agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They probably won't do what we ask.
tur: Onlar muhtemelen istediğimiz şeyi yapmayacaklar.
heb: הם כפי הנראה לא יעשו את מבוקשנו.
eng: Has Tom ever been to Australia?
tur: Tom hiç Avustralya'ya gitti mi?
rus: Том когда-нибудь был в Австралии?
rus: Том бывал когда-нибудь в Австралии?
heb: תום היה אי פעם באוסטרליה?
fin: Onko Tom koskaan käynyt Australiassa?
epo: Ĉu Tom iam estis en Aŭstralio?
eng: I think my complaint is valid.
tur: Şikayetimin yasal olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שתלונתי בת תוקף.
eng: Tom might not be busy now.
tur: Tom şimdi meşgul olmayabilir.
heb: יתכן שתום עכשיו אינו עסוק.
ukr: Можливо, Том наразі не зайнятий.
ita: Tom potrebbe non essere occupato ora.
ita: Tom potrebbe non essere occupato adesso.
ita: Tom potrebbe non essere impegnato ora.
ita: Tom potrebbe non essere impegnato adesso.
eng: Tom became a dancer.
rus: Том стал танцором.
por: Tom tornou-se bailarino.
epo: Tomo iĝis dancisto.
lfn: Tom ia deveni dansor.
lfn: Том иа девени дансор.
hun: Tom táncos lett.
heb: תום הפך לרקדן.
tur: Tom bir dansçı oldu.
ell: Ο Τομ έγινε χορευτής.
dan: Tom blev danser.
deu: Tom wurde Tänzer.
nld: Tom werd danser.
epo: Tomo fariĝis dancisto.
eng: Tom requires medical care.
tur: Tom'un tıbbi bakıma ihtiyacı var.
heb: תום זקוק לטיפול רפואי.
eng: Thank you for everything you've done.
rus: Спасибо тебе за всё, что ты сделал.
rus: Спасибо вам за всё, что вы сделали.
tur: Yaptığın her şey için teşekkürler.
heb: תודה עבור כל מה שעשית.
heb: תודה עבור כל מה שעשיתם.
fra: Merci pour tout ce que vous avez fait.
jpn: いろいろありがとうございました。
eng: Has Tom ever visited Australia?
tur: Tom hiç Avustralya'yı ziyaret etti mi?
heb: תום ביקר אי פעם באוסטרליה?
ita: Tom ha mai visitato l'Australia?
kab: Tom yerza yakan ar Ustṛalya?
nld: Heeft Tom ooit Australië bezocht?
jpn: トムはオーストラリアに行ったことがありますか？
epo: Ĉu Tomo iam vizitis Aŭstralion?
eng: I think your friends are here.
tur: Sanırım senin arkadaşların burada.
tur: Senin arkadaşlarının burada olduklarını düşünüyorum.
heb: אני חושבת שהחברים שלך פה.
rus: Думаю, твои друзья здесь.
rus: Думаю, ваши друзья здесь.
eng: Tom runs faster than Mary.
tur: Tom, Mary'den daha hızlı koşar.
rus: Том бегает быстрее Мэри.
heb: תום רץ מהר ממרי.
eng: Thank you so much for this information.
tur: Bu bilgi için çok teşekkür ederim.
rus: Большое тебе спасибо за эту информацию.
rus: Большое вам спасибо за эту информацию.
heb: תודה רבה רבה עבור המידע הזה.
nus: Ɛ tɛ̈ɛ̈th lɔaac mi̱ di̱t ɛ lo̱ŋ kɛ kui̱ läärkä ɛmɛ.
eng: Tom became a singer.
tur: Tom bir şarkıcı oldu.
rus: Том стал певцом.
heb: תום נהיה זמר.
ell: Ο Τομ έγινε τραγουδιστής.
ukr: Том став співаком.
ita: Tom è diventato un cantante.
ita: Tom diventò un cantante.
ita: Tom divenne un cantante.
deu: Tom wurde Sänger.
ron: Tom a devenit cântăreț.
eng: We need to do our best.
tur: Elimizden geleni yapmamız gerekir.
heb: אנו חייבים לעשות כמיטב יכולתנו.
hun: A lehető legjobbat kell nyújtanunk.
hun: Meg kell tennünk minden tőlünk telhetőt.
epo: Ni devas fari tion kiel eble plej bone.
eng: Tom said that I had to go.
tur: Tom gitmek zorunda olduğumuzu söyledi.
rus: Том сказал, что мне надо идти.
rus: Том сказал, что мне надо пойти.
rus: Том сказал, что мне надо ехать.
rus: Том сказал, что мне надо поехать.
heb: תום אמר שעלי ללכת.
eng: The questions are going to get tougher.
tur: Sorular çetinleşecek.
heb: השאלות תהיינה קשות יותר ויותר.
epo: La demandoj fariĝos pli malfacilaj.
eng: I don't know what Tom would do.
tur: Tom'un ne yapacağını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что бы Том сделал.
rus: Я не знаю, что бы Том стал делать.
heb: אינני יודעת מה תום היה עושה.
nus: Kuäcä min bi Töm ɛ lɛl.
nus: Ɣän kuäcä min bi Töm ɛ la̱t.
eng: I want to come back to Boston.
rus: Я хочу вернуться в Бостон.
tur: Boston'a geri gelmek istiyorum.
heb: אני רוצה לחזור לבוסטון.
eng: Tom saw Mary wink at John.
tur: Tom Mary'nin John'a göz kırptığını gördü.
rus: Том видел, как Мэри подмигнула Джону.
heb: תום ראה את מרי קורצת לג'ון.
ukr: Том бачив, як Мері підморгнула Джону.
spa: Tom vio a Mary guiñarle a John.
ces: Tom viděl Mary, jak mrká na Toma.
epo: Tomaso vidis, ke Maria palpebrumis al Johano.
eng: The storm will likely damage the crops.
tur: Fırtına muhtemelen ürünlere zarar verecek.
heb: הסערה ככל הנראה תזיק ליבולים.
eng: Tom bikes to school.
tur: Tom okula bisikletle gider.
jpn: トムは自転車で通学している。
rus: Том ездит в школу на велосипеде.
ita: Tom va a scuola in bici.
ita: Tom va a scuola in bicicletta.
fra: Tom va à l'école en vélo.
heb: תום רוכב על אופניו לבית הספר.
tok: jan Ton li tawa e tomo sona kepeken ilo tawa pi sike tu.
ber: Tom yettedu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
ber: Tom itteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
eng: We need to do the same.
tur: Aynı şekilde yapmamız gerekiyor.
rus: Нам нужно сделать то же самое.
heb: אנו צריכים לעשות את אותו הדבר.
ces: Musíme udělat to samé.
eng: Tom scared the birds away.
tur: Tom kuşları korkutup kaçırdı.
rus: Том спугнул птиц.
heb: תום הבריח את הציפורים.
eng: This is actually a pretty good article.
tur: Bu aslında oldukça iyi bir makale.
heb: זה מאמר די טוב בעצם.
eng: I dreamed about Tom last night.
tur: Dün gece Tom hakkında rüya gördüm.
rus: Мне прошлой ночью Том снился.
heb: חלמתי אתמול בלילה על תום.
fra: J'ai rêvé de Tom, cette nuit.
por: Eu sonhei com Tom na noite passada.
eng: I'll probably be home by 2:30.
tur: Muhtemelen 2.30'a kadar evde olacağım.
heb: ככל הנראה אשוב הביתה עד 2:30.
ukr: Я, ймовірно, буду вдома до 2:30.
deu: Ich werde wahrscheinlich um 2:30 Uhr zu Hause sein.
eng: Tom sent an email to Mary.
tur: Tom Mary'ye bir e-posta gönderdi.
heb: תום שלח אימייל למרי.
rus: Том отправил Мэри электронное письмо.
eng: The police will find us if we stay here.
tur: Eğer burada kalırsak polis bizi bulur.
rus: Полиция обнаружит нас, если мы останемся здесь.
ita: La polizia ci troverà se restiamo qui.
deu: Die Polizei wird uns finden, wenn wir hier bleiben.
heb: המשטרה תמצא אותנו אם נישאר כאן.
hun: A rendőrök ránk találnak, ha itt maradunk.
eng: Tom boiled the eggs.
tur: Tom yumurtaları kaynattı.
rus: Том сварил яйца.
heb: תום בישל את הביצים.
ell: Ο Τομ έβρασε τ' αυγά.
epo: Tom kuiris la ovojn.
nld: Tom heeft de eieren gekookt.
nld: Tom kookte de eieren.
kab: Yesserkem-d Tom timellalin-nni.
ita: Tom ha bollito le uova.
ita: Tom bollì le uova.
swe: Tom kokade äggen.
eng: We need to move faster.
deu: Wir müssen uns schneller bewegen.
tur: Biz daha hızlı hareket etmeliyiz.
heb: אנו צריכים לזוז מהר יותר.
ber: Yessefk ad newliwel s wugar n tɣawla.
fra: Il faut qu'on bouge plus rapidement.
eng: Tom showed Mary a picture.
tur: Tom Mary'ye bir resim gösterdi.
rus: Том показал Мэри фотографию.
heb: תום הראה למרי תמונה.
kab: Tom yessken-as-d tugna i Mary.
eng: Thank you for the comments and kind words.
tur: Yorumlar ve nazik sözler için teşekkür ederim.
rus: Спасибо тебе за комментарии и добрые слова.
rus: Спасибо вам за комментарии и добрые слова.
heb: תודה על ההערות ועל המילים האדיבות.
eng: I think Tom feels the same way.
tur: Tom'un aynı şekilde hissettiğini düşünüyorum.
heb: אני חושבת שתום מרגיש דומה.
epo: Mi kredas, ke Tomo samopinias.
fra: Je pense que Tom ressent la même chose.
lat: Puto Thoman item sentire.
eng: I'm glad you appreciated that.
tur: Onu takdir ettiğin için memnun oldum.
rus: Я рад, что ты это оценил.
rus: Я рад, что вы это оценили.
heb: אני שמחה שאתה מעריך את זה.
fra: Je suis contente que tu aies apprécié ça.
fra: Je suis content que vous ayez apprécié cela.
eng: Tom snuck out of the room.
tur: Tom odadan gizlice çıktı.
heb: תום התחמק מהחדר החוצה.
ukr: Том вислизнув з кімнати.
eng: There's something else I want to show you.
tur: Sana göstermek istediğim başka bir şey var.
rus: Я тебе ещё кое-что хочу показать.
rus: Я вам ещё кое-что хочу показать.
heb: יש דבר נוסף אותו אני רוצה להראות לך.
epo: Estas io alia, kion mi volas montri al vi.
rus: Я хочу тебе ещё кое-что показать.
rus: Я хочу вам ещё кое-что показать.
pol: Jest jeszcze coś, co chcę ci pokazać.
fra: Il y a quelque chose d'autre que je voudrais te montrer.
fra: Il y a quelque chose d'autre que je voudrais vous montrer.
fra: Je voudrais te montrer quelque chose d'autre.
fra: Je voudrais vous montrer quelque chose d'autre.
eng: Tom botched the job.
tur: Tom işi berbat etti.
rus: Том схалтурил.
heb: תום קלקל את העבודה.
spa: Tom fastidió el trabajo.
fra: Tom a bâclé le travail.
eng: We think it isn't fair.
tur: Onun adil olmadığını düşünüyoruz.
rus: Мы думаем, что это несправедливо.
rus: Мы думаем, что это нечестно.
heb: אנו סבורים שאין זה הוגן.
por: Nós achamos que isso não é justo.
ukr: Ми вважаємо, що це несправедливо.
ukr: Ми вважаємо, що це нечесно.
eng: Tom switched off the lamp.
tur: Tom lambayı söndürdü.
rus: Том выключил лампу.
heb: תום כיבה את המנורה.
por: Tom apagou o abajur.
ron: Tom a stins lampa.
eng: I'm going to put a stop to it.
tur: Onu bitireceğim.
heb: אני מתכונן לשים לזה קץ.
fra: Je vais y mettre un terme.
deu: Ich werde dem ein Ende setzen.
eng: It was very dark in Tom's room.
tur: Tom'un odasında çok karanlıktı.
rus: У Тома в комнате было очень темно.
rus: В комнате Тома было очень темно.
heb: היה חשוך מאד בחדרו של תום.
ukr: У Тома в кімнаті було дуже темно.
ita: C'era molto buio nella stanza di Tom.
ita: C'era molto buio nella camera di Tom.
eng: We think it's not fair.
tur: Onun adil olmadığını düşünüyoruz.
rus: Мы думаем, что это несправедливо.
rus: Мы думаем, что это нечестно.
heb: אנו חושבים שזה לא פייר.
eng: Tom switched the lamp off.
tur: Tom lambayı söndürdü.
rus: Том выключил лампу.
heb: תום כבה את המנורה.
ukr: Том вимкнув лампу.
eng: I'm never going to race again.
tur: Asla tekrar yarışmayacağım.
heb: לעולם לא אשתתף יותר במרוץ.
eng: Tom bought a ticket.
tur: Tom bir bilet aldı.
rus: Том купил билет.
heb: תום קנה כרטיס.
ell: Ο Τομ αγόρασε ένα εισιτήριο.
cmn: 汤姆买了张票。
por: Tom comprou um bilhete.
por: Tom comprou um ingresso.
ber: Tom yesɣa-d tanfult.
jpn: トムはチケットを買った。
eng: We trust your judgment.
tur: Biz senin kararına güveniyoruz.
heb: אנו מאמינים בכושר השיפוט שלך.
ell: Εμπιστευόμαστε την κρίση σας.
ell: Εμπιστευόμαστε την κρίση σου.
eng: Tom was a really good kid.
tur: Tom gerçekten iyi bir çocuktu.
heb: תום היה ילד טוב באמת.
hun: Tom nagyon jó gyerek volt.
vol: Tomas binom cil vemo gudik.
epo: Tomaso estas tre bona infano.
eng: I'm sure I left the door open.
tur: Kapıyı açık bıraktığımdan eminim.
rus: Я уверен, что оставил дверь открытой.
heb: אני בטוחה שהשארתי את הדלת פתוחה.
ell: Είμαι σίγουρος ότι άφησα την πόρτα ανοιχτή.
ell: Είμαι σίγουρη ότι άφησα την πόρτα ανοιχτή.
ell: Είμαι βέβαιος ότι άφησα την πόρτα ανοιχτή.
ell: Είμαι βέβαιη ότι άφησα την πόρτα ανοιχτή.
fra: Je suis certaine d'avoir laissé la porte ouverte.
eng: We want to be the best.
tur: Biz en iyi olmak istiyoruz.
rus: Мы хотим быть лучшими.
heb: אנו רוצים להיות הטובים ביותר.
ell: Θέλουμε να είμαστε οι καλύτεροι.
ell: Θέλουμε να είμαστε οι καλύτερες.
ell: Θέλουμε να 'μαστε οι καλύτεροι.
ell: Θέλουμε να 'μαστε οι καλύτερες.
fra: Nous voulons être les meilleurs.
fra: Nous voulons être les meilleures.
ukr: Ми хочемо бути найкращими.
eng: Tom was cheering for Mary.
tur: Tom Mary için tezahürat yaptı.
heb: תום הריע למרי.
kab: Tom yella yessebɣas Mary.
fra: Tom encourageait Marie.
eng: I'm tired of all the fighting.
tur: Bütün mücadeleden yoruldum.
heb: אני עייפה מכל המלחמה.
eng: Tom breathed deeply.
tur: Tom derin biçimde nefes aldı.
heb: תום נשם עמוקות.
jpn: トムは深く息を吸い込んだ。
eng: We want to do it right.
tur: Biz onu doğru yapmak istiyoruz.
heb: אנו רוצים לעשות את זה נכון.
ell: Θέλουμε να το κάνουμε σωστά.
ukr: Ми хочемо зробити це належним чином.
eng: Tom was kind to everybody.
tur: Tom herkese karşı nazikti.
heb: תום היה חביב אל כולם.
ita: Tom era gentile con tutti.
eng: I'm trying to do what's right.
tur: Ben doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
heb: אני מנסה לעשות את מה שנכון לעשותו.
deu: Ich versuche das zu tun, was richtig ist.
eng: We want to know why Tom did it.
tur: Tom'un onu neden yaptığını bilmek istiyoruz.
rus: Мы хотим знать, зачем Том это сделал.
heb: אנו רוצים לדעת מדוע תום עשה את זה.
deu: Wir wollen wissen, warum Tom es getan hat.
eng: We went out for dinner.
tur: Biz akşam yemeği için dışarı çıktık.
heb: יצאנו לארוחת ערב.
eng: Tom won't like doing that.
tur: Tom onu yapmaktan hoşlanmayacak.
heb: תום לא יאהב לעשות את זה.
rus: Тому не понравится это занятие.
eng: I'm willing to try new things.
tur: Yeni şeyleri denemeye istekliyim.
heb: אני מוכן לנסות דברים חדשים.
eng: Tom built a shelter.
tur: Tom bir barınak inşa etti.
heb: תום בנה מקלט.
deu: Tom hat einen Unterschlupf gebaut.
tgl: Nagtayo si Tom ng masisilungan.
lfn: Tom ia construi un cabana.
eng: We were both very busy.
rus: Мы оба были очень заняты.
tur: Her ikimiz de çok meşguldük.
rus: Мы обе были очень заняты.
por: Estávamos ambos muito ocupados.
epo: Ni estis ambaŭ tre okupitaj.
lfn: Ambos de nos ia es multe ocupada.
lfn: Амбос де нос иа ес мулте окупада.
heb: שנינו היינו עמוסים מאד.
ell: Ήμαστε και οι δύο πολύ απασχολημένες.
ell: Ήμασταν και οι δύο πολύ απασχολημένες.
ell: Ήμασταν και οι δύο πολύ απασχολημένοι.
ell: Ήμαστε και οι δύο πολύ απασχολημένοι.
nld: We waren allebei erg druk.
eng: Tom abandoned his children.
tur: Tom çocuklarını terk etti.
rus: Том бросил своих детей.
heb: תום נטש את ילדיו.
spa: Tom abandonó a sus hijos.
eng: I've got a headache right now.
tur: Şimdi başım ağrıyor.
heb: יש לי עכשיו כאב ראש.
eng: What movie did Tom want to see?
tur: Tom hangi filmi seyretmek istedi?
rus: Какой фильм Том хотел посмотреть?
rus: Что за фильм Том хотел посмотреть?
heb: איזה סרט תום רצה לראות?
ita: Che film voleva vedere Tom?
eng: We were happy to do it.
tur: Onu yaptığımız için mutluyduk.
heb: שמחנו לעשות זאת.
por: Estávamos feliz em fazer isso.
pol: Z przyjemnością to zrobimy.
eng: Tom and Mary helped us out.
tur: Tom ve Mary bize yardımcı oldu.
heb: תום ומרי סייעו לנו.
rus: Том с Мэри выручили нас.
eng: I've had an extraordinary day.
tur: Olağanüstü bir gün geçirdim.
heb: היה לי יום יוצא מן הכלל.
eng: Tom called a friend.
tur: Tom bir arkadaşa seslendi.
rus: Том позвонил другу.
heb: תום טלפן לחבר.
fra: Tom a appelé un ami.
fra: Tom a appelé une amie.
rus: Том позвал друга.
rus: Том позвал подругу.
deu: Tom rief einen Freund an.
eng: We were in total shock.
tur: Biz tamamiyle şoktaydık.
rus: Мы были в полном шоке.
heb: היינו בהלם מוחלט.
eng: Tom and Mary need to relax.
tur: Tom ve Mary'nin dinlenmesi gerekiyor.
heb: תום ומרי צריכים להרגע.
heb: תום ומרי צריכים להיות פחות מתוחים.
rus: Тому с Мэри надо отдохнуть.
ita: Tom e Mary hanno bisogno di rilassarsi.
ita: Tom e Mary devono rilassarsi.
ita: Tom e Mary si devono rilassare.
ukr: Тому та Мері потрібно розслабитися.
eng: I believe anything is possible.
tur: Hiçbir şeyin mümkün olduğuna inanmıyorum.
rus: Я считаю, что всё возможно.
heb: אני מאמינה שהכל אפשרי.
deu: Ich glaube, alles ist möglich.
tok: mi pilin e ni: ale li ken.
hun: Hiszem, hogy bármi lehetséges.
eng: Why does Tom hate Mary so much?
tur: Tom neden Mary'den bu kadar çok nefret ediyor?
rus: Почему Том так ненавидит Мэри?
heb: למה תום שונא את מרי כל כך?
deu: Warum hasst Tom Mary so sehr?
shi: Maxx aylliɣ ar bahra ikssn Ṭum Mary?
eng: We were too optimistic.
tur: Biz fazla iyimserdik.
heb: היו אופטימיים מדי.
fra: Nous étions trop optimistes.
ukr: Ми були занадто оптимістичні.
rus: Мы были слишком оптимистичны.
eng: Tom arrived in a black car.
tur: Tom siyah bir arabayla geldi.
rus: Том приехал в чёрном автомобиле.
rus: Том приехал в чёрной машине.
heb: תום הגיע במכונית שחורה.
por: Tom chegou em um carro preto.
ukr: Том приїхав у чорній машині.
hun: Tom egy fekete autóval érkezett.
ber: Tom yusa-d deg yiwet n tkeṛṛust d taberkant.
pol: Tom przyjechał w czarnym aucie.
pol: Tom przyjechał w czarnym samochodzie.
eng: I can't make any more mistakes.
tur: Artık daha fazla hata yapamam.
heb: אינני יכולה לעשות יותר שגיאות.
por: Não posso errar mais.
epo: Mi ne povas plu erari.
eng: We won all three games.
tur: Biz hepimiz üç tane oyun kazandık.
tur: Biz hepimiz üç tane maç kazandık.
heb: ניצחנו בכל שלושת המשחקים.
ukr: Ми виграли всі три гри.
epo: Ni gajnis ĉiujn el la tri matĉoj.
eng: Tom bowed to Mary politely.
tur: Tom kibarca Mary'ye reverans yaptı.
rus: Том вежливо поклонился Мэри.
heb: תום קד קידה בנימוס לפני מרי.
spa: Tom se inclinó cortésmente ante Mary.
hun: Tom udvariasan meghajolt Mari előtt.
eng: I don't know that woman at all.
deu: Ich kenne diese Frau überhaupt nicht.
tur: Ben o kadını hiç tanımıyorum.
rus: Я вообще не знаю ту женщину.
heb: אינני מכירה את האישה הזאת בכלל.
rus: Я совсем не знаю эту женщину.
fra: Je connais pas du tout cette femme.
ukr: Я взагалі не знаю цю жінку.
shi: Ur ssinɣ tamɣart-ann, akkʷ.
shi: Ur akkʷ ssinɣ tamɣart-ann.
rus: Я совсем не знаком с этой женщиной.
deu: Ich kenne die Frau überhaupt nicht.
eng: Even Tom didn't know the answer.
tur: Tom bile cevabı bilmiyordu.
rus: Даже Том не знал ответа.
heb: אפילו תום לא ידע את התשובה.
heb: אפילו תום לא ידע מה התשובה.
por: Nem mesmo Tom sabia a resposta.
ukr: Навіть Том не знав відповіді.
eng: We'll be there by 2:30.
ita: Saremo lì alle 2:30.
ita: Noi saremo lì alle 2:30.
rus: Мы будем там в половине третьего.
por: Estaremos lá às duas e meia.
deu: Wir sind um halb drei da.
spa: Estaremos ahí a las dos y media.
ita: Saremo lì alle due e mezza.
ita: Noi saremo lì alle due e mezza.
rus: Мы будем там полтретьего.
tur: Biz saat 2.30'da orada olacağız.
rus: Мы будем там к половине третьего.
por: Estaremos lá mais ou menos às 2:30.
epo: Ni estos tie ĉirkaŭe je 2:30.
lfn: Nos va es ala prosima 2:30.
lfn: Нос ва ес ала просима 2:30.
epo: Ni estos tie je du-tridek.
heb: נגיע לשם ב-2:30.
nld: We zullen er om half drie zijn.
fra: Nous serons là à deux heures trente.
eng: Tom came to Boston with me.
tur: Tom benimle Boston'a geldi.
rus: Том приехал в Бостон со мной.
por: Tom veio a Boston comigo.
epo: Tomo venis al Bostono kun mi.
lfn: Tom ia veni a Boston con me.
lfn: Том иа вени а Бостон кон ме.
heb: תום בא לבוסטון יחד איתי.
deu: Tom kam mit mir nach Boston.
mar: टॉम माझ्याबरोबर बॉस्टनला आला.
pol: Tom przyjechał do Bostonu ze mną.
eng: I don't know why this happened.
fra: J'ignore pourquoi c'est arrivé.
fra: Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.
rus: Я не знаю, почему это произошло.
tur: Bunun neden olduğunu bilmiyorum.
heb: אינני יודעת למה זה קרה.
fra: Je ne sais pas pourquoi cela s'est produit.
rus: Я не знаю, почему это случилось.
por: Eu não sei por que isso aconteceu.
srp: Не знам зашто се ово десило.
eng: Tom came back again.
tur: Tom tekrar geri geldi.
heb: תום שב שוב.
rus: Том опять вернулся.
ukr: Том знову повернувся.
epo: Tomaso revenis denove.
kab: Yuɣal-d daɣen Tom.
eng: We'll keep you updated.
rus: Мы будем держать вас в курсе.
heb: נעדכן אתכם.
tur: Sizi gelişmelerden haberdar edeceğiz.
fra: On vous tiendra au courant.
eng: Tom counted to one hundred.
tur: Tom yüze kadar saydı.
rus: Том досчитал до ста.
heb: תום ספר עד מאה.
por: Tom contou até cem.
fin: Tomi laski yhdestä sataan.
eng: I don't think you can eat that.
tur: Onu yiyebileceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что тебе можно это есть.
rus: Не думаю, что вам можно это есть.
rus: Не думаю, что тебе это можно.
rus: Не думаю, что вам это можно.
heb: אינני חושבת שאת יכולה לאכול את זה.
fra: Je ne pense pas que tu puisses manger ça.
epo: Mi ne opinias, ke estas permeseble al vi manĝi tion.
eng: I think Tom went out last night.
tur: Tom'un dün gece dışarı gittiğini düşünüyorum.
heb: אני חושבת שתום יצא אמש.
deu: Ich glaube, Tom ist gestern Abend ausgegangen.
eng: We'll never meet again.
tur: Biz bir daha asla bir araya gelmeyeceğiz.
rus: Мы больше никогда не встретимся.
heb: לעולם לא ניפגש עוד.
jpn: 俺たちは二度と会うことはないだろう。
tlh: not maghomchuq.
eng: Tom did exceptionally well.
tur: Tom son derece iyi yaptı.
heb: תום הצליח באופן יוצא מן הכלל.
eng: I don't think you'll like that.
tur: Senin ondan hoşlanacağını düşünmüyorum.
fra: Je ne pense pas que ça va te plaire.
rus: Не думаю, что тебе это понравится.
rus: Не думаю, что вам это понравится.
fra: Je ne pense pas que ça te plaira.
heb: אינני חושבת שתאהבי את זה.
deu: Ich denke nicht, dass dir das gefallen wird.
ber: Ur ḥṣiɣ ara ad tḥemleḍ aya
eng: Tom can barely read.
tur: Tom zar zor okuyabiliyor.
rus: Том едва умеет читать.
heb: תום בקושי קורא.
lat: Thomas vix legere potest.
deu: Tom kann kaum lesen.
epo: Tom preskaŭ ne povas legi.
nld: Tom kan nauwelijks lezen.
eng: We'll talk things over.
tur: İşleri sonra görüşeceğiz.
heb: נדון בדברים.
por: Nós vamos conversar sobre as coisas.
rus: Мы всё обговорим.
eng: Tom didn't even touch Mary.
tur: Tom, Mary'ye bile dokunmadı.
rus: Том даже не прикоснулся к Мэри.
heb: תום אפילו לא נגע במרי.
eng: I have no idea how they did it.
tur: Onların onu nasıl yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.
rus: Не представляю, как они это сделали.
rus: Понятия не имею, как они это сделали.
heb: אין לי שמץ מושג איך הם עשו את זה.
eng: We helped Tom out when we could.
heb: עזרנו לתום כשיכולנו.
tur: Elimizden geldiğince Tom'a yardım ettik.
rus: Мы выручали Тома, когда могли.
eng: We'll think about that.
rus: Мы подумаем об этом.
tur: Biz o konuda düşüneceğiz.
heb: נחשוב על זה.
deu: Wir werden darüber nachdenken.
eng: Tom died three hours later.
tur: Tom üç saat sonra öldü.
rus: Том умер три часа спустя.
heb: תום מת לאחר שלוש שעות.
eng: I have no idea what's going on.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
rus: Я понятия не имею, что происходит.
tur: Neler olduğu konusunda hiçbir fikrim yok.
heb: אין לי שמץ מושג מה מתרחש.
rus: Понятия не имею, что происходит.
epo: Mi tute ne scias, kio okazas.
spa: No tengo la menor idea de lo que está pasando.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce qui se passe.
deu: Ich habe keine Ahnung, was hier abgeht.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i iḍerrun.
eng: Tom changed his job.
fra: Tom a changé de travail.
fra: Tom a changé de boulot.
fra: Tom changea de travail.
rus: Том сменил работу.
tur: Tom işini değiştirdi.
heb: תום החליף את משרתו.
ukr: Том змінив роботу.
deu: Tom wechselte die Arbeit.
mar: टॉमने त्याची नोकरी बदलली.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: We're better than that.
tur: Biz ondan daha iyiyiz.
heb: אנו טובים יותר מזה.
eng: Tom disappeared a year ago.
tur: Tom bir yıl önce kayboldu.
rus: Том пропал год назад.
heb: תום נעלם לפני שנה.
deu: Tom verschwand vor einem Jahr.
ell: Ο Τομ εξαφανίστηκε πριν από ένα χρόνο.
epo: Tomo malaperis antaŭ unu jaro.
fin: Tomi katosi vuosi sitten.
pol: Tom zniknął rok temu.
eng: I haven't cried in a long time.
tur: Ben uzun süredir ağlamıyorum.
rus: Я уже давно не плакал.
heb: לא בכיתי זה זמן רב.
por: Faz tempo que não choro.
ckb: لەمێژە نەگریاوم.
ckb: ماوەیەکی درێژە نەگریاوم.
eng: We know exactly what Tom can do.
tur: Biz Tom'un ne yapabileceğini tam olarak biliyoruz.
heb: אנו יודעים בדיוק מה תום יכול לעשות.
ber: Neẓra swaswa d acu ay yezmer ad t-yeg Tom.
eng: We're better than this.
tur: Biz bundan daha iyiyiz.
heb: אנחנו יותר טובים מזה.
fra: Nous valons mieux que ça.
deu: Das ist nicht unser Niveau.
eng: Tom does everything for us.
tur: Tom bizim için her şeyi yapar.
rus: Том всё для нас делает.
heb: תום עושה הכל בשבילנו.
ukr: Том робить для нас усе.
eng: I haven't done that in a while.
fra: Je n'ai pas fait ça depuis un moment.
tur: Onu bir süre yapmadım.
heb: לא עשיתי דבר כזה מזמן.
nld: Ik heb dat een poosje niet gedaan.
ukr: Я вже давненько таким не займалася.
ukr: Я цього вже давненько не робила.
eng: Tom crushed the box.
tur: Tom kutuyu ezdi.
heb: תום מעך את הקופסא.
rus: Том раздавил коробку.
por: Tom amassou a caixa.
ukr: Том розчавив коробку.
eng: We're both very hungry.
tur: İkimiz de çok açız.
rus: Мы оба очень голодные.
rus: Мы обе очень голодные.
heb: שנינו רעבים מאד.
ell: Είμαστε και οι δυο πολύ πεινασμένοι.
ell: Είμαστε και οι δυο πολύ πεινασμένες.
ell: Και οι δύο πεινάμε πολύ.
hun: Mindketten nagyon éhesek vagyunk.
vie: Hai chúng tôi đều rất đói.
vie: Hai người chúng tôi đều rất đói.
vie: Hai chúng tôi đều vô cùng đói.
eng: Tom doesn't belong in jail.
tur: Tom hapse ait değil.
heb: תום לא צריך להיות בכלא.
eng: I hope nothing bad will happen.
tur: Kötü bir şey olmayacağını umuyorum.
rus: Надеюсь, ничего плохого не случится.
heb: אני מקווה ששום דבר רע לא יקרה.
ukr: Сподіваюся, не станеться нічого поганого.
eng: We shouldn't stand in Tom's way.
rus: Нам не стоит становиться у Тома на пути.
heb: אל לנו לעמוד בדרכו של תום.
tur: Tom'un yolunda durmamalıyız.
eng: We're both very sleepy.
tur: İkimiz de çok uykuluyuz.
rus: Мы оба очень хотим спать.
rus: Мы обе очень хотим спать.
por: Nós dois estamos com muito sono.
por: Ambos estamos com muito sono.
epo: Ni estas ambaŭ tre dormemaj.
epo: Ni ambaŭ estas tre dormemaj.
lfn: Ambos de nos es multe dormosa.
lfn: Амбос де нос ес мулте дормоса.
heb: שנינו רדומים מאד.
nld: We zijn allebei erg slaperig.
lat: Uterque nostrum defessus est.
eng: Tom gave the cat some milk.
epo: Tomo donis iom da lakto al la kato.
tur: Tom kediye biraz süt verdi.
rus: Том дал коту молока.
rus: Том дал кошке молока.
heb: תום נתן לחתול קצת חלב.
eng: I hope that won't happen again.
deu: Ich hoffe, dass das nicht noch mal passiert.
tur: Onun tekrar olmayacağını umuyorum.
rus: Надеюсь, такого больше не будет.
rus: Надеюсь, этого больше не произойдёт.
rus: Надеюсь, этого больше не случится.
heb: אני מקוה שזה לא יקרה שנית.
fra: J'espère que ceci n'arrivera plus.
fra: J'espère que ça ne se produira plus.
eng: Tom crushed the can.
tur: Tom teneke kutuyu ezdi.
heb: תום מעך את הפחית.
rus: Том раздавил банку.
eng: We're considering that.
tur: Biz onu düşünüyoruz.
heb: אנו לוקחים זאת בחשבון.
ita: Lo stiamo considerando.
eng: Tom gets upset very easily.
tur: Tom çok kolay sinirlenir.
tur: Tom en ufak şeye bile üzülür.
heb: תום מתרגז בקלות רבה.
hun: Tom nagyon könnyen felidegesíti magát.
swe: Tom blir väldigt lätt upprörd.
eng: I need to know the whole truth.
tur: Bütün gerçeği bilmem gerekiyor.
rus: Мне нужно знать всю правду.
heb: אני צריכה לדעת את כל האמת.
eng: What happened to Tom's passport?
tur: Tom'un pasaportuna ne oldu?
rus: Что случилось с паспортом Тома?
rus: Что у Тома с паспортом?
heb: מה קרה לדרכון של תום?
ber: D acu ay as-yeḍran i umsukki n Tom?
mar: टॉमच्या पासपोर्टचं काय झालं?
eng: We're doing quite well.
tur: Biz oldukça iyiyiz.
heb: אנו מסתדרים די טוב.
lat: Haud male quidem valemus.
eng: Tom has a lot of money now.
tur: Tom şimdi çok parası var.
heb: לתום יש עכשיו הרבה כסף.
rus: У Тома сейчас много денег.
deu: Tom hat jetzt eine Menge Geld.
ber: Tom yesɛa aṭas n tektiwin imir-a.
eng: I really don't know those guys.
tur: O adamları gerçekten tanımıyorum.
rus: Я правда не знаю тех парней.
heb: באמת אינני מכירה את החברה האלה.
eng: Tom does look tired.
tur: Tom yorgun görünüyor.
heb: תום באמת נראה עייף.
rus: Том действительно выглядит уставшим.
nld: Tom ziet er moe uit.
eng: We're going to rebuild.
por: Nós vamos reconstruir.
tur: Biz yeniden inşa edeceğiz.
heb: אנו מתכוונים לבנות מחדש.
ces: Budeme dělat rekonstrukci.
eng: Tom has to make a decision.
tur: Tom karar vermek zorunda.
rus: Тому надо принять решение.
rus: Тому надо принять какое-то решение.
ita: Tom deve prendere una decisione.
deu: Tom muss eine Entscheidung treffen.
heb: תום צריך לקחת החלטה.
eng: I think this is the right path.
tur: Bunun doğru yol olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שזאת הדרך הנכונה.
heb: אני חושב שזאת הדרך הנכונה.
heb: אני חושבת שזה המסלול הנכון.
heb: אני חושב שזה המסלול הנכון.
fin: Luulen tämän olevan oikea polku.
hun: Szerintem ez a helyes út.
eng: How much food does Tom have left?
tur: Tom'un ne kadar yiyeceği kaldı?
heb: כמה מזון נותר לתום?
eng: We're here on vacation.
tur: Biz burada tatildeyiz.
rus: Мы здесь в отпуске.
rus: Мы здесь на каникулах.
ita: Siamo qui in vacanza.
heb: אנו פה בחופש.
fra: Nous sommes ici en vacances.
ukr: Ми тут у відпустці.
deu: Wir machen hier Urlaub.
eng: Tom hasn't been seen since.
tur: Tom o zamandan beri görülmedi.
ita: Da allora Tom non è più stato visto.
rus: С тех пор Тома не видели.
heb: תום לא נראה מאז.
eng: I wake up early in the morning.
tur: Sabah erken uyandım.
ita: Mi alzo presto la mattina.
rus: Я просыпаюсь рано утром.
heb: אני מתעוררת מוקדם בבוקר.
ukr: Я прокидаюся рано вранці.
eng: Tom enjoyed cycling.
tur: Tom bisiklete binmekten zevk aldı.
ita: Tom si è divertito ad andare in bicicletta.
heb: תום נהנה מרכיבה על אופניים.
ita: A Tom è piaciuto andare in bicicletta.
deu: Das Radfahren hat Tom Spaß gemacht.
eng: We're not always right.
tur: Biz her zaman haklı değiliz.
ell: Δεν έχουμε πάντοτε δίκιο.
rus: Мы не всегда правы.
ita: Non abbiamo sempre ragione.
heb: אנו לא תמיד צודקים.
ukr: Ми не завжди праві.
fra: Nous n'avons pas toujours raison.
ukr: Ми не завжди маємо рацію.
pol: Nie zawsze mamy rację.
deu: Wir haben nicht immer recht.
eng: Tom hates climbing ladders.
tur: Tom merdiven çıkmaktan nefret eder.
deu: Tom steigt nicht gern auf Leitern.
spa: Tom odia salire le scale a pioli.
heb: תום שונא טיפוס על סולם.
ber: Tom yekṛeh ad yali isili.
ber: Tom yukeḍ ad yali isili.
eng: I want to see that movie again.
rus: Я хочу посмотреть этот фильм ещё раз.
tur: O filmi tekrar görmek istiyorum.
tur: O filmi bir daha izlemek istiyorum.
tur: O filmi yine seyretmek istiyorum.
ita: Voglio rivedere quell film.
heb: אני רוצה לצפות בסרט הזה שוב.
fra: Je veux revoir ce film.
rus: Я хочу ещё раз посмотреть этот фильм.
por: Eu quero rever aquele filme.
por: Quero rever aquele filme.
ces: Chci ten film vidět znovu.
eng: I'm pretty sure Tom is in Boston.
tur: Tom'un Boston'da olduğuna oldukça eminim.
ita: Sono quasi certo che Tom è a Boston.
heb: אני די בטוח שתום בבוסטון.
ita: Sono quasi sicuro che Tom è a Boston.
ita: Sono quasi certa che Tom è a Boston.
ita: Sono quasi sicura che Tom è a Boston.
rus: Я вполне уверен, что Том в Бостоне.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom in Boston ist.
eng: We're not disappointed.
fra: Nous ne sommes pas déçus.
rus: Мы не разочарованы.
tur: Hayal kırıklığına uğramış değiliz.
ita: Non siamo delusi.
ell: Δεν είμαστε απογοητευμένοι.
ell: Δεν είμαστε απογοητευμένες.
heb: אין אנו מאוכזבים.
nld: We zijn niet teleurgesteld.
ukr: Ми не розчаровані.
eng: Tom helped us push the car.
tur: Tom arabayı itmemize yardımcı oldu.
ita: Tom ci aiutò a spingere l'auto.
fra: Tom nous a aidés à pousser la voiture.
ell: Ο Τομ μας βοήθησε να σπρώξουμε τ' αμάξι.
ell: Ο Τομ μας βοήθησε να σπρώξουμε τ' αυτοκίνητο.
rus: Том помог нам подтолкнуть машину.
heb: תום עזר לנו לדחוף את המכונית.
por: Tom nos ajudou a empurrar o carro.
epo: Tomo helpis nin puŝi la aŭton.
eng: I want to show you my drawings.
tur: Sana çizimlerimi göstermek istiyorum.
ita: Voglio mostrarti i miei disegni.
heb: אני רוצה להראות לך את הציורים שלי.
ukr: Я хочу показати тобі мої малюнки.
ukr: Я хочу показати вам мої малюнки.
por: Eu quero te mostrar meus desenhos.
rus: Я хочу показать тебе свои рисунки.
rus: Я хочу показать вам свои рисунки.
eng: Tom forced me to go.
tur: Tom gitmek için beni zorladı.
fra: Tom m'a forcé à y aller.
rus: Том заставил меня пойти.
heb: תום הכריח אותי ללכת.
deu: Tom zwang mich zu gehen.
eng: We're not millionaires.
tur: Biz milyoner değiliz.
ell: Δεν είμαστε εκατομμυριούχοι.
rus: Мы не миллионеры.
heb: אנו לא מליונרים.
fin: Emme ole miljonäärejä.
epo: Ni ne estas milionuloj.
por: Nós não somos milionários.
srp: Ми нисмо милионери.
srp: Нисмо милионери.
tha: เราไม่ใช่เศรษฐี
deu: Wir sind keine Millionäre.
eng: Tom is a true professional.
rus: Том - настоящий профессионал.
tur: Tom gerçek bir profesyoneldir.
fra: Tom est un vrai professionnel.
heb: תום מקצוען אמיתי.
ita: Tom è un vero professionista.
ukr: Том — справжній професіонал.
eng: I wanted to tell you the truth.
tur: Sana gerçeği söylemek istedim.
fra: Je voulais te dire la vérité.
rus: Я хотел сказать тебе правду.
rus: Я хотел сказать вам правду.
heb: רציתי לומר לך את האמת.
ell: Θέλησα να σας πω την αλήθεια.
ell: Θέλησα να σου πω την αλήθεια.
ukr: Я хотів сказати тобі правду.
ukr: Я хотіла сказати тобі правду.
fin: Halusin kertoa sinulle totuuden.
ita: Volevo dirti la verità.
ita: Volevo dirvi la verità.
ita: Volevo dirle la verità.
ita: Ti volevo dire la verità.
ita: Vi volevo dire la verità.
ita: Le volevo dire la verità.
eng: Maybe Tom is too busy to help us.
tur: Belki Tom bize yardımcı olamayacak kadar meşgul.
heb: אולי תום עסוק מדי כדי לעזור לנו.
deu: Tom ist wohl zu beschäftigt und wird uns nicht helfen können.
ita: Forse Tom è troppo occupato per aiutarci.
ita: Forse Tom è troppo impegnato per aiutarci.
epo: Eble, Tomaso estas tro okupita por helpi al ni.
rus: Возможно, Том слишком занят, чтобы помочь нам.
eng: We're not the majority.
tur: Biz çoğunluk değiliz.
rus: Мы не большинство.
heb: אנו לא הרוב.
eng: Tom is a used car salesman.
tur: Tom ikinci el araç satıcısı.
tur: Tom kullanılmış araç satıcısıdır.
hun: Tamás használt autókat ad el.
heb: תום איש מכירות של מכוניות.
rus: Том - продавец подержанных машин.
eng: I'd like to know more about it.
deu: Ich möchte mehr darüber erfahren.
tur: O konuda daha fazla bilgi edinmek istiyorum.
hun: Erről többet szeretnék tudni.
por: Gostaria de saber mais.
heb: הייתי רוצה לדעת יותר על זה.
fra: J'aimerais en savoir plus sur ça.
rus: Я хотел бы больше об этом знать.
eng: Tom gets up at 6:30.
tur: Tom 6.30'da kalkar.
fra: Tom se lève à 6H30.
rus: Том встаёт в шесть тридцать.
heb: תום קם בשש וחצי.
ell: Ο Τομ σηκώνεται στις 6:30.
ukr: Том встає о шостій тридцять.
ukr: Том встає о пів на сьому.
deu: Tom steht um 6:30 Uhr auf.
eng: We're not your parents.
tur: Biz senin annen ve baban değiliz.
rus: Мы не твои родители.
por: Nós não somos seus pais.
por: Nós não somos teus pais.
ita: Non siamo i tuoi genitori.
fra: Nous ne sommes pas tes parents.
ell: Δεν είμαστε οι γονείς σας.
ell: Δεν είμαστε οι γονείς σου.
heb: אנו לא ההורים שלך
eng: Tom is an assistant editor.
tur: Tom bir yardımcı editördür.
ita: Tom fa il vice caporedattore.
heb: תום עוזר עורך.
eng: I'll probably be out all night.
tur: Muhtemelen bütün gece dışarıda olacağım.
ita: Probabilmente starò fuori tutta la notte.
heb: כנראה אעדר כל הלילה.
eng: We just want Tom to keep working.
tur: Biz sadece Tom'un çalışmaya devam etmesini istiyoruz.
ita: Vogliamo solo che Tom continui a lavorare.
fra: Nous voulons seulement que Tom continue de travailler.
rus: Мы только хотим, чтобы Том продолжал работать.
heb: אנו רוצים רק שתום ימשיך בעבודתו.
por: Nós só queremos que o Tom continue trabalhando.
eng: We're pretty confident.
tur: Biz oldukça eminiz.
ita: Siamo abbastanza sicuri. Siamo abbastanza fiduciosi.
fra: Nous sommes assez confiants.
ita: Siamo abbastanza fiduciosi.
heb: אנו די בטוחים בעצמנו.
deu: Wir sind recht zuversichtlich.
jpn: 私たちはかなり自信がある。
eng: I don't think you'll like this.
tur: Senin bundan hoşlanacağını düşünmüyorum.
hun: Szerintem nem fog neked tetszeni.
ita: Non penso che ti piacerà'.
ita: Non penso che questo ti piacerà'.
fra: Je ne pense pas que ça va te plaire.
rus: Не думаю, что тебе это понравится.
rus: Не думаю, что вам это понравится.
heb: אינני חושבת שתאהב את זה.
heb: אינני חושבת שתאהבי את זה.
heb: אינני חושבת שתאהבו את זה.
heb: אינני חושב שתאהב את זה.
heb: אינני חושב שתאהבי את זה.
heb: אינני חושב שתאהבו את זה.
ell: Δε νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.
ell: Δε νομίζω ότι θα σας αρέσει αυτό.
ell: Δε νομίζω ότι θα σ' αρέσει αυτό.
epo: Mi ne kredas, ke tio plaĉos al vi.
pol: Nie sądzę, żeby ci się to spodobało.
eng: It's presumptuous to call this a palace. Essentially, it's a big house.
ita: E' presuntuoso chiamarlo un palazzo. In fondo, e' una casa grande.
ita: E' presuntuoso chiamaarlo palazzo. In fondo, è solo una grande casa.
tur: Buna bir saray diyen küstahtır. Aslında bu büyük bir ev.
heb: יומרני לקרוא לזה ארמון. במהות זהו בית גדול.
eng: Never add fuel to the flames.
deu: Gieße nie Öl ins Feuer.
ita: Non gettare mai benzina sul fuoco.
fra: Ne mettez pas le feu au poudre.
tur: Asla alevlere yakıt eklemeyin.
nld: Voeg nooit brandstof toe aan de vlammen.
eng: It impressed me much.
hun: Nagyon lenyűgözött.
hun: A hatása alatt állok.
hun: Nagyon nagy hatással volt rám.
ita: Mi ha molto colpito.
ita: Mi ha molto impressionato.
tur: Bu beni çok etkiledi.
eng: I understand the allusion.
deu: Ich verstehe die Andeutung.
fra: Je comprends l'allusion.
hun: Értem a célzást.
tur: Ben imayı anlıyorum.
tur: Kinayeyi anlıyorum.
eng: I don't understand this word. Could you explain it to me?
fra: Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que tu peux me l'expliquer ?
fra: Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que vous pouvez me l'expliquer ?
eng: His face was sooty.
tur: Onun yüzü isliydi.
fra: Son visage était couvert de suie.
hun: Az arca csupa korom volt.
tur: Onun yüzü kurumluydu.
eng: His face was full of soot.
hun: Az arca csupa korom volt.
tur: Onun yüzü kurumla doluydu.
tur: Onun yüzü isle doluydu.
tlh: qabDaj vel ngu'lIj.
eng: Money is not to be treated lightly. It is like toilet paper: when you need it, you need it badly.
deu: Mit dem Geld ist es wie mit dem Toilettenpapier. Wenn man es braucht, braucht man es dringend.
eng: Tom is buying some bananas.
ell: Ο Τομ αγοράζει μερικές μπανάνες.
tur: Tom biraz muz satın alıyor.
rus: Том покупает бананы.
heb: תום קונה כמה בננות.
mar: टॉम काही केळी विकत घेत आहे.
ukr: Том купує банани.
ber: Tom ha-t-an yettaɣ-d cwiṭ n ubanan.
eng: I'm very sorry for the mistake.
ell: Λυπάμαι πολύ για το λάθος.
tur: Hata için çok üzgünüm.
heb: אני מצטערת מאד על הטעות.
eng: Tom got out his pen.
rus: Том вытащил ручку.
tur: Tom kalemini çıkardı.
rus: Том достал ручку.
heb: תום שלף את עטו.
eng: We're sharing the cost.
tur: Biz maliyeti paylaşıyoruz.
heb: אנו מחלקים את ההוצאות.
deu: Wir teilen uns die Kosten.
eng: Tom is doing what he loves.
tur: Tom sevdiği şeyi yapıyor.
heb: תום עושה את מה שהוא אוהב.
cmn: 汤姆在做他喜欢做的事。
deu: Tom macht, was er gerne tut.
eng: I've got one like that already.
bar: So oan wia den hob i scho.
bar: So oane wia de hau i eh scho.
bar: So ans wia des hob i eh scho.
spa: Yo ya tengo uno igual.
spa: Yo ya tengo una igual.
spa: Yo ya tengo uno como ese.
spa: Yo ya tengo una como esa.
tur: Benim zaten öyle bir tane var.
rus: У меня уже такой есть.
rus: У меня уже такая есть.
rus: У меня уже такое есть.
ita: Ne ho già uno così.
heb: יש לי כבר אחד כזה.
deu: Ich habe so eines schon.
deu: Ich habe so eine schon.
deu: Ich habe so einen schon.
dan: Jeg har allerede sådan en.
epo: Mi jam havas unu tian.
eng: We knew Tom wanted us to do that.
bar: Des homa gwisst, dass da Tom wü, dass ma des tuan.
tur: Tom'un onu yapmamızı istediğini biliyorduk.
rus: Мы знали, что Том хочет, чтобы мы это сделали.
heb: ידענו שתום רצה שנעשה את זה.
eng: We're still having fun.
bar: Mir hom imma nu a Gaudi.
tur: Biz hâlâ eğleniyoruz.
heb: אנו עדיין משתעשעים.
deu: Wir haben immer noch Spaß.
eng: Tom is quite good at chess.
bar: Da Tom spüt gaunz sche guat Schach.
tur: Tom satrançta oldukça iyidir.
deu: Tom spielt ganz schön gut Schach.
heb: תום די טוב בשחמט.
ita: Tom è piuttosto bravo a scacchi.
por: Tom é muito bom em xadrez.
eng: I do the same thing every night.
ell: Κάνω κάθε βράδυ το ίδιο πράγμα.
ell: Κάνω το ίδιο πράγμα κάθε βράδυ.
tur: Ben her gece aynı şeyi yaparım.
heb: אני עושה את אותו הדבר כל לילה.
eng: Tom had a black cat.
bar: Da Tom hot a schwoarze Kotz ghobt.
ell: Ο Τομ είχε μια μαύρη γάτα.
tur: Tom'un siyah bir kedisi vardı.
rus: У Тома был чёрный кот.
rus: У Тома была чёрная кошка.
deu: Tom hatte eine schwarze Katze.
heb: לתום היה חתול שחור.
por: Tom tinha um gato preto.
por: Tom teve um gato preto.
hun: Tomnak volt egy fekete macskája.
ckb: تۆم پشیلەیەکی ڕەشی ھەبوو.
ber: Tom yella yesɛa amucc d aberkan.
eng: We're very, very angry.
tur: Biz çok, çok sinirliyiz.
heb: אנו כועסים מאד מאד.
lvs: Mēs esam ļoti, ļoti dusmīgi.
ltg: Mes asam cīši, cīši dusmeigi.
eng: Tom isn't that kind of guy.
rus: Том не такой.
rus: Том не из таких.
bar: Da Tom is ned so ana.
ell: Δεν είναι τέτοιος τύπος ο Τομ.
ell: Ο Τομ δεν είναι τέτοιος τύπος.
tur: Tom o tür adam değil.
heb: תום אינו סוג ברנש כזה.
eng: I don't have very many of these.
ell: Δεν έχω πάρα πολλά απ' αυτά.
ell: Δεν έχω πάρα πολλές απ' αυτές.
ell: Δεν έχω πάρα πολλούς απ' αυτούς.
heb: אין לי הרבה מאלה.
epo: Mi ne havas multe da tiuj.
tur: Bunların birçoğuna sahip değiliz.
hun: Nincs túl sok ilyenem.
por: Não tenho muitos destes.
fra: Je n'en ai pas beaucoup.
eng: We knew Tom was going to be back.
ell: Γνωρίζαμε ότι ο Τομ επρόκειτο να επιστρέψει.
ell: Το ξέραμε, ότι ο Τομ θα επέστρεφε.
tur: Tom'un döneceğini biliyorduk.
rus: Мы знали, что Том вернётся.
heb: ידענו שתום חזר.
pol: Wiedzieliśmy, że Tom wróci.
por: Nós sabíamos que o Tom estaria de volta.
epo: Ni sciis, ke Tomo revenos.
eng: We all want to know why.
ell: Όλοι θέλουμε να μάθουμε το γιατί.
ell: Όλες θέλουμε να μάθουμε το γιατί.
tur: Hepimiz nedenini bilmek istiyoruz.
rus: Мы все хотим знать почему.
rus: Мы все хотим знать зачем.
heb: כולנו רוצים לדעת למה.
ber: Nebɣa irkell ad nẓer acimi.
eng: Tom isn't too young, is he?
ell: Ο Τομ δεν είναι πολύ νέος· έτσι δεν είναι;
ell: Ο Τομ δεν είναι και πολύ νέος· έτσι δεν είναι;
tur: Tom çok genç değil, değil mi?
rus: Том ведь не слишком молод?
ita: Tom non è troppo giovane, vero?
heb: תום לא צעיר מדי, נכון?
deu: Tom ist doch nicht zu jung, nicht wahr?
tlh: tlhoy Qupbe' tam, qar'a'?
eng: I don't remember the exact date.
ell: Δε θυμάμαι την ακριβή ημερομηνία.
hun: Nem emlékszem a pontos dátumra.
tur: Kesin tarihi hatırlamıyorum.
rus: Я точную дату не помню.
rus: Я не помню точную дату.
heb: אינני זוכר את התאריך המדיוק.
epo: Mi ne memoras la precizan daton.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an das genaue Datum.
por: Não me lembro da data exata.
dan: Jeg kan ikke huske den præcise dato.
jpn: 正確な日付は覚えてないんだ。
fin: En muista tarkkaa päivämäärää.
tha: ผมจำวันที่ที่แน่นอนไม่ได้
eng: Tom has a big truck.
ell: Ο Τομ έχει ένα μεγάλο φορτηγό.
tur: Tom'un büyük bir kamyonu var.
rus: У Тома большой грузовик.
heb: לתום משאית גדולה.
ber: Tom yesɛa akamyun d ameqqran.
ber: Tom ila akamyun d ameqqran.
eng: We do that all the time.
deu: Wir tun das ständig.
fra: Nous le faisons tout le temps.
ell: Όλη την ώρα, αυτό κάνουμε
hun: Ezt csináljuk egész idő alatt.
hun: Ezt csináljuk egész végig.
tur: Biz onu her zaman yaparız.
rus: Мы это всё время делаем.
heb: אנו עושים את זה כל הזמן.
por: Nós fazemos isso o tempo todo.
eng: Don't take all the stones out of your children's way, or they might hit their head against a wall.
deu: Räume deinen Kindern nicht alle Steine aus dem Weg, sonst rennen sie einmal mit dem Kopf gegen eine Mauer.
fra: Ne retire pas toutes les pierres du chemin de tes enfants, sans quoi ils se heurteront un jour, en courant, la tête dans un mur.
eng: Knowledge is a comfortable and necessary retreat and shelter for us in advanced age, and if we do not plant it while young, it will give us no shade when we grow old.
epo: Scio estas komforta kaj necesa retirejo kaj ŝirmo por ni en progresinta aĝo, kaj se ni ne plantos ĝin dum junaĝo, ĝi ne donos al ni ombron kiam ni maljuniĝas.
hau: Ilimi abune mai kyau kuma ta kamata ya zame mana mafaka a rayuwarmu ta gaba, idan har ba mu yi tanadi ba tunda ƙuruciya, to ba za mu amfana da komai ba lokacin tsufa.
eng: Don't abuse my patience.
hun: Ne élj vissza a türelmemmel!
hun: Ne játssz a türelmemmel!
tur: Sabrımı suistimal etmeyin.
ukr: Не зловживай моїм терпінням.
spa: No abuses de mi paciencia.
eng: She has a nice face.
tur: Onun güzel bir yüzü var.
deu: Sie hat ein schönes Gesicht.
hun: Szép arca van.
fra: Elle a un air sympa.
epo: Ŝi havas plaĉan vizaĝon.
est: Tal on ilus nägu.
eng: Immigrants are abusing the hospitality of Europe.
hun: A bevándorlók visszaélnek Európa vendégszeretetével.
tur: Göçmenler, Avrupa'nın misafirperverliğini istismar ediyorlar.
tur: Göçmenler, Avrupa'nın konukseverliğini kötüye kullanıyorlar.
ces: Imigranti v Evropě zneužívají pohostinnosti.
eng: The basket was filled to the brim with strawberries.
heb: הסל היה מלא וגדוש בתותי שדה עד גדותיו.
rus: Корзинка была доверху наполнена земляникой.
deu: Der Korb war randvoll mit Erdbeeren.
tur: Sepet ağzına kadar çileklerle doluydu.
ber: Taqecwalt-nni tella teččuṛ d tabɣa armi d iri.
fra: Le panier était rempli à ras bord de fraises.
eng: She had jet black hair.
hun: Koromfekete haja volt.
fra: Elle avait des cheveux noirs de jais.
fra: Elle avait des cheveux de jais.
rus: У неё были блестящие черные волосы.
tur: Onun simsiyah saçı vardı.
dan: Hun havde kulsort hår.
epo: Ŝi havis nigregan hararon.
epo: Ŝi havis peĉe nigran hararon.
eng: The book was written in a hurry, so it is riddled with errors.
heb: הספר נכתב בחופזה, על כן הוא גדוש שגיאות.
tur: Kitap acele ile yazılmış, bu yüzden hatalarla dolu.
fra: Le livre a été écrit à la hâte, il est donc plein d'erreurs.
fra: Le livre a été écrit dans la précipitation, donc il est plein de fautes.
eng: The book was written in a hurry, so it is full of errors.
heb: הספר נכתב בחופזה, על כן הוא גדוש שגיאות.
tur: Kitap acele ile yazılmış, bu yüzden hatalarla dolu.
fra: Le livre a été écrit à la hâte, il est donc plein d'erreurs.
fra: Le livre a été écrit dans la précipitation, donc il est plein de fautes.
rus: Книга писалась в спешке, так что в ней полно ошибок.
eng: Tom lent me thirty dollars.
tur: Tom bana otuz dolar ödünç verdi.
rus: Том одолжил мне тридцать долларов.
heb: תום הלווה לי שלושים דולר.
por: Tom me emprestou trinta dólares.
epo: Tom pruntedonis tridek dolarojn al mi.
eng: I have to finish cleaning it up.
tur: Onu temizlemeyi bitirmek zorundayım.
heb: אני צריכה לגמור לנקות.
heb: אני צריכה לגמור לנקות את זה.
hau: Dole ne in gama tsabtace shi.
eng: We still haven't figured Tom out.
tur: Biz hâlâ Tom'u anlamadık.
heb: עדיין לא פענחנו את תום.
heb: עוד לא פיענחנו את תום.
eng: We don't do it that way.
tur: Biz onu o şekilde yapmayız.
heb: אנו לא עושים את זה כך.
heb: אנו לא עושים זאת כך.
lat: Sic non agimus.
por: Nós não fazemos assim.
por: Não fazemos assim.
eng: Tom liked Mary's new dress.
tur: Tom Mary'nin yeni elbisesini beğendi.
rus: Тому понравилось новое платье Мэри.
heb: תום אהב את השמלה החדשה של מרי.
mar: टॉमला मेरीचा नवीन ड्रेस आवडला.
eng: I know exactly what I should do.
tur: Ne yapmam gerektiğini tam olarak biliyorum.
rus: Я точно знаю, что мне делать.
heb: אני יודעת בדיוק מה עלי לעשות.
fra: Je sais exactement ce que je devrais faire.
eng: Tom has a long neck.
tur: Tom'un uzun bir boynu var.
rus: У Тома длинная шея.
heb: לתום צוואר ארוך.
ukr: У Тома довга шия.
fra: Tom a un long cou.
hun: Tomnak hosszú nyaka van.
hun: Tomnak hosszú a nyaka.
deu: Tom hat einen langen Hals.
tgl: Mahaba ang leeg ni Tom.
nld: Tom heeft een lange nek.
eng: We don't need this here.
tur: Burada buna ihtiyacımız yok.
rus: Нам это здесь не нужно.
heb: אנו לא צריכים את זה פה.
hrv: Nama to ovdje ne treba.
por: Nós não precisamos disto aqui.
ber: Ur neḥwaǧ ara aya da.
eng: Tom likes basketball a lot.
tur: Tom basketbolu çok seviyor.
rus: Том очень любит баскетбол.
heb: תום אוהב מאד כדורסל.
nld: Tom houdt erg veel van basketbal.
por: Tom gosta muito de basquete.
ita: A Tom piace molto il basket.
ita: A Tom piace molto la pallacanestro.
eng: I never even thought about that.
tur: Hatta o konuda hiç düşünmemiştim.
rus: Я об этом и не думал никогда.
rus: Я об этом даже никогда не думал.
heb: מעולם אפילו לא חשבתי על כך.
eng: We told Tom not to stay out late.
tur: Biz Tom'a geç saatlere kadar dışarıda kalmamasını söyledik.
rus: Мы сказали Тому не засиживаться допоздна.
por: Nós dissemos a Tom que não ficasse fora até tarde.
epo: Ni diris al Tom ne resti ekstere malfrue.
lfn: Nos ia dise a Tom ce el no resta a estra asta tarda.
lfn: Нос иа дисе а Том ке ел но реста а естра аста тарда.
heb: אמרנו לתום שלא יחזור מאוחר מדי.
eng: Tom likes to travel by bus.
tur: Tom otobüsle seyahat etmeyi sever.
rus: Том любит путешествовать на автобусе.
por: Tom gosta de viajar de ônibus.
epo: Tomo ŝatas vojaĝi per buso.
epo: Tomo ŝatas vojaĝi buse.
lfn: Tom gusta viaja par bus.
lfn: Том густа виажа пар бус.
mar: टॉमला बसने प्रवास करायला आवडतो.
hun: Tom szeret busszal utazni.
ber: Tom iḥemmel ad yessikel s usakal.
ber: Tom ira ad yessikel s usakal.
eng: I should've realized it was you.
tur: Onun sen olduğunu fark etmeliydim.
epo: Mi devintus scii, ke tiu estas vi.
eng: Tom has his own car.
tur: Tom'un kendi arabası var.
rus: У Тома есть собственная машина.
rus: У Тома есть собственный автомобиль.
por: Tom tem o seu próprio carro.
epo: Tomo havas sian propran aŭton.
lfn: Tom ave sua auto propre.
lfn: Том аве суа ауто пропре.
heb: לתום מכונית משלו.
deu: Tom hat ein eigenes Auto.
ind: Tom memiliki mobilnya sendiri.
ind: Tom punya mobil sendiri.
eng: We got what we deserved.
tur: Hak ettiğimizi aldık.
rus: Мы получили то, что заслужили.
rus: Мы получили по заслугам.
por: Obtivemos o que merecíamos.
epo: Ni akiris, kion ni meritis.
lfn: Nos ia oteni lo cual nos ia merita.
lfn: Нос иа отени ло куал нос иа мерита.
heb: קיבלנו את מה שהגיע לנו.
hun: Megkaptuk, amit megérdemeltünk.
epo: Ni ricevis tion, kion ni meritis.
yid: מיר האָבן באַקומען דאָס וואָס מיר האָבן פֿאַרדינט.
epo: Ni akiris laŭ meritoj.
fra: Nous avons eu ce que nous méritions.