agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The drunken man awoke to find himself in prison.
jpn: その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。
deu: Der Betrunkene erwachte und fand sich im Gefängnis wieder.
epo: La ebriulo vekiĝis kaj troviĝis en malliberejo.
deu: Der Betrunkene erwachte und befand sich im Gefängnis.
fra: L'homme en état d'ébriété se trouva en prison en se réveillant.
eng: The drunken man couldn't walk straight.
jpn: その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
spa: El borracho no podía caminar derecho.
tur: Sarhoş adam düz yürüyemiyordu.
deu: Der Betrunkene konnte nicht geradeaus laufen.
rus: Пьяный мужчина не мог идти прямо.
ita: L'uomo ubriaco non riusciva a camminare dritto.
ces: Ten opilec nedokázal jít rovně.
eng: The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
jpn: その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
spa: El borracho bebió demasiado; se ha vuelto loco.
deu: Der Trinker hatte zu viel getrunken und spielte verrückt.
eng: The decline can be traced to the 1950s.
jpn: その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
deu: Den Niedergang kann man bis in die 1950er zurückverfolgen.
eng: The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
jpn: その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
fra: La piscine est utilisée en commun par tous les enfants du voisinage.
cmn: 游泳池由住在附近的孩子们共同使用。
ron: Piscina e folosită în comun de toți copiii din vecinătate.
spa: La piscina es usada en común por todos los niños del vecindario.
epo: La naĝujon kune uzas ĉiuj infanoj de la najbaraĵo.
nld: Het zwembad wordt gemeenschappelijk gebruikt door alle kinderen in de buurt.
deu: Der Swimmingpool wird von allen Kindern aus der Nachbarschaft gemeinschaftlich benutzt.
fin: Yleensä kaikki ympäristön lapset käyttävät uima-allasta.
eng: The water was fouled by oil.
jpn: その水は油で汚くなった。
ita: L'acqua era inquinata dal petrolio.
ita: L'acqua era contaminata dal petrolio.
deu: Das Wasser war mit Öl verunreinigt.
ara: لوث ذلك الماء بالزيت.
rus: Вода была загрязнена нефтью.
eng: The water runs downward to the pond.
jpn: その水は池に流れ込む。
deu: Das Wasser läuft hinab zum Teich.
eng: The water is not fit to drink.
jpn: その水は飲むのに不適当だ。
deu: Dieses Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.
epo: La akvo ne estas trinkebla.
rus: Эту воду пить нельзя.
fra: L'eau n'est pas potable.
hun: A víz fogyasztásra alkalmatlan.
deu: Das Wasser ist nicht trinkbar.
nld: Het water is niet drinkbaar.
ukr: Ця вода непридатна для пиття.
spa: El agua no es apta para beberse.
tur: Su içmek için uygun değildir.
bul: Водата не става за пиене.
epo: La akvo ne trinkeblas.
ita: L'acqua non è potabile.
jbo: le djacu na ka'e se pinxe
ukr: Вода непитна.
deu: Dieses Wasser ist zum Trinken nicht geeignet.
ell: Το νερό δεν είναι πόσιμο.
kab: Diri-ten waman-a i tissit.
kab: Ur lhin ara waman-a i tissit.
kab: Luɣen waman-a.
ces: Tato voda není vhodná k pití.
ber: Aman-nni ur lhin ara i tissit.
eng: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
jpn: その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
spa: El agua hervirá en unos 5 minutos.
deu: Das Wasser wird in ungefähr fünf Minuten kochen.
ina: Le aqua bullira post circa cinque minutas.
por: A água vai ferver daqui a uns 5 minutos.
ita: L'acqua comincerà a bollire in 5 minuti o giù di lì.
rus: Вода закипит минут через пять.
jpn: 水は5分ほどで沸騰します。
tur: Su beş dakika içinde kaynamaya başlayacak.
epo: La akvo bolos post proksimume kvin minutoj.
epo: La akvo bolos post kvino da minutoj.
spa: El agua comenzará a hervir en 5 minutos más o menos.
ara: سيغلي ذلك الماء بعد خمس دقائق أو ما قارب ذلك.
fra: L'eau va entrer en ébullition dans 5 minutes environ.
eng: The mystery contains more dialogue than narrative.
jpn: その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
deu: Der Kriminalroman enthält mehr Dialog als erzählende Anteile.
eng: The figures are exactly alike.
jpn: その図柄はまったくよく似ている。
deu: Die Figuren sind genau gleich.
eng: The library has many books.
jpn: その図書館は多くの書物を所蔵している。
deu: In dieser Bibliothek gibt es viele Bücher.
heb: בספרייה הזאת יש ספרים רבים.
cmn: 圖書館有很多書。
epo: La biblioteko havas multajn librojn.
spa: La biblioteca tiene muchos libros.
tur: Kütüphanenin birçok kitabı var.
ces: V té knihovně je hodně knih.
rus: В этой библиотеке много книг.
mar: ग्रंथालयात भरपूर पुस्तकं आहेत.
ita: La biblioteca ha molti libri.
ukr: Бібліотека має багато книжок.
ukr: У бібліотеці багато книжок.
kab: Tamkarḍit-nni tesɛa aṭas n yidlisen.
eng: The library is now under construction.
jpn: その図書館は現在建設中である。
epo: La biblioteko nun estas konstruata.
spa: Ahora, la biblioteca está en construcción.
fra: La bibliothèque est en construction.
tur: Kütüphane şimdi yapım aşamasında.
deu: Die Bibliothek befindet sich jetzt im Bau.
ita: La biblioteca è in costruzione ora.
ita: La biblioteca è in costruzione adesso.
rus: Библиотека сейчас находится в процессе строительства.
eng: The library is eighty years old.
jpn: その図書館は建てられてから８０年になる。
deu: Die Bücherei ist achtzig Jahre alt.
tur: Kütüphane 80 yıllıktır.
glg: A biblioteca ten oitenta anos.
spa: La biblioteca tiene ochenta años.
rus: Библиотеке 80 лет.
mkd: Библиотеката има осумдесет години.
epo: La biblioteko estas okdek jarojn aĝa.
swe: Biblioteket är åttio år gammalt.
srp: Biblioteka je osamdeset godina stara.
rus: Библиотеке восемьдесят лет.
ukr: Бібліотеці вісімдесят років.
nld: De bibliotheek is tachtig jaar oud.
fin: Kirjasto on kahdeksankymmentä vuotta vanha.
fin: Se kirjasto on kahdeksankymmentä vuotta vanha.
hun: Nyolcvan éves a könyvtár.
ita: La biblioteca ha ottant'anni.
por: A biblioteca tem oitenta anos.
gos: Bibeltaik is tachenteg joar old.
gos: Bibeltaik is tachteg joar old.
eng: The chart illustrates how the body works.
jpn: その図は体の働きを説明している。
deu: Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
ita: Il grafico illustra come funziona il corpo.
tur: Tablo vücudun nasıl çalıştığını göstermektedir.
fin: Kaavio esittää kehon toimintaa.
fin: Diagrammi esittää kehon toimintaa.
eng: The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
jpn: その人類学者は原始文化に関する講演をした。
deu: Der Anthropologe hielt eine Vorlesung über primitive Kulturen.
epo: La antropologo prezentis prelegon pri primitivaj kulturoj.
eng: They are both working at the pet store.
jpn: その人達は二人ともペットショップで働いている。
tur: Onların her ikisi de evcil hayvan mağazasında çalışıyor.
spa: Ellos dos trabajan en la tienda de mascotas.
fra: Ils travaillent tous les deux à l'animalerie.
ita: Lavorano entrambi al negozio d'animali.
deu: Sie arbeiten beide in der Tierhandlung.
epo: Ambaŭ laboras en la bestovendejo.
sqi: Ata të dy po punojnë tek dyqani i kafshëve shtëpiake.
eng: They should have bold ideas.
jpn: その人達は大胆な発想をすべきだ。
rus: Им следует быть амбициозными.
tur: Onların cesur fikirleri olmalı.
tgl: Dapat sila'y may mga ideyang pangahas.
deu: Sie sollten kühne Ideen haben.
epo: Ili havu aŭdacajn ideojn.
fin: Heillä pitäisi olla uskaliaita ideoita.
eng: The men were carrying the boy to the hospital.
jpn: その人達は少年を病院へ運んでいた。
pol: Nieśli chłopca do szpitala.
ita: Gli uomini stavano trasportando il ragazzo all'ospedale.
epo: La viroj portis la knabon al la hospitalo.
deu: Die Männer trugen den Jungen zum Krankenhaus.
bul: Мъжете носеха момчето към болницата.
tur: Adam çocuğu hastaneye götürüyordu.
ber: Irgazen-nni llan refden aqcic-nni, tteddun yes-s ɣer usegnaf.
eng: They should also be fair to others.
jpn: その人達はまた他人に公平であるべきだ。
spa: Ellos también deberían ser justos con los demás.
fra: Ils devraient aussi être justes envers les autres.
epo: Ili devus ankaŭ esti justaj al la aliaj.
tur: Onlar da başkalarına adil olmalıdır.
deu: Sie sollten auch anderen gegenüber fair sein.
epo: Ankaŭ ili agu juste rilate al aliuloj.
eng: The people are playing baseball.
jpn: その人々は野球をしている。
fra: Les gens sont en train de jouer au baseball.
deu: Die Leute spielen Baseball.
spa: La gente está jugando béisbol.
ita: La gente sta giocando a baseball.
rus: Люди играют в бейсбол.
tur: İnsanlar beyzbol oynuyorlar.
lit: Žmonės žaidžia beisbolą.
eng: The people tried to clear the street of snow.
jpn: その人々は通りから雪を取り除こうとした。
tur: İnsanlar sokaktaki karları temizlemeye çalıştı.
deu: Die Leute versuchten, die Straße vom Schnee freizuräumen.
epo: La homoj provas forigi la neĝon de la stratoj.
epo: La homoj provas liberigi la stratojn de la neĝo.
eng: The people don't like the birds.
jpn: その人々は鳥が嫌いである。
spa: A las personas no les gustan los pájaros.
fra: Ce peuple n'aime pas les oiseaux.
ukr: Ці люди не люблять птахів.
tur: İnsanlar kuşları sevmiyorlar.
heb: האנשים לא אוהבים את הציפורים.
deu: Die Leute mögen keine Vögel.
epo: Tiuj homoj ne ŝatas la birdojn.
epo: La homoj ne ŝatas la birdojn.
mon: Хүмүүс шувуунд дургүй.
hau: Mutanen ba sa son tsuntsayen.
eng: The people resisted their cruel ruler.
jpn: その人々はひどい支配者に抵抗した。
tur: İnsanlar zalim hükümdara direndi.
spa: La gente se resistió a su cruel gobernante.
deu: Das Volk wehrte sich gegen seinen grausamen Herrscher.
epo: La popolo rezistis kontraŭ sia kruela reganto.
ita: Il popolo resistette al loro crudele sovrano.
mkd: Луѓето му се спротивставија на суровиот владетел.
por: O povo resistiu ao seu cruel governante.
epo: La popolo rezistis sian kruelan reganton.
eng: The doll lay on the floor.
jpn: その人形は床に横たわっていた。
ukr: Лялька лежить на підлозі.
deu: Die Puppe lag auf dem Boden.
deu: Die Puppe hat auf dem Boden gelegen.
tur: Bebek yerde yatıyordu.
spa: La muñeca estaba tirada en el piso.
rus: Кукла лежала на полу.
rus: Кукла валялась на полу.
jbo: le bambola pu vreta lo loldi
hun: A baba a padlón feküdt.
fra: La poupée gisait au sol.
ber: Taknart-nni tella deg wagens.
ind: Boneka itu tergeletak di atas lantai.
eng: Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
jpn: その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。
ita: Coperta di polvere, la bambola stava nell'angolo della stanza.
hin: वह धूल से लिपटी हुई गुड़िया कमरे के कोने में खड़ी हुई थी।
rus: Покрытая пылью, кукла стояла в углу комнаты.
deu: Die Puppe stand staubbedeckt in der Zimmerecke.
por: Coberta de pó, a boneca estava de pé no canto da sala.
spa: Cubierta de polvo, la muñeca estaba de pie en el rincón de la habitación.
epo: Polvokovrita la pupo staris en la angulo de la ĉambro.
dan: Dukken stod dækket af støv i hjørnet af værelset.
hau: An tsayar da yar tsanar a wani bangare na dakin, ta yi kura sosai.
swh: Doli ilisimama kwenye kona ya chumba ilikwa imefunikwa na vumbi.
tig: እቲ ባምቡላ ብደሮና ተሸፊኑ ኣብ ኵርናዕ እቲ ኽፍሊ ደው ኢሉ ኣሎ።
knc: Gunki bebiye dә shiti njimbe dәn daata, bәrbәrye zaksәna.
rhg: Duil boijja futilawa kamarar kunat tiyaiya aish'shil.
eng: The popular singer committed suicide.
jpn: その人気歌手は自殺した。
rus: Популярный певец покончил жизнь самоубийством.
hun: A híres énekes öngyilkosságot követett el.
ara: انتحرت المغنية الشهيرة.
por: O cantor famoso cometeu suicídio.
tur: Popüler şarkıcı intihar etti.
ita: Il popolare cantante si è suicidato.
cmn: 那个流行歌手自杀了。
deu: Der beliebte Sänger beging Selbstmord.
tlh: HoH'egh bomwI' Qat.
ber: Acennay-nni mechuṛen yenɣa iman-nnes.
jbo: lo sorselnelci sanga pu catra lo nei
nld: De populaire zangeres pleegde zelfmoord.
nld: De populaire zanger pleegde zelfmoord.
rus: Популярная певица покончила жизнь самоубийством.
rus: Популярный певец покончил с собой.
rus: Популярная певица покончила с собой.
deu: Die beliebte Sängerin beging Selbstmord.
ces: Populární zpěvák spáchal sebevraždu.
eng: That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
jpn: その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。
deu: Diese beliebte Fernsehserie wird im Herbst zwei neue Folgen herausbringen.
hau: Wannan fitattun jerin wasannin talabijin zasu tafi da sabbin shirye-shiryen biyu a lokacin bazara.
eng: The man wrote down the name for fear he should forget it.
jpn: その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。
epo: La viro skribe notis la nomon pro timo forgesi ĝin.
jpn: 彼は忘れないように名前をメモした。
hun: A férfi leírta a nevet, mert félt, hogy elfelejti.
spa: El hombre anotó el nombre por temor a olvidarlo.
deu: Der Mann schrieb den Namen auf aus Angst, er könne ihn vergessen.
eng: The man passed by without so much as glancing at her.
jpn: その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。
cmn: 那人連瞧也不瞧她一眼就走過了。
jpn: その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。
deu: Der Mann ging vorbei, ohne auch nur einen Blick auf sie zu richten.
deu: Der Mann ging vorbei, ohne sie auch nur anzusehen.
eng: Is the man old or young?
jpn: その人は年をとっていますか。若いですか。
epo: Ĉu la viro estas maljuna aŭ juna?
por: O homem é velho ou novo?
por: O homem é idoso ou jovem?
spa: ¿El hombre es joven o viejo?
nld: Is de man oud of jong?
deu: Ist der Mann jung oder alt?
ita: L'uomo è vecchio o giovane?
lat: Utrum vir ille iuvenis an senex est?
rus: Мужчина старый или молодой?
yid: איז דער מאַן אַלט אָדער יונג?
ukr: Цей чоловік старий чи молодий?
ukr: Чоловік старий чи молодий?
eng: The man is intelligent and industrious.
jpn: その人は頭がよくて勤勉だ。
tur: Adam akıllı ve çalışkan.
epo: La viro estas inteligenta kaj laborema.
deu: Der Mann ist intelligent und fleißig.
por: O homem é inteligente e trabalhador.
tok: mije ni li jo e lawa wawa, li jan pi pali mute.
ita: L'uomo è intelligente e industrioso.
ita: L'uomo è intelligente e operoso.
eng: The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
jpn: その人は努力のおかげで事業に成功した。
tur: Adam çabaları sayesinde işi başarmış olmalı.
urd: اس بندے نے کاروبار میں کامیابی خالصتن امنی کوششوں کے بدولت حاصل کی۔
deu: Der Mann muss aufgrund seiner Anstrengungen geschäftlich erfolgreich gewesen sein.
eng: The man is well-known all over the village.
jpn: その人は村中に名を知られている。
deu: Der Mann ist im ganzen Dorf gut bekannt.
epo: La viro estas bone konata en la tuta vilaĝo.
nld: De man is goed gekend in het hele dorp.
tur: Adam köyün her yerinde iyi tanınmıştır.
ita: Quell'uomo è noto in tutto il villaggio.
tlh: vengHomDaq Dat noyqu' loD.
rus: Этот человек знаменит по всей деревне.
eng: The man died a few hours ago.
deu: Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben.
jpn: その人は数時間前に亡くなりました。
epo: La viro mortis antaŭ kelke da horoj.
spa: El hombre murió hace unas horas.
ita: L'uomo è morto poche ore fa.
fra: L'homme est décédé il y a quelques heures.
rus: Этот человек умер всего несколько часов назад.
tur: Adam birkaç saat önce öldü.
tlh: 'op rep ret Heghpu' loDvetlh.
nld: De man stierf een paar uur geleden.
eng: He was kind enough to take him to the shop.
jpn: その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。
fra: Il fut assez gentil pour l'emmener au magasin.
tur: O, onu mağazaya götürecek kadar nazikti.
deu: Er war so freundlich, ihn zum Laden mitzunehmen.
eng: They would think the person is modest or lazy.
jpn: その人は慎み深いのか、それとも怠惰なのかと人は思うだろう。
tur: Onlar kişinin mütevazı ya da tembel olduğunu düşünürdü.
spa: Ellos pensarían que la persona es modesta o floja.
rus: Они бы подумали, что этот человек застенчивый или ленивый.
hau: Za su yi tunanin mutumin mai tawali'u ne ko malalaci.
eng: The man tried to catch hold of me by the collar.
jpn: その人は私のえりもとをつかもうとした。
tur: Adam beni yakamdan yakalamaya çalıştı.
deu: Der Mann versuchte mich am Kragen zu packen.
eng: The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.
jpn: その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。
deu: Der Mann hüpfte vor Freude über unser Angebot eines um die Hälfte reduzierten Ausverkaufspreises.
eng: The man is all but dead.
jpn: その人は死んだも同然だ。
tur: Adam ölüden başka bir şey değil.
deu: Der Mann ist so gut wie tot.
rus: Человек едва не умер.
eng: The man was dying.
jpn: その人は死にかけていた。
ara: كان الرجل يحتضر.
ukr: Чоловік помирав.
heb: האיש גסס.
epo: La homo agoniis.
epo: La homo estis mortanta.
pol: Ten człowiek umierał.
deu: Der Mann lag im Sterben.
tlh: HeghlI' loD.
tur: Adam ölüyordu.
spa: El hombre estaba agonizando.
rus: Мужчина умирал.
mkd: Човекот умираше.
spa: El hombre se estaba muriendo.
ita: L'uomo stava morendo.
hun: A férfi haldoklott.
eng: The man went out of his way to take me to the station.
jpn: その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
spa: El hombre se desvió de su camino para llevarme a la estación.
tur: Adam beni istasyona götürmek için zahmet etti.
jpn: その男性はわざわざ私を駅まで連れて行ってくれた。
deu: Der Mann machte einen Umweg, um mich zum Bahnhof zu bringen.
hun: A férfi tett egy kitérőt azért, hogy elvigyen az állomásra.
eng: The man was surprised at the news.
jpn: その人はその知らせに驚きました。
isl: Maðurinn var undrandi yfir fréttunum.
rus: Мужчина был удивлён новостям.
ukr: Чоловік був здивований новиною.
tur: Adam habere şaşırdı.
spa: El hombre se sorprendió con la noticia.
deu: Der Mann war über die Nachricht überrascht.
epo: La viro miris pri la novaĵo.
tok: jan li pilin musi tan sin.
heb: הגבר התפלא על החדשות.
hun: A férfi meglepődött a hír hallatán.
ita: L'uomo era sorpreso dalla notizia.
ita: L'uomo era sorpreso dalle notizie.
eng: The man is not concerned in this project.
jpn: その人はこの計画に関係していない。
tur: Adam bu proje ile ilgilenmiyor.
deu: Der Mann ist an diesem Projekt nicht beteiligt.
deu: Der Mann ist nicht zuständig für dieses Projekt.
eng: The man died of cancer.
jpn: その人はガンで死んだ。
ukr: Чоловік помер від раку.
deu: Der Mann starb an Krebs.
nld: De man stierf aan kanker.
tur: Adam kanserden öldü.
epo: La viro mortis pro kancero.
fra: L'homme est mort d'un cancer.
spa: El hombre murió de cáncer.
por: O homem morreu de câncer.
hun: A férfi rákban halt meg.
ita: L'uomo è morto di cancro.
pol: Mężczyzna umarł na raka.
rus: Мужчина умер от рака.
tha: ชายคนนั้นเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
eng: Did he look like a doctor?
fra: Est-ce qu'il ressemblait à un docteur ?
jpn: その人はお医者さんのようでしたか。
ita: Sembrava un dottore?
nld: Leek hij op een dokter?
tlh: Qel rurpu''a'?
rus: Он был похож на доктора?
cmn: 他看起來像個醫生嗎？
tur: O bir doktora benziyor muydu?
epo: Ĉu li similis kuraciston?
spa: ¿Acaso él lucía como un doctor?
por: Por acaso ele parecia um médico?
heb: האם הוא נראָה כמו רופא?
deu: Sah er wie ein Arzt aus?
ita: Lui sembrava un dottore?
ita: Assomigliava a un dottore?
ita: Lui assomigliava a un dottore?
fin: Näyttikö hän lääkäriltä?
ukr: Він був схожий на лікаря?
rus: Он был похож на врача?
ber: Yella yettban-d am yimsujji?
ber: Yella yesɛa lḥeṭṭa n yimsujji?
eng: The man extricated Ellie from a dangerous situation.
jpn: その人はエリーを危険な状況から救った。
rus: Мужчина вытащил Элли из опасного положения.
spa: El hombre logró sacar a Ellie de una situación peligrosa.
tur: Adam Ellie'yi tehlikeli bir durumdan kurtardı.
deu: Der Mann befreite Ellie aus einer gefährlichen Situation.
eng: His name eludes me.
fra: Je ne me souviens pas du nom de cette personne.
jpn: その人の名を思い出せない。
deu: Ich komme einfach nicht auf seinen Namen.
epo: Mi ne memoras la nomon de tiu persono.
tur: Ben onun adını hatırlayamıyorum.
tlh: pongDaj vIqawlaHbe'.
heb: שמו נעלם מזכרוני.
ces: Jeho jméno mi uniká.
ces: Jeho jméno mi nejde do hlavy.
eng: Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
jpn: その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
deu: Können das ihre Familien für sie sagen? Einige halten das für eine gute Idee.
eng: What he said was over my head.
jpn: その人の言ったことはさっぱりわからない。
cmn: 这人讲的我完全听不懂。
deu: Was er sagte, überstieg meinen Horizont.
jpn: その人が私に語ってくれたことについては、何も理解できなかった。
eng: A man may be known by the company he keeps.
jpn: その人の人柄は友を見ればわかる。
deu: Man kann jemanden daran erkennen, welchen Umgang er pflegt.
eng: You can't judge a person if you don't know him well.
jpn: その人のことをよく知らなければ判断できない。
epo: Vi ne povas juĝi homon, se vi ne bone konas lin.
ara: لا تستطيع الحكم على شخص إن لم تعرفه جيدا.
tur: İyi tanımıyorsan, bir kişiyi yargılayamazsın.
ita: Non puoi giudicare una persona se non la conosci bene.
epo: Vi ne rajtas juĝi personon, se tiun vi ne konas bone.
spa: No puedes juzgar a una persona si no la conoces bien.
fra: On ne peut juger quelqu'un qu'on connaît mal.
deu: Man kann niemanden beurteilen, wenn man ihn nicht gut kennt.
rus: Нельзя судить человека, если ты его хорошо не знаешь.
eng: You cannot judge a person if you don't know him well.
jpn: その人のことをよく知らなければ、人を判断できない。
heb: אתה לא יכול לשפוט אדם אם אינך מכיר אותו היטב.
epo: Vi ne povas juĝi homon, se vi ne bone konas lin.
nds: Du kannst nich över en Minsch oordelen, wenn du em nich good kennst.
tur: Eğer onu iyi tanımıyorsan, bir kişiyi yargılayamazsın.
deu: Du kannst nicht über einen Menschen urteilen, wenn du ihn nicht gut kennst.
epo: Vi ne povas prijuĝi homon ne konante ĝin bone.
eng: I once met him when I was a student.
jpn: その人には学生の頃一度会った事があります。
deu: Ich habe ihn einmal als Student getroffen.
deu: Ich habe ihn einmal als Studentin getroffen.
nld: Ik heb hem eens ontmoet toen ik studente was.
tur: Bir zamanlar bir öğrenci iken onunla tanıştım.
spa: Le conocí una vez cuando yo era estudiante.
eng: You ought not to speak ill of others behind their backs.
jpn: その人のいないところで悪口を言ってはいけない。
tur: Başkalarını arkalarından kötülememelisiniz.
deu: Man sollte hinter ihrem Rücken nicht schlecht über andere sprechen.
fin: Sinun ei pitäisi puhua toisista pahaa heidän selkänsä takana.
eng: The man would jump at our offer of a half price bargain sale.
jpn: その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。
eng: I met him once when I was a student.
fra: Je l'ai rencontré une fois quand j'étais étudiant.
jpn: その人とは学生の頃に一度会った事がある。
deu: Ich habe ihn einmal als Student getroffen.
deu: Ich habe ihn einmal als Studentin getroffen.
pol: Spotkałem go raz kiedy byłem studentem.
nld: Ik heb hem eens ontmoet toen ik studente was.
tur: Bir zamanlar bir öğrenci iken onunla tanıştım.
spa: Le conocí una vez cuando yo era estudiante.
eng: How did you get to know that person?
jpn: その人とどうして知り合いになったのですか。
pol: Skąd znasz tą osobę?
por: Como você conheceu aquela pessoa?
tur: O kişiyle nasıl tanıştın?
spa: ¿Cómo llegaste a conocer a esa persona?
lit: Kaip tu susipažinai su tuo žmogumi?
ita: Come hai conosciuto quella persona?
ita: Come ha conosciuto quella persona?
ita: Come avete conosciuto quella persona?
deu: Wie hast du diese Person kennengelernt?
deu: Wie haben Sie diese Person kennengelernt?
deu: Wie habt ihr diese Person kennengelernt?
rus: Как Вы познакомились с этим человеком?
ber: Amek ay tessned amdan-nni?
ber: Amek ay tessnem amdan-nni?
ber: Amek ay tessnemt amdan-nni?
eng: The man stood up and began to sing.
pol: Mężczyzna wstał i zaczął śpiewać.
rus: Мужчина встал и запел.
ukr: Чоловік підвівся та заспівав.
hrv: Muškarac je ustao i zapjevao.
deu: Der Mann stand auf und begann zu singen.
spa: El hombre se puso de pie y comenzó a cantar.
tur: Adam ayağa kalktı ve şarkı söylemeye başladı.
eng: They are just waiting for the storm to pass.
jpn: その人たちは嵐が過ぎるのを待っているだけだ。
pol: Oni po prostu czekają aż sztorm się skończy.
spa: Ellos sólo están esperando que la tormenta cese.
heb: הם רק ממתינים עד שוך הסערה.
heb: הם רק מחכים שהסופה תחלוף.
tur: Sadece fırtınanın geçmesini bekliyorlar.
pes: آنها فقط منتظرند که توفان تمام شود.
deu: Sie warten nur darauf, dass der Sturm sich legt.
eng: Those people appreciate clarity.
jpn: その人たちは明瞭さをよしとする。
ukr: Ті люди цінують ясність.
pol: Ludzie doceniają klarowność.
rus: Те люди ценят ясность.
hin: वोह लोग सरलता को मानते हैं.
deu: Diese Leute schätzen Klarheit.
ces: Tito lidé oceňují srozumitelnost.
tur: Bu insanlar açıklığa değer verir.
ber: Imdanen-nni ḥemmlen tafrara.
eng: The people are on the team.
jpn: その人たちは同じチームに所属している。
pol: Ci ludzie są w zespole.
ron: Oamenii sunt în echipă.
eng: They should have a noble mind.
jpn: その人たちは崇高な心をもつべきだ。
pol: Oni powinni mieć szlachetne umysły.
ita: Dovrebbero avere una mente nobile.
ita: Loro dovrebbero avere una mente nobile.
spa: Ellos debieron haber tenido una mente noble.
eng: They are satisfied with the contract.
jpn: その人たちは契約に満足している。
ukr: Вони задоволені контрактом.
spa: Ellos están satisfechos con el contrato.
tur: Onlar anlaşmadan memnun.
cmn: 他们对合同很满意。
deu: Sie sind zufrieden mit dem Vertrag.
tlh: mabmo' yon.
nld: Ze zijn tevreden met het contract.
epo: La kontrakto kontentigas ilin.
heb: הם מרוצים מהחוזה.
eng: The man behind them is playing the piano.
jpn: その人たちの後ろにいる男性はピアノを弾いている。
spa: El hombre detrás de ellos está tocando el piano.
cmn: 在他們身後的男人正在彈鋼琴。
por: O homem atrás deles está tocando piano.
epo: La viro malantaŭ ili ludas la pianon.
ita: L'uomo dietro di loro sta suonando il pianoforte.
ita: L'uomo dietro di loro sta suonando il piano.
tur: Onların arkasındaki adam piyano çalıyordu.
deu: Der Mann hinter ihnen spielt Klavier.
rus: Мужчина позади них играет на пианино.
eng: They are having a chat.
jpn: その人たちはおしゃべりをしている。
deu: Sie plaudern.
epo: Ili babilas.
cmn: 他們正在聊天。
tur: Onlar sohbet ediyorlar.
spa: Ellos están teniendo una charla.
por: Eles estão conversando.
fra: Ils parlent.
fra: Elles parlent.
mar: ते गप्पा मारताहेत.
mar: त्या गप्पा मारताहेत.
heb: הם מפטפטים.
dan: De får sig en sludder.
ber: Atni la ttqeṣṣiren.
ber: Atenti la ttqeṣṣirent.
eng: I quite cottoned on to that man.
jpn: その人が本当に好きとなった。
fra: J'ai presque compris cet homme.
deu: Ich habe den Mann voll und ganz verstanden.
eng: You don't fall in love with somebody because he's perfect.
jpn: その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
deu: Man verliebt sich nicht in jemanden, weil er perfekt ist.
fra: On ne tombe pas amoureux de quelqu'un parce qu'il est parfait.
spa: No te enamoras de alguien porque es perfecto.
eng: The gentleman is a very famous pianist.
jpn: その紳士は大変有名なピアニストである。
por: O cavalheiro é um pianista muito famoso.
fra: Le monsieur est un pianiste très célèbre.
hin: यह महाशय बहुत जाने-माने पियानिस्ट हैं।
ukr: Цей пан - дуже відомий піаніст.
deu: Der Herr ist ein sehr bekannter Pianist.
epo: La sinjoro estas tre fama pianisto.
spa: El caballero es un pianista muy famoso.
fin: Tuo herrasmies on erittäin kuuluisa pianisti.
eng: Tell me what the gentleman is like.
jpn: その紳士はどんな人かおしえて下さい。
epo: Diru al mi, kiel la sinjoro aspektas.
spa: Cuéntame cómo es el caballero.
fin: Kerro minulle millainen on herrasmies.
eng: I remember seeing the gentleman before.
jpn: その紳士には以前あった覚えがある。
epo: Mi memoras, ke mi vidis la sinjoron antaŭe.
spa: Yo recuerdo haber visto al caballero antes.
tur: Daha önce bu beyefendiyi gördüğümü hatırlıyorum.
deu: Ich erinnere mich, den Herrn schon einmal gesehen zu haben.
eng: The myth offers insights into the ancient civilization.
fra: Le mythe apporte un nouvel éclairage à cette ancienne civilisation.
jpn: その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
spa: Leyendo esa leyenda se puede comprender con profundidad la civilización antigua.
cmn: 神話讓我們能透悉古文明。
deu: Dieser Mythos liefert Einblicke in die antike Kultur.
hrv: Taj mit nam nudi uvid u drevnu civilizaciju.
kab: Amyit-a d win i d-yettaken taskant ɣef tɣerma-nni taqburt.
eng: The shrine was built two hundred years ago.
jpn: その神社は２００年前に建てられた。
fra: Le temple fut érigé il y a deux cents ans.
heb: המקדש נבנה לפני מאתיים שנה.
spa: El templo fue construido hace doscientos años.
tur: Türbe iki yüz yıl önce inşa edildi.
deu: Das Grabmal wurde vor zweihundert Jahren erbaut.
mar: हे गर्भगृह दोनशे वर्षांपूर्वी बांधलं गेलेलं.
mar: हे मंदीर दोनशे वर्षांपूर्वी बांधलेलं.
mar: हा दर्गा दोनशे वर्षांपूर्वी बांधलेला.
ber: Sin iseggasen aya seg mi tebna temjagujt.
mkd: Тоа светилиште било изградено пред двесте години.
ita: Il santuario è stato costruito duecento anni fa.
ita: Il tempio è stato costruito duecento anni fa.
ron: Templul a fost construit acum două sute de ani.
por: O santuário foi construído há duzentos anos.
por: O santuário foi construído duzentos anos atrás.
eng: The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
jpn: その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
cat: La decadència del santuari és deguda, en part, a la pluja àcida.
deu: Der Verfall des Schreins liegt zum Teil am sauren Regen.
nds: De Verfall von ’n Schrien liggt to ’n Deel an ’n suren Regen.
fra: Le délabrement du sanctuaire est dû, pour une bonne part, aux pluies acides.
spa: El deterioro del templo se debe en parte a la lluvia ácida.
heb: ההתפוררות של המקדש היא חלקית בגלל גשם חומצי.
cmn: 廟宇的毀壞有一部分要歸因於酸雨。
tur: Türbenin çürümesi kısmen asit yağmuru nedeniyledir.
eng: The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
jpn: その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
deu: Das nervöse Mädchen hat die Angewohnheit, am Ende ihres Bleistiftes zu kauen.
epo: La nervoza knabino havis la kutimon mordi ĉe la finaĵo de sia krajono.
spa: La muchacha nerviosa tiene la costumbre de masticar el extremo de su lápiz.
tur: Yaramaz kız kaleminin sonunu çiğneme alışkanlığı içinde.
eng: Good care should be taken of the pearl.
jpn: その真珠は大切にしなくてはいけない。
ber: Taɛeqqact-nni yessefk ad as-tbeddeḍ mliḥ.
deu: Die Perle sollte gut gepflegt werden.
eng: The truth knocked the breath out of him.
jpn: その真実は彼をあっと驚かせた。
spa: La verdad le arrebató el aliento.
epo: La vero senspirigis lin.
epo: La vero rabis la spiron de li.
deu: Die Wahrheit raubte ihm den Atem.
deu: Die Wahrheit nahm ihm den Atem.
spa: La verdad le dejó sin aliento.
eng: The fact was brought to light.
jpn: その真実が明るみに出た。
ita: Il fatto è stato portato alla luce.
ita: Il fatto venne portato alla luce.
ita: Il fatto fu portato alla luce.
ina: Le facto se portava al lumine.
por: O fato foi esclarecido.
deu: Die Tatsache wurde ans Licht gebracht.
pol: Ten fakt ujrzał światło dzienne.
tur: Gerçek açığa çıkarıldı.
eng: Few people know the true meaning.
fra: Peu de gens savent ce que cela veut réellement dire.
jpn: その真意を知っている人はほとんどいない。
ita: Poche persone sanno il vero significato.
ita: Poche persone conoscono il vero significato.
ita: Poca gente conosce il vero significato.
ita: Poca gente sa il vero significato.
spa: Poca gente sabe el verdadero significado.
tur: Gerçek anlamı birkaç kişi biliyor.
deu: Nur wenige Menschen kennen die wahre Bedeutung.
epo: Malmultaj homoj scias, kion tio vere signifas.
pol: Niewielu ludzi zna prawdziwe znaczenie.
mkd: Малку луѓе го знаат правото значење.
kab: Drus n medden i yeẓran anamek-is n tidet.
eng: It was stupid of you to have turned down the offer.
jpn: その申し出を断るなんて君はばかだ。
deu: Es war dumm von dir, dass du das Angebot abgelehnt hast.
epo: Estis stultaĵo de vi, ke vi rifuzis la oferton.
spa: Fue estúpido de tu parte haber rechazado la oferta.
heb: היה טיפשי מצידך לסרב להצעה.
deu: Es war dumm von Ihnen, das Angebot abzulehnen.
deu: Es war dumm von euch, dass ihr das Angebot abgelehnt habt.
pol: To było głupie z twojej strony, żeby odrzucić tę ofertę.
tur: Öneriyi geri çevirmen aptallıktı.
por: Foi estúpido da sua parte recusar a oferta.
rus: С твоей стороны было глупо отклонить предложение.
eng: I rejected the offer.
jpn: その申し出を断った。
rus: Я отказался от этого предложения.
ukr: Я відхилив цю пропозицію.
fra: J'ai rejeté l'offre.
cmn: 我拒绝了报价。
pol: Odrzuciłem tę propozycję.
ita: Ho rifiutato l'offerta.
ita: Rifiutai l'offerta.
fra: J'ai rejeté la proposition.
spa: Rechacé la oferta.
spa: Rechacé la propuesta.
tur: Ben teklifi reddettim.
epo: Mi malakceptis la proponon.
deu: Ich lehnte das Angebot ab.
deu: Ich habe das Angebot abgelehnt.
isl: Ég hafnaði tilboðinu.
heb: דחיתי את ההצעה.
rus: Я отклонил это предложение.
epo: Mi rifuzis la proponon.
mar: मी तो प्रस्ताव नाकारला.
mon: Би сананлаас нь татгалзсан.
mkd: Ја одбив понудата.
por: Eu rejeitei a oferta.
por: Rejeitei a oferta.
hun: Visszautasítottam az ajánlatot.
nld: Ik heb het aanbod afgewezen.
nld: Ik wees het aanbod af.
ces: Tu nabídku jsem odmítl.
eng: I accept the offer.
jpn: その申し出を受けることにしたよ。
epo: Mi akceptas la oferton.
cmn: 我接受了报价。
ita: Accetto l'offerta.
epo: Mi akceptas la proponon.
nld: Ik aanvaard het voorstel.
por: Aceito a oferta.
tur: Öneriyi kabul ediyorum.
rus: Я принимаю предложение.
hun: Elfogadom az ajánlatot.
deu: Ich nehme das Angebot an.
ita: Io accetto l'offerta.
pol: Przyjmuję ofertę.
mkd: Ја прифаќам понудата.
fra: J'accepte la proposition.
por: Eu aceito a oferta.
fin: Hyväksyn tarjouksen.
heb: אני מקבל את ההצעה.
ukr: Я приймаю пропозицію.
pes: من پیشنهاد رو می پذیرم.
nld: Ik accepteer het aanbod.
ces: Nabídku přijímám.
nld: Ik aanvaard de offerte.
zgh: ⴷⴳⴳⵉⵖ ⴰⵙⴽⴰⵏ.
shi: Dggiɣ askan.
eng: Your offer is a life-saver.
jpn: その申し出は渡りに船だ。
deu: Dein Angebot ist lebensrettend!
deu: Ihr Angebot ist lebensrettend!
deu: Euer Angebot ist lebensrettend!
eng: I had no choice but to accept the offer.
jpn: その申し出は受けるより仕方がなかった。
pol: Nie miałem innego wyjścia jak przyjąć tę propozycję.
fra: Je n'ai eu d'autre choix que d'accepter l'offre.
cmn: 除了接受报价，我别无选择。
spa: No tuve otra elección que aceptar la oferta.
jpn: その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
heb: לא היה לי מוצא אחר, אלא לקבל את ההצעה.
tur: Teklifi kabul etmekten başka seçeneğim yoktu.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als das Angebot anzunehmen.
nld: Ik had geen andere keuze dan het aanbod te accepteren.
epo: Mi ne havis alian eblon ol akcepti la proponon.
rus: Мне ничего не оставалось, как только принять это предложение.
ita: Non avevo altra scelta che accettare l'offerta.
ita: Io non avevo altra scelta che accettare l'offerta.
eng: The offer is worthy of being considered.
jpn: その申し出は考慮に値する。
deu: Das Angebot ist erwägenswert.
epo: La oferto estas pripensinda.
pol: Ta oferta jest warta rozważenia.
ita: Vale la pena considerare l'offerta.
fin: Tarjous on harkitsemisen arvoinen.
eng: The offer is too good to turn down.
jpn: その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。
fra: L'offre est trop intéressante pour être rejetée.
heb: ההצעה טובה מכדי לסרב לה.
fra: L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
cmn: 此提議好得令人難以拒絕。
tur: Öneri geri çevrilmeyecek kadar çok iyi.
deu: Das Angebot ist zu gut, um es abzulehnen.
pol: Ta propozycja jest zbyt dobra na odrzucenie.
ita: L'offerta è troppo interessante per essere rifiutata.
eng: The forest is full of birds and animals of all kinds.
jpn: その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
ukr: Ліс наповнений птахами і тваринами всіх типів.
fra: La forêt est pleine d'animaux en tout genre.
lat: Silva plena avium animaliumque omnium generum est.
spa: El bosque está lleno de aves y de animales de todos los tipos.
heb: היער מלא חיות וציפורים מכל הסוגים.
ber: Tiẓgi-nni teccuṛ d igḍaḍ deg yiɣersiwen seg yal tawsit.
por: A floresta está cheia de pássaros e animais de todas as espécies.
lfn: La foresta es plen de avias e animales de tota spesies.
lfn: Ла фореста ес плен де авиас е анималес де тота спесиес.
epo: La arbaro estas plena de ĉiaspecaj birdoj kaj bestoj.
ita: La foresta è piena di uccelli e animali di ogni tipo.
fra: La forêt regorge d'oiseaux et d'animaux de toutes sortes.
deu: Der Wald ist voller Vögel und Tiere aller Art.
rus: Лес полон самых разных птиц и животных.
hau: Jejin na cike da tsuntsaye da dabbobi na kowane nau'i.
eng: The animals in the forest died off.
jpn: その森の動物達は絶滅した。
hin: जंगल के जानवर मर गए।
ukr: Тварини в лісі вимерли.
por: Os animais da floresta morreram.
deu: Die Tiere in dem Wald starben aus.
ber: Iɣersiwen-nni n teẓgi mmuten.
mkd: Животните во шумата изумреа.
ita: Gli animali nella foresta sono morti.
ita: Gli animali nella foresta morirono.
hau: Dabbobin da suke gandun daji sun mutu gabadaya.
epo: La bestoj en la arbaro formortis.
eng: There lived an old couple in the woods.
jpn: その森の中に老夫婦が住んでいた。
deu: Es lebte ein altes Pärchen im Wald.
fra: Un vieux couple vivait dans les bois.
spa: En el bosque vivía una vieja pareja.
eng: Birds abound in the woods.
jpn: その森には鳥がたくさんいる。
por: Há muitos pássaros nessa floresta.
spa: Las aves abundan en el bosque.
rus: Леса полны птицами.
heb: הציפורים נפוצות בחורשות.
deu: In den Wäldern gibt es zahlreiche Vögel.
eng: The new medicine demonstrated an immediate effect.
jpn: その新薬はすぐに効果を示した。
jpn: 新しい薬はすぐさま効果を見せた。
vie: Loại thuốc mới phô bày hiệu ứng tức thời.
deu: Das neue Medikament zeigte eine sofortige Wirkung.
tur: Yeni ilaç, etkisini hemen gösterdi.
eng: The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
jpn: その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
deu: Die Art, wie der neue Handelsvertreter Spitzenverkäufe erzielte, war für seinen Supervisor alarmierend.
hau: Hanyar da sabon mai siyarwa yayi matakin tallace-tallace ya kasance mai buɗe ido ga mai kula dashi.
eng: The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
jpn: その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
fra: Le journal rappela le correspondant spécial au siège à Tokyo.
epo: La taggazeto revokis la specialan korespondanton al la ĉefa oficejo en Tokio.
deu: Die Zeitung rief den Sonderberichterstatter in die Hauptgeschäftsstelle in Tokio zurück.
eng: The newspaper company has ten aircraft.
jpn: その新聞社は航空機を１０機待っている。
deu: Der Zeitungsverlag hat zehn Flugzeuge.
eng: The newsman has a nose for news.
jpn: その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
fra: Le journaliste a du flair pour les nouvelles.
deu: Der Reporter hat eine Nase für Neuigkeiten.
eng: Please give me the paper when you have done with it.
fra: Donnez-moi le journal, je vous prie, une fois que vous en aurez fini.
jpn: その新聞を読み終えたら私にください。
hin: जब आपने अखबार पढ़ लिया हो तो मुझे दे दीजिएगा।
deu: Gib mir bitte die Zeitung, wenn du sie fertiggelesen hast.
deu: Geben Sie mir bitte die Zeitung, wenn Sie sie fertiggelesen haben.
eng: The newspaper alleged his involvement in the crime.
jpn: その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
deu: Die Zeitung behauptete, dass er an dem Verbrechen beteiligt war.
eng: The newspaper has a large circulation.
jpn: その新聞は発行部数が多い。
rus: У этой газеты большой тираж.
ukr: Ця газета має великий наклад.
heb: לעיתון הזה יש תפוצה רחבה.
heb: לעיתון הזה תפוצה רחבה.
heb: העיתון הזה נהנה מתפוצה רחבה.
deu: Die Zeitung hat eine große Auflage.
tur: Gazetenin büyük bir tirajı vardır.
eng: The newspaper called for the government to stop inflation.
jpn: その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
deu: Die Zeitung forderte die Regierung auf, die Inflation zu beenden.
tur: Gazete hükümetin enflasyonu durdurmasını istedi.
eng: The paper published a profile of its new editor.
jpn: その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
bul: Вестникът публикува профил на новия си редактор.
epo: La gazeto publikigis biografieton pri sia nova redaktoro.
deu: Die Zeitung veröffentlichte ein Profil ihres neuen Redakteurs.
nld: De krant publiceerde een biografie over haar nieuwe redacteur.
tur: Gazete yeni editörünün bir profilini yayınladı.
hau: Jaridar ta wallafa bayanin sabon editan nata.
eng: Are you through with the newspaper?
jpn: 新聞はもうお済みですか。
jpn: 新聞はもうおすみになりましたか。
jpn: その新聞は済みましたか。
isl: Ertu búinn að lesa blaðið?
isl: Ertu búinn með blaðið?
tur: Gazete ile işin bitti mi?
deu: Bist du mit der Zeitung durch?
spa: ¿Has acabado con el periódico?
ber: La teqqareḍ aɣmis-a?
heb: סיימת לקרוא בעיתון?
tlh: De' chu' ghItlh DalaD rIntaH'a'?
deu: Haben Sie die Zeitung fertiggelesen?
rus: Ты закончил с газетой?
fra: En avez-vous terminé avec le journal ?
fra: En as-tu terminé avec le journal ?
fra: En avez-vous fini avec le journal ?
fra: En as-tu fini avec le journal ?
hun: Kiolvastad már az újságot?
jpn: 新聞は読み終わった？
eng: The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
jpn: その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
deu: Die Auflage der Zeitung beträgt nur ein Drittel der ihres Konkurrenten.
deu: Die Auflage der Zeitung beträgt nur ein Drittel der ihres Konkurrenzblattes.
eng: The paper didn't carry the story.
jpn: 新聞にその記事は載らなかった。
fra: Le journal n'a pas publié l'histoire.
tur: Gazete hikayeyi nakletmedi.
deu: Die Zeitung brachte die Geschichte nicht.
deu: Die Zeitung veröffentlichte die Geschichte nicht.
ita: Il giornale non ha comunicato la storia.
ita: Il giornale non comunicò la storia.
jpn: 新聞にその話は載っていなかった。
kor: 신문에는 그 소식이 실리지 않았다.
eng: I slipped on the paper and hurt my leg.
jpn: その新聞で転んで足を痛めた。
deu: Ich rutschte auf dem Papier aus und verletzte mich am Bein.
tur: Kâğıttan kaydım ve bacağımı incittim.
eng: The new teacher clicked with the students.
jpn: その新任教師は生徒たちと馬が合った。
deu: Der neue Lehrer verstand sich auf Anhieb gut mit den Schülern.
eng: The new boy is distant because he does not know us.
jpn: その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。
spa: El niño nuevo está distante porque no nos conoce.
deu: Der neue Junge verhält sich distanziert, weil er uns nicht kennt.
deu: Der neue Junge bleibt auf Abstand, weil er uns nicht kennt.
eng: The new student became friends with Ken.
jpn: その新入生はケンと親しくなった。
ita: Il nuovo studente è diventato amico di Ken.
ber: Anelmad-nni amaynu yeqqel d ameddakel n Ken.
deu: Der neue Schüler freundete sich mit Ken an.
tur: Yeni öğrenci Ken ile arkadaş oldu.
eng: The new product is on sale.
jpn: その新製品は発売中だ。
ron: Noul produs este disponibil pe piață.
fra: Le nouveau produit est en vente.
deu: Das neue Produkt ist im Vertrieb.
deu: Das neue Produkt ist käuflich.
ita: Il nuovo prodotto è in vendita.
fin: Uusi tuote on alennusmyynnissä.
spa: El nuevo producto está con rebaja.
eng: The new product will not be distributed through conventional channels.
jpn: その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。
rus: Новый продукт не будет распространяться по обычным каналам.
por: O novo produto não será distribuído pelos canais convencionais.
deu: Das neue Produkt wird nicht über die üblichen Kanäle vertrieben werden.
eng: The rookie breathed new life into the team.
jpn: その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。
deu: Der Neuling brachte neuen Schwung ins Team.
rus: Молодой спортсмен вдохнул в команду новую жизнь.
eng: The advance reviews of the new film are very favorable.
jpn: その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
pol: Wstępne recenzje nowego filmu są przychylne.
deu: Die Vorschauen für den neuen Film machen einen positiven Eindruck.
eng: The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.
jpn: その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。
tur: Yeni çift balayında Hawaii'ye gitti.
deu: Das frisch getraute Paar hat sich auf seine Hochzeitsreise nach Hawaii begeben.
eng: The newly married couple walked hand in hand.
jpn: その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
rus: Молодожёны шли, взявшись за руки.
ukr: Молоді йшли, узявшись за руки.
hun: Az ifjú házasok kéz a kézben jártak.
heb: הזוג הטרי צעד יד ביד.
deu: Das frisch getraute Paar ging Hand in Hand.
tur: Yeni evli çift el ele yürüdü.
epo: La ĵus edziĝinta paro iris manenmane.
fra: Les jeunes mariés marchaient main dans la main.
eng: The new model clicked with the public.
jpn: その新型車は大衆にうけた。
deu: Das neue Modell fand beim Publikum eine gute Aufnahme.
deu: Das neue Modell fand beim Publikum großen Anklang.
eng: The new model car will be brought to market in May.
jpn: その新型車は五月に発売される。
deu: Das neue Automodell wird im Mai auf den Markt gebracht werden.
eng: The new model car was put through several tests.
jpn: その新型車は何度か厳しいテストを受けた。
fra: Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.
heb: המכונית מן הדגם החדש עברה מספר מבדקים.
deu: Das neue Automodell wurde verschiedenen Tests unterzogen.
rus: Новая модель машины прошла ряд испытаний.
run: Iyi modeli nshasha y'umuduga yageragejwe ku buryo bunyuranye.
hau: An saka motar sabuwar ƙirar ta hanyar gwaje-gwaje da yawa.
eng: Those new model cars are on the market.
jpn: その新型車が市場に出ている。
deu: Diese neuen Automodelle sind auf dem Markt.
spa: Aquellos nuevos modelos de autos están en el mercado.
tur: Bu yeni model arabalar piyasada.
eng: I learned about the new book by the advertisement in the magazine.
jpn: その新刊書のことは雑誌の広告で知った。
rus: Я узнал об этой новой книге из рекламы в журнале.
deu: Ich erfuhr durch eine Anzeige in dem Magazin von dem neuen Buch.
eng: It is impossible to get him to understand the new theory.
jpn: その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
rus: Невозможно заставить его понять новую теорию.
deu: Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.
epo: Ne eblas igi lin kompreni la novan teorion.
tur: Onun yeni teoriyi anlamasını sağlamak imkansızdır.
nld: Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie te laten begrijpen.
ita: È impossibile fargli capire la nuova teoria.
ita: È impossibile fargli comprendere la nuova teoria.
spa: Es imposible hacerle entender la nueva teoría.
eng: The new theory is too abstract for ordinary people.
jpn: その新しい理論は一般人には難しすぎる。
deu: Die neue Theorie ist für gewöhnliche Leute zu abstrakt.
heb: התאוריה החדשה מופשטת מדי לאנשים רגילים.
ber: Tiẓri-nni tamaynut d tamadwant aṭas akken ad tt-fehmen medden n menwala.
eng: Your new hat is very becoming on you.
jpn: 新しい帽子よく似合ってるよ。
epo: Via nova ĉapelo tre bone vestas vin.
hau: Sabuwar malafarka ta yi maka kyau.
eng: Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
jpn: その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
deu: Nach dem neuen Gesetz können Ehemänner von der Arbeit freinehmen, um sich um ihre Kinder zu kümmern.
spa: Bajo la nueva ley, los maridos pueden tomarse días libres para cuidar de sus niños.
eng: The new method was anything but ideal.
jpn: その新しい方法は理想からほど遠かった。
tur: Yeni metot ideal olmanın dışında bir şeydi.
spa: El nuevo método era todo menos ideal.
deu: Die neue Methode war alles andere als ideal.
ara: الطريقة الجديدة لم تكن مثاليةً البتة.
epo: La nova metodo estis tute ne ideala.
por: O novo método estava longe de ser o ideal.
rus: Новый метод был совсем не идеален.
eng: The new law has deprived the citizens of their liberty.
jpn: その新しい法律が市民から自由を奪った。
deu: Das neue Gesetz hat die Bürger ihrer Freiheit beraubt.
slk: Nový zákon obmedzil občianske slobody.
spa: La nueva ley ha despojado a los ciudadanos de su libertad.
tur: Yeni yasa vatandaşları özgürlüklerinden mahrum etti.
fra: La nouvelle loi a privé les citoyens de leur liberté.
eng: The new store is going to open next week.
jpn: その新しい店は来週開きます。
kat: ახალი მაღაზია მომავალ კვირას გაიხსნება.
pes: فروشگاه جدید هفته‌ی آینده باز می‌شود.
epo: La nova vendejo malfermiĝos venontan semajnon.
tur: Yeni mağaza önümüzdeki hafta açılacak.
spa: La semana que viene abren los nuevos almacenes.
deu: Das neue Geschäft wird nächste Woche öffnen.
ita: Il nuovo negozio aprirà la settimana prossima.
rus: Новый магазин откроется на следующей неделе.
tgl: Magbubukas ang bagong tindahan sa susunod na linggo.
tgl: Magbubukas po ang bagong tindahan sa susunod na linggo.
eng: The new method is well worth consideration.
jpn: その新しい方法は熟考に値する。
deu: Die neue Methode ist eine nähere Betrachtung wert.
tur: Yeni metot epeyce düşünmeye değer.
ita: Il nuovo metodo merita considerazione.
eng: The new title has good connotations.
jpn: その新しい題名はいい意味を持っている。
eng: He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
jpn: その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
isl: Hann færði rök fyrir því að nýja stefnan myndi valda efnahagssamdrætti.
spa: Él reclamó que la nueva política estaba destinada a llevar a la economía a una recesión.
deu: Er argumentierte, dass der Richtungswechsel in der Politik zwangsläufig die Wirtschaft in die Rezession führen würde.
eng: The new library has been under construction since last year.
jpn: その新しい図書館は昨年から建設中です。
fin: Uuden kirjaston rakentaminen on ollut käynnissä jo viime vuodesta lähtien.
tur: Yeni kütüphane, geçen yıldan beri yapım aşamasında.
afr: Die nuwe biblioteek is in aanbou sedert verlede jaar.
spa: La nueva biblioteca se está construyendo desde el año pasado.
deu: Die neue Bücherei befindet sich seit letztem Jahr im Bau.
eng: The new document system is worth $4,000.
jpn: その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
tur: Yeni evrak sistemi 4.000$ değerinde.
deu: Das neue Dokumentationssystem hat einen Wert von viertausend Dollar.
eng: The new car is hers.
jpn: その新しい車は彼女の物です。
cmn: 這輛新車是她的。
ita: La macchina nuova è di lei.
tur: Yeni araba onun.
por: O carro novo é dela.
spa: El auto nuevo es de ella.
epo: La nova aŭto estas ŝia.
spa: El coche nuevo es suyo.
deu: Das neue Auto gehört ihr.
mar: ती नवीन गाडी तिची आहे.
cbk: De suyo el nuevo coche.
hun: Az új autó az övé.
ber: Takeṛṛust-nni tamaynut nnes nettat.
rus: Новая машина её.
eng: The new job challenged his skill.
jpn: その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
fra: Le nouveau poste défiait sa compétence.
deu: Die neue Stelle forderte sein Geschick heraus.
eng: The new nation is under the economic influence of Japan.
jpn: その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
spa: Ese nuevo país está bajo la influencia económica de Japón.
heb: האומה החדשה נמצאת תחת השפעה כלכלית של יפן.
deu: Die neue Nation steht unter dem wirtschaftlichen Einfluss Japans.
mar: त्या नवीन राष्ट्रावर जपानचा आर्थिक प्रभाव आहे.
tur: Yeni ulus, Japonya'nın ekonomik etkisi altında.
eng: Someday the new research work will be completed.
jpn: その新しい研究はいつか完成するだろう。
deu: Eines Tages wird die neue Forschungsarbeit abgeschlossen sein.
swe: En dag kommer det nya forskningsarbetet att bli färdigt.
eng: The new building is enormous.
jpn: その新しい建物は巨大だ。
tlh: jenqu' qach chu'.
deu: Das neue Gebäude ist riesig.
por: O novo prédio é enorme.
spa: El edificio nuevo es enorme.
ita: Il nuovo edificio è enorme.
fra: Le nouveau bâtiment est énorme.
tur: Yeni bina çok büyüktür.
mar: ती नवीन इमारत प्रचंड आहे.
rus: Новое здание огромно.
fin: Uusi rakennus on valtava.
hun: Az új épület hatalmas.
swe: Den nya byggnaden är enorm.
ces: Nová budova je ohromná.
eng: I cannot agree with you as regards the new plan.
jpn: その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。
ukr: Не можу з вами погодитися стосовно нового плану.
spa: En cuanto al nuevo plan, no estoy de acuerdo contigo.
deu: Was den neuen Plan betrifft, bin ich nicht mit dir einverstanden.
eng: The new bridge is under construction.
jpn: その新しい橋は建造中だ。
jpn: その新しい橋は建設中だ。
fra: Le nouveau pont est en construction.
deu: Die neue Brücke ist im Bau.
por: A nova ponte está sob construção.
spa: El nuevo puente está en construcción.
tur: Yeni köprü yapım aşamasında.
heb: הגשר החדש בתיקון.
rus: Новый мост строится.
ita: Il nuovo ponte è in costruzione.
hun: Az új híd most épül.
ces: Nový most je ve výstavbě.
ind: Jembatan baru sedang dibangun.
eng: The new machine will take a lot of room.
jpn: その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。
rus: Новая машина займёт много места.
fra: La nouvelle machine prendra beaucoup de place.
lit: Naujoji mašina užima daug vietos.
deu: Die neue Maschine wird viel Platz brauchen.