été au Japon ?
tur: Hiç Japonya'da bulundunuz mu?
tlh: nIponDaq DajaHta''a'?
lat: Fuistine umquam in Iaponia?
ell: Έχεις πάει ποτέ Ιαπωνία;
epo: Ĉu vi iam estis en Japanujo?
jpn: 日本に行ったことがありますか。
deu: Warst Du schon mal in Japan?
jpn: 日本に行ったことはありますか？
rus: Ты когда-нибудь бывал в Японии?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Японии?
ita: Tu sei mai stato in Giappone?
ita: Sei mai stata in Giappone?
ita: Tu sei mai stata in Giappone?
ita: È mai stata in Giappone?
ita: Lei è mai stata in Giappone?
ita: È mai stato in Giappone?
ita: Lei è mai stato in Giappone?
ita: Voi siete mai stati in Giappone?
ita: Siete mai state in Giappone?
ita: Voi siete mai state in Giappone?
ukr: Ти бував коли-небудь у Японії?
rus: Ты когда-нибудь была в Японии?
deu: Waren Sie schon einmal in Japan?
deu: Bist du jemals in Japan gewesen?
eng: Japanese shogi corresponds to chess.
jpn: 日本の「将棋」は、チェスに相当する。
por: O shogi japonês corresponde ao xadrez.
tur: Japon shogi satranca karşılık gelir.
heb: משחק שוגי היפני מקביל לשחמט.
ita: Lo shogi giapponese corrisponde agli scacchi.
fin: Japanilainen shogi vastaa shakkia.
eng: There is usually good weather in November throughout Japan.
jpn: 日本の１１月は全国的によい天気です。
tur: Japonya'da Kasım ayında genellikle iyi hava vardır.
rus: В ноябре по всей Японии обычно устанавливается хорошая погода.
por: No Japão, durante o mês de novembro, geralmente há um bom clima.
ita: Solitamente c'è bel tempo a novembre in tutto il Giappone.
ita: Di solito c'è bel tempo a novembre in tutto il Giappone.
eng: Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
jpn: 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
deu: Japans weltweite Exporte erreichten 1998 einen Wert von 314 Milliarden Dollar.
heb: היצוא של יפן לשאר העולם עלה על 314$ מליארד ב-1998.
tur: Japonya'nın tüm dünyadaki ihracatı, 1998'de 314 milyar doları aştı.
eng: Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
jpn: 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
tur: Japonya'nın altın ve döviz rezervleri 1998'in sonunda $68.9 milyarı gösteriyordu, bir yıl öncekinden $77.0 milyar daha aşağı.
eng: Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
jpn: 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
por: A Assistência Oficial para o Desenvolvimento do Japão consiste em grande parte de créditos em ienes para quitação em 30 anos, sob uma taxa de juros de cerca de 2%.
eng: The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
jpn: 日本にあるインドカレー屋のカレーって、やっぱり日本人の口に合わせて本場よりマイルドに作られてるよね。
fin: Japanissa tarjoiltava curry on miedompaa kuin aito intialainen curry. Se on mukautettu japanilaisten makuun.
deu: Das Curry, das in Japan serviert wird, ist milder als das echte indische Curry. Man passt es dem japanischen Gaumen an.
ita: Il curry che servono in Giappone è più delicato del vero curry indiano. Lo adattano ai gusti giapponesi.
eng: A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
jpn: 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
ita: Un famoso poeta giapponese non approva alcuna dottrina fissa in haiku.
eng: The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.
jpn: 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
spa: El estallido de la así llamada burbuja especulativa japonesa propagó ondas expansivas a mercados internacionales.
jpn: 日本のいわゆるバブル経済崩壊により、国際市場にまで衝撃波が及んだ。
heb: פקיעת הבועה של הכלכלה היפנית גרמה לגלי זעזועים ברחבי שוקי העולם.
eng: They are Japanese sumo wrestlers.
jpn: 彼らは日本のお相撲さんだよ。
tur: Onlar Japon sumo güreşçileridir.
pol: Oni są japońskimi zapaśnikami sumo.
por: Eles são lutadores de sumô japoneses.
ita: Sono lottatori di sumo giapponesi.
ita: Loro sono lottatori di sumo giapponesi.
mar: ते जपानी सुमो कुस्तीगीर आहेत.
jpn: 彼らは日本力士だ。
epo: Ili estas japanaj sumoistoj.
ber: Widak d imsiɣilen ijapuniyen n sumo.
fin: He ovat japanilaisia sumopainijoita.
eng: Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
jpn: 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。
spa: Las cámaras, autos y equipos de música japoneses son muy usados en el extranjero, y pocas son las industrias modernas que pueden prescindir de equipamiento electrónico de avanzada desarrollado en Japón.
fin: Japanilaisia kameroita, autoja ja hi-fi-laitteita käytetään laajalti ulkomailla, ja vain harvat nykyaikaiset teollisuudet voivat pärjätä ilman Japanissa kehitettyjä edistyneitä elektronilaitteita.
eng: At last, spring has come to this part of Japan.
jpn: 日本のこの地方にもやっと春が来ました。
fra: Enfin, le printemps est arrivé dans cette partie du Japon.
deu: Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht.
epo: Fine, la printempo alvenis en tiu parto de Japanio.
ukr: Нарешті весна прийшла і в цю частину Японії.
nld: Eindelijk heeft de lente dit deel van Japan bereikt.
tur: Nihayet, Japonya'nın bu bölümüne bahar geldi.
spa: Por fin la primavera ha llegado a esta parte de Japón.
heb: סופסוף הגיע האביב למחוז זה ביפן.
eng: Where in Japan did you grow up?
jpn: 日本のどこであなたは育ちましたか。
cmn: 你在日本的哪裡長大？
tur: Japonya'da nerede büyüdünüz?
ber: D acu n tama n Japun aydeg ay d-tnekreḍ?
rus: В каком месте в Японии ты вырос?
kab: Anta tama n Japun ideg i d-tekkreḍ?
kab: Anta tama n Japun ideg i d-tekkrem?
kab: Anta tama n Japun ideg i d-tekkremt?
ita: In che parte del Giappone sei cresciuto?
ita: In che parte del Giappone sei cresciuta?
deu: Wo in Japan bist du aufgewachsen?
deu: Wo in Japan seid ihr aufgewachsen?
deu: Wo in Japan sind Sie aufgewachsen?
jpn: 日本のどこで育ったの？
eng: No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji.
jpn: 日本のどの山も富士山ほど高くない。
tur: Japonya'da hiçbir dağ Fuji dağı kadar yüksek değildir.
epo: Neniu monto en Japanujo estas tiom alta kiom Fuĵi-monto.
jpn: 日本には、富士ほど高い山は他にない。
ber: Ulac deg Jabun adrar i yugaren win n Fuji.
nld: Geen berg in Japan is zo hoog als Mt. Fuji.
gos: Gain baarg ien Japan is zo hoog as Mt. Fuji.
eng: No city in Japan is as large as Tokyo.
jpn: 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。
por: Nenhuma cidade no Japão é maior que Tóquio.
tur: Japonya'da hiçbir şehir Tokyo kadar büyük değildir.
lat: In Iaponia non est urbs tam magna quam Tokium.
ukr: Жодне місто в Японії не більше від Токіо.
rus: Ни один город в Японии не может сравниться по размеру с Токио.
ita: Nessuna città in Giappone è grande come Tokyo.
eng: He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
jpn: 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。
spa: Él tiene muchos sellos extranjeros, sin mencionar los japoneses.
tur: Japon olanları bir yana bırak, onun çok sayıda yabancı pulları var.
fin: Hänellä useita ulkomaisia postimerkkejä, puhumattakaan japanilaisista.
jpn: 日本の切手はもちろん、彼は外国の切手もたくさん持っている。
rus: У него есть много иностранных марок, не говоря уже о японских.
deu: Er besitzt viele ausländische Briefmarken, ganz zu schweigen von den japanischen.
eng: Do you have any Japanese beer?
jpn: 日本のビールはありますか。
fra: Avez-vous de la bière japonaise ?
cmn: 您有日本啤酒吗？
epo: Ĉu vi havas japanan bieron?
deu: Haben Sie japanisches Bier?
hun: Van japán sörötök?
ukr: У вас є японське пиво?
jbo: xu do ralte lo ponjo birje
tur: Hiç Japon biran var mı?
rus: У вас есть японское пиво?
ita: Hai della birra giapponese?
ita: Ha della birra giapponese?
ita: Avete della birra giapponese?
spa: ¿Tienes alguna cerveza japonesa?
eng: In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel.
jpn: 日本のビジネスホテルはそんなに高くない。
tur: Japonya'da ticari bir otelde kalmak daha az pahalıdır.
eng: Japanese businessmen are calling for a level playing field.
jpn: 日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。
eng: No other city in Japan is as large as Tokyo.
jpn: 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。
fra: Aucune autre ville du Japon n'est aussi grande que Tokyo.
spa: No hay otra ciudad de Japón más grande que Tokio.
deu: Keine andere Stadt in Japan ist so groß wie Tokio.
pol: Nie ma w Japonii tak dużego miasta jak Tokio.
ita: Nessun altra città del Giappone è grande come Tokyo.
spa: Ninguna ciudad japonesa es tan grande como Tokio.
tur: Japonya'da başka hiçbir şehir Tokyo kadar büyük değildir.
por: Não há outra cidade no Japão maior que Tóquio.
por: Nenhuma outra cidade do Japão é tão grande como Tóquio.
mar: जपानमधील कोणतंही दुसरं शहर टोकियोइतकं मोठं नाहीये.
jpn: 日本には、東京ほど大きな都市は他にない。
heb: אין עיר ביפן הגדולה כמו טוקיו.
kor: 일본에서 도쿄보다 큰 도시는 없다.
eng: The number of murders is increasing even in a country like Japan.
jpn: 日本のような国でさえ殺人事件は増えている。
spa: El número de asesinatos está aumentando incluso en un país como Japón.
tur: Cinayetlerin sayısı Japonya gibi bir ülkede bile artmaktadır.
rus: Количество убийств растёт даже в такой стране, как Япония.
eng: Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
jpn: 日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。
fra: Le golf est un gaspillage de terrain dans un petit pays comme le Japon.
ukr: Гольф — це марнотратство землі для такої маленької країни як Японія.
rus: Гольф - это бесполезная трата земли в такой маленькой стране, как Япония.
pol: Golf to strata miejsca w tak małym kraju jak Japonia.
epo: Golfo estas malŝparo de grundo en tiel malgranda lando kia estas Japanujo.
hun: A golf a föld pazarlása egy olyan kis országban, mint Japán.
eng: Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
jpn: 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
spa: La cambiante política económica japonesa está sujeta a una escasez de mano de obra.
ind: Kebijakan ekonomi Jepang yang terus berubah dipengaruhi oleh kurangnya tenaga kerja.
eng: When does the rainy season in Japan begin?
jpn: 日本の雨季はいつ始まりますか。
ukr: Коли в Японії починається сезон дощів?
deu: Wann fängt in Japan die Regenzeit an?
spa: ¿Cuándo comienza la temporada lluviosa en Japón?
fra: Quand la saison des pluies commence-t-elle au Japon ?
tur: Japonya'da yağmur sezonu ne zaman başlar?
tur: Japonya'da yağışlı sezon ne zaman başlar?
ber: Melmi ay d-tbeddu tsemhuyt n wenẓar deg Japun?
rus: Когда в Японии начинается сезон дождей?
mar: जपानमध्ये पावसाळा कधी सुरू होतो?
ita: Quando inizia la stagione delle piogge in Giappone?
ita: Quando comincia la stagione delle piogge in Giappone?
eng: How many medals did the Japanese athletes collect?
jpn: 日本の運動選手は何個のメダルを取りましたか。
rus: Сколько медалей выиграли японские спортсмены?
epo: Kiom da medaloj kolektis la japanaj sportistoj?
fra: Combien de médailles les athlètes japonais ont-ils récoltées ?
jpn: 日本の選手はメダルをいくつ獲得しましたか？
tur: Japon sporcular kaç tane madalya topladı?
fin: Kuinka monta mitalia japanilaiset urheilijat saivat?
eng: The Japanese yen is a stable currency.
jpn: 日本の円は安定した通貨だ。
ita: Lo yen giapponese è una valuta stabile.
tur: Japon yeni istikrarlı bir para birimidir.
eng: The Japanese yen appreciated.
jpn: 日本の円は上がった。
deu: Der japanische Yen stieg.
cmn: 日元涨了。
pol: Wartość japońskiego jena wzrosła.
eng: In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
jpn: 日本の天井は外国人には低すぎる。
vie: Đối với người nước ngoài thì ở Nhật trần nhà khá thấp.
fra: Les étrangers ont tendance à trouver les plafonds japonnais plutôt bas.
epo: La plafonoj estas tre malaltaj por eksterlandanoj en Japanio.
eng: Most Japanese houses are built of wood.
jpn: 日本の家屋は大部分が木造です。
fra: La plupart des maisons japonaises sont faites en bois.
tur: Çoğu Japon evleri ahşaptan yapılır.
epo: La plej multaj japanaj domoj estas konstruitaj el ligno.
ita: La maggior parte delle case giapponesi sono costruite in legno.
jpn: 日本の家はたいてい木造である。
mar: बहुतेक जपानी घरं लाकडाची बनलेली असतात.
rus: Большинство японских домов деревянные.
rus: Большинство японских домов сделаны из дерева.
rus: Японские дома в основном сделаны из дерева.
eng: The Japanese onsen is a nice place for skinny-dipping.
jpn: 日本の温泉は裸で泳ぐのにもってこいだ。
ara: حمامات الينابيع الحارة اليابانية هي مكان جميل للسباحة عارياً.
eng: Are you interested in Japanese music?
jpn: 日本の音楽には興味がありますか。
arz: بتشدّك المزّيكا الياباني؟
deu: Bist du an japanischer Musik interessiert?
epo: Ĉu vi estas interesata de japana muziko?
spa: ¿Te interesa la música japonesa?
cmn: 你对日本音乐感兴趣吗？
fra: Est-ce que tu t'intéresses à la musique japonaise ?
ber: Tḥemmleḍ aẓawan ajapuni?
tur: Japon müziği ile ilgileniyor musun?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri japana muziko?
jpn: 日本の音楽に興味をお持ちですか？
jpn: 日本の音楽に興味がおありですか？
ron: Ești interesat de muzica japoneză?
rus: Ты интересуешься японской музыкой?
rus: Вы интересуетесь японской музыкой?
slk: Zaujíma vás japonská hudba?
slk: Zaujíma ťa japonská hudba?
eng: You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
jpn: 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
fra: On doit retirer ses chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
ber: Mi ara tkecmeḍ s axxam ajapuni, yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnek.
deu: Man muss die Schuhe ausziehen, wenn man ein japanisches Haus betritt.
heb: אתה חייב לחלוץ נעליים כשאתה נכנס לבית יפני.
tur: Bir Japon evine girerken ayakkabılarını çıkarmalısın.
lfn: On debe desapone la sapatos cuando on entra a un casa japanes.
eng: Remove your shoes in a Japanese house.
jpn: 日本の家の中では靴をぬぎなさい。
spa: Dentro de las casas japonesas quítate los zapatos.
ukr: У японському домі треба знімати взуття.
ber: Kkes irkasen-nnek deg wexxam ajapuni.
mal: ജാപനീസ് ഗൃഹങ്ങളില്‍ നിങ്ങളുടെ പാദരക്ഷകള്‍ അഴിക്കുക.
fin: Riisu kengät japanilaisessa kodissa.
fin: Ota kenkäsi pois japanilaisessa kodissa.
eng: Japanese houses are small.
jpn: 日本の家は小さい。
epo: Japanaj domoj malgrandas.
nds: Japansche Hüüs sünd lütt.
fra: Les maisons japonaises sont petites.
deu: Japanische Häuser sind klein.
epo: Japanaj domoj estas malgrandaj.
tur: Japon evleri küçüktür.
ber: Ixxamen ijapuniyen d imecṭuḥen.
mar: जपानी घरं छोटी असतात.
lat: Domus Iaponium parvae sunt.
heb: בתים יפנים הם קטנים.
rus: У японцев маленькие дома.
nld: Japanse huizen zijn klein.
tha: บ้านญี่ปุ่นมีขนาดเล็ก
spa: Las casas japonesas son pequeñas.
lfn: Casas japanes es peti.
swe: Japanska hus är små.
rus: Японские дома маленькие.
eng: Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
jpn: 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
fra: Les maisons japonaises sont faites en bois et prennent feu rapidement.
ber: Ixxamen ijapuniyen ttwabnan s wesɣar yerna tettaḍḍaf deg-sen tmes s tefses.
rus: Японские дома построены из дерева, и они легко загораются.
ind: Rumah-rumah orang Jepang terbuat dari kayu, sehingga rentan untuk terbakar.
rus: Японские дома построены из дерева, и они легко воспламеняются.
eng: I'd like to call my parents.
jpn: 親に電話したいんです。
deu: Ich würde gerne meine Eltern anrufen.
epo: Mi volus telefoni al la gepatroj.
rus: Я хотел бы позвонить родителям.
fra: J'aimerais appeler mes parents.
tur: Ailemi aramak istiyorum.
por: Gostaria de ligar para os meus pais.
spa: Me gustaría llamar a mis padres.
ukr: Я хотів би зателефонувати батькам.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ i yimawlan-inu.
eng: I know that Japanese songs are very difficult for us.
jpn: 日本の歌は私たちにはたいへんむずかしいことを知っている。
fra: Je sais que les chansons japonaises sont difficiles à chanter pour nous.
fra: Je sais qu'on a du mal à chanter des chansons japonaises.
ber: Ẓriɣ tizlatin tijapuniyin weɛṛent aṭas fell-aɣ.
eng: No other singer in Japan is as popular as she.
jpn: 日本の歌手で彼女ほど人気のあるものはいない。
deu: In Japan ist keine Sängerin oder Sänger so populär wie sie.
epo: Neniu kantisto en Japanujo estas tiel populara kiel ŝi.
spa: Ningún cantante en Japón es tan popular como ella.
fra: Il n'y pas de chanteur plus connu au Japon qu'elle.
ita: Nessun altro cantante in Giappone è popolare come lei.
ita: Nessun'altra cantante in Giappone è popolare come lei.
ber: Ur telli tcennayt niḍen deg Japun ay mechuṛen anect-nnes nettat.
tur: Japonya'da onun kadar sevilen başka hiçbir şarkıcı yok.
rus: Ни одна певица не пользуется такой популярностью в Японии, как она.
eng: Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
jpn: 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。
fra: L'année fiscale japonaise court du premier avril au 31 mars de l'année suivante.
ukr: У Японії фінансовий рік починається 1-го квітня та закінчується 31-го березня.
ara: تمتد السنة المالية في اليابان من 1 أبريل حتى 31 مارس من السنة التالية.
epo: La japana fiska jaro daŭras de la unua de aprilo ĝis la tridek unua de marto de la sekva jaro.
mar: जपानचे आर्थिक वर्ष एप्रिल १ पासून पुढच्या वर्षीच्या मार्च ३१ पर्यंत चालू राहते.
eng: Japanese companies have built up a reputation for quality.
jpn: 日本の会社は品質については定評を得ている。
fra: Les sociétés japonaises ont forgé une réputation de qualité.
cmn: 日本公司已經建立了品質的信譽。
dan: Japanske virksomheder har opbygget et ry for god kvalitet.
fin: Japanilaiset yritykset ovat keränneet mainetta hyvällä laadullaan.
eng: Japanese office workers work very hard.
jpn: 日本の会社員はよく働く。
rus: Японские офисные работники очень усердные.
cmn: 日本上班族工作得非常辛苦。
fra: Les employés de bureau japonais travaillent très dur.
tur: Japon ofis çalışanları çok çalışırlar.
ber: Deg Jjapun, imahalen n tnarit ẓewren mliḥ deg umahil.
eng: Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
jpn: 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
fra: L'aide internationale du Japon diminue en partie à cause d'un ralentissement de l'économie intérieure.
tur: Japonya'nın dış yardımları yurttaki ekonomik yavaşlamadan dolayı kısmen azalıyor.
spa: La ayuda extranjera a Japón está disminuyendo en parte debido a una desaceleración económica en casa.
deu: Zum Teil ist die Abnahme der Entwicklungshilfeleistungen Japans auf einen heimischen ökonomischen Abschwung zurückzuführen.
heb: סיוע החוץ היפני בירידה בגלל האטה כלכלית בבית.
eng: A reception was given for the Japanese foreign minister.
jpn: 日本の外相のためにレセプションが開かれた。
fra: Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
ukr: Був улаштований прийом на честь міністра закордонних справ Японії.
hun: Fogadást adtak a japán külügyminiszter tiszteletére.
eng: While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me.
jpn: 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。
eng: Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much.
jpn: 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。
nob: Noen japanske college-studenter, som ofte er tilfellet med dem, studerer ikke veldig mye.
eng: I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
jpn: 日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
deu: Ich denke, japanische Schüler sind richtig gut bei der Anhäufung von Wissen.
rus: Мне кажется, что японские студенты хороши в собирании знаний.
spa: Yo pienso que los estudiantes japoneses son muy buenos para acumular conocimientos.
tur: Japon öğrencilerin bilgi toplamada çok iyi olduklarını düşünüyorum.
eng: Japanese corporations are slashing their capital spending programs.
jpn: 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
eng: Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
jpn: 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
ind: Perusahan Jepang umumnya menyediakan seragam untuk para karyawannya.
cmn: 日本的公司通常都會為員工提供制服。
spa: Las compañías japonesas normalmente les dan uniformes a sus trabajadores.
tur: Japon şirketleri genellikle çalışanlarına üniforma sağlar.
epo: Japanaj kompanioj ĝenerale provizas siajn dungitojn per uniformoj.
hau: Gabaɗaya kamfanonin Japan suna ba wa ma'aikatansu tufafi.
eng: Japanese companies emphasize hierarchy.
jpn: 日本の企業は階級性を重要視する。
fra: Les entreprises japonaises mettent l'accent sur la hiérarchie.
rus: Японские компании придают особое значение иерархии.
eng: Corporate results in Japan have improved.
jpn: 日本の企業業績は改善した。
spa: Los resultados de las empresas japonesas han mejorado.
eng: The climate of Japan is milder than that of England.
jpn: 日本の気候はイギリスより穏和だ。
jpn: 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。
fra: Le climat du Japon est plus doux que celui de l'Angleterre.
rus: Климат в Японии мягче, чем в Англии.
kor: 일본의 날씨는 영국보다 따듯하다.
tha: ภูมิอากาศของประเทศญี่ปุ่นอ่อนกว่าประเทศอังกฤษ
por: O clima do Japão é mais ameno que o da Inglaterra.
lfn: La clima de Japan es plu blanda ca lo de England.
lfn: La clima de Nion es plu blanda ca acel de England.
eng: The climate of Japan is not like that of England.
jpn: 日本の気候はイングランドの気候と似ていない。
tlh: tuqjIjQa' muD rurbe' nIpon muD.
aze: Yaponiyanın iqlimi İngiltərəninki kimi deyil.
por: O clima do Japão não é como o da Inglaterra.
tur: Japonya'nın iklimi İngiltere'ninkine benzemiyor.
spa: El clima de Japón no es como el de Inglaterra.
rus: Климат в Японии не такой, как в Англии.
eng: The climate of Japan is milder than that of India.
jpn: 日本の気候はインドのそれよりも温和である。
rus: Климат в Японии более умеренный, чем в Индии.
spa: El clima de Japón es más moderado que el de la India.
mar: जपानचं हवामान भारतापेक्षा सौम्य आहे.
tur: Japonya'nın iklimi Hindistan'ınkinden daha ılımandır.
eng: How do you like the climate of Japan?
jpn: 日本の気候はどうですか。
fra: Comment trouves-tu le climat du Japon ?
bel: Як табе клімат у Японіі?
epo: Kiel vi ŝatas la klimaton de Japanio?
ukr: Як тобі японський клімат?
deu: Wie gefällt dir das japanische Klima?
nld: Hoe bevalt u het klimaat in Japan?
heb: איך מוצא חן בעיניך האקלים היפני?
spa: ¿Qué le parece el clima en Japón?
hun: Hogy tetszik neked Japán éghajlata?
hun: Hogy tetszik önnek Japán éghajlata?
hun: Hogy tetszik nektek Japán éghajlata?
hun: Hogy tetszik önöknek Japán éghajlata?
pol: Jak ci się podoba klimat Japonii?
eng: The climate of Japan is mild.
jpn: 日本の気候は穏やかである。
deu: Das Klima in Japan ist mild.
epo: La klimato en Japanio estas milda.
nob: Det japanske klimaet er mildt.
rus: Климат Японии умеренный.
tur: Japonya'nın iklimi ılımandır.
vep: Japonian il’mišt om ven.
eng: As a whole the climate of Japan is mild.
jpn: 日本の気候は全体として温暖だ。
fra: Dans son ensemble, le climat du Japon est doux.
epo: Entute la japanuja klimato serenas.
ukr: Загалом японський клімат досить помірний.
ber: S umata, anezwu n Japun d uskir.
hun: Japán éghajlata általában enyhe.
eng: In Japan beef has a high degree of marbled fat.
jpn: 日本の牛は広範囲に霜降りがある。
eng: Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
jpn: 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
fra: La compétitivité du Japon est très forte pour les produits industriels mais faible pour les produits agricoles.
eng: What do you think about Japan's educational system?
jpn: 日本の教育制度についてどう思いますか。
fra: Que pensez-vous du système d'éducation japonais ?
epo: Kion vi opinias pri la japana eduksistemo?
ita: Cosa ne pensi del sistema scolastico giapponese?
por: O que você acha do sistema de educação japonês?
tur: Japonya'nın eğitim sistemi hakkında ne düşünüyorsunuz?
eng: The educational system in Japan was influenced by that in the USA.
jpn: 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
tur: Japonya'daki eğitim sistemi, Amerika'dakinden etkilenmiştir.
fra: Le système éducatif japonais a été influencé par celui des États-Unis.
eng: They exchanged Japanese money for American.
jpn: 日本の金を米貨と交換した。
tur: Japon parasını Amerikan parası ile değiştirdiler.
eng: Japan's army was very powerful.
jpn: 日本の軍隊は非常に強力だった。
fra: L'armée japonaise était très puissante.
tur: Japonya'nın ordusu çok güçlüydü.
mar: जापानचे भूदल अतिशय प्रबल होते.
epo: La japana armeo estis tre potenca.
aze: Yaponiyanın ordusu çox güclü idi.
ita: L'esercito del Giappone era molto potente.
cmn: 日本的军队在当时很强。
kab: Taredsa n Japun tella teǧhed mliḥ.
rus: Японская армия была очень мощной.
rus: Японская армия была очень могущественной.
eng: The Japanese economic system is about to change.
jpn: 日本の経済システムはまさに変わろうとしている。
tur: Japon ekonomik sistemi değişmek üzere.
eng: What do you think about the Japanese economy?
jpn: 日本の経済についてどう思いますか。
epo: Kion vi pensas pri la japana ekonomio?
spa: ¿Qué opinas sobre la economía japonesa?
tur: Japon ekonomisi hakkında ne düşünüyorsun?
spa: ¿Qué piensas de la economía japonesa?
rus: Что ты думаешь о японской экономике?
rus: Что вы думаете о японской экономике?
fra: Que penses-tu de l'économie japonaise ?
eng: The economy of Japan has grown enormously.
jpn: 日本の経済は、大きく成長した。
tur: Japon ekonomisi geniş ölçüde büyüdü.
hun: Japán gazdasága nagymértékben erősödött.
ukr: Економіка Японії вкрай виросла.
eng: The economy of Japan is still stable.
jpn: 日本の経済は依然として安定している。
fra: L'économie du Japon est encore stable.
deu: Die Wirtschaft Japans ist immer noch stabil.
spa: La economía de Japón sigue estable.
ron: Economia Japoniei este încă stabilă.
hun: Japán gazdasága még stabil.
hun: Japán gazdasága még biztos lábakon áll.
ita: L'economia del Giappone è ancora stabile.
tur: Japon ekonomisi hâlâ istikrarlı.
deu: Noch ist die japanische Wirtschaft stabil.
spa: La economía japonesa todavía es estable.
rus: Экономика Японии всё ещё устойчива.
hun: Japán gazdasága még mindig stabil.
nld: De Japanse economie is nog altijd stabiel.
ber: Tadamsa n Japun mazal-itt terked.
eng: The Japanese economy grew by 4% last year.
jpn: 日本の経済は昨年４％成長した。
fra: L'économie japonaise a crû de 4 % l'an dernier.
tur: Japon ekonomisi geçen yıl %4 büyüdü.
deu: Die japanische Wirtschaft ist letztes Jahr um 4% gewachsen.
epo: La japana ekonomio kreskis per 4% lastan jaron.
nld: De Japanse economie is vorig jaar met 4 % gegroeid.
deu: Die japanische Wirtschaft verzeichnete letztes Jahr ein Wachstum von 4 %.
ita: L'economia giapponese è cresciuta del 4 % lo scorso anno.
ita: L'economia giapponese è cresciuta del 4 % l'anno scorso.
spa: La economía japonesa creció un 4% el año pasado.
por: A economia japonesa cresceu em 4% no ano passado.
heb: הכלכלה היפנית צמחה בשנה שעברה ב-4%.
rus: Японская экономика выросла в прошлом году на 4 %.
eng: In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.
jpn: 日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。
epo: Por ricevi iom da informoj pri japanaj ekonomiaj problemoj, vi trovos tiun libron tre utila.
spa: A fin de obtener algo de información sobre los problemas económicos japoneses, encontrarás este libro muy útil.
tur: Japon ekonomik sorunları hakkında biraz bilgi almak için, bu kitabı çok faydalı bulacaksın.
heb: כדי לקבל מידע כלשהו על הבעיות הכלכליות ביפן, תמצא את הספר הזה שימושי מאד.
eng: Japan surpasses China in economic power.
jpn: 日本の経済力で、中国より勝っている。
spa: Japón sobrepasa a China en poder económico.
fra: Le Japon dépasse la Chine en terme de puissance économique.
mar: आर्थिक शक्तीमध्ये जपान चीनला मागे टाकतो.
rus: Япония превосходит Китай в экономическом развитии.
tur: Japonya ekonomik güçte Çin'i aşıyor.
asm: অৰ্থনৈতিক শক্তিৰ ক্ষেত্ৰত জাপানে চীনক চেৰ পেলাইছে।
eng: The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
jpn: 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
heb: בית המרחץ היפני היה נחשב פעם כמרכז לפעילות החברתית בשכונה.
epo: La japanan publikan banejon oni iam uzis kiel centron de socia vivo en sia najbaraĵo.
eng: A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.
jpn: 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。
eng: Japanese high school students go to school 35 weeks a year.
jpn: 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
nld: Japanse middelbareschoolleerlingen gaan 35 weken per jaar naar school.
epo: Japanaj mezlernejanoj frekventas la lernejon 35 semajnojn en jaro.
cmn: 日本的高校生每年要上三十五個星期的學。
tur: Japon lise öğrencileri yılda 35 hafta okula gider.
spa: Lo estudiantes japoneses de instituto van a clase 35 semanas al año.
ber: Inelmaden n tesnawit, deg Japun, qqaren 35 n ledwaṛ deg useggas.
ber: Inelmaden n tesnawit, deg Japun, qqaren kraḍt n tmerwin ed semmus n ledwaṛ deg useggas.
ber: Inelmaden n tesnawit, deg Japun, qqaren xemsa ed tlatin n ledwaṛ deg useggas.
eng: The Japanese Parliament today officially elected Ryūtarō Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
cmn: 日本國會今天正式選舉了橋本龍太郎作為全國第52屆總理。
tur: Japon Parlamentosu, bugün Ryoutarou Hashimoto'yu ülkenin 52. başbakanı olarak resmen seçti.
mar: आज जपानी संसदेने अधिकृतरित्या र्‍यौतारौ हाशिमोतो यांना देशाचे ५२ावे पंतप्रधान म्हणून निवडले.
fin: Tänään Japanin parlamentti nimitti virallisesti Ryūtarō Hashimoton maan 52:ksi pääministeriksi.
fin: Tänään Japanin parlamentti nimitti virallisesti Ryūtarō Hashimoton maan viidenneksikymmenneksitoiseksi pääministeriksi.
por: O Parlamento Japonês oficializou hoje Ryūtarō Hashimoto como o 52º primeiro ministro.
rus: Сегодня парламент Японии официально избрал Рютаро Хасимото 52-м премьер-министром страны.
eng: Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
jpn: 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
fra: La balance des paiements du Japon a affiché un énorme surplus depuis de nombreuses années.
eng: The Japanese national power is still developing.
jpn: 日本の国力はまだ発展している。
mar: जपानी राष्ट्रीय शक्ती अजूनही विकसत होत आहे.
hin: जापानी राष्ट्रीय शक्ती अभी भी विकसित हो रही है।
hau: Arzikin kasar Jafan har yanzu na habaka.