agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This had better be good.
fin: Tämän olisi parempi olla hyvä.
tur: Bu iyi olsa iyi olur.
eng: This better be good.
epo: Tio pli bone estu bona.
mkd: Се надевам дека ова е добро.
mkd: Само ако не чини.
tur: Umarım iyi bir şeydir.
tur: İyi bir şey olsa bari.
eng: Hunger makes anything taste good.
ita: La fame fa avere un buon sapore a qualunque cosa.
ita: La fame fa avere un buon sapore a qualsiasi cosa.
fin: Nälkä saa kaiken maistumaan.
tur: Açlık her şeye iyi tat verir.
por: A fome faz qualquer coisa ter gosto bom.
eng: They're no good.
tur: Onlar iyi değil.
bul: Не се занимавай с тях.
fin: He ovat kelvottomia.
fin: Ne ovat hyödyttömiä.
isl: Þau eru ekki góð.
isl: Þeir eru ekki góðir.
isl: Þær eru ekki góðar.
deu: Sie sind nicht gut.
fra: Ils ne sont pas bons.
fra: Elles ne sont pas bonnes.
eng: Tom is up to no good.
fin: Tom on pahoissa aikeissa.
fin: Tom ei ole hyvissä aikeissa.
deu: Tom führt nichts Gutes im Schilde.
tur: Tom bir fırıldak çeviriyor.
tur: Tom bir şeytanlık düşünüyor.
eng: Tom's French is already rather good.
ita: Il francese di Tom è già piuttosto buono.
fin: Tomin ranska on jo melko hyvää.
tur: Tom'un Fransızcası zaten oldukça iyi.
cmn: 湯姆的法語已經很好了。
eng: Everything was good.
rus: Всё было хорошо.
ita: Tutto era buono.
ita: Era tutto buono.
fin: Kaikki oli hyvää.
fin: Kaikki oli hyvin.
tur: Her şey iyiydi.
mkd: Сѐ беше добро.
por: Tudo estava bom.
por: Tudo era bom.
nld: Alles was goed.
heb: הכל היה בסדר.
fra: Tout était bon.
ukr: Все було добре.
est: Kõik oli hästi.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom wasn't good.
bul: Том не беше добър.
ita: Tom non era buono.
fin: Tomilla ei ollut asiat hyvin.
isl: Tom var ekki góður.
tur: Tom iyi değildi.
hun: Tom nem volt jó.
por: Tom não era bom.
nld: Tom was niet goed.
deu: Tom war nicht brav.
est: Tom ei olnud hea.
nno: Tom var ikkje god.
nno: Tom var ikkje flink.
nno: Tom var ikkje snill.
eng: This cake isn't that good.
ita: Questa torta non è così buona.
fin: Tämä kakku ei ole niin kovin hyvää.
tur: Bu kek o kadar iyi değil.
ukr: Цей торт не такий вже й добрий.
ukr: Це тістечко не таке вже й добре.
eng: They didn't think any of my suggestions were any good.
fin: Heidän mielestään yhdestäkään minun ehdotuksistani ei ollut mihinkään.
tur: Onlar önerilerimden herhangi birinin iyi olduğunu düşünmediler.
eng: They say it's very good.
ita: Dicono che sia molto buono.
ita: Dicono che sia molto buona.
fin: He sanovat, että se on todella hyvä.
tur: Onlar onun çok iyi olduğunu söylüyorlar.
por: Eles dizem que é muito bom.
deu: Sie sagen, es ist sehr gut.
hun: Azt mondják, ez nagyon jó.
eng: Tom's French is very good.
por: O francês de Tom é muito bom.
ita: Il francese di Tom è molto buono.
fin: Tomin ranska on erittäin hyvää.
tur: Tom'un Fransızcası çok iyi.
rus: У Тома очень хороший французский.
deu: Toms Französisch ist sehr gut.
ukr: У Тома дуже добра французька.
eng: No one else understood.
fin: Kukaan muu ei ymmärtänyt.
tur: Başka hiç kimse anlamadı.
rus: Никто больше не понял.
hun: Senki más nem értette.
por: Ninguém mais entendeu.
nld: Niemand anders snapte het.
deu: Kein anderer hat es kapiert.
epo: Neniu alia komprenis.
fra: Personne d'autre ne comprit.
rus: Больше никто не понял.
mar: अजून कोणालाही समजलं नाही.
eng: I think you've misunderstood.
fin: Luulen, että olet käsittänyt väärin.
tur: Sanırım yanlış anladın.
rus: Я думаю, вы неправильно поняли.
rus: Я думаю, ты неправильно понял.
eng: I think you misunderstood.
fin: Luulen, että käsitit väärin.
tur: Sanırım yanlış anladın.
ita: Penso che tu abbia capito male.
ita: Penso che lei abbia capito male.
ita: Penso che abbiate capito male.
ita: Penso che voi abbiate capito male.
por: Eu acho que você entendeu mal.
ukr: Я думаю, ви неправильно зрозуміли.
ukr: Я думаю, ти неправильно зрозумів.
hun: Szerintem félreértetted.
eng: Let me give you my business card.
fin: Anna kun annan sinulle käyntikorttini.
tur: Sana iş kartımı vereyim.
rus: Позвольте мне дать вам свою визитную карточку.
rus: Позвольте мне дать вам мою визитную карточку.
spa: Deja que te dé mi tarjeta de presentación.
eng: The last time I saw Tom, he had a beard.
fin: Viime kerralla kun näin Tomin, hänellä oli parta.
fin: Viimeksi kun näin Tomin, hänellä oli parta.
tur: Tom'u son kez gördüğümde sakalı vardı.
por: Na última vez que vi Tom, ele tinha uma barba.
eng: I had to shout in order to be heard.
ita: Dovevo urlare per farmi sentire.
fin: Minun piti huutaa tullakseni kuulluksi.
tur: Duyulmak için bağırmak zorunda kaldım.
por: Tive de gritar para me ouvirem.
jpn: 聞こえるように、僕は叫ばなければいけなかった。
rus: Мне пришлось кричать, чтобы меня услышали.
eng: That was all we heard.
tur: Bütün duyduğumuz buydu.
hun: Ennyit hallottunk.
por: Isso foi tudo o que nós ouvimos.
fra: C'est tout ce que nous avons entendu.
rus: Это всё, что мы слышали.
ukr: Це все, що ми почули.
eng: This shouldn't be hard.
tur: Bu zor olmamalı.
hun: Nem szabad, hogy nehéz legyen.
fra: Ça ne devrait pas être difficile.
rus: Это не должно быть трудно.
hun: Nem kéne nehéznek lennie.
hun: Nem kellene hogy nehézséget jelentsen.
hun: Ennek nem kéne nehéznek lennie.
hun: Ez nem kellene hogy nehézséget jelentsen.
ind: Ini seharusnya mudah.
eng: This shouldn't be too hard.
tur: Bu çok zor olmamalı.
swe: Det här borde inte vara så svårt.
deu: Das dürfte nicht allzu schwierig sein.
ukr: Це не повинно бути настільки складним.
eng: I think you've been working too hard.
tur: Sanırım çok fazla çalışıyorsun.
ukr: Мені здається, ти занадто тяжко працюєш.
ukr: Мені здається, ви занадто тяжко працюєте.
eng: This really isn't hard.
tur: Bu gerçekten zor değil.
hun: Ez tényleg nem nehéz.
por: Isto realmente não é difícil.
epo: Ĉi tio ne estas vere malfacila.
heb: זה ממש לא קשה.
deu: Das ist wirklich nicht schwierig.
eng: I know you've been studying very hard.
tur: Çok çalıştığını biliyorum.
nld: Ik weet dat je heel hard hebt gestudeerd.
epo: Mi scias, ke vi tre diligente studis.
ber: Ẓriɣ dakken tcerwed tidi deg tezrawin.
ber: Ẓriɣ dakken tcerweḍ tidi deg tezrawin.
ber: Ẓriɣ dakken tcerwem tidi deg tezrawin.
ber: Ẓriɣ dakken tcerwemt tidi deg tezrawin.
eng: I want to learn how to snowboard.
tur: Kar kayağı yapmayı öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу научиться кататься на сноуборде.
fra: Je veux apprendre à faire du snowboard.
nld: Ik wil leren snowboarden.
epo: Mi volas lerni neĝtabuladon.
eng: I don't think Tom needs a bodyguard.
tur: Tom'un bir korumaya ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Тому нужен телохранитель.
eng: I thought Tom would get accepted to Harvard.
pol: Myślałem, że Tom zostanie przyjęty na Harvard.
tur: Tom'un Harvard'a kabul edileceğini düşündüm.
fra: Je pensais que Tom allait se faire accepter à Harvard.
eng: Tom never told me he wanted to go to Harvard.
ita: Tom non mi ha mai detto che voleva andare a Harvard.
pol: Tom nigdy mi nie mówił, że chce iść na Harvard.
tur: Tom bana asla Harvard'a gitmek istediğini söylemedi.
ell: Ο Τομ δε μου είπε ποτέ πως ήθελε να πάει στο Χάρβαρντ.
ell: Ο Τομ ποτέ δε μου είπε ότι ήθελε να πάει στο Χάρβαρντ.
por: Tom nunca me contou que queria ir para Harvard.
nld: Tom heeft me nooit gezegd dat hij naar Harvard wilde.
eng: Tom never really wanted to go to Harvard.
pol: Tom nigdy naprawdę nie chciał iść na Harvard.
tur: Tom asla gerçekten Harvard'a gitmek istemedi.
fra: Tom n'a jamais vraiment voulu aller à Harvard.
eng: I've decided to apply to Harvard.
pol: Zdecydowałem złożyć papiery na Harvard.
tur: Harvard'a müracaat etmeye karar verdim.
ita: Ho deciso di fare domanda ad Harvard.
ita: Io ho deciso di fare domanda ad Harvard.
eng: I thought you'd be interested to know that Tom got accepted into Harvard.
pol: Pomyślałem, że zainteresuje cię, że Tom został przyjęty na Harvard.
tur: Tom'un Harvard'a kabul edildiğini bilmek isteyeceğini düşündüm.
eng: Tom never for one moment imagined that he'd be able to get into Harvard.
tur: Tom Havard'a girebileceğini bir an için asla hayal etmedi.
pol: Tom nigdy nie wyobrażał sobie, że będzie mógł dostać się na Harvard.
eng: I met Tom when I was a sophomore at Harvard.
isl: Ég kynntist Tom þegar ég var á öðru ári í Harvard.
pol: Poznałem Toma, gdy byłem na drugim roku na Harvardzie.
tur: Harvard'ta ikinci sınıf öğrencisi iken Tom'la tanıştım.
epo: Mi renkontis Tomon, kiam mi estis duajara studento en Harvardo.
eng: This is really awkward.
tur: Bu gerçekten garip.
ita: Questo è davvero imbarazzante.
isl: Þetta er mjög vandræðalegt.
pol: To jest naprawdę niezręczne.
hun: Ez tényleg visszatetsző.
eng: Come back here, you coward.
isl: Komdu aftur hingað, gungan þín.
rus: Вернись назад, ты, трус.
pol: Wracaj tu, tchórzu.
tur: Korkak, buraya geri gel.
ilo: Agsublika ditoy, sika a takrot.
por: Volte aqui, seu covarde!
hun: Gyere vissza ide, te gyáva!
nld: Kom terug hier, je lafaard.
deu: Komm zurück, du Feigling.
eng: Everyone's out in the back yard.
isl: Það eru allir úti í garði.
tur: Herkes dışarıda arka bahçede.
eng: This is a little weird.
jpn: それはちょっとおかしいね。
rus: Это немного странно.
ita: Questo è un po' strano.
isl: Þetta er svolítið skrítið.
pol: To jest trochę dziwne.
tur: Bu biraz garip.
hun: Ez egy kicsit furcsa.
por: Isto é um pouco estranho.
epo: Ĉi tio estas iomete stranga.
deu: Das ist ein wenig sonderbar.
fra: C'est un peu bizarre.
fra: C'est un peu étrange.
ukr: Це трохи дивно.
jpn: これはちょっと奇妙ね。
kor: 이건 좀 이상하다.
eng: Everyone thinks I'm weird.
ita: Tutti pensano che io sia strano.
ita: Tutti pensano che io sia strana.
ita: Pensano tutti che io sia strano.
ita: Pensano tutti che io sia strana.
isl: Það halda allir að ég sé skrítinn.
pol: Każdy myśli, że jestem dziwny.
tur: Herkes garip olduğumu düşünüyor.
rus: Все думают, что я странная.
rus: Все думают, что я странный.
por: Todo mundo acha que eu sou estranho.
epo: Ĉiuj pensas, ke mi estas stranga.
ukr: Всі думають, що я дивний.
eng: Tom couldn't remember his password.
ita: Tom non riusciva a ricordare la sua password.
isl: Tom gat ekki munað lykilorðið sitt.
pol: Tom nie mógł zapamiętać swojego hasła.
tur: Tom şifresini hatırlayamadı.
mar: टॉमला त्याचा पासवर्ड आठवत नव्हता.
rus: Том не смог вспомнить свой пароль.
por: Tom não conseguia se lembrar da senha dele.
heb: תום לא הצליח לזכור את הסיסמא שלו.
ukr: Том не міг згадатати свій пароль.
ukr: Том не зміг згадатати свій пароль.
ckb: تۆم نەیدەتوانی تێپەڕوشەکەی بیربێتەوە.
eng: That's just absurd.
ita: È semplicemente assurdo.
isl: Það er fáránlegt.
tur: O sadece saçma.
tur: O yalnızca absürt.
rus: Это просто абсурд.
spa: Eso es simplemente ridículo.
spa: Eso es simplemente absurdo.
eng: It doesn't matter if there's a crowd.
ita: Non importa se c'è una folla.
isl: Það skiptir ekki máli ef það verður mikið af fólki.
pol: Nie ma znaczenia, czy jest tłum.
tur: Kalabalık olup olmadığı önemli değil.
por: Não importa se há uma multidão.
nld: Het maakt niet uit of er een menigte is.
epo: Ne gravas, ĉu estas homamaso.
epo: Ne gravas, ĉu estas homamaso aŭ ne.
eng: Tom wasn't as busy as Mary told me he would be.
ita: Tom non era impegnato come Mary mi ha detto che sarebbe stato.
ita: Tom non era occupato come Mary mi ha detto che sarebbe stato.
isl: Tom var ekki eins upptekinn og Mary sagði að hann yrði.
pol: Tom nie był aż tak zajęty, jak Mary powiedziała, że będzie.
tur: Tom Mary'nin bana olacağını söylediği kadar meşgul değildi.
por: Tom não estava tão ocupado quanto Maria me disse que ele estaria.
eng: It wasn't where Tom said it would be.
ita: Non era dove Tom ha detto che sarebbe stato.
ita: Non era dove Tom ha detto che sarebbe stata.
isl: Það var ekki þar sem Tom sagði að það yrði.
pol: Nie było tego tam, gdzie Tom powiedział, że będzie.
tur: O, Tom'un olacağını söylediği yerde değildi.
por: Não estava onde Tom disse que estaria.
nld: Het was niet waar Tom zei dat het zou zijn.
deu: Es war nicht dort, wo Tom gesagt hat, dass es da sein würde.
fra: Il n'était pas là où Tom avait dit qu'il serait.
fra: Elle n'était pas là où Tom avait dit qu'elle serait.
eng: It was right where Tom said it would be.
isl: Það var nákvæmlega þar sem Tom sagði að það yrði.
slv: Bilo je točno tam, kje je Tom rekel da bo.
pol: Było dokładnie tam, gdzie Tom powiedział, że będzie.
tur: O tam Tom'un olacağını söylediği yerdeydi.
por: Estava mesmo onde o Tom disse que estaria.
ces: Bylo to přesně tam, kde Tom řekl, že to bude.
eng: Tom wouldn't be here if he didn't have to be.
isl: Tom væri ekki hérna ef hann þyrfti þess ekki.
pol: Toma by tu nie było, gdyby nie musiał.
tur: Tom olmak zorunda olmasa burada olmaz.
heb: תום לא היה פה אם הוא לא היה חייב.
eng: The movie was a lot better than I expected it to be.
ita: Il film è stato molto meglio di quanto mi aspettavo che fosse.
pol: Film był o wiele lepszy niż spodziewałem się, że będzie.
tur: Film olmasını beklediğimden çok daha iyiydi.
deu: Der Film war viel besser, als ich angenommen hatte.
hun: Sokkal jobb volt a film, mint vártam.
por: O filme foi muito melhor do que eu esperava.
eng: Look at Tom's face.
ita: Guarda il volto di Tom.
ita: Guardate il volto di Tom.
ita: Guardi il volto di Tom.
pol: Popatrz na twarz Toma.
tur: Tom'un yüzüne bak.
rus: Посмотри на лицо Тома.
rus: Посмотрите на лицо Тома.
por: Olha o rosto de Tom.
ukr: Подивись на обличчя Тома.
ukr: Подивіться на обличчя Тома.
war: Kitai iton nawong ni Tom.
por: Olha a cara do Tom.
ara: أنظر إلى وجه توم.
eng: Tom stole the necklace.
ita: Tom ha rubato la collana.
ita: Tom rubò la collana.
pol: Tom ukradł naszyjnik.
tur: Tom kolyeyi çaldı.
cbk: Ya rubá si Tom cunel cadenita.
rus: Том украл ожерелье.
rus: Том украл колье.
por: Tom roubou o colar.
nld: Tom heeft de halsketting gestolen.
ukr: Том украв намисто.
epo: Tomo ŝtelis la kolĉenon.
heb: תום גנב את המחרוזת.
yid: טאָם האָט געגנבֿעט דעם האַלדז־⁠שנור.
eng: This is a public place.
ita: Questo è un luogo pubblico.
tur: Burası umuma açık yer.
tur: Burası halka açık bir yer.
por: Isto é um lugar público.
ber: Wa d amḍiq n baylek.
deu: Das ist ein öffentlicher Ort.
ukr: Це громадське місце.
eng: Tom told me about this place.
ita: Tom mi ha parlato di questo posto.
pol: Tom powiedział mi o tym miejscu.
tur: Tom bana bu yerden bahsetti.
rus: Том рассказал мне об этом месте.
spa: Tom me habló de este lugar.
eng: My father told me about this place.
ita: Mio padre mi ha parlato di questo posto.
pol: Mój ojciec mówił mi o tym miejscu.
tur: Babam bana bu yerden bahsetti.
ita: Mio padre mi parlò di questo posto.
por: Meu pai me contou sobre este lugar.
rus: Отец рассказывал мне об этом месте.
eng: Tom stared into space.
tur: Tom uzaya baktı.
ita: Tom fissava nel vuoto.
pol: Tom patrzył w przestrzeń.
tur: Tom'un gözü daldı.
tur: Tom boş boş önüne baktı.
tur: Tom boşluğa baktı.
deu: Tom starrte ins Leere.
nno: Tom stira ut i verdsrommet.
eng: It was a disgrace.
ita: È stata una disgrazia.
isl: Það var skömm.
pol: To była hańba.
tur: O bir rezaletti.
mkd: Тоа беше резил.
mkd: Тоа беше брука.
mkd: Тоа беше срамота.
por: Foi uma desgraça.
eng: There's someone waiting for you in your office.
ita: C'è qualcuno che ti aspetta nel tuo ufficio.
ita: C'è qualcuno che la aspetta nel suo ufficio.
tur: Ofisinde seni bekleyen biri var.
por: Há alguém esperando por você no seu escritório.
por: Há alguém te esperando no teu escritório.
eng: Tom went into Mary's office.
ita: Tom è andato nell'ufficio di Mary.
ita: Tom andò nell'ufficio di Mary.
tur: Tom Mary'nin ofisine gitti.
rus: Том вошёл в кабинет Мэри.
spa: Tom entró en la oficina de Mary.
deu: Tom betrat Marias Büro.
mar: टॉम मेरीच्या ऑफिसमध्ये गेला.
ber: Tom yudef ɣer tnarit n Mary.
eng: Tom might be in his office.
ita: Tom potrebbe essere nel suo ufficio.
tur: Tom ofisinde olabilir.
hun: Tamás talán az irodájában van.
eng: Tom ushered Mary into his office.
ita: Tom ha accompagnato Mary nel suo ufficio.
ita: Tom accompagnò Mary nel suo ufficio.
tur: Tom Mary'ye ofisine kadar eşlik etti.
ber: Tom yewwi Mary ɣer tnarit-nnes.
eng: I didn't say this was my office.
ita: Non ho detto che questo era il mio ufficio.
ita: Io non ho detto che questo era il mio ufficio.
tur: Bunun ofisim olduğunu söylemedim.
por: Eu não disse que este era o meu escritório.
rus: Я не говорил, что это мой офис.
eng: I called the police.
ber: Ɣriɣ i temsulta.
ita: Ho chiamato la polizia.
ita: Io ho chiamato la polizia.
tur: Polisi aradım.
swe: Jag ringde polisen.
mkd: Викнав полиција.
mkd: Се јавив во полиција.
rus: Я вызвал полицию.
rus: Я вызвала полицию.
por: Eu chamei a polícia.
fra: J'ai appelé la police.
epo: Mi alvokis la policon.
jpn: 警察を呼んだから。
jpn: 警察に電話したよ。
hun: Kihívtam a rendőröket.
kor: 나는 경찰을 불렀다.
est: Ma helistasin politseisse.
kab: Ssawleɣ i temsulta.
jpn: 警察を呼びました。
deu: Ich rief die Polizei.
nno: Eg ringde politiet.
ile: Yo telefonat li policie.
eng: Tom ought to have called the police.
tur: Tom polisi aramalıydı.
ita: Tom avrebbe dovuto chiamare la polizia.
spa: Tom debería haber llamado a la policía.
eng: We know what you told the police.
ita: Sappiamo quello che hai detto alla polizia.
ita: Sappiamo quello che ha detto alla polizia.
ita: Sappiamo quello che avete detto alla polizia.
tur: Polise ne söylediğini biliyoruz.
rus: Мы знаем, что ты сказал полиции.
rus: Мы знаем, что ты сказала полиции.
rus: Мы знаем, что вы сказали полиции.
por: Nós sabemos o que você contou à polícia.
eng: Tom wasn't scared of the police.
ita: Tom non aveva paura della polizia.
tur: Tom polisten korkmuyordu.
heb: תום לא פחד מהמשטרה.
fra: Tom n'était pas effrayé par la police.
fra: Tom n'avait pas peur de la police.
eng: Tom was caught by the police.
ita: Tom è stato catturato dalla polizia.
tur: Tom polis tarafından yakalandı.
fin: Poliisi nappasi Tomin.
por: Tom foi capturado pela polícia.
epo: Tom estis kaptita de la polico.
rus: Том был пойман полицией.
eng: Stop trying to be nice.
ita: Smettila di cercare di essere gentile.
ita: La smetta di cercare di essere gentile.
ita: Smettetela di cercare di essere gentili.
tur: Kibar olmaya çalışmaktan vazgeç.
hun: Ne próbálj már olyan kedves lenni.
por: Pare de tentar ser legal.
eng: I guess Tom was just trying to be nice.
ita: Immagino che Tom stesse solo cercando di essere gentile.
tur: Sanırım Tom sadece kibar olmaya çalışıyordu.
rus: Я думаю, Том просто пытался быть приятным.
eng: You do look nice.
bul: Наистина изглеждаш добре.
isl: Þú lítur út fyrir að vera góð.
isl: Þú lítur út fyrir að vera góður.
isl: Þú lítur vel út.
tur: Hoş görünüyorsun.
heb: אתה באמת נראה טוב.
ukr: Ти насправді добре виглядаєш.
ukr: Ви насправді добре виглядаєте.
eng: Tom wasn't nice.
pol: Tom nie był miły.
isl: Tom var ekki blíður.
isl: Tom var ekki góður.
tur: Tom sevimli değildi.
hun: Tom nem volt kedves.
fin: Tomi ei ollut kiva.
fin: Tomi ei ollut mukava.
deu: Tom war nicht nett.
por: O Tom não foi legal.
eng: Everyone's been really nice.
tur: Herkes gerçekten hoştu.
rus: Все были очень милы.
eng: This place is really nice.
tur: Bu yer gerçekten güzel.
ita: Questo posto è davvero carino.
ita: Questo posto è davvero bello.
ita: Questo posto è veramente bello.
ita: Questo posto è veramente carino.
heb: המקום הזה ממש יפה.
deu: Es ist hier wunderschön.
eng: I think you've made the wrong choice.
tur: Sanırım yanlış tercih yaptın.
por: Eu acho que você fez a escolha errada.
fra: Je pense que vous avez fait le mauvais choix.
rus: Думаю, вы сделали неправильный выбор.
rus: Думаю, ты сделал неправильный выбор.
eng: I didn't want to come, but I had no choice.
deu: Ich wollte nicht kommen, aber ich hatte keine Wahl.
tur: Gelmek istemedim ama başka seçeneğim yoktu.
por: Eu não queria vir, mas não tive escolha.
rus: Я не хотела приходить, но у меня не было выбора.
rus: Я не хотел приходить, но у меня не было выбора.
hun: Nem akartam én jönni, viszont nem volt más választásom.
eng: There was no other choice.
tur: Başka seçenek yoktu.
hun: Nem volt más választás.
heb: לא היתה ברירה אחרת.
por: Não havia outra opção.
rus: Другого выбора не было.
eng: Hunger is the best spice.
jpn: ひもじい時にまずいものなし。
isl: Svengd er besti kokkurinn.
rus: Голод - лучшая приправа.
tur: Açken insana her şeyin tadı güzel gelir.
ukr: Голод - найкраща спеція.
asm: ভোকেই ভাতৰ আঞ্জা।
eng: People might notice.
tur: İnsanlar fark edebilir.
mkd: Можно е луѓето да забележат.
rus: Люди могут заметить.
heb: אנשים עשויים לשים לב.
heb: אנשים עלולים לשים לב.
eng: That's justice.
pol: To jest sprawiedliwość.
ita: È giustizia.
ita: Quella è giustizia.
isl: Það er réttlæti
deu: Das ist Gerechtigkeit.
mkd: Тоа е правда.
tur: O adalet.
heb: זהו צדק.
nld: Dat is gerechtigheid.
nld: Dat is rechtvaardigheid.
epo: Jen justeco.
eng: I think you've been getting bad advice.
tur: Bence yanlış yönlendiriliyormuşsun.
deu: Ich glaube, Sie sind schlecht beraten worden.
deu: Ich glaube, ihr seid schlecht beraten worden.
deu: Ich glaube, du bist schlecht beraten worden.
eng: I really appreciate your advice.
ita: Apprezzo davvero il vostro consiglio.
ita: Apprezzo davvero il tuo consiglio.
ita: Io apprezzo davvero il tuo consiglio.
ita: Io apprezzo davvero il vostro consiglio.
ita: Apprezzo davvero il suo consiglio.
ita: Io apprezzo davvero il suo consiglio.
tur: Tavsiyeni gerçekten takdir ediyorum.
tlh: qeSlIj vInaDbej.
eng: My advice would be to ignore Tom's advice.
tur: Benim tavsiyem Tom'un tavsiyesini görmezden gelmek olurdu.
rus: Я бы посоветовал не слушать совета Тома.
por: Meu conselho seria ignorar o conselho de Tom.
eng: I've only seen Tom twice.
ita: Ho visto Tom solo due volte.
ita: Io ho visto Tom solo due volte.
tur: Tom'u sadece iki kez gördüm.
rus: Я видел Тома только два раза.
por: Eu só vi Tom duas vezes.
ukr: Я лише двічі бачив Тома.
mar: मी टॉमला फक्त दोनदा पाहिलं आहे.
mar: मी टॉमला फक्त दोनदाच पाहिलं आहे.
mar: मी टॉमला दोनदाच पाहिलं आहे.
eng: I'm not going to say this twice.
fra: Je ne vais pas le redire.
rus: Я повторять не буду.
fra: Je ne le dirai pas deux fois.
ita: Non dirò questo due volte.
tur: Bunu iki kez söylemeyeceğim.
ces: Nechystám to říkat dvakrát.
epo: Tion mi ne diros dufoje.
por: Eu não vou dizer isto duas vezes.
cmn: 我不会再说了。
eng: I was surprised when Tom asked me to the dance.
tur: Tom beni dansa davet ettiğinde şaşırdım.
rus: Я удивилась, когда Том пригласил меня на танец.
eng: I don't want to go to the dance.
ita: Non voglio andare al ballo.
ita: Io non voglio andare al ballo.
tur: Dansa gitmek istemiyorum.
eng: I thought Tom might ask Mary to the dance.
tur: Tom'un Mary'yi dansa davet edebileceğini düşündüm.
rus: Я думал, что Том может пригласить Мэри на танцы.
ukr: Я думав, що Том може запросити Мері на танці.
eng: Thank you for your guidance.
ita: Grazie per la vostra guida.
ita: Grazie per la tua guida.
ita: Grazie per la sua guida.
tur: Rehberliğin için teşekkür ederim.
rus: Спасибо за ваше руководство.
hau: Na gode da jagorar ku.
swh: Asante kwa mwongozo wako.
tig: ግዜኹም ሰዊእኹም ነዚ መሕትት ብምምላእኹም ከመስግን እፈቱ!
knc: Kashimonǝm ro zauro askǝrngǝna.
rhg: Nosiyot diyode iiyanolla tua*re shukuriya.
swe: Tack för din vägledning.
eng: I thought I'd take a chance.
tur: Riski göze alacağımı düşündüm.
rus: Я думал, что воспользуюсь случаем.
ukr: Я подумав, що я ризикну.
ukr: Я подумала, що я ризикну.
eng: At least give me a chance.
deu: Gib mir wenigstens eine Chance!
ita: Almeno mi dia una possibilità.
ita: Almeno dammi una possibilità.
ita: Almeno datemi una possibilità.
tur: En azından bana bir şans ver.
rus: По крайней мере, дай мне шанс.
por: Pelo menos me dê uma chance.
hun: Legalább egy esélyt adj.
fra: Au moins, donne-moi une chance.
fra: Au moins, donnez-moi une chance.
eng: I should've kissed you when I had the chance.
tur: Fırsatım olduğunda seni öpmeliydim.
por: Eu deveria ter beijado você quando tive a chance.
eng: Now is your chance.
ita: Ora è la tua occasione.
ita: Adesso è la tua occasione.
ita: Ora è la sua occasione.
ita: Adesso è la sua occasione.
ita: Ora è la vostra occasione.
ita: Adesso è la vostra occasione.
tur: Şimdi senin fırsatın.
rus: Это твой шанс.
mkd: Ова ти е шансата.
swe: Nu har du din chans.
fra: Voilà ta chance.
fra: Voilà votre chance.
fra: C'est maintenant ta chance.
fra: C'est maintenant votre chance.
fra: C'est l'occasion ou jamais.
ber: Tura ad tfarṣeḍ tagnit.
ber: Fareṣ tagnit tura.
eng: Here's my chance.
tur: İşte benim şansım.
tur: İşte benim kısmetim.
ita: Ecco la mia occasione.
isl: Hér er mitt tækifæri.
epo: Jen mia ŝanco.
rus: Вот мой шанс.
fra: Voilà ma chance.
eng: Tom is a real nuisance.
ita: Tom è una vera seccatura.
deu: Tom ist eine echte Plage.
deu: Tom ist eine echte Nervensäge.
deu: Tom ist eine echte Landplage.
tur: Tom gerçek bir sıkıntı.
rus: Том — ходячая неприятность.
rus: Том — сущее наказание.
fin: Tomi on hemmetinmoinen kiusankappale.
fin: Tomi on todella ärsyttävä.
eng: Tom has no inheritance.
ita: Tom non ha alcuna eredità.
tur: Tom'un hiçbir mirası yok.
rus: У Тома нет наследства.
mkd: Том нема наследство.
por: Tom não tem herança.
epo: Tomo ne havas heredaĵon.
eng: I should've paid in advance.
tur: Peşin ödemeliydim.
rus: Я должен был заплатить авансом.
ita: Avrei dovuto pagare in anticipo.
ita: Io avrei dovuto pagare in anticipo.
eng: That's quite a coincidence.
tur: O tamamen bir tesadüf.
deu: Das ist ein beachtlicher Zufall.
eng: It was too great a coincidence.
ita: Era una coincidenza troppo grande.
tur: O çok büyük bir tesadüftü.
eng: It was nothing but a coincidence.
ita: Non era altro che una coincidenza.
spa: No era más que una coincidencia.
tur: O bir tesadüften başka bir şey değildi.
rus: Это было не более чем совпадение.
fra: Ce n'était rien d'autre qu'une coïncidence.
epo: Tio estis nur hazardo.
fin: Se ei ollut mitään muuta kuin yhteensattuma.
epo: Tio estis nenio alia ol koincido.
epo: Tio estis nur koincido.
ukr: Це був лише збіг обставин.
hun: Ez csak véletlen egybeesés volt.
deu: Es war nur ein Zufall.
yue: 呢件事無景轟，一切純屬巧合。
eng: It could be coincidence.
ita: Potrebbe essere una coincidenza.
deu: Es könnte ein Zufall sein.
tur: Bu tesadüf olabilir.
rus: Это могло быть просто совпадение.
rus: Это могло быть простым совпадением.
por: Poderia ser uma coincidência.
fra: Il pourrait s'agir d'une coïncidence.
eng: I climbed the fence.
tur: Çite tırmandım.
rus: Я перелез через забор.
cbk: Ya subí yo na corral.
mkd: Се прекачив преку оградата.
fin: Kiipesin aidan yli.
spa: Yo subí la valla.
por: Eu subi a cerca.
nld: Ik beklom het hek.
sat: ᱤᱧ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: I crawled under the fence.
tur: Çitin altından süründüm.
rus: Я прополз под забором.
spa: Me arrastré por debajo de la valla.
por: Eu rastejei debaixo da cerca.
kab: Ḥbiɣ ddaw isefreg.
fra: J'ai rampé sous la clôture.
eng: I climbed over the fence.
tur: Çitin üzerinden tırmandım.
rus: Я перелез через забор.
fin: Kiipesin aidan yli.
spa: Escalé la valla.
fra: J'ai escaladé la clôture.
ukr: Я переліз через паркан.
ukr: Я перелізла через паркан.
nno: Eg klatra over gjerdet.
eng: The kids climbed over the fence.
tur: Çocuklar çitin üzerinden tırmandı.
rus: Дети перелезли через забор.
por: As crianças pularam a cerca.
sat: ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱚ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
zgh: ⵓⵍⵉⵏ ⵢⵉⵛⵉⵔⵔⴰⵏ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵢⵉⴼⵔⵉⴳ.
nno: Borna klatra over gjerdet.
nno: Ungane klatra over gjerdet.
eng: I have a clear conscience.
fin: Minulla on puhdas omatunto.
deu: Ich habe ein reines Gewissen.
por: Tenho a consciência tranquila.
ces: Mám čisté svědomí.
tur: Temiz bir vicdanım var.
rus: У меня чистая совесть.
slk: Mám čisté svedomie.
eng: Please don't lose patience.
tur: Lütfen sabrını kaybetme.
rus: Пожалуйста, не теряйте терпение.
por: Por favor, não perca a paciência.
eng: There was total silence.
ita: Ci fu un silenzio totale.
tur: Toplam sessizlik vardı.
rus: Стояла полная тишина.
heb: שררה דממה מוחלטת.
hun: Süket csönd volt.
hun: Síri csönd lett.
por: Houve um silêncio total.
nld: Er was doodse stilte.
nld: Er was volledige stilte.
nld: Er heerste doodse stilte.
epo: Regis silentego.
fra: Le silence était total.
hun: Néma csönd volt.
eng: There was silence.
epo: Estis silento.
bul: Настана тишина.
bul: Беше тихо.
ita: C'era del silenzio.
ita: C'è stato del silenzio.
isl: Það var þögn.
tur: Sessizlik vardı.
rus: Стояла тишина.
rus: Было тихо.
mkd: Владееше тишина.
lat: Silentium fecit.
rus: Воцарилась тишина.
por: Fez-se silêncio.
heb: השתררה דממה.
hun: Csönd volt.
hun: Csend volt.
eng: That made all the difference.
tur: Bütün farkı yaratan buydu.
por: Aquilo fez toda a diferença.
eng: Tom won't know the difference.
tur: Tom farkı bilmeyecek
rus: Том не будет знать разницу.
ita: Tom non saprà la differenza.
por: Tom não saberá a diferença.
eng: It doesn't make much difference.
ita: Non fa molta differenza.
tur: Çok fark etmez.
rus: Это особо ничего не меняет.
por: Não faz muita diferença.
deu: Es macht nicht viel aus.
jpn: 大した違いはありません。
eng: Tom was hard to convince.
tur: Tom'u ikna etmek zordu.
rus: Тома было трудно убедить.
fin: Oli vaikeaa saada Tomi vakuuttuneeksi.
fin: Oli vaikeaa saada Tomia vakuuttuneeksi.
ita: Tom era difficile da convincere.
por: Tom era difícil de convencer.
heb: היה קשה לשכנע את תום.
eng: I've only seen Tom once.
tur: Tom'u sadece bir kez gördüm.
rus: Я только один раз видел Тома.
ukr: Я лише раз бачив Тома.
ukr: Я лише раз бачила Тома.
deu: Ich habe Tom erst einmal gesehen.
eng: Tom might have been a teacher once.
tur: Tom bir zamanlar öğretmen olmuş olabilir.
rus: Том, возможно, когда-то был учителем.
eng: I was young and ambitious once.
tur: Bir zamanlar genç ve hırslıydım.
rus: Я когда-то был молод и амбициозен.
ber: Zik lliɣ meẓẓiyeɣ yernu d azital.
ukr: Я колись був молодий і амбіційний.
hun: Fiatal és ambiciózus voltam valamikor.
eng: We suspect that someone murdered Tom and just made it look like suicide.
tur: Birinin Tom'u öldürdüğünden ve intihar süsü verdiğinden şüpheleniyoruz.
rus: Мы подозреваем, что кто-то убил Тома и просто сделал это похожим на самоубийство.
rus: Мы подозреваем, что кто-то убил Тома и просто сделал так, чтобы это выглядело как самоубийство.
heb: אנו חושדים שמישהו רצח את תום והסווה את זה כהתאבדות.
eng: Tom never thought that Mary would commit suicide.
ita: Tom non ha mai pensato che Mary potesse suicidarsi.
tur: Tom Mary'nin intihar edeceğini asla düşünmedi.
rus: Том никогда не думал, что Мэри покончит жизнь самоубийством.
por: Tom nunca pensou que Maria cometeria suicídio.
eng: There was nowhere we could hide.
tur: Saklanabileceğimiz bir yer yoktu.
rus: Нам негде было спрятаться.
rus: Нам негде было укрыться.
heb: לא היה לנו שום מקום להסתתר.
eng: I didn't know where to hide.
ita: Non sapevo dove nascondermi.
ita: Io non sapevo dove nascondermi.
tur: Nereye saklanacağımı bilmiyordum.
rus: Я не знал, где спрятаться.
rus: Я не знал, где укрыться.
tlh: jISo'meH Daq vISovbe'.
por: Eu não sabia onde me esconder.
heb: לא ידעתי איפה להסתתר.
fin: En tiennyt, minne mennä piiloon.
fin: En tiennyt, minne piiloutua.
isl: Ég vissi ekki hvar ég ætti að fela mig.
epo: Mi ne sciis kie kaŝiĝi.
epo: Mi ne sciis kie min kaŝi.
epo: Mi ne sciis kie trovi ŝirmejon.
fra: Je ne savais pas où me cacher.
eng: There was nowhere to hide.
ita: Non c'era nessun posto dove nascondersi.
tur: Saklanacak bir yer yoktu.
hun: Nem volt semmilyen rejtekhely.
hun: Nem volt hová elrejtőzni.
heb: לא נותר היכן להתחבא.
spa: No hubo ningún sitio donde esconderse.
rus: Спрятаться было негде.
spa: No había ningún lugar para esconderse.
spa: No había dónde esconderse.
fra: Il n'y avait nulle part où se cacher.
eng: Everyone has something to hide.
ita: Tutti hanno qualcosa da nascondere.
ita: Hanno tutti qualcosa da nascondere.
tur: Herkesin saklanacak bir yeri vardı.
rus: Каждому есть что скрывать.
spa: Todo el mundo tiene algo que esconder.
heb: לכל אחד יש משהו להסתיר.
fin: Jokaisella on jotain salattavaa.
nld: Iedereen heeft wel iets te verbergen.
epo: Ĉiu ja havas ion kaŝendan.
fra: Tout le monde a quelque chose à cacher !
eng: The police detective said that all of the doors and windows were locked from the inside.
tur: Polis dedektifi tüm kapıların ve pencerelerin içeriden kilitli olduğunu söyledi.
rus: Полицейский детектив сказал, что все двери и окна заперты изнутри.
deu: Der Polizeibeamte sagte, sämtliche Fenster und Türen seien von innen verschlossen gewesen.
por: O detetive da polícia disse que todas as portas e janelas estavam trancadas por dentro.
eng: Please go back inside.
ita: Per piacere, torna dentro.
ita: Per favore, torna dentro.
ita: Per piacere, tornate dentro.
ita: Per favore, tornate dentro.
ita: Per piacere, torni dentro.
ita: Per favore, torni dentro.
tur: Lütfen içeriye geri gidin.
rus: Пожалуйста, возвращайтесь внутрь.
ron: Vă rog, întoarceți-vă înăuntru!
por: Por favor, volte para dentro.
por: Por favor, voltem para dentro.
eng: I think we'd better stay inside.
tur: Sanırım içeride kalsak iyi olur.
rus: Думаю, нам лучше оставаться внутри.
epo: Mi pensas, ke estos pli bone, se ni restos ene.
eng: The place was empty inside.
ita: Il posto era vuoto dentro.
tur: İçeride yer boştu.
rus: Место было пустым изнутри.
yid: אינעווייניג איז דער פלאץ געווען ליידיג.
por: O lugar estava vazio por dentro.
heb: המקום היה ריק מבפנים.
npi: भित्र ठाउँ खाली थियो ।
eng: We waited outside.
pol: Czekaliśmy na zewnątrz.
ita: Abbiamo aspettato fuori.
isl: Við biðum fyrir utan.
isl: Við biðum úti.
rus: Мы ждали снаружи.
tur: Dışarıda bekledik.
mkd: Надвор чекавме.
fra: Nous avons attendu dehors.
fra: Nous attendîmes dehors.
rus: Мы подождали снаружи.
rus: Мы подождали на улице.
por: Nós esperamos fora.
heb: חיכינו בחוץ.
lat: Foris exspectavimus.
lat: Foris expectavimus.
spa: Esperamos afuera.
hun: Kint vártunk.
hun: Odakint várakoztunk.
nld: We hebben buiten gewacht.
ron: Am așteptat afară.
ron: Așteptăm afară.
deu: Wir haben draußen gewartet.
tlh: HurDaq maloS.
npi: हामी बाहिर पर्ख्यौं।
eng: There's someone waiting for me outside.
ita: C'è qualcuno che mi sta aspettando fuori.
tur: Beni dışarıda bekleyen biri var.
rus: Там снаружи кто-то меня ждёт.
fra: Il y a quelqu'un qui m'attend dehors.
por: Há alguém esperando por mim lá fora.
npi: बाहिर कोही मलाई पर्खिरहेको छ।
eng: Let's see what's happening outside.
ita: Vediamo cosa sta succedendo fuori.
tur: Dışarıda ne olduğuna bakalım.
rus: Давайте посмотрим, что происходит снаружи.
rus: Давай посмотрим, что происходит снаружи.
spa: Vamos a ver qué pasa fuera.
por: Vamos ver o que está acontecendo lá fora.
npi: बाहिर के भइरहेको छ हेरौं।
eng: I want to eat breakfast outside.
ita: Voglio fare colazione fuori.
ita: Io voglio fare colazione fuori.
tur: Dışarıda kahvaltı yapmak istiyorum.
deu: Ich will draußen frühstücken.
fra: Je veux prendre le petit déjeuner dehors.
rus: Я хочу позавтракать на улице.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ imekli n tnezzayt deg beṛṛa.
npi: म बिहानको खाजा बाहिर खान चाहन्छु।
eng: We'll meet you outside.
tur: Seni dışarıda karşılayacağız.
rus: Мы встретим тебя снаружи.
ita: Ci incontreremo all'esterno.
por: Nós encontraremos você lá fora.
ukr: Зустрінемося надворі.
npi: हामी तपाईलाई बाहिर भेट्नेछौं।
eng: I shouldn't have been so rude.
tur: Bu kadar kaba olmamalıydım.
deu: Tom hätte nicht so unhöflich sein sollen.
por: Eu não deveria ter sido tão rude.
ukr: Мені не слід було бути настільки грубим.
est: Ma poleks pidanud nii ebaviisakas olema.
npi: म यति असभ्य हुनुहुँदैन थियो।
eng: I think you've got a really bad attitude.
tur: Gerçekten kötü bir davranışın olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, ты в плохом расположении духа.
npi: मलाई लाग्छ कि तपाईंले साँच्चै नराम्रो मनोवृत्ति पाउनुभएको छ।
eng: Bring me a cup of coffee.
tur: Bana bir fincan kahve getir.
fra: Apportez-moi une tasse de café.
rus: Принесите мне чашку кофе.
rus: Принесите мне чашечку кофе.
npi: मलाई एक कप कफी ल्याउनुहोस्।
eng: I like a good cup of coffee.
tur: İyi bir fincan kahve istiyorum.
por: Eu gosto de uma boa xícara de café.
fra: J'aime une bonne tasse de café.
eng: Tom helped himself to coffee.
rus: Том налил себе чашечку кофе.
tur: Tom kahveden aldı.
deu: Tom hat sich einen Kaffee eingeschenkt.
eng: The drink I drink the most is coffee.
tur: En çok içtiğim içecek kahvedir.
mkd: Кафето е пијалакот што најчесто го пијам.
ber: D taɣlust ay d tissit ay ttesseɣ aṭas akk.
por: A bebida que eu mais bebo é o café.
por: A bebida que mais bebo é o café.
npi: मैले सबैभन्दा धेरै पिउने पेय भनेको कफी हो।
eng: Tom doesn't like milk in his coffee.
tur: Tom kahvesinde sütü sevmiyor.
rus: Том не любит добавлять молоко в кофе.
por: Tom não gosta de café com leite.
vie: Tom không thích bỏ sữa vào cà phê.
ckb: تۆم حەزی لە شیر نییە لەنێو قاوەکەی.
npi: टमलाई आफ्नो कफीमा दूध मन पर्दैन।
eng: I scraped my knee.
bul: Ожулих си коляното.
isl: Ég hruflaði hnéið á mér.
isl: Ég rak hnéið í.
swe: Jag skrapade knät.
tur: Dizim yara oldu.
rus: Я ободрал колено.
rus: Я оцарапал колено.
heb: נשרטתי בברך.
spa: Me raspé la rodilla.
ita: Mi sono graffiato il ginocchio.
ita: Mi sono graffiata il ginocchio.
ita: Mi graffiai il ginocchio.
eng: I hurt my knee.
deu: Ich habe mich am Knie verletzt.
ita: Mi sono fatto male al ginocchio.
ita: Mi sono fatta male al ginocchio.
tur: Dizimi incittim.
rus: Я повредил себе колено.
fin: Minä satutin polveni.
ukr: Я пошкодив коліно.
por: Eu machuquei o meu joelho.
heb: נפצעתי בברך.
por: Aleijei-me no joelho.
fra: Je me suis blessé au genou.
por: Machuquei o joelho.
spa: Me lastimé la rodilla.
ara: أذيت ركبتي.
eng: I've got to be free.
tur: Özgür olmak zorundayım.
rus: Я должен быть свободным.
epo: Mi devas esti libera.
ita: Devo essere libero.
ita: Io devo essere libero.
ita: Devo essere libera.
ita: Io devo essere libera.
spa: Tengo que ser libre.
swe: Jag måste vara fri.
mkd: Морам да бидам слободен.
eng: Tom never would agree.
ita: Tom non sarebbe mai d'accordo.
rus: Том бы никогда не согласился.
pol: Tom by się nigdy nie zgodził.
tur: Tom asla kabul etmedi.
rus: Том никогда бы не согласился.
por: Tom nunca concordaria.
deu: Tom würde nie zustimmen.
eng: Tom might not agree.
ita: Tom potrebbe non essere d'accordo.
pol: Tom mógłby się nie zgodzić.
tur: Tom kabul etmeyebilir.
rus: Том может не согласиться.
mkd: Можно е Том да не се согласи.
epo: Eble Tomo ne konsentos.
eng: I hope you agree.
pol: Mam nadzieję, że się zgadzasz.
fin: Toivottavasti olet samaa mieltä.
tur: Katıldığını umuyorum.
rus: Надеюсь, ты согласен.
rus: Надеюсь, вы согласны.
spa: Espero que estés de acuerdo.
hun: Remélem, egyetértesz.
epo: Mi esperas, ke vi konsentas.
fra: J'espère que tu es d'accord.
ita: Spero che tu sia d'accordo.
ita: Io spero che tu sia d'accordo.
ita: Spero che lei sia d'accordo.
ita: Io spero che lei sia d'accordo.
ita: Spero che siate d'accordo.
ita: Io spero che siate d'accordo.
ita: Spero che voi siate d'accordo.
ita: Io spero che voi siate d'accordo.
rus: Надеюсь, ты согласна.
por: Eu espero que você concorde.
ukr: Сподіваюся, ти згоден.
ukr: Сподіваюся, ти згодна.
pol: Mam nadzieję, że się zgodzisz.
ukr: Сподіваюся, ти погодишся.
eng: I have to disagree.
ita: Devo dissentire.
ita: Io devo dissentire.
pol: Muszę się nie zgodzić.
mkd: Не можам да се согласам.
tur: Ben katılmamak zorundayım.
rus: Должен не согласиться.
por: Eu tenho que discordar.
eng: I don't know how many years ago it was, but it was certainly more than three.
pol: Nie wiem, ile to było lat temu, ale na pewno więcej niż trzy.
tur: Kaç yıl önce olduğunu bilmiyorum fakat kesinlikle üçten daha fazla.
rus: Я не знаю, сколько лет назад это было, но явно больше трёх.
fra: Je ne sais pas combien d'années ça fait mais certainement plus de trois.
eng: My car is older than this tree.
pol: Mój samochód jest starszy od tego drzewa.
tur: Benim arabam bu ağaçtan daha yaşlı.
rus: Мой автомобиль старше этого дерева.
rus: Моя машина старше этого дерева.
rus: Моя машина старше, чем это дерево.
rus: Мой автомобиль старше, чем это дерево.
eus: Nire autoa zuhaitz hau baino zaharragoa da.
por: Meu carro é mais velho que essa árvore.
bel: Мая машына старэйшая за гэта дрэва.
spa: Mi coche es más viejo que este árbol.
eng: Try it and see.
pol: Spróbuj i zobacz.
tur: Deneyin ve görün.
rus: Попробуй и увидишь.
por: Tente e veja.
eng: I couldn't see.
hun: Nem láttam.
pol: Nie mogłam zobaczyć.
ita: Non riuscivo a vedere.
ita: Io non riuscivo a vedere.
ita: Non potevo vedere.
ita: Io non potevo vedere.
fin: En pystynyt näkemään.
tur: Göremedim.
rus: Я не видел.
rus: Я не видела.
rus: Я не мог увидеть.
rus: Я не могла увидеть.
por: Eu não conseguia ver.
eng: Now you're safe.
fra: Tu es désormais en sécurité.
fra: Vous êtes désormais en sécurité.
rus: Теперь ты в безопасности.
rus: Вы теперь в безопасности.
ita: Ora sei al sicuro.
ita: Adesso sei al sicuro.
ita: Ora siete al sicuro.
ita: Adesso siete al sicuro.
ita: Ora è al sicuro.
ita: Adesso è al sicuro.
rus: Теперь вы в безопасности.
rus: Ты теперь в безопасности.
heb: עכשיו אתה בטוח.
heb: עכשיו את בטוחה.
heb: עכשיו אתה במקום מבטחים.
heb: עכשיו את במקום מבטחים.
fin: Nyt olet turvassa.
pol: Teraz jesteś bezpieczny.
tur: Şimdi güvendesin.
ind: Sekarang Anda sudah aman.
deu: Jetzt bist du in Sicherheit.
deu: Jetzt sind Sie in Sicherheit.
deu: Jetzt seid ihr in Sicherheit.
por: Agora você está seguro.
por: Agora tu estás seguro.
ukr: Тепер ти у безпеці.
ukr: Тепер ви у безпеці.
nld: Je bent nu veilig.
epo: Vi nun estas sekura.
eng: I still think we're safe.
ita: Penso ancora che siamo al sicuro.
ita: Io penso ancora che siamo al sicuro.
ita: Penso ancora che noi siamo al sicuro.
ita: Io penso ancora che noi siamo al sicuro.
tur: Hâlâ güvende olduğumuzu düşünüyorum.
rus: Я всё ещё думаю, что мы в безопасности.
rus: Я всё ещё думаю, что нам ничто не угрожает.
rus: Я по-прежнему думаю, что нам ничто не угрожает.
rus: Я по-прежнему считаю, что нам ничто не угрожает.
rus: Я по-прежнему считаю, что мы в безопасности.
por: Eu ainda acho que nós estamos seguros.
por: Ainda acho que estamos seguros.
fin: Mä luulen viäläkin ett me ollaan turvassa.
nld: Ik denk nog steeds dat we veilig zijn.
eng: Let me put that somewhere safe.
tur: Onu güvenli bir yere koyayım.
rus: Дай я положу его в какое-нибудь надёжное место.
por: Deixe-me colocar isso em algum lugar seguro.
eng: I'll put it somewhere safe.
ita: Lo metterò in un posto sicuro.
ita: La metterò in un posto sicuro.
tur: Bunu güvenli bir yere koyacağım.
rus: Я положу его в какое-нибудь надёжное место.
deu: Ich werde es an einem sicheren Ort verwahren.
por: Eu o colocarei em algum lugar seguro.
nld: Ik zal het veilig opbergen.
kab: Ad tt-sserseɣ anida yeḍmen.
eng: Tom never allowed Mary to see what was in his safe.
tur: Tom Mary'nin kasasında ne olduğunu görmesine izin vermedi.
rus: Том никогда не позволял Мэри увидеть содержимое его сейфа.
asm: টমৰ ছে’ফত কি আছে সেয়া তেওঁ কেতিয়াও মেৰীক চাবলৈ নিদিছিল।
eng: I wonder if Tom knows the combination to this safe.
tur: Tom'un bu kasanın güvenlik şifresini bilip bilmediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, знает ли Том кодовую комбинацию к этому сейфу.
eng: You're perfectly safe.
ita: Sei perfettamente al sicuro.
ita: Tu sei perfettamente al sicuro.
ita: È perfettamente al sicuro.
ita: Lei è perfettamente al sicuro.
ita: Siete perfettamente al sicuro.
ita: Voi siete perfettamente al sicuro.
tur: Sen tamamen güvendesin.
rus: Вы в абсолютной безопасности.
rus: Вы в совершенной безопасности.
rus: Вы в полной безопасности.
rus: Ты в полной безопасности.
ukr: Ти у повній безпеці.
ukr: Ви у цілковитій безпеці.
por: Você está perfeitamente seguro.
por: Tu estás perfeitamente seguro.
epo: Vi estas perfekte sekura.
eng: Anxiety is the worst demon in life.
ita: L'ansia è il peggior demone della vita.
tur: Anksiyete hayatta en kötü iblis.
por: A ansiedade é o pior demônio da vida.
hun: A szorongás az élet legrosszabb démona.
tgl: Ang pagkabalisa ay ang pinakamasahol na demonyo ng buhay.
eng: Mary is the love of my life.
ita: Mary è l'amore della mia vita.
tur: Mary hayatımın aşkı.
rus: Мэри — любовь моей жизни.
deu: Maria ist die Liebe meines Lebens.
nld: Maria is de liefde van mijn leven.
epo: Manjo estas la amo de mia vivo.
por: Maria é o amor da minha vida.
eng: I got out my knife.
ita: Ho tirato fuori il mio coltello.
ita: Tirai fuori il mio coltello.
hin: मैंने मेरी छुरी निकाली।
tur: Bıçağımı çıkardım.
rus: Я достал свой нож.
mkd: Си го извадив ножот.
hun: Előhúztam a késemet.
eng: Tom usually carries a pocketknife.
ita: Tom di solito ha con sé un temperino.
ita: Tom di solito ha con sé un coltellino.
deu: Tom hat gewöhnlich ein Taschenmesser dabei.
deu: Tom führt gewöhnlich ein Taschenmesser mit sich.
tur: Tom genellikle bir çakı taşır.
rus: Том обычно носит с собой перочинный нож.
hun: Tom általában zsebkést visz.
eng: Tom doesn't have a wife.
deu: Tom ist nicht verheiratet.
hun: Tom nem nős.
ita: Tom non ha una moglie.
tur: Tom'un bir karısı yok.
rus: У Тома нет жены.
deu: Tom hat keine Frau.
spa: Tom no tiene una esposa.
por: Tom não tem uma esposa.
yid: טאָם האָט נישט קיין פֿרוי.
ina: Tom non ha un sposa.
lfn: Tom no ave un sposa.
eng: I'll discuss it with my wife.
ita: Ne discuterò con mia moglie.
tur: Onu karımla tartışacağım.
rus: Я обговорю это с моей женой.
rus: Я обговорю это со своей женой.
epo: Mi diskutos ĝin kun mia edzino.
por: Eu discutirei isso com minha esposa.
ukr: Я обговорю це з дружиною.
eng: I'll tell my wife.
ita: Lo dirò a mia moglie.
fin: Minä kerron vaimolleni.
tur: Karıma anlatacağım.
rus: Я скажу своей жене.
rus: Я скажу моей жене.
mkd: Ќе ѝ кажам на жена ми.
hun: El fogom mondani a feleségemnek.
deu: Ich werde es meiner Frau sagen.
fra: Je le dirai à ma femme.
rus: Я скажу жене.
rus: Я расскажу жене.
por: Eu contarei para minha esposa.
cmn: 我會告訴我的妻子。
ukr: Я розповім дружині.
mar: मी माझ्या बायकोला सांगेन.
kab: Ad as-iniɣ i tmeṭṭut-iw.
eng: Tom might be more comfortable discussing this with someone his own age.
tur: Tom bunu kendi yaşında biriyle tartışırken daha rahat olabilir.
rus: Том, возможно, чувствовал бы себя более комфортно, если бы обсуждал это с кем-то одного с ним возраста.
eng: Tom reminds me of myself when I was his age.
tur: Tom bana onun yaşında olduğum halimi hatırlatıyor.
rus: Том напоминает мне меня самого, когда я был в его возрасте.
eng: Tom wanted Mary to take out the garbage.
ita: Tom voleva che Mary portasse fuori la spazzatura.
tur: Tom Mary'nin çöpü çıkarmasın istedi.
rus: Том хотел, чтобы Мэри вынесла мусор.
slk: Tom chcel, aby Mária vyniesla smeti.
eng: Let's find a place to put your luggage.
tur: Bagajını koymak için bir yer bulalım.
por: Vamos encontrar um lugar para colocar sua bagagem.
deu: Wir suchen jetzt nach einem Platz, wo Sie Ihr Gepäck abstellen können.
eng: I need to finish cleaning out the garage.
tur: Garajı temizlemeyi bitirmem gerekiyor.
por: Eu preciso terminar de limpar a garagem.
fra: Je dois finir de nettoyer le garage.
rus: Мне надо доубираться в гараже.
eng: It shouldn't take us long to clean out the garage.
tur: Garajı temizlemek çok zaman almamalı.
hau: Bai kamata mu dauki lokaci mai tsaho muna sharar gareji ba.
eng: Tom will be helping us paint our garage.
tur: Tom garajı boyamamıza yardım edecek.
rus: Том будет помогать нам красить наш гараж.
por: Tom estará nos ajudando a pintar nossa garagem.
ber: Ad aɣ-iεawen Tom ad d-nesbeɣ agaṛaj-nneɣ.
eng: I was impressed by Tom's courage.
tur: Tom'un cesaretinden etkilendim.
rus: Я был впечатлён мужеством Тома.
heb: התרשמתי מאומץ לבו של תום.
eng: Tom never gave Mary your message.
tur: Tom asla mesajını Mary'ye vermedi.
rus: Том так никогда и не передал Мэри твоё сообщение.
por: Tom nunca deu tua mensagem a Maria.
eng: That's common knowledge.
ita: È conoscenza comune.
tur: O, ortak bir bilgi.
rus: Это общеизвестно.
mkd: Тоа е општо познато.
mkd: Тоа е општа култура.
deu: Das weiß man.
hun: Ezt mindenki tudja.
hun: Ez köztudott.
ron: Acestea sunt cunoștințe comune.
hun: Ezt még a hülye is tudja.
jpn: みんな知ってることだろ。
fra: C'est de notoriété publique.
kab: Ayagi d ayen ẓran akk medden.
eng: I didn't budge.
heb: לא זזתי.
fin: En antanut periksi.
fin: En hievahtanutkaan.
por: Eu não me mexi.
por: Não me mexi.
tur: Ben kımıldamadım.
spa: No cedí.
rus: Я не уступил.
fra: Je n'ai pas transigé.
eng: Tom is now enrolled in college.
tur: Tom artık üniversitede kayıtlı.
rus: Том сейчас уже зачислен в колледж.
ber: Tom la izerrew deg tesdawit imir-a.
eng: Tom counted the change.
ita: Tom ha contato il resto.
ita: Tom contò il resto.
tur: Tom paranın üstünü saydı.
rus: Том сосчитал сдачу.
eng: Tom counted his change.
rus: Том пересчитал свою сдачу.
srp: Tom je prebrojao kusur.
srp: Tom prebroja kusur.
tur: Tom parasının üstünü saydı.
heb: תום ספר את המזומנים שלו.
ukr: Том перерахував здачу.
eng: Weather conditions may change.
tur: Hava durumları değişebilir.
rus: Погодные условия могут измениться.
deu: Die Wetterlage könnte sich ändern.
ita: Le condizioni meteorologiche potrebbero cambiare
eng: You guys are strange.
ita: Voi ragazzi siete strani.
epo: Vi estas strangaj.
tur: Siz arkadaşlar garipsiniz.
rus: Вы, ребята, странные.
mkd: Чудни сте, дечки.
por: Vocês são esquisitos.
fra: Vous êtes étranges.
eng: It was rather strange.
ita: Era abbastanza strano.
ita: Era abbastanza strana.
tur: O oldukça garipti.
hun: Elég furcsa volt.
ita: Era piuttosto strano.
ita: Era piuttosto strana.
epo: Ĝi estis sufiĉe stranga.