agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Does this mean something bad has happened?
tur: Bu kötü bir şey olduğu anlamına mı geliyor?
bre: Talvezout a ra ez eus bet c'hoarvezet un dra fall ?
fra: Cela veut-il dire qu'il s'est passé quelque chose de mal ?
rus: Значит ли это, что произошло что-то плохое?
rus: Значит, произошло что-то плохое?
eng: Tom didn't believe Mary when she said she loved him.
tur: Tom kendisini sevdiğini söylediğinde Mary'ye inanmadı.
ara: لم يصدّق توم ماري عندما أخبرته عن حبها له.
bre: Tom ne grede ket Mary pa lâre-hi e oa e karantez gantañ.
fra: Tom ne croyait pas Mary quand elle lui disait qu'elle était amoureuse de lui.
rus: Том не поверил Мэри, когда она сказала, что любит его.
eng: Tom asked Mary if she was planning to buy a new car.
tur: Tom, Mary'ye yeni bir araba almayı planlayıp planlamadığını sordu.
ara: سأل توم ماري ما إن كانت تخطط لشراء سيارة جديدة.
rus: Том спросил у Мэри, собирается ли она купить новую машину.
deu: Tom fragte Maria, ob sie sich ein neues Auto kaufen wolle.
eng: Would you mind showing me how to do that?
tur: Bana bunu nasıl yapacağımı gösterir misiniz?
ukr: Ти не міг би показати мені, як це робиться?
ukr: Ти не могла би показати мені, як це робиться?
eng: Tom and Mary have been dating off and on for a year.
tur: Tom ve Mary bir yıldır ara sıra çıkıyorlardı.
hun: Tomi és Mari egy éven át találkozgattak.
eng: We should do the same thing you're doing.
tur: Biz sizin yaptığınız aynı şeyi yapmalıyız.
hun: Azt kellene tennünk, mint nektek.
ckb: پێویستە ئێمە هەمان شت بکەین کە ئێوە دەیکەن.
eng: There's no reason Tom would say something like that.
tur: Tom'un böyle bir şey söylemesi için hiçbir sebep yok.
hun: Semmi oka se lenne rá Tominak, hogy ilyeneket mondjon.
ara: لا سبب يدفع توم لقول شيء كهذا.
epo: Ne ekzistas kialo, pro kiu Tomo dirus ion tian.
eng: The police think that Tom has killed several people.
por: A polícia acha que Tom matou várias pessoas.
tur: Polis, Tom'un birkaç kişiyi öldürdüğünü düşünüyor.
ara: تظنّ الشرطة بأن توم قتل عدة أشخاص.
rus: Полиция считает, что Том убил несколько человек.
heb: המשטרה חושבת שתום רצח כמה אנשים.
ukr: Поліція вважає, що Том убив кількох осіб.
eng: This is much less money than we expected.
por: Isso é muito menos dinheiro do que esperávamos.
tur: Bu beklediğimizden çok daha az para.
vie: Chỗ này ít hơn chúng mình muốn.
vie: Số tiền này ít hơn số bọn mình muốn.
eng: They said I'm overqualified for that job.
por: Disseram-me que eu era superqualificado para aquele trabalho.
tur: Bu iş için gereğinden fazla kalifiye olduğumu söylediler.
hun: Azt mondják, túlkvalifikált vagyok a munkához.
eng: Mr. Jackson may be our teacher next year.
tur: Bay Jackson, önümüzdeki yıl öğretmenimiz olabilir.
ber: Yezmer ad yili Mass Jackson d aselmad-nneɣ aseggas ay d-yetteddun.
ber: Yezmer ad yili Mass Jackson d aselmad-nteɣ aseggas ay d-yetteddun.
eng: I still haven't found what Tom asked me to look for.
tur: Tom'un aramamı istediğini şeyi hâlâ bulmadım.
ara: لم أجد بعد ما طلبه مني توم.
ukr: Я все ще не знайшов те, що Том попросив мене знайти.
eng: I've finally finished writing the report.
ita: Ho finalmente finito di scrivere il rapporto.
tur: Sonunda raporu yazmayı bitirdim.
ara: أخيرا أنهيتُ كتابة التقرير.
rus: Я наконец закончил писать отчёт.
fra: J'ai enfin fini de rédiger le rapport.
epo: Mi finfine finis skribi la raporton.
fra: J'ai enfin fini d'écrire le rapport.
eng: I saw Tom and Mary walking in the park this morning.
tur: Tom ve Mary'nin bu sabah parkta yürüdüklerini gördüm.
por: Eu vi o Tom e a Mary caminhando pelo parque hoje de manhã.
eng: I've decided to stay for a few more days.
por: Eu decidi ficar por mais alguns dias.
tur: Birkaç gün daha kalmaya karar verdim.
hun: Úgy döntöttem, maradok még pár napot.
hun: Úgy döntöttem, meghosszabbítom pár nappal az ittlétemet.
ara: قرّرتُ البقاء لبضعة أيام أُخر.
rus: Я решил остаться ещё на несколько дней.
fra: J'ai décidé de rester quelques jours de plus.
ben: আমি আরও কিছুদিন থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
eng: You do know who Tom's French teacher is, don't you?
tur: Tom'un Fransızca öğretmeninin kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
hun: Te ugye tudod, ki Tomi franciatanára, vagy nem?
eng: I'm pretty sure that I won't be arrested.
tur: Ben tutuklanmayacağımdan oldukça eminim.
hau: Ina da tabbacin ba za a kamani ba.
eng: Tom wasn't happy with the way he was being treated.
tur: Tom davranılma tarzından memnun değildi.
hun: Tomi nem volt elragadtatva a bánásmódtól.
eng: I wasn't interested in what might happen.
por: Eu não estava interessado no que poderia acontecer.
tur: Neler olabileceğiyle ilgilenmedim.
eng: Tom was clever enough to figure out what was wrong.
por: Tom era bastante inteligente para descobrir o que estava errado.
tur: Tom, neyin yanlış olduğunu anlamaya yetecek kadar akıllıydı.
eng: I usually leave for school at about 6:30.
por: Eu costumo sair para a escola por volta de 6:30.
tur: Genellikle yaklaşık 6.30'da okula gidiyorum.
hun: Többnyire 6 óra 30-kor indulok el az iskolába.
eng: Tom was being manipulated and he didn't realize it.
ukr: Томом маніпулювали, а він цього не розумів.
por: Tom estava sendo manipulado e não o percebeu.
hun: Tomot manipulálták, és fel sem fogta.
eng: Tom told Mary that he'd help her with her homework.
tur: Tom, Mary'ye ödevinde ona yardım edeceğini söyledi.
pol: Tom powiedział Mary, że może jej pomóc z zadaniem domowym.
eng: I think that what you're doing is stupid.
tur: Yaptığın şeyin aptalca olduğunu düşünüyorum.
hun: Amit csinálsz, az szerintem hülyeség.
epo: Mi opinias, ke tio, kion vi faras, estas stultaĵo.
epo: Mi opinias, ke vi faras stultaĵon.
eng: I still haven't bought everything I need.
tur: Hâlâ ihtiyacım olan her şeyi almadım.
hun: Még mindig nem vettem meg mindent, ami kell nekem.
ron: Încă nu am cumpărat tot ce am nevoie.
eng: Tom lives in the same housing complex as Mary does.
tur: Tom Mary'nin yaşadığı aynı konut kompleksinde yaşıyor.
ukr: Том живе у тому ж житловому комплексі, що й Мері.
eng: We can't see each other anymore.
por: Não podemos nos ver mais.
ukr: Ми більше не можемо бачитися.
tur: Artık birbirimizi göremiyoruz.
eng: I still have to finish doing my homework.
tur: Hâlâ ev ödevimi bitirmek zorundayım.
ukr: Мені все ще треба доробити домашню роботу.
ita: Devo ancora finire di fare i miei compiti.
bre: Ret eo din echuiñ gant ma deverioù.
por: Eu ainda tenho de terminar o meu dever de casa.
rus: Мне ещё уроки доделывать.
fra: Je dois encore terminer mes devoirs.
rus: Мне надо ещё доделать уроки.
eng: Tom isn't a student here. He's one of the teachers.
tur: Tom burada bir öğrenci değil, o öğretmenlerden biridir.
ukr: Том тут не студент, він один з учителів.
hun: Tom nem egy diák itt; ő az egyik tanár.
ita: Tom non è uno studente qui, è uno degli insegnanti.
bre: N'eo ket Tom studier, unan eus ar gelennerien eo.
ara: ليس توم طالبًا هنا، بل هو أستاذ.
cat: En Tom no és un estudiant aquí. És un dels mestres.
eng: I still have questions I want to ask you.
tur: Hâlâ sana sormak istediğim sorularım var.
ukr: У мене все ще є питання, які я хочу тобі поставити.
ukr: У мене все ще є питання, які я хочу вам поставити.
ita: Ho ancora delle domande che voglio porti.
bre: Goulennoù 'meus da sevel ouzhoc'h c'hoazh.
spa: Todavía tengo preguntas que quiero hacerte.
eng: Tom is wearing a coat that's way too large for him.
tur: Tom onun için çok büyük olan bir ceket giyiyor.
ita: Tom indossa un cappotto che è troppo grande per lui.
bre: Tom a zo gwisket gant ur mantell a zo kalz re ledan evitañ.
fra: Tom porte un manteau bien trop large pour lui.
eng: I spent all afternoon replying to emails.
por: Passei a tarde toda respondendo a e-mails.
tur: Bütün öğleden sonrayı e-postaları yanıtlayarak geçirdim.
hun: Egész délután e-mailekre válaszolgattam.
ita: Ho passato tutto il pomeriggio a rispondere a delle email.
bre: Tremenet am eus an abardaevezh a-bezh o respont d'ar mailoù.
fra: J'ai passé toute l'après-midi à répondre aux e-mails.
dan: Jeg brugte hele eftermiddagen på at svare på emails.
dan: Jeg brugte hele eftermiddagen på at besvare emails.
hun: Az egész délutánt e-mailekre válaszolgatással töltöttem.
eng: Tom is the only one who really knows what happened.
tur: Ne olduğunu gerçekten bilen tek kişi Tom'dur.
ita: Tom è l'unico che sa ciò che è veramente successo.
bre: Tom a zo an hini nemetañ a oar ar pezh a zo c'hoarvezet e gwirionez.
ara: توم هو الوحيد الذي يعرف ما حصل.
fra: Tom est le seul à savoir vraiment ce qui s'est passé.
rus: Том - единственный, кто на самом деле знает, что произошло.
eng: I prefer to ride in the front of the bus.
por: Eu prefiro viajar na parte da frente do ônibus.
tur: Otobüsün önünde binmeyi tercih ediyorum.
ber: Smenyafeɣ ad iliɣ ɣer sdat n usakal.
fra: Je préfère monter à l'avant du bus.
jpn: バスは前の方に乗るのが好きなんだ。
eng: Tom is one of the best players we have on the team.
por: Tom é um dos melhores jogadores que temos na equipe.
tur: Tom, takımda sahip olduğumuz en iyi oyunculardan biridir.
hun: Tomi a legjobb játékos a mi csapatunkban.
ita: Tom è uno dei migliori giocatori che abbiamo nella squadra.
slk: Tom je jeden z najlepších hráčov, akých máme v mužstve.
eng: I opened the door and got out of the car.
tur: Kapıyı açtım ve arabadan indim.
por: Abri a porta e saí do carro.
hun: Kinyitottam az ajtót, és kiszálltam a kocsiból.
ita: Ho aperto la porta e sono uscito dalla macchina.
ita: Aprii la porta e uscii dalla macchina.
bre: Digoret am boa an nor ha aet maez ar c'harr-tan.
ara: فتحتُ الباب وخرجت من السيارة.
deu: Ich öffnete die Tür und stieg aus dem Auto.
rus: Я открыл дверцу и вышел из машины.
eng: Tom is good at getting people to do things for him.
por: Tom sabe como conseguir que as pessoas façam as coisas para ele.
tur: Tom insanlara kendisi için bir şeyler yaptırmada iyidir.
bre: Barrek eo Tom evit lakaat an dud d'ober traoù evitañ.
fra: Tom est doué pour faire en sorte que les gens fassent des choses pour lui.
eng: I often wear sunglasses when I'm driving.
tur: Ben araba kullanırken genellikle güneş gözlüğü takarım.
spa: Me pongo gafas de sol a menudo cuando conduzco.
por: Geralmente, uso óculos escuros quando estou dirigindo.
bre: Lunedoù heol a lakan alies p'emaon o bleinañ.
fra: Je mets souvent des lunettes de soleil quand je conduis.
ita: Indosso spesso gli occhiali da sole quando sto guidando.
ita: Io indosso spesso gli occhiali da sole quando sto guidando.
jpn: 運転するときは、よくサングラスをかける。
fin: Käytän usein aurinkolaseja autoa ajaessani.
eng: Tom found what he was looking for on the top shelf.
tur: Tom, aradığı şeyi üst rafta buldu.
spa: Tom encontró lo que andaba buscando en la estantería superior.
rus: Том нашёл то, что искал, на верхней полке.
eng: I need to find out what needs to be done.
tur: Ne yapılması gerektiğini öğrenmem gerekiyor.
spa: Necesito averiguar lo que hace falta hacer.
eng: Tom fell in love with his best friend's girlfriend.
tur: Tom, en iyi arkadaşının sevgilisine aşık oldu.
spa: Tom se enamoró de la novia de su mejor amigo.
por: Tom se apaixonou pela namorada do seu melhor amigo.
ukr: Том закохався у дівчину ского найкращого друга.
hun: Tomi a legjobb haverja barátnőjébe zúgott bele.
bre: Aet eo Tom e karantez gant dousig e vignon karetañ.
fra: Tom est tombé amoureux de la copine de son meilleur ami.
rus: Том влюбился в девушку своего лучшего друга.
fin: Tomi rakastui parhaan kaverinsa tyttöystävään.
eng: I may have done something like that once.
tur: Biz zamanlar öyle bir şey yapmış olabilirim.
spa: Es posible que haya hecho algo así una vez.
hun: Talán valamikor csináltam ilyesmit.
bre: Sur a-walc'h em befe bet graet un dra evel-se ur wech bennak.
fra: J'ai probablement déjà fait quelque chose comme cela une fois.
eng: Tom didn't know that Mary knew how to speak French.
rus: Том не знал, что Мэри говорит по-французски.
tur: Tom Mary'nin Fransızca konuşmayı bildiğini bilmiyordu.
spa: Tom no conocía que Mary podía hablar francés.
bre: Ne ouie ket Tom e oa Mary gouest da gomz galleg.
fra: Tom ne savait pas que Mary parlait français.
ces: Tom nevěděl, že Mary ovládá francouzštinu.
eng: I don't think I'm needed here any longer.
tur: Artık burada gerekli olduğumu sanmıyorum.
spa: No creo que se me necesite más aquí.
por: Acho que não precisam mais de mim aqui.
hun: Szerintem itt már nincs rám szükség.
rus: Не думаю, что я здесь ещё нужен.
epo: Mi ne pensas, ke mi estas bezonata ĉi tie pli longe.
eng: Tom could've called the police if he had wanted to.
tur: Tom eğer isteseydi polisi arayabilirdi.
spa: Tom podría haber llamado a la policía si hubiera querido.
bre: Gellet en defe Tom gervel ar polis m'en defe faotet dezhañ.
fra: Tom aurait pu appeler la police s'il avait voulu.
rus: Том мог бы позвонить в полицию, если бы хотел.
eng: I don't really like talking to strangers.
tur: Yabancılarla konuşmayı gerçekten sevmiyorum.
spa: La verdad es que no me gusta hablar con extraños.
por: Na verdade, eu não gosto de falar com estranhos.
eng: Tom bought a couple of books and gave them to Mary.
tur: Tom birkaç kitap satın aldı ve onları Mary'ye verdi.
spa: Tom compró unos cuantos libros y se los dio a Mary.
ukr: Том купив кілька книжок та дав їх Мері.
eng: That's where the shoe pinches.
deu: Da liegt der Hund begraben.
rus: Вот где собака зарыта.
deu: Da ist der Hund begraben.
dan: Der ligger hunden begravet.
pol: Tu leży pies pochowany.
por: É aí que o sapato aperta.
eng: I'm very sorry your father died.
lat: Valde doleo, quod pater tuus mortuus est.
tur: Baban öldüğü için çok üzgünüm.
bre: Chalet bras on e vefe marv ho tad.
por: Lamento muito o seu pai ter morrido.
eng: This is not my cat. Mine has white feet.
por: Este não é o meu gato. Meu gato tem patas brancas.
lat: Haec feles mea non est. Mea pedes albos habet.
rus: Это не мой кот. У моего белые лапы.
rus: Это не моя кошка. У моей белые лапы.
tur: Bu benim kedim değil. Benimkinin beyaz ayakları var.
ita: Questo non è il mio gatto. ll mio ha le zampe bianche.
bre: Hennezh n'eo ket ma c'hazh. Ma hini a zo gwenn e dreid.
por: Este não é o meu gato. O meu tem pés brancos.
eng: I am your son.
rus: Я твой сын.
ron: Eu sunt fiul tău.
por: Eu sou seu filho.
por: Eu sou teu filho.
mar: मी तुझा मुलगा आहे.
mar: मी तुमचा मुलगा आहे.
tur: Ben senin oğlunum.
afr: Ek is jou seun.
eng: We are your sons.
rus: Мы твои сыновья.
ron: Noi suntem fiii tăi.
por: Nós somos seus filhos.
mar: आम्ही तुझी मुलं आहोत.
mar: आम्ही तुमची मुलं आहोत.
ces: Jsme tvoji synové.
ces: Jsme vaši synové.
nld: We zijn je zonen.
gos: Wie binnen dien zeuns.
eng: I am your daughter.
rus: Я твоя дочь.
ron: Eu sunt fiica ta.
por: Eu sou sua filha.
por: Eu sou tua filha.
mar: मी तुझी मुलगी आहे.
mar: मी तुझी लेक आहे.
tur: Ben senin kızınım.
afr: Ek is jou dogter.
eng: We are your daughters.
rus: Мы твои дочери.
ron: Noi suntem fiicele tale.
por: Nós somos suas filhas.
mar: आम्ही तुमच्या लेकी आहोत.
mar: आम्ही तुझ्या मुली आहोत.
mar: आम्ही तुझ्या लेकी आहोत.
mar: आम्ही तुमच्या मुली आहोत.
ber: Nekkenti d yessi-k.
ber: Nekkenti d yessi-m.
eng: He walks in the park.
rus: Он гуляет по парку.
lit: Jis vaikščioja po parką.
por: Ele anda no parque.
por: Ele caminha no parque.
tur: O, parkta yürüyor.
dan: Han går i parken.
hun: A parkban sétál.
eng: Who is his father?
rus: Кто его отец?
ron: Ce este tatăl lui?
mar: त्याचे वडील कोण आहेत?
mar: त्याचे बाबा कोण आहेत?
mar: त्यांचे वडील कोण आहेत?
mar: त्यांचे बाबा कोण आहेत?
nld: Wie is zijn vader?
afr: Wie is sy vader?
hun: Ki az apja?
ukr: Хто його батько?
hak: 佢啊爸爸系谁啊？
kzj: Isai tapa dau?
dtp: Isai tapa dau?
ita: Chi è suo padre?
eng: I walked into the classroom.
rus: Я вошёл в класс.
ron: Am intrat în clasă.
tur: Sınıfa girdim.
tur: Dersliğe girdim.
epo: Mi eniris la klasĉambron.
epo: Mi iris en la klasĉambron.
nld: Ik liep het klaslokaal binnen.
fra: Je suis entré dans la salle de classe.
fra: Je suis entrée dans la salle de classe.
eng: Tom can break an apple in half with his bare hands.
epo: Tomo sukcesas duonigi pomon nur per siaj manoj.
hun: Tom puszta kézzel képes kettétörni egy almát.
eng: Can you break an apple in half with your bare hands?
tur: Çıplak ellerinle bir elmayı parçalayabilir misin?
tur: Sadece ellerinle bir elmayı ortadan ikiye ayırabilir misin?
eng: Competition drives down prices.
tur: Rekabet fiyatları indiriyor.
tgl: Pinapababa ng kompetisyon ang mga presyo.
tgl: Pinapababa po ng kompetisyon ang mga presyo.
eng: The free market should decide.
tur: Serbest piyasanın karar vermesi gerekir.
pol: Wolny rynek powinien zadecydować.
eng: That's how I lost my job.
por: Foi assim que eu perdi o meu emprego.
tur: İşimi böyle kaybettim.
fra: C'est comme ça que j'ai perdu mon travail.
rus: Вот так я потерял работу.
rus: Так я и потерял работу.
eng: We used to sacrifice people to the gods. We don't anymore.
fra: On sacrifiait des gens aux Dieux autrefois. Maintenant on ne le fait plus.
hau: Da muna yanke mutane don bautawa alloli. Bamuwa yi kuma.
eng: Do you really think I'm not a good coach?
tur: Gerçekten iyi bir koç olmadığımı mı düşünüyorsun?
ukr: Ти насправді думаєш, що я поганий тренер?
eng: This is the third time Tom has been late this week.
tur: Bu, Tom'un bu haftaki üçüncü geç kalışı.
deu: Das ist das dritte Mal, dass Tom zu spät ist diese Woche.
deu: Das ist das dritte Mal, dass Tom diese Woche zu spät ist.
eng: You look like you're having a good time.
tur: Sen iyi vakit geçiriyor gibi görünüyorsun.
ber: Tettbaneḍ-d yeɛjeb-ik lḥal.
ber: Tettbaneḍ-d la tettekked taswiɛt yelhan.
ckb: وا دیارە کاتێکی خۆش بەسەر دەبەیت.
zsm: Ia kelihatan seronok.
zlm: Nampak macam seronok.
eng: When was the last time you spoke French?
tur: En son ne zaman Fransızca konuştun?
ukr: Коли ти останнього разу говорив французькою?
ukr: Коли ти останнього разу говорила французькою?
ukr: Коли ви останнього разу говорили французькою?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hablaste en francés?
eng: What kind of things does Tom do that irritate you?
tur: Tom'un yaptığı ne tür şeyler sizi rahatsız ediyor?
ukr: Що саме робить Том, що тебе дратує?
ukr: Що саме робить Том, що вас дратує?
tur: Tom seni sinirlendiren ne tür şeyler yapar?
eng: The doctor said that I'm unfit for duty.
tur: Doktor görev için elverişsiz olduğumu söyledi.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ur wataɣ ara i umeẓlu.
ber: Tenna-d temsujjit dakken ur wataɣ ara i umeẓlu.
fra: Le médecin a dit que je suis inapte au travail.
eng: That's not going to happen anytime soon.
tur: O yakın bir zamanda gerçekleşmeyecek.
por: Isso não vai acontecer tão cedo.
fra: Cela n'arrivera pas de sitôt.
fra: Ce n'est pas près d'arriver.
rus: Это не так быстро произойдёт.
rus: Это не произойдёт в одночасье.
fra: Ça ne va pas arriver de sitôt.
eng: I've finally finished painting the barn.
tur: Sonunda ahırı boyamayı bitirdim.
nld: Ik heb eindelijk de schuur geverfd.
eng: The motorcyclist went over the speed limit.
epo: La motorciklisto transpasis la limon de rapido.
tur: Motosikletçi hız sınırının üzerinde gitti.
por: O motociclista foi acima do limite de velocidade.
rus: Мотоциклист превысил допустимую скорость.
eng: When I was twenty years old, I thought I had all the time in the world.
por: Quando eu tinha vinte anos, pensava que tinha à minha frente todo o tempo do mundo.
epo: Kiam mi havis dudek jarojn, mi pensis ke mi havis tutan tempon de la mondo.
tur: Yirmi yaşındayken her zaman dünyada olduğumu düşünmüştüm.
eng: Always keep your intentions clean.
urd: ہمیشہ اپنی نیت صاف رکھو.
urd: عمل سے زندگی بنتی هے جنت بھی جهنم بھی
tur: Niyetlerinizi daima açık tutun.
eng: What is the harm in trying?
urd: کوشش کرنے میں کیا ہرج ہے
heb: מה מזיק לנסות?
cmn: 试一下又何妨呢。
mar: करून बघायला काय जातंय?
mar: प्रयत्न करायला काय जातंय?
fra: Quel mal y a-t-il à essayer ?
rus: Попробовать-то можно?
epo: Kio estas la malutilo de provo?
eng: Where a door closes, another opens.
spa: Donde una puerta se cierra, otra se abre.
por: Quando uma porta se fecha, outra se abre.
tur: Bir kapının kapandığı yerde, başka bir kapı açılır.
hau: Inda ƙofar ta rufe, wani yana buɗewa.
eng: Let's get acquainted.
tat: Әйдәгез, танышыйк.
rus: Давай познакомимся.
kpv: Вай тӧдмасям.
tur: Hadi tanışalım.
eng: What you are, I once was; what I am, you will become.
lat: Quod tu es, eqo fui, quod ego sum, tu eris.
nld: Wat jij bent, was ik ooit; wat ik ben, zal jij worden.
eng: What is your patronymic?
mar: तुझं पितृनाम काय आहे?
mar: तुमचं पितृनाम काय आहे?
rus: Как Вас по отчеству?
rus: Как твоё отчество?
kpv: Мый тэнад вичыд?
kpv: Вичыд кыдзи?
tur: Patronimiğin nedir?
eng: Where to go?
rus: Куда идти?
kpv: Кытчӧ мунны?
eng: Parenthood involves totalitarianism.
tur: Ebeveynlik totaliterliği içerir.
tur: Anne babalık totaliterlik içerir.
eng: Switzerland has several official languages.
tur: İsviçre'nin birkaç resmi dili vardır.
rus: В Швейцарии несколько официальных языков.
ita: La Svizzera ha diverse lingue ufficiali.
jpn: スイスには幾つかの公用語がある。
deu: Die Schweiz hat mehrere Amtssprachen.
hun: Svájcnak több hivatalos nyelve van.
mar: स्वित्झर्लंडच्या अनेक शासकीय भाषा आहेत.
shi: Swisra dars tugt n tutlayin timaddudin.
zgh: ⵙⵡⵉⵙⵔⴰ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵉⵏ.
zgh: ⵙⵡⵉⵙⵔⴰ ⵖⵓⵔⵙ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵉⵏ.
eng: The measure of success is not necessarily money.
por: O sucesso não é necessariamente medido pelo dinheiro.
tur: Başarı ölçüsü mutlaka para değildir.
tur: Başarı ölçüsü ille de para değildir.
deu: Erfolg wird nicht notwendigerweise am Geld gemessen.
eng: They slept together under the stars.
ukr: Вони спали разом під зорями.
tur: Birlikte yıldızların altında uyudular.
fin: He nukkuivat yhdessä tähtitaivaan alla.
ber: Ḍḍsen ddukkli ddaw yitran.
rus: Они спали вместе под открытым небом.
ukr: Вони спали разом під відкритим небом.
ita: Dormirono insieme sotto alle stelle.
fra: Ils ont couché ensemble à la belle étoile.
eng: Do you love me? "More than anything."
ukr: Ти мене кохаєш? — "Більше всього на світі".
bel: «Ты мяне кахаеш?» — «Болей за ўсё на свеце».
tur: Beni seviyor musun? "Her şeyden fazla."
rus: «Ты меня любишь?» — «Больше всего на свете».
deu: „Liebst du mich?“ – „Über alles!“
eng: She's very good at it.
ukr: У неї це дуже добре виходить.
rus: У неё очень хорошо получается.
deu: Sie kann das sehr gut.
rus: У неё это очень хорошо получается.
eng: He's very good at it.
ukr: У нього це дуже добре виходить.
tur: O konuda çok iyidir.
rus: У него это очень хорошо получается.
eng: Mary can foretell the future.
ukr: Мері може передбачити майбутнє.
ukr: Мері може передбачувати майбутнє.
tur: Mary geleceği haber verebilir.
rus: Мэри может предсказывать будущее.
rus: Мэри умеет предсказывать будущее.
deu: Maria kann die Zukunft vorhersagen.
por: Mary consegue prever o futuro.
nld: Maria kan de toekomst voorspellen.
eng: Mary can predict the future.
ukr: Мері може передбачити майбутнє.
ukr: Мері може передбачувати майбутнє.
tur: Mary geleceği öngörebilir.
tur: Mary geleceği tahmin edebilir.
rus: Мэри может предсказывать будущее.
rus: Мэри умеет предсказывать будущее.
deu: Maria kann die Zukunft vorhersagen.
nld: Maria kan de toekomst voorspellen.
eng: She's madly in love with him.
fra: Elle est bleue de lui.
ukr: Вона до нестями у нього закохана.
rus: Она безумно в него влюблена.
deu: Sie ist wie verrückt in ihn verknallt.
dan: Hun er vildt forelsket i ham.
shi: Ttyawskaf f tayri nns.
shi: Tettncl f tayri nns.
eng: He's madly in love with her.
rus: Он безумно в неё влюблён.
ukr: Він законахий у неї до нестями.
deu: Er ist total in sie verschossen.
fra: Il est éperdument amoureux d’elle.
eng: Your concern is unwarranted.
ukr: Твоє занепокоєння необгрунтоване.
ukr: Ваше занепокоєння необгрунтоване.
tur: Endişen haksız.
tur: Kaygın temelsiz.
deu: Deine Sorge ist unbegründet.
deu: Ihre Sorge ist unbegründet.
tur: Endişeniz yersiz.
eng: He was unable to resist the temptation.
fra: Il n'a pas pu résister à la tentation.
ukr: Він не встояв перед спокусою.
deu: Er war außerstande, der Versuchung zu widerstehen.
fin: Hän ei pystynyt vastustaa kiusausta.
ces: Nebyl schopný tomu pokušení odolat.
eng: She was unable to resist the temptation.
deu: Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen.
ukr: Вона не встояла перед спокусою.
ces: Nebyla schopná tomu pokušení odolat.
eng: Tom was unable to resist the temptation.
ukr: Том не міг чинити опір спокусі.
ukr: Том не встояв перед спокусою.
rus: Том не устоял перед искушением.
deu: Tom war außerstande, der Versuchung zu widerstehen.
fin: Tomi ei kyennyt vastustaa kiusausta.
fin: Tomi ei pystynyt vastustamaan kiusausta.
ces: Tom nebyl schopný tomu pokušení odolat.
hun: Tom képtelen volt ellenállni a kísértésnek.
epo: Tomaso ne povis rezisti la tenton.
eng: Tom is very good at doing that.
deu: Tom ist sehr gut darin.
tok: jan Ton li pali pona mute e ni.
tur: Tom onu yapmakta çok iyidir.
epo: Pri tio Tomo tre lertas.
eng: What's the harm in trying?
tur: Onu yapmaya çalışmanın zararı ne?
fra: Quel mal y a-t-il à essayer ?
rus: Попробовать-то можно?
pes: ضرر امتحان کردن چیست؟
epo: Kio estas la malutilo de provo?
eng: What's the harm in trying to do that?
ukr: Чим це зашкодить, якщо ми спробуємо це зробити?
tur: Onu yapmaya çalışmada zarar ne?
fra: Qu'y a-t-il de mal à essayer de faire cela ?
deu: Was kann es schaden, es zu versuchen?
eng: I was hoping this wouldn't happen again.
vie: Tôi hi vọng rằng chuyện này sẽ không tái diễn.
tur: Bunun tekrar olmayacağını umuyordum.
eng: Tom told me that he thought I should go on a diet.
tur: Tom, diyet yapmam gerektiğini düşündüğünü söyledi.
pol: Tom powiedział mi, że myśli, że powinienem przejść na dietę.
eng: Tom told Mary that he was going to try to do that.
tur: Tom, Mary'ye bunu yapmaya çalışacağını söyledi.
por: Tom disse a Mary que ia tentar fazer isso.
eng: I usually study about three hours a day.
tur: Genelde günde yaklaşık üç saat çalışırım.
rus: Обычно я занимаюсь около трёх часов в день.
por: Eu costumo estudar três horas por dia.
nld: Ik studeer doorgaans drie uur per dag.
eng: I still don't know why that's happening.
tur: Onun neden olduğunu hâlâ bilmiyorum
spa: Aún no sé por qué está pasando eso.
rus: Я ещё не знаю, почему это происходит.
eng: I still don't know what I'm going to do.
tur: Hâlâ ne yapacağımı bilmiyorum.
por: Ainda não sei o que eu vou fazer.
ukr: Я все ще не знаю, що робитиму.
por: Eu ainda não sei o que eu vou fazer.
eng: I might do that tomorrow if I have time.
tur: Zamanım olursa onu yarın yapabilirim.
ita: Potrei farlo domani se ho tempo.
ita: Lo potrei fare domani se ho tempo.
eng: I might be the only one who can do that.
tur: Onu yapabilen tek kişi ben olabilirim.
tok: ken la mi taso li ken pali e ni.
eng: Tom had no idea that Mary already had a boyfriend.
tur: Tom'un Mary'nin zaten bir erkek arkadaşı olduğuna dair hiçbir fikri yoktu.
swe: Tom hade ingen aning om att Mary redan hade en pojkvän.
eng: I almost always go to school by bicycle.
tur: Neredeyse her zaman bisikletle okula gidiyorum.
ita: Vado a scuola quasi sempre in bici.
ita: Io vado a scuola quasi sempre in bici.
ber: Qrib dima ttedduɣ ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
nld: Ik ga bijna altijd met de fiets naar school.
eng: French is the only language I can speak.
tur: Fransızca konuşabildiğim tek dildir.
mar: फ्रेंच ही एकमात्र भाषा आहे जी मला बोलता येते.
mar: मला बोलता येणारी एकमात्र भाषा म्हणजे फ्रेंच.
rus: Французский - единственный язык, на котором я говорю.
fra: Le français est la seule langue que je sais parler.
eng: Luckily, I was able to talk Tom out of doing that.
tur: Bereket versin ki, Tom'u onu yapmamaya ikna edebildim.
rus: К счастью, я смог отговорить Тома от этого.
eng: You were the one who gave me this game.
tur: Bana bu oyunu veren kişi sendin.
rus: Это ты дал мне эту игру.
rus: Это вы дали мне эту игру.
eng: I wasn't the one who told Tom about what happened.
tur: Ne olduğunu Tom'a anlatan ben değildim.
por: Não fui eu quem disse ao Tom sobre o que aconteceu.
por: Não fui eu que disse ao Tom sobre o que aconteceu.
eng: You look like you're enjoying yourself.
tur: Eğleniyor gibi görünüyorsun.
por: Você parece estar se divertindo.
fra: Vous avez l'air de vous amuser.
fra: Tu as l'air de t'amuser.
eng: I wasn't able hold my breath as long as Tom could.
epo: Mi ne kapablis reteni mian spiradon tiel longe kiel Tomo.
tur: Tom kadar uzun süre nefesimi tutamadım.
eng: I don't think Tom will do what we asked him to do.
tur: Tom'un yapmasını istediğimiz şeyi yapacağını sanmıyorum.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo faros tion, kion ni petis al li fari.
dan: Jeg tror ikke Tom vil gøre det vi har bedt ham om at gøre.
eng: You have a good chance of being chosen.
tur: İyi bir seçilme şansın var.
fra: Tu as une bonne chance d'être choisi.
eng: Mary told me that I was a handsome guy.
tur: Mary bana yakışıklı bir adam olduğumu söyledi.
nld: Mary heeft me verteld dat ik een knappe jongen ben.
eng: You should talk to Tom and tell him how you feel.
tur: Tom'la konuşmalısın ve nasıl hissettiğini ona söylemelisin.
ces: Měla by sis s Tomem promluvit a říct mu, jak se cítíš.
eng: Mary is much more beautiful than Alice.
tur: Mary Alice'ten çok daha güzel.
rus: Мэри гораздо красивее, чем Элис.
lat: Maria multo pulchrior est quam Alicia.
lat: Maria multo pulchrior est Alicia.
deu: Maria ist viel schöner als Elke.
eng: What happened to Tom could've happened to anyone.
tur: Tom'a olan şey herkesin başına gelebilir.
rus: То, что случилось с Томом, могло случиться с кем угодно.
rus: То, что произошло с Томом, могло произойти с кем угодно.
eng: I'm very grateful for what you've done.
tur: Yaptığınız şey için çok minnettarım.
fra: Je suis très reconnaissant de ce que vous avez fait.
fra: Je suis très reconnaissante de ce que tu as fait.
rus: Я очень признателен за то, что вы сделали.
rus: Я очень признателен за то, что ты сделал.
eng: We need to make sure Tom has everything he needs.
tur: Tom'un ihtiyacı olan her şeye sahip olduğundan emin olmalıyız.
ell: Χρειάζεται να βεβαιωθούμε ότι ο Θωμάς έχει τα πάντα που χρειάζεται.
ell: Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι ο Θωμάς έχει τα πάντα που χρειάζεται.
eng: Uncle Tom sends us Christmas presents every year.
tur: Tom amca bize her yıl Noel hediyesi gönderir.
ita: Lo zio Tom ci manda dei regali di Natale ogni anno.
nld: Oom Tom stuurt ons elk jaar kerstcadeautjes.
fra: L'oncle Tom nous envoie des cadeaux de Noël chaque année.
epo: Onklo Tomo ĉiujare sendas al ni kristnaskajn donacojn.
eng: I usually take a short nap after lunch.
tur: Ben genellikle öğle yemeğinden sonra kısa bir şekerleme yaparım.
ber: Nnummeɣ ttqeyyileɣ cwiṭ deffir yimekli.
ber: Nnummeɣ ttgeɣ cwiṭ n tzaxixt deffir yimekli.
eng: Tom wished he hadn't borrowed the book from Mary.
tur: Tom Mary'den kitap almamış olmayı diledi.
cmn: 汤姆希望他没有从玛丽那里借书。
eng: I tried to prevent this from happening.
tur: Bunun olmasını önlemeye çalıştım.
ckb: هەوڵم دا ڕێگری لە ڕوودانی ئەمە بکەم.
ckb: هەوڵم دا ئەمە ڕوونەدات.
eng: I think that's what we should be doing.
epo: Mi pensas, ke tion ni devus fari.
tur: Bence yapıyor olmamız gereken işte bu.
fra: Je pense que c'est ce que nous devrions faire.
eng: I still sometimes read autobiographies.
tur: Hâlâ bazen otobiyografiler okumaya devam ediyorum.
ukr: Я все ще іноді читаю автобіографії.
por: Eu ainda às vezes leio autobiografias.
ita: Continuo ancora a leggere autobiografie a volte.
eng: I still have that umbrella you lent me.
ita: Ho ancora quell'ombrello che mi hai prestato.
ita: Ho ancora quell'ombrello che mi ha prestato.
ita: Ho ancora quell'ombrello che mi avete prestato.
eng: Tom was killed in a traffic accident last winter.
tur: Tom geçen kış trafik kazasında öldü.
rus: Том погиб в ДТП прошлой зимой.
heb: תום נהרג בתאונת דרכים בחורף שחלף.
eng: I remain confident that that'll happen.
rus: Я по-прежнему уверен, что это произойдёт.
ces: Stále věřím, že se to stane.
nld: Ik blijf overtuigd dat dat zal gebeuren.
eng: I only wear a tie on special occasions.
tur: Ben sadece özel durumlarda kravat takarım.
oci: Meti de cravata sonque per d'ocasions especialas.
fra: Je porte une cravate uniquement pour les grandes occasions.
rus: Я надеваю галстук только по особым случаям.
tgl: Nagsusuot lang ako ng kurbata sa mga espesyal na okasyon.
tgl: Nagsusuot lang po ako ng kurbata sa mga espesyal na okasyon.
tgl: Nagkukurbata lang ako sa mga espesyal na okasyon.
tgl: Nagkukurbata lang po ako sa mga espesyal na okasyon.
eng: I only made three mistakes on the exam.
tur: Sınavda sadece üç hata yaptım.
rus: На экзамене я сделал только три ошибки.
tgl: Tatlo lang ang mali ko sa pagsusulit.
tgl: Tatlo lang po ang mali ko sa pagsusulit.
tgl: Tatlo lang ang mali ko sa iksamen.
tgl: Tatlo lang po ang mali ko sa iksamen.
eng: Tom told Mary that he'd help her wash the dishes.
tur: Tom, Mary'ye onun bulaşıkları yıkamasına yardım edeceğini söyledi.
heb: תום אמר למרי שהוא יעזור לה לשטוף את הכלים.
eng: Tom taught Mary everything he knew about fishing.
tur: Tom balıkçılıkla ilgili bildiği her şeyi Mary'ye öğretti.
por: Tom ensinou a Mary tudo o que sabia sobre pescar.
por: Tom ensinou a Mary tudo o que sabia sobre pesca.
eng: Tom says he doesn't want to go to Boston with us.
tur: Tom bizimle Boston'a gitmek istemediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что не хочет ехать с нами в Бостон.
rus: Том говорит, что не хочет с нами в Бостон.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile ala tawa ma tomo Pasen lon poka mi.
eng: As a matter of fact, I do speak French.
tur: Doğrusu, ben Fransızca biliyorum.
fra: En fait, je parle français.
epo: Fakte, mi parolas la francan.
eng: Tom says he doesn't want to be a janitor anymore.
tur: Tom artık bir kapıcı olmak istemediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что больше не хочет быть уборщиком.
eng: You're good at doing that, aren't you?
tur: Onu yapmada iyisin, değil mi?
ukr: У тебе добре виходить робити це, чи не так?
ukr: У вас добре виходить робити це, чи не так?
eng: Tom said that he might not be at school tomorrow.
tur: Tom yarın okulda olmayabileceğini söyledi.
por: Tom disse que talvez não vá à aula amanhã.
eng: You used to do that a lot, didn't you?
tur: Onu çok yapardın, değil mi?
ron: Erai obișnuit să faci asta des, nu-i așa?
eng: You still haven't done that, have you?
tur: Onu hâlâ yapmadın, değil mi?
ukr: Ти все ще не зробив цього, еге ж?
ukr: Ти все ще не зробила цього, еге ж?
rus: Ты ведь ещё не сделал это?
epo: Vi ankoraŭ ne estas farinta tion, ĉu?
fra: Tu ne l'as toujours pas fait, n'est-ce pas ?
rus: Ты что, до сих пор этого не сделал?
rus: Вы что, до сих пор этого не сделали?
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵢⴰⴽ?
eng: You seem to be having trouble walking.
deu: Das Gehen scheint dir schwerzufallen.
deu: Das Gehen scheint euch schwerzufallen.
deu: Das Gehen scheint Ihnen schwerzufallen.
deu: Du scheinst Probleme beim Gehen zu haben.
deu: Ihr scheint Probleme beim Gehen zu haben.
deu: Sie scheinen Probleme beim Gehen zu haben.
eng: Tom made it plain that he didn't want to do that.
tur: Tom onu yapmak istemediğini açıkça ortaya koydu.
rus: Том ясно дал понять, что не хочет этого делать.
eng: Tom lost his parents when he was three years old.
tur: Tom üç yaşındayken anne ve babasını kaybetti.
rus: Тома потерял родителей, когда ему было три года.
por: Tom perdeu os pais quando tinha três anos.
eng: Would you really want to live forever?
tur: Gerçekten sonsuza kadar yaşamak ister misin?
ukr: Ти й насправді хотів би жити вічно?
ukr: Ти й насправді хотіла би жити вічно?
ukr: Ви й насправді хотіли би жити вічно?
ukr: Ти й дійсно хотів би жити вічно?
ukr: Ти й дійсно хотіла би жити вічно?
ukr: Ви й дійсно хотіли би жити вічно?
deu: Würdest du wirklich ewig leben wollen?
eng: Tom lives in the same apartment building as Mary.
fra: Tom habite dans le même immeuble que Marie.
tur: Tom Mary ile aynı apartmanda yaşıyor.
eng: Tom has started spending a lot of time with Mary.
tur: Tom Mary ile çok zaman harcamaya başladı.
ita: Tom ha iniziato a passare molto tempo con Mary.
ita: Tom ha iniziato a trascorrere molto tempo con Mary.
ita: Tom ha cominciato a passare molto tempo con Mary.
ita: Tom ha cominciato a trascorrere molto tempo con Mary.
eng: I've been awake for over thirty hours.
tur: Otuz saatten uzun süredir uyanığım.
fra: Ça fait plus de trente heures que je suis debout.
rus: Я не сплю уже больше тридцати часов.
eng: Tom got into Mary's house through an open window.
tur: Tom açık bir pencereden Mary'nin evine girdi.
por: Tom entrou na casa de Mary por uma janela que estava aberta.
eng: Tom figured out how to fix the engine on his own.
tur: Tom, motoru tek başına nasıl tamir edeceğini anladı.
heb: תום הסיק בכוחות עצמו איך מתקנים את המנוע.
eng: I usually stay up till after midnight.
tur: Genellikle gece yarısından sonrasına kadar ayakta kalırım.
por: Normalmente eu fico acordado até de madrugada.
por: Eu normalmente fico acordado até depois da meia-noite.
eng: Tom doesn't always get his homework done on time.
epo: Tomo ne ĉiam sukcesas fini sian hejmtaskon ĝustatempe.
ckb: تۆم هەمیشە ئەرکی ماڵەوەی لە کاتی خۆیدا تەواو ناکات.
eng: I thought I smelled something burning.
por: Eu pensei sentir cheiro de queimado.
tur: Yanık kokusu olduğunu sanmıştım.
tur: Yanık kokusu aldığımı düşünmüştüm.
tur: Burnuma yanık kokusu geldiğini sandım.
eng: I think that's a little too expensive.
tur: Bence bu biraz fazla pahalı.
jpn: あれは少し高いと思う。
vie: Tôi nghĩ là cái đó hơi đắt.
vie: Tôi nghĩ cái đó hơi đắt.
vie: Tôi nghĩ là cái kia hơi đắt.
eng: I still remember the time we did that.
tur: Bunu yaptığım zamanı hâlâ hatırlıyorum.
ces: Stále si pamatuji, kdy jsme to dělali.
eng: The police found Tom's fingerprints on the doorknob.
ukr: Поліція виявила відбитки пальців Тома на дверній ручці.
tur: Polis, Tom'un parmak izlerini kapı kolunun üzerinde buldu.
rus: Полиция обнаружила отпечатки пальцев Тома на дверной ручке.
deu: Die Polizei hat auf dem Türknauf Toms Fingerabdrücke gefunden.
deu: Die Polizei hat Toms Fingerabdrücke auf dem Türknauf gefunden.
eng: I still have the umbrella you lent me.
tur: Bana ödünç verdiğin şemsiye hala bende.
fra: J'ai toujours le parapluie que tu m'as prêté.
fra: J'ai toujours le parapluie que vous m'avez prêté.
rus: Зонтик, который вы мне одолжили, до сих пор у меня.
rus: Зонтик, который ты мне одолжил, до сих пор у меня.
eng: It was easy for Tom to convince Mary to help him.
tur: Mary'yi ona yardım etmesi için ikna etmek Tom için kolaydı.
rus: Тому было легко убедить Мэри помочь ему.
eng: I still go there as often as possible.
tur: Hâlâ oraya mümkün olduğunca sık gidiyorum.
rus: Я до сих пор стараюсь там бывать как можно чаще.
eng: I only slept for about thirty minutes.
tur: Sadece yaklaşık otuz dakika uyudum.
tha: ผมนอนแค่สามสิบนาที
vie: Tôi đã chỉ ngủ được khoảng ba mươi phút.
eng: I often feel sleepy right after lunch.
tur: Öğle yemeğinden hemen sonra sık sık uykum gelir.
ber: Deg tuget, akken kan ara ččeɣ imekli, ad bduɣ ad ttnuddumeɣ.
eng: I found some old coins in my backyard.
epo: Mi trovis kelkajn malnovajn monerojn en mia malantaŭa ĝardeno.
rus: Я нашёл несколько старинных монет у себя на заднем дворе.
eng: I don't eat out as often as I used to.
tur: Eskiden olduğu kadar sık ​​yemiyorum.
hun: Nem étkezek annyit éttermekben, mint szoktam.
hun: Nem étkezek annyit éttermekben, mint korábban szoktam.
eng: Tom wasn't able to find what he was looking for.
epo: Tomo ne sukcesis trovi, kion li serĉis.
tur: Tom aradığını bulamamıştı.
tur: Tom aradığı şeyi bulamamıştı.
eng: You don't seem to be very interested.
ita: Non sembri essere molto interessato.
ita: Non sembri essere molto interessata.
ita: Non sembra essere molto interessato.
ita: Non sembra essere molto interessata.
ita: Non sembrate essere molto interessati.
ita: Non sembrate essere molto interessate.
eng: Tom was the one who helped me break out of jail.
tur: Tom hapisten kaçmam için bana yardım eden kişiydi.
ukr: Це Том допоміг мені втікти з в'язниці.
eng: You and I aren't that much different.
tur: Sen ve ben o kadar çok farklı değiliz.
ukr: Ми з тобою не такі вже й різні.
ukr: Ми з вами не такі вже й різні.
eng: Tom was found dead in the front seat of his car.
tur: Tom, arabasının ön koltuğunda ölü bulundu.
ukr: Тома знайшли мертвим на передньому сидіння власної машини.
eng: Why were you not at school yesterday?
tur: Dün neden okulda değildin?
ukr: Чому тебе не було вчора в школі?
ber: Acuɣer ur d-tusiḍ ara s aɣerbaz iḍelli?
eng: Tom was convinced that Mary no longer loved him.
tur: Tom, Mary'nin artık onu sevmediğine ikna olmuştu.
ukr: Том був переконаний, що Мері більше його не кохає.
deu: Tom war überzeugt davon, dass Mary ihn nicht länger liebte.
deu: Tom war überzeugt, dass Mary ihn nicht länger liebte.
por: Tom estava convencido de que Mary já não o amava.
epo: Tomo konvinkiĝis, ke Maria jam ne amas lin.
eng: We didn't have permission to do that.
tur: Onu yapmak için iznimiz yoktu.
ukr: У нас не було дозволу на те, щоб це зробити.
nld: We hadden daar geen toestemming voor.
eng: Tom told Mary that he was going to go to Boston.
tur: Tom, Mary'ye Boston'a gideceğini söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що він поїде до Бостона.
eng: It's not necessary for us to do that.
tur: Onu yapmamız gerekli değil.
tur: Onu yapmak bizim için gerekli değil.
fra: Il ne nous est pas nécessaire de faire cela.
rus: Нам необязательно это делать.
rus: Нам нет необходимости этим заниматься.
spa: No nos es necesario hacerlo.
deu: Es ist nicht nötig, daß wir das tun.
deu: Das brauchen wir nicht zu tun.
eng: It looks like you just got a haircut.
deu: Du scheinst gerade beim Friseur gewesen zu sein.
deu: Ihr scheint gerade beim Friseur gewesen zu sein.
deu: Sie scheinen gerade beim Friseur gewesen zu sein.
eng: I've visited Australia several times.
tur: Birkaç kez Avustralya'yı ziyaret ettim.
por: Eu visitei a Austrália várias vezes.
por: Visitei a Austrália várias vezes.
rus: Я несколько раз был в Австралии.
ber: Rziɣ acḥal d tikkelt ɣef Ustṛalya.
eng: I've been up since 2:30 this morning.
tur: Bu sabah 2.30'dan beri ayaktayım.
fra: Je suis debout depuis 2 h 30.
deu: Ich bin schon seit halb drei wach.
hau: Na farka tun 2:30 na safiya.
swh: Nimekuwa macho tangu asubuhi 8:30 usiku.
tig: ካብ ሰዓት 2፡30 ኣትሒዘ ኣይደቀስኩን።
knc: Tәn sa 2:30 suwaye Wu faata.
eng: Tom made it home just before it started raining.
heb: תום הצליח להגיע הביתה בדיוק לפני שהתחיל לרדת גשם.
tur: Tom yağmur yağmaya başlamadan hemen önce.eve döndü.
vie: Tom đã về nhà ngay khi trời bắt đầu mưa.
eng: I was here yesterday for three hours.
tur: Dün üç saat boyunca buradaydım.
ara: كنت هنا البارحة لمدة ثلاث ساعات.
eng: Tom knows better than to do something like that.
fin: Tommi tietää, ettei ole hyvä ajatus tehdä mitään tuollaista.
fin: Tommi tietää, että ei ole hyvä ajatus tehdä mitään tuollaista.
fin: Tommi tietää, ettei ole hyvä ajatus tehdä mitään tuonkaltaista.
fin: Tommi tietää, että ei ole hyvä ajatus tehdä mitään tuonkaltaista.
eng: I usually wear a white shirt to work.
tur: Çalışmak için genellikle beyaz bir gömlek giyerim.
ber: Nnummeɣ ttlusuɣ akerbas d amellal ɣer umahil.
eng: Tom isn't the only one who left the party early.
tur: Partiyi erken terk eden tek kişi Tom değil.
heb: תום הוא לא זה שעזב את המסיבה מוקדם.
eng: I usually drink coffee without sugar.
tur: Genellikle şekersiz kahve içerim.
swe: Jag brukar dricka kaffe utan socker.
ita: Di solito bevo il caffè senza zucchero.
ita: Io di solito bevo il caffè senza zucchero.
ita: Solitamente bevo il caffè senza zucchero.
ita: Io solitamente bevo il caffè senza zucchero.
lvs: Es parasti dzeru kafiju bez cukura.
eng: Tom is probably not as smart as you think he is.
tur: Tom muhtemelen olduğunu düşündüğün kadar zeki değil.
cmn: 汤姆没有你想的那么聪明。
eng: I still haven't finished my homework.
fra: Je n'ai pas encore fini mes devoirs.
cmn: 我还没完成作业。
ita: Non ho ancora finito i miei compiti.
ita: Io non ho ancora finito i miei compiti.
rus: Я ещё не доделал уроки.
tur: Ödevimi hâlâ bitirmedim.
por: Ainda não terminei o meu dever de casa.
eng: I still haven't completely recovered.
tur: Hâlâ tamamen iyileşmedim.
jpn: 私はまだ全快していない。
tgl: Hindi pa ako buong-buong gumagaling.
eng: I still have no idea what's going on.
tur: Neler olduğunu konusunda hâlâ bir fikrim yok.
ber: Werεad ur ẓriɣ ara d-acu i la iḍerrun.
fra: Je n'ai toujours aucune idée de ce qui se passe.
eng: I still don't understand the problem.
tur: Ben hâlâ sorunu anlamıyorum.
fra: Je ne comprends toujours pas le problème.
rus: Я до сих пор не понимаю, в чём проблема.
ukr: Я й досі не розумію проблеми.
ukr: Я й досі не розумію задачу.
deu: Ich verstehe das Problem immer noch nicht.
eng: Tom has something he needs to discuss with Mary.
tur: Tom'un Mary ile tartışması gereken bir şeyi var.
rus: Тому нужно кое-что обсудить с Мэри.
eng: Tom had no idea that Mary couldn't speak French.
tur: Tom'un Mary'nin Fransızca konuşamadığı konusunda bir fikri yoktu.
nob: Tom ante ikke at Mary ikke kunne snakke fransk.
dan: Tom anede ikke at Mary ikke kunne fransk.
eng: I often take a nap right after lunch.
tur: Öğle yemeğinden sonra sık sık şekerleme yaparım.
fra: Je fais souvent la sieste juste après le déjeuner.
eng: I don't want to play tennis with you.
tur: Seninle tenis oynamak istemiyorum.
mar: मला तुझ्याबरोबर टेनिस खेळायचं नाहीये.
mar: मला तुमच्याबरोबर टेनिस खेळायचं नाहीये.
ita: Non voglio giocare a tennis con te.
ita: Non voglio giocare a tennis con voi.
ita: Non voglio giocare a tennis con lei.
ckb: نامەوێت تێنس لەگەڵ تۆ بکەم.
eng: I don't understand why that happened.
fra: Je ne comprends pas pourquoi c'est arrivé.
tur: Bunun neden olduğunu anlamıyorum.
deu: Ich verstehe nicht, warum das passiert ist.
eng: Tom can't really be as mean as people say he is.
tur: Tom gerçekten insanların olduğunu söylediği kadar pinti olamaz.
deu: Tom kann nicht wirklich so gemein sein, wie die Leute immer sagen.
eng: Tom asked me to continue doing what I was doing.
tur: Tom yaptığım şeyi yapmaya devam etmemi istedi.
ber: Yessuter-iyi-d Tom ad kemmleɣ ad geɣ ayen lliɣ ttgeɣ-t.
por: Tom me pediu para continuar fazendo o que estava fazendo.
eng: You still don't look too interested.
tur: Sen hâlâ çok ilgili görünmüyorsun.
ber: Mazal ur la d-tettbaned ara tenneknad.
eng: Nobody will be able to stop Tom from doing that.
tur: Hiç kimse Tom'u onu yapmasını engelleyemez.
spa: Nadie podrá evitar que Tom haga eso.
kab: Yiwen ur izemmer ad iḥbes Tom ur tt-ixeddem ara.
kab: Yiwen ur izemmer ad d-iḥbes Tom ur tt-ixeddem ara.
kab: Yiwen ur izemmer ad iḥbes Tom ur ixeddem ara ayagi.
kab: Yiwen ur izemmer ad d-iḥbes Tom ur ixeddem ara ayagi.
eng: What's the combination for the safe?
ita: Qual è la combinazione della sicura?
por: Qual é a combinação do cofre?
fra: Quelle est la combinaison du coffre ?
eng: I still don't understand why you don't like Tom.
tur: Neden Tom'u sevmediğini hâlâ anlamıyorum.
rus: Я так и не понял, почему тебе не нравится Том.
rus: Я так и не понял, почему вам не нравится Том.
rus: Я так и не понял, чем тебе не нравится Том.
rus: Я так и не понял, чем вам не нравится Том.
eng: I asked Tom to help me pull weeds in the garden.
tur: Tom'dan bahçedeki yabani otları çekmeme yardım etmesini istedim.
spa: Le pedí a Tom que me ayudase a sacar malas hierbas del jardín.
dan: Jeg bad Tom om at hjælpe mig med at lue ukrudt i haven.
eng: We don't have permission to do that.
tur: Bunu yapmak için iznimiz yok.
rus: Нам не разрешается это делать.
por: Nós não temos permissão para fazer isso.
fra: Nous n'avons pas la permission de le faire.
rus: Нам не разрешают это делать.
rus: У нас нет на это разрешения.
eng: Nothing can stop us from doing that.
tur: Hiçbir şey onu yapmamızı engelleyemez.
fra: Rien ne peut nous empêcher de faire ça.
heb: כלום לא ימנע מאיתנו לעשות את זה.
eng: You didn't seem to understand what Tom was saying.
swe: Du verkade inte förstå vad Tom sa.
swe: Ni verkade inte förstå vad Tom sa.
tur: Tom'un ne söylediğini anlıyor gibi görünmüyordun.
pol: Wyglądałeś, jakbyś nie zrozumiał, co powiedział Tom.
pol: Wyglądaliście, jakbyście nie zrozumieli, co powiedział Tom.
por: Você não parecia entender o que o Tom estava dizendo.
fra: Vous ne sembliez pas comprendre ce que Tom disait.
eng: Mary isn't my mother. She's my aunt.
tur: Mary benim annem değil. O benim teyzem.
dan: Mary er ikke min mor. Hun er min tante.
eng: I've managed to save a little money.
tur: Biraz para kazanmayı başardım.
rus: Мне удалось скопить немного денег.
rus: Мне удалось сэкономить немного денег.
deu: Ich konnte etwas Geld sparen.
deu: Ich habe es geschafft, etwas Geld zu sparen.
deu: Ich habe es geschafft, etwas Geld zur Seite zu legen.
eng: Trying to convince Tom will be a waste of time.
tur: Tom'u ikna etmeye çalışmak bir zaman kaybı olacak.
fra: Essayer de convaincre Tom sera une perte de temps.
rus: Пытаться убедить Тома будет пустой тратой времени.
epo: Provi konvinki Tomon estos tempmalŝparo.
eng: I've already ordered us some drinks.
tur: Zaten bize birkaç içki ısmarladım.
rus: Я уже заказал нам выпить.
hau: Na riga na bada umurni a kawo mana abubuwan sha.
eng: Tom walks his dog in the park almost every day.
por: Tom leva o seu cachorro para passear no parque quase todos os dias.
tur: Tom neredeyse her gün köpeğini parkta gezdirir.
heb: תום מטייל עם הכלב בפרק כמעט כל יום.
eng: I'm the one who always cooks dinner.
tur: Her zaman akşam yemeği pişiren kişi benim.
rus: Ужин всегда готовлю я.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵙⵙⵏⵡⴰⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉ.