agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
fra: Le plaisir est un péché, et parfois le péché est un plaisir.
rus: Удовольствие - это грех, а порой грех - это удовольствие.
epo: Plezuro estas peko, kaj iufoje peko estas plezuro.
spa: El placer es un pecado, y a veces el pecado es un placer.
por: O prazer é um pecado, e às vezes o pecado é um prazer.
tur: Zevk bir günahtır ve bazen günah bir zevktir.
hun: Az élvezet bűn s a bűn néha élvezet.
eng: Let us have wine and women, mirth and laughter, Sermons and soda water the day after.
fra: Ayons du vin et des femmes, du plaisir et des rires, Des sermons et du soda le lendemain.
epo: Ni havu vinon kaj virinojn, gajecon kaj ridadon; predikojn kaj sodakvon ni havu morgaŭ.
eng: Whom the gods love die young, was said of yore.
nld: Wie de goden liefhebben, die sterft jong, werd in vroeger dagen gezegd.
fra: Ceux que les dieux aiment meurent jeunes, disait-on autrefois.
deu: Wen die Götter lieben, der stirbt jung, sagte man früher.
epo: Tiuj, kiujn amas la dioj, mortas junaj, oni iam diris.
tur: Tanrıların sevdikleri genç ölür, denirmiş eskiden.
tur: Tanrıların sevdiği insan genç ölür, demiş eskiler.
eng: A lady of "a certain age," which means certainly aged.
fra: Une femme d'un "certain âge", ce qui veut dire certainement âgée.
rus: Дама "определённого возраста", то бишь определённо в возрасте.
eng: All places are distant from heaven alike.
fra: Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.
epo: Ĉiuj surteraj lokoj samdistancas de la ĉielo.
spa: Todos los lugares son igualmente distantes del cielo.
hau: Duk wurare suna da nesa iri ɗaya daga aljanna.
eng: Birds of a feather will gather together.
jpn: 類は友を呼ぶ。
fra: Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux.
rus: Одного поля ягода.
rus: Рыбак рыбака видит издалека.
heb: מצא מין את מינו.
rus: Один другого стоит.
heb: עופות נוצה יתקהלו יחדיו.
eng: The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.
fra: La crainte de quelques pouvoirs suprêmes et divins conservent les hommes dans l'obéissance.
rus: Страх перед некими божественными и всевышними силами держит людей послушными.
spa: El miedo a algunos poderes divinos y supremos mantiene a los hombres en obediencia.
eng: Many things happen between the cup and the lip.
jpn: コップを口にもっていくあいだにも事故は起こる。
fra: Beaucoup de choses se passent, de la coupe aux lèvres.
spa: Muchas cosas pasan entre la copa y el labio.
eng: Tobacco, divine, rare, superexcellent tobacco, which goes far beyond all the panaceas, potable gold, and philosopher's stones, a sovereign remedy to all diseases...but as it is commonly abused by most men, which take it as tinkers do ale, 'tis a plague, a mischief, a violent purger of goods, lands, health, hellish, devilish and damned tobacco, the ruin and overthrow of body and soul.
spa: Tabaco, divino, exótico, súper-excelente tabaco, que vas más allá de todas las panaceas, oro potable, y piedra filosofal, un soberano remedio a todos los males... pero como es tan comúnmente abusado por la mayoría de los hombres, que lo toman como hojalateros la cerveza, éste es una plaga, malicia, un violento desolador de bienes, tierras, salud, infernal y demoníaco tabaco, la ruina y derrota del cuerpo y alma.
por: Tabaco, divino, raro, superexcelente tabaco, que vai muito além de todas as panaceias, ouro potável e pedras filosofais, um remédio soberano para todas as doenças... mas como é vulgarmente usado de forma abusada pela maioria dos homens, que o consomem como os funileiros a cerveja, é uma praga, um patife, um purgador violento de bens, terras, saúde, tabaco infernal, diabólico e amaldiçoado, a ruína e perdição do corpo e da alma.
eng: The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
fra: La manière de voir par la Foi est de fermer l’Œil de la Raison : la lumière du matin apparaît plus clairement quand on éteint sa bougie.
jpn: 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。
spa: La Manera de ver según la Fe es cerrar el Ojo de la Razón: la Luz del Alba se ve con más claridad cuando apagas las Velas.
fin: Uskon kautta näkee sulkemalla järjen silmän: aamunkoi näkyy selkeämmin, kun sammuttaa kynttilän.
deu: Mit dem Glauben sehen heißt das Auge der Vernunft verschließen. Man sieht den Morgen besser tagen, wenn man seine Kerze löscht.
por: Ver por meio da fé significa fechar os olhos da razão: a luz do amanhecer aparece mais clara quando você apaga a sua vela.
eng: Kentucky screams "fuck".
deu: Kentucky schreit "ficken".
epo: Kentukio krias "fiki".
cmn: 肯塔基尖聲叫著＂他媽的＂。
jbo: la .kentykis. cu krixa zo fyk.
fin: Kentucky huutaa "vittu".
ces: Kentucky křičí "kurva".
fra: Kentucky crie « foutreries ».
asm: কেণ্টাকীয়ে চিঞৰিলে "কেলা"।
eng: In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.
nld: In deze wereld kan niets zeker genoemd worden, behalve de dood en belastingen.
fra: Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.
ukr: У цьому світі ні про що не можна говорити з упевненістю, окрім смерті та податків.
epo: Ĉi-monde nenio povas esti nomata certa, escepte de la morto kaj impostoj.
spa: En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.
tur: Bu dünyada ölüm ve vergiler hariç hiçbir şeyin kesin olduğu söylenemez.
por: Neste mundo, nada se pode considerar como certo, exceto a morte e os impostos.
lfn: En esta mundo no cosa pote es considerada como serta, con eseta de la moria e la impostas.
lfn: Ен еста мундо но коса поте ес консидерада комо серта, кон есета де ла мориа е ла импостас.
rus: В этом мире нет ничего определенного, кроме смерти и налогов.
eng: Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.
hun: Akik feladják Alapvető Szabadságukat egy kis Átmeneti Biztonságért, azok egyiket sem érdemlik meg.
hau: Waɗannan da suka haƙura da samun ƴanci mai muhimmanci suka zaɓi amincin da bai da tabbas, ba su cancanci aminta ko ƴancin ba.
swh: Wale ambao wanaweza kuuachilia Uhuru Muhimu ili kununua Usalama wa Muda Kidogo, hawastahili Uhuru wala Usalama.
tig: እቶም ውሑድ ዝኾነ ግዝያዊ ውሕስነት ንኽረኽቡ ንመሰረታዊ ናጽነቶም ዝህቡ ሰባት፡ ናጽነት ይኹን ውሕስነት ክረኽቡ ብቑዓት ኣይኮኑን።
knc: Am doni kәnda nәm kambeye mәradәtәna ma kolza nәlewa dәmjimba ma cosuyin dә, sandiya nәm kambe-a nәlewa-a ndi soye sandәnyi.
rhg: Zara gura-gara hefazotolla beshi zoruri azazi felai dibo, hitara azazi-o aar hefazot-o faibar laikka no.
eng: Democracy must be something more than two wolves and a sheep voting on what to have for dinner.
nld: Democratie moet meer zijn dan twee wolven en een schaap die stemmen over wat ze 's avonds zullen eten.
deu: Demokratie sollte mehr sein als zwei Wölfe und ein Schaf, die abstimmen, was sie essen sollen.
pol: Demokracja musi być czymś więcej niż tym, że dwa wilki i owca głosują nad tym co zjeść na obiad.
tur: Demokrasi; iki kurt ve bir koyunun, akşam yemeğinde ne yenileceği hakkında oylama yapmasından daha fazlası olmalı.
rus: Демократия должна быть чем-то большим, чем два волка и овца, голосующие о том, что у них будет на ужин.
eng: Over the piano was printed a notice: Please do not shoot the pianist. He is doing his best.
fra: Sur le piano était imprimé un avertissement : S'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste. Il fait de son mieux.
spa: Sobre el piano había una nota impresa: Por favor, no disparen al pianista. Lo está haciendo lo mejor que puede.
epo: Super la piano estis presita avizo: Bonvolu ne pafi la pianiston. Li faras sian plejbonon.
deu: Über dem Klavier hing ein Schild: Bitte nicht auf den Pianisten schießen. Er tut sein Bestes.
eng: It matters not how a man dies, but how he lives.
jpn: 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。
fra: Il n'importe pas comment un homme meurt, mais comment il vit.
nld: Het doet er niet toe hoe iemand sterft, maar hoe hij leeft.
swe: Det viktiga är inte hur en man dör, utan hur han lever.
rus: Важно не то, как человек умирает, но как он живет.
epo: Ne gravas kiel homo mortas, sed kiel li vivas.
spa: No importa cómo muere alguien, sino cómo vive.
por: Não importa como um homem morre, mas como ele vive.
eng: Hell is paved with good intentions.
fra: L'enfer est pavé de bonnes intentions.
rus: Благими намерениями вымощена дорога в ад.
rus: Ад выстлан добрыми намерениями.
bel: Добрымі намерамі пекла высланае.
deu: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
epo: La vojo al la infero estas pavimita per bonaj intencoj.
por: O caminho do inferno está pavimentado de boas intenções.
spa: El camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
epo: Plena estas la infero de promesitaj aferoj.
rus: Ад полон обещаниями.
rus: Благими намерениями дорожка в ад вымощена.
deu: Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
epo: La vojo al la infero estas plena de bonaj intencoj.
nld: De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
fra: Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions.
fra: Le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions.
epo: La vojo al infero estas pavimita per bonaj intencoj.
por: Cheio está o inferno de coisas prometidas.
tok: wile li pona. taso pali li ike.
por: O inferno está cheio de boas intenções.
por: O caminho para o inferno está cheio de boas intenções.
rus: Благими намерениями вымощен ад.
por: De boas intenções o inferno está cheio.
hun: A pokolba vezető út is jószándékkal van kikövezve.
ita: L'inferno è lastricato di buone intenzioni.
rus: Дорога в ад вымощена благими намерениями.
spa: El camino al infierno está lleno de buenas intenciones.
spa: El camino para el infierno está lleno de buenas intenciones.
spa: El infierno está empedrado de buenas intenciones.
tur: Cehennem iyi niyetlerle döşelidir.
tok: wile pona mute li lon nasin pi ma anpa ike.
nld: De hel is geplaveid met goede bedoelingen.
epo: La infero estas pavimita per bonaj intencoj.
deu: Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
lat: Propositum capiunt Tartara, facta Polus.
deu: Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.
kab: Ǧahennama tessa s nniyat yeṣfan.
por: As intenções são acolhidas pelo inferno; as ações, pelo céu.
eng: It is better to live rich, than to die rich.
jpn: 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。
nld: Het is beter rijk te leven, dan rijk te sterven.
fra: Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.
deu: Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.
epo: Pli bonas riĉe vivi ol riĉe morti.
mar: श्रीमंत असून मरण्यापेक्षा श्रीमंत असून जगणं बरं.
spa: Es mejor vivir rico que morir rico.
rus: Лучше жить богатым, чем умереть богатым.
hin: अमीर हो कर मरने से बेहतर है अमीर हो कर जीना।
ina: Il es melior viver ric que morir ric.
por: É melhor viver rico, do que morrer rico.
ukr: Краще жити багатим, ніж померти багатим.
pes: بهتر است ثروتمند زندگی کرد، تا ثروتمند مرد.
eng: Was it a car or a cat I saw?
deu: War das ein Auto oder eine Katze, was ich gesehen habe?
fra: Était-ce une voiture ou un chat que j'ai vu ?
spa: ¿Lo que he visto era un coche o un gato?
spa: ¿Fue un auto o un gato lo que vi?
ron: Era o mașină sau o pisică ce am văzut eu?
jpn: 私の見たものは車か、それともネコか？
rus: Я машину видел или кота?
tur: Gördüğüm bir araba mıydı yoksa bir kedi miydi?
eng: A poet can survive everything but a misprint.
nld: Een dichter kan alles overleven, behalve een drukfout.
rus: Поэт может вынести всё, кроме опечатки.
spa: Un poeta puede sobrevivir a cualquier cosa excepto un error de impresión.
fra: Un poète peut survivre à tout sauf à une erreur d'impression.
spa: Un poeta puede sobrevivir a todo excepto a una errata.
fra: Un poète peut survivre à tout sauf à une coquille.
epo: Poeto povas transvivi ĉion krom preseraro.
deu: Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler.
heb: משורר ישרוד כל דבר, למעט טעות דפוס.
fin: Runoilija selviää kaikesta, paitsi painovirheestä.
eng: A penny saved is a penny taxed.
deu: Ein gesparter Pfennig ist ein besteuerter Pfennig.
epo: Ŝparita speso estas impostita speso.
tur: Damlaya damlaya göl olur.
fra: Un sou épargné est un sou taxé.
eng: Slaughter is the best medicine.
nld: Slachten is het beste medicijn.
deu: Notschlachten ist die beste Medizin.
nds: Slachten is de beste Medizin.
mkd: Колбата е најдобриот лек.
tur: Kan dökmek en iyi ilaçtır.
rus: Убийство – лучшее лекарство.
eng: He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.
deu: Wer heute den Kopf in den Sand steckt, knirscht morgen mit den Zähnen.
nld: Wie vandaag zijn kop in het zand steekt, knarst morgen met zijn tanden.
fra: Celui qui se fourre la tête dans le sable aujourd'hui, grincera des dents, demain.
fra: Celui qui fait l'autruche aujourd'hui, s'en mordra les doigts demain.
rus: Тот, кто сегодня прячет голову в песок, завтра будет скрипеть зубами.
spa: El que en la arena mete su cabeza hoy, sus dientes rechinará mañana.
eng: The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.
fra: La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le genre humain que la découverte d'une étoile.
nld: De ontdekking van een nieuw soort maaltijd brengt de mensheid meer dan de ontdekking van een nieuwe ster.
rus: Открытие нового блюда приносит человечеству больше пользы, чем открытие новой звезды.
rus: Лучше новая еда, чем новая звезда.
epo: La malkovro de novspeca manĝo kontribuas al la homaro pli multe ol la malkovro de nova stelo.
deu: Die Entdeckung einer neuen Ernährungsmöglichkeit leistet für die Menschheit mehr als die Entdeckung eines neuen Sterns.
spa: El descubrimiento de un nuevo tipo de comida contribuye más a la humanidad que el descubrimiento de una nueva estrella.
ina: Le discoperta de un nove typo de mangiar contribue plus al humanitate que le discoperta de un stella nove.
isl: Uppgötvun nýs réttar hefur meiri ávinning fyrir mannkynið en uppgötvun nýrrar stjörnu.
eng: Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
fra: Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
deu: Sage mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.
ukr: Скажи мені, що ти їси, і я скажу тобі, хто ти такий.
hun: Az vagy, amit megeszel.
ber: Mel-iyi d acu ay tettetteḍ, ad ak-mleɣ d acu-k.
ber: Mel-iyi-d d acu ay tettetteḍ, ad am-mleɣ d acu-kem.
ber: Mlet-iyi-d d acu ay tettettem, ad awen-mleɣ d acu-ken.
ber: Mlemt-iyi-d d acu ay tettettemt, ad awent-mleɣ d acu-kent.
fra: Dites-moi ce que vous mangez, je vous dirai qui vous êtes.
ita: Dimmi cosa mangi, ti dirò quello che sei.
ita: Mi dica cosa mangia, le dirò quello che è.
ita: Ditemi cosa mangiate, vi dirò quello che siete.
swe: Säg mig vad du äter, så ska jag säga dig vad du är.
tur: Bana ne yediğini söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.
rus: Скажи мне, что ты ешь, и я скажу тебе, кто ты.
deu: Sage mir, was Du isst, und ich sage Dir, was Du bist.
deu: Sag mir, was du isst, und ich sage dir, was du bist.
deu: Sagt mir, was ihr esst, und ich sage euch, was ihr seid.
deu: Sagen Sie mir, was Sie essen, und ich sage Ihnen, was Sie sind.
mon: Юу идэж байгаагаа хэл, би чамайг юу гэдгийг хэлье.
eng: The other team took us lightly.
uig: باشقا كوماندا بىزگە سەل قارىدى.
cmn: 另外一队轻视了我们。
fra: L'autre équipe nous prit à la légère.
deu: Die andere Mannschaft nahm uns auf die leichte Schulter.
spa: El otro equipo nos tomó a la ligera.
ita: L'altra squadra ci ha presi alla leggera.
ita: L'altra squadra ci ha prese alla leggera.
ita: L'altra squadra ci prese alla leggera.
tur: Öteki takım bizi hafife aldı.
eng: Happy chocolate that, after having run around the world through the smiles of women, finds death in a tasty and melting kiss in their mouth.
fra: Heureux chocolat, qui après avoir couru le monde, à travers le sourire des femmes, trouve la mort dans un baiser savoureux et fondant de leur bouche.
spa: Feliz chocolate que, tras haber recorrido el mundo a través de las sonrisas de las mujeres, encuentra la muerte en un sabroso beso fundente en su boca.
heb: שוקולד מאושר הוא, אחרי שבילה את זמנו ברחבי העולם בחיוכי נשים, מוצא את עצמו מנושק ונמס למוות בפיותיהן.
deu: Glückliche Schokolade, die, die ganze Welt umrundet, hindurch durch ein Frauenlächeln den Tod im schmelzend-köstlichen Kusse ihres Mundes findet!
eng: You can do anything with mayonnaise, except sit on it.
fra: On peut tout faire avec des mayonnaises, sauf s'asseoir dessus.
deu: Man kann alles mit Mayonnaise machen, nur nicht darauf sitzen.
epo: Oni povas fari ĉion per majonezo, escepte sidi sur ĝi.
spa: Se puede hacer cualquier cosa con mayonesa, excepto sentarse en ella.
ita: Si può fare qualunque cosa con le maionesi, eccetto sedercisi sopra.
ita: Si può fare qualsiasi cosa con le maionesi, eccetto sedercisi sopra.
ita: Si può fare qualunque cosa con le maionesi, a parte sedercisi sopra.
ita: Si può fare qualsiasi cosa con le maionesi, a parte sedercisi sopra.
deu: Man kann mit Mayonnaise alles machen, nur nicht darauf sitzen.
mkd: Можеш да правиш се со мајонез, освен да седиш на него.
eng: Those who eat to the point of indigestion or become drunk do not know how to eat or drink.
fra: Ceux qui s'indigèrent ou qui s'enivrent ne savent ni boire ni manger.
deu: Die, die bis zur Magenverstimmung essen oder betrunken werden, wissen nicht, wie man isst oder trinkt.
epo: Kiu manĝas ĝis indigesto aŭ ebriiĝas, scias nek manĝi nek drinki.
eng: Not everyone who wants to may be a gourmand.
fra: N'est pas gourmand qui veut.
deu: Nicht jeder, der es möchte, mag ein guter Feinschmecker sein.
hun: Nem mindenki lehet nyalánk, aki az akar lenni.
hun: Nem mindenki lehet ínyenc, aki az akar lenni.
eng: Waiting for too long for a late guest is a lack of consideration towards those guests who are present.
fra: Attendre trop longtemps un convive retardataire est un manque d'égards pour tous ceux qui sont présents.
deu: Zu lange auf einen verspäteten Gast zu warten ist ein Mangel an Rücksicht gegenüber den Gästen, die schon anwesend sind.
spa: Esperar demasiado tiempo a un invitado atrasado es una falta de consideración hacia los invitados que ya están presentes.
epo: Tro longe atendadi malfruiĝantan gaston estas manko de respekto al la tuta ĉeestantaro.
eng: He who has friends for dinner, but takes no care in the meal that he has prepared for them is not worthy of having friends.
fra: Celui qui reçoit ses amis et ne donne aucun soin personnel au repas qui leur est préparé, n'est pas digne d'avoir des amis.
deu: Derjenige, der Freunde zum Abendessen da hat, aber keine Sorgfalt am Essen walten lässt, das er für sie vorbereitet hat, ist es nicht wert, Freunde zu haben.
eng: How could we govern others when we cannot govern ourselves?
fra: Comment pourrait-on gouverner autrui quand on ne sait pas se gouverner soi-même ?
epo: Kiel oni povus regi aliulon, se oni ne scipovas regi sin mem?
srp: Kako da upravljamo drugima kada ne možemo da upravljamo sobom?
deu: Wie können wir andere regieren, wenn wir uns nicht selbst regieren können?
spa: ¿Cómo podremos gobernar a otros si no podemos gobernarnos a nosotros mismos?
ara: كيف بإمكاننا أن نحكم غيرنا عندما لا نستطيع أن نحكم أنفسنا؟
ukr: Як ми можемо керувати іншими, якщо ми не можемо керувати самі собою?
tur: Kendimizi yönetemiyorsak başkalarını nasıl yönetebiliriz?
eng: Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
jpn: 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。
fra: L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
deu: Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.
ita: L'appetito vien mangiando, ma la sete se ne va bevendo.
spa: El apetito entra cuando se come, pero la sed se va cuando se bebe.
tur: İştah yemek ile geliyor, ancak susuzluk içme ile gidiyor.
eng: He really wants to meet you.
jpn: 彼はとても君に会いたがっている。
epo: Li ege volas renkonti vin.
cmn: 他真的想見你。
tur: O gerçekten seninle tanışmak istiyor.
ukr: Він дуже хоче познайомитися з тобою.
ukr: Він дуже хоче зустрітися з тобою.
rus: Он действительно хочет встретиться с тобой.
rus: Он действительно хочет встретиться с вами.
ber: D tidet yebɣa ad ken-iẓer.
ber: D tidet yeɣs ad k-iẓer.
ber: D tidet yebɣa ad kem-iẓer.
ber: D tidet yeɣs ad kem-iẓer.
ber: D tidet yebɣa ad kent-iẓer.
ber: D tidet yeɣs ad kent-iẓer.
tlh: DuqIH neHqu'.
eng: I can't remember his name.
jpn: 僕は彼の名を思い出せない。
jpn: 彼の名前を思い出せないの。
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom.
jpn: 私は彼の名前を覚えていない。
jpn: 彼の名前を思い出せないんだ。
fra: Je ne me souviens pas de son nom.
epo: Mi ne povas memori lian nomon.
epo: Mi ne rememoras lian nomon.
rus: Я не могу вспомнить его имени.
hun: Nem emlékszem a nevére.
pol: Nie mogę zapamiętać jego imienia.
hun: Nem jut eszembe a neve.
epo: Mi ne plu memoras lian nomon.
ita: Non riesco a ricordare il suo nome.
bul: Не си спомням името му.
heb: אני לא מצליחה לזכור את שמו.
cmn: 我不記得他的名字。
nld: Ik kan me zijn naam niet herinneren.
nds: Ik weet sien Naam nich mehr.
tur: Ben onun adını hatırlayamıyorum.
pol: Nie pamiętam jego imienia.
ina: Io non pote memorar su nomine.
deu: Ich weiß seinen Namen nicht mehr.
por: Não consigo lembrar o nome dele.
tgl: Hindi ko maalala ang pangalan niya.
tgl: Hindi ko matandaan ang pangalan niya.
spa: No puedo recordar su nombre.
spa: No me puedo acordar de su nombre.
heb: אני לא יכול לזכור את שמו.
heb: אני לא יכולה לזכור את שמו.
heb: אינני יכול להיזכר בשמו.
heb: אינני יכולה להיזכר בשמו.
por: Não me lembro do nome dele.
ber: Ur zmireɣ ad d-mmektiɣ isem-nnes.
hun: Nem tudok visszaemlékezni a nevére.
ara: لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
heb: אינני יכול לזכור את שמו.
dan: Jeg kan ikke huske hans navn.
heb: אני לא זוכר מה שמו.
fin: En saa mieleeni hänen nimeään.
tlh: pongDaj vIqawbe'chu'.
mar: मला त्याचं नाव आठवत नाहीये.
mar: मला त्यांचं नाव आठवत नाहीये.
mar: मला त्याचं नाव आठवून येत नाहीये.
ita: Io non riesco a ricordare il suo nome.
ind: Aku tidak bisa mengingat namanya.
nld: Ik kan me niet zijn naam herinneren.
deu: Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.
ara: ما أقدر أتذكر أسمه .
fin: En pysty muistamaan hänen nimeään.
dtp: Au oku kosorou ngaran dau.
por: Eu não me lembro do nome dele.
lfn: Me no pote recorda sua nom.
ukr: Я не можу загадати його імені.
ukr: Я не можу загадати як його звуть.
bel: Я не магу ўспомніць яго імя.
hun: Nem ugrik be a neve.
eng: I know your older brother quite well.
jpn: 私は君のお兄さんをよく知っている。
spa: Conozco bien a tu hermano mayor.
ukr: Я знаю твого старшого брата досить добре.
cmn: 我跟你哥哥很熟。
ita: Conosco piuttosto bene tuo fratello maggiore.
tur: Ağabeyinin oldukça iyi olduğunu biliyorum.
rus: Я очень хорошо знаю твоего старшего брата.
fra: Je connais assez bien ton frère aîné.
ell: Γνωρίζω αρκετά καλά τον μεγαλύτερο αδερφό σου.
ell: Γνωρίζω αρκετά καλά τον μεγαλύτερο αδερφό σας.
epo: Mi bone konas vian pli aĝan fraton.
lat: Fratrem tuum seniorem bene novi.
eng: I like this color, too.
jpn: 僕はこの色もまた好きだ。
epo: Mi ŝatas ĉi tiun koloron ankaŭ.
pol: Też lubię ten kolor.
dan: Jeg kan også lide denne farve.
nld: Ik hou ook van deze kleur.
bul: Аз харесвам този цвят, също.
bul: Аз харесвам и този цвят.
cmn: 我也喜歡這個顏色。
cmn: 我也喜歡這顏色。
por: Também gosto dessa cor.
tur: Ben de bu rengi severim.
deu: Mir gefällt diese Farbe auch.
epo: Al mi plaĉas ĉi tiu koloro ankaŭ.
ita: Anche a me piace questo colore.
ita: Pure a me piace questo colore.
fra: J'aime aussi cette couleur.
eng: If you can use gravity to your advantage, do so.
fra: Si tu peux profiter de la gravité, fais-le.
rus: Если ты можешь воспользоваться силой притяжения, то сделай это.
cmn: 你如果能利用重力，那就这么做吧。
uig: ئەگەر سەن يېغىرلىق كۈچىدىن پايدىلانالىساڭ، شۇنداق قىل.
deu: Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, tu es.
epo: Se vi povas utiligi la graviton, faru ĝin.
nld: Als je de zwaartekracht in je voordeel kunt gebruiken, doe dat dan.
deu: Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, so mache das.
nno: Dersom du kan bruke tyngdekrafta til din fordel, gjer det.
fra: Si tu peux te servir de la gravité, fais-le.
ita: Se puoi utilizzare la gravità per il tuo vantaggio, fallo.
ita: Se puoi usare la gravità per il tuo vantaggio, fallo.
ita: Se può utilizzare la gravità per il suo vantaggio, lo faccia.
ita: Se può usare la gravità per il suo vantaggio, lo faccia.
ita: Se potete utilizzare la gravità per il vostro vantaggio, fatelo.
ita: Se potete usare la gravità per il vostro vantaggio, fatelo.
tur: Yerçekimini yararınıza kullanabiliyorsanız, onu yapın.
ber: Ma tzemreḍ ad tesqedceḍ tanezɣa i lfayda-inek, ɣas sseqdec-itt.
eng: Either you go, or I go.
rus: Либо ты идёшь, либо я пойду.
fra: Soit tu vas, soit je vais.
cmn: 要么你去，要么我去。
uig: يا سەن بارىسەن، يا مەن باراي.
uig: يا سىز بارىسىز، يا مەن باراي.
uig: يا سىلەر بارىسىلەر، يا مەن باراي.
deu: Entweder gehst du, oder ich gehe.
spa: O vas tú, o voy yo.
tur: Ya sen git ya da ben giderim.
eng: In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
rus: В том случае, если я не смогу прийти, я заранее тебе позвоню.
fra: Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.
cmn: 万一来不了，我会先给你打电话。
uig: ناۋادا كېلەلمەيدىغان بولۇپ قالسام، بالدۇر سىزگە تېلېڧون بېرىمەن.
uig: ناۋادا كېلەلمەيدىغان بولۇپ قالسام، بالدۇر سىلەرگە تېلېڧون بېرىمەن.
uig: ناۋادا كېلەلمەيدىغان بولۇپ قالسام، بالدۇر ساڭا تېلېڧون بېرىمەن.
rus: В случае если я не смогу прийти, я предварительно позвоню тебе.
ukr: У випадку якщо я не зможу прийти, я попередньо зателефоную тобі.
hin: अगर मैं नहीं आ पाया तो तुम्हें पहले फ़ोन करके बतादूँगा।
epo: En la okazo ke mi ne povos veni, mi vokos vin antaŭe.
spa: En caso de que no pueda venir, te marco antes.
heb: במקרה שלא אוכל להגיע, אתקשר אליך מוקדם יותר.
deu: Falls ich nicht kommen kann, werde ich Sie vorher anrufen.
deu: Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an.
eng: Oh right, I have something tomorrow.
rus: А да, у меня завтра что-то есть.
fra: Ah oui, j’ai un truc à faire demain.
cmn: 对了，我明天有事。
uig: ھە راست، مەندە ئەتە بىر ئىش بار.
ukr: А так, в мене завтра щось є.
por: Ah sim, eu tenho algo amanhã.
ukr: А так, завтра я збирався щось робити.
spa: Oh cierto, tengo algo para mañana.
eng: I went there many times.
jpn: 僕はそこへ何度も行きました。
ara: ذهبت إلى هناك مرات عديدة.
epo: Mi iris tien multfoje.
pol: Byłem tam wiele razy.
ita: Sono andato molte volte là.
bul: Ходих там много пъти.
cmn: 我去那裡很多次了。
spa: Fui muchas veces allí.
por: Fui lá muitas vezes.
tur: Oraya defalarca gittim.
fra: J'y suis allé plusieurs fois.
nus: Ni̱ ciaŋ lɛ ɣän ɛ we gua̱ mi̱i̱.
nus: Lɛ ɣän ɛ we gua̱ mi̱i̱ ni̱ ciaŋ.
rus: Я много раз туда ходил.
rus: Я много раз туда ездил.
eng: I'll pay.
jpn: 僕のおごりですよ。
jpn: 僕が払っとこう。
jpn: 私のおごりだ。
jpn: 私が払います。
ara: سأدفع أنا.
epo: Mi pagos.
pol: Ja zapłacę.
lit: Aš sumokėsiu.
rus: Я заплачу.
por: Eu pagarei.
tur: Ödeyeceğim.
hin: मैं पैसे दूंगा।
spa: Yo pagaré.
bul: Ще платя.
bul: Аз ще платя.
cmn: 我來付錢。
nld: Ik betaal.
ukr: Я заплачу.
tur: Hesabı ben ödeyeceğim.
jpn: 私が払いましょう。
fra: Je paierai.
isl: Ég skal borga.
ell: Την κερνάω εγώ.
heb: אני אשלם.
heb: אשלם.
ron: Eu voi plăti.
fin: Minä hoidan laskun.
tur: Ben öderim.
fra: Je paie.
swe: Jag betalar.
ita: Pago io.
ita: Pagherò io.
tlh: jIDIl.
fin: Minä tarjoan.
fin: Minä maksan.
amh: እከፍላለሁ።
mkd: Ќе платам.
hun: Én fizetek.
hun: Én állom a cehhet.
hun: Majd én fizetek.
ilo: Agbayadak.
est: Mina maksan.
ile: Yo va payar.
deu: Ich werde zahlen.
slk: Ja zaplatím.
sqi: Do të paguaj unë.
kor: 내가 낼게.
kor: 제가 내겠습니다.
yid: איך וועל באַצאָלן.
shi: Rad fruɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴼⵔⵓⵖ.
eng: Please tell me what I should do.
jpn: 何をしたらいいか教えて下さい。
jpn: 何をしたらいいか言って下さい。
cmn: 請告訴我應該做什麼。
heb: נא לומר לי מה עלי לעשות.
tur: Lütfen bana ne yapmam gerektiğini söyle.
ara: من فضلك، أخبرني بما ينبغي أن أفعله.
epo: Bonvolu diri al mi kion mi devus fari.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что я должен делать.
hin: कृपया बताएं अब मुझे क्या करना चाहिए.
tur: Lütfen ne yapmam gerektiğini söyle.
fra: Veuillez me dire ce que je devrais faire.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что мне делать.
eng: What do you eat for breakfast?
jpn: 君は朝食に何を食べますか。
cmn: 你早餐吃什麼?
por: O que você come no café-da-manhã?
spa: ¿Qué comés en el desayuno?
rus: Что ты ешь на завтрак?
ita: Cosa mangi per colazione?
ita: Tu cosa mangi per colazione?
ita: Cosa mangiate per colazione?
ita: Voi cosa mangiate per colazione?
ita: Cosa mangia per colazione?
ita: Lei cosa mangia per colazione?
tur: Kahvaltıda ne yersiniz?
ber: D acu ay tettetteḍ deg yimekli n tṣebḥit?
rus: Что вы едите на завтрак?
ara: ماذا تأكل في الفطور؟
swe: Vad äter du till frukost?
tlh: nIQ DaSoptaHvIS nuq DaSop?
fra: Qu'est-ce que tu manges au petit-déjeuner ?
eng: Where in Canada are you from?
jpn: 君はカナダのどこ出身なの？
epo: De kie en Kanado vi venas?
deu: Wo aus Kanada kommst du her?
arz: انت من فين ف كندا؟
heb: מניין אתה בקנדה?
heb: מאיפה אתה בקנדה?
arz: انت منين ف كندا؟
spa: ¿De qué parte de Canadá vienes?
ita: Da quale parte del Canada vieni?
deu: Von wo in Kanada kommst du her?
cmn: 你來自加拿大的哪裡？
por: De que parte do Canadá você é?
tur: Kanada'nın neresindensin?
fin: Mistä päin Kanadaa olet kotoisin?
ita: Da quale parte del Canada viene?
ita: Da quale parte del Canada venite?
nld: Waar in Canada kom je vandaan?
eng: What part of Canada are you from?
jpn: 君はカナダのどこ出身なの？
spa: ¿De qué parte de Canadá eres?
epo: El kiu parto de Kanado vi estas?
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommst du?
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommt ihr?
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommen Sie?
cmn: 你來自加拿大的哪裡？
fra: De quelle partie du Canada es-tu ?
fra: De quelle partie du Canada êtes-vous ?
por: De qual parte do Canadá você é?
por: De qual parte do Canadá tu és?
cmn: 你来自加拿大哪个部分？
tur: Kanada'nın hangi kısmındansın?
ber: Seg wansi-k deg Kanada?
rus: Из какой ты части Канады?
run: Muvuye mu ntara za Kanada izihe?
eng: You should go in person.
jpn: 君自身が行った方がいい。
jpn: あなた自身が行った方がいいよ。
epo: Vi devus iri persone.
cmn: 你應該親自去。
fra: Tu devrais y aller toi-même.
deu: Du solltest persönlich hingehen.
por: Você deveria ir pessoalmente.
ita: Dovresti andare di persona.
spa: Deberías ir personalmente.
tur: Bizzat gitmelisin.
spa: Deberías ir en persona.
ita: Dovreste andare di persona.
ita: Dovrebbe andare di persona.
nld: Je kan beter persoonlijk gaan.
fra: Vous devriez vous y rendre en personne.
eng: You don't need to hurry.
jpn: 急ぐ必要はありません。
jpn: 急がなくてもいいよ。
rus: Ты не должен спешить.
epo: Vi ne bezonas hasti.
fra: Tu n’as pas besoin de te presser.
fra: Vous n’avez pas besoin de vous presser.
ukr: Ти не повинен поспішати.
cmn: 你不必著急。
por: Você não precisa se apressar.
por: Vocês não precisam se apressar.
tur: Acele etmene gerek yok.
spa: No necesitas apresurarte.
heb: אתה לא צריך למהר.
deu: Du brauchst dich nicht zu beeilen.
deu: Ihr braucht euch nicht zu beeilen.
deu: Sie brauchen sich nicht zu beeilen.
mar: तुला घाई करण्याची गरज नाहीये.
rus: Можешь не торопиться.
rus: Можете не торопиться.
ukr: Можеш не поспішати.
rus: Тебе не нужно спешить.
cor: Nyns yw res dhis fistena.
cor: Nyns yw res dhywgh mos.
ukr: Необов'язково поспішати.
ukr: Тобі не треба поспішати.
ukr: Вам не треба поспішати.
rus: Тебе незачем торопиться.
rus: Вам незачем торопиться.
jpn: 慌てなくても大丈夫だよ。
cmn: 你不用著急。
rus: Тебе не нужно торопиться.
rus: Вам не нужно торопиться.
rus: Вам не нужно спешить.
eng: You might be late for school.
jpn: 君は学校に遅れるかもしれない。
deu: Du kommst vielleicht zu spät zur Schule.
epo: Vi eble malfruiĝos al la lernejo.
spa: Tal vez llegues tarde a la escuela.
cmn: 你上課要遲到啦。
ita: Potresti essere in ritardo per la scuola.
por: Você pode estar atrasado para a escola.
por: Talvez você esteja atrasado para a escola.
tur: Okula geç kalabilirsin.
heb: היית עלול לאחר לבית הספר.
ukr: Ти можеш запізднитися до школи.
rus: Ты можешь опоздать в школу.
fra: Tu risques d'être en retard pour l'école.
rus: Вы можете опоздать в школу.
eng: You don't need to do that right away.
jpn: 君はそれをすぐにする必要はない。
epo: Vi ne bezonas fari tion ĝuste nun.
epo: Vi ne bezonas fari tion jam nun.
nld: Je moet het niet meteen doen.
pol: Nie musisz tego robić od razu.
fra: Tu ne dois pas le faire immédiatement.
cmn: 你没必要马上去做。
deu: Du musst das nicht sofort machen.
deu: Sie brauchen das nicht sofort zu machen.
rus: Не обязательно делать это прямо сейчас.
tur: Onu hemen yapmanıza gerek yok.
spa: No necesitas hacerlo ya mismo.
spa: No necesita hacerlo inmediatamente.
nld: Dat hoeft u niet meteen te doen.
jpn: 今すぐやらなくても大丈夫だからね。
eng: You didn't need to take a taxi.
jpn: タクシーに乗る必要はなかったのに。
cmn: 你不必搭計程車。
tur: Bir taksiye binmene gerek yoktu.
spa: No tenías que tomar un taxi.
deu: Du hättest nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
deu: Sie hätten nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
deu: Ihr hättet nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
fin: Sinun ei olisi tarvinnut ottaa taksia.
eng: Can you swim as fast as he can?
jpn: 君は彼と同じくらい速く泳げますか。
ara: أيمكنك أن تجاري سرعته في السباحة؟
fra: Sais-tu nager aussi vite que lui ?
fra: Savez-vous nager aussi vite que lui ?
spa: ¿Puedes nadar tan rápido como él?
tur: Onun kadar hızlı yüzebilir misin?
cmn: 你能游得比他快吗？
kor: 너는 걔처럼 빨리 수영할 수 있어?
por: Você consegue nadar tão rápido quanto ele?
eng: He's not as tall as you are.
jpn: 彼は君ほど背が高くない。
fra: Il n'est pas aussi grand que toi.
cmn: 他沒你高。
tur: O, senin kadar uzun değil.
rus: Он не такой высокий, как ты.
ita: Non è alto come te.
ita: Lui non è alto come te.
ita: Non è alto come voi.
ita: Lui non è alto come voi.
ita: Non è alto come lei.
ita: Lui non è alto come lei.
ukr: Він не такий високий, як ти.
ukr: Він не такий високий, як ви.
deu: Er ist nicht so groß wie du.
deu: Er ist nicht so groß wie Sie.
deu: Er ist nicht so groß wie ihr.
deu: Er ist nicht so groß, wie du es bist.
deu: Er ist nicht so groß, wie ihr es seid.
deu: Er ist nicht so groß, wie Sie es sind.
rus: Он не такой высокий, как вы.
rus: Он не такой высокий, как Вы.
eng: Why were you there?
jpn: どうして君はそこにいたのか。
epo: Kial vi troviĝis tie?
pol: Dlaczego tam byłeś?
ita: Perché ti trovavi lì?
ara: لماذا كنت هناك؟
epo: Kial vi estis tie?
spa: ¿Por qué estabas allá?
bul: Защо си бил там?
bul: Ти защо си бил там?
cmn: 你為什麼在那裡?
spa: ¿Por qué estabas allí?
tur: Niçin oradaydın?
por: Por que você estava lá?
por: Por que vocês estavam lá?
rus: Зачем ты был там?
deu: Warum warst du da?
lat: Cur illic eras?
swe: Varför var du där?
deu: Warum warst du dort?
rus: Почему ты был там?
ukr: Чому ти був там?
ber: Ayɣer ay telliḍ din?
rus: Что ты там делал?
rus: Что ты там делала?
hun: Miért voltál ott?
rus: Что вы там делали?
mkd: Зошто беше таму?
vol: Kikod äbinol us?
heb: למה היית שם?
fra: Pourquoi étais-tu là ?
fra: Pourquoi y étiez-vous ?
ukr: Навіщо ти там був?
nld: Waarom was je daar?
nld: Waarom was u daar?
nld: Waarom waren jullie daar?
tgl: Bakit ka pumaroon?
tha: ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
jpn: なんでそこにいたの？
eng: I asked her to wait a moment.
jpn: 僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。
fra: Je lui ai demandé d'attendre une minute.
spa: Le pedí que esperara un momento.
deu: Ich bat sie, einen Moment zu warten.
cmn: 我請她等一會兒。
swe: Jag bad henne att vänta ett slag.
epo: Mi petis ŝin, atendi dum momento.
cmn: 我请求她等一下。
tur: Ona biraz beklemesini rica ettim.
ita: Le ho chiesto di aspettare un momento.
ita: Le ho chiesto di aspettare un attimo.
ita: Le chiesi di aspettare un momento.
ita: Le chiesi di aspettare un attimo.
ell: Της ζήτησα να περιμένει γία λίγο.
fra: Je lui ai dit d'attendre un peu.
heb: ביקשתי ממנה להמתין רגע.
epo: Mi petis, ke ŝi atendu momenton.
eng: I missed the last train.
jpn: 僕は終電車に乗り遅れた。
epo: Mi maltrafis la lastan trajnon.
pol: Spóźniłem się na ostatni pociąg.
ita: Ho perso l'ultimo treno.
bul: Изпуснах последния влак.
cmn: 我錯過了最後一班火車。
spa: Perdí el último tren.
tur: Son treni kaçırdım.
ber: Zegleɣ tamacint taneggarut.
ita: Io ho perso l'ultimo treno.
ita: Persi l'ultimo treno.
ita: Io persi l'ultimo treno.
rus: Я опоздал на последний поезд.
bel: Я спазнілася на апошні поезд.
dan: Jeg kom for sent til det sidste tog.
ukr: Я не встиг на останній потяг.
ukr: Я не встиг на останній поїзд.
ukr: Я не встигла на останній поїзд.
ukr: Я не встигла на останній потяг.
deu: Ich habe den letzten Zug verpasst.
deu: Ich habe die letzte Bahn verpasst.
fra: J'ai raté le dernier train.
nld: Ik heb de laatste trein gemist.
por: Eu perdi o último trem.
ell: Έχασα το τελικό τρένο.
tok: mi kama ala jo e tomo tawa linja pini.
kab: Zegleɣ tamacint taneggarut.
eng: I won't talk to him anymore.
jpn: もう彼とは口をきかないぞ。
ara: لن أكلمه من الآن فصاعداً.
tlh: ghaHvaD jIja'be'choH.
cmn: 我不會再跟他說話了。
tur: Artık onunla konuşmayacağım.
epo: Mi ne plu parolos kun li.
deu: Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.
spa: No hablaré más con él.
rus: Я с ним больше не разговариваю.
fra: Je ne lui parlerai plus.
ind: Aku tidak akan berbicara dengannya lagi.
rus: Я не буду с ним больше разговаривать.
eng: I want this camera.
jpn: 僕はこのカメラが欲しい。
ara: أريد هذه الكاميرا.
epo: Mi volas ĉi tiun fotilon.
pol: Chcę ten aparat fotograficzny.
spa: Quiero esta cámara.
fra: Je veux cet appareil photo.
bul: Искам този фотоапарат.
deu: Ich will diese Kamera.
rus: Хочу этот фотоаппарат.
tur: Ben bu fotoğraf makinesini istiyorum.
cmn: 我要這台相機。
eus: Kamara hau nahi dut.
por: Eu quero esta câmera.
slk: Chcem tento fotoaparát.
ita: Voglio questa macchina fotografica.
ita: Io voglio questa macchina fotografica.
mkd: Ја сакам оваа камера.
heb: אני רוצה את המצלמה הזאת.
ukr: Я хочу цей фотоапарат.
ber: Bɣiɣ takamra-a.
ber: Bɣiɣ tasewlaft-a.
ber: Ɣseɣ takamra-a.
ber: Ɣseɣ tasewlaft-a.
rus: Я хочу эту камеру.
nno: Eg vil ha dette kameraet.
eng: I'm sorry, but I can't go with you.
jpn: 残念ですが、君と一緒にいけません。
spa: Lo siento, pero no puedo ir contigo.
fra: Désolé, mais je ne peux pas venir avec vous.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht begleiten.
vol: Pidob, ab no kanob golön ko ol.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas iri kun vi.
por: Sinto muito, mas não posso ir com você.
jpn: ごめんなさい、付き添えないの。
tur: Üzgünüm fakat seninle gidemem.
ina: Io lo regretta, ma io non pote accompaniar te.
rus: Извини, но я не могу пойти с тобой.
rus: Извините, но я не могу пойти с вами.
rus: Прости, но я не могу пойти с тобой.
rus: Простите, но я не могу пойти с вами.
rus: Мне жаль, но я не могу пойти с тобой.
rus: Мне жаль, но я не могу пойти с вами.
mkd: Жалам, но не можам да одам со тебе.
jpn: 悪いけど、一緒には行けないよ。
eng: If I were you, I wouldn't do that kind of thing.
jpn: もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。
por: Se eu fosse você, eu faria esse tipo de coisa.
heb: אני במקומך לא הייתי עושה דברים כאלה.
heb: לו אני במקומך, לא הייתי עושה כדבר הזה.
rus: На твоём месте я бы не делал подобных вещей.
tur: Yerinde olsam, o tür bir şey yapmam.
eng: It's been thirty years since we got married.
jpn: 僕たちは、結婚して３０年になります。
jpn: 私たちは結婚してから３０年になります。
por: Estamos casados há 30 anos.
fra: Cela fait trente ans que nous nous sommes mariés.
deu: Es ist jetzt 30 Jahre her, seit wir verheiratet sind.
tur: Evlendiğimizden beri otuz yıl oldu.
rus: Прошло тридцать лет с тех пор, как мы поженились.
por: Já faz trinta anos que nos casamos.
epo: Jam pasis tridek jaroj de kiam ni geedziĝis.
spa: Han pasado treinta años desde que nos casamos.
eng: You're right.
deu: Du hast Recht.
spa: Tienes razón.
fra: Tu as raison.
ita: Hai ragione.
jpn: あなたは正しい。
rus: Ты прав.
jpn: あなたのいう通りですよ。
nob: Du har rett.
pol: Masz rację.
cmn: 你是对的。
ara: أنت محقّ.
nld: Je hebt gelijk.
por: Você está certa.
por: Você está certo.
epo: Vi pravas.
uig: توغرا دەيسىز.
uig: توغرا دەيسەن.
uig: توغرا دەيسىلەر.
deu: Du hast recht.
tur: Doğru söylüyorsun.
tur: Haklısın.
bel: Ты маеш рацыю.
ukr: Твоя правда.
hun: Igazad van.
dan: Du har ret.
rus: Ты права.
tur: Haklısınız.
por: Você tem razão.
ell: Έχεις δίκιο.
heb: אתה צודק.
yue: 你啱。
rus: Вы правы.
heb: הצדק איתך.
ber: Tesɛid lḥeqq.
fra: Vous avez raison.
ber: Tesɛam lḥeqq.
ber: Tesɛamt lḥeqq.
ukr: Ти маєш рацію.
ukr: Маєш рацію.
ukr: Ти правий.
ukr: Ти права.
jbo: do drani
fin: Olet oikeassa.
cmn: 你有道理。
crh: Siz aqlısıñız.
tat: Сез хаклы.
cmn: 你说的对。
hun: Igaza van.
jpn: おっしゃる通りです。
ilo: Hustoka.
deu: Sie haben recht.
hun: Neked van igazad.
yue: 你講得啱。
yue: 你講得冇錯。
ell: Έχετε δίκιο.
ell: Δίκιο έχεις.
ell: Δίκιο έχετε.
ukr: Ви маєте рацію.
swe: Du har rätt.
por: Tens razão.
ber: Tɣeẓned.
ber: Tɣeẓnem.
ber: Tɣeẓnemt.
slk: Máš pravdu.
ltz: Du hues Recht.
deu: Ihr habt recht.
ltz: Dir hutt Recht.
deu: Ihr habt Recht.
ita: Avete ragione.
ita: Voi avete ragione.
nld: U hebt gelijk.
deu: Sie haben Recht.
tgl: Tama ka.
mon: Чиний зөв өө.
gos: Doe hest geliek.
mon: Чиний зөв.
mon: Таны зөв.
ara: عندك حقّ.
slk: Máte pravdu.
ido: Vu esas korekta.
hun: Igazatok van nektek.
hun: Igaza van önnek.
dan: De har ret.
slv: Prav imaš.
shi: Tɣẓant.
shi: Tɣẓanm.
shi: Tɣẓanmt.
zgh: ⵜⵖⵥⴰⵏⴷ.
zgh: ⵜⵖⵥⴰⵏⵎ.
zgh: ⵜⵖⵥⴰⵏⵎⵜ.
cmn: 你才對。
tlh: bIlugh.
yid: דו ביסט גערעכט.
yid: איר זענט גערעכט.
ina: Tu ha ration.
ina: Vos ha ration.
eng: There remained no more than 20 people in the village.
fra: Il ne restait que vingt personnes au village.
deu: Es blieben nicht mehr als 20 Personen im Dorf.
tur: Köyde en fazla 20 kişi kaldı.
mkd: Останаа само дваесет души во селото.
epo: Restis nur dudek personoj en la vilaĝo.
epo: Postrestis nur dudek personoj en la vilaĝo.
epo: Restis nur dudeko da personoj en la vilaĝo.
epo: Postrestis nur dudeko da personoj en la vilaĝo.
ber: Qqimen-d ala 20 n yimdanen deg yiɣrem-nni.
ber: Qqimen-d ala 20 n yimdanen deg taddart-nni.
spa: No quedaban más de 20 personas en el pueblo.
spa: No quedaron más de 20 personas en el pueblo.
eng: No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other.
fra: Aucune nation ne fut jamais aussi vertueuse qu'elle ne le croyait, ni aucune aussi vile que le croyaient les autres.
spa: Ninguna nación fue jamás tan virtuosa como ella creía, y nunca ninguna fue tan malvada como las otras pensaban.
fin: Yksikään kansakunta ei ole ollut niin hyveellinen, kuin se itse uskoo, eikä yksikään niin pahansuopa, kuin kukin uskoo toisen olevan.
eng: It is preoccupation with possession, more than anything else, that prevents men from living freely and nobly.
fra: C'est leur préoccupation de la propriété, plus que toute autre chose, qui empêche les hommes de vivre librement et noblement.
fra: C'est leur préoccupation de la possession, plus que quoi que soit d'autre, qui empêche les hommes de vivre librement et noblement.
epo: Estas ilia okupiĝo pri propraĵoj, pli ol io alia, kiu malhelpas homojn vivi libere kaj noble.
epo: Estas ilia posedemo, pli ol io ajn alia, kiu malhelpas la homojn libere kaj noble vivi.
tur: Bu, başka her şeyden daha fazla, insanların özgürce ve mertçe yaşamasını engelleyen mülk ile ilgili kaygıdır.
eng: To save the world requires faith and courage: faith in reason, and courage to proclaim what reason shows to be true.
fra: Sauver le monde demande de la foi et du courage : foi en la raison, et courage pour proclamer ce que la raison démontre être vrai.
spa: Salvar al mundo requiere de fe y valor: fe en la razón, y valor para proclamar lo que la razón muestra como verdadero.
fin: Maailman pelastaminen vaatii uskoa ja rohkeutta: uskoa järkeen ja rohkeutta julistaa sitä, minkä järki osoittaa todeksi.
eng: We all have a tendency to think that the world must conform to our prejudices. The opposite view involves some effort of thought, and most people would die sooner than think — in fact they do so.
fra: Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
fra: Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
fin: Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.
nld: We hebben allemaal de neiging te denken dat de wereld zich moet conformeren aan onze vooroordelen. De tegenovergestelde opvatting brengt enig denkwerk met zich mee en de meeste mensen zouden eerder sterven dan denken - eigenlijk doen ze dat.
eng: The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
fra: La vie bonne est celle qui est inspirée par l'amour et guidée par la connaissance.
por: A boa vida é aquela inspirada por amor e guiada pelo conhecimento.
deu: Ein gutes Leben ist inspiriert von Liebe und wird von Kenntnissen begleitet.
spa: La buena vida es aquella inspirada por el amor y guiada por el conocimiento.
lit: Geras gyvenimas yra tas, kuris įkvėptas meile ir valdomas žiniomis.
mar: चांगलं आयुष्य म्हणजे ते ज्यात प्रेम हीच प्रेरणा व ज्ञान हेच मार्गदर्शक.
fin: Hyvä elämä on rakkauden innoittama ja tiedon ohjaama.
eng: I say quite deliberately that the Christian religion, as organized in its churches, has been and still is the principal enemy of moral progress in the world.
fra: J'affirme, en pesant mes termes, que la religion chrétienne, telle qu'elle est établie dans ses églises, fut et demeure le principal ennemi du progrès moral dans le monde.
fin: Sanon harkinnan jälkeen, että kristinusko, kirkkoihin järjestäytyneenä, on ollut ja on yhä yleismaallisen moraalisen kehityksen perivihollinen.
tur: Oldukça bilinçli olarak, kiliselerinde örgütlenmiş olan Hıristiyan dininin dünyadaki ahlaki ilerlemenin başlıca düşmanı olduğunu ve hâlâ da öyle olduğunu söylüyorum.
eng: I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.
fra: J'ai trouvé un jour dans une école un garçon de taille moyenne qui maltraitait un petit garçon. Je lui ai fait la leçon, mais il a répondu : "Les grands me frappent, alors je frappe les petits ; c'est juste." Par ces paroles, il a résumé toute l'histoire du genre humain.
pes: روزی در مدرسه پسری با جثه معمولی را دیدم که با پسری کوچک تر رفتار خشونت آمیزی داشت. دوستانه به او تذکر دادم، ولی او در پاسخ گفت: بزرگتر ها مرا می زنند و من کوچکترها را می زنم،این منصفانه است. دراین کلمات، او تاریخ نوع بشر را به نمایش گذاشت.
ara: رأيت ذات يوم في المدرسة ولدًا متوسط الحجم يسيء إلى ولد أصغر منه. عنّفتُه لكنه ردّ: "الكبار يضربونني، فأضرب الأطفال، هذا عدل". بكلماته هذه اختصر تاريخ الجنس البشري.
spa: Un día en la escuela encontré a un niño mediano maltratando a un niño más pequeño. Yo me quejé, pero él me replicó: "Los grandes me pegan, así que pego a los pequeños, es justo." Con estas palabras personificó la historia de la raza humana.
rus: Однажды в школе я обнаружил парня среднего роста, обижающего младшего мальчика. Я пожурил его, но он ответил, что старшие бьют его, поэтому и он бьёт детей, мол, это честно. Этой фразой он резюмировал историю человеческой расы.
fin: Näin kerran koulussa keskikokoisen pojan pahoinpitelemessä pienempäänsä. Nuhtelin poikaa, johon hän vastasi: ”Isot lyövät minua, siispä minä lyön vauvoja. Niin on reilua.” Niine hyvineen hän tiivisti ihmiskunnan historian.
tur: Bir gün okulda orta boylu bir çocuğun kendinden küçük bir çocuğa kötü davrandığını gördüm. Ben onu azarladım ama o şöyle cevap verdi: "Büyükler bana vurdu, ben de bebeklere vurdum; adil olan bu." Bu sözlerle insan ırkının tarihini özetledi.
hoc: Musiṅg School re miat́ tala Mataraṅ ren Koahon miat́ huḍiṅ noḱ genn Koahoneć sasatieć tan geń nam let́ića. Peeć teń kaji darom ket́ića, mendo ać kaji uraa ket́a: "Maraṅ ko rúńa, enamente Huḍiṅhon koń rúkôa; nena do fair gea." Ać nen Kaji re ge, Human Race reaḱ History ć sagom tol ket́a.
eng: The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.
fra: La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
jpn: その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
cmn: 问题的根源是，在当今世界，愚人充满了自信，而智者充满了怀疑。
fin: Ongelmien perimmäinen syy on se, että nykymaailmassa typerät ovat vuorenvarmoja ja älykkäät epäilyksen riivaamia.
tur: Sorunun temel nedeni, modern dünyada aptalların kendilerinden emin olmaları, akıllıların ise şüphelerle dolu olmalarıdır.
eng: Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.
fra: Les religions, qui condamnent les plaisirs sensuels, poussent les hommes à rechercher les plaisirs du pouvoir. À travers l'histoire, le pouvoir a été le vice des ascétiques.
epo: Religioj, kiuj kondamnas la korpajn plezurojn, igas virojn serĉi la plezurojn de potenco. Tra la tuta historio potenco estas la malvirto de la asketoj.
deu: Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen.
tur: Duyusal zevkleri kınayan dinler, insanları gücün zevklerini aramaya iter. Tarih boyunca güç, münzevilerin zaafı olmuştur.