agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I admire your bravery.
ita: Ammiro il tuo coraggio.
fra: J'admire votre bravoure.
deu: Ich bewundere deine Tapferkeit.
ita: Ammiro il suo coraggio.
ita: Ammiro il vostro coraggio.
fra: J'admire ta bravoure.
ber: Ttqadareɣ tabɣest-nnek.
ber: Ttqadareɣ tabɣest-nnem.
deu: Ich bewundere Ihre Tapferkeit.
deu: Ich bewundere eure Tapferkeit.
tur: Cesaretine hayranım.
mkd: Ти се восхитувам на храброста.
mkd: Ти се дивам на смелоста.
rus: Я восхищаюсь твоей храбростью.
rus: Я восхищаюсь твоей отвагой.
eng: I admire your confidence.
fra: J'admire votre confiance.
fra: J'admire ta confiance.
ber: Teɛjeb-iyi teflest-nnek.
ber: Taflest-nnek tella-iyi deg wul.
rus: Я восхищаюсь вашей уверенностью.
epo: Mi admiras vian fidon.
tur: Ben senin güvenine hayranım.
hun: Csodálom a bizalmadat.
eng: I admire your dedication.
fra: J'admire votre dévouement.
fra: J'admire ton dévouement.
ber: Yeɛjeb-iyi ummiḍwel-nnek.
tur: Ben senin ithafına hayranım.
hun: Csodálom az odaadásodat.
oci: Admiri vòstra abnegacion.
eng: I admire your determination.
fra: J'admire votre détermination.
fra: J'admire ta détermination.
spa: Admiro su determinación.
por: Eu admiro a sua determinação.
ber: Yeɛjebt-iyi ugguccel-nnek.
ita: Ammiro la tua determinazione.
ita: Io ammiro la tua determinazione.
ita: Ammiro la sua determinazione.
ita: Io ammiro la sua determinazione.
ita: Ammiro la vostra determinazione.
ita: Io ammiro la vostra determinazione.
rus: Я восхищаюсь твоей решимостью.
heb: אני מעריץ את הנחישות שלך.
heb: אני מעריך את הנחישות שלך.
heb: אני מעריכה את הנחישות שלך.
rus: Я восхищаюсь вашей решимостью.
tur: Kararlılığına hayranım.
ukr: Я у захопленні від твоєї рішучості.
ukr: Я у захопленні від вашої рішучості.
deu: Ich bewundere deine Entschlossenheit.
deu: Ich bewundere Ihre Entschlossenheit.
deu: Ich bewundere eure Entschlossenheit.
ron: Îți admir hotărârea.
tgl: Hanga ako sa determinasyon mo.
tgl: Hanga ako sa determinasyon ninyo.
tgl: Hanga po ako sa determinasyon ninyo.
tgl: Humahanga ako sa determinasyon ninyo.
tgl: Humahanga po ako sa determinasyon ninyo.
tgl: Humahanga ako sa determinasyon mo.
tgl: Hinahangaan ko ang determinasyon mo.
tgl: Hinahangaan ko ang determinasyon ninyo.
tgl: Hinahangaan ko po ang inyong determinasyon.
eng: I admire your perseverance and determination.
fra: J'admire votre persévérance et votre détermination.
fra: J'admire ta persévérance et ta détermination.
por: Eu admiro tua perseverança e determinação.
rus: Я восхищаюсь вашим упорством и решимостью.
rus: Я восхищаюсь твоим упорством и решимостью.
tur: Ben senin azim ve kararlılığına hayranım.
eng: I admire your work ethic.
fra: J'admire votre code de conduite au travail.
tur: Ben senin iş ahlakına hayranım.
ber: Teɛjeb-iyi temlilɣi n umahil-nnek.
ber: Teɛjeb-iyi temlilɣi n umahil-nnem.
ber: Teɛjeb-iyi temlilɣi n umahil-nwen.
ber: Teɛjeb-iyi temlilɣi n umahil-nwent.
pes: وجدانِ کاریِ شما را تحسین می‌کنم.
pes: اخلاقِ حرفه‌ای شما قابلِ تحسین است.
eng: I admired Tom's work.
tur: Tom'un işini çok beğendim.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil n Tom.
ber: Tɛejjbeɣ s umahil n Tom.
mkd: Му се восхитувам на Том на работата.
rus: Я любовался работой Тома.
nld: Ik bewonderde Toms werk.
nld: Ik bewonderde Tom zijn werk.
ron: Admiram munca lui Tom.
spa: Admiraba el trabajo de Tom.
por: Eu admirava o trabalho de Tom.
deu: Ich bewunderte Toms Arbeit.
epo: Mi admiris la laboraĵon de Tomo.
fra: J'admirais le travail de Tom.
eng: I admit I was surprised.
fra: J'admets avoir été surpris.
fra: J'admets avoir été surprise.
por: Eu admito ter ficado surpreso.
por: Eu admito ter ficado surpresa.
rus: Я признаю, что был удивлён.
rus: Я признаю, что была удивлена.
ell: Παραδέχομαι ότι ξαφνιάστηκα.
tur: Şaşırdığımı itiraf ediyorum.
ind: Kuakui aku terkejut.
nld: Ik geef toe dat ik verrast was.
eng: I admit that it's strange.
fra: J'admets que c'est étrange.
por: Eu admito que é estranho.
tur: Ben onun garip olduğunu kabul ediyorum.
ita: Ammetto che è strano.
ita: Ammetto che è strana.
deu: Ich gebe zu, daß das seltsam ist.
eng: I admit there are a few problems.
fra: J'admets qu'il y a quelques problèmes.
por: Eu admito que há alguns problemas.
tur: Birkaç sorun olduğunu kabul ediyorum.
hun: El kell ismernem, hogy van néhány gond.
ckb: دان بەوەدا دەنێم کە چەند کێشەیەک هەن.
zgh: ⵙⵙⵉⴽⵣⵖ ⵎⴰⵙ ⵖⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
shi: Ssikzɣ mas ɣinn kra n imukrisn.
eng: I advise you to change clothes.
fra: Je vous conseille de changer de vêtements.
fra: Je te conseille de changer de vêtements.
fra: Je vous conseille de vous changer.
fra: Je te conseille de te changer.
tur: Elbiseni değiştirmeni tavsiye ederim.
rus: Я советую тебе переодеться.
rus: Я советую вам переодеться.
epo: Mi konsilas al vi, ke vi ŝanĝu viajn vestojn.
cmn: 我建議你換衣服。
por: Eu te aconselho a trocar de roupas.
eng: I advise you wear a heavy coat.
fra: Je vous conseille de mettre un manteau épais.
tur: Kalın bir palto giymeni tavsiye ediyorum.
eng: I agree that's a possibility.
spa: Estoy de acuerdo en que eso es una posibilidad.
tur: Bunun bir olasılık olduğuna katılıyorum.
eng: I agree this is bad.
tur: Bunun kötü olduğunu kabul ediyorum.
rus: Согласен, что это плохо.
bel: Я згодны, што гэта дрэнна.
ukr: Згоден, що це погано.
mkd: Се согласувам дека ова е лошо.
mon: Энэ муу гэдгийг би хүлээн зөвшөөрч байна.
eng: I agree to a certain extent.
epo: Mi konsentas pri difinita parto.
mkd: Се согласувам до одреден степен.
tur: Kısmen katılıyorum.
ita: Sono d'accordo fino a un certo punto.
ita: Io sono d'accordo fino a un certo punto.
rus: В какой-то степени я согласен.
eng: I agree to your terms.
fra: J'accepte tes conditions.
deu: Ich akzeptiere deine Bedingungen.
rus: Я согласен с твоими условиями.
rus: Я согласен с вашими условиями.
rus: Я согласен на твои условия.
rus: Я согласен на ваши условия.
mkd: Ги прифаќам вашите услови.
tur: Şartlarınızı kabul ediyorum.
kab: Qebleɣ tiwtilin-nwen.
kab: Qebleɣ tiwtilin-nwent.
kab: Qebleɣ tiwtilin-ik.
kab: Qebleɣ tiwtilin-im.
eng: I agree with both Tom and Mary.
deu: Ich stimme sowohl Tom als auch Maria zu.
tur: Hem Tom hem de Mary ile aynı fikirdeyim.
rus: Я согласен и с Томом, и с Мэри.
ita: Sono d'accordo sia con Tom che con Mary.
ita: Io sono d'accordo sia con Tom che con Mary.
eng: I agree with that statement.
spa: Estoy de acuerdo con esa declaración.
rus: Я согласен с этим утверждением.
tur: O açıklamaya katılıyorum.
ukr: Я згоден із цим твердженням.
eng: I agree with Tom on this.
deu: Ich stimme Tom in diesem Punkte zu.
tur: Bu konuda Tom'la aynı fikirdeyim.
rus: В этом я с Томом согласен.
ita: Sono d'accordo con Tom su di questo.
eng: I agreed to have a drink with Tom after work.
tur: İşten sonra Tom'la bir içki içmeyi kabul ettim.
rus: Я договорился с Томом выпить после работы.
deu: Ich habe mich mit Tom nach Feierabend auf einen Drink verabredet.
eng: I agreed to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmeyi kabul ettim.
ita: Ho acconsentito ad aiutare Tom.
ita: Io ho acconsentito ad aiutare Tom.
ita: Acconsentii ad aiutare Tom.
ita: Io acconsentii ad aiutare Tom.
rus: Я согласился помочь Тому.
mkd: Се согласив да му помогнам на Том.
eng: I agreed to meet Tom in front of the station.
tur: İstasyonun önünde Tom'u karşılamayı kabul ettim.
ber: Qebleɣ ad mmagreɣ Tom sdat teɣsert.
eng: I agreed to split the bill with Tom.
tur: Faturayı Tom'la paylaşmayı kabul ettim.
dan: Jeg gik med til at dele regningen med Tom.
eng: I agreed to split the money with Tom.
tur: Parayı Tom'la paylaşmayı kabul ettim.
fra: J'ai accepté de partager l'argent avec Tom.
eng: I almost bought that same tie.
fra: J'ai presque acheté la même cravate.
tur: Neredeyse aynı kravatı satın aldım.
epo: Mi aĉetis preskaŭ la saman kravaton.
ukr: Я мало не купив таку саму краватку.
ukr: Я мало не купила таку саму краватку.
eng: I almost called off the wedding.
epo: Mi preskaŭ malanoncis la geedziĝon.
rus: Я чуть не отменил свадьбу.
tur: Düğünü neredeyse iptal ettim.
por: Eu quase cancelei o casamento.
ita: Ho quasi annullato il matrimonio.
eng: I almost called Tom again today.
tur: Bugün neredeyse Tom'u tekrar arıyordum.
rus: Я сегодня чуть опять Тому не позвонила.
eng: I almost cut myself.
deu: Ich hätte mich fast geschnitten.
tur: Neredeyse kendimi kesiyordum.
rus: Я чуть не порезался.
mkd: За малку ќе се исечев.
por: Eu quase me cortei.
eng: I almost did what you're accusing me of, but I didn't.
epo: Mi preskaŭ faris tion, pri kio vi akuzas min, sed mi ne faris ĝin.
deu: Fast hätte ich getan, wessen du mich beschuldigst, aber nur fast!
por: Eu quase fiz o que você está me acusando, mas eu não fiz.
fra: J'ai presque fait ce dont vous m'accusez, mais je ne l'ai pas fait.
eng: I almost dropped my cellphone into the pool.
deu: Ich hätte fast mein Mobiltelefon ins Schwimmbecken fallen lassen.
ita: Mi è quasi caduto il cellulare nella piscina.
ita: Mi è quasi caduto il telefono cellulare nella piscina.
rus: Я чуть свой мобильный в бассейн не уронил.
tur: Cep telefonumu neredeyse havuza düşürüyordum.
por: Eu quase derrubei o meu celular na piscina.
deu: Ich hätte fast mein Handy in den Pool fallen lassen.
hun: Csaknem beleejtettem a mobilomat a medencébe.
fra: J'ai failli faire tomber mon portable dans la piscine.
eng: I almost feel sorry for Tom.
deu: Tom tut mir beinahe leid.
tur: Tom için neredeyse üzülüyorum.
rus: Мне почти жаль Тома.
rus: Я почти сочувствую Тому.
hun: Szinte már sajnálom Tomit.
swe: Jag tycker nästan synd om Tom.
eng: I almost forgot my passport.
ita: Mi sono quasi scordato il passaporto.
ita: Mi sono quasi scordata il passaporto.
deu: Ich hätte fast meinen Pass vergessen.
pol: Prawie zapomniałem paszportu.
rus: Я чуть паспорт не забыл.
fra: J'ai failli oublier mon passeport.
dan: Jeg var lige ved at glemme mit pas.
bul: За малко да си забравя паспорта.
por: Eu quase esqueci o meu passaporte.
por: Quase esqueci o meu passaporte.
tur: Neredeyse pasaportumu unutuyordum.
srp: Умало да заборавим пасош.
srp: Umalo da zaboravim pasoš.
srp: Замало да заборавим пасош.
srp: Zamalo da zaboravim pasoš.
eng: I almost got hit by a car today.
deu: Ich wäre heute fast von einem Auto angefahren worden.
rus: Меня сегодня чуть машина не сбила.
tur: Bugün neredeyse bir araba tarafından çarpılıyordum.
heb: כמעט שנפגעתי על ידי רכב היום.
heb: כמעט נדרסתי על ידי מכונית היום.
heb: כמעט פגע בי אוטו היום.
por: Eu quase fui atropelado por um carro hoje.
por: Eu quase fui atropelada por um carro hoje.
fra: J'ai failli me faire renverser par une voiture aujourd'hui.
nld: Ik was vandaag bijna aangereden door een auto.
eng: I almost got killed when I went into the burning house to save Tom.
deu: Ich wäre fast dabei umgekommen, als ich das brennende Haus betrat, um Tom zu retten.
tur: Tom'u kurtarmak için yanan eve gittiğimde neredeyse ölüyordum.
rus: Я чуть не погиб, когда зашёл в горящий дом, чтобы спасти Тома.
eng: I almost quit my job today.
epo: Hodiaŭ mi preskaŭ nuligis mian laborkontrakton.
mkd: Вчера за малку ќе дадев отказ на работа.
tur: Bugün neredeyse işimden ayrılıyordum.
nld: Ik heb vandaag bijna ontslag genomen.
eng: I almost told Tom what you told me not to tell him.
deu: Ich hätte Tom fast gesagt, was du mir verboten hattest, ihm zu sagen.
tur: Ona söylemememi söylediğin şeyi neredeyse Tom'a söylüyordum.
epo: Mi al Tom preskaŭ diris tion, pri kio vi diris, ke mi ĝin al li ne diru.
deu: Ich hätte Tom beinahe das gesagt, von dem du mir sagtest, das ich es ihm nicht sagen solle.
rus: Я чуть не рассказал Тому то, что ты велел мне ему не говорить.
rus: Я чуть не рассказал Тому то, что вы велели мне ему не говорить.
eng: I already believe it.
tur: Zaten ona inanıyorum.
ita: Ci credo già.
ita: Io ci credo già.
swe: Jag tror på det redan.
mkd: Веќе верувам.
heb: אני כבר מאמין בזה.
eng: I already did that twice today.
deu: Das habe ich heute schon zweimal gemacht.
ita: L'ho già fatto due volte oggi.
ita: Io l'ho già fatto due volte oggi.
fra: Je l'ai déjà fait deux fois aujourd'hui.
fra: Je l'ai déjà fait à deux reprises aujourd'hui.
rus: Я это уже дважды сегодня делал.
rus: Я это уже два раза сегодня делал.
tur: Ben bugün onu zaten iki kez yaptım.
nld: Ik heb dat vandaag al twee keer gedaan.
eng: I already feel better about that.
rus: Я уже чувствую себя лучше относительно этого.
tur: Bu konuda içim daha rahat zaten.
nld: Ik voel me er al beter over.
eng: I already feel like things are getting better.
epo: Mi jam sentas, ke ĉio iĝas pli bona.
fra: Je sens déjà que les choses s'améliorent.
eng: I already feel relaxed.
rus: Я уже чувствую себя спокойно.
rus: Я уже чувствую себя расслабленно.
tur: Ben zaten rahatlamış hissediyorum.
heb: אני מרגיש כבר רגוע.
fra: Je me sens déjà détendu.
fra: Je me sens déjà détendue.
eng: I already gave Tom your number.
deu: Ich habe Tom schon deine Nummer gegeben.
tur: Numaranı önceden Tom'a verdim.
rus: Я уже дал Тому твой номер.
ber: Fkiɣ-as yagi i Tom uṭṭun-nni.
eng: I already have a plan.
spa: Ya tengo un plan.
nds: Ik heff al en Plaan.
epo: Mi jam havas planon.
deu: Ich habe schon einen Plan.
rus: У меня уже есть план.
pol: Mam już plan.
fra: J'ai déjà un plan.
ita: Ho già un piano.
ita: Io ho già un piano.
mkd: Веќе имам план.
hun: Van már egy tervem.
por: Eu já tenho um plano.
tur: Bir planım var bile.
deu: Ich habe bereits einen Plan.
ukr: Я вже маю план.
nld: Ik heb al een plan.
ckb: لە ئێستاوە پلانم داناوە.
eng: I already have one.
tur: Benim zaten bir tane var.
rus: У меня уже есть один.
rus: У меня уже есть одна.
rus: У меня уже есть одно.
hun: Nekem már van egy.
mkd: Веќе имам.
ita: Ne ho già uno.
ita: Ne ho già una.
ita: Io ne ho già uno.
ita: Io ne ho già una.
por: Eu já tenho um.
por: Já tenho uma.
fra: J'en ai déjà un.
deu: Ich habe schon eine.
deu: Ich habe schon einen.
deu: Ich habe schon eins.
eng: I already know how to drive.
spa: Ya sé manejar.
fra: Je sais déjà conduire.
deu: Ich kann schon Auto fahren.
rus: Я уже умею водить машину.
rus: Я уже умею водить.
tur: Nasıl süreceğimi zaten biliyorum.
eng: I already know that.
spa: Eso ya lo sé.
fra: Je le sais déjà.
deu: Das weiß ich bereits.
tur: Onu zaten biliyorum.
rus: Я это уже знаю.
swe: Det vet jag redan.
ita: Lo so già.
ita: Io lo so già.
dan: Det ved jeg allerede.
fin: Tiedän sen jo.
mkd: Веќе го знам тоа.
por: Eu já sei.
spa: Ya sé.
dan: Jeg ved det allerede.
por: Já sei.
fin: Minä tiedän sen jo.
ukr: Я вже це знаю.
fra: Je sais déjà ça.
ces: To už vím.
slk: To už viem.
eng: I already know what you're going to say.
spa: Ya sé lo que vas a decir.
rus: Я уже знаю, что ты сейчас скажешь.
rus: Я уже знаю, что вы сейчас скажете.
tur: Ne söyleyeceğini zaten biliyorum.
rus: Я заранее знаю, что ты скажешь.
epo: Mi jam scias, kion vi estas dironta.
ces: Už vím, co se chystáš říct.
rus: Я заранее знаю, что вы скажете.
deu: Ich weiß schon, was du gleich sagen wirst.
fra: Je sais déjà ce que tu vas dire.
eng: I already know who you are.
spa: Ya sé quien sos.
fra: Je sais déjà qui tu es.
epo: Mi jam scias, kiu vi estas.
deu: Ich weiß bereits, wer du bist.
rus: Я уже знаю, кто ты.
pol: Już wiem kim jesteś.
rus: Я уже знаю, кто вы.
ukr: Я вже знаю, хто ви є.
jbo: mi ca'o djuno lo nu do mokau
tur: Senin kim olduğunu zaten biliyorum.
hun: Már tudom, ki vagy.
por: Eu já sei quem você é.
tok: mi sona kin e sina.
por: Eu já sei quem és.
por: Já sei quem vocês são.
mar: तू कोण आहेस हे मला आधीपासूनच माहीत आहे.
mar: तुम्ही कोण आहात हे मला आधीपासूनच माहीत आहे.
mon: Би чамайг хэн бэ гэдгийг аль хэдийн мэдсэн.
eng: I already know you're crazy.
rus: Я уже знаю, что ты сумасшедший.
tur: Deli olduğunu zaten biliyorum.
ces: Už vím, že jsi blázen.
eng: I already know your secret.
deu: Ich kenne dein Geheimnis bereits.
ita: So già il tuo segreto.
ita: Io so già il tuo segreto.
ita: So già il suo segreto.
ita: Io so già il suo segreto.
ita: So già il vostro segreto.
ita: Io so già il vostro segreto.
ita: Conosco già il tuo segreto.
ita: Io conosco già il tuo segreto.
ita: Conosco già il suo segreto.
ita: Io conosco già il suo segreto.
ita: Conosco già il vostro segreto.
ita: Io conosco già il vostro segreto.
rus: Я уже знаю твою тайну.
rus: Я уже знаю твой секрет.
tur: Ben senin sırrını zaten biliyorum.
ukr: Я вже знаю твій секрет.
rus: Я уже знаю ваш секрет.
rus: Я уже знаю вашу тайну.
dan: Jeg kender allerede din hemmelighed.
shi: Ssnɣ yad tantla nnk.
shi: Ssnɣ yad tantla nnm.
shi: Ssnɣ yad tantla nnun.
shi: Ssnɣ yad tantla nnunt.
eng: I already miss Tom.
deu: Ich vermisse Tom bereits.
deu: Tom fehlt mir bereits.
tur: Şimdiden Tom'u özlüyorum.
rus: Я уже скучаю по Тому.
mkd: Веќе ми недостига Том.
epo: Mi jam sopiras pri Tom.
mar: मला आधीच टॉमची आठवण येत आहे.
eng: I already regret it.
deu: Ich bereue es bereits.
tur: Buna zaten pişmanım.
rus: Я уже жалею об этом.
swe: Jag ångrar det redan.
mkd: Веќе се каам.
ita: Lo rimpiango già.
ita: La rimpiango già.
eng: I already said I'm not going.
deu: Ich sagte doch schon, dass ich nicht gehe.
tur: Ben gitmediğimi zaten söyledim.
ita: Ho già detto che non vado.
eng: I already said that.
deu: Das habe ich doch schon gesagt.
ita: L'ho già detto.
ita: Io l'ho già detto.
ita: L'ho già detta.
ita: Io l'ho già detta.
tur: Onu zaten söyledim.
rus: Я это уже говорил.
mkd: Веќе го кажав тоа.
ukr: Я це вже казав.
ukr: Я вже це сказав.
por: Eu já disse isso.
fra: J'ai déjà dit cela.
rus: Я это уже сказал.
ces: To už jsem řekl.
mon: Би аль хэдийнээ хэлсэн.
mon: Би аль хэдийнээ үүний талаар хэлсэн.
ind: Aku sudah mengatakannya.
deu: Ich habe das schon gesagt.
hun: Én ezt már mondtam.
ile: Yo ja dit to.
epo: Mi jam diris tion.
lfn: Me ia dise ja lo.
eng: I already spoke to someone in Tom's office.
deu: Ich habe schon mit jemandem in Toms Büro gesprochen.
tur: Tom'un ofisindeki biriyle önceden konuştum.
fin: Puhuin jo jonkun kanssa, joka oli Tomin toimistosta.
epo: Mi jam parolis kun iu en la oficejo de Tomo.
vol: Ya äpükob ko ek in bür Tomasa.
eng: I already spoke to Tom.
deu: Ich habe schon mit Tom gesprochen.
tur: Tom'la zaten konuştum.
rus: Я уже поговорил с Томом.
rus: Я уже говорил с Томом.
rus: Я уже поговорила с Томом.
hun: Beszéltem már Tommal.
ita: Ho già parlato con Tom.
ita: Io ho già parlato con Tom.
por: Já falei com Tom.
fra: J'ai déjà parlé à Tom.
deu: Ich habe schon mit Tom geredet.
deu: Ich habe bereits mit Tom gesprochen.
deu: Ich habe bereits mit Tom geredet.
deu: Ich habe mit Tom schon gesprochen.
deu: Ich habe mit Tom bereits gesprochen.
deu: Ich habe mit Tom bereits geredet.
ukr: Я вже поговорив із Томом.
ukr: Я вже поговорила з Томом.
ukr: Я вже побалакав із Томом.
ukr: Я вже побалакала з Томом.
ukr: Я вже розмовляв із Томом.
eng: I already think you're crazy.
epo: Mi jam kredas, ke vi estas freneza.
mkd: Јас веќе мислам дека си луд.
tur: Zaten deli olduğunu düşünüyorum.
ind: Aku sudah berpikir kalau kau gila.
eng: I already told my parents.
deu: Ich habe es meinen Eltern bereits gesagt.
jpn: 親にはもう話しました。
rus: Я уже сказал родителям.
ita: L'ho già detto ai miei genitori.
tur: Ben zaten ebeveynlerime söyledim.
deu: Ich habe es meinen Eltern schon gesagt.
ukr: Я вже розповів батькам.
ukr: Я вже розповіла батькам.
cmn: 我已經告訴我的父母了。
kab: Nniɣ-asen yakan i yimawlan-iw.
eng: I already told Tom everything I know.
spa: Ya le dije a Tom todo lo que sé.
fra: J'ai déjà dit à Tom tout ce que je savais.
tur: Tom'a bildiğim her şeyi zaten söyledim.
rus: Я уже рассказал Тому всё, что знаю.
ces: Už jsem řekl Tomovi všechno, co vím.
hun: Tomnak már mindent elmondtam, amit tudtam.
hun: Tomnak már mindent elmondtam, amit tudok.
swe: Jag berättade redan för Tom allt jag vet.
tgl: Sinabi ko na kay Tom ang lahat ng nalalaman ko.
eng: I already told Tom everything.
deu: Ich habe Tom schon alles gesagt.
tur: Tom'a her şeyi zaten söyledim.
ita: Ho già detto tutto a Tom.
ita: Io ho già detto tutto a Tom.
rus: Я уже всё рассказал Тому.
fin: Kerroin jo Tomille kaiken.
epo: Mi jam rakontis ĉion al Tom.
eng: I already told Tom that.
tur: Onu zaten Tom'a söyledim.
rus: Я уже сказал об этом Тому.
deu: Ich habe das Tom schon erzählt.
epo: Mi jam diras tion al Tomo.
rus: Я уже рассказал об этом Тому.
deu: Ich habe das Tom bereits erzählt.
eng: I already told you everything I know.
spa: Ya te dije todo lo que sé.
mar: मला जे काही माहीत आहे मी तुला आधीच सांगितलं आहे.
rus: Я уже сказал тебе всё, что знаю.
rus: Я уже сказал вам всё, что знаю.
rus: Я уже сказала тебе всё, что знаю.
rus: Я уже сказала вам всё, что знаю.
deu: Ich habe dir schon alles erzählt, was ich weiß.
deu: Ich habe Ihnen schon alles erzählt, was ich weiß.
rus: Я уже рассказал Вам всё, что знаю.
rus: Я уже рассказала Вам всё, что знаю.
rus: Я уже рассказал тебе всё, что знаю.
rus: Я уже рассказала тебе всё, что знаю.
tur: Ben zaten bildiğim her şeyi sana söyledim.
ukr: Я вже сказав вам все, що знаю.
fra: Je vous ai déjà dit tout ce que je savais.
por: Já te disse tudo o que eu sabia.
por: Já disse a você tudo o que eu sabia.
por: Eu já disse a vocês tudo o que sei.
nob: Jeg har allerede fortalt deg alt jeg vet.
hun: Már mindent elmondtam neked, amit csak tudok.
pol: Już ci powiedziałem wszystko, co wiem.
eng: I already told you I'm not quitting.
mar: मी तुला आधीच सांगितलं मी सोडत नाहीये.
mkd: Веќе ти кажав дека нема да се откажам.
tur: Bırakmadığımı zaten sana söyledim.
rus: Я уже сказал тебе, что я не увольняюсь.
fra: Je t'ai déjà dit que je n'abandonne pas.
eng: I already told you it was an accident.
spa: Ya te dije que fue un accidente.
tur: Zaten sana onun bir kaza olduğunu söyledim.
por: Já lhe disse que foi um acidente.
eng: I already told you that.
epo: Mi jam diris tion al vi.
ita: Te l'ho già detto.
ita: Ve l'ho già detto.
ita: Gliel'ho già detto.
spa: Ya te lo dije.
fra: Je te l'ai déjà dit.
ita: Io te l'ho già detto.
ita: Io ve l'ho già detto.
ita: Io gliel'ho già detto.
por: Eu já te disse isso.
tur: Onu sana daha önce söyledim.
slv: To sem ti že povedal.
deu: Das habe ich Ihnen schon gesagt.
deu: Das habe ich euch schon gesagt.
hun: Ezt már elmondtam önnek.
deu: Ich habe dir das bereits gesagt.
deu: Das habe ich euch bereits gesagt.
deu: Das habe ich Ihnen bereits gesagt.
eng: I already told you what happened.
rus: Я уже рассказывал тебе, что случилось.
rus: Я уже рассказывал тебе, что произошло.
rus: Я уже рассказывал вам, что случилось.
rus: Я уже рассказывал вам, что произошло.
hun: Már elmondtam neked, hogy mi történt.
hun: Már elmondtam, hogy mi történt.
hun: Már elmondtam Önnek, hogy mi történt.
aze: Mən nə baş verdiyini artıq sənə dedim.
tur: Zaten sana ne olduğunu söyledim.
por: Eu já lhe disse o que aconteceu.
por: Já te contei o que aconteceu.
por: Eu já contei a vocês o que aconteceu.
por: Já te contei o que se passou.
eng: I already told you why.
deu: Ich habe dir den Grund bereits genannt.
tur: Ben zaten sana nedenini söyledim.
ber: Nniɣ-ak ya acimi.
eng: I already took care of it.
deu: Ich habe mich schon darum gekümmert.
fra: Je m'en suis déjà occupé.
tur: Ben zaten onunla ilgilendim.
rus: Я об этом уже позаботился.
epo: Mi jam zorgis prie.
heb: כבר טיפלתי בזה.
kab: Lhiɣ-d yakan d wakken.
eng: I already took the pies out of the oven.
ita: Ho già tolto le torte dal forno.
ita: Io ho già tolto le torte dal forno.
deu: Ich habe die Kuchen schon aus dem Ofen geholt.
tur: Turtaları fırından çıkardım zaten.
fra: J'ai déjà sorti les tartes du four.
por: Eu já tirei as tortas do forno.
eng: I already tried that.
deu: Das habe ich schon versucht.
spa: Ya lo he intentado.
tur: Onu zaten denedim.
rus: Я это уже попробовал.
swe: Jag provade det där redan.
mkd: Веќе го пробав тоа.
rus: Я это уже пробовал.
por: Eu já tentei isso.
fra: J'ai déjà essayé ça.
epo: Mi jam provis tion.
eng: I always carry a small pocketknife.
deu: Ich habe immer ein kleines Taschenmesser bei mir.
tur: Ben her zaman küçük bir çakı taşırım.
ita: Porto sempre con me un piccolo coltello da tasca.
ita: Io porto sempre con me un piccolo coltello da tasca.
heb: אני נושא אתי תמיד אולר קטן.
heb: אני תמיד נושא איתי אולר קטן
hun: Mindig hordok magamnál egy kisbicskát.
eng: I always do that.
tur: Onu her zaman yaparım.
fin: Teen aina sen.
ita: Lo faccio sempre.
ita: Io lo faccio sempre.
deu: Ich tu das immer.
deu: Ich mache das immer.
epo: Mi ĉiam faras tion.
rus: Я всегда так делаю.
rus: Я всегда это делаю.
swe: Jag gör alltid sådär.
por: Eu sempre faço isso.
pol: Ja zawsze to robię.
kab: Xeddmeɣ aya yal ass.
tok: tenpo ale la mi pali e ni.
pol: Zawsze to robię.
fra: Je fais toujours ça.
eng: I always eat junk food when I'm depressed.
epo: Mi ĉiam manĝas hastmanĝaĵojn, kiam mi estas deprimita.
epo: Kiam mi estas deprimita, mi ĉiam manĝas sanoriskajn manĝaĵojn.
por: Eu sempre como porcaria quando estou deprimido.
fin: Syön aina roskaruokaa kun olen masentunut.
tur: Bunalımlı olduğum zaman her zaman abur cubur yerim.
tur: Depresyondayken sürekli abur cubur yerim.
spa: Siempre como comida basura cuando estoy deprimido.
fra: Je mange toujours de la malbouffe quand je suis déprimé.
eng: I always figured Tom would become a teacher.
tur: Tom'un bir öğretmen olacağını her zaman düşündüm.
mkd: Отсекогаш мислев дека Том ќе стане учител.
bul: Винаги съм си мислел, че Том ще стане учител.
eng: I always get an A in math.
deu: Ich bekomme immer eine Eins in Mathe.
ita: Prendo sempre dieci in matematica.
ita: Io prendo sempre dieci in matematica.
tur: Ben her zaman matematikte bir A alırım.
rus: Я всегда получаю пятёрки по математике.
eng: I always get nervous before I go on stage.
deu: Ich habe vor Betreten einer Bühne immer Lampenfieber.
ara: أتوتر دائما قبل أن أخرج إلى المسرح.
tur: Sahneye çıkmadan önce her zaman sinirlenirim.
rus: Я всегда нервничаю перед выходом на сцену.
eng: I always have that option.
deu: Die Möglichkeit steht mir immer offen.
tur: Ben her zaman o seçeneğe sahibim.
ita: Ho sempre quella opzione.
ita: Io ho sempre quella opzione.
eng: I always have time for you.
est: Sinu jaoks on mul alati aega.
rus: Для тебя у меня всегда есть время.
deu: Ich habe immer Zeit für dich.
tur: Senin için her zaman zamanım var.
kab: Sɛiɣ yal ass lweqt i kečč.
kab: Sɛiɣ yal ass lweqt i kemm.
kab: Sɛiɣ yal ass akud i kenwi.
kab: Sɛiɣ yal ass akud i kennemti.
bel: У мяне заўсёды ёсць час для цябе.
mar: तुझ्यासाठी माझ्याकडे नेहमीच वेळ असतो.
mar: तुमच्यासाठी माझ्याकडे नेहमीच वेळ असतो.
nld: Ik heb altijd tijd voor je.
epo: Mi ĉiam havas tempon por vi.
rus: Для вас у меня всегда есть время.
eng: I always keep an eye on Tom.
deu: Ich behalte Tom immer im Auge.
por: Eu sempre estou de olho no Tom.
tur: Tom'a her zaman göz kulak olurum.
tuk: Men hemişe Toma göz-gulak bolýaryn.
eng: I always knew that Tom was a troublemaker.
deu: Ich wusste immer, dass Tom nur Ärger macht.
tur: Tom'un bir baş belası olduğunu her zaman biliyordum.
ita: Ho sempre saputo che Tom era un piantagrane.
ita: L'ho sempre saputo che Tom era un piantagrane.
ita: Io ho sempre saputo che Tom era un piantagrane.
ita: Io l'ho sempre saputo che Tom era un piantagrane.
nld: Ik heb altijd geweten dat Tom een onruststoker was.
eng: I always knew this could happen.
epo: Mi ĉiam sciis, ke tio povas okazi.
mkd: Знаев дека може да дојде до ова.
tur: Ben her zaman bunun olabileceğini biliyordum.
fra: J'ai toujours su que ceci pourrait arriver.
rus: Я всегда знал, что это может случиться.
eng: I always knew this day would come.
epo: Mi ĉiam sciis, ke tiu tago venos.
deu: Ich habe es immer gewusst, dass dieser Tag kommen würde.
epo: Mi ĉiam sciis, ke ĉi tiu tago venos.
por: Eu sempre soube que esse dia chegaria.
hun: Mindig is tudtam, hogy el fog jönni ez a nap.
hun: Én mindig tudtam, hogy eljön ez a nap.
nld: Ik heb altijd geweten dat deze dag zou komen.
tur: Bu günün geleceğini her zaman biliyordum.
hun: Mindig tudtam, hogy eljön ez a nap.
eng: I always knew Tom was an idiot.
spa: Siempre supe que Tom era un idiota.
tur: Ben her zaman Tom'un aptal olduğunu biliyordum.
heb: תמיד ידעתי שתום אדיוט.
rus: Я всегда знал, что Том — идиот.
nld: Ik wist altijd al dat Tom een idioot was.
epo: Mi ĉiam sciis, ke Tomo estas idioto.
eng: I always knew you could do it.
spa: Siempre supe que lo podías hacer.
deu: Ich wusste immer, dass du das kannst.
rus: Я всегда знал, что ты можешь это сделать.
tur: Bunu yapabileceğini her zaman biliyordum.
epo: Mi ĉiam sciis, ke vi povas fari tion.
spa: Siempre supe que podías hacerlo.
isl: Ég vissi alltaf að þú gætir gert þetta.
eng: I always knew you'd be back.
epo: Mi ĉiam sciis, ke vi revenos.
ita: L'ho sempre saputo che saresti tornato.
ita: Io l'ho sempre saputo che saresti tornato.
ita: L'ho sempre saputo che saresti tornata.
ita: Io l'ho sempre saputo che saresti tornata.
ita: L'ho sempre saputo che sareste tornati.
ita: Io l'ho sempre saputo che sareste tornati.
ita: L'ho sempre saputo che sareste tornate.
ita: Io l'ho sempre saputo che sareste tornate.
ita: L'ho sempre saputo che sarebbe tornato.
ita: Io l'ho sempre saputo che sarebbe tornato.
ita: L'ho sempre saputo che sarebbe tornata.
ita: Io l'ho sempre saputo che sarebbe tornata.
tur: Geri döneceğini her zaman biliyordum.
fra: J'ai toujours su que tu reviendrais.
fra: J'ai toujours su que vous reviendriez.
rus: Я всегда знал, что ты вернёшься.
rus: Я всегда знал, что вы вернётесь.
eng: I always know when you're lying.
epo: Mi ĉiam scias, kiam vi mensogas.
rus: Я всегда знаю, когда ты лжёшь.
tur: Ne zaman yalan söylediğini bilirim.
ita: So sempre quando stai mentendo.
ita: Io so sempre quando stai mentendo.
ita: So sempre quando sta mentendo.
ita: Io so sempre quando sta mentendo.
ita: So sempre quando state mentendo.
ita: Io so sempre quando state mentendo.
rus: Я всегда знаю, когда ты врёшь.
rus: Я всегда знаю, когда вы врёте.
eng: I always liked that sweater.
deu: Der Pullover hat mir immer gefallen.
deu: Ich habe den Pullover immer gerne angezogen.
rus: Мне всегда нравился тот свитер.
por: Eu sempre gostei desse suéter.
tur: O kazağı hep sevmişimdir.
tlh: reH yIvbeHvetlh vIparHa'.
ita: Mi è sempre piaciuto quel maglione.
eng: I always listen to anything Tom has to say.
deu: Ich höre immer auf alles, was Tom zu sagen hat.
tur: Tom'un söylemek zorunda olduğu bir şeyi her zaman dinlerim.
eng: I always listen to Tom.
tur: Tom'u her zaman dinlerim.
por: Eu sempre escuto o Tom.
spa: Siempre escucho a Tom.
rus: Я всегда слушаю Тома.
ita: Ascolto sempre Tom.
ita: Io ascolto sempre Tom.
ukr: Я завжди слухаю Тома.
deu: Ich höre immer auf Tom.
eng: I always make this mistake.
deu: Ich mache ständig diesen Fehler.
tur: Ben her zaman bu hatayı yaparım.
por: Eu sempre cometo esse erro.
por: Sempre cometo esse erro.
rus: Я всегда совершаю эту ошибку.
eng: I always order the daily special when I eat lunch at this restaurant.
deu: Ich bestelle mir immer das Tagesgericht, wenn ich in diesem Restaurant zu Mittag esse.
tur: Bu restoranda öğle yemeği yediğimde her zaman günlük özeli sipariş ederim.
eng: I always said Tom was a smart kid.
tur: Tom'un akıllı bir çocuk olduğunu her zaman söyledim.
ind: Aku selalu bilang kalau Tom anak yang pandai.
eng: I always take notes.
deu: Ich mache mir immer Notizen.
tur: Her zaman not alırım.
rus: Я всегда делаю заметки.
swe: Jag antecknar alltid.
mkd: Секогаш фаќам белешки.
mkd: Секогаш си запишувам.
nld: Ik maak altijd aantekeningen.
epo: Mi ĉiam notadas.
eng: I always thought that Tom was a bit different.
tur: Tom'un biraz farklı olduğunu her zaman düşündüm.
cmn: 我以前总认为汤姆是有一些与众不同的。
eng: I always thought that Tom was a bit strange.
tur: Tom'un biraz tuhaf olduğunu her zaman düşündüm.
por: Sempre achei que Tom era um pouco estranho.
eng: I always thought Tom and Mary would get married.
deu: Ich dachte immer, Tom und Maria würden heiraten.
tur: Tom ve Mary'nin evleneceklerini her zaman düşündüm.
ita: Ho sempre pensato che Tom e Mary si sarebbero sposati.
ita: Io ho sempre pensato che Tom e Mary si sarebbero sposati.
rus: Я всегда думал, что Том с Мэри поженятся.
fra: J'ai toujours pensé que Tom et Marie se marieraient.
hye: Ես միշտ կարծում է, որ Թոմն ու Մերին կամուսնանան։
eng: I always thought Tom was a complete idiot.
deu: Ich hielt Tom immer für einen völligen Schwachkopf.
tur: Tom'un tam bir aptal olduğunu her zaman düşündüm.
rus: Я всегда считал Тома полным идиотом.
ita: Ho sempre pensato che Tom fosse un completo idiota.
eng: I always thought Tom would outlive me.
deu: Ich dachte immer, Tom würde mich überleben.
fra: J'ai toujours pensé que Tom me survivrait.
rus: Я всегда думала, что Том меня переживёт.
tur: Tom'un ömrü benden uzun olur diye düşünüyordum hep.
ukr: Я завжди думав, що Том мене переживе.
ukr: Я завжди думала, що Том мене переживе.
tur: Hep Tom'un benden uzun yaşayacağını düşünürdüm.
eng: I always try to be honest.
deu: Ich versuche immer, ehrlich zu sein.
tur: Ben her zaman dürüst olmaya çalışıyorum.
rus: Я стараюсь всегда быть честным.
por: Eu sempre tento ser honesto.
fra: J'essaye toujours d'être honnête.
rus: Я всегда стараюсь быть честным.
rus: Я всегда стараюсь быть честной.
eng: I always wanted a dog.
deu: Ich wollte schon immer einen Hund haben.
ita: Ho sempre voluto un cane.
ita: Io ho sempre voluto un cane.
lit: Aš visada norėjau šuns.
mkd: Отсекогаш сум сакал куче.
tur: Her zaman bir köpek istiyordum.
por: Eu sempre quis ter um cachorro.
eng: I always wanted a sports car.
deu: Ich wollte schon immer einen Sportwagen haben.
ita: Ho sempre voluto una macchina sportiva.
ita: Io ho sempre voluto una macchina sportiva.
ita: Ho sempre voluto un'auto sportiva.
ita: Io ho sempre voluto un'auto sportiva.
ita: Ho sempre voluto un'automobile sportiva.
ita: Io ho sempre voluto un'automobile sportiva.
tur: Ben hep bir spor araba istedim.
rus: Я всегда хотел спорткар.
eng: I always wanted to be a professional singer.
epo: Mi ĉiam deziris esti profesia kantisto.
tur: Hep profesyonel şarkıcı olmayı istemişimdir.
tur: Şarkıcılığı hep meslek olarak yapmak istemişimdir.
ita: Ho sempre voluto essere un cantante professionista.
ita: Ho sempre voluto essere una cantante professionista.
eng: I always wanted to be different.
spa: Siempre quise ser diferente.
nob: Jeg har alltid ønsket å være forskjellig fra andre.
tur: Her zaman farklı olmak istedim.
fra: J'ai toujours voulu être différent.
rus: Я всегда хотела быть не такой, как все.
rus: Я всегда хотел быть не таким, как все.
rus: Мне всегда хотелось быть не таким, как все.
rus: Мне всегда хотелось быть не такой, как все.
epo: Mi ĉiam volis esti malsimila.
eng: I always wondered if you'd come back.
spa: Siempre me pregunté si volverías.
epo: Mi ĉiam scivolis, ĉu vi revenos.
eng: I always wondered what that noise was.
deu: Ich habe mich schon immer gefragt, was das für ein Geräusch ist.
fra: Je me suis toujours demandé ce qu'était ce bruit.
spa: Siempre me había preguntado qué era ese ruido.
rus: Мне всегда было интересно, что это за шум.
tur: O gürültünün ne olduğunu her zaman merak ettim.
eng: I always wondered what that smell was.
deu: Ich habe mich schon immer gefragt, was das für ein Geruch ist.
afr: Ek het altyd gewonder wat daardie reuk was.
tur: O kokunun ne olduğunu her zaman merak ettim.
rus: Мне всегда было интересно, что это за запах.
run: Namye nibaza ako kamoto ako ariko.
eng: I always wondered what was in your attic.
deu: Ich wollte schon immer wissen, was auf deinem Speicher ist.
ita: Mi sono sempre chiesto cosa ci fosse nel tuo attico.
ita: Mi sono sempre chiesta cosa ci fosse nel tuo attico.
ita: Mi sono sempre chiesto cosa ci fosse nel suo attico.
ita: Mi sono sempre chiesta cosa ci fosse nel suo attico.
ita: Mi sono sempre chiesto cosa ci fosse nel vostro attico.
ita: Mi sono sempre chiesta cosa ci fosse nel vostro attico.
ita: Io mi sono sempre chiesto cosa ci fosse nel vostro attico.
ita: Io mi sono sempre chiesta cosa ci fosse nel vostro attico.
ita: Io mi sono sempre chiesto cosa ci fosse nel tuo attico.
ita: Io mi sono sempre chiesta cosa ci fosse nel tuo attico.
ita: Io mi sono sempre chiesto cosa ci fosse nel suo attico.
ita: Io mi sono sempre chiesta cosa ci fosse nel suo attico.
tur: Tavan aranda ne olduğunu her zaman merak ettim.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd wat je op je zolder hebt.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd wat er op je zolder is.
ara: تساءلت دائما عن ما يوجد في عليتك
fra: Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait dans ton grenier.
eng: I answered all of Tom's questions.
tur: Tom'un sorularının hepsini cevapladım.
lit: Aš atsakiau į visus Tomo klausimus.
mar: मी टॉमच्या सर्व प्रश्नांची उत्तरं दिली.
rus: Я ответил на все вопросы Тома.
por: Respondi a todas as perguntas de Tom.
ber: Rriɣ-d ɣef wakk tuttriwin n Tom.
fra: J'ai répondu à toutes les questions de Tom.
eng: I answered all Tom's questions.
deu: Ich beantwortete Tom alle seine Fragen.
deu: Ich beantwortete sämtliche Fragen Toms.
tur: Tom'un bütün sorularını cevapladım.
ita: Ho risposto a tutte le domande di Tom.
ita: Io ho risposto a tutte le domande di Tom.
uig: تومنىڭ ھەممە سوئالىغا جاۋاب بەردىم.
rus: Я ответил на все вопросы Тома.
por: Respondi a todas as perguntas de Tom.
hin: मैं ने टॉम के सभी सवालों का जवाब दिया।
srp: Одговорио сам на сва Томова питања.
fra: J'ai répondu à toutes les questions de Tom.
eng: I answered the door.
deu: Ich öffnete die Tür.
deu: Ich ging an die Tür.
fra: J'allai ouvrir la porte.
tur: Kapıya baktım.
mkd: Ја отворив вратата.
eng: I answered the phone.
deu: Ich ging ans Telefon.
deu: Ich nahm ab.
deu: Ich ging ran.
deu: Ich nahm den Anruf entgegen.
tur: Telefona cevap verdim.
rus: Я ответил на звонок.
mkd: Се јавив на телефон.
mkd: Кренав слушалка.
mar: मी फोन उचलला.
fra: J'ai répondu au téléphone.
ber: Rriɣ i usawal.
fin: Vastasin puhelimeen.
ita: Ho risposto al telefono.
ita: Risposi al telefono.
est: Vastasin telefonile.
eng: I answered your questions. Now let me ask you a few.
deu: Ich habe dir deine Fragen beantwortet. Jetzt lass mich dir ein paar stellen!
spa: He contestado sus preguntas. Ahora déjeme preguntarle algunas.
tur: Ben senin sorularına cevap verdim. Şimdi sana birkaç soru sorayım.
fra: J'ai répondu à vos questions. Maintenant, laissez-moi vous en poser quelques-unes.
fra: J'ai répondu à tes questions. Maintenant, laisse-moi t'en poser quelques-unes.
rus: Я на твои вопросы ответил. Теперь позволь мне задать несколько вопросов тебе.
rus: Я на ваши вопросы ответил. Теперь позвольте мне задать несколько вопросов вам.
eng: I apologize for my choice of words.
deu: Ich möchte mich für meine Wortwahl entschuldigen.
fra: Je voudrais présenter mes excuses pour le choix de mes mots.
ita: Mi scuso per la mia scelta di parole.
tur: Kelime tercihim için özür dilerim.
ber: Ssutreɣ ad iyi-tsemmḥem ɣef wawalen ay xtareɣ akken ad d-iniɣ aya.
eng: I apologize for showing up unannounced.
deu: Ich möchte mich für mein unangemeldetes Erscheinen entschuldigen.
deu: Ich bitte für mein unangekündigtes Erscheinen um Entschuldigung.
tur: Habersiz geldiğim için özür dilerim.
rus: Прошу прощения, что заявился без предупреждения.
por: Desculpe-me por vir sem avisar.
eng: I apologize for the mess.
deu: Entschuldigen Sie das Durcheinander!
tur: Ben karışıklık için özür dilerim.
ukr: Перепрошую за безлад.
por: Peço desculpas pela bagunça.
rus: Прошу прощения за беспорядок.
eng: I apologize for Tom's behavior.
deu: Ich möchte mich für Toms Benehmen entschuldigen.
deu: Ich bitte für Toms Benehmen um Entschuldigung.
tur: Tom'un davranışı için özür dilerim.
ita: Mi scuso per il comportamento di Tom.
rus: Я извиняюсь за поведение Тома.
eng: I apologize for what Tom has done.
tur: Tom'un yaptığı için özür dilerim.
ind: Saya minta maaf atas apa yang telah diperbuat oleh Tom.
ukr: Перепрошую за те, що зробив Том.
ind: Saya minta maaf atas perbuatan Tom
eng: I apologize for what's happened here.
deu: Ich möchte mich für die Geschehnisse hier entschuldigen.
por: Desculpe-me pelo o que aconteceu aqui.
tur: Burada olanlar için özür diliyorum.
fra: Je m'excuse pour ce qui s'est passé ici.
ita: Mi scuso per quello che è successo qui.
ita: Mi scuso per quello che è successo qua.
ita: Mi scuso per quello che è capitato qui.
ita: Mi scuso per quello che è capitato qua.
nld: Ik bied mijn excuses aan voor wat zich hier heeft voorgedaan.
eng: I apologize if I offended you.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, falls ich dich beleidigt habe.
ita: Mi scuso se ti ho offeso.
ita: Mi scuso se ti ho offesa.
ita: Mi scuso se l'ho offeso.
ita: Mi scuso se l'ho offesa.
ita: Mi scuso se vi ho offesi.
ita: Mi scuso se vi ho offese.
tur: Seni kırdıysam özür dilerim.
tur: Seni üzdüysem özür dilerim.
tur: Seni incittiysem özür dilerim.
epo: Mi petas pardonon, se mi ofendis vin.
rus: Я прошу прощения, если я Вас обидел.
fra: Je te présente mes excuses, si je t'ai offensé.
fra: Je te présente mes excuses, si je t'ai offensée.
fra: Je vous présente mes excuses, si je vous ai offensé.
fra: Je vous présente mes excuses, si je vous ai offensée.
fra: Je vous présente mes excuses, si je vous ai offensés.
fra: Je vous présente mes excuses, si je vous ai offensées.
hun: Elnézést, ha megbántottalak.
rus: Прошу прощения, если обидел.
est: Palun vabandust, kui teid solvasin.
est: Palun vabandust, kui sind solvasin.
eng: I apologized to Tom for that.
deu: Ich entschuldigte mich bei Tom dafür.
tur: Onun için Tom'a özür diledim.
mkd: Му се извинив на Том за тоа.
rus: Я извинился за это перед Томом.
rus: Я попросил у Тома за это прощения.
eng: I appear to have misplaced my keys.
deu: Ich habe anscheinend meine Schlüssel verlegt.
ber: Ugaɣ sṛuḥeɣ tisura-inu.
tur: Anahtarlarımı yanlış yere koymuşum gibi görünüyor.
rus: По всей видимости, я куда-то дел свои ключи.
kab: Waqila sṛuḥeɣ tisura-inu.
eng: I appreciate all the help I can get.
deu: Ich bin für jegliche Hilfe dankbar, die ich bekommen kann.
fra: Je suis reconnaissant pour toute aide que je puisse obtenir.
fra: Je suis reconnaissante pour toute aide que je puisse obtenir.
spa: Aprecio toda la ayuda que pueda recibir.
tur: Alabildiğim tüm yardımlar için minnettarım.
srp: Ценим сву помоћ коју могу да добијем.
eng: I appreciate the gesture.
deu: Ich weiß die Geste zu schätzen.
mkd: Го ценам гестот.
ita: Apprezzo il gesto.
ita: Io apprezzo il gesto.
epo: Mi estimas vian bonkorecon.
fra: J'apprécie le geste.
ron: Apreciez gestul.
tur: Bu jestiniz için minnettarım.
hun: Értékelem a gesztust.
pol: Doceniam ten gest.
pol: Doceniam gest.
eng: I appreciate the offer, but I can't accept.
deu: Ich weiß das Angebot zu schätzen, doch ich kann es nicht annehmen.
tur: Teklif için teşekkürler, ama kabul edemem.
heb: אני מעריך את ההצעה, אבל לא אוכל לקבל אותה.
hun: Értékelem az ajánlatot, de nem tudom elfogadni.
por: Agradeço a oferta, mas não posso aceitar.
spa: Agradezco la oferta, pero no puedo aceptarla.
fra: Je suis reconnaissant pour la proposition, mais je ne peux pas l'accepter.
rus: Я признателен вам за предложение, но принять его не могу.
rus: Я признателен тебе за предложение, но принять его не могу.
eng: I appreciate what you're doing, but I don't think it'll help.
deu: Ich weiß deine Bemühungen zu schätzen, aber ich glaube nicht, dass du uns damit weiterhilfst.
tur: Yaptığını takdir ediyorum ama işe yarayacağını sanmıyorum.
ckb: من ئەوە بەرز دەنرخێنم کە دەیکەیت، بەڵام پێم وانییە یارمەتیدەر بێت.
ckb: پێزانینم هەیە بۆ ئەو کارەی دەیکەیت، بەڵام پێم وانییە کەڵکی هەبێت.
fra: J'apprécie ce que vous faites, mais je ne pense pas que ça aidera.
eng: I appreciate your discretion.
deu: Ich weiß deine Diskretion zu schätzen.
tur: Tedbirini takdir ediyorum.
ita: Apprezzo la tua discrezione.
ita: Io apprezzo la tua discrezione.
ita: Apprezzo la sua discrezione.
ita: Io apprezzo la sua discrezione.
ita: Apprezzo la vostra discrezione.
ita: Io apprezzo la vostra discrezione.
eng: I appreciate your honesty.
deu: Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen.
spa: Aprecio tu honestidad.
rus: Я ценю твою честность.
tur: Dürüstlüğünü takdir ediyorum.
deu: Ich schätze deine Ehrlichkeit.
ita: Apprezzo la tua onestà.
ita: Apprezzo la sua onestà.
ita: Apprezzo la vostra onestà.
hun: Értékelem az őszinteségedet.
tok: toki lon sina li pona tawa mi.
hun: Értékelem az őszinteségét.
eng: I argued with Tom.
deu: Ich habe mich mit Tom gestritten.
tur: Tom'la tartıştım.
hun: Vitatkoztam Tomival.
por: Eu discuti com Tom.
mar: मी टॉमशी भांडलो.
mar: मी टॉमशी भांडले.
rus: Я поспорил с Томом.
ukr: Я сперечався з Томом.
ukr: Я сперечалася з Томом.
heb: התווכחתי עם טום.
srp: Свађао сам се са Томом.
srp: Посвађао сам се са Томом.
srp: Посвађала сам се са Томом.
eng: I arrived home just as my parents were leaving.
deu: Ich kam gerade nach Hause, als meine Eltern begriffen waren zu gehen.
tur: Tam ebeveynlerim giderken eve vardım.
tok: mama mi li tawa la mi kama lon tomo mi.
eng: I arrived late for the celebration.
deu: Ich kam zu spät zur Feier.
tur: Ben kutlama için geç geldim.
eng: I ask your forgiveness.
fra: Je vous demande pardon.
fra: Je te demande pardon.
deu: Ich bitte dich um Verzeihung.
fra: Je demande votre pardon.
epo: Mi petas vin pri pardono.
tur: Ben senin affını diliyorum.
spa: Pido tu perdón.
bel: Я прашу ў цябе прабачэння.
dan: Jeg beder dig om tilgivelse.
eng: I asked around about Tom.
deu: Ich habe mich nach Tom umgehört.
tur: Tom hakkında çevreme sordum.
hun: Tomiról kérdezősködtem.
eng: I asked around about you.
mkd: Се распрашав за тебе.
tur: Senin hakkında etrafa sordum.
rus: Я порасспрашивал о тебе.
heb: התעניינתי לגביך.
hun: Rólad kérdezősködtem.
ara: لقد سألت عنك.
eng: I asked for grape juice.
tur: Üzüm suyu istedim.
rus: Я попросил виноградного соку.
srp: Potražio sam sok od grožđa.
srp: Potražila sam sok od grožđa.
heb: ביקשתי מיץ ענבים.
pam: Ményad kung katás ning úbas.
rus: Я попросил виноградного сока.
nld: Ik vroeg om druivensap.
gos: k Vroug om droevensap.
epo: Mi petis vinbersukon.
eng: I asked him his name.
rus: Я спросил у него, как его зовут.
deu: Ich fragte ihn nach seinem Namen.
deu: Ich fragte ihn, wie er heiße.
fra: Je me suis enquis de son nom.
fra: Je me suis enquise de son nom.
fra: Je lui ai demandé son nom.
tur: Ona adını sordum.
mkd: Го прашав како се вика.
ita: Gli ho chiesto il suo nome.
ita: Gli chiesi il suo nome.
ukr: Я запитав його, як його звати.
ukr: Я запитала його, як його звати.
ron: L-am întrebat cum îl cheamă.
eng: I asked myself that same question.
deu: Ich habe mir dieselbe Frage gestellt.
mar: मी स्वतःला तोच प्रश्न विचारला.
ita: Mi sono fatto la stessa domanda.
ita: Io mi sono fatto la stessa domanda.
ita: Mi sono fatta la stessa domanda.
ita: Io mi sono fatta la stessa domanda.
fra: Je me suis posé la même question.
tur: Ben aynı soruyu kendime sordum.
pol: Zadałem sobie to samo pytanie.
eng: I asked Tom how his job was going.
deu: Ich fragte Tom, wie es auf der Arbeit sei.
tur: Tom'a işinin nasıl gittiğini sordum.
eng: I asked Tom if he understood.
deu: Ich fragte Tom, ob er verstehe.
tur: Tom'a anlayıp anlamadığını sordum.
ita: Ho chiesto a Tom se aveva capito.
ita: Chiesi a Tom se aveva capito.
hun: Megkérdeztem Tomot, hogy értette-e.
tok: ona li kama sona anu seme? mi wile sona e ni tan jan Ton.
eng: I asked Tom if he wanted to drive.
deu: Ich fragte Tom, ob er fahren wolle.
tur: Tom'a araba sürmek isteyip istemediğini sordum.
ber: Nniɣ-as i Tom ma yella yebɣa ad yenheṛ.
ita: Ho chiesto a Tom se voleva guidare.
ita: Chiesi a Tom se voleva guidare.
rus: Я спросил у Тома, не хочет ли он сесть за руль.
rus: Я спросил у Тома, не хочет ли он повести машину.
por: Perguntei a Tom se ele queria dirigir.
eng: I asked Tom if he was nervous.
deu: Ich fragte Tom, ob er nervös sei.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li estas nervoza.
tur: Tom'a sinirli olup olmadığını sordum.
ita: Ho chiesto a Tom se fosse nervoso.
rus: Я спросил у Тома, нервничает ли он.
por: Perguntei a Tom se ele estava nervoso.
eng: I asked Tom not to call late at night.
deu: Ich bat Tom, nicht spät in der Nacht anzurufen.
deu: Ich bat Tom, nicht spät nachts anzurufen.
deu: Ich bat Tom, spät nachts nicht mehr anzurufen.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li ne telefonu malfrue en la nokto.
epo: Mi petis Tomon, ke li ne telefonu malfrue en la nokto.
epo: Mi petis Tomon ne telefoni en malfrua nokto.
heb: ביקשתי מתום לבל יטלפן מאוחר בלילה.
epo: Mi petis Tomon, ke li ne alvoku malfrue en la nokto.
deu: Ich bat Tom, nicht mehr spät in der Nacht anzurufen.
tur: Tom'un gece geç saatlerde aramamasını istedim.
por: Pedi a Tom para não ligar tarde da noite.
ile: Yo petit Tom ne telefonar tard in li nocte.
eng: I asked Tom not to interfere.
deu: Ich bat Tom, sich nicht einzumischen.
epo: Mi petis Tomon ne interveni.
epo: Mi petis Tomon, ke li ne intervenu.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li ne intervenu.
heb: ביקשתי מתום שלא יתערב.
heb: ביקשתי מתום לא להתערב.
tur: Tom'un karışmamasını istedim.
ita: Ho chiesto a Tom di non interferire.
ita: Io ho chiesto a Tom di non interferire.
ita: Chiesi a Tom di non interferire.
ita: Io chiesi a Tom di non interferire.
hun: Megkértem Tomit, hogy ne avatkozzon be.
rus: Я попросила Тома не вмешиваться.
rus: Я попросил Тома не вмешиваться.
nld: Ik vroeg Tom om niet tussenbeide te komen.