agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would you give me your phone number?
spa: ¿Me das tu número celular?
deu: Gibst du mir deine Handynummer?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
heb: האם תתני לי את מספר הטלפון שלך?
epo: Ĉu vi donus al mi vian telefonnumeron?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uḍḍun-nnek n usawal?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ uḍḍun-nnek n usawal?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uḍḍun-nnem n usawal?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ uḍḍun-nnem n usawal?
tur: Bana telefon numaranı verir misin?
ita: Mi daresti il tuo numero di telefono?
ita: Mi dareste il vostro numero di telefono?
ita: Mi darebbe il suo numero di telefono?
rus: Вы не могли бы дать мне свой ​​номер телефона?
fin: Antaisitko minulle puhelinnumerosi?
eng: He says that he will come tomorrow.
ita: Dice che verrà domani.
deu: Er sagt, dass er morgen kommen wird.
epo: Li diras, ke li venos morgaŭ.
mar: तो म्हणते तो उद्या येईल.
mar: ते म्हणतात ते उद्या येतील.
lat: Dīcit sē crās ventūrum esse.
lat: Dīcit sē crās ventūrum.
eng: She says that she will come tomorrow.
ita: Dice che verrà domani.
deu: Sie sagt, dass sie morgen kommen wird.
epo: Ŝi diras, ke ŝi venos morgaŭ.
mar: ती म्हणते ती उद्या येईल.
mar: त्या म्हणतात त्या उद्या येतील.
ron: Ea spune că va veni mâine.
nld: Ze zegt dat ze morgen zal komen.
nld: Ze zegt dat ze morgen komt.
ukr: Вона каже, що прийде завтра.
ukr: Вона каже, що приїде завтра.
hau: Ta ce za ta zo gobe.
lat: Dīcit sē crās ventūram esse.
lat: Dīcit sē crās ventūram.
eng: From where do you see that?
ita: Da dove lo si vede?
epo: De kie oni vidas tion?
ber: Manis i d-tetthennid tɣawsa-aya?
eng: I'm not completing your assignments.
heb: אינני ממלא את מטלותיך.
heb: אינני ממלאת את מטלותיך.
heb: אינני ממלא את מטלותיכם.
heb: אינני ממלאת את מטלותיכם.
tur: Ben senin ödevlerini tamamlamıyorum.
eng: I hope the bouncers will be present.
ita: Spero ci siano i buttafuori.
epo: Mi esperas, ke la pordgardistoj ĉeestos.
eng: The bouncers can't decide who can enter a club and who cannot.
ita: Non sono i buttafuori a poter decidere chi entra o meno in un locale.
epo: La pordgardistoj ne povas decidi, kiu rajtas eniri aŭ ne en klubon.
eng: I'm not exterminating your rats.
fra: Je n’extermine pas vos rats.
ber: Ur awen-ssengareɣ tiɣuliyin-nwen.
ber: Ur awent-ssengareɣ tiɣuliyin-nwent.
epo: Mi ne ekstermas viajn ratojn.
heb: אינני קוטל את החולדות שלך.
heb: אינני קוטלת את החולדות שלך.
dan: Jeg udrydder ikke dine rotter.
spa: Yo no extermino a tus ratas.
ita: Non sto sterminando i tuoi ratti.
ita: Io non sto sterminando i tuoi ratti.
ita: Non sto sterminando i suoi ratti.
ita: Io non sto sterminando i suoi ratti.
ita: Non sto sterminando i vostri ratti.
ita: Io non sto sterminando i vostri ratti.
rus: Я не истребляю ваших крыс.
rus: Я не истребляю твоих крыс.
ber: Ur la ssengareɣ ara tiɣuliyin-nwen.
ber: Ur la ssengareɣ ara tiɣuliyin-nwent.
eng: I'm not exporting your clothes.
heb: אינני מייצא את הבגדים שלך.
heb: אינני מייצאת את הבגדים שלך.
heb: אינני מייצא את הבגדים שלכם.
heb: אינני מייצאת את הבגדים שלכם.
ita: Non sto esportando i tuoi vestiti.
ita: Io non sto esportando i tuoi vestiti.
ita: Non sto esportando i suoi vestiti.
ita: Io non sto esportando i suoi vestiti.
ita: Non sto esportando i vostri vestiti.
ita: Io non sto esportando i vostri vestiti.
ber: Ur la ssiǧiweɣ ara iceḍḍiḍen-nwen.
ber: Ur la ssiǧiweɣ ara iceḍḍiḍen-nwent.
eng: I'm not filtering your tea.
fra: Je ne filtre pas votre thé.
heb: אינני מסנן את התה שלך.
heb: אינני מסננת את התה שלך.
heb: אינני מסננת את התה שלכם.
heb: אינני מסנן את התה שלכם.
mkd: Нема да ти го исцедам чајот.
tur: Ben senin çayını süzüyorum.
ber: Ur la ttṣeffiɣ ara atay-nwen.
ber: Ur la ttṣeffiɣ ara atay-nwent.
eng: I'm not straining your tea.
fra: Je ne filtre pas votre thé.
heb: אינני מסנן את התה שלכם.
tur: Çayını süzmüyorum.
ber: Ur la ttṣeffiɣ ara atay-nwen.
ber: Ur la ttṣeffiɣ ara atay-nwent.
pol: Nie filtruję twojej herbaty.
eng: I'm not closing off your rooms.
heb: אינני סוגר את החדרים שלך.
heb: אינני סוגרת את החדרים שלך.
heb: אינני סוגר את החדרים שלכם.
heb: אינני סוגרת את החדרים שלכם.
tur: Odalarınızın hesabını kapatmıyorum.
eng: I'm not cracking your mugs.
fra: Je ne fêle pas vos tasses.
epo: Mi ne fendetas viajn tasojn.
heb: אני לא סודק את הספלים שלך.
heb: אני לא סודקת את הספלים שלך.
heb: אני לא סודקת את הספלים שלכם.
tur: Ben senin bardaklarını kırmıyorum.
ber: Ur la awen-sɣusuyeɣ ara ifenjalen-nwen.
ber: Ur la awent-sɣusuyeɣ ara ifenjalen-nwent.
nld: Ik breek je mokken niet.
nld: Ik breek jouw mokken niet.
eng: I don't crack your mugs.
heb: אני לא סודק את הספלים שלך.
heb: אני לא סודקת את הספלים שלך.
heb: אני לא סודק את הספלים שלכם.
heb: אני לא סודקת את הספלים שלכם.
tur: Ben senin kupalarını kırmam.
ber: Ur la awen-sɣusuyeɣ ara ifenjalen-nwen.
ber: Ur la awent-sɣusuyeɣ ara ifenjalen-nwent.
eng: I'm glad to see you, but there's nothing you can do here.
heb: אני שמח שאני רואה אותך, אבל אין שום דבר שאתה יכול לעשות פה.
heb: אני שמחה שאני רואה אותך, אבל אין שום דבר שאתה יכול לעשות פה.
heb: אני שמח שאני רואה אתכם, אבל אין שום דבר שאתם יכולים לעשות פה.
heb: אני שמחה שאני רואה אתכם, אבל אין שום דבר שאתם יכולים לעשות פה.
heb: אני שמח שאני רואה אותך, אבל אין שום דבר שאת יכולה לעשות פה.
heb: אני שמחה שאני רואה אותך, אבל אין שום דבר שאת יכולה לעשות פה.
tur: Seni gördüğüme sevindim ama burada yapabileceğin bir şey yok.
fra: Je suis content de te voir, mais il n'y a rien que tu puisses faire ici.
fra: Je suis contente de vous voir, mais il n'y a rien que vous puissiez faire ici.
ron: Îmi pare bine să te văd, dar nu este nimic ce poți face aici.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⴽ ⵥⵕⵉⵖ, ⵎⴰⵛⴰ ⵀⴰⵜ ⵓⵔ ⴷⴰⵔⴽ ⵎⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ.
eng: It's a miracle.
dan: Det er et mirakel!
fra: C'est un miracle.
ita: È un miracolo.
por: É um milagre.
epo: Ĝi estas miraklo.
ukr: Це диво.
rus: Это чудо.
tur: Bu bir mucize!
heb: זה נס.
mar: चमत्कारच आहे.
mar: चमत्कार आहे.
fin: Se on ihme!
tur: Mucize!
eng: Stalin was the father of all peoples - in his own unhealthy imagination.
rus: Сталин был отцом всех народов — в своей больной фантазии.
deu: Stalin war der Vater aller Völker — in seiner kranken Fantasie.
epo: Stalino estis la patro de ĉiuj popoloj — en sia malsana fantazio.
heb: סטלין היה אב כל האומות - בדמיון החולני שלו.
tur: Stalin tüm insanların babasıydı – kendi sağlıksız hayal dünyasında.
rus: Сталин был отцом всех народов - в его собственном нездоровом воображении.
spa: Stalin era el padre de todos los pueblos, en su propia enfermiza imaginación.
yid: סטאַלין איז געווען דער טאַטע פֿון אַלע פֿעלקער – אין זײַן קראַנקער פֿאַנטאַזיע.
eng: I'm convinced that you're right.
epo: Mi estas konvinkita, ke vi pravas.
rus: Я убеждён, что ты прав.
heb: אני משוכנעת שאתה צודק.
heb: אני משוכנע שאת צודקת.
heb: אני משוכנעת שאת צודקת.
heb: אני משוכנע שאתם צודקים.
heb: אני משוכנעת שאתם צודקים.
spa: Estoy convencido de que tienes razón.
rus: Я убеждён в твоей правоте.
ber: Ttwasqenɛeɣ dakken tesɛid lḥeqq.
ber: Ttwasqenɛeɣ dakken tesɛam lḥeqq.
ber: Ttwasqenɛeɣ dakken tesɛamt lḥeqq.
ber: Ttwasqenɛeɣ dakken tlid lḥeqq.
ber: Ttwasqenɛeɣ dakken tlam lḥeqq.
ber: Ttwasqenɛeɣ dakken tlamt lḥeqq.
ber: Ttwasqenɛeɣ dakken tɣeẓned.
ber: Ttwasqenɛeɣ dakken tɣeẓnem.
ber: Ttwasqenɛeɣ dakken tɣeẓnemt.
fra: Je suis convaincu que tu as raison.
fra: Je suis convaincue que vous avez raison.
ita: Sono convinto che tu abbia ragione.
ita: Sono convinta che tu abbia ragione.
ita: Sono convinto che lei abbia ragione.
ita: Sono convinta che lei abbia ragione.
ita: Sono convinto che abbiate ragione.
ita: Sono convinta che abbiate ragione.
ita: Sono convinto che voi abbiate ragione.
ita: Sono convinta che voi abbiate ragione.
ukr: Я переконаний, що ти маєш рацію.
ukr: Я переконана, що ти маєш рацію.
ukr: Я переконаний, що ви маєте рацію.
ukr: Я переконана, що ви маєте рацію.
rus: Я убеждён, что ты права.
rus: Я убеждён, что вы правы.
rus: Я убеждена, что ты прав.
rus: Я убеждена, что ты права.
rus: Я убеждена, что вы правы.
eng: That's his horse.
spa: Este es su caballo.
heb: זה הסוס שלו.
ita: È il suo cavallo.
ita: Quello è il suo cavallo.
rus: Это его лошадь.
deu: Das ist sein Pferd.
epo: Tio estas lia ĉevalo.
fra: C'est son cheval.
fao: Hatta er sín hestur.
tur: O, onun atı.
cor: Henn yw y vargh.
cor: Y vargh yw henna.
nld: Dat is zijn paard.
ukr: Це його кінь.
hun: Az ő lova.
jpn: あれって、彼の馬なのよ。
jpn: それが彼の馬よ。
nno: Det er hans hest.
nno: Det er hesten hans.
eng: A bow is nothing without arrows.
heb: קשת בלי חיצים לא שווה כלום.
fra: Un arc n'est rien sans flèches.
lat: Arcus sine sagittis nihil est.
ron: Un arc este inutil fără săgeți.
ita: Un arco non è niente senza frecce.
ita: Un arco non è nulla senza frecce.
eng: Today I have to see my new professor of philosophy.
heb: היום אני חייבת לפגוש את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
tur: Bugün yeni felsefe profesörümü görmek zorundayım.
spa: Hoy tengo que ver a mi profesor de filosofía.
eng: I'm really glad to be here and the more, to be here with you.
deu: Ich freue mich sehr, dass ich hier bin, und noch mehr, dass ich mit dir hier bin.
eng: When it came to the crunch she just gave in.
jpn: 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。
epo: Kiam venis la decida momento, ŝi rezignis.
eng: I'll be ready in two minutes.
por: Estarei pronto em dois minutos.
deu: Ich bin in zwei Minuten soweit.
epo: Mi pretos post du minutoj.
fin: Olen valmis kahdessa minuutissa.
fin: Olen valmis kahden minuutin sisään.
fin: Olen valmis kahden minuutin päästä.
mar: मी दोन मिनिटांत तयार होईन.
pol: Będę gotowa za dwie minuty.
lat: Post duo minuta paratus ero.
lat: Post duo minuta parata ero.
fra: Je suis prêt dans deux minutes.
fra: Je suis prête dans deux minutes.
rus: Я буду готов через две минуты.
rus: Я буду готова через две минуты.
eng: She ordered him not to give orders.
deu: Sie befahl ihm, keine Befehle zu geben.
epo: Ŝi ordonis al li, ke li ne ordonu.
ita: Gli ha ordinato di non dare ordini.
ita: Lei gli ha ordinato di non dare ordini.
ita: Gli ordinò di non dare ordini.
ita: Lei gli ordinò di non dare ordini.
mar: तिने त्याला आदेश न द्यायचा आदेश दिला.
hau: Ta umurce shi ya daina bada umurni.
eng: Don't talk. They might hear us.
deu: Sprich nicht. Sie könnten uns hören.
epo: Ne parolu. Ili povus aŭdi nin.
rus: Ни слова. Нас могут услышать.
tur: Konuşma. Onlar bizi duyabilir.
fin: Älä puhu. He saattavat kuulla meidät.
fra: Ne parle pas. Ils pourraient nous entendre.
rus: Не разговаривай. Они могут нас услышать.
ber: Ur ssawal ara. Zemren ad aɣ-d-slen.
ber: Ur ssawalet ara. Zemren ad aɣ-d-slen.
ber: Ur ssawalemt ara. Zemren ad aɣ-d-slen.
ber: Ur ssawal ara. Zemrent ad aɣ-d-slent.
ber: Ur ssawalet ara. Zemrent ad aɣ-d-slent.
ber: Ur ssawalemt ara. Zemrent ad aɣ-d-slent.
tok: o toki ala. ken la ona li kute e mi.
eng: I'm on the interstate.
deu: Ich bin auf der Autobahn.
tur: Ben eyaletler arasındayım.
fra: Je suis sur l'autoroute.
eng: I'm on the interstate and Tom is right behind me.
deu: Ich bin auf der Autobahn, und Tom ist gleich hinter mir.
epo: Mi estas sur la aŭtoŝoseo, kaj Tom estas tuj malantaŭ mi.
eng: Mary, you're beautiful. I love you.
epo: Mary, vi estas bela. Mi amas vin.
dan: Mary, du er smuk. Jeg elsker dig.
ita: Mary, sei bella. Ti amo.
deu: Maria, du bist wunderschön. Ich liebe dich!
rus: Мэри, ты прекрасна. Я люблю тебя.
eng: Is Tom an artist?
fra: Tom est-il un artiste ?
epo: Ĉu Tom estas artisto?
deu: Ist Tom Künstler?
tur: Tom bir sanatçı mı?
tur: Tom bir ressam mı?
mar: टॉम कलाकार आहे का?
rus: Том художник?
por: Tom é artista?
ukr: Том митець?
ita: Tom è un artista?
eng: Eternity is a long time.
epo: Eterneco estas longa tempo.
deu: Die Ewigkeit ist eine lange Zeit.
tur: Sonsuzluk, uzun bir zamandır.
zsm: Keabadian adalah sekian lama.
kzj: Kasalajulan nopo nga sohiihinaid.
rus: Вечность — это долго.
eng: Oh, thank you, Tom. Thank you!
epo: Ho, dankon, Tom. Dankon!
rus: Ой, спасибо, Том. Спасибо!
deu: Oh, danke schön, Tom! Danke!
eng: Wake up, sleepy-head!
epo: Vekiĝu, dormadulo!
dan: Vågn op, din syvsover!
deu: Wach auf, Schlafmütze!
fra: Réveille-toi, mollasson !
fra: Réveille-toi, lambin !
fra: Réveille-toi, lambine !
fra: Réveille-toi, mollassonne !
mkd: Станувај, спанко!
aze: Qalx yatağan!
aze: Oyan yatağan!
rus: Просыпайся, засоня!
rus: Просыпайся, соня!
eng: His hair was tousled.
deu: Seine Haare waren zerzaust.
epo: Liaj haroj estis taŭzitaj.
rus: Его волосы были взъерошены.
rus: У него были взъерошенные волосы.
rus: Волосы у него были взъерошены.
ita: I suoi capelli erano arruffati.
ita: I suoi capelli erano scompigliati.
ita: I suoi capelli erano disordinati.
epo: Liaj haroj estis malordigitaj.
eng: The door wasn't closed.
epo: La pordo ne estis ŝlosita.
ita: La porta non era chiusa.
deu: Die Tür war nicht zu.
rus: Дверь была не закрыта.
hun: Az ajtó nem volt zárva.
hun: Az ajtó nem volt bezárva.
rus: Дверь не была закрыта.
ind: Pintunya belum ditutup.
ukr: Двері не були зачинені.
fra: La porte n'était pas fermée.
eng: I really need this paycheck.
epo: Mi vere bezonas ĉi tiun laborpagan ĉekon.
tur: Bu maaş çekine gerçekten ihtiyacım var.
eng: He complained about the food.
epo: Li plendis pro la manĝaĵo.
dan: Han klagede over maden.
deu: Er beklagte sich über das Essen.
epo: Li plendis pri la manĝaĵo.
spa: Él se quejó por la comida.
ita: Si è lamentato del cibo.
ita: Lui si è lamentato del cibo.
ita: Si lamentò del cibo.
ita: Lui si lamentò del cibo.
hun: Panaszkodott az ételek miatt.
fra: Il s'est plaint de la nourriture.
rus: Он жаловался на еду.
lat: Propter cibum questus est.
eng: I tried not to stare.
deu: Ich versuchte, nicht zu glotzen.
epo: Mi provis ne fiksrigardi.
tur: Bakmamaya çalıştım.
fra: J'ai essayé de ne pas regarder avec insistance.
por: Eu tentei não encarar.
ita: Ho cercato di non fissare.
ita: Cercai di non fissare.
ita: Ho provato a non fissare.
ita: Provai a non fissare.
eng: I'm really shocked.
deu: Ich bin echt schockiert.
epo: Mi estas vere ŝokita.
tur: Şok oldum.
rus: Я глубоко потрясён.
fra: Je suis vraiment choqué.
fra: Je suis vraiment choquée.
heb: אני ממש מזועזעת.
eng: You are handsome.
fra: Tu es beau.
fra: Vous êtes beau.
epo: Vi estas bela.
ukr: Ти гарний.
ukr: Ви гарний.
rus: Ты красивый.
deu: Du bist fesch.
tur: Sen yakışıklısın.
tur: Yakışıklısın.
fin: Olet komea.
ina: Vos es belle.
rus: Вы красивый.
ina: Tu es belle.
ara: إنك وسيم
rus: Красавчик!
ber: Tfulkid.
ber: Tehhuskid.
ber: Tehhuskim.
kab: Tcebḥeḍ.
ber: Kečč d ahuskay.
ber: Kenwi d ihuskayen.
kab: Tcebḥem.
nld: Je bent knap.
eng: She is alive!
fra: Elle est vivante !
deu: Sie ist am Leben!
epo: Ŝi vivas!
rus: Она жива!
mar: ती जिवंत आहे!
dan: Hun lever!
dan: Hun er i live!
epo: Ŝi estas vivanta!
ara: هي على قيد الحياة!
aze: O sağdır!
spa: ¡Está viva!
tur: O hayatta!
tur: O yaşıyor!
tur: O canlı!
kat: ის ცოცხალია!
lfn: El es vive!
sat: ᱩᱱᱤ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟᱭ !
eng: She's alive!
fra: Elle est vivante !
deu: Sie ist am Leben!
epo: Ŝi vivas!
rus: Она жива!
ita: È viva!
dan: Hun lever!
dan: Hun er i live!
epo: Ŝi estas vivanta!
spa: ¡Está viva!
fin: Hän on elossa!
ita: Lei è viva!
sat: ᱩᱱᱤ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟᱭ !
eng: Tom is alive!
deu: Tom lebt!
epo: Tom vivas!
dan: Tom er i live!
ita: Tom è vivo!
tur: Tom yaşıyor.
rus: Том жив!
mar: टॉम जिवंत आहे!
hin: टॉम ज़िंदा है!
tur: Tom hayatta!
tur: Tom yaşıyor!
tur: Tom hayatta.
ukr: Том живий.
tur: Tom hayattadır.
tur: Tom sağ.
lfn: Tom es vive!
zgh: ⵉⴷⴷⵔ ⵜⵓⵎ!
pol: Tom żyje!
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟᱭ !
shi: Iddr Ṭum.
eng: She calmed down and returned home.
deu: Sie beruhigte sich und kam nach Hause zurück.
deu: Sie beruhigte sich und kam wieder heim.
epo: Ŝi kvietiĝis kaj reiris hejmen.
rus: Она успокоилась и вернулась домой.
fin: Hän rauhoittui ja palasi kotiin.
eng: I became intrigued.
deu: Mein Interesse wurde geweckt.
epo: Vekiĝis mia intereso.
fra: Ça s'est mis à m'intriguer.
ber: Uɣaleɣ d awnaf.
ber: Uɣaleɣ d tawnaft.
eng: That only happens in the movies.
cmn: 那只会在电影里发生。
deu: Das passiert nur im Film.
deu: Das gibt es nur im Fernsehen.
epo: Tio okazas nur en filmoj.
dan: Det sker kun i film.
dan: Det sker kun på film.
rus: Такое только в кино бывает.
tur: O yalnızca filmlerde olur.
fin: Noin käy vain elokuvissa.
ita: Succede solo nei film.
ita: Succede soltanto nei film.
ita: Capita solo nei film.
ita: Capita solamente nei film.
ita: Capita soltanto nei film.
kab: Iḍerru-d kan deg yisura.
eng: I'm sorry, my love.
deu: Es tut mir leid, mein Schatz.
dan: Undskyld, min skat.
spa: Perdón, cariño.
epo: Pardonu, karulino.
tur: Özür dilerim, aşkım.
fin: Anteeksi, rakkaani.
fin: Olen pahoillani, rakas.
fin: Anteeksi, rakas.
rus: Прости меня, любовь моя.
rus: Прости меня, любимка.
ita: Mi dispiace, amore mio.
ita: Sono dispiaciuto, amore mio.
ita: Sono dispiaciuta, amore mio.
hun: Sajnálom, szerelmem.
fra: Pardon, mon chéri.
por: Foi mal, meu amor.
por: Me desculpe, meu amor.
por: Me perdoe, meu amor.
epo: Pardonon, karulo.
eng: They're in a long-distance relationship.
deu: Sie haben eine Fernbeziehung.
deu: Sie führen eine Fernbeziehung.
epo: Ili havas longdistancan rilaton.
fin: He ovat kaukosuhteessa.
rus: Они встречаются на расстоянии.
fra: Ils entretiennent une relation à distance.
eng: I really like this song.
fra: J'aime vraiment cette chanson.
deu: Dieses Lied gefällt mir wirklich.
epo: Mi vere ŝatas ĉi tiun kanton.
rus: Мне очень нравится эта песня.
tur: Bu şarkıyı gerçekten beğeniyorum.
fin: Minä todella pidän tästä kappaleesta.
ukr: Мені дуже подобається ця пісня.
spa: ¡Me gusta mucho esta canción!
cmn: 我真的很喜欢这首歌。
yue: 我真係好鍾意呢首歌。
ita: Mi piace davvero questa canzone.
ita: Mi piace veramente questa canzone.
ita: A me piace davvero questa canzone.
ita: A me piace veramente questa canzone.
eng: He's from Germany.
fra: Il vient d'Allemagne.
deu: Er kommt aus Deutschland.
epo: Li estas el Germanio.
rus: Он из Германии.
cbk: De Germany le.
hin: वह जर्मनी से है।
hin: वे जर्मनी से हैं।
tur: O Almanyalı.
ile: Il es de Germania.
ita: Viene dalla Germania.
ita: Lui viene dalla Germania.
fin: Hän on Saksasta.
fin: Hän on kotoisin Saksasta.
ukr: Він із Німеччини.
ber: Netta seg Lalman.
nld: Hij komt uit Duitsland.
arq: راه مـن لالمان.
bzt: Ys es d' Almein.
kab: Netta seg Lalman.
eng: Everything will be okay. I promise.
deu: Alles wird okay, das verspreche ich.
deu: Es wird alles gut. Versprochen!
epo: Ĉio estos en ordo, promesite.
epo: Ĉio estos en ordo, mi promesas.
tur: Her şeyin iyi olacağına söz veriyorum.
hun: Minden rendben lesz, ígérem.
fra: Tout ira bien. Promis.
rus: Всё будет хорошо. Обещаю.
eng: I dream about him every night.
deu: Ich träume jede Nacht von ihm.
epo: Mi sonĝas pri li ĉiun nokton.
rus: Он снится мне каждую ночь.
rus: Я каждую ночь вижу его во сне.
tur: Her gece onun hayalini kuruyorum.
por: Eu sonho com ele todas as noites.
ber: Ttarguɣ-t yal iḍ.
fra: Je rêve de lui chaque nuit.
rus: Он мне каждую ночь снится.
eng: I dream about her every night.
spa: Sueño con ella todas las noches.
deu: Ich träume jede Nacht von ihr.
dan: Jeg drømmer hver nat om hende.
epo: Mi sonĝas pri ŝi ĉiun nokton.
tur: Her gece onu hayal ediyorum.
rus: Я каждую ночь вижу её во сне.
por: Eu sonho com ela todas as noites.
fra: Je rêve d'elle chaque nuit.
hun: Minden éjjel vele álmodok.
tlh: Hoch ram jInajtaHvIS ghaH vIlegh.
eng: He isn't much older than me.
deu: Er ist nicht viel älter als ich.
epo: Li ne estas multe pli aĝa ol mi.
tur: Yaşı benden çok büyük değil.
ukr: Він не набагато старший за мене
fra: Il n'est pas beaucoup plus âgé que moi.
eng: She's not much younger than me.
epo: Ŝi ne estas multe pli juna ol mi.
tur: O benden çok da genç değil.
ita: Non è molto più giovane di me.
ita: Lei non è molto più giovane di me.
rus: Она не на много младше меня.
deu: Sie ist nicht viel jünger als ich.
fra: Elle n'est pas beaucoup plus jeune que moi.
eng: Love happens when you least expect it.
epo: Amo okazas, kiam oni malplej atendas ĝin.
deu: Die Liebe schlägt zu, wenn man am wenigsten damit rechnet.
dan: Kærligheden slår til, når man mindst venter det.
spa: El amor ocurre cuando uno menos lo espera.
rus: Любовь приходит тогда, когда ждёшь её меньше всего.
por: O amor acontece quando menos se espera.
fra: L'amour survient quand on s'y attend le moins.
eng: Your question is illogical.
epo: Via demando estas nelogika.
dan: Dit spørgsmål er ulogisk.
swe: Din fråga är ologisk.
spa: Tu pregunta es ilógica.
nld: Je vraag is onlogisch.
heb: שאלתך אינה הגיונית.
rus: Твой вопрос нелогичный.
rus: В твоём вопросе нет логики.
deu: Deine Frage ist unlogisch.
tur: Sorunuz mantıksız.
ber: Tuttra-nnek d tarmeẓẓult.
ber: Tuttra-nnem d tarmeẓẓult.
ber: Tuttra-nwen d tarmeẓẓult.
ber: Tuttra-nwent d tarmeẓẓult.
ita: La tua domanda è illogica.
ita: La sua domanda è illogica.
ita: La vostra domanda è illogica.
jpn: 君の質問は筋違いだ。
eng: I'll give you one more chance.
fra: Je vais te donner une chance supplémentaire.
fra: Je vais te donner une chance de plus.
deu: Ich gebe dir noch eine Chance.
tur: Sana bir şans daha vereceğim.
rus: Я дам тебе ещё один шанс.
jpn: もう一回チャンスをあげよう。
epo: Mi donas al vi plian ŝancon.
tgl: Bibigyan kita ng isa pang pagkakataon.
ita: Ti darò un'altra possibilità.
ita: Vi darò un'altra possibilità.
ita: Le darò un'altra possibilità.
fin: Annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
fra: Je te donne encore une chance.
eng: He's not breathing!
deu: Er atmet nicht!
epo: Li ne spiras!
tur: O nefes almıyor!
rus: Он не дышит!
fra: Il ne respire pas !
spa: ¡No respira!
pol: On nie oddycha!
hoc: Kać saet́ê tana!
nst: Äpaiq kä dzidzüx hiaz mäk nawx!
eng: She gave him mouth-to-mouth resuscitation.
epo: Ŝi donis al li buŝalbuŝan respirigon.
deu: Sie machte eine Mund-zu-Mund-Beatmung bei ihm.
nld: Ze gaf hem een mond-op-mondbeademing.
rus: Она сделала ему искусственное дыхание.
eng: He gave her mouth-to-mouth resuscitation.
deu: Er führte bei ihr Mund-zu-Mund-Beatmung durch.
epo: Li faris al ŝi buŝalbuŝan respirigon.
deu: Er gab ihr eine Mund-zu-Mund-Beatmung.
rus: Он сделал ей искусственное дыхание.
por: Ele fez respiração boca a boca nela.
nld: Hij gaf haar mond-op-mondbeademing.
eng: His car has a turbocharger.
deu: Sein Auto hat einen Turbolader.
dan: Hans bil har en turbolader.
fin: Hänen autossaan on turboahdin.
tur: O arabanın bir turboşarjı var.
rus: У него машина с турбонаддувом.
tok: tomo tawa ona li jo e ilo pi tawa wawa mute.
eng: Each to their own.
deu: Jedem das Seine.
epo: Al ĉiu la sian.
fra: Chacun ses goûts.
bul: Всеки с вкусовете си.
pol: Każdy na własną rękę.
hau: Kowane nasu.
eng: It was interesting and amusing.
deu: Es war interessant und unterhaltsam.
epo: Ĝi estis interesa kaj amuza.
fra: Ce fut intéressant et amusant.
por: Foi interessante e divertido.
por: Isso foi interessante e divertido.
rus: Это было интересно и занимательно.
spa: Fue interesante y entretenido.
fin: Se oli kiinnostava ja huvittava.
fin: Se oli mielenkiintoinen ja huvittava.
ita: Fu interessante e divertente.
ita: È stato interessante e divertente.
eng: Why don't you ask him directly?
deu: Warum fragst du ihn nicht direkt?
epo: Kial vi ne demandas lin senpere?
rus: Почему ты не спросишь его прямо?
ber: I tessutred-as srid i netta?
spa: ¿Por qué no le preguntas directamente?
por: Por que você não pergunta a ele diretamente?
ita: Perché non glielo chiedi direttamente?
ita: Perché non glielo chiede direttamente?
ita: Perché non glielo chiedete direttamente?
ina: Proque tu non le demanda directemente?
mar: तू त्याला सरळपणे विचारत का नाहीस?
mar: तू त्यांना सरळपणे का नाही विचारत?
fra: Pourquoi ne lui demandez-vous pas directement ?
fra: Pourquoi ne lui demandes-tu pas directement ?
ind: Mengapa tidak bertanya langsung padanya?
tur: Neden doğrudan ona sormuyorsun?
eng: Her car broke down on the interstate.
epo: La aŭto paneis sur la aŭtoŝoseo.
tur: Onun arabası eyaletler arası yolda bozuldu.
fra: Sa voiture est tombée en panne sur l'autoroute.
eng: Why don't you ask her directly?
epo: Kial vi ne demandas rekte ŝin?
ber: I tessutred-as srid i nettat?
deu: Warum fragst du sie nicht direkt?
deu: Warum bittest du sie nicht direkt?
nld: Waarom vraag je het haar niet direct?
rus: Почему ты её прямо не спросишь?
tur: Neden ona doğrudan sormuyorsun?
ber: I tessutreḍ-as i nettat srid?
eng: This car needs new tires.
deu: Dieser Wagen braucht neue Reifen.
epo: Ĉi tiu aŭto bezonas novajn pneŭojn.
rus: Этой машине нужны новые шины.
tur: Bu arabanın yeni lastiklere ihtiyacı var.
por: Este carro precisa de pneus novos.
mar: या गाडीला नवीन टायर्सची गरज आहे.
rus: Этой машине нужны новые покрышки.
eng: It was three in the morning.
deu: Es war drei Uhr morgens.
epo: Estis la tria matene.
heb: השעה הייתה שלוש לפנות בוקר.
rus: Было три часа утра.
fra: Il était trois heures du matin.
ita: Erano le tre del mattino.
eng: It's hard to imagine.
deu: Das ist schwer vorstellbar.
epo: Tio estas malfacile imagebla.
por: É difícil imaginar.
epo: Malfacilas imagi.
spa: Es difícil de imaginar.
rus: Это трудно представить себе.
hun: Nehéz elképzelni.
epo: Estas malfacile imagi.
rus: Это трудно себе представить.
tur: Hayal etmek zor.
rus: Это трудно представить.
nld: Het is moeilijk voor te stellen.
jpn: イメージしにくい。
eng: He climbed up the ladder.
rus: Он поднялся по лестнице.
deu: Er stieg auf die Leiter.
epo: Li suprengrimpis sur la eskalo.
spa: Subió la escalera.
rus: Он взобрался по лестнице.
fra: Il a grimpé à l'échelle.
fra: Il a grimpé l'échelle.
hun: Felmászott a létrára.
tur: O, merdivene tırmandı.
eng: Do you know any good German movies?
spa: ¿Conoces buenas películas alemanas?
epo: Ĉu vi konas iujn bonajn germanajn filmojn?
fra: Tu connais de bons films allemands ?
rus: Ты знаешь какие-нибудь хорошие немецкие фильмы?
deu: Kennst du irgendwelche guten deutschen Filme?
eng: She's a fan of German cinema.
deu: Sie ist ein Freund des deutschen Kinos.
epo: Ŝi ŝategas germanajn filmojn.
rus: Она поклонница немецкого кино.
ber: Nettat d tamarayt n ssinima n Lalman.
ber: Nettat d tamarayt n ssinima talmanit.
ukr: Вона прихильниця німецького кіно.
ukr: Вона фанат німецького кіно.
eng: She's a fan of French cinema.
deu: Sie ist ein Freund des französischen Kinos.
epo: Ŝi ŝategas francajn filmojn.
rus: Она поклонница французского кино.
eng: I'm going to give you just one more chance.
jpn: もう一回だけチャンスをあげよう。
epo: Mi donos al vi nur unu plian ŝancon.
tur: Sana sadece bir şans daha vereceğim.
eng: I'm going to give you one last chance.
jpn: もう一回だけチャンスをあげよう。
deu: Ich gebe dir noch eine letzte Chance.
epo: Mi donos al vi unu lastan ŝancon.
por: Vou te dar uma última chance.
tur: Sana son bir şans vereceğim.
tur: Sana son bir şans daha vereceğim.
spa: Te voy a dar una última oportunidad.
fra: Je vais te donner une dernière chance.
eng: I'll give you just one more chance.
jpn: もう一回だけチャンスをあげよう。
epo: Mi donos al vi nur unu plian ŝancon.
tur: Sana sadece bir şans daha vereceğim.
eng: I'll give you one last chance.
jpn: もう一回だけチャンスをあげよう。
deu: Ich gebe dir noch eine letzte Chance.
epo: Mi donos al vi unu lastan ŝancon.
rus: Я дам тебе последний шанс.
por: Vou te dar uma última chance.
tur: Sana son bir şans vereceğim.
por: Eu vou te dar uma última chance.
fra: Je vais te donner une dernière chance.
eng: She leaped from her chair.
deu: Sie sprang vom Stuhl.
epo: Ŝi salte ekstaris de sia seĝo.
rus: Она вскочила со стула.
tur: O, sandalyesinden atladı.
spa: Ella saltó de su silla.
por: Ela saltou da cadeira.
eng: When she heard the news, she leaped from her chair.
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi salte ekstaris de sia seĝo.
rus: Услышав новости, она вскочила со стула.
deu: Als sie die Neuigkeit vernahm, sprang sie vom Stuhle auf.
tok: ona li kute e ijo sin la ona li weka wawa tan supa.
fra: Lorsqu'elle a appris la nouvelle, elle a bondi de sa chaise.
eng: She leapt from her chair.
deu: Sie sprang vom Stuhl.
epo: Ŝi salte ekstaris de sia seĝo.
rus: Она вскочила со стула.
por: Ela saltou da cadeira.
ber: Tenṭew-d seg ukersi-ines.
eng: He leaped out of bed.
fra: Il bondit hors du lit.
rus: Он вскочил с кровати.
tur: O yatağından atladı.
spa: El saltó fuera de la cama.
eng: He leapt out of bed.
epo: Li elsaltis el la lito.
fra: Il bondit hors du lit.
rus: Он вскочил с кровати.
tur: O, yataktan kalktı.
eng: He had no desire to kiss her.
ita: Non aveva alcun desiderio di baciarla.
ita: Lui non aveva alcun desiderio di baciarla.
epo: Li ne havis deziron kisi ŝin.
mkd: Тој немаше желба да ја бакне.
tur: Onu öpmek için isteği yoktu.
rus: У него не было желания целовать её.
eng: I won't always be around.
epo: Mi ne ĉiam estos proksime.
mkd: Нема вечно да ме има.
tur: Her zaman etrafta olmayacağım.
rus: Я не всегда буду рядом.
ita: Non sarò sempre in giro.
ita: Io non sarò sempre in giro.
lat: Non semper adero.
eng: He won't always be around.
epo: Li ne ĉiam estos proksime.
rus: Он не всегда будет рядом.
tur: O her zaman etrafta olmayacak.
eng: She won't always be around.
epo: Ŝi ne ĉiam estos proksime.
rus: Она не всегда будет рядом.
fra: Elle ne sera pas toujours là.
ukr: Вона не завжди буде поруч.
eng: I won't always be around to help you.
epo: Mi ne ĉiam estos proksime al vi por helpi vin.
mkd: Нема секогаш да ти стојам на располагање за помош.
tur: Sana yardım etmek için her zaman buralarda olmayacağım.
fra: Je ne serai pas toujours là pour vous aider.
fra: Je ne serai pas toujours dans le coin pour t'aider.
rus: Я не всегда буду рядом, чтобы вам помочь.
rus: Я не всегда буду рядом, чтобы тебе помочь.
kab: Ur ttiliɣ ara i yal tikkelt dagi i wakken ad kem-ɛiwneɣ.
eng: Waves are generated by wind.
epo: Ondoj estas kaŭzataj de vento.
deu: Wellen entstehen durch Wind.
mkd: Брановите ги создава ветерот.
rus: Ветер вызывает волны.
tur: Dalgalar rüzgar tarafından oluşturulur.
lvs: Viļņus rada vējš.
fra: Les vagues sont engendrées par le vent.
rus: Волны порождаются ветром.
rus: Волны вызывает ветер.
eng: She's extremely cautious.
epo: Ŝi estas ekstreme atentema.
tur: O son derece ihtiyatlı.
fra: Elle est extrêmement prudente.
rus: Она чрезвычайно осторожна.
deu: Sie ist äußerst vorsichtig.
hun: Borzasztóan óvatos.
eng: I saw nothing at all.
hun: Semmit sem láttam.
epo: Mi tute nenion vidis.
dan: Jeg så slet intet.
deu: Ich habe überhaupt nichts gesehen.
spa: No vi nada de nada.
jpn: 全然見えなかった。
jpn: 全然見えなかったです。
jpn: 何も見えなかった。
jpn: 何も見えなかったです。
mkd: Ама баш ништо не видов.
tur: Hiçbir şey görmedim.
rus: Я вообще ничего не видела.
rus: Я вообще ничего не видел.
fra: Je n'ai rien vu du tout.
hun: Egyáltalán nem láttam semmit sem.
tlh: paghna' vIlegh.
eng: How fast were you going?
epo: Kiom rapide vi iris?
ber: Acḥal ay tellid tettazzaled?
ber: Acḥal ay tellam tettazzalem?
ber: Acḥal ay tellamt tettazzalemt?
deu: Wie schnell warst du unterwegs?
eng: Does he speak with an accent?
deu: Spricht er mit Akzent?
epo: Ĉu li parolas kun akĉento?
fin: Puhuuko hän korostuksella?
por: Ele fala com sotaque?
rus: Он говорит с акцентом?
nld: Spreekt hij met een accent?
tur: Aksanlı mı konuşuyor?
est: Kas ta räägib aktsendiga?
lvs: Vai viņš runā ar akcentu?
spa: ¿Él habla con acento?
eng: You have lipstick on your teeth.
deu: Du hast Lippenstift an den Zähnen.
epo: Vi havas lippaŝtelon sur viaj dentoj.
mar: तुझ्या दातांवर लिपस्टिक लागली आहे.
tur: Dişinde ruj var.
rus: У тебя на зубах губная помада.
fra: Tu as du rouge-à-lèvres sur les dents.
fra: Vous avez du rouge-à-lèvres sur les dents.
dan: Du har læbestift på tænderne.
epo: Vi havas ruĵon sur viaj dentoj.
ber: Tesɛid imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nnem.
ber: Tlid imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nnem.
ber: Umsent tuɣmas-nnek d imsizweɣ n yicenfiren.
ber: Umsent tuɣmas-nnem d imsizweɣ n yicenfiren.
ber: Tesɛid imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nnek.
ber: Tlid imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nnek.
kab: Tesɛiḍ imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-ik.
kab: Tesɛiḍ imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-im.
kab: Tesɛam imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nwen.
kab: Tesɛamt imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nkent.
kab: Tesɛiḍ ḥmimuc deg tuɣmas-im.
eng: Please turn off the lights.
jpn: ライトのスイッチを切ってください。
jpn: どうか電灯を消して下さい。
deu: Schalte bitte das Licht aus.
epo: Bonvolu estingi la lumon.
cmn: 請關燈。
jpn: 灯りを消してください。
jpn: 電気を消してください。
deu: Mach das Licht aus, bitte.
fin: Voisitko sammuttaa valot?
fin: Voisitko laittaa valot pois päältä?
ces: Zhasněte, prosím.
ces: Vypni světla, prosím.
ind: Tolong matikan lampunya.
ind: Tolong matikan lampu-lampunya.
tur: Lütfen ışıkları kapatın.
rus: Погаси свет, пожалуйста.
rus: Погасите свет, пожалуйста.
fra: Veuillez éteindre les lumières !
ukr: Будь ласка, вимкни світло.
ita: Per piacere, spegni le luci.
ita: Per favore, spegni le luci.
ita: Per piacere, spegnete le luci.
ita: Per favore, spegnete le luci.
ita: Per piacere, spenga le luci.
ita: Per favore, spenga le luci.
nld: Doe het licht uit, alsjeblieft.
nld: Doe het licht uit, alstublieft.
oci: Se vos plai atudatz los lums.
eng: This is so much better!
epo: Tio estas tiom pli bona!
tur: Bu çok daha iyi!
eng: It took me by surprise.
epo: Ĝi surprizis min.
rus: Он застал меня врасплох.
rus: Она застала меня врасплох.
hun: Meglepett.
kha: Ka pynkyndit ia nga.
kha: Ka pynlyngngoh ianga.
rus: Оно застало меня врасплох.
tur: Şaşırttı beni.
tur: Gafil avlandım.
ita: Mi ha colto di sorpresa.
ita: Mi ha colta di sorpresa.
ita: Mi colse di sorpresa.
eng: It exceeded my expectations.
deu: Das übertraf meine Erwartungen.
epo: Ĝi superis miajn atendojn.
ita: Va oltre le mie aspettative.
tur: Bu beklentilerimi aştı.
rus: Он превзошёл все мои ожидания.
rus: Она превзошла все мои ожидания.
rus: Оно превзошло все мои ожидания.
fra: Ça a dépassé mes espérances.
fin: Se ylitti odotukseni.
fin: Se ylitti mun odotukset.
hun: Ez felülmúlta az elvárásaimat.
rus: Это превзошло все мои ожидания.
ces: Překonalo to všechna moje očekávání.
eng: She tried to steal my boyfriend.
deu: Sie hat versucht, mir meinen Freund auszuspannen.
epo: Ŝi provis forpreni de mi mian koramikon.
tur: Erkek arkadaşımı çalmaya çalıştı.
tur: Erkek arkadaşımı benden almaya yeltendi.
ita: Ha provato a rubarmi il fidanzato.
ita: Lei ha provato a rubarmi il fidanzato.
ita: Ha provato a rubarmi il ragazzo.
ita: Lei ha provato a rubarmi il ragazzo.
ita: Ha provato a rubarmi il moroso.
ita: Lei ha provato a rubarmi il moroso.
ita: Provò a rubarmi il ragazzo.
ita: Lei provò a rubarmi il ragazzo.
ita: Provò a rubarmi il fidanzato.
ita: Lei provò a rubarmi il fidanzato.
ita: Provò a rubarmi il moroso.
ita: Lei provò a rubarmi il moroso.
nld: Ze probeerde mijn vriendje van me te stelen.
rus: Она пыталась увести у меня парня.
jpn: 彼女ね、私の彼氏を横取りしようとしたのよ。
jpn: 彼女ね、私の彼氏を奪い取ろうとしたの。
fra: Elle a essayé de me piquer mon copain.
eng: She moved to Germany.
deu: Sie ist nach Deutschland gezogen.
deu: Sie zog nach Deutschland.
epo: Ŝi translokiĝis al Germanio.
tur: O, Almanya'ya taşındı.
tur: Almanya'ya taşındı.
jbo: ra pu muvdu la dotco gugde
rus: Она переехала в Германию.
ita: Si trasferì in Germania.
ita: Si è trasferita in Germania.
ita: Lei si è trasferita in Germania.
ita: Lei si trasferì in Germania.
fra: Elle a déménagé en Allemagne.
dan: Hun flyttede til Tyskland.
ukr: Вона переїхала до Німеччини.
hun: Németországba költözött.
nld: Zij verhuisde naar Duitsland.
gos: Zai verhoesde noar Duutsland.
nld: Ze is naar Duitsland verhuisd.
eng: He moved to Germany.
deu: Er ist nach Deutschland gezogen.
deu: Er zog nach Deutschland.
tur: O, Almanya'ya taşındı.
tur: Almanya'ya taşındı.
epo: Li translokiĝis al Germanio.
ita: Si è trasferito in Germania.
ita: Lui si è trasferito in Germania.
ita: Si trasferì in Germania.
ita: Lui si trasferì in Germania.
fra: Il a déménagé en Allemagne.
rus: Он переехал в Германию.
est: Ta kolis Saksamaale.
dan: Han flyttede til Tyskland.
ukr: Він переїхав до Німеччини.
hun: Németországba költözött.
nld: Hij verhuisde naar Duitsland.
gos: Hai verhoesde noar Duutsland.
eng: I use a three-ring binder for all my subjects instead of a notebook for each one.
spa: Yo uso un archivador para todas las asignaturas en lugar de un cuaderno para cada una.
epo: Mi uzas triringan dosierujon por ĉiuj miaj temoj anstataŭ kajero por ĉiu aparte.
tur: Her biri için bir dizüstü bilgisayar yerine bütün konularım için üç halkalı klasör kullanırım.
eng: God be with you.
rus: Бог в помощь!
deu: Gott sei mit dir!
tur: Allah yardımcın olsun.
epo: Dio estu kun vi!
hun: Isten veled!
jdt: Худо кумек!
fra: Que Dieu soit avec vous.
ber: Ad yili Yuc yid-k.
ber: Ad yili Yuc yid-m.
ber: Ad yili Yuc yid-wen.
ber: Ad yili Yuc yid-went.
por: Que Deus esteja contigo.
por: Que Deus esteja convosco.
eng: You won't like him.
epo: Vi ne ŝatos lin.
rus: Он тебе не понравится.
rus: Он вам не понравится.
tur: Sen onu sevmeyeceksin.
ber: Ur k-iɛejjeb ara.
ber: Ur kem-iɛejjeb ara.
ber: Ur ken-iɛejjeb ara.
ber: Ur kent-iɛejjeb ara.
tok: tenpo kama la, ona li pona ala tawa sina.
eng: I hope you don't die.
epo: Mi esperas, ke vi ne mortos.
tur: Ölmeyeceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, ты не умрёшь.
por: Espero que você não morra.
rus: Надеюсь, вы не умрёте.
deu: Ich hoffe, du stirbst nicht.
cmn: 我希望你别死。
eng: I hope she doesn't die.
epo: Mi esperas, ke ŝi ne mortos.
hun: Remélem, hogy nem fog meghalni!
fin: Toivon, että hän ei kuole.
deu: Ich hoffe, sie stirbt nicht.
ido: Me esperas, ke el ne mortos.
rus: Надеюсь, она не умрёт.
fra: J'espère qu'elle ne va pas mourir.
eng: I hope he doesn't die.
epo: Mi esperas, ke li ne mortos.
pol: Mam nadzieję, że nie umrze.
spa: Espero que no muera.
deu: Ich hoffe, dass er nicht stirbt.
tur: Onun ölmeyeceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, он не умрёт.
eng: Tom was afraid he was going to die.
epo: Tom timis, ke li mortos.
tur: Tom öleceğinden korkuyordu.
ces: Tom se bál, že zemře.
rus: Том боялся, что умрёт.
eng: Tom was afraid Mary was going to die.
epo: Tom timis, ke Mary mortos.
ita: Tom temeva che Mary stesse per morire.
ita: Tom aveva paura che Mary stesse per morire.
deu: Tom fürchtete, Maria müsse sterben.
tur: Tom, Mary'nin öleceğinden korktu.
rus: Том боялся, что Мэри умрёт.
eng: Tom hoped that Mary would recover.
epo: Tom esperis, ke Mary resaniĝos.
mkd: Том се надеваше дека Мери ќе се опорави.
mkd: Том се надеваше дека Мери ќе закрепне.
tur: Tom Mary'nin iyileşeceğini umuyordu.
rus: Том надеялся, что Мэри поправится.
eng: Everybody hoped that Tom wouldn't die.
epo: Ĉiuj esperis, ke Tom ne mortu.
tur: Herkes Tom'un ölmeyeceğini umuyordu.
rus: Все надеялись, что Том не умрёт.
eng: Tom usually calls Mary every evening after dinner.
epo: Tomo kutime alvokas Manjon ĉiutage post la vespermanĝo.
tur: Tom genellikle her akşam akşam yemeğinden sonra Mary'yi arar.
rus: Том обычно звонит Мэри каждый вечер после ужина.
eng: Tom sometimes calls Mary in the morning before breakfast.
epo: Tom kelkfoje alvokas Mary matene antaŭ la matenmanĝo.
tur: Tom bazen sabahleyin kahvaltıdan önce Mary'yi arar.
hun: Tom néha reggeli előtt felhívja Máriát.
rus: Том иногда звонит Мэри утром перед завтраком.
eng: Tom sometimes calls Mary as many as five times a day.
ita: Tom a volte chiama Mary anche cinque volte al giorno.
epo: Tom kelkfoje alvokas Mary eĉ kvinfoje en unu tago.
rus: Том иногда звонит Мэри не меньше пяти раз в день.
eng: Tom almost never calls Mary.
ita: Tom non chiama quasi mai Mary.
epo: Tom preskaŭ neniam alvokas Mary.
tur: Tom neredeyse Mary'yi hiç aramaz.
fin: Tom ei juuri koskaan soita Marille.
rus: Том почти никогда не звонит Марии.
kab: Xas ini Tom wurǧin yessawel i Mary.
por: Tom quase nunca chama Mary.
ukr: Том майже ніколи не телефонує Мері.
nld: Tom belt Maria bijna nooit.
eng: She puts her own interests above everything else.
jpn: 彼女は利己一点張りの女だ。
ita: Mette i suoi propri interessi al di sopra di tutto il resto.
ita: Lei mette i suoi propri interessi al di sopra di tutto il resto.
epo: Ŝi metas siajn proprajn interesojn super ĉio alia.
rus: Она ставит свои собственные интересы превыше всего остального.
eng: I do not cut their hair.
fra: Je ne leur coupe pas les cheveux.
epo: Mi ne tondas al ili la harojn.
deu: Ich schneide ihre Haare nicht.
ukr: Я не стрижу їм волосся.
eng: He puts his own interests above everything else.
ita: Mette i suoi propri interessi al di sopra di tutto il resto.
ita: Lui mette i suoi propri interessi al di sopra di tutto il resto.
epo: Li metas siajn proprajn interesojn super ĉio alia.
dan: Han sætter sine egne interesser over alt andet.
ber: Yezzwar nnfeɛ-is uqbel kullec.
fra: Il fait passer ses propres intérêts au-dessus de tout le reste.
rus: Он ставит собственные интересы выше всего остального.
eng: And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this is vexation of spirit; for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.
rus: И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
heb: וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹלֵלוֹת וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ: כִּי בְּרֹב חָכְמָה רָב כָּעַס וְיוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף מַכְאוֹב:
eng: He has bats in the belfry.
epo: Mankas klapo en lia kapo.
rus: У него не все дома.
dan: Han har rotter på loftet.
deu: Der hat einen an der Waffel.
tlh: qagh Sopbe'.
eng: In a quivering voice she cried "Help!"
jpn: 彼女は声をおののかせて「助けて！」と叫んだ。
epo: Per tremanta voĉo ŝi kriis "Helpu!"
deu: Mit zitternder Stimme rief sie: „Hilfe!“
fin: Hän huusi ääni väristen: ”Apua!”
por: Em uma voz trêmula, ela pediu ajuda.
por: Em uma voz trêmula, ela gritou por ajuda.
eng: This isn't going to work.
fra: Ça ne marchera pas.
epo: Tio ne funkcios.
por: Isso não vai dar certo.
rus: Из этого ничего не выйдет.
tur: Bu işe yaramayacak.
mkd: Ова нема да успее.
ber: Ur yettett ara waya.
ber: Aya ur yettett ara.
eng: Do you know any good sites for studying languages?
por: Você conhece bons sites para estudar idiomas?
epo: Ĉu vi konas bonajn retpaĝojn por studi lingvojn?
mkd: Знаеш ли добар сајт за учење јазици?
tur: Dil eğitimi için herhangi bir iyi site biliyor musun?
eng: Some of the 2016 Olympic events will be held in a neighborhood called Deodoro.
por: Alguns eventos das Olimpíadas de 2016 serão realizados em um bairro chamado Deodoro.
epo: Kelkaj el la olimpikaj eventoj en du mil dek ses okazos en la najbarejo nomata Deodoro.
lfn: Alga de concursos de la Olimpiales 2016 va aveni en un visineria clamada Deodoro.
eng: We were a perfect couple.
epo: Ni estis perfekta paro.
por: Éramos um casal perfeito.
por: A gente era um casal perfeito.
jbo: mi'ai prane remei
mkd: Совршен пар сме.
rus: Мы были идеальной парой.
tur: Biz harika bir çifttik.
swe: Vi var ett perfekt par.
heb: אנו זוג מושלם.
jpn: 俺たちは理想的なカップルだった。
jpn: 私たちは文句なしのカップルでした。
eng: I haven't finished my lunch.
por: Eu ainda não terminei o meu almoço.
epo: Mi ne finis mian tagmanĝon.
mkd: Не сум доручал.
tur: Öğle yemeğimi bitirmedim.
fra: Je n'ai pas fini mon déjeuner.
heb: לא נגעתי בארוחת הצהרים שלי.
rus: Я не доел обед.
rus: Я не закончил обедать.
eng: He'll regret it sooner or later.
ita: Se ne pentirà prima o poi.
por: Cedo ou tarde ele vai lamentar isso.
ita: Lui se ne pentirà prima o poi.
deu: Er wird es früher oder später bedauern.
fin: Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.
mkd: Ќе се покае порано или подоцна.
tur: O er ya da geç buna pişman olacak.
eng: I was just about to leave when the telephone rang.
por: Quando o telefone tocou eu estava prestes a sair.
mkd: Таман ќе излезев кога заѕвони телефонот.
eng: Take your hat off.
jpn: 帽子を脱ぎなさい。
heb: תסיר את הכובע.
tur: Şapkanı çıkar.
jpn: 帽子を取りなさい。
por: Tire o teu boné.
ita: Togliti il cappello.
ita: Si tolga il cappello.
fra: Enlève ton chapeau !
mkd: Извади ја капата.
rus: Сними шляпу.
rus: Снимите шляпу.
por: Tire o chapéu.
nld: Doe je hoed af.
eng: We know what we are, but not what we could be.
ita: Sappiamo ciò che siamo ma non quello che potremmo essere.
epo: Ni scias, kio ni estas, sed ne kio ni povus esti.
ara: نحن نعلم ماذا نكون و لكنّنا لا نعلم ما قد نصبح.
eng: Tom had a strange dream last night.
spa: Anoche Tom tuvo un sueño extraño.
ita: Tom ha fatto un sogno strano la scorsa notte.
ita: Tom ha fatto uno strano sogno la scorsa notte.
jpn: トムは昨夜変な夢を見た。
epo: Tom havis strangan sonĝon pasintnokte.
heb: טום חווה חלום מוזר בלילה האחרון.
rus: Вчерашней ночью Тому приснился странный сон.
por: Tom teve um sonho estranho esta noite.
tok: tenpo pimeja pini la jan Ton li lukin e sitelen nasa lon lape ona.
tok: tenpo pimeja pini la jan Ton li lape, li lukin e sitelen nasa.
tur: Tom dün gece garip bir rüya görmüş.
hun: Tamásnak egy furcsa álma volt múlt éjszaka.
deu: Tom hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
eng: It can be considered as rest.
ita: Si può considerare riposo.
epo: Vi povas konsideri ĝin kiel ripozon.
eng: You don't have to go to the dance if you don't want to.
jpn: ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
epo: Vi ne devas iri al la danco, se vi ne volas.
rus: Ты не должен идти танцевать, если не хочешь.
tur: İstemiyorsan dansa gitmek zorunda değilsin.
eng: If you're not careful, you'll make a mistake again.
deu: Wenn du nicht vorsichtig bist, machst du wieder einen Fehler.
deu: Wenn Sie nicht vorsichtig sind, machen Sie wieder einen Fehler.
epo: Se vi ne estas atenta, vi denove faros eraron.
heb: אם אינך זהיר, תעשה שוב טעות.
tur: Eğer dikkatli değilsen yine bir hata yaparsın.
eng: If you're not careful, you'll make another mistake.
deu: Wenn du nicht vorsichtig bist, machst du noch einen Fehler.
deu: Wenn Sie nicht vorsichtig sind, machen Sie noch einen Fehler.
epo: Se vi ne estas singardema, vi faros alian eraron.
tur: Eğer dikkatli olmazsan, bir hata daha yaparsın.
heb: אם לא תזהר, תעשה שגיאה נוספת.
eng: If you aren't careful, you'll fail again.
jpn: 注意しないとまた失敗するよ。
epo: Se vi ne estas singardema, vi denove malsukcesos.
tur: Dikkatli olmazsan, bir daha başarısız olacaksın.
heb: אם לא תזהר, תכשל שוב.
rus: Если будешь невнимательным, снова потерпишь неудачу.
eng: Let us know in the comments!
ita: Faccelo sapere nei commenti!
ita: Ce lo faccia sapere nei commenti!
ita: Fatecelo sapere nei commenti!
fra: Faîtes-le-nous savoir dans les commentaires !
ukr: Дай нам знати у коментарях!
ukr: Дайте нам знати у коментарях!
eng: He has occult powers!
ita: Ha poteri soprannaturali!
epo: Li havas okultajn fortojn!
ita: Lui ha poteri soprannaturali!
fin: Hänellä on salaisia voimia.
eng: She has occult powers!
ita: Ha poteri soprannaturali!
ita: Lei ha poteri soprannaturali!
fin: Hänellä on salattuja voimia.
eng: He has otherwordly powers!
ita: Ha poteri soprannaturali!
epo: Li havas alimondajn fortojn!
ita: Lui ha poteri soprannaturali!
fin: Hänellä on yliluonnollisia voimia!
spa: ¡Él tiene poderes supernaturales!
eng: She has otherwordly powers!
ita: Ha poteri soprannaturali!
epo: Ŝi havas alimondajn fortojn!
ita: Lei ha poteri soprannaturali!
fin: Hänellä on ylimaallisia kykyjä!
spa: ¡Ella tiene poderes supernaturales!
eng: He has preternatural powers!
ita: Ha poteri soprannaturali!
epo: Li havas preternaturajn fortojn!
ita: Lui ha poteri soprannaturali!
eng: She has preternatural powers!
ita: Ha poteri soprannaturali!
epo: Ŝi havas preternaturajn fortojn!
por: Ela tem poderes sobrenaturais!
ita: Lei ha poteri soprannaturali!
eng: I went there two weeks ago out of desperation.
ita: Io ci sono stato due settimane fa per la disperazione.
epo: Mi estis tie antaŭ du semajnoj pro la malespero.
ces: Šel jsem tam před dvěma týdny ze zoufalství.
tur: İki hafta önce çaresizlikten oraya gittim.
nld: Ik ben daar uit wanhoop twee weken geleden heengegaan.
eng: Every plant needs water and light.
fra: Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.
jpn: 植物はみな水と光を必要とします。
ukr: Всім рослинам потрібна вода і світло.
ita: Ogni pianta ha bisogno di acqua e luce.
ido: Omna planto bezonas aquo e lumo.
epo: Ĉiu planto bezonas akvon kaj lumon.
rus: Всем растениям нужны вода и свет.
deu: Jede Pflanze braucht Wasser und Licht.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
tur: Bütün bitkiler suya ve ışığa ihtiyaç duyarlar.
ukr: Кожній рослині потрібні вода та світло.
fra: Toute plante a besoin d'eau et de lumière.
eng: I'm the only Brazilian who can't speak Portuguese and dance samba.
ita: Sono l'unico brasiliano a non sapere il portoghese e a non saper ballare la samba.
ita: Io sono l'unico brasiliano a non sapere il portoghese e a non saper ballare la samba.
ita: Sono l'unica brasiliana a non sapere il portoghese e a non saper ballare la samba.
ita: Io sono l'unica brasiliana a non sapere il portoghese e a non saper ballare la samba.
eng: I am the only Brazilian who can't speak Portuguese and dance samba.
ita: Sono l'unico brasiliano a non sapere il portoghese e a non saper ballare la samba.
ita: Io sono l'unico brasiliano a non sapere il portoghese e a non saper ballare la samba.
ita: Sono l'unica brasiliana a non sapere il portoghese e a non saper ballare la samba.
ita: Io sono l'unica brasiliana a non sapere il portoghese e a non saper ballare la samba.
deu: Ich bin der einzige Brasilianer, der nicht Portugiesisch sprechen und nicht Samba tanzen kann.
epo: Mi estas la sola brazilano, kiu nek scias paroli la protugalan nek danci sambon.