agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has a nasty temper.
tuk: Tomyň ýigrenji häsiýeti bar.
ces: Tom má špatnou náladu.
eng: Grapes grow on vines.
tur: Üzüm asmada yetişir.
tuk: Uzum serap etmek ucin osdurilyar.
nld: Druiven groeien aan wijnstokken.
nld: Druiven groeien aan wijnranken.
epo: Vinberoj kreskas sur vito.
fra: Les raisins poussent sur les vignes.
epo: Vinberoj kreskas sur vinberujo.
eng: Tom lives a quiet life.
ita: Tom conduce una vita tranquilla.
tur: Tom sakin bir hayat sürüyor.
hun: Tom csendes életet él.
tuk: Tom asuda durmusda yasayar.
eng: Have a good vacation.
deu: Schönen Urlaub!
hun: Kellemes nyaralást!
ces: Hezkou dovolenou.
tuk: Gowy dynç alyñ.
jpn: 良い休みを。
ber: Sɛeddi imuras yelhan.
ber: Sɛeddit imuras yelhan.
ber: Sɛeddim imuras yelhan.
ber: Sɛeddimt imuras yelhan.
ber: Ekk imuras yelhan.
ber: Kket imuras yelhan.
ber: Kkem imuras yelhan.
ber: Kkemt imuras yelhan.
eng: When was the last time you went fishing with Tom?
rus: Когда ты в последний раз ходил с Томом на рыбалку?
rus: Когда вы в последний раз ходили с Томом на рыбалку?
ces: Kdy jsi byl naposledy s Tomem na rybách?
tuk: Sen iñsoñky gezek haçan Tom bilen balyk tutmana gitdiñ?
jpn: トムと最後に釣りに行ったのはいつですか？
eng: We split up the loot among the three of us.
rus: Добычу мы поделили на троих.
tur: Ganimetleri üçümüz aramızda bölüştük.
ces: Rozdělili jsme si tu kořist mezi nás tři.
eng: And he dwelt in Egypt with all his father's house; and lived a hundred and ten years.
lat: Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui; vixitque centum decem annis.
eng: And he saw the children of Ephraim to the third generation. The children also of Machir, the sons of Manasses, were born on Joseph's knees.
lat: Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem; filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph.
eng: After which he told his brethren: God will visit you after my death, and will make you go up out of this land, to the land which he swore to Abraham, Isaac, and Jacob.
lat: Quibus transactis, locutus est fratribus suis: Post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere vos faciet de terra ista ad terram, quam iuravit Abraham, Isaac et Iacob.
hun: És monda József az ő testvéreinek: Én meghalok, de Isten bizonnyal meglátogat titeket és felvisz titeket e földről arra a földre, melyet esküvel ígért meg Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.
eng: And he made them swear to him, saying: God will visit you, carry my bones with you out of this place.
lat: Cumque adiurasset eos atque dixisset: “Deus visitabit vos; asportate ossa mea vobiscum de loco isto”.
eng: And he died, being a hundred and ten years old. And being embalmed, he was laid in a coffin in Egypt.
lat: Mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus repositus est in loculo in Aegypto.
eng: And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters.
lat: Terra autem erat inanis et vacua, et tenebræ super faciem abyssi, et spiritus Dei ferebatur super aquas.
tur: Yer boştu, yeryüzü şekilleri yoktu; engin karanlıklarla kaplıydı. Tanrı'nın Ruhu suların üzerinde dalgalanıyordu.
slk: Zem však bola pustá a prázdna, tma bola nad priepasťou a Duch Boží sa vznášal nad vodami.
fin: Maa oli autio ja tyhjä, pimeys peitti syvyydet, ja Jumalan henki liikkui vetten yllä.
eng: And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.
lat: Et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit Deus lucem ac tenebras.
tuk: Hudaý üçin ýagtylyk tapawutlydy we şouñ üçin ol garañkylyk bilen ýagtylygy aýyrdy.
tur: Tanrı ışığın iyi olduğunu gördü ve onu karanlıktan ayırdı.
cym: A Duw a welodd y goleuni, mai da oedd: a Duw a wahanodd rhwng y goleuni a’r tywyllwch.
slk: Boh videl, že svetlo je dobré; i oddelil svetlo od tmy.
eng: And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day.
epo: Kaj Dio nomis la lumon Tago, kaj la mallumon Li nomis Nokto. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, unu tago.
lat: Appellavitque Deus lucem Diem et tenebras Noctem. Factumque est vespere et mane, dies unus.
tuk: Hudaý ýagtylygy gündiz, garañkylygy gije, irden bilen agşamy bir gün diýp atlandyrdy.
tur: Işığa "Gündüz," karanlığa "Gece" adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ilk gün oluştu.
slk: A Boh nazval svetlo „dňom“ a tmu nazval „nocou“. A nastal večer, a nastalo ráno, deň prvý.
eng: What you don't learn from your mother, you will learn from the world.
epo: Kion vi ne lernas de via patrino, vi lernos de la mondo.
hun: Amire a szüleid nem tanítanak meg, majd az élet megtanít.
tuk: Sen ejeñden öwrenmedik zadyñy dünýäden öwrenersiñ.
eng: And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters.
lat: Dixit quoque Deus: Fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis.
tur: Tanrı, "Suların ortasında bir kubbe olsun, suları birbirinden ayırsın" diye buyurdu.
slk: Potom Boh povedal: „Buď obloha uprostred vôd a staň sa delidlom medzi vodami a vodami!“
eng: A luxurious carpet covered the floor.
rus: Пол устилал роскошный ковёр.
fra: Un luxueux tapis recouvrait le sol.
slk: Podlahu pokrýval prepychový koberec.
kab: D yiwen uṭapi urfih i yellan yessa deg wagnes.
eng: How did you find a hair in the soup if I'm bald?
rus: Как ты могла найти в супе волос, если я лысый?
tuk: Sen çorbañ içinden nähili saç tapýañ? Men kelä.
ber: Amek ara d-tafed anẓad deg uskaf-inu ma lliɣ d aferḍas?
ber: Amek ara d-tafem anẓad deg uskaf-inu ma lliɣ d aferḍas?
ber: Amek ara d-tafemt anẓad deg uskaf-inu ma lliɣ d aferḍas?
eng: I lead a double life.
rus: Я веду двойную жизнь.
fra: Je mène une double vie.
fra: J'ai une double vie.
pol: Prowadzę podwójne życie.
eng: Tom led a double life.
rus: Том жил двойной жизнью.
tur: Tom çifte hayat sürüyordu.
tur: Tom iki ayrı hayat yaşıyordu.
hun: Tom kettős életet élt.
eng: Five years later, their paths crossed again.
fra: Leurs chemins se croisèrent à nouveau cinq ans plus tard.
rus: Спустя пять лет их пути снова пересеклись.
tur: Beş yıl sonra yolları yine kesişti.
hun: Öt év elteltével útjaik ismét keresztezték egymást.
hun: Öt esztendővel később útjaink ismételten találkoztak.
eng: Instead of going down, he went up.
rus: Вместо того чтобы спуститься, он поднялся.
hun: Ahelyett, hogy lement volna, felment.
tuk: Ol aşak düşmegiñ ýerine ýokaryk gitdi.
eng: And God made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so.
lat: Et fecit Deus firmamentum divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.
tur: Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.
slk: I urobil Boh oblohu a oddelil vody, ktoré boli pod oblohou, od vôd, ktoré boli nad oblohou. A stalo sa tak.
eng: The hint was more than clear.
rus: Намёк был более чем понятным.
fra: L'indice était plus que clair.
eng: Was that a hint?
rus: Это был намёк?
jpn: あれがヒントだったの？
pol: Czy to była podpowiedź?
eng: And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.
lat: Vocavitque Deus firmamentum Cælum. Et factum est vespere et mane, dies secundus.
tur: Tanrı kubbeye "Gök" adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ikinci gün oluştu.
slk: A Boh nazval oblohu „nebom“. A nastal večer, a nastalo ráno, deň druhý.
eng: God also said; Let the waters that are under the heaven be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done.
lat: Dixit vero Deus: “Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum, et appareat arida”. Factumque est ita.
tur: Tanrı, "Göğün altındaki sular bir yere toplansın ve kuru toprak görünsün" diye buyurdu ve öyle oldu.
slk: Potom Boh povedal: „Vody, ktoré ste pod nebom, zhromaždite sa na jedno miesto a ukáž sa súš!“ A stalo sa tak.
hau: Sai mahalicci ya ce; bari dukkanin ruwan da ke ƙarƙashin aljanna su haɗu waje guda: sannan kuma ƙasa ta bayyana. Haka kuma ya kasance.
swh: Mungu pia alisema; Maji ambayo yapo chini ya mbingu yamekusanyika pamoja mahali pamoja: na nchi kavu ionekane. Na ilifanywa hivyo.
tig: ኣምላኽ ድማ ከምዚ በለ፥ ኣብ ትሕቲ ሰማይ ዘሎ ማያት ኣብ ሓደ ቦታ ይተኣከብ፣ እቲ ንቑጽ ምድሪ ድማ ይርኤ።ከምኡ ድማ ኮነ።
knc: Kәmaye kuru gulzәna; njiwa cidiya zannabe dә na fal ro saptәgә: daji cidi ngamdә dә suluwu. Kuru adәgai dә tәdәna.
rhg: Allah-ye aro hoyede; biyessor nise asede fanigin ekkan zagat zoma oito do: aar fuana zagan daha zok. Aar iiyan gora oi gil goi.
eng: And God called the dry land, Earth; and the gathering together of the waters, he called Seas. And God saw that it was good.
lat: Et vocavit Deus aridam Terram congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
tuk: Hudaý gury ýeri toprak, suwuñ toplumyny deñiz diýp atlandyrdy we bu Hudaý üçin dogrudy.
tur: Kuru alana "Kara," toplanan sulara "Deniz" adını verdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.
slk: A Boh nazval súš „zemou“ a zhromaždište vôd nazval „morom“. A Boh videl, že je to dobré.
eng: And he said: let the earth bring forth green herb, and such as may seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, which may have seed in itself upon the earth. And it was so done.
lat: Et ait Deus: “Germinet terra herbam virentem et herbam facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram”. Et factum est ita.
tur: Tanrı, "Yeryüzü bitkiler, tohum veren otlar ve türüne göre tohumu meyvesinde bulunan meyve ağaçları üretsin" diye buyurdu ve öyle oldu.
slk: Tu Boh povedal: „Zem, vyžeň trávu, rastliny s plodom semena a ovocné stromy, prinášajúce plody, v ktorých je ich semeno podľa svojho druhu na zemi!“ A stalo sa tak.
eng: And the earth brought forth the green herb, and such as yieldeth seed according to its kind, and the tree that beareth fruit, having seed each one according to its kind. And God saw that it was good.
lat: Et protulit terra herbam virentem et herbam afferentem semen iuxta genus suum lignumque faciens fructum, qui habet in semetipso sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum.
tur: Yeryüzü bitkiler, türüne göre tohum veren otlar ve tohumu meyvesinde bulunan meyve ağaçları yetiştirdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.
slk: Zem vyhnala trávu a rastliny s plodom semena podľa svojho druhu i stromy, prinášajúce ovocie, v ktorom je ich semeno podľa svojho druhu. A Boh videl, že je to dobré.
eng: And the evening and the morning were the third day.
lat: Et factum est vespere et mane, dies tertius.
tur: Akşam oldu, sabah oldu ve üçüncü gün oluştu.
slk: A nastal večer, a nastalo ráno, deň tretí.
hau: Da kuma dare da safiya ne ranaku na Ukun.
eng: And God said: Let there be lights made in the firmament of heaven, to divide the day and the night, and let them be for signs, and for seasons, and for days and years: to shine in the firmament of heaven, and to give light upon the earth, and it was so done.
lat: Dixit autem Deus: “Fiant luminaria in firmamento cæli, ut dividant diem ac noctem et sint in signa et tempora et dies et annos, ut luceant in firmamento cæli et illuminent terram". Et factum est ita.
tur: Tanrı şöyle buyurdu: "Gökkubbede gündüzü geceden ayıracak, yeryüzünü aydınlatacak ışıklar olsun. Belirtileri, mevsimleri, günleri, yılları göstersin." Ve öyle oldu.
fra: Dieu dit : « Que des corps lumineux apparaissent dans l’espace des cieux, pour distinguer entre le jour et la nuit ; ils serviront de signes pour les saisons, pour les jours, pour les années ; et ils serviront de luminaires, dans l’espace céleste, pour éclairer la terre. » Et cela s’accomplit.
slk: Tu Boh povedal: „Buďte svetlá na nebeskej oblohe na oddeľovanie dňa od noci! A buďte na znamenie pre obdobia, dni a roky! I buďte svetlami na nebeskej oblohe, aby ste osvetľovali zem!“ A stalo sa tak.
eng: These muffins are delicious.
fra: Ces muffins sont délicieux.
epo: Tiuj mafinoj estas bongustegaj.
ukr: Ці мафіни смачні.
ukr: Ці кекси смачні.
eng: And God made two great lights: a greater light to rule the day; and a lesser light to rule the night: and the stars.
lat: Fecitque Deus duo magna luminaria: luminare maius, ut præesset diei, et luminare minus, ut præesset nocti, et stellas.
tur: Tanrı büyüğü gündüze, küçüğü geceye egemen olacak iki büyük ışığı ve yıldızları yarattı.
slk: A Boh urobil dvoje veľkých svetiel: väčšie, aby vládlo nad dňom, a menšie, aby vládlo nad nocou, a aj hviezdy.
eng: And he set them in the firmament of heaven to shine upon the earth. And to rule the day and the night, and to divide the light and the darkness. And God saw that it was good.
lat: Et posuit eas Deus in firmamento cæli, ut lucerent super terram et præessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.
tur: Yeryüzünü aydınlatmak, gündüze ve geceye egemen olmak, ışığı karanlıktan ayırmak için onları gökkubbeye yerleştirdi. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.
rus: И поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю, и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.
slk: Umiestnil ich na nebeskej oblohe, aby osvetľovali zem a aby vládli nad dňom a nad nocou, a oddeľovali svetlo od tmy. A Boh videl, že je to dobré.
eng: And the evening and morning were the fourth day.
lat: Et factum est vespere et mane, dies quartus.
tur: Akşam oldu, sabah oldu ve dördüncü gün oluştu.
rus: И был вечер, и было утро: день четвёртый.
slk: A nastal večer, a nastalo ráno, deň štvrtý.
eng: God also said: let the waters bring forth the creeping creature having life, and the fowl that may fly over the earth under the firmament of heaven.
lat: Dixit etiam Deus: Pullulent aquæ reptile animæ viventis, et volatile volet super terram sub firmamento cæli.
epo: Kaj Dio diris: La akvo aperigu moviĝantaĵojn, vivajn estaĵojn, kaj birdoj ekflugu super la tero, sub la ĉiela firmaĵo.
tur: Tanrı, "Sular canlı yaratıklarla dolup taşsın, yeryüzünün üzerinde, gökte kuşlar uçuşsun" diye buyurdu.
slk: Tu Boh povedal: „Vody, hemžite sa množstvom živých tvorov, a okrídlené tvory, lietajte ponad zem na nebeskej oblohe!“
eng: Is this blue?
hun: Kék?
epo: Ĉu tio bluas?
heb: זה כחול?
hun: Ez kék?
fra: Est-ce bleu ?
epo: Ĉu tio estas blua?
ina: An isto es blau?
deu: Ist das blau?
yid: צי איז דאָס בלוי?
lad: Esto es mavi?
ile: Esque to es blu?
gos: Is dit blaauw?
lfn: Esta es blu?
lfn: Esce esta es blu?
yid: איז דאָס בלוי?
yid: איז דאָס בלאָ?
vol: Atos binon-li blövik?
tlh: SuD'a' 'oH?
tlh: SuD'a' Dochvam?
nld: Is dit blauw?
tok: ni li laso anu seme?
spa: ¿Esto es azul?
pol: Czy to jest niebieskie?
cmn: 這是藍色的嗎？
eng: Crying won't bring your parents back.
rus: Плач не вернёт твоих родителей.
rus: Слезами родителей не вернёшь.
eng: Is that blue?
hun: Kék?
swe: Är det blått?
dan: Er det blåt?
epo: Ĉu tio bluas?
heb: זה כחול?
epo: Ĉu tio estas blua?
ina: An illo es blau?
ina: Es illo blau?
deu: Ist das blau?
tuk: Bu gök reñkdemi?
yid: צי איז דאָס בלוי?
lad: Eso es mavi?
ile: Esque to es blu?
gos: Is dat blaauw?
lfn: Acel es blu?
lfn: Esce acel es blu?
yid: איז דאָס בלוי?
yid: איז דאָס בלאָ?
lat: Estne istud caeruleum?
lat: Estne illud caeruleum?
lad: איסו איס מאבﬞי?
nld: Is dat blauw?
pol: Czy to jest niebieskie?
eng: I hope you'll remember this in the future.
epo: Mi esperas, ke vi memoros ĉi tion estonte.
tuk: Men umyt edyarin sen suny gelejekde yadyñda saklarsyñ diyip
spa: Espero que lo recuerdes en el futuro.
eng: Tom asked for a back massage.
tuk: Tom arka massažy üçin sorady.
tur: Tom sırt masajı istedi.
swe: Tom bad om en ryggmassage.
eng: Tom massaged my shoulders.
hun: Tom megmasszírozta a vállam.
tuk: Tom meniñ eginlerimi owkolap berdi.
ita: Tom mi ha massaggiato le spalle.
ita: Tom mi massaggiò le spalle.
deu: Tom massierte mir die Schultern.
eng: I don't have any chains for my car.
ces: Nemám na své auto žádné řetězy.
tuk: Mende masynym ucin hic hili zynjyrym yok.
tgl: Wala akong kadena para sa sasakyan ko.
tgl: Wala po akong kadena para sa sasakyan ko.
tgl: Wala akong kadena para sa kotse ko.
tgl: Wala po akong kadena para sa kotse ko.
eng: I just bought a house.
tuk: Men öý aldym.
jpn: ちょうど家を買ったとこです。
ita: Ho appena comprato una casa.
eng: I just bought myself a new jacket.
jpn: 新しいジャケットを買ったばかりです。
ita: Mi sono appena comprato una nuova giacca.
ita: Mi sono appena comprata una nuova giacca.
tuk: Men ýaňyja özüme täze žaket satyn aldym.
tuk: Men edil su wagt ozume taze zemper satyn aldym
eng: I have two cats. One is white and the other is black.
jpn: 猫を二匹飼っています。一匹は白でもう一匹は黒です。
ita: Ho due gatti. Uno è bianco e l'altro è nero.
ita: Io ho due gatti. Uno è bianco e l'altro è nero.
ita: Ho due gatte. Una è bianca e l'altra è nera.
ita: Io ho due gatte. Una è bianca e l'altra è nera.
tuk: Meniñ iki pisigim bar. Birisi ak we beylekisi gara.
epo: Mi havas du katojn. Unu estas blanka kaj la alia nigra.
rus: У меня две кошки. Одна белая, а другая черная.
rus: У меня два кота. Один белый, а другой черный.
deu: Ich habe zwei Katzen. Die eine ist weiß und die andere ist schwarz.
eng: Tom is coughing again.
tuk: Tom ýene üsgürýär.
jpn: トムはまた咳をしている。
ita: Tom sta tossendo di nuovo.
ita: Tom sta tossendo ancora.
cmn: 汤姆又在咳嗽了。
deu: Tom hustet schon wieder.
nld: Tom is weer aan het hoesten.
epo: Tomo ree tusas.
eng: This coffee is good.
ukr: Це добра кава.
tuk: Bu gowy kofe.
jpn: このコーヒーはおいしい。
ita: Questo caffè è buono.
tuk: Bu kofe gowy
tur: Bu kahve iyi.
tur: Bu kahve güzel.
ukr: Ця кава добра.
mar: ही कॉफी चांगली आहे.
hau: Wannan coffe ya yi kyau.
eng: Tom is counting money.
tuk: Tom pul sanap otyr.
jpn: トムはお金を数えている。
ita: Tom sta contando i soldi.
ita: Tom sta contando il denaro.
rus: Том считает деньги.
ukr: Том рахує гроші.
ukr: Том лічить гроші.
lit: Tomas skaičiuoja pinigus.
nld: Tom telt geld.
nld: Tom is geld aan het tellen.
tlh: Huch toghtaH tam.
eng: This meat is tender.
ita: Questa carne è tenera.
nld: Dit vlees is mals.
tgl: Malambot ang karneng ito.
tgl: Malambot po ang karneng ito.
tgl: Ang lambot ng karneng ito.
tgl: Ang lambot po ng karneng ito.
epo: Tiu viando estas mola.
epo: Tiu viando molas.
ina: Iste carne es tenere.
lfn: Esta carne es mol.
eng: Tom is from the South.
tuk: Tom Günortaly.
tuk: Tom Günortadan.
ces: Tom je z jihu.
nld: Tom komt uit het zuiden.
eng: This will amuse you.
ita: Questo ti divertirà.
ita: Questo vi divertirà.
ita: Questo la divertirà.
rus: Это тебя развлечёт.
rus: Это вас развлечёт.
rus: Это тебя повеселит.
rus: Это вас повеселит.
rus: Это тебя развеселит.
rus: Это вас развеселит.
hun: Ez el fog téged kápráztatni.
hun: Téged ez el fog szórakoztatni.
eng: Tom is going home now.
tuk: Tom şu wagt öýüne gidip barýar.
ita: Tom sta andando a casa ora.
ita: Tom sta andando a casa adesso.
kor: 톰은 지금 집에 갈거래.
deu: Tom geht jetzt nach Hause.
rus: Том сейчас идёт домой.
rus: Том сейчас едет домой.
nld: Tom gaat nu naar huis.
por: Tom está indo para casa agora.
eng: Could you spell that?
tuk: Sen ony aýdyp bilýäñmi?
tuk: Sen ony boguna bölüp aýdyp bilýäñmi?
ber: Tzemred ad t-id-tennened?
kab: Tzemreḍ ad as-d-ɛiwdeḍ s leɛqel?
eng: He isn't going to be courageous enough to do that.
hun: Nem lesz hozzá elég bátorsága.
hun: Nem lesz meg neki hozzá a kellő kurázsija.
hun: Nem lesz ehhez elég vér a pucájában.
hun: Nem olyan tökös, hogy megtegye.
hun: Nem olyan tökös, hogy megteszi.
tuk: Ol bu işi eder ýaly ýeterlik derejede edermen bolup bilmez.
eng: Why is grass green?
pol: Dlaczego trawa jest zielona?
rus: Почему трава зелёная?
spa: ¿Por qué la hierba es verde?
hun: Miért zöld a fű?
tuk: Ot näme üçin ýaşyl?
tuk: Ot näme üçin ýaşyl bolýar?
tuk: Ot näme üçin ýaşyl reñkde?
ukr: Чому трава зелена?
ita: Perché l'erba è verde?
gos: Woarom is gras gruin?
nld: Waarom is gras groen?
epo: Kial herbo verdas?
deu: Warum ist Gras grün?
eng: You've got a one-size-fits-all answer.
rus: У тебя на всё один ответ.
fra: Vous avez une réponse passe-partout.
rus: У вас на всё один ответ.
eng: And God created the great whales, and every living and moving creature, which the waters brought forth, according to their kinds, and every winged fowl according to its kind. And God saw that it was good.
lat: Creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem, quam pullulant aquæ secundum species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum.
tur: Tanrı büyük deniz canavarlarını, sularda kaynaşan bütün canlıları ve uçan varlıkları türlerine göre yarattı. Bunun iyi olduğunu gördü.
rus: И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду её. И увидел Бог, что это хорошо.
slk: A Boh stvoril veľké morské zvieratá a všetky živočíchy, ktoré sa hýbu a hemžia vo vode podľa svojho druhu, ako i všetky okrídlené lietajúce tvory podľa svojho druhu. A Boh videl, že je to dobré.
eng: And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth.
lat: Benedixitque eis Deus dicens: Crescite et multiplicamini et replete aquas maris, avesque multiplicentur super terram.
tur: Tanrı, "Verimli olun, çoğalın, denizleri doldurun, yeryüzünde kuşlar çoğalsın" diyerek onları kutsadı.
slk: Boh ich požehnal a povedal: „Ploďte a množte sa a naplňte morské vody, aj vtáctvo nech sa rozmnožuje na zemi!“
eng: And the evening and morning were the fifth day.
lat: Et factum est vespere et mane, dies quintus.
tur: Akşam oldu, sabah oldu ve beşinci gün oluştu.
slk: A nastal večer, a nastalo ráno, deň piaty.
eng: The chairs stack well.
deu: Die Stühle lassen sich gut aufeinanderstapeln.
por: As cadeiras empilham bem umas em cima das outras.
ita: Le sedie si impilano bene.
eng: And God said: Let the earth bring forth the living creature in its kind, cattle and creeping things, and beasts of the earth, according to their kinds. And it was so done.
lat: Dixit quoque Deus: “Producat terra animam viventem in genere suo, iumenta et reptilia et bestias terræ secundum species suas”. Factumque est ita.
tur: Tanrı, "Yeryüzü türlü türlü canlı yaratıklar, evcil ve yabanıl hayvanlar, sürüngenler türetsin" diye buyurdu. Ve öyle oldu.
slk: Potom Boh povedal: „Zem, vydaj živé bytosti podľa svojho druhu: dobytok, plazy a divú zver podľa svojho druhu!“ A stalo sa tak.
eng: And God made the beasts of the earth according to their kinds, and cattle, and every thing that creepeth on the earth after its kind. And God saw that it was good.
lat: Et fecit Deus bestias terræ iuxta species suas et iumenta secundum species suas et omne reptile terræ in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonum.
tur: Tanrı türlü türlü yabanıl hayvan, evcil hayvan, sürüngen yarattı. Bunun iyi olduğunu gördü.
slk: Boh urobil divú zver podľa svojho druhu, dobytok podľa svojho druhu i všetky plazy podľa svojho druhu. A Boh videl, že je to dobré.
eng: And he said: Let us make man to our image and likeness: and let him have dominion over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and the beasts, and the whole earth, and every creeping creature that moveth upon the earth.
lat: Et ait Deus: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram; et præsint piscibus maris et volatilibus cæli et bestiis universæque terræ omnique reptili, quod movetur in terra.
tur: Tanrı, "İnsanı kendi suretimizde, kendimize benzer yaratalım" dedi, "Denizdeki balıklara, gökteki kuşlara, evcil hayvanlara, sürüngenlere, yeryüzünün tümüne egemen olsun."
rus: И сказал Бог: "Сотворим человека по образу Нашему и по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле".
slk: Nato Boh povedal: „Urobme človeka na náš obraz a podľa našej podoby! Nech vládne nad rybami mora i nad vtáctvom neba, i nad dobytkom a divou zverou a nad všetkými plazmi, čo sa plazia po zemi!“
eng: Let me inspect it first.
tur: Hele bir yoklayayım.
hun: Hadd vegyem szemügyre először.
hun: Hadd vizsgáljam meg először.
fra: Laisse-moi tout d'abord l'inspecter.
tur: Önce onu inceleyeyim.
eng: And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them.
lat: Et creavit Deus hominem ad imaginem suam; ad imaginem Dei creavit illum; masculum et feminam creavit eos.
tur: Tanrı insanı kendi suretinde yarattı. Böylece insan Tanrı suretinde yaratılmış oldu. İnsanları erkek ve dişi olarak yarattı.
slk: A stvoril Boh človeka na svoj obraz, na Boží obraz ho stvoril, muža a ženu ich stvoril.
hau: Kuma Allah ya halicci mutum cikin siffarsa: ga surar Allah, Allah ya halicce shi: namiji da ta mace ya halicce su.
eng: And God blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and all living creatures that move upon the earth.
lat: Benedixitque illis Deus et ait illis Deus: Crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam et dominamini piscibus maris et volatilibus cæli et universis animantibus, quæ moventur super terram.
tur: Onları kutsadı ve, "Verimli olun, çoğalın" dedi, "Yeryüzünü doldurun ve denetiminize alın; denizdeki balıklara, gökteki kuşlara, yeryüzünde yaşayan bütün canlılara egemen olun.
slk: Boh ich požehnal a povedal im: „Ploďte a množte sa a naplňte zem! Podmaňte si ju a panujte nad rybami mora, nad vtáctvom neba a nad všetkou zverou, čo sa hýbe na zemi!“
eng: Hmmmm, cool!
por: Hmmmm, legal!
sat: ᱦᱢᱢᱢᱢ, ᱱᱟᱯᱟᱭ !
asm: হোঁওঁওঁঁওঁ, মজা!
asm: হোঁওঁওঁঁওঁ, চালীয়া!
asm: হোঁওঁওঁঁওঁ, বঢ়িয়া!
eng: What a pineapple!
por: Que abacaxi!
nld: Wat een ananas!
ita: Che ananas!
eng: Attention: fragile.
por: Cuidado: frágil.
nld: Voorzichtig: breekbaar.
deu: Vorsicht: zerbrechlich!
epo: Atentu: rompeblaĵo!
eng: I will call soon.
por: Telefonarei logo.
rus: Я скоро позвоню.
ukr: Я скоро зателефоную.
deu: Ich werde bald anrufen.
ita: Chiamerò presto.
eng: I didn't bet.
por: Não apostei.
ber: Ur qemmreɣ ara.
eng: It doesn't rain.
por: Não chove.
epo: Ne pluvas.
rus: Дождя нет.
nld: Het regent niet.
ron: Nu plouă.
shi: Ur ar iṭṭaṛ unẓaṛ
shi: Ur illi unẓaṛ
shi: Anẓaṛ ur illi.
eng: It will rain today.
rus: Сегодня будет дождь.
spa: Hoy lloverá.
por: Hoje choverá.
bel: Сёння будзе дождж.
tur: Bugün yağmur yağacak.
ukr: Сьогодні падатиме дощ.
ukr: Сьогодні буде дощ.
hin: आज बारिश होगी ।
ron: Va ploua azi.
deu: Heute wird es regnen.
ita: Pioverà oggi.
eng: And God said: Behold I have given you every herb bearing seed upon the earth, and all trees that have in themselves seed of their own kind, to be your meat.
lat: Dixitque Deus: Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram et universa ligna, quæ habent in semetipsis fructum ligni portantem sementem, ut sint vobis in escam.
tur: İşte yeryüzünde tohum veren her otu ve tohumu meyvesinde bulunan her meyve ağacını size veriyorum. Bunlar size yiyecek olacak.
slk: Potom Boh povedal: „Hľa, dávam vám všetky rastliny s plodom semena na povrchu celej zeme a všetky stromy, majúce plody, v ktorých je ich semeno: nech sú vám za pokrm!
eng: And to all beasts of the earth, and to every fowl of the air, and to all that move upon the earth, and wherein there is life, that they may have to feed upon.
lat: Et cunctis animantibus terræ omnique volucri cæli et universis, quæ moventur in terra et in quibus est anima vivens, omnem herbam virentem ad vescendum.
tur: Yabanıl hayvanlara, gökteki kuşlara, sürüngenlere, soluk alıp veren bütün hayvanlara yiyecek olarak yeşil otları veriyorum.
slk: Všetkým zverom zeme a všetkému vtáctvu neba i všetkému, čo sa hýbe na zemi, v čom je dych života, všetku zelenú trávu.
eng: And it was so done. And God saw all the things that he had made, and they were very good. And the evening and morning were the sixth day.
lat: Et factum est ita. Viditque Deus cuncta, quæ fecit, et ecce erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.
tur: Ve öyle oldu. Tanrı yarattıklarına baktı ve her şeyin çok iyi olduğunu gördü. Akşam oldu, sabah oldu ve altıncı gün oluştu.
slk: A stalo sa tak. A Boh videl všetko, čo urobil, a hľa, bolo to veľmi dobré. A nastal večer, a nastalo ráno, deň šiesty.
eng: He's a fisherman.
tur: O bir balıkçı.
hun: Ő halász.
epo: Li estas fiŝkaptisto.
ina: Ille es un piscator.
tur: Balıkçılık yapıyor.
nld: Hij is een visser.
cmn: 他是一名漁夫。
deu: Er ist Fischer.
tlh: ghotI' wamwI' ghaH.
eng: She's a fisher.
tur: O bir balıkçı.
hun: Ő halász.
epo: Ŝi estas fiŝkaptisto.
tuk: Ol gyz balykçy.
ina: Illa es un piscator.
tur: Balıkçılık yapıyor.
eng: He's a fisher.
tur: O bir balıkçı.
hun: Ő halász.
epo: Li estas fiŝkaptisto.
ina: Ille es un piscator.
tur: Balıkçılık yapıyor.
cmn: 他是一名漁夫。
deu: Er ist Fischer.
eng: I'm a fisher.
hun: Halász vagyok.
epo: Mi estas fiŝkaptisto.
yid: כ׳בין אַ פֿישער.
lfn: Me es un pexor.
rus: Я рыбак.
lat: Piscator sum.
lat: Piscatrix sum.
dan: Jeg er fisker.
hau: Ni masunci ne.
swh: Mimi ni mvuvi.
tig: ኣነ ገፋፊ ዓሳ እየ።
knc: Wu bǝnyi tawo ma.
rhg: Aa*i ekzon zailla.
deu: Ich bin Fischer.
eng: I'm a fisherman.
hun: Halász vagyok.
epo: Mi estas fiŝkaptisto.
ina: Io es un piscator.
yid: כ׳בין אַ פֿישער.
lad: So peshkador.
lfn: Me es un pexor.
rus: Я рыбак.
lat: Piscator sum.
ces: Jsem rybář.
dan: Jeg er fisker.
nld: Ik ben visser.
spa: Soy pescador.
por: Eu sou pescador.
ron: Sunt pescar.
deu: Ich bin Fischer.
ind: Aku nelayan.
eng: She's a fisherwoman.
tur: O bir balıkçı.
hun: Ő halász.
epo: Ŝi estas fiŝkaptistino.
tuk: Ol gyz balykçy.
ina: Illa es un piscator.
tur: Balıkçılık yapıyor.
eng: I'm a fisherwoman.
hun: Halász vagyok.
epo: Mi estas fiŝkaptisto.
epo: Mi estas fiŝkaptistino.
yid: כ׳בין אַ פֿישערין.
yid: כ׳בין אַ פֿישערקע.
lfn: Me es un pexor.
rus: Я рыбачка.
lat: Piscatrix sum.
ina: Io es un piscatrice.
dan: Jeg er fisker.
dan: Jeg er fiskerinde.
deu: Ich bin Fischerin.
eng: You're a fisherman.
hun: Halász vagy.
epo: Vi estas fiŝkaptisto.
rus: Ты рыбак.
rus: Вы рыбак.
eng: You're a fisher.
hun: Halász vagy.
epo: Vi estas fiŝkaptisto.
rus: Ты рыбак.
rus: Вы рыбак.
rus: Ты рыболов.
rus: Вы рыболов.
eng: You're a fisherwoman.
hun: Halász vagy.
epo: Vi estas fiŝkaptisto.
epo: Vi estas fiŝkaptistino.
rus: Ты рыбачка.
rus: Вы рыбачка.
eng: We're fishermen.
hun: Halászok vagyunk.
epo: Ni estas fiŝkaptistoj.
ina: Nos es piscatores.
yid: מיר זענען פֿישערס.
lad: Somos peshkadores.
deu: Wir sind alles Angler.
lfn: Nos es pexores.
yid: מיר זײַנען פֿישערס.
lfn: Нос ес пешорес.
heb: אנחנו דייגים.
lat: Piscatores sumus.
ile: Noi es pisatores.
lad: סומוס פישקאדﬞוריס.
spa: Somos pescadores.
jpn: わしらは漁師だ。
deu: Wir sind Fischer.
nld: Wij zijn vissers.
eng: You guys are fishermen.
hun: Halászok vagytok.
rus: Вы рыбаки.
eng: They're fishermen.
hun: Ők halászok.
yid: זײ זענען פֿישערס.
epo: Ili estas fiŝkaptistoj.
tur: Onlar balıkçı.
yid: זײ זײַנען פֿישערס.
dan: De er fiskere.
ces: Jsou to rybáři.
lfn: Los es pexores.
ina: Illes son piscatores.
lad: Son peshkadores.
eng: We're fishers.
hun: Halászok vagyunk.
epo: Ni estas fiŝkaptistoj.
ina: Nos es piscatores.
yid: מיר זענען פֿישערס.
lad: Somos peshkadores.
lfn: Nos es pexores.
yid: מיר זײַנען פֿישערס.
heb: אנחנו דייגים.
lad: סומוס פישקאדﬞוריס.
jpn: わしらは漁師だ。
deu: Wir sind Fischer.
eng: You're fishermen.
hun: Halászok vagytok.
epo: Vi estas fiŝkaptistoj.
epo: Vi estas fiŝistoj.
rus: Вы рыбаки.
eng: They're fishers.
hun: Ők halászok.
tuk: Olar balyklar.
yid: זײ זענען פֿישערס.
epo: Ili estas fiŝkaptistoj.
yid: זײ זײַנען פֿישערס.
epo: Ili estas fiŝistoj.
dan: De er fiskere.
ina: Illes son piscatores.
lad: Son peshkadores.
eng: She's a fisherman.
tur: O bir balıkçı.
hun: Ő halász.
epo: Ŝi estas fiŝkaptisto.
tuk: Ol gyz balykçy.
ina: Illa es un piscator.
tur: Balıkçılık yapıyor.
nus: Jɛn ɛ dëëp rɛc.
eng: They're fisherwomen.
hun: Ők halászok.
tuk: Olar balykcy zenanlar
yid: זײ זענען פֿישערינס.
epo: Ili estas fiŝkaptistinoj.
eng: The apple fell.
hun: Leesett az alma.
nld: De appel viel.
fra: La pomme tomba.
fra: La pomme tombait.
epo: La pomo falis.
ces: Jablko spadlo.
aze: Alma gacdy
tuk: Alma gaçdy.
rus: Яблоко упало.
deu: Der Apfel ist heruntergefallen.
lfn: La poma ia cade.
sat: ᱥᱮᱣ ᱧᱩᱨ ᱮᱱᱟ᱾
ita: La mela è caduta.
ita: La mela cadde.
eng: So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them.
lat: Igitur perfecti sunt cæli et terra et omnis exercitus eorum.
tur: Gök ve yer bütün öğeleriyle tamamlandı.
slk: Takto boli ukončené nebo a zem, a všetky ich voje.
eng: Tom doesn't look like his mother.
rus: Том не похож на мать.
ces: Tom nevypadá jako jeho matka.
ita: Tom non assomiglia a sua madre.
deu: Tom sieht nicht wie seine Mutter aus.
eng: And on the seventh day God ended his work which he had made: and he rested on the seventh day from all his work which he had done.
lat: Complevitque Deus die septimo opus suum, quod fecerat, et requievit die septimo ab universo opere, quod patrarat.
tur: Tanrı yapmakta olduğu işi yedinci gün bitirdi. O gün işi bırakıp dinlendi.
slk: V siedmy deň Boh skončil svoje diela, ktoré urobil. A v siedmy deň odpočíval od všetkých diel, ktoré urobil.
eng: And he blessed the seventh day, and sanctified it: because in it he had rested from all his work which God created and made.
lat: Et benedixit Deus diei septimo et sanctificavit illum, quia in ipso requieverat ab omni opere suo, quod creavit Deus, ut faceret.
tur: Yedinci günü kutsadı. Onu kutsal bir gün olarak ayırdı. Çünkü Tanrı o gün yaptığı, yarattığı bütün işi bitirip dinlendi.
slk: I požehnal siedmy deň a zasvätil ho, lebo v ňom odpočíval od všetkých diel, ktoré Boh stvoril a urobil.
eng: I fell off the ladder when I was picking apples.
ces: Spadl jsem ze žebříku, když jsem trhal jablka.
rus: Я упал с лестницы, собирая яблоки.
rus: Я упал с лестницы, когда собирал яблоки.
rus: Я упал со стремянки, собирая яблоки.
rus: Я упал со стремянки, когда собирал яблоки.
hun: Leestem a létráról, amikor almát szedtem.
eng: These are the generations of the heaven and the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the heaven and the Earth.
lat: Istæ sunt generationes cæli et terræ, quando creata sunt in die quo fecit Dominus Deus terram et cælum.
tur: Göğün ve yerin yaratılış öyküsü: RAB Tanrı göğü ve yeri yarattığında,
slk: Taký je pôvod neba a zeme, keď boli stvorené. V tom čase, keď Pán, Boh, urobil zem a nebo.
hau: Waɗannan su ne zuriyar sama da ƙasa, lokacin da aka halicce su, a ranar da Ubangiji Allah ya yi sama da ƙasa.
eng: He cut down the tree without knowing why.
ces: Porazil ten strom, aniž by věděl proč.
lfn: El ia cade la arbor sin sabe perce.
hun: Kivágta a fát anélkül, hogy tudta volna, miért.
eng: And every plant of the field before it sprung up in the earth, and every herb of the ground before it grew: for the Lord God had not rained upon the earth; and there was not a man to till the earth.
lat: Et omne virgultum agri, antequam oriretur in terra, omnisque herba regionis, priusquam germinaret; non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat, qui operaretur humum.
epo: Kaj nenia kampa arbetaĵo ankoraŭ estis sur la tero, kaj nenia kampa herbo kreskis; ĉar Dio la Eternulo ne pluvigis sur la teron, kaj ne ekzistis homo, por prilabori la teron.
tur: Yeryüzünde yabanıl bir fidan, bir ot bile bitmemişti. Çünkü RAB Tanrı henüz yeryüzüne yağmur göndermemişti. Toprağı işleyecek insan da yoktu.
eng: But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.
lat: Sed fons ascendebat e terra irrigans universam superficiem terræ. ­ ­
tur: Yerden yükselen buhar bütün toprakları suluyordu.
slk: A privádzal na zem vodu a zavlažoval celý povrch zeme.
eng: And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul.
lat: Tunc formavit Dominus Deus hominem pulverem de humo et inspiravit in nares eius spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.
por: Então o Senhor Deus modelou o homem com a argila do solo, insuflou em suas narinas um hálito de vida, e o homem se tornou um ser vivo.
tur: RAB Tanrı Adem'i topraktan yarattı ve burnuna yaşam soluğunu üfledi. Böylece Adem yaşayan varlık oldu.
slk: Vtedy Pán, Boh, utvoril z hliny zeme človeka a vdýchol do jeho nozdier dych života. Tak sa stal človek živou bytosťou.
eng: Please tell me if it hurts.
jpn: 痛かったら教えてください。
spa: Por favor, dígame si le duele.
eng: And the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning: wherein he placed man whom he had formed.
lat: Et plantavit Dominus Deus paradisum in Eden ad orientem, in quo posuit hominem, quem formaverat.
tur: RAB Tanrı doğuda, Aden'de bir bahçe dikti. Yarattığı Adem'i oraya koydu.
slk: Potom Pán, Boh, vysadil na východe, v Edene, raj a tam umiestnil človeka, ktorého utvoril.
eng: Is today Saturday?
jpn: 今日は土曜日ですか？
rus: Сегодня суббота?
ita: Oggi è sabato?
hun: Ma szombat van?
deu: Ist heute Samstag?
hau: Shin yau Asabar ne?
sat: ᱪᱮᱫ ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ?
slk: Dnes je sobota?
slk: Dneska je sobota?
eng: And the Lord God brought forth of the ground all manner of trees, fair to behold, and pleasant to eat of: the tree of life also in the midst of paradise: and the tree of knowledge of good and evil.
lat: Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave, lignum etiam vitæ in medio paradisi lignumque scientiæ boni et mali.
tur: Bahçede iyi meyve veren türlü türlü güzel ağaç yetiştirdi. Bahçenin ortasında yaşam ağacı ile iyiyle kötüyü bilme ağacı vardı.
slk: A Pán, Boh, dal vyrásť zo zeme stromom všetkých druhov, na pohľad krásnym a na jedenie chutným, i stromu života v strede raja a stromu poznania dobra a zla.
eng: And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.
lat: Et fluvius egrediebatur ex Eden ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quattuor capita.
tur: Aden'den bir ırmak doğuyor, bahçeyi sulayıp orada dört kola ayrılıyordu.
slk: Z Edenu vytekala rieka, ktorá mala zavlažovať raj, a rozdeľovala sa odtiaľ a tvorila štyri toky.
eng: Let's get this over with, once and for all.
rus: Давайте покончим с этим раз и навсегда.
fra: Finissons-en avec ça, une bonne fois pour toutes.
eng: The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth. And the gold of that land is very good: there is found bdellium, and the onyx stone.
lat: Nomen uni Phison: ipse est, qui circuit omnem terram Hevila, ubi est aurum; et aurum terræ illius optimum est; ibi invenitur bdellium et lapis onychinus.
tur: İlk ırmağın adı Pişon'dur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar. Orada iyi altın, reçine ve oniks bulunur.
slk: Meno prvého je Pišon. To je ten, čo obteká celú krajinu Havilah, kde sa vyskytuje zlato, a zlato tej zeme je rýdze. Tam sa nachodí aj bdélium a kameň ónyx.
eng: It's a mushroom.
fra: C'est un champignon.
spa: Es una seta.
kab: D aberčečču.
tok: ona li soko.
ces: Je to houba.
por: É um cogumelo.
nno: Det er ein sopp.
eng: And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia.
lat: Et nomen fluvio secundo Geon: ipse est, qui circuit omnem terram Aethiopiæ.
tur: İkinci ırmağın adı Gihon'dur. Kûş sınırları boyunca akar.
slk: Meno druhej rieky je Gihon. Tá obteká celú zem Kuš.
eng: And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.
lat: Nomen vero fluminis tertii Tigris: ipse vadit ad orientem Assyriæ. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates.
tur: Üçüncü ırmağın adı Dicle'dir. Asur'un doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırat'tır.
slk: Meno tretej je Tigris. Tá tečie naproti Asýrii. A štvrtá rieka je Eufrat.
eng: Take revenge.
spa: Vénguense.
spa: Véngate.
spa: Vengate.
spa: Vengaos.
spa: Vénguese.
grn: Ejepy hese.
nld: Neem wraak.
ron: Răzbună-te.
fra: Prends ta revanche.
yid: נעם נקמה.
epo: Venĝu.
eng: Push her.
spa: Empújala.
spa: Empújela.
spa: Empújenla.
spa: Empujala.
spa: Empujadla.
nno: Dytt henne.
eng: I followed it.
spa: La seguí.
swe: Jag följde efter det.
eng: I drink water.
ita: Bevo dell'acqua.
epo: Mi trinkas akvon.
tpi: Mi dringim wara.
rus: Я пью воду.
fra: Je bois de l'eau.
lvs: Es dzeru ūdeni.
spa: Yo bebo agua.
por: Eu bebo água.
lit: Aš geriu vandenį.
ind: Aku minum air.
hin: मैं पानी पीता हूँ।
hin: मैं पानी पीती हूँ।
ita: Bevo l'acqua.
ita: Io bevo l'acqua.
ita: Io bevo dell'acqua.
dan: Jeg drikker vand.
nld: Ik drink water.
deu: Ich trinke Wasser.
swe: Jag dricker vatten.
hrv: Pijem vodu.
bul: Пия вода.
mkd: Пијам вода.
hun: Vizet iszom.
ile: Yo trinca aqua.
swh: Nanywa maji.
hye: Ես ջուր եմ խմում։
uig: سۇ ئىچىمەن.
uig: مەن سۇ ئىچىمەن.
uzb: Suv ichaman.
lat: Aquam bibo.
tur: Ben su içerim.
spa: Bebo agua.
ukr: Я п'ю воду.
gle: Ólaim uisce.
afr: Ek drink water.
ara: أنا أشرب الماء
yid: איך טרינק וואַסער.
ber: Ttesseɣ aman.
est: Joon vett.
ina: Io bibe aqua.
vol: Drinob vati.
tlh: bIQ vItlhutlh.
ido: Me drinkas aquo.
pol: Piję wodę.
slk: Pijem vodu.
hun: Vizet iszom én.
hun: Én vizet iszom.
lfn: Me bevi la acua.
ces: Piju vodu.
hsb: Piju wodu.
pes: من آب می‌نوشم.
npi: म पानी पिउछु।
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵖ ⴰⵎⴰⵏ.
shi: Ar ssaɣ aman.
eng: We brought something.
spa: Trajimos algo.
slk: Niečo sme priniesli.
fra: Nous avons apporté quelque chose.
kab: Yella kra i d-newwi.
eng: Keep that in mind.
spa: Tenedlo presente.
spa: Ténganlo en cuenta.
slk: Pamätaj na to.
deu: Behalten Sie das im Hinterkopf.
oci: Garda aquò al cap.
eng: Let me translate.
spa: Déjame traducir.
hun: Hadd fordítsam le!
eng: Feed the chickens.
tuk: Juyjeleri naharlamak
ita: Dai da mangiare alle galline.
ita: Dia da mangiare alle galline.
ita: Date da mangiare alle galline.
ita: Dai da mangiare ai polli.
ita: Date da mangiare ai polli.
ita: Dia da mangiare ai polli.
ber: Efk-asent i tyuzaḍ ad ččent.
tur: Tavukları yemle.
ukr: Погодуй курей.
lat: Pabulum da pullis.
ces: Nakrm kuřata.
ces: Dej slepicím.
lfn: Nuri la gales.
eng: Milk the cow.
tuk: Sygryñ suydi
ita: Mungi le mucche.
ita: Munga le mucche.
ita: Mungete le mucche.
ita: Mungi le vacche.
ita: Munga le vacche.
ita: Mungete le vacche.
ber: Ẓẓeg-d tafunast.
ber: Ẓẓget-d tafunast.
tur: İneği sağ.
lat: Mulge vaccam.
slk: Podoj kravu.
slk: Podojte kravu.
rus: Подои корову.
sat: ᱪᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤᱭᱟᱜ ᱛᱳᱣᱟ ᱚᱰᱚᱠ ᱢᱮ᱾
swe: Mjölka kon.
kab: Ẓẓeg-d tafunast-nni.
kab: Ẓẓget-d tafunast-nni.
shi: Ẓẓg tafunast.
shi: ⵥⵥⴳ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
oci: Mols la vaca.
rus: Подоите корову.
epo: Melku la bovinon.
deu: Melke die Kuh.
lvs: Izslauc govi.
lvs: Izslauciet govi.
eng: We explain something.
spa: Explicamos algo.
nld: We leggen iets uit.
eng: We are explaining something.
spa: Explicamos algo.
nld: We leggen iets uit.
eng: Hold it.
jpn: 動かないで。
spa: Sujétalo.
spa: Sostenlo.
spa: Sostenedlo.
spa: Sosténgalo.
spa: Sosténganlo.
spa: Sosténganla.
spa: Sosténgala.
spa: Sostenla.
spa: Sostenedla.
deu: Stehen bleiben!
deu: Bleib stehen!
deu: Bleiben Sie stehen!
deu: Bleibt stehen!
pol: Trzymaj je.
pol: Trzymaj ją.
pol: Trzymaj go.
rus: Держи.
shi: Amẓ t.
zgh: ⴰⵎⵥ ⵜ.
srp: Чекај мало.
eng: Tom's hands were shaking.
fin: Tomin kädet tärisivät.
rus: У Тома дрожали руки.
slk: Tomovi sa triasli ruky.
slk: Tomove ruky sa triasli.
deu: Tom hatte zitternde Hände.
deu: Toms Hände zitterten.
eng: Tom seemed especially pleased.
por: O Tom parecia especialmente satisfeito.
ile: Tom semblat precipue content.
hun: Tom különösen elégedettnek tűnt.
eng: It was surprising.
spa: Fue sorprendente.
nld: Het was verrassend.
gos: t Was verrazzend.
kab: Yella yessewham wayen-nni.
slk: Bolo to prekvapujúce.
epo: Ĝi estis surpriza.
eng: Tom thought that his parents were perfect.
ita: Tom pensava che i suoi genitori fossero perfetti.
tuk: Tom öz ene-atasy birkemsizmikä öýtdi.
fin: Tomi luuli, että hänen vanhempansa olivat täydellisiä.
deu: Tom hielt seine Eltern für vollkommen.
eng: Tom thinks that his parents are perfect.
ita: Tom pensa che i suoi genitori siano perfetti.
fin: Tomi luulee, että hänen vanhempansa ovat täydellisiä.
deu: Tom hält seine Eltern für vollkommen.
eng: It was unexpected.
ita: Era inaspettato.
fra: C'était inattendu.
spa: Fue imprevisto.
ita: Era inaspettata.
slk: Bolo to nečakané.
jpn: 予想外だった。
eng: Tom thinks that his parents are infallible.
ita: Tom pensa che i suoi genitori siano infallibili.
deu: Tom hält seine Eltern für unfehlbar.
eng: I usually only just drink water.
tuk: Men adatça diñe suw içyarin
ber: S umata, ala aman ay ttesseɣ.
por: Eu geralmente só bebo água.
por: Geralmente só bebo água.
eng: Should I sell it?
spa: ¿Debería venderla?
por: Devo vendê-la?
por: Devo vendê-lo?
ber: Ad t-ssenzeɣ?
ber: Ad tt-ssenzeɣ?
eng: Water is the only thing I drink.
ber: Ala aman ay ttesseɣ.
tuk: Suw -meniñ yeke tak icyan zadym
slk: Pijem iba vodu.
jpn: 僕は水しか飲まないんだよ。
eng: How are you doing? "A little better."
deu: „Wie geht es dir?“ – „Schon etwas besser.“
deu: „Wie geht es Ihnen?“ – „Schon etwas besser.“
hau: Ya ku ke? "Ba laifi."
eng: It keeps on snowing.
spa: Sigue nevando.
hun: Szakadatlanul havazik.
eng: Be good.
rus: Веди себя хорошо.
hun: Légy jó!
ber: Ili-k telhid.
ber: Ili-kem telhid.
spa: Sé bueno.
spa: Sé buena.
spa: Sed buenas.
spa: Sed buenos.
spa: Sea buena.
spa: Sea bueno.
spa: Sean buenas.
spa: Sean buenos.
por: Seja bom.
por: Seja boa.
por: Sejam bons.
por: Sejam boas.
por: Sê bom.
por: Sê boa.
por: Sede bons.
por: Sede boas.
epo: Estu bona.
epo: Estu bonaj.
lat: Esto bonus.
lat: Esto bona.
lat: Estote boni.
lat: Estote bonæ.
hun: Legyél jó!
ber: Ili-ken telham.
ber: Ili-kent telhamt.
ber: Ili-k d amelhu.
ber: Ili-kem d tamelhut.
ber: Ili-ken d imelha.
ber: Ili-kent d timelha.
ber: Ili d amelhu.
ber: Ili d tamelhut.
ber: Ilit d imelha.
ber: Ilim d imelha.
ber: Ilimt d timelha.
srp: Буди добар.
srp: Будите добри.
srp: Буди добра.
kab: Ili-k telhiḍ.
kab: Ili-kem telhiḍ.
kab: Ilit-ken telham.
kab: Ilimt-kent telhamt.
kab: Ili-k d amelhu.
kab: Ili-kem d tamelhut.
kab: Ilit-ken d imelha.
kab: Ilimt-kent d timelha.
jpn: いい子にしなさい。
jpn: いい子にしときなさい。
jpn: おとなしくしなさい。
pol: Bądź dobry.
eng: Tom was emotionally drained.
epo: Tomo estis emocie elĉerpita.
deu: Tom war emotional ausgelaugt.
eng: Tom always makes fun of me.
tuk: Tom hemişe meniň üstümden gülýär.
fin: Aina Tomi pilkkaa minua.
deu: Tom macht sich immer über mich lustig.
epo: Tomo ĉiam mokas pri mi.
slk: Tom si zo mňa vždycky robí srandu.
ukr: Том завжди з мене глузує.
eng: Tom always makes fun of me because of that.
hun: Tom mindig kigúnyol miatta.
deu: Tom macht sich deswegen immer über mich lustig.
por: Tom sempre zomba de mim por causa disso.
epo: Tomo ĉiam mokas min pro tio.
ckb: تۆم بەهۆی ئەوەوە هەمیشە گاڵتەم پێدەکات.
eng: Can I talk to you about something that's bothering me?
tuk: Meni gaharlandyran zat barada siz bilen gürleşip bilerinmi?
deu: Kann ich mit dir mal über etwas reden, was mich stört?
deu: Kann ich mit euch mal über etwas reden, was mich stört?
deu: Kann ich mit Ihnen mal über etwas reden, was mich stört?
eng: You must open it for him.
spa: Debes abrírselo.
tuk: Siz muny ol oglan üçin açmaga borçly.
por: Você deve abri-lo para ele.
slk: Musíš mu to otvoriť.
slk: Musíte mu to otvoriť.
nld: Je moet het voor hem open maken.
eng: What is it, dear?
tuk: Bu näme, ezizim?
tuk: Bu näme, mähribanym?
eng: You must open it for her.
spa: Debes abrírselo.
tuk: Sen muny onuñ üçin açmaly.
tuk: Siz muny ol gyz üçin açmaly.
slk: Musíš jej to otvoriť.
slk: Musíte jej to otvoriť.
eng: You must open it for them.
spa: Debes abrírselo.
tuk: Sen muny olar üçin açmaly.
tuk: Siz muny olar üçin açmaga borçly.
eng: How much is he paying you?
tuk: Ol oglan saña näçe töleýär?
rus: Сколько он тебе платит?
slk: Koľko ti platí?
slk: Koľko vám platí?
deu: Wieviel zahlt er dir?
deu: Wieviel zahlt er euch?
deu: Wieviel zahlt er Ihnen?
epo: Kiom li pagas al vi?
dan: Hvor meget betaler han jer?
dan: Hvor meget betaler han Dem?
rus: Сколько он вам платит?
eng: How much is Tom paying you?
tuk: Tom saña näçe töleýär?
slk: Koľko ti Tom platí?
slk: Koľko vám Tom platí?
eng: How much is she paying you?
tuk: Ol saña näçe töleýär?
tuk: Ol gyz size näçe töleýär?
bel: Колькі яна табе плаціць?
bel: Колькі яна вам плаціць?
hun: Mennyit fizet neked?
slk: Koľko ti platí?
slk: Koľko vám platí?
deu: Wieviel zahlt sie dir?
deu: Wieviel zahlt sie euch?
deu: Wieviel zahlt sie Ihnen?
epo: Kiom ŝi pagas al vi?
dan: Hvor meget betaler hun dig?
dan: Hvor meget betaler hun jer?
dan: Hvor meget betaler hun Dem?
rus: Сколько она вам платит?
rus: Сколько она тебе платит?
ces: Kolik ti platí?
eng: You must give it to her.
spa: Debes dárselo.
tuk: Sen muny ol gyza bermeli
tuk: Sen muny ol gyza bermäge borçly
slk: Musíš jej to dať.
slk: Musíte jej to dať.
eng: You must give it to him.
spa: Debes dárselo.
tuk: Sen muny oña bermeli
tuk: Siz muny ol oglana bermeli
slk: Musíš mu to dať.
slk: Musíte mu to dať.
eng: You must give it to them.
spa: Debes dárselo.
tuk: Sen muny olara bermeli
tuk: Siz muny olara bermäge borçly
slk: Musíš im to dať.
slk: Musíte im to dať.
eng: I have no way of knowing.
spa: No tengo forma de saberlo.
spa: No tengo modo de saberlo.
tuk: Sen hiç hili ýol bilen bilip bileñok.
fin: En voi tietää sitä mitenkään.
slk: Nemám to odkiaľ vedieť.
slk: Nemám to ako vedieť.