agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I knew something bad would happen if Tom and Mary went hiking together.
tur: Tom ve Mary birlikte yürüyüşe gitselerdi, kötü bir şey olacağını biliyordum.
spa: Yo sabía que algo malo podía ocurrir si Tom y Mary iban a hacer caminatas juntos.
eng: I hope Mary knows how much I care about her.
tur: Mary'nin onu ne kadar önemsediğimi bildiğini umuyorum.
epo: Mi esperas, ke Mary scias, kiom mi zorgas pri ŝi.
heb: אני מקוה שמרי יודעת כמה אני אוהב אותה.
eng: I have told Tom over and over again not to make fun of Mary.
tur: Tom'a Mary ile alay etmemesini defalarca söyledim.
deu: Ich habe Tom wieder und wieder gesagt, dass er sich nicht über Mary lustig machen soll.
eng: I have already told Tom that Mary isn't here.
ron: Deja i-am spus lui Tom că Mary nu este aici.
tur: Mary'nin burada olmadığını Tom'a zaten söyledim.
ita: Ho già detto a Tom che Mary non è qui.
ita: Io ho già detto a Tom che Mary non è qui.
ita: L'ho già detto a Tom che Mary non è qui.
ita: Io l'ho già detto a Tom che Mary non è qui.
por: Eu já disse a Tom que Maria não está aqui.
kab: Nniɣ-as yakkan i Tom belli mačči da i tella Mary.
kab: Nniɣ-as yakkan i Tom belli ulac da Mary.
epo: Mi jam diris al Tomaso, ke Maria ne estas ĉi tie.
deu: Ich habe Tom bereits gesagt, dass Maria nicht hier ist.
eng: I doubt that Tom would ever consider asking Mary to marry him.
tur: Tom'un onunla evlenmesi için şu ana kadar Mary'ye rica etmeyi düşündüğünden şüpheliyim.
hun: Kétlem, hogy Tomnak valaha is megfordulna a fejében, hogy megkéri Mary kezét.
eng: I doubt that Tom knew that Mary was already married.
tur: Tom'un Mary'nin daha önce evli olduğunu bildiğinden şüpheliyim.
epo: Mi dubas ke Tom sciis, ke Maria estis jam edzino.
jpn: トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。
deu: Ich bezweifle, dass Tom wusste, dass Maria schon verheiratet war.
rus: Сомневаюсь, что Том знал, что Мэри уже замужем.
eng: I bet Tom would be glad if Mary didn't come tonight.
ron: Pariez că Tom ar fi bucuros dacă Mary nu ar veni astă seară.
tur: Mary bu gece gelmezse, Tom'un memnun olacağına bahse girerim.
eng: I asked Tom to do the same thing that Mary was doing.
tur: Tom'un Mary'nin yaptığı aynı şeyi yapmasını rica ettim.
deu: Ich bat Tom, das Gleiche zu tun wie Maria.
por: Pedi ao Tom que fizesse a mesma coisa que a Mary estava fazendo.
eng: I always thought Tom and Mary were a good couple.
tur: Her zaman Tom ve Mary'nin iyi bir çift olduğunu düşündüm.
spa: Siempre pensé que Tom y Mary eran una buena pareja.
epo: Mi ĉiam opiniis, ke Tomaso kaj Maria estas bona paro.
eng: I always thought that Tom and Mary would eventually get married.
tur: Her zaman Tom ve Mary'nin sonunda evleneceklerini düşündüm.
deu: Ich habe immer damit gerechnet, dass Tom und Maria eines Tages heiraten würden.
eng: How often does Tom see Mary?
ron: Cât de des o vede Tom pe Mary?
tur: Tom Mary'yi ne kadar sıklıkla görmektedir?
ita: Tom quanto spesso vede Mary?
rus: Как часто Том видится с Мэри?
eng: How did Tom and Mary get to know each other?
tur: Tom ve Mary birbirlerini nasıl tanıdılar.
lit: Kaip Tomas ir Merė vienas su kitu susipažino?
eng: Frankly, I didn't have the confidence to ask Mary to have lunch with me.
tur: Açıkçası, Mary'nin benimle öğle yemeği yemesini istemeye güvenim yoktu.
spa: Francamente, no tuve suficiente confianza para invitar a María a almorzar conmigo.
eng: Even though Tom begged Mary not to go, she left with the children and went to live with her mother.
tur: Tom Mary'ye gitmemesi için yalvarmasına rağmen, o, çocuklarla birlikte ayrıldı ve annesiyle birlikte yaşamaya gitti.
spa: Aunque Tom le rogó a Mary que no se vaya, ella se fue con los hijos a vivir con su madre.
spa: Aunque Tom le rogó a Mary que no se fuera, ella se fue con los niños a vivir con su madre.
rus: Хотя Том умолял Мэри не уходить, она оставила его с детьми и ушла жить к матери.
deu: Obwohl Tom Maria anflehte, nicht zu gehen, nahm sie die Kinder und fuhr zu ihrer Mutter, um dort zu leben.
eng: Even though it's against company policy, Tom and Mary kiss and hug every time they meet.
tur: Şirket politikasına ters olmasına rağmen, Tom ve Mary her karşılaşmada öpüşür ve birbirlerine sarılırlardı.
rus: Том и Мэри обнимаются и целуются при встрече каждый раз, хотя это противоречит политике компании.
deu: Obwohl es gegen die Firmengrundsätze verstößt, küssen und umarmen sich Tom und Maria bei jeder Begegnung.
tuk: Munuň kompaniýanyň düzgünlerine laýyk gelmeýändigine garamazdan, Tom bilen Meri her görüşenlerinde posa alşyp gujaklaşýarlar.
eng: Don't tell Tom that Mary isn't planning on helping his mother.
tur: Mary'nin onun annesine yardım etmeyi planlamadığını Tom'a söyleme.
spa: No le cuentes a Tom que Mary no está pensando en ayudar a su madre.
eng: Does Tom work for Mary?
tur: Tom, Mary için mi çalışıyor?
spa: ¿Tom trabaja para Mary?
por: Tom trabalha para Mary?
mar: टॉम मेरीसाठी काम करतो का?
rus: Том работает на Мэри?
epo: Ĉu Tomo laboras por Manjo?
ukr: Том працює на Мері?
ita: Tom lavora per Mary?
pol: Czy Tom pracuje dla Mary?
ber: Tom yettmahal ɣer Mary?
ber: Ɣer Mary ay yettmahal Tom?
nld: Werkt Tom voor Mary?
deu: Arbeitet Tom für Mary?
ile: Esque Tom labora por Mary?
eng: Does Tom often go drinking with Mary?
tur: Tom sık sık Mary ile içmeye gider mi?
fin: Meneekö Tom usein juomaan Maryn kanssa?
spa: ¿Acaso Tom sale a beber con María a menudo?
spa: ¿Va Tom a beber a menudo con Mary?
eng: Does Tom like Mary?
tur: Tom, Mary'den hoşlanıyor mu?
por: Tom gosta de Mary?
spa: ¿A Tom le gusta Mary?
ita: A Tom piace Mary?
hun: Tamás szereti Máriát?
yid: האט טאם ליב מערי?
mkd: Дали Мери му се допаѓа на Том?
mar: टॉमला मेरी आवडते का?
ell: Αρέσει στον Τομ η Μαίρη;
ell: Αρέσει η Μαίρη στον Τομ;
rus: Тому нравится Мэри?
ukr: Мері подобається Тому?
heb: תום מחבב את מרי?
pol: Czy Tom lubi Mary?
pol: Czy Tomowi podoba się Mary?
fra: Tom aime-t-il Mary ?
deu: Mag Tom Maria?
nld: Vindt Tom Maria leuk?
tha: ทอมชอบแมรี่ไหม?
ara: هل يحب توم ماري؟
epo: Ĉu Tomo ŝatas Manjon?
srp: Да ли се Тому свиђа Марија?
eng: Do you think Mary is too fat to be a cheerleader?
tur: Mary'nin bir ponpon kız olamayacak kadar şişman olduğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que Mary es demasiado gorda para ser animadora?
deu: Meinst du, dass Mary zu dick ist für eine Anfeuerin?
ukr: Ти вважаєш, що Мері затовста для того, щоб бути черлідером?
ita: Pensi che Mary sia troppo grassa per essere una cheerleader?
ita: Tu pensi che Mary sia troppo grassa per essere una cheerleader?
ita: Pensa che Mary sia troppo grassa per essere una cheerleader?
ita: Lei pensa che Mary sia troppo grassa per essere una cheerleader?
ita: Pensate che Mary sia troppo grassa per essere una cheerleader?
ita: Voi pensate che Mary sia troppo grassa per essere una cheerleader?
rus: Ты думаешь, Мэри слишком толстая, чтобы быть чирлидером?
rus: Думаешь, Мэри слишком полна для чирлидера?
eng: Didn't Tom go to Mary's house?
tur: Tom Mary'nin evine gitmedi mi?
fra: Tom n’est-il pas allé chez Marie ?
spa: ¿Tom no fue a la casa de Mary?
deu: Ist Tom nicht zu Maria gegangen?
rus: Том разве не пошел к Мэри домой?
por: Tom não foi para a casa de Mary?
eng: Did Tom tell you about what he and Mary did last weekend?
tur: Tom sana o ve Mary'nin geçen hafta sonu ne yaptığından bahsetti mi?
spa: ¿Te contó Tom lo que él y Mary hicieron el fin de semana pasado?
rus: Том рассказал тебе о том, что они с Мэри сделали на прошлых выходных?
ukr: Том розповідав тобі, що вони з Мері робили на минулих вихідних?
ukr: Том розповідав вам, що вони з Мері зробили на минулих вихідних?
eng: Both Tom and Mary were born in Boston.
tur: Hem Tom hem de Mary Boston'da doğdu.
ita: Sia Tom che Mary sono nati a Boston.
spa: Tanto Tom como Mary nacieron en Boston.
por: Tanto o Tom quanto a Mary nasceram em Boston.
por: Tanto o Tom como a Mary nasceram em Boston.
jpn: トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ naskiĝis en Bostono.
rus: И Том, и Мэри оба родились в Бостоне.
tok: ona tu ale: jan Ton en jan Mewi, li kama lon ale lon ma tomo Pasen.
eng: Both Tom and Mary plan to study music in Boston.
tur: Hem Tom hem de Mary Boston'da müzik eğitimi almayı planlıyorlar.
ita: Sia Tom che Mary progettano di studiare musica a Boston.
spa: Tanto Tom como Mary planean estudiar música en Boston.
por: Tanto Tom como Mary planejam estudar música em Boston.
eng: Both Tom and Mary didn't know how to send a fax.
tur: Hem Tom hem Mary bir faksı nasıl göndereceğini bilmiyordu.
por: Nem Tom nem Mary sabiam como enviar um fax.
ber: Tom ed Mary ur llin ssnen amek ara aznen lfaks.
rus: Ни Том, ни Мэри не знали, как отправить факс.
fra: Tom et Mary ne savaient ni l'un ni l'autre envoyer un fax.
eng: Before Tom met Mary, he drank heavily.
tur: Tom Mary ile tanışmadan önce, çok içerdi.
spa: Antes de que Tom conociera a Mary, él bebía mucho.
fra: Avant de rencontrer Mary, Tom a beaucoup bu.
ita: Prima che Tom incontrasse Mary, beveva pesantemente.
por: Antes de Tom conhecer Mary, ele bebia bastante.
eng: Before Mary got married, she was much thinner.
tur: Mary evlenmeden önce, çok daha zayıftı.
por: Maria era bem mais magra antes de se casar.
eng: Before Mary got married, she was a dancer.
tur: Mary Evlenmeden önce, o bir dansçı idi.
spa: Antes de casarse, Mary era bailarina.
eng: As soon as Tom got Mary alone, he told her the bad news.
tur: Tom Mary'yi yalnız bulur bulmaz, ona kötü haberi söyledi.
spa: Tan pronto como Tom estuvo con Mary a solas, le dijo las malas noticias.
por: Assim que Tom ficou a sós com Maria, deu-lhe as más notícias.
eng: As soon as Tom got Mary alone, he started kissing her.
tur: Tom Mary'yi yalnız bulur bulmaz, onu öpmeye başladı.
por: Assim que Tom ficou a sós com Maria, começou a beijá-la.
eng: After Tom passed away, Mary went back to her parents' home.
tur: Tom öldükten sonra, Mary ebeveynlerinin evine geri döndü.
spa: Después de que muriera Tom, Mary volvió a casa de sus padres.
nld: Nadat Tom overleed, ging Mary terug naar het huis van haar ouders.
mar: टॉम वारल्यावर मेरी माहेरी गेली.
mar: टॉम वारल्यानंतर मेरी तिच्या आईवडिलांच्या घरी गेली.
deu: Als Tom gestorben war, ging Maria in das Haus ihrer Eltern zurück.
epo: Post la morto de Tomo Manjo reiris al la domo de siaj gepatroj.
eng: After slapping Tom's right cheek, Mary stomped on his left foot.
tur: Mary, Tom'un sağ yanağına tokat attıktan sonra, sol ayağının üstünde tepindi.
spa: Después de darle una cachetada en la mejilla derecha de Tom, Mary le pisó el pie izquierdo.
por: Depois de dar um tapa na bochecha direita de Tom, Mary pisou no seu pé esquerdo.
hun: Miután jobboldalról pofán vágta Tomot, Mari rátaposott a bal lábára.
eng: After slapping Tom, Mary ran out of the room.
tur: Tom'u tokatladıktan sonra, Mary odadan dışarıya doğru koştu.
ita: Dopo aver schiaffeggiato Tom, Mary è corsa fuori dalla stanza.
ita: Dopo aver schiaffeggiato Tom, Mary corse fuori dalla stanza.
ita: Dopo aver schiaffeggiato Tom, Mary è corsa fuori dalla camera.
ita: Dopo aver schiaffeggiato Tom, Mary corse fuori dalla camera.
spa: Después de abofetear a Tom, Mary se fue corriendo de la habitación.
jpn: トムをひっぱたいた後、メアリーは部屋から駆けだした。
deu: Nachdem sie Tom eine geklatscht hatte, lief Maria aus dem Zimmer.
rus: Залепив Тому пощёчину, Маша выбежала из комнаты.
rus: Дав Тому пощёчину, Маша выбежала из комнаты.
ces: Poté co dala Tomovi facku, Mary vyběhla z místnosti.
ces: Davši Tomovi facku, Mary vyběhla z místnosti.
fin: Annettuaan Tomille litsarin Mari juoksi ulos huoneesta.
fin: Läpsäytettyään Tomia Mari juoksi huoneesta ulos.
ukr: Давши Тому ляпаса, Мері вибігла з кімнати.
eng: After kissing Mary, Tom left for work.
tur: Mary'yi öptükten sonra, Tom işe gitti.
jpn: トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。
por: Depois de beijar Maria, Tom foi trabalhar.
epo: Kisinte Marian, Tomo iris al laboro.
tok: jan Ton li uta e jan Mewi li tawa tomo pali.
ber: Deffir ma yessuden Mary, Tom yedda ɣer umahil.
ber: Tom yessuden Mary, sakkin yedda ɣer umahil.
ber: Tom yessuden Mary, yedda ɣer umahil.
eng: After killing Tom, Mary escaped through the window.
tur: Tom'u öldürdükten sonra, Mary pencereden kaçtı.
ita: Dopo aver ucciso Tom, Mary è scappata dalla finestra.
ita: Dopo aver ucciso Tom, Mary scappò dalla finestra.
spa: Después de matar a Tom, Mary escapó por la ventana.
lit: Užmušusi Tomą, Merė pabėgo pro langą.
rus: Убив Тома, Мэри сбежала через окно.
ces: Poté co zabila Toma, Mary unikla oknem.
ces: Zabivši Toma, Mary unikla oknem.
fin: Tapettuaan Tomin Mari pakeni ikkunasta.
fin: Sen jälkeen kun Mari oli tappanut Tomin, hän pakeni ikkunan kautta.
eus: Tom erail ondoren, Maryk leihotik egin zuen ihes.
eng: After killing Tom, Mary buried him in a shallow grave.
tur: Tom'u öldürdükten sonra, Mary onu sığ bir mezara gömdü.
por: Depois de matar Tom, Maria o enterrou numa cova rasa.
fin: Tapettuaan Tomin Mary hautasi hänet matalaan hautaan.
deu: Nachdem sie Tom getötet hatte, begrub Mary ihn in einem flachen Grab.
deu: Nachdem sie ihn ermordet hatte, verscharrte Maria Tom in einem flachen Grab.
fin: Sen jälkeen kun Mari oli tappanut Tomin, hän hautasi ruumiin matalaan hautaan.
ita: Dopo avere ucciso Tom, Mary lo ha sepolto in una tomba poco profonda.
ita: Dopo avere ucciso Tom, Mary lo sepolse in una tomba poco profonda.
mkd: Мери го закопа Том во плиток гроб откако го уби.
epo: Mortiginte Tomon, Manjo metis lin en malprofundan tombon.
nld: Nadat ze Tom had vermoord heeft Mary hem in een ondiep graf begraven.
tgl: Pagkatapos niyang patayin si Tom, inilibing siya ni Mary sa isang mababaw na hukay.
eng: After hugging Tom, Mary picked up her suitcase and left.
tur: Tom'a sarıldıktan sonra, Mary valizini aldı ve gitti.
spa: Después de abrazar a Tom, María cogió su maleta y se fue.
fin: Halattuaan Tomia Mari otti matkalaukkunsa ja lähti.
eng: According to Tom's will, Mary will inherit his entire estate.
tur: Tom'un vasiyetine göre, Mary onun tüm gayrimenkulünü miras olarak alacak.
ita: Secondo il testamento di Tom, Mary erediterà l'intera proprietà.
heb: לפי צוואתו של תום, מרי תירש את כל נחלתו.
eng: Tom reminds me of John.
tur: Tom bana John'u hatırlatıyor.
spa: Tom me recuerda a John.
epo: Tom memorigas al mi Johanon.
deu: Tom erinnert mich an John.
ita: Tom mi ricorda John.
por: Tom me lembra o John.
rus: Том напоминает мне Джона.
lat: Thomas mihi Ioannis memoriam refert.
lat: Thomas mihi Ioannis memoriam affert.
lfn: Tom evoca John per me.
ina: Tom me recorda Johannes.
eng: Tom and John went to the bar last night to pick up some girls.
tur: Tom ve John bazı kızları almak için dün gece bara gittiler.
rus: Том и Джон вчера вечером пошли в бар, чтобы склеить девочек.
eng: Tom, Mary and John shared the cost of the party.
tur: Tom, Mary ve John Partinin maliyetini paylaştılar.
ita: Tom, Mary e John si sono divisi il costo della festa.
rus: Том, Мэри и Джон вместе заплатили за вечеринку.
fin: Tom, Mari ja Joni jakoivat keskenään juhlien kulut.
ukr: Том, Мері та Джон поділили між собою затрати на вечірку.
spa: Tom, Mary y John compartieron el coste de la fiesta.
tgl: Naghati-hati sina Tom, Mary at John sa gastos para sa handaan.
eng: Tom was unable to talk Mary out of marrying John.
tur: Tom John'un evliliğinden dolayı Mary ile konuşamadı.
ukr: Том не зміг умовити Мері не виходити за Джона.
spa: Tom fue incapaz de disuadir a Mary de casarse con John.
rus: Тому не удалось отговорить Мэри от брака с Джоном.
eng: Tom was Mary's boyfriend before she met John.
tur: O John'la tanışmadan önce, Tom Mary'nin erkek arkadaşıydı.
ita: Tom era il ragazzo di Mary prima che lei incontrasse John.
epo: Tom estis la koramiko de Mary antaŭ ol ŝi renkontis John.
spa: Tom era el novio de Mary antes de que ella conociera a John.
fra: Tom était le petit ami de Marie avant qu'elle ne rencontre John.
tgl: Nobyo ni Mary si Tom bago niya nakilala si John.
ukr: Том був хлопцем Мері до того, як вона познайомилася з Джоном.
ces: Tom byl přítelem Mary předtím, než se seznámila s Johnem.
eng: Tom wants Mary to meet John.
tur: Tom Mary'nin John'la tanışmasını istiyor.
ita: Tom vuole che Mary incontri John.
spa: Tom quiere que Mary conozca a John.
mar: टॉमला हवं आहे की मेरीने जॉनला भेटावं.
rus: Том хочет, чтобы Мэри увиделась с Джоном.
rus: Том хочет, чтобы Мэри познакомилась с Джоном.
ukr: Том хоче, щоб Мері познайомилася з Джоном.
ukr: Том хоче, щоб Мері зустрілася з Джоном.
ber: Tom yebɣa ad tessen Mary John.
ber: Tom yebɣa Mary ad tessen John.
eng: Tom urged Mary to tell John the truth.
tur: Tom Mary'ye John'a gerçeği söylemesi için baskı yaptı.
ita: Tom fece pressione su Mary perché dicesse a John la verità.
epo: Tom urĝis Mary diri al John la veron.
epo: Tomo urĝis Manjon, ke ŝi diru al Johano la veron.
fin: Tom kehotti Maryä kertomaan Johnille totuuden.
ukr: Том переконував Мері, щоб вона сказала Джону правду.
spa: Tom instó a Mary a decirle la verdad a John.
deu: Tom drängte Maria, Johannes die Wahrheit zu sagen.
eng: Tom tried to stop Mary from talking to John.
tur: Tom Mary'yi John'la konuşmaktan vazgeçirmeye çalıştı.
ita: Tom cercò di far sì che Mary smettesse di parlare con John.
ara: حاول توم إيقاف ماري عن التحدث مع جون.
spa: Tom trató de detener a Mary de que hablara con John.
ukr: Том спробував переконати Мері не говорити з Джоном.
deu: Tom versuchte, Maria davon abzuhalten, mit Johannes zu sprechen.
eng: Tom tried to persuade Mary to go to John's party.
tur: Tom Mary'yi John'un partisine gitmesi için ikna etmeye çalıştı.
ita: Tom cercò di persuadere Mary ad andare alla festa di John.
spa: Tom trató de persuadir a Mary de que fuera a la fiesta de John.
rus: Том пытался убедить Мэри пойти на вечеринку Джона.
ukr: Том спробував переконати Мері піти на вечірку Джона.
eng: Tom tried to get Mary to help John.
tur: Tom Mary'yi John'a yardım ettirmeye çalıştı.
ita: Tom cercò di ottenere che Mary aiutasse John.
spa: Tom trató de conseguir que Mary le ayudara a John.
epo: Tom provis atingi, ke Mary helpu al John.
epo: Tomaso penis igi, ke Maria helpu al Johano.
rus: Фома пытался заставить Марию помочь Ивану.
deu: Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.
ukr: Том спробував переконати Мері допомогти Джону.
eng: Tom tried not to listen to Mary and John discussing their financial situation.
tur: Tom, Mary ve John'un finansal durumlarını tartışmalarını dinlememeye çalıştı.
ita: Tom cercava di non ascoltare mentre Mary e John discutevano della loro situazione finanziaria.
spa: Tom trató de no oír a Mary y a John discutir su situación financiera.
ukr: Том намагався не слухати, як Мері та Джон обговорюють свою фінансову ситуацію.
deu: Tom versuchte wegzuhören, als Maria und Johannes ihre finanzielle Situation besprachen.
rus: Том старался не слушать, как Мэри и Джон обсуждают свою финансовую ситуацию.
eng: Tom told Mary that he had seen John in January.
tur: Tom Mary'ye ocak ayında John'u gördüğünü söyledi.
ita: Tom disse a Mary di aver visto John a gennaio.
spa: Tom le dijo a Mary que él había visto a John en enero.
jpn: トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。
pol: Tom powiedział Marii, że widział Johna w styczniu.
por: Tom disse à Mary que ele tinha visto John em Janeiro.
rus: Том сказал Мэри, что видел Джона в январе.
ukr: Том сказав Мері, що він бачив Джона у січні.
tgl: Sinabi ni Tom kay Mary na nakita niya raw si John noong Enero.
eng: Tom told Mary that he believed what John said.
tur: Tom Mary'ye John'un söylediğine inandığını söyledi.
ita: Tom disse a Mary che credeva a ciò che diceva John.
spa: Tom le dijo a Mary que él creía en lo que John decía.
epo: Tom diris al Maria, ke li kredas, kion diras Johano.
deu: Tom sagte Maria, dass er glaube, was John sagte.
rus: Том сказал Мэри, что он верит словам Джона.
ukr: Том сказав Мері, що він вірить тому, що говорить Джон.
eng: Tom told Mary to talk to John.
tur: Tom Mary'ye John'la konuşmasını söyledi.
ita: Tom disse a Mary di parlare con John.
spa: Tom le dijo a Mary que hablara con John.
rus: Том сказал Мэри поговорить с Джоном.
ukr: Том сказав Мері поговорити з Джоном.
heb: תום אמר למרי לדבר עם ג'ון.
eng: Tom told Mary not to wait for John.
tur: Tom Mary'ye John'u beklememesini söyledi.
ita: Tom disse a Mary di non aspettare John.
spa: Tom le dijo a Mary que no esperara a John.
deu: Tom sagte Mary, sie solle nicht auf John warten.
por: Tom disse à Mary para não esperar o John.
fra: Tom dit à Marie de ne pas attendre John.
rus: Том сказал Мэри не ждать Джона.
ukr: Том сказав Мері не чекати на Джона.
eng: Tom told Mary not to swim with John.
tur: Tom Mary'ye John'la yüzmemesini söyledi.
ita: Tom disse a Mary di non nuotare con John.
spa: Tom le dijo a Mary que no nadara con John.
deu: Tom sagte Mary, sie solle nicht mit John schwimmen.
fra: Tom a dit à Mary de ne pas nager avec John.
ukr: Том сказав Мері не плавати з Джоном.
fin: Tom käski Maria olemaan uimatta Jonin kanssa.
rus: Том сказал Мэри не плавать с Джоном.
eng: Tom told Mary about John.
tur: Tom Mary'ye John'dan bahsetti.
swe: Tom berättade för Mary om John.
ita: Tom parlò a Mary di John.
spa: Tom le contó a Mary acerca de John.
fin: Tom kertoi Marylle Johnista.
mkd: Том и кажа на Мери за Џон.
epo: Tom parolis pri John al Mary.
hun: Tom beszélt Marynek Johnról.
mar: टॉमने मेरीला जॉनबद्दल सांगितलं.
rus: Том рассказал Мэри о Джоне.
deu: Tom erzählte Maria von Johannes.
epo: Tomo rakontis al Manjo pri Johano.
ukr: Том розповів Мері про Джона.
por: Tom falou com Mary sobre o John.
eng: Tom thinks Mary should apologize to John.
tur: Tom Mary'nin John'a özür dilemesi gerektiğini düşünüyor.
ita: Tom pensa che Mary dovrebbe scusarsi con John.
spa: Tom piensa que Mary se debería disculpar con John.
ara: يظن توم أن على ماري الاعتذار من جون.
ita: Tom pensa che Mary si dovrebbe scusare con Tom.
ukr: Том думає, що Мері повинна вибачитися перед Джоном.
deu: Tom findet, dass Maria sich bei Johannes entschuldigen sollte.
rus: Том думает, что Мэри следует извиниться перед Джоном.
rus: Том думает, что Мэри надо извиниться перед Джоном.
rus: Том думает, что Мэри стоит попросить у Джона прощения.
rus: Том думает, что Мэри надо попросить у Джона прощения.
por: Tom acha que Mary deveria pedir desculpas ao John.
eng: Tom thinks Mary should apologize to John for not doing what she said she'd do.
tur: Tom, Mary'nin yapacağını söylediğini yapmadığı için John'a özür dilemesi gerektiğini düşünüyor.
ita: Tom pensa che Mary dovrebbe scusarsi con John per non aver fatto quello che diceva avrebbe fatto.
epo: Tom opinias, ke Maria petu pardonon de John pro tio, ke ŝi ne faris, kion ŝi diris esti faronta.
ukr: Том думає, що Мері варто вибачитися перед Джоном за те, що вона не зробила того, що пообіцяла зробити.
spa: Tom piensa que Mary debería pedirle perdón a John por no hacer lo que había dicho que haría.
deu: Tom ist der Ansicht, dass sich Maria bei Johannes für die Nichteinhaltung ihres Gesagten entschuldigen sollte.
deu: Tom glaubt, Maria solle sich bei John dafür entschuldigen, dass sie nicht getan hat, was sie versprochen hatte.
heb: תום סבור שמרי צריכה להתנצל בפני ג'ון על כך שלא עשתה מה שהבטיחה לעשות.
eng: Tom showed Mary John's picture.
tur: Tom Mary'ye John'un resmini gösterdi.
ita: Tom mostrò a Mary la foto di John.
deu: Tom hat Mary Johns Bild gezeigt.
spa: Tom le mostró a Mary la foto de John.
deu: Tom zeigte Mary das Foto von John.
rus: Том показал Мэри фотографию Джона.
ukr: Том показав Мері фотографію Джона.
eng: Tom showed Mary a picture of John.
tur: Tom Mary'ye John'un resmini gösterdi.
ita: Tom ha mostrato a Mary una foto di John.
lat: Didymus Mariae imaginem Ioannis monstravit.
por: Tom mostrou uma imagem de John a Maria.
epo: Tom montris al Mary foton de John.
spa: Tom le mostró a Mary una foto de John.
por: Tom mostrou a Maria uma foto de João.
rus: Том показал Мэри фотографию Джона.
tur: Tom Mary'ye John'un bir resmini gösterdi.
ukr: Том показав Мері фотографію Джона.
nld: Tom liet Mary een foto van John zien.
eng: Tom saw Mary driving John's new car.
tur: Tom, Mary'nin John'un yeni arabasını sürdüğünü gördü.
ita: Tom ha visto Mary guidare l'auto nuova di John.
spa: Tom vio a Mary conduciendo el auto nuevo de John.
deu: Tom sah Maria mit Johannes’ neuem Wagen fahren.
por: Tom viu Maria dirigindo o carro novo de João.
ukr: Том бачив, як Мері їхала на новій машині Джона.
fin: Tom näki Marin ajavan Jonin uutta autoa.
eng: Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.
tur: Tom Mary ve John'un onu öldürmeye çalıştığını hatırladı.
ita: Tom ricordava che Mary e John avevano tentato di ucciderlo.
spa: Tom recordaba que Mary y John habían intentado matarlo.
por: Tom lembrava que Mary e John haviam tentado matá-lo.
fra: Tom se rappela que Mary et John avaient essayé de le tuer.
fra: Tom s'est rappelé que Mary et John avaient essayé de le tuer.
epo: Tomo memoris, ke Manjo kaj Johano provis mortigi lin.
ukr: Том пам'ятав, що Мері та Джон спробували його вбити.
ukr: Том пам'ятав, що Мері та Джон намагалися його вбити.
rus: Том вспомнил, что Мэри с Джоном пытались его убить.
por: Tom se lembrou que Mary e John haviam tentado matá-lo.
por: Tom lembrava que Mary e John haviam tentado matar ele.
eng: Tom must be aware that Mary is John's girlfriend.
tur: Tom, Mary'nin John'un kız arkadaşı olduğunun farkında olmalı.
ita: Tom deve stare attento al fatto che Mary è la ragazza di John.
fra: Tom doit être conscient que Mary est la petite amie de John.
epo: Tomo devas konscii, ke Maria estas la koramikino de Johano.
ukr: Том, мабуть, знає, що Мері — дівчина Джона.
spa: Tom tiene que conocer que Mary es la novia de John.
eng: Tom knows both Mary and John.
tur: Tom hem Mary'yi hem de John'u tanır.
ita: Tom conosce sia Mary che John.
epo: Tom konas kaj Mary kaj John.
hun: Tom ismeri Maryt és Johnt is.
spa: Tom conoce tanto a Mary como a John.
deu: Tom kennt sowohl Mary als auch John.
mar: टॉम मेरी व जॉन दोघांनाही ओळखतो.
lat: Didymus et Mariam et Ioannem novit.
rus: Том знает и Мэри, и Джона.
ukr: Том знає як Мері, так і Джона.
eng: Tom introduced Mary to John.
tur: Tom Mary'yi John'a tanıttı.
ita: Tom ha presentato Mary a John.
spa: Tom le presentó a Mary a John.
ukr: Том представив Мері Джону.
rus: Том представил Мэри Джону.
por: Tom apresentou Maria a João.
epo: Tomo prezentis Marion al Johano.
eng: Tom heard that Mary and John had split up.
tur: Tom, Mary ve John'un ayrıldığını duydu.
ita: Tom sentì dire che Mary e John si erano separati.
heb: טום שמע שמרי וג'ון נפרדו.
spa: Tom oyó que Mary y John habían terminado.
ukr: Том чув, що Мері та Джон розсталися.
deu: Tom hörte, dass Maria und Johannes miteinander Schluss gemacht hätten.
eng: Tom heard Mary talk about John.
tur: Tom Mary'nin John hakkında konuştuğunu duydu.
ita: Tom sentì Mary parlare di John.
spa: Tom oyó a Mary hablar acerca de John.
fin: Tom kuuli Marin puhuvan Jonista.
ukr: Том чув, що Мері говорить про Джона.
rus: Том слышал, как Мэри говорила о Джоне.
deu: Tom hörte Maria über Johannes reden.
epo: Tomo aŭdis Manjon paroli pri Johano.
ukr: Том чув, як Мері говорила про Джона.
eng: Tom has arranged for Mary to meet John on Wednesday.
tur: Tom çarşamba günü Mary'nin John'la buluşmasını ayarladı.
ita: Tom ha organizzato in modo che Mary incontri John mercoledì.
ukr: Том домовився про зустріч Мері та Джона у середу.
spa: Tom lo ha organizado para que Mary se encuentre con John el miércoles.
heb: תום ארגן למרי לפגוש את ג'ון ביום רביעי.
eng: Tom has a message for John from Mary.
tur: Tom'da John için Mary'den gelen bir mesaj var.
ron: Tom are un mesaj pentru John de la Mary.
ita: Tom ha un messaggio per John da parte di Mary.
jpn: トムはメアリーからジョンへのメッセージを預かっている。
spa: Tom tiene un mensaje para John de Mary.
rus: У Тома есть сообщение для Джона от Мэри.
fin: Tomilla on viesti Marylta Johnille.
epo: Tomaso havas mesaĝon de Maria por Johano.
eng: Tom forgot to tell Mary that John had called.
tur: Tom, Mary'ye John'un aradığını söylemeyi unuttu.
ron: Tom a uitat să-i spună lui Mary că John a sunat.
ita: Tom dimenticò di dire a Mary che John aveva chiamato.
deu: Tom vergaß, Maria mitzuteilen, dass Johannes angerufen hatte.
epo: Tomo forgesis diri al Manjo, ke Johano alvokis.
rus: Том забыл сказать Мэри, что звонил Джон.
ukr: Том забув сказати Мері, що Джон телефонував.
spa: Tom olvidó decirle a Mary que John había llamado.
fra: Tom a oublié de dire à Marie que Jean avait appelé.
eng: Tom doesn't like the way John looks at Mary.
tur: Tom, John'un Mary'ye bakış tarzını sevmiyor.
ita: A Tom non piace il modo in cui John guarda Mary.
pol: Tomowi nie podoba się, jak John patrzy na Mary.
por: Tom não gosta do jeito que o John olha para a Mary.
eng: Tom doesn't know why Mary and John are fighting.
tur: Tom, Mary ve John'un niçin dövüştüklerini bilmiyor.
ita: Tom non sa perché Mary e John si fanno la guerra.
ukr: Том не знає, чому Мері та Джон сваряться.
spa: Tom no sabe por qué Mary y John están peleando.
eng: Tom disliked both Mary and John.
tur: Tom hem Mary'yi hem de John'u sevmiyordu.
ita: Tom disprezzava sia Mary che John.
hun: Tom Mary-t és John-t sem kedvelte.
ukr: Том ставився з неприязню як до Мері, так і до Джона.
spa: A Tom le disgustaban ambos, Mary y John.
fin: Tom ei pitänyt Marista eikä Jonista.
deu: Tom mochte weder Maria noch Johannes.
eng: Tom didn't know when Mary met John.
tur: Tom, Mary'nin John'la ne zaman tanıştığını bilmiyordu.
ita: Tom non sapeva quando Mary aveva incontrato John.
rus: Том не знал, когда Мэри познакомилась с Джоном.
ukr: Том не знав, коли Мері познайомилася з Джоном.
ukr: Том не знав, коли Мері зустріла Джона.
spa: Tom no sabía cuándo Mary conoció a John.
eng: Tom didn't blame Mary for hitting John.
tur: Tom, John'a vurduğu için Mary'yi suçlamadı.
ita: Tom non diede a Mary la colpa per aver colpito John.
spa: Tom no culpa a Mary por pegar a John.
hun: Tom nem hibáztatta Maryt, amiért elverte Johnt.
ukr: Том не вважав Мері винною в тому, що вона ударила Джона.
deu: Tom machte Maria keinen Vorwurf dafür, dass sie Johannes geschlagen hatte.
eng: Tom convinced Mary that John was innocent.
tur: Tom, John'un masum olduğu konusunda Mary'yi ikna etti.
ita: Tom convinse Mary che John era innocente.
spa: Tom la convenció a Mary de que John era inocente.
ber: Tom yesseqneɛ Mary belli John d ilemri.
hun: Tom meggyőzte Maryt John ártatlanságáról.
rus: Том убедил Мэри в невиновности Джона.
rus: Том убедил Мэри в том, что Джон невиновен.
ukr: Том переконав Мері, що Джон невинний.
heb: תום שכנע את מרי שג'ון חף מפשע.
epo: Tomaso konvinkis Marian, ke Johano ne estas kulpa.
eng: Tom asked Mary where John was.
tur: Tom Mary'ye John'un nerede olduğunu sordu.
ita: Tom chiese a Mary dove fosse John.
spa: Tom le preguntó a Mary dónde estaba John.
hun: Tom megkérdezte Maryt, hogy hol van John.
ukr: Том запитав Мері, де Джон.
rus: Том спросил у Мэри, где Джон.
deu: Tom fragte Maria, wo Johannes sei.
nld: Tom vroeg Mary waar John was.
eng: Tom asked Mary where John lived.
ron: Tom a întrebat-o pe Mary unde locuiește John.
tur: Tom Mary'ye John'un nerede yaşadığını sordu.
por: Tom perguntou à Mary onde John morava.
ita: Tom chiese a Mary dove vivesse John.
spa: Tom le preguntó a Mary dónde vivía John.
rus: Том спросил у Мэри, где живёт Джон.
hun: Tom megkérdezte Maryt, hol lakik John.
ukr: Том запитав Мері, де живе Джон.
eng: Tom asked Mary to help John with his homework assignment.
tur: Tom, Mary'nin ev ödevinde John'a yardım etmesini rica etti.
heb: תום ביקש ממרי לעזור לג'ון להכין את שיעורי הבית.
ukr: Том попросив Мері допомогти Джону з його домашнім завданням.
spa: Tom pidió a Mary que ayudase a John con sus deberes.
eng: Tom asked Mary to drive John to the airport.
jpn: トムはメアリーにジョンを空港まで車で送るよう頼んだ。
tur: Tom, Mary'nin John'u arabayla havaalanına götürmesini rica etti.
spa: Tom le pidió a Mary que llevara a John al aeropuerto.
fra: Tom demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.
epo: Tomo petis al Manjo, ke ŝi veturigu Johanon al la flughaveno.
hun: Tom megkérte Maryt, hogy vigye el Johnt a repülőtérre.
rus: Том попросил Мэри отвезти Джона в аэропорт.
ukr: Том попросив Мері відвезти Джона до аеропорту.
ukr: Том попросив Мері підвезти Джона до аеропорту.
ber: Tom yessuter-as i Mary ad tessiweḍ John ɣer unafag.
eng: Tom asked Mary to deliver a message to John.
tur: Tom, Mary'nin John'a bir mesaj iletmesini rica etti.
deu: Tom bat Maria, Johannes eine Nachricht zu übermitteln.
hun: Tom megkérte Maryt, hogy adjon át Johnnak egy üzenetet.
ukr: Том попросив Мері доставити Джону повідомлення.
spa: Tom le pidió a Mary entregarle un mensaje a John.
rus: Том попросил Мэри доставить Джону сообщение.
eng: Tom asked Mary if she'd go to John's art exhibit.
tur: Tom, Mary'ye John'un sanat sergisine gidip gitmeyeceğini sordu.
hun: Tom megkérdezte Maryt, hogy lenne-e kedve elmenni John kiállítására.
ukr: Том запитав Мері, чи вона піде на мистецьку виставку Джона.
spa: Tom preguntó a Mary si iría a la exposición de arte de John.
eng: Tom asked Mary if she knew John's wife.
ron: Tom a întrebat-o pe Mary dacă o cunoaște pe soția lui John.
tur: Tom, Mary'ye John'un karısını tanıyıp tanımadığını sordu.
spa: Tom le preguntó a Mary si conocía a la mujer de John.
fra: Tom demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.
rus: Том спросил у Мэри, знает ли она жену Джона.
rus: Том спросил у Мэри, знакома ли она с женой Джона.
hun: Tamás kérdezte Máriától, hogy ismeri-e János feleségét.
ukr: Том запитав Мері, чи знає вона дружину Джона.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi konas la edzinon de Johano.
dan: Tom spurgte Mary om hun kendte Johns kone.
ces: Tom se zeptal Mary, jestli zná Johnovu ženu.
eng: Tom asked Mary if she knew John's new telephone number.
tur: Tom, Mary'ye John'un yeni telefon numarasını bilip bilmediğini sordu.
por: Tom perguntou a Mary se ela sabia o novo telefone do John.
epo: Tom demandis al Mary, ĉu ŝi scias la novan telefonnumeron de John.
spa: Tom le preguntó a Mary si sabía el nuevo número de teléfono de John.
hun: Tom megkérdezte Marytől, hogy tudja-e John új telefonszámát.
rus: Том спросил Мэри, не знает ли она новый телефон Джона.
cmn: 湯姆問瑪麗是否知道瓊的新電話號碼。
ukr: Том запитав Мері, чи вона знає новий телефон Джона.
eng: Tom asked Mary if she knew John's address.
tur: Tom Mary'ye John'un adresini bilip bilmediğini sordu.
por: Tom perguntou à Mary se ela sabia o endereço do John.
spa: Tom le preguntó a Mary si conocía la dirección de John.
hun: Tomi kérdezte Maritól, hogy tudja-e, hol lakik János.
hun: Tom megkérdezte Maryt, hogy ismeri-e John címét.
ukr: Том запитав Мері, чи вона знає адресу Джона.
eng: Tom asked Mary if she knew John.
tur: Tom Mary'ye John'u tanıyıp tanımadığını sordu.
por: Tom perguntou a Mary se ela conhecia o John.
spa: Tom le preguntó a Mary si conocía a John.
por: O Tom perguntou à Mary se ela conhecia o John.
deu: Tom fragte Maria, ob sie Johannes kenne.
ita: Tom ha chiesto a Mary se conosceva John.
ita: Tom chiese a Mary se conosceva John.
hun: Tom Marytől kérdezte, ismeri-e Johnt.
rus: Том спросил Марию, знает ли она Джона.
ukr: Том запитав Мері, чи вона знає Джона.
lat: Thomas Mariam interrogavit an ipsa Ioannem noverit.
eng: Tom asked Mary about John.
tur: Tom, Mary'ye John'u sordu.
spa: Tom le preguntó a Mary acerca de John.
spa: Tomás le preguntó a María acerca de Juan.
cmn: 汤姆向玛丽打听有关约翰的事。
rus: Том спросил Мэри о Джоне.
por: O Tom perguntou à Mary sobre o John.
mar: टॉमने मेरीला जॉनबद्दल विचारलं.
hun: Tom érdeklődött Marytől John felől.
hun: Tom kérdezte Maryt Johnról.
ukr: Том запитав Мері про Джона.
eng: Tom and Mary were about to sit down for dinner when John knocked on the door.
tur: John kapıyı çaldığında Tom ve Mary akşam yemeği için oturmak üzerelerdi.
spa: Tom y Mary se estaban por sentar a cenar cuando John golpeó la puerta.
hun: Tomi és Mari már éppen az asztalhoz ültek volna vacsorázni, amikor kopogott János.
rus: Том и Мэри собирались приступить к ужину, когда Джон постучал в дверь.
ukr: Том та Мері якраз збиралися вечеряти, коли Джон постукав у двері.
deu: Tom und Maria wollten sich gerade zum Abendessen hinsetzen, als Johannes an die Türe klopfte.
ita: Tom e Mary stavano per sedersi per cenare quando John bussò alla porta.
eng: Tom and Mary named their baby John.
tur: Tom ve Mary bebeklerine John ismini verdiler.
ita: Tom e Mary hanno chiamato il loro figlio John.
por: O Tom e a Mary chamaram seu filho de John.
por: O Tom e a Mary deram ao seu filho o nome de John.
hun: Tom és Mary a John nevet adták a babájuknak.
spa: Tom y Mary llamaron a su bebé John.
ukr: Том та Мері назвали своє немовля Джоном.
ukr: Том та Мері назвали свою дитину Джоном.
fin: Tom ja Mari nimesivät vauvansa Joniksi.
deu: Tom und Maria nannten ihr Kind Johannes.
epo: Tomaso kaj Maria nomis sian bebon Johano.
tok: jan Ton en jan Mewi li pana e nimi San tawa jan lili ona.
eng: Tom and Mary attempted to murder John.
tur: Tom ve Mary John'u öldürme girişiminde bulundular.
por: Tom e Mary tentaram assassinar John.
spa: Tom y Mary intentaron matar a John.
fin: Tom ja Mary yrittivät murhata Johnin.
deu: Tom und Mary versuchten John zu ermorden.
ita: Tom e Mary provarono ad assassinare John.
epo: Tomo kaj Maria provis murdi Johanon.
rus: Том и Мэри попытались убить Джона.
rus: Том и Мэри пытались убить Джона.
hun: Tom és Mary megkísérelték megölni Johnt.
ukr: Том та Мері спробували вбити Джона.
tlh: jan luchot 'e' lunID tam me'rIy' je.
fra: Tom et Mary ont tenté de tuer John.
fao: Tom og Mary royndu at drepa John.
eng: Tom always thought that John and Mary were such a nice couple.
tur: Tom her zaman John ve Mary'nin çok hoş bir çift olduklarını düşündü.
ita: Tom ha sempre pensato che John e Mary fossero una coppia così bella.
hun: Tom mindig azt gondolta, hogy John és Mary szép pár lennének.
rus: Том всегда думал, что Джон и Мэри были такой хорошей парой.
hrv: Tom je oduvijek mislio da su John i Mary krasan par.
eng: Tom advised Mary not to borrow too much money from John.
tur: Tom, Mary'ye John'dan çok fazla ödünç para almamasını tavsiye etti.
por: Tom aconselhou Mary a não pegar muito dinheiro emprestado de John.
hun: Tom azt tanácsolta Marynek, hogy ne kérjen túl sok pénzt Johntól.
ukr: Том порадив Мері не позичати занадто багато грошей у Джона.
spa: Tom previno a Mary de no tomar prestado demasiado dinero de John.
spa: Tom le aconsejó a Mary que no le prestara demasiado dinero a John.
kab: Tom iweṣṣa Mary ur d-tetterḍal ara aṭas n yidrimen sɣur John.
eng: Tom advised Mary not to believe everything John says.
tur: Tom, Mary'ye John'un söylediği her şeye inanmamasını tavsiye etti.
hun: Tom tanácsolta Marynek, ne higgyen el mindent, amit John mond.
ukr: Том порадив Мері не вірити усьому, що говорить Джон.
spa: Tom aconsejó a Mary no creerse todo lo que John dice.
rus: Том посоветовал Мэри не верить всему, что говорит Джон.
eng: At that time, Tom was sitting between Mary and John.
tur: O zaman, Tom, Mary ve John arasında oturuyordu.
epo: En tiu tempo Tom sidis inter Mary kaj John.
jpn: そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。
deu: Zu der Zeit saß Tom zwischen Maria und Johannes.
hun: Akkor éppen Mari és Jani között ült Tomi.
ukr: У той час, Том сидів між Мері та Джоном.
spa: En aquel momento, Tom estaba sentado entre Mary y John.
cmn: 在那个时候，汤姆正坐在玛丽和约翰中间。
eng: At 2:00 a.m. he finally found the solution.
deu: In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.
heb: בשתיים לפנות בוקר הוא מצא סוף סוף את הפתרון.
fra: Il trouva finalement la solution à deux heures du matin.
spa: A las dos de la noche dio por fin con la solución.
tur: Sabaj 02:00 de o nihayet çözümü buldu.
jpn: 午前２時に、やっと解決策を見つけました。
rus: В два часа ночи он наконец нашёл решение.
heb: הוא מצא סוף סוף את הפתרון בשתיים לפנות בוקר.
heb: הוא מצא לבסוף את הפתרון בשתיים לפנות בוקר.
heb: בשתיים בלילה הוא סוף סוף מצא פתרון.
eng: The government doesn't notice people. They do whatever they want.
pes: دولت به مردم توجه نمی کند. آنها هر آنچه می خواهند انجام می دهند.
epo: La registaro ne atentas la popolon. Ĝi faras, kion ĝi volas.
tur: Hükümet insanları fark etmiyor. Onlar ne isterlerse yapıyor.
eng: The Turkish war of independence against European imperialist powers lasted from 1919 to 1923.
tur: Avrupalı emperyalist güçlere karşı yapılan Türk İstiklal Savaşı 1919'dan 1923'e kadar devam etti.
ukr: Турецька війна за незалежність від європейських імперських сил тривала з 1919 до 1923.
eng: Ottoman Turks conquered Egypt in 1517.
mar: ओस्मानी तुर्कांनी १५१७ साली इजिप्त जिंकला.
ita: I Turchi Ottomani hanno conquistato l'Egitto nel 1517.
ita: I Turchi Ottomani conquistarono l'Egitto nel 1517.
swe: Osmanska turkar erövrade Egypten år 1517.
tur: Osmanlı Türkleri 1517 yılında Mısır'ı fethetti.
eng: The Soviet Union dissolved in 1991.
spa: La Unión Soviética se disolvió en 1991.
rus: Советский Союз распался в 1991 году.
tur: Sovyetler Birliği 1991 yılında dağılmıştır.
mar: सोव्हिएत संघ १९९१ साली बरखास्त करण्यात आला.
ita: L'Unione Sovietica si è dissolta nel 1991.
fin: Neuvostoliitto hajosi vuonna 1991.
eng: What should I do until 8 o'clock?!
epo: Kion mi faru ĝis la oka?!
pes: تا ساعت هشت چه کار کنم؟!
heb: מה אעשה עד השעה שמונה?!
heb: מה יש לי לעשות עד השעה שמונה?!
tur: Saat sekize kadar ne yapmalıyım?
rus: Что я должен делать до восьми часов?!
rus: Что мне делать до восьми?!
eng: You didn't need to hurry. You got here too early anyway.
jpn: 急がなくてもよかったのに。早く着きすぎですよ。
epo: Vi ne bezonis hasti. Vi alvenis tie tro frue ĉiuokaze.
fra: Tu n’avais pas besoin de te dépêcher. Tu es arrivé ici trop tôt de toute façon.
spa: No hacía falta que te dieras prisa. De todos modos, has llegado demasiado pronto.
ron: Nu trebuia să te grăbești. Oricum ai ajuns aici prea devreme.
hun: Nem kellett volna sietned. Ez alkalommal túl korán értél ide.
tur: Acele etmene gerek yoktu. Zaten buraya çok erken vardın.
heb: לא הצטרכת למהר. בכל מקרה הגעת מוקדם.
eng: You needn't have hurried. You've arrived too early.
isl: Þú hefðir ekki þurft að flýta þér. Þú ert kominn of snemma.
deu: Sie hätten sich nicht beeilen müssen; Sie sind zu früh gekommen.
ber: Yehwa-ak kan tɣawleḍ-d; aql-ik tuwḍeḍ-d zik.
ber: Yehwa-am kan tɣawleḍ-d; aql-ikem tuwḍeḍ-d zik.
ber: Yehwa-awen kan tɣawlem-d; aql-iken tuwḍem-d zik.
ber: Yehwa-awent kan tɣawlemt-d; aql-ikent tuwḍemt-d zik.
tur: Acele etmene gerek yoktu. Çok erken geldin.
rus: Тебе не нужно было спешить. Ты приехал слишком рано.
eng: She took her secrets to the grave.
fra: Elle a emporté ses secrets dans la tombe.
deu: Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.
nds: Se hett ehr Geheemnissen mit in ’t Graff nahmen.
spa: Ella se llevó sus secretos a la tumba.
fra: Elle a emmené ses secrets dans la tombe.
rus: Она унесла свои тайны с собой в могилу.
tur: Sırlarını mezara götürdü.
nld: Ze heeft haar geheimen mee in het graf genomen.
fin: Hän vei salaisuutensa hautaan.
hun: Magával vitte a titkait a sírba.
hau: Ta tafi kabari da sirrin ta.
eng: I've made peace with my maker. I'm ready to die.
fra: J'ai fait la paix avec mon créateur. Je suis prêt à mourir.
deu: Ich habe Frieden mit meinem Schöpfer geschlossen. Ich bin bereit zu sterben.
epo: Mi faris pacon kun mia kreinto. Mi estas preta morti.
rus: Я примирился с Создателем. Я готов умереть.
hau: Na yi samar da zaman lafiya tsakanina da wanda ya yi ni. Na yi shirin mutuwa.
swh: Nimefanya amani na muumba wangu. Niko tayari kufa.
tig: ምስ ፈጣርየይ ሰላም ገይረ ኣለኹ።ንኽመውት ተዳሊየ ኣለኹ።
knc: Wa kumanyiya kǝlewa yen na. Dawartǝkǝna kǝrmuro
rhg: Aa*i aa*r banaiyaloi shanti banaiyi. Aa*i moribolla toiyar.
eng: If you're missing the forest for the trees then you're failing to see the big picture.
fra: Si l'arbre t'empêche de voir la forêt, alors tu loupes l'essentiel.
epo: Kiam arbo malhelpas vin vidi la arbaron, tiam vi maltrafas la ĉefaĵon.
hau: Idan kuna kewar gandun daji saboda bishiyu to baku ga babban hoto ba.
eng: He's bulked up quite a bit since he's been going to the gym.
fra: Il s'est pas mal musclé depuis qu'il va à la gym.
fra: Il s'est pas mal renforcé depuis qu'il va à la gym.
eng: He's much more into her than she is into him.
fra: Il est bien plus accroché à elle qu'elle à lui.
epo: Li multe pli amas ŝin, ol ŝi lin.
eng: A professional thief can jimmy a car door in no time.
fra: Un voleur professionnel peut crocheter une portière de voiture en un rien de temps.
tur: Profesyonel bir hırsız bir araba kapısını bir levye ile zaman kaybetmeden açabilir.
eng: The job comes with a lot of fringe benefits.
fra: Le poste est agrémenté de nombreux avantages en nature.
ita: Il lavoro è dotato di molti benefici accessori.
tur: İş bir sürü sosyal yardımlarla birlikte gelir.
por: O emprego tem muitas regalias adicionais.
deu: Die Stelle bietet viele Lohnnebenleistungen.
eng: Just do what you've got to do.
epo: Nur faru tion, kion vi devas fari.
fra: Fais juste ce que tu dois faire.
fra: Fais juste ce que tu as à faire.
spa: Sólo haz lo que tengas que hacer.
deu: Mach das, was du musst.
eng: I wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.
fra: Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans une montre-bracelet.
fra: Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans un bracelet-montre.
epo: Mi scivolas, kiam ili eltrovos poŝtelefonon en brakhorloĝo.
por: Eu só quero saber quando é que vão inventar um telefone celular em um relógio de pulso.
tur: Ne zaman onların kol saatinde bir cep telefonuyla çıkacaklarını merak ediyorum.
eng: If you want to be free, destroy your television set.
epo: Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon.
fra: Si tu veux être libre, détruis ta télévision.
swe: Om du vill vara fri, förstör din tv.
pol: Jeśli chcesz być wolny, zniszcz twój telewizor.
cmn: 你想成为自由就摧毁你的电视。
ita: Se vuoi essere libero, distruggi il tuo televisore.
fin: Jos tahdot olla vapaa, tuhoa televisiosi.
por: Se você quer ser livre, destrua sua televisão.
deu: Wenn du frei sein willst, dann zerstöre deinen Fernseher.
oci: Se vòs estar liure, destrusís ton finestron.
epo: Se vi volas esti libera, do detruu nun vian televidilon.
deu: Wenn du frei sein willst, zerstöre deinen Fernseher!
fra: Si tu veux être libre, détruis ton téléviseur !
epo: Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon!
tlh: bItlhab DaneHchugh HaSta jIHlIj yIQaw'!
rus: Если хочешь быть свободным, уничтожь свой телевизор.
spa: Si quieres ser libre destruye tu televisor.
nld: Als je vrij wilt zijn, moet je je televisie vernietigen.
eng: Could you turn the music down?
fin: Laittaisitko musiikkia pienemmälle?
ara: هلا أوقفت الموسيقى.
rus: Ты не мог бы сделать музыку потише?
ukr: Ти не міг би зробити музику тихіше?
nld: Kun je de muziek zachter zetten?
epo: Ĉu vi povas plimallaŭtigi la muzikon?
eng: The pike is not yet struck.
epo: Ankoraŭ la ezoko ne estas sur la hoko.
fra: Le brochet n'est pas encore ferré.
ita: Il luccio non è ancora colpito.
deu: Noch hängt der Hecht nicht am Haken.
epo: La greno ankoraŭ ne estas muelita.
eng: There's only rubbish on the radio.
deu: Im Radio läuft nur Mist.
nds: In ’t Radio löppt bloot Schiet.
eng: It's difficult to live in this city.
ukr: В цьому місті важко жити.
spa: Es difícil vivir en esta ciudad.
heb: קשה לחיות בעיר הזאת.
fra: C'est difficile de vivre dans cette ville.
jpn: この町で暮らすのは大変だ。
tur: Bu şehirde yaşamak zordur.
ita: È difficile vivere in questa città.
rus: В этом городе трудно жить.
kab: Tewɛer tmeddurt deg temdint-a.
eng: I lied unwillingly.
por: Eu menti contra a minha vontade.
fra: J'ai menti sans le vouloir.
tur: Ben istemeden yalan söyledim.
jpn: 心ならずも嘘を言った。
ita: Ho mentito contro la mia volontà.
ita: Io ho mentito contro la mia volontà.
ita: Mentii contro la mia volontà.
ita: Io mentii contro la mia volontà.
eng: I like the Occitan language.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
fra: J'aime l'occitan.
spa: Me gusta la lengua occitana.
por: Eu gosto da língua occitana.
ron: Îmi place limba occitană.
cmn: 我喜欢奥克语。
ukr: Мені подобається окситанська мова.
nld: Ik hou van de Occitaanse taal.
heb: אני אוהב את השפה האוקסיטנית.
lit: Aš myliu Oksitanų kalbą.
afr: Ek hou van die Oksitaanse taal.
est: Mulle meeldib provansi keel.
fin: Pidän oksitaanin kielestä.
kat: ოციტანური ენა მიყვარს.
ell: Μ' αρέσει η οξιτανική γλώσσα.
lvs: Es mīlu oksitāņu valoda.
deu: Ich mag die okzitanische Sprache.
slv: Všeč mi je okcitanščina.
hun: Szeretem az okcitán nyelvet.
ara: أنا أحب اللغة الأوكسيتانية.
hye: Ես սիրում եմ ակվիտաներեն լեզու:
kor: 내가 사랑 오크어 언어입니다.
bel: Я люблю правансальскую мову.
lat: Linguam Occitanicam amo.
rus: Мне нравится окситанский язык.
mar: मला ऑक्सिटन भाषा आवडते.
awa: माको आक्सिटन भाखा पसन्द ह।
dan: Jeg holder af det occitanske sprog.
oci: Aimi la lenga occitana.
oci: M'agrada la lenga occitana.
eng: I know what he did.
cmn: 我知道他做了。
nds: Ik weet wat he daan hett.
deu: Ich weiß, was er getan hat.
epo: Mi scias kion li faris.
fra: Je sais ce qu'il a fait.
spa: Sé lo que ha hecho.
rus: Я знаю, что он сделал.
ces: Vím, co udělal.
heb: אני יודע מה הוא עשה.
heb: ידוע לי מה הוא עשה.
deu: Ich weiß, was er tat.
tur: Onun ne yaptığını biliyorum.
spa: Sé lo que hizo.
mar: त्याने काय केलं मला माहीत आहे.
hun: Tudom, mit tett.
slk: Viem, čo urobil.
ber: Ɣer-i lexber matta i isawa.
ber: Ssneɣ matta i isawa.
eng: I just knew you would say that.
fra: Je pensais bien que tu dirais ça.
cmn: 我就知道你会这么说。
spa: Sabía que ibas a decir eso.
rus: Я так и знал, что ты это скажешь.