agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You know I can't.
jpn: そんな事できないのあなた知ってでしょう。
isl: Þú veist að ég get það ekki.
pol: Wiesz, że nie mogę.
fra: Tu sais que je ne peux pas.
ita: Sai che non posso.
ita: Sa che non posso.
ita: Sapete che non posso.
spa: Sabes que no puedo.
spa: Saben que no puedo.
deu: Du weißt, ich kann nicht.
deu: Sie wissen, ich kann nicht.
deu: Ihr wisst, ich kann nicht.
tur: Yapamayacağımı biliyorsun.
rus: Ты знаешь, что я не могу.
heb: אתה יודע שאינני יכול.
heb: אתה יודע שאינני יכולה.
heb: את יודעת שאינני יכול.
heb: את יודעת שאינני יכולה.
heb: אתם יודעים שאינני יכול.
jbo: do djuno lo du'u mi na kakne
hun: Tudod, hogy nem tudok.
rus: Вы знаете, что я не могу.
kab: Teẓriḍ ur zmireɣ ara.
kab: Teẓrim ur zmireɣ ara.
kab: Teẓrimt ur zmireɣ ara.
kab: Tεelmeḍ ur zmireɣ ara.
jpn: 私には無理なの分かってるでしょ？
lat: Scis me non posse.
eng: There is no advantage in doing that.
jpn: そんなことをしても利点はない。
fra: Il n'y a pas d'intérêt à faire ça.
isl: Það er enginn kostur við að gera það.
epo: Ne utilas fari tion.
deu: Das zu tun, bringt keinen Vorteil.
tur: Bunu yapmanın avantajı yoktur.
eng: Don't be too hard on me.
jpn: そんな私をしからないでください。
spa: No seas tan duro conmigo.
isl: Ekki vera of harður við mig.
por: Não seja tão duro comigo.
fra: Ne sois pas trop dur avec moi.
deu: Sei nicht zu hart zu mir.
deu: Seien Sie nicht zu hart zu mir.
epo: Ne estu tro malmilda kontraŭ mi.
fra: Ne soyez pas trop dur avec moi.
ita: Non siate troppo duri con me.
ita: Non essere troppo dura con me.
ita: Non essere troppo duro con me.
ita: Non sia troppo duro con me.
ita: Non sia troppo dura con me.
ita: Non siate troppo dure con me.
epo: Ne estu tro severa kontraŭ mi.
tur: Bana çok yüklenme.
rus: Не будь со мной слишком сурова.
rus: Не будь со мной слишком суров.
rus: Не будьте со мной слишком суровы.
eng: Such a childish plan is bound to fail.
jpn: そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。
fra: Un plan aussi enfantin est destiné à échouer.
deu: Solch ein kindischer Plan ist zum Scheitern verurteilt.
deu: Ein solch kindischer Plan ist zum Scheitern verurteilt.
spa: Un plan tan inmaduro es destinado a fracasar.
mkd: Таков детинест план бездруго ќе пропадне.
rus: Такой ребяческий план обречён на провал.
tur: O kadar çocuksu bir plan başarısız olmaya mahkûmdur.
hau: Irin wannan shirin na yara tabbas zai gaza.
eng: How did you come by such a job?
jpn: そんな仕事をどうやって手に入れたの？
fra: Comment as-tu trouvé un tel emploi ?
fra: Comment avez-vous fait pour trouver un tel poste ?
epo: Kiel vi trovis tian postenon?
deu: Wie hast du so eine Stelle gefunden?
isl: Hvernig fékkstu svona vinnu?
ita: Come hai trovato un tale lavoro?
spa: ¿Cómo conseguiste ese empleo?
cmn: 你是怎么找到这个工作的?
deu: Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?
deu: Wie sind Sie an eine solche Arbeit gekommen?
rus: Как тебе удалось заполучить такую работу?
ita: Come ha trovato un tale lavoro?
ita: Come avete trovato un tale lavoro?
ber: Amek ay d-tḍebbred amahil-a?
ber: Amek ay d-tufid amahil-a?
cmn: 這樣一份工作的你是怎找的呀?
eng: I never thought he was capable of doing something so cruel.
fra: Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
jpn: そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.
ind: Saya tidak menyangka ia bisa berbuat sekejam itu
epo: Mi neniam supozis, ke li povus fari ion tiel kruelan.
spa: Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.
spa: Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.
cmn: 我从来没想到他能做到那么残忍的事。
nld: Ik had nooit gedacht dat hij zoiets wreeds zou kunnen doen.
tur: Onun o kadar acımasız bir şey yapma yeteneğine sahip olduğunu hiç düşünmemiştim.
rus: Никогда не думал, что он способен сделать что-то настолько жестокое.
heb: מעולם לא חשבתי שהוא היה מסוגל לעשות משהו כה אכזרי.
eng: It is foolish to read such a magazine.
jpn: そんな雑誌を読むのはばかげている。
spa: Es una locura leer esa revista.
fra: C'est stupide de lire un tel magazine.
epo: Legi tian revuon estas stulte.
lat: Turpe est tales commentarios periodicos legere.
heb: טיפשי לקרוא מגזין כזה.
heb: זה טיפשי לקרוא מגזין כזה.
heb: זה טיפשי לקרוא כתב עת כזה.
ita: È stupido leggere tale rivista.
pol: Głupio czytać taką gazetę.
deu: Es ist dumm, eine solche Zeitschrift zu lesen.
rus: Глупо читать такой журнал.
swe: Det är dumt att läsa en sådan tidskrift.
fra: Il est stupide de lire un tel magazine.
eng: You may as well take a nap as read such a magazine.
jpn: そんな雑誌を読むくらいなら、昼寝をするほうがましだよ。
deu: Du könntest genauso gut ein Schläfchen halten, wie eine solche Zeitschrift zu lesen.
rus: Чем читать такой журнал, можно хоть вздремнуть.
eng: Such a trivial thing is out of the question.
jpn: そんな些細な事は問題外だ。
rus: Подобная тривиальная вещь даже не рассматривается.
deu: So etwas Triviales kommt gar nicht in Frage.
deu: So etwas Banales kommt gar nicht in Frage.
eng: There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
jpn: そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
deu: Es ist albern, sich wegen einer solchen Kleinigkeit wie ein Held aufzuführen.
eng: I can't buy a book this expensive.
fra: Je ne peux pas acheter un livre aussi cher.
hin: मैं इतनी महंगी किताब नहीं ख़रीद सकता।
ukr: Я не можу купити таку дорогу книжку.
spa: No puedo comprar un libro tan caro.
deu: Ein so teures Buch kann ich nicht kaufen.
tur: Bir kitabı bu kadar pahalı alamam.
rus: Я не могу купить такую дорогую книгу.
ces: Tak drahou knihu nemůžu koupit.
mon: Энэ үнэтэй номыг би худалдаж авч чадахгүй.
jpn: こんな高価な本は買えないよ。
jpn: こんな高い本は買えません。
fin: En voi ostaa näin kallista kirjaa.
tum: Ningagula yayi buku lakudula nthena.
eng: I would buy it, except that it costs too much.
jpn: そんな高くなかったら、買うのに。
fra: Je l’achèterais s'il ne coûtait pas aussi cher.
ita: Lo comprerei, ma costa troppo.
deu: Ich würde es kaufen, allerdings ist es zu teuer.
epo: Ĝin mi aĉetus, se ĝi ne estus tiom multekosta.
nld: Ik zou het kopen, maar het kost te veel.
nld: Ik zou het kopen, maar het is te duur.
swe: Jag skulle köpa den, men den är för dyr.
eng: You needn't have bought such an expensive book.
jpn: そんな高い本買わなくてもよかったのに。
spa: No necesitabas comprar un libro tan caro.
fra: Tu n'avais pas besoin d'acheter un livre aussi cher !
por: Você não precisava comprar um livro assim tão caro!
heb: לא היית צריך לקנות ספר יקר כל כך.
deu: Du hättest kein so teures Buch kaufen sollen.
deu: Sie hätten kein so teures Buch kaufen sollen.
ces: Tak drahou knihu jsi kupovat nemusel.
por: Você não precisava comprar um livro tão caro assim!
rus: Не нужно было покупать такую дорогую книгу.
eng: I can't afford to buy such an expensive car.
fra: Je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chère.
jpn: そんな高い車を買う余裕はありません。
rus: Я не в состоянии купить такую дорогую машину.
nld: Ik kan me niet veroorloven om zo'n dure auto te kopen.
cmn: 我买不起这么贵的轿车。
tur: Böylesine pahalı bir arabayı almayı göze alamam.
mar: मला एवढी महाग गाडी विकत घ्यायला परवडणार नाही.
rus: Я не могу позволить себе купить такую дорогую машину.
por: Não tenho condições de comprar um carro tão caro.
rus: Такая дорогая машина мне не по карману.
eng: Buying such an expensive car is out of the question.
jpn: そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。
cmn: 根本不可能買到這麼貴的車子。
fra: Acheter une voiture aussi chère est hors de question.
spa: Comprar un coche tan caro está fuera de cuestión.
tur: Böylesine pahalı bir araba almak söz konusu değil.
ita: Comprare una macchina così costosa è fuori questione.
ita: Comprare un'auto così costosa è fuori questione.
ita: Comprare un'automobile così costosa è fuori questione.
rus: О покупке такой дорогой машины не может быть и речи.
mkd: Не доаѓа во обѕир купувањето таква скапа кола.
eng: Such behavior gives rise to problems.
jpn: そんな行動は問題を起こすもとになる。
ukr: Така поведінка спричиняє проблему.
ukr: Така поведінка викликає проблему.
cmn: 這樣的行為導致問題。
spa: Ese comportamiento solo aumentará el problema.
spa: Hacer las cosas así sólo empeorará la situación.
deu: Ein solches Verhalten wirft Probleme auf.
deu: Ein derartiges Verhalten schafft Probleme.
eng: Give up such ideas.
jpn: そんな考えは捨てなさい。
ukr: Позбудься таких ідей.
deu: Schlag dir solche Ideen aus dem Kopf!
deu: Schlagen Sie sich solche Ideen aus dem Kopf!
pol: Zrezygnuj z takich pomysłów.
cmn: 放弃这个想法吧
eng: There is no excuse for such behavior.
jpn: そんな行為には弁解の余地はない。
epo: Ekzistas nenia senkulpigo por tia konduto.
fra: Il n'y a pas d'excuse à un tel comportement.
tur: Bu tür bir davranış için hiçbir gerekçe yoktur.
deu: Für ein solches Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
deu: Für solch ein Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
rus: Такому поведению нет оправдания.
ita: Non ci sono scuse per un tale comportamento.
ita: Non c'è alcuna scusa per un tale comportamento.
eng: That idea never presented itself to me.
jpn: そんな考えは私には思いもよらなかった。
spa: Esa idea nunca se me ocurrió.
epo: Tiu ideo neniam venis al mi.
deu: Diese Idee ist mir nie gekommen.
eng: It is not proper that you talk that way.
jpn: そんな口の利き方をしてはだめだ。
rus: Так говорить - не правильно.
ido: Ne esas polita ke tu parolas ta-maniere.
fra: Ce n'est pas correct de parler de cette manière.
deu: Es ist nicht richtig, dass du so sprichst.
deu: Es ist nicht richtig, dass Sie so sprechen.
eng: We have seldom seen such a sight!
jpn: そんな光景はめったにお目にかかれない。
pol: Rzadko widzimy taki widok!
fra: On a rarement vu un spectacle pareil.
deu: Einen solchen Anblick haben wir selten gesehen!
deu: Einen solchen Anblick haben wir selten geboten bekommen!
eng: It is stupid of you to make such a mistake.
jpn: そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。
rus: Глупостью с твоей стороны было совершить такую ошибку.
ita: È stupido da parte tua fare un errore del genere.
ita: È stupido da parte sua fare un errore del genere.
ita: È stupido da parte vostra fare un errore del genere.
deu: Es ist dumm von dir, so einen Fehler zu machen.
tur: Böylesine bir hata yapmak senin aptallığın.
spa: Es estúpido de tu parte cometer semejante error.
eng: She was stupid to make such a mistake.
jpn: そんな誤りをするとは彼女も愚かだった。
tur: Böyle bir hata yapacak kadar aptaldı.
spa: Ella fue estúpida al cometer tal error.
deu: Sie war dumm, einen solchen Fehler zu machen.
deu: Sie war dumm, so einen Fehler zu begehen.
eng: There are few, if any, such mistakes.
jpn: そんな誤りは、あっても少なくない。
deu: Wenn überhaupt gibt es nur wenige solche Fehler.
eng: You can't believe a word of it.
jpn: そんな言葉を信じては駄目よ。
deu: Du kannst kein Wort davon glauben.
fra: Il ne faut pas croire à ces idioties.
tur: Bunun bir kelimesine inanamazsın.
eng: Such an old fan would be next to useless.
jpn: そんな古い扇風機は役に立たない。
deu: Ein dermaßen alter Lüfter wäre so gut wie zwecklos.
epo: Tiu kaduka ventumilo estus senefika.
deu: Ein solch alter Ventilator wäre so gut wie nutzlos.
eng: Like is hardly the word.
jpn: そんな言葉じゃ言い表せない。
fra: Aimer n'est pas le mot.
rus: Нравится - не совсем подходящее слово.
deu: „Mögen“ ist nicht das richtige Wort.
eng: That excuse will not do.
jpn: そんな言い訳は通らないよ。
deu: Diese Entschuldigung wird nicht ausreichen.
deu: Diese Ausrede wird nicht genügen.
fra: Ce prétexte ne suffira pas.
ita: Quella scusa non andrà bene.
eng: Don't put it that way.
jpn: そんな言い方をするなよ。
deu: Drücken Sie es nicht auf diese Weise aus!
deu: Drück es nicht auf diese Weise aus!
tur: Onu o şekilde koyma.
deu: Sag das nicht so!
eng: You're making yourself appear cheap.
jpn: そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。
deu: Du setzt dich selbst herab in der Wertschätzung.
deu: Sie setzen sich selbst herab in der Wertschätzung.
eng: We shall never agree on such a careless plan.
jpn: そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
deu: Wir werden einem solchen unbedachten Plan niemals zustimmen.
eng: Put the plan on the scrap heap.
jpn: そんな計画は捨ててしまいなさい。
ron: Pune planul la gunoi.
deu: Werfen Sie den Plan in den Müll!
deu: Wirf den Plan in den Papierkorb!
epo: Ĵetu la planon en la rubujon.
nld: Gooi het plan in de prullenbak.
jpn: その計画を破棄しろ。
lfn: Pone la projeta en la dejetada.
eng: Such a plan is bound to fail.
jpn: そんな計画は失敗するに決まっている。
deu: So ein Plan muss einfach scheitern.
epo: Tia plano ne povas eviti malsukceson.
spa: Un plan así está destinado a fallar.
cmn: 這樣的計劃注定會失敗的。
fra: Un tel projet est voué à l'échec.
ita: Un piano così è destinato a fallire.
tur: Öylesine bir plan kesin başarısız olacaktır.
ita: Un piano del genere è destinato a fallire.
por: Um plano assim esta fadado a falhar.
rus: Подобный план обречён на провал.
eng: Such a plan can hardly succeed.
jpn: そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。
spa: Semejante plan difícilmente tendrá éxito.
deu: So ein Plan hat kaum Erfolgsaussicht.
deu: Ein solcher Plan kann nur schwerlich Erfolg haben.
ita: Un piano del genere può avere difficilmente successo.
tgl: Mahirap magkatotoo ang ganyang klaseng plano.
tur: Böyle bir plan neredeyse hiç başarılı olamaz.
jpn: そんな計画、まず成功しないね。
eng: Such a plan will give rise to many problems.
jpn: そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。
ita: Un piano così porterà molti problemi.
spa: Un plan así ocasionará muchos problemas.
deu: Ein derartiges Vorhaben wird viele Schwierigkeiten mit sich bringen.
fra: Un tel projet va causer de nombreuses difficultés.
cmn: 這樣的計劃會引發很多問題。
fra: Un tel plan posera de nombreux problèmes.
eng: Do not say such foolish things.
jpn: そんな愚かなことを言うな。
fra: Ne dis pas de telles idioties.
fra: Ne dites pas de telles idioties.
fra: Ne dites pas de telles inepties.
fra: Ne dis pas de telles inepties.
epo: Ne diru tiajn stultaĵojn.
epo: Tiajn stultaĵojn ne diru.
nld: Zeg zo geen dwaze dingen.
spa: No digas cosas tan tontas.
deu: Sag nicht solche blöden Sachen.
rus: Не говори такие глупости.
rus: Не говорите такие глупости.
rus: Не говори таких глупостей.
rus: Не говорите таких глупостей.
jpn: そんなバカなこと言うんじゃないよ。
eng: The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
jpn: そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
rus: Молодой человек, по всей видимости, был в отчаянии, пойдя на столь страшный поступок.
spa: El joven debía sentirse muy desesperado cuando recurrió a un acto tan espantoso.
deu: Der junge Mann muss sich sehr verzweifelt gefühlt haben, wenn er eine solch schreckliche Tat begangen hat.
eng: I don't feel like it.
jpn: そんな気分じゃないんだ。
fra: Je n'en ai pas envie.
tur: Canım onu istemiyor.
ita: Non ne ho voglia.
deu: Ich fühle mich nicht danach.
deu: Mir ist nicht danach.
deu: Ich habe keine Lust dazu.
heb: לא בא לי.
heb: לא מתחשק לי.
por: Eu não tenho vontade.
por: Eu não estou com vontade.
fra: Je n'en suis pas d'humeur.
fra: Je n'en ai pas le cœur.
fin: Minua ei huvita.
fin: Ei minua haluta.
fin: Ei minua huvita.
fin: Ei minulla ole nyt sellaista fiilistä.
fin: Minun ei tee mieli.
fin: En mä viiti.
mkd: Немам волја.
mkd: Не ми е до тоа.
hun: Nem fűlik hozzá a fogam.
ukr: Мені не хочеться.
rus: Мне не хочется.
ltz: Ech hu keng Loscht.
nld: Ik heb er geen zin in.
nld: Ik heb er niet zo'n zin in.
hun: Nem igazán akaródzik.
hun: Nem tudom magam rávenni.
hun: Nem vesz rá a lélek.
eng: I've never heard of such a strange story.
jpn: そんな奇妙な話は聞いたことがない。
deu: Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört.
ita: Non ho mai sentito una storia così strana.
por: Nunca ouvi uma história tão estranha.
heb: מעולם לא שמעתי סיפור כל כך מוזר.
tur: Böyle tuhaf bir hikaye asla duymadım.
ita: Io non ho mai sentito una storia così strana.
mar: मी कधीही इतकी विचित्र गोष्ट ऐकली नाहीये.
fin: En ole koskaan kuullut niin outoa juttua.
eng: I don't want to take risks.
jpn: そんな危険は犯したくないね。
epo: Mi ne volas preni riskojn.
epo: Mi ne volas riski.
heb: אני לא רוצה להסתכן.
deu: Ich will keine Risiken eingehen.
tur: Riskleri almak istemiyorum.
nld: Ik wil geen risico nemen.
ukr: Я не хочу ризикувати.
rus: Я не хочу рисковать.
spa: No quiero tomar riesgos.
ita: Non voglio correre rischi.
ita: Io non voglio correre rischi.
gos: k Wil gain neude nemen.
eng: Can such a strange thing be real?
jpn: そんな奇妙なことってあるものかありはしない。
epo: Ĉu tia strangaĵo povas reali?
deu: Kann eine so merkwürdige Sache real sein?
mar: असली विचित्र गोष्ट खरी असू शकते का?
dan: Kan sådan en mærkelig ting være virkelig?
eng: You ought to know better than to go to such a dangerous place.
jpn: そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
por: Você deveria saber que não se deve ir a um lugar tão perigoso.
tur: Böyle tehlikeli bir yere gitmeyecek kadar mantıklı olmalısın.
deu: Sie sollten eigentlich wissen, dass man besser nicht zu so einem gefährlichen Ort geht.
deu: Du solltest eigentlich wissen, dass man einen derart gefährlichen Ort besser nicht aufsucht.
heb: היית צריך לדעת לא ללכת למקום כה מסוכן.
eng: You shouldn't have gone to such a dangerous place.
jpn: そんな危険な所に行くべきではなかったのに。
rus: Тебе не стоило ходить в такое опасное место.
fra: Tu n'aurais pas dû aller à un endroit aussi dangereux.
spa: No debiste haber ido a un lugar tan peligroso.
deu: Du hättest nicht zu so einem gefährlichen Platz gehen sollen.
deu: Sie hätten nicht einen derart gefährlichen Ort aufsuchen sollen.
hun: Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre menned.
hun: Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre mennie.
tur: Bu kadar tehlikeli bir yere gitmemeliydin.
heb: לא היית צריך ללכת למקום מסוכן כל כך.
por: Você não deveria ter ido a um lugar perigoso assim.
fin: Sinun ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.
fin: Teidän ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.
eng: Don't make such a mistake.
fra: Ne commets pas une telle erreur.
jpn: そんな間違いをするな。
spa: No cometas semejante error.
lzh: 勿行其誤。
deu: Mach nicht einen solchen Fehler.
deu: Begeh nicht einen solchen Fehler.
deu: Machen Sie nicht einen solchen Fehler.
deu: Begehen Sie nicht einen solchen Fehler.
tur: Böyle bir hata yapma.
rus: Не делайте такой ошибки.
ita: Non fare un tale errore.
ita: Non fate un tale errore.
ita: Non faccia un tale errore.
ita: Non commettere un tale errore.
ita: Non commettete un tale errore.
ita: Non commetta un tale errore.
rus: Не совершай такой ошибки.
rus: Не совершайте такой ошибки.
rus: Не делай такой ошибки.
eng: It was careless of him to make such a mistake.
fra: C'était négligent de sa part de faire une telle erreur.
jpn: そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
tur: Böylesine bir hata yapmak onun dikkatsizliğiydi.
deu: Es war leichtsinnig von ihm, einen solchen Fehler zu begehen.
deu: Es war fahrlässig von ihm, einen solchen Fehler zu machen.
eng: You should avoid making such a mistake.
jpn: そんな間違いはしないようにすべきだ。
ita: Dovresti evitare di fare tali errori.
tur: Böyle bir hata yapmaktan kaçınmalısın.
deu: Du solltest es vermeiden, einen solchen Fehler zu machen.
deu: Sie sollten es vermeiden, einen solchen Fehler zu begehen.
nob: Du bør unngå å gjøre slike feil.
rus: Вы должны избегать подобной ошибки.
epo: Endas eviti tian eraron.
vol: Muton vitön pöki som.
rus: Следует избегать такой ошибки.
eng: I couldn't think up such a brief explanation.
jpn: そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。
spa: No se me ocurrió una explicación tan breve.
deu: Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.
eng: Get rid of those kinds of naive ideas.
jpn: そんな甘い考えは捨てなさい。
fra: Débarrasse-toi de ce genre d'idées naïves.
cmn: 打消这种幼稚的念头吧。
spa: Deshácete de ese tipo de ideas ingenuas.
deu: Befrei dich von derartig naiven Ideen.
deu: Befreien Sie sich von derartig naiven Ideen.
rus: Выбрось все эти наивные идеи из головы.
rus: Выбросьте все эти наивные идеи из головы.
tur: O tür safça düşüncelerden kurtul.
eng: You must not keep company with such a mean fellow.
jpn: そんな下劣なやつとは付き合っていられない。
pol: Nie zadawaj się z taką kanalią.
deu: Du solltest dich nicht mit einem derart fiesen Typen abgeben.
deu: Sie sollten keinen Umgang pflegen mit so einem gemeinen Menschen.
eng: Stop telling those filthy stories.
jpn: そんな汚らわしい話をするのはやめて。
epo: Ĉesu rakonti tiujn abomenindaĵojn.
deu: Hör auf, solche schmutzigen Geschichten zu erzählen!
deu: Hören Sie auf, solche unanständigen Geschichten zu erzählen!
rus: Хватит рассказывать мне эти грязные истории.
eng: If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
jpn: そんな運転をすると入院するはめになるだろう。
fra: Si tu conduis de cette façon, tu vas finir à l'hôpital.
deu: Wenn du so fährst, dann wirst du im Krankenhaus landen.
epo: Se vi stiras tiamaniere, vi finiĝos en malsanulejo.
rus: Если будешь так вести машину, то кончишь тем, что попадёшь в больницу.
spa: Si usted conduce su coche así, usted va a terminar en el hospital.
deu: Wenn Sie so Auto fahren, landen Sie noch im Krankenhaus.
nld: Als ge zo auto rijdt, eindigt ge nog in het ziekenhuis.
hun: Ha így vezetsz, a kórházban fogsz kikötni.
eng: Some people would question the truth of such rumors.
jpn: そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。
isl: Sumir mundu draga sanngildi slíkra sögusagna í efa.
spa: Algunos cuestionarían la veracidad de tales rumores.
ber: Kra n medden zemren ad cikken deg tidet n ddiɛayat-a.
deu: Einige Leute würden den Wahrheitsgehalt solcher Gerüchte anzweifeln.
deu: Einige Leute würden den Wahrheitsgehalt solcher Gerüchte hinterfragen.
eng: He is the lowest of the low to tell such a lie.
jpn: そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。
deu: Er ist wirklich das Letzte, eine solche Lüge zu verbreiten.
fra: C'est vraiment le comble de faire circuler un tel mensonge.
fra: C'est vraiment le comble de propager un tel mensonge.
epo: Estas vere lastrange disvastigi tian mensogon.
deu: Es ist das Allerletzte, dass er eine solche Lüge äußert.
eng: I am not having any of those lies.
jpn: そんな嘘は断じて許せない。
spa: No voy a tolerar ninguna de esas mentiras.
eng: Such a bad custom should be done away with.
jpn: そんな悪習は廃止するべきだ。
isl: Svo slæmri hefð ætti að segja skilið við.
deu: Eine so schlechte Sitte sollte abgeschafft werden.
epo: Tiel malbona kutimo devus esti forigita.
eng: We have to do away with such a bad custom.
jpn: そんな悪習は廃止しなければならない。
jpn: そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
spa: Debemos eliminar costumbres malas como esa.
epo: Ni devas forigi malbonajn kutimojn kiel tian.
isl: Við verðum af láta af svo slæmum hefðum.
deu: Wir müssen diesen schlechten Brauch abschaffen.
tur: Böylesine kötü bir geleneği ortadan kaldırmalıyız.
eng: Such evil customs should be done away with.
jpn: そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
isl: Svo slæmum hefðum ætti að láta af.
deu: Solch schlechte Sitten gehören abgeschafft.
rus: От таких жестоких традиций надо избавляться.
eng: Don't keep company with such a bad boy.
jpn: そんな悪い子と友達になるな。
rus: Не водись с этим дрянным мальчишкой.
deu: Gib dich nicht mit einem solchen Halunken ab.
isl: Ekki umgangast svona vondan dreng.
eng: We should do away with such a bad custom.
jpn: そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
isl: Við ættum að láta af svo vondri hefð.
spa: Deberíamos acabar con tan mala costumbre.
epo: Ni devus forigi tian malbonan kutimon.
deu: Wir sollten so eine schlechte Sitte abschaffen.
rus: Нам следует покончить со столь скверным обычаем.
eng: That's why I was absent from school yesterday.
jpn: そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。
pol: Dlatego nie było mnie wczoraj w szkole.
isl: Það er ástæðan fyrir því að ég var ekki í skólanum í gær.
heb: לכן נעדרתי מבית הספר אתמול.
deu: Deswegen habe ich gestern gefehlt in der Schule.
mar: महणून मी काल शाळेत गैरहजर होतो.
mar: महणून मी काल शाळेत गैरहजर होते.
por: É por isso que me ausentei da escola ontem.
rus: Вот почему меня не было вчера в школе.
tur: Dün okula devamsızlık nedenim bu.
epo: Jen kial mi hieraŭ ne estis en la lernejo.
ukr: Ось чому мене не було вчора у школі.
bel: Вось чаму мяне не было ўчора ў школе.
fao: Tað er hví eg ikki var í skúla í gjár.
spa: Por eso falté a la escuela ayer.
spa: Por eso estuve ausente de la escuela ayer.
epo: Tial mi forestis de la lernejo hieraŭ.
ina: Ecce proque io era absente del schola heri.
nno: Det var derfor eg var borte frå skulen i går.
fra: Voilà pourquoi j'étais absent de l'école hier.
eng: That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
jpn: そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
isl: Þess vegna er strútskjöt meira en tvöfalt dýrara en nauta- og svínakjöt.
spa: Es por eso que la carne de avestruz cuesta más del doble que la de ternera o cerdo.
cmn: 這就是駝鳥肉比牛肉和豬肉貴兩倍多的原因了。
deu: Deswegen kostet Straußenfleisch mehr als doppelt so viel wie Rind- oder Schweinefleisch.
rus: Вот почему мясо страуса более чем вдвое дороже говядины и свинины.
nld: Daarom kost struisvogelvlees meer dan twee keer zoveel als rund- en varkensvlees.
epo: Tial struta viando kostas pli ol duoble tiom, kiom kostas bova aŭ porka viando.
eng: That being the case, he had little to say.
jpn: そんなわけで、彼はほとんど言うことがなかった。
deu: Nachdem es sich so verhielt, hatte er nur wenig dazu zu sagen.
tur: Bu nedenle, onun söyleyecek çok az şeyi vardı.
epo: Tial li diris malmulte.
eng: That is why I was late for class yesterday.
jpn: そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
isl: Þess vegna var ég seinn í tíma í gær.
isl: Þess vegna var ég sein í tíma í gær.
spa: Esa es la razón por la que llegué tarde a clase ayer.
spa: Por eso llegué tarde ayer a clase.
heb: באופן זה אחרתי לכיתה אתמול.
deu: Deswegen kam ich gestern zu spät zum Unterricht.
rus: Вот почему я опоздал вчера на урок.
fra: C'est pour cette raison que je suis arrivé en retard au cours hier.
eng: You wouldn't gain anything by a method like that.
jpn: そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
isl: Þú mundir ekki græða neitt á slíkri aðferð.
deu: Du würdest durch eine solche Methode nichts gewinnen.
deu: Sie würden durch solch eine Verfahrensweise nichts gewinnen.
eng: I don't give a damn about it!
jpn: そんなもの知るもんか！
deu: Ich schere mich einen Dreck darum!
ukr: Мені начхати на це!
epo: Mi fajfas pri tio.
epo: Mi fajfas pri tio!
rus: Да мне начхать на это!
por: Foda-se!
isl: Mér er alveg skítsama um það!
nld: Het kan me geen barst schelen.
fra: Je m'en fiche !
fra: Je m'en balance !
fra: Je m'en bats l'œil !
spa: ¡Me importa un bledo!
por: Que se dane!
por: Dane-se!
por: Que se foda!
ita: Non me ne frega un accidente!
tlh: vISaHHa'chu' jay'!
heb: זה לא מזיז לי.
heb: אני לא שם על זה!
nld: Ik geef er geen bal om!
bul: Изобщо не ми пука!
rus: Мне наплевать на это!
rus: Мне плевать на это!
cbk: Nuáy yo quever cunese!
cbk: Que se joda cunese!
ces: Je mi to ukradený!
ces: Mně je to fuk!
epo: Mi feke prifajfas.
nld: Het kan me geen reet schelen.
eng: I cannot afford to buy such a thing.
jpn: そんなものを買う余裕はないよ。
deu: Ich kann es mir nicht leisten, so etwas zu kaufen.
tur: Öyle bir şeyi satın almayı göze alamam.
ukr: Я не можу дозволити собі купити таку річ.
epo: Mi ne povas permesi al mi la aĉeton de io tia.
rus: Я не могу позволить себе купить такую вещь.
ita: Non posso permettermi di comprare una cosa del genere.
ita: Non mi posso permettere di comprare una cosa del genere.
spa: No puedo permitirme comprar una cosa así.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une telle chose.
eng: There's no use making such a thing.
jpn: そんなものを作っても役に立たない。
deu: Es hat keinen Zweck, so etwas zu machen.
eng: He says nobody cares for a thing like that.
jpn: そんなものを好むものはいない、と彼は言っている。
ita: Dice che a nessuno interessa una cosa come quella.
deu: Er sagt, niemand würde sich um etwas Derartiges kümmern.
ita: Lui dice che a nessuno interessa una cosa come quella.
ita: Dice che a nessuno interessa una cosa del genere.
ita: Lui dice che a nessuno interessa una cosa del genere.
eng: Never have I seen such a thing.
jpn: そんなものは未だかつて見たことがない。
fra: Je n'avais jamais vu une chose pareille.
isl: Aldrei hefi ég séð slíkan hlut.
isl: Aldrei hefi ég séð slíkt.
isl: Aldrei hefi ég séð slíkt og annað eins.
spa: Nunca había visto una cosa así.
deu: So etwas habe ich noch nie gesehen.
rus: Никогда ничего подобного не видел.
epo: Mi neniam vidis tian aferon.
rus: Никогда такого не видел.
pol: Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
fin: En ole koskaan nähnyt tällaista.
tur: Asla böyle bir şey görmedim.
por: Nunca vi tal coisa.
ron: Niciodată n-am văzut un astfel de lucru.
ron: Niciodată n-am văzut așa ceva.
kab: Werǧin walaɣ taɣawsa yecban ta.
eng: Such a thing cannot be found everywhere.
jpn: そんなものはどこでも見られるわけではない。
hin: ऐसी चीज़ हर कहीं नहीं मिलती है।
deu: Man kann solche Dinge nicht überall finden.
epo: Ion tian oni ne trovas ĉie.
ita: Una cosa del genere non può essere trovata dappertutto.
deu: So etwas kann man nicht überall finden.
spa: Algo así no se puede encontrar en todos lados.
ber: Taɣawsa am ta ur tezmired ad tt-tafed anda ma teddid.
ber: Taɣawsa am ta ur tezmireḍ ad tt-tafeḍ anda ma teddiḍ.
ber: Taɣawsa am ta ur nezmir ad tt-naf anda ma nedda.
eng: If you bite at it, you're a fool.
jpn: そんなものに飛びつくのはばかだ。
deu: Wenn du anbeißt, bist du ein Narr.
eng: I don't believe such things exist.
jpn: そんなものがあるなんて思わない。
por: Eu não acredito que essas coisas existam.
ukr: Я не вірю, що такі речі існують.
epo: Mi ne kredas, ke tiaj aferoj ekzistas.
spa: No creo que tales cosas existan.
isl: Ég trúi því ekki að slíkir hlutir séu til.
cmn: 我不相信這樣的事情存在。
tur: Böyle şeylerin var olduğuna inanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass solche Dinge existieren.
deu: Ich glaube nicht, dass es etwas Derartiges gibt.
fin: En usko, että sellaisia asioita on olemassa.
fra: Je ne crois pas que de telles choses existent.
rus: Я не верю, что такие вещи существуют.
rus: Я не верю в такие вещи.
mon: Иймэрхүү зүйл байдаг гэдэгт би итгэдэггүй.
jpn: そういうものは存在しないと思います。
eng: It was childish of him to behave like that.
jpn: そんなふるまいをするとは彼も子供じみていた。
deu: Es war kindisch von ihm, sich so zu benehmen.
fra: C'était très immature de sa part de se comporter ainsi.
isl: Það var barnalegt af honum að haga sér þannig.
rus: С его стороны было ребячеством так себя вести.
ita: È stato infantile da parte sua comportarsi così.
mkd: Таквото однесување беше детинесто од негова страна.
heb: היה ילדותי מצדו להתנהג כך.
eng: You will debase yourself with such behavior.
jpn: そんなふるまいをすると安く見られますよ。
deu: Du setzt dich selbst herab mit einem solchen Verhalten.
deu: Mit einem solchen Verhalten setzen Sie sich selbst herab.
eng: It's characteristic of him to behave like that.
fra: C'est typique de lui de se comporter de la sorte.
jpn: そんなふるまいをするなんていかにも彼らしい。
por: É típico dele se comportar assim.
spa: Es típico de él comportarse así.
epo: Estas lia tipa maniero tiel konduti.
deu: Das ist typisch für ihn, sich so zu verhalten.
tur: Onun o şekilde davranması karakteristiktir.
rus: Такое поведение для него характерно.
eng: I've never been spoken to like that.
jpn: そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
fra: Personne ne m'a jamais parlé comme ça.
epo: Neniam iu tiel alparolis min.
isl: Ég hef aldrei verið ávörpuð þannig.
isl: Ég hef aldrei verið ávarpaður þannig.
por: Ninguém nunca falou comigo dessa forma.
spa: Nadie me ha hablado nunca así.
tur: Benimle asla böyle konuşulmadı.
ber: Werjin yella win ay yessawlen yid-i akka.
deu: Mit mir ist noch nie so gesprochen worden.
jpn: 誰もそんなふうに私に話しかけてきた者はなかった。
fin: Minulle ei koskaan ole puhuttu tuolla tavalla.
fin: Kanssani ei ole koskaan puhuttu noin.
rus: Со мной никогда так не разговаривали.
rus: Со мной ещё никогда так не разговаривали.
eng: That's how he got away from prison.
jpn: そんなふうに彼は脱獄した。
fra: C'est comme ça qu'il s'est échappé de prison.
tur: Hapisten işte böyle kaçtı.
deu: Auf diese Weise entkam er aus dem Gefängnis.
eng: It's mean of you to talk that way.
fra: C'est mesquin de ta part de parler ainsi.
jpn: そんなふうに言うなんて卑怯だ。
deu: Es ist gemein von dir, so zu reden.
deu: Es ist gemein von Ihnen, so zu reden.
eng: That is how the accident occurred.
jpn: そんなふうにして事故が起こったのです。
isl: Þannig varð slysið.
fra: C'est ainsi que l'accident survint.
ber: Akka ay d-yeḍra usehwu-nni.
heb: כך קרתה התאונה.
deu: So kam es zu dem Unfall.
deu: Auf diese Weise kam es zu dem Unfall.
nob: Det er hvordan ulykken skjedde.
eng: Stop staring at me like that.
fra: Arrête de me dévisager comme cela.
jpn: そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
deu: Hör auf, mich so anzustarren.
epo: Ĉesu tiel fikse rigardi min.
spa: Deja de mirarme así.
ukr: Не дивися на мене так.
ukr: Припини на мене витріщатися.
isl: Hættu að stara svona á mig.
tur: Bana öyle bakmaktan vazgeç.
deu: Hören Sie auf, mich so anzustarren.
fin: Lakkaa tuijottamasta minua noin.
rus: Хватит так на меня глазеть.
rus: Хватит так на меня пялиться.
fra: Cessez de me fixer comme ça.
nld: Stop met me zo aan te staren.
cmn: 不要再这么盯着我了。
eng: Never have I heard so terrible a story.
jpn: そんなひどい話は聞いたことがない。
deu: Noch nie hörte ich eine so traurige Geschichte.
isl: Aldrei hef ég heyrt svo hrikalega sögu.
spa: Nunca he oído un relato tan triste.
deu: Ich habe noch nie eine so schreckliche Geschichte gehört.
eng: Never in my life have I seen such a terrible accident.
jpn: そんなひどい事故を見たことがない。
isl: Aldrei í lífinu hef ég séð jafn hrikalegt slys.
ukr: Ніколи в житті я не бачив таку жахливу аварію.
epo: Neniam en mia vivo mi vidis tiel teruran akcidenton.
heb: מעודי לא חזיתי בתאונה קשה כזאת.
deu: Noch nie in meinem Leben habe ich einen so schrecklichen Unfall gesehen.
fin: En ole koskaan nähnyt niin hirveää onnettomuutta.
tur: Asla hayatımda böyle berbat bir kaza görmedim.
rus: Никогда в жизни я не видел такую ужасную аварию.
eng: That can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
jpn: そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
spa: No puede ser. Él aún sigue de vacaciones en Hawái.
deu: Das kann nicht sein. Er ist noch immer im Urlaub auf Hawaii.
tgl: Parang di tama iyon. Nagbabakasyon pa siya sa Hawaii.
por: Isso não pode estar certo. Ele ainda está em férias no Havaí.
tur: O doğru olamaz. O hâlâ Hawaii'de tatilde.
heb: זה לא יכול להיות נכון. הוא עדין בחופש בהוואיי.
eng: If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
jpn: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
fra: Si tu fais quelque chose d'aussi stupide, on se moquera de toi.
rus: Если ты сделаешь настолько глупую вещь, люди будут над тобой смеяться.
deu: Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen.
spa: Si haces algo así de estúpido, se burlarán de ti.
hun: Ha ilyen butaságot csinálsz, majd jól kinevetnek.
epo: Se vi faros ion tiel stultan, oni mokos vin.
tur: Böyle aptalca bir şey yaparsanız, insanlar size güler.
eng: Is he mad that he should say such a foolish thing?
jpn: そんなばかなことを言うなんて彼は気でも違ったのか。
epo: Ĉu estas pro frenezo ke li diras tian malsaĝaĵon?
deu: Ist er verrückt, dass er so etwas Dummes sagen sollte?
deu: Ist er nicht ganz bei Trost, dass er so etwas Dummes überhaupt sagt?
eng: Such a ridiculous superstition no longer exists.
jpn: そんなばかげた迷信はもう存在しない。
cmn: 這種荒謬的迷信已不復存在了。
isl: Svo fáránlegar hjátrúr þekkjast ekki lengur.
deu: Ein solch lächerlicher Aberglaube besteht nicht länger.
deu: Einen solchen lächerlichen Aberglauben gibt es nicht mehr.
spa: Ya no existe esa superstición tan absurda.
nld: Zo'n belachelijk bijgeloof bestaat niet meer.
ita: Una superstizione così ridicola non esiste più.
rus: Такие нелепые суеверия больше не существуют.
mkd: Такво блесаво суеверие веќе не постои.
tur: Böyle saçma bir batıl inanç artık yok.
heb: אמונה טפלה ומגוחכת כל כך כבר לא קיימת.
fin: Sellaista typerää taikauskoa ei enää ole olemassa.
ces: Taková směsná pověra už neexistuje.
eng: Put away such a foolish idea.
jpn: そんなばかげた考えは捨てなさい。
por: Esqueça essa ideia tola.
deu: Vergiss eine so dumme Idee!
deu: Vergessen Sie eine so dumme Idee!
heb: הנח הצידה רעיון כה מטופש.
eng: Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
jpn: そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
isl: Gleymdu vandamálum þínum um stund og borðaðu kvöldmat með okkur.
spa: Olvida tus problemas un poco y ven a cenar con nosotros.
deu: Vergiss deine Sorgen für eine Weile und komm her, um mit uns zu essen.
deu: Vergessen Sie Ihre Sorgen für eine Weile und kommen Sie her, um mit uns zu essen.
tur: Bir süre sorunlarını unut ve bizimle akşam yemeği yemeye gel.
rus: Забудь ненадолго свои проблемы и приходи с нами поужинать.
epo: Forgesu viajn zorgojn dum tempo kaj venu vespermanĝi kun ni.
eng: That's a piece of pie.
fra: C'est un morceau de tarte.
jpn: そんなの朝飯前だよ。
ita: È un pezzo di torta.
swe: Det där är en bit paj.
deu: Das ist einfach!
deu: Das ist ein Stück Kuchen.
epo: Tio estas tortopeco.
nld: Dat is een fluitje van een cent.
epo: Tio facilegas.
eng: Don't worry about that.
fra: Ne t'en fais pas à propos de ça.
fra: Ne t'inquiète pas pour ça.
jpn: 心配いりません。
jpn: そんな事は気にしないでください。
jpn: そんなの気にしないで。
jpn: そのことは心配するな。
jpn: そのことで悩むな。
isl: Hafðu ekki áhyggjur af því.
deu: Mach dir darum keine Sorgen.
deu: Macht euch darum keine Sorgen.
deu: Machen Sie sich darum keine Sorgen.
por: Não se preocupe com isso.
epo: Ne malkvietiĝu pro tio.
tur: Bu konuda endişe etmeyin.
spa: No te preocupes por eso.
epo: Ne zorgumu pri tio!
epo: Pri tio estu senzorga.
epo: Estu sen zorgo pri tio!
epo: Ne estu maltrankvila pro tio!
rus: Об этом не беспокойся.
rus: Насчёт этого не переживай.
ita: Non preoccuparti per quello.
ita: Non preoccupatevi per quello.
ita: Non si preoccupi per quello.
ita: Non ti preoccupare per quello.
ita: Non vi preoccupate per quello.
hun: Ne aggódjon emiatt.
slk: Nerob si starosti.
eng: That's just an excuse.
jpn: そんなのは言い訳に過ぎないよ。
cmn: 這只不過是個藉口。
yue: 呢個只不過係個藉口。
heb: זה פשוט תירוץ.
epo: Tio estas nur preteksto.
swe: Det är bara en ursäkt.
dan: Det er bare en undskyldning.
isl: Það er bara afsökun.
deu: Das ist doch bloß eine Ausrede.
tur: O sadece bir bahane.
spa: Esa solo es una excusa.
rus: Это всего лишь отговорка.
rus: Это всего лишь предлог.
ita: È solo una scusa.
ita: È soltanto una scusa.
ita: È solamente una scusa.
ita: Non è che una scusa.
spa: Eso solo es una excusa.
ukr: Це лише виправдовування.
por: Isso é apenas uma desculpa.
fra: C'est juste une excuse.
rus: Это просто предлог!
slk: To je iba výhovorka.
ces: Je to jen výmluva.
hun: Ez csak egy kifogás.
hun: Ez kifogás csak.
fra: C'est juste un prétexte.
heb: זה רק תירוץ.
eng: That's for suckers.
jpn: そんなのに引っかかるのは間抜けだよ。
por: Isso é para chupistas.
tur: O salaklar içindir.
deu: Das ist was für Trottel.
heb: זה לפתאים.
heb: זה לפריירים.
yid: דאָס איז פֿאַר יאָלדן.
cmn: 它是给容易上当受骗的人的。
eng: You want to leave it like that?
jpn: そんなのでいいと思ってるの？
epo: Ĉu vi volas lasi ĝin tiel?
isl: Viltu skilja svona við þetta?
fra: Veux-tu le laisser ainsi ?
cmn: 你觉得那样子行吗？
deu: Du möchtest das so zurücklassen?
deu: Sie möchten das so zurücklassen?
epo: Ĉu vi deziras lasi ĝin tiel?
deu: Du willst das so lassen?
fra: Veux-tu la laisser ainsi ?
eng: It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
jpn: そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
isl: Það var óvenjulegt að Chris hegðaði sér svo gróflega.
tur: Chris'in kabaca davranması sıradışı idi.
pol: Chris miał w zwyczaju tak szorstkie zachowanie.
deu: Es war ungewöhnlich für Chris, sich so grob zu benehmen.
eng: Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
fra: Ne soyez pas si gourmand ou vous finirez sans rien.
jpn: そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。
epo: Ne estu tiom avida aŭ vi finos kun nenio.
isl: Ekki vera svona gráðugur eða þú færð á endanum ekki neitt.
por: Não seja tão ganancioso, senão você vai acabar sem nada.
rus: Не будь таким жадным, а то останешься ни с чем.
deu: Sei nicht so gierig, oder du wirst am Ende leer ausgehen.
deu: Seien Sie nicht so gierig, oder Sie werden am Ende leer ausgehen.
deu: Sei nicht so gierig, oder du wirst am Ende ohne etwas dastehen.
ukr: Не будь таким жадібним, бо лишишся ні з чим.
ukr: Не будь такою жадібною, бо лишишся ні з чим.
eng: You ought not to stay up so late.
jpn: そんなに夜更かしするべきでないよ。
isl: Þú ættir ekki að vaka svona seint.
fra: Tu ne dois pas veiller si tard.
fra: Vous ne devez pas veiller si tard.
deu: Du solltest nicht so lange aufbleiben.
deu: Sie sollten nicht so lange aufbleiben.
tur: Geç saatlere kadar ayakta kalmamalısın.
fin: Sinun ei pitäisi valvoa niin myöhään.
fin: Teidän ei pitäisi valvoa niin myöhään.
eng: I wonder what makes it so fascinating.
deu: Ich frage mich, was es so interessant macht.
rus: Интересно, что делает это таким завораживающим.
eng: I'll have to fire you if you come late so often.
fra: Je devrai vous renvoyer si vous arrivez si souvent en retard.
jpn: そんなに頻繁に遅刻するようだと君を首にしなければならなくなるよ。
isl: Ég mun neyðast til að reka þig ef þú kemur of seint svona oft.
ind: Saya harus memecatmu bila sering terlambat datang.
deu: Ich werde Sie feuern müssen, wenn Sie so oft zu spät kommen.
deu: Ich werde dich feuern müssen, wenn du so oft zu spät kommst.
tur: Bu kadar sık geç gelirsen, seni işten kovmak zorunda kalacağım.
rus: Мне придётся вас уволить, если вы будете так часто опаздывать.
rus: Мне придётся тебя уволить, если ты будешь так часто опаздывать.
eng: I will have to fire you if you come late so often.
fra: Je devrai vous renvoyer si vous arrivez si souvent en retard.
jpn: そんなに頻繁に遅刻するなら私は君を首にしなければならない。
nob: Jeg må si deg opp hvis du kommer for sent så ofte.
deu: Ich werde dich entlassen müssen, wenn du so oft zu spät kommst.
epo: Mi devos vin maldungi se vi tiel ofte venas malfrue.
fra: Je devrai te congédier si tu viens si souvent en retard.
isl: Ég mun þurfa að reka þig ef þú kemur svona oft of seint.
spa: Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.
heb: איאלץ לפטר אותך אם אתה עומד להגיע באיחור לעתים קרובות כל כך.
heb: איאלץ לפטר אותך אם תגיעי באיחור לעתים קרובות כל כך.
por: Eu terei que demitir você se você chegar tarde tão frequentemente.
rus: Мне придётся вас уволить, если вы будете так часто опаздывать.
rus: Мне придётся тебя уволить, если ты будешь так часто опаздывать.
tur: Çok sık geç gelirsen seni kovmak zorunda kalacağım.
eng: When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.
jpn: そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。
isl: Þegar einhver talar með svo miklum málskrúð fer viðkomandi að hljóma sem hann sé að ljúga.
deu: Wenn jemand mit solch einem rhetorischen Feuerwerk spricht, fängt es an, verlogen zu klingen.
spa: Cuando alguien habla con tal floritura retórica , empieza a sonar como si estuvieran mintiendo.
ita: Quando qualcuno parla con un tale fiorire retorico, inizia a sembrare che stia mentendo.
ita: Quando qualcuno parla con un tale fiorire retorico, comincia a sembrare che stia mentendo.
eng: You shouldn't speak so ill of him.
jpn: そんなに彼の悪口を言うべきではありません。
isl: Þú ættir ekki að tala svo illa um hann.
tur: Onun hakkında böyle kötü konuşmamalısın.
spa: No deberías hablar tan mal de él.
por: Você não deveria falar tão mal dele.
deu: Du solltest nicht so schlecht von ihm sprechen.
deu: Sie sollten nicht so schlecht von ihm sprechen.
eng: In such thin clothes, are you warm enough?
jpn: そんなに薄着で寒くないですか。
fra: As-tu assez chaud dans des vêtements aussi légers ?
deu: Ist es dir warm genug mit so dünner Kleidung?
deu: Ist es Ihnen warm genug mit so dünner Kleidung?
eng: How can you benefit by being so unpleasant?
jpn: そんなに突っけんどんにしてなんの得があるのか。
lzh: 可惡如此巨能為利？
deu: Was nützt es dir, wenn du so unfreundlich bist?
deu: Was nützt es Ihnen, wenn Sie so unfreundlich sind?
eng: What's the sense of working so hard?
jpn: そんなに働いて何になる。
isl: Hver er tilgangur þess að vinna svona mikið?
spa: ¿Cuál es el sentido de trabajar tan duro?
ber: D acu n lmeɛna ay yesɛa mi ara txedmeḍ s lḥif am wa?
cmn: 这么拼命工作有什么意义？
yue: 做嘢咁搏命為乜啊？
deu: Was hat es für einen Sinn, so hart zu arbeiten?
tur: Bu kadar sıkı çalışmanın manası ne?
war: Ano iton pulos hiton pagtrinabaho hin duro?
eng: There's no need to get so angry. Keep your temper.
jpn: そんなに怒る必要はない。怒りを抑えなさい。
eus: Ez dago zertan hainbeste haserretu. Hago lasai.
deu: Es besteht kein Grund, so wütend zu werden. Beherrsch dich!
deu: Es besteht kein Grund, so wütend zu werden. Beherrschen Sie sich!
deu: Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Nimm dich zusammen!
deu: Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Nehmen Sie sich zusammen!
hun: Nincs ok rá hogy idegeskedjünk.Ne kapd fel a vizet.
eng: Don't be so angry.
fra: Ne te mets pas en colère.
spa: No estés tan enfadado.
dan: Vær ikke så sur.
isl: Ekki vera svona reiður.
isl: Ekki vera svona reið.
deu: Reg dich nicht so auf!
por: Não fique tão nervoso.
tur: O kadar kızgın olmayın.
heb: אל תכעס כל כך.
deu: Regen Sie sich nicht so auf!
ita: Non essere così arrabbiato.
ita: Non essere così arrabbiata.
ita: Non sia così arrabbiato.
ita: Non sia così arrabbiata.
ita: Non siate così arrabbiati.
ita: Non siate così arrabbiate.
rus: Не злись так.
rus: Не злитесь так.
ukr: Не будь таким сердитим.
ukr: Не будь такою сердитою.
ukr: Не будьте таким сердитим.
ukr: Не будьте такою сердитою.
ukr: Не будьте такими сердитими.
jpn: そんなに怒るなよ。
epo: Ne estu tiel kolera.
epo: Ne estu tiel koleraj.
ber: Ur reffu ara akk akkaggi.
spa: No te enojes tanto.
eng: He must be a good walker to have walked such a long distance.
fra: Il doit être bon marcheur pour avoir parcouru une si grande distance.
jpn: そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。
jpn: こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。
yue: 佢行咗咁遠路，啲腳力實好好喇。
rus: Он, должно быть, хороший ходок, раз прошёл такую дистанцию.
deu: Er muss gut zu Fuß sein, wenn er eine so lange Distanz gegangen ist.
tur: Böylesine uzun bir mesafeyi yürüdüğü için iyi bir yürüyüşçü olmalı.
eng: You had better not sit up so late.
jpn: そんなに遅くまで起きていない方がいいよ。
deu: Du wärst besser nicht so lange aufgeblieben.
deu: Sie wären besser nicht so lange aufgeblieben.
tur: Geç saatlere kadar oturmasan iyi olur.
epo: Vi devintus ne resti tiel longe eksterlita.
dan: Du burde ikke have siddet så længe oppe.
eng: You mustn't stay out that late.
jpn: そんなに遅くまで外出していてはいけません。
isl: Þú ættir ekki að vera úti svona seint.
deu: Sie sollten nicht so lange ausbleiben abends.
deu: Du solltest nicht so lange wegbleiben abends.
spa: No debes quedarte fuera tan tarde.
spa: No debe quedarse fuera tan tarde.
spa: No deben quedarse fuera tan tarde.
spa: No debéis quedaros fuera tan tarde.
nld: U moet niet zo laat wegblijven.
epo: Ne restu ekstere tiel malfrue.
eng: There's no need to speak so loud.
jpn: そんなに大声で話す必要はないですよ。
isl: Það er engin þörf á að tala svo hátt.
cmn: 沒有必要說話這麼大聲。
fin: Ei tarvitse puhua niin kovaa.
epo: Ne necesas paroli tiel laŭte.
fra: Il n'est pas nécessaire de parler si fort.
deu: Es gibt keinen Grund, so laut zu reden.
tur: Yüksek sesle konuşmaya gerek yok.
pol: Nie ma potrzeby mówić tak głośno.
rus: Необязательно так громко говорить.
heb: לא צריך לצעוק.
ron: Nu e nevoie să vorbești așa de tare.
ukr: Немає необхідності розмовляти так гучно.
tha: ไม่จำเป็นต้องพูดดังมาก
eng: You don't have to cry out. I can hear you.
jpn: そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。
deu: Du musst nicht brüllen. Ich kann dich auch so hören.
deu: Sie müssen nicht schreien. Ich kann Sie auch so hören.
tur: Bağırmak zorunda değilsin. Seni duyabiliyorum.
eng: I had not waited long before the bus came.
jpn: そんなに待たないうちにバスが来た。
isl: Ég hafði ekki beðið lengi þegar vagninn kom.
tur: Otobüs gelmeden önce çok bekledim.
epo: Mi ne atendis longe ĝis la buso alvenis.
fra: Je n'ai pas attendu longtemps avant que le bus arrive.
deu: Ich hatte nicht lange gewartet, bis der Bus kam.
ces: Nečekal jsem dlouho, než přijel autobus.
ber: Ur ṛjiɣ ara aṭas, yewweḍ-d usakal.
ber: Ur gguniɣ ara aṭas, yewweḍ-d usakal.
ber: Ṛjiɣ kan cwiṭ, yewweḍ-d usakal.
ber: Gguniɣ kan cwiṭ, yewweḍ-d usakal.
eng: Don't walk so fast.
fra: Ne marche pas si vite.
jpn: そんなに速く歩くな。
deu: Lauf nicht so schnell.
nob: Ikke gå så fort.
spa: No camines tan rápido.
hun: Ne menj olyan gyorsan.
isl: Ekki labba svona hratt.
nld: Loop niet zo snel.
ukr: Не йди так швидко.
ita: Non camminare così veloce.
tur: Çok hızlı yürüme.
por: Não ande tão rápido.
por: Não andem tão rápido.
ber: Ur ttḥaṛaf tikli.
ber: Ur ttḥaṛaf tiddit.
rus: Не иди так быстро.
heb: אל תלך כל כך מהר.
nno: Ikkje gå så kjapt.
deu: Gehen Sie nicht so schnell!
deu: Geht bitte nicht so schnell!
deu: Lauft bitte nicht so schnell!
deu: Geh bitte nicht so schnell!
ita: Non camminate così veloce.
ita: Non cammini così veloce.
por: Não ande tão depressa.
heb: אל תלך מהר כל כך.
ido: Ne marchez tante rapide.
aze: Çox sürətli gəzmə.
fin: Älä kävele niin nopeasti.
mkd: Не оди толку брзо.
rus: Не идите так быстро.
deu: Gehe nicht so schnell.
kab: Ur leḥḥu ara s zzreb.
kab: Ur leḥḥu ara s lemɣawla.
por: Não andes tão depressa.
eng: Don't speak so fast, please.
fra: Parle un peu moins vite, s'il te plaît.
fra: Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît.
jpn: そんなに速く話さないで下さい。
por: Por favor, não fale tão rápido.
deu: Sprechen Sie bitte nicht so schnell.
nld: Wilt u niet zo snel spreken, alstublieft?
epo: Bonvolu ne paroli tiel rapide.
nld: Spreek alsjeblieft niet zo snel.
tur: Lütfen çok hızlı konuşma.
ron: Vă rog să nu vorbiți atât de repede.
ukr: Будь ласка, не говоріть так швидко.
spa: No hable tan rápido, por favor.
deu: Sprich bitte nicht so schnell.
deu: Sprecht bitte nicht so schnell.
spa: Por favor no hables tan rápido.
epo: Ne parolu tiom rapide, mi petas.
tur: Çok hızlı konuşma, lütfen.
rus: Не говори так быстро, пожалуйста.
rus: Не говорите так быстро, пожалуйста.
hun: Ne beszéljen olyan gyorsan, kérem.
ukr: Не говори так швидко, будь ласка.
ukr: Не говоріть так швидко, будь ласка.
eng: Don't walk so fast! I can't keep up with you.
fra: Ne marchez pas aussi vite ! Je ne peux pas vous suivre.
jpn: そんなに速く歩かないで下さい。私はついていけません。
cmn: 不要走得那么快！我跟不上你们了。
nob: Ikke gå så fort! Jeg klarer ikke å holde følge med deg.
deu: Lauf nicht so schnell! Ich komme nicht hinterher!
dan: Gå ikke så hurtigt! Jeg kan ikke følge med.
isl: Ekki ganga svona hratt! Ég held ekki í við þig.
ukr: Не поспішай! Я не встигаю за тобою!
heb: אל תלך כל כך מהר. אני לא עומד בקצב.
deu: Gehen Sie bitte nicht so schnell! Ich kann nicht mithalten mit Ihnen.
heb: אל תלך כל כך מהר! אני לא יכול לעמוד בקצב.
heb: אל תלכו כל כך מהר! אני לא יכולה לעמוד בקצב.
heb: אל תלכי כל כך מהר! אני לא יכולה לעמוד בקצב.
rus: Не иди так быстро! Я за тобой не успеваю.
epo: Ne marŝu tiom rapide! Mi ne povas sekvi vin.
rus: Не идите так быстро. Я за вами не поспеваю.
rus: Не иди так быстро. Я за тобой не поспеваю.