agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I expect this is your first time for this.
jpn: こういうの初めてだろ。
hun: Gondolom, ez önnek az első.
tur: Bunun sizin için bir ilk olduğunu umuyorum.
eng: It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet.
jpn: こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。
tur: Bazı insanların ilgisini çekmeyebilir fakat maaşlı bir adam kalmayı tercih ediyorum; Geçinmek için çok fazla kaygılanmak zorunda değilim.
eng: You'd better check these points.
jpn: こういうチェックポイントを注意すると、いいですね。
tur: Bu noktaları kontrol etseniz iyi olur.
jpn: こういうところを確認した方がいいですよ。
eng: Statesmen of this kind are hard to find.
jpn: こういうタイプの政治家はめったにいない。
heb: קשה למצוא מדינאים כמוהו.
eng: That type of person is dull.
jpn: こういうタイプの人はおもしろくない。
fra: Ce genre de personne est insipide.
tur: O tip bir kişi can sıkıcıdır.
eng: All these things serve to add to our happiness.
jpn: こういうことがみな私たちの幸せを増すのに役立つ。
cmn: 所有这些都有助于增加我们的幸福。
hau: Duk waɗannan abubuwan suna ƙara mana farin ciki.
eng: Will you pick up the laundry from the laundrette?
jpn: コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
deu: Holst du die Wäsche aus dem Waschsalon?
eng: One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
fra: Un côté de la pièce est appelé « face » et l'autre, « pile ».
jpn: コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
cmn: 硬币的一面叫做"公"，另一面叫做"字"。
swe: Ena sidan av ett mynt kallas för 'krona' och den andra kallas för 'klave'.
dan: Den ene side af en mønt kaldes »krone«, og den anden side kaldes »plat«.
nld: Een kant van een munt wordt 'kop' genoemd, en de andere zijde wordt 'munt' genoemd.
epo: Unu flanko de monero nomiĝas 'fronto', la alia flanko nomiĝas 'dorso'.
rus: Одна сторона монеты называется "орёл", а другая - "решка".
heb: צד אחד של המטבע קרוי "עץ" וצד שני "פלי".
spa: A un lado de la moneda se le llama "cara" y al otro "sello".
eng: Let's toss up for it.
jpn: コインで決めよう。
fra: On tire à pile ou face ?
cmn: 讓我們擲幣決定?
heb: שנטיל מטבע?
ita: Facciamo testa o croce.
spa: Echémoslo a suertes.
spa: Decidámoslo a cara o cruz.
eng: Here's a fine how-do-you-do.
jpn: こいつは困ったぞ。
eng: Who's this nobody?
jpn: こいつはどこの馬の骨だ？
tur: Bu önemsiz şahsiyet kim?
eng: Would you dine with me?
jpn: ご一緒に食事でもいかがですか？
tur: Benimle akşam yemeği yer misin?
heb: תאכלי איתי?
kab: Ad teččeḍ imensi yid-i?
eng: Come on, I will beat you.
jpn: こい、負かしてやる。
tur: Haydi, seni yeneceğim.
eng: Koalas are more popular than kangaroos.
fra: Les koalas sont plus populaires que les kangourous.
jpn: コアラはカンガルーよりも人気があります。
ukr: Коали більш популярні, ніж кенгуру.
ita: I koala sono più popolari dei canguri.
deu: Koalas sind beliebter als Känguruhs.
epo: Koaloj estas pli popularaj ol kanguruoj.
spa: Los koalas son más populares que los canguros.
tur: Koalalar kangurulardan daha popülerdir.
rus: Коалы популярнее кенгуру.
heb: קואלות פופולריות יותר מקנגורואים.
nld: Koala's zijn populairder dan kangoeroes.
eng: The koala is an animal peculiar to Australia.
jpn: コアラはオーストラリア特有の動物である。
fra: Le koala est un animal unique à l'Australie.
ita: Il koala è un animale tipico dell'Australia.
epo: Koalo estas unika besto en Aŭstralio.
fin: Koala on Australialle tyypillinen eläin.
tur: Koala Avustralya'ya özgü bir hayvandır.
por: Coala é um animal próprio da Austrália.
rus: Коала — животное, обитающее в Австралии.
eng: Koalas can only be seen in Australia.
jpn: コアラはオーストラリアにしか見られない。
fra: On ne peut apercevoir des Koalas qu'en Australie.
deu: Koalas kann man nur in Australien sehen.
epo: Koaloj videblas nur en Aŭstralio.
nld: Koala's kan men alleen in Australië zien.
ukr: Коал можна побачити лише в Австралії.
tur: Koalalar sadece Avustralya'da görülebilir.
heb: דובי קואלה אפשר לראות רק באוסטרליה.
cmn: 树袋熊只有在澳大利亚才能看得到。
ita: I koala possono essere visti solo in Australia.
ita: I koala possono essere visti solamente in Australia.
ita: I koala possono essere visti soltanto in Australia.
mar: कोआला फक्त ऑस्ट्रेलियात दिसून येतात.
rus: Коал можно увидеть только в Австралии.
por: Os coalas só podem ser vistos na Austrália.
por: Coalas só podem ser vistos na Austrália.
eng: You find koalas in Australia.
jpn: コアラはオーストラリアにいる。
fra: On trouve des koalas en Australie.
ita: Si trovano dei koala in Australia.
hin: ऑस्ट्रेलिया में कोआला मिलते हैं।
tur: Koalaları Avustralya'da bulursun.
eng: What's Ken doing now?
jpn: ケン君は今何をしていますか。
deu: Was macht Ken jetzt?
cmn: 肯恩现在在做什么？
fra: Que fait Ken maintenant ?
epo: Kion faras Ken nun?
pol: Co Ken robi teraz?
ara: ما الذي يفعله كين الآن؟
bul: Какво прави Кен сега?
oci: De qué hè lo Ken adara ?
ina: Que ora face Ken?
tur: Ken şu anda ne yapıyor?
ita: Cosa sta facendo Ken adesso?
ita: Cosa sta facendo Ken ora?
tur: Ken şimdi ne yapıyor?
por: O que Ken está fazendo agora?
lat: Quid Canicus facit nunc?
spa: ¿Qué está haciendo Ken ahora?
heb: מה קן עושה עכשיו?
heb: מה קן עושה כרגע?
deu: Was macht Ken gerade?
mar: केन आत्ता काय करतोय?
mar: केन आत्ता काय करत आहेत?
jpn: ケンは今何をしているの？
asm: কেনে এতিয়া কি কৰি আছে?
ber: D acu ara ixeddem Ken tura?
eng: Ken easily cleared the fence.
jpn: ケンは簡単に柵を飛び越えた。
spa: Ken despejó fácilmente la cerca.
deu: Ken sprang mit Leichtigkeit über den Zaun.
epo: Keno facile saltis trans la barilon.
eng: Both Ken and Meg are my friends.
fra: Ken et Meg sont tous deux mes amis.
jpn: ケンもメグも私の友達です。
deu: Ken und Meg sind beide meine Freunde.
rus: И Кен, и Мег — мои друзья.
ukr: І Кен, і Мег - мої друзі.
epo: Ken kaj Meg ambaŭ estas miaj amikoj.
dan: Både Ken og Meg er mine venner.
dan: Ken og Meg er begge mine venner.
cmn: 麥格和肯都是我的朋友。
ido: Ambe Ken e Meg esas mea amiki.
tur: Hem Ken hem de Meg benim arkadaşlarım.
spa: Ambos, Ken y Meg, son mis amigos.
ita: Sia Ken che Meg sono miei amici.
ita: Sia Ken che Meg sono amici miei.
eng: The train for Cambridge leaves from Platform 5.
jpn: ケンブリッジ行きの列車は５番線から出発します。
pol: Pociąg do Cambridge odjeżdża z peronu piątego.
cmn: 前往劍橋的列車將於五號月台開出。
tur: Cambridge treni 5. platformdan kalkmaktadır.
ita: Il treno per Cambridge parte dal binario 5.
mar: केंब्रिजला जाणारी ट्रेन प्लॅटफॉर्म ५ पासून सुटते.
rus: Поезд до Кембриджа отправляется с платформы №5.
deu: Der Zug nach Cambridge fährt an Gleis 5.
asm: কেম্ব্ৰিজলৈ যোৱা ট্ৰেইন 5 নং প্লেটফৰ্মৰ পৰা ৰাওনা হ’ব।
eng: Passengers for Cambridge, please make your way to platform 6.
jpn: ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
deu: Die Fahrgäste für den Zug nach Cambridge mögen sich bitte nach Bahnsteig 6 begeben.
ita: I passeggeri diretti a Cambridge sono pregati di recarsi al binario 6.
eng: Ken stopped talking and began to eat.
jpn: ケンは話すのをやめて食べ始めた。
nob: Ken sluttet å snakke og begynte å spise.
ara: توقف كِن عن الكلام و بدأ بالأكل.
ukr: Кен припинив говорити і почав їсти.
dan: Ken holdt op med at tale og begyndte at spise.
deu: Ken hörte zu sprechen auf und begann zu essen.
cmn: 肯停止說話開始吃東西。
spa: Ken dejó de hablar y empezó a comer.
tur: Ken konuşmayı durdurdu ve yemek yemeğe başladı.
epo: Ken ĉesis paroli kaj ekmanĝis.
pol: Ken przestał mówić i zaczął jeść.
ber: Ken yeḥbes awal yerna yebda ucci.
rus: Кен перестал говорить и начал есть.
ckb: کێن لە قسەکردن وەستا و دەستی بە خواردن کرد.
ckb: کێن وازی لە قسەکردن هێنا و دەستی کرد بە خواردن.
eng: Ken joined the baseball club.
jpn: ケンは野球部に入った。
tur: Ken Beyzbol kulübüne katıldı.
epo: Ken aliĝis al la basbala klubo.
mkd: Кен се зачлени во клубот за безбол.
ukr: Кен вступив до бейсбольного клубу.
hun: Ken csatlakozott a baseball klubhoz.
deu: Ken ist dem Baseballklub beigetreten.
eng: Ken folded the blanket in half.
jpn: ケンは毛布を二つに畳んだ。
deu: Ken faltete die Decke einmal.
nld: Ken vouwde het laken in tweeën.
tur: Ken battaniyeyi ikiye katladı.
por: Ken dobrou o cobertor ao meio.
eng: Ken calls me every day.
fra: Ken me téléphone tous les jours.
jpn: ケンは毎日私に電話をかけてくる。
ita: Ken mi telefona tutti i giorni.
epo: Ken vokas min ĉiutage.
epo: Ken telefonas al mi ĉiutage.
pol: Ken dzwoni do mnie codziennie.
bul: Кен ме вика всеки ден.
bul: Кен ми се обажда всеки ден.
cmn: 肯每天打電話給我。
spa: Ken me llama todos los días.
ita: Ken mi chiama ogni giorno.
tur: Ken her gün beni arar.
rus: Кен звонит мне ежедневно.
por: Ken me liga todo dia.
hun: Ken minden nap felhív.
lit: Kenas man skambina kiekvieną dieną.
ber: Ken yeɣɣar-iyi-d yal ass.
arq: كان ايتيليفونيلي كل يوم.
fin: Ken soittaa minulle joka päivä.
est: Ken helistab mulle iga päev.
rus: Кен звонит мне каждый день.
rus: Кен каждый день мне звонит.
swe: Ken ringer mig varje dag.
por: Ken me liga todos os dias.
eng: Ken goes swimming day after day.
jpn: ケンは毎日水泳に行く。
ara: يذهب كين للسّباحة يوماً بعد يوم.
epo: Ken iras naĝi tagon post tago.
ina: Ken va natar die post die.
cmn: 肯每天去游泳。
tur: Ken günden güne yüzmeye gider.
spa: Ken va a nadar día tras día.
hun: Ken nap nap után úszni megy.
hun: Ken naponta jár úszni.
hun: Ken naponta úszni jár.
hun: Ken minden nap úszni megy.
eng: Ken makes his own bed every morning.
jpn: ケンは毎朝自分でベッドを整えます。
ita: Ken rifà il suo letto ogni mattina.
spa: Ken se hace la cama cada mañana.
spa: Ken se hace la cama todas las mañanas.
por: Ken arruma sua própria cama toda manhã.
bul: Кен си оправя леглото сам всяка сутрин.
cmn: 肯每天早上自己整理床舖。
tur: Ken her sabah kendi yatağını yapar.
hun: Ken minden reggel beveti az ágyát.
epo: Ken ĉiumatene pretigas sian liton.
deu: Ken macht jeden Morgen sein Bett selbst.
rus: Кен каждое утро сам застилает свою постель.
rus: Кен каждое утро сам убирает постель.
eng: Ken laid aside some money each week.
jpn: ケンは毎週いくらか貯金した。
tur: Ken her hafta bir kenara biraz para koydu.
spa: Ken ahorró algo de dinero cada semana.
epo: Keno flankenmetis iom da mono ĉiun semajnon.
ber: Ken yella yal imalas yettarra cwiṭ n yidrimen deg rrif.
eng: Ken is busy now, isn't he?
jpn: ケンは今忙しいんですよね？
por: Ken está ocupado agora, não está?
spa: Ken está ocupado ahora, ¿no?
tur: Ken şu anda meşgul, değil mi?
rus: Кен сейчас занят, так ведь?
epo: Ken estas okupata nun, ĉu ne?
ber: Ken ha-t-an yecɣel tura neɣ uhu?
tok: tenpo ni la, jan Ken li pali anu seme?
kat: კენი არის დაკავებული ახლა, არის ის?
eng: Ken jumped over the wall.
jpn: ケンは壁を飛び越えた。
ara: قفز كين من فوق الحائط.
epo: Ken saltis super la muron.
pol: Ken przeskoczył przez mur.
spa: Ken saltó por encima de la pared.
fra: Ken a sauté par-dessus le mur.
bul: Кен прескочи стената.
cmn: 肯跳過了牆。
rus: Кен перепрыгнул через стену.
tur: Ken duvarın üzerinden atladı.
lat: Canicus trans murum saluit.
heb: קן קפץ מעל לקיר.
mar: केनने भिंतीवरून उडी मारली.
dan: Ken sprang over muren.
nld: Ken sprong over de muur heen.
eng: Ken put on his clothes.
jpn: ケンは服を着た。
epo: Ken vestiĝis.
pol: Ken założył swoje rzeczy.
bul: Кен си сложи дрехите.
bul: Кен се облече.
cmn: 肯穿上了他的衣服。
por: Ken vestiu-se.
por: Ken colocou as roupas.
tur: Ken elbiselerini giydi.
spa: Ken se puso su ropa.
deu: Ken zog sich an.
afr: Ken het sy klere aangetrek.
rus: Кен оделся.
ber: Ken ireḍ ttwazer-nnes.
lfn: Ken ia apone sua vestes.
eng: Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
fra: Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se querellent.
jpn: ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
epo: Ken ĉiam defendas sian panjon, kiam liaj gepatroj kverelas.
ukr: Коли батьки Кена сваряться, він завжди захищає матір.
jpn: ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の味方をする。
tur: Ken ebeveynleri tartıştığında her zaman annesini destekler.
rus: Кен всегда заступается за мать, когда родители ссорятся.
por: Ken sempre defende sua mãe quando seus pais brigam.
eng: Ken bought a fine wine for his father on his birthday.
jpn: ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
cmn: Ken 在爸爸生日的那天買了一瓶上好的酒送給他。
tur: Ken, onun doğum gününde babası için iyi bir şarap aldı.
heb: קן קנה יין מובחר ליום הולדתו של אביו.
deu: Ken kaufte seinem Vater zu dessen Geburtstag einen hochwertigen Wein.
eng: Ken will be invited to the party by her.
jpn: ケンは彼女にパーティーに招待されるだろう。
deu: Ken wird von ihr zur Party eingeladen.
fra: Ken sera invité par elle à la soirée.
ita: Ken sarà invitato alla festa da lei.
eng: Ken couldn't recall his name.
jpn: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
deu: Ken konnte sich nicht mehr an seinen Namen erinnern.
tur: Ken onun ismini hatırlayamadı.
ita: Ken non riusciva a ricordare il suo nome.
ita: Ken non riusciva a ricordarsi il suo nome.
deu: Ken kam nicht auf seinen Namen.
spa: Ken no podía recordar su nombre.
rus: Кен не смог вспомнить свое имя.
eng: Ken inquired about his father.
jpn: ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。
deu: Ken fragte nach seinem Vater.
epo: Ken demandis pri sia patro.
spa: Ken preguntó por su padre.
epo: Ken petis informojn pri sia patro.
epo: Ken informiĝis pri sia patro.
por: Ken perguntou sobre seu pai.
lit: Kenas pasiteiravo apie jo tėvo sveikatą.
lit: Kenas paklausė apie jo tėvą.
tur: Ken, babası hakkında soruşturma yaptı.
eng: Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.
jpn: ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
rus: К концу года Кен дорастёт до одежды его брата.
epo: Ken jarfine estos kreskinta tiom, ke la vestaĵoj de lia frato ĝuste grandos por li.
tur: Ken yıl sonuna kadar erkek kardeşinin elbiselerine sığacaktır.
eng: Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.
jpn: ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。
jpn: ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。
epo: Ken ne sufiĉe diligente lernis kaj pro tio malsukcesis pri la ekzameno.
spa: Ken no estudió suficiente, y por ello no aprobó el examen.
tur: Ken yeterince sıkı çalışmadı, bu yüzden sınavda başarısız oldu.
eng: Ken is an eager student.
jpn: ケンは熱心な生徒です。
pol: Ken jest pilnym studentem.
tur: Ken hevesli bir öğrenci.
deu: Ken ist ein fleißiger Student.
deu: Ken ist ein fleißiger Schüler.
spa: Ken es un estudiante diligente.
rus: Кен — прилежный студент.
ita: Ken è uno studente avido.
ita: Ken è uno studente insaziabile.
epo: Keno estas diligenta studento.
ukr: Кен - старанний учень.
eng: Ken learned many Japanese songs by heart.
jpn: ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。
epo: Ken lernis multajn japanajn kantojn parkere.
ita: Ken ha imparato molte canzoni giapponesi a memoria.
deu: Ken lernte viele japanische Lieder auswendig.
spa: Ken se ha aprendido de memoria muchas canciones japonesas.
cmn: 肯背了很多日本歌曲。
tur: Ken, birçok Japon şarkılarını ezbere öğrendi.
nno: Ken lærte seg mange japanske songar utanåt.
lit: Kenas mintinai išmoko daug japoniškų dainų.
nld: Ken leerde vele Japanse liedjes uit het hoofd.
rus: Кэн выучил много японских песен наизусть.
eng: Ken complained of a headache.
jpn: ケンは頭痛をうったえた。
fra: Ken se plaignit d'avoir mal à la tête.
ukr: Кен жалівся на головний біль.
epo: Ken plendis pri kapdoloro.
pol: Ken narzekał na bół głowy.
bul: Кен се оплакваше от главоболие.
ita: Ken si è lamentato di avere il mal di testa.
ita: Ken si lamentava di avere il mal di testa.
tur: Ken bir baş ağrısından şikayetçi.
deu: Ken klagte über Kopfschmerzen.
ces: Ken si stěžoval na bolest hlavy.
eng: Ken is waiting for the arrival of the train.
jpn: ケンは電車の到着を待っている。
pol: Ken czeka na przyjazd pociągu.
deu: Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.
tur: Ken trenin gelişini bekliyor.
fra: Ken attend l'arrivée du train.
epo: Ken atendas la alvenon de la trajno.
spa: Ken está esperando la llegada del tren.
heb: קן ממתין להגעת הרכבת.
heb: קן מחכה שהרכבת תגיע.
rus: Кен ожидает прибытия поезда.
ita: Ken sta aspettando l'arrivo del treno.
por: Ken está esperando o trem chegar.
por: Ken está esperando a chegada do trem.
eng: Ken will be at home until noon.
jpn: ケンは昼まで家にいるでしょう。
cmn: Ken中午以前會在家。
tur: Ken öğlene kadar evde olacaktır.
eng: Ken cried for help.
jpn: ケンは大声で助けを求めた。
fra: Ken cria à l'aide.
cmn: Ken大声呼救。
deu: Ken rief um Hilfe.
epo: Ken vokis por helpo.
rus: Кен позвал на помощь.
por: Ken gritou por ajuda.
tur: Ken yardım için bağırdı.
nld: Ken riep om hulp.
dan: Ken råbte om hjælp.
epo: Ken helpokriis.
eng: Ken must run fast.
jpn: ケンは速く走らなければいけない。
ita: Ken deve correre veloce.
por: Ken deve correr rápido.
spa: Ken debe correr rápido.
spa: Ken tiene que correr rápido.
tur: Ken hızlı koşmalıdır.
rus: Кэн должен бегать быстро.
eng: Ken wasn't running.
jpn: ケンは走っていませんでした。
fra: Ken ne courait pas.
epo: Ken ne estis kuranta.
epo: Ken ne kandidatiĝis.
pol: Ken nie biegał.
ara: لم يكن كين يركض.
cmn: 肯沒跑步。
bul: Кен не тичаше.
deu: Ken rannte nicht.
epo: Ken ne kuris.
spa: Ken no estaba corriendo.
por: Ken não estava correndo.
tur: Ken koşmuyodu.
ita: Ken non stava correndo.
rus: Кэн не бежал.
eng: Ken makes it a rule to get up early.
jpn: ケンは早起きを習慣としている。
jpn: ケンは早起きをするようにしている。
tur: Ken erken kalkmayı bir kural olarak benimsiyor.
ita: Ken ha la regola di alzarsi presto.
fra: Ken a pour habitude de se lever tôt.
kab: Yuɣ tanumi Ken yettaki-d zik.
eng: Ken appears a friendly person.
jpn: ケンは人懐っこい人であるようだ。
por: Ken parece ser uma pessoa amigável.
hun: Ken barátságos embernek néz ki.
tur: Ken arkadaş canlısı bir kişi gibi görünüyor.
eng: Ken walked on crutches.
jpn: ケンは松葉づえをついて歩いた。
rus: Кен ходил на костылях.
fra: Ken marchait avec des béquilles.
tur: Ken koltuk değnekleriyle yürüdü.
deu: Ken ging auf Krücken.
ita: Ken camminava con le stampelle.
eng: Ken told his dog to wait there.
jpn: ケンは自分の犬に、そこで待つよう命じた。
jpn: ケンは自分の犬に、そこで待つように命令した。
isl: Ken sagði hundinum sínum að bíða þar.
epo: Ken diris al sia hundo, ke ĝi devas atendi tie.
spa: Ken le dijo a su perro que esperara allá.
tur: Ken köpeğine orada beklemesini söyledi.
fra: Ken ordonna à son chien d'attendre là.
deu: Ken forderte seinen Hund auf, dort zu warten.
heb: קן אמר לכלב שלו לחכות שם.
dan: Ken bad sin hund om at vente der.
eng: Ken wants a bicycle.
jpn: ケンは自転車を欲しがっています。
deu: Ken möchte ein Fahrrad.
pol: Ken chce rower.
epo: Ken volas biciklon.
epo: Ken deziras havi biciklon.
ara: كين يريد دراجة.
ita: Ken vuole una bicicletta.
bul: Кен иска колело.
cmn: 肯想要一輛腳踏車。
deu: Ken will ein Fahrrad.
nds: Ken will en Fohrrad.
fra: Ken veut un vélo.
fin: Ken tahtoo polkupyörän.
fin: Ken tahtoo pyörän.
ukr: Кен хоче велосипед.
rus: Кен хочет велосипед.
bel: Кен хоча ровар.
ita: Ken vuole una bici.
oci: Lo Ken vòu ua bicileta.
por: Ken quer uma bicicleta.
tur: Ken, bir bisiklet istiyor.
fra: Ken désire avoir une bicyclette.
jbo: la ken cu djica lo ka ralte lo relxilma'e
heb: קן רוצה אופניים.
heb: קן רוצה זוג אופניים.
ukr: Кен хоче ровера.
ukr: Кен хоче ровер.
deu: Ken wünscht sich ein Fahrrad.
nld: Ken wil een fiets.
spa: Ken quiere una bicicleta.
mar: केनला सायकल हवी आहे.
fin: Ken haluaa pyörän.
fin: Ken haluaa polkupyörän.
ind: Ken menginginkan sebuah sepeda.
tok: jan Ken li wile e ilo tawa pi sike tu.
ber: Ken yebɣa tasnasɣalt.
ber: Ken yeɣs tasnasɣalt.
swe: Ken vill ha en cykel.
ile: Ken vole un bicicle.
eng: Ken painted his bicycle white.
jpn: ケンは自転車を白く塗りました。
epo: Ken farbis sian biciklon blanka.
pol: Ken pomalował swój rower na biało.
bul: Кен боядиса колелото си в бяло.
cmn: 肯把他的腳踏車漆成白色的。
tur: Ken bisikletini beyaza boyadı.
rus: Кен выкрасил свой велосипед в белый цвет.
spa: Ken pintó blanca su bicicleta.
vie: Ken sơn xe đạp của cậu ấy màu trắng.
war: Ginpintaran ni Ken hin buság an iya biseklita.
hun: Ken fehér színűre festette a kerékpárját.
ber: Ken yekta tasnasɣalt-nnes s umellal.
eng: Ken took the examination with confidence.
jpn: ケンは自信をもって試験を受けた。
deu: Ken hat sich dem Examen mit Selbstvertrauen unterzogen.
ind: Ken mengikuti ujian itu dengan percaya diri.
tur: Ken sınava güvenle girdi.
eng: Ken was worried about the exam and everything.
jpn: ケンは試験のことなど心配していた。
spa: Ken estaba preocupado por el examen y todo lo demás.
eng: Ken sat next to me.
fra: Ken s'assit à mes côtés.
jpn: ケンは私のとなりに座った。
cmn: Ken坐在我旁边。
spa: Ken se sentó a mi lado.
spa: Ken se sentó junto a mí.
epo: Ken sidiĝis apud mi.
pol: Ken usiadł obok mnie.
ukr: Кен сів коло мене.
ukr: Кен сів поруч зі мною.
nld: Ken zette zich naast mij.
deu: Ken setzte sich neben mich.
tur: Ken yanıma oturdu.
por: Ken se sentou perto de mim.
lit: Kenas sedėjo šalia manęs.
epo: Ken sidis apud mi.
heb: קן התיישב ליידי.
dan: Ken sad ved siden af mig.
nld: Ken zat naast me.
eng: He has several times as many books as I.
jpn: 彼は私の数倍多くの本を持っている。
pol: On ma kilka razy tyle książek co ja.
eng: Ken was running beside me.
jpn: ケンは私と並んで走った。
tur: Ken yanımda çalışıyordu.
heb: קן רץ לצידי.
tur: Ken yanımda koşuyordu.
tlh: jIH retlhDaq qettaH qen.
eng: Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night.
jpn: ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。
tur: Ken çocuklarının kendi tarzlarını seçmelerine izin veriyor, bu yüzden onlar gece geç saatlere kadar yatmıyorlar.
epo: Ken lasas al siaj infanoj sian propran vojon, do ili enlitiĝas malfrue vespere.
eng: Ken runs fastest of the three.
jpn: ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。
tur: Üçü arasında, Ken en hızlı koşar.
eng: Ken studied English last night.
jpn: ケンは昨晩英語を勉強しました。
ita: Ieri sera Ken ha studiato inglese.
ukr: Минулого вечора Кен вчив англійську.
epo: Ken studis la anglan hieraŭ vespere.
pol: Ken studiował angielski wczoraj wieczorem.
bul: Кен снощи си учи по английски.
cmn: 肯昨晚讀英文。
por: Ken estudou inglês ontem à noite.
tur: Ken dün gece İngilizce çalıştı.
spa: Ken estudió anoche.
ita: Ken ha studiato inglese ieri sera.
mar: केनने काल रात्री इंग्रजीचा अभ्यास केला.
deu: Ken hat gestern Abend Englisch gelernt.
hin: केन ने कल रात अंग्रेज़ी की पढ़ाई की।
eng: Was Ken at home yesterday?
jpn: ケンは昨日家にいましたか。
fra: Ken était-il à la maison hier ?
cmn: Ken昨天在家吗？
rus: Кен был вчера дома?
ita: Ken era a casa ieri?
ukr: Кен вчора був вдома?
deu: War Ken gestern zu Hause?
epo: Ĉu Ken estis hejme hieraŭ?
nld: Was Ken gisteren thuis?
hun: Otthon volt Ken tegnap?
vol: Äbinom-li Ken lomo ädelo?
tur: Ken dün evde miydi?
ara: هل كان كين في البيت البارحة؟
heb: האם קן היה בבית אתמול?
heb: האם קן היה אתמול בבית?
mar: केन काल घरी होता का?
tgl: Nasa bahay ba si Ken kahapon?
ind: Apa Ken di rumah kemarin?
ind: Apa Ken ada di rumah kemarin?
por: Ken estava em casa ontem?
gos: Was Ken guster thoes?
oci: Èra a l'ostal Ken ièr ?
eng: Ken called on his teacher yesterday.
jpn: ケンは昨日、先生を訪問した。
heb: אתמול קן ביקר אצל המורה.
rus: Кен заходил вчера к своему учителю.
tur: Ken dün öğretmenine ziyarette bulundu.
eng: Ken dashed up the slope.
jpn: ケンは坂を駆け上った。
deu: Ken rannte den Abhang hinauf.
hun: Ken felrohant a lejtőn.
ber: Ken yuley tasawent-nni s tazzla.
fin: Ken ryntäsi rinnettä ylös.
eng: Ken dare not try again.
jpn: ケンは再度試みる勇気がない。
tur: Ken tekrar denemeye cesaret edemez.
fin: Ken ei uskalla yrittää toista kertaa.
eng: Ken went as far as Aomori this summer.
jpn: ケンは今年の夏青森まで行った。
tur: Ken bu yaz Aomori'ye kadar gitti.
deu: Ken ist in diesem Sommer bis nach Aomori gefahren.
eng: Ken laid down his arms.
fra: Ken baissa les bras.
jpn: ケンは降参した。
fra: Ken baissa ses armes.
ita: Ken abbassò le sue armi.
tur: Ken kollarını indirdi.
ita: Ken abbassò le braccia.
ita: Ken ha abbassato le braccia.
fra: Ken a baissé ses armes.
fra: Ken a baissé les bras.
ita: Ken ha abbassato le sue armi.
deu: Ken legte seine Waffen nieder.
eng: Ken is happy.
fra: Ken est heureux.
jpn: ケンは幸福です。
jpn: ケンは幸せです。
deu: Ken ist glücklich.
pol: Ken jest szczęśliwy.
ita: Ken è felice.
hin: केन खुश है।
spa: Ken es feliz.
epo: Ken estas feliĉa.
heb: קן מאושר.
heb: קן שמח.
ara: كين فرِح.
ara: كين سعيد.
arz: كين فرحان.
cmn: 肯很快樂。
por: Ken é feliz.
tur: Ken mutlu.
lat: Ken felix est.
urd: کین خوش ہے۔
nno: Ken er glad.
cor: Lowen yw Ken.
cym: Mae Ken yn hapus.
vol: Hiel Ken binom lefredik.
fin: Ken on onnellinen.
ron: Ken este fericit.
awa: केन खुस ह।
bel: Кен шчаслівы.
nld: Ken is gelukkig.
ell: Ο Κεν είναι χαρούμενος.
ell: Ο Κεν είναι ευτυχισμένος.
kab: Yezha Ken.
kab: Yefṛeḥ Ken.
kab: Yennecṛaḥ Ken.
kab: Iɛeǧeb-as lḥal Ken.
fin: Kennet on iloinen.
ber: Ken ha-t-an yefṛeḥ.
ber: Ken yefṛeḥ.
ukr: Кен щасливий.
ukr: Кен задоволений.
bul: Кен е щастлив.
fra: Ken est content.
eng: Ken collects old coins.
jpn: ケンは古いコインを集めている。
deu: Ken sammelt alte Münzen.
ita: Ken colleziona monete antiche.
epo: Ken kolektas malnovajn monerojn.
pol: Ken zbiera stare monety.
por: Ken coleciona moedas antigas.
spa: Ken colecciona monedas antiguas.
bul: Кен събира стари монети.
cmn: 肯收集古錢幣。
tur: Ken eski paralar toplar.
rus: Кен собирает старые монеты.
rus: Кен собирает старинные монеты.
rus: Кен коллекционирует старинные монеты.
mkd: Кен собира стари парички.
dan: Ken samler på gamle mønter.
nld: Ken verzamelt oude munten.
war: Nangongolekta hin daan nga sinsilyo hi Ken.
ceb: Mangolekta ug daan nga selsilyo si Ken.
eng: Ken shared the room with his elder brother.
swe: Ken delade rummet med sin storebror.
ber: Ken yecrek taxxamt-nni akked dadda-s.
ber: Ken yecrek taxxamt-nni akked gma-s ameqran.
fin: Ken asui samassa huoneessa isoveljensä kanssa.
rus: Кен жил в этой комнате со своим старшим братом.
deu: Ken teilte sich das Zimmer mit seinem älteren Bruder.
eng: Ken has more books than you.
jpn: ケンは君よりたくさんの本を持っている。
rus: У Кена больше книг, чем у тебя.
ukr: Кен має більше книг, ніж ти.
fra: Ken a plus de livres que toi.
deu: Ken hat mehr Bücher als du.
spa: Ken tiene más libros que tú.
epo: Ken havas pli da libroj ol vi.
nob: Ken har flere bøker enn deg.
heb: לקן יש יותר ספרים מאשר לך.
hun: Kennek több könyve van, mint neked.
nld: Ken heeft meer boeken dan jij.
dan: Ken har flere bøger end dig.
cmn: Ken有比你更多的书。
nds: Ken hett mehr Böker as du.
tur: Ken'in senden daha fazla kitabı vardır.
ber: Ken yugar-ik anect ay yesɛa n yedlisen.
mar: केनकडे तुझ्यापेक्षा जास्त पुस्तकं आहेत.
lat: Canicus plures libros habet quam tu.
epo: Keno havas pli da libroj ol vi.
tok: sina jo e lipu lili. jan Ken li jo e lipu mute.
eng: Ken took the wrong bus by mistake.
fra: Ken a pris le mauvais bus par erreur.
jpn: ケンは間違ったバスに乗った。
cmn: Ken 不小心上錯了巴士。
deu: Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.
epo: Ken prenis la malĝustan buson pro eraro.
deu: Ken nahm versehentlich den falschen Bus.
rus: Кен по ошибке сел не в тот автобус.
spa: Ken cogió el autobús equivocado por error.
tur: Ken kazara yanlış otobüse bindi.
ita: Ken ha preso l'autobus sbagliato per errore.
ita: Ken prese l'autobus sbagliato per errore.
ber: Ken yeɛreq deg usakal aydeg yuli.
rus: Кен случайно сел не в тот автобус.
rus: Кен по ошибке сел не на тот автобус.
rus: Кен случайно сел не на тот автобус.
eng: Ken has made it.
jpn: ケンは間に合った。
ita: Ken ce l'ha fatta.
tur: Onu Ken yaptı.
fra: Ken l'a fait.
fra: Ken est arrivé à temps.
deu: Ken hat sie gemacht.
ita: Ken lo ha fatto.
ita: Ken l'ha fatta.
tok: jan Ken li pali e ona.
eng: Ken decided on going abroad.
jpn: ケンは外国に行くことに決めた。
deu: Ken entschied sich, ins Ausland zu gehen.
isl: Ken ákvað að fara til útlanda.
ukr: Кен вирішив податися за кордон.
tur: Ken yurtdışına gitmeye karar verdi.
spa: Ken decidió ir al extranjero.
rus: Кен решил поехать за границу.
eng: Ken met her on his way home.
jpn: ケンは家に帰る途中彼女に会った。
cmn: 肯在回家的路上遇見了她。
spa: Ken se la encontró de camino a casa.
tur: Ken eve dönerken onunla karşılaştı.
epo: Survoje al sia hejmo Ken renkontis ŝin.
deu: Ken traf sie auf seinem Heimweg.
eng: What is Ken eating?
jpn: ケンは何を食べていますか。
spa: ¿Qué está comiendo Ken?
deu: Was isst Ken?
fra: Que mange Ken ?
epo: Kion manĝas Ken?
rus: Что ест Кен?
ara: ما الذي يأكله كين؟
arz: ايه اللي كين قاعد بياكله؟
ita: Cosa sta mangiando Ken?
bul: Какво яде Кен?
cmn: 肯正在吃什麼？
por: O que Ken está comendo?
tur: Ken ne yiyor?
oci: De qué minja lo Ken ?
pol: Co Ken je?
heb: מה קן אוכל?
ber: D acu ay la ittett Ken?
swe: Vad är det Ken äter?
mar: केन काय खातोय?
mar: केन काय खात आहेत?
orv: Чьто ѣсть Кенъ?
aze: Ken nə yeyir?
ind: Apa yang sedang Tom makan?
lat: Quid Canicus edit?
por: O que o Ken está comendo?
ben: কেন কী খাচ্ছে?
nld: Wat eet Ken?
asm: কেনে কি খাই আছে?
eng: Ken likes music very much.
jpn: ケンは音楽がとても好きです。
tur: Ken müziği çok sever.
heb: קן אוהב מאוד מוזיקה.
eng: Ken has no more than ten books.
jpn: ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
ita: Ken non ha più di dieci libri.
rus: У Кена не более десяти книг.
epo: Ken ne havas pli ol dek librojn.
rus: У Кена не больше десяти книг.
fra: Ken n’a pas plus de dix livres.
nld: Ken heeft niet meer dan tien boeken.
por: Ken não tem mais do que dez livros.
spa: Ken no tiene más de diez libros.
tur: Ken'in en fazla on kitabı vardır.
ukr: У Кена не більше десяти книжок.
eng: Ken is good at swimming.
jpn: ケンは泳ぐのが上手です。
fra: Ken sait bien nager.
epo: Ken estas bona naĝanto.
rus: Кен хороший пловец.
pol: Ken jest dobry w pływaniu.
deu: Ken kann gut schwimmen.
bul: Кен е добър в плуването.
cmn: 肯擅長游泳。
jpn: ケンは水泳が得意だ。
tur: Ken yüzmede iyidir.
ita: Ken è bravo a nuotare.
sqi: Keni është i mirë në not.
ber: Ken yessen ad iɛum.
heb: קן שוחה היטב.
por: O Ken é bom em nadar.
rus: Кен хорошо плавает.
ukr: Кен добре плаває.
eng: Ken talks as if he knew everything.
fra: Ken parle comme s'il savait tout.
jpn: ケンはまるで何でも知っているかのように話す。
deu: Ken redet, als wüsste er alles.
epo: Ken parolas kvazaŭ li scius ĉion.
spa: Ken habla como si supiera todo.
ita: Ken parla come se sapesse tutto.
pes: کن طوری حرف می‌زند گویی همه چیز را می‌داند.
tur: Ken her şeyi biliyormuş gibi konuşur.
ber: Ken yessawal ad as-tiniḍ yessen kullec.
rus: Кэн говорит так, словно всё знает.
nld: Ken praat alsof hij alles weet.
eng: Ken seems to have a terrible cold.
fra: Ken semble avoir attrapé un terrible rhume.
jpn: ケンはひどい風邪をひいているようだ。
pol: Ken złapał chyba solidne przeziębienie.
cmn: 肯似乎得了嚴重的感冒。
tur: Ken korkunç bir soğuk algınlığı olmuş gibi görünüyor.
por: Ken parece ter pegado um resfriado terrível.
ber: Ken yettban-iyi-d iwet-it mliḥ waḍu.
eng: Ken has never been to New York.
jpn: ケンはニューヨークへ行ったことがない。
cmn: 肯從來沒有去過紐約。
tur: Ken asla New York'ta bulunmadı.
epo: Ken neniam iris al Novjorko.
por: Ken nunca esteve em Nova Iorque.
ber: Ken werjin yeddi ɣer New York.
spa: Ken nunca ha estado en Nueva York.
por: Ken nunca esteve em Nova York.
deu: Ken ist noch nie in New York gewesen.
hun: Ken sosem volt még New-Yorkban.
epo: Ken neniam estis en Novjorko.
ita: Ken non è mai stato a New York.
fao: Ken hevði ongantíð verið í Nýjorvík.
pol: Ken nigdy nie był w Nowym Jorku.
eng: Ken goes to school by bus.
jpn: ケンはバスで通学する。
deu: Ken fährt mit dem Bus zur Schule.
epo: Ken iras al la lernejo aŭtobuse.
cmn: 肯搭公車去學校。
tur: Ken otobüsle okula gider.
jpn: 健はバス通学をしている。
spa: Ken va al colegio en autobús.
heb: קן נוסע לבית הספר באוטובוס.
mar: केन बसने शाळेत जातो.
ita: Ken va a scuola in autobus.
por: Ken vai de ônibus para a escola.
ber: Ken yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
eng: How long has Ken lived in Kobe?
jpn: ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
rus: Как долго живёт Кен в Кобе?
ron: De cât timp stă Ken în Kobe?
spa: ¿Cuánto tiempo ha vivido Ken en Kobe?
deu: Wie lange lebt Ken schon in Kobe?
cmn: 肯已經在神戶住了多久？
tur: Ken Kobe'de ne kadar süre yaşadı?
ita: Per quanto tempo Ken ha vissuto a Kobe?
ber: Acḥal ay yezdeɣ Ken deg Kobe?
ita: Per quanto Ken ha vissuto a Kobe?
eng: No matter what I did, Ken wouldn't do what I told him.
jpn: ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。
tur: Ne yaparsam yapayım, Ken ona söylediğimi yapmazdı.
rus: Независимо от того, что я сделал, Кен не будет делать то, что я сказал ему.
rus: Что бы я ни сделал, Кен не стал бы делать то, что я сказал ему.
ina: Non importa lo que io faceva, Ken refusava de facer lo que io le diceva.
eng: Does Ken play tennis?
jpn: ケンはテニスをしますか。
ara: هل يلعب كين التنس؟
kat: კენი თამაშობს ტენისს?
tur: Ken tenis oynuyor mu?
spa: ¿Ken juega al tenis?
ita: Ken gioca a tennis?
uig: كەن تېننىس توپ ئوينامدۇ؟
tur: Ken tenis oynar mı?
lat: Luditne Canicus teniludio?
ron: Ken joacă tenis?
por: Ken joga tênis?
rus: Кен играет в теннис?
deu: Spielt Ken Tennis?
fra: Ken joue-t-il au tennis ?
lfn: Esce Ken jua tenis?
mar: केन टेनिस खेळतो का?
ind: Apakah Ken bermain tenis?
eng: Ken beat me at chess.
spa: Ken me batió al ajedrez.
fra: Ken m'a battu aux échecs.
jpn: ケンはチェスで私を打ち負かした。
deu: Ken hat mich beim Schach geschlagen.
deu: Ken hat mich beim Schach besiegt.
por: Ken me venceu no xadrez.
tur: Ken beni satrançta yendi.
hin: केन ने मुझे शतरंज में हरा दिया।
epo: Ken venkis min en ŝako.
epo: Ken venkis min ĉe ŝakludo.
spa: Ken me ganó al ajedrez.
pol: Ken pobił mnie w szachy.
pol: Ken wygrał ze mną w szachy.
nld: Ken heeft tegen mij gewonnen met schaken.
bul: Кен ме би на шах.
cmn: 肯下棋打敗了我。
por: Ken ganhou de mim no xadrez.
por: Ken me derrotou no xadrez.
tur: Ken satrançta beni yendi.
ita: Ken mi ha battuto agli scacchi.
ita: Ken mi battè agli scacchi.
heb: קן ניצח אותי בשח.
heb: קן הביס אותי בשחמט.
heb: קן גבר עליי בשחמט.
ukr: Кен перемiг мене в шахи.
rus: Кен обыграл меня в шахматы.
swe: Ken vann över mig på schack.
mar: केनने मला बुद्धीबळात हरवलं.
swe: Ken slog mig på schack.
ita: Ken mi ha battuto a scacchi.
ita: Ken mi ha battuta a scacchi.
epo: Ken venkis min en ŝakludo.
deu: Ken hat mich im Schach geschlagen.
ber: Yerbeḥ-iyi Ken deg yicahen.
lvs: Kens uzvarēja mani šahā.
spa: Ken me venció en ajedrez.
fin: Ken voitti minut shakissa.
fin: Ken löi minut shakissa.
tgl: Tinalo ako ni Ken sa larong chess.
ben: কেন্‌ আমাকে দাবায় হারিয়ে দিল।
ben: কেন্‌ আমাকে দাবায় হারিয়ে দিলেন।
fin: Ken hakkasi minut shakissa.
ber: Yerna-iyi Ken deg yicahen.
pes: کن من را در شطرنج برد.
ukr: Кен обіграв мене у шахи.
bel: Кен абгуляў мяне ў шахматы.
ita: Ken mi ha battuta agli scacchi.
slk: Ken ma porazil v šachu.
eng: Ken was running at that time.
jpn: ケンはその時走っていました。
tur: Ken o zaman çalışıyordu.
por: Ken estava correndo naquele momento.
epo: Ken kuris je tiu tempo.
mkd: Кен тоа време трчаше.
mar: केन त्यावेळी धावत होता.
pol: Ken wtedy biegał.
eng: Ken saved his face by passing the examination.
fra: Ken sauva la face en réussissant à l'examen.
jpn: ケンはその試験に合格して面目を保った。
tur: Ken sınavı geçerek yüzünün akıyla çıktı.
ita: Ken si è salvato la faccia superando l'esame.
ita: Ken si salvò la faccia superando l'esame.
ita: Ken si è salvato la faccia passando l'esame.
ita: Ken si salvò la faccia passando l'esame.
hau: Ken ya ceci fuskarsa ta hanyar cin jarrabawar.
eng: Ken kept on singing that song.
jpn: ケンはその歌を歌い続けた。
tur: Ken o şarkıyı söylemeye devam etti.
rus: Кен продолжал петь эту песню.
ara: واصل كين ترديد تلك الأغنية.
spa: Ken siguió cantando esa canción.
eng: Ken was fined 7,000 yen for speeding.
jpn: ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。
ukr: Кена оштрафували за перевищення швидкості на 7000 єн.
cmn: 肯因超速被罰款7000日元。
tur: Ken hızdan dolayı 7.000 yen para cezasına çarptırıldı.
ita: Ken è stato multato di 7.000 yen per eccesso di velocità.
spa: Ken fue multado con 7.000 yenes por exceso de velocidad.
epo: Ken monpuniĝis per 7 mil enoj pro trorapido.
rus: Кена оштрафовали за превышение скорости на 7000 иен.
eng: Ken is not the type of person who loses his temper easily.
jpn: ケンはすぐにカッとなるタイプの人ではない。
tur: Ken öfkesini kolayca kaybeden insan tipi değildir.
spa: Ken no es del tipo de persona que pierde fácilmente los estribos.
epo: Ken ne estas tia ulo, kiu facile iĝas malbonhumora.
rus: Кен не из тех, кто легко выходит из себя.
vie: Ken không phải là một người dễ nổi nóng.
eng: Ken put his shirt on inside out.
jpn: ケンはシャツを裏返しに着ていた。
fra: Ken a mis sa chemise à l'envers.
cmn: Ken把衬衫穿反了。
rus: Кен надел рубашку наизнанку.
tur: Ken gömleğini ters giymişti.
epo: Ken surmetis sian ĉemizon kun la interno ekstere.
epo: Ken reverse surmetis sian ĉemizon.
heb: קן לבש את חולצתו הפוך.
heb: קן לבש את חולצתו מן הפנים החוצה.
por: Ken vestiu a camisa pelo avesso.
ina: Ken ha vestite su camisa invertite.
spa: Ken se puso la camisa al revés.
epo: Ken reverse surmetis la ĉemizon.
eng: Ken is busy this afternoon.
jpn: ケンはきょうの午後忙しい。
spa: Ken está ocupado esta tarde.
epo: Ken estas okupata ĉi tiun posttagmezon.
pol: Ken będzie zajęty dziś po południu.
bul: Кен е зает днес следобед.
cmn: Ken今天下午很忙。
deu: Ken hat heute Nachmittag zu tun.
deu: Ken ist heute Nachmittag beschäftigt.
tur: Ken bu öğleden sonra meşgul.
epo: Ken estas okupata ĉi-posttagmeze.
tok: jan Ken li pali lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
tok: sinpin pi tenpo pimeja ni la jan Ken li pali.
por: Ken está ocupado esta tarde.
por: Ken estará ocupado hoje à tarde.
ita: Ken è impegnato questo pomeriggio.
ita: Ken è occupato questo pomeriggio.
eng: Ken likes camping.
jpn: ケンはキャンプ生活が好きだ。
epo: Ken ŝatas tendumadon.
pol: Ken lubi jeździć pod namiot.
por: Ken gosta de acampar.
tur: Ken kamp yapmayı sever.
hun: Ken szeret kempingezni.
spa: A Ken le gusta acampar.
arz: كين بيحبّ يطلع يخيّم.
bul: Кен обича да ходи на лагер.
cmn: 肯喜歡露營。
epo: Ken ŝatas tendumi.
heb: קן אוהב לגור באוהל.
fra: Ken aime faire du camping.
ces: Ken rád táboří.
mkd: Кен сака да кампува.
ita: A Ken piace andare in campeggio.
nld: Ken houdt van kamperen.
ber: Ken iḥemmel asdar.
dan: Ken kan lide at campere.
ina: A Ken il place campar.
lfn: Ken gusta campa.
tok: awen lon ma li pona tawa jan Ken.
tok: awen lon tomo len li pona tawa jan Ken.
eng: Ken has a guitar.
fra: Ken a une guitare.
jpn: ケンはギターを持っています。
deu: Ken hat eine Gitarre.
ita: Ken ha una chitarra.
nld: Ken heeft een gitaar.
epo: Ken havas gitaron.
pol: Ken ma gitarę.
por: Ken tem um violão.
tur: Ken'in bir gitarı var.
bul: Кен има китара.
cmn: 肯有一把吉他。
ara: لدى كين غيتار.
srp: Ken ima gitaru.
spa: Ken tiene una guitarra.
por: Ken tem uma guitarra.
rus: У Кена есть гитара.
jbo: la .ken. cu ralte lo jgita
heb: לקן יש גיטרה.
hun: Kennek van gitárja.
mar: केनकडे एक गिटार आहे.
mar: केनकडे गिटार आहे.
kab: Yesεa Ken snitra.
ber: Ken ila tagiṭart.
nno: Ken har ein gitar.
eng: Ken hit on a good idea.
jpn: ケンはうまい考えを思いついた。
tur: Ken iyi bir fikir buldu.
heb: קן עלה על רעיון טוב.
epo: Ken ekhavis bonan ideon.
ind: Ken terpikirkan sebuah ide yang bagus.
spa: Ken descubrió una buena idea.
rus: Кену пришла в голову хорошая идея.
fra: Ken a trouvé une bonne idée.
eng: Ken runs faster than you.
fra: Ken court plus vite que toi.
jpn: ケンはあなたよりも速く走ります。
pol: Ken biega szybciej od ciebie.
spa: Ken corre más rápido que tú.
deu: Ken läuft schneller als du.
ara: كن يركض أسرع منك.
epo: Ken kuras pli rapide ol vi.
ita: Ken corre più veloce di te.
ita: Ken corre più veloce di voi.
por: Ken corre mais rápido do que você.
rus: Кен бежит быстрее тебя.
bul: Кен бяга по-бързо от теб.
cmn: 肯跑得比你快。
tur: Ken senden daha hızlı koşar.
heb: קן רץ יותר מהר ממך.
ita: Ken corre più veloce di lei.
eng: Ken is going to the United States at the end of July.
jpn: ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
cmn: Ken七月底要去美国了。
fra: Ken va partir aux États-unis fin juillet.
wuu: Ken七月底要去美国了。
epo: Ken iros al Usono fine de julio.
tur: Ken, temmuz ayının sonunda Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyor.
eng: Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
jpn: ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
tur: Baba Ken'i haydi haydi severdi,çünkü onun tek oğluydu.
fra: Le père aimait Ken d'autant plus car il était son fils unique.
epo: La patro de Ken amis tiun des pli, ĉar li estis lia sola filo.
eng: Ken is older than Seiko.
fra: Ken est plus vieux que Seiko.
jpn: ケンは、聖子より年上です。
nob: Ken er eldre enn Seiko.
rus: Кен старше, чем Сеико.
epo: Ken estas pli aĝa ol Seiko.
pol: Ken jest starszy od Seiko.
dan: Ken er ældre end Seiko.
nld: Ken is ouder dan Seiko.
bul: Кен е по-голям от Сейко.
bul: Кен е по-възрастен от Сейко.
cmn: Ken比Seiko年長。
spa: Ken es mayor que Seiko.
por: Ken é mais velho que Seiko.
epo: Ken pli aĝas ol Seiko.
awa: केन सैको स बड़का है।
tet: Ken tuan liu duké Seiko.
cha: Åmko'ña si Ken kinu si Seiko.
eng: Ken must be home by now.
jpn: ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。
deu: Ken muss inzwischen zu Hause sein.
rus: Кен уже должен быть дома.
epo: Ken devus esti reveninta ĝis nun.
cmn: 肯恩一定已經到家了。
pes: کن باید تا حالا آمده باشد.
heb: קן כבר צריך להיות בבית עכשיו.
heb: קן מן הסתם כבר בבית עכשיו.
epo: Ken sendube jam revenis nun.
ukr: Кен вже мусить бути вдома.
eng: Ken has arrived in Kyoto.
fra: Ken est arrivé à Kyoto.
deu: Ken ist in Kyoto angekommen.
jpn: ケンは京都に着いた。
ita: Ken è arrivato a Kyoto.
epo: Ken alvenis en Kioto.
pol: Ken przybył do Kyoto.
oss: Кен Киотомæ æрбацыдис.
cmn: 肯已經抵達京都。
bul: Кен е пристигнал в Киото.
spa: Ken ha llegado a Kioto.
nld: Ken is in Kioto aangekomen.
rus: Кэн приехал в Киото.
rus: Кен приехал в Киото.
eng: Ken wishes to brush up his English.
jpn: ケンは、英語に磨きをかけたいと思っている。
fra: Ken désire améliorer son anglais.
deu: Ken möchte sein Englisch aufpolieren.
spa: A Ken le gustaría pulir su inglés.
tur: Ken onun İngilizcesini tazelemeyi istemektedir.
vie: Ken mong muốn trau dồi vốn tiếng Anh của bản thân.
eng: Ken mistook you for me.
jpn: ケンは、わたしとあなたを間違えた。
rus: Кен принял тебя за меня.
tur: Ken seni ben zannetti.
spa: Ken te confundió conmigo.
deu: Ken hielt dich für mich.
deu: Ken hat dich mit mir verwechselt.
deu: Ken dachte, du wärst ich.
por: O Ken te confundiu comigo.
eng: Ken can play the violin, not to mention the guitar.
jpn: ケンは、ギターはもちろんバイオリンも弾ける。
rus: Кен может играть на скрипке, не говоря о гитаре.
por: Ken pode tocar violino, sem mencionar o violão.
tur: Ken keman çalabilir, gitardan bahsetmeye bile gerek yok.
ber: Ken yezmer ad iwet ama d imẓad, ama d tagiṭart.
fin: Ken ei osaa soittaa vain viulua, vaan myös kitaraa.
deu: Ken kann Geige spielen und natürlich Gitarre.
hau: Ken yana iya kaɗa goge, ba ma a maganar guitar.
eng: Ken's talks always appeal to us.
jpn: ケンの話はいつも私たちを引きつける。
epo: La prelegoj de Ken ĉiam plaĉas al ni.
fin: Kenin esitelmät ovat aina kiinnostvia.
eng: Ken's story was as follows.
jpn: ケンの物語は次のとおりでした。
spa: La historia de Ken fue como sigue.
tur: Ken'in hikayesi aşağıdaki gibiydi.
eng: Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
jpn: ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
eng: Ken's uncle has a big chicken farm.
fra: L'oncle Ken a un grand élevage avicole.
jpn: ケンの伯父さんは大きな養鶏場をもっている。
deu: Kens Onkel hat eine große Hühnerfarm.
cmn: 肯的叔叔有一个大养鸡场。
nld: Kens oom heeft een grote kippenboerderij.
tgl: Ang tiyuhin ni Ken ay may malaking manukan.
tur: Ken'in amcasının büyük bir tavuk çiftliği var.
tur: Ken'in amcası büyük bir tavuk çiftliğine sahip.
ber: Ɛemmi-s n Ken yesɛa yiwet n lfirma d tameqrant aydeg iṛebba tiyuzaḍ.
eng: Ken's turn came.
jpn: ケンの順番が来た。
rus: Пришла очередь Кена.
deu: Ken kam an die Reihe.
tur: Ken'in sırası geldi.
heb: הגיע תורו של קן.
ara: أتى دور كين.
hin: केन की बारी आई।
eng: Ken's team will win nine cases out of ten.
jpn: ケンのチームは十中八九勝つだろう。
hau: Kungiyar Ken za ta ci nasara sau tara cikin goma.
eng: Shall I call Ken back?
jpn: ケンにあとでこちらから電話しましょうか。
por: Devo ligar de volta para Ken?
spa: ¿Debería llamar de vuelta a Ken?
deu: Soll ich Ken zurückrufen?
tur: Ken'i tekrar arayayım mı?
ber: Ad as-d-alseɣ i Ken?
ber: Ad as-d-alseɣ tiɣri i Ken?
ber: Ad as-d-ɛawdeɣ i Ken?
ber: Ad as-d-ɛawdeɣ tiɣri i Ken?
ita: Devo richiamare Ken?
eng: The girl walking with Ken is May.
jpn: ケンと歩いている少女はメイです。
cmn: 那個跟肯一起走的女孩是梅。
por: A menina andando ao lado de Ken é a May.
tur: Ken ile yürüyen kız May'dir.
tok: jan Me li meli ni: ona li tawa lon poka pi jan Ken.
eng: Ken and his brother are very much alike.
fra: Ken et son frère se ressemblent beaucoup.
jpn: ケンと弟は本当によく似ている。
deu: Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.
ita: Ken e suo fratello si assomigliano molto.
rus: Кэн и его брат очень похожи.
spa: Ken y su hermano se parecen mucho.
tur: Ken ve erkek kardeşi birbirine çok benzer.
lit: Kenas ir jo brolis yra labai panašūs.
ita: Ken e suo fratello sono molto simili.
epo: Ken kaj lia frato multe similas unu la alian.
ber: Ken d gma-s ttemcabin aṭas.
eng: Which is taller, Ken or Taro?
jpn: ケンと太郎のどちらが背が高いですか。
tur: Hangisi daha uzun, Ken mi Tom mu?
eng: Can I go on a date with Ken, Mom?
jpn: ケンとデートしていい、お母さん？
deu: Darf ich mit Ken ausgehen, Mama?
por: Posso sair com Ken, mãe?
bel: Можна я пайду на спатканне з Кенам, мама?
tur: Ken'le çıkabilir miyim anne?
rus: Можно я пойду на свидание с Кеном, мама?
eng: Did you have a fight with Ken?
jpn: ケンとけんかしたのか。
fra: T'es-tu battu avec Ken ?
pol: Biłeś się z Kenem?
rus: Ты подрался с Кеном?
cmn: 你和肯吵架了嗎?
tur: Ken ile kavga ettin mi?
spa: ¿Tuviste una pelea con Ken?
ber: Temmectaweḍ akked Ken?
nob: Har du kranglet med Ken?
rus: Вы с Кеном подрались?
epo: Ĉu vi interbatalis kun Ken?
deu: Hast du dich mit Ken gestritten?
epo: Ĉu vi kverelis kun Keno?
nld: Heb je met Ken gevochten?
vie: Cậu vừa đánh nhau với Ken phải không?
eng: It is no wonder to me that Gendou has something to do with.
jpn: ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。
eng: I met a tall man named Ken.
jpn: ケンという名の背の高い人に会いました。
epo: Mi renkontis altan viron kiu nomiĝas Ken.
spa: Conocí a un hombre alto que se llama Ken.
jpn: ケンという名前の背が高い人に会いました。
tur: Ben Ken adlı uzun boylu bir adamla tanıştım.
tur: Ben Ken adında uzun boylu bir adamla tanıştım.
heb: פגשתי אדם גבוה בשם קן.
hun: Találkoztam egy magas emberrel, akit Kennek hívnak.
mar: मी केन नावाच्या एका उंच माणसाला भेटलो.
mar: मी केन नावाच्या एका उंच माणसाला भेटले.
por: Conheci um homem alto chamado Ken.
eng: Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
jpn: けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
eng: Kensuke and Touji went out of their way to come to the station.
rus: Кэнсукэ и Тодзи сделали всё возможное, чтобы прийти на станцию.
ukr: Кенсуке і Тодзі зробили все можливе, щоб прийти на станцію.
ina: Kensuke e Touji faceva un effortio special pro venir al station.
por: Kensuke e Touji se esforçaram para chegar à estação.
por: Kensuke e Touji sairam do seu caminho para chegar até a estação.
eng: Ken climbed down from the tree.
jpn: ケンが木から下りてきた。
ukr: Кен зліз з дерева.
epo: Ken grimpis malsupren el la arbo.
deu: Ken kletterte vom Baum herab.
cmn: 肯從樹上爬下來。
tur: Ken ağaçtan indi.
eng: Are you on the level, Ken?
jpn: ケンさん、君は本気かい。
deu: Stehst du auf der gleichen Stufe, Ken?
ita: Sei al livello, Ken?
srp: Јеси ли искрен, Кене?
eng: Ken stands on the diving board.
jpn: ケンが飛び込み台に立っている。
por: Ken está de pé no trampolim.
epo: Ken staras sur la salto-tabulo.
cmn: 肯站在跳水台上
eng: It was just two weeks ago that Ken came to see me.
jpn: ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
tur: Jack beni görmeye geldiğinde tam iki hafta önceydi.
eng: The desk which Ken uses is old.
jpn: ケンが使っている机はもう古い。
por: A carteira que Ken usa é velha.
deu: Der Schreibtisch, den Ken benutzt, ist alt.
tur: Ken'in kullandığı masa eski.
epo: Malnovas la skribotablo uzata de Ken.
eng: I'll bite your head off!
spa: ¡Te arrancaré la cabeza de un mordisco!
fra: Je vais t'arracher la tête !
ell: Θα σου την πω!
eng: It is today that Ken gets married.
jpn: 健が結婚するのは今日です。
jpn: ケンが結婚する日は今日です。
ukr: Кен одружується сьогодні.
tur: Ken'in evleneceği gün bugün.
spa: Hoy es el día en que se casa Ken.
fra: C'est aujourd'hui que Ken se marie.
ita: È oggi che Ken si sposa.
ukr: Кен одружується саме сьогодні.
por: É hoje que Ken se casa.
eng: Unless you stop fighting, I'll call the police.
jpn: けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
rus: Если вы не перестанете драться, я вызову полицию.
fra: À moins que vous n'arrêtiez de vous battre, je vais appeler la police.
epo: Ĉesu batali! Alie mi vokos la policon.
heb: הפסיקו לריב! אחרת אקרא למשטרה.
pol: Jeśli nie skończycie walczyć, wezwę policję.
ido: Ecepte tu cesas kombatar, me volos telefonar la policistaro.
eng: It takes two to make a quarrel.
jpn: 相手のいない喧嘩はない。
jpn: 相手がなくてはけんかにならぬ。
jpn: 喧嘩両成敗。
jpn: けんかをするには二人の人間が必要だ。
jpn: けんかをするには相手がいる。
jpn: けんかは両方に責任がある。
hun: Viszályhoz két ember kell.
rus: Для ссоры нужны двое.
deu: Zu einem Streit gehören zwei.
ita: Bisogna essere in due per litigare.
epo: Por kvereli necesas du.
fra: Il faut être deux pour se quereller.
eng: It is strange for Ken not to agree with us.
jpn: ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
fra: Il est étrange que Ken ne soit pas d'accord avec nous.
epo: Strangas, ke Ken ne konsentas kun ni.
spa: Es extraño que Ken no esté de acuerdo con nosotros.
fra: Il est étrange pour Ken de ne pas être en accord avec nous.
por: É estranho que Ken não concorde conosco.
cmn: 肯不同意我們，是件奇怪的事。
cmn: 對肯來說，他不同意我們，是件奇怪的事。
isl: Það er undarlegt af Ken að vera ekki sammála okkur.
isl: Það er skrítið að Ken sé okkur ekki sammála.
eng: Ken lighted the candles.
jpn: ケンがろうそくに火をつけた。
rus: Кен зажёг свечи.
epo: Ken ekbruligis la kandelojn.
oss: Кен цырæгътæ ссыгъта.
cmn: 肯點燃了蠟燭。
ita: Ken ha acceso le candele.
ita: Ken accese le candele.
pol: Ken zapalił świeczki.
ukr: Кен запалив свічки.
eng: Ken has been looking for you.
jpn: ケンがあなたを探していましたよ。
deu: Ken hat nach dir gesucht.
cmn: 肯一直在找你。
ita: Ken ti stava cercando.
ita: Ken vi stava cercando.
epo: Ken serĉis vin.
epo: Ken serĉas vin.
tur: Ken sizi arıyor.
heb: קן חיפש אותך.
heb: קן מחפש אותך.
ita: Ken la stava cercando.
fra: Ken vous cherche.
kab: Yella yettnadi fell-ak Ken.
kab: Yella yettnadi fell-am Ken.
kab: Yella yettnadi fell-awen Ken.
kab: Yella yettnadi fell-akent Ken.
kab: Yella yettqellib fell-ak Ken.
kab: Yella yettqellib fell-am Ken.
kab: Yella yettqellib fell-awen Ken.
kab: Yella yettqellib fell-akent Ken.
eng: Ken came up to me.
jpn: ケンが、私のところにやってきた。
deu: Ken ist auf mich zugekommen.
deu: Ken kam auf mich zu.
epo: Ken alproksimiĝis al mi.
tur: Ken bana geldi.
por: Ken veio até mim.
eng: Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken?
jpn: ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？
rus: Кен, у тебя есть время пробежаться по черновику моего выступления?
eng: It's high time you went to bed, Ken.
fra: Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken.
jpn: ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。
deu: Es ist höchste Zeit, dass du schlafen gehst, Ken.
eng: Be on your guard against pickpockets, Ken.
fra: Fais attention aux pickpockets, Ken.
jpn: ケン、すりには警戒しろよ。
epo: Atentu poŝŝtelistojn, Ken.
tur: Yankesicilere karşı uyanık ol Ken.
tur: Yankesicilere karşı uyuma Ken.
tur: Yankesicilere karşı gözün açık olsun Ken.