agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami was buried in a very secluded place.
tur: Sami çok tenha bir yere gömülmüştü.
tur: Sami çok kuytu bir yere gömüldü.
tur: Sami çok tenha bir yere gömülüydü.
eng: Sami was in trouble.
tur: Sami'nin başı dertte idi.
spa: Sami estaba en apuros.
ara: كان سامي في مشكلة.
eng: Sami's dog started barking.
tur: Sami'nin köpeği havlamaya başladı.
ara: بدأ كلب سامي ينبح.
eng: Sami came home from school.
tur: Sami okuldan eve geldi.
ber: Sami yeqqel-d ɣer uxxam seg uɣerbaz.
eng: Sami followed Layla into her house.
tur: Sami, Leyla'yı onun evine kadar izledi.
ber: Sami yeḍfer Layla ɣer daxel n uxxam-nnes.
eng: Sami searched for Layla through the night.
tur: Sami gece boyunca Leyla'yı aradı.
ber: Sami inuda ɣef Lila kra yekka yiḍ.
eng: Sami's family waited in anguish.
tur: Sami'nin ailesi acı içinde bekliyordu.
ara: كانت أسرة سامي تنتظر في كرب.
eng: Sami's dog smelt something.
tur: Sami'nin köpeği bir şeyi kokluyor.
ara: اشتمّ كلب سامي شيئا.
eng: Sami raped Layla repeatedly.
tur: Sami, Leyla'ya tekrar tekrar tecavüz etti.
mar: सामीने वारंवार लैलावर बलात्कार केला.
hin: सामी ने लैला पर बारबार बलात्कार किया।
eng: Sami got Layla's trust.
tur: Sami, Leyla'nın güvenini aldı.
tum: Sami wakugomezga Layla.
eng: Sami is an unusual kid.
tur: Sami alışılmadık bir çocuktur.
ber: Sami d agrud arunnim.
eng: Sami's alibi was confirmed.
tur: Sami'nin mazereti
ita: L'alibi di Sami è stato confermato.
ita: L'alibi di Sami fu confermato.
eng: Sami really didn't like Layla.
tur: Sami gerçekten Leyla'dan hoşlanmıyordu.
nld: Sami mocht Layla echt niet.
eng: Sami was found abandoned in the woods.
tur: Sami ormanda terk edilmiş olarak bulundu.
spa: Sami fue encontrado abandonado en el bosque.
eng: Sami wanted to be a detective.
tur: Sami bir dedektif olmak istiyordu.
ber: Sami yella yebɣa ad yuɣal d amsestan.
deu: Sami wollte Detektiv werden.
eng: Sami put the coin in his pocket.
tur: Sami bozuk parayı cebine koydu.
ara: وضع سامي القطعة النّقديّة في جيبه.
ron: Sami a pus moneda în buzunar.
eng: Sami seemed very nervous.
tur: Sami çok gergin görünüyordu.
por: Sami parecia muito nervoso.
ind: Sami terlihat sangat gugup.
eng: Sami had Layla's phone number.
tur: Sami'de Leyla'nın telefon numarası vardı.
ber: Sami yella yesɛa uṭṭun n usawal n Layla?
ber: Sami yella ila uṭṭun n usawal n Layla?
eng: Sami probably tried to rape Layla.
tur: Sami muhtemelen Leyla'ya tecavüz etmeye çalıştı.
ara: لا بدّ أنّ سامي حاول أن يغتصب ليلى.
por: Sami provavelmente tentou estuprar Layla.
mar: सामीने कदाचित लैलावर बलात्कार करायचा प्रयत्न केला.
hin: सामी ने शायद लैला पर बलात्कार करने की कोशिश की।
eng: Sami had asthma.
tur: Sami'nin astımı vardı.
ara: كان سامي يعاني من الرّبو.
ara: كان سامي مصابا بالرّبو.
ber: Sami yella ila abuneggaf.
nld: Sami had astma.
epo: Samio suferis astmon.
jpn: サミは喘息だったんだ。
deu: Sami hatte Asthma.
ces: Sami měl astma.
nob: Sami hadde astma.
eng: Sami needed his asthma medicine.
tur: Sami'nin astım ilacına ihtiyacı vardı.
ara: كان سامي بحاجة لدواء الرّبو الخاص به.
eng: Sami retaliated.
tur: Sami misilleme yaptı.
ara: ردّ سامي الهجوم.
ber: Sami yerra-d tiyita.
fra: Sami a riposté.
fra: Sami a répliqué.
nld: Sami sloeg terug.
epo: Samio refrapis.
eng: Sami punched Layla in front of her daughter.
tur: Sami, kızının önünde Leyla'yı yumrukladı.
ara: لكم سامي ليلى أمام ابنتها.
eng: Sami was preparing to flee when the police arrived.
tur: Sami, polis geldiğinde kaçmaya hazırlanıyordu.
fra: Sami s'apprêtait à fuir lorsque la police est arrivée.
eng: Sami tried to cut his own throat.
tur: Sami kendi boğazını kesmeye çalıştı.
mar: सामीने स्वतःचा घसा कापायचा प्रयत्न केला.
eng: Sami died from an overdose of sleeping pills that he had taken.
tur: Sami aldığı aşırı dozda uyku hapından öldü.
ara: مات سامي بسبب الإفراط في تناول أقراص نوم.
eng: Sami didn't want to think about the past.
tur: Sami geçmiş hakkında düşünmek istemiyordu.
mar: सामीला भूतकाळाविषयी विचार करायचा नव्हता.
eng: Sami wrote in his diary using invisible ink.
tur: Sami, günlüğüne görünmez mürekkep kullanarak yazdı.
ber: Sami yella yettaru aɣmis-nnes udmawan s yileɣ ur d-yettbanen.
nno: Sami skreiv dagboka si med usynleg blekk.
eng: Sami's house was demolished.
tur: Sami'nin evi yıkıldı.
ber: Yettwassedrem uxxam n Sami.
eng: Sami kept doing the detective work.
tur: Sami dedektiflik işini yapmaya devam etti.
ber: Sami ikemmel tasestant.
eng: Sami sees a therapist three times a week.
tur: Sami haftada üç kez bir terapisti görür.
tur: Sami haftada üç kez bir terapisti ziyaret eder.
eng: Sami became Farid's best friend.
tur: Sami, Ferit'in en iyi arkadaşı oldu.
deu: Sami wurde Farids bester Freund.
fra: Sami est devenu le meilleur ami de Farid.
eng: Sami was an extraordinary child.
tur: Sami olağanüstü bir çocuktu.
ara: كان سامي طفلا رائعا.
por: Sami era uma criança extraordinária.
ukr: Самі був надзвичайною дитиною.
ukr: Самі був дивовижною дитиною.
fra: Sami était un enfant extraordinaire.
rus: Сами был необыкновенным ребёнком.
eng: Sami went back to ordinary life.
tur: Sami sıradan hayata geri döndü.
fra: Sami est revenu à une vie ordinaire.
ara: عاد سامي إلى حياة عاديّة.
eng: Sami saw the house.
deu: Sami sah das Haus.
tur: Sami evi gördü.
ber: Iwala Sami axxam-nni.
ber: Sami iwala axxam-nni.
ber: Sami yeẓra axxam-nni.
ber: Yeẓra Sami axxam-nni.
ara: رأى سامي ذلك المنزل.
ita: Sami ha visto la casa.
ita: Sami vide la casa.
eng: Sami admitted to killing six other girls.
tur: Sami diğer altı kızı öldürdüğünü itiraf etti.
nld: Sami bekende zes andere meisjes vermoord te hebben.
eng: Sami wanted to start a new life.
tur: Sami yeni bir hayata başlamak istiyordu.
ber: Sami yella yebɣa ad d-yebdu tudert d tamaynut.
eng: Sami started fighting with kids that teased him at school.
tur: Sami onu okulda kızdıran çocuklarla kavga etmeye başladı.
div: ސާމީ، އޭނާގެ މަދުރަސާގައި އޭނާއަށް މަލާމާތްކުރާ ކުދިންނާ ތަޅާފޮޅަން ފެށީއެވެ.
eng: Sami was just nervous.
tur: Sami sadece sinirliydi.
tur: Sami az önce sinirliydi.
eng: Sami never used drugs.
tur: Sami hiç uyuşturucu kullanmadı.
fin: Sami ei koskaan käyttänyt huumeita.
eng: Sami maintained hope.
tur: Sami umudunu sürdürdü.
ber: Sami yeqqim yessaram.
tok: jan Sami li awen e wile.
eng: Sami was murdered by a psycho.
tur: Sami bir psikopat tarafından öldürüldü.
tur: Sami bir sapık tarafından öldürüldü.
eng: Sami survived that night.
deu: Sami überlebte diese Nacht.
tur: Sami o gece hayatta kaldı.
eng: Sami had no clue.
tur: Sami'nin hiçbir ipucu yoktu.
tur: Sami hiçbir ipucuna sahip değildi.
mar: सामीला काही पत्ता नव्हता.
eng: Sami went his own way.
deu: Sami ging seinen eigenen Weg.
tur: Sami kendi yoluna gitti.
eng: Sami was being paranoid.
ita: Sami era paranoico.
eng: Sami slept in his tent.
deu: Sami schlief in seinem Zelt.
tur: Sami çadırında uyudu.
fra: Sami a dormi dans sa tente.
ber: Sami yeḍḍes deg uqiḍun-nnes.
ber: Sami yeṭṭes deg uqiḍun-nnes.
epo: Samio dormis en sia tendo.
ara: نام سامي في خيمته.
eng: Sami heard a screech.
tur: Sami bir feryat işitti.
tur: Sami bir çığlık duydu.
ara: سمع سامي صريرا.
epo: Samio aŭdis kriĉon.
shi: Sami issfld i yan uṣkiẓẓi.
eng: Sami's pickup was stolen.
tur: Sami'nin pikabı çalındı.
tur: Sami'nin plakçaları çalındı.
eng: Sami started losing consciousness.
tur: Sami bilinç kaybetmeye başladı.
ara: بدأ سامي يفقد وعيه.
eng: Sami is too young to die.
deu: Sami ist zu jung, um zu sterben.
tur: Sami ölmek için fazla genç.
fra: Sami est trop jeune pour mourir.
eng: Sami was frantically waving a flashlight.
tur: Sami çılgınca bir el feneri sallıyordu.
ara: كان سامي يلوّح بكشّاف بشكل محموم.
eng: Sami was covered in blood.
tur: Sami kanla kaplıydı.
tur: Sami kanla kaplandı.
eng: Sami went up to the window.
ara: ذهب سامي إلى تلك النّافذة.
ara: سار سامي إلى تلك النّافذة.
eng: Sami likes Egyptian food.
tur: Sami, Mısır yemeklerinden hoşlanır.
ara: سامي يحبّ الأكل المصري.
arq: سامي يبغي الماكلة تاع مصر.
ita: A Sami piace il cibo egiziano.
eng: Sami teaches Spanish literature.
tur: Sami, İspanyol edebiyatı dersi verir.
cat: En Sami ensenya literatura espanyola.
eng: Sami believed Layla attacked him.
tur: Sami, Leyla'nın ona saldırdığına inanıyordu.
ara: اعتقد سامي أنّ ليلى هي من هجمت عليه.
ber: Sami iɣil dakken d Layla ay d-ineṭgen fell-as.
eng: Sami began to realize that.
tur: Sami onu anlamaya başladı.
ara: بدأ سامي يتفطّن لهذا.
kab: Yebda Sami yettfaq i wannect-a.
eng: Sami was insane.
tur: Sami deliydi.
ber: Sami yella d ameslub.
eng: Sami can't explain it.
tur: Sami onu açıklayamaz.
tok: jan Sami li ken ala toki pona e ona.
eng: Sami is a parole officer.
tur: Sami şartlı tahliye memurudur.
ber: Sami d afesyan n tlelli tawtilant.
eng: I bet, tomorrow you'll find a bad bat in your bed.
epo: Mi vetas, ke vi morgaŭ trovos malbonan vesperton en via lito.
tur: Bahse girerim, yarın yatağında kötü bir yarasa bulursun.
eng: He slept like a log.
deu: Er schlief wie ein Stein.
spa: Él durmió como un tronco.
rus: Он спал как убитый.
fra: Il dormait à poings fermés.
spa: Se quedó dormido como un tronco.
eng: Two of them were very important people.
por: Dois deles eram pessoas muito importantes.
tur: İkisi çok önemli insanlardı.
eng: Bye-bye!
jpn: さようなら！
ukr: Бувай!
jpn: さようなら。
jpn: さよなら！
spa: ¡Adiós!
spa: ¡Chau!
cmn: 拜拜！
swe: Hej då!
rus: Пока-пока!
fra: Ciao.
nld: Doei.
tuk: Hoş!
jpn: バイバイ！
ang: Far gesund!
nld: Doei!
nld: Ciao.
jpn: バイバイ。
pes: خداحافظ!
shi: Ar tikklt yaḍn!
asm: বাই-বাই!
eng: Where can we find an ice cream truck?
deu: Wo ist ein Eisverkäufer?
fra: Où est-ce qu'il y a un marchand de glaces ?
ukr: Де продавець морозива?
tur: Bir dondurma arabasını nereden bulabiliriz?
tuk: Bu doñdurma maşynyny nireden tapyp bileris?
eng: Mary's brother likes to dance.
fra: Le frère de Marie aime danser.
tur: Mary'nin erkek kardeşi dans etmeyi sever.
tuk: Marynyñ erkek dogany tans etmegi halaýar.
ber: Gma-s n Mary iḥemmel ad yecnu.
rus: Брат Мэри любит танцевать.
eng: Tom's friend likes to drink.
fra: L'ami de Tom aime boire.
tur: Tom'un arkadaşı içmeyi sever.
tur: Tom'un arkadaşı içmekten hoşlanır.
rus: Друг Тома любит выпить.
ber: Amidi n Tom iḥemmel ad isew.
eng: Mary's sister is coming tomorrow.
fra: La sœur de Marie vient demain.
tur: Mary'nin kız kardeşi yarın geliyor.
spa: La hermana de Mary viene mañana.
spa: Mañana viene la hermana de Mary.
ita: La sorella di Mary viene domani.
rus: Завтра придёт сестра Мэри.
swe: Marys syster kommer i morgon.
eng: I would like to work in Germany.
fra: Je voudrais travailler en Allemagne.
deu: Ich möchte in Deutschland arbeiten.
ukr: Я хотів би працювати в Німеччині.
ukr: Я хотіла би працювати в Німеччині.
tur: Almanya'da çalışmak isterim.
mar: मला जर्मनीमध्ये काम करायला आवडेल.
por: Eu gostaria de trabalhar na Alemanha.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ deg Lalman.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ deg Lalman.
ber: Bɣiɣ lemmer ad mahleɣ deg Lalman.
ber: Ɣseɣ lemmer ad mahleɣ deg Lalman.
rus: Я хотел бы работать в Германии.
hun: Szeretnék németben dolgozni.
hun: Szeretnék kinn németben dolgozni.
eng: Do you have a good memory?
rus: У тебя хорошая память?
deu: Hast du ein gutes Gedächtnis?
fra: As-tu une bonne mémoire ?
ukr: У тебе добра пам'ять?
ukr: Маєш добру пам'ять?
tur: İyi bir hafızan var mı?
fra: Est-ce que vous avez une bonne mémoire ?
por: Você tem boa memória?
ita: Hai una buona memoria?
lfn: Esce tu ave un memoria bon?
lfn: Еске ту аве ун мемориа бон?
hun: Jó a memóriád?
deu: Haben Sie ein gutes Gedächtnis?
deu: Habt ihr ein gutes Gedächtnis?
rus: У вас хорошая память?
chv: Санӑн лайӑх ас пур-и?
rus: У Вас хорошая память?
eng: How? I do not understand.
fra: Comment ? Je ne comprends pas.
tur: Nasıl? Anlamıyorum.
eng: It's good, but not good enough.
hun: Jó, de nem eléggé.
tur: İyi ama yeterli değil.
ita: E' buono, ma non abbastanza.
tur: İyi ama yeterince iyi değil.
nld: Het is goed, maar niet goed genoeg.
epo: Ĝi estas bona, sed ne sufiĉe bona.
urd: اچھا ہے، لیکن کافی اچھا نہیں ہے۔
swe: Det är bra, men inte tillräckligt bra.
tum: Ni viwemi, kwene viŵemi chomene yayi.
kab: Yelha, d acu mačči ddeqs.
kab: Igerrez, d acu mačči ddeqs.
urd: اچھا ہے، لیکن اتنا اچھا کافی نہیں ہے۔
eng: It's getting even worse, I know.
rus: Станет ещё хуже, я знаю.
tur: Biliyorum, daha da kötüye gidiyor.
eng: It's a flower. It will become stone. What is it? Anything. Nothing.
nah: Xōchitl. Mōtechīhuaz. Tleh? Zāzo tlein. Ahtlein.
eng: Sami tricked Layla.
tur: Sami, Leyla'yı kandırdı.
mar: सामीने लैलाला फसवलं.
ber: Sami ikellex-as i Layla.
tgl: Niloko ni Sami si Layla.
tgl: Dinaya ni Sami si Layla.
ind: Sami menipu Layla.
eng: Sami went on Facebook.
tur: Sami, Facebook'a gitti.
nld: Sami ging op Facebook.
ita: Sami è andato su Facebook.
ita: Sami andò su Facebook.
eng: Sami is a dangerous predator.
tur: Sami tehlikeli bir avcıdır.
tur: Sami tehlikeli bir yırtıcıdır.
ara: سامي مفترس جنسيّ خطير.
epo: Samio estas danĝera predanto.
eng: Sami was born in a rural community.
tur: Sami kırsal bir toplulukta doğdu.
ara: ولد سامي في بلدة ريفيّة.
ara: ولد سامي في مجتمع ريفي.
eng: Sami had a love affair online.
dan: Sami havde en kærlighedsaffære på nettet.
tur: Sami çevrimiçi bir aşk ilişkisi yaşadı.
tur: Sami'nin online bir aşk ilişkisi vardı.
pol: Sami miał romans w sieci.
eng: Sami destroyed Layla's life.
tur: Sami, Leyla'nın hayatını mahvetti.
ara: دمّر سامي حياة ليلى.
ita: Sami ha distrutto la vita di Layla.
ita: Sami distrusse la vita di Layla.
eng: Sami purchased a big house.
tur: Sami büyük bir ev satın aldı.
mar: सामीने एक मोठं घर विकत घेतलं.
ber: Sami yesɣa-d axxam d ameqran.
eng: Sami liked Layla's house.
tur: Sami, Leyla'nın evini beğeniyordu.
ber: Sami yeɛjeb-it uxxam n Layla.
eng: Sami built a gorgeous house.
tur: Sami muhteşem bir ev inşa etti.
ber: Sami yebna yiwen n uxxam d ahuskay aṭas.
eng: Sami never saw Farid do any work.
tur: Sami, Ferit'in yaptığı hiçbir işi asla görmedi.
ber: Sami werǧin yeẓri Farid iga kra n umahil.
eng: Sami liked drawing attention.
tur: Sami dikkat çekmeyi severdi.
ara: كان سامي يحبّ جلب الانتباه.
eng: Sami liked being showy.
tur: Sami gösterişli olmaktan hoşlanıyordu.
tur: Sami fiyakalı olmaktan hoşlanıyordu.
ara: كان سامي يحبّ أن يتباهى.
eng: Sami wanted to settle down.
tur: Sami yerleşmek istedi.
tur: Sami yuva kurmak istiyordu.
eng: Sami transferred money from offshore account.
tur: Sami, offshore hesabından para aktardı.
tur: Sami, offshore hesabından para transfer etti.
eng: Sami traveled with his dog.
tur: Sami köpeği ile yolculuk ediyordu.
ara: سافر سامي مع كلبه.
ara: كان سامي يسافر مع كلبه.
eng: I think it's not only my problem.
hun: Szerintem ez nem egyedül az én gondom.
tur: Bence o sadece benim sorunum değil.
eng: Sami was dominating Layla's life.
tur: Sami, Leyla'nın hayatına egemen oluyordu.
ara: كان سامي يتحكّم في حياة ليلى.
nld: Sami was Layla's leven aan het domineren.
eng: Sami considered suicide was the only option.
tur: Sami tek seçeneğin intihar olduğunu düşünüyordu.
rus: Сами считал суицид единственным выходом.
eng: Sami was an online predator.
tur: Sami çevrimiçi bir avcıydı.
epo: Samio estis interreta predanto.
eng: Sami drove Layla's car.
tur: Sami, Leyla'nın arabasını sürdü.
tur: Sami, Leyla'nın arabasını kullandı.
eng: Sami was married.
tur: Sami evlendi.
ara: كان سامي متزوّجا.
ber: Sami yella yessulli.
ita: Sami era sposato.
nld: Sami was getrouwd.
epo: Samio estis edziĝinta.
eng: Sami accepted Layla's offer.
tur: Sami, Leyla'nın teklifini kabul etti.
tur: Sami, Leyla'nın önerisini kabul etti.
eng: Sami moved into Layla's mansion.
tur: Sami, Leyla'nın konağına taşındı.
tur: Sami, Leyla'nın köşküne taşındı.
eng: Sami had cars that needed fixing.
tur: Sami'nin onarılması gereken arabaları vardı.
fra: Sami possédait des voitures qui avaient besoin d'être réparées.
eng: Sami worked as Layla's private mechanic.
tur: Sami, Leyla'nın özel teknisyeni olarak çalıştı.
csb: Sami béł za Laylënéwo privatnéwo mechanjika.
csb: Sami robjił jakò Laylin privatni mechanjik.
eng: Sami was Layla's life.
ita: Sami era la vita di Layla.
tur: Sami, Leyla'nın hayatıydı.
ara: كان سامي يمثّل أهمّ شيء في حياة ليلى.
eng: Sami is ugly.
tur: Sami çirkindir.
ber: Sami yecmet.
yid: סאַמי איז מיאוס.
ita: Sami è brutto.
eng: Sami told Layla not to tell anybody.
tur: Sami, Leyla'ya kimseye anlatmamasını söyledi.
tur: Sami, Leyla'ya kimseye söylememesini söyledi.
eng: Sami needed a place to stay.
tur: Sami'nin kalacak bir yere ihtiyacı vardı.
ber: Sami yella yeḥwaj amkan ideg ara yeqqim.
eng: Sami played with Layla.
tur: Sami, Leyla ile oynadı.
ber: Sami yurar ed Layla.
ber: Sami yella yetturar ed Layla.
eng: Sami showed Layla some relaxation exercises.
tur: Sami, Leyla'ya bazı rahatlama egzersizleri gösterdi.
tur: Sami, Leyla'ya bazı gevşeme egzersizleri gösterdi.
eng: Sami felt really uneasy.
tur: Sami gerçekten tedirgin hissetti.
tur: Sami kendini gerçekten rahatsız hissetti.
eng: Sami threw a chair through the window.
tur: Sami pencereden bir sandalye attı.
ara: ألقى سامي بكرسيّ عبر النّافذة.
eng: Sami's life couldn't be better.
tur: Sami'nin hayatı daha iyi olamazdı.
tur: Sami'nin yaşamı daha iyi olamazdı.
eng: Sami looked kind of scary.
tur: Sami biraz korkutucu görünüyordu.
por: Sami parecia meio assustadora.
eng: Sami's police work put him and Layla in danger.
tur: Sami'nin polise çalışması onu ve Leyla'yı tehlikeye attı.
ara: عمل سامي عند الشّرطة جعل حياته و حياة ليلى في خطر.
eng: Sami befriended dangerous people.
tur: Sami tehlikeli insanlarla arkadaş olmuştu.
ara: كان سامي يصاحب أشخاصا خطيرين.
eng: Sami had other ideas.
tur: Sami'nin başka fikirleri vardı.
tur: Sami'nin başka düşünceleri vardı.
eng: Sami was not supposed to use alcohol.
tur: Sami'nin alkol kullanması gerekmiyordu.
ara: لم يكن ينبغي على سامي تناول الكحول.
eng: Sami tested positive for meth use.
tur: Sami meth testinde pozitif çıktı.
por: Sami testou positivo para uso de metanfetamina.
eng: Sami was going to Cairo to spend a few days with Layla.
tur: Sami, Leyla ile birkaç gün geçirmek için Kahire'ye gidiyordu.
ara: كان سامي ذاهبا إلى القاهرة كي يمضي بعض الأيّام مع ليلى.
eng: Sami paid the fee.
tur: Sami ücreti ödedi.
tur: Sami harcı ödedi.
lfn: Sami ia paia la paia.
eng: Sami consistently denied having an affair with Layla.
tur: Sami, Leyla ile ilişkisi olduğunu sürekli olarak reddetti.
ber: Sami yella yezga inekkeṛ dakken yella yesɛa assaɣ aruzrif d Layla.
eng: Sami took Layla down to show her his cars.
ber: Sami yewwi Layla d akessar akken ad as-yessken tikeṛṛusin-nnes.
ber: Sami yewwi Layla d akessar akken ad as-imel tikeṛṛusin-nnes.
eng: Sami was an experienced liar.
tur: Sami tecrübeli bir yalancıydı.
tur: Sami deneyimli bir yalancıydı.
eng: Sami decorated the place in his distinctive style.
tur: Sami mekanı kendine özgü tarzıyla süsledi.
ron: Sami a decorat locul în stilul său distinctiv.
eng: Sami loved both of them very much.
tur: Sami ikisini de çok severdi.
ber: Sami yella iḥemmel-iten deg sin aṭas.
ber: Sami yella iḥemmel-itent deg snat aṭas.
ber: Sami yella ira-ten deg sin aṭas.
ber: Sami yella ira-tent deg snat aṭas.
eng: Sami is not telling the truth.
tur: Sami doğruyu söylemiyor.
vie: Sami không nói sự thật.
ita: Sami non sta dicendo la verità.
eng: Sami was spending more and more time at Layla's house.
tur: Sami, Leyla'nın evinde giderek daha fazla vakit geçiriyordu.
ara: كان سامي يقضي المزيد من الوقت في منزل ليلى.
ara: كان سامي يقضي وقتا أكثر في منزل ليلى.
eng: Sami's voice was filled with concern.
tur: Sami'nin sesi endişeyle doluydu.
ara: كان صوت سامي مليئا بالقلق.
eng: I have cut it into two pieces.
hun: Kettévágtam.
tur: Onu iki parçaya ayırdım.
eng: Sami didn't show up this morning.
tur: Sami bu sabah gelmedi.
tur: Sami bu sabah görünmedi.
eng: Sami described Layla as a someone who was highly volatile.
tur: Sami, Leyla'yı hayli oynak bir kişi olarak tanımladı.
tur: Sami, Leyla'yı hayli dengesiz biri olarak tanımlıyordu.
eng: Sami knocked on Layla's door and she didn't answer.
tur: Sami, Leyla'nın kapısını çalar ama cevap vermiyordu.
ara: قرع سامي على باب ليلى و لم تستجب.
eng: Sami was put in an ambulance.
ara: وُضع سامي في سيّارة إسعاف.
epo: Oni metis Samion en la ambulancon.
ber: Sami rran-t ɣer yiwet n tmenḍayt.
eng: Sami was searching for a date.
tur: Sami bir randevu arıyordu.
nld: Sami was op zoek naar een date.
epo: Sami serĉis rendevuon.
eng: Sami hated girls with piercings.
tur: Sami piercingli kızlardan nefret ederdi.
tur: Sami piercingli kızlardan nefret ediyordu.
eng: Sami asked for that.
fra: Sami l'a demandé.
tur: Sami onun için ricada bulundu.
epo: Samio petis tion.
eng: Sami had a motorcycle.
tur: Sami'nin bir motosikleti vardı.
ara: كانت لدى سامي درّاجة ناريّة.
eng: Sami did not like his new stepfather.
tur: Sami yeni üvey babasını sevmiyordu.
tur: Sami yeni üvey babasından hoşlanmıyordu.
eng: Sami created many problems.
tur: Sami pek çok problem yarattı.
ara: تسبّب سامي بمشاكل كثيرة.
ron: Sami a creat multe probleme.
eng: Sami's kids would challenge him.
tur: Sami'nin çocukları ona meydan okuyacaktı.
ara: من الممكن أنّ سامي سيتحدّاه أبناؤه.
eng: Sami's stepdaughters didn't like him.
tur: Sami'nin üvey kızları onu sevmiyordu.
tur: Sami'nin üvey kızları ondan hoşlanmıyordu.
ara: لم تكن بنات زوجة سامي تحببنه.
eng: Sami was home alone.
tur: Sami evde yalnız başına idi.
tur: Sami evde yalnız başınaydı.
ita: Sami era a casa da solo.
ber: Sami yella weḥd-s deg uxxam.
dan: Sami var alene hjemme.
eng: Sami visited a psychiatrist at a veterans' hospital.
tur: Sami bir gazi hastanesindeki bir psikiyatrı ziyaret etti.
ara: رأى سامي طبيبا نفسيّا في مستشفى لقداماء الجيش.
ber: Sami yerza ɣef yiwen n umejyafsi yettmahalen deg yiwen n usegnaf n yimenɣan iqburen.
eng: Sami can stay home alone.
tur: Sami evde yalnız kalabilir.
fra: Sami peut rester seul chez lui.
dan: Sami kan blive alene hjemme.
dan: Sami kan blive hjemme alene.
eng: Sami stayed with friends.
tur: Sami arkadaşlarıyla kaldı.
ara: أقام سامي مع بعض الأصدقاء.
ber: Sami yella yezdeɣ ɣer kra n yimeddukal.
ber: Sami yella yezdeɣ ɣer kra n yimidiwen.
eng: Sami heard Layla snoring.
tur: Sami, Leyla'nın horlamasını duydu.
tur: Sami, Leyla'nın horlamasını işitti.
eng: Sami snored like a tractor.
tur: Sami bir traktör gibi horlandı.
rus: Сэми храпел как трактор.
eng: Sami was dying.
tur: Sami ölüyordu.
ara: كان سامي يموت.
ara: كان سامي يحتضر.
ber: Sami yella yettmettat.
mar: सामी मरत होता.
rus: Сами умирал.
eng: Sami filled a glass with antifreeze.
tur: Sami bir bardağı antifrizle doldurdu.
ara: ملأ سامي كأسا بمضاد التّجمّد.
eng: Sami was at the mall.
tur: Sami alışveriş merkezindeydi.
mar: सामी मॉलमध्ये होता.
eng: Sami lost his father.
tur: Sami babasını kaybetti.
ita: Sami ha perso suo padre.
ita: Sami perse suo padre.
eng: Sami was sad.
tur: Sami üzgündü.
ita: Sami era triste.
eng: Sami was taking medication to deal with depression.
tur: Sami depresyonla baş etmek için ilaç alıyordu.
ara: كان سامي يتناول دواءا من أجل معالجة اكتئابه.
eng: Sami walked up to the casket.
nld: Sami liep naar de doodskist.
epo: Samio paŝis al la ĉerko.
epo: Samio paŝis al la urno.
eng: Sami said Layla killed herself with antifreeze.
tur: Sami, Leyla'nın kendini antifriz ile öldürdüğünü söyledi.
por: Sami disse que Layla se matou com anticongelante.
eng: Sami called Layla only once.
fra: Sami n'a appelé Layla qu'une fois.
tur: Sami, Leyla'yı yalnızca bir kez aradı.
eng: Sami found meth stashed under his bed.
dan: Sami fandt amfetamin gemt under sin seng.
fin: Sami löysi amfetamiinia jemmattuna sänkynsä alle.
fin: Sami löysi amfetamiinia jemmattuna sänkynsä alta.
eng: Sami was addicted to cocaine.
tur: Sami kokaine bağımlıydı.
deu: Sami war kokainsüchtig.
deu: Sami ist kokainsüchtig gewesen.
yid: סאַמי האָט געהאַט אַן אַדיקציע צו קאָקאַיִן.
epo: Samio estis kokainmania.
eng: Sami took his stuff when he left.
fra: Sami a emporté ses affaires lorsqu'il est parti.
tur: Sami ayrılırken eşyalarını aldı.
zgh: ⵢⵉⵡⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⴼⵜⴰ.
eng: Sami was worried enough to call an ambulance.
tur: Sami bir ambulans çağıracak kadar endişeliydi.
ara: كان سامي منشغلا إلى حدّ أنّه اتّصل بسيّارة إسعاف.
ber: Seg wakken yetqelleq Sami armi ay d-yeɣra i tmenḍayt.
eng: Sami's car suddenly disappeared.
tur: Sami'nin arabası birdenbire ortadan kayboldu.
jpn: サミーの車が突然消えた。
ara: فجأة اختفت سيّارة سامي.
deu: Samis Auto ist plötzlich verschwunden.
ind: Mobil Sami tiba-tiba menghilang.
eng: Sami's car was parked in Layla's driveway.
tur: Sami'nin arabası Leyla'nın özel araba yoluna park edildi.
ara: كانت سيّارة سامي متوقّفة على مدخل مرآب ليلى.
eng: Sami left his residence to go to work.
tok: jan Sami li tan tomo li tawa tomo pali.
tur: Sami işe gitmek için ikametinden ayrıldı.
eng: The fingerprints matched Sami's.
tur: Parmak izleri Sami'ninkilerle eşleşti.
ita: Le impronte digitali combaciavano con quelle di Sami.
eng: Sami drank out of that glass.
tur: Sami o bardaktan içti.
ara: شرب سامي من ذاك الكأس.
eng: Sami drank out of Layla's glass.
tur: Sami, Leyla'nın bardağından içti.
deu: Sami trank aus Laylas Glas.
eng: Sami's DNA was found on the glass.
tur: Sami'nin DNA'sı bardağın üzerinde bulundu.
fra: L'ADN de Sami a été trouvé sur le verre.
nld: Sami's DNA werd op het glas gevonden.
nld: Sami zijn DNA werd op het glas gevonden.
epo: La DNA de Samio estis trovita sur la glaso.
eng: Sami can't explain that.
tur: Sami onu açıklayamaz.
fra: Sami ne peut pas l'expliquer.
eng: Sami identified himself as Farid Bakir.
tur: Sami kendisini Ferit Bekir olarak tanıttı.
tok: jan Sami li toki e ni: ona li jan Pali Paki.
eng: Sami answered the question.
tur: Sami soruyu yanıtladı.
ara: أجاب سامي على السّؤال.
mar: सामीने प्रश्नाचं उत्तर दिलं.
swe: Sami svarade på frågan.
swe: Sami besvarade frågan.
dan: Sami svarede på spørgsmålet.
eng: Sami's wife was the prime suspect.
tur: Sami'nin karısı asıl şüpheliydi.
tur: Sami'nin karısı baş şüpheliydi.
ber: D tameṭṭut n Sami i yellan d tameckukt tagejdant.
eng: Sami was buried in this small cemetery.
tur: Sami bu küçük mezarlığa gömüldü.
ber: Sami yettwamḍel deg tmeqbert-a tamecṭuḥt.
eng: Sami died at just 36.
tur: Sami henüz 36 yaşında öldü.
fra: Sami est mort à tout juste 36 ans.
eng: Sami recognized Layla's tattoo.
fra: Sami a reconnu le tatouage de Layla.
tur: Sami, Leyla'nın dövmesini tanıdı.
eng: Sami was placed under arrest.
tur: Sami gözaltına alındı.
mar: सामीला अटक करण्यात आली.
eng: Sami experienced his first great love.
tur: Sami ilk büyük aşkını yaşadı.
shi: Sami yurm tayri nns imqqurn tamzwarut.
eng: Sami was going to marry Layla.
tur: Sami, Leyla ile evlenecekti.
mar: सामी लैलाशी लग्न करणार होता.
eng: Sami was larger than life.
tur: Sami hayattan büyüktü.
ara: كان سامي شخصا مثيرا للإعجاب.
eng: Sami had a problem with alcohol.
tur: Sami alkol ile ilgili bir sorun yaşıyordu.
tur: Sami'nin alkolle bir sorunu vardı.
ara: كان لدى سامي مشكل إدمان على الكحول.
eng: Sami had a problem with both drugs and alcohol.
tur: Sami hem uyuşturucu hem de alkol konusunda bir sorun yaşıyordu.
ara: كان لدى سامي مشكل مع المخدّرات و الكحول.
eng: Sami worked for an ambulance dispatch company.
ara: كان سامي يعمل في شركة لسيّارات الإسعاف.
epo: Samio laboris je firmo kiu ekspedis ambulancojn.
ber: Sami yella yettmahal deg yiwet n teṛmist n tmenḍayin.
eng: Sami and Layla were husband and wife.
tur: Sami ve Leyla karı kocaydılar.
hun: Sámuel és Lili férj és feleség voltak.
ukr: Самі та Лейла були чоловіком і дружиною.
eng: Sami was considering divorce.
tur: Sami boşanmayı düşünüyordu.
ita: Sami stava considerando il divorzio.
eng: Sami and Layla argued sometimes.
tur: Sami ve Leyla bazen tartıştılar.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان أحيانا.
eng: Sami started to get sick.
tur: Sami hasta olmaya başladı.
ber: Sami yebda yettaḍen.
eng: Sami never made it to the doctor.
ara: لم يتوصّل سامي من الذّهاب إلى الطّبيب.
ber: Sami ur yewwiḍ ara akk ɣer yimsujji.
ber: Sami ur yewwiḍ ara akk ɣer temsujjit.
eng: Sami was lying on the couch.
tur: Sami kanepede yatıyordu.
khm: Sami គេងលើសាឡុង។
eng: Sami left behind everything.
tur: Sami her şeyi geride bıraktı.
spa: Sami lo dejó todo.
eng: Sami found a body buried in his backyard.
tur: Sami arka bahçesinde gömülmüş bir ceset buldu.
ber: Yufa-d Sami tafekka imeḍlen deg tebḥirt-nnes.
ber: Yufa-d Sami tafekka yettwameḍlen deg tebḥirt-nnes.
eng: Sami didn't deserve that.
tur: Sami onu hak etmedi.
ara: لم يستحقّ سامي ذلك.
eng: Sami enjoyed life fully.
tur: Sami hayattan tamamen zevk alıyordu.
ara: كان سامي يستمتع بالحياة بشكل كامل.
jpn: サミは人生を満喫した。
fin: Sami nautti elämästä täysillä.
eng: Sami's home was cleaned up and sold.
tur: Sami'nin evi temizlendi ve satıldı.
ara: تمّ تنظيف منزل سامي و بيعه.
eng: Sami stole items from Layla's home.
kab: Sami yuker tiɣawsiwin seg uxxam n Layla.
tur: Sami, Leyla'nın evinden eşyalar çaldı.
fin: Sami varasti tavaroita Laylan kotoa.
eng: Sami said it was his fault that his father was dead.
kab: Sami yenna-d ɣef lǧal-is i yemmut baba-s
ber: Sami yenna-d dakken ɣef lǧal-nnes ay yemmut baba-s.
eng: Sami drank and smoked.
kab: Sami yeswa yerna ikeyyef.
tur: Sami içki içti ve sigara içti.
nld: Sami dronk en rookte.
ukr: Самі пив і курив.
ukr: Самі пив і палив.
epo: Samio drinkis kaj fumis.
shi: Iswa Sami ikmi.
zgh: ⵉⵙⵡⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴽⵎⵉ.
eng: Sami didn't see Layla cry at all.
kab: Sami ur iwala ara yark Layla tettru.
tur: Sami, Leyla'nın hiç ağladığını görmedi.
shi: Ur akkʷ iẓṛi Sami Layla ar talla.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵥⵕⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⴰⵍⵍⴰ.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵥⵕⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴰⵔ ⵜⴰⵍⵍⴰ.
eng: Sami didn't cry at the funeral.
kab: Sami ur-d iru y-ara yark di lǧanaza.
tur: Sami cenaze töreninde ağlamadı.
ita: Sami non ha pianto al funerale.
ita: Sami non pianse al funerale.
eng: Sami took the girls to Disney World.
tur: Sami, kızları Disney World'e götürdü.
mar: सामीने मुलींना डिझ्नी वर्ल्डला नेलं.
mar: सामी मुलींना डिझ्नी वर्ल्डला घेऊन गेला.
eng: Sami's dad passed away.
tur: Sami'nin babası öldü.
tur: Sami'nin babası vefat etti.
ara: توفّي أب سامي.
eng: Sami met Layla.
kab: Sami yemmuger-d layla.
tur: Sami, Leyla'yla tanıştı.
tur: Sami, Leyla'yla buluştu.
ber: Sami yemlal-d Layla.
ber: Yemyussan Sami ed Layla.
ber: Myussanen Sami ed Layla.
ita: Sami ha incontrato Layla.
ita: Sami incontrò Layla.
ita: Sami ha conosciuto Layla.
ita: Sami conobbe Layla.
shi: Immaqqar Sami d Layla.
zgh: ⵉⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
eng: Sami didn't kill himself.
kab: Sami ur yenɣi ara iman-is.
tur: Sami kendini öldürmedi.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵏⵖⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵏⵖⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ.
shi: Ur inɣi Sami iɣf nns.
eng: I've cut it into two pieces.
hun: Kettévágtam.
kab: Gezmeɣ-t ɣef sin immuren.
shi: Bbiɣ t f snat tgzmin.
shi: Bbiɣ tt f snat tgzmin.
zgh: ⴱⴱⵉⵖ ⵜ ⵖⴼ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴳⵣⵎⵉⵏ.
zgh: ⴱⴱⵉⵖ ⵜⵜ ⵖⴼ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴳⵣⵎⵉⵏ.
eng: I cut it into two pieces.
hun: Kettévágtam.
kab: Gezmeɣ-t ɣef sin immuren.
tur: Onu iki parçaya kestim.
shi: Bbiɣ t f snat tgzmin.
shi: Bbiɣ tt f snat tgzmin.
zgh: ⴱⴱⵉⵖ ⵜ ⵖⴼ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴳⵣⵎⵉⵏ.
zgh: ⴱⴱⵉⵖ ⵜⵜ ⵖⴼ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴳⵣⵎⵉⵏ.
eng: Sami speaks Arabic but he has a Turkish background.
tur: Sami Arapça konuşuyor ama Türk kökeni vardır.
ber: Sami yettmeslay taɛṛabt maca tutlayt-is tamezwarut d taṭerkit.
eng: Sami was about six.
kab: Sami yesɛa akken setta iseggasen.
tur: Sami yaklaşık altı yaşındaydı.
eng: Sami welcomed Layla into his house.
tur: Sami, Leyla'yı evine kabul etti.
ara: رحّب سامي بليلى في منزله.
ber: Sami yemmuger Layla ɣer uxxam-nnes.
eng: Sami was deceitful.
tur: Sami hilekardı.
ber: Sami yella d bu txidas.
ber: Sami yella d bu tmenqas.
eng: Sami had no history of heart disease.
tur: Sami'nin kalp hastalığı öyküsü yoktu.
rus: Сэми ранее не страдал болезнями сердца.
eng: Sami's death was a suicide.
kab: Sami d timenɣiwt i yenɣa iman-is.
tur: Sami'nin ölümü bir intihardı.
eng: Sami was interrogated in this small room.
tur: Sami bu küçük odada sorguya çekildi.
tur: Sami bu küçük odada sorgulandı.
eng: Sami planted flowers.
kab: Sami yeẓẓa tijeǧǧigin.
tur: Sami çiçekler dikti.
nld: Sami plantte bloemen.
nld: Sami heeft bloemen geplant.
fra: Sami planta des fleurs.
por: Sami plantou flores.
eng: Sami was interrogated for six hours.
tur: Sami altı saat boyunca sorgulandı.
por: Sami foi interrogado por seis horas.
eng: Sami rented the house for Layla.
kab: Sami yessekra axxam i Layla.
tur: Sami, Leyla için ev kiraladı.
ber: Sami yekra axxam-nni i Layla.
por: Sami alugou a casa para Layla.
eng: Sami could have murdered Layla.
kab: Izmer d Sami i yenɣan Layla
tur: Sami, Leyla'yı öldürmüş olabilir.
por: Sami poderia ter assassinado Layla.
eng: Sami didn't do this.
ber: Sami ur yexdim ara ayagi.
tur: Sami bunu yapmadı.
por: Sami não fez isto.
eng: Sami got upset.
ara: استاء سامي.
tgl: Sumama ang loob ni Sami.
ber: Sami iɣaḍ-it lḥal.
ber: Sami yedda-as lḥal.
por: Sami ficou chateado.
eng: Sami doesn't do this.
tur: Sami bunu yapmaz.
por: Sami não faz isto.
eng: Sami was extremely nervous.
kab: Sami yetqellaq aṭas.
tur: Sami son derece sinirliydi.
por: Sami estava extremamente nervoso.
eng: Sami was very nervous and scared.
kab: Sami yetqellaq aṭas yerna yugad.
tur: Sami çok gergindi ve korkmuştu.
por: Sami estava muito nervoso e assustado.
ita: Sami era molto serio e spaventato.
eng: Sami hired a lawyer.
kab: Sami issawel i bugaṭu.
tur: Sami bir avukat tuttu.
tur: Sami bir hukukçu tuttu.
por: Sami contratou um advogado.
por: Sami contratou uma advogada.
eng: Sami called his mother.
kab: Sami issawel i yemma-s.
tur: Sami annesini aradı.
tur: Sami annesini çağırdı.
tur: Sami annesine seslendi.
shi: Isawl Sami s immis.
zgh: ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵙⴰⵎⵉ ⵙ ⵉⵎⵎⵉⵙ.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⵉⵎⵎⵉⵙ.
shi: Iɣra Sami i immis.
eng: Sami rushed to pick up Layla from school.
tur: Sami, Leyla'yı okuldan almak için acele etti.
ara: أسرع سامي كي يقلّ ليلى من المدرسة.
ara: أسرع سامي كي يصطحب ليلى من المدرسة.
ber: Sami yedda s tazzla ad d-yawi Layla seg uɣerbaz.
eng: Sami saw something very unusual.
tur: Sami çok sıradışı bir şey gördü.
por: Sami viu algo muito incomum.
eng: Sami has had a very hard day.
tur: Sami çok zor bir gün geçirdi.
por: Sami teve um dia muito difícil.
eng: Sami had one beer.
tur: Sami bir bira içti.
ita: Sami ha bevuto una birra.
ita: Sami bevve una birra.
ita: Sami bevette una birra.
epo: Samio trinkis unu bieron.
lfn: Sami ia bevi un bir.
yid: סאַמי האָט געטרונקען איין ביר.
ina: Sami bibeva un bira.
ina: Sami ha bibite un bira.
eng: Sami gave Layla a glass.
tur: Sami, Leyla'ya bir bardak verdi.
ara: قدّم سامي كأسا لليلي.
por: Sami deu um copo a Layla.
eng: Sami got sick.
kab: Sami yuḍen.
tur: Sami hasta oldu.
mar: सामी आजारी पडला.
nld: Sami werd ziek.
por: Sami ficou doente.
zgh: ⵢⵓⴹⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
shi: Yuḍn Sami.
eng: Sami went to bed.
kab: Sami iruḥ s usu.
tur: Sami yattı.
tur: Sami yatağa gitti.
ber: Sami yedda ad yeṭṭes.
kab: Sami yedda ɣer wusu.
ber: Yedda Sami ad yeṭṭes.
por: Sami foi para a cama.
shi: Idda Sami s wusu.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵙ ⵡⵓⵙⵓ.
eng: Sami gave Layla a pill.
tur: Sami, Leyla'ya bir hap verdi.
ara: قدّم سامي قرصا لليلى.
por: Sami deu um comprimido a Layla.
eng: Sami still does it.
tur: Sami onu hâlâ yapıyor.
por: Sami ainda faz isso.
eng: Sami trusted his mom.
kab: Sami yumen yemma-s.
tur: Sami annesine güveniyordu.
ara: كان سامي يثق بأمّه.
nld: Sami vertrouwde zijn moeder.
epo: Samio fidis sian patrinon.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵢⵉⵎⵎⴰⵙ.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⵙⴰⵎⵉ ⵖ ⵢⵉⵎⵎⴰⵙ.
shi: Ifls Sami ɣ yimmis.
eng: Sami bought drinks for his daughter.
tur: Sami, kızı için içecek satın aldı.
por: Sami comprou bebidas para a filha dele.
eng: Sami drank more.
tur: Sami daha fazla içti.
ber: Sami yerna yeswa.
ber: Sami yeswa ugar.
por: Sami bebeu mais.
shi: Iswa Sami uggar.
shi: Sami iswa uggar.
zgh: ⵉⵙⵡⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: Sami was in complete shock.
tur: Sami tam bir şok içindeydi.
epo: Samio estis tute ŝokita.
eng: Sami tried to poison his own daughter.
tur: Sami kendi kızını zehirlemeye çalıştı.
por: Sami tentou envenenar sua própria filha.
zgh: ⵢⵓⵔⵎ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⵔⵉⵏ ⵉⵍⵍⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵢⵓⵔⵎ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵓⵜⵛ ⵉⵔⵉⵏⵏ ⵉ ⵢⵉⵍⵍⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
shi: Yurm Sami ad ishijj illis.
shi: Yurm Sami ad issirin illis.
eng: Sami loved the quiet of a small town.
tur: Sami küçük bir kasabanın sessizliğini seviyordu.
por: Sami adorava a tranquilidade de uma cidade pequena.
eng: Sami needed an ambulance.
tur: Sami'nin bir ambulansa ihtiyacı vardı.
ara: كان سامي بحاجة لسيّارة إسعاف.
epo: Samio bezonis ambulancon.
ber: Sami yella yeḥwaj tamenḍayt.
por: Sami precisava de uma ambulância.
rus: Сами нуждался в "скорой помощи".
eng: Sami has taken some pills.
tur: Sami bazı haplar aldı.
ara: تناول سامي بعض الأقراص.
eng: Sami was gasping for life.
tur: Sami hayatı için nefes nefese kaldı.
ara: كان سامي يتلفّظ أنفاسه.
eng: Sami's eyes were wide open.
tur: Sami'nin gözleri tamamen açıktı.
por: Os olhos de Sami estavam arregalados.
eng: Sami's mouth was open.
kab: Axenfuc n Sami yella yeldi.
tur: Sami'nin ağzı açıktı.
por: A boca de Sami estava aberta.
shi: Innuṛẓm yimi n Sami.
zgh: ⵉⵎⵉ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵏⵏⵓⵕⵥⵎ.
zgh: ⵉⵏⵏⵓⵕⵥⵎ ⵢⵉⵎⵉ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
eng: Sami was the one who discovered Layla's body.
tur: Sami, Leyla'nın cesedini keşfeden kişiydi.
por: Foi Sami quem descobriu o corpo de Layla.
eng: Sami did not tolerate this kind of behavior.
tur: Sami bu tür davranışa müsamaha göstermedi.
por: Sami não tolerava este tipo de comportamento.
eng: Sami's behavior infuriated Layla.
tur: Sami'nin davranışı Leyla'yı kızdırdı.
por: O comportamento de Sami enfureceu Layla.
eng: Sami's house was smelling.
tur: Sami'nin evi kokuyordu.
ber: Axxam n Sami yella yettraḥ.
eng: Sami has swallowed dozens of pills and a bottle of tequila.
tur: Sami düzinelerce hap ve bir şişe tekila yuttu.
ara: شرب سامي العشرات من الأقراص و زجاجة تيكيلا.
eng: Sami looked scared.
tur: Sami korkmuş görünüyordu.
ber: Sami iban-d yuggad.
eng: Sami didn't know what to expect.
tur: Sami ne bekleyeceğini bilmiyordu.
deu: Sami wusste nicht, was ihn erwartet.
eng: Sami saw Layla again.
tur: Sami yine Leyla'yı gördü.
ell: Ο Σάμη είδε τη Λάιλα ξανά.
eng: Sami died in Layla's house.
tur: Sami, Leyla'nın evinde öldü.
ber: Sami yemmut deg uxxam n Layla.
eng: Sami turned on the air conditioner to suck the smell outside.
tur: Sami dışarıdaki kokuyu emmek için klimayı açtı.
nld: Sami zette de airconditioner aan om de geur naar buiten te zuigen.
eng: Sami has decided to go and join his family in Egypt.
tur: Sami gidip Mısır'daki ailesine katılmaya karar verdi.
por: Sami decidiu ir se juntar a sua família no Egito.
eng: Sami avoided Layla.
tur: Sami, Leyla'dan kaçındı.
mar: सामीने लैलाला टाळलं.
eng: This is her first Finnish poem collection.
epo: Tio ĉi estas ŝia unua finna poemaro.
tur: Bu onun ilk Fince şiir koleksiyonudur.
ukr: Це її перша фінська збірка віршів.
ben: এটি তার প্রথম ফিনিশীয় কবিতা সংকলন।
eng: I need a bit more time to decide.
tur: Karar vermek için biraz daha zamana ihtiyacım var.
ind: Saya masih perlu waktu untuk memutuskan.
fra: J'ai besoin d'un peu plus de temps pour me décider.
rus: Мне нужно чуть больше времени, чтобы принять решение.
rus: Мне нужно ещё немного времени, чтобы принять решение.
eng: I actually didn't want to do that.
tur: Aslında onu yapmak istemiyordum.
rus: На самом деле я не хотел этого делать.
rus: На самом деле я не хотела этого делать.
eng: Tom was a bus driver for three years.
tur: Tom üç yıldır otobüs şoförüydü.
ber: Tom imuhel kraḍ n yiseggasen d anehhaṛ n usakal.
ber: Tom imuhel 3 n yiseggasen d anehhaṛ n usakal.
ber: Tom imuhel d anehhaṛ n usakal kraḍ n yiseggasen.
ber: Tom imuhel d anehhaṛ n usakal 3 n yiseggasen.
eng: Tom has been a bus driver for three years.
tur: Tom üç yıldır otobüs şoförüdür.
hun: Tamás már három éve buszsofőr.
ber: Tom imuhel d anehhaṛ n usakal kraḍ n yiseggasen.
ber: Tom imuhel d anehhaṛ n usakal 3 n yiseggasen.
eng: I almost always do that in the afternoon.
tur: Onu öğleden sonra neredeyse her zaman yaparım.
fra: Je le fais presque toujours l'après-midi.
eng: I always do that when I'm nervous.
tur: Ben gergin olduğumda onu her zaman yaparım.
kor: 난 불안할 때 항상 그걸 해.
eng: I asked Tom if I could borrow his car.
ber: Nniɣ-as i Tom ma yezmer ad iyi-yerḍel takeṛṛust-nnes.
rus: Я спросил Тома, могу ли я взять его машину.
eng: I asked for permission to do that.
tur: Onu yapmak için izin istedim.
rus: Я попросил разрешения это сделать.
rus: Я попросила разрешения сделать это.
eng: I think I forgot to lock the door.
tur: Sanırım kapıyı kilitlemeyi unuttum.
fra: Je crois que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
rus: Кажется, я забыл запереть дверь.
deu: Ich glaube, ich habe vergessen, die Tür abzuschließen.
epo: Ŝajne mi forgesis ŝlosi pordon.
nld: Ik denk dat ik vergeten ben de deur op slot te doen.
eng: My son is being bullied at school.
tur: Oğlum okulda zorbalığa maruz kalıyor.
nld: Mijn zoon wordt gepest op school.
eng: I assured Tom that I wouldn't do that.
tur: Tom'u bunu yapmayacağıma inandırdım.
kor: 난 톰한테 내가 안 그럴 거라고 단언했어.
eng: I began doing that three weeks ago.
fra: J'ai commencé à faire ça il y a trois semaines.
rus: Я начал это делать три недели назад.
rus: Я начал этим заниматься три недели назад.
eng: I began doing that three years ago.
por: Eu comecei a fazer isso faz três anos.
por: Comecei a fazer isso faz três anos.
fra: J'ai commencé à faire ça il y a trois ans.
rus: Я начал этим заниматься три года назад.
eng: I continued doing that for a while.
por: Eu continuei fazendo isso por um tempo.
por: Continuei fazendo isso por um tempo.
eng: You could do that if you wanted to.
tur: İstersen onu yapabilirsin.
spa: Podrías hacer eso si quisieras.
eng: I always do that when I'm in Boston.
tur: Boston'da olduğum zaman onu hep yaparım.
tur: Ben Boston'dayken onu hep yaparım.
ita: Lo faccio sempre quando sono a Boston.
ita: Io lo faccio sempre quando sono a Boston.
eng: I asked Tom to show you how to do that.
ukr: Я попросив Тома показати тобі, як це робиться.
ukr: Я попросила Тома показати тобі, як це зробити.
eng: I apparently don't have to do that.
tur: Görünüşe göre onu yapmak zorunda değilim.
rus: Я, видимо, не должен этого делать.
eng: I can do that much better than Tom can.
tur: Onu Tom'un yapabileceğinden çok daha iyi yapabilirim.
epo: Mi povas fari tion multe pli bone ol Tomaso.
rus: Я могу это сделать гораздо лучше Тома.
tok: mi ken pali pi pona mute e ni. jan Ton li ken pali pi pona lili e ni.
eng: I apparently don't need to do that.
tur: Anlaşılan onu yapmam gerekmiyor.
nld: Dat moet ik blijkbaar niet doen.
eng: I could be the first one to do that.
tur: Onu yapacak ilk kişi ben olabilirim.
zsm: Mungkin saya boleh menjadi orang pertama yang berbuat sedemikian.
zlm: Mungkin aku boleh jadi orang pertama yang buat benda tu.
eng: I asked Tom how many languages he spoke.
tur: Tom'a kaç tane dili konuştuğunu sordum.
por: Eu perguntei para o Tom quantos idiomas ele falava.
por: Perguntei para o Tom quantos idiomas ele falava.
eng: We might get arrested if we do that.
tur: Onu yaparsak tutuklanabiliriz.
hau: Za a iya kama mu idan mun aikata haka.
eng: I can do that a lot better than Tom can.
por: Eu posso fazer isso muito melhor do que o Tom.
por: Posso fazer isso muito melhor do que o Tom.
tur: Bunu Tom'dan çok daha iyi yapabilirim.
eng: I continued doing that for some time.
tur: Onu bir süre boyunca yapmaya devam ettim.
hun: Azt egy ideig folytattam.
eng: Tom was a close personal friend of mine.
tur: Tom benim yakın bir kişisel dostumdu.
nld: Tom was een heel goede persoonlijke vriend van me.
eng: Tom was a heavy smoker most of his life.
tur: Tom hayatının çoğunda ağır bir sigara içicisiydi.
tur: Tom hayatının çoğunda ağır bir sigara tiryakisiydi.
eng: I'm looking for full-time employment.
tur: Tam zamanlı iş arıyorum.
fra: Je suis à la recherche d'un emploi à temps plein.
eng: Do you always come to work this early?
tur: İşe hep bu kadar erken mi gelirsin?
bel: Ты заўсёды прыходзіш на працу так рана?
eng: I asked Tom if I could close the windows.
tur: Pencereleri kapatıp kapatamayacağımı Tom'a sordum.
ber: Nniɣ-as i Tom ma zemreɣ ad medleɣ tizewwa.
eng: Tom has been fined.
tur: Tom para cezasına çarptırıldı.
yid: מ׳האָט געגעבן טאָמען אַ שטראָף.
eng: Tom has been contacted.
por: O Tom foi contatado.
tur: Tom'la bağlantıya geçildi.
eng: Tom has been urged to do that.
tur: Tom bunu yapmak için zorlandı.
tgl: Inudyok si Tom na gawin iyan.
tgl: Inudyok po si Tom na gawin iyan.
tgl: Inudyok si Tom na gawin iyon.
tgl: Inudyok po si Tom na gawin iyon.
eng: I asked Tom how long he'd lived in Boston.
rus: Я спросил Тома, сколько он прожил в Бостоне.
eng: I asked Tom how long he had lived in Boston.
ber: Sseqsaɣ Tom ɣef wacḥal i yezdeɣ deg Boston.
rus: Я спросил Тома, сколько он прожил в Бостоне.
eng: I asked Tom if anyone was in the classroom.
rus: Я спросил Тома, есть ли кто в классе.
ber: Ttreɣ Tom ma yella kra n yiwen deg tneɣrit.
eng: I can do that and Tom can, too.
tur: Bunu yapabilirim ve Tom da yapabilir.
rus: Я могу это сделать, и Том тоже.
fra: Je peux le faire, et Tom aussi.
eng: I can do that better than you.
tur: Bunu senden daha iyi yapabilirim.
tha: ผมสามารถทำได้ดีกว่าคุณ
eng: I can do that faster than you.
rus: Я могу сделать это быстрее тебя.
rus: Я могу сделать это быстрее вас.
fra: Je peux faire ça plus vite que toi.
hye: Ես կարող եմ ավելի արագ անել դա, քան դու։
deu: Das kann ich schneller als du.
eng: I can do that faster than you can.
rus: Я могу сделать это быстрее тебя.
rus: Я могу сделать это быстрее вас.
deu: Das kann ich schneller als du.
eng: I'm sure I could convince Tom to do that.
epo: Mi certas, ke mi povas konvinki Tomon fari tion.
eng: I can do that way better than you can.
rus: Я могу сделать это гораздо лучше, чем ты.
rus: Я могу сделать это гораздо лучше, чем вы.
eng: I can do that way better than you.
rus: Я могу сделать это гораздо лучше, чем ты.
rus: Я могу сделать это гораздо лучше, чем вы.
eng: I've already told Tom I don't know how to do that.
tur: Tom'a daha önce bunu nasıl yapacağımı bilmediğimi söyledim.
rus: Я уже сказал Тому, что не знаю, как это делается.
eng: I've already told Tom that I don't know how to do that.
rus: Я уже сказал Тому, что не знаю, как это делается.
eng: Tom hasn't been captured yet.
mar: टॉमला अजूनपर्यंत पकडण्यात आलं नाहीये.
tgl: Hindi pa nahuhuli si Tom.
tgl: Hindi pa po nahuhuli si Tom.
tgl: Hindi pa nadadakip si Tom.
tgl: Hindi pa po nadadakip si Tom.
eng: Tom hasn't been caught yet.
ukr: Том ще не зловили.
ukr: Том ще не впіймали.
ita: Tom non è ancora stato catturato.
tur: Tom henüz yakalanmadı.
eng: Tom hasn't yet been caught.
ukr: Том ще не зловили.
ukr: Том ще не впіймали.
ita: Tom non è ancora stato catturato.
tur: Tom henüz yakalanmadı.
eng: Tom hasn't been contacted yet.
ukr: З Томом ще не зв'язувалися.
ukr: З Томом ще не зв'язалися.
eng: Tom hasn't yet been contacted.
ukr: З Томом ще не зв'язувалися.
ukr: З Томом ще не зв'язалися.
eng: Tom hasn't been accused of any wrongdoing yet.
kab: Tom ur yettwazzem ara ula s yiwet n lfalṭa yakan.
hun: Tomot még nem vádolták meg semmiféle vétséggel sem.
eng: Tom hasn't been cremated yet.
lat: Thomas nondum crematus est.
rus: Тома ещё не кремировали.
por: Tom ainda não foi cremado.
eng: I think that doing that would be a mistake.
fra: Je pense que cette manière de faire constituerait une erreur.
eng: Tom hasn't yet been accused of anything.
nld: Tom is nog nergens van beschuldigd.
epo: Tomo estas ankoraŭ ne akuzita pri io.
eng: Tom hasn't yet been demoted.
tur: Tom'un rütbesi henüz indirilmedi.
ukr: Том ще не понизили по службі.
eng: Tom hasn't been deported yet.
ukr: Тома ще не депортували.
rus: Тома ещё не депортировали.
por: Tom ainda não foi deportado.
eng: Tom hasn't yet been deported.
tur: Tom henüz sürgün edilmedi.
ukr: Тома ще не депортували.
por: Tom ainda não foi deportado.
eng: Tom hasn't yet been eliminated as a suspect.
tur: Tom henüz bir şüpheli olarak bertaraf edilmedi.
por: Tom ainda não foi eliminado como suspeito.
eng: I think that I could do that.
rus: Думаю, я мог бы это сделать.
epo: Mi pensas, ke mi povus fari tion.
eng: Tom hasn't been executed yet.
tur: Tom henüz infaz edilmedi.
rus: Тома ещё не казнили.
eng: Tom hasn't yet been executed.
tur: Tom henüz infaz edilmedi.
rus: Тома ещё не казнили.
eng: Tom hasn't been exonerated yet.
ita: Tom non è ancora stato esonerato.
ces: Tom se dosud neočistil.
ces: Tom dosud nebyl zproštěn obvinění.
eng: Tom hasn't been asked not to do that yet.
por: Ainda não pediram para que o Tom fizesse isso.
eng: Tom was a bookworm when he was a child.
hun: Tom gyerekkorában egy könyvmoly volt.
tur: Tom çocukken kitap kurduydu.
eng: Tom was a picky eater when he was a kid.
hun: Tom gyerekkorában válogatós volt.
jpn: トムは子供の時、食べ物の好き嫌いが激しかった。
jpn: トムは子供の時、偏食だった。
por: Tom era enjoado para comer quando era criança.
eng: Tom was a picky eater when he was a child.
hun: Tom gyerekkorában válogatós volt.
tur: Tom, çocukken seçici bir yiyiciydi.
jpn: トムは子供の時、食べ物の好き嫌いが激しかった。
jpn: トムは子供の時、偏食だった。
por: Tom era enjoado para comer quando era criança.
eng: You may do that anywhere you want to do it.
ber: Tzemred ad tged aya anda ay tebɣid.
ber: Tzemrem ad tgem aya anda ay tebɣam.
ber: Tzemremt ad tgemt aya anda ay tebɣamt.
ber: Tzemred ad tged aya anda ay teɣsed.
ber: Tzemrem ad tgem aya anda ay teɣsem.
ber: Tzemremt ad tgemt aya anda ay teɣsemt.
eng: Tom hasn't been bitten by a rattlesnake yet.
tur: Tom henüz bir çıngıraklı yılan tarafından ısırılmadı.
por: Tom ainda não foi mordido por uma cascavel.
eng: Tom hasn't yet been bitten by a rattlesnake.
tur: Tom henüz bir çıngıraklı yılan tarafından ısırılmadı.