agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ted is good at fixing watches.
jpn: テッドは時計の修理が上手い。
rus: Тед хорошо умеет чинить часы.
tur: Ted saatleri tamir etmede iyidir.
epo: Ted lertas pri riparado de horloĝoj.
pol: Ted jest dobry w naprawianiu zegarków.
eng: We'd appreciate a reply.
jpn: ご返事いただければ幸いです。
fra: Nous apprécierions une réponse.
tur: Bir cevaba minnettar olurduk.
deu: Wir würden uns über eine Antwort freuen.
heb: נודה לך על תשובה.
ita: Saremmo lieti di ricevere una risposta.
pol: Będziemy wdzięczni za odpowiedź.
rus: Мы будем признательны за ответ.
hun: Örülnénk, ha választ kapnánk.
eng: I would appreciate a reply.
jpn: ご返事いただければ幸いです。
fra: J'apprécierais une réponse.
tur: Bir cevaba minnettar olurdum.
deu: Ich würde mich über eine Antwort freuen.
ita: Gradirei una risposta.
ita: Apprezzerei una risposta.
heb: אודה לך על תשובה.
epo: Respondo ĝojigus min.
fin: Olen kiitollinen vastauksestanne.
eng: How do you say "yuri" in English?
jpn: 「ユリ」を英語で何といいますか。
lat: Quomodo "yuri" Anglice dicitur?
hat: Kijan ou di "yuri" an angle?
fin: Miten sanotaan ”yuri” englanniksi?
dtp: Nunu ka do boros Inggilis "yuri"?
tur: İngilizcede nasıl "yuri" dersiniz?
deu: Wie sagt man "yuri" auf Englisch?
por: Como se diz "yuri" em inglês?
nld: Hoe zeg je "yuri" in het Engels?
epo: Kiel vi diras "yuri" en la angla?
hun: Hogy mondod, hogy yuri angolul?
eng: No matter where I go, I get lost.
jpn: 私はどこへいっても迷子になる。
jpn: どこへ行くにしても私は道に迷う。
fra: Où que j'aille, je m'égare.
fra: Où que je me rende, je me perds.
cmn: 不论去哪，我都会迷路。
tur: Nereye gidersem gideyim, kaybolurum.
deu: Wohin ich auch gehe, verlaufe ich mich.
epo: Kien ajn mi iras mi vojeraras.
por: Não importa aonde eu vá, eu me perco.
heb: לא משנה לאן אלך, אלך שם לאיבוד.
ita: Indipendentemente da dove vado, io mi perdo.
heb: לא משנה לאן אני הולך, אני הולך לאיבוד.
mkd: Каде и да одам, залутувам.
ber: Sanda bɣuɣ ṛuḥeɣ, ad iyi-yeεreq ubrid.
kab: Sani bɣuɣ ruḥeɣ, ad iyi-yeεreq ubrid.
eng: No matter who says so, it's not true.
jpn: 誰が言おうとそれは真実ではない。
jpn: 誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
fra: Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
tur: Kim öyle söylerse söylesin, gerçek değil.
deu: Egal wer das sagt, es stimmt nicht.
epo: Ne gravas kiu diras tion, ĝi ne veras.
ita: Non importa chi lo dice, non è vero.
heb: לא חשוב מי אומר זאת, זה לא נכון.
rus: Кто бы это ни говорил, это неправда.
eng: It doesn't matter who says that, it's not true.
jpn: 誰が言おうとそれは真実ではない。
jpn: 誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
fra: Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
deu: Es spielt keine Rolle, wer das sagt, es ist nicht wahr.
epo: Ne gravas, kiu tion diras; ĝi ne estas vero.
urd: اس سے فرق نہیں پڑتا کہ کس نے کہاں ہے، بات ہی غلط ہے۔
ita: Non ha importanza chi lo dice, non è vero.
tur: Onu kim söylerse söylesin, doğru değil.
ron: Nu contează cine spune asta, nu e adevărat.
nob: Det er ikke sant, uansett hvem som sier det.
lat: Nihil interest quis hoc dicat, id verum non est.
rus: Кто бы это ни говорил, это неправда.
eng: I saw many birds yesterday morning.
jpn: 昨日の朝たくさんの鳥を見た。
fra: J'ai vu de nombreux oiseaux hier matin.
tur: Dün sabah çok sayıda kuş gördüm.
deu: Ich habe gestern Morgen viele Vögel gesehen.
epo: Mi vidis multajn birdojn hieraŭ matene.
rus: Вчера утром я видел много птиц.
heb: ראיתי אתמול בבוקר הרבה ציפורים.
ita: Ieri mattina ho visto molti uccelli.
ita: Ho visto molti uccelli ieri mattina.
spa: Yo vi muchos pájaros ayer por la mañana.
hun: Tegnap reggel sok madarat láttam.
rus: Я вчера утром видел много птиц.
por: Eu vi muitos pássaros ontem de manhã.
tha: ฉันเห็นนกหลายตัวเมื่อวานนี้ตอนเช้า
vie: Hôm qua tôi nhìn thấy rất nhiều chim.
vie: Hôm qua tôi đã trông thấy rất nhiều chim.
cmn: 我昨天早上看到了很多鸟。
hau: Na ga tsuntsaye yawa safiyar jiya.
eng: You see that tall building over there, don't you?
jpn: あそこに高いビルが見えますね。
fra: Tu vois ce bâtiment là-bas, n'est-ce pas ?
fra: Vous voyez ce bâtiment là-bas, n'est-ce pas ?
deu: Sie sehen das hohe Gebäude dort drüben, oder?
tur: Şuradaki yüksek binayı görüyorsun değil mi?
tgl: Nakikita mo ang mataas na gusaling iyon, hindi ba?
eng: I'm not quite happy with the wording of this sentence.
isl: Ég er ekki alveg sáttur með hvernig þessi setning er orðuð.
fra: Je ne suis pas complètement satisfait de la formulation de cette phrase.
eng: That picture brought back a lot of memories.
jpn: その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。
fra: Cette photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
tur: O resim birçok anıları geri getirdi.
spa: Esa foto me trajo muchos recuerdos.
deu: Dieses Bild hat viele Erinnerungen wachgerufen.
ita: Quella foto mi ha riportato tanti ricordi.
rus: Эта фотография вызвала у меня кучу воспоминаний.
nld: Die foto haalde een heleboel herinneringen naar boven.
eng: When he spoke, everyone became silent.
jpn: 彼が話すとみなが黙った。
spa: Al hablar, todos se quedaron mudos.
fra: Lorsqu'il parla, tout le monde devint silencieux.
tur: O konuştuğunda, herkes sessiz oldu.
epo: Kiam li parolis, ĉiu eksilentis.
deu: Als er sprach, wurden alle leise.
deu: Als er sprach, wurde jeder leise.
vie: Khi anh ấy nói, mọi người bắt đầu im lặng.
ita: Quando lui parlò, tutti fecero silenzio.
tam: அவன் பேசியப் பொழுது எல்லோரும் அமைதி காத்தார்கள்
rus: Когда он заговорил, все замолчали.
por: Quando ele falou, todo mundo se calou.
por: Quando ele falou, todos se calaram.
eng: He loves going to the theater.
jpn: 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
pol: On uwielbia chodzić do teatru.
rus: Он обожает ходить в театр.
fra: Il adore se rendre au théâtre.
deu: Er liebt es, ins Theater zu gehen.
tur: O, tiyatroya gitmeyi sever.
spa: Le encanta ir al teatro.
por: Ele adora ir ao teatro.
ita: Lui ama andare a teatro.
tgl: Gusto niyang napuntang teatro.
heb: הוא אוהב ללכת לתאטרון.
ukr: Він обожнює ходити до театру.
kor: 그는 극장에 가길 좋아한다.
kor: 그는 영화관에 가는 것을 좋아한다.
eng: He's rich, but he's not happy.
jpn: 彼は金持ちだが幸せではない。
jpn: 彼は金持ちだが、幸福ではない。
fra: Il est riche mais il n'est pas heureux.
cmn: 虽然他很有钱，但他不幸福。
ukr: Він багатий, але не щасливий.
deu: Er ist reich, aber nicht glücklich.
lat: Dives est, sed non laetus.
tur: O zengin, ama mutlu değildir.
spa: Es rico, pero no feliz.
por: Ele é rico, mas não é feliz.
cmn: 他很有钱，但不幸福。
ita: Lui è ricco, ma non è felice.
heb: הוא עשיר אך לא מאושר.
heb: הוא עשיר אבל הוא לא מאושר.
pol: Jest bogaty, ale nie szczęśliwy.
rus: Он богатый, но не счастливый.
jpn: 彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
slk: Je bohatý, ale nie šťastný.
eng: He barely speaks English.
fra: Il ne parle guère anglais.
tur: O zar zor İngilizce konuşur.
por: Ele raramente fala em inglês.
por: Ele fala mal o inglês.
deu: Er spricht kaum Englisch.
rus: Он почти не говорит по-английски.
nno: Han talar knapt engelsk.
eng: I could find his address.
fra: J'ai pu trouver son adresse.
tur: Ben onun adresini bulabilirim.
ber: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ tansa-nnes.
hun: Megtaláltam a címét.
rus: Я смог найти его адрес.
eng: He didn't only teach at school, he also wrote novels.
fra: Il ne faisait pas qu'enseigner à l'école, Il écrivait aussi des romans.
ukr: Він не лише викладав у школі, але й писав романи.
tur: O sadece okulda ders vermedi, ayrıca romanlar yazdı.
heb: לא רק שהוא מלמד בבית ספר, הוא גם כתב ספרים.
rus: Он не только преподавал в школе, но и писал романы.
eng: In Spain, there's a popular belief that when you sneeze, you have to say "Jesus" for the soul to return to the body.
spa: En España existe la creencia popular de que, cuando alguien estornuda, hay que decir "Jesús" para que el alma vuelva a su cuerpo.
por: Na Espanha existe a crença popular de que, quando alguém espirra, deve-se dizer "Jesus" para que a alma volte ao seu corpo.
tur: İspanya'da popüler bir inanç vardır, hapşırdığınız zaman ruhun bedene dönmesi için "İsa" demeniz gerekir.
tgl: Sa Espanya, may popular na paniniwalang pag bumahing ka, kailangan mo magsabi ng "Hesus" para bumalik ang kaluluwa sa katawan.
eng: There are some cookies under the table.
deu: Da sind ein paar Kekse unterm Tisch.
tur: Masanın altında bazı kurabiyeler var.
ita: Ci sono dei biscotti sotto il tavolo.
pol: Pod stołem jest trochę ciastek.
jpn: クッキーがテーブルの下に落ちている。
mkd: Има колачиња под масата.
fra: Il y a des biscuits sous la table.
eng: There is a cookie under the table.
deu: Unter dem Tisch ist ein Keks.
heb: יש עוגיה תחת השולחן.
ita: C'è un biscotto sotto il tavolo.
pol: Ciastko jest pod stołem.
tur: Masanın altında bir kurabiye var.
jpn: クッキーがテーブルの下に落ちている。
jpn: テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。
rus: Под столом печенье валяется.
rus: Под столом лежит печенье.
fra: Il y a un biscuit sous la table.
por: Há um biscoito debaixo da mesa.
ukr: Під столом лежить печиво.
kab: Tella tgaṭutt ddaw ṭṭabla.
eng: I ran as fast as I could, but I missed the train.
jpn: 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。
jpn: 一生懸命走ったが、列車に乗りそこなった。
fra: J'ai couru aussi vite que je pouvais mais j'ai manqué le train.
deu: Ich bin gerannt, so schnell ich konnte, habe den Zug aber verpasst.
tur: Koşabildiğim kadar hızlı koştum ama treni kaçırdım.
hun: Rohantam ahogy csak tudtam, mégsem értem el a vonatot.
cmn: 我用盡全力跑，但我還是沒趕上火車。
jpn: 全力で走ったんだけど、電車に間に合わなかったんだ。
eng: He was charged with conspiracy.
spa: Fue denunciado por asociación ilícita.
tur: Komplo ile suçlandı.
fra: Il a été accusé de conspiration.
heb: הוא הואשם בקשירת קשר.
deu: Er wurde der Verschwörung angeklagt.
hau: An tuhume shi da hadin baki.
hun: Összeesküvéssel vádolják.
eng: The magazine spread many important charges against the Senator.
spa: La revista divulgó importantes denuncias contra el senador.
tur: Dergi senatöre karşı birçok ciddi suçlama yaydı.
eng: The point is not the criminal charge, it's the attitude we adopt toward those abuses.
spa: La denuncia no es importante, se trata de la actitud que adoptas ante estos abusos.
eng: I'm against any kind of abuse.
spa: Me opongo a cualquier tipo de abuso.
deu: Ich bin gegen jegliche Art von Missbrauch.
ita: Sono contrario a qualsiasi tipo di abuso.
ita: Io sono contrario a qualsiasi tipo di abuso.
ita: Sono contraria a qualsiasi tipo di abuso.
ita: Io sono contraria a qualsiasi tipo di abuso.
cbk: Contra yo de todo clase de abuso.
eng: Barely an hour passes that I don't think about you with love.
jpn: 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
eng: Doctors and hospitals should help everyone.
jpn: 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
pol: Doktorzy i szpitale powinny pomóc każdemu.
tur: Doktorlar ve hastaneler herkese yardım etmelidir.
por: Médicos e hospitais deveriam ajudar a todos.
ber: Imsujjiyen d yisegnafen yessefk ad allen akk medden.
ber: Imsujjiyen d yisegnafen yessefk ad ɛawnen akk medden.
ron: Medicii și spitalele ar trebui să ajute pe toată lumea.
ron: Doctorii și spitalele ar trebui să ajute pe toată lumea.
ron: Medicii și spitalele ar trebui să-i ajute pe toți.
eng: He thinks that he is a great poet.
jpn: 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
tur: Büyük bir şair olduğunu düşünüyor.
pol: Uważa się za świetnego poetę.
cmn: 他自认为他自己是个伟大的诗人。
spa: Él piensa que es un gran poeta.
fra: Il pense être un grand poète.
epo: Li imagas esti granda poeto.
fra: Il se prend pour un grand poète.
eng: He was frightened by the sight.
jpn: 彼はその光景を見てぎょっとした。
tur: Görüntüden korkmuştu.
heb: היא נבהל מהמראה.
eng: I feel like a beluga whale!
ita: Mi sento come un beluga!
ita: Mi sento come una balena bianca!
tur: Kendimi bir beluga balinası gibi hissediyorum!
eng: I was frightened when I saw that.
jpn: 私はそれを見て肝をつぶした。
ita: Ero spaventato quando l'ho visto.
ita: Ero spaventato quando l'ho vista.
ita: Ero spaventata quando l'ho visto.
ita: Ero spaventata quando l'ho vista.
ita: Ero spaventato quando lo vidi.
ita: Ero spaventato quando la vidi.
ita: Ero spaventata quando lo vidi.
ita: Ero spaventata quando la vidi.
ita: Ero impaurito quando l'ho visto.
ita: Ero impaurito quando l'ho vista.
ita: Ero impaurito quando lo vidi.
ita: Ero impaurito quando la vidi.
ita: Ero impaurita quando l'ho visto.
ita: Ero impaurita quando l'ho vista.
ita: Ero impaurita quando la vidi.
ita: Ero impaurita quando lo vidi.
tur: Onu gördüğümde korktum.
spa: Estaba asustado cuando vi eso.
ber: Xelɛeɣ mi ẓriɣ aya.
por: Fiquei com medo quando vi isso.
ell: Φοβήθηκα όταν το είδα.
tok: mi lukin e ni, la mi pilin akesi.
eng: I feel like a white whale!
ita: Mi sento come un beluga!
ita: Mi sento come una balena bianca!
epo: Mi sentas min kiel blanka baleno!
heb: אני מרגיש עצמי כלוויתן לבן!
heb: אני מרגישה עצמי כלוויתן לבן!
tur: Kendimi bir beyaz balina gibi hissediyorum!
eng: One of the professors whispered.
jpn: 一人の教授がささやいた。
ita: Uno dei professori ha sussurrato.
ita: Uno dei professori sussurrò.
ita: Uno dei professori ha bisbigliato.
ita: Uno dei professori bisbigliò.
tur: Profesörlerden biri fısıldadı.
ber: Yiwen seg yiselmaden-nni yella yesbucbuc.
ber: Yiwet seg tiselmadin-nni tella tesbucbuc.
rus: Один из профессоров шептал.
epo: Unu el la profesoroj flustris.
epo: Iu el la profesoroj flustris.
eng: I must resist.
ita: Devo resistere.
rus: Я должен сопротивляться.
tur: Direnmeliyim.
ces: Musím odporovat.
rus: Я должен дать отпор.
epo: Mi devas rezisti.
fra: Il me faut résister.
fra: Je ne dois pas céder.
hun: Ellen kell állnom.
spa: Yo debo resistir.
deu: Ich muss mich wehren.
deu: Ich muss dagegen ankämpfen.
heb: עלי להתנגד.
ukr: Я маю дати відсіч.
ukr: Я повинен дати відсіч.
ukr: Я повинна дати відсіч.
fra: Je dois résister.
nld: Ik moet me verzetten.
tgl: Kailangan kong tiisin.
tgl: Kailangan ko pong tiisin.
tlh: jI'omnIS.
kab: Ilaq-iyi ad ṣebreɣ.
kab: Ilaq ad ṣebreɣ.
eng: I have to resist.
ita: Devo resistere.
epo: Mi rezistu.
tur: Ben direnmek zorundayım.
eng: I can't see anything. The windshield is very dirty.
spa: No puedo ver nada. El parabrisas está muy sucio.
fra: Je ne vois rien. Le pare-brise est très sale.
rus: Я ничего не вижу. Лобовое стекло очень грязное.
tur: Bir şey göremiyorum. Ön cam çok kirli.
tok: mi ken ala lukin. supa lukin li jaki mute.
jpn: 何も見えやしない。フロントガラスがめっちゃ汚れてる。
eng: Was she really boring?
ita: Era davvero noiosa?
epo: Ĉu ŝi vere estis enuiga?
epo: Ĉu ŝi estis profunde enuiga?
tur: O gerçekten can sıkıyor muydu?
heb: היא באמת היתה משעממת?
srp: Да ли је стварно била досадна?
srp: Зар је заиста била досадна?
eng: I will remove the labels tagging the above sentences.
epo: Mi forigos la etikedojn, markantajn la suprajn frazojn.
heb: אסיר את התגיות המסמנות את המשפטים שלעיל.
ita: Toglierò le etichette delle frasi qua sopra.
ita: Eliminerò le etichette delle frasi qua sopra.
heb: אמחק את התגיות המסמנות את המשפטים לעיל.
heb: אמחק את התגיות מהמשפטים הנ"ל.
spa: Removeré las etiquetas adjuntas a las frases de arriba.
rus: Я сниму пометки с предложений наверху.
tur: Yukarıdaki cümleleri etiketleyen etiketleri kaldıracağım.
eng: You're a billy-goat.
ita: Sei un caprone.
pol: Jesteś capem.
pol: Jesteś kozłem.
eng: I'll remove the labels from the above sentences.
ita: Eliminerò le etichette delle frasi qua sopra.
tur: Yukarıdaki cümlelerden etiketleri kaldıracağım.
heb: אסיר את התוויות מהמשפטים לעיל.
eng: I respect the praying mantis as a living creature!
ita: Stimo la mantide religiosa come essere vivente!
deu: Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebendes Wesen.
deu: Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebend Wesen.
nld: Ik respecteer de bidsprinkhaan als een levend wezen!
mkd: Ја почитувам богомолката како живо суштество.
epo: Mi respektas la manton kiel vivaĵon.
pes: من به آخوندک به عنوان یک جانور احترام می‌گذارم.
eng: I respect the praying mantis as a living being!
ita: Stimo la mantide religiosa come essere vivente!
deu: Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebendes Wesen.
deu: Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebend Wesen.
epo: Mi respektas la manton kiel vivaĵon.
eng: I'm a citizen of the world.
epo: Mi estas mondcivitano.
nld: Ik ben een wereldburger.
deu: Ich bin ein Weltbürger.
fra: Je suis un citoyen du monde.
por: Sou um cidadão do mundo.
por: Eu sou cidadão do mundo.
ita: Sono cittadino del mondo.
pol: Jestem obywatelem świata.
ita: Io sono cittadino del mondo.
ita: Sono un cittadino del mondo.
ita: Io sono un cittadino del mondo.
rus: Я - гражданин мира.
spa: Soy un ciudadano del mundo.
cmn: 我是世界公民。
mar: मी जगाचा नागरिक आहे.
mar: मी जगाची नागरिक आहे.
jpn: 私は世界市民である。
tur: Ben bir dünya vatandaşıyım.
tur: Bir dünya vatandaşıyım.
srp: Ja sam građanin sveta.
srp: Ја сам грађанин света.
hun: Világpolgár vagyok.
rus: Я гражданин мира.
por: Eu sou um cidadão do mundo.
por: Sou cidadão do mundo.
swe: Jag är en världsmedborgare.
ita: Sono una cittadina del mondo.
eng: I am a citizen of the world.
epo: Mi estas mondcivitano.
nld: Ik ben een wereldburger.
deu: Ich bin ein Weltbürger.
por: Sou um cidadão do mundo.
por: Eu sou cidadão do mundo.
ita: Sono cittadino del mondo.
spa: Soy un ciudadano del mundo.
jpn: 私は世界市民である。
tur: Ben Dünya vatandaşıyım.
tur: Ben bir dünya vatandaşıyım.
srp: Ja sam građanin sveta.
srp: Ја сам грађанин света.
hun: Világpolgár vagyok.
rus: Я гражданин мира.
por: Eu sou um cidadão do mundo.
por: Sou cidadão do mundo.
swe: Jag är en världsmedborgare.
eng: Don't call me.
por: Não ligue para mim.
ita: Non chiamarmi.
ita: Non chiamatemi.
ita: Non mi chiami.
rus: Не звони мне.
tur: Beni arama.
urd: مجھے کال مت کرنا۔
hin: मुझे काल मत करना.
mar: मला कॉल नको करूस.
rus: Не звоните мне.
fin: Älä soita minulle.
ben: আমাকে ডেকো না।
ben: আমাকে ডাকবেন না।
fra: Ne m'appelle pas.
hun: Ne hívj!
rus: Не зови меня.
rus: Не зовите меня.
lat: Noli vocare me.
ukr: Не телефонуй мені.
ukr: Не телефонуйте мені.
spa: No me llames.
spa: No me llamés.
spa: No me llaméis.
spa: No me llame.
spa: No me llamen.
kab: Ur iyi-d-ssawalet ara.
kab: Ur iyi-d-ssawalemt ara.
deu: Ruf mich nicht an.
ina: Non telephona me.
eng: That's Greek to me.
cmn: 看起来像天书。
rus: Это для меня китайская грамота.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
deu: Das kommt mir spanisch vor.
jbo: itku'ile ga'a mi
por: Não estou entendendo patavina.
por: Isto é grego para mim.
eng: It makes me feel better.
ita: Mi fa sentire meglio.
tur: Bu beni daha iyi hissettirdi.
jpn: それで気分はよくなる。
deu: Davon geht es mir besser.
eng: The number of students is dropping.
jpn: 生徒の数がだんだん減ってきた。
heb: מספר הסטודנטים פוחת.
deu: Die Zahl der Schüler sinkt.
deu: Die Zahl der Studenten sinkt.
fra: Le nombre d'étudiants diminue.
tur: Öğrencilerin sayısı düşüyor.
pol: Liczba uczniów spada.
rus: Количество студентов уменьшается.
rus: Студентов становится меньше.
deu: Die Zahl der Studenten nimmt ab.
mal: കുട്ടികളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞുവരികയാണ്.
ita: Il numero di studenti diminuisce.
ita: Il numero di studenti sta diminuendo.
epo: La nombro de studentoj malpliiĝas.
ukr: Кількість студентів зменшується.
ukr: Кількість учнів зменшується.
hun: A tanulók száma csökken.
ber: La ineqqes umḍan n yimezrawen.
spa: El número de estudiantes está disminuyendo.
eng: I am not nice, I am merciful.
deu: Ich bin nicht nett, ich bin gnädig.
fra: Je ne suis pas sympa, je suis bienveillant.
epo: Mi ne estas ĝentila, mi estas bonkora.
lit: Aš nesu gera, aš esu gailėstinga.
lit: Aš nesu geras, aš esu gailėstingas.
spa: No soy bueno, soy piadoso.
nld: Ik ben niet aardig, ik ben genadig.
tur: Ben kibar değilim. Ben merhametliyim.
eng: I'm ready to eat a horse.
spa: Me comería una vaca.
ell: Με κόβει λόρδα.
heb: אני מוכן לטרוף סוס.
heb: אני מוכנה לאכול סוס.
tur: Ben bir at yemeye hazırım.
ukr: Я з'їв би вола.
ita: Sono pronto per mangiare un cavallo.
ita: Io sono pronto per mangiare un cavallo.
ita: Sono pronta per mangiare un cavallo.
ita: Io sono pronta per mangiare un cavallo.
eng: How many people are there in Europe?
spa: ¿Cuántas personas hay en Europa?
heb: כמה אנשים יש באירופה?
nld: Hoeveel mensen zijn er in Europa?
mar: युरोपमध्ये किती लोकं आहेत?
hin: युरोप में कितने लोग हैं?
fra: Combien de personnes y a-t-il en Europe ?
lat: Quot homines in Europa sunt?
epo: Kiom da homoj estas en Eŭropo?
tur: Avrupa'da kaç kişi vardır?
gos: Houveul lu binnen der ien Uropa?
eng: He's wearing a cummerbund.
deu: Er trägt einen Kummerbund.
epo: Li portas talizonon.
tur: O frak kuşağı giyiyor.
eng: It reminds me of my childhood.
ita: Mi ricorda la mia infanzia.
heb: זה מזכיר לי את ילדותי.
spa: Me recuerda a mi niñez.
spa: Me recuerda a mi infancia.
fra: Ça me rappelle mon enfance.
epo: Ĝi memorigas min pri mia infaneco.
tur: O bana çocukluğumu hatırlatıyor.
rus: Это напоминает мне о моём детстве.
deu: Das erinnert mich an meine Kindheit.
epo: Tio memorigas min pri mia infanaĝo.
rus: Это напоминает мне детство.
lat: Hoc mihi meae pueritiae memoriam affert.
eng: It's a cool place.
heb: זה מקום גזעי.
heb: זה מקום קריר.
heb: זה מקום שחבל על הזמן.
deu: Es ist ein kühler Ort.
deu: Es ist ein cooler Ort.
tur: O serin bir yer.
mkd: Јако место е.
mkd: Фино место е.
eng: Pictures are amazing!
por: Fotos são incríveis!
tur: Resimler inanılmaz!
pol: Zdjęcia są niesamowite!
spa: Las fotografías son asombrosas.
yid: בילדער זענען וווּנדערלעך!
eng: The boy threw a stone.
jpn: 少年は、石を投げました。
spa: El niño tiró una piedra.
por: O menino atirou uma pedra.
deu: Der Junge warf einen Stein.
fra: Le garçon a jeté une pierre.
tur: Çocuk bir taş attı.
ell: Το αγόρι πετάει μια πέτρα.
ita: Il ragazzo tirò una pietra.
ita: Il bambino tirò un sasso.
jbo: lo nanla pu renro lo rokci
epo: La knabo ĵetis ŝtonon.
ber: Aqcic-nni iḍegger yiwen n weẓru.
rus: Мальчик швырнул камень.
nld: De jongen gooide een steen.
nld: De jongen heeft een steen gegooid.
mar: मुलाने दगड फेकला.
ain: hekaci suma osura.
fin: Poika heitti kiven.
est: Poiss viskas kivi.
nno: Guten kasta ein stein.
eng: After I got out of the bath, my wound festered.
jpn: 風呂のあと、傷が膿んできました。
fra: Après que je sois sorti du bain, ma plaie a suppuré.
mkd: Откако излегов од када, ми загнои раната.
tur: Ben banyodan çıktıktan sonra benim yara iltihaplandı.
ber: Mi fukeɣ acucef, yebda yessewway udeddi-inu.
eng: You must work.
jpn: あなたは仕事をしなければならない。
fra: Tu dois faire ton travail.
fra: Tu dois travailler.
heb: עליך לעבוד.
heb: אתה חייב לעבוד.
spa: Tenés que trabajar.
rus: Ты должен работать.
epo: Vi devas fari laboron.
epo: Vi devas labori.
spa: Tienes que trabajar.
por: Você tem que trabalhar.
tur: Çalışmalısın.
ces: Musíš pracovat.
ces: Musíte pracovat.
tok: sina wile pali.
gle: Tá ort obair.
gle: Tá oraibh obair.
ber: Yessefk ad txedmed.
ber: Yessefk ad txedmem.
ber: Yessefk ad txedmemt.
ber: Yessefk ad tmahled.
ber: Yessefk ad tmahlem.
ber: Yessefk ad tmahlemt.
ind: Kamu harus bekerja.
hun: Dolgoznod kell.
deu: Du musst arbeiten.
deu: Sie müssen arbeiten.
rus: Вы должны работать.
pol: Musisz pracować.
cor: Res yw dhis oberi.
cor: Res yw dhywgh oberi.
nld: Je moet werken.
nld: U moet werken.
nld: Jullie moeten werken.
dan: Du skal arbejde.
shi: Illa fllak ad tswurit.
shi: Illa fllam ad tswurit.
shi: Illa fllatun ad tswurim.
shi: Illa fllatunt ad tswurimt.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⴷ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⴷ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵓⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵎ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵓⵏⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵎⵜ.
eng: This time it's my turn to pay.
deu: Diesmal zahle ich.
heb: הפעם אני משלם.
heb: הפעם אני משלמת.
jpn: 今度は私のおごる番です。
ukr: Цього разу моя черга платити.
rus: В этот раз моя очередь платить.
ita: Questa volta tocca a me pagare.
tur: Bu defa ödeme sırası bende.
tur: Bu defa ödemek için sıra bende.
hun: Ez alkalommal én fizetek.
por: Agora é minha vez de pagar.
nld: Deze keer betaal ik.
nld: Deze keer trakteer ik.
eng: This time I'll pay.
deu: Diesmal zahle ich.
heb: הפעם אני משלם.
heb: הפעם אני אשלם.
rus: В этот раз плачу я.
tur: Bu defa ben öderim.
hun: Ez alkalommal én fizetek.
mkd: Овој пат ќе платам.
nld: Deze keer betaal ik.
epo: Ĉi-foje pagos mi.
eng: This time I'm paying.
deu: Diesmal zahle ich.
heb: הפעם אני משלם.
heb: הפעם אני משלמת.
heb: עכשיו תורי לשלם.
fra: Cette fois, je paie.
rus: В этот раз плачу я.
ara: هذه المرة سألعب.
tur: Bu defa ben ödüyorum.
hun: Ez alkalommal én fizetek.
nld: Deze keer betaal ik.
epo: Ĉi-foje pagos mi.
eng: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
tur: Güneş sistemimize en yakın yıldız Proxima Centauri'dir.
fra: L'étoile la plus proche de notre système solaire est Proxima du Centaure.
fra: Proxima Centauri est l'étoile la plus proche de notre système solaire.
fin: Aurinkokuntamme lähin tähti on Proxima Centauri.
epo: La plej proksima stelo al nia sunsistemo estas la Proksima de Centaŭro.
deu: Der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Stern ist Proxima Centauri.
por: A estrela mais próxima do nosso sistema solar é a Próxima Centauri.
spa: La estrella más cercana a nuestro sistema solar es Próxima Centauri.
rus: Ближайшей к Солнечной системе звездой является проксима Центавра.
cmn: 離我們太陽系最近的恆星是比鄰星。
ber: Itri ay d-iqerben akk ɣer unagraw-nneɣ afukan d Proxima Centauri.
ber: Itri ay d-yudsen akk ɣer unagraw-nneɣ afukan d Proxima Centauri.
ber: D Proxima Centauri ay itri ay d-iqerben akk ɣer unagraw-nneɣ afukan.
ber: D Proxima Centauri ay itri ay d-yudsen akk ɣer unagraw-nneɣ afukan.
eng: You smell so nice.
tur: Çok güzel kokuyorsun.
fra: Tu sens si bon.
ukr: Ти так приємно пахнеш!
deu: Du riechst so gut.
swe: Du luktar så gott.
epo: Vi odoras tiel bone.
rus: Ты так приятно пахнешь.
rus: От тебя так приятно пахнет.
ita: Hai un odore così buono.
ita: Tu hai un odore così buono.
ita: Ha un odore così buono.
ita: Lei ha un odore così buono.
ita: Avete un odore così buono.
ita: Voi avete un odore così buono.
eng: Be careful what you pretend to be because you are what you pretend to be.
fra: Fais attention à ce que tu prétends être, parce que tu es ce que tu prétends.
fra: Faites attention à ce que vous prétendez être parce que vous êtes ce que vous prétendez.
deu: Pass auf, was du vorgibst zu sein, denn man ist, was man vorgibt zu sein.
rus: Будь осторожен с тем, чем ты притворяешься, потому что на самом деле ты и есть то, чем ты притворяешься.
eng: Maturity is a bitter disappointment for which no remedy exists, unless laughter could be said to remedy anything.
fra: La maturité est une amère déception pour laquelle aucun remède n'existe, à moins que l'on puisse dire que le rire remédie à quoi que ce soit.
ita: La maturità è un'amara delusione per la quale non esiste alcun rimedio, a meno che non si possa dire che ridere rimedia a qualsiasi cosa.
eng: It's a goat and it is absolutely normal.
rus: Это козёл, и он абсолютно нормален.
epo: Ĝi estas kaprino, kaj ĝi tute sanas.
tur: Bu bir keçi ve bu kesinlikle normaldir.
eng: The impossible was achieved.
spa: Se ha logrado lo imposible.
rus: Невозможное было достигнуто.
ita: È stato raggiunto l'impossibile.
deu: Es wurde das Unmögliche erreicht.
tur: İmkansıza ulaşıldı.
epo: La neeblo estis plenumita.
ber: Yettwasseḍra-d uwezɣi.
eng: You recovered.
spa: Te mejoraste.
tur: Sen iyileşme sürecini bitirdin
kor: 당신은 복구
rus: Ты выздоровел.
pol: Możesz odzyskać.
fra: Tu es guéri.
epo: Vi resaniĝis.
ber: Tejjiḍ.
ber: Tejjim.
ber: Tejjimt.
rus: Вы выздоровели.
ber: Tejjid.
shi: Tjjit.
shi: Tjjim.
shi: Tjjimt.
shi: Yuki-k lḥal.
shi: Yuki-km lḥal.
shi: Yuki-kʷn lḥal.
shi: Yuki-kʷnt lḥal.
yid: דו ביסט צו זיך געקומען.
yid: איר זענט צו זיך געקומען.
zgh: ⵜⵊⵊⵉⴷ.
zgh: ⵜⵊⵊⵉⵎ.
zgh: ⵜⵊⵊⵉⵎⵜ.
lfn: Tu ia recovre.
tok: sijelo sina li kama pona.
ina: Tu te refaceva.
ina: Vos vos refaceva.
ina: Tu te restabliva.
ina: Vos vos restabliva.
ina: Tu te recuperava.
ina: Vos vos recuperava.
eng: It is said that he was resurrected.
spa: Se dice que él resucitó.
por: Diz-se que ele ressuscitou.
epo: Oni diras, ke li releviĝis.
deu: Man sagt, er sei auferstanden.
rus: Говорят, что он воскрес.
eng: There aren't many known ruins from this civilization.
spa: Se conocen pocas ruinas de esta civilización.
tur: Bu uygarlığın bilinen pek çok kalıntısı vardır.
eng: We don't really know anything about death.
spa: Realmente no se sabe nada acerca de la muerte.
epo: Ni vere nenion scias pri la morto.
fra: Nous ne savons vraiment rien de la mort.
tur: Biz gerçekten ölüm hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
eng: I told him, but he didn't pay attention.
spa: Se lo dije, pero él no hizo caso.
lit: Aš jam pasakiau, bet jis nekreipė dėmėsio.
tur: Tom'a söyledim ama o dikkate almadı.
heb: אמרתי לו אבל הוא לא שם לב.
rus: Я сказал ему, но он не обратил внимания.
eng: I told you, but you didn't pay attention.
spa: Te lo dije, pero no hiciste caso.
lit: Aš tau pasakiau, bet tu nekreipei dėmėsio.
tur: Sana söylemiştim ama dikkat etmedin.
deu: Ich habe es dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören.
hau: Na gaya muku, amma ba ku kula ba.
eng: Do I need to explain it to you again?
spa: ¿Te lo tengo que explicar de nuevo?
tur: Onu sana tekrar açıklamam gerekir mi?
rus: Мне надо снова тебе объяснить?
eng: You were informed of the state of your account three days ago.
spa: Se le informó de su estado de cuenta hace tres días atrás.
tur: Üç gün önce hesap durumunuz ile ilgili bilgilendirildiniz.
heb: הודיעו לך על מצב חשבונך לפני שלושה ימים.
eng: Can you hold it a moment for me?
spa: ¿Me lo puedes sujetar un momento?
ita: Puoi tenermelo un attimo?
ita: Puoi tenermelo un momento?
ita: Puoi tenermela un attimo?
ita: Puoi tenermela un momento?
tur: Bunu benim için bir dakika tutabilir misin?
eng: I'll take my dog out for a walk.
spa: Sacaré a pasear a mi perro.
tur: Yürüyüş için köpeğimi dışarı çıkaracağım.
ita: Porterò il mio cane a passeggio.
deu: Ich werde meinen Hund ausführen.
fra: Je vais aller promener mon chien.
rus: Я пойду с собакой погуляю.
hun: Elviszem a kutyám sétálni.
kha: Ngan ïalam kai ïa u ksew.
kha: Ngan ïalam kai ïa ka ksew.
eng: I handed it over to you; I don't have it anymore.
spa: Te lo pasé a ti, yo ya no lo tengo.
epo: Mi enmanigis ĝin al vi; mi ne plu havas ĝin.
eng: I have mentioned it to you before.
spa: Ya te lo he mencionado antes.
tur: Daha önce size ondan bahsetmiştim.
deu: Ich habe es dir gegenüber schon einmal erwähnt.
dan: Jeg har nævnt det tidligere over for dig.
dan: Jeg har nævnt det tidligere overfor dig.
eng: They took it by force.
spa: Ellos se lo tomaron por la fuerza.
tur: Onlar onu zorla aldılar.
hun: Elvették erővel.
hun: Elfoglalták erővel.
spa: Ellos se lo llevaron por la fuerza.
tlh: pe'vIl lutlhap.
fra: Ils l'ont pris de force.
eng: We feared so.
spa: Nos lo temíamos.
deu: Das haben wir befürchtet.
ber: Nella nuggad aya.
hun: Attól tartottunk.
fra: Nous le craignions.
shi: Nkṣuḍ yadlli mayann.
zgh: ⵏⴳⴳⵯⴷ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Can we speak now?
por: Podemos falar agora?
heb: אנחנו יכולים לדבר עכשיו?
spa: ¿Podemos hablar ahora?
fra: Pouvons-nous parler, maintenant ?
tur: Şimdi konuşabilir miyiz?
heb: נוכל לדבר עכשיו?
tlh: DaH maja'chuqlaH'a'?
ita: Possiamo parlare ora?
ita: Possiamo parlare adesso?
rus: Можем мы теперь поговорить?
fra: Peut-on parler maintenant ?
rus: Мы можем сейчас поговорить?
eng: He walked slowly so the child could follow.
jpn: 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。
pol: Szedł wolno, by dziecko mogło za nim nadążyć.
ukr: Він ішов повільно, щоб дитина встигала за ним.
swe: Han gick långsamt så att barnet kunde följa med.
tur: O yavaşça yürüdü böylece çocuklar yetişebildi.
por: Ele andou devagar para que a criança conseguisse o acompanhar.
deu: Er ging langsam, damit das Kind folgen konnte.
ita: Camminava lentamente in modo che i bambini potessero seguirlo.
heb: הוא הלך באיטיות כדי שהילד יוכל לעמוד בקצב.
heb: הוא הלך באיטיות כדי שהילד יוכל לעקוב אחריו.
tlh: ghaH tlha'laHmeH puq, QIt yIt.
swe: Han gick långsamt så att barnet kunde hänga med.
swe: Han gick långsamt så att barnet kunde hinna med.
swe: Han gick sakta så att barnet kunde hinna med.
swe: Han gick sakta så att barnet kunde hänga med.
swe: Han gick sakta så att barnet kunde följa med.
fin: Hän kulki hitaasti, jotta lapsi saattoi seurata mukana.
run: Agiye buhoro buhoro kugira umwana ashobore gukurikira.
ces: Šel pomalu, aby mu dítě stačilo.
eng: He walked slowly so the children would be able to follow.
jpn: 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。
swe: Han gick långsamt så att barnen skulle kunna klara av att följa efter.
tur: O, çocuklar izleyebilsin diye yavaşça yürüdü.
deu: Er ging langsam, damit die Kinder folgen konnten.
spa: Anduvo lentamente de forma que los niños pudieran seguirlo.
ita: Camminava lentamente, in modo che i bambini sarebbero stati in grado di seguirlo.
heb: הוא הלך באיטיות כדי שהילדים יוכלו לעקוב אחריו.
heb: הוא הלך באיטיות כדי שהילדים יוכלו לעמוד בקצב.
pol: Szedł powoli, żeby dzieci mogły nadążyć.
por: Ele andou devagar para que as crianças pudessem segui-lo.
fra: Il a marché lentement pour que les enfants puissent suivre.
epo: Li paŝis malrapide por ke la infanoj povu sekvi.
eng: He has a large house and two cars.
jpn: 彼は大きな家と２台の車をもっている。
dan: Han har et stort hus og to biler.
rus: У него есть большой дом и две машины.
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
spa: Él tiene una casa grande y dos coches.
spa: Él tiene una casa grande y dos autos.
lat: Magnam domum et duas raedas habet.
swe: Han har ett stort hus och två bilar.
tur: Onun büyük bir evi ve iki arabası var.
por: Ele tem uma casa grande e dois carros.
ita: Lui ha una casa grande e due automobili.
heb: יש לו בית גדול ושתי מכוניות.
pol: Ma duży dom i dwa samochody.
fra: Il a une grande maison et deux voitures.
pol: On ma duży dom i dwa samochody.
ber: Yesɛa yiwen n uxxam d ameqran ed snat n tkeṛṛusin.
ber: Ila yiwen n uxxam d ameqran ed snat n tkeṛṛusin.
eng: Tracy has a house and a car.
jpn: トレーシーは家と自動車を持っている。
deu: Tracy hat ein Haus und ein Auto.
spa: Tracy tiene una casa y un coche.
spa: Tracy tiene una casa y un auto.
tur: Tracy'nin bir evi ve bir arabası vardır.
epo: Tracy havas domon kaj aŭton.
ita: Tracy ha una casa e una macchina.
ita: Tracy ha una casa e un'auto.
ita: Tracy ha una casa e un'automobile.
nld: Tracy heeft een huis en een auto.
lfn: Tracy ave un casa e un auto.
hau: Tracy tana da gida da mota.
eng: He studied hard so he wouldn't fail.
jpn: 彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。
spa: Él estudió duro para no fallar.
swe: Han studerade hårt så han inte skulle misslyckas.
tur: O, başarısız olmasın diye çok çalıştı.
heb: הוא למד בחריצות כדי שלא ייכשל.
hun: Keményen tanult, hogy ne bukjon meg.
hun: Szorgalmasan tanult, hogy ne bukjon meg.
kab: Yeɣra aṭas akken ur ixesseṛ ara.
eng: He got fired for slacking off at work.
jpn: 仕事をサボったからクビになった。
tur: O, iş yerinde dalga geçtiği için kovuldu.
deu: Er wurde gefeuert, weil er bei der Arbeit faulenzte.
kor: 그는 게으름 때문에 회사에서 짤렸다.
ita: Lui è stato licenziato perché oziava durante il lavoro.
heb: הוא פוטר בגלל רפיון בעבודה.
pol: Został zwolniony za obijanie się w pracy.
por: Ele foi demitido por faltar no trabalho.
ber: Yettwastaxred-d seg umahil ɣef lǧal n teslew-nnes.
fra: Il s'est fait virer pour s'être tourné les pouces au travail.
eng: What on earth are you looking at?
jpn: 君はいったいどこを見ているんだ？
tur: Allah aşkına neye bakıyorsun?
eng: He's used to climbing mountains.
jpn: 彼は登山になれている。
deu: Er ist ans Bergsteigen gewöhnt.
epo: Li kutimas je montgrimpado.
tur: O, dağlara tırmanmaya alışkındır.
heb: הוא מורגל בטיפוס הרים.
heb: הוא רגיל לטפס על הרים.
jpn: 山登りには慣れていらっしゃいます。
eng: He's used to mountain climbing.
jpn: 彼は登山になれている。
deu: Er ist ans Bergsteigen gewöhnt.
epo: Li kutimas je montgrimpado.
tur: O, dağ tırmanıcılığına alışkındır.
ita: Lui è abituato a fare alpinismo.
heb: הוא מורגל בטיפוס הרים.
hau: Ya saba hawa dutse.
eng: He's accustomed to mountain climbing.
jpn: 彼は登山になれている。
deu: Er ist ans Bergsteigen gewöhnt.
tur: O, dağ tırmanıcılığına alışkındır.
ita: Lui ha familiarità con l'alpinismo.
heb: הוא מורגל בטיפוס הרים.
eng: He trusts his assistant quite a lot.
jpn: 彼は助手を非常に信頼している。
swe: Han litar mycket på sin assistent.
tur: O, asistanına oldukça fazla güvenir.
heb: הוא סומך על העוזר שלו די הרבה.
pol: Całkiem mocno ufa swojej asystentce.
eng: He's being threatened by a certain gangster.
jpn: 彼はあるギャングに脅されている。
tur: Belirli bir gangster tarafından tehdit ediliyordu.
ita: Sta venendo minacciato da un certo gangster.
ita: Lui sta venendo minacciato da un certo gangster.
hau: Wani dan iska ne ke masa barazana.
eng: He seemed disappointed with the results.
jpn: 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
spa: Él parecía decepcionado de los resultados.
swe: Han verkade besviken över resultaten.
tur: O, sonuçlarla ilgili hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyor.
ita: Lui sembrava deluso dai risultati.
deu: Er schien über die Ergebnisse enttäuscht zu sein.
pol: Wyglądał na rozczarowanego wynikami.
por: Ele parecia desapontado com os resultados.
rus: Он, казалось, был разочарован результатами.
ara: إنه يبدو محبطا بسبب النتائج
eng: It seems that he used to be a great athlete.
jpn: 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
tur: Eskiden büyük bir atletmiş gibi görünüyor.
eng: He's not the kind of person who finds fault with others.
jpn: 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
tur: O, başkasının hatasını bulan türde bir kişi değil.
eng: He's not the kind of person who always criticizes others.
jpn: 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
tur: O, her zaman diğerlerini eleştiren kişi türü değildir.
ita: Lui non è il tipo di persona che critica sempre gli altri.
pol: Nie jest osobą która zawsze krytykuje innych.
eng: He's always saying bad things about his wife.
jpn: 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
swe: Han säger alltid elaka saker om sin fru.
tur: O, karısı hakkında her zaman kötü şeyler söylüyor.
ita: Dice sempre delle cose brutte su sua moglie.
ita: Lui dice sempre delle cose brutte su sua moglie.
dan: Han siger altid dårlige ting om sin kone.
spa: Él siempre habla mal de su esposa.
pol: Zawsze mówi same złe rzeczy o swojej żonie.
fin: Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.
spa: Él siempre dice cosas malas de su esposa.
ukr: Він завжди погано говорить про свою дружину.
rus: Он всегда плохо говорит про свою жену.
deu: Er sagt immer schlechte Dinge über seine Frau.
deu: Er redet immer schlecht über seine Frau.
eng: He's always bad-mouthing his wife.
jpn: 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
lit: Jis visada apkalbinėja savo žmoną.
tur: Her zaman karısını kötülüyor.
spa: Él siempre habla mal de su esposa.
rus: Он всегда поливает свою жену грязью.
ukr: Він завжди погано говорить про свою дружину.
nld: Hij praat altijd slecht over zijn vrouw.
eng: He's very smart, so everybody likes him.
jpn: 彼はとても賢いのでみんなに好かれている。
swe: Han är väldigt smart, så alla gillar honom.
tur: O, çok akıllı, bu yüzden herkes onu seviyor.
ita: Lui è molto intelligente, quindi piace a tutti.
eng: He thought it would be wise to accept the offer.
jpn: 彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。
pol: Uznał, że mądrze będzie przyjąć propozycję.
swe: Han tänkte att det skulle vara vettigt att acceptera erbjudandet.
tur: O, teklifi kabul etmenin akıllıca olacağını düşündü.
deu: Er dachte, es sei klug, das Angebot anzunehmen.
ita: Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.
epo: Li opiniis, ke li agos saĝe, se li akceptos la oferton.
epo: Akcepti la oferton estos saĝe — jen, kion li pensis.
ita: Ha pensato che sarebbe saggio accettare l'offerta.
heb: הוא חשב שיהיה נבון להסכים להצעה.
eng: He donated $10,000 to the refugee fund.
jpn: 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
tur: Mülteci fonuna 10,000 dolar bağışladı.
rus: Он пожертвовал десять тысяч долларов в фонд помощи беженцам.
epo: Li oferis 10000 dolarojn en la fonduson de helpo al rifuĝintoj.
vie: Anh ấy đã quyên góp 10 nghìn Đô-la cho quỹ hỗ trợ người tị nạn.
eng: He didn't need to bring an umbrella.
jpn: かさを持ってくることはなかったのに。
swe: Han behövde inte ta med sig ett paraply.
tur: Onun şemsiyeyi getirmesine gerek yoktu.
deu: Er musste keinen Regenschirm mitnehmen.
ita: Non doveva portare un ombrello.
ita: Lui non doveva portare un ombrello.
tlh: SIS yoD qemnISbe'.
ber: Ur t-terri tmara ad d-yawey tasiwant.
cor: Nyns o res dhodho dri an lawlen.
hun: Nem kellett esernyőt magával vinnie.
rus: Ему не нужно было приносить зонтик.
rus: Ему не нужно было брать зонт.
rus: Ему не нужно было брать зонтик.
eng: It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
jpn: かさを持ってくることはなかったのに。
swe: Det var inte nödvändigt att han skulle ta med ett paraply.
tur: Onun bir şemsiye getirmesi gerekli değildi.
spa: No era necesario que trajera un paraguas.
por: Ele não precisava ter trazido um guarda-chuva.
deu: Es war für ihn nicht notwendig, einen Regenschirm mitzunehmen.
ita: Non era necessario per lui portare un ombrello.
spa: No hacía falta que trajera un paraguas.
ber: Ur t-terri tmara ad d-yawey tasiwant.
rus: Ему не нужно было приносить зонтик.
rus: Ему не нужно было брать зонт.
rus: Ему не нужно было брать зонтик.
eng: He often doesn't come to school.
jpn: 彼は学校をよく休む。
swe: Ofta kommer han inte till skolan.
tur: O, sık sık okula gelmez.
spa: Falta a la escuela a menudo.
por: Ele frequentemente não vem para a escola.
deu: Er kommt oft nicht zur Schule.
ita: Lui non viene a scuola spesso.
ind: Dia sering tidak datang ke sekolah.
hin: वह अक्सर स्कूल नहीं आता।
hin: वे अक्सर स्कूल नहीं आते।
rus: Он часто не приходит в школу.
eng: He translated the verse into English.
jpn: 彼はその一節を英語に翻訳した。
tur: O, pasajı İngilizceye çevirdi.
por: Ele traduziu o verso para o inglês.
deu: Er übersetzte die Strophe ins Englische.
ber: Yessuqqel-d afyir-nni ɣer tanglizit.
ita: Lui tradusse la strofa in Inglese.
mar: त्याने त्या श्लोकाचा इंग्रजीत अनुवाद केला.
ara: هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية .
nld: Hij vertaalde het vers in het Engels.
nld: Hij vertaalde het couplet in het Engels.
cmn: 他把诗翻译成英语。
eng: Even though he's very old, he's healthy.
jpn: 彼は非常に年をとっているが元気だ。
tur: O, çok yaşlı olmasına rağmen, o sağlıklıdır.
por: Apesar de ser muito velho, ele tem saúde.
deu: Er ist trotz seines hohen Alters gesund.
deu: Wenn auch sehr alt, ist er doch gesund.
deu: Obwohl er sehr alt ist, erfreut er sich guter Gesundheit.
ita: Anche se è molto vecchio, è in salute.
rus: Несмотря на старость, он здоров.
epo: Malgraŭ sia maljuneco, li estas sana.
epo: Kvankam li tre maljunas, li sanas.
tur: Çok yaşlı olmasına rağmen sağlıklıdır.
nld: Ookal is hij erg oud, hij is wel gezond.
hun: Annak ellenére, hogy nagyon öreg, egészséges.
eng: He's active doing charity work.
jpn: 彼は積極的に人々に善行を施している。
jpn: 彼は慈善活動で忙しい。
tur: O hayır işi yapmada aktiftir.
deu: Er engagiert sich ehrenamtlich.
epo: Li estas aktiva farante karitatan laboron.
ita: Lui partecipa attivamente alle opere di beneficenza.
heb: הוא פעיל בארגוני צדקה.
rus: Он активно занимается благотворительностью.
ber: Netta d urmid deg umahil awizi.
jpn: 彼は慈善活動にいそしんでいる。
eng: He's active performing good deeds.
jpn: 彼は良い行いを積極的にしている。
heb: הוא מבצע מעשים טובים בפועל.
eng: He has a good chance of being elected.
jpn: 彼は当選の見込みが十分ある。
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
tur: Onun iyi bir seçilme olasılığı var.
ita: Lui ha una buona probabilità di essere eletto.
dan: Han har en god chance for at blive valgt.
heb: יש לו סיכוי סביר להיבחר.
spa: Él tiene una buena chance de ser elegido.
eng: He has a good chance of being chosen.
jpn: 彼は当選の見込みが十分ある。
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
tur: Onun iyi bir seçilme olasılığı var.
ita: Lui ha una buona probabilità di essere scelto.
dan: Han har en god chance for at blive valgt.
heb: יש לו סיכוי סביר להיבחר.
spa: Él tiene una buena chance de ser elegido.
por: Ele tem uma boa chance de ser escolhido.
shi: Ila yan urzg icwan lliɣ ittyawstay.
eng: There's a good chance that he'll be elected.
jpn: 彼は当選の見込みが十分ある。
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
tur: Onun seçileceğine dair iyi bir olasılık var.
por: Ele tem uma boa chance de ser eleito.
ita: C'è una buona probabilità che sarà lui ad essere eletto.
heb: יש סיכוי סביר שהוא ייבחר.
pol: Są duże szanse, że zostanie wybrany.
eng: There's a good chance that he'll be chosen.
jpn: 彼は当選の見込みが十分ある。
jpn: 十中八九彼が選ばれるだろう。
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
fra: Il y a une bonne chance qu'il soit choisi.
tur: Onun seçileceğine dair iyi bir olasılık var.
hun: Jó esély van rá, hogy ő rá esik a választás.
ita: C'è una buona probabilità che sarà lui ad essere scelto.
dan: Der er en god chance for at han vil blive valgt.
heb: יש סיכוי סביר שהוא ייבחר.
spa: Hay una alta chance de que él salga elegido.
eng: I think he's Mary's older brother.
jpn: 彼はメアリーの兄だと思うのですが。
tur: Sanırım o, Mary'nin ağabeyidir.
spa: Creo que es el hermano mayor de Mary.
hun: Szerintem ő Mary idősebb testvére.
deu: Ich glaube, er ist Marys älterer Bruder.
ita: Credo che sia il fratello maggiore di Mary.
dan: Jeg tror han er Marys storebror.
ita: Penso che sia il fratello maggiore di Mary.
ita: Io penso che sia il fratello maggiore di Mary.
ita: Penso che lui sia il fratello maggiore di Mary.
ita: Io penso che lui sia il fratello maggiore di Mary.
heb: אני חושב שהוא אחיה הבכור של מרי.
rus: Я думаю, это старший брат Мэри.
rus: Я думаю, он старший брат Мэри.
ukr: Я думаю, що він старший брат Мері.
por: Acho que ele é o irmão mais velho de Mary.
por: Acho que ele é o irmão mais velho da Mary.
tok: mi pilin la ona li mije sama suli pi jan Mewi.
eng: He's what we call an honor student.
jpn: 彼はいわゆる優等生だ。
ber: Netta d ayen umi qqaren amezraw n userhu.
eng: He talked to the chairman.
jpn: 彼は議長に話しかけた。
tur: O, başkanla konuştu.
hun: Beszélt az elnökkel.
deu: Er hat mit dem Vorsitzenden gesprochen.
deu: Er sprach mit dem Vorsitzenden.
ita: Lui ha parlato con il presidente.
heb: הוא דיבר עם היו"ר.
heb: הוא דיבר עם היושב ראש.
spa: Habló con el presidente.
fra: Il a parlé au président.
eng: She talked to the chairman.
jpn: 彼女は議長に話しかけた。
tur: O, başkanla konuştu.
spa: Ella habló con el presidente.
hun: Beszélt az elnökkel.
deu: Sie hat mit dem Vorsitzenden gesprochen.
fra: Elle a parlé avec le président.
heb: היא דיברה עם היו"ר.
por: Ela falou com o presidente.
rus: Она поговорила с председателем.
fra: Elle a parlé au président.
ukr: Вона поговорила з головою.
ces: Mluvila s předsedou.
eng: She talked to the chairperson.
jpn: 彼女は議長に話しかけた。
tur: O, başkanla konuştu.
spa: Ella habló con el presidente.
hun: Beszélt az elnökkel.
deu: Sie hat mit dem Vorsitzenden gesprochen.
deu: Sie hat mit der Vorsitzenden gesprochen.
fra: Elle a parlé avec le président.
fra: Elle a parlé avec la présidente.
ita: Lei ha parlato con il presidente.
heb: היא דיברה עם היו"ר.
por: Ela falou com o presidente.
rus: Она поговорила с председателем.
eng: He talked to the chairperson.
jpn: 彼は議長に話しかけた。
tur: O, başkanla konuştu.
hun: Beszélt az elnökkel.
ita: Ha parlato al presidente.
ita: Lui ha parlato al presidente.
ita: Parlò al presidente.
ita: Lui parlò al presidente.
deu: Er hat mit dem Vorsitzenden gesprochen.
deu: Er hat mit der Vorsitzenden gesprochen.
heb: הוא דיבר עם היו"ר.
heb: הוא שוחח עם היושב ראש.
eng: He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
jpn: 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
rus: Он приехал в Токио, мечтая быстро разбогатеть.
tur: O zengin olma hayaliyle Tokyo'ya geldi.
eng: He went to Tokyo with the dream of becoming rich.
jpn: 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
spa: Él fue a Tokio con el sueño de hacerse rico.
ita: È andato a Tokyo con il sogno di diventare ricco.
ita: Lui è andato a Tokyo con il sogno di diventare ricco.
ita: Andò a Tokyo con il sogno di diventare ricco.
ita: Lui andò a Tokyo con il sogno di diventare ricco.
tur: O zengin olma hayaliyle Tokyo'ya gitti.
eng: He dozed off even though he didn't want to.
jpn: 彼はついうとうととした。
eng: He found that all his efforts amounted to nothing.
jpn: 彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。
tur: Bütün çabalarının nafile olduğunu anladı.
epo: Li trovis, ke ĉiuj liaj penoj vanas.
eng: How long does it take for the airport shuttle to get to the airport?
jpn: 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。
cmn: 穿梭班车到机场需要多长时间？
ita: Quanto ci mette la navetta aeroportuale ad arrivare all'aeroporto?
ces: Jak dlouho trvá se dostat na letiště kyvadlovou dopravou?
tur: Havaalanı servisinin havaalanına varması ne kadar sürer?
eng: How long does the airport bus take to get to the airport?
jpn: 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。
bul: Автобусът за летището за колко време стига до летището?
tur: Havaalanı otobüsünün havaalanına gitmesi ne kadar sürer?
eng: How long does it take for the airport bus to get to the airport?
jpn: 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。
tur: Havaalanı otobüsünün havaalanına gitmesi ne kadar sürer?
eng: He's been sick in bed for four days.
jpn: 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。
cmn: 他已卧病在床四天了。
tur: O, dört gündür yatakta hastadır.
hun: Négy napja az ágyat nyomja.
deu: Er liegt seit vier Tagen krank im Bett.
epo: Li kuŝas en la lito malsana de kvar tagoj.
fra: Il est alité depuis quatre jours.
ita: È stato a letto malato per quattro giorni.
dan: Han har ligget syg i sengen i fire dage.
heb: הוא שוכב חולה במיטה זה ארבעה ימים.
spa: Ha estado en la cama enfermo durante cuatro días.
heb: הוא היה חולה במיטתו במשך ארבעה ימים.
eng: He secretly showed me her picture.
jpn: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
cmn: 他给我偷偷地展示了她的照片。
fra: Il m'a montré sa photo en secret.
swe: Han visade mig hennes bild i smyg.
epo: Li kaŝe montris ŝian foton al mi.
tur: O, gizlice bana onun resmini gösterdi.
hun: Titokban mutatott róla egy képet.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
ita: Lui di nascosto mi ha mostrato una foto di lei.
rus: Он тайком показал мне её фотографию.
spa: Él me mostró su fotografía en secreto.
spa: Él me mostró su foto a escondidas.
pol: W sekrecie pokazał mi jej zdjęcie.
por: Ele, secretamente, me mostrou a foto dela.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.
cmn: 他偷偷地给我看了她的照片。
heb: הוא הראה לי בחשאי את התמונה שלה.
heb: הוא הראה לי בסוד את התמונה שלה.
heb: הוא הראה לי בחשאי תמונה שלה.
heb: הוא הראה לי בסוד תמונה שלה.
ukr: Він тишком-нишком показав мені її фотографію.
dan: Han viste mig i hemmelighed et billede af hende.