agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How is that significant?
deu: Inwiefern ist das relevant?
heb: כיצד זה משמעותי?
eng: Wouldn't that be redundant?
heb: זה לא יהיה מיותר?
tur: Bu gereksiz olmaz mı?
ita: Non sarebbe ridondante?
eng: When do I get what I want?
rus: Когда я получу то, что хочу?
tur: İstediğimi ne zaman alırım?
deu: Wann bekomme ich, was ich will?
hau: Yaushe zan samu abin da nake so?
eng: Just what is it you want?
tur: İstediğin nedir?
eng: Is it money you want?
spa: ¿Es dinero lo que querés?
rus: Ты денег хочешь?
tur: İstediğin para bu mu?
deu: Ist es Geld, was du willst?
spa: ¿Es dinero lo que quieres?
eng: Can I offer you some refreshment?
heb: אפשר להציע שתייה קלה?
spa: ¿Puedo ofrecerte algo de refresco?
eng: Can I take that as a compliment?
fra: Puis-je prendre cela comme un compliment ?
ita: Posso prenderlo come un complimento?
rus: Могу я считать это комплиментом?
deu: Darf ich das als Kompliment auffassen?
ukr: Я можу вважати це компліментом?
eng: Why did you accept this assignment?
fra: Pourquoi avez-vous accepté cette mission ?
fra: Pourquoi as-tu accepté cette mission ?
tur: Neden bu görevi kabul ettin?
ber: Maɣef ay tqebled tuɣdaḍt-a?
ber: Maɣef ay tqeblem tuɣdaḍt-a?
ber: Maɣef ay tqeblemt tuɣdaḍt-a?
eng: Are you aware you're being named in a lawsuit against the federal government?
fra: Êtes-vous au courant que votre nom a été prononcé lors d'un procès contre le gouvernement fédéral ?
deu: Sind Sie sich bewusst, dass Sie in einer Klage gegen die Bundesregierung benannt wurden?
eng: Might I have a moment?
heb: יש לך רגע?
tur: Bir dakikan var mı?
tur: Bir dakikanı alabilir miyim?
ita: Potrei avere un momento?
eng: Could you give us a moment?
fra: Pourriez-vous nous consacrer un moment ?
tur: Bize biraz zaman verebilir misim?
ron: Poți să ne leși un moment?
eng: Do you like the apartment?
est: Kas sulle meeldib see korter?
deu: Gefällt dir die Wohnung?
deu: Gefällt euch die Wohnung?
deu: Gefällt Ihnen die Wohnung?
ita: Ti piace l'appartamento?
ita: Vi piace l'appartamento?
ita: Le piace l'appartamento?
ita: A te piace l'appartamento?
ita: A voi piace l'appartamento?
ita: A lei piace l'appartamento?
tur: Daireyi seviyor musun?
rus: Тебе нравится квартира?
lat: Placetne tibi diaeta mea?
spa: ¿Te gusta el apartamento?
ukr: Тобі подобається ця квартира?
ukr: Вам подобається ця квартира?
bel: Табе падабаецца гэтая кватэра?
bel: Вам падабаецца гэтая кватэра?
rus: Тебе нравится эта квартира?
rus: Вам нравится эта квартира?
epo: Ĉu al vi plaĉas la loĝejo?
ber: Teɛǧeb-ak tmudrut-nni?
eng: Would you mind telling me what you're doing in my apartment?
tur: Bana dairemde ne yaptığını söyler misin?
deu: Würden Sie mir bitte schön sagen, was Sie in meiner Wohnung zu suchen haben?
fra: Tu pourrais me dire ce que tu fais dans mon appartement ?
eng: Who do you know at the Boston Police Department?
tur: Boston Polis Departmanı'nda kimi tanıyorsun?
deu: Wen kennst du denn bei der Bostoner Polizeibehörde?
eng: Is this the art department?
fra: Est-ce la section art ?
tur: Bu, sanat departmanı mı?
epo: Ĉu ĝi estas la sekcio pri arto?
ita: Questo è il dipartimento d'arte?
eng: How come we're different?
fra: Comment se fait-il que nous soyons différents ?
fra: Comment se fait-il que nous soyons différentes ?
tur: Niçin biz farklıyız?
rus: Как так вышло, что мы разные?
eng: Why should Tom be any different?
deu: Warum sollte Tom irgendwie anders sein?
tur: Tom neden farklı olmalı?
eng: Are you content?
epo: Ĉu vi estas kontenta?
rus: Вы довольны?
deu: Bist du zufrieden?
por: Você está contente?
rus: Ты доволен?
rus: Ты довольна?
mkd: Задоволен ли си?
tur: Memnun musun?
heb: את מרוצה?
lat: Esne contentus?
kab: Tfeṛḥeḍ s wayenni?
kab: Tfeṛḥem s wayenni?
kab: Tfeṛḥemt s wayenni?
ber: Tdewted?
ber: Tdewtem?
ber: Tdewtemt?
ber: Tdewteḍ?
ber: Tessetqenɛed?
ber: Tessetqenɛeḍ?
ber: Tessetqenɛem?
ber: Tessetqenɛemt?
tgl: Kontento ka na ba?
tgl: Kontento na ba kayo?
tgl: Kontento na po ba kayo?
eng: Is there a point?
fra: À quoi cela sert-il ?
fra: À quoi ça sert ?
tur: Bir anlamı var mı?
heb: יש לזה תוחלת?
eng: Does anyone else use your account?
fra: Quiconque d'autre utilise-t-il votre compte ?
deu: Benutzt sonst noch jemand Ihr Konto?
tur: Senin hesabını başka biri kullanıyor mu?
eng: What have we got?
fra: Qu'avons-nous ?
fra: Qu'avons-nous obtenu ?
fra: De quoi disposons-nous ?
epo: Kion ni havas?
tur: Neyimiz var?
swe: Vad har vi?
rus: Что у нас есть?
heb: מה יש לנו?
ukr: Що в нас є?
eng: Do you want in or not?
fra: Voulez-vous entrer ou pas ?
fra: Veux-tu entrer ou pas ?
eng: Did you see the transcript?
fra: Avez-vous vu la transcription ?
fra: As-tu vu la transcription ?
fra: As-tu vu le relevé de notes ?
fra: Avez-vous vu le relevé de notes ?
tur: Transkripti gördün mü?
heb: האם ראית את התמליל?
pol: Widziałeś transkrypcję?
deu: Hast du das Protokoll gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la transskribon?
oci: Avètz vist la transcripcion ?
eng: How do you tell each other apart?
fra: Comment les distingue-t-on l'un de l'autre ?
fra: Comment les distingue-t-on l'une de l'autre ?
lat: Quomodo altera ab altera discernitur?
ron: Cum le deosebești?
eng: How soon can you start?
fra: Quand pouvez-vous démarrer au plus tôt ?
pol: Jak szybko możesz zacząć?
tur: En erken ne zaman başlayabilirsiniz?
tur: En erken ne zaman başlayabilirsin?
eng: Do you feel like going to a concert?
ita: Ti va di andare ad un concerto?
tur: Canın konsere gitmek istiyor mu?
deu: Hättest du Lust, auf ein Konzert zu gehen?
eng: How much are we short?
fra: Combien nous manque-t-il ?
ita: Quanto ci manca?
tur: Ne kadar kısayız?
ukr: Скільки нам бракує?
ukr: Скільки нам не вистачає?
eng: Can I help with breakfast?
est: Kas ma saan hommikueinega aidata?
tur: Kahvaltıda yardım edebilir miyim?
fra: Puis-je aider avec le petit déjeuner ?
rus: Я могу помочь с завтраком?
pol: Czy mogę pomóc przy śniadaniu?
spa: ¿Puedo ayudar con el desayuno?
deu: Kann ich mit dem Frühstück helfen?
eng: Can I be honest?
fra: Puis-je être honnête ?
tur: Dürüst olabilir miyim?
swe: Får jag vara ärlig?
dtp: Milo' oku maan do otulid?
por: Posso ser honesto?
por: Posso ser honesta?
heb: אני יכול להיות כנה?
por: Eu posso ser honesto?
por: Eu posso ser honesta?
fra: Je peux être honnête ?
jbo: .i .e'apei mi stace
eng: May I be honest?
fra: Puis-je être honnête ?
tur: Dürüst olabilir miyim?
por: Posso ser honesto?
por: Posso ser honesta?
heb: מותר לי להיות כנה?
por: Eu posso ser honesto?
fra: Je peux être honnête ?
eng: Isn't that a little dishonest?
fra: N'est-ce pas un peu malhonnête ?
ita: Non è un po' disonesto?
tur: Bu biraz sahtekârlık değil mi?
eng: Are you sure this is in Tom's best interest?
fin: Oletko varma, että tämä on Tomin parhaaksi?
deu: Bist du sicher, dass das zu Toms Gunsten ist?
tur: Bunun Tom'un yararına olduğuna emin misin?
eng: Who made the actual arrest?
fra: Qui a procédé à l'arrestation proprement dite ?
tur: Gerçek gözaltını kim yaptı?
ber: Wi i igan abbaẓ-a, deg tidet?
eng: Are you the pathologist?
tur: Sen patalog musun?
ukr: Ви патолог?
ukr: Ти патолог?
heb: אתה הפתולוג?
eng: Are you a seismologist?
tur: Sen bir sismolog musun?
deu: Sind Sie Seismologe?
deu: Sind Sie Seismologin?
deu: Bist du Seismologe?
deu: Bist du Seismologin?
fra: Es-tu sismologue ?
fra: Êtes-vous sismologue ?
rus: Вы сейсмолог?
rus: Ты сейсмолог?
por: A senhora é sismóloga?
por: Você é sismólogo?
heb: את הסייסמולוגית?
eng: Are you a paleontologist?
fra: Êtes-vous paléontologue ?
ita: Sei un paleontologo?
ita: Tu sei un paleontologo?
ita: Sei una paleontologa?
ita: Tu sei una paleontologa?
ita: È una paleontologa?
ita: Lei è una paleontologa?
ita: È un paleontologo?
ita: Lei è un paleontologo?
rus: Вы палеонтолог?
rus: Ты палеонтолог?
deu: Sind Sie Paläontologe?
tur: Sen bir paleontolog musun?
epo: Ĉu vi estas paleontologo?
por: Você é paleontólogo?
heb: את הפלאונותולוגית?
tok: sina kama ala kama sona e soweli pi tenpo pini?
hun: Paleontológus vagy?
hun: Ön őslénykutató?
eng: What am I up against?
fra: À quoi suis-je confronté ?
fra: À quoi suis-je confrontée ?
tur: Ben neye karşıyım?
eng: Can I have a cup of coffee first?
tur: Öncelikle bir fincan kahve alabilir miyim?
deu: Könnte ich erst mal eine Tasse Kaffee haben?
epo: Ĉu mi rajtas unue ricevi tason da kafo?
eng: What can you make out?
fra: Que parviens-tu à distinguer ?
fra: Que parvenez-vous à distinguer ?
eng: Did you tell your sister to ask me out?
fra: As-tu dit à ta sœur de m'inviter ?
tur: Kız kardeşine benimle çıkmasını söyledin mi?
deu: Hast du deine Schwester angestiftet, mit mir ausgehen zu wollen?
eng: Are you freaking out?
fra: T'as les foies ?
fra: Vous avez les foies ?
swe: Håller du på bli tokig?
tur: Balatayı mı sıyırıyorsun?
dtp: Kotigog ko' dii?
deu: Drehst du gerade durch?
heb: את יורדת מהפסים?
ukr: Ти психуєш?
eng: Isn't it wonderful how things work out?
fra: La manière dont les choses tournent n'est-elle pas merveilleuse ?
deu: Ist es nicht wunderbar, wie sich alles zusammenfügt?
ber: Twalad acḥal iɣuda wamek frant tlufa?
ber: Twalam acḥal iɣuda wamek frant tlufa?
ber: Twalamt acḥal iɣuda wamek frant tlufa?
eng: How'd it work out?
fra: Comment est-ce que ça réussirait ?
tur: Nasıl gitti?
ber: Amek ara tefru?
nld: Hoe is het afgelopen?
eng: Would you chill out?
fra: Voudrais-tu te détendre ?
fra: Voudriez-vous vous détendre ?
tur: Sakin olur musun?
heb: את מוכנה להרגע?
ell: Θα αράξεις;
eng: Which way is out?
heb: איפה היציאה?
fra: Quel est le chemin vers la sortie ?
mar: बाहेर जायचा मार्ग कोणता आहे?
eng: Why did Tom blow his brains out?
tur: Neden Tom kafasına ateş ederek intihar etti?
heb: למה תום פוצץ לעצמו את המוח?
eng: Do you have any children you haven't told me about?
fra: As-tu le moindre enfant dont tu ne m'aies pas parlé ?
fra: Avez-vous le moindre enfant dont vous ne m'ayez pas parlé ?
tur: Hiç bana bahsetmediğin çocukların var mı?
rus: У вас есть дети, о которых вы мне не говорили?
deu: Hast du Kinder, die du mir verschwiegen hast?
epo: Ĉu vi havas infanojn, pri kiuj vi silentis al mi?
eng: When did this come about?
cmn: 这事是什么时候发生的？
tur: Bu ne zaman oldu?
deu: Wann ist das vorgefallen?
fra: Quand est-ce arrivé ?
fra: Quand est-ce survenu ?
por: Quando isso aconteceu?
eng: Who else are we talking about?
fra: De qui d'autre sommes-nous en train de parler ?
tur: Başka kim hakkında konuşuyoruz?
ces: O kom dalším to mluvíme?
rus: О ком ещё мы говорим?
eng: So what were we talking about?
fra: Alors, de quoi étions-nous en train de parler ?
ita: Quindi di cosa stavamo parlando?
ita: Allora di cosa stavamo parlando?
tur: Peki, biz ne hakkında konuşuyorduk?
epo: Pri kio ni ĵus parolis?
rus: Так о чём мы говорили?
hun: Szóval, miről is beszéltünk?
eng: So what are you talking about?
fra: Alors de quoi parlez-vous ?
fra: Alors de quoi parles-tu ?
rus: Так о чём вы говорите?
ita: Quindi di cosa stai parlando?
ita: Quindi di cosa sta parlando?
ita: Quindi di cosa state parlando?
ita: Allora di cosa stai parlando?
ita: Allora di cosa sta parlando?
ita: Allora di cosa state parlando?
eng: Do you know what this is all about?
fra: Savez-vous de quoi tout ça retourne ?
fra: Sais-tu de quoi tout ça retourne ?
kha: Phi tip dei shaphang kaei kine baroh?
eng: Did Tom say what it was about?
tur: Tom onun ne hakkında olduğunu söyledi mi?
deu: Hat Tom gesagt, worum es geht?
ukr: Том сказав, про що мова?
rus: Том сказал, в чем было дело?
eng: Why does Tom need you?
tur: Neden Tom'un sana ihtiyacı var?
ita: Perché Tom ha bisogno di te?
ita: Perché Tom ha bisogno di voi?
ita: Perché Tom ha bisogno di lei?
ber: Maɣef ay k-yeḥwaj Tom?
ber: Maɣef ay kem-yeḥwaj Tom?
ber: Maɣef ay ken-yeḥwaj Tom?
ber: Maɣef ay kent-yeḥwaj Tom?
ber: Maɣef ay k-yesri Tom?
ber: Maɣef ay kem-yesri Tom?
ber: Maɣef ay ken-yesri Tom?
ber: Maɣef ay kent-yesri Tom?
ber: D acu umi k-yeḥwaj Tom?
ber: D acu umi kem-yeḥwaj Tom?
ber: D acu umi ken-yeḥwaj Tom?
ber: D acu umi kent-yeḥwaj Tom?
ber: D acu umi k-yesri Tom?
ber: D acu umi kem-yesri Tom?
ber: D acu umi ken-yesri Tom?
ber: D acu umi kent-yesri Tom?
kab: Ayen i k-yeḥwaǧ Tom?
kab: Ayen i kem-yeḥwaǧ Tom?
kab: Ayen i ken-yeḥwaǧ Tom?
kab: Ayen i kent-yeḥwaǧ Tom?
eng: Have they spotted you?
fra: Vous ont-ils repéré ?
fra: Vous ont-ils repérée ?
fra: Vous ont-elles repéré ?
fra: Vous ont-elles repérée ?
fra: T'ont-elles repéré ?
fra: T'ont-elles repérée ?
fra: T'ont-ils repéré ?
fra: T'ont-ils repérée ?
fra: Vous ont-ils repérés ?
fra: Vous ont-elles repérés ?
fra: Vous ont-ils repérées ?
fra: Vous ont-elles repérées ?
tur: Onlar seni fark etti mi?
heb: הם גילו אותך?
eng: What do the rest of us have to do to convince you?
tur: Geri kalanımız seni ikna etmek için ne yapmak zorunda?
heb: מה אנו יכולים לעשות כדי לשכנע אותך?
por: O que o resto de nós tem que fazer para te convencer?
eng: Did the phone wake you?
fra: Le téléphone vous a-t-il réveillé ?
fra: Le téléphone t'a-t-il réveillé ?
rus: Телефон тебя разбудил?
rus: Телефон Вас разбудил?
deu: Hat das Telefon dich geweckt?
deu: Hat das Telefon euch geweckt?
deu: Hat das Telefon Sie geweckt?
epo: Ĉu la telefono vekis vin?
tur: Telefon seni uyandırdı mı?
hrx: Hod das Tëlefon eich geweckd?
ber: Yessaki-k-id usawal?
ber: Yessaki-kem-id usawal?
ber: Yessaki-ken-id usawal?
ber: Yessaki-kent-id usawal?
eng: How do people like you get to be people like you?
heb: איך אנשים כמוך מגיעים להיות אנשים כמוך?
kha: Kumno sa don ki jaid briew kum maphi?
kha: Kumno sa don ki jaid briew kum mame?
kha: Kumno sa don ki jaid briew kum mapha?
deu: Wie werden Leute wie du zu Leuten wie dir?
eng: How does that strike you?
fra: Qu'est-ce qui vous frappe, là-dedans ?
fra: Qu'est-ce qui te frappe, là-dedans ?
deu: Welchen Eindruck macht das auf dich?
tur: Bunu nasıl buluyorsun?
tur: Bu sende nasıl bir izlenim bıraktı?
eng: You're not the police, are you?
tur: Siz polis değilsiniz, değil mi?
rus: Вы ведь не полицейский, или я ошибаюсь?
eng: You're not attracted to me, are you?
heb: את לא נמשכת אלי, נכון?
nld: Je valt toch niet op mij?
eng: You're not a city girl, are you?
fra: Tu n'es pas citadine, si ?
fra: Vous n'êtes pas citadine, si ?
tur: Sen bir şehir kızı değilsin, değil mi?
rus: Ты же не городская, не так ли?
tok: sina awen ala lon ma tomo anu seme?
por: Você não é uma garota da cidade, é?
eng: You're not one of them, are you?
fra: Tu n'es pas des leurs, si ?
fra: Vous n'êtes pas des leurs, si ?
tur: Sen onlardan biri değilsin, değil mi?
ukr: Ти не одна з них, так?
eng: You're not one of us, are you?
fra: Vous n'êtes pas des nôtres, si ?
fra: Tu n'es pas des nôtres, si ?
rus: Ты не из наших, нет?
tur: Bizden biri değilsin, değil mi?
eng: So how mad are you?
fra: À quel stade de la folie es-tu donc parvenu ?
swe: Hur arg är du då?
eng: What kind of sick weirdo are you?
fra: Quelle sorte de dingue es-tu ?
deu: Was für ein kranker Spinner bist du bitte schön?
epo: Kia frenezulino vi estas?
eng: Just who are you?
fra: Qui êtes-vous, exactement ?
fra: Qui es-tu, exactement ?
tur: Sadece sen kimsin?
heb: רק מי אתה?
ukr: Просто хто ти?
ukr: Хто ти такий, власне?
pol: Kim ty właściwie jesteś?
eng: Does Tom scare you?
ita: Tom ti spaventa?
ita: Tom vi spaventa?
ita: Tom la spaventa?
tur: Tom seni korkutuyor mu?
heb: תום מפחיד אותך?
rus: Том тебя пугает?
rus: Том вас пугает?
ukr: Том тебе лякає?
ukr: Том вас лякає?
mar: टॉमची तुला भीती वाटते का?
mar: टॉमची तुम्हाला भीती वाटते का?
pol: Czy Tomek Cię przeraża?
eng: How can I refuse you?
tur: Sizi nasıl reddedebilirim?
tur: Seni nasıl reddedebilirim?
dtp: Inkuro no au oku asaga' dika?
eng: Why do I believe you?
fra: Pourquoi est-ce que je te crois ?
fra: Pourquoi est-ce que je vous crois ?
rus: Почему я тебе верю?
rus: Почему я вам верю?
tur: Neden sana inanıyorum?
ita: Perché ti credo?
ita: Perché vi credo?
ita: Perché le credo?
lat: Cūr tibi crēdō?
lat: Cūr vōbīs crēdō?
pol: Czemu ci wierzę?
slk: Prečo vám verím?
slk: Prečo ti verím?
epo: Kial mi kredas vin?
deu: Warum glaube ich dir?
deu: Warum glaube ich Ihnen?
ber: Acimi akk i k-ttamneɣ?
eng: What kind of shots did they give you?
fra: Quelle sorte d'injections vous ont-ils administrée ?
ber: D acu n tsegnatin ay ak-wten?
ber: D acu n tsegnatin ay ak-wtent?
ber: D acu n tsegnatin ay am-wten?
ber: D acu n tsegnatin ay am-wtent?
ber: D acu n tsegnatin ay awen-wten?
ber: D acu n tsegnatin ay awen-wtent?
ber: D acu n tsegnatin ay awent-wten?
ber: D acu n tsegnatin ay awent-wtent?
eng: Is that bothering you?
fra: Cela vous tracasse-t-il ?
fra: Cela te tracasse-t-il ?
tur: O, canını sıkıyor mu?
heb: זה מטריד אותך?
ukr: Це тебе турбує?
ukr: Це вас турбує?
eng: Don't you see that Tom is using you?
tur: Tom'un seni kullandığını anlamıyor musun?
hun: Hát nem látod, hogy Tom kihasznál téged?
hun: Nem veszed észre, hogy Tom kihasznál téged?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke Tomo estas uzanta vin?
eng: How much am I paying you?
fra: Combien est-ce que je vous paie ?
fra: Combien est-ce que je vous paye ?
fra: Combien est-ce que je te paie ?
fra: Combien est-ce que je te paye ?
tur: Size ne kadar ödüyorum?
spa: ¿Cuánto te estoy pagando?
eng: Can I share something important with you?
fra: Puis-je vous faire part de quelque chose d'important ?
fra: Puis-je te faire part de quelque chose d'important ?
tur: Seninle önemli bir şey paylaşabilir miyim?
epo: Ĉu mi povas sciigi vin pri io grava?
eng: How do I thank you?
fra: Comment puis-je vous remercier ?
fra: Comment puis-je te remercier ?
tur: Size nasıl teşekkür ederim?
swe: Hur ska jag tacka dig?
rus: Как мне вас отблагодарить?
rus: Как мне вас благодарить?
rus: Как мне тебя благодарить?
deu: Wie kann ich dir danken?
ita: Come ti ringrazio?
ita: Come vi ringrazio?
ita: Come la ringrazio?
eng: Am I supposed to thank you?
fra: Suis-je supposé te remercier ?
fra: Suis-je supposée te remercier ?
fra: Suis-je supposé vous remercier ?
fra: Suis-je supposée vous remercier ?
tur: Sana teşekkür etmem gerekiyor mu?
deu: Soll ich mich bei dir erkenntlich zeigen?
epo: Ĉu mi estas supozata danki al vi?
por: Eu deveria te agradecer?
rus: Я должен вас благодарить?
rus: Я должен тебя благодарить?
rus: Я должна вас благодарить?
rus: Я должна тебя благодарить?
eng: Did I ask you?
fra: Vous l'ai-je demandé ?
fra: Te l'ai-je demandé ?
tur: Size sordum mu?
rus: Я тебя спрашивал?
srp: Jesam li te pitao?
srp: Jesam li te pitala?
srp: Da li sam te pitao?
srp: Da li sam te pitala?
srp: Jesam li pitao tebe?
srp: Jesam li pitala tebe?
srp: Da li sam pitala tebe?
srp: Da li sam pitao tebe?
heb: שאלתי אותך?
por: Eu te pedi?
ita: Te l'ho chiesto?
ukr: Я тебе питав?
ukr: Я вас питав?
ukr: Я тебе питала?
ukr: Я вас питала?
deu: Habe ich dich gefragt?
deu: Habe ich euch gefragt?
deu: Habe ich Sie gefragt?
rus: Я Вас спрашивал?
rus: Я вас спрашивал?
eng: What do I call you?
fra: Comment dois-je t'appeler ?
fra: Comment dois-je vous appeler ?
tur: Sana ne diyeyim?
swe: Vad ska jag kalla dig?
rus: Как мне тебя называть?
rus: Как мне Вас называть?
epo: Kiel mi devas nomi vin?
rus: Как мне вас называть?
mar: मी तुम्हाला काय म्हणू?
mar: मी तुला काय म्हणू?
eng: What can I tell you?
fra: Que puis-je vous dire ?
fra: Que puis-je te dire ?
tur: Sana ne diyebilirim?
tur: Sana ne söyleyebilirim?
dtp: Poingkuro ma popoilo' tiya?
epo: Kion mi povas diri al vi?
rus: Что я могу тебе сказать?
hun: Mit mondhatok neked?
rus: Что я могу вам сказать?
ukr: Що я можу вам сказати?
tok: mi ken toki e seme tawa sina?
lat: Quid dicam tibi?
lat: Quid vobis dicam?
por: Que te posso dizer?
por: Que lhes poderei dizer?
rus: Что мне вам сказать?
rus: Что мне тебе сказать?
eng: Well, what does that tell you?
fra: Eh bien, qu'est-ce que cela vous évoque ?
fra: Eh bien, qu'est-ce que cela t'évoque ?
fra: Eh bien, que cela vous évoque-t-il ?
fra: Eh bien, que cela t'évoque-t-il ?
tur: Şey, o sana ne söylüyor?
eng: Get some help, will you?
fra: Va quérir de l'aide, veux-tu ?
fra: Allez quérir de l'aide, voulez-vous ?
fra: Fais-toi aider, veux-tu ?
fra: Faites-vous aider, voulez-vous ?
tur: Biraz yardım al, olur mu?
epo: Petu do helpon, ĉu ne?
eng: Why should we harm you?
fra: Pourquoi vous ferions-nous du mal ?
fra: Pourquoi te ferions-nous du mal ?
tur: Neden seni incitmeliyim?
ita: Perché dovremmo farti del male?
ita: Perché dovremmo farvi del male?
ita: Perché dovremmo farle del male?
nld: Waarom zouden wij je iets aandoen?
pol: Dlaczego mielibyśmy cię zranić?
eng: If anything happens here, can I depend on you?
fra: Si quoi que ce soit se produit ici, puis-je compter sur toi ?
fra: Si quoi que ce soit se produit ici, puis-je compter sur vous ?
tur: Burada bir şey olursa, sana güvenebilir miyim?
deu: Wenn hier etwas passieren sollte, kann ich mich auf dich verlassen?
slk: Ak sa tu niečo stane, môžem sa na vás spoľahnúť?
eng: You never stop, do you?
fra: Vous n'arrêtez jamais, n'est-ce pas ?
fra: Tu n'arrêtes jamais, n'est-ce pas ?
tur: Asla durmazsın, değil mi?
deu: Du kannst einfach kein Ende finden, oder?
epo: Vi neniam ĉesas, ĉu?
jpn: あなたは絶対止まりませんね。
ces: Ty se nikdy nezastavíš, že?
eng: You never have any doubts, do you?
fra: Vous n'êtes jamais en proie au doute, n'est-ce pas ?
fra: Tu n'es jamais en proie au doute, n'est-ce pas ?
fra: Vous n'êtes jamais sujet au doute, n'est-ce pas ?
fra: Tu n'es jamais sujet au doute, n'est-ce pas ?
tur: Hiç şüphen yok, değil mi?
epo: Vi neniam estas kaptita de dubo, ĉu?
nld: Je twijfelt toch nooit?
nld: Je hebt nooit twijfels, toch?
eng: You don't have a lot to say, do you?
fra: Vous n'avez pas grand-chose à dire, non ?
fra: Tu n'as pas grand-chose à dire, non ?
tur: Söyleyecek çok şeyin yok, değil mi?
eng: Do I look dead to you?
fra: Ai-je l'air mort, selon vous ?
fra: Ai-je l'air mort, selon toi ?
fra: Ai-je l'air morte, selon vous ?
fra: Ai-je l'air morte, selon toi ?
epo: Ĉu mi ŝajnas mortinta, laŭ vi?
rus: По-вашему, я похож на мёртвого?
tur: Ölmüş gibi bir hâlim mi var?
tur: Sana ölü gibi mi görünüyorum?
eng: What would I do if something happened to you?
fra: Que ferais-je si quelque chose t'arrivait ?
fra: Que ferais-je si quelque chose vous arrivait ?
tur: Sana bir şey olsa, ben ne yaparım?
epo: Kion mi farus, se io okazus al vi?
por: O que eu faria se lhe acontecesse algo?
eng: Can you tell us what happened to you?
fra: Pouvez-vous nous dire ce qui vous est arrivé ?
fra: Peux-tu nous dire ce qui t'est arrivé ?
tur: Sana ne olduğunu bize söyleyebilir misin?
rus: Ты можешь сказать нам, что с тобой случилось?
rus: Вы можете сказать нам, что с вами случилось?
epo: Ĉu vi povas rakonti al ni, kio okazis al vi?
tok: ike seme li kama tawa sina?
eng: Does this seem strange to you?
ita: Questo ti sembra strano?
ita: Questo vi sembra strano?
ita: Questo le sembra strano?
tur: Bu sana tuhaf görünüyor mu?
jpn: これって、変そう？
eng: Does that seem strange to you?
fra: Cela vous semble-t-il étrange ?
fra: Cela te semble-t-il étrange ?
tur: Bu size tuhaf görünüyor mu?
eng: How could I lie to you?
fra: Comment pourrais-je vous mentir ?
fra: Comment pourrais-je te mentir ?
tur: Şize nasıl yalan söyleyebilirim?
por: Como eu poderia mentir para você?
por: Como eu poderia mentir para vocês?
deu: Wie könnte ich dich anlügen?
deu: Wie könnte ich Sie anlügen?
deu: Wie könnte ich euch anlügen?
eng: Does Tom sound like a woman's name to you?
tur: Tom size bir kadının adı gibi görünüyor mu?
deu: Klingt „Tom“ denn für dich nach einem Frauennamen?
eng: Why did Tom come to you?
tur: Tom sana niye geldi?
pol: Czemu Tom do ciebie przyszedł?
deu: Warum hat Tom dich aufgesucht?
rus: Зачем Том к тебе пришёл?
rus: Зачем Том к вам пришёл?
rus: Зачем Том к тебе приходил?
rus: Зачем Том к вам приходил?
eng: Does the term self-preservation mean anything to you?
tur: Kendini koruma terimi sizin için herhangi bir anlama geliyor mu?
deu: Kannst du mit dem Begriff „Selbsterhaltung“ etwas anfangen?
eng: What makes you think Tom was talking to you?
heb: מה גורם לך לחשוב שתום דיבר אליך?
tur: Tom'un seninle konuştuğunu sana düşündüren şey nedir?
eng: How do they seem to you?
fra: Comment vous semblent-elles ?
fra: Comment te semblent-elles ?
fra: Comment vous semblent-ils ?
fra: Comment te semblent-ils ?
epo: Kiaj ili ŝajnas al vi?
tur: Onlar sana nasıl görünüyor?
eng: What do I mean to you?
fra: Que suis-je pour toi ?
fra: Que suis-je pour vous ?
rus: Что я для тебя значу?
rus: Что я для вас значу?
tur: Senin için ne ifade ediyorum?
eng: Do I look like a policeman to you?
fra: Ai-je l'air d'un policier, selon vous ?
fra: Ai-je l'air d'un policier, selon toi ?
tur: Sana bir polis gibi mi görünüyorum?
epo: Ĉu mi aspektas kiel policisto, laŭ vi?
ita: Ti sembro un poliziotto?
ita: Vi sembro un poliziotto?
ita: Le sembro un poliziotto?
eng: Why do all the cool things happen to you?
fra: Pourquoi tous les trucs sympa t'arrivent-ils ?
fra: Pourquoi tous les trucs sympa vous arrivent-ils ?
fra: Pourquoi tous les trucs sympa t'arrivent-ils à toi ?
fra: Pourquoi tous les trucs sympa vous arrivent-ils à vous ?
tur: Neden harika şeylerin hepsi senin başına geliyor?
eng: Doesn't anything ever get to you?
fra: Quoi que ce soit vous affecte-t-il jamais ?
fra: Quoi que ce soit t'affecte-t-il jamais ?
eng: Doesn't it sometimes just get to you?
fra: Est-ce que ça ne vous affecte simplement pas, parfois ?
fra: Est-ce que ça ne t'affecte simplement pas, parfois ?
fra: Cela ne t'affecte-t-il simplement pas, parfois ?
fra: Cela ne vous affecte-t-il simplement pas, parfois ?
epo: Ĉu fojfoje tio ne simple afliktas vin?
eng: Do I look happy to you?
fra: Ai-je l'air heureux, selon vous ?
fra: Ai-je l'air heureuse, selon vous ?
fra: Ai-je l'air heureux, selon toi ?
fra: Ai-je l'air heureuse, selon toi ?
tur: Sana mutlu görünüyor muyum?
deu: Sehe ich für dich glücklich aus?
ita: Ti sembro felice?
ita: Io ti sembro felice?
ita: Vi sembro felice?
ita: Io vi sembro felice?
ita: Le sembro felice?
ita: Io le sembro felice?
slk: Zdám sa ti šťastný?
slk: Zdám sa ti šťastná?
ron: Ți se pare că sunt fericit?
ron: Ți se pare că sunt fericită?
nld: Zie ik er volgens jou gelukkig uit?
eng: Do I look busy to you?
fra: Ai-je l'air occupé, selon toi ?
fra: Ai-je l'air occupée, selon toi ?
fra: Ai-je l'air occupé, selon vous ?
fra: Ai-je l'air occupée, selon vous ?
tur: Sana meşgul görünüyor muyum?
eng: What in the world got into you?
fra: Qu'est-ce qui a bien pu te prendre ?
deu: Was in aller Welt hat dich geritten?
deu: Was um alles in der Welt ist in dich gefahren?
eng: What's got into you?
fra: Qu'est-ce qui te préoccupe ?
tur: Seni ne endişelendiriyor?
deu: Was ist nur in dich gefahren?
rus: Что на тебя нашло?
fra: Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
swe: Vad har tagit åt dig?
rus: Что на вас нашло?
eng: When is good for you?
deu: Wann passt es dir?
fra: Quand cela te convient-il ?
fra: Quand cela vous convient-il ?
rus: Когда вам удобно?
mkd: Кога ти одговара?
tur: Senin için ne zaman iyi?
hun: Mikor jó neked?
hun: Mikor jó önnek?
rus: Когда тебе удобно?
ces: Kdy vám to vyhovuje?
kab: Melmi ara k-isuɛed lḥal?
kab: Melmi ara kem-isuɛed lḥal?
kab: Melmi ara ken-isuɛed lḥal?
kab: Melmi ara kent-isuɛed lḥal?
hun: Neked mikor jó?
eng: Was that weird for you?
fra: Cela vous a-t-il semblé bizarre ?
fra: Cela t'a-t-il semblé bizarre ?
tur: Sana garip geldi mi?
kab: Yessewham waya ɣer ɣur-k?
kab: Yessewham waya ɣer ɣur-m?
kab: Yessewham waya ɣer ɣur-wen?
kab: Yessewham waya ɣer ɣur-kent?
eng: Can I set a place at the table for you?
fra: Puis-je vous faire une place à table ?
fra: Puis-je te faire une place à table ?
fra: Puis-je vous mettre un couvert ?
fra: Puis-je te mettre un couvert ?
eng: How's that going for you?
fra: Comment cela se passe-t-il pour toi ?
fra: Comment cela se passe-t-il pour vous ?
eng: Isn't that enough for you?
fra: N'est-ce pas suffisant pour toi ?
fra: N'est-ce pas suffisant pour vous ?
tur: Bu senin için yeterli mi?
deu: Reicht dir das nicht?
deu: Reicht euch das nicht?
deu: Reicht Ihnen das nicht?
epo: Ĉu tio ne sufiĉas por vi?
por: Isso não é o bastante para você?
por: Isso não é o suficiente para você?
por: Isso não é o bastante para vocês?
por: Isso não é o suficiente para vocês?
rus: Разве тебе этого недостаточно?
rus: Разве вам этого недостаточно?
rus: Тебе этого не хватит?
rus: Вам этого не хватит?
hun: Nem elég neked?
eng: Does Tom always speak for you?
tur: Tom her zaman senin adına konuşur mu?
ara: هل توم دائما يتكلم من أجلك؟
ukr: Том завжди говорить за тебе?
eng: Does that work for you?
fra: Cela fonctionne-t-il pour vous ?
fra: Cela fonctionne-t-il pour toi ?
tur: Bu sana uyar mı?
ber: Yettett-ak waya?
ber: Yettett-am waya?
ber: Yettett-awen waya?
ber: Yettett-awent waya?
kab: Iteddu ɣur-k waya?
kab: Iteddu ɣur-m waya?
kab: Iteddu ɣur-wen waya?
kab: Iteddu ɣur-kent waya?
tlh: tlhIHvaD Qap'a'?
eng: What was in it for you?
fra: Qu'y avait-il là pour vous ?
fra: Qu'y avait-il là pour toi ?
fra: Qu'y trouviez-vous ?
fra: Qu'y trouvais-tu ?
deu: Was ist für dich dabei herausgesprungen?
deu: Was ist für euch dabei herausgesprungen?
deu: Was ist für Sie dabei herausgesprungen?
hin: उस में तुम्हें क्या मिलेगा?
eng: What drives you?
deu: Was ist deine Motivation?
fra: Qu'est-ce qui te mène ?
fra: Qu'est-ce qui vous mène ?
heb: מה מניע אותך?
ber: D acu ay k-yesguffden?
ber: D acu ay kem-yesguffden?
ber: D acu ay ken-yesguffden?
ber: D acu ay kent-yesguffden?
tur: Seni motive eden ne?
ber: D acu ay k-yesguffuden?
ber: D acu ay kem-yesguffuden?
ber: D acu ay ken-yesguffuden?
ber: D acu ay kent-yesguffuden?
eng: Is there a particular way I'm supposed to address you?
fra: Suis-je censé m'adresser à vous d'une manière particulière ?
fra: Suis-je censée m'adresser à vous d'une manière particulière ?
fra: Suis-je censé m'adresser à toi d'une manière particulière ?
fra: Suis-je censée m'adresser à toi d'une manière particulière ?
tur: Sana hitap etmem gereken özel bir tarz var mı?
eng: You knew all along it was Tom, didn't you?
tur: Onun Tom olduğunu başından beri biliyordun, değil mi?
rus: Ты с самого начала знал, что это Том, да?
rus: Вы с самого начала знали, что это Том, да?
por: Você sabia desde o início que era o Tom, não sabia?
eng: You're one of them, aren't you?
fra: Tu es l'un d'eux, n'est-ce pas ?
fra: Tu es l'une d'elles, n'est-ce pas ?
fra: Tu en fais partie, n'est-ce pas ?
fra: Vous en faites partie, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes l'une d'elles, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes l'un d'eux, n'est-ce pas ?
tur: Sen onlardan birisin, değil mi?
rus: Вы ведь один из них?
rus: Вы ведь одна из них?
rus: Ты ведь один из них?
rus: Ты ведь одна из них?
deu: Du bist einer von denen, oder?
deu: Du bist eine von denen, oder?
deu: Sie sind einer von denen, oder?
deu: Sie sind eine von denen, oder?
deu: Ihr gehört zu denen, oder?
epo: Vi estas unu el ili, ĉu ne?
eng: You're scared of being hurt, aren't you?
fra: Vous avez peur d'avoir mal, n'est-ce pas ?
fra: Tu as peur d'avoir mal, n'est-ce pas ?
tur: İncinmekten korkuyorsun, değil mi?
epo: Vi timas esti vundita, ĉu ne?
epo: Vi timas esti vunditaj, ĉu ne?
nob: Du er redd for og bli skadet, er du ikke?
dan: Du er bange for at blive såret, ikke sandt?
eng: You were Tom's accomplice, weren't you?
tur: Sen Tom'un suç ortağıydın, değil mi?
mkd: Ти му беше соучесник на Том, нели?
deu: Du warst Toms Komplize, nicht wahr?
deu: Du warst Toms Komplizin, nicht wahr?
deu: Sie waren Toms Komplizin, nicht wahr?
deu: Sie waren Toms Komplize, nicht wahr?
por: Você foi cúmplice do Tom, não foi?
spa: Eras cómplice de Tom, ¿no?
eng: I guess you think you're pretty special, don't you?
fra: Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
fra: Je présume que tu penses être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
fra: Je présume que tu penses être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
fra: Je présume que vous pensez être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
tur: Sanırım oldukça özel olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
deu: Du hältst dich wohl für etwas ganz Besonderes, was?
deu: Sie halten sich wohl für etwas ganz Besonderes, was?
nld: Ik veronderstel dat u zichzelf vrij uniek vindt, nietwaar?
vie: Tao đoán là mày nghĩ mày quan trọng, có đúng không?
vie: Tao đoán là mày nghĩ mày quan trọng, có phải không?
vie: Tao đoán là mày nghĩ mày ngon, đúng không?
zsm: Saya rasa awak ingat awak itu agak hebat, kan?
zlm: Aku rasa kau ingat kau tu dah cukup hebat, kan?
eng: You know what they can do, don't you?
fra: Vous savez ce dont ils sont capables, n'est-ce pas ?
fra: Vous savez ce dont elles sont capables, n'est-ce pas ?
fra: Tu sais ce dont ils sont capables, n'est-ce pas ?
fra: Tu sais ce dont elles sont capables, n'est-ce pas ?
tur: Onların ne yapabileceğini biliyorsun, değil mi?
eng: How would you like it if I hit you?
fra: Aimeriez-vous que je vous frappe ?
fra: Aimerais-tu que je te frappe ?
deu: Wie gefiele es dir, wenn ich dir einen Schlag versetzte?
eng: Did Tom try to assault you?
tur: Tom sana saldırmaya çalıştı mı?
rus: Том пытался напасть на тебя?
rus: Том пытался напасть на вас?
epo: Ĉu Tomo provis atenci vin?
eng: What do you think Tom loved most about you?
tur: Tom'un senin hakkında en çok neyi sevdiğini düşünüyorsun?
deu: Was hat Tom wohl am meisten an dir geliebt? Was meinst du?
nld: Wat denk je dat Tom het leukst aan je vond?
eng: Will this satisfy you?
tur: Bu seni tatmin edecek mi?
rus: Это вас удовлетворит?
rus: Это тебя удовлетворит?
fra: Cela te satisfera-t-il ?
fra: Cela vous satisfera-t-il ?
epo: Ĉu tio kontentigos vin?
heb: זה יספק אותך?
ukr: Це тебе задовольнить?
ukr: Це вас задовольнить?
eng: Does that satisfy you?
deu: Bist du damit zufrieden?
epo: Ĉu tio kontentigas vin?
fra: Cela vous satisfait-il ?
fra: Cela te satisfait-il ?
tur: O seni tatmin ediyor mu?
heb: זה מספק אותך?
ita: Ti soddisfa?
ita: Vi soddisfa?
ita: La soddisfa?
rus: Тебя это устраивает?
rus: Вас это устраивает?
run: Biragushimishije?
run: Birakunyuze?
rus: Вас это удовлетворяет?
rus: Тебя это удовлетворяет?
eng: Are you suggesting it's a design flaw?
fra: Suggérez-vous qu'il s'agit d'un défaut de conception ?
fra: Suggères-tu qu'il s'agit d'un défaut de conception ?
deu: Willst du damit andeuten, dass es sich um einen Konstruktionsfehler handelt?
spa: ¿Estás sugeriendo que se trata de un diseño defectuoso?
tur: Tasarım hatası olduğunu mu ima ediyorsun?
ron: Sugerați că este un defect de proiectare?
ron: Sugerezi că este un defect de proiectare?
eng: So what else is new?
fra: Alors, quoi de neuf, à part ça ?
tur: Öyleyse, başka ne yeni?
deu: Was gibt es sonst noch für Neuigkeiten?
yid: אַ נײַעס – די קו האָט זיך געקעלבט!
yid: נו, וואָס נאָך הערט זיך?
eng: How many people are in your crew?
fra: Combien de gens font-ils partie de votre équipage ?
fra: Combien de gens font-ils partie de ton équipage ?
fra: Combien de gens compte votre équipage ?
fra: Combien de gens compte ton équipage ?
tur: Mürettebatında kaç kişi var?
deu: Wie viele Besatzungsmitglieder haben Sie?
hun: Hány fős a személyzeted?
eng: Are you a member of this crew?
fra: Êtes-vous membre de cet équipage ?
fra: Es-tu membre de cet équipage ?
tur: Bu ekibin bir üyesi misin?
deu: Sind Sie ein Besatzungsmitglied?
epo: Ĉu vi estas ano de tiu ŝipanaro?
rus: Вы член этого экипажа?
rus: Вы член экипажа?
ber: Kečč d amaslaḍ seg teɣlamt-a?
ber: Kemm d tamaslaḍt seg teɣlamt-a?
hun: Tagja vagy a személyzetnek?
eng: Did you see the show?
fra: Avez-vous vu le spectacle ?
fra: As-tu vu le spectacle ?
tur: Gösteriyi gördün mü?
hun: Láttad a műsort?
rus: Ты видел представление?
rus: Вы видели представление?
eng: So Tom, you're a house-husband now?
deu: Und du bist jetzt also Hausmann, Tom?
ukr: Отож, Томе, ти тепер домогосподар?
ukr: Ну що ж, Томе, ви тепер домогосподар?
eng: How many do you see now?
fra: Combien en voyez-vous, maintenant ?
fra: Combien en vois-tu, maintenant ?
tur: Şimdi kaç tane görüyorsun?
tok: tenpo ni la sina lukin e nanpa pi mute seme?
mar: आता किती दिसत आहेत?
ber: Acḥal i tettwaliḍ tura?
eng: What are you going to tell me now?
fra: Qu'allez-vous me dire là ?
tur: Şimdi bana ne söyleyeceksin?
rus: Что вы мне теперь скажете?
rus: Что ты мне теперь скажешь?
eng: Why come to me now?
fra: Pourquoi venir à moi maintenant ?
tur: Neden şimdi bana geliyorsun?
srp: Zašto sad dolaziš kod mene?
epo: Kial veni al mi nun?
ber: Acimi i d-tusiḍ ɣer ɣur-i tura?
eng: Could you get it for me now?
fra: Pourrais-tu me le procurer maintenant ?
fra: Pourriez-vous me le procurer maintenant ?
tur: Şimdi onu benim için alır mısın?
eng: How many of you are there now?
fra: Combien êtes-vous, actuellement ?
tur: Şimdi kaç taneniz orada?
deu: Wie viel von euch sind jetzt dort?
hau: Nawa kuke a yanzu?
eng: Doesn't Tom take care of all this stuff now?
deu: Kümmert Tom sich jetzt nicht um diesen ganzen Kram?
tur: Tom artık tüm bu şeylerle ilgilenmiyor mu?
heb: לא תום דואג עכשיו לדבר הזה?
eng: What nonsense are you talking now?
fra: De quelles sottises parles-tu là ?
deu: Was redest du denn jetzt für einen Blödsinn?
tur: Şimdi ne saçma konuşuyorsun?
cmn: 你胡说什么呢？
rus: Что за чушь ты говоришь?
eng: Do you think Tom is behind what's happening now?
deu: Glaubst du, dass Tom hinter den jetzigen Geschehnissen steckt?
deu: Glaubt ihr, dass Tom hinter den jetzigen Geschehnissen steckt?
deu: Glauben Sie, dass Tom hinter den jetzigen Geschehnissen steckt?
ron: Crezi că Tom se află în spatele a ceea ce se întâmplă acum?
eng: Is it safe for us to look now?
heb: בטוח מבחינתנו להסתכל עכשיו?
tur: Şimdi bakmamız güvenli midir?
eng: Why wait until now?
fra: Pourquoi avoir attendu jusqu'à maintenant ?
heb: למה לחכות עד עכשיו?
ita: Perché aspettare fino ad ora?
ita: Perché aspettare fino ad adesso?
eng: Can you imagine what life will be like for them now?
fra: Pouvez-vous imaginer ce que la vie sera pour eux, désormais ?
fra: Peux-tu imaginer ce que la vie sera pour elles, désormais ?
epo: Ĉu vi povas imagi, kio estos la vivo ekde nun por ili?
eng: Am I under investigation now?
tur: Şimdi soruşturma altında mıyım?
tur: Şimdi gözlem altında mıyım?
fra: Suis-je mis en examen, maintenant ?
epo: Ĉu mi estas la objekto de enketo nun?
epo: Ĉu oni enketas pri mi nun?
eng: Am I supposed to answer that question now?
fra: Suis-je supposé répondre maintenant à cette question ?
fra: Suis-je supposée répondre maintenant à cette question ?
tur: Şimdi o soruya cevap vermem gerekiyor mu?
rus: Я сейчас должен на этот вопрос отвечать?
rus: Я сейчас должна на этот вопрос отвечать?
rus: Мне сейчас на этот вопрос отвечать?
eng: Can we go home and go to sleep now?
tur: Şimdi eve gidip yatabilir miyiz?
deu: Dürfen wir jetzt nach Hause und schlafen?
epo: Ĉu ni nun rajtas iri hejmen kaj enlitiĝi?
eng: Do you have any idea how stupid I feel right now?
fra: As-tu la moindre idée de combien je me sens désormais idiote ?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie blöd ich mir gerade vorkomme?
tur: Kendimi şu anda ne kadar aptal hissettiğim hakkında bir fikrin var mı?
eng: What could Tom possibly want now?
heb: מה תום יכול עכשיו לרצות?
tur: Tom şimdi ne istiyor olabilir ki?
rus: Что Том может хотеть сейчас?
rus: Чего Том может хотеть сейчас?
rus: Что Тому может быть нужно сейчас?
rus: Чего теперь может хотеть Том?
eng: Do they know that we know?
tur: Onlar bizim bildiğimizi biliyorlar mı?
fra: Savent-elles que nous savons ?
fra: Savent-ils que nous savons ?
rus: Они знают, что мы знаем?
epo: Ĉu ili scias, ke ni scias?
deu: Wissen sie, dass wir es wissen?
mar: आपल्याला माहीत आहे हे त्यांना माहीत आहे का?
mar: आम्हाला माहीत आहे हे त्यांना माहीत आहे का?
ukr: Вони знають, що ми знаємо?
eng: Does Tom really want to know?
ita: Tom vuole davvero saperlo?
ita: Tom vuole veramente saperlo?
tur: Tom gerçekten bilmek istiyor mu?
deu: Will Tom das wirklich wissen?
rus: Том правда хочет знать?
epo: Ĉu Tomaso vere volas scii?
ukr: Том насправді хоче знати?
eng: It's incredible, you know?
tur: Bu inanılmaz biliyor musun?
hun: Hihetetlen, tudod?
eng: How could you know?
fra: Comment pourrais-tu savoir ?
fra: Comment pouvais-tu savoir ?
fra: Comment pourriez-vous savoir ?
fra: Comment pouviez-vous savoir ?
tur: Nasıl bilebilirsin?
rus: Откуда тебе знать?
rus: Откуда ты мог знать?
rus: Откуда вы могли знать?
rus: Откуда вам знать?
heb: איך יכולת לדעת?
por: Como você poderia saber?
nus: Ku jɛ lɛ ŋa̲c idi?
nus: ŋäciɛ i̲di̲?
eng: What do you suppose is in this box?
fra: Que supposez-vous qu'il y ait dans cette boîte ?
fra: Que supposes-tu qu'il y ait dans cette boîte ?
eng: How many aspirin do you take a day?
tur: Bir günde kaç tane aspirin içersin?
ukr: Скільки таблеток аспіріну ти приймаєш щоденно?
ita: Quante aspirine prendi al giorno?
ita: Quante aspirine prende al giorno?
ita: Quante aspirine prendete al giorno?
deu: Wieviel Aspirin nimmst du am Tag?
eng: Does Tom shower every day?
tur: Tom her gün duş alır mı?
epo: Ĉu Tom duŝas sin ĉiutage?
dan: Tager Tom brusebad hver dag?
ita: Tom si fa una doccia ogni giorno?
por: O Tom toma banho todos os dias?
heb: תום מתקלח כל יום?
nld: Doucht Tom dagelijks?
eng: Did I tell you about my party this Friday?
fra: T'ai-je parlé de ma fête de ce vendredi ?
tur: Bu cuma sana partimden bahsettim mi?
eng: How many calories have you had today?
tur: Bugün kaç kalori aldın?
fra: Combien de calories as-tu consommées aujourd'hui ?
ukr: Скільки калорій ти з'їв сьогодні?
epo: Kiom da kalorioj vi konsumis hodiaŭ?
eng: What would Tom say if he were alive today?
tur: Tom bugün hayatta olsa ne söyler?
tur: Tom bugün hayatta olsa ne söylerdi?
hin: टॉम आज ज़िंदा होता तो वह क्या कहता?
ber: D acu ara d-yini Tom mer t-mazal yedder ass-a?
eng: How are we feeling today?
tur: Bugün nasıl hissediyorsun?
fra: Comment nous sentons-nous, aujourd'hui ?
fra: Comment vous sentez-vous, aujourd'hui ?
mkd: Како сме денес?
yid: ווי פילט איר היינט?
ita: Come ci sentiamo oggi?
spa: ¿Cómo nos sentimos hoy?
deu: Wie geht es uns denn heute?
srp: Како се осећате данас?
srp: Kako se osećate danas?
por: Como estamos nos sentindo hoje?
asm: আজি আপুনি কেনে অনুভৱ কৰি আছে?
asm: আজি তোমাৰ কেনে লাগি আছে?
ben: আজ আপনি কেমন অনুভব করছেন?
eng: Have you checked the suggestion box today?
tur: Bugün dilek şikayet kutusunu kontrol ettin mi?
fra: Avez-vous vérifié la boîte à idées, aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi kontrolis la skatolon je ideoj hodiaŭ?
eng: Did you have fun with Tom and Mary today?
tur: Bugün Tom ve Mary ile eğlendin mi?
mkd: Убаво ли си помина со Том и Мери денес?
eng: Why should anyone pay?
mkd: Зошто некој да плаќа?
fra: Pourquoi quiconque devrait-il payer ?
tur: Neden biri ödemeli?
heb: למה מישהו צריך לשלם?
spa: ¿Por qué alguno debería pagar?
eng: Do you want to pray?
tur: Dua etmek istiyor musun?
mkd: Сакаш ли да се помолиш?
fra: Veux-tu prier ?
fra: Voulez-vous prier ?
epo: Ĉu vi volas preĝi?
ita: Volete pregare?
ita: Voi volete pregare?
ita: Vuole pregare?
ita: Lei vuole pregare?
ita: Vuoi pregare?
ita: Tu vuoi pregare?
rus: Вы хотите помолиться?
rus: Ты хочешь помолиться?
rus: Хотите помолиться?
por: Você quer rezar?
por: Tu queres rezar?
por: Vocês querem rezar?
eng: What's there to say?
spa: ¿Qué diremos?
fra: Qu'y a-t-il à en dire ?
tur: Söyleyecek ne var?
mkd: Што има да се каже?
spa: ¿Qué hay que decir?
deu: Was gibt es zu sagen?
arz: في ايه يتقال؟
eng: Does that mean you'll stay?
tur: Bu kalacağın anlamına mı geliyor?
mkd: Дали тоа значи дека ќе останеш?
fra: Cela signifie-t-il que vous resterez ?
fra: Cela signifie-t-il que tu resteras ?
deu: Heißt das, du bleibst?
deu: Heißt das, Sie bleiben?
deu: Heißt das, ihr bleibt?
dan: Betyder det at du bliver?
hun: Akkor, maradsz?
hun: Ez azt jelenti, maradsz?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi restos?
eng: Does that mean you'll have to stay?
fra: Cela signifie-t-il que vous devrez rester ?
fra: Cela signifie-t-il que tu devras rester ?
tur: Bu kalmak zorunda kalacağın anlamına mı geliyor?
mkd: Дали тоа значи дека ќе мораш да останеш?
rus: То есть тебе придётся остаться?
rus: То есть вам придётся остаться?
rus: Значит ли это, что тебе придётся остаться?
rus: Значит ли это, что вам придётся остаться?
rus: Значит, тебе придётся остаться?
rus: Значит, вам придётся остаться?
eng: What if I asked you to stay?
fra: Que dirais-tu si je te demandais de rester ?
fra: Que diriez-vous si je vous demandais de rester ?
tur: Kalmanı istersem ne olacak?
mkd: А ако те замолам да останеш?
eng: What gave me away?
fra: Qu'est-ce qui m'a trahi ?
deu: Was hat mich verraten?
tur: Beni ne ele verdi?
rus: Что меня выдало?
mkd: Како ме откри?
heb: מה הסגיר אותי?
ron: Ce m-a dat de gol?
ber: Mammek i ay-faqen?
eng: How do I make you go away?
fra: Comment te fais-je partir ?
tur: Seni nasıl uzaklaştırabilirim?
mkd: Што да направам за да си одиш?
spa: ¿Cómo hago para que te vayas?
spa: ¿Cómo hago para que os vayáis?
spa: ¿Cómo hago para que usted se vaya?
spa: ¿Cómo hago para que ustedes se vayan?
eng: Why do we have to take it away?
fra: Pourquoi devons-nous l'emporter ?
tur: Neden onu götürmek zorundayız?
mkd: Зошто мораме да го тргнеме?
epo: Kial ni devas kunpreni ĝin?
ita: Perché dobbiamo portarlo via?
ita: Perché dobbiamo portarla via?
ita: Perché lo dobbiamo portare via?
ita: Perché la dobbiamo portare via?
kab: Ayɣer i ilaq ad t-nekkes?
kab: Ayɣer i ilaq ad tt-nekkes?
eng: What gave it away?
fra: Qu'est-ce qui l'a révélé ?
fra: Comment ça s'est su ?
heb: מה הסגיר את זה?
tur: Nasıl anladın?
ron: Ce a dat-o de gol?
ron: Ce l-a dat de gol?
eng: What kind of name is Tom, anyway?
mkd: Впрочем, какво е тоа име „Том“?
tur: Tom ne biçim bir isim ya?
eng: What is it with you, anyway?
mkd: Впрочем, што е со тебе?
fra: Qu'est-ce qui te prend, d'ailleurs ?
fra: Qu'est-ce qui vous prend, d'ailleurs ?
heb: מה קורה לך, בכל אופן?
eng: What do you see in Tom anyway?
mkd: Впрочем, што гледаш во Том?
tur: Tom'da ne buluyorsun ki?
eng: Well, how did it happen anyway?
fra: Eh bien, comment est-ce arrivé, en définitive ?
mkd: Како и да е, како се случи тоа?
eng: So what happened to you anyway?
fra: Alors que vous est-il arrivé, en définitive ?
fra: Alors que t'est-il arrivé, en définitive ?
mkd: Како и да е, што ти се случи?
epo: Nu, finfine, kio okazis al vi?
eng: Is there a hat shop nearby?
fra: Y a-t-il un chapelier, dans le coin ?
tur: Yakında bir şapka dükkanı var mı?
deu: Gibt es in der Nähe einen Hutmacher?
heb: יש בסביבה חנות כובעים?
jpn: 近くに帽子のお店はありますか？
jpn: 近くに帽子の専門店はありますか？
eng: Is the house ready?
tur: Ev hazır mı?
mkd: Готова ли е куќата?
fra: La maison est-elle prête ?
rus: Дом готов?
heb: הבית מוכן?
ita: La casa è pronta?
nld: Is het huis klaar?
eng: What's with everybody?
fra: Qu'est-ce qui vous arrive à tous ?
mkd: Што им е на сите?
tur: Herkesin nesi var?
deu: Was ist denn mit allen los?
heb: מה קורה לכולם?
por: O que há com todo mundo?
fin: Mikä teitä kaikkia vaivaa?
eng: The public bought it hook, line and sinker, didn't they?
fra: Le public a tout gobé, non ?
tur: Halk olta iğnesi, olta ve olta kurşunu aldı, değil mi?
ita: Il pubblico l'ha bevuta in pieno, non è vero?
eng: How much do you think I can get for my kidney?
fra: Combien penses-tu que je puisse tirer de mon rein ?
tur: Böbreğim için ne kadar alabileceğimi düşünüyorsun?
mkd: Колку пари мислиш дека можам да добијам за еден бубрег?
eng: What did happen to all that money?
fra: Qu'est-il advenu de tout cet argent ?
tur: Bütün o paraya ne oldu?
mkd: Што се случи со сите тие пари?
epo: Kio okazis al tiu tuta mono?
eng: When did I try to give you money?
tur: Ne zaman sana para vermeye çalıştım?
mkd: Кога сум пробал да ти дадам пари?
eng: Don't you just hate technology?
fra: Ne détestez-vous pas simplement la technologie ?
fra: Ne détestes-tu pas simplement la technologie ?
mkd: Нели ја мразиш технологијата?
tur: Sadece teknolojiden nefret etmiyor musun?
eng: Can I ask why?
deu: Darf ich fragen, warum?
fra: Puis-je demander pourquoi ?
heb: אני יכול לשאול למה?
rus: Можно поинтересоваться почему?
rus: Можно узнать почему?
tur: Nedenini sorabilir miyim?
rus: Можно спросить почему?
jpn: 理由聞いてもいい？
rus: Могу я узнать причину?
deu: Darf ich nach dem Grund fragen?
mkd: Смее ли да прашам зошто?
kor: 이유를 물어봐도 돼?
ita: Posso chiedere il perché?
ukr: Можна запитати чому?
hun: Megkérdezhetem, miért?
por: Eu posso perguntar o porquê?
por: Posso perguntar o porquê?
eng: Can I tell Tom why?
tur: Nedenini Tom'a söyleyebilir miyim?
mkd: Смее ли да му кажам на Том зошто?
swe: Kan jag tala om för Tom varför?
rus: Можно я скажу Тому почему?
rus: Я могу сказать Тому почему?
eng: What if I'm not lucky?
fra: Et si je n'ai pas de chance ?
tur: Şanslı değilsem ne olacak?
mkd: А што ако немам среќа?
tur: Ya şanslı değilsem?
eng: Do we need them that badly?
fra: En avons-nous tant besoin ?
tur: Onlara bu kadar ihtiyacımız var mı?
mkd: Дотолку ли ни требаат?
spa: ¿Ellos nos hacen muchísima falta?
eng: Has anyone talked with Tom lately?
tur: Son zamanlarda Tom'la konuşan oldu mu?
mkd: Зборувал ли некој со Том во последно време?
rus: Кто-нибудь разговаривал с Томом в последнее время?
eng: Isn't it lovely?
tur: O güzel değil mi?
fra: N'est-ce pas charmant ?
mkd: Зарем не е мило?
mkd: Зарем не е убаво?
kab: Ur melliḥ ara?
eng: Do you have other family?
tur: Başka ailen var mı?
mkd: Имаш ли други роднини?
fra: As-tu quelque autre parent ?
deu: Haben Sie sonst noch Familienangehörige?
deu: Hast du sonst noch Familienangehörige?
deu: Habt ihr sonst noch Familienangehörige?
fra: Avez-vous quelque autre parent ?
cmn: 你有其他家人嗎？