agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.
rus: Каждый день, пока её две дочери работали в дому, купчиха отправляла Василису то с одним, то с другим поручением в лес: то ветку редкого кустарника какого найти, то цветов или ягод ей принести.
deu: Jeden Tag, alldieweil ihre beiden Töchter im Hause arbeiteten, schickte die Frau des Kaufmanns Vasilissa hin, dass sie im Walde ein Reis irgendeines seltenen Busches suchen oder ihr Blumen oder Beeren holen sollte.
por: Todos os dias, enquanto as suas duas filhas trabalhavam dentro de casa, a mulher do comerciante enviava a Vasilissa com um recado ou outro para a floresta, quer para encontrar um ramo de um certo arbusto raro ou para lhe trazer flores ou bagas.
eng: Have you laughed yet today?
deu: Hast du heute schon gelacht?
epo: Ĉu vi hodiaŭ jam ridis?
spa: ¿Ya te has reído hoy?
rus: Ты сегодня уже смеялся?
tur: Bugün gülmüş müydün?
ber: Teḍṣiḍ ass-a neɣ mazal?
ber: Teḍṣam ass-a neɣ mazal?
ber: Teḍṣamt ass-a neɣ mazal?
rus: Вы сегодня уже смеялись?
nld: Hebt u vandaag al gelachen?
eng: And what did she answer?
spa: ¿Y qué respondió ella?
fra: Et qu'a-t-elle répondu ?
rus: И что она ответила?
tur: Ve o ne yanıt verdi?
fin: Ja mitä hän vastasi?
eng: And what was her answer?
spa: ¿Y qué respondió ella?
ita: E qual è stata la sua risposta?
rus: И что она ответила?
tur: Ve onun yanıtı neydi?
eng: At first I didn't understand what it said.
spa: Al principio no entendí qué decía.
tur: İlk başta onun ne söylediğini anlamadım.
eng: At first I didn't understand what he was saying.
spa: Al principio no entendí qué decía.
tur: Onun ne dediğini başlangıçta anlamadım.
rus: Поначалу я не понял, что он говорит.
eng: The merchant's wife sent Vasilissa into the forest each day, hoping she might meet the old witch and be devoured.
rus: Купчиха посылала Василису в лес каждый день, надеясь, что она встретит там старую ведьму, и та её съест.
deu: Die Frau des Kaufmanns schickte Wasilissa jeden Tag in den Wald, denn sie hoffte, dass sie dort die alte Hexe träfe, die sie fräße.
eng: At first I didn't understand what she was saying.
spa: Al principio no entendí qué decía.
tur: İlk başta onun ne dediğini anlamadım.
eng: Not counting Portuguese, I only know Esperanto.
spa: Sin contar el portugués, solo conozco el esperanto.
rus: Не считая португальского, я знаю только эсперанто.
tur: Portekizce sayılmazsa, sadece Esperanto biliyorum.
ita: Non contando il portoghese, conosco solo l'esperanto.
ita: Non contando il portoghese, conosco soltanto l'esperanto.
ita: Non contando il portoghese, conosco solamente l'esperanto.
eng: His clothes were used.
spa: Su ropa era usada.
tur: Onun giysileri eskiydi.
por: A roupa dele era usada.
por: Sua roupa era usada.
ber: Ttwazer-nnes llan ttwarḍen.
eng: Her clothes were used.
spa: Su ropa era usada.
tur: Onun giysileri kullanılmıştı.
por: A roupa dela era usada.
por: Sua roupa era usada.
ber: Ttwazer-nnes llan ttwarḍen.
eng: Their clothes were used.
spa: Su ropa era usada.
por: As roupas deles eram usadas.
por: Suas roupas eram usadas.
tur: Onların giysileri kullanıldı.
ber: Ttwazer-nsen llan ttwarḍen.
eng: Your clothes were used.
spa: Su ropa era usada.
por: Sua roupa era usada.
tur: Senin giysilerin kullanıldı.
ber: Ttwazer-nnek llan ttwarḍen.
eng: Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.
fra: Les yeux de la poupée se mirent à briller, tels deux étoiles, et elle s'anima.
por: Então os olhos da boneca começaram a brilhar como duas estrelas e ela adquiriu vida.
ina: Alora le oculos del pupa comenciava a brillar como duo stellas e illo deveniva vive.
epo: Tiam la okuloj de la pupo komencis brili, kiel du steloj, kaj ĝi fariĝis viva.
spa: Entonces los ojos de la muñeca comenzaron a brillar como dos estrellas y ella se hizo viva.
rus: Потом глаза куклы засияли, как две звезды, и она ожила.
deu: Dann begannen die Augen der Puppe, wie zwei Sterne zu leuchten, und sie wurde lebendig.
ber: Sakkin bdant tiṭṭawin n teknart-nni ttfeǧǧiǧent am yitran, yernu teqqel d tamuddirt.
eng: Do not fear, little Vasilissa. Go where thou hast been sent. While I am with thee no harm shall come to thee from the old witch.
deu: Fürchte dich nicht, kleine Vasilissa. Gehe, wohin man dich gesandt hat. Während ich bei dir bin, wird dir die alte Hexe keinen Schaden zufügen können.
por: Não temas, pequena Vassilissa. Vai para onde mandaram que fosses. Enquanto eu estiver contigo, nenhum mal te fará a velha bruxa.
ina: Non time, parve Vasilissa. Vade a ubi on te ha inviate. Durante que io es con te necun damno te potera facer le vetere maga.
epo: Ne timu, malgranda Vasilisa. Iru kien vi estas sendita. Dum mi estas kun vi, neniu malbono venos al vi el la malnova sorĉistino.
spa: No temas, pequeña Vasilisa. Ve adonde has sido enviada. Mientras yo esté contigo ningún daño vendrá a ti desde la vieja bruja.
rus: Не бойся, Василисушка. Ступай, куда послали тебя. Пока я с тобой, не будет тебе никакого вреда от старой ведьмы.
eng: Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.
por: Vassilissa colocou a boneca de novo no bolso, benzeu-se e saiu, penetrando na escuridão da floresta selvagem.
ina: Vasilissa poneva le pupa de novo in su tasca, faceva le signo del cruce e sortiva, penetrante in le foreste obscur e salvage.
epo: Vasilisa metis la pupon reen en sian poŝon, faris la krucosignon, kaj ekiris en la malluman sovaĝan arbaron.
spa: Vasilisa puso la muñeca en su bolsillo, se santiguó y salió a la oscuridad del bosque salvaje.
rus: Василиса положила куклу в карман, перекрестилась и отправилась в тёмный дремучий лес.
deu: Vasilissa steckte die Puppe wieder in ihre Tasche, bekreuzigte sich und ging hinaus in den finsteren, wilden Wald.
hun: Vasilissa visszatette a babát a zsebébe, keresztet vetett, és nekivágott a vad, sötét erdőnek.
eng: The wood was very dark, and she could not help trembling from fear.
por: A mata estava muito escura e ela, forçosamente, tremia de medo.
ina: Le bosco esseva multo obscur, e illa non poteva non tremer de pavor.
epo: La arbaro estis tre malluma, kaj ŝi ne povis ne tremi pro timo.
spa: El bosque estaba muy oscuro, y ella no podía dejar de temblar de miedo.
deu: Der Wald war sehr dunkel und sie konnte nicht umhin, aus Furcht zu zittern.
fra: Le bois était très sombre et elle ne pouvait s'empêcher de trembler de peur.
rus: В лесу было очень темно, и она никак не могла перестать дрожать от страха.
eng: The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.
por: O muro ao redor da cabana era feito de ossos humanos e em sua parte superior havia caveiras.
ina: Le muro circum le cabana esseva facite de ossos human e in su alto il habeva cranios.
epo: La muro ĉirkaŭ la kabano konsistis el homaj ostoj, kaj sur ĝia supro estis kranioj.
spa: El muro alrededor de la choza estaba hecho de huesos humanos y en su parte superior había cráneos.
deu: Die Mauer um die Hütte bestand aus menschlichen Knochen und auf der Spitze waren Schädel.
fra: Le mur autour de la hutte était fait d'os humains et sur son faîte, se trouvaient des crânes.
rus: Ограда вокруг избушки была сделана из человечьих костей, а сверху на ней были черепа.
tur: Kulübe etrafındaki duvar insan kemiklerinden yapılmış ve onun üstünde kafatasları vardı.
eng: The sight filled Vasilissa with horror and she stopped as still as a post buried in the ground.
por: A visão encheu Vassilissa de horror, deixando-a tão estática quanto um poste enterrado no chão.
ina: Le vista plenava Vasilissa de terror e illa stoppava si immobile como un palo interrate in le solo.
epo: La vido plenigis Vasilisan per teruro, kaj ŝi haltis senmova, kiel fosto enterigita en la grundo.
spa: La visión llenó a Vasilisa de horror y ella se detuvo tan inmóvil como un poste enterrado en el suelo.
rus: Зрелище наполнило Василису ужасом, и она встала как вкопанная.
eng: When she woke next morning, very early, it was still dark.
por: Quando ela acordou na manhã seguinte, bem cedo, ainda estava escuro.
ina: Quando illa se eveliava le sequente matino, multo de bon hora, il esseva ancora obscur.
epo: Kiam ŝi vekiĝis la sekvantan matenon, tre frue, estis ankoraŭ mallume.
spa: Cuando se despertó la mañana siguiente, muy temprano, todavía estaba oscuro.
deu: Als sie am nächsten Morgen in aller Früh erwachte, war es noch dunkel.
fra: Lorsqu'elle se leva, le matin suivant, très tôt, il faisait encore noir.
rus: Когда на следующий день она рано утром проснулась, было еще темно.
tur: O, ertesi sabah çok erkenden uyandığında, hava hala karanlıktı.
eng: How many people can you feed on an adult cow?
rus: Скольких людей ты можешь накормить одной взрослой коровой?
rus: Сколько людей можно накормить взрослой коровой?
tur: Kaç tane insan, yetişkin bir inek besleyebilir?
eng: At least today, has she done something right?
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
heb: לפחות היום, האם היא עשתה משהו נכון?
tur: En azından bugün, doğru bir şey yaptı mı?
eng: At least today, have you done something right?
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
tur: En azından bugün, doğru bir şey yaptın mı?
eng: At least today, has he done something right?
ita: Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
tur: En azından bugün, doğru bir şey yaptı mı?
eng: Her parents are older than ours.
deu: Ihre Eltern sind älter als unsere.
tur: Onun anne babası bizimkinden daha yaşlı.
rus: Её родители старше наших.
eng: His parents are older than mine.
nld: Zijn ouders zijn ouder dan de mijne.
deu: Seine Eltern sind älter als meine.
tur: Onun anne babası benimkinden daha yaşlı.
rus: Его родители старше моих.
eng: I've made several mistakes in my life.
rus: Я совершил в своей жизни несколько ошибок.
tur: Hayatımda çeşitli hatalar yaptım.
tlh: qaStaHvIS yInwIj 'oplogh jIQagh.
eng: I've made many mistakes in my life.
tur: Hayatımda birçok hata yaptım.
rus: Я совершил много ошибок в жизни.
tur: Hayatımda bir sürü hata yaptım.
ell: Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου.
fra: J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
ita: Ho fatto molti errori nella mia vita.
ita: Io ho fatto molti errori nella mia vita.
ita: Ho commesso molti errori nella mia vita.
ita: Io ho commesso molti errori nella mia vita.
por: Eu cometi muitos erros na minha vida.
por: Cometi muitos erros na minha vida.
hun: Sok hibát követtem el életem során.
deu: Ich habe in meinem Leben viele Fehler gemacht.
deu: Ich habe viele Fehler im Leben gemacht.
nno: Eg har gjort mange feil i livet mitt.
eng: I thank you in advance for your assistance.
heb: אני מודה לך מראש על עזרתך.
rus: Я заранее вас благодарю за ваше содействие.
rus: Я заранее благодарю вас за ваше содействие.
tur: Yardımınız için size şimdiden teşekkür ederim.
tur: Yardımın için sana şimdiden teşekkür ederim.
knc: Kau banadә wo ro demin duro nyiro askәrngәna.
rhg: Tua*r modotorla aa*i tua*re agori shukuriya zanai.
deu: Ich danke dir schon im voraus für deine Hilfe!
deu: Ich danke euch schon im voraus für eure Hilfe!
deu: Ich danke Ihnen schon im voraus für Ihre Hilfe!
eng: Is the magnetic card made of plastic which stores your bank account called a cash card?
jpn: 口座番号などを記憶したプラスチック製の磁気カードはキャッシュカードと言いますか？
bul: Пластмасовата магнитна карта, на която е запаметен банковият номер, дебитна карта ли се нарича?
eng: Draw a picture.
tur: Bir resim çiz.
rus: Нарисуйте картинку.
rus: Нарисуй картинку.
spa: Dibuja una lámina.
iii: ꆏꑴꁱꁬꑴ。
slk: Nakresli obrázok.
slk: Nakreslite obrázok.
ces: Nakresli obrázek.
ces: Nakreslete obrázek.
epo: Desegnu bildon.
cat: Dibuixa una imatge.
eng: http://example.org/ is a URL.
deu: »http://example.org/« ist eine URL.
ita: http://example.org/ è un URL.
mar: http://example.org/ हे एक यू.आर.एल. आहे.
tur: Http://example.org/ bir URL'dir.
eng: The word "cidjrpitsa" is a loan word.
jbo: zo cidjrpitsa fu'ivla
tur: Cidjrpitsa sözcüğü başka dilden alınmış bir kelimedir.
eng: Steins;Gate is a very enjoyable anime.
jbo: la'o gy.Steins;Gate.gy. kinrxanime gi'e mutce lo ka ce'u se nelci
ita: Steins;Gate è un anime molto piacevole.
tur: Steins; Gate çok keyifli bir animedir.
epo: Steins;Gate estas tre amuza bildrakonto.
eng: The Internet is a series of tubes.
jbo: la .internet. porsi fi lo tubnu
tur: İnternet tüpler dizisidir.
eng: I read The Age of Spiritual Machines by Ray Kurzweil in Amsterdam on September 7, 2006.
jbo: lo nu mi tcidu la'o gy.The Age of Spiritual Machines.gy. fi'e la'o gy.Ray Kurzweil.gy. kei cu se detri li ze pi'e no pi'e renonoxa la'o gy.Amsterdam.gy.
tur: 7 Eylül 2006'da Amsterdam'da Ray Kurzweil tarafından yazılan Ruhsal Yaş Makineleri'ni okudum.
nld: Ik las The Age of Spiritual Machines van Ray Kurzweil op 7 september 2006 in Amsterdam.
eng: 2 · 7 · 11 · 13 + 4 = 2006
jbo: li re pi'i ze pi'i papa pi'i paci su'i vo du li renonoxa
deu: 2 · 7 · 11 · 13 + 4 = 2006
tur: 2 . 7 . 11 . 13 + 4 = 2006
rus: Два на семь на одиннадцать на тринадцать плюс четыре равно две тысячи шесть.
eng: How do you say "" in Lojban?
jbo: fanva lu li'u la lojban fo ma
deu: Wie drückt man »« auf Lojban aus?
tur: Lojban’da “” nasıl söylenir?
dtp: Nunu ka do boros Lojban ""?
nld: Hoe zeg je "" in het Lojban?
eng: Ouch!
epo: Aj!
rus: Ай!
rus: Ой!
jbo: .oi ro'o
fra: Aïe !
spa: ¡Ay!
kha: Adi!
kha: Ada!
hun: Jaj!
ind: Aduh!
ita: Ahi!
ita: Ahia!
fra: Ouille !
tur: Ah!
mar: आई गं!
ukr: Ай!
ukr: Ой!
tur: Of!
tur: Ay!
jpn: 痛！
swe: Aj!
epo: Haj!
epo: Huj!
jpn: 痛い！
ron: Văleu!
nld: Oei!
fra: Aïe !
rus: Ауч!
ber: Aḥ!
fin: Auts!
fin: Ai!
fin: Aih!
deu: Auweh!
tur: Allah!
nob: Au!
gsw: Autsch!
heb: אאוץ'.
cmn: 痛！
tgl: Aray!
fra: Ouille !
zgh: ⴰⵃ !
ces: Au!
ces: Auvajs!
ces: Jau!
ces: Jauvajs!
sat: ᱚᱦᱚ !
rus: Ау!
rus: Уй!
nno: Au!
eng: Ow!
epo: Aj!
jbo: .oi ro'o
fra: Aïe !
spa: ¡Ay!
kha: Adi!
kha: Ada!
mkd: Оф!
ind: Aduh!
ind: Aw!
ita: Ahi!
ita: Ahia!
fra: Ouille !
tur: Ah!
mar: आई गं!
ukr: Ай!
jpn: 痛！
swe: Aj!
epo: Haj!
epo: Huj!
nld: Auw!
nld: Oei!
fra: Aïe !
ber: uh!
kha: Aw!
fin: Ai!
fin: Aih!
fin: Au!
fin: Auh!
tuk: Oww
deu: Auweh!
tur: Allah!
nob: Au!
cmn: 痛！
zgh: ⵓⵀ !
sat: ᱚᱦᱚ !
nno: Au!
eng: Why is the banana bent?
deu: Warum ist die Banane krumm?
rus: Почему банан изогнут?
mar: हे केळं वाकडं का आहे?
tur: Neden muz büküktür?
hun: Miért görbe a banán?
tur: Muz neden eğridir?
tur: Muz neden eğri?
ita: Perché la banana è curva?
nld: Waarom is de banaan krom?
eng: Fanta is my favourite soda brand.
jbo: mi nelrai la'o gy.Fanta.gy. lo'i se sodva
deu: Fanta ist meine Lieblingslimonadenmarke.
por: A Fanta é a minha marca de refrigerante preferida.
tur: Fanta en sevdiğim soda markası.
eng: Go the fuck away!
fra: Allez vous faire foutre !
fra: Fous le camp !
epo: Forfikiĝu!
nld: Rot op!
fra: Dégage !
fra: Foutez le camp !
fra: Dégage !
jbo: le'o ko mabla cliva
fin: Painu helvettiin siitä!
arq: قَوَّد مَنَّا!
ron: Pleacă naiba de aici!
epo: Forŝrumpu!
hun: Menj anyádba!
eng: The dog followed along with me.
swe: Hunden följde med mig.
tur: Köpek benimle birlikte izledi.
eng: Bugger off!
fra: Casse-toi !
epo: Iru for!
fra: Fous le camp !
epo: Forfikiĝu!
pol: Spadaj!
deu: Hau ab!
fra: Dégage !
fra: Casse-toi !
pol: Odpierdol się!
rus: Проваливай!
deu: Zisch ab!
jbo: le'o ko mabla cliva
deu: Mach die Fliege!
fin: Painu tiehesi!
ukr: Відвали!
ukr: Йди геть!
ukr: Йдіть геть!
epo: Forbugriĝu!
nld: Ga toch weg!
eng: What do you really mean?
swe: Vad menar du egentligen?
fra: Que voulez-vous vraiment dire ?
fra: Que veux-tu vraiment dire ?
epo: Kion vi vere volas diri?
tur: Aslında ne demek istiyorsun?
deu: Was meinst du wirklich?
eng: He's partially right.
swe: Han har delvis rätt.
deu: Er hat zum Teil recht.
ita: Ha in parte ragione.
ita: Lui ha in parte ragione.
ita: Ha parzialmente ragione.
ita: Lui ha parzialmente ragione.
fra: Il a en partie raison.
tur: O kısmen doğru.
tur: O kısmen haklı.
eng: 123456 is a frequently-used password.
deu: »123456« ist ein oft verwendetes Passwort.
ita: 123456 è una password frequentemente utilizzata.
mar: 123456 हा एक बहुधा वापरला जाणारा पासवर्ड आहे.
epo: „123456“ estas ofte uzata pasvorto.
ita: 123456 è una password usata di frequente.
spa: 123456 es una contraseña usada a menudo.
heb: 123456 היא סיסמה שמשתמשים בה לעתים קרובות.
heb: 123456 היא ססמה שמשתמשים בה לעתים קרובות.
nld: „123456” is een dikwijls gebruikt wachtwoord.
tur: 123456 sık kullanılan bir paroladır.
cmn: “123456”是一個常用的密碼。
eng: If only it could be summer soon.
swe: Om det bara kunde vara sommar snart.
fra: Si seulement ça pouvait être bientôt l'été.
tur: Keşke yakında yaz olsa.
rus: Вот бы скоро лето.
eng: If only time could pass a little faster.
swe: Om tiden bara kunde gå lite snabbare.
fra: Si seulement le temps pouvait passer un peu plus vite.
eng: No, he hasn't said anything about it.
swe: Nej, han har inte sagt någonting om det.
fra: Non, il n'en a rien dit.
tur: Hayır, onun hakkında hiçbir şey söylemedi.
rus: Нет, он ничего об этом не говорил.
ces: Ne, nic o tom neřekl.
eng: It would be great to sleep a while first.
swe: Det skulle vara skönt att sova en stund först.
fra: Ça serait super de dormir un moment auparavant.
tur: İlk olarak bir süreliğine uyumak harika olur.
eng: You've well earned it.
swe: Du har förtjänat det väl.
fra: Tu l'as bien gagné.
fra: Vous l'avez bien gagné.
ron: Ai meritat-o.
rus: Ты это вполне заслужил.
eng: Tom reads almost no books at all.
swe: Tom läser nästan inga böcker alls.
deu: Tom liest fast überhaupt keine Bücher.
tur: Tomas neredeyse hiç kitap okumaz.
rus: Том практически совсем не читает книг.
por: O Tom quase não lê livro nenhum.
jpn: トムは全くと言っていいほど本を読まない。
rus: Том почти совсем не читает книг.
epo: Tomo preskaŭ tute ne legas librojn.
dan: Tom læser næsten ingen bøger overhovedet.
eng: There wasn't a living soul as far as the eye could see.
swe: Där fanns inte en levande själ så långt ögat kunde nå.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive, aussi loin que pouvait porter le regard.
tur: Gözün görebildiği kadarıyla yaşayan bir ruh yoktu.
eng: They stepped on board the airplane.
swe: De steg ombord på flygplanet.
hun: A repülőgép fedélzetére léptek.
tur: Onlar uçağa ayak bastılar.
ces: Nastoupili na palubu letadla.
eng: They de-iced the bridge with salt.
swe: De avisade bron med salt.
fin: He suolasivat sillan poistaakseen jään.
fra: Ils ont déverglacé le pont avec du sel.
tur: Köprünün buzunu tuzla çözdüler.
dan: De afisede broen med salt.
heb: הם המיסו את הקרח על הגשר באמצעות מלח.
rus: Они очистили мост ото льда при помощи соли.
rus: Они очистили мост ото льда солью.
eng: What is 2 + 2?
jbo: li re su'i re du li xo
tur: 2 + 2 kaç?
tur: 2 + 2 kaçtır?
dan: Hvad er 2 + 2?
eng: The police investigated the suspects' past.
swe: Polisen undersökte de misstänktas antecedentia.
fra: La police a enquêté sur le passé du suspect.
deu: Die Polizei untersuchte die Vergangenheit der Verdächtigen.
tur: Polis, şüphelilerin geçmişini araştırdı.
epo: La polico enketis pri la pasinteco de la suspektato.
eng: She's always very polite.
swe: Hon är alltid väldigt artig.
ita: È sempre molto educata.
ita: Lei è sempre molto educata.
fra: Elle est toujours très polie.
tur: O her zaman çok kibardır.
ind: Dia selalu sopan santun.
rus: Она всегда очень вежлива.
deu: Sie ist immer sehr höflich.
por: Ela é sempre muito educada.
spa: Ella siempre es muy educada.
eng: He's always very polite.
swe: Han är alltid väldigt artig.
ita: È sempre molto educato.
ita: Lui è sempre molto educato.
fra: Il est toujours très poli.
tur: O her zaman çok nazik.
tur: O her zaman çok kibar.
tur: O her zaman çok kibardır.
tur: O her zaman çok naziktir.
rus: Он всегда очень вежлив.
ind: Dia selalu sopan santun.
por: Ele é sempre muito educado.
deu: Er ist immer sehr höflich.
eng: The house fell down in an earthquake.
tur: Ev bir depremde çöktü.
swe: Huset föll samman i en jordbävning.
rus: Дом рухнул во время землетрясения.
eng: Why do you interrupt me all the time?
swe: Varför avbryter du mig hela tiden?
fra: Pourquoi m'interromps-tu tout le temps ?
fra: Pourquoi m'interrompez-vous tout le temps ?
tur: Neden her zaman beni kesiyorsun?
rus: Ты чего меня всё время перебиваешь?
rus: Почему вы меня всё время перебиваете?
ukr: Чому ти мене весь час перебиваєш?
ukr: Чому ви мене весь час перебиваєте?
eng: I remember his face, but I don't remember his name.
swe: Jag minns hans ansikte, men jag kommer inte ihåg hans namn.
tur: Yüzünü hatırlıyorum, ama onun adını hatırlamıyorum.
fin: Muistan kasvonsa, mutten nimeään.
eng: We must investigate this matter in advance.
swe: Vi måste undersöka denna fråga i förväg.
tur: Biz önceden bu konuyu araştırmalıyız.
eng: She has selective hearing.
swe: Hon har selektiv hörsel.
tur: Onun seçici işitmesi vardır.
eng: She studies audiology.
swe: Hon studerar audiologi.
tur: O, odyoloji okuyor.
eng: They don't know how to use an asterisk.
swe: De vet inte hur en asterisk används.
spa: No saben cuándo usar el asterisco.
tur: Onlar bir yıldız işaretinin nasıl kullanılacağını bilmiyorlar.
dtp: Au iyolo koilo momoguno do tanda rombituon.
eng: These are graded on a hundred-point scale.
swe: Dessa är betygsatta på en hundragradig skala.
tur: Bunlar yüz puanlık bir ölçekte derecelendirilir.
eng: What do you associate this song with?
swe: Vad associerar du den här låten med?
rus: С чем у тебя ассоциируется эта песня?
pol: Z czym ci się kojarzy ta piosenka?
eng: She has assisted us in the kitchen.
swe: Hon har assisterat oss i köket.
tur: O bize mutfakta yardımcı oldu.
eng: Can I get a little assistance here?
swe: Kan jag få lite assistans här?
deu: Könntest du mir hier mal kurz helfen?
tur: Burada biraz yardım alabilir miyim?
eng: She has cardiac arrhythmia.
swe: Hon har arytmibesvär.
rus: У неё аритмия.
epo: Ŝi havas koran misritmon.
epo: Ŝi suferas koran misritmon.
spa: Ella tiene arritmia cardíaca.
tur: Onun kardiyak aritmisi var.
eng: There was not a weed left in the yard, nor a speck of dust on the floors, nor a single black grain or wild pea in the wheat.
rus: Не осталось ни сорняка во дворе, ни пылинки на полу, ни единого черного зерна или дикой горошины в пшенице.
ukr: На подвір’ї не залишилось бур’яну, ані плями пилу на підлозі, ані жодного чорного зерна чи дикого гороху в пшениці.
eng: The old witch was greatly angered, but was obliged to pretend to be pleased. "Well," she said, "thou hast done all well."
rus: Старая ведьма очень разозлилась, но была вынуждена притвориться довольной. «Ладно, — сказала она, — ты со всем хорошо справилась».
deu: Die alte Hexe war aufs höchste erbost, aber sie musste zufrieden tun. „Nun“, sagte sie, „du hast alles wohl getan.“
eng: Well, why dost thou say nothing, but stand there as if thou wast dumb?
rus: Ну и что ты ничего не говоришь и лишь стоишь тут как немая?
tlh: toH, qatlh pagh Dajatlh, 'ach pa' bIQamtaH; qoH Darur?
eng: If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions. "Well," said the old witch, "only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask?"
rus: «Если позволишь мне, бабушка, я хотела бы задать три кое-каких вопроса». — «Ладно, — сказала старая ведьма, — но только помни, что всякий вопрос до добра не доводит. Много будешь знать — скоро состаришься. Так что ты хочешь спросить?»
deu: „Wenn Ihr mir’s erlauben wollt, Großmutter, so möchte ich Euch einige Fragen stellen.“ – „Wohlan“, erwiderte die alte Hexe. „Magst jedoch eingedenk sein, dass jede Frage nicht zu Gutem führt. So du zu viel weiß, alterst du alsobald. Was willst du also fragen?“
eng: But their troubles weren't over yet.
heb: אבל הצרות שלהן טרם הסתיימו.
heb: אבל הצרות שלהם עדיין לא הגיעו לקצן.
heb: אך צרותיהם עדיין לא תמו.
epo: Sed iliaj problemoj ankoraŭ ne finiĝis.
tur: Ama onların sıkıntıları henüz bitmedi.
kab: Meɛna lehmum-nsen ur fukken ara.
kab: Meɛna lehmum-nsent ur fukken ara.
eng: In the morning, Vasilissa dug a deep hole in the ground and buried the skull.
mkd: Изутрина, Василиса ископа длабока дупка во земјата и го закопа черепот.
rus: Утром Василиса выкопала глубокую яму в земле и зарыла череп.
tur: Sabah, Vasilissa toprağa derin bir çukur kazdı ve kafatasını gömdü.
deu: Am Morgen hub Vasilissa ein tiefes Loch im Boden aus und vergrub den Schädel.
hun: Reggel Vasilissa mély gödröt ásott a földbe és eltemette a koponyát.
eng: It is dull for me, grandmother, to sit idly hour by hour. My hands want work to do. Go, therefore, and buy me some flax, the best and finest to be found anywhere, and at least I can spin.
fra: C'est ennuyeux pour moi, Grand-mère, d'être assise à ne rien faire, heure après heure. Mes mains réclament du travail à faire. Va, en conséquence, m'acheter du lin, le meilleur et le plus fin qui puisse se trouver et au moins je pourrai filer !
rus: Скучно мне, бабушка, час за часом без дела сидеть. Моим рукам работа нужна. Так что сходи купи мне кудели, самой лучшей и самой тонкой, что только можно сыскать, я хотя бы прясть смогу.
epo: Estas al mi tede, avinjo, resti sidanta, nenion farante, horon post horo. Miaj manoj petas laboron farendan. Tial iru aĉeti por mi linon, la plej bonan kaj la plej fajnan, kiu troveblas, kaj tiel mi almenaŭ povos ŝpini!
eng: This is a humorous variation of a proverb.
deu: Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.
rus: Это забавная переделка пословицы.
tur: Bu, bir atasözünün mizahi bir çeşididir.
eng: This is the humorous variation of a certain proverb.
deu: Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.
rus: Это весёлая переделка одной пословицы.
tur: Bu bilinen bir atasözünün mizahi varyasyonudur.
por: Esta é a variação humorística de um certo provérbio.
eng: When I think of Germany at night, I feel sleepless.
deu: Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht.
tur: Geceleyin Almanya'yı düşündüğümde kendimi uykusuz hissediyorum.
eng: And that's a welcoming sentence, so to speak.
deu: Und das ist sozusagen ein Begrüßungssatz.
tur: Ve tabiri caizse bu samimî bir cümle.
rus: А это, так сказать, приветственное предложение.
eng: Music is a part of me.
ita: La musica è parte di me.
heb: מוזיקה היא חלק ממני.
deu: Die Musik ist ein Teil von mir.
fra: La musique est une part de moi.
fra: La musique fait partie de moi.
tur: Müzik benim bir parçam.
tur: Müzik benim bir parçamdır.
ina: Le musica es un parte integrante de me.
por: A música faz parte de mim.
spa: La música es una parte de mí.
rus: Музыка - часть меня.
ita: La musica è una parte di me.
war: Usá nga parte ha ákòn it' musika.
eng: Music constitutes a part of me.
deu: Die Musik ist ein Teil von mir.
tur: Müzik benim bir parçamı oluşturur.
tur: Müzik benim bir parçamı oluşturuyor.
eng: This car is owned by me.
ita: Questa automobile è posseduta da me.
fra: Cette voiture m'appartient.
tur: Bu araba benim tarafından sahiplenmektedir.
eng: This book is Paolo's.
ita: Questo libro è di Paolo.
heb: הספר הזה הוא של פאולו.
heb: הספר הזה של פאולו.
hun: Ez a könyv Pálé.
tur: Bu kitap Paolo'nun.
mar: हे पुस्तक पाओलोचं आहे.
tok: lipu ni li ijo pi jan Palo.
eng: This book belongs to Paolo.
ita: Questo libro è di Paolo.
heb: הספר הזה הוא של פאולו.
heb: הספר הזה של פאולו.
hun: Ez a könyv Pálé.
tur: Bu kitap Paolo’ya aittir.
deu: Dieses Buch gehört Paolo.
ita: Questo libro appartiene a Paolo.
ell: Αυτό το βιβλίο ανήκει στον Πάολο.
eng: This book belongs to Paul.
hun: Ez a könyv Pálé.
tur: Bu kitap Paul’a aittir.
ita: Questo libro appartiene a Paul.
ell: Αυτό το βιβλίο ανήκει στον Παύλο.
ukr: Ця книжка належить Полу.
deu: Dieses Buch gehört Paul.
mar: हे पुस्तक पॉलचं आहे.
eng: Yet, his troubles are not over.
heb: ועם זאת, הצרות שלו טרם הסתיימו.
epo: Sed liaj problemoj ankoraŭ ne finiĝis.
fra: Cependant, ses ennuis ne sont pas terminés.
tur: Oysa, onun sıkıntıları bitmedi.
eng: I don't know why, but I thought about you as soon as I read this.
ita: Non so perché, ma ti ho pensato appena ho letto questo!
deu: Ich weiß zwar nicht, warum, aber ich musste gleich an dich denken, als ich das gelesen habe.
deu: Ich weiß zwar nicht, warum, aber ich habe gleich an dich gedacht, als ich das gelesen habe.
nld: Ik weet niet waarom, maar ik dacht op je zodra ik dit las.
eng: What is the motivation for you to drink water?
jbo: mu'ima do pinxe loi djacu
tur: Su içmek için senin motivasyonun nedir?
eng: A young Kyrgyz woman, creating a miracle with her own hands in Moscow, amazed the Dagestanis.
rus: Киргизская девушка, творящая чудо своими руками в Москве, поразила дагестанцев.
tur: Moskova’da kendi elleriyle bir mucize yaratan genç bir Kırgız kadın, Dağıstanlıları şaşırttı.
eng: My mother is outdoors.
fra: Ma mère est dehors.
deu: Meine Mutter ist draußen.
dan: Min mor er udenfor.
tur: Annem dışarıda.
heb: אמא שלי בחוץ.
tur: Annem dışarıdadır.
epo: Mia panjo estas ekstere.
ukr: Мами немає вдома.
eng: A kid was outdoors and played with a ball.
jbo: lo verba cu roldzadijbartu gi'e kelci lo bolci
tur: Bir çocuk dışarıdaydı ve bir top ile oynadı.
tur: Bir çocuk dışarıdaydı ve bir topla oynadı.
eng: Even if it rains, the meeting will go on.
tur: Yağmur yağsa bile toplantı devam edecek.
ita: Anche se piove, la riunione continuerà.
ber: Γas ad twet lehwa, timlilit-nni ad tkemmel.
eng: Vasilissa rose and went at once to the Palace, and as soon as the Tsar saw her, he fell in love with her with all his soul.
por: Vassilissa ergueu-se e se dirigiu imediatamente ao palácio, e, assim que o czar a viu, ficou perdidamente apaixonado por ela.
spa: Vasilisa se levantó y se dirigió inmediatamente al palacio, y tan pronto como el zar la vio, se quedó locamente enamorado de ella.
epo: Vasilisa leviĝis kaj ekiris al la palacon, kaj, tuj kiam la caro ekvidis ŝin, li freneze enamiĝis al ŝi.
ina: Vasilissa se levava e iva immediatemente al palatio, e si tosto que le czar la videva ille deveniva follemente inamorate de illa.
rus: Василиса поднялась и немедля отправилась во дворец, и как только царь увидел её, тут же полюбил всей душой.
eng: Beautiful maiden, he said, "never will I part from thee and thou shalt be my wife."
rus: «Красна девица, — сказал он, — никогда не разлучусь я с тобой, и будешь ты женой моей».
deu: „Holde Maid“, sprach er, „nie will ich von dir scheiden, und du sollst meine Gemahlin sein.“
eng: So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far-distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.
rus: Итак, царь и Василиса Прекрасная поженились, а батюшка её вернулся из далекого царства, и стали они со старухой жить с ней в роскошном дворце во всём довольстве и радости. А что до деревянной куколки — она носила её с собой в кармашке всю жизнь.
deu: So also hielten der Zar und die schöne Vasilissa Hochzeit, und Vasilissas Vater kehrte aus dem weit entlegenen Zarenreich zurück, und er und die alte Frau lebten glücklich und zufrieden bei Vasilissa in dem prächtigen Palast. Was nun aber die kleine hölzerne Puppe anging, so trug Vasilissa diese, so lange sie lebte, in der Tasche immer bei sich.
eng: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, the stepmother and her two daughters envied and hated her.
epo: Ĉar Vasilisa estis la plej bela en la tuta vilaĝo, la duonpatrino kaj ŝiaj du filinoj enviis kaj malamis ŝin.
por: Porque Vassilissa era a maior beleza de toda a aldeia, a madrasta e suas duas filhas tinham inveja dela e a odiavam.
spa: Porque Vasilisa era la más bella de todo el pueblo, la madrastra y sus dos hijas estaban celosas de ella y la odiaban.
ina: Perque Vasilissa esseva le beltate le plus notabile in le village, le matrastra e su duo filias la invidiava e odiava.
rus: Из-за того, что Василиса была первой красавицей во всей деревне, мачеха и её две дочери завидовали ей и ненавидели.
deu: Weil Vasilissa die Allerschönste im ganzen Dorfe war, hassten und beneideten die Stiefmutter und deren beide Töchter sie.
eng: They had three sons, all of them young, and such brave fellows that no pen could describe them.
tur: Onların üç oğlu vardı. Hepsi de genç ve hiçbir kalemin onları tanımlayamadığı böyle cesur arkadaşları.
knc: Ndulinza kongawa yakkә, sandi samma citәbәlinmi, kuruam zauro karәgә'a do allaram wi ma sandiya raksә sәkkuwaltәyimba.
rhg: Hitarattu tinwa fua aish'shil, hitara beggun hoish'sha aar en himmot-ola aish'shilde holome liki buzai diya no'zade endhilla.
eng: Then the frog threw off her frogskin and turned into a beautiful, sweet girl, named Vasilissa.
deu: Da warf die Fröschin ihre Froschhaut von sich und ward zu einem wunderschönen, lieblichen Mädchen mit Namen Wasilissa.
por: Então a rã se desfez da pele de batráquio e se transformou numa belíssima e adorável jovem, chamada Vasilissa.
rus: Тогда лягушка сбросила с себя лягушачью кожу и обернулась красной девицей Василисой.
eng: Slice the bread very thinly.
spa: Rebana el pan delgadito delgadito.
rus: Нарежьте хлеб тонкими ломтиками.
tur: Ekmeği incecik dilimle.
ron: Taie pâinea în felii subțiri.
deu: Das Brot ganz dünn schneiden!
tgl: Hiwain mo nang manipis na manipis ang tinapay.
tgl: Hiwain ninyo nang manipis na manipis ang tinapay.
tgl: Hiwain po ninyo nang manipis na manipis ang tinapay.
eng: The loaf of bread was adorned with ornate tiny squirrels.
vie: Ổ bánh mì được trang trí bằng những con sóc nhỏ xíu được làm rất công phu.
vie: Ổ bánh mì được tô điểm bằng những chú sóc nhỏ xíu được làm rất tỉ mỉ.
hun: A vekni kenyeret ékes apró mókusokkal díszítették fel.
deu: Der Brotlaib war mit kunstvollen kleinen Eichhörnchen verziert.
eng: Again the frog turned into Vasilissa, the wise maiden.
rus: И снова лягушка превратилась в Василису Премудрую.
tok: sin la akesi li kama meli sona Wasilisa.
deu: Der Frosch ward wieder zu Vasilissa, der klugen Jungfrau.
eng: I am quenched.
jbo: mi toltaske
deu: Ich bin undurstig.
fra: Ma soif est tarie.
eng: Why did you kill my mother?
jbo: mu'i ma do catra lo mamta be mi
rus: Почему ты убил мою мать?
tur: Neden annemi öldürdün?
ber: I wacu i teɣɣiḍ yemma?
fin: Miksi tapoit äitini?
lfn: Perce tu ia mata mea madre?
eng: My thirst is quenched.
jbo: mi toltaske
deu: Mein Durst ist gestillt.
mkd: Си ја заситив жедта.
rus: Моя жажда утолена.
epo: Mia soifo estas estingita.
dan: Min tørst er slukket.
eng: I am unthirsty.
ita: Non ho sete.
ita: Io non ho sete.
jbo: mi toltaske
ukr: Я не спраглий.
eng: The heavy oak tables were covered with snow-white linen.
deu: Die schweren Eichentische waren mit schneeweißem Linnen bedeckt.
por: As pesadas mesas de carvalho tinham toalhas de linho tão alvas como a neve.
ina: Le grosse tabulas de querco esseva coperite per toalias de lino si blanc como nive.
epo: La pezaj tabloj el kverko estis kovritaj per neĝblanka linŝtofo.
spa: Las pesadas mesas de roble estaban cubiertas por manteles blancos como la nieve.
rus: Тяжелые дубовые столы были покрыты белоснежными скатертями.
eng: The wives of the two elder brothers watched her and did exactly the same.
deu: Die Frauen der beiden älteren Brüder sahen ihr zu und taten es ihr genau gleich.
fin: Kahden isoveljen vaimot katsoivat häntä ja toimivat täsmälleen samoin.
fin: Kahden vanhemman veljen vaimot katsoivat häntä ja toimivat täsmälleen samoin.
knc: Kamuwa yaanawa kura kura indi dәye sha soru daji awo sәdәna hak cedo.
rhg: Dho*r dui bhaiyor bow okkole hibare sail aar ebbe ekdhilla goijjil.
eng: When the long, hearty dinner was over, the guests began dancing and singing.
deu: Als das ausgedehnte, herzhafte Mahl vorüber war, begannen die Gäste zu tanzen und zu singen.
fra: Lorsque le long et consistant souper fut terminé, les invités se mirent à danser et à chanter.
por: Quando o longo e apetitoso jantar terminou, os convidados começaram a dançar e cantar.
ina: Quando le longe e cordial dinar finiva, le invitatos comenciava a dansar e cantar.
epo: Kiam la longa kaj franda tagmanĝo finiĝis, la gastoj komencis danci kaj kanti.
spa: Cuando la larga y copiosa cena terminó, los invitados comenzaron a bailar y cantar.
eng: The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.
deu: Der Zar, die Gäste, die Diener, sogar die graue Katze, die in der Ecke saß: alle waren entzückt und verwundert über die schöne Wassilissa.
por: O czar, os convidados, os servos, até o gato cinzento sentado no canto, todos ficaram surpresos e maravilhados com a beleza de Vassilissa.
ina: Le czar, le hospites, le servitores, mesmo le catto gris sedente al angulo, esseva totes surprendite e meraviliate del bellissime Vasilissa.
epo: La caro, la gastoj, la servantoj, eĉ la griza kato sidanta ĉe angulo, ĉiuj miris kaj miregis pro la belega Vasilisa.
spa: El zar, los invitados, los criados, hasta el gato gris sentado en un rincón, todos se quedaban pasmados y maravillados ante la hermosa Vasilisa.
fra: Le tsar, les invités, les servants, et même le chat gris assis dans le coin étaient tous étonnés et ébahis par la belle Vasilissa.
eng: Vasilissa turned into a white swan and flew away through the window.
deu: Wassilissa verwandelte sich in einen weißen Schwan und flog durch das Fenster davon.
por: Vassilissa transformou-se num cisne branco e saiu voando pela janela.
ina: Vasilissa se transformava in un cygno blanc e volante escappava al transverso del fenestra.
epo: Vasilisa transformiĝis en blankan cignon, kaj forflugis tra la fenestro.
spa: Vasilisa se convirtió en un cisne blanco y se fue volando por la ventana.
eng: Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear.
deu: Hier ist ein magisches Garnknäuel. In welche Richtung dieses Knäuel auch rollt, folge ihm ohne Furcht.
rus: Вот тебе волшебный клубочек. Куда клубочек покатится, ступай за ним без страха.
fra: Voici une pelote de fil magique. Suis sans crainte cette pelote, dans quelque direction qu'elle roule !
epo: Jen magia fadenbulo. Iru sentime kien ajn ĝi ruliĝos.
spa: Aquí está un ovillo mágico. Siga sin miedo en cualquier dirección en que esta bola ruede.
epo: Jen fadenbulo magia. Sekvu sentime tiun bulon, laŭ kiu ajn direkto ĝi ruliĝos!
nld: Hier is een magische bol garen. In welke richting deze bal ook rolt, volg zonder angst.
eng: You have to punch trees to obtain wood.
deu: Du musst Bäume hauen, um Holz zu erhalten.
tgl: Kailangan mong manuntok ng mga puno para makakuha ng kahoy.
tgl: Kailangan ninyong manuntok ng mga puno para makakuha ng kahoy.
eng: Never dig straight down!
deu: Grab niemals direkt nach unten!
jbo: ko ze'e na ni'a kakpa
eng: The poet was sitting alone in his own little room on a very stormy evening; the wind was roaring outside, and the rain poured down in torrents.
deu: An einem sehr stürmigen Abend saß der Dichter einsam in seinem kleinen Zimmer; draußen heulte der Wind und der Regen ergoss sich in Sturzbächen.
fra: Le poète se tenait assis, seul dans sa petite chambre, un soir de grande tempête ; le vent rugissait au dehors et la pluie tombait en torrents.
por: O poeta estava sentado sozinho em seu pequeno quarto, numa noite muito tempestuosa; o vento rugia lá fora e caía uma chuva torrencial.
spa: El poeta estaba sentado solo en su pequeña habitación en una noche muy tormentosa; el viento rugía fuera, y llovía a cántaros.
eng: The letter "n" is a lower-case character.
jbo: la'e zo ny to'a zei lerfu
rus: Буква "n" — строчная.
tur: n harfi küçük bir harftir.
eng: The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.
deu: Der alte Mann saß gemütlich an seinem warmen Ofen. Das Feuer loderte hell, und einige Äpfel brieten davor.
fra: Le vieil homme était confortablement assis près de son poêle bien chaud. Le feu brûlait ardemment et des pommes rôtissaient sur le devant.
por: O velho sentou-se, confortavelmente, próximo à estufa aquecida. Diante do fogo, que ardia vivamente, algumas maçãs assavam.
epo: La maljunulo komforte sidis apud sia varma forno. La fajro brile ardis, kaj antaŭ ĝi kelkaj pomoj rostiĝis.
ina: Le vetulo se sedeva confortabilemente apud su calide estufa. Le foco ardeva vivemente e ante illo on rostiva alicun pomos.
spa: El anciano se sentó cómodamente al lado de su estufa caliente. El fuego estaba ardiendo brillantemente y delante de ello algunas manzanas se asaban.
ces: Stařec byl pohodlně usazený u svých hřejivých kamen. Oheň jasně plápolal a před ním se opékalo pár jablek.
eng: G is an upper-case character.
jbo: me'o ga'e gy. cu ga'ezeilerfu
ita: G è una lettera maiuscola.
eng: There stood a little boy, almost naked; the water trickled down from his long flaxen hair; he was shivering with cold, and had he been left much longer out in the street, he would certainly have perished in the storm.
deu: Da stand ein kleiner Junge, beinahe nackt; das Wasser tropfte von seinem langen, flachsfarbenen Haar. Er zitterte vor Kälte, und hätte er noch viel länger draußen auf der Straße bleiben müssen, wäre er gewiss im Sturm umgekommen.
fra: Là se tenait un petit garçon presque nu ; l'eau dégoulinait de ses longs cheveux filasses ; il tremblait de froid et, si on l'avait laissé plus longtemps dans la rue, il aurait certainement péri dans la tempête.
eng: 1 is the natural logarithm of e.
jbo: li pa te'o zei dugri li te'o
ber: 1 d netta ay d alugaritm agaman n e.
eng: The bomb is armed.
jbo: lo jbama cu pojbre
nld: De bom staat op scherp.
eng: Do not annoy me!
jbo: ko na fazgau mi
deu: Nerv mich nicht!
tur: Canımı sıkma!
tur: Canımı sıkmayın!
tlh: HInuQQo'!
eng: One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear.
deu: Eines Tages traf er auf einem weiten, blumenübersäten Feld einen Bären, einen großen russischen Bären.
por: Um dia, num amplo campo florido, ele encontrou um urso, um grande urso russo.
ina: Un jorno, in un ample campo floride, ille trovava un urso, un grande urso russe.
epo: Unu tagon, en larĝa flora kampo, li renkontis urson, grandan rusan urson.
spa: Un día, en un campo amplio y florido, se encontró con un oso, un gran oso ruso.
rus: Однажды на большом цветочном поле он встретил медведя. Большого русского медведя.
eng: Do not kill me, kind Tsarevitch, said the bear.
por: Não me mate, amável tsaréviche, disse o urso.
ina: Non occide me, benigne czarevich, diceva le urso.
epo: Ne mortigu min, afabla carido, diris la urso.
spa: ¡No me mates, amable zarevitz!, dijo el oso.
deu: „Bring mich nicht um, lieber Zarewitsch“, sprach der Bär.
rus: «Не убивай меня, добрый царевич», — сказал медведь.
eng: His eyes shone as bright as stars, and his hair, although dripping with water, curled in beautiful ringlets.
deu: Seine Augen leuchteten so hell wie die Sterne, und sein Haar, obschon es von Wasser troff, kräuselte sich zu schönen Locken.
por: Seus olhos brilhavam qual estrelas cintilantes, e seu cabelo, embora a pingar água, ondulava em bonitos cachos.
epo: Liaj okuloj lumis, kiel brilaj steloj, kaj liaj haroj, kvankam gutigis akvon, estis belege buklitaj.
spa: Sus ojos estaban tan brillantes como las estrellas, y su cabello, aunque chorreando agua, estaba lleno de hermosos rizos.
ina: Su oculos esseva si brillante como stellas, e su capillos, ben que le aqua guttava de illos, esseva bellemente anellate.
ber: Tiṭṭawin-nnes feǧǧeǧent am yitran, ma d acebbub-nnes, ula ma yella yettquddur d aman, yebrun am txutam tihuskayin.
eng: The boy was very pale, and trembled in every limb with cold.
deu: Der Knabe war sehr blass und zitterte an allen Gliedern vor Kälte.
por: O menino estava muito pálido, e seu corpo todo tremia de frio.
epo: La knabo estis tre pala, kaj per ĉiuj membroj tremis de malvarmo.
ina: Le puero esseva multo pallide, e tote su corpore tremeva de frigido.
spa: El muchacho estaba muy pálido, y todo su cuerpo temblaba de frío.
eng: Huh? A mouse sits on my mouse.
jbo: .ue lo smacu cu zutse lo pevysmacu po mi
tur: Ne? Bir fare benim faremin üstünde oturuyor.
eng: Please press the left mouse button to continue.
jbo: .e'u ko da'ergau lo zulselpevysmacu te zu'e le nu ranji
tur: Devam etmek için farenizdeki sol butona tıklayın, lütfen.
por: Por favor, aperte o botão do mouse para continuar.
hau: Ka danna ɓangaren hagu na mouse ɗin domin mu ci gaba.
swh: Tafadhali bonyeza kitufe cha kushoto ili kuendelea.
tig: ንኽትቕጽሉ፡ ናይ ጸጋም መጠወቒ ማውስ ብኽብረትኩም ጠውቑ።
knc: Martәne na rattәbe ofilaye tiyi mausye dә ranne gonәm kota nankaro.
rhg: Merbani gori mousor ban dhakor thipgwa sibo ham salai loizaibolla.
eng: The boy soon became himself again, the rosy colour returned to his cheeks, he jumped down from the old man's lap, and danced around him on the floor.
deu: Der Knabe kam rasch wieder zu sich, die rosige Farbe kehrte in seine Wangen zurück, er sprang vom Schoß des alten Mannes und tanzte um ihn her auf dem Boden.
fra: Le garçon revint bientôt à lui, le rose lui revint aux joues, il sauta des genoux du vieil homme et dansa, sur le sol, autour de lui.
eng: There was once a merchant, so rich that he might have paved the whole street where he lived and an alley besides with pieces of silver.
deu: Es war einmal ein Kaufmann, der war so reich, dass er wohl die ganze Straße, in der er wohnte, und noch eine Gasse dazu mit Silberstücken hätte pflastern können.
por: Era uma vez um comerciante tão rico que poderia ter pavimentado toda a rua onde morava e mais uma alameda com moedas de prata.
eng: She was so beautiful that the merchant's son could not help kneeling down to kiss her hand.
deu: Sie war so schön, dass der Sohn des Kaufmanns nicht anders konnte, als niederzuknien und ihr die Hand zu küssen.
fra: Elle était si belle que le fils du marchand ne put s'empêcher de s'agenouiller pour lui baiser la main.
por: Ela era tão linda que o filho do comerciante não resistiu ao impulso de se ajoelhar para beijar-lhe a mão.
ina: Illa esseva tanto belle que le filio del mercator non poteva non genicular pro basiar la le mano.
epo: Ŝi estis tiel ĉarma, ke la filo de la komercisto ne povis ne genuiĝi, por kisi ŝian manon.
spa: Ella era tan hermosa que el hijo del mercader no pudo evitar arrodillarse para besarle la mano.
eng: The princess gave her lover a sabre covered with gold.
deu: Die Prinzessin gab ihrem Geliebten einen goldüberzogenen Säbel.
fra: La princesse donna, à son amant, un sabre couvert d'or.
por: A princesa deu ao amante um sabre folheado com ouro.
ina: Le princessa ha date a su amante un sabla recoperite con auro.
epo: La reĝidino donis al sia amanto sabron kovritan per oro.
spa: La princesa dio a su amante un sable cubierto de oro.
nld: De koningsdochter gaf aan haar geliefde een met goud beklede sabel.
mkd: Принцезата му даде на својот љубовник сабја покриена со злато.
rus: Принцесса подарила своему возлюбленному саблю, покрытую золотом.
rus: Принцесса подарила своему любовнику саблю, покрытую золотом.
eng: My face is the prettiest face around, isn't it?
rus: Моё лицо самое миловидное в округе, не так ли?
tur: Yüzüm civardaki en güzel yüz, değil mi?
eng: Everyone knows everything, don't they?
tur: Herkes her şeyi biliyor, değil mi?
rus: Все всё знают, да?
ita: Tutti sanno tutto, vero?
eng: He became secretary.
epo: Li fariĝis sekretario.
rus: Он стал секретарём.
tur: O, sekreter oldu.
gos: Hai wer siktoaris.
nld: Hij werd secretaris.
ber: Yuɣal d awnetlay.
eng: Two bears can't live in one cave.
deu: Zwei Bären können nicht in einer Höhle leben.
hun: Két medve nem élhet egy barlangban.
fin: Kaksi karhua ei voi asua yhdessä luolassa.
rus: Два медведя в одной пещере не уживутся.
tur: İki ayı bir mağarada yaşayamaz.
ckb: دوو ورچ ناتوانن لە یەک ئەشکەوت بژین.
eng: Warning: the lifeforms in this universe are surrounded by 10% dandruff. Would you like to set up a new one?
rus: Внимание: в этой вселенной формы жизни покрыты десятипроцентной перхотью. Не желаете ли запустить новую?
kha: Husiar! Ki jingim ha kane ka Iunivers la ker sawdong da 100% ki thyllieh. Phi kwah da kaba thymmai?
eng: My cat lies next to me when I play piano, but I think it's really appreciating the fabric of the bench and the warmth of the duct over it.
rus: Когда я играю на пианино, моя кошка лежит рядом со мной, но, думаю, на самом деле ей нравится осязать табурет и теплоту трубы над ним.
deu: Meine Katze liegt neben mir, wenn ich Klavier spiele, aber ich glaube, in Wirklichkeit mag sie den Stoffbezug des Hockers und die Wärme des Heizungsrohrs über ihr.
eng: The way his life was cut short is tragic.
fra: La manière dont sa vie a été interrompue est tragique.
ara: لقد مات بطريقة مأساوية.
deu: Die Art und Weise, wie seinem Leben ein Ende gesetzt wurde, war tragisch.
rus: Его жизнь оборвалась трагично.
eng: The plan is immature.
tur: Plan olgunlaşmamış.
heb: התכנית לא מוכנה.
heb: התכנית בוסר.