agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Especially in big cities, control of exhaust gases is necessary.
ell: Ιδιαίτερα στις μεγαλουπόλεις, ο έλεγχος των καυσαερίων είναι αναγκαίος.
eng: I call him sometimes.
rus: Я ему иногда звоню.
ell: Του τηλεφωνώ κάπου-κάπου.
eng: I'd like half board.
deu: Ich möchte Halbpension.
ell: Θα ήθελα ημιδιατροφή.
tok: mi wile e tomo pi moku tu.
eng: Can I have a little sip?
rus: Можно мне глоточек?
rus: Можно мне отпить глоточек?
rus: Можно я отопью глоточек?
ita: Posso averne un piccolo sorso?
eng: You're seriously wrong.
nno: Du tek heilt feil.
eng: Don't waste your energy.
rus: Не трать силы понапрасну.
eng: Come here, my friend.
hun: Gyere ide, barátom!
por: Venha cá, meu amigo.
epo: Venu ĉi tien, mia amiko.
eng: She wanted to stay with him.
por: Ela queria ficar com ele.
eng: We could do it later.
kab: Nezmer ad t-neg ardeqqal.
kab: Nezmer ad tt-neg ardeqqal.
eng: Tom's room was a lot smaller than I expected it to be.
jpn: トムの部屋は思ったよりもずっと狭かった。
rus: Комната Тома оказалась гораздо меньше, чем я думал.
eng: Your dog barked at me.
deu: Dein Hund hat mich angebellt.
deu: Ihr Hund hat mich angebellt.
deu: Euer Hund hat mich angebellt.
hun: Megugatott a kutyátok.
por: Seu cachorro latiu para mim.
eng: The money is insufficient.
por: O dinheiro é insuficiente.
eng: What time was it when you got back from work?
por: Que horas eram quando chegaste do trabalho?
ita: Che ore erano quando sei tornato dal lavoro?
ita: Che ore erano quando sei tornata dal lavoro?
jpn: 仕事から帰ったのって、何時だった？
hun: Mikor érkeztél haza munkából?
eng: You're in Brazil.
por: Tu estás no Brasil.
rus: Ты в Бразилии.
rus: Вы в Бразилии.
tur: Brezilya'dasın.
tur: Brezilya'dasınız.
eng: Do you sell hammers?
epo: Ĉu vi vendas martelojn?
ckb: ئێوە چەکوچ دەفرۆشن؟
sat: ᱟᱢ ᱠᱩᱴᱟᱹᱥᱤ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱮᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
lfn: Esce vos vende marteles?
lfn: Esce tu vende marteles?
ina: Esque vos vende martellos?
eng: It's going to be painful to give him the news.
por: Vai ser doloroso dar-lhe a notícia.
lvs: Būs sāpīgi viņam sniegt ziņas.
eng: We went to see a handball match.
por: Fomos ver uma partida de andebol.
eng: I need to read more books.
por: Eu preciso ler mais livros.
por: Preciso ler mais livros.
rus: Мне нужно читать больше книг.
spa: Necesito leer más libros.
deu: Ich muss mehr Bücher lesen.
epo: Mi legu pli da libroj.
jpn: もっと本を読むようにしないとね。
jpn: もっと本を読まなきゃ。
fra: Il faut que je lise plus de livres.
eng: It's so long ago that I hardly remember anything.
por: Faz tanto tempo, que eu quase não me lembro de nada.
eng: Let me read in peace.
rus: Дай мне спокойно почитать.
rus: Дайте мне спокойно почитать.
eng: Tom can't whistle at all.
epo: Tomo tute ne povas fajfi.
ber: Tom ur yessin ara akk ad yessenseg.
eng: Didn't that surprise you?
rus: Тебя это не удивило?
rus: Вас это не удивило?
jpn: そのことに驚かなかった？
fin: Eikö se yllättänyt sinua?
jpn: そのことには驚かなかったの？
deu: Hat dich das nicht überrascht?
deu: Hat Sie das nicht überrascht?
tlh: Dumerpu'be''a'?
nld: Verbaasde dat je niet?
eng: Sorry, but I can't go.
rus: Прости, я не могу пойти.
rus: Простите, я не могу пойти.
rus: Прости, я не могу поехать.
rus: Простите, я не могу поехать.
eng: I peed myself laughing.
spa: Me meé de la risa.
zgh: ⴼⴼⵉⵖ ⵜⵏ ⵉⵏⵏ ⵙ ⵜⴰⴹⵚⴰ.
jpn: 笑いすぎてちびった。
tok: mi pana pakala e telo jaki tan kalama pi pilin musi.
eng: I don't know why he doesn't like me, but that's okay.
fra: Je ne sais pas pour quelle raison je ne lui plais pas, mais ça n'est pas grave.
eng: I'm going to build buildings in Italy.
ita: Vado a costruire edifici in Italia.
spa: Voy a construir edificios en Italia.
rus: Я буду строить здания в Италии.
eng: When Mary saw me, she burst into tears and ran to her room.
por: Quando me viu, Maria explodiu em lágrimas e correu para o quarto.
spa: Cuando me vio, María explotó en lágrimas y corrió para su habitación.
deu: Als Maria mich sah, brach sie in Tränen aus und lief in ihr Zimmer.
rus: Увидев меня, Мэри расплакалась и побежала к себе в комнату.
rus: Увидев меня, Мэри расплакалась и побежала в свою комнату.
eng: They should be helping me, not Tom.
spa: Ellos no deberían ayudar a Tom, sino a mí.
ita: Dovrebbero aiutare me, non Tom.
eng: Hundreds of people work in this kitchen.
spa: Centenares de personas trabajan en esta cocina.
por: Centenas de pessoas trabalham nesta cozinha.
ita: Centinaia di persone lavorano in questa cucina.
eng: I don't like being copied.
por: Não gosto que me imitem.
spa: No me gusta que me imiten.
ina: Il non me place esser imitate.
eng: I don't like it when others copy me.
spa: No me gusta que me imiten.
ina: Il non me place que alteres me imita.
eng: Turn off the machines.
hun: Kapcsolja ki a gépeket!
eng: Let me speak the way I want to speak.
deu: Lass mich sprechen, wie ich will!
pol: Daj mi mówić tak, jak chcę.
hun: Engedje meg, hogy úgy beszéljek, ahogy én akarok!
eng: It's my body, and I decide who gets to do what with it.
deu: Es ist mein Körper, und ich bestimme, wer was damit anstellen darf.
eng: You need to learn to say no.
por: Você precisa aprender a dizer não.
por: Vocês precisam aprender a dizer não.
spa: Tienes que aprender a decir que no.
ell: Πρέπει να μάθεις να λες όχι.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜⵍⴷⵎⵜ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⵓⵀⵓ.
eng: Andalusian gazpacho is a cold dish for the summertime.
spa: El gazpacho andaluz es un plato frío para el verano.
eng: Who will comfort us when we're sad?
spa: ¿Quién nos consolará cuando estemos tristes?
eng: Just because no one's complaining doesn't mean the customers are happy.
spa: Que no haya reclamos no significa que los clientes estén satisfechos.
deu: Nur weil sich niemand beschwert, kann man noch lange nicht schlussfolgern, dass die Kunden zufrieden sind.
epo: Nur ĉar neniu plendas, oni ja ne povas konkludi, ke la klientoj kontentas.
eng: We need to come up with something, and fast.
spa: Es urgente concebir algo.
eng: I'll think about it again.
spa: Lo volveré a pensar.
eng: I felt so exposed, so I put something back on.
spa: Estaba muy desabrigado, así que volví a ponerme algo.
eng: I love how the flag for English is the United Kingdom flag, but the vast majority of English sentences are in American English.
deu: Es gefällt mir über die Maßen, dass über dem Englischen die Flagge des Vereinigten Königreiches weht, die überwiegende Mehrheit der englischen Sätze aber in amerikanischem Englisch geschrieben ist.
jpn: 英語の旗がイギリス国旗なのに、英文の大半がアメリカ英語で書いてあるというのがとても好きです。
epo: Tre amuzas min, ke la flago de la angla estas tiu de la Unuiĝinta Reĝlando, sed la granda plimulto el anglaj frazoj estas en la uson-angla.
nld: Het vind het geweldig hoe de vlag voor het Engels de vlag van het Verenigde Koninkrijk is, maar de grote meerderheid van Engelse zinnen zijn in Amerikaanse Engels.
eng: I also noticed that and found it funny.
deu: Auch ich habe das bemerkt und fand es lustig.
epo: Ankaŭ mi rimarkis tion, kaj mi opiniis tion amuza.
eng: I got a nice letter from Tom.
deu: Ich habe einen netten Brief von Tom bekommen.
fra: J'ai reçu une gentille lettre de Tom.
eng: The subway is coming.
oci: Lo mètro arriba.
eng: Tom has to stay behind.
nld: Tom moet achterblijven.
cmn: 汤姆必须留下。
epo: Tomo devas postresti.
eng: Today I stayed at home.
spa: Hoy me quedé en casa.
eng: I stayed at home today.
deu: Ich bin heute zu Hause geblieben.
rus: Я сегодня остался дома.
eng: Do you want to be a star?
zlm: Kau nak jadi femes?
zsm: Adakah awak ingin menjadi terkenal?
eng: There was a bottle here. Where is it now?
ita: C'era una bottiglia qui. Dov'è ora?
ita: C'era una bottiglia qua. Dov'è ora?
ita: C'era una bottiglia qui. Dov'è adesso?
ita: C'era una bottiglia qua. Dov'è adesso?
eng: Tom smiles sometimes, but not very often.
deu: Tom lächelt manchmal, aber nicht sehr oft.
rus: Том иногда улыбается, но не очень часто.
kab: Tom yettecmumuḥ tikwal, maca mačči s waṭas.
eng: We had a good reason for doing that.
deu: Wir haben aus gutem Grund so gehandelt.
hun: Jó okunk volt arra, hogy azt tegyük.
fra: Nous avions une bonne raison de le faire.
eng: I left the engine running.
jpn: 僕はエンジンをかけたままにしておいた。
deu: Ich habe den Motor laufen lassen.
eng: Please use punctuation in your sentences.
est: Palun kasutage oma lausetes kirjavahemärke.
nno: Ver snill og bruk teiknsetjing i setningane dine.
eng: Here, what Tom says goes.
spa: Aquí, lo que Tom dice, va.
nld: Hier geldt wat Tom zegt.
eng: The Russian-speaking inhabitants of Latvia appealed to the countries of the European Union to protect their right to education in their native language.
rus: Русскоязычные жители Латвии призвали страны Евросоюза защитить их право обучения на родном языке.
eng: What Tom thought was a wolf turned out to be a dog.
tgl: Ang inakala ni Tom na isang lobo ay isa palang aso.
tgl: Ang inakala po ni Tom na isang lobo ay isa po palang aso.
eng: Nobody stood up for me.
rus: За меня никто не заступился.
por: Ninguém me defendeu.
fra: Personne n'a pris ma défense.
eng: Is she doing better?
rus: Ей уже лучше?
eng: Is she feeling better?
rus: Ей уже лучше?
eng: In the seventies, the Japanese economy made a remarkable leap.
rus: В семидесятые годы экономика Японии совершила поразительный рывок.
jpn: ７０年代、日本経済は飛躍的な成長を遂げた。
fra: Dans les années 70, l'économie japonaise a fait un bond remarquable.
eng: I've heard Tom is a good swimmer.
rus: Я слышал, Том хорошо плавает.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas bona naĝanto.
eng: Tom passed away at the age of seventy.
jpn: トムは７０歳で亡くなりました。
deu: Tom starb mit 70 Jahren.
spa: Tom falleció a la edad de setenta.
epo: Tomaso forpasis en la aĝo de sepdek jaroj.
rus: Том скончался в возрасте семидесяти лет.
ces: Tom zemřel ve svých sedmdesáti letech.
eng: It annoys me that they forget to pay.
rus: Меня раздражает то, что они забывают платить.
eng: There is no time.
cmn: 没时间了。
eng: The rain destroyed the sunflower garden.
spa: La lluvia destruyó el jardín de girasoles.
rus: Дождь уничтожил сад с подсолнухами.
jpn: 雨でひまわり畑は台無しだ。
eng: This animal breathes with its lungs.
lat: Hoc animal pulmonibus spirat.
rus: Это животное дышит лёгкими.
eng: She never distinguished herself by her eloquence.
rus: Она никогда не отличалась красноречием.
eng: She was never particularly articulate.
rus: Она никогда не отличалась красноречием.
eng: He couldn't have expressed himself more clearly.
rus: Он не мог выразиться яснее.
eng: He's right-wing in the extreme.
epo: Li estas ekstreme dekstrisma.
deu: Er ist rechtsextrem.
eng: No one should have to experience that.
epo: Neniu devu sperti tion.
epo: Neniu bezonu sperti tion.
yid: קיינער זאָל נישט דאַרפֿן דאָס דורכמאַכן.
eng: We need the original.
nld: We hebben het origineel nodig.
eng: It is an assassination attempt.
rus: Это покушение на политическое убийство.
fra: C'est une tentative d'assassinat.
lvs: Tas ir slepkavības mēģinājums.
eng: Why has the birthrate fallen so sharply?
rus: Почему рождаемость так резко упала?
fra: Pourquoi le taux de natalité a-t-il si brusquement baissé ?
eng: Tom flew out of the saddle.
ron: Tom a zburat din șa.
nld: Tom vloog uit zijn zadel.
eng: Tom is stretching his legs.
tgl: Iniunat ni Tom ang mga binti niya.
tgl: Iniuunat ni Tom ang mga binti niya.
eng: Are you always so pale?
rus: Вы всегда такая бледная?
eng: It’s a long trip.
tur: Bu uzun bir yolculuk.
kab: Ɣezzif webrid.
ber: Ɣezzif umecwar.
eng: It is going to take a while.
ber: Ɣezzif umecwar.
eng: I am not concerned.
kab: Nekk xḍiɣ.
eng: I gambled and I lost.
ber: Urareɣ, xesreɣ.
eng: I gambled and lost.
ber: Ṭṭawleɣ, xesreɣ.
eng: The price went up.
kab: Terna ssuma.
eng: You get your money back.
kab: Xdem tafeḍ.
eng: It’s karma.
kab: Xdem tafeḍ.
ita: È il karma.
eng: My elbow hurts.
nld: Mijn elleboog doet pijn.
epo: Mia kubuto doloras min.
yid: דער עלנבויגן טוט מיר וויי.
tok: meso luka mi li pakala.
tok: meso luka mi li pilin pakala.
lfn: Mea codo dole.
ina: Il me dole le cubito.
eng: I mixed up milk!
kab: Rwiɣ ayefki.
eng: I had enough of milk.
kab: Ṛwiɣ ayefki.
spa: Tenía leche suficiente.
eng: Tom considers me a traitor.
deu: Tom hält mich für einen Verräter.
deu: Tom hält mich für eine Verräterin.
rus: Том считает меня предательницей.
rus: Том считает меня предателем.
eng: Have nice dreams!
kab: Tirga lɛali!
eng: They washed the potatoes.
kab: Ssarden lbaṭaṭa.
ber: Ssarden lbaṭaṭa-nni.
ber: Ssardent lbaṭaṭa-nni.
mar: त्यांनी बटाटे धुतले.
eng: He is bleeding from his nose.
kab: Yeffunzer-d.
eng: He is staring at him.
ber: Isekkeḍ-it.
eng: He is keeping an eye on him.
ber: Isekkeḍ-it.
eng: He is a killer.
ber: Yessuffeɣ rruḥ.
epo: Li estas mortiganto.
epo: Li estas mortiginto.
yid: ער איז אַ מערדער.
eng: I thought you were Hispanic. "No, I’m Iranian."
tgl: Akala ko'y Hispaniko ka. "Hindi, Taga-Iran ako."
eng: I studied hard for the exam.
ber: Cerweɣ tidi akken ad as-ceggreɣ i ukayad-nni.
hun: Keményen tanultam a vizsgára.
eng: He used to work.
kab: Yella ixeddem.
eng: The dogs get wet.
kab: Bezgen yiḍan.
ita: I cani si bagnano.
eng: Did you buy butter?
kab: Tuɣeḍ-d udi?
kab: Tuɣem-d udi?
kab: Tuɣemt-d udi?
swe: Köpte du smör?
swe: Köpte ni smör?
eng: It’s over!
kab: Teddez tebrez!
eng: There we go again!
kab: Atan daɣen!
eng: Years ago.
kab: iseggasen yezrin
tur: Yıllar önce.
eng: Put that somewhere else.
hun: Tedd valahova máshova!
deu: Stell das irgendwo anders hin!
deu: Stellt das irgendwo anders hin!
deu: Stellen Sie das irgendwo anders hin!
deu: Leg das irgendwo anders hin!
deu: Legt das irgendwo anders hin!
deu: Legen Sie das irgendwo anders hin!
eng: I am a liar still.
kab: Zgiɣ skiddibeɣ.
eng: I’ve no more to say.
kab: Kfan lehdur.
ind: Tidak ada yang perlu saca bicarakan lagi.
eng: Check the price.
kab: Wali ssuma.
eng: We made a drawing.
tok: mi sitelen.
tok: mi mute li sitelen.
tok: mi pali e sitelen.
spa: Hicimos un dibujo.
epo: Ni faris desegnaĵon.
epo: Ni faris desegnon.
tok: mi mute li pali e sitelen.
lfn: Nos ia fa un desinia.
ina: Nos faceva un designo.
eng: I think you guys are hungry.
kab: Cukkeɣ telluẓem.
eng: I think you ladies are hungry.
kab: Cukkeɣ telluẓemt.
eng: I think you are busy.
kab: Cukkeɣ mecɣuleḍ.
eng: He is always smiling.
kab: Yezga yettaḍṣa.
ind: Dia selalu tersenyum.
eng: Could you please turn on the radio?
jpn: ラジオをつけてください。
tur: Lütfen radyoyu açar mısın?
deu: Mach bitte das Radio an.
ita: Potresti accendere la radio, per favore?
ita: Potresti accendere la radio, per piacere?
ita: Potreste accendere la radio, per favore?
ita: Potreste accendere la radio, per piacere?
ita: Potrebbe accendere la radio, per favore?
ita: Potrebbe accendere la radio, per piacere?
tuk: Haýyş, radiony açyp bilermisiňiz?
tuk: Gaýrat et, radiony açarmysyň?
jpn: ラジオをつけてもらえますか？
eng: Turn the radio on.
jpn: ラジオをつけなさい。
jpn: ラジオをつけてくれ。
rus: Включи радио.
ind: Nyalakan radionya.
rus: Включите радио.
tur: Radyoyu açsana.
eng: Turn the radio on, please.
jpn: ラジオをつけてください。
ind: Tolong nyalakan radionya.
eng: Do you know how to tune a guitar?
ita: Sai come accordare una chitarra?
ita: Sa come accordare una chitarra?
ita: Sapete come accordare una chitarra?
eng: I was kicked out of class.
rus: Меня выгнали из класса.
fra: J'ai été renvoyé de la classe.
eng: I was kicked out of class by the teacher.
deu: Ich wurde vom Lehrer der Klasse verwiesen.
ber: Yeẓẓeɛ-iyi-d uselmad seg tneɣrit.
fra: J'ai été viré du cours par le prof.
eng: She'll come back to our town again.
tok: tenpo kama la ona li kama sin lon ma tomo mi.
eng: Who asked you to translate this into French?
deu: Wer hat dich gebeten, das ins Französische zu übersetzen?
deu: Wer hat euch gebeten, das ins Französische zu übersetzen?
deu: Wer hat Sie gebeten, das ins Französische zu übersetzen?
epo: Kiu petis vin traduki tion en la francan lingvon?
rus: Кто просил тебя переводить это на французский?
rus: Кто просил вас переводить это на французский?
rus: Кто попросил тебя перевести это на французский?
rus: Кто попросил вас перевести это на французский?
rus: Кто попросил Вас перевести это на французский?
eng: Do you think that you could translate this into French?
deu: Denkst du, daß du das ins Französische übersetzen könntest?
deu: Denkt ihr, daß ihr das ins Französische übersetzen könntet?
deu: Denken Sie, daß Sie das ins Französische übersetzen könnten?
eng: I think Tom will order a hamburger.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li wile kama jo e pan soweli.
rus: Думаю, Том закажет гамбургер.
ita: Penso che Tom ordinerà un hamburger.
eng: Doubtless you've heard the news.
jpn: たぶん君はその知らせを聞いているだろう。
rus: Ты несомненно уже слышал новости.
ukr: Не має сумнівів, що ти вже чув новини.
tur: Şüphesiz haberi duydun.
spa: Sin duda tú has escuchado la noticia.
ita: Senza dubbio hai sentito la notizia.
ita: Senza dubbio ha sentito la notizia.
ita: Senza dubbio avete sentito la notizia.
epo: Sendube vi jam aŭdis la novaĵon.
avk: Va warzoteem ape al gildel.
heb: שמעתם ללא ספק את החדשות.
tok: ken pi suli ale la sina kama sona e ijo sin.
tok: ken pi suli ale la sina kute e toki pi ijo sin.
eng: Any job is better than no job.
deu: Eine Arbeit ist besser als keine.
rus: Любая работа лучше, чем совсем никакой.
dan: Ethvert job er bedre end intet job.
eng: Any help is better than no help.
rus: Любая помощь лучше, чем отсутствие помощи.
rus: Любая помощь лучше, чем совсем никакая.
eng: Pour the water out of the bucket.
rus: Вылей воду из ведра.
rus: Вылейте воду из ведра.
deu: Das Wasser aus dem Eimer schütten!
tok: o weka e telo tan poki.
swe: Häll vattnet ur hinken.
fra: Verse l'eau du seau.
eng: Do you still expect that to happen?
deu: Gehst du noch immer davon aus, daß das passieren wird?
deu: Geht ihr noch immer davon aus, daß das passieren wird?
deu: Gehen Sie noch immer davon aus, daß das passieren wird?
deu: Rechnest du immer noch damit, daß das passieren wird?
deu: Rechnet ihr immer noch damit, daß das passieren wird?
deu: Rechnen Sie immer noch damit, daß das passieren wird?
eng: Bad habits are hard to break.
deu: Schlechte Angewohnheiten wird man nur schwer los.
jpn: 悪いクセはなかなか直らない。
eng: Tom may have broken his arm.
rus: Том мог сломать руку.
rus: Том, возможно, сломал руку.
eng: I've been told to cut down on salt.
jpn: 塩分を控えるように言われました。
fin: Minua käskettiin vähentämään suolaa.
eng: Tom ate a piece of bread.
ita: Tom ha mangiato un pezzo di pane.
ita: Tom mangiò un pezzo di pane.
eng: Have you ever gone to that restaurant?
jpn: あのレストランに行ったことがありますか？
jpn: あのレストラン、行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in jenem Restaurant?
deu: Bist du schon einmal in jenem Restaurant gewesen?
rus: Ты когда-нибудь ходил в тот ресторан?
rus: Вы когда-нибудь ходили в тот ресторан?
fra: Tu es déjà allée dans ce restaurant ?
eng: Have you ever been to that restaurant?
jpn: あのレストランに行ったことがありますか？
jpn: あのレストラン、行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in jenem Restaurant?
deu: Bist du schon einmal in jenem Restaurant gewesen?
rus: Ты когда-нибудь был в том ресторане?
rus: Вы когда-нибудь были в том ресторане?
eng: I've already seen this movie many times.
deu: Ich habe diesen Film schon viele Male gesehen.
rus: Я этот фильм уже много раз смотрел.
eng: I've already seen this movie several times.
deu: Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen.
rus: Я этот фильм уже несколько раз смотрел.
eng: The breaded pork cutlet they serve in Tom's company cafeteria is so crispy and delicious.
jpn: トムの会社にある食堂の「とんかつ」って、サクサクで美味しいんだよ。
eng: Tom passed away at the tender age of 30.
jpn: トムは享年３０という若さでこの世を去った。
deu: Tom starb im zarten Alter von 30 Jahren.
eng: Is it raining in Boston?
deu: Regnet es gerade in Boston?
rus: В Бостоне сейчас дождь?
rus: В Бостоне идёт дождь?
eng: Was Tom there when it happened?
ces: Byl tam Tom když se to stalo?
eng: We need to make a fire.
deu: Wir müssen ein Feuer machen.
jpn: 火を起こさないとな。
eng: Tom did this but not that.
hun: Tom ezt csinálta, nem azt.
hun: Tom ezt csinálta, nem pedig azt.
hun: Tom ezt csinálta, és nem azt.
deu: Tom hat dieses, aber nicht jenes getan.
eng: Today I'll leave early.
rus: Я сегодня уйду пораньше.
eng: Tom did this, but he didn't do that.
hun: Tom ezt megcsinálta, de azt nem.
hun: Tom ezt megcsinálta, azt pedig nem.
eng: Appreciate what you have.
rus: Цени то, что имеешь.
eng: Tom seldom comes here.
kab: Drus i d-yettas Tom ɣer dagi.
eng: Where's my piggy bank?
jpn: 僕の貯金箱、どこ？
jpn: 僕のブタの貯金箱、どこ？
eng: The judge questioned me.
spa: El juez me interrogó.
deu: Der Richter befragte mich.
deu: Der Richter hat mich befragt.
eng: Tom's friend's name is Mary.
cmn: 汤姆的朋友叫玛丽。
kab: Tameddakelt n Tom isem-is Mary.
eng: Why's the cat meowing?
deu: Warum miaut die Katze?
rus: Почему кошка мяукает?
rus: Почему кот мяукает?
epo: Kial la kato miaŭas?
eng: Where did I put my bag?
nno: Kor la eg posen min?
nno: Kvar la eg posen min?
eng: Tom helped the old lady onto the bus.
deu: Tom half der alten Dame in den Bus.
rus: Том помог пожилой женщине сесть в автобус.
eng: I send Tom a Christmas card every year.
nld: Ik stuur Tom elk jaar een kerstkaart.
nld: Ik stuur Tom elk jaar een kerstkaartje.
fra: J'envoie à Tom une carte de Noël chaque année.
jpn: 毎年トムにクリスマスカードを送ってるよ。
fin: Lähetän joka vuosi Tomille joulukortin.
rus: Я каждый год посылаю Тому рождественскую открытку.
eng: Why's everyone scared?
swe: Varför är alla rädda?
eng: I have to iron clothes this afternoon.
swe: Jag måste stryka kläder i eftermiddag.
swe: Jag måste stryka i eftermiddag.
deu: Ich muss heute Nachmittag bügeln.
nld: Ik moet vanmiddag kleding strijken.
fra: Il faut que je repasse des vêtements cet après-midi.
eng: Put it where you want.
deu: Stell es hin, wo du willst.
nus: K,uëŋ ni jɛ guɔ̲a̲th ɛn nhɔki̲
shi: Srs t ɣ yin trit.
eng: Be more specific.
deu: Drück dich genauer aus!
swe: Var mer specifik.
eng: Tom has his laptop with him.
deu: Tom hat seinen Laptop dabei.
ber: Tom yesεa aselkim-is n yirebbi ɣer-s.
ita: Tom ha il suo portatile con sé.
ita: Tom ha il suo computer portatile con sé.
ita: Tom ha il suo laptop con sé.
eng: We didn't see anyone in the park.
fra: Nous n'avons vu personne dans le parc.
rus: Мы никого не видели в парке.
epo: Ni vidis neniun en la parko.
eng: Tell me what time it is.
deu: Sag mir, wie spät es ist.
fra: Dis-moi l'heure qu'il est.
rus: Скажи мне, сколько времени.
rus: Скажите мне, сколько времени.
eng: Who bit you?
deu: Wer hat dich gebissen?
tok: jan seme li pakala e sina kepeken uta?
fra: Qui t'a mordu ?
rus: Кто тебя укусил?
rus: Кто Вас укусил?
eng: It's very hot outside.
tok: ma li seli mute.
eng: I wonder how many girlfriends Tom has had.
fra: Je me demande combien de petites amies Tom a eues.
rus: Интересно, сколько у Тома было девушек.
eng: Did you leave together?
rus: Вы ушли вместе?
deu: Seid ihr zusammen weggegangen?
kab: Truḥem jmeɛ?
kab: Truḥemt jmeɛ?
kab: Truḥem lwaḥid?
kab: Truḥemt lwaḥid?
rus: Вы вместе ушли?
slk: Odišli ste spolu?
eng: Tom doesn't like anchovies.
tok: kala lili li ike tawa jan Ton.
ind: Tom tidak suka ikan teri.
eng: This sentence is written in German.
fra: Cette phrase est écrite en allemand.
deu: Dieser Satz ist auf Deutsch geschrieben.
spa: Esta frase está escrita en alemán.
jpn: この文はドイツ語で書かれています。
ile: Ti frase es scrit in german.
rus: Это предложение написано по-немецки.
ina: Iste phrase es scribite in germano.
lfn: Esta frase es scriveda en deutx.
yid: דאָס זאַץ איז געשריבן אויף דײַטש.
eng: That doesn't work well.
tok: ona li pona ala.
eng: Is math easy for you?
kab: Teshel-ak tusnakt?
kab: Teshel-am tusnakt?
kab: Teshel-awen tusnakt?
kab: Teshel-akent tusnakt?
kab: Fessuset fell-ak tusnakt?
kab: Fessuset fell-am tusnakt?
kab: Fessuset fell-awen tusnakt?
kab: Fessuset fell-akent tusnakt?
eng: When will it get warmer?
deu: Wann wird es wärmer?
rus: Когда потеплеет?
ces: Kdy se oteplí?
eng: Tom doesn't care about you.
deu: Du bist Tom egal.
deu: Ihr seid Tom egal.
deu: Sie sind Tom egal.
eng: Yanni doesn't need Skura's help.
mar: यान्नीला स्कुराच्या मदतीची गरज नाहीये.
deu: Yanni braucht Skuras Hilfe nicht.
deu: Yanni braucht die Hilfe von Skura nicht.
eng: Yanni doesn't ask for money in return.
ber: Yanni ur d-yessutur ara idrimen ɣef waya.
ckb: یانی لە بەرامبەردا داوای پارە ناکات.
eng: Yanni had a gun in the store.
ber: Yanni yella yesɛa tameẓẓyant deg tḥanut.
ber: Yanni yella ila tameẓẓyant deg tḥanut.
eng: Yanni is a spoiled kid.
cmn: 燕妮是个被宠坏的孩子。
ber: Yanni d agrud imfeccec.
ber: Yanni d agrud afelɛuẓ.
eng: When Yanni turned around, the pigeon was gone.
deu: Als sich Yanni umdrehte, war die Taube verschwunden.
ber: Mi d-yezzi Yanni, yufa itbir-nni yufeg.
eng: Skura is the daughter of Yanni.
ber: Skura d yelli-s n Yanni.
ara: سكورة ابنة ياني.
eng: Yanni is an accomplished engineer.
ber: Yanni d ajenyuṛ irebḥen.
fra: Yanni est un ingénieur accompli.
spa: Yanni es un consumado ingeniero.
eng: Yanni died from flames.
ara: مات ياني احتراقا.
ber: Yanni yemmut deg tmest.
eng: Yanni drove the van to Algiers.
ber: Yanni yenheṛ afurgu-nni ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yenheṛ Yanni afurgu-nni ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: Yanni was born on the 4th of April, 2004.
ber: Yanni ilul deg 4 Yebrir, 2004.
ber: Yanni ilul deg 4 Yebrir, sin n yigiman d kuẓ.
eng: Yanni contacted the police.
fra: Yanni a contacté la police.
ber: Yeɣra Yanni i temsulta.
ber: Yennermes Yanni tamsulta.
ber: Yessawel Yanni i temsulta.
eng: Yanni received an apology from Skura.
ber: Yanni yeṭṭef-d asuter n usaruf sɣur Skura.
ber: Yanni yewweḍ-it-id usuter n usaruf sɣur Skura.
eng: Yanni has access to that information.
ber: Yanni yesɛa adaf ɣer telɣa-nni.
fra: Yanni a accès à ces informations.
eng: Yanni is a handwriting expert.
dan: Yanni er en ekspert i håndskrift.
dan: Yanni er håndskriftsekspert.
eng: Yanni is a border police detective.
ara: ياني مفتش في شرطة الحدود.
ber: Yanni d anafi n temsulta n tlisa.
eng: The crime scene wasn't secured.
nld: De plaats delict was niet afgesloten.
epo: La loko de la krimo estis ne fermita.
fra: La scène du crime n'était pas sécurisée.
fra: La scène de crime n'était pas sécurisée.
eng: Yanni is an undergrad.
ber: Yanni d amezraw d-yesmutugen turagt.
ber: Yanni d amezraw n turagt.
eng: Yanni shook his head.
ara: هز ياني ىأسه.
ber: Yanni ihuzz iɣef-is.
eng: Yanni almost went to college.
por: Yanni esteve perto de entrar para a faculdade.
ber: Yanni qrib iɛedda ɣer tesdawit.
ber: Yanni qrib yekki ɣer tesdawit.
ber: Yanni qrib yezri ɣer tesdawit.
ber: Yanni ḍruɣ iɛedda ɣer tesdawit.
ber: Yanni ḍruɣ yekki ɣer tesdawit.
ber: Yanni ḍruɣ yezri ɣer tesdawit.
eng: Are you both Canadians?
rus: Вы оба канадцы?
rus: Вы обе канадки?
eng: Yanni went to the door.
ber: Yanni iṛuḥ ɣer tewwurt.
eng: Yanni covered his ears.
ber: Yanni iɣumm imeẓẓuɣen-is.
ara: غطى ياني أذنيه.
eng: Yanni started singing opera music.
ber: Yanni yebda icennu aẓawan n tufiṛat.
nno: Yanni begynte å syngja operamusikk.
eng: Yanni wanted to travel the world.
ber: Yanni yella yebɣa ad yessikel deg umaḍal.
ber: Yanni yella yeɣs ad yessikel deg umaḍal.
eng: This isn't enough for me.
hun: Ez nem elég nekem.
eng: Yanni tricked so many other women.
ara: خدع ياني العديد من النساء الأخريات.
ber: Yanni yirar s labas n tsednan.
eng: Yanni had no money.
ber: Yanni ur yesɛi ara idrimen.
ber: Yanni ur ili ara idrimen.
jpn: ヤニーはお金がなかったんだ。
eng: Yanni closed his laptop.
jpn: ヤニーはパソコンを閉じました。
ber: Yanni yemdel aselkim-nnes n yirebbi.
ara: أغلق ياني حاسوبه المحمول.
ita: Yanni ha chiuso il suo laptop.
ita: Yanni chiuse il suo laptop.
ita: Yanni ha chiuso il suo portatile.
ita: Yanni chiuse il suo portatile.
ita: Yanni ha chiuso il suo computer portatile.
ita: Yanni chiuse il suo computer portatile.
eng: Yanni opened Skype.
ber: Yanni yerẓem Skype.
swe: Yanni öppnade Skype.
ara: فتح ياني سكايب.
shi: Yanni iṛẓm Skype.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵉⵕⵥⵎ ⵙⴽⴰⵢⴱ.
eng: Happy Buy Nothing Day!
epo: Feliĉan tagon sen aĉetoj!
spa: ¡Feliz Día sin Compras!
dan: Glædelig køb-ingenting-dag!
eng: Yanni quit his home.
ara: غادر ياني منزله.
ber: Yanni iffeɣ seg uxxam-is.
eng: Yanni developed major anxiety.
ber: Yanni yeqqel yesɛa taqqaft d tamaglayt.
ber: Yanni yeqqel ila taqqaft d tamaglayt.
eng: Yanni lives next to a church.
ita: Yanni vive di fianco ad una chiesa.
ita: Yanni vive accanto ad una chiesa.
eng: All the lights in Yanni's apartment were on.
swe: Alla lampor i Yannis lägenhet var tända.
swe: Alla lampor i Yannis lägenhet var på.
swe: Alla lampor i Yannis lägenhet var påslagna.
eng: Yanni knew Skura's camera wasn't charged.
ber: Yanni yella yeẓra dakken takamra n Skura ur telli ara teččuṛ.
ber: Yanni yella yeẓra dakken tabatrit n tkamra n Skurrez ur telli ara teččuṛ.
eng: Yanni took pictures of the road.
ber: Yanni yeṭṭef-d tiwlafin i ubrid-nni.
ber: Yanni yessewlef-d abrid-nni.
eng: Yanni continued down the road.
ita: Yanni proseguì lungo la strada.
ber: Yanni ikemmel a ileḥḥu deg ubrid-nni.
eng: Yanni was out of sight.
nld: Yanni was uit het oog.
epo: Janĉjo estis ekster la vido.
eng: Yanni never told his parents.
ita: Yanni non l'ha mai detto ai suoi genitori.
ita: Yanni non lo disse mai ai suoi genitori.
ber: Yanni werǧin ixebber imarawen-is.
eng: What was in that bag?
hin: थैली में क्या था?
hin: थैले में क्या था?
ber: D acu i yellan deg tculliḍt-nni?
ara: ماذا كان في ذلك الكيس؟
eng: Yanni went into the gas station.
ara: دخل ياني إلى محطة الوقود.
ber: Yanni yekcem ɣer teɣsert-nni n tumast.
eng: Yanni approached Skura's window.
ber: Yanni iqerreb ɣer tzewwut n Skura.
ara: اقترب ياني من نافذة سكورة.
eng: Yanni has a nice Easter basket.
ber: Yanni yesɛa taqecwalt n Ufaskiw yelhan.
ber: Yanni yesɛa taqecwalt n Ufaskiw acek-itt.
eng: Yanni called the police immediately after.
ber: Yanni imir-nni kan i yeɣra i temsulta.
eng: We both have gout.
deu: Wir haben beide die Gicht.
fin: Meillä molemmilla on kihti.
fin: Me molemmat sairastamma kihtiä.
fin: Meistä molemmilla on kihti.
eng: Yanni heard a noise coming from another office.
ber: Yanni yesla i wahit yekka-d seg tnarit niḍen.
shi: Yanni issfld i yat taqqurt d-ikkan yan usira yaḍni
eng: Is it true that Tom proposed to you?
deu: Stimmt es, dass Tom dir einen Antrag gemacht hat?
rus: Это правда, что Том сделал тебе предложение?
eng: Do you think I'm unfair?
deu: Findest du, daß ich ungerecht bin?
deu: Findet ihr, daß ich ungerecht bin?
deu: Finden Sie, daß ich ungerecht bin?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas maljusta?
eng: Cabbage soup and beet soup are traditional foods in both Russia and Eastern Europe.
epo: Brasiksupo kaj betosupo estas tradiciaj manĝaĵoj kaj en Rusujo kaj en Orienta Eŭropo.
nld: Koolsoep en bietensoep zijn traditioneel voedsel in zowel Rusland als Oost-Europa.
pol: Kapuśniak i barszcz to tradycyjne potrawy zarówno w Rosji, jak i Europie Wschodniej.
slk: Kapustnica a boršč sú tradičné jedlá ako v Rusku, tak i vo východnej Európe.
asm: বন্ধাকবিৰ চুৰুহা আৰু বীটৰ চুৰুহা ৰাছিয়া আৰু পূব ইউৰোপ দুয়োৰে পৰম্পৰাগত খাদ্য।
eng: Yanni lived in Algeria his whole life.
ber: Yanni yedder akk tameddurt-nnes deg Dzayer.
ber: Yanni yekka akk tameddurt-nnes deg Dzayer.
tum: Yanni wakakhala ku Algeria moyo wakhe wose.
eng: Iguanas are reptiles.
por: A iguana é um réptil.
ber: Tigwanin seg yiḥraraden.
jpn: イグアナは爬虫類だよ。
epo: Igvanoj estas reptilioj.
ido: Iguani esas repteri.
lfn: Iguanas es retiles.
yid: לעגוואַנ⁠ען זענען רעפּטיליעס.
ina: Iguanas es reptiles.
ina: Iguanas son reptiles.
eng: I hope that Tom doesn't start again.
fra: J'espère que Tom ne recommencera pas.
eng: I don't like being stared at.
rus: Я не люблю, когда на меня смотрят в упор.
eng: I need to inflate my tires.
fra: J'ai besoin de gonfler mes pneus.
eng: Tom is getting thinner.
rus: Том худеет.
fra: Tom mincit.
nld: Tom wordt slanker.
eng: He refuses to answer.
fra: Il refuse de répondre.
rus: Он отказывается отвечать.
eng: Tom will stay with you while I'm gone.
deu: Tom wird bei dir bleiben, solange ich weg bin.
deu: Tom wird bei euch bleiben, solange ich weg bin.
deu: Tom wird bei Ihnen bleiben, solange ich weg bin.
deu: Tom wird, solange ich weg bin, bei dir bleiben.
deu: Tom wird, solange ich weg bin, bei euch bleiben.
deu: Tom wird, solange ich weg bin, bei Ihnen bleiben.
eng: This is something Yanni will never forget about Algeria.
por: Isso é algo que Yanni nunca vai esquecer sobre a Argélia.
ber: Ta d taɣawsa werǧin ad tt-yettu Yanni deg wayen yeεnan Zzayer.
eng: How fast do you read?
swe: Hur snabbt läser du?
swe: Hur snabbt läser ni?
eng: What beautiful, beautiful eyes!
epo: Kiaj belaj, belaj okuloj!
slk: Aké nádherné, prenádherné oči!
ber: Ay bhant tiṭṭawin-din!
eng: It's been a week since I last saw Tom.
slk: Uplynul týždeň, čo som naposledy videl Toma.
epo: Pasis semajno de kiam mi laste vidis Tomon.
eng: We're pastors.
epo: Ni estas pastroj.
epo: Ni estas protestantaj pastroj.
epo: Ni estas pastoroj.
tgl: Mga pastor kami.
por: Somos pastores.
yid: מיר זענען פּאַסטאָרן.
lfn: Nos es pretes.
lfn: Nos es pastores.
lfn: Nos es eglesores.
ina: Nos es pastores.
ido: Ni es pastori.
eng: Tom promised he wouldn't hurt Mary.
epo: Tomo promesis, ke li ne vundos Marian.
rus: Том обещал, что не обидит Мэри.
eng: How often have you seen happiness in your life?
epo: Kiel ofte vi vidis la feliĉon en via vivo?
eng: I could hardly stand.
spa: Apenas podía mantenerme en pie.
rus: Я едва держался на ногах.
rus: Я едва мог стоять на ногах.
epo: Mi apenaŭ povis stari.
kha: Ngam lah tang ban ïeng ruh.
eng: Is it cold in Boston?
por: É frio em Boston?
por: Faz frio em Boston?
spa: ¿Hace frío en Boston?
nld: Is het koud in Boston?
eng: We have a large library.
ita: Abbiamo una biblioteca grande.
eng: Of course, you're right.
deu: Du hast natürlich recht.
deu: Sie haben natürlich recht.
deu: Natürlich hast du recht.
deu: Natürlich habt ihr recht.
deu: Natürlich haben Sie recht.
deu: Ihr habt natürlich recht.
ina: Naturalmente tu ha ration.
ina: Naturalmente vos ha ration.
yid: אַוודאי ביסטו גערעכט.
yid: אַוודאי זענט איר גערעכט.
epo: Kompreneble vi pravas.
ina: Naturalmente, vos ha ration.
eng: You're not my boyfriend.
lat: Amīcus meus nōn es.
epo: Vi ne estas mia koramiko.
eng: Nothing will help me.
hun: Rajtam semmi nem segít.
rus: Мне ничего не поможет.
eng: She followed the light that she saw in the distance.
ces: Šla za světlem, které viděla v dálce.
eng: Tom didn't loosen his grip.
tgl: Hindi niluwagan ni Tom ang pagkakahawak niya.
tgl: Hindi po niluwagan ni Tom ang pagkakahawak niya.
eng: Tom is a freegan.
fra: Thomas est déchétarien.
deu: Tom ist Freeganer.
ces: Tom je freegan.
epo: Tomo estas senpagisto.
epo: Tomo estas senaĉetisto.
eng: It's time to neuter the cat.
ces: Je čas tu kočku vykastrovat.
epo: Tempas kastri la katon.
fra: Il est temps de stériliser le chat.
dan: Det er på tide at kastrere katten.
epo: Jam estas la tempo kastri la katon.
yid: ס׳איז שוין צײַט צו קאַסטרירן דעם קאָטער.
eng: Who ate my sandwich?
ces: Kdo mi snědl sendvič?
epo: Kiu manĝis mian sandviĉon?
eng: It's a moot point.
epo: Tio estas kabineta temo.
epo: Tio estas nur teoria temo.
epo: Tio estas ankoraŭ pridiskutata temo.
fra: C'est une question discutable.
fra: C'est un sujet controversé.
fra: C'est un point discutable.
ces: To je sporné.
ces: To je diskutabilní.
ces: To je sporná otázka.
ces: To je pouze akademická otázka.
eng: Tom called the crisis helpline.
epo: Tomo vokis la krizan helplineon.
epo: Tomo telefonis la krizan helplineon.
yid: טאָם האָט טעלעפֿאָנירט די קריזיס־הילפֿליניע.
eng: Many Jews believe the phrase "it is not in heaven" to be an expression of theistic humanism.
epo: Multaj judoj opinias, ke la frazo "ne en la ĉielo ĝi estas" esprimas teisman humanismon.
epo: Multaj hebreoj opinias, ke la frazo "ne en la ĉielo ĝi estas" esprimas teisman humanismon.
yid: אַ סך ייִדן האַלטן די פֿראַזע „לא בשמים הוא״ פֿאַר אַן אויסדריקן פֿון אַ טעיִסטישן הומאַניזם.
eng: It's not freeware.
epo: Ĝi ne estas senpaga programaro.
yid: ס׳איז נישט קיין בחינמוואַרג.
eng: Gargle with saltwater to relieve the pain of a sore throat.
epo: Gargaru vin per salakvo por mildigi gorĝdoloron.
hun: Gargalizálj sós vízzel, hogy enyhüljön a torokfájásod.
eng: Finally, some new blood.
epo: Finfine, jen novuloj.
epo: Finfine, jen novulo.
eng: Tom thinks he's the Messiah.
epo: Tomo kredas, ke li estas la mesio.
yid: טאָם האַלט זיך פֿאַר משיחן.
lat: Thomas se Messian esse credit.
spa: Tom se cree el Mesías.
lfn: Tom crede ce el es la mexia.
ina: Tom crede que ille es le Messia.
eng: Have you recovered completely?
kab: Teḥliḍ akken iwata?
kab: Teḥlam akken iwata?
kab: Teḥlamt akken iwata?
epo: Ĉu vi plene resaniĝis?
eng: Tom ran to the church.
epo: Tomo kuris al la kirko.
epo: Tomo kuris kirken.
eng: Tom doesn't eat meat very often.
epo: Tomo ne tre ofte manĝas viandon.
ita: Tom non mangia carne molto spesso.
eng: We're still at the beginning of the development.
ell: Είμαστε ακόμα στην αρχή της ανάπτυξης.
eng: It doesn't involve Tom.
ces: Toma se to netýká.
eng: The village was flooded.
ces: Ta vesnice byla zatopená.
ces: Vesnice byla zaplavena.
hun: Árvíz volt a faluban.
yid: דאָס דאָרף איז פֿאַרפֿלייצט געוואָרן.
sat: ᱟᱹᱛᱩ ᱫᱚ ᱵᱟᱱ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣗𑣁𑣁𑣓𑣈 𑣅𑣁𑣓𑣁.
nno: Landsbyen var overfløymd.
nno: Landsbyen vart overfløymd.
nno: Landsbyen blei overfløymd.
eng: They did not go to Taourirt Ighil.
kab: Ur jbint ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
eng: You will pass through Ath Rzin.
kab: Ad tɛeddimt ɣer At Ṛzin.
ind: Anda akan melewati Ath Rzin.
eng: She went back to Adekkar.
kab: Tberren ɣer Adekkar.
ber: Tuɣal ɣer Udekkaṛ.
ber: Nettat tuɣal ɣer Udekkaṛ.
ber: Tuɣal s Adekkaṛ.
ber: Nettat tuɣal s Adekkaṛ.
eng: Call me from the airport.
rus: Позвоните мне из аэропорта.
ita: Chiamami dall'aeroporto.
ita: Chiamatemi dall'aeroporto.
ita: Mi chiami dall'aeroporto.
epo: Telefonu al mi el la flughaveno.
eng: He is going to Ighram.
kab: Yettaweḍ ɣer Iɣṛem.
eng: In the sky, there appeared a ray of sunlight.
rus: На небе появился солнечный луч.
eng: Sea life constitutes a huge natural resource.
ell: Η ζωή στη θάλασσα αποτελεί τεράστιο φυσικό πόρο.
eng: Yesterday I stayed home all day.
ell: Χθες όλη μέρα έκατσα σπίτι.
por: Ontem eu fiquei em casa o dia inteiro.
hun: Otthon maradtam tegnap egész nap.
deu: Gestern blieb ich den ganzen Tag zuhause.
deu: Gestern bin ich den ganzen Tag zuhause geblieben.
eng: Do you have plans for Saturday?
ell: Έχεις σχέδια για το Σαββάτο;
nld: Heb je plannen voor zaterdag?
epo: Ĉu vi planis ion por sabato?
eng: This young man runs very fast.
ell: Αυτός ο νεαρός τρέχει πολύ γρήγορα.
eng: Air is a mixture of invisible gases.
rus: Воздух - это смесь невидимых газов.
dan: Luft er en blanding af usynlige luftarter.
fra: L'air est un mélange de gaz invisibles.
eng: Don't remind me!
deu: Erinnere mich nicht daran!
ell: Μη μου το θυμίζεις!
kab: Ur iyi-d-smektay ara!
kab: Ur iyi-d-smektayet ara!
kab: Ur iyi-d-smektayemt ara!
ind: Jangan ingatkan aku!
jav: Aja ngélingaké aku!
mar: मला आठवण करून देऊ नकोस!
mar: मला आठवण करून देऊ नका!
eng: Pandas live in bamboo groves.
por: Pandas vivem em bambuzais.
rus: Панды живут в бамбуковых рощах.
jpn: パンダは竹林に住んでるんだよ。
eng: The newton is the unit of measure of force.
rus: Ньютон - единица измерения силы.
eng: The real Jews are the Jews.
yid: די אמתדיקע ייִדן זענען די ייִדן.
epo: La veraj judoj estas la judoj.
epo: La veraj hebreoj estas la hebreoj.
lfn: La vera iudis es la iudis.
lat: Iudaei veri sunt Iudaei.
ina: Le ver judeos son le judeos.
tok: jan lon Juta li jan Juta.
vol: Yudans jenöfik binons yudans.
tzl: Els Txüfs vrätsilor sint els Txüfs.
lad: Los djudios veros son los djudios.
lad: לוס גﬞודיאוס בﬞירוס סון לוס גﬞודיאוס.
heb: היהודים האמיתיים הם היהודים.
spa: Los verdaderos judíos son los judíos.
fra: Les vrais Juifs sont les Juifs.
ido: La vera Judi esas la Judi.
deu: Die wahren Juden sind die Juden.
deu: Die eigentlichen Juden sind die Juden.
ile: Li ver judéos es li judéos.
nov: Li veri judes es li judes.
ita: I veri ebrei sono gli ebrei.
ara: اليهود الحقيقي هو اليهود.
yid: די עכטע ייִדן זענען די ייִדן.
bzt: Llo h-yddew wer sunt llo h-yddew.
tlh: ju'Dangan teH chaH ju'Dangan'e'.
eng: Tom entered the restaurant.
ber: Tom yekcem ɣer tneččit-nni.
por: Tom entrou no restaurante.
ita: Tom è entrato nel ristorante.
ita: Tom entrò nel ristorante.
eng: You'll also find countries in Europe with low cost of living for international students.
ell: Θα βρείτε επίσης χώρες στην Ευρώπη με χαμηλό κόστος διαβίωσης για διεθνείς φοιτητές.
eng: Tom doesn't know the difference between gypsies and Hungarians.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει τη διαφορά ανάμεσα σε τσιγγάνους και ούγγρους.
eng: Tom is cooking salmon.
ita: Tom sta mangiando del salmone.
ita: Tom sta mangiando salmone.
izh: Foma keittää lohta.
eng: It's all thanks to you.
deu: Das ist alles dir zu verdanken.
eng: Appreciate your family.
epo: Aprezu vian familion.
srp: Цени своју породицу.
yid: שאַץ אָפּ דײַן משפּחה.
yid: שאַצט אָפּ אײַער משפּחה.
eng: You've disappointed me.
deu: Du hast mich enttäuscht.
epo: Vi senrevigis min.
epo: Vi elrevigis min.
yid: דו האָסט מיך אַנטוישט.
yid: איר האָט מיך אַנטוישט.
eng: Tom believes he's the Messiah.
epo: Tomo kredas, ke li estas la mesio.
lat: Thomas se Messian esse credit.
lfn: Tom crede ce el es la mexia.
ina: Tom crede que ille es le Messia.
eng: Were you there too?
ces: Byl jsi tam také?
eng: Have you been there too?
ces: Byl jsi tam také?
eng: At first Tom thought that, but later he didn't.
hun: Tom előszőr azt gondolta, de később már nem.
nld: In het begin dacht Tom dat, maar later niet meer.
eng: Tom is starting to hate us.
epo: Tomo ekmalamas nin.
deu: Langsam haßt uns Tom.
eng: She dreams of becoming a nurse.
ces: Jejím snem je stát se zdravotní sestrou.
eng: She speaks Russian too.
ces: Také mluví rusky.
deu: Sie spricht auch Russisch.
rus: Она тоже говорит по-русски.
epo: Ŝi parolas ankaŭ la rusan.
dan: Hun taler også russisk.
eng: Sentences are made up of words.
rus: Предложения состоят из слов.
fra: Les phrases sont composées de mots.
deu: Sätze bestehen aus Wörtern.
hun: A mondatok szavakból állnak.
epo: Frazoj konsistas el vortoj.
tok: kepeken nimi la mi pali e linja nimi.
lfn: Frases es fada de parolas.
lfn: Фрасес ес фада де паролас.
por: As frases se compõem de palavras.
ile: Frases consiste de paroles.
rus: Предложения составлены из слов.
ind: Kalimat terdiri dari kata-kata.
yid: זאַצן זענען כּולל ווערטער.
yid: זאַצן באַשטייען פֿון ווערטער.
eng: Will you talk to me now?
lvs: Vai tu tagad runāsi ar mani?
lvs: Vai jūs tagad runāsiet ar mani?
eng: My power is the love of the people.
grc: ἰσχύς μου ἡ ἀγάπη τοῦ λαοῦ.
mar: लोकांचं प्रेम ही माझी शक्ती आहे.
eng: Tom's parrot really only speaks 30 languages.
epo: La papago de Tomo vere parolas nur 30 lingvojn.
epo: La papago de Tomo fakte parolas nur 30 lingvojn.
fra: Le perroquet de Tom ne parle vraiment que trente langues.
fra: Le perroquet de Tom ne parle en fait que trente langues.
eng: We locked all the windows.
tok: mi pini e open pi lupa suno ale.
tok: mi pini wawa e lupa suno ale.
tok: mi pini e lupa suno ale.
eng: Tom seldom eats meat.
ber: Tom drus anda i isett aksum.
ita: Tom mangia raramente carne.
eng: Read the letter until the end.
epo: Legu la leteron ĝisfine!
por: Leia a carta até o final.
lat: Lege epistulam ūsque ad fīnem.
eng: Are you Brazilian?
por: Você é brasileira?
tok: sina jan pi ma Pasila anu seme?
epo: Ĉu vi estas brazilano?
ita: Sei brasiliano?
ita: Sei brasiliana?
ita: È brasiliano?
ita: È brasiliana?
ita: Siete brasiliani?
ita: Siete brasiliane?
eng: Is Telegram better than WhatsApp? What's your opinion?
por: O Telegram é melhor que o WhatsApp? Qual a sua opinião?
eng: Please wait here for me.
kab: Ttxil-k arǧu-yi da.
kab: Ttxil-m arǧu-yi da.
kab: Ttxil-wet arǧut-iyi da.
kab: Ttxil-kent arǧumt-iyi da.
rus: Жди меня здесь, пожалуйста.
rus: Ждите меня здесь, пожалуйста.
rus: Подожди меня здесь, пожалуйста.
rus: Подождите меня здесь, пожалуйста.
deu: Warte bitte hier auf mich!
slk: Prosím, počkajte tu na mňa.
slk: Prosím, počkaj tu na mňa.
slk: Prosím, čakaj tu na mňa.
slk: Prosím, čakajte tu na mňa.
eng: The weather was bad every day.
spa: El tiempo estuvo malo todos los días.
por: O tempo esteve ruim todos os dias.
eng: Tom went to get something to eat.
ita: Tom è andato a prendere qualcosa da mangiare.
ita: Tom andò a prendere qualcosa da mangiare.
eng: According to your remark, the state appears more or less as a synonym of a detached authority, connected with the so-called elites in politics, media, economy and science, in whom one cannot believe and which somehow stay on the way of the individual. If this kind of thought gets established, it will lead us to absolute misery.
deu: In ihrer Betrachtung steht der Staat dabei mehr oder weniger synonym für eine abgehobene Obrigkeit, verbunden mit sogenannten Eliten in der Politik, den Medien, der Wirtschaft, der Wissenschaft, denen man sowieso nichts glauben könne und die dem Einzelnen irgendwie nur im Wege seien. Setzte sich ein solches Denken durch, führte das ins Elend.
eng: Would you like me to do that? "And what exactly?" "You do know." "No, I don't." "That." "Is everything okay with you, Tom?"
hun: — Szeretnéd, ha megtenném azt? — Mit is? — De tudod! — Nem, nem tudom. — Azt. — Minden rendben van veled, Tomi?
hun: — Szeretnéd, ha megtenném azt? — És pontosan mit? — Hiszen tudod! — Nem, nem tudom. — Azt. — Minden oké veled, Tomi?
eng: At no point did Jews disappear from the historical record; our continuous existence from antiquity to the present is a documented fact.
epo: Neniam judoj malaperis el la historia registro; nia daŭra ekzistado de antikvo ĝis la nuna tempo estas dokumentita fakto.
epo: Neniam hebreoj malaperis el la historia registro; nia daŭra ekzistado de antikvo ĝis la nuna tempo estas dokumentita fakto.
eng: Real Madrid is one of the world's most famous soccer teams.
por: O Real Madrid é um dos times de futebol mais famosos do mundo.
spa: El Real Madrid es uno de los equipos de fútbol más famosos del mundo.
eng: Everything is very clear now.
mar: सर्व आता अतिशय स्पष्ट आहे.
mar: सगळं आता एकदम स्पष्ट आहे.
eng: No century of pure barbarism has ever considered itself barbaric, but each of them has still believed to be the flower of centuries and the most perfect era of the human spirit and society.
deu: Kein Jahrhundert reiner Barbarei hat sich je für barbarisch gehalten, sondern jedes hat noch immer geglaubt, die Blüte der Jahrhunderte und das vollkommenste Zeitalter des menschlichen Geistes und der Gesellschaft zu sein.
eng: As there will be no stops, we'll have to eat on the bus.
por: Como não haverá paradas, teremos de comer no ônibus.
tur: Durak olmayacağından otobüste yemek yemek zorunda kalacağız.
eng: What's cardiology?
por: O que é a cardiologia?
eng: I'd like one of each, please.
hun: Mindegyikből egyet kérek.
epo: Mi volas unu da ĉiu, mi petas.
eng: Do they have any plan B?
por: Eles tem algum plano B?
eng: We're more than brothers; we're friends.
por: Somos mais do que irmãos; somos amigos.
eng: I'm not afraid of anything yet.
spa: Todavía no le tengo miedo a nada.
por: Eu ainda não tenho medo de nada.
eng: The stress is always on the penultimate syllable.
por: O acento é sempre na penúltima sílaba.
hun: A hangsúly mindig az utolsó előtti szótagon van.
eng: I don't know what made me come here.
por: Não sei o que me fez vir aqui.
eng: I'd like to know who my parents are.
por: Eu gostaria de saber quem são meus pais.
eng: He decided quickly.
epo: Li rapide decidis.
heb: הוא החליט במהירות.
lfn: El ia deside rapida.
eng: Seriously? Is Esperanto useful for anything?
spa: ¿En serio? ¿El esperanto sirve para algo?
heb: ברצינות? לאספרנטו יש איזשהו שימוש?
ita: Sul serio? L'esperanto serve a qualcosa?
ita: Sul serio? L'esperanto è utile per qualcosa?
ita: Seriamente? L'esperanto serve a qualcosa?
ita: Seriamente? L'esperanto è utile per qualcosa?
eng: Tom doesn't have a lot of childhood photos.
heb: לטום אין הרבה תמונות ילדות.
rus: У Тома не так много детских фотографий.
rus: У Тома не очень много детских фотографий.
epo: Tomo ne havas multajn infanfotojn.
yid: טאָם האָט נישט קיין סך פֿאָטאָגראַפֿיעס פֿון די קינדער־יאָרן.
eng: Tom is one of our trainers.
tur: Tom eğitmenlerimizden biridir.
tur: Tom antrenörlerimizden biridir.
eng: Because of this, Tom left.
heb: בגלל זה טום עזב.
epo: Pro tio Tomo foriris.
yid: צוליב דעם איז טאָם אַוועקגעגאַנגן.
yid: צוליב דעם איז טאָם אַוועק.
lfn: Par causa de esta, Tom ia parti.
eng: Because of that, Tom left.
heb: בגלל זה טום עזב.
epo: Pro tio Tomo foriris.
yid: צוליב דעם איז טאָם אַוועקגעגאַנגן.
yid: צוליב דעם איז טאָם אַוועק.
lfn: Par causa de esta, Tom ia parti.
eng: This is why Tom left.
ita: Ecco perché Tom se n'è andato.
heb: הנה הסיבה למה טום עזב.
epo: Jen kial Tomo foriris.
yid: אָט פֿאַרוואָס טאָם איז אַװעקגעגאַנגען.
yid: אָט פֿאַרוואָס טאָם איז אַװעקגעפֿאָרן.
lat: Hoc est cur Thomas abierit.
eng: Here's why Tom left.
ita: Ecco perché Tom se n'è andato.
heb: הנה הסיבה למה טום עזב.
epo: Jen kial Tomo foriris.
yid: אָט פֿאַרוואָס טאָם איז אַװעקגעגאַנגען.
yid: אָט פֿאַרוואָס טאָם איז אַװעקגעפֿאָרן.
eng: Here's the reason Tom left.
heb: הנה הסיבה למה טום עזב.
epo: Jen kial Tomo foriris.
yid: אָט פֿאַרוואָס טאָם איז אַװעקגעגאַנגען.
yid: אָט פֿאַרוואָס טאָם איז אַװעקגעפֿאָרן.
eng: Are there gay fish?
epo: Ĉu ekzistas gejaj fiŝoj?
epo: Ĉu ekzistas samseksemaj fiŝoj?
lfn: Esce on ave pexes ge?
eng: You don't have to answer that letter.
rus: На это письмо можно не отвечать.
rus: На это письмо необязательно отвечать.
rus: Отвечать на это письмо необязательно.
epo: Vi ne devas respondi al tiu letero.