agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My sister is a famous singer.
jpn: 私の妹は有名な歌手だ。
ukr: Моя сестра відома співачка.
lat: Soror mea clara cantrix est.
tur: Kız kardeşim ünlü bir şarkıcıdır.
dan: Min søster er en berømt sangerinde.
deu: Meine Schwester ist eine berühmte Sängerin.
rus: Моя младшая сестра - известная певица.
spa: Mi hermana es una cantante famosa.
ita: Mia sorella è una cantante famosa.
ita: Mia sorella è una famosa cantante.
por: A minha irmã é uma cantora famosa.
vol: Sör obik binof kanitan famik.
tok: jan sama mi li jan suli pi kalama musi.
epo: Mia fratino estas fama kantisto.
tok: meli sama mi li jan suli pi kalama musi.
mar: माझी बहीण प्रसिद्ध गायिका आहे.
mar: माझी बहीण एक प्रसिद्ध गायिका आहे.
est: Mu õde on kuulus laulja.
pol: Moja siostra jest słynną piosenkarką.
eng: My sister will go to Tokyo next year.
fra: Ma sœur ira à Tokyo l'année prochaine.
jpn: 私の妹は来年、東京に行く予定です。
ita: Mia sorella andrà a Tokyo l'anno prossimo.
ukr: Наступного року моя сестра поїде до Токіо.
tur: Kız kardeşim gelecek sene Tokyo'ya gidecek.
deu: Meine Schwester wird nächstes Jahr nach Tokyo gehen.
lat: Soror mea proximo anno Tokium ibit.
rus: В следующем году моя сестра поедет в Токио.
swe: Min syster ska till Tokyo nästa år.
eng: It's time my dream came true.
jpn: 私の夢がもう実現するところだ。
fra: Il est temps que mon rêve se réalise.
deu: Es ist Zeit, dass sich mein Traum erfüllte.
urd: وقت آیا کہ میرا خواب أصلی ہو گئا۔
hun: Ideje, hogy az álmom valóra váljon.
por: É a hora do meu sonho se tornar realidade.
lvs: Ir pienācis laiks piepildīties manam sapnim.
eng: I wish my dream would come true.
jpn: 私の夢が実現したらなぁ。
fra: Je souhaite que mon rêve devienne réalité.
hrv: Želim da mi se san ostvari.
fra: J'aimerais que mon rêve se réalise.
spa: Deseo que mi sueño se hiciera realidad.
tur: Keşke hayalim gerçek olsa.
ukr: Я хотів би, щоб моя мрія здійснилася.
tgl: Nawa'y magkatotoo ang aking panaginip.
epo: Mi deziras, ke mia revo iĝu realo.
deu: Ich wünschte, mein Traum würde wahr werden.
ukr: Я б хотів, щоб моя мрія здійснилася.
ukr: Я б хотіла, щоб моя мрія здійснилася.
jpn: 私の願いが叶うといいんだけど。
slk: Kiež by sa naplnil môj sen.
eng: My dream is to lead a quiet life in the country.
jpn: 私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
fra: Mon rêve est de vivre une vie tranquille à la campagne.
spa: Mi sueño es vivir tranquilamente en el campo.
tur: Hayalim kırsalda sakin bir hayata götürecek.
lvs: Mans sapnis ir dzīvot klusu dzīvi laukos.
fin: Unelmani on elää hiljaista elämää maalla.
deu: Mein Traum ist es, ein ruhiges Leben auf dem Lande zu führen.
deu: Mein Traum ist es, ein ruhiges Leben auf dem Land zu führen.
eng: My dream comes true.
jpn: 私の夢はかないます。
deu: Mein Traum wird wahr.
por: Meu sonho torna-se realidade.
fra: Mon rêve se réalise.
spa: Mi sueño se hace realidad.
pol: Moje marzenie się spełnia.
mar: माझं स्वप्न खरं होतं.
mar: माझं स्वप्न खरं होऊन जातं.
ita: Il mio sogno si avvera.
kab: Teffeɣ targit-iw.
rus: Моя мечта сбывается.
kab: Targit-iw teqqel d tilawt.
eng: My dream is to travel in a space shuttle.
jpn: 私の夢はスペースシャトルで旅することです。
fra: Mon rêve c'est de voyager dans une navette spatiale.
epo: Mia revo estas vojaĝi en kosmopramo.
deu: Mein Traum ist, in einer Raumfähre zu reisen.
nld: Mijn droom is om in een spaceshuttle te reizen.
mkd: Сон ми е да патувам со вселенски брод.
ita: Il mio sogno è di viaggiare in una navetta spaziale.
por: O meu sonho é viajar num vaivém espacial.
rus: Моя мечта — путешествие в космическом шаттле.
hun: Az az álmom, hogy egy űrsiklón utazhassak.
eng: My dream is to become a pilot.
fra: Mon rêve est de devenir pilote.
jpn: 私の夢はパイロットになることです。
cmn: 我的梦想是成为一名飞行员。
epo: Mia revo estas iĝi piloto.
dan: Min drøm er at blive pilot.
por: Meu sonho é de virar piloto.
rus: Моя мечта - стать лётчиком.
tur: Hayalim bir pilot olmak.
deu: Es ist mein Traum, Pilot zu werden.
ces: Můj sen je stát se pilotem.
fin: Unelmani on tulla lentäjäksi.
fin: Unelmani on tulla pilotiksi.
fin: Minun unelmani on tulla lentäjäksi.
fin: Minun unelmani on tulla pilotiksi.
fin: Unelmani on päästä lentäjäksi.
fin: Unelmani on päästä pilotiksi.
fin: Minun unelmani on päästä pilotiksi.
fin: Minun unelmani on päästä lentäjäksi.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d imegli.
eng: My dream is to make it as an actor in Hollywood.
jpn: 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
jpn: 私の夢は、ハリウッドの俳優として成功する事です。
fra: Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
cmn: 我的夢想是成為一個成功的荷里活演員。
ita: Il mio sogno è di diventare attore a Hollywood.
ita: Il mio sogno è di diventare un attore di Hollywood.
epo: Estas mia revo sukcesi kiel aktoro en Hollywood.
ukr: Моя мрія - стати голівудським актором.
spa: Mi sueño es triunfar como actor en Hollywood.
tur: Hayalim Holivud'da bir aktör olarak başarılı olmaktır.
hun: Az az álmom, hogy sikeres színész legyek Hollywoodban.
deu: Es ist mein Traum, es als Schauspieler in Hollywood zu schaffen.
por: Meu sonho é ter sucesso como ator de Hollywood.
ber: Targit-iw nettat ad uɣaleɣ d asegbar deg Hollywood.
hau: Burina shi ne in sanya shi a matsayin dan wasa a Hollywood.
epo: Mi revas sukcesi kiel aktoro en Holivudo.
dan: Det er min drøm at få succes som skuespiller i Hollywood.
dan: Det er min drøm at slå igennem som skuespiller i Hollywood.
eng: My dream is soon realized.
jpn: 私の夢はもうすぐ実現する。
spa: Mi sueño pronto se cumplirá.
tur: Hayalim yakında gerçekleşiyor.
eng: My dream is to be a doctor.
fra: Mon rêve est de devenir médecin.
jpn: 私の夢は医者になることだ。
deu: Mein Traum ist, Arzt zu werden.
ita: Il mio sogno è di diventare un medico.
epo: Mia revo estas fariĝi kuracisto.
ukr: Моя мрія - стати лікарем.
cmn: 我的梦想是成为医生。
spa: Mi sueño es convertirme en doctor.
rus: Моя мечта — стать врачом.
nld: Ik droom ervan dokter te worden.
nld: Ik droom ervan arts te worden.
tur: Hayalim bir doktor olmak.
ukr: Моя мрія - бути лікарем.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d imsujji.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d timsujjit.
deu: Mein Traum ist, Ärztin zu werden.
shi: Tawargit-inu ad gɣ yan uṭbib
eng: My dream has come true at last by working hard.
jpn: 私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。
eng: My dream is to become an artist.
jpn: 私の夢は芸術家になることです。
rus: Моя мечта - стать артистом.
spa: Mi sueño es convertirme en un artista.
epo: Mia revo estas iĝi artisto.
hun: Az az álmom, hogy művész legyek.
tur: Hayalim bir sanatçı olmaktır.
tur: Hayalim bir ressam olmaktır.
rus: Моя мечта - стать художником.
epo: Mia revo estas fariĝi pentristo.
epo: Mia revo estas fariĝi aktoro.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d anaẓur.
cmn: 我夢想成為一名藝術家。
deu: Ich träume davon, Künstler zu werden.
por: Meu sonho é me tornar um artista.
eng: My dream is still just a dream.
jpn: 私の夢は今でもまだただの夢だ。
por: Meu sonho ainda é somente um sonho.
ukr: Моя мрія все ще залишається мрією.
spa: Mi sueño es todavía solo un sueño.
swe: Min dröm är fortfarande bara en dröm.
epo: Mia revo ankoraŭ estas nur revo.
rus: Моя мечта всё ещё остаётся мечтой.
lit: Mano svajonė lieka svajone.
fin: Unelmani on yhä vain unelma.
fra: Mon rêve est toujours seulement un rêve.
eng: My dream is to be a firefighter.
fra: Mon rêve est d'être pompier.
jpn: 私の夢は消防士になる事だ。
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrmann zu sein.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu sein.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadisto.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadistino.
spa: Mi sueño es ser un bombero.
zsm: Impian saya adalah untuk menjadi seorang ahli bomba.
spa: Mi sueño es ser bombera.
tur: Hayalim bir itfaiyeci olmaktır.
rus: Я мечтаю стать пожарным.
nld: Ik droom ervan brandweervrouw te worden.
heb: אני חולמת להיות כבאית.
jpn: 私の夢は消防士になることよ。
rus: Моя мечта - стать пожарным.
bel: Мая мара — стаць пажарнай.
ukr: Моя мрія - бути пожежником.
por: Meu sonho é ser bombeiro.
tha: ความฝันของผมคือการเป็นนักดับเพลิง
eng: My dream is to become a teacher.
jpn: 私の夢は先生になることです。
rus: Моя мечта — стать учителем.
ita: Il mio sogno è diventare un insegnante.
ara: حلمي أن أصبح معلّماً.
ukr: Моя мрія - стати вчителем.
epo: Estas mia revo fariĝi instruisto.
jbo: pacna fa mi lo nu ctuca
cmn: 我的夢想是成為一名教師。
fra: Mon rêve est de devenir enseignant.
fra: Mon rêve est de devenir instituteur.
spa: Mi sueño es ser profesor.
tur: Rüyam bir öğretmen olmaktır.
lit: Mano svajonė yra tapti mokytoju.
por: Meu sonho é me tornar professor.
por: Meu sonho é ser professor.
hun: Az az álmom, hogy tanár legyek.
ita: Il mio sogno è diventare un'insegnante.
ita: Il mio sogno è diventare un professore.
ita: Il mio sogno è diventare una professoressa.
bul: Мечтата ми е да стана учител.
bul: Мечтата ми е да стана учителка.
fin: Minun unelmani on tulla lääkäriksi.
por: O meu sonho é ser professor.
tok: wile insa mi li ni: mi kama jan sona.
nld: Mijn droom is om leraar te worden.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d aselmad.
eng: My dream is to be the First Lady.
jpn: 私の夢は大統領夫人になることです。
epo: Estas mia revo fariĝi Prezidentedzino.
fra: Mon rêve est de devenir la première dame.
spa: Mi sueño es ser la Primera Dama.
tur: Hayalim devlet başkanının eşi olmak.
fin: Unelmani on olla presidentin vaimo.
fin: Unelmani on tulla presidentin vaimoksi.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d massa tamezwarut.
eng: My dream is to live a quiet life in the country.
jpn: 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。
deu: Mein Traum ist, ein ruhiges Leben auf dem Lande zu führen.
fra: Mon rêve est de vivre une vie tranquille à la campagne.
fra: Mon rêve est de mener une vie tranquille à la campagne.
ita: Il mio sogno è vivere una vita tranquilla in campagna.
spa: Mi sueño es vivir una vida tranquila en el campo.
tur: Hayalim kırsalda sakin bir hayat yaşamak.
eng: My dream has come true.
fra: Mon rêve s'est réalisé.
jpn: 夢は本当になった。
jpn: 私の夢は本当になった。
por: Meu sonho tornou-se realidade.
heb: חלומי התגשם.
epo: Mia revo realiĝis.
ara: تحقق حلمي.
nld: Mijn droom is werkelijkheid geworden.
nds: Mien Droom is wohr worrn.
nob: Drømmen min har blitt virkelighet.
ita: Il mio sogno si è realizzato.
ita: Il mio sogno si è avverato.
deu: Mein Traum wurde wahr.
spa: Mi sueño se hizo realidad.
por: Meu sonho virou realidade.
por: Meu sonho se realizou.
deu: Mein Traum ist wahr geworden.
epo: Mia sonĝo realiĝis.
epo: Mia revo iĝis realo.
epo: Mia revo efektiviĝis.
epo: Mia sonĝo iĝis realo.
spa: Mi sueño se ha hecho realidad.
dan: Min drøm er blevet til virkelighed.
rus: Моя мечта осуществилась.
fra: Mon rêve est devenu réalité.
hun: Valóra vált az álmom.
fin: Unelmani on toteutunut.
fin: Unelmani on tullut toteen.
mar: माझं स्वप्न खरं झालं आहे.
rus: Моя мечта сбылась.
ukr: Моя мрія збулася.
run: Indoto yanje yabaye ukuri.
cmn: 我的夢想成真了。
jpn: 僕の夢が叶ったんだよ。
slk: Splnil sa mi sen.
slk: Môj sen sa stal skutočnosťou.
eng: My dream is to be a baseball player.
jpn: 私の夢は野球の選手です。
spa: Mi sueño es ser jugador de béisbol.
fin: Unelmani on tulla baseball-pelaajaksi.
epo: Mia revo estas iĝi basbal-ludisto.
nld: Mij droom is honkbalspeler te worden.
jpn: 将来の夢は野球選手になることです。
dan: Min drøm er at blive en baseballspiller.
fra: Mon rêve est de devenir joueur de baseball.
ita: Il mio sogno è diventare un giocatore di baseball.
tur: Hayalim bir beyzbol oyuncusu olmaktır.
mar: माझं स्वप्न आहे बेसबॉल खेळाडू बनायचं.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d amurar n baseball.
cmn: 我的夢想是成為一名棒球運動員。
eng: My dream is to study abroad.
jpn: 私の夢は留学することです。
ita: Il mio sogno è studiare all'estero.
spa: Mi sueño es estudiar en el extranjero.
fra: Mon rêve est d'étudier à l'étranger.
por: Meu sonho é estudar no estrangeiro.
por: Meu sonho é estudar no exterior.
por: Meu sonho é estudar fora.
epo: Mia revo estas studi alilande.
deu: Ich träume davon, im Ausland zu studieren.
deu: Mein Traum ist es, im Ausland zu studieren.
swe: Min dröm är att studera utomlands.
rus: Моя мечта — учиться за рубежом.
fin: Minun unelmani on opiskella ulkomailla.
tur: Hayalim yurt dışında eğitim almak.
rus: Моя мечта - учиться за границей.
ukr: Моя мрія — навчатися за кордоном.
nld: Mijn droom is om in het buitenland te studeren.
eng: It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
jpn: 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
deu: Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.
bul: Пет дена след като тя завърши, дъщеря ми отлетя от летище Осака към Германия.
spa: Cinco días después de su graduación, mi hija partió a Alemania desde el aeropuerto de Osaka.
fin: Tyttäreni lähti viisi päivää valmistumisensa jälkeen Osakan lentokentältä Saksaan.
eng: My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.
jpn: 私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
tur: Kızım, Kate, bir şarkı yarışmasını kazandı ve ben onunla gurur duyuyorum.
nob: Jeg er så stolt over datteren min Kate, som vant sangkonkurransen.
fin: Olen ylpeä tyttärestäni Katista, joka voitti laulukilpailun.
hau: 'Yata, Kate, ta ci gasar rera waka kuma ina alfahari da ita.
eng: I opened an account in my daughter's name.
fra: J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.
jpn: 私は娘の名前で預金口座を開いた。
nob: Jeg åpnet en konto i min datters navn.
dan: Jeg åbnede en konto i min datters navn.
epo: Mi malfermis konton per la nomo de mia filino.
rus: Я открыл счёт на имя своей дочери.
spa: Abrí una cuenta a nombre de mi hija.
epo: Mi malfermis konton je la nomo de mia filino.
eng: My daughter is but a child.
fra: Ma fille est encore une enfant.
jpn: 私の娘は、ほんの子供です。
por: Minha filha ainda é uma criança.
ile: Mi filia es ancor un infante.
ita: Mia figlia è solo una bambina.
ita: Mia figlia è solamente una bambina.
ita: Mia figlia è soltanto una bambina.
epo: Mia filino estas nur infano.
fin: Tyttäreni on vain lapsi.
nld: Mijn dochter is nog maar een kind.
por: Minha filha é só uma criança.
eng: How tall do you think my daughter will be in three years?
jpn: 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
deu: Was meinen Sie, wie groß meine Tochter in drei Jahren sein wird?
nds: Wat meenst du, wo groot miene Dochter in dree Johr wesen schall?
epo: Laŭ vi, kiom alta estos mia filino post tri jaroj?
spa: ¿Cuánto crees que mida mi hija dentro de tres años?
fra: D'après toi, quelle sera la taille de ma fille dans trois ans?
rus: Как ты думаешь, какой рост будет у моей дочери через три года?
tur: Üç yıl içinde kızımın ne kadar uzun olacağını düşünüyorsun?
vie: Bạn nghĩ là trong ba năm tới con gái tôi sẽ cao đến đâu?
eng: My daughter went to Britain three years ago.
jpn: 私の娘は３年前にイギリスに行ったことがある。
epo: Mia filino iris al Britio antaŭ tri jaroj.
tur: Kızım üç yıl önce İngiltere'ye gitti.
fra: Ma fille est allée en Grande-Bretagne il y a trois ans.
rus: Три года назад моя дочь поехала в Великобританию.
nld: Mijn dochter ging naar Brittanië drie jaar geleden.
eng: My daughter is to get married in June.
fra: Ma fille va se marier en juin.
jpn: 私の娘は6月に結婚する予定です。
spa: Mi hija tiene previsto casarse en junio.
cmn: 我女兒打算在六月結婚。
epo: Mia filino planas edziniĝi en junio.
por: Minha filha vai se casar em junho.
spa: Mi hija se va a casar en junio.
tur: Kızım haziran ayında evlenecek.
rus: Моя дочь выходит замуж в июне.
ita: Mia figlia si sposerà a giugno.
jpn: 娘が6月に結婚します。
jpn: 娘は6月に結婚します。
deu: Meine Tochter heiratet im Juni.
fin: Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
por: A minha filha vai se casar em junho.
heb: הבת שלי מתחתנת ביוני.
run: Umukobwa wanje azorongorwa muri Ruheshi.
nld: Mijn dochter gaat in juni trouwen.
gos: Mien dochter goat ien juni traauwen.
eng: My daughter is a tomboy.
jpn: 私の娘はおてんば娘だ。
rus: Моя дочь - "оторви-голова".
deu: Meine Tochter ist ein Wildfang.
heb: בתי היא טום-בוי.
heb: הבת שלי היא טום-בוי.
tur: Kız kardeşim bir erkek gibidir.
fra: Ma fille est un garçon manqué.
epo: Mia filino estas ŝajna knabo.
rus: Моя дочь - пацанка.
mkd: Ќерка ми е машкуданка.
fin: Tyttäreni on poikatyttö.
por: A minha filha é uma moleca.
por: Minha filha é uma moleca.
lfn: Mea fia es un xica masin.
por: Minha filha parece um menino.
ita: Mia figlia è un maschiaccio.
jpn: うちの子ったら、おてんばで。
eng: Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
fra: Non seulement ma fille mais certains de ses camarades de classe disent qu'ils virent le criminel.
jpn: 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。
epo: Ne nur mia filino, sed kelkaj de ŝiaj kamaradoj de ŝia klaso vidis la krimulon.
deu: Nicht allein meine Tochter, sondern auch mehrere ihrer Mitschüler sagen, dass sie den Täter gesehen hätten.
rus: Не только моя дочь, но и несколько её одноклассников говорят, что видели преступника.
eng: My daughter is fast asleep.
jpn: 私の娘はぐっすり寝ている。
jpn: 私の娘はぐっすり眠っている。
deu: Meine Tochter schläft tief und fest.
tur: Kızım derin uykuda.
fra: Ma fille dort à poings fermés.
spa: Mi hija está profundamente dormida.
nno: Dotter mi søv djupt.
nob: Datteren min sover dypt.
heb: הבת שלי נרדמת מהר.
mar: माझी मुलगी गाढ झोपली आहे.
por: Minha filha está dormindo profundamente.
lfn: Mea fia dormi profonda.
rus: Моя дочь крепко спит.
epo: Mia filino dormegas.
ukr: Моя донька міцно спить.
ukr: Дочка міцно спить.
ces: Moje dcera tvrdě spí.
eng: My daughter is looking forward to Christmas.
jpn: 私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。
pol: Moja córka nie może się doczekać świąt Bożego Narodzenia.
tur: Kızım Noel için sabırsızlanıyor.
fin: Tyttäreni odottaa joulua.
por: A minha filha está ansiosa para o Natal.
ukr: Моя донька не може дочекатися Різдва.
fra: Ma fille attend Noël avec impatience.
nld: Mijn dochter kijkt uit naar Kerstmis.
eng: My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.
jpn: 私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。
ber: Yelli tḥemmel igumma n unebdu am ureḍlim, alegguẓ ed lxux.
rus: Моя дочка любит летние фрукты, такие как вишни, арбузы и персики.
epo: Mia filino ŝatas somerajn fruktojn, ekzemple, cerizojn, akvomelonojn kaj persikojn.
arq: بنتي تحبّ الفاكية تاع الصيف: حبّ الملوك، الدلاّع، الخوخ.
mkd: Ќерка ми сака летно овошје, како црешни, лубеници и праски.
fra: Ma fille aime les fruits d'été comme les cerises, la pastèque et les pêches.
tur: Kızım kiraz, karpuz ve şeftali gibi yaz meyvelerini sever.
tur: Kızım kiraz, karpuz ve şeftali gibi yaz meyvelerini seviyor.
eng: My daughter is in her late teens.
jpn: 私の娘はハイティーンです。
cmn: 我的女兒快二十歲了。
tur: Kızım ergenlik çağının sonlarındadır.
ita: Mia figlia è nella tarda adolescenza.
fra: Ma fille va sur ses vingt ans.
eng: My daughter wants a piano.
jpn: 私の娘はピアノをほしがっているんだ。
fra: Ma fille veut un piano.
epo: Mia filino volas pianon.
deu: Meine Tochter will ein Klavier.
rus: Моя дочь хочет пианино.
nld: Mijn dochter wil een piano.
spa: Mi hija quiere un piano.
heb: הבת שלי רוצה פסנתר.
tur: Kızım piano istiyor.
epo: Mia filino deziras pianon.
ita: Mia figlia vuole un piano.
tur: Kızım bir piyano istiyor.
slk: Moja dcéra chce piano.
fin: Tyttäreni haluaa pianon.
fin: Tyttäreni tahtoo pianon.
lfn: Mea fia vole un piano.
hun: A lányomnak zongora kell.
cmn: 我女儿想要架钢琴。
eng: My daughter has grown out of all her old clothes.
jpn: 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
rus: Моя дочь выросла из всех своих старых вещей.
jpn: 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。
fin: Tyttäreni on kasvanut ulos kaikista vanhoista vaatteistaan.
tur: Kızım tüm eski elbiselerini büyüdüğü için giyemedi.
eng: My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident.
jpn: 私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。
ita: Mia figlia è in ospedale, perché è rimasta ferita in un incidente stradale.
hin: मेरी बेटी हस्पताल में है क्योंकि उसे यातायात दुर्घटना में चोट पहुँची है।
hin: मेरी बेटी हस्पताल में है क्योंकि उसे ट्रैफ़िक ऐक्सीडेंट में चोट पहुँची है।
hun: A lányom kórházban van, mert megsérült egy közlekedési balesetben.
deu: Meine Tochter liegt im Krankenhaus, weil sie in einem Verkehrsunfall verletzt wurde.
heb: בתי בבית החולים כי היא נפצעה בתאונת דרכים.
fin: Tyttäreni on sairaalassa, koska hän loukkaantui auto-onnettomuudessa.
eng: My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.
jpn: 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
hau: 'Ya ta bata maida mun magana kwanannan; kamar ta canza hali.
eng: My daughter lost almost all the coins she had collected.
jpn: 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
ukr: Моя дочка втратила майже всі монети, які вона зібрала.
afr: My dogter het amper al die munte wat sy versamel het verloor.
tur: Kızım neredeyse topladığı tüm paraları kaybetti.
rus: Моя дочь потеряла почти все монеты, которые она собрала.
ukr: Донька загубила майже всі монети, які вона збирала.
deu: Meine Tochter hat fast alle Münzen, die sie gesammelt hatte, verloren.
run: Umukobwa wanje yatakaje ibiceri hafi ya vyose yari yakoranije.
eng: My daughter never fails to write to me at least once a week.
jpn: 私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
deu: Meine Tochter schreibt mir grundsätzlich mindestens einmal in der Woche.
epo: Mia filino nepre skribas al mi minimume unufoje en ĉiu semajno.
eng: My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.
jpn: 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。
rus: Моей дочери будет не легко привыкнуть к новой школе.
cat: La meva filla no trobarà fàcil per acostumar-se a la nova escola.
eng: My daughter has taken up doll collecting.
jpn: 私の娘は人形を集め始めた。
deu: Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.
spa: Mi hija ha empezado a coleccionar muñecas.
fin: Tyttäreni on alkanut keräillä nukkeja.
eng: My daughter has grown out of this suit.
jpn: 私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。
rus: Моя дочь выросла из этого костюма.
fin: Tyttäreni on kasvanut ulos tästä asusta.
eng: My daughter is in labor.
jpn: 私の娘は分娩中だ。
spa: Mi hija está de parto.
deu: Meine Tochter liegt in den Wehen.
fra: Ma fille est en couches.
fra: Ma fille a des contractions.
nld: Mijn dochter heeft weeën.
eng: My daughter likes egg yolks.
jpn: 私の娘は卵の黄身が好きです。
pol: Moja córka lubi z jajek żółtka.
deu: Meine Tochter mag das Eigelb.
epo: Mia filino ŝatas la ovoflavon.
por: Minha filha gosta de gemas.
yue: 我個女好鍾意食蛋黃。
tur: Kızım yumurta sarısını seviyor.
ara: ابنتي تحب صفار البيض.
heb: ביתי אוהבת חלמוני ביצה.
rus: Моя дочь любит яичные желтки.
swe: Min dotter tycker om äggulor.
fin: Tyttäreni pitää munankeltuaisista.
hun: A lányom szereti a tojássárgáját.
jbo: lo tixnu be mi cu nelci lo se caksova
lfn: Mea fia gusta jalas de ovo.
ukr: Моя донька полюбляє яєчні жовтки.
dan: Min datter kan lide æggeblommer.
cmn: 我女儿喜欢蛋黄。
deu: Meine Tochter mag Eigelb.
ind: Anak perempuanku suka kuning telur.
fra: Ma fille aime les jaunes d'œufs.
ita: A mia figlia piacciono i tuorli d'uovo.
eng: My name is known to everybody in my school.
fra: Mon nom est connu de tous dans mon école.
jpn: 私の名は全校に知れ渡っている。
deu: Meinen Namen kennen alle in meiner Schule.
rus: Моё имя знают все в моей школе.
por: Meu nome é conhecido de todos em minha escola.
ara: اسمي معروف لدى الجميع في مدرستي.
heb: שמי ידוע לכולם בבית הספר שלי.
spa: Mi nombre es conocido por todo el mundo en mi colegio.
ita: Il mio nome è conosciuto da tutti nella mia scuola.
ces: Moje jméno je známé po celé mojí škole.
fin: Kaikki koulussa tietävät nimeni.
tur: Benim adım okulumdaki herkesçe bilinir.
eng: My name doesn't appear on the list.
jpn: 私の名前がそのリストに載っていない。
cmn: 我的名字沒有出現在名單上。
spa: Mi nombre no aparece en la lista.
por: Meu nome não aparece na lista.
ara: اسمي لم يظهر في القائمة.
ara: اسمي لا يبدو في القائمة.
tur: Adım listede görünmüyor.
deu: Mein Name steht nicht auf der Liste.
spa: Mi nombre no figura en la lista.
rus: Моё имя не фигурирует в списке.
ber: Ulac isem-iw deg wumuɣ.
fra: Mon nom n'apparaît pas sur la liste.
eng: I was called into the office first, my name being at the head of the list.
jpn: 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
cmn: 我的名字在名單中排得最前，所以我第一個被叫進了辦工室。
spa: Me llamaron a la oficina primero, estando mi nombre a la cabeza de la lista.
epo: Mi estis vokita la unua en la oficejon, ĉar mia nomo estis en la supro de la listo.
eng: I heard my name called twice in the dark.
jpn: 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。
ita: Ho sentito il mio nome chiamato due volte nel buio.
ita: Sentii il mio nome chiamato due volte nel buio.
tur: Karanlıkta iki kez adımın söylendiğini duydum.
deu: Ich hörte, wie mein Name zweimal in der Dunkelheit gerufen wurde.
fin: Kuulin kahdesti pimeässä nimeäni kutsuttavan.
eng: I heard my name called.
jpn: 名前が呼ばれるのを聞いた。
fra: J'ai entendu que l'on m'appelait.
jpn: 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。
jpn: 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
jpn: 自分の名前を呼ばれるのが聞こえた。
jpn: 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。
spa: Oí cómo llamaban mi nombre.
cmn: 我听见有人叫我。
epo: Mi aŭdis kiel oni vokis mian nomon.
por: Ouvi como chamavam meu nome.
ita: Ho sentito chiamare il mio nome.
tur: Adımın çağrıldığını duydum.
rus: Я слышал своё имя.
deu: Ich habe gehört, wie jemand meinen Namen gerufen hat.
ber: Sliɣ i yisem-inu.
ara: سمعتُ إسمي.
ara: لقد سمعتُ إسمي.
ita: Io ho sentito chiamare il mio nome.
ita: Sentii chiamare il mio nome.
ita: Io sentii chiamare il mio nome.
fin: Kuulin nimeäni kutsuttavan.
war: Nabatian ko nga tinawag an ákòn ngáran.
eng: I heard my name called in the crowd.
jpn: 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。
jpn: 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
epo: Mi aŭdis ke oni vokis mian nomon en la amaso da homoj.
epo: Mi aŭdis ke oni vokis mian nomon en la homamaso.
heb: שמעתי שקוראים בשמי בקהל.
heb: שמעתי שמישהו קרא בשמי בין ההמונים.
rus: Я услышал, как в толпе назвали мое имя.
hau: Na ji kiran suna na a cikin cunkoson.
deu: Ich hörte, wie in der Menge mein Name gerufen wurde.
epo: Mi aŭdis iun en la homamaso voki mian nomon.
eng: My name is omitted from the list.
jpn: 私の名前が名簿から落ちています。
ara: اسمي محذوفٌ من القائمة.
ita: Il mio nome è omesso dalla lista.
ita: Il mio nome è omesso dall'elenco.
hin: मेरा नाम सूची में नहीं आया।
rus: Мое имя не указано в списке.
por: Meu nome foi omitido da lista.
eng: My name and address are on it.
jpn: 私の名前と住所はこれに書いてあります。
deu: Mein Name und meine Adresse stehen drauf.
tur: Benim adım ve adresim onun üstündedir.
ita: Ci sono sopra il mio nome e il mio indirizzo.
epo: Mia nomo kaj adreso estas sur ĝi.
eng: My name is James, but please call me Jim.
jpn: 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。
tur: Benim adım James ama lütfen bana Jim deyiniz.
ita: Il mio nome è James, però chiamami Jim, per favore.
ita: Il mio nome è James, però chiamami Jim, per piacere.
ita: Il mio nome è James, però chiamatemi Jim, per favore.
ita: Il mio nome è James, però chiamatemi Jim, per piacere.
ita: Il mio nome è James, però mi chiami Jim, per favore.
ita: Il mio nome è James, però mi chiami Jim, per piacere.
por: Meu nome é James, mas por favor, me chame de Jim.
srp: Моје име је Џејмс,али молим те зови ме Џим.
fin: Nimeni on Jaakko, mutta sano minua Jaskaksi.
rus: Моё имя — Джеймс, но, пожалуйста, зовите меня Джимом.
jbo: mi'e djeimyz .i ku'i .e'o zo djim cmene mi ko
ron: Numele meu este James dar te rog să îmi zici Jim.
deu: Mein Name ist James, aber nennt mich bitte Jim.
deu: Mein Name ist James, aber bitte sagt Jim zu mir.
deu: Mein Name ist James, aber nenn mich bitte Jim.
mar: माझं नाव जेम्स आहे, पण कृपा करून मला जिम म्हणा.
eng: My name is Robert, so they call me Bob for short.
jpn: 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
tur: Benim adım Robert, bu nedenle bana kısaca Bob derler.
heb: השם שלי הוא רוברט, אז קוראים לי בוב כקיצור.
eng: My name is Yamada.
fra: Mon nom est Yamada.
jpn: 私の名前は山田です。
rus: Моя фамилия — Ямада.
nld: Mijn naam is Yamada.
pol: Nazywam się Yamada.
nld: Ik heet Yamada.
epo: Mia nomo estas Yamada.
epo: Mi nomiĝas Yamada.
tur: Benim adım Yamada.
pes: نام من یامادا است.
lat: Yamada vocor.
ind: Nama saya adalah Yamada.
nds: Mien Naam is Yamada.
deu: Mein Name ist Yamada.
spa: Mi nombre es Yamada.
spa: Me llamo Yamada.
deu: Ich heiße Yamada.
por: Meu nome é Yamada.
heb: שמי ימאדה.
lat: Nomen mihi est Yamada.
ara: اسمي يامادا.
jbo: mi'e .iamada.
ita: Il mio nome è Yamada.
mar: माझं नाव यामादा आहे.
ita: Mi chiamo Yamada.
fra: Je m'appelle Yamada.
jpn: 私の名は山田と申します。
hif: Hamaar naam Yamada hai.
awa: मोरा नाउँ यामादा ह।
ita: Io mi chiamo Yamada.
amh: ስሜ ያማዳ ነው።
hin: मेरा नाम यामादा है।
hun: A nevem Yamada.
fin: Minun nimeni on Yamada.
ron: Numele meu este Yamada.
gsw: Mi name isch Yamada.
ext: So Yamada.
ext: Me llamu Yamada.
rus: Меня зовут Ямада.
ukr: Мене звати Ямада.
krl: Minun nimi on Yamada.
gcf: Tinon an mwen sé Yamada.
cha: I na'ån hu si Yamada.
ina: Mi nomine es Yamada.
ina: Io me appella Yamada.
bzt: Eo f'affell Yamada.
bzt: Mew nôn es Yamada.
lfn: Mea nom es Yamada.
snd: منهنجو نالو یامادا آهي.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱭᱟᱢᱟᱰᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ces: Jmenuji se Yamada.
vie: Tên tôi là Yamada
slv: Moje ime je Yamada.
npi: मेरो नाम यमादा हो।
eng: I asked him if he knew my name.
jpn: 私の名前を知っていますかと彼にたずねた。
jpn: 私の名前を知っているかと彼に尋ねた。
fra: Je lui demandai s'il connaissait mon nom.
fra: Je lui ai demandé s'il connaissait mon nom.
spa: Le pregunté si sabía cómo me llamo.
tur: Ona adımı bilip bilmediğini sordum.
ara: سألته إن كان يعرف إسمي.
por: Perguntei-lhe se sabia como me chamo.
deu: Ich fragte ihn, ob er wisse, wie ich heiße.
rus: Я спросил его, знает ли он моё имя.
hun: Megkérdeztem tőle, tudja-e a nevemet.
ukr: Я запитав його, чи він знає моє ім'я.
epo: Mi demandis lin, ĉu li scias, kiel mi nomiĝas.
rus: Я спросил у него, знает ли он, как меня зовут.
ckb: لێم پرسی کە ناوم دەزانێت.
eng: I replied automatically when I heard my name.
jpn: 私の名前を聞いたとき思わず返事をした。
heb: עניתי באופן אוטומטי כששמעתי את שמי.
heb: עניתי אוטומטית כששמעתי את שמי.
epo: Mi respondis aŭtomate, aŭdinte mian nomon.
deu: Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte.
pol: Kiedy usłyszałem swoje nazwisko, machinalnie odpowiedziałem.
spa: Respondí automáticamente cuando oí mi nombre.
ara: أجبته تلقائياً عندما سمعت اسمي.
rus: Я автоматически ответил, когда услышал своё имя.
por: Eu respondi automaticamente quando ouvi meu nome.
tur: Adımı duyduğumda otomatikman cevap verdim.
nld: Ik antwoordde automatisch toen ik mijn naam hoorde.
ber: Rriɣ-d s tiwwurment mi sliɣ i yisem-iw.
eng: My life was in danger.
jpn: 私の命は危なかった。
fra: Ma vie était en danger.
deu: Mein Leben war in Gefahr.
ukr: Моє життя було в небезпеці.
spa: Mi vida estaba en peligro.
epo: Mia vivo estis en danĝero.
nld: Mijn leven was in gevaar.
tur: Hayatım tehlikedeydi.
ara: حياتي كانت في خطر.
ara: كانت حياتي في خطر.
rus: Моя жизнь была в опасности.
ind: Hidupku dalam bahaya.
heb: חיי היו בסכנה.
mon: Миний амьдрал аюул дунд байсан.
spa: Mi vida corría peligro.
eng: I must request you to obey my orders.
jpn: 私の命令には従ってもらうようお願いいたします。
spa: Debo pedirte que obedezcas mis órdenes.
ara: لا بد لي أن أطلب منك إطاعة أوامري.
ara: لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري.
epo: Mi devas peti vin obei al miaj ordonoj.
deu: Ich muss Sie auffordern, meine Anweisungen zu befolgen.
deu: Ich muss Sie auffordern, meinen Befehlen Folge zu leisten.
tur: Emirlerime uymanı istemeliyim.
eng: They didn't come in spite of my orders.
jpn: 私の命令にも関わらず、彼らはやって来なかった。
spa: A pesar de mis órdenes, no vinieron.
tur: Emirlerime rağmen gelmediler.
rus: Они не пришли, несмотря на мои приказы.
eng: My orders are absolute.
jpn: 私の命令は絶対だ。
rus: Мои приказы не обсуждаются.
deu: Meine Befehle sind unabänderlich.
spa: Mis órdenes son incondicionales.
ara: أوامري مُطْلَقَة.
tur: Emirlerim kesindir.
ita: I miei ordini sono assoluti.
ber: Tisunḍiwin-inu d timugdaz.
eng: My tree had a few blossoms but no fruit.
jpn: 私の木は少し花をつけたが実はならなかった。
epo: Mia arbo havis kelkajn florojn sed neniun frukton.
deu: Mein Baum hatte einige Blüten, aber keine Früchte.
nld: Mijn boom had enkele bloesems maar geen enkele vrucht.
hun: A fámon már volt néhány virág, de még nem hozott gyümölcsöt.
rus: На моём дереве было немного цветов, но не было плодов.
eng: He is only a baby in my eyes.
jpn: 私の目から見ると彼なんかまだ赤ん坊だ。
tok: ona li jan lili taso tawa lukin mi.
eng: The scene before me was very beautiful.
jpn: 私の目の前にある景色はとても美しかった。
fin: Edessäni oleva näkymä oli todella kaunis.
fra: Le paysage devant moi était vraiment magnifique.
por: A cena diante de mim foi muito linda.
por: A cena diante de mim foi muito bonita.
por: O cenário diante de mim era muito bonito.
epo: La sceno antaŭ mi estis tre bela.
spa: El escenario delante de mí era muy bonito.
eng: My eyes were intent on the scene.
jpn: 私の目はその光景に吸い付けられた。
eng: My eyes haven't yet adjusted to the darkness.
jpn: 私の目はまだこの暗さに慣れていない。
spa: Mis ojos aún no se habían habituado a la oscuridad.
tur: Gözlerim henüz karanlığa alışamadı.
eng: My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
jpn: 私の目は強い日光を浴びて細くなった。
eng: My eyes have become less appreciative of colors.
jpn: 私の目は色が識別しにくくなってきた。
eng: My alarm clock didn't go off this morning.
jpn: 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。
ara: لم ترن ساعتي المنبهة هذا الصباح.
deu: Mein Wecker hat heute Morgen nicht geklingelt.
swe: Min väckarklocka ringde inte i morse.
tur: Bu sabah alarmlı saatim çalmadı.
spa: Mi reloj despertador no sonó esta mañana.
tur: Bu sabah çalar saatim çalmadı.
rus: Мой будильник не сработал этим утром.
rus: Этим утром мой будильник не прозвенел.
ita: La mia sveglia non ha suonato stamattina.
ita: La mia sveglia non ha suonato questa mattina.
fra: Mon réveil n'a pas sonné ce matin.
ukr: Цього ранку мій будильник не задзвонив.
ukr: Сьогодні вранці мій будильник не задзвонив.
nld: Mijn wekker ging vanmorgen niet af.
eng: My aim is to be a doctor.
fra: Mon but est de devenir médecin.
jpn: 私の目標は医者になることです。
por: Meu objetivo é me tornar um médico.
cmn: 我的目标是成为一个医生。
ara: هدفي أن أصبح طبيباً.
ara: حلمي أن أكون طبيباً.
ita: Il mio obiettivo è essere un dottore.
ita: Il mio obbiettivo è essere un dottore.
ita: Il mio obbiettivo è essere un medico.
ita: Il mio obiettivo è essere un medico.
deu: Mein Ziel ist es, Arzt zu werden.
tur: Amacım bir doktor olmak.
spa: Mi vocación es la medicina.
pol: Moim celem jest doktorat.
hun: Az a célom, hogy orvos legyek.
heb: המטרה שלי היא להיות רופא.
kzj: Iman-imanon ku nopo nga dukutur.
dtp: Iman-imanon ku nopo nga mongugusap.
vol: Zeil oba binom vedön sanel.
ber: Iswi-inu netta ad qqleɣ d imsujji.
ber: Iswi-inu netta ad qqleɣ d timsujjit.
deu: Mein Ziel ist es, Ärztin zu werden.
eng: I don't want to burden you with my troubles.
fra: Je ne veux pas vous accabler avec mes ennuis.
jpn: 私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。
heb: אני לא רוצה להעמיס עליך את צרותיי.
heb: אני לא רוצה להעיק עלייך עם צרותיי.
jpn: 私の問題であなたに負担をかけたくない。
tur: Size sorunlarımı yüklemek istemiyorum
deu: Ich will Sie nicht mit meinen Problemen belasten.
spa: No quiero agobiarlo con mis problemas.
rus: Я не хочу обременять тебя своими проблемами.
rus: Я не хочу взваливать на тебя свои неприятности.
hun: Nem akarlak terhelni a gondjaimmal.
nld: Ik wil je niet met mijn problemen opzadelen.
por: Não quero incomodar você com meus problemas.
por: Não quero te incomodar com meus problemas.
fin: En halua vaivata sinua ongelmillani.
tok: mi wile ala e ni: ike mi li ike e sina.
eng: My problems are very similar to yours.
jpn: 私の問題はあなたの問題によく似ている。
por: Meus problemas são muito parecidos aos seus.
tur: Problemlerim seninkine çok benzer.
epo: Miaj problemoj tre similas la viajn.
rus: Мои беды очень похожи на твои.
rus: Мои трудности очень похожи на твои.
nld: Mijn problemen lijken erg op die van jou.
kab: Iɣeblan-iw ttemcabin mliḥ ɣer wayla-k.
eng: Where do I come in?
jpn: 私は何をしましょうか。
jpn: 私はどうなっちゃうの。
jpn: 私の役割は何ですか。
deu: Was hat das mit mir zu tun?
tur: Nereden girebilirim?
dan: Hvor kan jeg komme ind?
heb: איפה אני משתלב?
deu: Und wie bin ich daran beteiligt?
ron: Pe unde intru?
ron: Cum rămâne cu mine?
eng: I had to postpone my appointment.
jpn: 私の約束は延ばされなければならなかった。
pol: Musiałem przełożyć umówione spotkanie.
fra: J'ai dû reporter mon rendez-vous.
epo: Mi devis prokrasti mian rendevuon.
jpn: 私は約束を延期しなければならなかった。
spa: Tuve que posponer mi cita.
tur: Ben randevumu ertelemek zorunda kaldım.
por: Eu tive de adiar o meu compromisso.
por: Eu tive que adiar o meu compromisso.
rus: Мне пришлось перенести встречу.
ber: Terra-iyi tmara ad wexxreɣ asihaṛ-inu.
nld: Ik moest mijn afspraak uitstellen.
hun: El kellett halasztanom a találkozómat.
pes: من مجبور شدم قرارم را به تعویق بیاندازم.
eng: My friend will be our guide.
jpn: 私の友人が、私たちを案内してくれる。
fra: Mon ami sera notre guide.
tur: Arkadaşım rehberimiz olacak.
spa: Mi amigo será nuestro guía.
yid: אונדזער פֿרײַנד װעט זײַן אונדזער װעגװײַזער.
ita: Il mio amico sarà la nostra guida.
ita: La mia amica sarà la nostra guida.
nld: Mijn vriend zal onze gids zijn.
nld: Mijn vriendin zal onze gids zijn.
epo: Mia amikino estos nia ĉiĉerono.
ber: D amidi-inu ara yilin d amnir-nneɣ.
jpn: 私の友達が案内役になってくれるよ。
tgl: Ang kaibigan ko ang magiging gabay natin.
tgl: Ang kaibigan ko ang magiging gabay namin.
eng: I am sorry that my friend is not here.
fra: Je suis désolé que mon ami ne soit pas là.
jpn: 私の友人がここにいないのは残念だ。
deu: Es tut mir leid, dass mein Freund nicht hier ist.
epo: Mi bedaŭras, ke mia amiko ne estas ĉi tie.
ita: Mi dispiace che il mio amico non sia qui.
tur: Arkadaşımın burada olmadığına üzgünüm.
ita: Mi dispiace che la mia amica non sia qui.
eng: A friend of mine went to America this summer.
jpn: 私の友人がこの夏アメリカへ行った。
tur: Bir arkadaşım bu Yaz Amerika'ya gitti.
fin: Ystäväni meni Amerikkaan tänä kesänä.
mkd: Мој пријател отиде во Америка летово.
mar: माझा एक मित्र या उन्हाळ्यात अमेरिकेला गेला.
mar: माझी एक मैत्रिण या उन्हाळ्यात अमेरिकेला गेली.
asm: মোৰ এজন বন্ধু এইবাৰ গৰমদিনত আমেৰিকালৈ গৈছিল।
eng: A friend of mine called on me at my office.
jpn: 私の友人が事務所へ訪ねてきました。
spa: Un amigo me llamó a mi oficina.
fin: Ystäväni soitti minulle töihin.
tur: Benim bir arkadaşım beni ofisimde ziyaret etti.
eng: My friend put forward a good suggestion.
jpn: 私の友人が名案を出した。
fra: Mon ami a présenté une bonne suggestion.
epo: Mia amiko proponis bonan ideon.
spa: Mi amigo propuso una buena sugerencia.
ina: Mi amico faceva un bon suggestion.
por: Meu amigo fez uma boa sugestão.
tur: Arkadaşım iyi bir fikir ileri sürdü.
eng: My friends will be here at any moment.
jpn: 私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。
tur: Arkadaşlarım neredeyse burada olacak.
epo: Miaj amikoj baldaŭ alvenos.
rus: Мои друзья сейчас придут.
rus: Мои друзья будут здесь с минуты на минуту.
rus: Мои подруги будут здесь с минуты на минуту.
ckb: دەکرێت لە هەر ساتێک هاوڕێکانم بگەنە ئێرە.
jpn: もうじき友達がここに来るんだよ。
eng: Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines.
jpn: 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。
epo: Multaj el miaj amikoj ŝajne faras nenion alian ol amuziĝi ludante per ludmaŝinoj.
eng: Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.
jpn: 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。
deu: Zwei meiner Freunde sind Forscher. Der eine ist Linguist, der andere Chemiker.
eng: A friend of mine came to see me.
jpn: 私の友人の１人が私に会いにきました。
fra: Un de mes amis est venu me voir.
spa: Un amigo mío vino a verme.
tur: Arkadaşlarımdan biri beni görmeye geldi.
epo: Amiko mia venis viziti min.
ita: Un mio amico è venuto a trovarmi.
rus: Мой друг приехал меня повидать.
jpn: 友達が私に会いに来てくれたんだ。
fra: Une de mes amies est venue me voir.
eng: My friend George is coming to Japan this summer.
jpn: 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。
fra: Mon ami George vient au Japon cet été.
cmn: 我朋友George今年夏天要来日本。
spa: Mi amigo George va a venir a Japón este verano.
epo: Mia amiko George venos al Japanujo tiun someron.
tur: Arkadaşım George, bu yaz Japonya'ya gelecek.
mar: माझा मित्र जॉर्ज या उन्हाळ्यात जपानला येत आहे.
rus: Мой друг Джордж приедет в Японию этим летом.
eng: My friend Tom has twice as many stamps as I do.
jpn: 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
fra: Mon ami Tom a deux fois plus de timbres que moi.
spa: Mi amigo Tom tiene el doble de sellos que yo.
tur: Arkadaşım Tom benim sahip olduğumun iki katı kadar çok sayıda pula sahip.
ber: Ameddakel-inu Tom yugar-iyi s snat n tikkal deg wanect ay yesɛa d iɣeḍmen.
nld: Mijn vriend Tom heeft twee keer zoveel postzegels als ik.
rus: У моего друга Тома в два раза больше марок, чем у меня.
eng: My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
jpn: 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
ita: Il mio amico Mike sta studiando chimica all'università di Oxford.
por: Meu amigo Mike está estudando química na Universidade de Oxford.
tur: Arkadaşım Mike Oxford Üniversitesi'nde kimya eğitimi alıyor.
tgl: Ang kaibigan kong si Mike ay nag-aaral ng kimika sa Pamantasan ng Oxford.
pol: Mój przyjaciel Mike studiuje chemię na Unwiersytecie Oksfordzkim.
epo: Mia amiko Mike studas kemion en la universitato de Oksfordo.
nld: Mijn vriend Mike studeert chemie aan de universiteit van Oxford.
spa: Mi amigo Mike estudia química en la Universidad de Oxford.
deu: Mein Freund Michael studiert Chemie an der Universität von Oxford.
nld: Mijn vriend Mike studeert scheikunde aan de universiteit van Oxford.
rus: Мой друг Майк изучает химию в Оксфордском университете.
ukr: Мій друг Майк вивчає хімію в Оксфордському університеті.
ber: Ameddakel-inu Mike la yeqqar takrura deg tesdawit n Oxford.
pol: Mój kolega Mike studiuje chemię na Uniwersytecie Oxford.
eng: A friend of mine is studying abroad.
jpn: 私の友人の一人は留学している。
ara: لي صديق يدرس في الخارج.
jpn: 私には留学している友達が一人います。
spa: Un amigo mío está estudiando en el extranjero.
deu: Ein Freund von mir studiert im Ausland.
epo: Amiko mia studas eksterlande.
oss: Ме ’мбал ахуыр кæны фæсарæнты.
por: Um amigo meu está estudando fora do país.
cmn: 我有一位朋友在國外留學。
hrv: Jedan moj prijatelj studira u inozemstvu.
nld: Een vriend van mij studeert in het buitenland.
fra: Un ami à moi étudie à l'étranger.
tur: Arkadaşlarımdan biri yurt dışında öğrenim görüyor.
ber: Sɛiɣ yiwen n umeddakel ay yeqqaren deg lbeṛṛani.
rus: Мой друг учится за границей.
rus: Один мой друг учится за границей.
nob: En venn av meg studerer i utlandet.
fin: Eräs ystäväni opiskelee ulkomailla.
hun: Az egyik barátom külföldön tanul.
ind: Seorang temanku sedang belajar di luar negeri.
ukr: Мій друг навчається за кордоном.
tok: jan pona mi li kama sona lon ma ante.
eng: Allow me to introduce you to my friend Yamada.
fra: Permettez-moi de vous présenter mon ami Yamada.
jpn: 私の友人の山田君を紹介します。
por: Permita-me lhe apresentar ao meu amigo Yamada.
spa: Permítame presentarle a mi amigo Yamada.
deu: Gestatten Sie mir, Ihnen meinen Freund Yamada vorzustellen.
eng: Several of my friends have been to Japan this year.
jpn: 私の友人の数人が今年日本へやってきた。
ukr: Декілька моїх друзів були в Японії цього року.
pol: Kilkoro z moich przyjaciół było, w tym roku, w Japonii.
spa: Muchos de mis amigos estuvieron en Japón este año.
deu: Einige meiner Freunde waren in diesem Jahr in Japan.
epo: Kelkaj el miaj amikoj ĉi-jare estis en Japanujo.
spa: Algunos de mis amigos han estado en Japón este año.
rus: Некоторые из моих друзей были в этом году в Японии.
tur: Arkadaşlarımdan birkaçı bu yıl Japonya'ya gitti.
fao: Fleiri av mínum vinum hava verið í Japan í ár.
fra: Plusieurs de mes amis sont allés au Japon cette année.
eng: He is the only one of my friends that is talented.
fra: C'est le seul de mes amis qui a du talent.
jpn: 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
spa: Él es el único de mis amigos que tiene talento.
por: Ele é o único dos meus amigos que é talentoso.
hun: Ő az egyetlen a barátaim közül akinek van tehetsége.
tur: O benim arkadaşlarımdan yetenekli olan tek kişidir.
eng: Some of my friends can speak English well.
fra: Certains de mes amis parlent bien anglais.
jpn: 私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。
cmn: 我的一些朋友英语说得很好。
ara: بعض أصدقائي يمكنهم تحدث الإنجليزية جيداً.
jpn: 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。
spa: Algunos amigos míos hablan bien inglés.
epo: Kelkaj el miaj amikoj bone parolas la anglan.
por: Alguns amigos meus falam bem inglês.
deu: Einige meiner Freunde können gut Englisch.
yue: 我有啲朋友講英文講得好好。
hrv: Neki moji prijatelji jako dobro govore engelski.
nld: Sommige van mijn vrienden kunnen goed Engels spreken.
tur: Arkadaşlarımdan bazıları İngilizceyi iyi konuşabilir.
fra: J’ai quelques amis qui parlent bien anglais.
nob: Noen av vennene mine snakker engelsk bra.
fin: Eräät ystävistäni osaavat puhua englantia hyvin.
ind: Beberapa temanku bisa bahasa Inggris dengan baik.
por: Alguns dos meus amigos falam bem o inglês.
por: Alguns de meus amigos falam bem o inglês.
ukr: Дехто з моїх друзів добре говоорить англійською.
hun: Néhány barátom jól tud angolul beszélni.
eng: My friend bought the second-best bicycle in the shop.
jpn: 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。
tur: Arkadaşım mağazada ikinci en iyi bisikleti aldı.
eng: My friend saved the girl at the risk of his own life.
jpn: 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
deu: Mein Freund rettete das Mädchen unter Einsatz seines eigenen Lebens.
tur: Arkadaşım kendi hayatı pahasına kızı kurtardı.
eng: My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
jpn: 私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。
jpn: 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。
cmn: 我的朋友總是三分鐘熱度，一年就換了三份工作。
pol: Mój kolega zmienia pracę trzy razy do roku. Nigdy się dłużej w nic nie angażuje.
cat: El meu amic ha treballat a tres llocs diferents en un any; res no li dura gaire.
fra: Mon ami a eu trois emplois en un an ; il ne s'accroche jamais à quoi que ce soit très longtemps.
deu: Mein Freund hatte drei Jobs in einem Jahr; er bleibt nie lange bei einer Sache.
eng: My friend may have had a bad time in Africa.
jpn: 私の友人はアフリカでひどい目にあったかもしれない。
tur: Arkadaşım Afrika'da kötü bir zaman geçirmiş olabilir.
eng: My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
fra: Mon ami a quitté sa petite copine et maintenant il veut sortir avec moi.
jpn: 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
por: Meu amigo terminou com a namorada e agora quer sair comigo.
spa: Mi amigo rompió con su novia y ahora quiere salir conmigo.
epo: Mia amiko rompis kun sia koramikino kaj nun li deziras eliri kun mi.
dan: Min ven slog op med sin kæreste og nu ønsker han at gå ud med mig.
jpn: 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
ber: Ameddakel-inu yemsefraq ed tmeddakelt-nnes yerna imir-a yebɣa ad yetteffeɣ yid-i.
tur: Arkadaşım kız arkadaşından ayrıldı ve şimdi benimle çıkmak istiyor.
rus: Мой друг расстался со своей девушкой и теперь хочет встречаться со мной.
eng: My friend was arrested for speeding.
fra: Mon ami a été arrêté pour excès de vitesse.
jpn: 私の友達はスピード違反で逮捕された。
jpn: 私の友人はスピード違反で逮捕された。
deu: Mein Freund wurde wegen zu schnellem Fahren eingesperrt.
deu: Mein Freund wurde wegen zu schnellen Fahrens eingesperrt.
ita: Il mio amico è stato arrestato per eccesso di velocità.
ita: La mia amica è stata arrestata per eccesso di velocità.
fra: Mon amie a été arrêtée pour excès de vitesse.
ita: Il mio amico venne arrestato per eccesso di velocità.
ita: Il mio amico fu arrestato per eccesso di velocità.
ita: La mia amica venne arrestata per eccesso di velocità.
ita: La mia amica fu arrestata per eccesso di velocità.
epo: Mia amikino estis arestita pro ekscesa rapido.
fin: Ystäväni pidätettiin ylinopeudesta.
spa: A mi amigo lo arrestaron por exceso de velocidad.
tur: Arkadaşım aşırı hız yapmaktan tutuklandı.
rus: Мой друг был задержан за превышение скорости.
jpn: 友達がさ、スピード違反で捕まったんだ。
tgl: Inaresto ang kaibigan ko dahil sa pagharurot.
tgl: Inaresto po ang kaibigan ko dahil sa pagharurot.
tgl: Naaresto ang kaibigan ko dahil sa pagharurot.
tgl: Naaresto po ang kaibigan ko dahil sa pagharurot.
tgl: Hinuli ang kaibigan ko dahil sa pagharurot.
tgl: Hinuli po ang kaibigan ko dahil sa pagharurot.
tgl: Nahuli ang kaibigan ko dahil sa pagharurot.
tgl: Nahuli po ang kaibigan ko dahil sa pagharurot.
kab: Ameddakel-inu yettwaṭṭef imi yeɣṣeb.
eng: My friend was angry at the news.
jpn: 私の友人はその知らせに怒っていた。
eng: None of my friends drink coffee.
jpn: 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。
ara: لا يشرب أي من أصدقائي القهوة.
ara: كل أصحابي لا يشربون القهوة.
epo: Neniu el miaj amikoj trinkas kafon.
deu: Keiner meiner Freunde trinkt Kaffee.
cmn: 我的朋友都不喝咖啡。
spa: Ninguno de mis amigos bebe café.
fra: Aucun de mes amis ne boit de café.
por: Nenhum dos meus amigos bebe café.
tur: Arkadaşlarımdan hiçbiri kahve içmez.
ita: Nessuno dei miei amici beve il caffè.
rus: Никто из моих друзей не пьёт кофе.
lat: Nemo amicorum meorum potionem Arabicam bibit.
hye: Իմ ընկերներից ոչ ոք սուրճ չի խմում:
eng: My friend remembered which way to go.
fra: Mon ami s’est souvenu où aller.
jpn: 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。
rus: Мой друг вспомнил, куда идти.
spa: Mi amigo recordó que camino había que tomar.
tur: Arkadaşım hangi yola gideceğini hatırladı.
urd: میرے دوست کو یاد تھا کہ کس راستے پہ جانا ہے۔
ita: Il mio amico si ricordava da che parte andare.
ita: La mia amica si ricordava da che parte andare.
eng: My friend ought to have arrived here by now.
jpn: 私の友人はもうここに着いているはずだ。
spa: Mi amigo ya debería haber llegado.
por: Meu amigo já deveria ter chegado.
epo: Mia amiko devus esti alveninta ĉi tien ĝis nun.
tur: Arkadaşım şimdiye kadar buraya varmalıydı.
eng: My friend got rid of his debt.
epo: Mia amiko senŝuldigis sin.
deu: Mein Freund hat seine Schulden abbezahlt.
eng: May I introduce my friend to you?
jpn: 私の友人を紹介したいのですが。
ara: أعرّفك بصديقي.
ukr: Дозвольте представити вам мого друга.
ita: Posso presentarti il mio amico?
ita: Posso presentarti la mia amica?
tur: Size arkadaşımı tanıtabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti mian amikon al vi?
fra: Puis-je vous présenter mon ami ?
fra: Puis-je te présenter mon ami ?
rus: Разрешите представить вам моего друга.
rus: Позвольте представить Вам моего друга.
rus: Позволь представить тебе моего друга.
ita: Posso presentarvi il mio amico?
ita: Posso presentarvi la mia amica?
ita: Posso presentarle il mio amico?
ita: Posso presentarle la mia amica?
por: Posso te apresentar meu amigo?
por: Posso te apresentar minha amiga?
vie: Tớ giới thiệu bạn tớ với ấy nhé?
fra: Puis-je te présenter mon amie ?