agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The phone call was a trick to get him out of the house.
jpn: 電話は彼を家から出すための策略だった。
cmn: 那通電話是引他離開房子的一個小把戲。
ita: La telefonata era un trucco per farlo uscire di casa.
tur: Telefon görüşmesi onu evden çıkarmak için bir hileydi.
fra: L'appel téléphonique était une ruse pour le faire sortir de la maison.
ber: Tiɣri-nni n usawal sleqḍen-t-id kan yes-s ɣer beṛṛa n uxxam.
ber: Tiɣri-nni n usawal tella-d kan d ticeṛket akken ad t-id-sleqḍen ɣer beṛṛa n uxxam.
rus: Телефонный звонок был уловкой, чтобы вытащить его из дома.
eng: Having a telephone helped her find more clients.
jpn: 電話は彼女がもっと多くの顧客を見つけるのに役立った。
fra: Avoir un téléphone l'a aidée à trouver plus de clients.
fra: Disposer d'un téléphone l'aida à trouver davantage de clients.
tur: Bir telefonun olması onun daha fazla müşteri bulmasına yardım etti.
eng: The phones aren't working.
jpn: 電話は不通なの。
spa: Los teléfonos no funcionan.
deu: Die Telefone funktionieren nicht.
tur: Telefonlar çalışmıyor.
epo: La telefonoj ne funkcias.
rus: Телефоны не работают.
nld: De telefoons doen het niet.
ber: Isawalen ur la tteddun ara.
ber: Ur la tteddun ara yisawalen.
eng: The telephone is a convenience.
jpn: 電話は便利なものである。
ukr: Телефон - зручність.
spa: Un teléfono es algo conveniente.
heb: הטלפון זה נוחיות.
bul: Телефонът е едно удобство.
tur: Telefon kolaylıktır.
tok: ilo toki li ijo pona.
eng: The telephone can be a nuisance.
jpn: 電話は迷惑な事がある。
fra: Le téléphone peut être une nuisance.
kor: 전화는 성가실 수 있다.
deu: Das Telefon kann eine Belästigung darstellen.
epo: La telefono povas esti ĝena.
tur: Telefon bir baş belası olabilir.
rus: Телефон может быть неудобством.
spa: El teléfono puede ser una molestia.
ita: Il telefono può essere un fastidio.
eng: Are you through with the phone?
jpn: 電話もうおすみですか。
spa: ¿Ha terminado con el teléfono?
ara: هل انتهيت من استعمال الهاتف؟
rus: Вам уже не нужен телефон?
rus: Вы уже поговорили по телефону?
epo: Ĉu vi finis kun la telefono?
tur: Telefonla işin bitti mi?
tlh: ghogh HablI' Dalo' rIntaH'a'?
ber: Tfuked s usawal?
ber: Tfukem s usawal?
ber: Tfukemt s usawal?
ber: Tfuked s usawal-nni?
ber: Tfukem s usawal-nni?
ber: Tfukemt s usawal-nni?
eng: Might I use your phone?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
jpn: 電話をお借りできますか。
jpn: 電話をお借りしてもよいでしょうか。
pol: Czy mógłbym skorzystać z twojego telefonu?
tur: Telefonunu kullanabilir miyim?
lit: Ar galiu pasinaudoti tavo telefonu?
por: Posso usar teu telefone?
pol: Mógłbym skorzystać z twojego telefonu?
eng: I want to make a phone call.
jpn: 電話をかけたい。
tur: Ben bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum.
rus: Я хочу позвонить.
rus: Я хочу сделать телефонный звонок.
spa: Quiero hacer una llamada telefónica.
por: Quero fazer uma ligação.
ukr: Я хочу зателефонувати.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ deg usawal.
ber: Ɣseɣ ad ɣreɣ deg usawal.
uig: مەن تېلېفون قىلماقچى.
aze: Zəng etmək istəyirəm.
slv: Hočem poklicati.
eng: I want to make a phone call, but I don't have any change now.
jpn: 電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。
pol: Chcę zadzwonić, ale nie mam drobnych.
nld: Ik wil een telefoontje plegen, maar ik heb geen kleingeld.
spa: Quiero hacer una llamada, pero no ando con cambio.
epo: Mi volas telefoni, sed momente ne havas monerojn.
heb: אני רוצה להתקשר, אבל אין לי כסף קטן כרגע.
spa: Quiero hacer una llamada, pero ahora no tengo suelto.
fra: Je veux passer un coup de téléphone, mais je n'ai pas de monnaie présentement.
epo: Mi deziras telefoni, sed mi ne havas nun monerojn.
jpn: 電話をかけたいんだけど、今小銭がないんだ。
deu: Ich möchte einen Anruf tätigen, aber ich habe gerade kein Kleingeld zur Hand.
eng: The caller refused to give us his name.
jpn: 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。
deu: Der Anrufer weigerte sich, uns seinen Namen anzugeben.
tur: Arayan kişi bize adını vermeyi reddetti.
spa: El que llamó se rehusó a darnos su nombre.
rus: Звонивший отказался назвать нам своё имя.
ita: Quello che ha chiamato si è rifiutato di dirci il suo nome.
ita: Quello che chiamò si rifiutò di dirci il suo nome.
fra: Le correspondant a refusé de nous donner son nom.
eng: It is rude of him not to give me a call.
jpn: 電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
por: É rude da parte dele não me ligar.
tur: Onun beni aramaması kabalıktır.
prg: Sta ast nipreilāngu iz tenesse pāusan, kāi tāns ni ast telafōniwuns mennei.
cmn: 他不打電話給我，真沒禮貌。
fra: C'est dur de sa part de ne pas me téléphoner.
eng: When I phone them nobody answers.
jpn: 電話をかけても誰も出ない。
pol: Gdy dzwonię do nich, to nikt nie odpowiada.
nld: Als ik ze bel, neemt er niemand op.
epo: Kiam mi telefonas al ili, neniu respondas.
ukr: Коли я їм телефоную, ніхто не бере слухавку.
fra: Quand je leur téléphone, personne ne répond.
rus: Когда я им звоню, никто не отвечает.
spa: Cuando los llamo, no contesta nadie.
ita: Quando gli telefono non risponde nessuno.
heb: כשאני מטלפן להם, איש לא עונה.
ber: Mi ara asen-ɣreɣ, yiwen ur d-yettarra.
ber: Mi ara asent-ɣreɣ, yiwet ur d-yettarra.
nld: Wanneer ik ze opbel, antwoordt niemand.
ukr: Коли я їм телефоную, ніхто не відповідає.
eng: I'll make a phone call.
jpn: 電話をかけよう。
fra: Je vais passer un appel téléphonique.
uig: تېلېڧون قىلىمەن.
hin: मैं फ़ोन करता हूँ।
spa: Voy a llamar por teléfono.
tur: Bir telefon konuşması yapacağım.
ita: Farò una telefonata.
ell: Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
por: Eu vou fazer um telefonema.
rus: Я сделаю телефонный звонок.
ber: Ad ɣreɣ s usawal.
jpn: 電話してくるね。
eng: I searched in my pocket for a coin to make a phone call.
jpn: 電話をかけるため、ポケットに手を入れて硬貨を捜した。
spa: Busqué una moneda en mi bolsillo para llamar por teléfono.
rus: Я искал в кармане монету, чтобы позвонить.
rus: Я поискал в кармане монету, чтобы позвонить.
por: Eu procurei, em meu bolso, uma moeda para fazer uma ligação.
por: Procurei, em meu bolso, uma moeda para fazer uma ligação.
por: Eu procurei uma moeda para fazer uma ligação em meu bolso.
por: Procurei uma moeda para fazer uma ligação em meu bolso.
por: Eu procurei, no meu bolso, uma moeda para fazer uma ligação.
por: Procurei, no meu bolso, uma moeda para fazer uma ligação.
ber: Nudaɣ deg temzit-inu tasawit akken ad geɣ tiɣri s usawal.
fra: J'ai cherché dans ma poche une pièce pour passer un coup de téléphone.
fra: J'ai cherché dans ma poche une pièce pour téléphoner.
kas: Mie scoar pannis chandas ayki poase baapath Call karne heeth.
eng: You need not have called me.
jpn: 電話をくれる必要はなかったのに。
tlh: chorI'nISbe'.
fra: Tu n'avais pas besoin de m'appeler.
ita: Non avevi bisogno di chiamarmi.
heb: לא היית צריך לטלפן לי.
ita: Non dovevi chiamarmi.
ita: Non doveva chiamarmi.
ita: Non dovevate chiamarmi.
ita: Non aveva bisogno di chiamarmi.
ita: Non avevate bisogno di chiamarmi.
deu: Du hättest mich nicht zu rufen brauchen.
deu: Sie hätten mich nicht zu rufen brauchen.
deu: Ihr hättet mich nicht zu rufen brauchen.
ces: Nemuselas mi volat.
tur: Beni çağırmanıza gerek yoktu.
ber: Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-teɣred.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-teɣred.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad iyi-d-teɣrem.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad iyi-d-teɣremt.
eng: He had just come home when I called.
jpn: 電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。
spa: Él acababa de llegar a casa cuando llamé.
tur: Aradığımda henüz eve gelmişti.
deu: Er war gerade heimgekommen, als ich anrief.
ber: Mi as-d-ɣriɣ, yufa-d lḥal imir-nni kan ay d-yuweḍ ɣer wexxam.
rus: Он как раз пришёл домой, когда я позвонил.
rus: Он только что пришёл домой, когда я позвонил.
fra: Il était juste arrivé quand j'appelais.
eng: Please phone me before you come.
jpn: 電話をしてからきてください。
ara: من فضلك اتصل بي قبل أن تأتي.
epo: Bonvolu telefoni min antaŭ ol veni.
cmn: 請你來之前打電話給我。
spa: Por favor, llámame antes de venir.
tur: Sen gelmeden önce lütfen bana telefon et.
rus: Пожалуйста, позвоните мне, перед тем как прийти.
rus: Пожалуйста, позвоните мне перед вашим приходом.
rus: Пожалуйста, позвоните мне, прежде чем прийти.
rus: Позвони мне, пожалуйста, перед тем как прийти.
rus: Позвоните мне, пожалуйста, перед тем как прийти.
rus: Пожалуйста, позвони мне перед приходом.
rus: Пожалуйста, позвоните мне перед приходом.
por: Por favor, me ligue antes de vir.
ber: Ttxil-k, ɣer-iyi-d uqbel ma tusid-d.
ber: Ttxil-m, ɣer-iyi-d uqbel ma tusid-d.
ber: Ttxil-wen, ɣer-iyi-d uqbel ma tusid-d.
ber: Ttxil-went, ɣer-iyi-d uqbel ma tusid-d.
hun: Kérlek, telefonálj nekem, mielőtt eljössz!
eng: It would be a mistake to make a phone call.
jpn: 電話をする事は、間違いである。
fra: Ce serait une erreur de téléphoner.
eng: I had finished my homework when you called me.
jpn: 電話をもらったときには、宿題を終えていた。
spa: Había terminado mis deberes cuando me llamaste.
tur: Sen beni aradığında ev ödevimi bitirmiştim.
ber: Mi iyi-d-teɣrid, yufa-d lḥal fukeɣ aɣanen-inu.
ber: Mi iyi-d-teɣriḍ, yufa-d lḥal fukeɣ aɣanen-inu.
hye: Ես ավարտել էի իմ տնային աշխատանքը, երբ դու զանգահարեցիր ինձ:
ces: Když jsi mi zavolal, měl už jsem domácí úkol udělaný.
rus: Я уже сделал домашнее задание, когда ты позвонил мне.
rus: Я уже сделала домашнее задание, когда ты позвонил мне.
rus: Я уже сделал домашнее задание, когда ты позвонила мне.
rus: Я уже сделала домашнее задание, когда ты позвонила мне.
rus: Я уже сделал домашнее задание, когда вы позвонили мне.
rus: Я уже сделала домашнее задание, когда вы позвонили мне.
heb: גמרתי את שיעורי הבית שלי כשצלצלת.
fra: J’avais fini mes devoirs lorsque tu m’as appelé.
eng: I want to have a telephone installed.
jpn: 電話を引きたいのです。
cmn: 我想安裝一台電話。
fra: Je veux faire installer le téléphone.
ita: Voglio fare installare un telefono.
jpn: 電話が引きたいです。
eng: I have to make a phone call.
jpn: 電話を掛けなければなりません。
ita: Devo fare una telefonata.
pol: Muszę zadzwonić.
spa: Tengo que hacer una llamada telefónica.
tur: Ben bir telefon görüşmesi yapmak zorundayım.
ber: Yessefk ad ɣreɣ s usawal.
rus: Мне надо позвонить.
ita: Io devo fare una telefonata.
heb: אני חייב לטלפן.
nld: Ik moet even telefoneren.
fra: Je dois passer un coup de téléphone.
epo: Mi telefonu.
por: Eu tenho que fazer uma ligação.
por: Tenho que fazer uma ligação.
por: Eu tenho que dar um telefonema.
por: Tenho que dar um telefonema.
jpn: 電話を一本かけなくてはいけない。
nld: Ik moet een telefoontje doen.
jpn: 電話しないといけないの。
dan: Jeg skal have ringet.
eng: She asked if she could use the phone, so I let her.
jpn: 電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
pol: Zapytała, czy może skorzystać z telefonu, to jej pozwoliłem.
spa: Ella preguntó si podía usar el teléfono, entonces la dejé.
ron: M-a întrebat dacă poate folosi telefonul, așa că am lăsat-o.
tur: Telefonu kullanabilip kullanamayacağını sordu, bu yüzden ona izin verdim.
fra: Elle a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je l'ai laissé faire.
fra: Elle demanda si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je la laissai faire.
eng: No sooner had I hung up than the phone started ringing again.
jpn: 電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
spa: Justo al colgar el teléfono, volvió a sonar.
rus: Я не успел положить трубку, как на телефон снова позвонили.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
nld: Ik had nog niet opgehangen of de telefoon ging alweer over.
pol: Od razu, jak odłożyłem słuchawkę, telefon znowu zaczął dzwonić.
tur: Ben kapatır kapatmaz telefon yine çalmaya başladı.
rus: Не успел я положить трубку, как телефон снова зазвонил.
deu: Kaum dass ich aufgelegt hatte, klingelte das Telefon schon wieder.
hau: Ba jimawa na katse wayar sai wayar ta sake kara.
eng: Please hang up and the operator will call you back.
jpn: 電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。
spa: Por favor cuelgue y el operador le devolverá la llamada.
tur: Lütfen telefonu kapatın ve operatör sizi arayacaktır.
fra: Veuillez raccrocher et un opérateur vous rappellera.
eng: Hang up and wait a moment, please.
jpn: 電話を切って少々お待ち下さい。
por: Desligue o telefone e espere um momento, por favor.
spa: Cuelgue y espere un momento, por favor.
fin: Sulje puhelin ja odota hetki.
fra: Raccrochez et attendez un moment, s'il vous plaît.
eng: Please hold the line.
jpn: 電話を切らずにおいてください。
tgl: Maghintay lang po kayo sandali.
spa: Por favor, manténgase a la espera.
fra: Merci de ne pas quitter.
tur: Lütfen hatta kalın.
deu: Bleiben Sie bitte in der Leitung!
rus: Пожалуйста, не кладите трубку.
heb: המתן בבקשה על הקו.
ukr: Будь ласка, не кладіть слухавку.
ukr: Будь ласка, не клади слухавку.
ukr: Будь ласка, залишайся на лінії.
ukr: Будь ласка, залишайтеся на лінії.
tur: Lütfen hatta kalınız.
eng: Please hold on a moment.
fra: Attendez un moment s'il vous plait.
jpn: 電話を切らずにちょっとお待ち下さい。
jpn: 電話を切らずにそのまま待ってください。
jpn: 少々お待ち下さい。
jpn: 少々おまちください。
jpn: ちょっとお待ち下さい。
cmn: 請稍候。
cmn: 请稍等。
ind: Mohon tunggu sebentar.
cmn: 请稍等一下。
dan: Vent venligst et øjeblik.
ukr: Почекай хвилинку.
nob: Vennligst vent et øyeblikk.
spa: Por favor, espere un momento.
heb: חכה דקה.
jpn: しばらくお待ちください。
tur: Lütfen biraz bekleyin.
fin: Odottakaa hetkinen.
fra: Attendez un moment je vous prie.
eng: Don't hang up, but hold on please.
jpn: 電話を切らないでそのまま待って下さい。
fra: Ne raccrochez pas, restez en ligne s'il vous plaît.
deu: Bitte legen Sie nicht auf, sondern bleiben Sie dran.
ina: Non repone le receptor, ma resta in linea, per favor.
hun: Kérem, ne tegye le, maradjon vonalban.
epo: Mi petas vin ne remeti la aŭdilon, sed resti en kontakto.
epo: Mi petas vin ne interrompi la kontakton, sed resti en lineo.
eng: Don't hang up; I haven't finished talking to you.
jpn: 電話を切らないで下さい。まだ話が終わっていません。
ukr: Не вішай слухавку, я ще не встиг з тобою поговорити.
spa: No cortes; no he terminado de hablarte.
tok: o kipisi ala. mi pini ala li wile toki tawa sina.
ber: Ur gezzem ara. Werɛad ur fukeɣ ara awal yid-k.
ber: Ur gezzem ara. Werɛad ur fukeɣ ara awal yid-m.
kab: Ur gezzem ara. Mazal ur fukkeɣ ara ameslay yid-k.
fra: Ne raccrochez pas; je n'ai pas fini de vous parler.
eng: Can I talk to Ryoko again before you hang up?
jpn: 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。
pol: Czy mogę porozmawiać jeszcze raz z Ryoko, zanim się rozłączysz?
nld: Mag ik Ryoko nog even voor je ophangt?
tur: Telefonu kapatmadan önce Ryoko ile tekrar konuşabilir miyim?
spa: ¿Puedo hablar con Ryoko un poco más antes de que cuelgues?
ber: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad ssiwleɣ ed Ryoko uqbel ma tgezmed?
ber: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad ssiwleɣ ed Ryoko uqbel ma tgezmeḍ?
ces: Mohu ještě mluvit s Ryoko předtím, než zavěsíš?
fra: Puis-je encore parler à Ryoko avant que vous raccrochiez?
eng: Will you let me use your telephone, please?
jpn: 電話を貸していただけませんか。
ukr: Чи не міг би я скористатися вашим телефоном?
tha: ขอยืมใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหมครับ
spa: ¿Me dejarías usar tu teléfono, por favor?
deu: Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?
ita: Mi lasci usare il tuo telefono, per favore?
fra: S'il te plaît, me laisseras-tu utiliser ton téléphone?
fra: S'il vous plaît, me laisserez-vous utiliser votre téléphone?
eng: Could I borrow your phone?
jpn: 電話を貸してください。
pol: Mógłbym pożyczyć Twój telefon?
tur: Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
nob: Kan jeg få låne telefonen din?
ita: Potrei prendere in prestito il tuo telefono?
ita: Potrei prendere in prestito il suo telefono?
ita: Potrei prendere in prestito il vostro telefono?
fin: Voisinko lainata puhelintasi?
rus: Не одолжите мне телефон?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled asawal-nnek?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled asawal-nnem?
fra: Pourrais-je emprunter votre téléphone?
hun: Kölcsönkérhetem a telefonodat?
eng: May I use the phone?
jpn: 電話を拝借できますか。
fra: Puis-je utiliser le téléphone ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi la telefonon?
nld: Kan ik van de telefoon gebruikmaken?
deu: Darf ich das Telefon benutzen?
hun: Használhatom a telefont?
rus: Я могу воспользоваться телефоном?
ita: Posso usare il telefono?
tur: Ben telefonu kullanabilir miyim?
por: Posso usar o telefone?
epo: Ĉu mi povas uzi la telefonon?
fra: Puis-je utiliser le téléphone ?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal?
jpn: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
mkd: Смее ли да се послужам со телефонот?
tok: mi ken ala ken kepeken ilo toki?
eng: A telephone recording tells you what time the concert starts.
jpn: 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
fra: Un message téléphonique te dis à quelle heure commence le concert.
hau: Rikodin wayar tarho yana faɗa maka lokacin da kide-kide da wake-wake zai fara.
eng: Can you check if the phone is out of order?
fra: Pouvez-vous vérifier si le téléphone est en dérangement ?
jpn: 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。
jpn: 電話機が壊れているかどうか調べて下さい。
ukr: Чи не могли би ви перевірити, чи цей телефон працює?
epo: Ĉu vi povas kontroli, ĉu la telefono paneas?
deu: Können Sie mal testen, ob das Telefon kaputt ist?
tur: Telefonun bozuk olup olmadığını kontrol eder misin?
swe: Kan du kolla om telefonen är trasig?
por: Você pode verificar se o telefone está quebrado?
ber: Tzemred ad tesfeqded ma yexṣer usawal?
ber: Tzemrem ad tesfeqdem ma yexṣer usawal?
ber: Tzemremt ad tesfeqdemt ma yexṣer usawal?
ber: Tzemred ad tesfeqded ma ur yexṣir ara usawal?
ber: Tzemrem ad tesfeqdem ma ur yexṣir ara usawal?
ber: Tzemremt ad tesfeqdemt ma ur yexṣir ara usawal?
eng: Could you dial up the operator for me?
jpn: 電話交換手を呼んでもらえませんか。
fra: Pourrais-tu appeler l'opérateur pour moi?
eng: The storm has broken the line.
pol: Burza zerwała linie.
fra: La tempête a coupé la ligne.
eng: I'm talking on the phone.
jpn: 電話中なんですよ。
jpn: 電話中です。
pol: Rozmawiam przez telefon.
nld: Ik ben aan de telefoon.
spa: Estoy hablando por teléfono.
tur: Ben telefonda konuşuyorum
lat: Per telephonum loquor.
rus: Я говорю по телефону.
ita: Sto parlando al telefono.
ita: Io sto parlando al telefono.
fin: Puhun juuri puhelimessa.
por: Eu estou falando no telefone.
dan: Jeg taler i telefon.
hun: Éppen telefonon beszélek.
fra: Je suis en train de parler au téléphone.
rus: Я разговариваю по телефону.
cat: Parlo per telèfon.
cat: Estic parlant per telèfon.
deu: Ich telefoniere gerade.
ukr: Я розмовляю по телефону.
fkv: Puhhuun telefoonissa.
fkv: Mie puhhuun telefoonissa.
fin: Minä puhun puhelimessa.
fin: Puhun puhelimessa.
deu: Ich rede am Telefon.
ber: La ssawaleɣ deg usawal.
fin: Minä olen puhelimessa.
fin: Minulla on puhelu kesken.
ckb: بە تەلەفۆن قسە دەکەم.
ces: Mluvím po telefonu.
eng: I was cut off while I was speaking.
jpn: 電話中に切れてしまいました。
isl: Ég var truflaður meðan ég var að tala.
fra: J'ai été coupé pendant que je parlais.
por: Fui interrompido enquanto estava falando.
por: Fui interrompida enquanto estava falando.
eng: Look up the number in the telephone book.
jpn: 電話帳で番号をしらべよ。
spa: Busca el número en el directorio.
fra: Cherche le numéro dans l'annuaire.
fra: Cherche le numéro dans le bottin.
epo: Serĉu la numeron en la telefonlibro.
por: Procura o número na lista telefónica.
por: Procura o número na lista telefônica.
ukr: Знайди номер в телефонній книзі.
hun: Nézd meg a számot a telefonkönyvben.
por: Procure o número na lista telefônica.
rus: Поищи номер в телефонной книге.
tur: Telefon rehberindeki numaraya bakın.
rus: Поищите номер в телефонной книге.
deu: Schlage die Nummer im Telefonbuch nach.
eng: I looked up his phone number in the telephone book.
jpn: 電話帳で彼の電話番号を調べた。
vie: Tôi tra số điện thoại của anh ta trong cuốn danh bạ điện thoại.
spa: Busqué su número telefónico en la guía telefónica.
tur: Telefon rehberinde onun telefon numarasına baktım.
ber: Nudaɣ-d uṭṭun-nnes n usawal deg udelgas.
eng: May I see the telephone directory?
jpn: 電話帳をみせてもらえますか。
ara: ألي بدليل الهاتف؟
ara: أيمكنني أن أتصفح دليل الهاتف؟
tlh: ghogh HablI' mI' tetlh vInuDlaH'a'?
cmn: 我能看看电话簿吗？
tur: Telefon rehberine bakabilir miyim?
mar: मला जरा दूरध्वनी निर्देशिका बघायला मिळेल का?
mar: मी जरा टेलिफोन डिरेक्टरी पाहू का?
mkd: Може ли да го видам телефонскиот именик?
fra: Puis-je voir le répertoire du téléphone?
deu: Dürfte ich das Telefonbuch sehen?
eng: Look in the phone book.
jpn: 電話帳をみて。
fra: Regarde dans l'annuaire.
spa: Mira en la guía telefónica.
rus: Посмотри в телефонном справочнике.
tur: Telefon rehberine bakın.
ber: Mmuqqel deg umnir n usawal.
rus: Посмотрите в телефонном справочнике.
hun: Nézd meg a telefonkönyvben!
est: Vaata telefoniraamatusse.
eng: Is this 223-1374?
jpn: 電話番号、２２３—１３７４、ですよね？
pol: Czy to 223-1374?
uig: بۇ 322-4731مۇ؟
ukr: Це 223-1374?
tur: Orası 223-1374 mü?
fra: Suis-je bien au 223-1374 ?
rus: Это 223-13-74?
dan: Er dette 223-1374?
bul: Това номер 223-1374 ли е?
por: É o telefone 223-1374?
por: É o 223-1374?
heb: זה 223-1374?
deu: Ist dort 223-1374?
est: On see 233-1374?
eng: Telephone and facsimile numbers will not change.
jpn: 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。
eng: The telephone number is 234-6868, and my room is 1228.
jpn: 電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。
rus: Мой телефонный номер 234-6868, а номер моей комнаты 1228.
eng: What's the number?
jpn: 電話番号は何番ですか。
ukr: Який номер?
deu: Wie lautet die Telefonnummer?
cmn: 电话号码是多少？
uig: تېلېڧون نومۇرى نېمە؟
fra: Quel est le numéro ?
hrv: Koji broj?
tur: Sayı nedir?
ita: Qual è il numero?
por: Qual é o número?
tur: Numara nedir?
cbk: Cosa el número?
mkd: Кој е бројот?
bul: Какъв е номерът?
heb: מה המספר?
war: Ano iton numero?
war: Ano an numero?
hun: Mi a szám?
ber: D acu-t wuṭṭun-nni?
jpn: 電話番号、何番？
mon: Таны дугаар хэд вэ?
ces: Jaké je to číslo?
tmr: מאי מניינא
eng: I seem to have the wrong number.
jpn: 電話番号を間違えたようだ。
isl: Ég virðist vera með vitlaust númer.
pol: Chyba mam zły numer.
epo: Mi ŝajne havas misan numeron.
spa: Parece que tengo que el número incorrecto.
fra: Il semble que je dispose du mauvais numéro.
tur: Yanlış numara çevirdim gibi görünüyor.
rus: Я, видимо, ошибся номером.
fin: Vaikuttaa siltä, että minulla on väärä numero.
fin: Minulla näyttää olevan väärä numero.
nld: Het lijkt erop dat ik het verkeerde nummer heb.
deu: Ich scheine die falsche Nummer zu haben.
deu: Ich habe anscheinend die falsche Nummer.
eng: Give me your phone number.
jpn: 電話番号を教えて。
jpn: 電話番号を教えてください。
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone.
deu: Gib mir deine Telefonnummer.
pol: Podaj mi swój numer telefonu.
ukr: Дай мені свій номер телефону.
epo: Donu al mi vian telefonnumeron.
spa: Dame tu número de teléfono.
tur: Bana telefon numaranı ver.
mar: मला तुझा फोन नंबर दे.
hun: Adja meg nekem a telefonszámát.
hun: Add meg nekem a telefonszámodat.
dan: Giv mig dit telefonnummer.
ita: Dammi il tuo numero di telefono.
ita: Mi dia il suo numero di telefono.
ita: Datemi il vostro numero di telefono.
fin: Anna minulle puhelinnumerosi.
mar: मला तुमचा फोन नंबर द्या.
rus: Дай мне свой номер телефона.
ben: আপনার ফোন নাম্বারটা দিন।
ben: তোমার ফোন নাম্বারটা দাও।
cmn: 给我你的电话号码。
ukr: Дай мені свій телефон.
ukr: Дайте мені свій телефон.
ukr: Дайте мені свій номер телефону.
ber: Efk-iyi-d uḍḍun-nnek n usawal.
ber: Efk-iyi-d uḍḍun-nnem n usawal.
ber: Awi-d uḍḍun-nnek n usawal.
ber: Awi-d uḍḍun-nnem n usawal.
nld: Geef mij uw telefoonnummer.
nld: Geef me je telefoonnummer.
ces: Dej mi svoje telefonní číslo.
ces: Dejte mi váš telefon.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⴰⵕⴰ ⴷ ⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵏⵏⴽ.
eng: Give me your telephone number.
jpn: 電話番号を教えてください。
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone.
deu: Gib mir deine Telefonnummer.
pol: Daj mi swój numer telefonu.
rus: Дай мне свой телефонный номер.
ukr: Дай мені свій номер телефону.
hun: Add meg a telefonszámodat.
epo: Donu al mi vian telefonnumeron.
spa: Dame tu número de teléfono.
deu: Geben Sie mir Ihre Telefonnummer.
tur: Bana telefon numaranı ver.
heb: תן לי את מספר הטלפון שלך.
tlh: ghogh HablI'lIj mI' HInob!
mar: मला तुझा फोन नंबर दे.
mar: तुम्ही मला आपला फोन क्रमांक द्या.
por: Passe-me o número de seu telefone.
dan: Giv mig dit telefonnummer.
fin: Anna minulle puhelinnumerosi.
rus: Дай мне свой номер телефона.
tok: o pana e nanpa pi ilo toki sina tawa mi.
cmn: 给我你的电话号码。
ber: Efk-iyi-d uṭṭun-ik n usawal.
nld: Geef mij uw telefoonnummer.
nld: Geef me je telefoonnummer.
mon: Надад утасны дугаараа өгөөрэй.
eng: May I have your phone number?
jpn: 電話番号を教えてもらえますか。
nob: Kunne jeg få telefonnummeret ditt?
pol: Czy możesz podać mi swój numer telefonu?
jpn: 電話番号を教えてくれませんか？
yue: 我想問吓你個電話號碼幾多號呀？
tur: Telefon numaranı alabilir miyim?
lao: ຂ້ອຍຂໍເບີໂທລະສັບເຈົ້າແດ່
ben: আমি কি আপনার ফোন নাম্বারটি পেতে পারি?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uḍḍun-nnek n usawal?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uḍḍun-nnem n usawal?
ber: Ulac aɣilif ma tefkam-iyi-d uḍḍun-nwen n usawal?
ber: Ulac aɣilif ma tefkamt-iyi-d uḍḍun-nwent n usawal?
heb: אפשר את המספר טלפון שלך?
vie: tôi có thể có số điện thoại của bạn không?
eng: A word, once out, flies everywhere.
jpn: 吐いた唾は飲めぬ。
fra: Une fois lâché, un mot se répand partout.
epo: Post eliĝo vorto disvastiĝas ĉien.
ber: Ma ifat yeffeɣ wawal, ad yezreɛ deg yal amkan.
eng: I threw up my food.
jpn: 吐いてしまいました。
pol: Zwymiotowałem jedzeniem.
nld: Ik heb mijn eten uitgekotst.
tlh: jI'empu'.
tur: Yiyeceğimi kustum.
rus: Меня вырвало.
por: Eu vomitei a minha comida.
ita: Ho vomitato il mio cibo.
ita: Vomitai il mio cibo.
eng: I feel like throwing up.
jpn: 吐き気がします。
cmn: 我想吐。
yue: 我想嘔。
hin: मुझे उल्टी आ रही है।
fra: J'ai envie de vomir.
fra: J'ai envie de rendre.
fra: J'ai envie de dégueuler.
epo: Mi emas vomi.
epo: Mi emus vomi.
spa: Tengo ganas de vomitar.
deu: Ich könnte kotzen.
nds: Ik föhl mi, as wenn ik kalvern mutt.
nds: Ik föhl mi, as wen ik breken mutt.
deu: Ich glaube, ich muss mich übergeben.
deu: Ich glaube, ich muss brechen.
epo: Ŝajne mi devas vomi.
por: Tenho vontade de vomitar.
por: Estou com vontade de vomitar.
tur: Kusacak gibi hissediyorum.
heb: בא לי להקיא.
nld: Ik moet overgeven.
ber: Bɣiɣ ad d-rreɣ.
fin: Minua oksettaa.
deu: Ich muss kotzen.
rus: Меня сейчас вырвет.
rus: Меня сейчас стошнит.
ita: Ho voglia di vomitare.
ita: Io ho voglia di vomitare.
fin: Mua yrjöttää.
ukr: Мене зараз вирве.
hun: Mindjárt elhányom magam.
jpn: 戻しそう。
ron: Îmi vine să vomit.
ron: Simt că-mi vine să vomit.
eng: I coughed up blood.
jpn: 吐血しました。
hun: Vért köhögtem fel.
tur: Ben kan öksürdüm.
por: Eu tossi sangue.
glg: Tusín sangue.
spa: Tosí sangre.
rus: Я кашлял кровью.
jpn: 喀血しました。
cbk: Ya tosé yo sangre.
fra: J'ai craché du sang.
mkd: Исплукав крв.
mkd: Искашлав крв.
heb: השתעלתי דם.
eus: Odola eztul nuen.
ita: Ho tossito sangue.
ita: Tossii sangue.
ita: Ho tossito del sangue.
ita: Tossii del sangue.
ukr: Я кашляв кров'ю.
ukr: Я кашляла кров'ю.
deu: Ich hustete Blut.
nld: Ik heb bloed opgehoest.
nld: Ik hoestte bloed op.
ina: Io tussiva sanguine.
cmn: 我咳出了血。
eng: Don't touch the wet paint.
jpn: 塗り立てのペンキに触るな。
fra: Ne touche pas à la peinture fraîche.
deu: Fass die nasse Farbe nicht an.
epo: Ne tuŝu la malsekan farbon.
spa: No toque la pintura fresca.
tur: Islak boyaya dokunmayın.
nld: Raak de natte verf niet aan.
fra: Ne touchez pas à la peinture fraîche !
dan: Rør ikke den våde maling!
heb: אל תיגע בצבע הטרי.
eus: Ez ukitu pintura freskoa.
gos: Roak nadde vaarf nait aan.
jpn: ペンキ塗りたてだから、触っちゃ駄目よ。
eng: Some students go to school on foot, and others by bus.
jpn: 徒歩で通学する生徒もいれば、バスで通学する生徒もいる。
epo: Iuj studentoj iras al la lernejo piede, aliaj buse.
por: Alguns estudantes vão para a escola a pé, e outros vão de ônibus.
deu: Einige Schüler kommen zu Fuß zur Schule, andere mit dem Bus.
ckb: هەندێک خوێندکار بە پێ دەچنە خوێندنگە، و هەندێکی تر بە پاس.
ckb: هەندێک لە قوتابیان بە پێ دەچنە قوتابخانە، هەندێکی دیکەش بە پاس.
eng: The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.
jpn: 徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
epo: La piedirantoj startis en Bostono kaj atingis San-Franciskon ses monatojn pli poste.
tur: Yürüyüşçüler Boston'dan yola çıktı ve altı ay sonra San Fransisko'ya vardı.
eng: There is kindness to be found everywhere.
jpn: 渡る世間に鬼はなし。
eng: Watanabe is my family name.
jpn: 渡辺が名字です。
deu: Watanabe ist mein Familienname.
epo: Watanabe estas mia familia nomo.
fra: Watanabe est mon nom de famille.
cmn: 渡边是我的姓。
tur: Watanabe benim aile adımdır.
spa: Watanabe es mi apellido.
por: Watanabe é o meu sobrenome.
ita: Watanabe è il mio nome di famiglia.
rus: Ватанабэ — это моя фамилия.
hun: Watanabe a családnevem.
jpn: 渡辺は、私の姓です。
eng: Let's give up our plan to climb it.
jpn: 登る計画はあきらめましょう。
rus: Давайте оставим наши планы забраться на неё.
deu: Lasst uns unseren Plan aufgeben, ihn zu besteigen.
tur: Ona tırmanma planımızdan vazgeçelim.
eng: Please remember to mail this letter on your way to school.
jpn: 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
epo: Bonvolu memori enpoŝtigi tiun leteron laŭvoje al la lernejo.
pol: Pamiętaj proszę, żeby wysłać ten list w drodze do szkoły.
tur: Lütfen okula gönderirken bu mektubu postalamayı unutmayın.
ron: Te rog să-ți aduci aminte să pui această scrisoare la poștă în drum spre școală.
eng: Will you take care of gathering materials for the climb?
jpn: 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
epo: Ĉu vi zorgos pri la kolektado de materialoj por la grimpado?
eng: Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
jpn: 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
cmn: 攀山是種既緊張刺激，又具挑戰性的運動，因此特別受年青人歡迎。
eng: The mountaineer craved fresh water.
jpn: 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
deu: Der Bergsteiger sehnte sich nach frischem Wasser.
mkd: Планинарот пекаше за свежа вода.
spa: El montañero ansiaba agua fresca.
eng: The mountain climbers reached the summit before dark.
jpn: 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
rus: Скалолазы добрались до вершины до наступления темноты.
ukr: Альпіністи досягли вершини ще до того, як стало темно.
spa: Los escaladores alcanzaron la cima antes que cayera la noche.
deu: Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.
nld: De bergbeklimmers bereikten de top voor het donker werd.
epo: La montogrimpistoj atingis la pinton, antaŭ ol mallumiĝis.
heb: המטפסים הגיעו לפסגה לפני החשיכה.
fra: Les alpinistes ont atteint le sommet avant la nuit.
eng: The climbers were brought off by the rescue party.
jpn: 登山者たちは救助隊に救助された。
eng: The climbers awoke before daybreak.
jpn: 登山者は夜明け前に目を覚ました。
ron: Căţărătorii se treziră înaintea zorilor.
tur: Dağcılar şafaktan önce uyandı.
rus: Альпинисты проснулись до рассвета.
eng: The climbers were apprehensive of their danger.
jpn: 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。
eng: I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
jpn: 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
fra: J'aimerais que les passants arrêtent de jeter leurs canettes vides et autres ordures sur le sentier de montagne.
hau: Ina fatan mutane zasu daina zubar da gwangwani da wasu shara akan hanyar hawan tsaunin.
swh: Natamani watu wangeacha kutupa mikebe mitupu na takataka zingine njiani kwenda mlimani.
tig: ሰባት፡ ኣብ ጎቦ ኣብ ዝርከብ መገድታት፡ ታኒካታትን ካልእ ጐሓፋትን ምድርባይ ጠጠው ከብልዎ እደሊ።
knc: Ca am so ye gongon de so-a shara gade so-a zawal kaw dǝro gǝnazǝna dǝn yirtǝ kolzainga raki.
rhg: Aa*i ummit gorir mainshe faror ottu hali thoinor foth aar furari okkol rastat no'falaibo.
eng: The characters were well cast.
jpn: 登場人物がうまく割り振られていた。
spa: Los personajes fueron bien seleccionados.
eng: The name of the character is Hamlet.
jpn: 登場人物の名前はハムレットです。
mar: पात्राचं नाव हॅमलेट आहे.
eng: It is OK to redistribute the unregistered trial version.
jpn: 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。
heb: בסדר להפיץ את הגירסה הנסיונית.
nld: Het is OK om de ongeregistreerde proefversie opnieuw in omloop te brengen.
eng: I am able to obtain a registration form for free.
jpn: 登録用紙は無料で入手できます。
fra: On peut obtenir gratuitement un formulaire d'enregistrement.
cmn: 我可以免费获取一份注册表格。
spa: Yo puedo conseguir un formulario de registro gratis.
eng: I bet I can quit smoking from now on.
jpn: 賭けてもいいが、今からタバコは止める。
deu: Ich wette, dass ich es jetzt schaffe, mit dem Rauchen aufzuhören.
pol: Rzucam palenie od zaraz - możemy się założyć.
epo: Mi vetas, ke nun mi sukcesos ĉesi fumi.
tur: Sigarayı bırakabileceğime artık eminim.
fin: Lyön vetoa, että voin heti lopettaa tupakoinnin.
eng: I'll bet you that you're wrong about that.
jpn: 賭けてもいいが君は間違っているよ。
jpn: そのことについて君は間違ってるよ。
epo: Mi vetas, ke en tio vi eraras.
spa: Te apuesto a que estás equivocado sobre eso.
tur: Onun hakkında yanıldığına bahse girerim.
rus: Держу пари, что ты ошибаешься на этот счёт.
por: Aposto que você está errado quanto a isso.
jpn: それについては、絶対にお前が間違ってるぞ。
deu: Ich wette, du liegst damit falsch.
deu: Ich wette, Sie liegen falsch damit.
deu: Ich wette, ihr irrt euch.
deu: Ich wette, ihr liegt damit falsch.
fra: Je te parie que t'as faux à ce sujet.
fra: Je vous parie que vous vous trompez à ce sujet.
eng: I'd bet my life on it.
jpn: 賭けてもいいよ。
ita: Ci scommetterei la vita.
tur: Ben hayatımı bahis ediyorum.
fra: Je parierais ma vie là-dessus.
deu: Darauf würde ich mein Leben verwetten.
isl: Ég mundi veðja lífi mínu á það.
heb: אני מוכן לשים את הראש שלי על זה.
ces: Vsadil bych na to život.
eng: The odds are two-to-one that the Reds win.
jpn: 賭け率２対１でレッズが勝つだろう。
swe: Oddsen för att Reds vinner är 2 mot 1.
eng: Good technicians are in short supply in the developing countries.
jpn: 発展途上国では優れた技術者が不足している。
jpn: 途上国では優れた技術者が不足してる。
deu: Gute Techniker sind in den Entwicklungsländern Mangelware.
deu: In den Entwicklungsländern fehlt es an guten Technikern.
vie: Các nước đang phát triển đang thiếu nguồn cung kỹ sư chất lượng cao.
vie: Những quốc gia đang phát triển đang thiếu nguồn cung kỹ sư chất lượng cao.
eng: Don't give up halfway.
jpn: 途中であきらめるな。
fra: N'abandonne pas en chemin.
swe: Ge inte upp halvvägs.
deu: Gib nicht auf halbem Wege auf!
spa: No te des por vencido a medio camino.
tur: Yarı yolda pes etmeyin.
fra: N'abandonne pas à mi-chemin.
fra: N'abandonnez pas à mi-chemin.
fin: Älä luovuta kesken matkan.
rus: Не сдавайся на полдороге.
epo: Ne rezignu, irinte la duonan vojon.
fin: Älä anna periksi puolitiessä.
deu: Gib nicht auf halber Strecke auf!
heb: אל תרים ידיים בחצי הדרך.
heb: אל תוותר כשעברת חצי מהדרך.
ukr: Не здавайся на півдорозі.
hun: Ne add fel félúton!
eng: Will you drop in to see me on your way?
jpn: 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
spa: ¿Te pasarás a verme?
eng: The bus broke down on the way, so I ran to school.
jpn: 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
tur: Otobüs yolda bozuldu, bu yüzden okula koştum.
eng: They must have had an accident.
jpn: 途中で何かあったに違いない。
deu: Sie werden wohl einen Unfall gehabt haben.
epo: Ili verŝajne havis akcidenton.
spa: Deben haber tenido un accidente.
cmn: 他們一定發生了意外。
jpn: 彼らは事故に遭ったに違いない。
fra: Ils ont dû avoir un accident.
fra: Elles ont dû avoir un accident.
pol: Musieli mieć wypadek.
tur: Onlar bir kaza geçirmiş olmalı.
heb: בוודאי הייתה להם תאונה.
heb: מן הסתם הייתה להם תאונה.
heb: מן הסתם קרתה להם תאונה.
ber: Iban kan gan asehwu.
ita: Devono avere avuto un incidente.
ukr: Можливо, вони потрапили в аварію.
eng: We met a traffic jam on the way.
jpn: 途中で交通渋滞に遭った。
deu: Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau.
spa: Me encontré un atasco de tráfico por el camino.
epo: Survoje ni ektroviĝis en ŝtopiĝo.
eng: I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
jpn: 途中で止めたら後悔するぜ。
rus: Я уверен, что ты расстроишься, если бросишь это на середине.
spa: Te vas a arrepentir si lo dejas a medio camino.
epo: Mi certas, ke vi bedaŭros, se vi rezignos duonvoje.
eng: Our car developed engine trouble on the way.
jpn: 途中で車のエンジンが故障したんだよ。
deu: Unser Wagen bekam unterwegs einen Motorschaden.
eng: I couldn't sit through it.
jpn: 途中で出てきてしまった。
deu: Ich konnte es mir nicht bis zum Ende antun.
eng: We took a short rest on the way.
jpn: 途中で少し休みました。
isl: Við tókum okkur stutta hvíld á leiðinni.
spa: Tomamos un breve descanso en el camino.
ron: Am făcut o scurtă pauză pe drum.
tur: Biz yolda kısa bir dinlenme aldık.
deu: Wir haben unterwegs eine kleine Rast eingelegt.
nob: Vi tok en liten hvilepause på veien.
fin: Pidimme lyhyen lepotauon matkalla.
nld: We hebben onderweg een kleine pauze genomen.
epo: Ni faris malgrandan paŭzon survoje.
fra: On a fait une petite pause en route.
eng: Is it necessary to change trains along the way?
jpn: 途中で乗り換えが必要ですか。
tur: Yol boyunca trenleri değiştirmek gerekiyor mu?
eng: I met my teacher on the way.
jpn: 途中で先生に出会った。
tur: Yolda öğretmenime rastladım.
eng: We were robbed of the documents on the way.
jpn: 途中で文書を強奪された。
eng: I was at my wit's end.
jpn: 私は途方に暮れた。
deu: Ich war mit meinem Latein am Ende.
epo: Venis fino al mia latino.
tur: Çok şaşırmıştım.
ind: Aku kehabisan akal.
eng: Air is polluted in cities.
jpn: 都会では空気が汚染されている。
spa: El aire de las grandes ciudades está contaminado.
fra: L'air est pollué dans les grandes villes.
epo: La aero en la urbegoj estas poluciita.
rus: В городах грязный воздух.
hun: A nagyvárosokban szennyezett a levegő.
mar: शहरांमधली हवा प्रदूषित असते.
tur: Hava şehirlerde kirlidir.
tok: kon pi ma tomo li jaki.
nld: In steden is de lucht vervuild.
eng: Beware of thefts in a big city.
jpn: 都会では泥棒に気をつけなさい。
tur: Büyük bir şehirde hırsızlığa karşı çok dikkatli olun.
eng: It is difficult to find a happy medium between city and countryside.
jpn: 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。
epo: Estas malfacile trovi idealan mezon inter urbo kaj kamparo.
eng: People whose homes are in the town want to live in the country.
jpn: 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。
rus: Люди, чьи дома в городе, хотели бы жить в сельской местности.
eng: It is better for the health to live in the country than in the city.
jpn: 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。
spa: Es mejor para la salud vivir en el pueblo que en la ciudad.
zsm: Ia lebih baik untuk kesihatan jika hidup di kawasan pedalaman daripada di bandar.
rus: Для здоровья лучше жить в сельской местности, чем в городе.
eng: People living in town don't know the pleasures of country life.
jpn: 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
deu: Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
fra: Les gens qui résident en ville ignorent les joies de la vie à la campagne.
jpn: 都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
spa: La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo.
lit: Mieste gyvenantys žmonės kaimo gyvenimo malonumų nežino.
tur: Şehirde yaşayan insanlar kır yaşantısının zevklerini bilmezler.
rus: Люди, живущие в городе, не знают удовольствий деревенской жизни.
ukr: Люди, які живуть у місці, не можуть пізнати задоволення від життя у селі.
eng: City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
jpn: 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
ita: Le imprese della città facevano a gara tra loro per assumere il personale giovane più brillante.
deu: Die städtischen Firmen wetteiferten um die besten jungen Mitarbeiter.
eng: People in towns are attracted by life in the country.
jpn: 都会の人はいなかの生活にあこがれる。
deu: Städter werden vom Landleben angezogen.
rus: Горожан привлекает деревенская жизнь.
ukr: Містян приваблює сільське життя.
spa: A la gente urbana le llama la atención la vida campestre.
ita: La gente nelle città è attratta dalla vita in campagna.
ita: Le persone nelle città sono attratte dalla vita in campagna.
nld: Mensen in de steden zijn aangetrokken tot het plattelandsleven.
fra: Les citadins sont attirés par la vie rurale.
eng: Life in the city has never agreed with me.
jpn: 都市の生活が、性にあったことは一度もない。
jpn: 都会の生活は私にまるで合わなかった。
spa: Nunca he llevado bien con la vida en la ciudad.
eng: Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.
jpn: 都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。
fra: Les corbeaux apprécient la ville de Tokyo parce qu'il y fait plus chaud que dans les banlieues et que c'est plus éclairé la nuit.
tgl: Gusto ng mga uwak ang Tokyo dahil mas mainit sa siyudad kaysa sa suburbiya, at mailaw sa gabi.
eng: City dwellers have a higher death rate than country people do.
jpn: 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。
fra: Les citadins ont un taux de mortalité supérieur à celui des gens de la campagne.
cmn: 城市居民的死亡率高于农村里的人。
epo: Urbanoj havas pli altan mortokvanton ol kamparanoj.
ara: سكّان الحضر عندهم أعلى معدّل الوفيات من سكّان الريف.
eng: There is a great contrast between city life and country life.
jpn: 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
epo: Ekzistas granda kontrasto inter urba kaj kampara vivoj.
por: É grande o contraste entre a vida na cidade e a vida no campo.
tur: Şehir hayatı ve kırsal hayat arasında büyük bir tezat var.
por: Há um grande contraste entre vida na cidade e vida no campo.
eng: Come whenever it is convenient to you.
jpn: 都合のいいときいつでもいらっしゃい。
nld: Kom wanneer het je uitkomt.
deu: Komm wann immer es dir passt.
fra: Viens à n'importe quel moment qui te convient.
heb: תבוא בכל זמן שנוח לך.
tur: Sizin için her ne zaman uygun olursa gelin.
bul: Ела, когато ти е удобно.
bul: Елате, когато ви е удобно.
nld: Kom maar wanneer het jou uitkomt.
rus: Приходи, когда тебе удобно.
rus: Приходите, когда вам удобно.
eng: Please drop in when it is convenient for you.
jpn: 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
spa: Por favor, pásate cuando te venga bien.
eng: Please call me at your earliest convenience.
jpn: 都合がつき次第、私に電話をして下さい。
ita: Per favore, chiamami appena possibile.
tur: Lütfen uygun olan en erken zamanında beni ara.
eng: You can come at your convenience.
jpn: 都合のよい時においでいただければ結構です。
eng: Please come and see me whenever it is convenient for you.
jpn: 都合の良いときに来てください。
jpn: 都合のよろしいときにいらして下さい。
rus: Пожалуйста, приезжайте ко мне, когда Вам будет удобнее.
tur: Senin için uygun olduğunda lütfen beni görmeye gel.
shi: Ɛafa-k, acki-d ad i-tẓrt kud nna as-tufit.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ, ⴰⵛⴽ ⴷ ⴰⴷ ⵉⵢ ⵜⵥⵕⵜ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ.
eng: You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
jpn: 都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
fra: Tu ne peux pas cacher le fait que tu traverses une mauvaise passe. Les mauvaises nouvelles voyagent vite, tu sais.
eng: Come and see me whenever it is convenient for you.
jpn: 都合の良いときにいつでも会いに来なさい。
deu: Komm, um mich zu sehen, wann immer es für dich passt.
ita: Vieni a trovarmi quando è più conveniente per te.
epo: Venu viziti min kiam ajn konvenas por vi.
deu: Komm mich doch besuchen, wann immer es dir passt!
spa: Ven a verme siempre que te venga bien.
tur: Senin için uygun olduğunda beni görmeye gel.
eng: One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
jpn: 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
eng: Well-made roads extend far from the city.
jpn: 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
hau: Tituna masu kyau sun yi nisa daga cikin gari.
eng: The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.
jpn: 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
por: Quanto maior uma cidade fica, mais o ar e a água ficam sujos.
deu: Je größer eine Stadt wird, desto schmutziger werden Luft und Wasser.
rus: Чем больше становится город, тем грязнее становятся воздух и вода.
fra: Plus une ville est grande, plus sale deviennent son air et son eau.
tur: Bir şehir ne kadar büyürse hava ve su o kadar kirli olur.
epo: Ju pli granda fariĝas urbo, des pli malpuraj fariĝas aero kaj akvo.
tok: ma tomo li kama suli la kon en telo li kama jaki.
fra: Plus une ville grandit, plus son air et son eau deviennent sales.
eng: He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
jpn: 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。
fra: En ville il était toujours agacé par les bruits en tous genres.
cmn: 他在城市里一直受到噪音或者其他的干扰。
epo: Lin ĉiam ĝenis iaj bruoj en la urbo.
ita: In città era sempre infastidito da un qualche tipo di rumore.
ita: Lui in città era sempre infastidito da un qualche tipo di rumore.
heb: הוא התעצבן תמיד בעיר מרעשים כאלו או אחרים.
eng: The city was fortified all about.
jpn: 都市の周囲はすっかり防備してあった。
eng: Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
jpn: 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。
rus: Отцы, живущие в городах, каждый день проводят восемь часов в офисе и ещё два тратят на дорогу на работу и обратно утром и вечером в переполненных электричках.
deu: Väter in Städten verbringen acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden auf dem Weg zur und von der Arbeit jeden Morgen und Abend in Zügen voller Menschen.
ina: Patres in citates passa octo horas in le officio e altere duo horas viagiante verso e ab lor travalio in trainos plen de gente cata matino e vespere.
cmn: 都市裡的父親每天花八個小時在辦公室裡，而且每天早上和晚上另外再花兩個小時在往返於工作並擠滿了人的火車上。
eng: It seems likely that people in the city will move to the country.
jpn: 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
ber: Yezmer lḥal imezdaɣen n temdint ad gijjen ɣer tmurt.
spa: Parece probable que la gente de la ciudad se vaya al campo.
eng: In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
jpn: 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。
tur: Şehirde her gün büyük miktarlarda çöp üretiliyor.
fra: Dans la ville, de grandes quantités d'ordures sont produites chaque jour.
eng: Cities are designated on this map as red dots.
jpn: 都市はこの地図では赤い点で示されている。
rus: Большие города отмечены на карте красными точками.
por: As cidades nesse mapa são marcadas por pontos vermelhos.
tok: ma tomo li sitelen lon sitelen ma ni kepeken sike pi loje lili.
eng: The city perished in the earthquake.
jpn: 都市はその地震で壊滅した。
rus: Город погиб из-за землетрясения.
tur: Kent, depremde perişan oldu.
eng: Urbanization is encroaching on rural life.
jpn: 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
fin: Kaupungistuminen valtaa alaa maalaiselämältä.
eng: The urban-renewal project is now well under way.
jpn: 都市再開発計画は現在着実に進行している。
fra: Le projet de renouveau urbain est désormais bien en route.
fra: Le projet de rénovation urbaine est désormais bien en route.
fra: Le projet de renouveau urbain est désormais bien engagé.
tur: Kentsel yenileme projesi şu anda iyi durumda.
eng: There are several advantages to city life.
jpn: 都市生活にはいくつかの有利な点がある。
tur: Şehir hayatının farklı avantajları var.
ita: Ci sono diversi vantaggi nella vita di città.
rus: В городской жизни есть несколько преимуществ.
eng: The noise of city life annoys me greatly.
jpn: 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。
por: O barulho na cidade me irrita muito.
ita: Il rumore della vita in città mi infastidisce molto.
tur: Şehir yaşamının gürültüsü beni çok sinirlendiriyor.
hun: Nagyon idegesítenek a városi nyüzsgés zajai.
eng: The city was all aflame.
jpn: 都市全体が火に包まれた。
deu: Die ganze Stadt stand in Flammen.
ukr: Усе місто горіло.
ukr: Усе місто палало.
fra: Toute la ville était en flammes.
nob: Byen stå i full fyr.
spa: Toda la ciudad estaba en llamas.
spa: La ciudad estaba totalmente en llamas.
eng: There are more people living in towns and cities.
jpn: 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。
deu: Es leben mehr Menschen in den Städten.
eng: High rises are mushrooming in the heart of the city.
jpn: 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。
eng: The woman left and went to the courthouse, where she waited in line again.
jpn: 都庁舎に行き、そこでまた列の中で待った。
tur: Kadın ayrıldı ve tekrar kuyrukta beklediği adliyeye gitti.
eng: Alceste's family is eating with proper manners.
jpn: アルセスト君の家族が、お行儀よく食べている。
eng: Thanks to his efforts, he attained his object.
jpn: 努力したおかげで彼は目的を達した。
fra: Grâce à ses efforts, il a atteint son objectif.
kor: 그의 노력 덕분에 그는 목적을 달성했다.
tur: Onun çabaları için teşekkürler, o amacına ulaştı.
eng: My efforts produced no results.
jpn: 努力したが何の成果も得られなかった。
fra: Mes efforts n'ont produit aucun résultat.
tur: Çabalarım hiç sonuç vermedi.
fin: Vaivannäköni ei tuottanut tuloksia.
jpn: 僕の努力は何の成果ももたらさなかった。
ita: I miei sforzi non hanno condotto ad alcun risultato.
deu: Meine Anstrengungen haben zu keinem Ergebnis geführt.
hun: Az erőfeszítéseim nem hozták meg az eredményüket.
swe: Mina ansträngningar producerade inga resultat.
swe: Mina försök gav inga resultat.
spa: Mis esfuerzos no dieron ningún resultado.
rus: Мои усилия не принесли результатов.
vie: Mặc dù đã cố gắng nhưng tôi đã không đạt được thành quả gì cả.
tgl: Hindi nagbunga ang pagsisikap ko.
tgl: Hindi nagbunga ang pagpupunyagi ko.
tgl: Hindi nagbunga ang aking pagpupunyagi.
tgl: Hindi nagbunga ang aking pagsisikap.
dan: Alle mine anstrengelser gav ingen resultater.
eng: With all his efforts, he failed the test.
jpn: 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。
cmn: 雖然他已經用盡全力溫習，但測驗還是不及格。
yue: 雖然佢已經搏晒命溫書，但係測驗都係肥咗佬。
fra: Malgré tous ses efforts, il a échoué au test.
nld: Ondanks alle moeite is hij niet geslaagd in de proef.
por: Apesar de todos os seus esforços, ele não passou no teste.
spa: A pesar de haber dado todos sus esfuerzos, él reprobó el examen.
eng: Thomas, make some effort!
jpn: トマス君、努力してよ！
heb: תומאס, תעשה מאמץ!
bul: Томас, постарай се малко!
cmn: 托馬斯，努力一點！
spa: ¡Thomas, pon algo de esfuerzo!
deu: Streng dich etwas an, Thomas!
rus: Томас, постарайся немного!
mkd: Томас, потруди се малку!
tur: Thomas, biraz gayret et!
ces: Tomáši, snaž se trochu!
eng: The teacher will give him a passing grade if he shows effort.
jpn: 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。
ita: L'insegnante gli darà un voto sufficiente se mostra dell'impegno.
ber: Ad as-yefk uselmad tazmilt ayyes ara d-yawi aseggas lemmer ad yeg ussisen deg tezrawin.
hau: Malamin zai bashi jarabawar wucewa idan ya nuna kwazo.
eng: Hard work is an essential element of success.
jpn: 努力は成功の基本要素である。
tur: Sıkı çalışma başarının önemli bir faktörüdür.
ber: Axeddim n waṭas d yiwet seg tɣawsiwin ay yessawaḍen ɣer rrbeḥ.
por: Trabalho duro é um elemento essencial para o sucesso.
eng: Efforts do not always pay off.
jpn: 努力は必ずしも報われるものではない。
tur: Çabalar her zaman faydalı olmaz.
eng: Your effort will surely bear fruit.
jpn: 努力は必ず実を結ぶでしょう。
deu: Ihre Bemühungen werden gewiss Früchte tragen.
epo: Via fortostreĉo certe portos fruktojn.
fra: Tes efforts porteront très certainement leurs fruits.
fra: Vos efforts porteront très certainement leurs fruits.
spa: Seguro que tus esfuerzos darán su fruto.
rus: Ваши усилия обязательно принесут плоды.
tur: Çabanız mutlaka sonuç verecek.
tur: Çabanız mutlaka meyvesini verecek.
kab: Iban ad yeffeɣ leεtab-ik ɣer tafat.
hun: Erőfeszítésed biztosan meghozza gyümölcsét.
eng: Effort produces fine results.
jpn: 努力は良い結果を生み出す。
tur: Çaba güzel sonuçlar üretir.
eng: All my efforts turned out to be useless.
jpn: 努力もすべて、むだであることがわかった。
tur: Tüm çabalarımın yararsız olduğu ortaya çıktı.
ita: Tutti i miei sforzi risultarono inutili.
rus: Все мои усилия оказались бесполезными.