agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wish I didn't have any kids.
ukr: Хотів би я не мати дітей.
ukr: Хотіла би я не мати дітей.
ita: Magari non avessi dei bambini.
ita: Vorrei tanto non avere dei bambini.
epo: Mi volus ne havi infanojn.
yid: הלוואי וואָלט איך נישט געהאַט קיין קינדער.
eng: I wish I didn't have any children.
ukr: Хотів би я не мати дітей.
ukr: Хотіла би я не мати дітей.
epo: Mi volus ne havi infanojn.
yid: הלוואי וואָלט איך נישט געהאַט קיין קינדער.
lfn: Me desira no ave enfantes.
eng: Can it!
epo: Fermu la buŝaĉon!
ukr: Замовкни!
eng: Why should we obey them when they lie to us?
ces: Proč bychom je měli poslouchat, když nám lžou?
epo: Kial ni obeu ilin se ili mensogas al ni?
eng: We don't have to obey them.
ces: Nemusíme je poslouchat.
rus: Мы не обязаны им подчиняться.
rus: Мы не обязаны их слушаться.
lvs: Mums viņiem nav jāpakļaujas.
eng: It is just our choice.
ces: Je to pouze naše volba.
srp: Није само наш избор.
srp: То није само наш избор.
srp: Не питамо се само ми.
ber: Aya d afran-nneɣ.
eng: It's just our choice.
ces: Je to pouze naše volba.
eng: In Japan, chefs must take a special exam to be allowed to prepare pufferfish.
srp: У Јапану, кувари морају да положе посебан испит пре него што им дозволе да спремају надувачу.
jpn: 日本ではね、調理師は特別な試験を受けないとフグを捌けないんだ。
jpn: 日本では、料理人がフグを捌くためには、特別な試験を受けなければならない。
eng: Pufferfish is considered a delicacy in Japan.
srp: Риба надувача се у Јапану сматра послатицом.
deu: Kugelfisch gilt in Japan als Delikatesse.
jpn: フグは日本では珍味とされています。
jpn: 日本でフグは珍味と言われています。
eng: There is no known antidote.
ces: Není znám žádný protijed.
ces: Není žádný známý protilék.
srp: Није познат противотров.
eng: Gold is expensive.
epo: Oro estas multekosta.
ukr: Золото дороге.
srp: Злато је скупо.
lfn: Oro es cara.
nld: Goud is duur.
nno: Gull er dyrt.
jpn: 金は高い。
jpn: 金は高価です。
ind: Emas itu mahal.
eng: The alchemists sought to produce gold from other substances, such as lead.
deu: Die Alchimisten wollten aus anderen Substanzen wie etwa Blei Gold herstellen.
lvs: Alķīmiķi centās iegūt zeltu no citām vielām, piemēram, svina.
eng: Two melons from Hokkaido sold at auction for 5 million yen in 2019.
deu: Im Jahre 2019 sind zwei Melonen von Hokkaidō für 5 Millionen Yen versteigert worden.
jpn: 2019年に北海道産のメロン2個が500万円で競り落とされました。
eng: Bonsais can live for hundreds of years.
deu: Bonsai können Hunderte von Jahren leben.
deu: Bonsai können Jahrhunderte lang leben.
eng: Going already?
fra: Vous partez déjà ?
rus: Уже уходите?
fra: Vous y allez déjà ?
nld: Ga je nu al?
nld: Vertrek je nu al?
eng: This is the end of the road.
srp: Ово је крај пута.
deu: Die Straße ist hier zu Ende.
rus: Здесь дорога кончается.
kab: Da i ikfa ubrid.
eng: Tom breeds racing pigeons.
deu: Tom zieht Renntauben auf.
fra: Tom élève des pigeons de course.
nld: Tom kweekt raceduiven.
ces: Tom chová závodní holuby.
eng: I don't like cabbage and broccoli.
hun: Nem szeretem a káposztát és a brokkolit.
ces: Nemám rád zelí a brokolici.
deu: Ich mag keinen Kohl und keinen Brokkoli.
pol: Nie lubię kapusty i brokułów.
epo: Mi ne ŝatas brasikon kaj brokolon.
eng: Some researchers believe that the pigeons can detect the Earth's magnetic field.
ces: Někteří badatelé věří, že holubi umí detekovat magnetické pole Země.
srp: Неки истраживачи верују даголубови могу да осете магнетно поље Земље.
deu: Manche Forscher glauben, die Tauben könnten das Magnetfeld der Erde spüren.
eng: I will become an American citizen.
lat: Cīvēs Americāna fīam
ces: Stanu se americkým občanem.
ces: Stanu se občanem Ameriky.
tok: mi kama jan pi ma Mewika.
npi: म अमेरिकी नागरिक बन्नेछु।
eng: Pigeons may be able to detect gravity anomalies.
srp: Голубови можда могу да детектују аномалије у гравитацији.
deu: Tauben sind möglicherweise in der Lage, Gravitationsanomalien wahrzunehmen.
eng: Julius Gustav Neubronner was a German apothecary and inventor.
deu: Julius Gustav Neubronner war ein deutscher Apotheker und Erfinder.
epo: Julius Gustav Neubronner estis germana apotekisto kaj inventisto.
jpn: ユリウス・グスタフ・ノイブロナーは、ドイツの薬剤師兼発明家でした。
eng: I am going to watch a movie tonight.
ces: Dnes večer se podívám na nějaký film.
eng: Peregrine falcons are birds of prey.
fra: Les faucons pèlerins sont des oiseaux de proie.
rus: Сапсаны - хищные птицы.
eng: My brother was better than me at everything in school.
hun: A bátyám mindenben jobb volt nálam az iskolában.
por: O meu irmão era melhor do que eu em tudo na escola.
eng: Did you keep the whey after you strained the yogurt?
tur: Yoğurdu süzünce suyunu saklıyor musun?
tur: Yoğurdu süzdükten sonra peynir altı suyunu sakladın mı?
eng: Did you know that vinegar can be made from dates?
fra: Savais-tu qu'on pouvait faire du vinaigre à partir de dattes ?
jpn: デーツからお酢ができるって、知ってた？
jpn: デーツから酢が作れるって、ご存じですか？
rus: Ты знал, что уксус можно делать из фиников?
rus: Вы знали, что уксус можно делать из фиников?
eng: Have you ever eaten date nut bread?
zsm: Pernahkah awak merasa roti kacang kurma?
zlm: Kau pernah tak rasa roti kacang kurma?
jpn: デーツ・ナッツ・ブレッドって、食べたことある？
eng: How long does it take to put on a turban?
fra: Combien de temps faut-il pour mettre un turban ?
epo: Kiom longe necesas por surmeti turbanon?
deu: Wie lange braucht man, um einen Turban anzulegen?
eng: A new conspiracy theory has emerged about aliens believed to be carriers of the recent coronavirus.
epo: Nova konspiro-teorio aperis pri eksterteranoj, kiuj estus portantoj de la lastatempa kronviruso.
fra: Une nouvelle théorie du complot a émergé concernant les extraterrestres qui seraient porteurs du récent coronavirus.
eng: We want our language!
kmr: Em zimanê xwe dixwazin.
fra: Nous voulons notre langue !
epo: Ni volas nian lingvon!
eng: Cranes can lift heavy weights but stand on the ground. In contrast, cranes fly gracefully in the sky.
epo: Arganoj povas levi pezaĵojn sed ili staras surtere. Kontraste, gruoj forflugas gracie en la ĉielo.
fra: Les grues peuvent soulever de lourdes charges mais demeurent sur la terre ferme. En revanche, les grues s'envolent gracieusement dans le ciel.
eng: May I sit down after you do?
epo: Ĉu mi rajtas sidiĝi malantaŭ vi?
eng: Now everything's OK.
por: Agora tudo está bem.
nld: Nu is alles in orde.
nds: Nu is allens good.
spa: Ahora está todo bien.
spa: Todo está bien ahora.
epo: Nun ĉio estas en ordo.
ita: Adesso tutto è in ordine.
spa: Ahora todo está en orden.
epo: Nun estas ĉio en ordo.
por: Agora está tudo em ordem.
rus: Теперь всё в порядке.
ita: Adesso va tutto bene.
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
spa: Ahora todo va bien.
epo: Ĉio estas en ordo nun.
deu: Jetzt ist alles okay.
ina: Ora toto es in ordine.
hun: Most minden rendben.
hun: Most minden rendben van.
fra: Maintenant tout va bien.
ina: Ora toto va ben.
ina: Ora toto es bon.
lfn: Aora tota es bon.
lfn: Tota es aora bon.
lfn: Tota es bon aora.
ile: Nu omnicos es bon.
yid: איצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
yid: יעצט איז אַלץ אין אָרדענונג.
heb: עכשיו הכל בסדר.
hun: Már minden rendben.
ina: Ora toto sta ben.
tok: tenpo ni la ali li pona.
eng: The movers dragged a heavy closet into the pickup truck.
deu: Die Möbelpacker wuchten einen schweren Kleiderschrank in den Umzugswagen.
fra: Les déménageurs traînèrent une lourde penderie dans le camion de déménagement.
epo: La transloĝigistoj trenis pezan vestoŝrankon en la transloĝigan ŝarĝaŭton.
eng: Tom's new hobby is catching and moving live moles.
deu: Es ist Toms neuestes Hobby, Maulwürfe lebend zu fangen und umzusiedeln.
epo: La nova ŝatokupo de Tomo estas kapti kaj transloĝigi talpojn vivaj.
fra: Le nouveau passe-temps de Tom est d'attraper et de relocaliser des taupes vivantes.
eng: She asked me if I'd seen his father.
rus: Она спросила меня, видел ли я его отца.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi vidis lian patron.
eng: Kurdish food is very delicious and varied.
kmr: Xwarina kurdî pirr xweş û cûrbecûr e
deu: Kurdisches Essen ist sehr lecker und vielfältig.
epo: La kurda kuirarto estas tre franda kaj diversa.
eng: She has no one she can rely on.
rus: Ей не на кого положиться.
ces: Nemá se na koho spolehnout.
ces: Nemá nikoho, na koho by se mohla spolehnout.
fra: Elle n'a personne sur qui compter.
eng: The cheese was delicious.
hun: Isteni volt a sajt!
hun: Mennyei volt a sajt!
epo: La fromaĝo estis bongusta.
nld: De kaas was lekker.
srp: Сир је био укусан.
deu: Der Käse war köstlich.
ita: Il formaggio era delizioso.
eng: Tom is a cheesemaker.
epo: Tomo estas fromaĝisto.
yid: טאָם איז אַ קעזקאָכער.
ina: Tom es un caseero.
eng: The shepherd herded the sheep through the valley.
tur: Çoban vadiye doğru koyunları güttü.
ita: Il pastore conduceva le pecore attraverso la valle.
nld: De herder dreef de schapen door de vallei.
eng: The goats are grazing.
ber: Tiɣeḍḍen kessent.
ber: Tiɣeḍḍen atenti kessent.
deu: Die Ziegen grasen.
rus: Козы пасутся.
epo: La kaproj paŝtiĝas.
epo: La kaproj paŝtas sin.
eng: She helped his mother set the table.
hun: Segített az anyjának megteríteni.
rus: Она помогла его матери накрыть на стол.
deu: Sie half seiner Mutter, den Tisch zu decken.
ces: Pomohla jeho matce prostřít stůl.
eng: The boy gave a rose to the girl.
jpn: 少年は一輪のバラを少女に贈った。
jpn: その男の子はバラの花を一本、女の子にあげた。
ukr: Хлопчик дав дівчинці троянду.
ukr: Хлопець подарував дівчині троянду.
deu: Der Junge schenkte dem Mädchen eine Rose.
epo: La knabo donacis rozon al la knabino.
por: O menino deu uma rosa à menina.
por: O garoto deu uma rosa à garota.
lfn: La xico ia dona un rosa a la xica.
lfn: Ла шико иа дона ун роса а ла шика.
deu: Der Junge gab dem Mädchen eine Rose.
ita: Il ragazzo ha dato una rosa alla ragazza.
spa: El niño le dio una rosa a la niña.
fra: Le garçon a donné une rose à la fille.
rus: Мальчик подарил девушке розу.
eng: The witch turned the boy into a frog.
srp: Вештица је претворила дечака у жабу.
srp: Вештица је дечака претворила у жабу.
eng: The fisherman caught a mermaid.
nld: De visser ving een zeemeermin.
yid: דער פֿישער האָט געכאַפּט אַ ים־מיידל.
epo: La fiŝisto kaptis marvirinon.
lij: I pescoei an acciappou unna scireña.
ita: I pescatori hanno preso una sirena.
eng: Don't break the spell.
hun: Ne törd meg a varázst.
eng: I thought you'd never ask that question.
rus: Я думал, ты никогда не задашь этот вопрос.
rus: Я думал, вы никогда не зададите этот вопрос.
eng: Communism will prevail.
epo: Komunismo venkos.
tur: Komünizm galip gelecek.
yid: קאָמוניזם וועט זיך מתגבר זײַן.
ina: Communismo prevalera.
lfn: Comunisme va vinse.
ido: Komunismo vinkos.
ces: Komunismus zvítězí.
spa: El comunismo prevalecerá
eng: Communism will win.
epo: Komunismo venkos.
cmn: 共产主义必胜。
lfn: Comunisme va vinse.
ido: Komunismo vinkos.
fra: Le communisme vaincra.
ile: Li comunisme va victer.
rus: Коммунизм победит.
ina: Communismo vincera.
eng: Fuck Christmas!
epo: Fek al Kristnasko!
ukr: До біса Різдво!
fra: J'emmerde Noël !
fra: Au diable Noël !
nld: De pot op met Kerstmis!
nld: Kerstmis kan de pot op!
fin: Vitun joulu!
fin: Vitut joulusta!
ita: Fanculo il Natale!
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט ניטל!
lfn: Txa a natal!
ina: Al merda Natal!
eng: Fuck America!
epo: Fek al Usono!
ina: Al merda con America!
yid: אין דר'ערד אַרײַן מיט אַמעריקע!
ina: Al merda America!
ido: Futuesez Usa!
deu: Scheiß auf Amerika!
spa: ¡A la mierda los Estados Unidos!
fra: J'emmerde l'Amérique !
heb: לעזאזל אמריקה!
ina: Al merda le Statos Unite!
fra: J'emmerde les États-Unis !
heb: זין על אמריקה!
eng: Burn the flag!
epo: Bruligu la flagon!
ita: Brucia la bandiera!
ita: Bruci la bandiera!
ita: Bruciate la bandiera!
nno: Brenn flagget!
eng: Communism will win!
epo: Komunismo venkos!
ina: Communismo vincera!
cmn: 共产主义必胜！
ber: Ad terbeḥ tesdukla!
ber: D tasdukla ara irebḥen!
eng: Communism will prevail!
epo: Komunismo venkos!
ina: Communismo prevalera!
tur: Komünizm galip gelecek!
eng: God is gay.
epo: Dio estas gejo.
heb: אלוהים הומו.
yid: גאָט איז גיי.
ina: Deo es gay.
lfn: Dio es ge.
vol: God binon otgeniälik.
hun: Isten meleg.
deu: Gott ist schwul.
lat: Deus homosexualis est.
epo: Dio estas geja.
epo: Dio gejas.
ido: Deo esas geyo.
ukr: Бог — ґей.
ukr: Бог — гомосексуаліст.
lfn: Дио ес ге.
mar: देव गे असतो.
mar: देव समलिंगी असतो.
yid: גאָט איז געי.
tzl: Díeu isch gay.
nld: God is homo.
nld: God is gay.
epo: Dio estas samseksema.
gle: Tá Dia aerach.
fin: Jumala on homo.
tur: Tanrı geydir.
ota: الله لوتی‌در.
dan: Gud er homo.
tok: sewi li kule.
eng: Homophobes shouldn't be allowed to raise children.
epo: Homofobojn oni ne lasu eduki infanojn.
yid: האָמאָפֿאָבן זאָלן נישט טאָרן אויסהאָדעווען קינדער.
epo: Homofoboj ne rajtu eduki infanojn.
eng: God is canonically gender-fluid.
epo: Dio estas laŭkanone seksflua.
yid: גאָט איז קאַנאָניש מין־פֿליסיק.
swe: Gud har kanoniskt sett flytande könstillhörighet.
eng: Tom wiped his butt with the American flag.
epo: Tomo viŝis sian postaĵon per la usona flago.
yid: טאָם האָט זיך אָפּגעווישט דעם תּחת מיטן אַמעריקאַנער פֿאָן.
eng: Will he stay long?
epo: Ĉu li longe restos?
cat: Es quedarà gaire més?
yid: צי וועט ער לאַנג בלײַבן?
eng: Men were deceivers ever.
epo: La viroj estis ĉiam trompantoj.
epo: La viroj estis ĉiam trompemaj.
tlh: reH tojwI'pu' chaH loD'e'.
eng: Men were always deceivers.
epo: La viroj estis ĉiam trompantoj.
epo: La viroj estis ĉiam trompemaj.
tlh: reH tojwI'pu' chaH loD'e'.
eng: All human beings have been, are, and always will be mortal.
epo: Ĉiuj homoj estis, estas, kaj ĉiam estos mortemaj.
ita: Tutti gli esseri umani sono stati, sono, e saranno sempre mortali.
eng: I wish we knew.
epo: Mi volus, ke ni scius.
hun: Bár tudnánk!
ukr: Хотів би я, щоб ми це знали.
ukr: Хотіла би я, щоб ми це знали.
ukr: Шкода, що ми цього не знаємо.
hun: Bárcsak tudnánk!
ces: Kéž bychom věděli.
yid: איך וואָלט געוואָלט, אַז מיר וואָלטן עס געוווּסט.
eng: It is time you went to bed.
deu: Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
epo: Tempas, ke vi enlitiĝu.
ukr: Тобі вже час у ліжко.
ukr: Вам уже час у ліжко.
hun: Ideje lefeküdnöd.
jpn: 寝る時間だよ。
eng: How did you know I was a Dane?
epo: Kiel vi sciis, ke mi estas dano?
ukr: Звідки ти знав, що я датчанин?
ukr: Звідки ти знав, що я датчанка?
ukr: Звідки ти знала, що я данець?
ukr: Звідки ти знала, що я данка?
yid: ווי האָסטו געוווּסט, אַז איך בין אַ דענערקע?
yid: ווי האָסטו געוווּסט, אַז איך בין אַ דענער?
eng: How'd you know I was Danish?
epo: Kiel vi sciis, ke mi estas dano?
hun: Honnan tudtad, hogy dán vagyok?
ukr: Звідки ти знав, що я датчанин?
ukr: Звідки ти знав, що я датчанка?
ukr: Звідки ти знала, що я данець?
ukr: Звідки ти знала, що я данка?
tok: sina sona e Tansi mi tan seme?
yid: ווי האָסטו געוווּסט, אַז איך בין אַ דענער?
eng: Both are equally arbitrary.
epo: Ambaŭ estas egale arbitraj.
por: Ambos são igualmente arbitrários.
tlh: jaSHa' Haw bIH.
eng: The absent are always at fault.
fra: Les absents ont toujours tort.
epo: La forestantoj ĉiam malpravas.
epo: La forestanto ĉiam estas malprava.
nld: De afwezigen hebben altijd ongelijk.
por: O ausente sempre está sem razão.
deu: Abwesende haben immer unrecht.
spa: Los ausentes siempre son los malos.
ita: Gli assenti hanno sempre torto.
por: Os ausentes sempre não tem razão.
por: Os ausentes estão sempre errados.
ina: Le absentes ha sempre torto.
ina: Le absente semper es sin ration.
ido: L'absento sempre esas nejusta.
deu: Die Abwesenden haben immer unrecht.
nld: Afwezigen hebben altijd ongelijk.
eng: You are a scoundrel.
por: Você é um canalha.
epo: Vi estas kanajlo.
yid: דו ביסט אַ ימח־שמוניק.
ido: Tu esas kanalio.
ina: Tu es un villano.
ina: Tu es un scelerato.
spa: Tú eres un rastrero.
deu: Du bist ein Halunke.
deu: Du bist eine Kanaille.
eng: You're a villager.
ina: Tu es un villano.
epo: Vi estas vilaĝano.
ukr: Ти з села.
ukr: Ви з села.
hun: Falusiak vagytok.
lat: Vīcānus es.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱛᱩ ᱦᱚᱲ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
hoc: 𑢡𑣖 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣖.
eng: You're a scoundrel!
spa: ¡Sos un canalla!
rus: Ты подлец!
fra: Tu es une canaille !
epo: Vi estas kanajlo.
yid: דו ביסט אַ ימח־שמוניק!
epo: Vi estas kanajlo!
ido: Tu esas kanalio!
ina: Tu es un scelerato!
ina: Tu es un villano!
dan: Du er en slyngel!
deu: Du bist ein Schlingel!
eng: The government changed the constitution.
hun: A kormány módosította az alkotmányt.
dan: Regeringen ændrede forfatningen.
dan: Regeringen har ændret forfatningen.
epo: La registaro ŝanĝis la konstitucion.
hye: Պետությունը Սահմանադրությունը փոխեց։
eng: What is that under your nose?
hun: Az mi az orrod alatt?
ces: Co to máš pod nosem?
deu: Was ist das da unter deiner Nase?
hun: Mi az az orrod alatt?
eng: Transport with horse-drawn carriages became obsolete.
hun: A lovaskocsival való szállítás elavulttá vált.
ces: Přeprava povozem taženým koňmi je už zastaralá.
hun: A lovaskocsis szállítás a múlté.
eng: The government amended the constitution.
hun: A kormány módosította az alkotmányt.
epo: La registaro amendis la konstitucion.
dan: Regeringen ændrede forfatningen.
eng: He's my best student.
ces: Je to můj nejlepší student.
ukr: Він мій найкращий студент
ukr: Він мій найкращий учень.
ukr: Це мій найкращий студент.
ukr: Це мій найліпший студент.
tur: O benim en iyi öğrencim.
ckb: ئەو باشترین خوێندکارمە.
ckb: ئەو باشترین قوتابیی منە.
rus: Он мой лучший ученик.
eng: There are no new cases of infection.
rus: Новых случаев заражения нет.
epo: Ne estas novaj infektitoj.
hun: Nincsenek újabb megbetegedések.
dan: Der er ingen nye tilfælde af infektion.
dan: Der er ingen nye smittede.
est: Uusi nakatumise juhtumeid ei ole.
eng: Which translation of this book do you think is better? The French one or the English one?
cmn: 你觉得这本书的哪个译本比较好？法语的还是英语的？
deu: Welche Übersetzung dieses Buches findest du besser? Die französische oder die englische?
ckb: بەڕای تۆ کام وەرگێڕانی ئەم کتێبە باشترە؟ فەڕەنسییەکە یان ئینگلیزییەکە؟
eng: It doesn't look so good.
deu: Es sieht nicht besonders gut aus.
hun: Nem néz ki olyan hűde jól.
por: Não parece tão bom.
srp: Не изгледа ваш добро.
eng: They started to visit each other again.
ces: Začali se zase navštěvovat.
por: Eles começaram a visitar um ao outro de novo.
eng: As you can see, I am doing the opposite.
ces: Jak vidíš, dělám opak.
epo: Kiel vi vidas, mi faras la kontraŭon.
hun: Ahogy láthatod, az ellenkezőjét csinálom.
hun: Ahogy magad is láthatod, az ellenkezőjét csinálom.
ukr: Як бачиш, я роблю протилежне.
ukr: Як бачиш, я роблю навпаки.
por: Como pode ver, estou fazendo o contrário.
eng: I want to drink tea or coffee.
ces: Chci pít čaj nebo kávu.
epo: Mi volas trinki teon aŭ kafon.
por: Eu quero beber chá ou café.
eng: Nobody can get along with him.
epo: Neniu povas rilati kun li.
spa: Nadie puede relacionarse con él.
ces: Nikdo s ním nedokáže vyjít.
rus: Никто не может с ним ужиться.
hun: Vele senki sem jön ki.
deu: Mit dem kommt niemand aus.
eng: Yesterday, I had a fight with my younger brother.
ces: Včera jsem se popral s mladším bratrem.
rus: Я вчера подрался с младшим братом.
epo: Hieraŭ mi kverelis kun mia pli juna frato.
ron: Ieri m-am certat cu fratele meu mai mic.
tok: tenpo suno pini la mi utala e jan sama lili mi.
eng: Sorry, I'm offline.
rus: Прости, я не в сети.
rus: Простите, я не в сети.
por: Desculpa, estou offline.
tlh: jIQoS, jIlInHa'pu'.
eng: What is the difference between Tom and Mary?
hun: Mi a különbség Mari és Tomi között?
ita: Qual è la differenza fra Tom e Mary?
ido: Quo esas la difero inter Tom e Mary?
rus: Чем Том отличается от Мэри?
eng: She is so heartless.
por: Ela é tão desalmada.
dan: Hun er så hjerteløs.
rus: Она такая бессердечная.
ukr: Вона така безсердечна.
deu: Sie ist so herzlos.
eng: The weather is very changeable here.
ces: Počasí je zde velmi proměnlivé.
por: O tempo é bem volátil aqui.
eng: She's far away.
fra: Elle est loin.
epo: Ŝi estas malproksime.
rus: Она далеко.
ukr: Вона далеко.
por: Ela está bem longe.
yid: זי איז ווײַט אַוועק.
lfn: El es distante.
lat: Procul est.
lat: Ea procul est.
eng: To tell you the truth, I'm feeling lonely.
ukr: Правду кажучи, мені самотньо.
rus: Честно говоря, мне одиноко.
cmn: 說實話，我感到孤獨。
epo: Verdire mi sentas min soleca.
por: Para falar a verdade, estou me sentido sozinho.
fra: À vrai dire, je me sens seul.
eng: Where is Burkina Faso?
ukr: Де знаходиться Буркіна-Фасо?
epo: Kie estas Burkino?
rus: Где находится Буркина-Фасо?
ita: Dov'è il Burkina Faso?
eng: Her native language is Russian.
rus: Её родной язык - русский.
ukr: Її рідна мова — російська.
aze: Onun ana dili rus dilidir.
tur: Onun ana dili Rusçadır.
spa: Su lengua materna es el ruso.
epo: Ŝia denaska lingvo estas la rusa.
por: A língua nativa dela é o russo.
yid: איר מוטער־שפּראַך איז רוסיש.
lfn: Sua lingua prima es rusce.
eng: You should have waited for us.
rus: Тебе надо было нас подождать.
rus: Вам надо было нас подождать.
ukr: Вам треба було зачекати на нас.
ukr: Ти мав би зачекати на нас.
epo: Vi devus atendi nin.
epo: Vi devus esti atendinta nin.
ckb: دەبوایە چاوەڕێی ئێمەتان بکردایە.
ckb: دەبوایە چاوەڕێی ئێمەت کردبا.
eng: The cat's name is Madonna.
fra: Le chat s'appelle "Madonna".
ita: Il gatto si chiama Madonna.
ukr: Кішку звуть Мадонна.
epo: La kato nomiĝas "Madonna".
epo: La nomo de la kato estas Madonna.
dan: Kattens navn er Madonna.
por: O nome da gata é Madonna.
rus: Кошку зовут Мадонна.
nld: De naam van de kat is Madonna.
ita: La gatta si chiama Madonna.
ita: Il nome del gatto è Madonna.
ita: Il nome della gatta è Madonna.
eng: Do you speak Slovene?
ukr: Ти говориш словенською?
ukr: Ви говорите словенською?
rus: Ты говоришь на словенском?
rus: Вы говорите на словенском?
por: Você fala esloveno?
nld: Spreek je Sloveens?
nld: Spreekt u Sloveens?
nld: Spreken jullie Sloveens?
fra: Parlez-vous slovène ?
fra: Parlez-vous le slovène ?
fra: Parles-tu le slovène ?
fra: Parles-tu slovène ?
deu: Sprichst du Slowenisch?
hun: Beszélsz szlovénül?
ces: Mluvíš slovinsky?
epo: Ĉu vi parolas la slovenan?
yid: צי רעדסטו סלאָוועניש?
yid: צי רעדט איר סלאָוועניש?
ina: Parla tu sloveno?
ina: Parla vos sloveno?
hun: Beszél szlovénül?
hun: Beszél ön szlovénül?
deu: Sprechen Sie Slowenisch?
ces: Hovoříte slovinsky?
slk: Hovoríte slovinsky?
slk: Hovoríte po slovinsky?
slk: Hovoríš slovinsky?
slk: Hovoríš po slovinsky?
hsb: Rěčiš słowjensce?
hsb: Rěčiće słowjensce?
dsb: Powědaš słowjeński?
dsb: Powědaśo słowjeński?
dsb: Powědatej słowjeński?
hsb: Rěčitaj słowjensce?
hsb: Rěčitej słowjensce?
rus: Вы говорите по-словенски?
rus: Ты говоришь по-словенски?
slv: Govoriš slovensko?
slv: Govorite slovensko?
deu: Sprichst du slowenisch?
deu: Sprechen Sie slowenisch?
slv: Ali govoriš slovensko?
slv: Ali govorite slovensko?
tlh: SIlove'nIya Hol Dajatlh'a'?
lfn: Esce tu parla slovenian?
swe: Pratar du slovenska?
swe: Pratar ni slovenska?
swe: Talar du slovenska?
swe: Talar ni slovenska?
eng: And what do you think now?
spa: ¿Y ahora qué piensas?
por: E agora, que você pensa?
ukr: А зараз що ти думаєш?
rus: А теперь что ты думаешь?
rus: А теперь что вы думаете?
srp: А шта мислиш сада?
srp: А шта сада мислиш?
srp: А шта сада мислите?
srp: А шта мислите сада?
eng: It's the first day of autumn.
ukr: Перший день осені.
rus: Сегодня первый день осени.
por: É o primeiro dia do outono.
rus: Первый день осени.
srp: Данас је први дан јесени.
slk: Je prvý jesenný deň.
slk: Je prvý deň jesene.
ces: Je první podzimní den.
eng: He really wants to succeed.
ukr: Вона дуже хоче добитися успіху.
eng: I know who's in the picture.
rus: Я знаю, кто на фото.
ukr: Я знаю, хто на фото.
por: Eu sei quem está na foto.
epo: Mi scias, kiu estas en la foto.
eng: All people are boring.
ukr: Всі люди нудні.
eng: I owe him 5,000 yen.
ita: Gli devo 5000 yen.
ukr: Я йому винен 5000 йен.
rus: Я должен ему пять тысяч иен.
epo: Mi ŝuldas al li 5 000 enojn.
eng: It's an atheist organization.
ukr: Це атеїстична організація.
por: É uma organização ateísta.
eng: He finally came back to England.
ukr: Врешті-решт він повернувся до Англії.
eng: My mum cleared the table.
spa: Mi madre recogió las cosas de la mesa de comer.
ukr: Мама прибрала зі столу.
rus: Мама убрала со стола.
deu: Meine Mutter räumte den Tisch ab.
por: Minha mãe limpou a mesa.
epo: Mia patrino purigis la tablon.
eng: He likes Judi.
rus: Джуди нравится ему.
ukr: Джуді йому подобається.
eng: I borrowed a book from the library.
ukr: Я взяв книжку у бiблiотецi.
tlh: paq nojwI' qachvo' paq vInojta'.
fra: J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.
rus: Я взял в библиотеке книгу.
ita: Ho preso in prestito un libro dalla biblioteca.
ita: Presi in prestito un libro dalla biblioteca.
deu: Ich habe mir ein Buch aus der Bibliothek geliehen.
deu: Ich habe mir aus der Bibliothek ein Buch geliehen.
eng: This dog looks like a horse.
ukr: Цей собака схожий на коня.
tur: Bu köpek ata benziyor.
por: Esse cachorro se parece com um cavalo.
rus: Эта собака похожа на лошадь.
srp: Овај пас изгледа као коњ.
srp: Ово куче изгледа као коњ.
rus: Эта собака просто лошадь.
rus: Это не собака, а лошадь какая-то.
eng: What are you doing with the pig?
ukr: Що ти робиш зі свинею?
yid: וואָס מאַכסטו מיטן חזיר?
epo: Kion vi faras kun la porko?
epo: Kion vi faros kun la porko?
yid: וואָס מאַכט איר מיטן חזיר?
por: O que você está fazendo com o porco?
eng: These neckties are for sale.
ukr: Ці краватки продаються.
por: Essas gravatas estão à venda.
srp: Ове кравате су на продају.
eng: His only friend is alcohol.
deu: Sein einziger Kumpel ist der Alkohol.
rus: Его единственный друг - алкоголь.
eng: The only buddy he has is alcohol.
hun: Egyetlen társa az alkohol.
deu: Sein einziger Kumpel ist der Alkohol.
por: O único companheiro que ele tem é o álcool.
eng: You should've waited for us.
por: Você deveria ter nos esperado.
ukr: Вам треба було зачекати на нас.
epo: Vi devus atendi nin.
epo: Vi devus esti atendinta nin.
epo: Vi devus esti atendintaj nin.
eng: Valentine's Day can go fuck itself!
jpn: バレンタインなんて糞食らえだ！
hun: A Valentin-nap ott megbaszhatja magát, ahol van!
ita: Il giorno di San Valentino può andare a farsi fottere!
ita: Il giorno di San Valentino può andare a fare in culo!
eng: What's the difference between Tom and Mary?
hun: Mi a különbség Mari és Tomi között?
ita: Qual è la differenza fra Tom e Mary?
ido: Quo esas la difero inter Tom e Mary?
lat: Quid interest inter Thoman et Mariam?
rus: Чем Том отличается от Мэри?
jpn: トムとメアリーは何が違うでしょう？
eng: No one can get along with him.
epo: Neniu povas rilati kun li.
spa: Nadie puede relacionarse con él.
deu: Mit dem kommt niemand aus.
eng: As you can see, I'm doing the opposite.
epo: Kiel vi vidas, mi faras la kontraŭon.
ukr: Як бачиш, я роблю протилежне.
ukr: Як бачиш, я роблю навпаки.
eng: The risk associated with advanced age childbirth has been considerably reduced compared to long time ago.
jpn: 一昔前よりも、高齢出産のリスクはかなり低まりました。
eng: What's that under your nose?
hun: Az mi az orrod alatt?
deu: Was ist das da unter deiner Nase?
hun: Mi az az orrod alatt?
eng: Tom is very scholastic.
jpn: トムって学者肌だよね。
eng: I love melons.
jpn: 私はメロンを食べるのが大好きです。
ita: Amo i meloni.
por: Eu amo melões.
por: Eu adoro melões.
epo: Mi ŝategas melonojn.
epo: Mi amas melonojn.
eng: Does this train go straight to Barcelona?
ita: Questo treno va direttamente a Barcellona?
por: Esse trem vai direto para Barcelona?
fra: Ce train va-t-il directement à Barcelone ?
rus: Этот поезд идёт прямо до Барселоны?
spa: ¿Este tren va directo a Barcelona?
eng: His older sister can't talk to you today.
jpn: 彼のお姉さんは今日貴方と話す事が出来ません。
dan: Hans storesøster kan ikke tale med dig i dag.
yid: זײַן עלטערע שוועסטער קען נישט הײַנט רעדן מיט דיר.
yid: זײַן עלטערע שוועסטער קען נישט הײַנט רעדן מיט אײַך.
eng: Elephants are herbivores.
jpn: 象は草食動物です。
deu: Elefanten sind Pflanzenfresser.
fra: Les éléphants sont des animaux herbivores.
ita: Gli elefanti sono erbivori.
epo: Elefantoj estas herbovoraj.
epo: Elefantoj estas herbovoruloj.
yid: העלפֿאַנדן זענען פּלאַנצן־⁠פֿרעסערס.
yid: העלפֿאַנדן זענען געוויקסן־⁠פֿרעסערס.
fra: Les éléphants sont herbivores.
dan: Elefanter er planteædere.
por: Os elefantes são herbívoros.
srp: Слонови су биљоједи.
rus: Слоны - травоядные животные.
rus: Слоны травоядные.
tok: soweli Elepanto li moku e kasi.
nno: Elefantar er planteetarar.
lvs: Ziloņi ir zālēdāji.
lfn: Elefantes es erbivores.
eng: All I need is to get an eighty or better on the test, right? Easy!
jpn: テストで、80点以上取ればいいんでしょ？楽勝！
eng: My daughter is studying veterinary medicine at university as she is intending to become a veterinarian in the future.
jpn: 私の娘は大学で獣医学を学び、将来は獣医師になるつもりです。
eng: At night, he becomes a masochist.
jpn: 彼は夜になると自虐的になる。
ita: Di notte, diventa un masochista.
epo: Nokte li iĝas masoĥisto.
yid: בײַ נאַכט ווערט ער אַ מאַזאָכיסט.
ukr: Уночі він стає мазохістом.
shi: Ɣ ḍyiḍ, ar ittgga amasuxi.
eng: A plane passed over my head.
jpn: 飛行機が私の頭上を通り過ぎていった。
eng: Please pass over the salt.
jpn: 塩貸してください。
por: Por favor, me passe o sal.
eng: You are someone irreplaceable to me.
jpn: あなたは私にとって、掛け替えのない人です。
eng: Tom is in his mid-seventies.
jpn: トムは７０代半ばです。
deu: Tom ist Mitte 70.
eng: I often see them together.
rus: Я часто вижу их вместе.
ces: Často je vidím spolu.
hun: Gyakran látom őket együtt.
eng: One of us is lying.
ces: Jeden z nás lže.
hun: Egyikőnk hazudik.
por: Um de nós está mentido.
ukr: Один із нас бреше.
ukr: Одна з нас бреше.
epo: Unu el ni mensogas.
rus: Один из нас лжёт.
rus: Один из нас врёт.
rus: Одна из нас лжёт.
rus: Одна из нас врёт.
nld: Eén van ons liegt.
eng: That was not exactly the truth.
ita: Non era esattamente la verità.
epo: Tio ne estis la tuta vero.
epo: Tio ne vere estis la vero.
deu: Das stimmte eigentlich nicht.
fra: Ce n'était pas tout à fait la vérité.
eng: She was enchantingly beautiful.
epo: Ŝi estis sorĉe bela.
deu: Sie war zauberhaft schön.
eng: Mary is enchantingly beautiful.
epo: Manjo estas sorĉe bela.
deu: Maria ist bezaubernd schön.
eng: The sorceress was enchantingly beautiful.
epo: La sorĉistino estis sorĉe bela.
deu: Die Hexenmeisterin war bezaubernd schön.
slk: Čarodejnica bola očarujúco krásna.
eng: They're really scared.
epo: Ili tre timas.
rus: Им очень страшно.
ukr: Їм дуже страшно.
por: Eles estão realmente assustados.
por: Elas estão realmente assustadas.
rus: Они очень напуганы.
srp: Стварно су уплашени.
srp: Много се плаше.
srp: Много су се уплашили.
eng: She came back with three books.
rus: Она вернулась с тремя книгами.
ukr: Вона повернулася з трьома книгами.
por: Ela voltou com três livros.
epo: Ŝi revenis kun tri libroj.
swe: Hon kom tillbaka med tre böcker.
nld: Ze kwam terug met drie boeken.
eng: Ilona ate sandwiches for breakfast.
ukr: Ілона поснідала канапками.
rus: Илона позавтракала бутербродами.
epo: Ilonjo matenmanĝis sandviĉojn.
eng: She never laughs.
rus: Она никогда не смеётся.
ita: Lei non ride mai.
ukr: Вона ніколи не сміється.
por: Ela nunca ri.
epo: Ŝi neniam ridas.
deu: Sie lacht nie.
ido: Elu nultempe ridas.
kab: Werǧin tettaḍṣa.
eng: His wallet is empty.
lat: Sacculus eius vacuus est.
rus: Его кошелёк пуст.
ukr: Його гаманець пустий.
por: A sua carteira está vazia.
por: A carteira dele está vazia.
epo: Lia monujo estas malplena.
yid: זײַן טײַסטער איז ליידיק.
rus: У него в кошельке пусто.
eng: Let me introduce you.
srp: Дозволи да вас упознам.
srp: Дозволите да вас представим.
ber: Ṛju ad k-id-smendeɣ.
ber: Ṛju ad kem-id-smendeɣ.
ber: Ṛjut ad ken-id-smendeɣ.
ber: Ṛjum ad ken-id-smendeɣ.
ber: Ṛjumt ad kent-id-smendeɣ.
eng: One night while patrolling the high school, I saw a ghost.
jpn: ある夜、高校の巡回中、幽霊を見た。
eng: If you lie down with dogs, you get up with fleas.
ukr: З ким поведешся, від того й наберешся.
epo: Kiu ludas kun koto, malpurigas la manojn.
rus: С кем поведёшься, от того и наберёшься.
hun: Ha kutyával fekszel, bolhával kelsz.
lat: Qui cum canibus concumbunt cum pulicibus surgent.
srp: Ко легне са псима, буди се са бувама.
eng: A glass of beer, please.
rus: Кружку пива, пожалуйста.
ukr: Бокал пива, будь ласка.
ita: Un bicchiere di birra, per favore.
ita: Un bicchiere di birra, per piacere.
deu: Ein Glas Bier, bitte.
eng: Do you speak Low German?
nds: Kannst du Plattdüütsch snacken?
deu: Sprichst du Plattdeutsch?
deu: Sprichst du Niederdeutsch?
epo: Ĉu vi parolas la platgermanan?
ukr: Ти говориш нижньонімецькою?
deu: Sprichst du Platt?
nld: Spreek je Platduits?
nld: Spreek je Nederduits?
rus: Ты говоришь на нижненемецком?
rus: Вы говорите на нижненемецком?
deu: Sprechen Sie Plattdeutsch?
nds: Spreekt ji platt?
nds: Spreekt Se platt?
nds: Sprickst du platt?
dan: Taler du plattysk?
lfn: Esce tu parla platdeutx?
lfn: Esce vos parla platdeutx?
yid: דו רעדסט נידערדײַטש?
yid: איר רעדט נידערדײַטש?
yid: איר רעדט פּלאַטדײַטש?
yid: דו רעדסט פּלאַטדײַטש?
eng: Pedro doesn't speak Russian.
ita: Pietro non parla russo.
rus: Пётр не говорит по-русски.
spa: Pedro no habla ruso.
rus: Педро не говорит по-русски.
ukr: Педро не розмовляє російською.
fra: Pierre ne parle pas le russe.
rus: Пьер не говорит по-русски.
ces: Pedro nemluví rusky.
por: Pedro não fala russo.
epo: Pedro ne parolas la rusan.
eng: We talk a lot.
fra: Nous parlons beaucoup.
rus: Мы много говорим.
ukr: Ми багато говоримо.
ukr: Ми багато розмовляємо.
ita: Parliamo molto.
ita: Noi parliamo molto.
nld: We praten veel.
por: Nós conversamos bastante.
por: A gente conversa bastante.
epo: Ni multe parolas.
srp: Пуно причамо.
srp: Причамо пуно.
ina: Nos parla multo.
lfn: Nos parla multe.
tlh: pIj maja'chuq.
ile: Noi parla mult.
tlh: pIj majatlh.
ber: Nheddeṛ ḥawli.
eng: Shall we eat out on Friday?
ukr: Поїмо в п'ятницю не вдома?
eng: I had a day off yesterday.
nld: Gisteren had ik een dag vrijaf.
rus: У меня вчера был выходной.
epo: Hieraŭ mi havis ferion.
ukr: Учора у мене був вихідний.
ron: Am avut o zi liberă ieri.
eng: I am going shopping. Would you like me to buy you anything?
ukr: Я збираюся до магазину. Тобі що-небудь купити?
ukr: Я збираюся до крамниці. Тобі що-небудь купити?
eng: I won't miss Tom one bit.
epo: Tomo neniom mankos al mi.
deu: Tom wird mir kein bisschen fehlen.
eng: I won't miss him one bit.
epo: Li neniom mankos al mi.
deu: Fehlen wird er mir kein Stück.
eng: I won't miss her one bit.
epo: Ŝi neniom mankos al mi.
deu: Ich werde sie kein bisschen vermissen.
nld: Ik zal haar missen als kiespijn.
eng: Tom doesn't allow Mary to eat sweets.
ukr: Том не дозволяє Мері їсти цукерки.
rus: Том не позволяет Мэри есть сладости.
rus: Том не позволяет Мэри есть сладкое.
eng: Mary is new to the village.
fra: Marie est nouvelle dans le village.
deu: Maria ist neu im Dorf.
hoc: 𑢶𑣈𑣜𑣂 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣓𑣁𑣖𑣁𑣋𑣈𑣅𑣁𑣄𑣁.
eng: I'm going shopping. Would you like me to buy you anything?
ukr: Я збираюся до магазину. Тобі що-небудь купити?
ukr: Я збираюся до крамниці. Тобі що-небудь купити?
jpn: 買い物に行ってくる。何か買ってきて欲しいものある？
eng: Phoenician is very similar to Hebrew.
epo: La fenica tre similas al la hebrea.
epo: La fenica estas tre simila al la hebrea.
lat: Lingua Phoenicia Hebraicae valde similis est.
yid: פֿיניקיש איז זייער ענלעך צו העברעיִש.
yid: פֿיניקיש איז זייער ענלעך צו העברעאיש.
yid: פֿיניקיש איז זייער ענלעך צו לשון־⁠קודש.
lfn: Fenisian es multe simil a ivri.
ina: Phenicio es multo simile a hebreo.
heb: פיניקית מאוד דומה לעברית.
heb: פיניקית דומה מאוד לעברית.
nld: Het Fenicisch lijkt erg op het Hebreeuws.
hbo: ודומה לשון צידונית ללשון יהודית מאוד:
ber: Tafiniqit tettemcabi aṭas ɣer tɛebrit.
fra: Le phénicien est très similaire à l'hébreu.
eng: Punic is very similar to Hebrew.
lat: Lingua Punica Hebraicae valde similis est.
epo: La punika estas tre simila al la hebrea.
epo: La punika tre similas al la hebrea.
lfn: Punica es multe simil a ivri.
eng: She knows where I am.
epo: Ŝi scias, kie mi estas.
rus: Она знает, где я.
dan: Hun ved hvor jeg er.
por: Ela sabe onde eu estou.
por: Ela sabe onde estou.
deu: Sie weiß, wo ich bin.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⵉⵖ.
shi: Tssn mani ɣ lliɣ.
ber: Nettat tessen mani i lliɣ.
eng: He knows where I am.
epo: Li scias, kie mi estas.
rus: Он знает, где я.
dan: Han ved hvor jeg er.
deu: Er weiß, wo ich bin.
eng: They know where I am.
epo: Ili scias, kie mi estas.
rus: Они знают, где я.
dan: De ved hvor jeg er.
eng: She knows where we are.
epo: Ŝi scias, kie ni estas.
rus: Она знает, где мы.
dan: Hun ved hvor vi er.
deu: Sie weiß, wo wir sind.
kab: Teẓra anda nella.
eng: He knows where we are.
epo: Li scias, kie ni estas.
rus: Он знает, где мы.
dan: Han ved hvor vi er.
deu: Er weiß, wo wir sind.
nld: Hij weet waar we zijn.
lat: Ubi simus scit.
cmn: 他知道我們在哪兒。
hun: Ő tudja, hogy hol vagyunk.
eng: She knows where you are.
epo: Ŝi scias, kie vi estas.
rus: Она знает, где вы.
rus: Она знает, где ты.
dan: Hun ved hvor du er.
dan: Hun ved hvor I er.
deu: Sie weiß, wo du bist.
eng: He knows where you are.
epo: Li scias, kie vi estas.
rus: Он знает, где вы.
rus: Он знает, где ты.
dan: Han ved hvor du er.
dan: Han ved hvor I er.
deu: Er weiß, wo du bist.
ber: Yessen mani i tellid.
ber: Ɣer-s lexber mani i tellid.
eng: They know where you are.
epo: Ili scias, kie vi estas.
rus: Они знают, где вы.
rus: Они знают, где ты.
dan: De ved hvor du er.
dan: De ved hvor I er.
eng: They know where she is.
epo: Ili scias, kie ŝi estas.
rus: Они знают, где она.
dan: De ved hvor hun er.
eng: They know where he is.
epo: Ili scias, kie li estas.
rus: Они знают, где он.
dan: De ved hvor han er.
eng: They know where they are.
epo: Ili scias, kie ili estas.
rus: Они знают, где они.
rus: Они знают, где находятся.
dan: De ved hvor de er.
eng: She knows where he is.
epo: Ŝi scias, kie li estas.
rus: Она знает, где он.
dan: Hun ved hvor han er.
eng: She knows where they are.
epo: Ŝi scias, kie ili estas.
rus: Она знает, где они.
dan: Hun ved hvor de er.
spa: Ella sabe dónde están.
eng: He knows where they are.
epo: Li scias, kie ili estas.
rus: Он знает, где они.
dan: Han ved hvor de er.
eng: She knows where she is.
epo: Ŝi scias, kie ŝi estas.
rus: Она знает, где она.
rus: Она знает, где находится.
dan: Hun ved hvor hun er.
swe: Hon vet var hon är.
eng: He knows where he is.
epo: Li scias, kie li estas.
rus: Он знает, где он.
rus: Он знает, где находится.
dan: Han ved hvor han er.
ita: Sa dov'è.
eng: I don't know where she is.
epo: Mi ne scias, kie ŝi estas.
rus: Я не знаю, где она.
ind: Aku tidak tahu dia di mana.
eng: Nobody knows where they are.
rus: Никто не знает, где они.
por: Ninguém sabe onde eles estão.
epo: Neniu scias, kie ili estas.
eng: Does anyone know where she is?
por: Alguém sabe onde ela está?
epo: Ĉu iu scias, kie ŝi estas?
rus: Кто-нибудь знает, где она?
fra: Est-ce que quelqu'un sait où elle est ?
deu: Weiß jemand, wo sie ist?
eng: Does anyone know where he is?
por: Alguém sabe onde ele está?
epo: Ĉu iu scias, kie li estas?
rus: Кто-нибудь знает, где он?
eng: Does anyone know where they are?
por: Alguém sabe onde eles estão?
epo: Ĉu iu scias, kie ili estas?
rus: Кто-нибудь знает, где они?
eng: Does she know where she is?
epo: Ĉu ŝi scias, kie ŝi estas?
rus: Она знает, где находится?
rus: Она знает, где она?
lfn: Esce el save do el es?
yid: זי ווייס, וווּ זי איז?
ina: Sape illa ubi illa es?
ido: Ka el savas, ube el es?
deu: Weiß sie, wo sie ist?
eng: Does he know where he is?
epo: Ĉu li scias, kie li estas?
rus: Он знает, где находится?
rus: Он знает, где он?
dan: Ved han, hvor han er?
eng: Do they know where they are?
epo: Ĉu ili scias, kie ili estas?
rus: Они знают, где находятся?
rus: Они знают, где они?
dan: Ved de, hvor de er?
slk: Vedia, kde sú?
eng: I find pangrams amusing.
jpn: パングラムって面白い！
eng: I found the book I read yesterday very interesting.
jpn: 昨日読んだ本はとても面白い本だ。
eng: This ring is a memento from grandma.
jpn: この指輪ね、祖母の形見なの。
deu: Dieser Ring ist ein Andenken an meine Großmutter.
epo: Ĉi tiu ringo estas memoraĵo pri mia avino.
nld: Deze ring is een aandenken aan mijn grootmoeder.
jpn: この指輪は、おばあちゃんの忘れ形見なのよ。
eng: A baby's cry is annoying.
jpn: 赤ちゃんの泣き声にイライラする。
eng: There is nothing better than travelling while young.
jpn: 旅は若いうちにかぎります。
dan: Der er ikke noget bedre end at rejse mens man er ung.
eng: I prefer Kafka's shorter works more than his longer ones.
jpn: カフカは長篇より短篇の方が好きです。
eng: Want it?
jpn: 要る？
ber: Tebɣid-t?
ber: Tebɣid-tt?
ber: Tebɣam-t?
ber: Tebɣam-tt?
ber: Tebɣamt-t?
ber: Tebɣamt-tt?
ber: Teɣsed-t?
ber: Teɣsed-tt?
ber: Teɣsem-t?
ber: Teɣsem-tt?
ber: Teɣsemt-t?
ber: Teɣsemt-tt?
fra: Vous le voulez ?
fra: Tu le veux ?
fra: Ça vous intéresse ?
fra: Ça t'intéresse ?
nob: Har du lyst på det?
zgh: ⵜⵔⵉⴷ ⵜ?
zgh: ⵜⵔⵉⴷ ⵜⵜ?
shi: Trit t?
shi: Trit tt?
eng: It is a lovely riverside promenade.
jpn: それは川沿いの美しい遊歩道です。
eng: It is a lovely riverside esplanade.
jpn: それは川沿いの美しい遊歩道です。
eng: How long is the Great Wall of China?
nld: Hoe lang is de Chinese Muur?
ind: Berapa panjang Tembok Besar Tiongkok?
epo: Kiom longas la Ĉinuja Murego?
fra: Quelle est la longueur de la Grande Muraille de Chine ?
ces: Jak dlouhá je Velká čínská zeď?
eng: Some risks are worth taking.
srp: Неке ствари вреди ризиковати.
rus: Иногда стоит рискнуть.
rus: Иногда можно и рискнуть.
eng: Some things never get old.
srp: Неке ствари никад не старе.
por: Algumas coisas nunca envelhecem.
eng: Communism is the equal distribution of poverty.
pes: کمونیسم توزیع برابر فقر است.
isl: Kommúnismi er jöfn úthlutun fátæktar.
hun: A kommunizmus a szegénység egyenlő szétosztása.
eng: Hope is the pillar of life.
epo: Espero estas la fundamento de vivo.
srp: Нада је стуб живота.
eng: Marriage is between a man and a woman.
isl: Hjónaband er á milli karls og konu.
dan: Ægteskab er mellem en mand og en kvinde.
eng: Light prevails over darkness.
tur: Işık karanlığa üstün gelir.
pes: نور بر تاریکی غالب می‌شود.
eng: Capitalism is destroying the world.
epo: Kapitalismo detruas la mondon.
rus: Капитализм разрушает мир.
ckb: کاپیتالیزم جیهان وێران دەکات.
yid: דער קאַפּיטאַליזם מאַכט חרובֿ די וועלט.
ina: Capitalismo destrue le mundo.
lfn: Capitalisme destrui la mundo.
tok: nasin mani li pakala e ali.
eng: Marriage should be abolished.
epo: Oni abolu geedzecon.
spa: El matrimonio debería ser abolido.
hin: विवाह को समाप्त किया जाना चाहिए।
eng: Privileged people prefer Nazism to communism because Nazism goes after those who are already powerless.
epo: Privilegiuloj preferas naziismon al komunismo pro tio, ke naziismo persekutas la homojn jam senpotencajn.
cat: La gent privilegiada prefereix el nazisme abans que el comunisme perquè el nazisme va a per qui ja no té poder.
spa: La gente privilegiada prefiere el nazismo antes que el comunismo porque el nazismo va por quien no tiene poder.
eng: Right-wing politics is largely concerned with making the poor believe they have more in common with the rich than with other poor people.
epo: La dekstra politiko ĉefe okupiĝas pri kredigo al la malriĉuloj, ke ili havas pli multon komunan kun la riĉuloj ol aliaj malriĉuloj.
spa: Las políticas de derecha tienen que ver con hacer los pobres creer que tienen más en común con los ricos que con los demás pobres.
eng: Michelangelo was gay.
epo: Miĥelanĝelo estis gejo.
hun: Michelangelo Buonarroti meleg volt.
yid: ‏מיקעלאַנדזשעלאָ איז געווען געי.
ina: Michelangelo era gay.
lfn: Michelangelo ia es ge.
ido: Michelangelo esis geyo.
lat: Michael Angelus Bonarotius homosexualis fuit.
spa: Miguel Ángel fue gay.
eng: What's the difference between a wizard and a sorcerer?
epo: Kio estas la diferenco inter magiisto kaj sorĉisto?
yid: וואָס איז דער חילוק פֿון אַ מכשף ביז אַ כּישוף־מאַכער?
ita: Qual è la differenza tra un mago e uno stregone?
spa: Cuál es la diferencia entre un mago y un hechicero?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Magier und einem Zauberer?
por: Qual é a diferença entre um mago e um feiticeiro?
fra: Quelle est la différence entre un magicien et un ensorceleur ?
ina: Qual es le differentia inter un mago e un incantator?
eng: My girlfriend is a Satanist.
epo: Mia koramikino estas satanisto.
ukr: Моя дівчина — сатаністка.
nld: Mijn vriendin is een satanist.
lfn: Mea ami de cor es un sataniste.
eng: I don't believe in the supernatural, but I am fascinated by the literary God.
epo: Mi ne kredas je supernaturaj aferoj, sed min fascinas la literatura Dio.
ukr: Я не вірю у надприроднє, але мене захоплює літературний песонаж бога.
eng: She doesn't believe in anything supernatural, but she is fascinated by the literary Satan.
epo: Ŝi ne kredas je io ajn supernatura, sed ŝin fascinas la literatura Satano.
ukr: Я не вірю ні у що надприроднє, але мене захоплює літературний песонаж диявола.
tlh: vay' ngar Harbe', 'ach vuQ wIchmey veqlargh.
eng: We're almost out of pop.
por: Nós estamos quase sem refrigerante.
epo: Ni preskaŭ elĉerpis niajn sodakvojn.
ina: Nos quasi non ha plus de soda.
eng: I went to pet the cat and she sneezed on me.
epo: Mi proksimiĝis por karesi la katon kaj ŝi ternis sur min.
epo: Mi proksimiĝis por karesi la katinon kaj ŝi ternis sur min.
nld: Ik ging naar de kat om haar te aaien, en toen nieste ze op me.
fra: Je suis allé caresser la chatte et elle a éternué sur moi.
jbo: mi pu klama mu'i le nu mi djica le nu mi satre le mlatu .ije ri senci fa'a mi
eng: We're almost out of soda.
por: Nós estamos quase sem refrigerante.
epo: Ni preskaŭ elĉerpis niajn sodakvojn.
eng: The appearances of things are deceiving.
lat: Fallaces sunt rerum species.
eng: Have you had your tea yet?
ukr: Ти вже пила чай?
ukr: Ти вже повечеряла?
eng: Have you had your dinner yet?
ukr: Ти вже повечеряла?
srp: Јеси ли већ вечерао?
lat: Iamne cenasti?
lat: Iamne cenavisti?
eng: I ate up half of it.
tur: Yarısını yedim.
epo: Mi formanĝis la duonon de ĝi.
nld: Ik heb de helft ervan opgegeten.
eng: Was the window closed?
jpn: 窓は閉まってた？
deu: War das Fenster geschlossen?
rus: Окно было закрыто?
nds: Is dat Finster tau wäsen?
epo: Ĉu la fenestro estis fermita?
cmn: 窗戶是關著的嗎？
eng: Humans cannot live without oxygen.
tlh: yInSIp luHutlhchugh yInlaHbe' Human.
epo: La homoj ne povas vivi sen oksigeno.
rus: Люди не могут жить без кислорода.
eng: Humans can't live without oxygen.
tlh: yInSIp luHutlhchugh yInlaHbe' Human.
epo: La homoj ne povas vivi sen oksigeno.
fra: Les humains ne peuvent pas vivre sans oxygène.
rus: Люди не могут жить без кислорода.
eng: He felt convinced that Jonas was again the Jonas he had known a week ago, and not the Jonas of the intervening time.
epo: Li sentis sin konvinkita, ke Jonaso estis denove tiu Jonaso, kiun li konis antaŭ semajno, kaj ne tiu Jonaso el la intertempo.
pol: Czuł się przekonany, że Jonasz był znowu Jonaszem, którego znał tydzień temu, a nie Jonaszem z czasu pomiędzy.
eng: He is a bore.
epo: Li estas tedulo.
tok: ona li musi ala.
eng: He is tedious.
epo: Li estas teda.
epo: Li tedas.
eng: He's tedious.
epo: Li estas teda.
epo: Li tedas.
eng: You are a dear.
yid: דו ביסט אַ טײַערער.
yid: דו ביסט אַ טײַערע.
epo: Vi estas karulo.
eng: You're a dear.
yid: דו ביסט אַ טײַערער.
yid: דו ביסט אַ טײַערע.
epo: Vi estas karulo.
eng: You are dear to me.
heb: את יקרה לי.
yid: דו ביסט טײַער בײַ מיר.
epo: Vi estas kara por mi.
eng: On the contrary.
fra: Au contraire.
epo: Male.
epo: Tute male.
yid: אַדרבא.
nld: Integendeel.
ara: على العكس!
ara: بل على العكس.
rus: Наоборот.
rus: Напротив.
eng: Arabic is a nice language.
epo: La araba estas bela lingvo.
ces: Arabština je hezký jazyk.
yid: אַראַביש איז אַ פֿײַנע שפּראַך.
epo: La araba estas bona lingvo.
lfn: Arabi es un bon lingua.
yid: אַראַביש איז אַ שיינע שפּראַך.
eng: I must buy it, but it is too expensive.
ces: Musím ho koupit, ale je příliš drahé.
por: Eu tenho que comprar isso, mas está caro demais.
por: Tenho que comprar isso, mas está caro demais.
eng: I have to buy it, but it is too expensive.
ces: Musím ho koupit, ale je příliš drahé.
epo: Mi devas aĉeti ĝin, sed ĝi estas tro multekosta.
eng: Nobody cares about my problems.
ces: Mé problémy nikoho nezajímají.
epo: Ĉiuj fajfas pri miaj problemoj.
epo: Neniu zorgas pri miaj problemoj.
lfn: No person es interesada par mea problemes.
epo: Neniu interesiĝas pri miaj problemoj.
srp: Никог није брига за моје проблеме.
eng: Au contraire.
fra: Au contraire.
epo: Male.
epo: Tute male.
yid: אַדרבא.
nld: Integendeel.
eng: Far from it.
hun: Szó sincs róla!
fra: Au contraire.
epo: Male.
epo: Tute male.
nld: Integendeel.
tlh: Dop.
nno: Langt ifrå.
eng: I wasn't allowed to borrow it.
ces: Nesměl jsem si to půjčit.
eng: His cap was new.
epo: Lia ĉapo estis nova.
yid: זײַן היטל איז געווען נײַ.
eng: His was a new cap.
epo: La lia estis nova ĉapo.
yid: זײַנס איז געווען אַ נײַ היטל.
eng: The poor people loved her.
nds: De armen Lüüd harrn se leef.
deu: Die armen Leute liebten sie.
epo: La malriĉaj homoj amis ŝin.
yid: די אָרעמענטשן האָבן זי ליב געהאַט.
yid: די אָרעמע לײַט האָבן זי ליב געהאַט.
yid: די אָרעמע לײַטן האָבן זי ליב געהאַט.
eng: The poor loved her.
deu: Die Armen liebten sie.
epo: La malriĉuloj amis ŝin.
nds: De Armen harrn se leef.
ukr: Бідняки її обожнювали.
yid: די אָרעמענטשן האָבן זי ליב געהאַט.
yid: די אָרעמלײַט האָבן זי ליב געהאַט.
eng: There were only two men.
epo: Estis nur du viroj.
heb: היו רק שני גברים.
eng: There were only two.
heb: היו רק שניים.
heb: היינה רק שתיים.
epo: Estis nur du.
jpn: 二つだけだったよ。
eng: One never knows.
por: Nunca se sabe.
deu: Man weiß nie.
epo: Oni neniam scias.
hun: Az ember sohasem tudja.
ido: On nultempe savas.
eng: He speaks.
epo: Li parolas.
lfn: El parla.
epo: Jen li parolas.
fra: Il parle.
hun: Beszél.
deu: Er spricht.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ.
shi: Ar isawal.