agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The best way to write letters is to write whatever is on your mind.
jpn: 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。
deu: Die beste Art, Briefe zu schreiben, ist, alles, was in deinem Kopf ist, aufzuschreiben.
spa: La mejor manera de redactar una carta es escribir lo que se te venga a la mente.
epo: La plej bona maniero skribi leterojn estas skribi ĉion ajn, kio estas en via menso.
ido: La maxim bona maniero por skribar letri esas skribar irga to quo esas en vua mento.
rus: Лучший способ писать письма — переносить на бумагу всё, что приходит в голову.
eng: Do you think I should write?
jpn: 手紙を書いた方がいいと思いますか。
deu: Glaubst du, ich sollte schreiben?
rus: Думаешь, мне стоит писать?
fra: Crois-tu que je devrais écrire ?
tur: Sence, yazmalı mıyım?
ido: Ka vu opinionas ke me devas skribar?
ita: Pensi che dovrei scrivere?
ita: Tu pensi che dovrei scrivere?
ita: Pensa che dovrei scrivere?
ita: Lei pensa che dovrei scrivere?
ita: Pensate che dovrei scrivere?
ita: Voi pensate che dovrei scrivere?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi devas skribi?
vol: Li-tikol, das mutob penön?
eng: Please send the letter by express.
jpn: 手紙を速達で送ってください。
rus: Пожалуйста, пошлите это письмо экспресс-почтой.
fra: S'il vous plaît envoyez la lettre en exprès.
ido: Voluntez sendar la letro esprese.
ber: Ttxil-k, azen tabṛat-a s yizen uɛjil.
ber: Ttxil-m, azen tabṛat-a s yizen uɛjil.
ber: Ttxil-wen, aznet tabṛat-a s yizen uɛjil.
ber: Ttxil-went, aznemt tabṛat-a s yizen uɛjil.
epo: Bonvolu sendi tiun leteron eksprese.
epo: Bonvolu sendi la leteron eksprese.
eng: As soon as she read the letter, she began to cry.
jpn: 手紙を読んだ途端に彼女は泣き出した。
cmn: 她一開始讀那封信就哭了起來。
yue: 佢一開始讀嗰封信就喊咗出嚟。
heb: מיד לאחר שקראה את המכתב, היא החלה לבכות.
epo: Finleginte la leteron, ŝi tuj komencis plori.
spa: Tan pronto leyó la carta, empezó a llorar.
fra: Dès qu'elle eut fini de lire la lettre, elle s'est mise à pleurer.
ido: Quik pos lektar la letro, elu ploreskis.
tur: O, mektubu okur okumaz ağlamaya başladı.
tlh: nav QIn laDDI' SaQchoH.
eng: Please remember to post the letter.
jpn: 手紙を忘れずにポストに入れてください。
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken.
nld: Denk er alsjeblieft aan om de brief te posten.
fra: Rappelez-vous de poster la lettre.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken!
deu: Denk bitte daran, den Brief abzuschicken.
epo: Bonvolu memori ekspedi la leteron.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, den Brief abzuschicken!
eng: I converted my yen into dollars.
jpn: 手持ちの円をドルに替えた。
tur: Yenimi dolara çevirdim.
ido: Me kambiis mea "yen" po dolari.
deu: Ich habe meine Yen in Dollar umgewechselt.
ita: Ho convertito i miei yen in dollari.
fra: J'ai changé mes yens en dollars.
rus: Я поменял свои иены на доллары.
eng: Surgery is the best solution.
fra: La chirurgie est la meilleure solution.
jpn: 手術が一番いいでしょう。
deu: Eine Operation ist die beste Lösung.
epo: Kirurgio estas la plej bona solvo.
ukr: Найкращий вихід - це хірургічна операція.
ukr: Операція - це найкращий вихід.
spa: La cirugía es la mejor solución.
cmn: 手術是最佳解決方案。
tur: Ameliyat en iyi çözümdür.
ido: Kirurgio esas la maxim bona solvo.
por: A cirurgia é a melhor solução.
bel: Аперацыя — найлепшае рашэнне.
mkd: Најдоброто решение е операција.
ita: La chirurgia è la soluzione migliore.
rus: Операция - лучшее решение.
rus: Операция - лучший выход.
ces: Operace je nejlepším řešením.
eng: Do I need an operation?
fra: Ai-je besoin d'une opération ?
jpn: 手術が必要ですか。
pol: Czy muszę przejść operację?
ukr: Чи мені потрібна операція?
ukr: Мені треба зробити операцію?
spa: ¿Necesito una operación?
pes: آیا نیاز به عمل دارم؟
deu: Muss ich operiert werden?
epo: Ĉu mi bezonas operacion?
tur: Ameliyat olmam gerekiyor mu?
ita: Ho bisogno di un'operazione?
heb: האם אני חייב לעבור ניתוח?
fin: Täytyykö minut leikata?
hun: Meg kell operálni?
ukr: Мені потрібна операція?
ber: Yessefk ad geɣ tamhelt?
eng: He had an injection prior to the operation.
jpn: 手術の前に彼は注射をされた。
rus: Перед операцией ему сделали укол.
ron: I s-a făcut o injecție înainte de operație.
eng: I don't want to have an operation.
jpn: 手術はしたくないのですが。
cmn: 我不想接受手術。
tur: Ameliyat olmak istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы меня оперировали.
rus: Я не хочу, чтобы мне делали операцию.
eng: The operation cannot wait.
jpn: 手術は待てない。
fra: L'opération ne peut attendre.
pol: Operacja nie może czekać.
rus: Операция не может ждать.
epo: La operacio ne povas atendi.
ukr: Операція не може чекати.
heb: הניתוח לא יכול לחכות.
tur: Operasyon bekleyemez.
hun: Nem várhat a műtét.
ber: Tamhelt-a ur tezmir ara ad teṛju.
ber: Tamhelt-a maci d ayen ara yeṛjun.
ron: Operația nu poate aștepta.
spa: La operación no puede esperar.
eng: You have to have an operation.
jpn: 手術をしなければなりません。
pol: Czeka pana operacja.
tlh: bIHaqnISlu'.
tur: Bir ameliyat geçirmeniz gerekir.
ber: Yessefk ad tgeḍ tamhelt.
ber: Yessefk ad tgem tamhelt.
ber: Yessefk ad tgemt tamhelt.
eng: Will surgery help it?
jpn: 手術をすれば治りますか。
fra: Est-ce que la chirurgie aidera ?
spa: ¿Ayudará la cirugía?
rus: Операция поможет?
fra: La chirurgie y pourvoira-t-elle ?
tur: Ameliyat ona yardımcı olacak mı?
heb: ניתוח יעזור לזה?
hun: A műtét segíteni fog?
swe: Kommer en operation att hjälpa?
eng: I am still a bit sore after my operation.
jpn: 手術を終えて私はまだ少し痛い。
tur: Ameliyatımdan sonra hâlâ biraz ağrım var.
eng: Her condition is taking a turn for the better after the operation.
jpn: 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
spa: Su condición está mejorando después de la operación.
eng: Let's do this as a first step.
jpn: 手初めにこれをやってみましょう。
rus: Давайте сделаем это как первый шаг.
spa: Hagamos esto como un primer paso.
tur: İlk adım olarak bunu yapalım.
eng: Written by hand, the letter was not very easy to read.
jpn: 手書きだったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。
rus: Написанное от руки, письмо было непросто прочитать.
epo: La mane skribita letero ne facile legeblis.
nld: De handgeschreven brief was niet gemakkelijk te lezen.
lat: Manu scriptae litterae facile legi non potuerunt.
fra: Écrite à la main, la lettre n'était pas très facile à lire.
eng: I will be happy to assist whoever needs help.
jpn: 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。
spa: Ayudaré con gusto a quienquiera que necesite ayuda.
tur: Yardıma ihtiyacı olan herkese yardım etmekten mutlu olacağım.
eng: Learn a trade.
jpn: 手職を身につけろ。
deu: Lerne ein Gewerbe!
lfn: Aprende un artisania.
ido: Lernez mestiero.
epo: Lernu metion.
yid: לערן אַ מלאָכה.
yid: לערנט אַ מלאָכה.
ina: Apprende un mestiero.
eng: We charge a commission of 3%.
jpn: 手数料は３パーセントかかります。
fra: Nous facturons une commission de 3%.
epo: Ni fakturas makleran 3%-n.
deu: Wir berechnen 3% Provision.
tur: %3 komisyon alıyoruz.
rus: У нас комиссия три процента.
fin: Otamme 3 %:n välityspalkkion.
ita: Applichiamo una commissione del 3%.
ita: Noi applichiamo una commissione del 3%.
rus: Мы берём три процента комиссионных.
heb: אנו גובים עמלה של 3%.
ukr: Наша комісія — 3%.
epo: Ni fakturas makleraĵon tri-elcentan.
eng: How much is the commission?
jpn: 手数料はいくらですか。
fra: Quelle est la commission ?
cmn: 手续费是多少？
heb: כמה העמלה?
rus: Какая комиссия?
rus: Сколько составляет комиссия?
fra: À combien s’élève la commission ?
fin: Miten suuri vaihtopalkkio on?
tur: Komisyon ne kadar?
hun: Mennyi a jutalék?
eng: Is there a handling charge?
jpn: 手数料はかかりますか。
tur: Teslim giderleri var mı?
eng: Pull it open.
jpn: 手前にひいて開けてください。
deu: Zieh es auf.
tur: Onu açık çekin.
kha: Tan kan plie.
spa: Ábrela.
spa: Ábrela del todo.
heb: פתח את זה במשיכה.
ukr: Потягніть, щоб відрити.
ukr: Потягни, щоб відкрити.
rus: Потяни, чтобы открыть.
epo: Tiru por malfermi.
nld: Trek het open.
fra: Ouvrez-le.
fra: Ouvrez-la.
mar: खेचून उघड.
mar: खेचून उघडा.
eng: I am interested in palm reading.
jpn: 手相に興味があるんです。
tur: El falıyla ilgileniyorum.
epo: Mi interesiĝas pri la legado de manplatoj.
cmn: 我对掌上阅读很感兴趣。
fra: Je m'intéresse à la lecture des lignes de la main.
eng: My hands and feet have got as cold as ice.
jpn: 手足がすっかり冷えきってしまった。
ita: Le mie mani e i miei piedi sono diventati freddi come il ghiaccio.
eng: My hands and legs are swollen.
jpn: 手足がむくんでいます。
ara: تورمت قدميّ و يديّ.
epo: Miaj manoj kaj kruroj estas ŝvelintaj.
cmn: 我的手和腳都腫了。
fra: Mes mains et mes pieds sont enflés.
tur: Benim ellerim ve ayaklarım şişti.
ita: Ho le mani e le gambe gonfie.
deu: Meine Hände und meine Füsse sind angeschwollen.
eng: I got out of bed and had a good stretch.
jpn: 手足をいっぱいに伸ばした。
tur: Ben yataktan kalktım ve iyi bir gerindim.
spa: Me bajé de la cama y me pegué un buen estirón.
fra: Je suis sorti du lit et ai fait de bonnes élongations.
rus: Я встал с кровати и хорошо потянулся.
eng: I'd like to check in.
jpn: 手続きをしたいのですが。
jpn: チェックインをお願いします。
rus: Я бы хотел зарегистрироваться.
ukr: Я хотів би зареєструватися.
tur: Ben giriş yapmak istiyorum.
fin: Haluaisin kirjautua sisään.
fin: Haluaisin tehdä lähtöselvityksen.
mkd: Би сакал да се чекирам.
epo: Mi volus registriĝi.
ita: Vorrei fare il check-in.
eng: A pair of gloves is a nice gift.
jpn: 手袋はよい贈り物だ。
tur: Bir çift eldiven güzel bir hediyedir.
spa: Un par de guantes es un buen regalo.
fin: Hansikkaat ovat mukava lahja.
heb: סוג כסיות זה מתנה נאה.
rus: Пара перчаток — это хороший подарок.
rus: Перчатки - хороший подарок.
eng: To make a long story short, we buried the hatchet.
jpn: 手短にいえば、我々は仲直りをした。
nob: For å gjøre en lang historie kort, vi la ned stridsøksa.
dan: For at gøre en lang historie kort, så begravede vi stridsøksen.
tur: Uzun lafın kısası savaş baltasını gömdük.
epo: Por mallongigi rakonton longan: ni decidis, ke la konflikto inter ni estu pasintaĵo.
deu: Der langen Rede kurzer Sinn: Wir haben das Kriegsbeil begraben.
tur: Uzun lafın kısası barış yaptık.
por: Para encurtar a história, nós fizemos as pazes.
eng: Please confine yourself to a short comment.
jpn: 手短に意見を述べてください。
eng: To put it briefly it's your fault.
jpn: 手短に言うと、君が悪いんだよ。
epo: Por diri ĝin koncize: tio estas via kulpo.
spa: Resumiendo en pocas palabras es tu culpa.
mkd: Накратко, ти си крив.
nld: In het kort: dat is uw schuld.
nld: In het kort: dat is jouw schuld.
nld: In het kort: dat is jullie schuld.
eng: The project, in short, was a failure.
jpn: 手短に言えば、その企画は失敗だった。
heb: בקיצור, הפרויקט נכשל.
epo: Mallonge, la projekto fiaskis.
heb: בשתי מילים, הפרויקט נכשל.
deu: Kurz gesagt: das Projekt war ein Reinfall.
epo: Mallonge dirite, la projekto fiaskis.
fra: En résumé, le projet échoua.
tur: Proje, kısaca, bir başarısızlıktı.
spa: En pocas palabras, el proyecto fue un fracaso.
epo: Tute koncize: la projekto finiĝis fiaske.
ber: S wawal wezzilen, asenfar-nni d lexṣara.
mkd: Проектот, во кратки црти, беше неуспешен.
ita: Il progetto, in breve, è stato un fallimento.
ita: Il progetto, in breve, era un fallimento.
ita: Il progetto, in breve, fu un fallimento.
fra: Le projet, en somme, a été un échec.
eng: To make a long story short, we cannot accept your offer.
jpn: 手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。
tur: Uzun lafın kısası, önerini kabul edemeyiz.
mkd: Накратко, не може да ја прифатиме твојата понуда.
nld: Om een lang verhaal in te korten, we kunnen uw aanbod niet accepteren.
eng: To put it briefly, she turned down his proposal.
jpn: 手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。
spa: En pocas palabras, rechazó su propuesta.
fra: Pour faire court, elle a refusé sa demande en mariage.
tur: Kısaca söylemek gerekirse, o, onun önerisini geri çevirdi.
ita: Per farla breve, ha rifiutato la sua proposta.
ita: Per farla breve, lei ha rifiutato la sua proposta.
eng: That's it in brief.
jpn: 手短に言えばそうなる。
pol: Krótko mówiąc tak to jest.
tur: Kısaca budur.
eng: Would you write your name in my notebook?
jpn: 手帳にお名前を書いていただけませんか。
tur: Benim dizüstü bilgisayarıma adınızı yazar mısınız?
eng: Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
jpn: 手塚治虫の本を１週間くらい貸してくれますか。
deu: Leihst du mir die Bücher von Osame Tezuka für etwa eine Woche?
epo: Ĉu vi prunte donos al mi la librojn de Osame Tezuka por proksimume unu semajno?
tur: Osame Tezuka tarafından yazılmış kitapları bana yaklaşık bir haftalığına ödünç verir misin?
eng: Let me give you a hand.
jpn: 手伝いましょう。
tur: Sana yardım edeyim.
por: Deixe eu te dar uma mão.
por: Deixe-me te dar uma mão.
eng: Let me help you. Your bag looks very heavy.
fra: Laissez-moi vous aider. Votre sac semble très lourd.
jpn: 手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
tur: Sana yardım edeyim. Çantan ağır gözüküyor.
spa: Déjame ayudarte. Tu mochila luce muy pesada.
cmn: 让我来帮你吧。你的包看起来很重。
fin: Annas kun autan. Laukkusi näyttää todella painavalta.
epo: Lasu min helpi vin. Via sako ŝajnas tre peza.
por: Deixe-me ajudá-la. Parece que sua bolsa está muito pesada.
dan: Lad mig hjælpe dig. Din taske ser meget tung ud.
rus: Давай я тебе помогу. Сумка с виду очень тяжёлая.
rus: Давайте я Вам помогу. Сумка с виду очень тяжёлая.
eng: You don't have to help me.
jpn: 手伝う必要はありません。
lit: Tu neprivalai man padėti.
lit: Jūs neprivalote man padėti.
tur: Bana yardım etmek zorunda değilsin.
spa: No tienes que ayudarme.
rus: Ты не должен мне помогать.
rus: Ты не обязан мне помогать.
ita: Non devi aiutarmi.
ita: Tu non devi aiutarmi.
ita: Non deve aiutarmi.
ita: Lei non deve aiutarmi.
ita: Non dovete aiutarmi.
ita: Voi non dovete aiutarmi.
aze: Mənə kömək etməyə məcbur deyilsən.
por: Você não precisa me ajudar.
epo: Vi ne devas helpi min.
ita: Non mi devi aiutare.
ita: Tu non mi devi aiutare.
ita: Non mi deve aiutare.
ita: Lei non mi deve aiutare.
ita: Non mi dovete aiutare.
ita: Voi non mi dovete aiutare.
deu: Du brauchst mir nicht zu helfen.
deu: Ihr braucht mir nicht zu helfen.
deu: Sie brauchen mir nicht zu helfen.
deu: Du musst mir nicht helfen.
deu: Ihr müsst mir nicht helfen.
ltz: Du muss mir net hëllefen.
ltz: Dir musst mir net hëllefen.
cmn: 你不用帮我。
fra: Tu n'as pas besoin de m'aider.
ces: Nemusíš mi pomáhat.
rus: Можешь мне не помогать.
rus: Можете мне не помогать.
rus: Вы не обязаны мне помогать.
hau: Ba lallai bane ku taimake ni.
eng: Can I help?
jpn: 手伝おうか。
deu: Kann ich helfen?
fra: Puis-je aider ?
rus: Могу я помочь?
tur: Yardım edebilir miyim?
spa: ¿Puedo ayudar?
hun: Segíthetek?
cmn: 我能帮忙吗？
nds: Kann ik helpen?
cmn: 我可以幫忙嗎?
nld: Kan ik helpen?
ita: Posso aiutare?
epo: Ĉu mi povas helpi?
por: Posso ajudar?
isl: Get ég hjálpað?
por: Posso dar uma mãozinha?
heb: אני יכול לעזור?
heb: האם אוכל לעזור?
heb: אפשר לעזור?
ber: Zemreɣ ad k-ɛawneɣ?
cat: Puc ajudar?
ber: Zemreɣ ad kem-ɛawneɣ?
ber: Zemreɣ ad ken-ɛawneɣ?
ber: Zemreɣ ad kent-ɛawneɣ?
swe: Får jag hjälpa?
ber: Yella kra aydeg zemreɣ ad k-ɛawneɣ?
ber: Yella kra aydeg zemreɣ ad kem-ɛawneɣ?
ber: Yella kra aydeg zemreɣ ad ken-ɛawneɣ?
ber: Yella kra aydeg zemreɣ ad kent-ɛawneɣ?
srp: Да ли могу да помогнем?
srp: Могу ли да помогнем?
fin: Saanko auttaa?
ita: Io posso aiutare?
hun: Tudok segíteni?
fin: Voinko auttaa?
rus: Я могу помочь?
dan: Kan jeg hjælpe?
jpn: 手伝おうか？
ell: Μήπως μπορώ να βοηθήσω;
dan: Kan jeg være til hjælp?
mkd: Можам ли да помогнам?
deu: Kann ich mich nützlich machen?
ukr: Я можу допомогти?
slk: Môžem pomôcť?
tok: mi ken ala ken pana e pona?
gos: Kin k helpen?
pol: Czy mogę pomóc?
jbo: xu mi .e'akne lo ka ce'u sidju ce'u
hye: Կարո՞ղ եմ օգնել։
cbk: Puede yo ayuda?
deu: Darf ich helfen?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad awsɣ?
zgh: ⵉⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⵙⵖ?
eng: I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
fra: J'aimerais vous offrir le déjeuner pour vous remercier de toute votre aide.
jpn: 手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。
tur: Tüm yardımlarına teşekkür etmek amacıyla sana öğle yemeği ısmarlamak istiyorum.
spa: Me gustaría invitarte a almorzar en agradecimiento por toda tu ayuda.
ber: Bɣiɣ ad k-id-ɛerḍeɣ ɣer yimekli akken ad k-snemmreɣ ɣef wakk ayen ay tgiḍ akken ad iyi-tɛawneḍ.
eng: You are kind to help me.
jpn: ご親切に手伝ってくれてありがとう。
ita: Sei bravo ad aiutarmi.
ita: Sei brava ad aiutarmi.
ita: Siete bravi ad aiutarmi.
ita: Siete brave ad aiutarmi.
ita: È bravo ad aiutarmi.
ita: È brava ad aiutarmi.
eng: Can you help me? I don't know how to start this machine.
jpn: 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
deu: Kannst du mir helfen? Ich weiß nicht, wie ich diese Maschine starten kann.
epo: Ĉu vi povas helpi min? Mi ne scias, kiel startigi tiun maŝinon.
fra: Peux-tu m'aider ? J'ignore comment je peux démarrer cette machine.
tur: Bana yardımcı olur musun? Bu makineyi nasıl çalıştıracağımı bilmiyorum.
eng: We need someone to help us.
jpn: 手伝ってくれる人が必要ですね。
spa: Necesitamos que alguien nos ayude.
tur: Bize yardımcı olacak birine ihtiyacımız var.
fra: Nous avons besoin de quelqu'un pour nous aider.
rus: Нам нужно, чтобы нам кто-нибудь помог.
deu: Wir brauchen jemanden, der uns hilft.
ukr: Нам потрібно, щоб нам хтось допоміг.
eng: I'll treat you to dinner if you help me.
jpn: 手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。
tur: Bana yardım edersen seni akşam yemeğine davet ederim.
jpn: 手伝ってくれたら、夕飯ご馳走するよ。
eng: Do you want me to give you a hand?
jpn: 手伝ってほしいですか。
jpn: お手伝いしましょうか。
ara: أتود أن أساعدك؟
ara: هل تريدني أن أساعدك؟
epo: Ĉu mi helpu vin?
hun: Akarod, hogy segítsek?
deu: Soll ich dir helfen?
tur: Sana yardım etmemi ister misin?
deu: Soll ich dir zur Hand gehen?
ukr: Хочеш, щоб я тобі допоміг?
ukr: Хочеш, я тобі допоможу?
ita: Vuoi che ti dia una mano?
ita: Vuole che le dia una mano?
ita: Volete che vi dia una mano?
jpn: 手を貸しましょうか？
hun: Akarod, hogy segítsek neked?
eng: I gave him three textbooks in exchange for his help.
jpn: 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
nld: Ik gaf hem drie boeken in ruil voor z'n hulp.
spa: Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.
tuk: Men onuň kömegi üçin oňa üç sany okuw kitabyny berdim.
deu: Dafür, dass er mir geholfen hatte, schenkte ich ihm drei Lehrbücher.
eng: Let me do this.
jpn: 手伝ってやる。
fra: Laissez-moi faire ça.
deu: Lassen Sie das mich machen.
rus: Позволь мне сделать это.
ukr: Дозволь мені зробити це.
epo: Lasu min fari tion.
spa: Déjame que lo haga.
tur: Bunu yapayım.
spa: Déjame hacer esto.
lit: Leisk man tą padaryti.
spa: Déjeme hacer esto.
mar: हे मला करू दे.
mar: हे मला करू द्या.
por: Deixe-me fazer isso.
ron: Lasă-mă să fac asta.
heb: תן לי לעשות את זה.
spa: Déjame que haga esto.
por: Deixem-me fazer isso.
jpn: これ、僕にやらせてよ。
eng: Help me.
fra: À l'aide !
jpn: 助けてくれ。
jpn: 助けて！
jpn: 手伝ってよ。
cmn: 帮我一下。
deu: Hilf mir.
pol: Pomóż mi.
ara: النجدة! ساعدني!
epo: Helpu al mi.
por: Me ajude.
fra: Aide-moi.
fra: Aidez-moi.
spa: Ayúdame.
uig: ماڭا ياردەم قىل.
uig: ماڭا ياردەم قىلىڭ.
uig: ماڭا ياردەم قىلىڭلار.
ukr: Допоможіть мені.
spa: Échame la mano.
spa: Échame una mano.
heb: הצילו!
epo: Helpu min!
rus: Помогите мне.
hun: Segíts!
dan: Hjælp mig!
hun: Segíts.
mal: എന്നെ സഹായിക്കൂ.
jpn: 助けてください。
swe: Hjälp mig!
por: Ajude-me.
por: Ajuda-me.
por: Ajudem-me.
tur: Bana yardım et.
lat: Me adiuva.
heb: תעזור לי.
lzh: 助余。
fra: Aide-moi !
jbo: sidju mi
dan: Hjælp mig.
lzh: 助予。
ukr: Допоможи мені!
spa: Ayudadme.
rus: Помоги мне.
fra: À l'aide !
ita: Aiutami.
ita: Mi aiuti.
ita: Aiutatemi.
por: Me ajuda!
por: Ajude-me!
por: Ajudem-me!
jbo: ko sidju mi
fin: Auta minua.
rus: Помоги-ка мне.
hun: Segíts nekem.
fin: Auttakaa minua.
hun: Segíts nekem!
jpn: 手伝って。
khm: ជួយខ្ញុំផង ។
kha: Iarap ianga.
mkd: Помогни ми.
est: Aita mind.
nld: Help me.
dtp: Uhupai oku!
mar: मला वाचव.
mar: मला वाचवा.
ile: Auxilia me.
hye: Օգնիր ինձ:
hye: Օգնեք ինձ:
hye: Օգնեցեք ինձ:
ilo: Tulungannak.
srp: Pomozi mi.
srp: Pomozite mi.
spa: Ayudame.
sgs: Padiekit.
ara: ساعدوني
sqi: Më ndihmo.
ber: Alel-iyi.
ber: Allet-iyi.
ind: Tolong aku.
kab: Ɛawen-iyi-d.
kab: Ɛewnem-iyi.
kab: Ɛewnemt-iyi.
tha: ช่วยฉัน
gos: Help mie.
tuk: Mana komek et.
bel: Дапамажыце мне.
ber: Allem-iyi.
ber: Allemt-iyi.
kor: 도와줘.
tgl: Tulungan mo ako.
tgl: Tulungan mo naman ako.
tgl: Patulong.
slk: Pomôž mi.
kmr: Alîkarîya min bike.
nob: Hjelp meg.
nus: Luäk ɣä.
swe: Hjälp mig.
igs: Auxi mi.
nld: Help mij.
sat: ᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⴰⵡⵙ ⵉⵢⵉ.
shi: Aws iyi.
epo: Helpu min.
eng: It's very nice of you to help me.
fra: C'est très gentil de ta part de m'aider.
jpn: 手伝って下さって本当にありがとう。
deu: Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.
ita: È molto gentile da parte tua aiutarmi.
spa: Qué amable de usted ayudarme.
ita: È molto gentile da parte sua aiutarmi.
ita: È molto gentile da parte vostra aiutarmi.
tur: Bana yardım etmen çok hoş.
ukr: З твого боку дуже мило мені допомогти.
ukr: З вашого боку дуже мило мені допомогти.
ces: Je od tebe velmi milé, že mi pomáháš.
hun: Nagyon kedves tőled, hogy segítesz.
eng: I helped her into a gown.
jpn: 手伝って彼女にガウンを着させてやった。
fra: Je l'ai aidée à mettre une robe.
ita: L'ho aiutata a mettersi un vestito.
deu: Ich half ihr in ein Kleid.
eng: It is better to read a few books carefully than to read many at random.
jpn: 手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。
tur: Birkaç kitabı dikkatle okumak, birçok kitabı rastgele okumaktan daha iyidir.
deu: Es ist besser, wenige Bücher gründlich als viele wahllos zu lesen.
eng: You had better stop buying things at random.
jpn: 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
ita: Dovresti smetterla di comprare cose a caso.
heb: כדאי שתפסיק לקנות דברים באקראי.
rus: Лучше перестань покупать вещи без разбору.
spa: Mejor hubieras parado de comprar cosas a tu antojo.
ukr: Краще припини купувати речi без розбору.
tur: Önüne geleni almayı bıraksan iyi edersin.
deu: Du solltest aufhören, wahllos irgendwelche Dinge zu kaufen!
lvs: Labāk beidziet pirkt lietas pēc nejaušības principa.
lvs: Labāk beidz pirkt lietas pēc nejaušības principa.
eng: I read novels at random.
jpn: 手当たり次第に小説を読んだ。
ukr: Я читаю романи навмання.
eng: He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.
jpn: 手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。
epo: Li laboras rapide, kaj estas tre elokventa, sed lia malsincereco estas lia plej granda difekto.
eng: No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
jpn: 手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
por: Não importa o quão interessante podem ser os espetáculos de mágica, eu não gosto muito deles.
jpn: マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
epo: Sendepende kiom interesaj magiaj spektakloj povas esti, mi ne aparte ŝatas ilin.
tur: Ne kadar ilginç sihir gösterileri olursa olsun, onları o kadar çok sevmiyorum.
deu: Egal wie interessant Zaubershows auch sind, ich mag sie nicht so sehr.
hau: Duk daɗin shirin dabarun abubuwan ban mamaki, bana cika son su.
eng: Magicians use deception.
jpn: 手品師はごまかしを使う。
epo: Magiistoj uzas trompon.
mkd: Магионичарите се служат со измама.
eng: Wounded bears are usually very dangerous.
jpn: 手負いの熊は一般にとても危険だ。
bel: Раненыя мядзведзі, як правіла, вельмі небяспечныя.
nld: Gewonde beren zijn gewoonlijk erg gevaarlijk.
ukr: Ранені ведмеді, як правило, дуже небезпечні.
ita: Gli orsi feriti in genere sono molto pericolosi.
tur: Yaralı ayılar genellikle çok tehlikelidir.
spa: Los osos heridos normalmente son muy peligrosos.
rus: Раненые медведи, как правило, очень опасны.
nob: Skadede bjørner er vanligvis veldig farlige.
ita: Gli orsi feriti generalmente sono molto pericolosi.
por: Os ursos feridos geralmente são muito perigosos.
dan: Sårede bjørne er normalt meget farlige.
ron: Urșii răniți sunt de obicei foarte periculoși.
deu: Verletzte Bären sind gewöhnlich sehr gefährlich.
eng: He who touches pitch shall be defiled therewith.
jpn: 朱に交われば赤くなる。
deu: Wer Pech angreift, der besudelt sich damit.
ita: Chi tocca la pece si imbratta.
epo: Kiu peĉon tuŝas, tiu malpuriĝas.
vie: Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.
eng: Spring over the ground like a hunting hound.
jpn: 狩りをする犬のように地面を跳ねて。
eng: The hunters trailed the deer over the mountain.
jpn: 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
fra: Les chasseurs pistèrent le cerf jusque dans la montagne.
epo: La ĉasistoj spuris la cervon trans la monton.
rus: Охотники пошли по следу оленя через гору.
fin: Metsästäjät jäljittivät peuraa vuoren yli.
eng: The hunter was alert to every sound and movement.
jpn: 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
tur: Avcı her ses ve hareket için tetikteydi.
eng: Seeds must have air and water to grow.
fra: Les graines ont besoin d'air et d'eau pour germer.
jpn: 種が芽を出すには空気と水が必要である。
epo: Semoj bezonas aeron kaj akvon por ĝermi.
rus: Семенам нужны вода и воздух, чтобы прорасти.
ukr: Насіння потребує повітря і воду задля росту.
por: As sementes precisam de ar e água para crescer.
eng: Cover the seeds with a little earth.
fra: Couvrez les graines d'un peu de terre.
jpn: 種の上に少し土をかぶせなさい。
deu: Bedecken Sie die Samen mit ein bisschen Erde.
rus: Покройте семена небольшим количеством земли.
rus: Присыпьте семена землёй.
nld: Bedek de zaden met een beetje aarde.
mkd: Покриј го семето со малку земја.
epo: Kovru la semojn per iom da tero.
tur: Tohumları biraz toprakla örtün.
ces: Zakryj ty semena troškou hlíny.
swe: Täck fröna med lite jord.
kab: Ɣummet zerriɛa-nni s kra n wakal.
rus: Присыпь семена землёй.
eng: As you sow, so will you reap.
jpn: 種をまくように刈り入れることになる。
cmn: 种瓜得瓜，种豆得豆。
pol: Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
fra: On récolte ce que l'on sème.
rus: Что посеешь - то пожнёшь.
pol: Jak posiejesz, tak zbierzesz.
tat: Ни чәчсәң, шуны урырсың.
tur: Ne ekersen onu biçersin.
hun: Ki mint vet, úgy arat.
fin: Kuinka kylvät, niin niität.
fin: Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
dan: Man høster hvad man sår.
dan: I høster hvad I sår.
dan: Du høster hvad du sår.
spa: Según tu siembras, así recogerás.
ukr: Що посієш, те й пожнеш.
spa: Cuando siembras, también recogerás.
yid: וואָס פֿאַר אַ פּורים, אַזאַ פּסח.
eng: The seeds will become flowers in the summer.
jpn: 種子は夏になると花になる。
eng: If one does not have a hobby, his life may be desolate.
jpn: 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。
epo: Se oni ne havas ŝatokupon, la vivo povus esti soleca.
spa: Sin pasatiempos, la vida puede ser desconsolada.
tur: Birinin hobisi yoksa, hayatı harap olabilir.
eng: Speaking of hobbies, do you collect stamps?
jpn: 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
deu: Apropos Hobbys: sammelst du Briefmarken?
tur: Hobilerden bahsetmişken, pul toplar mısınız?
spa: Hablando de aficiones: ¿coleccionas sellos?
ita: Parlando di hobby, collezioni francobolli?
ita: Parlando di hobby, tu collezioni francobolli?
ita: Parlando di hobby, colleziona francobolli?
ita: Parlando di hobby, lei colleziona francobolli?
ita: Parlando di hobby, collezionate francobolli?
ita: Parlando di hobby, voi collezionate francobolli?
ita: Parlando di passatempi, collezioni francobolli?
ita: Parlando di passatempi, tu collezioni francobolli?
ita: Parlando di passatempi, colleziona francobolli?
ita: Parlando di passatempi, lei colleziona francobolli?
ita: Parlando di passatempi, collezionate francobolli?
ita: Parlando di passatempi, voi collezionate francobolli?
tur: Hobilerden söz etmişken, pul toplar mısın?
rus: Кстати, о хобби: вы собираете марки?
rus: Кстати, о хобби: вы коллекционируете марки?
rus: Кстати, о хобби: ты собираешь марки?
rus: Кстати, о хобби: ты коллекционируешь марки?
eng: Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
fra: En parlant de loisir, j'aime beaucoup le baseball.
jpn: 趣味といえば、私は野球が好きである。
ber: Deg yirumsa, ḥemmleɣ abaseball.
ber: Deg wayen yerzan irumsa, ḥemmleɣ abaseball.
spa: Hablando de pasatiempos, me gusta mucho el béisbol.
ces: Když už je řeč o koníčcích, mám rád baseball.
eng: It is not easy to combine hobbies with profits.
jpn: 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
por: Não é fácil combinar hobbies com lucros.
deu: Es ist nicht leicht, Hobbys mit Profit zu verbinden.
ita: Non è facile combinare gli hobby con i profitti.
ita: Non è facile combinare i passatempi con i profitti.
epo: Ne estas facile kombini ŝatokupojn kun profitoj.
eng: When talking about his hobby, he always puts on a serious expression.
jpn: 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。
epo: Kiam li parolas pri sia hobio, li ĉiam montras seriozan mienon.
eng: I play the guitar in my spare time.
jpn: 趣味はギターを弾くことです。
deu: In meiner Freizeit spiele ich Gitarre.
fra: Je joue de la guitare pendant mon temps libre.
spa: En mi tiempo libre toco la guitarra.
ita: Nel tempo libero suono la chitarra.
pol: Gram na gitarze w wolnym czasie.
por: Eu toco violão em meu tempo livre.
tur: Boş zamanımda gitar çalarım.
rus: В свободное время я играю на гитаре.
bel: Я іграю на гітары ў вольны час.
hun: Szabadidőmben gitározok.
ita: Io suono la chitarra nel mio tempo libero.
spa: Toco la guitarra en mi tiempo libre.
eng: Tastes differ.
jpn: 蓼食う虫も好き好き。
jpn: 人の好みは異なる。
jpn: 趣味は異なる。
rus: О вкусах не спорят.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
epo: Gustoj malsamas.
epo: Ĉiu havas sian guston.
epo: Kiom da homoj, tiom da gustoj.
spa: Sobre gustos no hay disputas.
fra: Chacun ses goûts.
epo: En ĉiu brusto estas sia gusto.
nld: Smaken verschillen.
ita: I gusti sono diversi.
ita: I gusti sono differenti.
ita: I gusti differiscono.
heb: על טעם ועל ריח אין להתווכח.
tur: Lezzetler farklıdır.
hun: Az ízlések különböznek.
epo: Ĉiu havas propran guston.
rus: На вкус и цвет товарищей нет.
por: Gostos não se discutem.
ina: Super gustos on non discute.
deu: Geschmäcker sind verschieden.
nob: Smaker er forskjellige.
tok: nasin ante li pona tawa jan ante.
tok: pilin uta li ante.
por: Os gostos variam.
epo: En ĉiu brusto sia propra gusto.
fra: Les goûts varient.
srp: Укуси се разликују.
fra: Les goûts diffèrent.
fin: Makuja on monenlaisia.
ber: Lbennat n medden ttemxallafent.
ber: Yal wa lbenna i iḥemmel.
kab: Mgaraden waramen.
ron: Gusturile diferă.
ron: Gusturile variază.
kab: Yal wa lbenna i yettaf.
pol: Są różne gusta.
yid: יעדערער האָט זיך זײַן געשמאַק.
rus: Вкусы у всех разные.
swe: Smaken är som baken.
eng: What do you do for fun?
jpn: 趣味は何ですか。
por: O que você faz para se divertir?
por: Tu te divertes fazendo o quê?
tur: Nasıl eğlenirsin?
ita: Cosa fai per divertimento?
ita: Cosa fa per divertimento?
ita: Cosa fate per divertimento?
ita: Che cosa fai per divertimento?
ita: Che cosa fate per divertimento?
ita: Che cosa fa per divertimento?
fra: Que fais-tu pour t'amuser ?
fra: Que faites-vous pour vous amuser ?
rus: Как ты развлекаешься?
ber: S wacu ay tessedhayed iman-nnek?
ber: S wacu ay tessedhayed iman-nnem?
ber: S wacu ay tessedhayem iman-nwen?
ber: S wacu ay tessedhayemt iman-nwent?
slk: Aké sú vaše záľuby?
eng: There is no disputing about tastes.
jpn: 趣味は議論にならない。
deu: Über Geschmäcker lässt sich nicht streiten.
eng: Hobbies take your mind off the worries of everyday life.
jpn: 趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。
epo: Ŝatokupoj forigas ĉiutagajn zorgojn de la menso.
eng: He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
jpn: 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。
ita: Chi non ama donne, canzoni e vino, per tutta la vita resta un cretino.
fra: Celui qui n'aime pas les femmes, le vin et les chansons, reste un idiot, de sa vie tout le long.
deu: Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
epo: Kiu amas nek virinon, nek kanton, nek vinon, tiu restos stultulo la tutan vivon.
tur: Şarabı, kadını ve şarkıyı sevmeyen bütün ömrü boyunca bir aptal kalır.
eng: You must not yield to your desire to drink.
jpn: 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。
epo: Vi ne cedu al via deziro drinki.
bul: Не трябва да се поддаваш на желанието да пиеш.
eng: Where the drink goes in, there the wit goes out.
jpn: 酒が入ったところから知恵は出てゆく。
eng: When wine is in, truth is out.
jpn: 酒が入ると真実が出る。
spa: Cuando el vino entra, la verdad emana.
eng: When the wine is in, the wit is out.
jpn: 酒が入れば知恵が出ていく。
nld: Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan.
mar: अल्कोहोल गेलं आत, अक्कल गेली बाहेर.
por: quando o vinho esta dentro, o espirito esta fora.
eng: Let's have a drink or something.
jpn: 酒でも飲もうよ。
tgl: Inom tayo o kung ano man.
epo: Ni ĝuu drinkaĵon aŭ ion similan.
tur: Bir içecek ya da bir şey alalım.
pol: Napijmy się, czy coś.
jbo: e'u mi'o pinxe gi'a zukte lo simsa
tat: Эчәргә берәр нәрсә алыйк әле.
tok: mi mute o moku e telo nasa anu seme.
eng: Drink brought about his downfall.
fra: La boisson l'a conduit à sa perte.
jpn: 酒で彼は身を崩した。
jpn: 酒で彼は身を持ち崩した。
rus: Алкоголь и привёл его к краху.
eng: Don't indulge yourself too much in drinking.
jpn: 酒におぼれるな。
eng: You must not get drowned in your sake.
jpn: 酒に飲まれてはいけません。
epo: Ne dronu en via vino.
eng: The drunken man grasped my collar and swore at me.
jpn: 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
spa: El borracho me agarró del cuello y me insultó.
pol: Pijany mężczyzna chwycił mój kołnierz i klął na mnie.
eng: Bacchus has drowned more men than Neptune.
jpn: 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
fra: Bacchus a noyé plus d'hommes que Neptune.
pol: Bachus utopił więcej ludzi niż Neptun.
ron: Bahus a înecat mai mulți oameni decât Neptun.
ita: Bacco ha annegato più uomini di Nettuno.
deu: Bacchus hat mehr Menschen ertränkt als Neptun.
heb: בכחוס הטביע יותר אנשים מאשר נפטון.
mar: नेपच्यूनपेक्षा जास्त माणसांना बॅक्कसने बुडवलंय.
rus: Бахус утопил больше людей, чем Нептун.
fin: Bacchus on hukuttanut useamman kuin Neptunus.
epo: Bakĥo dronigis pli multajn homojn ol Neptuno.
epo: Bakĥo dronigis pli da homoj ol Neptuno.
tgl: Mas maraming nilunod na tao si Baco kaysa kay Neptuno.
eng: There is very little wine in the bottle, if any.
jpn: 瓶の中には、まずほとんどワインは残っていない。
jpn: 酒はないも同然だろう。
ita: Non c'è quasi più vino nella bottiglia.
deu: Es ist sehr wenig Wein in der Flasche, wenn überhaupt.
spa: Hay muy poco vino en la botella, si es que algo.
eng: It's best to drink in moderation.
jpn: 酒は飲んでも飲まれるな。
fra: Il est mieux de boire avec modération.
rus: Лучше всего пить в умеренных количествах.
ita: È meglio bere con moderazione.
tur: En iyisi ölçülü içmek.
eng: We make sake from rice.
jpn: 酒は米で作ります。
spa: El sake se hace con arroz.
deu: Wir machen Sake aus Reis.
deu: Wir machen aus Reis Sake.
deu: Sake machen wir aus Reis.
ces: Vyrábíme saké z rýže.
fra: On fait le saké à partir du riz.
mar: आम्ही तांदळापासून साके बनवतो.
mar: आपण तांदळापासून साके बनवतो.
tur: Biz pirinçten sake yaparız.
epo: Oni faras sakeon el rizo.
kab: Nessufuɣ-d sake s ruẓ.
eng: Both drinking and smoking are bad for the health.
fra: L'alcool et le tabac sont mauvais pour la santé.
jpn: 酒もタバコも健康に悪いんだぞ。
epo: Alkoholo kaj fumado, ambaŭ malbonas por la sano.
tur: Alkol ve sigara içmek sağlık için kötüdür.
eng: If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
jpn: 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。
fra: S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.
heb: אם הוא ימשיך לשתות יותר מדי, הוא ייפול למשכב במוקדם או במאוחר.
epo: Se li daŭrigos drinki tro, li malsaniĝos - ĉu frue ĉu malfrue.
spa: De seguir bebiendo así él caerá enfermo tarde o temprano.
epo: Se li plue drinkos tro multe, li fruemalfrue malsaniĝos.
deu: Falls er weiter so viel trinkt, wird er früher oder später krank werden.
tur: O çok fazla içmeye devam ederse, o er ya da geç hasta olacak.
spa: Si sigue bebiendo bebiendo más de la cuenta, caerá enfermo tarde o temprano.
eng: I drank too much and was unsteady on my feet.
jpn: 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。
slk: Pil som príliš veľa a podlamovali sa mi nohy.
rus: Я выпил слишком много и нетвёрдо держался на ногах.
tur: Çok fazla içtim ve ayaklarımın üzerinde duramıyordum.
fin: Join liian paljon ja jalkani horjuivat.
deu: Ich hatte zu viel getrunken und war wackelig auf den Beinen.
eng: He was sitting drinking wine.
jpn: 酒を飲みながらすわっていた。
rus: Он сидел и пил вино.
fra: Il était assis, buvant du vin.
epo: Li sidis trinkante vinon.
deu: Er saß da und trank Wein.
por: Ele estava sentado bebendo vinho.
spa: Él estaba sentado bebiendo vino.
epo: Sidante, li trinkis vinon.
spa: Él estaba sentado tomando vino.
ara: كان جالسا، يحتسي النبيذ.
nld: Hij zat wijn te drinken.
eng: Too much drinking will make you sick.
jpn: 酒を飲み過ぎると病気になるよ。
tur: Çok fazla içki içmek seni hasta eder.
ara: الإكثار من شرب المسكر سيصيبك بالمرض.
vie: Uống nhiều quá sẽ bệnh.
rus: Будешь много пить - станешь больным.
epo: Troa drinkado malsanigos.
epo: Troa drinkado malsanigos vin.
fra: Trop d'alcool vous rendra malade.
eng: Try to be moderate in drinking.
jpn: 酒を飲むのはほどほどにするように。
spa: Intenta beber con moderación.
ita: Cerca di bere con moderazione.
heb: תנסה לשתות במתינות.
eng: I advise you to give up drinking.
jpn: 酒を飲むのをやめたらどうだい。
epo: Mi konsilas al vi ĉesi drinki.
nld: Ik raad u aan te stoppen met drinken.
ita: Ti consiglio di smettere di bere.
ita: Ti consiglio di rinunciare a bere.
cmn: 我勸你戒酒。
spa: Le aconsejo que deje el trago.
tur: İçki içmeyi bırakmanı tavsiye ederim.
rus: Я советую тебе бросить пить.
ukr: Раджу тобі кинути пити.
ukr: Раджу тобі зав'язати з пияцтвом.
tha: ฉันแนะนำให้คุณเลิกดื่ม
eng: Drink less and sleep more.
fra: Bois moins et dors davantage.
jpn: 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
deu: Trink weniger und schlaf mehr.
por: Beba menos e durma mais.
ind: Kurangi minum dan tidurlah lebih banyak.
nld: Drink minder en slaap meer.
ita: Bevi meno e dormi di più.
ita: Beva meno e dorma di più.
ita: Bevete meno e dormite di più.
oci: Bèu mensh e drom mei.
spa: Bebe menos y duerme más.
jpn: お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。
rus: Пей меньше, спи больше.
jbo: ko mleca pinxe gi'e zmadu sipna
mar: प्या कमी आणि झोपा जास्त.
mar: कमी पी आणि जास्त झोप.
urd: پیو کم اور سو زیادہ۔
hun: Igyál kevesebbet és aludjál többet!
tur: Daha az iç ve daha fazla uyu.
ita: Bevi di meno e dormi di più.
ita: Beva di meno e dorma di più.
ita: Bevete di meno e dormite di più.
pol: Pij mniej i śpij więcej.
eng: It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry.
jpn: 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。
spa: Es cincuenta-cincuenta si beber sake o whisky; demasiado de cualquiera de ellos resulta igualmente en una juerga con borrachera.
spa: Es una tirada al azar si beber sake o wisky; demasiado de cualquiera de ellos resulta igualmente en una celebración de borrachera.
eng: I bought a bottle of beer at the liquor store.
jpn: 私は酒屋でビールを一本買った。
deu: Ich habe in der Spirituosenhandlung eine Flasche Bier gekauft.
epo: Mi aĉetis unu botelon da biero en la alkoholaĵbutiko.
tur: Likör dükkânından bir şişe bira satın aldım.
por: Eu comprei uma garrafa de cerveja na loja de bebidas.
spa: He comprado una botella de cerveza en la licorería.
nld: Ik heb een fles bier gekocht in de alcoholwinkel.
fra: J'ai acheté une bouteille de bière au marchand de vin.
ita: Ho comprato una bottiglia di birra al negozio di liquori.
ita: Io ho comprato una bottiglia di birra al negozio di liquori.
ita: Comprai una bottiglia di birra al negozio di liquori.
ita: Io comprai una bottiglia di birra al negozio di liquori.
por: Comprei uma garrafa de cerveja na loja de bebidas.
eng: Don't drive under the influence of alcohol.
jpn: 酒気帯び運転をするな。
rus: Не садитесь за руль в состоянии алкогольного опьянения.
deu: Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.
fra: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
ell: Μην οδηγείτε υπό την επήρεια αλκοόλ.
spa: No conduzcas bajo la influencia del alcohol.
tur: Alkolün etkisi altında araba sürmeyin.
cmn: 酒后别开车 。
pol: Nie prowadź pod wpływem alkoholu.
heb: אל תנהג תחת השפעת אלכוהול.
tok: sina moku e telo nasa la o lawa ala e tomo tawa.
epo: Ne stiru aŭton ebria.
fra: Ne conduisez pas sous l'influence de l'alcool.
hun: Ne vezess alkoholos befolyásoltság alatt!
epo: Ne aŭtu ebrie.
eng: I can't turn my neck, because it hurts a lot.
fra: Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.
jpn: 首が痛くて回せません。
deu: Ich kann meinen Hals nicht drehen, weil er sehr schmerzt.
rus: Я не могу повернуть шею, потому что очень больно.
hin: मैं अपनी गर्दन नहीं घुमा सकता क्योंकि बहुत दर्द होता है।
eng: No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
jpn: 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
deu: Aus Angst, gefeuert zu werden, widerspricht niemand seinem Arbeitgeber.
tur: Kovulma korkusundan kimse işvereni ile çelişmeye cüret edemez.
eng: I have a rash on my neck.
jpn: 首に湿疹ができました。
tur: Boynumda bir kızarıklık var.
ita: Ho una sfogazione sul collo.
ita: Io ho una sfogazione sul collo.
rus: У меня сыпь на шее.
cbk: Tiene yo rasquina na pescuezo.
fin: Minulla on ihottumaa kaulassani.
fin: Minulla on ihottumaa niskassani.
eng: His head nodded, and he snored gently.
jpn: 首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。
eng: I'm up to my neck in work.
jpn: 首まで仕事にどっぷりだ。
deu: Ich stecke bis zum Hals in Arbeit.
fra: J'ai du travail par-dessus la tête.
heb: אני שקוע בעבודה עד הצוואר.
ita: Ne ho fino al collo con il lavoro.
ita: Io ne ho fino al collo con il lavoro.
epo: La farendamaso supreniras ĝis mia kolo.
rus: У меня работы по горло.
hun: Nyakig vagyok a munkában.
ber: Aql-iyi belɛeɣ deg umahil.
ber: Aql-iyi arma d anzaren seg umahil.
hau: Na hau wuyana cikin aiki.
swh: Nina shughuli nyingi kazini.
tig: ኣነ ጽዑቕ ስራሕ ኣለኒ።
knc: Wu ro cida nguwu sabtǝna na cidaben.
rhg: Aa*ttu gola-gola ham.
eng: The sun beat down on our necks and backs.
jpn: 首や背に太陽が暑く照りつけた。
eng: They communicate disapproval by shaking their heads.
jpn: 首を横に振ることで不承認を与える。
eng: I sprained my neck while sleeping.
jpn: 首を寝違えました。
spa: Me torcí el cuello mientras dormía.
ita: Mi sono slogato il collo mentre dormivo.
ita: Mi sono slogata il collo mentre dormivo.
ita: Mi slogai il collo mentre dormivo.
asm: শুই থাকোঁতে মই ডিঙিত মোচোকা খালোঁ।
eng: The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
jpn: 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
fin: Pääministeri yritti peitellä skandaalia, mutta se vain pahensi tilannetta, kun lehdistö selvitetti totuuden.
hau: Firayim Minista ya yi ƙoƙarin rufe abin kunya, amma hakan ya ƙara ɓata lokacin da jaridu suka gano gaskiya.
eng: The prime minister appoints the members of his cabinet.
jpn: 首相が閣僚を任命する。
deu: Der Premierminister ernennt sein Kabinett.
fra: Le Premier Ministre désigne les membres de son cabinet.
spa: El primer ministro nombra a los miembros de su gabinete.
tur: Başbakan kabinesinin üyelerini atadı.
mar: पंतप्रधान मंत्रिमंडळाचे सदस्य नियुक्त करतो.
mar: पंतप्रधान मंत्रिमंडळाचे सदस्य नियुक्त करतात.
mar: पंतप्रधान मंत्रिमंडळाचे सदस्य नियुक्त करते.
fin: Pääministeri nimittää muut ministerit.
ber: D aneɣlaf amenzu ay d-yessummuden imaslaḍen n udiwan-nnes.
eng: Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
jpn: 首相が重病だといううわさが飛んでいる。
fin: Pääministerin sanotaan olevan vakavasti sairas.
eng: The premier and his cabinet colleagues resigned.
jpn: 首相と閣僚が辞任した。
heb: ראש הממשלה וחברי ממשלתו התפטרו.
fra: Le premier ministre et ses collègues ont démissionné.
tur: Başbakan ve kabine arkadaşları istifa ettiler.
deu: Der Ministerpräsident und sein Kabinett sind zurückgetreten.
eng: The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
jpn: 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
deu: Die Öffentlichkeit gab sich mit den Ausführungen des Premierministers zum Skandal nicht zufrieden.
fin: Kansa ei vain hyväksynyt pääministerin selitystä skandaalille.
hau: Firaministan ya yi bayani kan almundahanar ba zai kare jama'a ba.
swh: Maelezo ya Waziri Mkuu juu ya kashfa hiyo hayajaridhisha umma.
tig: ብዛዕባ እቲ ብዕልግና ዝተዋህበ መግለጺ ናይቲ ቀዳማይ ሚኒስተር፡ ኣብ ሓፋሽ ህዝቢ ብቐሊሉ ዝሃስስ ኣይኮነን።
knc: Bayan Prime Ministerbe kәla lijidәbe dә kәla jamaye ro gaanyi.
rhg: Bura hamor babute fesidhene buzai diyede iiyane mainshor ha*se duwai no'felaibo.
eng: The prime minister's speech did not make for peace.
jpn: 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
eng: The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
jpn: 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
bul: Речта на министър-председателя беше премерена да разгневи опозиционните партии.
cmn: 總理的發言估計激怒了在野黨。
fra: Le discours du Premier ministre était pensé de façon à susciter la colère des partis de l'opposition.
fra: Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.
pol: Mowa premiera obliczona była na rozgniewanie opozycji.
fin: Oli laskelmoitua, että pääministeri puhe suututti opposition.
fin: Pääministerin puhe oli suunniteltu suututtamaan oppositio.
eng: The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
jpn: 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
fin: Tieto pääministerin erosta tuli meille yllätyksenä.
fin: Tieto pääministerin erosta yllätti meidät.
eng: The prime minister's answer was equivocal.
jpn: 首相の答弁は玉虫色だった。
ukr: Відповідь прем'єр-міністра була двозначна.
ita: La risposta del primo ministro fu ambigua.
fin: Pääministerin vastaus oli monitulkintainen.
deu: Die Antwort des Premierministers war doppeldeutig.
eng: The prime minister's remark sparked the opposition movement.
jpn: 首相の発言が反対運動に火をつけた。
spa: El comentario del primer ministro provocó el movimiento de oposición.
eng: The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
jpn: 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
deu: Der Außenminister wird den Ministerpräsidenten in dessen Abwesenheit vertreten.
epo: La ministro pri eksterlandaj aferoj reprezentos la ĉefministron dum ties foresto.
fin: Ulkoministeri toimii virkaatoimittavana pääministerinä varsinaisen pääministerin ollessa poissa.
fin: Ulkoministeri toimii virkaatoimittavana pääministerinä varsinaisen pääministerin poissaolon aikana.
eng: Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
jpn: 首相はあす中国首相と会う予定である。
fin: Meidän pääministerimme on määrä tavata Kiinan pääministeri huomenna.
hau: Firayim Ministanmu ya shirya ganawa da Firayim Ministan China gobe.
eng: The premier is likely to resign.
jpn: 首相はおそらく辞任するであろう。
deu: Der Ministerpräsident wird voraussichtlich zurücktreten.
tur: Başbakan muhtemelen istifa edecek.
ita: È probabile che il premier dia le dimissioni.
ita: È probabile che il primo ministro dia le dimissioni.
eng: The Prime Minister was involved in a scandal.
fra: Le Premier Ministre fut impliqué dans un scandale.
jpn: 首相はスキャンダルに巻き込まれた。
spa: El Primer Ministro estaba envuelto en un escándalo.
rus: Премьер-министр был вовлечён в скандал.
fin: Pääministeri sotkeutui skandaaliin.
fin: Pääministeri oli mukana skandaaliissa.
fin: Pääministeri oli mukana häväistysjutussa.
fin: Pääministeri sotkeutui häväistysjuttuun.
eng: The Prime Minister wants to be respected by everybody.
jpn: 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
epo: La ĉefministro volas esti respektata de ĉiuj.
fin: Pääministeri haluaa olla kaikkien kunnioittama.
fin: Pääministeri haluaa, että kaikki kunnioittavat häntä.
eng: The premier paid a formal visit to the White House.
jpn: 首相はホワイトハウスを公式訪問した。
ita: Il primo ministro ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
ita: Il premier ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
ita: Il primo ministro effettuò una visita formale alla Casa Bianca.
ita: Il premier effettuò una visita formale alla Casa Bianca.
nld: De eerste minister bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
nld: De premier bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
nld: De minister-president bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
ido: La chef-ministro formale vizitis la Blanka Domo.
eng: It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
jpn: 首相は危篤だとささやかれている。
deu: Man munkelt, der Premierminister sei ernsthaft krank.
fra: On murmure que le Premier Ministre serait gravement malade.
ido: On susuras ke la Chef-ministro esas grave malada.
fin: Pääministerin kuiskitaan olevan kriittisessä tilassa.
eng: The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
jpn: 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
rus: На конференции премьер-министр ответил на ряд непростых вопросов со стороны прессы.
tur: Başbakan basın toplantısında bazı sert soruları cevapladı.
fin: Pääministeri vastasi joihinkin tiukkoihin kysymyksiin lehdistötilaisuudessa.
fin: Pääministeri vastasi varsin tiukkoihin kysymyksiin lehdistötilaisuudessa.
eng: The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
jpn: 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
epo: La ĉefministro anoncis sian intencon entrepreni drastajn reformojn en parlamento.
ita: Il premier ha annunciato la sua intenzione di intraprendere riforme drastiche in parlamento.
ido: La chef-ministro anuncis sua intenco entraprezar drastika reformaji en parlamento.
eng: The Premier subscribed his name to the charter.
jpn: 首相は憲章に署名した。
deu: Der Ministerpräsident unterschrieb die Charta.
eng: The prime minister paid a formal visit to the White House.
jpn: 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
por: O primeiro ministro visitou formalmente a Casa Branca.
deu: Der Premierminister stattete dem Weißen Haus einen offiziellen Besuch ab.
ita: Il primo ministro ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
ita: Il premier ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
ita: Il primo ministro effettuò una visita formale alla Casa Bianca.
ita: Il premier effettuò una visita formale alla Casa Bianca.
nld: De premier bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
tur: Başbakan Beyaz Saray'a resmi bir ziyarette bulundu.
epo: La ĉefministro oficiale vizitis la Blankan Domon.
fin: Pääministeri vieraili virallisesti Valkoisessa talossa.
eng: The Prime Minister proposed administrative reforms.
jpn: 首相は行政改革を提案した。
ita: Il primo ministro propose riforme amministrative.
fin: Pääministeri ehdotti hallinnollisia uudistuksia.
ber: Yessumer-d uneɣlaf amenzu tisemmeskal tideblanin.
eng: The prime minister dissolved the Diet.
jpn: 首相は国会を解散した。
cmn: 首相解散了国会。
fin: Pääministeri hajotti eduskunnan.
fin: Pääministeri hajotti valtiopäivät.
eng: The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
jpn: 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
epo: La ĉefministro diris, ke li ne enkondukus novan imposton sen vasta interkonsento de la publiko.
rus: Премьер-министр заявил, что он не будет вводить новые налоги без общественного согласия.
deu: Der Premierminister sagte, dass er keine neuen Steuern ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit einführen werde.
por: O primeiro-ministro declarou que não iria instituir um novo imposto sem o consenso da opinião pública.