agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't understand a thing.
rus: Ничего не понятно.
ina: Io comprende nihil.
epo: Mi ne komprenas ion.
tur: Bir şey anlama.
ces: Nic nechápu.
eng: What was your mother doing when you came home?
deu: Was tat deine Mutter gerade, als du nach Hause kamst?
spa: ¿Qué estaba haciendo tu madre cuando llegaste a casa?
rus: Что делала твоя мать, когда ты пришёл домой?
ukr: Що робила твоя мати, коли ти повернувся додому?
ber: D acu ay tella tetteg-it yemma-k mi d-tusid ɣer uxxam?
ber: D acu ay tella tetteg-it yemma-m mi d-tusid ɣer uxxam?
ber: D acu ay tella tetteg-it yemma-twen mi d-tusam ɣer uxxam?
ber: D acu ay tella tetteg-it yemma-twent mi d-tusamt ɣer uxxam?
ber: D acu ay tella tetteg-it yemma-k mi d-teqqled ɣer uxxam?
ber: D acu ay tella tetteg-it yemma-m mi d-teqqled ɣer uxxam?
ber: D acu ay tella tetteg-it yemma-twen mi d-teqqlem ɣer uxxam?
ber: D acu ay tella tetteg-it yemma-twent mi d-teqqlemt ɣer uxxam?
rus: Что делала ваша мать, когда вы пришли домой?
eng: It's very difficult to translate this word.
rus: Это слово перевести очень трудно.
ita: È molto difficile tradurre questa parola.
fra: Il est très difficile de traduire ce mot.
spa: Es muy difícil traducir esta palabra.
nds: Dat is temlich swoor dit Woord to översetten.
epo: Malfacilegas traduki tiun vorton.
deu: Es ist ziemlich schwer, dieses Wort zu übersetzen.
epo: Tre malfacilas traduki tiun ĉi vorton.
tur: Bu kelimeyi çevirmek çok zor.
por: É muito difícil traduzir esta palavra.
rus: Это слово очень сложно перевести.
eng: It was cold and we got a fire going.
rus: Было холодно, и мы разожгли костёр.
spa: Hacía frío y encendimos un fuego.
tok: tenpo pini la, lete li lon. mi mute li pali e seli.
eng: He's no doctor.
deu: Er ist kein Arzt.
fra: Il n'est pas médecin.
rus: Он не врач.
nds: He is keen Dokter.
spa: Él no es médico.
tur: O, doktor değil.
hun: Ő nem orvos.
heb: הוא לא רופא.
ber: Netta maci d imsujji.
ber: Netta ur d imsujji.
ukr: Він не лікар.
ben: তিনি ডাক্তার নন।
eng: Is that love?
jpn: 恋かな？
fra: C'est ça l'amour ?
deu: Ist das Liebe?
rus: Это любовь?
fra: Est-ce de l'amour ?
spa: ¿Eso es amor?
ukr: Це кохання?
heb: זאת אהבה?
pol: Czy to miłość?
lit: Ar tai meilė?
hun: Ez szerelem?
cmn: 那是愛嗎？
ukr: То є любов?
mkd: Тоа ли е љубов?
ron: Este asta dragoste?
eng: He's not tall, but strong.
rus: Он невысокий, но сильный.
est: Ta pole pikka kasvu, aga on tugev.
fra: Il n'est pas grand, mais il est fort.
epo: Li ne estas alta, sed forta.
tur: O uzun boylu değil ama güçlü.
deu: Er ist zwar nicht groß, doch stark.
por: Ele não é alto mas forte.
deu: Er ist nicht groß, aber stark.
eng: The missing child was found in two days' time.
rus: Пропавший ребёнок был найден через два дня.
tgl: Natagpuan sa loob ng dalawang araw ang nawawalang bata.
tur: Kayıp çocuk iki gün içinde bulundu.
eng: The plants suffered damage from the frost.
rus: Растения были повреждены морозом.
fra: Les plantes ont été endommagées par le gel.
hrv: Mraz je oštetio biljke.
fin: Halla vahingoitti kasveja.
fin: Pakkanen vahingoitti kasveja.
deu: Die Pflanzen wurden durch den Frost geschädigt.
ita: Le piante sono state danneggiate dal gelo.
tur: Bitkiler dondan zarar gördüler.
tok: lete li pakala e kasi.
eng: This is a crazy house.
rus: Это дом сумасшедших.
spa: Esta es una casa de locos.
est: See on hullumaja.
deu: Das hier ist ein Irrenhaus.
ita: Questa è una casa di pazzi.
epo: Tio ĉi estas frenezulejo.
fra: C'est une maison de fous.
por: Esta é uma casa de loucos.
tur: Bu bir tımarhane.
rus: Это сумасшедший дом.
eng: I sent it out yesterday, and so you should get it tomorrow.
rus: Я отправил это вчера, вы должны получить это завтра.
tur: Ben onu dün dışarıya gönderdim ve bu yüzden onu yarın geri almalısın.
eng: This is my house.
uig: بۇ مېنىڭ ئۆيۈم.
cmn: 这个房子是我的。
ara: هذا بيتي.
hun: Ez az én házam.
epo: Tio estas mia hejmo.
pol: To mój dom.
tur: Bu benim evim.
pol: To jest mój dom.
rus: Это мой дом.
deu: Das ist mein Haus.
ido: To esas mea domo.
ita: Questa è casa mia.
ita: Questa è la mia casa.
spa: Esta es mi casa.
por: Esta é minha casa.
epo: Tio estas mia domo.
tur: Bu benim evimdir.
fra: C'est ma maison.
heb: זה הבית שלי.
rus: Вот мой дом.
ell: Αυτό είναι το σπίτι μου.
swe: Det här är mitt hus.
jbo: ti me lo dinju pe mi
bul: Това е моята къща.
por: Essa é a minha casa.
lit: Tai yra mano namas.
ina: Isto es mi casa.
tur: Burası benim evim.
mar: हे माझं घर आहे.
hun: Ez a házam.
vol: Atos binon dom obik.
tok: ni li tomo mi.
ron: Asta e casa mea.
ukr: Цей мій будинок.
ukr: Це мій будинок.
ber: Wa d axxam-inu.
ara: هذا منزلي.
dan: Dette er mit hus.
dan: Det her er mit hus.
por: Esta é a minha casa.
nld: Dit is mijn huis.
mri: Nōku tēnei whare.
lfn: Esta es mea casa.
ind: Ini rumahku.
kab: wagi, d axxam-iw
slk: Toto je môj dom.
eng: Tomorrow's a holiday.
jpn: 明日は休みだ。
jpn: 明日はお休みです。
deu: Morgen ist Feiertag.
fra: Demain est un jour férié.
hun: Holnap ünnep van.
hun: Holnap ünnep lesz.
epo: Morgaŭ estos festotago.
rus: Завтра выходной.
epo: Morgaŭ estos ferio.
tur: Yarın tatil.
jpn: 明日は休日です。
por: Amanhã é feriado.
spa: Mañana es feriado.
ita: Domani è un giorno festivo.
ber: Azekka d ass n tɣimit.
mar: उद्या सुट्टी आहे.
epo: Morgaŭ estos feria tago.
mhr: Эрла каныш кече.
san: श्वः विरामः अस्ति।
fin: Huomenna on vapaapäivä.
fin: Huominen on vapaapäivä.
fin: Huominen on pyhäpäivä.
mkd: Утре е празник.
ron: Mâine e sărbătoare.
ukr: Завтра вихідний.
ces: Zítra je svátek.
yid: מאָרגן איז יום־טובֿ.
eng: My friend seems serious to me.
rus: Мой друг кажется мне серьёзным.
deu: Mein Freund scheint mir ernst zu sein.
tur: Arkadaşım bana karşı ciddi görünüyor.
eng: What'd you get up to this week?
rus: Что ты сделал за эту неделю?
ber: D acu ay tgid imalas-a?
ber: D acu ay tgam imalas-a?
ber: D acu ay tgamt imalas-a?
por: O que você tem para essa semana?
eng: What did you do this week?
rus: Что ты сделал за эту неделю?
nds: Wat hest du disse Week daan?
deu: Was hast du diese Woche getan?
por: O que você tem feito nessa semana?
tur: Bu hafta ne yaptın?
ron: Ce ai făcut săptămâna asta?
spa: ¿Qué hiciste esta semana?
ber: D acu ara tged imalas-a?
ber: D acu ara tgem imalas-a?
ber: D acu ara tgemt imalas-a?
eng: Each wood has its smoke.
ita: Ogni legno ha il suo fumo.
tur: Her ağacın dumanı vardır.
eng: Human stupidity is endless, I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.
fra: « La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.
deu: Die menschliche Dummheit ist unendlich, sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
hun: Az emberi butaság végtelen, mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.
fin: ”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.
ita: La stupidità umana è senza fine dico, e grazie a questa autocritica mi considero un'eccezione.
bul: Човешката глупост е безкрайна, казвам аз, и заради тази си самокритичност, се считам за изключение.
eng: Long before Darwin's theory of evolution, Buffon had surmised that species evolved very slowly under different material circumstances.
fra: Bien avant la théorie de l'évolution de Darwin, Buffon avait présumé que les espèces évoluaient très lentement selon différentes circonstances matérielles.
heb: הרבה לפני תיאורית האבולוציה של דרווין, שיער בופון שהמינים התפתחו באיטיות רבה בנסיבות חומרניות שונות.
ron: Cu mult timp înainte de teoria evoluției a lui Darwin, Buffon a presupus că speciile au evoluat foarte încet, în circumstanțe materiale diferite.
hun: Buffon már jóval Darwin előtt sejtette, hogy a fajok eltérő természeti körülmények között nagyon lassan átalakulnak.
deu: Lange vor Darwins Evolutionstheorie hatte Buffon vermutet, dass sich Arten unter unterschiedlichen Umständen langsam entwickelt haben.
eng: In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.
jpn: ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。
cmn: 我们在厦威夷一年到头都可以享受在海里游泳的乐趣。
tur: Hawaii'de biz okyanusta tüm yıl boyunca yüzmenin keyfini çıkarabiliriz.
epo: En Havajo, ni povas ĝui la naĝadon en la oceano dum la tuta jaro.
por: No Havaí, podemos ter o prazer de tomar banho de mar durante o ano todo.
epo: En Havajo, ni povas havi la plezuron baniĝi surmare dum la tuta jaro.
eng: Where can I find a telephone box?
ita: Dove posso trovare una cabina telefonica?
deu: Wo kann ich eine Telefonzelle finden?
spa: ¿En dónde puedo encontrar una cabina telefónica?
por: Onde posso encontrar um orelhão?
por: Onde posso encontrar uma cabine telefônica?
rus: Где я могу найти телефонную будку?
epo: Kie mi povas trovi telefonan budon?
fin: Mistä löytäisin puhelinkopin?
pol: Gdzie mogę znaleźć budkę telefoniczną?
jpn: 電話ボックスはどこですか？
eng: Hello, could you tell me where a telephone box is?
ita: Salve, mi saprebbe dire dov'è una cabina telefonica?
ita: Salve, mi sapreste dire dov'è una cabina telefonica?
ita: Ciao, mi sapresti dire dov'è una cabina telefonica?
ita: Ciao, mi sapreste dire dov'è una cabina telefonica?
deu: Hallo! Könnten Sie mir sagen, wo eine Telefonzelle ist?
eng: The three hyenas sat in a circle, reasoning with one another.
spa: Las tres hienas se sentaron formando un círculo, razonando las unas con las otras.
deu: Die drei Hyänen saßen im Kreis und führten ein vernünftiges Gespräch.
tur: Üç sırtlan birbirlerini ikna etmeye çalışarak bir daire içinde oturdu.
tok: soweli Ijena tu wan li lon sike, li toki e sona tawa ona sama.
eng: Australia is smaller in size than South America.
fra: L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
ita: L'Australia è più piccola del Sud America.
spa: Australia es menor en tamaño que Sudamérica.
ukr: Австралія менша за розміром, ніж Південна Америка.
eng: The dress I like most is the black one.
spa: El vestido que más me gusta es el negro.
deu: Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid.
tlh: paH qIj vImaSqu'.
yue: 我最鍾意嗰條裙係黑色嗰條。
ita: Il vestito che mi piace di più è quello nero.
ell: Το φόρεμα που μου αρέσει περισσότερο είναι το μαύρο.
ber: Taqendurt ay ḥemmleɣ aṭas akk d taberkant-nni.
fin: Mekko, josta pidän eniten, on se musta.
tur: En çok sevdiğim elbise siyah olandır.
jpn: 一番好きなドレスは、黒のです。
rus: Больше всего мне нравится чёрное платье.
eng: Welcome to Tatoeba, tequila, sex and marijuana.
spa: Bienvenido a Tatoeba, tequila, sexo y marihuana.
fra: Bienvenue à Tatoeba, tequila, sexe et marijuana.
fin: Tervetuloa Tatoebaan, tequilaa, seksiä ja marihuanaa.
rus: Добро пожаловать на Татоэбу: текила, секс и марихуана.
lvs: Laipni lūdzam Tatoebā, tekila, sekss un marihuāna.
tur: Tatoeba, tekila, seks ve marihuanaya hoş geldiniz.
epo: Bonvenon je Tatoebao, tekilao, seksumo kaj mariĥuano.
deu: Willkommen bei Tatoeba, Tequila, Sex und Marihuana.
ita: Benvenuto su Tatoeba, tequila, sesso e marijuana.
ita: Benvenuti su Tatoeba, tequila, sesso e marijuana.
ita: Benvenuta su Tatoeba, tequila, sesso e marijuana.
ita: Benvenute su Tatoeba, tequila, sesso e marijuana.
heb: ברוכים הבאים לטטואבה: טקילה, מין, ומריחואנה.
lfn: Bonveni a Tatoeba, tecila, seso, e canaba.
nld: Welkom bij Tatoeba, tequila, seks en marihuana.
ina: Benvenite a Tatoeba, tequila, sexo e marihuana.
eng: A sneeze leaves your body at forty miles an hour.
fra: Un éternuement est expulsé de notre corps à soixante kilomètres heure.
spa: Un estornudo sale de tu cuerpo a cuarenta millas por hora.
tur: Bir hapşırık saatte kırk mil hızla vücudunuzu terk eder.
eng: Elvis Presley is alive!
por: Elvis não morreu!
pol: Elvis Presley żyje!
nds: Elvis Presley leevt!
deu: Elvis Presley lebt!
spa: ¡Elvis Presley está vivo!
por: Elvis Presley está vivo!
tur: Elvis Presley yaşıyor!
dan: Elvis Presley lever!
ukr: Елвіс Преслі живий!
rus: Элвис Пресли жив!
ita: Elvis Presley è vivo!
nld: Elvis Presley leeft!
epo: Elvis Presley vivas!
eng: New technologies are being developed that will be able to control how genes express themselves.
fra: De nouvelles technologies sont développées qui permettront de contrôler la manière dont les gènes s'expriment.
tur: Genlerin kendilerini nasıl ifade ettiklerini kontrol altına alabilecek yeni teknolojiler geliştiriliyor.
eng: The man is naked.
est: Mees on alasti.
nds: De Mann is naakd.
deu: Der Mann ist nackt.
spa: El hombre está desnudo.
slk: Ten muž je nahý.
hun: A férfi meztelen.
epo: La viro estas nuda.
fra: L'homme est nu.
lat: Vir nudus est.
ile: Li mann es nud.
ido: La viro esas nuda.
rus: Мужчина голый.
swe: Mannen är naken.
tur: Adam çıplak.
ita: L'uomo è nudo.
ber: Argaz-nni atan d aɛeryan.
mar: तो माणूस नागडा आहे.
cmn: 那人沒穿衣服。
fin: Mies on alasti.
por: O homem está nu.
nld: De man is naakt.
hin: वह आदमी नंगा है।
hun: Ádámkosztümben van.
epo: La viro estas senvesta.
heb: האיש ערום.
ukr: Чоловік голий.
ukr: Чоловік оголений.
grn: Kuimba'e ijopívo.
tgl: Nakahubad ang lalaki.
tgl: Nakahubad po ang lalaki.
eng: After a while, corn flakes in milk will become soggy.
fra: Après un moment, les pétales de maïs se ramollissent dans le lait.
mkd: Муслите се раскашавуваат во млеко по некое време.
ces: Po chvíli v mléce se cornflejky rozmočí.
eng: He wants to kiss her.
nds: He will ehr küssen.
deu: Er möchte sie küssen.
spa: Él quiere besarla.
slk: Chce ju pobozkať.
rus: Он хочет поцеловать её.
fra: Il veut l'embrasser.
ukr: Він хоче її поцілувати.
rus: Он хочет её поцеловать.
jpn: 彼は彼女にキスしたい。
por: Ele quer beijá-la.
tur: O onu öpmek istiyor.
ber: Yebɣa ad tt-yessuden.
ile: Il vole besar la.
ita: Vuole baciarla.
ita: Lui vuole baciarla.
ind: Dia ingin menciumnya.
cmn: 他想亲她。
nld: Hij wil haar kussen.
eng: Nothing in the world is stronger than the will to survive.
deu: Nichts auf der Welt ist stärker als der Wille zu überleben.
fra: Rien au monde n'est plus fort que la volonté de survivre.
epo: Nenio en la mondo estas pli forta ol la volo transvivi.
por: Nada no mundo é mais forte que a vontade de sobreviver.
spa: Nada en el mundo es más fuerte que la voluntad de sobrevivir.
rus: Нет ничего сильнее на свете, чем желание остаться в живых.
hun: Semmi sem erősebb a világon az élni akarásnál.
eng: We think Justin Bieber is a beautiful female singer., haters said.
spa: Dijeron los resentidos: "Creemos que Justin Bieber es una bonita cantante femenina."
slk: „Myslíme si, že Justin Bieber je krásna speváčka,“ hovoria nepriatelia.
eng: I can't fly.
spa: Yo no sé volar.
pol: Nie umiem latać.
por: Não consigo voar.
fra: Je ne peux pas voler.
nds: Ik kann nich flegen.
deu: Ich kann nicht fliegen.
por: Eu não posso voar.
ita: Non posso volare.
ita: Non so volare.
lat: Volare non possum.
rus: Я не умею летать.
epo: Mi ne scipovas flugi.
ukr: Я не вмію літати.
heb: אני לא יודע לעוף.
afr: Ek kan nie vlieg nie.
epo: Mi ne kapablas flugi.
tur: Uçamam.
heb: אינני מסוגל לעוף.
tlh: jIpuvlaHbe'.
mkd: Не умеам да летам.
hun: Nem tudok repülni.
ron: Nu pot zbura.
ell: Δεν μπορώ να πετάξω.
cor: Ny allav vy nejya.
mar: मला उडता येत नाही.
fin: En osaa lentää.
fin: En pysty lentää.
gos: k Kin nait vlaigen.
nld: Ik kan niet vliegen.
run: Simbasha kuguruka.
run: Sinshobora kuguruka.
rus: Я не могу летать.
ind: Saya tidak bisa terbang.
ind: Aku tidak bisa terbang.
eng: I found a very nice place today.
spa: Hoy he conocido un lugar muy bonito.
por: Conheci um lugar muito bonito hoje.
epo: Hodiaŭ mi malkovris tre ĉarman lokon.
ita: Ho trovato un posto molto bello oggi.
ita: Io ho trovato un posto molto bello oggi.
tur: Bugün çok hoş bir yer buldum.
ron: Am găsit astăzi un loc foarte plăcut.
eng: We love picnics.
jpn: 私たちはピクニックが大好きです。
tur: Biz piknikleri seviyoruz.
fra: Nous adorons les pique-niques.
deu: Wir lieben Picknicks.
isl: Við höfum mjög gaman af lautarferðum.
por: Amamos piqueniques.
spa: Nos encantan los picnics.
epo: Ni ŝategas piknikojn.
heb: אנחנו אוהבים פיקניקים.
tgl: Gusto namin ang mga piknik.
swe: Vi älskar picknickar.
rus: Мы любим пикники.
ron: Iubim picnicurile.
ita: Amiamo i picnic.
ita: Noi abbiamo i picnic.
ukr: Ми обожнюємо пікніки.
ukr: Ми любимо пікніки.
kab: Nḥemmel ticeɛbanin.
kab: Nḥemmel ad nexdem ticeɛbanin.
hun: Szeretjük a piknikeket.
fao: Vit elska útferðir.
nld: We houden van picknicks.
ber: Nḥemmel ipikniken.
eng: We really like picnics a lot.
jpn: 私たちはピクニックが大好きです。
tur: Biz piknikleri gerçekten çok severiz.
spa: Realmente nos gustan los picnics un montón.
rus: Нам очень нравятся пикники.
ron: Nouă chiar ne plac picnicurile mult.
ita: Ci piacciono davvero molto i picnic.
ita: Ci piacciono veramente molto i picnic.
ita: A noi piacciono davvero molto i picnic.
ita: A noi piacciono veramente molto i picnic.
zlm: Kitorang memang suka gila berkelah.
zsm: Kami sememangnya gemar berkelah.
nld: We houden echt van picknicken.
epo: Ni vere ŝatas piknikadon.
eng: Nobody does it better.
por: Ninguém faz melhor.
spa: Nadie lo hace mejor.
deu: Niemand macht es besser.
fra: Personne ne le fait mieux.
epo: Neniu faras tion pli bone.
rus: Никто не делает этого лучше.
vie: Không ai làm việc này tốt hơn.
vie: Chẳng có ai có thể làm việc này tốt hơn.
tur: Kimse bunu daha iyi yapamaz.
hun: Senki sem csinálja jobban.
ukr: Ніхто не робить цього краще.
heb: איש לא עושה זאת טוב יותר.
eng: She died at the age of 54.
jpn: ５４歳で死んだ。
cmn: 54岁去世。
jpn: 彼女は５４歳で死んだ。
deu: Sie starb im Alter von 54 Jahren.
epo: Ŝi mortis en la aĝo de 54 jaroj.
spa: Ella murió a la edad de 54 años.
por: Ela morreu aos 54 anos de idade.
spa: Murió a los 54 años de edad.
ell: Πέθανε σε ηλικία 54 χρόνων.
spa: Murió a la edad de 54 años.
lat: Decessit annos quattuor et quinquaginta nata.
tur: 54 yaşında öldü.
ces: Zemřela ve věku 54 let.
ron: Ea a murit la vârsta de 54 de ani.
lat: Quinquagesimum quartum aetatis annum agens, mortua est.
rus: Она умерла в возрасте 54 лет.
nld: Ze stierf op 54-jarige leeftijd.
eng: Where do all of you live?
ita: Dove vivete tutti voi?
por: Onde todos vocês vivem?
nld: Waar wonen jullie allemaal?
epo: Kie vi ĉiuj loĝas?
spa: ¿Dónde viven todos ustedes?
ron: Unde locuiți voi toți?
tok: tomo pi sina mute li lon seme?
tok: sina mute li jo e tomo lon seme?
eng: Nobody is too old to learn new things.
por: Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.
spa: Nadie es tan viejo para no aprender cosas nuevas.
heb: אף אחד לא מבוגר מדי מכדי ללמוד דברים חדשים.
tur: Kimse yeni şeyler öğrenmek için çok yaşlı değildir.
eng: I got what you mean.
por: Eu entendi o que você quis dizer.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
fra: Je vois ce que tu veux dire.
ind: Saya paham maksud anda.
eng: I'm 25 years old.
spa: Yo tengo 25 años.
pol: Mam 25 lat.
jpn: 私は25歳です。
nds: Ik bün 25 Johr oold.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
spa: Tengo 25 años.
hun: 25 éves vagyok.
lat: Viginti quinque annos natus sum.
lat: Viginti quinque annos nata sum.
pol: Mam dwadzieścia pięc lat.
ita: Ho venticinque anni.
tur: 25 yaşındayım.
fra: J'ai vingt-cinq ans.
epo: Mi havas dudek kvin jarojn.
cmn: 我二十五岁了。
arq: في عمري 25 سنا.
fra: Je suis âgé de vingt-cinq ans.
ita: Ho 25 anni.
ita: Io ho 25 anni.
ita: Io ho venticinque anni.
por: Tenho 25 anos.
por: Eu tenho 25 anos de idade.
por: Tenho 25 anos de idade.
por: Eu tenho 25 anos.
ell: Είμαι 25 χρόνων.
rus: Мне 25 лет.
rus: Мне двадцать пять лет.
ces: Je mi pětadvacet let.
mar: मी २५ वर्षांचा आहे.
cor: 25 bloodh ov.
jbo: mi jai nanca li remu
ron: Am 25 de ani.
ell: Είμαι είκοσι πέντε ετών.
ell: Είμαι 25 ετών.
jam: Mi a 25.
nld: Ik ben 25 jaar oud.
tzl: Téu 25 ars.
kat: 25 წლის ვარ.
ukr: Мені двадцять п'ять років.
epo: Mi aĝas 25 jarojn.
hye: Ես 25 տարեկան եմ։
ind: Umur saya 25 tahun.
nus: Ta̱a̱ kɛ run ti 25
nus: Runkä kɛ 25
eng: This watch needs to be repaired.
jpn: この時計は修理する必要がある。
tur: Bu saat tamir edilmeli.
spa: Hay que arreglar este reloj.
ind: Jam tangan ini perlu diperbaiki.
urd: اس گھڑی کو مرمت کی ضرورت ہے۔
rus: Эти часы нужно починить.
deu: Diese Armbanduhr muss repariert werden.
dan: Dette armbåndsur skal repareres.
epo: Ĉi tiu brakhorloĝo estas riparenda.
ita: Questo orologio deve essere riparato.
ita: Questo orologio ha bisogno di essere riparato.
ukr: Цей годинник треба відремонтувати.
ces: Tyhle hodinky se musí opravit.
swe: Det här armbandsuret behöver repareras.
nus: Thaak ɛmɛ go̱o̱rɛ rialikä
nus: Thaak ɛmɛ dëë jɛ nyɔk kɛ lätni
eng: This watch needs to be fixed.
jpn: この時計は修理する必要がある。
zsm: Jam tangan ini perlu dipasang.
ron: Acest ceas trebuie reparat.
tur: Bu saat tamir edilmeli.
spa: Hay que arreglar este reloj.
ind: Jam tangan ini perlu diperbaiki.
rus: Эти часы нужно починить.
rus: Эти часы надо починить.
dan: Dette armbåndsur skal repareres.
por: Este relógio precisa ser consertado.
ukr: Цей годинник треба відремонтувати.
nus: Thaak ɛmɛ go̱o̱rɛ la̱t
eng: This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
jpn: この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
spa: Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.
tur: Bu saatin tamir edilmesi gerekiyor. O günde 20 dakika ileri gidiyor.
jpn: この時計、修理してもらわなくちゃ。一日に２０分も進むんだよ。
rus: Эти часы нужно починить. Они спешат на 20 минут в день.
nus: Thaak ɛmɛ dëë jɛ rialikä. la repɛ digikni ti 20 wi̱i̱dɛ kɛ cäŋ
nus: Thaak ɛmɛ dëë rialikä. kɛ cäŋ la matdɛ digikni ti 20 wi̱i̱dɛ
eng: This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
jpn: この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
spa: Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.
deu: Diese Uhr muss repariert werden. Sie geht 20 Minuten pro Tag vor.
fin: Tämä kello tarvitsee korjausta. Se edistää 20 minuuttia päivässä.
tur: Bu saatin onarılması gerekiyor. O günde 20 dakika ileri gidiyor.
nus: Thaak ɛmɛ go̱o̱r la̱t. la digikni ti 20 a matdɛ wi̱i̱dɛ kɛ cäŋ
eng: Did that accident really happen last year?
spa: ¿De verdad ocurrió ese accidente el año pasado?
jpn: その事故は本当に昨年起こったのですか。
ido: Ka la acidento vere eventis pasinta yare?
deu: Ist dieser Unfall wirklich letztes Jahr passiert?
tur: O kaza gerçekten geçen yıl mı oldu?
fra: Cet accident est-il vraiment survenu l'année dernière ?
ber: D tidet asehwu-nni yeḍra-d aseggas yezrin?
jpn: あの事故って、本当に去年だった？
nus: Ɛn riek ɛmɔ cɛ tuɔɔk ɛpuc mëë thaar?
nus: Ɛn riek ɛmɔ cɛ tuɔɔk ɛpuc më thaar?
eng: The madness has yet to begin.
fra: La folie n'a pas encore commencé.
ita: La pazzia deve ancora cominciare.
ita: La pazzia deve ancora incominciare.
ita: La follia deve ancora cominciare.
ita: La follia deve ancora incominciare.
spa: La locura aún está por comenzar.
por: A loucura ainda não começou.
hin: पिकचर अभी बाकी है।
ita: La pazzia deve ancora iniziare.
ita: La follia deve ancora iniziare.
eng: This is hard.
por: Isto é difícil.
nld: Dit is moeilijk.
fra: C'est difficile.
deu: Das ist schwierig.
spa: Esto es difícil.
swe: Det här är svårt.
tur: Bu zor.
gla: Tha seo doirbh.
hun: Ez nehéz.
hun: Ez kemény.
rus: Это тяжело.
ukr: Це складно.
ukr: Це важко.
khm: អា៎នេះពិបាក។
ber: Yewɛeṛ waya.
nld: Dit is hard.
nus: Mɛmɛ bumɛ
eng: It's really stressful.
fra: C'est super stressant.
ita: È davvero stressante.
fra: C'est vraiment stressant.
ita: È veramente stressante.
por: É realmente estressante.
spa: Esto es realmente estresante.
tur: Bu gerçekten stresli.
eng: Don't worry. I'll take care of it.
fra: T'inquiète, je m'en chargerai.
por: Não se preocupe. Cuidarei disso.
spa: No te preocupes. Yo me haré cargo.
ara: لا تقلق. أنا سوف أعتني بها.
tur: Aldırma. Ben hallederim.
heb: אל תדאג. אני אטפל בזה.
ukr: Не турбуйся. Я про це подбаю.
ukr: Не турбуйтеся. Я подбаю про це.
nus: Cudiɛɛr bä rialikä
eng: In my opinion, Esperanto is very difficult.
cmn: 我觉得世界语很难学。
epo: Laŭ mi, Esperanto malfacilegas.
por: Em minha opinião, o Esperanto é muito difícil.
ita: Secondo me l'esperanto è molto difficile.
fin: Minusta esperanto on hyvin vaikeaa.
slk: Podľa môjho názoru, esperanto je veľmi ťažké.
spa: En mi opinión, el esperanto es muy difícil.
ber: Ɣef leḥsab-inu, tesperantot tewɛeṛ aṭas.
jpn: 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。
deu: Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig.
epo: Laŭ mia opinio Esperanto estas tre malfacila.
mar: माझ्या मते, एस्पेरांतो अतिशय कठीण आहे.
rus: По-моему, эсперанто очень сложен.
hun: Véleményem szerint az eszperantó nagyon nehéz.
tur: Bence Esperanto çok zor.
eng: Thanks God, Apple is dumping that Flash crap!
fra: Dieu merci, Apple met cette merde de Flash au rebut !
deu: Danke Gott, Apple entsorgt diese Flash-Scheiße!
eng: The Icelandic government works on its own and doesn't care about the people.
slk: Islandská vláda pracuje samostatne, ale nezaujíma sa o ľudí žijúcich v jej krajine.
heb: ממשלת איסלנד פועלת בצורה עצמאית ואינה מתחשבת בעם.
eng: 3 Malay nationals and a Filipino were killed in the Davao bombing on Mindanao.
fra: 3 ressortissants malais et un Philippin ont été tués dans l'attentat de Davao à Mindanao.
cmn: 3个马来西亚侨民与一个菲律宾国民在棉兰老岛达沃市爆炸里被炸死了。
cmn: 3个马来西亚侨民与一个菲律宾国民在棉兰老岛纳卯市爆炸里被炸死了。
tur: Üç Malay ve bir Filipinli, Mindanao'daki Davao bombalamasında öldü.
eng: The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!
rus: Новая версия Татоэбы позволит соединять людей и даже редактировать их!
tur: Tatoeba'nı yeni versiyonu, insanları eklemeye ve onlarda redaksiyon yapmaya olanak sağlayacak!
spa: ¡La nueva versión de Tatoeba permitirá unir a la gente, e incluso editarla!
ita: La nuova versione di Tatoeba consentirà il collegamento di persone, e anche di modificarle!
ita: La nuova versione di Tatoeba consentirà il collegamento di persone, e persino di modificarle!
eng: Researchers at the university of Paderborn have established that it took up to 2000 hours of English learning for a French speaker to speak English correctly. Given that there are 32 weeks of classes in a year and with 3 hours of lessons every week, 20.83 years of study are thus necessary for a French person to speak good English.
fra: Des chercheurs de l'université de Paderborn ont établi qu'il fallait 2000 heures d'apprentissage de l'anglais à un francophone pour parler correctement. Sachant qu'il y a 32 semaines de cours par an et à 3 h de cours par semaine, il faut donc 20,83 ans d'études à un Français pour bien parler anglais.
eng: Don't act like a prat with me.
fra: Joue pas au con avec moi.
rus: Не веди себя со мной как придурок.
eng: My mother from Malaysia thinks that those three horses are so-so.
cmn: 我从马来西亚来的妈妈觉得那三匹马马马虎虎。
spa: Mi madre malaya piensa que esos tres caballos son regulares.
pol: Moja matka z Malezji myśli, że tamte trzy konie są takie sobie.
ukr: Моя мама з Малайзії вважає, що ті три коня такі собі.
deu: Meine Mutter aus Malaysia findet die drei Pferde so lala.
kha: I Mei jongnga na Malaysia i ong ba kito ki lai tylli ki kulai ki shu biang.
eng: Have you ever been to the end of the world?
spa: ¿Alguna vez has ido al fin del mundo?
pol: Byłeś kiedyś na końcu świata?
por: Você já esteve no fim do mundo?
epo: Ĉu vi iam iris al la fino de la mondo?
ita: Sei mai stato alla fine del mondo?
ita: Tu sei mai stato alla fine del mondo?
ita: Sei mai stata alla fine del mondo?
ita: Tu sei mai stata alla fine del mondo?
ita: È mai stata alla fine del mondo?
ita: Lei è mai stata alla fine del mondo?
ita: È mai stato alla fine del mondo?
ita: Lei è mai stato alla fine del mondo?
ita: Siete mai stati alla fine del mondo?
ita: Voi siete mai stati alla fine del mondo?
ita: Siete mai state alla fine del mondo?
ita: Voi siete mai state alla fine del mondo?
tur: Sen hiç dünyanın sonuna kadar gittin mi?
deu: Warst du schon mal am Ende der Welt?
rus: Вы когда-нибудь бывали на краю света?
por: Você já foi ao fim do mundo?
eng: This girl has a pretty face. My heart melts from looking at it.
fra: Cette fille a un joli minois. De la regarder, mon cœur fond.
por: Esta garota tem um rosto lindo. Meu coração se derrete ao olhar para ela.
epo: Tiu knabino havas belan vizaĝon. Rigardo al ŝi fandas mian koron.
tlh: qab 'IH ghaj be'Homvam. vIleghmo', vaj tet tIqwIj.
spa: Esa niña tiene un bonito rostro. Mi corazón se derrite tan solo de verlo.
tur: Bu kızın güzel bir yüzü var. Kalbim ona bakmaktan erir.
rus: У этой девочки красивое лицо. Моё сердце тает от взгляда на него.
eng: The most experienced pilots have logged many thousands of hours in the cockpit.
fra: Les pilotes les plus chevronnés ont plusieurs milliers d'heures de vol.
tur: En tecrübeli pilotlar kokpitte binlerce saat mesafe katettiler.
eng: The soldiers advanced on the enemy's position under cover of darkness.
fra: Les soldats avancèrent sur la position ennemie sous couvert de l'obscurité.
spa: Los soldados avanzaron al puesto del enemigo bajo el velo de la oscuridad.
rus: Солдаты вышли на позиции врага под покровом темноты.
eng: How is that question germane to what we're discussing?
fra: En quoi cette question se rapporte-t-elle à ce dont nous discutons ?
ukr: Яке має це питання відношення до того, що ми обговорюємо?
rus: Какое отношение этот вопрос имеет к тому, что мы обсуждаем?
eng: My older sister was grounded for coming home too late last night.
fra: Ma sœur aînée est privée de sorties pour être rentrée trop tard la nuit dernière.
spa: Castigaron a mi hermana mayor por llegar tarde a casa anoche.
por: Colocaram minha irmã mais velha de castigo por chegar muito tarde noite passada.
eng: My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture.
fra: Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont suscité mon intérêt pour la culture asiatique.
fra: Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont piqué mon intérêt pour la culture asiatique.
fra: Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont éveillé mon intérêt pour la culture asiatique.
deu: Die Blog-Posts meines Onkels über seine Reisen in Thailand haben mein Interesse an asiatischer Kultur geweckt.
deu: Die Netznotizen meines Onkels über seine Reisen in Thailand erweckten mein Interesse an asiatischer Kultur.
eng: In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.
fra: Dans l'image suivante, nous voyons un cliché aérien du quartier général de la société.
ita: Nell'immagine seguente, vediamo una ripresa aerea della sede centrale della società.
epo: En la sekva bildo ni vidas aeran vidaĵon pri la kompania stabejo.
spa: En la siguiente imagen tenemos una vista aérea de la sede de la compañía.
deu: Auf der nächsten Folie sehen wir ein Luftbild des Firmensitzes.
heb: בשקופית הבאה אנו רואים תצלום של מפקדת החברה ממעוף ציפור.
eng: The cops like the victim's boyfriend for the murder.
fra: Les flics s'intéressent au petit ami de la victime pour le meurtre.
deu: Die Polizisten würden gerne den Freund der Getöteten für den Mord verantwortlich machen.
hau: 'Yan sanda suna son saurayin wanda aka kashe saboda kisan.
eng: I was flabbergasted to hear that she died of a drug overdose. She always seemed like such a straight arrow to me.
fra: J'étais sidéré d'apprendre qu'elle est morte d'une overdose. Elle m'a toujours semblé être une personne si droite.
ita: Ero stupito nel sentire che è morta di un'overdose da droga. Mi sembrava sempre una persona molto onesta.
ita: Ero stupita nel sentire che è morta di un'overdose da droga. Mi sembrava sempre una persona molto onesta.
ita: Ero stupito nel sentire che lei è morta di un'overdose da droga. Mi sembrava sempre una persona molto onesta.
ita: Ero stupito nel sentire che lei è morta di un'overdose da droga. Lei mi sembrava sempre una persona molto onesta.
eng: Adobe and Apple both have top-notch video editing programs.
fra: Adobe et Apple ont tous deux des logiciels d'édition vidéo de toute première catégorie.
ita: Adobe e Apple hanno entrambi dei software di video editing di prima qualità.
tur: Hem Adobe'nin hem de Apple'ın üst seviye düzenleme programları var.
eng: For the intelligent, a hint is sufficient.
epo: Por saĝulo sufiĉas aludo.
rus: Для умного достаточно намёка.
spa: Para el astuto, una pista es suficiente.
tur: Zeki için bir ipucu yeterlidir.
ukr: Розумному достатньо натякнути.
eng: In any case, it's too late.
spa: De cualquier modo es demasiado tarde.
epo: Ĉiuokaze tro malfruas.
rus: В любом случае слишком поздно.
ita: In ogni caso, è troppo tardi.
cmn: 反正已經太晚了。
tur: Her halükarda çok geç.
deu: Auf jeden Fall ist es zu spät.
fra: De toute manière, c'est trop tard.
jpn: いずれにせよ、手遅れだよ。
eng: He's two years my junior.
jpn: 彼は私より２歳年下だ。
rus: Он младше меня на два года.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als ich.
epo: Li pli junas ol mi je du jaroj.
ita: È due anni più giovane di me.
cmn: 他比我小兩歲。
eng: He's two years younger than I.
jpn: 彼は私より２歳年下だ。
rus: Он младше меня на два года.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als ich.
por: Ele é dois anos mais novo que eu.
epo: Li pli junas ol mi je du jaroj.
tur: O benden iki yaş küçük.
rus: Он на два года моложе меня.
ita: È due anni più giovane di me.
rus: Он на два года младше меня.
rus: Он на два года младше, чем я.
rus: Он на два года моложе, чем я.
rus: Он моложе меня на два года.
cmn: 他比我小兩歲。
eng: Water will freeze at zero Celsius, right?
rus: Вода замерзает при нуле по Цельсию, разве нет?
pol: Woda zamarza przy zero stopni Celsjusza, prawda?
por: A água vai congelar a zero grau Celsius, certo?
cmn: 攝氏零度時水會結冰，對吧？
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius, toch?
spa: El agua se congela a los cero grados Celcius, ¿cierto?
deu: Wasser wird zu Eis bei null Grad, nicht wahr?
tur: Su sıfır derecede donar, doğru değil mi?
deu: Wasser gefriert bei null Grad Celsius, korrekt?
deu: Wasser gefriert bei null Grad Celsius, richtig?
ita: L'acqua congelerà a zero gradi Celsius, giusto?
deu: Wasser gefriert doch bei null Grad Celsius, oder?
slk: Voda zamrzne pri nula stupňoch Celzia, však?
eng: She likes to go for solitary walks.
rus: Она любит гулять одна.
pol: Ona lubi samotne spacery.
tur: O, yalnız başına yürüyüşe çıkmayı sever.
ber: Tḥemmel ad teffeɣ ad teddu i yiman-nnes.
eng: She likes to go for walks alone.
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
rus: Она любит гулять одна.
por: Ela gosta de fazer caminhada sozinha.
por: Ela gosta de andar sozinha.
spa: A ella le gusta salir a caminar sola.
fin: Hän haluaa käydä kävelyillä yksin.
ber: Tḥemmel ad teffeɣ ad teddu i yiman-nnes.
nus: Jɛn go̱o̱rɛ we ja̱l kä rɔaadɛ
eng: He made it to the classes on time.
rus: Он вовремя успел на курсы.
pol: Zdążył na lekcję.
tur: Derse zamanında yetişebildi.
nus: cɛ cop jii kilɛ̈ɛ̈th kɛ gua̱a̱dɛ
nus: Cɛ mal cop kä ki̱lɛ̈ɛ̈th.
eng: Any one of you want to come here and redo what I did?
rus: Хочет кто-нибудь из вас прийти сюда и переделать то, что я сделал?
por: Algum de vocês quer vir aqui e refazer o que eu fiz?
eng: The police didn't find anyone's traces.
rus: Полиция не нашла ничьих следов.
por: A polícia não encontrou rastos de ninguém.
por: A polícia não encontrou vestígios de ninguém.
por: A polícia não encontrou pistas de ninguém.
tur: Polis kimsenin izlerini bulmadı.
hau: 'Yan sanda ba su gano alamun kowa ba.
eng: The cops didn't find anyone's traces.
rus: Полиция не нашла ничьих следов.
por: Os tiras não encontraram pistas de ninguém.
por: Os tiras não encontraram rastos de ninguém.
por: Os tiras não encontraram vestígios de ninguém.
ita: I poliziotti non hanno trovato tracce di nessuno.
ita: I poliziotti non trovarono tracce di nessuno.
tur: Polisler hiç kimsenin izini bulamadı.
eng: Do you prefer the apple or the pear?
rus: Вы предпочитаете яблоко или грушу?
spa: ¿Prefieres la manzana o la pera?
tlh: 'epIl naH'e' per naH'e' je DaqelDI', nuq DamaS?
rus: Тебе яблоко или грушу?
dan: Foretrækker du æblet eller pæren?
tur: Elmayı mı yoksa armutu mu tercih edersiniz?
ces: Máš raději jablko nebo hrušku?
eng: In the year 1945 the atom bomb was dropped on Hiroshima.
rus: В 1945 году атомная бомба была сброшена на Хиросиму.
tur: 1945 yılında atom bombası Hiroşima'ya atıldı.
eng: We're talking about a contagious disease.
rus: Речь идёт о заразной болезни.
heb: מדובר במחלה מדבקת.
heb: אנו מדברים על מחלה מדבקת.
heb: אנחנו מדברים על מחלה מדבקת.
dan: Det drejer sig om en smitsom sygdom.
spa: Estamos hablando de una enfermedad contagiosa.
tur: Biz bulaşıcı bir hastalık bahsediyoruz.
deu: Wir sprechen über eine ansteckende Krankheit.
eng: He's definitely somebody clever.
cmn: 他肯定是一個聰明人。
rus: Он определённо умный человек.
tur: O kesinlikle zeki biridir.
eng: The meeting will be held annually.
rus: Встреча будет проводиться ежегодно.
tgl: Gaganapin ang pagpupulong bawat taon.
spa: La reunión se dará a lugar anualmente.
heb: הישיבה תתכנס אחת לשנה.
heb: המפגש יתקיים פעם בשנה.
fin: Tapaaminen järjestetään vuosittain.
tur: Toplantı yıllık olarak yapılacaktır.
ber: Timlilit-nni ad tuɣal tettili-d yal aseggas.
eng: I'm getting thinner.
rus: Я худею.
spa: Estoy adelgazando.
tur: Ben zayıflıyorum.
ron: Slăbesc.
hun: Egyre vékonyabb vagyok.
eng: He swore to quit smoking.
rus: Он поклялся бросить курить.
spa: Él juró dejar de fumar.
tur: O, sigara içmeyi bırakmaya yemin etti.
por: Ele jurou parar de fumar.
heb: הוא נדר להפסיק לעשן.
eng: Play me some Chopin.
deu: Spiel mir Chopin.
fra: Joue-moi du Chopin.
rus: Сыграй мне Шопена.
nds: Speel mi en beten Chopin.
deu: Spiel mir ein bisschen Chopin vor.
spa: Tócame Chopin.
tur: Bana biraz Chopin çal.
ita: Suonami un po' di Chopin.
ita: Suonatemi un po' di Chopin.
ita: Mi suoni un po' di Chopin.
rus: Поиграй мне Шопена.
rus: Поиграйте мне Шопена.
rus: Сыграйте мне Шопена.
kab: Qeṣṣer-iyi-d san yiwet n Chopin.
eng: I was born in Osaka in the year 1977.
pol: Urodziłem się w Osace w roku 1977.
rus: Я родился в Осаке в тысяча девятьсот семьдесят седьмом году.
spa: Yo nací en Osaka el año 1977.
mar: माझा जन्म १९७७ साली ओसाका येथे झाला.
epo: Mi naskiĝis en Osako en la mil-naŭcent-sepdek-sepa jaro.
epo: Mi naskiĝis en Osako en la jaro mil-naŭcent-sepdek-sepa.
eng: I want to hike up this mountain.
spa: Quiero escalar esta montaña.
rus: Я хочу взобраться на эту гору.
por: Quero escalar esta montanha.
por: Quero subir esta montanha.
pol: Chcę wspiąć się na tę górę.
deu: Ich will auf diesen Berg steigen.
eng: She needs this.
rus: Ей это нужно.
por: Ela precisa disto.
ita: Ha bisogno di questo.
spa: Ella necesita esto.
tur: Onun buna ihtiyacı var.
ita: Le serve questo.
ita: A lei serve questo.
ita: Lei ha bisogno di questo.
hin: उसे इसकी ज़रूरत है।
hin: उन्हें इसकी ज़रूरत है।
fra: Elle a besoin de ça.
ber: Teḥwaj aya.
hun: Szüksége van erre.
hun: Kell ez neki.
ukr: Їй це потрібно.
lat: Eo eget.
fin: Hän tarvitsee tätä.
fin: Se tarvii tätä.
ara: هي بحاجة لهذا.
shi: Tusr t.
zgh: ⵜⵓⵙⵔ ⵜ.
eng: Life's short.
rus: Жизнь коротка.
deu: Das Leben ist kurz.
ita: La vita è breve.
por: A vida é curta.
spa: La vida es corta.
nds: Dat Leven is kort.
lzh: 吾生也有涯。
nld: Het leven is kort.
epo: La vivo mallongas.
tur: Hayat kısa.
pol: Życie jest krótkie.
hun: Az élet rövid.
jpn: 人生は短い。
hun: Rövid az élet.
srp: Život je kratak.
slk: Život je krátky.
ukr: Життя коротке.
epo: La vivo estas mallonga.
lad: La vida es kurta.
slv: Življenje je kratko.
dan: Livet er kort.
eng: I'm sorry, but where are the eggs?
rus: Простите, где яйца?
por: Sinto muito, mas onde estão os ovos?
spa: Disculpe, ¿dónde están los huevos?
lat: Doleo, sed ubi sunt ova?
yue: 唔好意思呀，我想問吓啲雞蛋喺邊度呀？
heb: סליחה, איפה הביצים?
ita: Mi dispiace, però dove sono le uova?
ita: Sono desolato, però dove sono le uova?
ita: Sono desolata, però dove sono le uova?
tur: Üzgünüm, ama yumurtalar nerede ?
eng: He gave me a sign to keep quiet.
por: Ele me fez um sinal para que eu ficasse quieto.
spa: Él me hizo una seña de que me quedara quieto.
spa: Él me hizo una señal para que me quedara callado.
rus: Он сделал мне знак молчать.
lat: Manu significabat ut silerem.
eng: He dozed off under the tree.
rus: Он уснул под деревом.
tur: Ağacın altında kestirdi.
tur: Ağacın altında uyuyakaldı.
por: Ele cochilou embaixo da árvore.
lat: Sub arbore obdormivit.
tlh: Sor bIngDaq QongchoHpu'.
eng: He fell asleep under the tree.
rus: Он уснул под деревом.
por: Ele adormeceu sob a árvore.
por: Ele adormeceu embaixo da árvore.
spa: Él se quedó dormido bajo el árbol.
mar: तो झाडाखाली झोपून गेला.
tur: O, ağacın altında uyuyakaldı.
lfn: El ia adormi a su la arbor.
lfn: Ел иа адорми а су ла арбор.
ina: Ille se addormiva sub le arbore.
epo: Li endormiĝis sub la arbo.
deu: Er schlief unter dem Baum ein.
lat: Sub arbore obdormivit.
ita: Si è addormentato sotto l'albero.
ita: Si addormentò sotto l'albero.
eng: We've got plenty of time.
jpn: 時間はたっぷりあります。
pol: Mamy mnóstwo czasu.
deu: Wir haben reichlich Zeit.
rus: Времени у нас много.
fra: Nous avons beaucoup de temps.
ita: Abbiamo molto tempo.
deu: Wir haben viel Zeit.
nds: Wi hebbt veel Tied.
por: Temos muito tempo.
por: Temos um tempão.
por: A gente tem tempo para caramba.
fra: Nous avons largement le temps.
deu: Wir haben alle Zeit der Welt.
spa: Tenemos un montón de tiempo.
ita: Noi abbiamo molto tempo.
fra: Nous disposons de beaucoup de temps.
tur: Çok zamanımız var.
deu: Uns bleiben Unmengen an Zeit.
dan: Vi har masser af tid.
rus: Времени у нас предостаточно.
epo: Ni havas abundan tempon.
ukr: У нас багато часу.
ron: Avem mult timp.
cmn: 我們有充足的時間。
ukr: Ми маємо багато часу.
hun: Rengeteg időnk van.
mar: आपल्याकडे भरपूर वेळ आहे.
mar: आमच्याकडे भरपूर वेळ आहे.
ces: Máme dost času.
dan: Vi har god tid.
eng: Do you like San Fran?
spa: ¿Te gusta San Francisco?
deu: Gefällt Ihnen San Francisco?
epo: Ĉu plaĉas al vi San Francisko?
rus: Нравится ли тебе Сан-Франциско?
por: Você gosta de San Fran?
fra: Aimes-tu San Francisco ?
ber: Teɛjeb-ik San Francisco?
ber: Teɛjeb-ikem San Francisco?
tur: San Francisco'yu beğenir misiniz?
ber: Tḥemmled San Francisco?
ber: Tḥemmlem San Francisco?
ber: Tḥemmlemt San Francisco?
ber: Trid San Francisco?
ber: Tram San Francisco?
ber: Tramt San Francisco?
ber: Teɛjeb-iken San Francisco?
ber: Teɛjeb-ikent San Francisco?
eng: My dad owns a lot of books.
rus: Книг у моего отца много.
por: Meu pai tem um monte de livros.
spa: Mi padre tiene un montón de libros.
ita: Il mio papà possiede molti libri.
eng: His car is the latest model.
rus: У него авто самой последней модели.
fin: Hänen autonsa on viimeisintä mallia.
ell: Το αυτοκίνητό του είναι το τελευταίο μοντέλο.
tur: Onun arabası son model.
eng: I've got enough money for a car.
deu: Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
heb: יש לי די כסף כדי לקנות אוטו.
heb: יש לי די כסף כדי לרכוש מכונית.
rus: У меня достаточно денег, чтобы купить машину.
spa: Tengo suficiente dinero para comprar un auto.
yue: 我夠錢買車。
eng: Won't you tell me what time it is?
rus: Не подскажете, который час?
tur: Bana saatin kaç olduğunu söylemeyecek misin?
heb: התואיל לומר לי מה השעה?
por: Queres dizer-me que horas são?
ber: Acḥal akud, ma ulac aɣilif?
eng: I wasn't feeling very well.
ukr: Я погано себе почував.
fra: Je ne me sentais pas très bien.
deu: Ich fühlte mich nicht sehr gut.
epo: Mi sentis min ne tre bona.
rus: Я не очень хорошо себя чувствовал.
tgl: Hindi masyadong maganda ang aking pakiramdam.
ita: Non mi stavo sentendo molto bene.
ita: Io non mi stavo sentendo molto bene.
tur: Ben çok iyi hissetmiyordum.
ron: Nu m-am simțit foarte bine.
rus: Я неважно себя чувствовал.
eng: That's simple.
deu: Das ist einfach.
fra: C'est simple.
rus: Это просто.
zsm: Iaitu mudah.
epo: Tio estas facila.
ron: E ușor.
por: É simples.
spa: Es simple.
hun: Ez egyszerű.
por: Isso é simples.
ita: È semplice.
swe: Det är enkelt.
tur: O basit.
ron: Acesta este simplu.
ukr: Це легко.
tur: Basit.
lvs: Tas ir vienkārši.
eng: This is simple.
deu: Das ist einfach.
jpn: これは簡単です。
fra: C'est simple.
rus: Это просто.
epo: Tio estas simpla.
nds: Dat is eenfach.
spa: Esto es sencillo.
spa: Es simple.
hun: Ez egyszerű.
tlh: nap 'oH.
tur: Bu basit.
tlh: nap.
ron: Acesta este simplu.
ron: Aceasta este simplă.
ukr: Це легко.
tok: ni li pona.
ber: Aya d aḥerfi.
tur: Basit.
lfn: Esta es simple.
eng: Everyone who knows him respects him.
rus: Он пользуется уважением у всех, кто его хорошо знает.
fra: Chaque personne qui le connaît le respecte.
zsm: Semua orang yang mengenalinya menghormatinya.
deu: Jeder, der ihn kennt, respektiert ihn.
por: Todos que o conhecem o respeitam.
spa: Cada persona que lo conoce lo respeta.
ita: Tutti quelli che lo conoscono lo rispettano.
tur: Onu tanıyan herkes ona saygı gösterir.
ber: S kra n win ay t-yessnen, yettqadar-it.
ber: S kra n tin ay t-yessnen, tettqadar-it.
ber: S kra n win ay t-yessnen, yettuksaḍ-it.
ber: S kra n tin ay t-yessnen, tettuksaḍ-it.
ces: Každý kdo ho zná, tak ho respektuje.
deu: Alle, die ihn kennen, respektieren ihn.
eng: Fate errs not in judgment.
rus: Судьба воздаёт безошибочно.
spa: El destino no se equivoca.
fra: Le destin ne se trompe jamais.
eng: I'm drunk.
deu: Ich bin betrunken.
epo: Mi estas ebria.
nld: Ik ben dronken.
fra: Je suis saoul.
deu: Ich bin blau.
rus: Я пьян.
nds: Ik bün duun.
fra: Je suis soûl.
fra: Je suis ivre.
zsm: Saya mabuk.
por: Estou bêbado.
por: Estou embriagado.
por: Eu estou embriagado.
spa: Estoy borracho.
ita: Sono ubriaco.
ita: Sono ubriaca.
ita: Io sono ubriaco.
ita: Io sono ubriaca.
jpn: 酔った。
jbo: mi xalbebna
epo: Mi ebrias.
ind: Aku mabuk.
por: Estou bêbada.
rus: Я пьяна.
dan: Jeg er beruset.
fin: Olen humalassa.
fin: Olen kännissä.
fin: Olen juovuksissa.
ita: Sono sbronzo.
ita: Io sono sbronzo.
ita: Sono sbronza.
ita: Io sono sbronza.
rus: Я пьяный.
rus: Я пьяная.
tlh: jIchech.
mkd: Пијан сум.
mkd: Пијана сум.
hun: Részeg vagyok.
ron: Sunt beat.
ell: Είμαι μεθυσμένος.
ell: Είμαι μεθυσμένη.
ell: Είμαι πιωμένος.
ell: Είμαι πιωμένη.
spa: Estoy tomada.
spa: Estoy prendida.
deu: Ich bin breit.
pol: Jestem pijany.
ukr: Я п'яний.
ukr: Я напився.
tur: Sarhoşum.
ukr: Я п'яна.
tok: mi nasa tan telo nasa.
bel: Я п'яны.
lfn: Me es enebriada.
ber: Sekṛeɣ.
shi: Swiɣ.
zgh: ⵇⴷⴷⵃⵖ.
eng: In that case, we've got a problem...
rus: Тогда у нас есть одна проблема...
fra: Dans ce cas, nous avons un problème ...
deu: In dem Fall haben wir ein Problem...
por: Nesse caso, temos um problema...
epo: Tiuokaze ni havas problemon ...
lit: Tokiu atveju, mes turime problemą...
rus: В таком случае у нас проблема...
tur: Bu durumda, bir sorunumuz var.
tlh: vaj qay'...
tlh: vaj Seng wIbamlaw'...
nld: In dat geval hebben we een probleem ...
eng: And don't deny yourself anything.
rus: И ни в чём себе не отказывай.
fra: Et ne vous privez de rien.
tur: Ve kendinizi bir şeyden mahrum etmeyin.
eng: He fell into a deep slumber.
rus: Он заснул беспробудным сном.
fra: Il est tombé dans un profond sommeil.
deu: Er fiel in einen tiefen Schlaf.
por: Ele caiu num sono profundo.
ita: Cadde in un sonno profondo.
ita: È caduto in un sonno profondo.
ita: Lui è caduto in un sonno profondo.
ita: Lui cadde in un sonno profondo.
hun: Mély álomba szenderült.
eng: Playing cards is interesting.
rus: Играть в карты интересно.
fra: Jouer aux cartes est intéressant.
por: Jogar baralho é interessante.
por: Jogar cartas é interessante.
tur: İskambil kartları ilginçtir.
ita: Giocare a carte è interessante.
hau: Karta abar sha'awa ce.
eng: I like swimming in the sea.
rus: Мне нравится купаться в море.
heb: אני אוהב לשחות בים.
ita: Mi piace nuotare nel mare.
ita: A me piace nuotare nel mare.
tur: Denizde yüzmeyi severim.
nog: Мага тенъизде юзуьв ярайды.
kir: Деңизде сүзгөндү жакшы көрөм.
rus: Я люблю плавать в море.
ell: Μου αρέσει να κολυμπάω στη θάλασσα.
ell: Μ' αρέσει να κολυμπάω στη θάλασσα.
hun: Szeretek úszni a tengerben.
ces: Rád plavu v moři.
rus: Я люблю поплавать в море.
deu: Ich schwimme gern im Meer.
eng: I like going swimming in the sea.
rus: Мне нравится купаться в море.
por: Eu gosto de nadar no mar.
tur: Ben denizde yüzme gitmeyi seviyorum.
hun: Szívesen úszom a tengerben.
heb: אני אוהב ללכת לשחות בים.
mar: मला समुद्रात पोहायला जायला आवडतं.
eng: I like to go swimming in the sea.
rus: Мне нравится купаться в море.
por: Eu gosto de ir nadar no mar.
lat: In mari libenter nato.
epo: Mi ŝatas naĝi en la maro.
spa: Me gustaría ir a nadar en el mar.
heb: אני אוהב ללכת לשחות בים.
eng: I'm not an early bird.
deu: Ich bin kein Frühaufsteher.
rus: Я не ранняя пташка.
heb: אני לא מהמשכימים קום.
fra: Je ne suis pas un lève-tôt.
ukr: Я не рання пташка.
eng: Did you know that John's father died of a heart attack?
nld: Wist je dat de vader van Johan aan een hartaanval is gestorven?
rus: Ты знал, что отец Джона умер от инфаркта?
rus: Вы знали, что отец Джона умер от инфаркта?
eng: She's beautiful regardless what she wears.
deu: Sie ist schön, egal, was sie anhat.
epo: Ŝi belas sendepende de tio, kion ŝi surhavas.
rus: Она красива независимо от того, что носит.
fra: Elle est belle quel que soit ce qu'elle porte.
spa: Ella es linda sin importar lo que se ponga.
por: Ela é bonita independente do que vista.
tok: ona li kepeken len ni, la ona li pona lukin. ona li kepeken len ante, la ona li pona lukin kin.
por: Ela é linda, independentemente do que esteja trajando.
eng: Dust off the shelf.
cmn: 把架子上的灰尘擦一下。
rus: Вытри пыль с полки.
rus: Прибери пыль на этажерке.
fra: Dépoussiérez l'étagère.
tur: Rafın tozunu sil.
rus: Вытрите пыль с полки.
mkd: Избриши ја прашината од полицата.
ron: Șterge praful de pe raft.
epo: Senpolvigu la breton.
hun: Porold le a polcot!
swe: Damma av hyllan.
ina: Dispulvera le planca.
lfn: Despolvi la scafal.
eng: Lucy called already?
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
pol: Czy Lucy już dzwoniła?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
ukr: Люсі вже телефонувала?
nld: Heeft Lucy al gebeld?
deu: Hat Lucy schon angerufen?
nld: Heeft Lucy al getelefoneerd?
rus: Люси уже позвонила?
jpn: ルシーさんはもう電話したんですか。
fra: Lucie a déjà téléphoné ?
ukr: Люсі вже зателефонувала?
epo: Ĉu Lucia jam telefonis?
ile: Esque Lucy ja telefonat?