agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Strictly speaking, the theory is not correct.
jpn: 厳密に言うと、その説は正しくない。
cmn: 嚴格地說，這套理論不算正確。
yue: 嚴格啲講，呢套理論唔可以話係啱。
epo: Precize dirite, la teorio ne estas prava.
tur: Kurallara bakılırsa, teori doğru değil.
tur: Açık konuşmak gerekirse teori doğru değil.
rus: Строго говоря, эта теория не верна.
eng: Strictly speaking, a tomato is a fruit.
jpn: 厳密に言うと、トマトは果物です。
nob: Strengt tatt er tomat en frukt.
fra: En toute rigueur, la tomate est un fruit.
rus: Строго говоря, помидор - это фрукт.
tur: Açık konuşmak gerekirse, domates bir meyvedir.
fin: Jos tarkkoja ollaan, niin tomaatti on hedelmä.
eng: Strictly speaking, you are not right.
jpn: 厳密に言うと、君は正しくない。
eng: Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
jpn: 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
heb: אם לדייק, השקפתו שונה מעט מהשקפתם של יריביו.
eng: Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
jpn: 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
epo: Strikte dirite, lia alrigardo diferencas iomete de la mia.
deu: Genau genommen unterscheidet sich seine Sicht etwas von meiner.
fin: Tarkkaan ottaen hänen näkemyksensä eroavat jonkin verran omistani.
eng: Strictly speaking, his answer is not correct.
jpn: 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。
cmn: 嚴格地說，他的答案並不對。
fra: Stricto sensu, sa réponse n'est pas correcte.
spa: En sentido estricto, su respuesta es incorrecta.
nds: Strengsnacken is sien Antwoort nich korrekt.
nld: Streng gesproken is zijn antwoord niet correct.
rus: Строго говоря, его ответ неверен.
ita: In senso stretto, la sua risposta non è corretta.
eng: Strictly speaking, he is not qualified for the job.
jpn: 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
ita: Strettamente parlando, lui non è qualificato per il lavoro.
tur: Kurallara bakılırsa, o, iş için nitelikli değil.
eng: Speaking strictly, your opinion is different from mine.
jpn: 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。
eng: Strictly speaking, it was not a vertical line.
jpn: 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
epo: Se strikte paroli, ĝi ne estis vertikala linio.
eng: Strictly speaking, they are not the same variety.
jpn: 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
eng: Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
jpn: 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
deu: Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst.
cmn: 嚴格來說，蕃茄不是蔬菜，是水果。
yue: 嚴格嚟講，蕃茄唔係蔬菜，係生果。
epo: Precize: tomatoj ne estas legomoj. Ili estas fruktoj.
ita: Per la precisione il pomodoro non è verdura, è un frutto.
rus: Строго говоря, помидор - это не овощ, это фрукт.
tur: Açıkça konuşmak gerekirse domates sebze değil meyvedir.
nld: Strikt genomen zijn tomaten geen groenten. Het zijn vruchten.
dan: Strengt taget er en tomat ikke en grøntsag. Den er en frugt.
eng: Strictly speaking, the earth is not round.
jpn: 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。
cmn: 嚴格來說，地球不是圓的。
por: Estritamente falando, a Terra não é redonda.
tur: Açıkçası dünya yuvarlak değil.
deu: Genau genommen ist die Erde nicht rund.
ita: In senso stretto, la terra non è rotonda.
fra: La Terre n’est pas ronde stricto sensu.
spa: Estrictamente hablando, la Tierra no es redonda.
tok: lon la ma li sike ala.
epo: Strikte parolante, la tero ne estas ronda.
rus: Строго говоря, Земля не круглая.
eng: Strictly speaking, bamboo is a kind of grass.
jpn: 厳密に言えば、竹は草の一種である。
deu: Um genau zu sein, Bambus ist eine Art von Gras.
fra: Strictement parlant, le bambou est une variété d'herbe.
ita: Parlando strettamente, il bambù è un tipo d'erba.
rus: Строго говоря, бамбук - это вид травы.
eng: Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
jpn: 厳密に言えば、中国語は何百もの方言から成り立っている。
deu: Genau genommen besteht das Chinesische aus hunderten von Dialekten.
epo: Ĝustadire la ĉina konsistas el centoj da dialektoj.
fra: À strictement parler, le chinois est composé de centaines de dialectes.
spa: Siendo estrictos, el chino consiste en cientos de dialectos.
rus: Строго говоря, китайский язык состоит из сотен диалектов.
tur: Aslına bakarsan, Çinçe yüzlerce lehçeden oluşur.
kor: 엄밀히 말하자면, 중국어는 수백 개의 방언들로 구성되어 있어.
dan: Strengt taget består kinesisk af flere hundrede dialekter.
cmn: 严格来说，中文包含几百种方言。
eng: Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
jpn: 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。
spa: Estrictamente hablando, hubo varios errores en su discurso.
tur: Kurallara bakılırsa,onun konuşmasında birkaç hata vardı.
rus: Строго говоря, в его речи были некоторые ошибки.
rus: Строго говоря, в его речи присутствовали некоторые ошибки.
rus: Строго говоря, в его речи присутствовало несколько ошибок.
rus: Строго говоря, в его речи было несколько ошибок.
eng: Strictly speaking, she's not qualified for the job.
jpn: 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
ina: Strictemente parlante, illa non es qualificate pro le empleo.
deu: Genau genommen ist sie für den Job nicht qualifiziert.
epo: Precize parolante, li ne taŭgas por la posteno.
eng: She says she is seeing things.
jpn: 幻覚が見えると言っている。
isl: Hún segist sjá hluti.
fra: Elle dit qu'elle voit des choses.
eng: Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
jpn: 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
fra: Les réductions d'impôts sont souvent utilisées comme outil fiscal principal pour stimuler l'économie.
cmn: 减税常被用作刺激经济的主要财政手段。
deu: Steuersenkungen werden oftmals als steuerliches Hauptinstrument eingesetzt, um die Wirtschaft anzukurbeln.
epo: La impostaj reduktoj estas ofte utiligataj kiel ĉefa fiska rimedo por stimuli ekonomion.
eng: It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
jpn: 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
epo: Ofte diratas, ke la plej bona maniero malpli peziĝi estas ĉesi manĝi sukeraĵojn.
epo: Ofte oni diras, ke la plej bona maniero malpli peziĝi estas ĉesi manĝi sukeraĵojn.
ber: Aṭas ay d-yettinin i wakken ad tneqseḍ deg lmizan, yessefk ad tḥebseḍ ucci n tḥelwatin.
fra: On dit souvent qu'un bon moyen de perdre du poids est d'arrêter de manger des sucreries.
eng: Don't open your umbrella in the hall.
fra: N'ouvrez pas votre parapluie dans le hall.
jpn: 玄関で傘をささないように。
deu: Mach deinen Regenschirm nicht auf dem Flur auf.
deu: Machen Sie Ihren Regenschirm nicht auf dem Flur auf.
epo: Ne malfermu vian ombrelon en la ĉambro.
ber: Ur leddey tasiwant-nnek deg tzeɣɣa.
ber: Ur leddey tasiwant-nnem deg tzeɣɣa.
tur: Şemsiyeni holde açma.
pes: در سالن چترت را باز نکن.
por: Não abra a sua sombrinha no corredor.
nld: Open je paraplu niet in de zaal.
tgl: Huwag mong buksan ang payong mo sa loob ng pasilyo.
eng: There was a knock at the front door.
jpn: 玄関で扉を叩く音がした。
deu: Es hat an der Haustür geklopft.
tur: Ön kapı çalıyordu.
epo: Estis frapo ĉe la ĉefpordo.
nld: Er werd op de huisdeur geklopt.
eng: Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
jpn: 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
cmn: 由于大门锁着，我们无法入屋。
tur: Giriş kapısı kilitli olduğu için biz eve giremedik.
jpn: 玄関に鍵が掛かってて、家に入れなかったんだ。
eng: There is a strange man at the door.
jpn: 玄関に見知らぬ人がいます。
hin: दरवाज़े पर कोई अजीब सा इनसान है।
deu: Da ist ein fremder Mann an der Tür.
epo: Jen estas fremda viro ĉe la pordo.
pol: Dziwny człowiek stoi przed drzwiami.
tur: Kapıda tuhaf bir adam var.
ces: Za dveřmi je nějaký cizí člověk.
fra: Il y a un homme bizarre à la porte.
eng: How does the front-door lock work?
jpn: 玄関のカギはどうなっていますか。
ita: Come funziona la serratura della porta d'ingresso?
deu: Wie funktioniert das Haustürschloss?
tur: Ön kapı kilidi nasıl çalışıyor?
eng: She was careful not to leave the door unlocked.
jpn: 玄関のかぎをかけわすれないように気をつけた。
tur: Kapıyı açık bırakmayacak kadar dikkatliydi.
heb: היא נזהרה לא להשאיר את הדלת לא נעולה.
eng: I heard the front door slam.
jpn: 玄関のドアがバタンと閉まるのが聞こえた。
ukr: Я почув як грюкнули вхідні двері.
tur: Ön kapının çarptığını duydum.
fra: J'ai entendu la porte d'entrée claquer.
spa: Escuché un golpe de la puerta delantera.
ber: Sliɣ i tewwurt n uxxam teṣṣeɛṣeɛ.
eng: The front door was open.
jpn: 玄関のドアは開いていた。
ara: كان الباب مفتوحاً.
tlh: poS qach tlhopDaq lojmIt.
tur: Ön kapı açıktı.
por: A porta dianteira estava aberta.
por: A porta da frente estava aberta.
spa: La puerta delantera estaba abierta.
rus: Входная дверь была открыта.
dan: Fordøren var åben.
deu: Die Haustür stand offen.
dan: Fordøren stod åben.
ita: La porta d'ingresso era aperta.
deu: Die Haustür war auf.
hun: A bejárati ajtó nyitva volt.
ber: Tawwurt n wesqif tella teldi.
eng: The doorbell is ringing.
jpn: 玄関のベルが鳴っている。
por: A campainha está tocando.
tur: Kapı zili çalıyor.
deu: Es klingelt an der Tür.
rus: Дверной звонок звонит.
spa: Suena el timbre.
ita: Sta suonando il campanello.
fra: On sonne à la porte.
heb: הפעמון מצלצל בדלת.
fin: Ovikello soi.
nld: De deurbel gaat.
hau: K'ararrawar kofar gidan na kadawa.
lij: O campanin o seuña.
eng: I heard the doorbell ring. Go and see who it is.
jpn: 玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
tur: Kapının çaldığını duydum. Git ve kim olduğuna bak.
eng: There came a loud knock on the on the front door.
jpn: 玄関の戸をたたく大きな音がきこえた。
hau: Can sai aka ji kara mai karfi a bakin kofar gidan.
eng: As I've got no cash, can I pay by check?
jpn: 現金がないので、小切手で払えますか。
rus: У меня нет наличных, могу я выписать чек?
ukr: Я не маю готівки, можу я виписати чек?
eng: If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
jpn: 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
tur: Nakitin tükenirse bankadaki tasarruflarına baş vurabilirsin.
eng: Cash or charge?
jpn: 現金ですか、クレジットですか。
tur: Nakit mi yoksa kredi kartı mı?
mkd: Во готовина или со картичка?
heb: מזומן או אשראי?
epo: Kontante aŭ debete?
jpn: お支払いは現金ですか？カードですか？
fra: En espèces ou par carte ?
fra: Liquide ou carte ?
lfn: Mone dur o carta de credito?
ina: Moneta contante o carta de credito?
epo: Ĉu kontante aŭ kredite?
eng: Charge this to my account.
fra: Portez cela sur mon compte.
jpn: 私のカードにつけておいてくれ。
spa: Cargue esto a mi cuenta.
heb: תחייב את החשבון שלי.
heb: תרשום את זה על החשבון שלי.
epo: Metu tion en mian konton.
tur: Bunu benim hesabıma yaz.
jpn: これ、私のお勘定につけといて。
rus: Запишите это на мой счёт.
ukr: Запишіть це на мій рахунок.
hun: Írja a számlámhoz!
eng: Could I get a discount if I pay in cash?
jpn: 現金で払うと安くなりますか。
spa: ¿Si pago en efectivo me da un descuento?
deu: Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?
deu: Könnte ich einen Barzahlungsrabatt bekommen?
rus: Могу ли я получить скидку, если заплачу наличными?
fra: Puis-je obtenir un rabais si je paye comptant ?
tur: Peşin ödersem indirim yapıyor musunuz?
tur: Nakit ödersem, indirimli alabilir miyim?
epo: Ĉu mi povus ricevi rabaton pagante per kontanta mono?
epo: Ĉu mi povus ricevi rabaton, se mi pagas per kontanta mono?
hun: Kaphatnék kedvezményt, ha készpénzzel fizetek?
jbo: xu lo jdima cu jdika seja'e lo nu mi pleji lo pledi'i
eng: You don't have to pay in cash.
jpn: 現金で払う必要はありません。
tur: Nakit ödemenize gerek yok.
ita: Non devi pagare in contanti.
ita: Lei non deve pagare pagare in contanti.
ita: Non dovete pagare in contanti.
eng: Someone stole my cash.
jpn: 現金を盗まれた。
ita: Qualcuno ha rubato i miei soldi.
ita: Qualcuno rubò i miei soldi.
tur: Birisi benim paramı çaldı.
nob: Noen stjal kontantene mine.
epo: Iu ŝtelis mian kontantan monon.
dan: Nogen stjal mine kontanter.
dan: Nogen har stjålet mine kontanter.
por: Alguém roubou o meu dinheiro.
heb: מישהו גנב לי את המזומנים.
deu: Jemand hat mir mein Bargeld gestohlen.
fin: Joku varasti käteiseni.
eng: We found there was scarcely any money left in the cash-box.
jpn: 現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。
hun: Észrevettük, hogy alig maradt pénz a perselyben.
epo: Ni trovis, ke restas malmulte da mono en la monkesto.
eng: We give a 10% discount for cash.
jpn: 現金払いには１０パーセント割引いたします。
mon: Бэлэн мөнгөөр бол 10% хямдралтай.
deu: Wir geben 10 % Rabatt bei Barzahlung.
cmn: 如用現金付款，我們給予九折優惠。
tur: Peşinde %10 indirim veririz.
epo: Ni donas 10-elcentan rabaton por kontantaj pagoj.
rus: Мы предоставляем 10%-ную скидку при оплате наличными.
eng: Existing legislation does not take diversity of races into account.
fra: La législation actuelle ne tient pas compte de la diversité des races.
jpn: 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
jpn: 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
deu: Die bestehende Gesetzgebung berücksichtigt die ethnische Vielfalt nicht.
epo: La ekzistanta leĝaro ne konsideras la etnan diversecon.
rus: Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие.
hun: A hatályos jogszabályok nem veszik figyelembe a rasszok sokszínűségét.
eng: To many people today, "competitive" is a bad word.
jpn: 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
por: Para muitas pessoas hoje, ''competitivo'' é um palavrão.
heb: להרבה אנשים היום, "תחרותי" היא מילה גסה.
eng: At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
jpn: 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
spa: Actualmente hay 31 millones de estadounidenses que tienen una edad mayor a los sesenta y cinco.
ara: في وقتنا الحاضر، يوجد حوالي واحدٍ وثلاثين مليون أمريكي أعمارهم تتجاوز الخمسة والستين عامًا.
cmn: 现在美国有三千一百万年龄在六十五岁以上的老人。
tur: Şu anda altmış beş yaşının üstünde 31 milyon civarında Amerikalı var.
rus: В настоящее время около 31 миллиона американцев уже перешагнули шестидесятипятилетний рубеж.
tha: ในปัจจุบัน มีคนอเมริกาประมาณ 31 ล้านคนที่อายุเกินหกสิบห้าปี
eng: Everything is all right now.
jpn: 現在、すべて申し分がない。
fra: Tout va bien maintenant.
por: Agora tudo está bem.
deu: Jetzt ist alles gut.
spa: Ahora está todo bien.
spa: Todo está bien ahora.
tur: Şimdi her şey yolunda.
rus: Теперь всё в порядке.
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
epo: Ĉio estas en ordo nun.
deu: Jetzt ist alles okay.
pol: Teraz wszystko jest w porządku.
hun: Most minden rendben van.
mar: आता सगळं ठीक आहे.
yid: איצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
yid: יעצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
heb: עכשיו הכל בסדר.
hun: Most minden fasza.
eng: He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.
jpn: 現在のチャンピオンは彼であり、その王座を奪える新人挑戦者はいないだろう。
eng: That's all I can say at the moment.
fra: C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
jpn: 現在私に言えることはそれだけです。
jpn: 現在、私に言えるのはそれだけです。
spa: Eso es todo lo que puedo decir en este momento.
epo: Tio estas ĉio kion mi povas diri en ĉi tiu momento.
nld: Dat is al wat ik op dit ogenblik kan zeggen.
heb: זה כל מה שאני יכול לאמר ברגע זה.
rus: Это всё, что я пока могу сказать.
nld: Dat is alles wat ik nu kan zeggen.
ita: È tutto quello che posso dire al momento.
jpn: 今は、それしか言えません。
eng: People say that Japan is the richest country in the world.
fra: On dit que le Japon est le pays le plus riche du monde.
jpn: 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
spa: Dicen que Japón es el país más rico del mundo.
rus: Говорят, Япония - самая богатая страна в мире.
eng: At present he lives on his own and the world is nothing to him.
jpn: 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
eng: She is economically independent of her parents now.
jpn: 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
ita: È economicamente indipendente dai suoi genitori ora.
ita: Lei è economicamente indipendente dai suoi genitori ora.
ita: È economicamente indipendente dai suoi genitori adesso.
ita: Lei è economicamente indipendente dai suoi genitori adesso.
ukr: Вона зараз фінансово незалежна від батьків.
ukr: Вона зараз фінансово незалежна від своїх батьків.
eng: Fifty of the machines are running at the present time.
jpn: 現在５０台の機械が運転中です。
deu: Derzeit laufen fünfzig der Maschinen.
fra: Cinquante des machines tournent actuellement.
heb: חמישים מהמכונות פועלות בזמן הנוכחי.
eng: It's impossible to take on more work at the moment.
jpn: 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
epo: Maleblas preni pliajn taskojn ĉi-momente.
fra: Il est impossible de prendre plus de travail en ce moment.
por: É impossível pegar mais trabalho no momento.
epo: Nun ne eblas preni aldonan laboron.
rus: Сейчас невозможно взять на себя ещё больше работы.
eng: At present, the cause of the disease is unknown.
fra: Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.
jpn: 現在その病気の原因は不明である。
pol: Obecnie przyczyna choroby pozostaje nieznana.
deu: Bisher ist die Ursache der Krankheit unbekannt.
spa: Actualmente, la causa de la enfermedad es desconocida.
tur: Şu an için, hastalığın sebebi bilinmiyor.
tlh: DaH rop meq Sovlu'be'.
rus: В настоящее время причины этого заболевания неясны.
heb: כרגע, גורם המחלה אינו ידוע.
eng: Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
jpn: 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
hau: Yanzu, ƙarin Biliyan ɗaya da rabi za su iya rayuwa a saman duniya, suna tallafawa kansu ta hanyar yi wa wasu aiki.
eng: Today our artificial satellites are revolving around the earth.
jpn: 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
ara: اليوم أقمارنا الصناعية تدور حول الأرض.
pol: Dziś nasze sztuczne satelity okrążają Ziemię.
rus: Сегодня наши искусственные спутники вращаются вокруг Земли.
ukr: Сьогодні наші штучні супутники обертаються навколо Землі.
spa: Hoy, nuestros satélites artificiales están girando alrededor de la Tierra.
fra: Aujourd'hui, nos satellites artificiels tournent autour de la Terre.
tur: Bugün yapay uydularımız dünya çevresinde dönüyor.
epo: Nuntempe niaj sputnikoj rondiras ĉirkaŭ Tero.
cmn: 今天我们的人造卫星正在环绕地球运转。
deu: Heute umkreisen unsere künstlichen Satelliten die Erde.
eng: At present freedom of speech is taken for granted.
jpn: 現在では言論の自由は当然と思われている。
eng: Would you please let me know what the status is right away?
jpn: 現在どのような状況か、お知らせください。
fin: Voisitko kertoa minulle välittömästi mikä tilanne on?
tur: Lütfen hemen bana durumun ne olduğunu bildirir misin?
heb: אתה מוכן לדווח לי מה המצב תכף ומיד?
eng: Present supplies of fruit are short of requirements.
jpn: 現在における果物の供給は需要に及ばない。
eng: There is no time like the present.
jpn: 現在にまさる時はない。
heb: אין כמו ההווה.
kor: 지금처럼 좋은 때는 없다.
jpn: やるなら今だよ。
eng: The present state of the city's finances is not good.
jpn: 現在のその市の財政は芳しくない。
eng: We will replace the current version with the upgrade.
jpn: 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
bel: Мы заменім бягучую версію пры абнаўленні.
eng: It's better as it is.
jpn: 現在のままのほうがいい。
epo: Ĝi estas pli bona tia, kia ĝi estas.
epo: Estas pli bone tiel.
por: É melhor assim.
spa: Es mejor así.
tur: Olduğu gibi daha iyi.
rus: Лучшее - враг хорошего.
deu: Es ist besser so, wie es ist.
mkd: Подобро е како што си е.
hun: Jobb, ha így marad.
hun: Jobb úgy, ahogy van.
eng: Your way of doing things will have an effect on your future.
jpn: 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
epo: Via farmaniero influos vian estontecon.
por: A sua maneira de fazer as coisas afetará seu futuro.
por: A tua maneira de fazer as coisas afetará o teu futuro.
eng: Modern technology has made our lives more comfortable.
jpn: 現代の科学技術のおかげで、私たちの生活は快適になった。
jpn: 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
jpn: 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
deu: Moderne Technologie hat unser Leben bequemer gemacht.
rus: Современные технологии сделали нашу жизнь более комфортной.
heb: טכנולוגיה מודרנית עשתה את החיים שלנו נוחים יותר.
tur: Modern teknoloji hayatımızı daha konforlu hale getirdi.
cmn: 现代科学技术让我们的生活更加舒适。
eng: I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
jpn: 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
eng: Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
jpn: 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
rus: Посмотрев на небо, мы поняли, что дождь может пойти в любой момент.
cmn: 現在天空這個樣子，看起來似乎隨時會下大雨。
yue: 而家個天咁嘅款，睇落好似隨時會落大雨咁喎。
deu: So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben.
fin: Taivaanmerkeistä päätellen meillä voi tulla sade minä hetkenä tahansa.
eng: Many are fed up with their present careers.
fra: Beaucoup en ont marre de leur carrière actuelle.
jpn: 現在の仕事にうんざりしている人は多い。
por: Muitos estão aborrecidos com suas carreiras atuais.
por: Muitos estão desapontados com suas atuais carreiras.
por: Muitos estão insatisfeitos com suas atuais carreiras.
tur: Çoğu şu anki kariyerinden bıkmış.
deu: Viele sind ihrer derzeitigen Arbeit überdrüssig.
eng: What is the unemployment rate at the moment?
jpn: 現在の失業率はどのくらいですか。
cmn: 目前的失業率是多少？
mar: बेरोजगारीचा दर या क्षणी किती आहे?
lvs: Kāds šobrīd ir bezdarba līmenis?
tur: Şu anda işsizlik oranı nedir?
eng: The present prime minister was not present at the ceremony.
jpn: 現在の首相はその式に出席してはいなかった。
heb: ראש הממשלה הנוכחי לא נכח בטכס.
tur: Şimdiki başbakan törende bulunmadı.
mar: वर्तमान पंतप्रधान समारंभात उपस्थित नव्हते.
mar: वर्तमान पंतप्रधान समारंभात उपस्थित नव्हत्या.
rus: Нынешний премьер-министр не присутствовал на церемонии.
fin: Nykyinen pääministeri ei ollut läsnä seremoniassa.
ber: Aneɣlaf amenzu animir ur yeḥdiṛ ara deg tfugla-nni.
ber: Taneɣlaft tamenzut tanimirt ur teḥdiṛ ara deg tfugla-nni.
ber: Aneɣlaf amenzu animir ur ihi ara deg tfugla-nni.
ber: Taneɣlaft tamenzut tanimirt ur thi ara deg tfugla-nni.
eng: The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
jpn: 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
isl: Núverandi ójafnvægi milli framboðs og eftirspurnar er talið benda til formbreytinga á sviði eftirspurnar frekar en að það sé lotubundið fyrirbæri.
eng: Honesty doesn't pay under the current tax system.
jpn: 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
jpn: 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
bel: Сумленнасць не акупляецца пры сучаснай падатковай сістэме.
rus: Честность не окупается при современной налоговой системе.
dan: Ærlighed betaler sig ikke med det nuværende skattesystem.
deu: Ehrlichkeit zahlt sich beim gegenwärtigen Steuersystem nicht aus.
eng: What do you think of the present cabinet?
jpn: 現在の内閣をどう思いますか。
tur: Mevcut kabine hakkında ne düşünüyorsun?
heb: מה דעתך על הממשלה הנוכחית?
mar: सध्याच्या कॅबिनेटचा तुझा काय विचार आहे?
mar: सध्याच्या मंत्रिमंडळाचा तुझा काय विचार आहे?
mar: सध्याच्या मंत्रिमंडळाचा तुमचा काय विचार आहे?
mar: सध्याच्या कॅबिनेटचा तुमचा काय विचार आहे?
eng: What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
jpn: 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
tur: Japonya ve ABD arasındaki mevcut ticaret uyuşmazlığına neyin neden olduğunu düşünüyorsunuz?
vie: Bạn nghĩ điều gì đã gây ra mâu thuẫn trong hoạt động thương mại giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ?
heb: מה לדעתך גרם לחיכוכים במסחר בין יפן לארה"ב?
eng: His income is now double what it was ten years ago.
fra: Ses revenus sont à présent le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
jpn: 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
epo: Lia enspezo estas nun duoble tiom, kiom ĝi estis antaŭ dek jaroj.
nld: Hij verdient nu het dubbele van wat hij voor tien jaar verdiende.
epo: Li nun gajnas duoble tiom, kiom li gajnis antaŭ dek jaroj.
vie: Thu nhập của anh ấy đã tăng gấp đôi so với 10 năm trước.
rus: Его доход теперь вдвое больше, чем десять лет назад.
yue: 佢而家嘅人工係佢十年前嘅人工嘅兩倍。
eng: She is not the woman she was before she married.
jpn: 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
deu: Seit ihrer Heirat ist sie nicht mehr dieselbe.
epo: De post ŝia edziniĝo ŝi ne plu estas la sama.
spa: Ella no es la mujer que era antes de casarse.
fra: Ce n'est pas la femme qu'elle était avant de se marier.
por: Ela não é a mulher que era antes de se casar.
eng: The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.
jpn: 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。
fra: Le rythme actuel est d'environ un crash aérien toutes les deux semaines, en tenant compte de tous les accidents graves sur tous les types d'avions de transport.
eng: Now I am very interested in the Italian Renaissance.
jpn: 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
spa: Actualmente tengo mucho interés en el Renacimiento Italiano.
ita: Ora sono molto interessato al Rinascimento italiano.
ita: Ora sono molto interessata al Rinascimento italiano.
ita: Adesso sono molto interessato al Rinascimento italiano.
ita: Adesso sono molto interessata al Rinascimento italiano.
fra: Je suis actuellement très intéressé par la Renaissance italienne.
tlh: DaH jIHvaD Dajqu' 'Italya' yoghan.
eng: We need no more men at present.
jpn: 現在はこれ以上の人手はいりません。
pes: فعلاً به افراد بیشتری نیاز نداریم.
tur: Biz şu anda daha fazla erkeğe ihtiyacımız yok.
heb: אנו לא צריכים יותר אנשים לעת עתה.
hun: Jelenleg nincs szükségünk több emberre.
eng: It might be said that this is the computer age.
jpn: 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
eng: Everything is all right at present.
jpn: 現在はすべてうまくいっている。
deu: Alles ist zur Zeit in Ordnung.
epo: Ĉio estas ĉi-momente en ordo.
mar: सध्या तरी सर्वकाही ठीक आहे.
eng: Where do you live now?
jpn: 今何処に住んでいますか。
jpn: 現在はどちらにお住まいですか。
deu: Wo wohnen Sie jetzt?
deu: Wo wohnst du jetzt?
rus: Где ты сейчас живешь?
tur: Şimdi nerede yaşıyorsun?
nld: Waar woon je nu?
nld: Waar woont u nu?
epo: Kie vi nun loĝas?
fra: Où habites-tu maintenant ?
ita: Dove abiti adesso?
epo: Kie vi loĝas nun?
spa: ¿Dónde vives ahora?
lat: Ubi nunc habitas?
ita: Dove abiti ora?
epo: Kie vi loĝas nuntempe?
ita: Dove vivi ora?
ita: Dove vivi adesso?
por: Onde você mora agora?
spa: ¿En dónde estás viviendo ahora?
lat: Nunc ubi habitas?
hun: Most hol élsz?
tur: Sen şimdi nerede oturuyorsun?
spa: ¿Dónde vive usted ahora?
ber: Anda ay tzedɣeḍ imir-a?
heb: איפה אתה גר עכשיו?
heb: איפה את גרה כעת?
heb: איפה אתם גרים עכשיו?
por: Onde vocês moram agora?
pol: Gdzie teraz mieszkasz?
rus: Где ты сейчас живёшь?
swe: Var bor du nu?
swe: Var bor ni nu?
fin: Missä sinä asut nyt?
cor: Ple’th os ta trigys lemmyn?
hun: Hol laksz most?
hun: Most hol laksz?
slk: Teraz kde bývaš?
koi: Ӧні кытӧн Ті олат?
rus: Где Вы сейчас живёте?
tok: tenpo ni la tomo sina li lon seme?
tok: tenpo ni la sina jo e tomo lon seme?
nld: Waar woon je tegenwoordig?
ukr: Де ти зараз живеш?
ukr: Де ти живеш зараз?
ukr: Де ви зараз живете?
ukr: Де ви живете зараз?
ukr: Де ти зараз мешкаєш?
ukr: Де ви зараз мешкаєте?
kab: Anda i tzedɣeḍ tura?
kab: Anda i tzedɣem tura?
kab: Anda i tzedɣemt tura?
kab: Anda i tzedɣeḍ tura akka?
kab: Anda i tzedɣem tura akka?
kab: Anda i tzedɣemt tura akka?
cmn: 你现在住在哪里？
bel: Дзе ты цяпер жывеш?
run: Muba hehe ubu?
jpn: 今、どこに住んでるの？
eng: There's very little money coming in at present.
jpn: 現在はほんのすこしの収入しか入らない。
heb: מגיע מעט מאד כסף כרגע.
eng: Nowadays many college students are neglectful of their studies.
jpn: 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。
spa: Hoy en día, muchos estudiantes universitarios descuidan sus estudios.
eng: Now all they want is a roof over their heads.
fra: Tout ce qu'ils veulent maintenant, c'est un toit au-dessus de leur tête.
jpn: 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
deu: Alles, was sie jetzt wollen, ist ein Dach über dem Kopf.
eng: The problem before us today is not a new one.
jpn: 現在我々が当面している問題は新しいものではない。
eng: The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
jpn: その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。
deu: Die derzeit im Bau befindliche Fabrik wird am Tag dreitausend Videorekorder produzieren.
heb: המפעל שמוקם עכשיו ירכיב 3,000 מכשירי VCR מידי יום ביומו.
eng: The most severe problem at present is that of over-population.
jpn: 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。
fra: Le problème le plus grave actuellement est celui de la surpopulation.
epo: Aktuale la plej grava problemo estas tiu de la troloĝateco.
tur: Günümüzün en ciddi problemi aşırı nüfustur.
heb: הבעיה החמורה ביותר כרגע היא של התפוצצות אוכלוסין.
eng: We are currently looking for individuals who have experience in customer service.
jpn: 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
tur: Bugünlerde, müşteri hizmetlerinde deneyimi olan kişiler arıyoruz.
heb: אנו מחפשים כעת אנשים בעלי נסיון בשירות לקוחות.
hau: A halin yanzu muna neman mutanen da ke da ƙwarewa a sabis na abokin ciniki.
eng: Some people are never content with what they have.
jpn: 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
fra: Certaines personnes ne sont jamais contentes de ce qu'elles ont.
ita: Alcune persone non sono mai contente di quello che hanno.
epo: Iuj personoj neniam kontentas pri tio, kio ili estas.
eng: People are more educated now than they used to be.
jpn: 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
fra: Les gens sont plus éduqués qu'ils ne l'étaient avant.
cmn: 现在的人教育程度比以前高得多。
rus: Сейчас люди более образованы, чем раньше.
yue: 而家啲人啲教育程度高過以前好多。
ukr: Зараз люди більш освічені, ніж раніше.
spa: La gente es más educada ahora que antes.
spa: La gente es más culta ahora que antes.
por: Hoje em dia as pessoas são mais educadas do que antigamente.
epo: Homoj estas pli edukitaj nun ol ili antaŭe estis.
epo: Nun la homoj estas pli bone edukitaj ol antaŭe.
deu: Die Menschen haben jetzt eine bessere Bildung als früher.
deu: Die Menschen sind heute gebildeter als früher.
epo: La homoj estas nun pli kleraj ol pli frue.
tur: İnsanlar artık eskisinden daha eğitimli.
tur: İnsanlar artık eskiden olduklarından daha eğitimli.
eng: Are you having your period?
jpn: 現在生理中ですか。
deu: Hast du gerade deine Tage?
fra: As-tu tes règles ?
mkd: Имаш добиено?
rus: У тебя месячные?
lfn: Esce tu menstrua?
eng: Many people work in this field now.
jpn: 現在多くの人がこの分野で働いている。
rus: В этой области сегодня занято много людей.
epo: Multaj homoj nun laboras en tiu kampo.
ita: Molte persone lavorano in questo campo ora.
ita: Molte persone lavorano in questo campo adesso.
eng: At present we have various difficulties to cope with.
jpn: 現在対処すべき問題がいろいろある。
eng: The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
jpn: 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
tur: Ortalama yetenekteki işçiler şu anda yılda 10.000 dolardan fazla kazanırlar.
eng: We currently have 200 well organized sales offices all over Japan.
spa: Actualmente tenemos una red bien organizada de oficinas comerciales.
hun: Japán-szerte kétszáz jól szervezett értékesítési irodával rendelkezünk.
tur: Şu anda Japonya çapında 200 tane iyi örgütlenmiş satış büromuz var.
rus: В настоящее время у нас есть 200 хорошо организованных отделов продаж по всей Японии.
hau: A yanzu haka muna da manyan shagunan saye da sayarwa 200 a faɗin ƙasar Japan.
swh: Hivi sasa tuna ofisi 200 za mauzo zenye utaratibu mzuri kote nchini Japan.
tig: ንሕና ኣብዚ ሕጂ እዋን 200 ስሩዓት ናይ መሸጣ ኣብያተ ጽሕፈት ኣብ መላእ ጃፓን ኣለና።
knc: Japan sammason ofiswa luwayabe yar indi [200] zauro fasallata ma kǝrmaro nanden mbeji.
rhg: Gu*Ra Japanot aa*rattu ehon duishot besibar gom ofish ase.
eng: At present, we have 1,600 students at our school.
jpn: 現在本校には１６００名の生徒がおります。
deu: Gegenwärtig haben wir 1.600 Schüler in unserer Schule.
spa: En este momento, tenemos 1,600 estudiantes en nuestro colegio.
rus: В настоящее время в нашей школе 1600 учеников.
tur: Halihazırda, okulumuzda 1600 öğrenci var.
heb: כעת יש 1,600 תלמידים בבית ספרנו.
eng: You must not get away from reality.
jpn: 現実から逃げてはいけないよ。
spa: No debes alejarte de la realidad.
tur: Gerçeklikten kaçmamalısın.
eng: You can't escape from reality.
jpn: 現実から逃げることはできない。
rus: От реальности не сбежать.
tur: Gerçeklikten kaçamazsın.
fra: On ne peut s'échapper de la réalité.
eng: Fall from reality.
jpn: 現実から逃げ出す。
ber: D aɣelluy seg tilawt.
eng: Reality and fantasy are hard to distinguish.
jpn: 現実と幻想を区別するのは難しい。
nld: Realiteit en fantasie zijn moeilijk te onderscheiden.
cmn: 現實和幻想是很難區分的。
deu: Realität und Traumwelt sind schwer zu unterscheiden.
swe: Verklighet och fantasi är svåra att skilja på.
deu: Wirklichkeit und Phantasie sind schwer zu unterscheiden.
fin: Todellisuus ja fantasia on vaikea erottaa toisistaan.
spa: La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
rus: Реальность и фантазию сложно различить.
tur: Gerçek ve hayali ayırt etmek zordur.
heb: קשה להבחין בין מציאות לדמיון.
afb: من الصعب التمييز بين الواقع و الخيال .
rus: Реальность трудно отличить от вымысла.
rus: Реальность трудно отличить от фантазии.
eng: A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
jpn: 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
tur: Bir insan gerçekçi olmazsa ve iş düşünmezse işte uzun kalmaz.
eng: It is not always easy to face reality.
jpn: 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
deu: Es ist nicht immer leicht, der Wirklichkeit ins Auge zu blicken.
tur: Gerçeklerle yüzleşmek her zaman kolay değildir.
eng: Possession is nine-tenths of the law.
jpn: 現実の占有は九分の勝ち目。
deu: Das Recht steht auf der Seite der Besitzenden.
eng: There has been more interest in clever words than in the real problems.
jpn: 現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。
fra: Davantage d'intérêt fut porté aux bons mots qu'aux problèmes réels.
ina: Il ha habite plus interesse in parolas ingeniose que in le problemas real.
spa: Ha habido más interés en palabras astutas que en los verdaderos problemas.
eng: Stop hiding your head in the sand.
jpn: 現実を回避するのはもうやめろ。
rus: Перестань прятать голову в песок.
fra: Arrête de te cacher la tête dans le sable.
epo: Ĉesu kaŝi vian kapon en la sablo.
spa: Deja de ocultar tu cabeza en la arena.
deu: Lass dieses Vogel-Strauß-Verhalten!
heb: תפסיק לטמון את ראשך בחול.
jpn: 現実から目を背けるのはやめろよ。
eng: Let's face the facts!
jpn: 現実を直視しようじゃないか。
ara: لنواجه الحقائق.
fra: Regardons la réalité !
spa: ¡Enfrentemos los hechos!
tur: Gerçeklerle yüzleşelim.
rus: Давайте смотреть фактам в лицо!
npi: तथ्यहरूको सामना गरौं!
deu: Lasst uns den Tatsachen ins Auge sehen!
deu: Lassen Sie uns den Tatsachen ins Auge sehen!
eng: You should face reality.
jpn: 現実を直視すべきだ。
deu: Du solltest dich der Realität stellen.
spa: Deberías enfrentarte a la realidad.
tur: Gerçekle yüzleşmelisin.
spa: Debes enfrentar la realidad.
mkd: Треба да се соочиш со стварноста.
heb: אתה צריך להתעמת עם המציאות.
nld: Je moet de werkelijkheid onder ogen zien.
eng: You should face up to the reality.
jpn: 現実を直視するべきだ。
fra: Vous devriez affronter la réalité.
fra: Tu devrais affronter la réalité.
ita: Dovresti affrontare la realtà.
ita: Tu dovresti affrontare la realtà.
ita: Dovreste affrontare la realtà.
ita: Voi dovreste affrontare la realtà.
ita: Dovrebbe affrontare la realtà.
ita: Lei dovrebbe affrontare la realtà.
tur: Gerçekle yüzleşmen gerekir.
tur: Hakikati metanetle karşılaman iktiza eder.
srp: Требало би да се суочиш са стварношћу.
srp: Trebalo bi da se suočiš sa stvarnošću.
eng: The plan was rejected as being impractical.
jpn: 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
hrv: Plan je odbačen kao nepraktičan.
heb: התכנית נדחתה בהיותה בלתי מעשית.
heb: התכנית נפסלה בהיותה לא מעשית.
tur: Plan kullanışsız olduğu için reddedildi.
eng: On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
jpn: 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
eng: There was no evidence against him found at the scene.
jpn: 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
tur: Olay yerinde bulunduğuna dair ona karşı herhangi bir kanıt yoktu.
heb: לא נמצאו ראיות נגדו בזירה.
eng: We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.
jpn: 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
tur: Biz, mevcut koşullar altında daha fazla fiyat indirimi teklif edemeyiz.
fra: Nous ne pouvons concéder de réduction de prix supplémentaire dans les conditions actuelles.
nld: Onder de huidige omstandigheden kunnen wij geen verdere prijsverlaging aanbieden.
por: Nas atuais circunstâncias, não podemos oferecer uma redução de preços adicional.
eng: Under the circumstances we have no choice but to surrender.
jpn: 現状では、私たちは降参するしかない。
tur: Bu şartlar altında teslim olmaktan başka seçeneğimiz yok.
fin: Näissä olosuhteissa emme voi tehdä muuta kuin antautua.
rus: При этих обстоятельствах нам не остаётся ничего, кроме как сдаться.
epo: Ĉe jena cirkonstancaro ni povas fari nenion krom kapitulaci.
eng: Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
jpn: 現状では倒産はさけられない。
ukr: В цих умовах банкрутство невідворотньо.
tur: Bu koşullar altında, iflas kaçınılmazdır.
spa: Bajo las circunstancias, la bancarrota es inevitable.
epo: Sub la cirkonstancoj, la bankroto estas neevitebla.
ita: Sotto le circostanze, la bancarotta è inevitabile.
mkd: Под тие околности, банкротот е неизбежен.
ber: Deg tegnit am ta, afelles maci d ayen ayɣef ara terwel teṛmist-a.
ber: Deg tegnit am ta, ulac tarewla ɣef ufelles.
ber: Deg tegnit am ta, ala afelles ay d-yeqqimen.
eng: We are groping for a way out of the present situation.
jpn: 現状の打開策を暗中模索している。
tur: Şimdiki durumdan bir çıkış yolu arıyoruz.
deu: Wir suchen nach einem Weg aus unserer gegenwärtigen Lage.
eng: Modern heroes are represented by rock stars.
jpn: 現代の英雄はロックスターが代表している。
tur: Modern kahramanlar rock yıldızları tarafından temsil edilmektedir.
nld: Moderne helden worden vertegenwoordigd door rocksterren.
eng: What defect can you find in the present system of education?
jpn: 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
tur: Şu andaki eğitim sisteminde hangi eksikliği bulabilirsin?
eng: Modern bridges are similar in shape.
jpn: 現代の橋は形が似ている。
tur: Modern köprüler şekil olarak benzer.
eng: Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
jpn: 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
tur: Modern finans giderek karmaşık ve sofistike hale geliyor.
ita: La finanza moderna sta diventando sempre più complessa e sofisticata.
heb: פיננסים מודרניים נעשים יותר ויותר מתוחכמים ומורכבים.
fra: La finance moderne devient de plus en plus complexe et sophistiquée.
eng: The social problems of the day tend to be more and more complicated.
jpn: 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
ara: تميل مشكلات يومنا الاجتماعية إلى التعقيد أكثر فأكثر.
tur: Günün sosyal sorunları gittikçe daha karmaşık olma eğilimindedir.
hun: Napjaink társadalmi problémái egyre bonyolultabbak.
eng: Modern cars differ from the early ones in many ways.
jpn: 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
tur: Modern arabalar birçok yönden eski olanlardan farklıdır.
heb: מכוניות מודרניות שונות בהרבה מובנים מהמכוניות הראשונות.
eng: Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
jpn: 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
spa: Debido a los modernos sistemas de comunicación y transporte, el mundo se está volviendo pequeño.
fra: Grâce aux moyens de communication modernes et aux systèmes de transports, le monde a rétréci.
tur: Modern iletişim ve ulaşım sistemleri sayesinde dünya küçülüyor.
por: Devido aos novos sistemas de comunicação e transporte, o mundo está ficando menor.
ita: Grazie ai sistemi di comunicazione e di trasporto moderni, il mondo sta diventando più piccolo.
heb: בגלל תקשורת מודרנית ותחבורה מודרנית, העולם קטן והולך.
eng: The cultures of the world are now becoming rather similar.
jpn: 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
tur: Dünya kültürleri oldukça benzer hale gelmektedir.
ber: Idelsan n umaḍal la tteqqalen, ass-a, d yiwen yedles.
eng: We owe our modern life to electricity.
jpn: 現代の生活は電気のおかげである。
tur: Biz modern yaşamımızı elektriğe borçluyuz.
eng: We live in the atomic age.
jpn: 現代は原子力の時代だ。
rus: Мы живём в эру атома.
fra: Nous vivons à l'ère atomique.
ita: Viviamo nell'era atomica.
ara: إنا نعيش في عصر الذّرّة.
deu: Wir leben im Atomzeitalter.
heb: אנו חיים בעידן הגרעיני.
heb: אנחנו חיים בעידן הגרעיני.
epo: Ni vivas en la atoma epoko.
pol: Żyjemy w erze atomu.
por: Vivemos na era atômica.
tur: Biz atom çağında yaşıyoruz.
jpn: 私たちは原子力の時代に生きている。
spa: Vivimos en la era nuclear.
nld: We leven in het atoomtijdperk.
ber: Aql-aɣ nedder deg tallit n ubelkam.
fin: Elämme atomiaikaa.
fin: Me elämme atomiaikaa.
fin: Me elämme ydinvoiman aikakautta.
hoc: 𑢡𑣗𑣃 𑣘𑣉𑣜𑣖𑣁𑣐𑣃 𑣎𑣃𑣋 𑣜𑣈𑣗𑣃 𑣕𑣁𑣆𑣓 𑣕𑣁𑣓𑣁.
ces: Žijeme v době atomové.
eng: It is not too much to say that this is the atomic age.
jpn: 今は原子力時代だといっても過言ではない。
jpn: 現代は原子力時代だといっても過言ではない。
por: Não é muito dizer que esta é a era atômica.
eng: Our age goes in for quantity regardless of quality.
jpn: 現代は質に関係なく、量を求める。
eng: This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
jpn: 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
pol: Mamy erę informatyki - komputery odgrywają coraz ważniejszą rolę w naszym życiu codziennym.
tur: Bu bilgi çağıdır, ve bilgisayarlar günlük hayatımızda gittikçe önemli rol oynuyorlar.
heb: זה עידן המידע, והמחשבים משחקים תפקיד חשוב בחיי יום-יום שלנו.
spa: Esta es la era de la información, y los computadores juegan un rol cada vez más importante en nuestra vida cotidiana.
por: Essa é a era da informação, e os computadores estão fazendo um papel cada vez mais importante no nosso dia a dia.
eng: We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
jpn: 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
tur: Biz genellikle, bizimkinin aslında trajik bir çağ olduğunun söylenildiğini duyuyoruz.
hau: Sau da yawa muna ji ana faɗin cewa zamaninmu yana da matuƙar wahala.
eng: It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.
jpn: 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。
eng: Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
fra: La science moderne a transformé beaucoup d'impossibilités en possibilités.
jpn: 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
tur: Modern bilim birçok olanaksızlıkları olanaklı hale dönüştürmüştür.
fin: Moderni tiede on tehnyt monista mahdottomista asioista mahdollisia.
heb: מדע מודרני הפך דברים בלתי אפשריים רבים לאפשריים.
eng: What do you think of modern art?
jpn: 現代芸術をどう思いますか。
spa: ¿Qué opina del arte contemporáneo?
deu: Was hältst du von moderner Kunst?
nob: Hva synes du om moderne kunst?
pol: Co sądzisz o sztuce współczesnej?
fra: Que penses-tu de l'art moderne ?
deu: Was halten Sie von moderner Kunst?
nld: Wat denkt u van moderne kunst?
por: O que você opina da arte contemporânea?
tur: Modern sanat hakkında ne düşünüyorsunuz?
hun: Mit gondolnak önök a modern művészetről?
hun: Mit gondoltok a modern művészetről?
hun: Mit gondol ön a modern művészetről?
hun: Mit gondolsz a modern művészetről?
ber: D acu ay tettxemmimeḍ ɣef tẓuri tatrart?
heb: מה אתה חושב על אמנות מודרנית?
heb: מה את חושבת על אמנות מודרנית?
heb: מה אתם חושבים על אמנות מודרנית?
heb: מה אתן חושבות על אמנות מודרנית?
rus: Что вы думаете о современном искусстве?
rus: Каковы ваши мысли о современном искусстве?
ita: Cosa ne pensi dell'arte moderna?
ita: Cosa ne pensa dell'arte moderna?
ita: Cosa ne pensate dell'arte moderna?
rus: Что ты думаешь о современном искусстве?
rus: Как вы относитесь к современному искусству?
rus: Как ты относишься к современному искусству?
rus: Как Вы относитесь к современному искусству?
rus: Что Вы думаете о современном искусстве?
por: O que você pensa sobre arte moderna?
jpn: 現代美術って、どう思う？
eng: Modern poetry is often most obscure.
jpn: 現代詩はしばしばきわめて難解だ。
tur: Modern şiir genellikle anlaşılması en güç olandır.
por: Poesia moderna é frequentemente mais obscura.
por: A poesia moderna costuma ser mais obscura.
eng: What is the role of the University in the modern society?
jpn: 現代社会での大学の役割は何ですか。
tur: Üniversitenin modern toplumdaki rolü nedir?
heb: מה תפקיד האוניברסיטה בחברה המודרנית?
eng: Modern society is overflowing with all sorts of information.
jpn: 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
fra: Notre société moderne déborde d'informations en tout genre.
epo: La moderna socio superŝutas nin per ĉiaspecaj informoj.
tur: Modern toplum her türlü bilgi ile dolup taşıyor.
hun: A modern társadalom elhalmoz bennünket mindenféle információval.
eng: Modern people cannot do without cars.
jpn: 現代人は車なしで済ますことができない。
spa: La gente de hoy no puede estar sin sus autos.
tur: Modern insanlar araba olmadan yapamaz.
fra: Les gens modernes ne peuvent se passer de voitures.
hun: A modern ember már nem boldogul autó nélkül.
hun: A modern ember már nem bírja elképzelni az életet autó nélkül.
eng: I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
jpn: 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
fra: J'ai du mal à comprendre l'art moderne abstrait, particulièrement Mondrian.
tur: Soyut modern sanatı anlamada güçlük çekiyorum, özellikle Mondrian.
deu: Ich habe Schwierigkeiten, moderne abstrakte Kunst zu verstehen, besonders Mondrian.
epo: Mi malfacile komprenas modernan arton abstraktan, ĉefe tiun de Mondrian.
heb: אני מתקשה להבין אמנות אבסרקטית מודרנית, בייחוד את מונדריאן.
eng: Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
jpn: 現代哲学は１９世紀に始まる。
spa: La filosofía moderna tiene su comienzo en el siglo XIX.
heb: ראשית הפילוסופיה המודרנית החל מהמאה התשע עשרה.
rus: Современная философия начинается с XIX века.
tur: Modern felsefe 19. yüzyılda başlamıştır.
fin: Moderni filosofia juontaa alkunsa 19.vuosisadalta.
deu: Die moderne Philosophie beginnt im 19. Jahrhundert.
tok: nasin sona pi kon ale li kama lon sike suno ale nanpa luka luka luka tu tu.
eng: Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
jpn: 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
heb: אמנות מודרנית נפרדה מהמוסכמות של המאה התשע-עשרה.
fra: L'art moderne s'est détaché des conventions du XIXe siècle.
eng: Modern civilization rests on a foundation of science and education.
jpn: 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
tur: Çağdaş uygarlık, bilim ve eğitim temeli üzerine dayanmaktadır.
eng: The natives were not allowed to enter the district.
jpn: 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
heb: הילידים לא הורשו להיכנס למחוז.
tur: Bölgeye yerlilerin girmesine izin verilmiyor.
tur: Yerlilerin bölgeye girmesine izin verilmiyor.
eng: I'm going to do an internship at a local company.
jpn: 現地企業でのインターンシップを体験する。
fra: Je vais faire un stage dans une entreprise locale.
tur: Ben yerel bir şirkette staj yapacağım.
spa: Voy a hacer una pasantía en una empresa local.
eng: The local time is 10:00.
jpn: 現地時間で１０時だ。
eng: The natives were tormented by a long spell of dry weather.
jpn: 現地人は干ばつ続きで苦しんでいた。
rus: Коренные жители были измучены долгим периодом сухой погоды.
tur: Yerlilere uzun süre kurak havayla işkence yapıldı.
deu: Die Einwohner waren von einer langanhaltenden Dürre geplagt.
fra: Les habitants furent frappés d'une durable sécheresse.
epo: La loĝantaron trafis longdaŭra seko.
eng: People rarely come to see you once you are retired.
jpn: 現役から引退した人は足が遠のくものだ。
tur: Emekli olur olmaz insanlar seni nadiren görmeye gelirler.
eng: After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
jpn: 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。
cmn: 退休後，德蕾莎投身照顧孤兒的工作。
fra: Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins.
tur: Emekli olduktan sonra, Teresa kendini yetimlerin bakımı için adamış.
spa: Después de su retiro, Teresa se dedicó a cuidar a los huérfanos.
fin: Eläkkeelle jäätyään Teresa omistautui orvoista huolehtimiselle.
eng: In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
jpn: 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
rus: Другими словами, без естественного тепла нельзя добиться надёжности.
tur: Diğer bir deyişle, doğal bir sıcaklık olmadığı sürece, güvenilirlik mümkün değildir.
heb: במלים אחרות, אמינות בלתי אפשרית אלא אם כן יש חמימות טבעית.
eng: In other words, he is a man of faith.
jpn: 言いかえると、彼は信念の人です。
tur: Diğer bir deyişle, o bir inanç adamı.
eng: I understand what you're saying.
fra: Je comprends ce que tu es en train de dire.
jpn: 言いたいことは分かってるよ。
pol: Rozumiem co mówisz.
nld: Ik begrijp wat je zegt.
deu: Ich verstehe, was du sagst.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
rus: Я понимаю, что вы говорите.
tur: Ne söylediğini anlıyorum.
fin: Ymmärrän mitä sanotte.
hun: Értem, amit mondasz.
heb: אני מבין את מה שאתה אומר.
spa: Entiendo lo que dices.
fra: Je comprends ce que vous dites.
lit: Suprantu ką sakai.
epo: Mi komprenas tion, kion vi diras.
swe: Jag förstår vad du säger.
bul: Разбирам какво казваш.
lat: Quid dicas, intellego.
swe: Jag förstår vad ni säger.
bel: Я разумею, што вы кажаце.
ukr: Я розумію, що ти говориш.
ukr: Я розумію, що ти кажеш.
ukr: Я розумію, що ви кажете.
run: Ndategera ico uvuga.
hun: Értem, mit mondasz.
eng: You can say whatever you want to.
jpn: 言いたい事はなんでも言ってよろしい。
ara: يمكنك أنت تقول أي شيء تريد.
cmn: 你可以說你想說的話。
tur: Ne İstersen söyleyebilirsin.
spa: Puedes decir lo que quieras.
fra: Tu peux dire tout ce que tu veux.
fra: Tu peux dire ce qui te chante.
fra: Vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
fra: Vous pouvez dire ce qui vous chante.
epo: Vi povas diri ĉion, kion vi volas.
epo: Vi povas paroli laŭplaĉe.
ukr: Можеш казати все, що захочеш.
tur: Canın ne isterse onu söyleyebilirsin.
eng: I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
jpn: 言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。
fra: Je me suis senti très soulagé après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
cmn: 说了所有我要说的话后，我感觉很轻松。
fra: Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
rus: Мне стало намного легче после того, как я высказал все, что хотел.
deu: Ich fühlte mich ziemlich erleichtert, nachdem ich gesagt hatte, was ich zu sagen hatte.
tur: Söylemek istediğim her şeyi söyledikten sonra oldukça rahatlamış hissettim.
ukr: Я відчув полегшення після того, як сказав все, що хотів сказати.
jpn: 言いたいことぶちまけたら、清々したよ。
jpn: 言いたいこと全部言ったら、気持ちが楽になったわ。
eng: Do as you were told to do.
jpn: 言いつけられたとおりにしなさい。
rus: Делай так, как тебе сказали.
tur: Sana yapılması söylenildiği gibi yap.
kab: Xdem akken i k-d-nnan.
eng: You are going too far.
jpn: 言い過ぎですよ。
fra: Tu vas trop loin.
jpn: やり過ぎだぞ。
ukr: Ти заходиш занадто далеко.
cmn: 你太过分了。
tur: Çok ileri gidiyorsun.
ita: Stai andando troppo lontano.
ita: Sta andando troppo lontano.
ita: State andando troppo lontano.
por: Você está indo longe demais.
spa: Estás yendo demasiado lejos.
epo: Vi troigas.
dan: Du går for langt.
rus: Вы заходите слишком далеко.
jpn: やりすぎだよ。
eng: Haven't you gone too far?
jpn: 言い過ぎではないですか。
tur: Çok ileri gitmedin mi?
hin: क्या तुम कुछ अधिक नहीं बोल गए?
eng: In other words, it takes all sorts of people to make a world.
jpn: 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
eng: In other words, it's a matter of common sense.
jpn: 言い換えれば、それは常識の問題である。
hun: Másszóval, ez józan paraszti ész kérdése.
eng: In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
jpn: 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
heb: במילים אחרות, חינוך הוא הוראת התבונה בחוקי הטבע.