agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is the first time I've heard that word.
jpn: その言葉は初耳です。
jpn: その言葉は初めて聞きました。
por: Esta é a primeira vez que eu ouço essa palavra.
deu: Das Wort höre ich jetzt zum ersten Mal.
pol: Pierwszy raz słyszę to słowo.
tur: O kelimeyi ilk kez duydum.
nld: Het is de eerste keer dat ik van dit woord heb gehoord.
fin: Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.
hun: Most először hallom ezt a szót.
eng: I just can't get along with Tom.
jpn: トムとはどうもそりが合わない。
por: Eu não consigo me dar bem com o Tom.
pol: Po prostu nie mogę się dogadać z Tomem.
tur: Ben sadece Tom'la anlaşamıyorum.
rus: Я просто не могу поладить с Томом.
eng: Mary is androphobic.
jpn: メアリーは男性恐怖症だ。
rus: У Мэри андрофобия.
ita: Mary è androfobica.
tur: Mary androfobiktir.
eng: Tom's in a slump lately.
jpn: トムは最近スランプに陥っている。
bul: Том напоследък е в дупка.
tur: Tom son zamanlarda bir çöküş içinde.
spa: Tom está en crisis económica ultimamente.
eng: The problem of radioactive waste remains unresolved.
jpn: 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
rus: Проблема радиоактивных отходов остается нерешенной.
ita: Il problema dei rifiuti radioattivi rimane irrisolto.
tur: Radyoaktif atık sorunu çözülmemiş olarak duruyor.
vie: Vấn đề chất thải phóng xạ vẫn còn chưa được giải quyết.
fin: Radioaktiivisen jätteen ongelma pysyy ratkaisemattomana.
eng: Something really nice happened to me today.
jpn: 今日はとてもいいことがありました。
tur: Bugün bana gerçekten hoş bir şey oldu.
tur: Bugün başıma çok güzel bir şey geldi.
zsm: Sesuatu yang baik telah berlaku kepada saya hari ini.
eng: Tom took a very deep breath.
jpn: トムは大きく深呼吸をした。
rus: Том глубоко вздохнул.
deu: Tom holte ordentlich Luft.
tur: Tom çok derin bir nefes aldı.
vie: Tom đã hít một hơi thật sâu.
eng: I had never seen that kind of fish before.
jpn: その種の魚を私はそれまで見たことがなかった。
por: Eu nunca vira esse tipo de peixe antes.
tur: Bu tür balığı daha önce hiç görmedim.
ita: Non avevo mai visto prima quel tipo di pesce.
fra: Je n'avais jamais vu ce genre de poisson auparavant.
eng: Tom and Mary went to the moon for their honeymoon.
jpn: トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。
rus: Том и Мэри отправились в свадебное путешествие на Луну.
tur: Tom ve Mary balayları için aya gittiler.
eng: May I eat this bread?
jpn: このパン食べてもいい？
deu: Darf ich dieses Brot essen?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun panon?
tur: Bu ekmeği yiyebilir miyim?
rus: Мне можно есть этот хлеб?
rus: Я могу съесть этот хлеб?
rus: Можно я съем этот хлеб?
mkd: Смее ли да го јадам лебов?
por: Eu posso comer este pão?
fra: Puis-je manger ce pain ?
nld: Mag ik dit brood eten?
ber: Zemreɣ ad ččeɣ aɣrum-a?
ita: Posso mangiare questo pane?
eng: You'll have stomach cramps if you keep on eating nothing but ice cream like that.
jpn: そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
eng: A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
jpn: 通り魔事件で母子3人が刺殺された。
eng: Tom, the train is no place for dancing!
jpn: トム、電車は踊るところじゃないでしょ！
por: Tom, o trem não é lugar para dançar!
fin: Tom, juna ei ole mikään tanssipaikka!
tur: Tom, tren dans edilecek bir yer değildir!
ckb: تۆم، شەمەندەفەر شوێنی سەماکردن نییە!
ckb: تۆم، قیتار جێی هەڵپەڕین نییە!
eng: It seems that the pills I took earlier were effective.
jpn: さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
por: Parece que os comprimidos que eu tomei mais cedo fizeram efeito.
fin: Näyttää että aikaisemmin ottamani pillerit olivat tehokkaita.
ron: Se pare că pastilele pe care le-am luat mai devreme au fost eficiente.
eng: Countless stars twinkled in the night sky.
jpn: 夜空には無数の星が瞬いていた。
rus: В ночном небе мерцали бесчисленные звёзды.
fra: Une infinité d'étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
tur: Sayısız yıldız gece gökyüzünde parladı.
deu: Zahllose Sterne funkelten am Nachthimmel.
ber: D ibararen n yitran ay yellan ttfeǧǧiǧen deg yigenni n yiḍ.
fin: Lukemattomat tähdet tuikkivat yötaivaalla.
epo: Miriadoj da steloj brilis en la nokta ĉielo.
fra: D'innombrables étoiles scintillaient au ciel nocturne.
eng: I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.
jpn: 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。
por: Eu vou comprar um ingresso, então, por favor, fique de olho nas minhas sacolas por um minuto.
tur: Bir bilet almaya gideceğim.Bu yüzden lütfen bir dakikalığına çantalarıma bak.
fra: Je vais aller acheter un ticket, alors merci de surveiller mes sacs une minute.
fra: Je vais aller acheter un ticket, alors surveille mes sacs une minute, s'il te plaît.
fra: Je vais aller acheter un ticket, alors surveillez mes sacs une minute, s'il vous plaît.
fra: Je vais aller acheter un ticket, alors s'il te plaît, surveille mes sacs une minute.
fra: Je vais acheter un ticket, alors s'il vous plaît, surveillez mes sacs une minute.
eng: Why? "I do not know why."
rus: Почему? — "Я не знаю почему".
jpn: 「何故？」「何故だか、分かりません」
tur: Neden? "Neden olduğunu bilmiyorum."
tok: tan seme? "mi sona ala e tan seme."
nld: Waarom? "Ik weet niet waarom."
fra: « Pourquoi ? » « Je ne sais pas pourquoi. »
ber: Acimi? "Ur ẓriɣ ara acimi."
eng: Even though I followed the instructions, it didn't go well.
jpn: 説明書通りにやってもうまくいかない。
tur: Ben talimatlara uysam da, iyi gitmedi.
eng: Do you have an item that you always carried with you as child?
jpn: 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
tlh: naH jajmeylIj reH Doch Daqengbogh DaghajtaH'a'?
eng: Let's go to Tom's house right now.
jpn: トムんち行こうぜ、今から。
por: Vamos para a casa do Tom agora mesmo.
tur: Hemen Tom'un evine gidelim.
ukr: Ходімо до будинку Тома просто зараз.
jpn: 今からトムの家に行こうよ。
eng: Please be careful when crossing the street.
jpn: 道路を渡るときは、気をつけて。
epo: Bonvolu esti atenta, transirante la straton.
tur: Lütfen caddeyi geçerken dikkatli olun.
rus: Пожалуйста, будьте внимательны, переходя улицу.
cmn: 过马路时请小心。
heb: תזהר בבקשה כשאתה חוצה את הרחוב.
fin: Olethan varovainen tietä ylittäessäsi.
fin: Olettehan varovaisia tietä ylittäessänne.
eng: Tom is an American of German descent.
jpn: トムはドイツ系のアメリカ人です。
tur: Tom, Alman asıllı bir Amerikalıdır.
eng: I have the French nationality, but I'm from Vietnam.
jpn: 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。
tur: Fransız vatandaşlığım var ama Vietnamlıyım.
ber: Sɛiɣ taɣelnawt tafṛensist, maca nekk seg Vietnam.
eng: Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
jpn: トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
eng: It's grammatically correct, but a native would never say that.
jpn: 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
por: É gramaticalmente correto, mas um falante nativo jamais diria isso.
tur: Gramer olarak doğru ama anadilli biri asla öyle söylemez.
fin: Se on kieliopillisesti oikein, mutta natiivi ei sanoisi koskaan näin.
eng: It's grammatically correct, but a native would never say it like that.
jpn: 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
tur: Bu, dil bilgisi bakımından doğru ama anadilli biri bunu asla böyle söylemez.
eng: Where's your mom, Tom? "She's out shopping with my sis."
jpn: 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」
por: Onde está a sua mãe, Tom? "Ela está fazendo compras com a minha mana."
tur: Annen nerede, Tom? "O, kız kardeşimle birlikte dışarıda alışveriş ediyor."
eng: I want to be able to speak Russian fluently.
rus: Я хочу научиться свободно разговаривать на русском языке.
jpn: ロシア語がすらすらと話せるようになりたいです。
por: Eu quero saber falar russo fluentemente.
tur: Rusçayı akıcı bir şekilde konuşabilmek isterim.
fra: Je veux pouvoir parler russe couramment.
rus: Я хочу уметь свободно говорить по-русски.
heb: אני רוצה לדבר רוסית שוטפת.
eng: There were too many people.
jpn: 人が多過ぎました。
por: Havia gente demais.
mar: खूपच लोकं होती.
tur: Birçok insan vardı.
lat: Nimis multi homines erant.
hun: Túl sok ember volt ott.
rus: Было слишком много народа.
eng: She wanted to become a teacher.
tur: O bir öğretmen olmak istedi.
deu: Sie wollte Lehrerin werden.
rus: Она хотела стать учительницей.
jpn: 彼女は教師になりたかった。
por: Ela queria se tornar professora.
ber: Tella tebɣa ad teqqel d taselmadt.
epo: Ŝi volis iĝi instruisto.
jbo: ra pu djica lo ka co'a me lo ctuca
ita: Voleva diventare una insegnante.
epo: Ŝi volis esti instruisto.
swe: Hon ville bli lärare.
eng: She is playing with her friends.
jpn: 彼女は友人たちと遊んでいる。
por: Ela está brincando com os amigos.
por: Ela está brincando com as amigas.
tur: O arkadaşlarıyla oynuyor.
rus: Она играет со своими друзьями.
hin: वह अपने दोस्तों के साथ खेल रही है।
hin: वह अपने सहेलीयों के साथ खेल रही है।
mar: ती तिच्या मित्रांबरोबर खेळते आहे.
mar: ती तिच्या मैत्रिणींबरोबर खेळते आहे.
rus: Она играет с друзьями.
rus: Она играет с подругами.
rus: Она играет со своими подругами.
eng: Where is the South Station?
jpn: 南駅はどこですか？
por: Onde fica a Estação Sul?
tur: Güney İstasyonu nerede?
eng: He fell in love with the beautiful princess.
jpn: 彼は美しい王女と恋に落ちた。
por: Ele se apaixonou pela bela princesa.
tur: O güzel prensese aşık oldu.
rus: Он влюбился в прекрасную принцессу.
eng: He has dark eyes and dark hair.
jpn: 彼は黒目の黒髪です。
tur: Onun koyu renk gözleri ve koyu renk saçları var.
epo: Li havas malhelajn okulojn kaj malhelan hararon.
eng: Tom revealed the secret to Mary.
jpn: トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
tur: Tom sırrı Mary'ye teşhir etti.
fin: Tomi paljasti salaisuuden Marille.
ita: Tom ha rivelato il segreto a Mary.
ita: Tom rivelò il segreto a Mary.
swe: Tom avslöjade hemligheten för Mary.
eng: I went to visit my grandfather's grave today.
jpn: 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
rus: Сегодня я ходил на могилу своего деда.
rus: Сегодня я ходила на могилу своего деда.
rus: Сегодня я ходил на могилу своего дедушки.
rus: Сегодня я ходила на могилу своего дедушки.
tur: Ben bugün dedemin mezarını ziyarete gittim.
por: Eu fui visitar o túmulo de meu avô hoje.
fra: Je me suis rendu sur la tombe de mon grand-père aujourd'hui.
tgl: Pumunta ako ngayong araw para bisitahin ang puntod ng lolo ko.
tgl: Pumunta ako ngayong araw para bisitahin ang puntod ni lolo.
eng: Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia.
jpn: トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。
ita: Tom ha scritto il suo saggio facendo copia-incolla da Wikipedia.
ita: Tom ha scritto il suo tema facendo copia-incolla da Wikipedia.
fin: Tom kirjoitti tutkielmansa kopioimalla Wikipediasta.
fin: Tom kirjoitti esitelmänsä Wikipediasta leikkaamalla ja liimaamalla.
tur: Tom raporunu Vikipedi'den kopyala-yapıştır yaparak yazdı.
eng: Brrr, it's cold!
jpn: 寒っ！
rus: Бррр, холодно!
eng: I'm kind of sleepy so I'll be heading back soon.
jpn: 眠くなってきたのでそろそろ帰ります。
eng: He can touch his nose with his tongue.
por: Ele consegue encostar a língua no nariz.
tur: O diliyle burnuna dokunabilir.
heb: הוא מסוגל לנגוע בלשונו באף שלו.
ita: Riesce a toccarsi il naso con la lingua.
ita: Lui riesce a toccarsi il naso con la lingua.
fin: Hän voi koskettaa nenäänsä kielellään.
rus: Он может дотянуться до своего носа языком.
fin: Hän pystyy koskettamaan nenäänsä kielellään.
tok: sinpin lawa la ona li ken pana e palisa uta lon nena.
tok: ona li ken luka e nena pi sinpin lawa kepeken palisa uta.
deu: Er kann mit der Zunge seine Nase berühren.
eng: He asked for a back massage.
jpn: 彼は背中のマッサージを頼んだ。
tur: O bir sırt masajı istedi.
spa: Él pidió un masaje de espalda.
eng: When Tom woke up, Mary was taking her shower.
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
jpn: トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。
deu: Als Tom aufwachte, duschte Maria gerade.
tur: Tom uyandığında, Mary duş alıyordu.
eng: The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo.
jpn: 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。
eng: Tom seemed like he was about to burst into tears any minute.
jpn: トムは今にも泣き出しそうに見えた。
por: Parecia que o Tom explodiria em lágrimas a qualquer minuto.
ita: Tom sembrava fosse sul punto di scoppiare a piangere da un momento all'altro.
tur: Tom her an göz yaşlarına boğulmak üzereymiş gibi görünüyordu.
eng: That's not a doctor.
jpn: あれは医者ではありません。
rus: Это не доктор.
rus: Это не врач.
tur: O, bir doktor değil.
eng: This is the first time I've ever parked my car in the forest.
jpn: 森の中に車を停めるのは初めてです。
tur: Şimdiye kadar ilk kez arabamı ormanda park ettim.
ber: D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ad ḥebseɣ takeṛṛust-iw deg umadaɣ.
nld: Dit is de eerste keer dat ik mijn auto in het bos parkeer.
epo: Jen mi je la unua fojo parkumas mian aŭton en la arbaro.
eng: Could you translate this sentence for me?
jpn: この文章を訳してもらえませんか？
rus: Вы не могли бы перевести для меня это предложение?
rus: Ты не мог бы перевести для меня это предложение?
deu: Könntest du mir diesen Satz übersetzen?
deu: Könnten Sie mir diesen Satz übersetzen?
epo: Ĉu vi eble povas traduki por mi tiun frazon?
rus: Вы не могли бы перевести мне это предложение?
ita: Mi potreste tradurre questa frase?
dan: Kunne du oversætte denne sætning for mig?
tur: Bu cümleyi benim için çevirir misin?
por: Você poderia traduzir esta frase para mim?
nld: Zou je deze zin voor me kunnen vertalen?
fin: Voisitko kääntää tämän lauseen minulle?
por: Você poderia traduzir essa frase para mim?
hau: Shin ko za ki iya fassara min wannan jimlar?
eng: Is there a place where I can charge my cellphone around here?
deu: Kann ich hier irgendwo mein Handy aufladen?
deu: Kann ich hier irgendwo mein Mobiltelefon aufladen?
jpn: この辺りに携帯を充電できるところってありますか？
cmn: 这附近有没有可以给手机充电的地方？
tur: Bu etrafta cep telefonumu şarj edebileceğim bir yer var mı?
kor: 이 근처에 휴대폰 충전할 수 있는 곳이 있나요?
eng: Tom, you idiot!
jpn: トムのばか！
nob: Tom, din idiot!
ita: Tom, idiota!
ces: Tome, ty blbe!
ces: Tome, ty idiote!
deu: Tom, du Dummkopf!
tur: Tom, seni aptal!
tur: Tom, seni idiot!
hun: Tom, te nagyon hülye!
deu: Tom, du Vollidiot!
hun: Tomi, te eszetlen!
hun: Tomi, te agyatlan!
hun: Tomi, te ostoba!
ber: A Tom, a abajjar!
ber: A Tom, a amduqqer!
eng: Tom's summaries are always full of misprints.
jpn: トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。
tur: Tom'un özetleri daima yazım hatalarıyla doludur.
fin: Tomin tiivistelmät ovat aina täynnä kirjoitusvirheitä.
eng: There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
jpn: 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
deu: Zwei Hühner sind im Hinterhof und zwei im Vorgarten.
tur: Ön bahçede iki tane ve arka bahçede iki tane tavuk vardır.
ckb: دوو مریشک لە حەوشەی پشتەوەن و دووان لە حەوشەی پێشەوە.
eng: My real name has nothing to do with my nickname.
jpn: 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
por: O meu nome verdadeiro não tem nada a ver com o meu apelido.
rus: Моё настоящее имя не имеет с моим ником ничего общего.
rus: Моё настоящее имя к моему нику никакого отношения не имеет.
rus: Моё настоящее имя не имеет с моим прозвищем ничего общего.
ukr: Моє справжнє ім'я ніяк не пов'язано з моїм прізвиськом.
swe: Mitt riktiga namn har inget att göra med mitt smeknamn.
eng: Tom's foot was once crushed by a woman wearing high heels in the train.
jpn: トムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。
tur: Bir zamanlar Tom'un ayağı trende yüksek topuklu giyen bir kadın tarafından ezildi.
eng: A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
jpn: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
por: Um estranho apalpou os seios da Mary quando ela voltava para casa.
fra: En rentrant, Marie s’est fait toucher les seins par un inconnu.
tur: Mary eve dönerken bir yabancı onun göğüslerini okşadı.
eng: I received an email from Tom this morning.
jpn: 今朝トムからメールが来ました。
deu: Heute Morgen kam eine E-Mail von Tom.
fra: J'ai reçu un e-mail de Tom ce matin.
por: Eu recebi um e-mail do Tom hoje cedo.
tur: Tom'dan bu sabah bir e-posta aldım.
nob: Jeg fikk en mail fra Tom i morges.
spa: Esta mañana recibí un correo electrónico de Tom.
fin: Sain sähköpostin Tomilta tänä aamuna.
ita: Ho ricevuto un'e-mail da Tom stamattina.
ita: Ho ricevuto un'e-mail da Tom questa mattina.
spa: Recibí un correo electrónico de Tom esta mañana.
arz: جالي ايميل من توم انهارده الصبح.
eng: This news report created a lot of confusion.
jpn: この報道は大きな混乱を引き起こした。
por: Essa reportagem criou muita confusão.
hau: Wannan rahoton labaran ya haifar da ruɗani.
eng: You bastard, I'll kill you!
jpn: この野郎、ぶっ殺すぞ！
rus: Убью, тварь!
epo: Vi bastardo, mi mortigos vin!
deu: Dich Bastard bring ich um!
por: Seu desgraçado! Eu vou te matar!
mkd: Копиле едно, ќе те убијам!
ita: Bastardo, ti ucciderò!
ita: Bastarda, ti ucciderò!
ita: Bastardo, la ucciderò!
ita: Bastarda, la ucciderò!
tur: Seni piç, seni öldüreceğim!
eng: Can you stop hiding in the toilet to play games?
jpn: トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
tur: Tuvalette gizlenerek oyun oynamayı durdurabilir misin?
hau: Shin za ku iya dakatar da ɓoyewa a bayan gida don yin wasannin?
eng: I lived in Kouenji.
epo: Mi loĝis en Koenji.
jpn: 私は高円寺に住んでいました。
por: Eu morava em Kouenji.
tur: Kouenji'de oturdum.
cmn: 我曾住在高圆寺。
ber: Zedɣeɣ deg Kouenji.
ber: Lliɣ zedɣeɣ deg Kouenji.
eng: There are many nudist beaches in East Germany.
deu: In Ostdeutschland gibt es viele FKK-Strände.
jpn: 東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。
epo: En Orienta Germanio estas multaj nudistaj plaĝoj.
rus: В Восточной Германии много нудистских пляжей.
fra: En Allemagne de l'est, il y a beaucoup de plages nudistes.
mkd: Има многу нудистички плажи во Источна Германија.
tur: Doğu Almanya'da birçok nüdist plajı vardır.
ita: Ci sono molte spiagge nudiste nella Germania dell'Est.
heb: יש חופי נודיסטים רבים במזרח גרמניה.
eng: Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
jpn: トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
tur: Tom güven ve kibir arasındaki farkı bilmiyor.
rus: Том не понимает разницы между уверенностью в себе и заносчивостью.
por: Tom não entende a diferença entre confiança e arrogância.
eng: Beware of dog.
jpn: 猛犬注意！
fra: Attention au chien !
spa: Cuidado con el perro.
por: Cuidado com o cão.
epo: Gardu vin kontraŭ la hundo!
tok: o awen e sina! soweli tomo ni li utala.
rus: Остерегайся собаки.
tur: Köpeğe dikkat et.
tur: Dikkat köpek var.
ukr: Обережно, злий собака!
ukr: Обережно, злий пес!
ber: Ḥader aydi.
ber: Ḥadret aydi.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱣᱫᱷᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱯᱮ ᱾
ita: Attenzione al cane.
ita: Attenti al cane.
ita: Attento al cane.
ita: Attenta al cane.
ita: Attente al cane.
eng: She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
jpn: 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
tur: O, Mozart ve Beethoven gibi klasik dönem bestecilerini sever.
shi: Ar tt-ssusumn inuẓar n uzmz aklasik zun d Mozart d Beethoven.
eng: I'm a Japanese student.
jpn: 私は日本の学生です。
ita: Sono uno studente giapponese.
ita: Io sono uno studente giapponese.
ita: Sono uno studente di giapponese.
ita: Io sono uno studente di giapponese.
ita: Sono una studentessa di giapponese.
ita: Io sono una studentessa di giapponese.
ita: Sono una studentessa giapponese.
ita: Io sono una studentessa giapponese.
heb: אני סטודנטית יפנית.
heb: אני סטודנטית מיפן.
deu: Ich bin ein japanischer Student.
deu: Ich bin Japanischstudent.
tur: Ben bir Japon öğrencisiyim.
nld: Ik ben een Japanse student.
epo: Mi estas japana studento.
rus: Я японский студент.
ces: Jsem japonský student.
ces: Jsem studentka japonštiny.
ind: Saya pelajar dari Jepang.
rus: Я японская студентка.
deu: Ich bin eine japanische Studentin.
eng: Tom is reading a short story.
jpn: トムは短編小説を読んでいる。
jpn: トムは短編を読んでいる。
epo: Tom legas mallongan rakonton.
epo: Tom estas leganta novelon.
rus: Том читает повесть.
fin: Tom lukee novellia.
fin: Tom lukee lyhytkertomusta.
ita: Tom sta leggendo un racconto breve.
tur: Tom kısa bir hikaye okuyor.
cmn: 汤姆在读短篇小说。
ber: Tom atan yeqqar tullist.
epo: Tomo legas novelon.
eng: His native language is French.
tur: Onun ana dili Fransızcadır.
jpn: 彼の母国語はフランス語だ。
por: A sua língua-materna é o francês.
ita: La sua lingua madre è il francese.
fin: Hänen äidinkielensä on ranska.
mar: त्याची मातृभाषा फ्रेंच आहे.
eng: Hey, you! Come here.
ukr: Гей, ти! Підійди сюди.
jpn: おい、君！こっちに来い。
por: Ei, você! Venha cá.
tur: Hey,sen! Buraya gel
rus: Эй ты! Иди сюда.
mar: ए, तू! इथे ये.
heb: היי אתה! בוא הנה.
kor: 야, 너! 이리 와 봐.
eng: He likes animals more than people.
fra: Il aime les animaux davantage que les hommes.
jpn: 彼は人間よりも動物を愛している。
rus: Он любит животных больше, чем людей.
por: Ele gosta dos animais mais do que gosta das pessoas.
tur: O hayvanları insanlardan daha çok sever.
mar: त्याला लोकांपेक्षा जास्त प्राणी आवडतात.
deu: Er mag Tiere mehr als die Menschen.
epo: Li pli ŝatas bestojn ol homojn.
ukr: Він любить тварин більше за людей.
yue: 佢鍾意動物多過鍾意人。
ces: Má radši zvířata, než lidi.
eng: It rarely snows in this area.
jpn: この辺りではめったに雪は降らない。
por: Raramente neva nesta área.
tur: Bu alanda nadiren kar yağar.
fin: Tällä alueella sataa harvoin lunta.
pol: Na tym terenie rzadko pada śnieg.
spa: Rara vez nieva por esta área.
rus: В этих краях редко идёт снег.
cmn: 这片区域很少下雪。
eng: Someone tried to kill me.
fra: Quelqu'un a tenté de me tuer.
rus: Кто-то попытался меня убить.
deu: Jemand hat versucht, mich zu töten.
spa: Alguien ha intentado matarme.
por: Alguém tentou me matar.
tur: Biri beni öldürmeye çalıştı.
fra: Quelqu'un a essayé de me tuer.
ita: Qualcuno ha provato a uccidermi.
ita: Qualcuno ha tentato di uccidermi.
deu: Jemand hat versucht, mich umzubringen.
pol: Ktoś próbował mnie zabić.
rus: Кто-то пытался меня убить.
rus: Меня пытались убить.
ell: Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
ukr: Хтось намагався мене вбити.
nld: Iemand probeerde me te vermoorden.
epo: Iu provis murdi min.
tgl: May nagtangkang patayin ako.
jpn: 誰かが俺を殺そうとしたんだ。
eng: Stop gambling.
heb: תפסיק להמר.
hun: Hagyd abba a szerencsejátékot!
jpn: ギャンブルはやめなさい。
jpn: 賭け事はやめなさい。
por: Pare de jogar.
rus: Прекращай играть в азартные игры.
fin: Lopeta uhkapelien pelaaminen.
epo: Ĉesu hazardoludi.
tur: Kumarı bırak.
mkd: Престани да се коцкаш.
cmn: 戒掉赌博吧。
ron: Nu mai juca.
ukr: Припиняй грати в азартні ігри.
ukr: Припини грати в азартні ігри.
ukr: Припиніть грати в азартні ігри.
epo: Ĉesu veti.
mar: जुगार खेळणं बंद करा.
mar: जुगार खेळणं बंद कर.
mar: जुगार बंद कर.
mar: जुगार बंद करा.
srp: Престани с коцком.
hun: Hagyj fel a szerencsejátékkal!
eng: I gave her some candy.
jpn: 私は彼女にアメ玉を出してあげた。
fin: Annoin hänelle vähän makeisia.
deu: Ich gab ihr ein paar Süßigkeiten.
deu: Ich gab ihr Süßigkeiten.
rus: Я дал ей конфет.
tur: Ona biraz şekerleme verdim.
hun: Adtam neki néhány cukorkát.
fra: Je lui ai donné quelques bonbons.
eng: Who is Rory?
jpn: ローリーは誰ですか。
mar: रोरी कोण आहे?
ces: Kdo je Rory?
tur: Rory kim?
kmr: Rory kî ye?
hau: Wace ce Rory?
eng: The bag is empty.
jpn: 袋は空っぽだ。
mkd: Вреќата е празна.
tur: Çanta boş.
rus: Сумка пустая.
rus: Сумка пуста.
rus: В сумке пусто.
heb: התיק ריק.
por: A bolsa está vazia.
tok: poki li jo e ala.
lat: Saccus vacuus est.
deu: Die Tasche ist leer.
eng: Man is a product of his environment.
deu: Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.
jpn: 人は環境の産物である。
rus: Человек есть продукт его окружения.
por: O homem é um produto do meio.
tur: İnsan, çevresinin bir ürünüdür.
ita: L'uomo è un prodotto del suo ambiente.
ber: Amdan d afaris n twennaḍt-is.
eng: This cook cooks different meals every day.
jpn: その料理人は毎日違う料理を拵える。
por: Este cozinheiro prepara diferentes refeições todos os dias.
epo: Tiu kuiristo kuiras diversajn manĝaĵojn ĉiutage.
tur: Bu ahçı her gün farklı yemekler pişirir.
deu: Der Koch bereitet täglich andere Gerichte zu.
eng: London is the capital of the United Kingdom.
jpn: ロンドンは英国の首都である。
rus: Лондон - столица Великобритании.
jpn: ロンドンはイギリスの首都。
por: Londres é a capital do Reino Unido.
rus: Лондон - это столица Соединённого Королевства.
ita: Londra è la capitale del Regno Unito.
mar: लंडन ही संयुक्त राज्याची राजधानी आहे.
hin: संयुक्त राज्य की राजधानी लंदन है।
deu: London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.
hun: Az Egyesült Királyság fővárosa London.
tur: Londra, Birleşik Krallık'ın başkentidir.
tok: ma tomo Lanten li ma tomo lawa pi ma Juke.
nld: Londen is de hoofdstad van het Verenigd Koninkrijk.
epo: Londono estas la ĉefurbo de Unuiĝinta Reĝlando.
ber: London d tamanaɣt n Tgelda Yedduklen.
ukr: Лондон — столиця Великобританії.
gos: Londen is heufdstad van t Veraind Keunenkriek.
spa: Londres es la capital del Reino Unido.
fra: Londres est la capitale du Royaume-Uni.
eng: You went on the school trip, didn't you? How was it?
jpn: 修学旅行行ったんだよね？どうだった？
por: Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi?
tur: Sen okul gezisine gitmiştin,değil mi?Nasıldı o?
ita: Sei andato in gita scolastica, vero? Com'è stata?
ita: Sei andata in gita scolastica, vero? Com'è stata?
ita: Siete andati in gita scolastica, vero? Com'è stata?
ita: Siete andate in gita scolastica, vero? Com'è stata?
ita: È andato in gita scolastica, vero? Com'è stata?
ita: È andata in gita scolastica, vero? Com'è stata?
ces: Tys byl na školním výletě, ne? Jaké to bylo?
eng: I found the lyrics, but I can't copy-paste them.
jpn: 歌詞は見つかったがコピペできない。
por: Eu encontrei a letra, mas não consigo copiar e colar.
tur: Şarkı sözlerini buldum,ama bunları kopyalayıp yapıştıramam.
ita: Ho trovato il testo, però non posso fare un copia-incolla.
spa: Encontré la letra de la canción pero no puedo copiarla y pegarla.
rus: Я нашёл текст песни, но я не могу скопировать и вставить его.
cmn: 我找到了歌词，但是没法转贴过来。
eng: Don't confuse love and desire.
jpn: 欲望を愛情と混同するな。
por: Não confunda amor com desejo.
tur: Sevgiyi ve arzuyu karıştırma.
mkd: Не ги побркувај љубовта и похотата.
eng: I can't reply to you immediately.
jpn: 即答はできない。
por: Eu não posso te responder de imediato.
tur: Sana hemen cevap veremem.
ita: Non posso risponderti immediatamente.
ita: Io non posso risponderti immediatamente.
ita: Non posso rispondervi immediatamente.
ita: Io non posso rispondervi immediatamente.
ita: Non posso risponderle immediatamente.
ita: Io non posso risponderle immediatamente.
ita: Non riesco a risponderle immediatamente.
ita: Io non riesco a risponderle immediatamente.
ita: Non riesco a risponderti immediatamente.
ita: Io non riesco a risponderti immediatamente.
ita: Non riesco a rispondervi immediatamente.
ita: Io non riesco a rispondervi immediatamente.
eng: I have horrible morning sickness. I can't eat anything.
jpn: つわりがひどくて、何も食べられない。
tur: Berbat bir sabah bulantım var. Bir şey yiyemem.
eng: I fell and broke my arm.
jpn: 転んで腕を折ってしまった。
por: Eu caí e quebrei o braço.
tur: Düştüm ve kolumu kırdım.
rus: Я упал и сломал себе руку.
spa: Me caí y me quebré el brazo.
hun: Elestem, és eltörtem a karom.
nld: Ik viel en brak mijn arm.
ukr: Я впав і зламав руку.
ukr: Я впала й зламала руку.
epo: Mi falis, kaj mia brako rompiĝis.
eng: Don't mess around and finish your meal quickly.
jpn: ふざけてないで早く食べてしまいなさい。
tur: Oyalanma ve yemeğini çabucak bitir.
eng: It was 30% off during the sale.
jpn: これセールで３０％オフだったんだ。
tur: O satış boyunca yüzde 30 indirimdeydi.
eng: I enjoy feeding the pigeons.
jpn: ハトにえさをやるのが好きです。
tur: Güvercinleri beslemek hoşuma gider.
rus: Мне нравится кормить голубей.
por: Eu gosto de alimentar os pombos.
hun: Szívesen etetem a galambokat.
eng: What I need is a beer.
spa: Lo que necesito es una cerveza.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.
jpn: わたしに必要な物、それはビールだ。
deu: Was ich brauche, ist ein Bier.
nld: Wat ik nodig heb is een pint.
tur: İhtiyacım olan, bir bira.
ita: Quello di cui ho bisogno è una birra.
ita: Ciò di cui ho bisogno è una birra.
ukr: Що мені потрібно, так це пиво.
tur: İhtiyacını duyduğum şey bir bira.
rus: Что мне нужно, так это кружка пива.
por: O que eu preciso é de uma cerveja.
mon: Надад хэрэгтэй зүйл бол пиво.
hau: Abinda na ke da buƙata shi ne giya.
eng: That attitude of his is quite disgusting.
jpn: 彼のあの態度、感じ悪いわね。
tur: Onun bu tutumu oldukça iğrençtir.
lvs: Šī viņa attieksme ir diezgan riebīga.
eng: The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
jpn: FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
tur: FIFA Dünya Kupasının ilk kazananı Uruguay'dı.
por: O primeiro vencedor da Copa do Mundo FIFA foi o Uruguai.
shi: Amnraw izwurn n ulkas n umaḍal n FIFA iga t Urugway.
eng: I don't like iced coffee.
jpn: アイスコーヒーは好きじゃない。
rus: Я не люблю кофе со льдом.
por: Eu não gosto de café gelado.
tur: Buzlu kahve sevmem.
heb: אני לא אוהב קפה גלידה.
nld: Ik hou niet van ijskoffie.
tlh: chuch ngaSbogh qa'vIn vIpar.
fra: Je n'aime pas le café glacé.
eng: When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
jpn: 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
eng: Don't play dumb. Answer my question properly!
jpn: とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！
tur: Bilmiyormuş gibi yapma. Sorumu doğru dürüst cevapla.
tur: Aptal numarası yapma. Soruma doğru dürüst cevap ver.
por: Não se faça de bobo. Responda à minha pergunta corretamente!
fra: Ne fais pas l'innocent ! Réponds correctement à ma question !
eng: Let's get drunk today!
jpn: さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！
por: Vamos encher a cara hoje!
epo: Ni ebriiĝu hodiaŭ!
rus: Давай напьёмся сегодня!
rus: Давай сегодня нажрёмся!
tur: Bugün sarhoş olalım!
spa: Emborrachémonos hoy.
tlh: DaHjaj machechchoHjaj!
eng: There's a water shortage in this area.
jpn: この地域では水が欠乏している。
por: Há escassez de água nesta área.
deu: In dieser Gegend herrscht Wassermangel.
epo: Estas akvomanko en ĉi tiu regiono.
tur: Bu alanda bir su sıkıntısı var.
nld: Er is een watertekort in deze regio.
nld: Er is een watertekort in dit gebied.
eng: A baseball came rolling to my feet.
jpn: 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。
epo: La basbala pilko ruliĝis al mia piedo.
deu: Mir rollte ein Baseball vor die Füße.
eng: He's sitting between the two chairs.
deu: Er sitzt zwischen zwei Stühlen.
jpn: 彼は二つの椅子の間に座っている。
tur: O iki sandalye arasında oturuyor.
epo: Li sidas inter la du seĝoj.
rus: Он сидит между двумя стульями.
ita: È seduto tra le due sedie.
ita: Lui è seduto tra le due sedie.
eng: I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
jpn: 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
deu: Ich habe zum ersten Mal versucht, Brot zu backen, aber es ist trocken und hat keinen Geschmack.
epo: Mi provis baki panon unuafoje, sed ĝi estas malseka kaj ne bongusta.
rus: Я впервые попробовал печь хлеб, но он сухой и невкусный.
eng: That chef prepares different meals every day.
jpn: その料理人は毎日違う料理を拵える。
rus: Этот повар готовит разную пищу каждый день.
deu: Der Koch bereitet täglich andere Gerichte zu.
ita: Quello chef prepara pasti differenti ogni giorno.
ita: Quella chef prepara pasti differenti ogni giorno.
tur: O şef her gün farklı yemekler hazırlar.
eng: Tom was about to burst into tears.
jpn: トムは今にも泣き出しそうだった。
deu: Tom war kurz davor, loszuheulen.
tur: Tom ağlamak ağlamak üzereydi.
epo: Tom estis ekploronta.
eng: Tom was about to burst out crying.
jpn: トムは今にも泣き出しそうだった。
deu: Tom war kurz davor, loszuheulen.
epo: Tom estis ekploronta.
rus: Том был готов разрыдаться.
tur: Tom gözyaşlarına boğulmak üzereydi.
eng: Life without beloved person has no sense.
rus: Без любимого человека жизнь не имеет смысла.
spa: La vida sin persona amada no tiene sentido.
tur: Sevilen kişi olmadan hayatın hiç anlamı yoktur.
eng: One day he will be mine.
ita: Un giorno sarà mio.
ita: Un giorno lui sarà mio.
fin: Jonain päivänä hän on minun!
tur: Bir gün o benim olacak.
srp: Једног дана биће мој.
srp: Jednog dana biće moj.
eng: You must stop gambling.
por: Você precisa parar de jogar.
epo: Vi devas ĉesi ludi.
heb: אתה צריך להפסיק להמר.
jpn: ギャンブルはやめなさい。
tur: Kumar oynamayı bırakmak zorundasın.
ita: Devi smettere di scommettere.
ita: Tu devi smettere di scommettere.
ita: Deve smettere di scommettere.
ita: Lei deve smettere di scommettere.
ita: Dovete smettere di scommettere.
ita: Voi dovete smettere di scommettere.
fin: Lopeta uhkapelien pelaaminen.
fin: Sinun täytyy lopettaa uhkapelaaminen.
ber: Yessefk ad tḥebsed aqemmer.
ber: Yessefk ad tḥebsem aqemmer.
ber: Yessefk ad tḥebsemt aqemmer.
ukr: Ти мусиш перестати грати в азартні ігри.
hun: Abba kell hagynod a szerencsejátékot.
hun: Abba kell hagynod a nyerőgépezést.
eng: A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
jpn: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
jpn: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
tur: Eve dönerken bir yabancı, Mary'nin göğüslerini okşadı.
deu: Auf dem Weg nach Hause wurde Maria von irgendeinem Fremden am Busen begrapscht.
eng: Mary is afraid of men.
jpn: メアリーは男性恐怖症だ。
rus: У Мэри боязнь мужчин.
epo: Mary timas virojn.
ita: Mary ha paura degli uomini.
por: A Mary tem medo de homem.
tur: Mary erkeklerden korkar.
deu: Maria hat Angst vor Männern.
ber: Mary tettagad irgazen.
fin: Mari pelkää miehiä.
lat: Maria viros veretur.
spa: Mary teme a los hombres.
spa: A Mary los hombres le dan miedo.
spa: A Mary le dan miedo los hombres.
eng: It was a strange beast.
jpn: 奇妙な動物だった。
por: Era um bicho esquisito.
tur: O tuhaf bir hayvandı.
mkd: Тоа беше чуден ѕвер.
tlh: Ha'DIbaH taQ 'oH.
tok: ni li monsuta nasa.
eng: You'll get used to living alone in a pinch.
tur: Gerektiğinde yalnız yaşamaya alışacaksın.
hun: Ha minden kötél szakad, hozzá fogsz szokni az egyedülléthez.
eng: If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
jpn: やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
deu: Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du hier ohnehin nur im Weg herum!
epo: Se vi ne havas inklinon, hejmeniru. Vi estos nur malhelpa.
tur: Motive değilsen hemen eve dön. Sadece bir ayak bağı olacaksın.
ron: Dacă nu ești motivat, întoarce-te acasă. Vei fi doar un obstacol.
fra: Si tu n'es pas motivé, rentre chez toi. Tu ne seras qu'un boulet.
eng: I love being told I'm cute, said Tom, a little embarrassed.
jpn: 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。
eng: He loves his own children.
jpn: 彼は自分の子供を愛します。
por: Ele ama os próprios filhos.
tur: O kendi çocuklarını sever.
rus: Он любит своих детей.
heb: הוא אוהב את ילדיו הוא.
eng: Every type of socialization requires a lie.
rus: Всякое общение по природе своей нуждается во лжи.
por: Todo tipo de socialização requer uma mentira.
tur: Her çeşit sosyalleşme bir yalana gereksinim duyar.
eng: Tom is ironing his shirts.
jpn: トムはシャツにアイロンをかけている。
rus: Том гладит свои рубашки.
rus: Том гладит утюгом свои рубашки.
por: O Tom está passando as camisas.
tur: Tom gömleğini ütülüyor.
fin: Tom silittää paitojaan.
por: O Tom está passando as camisas dele.
epo: Tomo gladas siajn ĉemizojn.
tok: jan Ton li supa e len.
cym: Mae Tom yn smwddio ei grysiau.
deu: Tom bügelt seine Hemden.
eng: On the whole, Tom has almost never been late.
jpn: トムはほとんど遅刻したことがない。
deu: Tom hat sich nahezu noch nie verspätet.
nld: In het algemeen is Tom nooit laat.
epo: Normale Tomo neniam malfruas.
eng: Tom presented his graduation thesis yesterday.
jpn: トムは昨日卒業論文を提出した。
tur: Tom dün mezuniyet tezini sundu.
eng: I was busy at work today so I didn't have the time to eat lunch.
jpn: 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
eng: When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted.
jpn: 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
por: Quando eu finalmente voltei para casa a 1 hora da madrugada, o meu corpo todo estava completamente esgotado.
vie: Khi tôi về đến nhà vào lúc 1 giờ đêm, toàn thân tôi mệt rũ đi.
eng: My life would probably have been hugely different if I had been born a month later.
jpn: あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。
ron: Viaţa mea ar fi fost, probabil, extrem de diferita daca m-aș fi născut o lună mai târziu.
eng: Do I sound like an idiot if I talk like this?
por: Eu fico parecendo um idiota se eu falo deste jeito?
ita: Sembro un idiota se parlo così?
ita: Io sembro un idiota se parlo così?
ita: Sembro un'idiota se parlo così?
ita: Io sembro un'idiota se parlo così?
tgl: Para ba akong isang loko kung nagsasalita ako nang ganito?
cmn: 我这么说的话是不是像个傻瓜？
deu: Klinge ich wie ein Irrer, wenn ich so spreche?
deu: Klinge ich wie eine Irre, wenn ich so spreche?
tur: Böyle konuşursam bir aptal gibi mi görünüyorum?
ber: Ttbaneɣ-d d ungif ma mmeslayeɣ akka?
eng: It's Tom's birthday today.
jpn: 今日はトムの誕生日だ。
mar: आज टॉमचा वाढदिवस आहे.
por: É aniversário do Tom hoje.
tur: Bugün Tom'un doğum günü.
fin: Tänään on Tomin syntymäpäivä.
ind: Hari ini ulang tahun Tom.
ukr: Сьогодні день народження Тома.
lat: Hodie natalis Thomae est.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de Tomo.
rus: У Тома сегодня день рождения.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝotago de Tomo.
dan: Det er Toms fødselsdag i dag!
nld: Tom is vandaag jarig.
eng: During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.
jpn: 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
tur: Yurt dışında okuduğu yıl, Tom'un Fransızcası hızla ilerledi.
eng: Tom won the International Chopin Piano Competition.
jpn: トムはショパンコンクールで優勝した。
tur: Tom Uluslararası Chopin Piyano Yarışması'nı kazandı.
heb: תום זכה בתחרות שופן הבינלאומית.
eng: Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
jpn: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
jpn: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
fra: Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.
tur: Tom piyano çalarak aşk üzüntüsünü unutmaya çalıştı.
eng: I'd like a large portion, please.
tur: Lütfen, büyük bir parça istiyorum.
yue: 加底吖唔該。
eng: Tom bought a Japanese-Chinese dictionary.
jpn: トムは日中辞典を買った。
rus: Том купил японско-китайский словарь.
tur: Tom bir Japonca-Çince sözlük satın aldı.
fin: Tom osti japani–kiina-sanakirjan.
fra: Tom a acheté un dictionnaire japonais-chinois.
fra: Tom acheta un dictionnaire japonais-chinois.
heb: תום קנה מילון יפני-סיני.
por: Tom comprou um dicionário japonês-chinês.
nld: Tom kocht een Japans-Chinees woordenboek.
ber: Tom yesɣa-d asegzawal tajapunit-tacinwat.
eng: Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.
jpn: トムは中日辞典を買った。
rus: Том купил китайско-японский словарь.
por: O Tom comprou um dicionário sino-japonês.
por: O Tom comprou um dicionário chinês-japonês.
tur: Tom bir Çince-Japonca sözlüğü aldı.
fra: Tom a acheté un dictionnaire chinois-japonais.
fra: Tom acheta un dictionnaire chinois-japonais.
heb: תום קנה מילון סיני-יפני.
epo: Tomo aĉetis ĉinan-japanan vortaron.
nld: Tom kocht een Chinees-Japans woordenboek.
ber: Tom yesɣa-d asegzawal tacinwat-tajapunit.
eng: Tom is beating up Mary.
jpn: トムはメアリーを殴っている。
tur: Tom, Mary'yi dövüyor.
ind: Tom memukuli Mary.
spa: Tom está dando una paliza a Mary.
eng: Tom is hitting Mary.
jpn: トムはメアリーを殴っている。
mar: टॉम मेरीला मारतोय.
tur: Tom, Mary'ye vuruyor.
mkd: Том ја удира Мери.
rus: Том бьет Мэри.
ukr: Том б'є Мері.
spa: Tom está golpeando a Mary.
fin: Tomi hakkaa Maria.
pol: Tom bije Mary.
ara: توم يضرب ماري.
eng: The child threw a tantrum because he wanted me to buy him a toy.
jpn: 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
eng: The child threw a tantrum because he wanted the toy.
jpn: 子供がおもちゃを買って欲しいと駄々をこねていた。
nld: Het kind had een woedeaanval omdat hij het speeltje wilde hebben.
dan: Barnet fik et hysterisk anfald fordi det ønskede legetøjet.
tur: Çocuk oyuncağı istediği için hiddetle bağırmaya başladı
tur: Çocuk oyuncağı istediği için çığlığı bastı.
fra: L'enfant a piqué une colère parce qu'il voulait le jouet.
eng: Look at the seventh line from the bottom on page 34.
jpn: 34ページの下から7行目を見てください。
por: Veja a sétima linha de baixo para cima da página 34.
tur: 34. sayfada alttan yedinci satıra bak.
hun: Nézd meg alulról a hetedik sort a 34. oldalon!
hau: Kalli layi na bakwai daga ƙasa akan shafi 34.
eng: If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it?
jpn: 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
mar: नात्सुने आंदोंशी लग्न केलं, तर ते "आंदोनात्सु" बनतील, नाही का?
eng: If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it?
jpn: 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
eng: I have a horrible cough and I end up waking up often during the night.
jpn: 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。
fin: Minulla on hirveä yskä ja herään siksi usein yön aikana.
eng: 10 years have passed since then.
rus: С тех пор прошло десять лет.
deu: Seitdem sind zehn Jahre vergangen.
jpn: それから10年が経った。
ita: Sono passati dieci anni da allora.
tur: O zamandan beri on yıl geçti.
epo: Dek jaroj preterpasis ekde tiu momento.
fin: Siitä on kulunut kymmenen vuotta.
nld: Er zijn sindsdien 10 jaar verstreken.
eng: I can tell you now that it's been a long time, but I fancied Mary at the time.
jpn: 今だから言えるんだけど、あのころメアリーのこと好きだったんだ。
eng: Wait up. I'll go brush my teeth.
jpn: ちょっと待ってね。歯磨いてくる。
por: Espere um pouco. Vou escovar os dentes.
rus: Подожди немного. Я схожу зубы почищу.
por: Espere. Vou escovar os dentes.
por: Espere. Eu vou escovar os dentes.
tur: Bekle. Dişlerimi fırçalayacağım.
fin: Odota. Käyn pesemässä hampaani.
eng: What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
jpn: タトエバって何？ 最近流行ってるの？
por: O que é "Tatoeba"? É tipo uma nova moda?
heb: מה זה "Tatoeba"? האם זה איזה שהוא סוג של מגמה חדשה?
heb: מה זה "Tatoeba"? האם זו איזושהי אופנה חדשה?
heb: מה זה "Tatoeba"? האם זה איזשהו טרנד חדש?
epo: Kio estas "Tatoeba"? Ĉu tio estas iuspeca nova modo?
heb: מה זו טטואבה? האם זו איזו אופנה חדשה?
fin: Mikä on "Tatoeba"? Onko se joku uusi muotivillitys?
tur: Tatoeba nedir? Bir tür yeni trend mi?
eng: They sleep in separate beds.
dan: De sover i hver sin seng.
por: Eles dormem em camas separadas.
spa: Ellos duermen en camas separadas.
deu: Sie schlafen in getrennten Betten.
epo: Ili dormas en apartaj litoj.
nob: De sover i hver sin seng.
fra: Ils dorment dans des lits séparés.
tur: Onlar ayrı yataklarda uyuyorlar.
nld: Ze slapen in verschillende bedden.
rus: Они спят на отдельных кроватях.
rus: Они спят на разных кроватях.
ukr: Вони сплять на різних ліжках.
ukr: Вони сплять на окремих ліжках.
hau: Suna kwana a gadaje daban.
eng: Tom fell and hit his elbow.
jpn: トムは転んで肘をついた。
rus: Том упал и ударил себе локоть.
fin: Tom kaatui ja löi kyynärpäänsä.
spa: Tom cayó y se golpeó su codo.
hun: Tom elesett és beütötte a könyökét.
tur: Tom düşüp dirseğini vurdu.
hun: Tom eltaknyolt és megütötte a könyökét.
eng: I love puzzles.
rus: Мне нравятся головоломки.
pol: Uwielbiam puzzle.
nld: Ik hou van puzzels.
nld: Ik houd van puzzels.
tur: Ben bulmacaları severim.
fra: J'adore les énigmes.
ita: Amo i puzzle.
ita: Io amo i puzzle.
hun: Szeretem a rejtvényeket.
deu: Ich liebe Puzzles.
eng: The diver ran out of air and drowned.
deu: Dem Taucher ging die Luft aus, und er ertrank.
hun: Elfogyott a búvár levegője és megfulladt.
rus: У ныряльщика закончился воздух, и он утонул.
fra: Le plongeur a manqué d'air et s'est noyé.
eng: He unclogged the drain.
deu: Er hat den verstopften Abfluss gereinigt.
mkd: Тој го отпуши одводот.
rus: Он прочистил канализацию.
spa: Él desatascó la alcantarilla.
por: Ele desentupiu o ralo.
fra: Il a débouché la canalisation.
eng: He wants to kill me.
ita: Vuole uccidermi.
fra: Il veut me tuer.
ita: Lui vuole uccidermi.
por: Ele quer me matar.
ber: Yebɣa ad iyi-ineɣ.
rus: Он хочет меня убить.
tur: O beni öldürmek istiyor.
ell: Θέλει να με σκοτώσει.
heb: הוא רוצה להרוג אותי.
deu: Er will mich töten.
rus: Он хочет убить меня.
tok: ona li wile moli e mi.
nob: Han vil drepe meg.
epo: Li volas mortigi min.
eng: She wants to kill me.
ita: Vuole uccidermi.
ita: Lei vuole uccidermi.
fra: Elle veut me tuer.
ber: Tebɣa ad iyi-tneɣ.
rus: Она хочет меня убить.
tur: Beni öldürmek istiyor.
tur: O beni öldürmek istiyor.
swe: Hon vill döda mig.
deu: Sie will mich töten.
ukr: Вона хоче мене вбии.
nob: Hun vil drepe meg.
eng: Currently, both of these projects have been realized.
ita: Attualmente entrambi i progetti sono stati realizzati.
deu: Zur Stunde wurden diese Projekte beide verwirklicht.
tur: Şu anda, bu projelerin her ikisi de gerçekleştirildi.
hau: A yanzu haka, an gano dukkanin ayyukan.
swh: Hivi sasa, miradi hizi zote miwili zimekamilishwa.
tig: ኣብዚ ሕጂ እዋን፡እዘን ክልተ ፕሮጀክታት ጋህዲ ኮይነን ኣለዋ።
knc: Kǝrmaro, cidawa ndiso tǝdǝna.
rhg: Ehon, E ham duniyan buza giye.
eng: I don't want to go to the pool.
tur: Havuza gitmek istemiyorum.
jpn: プール行きたくない。
nld: Ik wil niet naar het zwembad gaan.
rus: Я не хочу идти в бассейн.
epo: Mi ne volas iri al la naĝbaseno.
deu: Ich will nicht zum Pool gehen.
fra: Je ne veux pas aller à la piscine.
rus: Я не хочу в бассейн.
eng: We went straight to bed.
deu: Wir sind sofort ins Bett gegangen.
fin: Menimme suoraan nukkumaan.
fra: Nous sommes allées directement au lit.
fra: Nous sommes allés directement au lit.
tur: Doğruca yatmaya gittik.
ita: Siamo andati direttamente a letto.
ita: Siamo andate direttamente a letto.
rus: Мы сразу пошли спать.
epo: Ni iris rekte en la liton.
ber: Nerra srid ɣer wusu.
eng: I went straight to bed.
spa: Fui derecho a la cama.
fra: Je suis allé directement au lit.
fra: Je suis allée directement au lit.
fra: J'allai directement au lit.
tur: Doğruca yatmaya gittim.
hun: Belezuhantam az ágyba.
por: Eu fui direto para cama.
rus: Я сразу пошёл спать.
rus: Я сразу пошла спать.
deu: Ich bin gleich ins Bett gegangen.
eng: They went straight to bed.
por: Eles foram direto para a cama.
por: Elas foram direto para a cama.
ita: Sono andati direttamente a letto.
ita: Loro sono andati direttamente a letto.
ita: Sono andate direttamente a letto.
ita: Loro sono andate direttamente a letto.
ita: Andarono direttamente a letto.
ita: Loro andarono direttamente a letto.
fra: Ils sont allés directement au lit.
fra: Elles sont allées directement au lit.
fra: Ils allèrent directement au lit.
fra: Elles allèrent directement au lit.
dan: De gik direkte i seng.
dan: De gik lige i seng.
rus: Они отправились прямиком в постель.
epo: Ili tuj enlitiĝis.
tur: Doğruca yatmaya gittiler.
epo: Ili iris rekte al la lito.
rus: Они сразу пошли спать.
ber: Ddan srid ɣer wusu.
ber: Ddant srid ɣer wusu.
heb: הם הלכו ישר למיטה.
heb: הן הלכו ישר למיטה.
eng: She went straight to bed.
por: Ela foi direto para a cama.
mar: ती सरळ झोपायला गेली.
fra: Elle alla directement au lit.
fra: Elle est allée directement au lit.
tur: Doğruca yatmaya gitti.
rus: Она сразу пошла спать.
epo: Ŝi iris rekte en la liton.
deu: Sie ging gleich ins Bett.
eng: The children want to go to the pool.
por: As crianças querem ir à piscina.
deu: Die Kinder wollen ins Schwimmbad.
rus: Дети хотят пойти в бассейн.
rus: Дети хотят в бассейн.
tur: Çocuklar havuza gitmek istiyorlar.
eng: Okay. Let's go to the pool.
por: Está bem. Vamos à piscina.
deu: Gut, gehen wir ins Schwimmbad!
rus: Ладно. Пойдём в бассейн.
tur: Tamam. Havuza gidelim.
ita: OK. Andiamo in piscina.
jpn: いいよ。プールに行こう。
eng: They went to the community pool.
por: Eles foram à piscina comunitária.
tur: Onlar halka açık yüzme havuzuna gittiler.
ber: Ddan ɣer tnerdabt tanagdudt.
ber: Ddant ɣer tnerdabt tanagdudt.
eng: The water's really nice.
por: A água está boa mesmo.
fra: L'eau est vraiment agréable.
mri: He tino reka te wai.
tur: Su gerçekten güzel.
epo: La akvo estas vere agrabla.
heb: המים ממש נעימים.
mar: पाणी एकदम चांगलं आहे.
eng: Tom, do you want to go to the pool with me?
por: Tom, você quer ir à piscina comigo?
rus: Том, хочешь пойти со мной в бассейн?
tur: Tom, benimle havuza gitmek istiyor musun?
eng: I don't want to go to the pool!
spa: ¡No quiero ir a la pileta!
por: Eu não quero ir à piscina!
rus: Я не хочу идти в бассейн!
tur: Havuza gitmek istemiyorum.
jpn: プール行きたくない。
fra: Je ne veux pas aller à la piscine.
ita: Non voglio andare in piscina!
ita: Io non voglio andare in piscina!
eng: Let's see who can hold their breath underwater the longest.
por: Vamos ver quem consegue prender a respiração por mais tempo debaixo d'água.
deu: Wir wollen mal sehen, wer die Luft unter Wasser am längsten anhalten kann.
deu: Lass uns mal sehen, wer unter Wasser am längsten die Luft anhalten kann!
rus: Давай проверим, кто дольше всех сможет не дышать под водой.
eng: Are you still mad about last night?
por: Você ainda está bravo pelo que aconteceu ontem à noite?
por: Você ainda está brava pelo que aconteceu ontem à noite?
tur: Dün gece için hala bana kızgın mısın?
jpn: 昨日の夜のこと、まだ怒ってるの？
eng: Oh, come on. It won't be so bad. We'll have fun.
rus: Ой да ладно. Не так плохо всё будет. Мы повеселимся.
tur: Ah, hadi. O kadar da kötü olmayacak. Eğleneceğiz.
nld: Ach, kom op. Zo erg zal het niet zijn. Het wordt vast leuk.
nld: Ach, kom op. Het zal wel meevallen. Het wordt vast leuk.
eng: I wondered why he didn't have a girlfriend.
ita: Mi chiedevo perché non aveva una ragazza.
ita: Mi chiedevo perché non aveva una fidanzata.
ita: Mi chiedevo perché non aveva una morosa.
tur: Onun neden bir kız arkadaşı olmadığını merak ediyordum.
spa: Me pregunto por que él no tenía novia.
deu: Ich fragte mich, warum er wohl keine Freundin habe.
eng: I wondered why she didn't have a boyfriend.
deu: Ich fragte mich, warum sie wohl keinen Freund habe.
epo: Mi demandis min, kial ŝi ne havas koramikon.
tur: Onun neden bir erkek arkadaşı olmadığını merak ediyordum.
fra: Je me demandais pourquoi elle n'avait pas d'ami.
eng: Praise the Lord!
ara: الْحَمْدُ لله !
ita: Loda il Signore!
ita: Lodi il Signore!
ita: Lodate il Signore!
dan: Pris Herren!
deu: Lobet den Herrn!
deu: Preist den Herrn!
spa: ¡Alabado sea el Señor!
rus: Аллилуйя!
epo: Laŭdu Dion!
fin: Ylistäkää Herraa!
pol: Chwalcie Pana!
tur: Tanrı'ya şükret!
tur: Tanrı'ya şükredin!
tur: Elhamdülillah!
yid: ברוך־השם!
ang: Heriaþ se brytan.
cmn: 赞美主。
ajp: الحمدلله!
swe: Hylla Herren!
swe: Prisa Herren!
eng: You know the way.
ita: Sai la strada.
ita: Tu sai la strada.
ita: Sapete la strada.
ita: Voi sapete la strada.
ita: Sa la strada.
ita: Lei sa la strada.
dan: Du kender vejen.
dan: I kender vejen.
deu: Du kennst den Weg.
deu: Du weißt, wo es langgeht.
spa: Tú te sabes el camino.
hun: Te ismered az utat.
tur: Yolu biliyorsun.
por: Você sabe o caminho.
rus: Вы знаете дорогу.
rus: Ты знаешь дорогу.
ber: Tessned abrid.
ber: Tessnem abrid.
ber: Tessnemt abrid.
kab: Tessnemt abrid.
kab: Tessnem abrid.
kab: Tessneḍ abrid.
tok: sina sona e nasin.
rus: Дорогу вы знаете.
rus: Дорогу ты знаешь.
eng: He knows the way.
ita: Sa la strada.
ita: Lui sa la strada.
dan: Han kender vejen.
deu: Er kennt den Weg.
spa: Él se sabe el camino.
epo: Li konas la vojon.
heb: הוא מכיר את הדרך.
fra: Il connait la route.
fra: Il connait le chemin.
tur: O, yolu biliyor.
arz: هو عارف الطريق.