agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Any car will do, as long as it runs.
jpn: 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。
spa: Con tal de que corra, cualquier coche sirve.
epo: Ĉiu aŭto bonas, se ĝi vojiras.
eng: How about running?
jpn: 走りませんか。
epo: Kio pri kurado?
fra: Que penseriez-vous de courir ?
fra: Que penses-tu de courir ?
fra: Et si nous courions ?
fra: Et si tu courais ?
fra: Et si je courais ?
fra: Et s'ils couraient ?
fra: Et si elles couraient ?
fra: Et si vous couriez ?
fra: Et s'il courait ?
fra: Et si elle courait ?
jbo: e'u bajra
fra: Si on allait courir ?
por: Que tal corrida?
tur: Koşalım mı?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad nazzel?
rus: Как насчет пробежки?
hun: Mit szólnál hozzá, ha futnánk egyet?
srp: А трчање?
nld: Hoe zit het met rennen?
nld: Wat dacht je van rennen?
nld: Wat dacht u van rennen?
nld: Wat dachten jullie van rennen?
ita: Che ne dici di correre?
ita: Che ne dice di correre?
ita: Che ne dite di correre?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⵓⵏⵏⵉⵜ ⴳ ⵜⵉⵣⵣⵍⴰ?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵖⴼ ⵜⵉⵣⵣⵍⴰ?
zgh: ⴰⵎⵎⴰ ⵣⴰ ⵜⵉⵣⵣⵍⴰ?
fin: Juostaisiinko?
fin: Mitä jos juostaan?
kab: D acu tenniḍ lemmer ad nazzel?
eng: I ran on and on and came in sight of a light.
jpn: 走り続けると明かりが見えてきた。
eng: Running is good for the health.
fra: Courir est bon pour la santé.
jpn: 走ることは健康に良い。
epo: Kurado estas bona por via sano.
dan: At løbe er godt for helbredet.
rus: Бег полезен для здоровья.
spa: Correr hace bien para la salud.
nld: Hardlopen is goed voor de gezondheid.
deu: Laufen ist gut für die Gesundheit.
rus: Бегать полезно для здоровья.
tur: Koşmak sağlık için iyidir.
swe: Löpning är bra för hälsan.
eng: Don't run, walk slowly.
fra: Ne cours pas, marche lentement.
jpn: 走るな、ゆっくり歩け。
ita: Non correre, cammina lentamente.
epo: Ne kuru, piediru malrapide.
ara: لا تركض، بل امش على مهلك.
ara: لا تركضي، بل امشي على مهلك.
spa: No corras, camina despacio.
ita: Non correte, camminate lentamente.
ita: Non corra, cammini lentamente.
rus: Не беги, иди медленно.
lit: Nebėk, eik lėtai.
jbo: ko na bajra .i ko masno cadzu
deu: Renne nicht! Gehe langsam!
heb: אל תרוץ, לך לאט!
epo: Ne kuru, iru malrapide.
arq: ماتجريش، امشي بالعقل.
fin: Älä juokse, kävele hitaasti.
tur: Koşma, yavaşça yürü.
ron: Nu fugi, mergi încet.
yue: 唔好跑。慢慢行。
ukr: Не біжи, йди поволі.
ukr: Не біжи, йди повільно.
ukr: Не біжіть, йдіть поволі.
ukr: Не біжіть, йдіть повільно.
hau: Ku tafi a hankali, banda gudu.
eng: Running is good exercise.
jpn: 走る事はよい運動だ。
pol: Bieganie to dobre ćwiczenie.
epo: Kurado estas bona ekzercado.
tur: Koşmak iyi egzersizdir.
heb: ריצה זה אימון טוב.
ita: Correre è in buon esercizio.
ukr: Біг — добра вправа.
fra: La course à pied est un bon exercice.
eng: You'll soon catch up with him if you run.
jpn: 走ればすぐに彼に追いつくだろう。
nno: Du tek han snart igjen viss du lauper.
nob: Du tar ham snart igjen hvis du løper.
epo: Vi baldaŭ atingos lin, se vi kuros.
deu: Wenn du rennst, holst du ihn bald ein.
eng: Is there a mileage charge?
jpn: 走行マイルで料金が加算されますか。
eng: Some runners drink water as they are running.
jpn: 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。
epo: Kelkaj kurantoj trinkas akvon dum ili kuras.
epo: Iuj kuristoj trinkas akvon kurante.
jbo: so'o bajra cu pinxe lo djacu ca'o lonu bajra
por: Alguns corredores bebem água durante a corrida.
por: Alguns corredores bebem água enquanto correm.
tur: Bazı koşucular koşarken su içerler.
spa: Algunos corredores beben agua mientras corren.
eng: The runner was called out at third.
jpn: 走者は三塁でアウトになった。
eng: The runner had reached the halfway mark.
jpn: 走者は中間標識のところに達していた。
rus: Бегун достиг отметки половины пути.
epo: La kuristo estis atinginta al la mezvoja marko.
fra: Le coureur a atteint le point de mi-parcours.
nob: Løperen hadde nådd halvveismerket.
deu: Der Läufer hatte die Hälfte der Strecke erreicht.
deu: Die Läuferin hatte die Hälfte der Strecke erreicht.
eng: The farewell party will take place next week.
jpn: 送別会は来週行われるでしょう。
epo: La adiaŭa festeto okazos en la sekva semajno.
spa: La fiesta de despedida será la próxima semana.
deu: Die Abschiedsparty findet nächste Woche statt.
ita: La festa di addio sarà fatta la settimana prossima.
ita: La festa di addio sarà fatta la prossima settimana.
eng: Frost touched the flower.
fra: Le gel a touché la fleur.
jpn: 霜が花をいためた。
pol: Mróz ściął kwiaty.
deu: Der Frost hat der Blume geschadet.
hun: A fagy megérintette a virágokat.
tur: Frost çiçeğe dokundu.
eng: The frost did much harm to the crops.
jpn: 霜が作物に大きな損害を与えた。
epo: La frosto difektegis la rikolton.
srp: Mraz je naneo veliku štetu usevima.
eng: Frost touched the flowers.
jpn: 霜で花が傷んだ。
deu: Die Blumen wurden durch den Frost geschädigt.
ita: Il gelo ha toccato i fiori.
ita: Il gelo toccò i fiori.
eng: The frost killed all the flowers.
jpn: 霜で花はみんな枯れた。
epo: La frosto neniigis ĉiujn florojn.
tur: Don bütün çiçekleri öldürdü.
fra: Le gel a tué toutes les fleurs.
ita: Il gelo ha ucciso tutti i fiori.
ita: Il gelo uccise tutti i fiori.
rus: Заморозки погубили все цветы.
ber: Tagrist tessɣer tijeǧǧigin-nni.
eng: The hoarfrost has not begun to thaw yet.
jpn: 霜はまだ溶け始めていない。
cmn: 霜還沒有開始溶化。
epo: La prujno ankoraŭ ne ekdegelis.
rus: Иней ещё не начал таять.
deu: Der Raureif hat noch nicht zu schmelzen begonnen.
kab: Mazal urɛad yebda ifessi wegris-nni.
por: A geada ainda não começou a derreter.
fra: Le givre n'a pas encore commencé à fondre.
eng: The frost had a bad effect on the crops.
jpn: 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
epo: La frosto malbone influis la rikolton.
spa: La helada tuvo un efecto negativo sobre los cultivos.
eng: Frost is frozen dew.
fra: Le givre est de la rosée gelée.
jpn: 霜は露が凍ったものだ。
epo: Prujno estas glaciiĝinta roso.
spa: La escarcha es rocío helado.
bul: Скрежта е замръзнала роса.
eus: Kalamokoa ihintz izoztua da.
deu: Reif ist gefrorener Tau.
heb: כפור זה טל שקפא.
pol: Szron to zamarznięta rosa.
rus: Иней — это замёрзшая роса.
spa: La escarcha es rocío congelado.
fin: Kuura on jäätynyttä kastetta.
lvs: Salna ir sasalusi rasa.
oci: Lo gelibre es de rosal gelat.
eng: The bus driver glared at us for shouting.
jpn: 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
deu: Der Busfahrer sah uns böse an, weil wir schrien.
eng: Don't make noise. Keep quiet.
jpn: 騒いではいけない、静かにしていなさい。
epo: Ne bruadu, trankvilu!
xal: Бичә нирглдтнь. Нам җим бәәтнь.
ber: Ur tteg ara lḥess. Qqim kan tsusmed.
ind: Jangan berisik. Harap tenang.
tur: Gürültü yapma. Sessiz ol.
tlh: yIchuS'eghmoHQo'! yItam'eghmoHtaH!
jpn: 騒ぐな。黙ってろ。
eng: I could hear someone calling my name on the noisy platform.
jpn: 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
tur: Gürültülü platformda birinin adımı seslendiğini duyabildim.
jpn: 騒々しい駅のホームで、誰かが私の名前を呼ぶ声が聞こえた。
eng: You must not be noisy.
jpn: 騒がしくしてはいけない。
rus: Не шумите.
epo: Vi devas esti senbrua.
tlh: bIchuSbe'nIS.
tur: Gürültü yapmamalısın.
ber: Ur yessefk ara ad tgem lḥess.
ber: Ur yessefk ara ad tgemt lḥess.
ber: Ur yessefk ara ad tged lḥess.
hau: Kada ku cika mu da surutu.
eng: The beginning of the trouble was his careless remark.
jpn: 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
epo: La komenco de la problemo estis lia senatenta rimarko.
cmn: 麻煩的開頭是他草率的評論。
deu: Am Anfang des ganzen Ärgers stand seine unbedachte Äußerung.
jpn: 事の発端は彼の不注意な発言だった。
eng: The trouble blew over after a few days.
jpn: 騒ぎは２、３日で過ぎ去った。
deu: Der Ärger war nach einigen Tagen verflogen.
eng: People who make no noise are dangerous.
fra: Les gens qui ne font pas de bruit sont dangereux.
jpn: 騒ぎ立てない人は危険だ。
epo: Tiuj, kiuj ne bruas, estas danĝeraj.
spa: Los que no hacen ruido son peligrosos.
heb: אנשים שלא עושים רעש הם מסוכנים.
heb: אנשים שאינם עושים רעש, מסוכנים.
heb: אלה שלא מרעישים, הם המסוכנים.
eng: The teacher told the boy not to make noise.
jpn: 騒ぐなと先生はその少年に言った。
pol: Nauczyciel powiedział chłopcu, by nie hałasował.
epo: La instruisto petis la knabon ne brui.
heb: המורה אמר לילד שלא ירעיש.
tur: Öğretmen çocuğa gürültü yapmamasını söyledi.
spa: El profesor le dijo al niño que no hiciera ruido.
tlh: chuSbe' loDHom 'e' ra' ghojmoHwI'.
rus: Учитель сказал мальчику не шуметь.
dtp: Minogodu i mongingia kumaa tanak kusai tu agangau dau i.
eng: There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.
jpn: 騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
epo: Estis tiom da bruado, ke profesoro Baylay ne povis aŭdigi sin.
tur: O kadar çok gürültü vardı ki Profesör Bayley kendini duyuramadı.
eng: To no one's surprise, loud noise has been proven to affect one's sense of hearing.
jpn: 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
epo: Sen surprizi oni pruvis, ke laŭta bruo malbone influas la aŭdosenson de homo.
hau: Ba tare da ba kowa mamaki, an tabbatar cewa kara sosai na iya bata 'yan da mutum ke ji da kunnin shi.
swh: Kwa mshangao, kelele kubwa imethibitishwa kuwa inaathiri hisia za kusikia.
tig: ዓውታ ድምጺ፡ ንዓቕሚ ምስማዕ ሓደ ሰብ ከምዝጸሉ መርትዖ ብምርካቡ፡ ንዝኾነ ሰብ ኣየገርምን እዩ።
knc: Awo ajabtǝye gǝnyi, kuwo dunowa dǝ sumo kamma bannajin dǝro tawatkata dǝro.
rhg: Hono kiyottu taajub oibar hota no, dh*or uzoror zoriya arek zonor funalla luksan owde iiyan forman oye.
eng: The noise disturbed his sleep.
jpn: 騒音が彼の睡眠を妨げた。
epo: La bruado malhelpis lian dormon.
pol: Hałas zaburzył jego sen.
deu: Der Lärm störte seinen Schlaf.
tur: Gürültü uykusunu rahatsız etti.
rus: Шум потревожил его сон.
fra: Le bruit a troublé son sommeil.
rus: Шум мешал ему спать.
eng: Noises interfered with my studying.
jpn: 騒音が勉強の妨げとなった。
cmn: 噪音妨礙了我的學習。
epo: Bruoj interferis en mia studado.
tur: Gürültü çalışmamı engelledi.
eng: The noise bothers me.
jpn: 騒音でこまっている。
epo: La bruado ĝenas min.
tur: Gürültü beni rahatsız ediyor.
heb: הרעש מציק לי.
spa: El ruido me jode.
rus: Шум мне надоедает.
deu: Der Lärm stört mich.
mkd: Вревата ми пречи.
mkd: Галамата ми пречи.
mkd: Шумот ми пречи.
mkd: Бучавата ми пречи.
rus: Шум мне мешает.
ita: Il rumore mi disturba.
ita: Il rumore mi infastidisce.
nld: Het lawaai stoort me.
slk: Hluk mi vadí.
ron: Mă deranjează gălăgia.
eng: I couldn't make myself heard above the noise.
jpn: 騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
jpn: 騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。
jpn: 騒音で私の声は届かなかった。
jpn: 騒音で私の声は通らなかった。
epo: Mi ne povis aŭdigi min super la bruado.
heb: לא יכולתי להשמיע את עצמי מפאת הרעש.
tur: Kendimi gürültünün üstünde duyuramadım.
eng: I could not make myself heard above the noise.
jpn: 騒音で私の声は届かなかった。
eng: My head is splitting from the noise.
jpn: 騒音で頭が割れそうだ。
pol: Ten hałas rozsadza mi głowę.
heb: הרעש הזה מפוצץ לי את הראש.
rus: У меня голова раскалывается от шума.
ukr: У мене голова розколюється від шуму.
eng: I'm going crazy from too much noise.
jpn: 騒音で頭が変になりそうだ。
por: Estou ficando louco com tanto barulho.
spa: Me estoy volviendo loco con tanto ruido.
deu: Ich werde von zu viel Lärm verrückt.
epo: Mi freneziĝas pro tro da bruo.
eng: I found it difficult to make myself heard due to the noise.
jpn: 騒音のため、声がなかなか通らなかった。
fra: J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit.
fra: J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
epo: Mi havis malfacilaĵon aŭdigi min pro la bruo.
epo: Mi malkovris ke, pro la bruo, estis malfacile igi min aŭdebla.
epo: Mi trovis ke estis malfacile aŭdigi min pro la bruo.
heb: גיליתי שקשה לגרום לכך שישמעו אותי מפאת הרעש.
spa: Lo encontré difícil hacer que me oyeran debido al ruido.
eng: I was kept awake all night by the noise.
jpn: 騒音のために私は一晩中目をさましていた。
tur: Gürültü yüzünden bütün gece uyanık kaldım.
dan: Hele natten holdte larmen mig vågen.
jpn: 騒音で一晩中眠れなかった。
eng: They didn't notice the increase in noise.
fra: Ils n'ont pas remarqué l'augmentation du bruit.
jpn: 騒音の増加に気付かなかった。
tur: Gürültüdeki artışı fark etmediler.
hau: Ba su gane cewar hayaniyar na ƙaruwa ba.
eng: Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
fra: Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.
jpn: 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。
ita: Il rumore è il problema più grave per quelli che vivono intorno agli aeroporti.
ita: Il rumore è il problema più grave per coloro che vivono intorno agli aeroporti.
ita: Il rumore è il problema più grave per quelli che vivono attorno agli aeroporti.
ita: Il rumore è il problema più grave per coloro che vivono attorno agli aeroporti.
ita: Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano attorno agli aeroporti.
ita: Il rumore è il problema più grave per coloro che abitano attorno agli aeroporti.
ita: Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano intorno agli aeroporti.
ita: Il rumore è il problema più grave per coloro che abitano intorno agli aeroporti.
epo: Bruo estas la plej grava problemo por tiuj, kiuj loĝas ĉirkaŭ flughavenoj.
epo: Bruo estas la plej serioza problemo por homoj loĝantaj apud flughavenoj.
tur: Havaalanın yakınlarında yaşayanlar için gürültü en ciddi problemdir.
por: O barulho é o problema mais grave para quem vive na periferia dos aeroportos.
eng: The noise lessened gradually.
jpn: 騒音は徐々に減少した。
por: O barulho diminuía gradualmente.
jbo: lo ka savru cu farvi se jdika
rus: Шум постепенно уменьшался.
ukr: Шум поступово зменшувався.
tur: Gürültü giderek azaldı.
eng: Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
jpn: 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
cmn: 如果大家都懂得關心環境的話，就不會有噪音污染了。
yue: 如果人人都識得關心環境嘅話，就唔會有噪音污染啦。
ukr: Шумового забруднення можна було б позбігнути тільки якщо б люди були більш чутливими до навколишнього середовища.
eng: Loud music always makes Fred hit the roof.
jpn: 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
heb: מוזיקה רועשת מעצבנת את פרד.
hun: A hangos zenétől Fred mindig a falra mászik.
eng: Their wish is engraved on the base of the statue.
jpn: 像の土台に彼らの願いが刻まれている。
cmn: 他們的願望被刻在雕像的底座上。
deu: Ihr Wunsch ist in den Sockel der Statue eingraviert.
eng: Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
fra: Il est prévu d'augmenter l'importation de bœuf américain pour satisfaire la demande croissante.
jpn: 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
heb: יבוא של בקר אמריקאי מתוכנן כדי לספק את הביקוש המאמיר.
eng: The tax increases affected our lives greatly.
jpn: 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
epo: La plialtigo de la impostoj multe ŝanĝis niajn vivojn.
nld: De verhoging van de belastingen heeft ons leven erg veranderd.
tur: Vergi artışları hayatlarımızı önemli ölçüde etkiledi.
deu: Die Steuererhöhungen beeinflussten unser Leben in hohem Maße.
eng: Masuo can bend spoons.
jpn: 増夫はスプーンを曲げられる。
fra: Masuo peut tordre des cuillères.
tur: Masuo kaşıkları eğebilir.
epo: Masuo povas tordi kulerojn.
nld: Masuo kan lepels buigen.
deu: Masuo kann Löffel verbiegen.
rus: Масуо умеет гнуть ложки.
mar: मासुओला चमचे मोडता येतात.
slk: Masuo vie ohýbať lyžice.
pol: Masuo umie zginać łyżki.
ina: Masuo pote curvar cocleares.
ind: Masuo dapat membengkokkan sendok.
eng: Those who love too much, hate in like extreme.
ina: Qui ama troppo, odia in simile extremo.
spa: Aquellos que aman demasiado, odian con el mismo extremo.
por: Quem ama exageradamente, odeia de maneira igualmente extrema.
epo: Kiu amas tro multe, tiel same li malamas.
deu: Wer zu viel liebt, der hasst genau so.
pes: هر کس بیشتر عشق می‌ورزد، قابلیت تنفر ورزیدن بیشتر دارد.
cmn: 愛得深，恨得也深。
tlh: tlhoy muSHa'chugh ghot, jaSHa' muS.
eng: To own a library is one thing and to use it is another.
jpn: 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。
eng: More than half of my books were destroyed by the fire last night.
jpn: 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
cmn: 我的書有過半數被昨晚的那場火災燒毀了。
heb: יותר מחצי מהספרים שלי נהרסו אמש בשריפה.
spa: Más de la mitad de mis libros fueron destruidos por el fuego ayer por la noche.
tur: Kitaplarımın yarısından fazlası dün geceki yangın tarafından yok edildi.
deu: Mehr als die Hälfte meiner Bücher wurden in dem Feuer letzte Nacht zerstört.
eng: It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.
jpn: 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。
tur: Bir kütüphaneye sahip olmak başka bir şey, onu akıllıca kullanmak çok daha başka bir şey.
eng: Do you want me to wrap it up as a gift?
jpn: 贈り物としてお包み致しましょうか。
tur: Onu bir hediye olarak paketlememi ister misiniz?
deu: Möchtest du, dass ich es als Geschenk verpacke?
deu: Möchten Sie, dass ich es als Geschenk verpacke?
deu: Möchtet ihr, dass ich es als Geschenk verpacke?
deu: Möchtest du, dass ich sie als Geschenk verpacke?
deu: Möchtest du, dass ich ihn als Geschenk verpacke?
hun: Szeretnéd, hogy becsomagoljam ajándéknak?
heb: אתה רוצה שאעטוף את זה כמתנה?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi enpaku ĝin kiel donacon?
srp: Хоћете ли да га запакујем као поклон?
eng: This is also ideal as a gift.
jpn: 贈り物としても最適です。
rus: Также это идеально подходит в качестве подарка.
epo: Ĉi tio estas ankaŭ ideala kiel donaco.
ita: Questo è anche perfetto per un regalo.
ita: Questo è anche ideale per un regalo.
tur: Bu da bir hediye olarak idealdir.
heb: זה גם אידאלי בתור מתנה.
eng: Would you mind wrapping it up as a gift?
jpn: 贈り物として包んでいただけませんか。
spa: ¿Le importaría envolvérmelo para regalo?
deu: Könnten Sie es bitte als Geschenk einpacken?
epo: Ĉu vi ĝin bonvole envolvos kiel donacon?
tur: Hediye paketi yapabilir misiniz?
heb: אכפת לך לעטוף את זה כמתנה?
eng: A card was attached to the gift.
fra: Une carte était attachée au cadeau.
jpn: 贈り物にはカードが添えられてあった。
cmn: 一張卡片被附在了禮物上。
tur: Hediyeye bir kart tutturulmuştu.
mar: बक्षीसेला एक कार्ड जोडलं गेलेलं.
heb: כרטיס היה צמוד למתנה.
hau: Katin haɗe yake da kyautar.
swh: Kadi iliambatanishwa kwenye zawadi.
tig: ካርድ፡ ምስቲ ህያብ ተተሓሒዙ ኣሎ።
knc: Zәye dә ro kati laa kәltәgәna'a.
rhg: Hadiyawat ekkan kaath lagai diya gil.
epo: Al la donaco estis alligita karto.
eng: Choose a present carefully.
jpn: 贈り物は慎重に選びなさい。
ukr: Вибирай ретельно подарунок.
spa: Elige un regalo con cuidado.
fra: Choisissez un cadeau avec soin.
fra: Choisis un cadeau avec soin.
epo: Zorgeme elektu donacon.
tur: Bir hediyeyi özenli biçimde seç.
rus: Выбирайте подарок тщательно.
rus: Выбирай подарок тщательно.
eng: A present is usually given in return for one's hospitality.
jpn: 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。
fin: Lahja annetaan yleensä vastineena vieraanvaraisuudesta.
heb: בדרך כלל נותנים מתנה תמורת האירוח.
eng: Thank you for the present.
jpn: 贈り物をありがとう。
jpn: プレゼントをありがとう。
hin: तोहफ़े के लिए धन्यवाद।
ukr: Дякую за подарунок.
fra: Merci pour le cadeau.
spa: Gracias por el regalo.
deu: Danke für das Geschenk.
nld: Dank je voor het cadeau.
epo: Dankon pro la donaco.
tur: Hediye için teşekkür ederim.
por: Obrigado pelo presente.
ber: Tanemmirt ɣef usefk-nni.
rus: Спасибо за подарок.
tat: Бүләгегез өчен рәхмәт.
hun: Köszönöm az ajándékot.
hun: Köszönöm az ajándékot!
ukr: Дякую тобі за подарунок.
nst: Kawngxphiq ke khamäq tesawra.
ukr: Дякую вам за подарунок.
ukr: Дякуємо тобі за подарунок.
ukr: Дякуємо вам за подарунок.
slk: Ďakujem za darček.
eng: Thank you very much for your present.
fra: Merci beaucoup pour votre cadeau.
jpn: 贈り物をありがとうございます。
cmn: 非常谢谢你的礼物。
deu: Vielen Dank für Ihr Geschenk.
tur: Hediyen için çok teşekkürler.
spa: Muchísimas gracias por el regalo.
tlh: noblIjmo' qatlho'qu'.
ita: Grazie mille per il tuo regalo.
ita: Grazie mille per il suo regalo.
ita: Grazie mille per il vostro regalo.
fra: Merci beaucoup pour ton cadeau.
spa: Muchísimas gracias por tu regalo.
deu: Vielen Dank für euer Geschenk.
rus: Большое спасибо вам за подарок.
rus: Большое спасибо тебе за подарок.
tur: Hediyeniz için çok teşekkürler.
deu: Vielen Dank für dein Geschenk.
heb: תודה רבה על המתנה שלך.
nld: Heel erg bedankt voor je cadeau.
nld: Heel erg bedankt voor uw cadeau.
nld: Heel erg bedankt voor jullie cadeau.
eng: On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
jpn: 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
epo: En okazoj por donacado, homoj ĝenerale evitas donaci monon, sed estas esceptoj.
cmn: 人們送禮通常都不會送錢，但是也會有例外的情況。
heb: בהזדמנויות של נתינת מתנות, אנשים בדרך כלל נמנעים מלתת כסף אבל יש מקרים יוצאים מן הכלל.
eng: I have some gifts.
jpn: 贈り物を多少持っています。
spa: Tengo algunos regalos.
epo: Mi havas kelkajn donacojn.
nld: Ik heb enkele geschenken.
por: Tenho alguns presentes.
srp: Ја имам неколико дарова.
jpn: 贈り物があります。
jpn: プレゼントがあるんだ。
tur: Bazı hediyelerim var.
vie: Tôi có vài món quà.
fin: Minulla on sinulle lahja.
hun: Van néhány ajándékom.
fra: J'ai des cadeaux.
ita: Ho dei regali.
ita: Io ho dei regali.
rus: У меня есть несколько подарков.
heb: יש לי כמה מתנות.
deu: Ich habe Geschenke.
ukr: У мене є подарунки.
ukr: Я маю подарунки.
eng: Without him nothing was made that has been made.
jpn: 造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
ara: بغيره لم يكن شيء مما كان.
eng: She could scarcely gasp the words.
jpn: 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。
eng: This is going to require a long steady effort.
jpn: 息の長い仕事になりそうだ。
tur: Bu uzun ısrarlı bir çaba gerektirecek.
ita: Questo richiederà un lungo sforzo costante.
ita: Ciò richiederà un lungo sforzo costante.
fra: Cela va demander un effort long et régulier.
eng: Take a breath and hold it.
jpn: 息を吸って、止めて下さい。
epo: Prenu spiron kaj tenu ĝin.
nld: Haal adem en houd het vast.
spa: Coge aire y aguántalo.
cmn: 深吸一口氣然後屏住氣。
por: Inspire e segure.
tur: Bir nefes alın ve onu tutun.
heb: תנשום עמוק ותעצור את הנשימה.
tlh: yIpur ghIq yIrechQo'.
mar: श्वास घे आणि धरून ठेव.
mar: श्वास घ्या आणि धरून ठेवा.
mkd: Земи здив и задржи го.
rus: Сделайте вдох и задержите дыхание.
ukr: Зробіть вдих і затримайте дихання.
deu: Atme ein und halte den Atem an.
deu: Atmen Sie ein und halten Sie den Atem an.
deu: Atmet ein und haltet den Atem an.
eng: Hold your breath, please.
jpn: 息を止めてください。
rus: Пожалуйста, задержите дыхание.
pol: Proszę nie oddychać.
heb: לא לנשום, בבקשה.
slk: Prosím, zadržte dych.
fra: Veuillez retenir votre respiration.
fra: Retiens ta respiration, s'il te plait.
tur: Nefesinizi tutun lütfen.
heb: אל תנשום, בבקשה.
heb: אל תנשמי, בבקשה.
ita: Trattieni il fiato, per favore.
ita: Trattieni il fiato, per piacere.
ita: Trattenga il fiato, per favore.
ita: Trattenga il fiato, per piacere.
ita: Trattenete il fiato, per favore.
ita: Trattenete il fiato, per piacere.
rus: Задержи дыхание, пожалуйста.
cbk: No resollá, favor.
deu: Halten Sie mal den Atem an.
nld: Hou alstublieft uw adem in.
ces: Prosím, zadrž dech.
eng: Hold your breath and pinch your nostrils.
jpn: 息を止めて鼻をつまみなさい。
hun: Tartsd vissza a lélegzeted, és fogd be az orrod.
ber: Gzem nnefs-nnek, tregled anzaren-nnek.
ber: Gzem nnefs-nnek, tregleḍ anzaren-nnek.
ber: Gzem nnefs-nnem, tregled anzaren-nnem.
ber: Gzem nnefs-nnem, tregleḍ anzaren-nnem.
ber: Gezmet nnefs-nwen, treglem anzaren-nwen.
ber: Gezmemt nnefs-nwen, treglemt anzaren-nwent.
fra: Retenez votre respiration et pincez-vous les narines.
eng: Take a deep breath in and out, please.
jpn: 息を深く吸ったり吐いたりしてください。
tur: Derin bir nefes alıp verin, lütfen.
rus: Глубоко вдохни и выдохни, пожалуйста.
rus: Глубоко вдохните и выдохните, пожалуйста.
rus: Сделай глубокий вдох и выдох, пожалуйста.
rus: Сделайте глубокий вдох и выдох, пожалуйста.
hau: Ka ja dogon numfashi ka fesar.
eng: Take a deep breath, please.
jpn: 息を深く吸ってください。
epo: Prenu profundan spiron, mi petas.
rus: Пожалуйста, сделайте глубокий вдох.
bel: Калі ласка, зрабіце глыбокі ўдых.
hun: Kérem, vegyen egy mély levegőt.
epo: Bonvolu profunde enspiri.
spa: Respira profundamente, por favor.
cmn: 請深呼吸。
tur: Derin bir nefes alın lütfen.
fra: Prenez une profonde inspiration, je vous prie.
fra: Prends une profonde inspiration, je te prie.
spa: Por favor, respire profundamente.
heb: קח נשימה עמוקה בבקשה.
heb: נשום עמוק, בבקשה.
por: Respire fundo, por favor.
rus: Сделай глубокий вдох, пожалуйста.
deu: Atme bitte tief durch.
deu: Holen Sie bitte tief Luft.
nld: Haal diep adem, alsjeblieft.
nld: Haal diep adem, alstublieft.
ita: Fai un respiro profondo, per favore.
ita: Fai un respiro profondo, per piacere.
ita: Faccia un respiro profondo, per favore.
ita: Faccia un respiro profondo, per piacere.
ita: Fate un respiro profondo, per favore.
ita: Fate un respiro profondo, per piacere.
eng: I blew on my hands to warm them.
jpn: 息を吹きかけて両手を暖めた。
fra: J'ai soufflé sur mes mains pour les réchauffer.
tur: Isıtmak için ellerime üfledim.
epo: Mi blovis al miaj manoj por varmigi ilin.
rus: Я подул себе на руки, чтобы согреть их.
rus: Я подула себе на руки, чтобы согреть их.
rus: Я подула себе на руки, чтобы их согреть.
rus: Я подул себе на руки, чтобы их согреть.
ukr: Я подув собі на руки, щоб зігріти їх.
spa: Me eché el aliento en las manos para calentarlas.
spa: Me eché el aliento en las manos para calentármelas.
eng: I was out of breath and sat down.
jpn: 息を切らして座り込んだ。
tur: Nefes nefese kaldım ve oturdum.
fra: À bout de souffle, je m'assis.
ron: Am rămas fără respirație și m-am așezat.
eng: My son came to see me from time to time.
jpn: 息子がときどき私の見舞いにきてくれた。
ukr: Мій син відвідував мене час від часу.
deu: Mein Sohn besuchte mich von Zeit zu Zeit.
por: Meu filho vem me ver de vez em quando.
fra: Mon fils venait me voir de temps en temps.
tur: Ara sıra oğlum beni ziyarete geliyordu.
tur: Oğlum zaman zaman beni görmeye gelirdi.
ber: Memmi yella yettas-d ad iyi-iẓer seg-a ɣer da.
rus: Время от времени ко мне приезжал мой сын.
eng: My son has got into bad company.
jpn: 息子が悪友仲間に入った。
isl: Sonur minn hefur lent í vondum félagsskap.
eng: When my son is doing nothing bad, he is sleeping.
jpn: 息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。
tur: Oğlum ne zaman kötü bir şey yapmıyorsa, uyuyordur.
hau: Lokacin da ɗana baya wani abu mara kyau, to yana bacci.
eng: I hope my son will bring himself to study hard.
fra: J'espère que mon fils va se mettre à étudier assidûment.
jpn: 息子が何とか勉強する気になってくれることを願うよ。
eng: My son owes what he is to you.
jpn: 息子が今日あるのはあなたのおかげです。
tum: Mwana wane mwanarume wali umo walili chifukwa cha iwe.
eng: My son came to my room.
jpn: 息子が私の部屋へ来た。
ara: جاء ابني إلى غرفتي.
ara: أتى ولدي إلى غرفتي.
epo: Mia filo venis al mia ĉambro.
hun: A fiam a szobámba jött.
tur: Oğlum odama geldi.
rus: Мой сын пришел в мою комнату.
spa: Mi hijo vino a mi cuarto.
nld: Mijn zoon kwam naar mijn kamer.
dan: Min søn kom ind på mit værelse.
ita: Mio figlio è venuto nella mia stanza.
ita: Mio figlio è venuto nella mia camera.
ita: Mio figlio venne nella mia stanza.
ita: Mio figlio venne nella mia camera.
ben: আমার ছেলে আমার ঘরে এসেছিল।
heb: בני בא לחדר שלי.
ukr: Мій син прийшов до мене в кімнату.
deu: Mein Sohn kam in mein Zimmer.
fra: Mon fils est rentré dans ma chambre.
eng: Their son's success in the examination gave them great pleasure.
jpn: 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
eng: She scolded her son for being lazy.
jpn: 息子が怠けているので、彼女はしかった。
cmn: 她罵她的兒子懶惰。
tur: Tembel olduğu için oğlunu azarladı.
rus: Она ругала своего сына за лень.
ces: Vynadala synovi, že je líný.
eng: Great was her joy when her son returned back safely.
jpn: 息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。
nld: Ze was heel blij dat haar zoon veilig terug was gekomen.
deu: Groß war ihre Freude, als ihr Sohn sicher zurückkehrte.
eng: She was very pleased when her son returned home safe and sound.
jpn: 息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
cmn: 儿子平安无事回家时,她高兴极了.
tur: Oğlu eve sağ salim döndüğünde çok memnun olmuştu.
eng: Have you ever heard from your son?
jpn: 息子さんから便りがありましたか。
por: Você já ouviu seu filho?
por: Você já ouviu falar de seu filho?
tur: Hiç oğlundan haber aldın mı?
eng: Don't be so hard on your son.
jpn: 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。
deu: Sei nicht so streng mit deinem Sohn.
ukr: Не будь таким суворим зі своїм сином.
por: Não seja tão duro com seu filho.
spa: No seas tan duro con tu hijo.
ell: Μην είσαι τόσο σκληρός με το γιο σου.
eng: Give my thanks to your son.
jpn: 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
tur: Oğlunuza teşekkürlerimi iletin.
epo: Donu mian dankon al via filo.
epo: Transigu mian dankon al via filo.
rus: Передай от меня спасибо своему сыну.
rus: Передайте от меня спасибо своему сыну.
rus: Поблагодари от меня своего сына.
rus: Поблагодарите от меня своего сына.
rus: Поблагодари от меня сына.
rus: Поблагодарите от меня сына.
eng: It will cost you a fortune to give your son a good education.
jpn: 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
ita: Vi costerà una fortuna dare a vostro figlio una buona istruzione.
ita: Ti costerà una fortuna dare a tuo figlio una buona istruzione.
ita: Le costerà una fortuna dare a suo figlio una buona istruzione.
eng: What does your son do?
jpn: 息子さんのお仕事は何ですか。
rus: Что делает ваш сын?
ukr: Чим займається ваш син?
deu: Was macht dein Sohn?
deu: Was macht Ihr Sohn?
deu: Was macht euer Sohn?
epo: Kion faras via filo?
fra: Que fait votre fils ?
isl: Hvað gerir sonur ykkar?
isl: Hvað gerir sonur þinn?
spa: ¿A qué se dedica tu hijo?
hun: Az ön fia mit csinál?
por: O que o seu filho faz?
nld: Wat doet uw zoon?
ukr: Що робить твій син?
ukr: Що робить ваш син?
fra: Que fait ton fils ?
tur: Oğlunuz ne iş yapar?
lat: Quid filius tuus facit?
swe: Vad gör din son?
spa: ¿Qué hace tu hijo?
spa: ¿Qué hace el hijo de usted?
rus: Чем занимается ваш сын?
ita: Cosa fa tuo figlio?
ita: Che cosa fa tuo figlio?
ita: Cosa fa suo figlio?
ita: Che cosa fa suo figlio?
ita: Cosa fa vostro figlio?
ita: Che cosa fa vostro figlio?
ben: আপনার ছেলে কি করে?
ben: তোমার ছেলে কি করে?
rus: Что делает твой сын?
rus: Чем занимается твой сын?
hun: Mit csinál a fiatok?
pol: Co robi twój syn?
rus: Что делает Ваш сын?
nld: Wat doet jouw zoon?
nld: Wat doet jullie zoon?
ukr: Чим займається твій син?
mon: Танай хүү юу хийдэг вэ?
slk: Čo robí váš syn?
slk: Čo robí tvoj syn?
hsb: Što čini twój syn?
hsb: Što čini waš syn?
ces: Co dělá tvůj syn?
ces: Co dělá váš syn?
eng: Did you choose an interesting book for your son?
jpn: 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。
pol: Wybrałeś już ciekawą książkę dla swego syna?
tur: Oğlun için ilginç bir kitap seçtin mi?
dan: Har du valgt en interessant bog til din søn?
spa: ¿Has elegido un libro interesante para tu hijo?
por: Você escolheu um livro interessante para seu filho?
rus: Ты выбрал интересную книгу для своего сына?
por: Você escolheu um livro interessante para teu filho?
fra: As-tu choisi un livre intéressant pour ton fils ?
fra: Avez-vous choisi un livre intéressant pour votre fils ?
rus: Ты выбрал сыну интересную книгу?
eng: You need not have any anxiety about your son's health.
jpn: 息子さんの健康については何の心配もいらないよ。
ron: Nu trebuie să aveți vreo îngrijorare în privința sănătății fiului dumneavoastră.
rus: Вам совершенно не нужно беспокоиться о здоровье вашего сына.
rus: Вам совершенно не нужно тревожиться о здоровье вашего сына.
tgl: Wala kang dapat ipag-alala sa kalusugan ng anak mo.
tgl: Wala kayong dapat ipag-alala sa kalusugan ng anak ninyo.
tgl: Wala po kayong dapat ipag-alala sa kalusugan ng anak ninyo.
eng: Your son will be well taken care of.
jpn: 息子さんの面倒は十分に見ます。
ukr: Про Вашого сина добре подбають.
tur: Oğlunuza iyi bakılacak.
rus: О Вашем сыне хорошо позаботятся.
heb: בנך יהיה מטופל כראוי.
ber: Ad as-bedden i mmi-m akken iwata.
fra: On va bien s'occuper de votre fils.
eng: Your son is almost the copy of your father.
jpn: 息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。
deu: Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
dan: Din søn er næsten en kopi af din far.
epo: Via filo preskaŭ estas kopiaĵo de la patro.
nld: Je zoon is bijna een kopie van je vader.
epo: Via filo preskaŭ estas kopio de via patro.
rus: Твой сын - почти копия твоего отца.
heb: הבן שלך הוא כמעט כמו שתי טיפות מים עם אביך.
ber: Memmi-k, kkes-it, ffer-it, d baba-k.
ber: Memmi-m, kkes-it, ffer-it, d baba-m.
spa: Tu hijo es casi una copia de tu padre.
fin: Poikasi on lähes isäsi kopio.
fin: Poikasi on melkein isäsi kopio.
eng: Your son must be quite tall by now.
jpn: 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
fra: Votre fils doit être assez grand maintenant.
tur: Oğlun şimdiye kadar oldukça uzun olmalı.
por: Seu filho deve estar bem grande agora.
nno: Son din må vera vorten nokså høg no.
tur: Oğlun şimdiye kadar bayağı boy atmış olmalı.
epo: Via filo sendube estas relative granda nun.
eng: Her sons have gone to Tokyo.
jpn: 息子たちが東京へ行ってしまいました。
swe: Hennes söner har åkt till Tokyo.
tur: Onun oğulları Tokyo'ya gitti.
ita: I suoi figli sono andati a Tokyo.
rus: Её сыновья уехали в Токио.
eng: My sons are in the heyday of youth.
jpn: 息子たちは若い盛りだ。
eng: I gave my son a box of candy, which he opened happily.
jpn: 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。
tok: mi pana e poki pi moku suwi tawa jan lili mi. ona li open e poki ni li pilin pona.
eng: My son shall do the work.
fra: Mon fils fera le travail.
jpn: 息子にその仕事をやらせよう。
spa: Pongámosle ese trabajo a mi hijo.
ita: Mio figlio farà il lavoro.
epo: Mia filo devas fari tiun laboron.
rus: Мой сын должен сделать эту работу.
spa: Mi hijo hará el trabajo.
eng: I was disappointed in my son.
jpn: 息子にはがっかりした。
ell: Ο γιος μου με απογοήτευσε.
ell: Ήμουν απογοητευμένος από τον γιο μου.
ell: Ήμουν απογοητευμένη από τον γιο μου.
fra: J'ai été déçu par mon fils.
tur: Ben oğlumla hayal kırıklığına uğradım.
deu: Ich war von meinem Sohn enttäuscht.
heb: הייתי מאוכזב מִבְּנִי.
heb: התאכזבתי מהבן שלי.
por: Fiquei decepcionado com o meu filho.
por: Fiquei decepcionada com o meu filho.
rus: Я был разочарован в своём сыне.
fin: Olin pettynyt poikaani.
eng: Keep your son from having his own way.
jpn: 息子にわがままさせてはいけないよ。
por: Não deixe que seu filho faça as coisas do jeito dele.
eng: I asked my son what he really wanted.
jpn: 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
jpn: 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
tur: Oğluma gerçekten ne istediğini sordum.
jpn: 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。
rus: Я спросил сына, чего он хочет на самом деле.
hun: Kérdeztem a fiamtól, mit is szeretne igazából.
fra: J'ai demandé à mon fils ce qu'il désirait vraiment.
por: Eu perguntei a meu filho o que ele realmente queria.
tok: mi toki e ni tawa mije lili mi: sina wile kin e seme?
ces: Zeptal jsem se svého syna co doopravdy chce.
eng: I built my son a new house.
jpn: 息子に家を新築してあげた。
fra: J'ai construit une nouvelle maison à mon fils.
epo: Mi konstruis novan domon por mia filo.
deu: Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.
tur: Oğluma yeni bir ev yaptım.
heb: בניתי לבני בית חדש.
hun: Építettem a fiamnak egy új házat.
hun: Építettem egy új házat a fiamnak.
ita: Ho costruito una nuova casa a mio figlio.
ita: Io ho costruito una nuova casa a mio figlio.
ita: Ho costruito una nuova casa per mio figlio.
ita: Io ho costruito una nuova casa per mio figlio.
rus: Я построила своему сыну новый дом.
por: Eu construí para meu filho uma nova casa.
por: Eu construí uma nova casa para meu filho.
por: Construí para meu filho uma nova casa.
por: Construí uma nova casa para meu filho.
asm: মই মোৰ পুতক এখন নতুন ঘৰ সাজি দিছোঁ।
asm: মই মোৰ ল'ৰাক এখন নতুন ঘৰ সাজি দিছোঁ।
jpn: 息子に家を建ててやったんだ。
eng: He will commit suicide if he can't see his son.
jpn: 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。
fra: Il se suicidera s'il ne peut pas voir son fils.
deu: Wenn er seinen Sohn nicht sehen darf, wird er sich umbringen.
deu: Er wird Selbstmord begehen, wenn er seinen Sohn nicht sehen darf.
pol: Popełni samobójstwo, jeśli nie będzie mógł zobaczyć syna.
hin: वह अपने बेटे को नहीं देख पाया तो वह आत्महत्या कर लेगा।
tlh: puqloDDaj leghlaHbe'chugh HoH'eghrup.
tgl: Magpapakamatay siya kapag hindi niya nakita ang anak niya.
spa: Se suicidará si no puede ver a su hijo.
tlh: puqloDDaj leghlaHbe'chugh ghaH HoH'eghrup.
tur: Oğlunu göremezse intihar edecek.
ita: Si ammazzerà se non riesce a vedere suo figlio.
ita: Lui si ammazzerà se non riesce a vedere suo figlio.
ita: Si suiciderà se non riesce a vedere suo figlio.
ita: Lui si suiciderà se non riesce a vedere suo figlio.
ita: Si suiciderà se non può vedere suo figlio.
ita: Lui si suiciderà se non può vedere suo figlio.
ita: Si ammazzerà se non può vedere suo figlio.
ita: Lui si ammazzerà se non può vedere suo figlio.
rus: Он совершит самоубийство, если не сможет увидеть сына.
eng: I must buy a new suit for my son.
jpn: 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
spa: Tengo que comprar un nuevo traje para mi hijo.
tur: Oğlum için yeni bir takım elbise almalıyım.
fin: Minun täytyy ostaa uusi puku pojalleni.
rus: Я должен купить сыну новый костюм.
hun: Új öltönyt kell, hogy vegyek a fiamnak.
nld: Ik moet voor mijn zoon een nieuw kostuum kopen.
nld: Ik moet voor mijn zoon een nieuw pak kopen.
eng: I thank you on behalf of my son.
jpn: 息子に成り代わってお礼を申し上げます。
fra: Je vous remercie de la part de mon fils.
ita: Vi ringrazio da parte di mio figlio.
tur: Oğlumun adına size teşekkür ederim.
rus: Я благодарю Вас от имени моего сына.
cmn: 我為我的兒子向您致謝。
eng: I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
jpn: 息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。
fin: En koskaan ole vapaa pojastani huolestumisesta. Nykyään hän ei tee muuta kuin pelaa videopelejä eikä koskaan opiskele.
deu: Ich bin nie ohne Sorge um meinen Sohn. Dieser Tage beschäftigt er sich mit nichts anderem als mit Videospielen und macht nichts für die Schule.
eng: The mere thought of her son warmed her heart.
jpn: 息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。
por: O mero pensamento do seu filho esquentou o coração dela.
eng: My son is my biggest headache.
jpn: 息子のことを考えると頭が痛い。
tur: Oğlum en büyük baş belamdır.
rus: Мой сын - моя самая большая головная боль.
ber: Memmi d netta ay d anezgum-inu ameqran.
heb: הבן שלי הוא כאב הראש הכי גדול שלי.
epo: Mia filo estas mia plej granda kapdoloro.
deu: Mein Sohn ist mein größter Kopfschmerz.
spa: Mi hijo es mi mayor dolor de cabeza.
tur: Oğlum benim en büyük baş ağrım.
eng: Could you fill out the medical certificate for my son's school?
fra: Pourriez-vous remplir le certificat médical pour l'école de mon fils ?
jpn: 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
hau: Shin kuna iya cika takardar shaidar asibiti ma makarantar yaro na?
nus: Deri̱ ca̱tdɛ duël wa̱l gatdä kɛ kui̱ duel gɔ̱rkä thi̱eŋ?
eng: I'd like to see my son.
jpn: 息子の見舞いに来たのですが。
ukr: Я б хотів бачити свого сина.
hun: Szeretném látni a fiamat.
nld: Ik zou mijn zoon willen zien.
ron: Aş dori să-mi văd fiul.
oci: M'agradaré de véser lo men hilh.
deu: Ich würde gern meinen Sohn sehen.
tur: Oğlumu görmek istiyorum.
por: Gostaria de ver o meu filho.
spa: Me gustaría ver a mi hijo.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ memmi.
ben: আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই।
aze: Mən oğlumu görmək istərdim.
rus: Я хотел бы увидеть своего сына.
rus: Я хотел бы увидеть сына.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ mmi.
fra: J’aimerais voir mon fils.
ukr: Я хотів би побачити сина.
ukr: Я хотіла би побачити сина.
ita: Vorrei vedere mio figlio.
ces: Chtěl bych vidět svého syna.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ mmi.
eng: His heart ached when he saw his son's miserable state.
jpn: 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。
tur: Oğlunun sefil durumunu görünce kalbi sızladı.
eng: Her son's death broke Mary's heart.
fra: La mort de son fils a brisé le cœur de Mary.
jpn: 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
spa: La muerte de su hijo le rompió el corazón a Mary.
epo: Rompis koron de Mary la morto de ŝia filo.
ces: Smrt jejího syna zlomila Marii srdce.
nld: De dood van haar zoon brak Mary's hart.
rus: Смерть её сына разбила сердце Мэри.
eng: The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
jpn: 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
fra: Au moment où elle entendit la nouvelle de la mort de son fils, elle éclata en sanglots.
deu: Als sie die Nachricht vom Tod ihres Sohnes hörte, brach sie augenblicklich in Tränen aus.
epo: Tuj kiam ŝi aŭdis pri la morto de sia filo, ŝi ekploris.
por: No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.
tlh: puqloDDaj Hegh bopbogh De' chu''e' Qoypu'DI' ghaH, SIbI' SaQchoHpu'.
tur: Oğlunun ölüm haberini duyduğu an o, gözyaşlarına boğuldu.
eng: Please give him a fluoride treatment.
jpn: 息子の歯にフッソを塗布してください。
deu: Bitte behandeln Sie ihn mit Fluorid.
epo: Bonvolu kuraci lin per fluorido.
rus: Пожалуйста, лечи его фтором.
eng: I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
jpn: 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
ara: أود حجز موعد للمعالجة بالفلورايد لابني.
bul: Искам да запазя час за флуоридна терапия за сина си.
tur: Oğluma florür tedavileri için bir randevu almak istiyorum.
eng: She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
jpn: 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
jpn: 息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
eng: I am to blame for my son's failure.
jpn: 息子の失敗は私が責任を負います。
tur: Oğlumun hatası için ben suçlanacağım.
eng: My son's ability at math has improved this year.
jpn: 息子の数学の力は今年になって向上した。
epo: La kapabloj de mia filo en matematiko pliboniĝis en ĉi tiu jaro.
tgl: Gumaling sa sipnayan ang anak ko ngayong taon na ito.
fra: Les aptitudes de mon fils en mathématiques ont progressé cette année.
spa: Las aptitudes en matemáticas de mi hijo han mejorado este año.
eng: My son's front teeth have come in crooked.
jpn: 息子の前歯が曲がってはえてきました。
heb: השיניים הקדמיות של בני עקומות.
tur: Oğlumun ön dişleri çarpık çıktı.
eng: All my son's adult teeth are in.
jpn: 息子の乳歯が永久歯に変わりました。
tur: Oğlumun bütün ana dişleri çıktı.
heb: כל השיניים של בני עדיין בפנים.
hau: Dukkan haƙoran girma sun fitowa yaro.
eng: His son's criminal activities caused him great pain.
jpn: 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
fra: Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur.
cmn: 他儿子的犯罪行为给他带来了很大的痛苦。
heb: מעלליו הפליליים של בנו הסבו לו כאב רב.
ita: Le attività criminali di suo figlio gli hanno causato grande dolore.
ita: Le attività criminali di suo figlio gli causarono grande dolore.
hau: Ayyukan laifin ɗansa sun haifar masa da babban raɗaɗi.
eng: My son passed in three subjects at A level.
jpn: 息子はＡ級試験で３科目に合格した。
rus: Мой сын сдал три предмета на «отлично».
eng: I commit my son to your care.
jpn: 息子を貴方におまかせする。
jpn: 息子はあなたにおまかせする。
spa: Dejo a mi hijo a tu cuidado.
rus: Вверяю вам моего сына.
rus: Вверяю моего сына вашим заботам.
heb: אני מפקיד בידך את בני.
eng: My son has read every book on that shelf.
jpn: 息子はあの棚の上の本を全て読んでしまった。
epo: Mia filo legis ĉiun libron sur tiu breto.
tur: Oğlum o raftaki her kitabı okudu.
ukr: Мій син прочитав усі книжки з тієї полиці.
nld: Mijn zoon heeft alle boeken op die plank gelezen.
eng: Our son was unable to keep up with the class.
jpn: 息子はクラスについていけなかった。
tur: Oğlumuz sınıfa ayak uyduramıyordu.
deu: Unser Sohn konnte in der Klasse nicht mithalten.
eng: My son often worries me by asking a lot of questions.
jpn: 息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。
eng: The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily.
jpn: 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。
eng: My son asks for the moon.
jpn: 息子はないものねだりをしている。
ita: Mio figlio chiede la luna.
eng: My son is tired of hamburgers.
jpn: 息子はハンバーガーにあきています。
lit: Mano sūnui atsibodo hamburgeriai.
epo: Mia filo lacas de hamburgeroj.
deu: Mein Sohn hat die Nase voll von Hamburgern.
ita: Mio figlio è stanco di hamburger.
cmn: 我的兒子厭煩了漢堡包。
rus: Мой сын устал от гамбургеров.
tur: Oğlum hamburgerlerden bıktı.
deu: Mein Sohn hat Hamburger satt.
ukr: Мій син втомився від гамбургерів.
eng: My son was the last but one to reach the goal.
jpn: 息子はビリから２番目にゴールにはいった。
fin: Poikani tuli toiseksi viimeisenä maaliin.
eng: My son is not old enough for school.
jpn: 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
spa: Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.
por: Meu filho ainda não tem idade para ir à escola.
tur: Oğlum okul için yeterince yaşlı değildir.
deu: Mein Sohn ist noch nicht alt genug für die Schule.
ber: Mmi mazal ur yewwiḍ ara ɣer uɣerbaz.
eng: My son can't count yet.
jpn: 息子はまだ数を数えられない。
hun: A fiam még nem tud számolni.
spa: Mi hijo todavía no sabe contar.
fin: Poikani ei osaa vielä laskea.
deu: Mein Sohn kann noch nicht zählen.
fra: Mon fils ne sait pas encore compter.
por: Meu filho ainda não sabe contar.
oci: Lo men hilh ne sap pas enqüèra comptar.
tur: Oğlum henüz sayamıyor.
ita: Mio figlio non sa ancora contare.
ber: Memmi werɛad yessin ad yeḥseb.
heb: הבן שלי לא יודע עדיין לספור.
ukr: Мій син ще не може рахувати.
mar: माझ्या मुलाला अजूनपर्यंत मोजता येत नाही.
nld: Mijn zoon kan nog niet tellen.
ben: আমার ছেলে এখনো গুনতে পারে না।
rus: Мой сын ещё не умеет считать.
epo: Mia filo ankoraŭ ne scipovas nombri.
afr: My seun kan nog nie tel nie.
ukr: Мій син ще не вміє рахувати.
ukr: Мій син ще не вміє лічити.
asm: মোৰ ল'ৰাই এতিয়ালৈ গন্তি কৰিব নোৱাৰে।
asm: মোৰ পূত্ৰই এতিয়ালৈ গন্তি কৰিব নোৱাৰে।
run: Umuhungu wanje ntarashobora guharura.
eng: I cannot help thinking that my son is still alive.
jpn: 息子はまだ生きていると考えずにいられない。
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.
cmn: 我不禁想我的儿子一直都在生。
epo: Mi ne povas eviti la penson, ke mia filo ankoraŭ vivas.
spa: No puedo evitar pensar que mi hijo está aún vivo.
tur: Oğlumun hâlâ hayatta olduğunu düşünmek elimde değil.
tur: Oğlumun hâlâ hayatta olduğunu düşünmeden edemiyorum.
rus: Я не могу перестать думать о том, что мой сын всё ещё жив.
eng: My son is now as tall as I am.
fra: Mon fils est maintenant aussi grand que moi.
jpn: 息子はもう私と同じ身長だ。
ita: Mio figlio è alto quanto me adesso.
deu: Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.
cmn: 我儿子现在和我一样高了。
ara: إبني بنفس طولي حالياً.
heb: בני עכשיו באותו גובה שלי.
epo: Mia filo nun estas tiel alta kiel mi.
nld: Mijn zoon is nu zo groot als ik.
rus: Мой сын теперь с меня ростом.
tur: Oğlum şimdi benim kadar uzun boylu.
deu: Mein Sohn ist mittlerweile so groß wie ich.
spa: Ahora mi hijo está tan alto como yo.
yue: 我個仔而家同我一樣咁高喇。
mar: माझा मुलगा आता माझ्याइतकाच उंच आहे.
mar: माझा लेक आता माझ्याएवढाच उंच आहे.
hun: A fiam most olyan nagy, mint én.
ita: Mio figlio è ora alto quanto me.
dan: Min søn er nu lige så høj som jeg.
ita: Mio figlio è alto quanto me ora.
hun: A fiam most lett olyan magas, mint én.
ukr: Мій син тепер такий саме високий, як і я.
rus: Сын сейчас с меня ростом.
rus: Мой сын сейчас с меня ростом.
rus: Сын теперь с меня ростом.
por: Meu filho agora é tão alto quanto eu.
pol: Mój syn ma teraz tyle samo wzrostu co ja.
eng: My son went to London, where I was born.
jpn: 息子はロンドンへ行った、そこは私の生まれたところだ。
heb: בני נסע ללונדון, למקום שבו נולדתי.
nld: Mijn zoon ging naar Londen, waar ik geboren ben.
tur: Oğlum, Londra'ya, doğduğum yere, gitti.
epo: Mia filo iris al Londono, kie mi naskiĝis.
ara: ذهب إبني إلى لندن، أين ولدت.
rus: Мой сын уехал в Лондон, туда, где я родился.
deu: Mein Sohn ist nach London gegangen, wo ich geboren bin.
eng: My son has gone to America to study medicine.
jpn: 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。
por: Meu filho foi para os Estados Unidos estudar medicina.
ukr: Мій син поїхав до Америки навчатися медицині.
ita: Mio figlio è andato in America a studiare medicina.
spa: Mi hijo se ha ido a América para estudiar medicina.
spa: Mi hijo ha ido a los Estados Unidos a estudiar medicina.
tur: Oğlum tıp öğrenimi için Amerika'ya gitti.
cat: El meu fill ha anat a Amèrica a estudiar medicina.
rus: Мой сын уехал в Америку, чтобы изучать медицину.
epo: Mia filo forvojaĝis al Usono por studi medicinon.
vol: Son obik egolom lü Lamerikän ad studön medinavi.
heb: בני נסע לאמריקה ללמוד רפואה.
ces: Můj syn odjel do Ameriky studovat medicínu.
eng: My son is playing in the rain.
jpn: 息子は雨にぬれて遊んでいる。
ita: Mio figlio gioca sotto la pioggia.
tur: Oğlum yağmurda oynuyor.
lat: Filius meus in imbri ludit.
spa: Mi hijo juega bajo la lluvia.
epo: Mia filo ludas subpluve.
mar: माझा मुलगा पावसात खेळतोय.
deu: Mein Sohn spielt im Regen.
por: Meu filho está brincando na chuva.
rus: Мой сын играет под дождём.
epo: Mia filo ludas en la pluvo.
ces: Můj syn si hraje v dešti.
fra: Mon fils joue sous la pluie.
ber: Mmi atan a ileεεeb i ugeffur.
jpn: 息子は雨の中遊んでるのよ。
nld: Mijn zoon speelt in de regen.
nld: Mijn zoon is in de regen aan het spelen.
cmn: 我儿子在雨里玩。
eng: My son gets on very well at school.
jpn: 息子は学校でうまくやっている。
epo: Mia filo bone progresas en la lernejo.
deu: Mein Sohn kommt in der Schule sehr gut zurecht.
spa: A mi hijo le va muy bien en el colegio.
fin: Poikani pärjää oikein hyvin koulussa.
fin: Poikani menestyy oikein hyvin koulussa.
tur: Oğlum okulda çok iyi geçinir.
eng: The son acquiesced in his parents' wishes.
jpn: 息子は仕方なく両親の希望に従った。
deu: Der Sohn willigte in die Wünsche seiner Eltern ein.
epo: La filo cedis al la deziroj de siaj gepatroj.
eng: My son is ashamed of his behavior.
jpn: 息子は自分のふるまいを恥じている。
fra: Mon fils a honte de son comportement.
spa: Mi hijo se avergüenza de su comportamiento.
tur: Oğlum kendi davranışından utanıyor.
ita: Mio figlio si vergogna del suo comportamento.
rus: Моему сыну стыдно за своё поведение.
war: It ak' anák naawod hiton íya batásan.
nld: Mijn zoon schaamt zich voor zijn gedrag.
deu: Mein Sohn schämt sich seines Verhaltens.
deu: Mein Sohn schämt sich für sein Verhalten.
eng: My son has taken to drinking and smoking.
jpn: 息子は酒とたばこを始めたよ。
epo: Mia filo komencis drinkadi kaj fumadi.
rus: Мой сын пристрастился к пьянству и курению.
heb: בני התחיל לשתות ולעשן.
eng: Both sons pretended to the throne.
fra: Les deux fils prétendaient au trône.
jpn: 息子は二人とも王位継承権があると主張した。
epo: Ambaŭ filoj pretendis la tronon.
hau: Dukansu 'ya'yan sun yi kama da gadon sarauta.
eng: My son is small for his age.
fra: Mon fils est petit pour son âge.
jpn: 息子は年の割には小柄だ。
deu: Mein Sohn ist klein für sein Alter.
epo: Mia filo estas malalta laŭ sia aĝo.
epo: Mia filo estas malalta je sia aĝo.
heb: בני נמוך ביחס לגילו.
heb: בני נמוך לגילו.
heb: הבן שלי נמוך לגילו.
nld: Mijn zoon is klein voor zijn leeftijd.
por: Meu filho é pequeno para a idade dele.
ita: Mio figlio è piccolo per la sua età.
tur: Benim oğlum yaşına göre küçük.
por: Meu filho é pequeno para sua idade.
spa: Mi hijo es chico para su edad.
ber: Memmi d amecṭuḥ ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnes.
fin: Poikani on pieni ikäisekseen.
rus: Мой сын низок для своего возраста.
ukr: Мій син маленький для свого віку.
kor: 내 아들은 또래에 비해 키가 작아.
por: O meu filho é pequeno para a idade dele.
eng: My son took a candy from the box.
jpn: 息子は箱から飴を一つ取った。
fra: Mon fils prit un bonbon dans la boîte.
fra: Mon fils a pris un bonbon dans la boîte.
cmn: 我的儿子从盒子里拿了一粒糖。
rus: Мой сын взял конфету из коробки.
por: Meu filho pegou um doce da caixa.
rus: Мой сын взял из коробки конфету.