agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It had all been a big mistake.
tuk: Bularyñ hemmesi uly ýalñyşdy.
deu: Es war alles ein großer Fehler gewesen.
est: See kõik oli olnud üks suur viga.
eng: I didn't expect it to be that fun.
spa: No esperaba que fuera tan divertido.
spa: No esperaba que fuera tan divertida.
spa: Yo no esperaba que fuera tan divertido.
spa: Yo no esperaba que fuera tan divertida.
jpn: こんなに楽しいとは思っていなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel Spaß machen würde.
slk: Nečakal som, že to bude také zábavné.
slk: Nečakala som, že to bude také zábavné.
eng: I didn't expect to have fun.
hun: Nem vártam, hogy jól érzem magam.
hun: Nem számítottam arra, hogy jól fogom érezni magam.
eng: Tom hadn't been expecting that answer.
tuk: Tom ol jogaba garaşanokdy
tuk: Tom beýle jogaba garaşanokdy
eng: Mary hadn't been expecting that answer.
spa: Mary no esperaba esa respuesta.
tuk: Meri ol jogaba garaşanokdy.
tuk: Meri beýle jogaba garaşanokdy.
deu: Mit dieser Antwort hatte Maria nicht gerechnet.
eng: You should come too.
rus: Тебе тоже стоит прийти.
rus: Вам тоже стоит прийти.
rus: Тебе тоже надо бы прийти.
rus: Вам тоже надо бы прийти.
tuk: Senem gelmeli
tuk: Sizem gelmeli
ber: Ula d kečč yessefk ad d-tased.
ber: Ula d kečč yessefk ad d-taseḍ.
ber: Ula d kemm yessefk ad d-tased.
ber: Ula d kemm yessefk ad d-taseḍ.
ber: Ula d kenwi yessefk ad d-tasem.
ber: Ula d kennemti yessefk ad d-tasemt.
jpn: あなたもぜひ来てね。
eng: Tom, you should come too.
tuk: Tom, senem gelmeli
ber: A Tom, ula d kečč yessefk ad d-tased.
ber: A Tom, ula d kečč yessefk ad d-taseḍ.
ber: Ula d kečč yessefk ad d-tased, a Tom.
ber: Ula d kečč yessefk ad d-taseḍ, a Tom.
deu: Tom, du solltest auch kommen.
epo: Tomo, ankaŭ vi venu.
rus: Том, тебе тоже надо бы прийти.
eng: You should come as well.
rus: Тебе тоже стоит прийти.
rus: Вам тоже стоит прийти.
rus: Тебе тоже надо бы прийти.
rus: Вам тоже надо бы прийти.
tuk: Sen gelmeli bolýañ
tuk: Siz şeýlede gelmeli.
eng: You just called me old.
tuk: Sen häzirjek meni garry diýip atlandyrdyň
ber: Imir-a kan ay d-tennid nekk d amɣar.
ber: Imir-a kan ay d-tenniḍ nekk d amɣar.
ber: Imir-a kan ay d-tennam nekk d amɣar.
ber: Imir-a kan ay d-tennamt nekk d amɣar.
ber: Imir-a kan ay d-tennid nekk d tamɣart.
ber: Imir-a kan ay d-tenniḍ nekk d tamɣart.
ber: Imir-a kan ay d-tennam nekk d tamɣart.
ber: Imir-a kan ay d-tennamt nekk d tamɣart.
ber: Imir-a kan ay d-tennid nekk d awessar.
ber: Imir-a kan ay d-tenniḍ nekk d awessar.
ber: Imir-a kan ay d-tennam nekk d awessar.
ber: Imir-a kan ay d-tennamt nekk d awessar.
ber: Imir-a kan ay d-tennid nekk d tawessart.
ber: Imir-a kan ay d-tenniḍ nekk d tawessart.
ber: Imir-a kan ay d-tennam nekk d tawessart.
ber: Imir-a kan ay d-tennamt nekk d tawessart.
eng: You just called me fat.
tuk: Sen maña semiz diýdiñ
ber: Imir-a kan ay d-tennid nekk d awfayan.
ber: Imir-a kan ay d-tenniḍ nekk d awfayan.
ber: Imir-a kan ay d-tennam nekk d awfayan.
ber: Imir-a kan ay d-tennamt nekk d awfayan.
ber: Imir-a kan ay d-tennid nekk d tawfayant.
ber: Imir-a kan ay d-tenniḍ nekk d tawfayant.
ber: Imir-a kan ay d-tennam nekk d tawfayant.
ber: Imir-a kan ay d-tennamt nekk d tawfayant.
eng: I never wear a suit.
spa: Nunca llevo traje.
tuk: Men hiç haçan kostýum jalbar geýemok.
tur: Hiç takım elbise giymem.
slk: Nikdy nenosím oblek.
eng: I must go in.
rus: Я должен войти.
spa: Debo entrar.
eng: I must come in.
spa: Debo entrar.
tuk: Men girmeli bolýan.
ron: Trebuie să intru.
eng: I must get in.
spa: Debo entrar.
tuk: Men girmeli.
tuk: Men girmäge borçly.
eng: I can't believe you just called me fat.
tuk: Men seniñ maña semiz diýeniñe ynanyp bilemok
fin: Uskomatonta, että kutsuit minua juuri lihavaksi.
deu: Ich glaub’, mich tritt ein Pferd, dass du mich gerade dick genannt hast!
eng: He spreads gossip.
spa: Propaga cotilleos.
tuk: Ol gepi ýaýradýar.
tuk: Ol oglan gepi ýaýradýar.
slk: Šíri klebety.
slk: Rozširuje klebety.
hun: Pletykál.
ces: Šíří klepy.
ces: Roznáší pomluvy.
ckb: قسە و قسەڵۆک بڵاو دەکاتەوە.
jbo: gau ko'a preja fa lo norfatci
eng: She spreads gossip.
spa: Propaga cotilleos.
tuk: Ol gepi ýaýradýar.
tuk: Ol gyz gepi ýaýradýar
slk: Šíri klebety.
slk: Rozširuje klebety.
eng: I'm not that old!
spa: ¡No soy tan viejo!
spa: ¡No soy tan vieja!
spa: ¡No soy tan mayor!
tuk: Men gaty garry däl
eng: Did you just call me old?
tuk: Sen maña garry diýdiñmi?
fin: Kutsuitko minua juuri vanhaksi?
ber: Tennid-iyi-d "amɣar"?
ber: Tennam-iyi-d "amɣar"?
ber: Tennamt-iyi-d "amɣar"?
ber: Tennid-iyi-d "tamɣart"?
ber: Tennam-iyi-d "tamɣart"?
ber: Tennamt-iyi-d "tamɣart"?
eng: There's an element of luck involved.
tur: Şans faktörü de önemli.
hau: Akwai wani abun sa'a a ciki.
swh: Kuna sehemu ya bahati iliyohusika.
tig: ተኽእሎ ዕድል ኣሎ።
knc: Suro dәn awo laa sa ngәla be mbeji.
rhg: HeRe ekkan baiggor jinish ase.
eng: I had a great time with you last night.
spa: Anoche me lo pasé muy bien con usted.
spa: Anoche me lo pasé muy bien con ustedes.
spa: Anoche me lo pasé muy bien con vosotros.
spa: Anoche me lo pasé muy bien con vosotras.
spa: Anoche me lo pasé muy bien contigo.
tuk: Men geçen agşam seniñ bilen gowy wagt geçirdim
fra: J'ai passé un très bon moment avec vous hier soir.
eng: I had a great time with you today.
spa: Hoy me lo pasé muy bien contigo.
spa: Hoy me lo pasé muy bien con vosotras.
spa: Hoy me lo pasé muy bien con vosotros.
spa: Hoy me lo pasé muy bien con usted.
spa: Hoy me lo pasé muy bien con ustedes.
tuk: Men bu gün seniñ bilen gowy wagt geçirdim.
epo: Mi pasigis bonegan tempon kun vi hodiaŭ.
eng: You're a very nice person.
tuk: Sen örän gowy adam.
fin: Olet todella mukava ihminen.
tur: Çok hoş bir insansın.
deu: Du bist ein sehr netter Mensch.
eng: When a critical infrastructure device is attacked, the federal authorities should be able to arrange with the Internet providers that data traffic is blocked or redirected.
deu: Wenn ein Gerät kritische Infrastrukturen wie Energieversorger angreift, soll die Bundesbehörde Internet-Anbietern anordnen können, dessen Datenverkehr zu blockieren oder umzuleiten.
eng: It's so peaceful here.
fin: Täällä on niin rauhallista.
deu: Es ist hier so friedlich.
fra: C'est tellement calme ici.
eng: I don't get paid as much as I'd like to be paid.
jpn: ほしいほどお金を払ってくれません。
eng: I don't get paid as much as I'd like to be.
jpn: ほしいほどお金を払ってくれません。
tuk: Maña öz islän möçberimi tölemediler
vie: Tôi không trả được nhiều như tôi mong muốn.
hau: Ba'a biya na kamar yadda ni ke so ya zama.
eng: I don't usually speak French.
ita: Solitamente non parlo in francese.
ita: Di solito non parlo in francese.
tuk: Men adatça fransuzça gürlämok.
tur: Genellikle Fransızca konuşmam.
jpn: 普段はフランス語は話さないよ。
slk: Zvyčajne nehovorím francúzsky.
eng: Tom thought his parents were perfect.
ita: Tom pensava che i suoi genitori fossero perfetti.
tuk: Tom öz ene-atasy birkemsizmikä öýtdi.
tlh: pup qaytu'Daj 'e' Qub tam.
deu: Tom hielt seine Eltern für vollkommen.
eng: Tom thinks his parents are perfect.
ita: Tom pensa che i suoi genitori siano perfetti.
tuk: Tom öz ene-atasyny ajaýyp gorýär.
tuk: Tomuñ pikiriçe onuñ ene-atasy gowy.
fin: Tomi luulee, että hänen vanhempansa ovat täydellisiä.
deu: Tom hält seine Eltern für vollkommen.
eng: Tom thinks his parents are infallible.
ita: Tom pensa che i suoi genitori siano infallibili.
deu: Tom hält seine Eltern für unfehlbar.
eng: Tom thought his parents were infallible.
deu: Tom hielt seine Eltern für unfehlbar.
eng: Have you ever seen Tom laugh?
ita: Hai mai visto Tom ridere?
ita: Ha mai visto Tom ridere?
ita: Avete mai visto Tom ridere?
tuk: Sen Tomuñ gülenini gördüñmi?
kor: 톰이 웃은 걸 한번이라도 본 적 있어?
eng: Tom has a problem and he wants to solve it.
tuk: Tom problemasyny çözmek isleýär.
eng: Tom has a problem that he needs to solve.
ita: Tom ha un problema che deve risolvere.
tuk: Tomuñ çözmeli problemasy bar.
rus: У Тома есть проблема, которую ему нужно решить.
eng: Is it OK to trust Tom?
ita: Va bene fidarsi di Tom?
tuk: Toma ynansañ bolýar.
jpn: トムを信用しても大丈夫？
eng: Both Tom and I are painters.
rus: Мы с Томом оба художники.
ita: Sia io che Tom siamo pittori.
jpn: トムと私は二人とも画家だ。
deu: Tom und ich, wir sind beide Maler.
eng: Your website looks good.
ita: Il tuo sito web sembra buono.
ita: Il suo sito web sembra buono.
ita: Il vostro sito web sembra buono.
tuk: Seniñ websaýtyñ gowy gözükýär.
eng: My father bought me a few books.
ita: Mio padre mi ha comprato alcuni libri.
ita: Mio padre mi comprò alcuni libri.
ita: Mio padre mi ha comprato qualche libro.
ita: Mio padre mi comprò qualche libro.
tur: Babam bana birkaç tane kitap aldı.
mar: माझ्या वडिलांना माझ्यासाठी काही पुस्तकं विकत घेतली.
eng: We often see hats like that.
ita: Vediamo spesso dei cappelli del genere.
ita: Noi vediamo spesso dei cappelli del genere.
eng: Everything hunky-dory? is a colloquial expression of dubious quality.
deu: Alles fit im Schritt? ist ein umgangssprachlicher Ausdruck von zweifelhaftem Niveau.
eng: Be strong.
hun: Légy erős!
spa: Sé fuerte.
rus: Будьте сильным.
ita: Sii forte.
ita: Sia forte.
ita: Siate forti.
hun: Legyél erős!
ber: Ili d ujhid.
ber: Ili d tujhidt.
ber: Ilit d ujhiden.
ber: Ilim d ujhiden.
ber: Ilimt d tujhidin.
srp: Буди јак.
srp: Будите јаки.
srp: Буди јака.
rus: Крепись.
rus: Крепитесь.
kab: Ili-k d uǧhid.
kab: Ili-kem d tuǧhidt.
kab: Ilit-ken d uǧhiden.
kab: Ilimt-kent d tuǧhidin.
rus: Крепись!
pol: Bądź silny.
fra: Sois puissante !
pol: Bądź silna.
pol: Bądźcie silni.
pol: Bądźcie silne.
eng: I don't know what we're going to do with that.
hun: Nem tudom, mit fogunk vele kezdeni.
spa: No sé qué vamos a hacer con eso.
eng: I don't know what we're going to do tomorrow.
hun: Nem tudom, holnap mit fogunk csinálni.
rus: Я не знаю, что мы будем делать завтра.
rus: Я не знаю, чем мы будем заниматься завтра.
nld: Ik weet niet wat we morgen gaan doen.
ile: Yo ne save quo noi va far deman.
eng: I've kept the best for last.
spa: He dejado lo mejor para el final.
spa: He guardado lo mejor para el final.
rus: Я оставил самое лучшее напоследок.
rus: Я оставил самый лучший напоследок.
rus: Я оставил самую лучшую напоследок.
eng: Throw it into the fire.
hun: Dobd a tűzbe!
tur: Ateşe at.
eng: Nobody dared say a thing.
tur: Kimse bir şey söylemeye cesaret edemedi.
tur: Kimse ağzını açmaya cesaret edemedi.
hun: Senki sem mert szólni egy szót se.
hun: Senki sem mert szólni.
eng: I want everybody to love me.
kab: Bɣiɣ ad iyi-ḥemmlen akk medden.
kab: Bɣiɣ ad iyi-rin medden meṛṛa.
eng: Tom listened to the whole story without saying a thing.
hun: Tom egy szó nélkül végighallgatta az egész történetet.
kab: Tom yesla i teḥkayt-nni akken ma tella ur d-yenni iqiḥ.
eng: Are you sure nobody's around?
rus: Уверен, что никого нет рядом?
ukr: Ти певна, що поблизу нікого немає?
pol: Jesteś pewien, że nie ma nikogo w pobliżu?
eng: I wished that I was somewhere else.
spa: Me gustaría estar en algún otro lugar.
fra: J'aimerais être ailleurs.
eng: I shouldn't have said the things that I said to you.
spa: No debería haber dicho las cosas que te dije.
spa: No debería haberte dicho lo que te dije.
eng: Do what you consider necessary.
rus: Делай, как считаешь нужным!
tuk: Näme gerek diýýän bolsañ et
tuk: Näme etmeli diýýän bolsañ et
tuk: Näme gerek diýp pikir edýän bolsañ et
tuk: Näme etmeli diýp pikir edýän bolsañ et
lat: Fac quodlibet necesse putas.
por: Faça o que você considerar necessário.
por: Façam o que acharem necessário.
por: Faz o que achares que é necessário.
epo: Faru tion, kion vi opinias necesa.
eng: I think Tom needs glasses.
ber: Cikkeɣ dakken Tom yeḥwaj tismaqqalin.
ber: Cikkeɣ dakken Tom yesri tismaqqalin.
eng: I think I need glasses.
deu: Ich glaube, ich brauche eine Brille.
ber: Cikkeɣ dakken ḥwajeɣ tismaqqalin.
ber: Cikkeɣ dakken sriɣ tismaqqalin.
srp: Мислим да ми требају наочари.
srp: Мислим да су ми потребне наочаре.
eng: I think that Tom needs glasses.
tuk: Meniñ pikirimçe Toma äýnek gerek.
ber: Cikkeɣ dakken Tom yeḥwaj tismaqqalin.
ber: Cikkeɣ dakken Tom yesri tismaqqalin.
eng: I think that I need glasses.
tuk: Meniñ pikirimçe maña äýnek gerek.
ber: Cikkeɣ dakken ḥwajeɣ tismaqqalin.
ber: Cikkeɣ dakken sriɣ tismaqqalin.
eng: We have a French test today.
hun: Dolgozatot írunk ma franciából.
tuk: Bu gün maña fransuzçadan barlag íş bar.
eng: That jacket is too big for you.
tur: Bu ceket sana çok bol.
hun: Az a dzseki túl nagy rád.
eng: Where have you been? I was worried.
rus: Где ты был? Я волновалась.
rus: Где ты была? Я волновался.
tuk: Sen nirede bolduñ? Men alada etdim.
rus: Ты где был? Я волновалась.
rus: Где вы были? Я волновался.
fra: Où étais-tu passé ? J'étais inquiet.
rus: Ты где был? Я волновался.
rus: Вы где были? Я волновался.
rus: Ты где была? Я волновалась.
rus: Ты где была? Я волновался.
rus: Вы где были? Я волновалась.
rus: Где ты был? Я волновался.
rus: Где ты была? Я волновалась.
rus: Где вы были? Я волновалась.
eng: Which do you think have more vitamin C, apples or grapes?
tuk: Seniñ pikiriñçe haýsysynda witamin C bar, almadamy ýa-da üzümde?
tuk: Sen haýsysynda witamin C bardyr öýdýäñ, almadamy ýa-da üzümde?
eng: I like your apartment a lot.
tuk: Men seniñ öýüñi gaty gowy görýärin.
spa: Me gusta mucho tu apartamento.
spa: Me gusta mucho tu piso.
rus: Мне очень нравится твоя квартира.
rus: Мне очень нравится ваша квартира.
eng: I'll be here waiting for you at 2:30.
tuk: Men 2:30 - da saña garaşmak üçin bu ýerde bolaryn.
tuk: Men bu ýerde sagat 2:30-da saña garaşyp oturaryn.
eng: Everything I told you was true.
tuk: Saña hemme aýdan zatlarym dogry.
tuk: Size hemme aýdanlarym dogry.
eng: It gets very cold here at night.
hun: Esténként lehűl itt a levegő.
tuk: Bu ýer agşam sowuk bolýar.
eng: Don't sit on these boxes.
hun: Ne ülj rá ezekre a dobozokra!
tuk: Bu gutularyñ üstünde oturma.
eng: This bread is moldy.
ita: Questo pane è ammuffito.
tur: Bu ekmek küflenmiş.
hun: Penészes ez a kenyér.
por: Este pão está bolorento.
rus: Этот хлеб заплесневел.
jpn: このパン、カビがついてる。
jpn: このパン、カビが生えてるよ。
eng: Learning a language requires a lot of time.
tuk: Dil öwrenmek üçin köp wagt gerek.
por: Aprender um idioma requer muito tempo.
eng: I usually sleep with my windows open in the summer.
tur: Yazları genelde pencerelerim açık yatarım.
hun: Nyitott ablaknál szoktam aludni nyáron.
tur: Yazın genellikle camlar açık uyurum.
tuk: Men tomusda adatça aýnalary açyp ýatýaryn.
spa: Normalmente duermo con las ventanas abiertas en verano.
spa: Suelo dormir con las ventanas abiertas en verano.
lat: Aestate saepe fenestris apertis dormio.
eng: How did you get that box opened?
hun: Hogy sikerült kinyitnod ezt a dobozt?
tuk: Sen bu gutyny nähili açdyñ?
ber: Amek ay treẓmed tankult-nni?
ber: Amek ay treẓmem tankult-nni?
ber: Amek ay treẓmemt tankult-nni?
eng: I hope you weren't disappointed.
rus: Надеюсь, ты не был разочарован.
rus: Надеюсь, вы не были разочарованы.
rus: Надеюсь, ты не была разочарована.
rus: Надеюсь, Вы не были разочарованы.
slk: Dúfam, že si nebol sklamaný.
slk: Dúfam, že si nebola sklamaná.
slk: Dúfam, že ste neboli sklamaní.
eng: I hope that you weren't disappointed.
rus: Надеюсь, ты не был разочарован.
rus: Надеюсь, вы не были разочарованы.
rus: Надеюсь, ты не была разочарована.
rus: Надеюсь, Вы не были разочарованы.
slk: Dúfam, že si nebol sklamaný.
slk: Dúfam, že si nebola sklamaná.
slk: Dúfam, že ste neboli sklamaní.
eng: Didn't you recognize me?
rus: Ты меня не узнал?
rus: Вы меня не узнали?
tuk: Sen meni tanamadyñmy?
hun: Nem ismertél meg?
tur: Tanımadın mı beni?
kab: Ur iyi-d-teɛqilemt ara?
eng: If you feel like doing it, do it.
nld: Als je zin hebt om het te doen, doe het!
eng: If you don't feel like doing it, don't do it.
hun: Ne tedd, ha nincs hozzá kedved.
tuk: Sen muny edip bilmerin öýtseñ etme.
eng: Everyone went home satisfied.
ita: Tutti sono andati a casa soddisfatti.
ita: Tutti andarono a casa soddisfatti.
rus: Все пошли домой довольные.
deu: Alle gingen zufrieden nach Hause.
epo: Ĉiuj iris hejmen kontentaj.
deu: Alle sind zufrieden nach Hause gegangen.
eng: Everybody went home satisfied.
ita: Tutti sono andati a casa soddisfatti.
ita: Tutti andarono a casa soddisfatti.
deu: Alle gingen zufrieden nach Hause.
epo: Ĉiuj iris hejmen kontentaj.
deu: Alle sind zufrieden nach Hause gegangen.
eng: Suicide is a crime in some parts of the world.
ita: Il suicidio è un crimine in alcune parti del mondo.
ita: Il suicidio è un reato in alcune parti del mondo.
tuk: Janyña kast etmek dunyaniñ kabir boleklerinde jenayat hasaplanyar.
por: O suicídio é crime em algumas partes do mundo.
swe: Självmord är ett brott i vissa delar av världen.
eng: Is it a crime to encourage someone to commit suicide?
hun: Bűncselekmény valakit öngyilkosságra buzdítani?
ita: È un crimine incoraggiare qualcuno a suicidarsi?
ita: È un reato incoraggiare qualcuno a suicidarsi?
jpn: 誰かに自殺を勧めることは犯罪ですか？
ckb: ئایا هاندانى کەسێک بۆ خۆکوشتن تاوانە؟
eng: Tom and Mary don't live in the same time zone.
ita: Tom e Mary non vivono nello stesso fuso orario.
tur: Tom ve Mary aynı saat diliminde yaşamıyor.
eng: I don't understand why that's important.
por: Não consigo entender por que isso é importante.
tuk: Men düşunemok näme üçin ol zadýñ wajyplygyny.
ita: Non capisco perché è importante.
hun: Nem értem, miért fontos.
rus: Не понимаю, почему это важно.
epo: Mi ne komprenas, kial tio gravas.
vol: No kapälob, kikod etos binom veütik.
ukr: Я не розумію, чому це важливо.
eng: It doesn't rain here very much.
deu: Es regnet hier nicht sehr viel.
ita: Non piove molto qui.
ita: Non piove molto qua.
tuk: Bu yerde yagys kop yaganok
spa: Aquí no llueve mucho.
spa: Aquí no llueve demasiado.
tur: Burada çok fazla yağmur yağmaz.
por: Não chove muito aqui.
eng: We don't get much rain.
deu: Wir werden nicht viel Regen bekommen.
ita: Non abbiamo molta pioggia.
ita: Noi non abbiamo molta pioggia.
tuk: Bizde kän ýagyş ýaganok.
eng: That's one of my cats.
ukr: Це один із моїх котів.
ukr: Це одна з моїх кішок.
deu: Das da ist eine meiner Katzen.
ita: È uno dei miei gatti.
ita: È una delle mie gatte.
tuk: Ol meniñ pisiklerimiñ birisi.
eng: Those are my cats.
ukr: Це мої коти.
deu: Das da sind meine Katzen.
ita: Quelli sono i miei gatti.
ita: Quelle sono le mie gatte.
tuk: Olar meniñ pisiklerim.
por: Esses são meus gatos.
por: Aqueles são meus gatos.
rus: Это мои коты.
rus: Это мои кошки.
eng: I don't know how to make Thousand Island dressing.
hun: Nem tudom, hogyan kell ezersziget öntetet készíteni.
hau: Ba san ta yadda zan ƙawata tsuburin Thousand ba.
swh: Sijui jinsi ya kuunda Maelfu ya Visiwa vya Mavazi.
tig: ሽሕ ደሴት ዝብሃል ክዳን ብኸመይ ከምዝስራሕ ኣይፈልጦን እየ።
knc: Futu kazumu Thousand Islandye sadin dә nongәnyi.
rhg: Aa*i no'zani kengori hazar dhiyare ha*za.
eng: The ship that Tom's grandfather was on was sunk by a torpedo.
deu: Das Schiff, auf dem Toms Großvater war, wurde von einem Torpedo versenkt.
eng: The ship Tom's grandfather was on was sunk by a torpedo.
deu: Das Schiff, auf dem Toms Großvater war, wurde von einem Torpedo versenkt.
jpn: トムの祖父が乗っていた船は、魚雷により沈没した。
eng: He deliberately set the house on fire. Then he watched from a distance how firemen tried to fight the fire.
ces: Úmyslně ten dům podpálil. Z dálky pak pozoroval, jak se hasiči snaží uhasit požár.
eng: I think that's a small piece of sausage.
hun: Szerintem kolbászdarab.
tuk: Men bu büzmejiñ kiçijik bölejigidir öýdýän
tuk: Meniñ pikirimçe bu büzmejiñ kiçijik bölegi.
eng: Where are you originally from?
rus: Откуда ты родом?
tuk: Sen nirden?
lat: Unde oriundus es?
rus: Откуда вы родом?
eng: I am coming with you.
tuk: Men siziň bilen geljek.
deu: Ich komme mit dir mit.
mar: मी तुझ्याबरोबर येतोय.
mar: मी तुमच्याबरोबर येतोय.
mar: मी तुझ्याबरोबर येतेय.
mar: मी तुमच्याबरोबर येतेय.
eng: I have a problem, and I want to solve it.
rus: У меня есть проблема, и я хочу её решить.
tuk: Meniñ problemam bar we men ony çözmek isleýan
fra: J'ai un problème, et je veux le résoudre.
ita: Ho un problema, e voglio risolverlo.
ita: Ho un problema, e lo voglio risolvere.
eng: Might before right is the complaint of many a poor servant.
deu: Gewalt geht vor Recht, das klagt manch armer Knecht.
eng: He stumbled and dropped his bowl of soup on the floor.
ces: Zakopl a upustil na zem talíř s polévkou.
eng: And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it.
lat: Tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso Eden, ut operaretur et custodiret illum.
por: Então o Senhor Deus pôs o homem no jardim do Éden para o cultivar e guardar.
tur: RAB Tanrı Aden bahçesine bakması, onu işlemesi için Adem'i oraya koydu.
spa: Tomó, pues, Dios al hombre y lo dejó en el jardín de Edén, para que lo labrase y cuidase.
hbo: וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים, אֶת-הָאָדָם; וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן-עֵדֶן, לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ.
epo: Kaj Dio la Eternulo prenis la homon kaj enloĝigis lin en la ĝardeno Edena, por ke li prilaboradu ĝin kaj gardu ĝin.
slk: I vzal Pán, Boh, človeka a umiestnil ho v raji Edenu, aby ho obrábal a strážil.
eng: He said that he would not sell the garden.
ces: Řekl, že tu zahradu neprodá.
tuk: Ol bagy satmadygyny aýtdy.
tuk: ol oglan bagy satmadygyny aýtdy.
hun: Megmondta, hogy nem adja el a kertet.
eng: The train had to stop because there was a tree lying across the railway line.
ces: Vlak musel zastavit, protože na kolejích ležel spadlý strom.
tuk: Otly durmaly boldy çünki demir ýoluñ gyrasynda agaç ýatyrdy.
hun: A vonatnak meg kellett állnia, mert egy fa feküdt keresztben a síneken.
eng: I like going by train.
ces: Rád jezdím vlakem.
hun: Szeretek vonatozni.
tuk: Men otlyda gitmegi halaýaryn.
hun: Szeretek vonattal járni.
hun: Szeretek vonattal menni.
eng: I enjoy travelling by train.
deu: Ich fahre gerne Zug.
deu: Ich reise gerne mit dem Zug.
por: Eu gosto de viajar de trem.
nld: Ik vind het leuk om met de trein te reizen.
ces: Rád jezdím vlakem.
hun: Szeretek vonatozni.
eng: I would abolish all slaughterhouses if I could.
ces: Zrušil bych všechna jatka, kdybych mohl.
tur: Elimde olsa bütün mezbahaları kapatırdım.
eng: And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat: But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat. For in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death.
lat: Præcepitque Dominus Deus homini dicens: Ex omni ligno paradisi comede; de ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas; in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.
tur: Ve ona, "Bahçede istediğin ağacın meyvesini yiyebilirsin" diye buyurdu, "Ama iyiyle kötüyü bilme ağacından yeme. Çünkü ondan yediğin gün kesinlikle ölürsün."
slk: A Pán, Boh, prikázal človekovi: „Zo všetkých stromov raja môžeš jesť. Zo stromu poznania dobra a zla však nejedz! Lebo v deň, keď by si z neho jedol, istotne zomrieš.“
eng: I lost all my documents.
ces: Ztratil jsem všechny svoje doklady.
tuk: Men hemme dokumentlerimi ýitirdim
rus: Я потерял все свои документы.
hun: Az összes iratomat elvesztettem.
eng: Tom fixed the broken watch.
rus: Том починил сломанные часы.
ukr: Том полагодив зламаний годинник.
ces: Tom opravil rozbité hodinky.
tuk: Tom döwülen sagady bejerdi.
tur: Tom bozuk saati tamir etti.
ber: Tom iṣeggem tamrint-nni ixeṣren.
ber: Iṣeggem Tom tamrint-nni ixeṣren.
deu: Tom hat die kaputte Armbanduhr wieder zum Laufen gebracht.
eng: I went to the forest for a walk and I got lost there.
ces: Šel jsem se projít do lesa a ztratil jsem se tam.
ukr: Я пішов прогулятися до лісу й заблукав.
tuk: Men tokaýa aýlanmana gidemde ýitirim boldum.
tuk: Men tokaýa aýlanmaga gitdim we azaşdym.
eng: I don't want to know what you have done with that.
ces: Nechci vědět, co jsi s tím udělal.
ukr: Я не хочу знати, що ти з цим зробив.
ukr: Я не хочу знати, що ти з цим зробила.
ukr: Я не хочу знати, що ви з цим зробили.
hun: Nem akarom tudni, mit csináltál vele.
tuk: Men oña näme edeniñi bilesim gelenok.
eng: I enjoy contributing to Tatoeba.
ces: Rád přispívám do Tatoeby.
eng: Row.
spa: Rema.
spa: Remá.
spa: Remad.
spa: Reme.
spa: Remen.
fin: Souda.
fin: Soutakaa.
fin: Riita.
fin: Melua.
fin: Rivi.
fin: Rivitalo.
tur: Kürek çek.
fra: Rame.
fra: Ramez.
lfn: Remi.
nld: Roei.
rus: Гребите.
epo: Remu.
eng: I am fed up.
hun: Elegem van!
spa: Estoy harto.
hun: Kész vagyok!
hun: Betelt a pohár!
spa: Estoy harta.
tuk: Men iýdirildim.
fra: J’en ai marre.
kab: Fuǧǧɣeɣ.
eng: The river totally ran dry.
ces: Řeka úplně vyschla.
hun: Teljesen kiszáradt a folyó.
tuk: Deñiz butinleý gurady.
rus: Река высохла полностью.
eng: He has nobody to take care of him.
ces: Nemá nikoho, kdo by se o něj postaral.
spa: No tiene a nadie que cuide de él.
spa: No tiene a nadie para cuidarlo.
spa: No tiene a nadie para cuidarle.
hun: Senkije sincs, aki gondoskodjon róla.
tuk: Onuñ seretmäne hiç kimi ýok.
tuk: Ol oglanyñ seretmäne hiç kimi ýok.
kab: Ulac win ara d-yelhun deg-s.
eng: I am too lazy to go there.
ces: Jsem moc líný na to, abych tam šel.
tuk: Men ol ýere gitmäne gaty ýaltanýaryn.
hun: Ahhoz túl lusta vagyok, hogy oda menjek.
hun: Túlságosan lusta vagyok, hogy elmenjek oda.
eng: I have too much homework.
tuk: Meniñ gaty kän öý işim bar.
tuk: Meniñ öý işim örän kän.
tur: Çok fazla ödevim var.
tur: Bir yığın ödevim var.
deu: Ich habe zu viel auf.
eng: Don't send it to me anymore.
ces: Už mi to neposílej.
tuk: Indi maña muny ugratma.
tuk: Indi maña iberme muny
hun: Többé ne küldd el nekem!
eng: Don't send it to me again.
ces: Neposílej mi to znova.
tuk: Maña ýene-de muny ugratma
hau: Kar ka tura mun kuma.
eng: Dancing isn't my favorite kind of entertainment.
ces: Tanec není můj oblíbený druh zábavy.
hun: A tánc nem a kedvenc szórakozásom.
eng: A bull in shorts has escaped.
cat: Ha fugit un bou en pantaons curts.
hau: Sa mai gajeren wando ya gudu.
eng: People should mind their own business first and foremost.
ces: Lidé by si měli především hledět svého.
tuk: Ody özüñe bas ötmese kesekä.
hun: Az embereknek elsősorban a saját dolgukkal kellene törődniük.
eng: When I returned home from my work, I found out that somebody had robbed our flat.
ces: Když jsem se vrátil domů z práce zjistil jsem, že nám někdo vykradl byt.
hau: Da na dawo gida daga aiki, na samu wani yayi mana fashi a gida.
hun: Amikor hazaértem, megláttam, hogy valaki kirabolta a lakásunkat.
eng: I hate being watched.
hun: Nem szeretem, ha néznek.
ces: Nesnáším, když se na mě někdo dívá.
hun: Utálom, ha néznek!
tuk: Maña seretseler halamok.
ita: Odio essere osservato.
ita: Odio essere osservata.
tlh: vIbejlu'taH 'e' vImuS.
eng: I like all colours but I like green the most.
ces: Mám rád všechny barvy, ale nejvíc se mi líbí zelená.
spa: Me gustan todos los colores pero el verde el que más.
spa: Me gustan todos los colores pero el verde es el que más me gusta.
hun: Minden színt szeretek, de a legjobban a zöldet.
tuk: Men hemme reñkleri gowy görýän ýöne ýaşyly has gowy görýän.
eng: Calm down. We're just a few minutes from the hospital.
rus: Успокойся! Мы в нескольких минутах от больницы!
ces: Uklidni se! Jsme od špitálu pár minut!
fra: Calme-toi. On n'est qu'à quelques minutes de l'hôpital.
fra: Calmez-vous. Nous ne sommes qu'à quelques minutes de l'hôpital.
rus: Успокойтесь. До больницы всего несколько минут.
rus: Успокойся. До больницы всего несколько минут.
jpn: 落ち着いて。病院まであとちょっとよ。
epo: Trankviliĝu. Ni estas nur kelkajn minutojn for de la malsanulejo.
eng: Green vegetation is on the decrease on Earth.
ces: Na Zemi ubývá zeleně.
tuk: Ýeríñ ýüzünde ýaşyl ösümlikler azalyp barýar.
hun: A zöld növényzet a Földön egyre csökken.
hun: A Földön a zöld növényzet csökkenőben van.
eng: That movie was bum numbing.
rus: Фильм был явно затянут.
spa: Esa peli fue un tostón.
spa: Esa peli fue un tostonazo.
spa: Esa peli fue un peñazo.
spa: Esa película fue un tostón.
spa: Esa película fue un tostonazo.
spa: Esa película fue un peñazo.
spa: Esa película era un peñazo.
spa: Esa película era un tostonazo.
spa: Esa película era un tostón.
spa: Esa peli era un tostonazo.
spa: Esa peli era un tostón.
spa: Esa peli era un peñazo.
eng: I don't have any recollection of what happened.
rus: Я не помню, что произошло.
ces: Nevzpomínám si, co se stalo.
eng: I have a lot of books in my library but none of them are in Czech.
ces: Mám ve své knihovně mnoho knih, ale žádná z nich není v češtině.
rus: У меня в библиотеке много книг, но ни одной на чешском.
spa: Tengo muchos libros en mi biblioteca pero ninguno en checo.
hun: Sok könyvem van a könyvtáramban, de cseh egy sem.
swe: Jag har många böcker i mitt bibliotek, men ingendera är på tjeckiska.
nld: Ik heb veel boeken in mijn bibliotheek, maar geen enkele is in het Tsjechisch.
eng: Look, boys, this sack is full of pears.
rus: Смотрите, мальчики: этот мешок по́лон груш.
fra: Regardez, les garçons, ce sac est rempli de poires.
slk: Pozrite chlapci, toto vrece je plné hrušiek.
eng: And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.
lat: Dixit quoque Dominus Deus: Non est bonum esse hominem solum; faciam ei adiutorium simile sui.
tur: Sonra, "Adem'in yalnız kalması iyi değil" dedi, "Ona uygun bir yardımcı yaratacağım."
slk: Potom Pán, Boh, povedal: „Nie je dobre byť človeku samému. Urobím mu pomoc, ktorá mu bude podobná.“
eng: It's my decision!
rus: Это моё решение!
tuk: Bu meniñ çözgüdim.
eng: I cannot touch-type.
ces: Neumím psát všema deseti.
hun: Nem tudok gépírni.
hun: Nem tudok vakon gépelni.
eng: Why is Tom here? He should be in school.
rus: Почему Том здесь? Он должен быть в школе.
tuk: Näme üçin Tom bärde? Ol mekdepde bolmaly.
tuk: Tom näme üçin bärde? Ol okuwda bolmala.
tuk: Tom näme üçin bu ýerde?- Ol mekdepde bolmaly.
jpn: 何でトムがここにいるんだ？学校のはずだろ。
tur: Tom neden burada? Okulda olması gerekir.
eng: Don't lock the door.
rus: Не запирай дверь.
rus: Не запирайте дверь.
tuk: Gapyny gulplama
ita: Non chiudere a chiave la porta.
ita: Non chiudete a chiave la porta.
ita: Non chiuda a chiave la porta.
tur: Kapıyı kilitleme.
por: Não tranque a porta.
por: Não tranquem a porta.
por: Não tranques a porta.
jpn: ドアの鍵はかけないでね。
eng: I cut myself a slice of bread and it fell on the floor.
ces: Ukrojil jsem si krajíc chleba a ten mi upadl na zem.
tuk: Men özüme bir bölek çörek kesdim we ol ýere gaçdy.
hun: Szeltem magamnak kenyeret és leesett a padlóra.
hun: Vágtam magamnak egy szelet kenyeret és lepottyant a földre.
eng: And the Lord God having formed out of the ground all the beasts of the earth, and all the fowls of the air, brought them to Adam to see what he would call them: for whatsoever Adam called any living creature the same is its name.
lat: Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus agri et universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea; omne enim, quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen eius.
tur: RAB Tanrı yerdeki hayvanların, gökteki kuşların, hepsini topraktan yaratmıştı. Onlara ne ad vereceğini görmek için hepsini Adem'e getirdi. Adem her birine ne ad verdiyse, o canlı o adla anıldı.
slk: Keď Pán, Boh, utvoril z hliny všetku poľnú zver a všetko nebeské vtáctvo, priviedol ho k Adamovi, aby videl, ako by ho nazval, lebo ako ho nazve, také bude jeho meno.
eng: Why do women love gifts?
rus: Почему женщины любят подарки?
tuk: Name üçin gelin-gyzlar sowgatlary gowy görýärler?
shi: Maxx aylliɣ ḥmlnt tmɣarin isfka?
shi: Maxx aylliɣ ar ttirint tmɣarin tirzzifin?
eng: Why do women love presents?
rus: Почему женщины любят подарки?
tuk: Gyz-gelinler näme üçin sowgatlary halaýarlar?
eng: I don't want to work with them anymore.
ces: Už s nimi nechci pracovat.
rus: Я больше не хочу с ними работать.
tur: Artık onlarla çalışmak istemiyorum.
hun: Többé nem akarok velük dolgozni.
eng: Having seen me naked, she burst into loud laughter.
fra: Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.
rus: Увидев меня голым, она громко рассмеялась.
epo: Kiam ŝi vidis min nuda, ŝi ekridegis.
hun: Amikor meglátott meztelenül, felnevetett.
hun: Amikor meglátott engem meztelenül, hangos nevetésben tört ki.
eng: The report is of a confidential nature.
rus: Доклад носит конфиденциальный характер.
hau: Yanayin rahoton na sirri ne.
eng: Mary left her umbrella on the bus.
deu: Maria hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
deu: Maria hat ihren Regenschirm im Bus vergessen.
rus: Мэри оставила свой зонтик в автобусе.
tuk: Meri saýawsnyny awtobusta galdyrypdyr.
ber: Mary teǧǧa tasiwant-nnes deg usakal.
ces: Mary nechala svůj deštník v autobuse.
rus: Мэри оставила зонтик в автобусе.
eng: And Adam called all the beasts by their names, and all the fowls of the air, and all the cattle of the field: but for Adam there was not found a helper like himself.
lat: Appellavitque Adam nominibus suis cuncta pecora et universa volatilia cæli et omnes bestias agri; Adæ vero non inveniebatur adiutor similis eius.
tur: Adem bütün evcil ve yabanıl hayvanlara, gökteki kuşlara ad koydu. Ama kendisi için uygun bir yardımcı bulunmadı.
slk: A nazval Adam menom všetok dobytok, všetko nebeské vtáctvo a všetku poľnú zver. Ale pomoc, ktorá by mu bola podobná, nenašiel.
eng: What don't you like again?
rus: Что вам опять не нравится?
hun: Mi nem tetszik neked már megint?
eng: The first snow has fallen.
rus: Выпал первый снег.
hun: Leesett az első hó.
hun: Lehullt az első hó.
jpn: 初雪が降りました。
fra: La première neige est tombée.
eng: Those who live better live longer.
por: Quem vive melhor, vive mais.
rus: Кто живёт лучше - живёт дольше.
ukr: Хто живе краще - живе довше.
eng: We have irrefutable evidence of his guilt.
rus: У нас есть неопровержимые доказательства его вины.
fin: Meillä on kiistattomia todisteita hänen syyllisyydestään.
fra: Nous avons des preuves irréfutables de sa culpabilité.
eng: The visitors came before she had finished cleaning.
ces: Návštěva přišla ještě předtím, než stačila uklidit.
hun: A látogatók azelőtt megérkeztek, hogy befejezte volna a takarítást.
eng: I want to know and that is that.
hun: Tudni akarom és kész!
hun: Tudni akarom, legyen ennyi elég!
eng: I told him not to leave.
hun: Mondtam neki, hogy ne menjen el.
ces: Řekl jsem mu, ať neodchází.
ces: Řekl jsem mu, aby neodcházel.
rus: Я сказал ему, чтобы он не уходил.
rus: Я сказал ему, чтобы он не уезжал.
eng: Why do you look at your watch all the time?
hun: Miért bámulod az órádat minden percben?
hun: Miért nézegeted az órádat percenként?
dan: Hvorfor kigger du hele tiden på dit ur?
dan: Hvorfor kigger du på dit ur hele tiden?
eng: That guy has been staring at us.
hun: Az a fickó folyamatosan bámul minket.
hun: Az a pasas néz minket már egy ideje.
eng: Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs, and filled up flesh for it.
lat: Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam. Cumque obdormisset, tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea.
tur: RAB Tanrı Adem'e derin bir uyku verdi. Adem uyurken, RAB Tanrı onun kaburga kemiklerinden birini alıp yerini etle kapadı.
slk: Tu Pán, Boh, dopustil na Adama tvrdý spánok, a keď zaspal, vybral mu jedno rebro a jeho miesto zaplnil mäsom.
hau: Sa'an nan Ubangiji Allah ya nufi Adamu da barci mai nayi, daga nan aka ɗauki ɗaya daga cikin ƙashin haƙarƙarinsa aka samar wata halittar daga jiki.
eng: He takes a shower as many as ten times a day.
ces: Sprchuje se i desetkrát denně.
hun: Akár tízszer is zuhanyzik naponta.
hun: Akár tízszer is lezuhanyzik egy nap.
cmn: 他每天洗十次澡。
eng: He got used to not having a hot meal every day.
ces: Zvykl si na to, že nemá každý den teplé jídlo.
hun: Megszokta, hogy nem eszik minden nap meleg ételt.
hun: Hozzászokott, hogy nem eszik meleg ételt napi rendszerességgel.
eng: And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam.
lat: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem et adduxit eam ad Adam.
tur: Adem'den aldığı kaburga kemiğinden bir kadın yaratarak onu Adem'e getirdi.
slk: A z rebra, ktoré vyňal Adamovi, utvoril Pán, Boh, ženu a priviedol ju k Adamovi.
eng: And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of man.
lat: Dixitque Adam: Hæc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea! Hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est hæc.
tur: Adem, "İşte, bu benim kemiklerimden alınmış kemik, etimden alınmış ettir" dedi, "Ona 'Kadın' denilecek, çünkü o adamdan alındı."
hau: Kuma Adam ya ce: Yanzu wannan ƙashi ne daga ƙasusuwana, nama ne daga namana; Za a kira ta mace, saboda an fitar da ita daga mutum.
eng: Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be two in one flesh.
lat: Quam ob rem relinquet vir patrem suum et matrem et adhærebit uxori suæ; et erunt in carnem unam.
tur: Bu nedenle adam anasını babasını bırakıp karısına bağlanacak ve ikisi tek beden olacak.
slk: Preto muž opustí svojho otca i svoju matku a priľne k svojej manželke, a budú jedným telom.
deu: Darum verlässt der Mann Vater und Mutter und hängt seiner Frau an und sie werden ein Fleisch.
eng: And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.
lat: Erant autem uterque nudi, Adam scilicet et uxor eius, et non erubescebant.
por: O homem e sua mulher viviam nus, e não sentiam vergonha.
tur: Adem de, karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.
slk: A obaja, Adam i jeho žena, boli nahí a nehanbili sa jeden pred druhým.
eng: The referee disallowed a clear goal.
por: O árbitro anulou um golo limpo.
rus: Судья отменил чистый гол.
deu: Der Schiedsrichter hat ein klares Tor annulliert.
eng: John looks at the roses.
fra: Jean regarde des roses.
tuk: John rozalara seredýär.
nld: John kijkt naar de rozen.
ukr: Джон дивиться на троянди.
rus: Жан смотрит на розы.
lat: Ioannes rosas aspicit.
eng: Can you tell him something good about me?
deu: Könntest du bei ihm ein gutes Wort für mich einlegen?
fra: Pourrais-tu lui dire quelque chose de favorable à mon sujet ?
tuk: Sen oña men barada gowy zat aýdyp bilýäñmj?
ber: Tzemred ad as-tinid kra n tɣawsa yelhan fell-i?
ber: Tzemrem ad as-tinim kra n tɣawsa yelhan fell-i?
ber: Tzemremt ad as-tinimt kra n tɣawsa yelhan fell-i?
eng: It's hard to forget one's first love.
fra: On oublie très difficilement son premier amour.
deu: Seine erste Liebe vergisst man nicht so leicht.
tuk: Birinji söýgi onuñ unutmak kyn.
tuk: Ol oglan üçin ilkinji söýgi unutmak kyn
rus: Первую любовь трудно забыть.
rus: Трудно забыть первую любовь.
eng: Mozambique? He doesn't even know where that is.
fra: Le Mozambique ? Il ne sait même pas où c'est.
rus: Мозамбик? Он даже не знает, где это.
deu: Mosambik? Er weiß noch nicht einmal, wo das ist.
epo: Ĉu Mozambiko? Li eĉ ne scias, kie ĝi estas.
eng: Tom apologized for the inconvenience he had caused.
deu: Tom bat für die Unannehmlichkeiten, die er verursacht hatte, um Entschuldigung.
lvs: Toms atvainojās par sagādātajām neērtībām.
eng: Tom apologized for the inconvenience he had caused Mary.
deu: Tom bat für die Unannehmlichkeiten, die er Maria verursacht hatte, um Verzeihung.
epo: Tomo petis pardonon pro la malagrablaĵoj, kiujn li kaŭzis al Manjo.
hun: Tom elnézést kért a Marynek okozott kellemetlenségért.
eng: Tom didn't care about the inconvenience he had caused Mary.
hun: Tom nem törődött azokkal a kellemetlenségekkel, amelyeket Marynek okozott.
deu: Tom waren die Unannehmlichkeiten, die er Maria verursacht hatte, egal.
eng: Tom apologized to Mary for the inconvenience he had caused.
hun: Tom elnézést kért Marytől a kényelmetlenségért, amit okozott.
hun: Tom elnézést kért Marytől a kellemetlenségért, amit okozott.
deu: Tom entschuldigte sich bei Maria für die Unannehmlichkeiten, die er ihr bereitet hatte.
eng: I apologize for any inconvenience caused.
tur: Verdiğim sıkıntıdan dolayı özür dilerim.
hun: Elnézést kérek az esetleges kellemetlenségekért.
eng: I apologize for any problems that I may have caused.
tuk: Men sebäpli ýüze çykan problemalar üçin ötünç soraýaryn.
spa: Pido disculpas por los problemas que pueda haber causado.
spa: Me disculpo por cualquier problema que haya ocasionado.
ron: Îmi cer scuze pentru problemele pe care le-am cauzat.
eng: I have a lot of books in my library, but none of them are in French.
ita: Ho molti libri nella mia biblioteca, ma nessuno di essi è in francese.
ita: Io ho molti libri nella mia biblioteca, ma nessuno di essi è in francese.
eng: Quite a few books in my library are in French.
tuk: Meniñ kitaphanamda azajyk fransuz kitaplar bar.
tuk: Meniñ kitaphanamda fransuzça kitaplar az.
eng: None of the books in my library are in French.
rus: У меня в библиотеке нет ни одной книги на французском.
tuk: Meniñ kitaphanamda fransuzça bir kitabam ýok.
deu: Keine der Bücher in meiner Bibliothek sind in Französisch.
ita: Nessuno dei libri nella mia biblioteca è in francese.
eng: Do you often read books in French?
ita: Leggi spesso dei libri in francese?
ita: Tu leggi spesso dei libri in francese?
ita: Legge spesso dei libri in francese?
ita: Lei legge spesso dei libri in francese?
ita: Leggete spesso dei libri in francese?
ita: Voi leggete spesso dei libri in francese?
eng: Do you often read books that are in French?
tuk: Sen fransuz kitaplary kän okaýañmy?
ita: Leggi spesso dei libri che sono in francese?
ita: Tu leggi spesso dei libri che sono in francese?
ita: Legge spesso dei libri che sono in francese?
ita: Lei legge spesso dei libri che sono in francese?
ita: Leggete spesso dei libri che sono in francese?
ita: Voi leggete spesso dei libri che sono in francese?
eng: How many novels did you read last month?
deu: Wie viele Romane hast du letzten Monat gelesen?
deu: Wie viele Romane habt ihr letzten Monat gelesen?
deu: Wie viele Romane haben Sie letzten Monat gelesen?
epo: Kiom da romanoj vi legis en la pasinta monato?
tuk: Sen geçen aý näçe eser okadyñ?
tuk: Siz geçen aý naçe eser okadyñyz?
ita: Quanti romanzi hai letto il mese scorso?
ita: Quanti romanzi ha letto il mese scorso?
ita: Quanti romanzi avete letto il mese scorso?
mar: मागच्या महिन्यात किती कादंबर्‍या वाचल्यास?
eng: Tom put a lot of sugar in his coffee.
ita: Tom ha messo molto zucchero nel suo caffè.
ita: Tom mise molto zucchero nel suo caffè.
mar: टॉमने आपल्या कॉफीत भरपूर साखर घातली.
eng: Why do you put so much sugar in your coffee?
tuk: Name üçin sen öz kofýaña kän şeker goýýañ?
ita: Perché metti così tanto zucchero nel tuo caffè?
ita: Perché mette così tanto zucchero nel suo caffè?
ita: Perché mettete così tanto zucchero nel vostro caffè?
spa: ¿Por qué le echas tanto azúcar al café?
eng: Tom and Mary said that they didn't care whether we helped them or not.
deu: Tom und Maria sagten, es sei ihnen egal, ob wir ihnen helfen.
eng: Tom, you should go, too.
tuk: Tom senem gitmeli.
ita: Tom, anche tu dovresti andare.
rus: Том, тебе тоже надо пойти.
rus: Том, тебе тоже надо поехать.
eng: I tried to explain that to Tom.
ita: Ho provato a spiegarlo a Tom.
tuk: Men ony Toma düşündirip ýadadym.
ita: Provai a spiegarlo a Tom.
ita: Ho cercato di spiegarlo a Tom.
ita: Cercai di spiegarlo a Tom.
eng: I gained their trust.
hun: Elnyertem a bizalmukat.
hun: A bizalmukba engedtek.
tuk: Men olaryñ ynamyny gazandym.
eng: I deserved their trust.
hun: Kiérdemeltem a bizalmukat.
hun: Rászolgáltam a bizalmukra.
eng: How can I gain her trust?
hun: Hogyan nyerhetem el a bizalmát?
hun: Hogy férkőzhetek a bizalmába?
tuk: Men nähili onuñ ynamyny gazanyp bilerin?
tuk: Men nähili ol gyzyñ ynamyny gazanyp bilerin?
eng: How can I get Mary to fall in love with me?
hun: Hogyan érhetem el, hogy Mari belémszeressen?
tuk: Men Merini nähili özüme aşyk edip bilerin.
tur: Mary'nin bana aşık olmasını nasıl sağlayabilirim?
epo: Kiel mi povas enamigi Marian al mi?
eng: I love you like crazy.
hun: Betegesen szeretlek!
tuk: Men seni söýmekde däli bolýan.
ukr: Я тебе кохаю до нестями.
ukr: Я вас кохаю до нестями.
eng: Male spiders have longer legs than female spiders.
hun: A hímpókoknak hosszabb a lábuk, mint a nősténypókoknak.
ber: Awlay n tissist yesɛa iqejjiren d iɣezfanen ɣef wid tektemt.
ber: Awlay n tissist ila iqejjiren d iɣezfanen ɣef wid n tektemt.
epo: Viraraneoj havas pli longajn krurojn ol araneinoj.
yid: מענלעכע שפּינען האָבן לענגערע פֿיס ווי ווײַבלעכע שפּינען.
deu: Spinnenmännchen haben längere Beine als Weibchen.
lfn: Aranias mas ave gamas plu longa ca los de aranias fema.
eng: We split the loot three ways.
lat: Praedam in tres partes divisimus.
por: Dividimos em três.
fra: On partage le butin en trois.
eng: I wrote you three letters.
deu: Ich habe dir drei Briefe geschrieben.
epo: Mi skribis al vi tri leterojn.
ita: Ti ho scritto tre lettere.
ita: Vi ho scritto tre lettere.
ita: Le ho scritto tre lettere.
ita: Ti scrissi tre lettere.
ita: Vi scrissi tre lettere.
ita: Le scrissi tre lettere.
spa: Te escribí tres cartas.
spa: Os he escrito tres cartas.
rus: Я написал вам три письма.
rus: Я написал тебе три письма.
npi: मैले तिमीलाई तीनवटा पत्र लेखेको छु ।
eng: I wrote Tom three letters last month.
tuk: Men geçen aý Toma üç sany hat ýazdym
ita: Ho scritto tre lettere a Tom il mese scorso.
eng: When you've finished reading that book, please return it.
deu: Wenn du das Buch zu Ende gelesen hast, gib es bitte wieder zurück.
deu: Wenn Sie das Buch zu Ende gelesen haben, geben Sie es bitte wieder zurück.
deu: Wenn ihr das Buch zu Ende gelesen habt, gebt es bitte wieder zurück.
spa: Cuando acabes de leer ese libro, por favor, devuélvelo.
spa: Cuando terminéis de leer ese libro, devolvedlo, por favor.
eng: I've been waiting for the bus for an hour.
por: Já faz uma hora que estou esperando o ônibus.
rus: Я уже час жду автобус.
deu: Ich warte schon seit einer Stunde auf den Bus.
tuk: Men bäş sagat bäri awtobusa garaşyp otyrn.
hun: Egy órája várom már a buszt!
ces: Hodinu čekám na autobus.
spa: Llevo una hora esperando el autobús.
spa: Hace una hora que espero el autobús.
fin: Olen odottanut bussia tunnin ajan.
ber: Asrag aya segmi ay la ttṛajuɣ asakal.
ber: Asrag aya segmi ay gguniɣ asakal.
hun: Egy órája várok a buszra.
eng: I smell a rat.
fra: Il y a anguille sous roche.
ces: Větřím podraz.
deu: Da kommt mir etwas faul dran vor.
eng: I think I smell a rat.
deu: Ich glaube, da ist etwas faul dran.
hun: Itt bűzlik nekem valami!
hun: Itt valami bűzlik!
hun: Itt valami hibádzik!
tur: Burnuma pis kokular geliyor.
spa: Creo que huelo una rata.
tlh: naDev cha'maH cha' joQDu' tu'lu'law'.
eng: What kind of topics are of interest to you?
ces: O jaká témata se zajímáte?
ces: Jaká témata tě zajímají?
spa: ¿Qué tipo de temas te interesan?
eng: This shouldn't be possible.
tur: Bunun mümkün olmaması lazım.
tuk: Bu mümkim däl.
eng: A lightbulb in the living room has exploded. I have to change it.
ces: Praskla žárovka v obývacím pokoji. Musím ji vyměnit.
hun: A nappaliban felrobbant egy villanykörte. Ki kell cserélnem.
eng: The gate opened and then closed again.
ces: Brána se otevřela a pak zase zavřela.
tuk: Garaž açyldy we soñ ýene-de ýapyldy.
hun: Kinyílt a kapu, aztán ismét becsukódott.
hun: A kapu kinyílt, majd újra bezárult.
eng: There is often sultry weather in summer.
ces: V létě bývá často horko.
dan: Vejret er ofte lummert om sommeren.
hun: Gyakran perzselő hőség van nyáron.
epo: Somere la vetero ofte estas sufoke varmega.
eng: There has been a drought for a long time.
ces: Už dlouho panuje sucho.
eng: If you don't stop taking the drugs, you will die soon.
ces: Jestli nepřestaneš brát ty drogy, brzy zemřeš.
hun: Ha nem állsz le a drogokkal, hamarosan beledöglesz.
tuk: Sen derman içmañi goýmasañ bahym ölersiñ.
hun: Ha nem hagyod abba a drogozást, nemsokára annyi neked!
eng: I can't help being fat.
hun: Nem tehetek róla, hogy kövér vagyok.
tuk: Men saña semremäge kömek edip bilmeýän.
eng: Why did you cut down the tree? Did it bother you in some way?
ces: Proč jsi pokácel ten strom? Vadil ti nějak?
tuk: Sen näme üçin agajy kesdiñ? Ol seni bir ýol bilen gaharlandyrdymy?
eng: You won't believe what I have found today.
ces: Nebudeš věřit tomu, co jsem dneska našel.
hun: Nem fogod elhinni, mit találtam ma.
tuk: Sen ynanmarsyñ men bu gün näme tapanyma.
eng: I can't help eating too much.
hun: Nem bírom megállni, hogy ne egyek sokat.
hun: Nem tehetek róla, hogy sokat eszem.
tuk: Men saña köp iýmäge kömek edip bilmeýän.
hun: Nem bírom megállni, hogy ne zabáljam tele magam.
eng: I can't help drinking.
hun: Nem bírom letenni a poharat.
hun: Nem bírom megállni, hogy ne igyak.
tuk: Men içmage kömek edip bilmeýän.
eng: It looks like he went crazy.
ces: Vypadá to, že se zbláznil.
hun: Mintha megőrült volna.
tuk: Ol däldirän ýaly.
tuk: Ol däldiränä meñzeýär.
eng: I just can't help smoking.
hun: Egyszerűen nem bírom ki, hogy ne gyújtsak rá.
hun: Nem bírom egyszerűen letenni a cigit.
hun: Nem bírom ki nikotin nélkül.
tuk: Men çilim çekmäne kömek edip bilmeýän.
eng: We sold our forest.
ces: Prodali jsme náš les.
deu: Wir haben unseren Wald verkauft.
dan: Vi har solgt vores skov.
dan: Vi solgte vores skov.
epo: Ni vendis nian arbaron.
tuk: Biz öz howlymyzy satdyk.
tuk: Biz öz bagymyzy satdyk.
rus: Мы продали наш лес.
ber: Nessenz tiẓgi-nneɣ.
hun: Eladtuk az erdőnket.
eng: You have to make some effort. I cannot advise you all the time.
ces: Musíš se trochu snažit. Nemohu ti stále radit.
hun: Kicsit meg kell magadat erőltetni! Nem állhatok mindig melletted, hogy ellássalak tanácsokkal.