agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You should've seen Tom running.
por: Você deveria ter visto o Tom correndo.
por: Você deve ter visto o Tom correndo.
por: Você devia ver o Tom correndo.
tur: Tom'un koşuşunu görmeliydin.
eng: Do you still play the guitar?
deu: Spielst du noch Gitarre?
tur: Hâlâ gitar çalıyor musun?
por: Você ainda toca guitarra?
hun: Szoktál még gitározni?
ita: Suoni ancora la chitarra?
ita: Suona ancora la chitarra?
ita: Suonate ancora la chitarra?
eng: Do you think we should leave?
por: Você acha que devemos sair?
por: Você acha que nós devemos sair?
eng: Do you understand each other?
por: Vocês entendem um ao outro?
rus: Вы понимаете друг друга?
eng: Can we do something to help Tom?
por: Podemos fazer algo para ajudar o Tom?
por: Nós podemos fazer algo para ajudar o Tom?
por: Nós podemos fazer alguma coisa para ajudar o Tom?
por: Podemos fazer alguma coisa para ajudar o Tom?
ita: Possiamo fare qualcosa per aiutare Tom?
ita: Riusciamo a fare qualcosa per aiutare Tom?
eng: Have you noticed any changes?
por: Você notou alguma mudança?
por: Vocês notaram alguma mudança?
hun: Észrevettél valamilyen változást?
eng: I don't even know what to do.
por: Nem sei o que fazer.
por: Eu nem sei o que fazer.
fra: Je ne sais même pas quoi faire.
rus: Я даже не знаю, что делать.
eng: Do you know where Tom is hiding?
rus: Ты не знаешь, где прячется Том?
por: Você sabe onde o Tom está se escondendo?
por: Vocês sabem onde o Tom está se escondendo?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomaso sin kaŝas?
rus: Ты знаешь, где прячется Том?
eng: I know a lot of French songs.
por: Eu conheço muitas músicas francesas.
por: Conheço muitas músicas francesas.
fra: Je connais beaucoup de chansons françaises.
rus: Я знаю много французских песен.
deu: Ich kenne viele französische Lieder.
tur: Bir sürü Fransızca şarkı biliyorum.
jpn: フランス語の歌ならたくさん知ってるよ。
eng: I know many people in Boston.
por: Eu conheço muitas pessoas em Boston.
por: Conheço muitas pessoas em Boston.
nld: Ik ken veel mensen in Boston.
epo: Mi konas multajn homojn en Bostono.
tok: mi sona e jan mute pi ma tomo Pasen.
nld: Ik ken veel mensen uit Boston.
eng: I'll be working this evening.
ukr: Сьогодні ввечері я працюватиму.
tur: Bu akşam çalışıyor olacağım.
por: Eu vou estar trabalhando esta noite.
por: Vou estar trabalhando esta noite.
por: Estarei trabalhando esta noite.
por: Eu estarei trabalhando esta noite.
eng: I've started studying French.
tur: Fransızca öğrenmeye başladım.
tur: Fransızca çalışmaya başladım.
eng: May I see what's in your bag?
tur: Çantanda ne olduğunu görebilir miyim?
ben: আমি কি দেখতে পারি তোমার ব্যাগে কী আছে?
eng: When did you read the report?
tur: Raporu ne zaman okudun?
ukr: Коли ти читав звіт?
ukr: Коли ти читала звіт?
ukr: Коли ви читали звіт?
ukr: Коли ти прочитав звіт?
ukr: Коли ти прочитала звіт?
ukr: Коли ви прочитали звіт?
ber: Melmi ay teɣrid aṛabul-nni?
ber: Melmi ay teɣram aṛabul-nni?
ber: Melmi ay teɣramt aṛabul-nni?
ita: Quando hai letto il rapporto?
ita: Quando ha letto il rapporto?
ita: Quando avete letto il rapporto?
eng: I know that Tom will be careful.
tur: Tom'un dikkatli olacağını biliyorum.
rus: Я знаю, что Том будет осторожен.
eng: You learn from your mistakes.
spa: Uno aprende de sus errores.
tur: Hatalarından öğreniyorsun.
slk: Učíš sa zo svojich chýb.
slk: Učíte sa zo svojich chýb.
epo: Vi lernas per viaj eraroj.
eng: I thought Tom already knew that.
tur: Tom'un onu zaten bildiğini düşündüm.
ukr: Я гадав, що Том вже це знає.
ukr: Я думала, що Том вже знає це.
eng: Tom tried to escape from prison.
tur: Tom hapishaneden kaçmaya çalıştı.
hun: Tomi megpróbált megszökni a börtönből.
nld: Tom heeft geprobeerd uit de gevangenis te ontsnappen.
mar: टॉमने तुरुंगातून सुटून पळायचा प्रयत्न केला.
slk: Tom sa pokúsil utiecť z väzenia.
eng: You're always talking about Tom.
tur: Sen her zaman Tom hakkında konuşuyorsun.
ber: Dima tessawaled ɣef Tom.
eng: You'd better not leave today.
tur: Bugün erken ayrılmasan iyi olur.
npi: तिमी आज नजानु नै बेस हुन्छ।
eng: Are you falling in love with Tom?
tur: Tom'a aşık mı oluyorsun?
jpn: トムに恋しちゃってるの？
lvs: Vai tu iemīlies Tomā?
ltg: Voi tu mīļoj Tomu?
nob: Forelsker du deg i Tom?
eng: A true friend would've helped.
tur: Gerçek bir arkadaş yardımcı olurdu.
hun: Egy igaz barát segített volna.
rus: Настоящий друг бы помог.
ita: Un vero amico avrebbe aiutato.
ita: Una vera amica avrebbe aiutato.
eng: A true friend wouldn't have done that.
tur: Gerçek bir arkadaş onu yapmazdı.
deu: Ein wahrer Freund hätte das nicht getan.
deu: Ein wahrer Freund hätte das nicht gemacht.
eng: Are you saying that Tom did that?
tur: Tom'un onu yaptığını mı söylüyorsun?
tur: Bunu Tom'un yaptığını mı söylüyorsun?
eng: Did you spend Christmas with Tom?
tur: Noel'i Tom'la geçirdin mi?
ukr: Ти провів Різдво з Томом?
ukr: Ти провела Різдво з Томом?
por: Você passou o Natal com o Tom?
por: Vocês passaram o Natal com o Tom?
nld: Heb je Kerstmis met Tom doorgebracht?
nld: Hebt u Kerstmis met Tom doorgebracht?
nld: Hebben jullie Kerstmis met Tom doorgebracht?
fra: Avez-vous passé Noël avec Tom ?
fra: As-tu passé Noël avec Tom ?
ita: Hai passato il Natale con Tom?
ita: Ha passato il Natale con Tom?
ita: Avete passato il Natale con Tom?
ita: Hai trascorso il Natale con Tom?
ita: Ha trascorso il Natale con Tom?
ita: Avete trascorso il Natale con Tom?
eng: Did you go to the supermarket?
tur: Süpermarkete gittin mi?
rus: Ты ходил в супермаркет?
rus: Вы ходили в супермаркет?
rus: Ты ездил в супермаркет?
rus: Вы ездили в супермаркет?
rus: Ты был в супермаркете?
rus: Вы были в супермаркете?
deu: Bist du zum Supermarkt gegangen?
cmn: 你去过超市了吗？
eng: Does Tom have a driver's license?
ita: Tom ha la patente?
tur: Tom'un ehliyeti var mı?
eng: Did you read the whole report?
tur: Tüm raporu okudun mu?
deu: Hast du den ganzen Bericht gelesen?
deu: Habt ihr den ganzen Bericht gelesen?
deu: Haben Sie den ganzen Bericht gelesen?
eng: Did you talk to the principal?
tur: Müdürle konuştun mu?
por: Você conversou com o diretor?
por: Vocês conversaram com o diretor?
eng: I know Tom wants to talk to Mary.
ita: So che Tom vuole parlare con Mary.
tur: Tom'un Mary'yle konuşmak istediğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Том хочет поговорить с Мэри.
eng: I know Tom wants to talk with Mary.
ita: So che Tom vuole parlare con Mary.
tur: Tom'un Mary ile konuşmak istediğini biliyorum.
ukr: Я знаю, що Том хоче поговорити з Мері.
ukr: Я знаю, що Том хоче побалакати з Мері.
eng: I know Tom would never lie to me.
tur: Biliyorum Tom bana asla yalan söylemez.
tur: Tom'un bana yalan söylemeyeceğini biliyorum.
eng: I know that Tom is in his office.
ita: So che Tom è nel suo ufficio.
tur: Tom'un, ofisinde olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что Том у себя в офисе.
eng: I know that Tom is still in his office.
ita: So che Tom è ancora nel suo ufficio.
tur: Tom'un hala ofisinde olduğunu biliyorum.
eng: Do you like listening to jazz?
ita: Ti piace ascoltare il jazz?
ita: Vi piace ascoltare il jazz?
ita: Le piace ascoltare il jazz?
tur: Caz dinlemek hoşuna gidiyor mu?
eng: I know that Tom won't lie to you.
ita: So che Tom non vi mentirà.
tur: Tom'un sana yalan söylemeyeceğini biliyorum.
ukr: Я знаю, що Том тобі не брехатиме.
ukr: Я знаю, що Том вам не брехатиме.
epo: Mi scias, ke Tomo ne mensogos al vi.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ur yeskerkis ara fell-ak.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ur yeskerkis ara fell-am.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ur yeskerkis ara fell-awen.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ur yeskerkis ara fell-awent.
eng: I didn't think that was funny.
tur: Onun komik olduğunu düşünmedim.
hau: Bana tunanin wannan abune mai ban dariya.
eng: Tom started strumming his guitar.
tur: Tom gitarını tıngırdatmaya başladı.
rus: Том стал бренчать на гитаре.
rus: Том начал бренчать на гитаре.
ita: Tom ha iniziato a strimpellare la sua chitarra.
ita: Tom ha cominciato a strimpellare la sua chitarra.
ita: Tom iniziò a strimpellare la sua chitarra.
ita: Tom cominciò a strimpellare la sua chitarra.
eng: I like listening to the radio.
jpn: ラジオを聴くのが好きなんだ。
epo: Mi ŝatas aŭskulti radion.
cmn: 我喜歡聽收音機。
ita: Mi piace ascoltare la radio.
hun: Szeretek rádiót hallgatni.
rus: Я люблю слушать радио.
fra: J'aime écouter la radio.
ita: A me piace ascoltare la radio.
tur: Radyo dinlemek hoşuma gidiyor.
rus: Мне нравится слушать радио.
cym: Dw i'n hoffi gwrando ar y radio.
lij: Me gusta sentî l'arradio.
lij: Me piaxe sentî l'arradio.
deu: Ich höre gerne Radio.
mar: मला रेडियो ऐकायला आवडतो.
ita: Mi piace sentire la radio.
ind: Aku suka mendengarkan radio.
eng: Tom threw the knife in the river.
tur: Tom bıçağı nehre attı.
rus: Том бросил нож в реку.
jpn: トムがナイフを川に放り投げたのさ。
jpn: トムが河にナイフを捨てたのよ。
eng: I like making model airplanes.
tur: Model uçaklar yapmak hoşuma gidiyor.
rus: Я люблю собирать модели самолётов.
rus: Я люблю клеить модели самолётов.
eng: Tom told Mary that he'd be there.
tur: Tom, Mary'ye orada olacağını söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что будет там.
eng: I think it'll be hot tomorrow.
ita: Penso che farà caldo domani.
tur: Bence yarın sıcak olacak.
tur: Yarın havanın sıcak olacağını düşünüyorum.
rus: Думаю, завтра будет жарко.
fra: Je pense qu'il va faire chaud demain.
cmn: 我觉得明天会很热。
swe: Jag tror att det kommer att bli varmt imorgon.
eng: You seem to know Tom pretty well.
tur: Tom'u çok iyi biliyor gibi görünüyorsun.
rus: Ты, похоже, довольно хорошо знаешь Тома.
rus: Вы, похоже, довольно хорошо знаете Тома.
eng: We've run out of toilet paper.
tur: Tuvalet kağıdımız tükendi.
rus: У нас закончилась туалетная бумага.
deu: Wir haben kein Toilettenpapier mehr.
epo: Ni elĉerpis la klozetpaperon.
epo: Ni elĉerpis la necesejan paperon.
por: Acabou o papel higiênico.
nld: We hebben geen toiletpapier meer.
eng: You look a little disoriented.
spa: Se te ve algo desorientada.
spa: Se te ve algo desorientado.
tur: Biraz şaşırmış görünüyorsun.
eng: You look a little embarrassed.
spa: Se te ve algo avergonzado.
tur: Biraz utanmış görünüyorsun.
eng: Are you making a sandwich for Tom?
tur: Tom için sandviç mi yapıyorsun?
rus: Ты Тому бутерброд делаешь?
rus: Вы Тому бутерброд делаете?
jpn: トムにサンドイッチ作ってるの？
eng: You should've eaten some cake.
ita: Avresti dovuto mangiare un po' di torta.
ita: Avreste dovuto mangiare un po' di torta.
ita: Avrebbe dovuto mangiare un po' di torta.
spa: Deberías haber probado la tarta.
tur: Biraz kek yemen gerekirdi.
eng: You weren't difficult to find.
spa: No eras difícil de encontrar.
spa: No fuiste difícil de encontrar.
rus: Тебя было нетрудно найти.
rus: Вас было нетрудно найти.
tur: Seni bulmak zor değildi.
ber: Ufighk-id s shala.
deu: Du warst nicht schwer zu finden.
eng: Do you know what Tom really meant?
tur: Tom'un aslında ne demek istediğini biliyor musun?
rus: Ты знаешь, что Том имел в виду на самом деле?
rus: Вы знаете, что Том имел в виду на самом деле?
eng: You've been paid, haven't you?
tur: Sana ödeme yapıldı, değil mi?
spa: Ya te han pagado, ¿no?
rus: Тебе ведь заплатили?
rus: Вам ведь заплатили?
eng: Does Tom have more money than you?
tur: Tom'un senden daha fazla parası var mı?
rus: У Тома больше денег, чем у тебя?
rus: У Тома больше денег, чем у вас?
eng: Are there any security updates?
ita: Ci sono degli aggiornamenti di sicurezza?
spa: ¿Hay alguna actualización de la seguridad?
spa: ¿Hay actualizaciones de seguridad?
tur: Herhangi bir güvenlik güncellemesi var mı?
hun: Vannak biztonsági frissítések?
por: Tem alguma atualização de segurança?
eng: I could hear Tom shouting at Mary.
tur: Tom'un Mary'ye bağırmasını duyabiliyordum.
nld: Ik kon Tom tegen Mary horen schreeuwen.
nld: Ik kon Tom horen schreeuwen tegen Mary.
eng: Are you going to Boston by bus?
tur: Boston'a otobüsle mi gidiyorsun?
rus: Ты едешь в Бостон на автобусе?
rus: Вы едете в Бостон на автобусе?
ber: S usakal ara teddud ɣer Boston?
ber: S usakal ara teddum ɣer Boston?
ber: S usakal ara teddumt ɣer Boston?
jpn: バスでボストンに行くつもりなの？
eng: I know Tom is in Boston right now.
tur: Tom'un şu an Boston'da olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что Том сейчас в Бостоне.
ita: So che Tom è a Boston in questo momento.
rus: Я знаю, что сейчас Том в Бостоне.
eng: Are you the one who let the dog in?
spa: ¿Eres tú quien dejó pasar al perro?
spa: ¿Eres tú el que ha dejado entrar al perro?
tur: Köpeğin içeri girmesine izin veren kişi sen misin?
rus: Это ты собаку впустил?
rus: Это Вы собаку впустили?
hun: Te engedted be a kutyát?
ber: D kečč i d-iskecmen aqjun?
ber: D kemm i d-iskecmen aqjun?
ber: D kenwi i d-iskecmen aqjun?
ber: D kennemti i d-iskecmen aqjun?
por: Foi você que deixou o cachorro entrar?
eng: I know Tom will tell us the truth.
ita: So che Tom ci dirà la verità.
tur: Tom'un bize gerçeği söyleyeceğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Том скажет нам правду.
eng: Can I do something to help you?
spa: ¿Puedo ayudarte en algo?
rus: Я могу вам чем-то помочь?
rus: Я могу тебе чем-то помочь?
spa: ¿Te puedo ayudar con algo?
spa: ¿Puedo hacer algo para ayudarte?
tur: Size yardımcı olmak için bir şey yapabilir miyim?
tur: Size yardımcı olacak bir şey yapabilir miyim?
ber: Yella kra i zemreɣ ad xedmeɣ akken ad k-εawneɣ?
deu: Kann ich etwas tun, um dir zu helfen?
ukr: Я можу щось зробити, щоб тобі допомогти?
ukr: Я тобі можу чимось допомогти?
eng: I know Tom would never lie to you.
tur: Tom asla sana yalan söylemeyeceğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Том никогда не стал бы тебе лгать.
rus: Я знаю, что Том никогда не стал бы вам лгать.
pol: Wiem, że Tom nigdy by cię nie okłamał.
eng: Can you help me move the table?
spa: ¿Me ayudas a mover la mesa?
spa: ¿Puedes ayudarme a mover la mesa?
tur: Masayı taşımama yardım edebilir misin?
rus: Можешь помочь мне передвинуть стол?
rus: Можете помочь мне передвинуть стол?
rus: Можешь помочь мне подвинуть стол?
rus: Можете помочь мне подвинуть стол?
epo: Ĉu vi helpos min movi la tablon?
eng: I know that Tom likes living here.
tur: Tom'un burada yaşamaktan hoşlandığını biliyorum.
rus: Я знаю, что Тому нравится тут жить.
eng: Could you turn down the volume?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi?
cmn: 你可以把音量調低一點嗎？
deu: Könntest du die Lautstärke runterdrehen?
rus: Вы не могли бы сделать потише?
spa: ¿Podría bajar el volumen?
rus: Ты не мог бы сделать потише?
rus: Ты не могла бы сделать потише?
rus: Вы не могли бы сделать звук потише?
tur: Sesi kısabilir misiniz?
spa: ¿Puedes bajar el volumen?
hun: Lejjebb venné a hangerőt?
fra: Est-ce que tu pourrais baisser le volume ?
fra: Pourriez-vous baisser le volume ?
rus: Ты не мог бы сделать звук потише?
eng: I know that Tom won't lie to Mary.
tur: Tom'un Mary'ye yalan söylemeyeceğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Том не будет лгать Мэри.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⴽⵉⵔⴽⵙ ⵟⵓⵎ ⵖⴼ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Do you have a message for me?
tur: Benim için bir mesajın var mı?
spa: ¿Tienes algún mensaje para mí?
spa: ¿Tenéis algún mensaje para mí?
fra: Est-ce que vous avez un message pour moi ?
rus: У вас есть для меня сообщение?
eng: Tom helped Mary put on her jacket.
tur: Tom, Mary'nin ceketini giymesine yardım etti.
rus: Том помог Мэри надеть куртку.
eng: Do you know how to ride a bike?
rus: Ты умеешь кататься на велосипеде?
fra: Sais-tu faire du vélo ?
rus: Ты умеешь ездить на велосипеде?
rus: Вы умеете кататься на велосипеде?
hun: Tudsz biciklizni?
tur: Bir bisiklete nasıl binileceğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes montar en bici?
spa: ¿Sabes montar en moto?
hun: Tudsz kerékpározni?
ukr: Ти вмієш кататися на велосипеді?
ukr: Ви вмієте кататися на велосипеді?
ckb: دەزانیت چۆن پایسکل لێ بخوڕیت؟
cmn: 你會騎車嗎？
eng: Do you know how to ride a bicycle?
rus: Ты умеешь кататься на велосипеде?
spa: ¿Sabes montar en bicicleta?
rus: Вы умеете кататься на велосипеде?
tur: Bir bisikletin nasıl kullanılacağını biliyor musun?
spa: ¿Sabéis montar en bicicleta?
ber: Tessned ad tnehṛed tasnasɣalt?
ber: Tessnem ad tnehṛem tasnasɣalt?
ber: Tessnemt ad tnehṛemt tasnasɣalt?
cmn: 你會騎車嗎？
eng: Tom told Mary that John was there.
tur: Tom, Mary'ye John'un orada olduğunu söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что Джон там.
heb: תום סיפר למרי שג׳ון היה שם.
eng: Do you know whose bike this is?
tur: Bunun kimin bisikleti olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes de quién es esta bicicleta?
spa: ¿Sabéis de quién es esta bicicleta?
spa: ¿Sabe de quién es esta moto?
spa: ¿Saben de quién es esta bici?
rus: Ты знаешь, чей это велосипед?
rus: Вы знаете, чей это велосипед?
nld: Weten jullie van wie deze fiets is?
epo: Ĉu vi scias, kies biciklo tiu estas?
deu: Wissen Sie, wem dieses Fahrrad gehört?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi biciklo?
nld: Weet u van wie die fiets is?
epo: Ĉu vi scias, kies estas tiu biciklo?
fra: Sais-tu à qui appartient ce vélo ?
eng: Tom's keys are still on the table.
tur: Tom'un anahtarları hala masanın üstünde.
ita: Le chiavi di Tom sono ancora sul tavolo.
rus: Ключи Тома всё ещё на столе.
eng: Do you still really want to go?
tur: Hâlâ gerçekten gitmek istiyor musun?
spa: ¿Estás seguro de que todavía quieres ir?
spa: ¿Estás segura de que todavía quieres ir?
deu: Willst du wirklich immer noch gehen?
eng: Thus roused, her friends she gathers. All await / her summons, who the tyrant fear or hate. / Some ships at hand, chance-anchored in the bay / they seize and load them with the costly freight, / and far off o'er the deep is borne away / Pygmalion's hoarded pelf. A woman leads the way.
lat: His commota fugam Dido sociosque parabat: / conveniunt quibus aut odium crudele tyranni / aut metus acer erat; naves, quæ forte paratæ, / corripiunt onerantque auro; portantur avari / Pygmalionis opes pelago; dux fœmina facti.
eng: Hither, where now the walls and fortress high, / of Carthage, and her rising homes are found, / they came, and there full cheaply did they buy, / such space – called Byrsa from the deed – of ground / as one bull's-hide could compass and surround.
lat: Devenere locos ubi nunc ingentia cernis / mœnia surgentemque novæ Carthaginis arcem, / mercatique solum, facti de nomine Byrsam, / taurino quantum possent circumdare tergo.
eng: But who are ye, pray answer? on what quest / come ye? and whence and whither are ye bound? / Her then AEneas, from his inmost breast / heaving a deep-drawn sigh, with labouring speech addressed: / "O Goddess, should I from the first unfold, / or could'st thou hear, the annals of our woe, / eve's star were shining, ere the tale were told."
lat: Sed vos qui tandem, quibus aut venistis ab oris, / quove tenetis iter? Quærenti talibus ille / suspirans imoque trahens a pectore vocem: / "O dea, si prima repetens ab origine pergam / et vacet annales nostrorum audire laborum, / ante diem clauso componet Vesper Olympo".
eng: From ancient Troy – if thou the name dost know – / a chance-met storm hath driven us to and fro, / and tost us on the Libyan shores.
lat: Nos Troja antiqua, si vestras forte per aures / Trojæ nomen iit, diversa per æquora vectos / forte sua Libycis tempestas appulit oris.
eng: My name / is good AEneas; from the flames and foe / I bear Troy's rescued deities. My fame / outsoars the stars of heaven; a Jove-born race, we claim / a home in fair Italia far away.
lat: Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates / classe veho mecum, fama super æthera notus; / Italiam quæro patriam et genus ab Jove summo.
eng: With twice ten ships I climbed the Phrygian main, / my goddess-mother pointing out the way, / as Fate commanded. Now scarce seven remain, / wave-worn and shattered by the tempest's strain.
lat: Bis denis Phrygium conscendi navibus æquor, / matre dea monstrante viam, data fata secutus; / vix septem convulsæ undis Euroque supersunt.
eng: Did you take out the rubbish?
ukr: Ти виніс сміття?
ukr: Ти винесла сміття?
ukr: Ви винесли сміття?
ibo: I wepuru ahihia ahu?
pol: Wyrzuciłeś śmieci?
pol: Wyniosłeś śmieci?
deu: Hast du den Müll rausgebracht?
run: Watwaye umwavu hanze?
fra: Tu as sorti la poubelle ?
rus: Ты мусор вынес?
rus: Вы мусор вынесли?
eng: Myself a stranger, friendless and unknown, / from Europe driven and Asia, roam in vain / the wilds of Libya.
lat: Ipse ignotus, egens, Libyæ deserta peragro, / Europa atque Asia pulsus.
eng: But hence, and seek the palace of the queen. / Glad news I bear thee, of thy comrades brought, / the North-wind shifted and the skies serene; / thy ships have gained the harbour which they sought, / else vain my parents' lore the augury they taught.
lat: Perge modo, atque hinc te reginæ ad limina perfer, / namque tibi reduces socios classemque relatam / nuntio et in tutum versis Aquilonibus actam, / ni frustra augurium vani docuere parentes.
eng: See yon twelve swans, in jubilant array, / whom late Jove's eagle scattered through the sky; / now these alight, now those the pitch survey.
lat: Adspice bis senos lætantes agmine cycnos, / ætheria quos lapsa plaga Jovis ales aperto / turbabat cœlo; nunc terras ordine longo / aut capere aut captas jam despectare videntur.
eng: As they, returning, sport with joyous cry, / and flap their wings and circle in the sky, / e'en so thy vessels and each late-lost crew / safe now and scatheless in the harbour lie, / or, crowding canvas, hold the port in view.
lat: Ut reduces illi ludunt stridentibus alis, / et cœtu cinxere polum cantusque dedere; / haud aliter puppesque tuæ pubesque tuorum / aut portum tenent, aut pleno subit ostia velo.
eng: But hence, where leads the path, thy forward steps pursue.
lat: Perge modo et, qua te ducit via, dirige gressum.
hau: Amma daga nan, zai jagoranci hanyar ka gaba.
eng: Thus he, reproaching. Towards the town they fare / in haste.
lat: Talibus incusat gressumque ad mœnia tendit.
eng: But Venus round them on the way / wrapt a thick mist, a mantle of dark air, / that none should see them, none should touch nor stay, / nor, urging idle questions, breed delay.
lat: At Venus obscuro gradientes aëre sæpsit, / et multo nebulæ circum dea fudit amictu, / cernere ne quis eos neu quis contingere posset, / molirive moram aut veniendi poscere causas.
por: Mas Vénus cercou-os durante o caminho / envolvidos por uma névoa espessa, um manto de ar escuro, / para que ninguém os visse, para que ninguém os tocasse ou mantivesse, / nem, insistindo em perguntas ociosas, gerasse demora.
eng: Then back, rejoicing, through the liquid air / to Paphos and her home she flies away, / where, steaming with Sabaean incense rare, / an hundred altars breathe with garlands fresh and fair.
lat: Ipsa Paphum sublimis abit, sedesque revisit / læta suas, ubi templum illi, centumque Sabæo / ture calent aræ sertisque recentibus halant.
eng: I dwell in the Lojbanic Soviet Federative Socialist Republic.
jbo: .i ba'e mi xabju lo jbojevysofkemsuzgugje'ake'eborkemfaipaltrusi'oke'ekemgubyseltru
eng: They by the path their forward steps pursued, / and climbed a hill, whose fronting summit frowned / steep o'er the town.
lat: Corripuere viam interea, qua semita monstrat; / jamque ascendebant collem, qui plurimus urbi / imminet adversasque aspectat desuper arces.
eng: Amazed, AEneas viewed / tall structures rise, where whilom huts were found, / the streets, the gates, the bustle and the sound.
lat: Miratur molem Aeneas, magalia quondam, / miratur portas strepitumque et strata viarum.
eng: Hotly the Tyrians are at work. These draw / the bastions' lines, roll stones and trench the ground; / or build the citadel.
lat: Instant ardentes Tyrii: pars ducere muros / molirique arcem et manibus subvolvere saxa, / pars optare locum tecto et concludere sulco.
eng: Those clothe with awe / the Senate; there they choose the judges for the law. / These delve the port; the broad foundations there / they lay for theatres of ample space, / and columns, hewn from marble rocks, prepare, / tall ornaments, the future stage to grace.
lat: Jura magistratusque legunt sanctumque senatum. / Hic portus alii effodiunt; hic alta theatris / fundamenta locant alii, immanesque columnas / rupibus excidunt, scænis decora alta futuris.
por: Áreas elegem / da corte de justiça e do augusto senado. / Aqui se draga o porto, ali se assentam / profundos alicerces para um teatro, / ou se talham do mármore colunas / imensas destinadas a adornar / o magnífico palco projetado.
fra: Là, pour les dieux s'élève un auguste édifice; / là, viendra l'innocence invoquer la justice ; / contre les flots grondants et les vents orageux / le commerce a ses ports ; le théâtre a ses jeux, / et déjà, de la scène ornements magnifiques, / les marbres africains sont taillés en portiques.
eng: As bees in early summer swarm apace / through flowery fields, when forth from dale and dell / they lead the full-grown offspring of the race, / or with the liquid honey store each cell, / and make the teeming hive with nectarous sweets to swell. / These ease the comers of their loads, those drive / the drones afar. The busy work each plies, / and sweet with thyme and honey smells the hive.
lat: Qualis apes æstate nova per florea rura / exercet sub sole labor, cum gentis adultos / educunt fetus, aut cum liquentia mella / stipant et dulci distendunt nectare cellas, / aut onera accipiunt venientum, aut agmine facto / ignavum fucos pecus a præsepibus arcent: / fervet opus redolentque thymo fragrantia mella.
eng: O happy ye, whose walls already rise! / Exclaimed AEneas, and with envious eyes / looked up where pinnacles and roof-tops showed / the new-born city; then in wondrous wise, / clothed in the covering of the friendly cloud, / passed through the midst unseen, and mingled with the crowd.
lat: O fortunati, quorum jam mœnia surgunt! / Aeneas ait et fastigia suspicit urbis. / Infert se sæptus nebula (mirabile dictu) / per medios, miscetque viros neque cernitur ulli.
eng: Have you tried talking to him?
rus: Ты пытался с ним поговорить?
rus: Вы пытались с ним поговорить?
rus: Ты пробовал с ним поговорить?
rus: Вы пробовали с ним поговорить?
deu: Hast du schon einmal das Gespräch mit ihm gesucht?
epo: Ĉu vi jam provis paroli kun li?
eng: Have you tried talking to her?
rus: Ты пытался с ней поговорить?
rus: Вы пытались с ней поговорить?
ita: Hai provato a parlare con lei?
ita: Ha provato a parlare con lei?
ita: Avete provato a parlare con lei?
rus: Ты пробовал с ней поговорить?
rus: Вы пробовали с ней поговорить?
por: Você já tentou falar com ela?
eng: Have you tried to talk to him?
rus: Ты пытался с ним поговорить?
rus: Вы пытались с ним поговорить?
rus: Ты пробовал с ним поговорить?
rus: Вы пробовали с ним поговорить?
eng: Have you tried to talk to her?
rus: Ты пытался с ней поговорить?
rus: Вы пытались с ней поговорить?
rus: Ты пробовал с ней поговорить?
rus: Вы пробовали с ней поговорить?
tur: Onunla konuşmayı denedin mi?
eng: March 22 is World Water Day.
rus: 22 марта - Всемирный день водных ресурсов.
rus: 22 марта - Всемирный день воды.
ber: Ass n 22 Meɣres d ass anmaḍal n waman.
npi: मार्च २२ विश्व पानी दिवस हो।
jpn: 3月22日は「世界水の日」です。
eng: A grove stood in the city, rich in shade, / where storm-tost Tyrians, past the perilous brine, / dug from the ground, by royal Juno's aid, / a war-steed's head, to far-off days a sign / that wealth and prowess should adorn the line.
lat: Lucus in urbe fuit media, lætissimus umbra, / quo primum jactati undis et turbine Pœni / effodere loco signum, quod regia Juno / monstrarat, caput acris equi: sic nam fore bello / egregiam et facilem victu per sæcula gentem.
eng: I admit that I'm a bit selfish.
fra: J'avoue que je suis un peu égoïste.
rus: Я признаю, что я немного эгоистичен.
rus: Я признаю, что я немного эгоистична.
eng: Did Tom ask you to stop doing that?
deu: Hat Tom dich gebeten, damit aufzuhören?
deu: Hat Tom euch gebeten, damit aufzuhören?
deu: Hat Tom Sie gebeten, damit aufzuhören?
eng: I attended yesterday's meeting.
fra: J'ai assisté à la réunion d'hier.
tur: Dünkü toplantıya katıldım.
eng: Have you received a reply from Tom?
deu: Haben Sie eine Antwort von Tom bekommen?
deu: Hast du eine Antwort von Tom bekommen?
deu: Habt ihr eine Antwort von Tom bekommen?
eng: I play the tambourine and sing.
nld: Ik speel de tamboerijn en zing.
epo: Mi tamburinas kaj kantas.
eng: I know Tom will tell you the truth.
ukr: Я знаю, що Том скаже тобі правду.
ukr: Я знаю, що Том скаже вам правду.
eng: I know Tom would never lie to Mary.
tur: Tom'un asla Mary'ye yalan söylemeyeceğini biliyorum.
hun: Tudom, hogy Tom soha nem hazudna Marinak.
eng: I know why Tom and Mary are scared.
por: Eu sei por que Tom e Mary estão assustados.
por: Sei por que Tom e Mary estão assustados.
eng: I was surprised to see Tom do that.
por: Fiquei surpreso ao ver Tom fazer isso.
por: Eu fiquei surpreso ao ver Tom fazer isso.
eng: Tom asked me to lend him my pencil.
por: Tom me pediu para lhe emprestar meu lápis.
tur: Tom kurşun kalemimi ödünç vermemi istedi.
eng: Why can't you come to my party?
por: Por que você não pode vir para a minha festa?
ita: Perché non puoi venire alla mia festa?
ita: Perché non può venire alla mia festa?
ita: Perché non potete venire alla mia festa?
ita: Perché non riesci a venire alla mia festa?
ita: Perché non riesce a venire alla mia festa?
ita: Perché non riuscite a venire alla mia festa?
eng: You left the refrigerator open.
por: Você deixou a geladeira aberta.
rus: Ты оставил холодильник открытым.
ita: Hai lasciato il frigorifero aperto.
mar: तू फ्रिज उघडा ठेवलास.
mar: तुम्ही फ्रिज उघडा ठेवलात.
ber: Teǧǧid imsismeḍ yerẓem.
ber: Teǧǧam imsismeḍ yerẓem.
ber: Teǧǧamt imsismeḍ yerẓem.
ces: Nechal jsi otevřenou ledničku.
jpn: あなた、冷蔵庫開けっ放しだったわよ。
rus: Вы оставили холодильник открытым.
rus: Ты не закрыл холодильник.
rus: Вы не закрыли холодильник.
epo: Vi lasis la fridujon malfermita.
deu: Du hast den Kühlschrank offengelassen!
ita: Ha lasciato il frigorifero aperto.
ita: Avete lasciato il frigorifero aperto.
kab: Teǧǧamt imsismeḍ yerẓem.
slk: Nechal si otvorenú chladničku.
slk: Nechala si otvorenú chladničku.
slk: Nechali ste otvorenú chladničku.
eng: Tom refused to give Mary any money.
por: O Tom se recusou a dar dinheiro para a Mary.
tur: Tom Mary'ye para vermeyi reddetti.
rus: Том отказался давать Мэри деньги.
eng: You seem to be suffering a lot.
por: Você parece estar sofrendo muito.
por: Parece que você está sofrendo muito.
por: Parece que vocês estão sofrendo muito.
eng: Tom will do that right after lunch.
por: Tom vai fazer isso logo após o almoço.
tur: Tom bunu öğle yemeğinden hemen sonra yapacak.
rus: Том сделает это сразу после обеда.
eng: You're no longer my girlfriend.
por: Você não é mais minha namorada.
por: Você não é mais a minha namorada.
ber: Ur kem-mazal ara d tameddakelt-iw.
ckb: تۆ چیتر خۆشەویستم نیت.
ckb: تۆ ئیتر یاری من نیت.
ukr: Ти більше не моя дівчина.
eng: Can you tell Tom to stop doing that?
por: Você pode falar para o Tom parar de fazer isso?
jpn: あれやるのやめるようにトムに言ってくれない？
eng: You're ready to go, aren't you?
por: Você está pronto para ir, não está?
hun: Készen állsz, ugye?
eng: Did you know that Tom was in Boston?
rus: Ты знал, что Том в Бостоне?
rus: Вы знали, что Том в Бостоне?
ukr: Ти знав, що Том був у Бостоні?
por: Você sabia que o Tom estava em Boston?
por: Vocês sabiam que o Tom estava em Boston?
nld: Wist je dat Tom in Boston was?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo estis en Bostono?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo estas en Bostono?
ber: Telliḍ teẓriḍ Tom deg Boston i yella?
ber: Telliḍ teẓriḍ dakken Tom deg Boston i yella?
eng: Do you think Tom will get home soon?
por: Você acha que o Tom chegará em casa logo?
por: Você acha que o Tom chegará em casa em breve?
est: Kas sa arvad, et Tom jõuab varsti koju?
eng: Aren't you almost finished here?
deu: Bist du hier soweit fertig?
deu: Seid ihr hier soweit fertig?
deu: Sind Sie hier soweit fertig?
eng: Can you explain what this means?
por: Você pode explicar o que isso significa?
por: Você pode me explicar o que isso significa?
rus: Ты можешь объяснить, что это значит?
rus: Вы можете объяснить, что это значит?
ukr: Ти можеш пояснити, що це означає?
ukr: Ви можете пояснити, що це означає?
eng: You should report to Tom.
por: Você deve relatar ao Tom.
epo: Vi raportu al Tomo.
tur: Tom'a bildirmelisin.
eng: You should report Tom to the authorities.
deu: Du solltest Tom den Behörden melden.
deu: Ihr solltet Tom den Behörden melden.
deu: Sie sollten Tom den Behörden melden.
eng: Here, by the goddess and her gifts renowned, / Sidonian Dido built a stately shrine. / All brazen rose the threshold; brass was round / the door-posts; brazen doors on grating hinges sound.
lat: Hic templum Junoni ingens Sidonia Dido / condebat, donis opulentum et numine divæ, / ærea cui gradibus surgebant limina nexæque / ære trabes, foribus cardo stridebat ahenis.
eng: I know Tom will tell Mary the truth.
por: Eu sei que o Tom vai contar para Mary a verdade.
por: Sei que o Tom vai contar para Mary a verdade.
tur: Tom'un Mary'ye gerçeği söyleyeceğini biliyorum.
eng: Is everything a joke to you?
deu: Ist für dich alles ein Witz?
deu: Ist für euch alles ein Witz?
deu: Ist für Sie alles ein Witz?
eng: Can you help me to learn French?
por: Você pode me ajudar a aprender francês?
fra: Peux-tu m'aider à apprendre le français ?
ita: Puoi aiutarmi a imparare il francese?
ita: Mi puoi aiutare a imparare il francese?
ita: Potete aiutarmi a imparare il francese?
ita: Mi potete aiutare a imparare il francese?
ita: Può aiutarmi a imparare il francese?
ita: Mi può aiutare a imparare il francese?
eng: Have you seen this movie before?
ita: Hai già visto questo film?
por: Você já viu esse filme antes?
tur: Bu filmi daha önce gördün mü?
tur: Bu filmi daha önce seyrettin mi?
ita: Ha già visto questo film?
ita: Avete già visto questo film?
ita: Hai visto questo film prima?
ita: Ha visto questo film prima?
ita: Avete visto questo film prima?
eng: I don't know when that happened.
rus: Я не знаю, когда это случилось.
rus: Я не знаю, когда это произошло.
tur: Bunun ne zaman olduğunu bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas quand ça s'est produit.
eng: Tom asked me why I didn't like Mary.
por: Tom me perguntou por que eu não gosto de Mary.
tur: Tom bana neden Mary'yi sevmediğimi sordu.
eng: Tom didn't want to know the details.
tur: Tom detayları bilmek istemiyordu.
epo: Tomaso ne volis scii la detalojn.
eng: I'm installing security updates.
tur: Güvenlik güncellemelerini yüklüyorum.
hun: Biztonsági frissítéseket telepítek.
fra: J'installe les mises à jour de sécurité.
eng: Tom tried to escape from the police.
tur: Tom polisten kaçmaya çalıştı.
kab: Tom yeεreḍ ad d-yerwel i temsulta.
eng: Were Tom and Mary talking in French?
tur: Tom ve Mary Fransızca konuşuyor muydu?
jpn: トムとメアリーはフランス語で話してたの？
deu: Haben Tom und Maria Französisch gesprochen?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo parolis france?
nds: Hebbt Tom un Ria Fransch snackt?
fra: Tom et Marie parlaient-ils en français ?
rus: Том и Мэри говорили по-французски?
eng: I've already explained it twice.
tur: Bunu daha önce iki kere açıkladım.
rus: Я уже два раза объяснил.
ukr: Я вже двічі пояснював.
ukr: Я вже двічі пояснювала.
eng: You're younger than Tom, aren't you?
tur: Tom'dan daha gençsin, değil mi?
kab: Kečč meẓẓiyeḍ ɣef Tom, neɣ ala?
tgl: Mas bata ka pa kaysa kay Tom, hindi ba?
rus: Ты же моложе Тома?
rus: Вы же моложе Тома?
eng: When did you see that happening?
tur: Bunun olduğunu ne zaman gördün?
ber: Melmi ay twalad iḍerru waya?
ber: Melmi ay twalam iḍerru waya?
ber: Melmi ay twalamt iḍerru waya?
eng: Are you saying that Tom is dangerous?
tur: Tom'un tehlikeli olduğunu mu söylüyorsun?
rus: Ты хочешь сказать, что Том опасен?
rus: Вы хотите сказать, что Том опасен?
ber: Tebɣid ad d-tinid dakken Tom d amihaw?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ dakken Tom d amihaw?
ber: Tebɣam ad d-tinim dakken Tom d amihaw?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt dakken Tom d amihaw?
ber: Teɣsed ad d-tinid dakken Tom d amihaw?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ dakken Tom d amihaw?
ber: Teɣsem ad d-tinim dakken Tom d amihaw?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt dakken Tom d amihaw?
eng: You don't eat very fast, do you?
tur: Çok hızlı yemek yemiyorsun, değil mi?
kab: Ur ttetteḍ ara s tɣawla, yak?
kab: Ur ttetteḍ ara s tɣawla, neɣ ala?
hun: Nem eszel nagyon gyorsan, ugye?
vie: Bạn ăn không được nhanh cho lắm, phải không?
eng: Did Tom tell Mary he was only joking?
tur: Tom Mary'ye sadece şaka yaptığını söyledi mi?
hun: Tomi megmondta Marinak, hogy csak viccel?
rus: Том сказал Мэри, что он просто шутит?
eng: You guys aren't hungry, are you?
epo: Vi ne malsatas, ĉu?
tur: Siz arkadaşlar acıkmadınız, değil mi?
nld: Jullie hebben toch geen honger, wel?
epo: Vi ne estas malsataj, ĉu?
lat: Num ēsurītis?
shi: Yak awi ur kn d yaɣ laẓ, niɣ d uhu?
shi: Yak ati ur knt yaɣ laẓ, niɣ d uhu?
eng: Do you have a little smaller one?
tur: Biraz daha küçük bir tane var mı?
fra: En avez-vous un un peu plus petit ?
fra: En as-tu une un peu plus petite ?
eng: Didn't Tom predict this would happen?
tur: Tom bunun olacağını tahmin etmedi mi?
hun: Tomi megjósolta, hogy ez fog történni?
ukr: Хіба ж Том не передбачив, що це трапиться?
ukr: Хіба ж Том не передбачив, що це станеться?
eng: Do you think you would recognize Tom?
tur: Tom'u tanıyacağını düşünüyor musun?
hun: Gondolod, hogy felismernéd Tomot?
rus: Думаешь, ты бы узнал Тома?
rus: Думаете, вы бы узнали Тома?
eng: Have you already eaten something?
tur: Daha önce bir şey yedin mi?
rus: Ты уже что-нибудь ел?
rus: Вы уже что-нибудь ели?
jpn: もう何か食べました？
eng: I think we found what you wanted.
tur: Sanırım istediğini bulduk.
ukr: Здається, ми знайшли те, що ти хотів.
ukr: Думаю, ми знайшли те, що ти хотіла.
eng: Has Tom been married for a long time?
tur: Tom uzun zamandır evli mi?
rus: Том давно женат?
eng: I was studying French last night.
tur: Dün gece Fransızca çalışıyordum.
mar: काल रात्री मी फ्रेंचचा अभ्यास करत होतो.
mar: काल रात्री मी फ्रेंचचा अभ्यास करत होते.
eng: How hard was the exam?
tur: Sınav ne kadar zordu?
rus: Насколько трудным был экзамен?
ber: Acḥal i yewεeṛ ukayad-nni?
ces: Jak těžká byla ta zkouška?
deu: Wie schwer war die Prüfung?
eng: How difficult was the exam?
tur: Sınav ne kadar zordu?
rus: Насколько трудным был экзамен?
ber: Acḥal i yewεeṛ ukayad-nni?
deu: Wie schwer war die Prüfung?
eng: How hard was the test?
tur: Test ne kadar zordu?
jpn: テストってどのくらい難しかったの？
eng: How difficult was the test?
tur: Test ne kadar zordu?
jpn: テストってどのくらい難しかったの？
eng: Tom never knew Mary was unhappy.
tur: Tom, Mary'nin mutsuz olduğunu hiç bilmiyordu.
ita: Tom non ha mai saputo che Mary era infelice.
ita: Tom non seppe mai che Mary era infelice.
eng: Tom never knew that Mary was unhappy.
tur: Tom, Mary'nin mutsuz olduğunu hiç bilmiyordu.
nld: Tom heeft nooit geweten dat Maria ongelukkig was.
nld: Tom wist niet dat Maria ongelukkig was.
ita: Tom non ha mai saputo che Mary era infelice.
ita: Tom non seppe mai che Mary era infelice.
eng: Have you received an answer from Tom?
rus: Ты получил от Тома ответ?
tur: Tom'dan bir cevap aldın mı?
por: Você recebeu uma resposta de Tom?
eus: Jaso duzu Tomen erantzunen bat?
rus: Вы получили от Тома ответ?
ces: Dostali jste odpověď od Toma?
ces: Odpověděl ti Tom?
eng: This book cost me thirty dollars.
por: Este livro me custou trinta dólares.
eus: Liburu honek hogeita hamar dolar kostatu izan du.
tur: Bu kitap bana 30 dolara mal oldu.
hun: Ez a könyv harminc dolláromba került.
hun: Harminc dollárt fizettem ezért a könyvért.
rus: Эта книга стоила мне тридцать долларов.
eng: We'll all be here again tomorrow.
por: Nós todos estaremos aqui de novo amanhã.
eus: Bihar berriz guztiok emen egongo gara
tur: Hepimiz yarın yine burada olacağız.
rus: Завтра мы опять будем здесь.
eng: I know that Tom wants to get married.
por: Eu sei que Tom quer se casar.
eus: Badakit Tomek ezkondu nahi dela.
tur: Tom'un evlenmek istediğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Том хочет жениться.
por: Eu sei que o Tom quer se casar.
spa: Sé que Tom quiere casarse.
eng: We'll have to try something else.
tur: Başka bir şey denemek zorundayız.
eus: Beste gauzaren bat saiatu beharko dugu.
tur: Başka bir şey denemek zorunda kalacağız.
rus: Нам придётся попробовать что-то другое.
fra: Nous allons devoir essayer autre chose.
deu: Wir werden etwas anderes versuchen müssen.
eng: I only talk to Tom about once a week.
eus: Tomeri astero behin hitz egiten diot.
tur: Haftada bir kez sadece Tom ile konuşurum.
eng: Where did you see that happening?
tur: Bunun olduğunu nerede gördün?
tur: Onun olduğunu nerede gördün?
ber: Anda ay twalad iḍerru waya?
ber: Anda ay twalam iḍerru waya?
ber: Anda ay twalamt iḍerru waya?
eng: Tom and Mary never agree on anything.
tur: Tom ve Mary hiçbir şeye katılmazlar.
rus: Том и Мэри ни в чём никогда не соглашаются.
eng: Who'll take care of the children?
tur: Çocuklara kim bakacak?
rus: Кто позаботится о детях?
rus: Кто присмотрит за детьми?
por: Quem vai cuidar das crianças?
eng: Tom asked me if I'd do that tomorrow.
tur: Tom bana bunu yarın yapıp yapmayacağımı sordu.
tur: Tom bana onu yarın yapıp yapamayacağımı sordu.
rus: Том спросил меня, сделаю ли я это завтра.
eng: You have a family to think about.
tur: Düşünecek bir ailen var.
tur: Hakkında düşünecek bir ailen var.
eng: Tom met a girl named Mary last night.
tur: Tom dün gece Mary adında bir kızla tanıştı.
tur: Tom dün gece Mary adlı bir kızla tanıştı.
rus: Том вчера вечером познакомился с девушкой по имени Мэри.
por: O Tom conheceu uma garota chamada Mary noite passada.
por: O Tom conheceu uma garota chamada Mary na noite passada.
kab: Yemlal-d Tom taqcict isem-is Mary iḍ iɛeddan.
eng: You sure have a lot of free time.
eus: Seguru denbora libre asko duzula.
tur: Kesinlikle bir sürü boş zamanın var.
rus: У тебя явно много свободного времени.
rus: У вас явно много свободного времени.
eng: What did you do to make Tom so angry?
eus: Zer egin zenuen Tom haserretzeko?
tur: Tom'u çok sinirlendirmek için ne yaptın?
tur: Tom'u bu kadar sinirlendirecek ne yaptın?
rus: Чем ты так Тома разозлил?
rus: Чем вы так Тома разозлили?
por: O que você fez para deixar o Tom tão bravo?
por: O que você fez para deixar o Tom tão zangado?
por: O que você fez para deixar o Tom tão furioso?
ber: D acu ay as-tennid i Tom, yesserfa-t akk anect-a?
ber: D acu ay as-tennam i Tom, yesserfa-t akk anect-a?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom, yesserfa-t akk anect-a?
eng: You'll be able to do that easily.
eus: Hori arasorik gabe egiteko gai izango zara.
tur: Bunu kolayca yapabileceksiniz.
tur: Onu kolayca yapabileceksiniz.
rus: Ты легко сможешь это сделать.
rus: Вы легко сможете это сделать.
por: Você será capaz de fazer isso facilmente.
por: Você será capaz de fazer isso com facilidade.
por: Vocês serão capazes de fazer isso facilmente.
por: Vocês serão capazes de fazer isso com facilidade.
eng: Can someone open the door, please?
fra: Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
deu: Kann bitte jemand die Tür öffnen?
tur: Birisi kapıyı açabilir mi, lütfen?
rus: Пожалуйста, кто-нибудь может открыть дверь?
por: Alguém pode abrir a porta, por favor?
eus: Norbaitek atea ireki ahal du, mesedez?
tur: Birisi kapıyı açabilir mi lütfen?
eng: Did you write down Tom's phone number?
tur: Tom'un telefon numarasını kaydettin mi?
tur: Tom'un telefon numarasını yazdın mı?
tur: Tom'un telefon numarasını not ettin mi?
rus: Ты записал номер телефона Тома?
rus: Вы записали номер телефона Тома?
rus: Ты записал телефон Тома?
rus: Вы записали телефон Тома?
ber: Turid uḍḍun n usawal n Tom?
ber: Turam uḍḍun n usawal n Tom?
ber: Turamt uḍḍun n usawal n Tom?
nld: Heb je Toms telefoonnummer opgeschreven?
deu: Hast du Toms Telefonnummer aufgeschrieben?
ron: Ți-ai notat numărul de telefon al lui Tom?
eng: Can you close the windows, please?
eus: Lehioak itxi ahal dituzu, mesedez?
tur: Pencereleri kapatır mısın, lütfen?
tur: Pencereleri kapatabilir misiniz lütfen?
hun: Becsukná az ablakot, kérem?
fra: Pouvez-vous fermer les fenêtres, s'il vous plaît ?
eng: Did you enjoy your trip to Boston?
eus: Ondo pasatu zenuen zure bidaian Bostonera?
tur: Boston gezinizden hoşlandınız mı?
tur: Boston'a olan gezinizden hoşlandınız mı?
rus: Тебе понравилась твоя поездка в Бостон?
rus: Вам понравилась ваша поездка в Бостон?
kab: Iɛǧeb-ak lḥal i mi tḥewseḍ ar Boston?
kab: Iɛǧeb-ak yinig-inek ar Boston?
kab: Iɛǧeb-am yinig-inem ar Boston?
eng: How did Tom persuade Mary to help him?
tur: Tom, Mary'yi ona yardım etmesini için nasıl ikna etti?
tur: Tom, ona yardımcı olması için Mary'yi nasıl ikna etti?
rus: Как Том убедил Мэри помочь ему?
eng: I know Tom and Mary are likely to win.
tur: Tom ve Mary'nin muhtemelen kazanacaklarını biliyorum.
tur: Muhtemelen Tom ve Mary'nin kazanacaklarını biliyorum.
kab: Ẓriɣ belli Tom d Mary zemren ad rebḥen.
eng: Getting rid of bad habits is hard.
tur: Kötü alışkanlıklardan kurtulmak zordur.
rus: Избавиться от дурных привычек трудно.
rus: Избавиться от плохих привычек трудно.
fra: Il est difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
deu: Schlechte Gewohnheiten abzulegen ist schwierig.
eng: I know that Tom wants us to help Mary.
tur: Tom'un Mary'ye yardım etmemizi istediğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Том хочет, чтобы мы помогли Мэри.
eng: I have to finish doing that today.
tur: Bunu yapmayı bugün bitirmek zorundayım.
tur: Onu yapmayı bugün bitirmek zorundayım.
eng: It doesn't matter to me what Tom does.
tur: Tom'un ne yaptığı benim için önemli değil.
tur: Tom'un yaptıkları benim için önemli değil.
rus: Мне неважно, что Том делает.
rus: Мне неважно, чем Том занимается.
ukr: Мені неважливо, що робить Том.
ukr: Мені неважливо, що Том робить.
eng: I thought you said you hated that.
tur: Bundan nefret ettiğini söylediğini düşünmüştüm.
tur: Ondan nefret ettiğini söylediği sanıyordum.
rus: Ты вроде говорил, что терпеть этого не можешь.
rus: Вы вроде говорили, что терпеть этого не можете.
ber: Ɣileɣ tennid-d tkeṛhed aya.
ber: Ɣileɣ tennam-d tkeṛhem aya.
ber: Ɣileɣ tennamt-d tkeṛhemt aya.
ber: Ɣileɣ tennid-d tukḍed aya.
ber: Ɣileɣ tennam-d tukḍem aya.
ber: Ɣileɣ tennamt-d tukḍemt aya.
eng: Let Tom stay here as long as he wants.
tur: Tom istediği kadar burada kalsın.
rus: Пусть Том остаётся здесь столько, сколько хочет.
rus: Пусть Том остаётся здесь сколько хочет.
jpn: トムがいたいだけ、ここにいさせてあげて。
hun: Hadd maradjon itt Tom, ameddig akar!
fin: Anna Tomin olla täällä niin kauan kuin hän haluaa.
eng: The police are planning to arrest Tom.
tur: Polis, Tom'u yakalamayı planlıyor.
ces: Policie má v plánu zatknout Toma.
eng: It's very rare for that to happen.
por: É muito raro que isso aconteça.
epo: Estas tre malofte, ke tio okazas.
epo: Tio okazas nur tre malofte.
tur: Onun olması çok nadirdir.
rus: Это очень редко бывает.
rus: Это очень редко случается.
rus: Такое очень редко бывает.
rus: Такое очень редко случается.
ckb: زۆر دەگمەنە کە ئەوە ڕوو بدات.
ckb: بە دەگمەن ئەوە ڕوو دەدات.
eng: Tom asked me where I'd studied French.
tur: Tom bana nerede Fransızca okuduğumu sordu.
rus: Том спросил меня, где я изучал французский.
eng: Will you be in Boston for a while?
tur: Bir süreliğine Boston'da olacak mısın?
rus: Ты побудешь какое-то время в Бостоне?
rus: Вы побудете какое-то время в Бостоне?
epo: Ĉu vi estos en Bostono dum iom da tempo?
eng: Tom met Mary when he was in Australia.
tur: Tom, Avustralya'dayken Mary ile tanıştı.
rus: Том познакомился с Мэри, когда был в Австралии.
eng: Tom was supposed to call Mary at 2:30.
tur: Tom'un 2.30'da Mary'yi araması gerekiyordu.
rus: Том должен был позвонить Мэри в половине третьего.
eng: Are you going to bed early tonight?
deu: Gehst du heute eher ins Bett?
tur: Bu gece erken yatacak mısın?
rus: Ты сегодня рано ложишься спать?
rus: Вы сегодня рано ложитесь спать?
hun: Ma korán fekszel le?
jpn: 今日の夜は早く寝るの？
eng: If you were trying to help me, you failed.
deu: Falls du mir helfen wolltest, ist dir das nicht gelungen.
por: Se você estava tentando me ajudar, você falhou.
eng: Are you planning something special?
tur: Özel bir şey mi planlıyorsun?
fra: Vous prévoyez quelque chose de spécial ?
eng: Did Tom say anything about that to you?
tur: Tom sana bunun hakkında bir şey söyledi mi?
rus: Том тебе что-нибудь об этом говорил?
rus: Том вам что-нибудь об этом говорил?
por: O Tom disse alguma coisa sobre isso para você?
por: Tom disse algo sobre isso para você?
por: Tom te disse algo sobre isso?
deu: Hat Tom irgendwas darüber zu dir gesagt?
jpn: トム、この事でなんか言ってた？
eng: Are you still looking for your key?
eus: Bilatzen ari duzu zure giltza oraindik?
tur: Hâlâ anahtarını mı arıyorsun?
rus: Ты всё ещё ищешь свой ключ?
rus: Вы всё ещё ищете свой ключ?
jpn: まだ鍵を探してるの？
rus: Ты всё ещё ищешь ключ?
eng: Did you say anything to Tom about that?
tur: Bunun hakkında Tom'a bir şey söyledin mi?
rus: Ты что-нибудь говорил об этом Тому?
rus: Вы что-нибудь говорили об этом Тому?
ber: Yella kra ay as-tennid i Tom ɣef waya?
eng: Didn't you know that Tom was in Boston?
eus: Ez zenekien Tom Bostonen zegoela?
tur: Tom'un Boston'da olduğunu bilmiyor muydun?
rus: Ты не знал, что Том в Бостоне?
rus: Вы не знали, что Том в Бостоне?
ber: Ur tellid ara teẓrid dakken Tom yella deg Boston?
deu: Wusstest du nicht, dass Tom in Boston war?
eng: Tom knows what he has to say.
eus: Tomek badaki zer esan behar duen.
tur: Tom ne söylemesi gerektiğini biliyor.
rus: Том знает, что ему надо сказать.
ces: Tom ví, co chce říct.
eng: Do you want to continue doing this?
eus: Jarraitu nahi duzu hau egiten?
tur: Bunu yapmaya devam etmek istiyor musun?
por: Você quer continuar fazendo isso?