agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why don't you just admit that you were wrong?
spa: ¿Por qué no admitís que estabas equivocado?
tlh: bIlughbe' qatlh 'e' DachIDbe'?
deu: Warum gibst du nicht einfach zu, dass du falsch lagst?
ber: Maɣef kan ur testeɛṛifed tḍelmed?
ber: Maɣef kan ur testeɛṛifeḍ tḍelmeḍ?
epo: Kial vi ne simple konfesas, ke vi malpravis?
fra: Pourquoi n'admettez-vous pas que vous aviez tort ?
tur: Neden sadece yanıldığını itiraf etmiyorsun?
rus: Почему ты просто не признаешь, что не прав?
rus: Почему вы просто не признаете, что не правы?
rus: Почему Вы просто не признаете, что не правы?
rus: Почему бы тебе просто не признать, что ты не прав?
rus: Почему бы вам просто не признать, что вы не правы?
rus: Почему бы Вам просто не признать, что Вы не правы?
eng: Why don't you just apologize?
ber: I tessutred seg-neɣ asaruf?
ber: I tessutreḍ seg-neɣ asaruf?
ber: I tessutrem seg-neɣ asaruf?
ber: I tessutremt seg-neɣ asaruf?
spa: ¿Por qué no nomás te disculpas?
aze: Niyə sadəcə üzr istəmirsiniz?
deu: Warum entschuldigst du dich nicht einfach?
deu: Warum entschuldigt ihr euch nicht einfach?
deu: Warum entschuldigen Sie sich nicht einfach?
tur: Neden şimdi özür dilemiyorsun?
eng: Why don't you just ask Tom yourself?
ber: I tessiqsid Tom kecc s timmad-nnek?
ber: I tessiqsid Tom kemm s timmad-nnem?
ber: I tessiqsiḍ Tom kecc s timmad-nnek?
ber: I tessiqsiḍ Tom kemm s timmad-nnem?
tur: Niçin sadece Tom'a kendin sormuyorsun?
eng: Why don't you just ask Tom?
ber: I tesseqsid Tom?
ber: I tesseqsiḍ Tom?
ber: I tesseqsim Tom?
ber: I tesseqsimt Tom?
tur: Niçin sadece Tom'a sormuyorsun?
deu: Warum fragst du nicht einfach Tom?
eng: Why don't you just be straight with Tom?
tur: Niçin Tom'la doğru konuşmuyorsun?
heb: למה שלא תתייחס לתום בכנות?
eng: Why don't you just believe me?
ber: Maɣef kan ur iyi-tettamned?
ber: Maɣef kan ur iyi-tettamneḍ?
ber: Maɣef kan ur iyi-tettamnem?
ber: Maɣef kan ur iyi-tettamnemt?
spa: ¿Por qué no me crees?
spa: ¿Qué te cuesta creerme?
rus: Почему ты мне просто не поверишь?
tur: Neden bana inanmıyorsun?
epo: Kial vi nur ne kredas min?
dan: Hvorfor tror du ikke bare på mig?
deu: Warum glaubst du mir nicht einfach?
swe: Varför tror du inte bara på mig?
eng: Why don't you just call for help?
ber: I teɣred-d kan i win ara k-iɛawnen?
ber: I teɣreḍ-d kan i win ara k-iɛawnen?
ber: I teɣred-d kan i win ara kem-iɛawnen?
ber: I teɣreḍ-d kan i win ara kem-iɛawnen?
ber: I teɣrem-d kan i win ara ken-iɛawnen?
ber: I teɣremt-d kan i win ara kent-iɛawnen?
spa: ¿Por qué no pides ayuda simplemente?
tur: Yardım için arasana.
eng: Why don't you just call Tom and tell him you can't do it?
ber: Maɣef kan ur as-teɣɣared i Tom ad as-tinid ur tezmired ad tged aya?
ber: Maɣef kan ur as-teɣɣareḍ i Tom ad as-tiniḍ ur tezmireḍ ad tgeḍ aya?
tur: Niçin sadece Tom'u aramıyorsun ve ona onu yapamadığını söylemiyorsun?
deu: Warum rufst du nicht einfach Tom an und sagst ihm, dass du außerstande dazu bist?
eng: Why don't you just call Tom?
ber: Maɣef kan ur as-teɣɣared i Tom?
ber: Maɣef kan ur as-teɣɣareḍ i Tom?
ber: Maɣef kan ur as-teɣɣarem i Tom?
ber: Maɣef kan ur as-teɣɣaremt i Tom?
tur: Niçin sadece Tom'u aramıyorsun?
mar: तू टॉमलाच का नाही बोलवत?
mar: तू टॉमलाच फोन का नाही करत?
rus: Почему бы тебе просто не позвонить Тому?
eng: Why don't you just calm down?
ber: Maɣef kan ur tettheddined iman-nnek?
ber: Maɣef kan ur tettheddineḍ iman-nnek?
ber: Maɣef kan ur tettheddined iman-nnem?
ber: Maɣef kan ur tettheddineḍ iman-nnem?
ber: Maɣef kan ur tettheddinem iman-nwen?
ber: Maɣef kan ur tettheddinemt iman-nwent?
tur: Neden sadece sakinleşmiyorsun?
rus: Почему бы тебе просто не успокоиться?
rus: Почему бы вам просто не успокоиться?
eng: Why don't you just come by my place after school?
ber: I tased-d ɣer wexxam-nneɣ mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz?
ber: I taseḍ-d ɣer wexxam-nneɣ mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz?
tur: Neden sadece okuldan sonra benim yerime uğramıyorsun?
ron: De ce nu vii la mine după școală?
eng: Why don't you just drop dead?
ber: I temmted kan?
ber: I temmteḍ kan?
yue: 咁多人死，唔見你死？
dan: Hvorfor falder du ikke bare død om?
mkd: А да цркнеш?
tur: Neden düşüp ölmüyorsun?
eng: Why don't you just find another place to live?
ber: I tafed-d amkan niḍen aydeg ara teddred?
ber: I tafeḍ-d amkan niḍen aydeg ara teddreḍ?
ber: I tafem-d amkan niḍen aydeg ara teddrem?
ber: I tafemt-d amkan niḍen aydeg ara teddremt?
spa: ¿Por qué simplemente no encuentras otro lugar para vivir?
jav: Ngapa kowé ora nggolèk panggon liya kanggo tinggal?
ind: Kenapa kamu tidak mencari tempat lain untuk tinggal?
tur: Neden yaşamak için sadece başka bir yer bulmuyorsun?
ckb: بۆچی شوێنێکی تر نادۆزیتەوە بۆ ژیان؟
ckb: بۆچی ئێوە شوێنێکی تر نادۆزنەوە بۆ ژیان؟
eng: Why don't you just forget it?
ber: I tettud aya?
ber: I tettuḍ aya?
ber: I tettum aya?
ber: I tettumt aya?
deu: Warum vergisst du es nicht einfach?
deu: Warum vergessen Sie es nicht einfach?
rus: Почему бы тебе просто не забыть об этом?
rus: Почему бы Вам просто не забыть об этом?
pol: Czemu po prostu o tym nie zapomnisz?
tur: Neden onu sadece unutmuyorsun?
ita: Perché non lo dimentichi e basta?
ita: Perché non la dimentichi e basta?
ita: Perché non lo dimentica e basta?
ita: Perché non la dimentica e basta?
ita: Perché non lo dimenticate e basta?
ita: Perché non la dimenticate e basta?
ita: Perché non lo scordi e basta?
ita: Perché non la scordi e basta?
ita: Perché non lo scorda e basta?
ita: Perché non la scorda e basta?
ita: Perché non lo scordate e basta?
ita: Perché non la scordate e basta?
ber: Ayɣer kan ur tettettuḍ ara aya?
ara: لم لا تنس الأمر؟
ces: Co kdybys na to prostě zapomněl?
zgh: ⵎⴰⵢⵎⵉ ⵓⵔ ⵜⵜⴻⵜⵜⵓⴷ?
jpn: そんなの忘れちゃいなよ。
eng: Why don't you just get a job?
ber: Maɣef kan ur d-tettnadid axeddim?
ber: Maɣef kan ur d-tettnadiḍ axeddim?
tur: Neden bir iş bulmuyorsun?
eng: Why don't you just go back and talk to Tom?
ber: Maɣef kan ur tetteqqaled ɣer Tom, ad tessiwled yid-s?
ber: Maɣef kan ur tetteqqaleḍ ɣer Tom, ad tessiwleḍ yid-s?
ber: Maɣef kan ur tetteqqalem ɣer Tom, ad tessiwlem yid-s?
ber: Maɣef kan ur tetteqqalemt ɣer Tom, ad tessiwlemt yid-s?
tur: Niçin sadece tekrar gidip ve Tom'la konuşmuyorsun?
eng: Why don't you just go get Tom?
ber: Maɣef kan ur tetteddud ad d-tawyed Tom?
ber: Maɣef kan ur tettedduḍ ad d-tawyeḍ Tom?
ber: Maɣef kan ur tetteddum ad d-tawyem Tom?
ber: Maɣef kan ur tetteddumt ad d-tawyemt Tom?
tur: Niçin sadece Tom'u almaya gitmiyorsun?
nld: Waarom ga je Tom gewoon niet halen?
eng: Why don't you just go home?
ber: Maɣef kan ur tetteddud ɣer wexxam?
ber: Maɣef kan ur tettedduḍ ɣer wexxam?
ber: Maɣef kan ur tetteddum ɣer wexxam?
ber: Maɣef kan ur tetteddumt ɣer wexxam?
deu: Warum gehst du nicht einfach nach Hause?
spa: ¿Por qué no sencillamente vas a casa?
rus: Почему бы тебе просто не пойти домой?
tur: Neden şimdi eve gitmiyorsun?
epo: Kial vi ne simple hejmeniras?
ber: Acuɣer kan ur tettṛuḥuḍ ara s axxam?
nld: Waarom ga je gewoon niet naar huis?
eng: Why don't you just let Tom go?
ber: Maɣef kan ur tettajjad Tom ad yeddu?
ber: Maɣef kan ur tettajjaḍ Tom ad yeddu?
ber: Maɣef kan ur tettajjam Tom ad yeddu?
ber: Maɣef kan ur tettajjamt Tom ad yeddu?
tur: Niçin sadece Tom'un gitmesine izin vermiyorsun?
eng: Why don't you just let Tom help?
ber: Maɣef kan ur tettajjad Tom ad iɛawen?
ber: Maɣef kan ur tettajjaḍ Tom ad iɛawen?
ber: Maɣef kan ur tettajjam Tom ad iɛawen?
ber: Maɣef kan ur tettajjamt Tom ad iɛawen?
ber: Maɣef kan ur tettajjad Tom ad yalel?
ber: Maɣef kan ur tettajjaḍ Tom ad yalel?
ber: Maɣef kan ur tettajjam Tom ad yalel?
ber: Maɣef kan ur tettajjamt Tom ad yalel?
tur: Niçin sadece Tom'un yardım etmesine izin vermiyorsun?
swe: Varför låter du inte bara Tom hjälpa till?
swe: Varför låter ni inte bara Tom hjälpa till?
pam: Ot ému ne mû paburéng sumáup i Tom?
por: Por que você não deixa Tom ajudar logo?
deu: Warum lässt du Tom nicht einfach helfen?
eng: Why don't you just meet me there?
ber: Maɣef kan ur iyi-tettmagared din?
ber: Maɣef kan ur iyi-tettmagareḍ din?
tur: Neden beni orada karşılamıyorsun?
eng: Why don't you just sell it?
ber: Maɣef kan ur t-tesnuzuyed?
ber: Maɣef kan ur t-tesnuzuyeḍ?
ber: Maɣef kan ur t-tesnuzuyem?
ber: Maɣef kan ur t-tesnuzuyemt?
ber: Maɣef kan ur tt-tesnuzuyed?
ber: Maɣef kan ur tt-tesnuzuyem?
ber: Maɣef kan ur tt-tesnuzuyeḍ?
ber: Maɣef kan ur tt-tesnuzuyemt?
deu: Warum verkaufst du es nicht einfach?
deu: Weshalb verkauft ihr es nicht einfach?
deu: Wieso veräußern Sie es nicht einfach?
tur: Niye satmıyorsun ki?
rus: Почему бы вам его просто не продать?
rus: Почему вы его просто не продадите?
rus: Почему бы тебе его просто не продать?
rus: Почему ты его просто не продашь?
rus: Почему бы тебе её просто не продать?
rus: Почему ты её просто не продашь?
rus: Почему бы вам её просто не продать?
rus: Почему вы её просто не продадите?
ita: Perché non lo vendi e basta?
ita: Perché non la vendi e basta?
ita: Perché non lo vende e basta?
ita: Perché non la vende e basta?
ita: Perché non lo vendete e basta?
ita: Perché non la vendete e basta?
tur: Sat gitsin ya.
nld: Waarom verkoop je het gewoon niet?
epo: Ĉu ne indas, ke vi simple vendu ĝin?
eng: Why don't you just sit with Tom?
tur: Neden sadece Tom'la oturmuyorsun?
ber: Maɣef kan ur tettɣimid akked Tom?
ber: Maɣef kan ur tettɣimiḍ akked Tom?
rus: Почему ты просто не посидишь с Томом?
eng: Why don't you just speak directly to Tom?
ber: Maɣef kan ur tessawaled srid akked Tom?
ber: Maɣef kan ur tessawaleḍ srid akked Tom?
ber: Maɣef kan ur tessawalem srid akked Tom?
ber: Maɣef kan ur tessawalemt srid akked Tom?
tur: Niçin doğruca sadece Tom'la konuşmuyorsun?
ita: Perché non parli direttamente con Tom e basta?
ita: Perché non parla direttamente con Tom e basta?
ita: Perché non parlate direttamente con Tom e basta?
eng: Why don't you just start at the beginning?
ber: Maɣef kan ur tbeddud seg tazwara?
ber: Maɣef kan ur tbedduḍ seg tazwara?
tur: Neden sadece başından başlamıyorsun?
fra: Pourquoi ne commences-tu pas simplement par le début ?
fra: Pourquoi ne commencez-vous pas simplement par le commencement ?
ber: Acuɣer ur d-tbedduḍ ara seg tazwara?
ara: لم لا تبدأ من البداية؟
deu: Warum fängst du nicht einfach am Anfang an?
eng: Why don't you just take it back to where you got it?
ber: Maɣef kan ur tettarrad ɣef wansi ay t-id-tuwyed?
ber: Maɣef kan ur tettarraḍ ɣef wansi ay t-id-tuwyeḍ?
tur: Neden sadece onu aldığın yere geri götürmüyorsun?
deu: Warum bringst du es nicht einfach dahin zurück, wo du es gefunden hast?
eng: Why don't you just take it with you?
por: Por que simplesmente não o leva consigo?
ber: Maɣef kan ur t-tettawyed yid-k?
ber: Maɣef kan ur t-tettawyed yid-m?
ber: Maɣef kan ur t-tettawyeḍ yid-k?
ber: Maɣef kan ur t-tettawyeḍ yid-m?
tur: Neden yanında götürüvermiyorsun?
rus: Почему бы тебе просто не взять его с собой?
rus: Почему бы вам просто не взять его с собой?
eng: I'm bored to death.
jpn: 退屈で死にそうだ。
deu: Ich sterbe vor Langerweile.
spa: Me muero del aburrimiento.
fra: Je m'ennuie à mourir.
rus: Я умираю от скуки.
jpn: 退屈で死にそう。
ilo: Masikoranak la un-unay.
heb: אני משועממת עד מוות.
rus: Мне до смерти скучно.
nld: Ik verveel me dood.
fin: Minä kuolen tylsyyteen.
ita: Sono annoiato a morte.
ita: Io sono annoiato a morte.
ita: Sono annoiata a morte.
ita: Io sono annoiata a morte.
hun: Halálra unom magam.
mya: ပျင်းလို့သေတော့မယ်။
eng: Why is my sister so mean?
fra: Pourquoi ma sœur est-elle si méchante ?
deu: Warum ist meine Schwester so gemein?
ara: لم أختي سيّئة إلى هذا الحد؟
hun: Miért ilyen bunkó a nővérem?
ita: Perché mia sorella è così meschina?
ukr: Чому моя сестра така зла?
pol: Dlaczego moja siostra jest taka wredna?
ber: Acimi i tewɛeṛ weltma anect-a irkell?
eng: Why is my sister so mean to me?
deu: Warum ist meine Schwester so gemein zu mir?
fra: Pourquoi ma sœur est-elle si méchante avec moi ?
fra: Pourquoi ma sœur est-elle si méchante envers moi ?
fra: Pourquoi ma sœur est-elle si méchante à mon égard ?
epo: Kial mia fratino estas tiom malbona kontraŭ mi?
nld: Waarom is mijn zus zo gemeen tegen me?
ita: Perché mia sorella è così meschina con me?
eng: This is your lucky day.
fra: C'est votre jour de chance.
fra: C'est ton jour de chance.
tur: Bu senin şanslı günün.
pol: To jest twój szczęśliwy dzień.
deu: Heute ist dein Glückstag.
ber: Ass-a d ass-nnek aseɛdi.
ber: Ass-a d ass-nnem aseɛdi.
ber: Ass-a d ass-nwen aseɛdi.
ber: Ass-a d ass-nwent aseɛdi.
ukr: Сьогодні твій щасливий день.
ukr: Сьогодні ваш щасливий день.
por: Esse é seu dia de sorte.
eng: Can you show me?
deu: Kannst du es mir zeigen?
fra: Peux-tu me montrer ?
fra: Pouvez-vous me montrer ?
lit: Ar gali man parodyti?
lit: Ar galite man parodyti?
rus: Можешь мне показать?
mar: तू मला दाखवू शकतोस का?
mar: तुम्ही मला दाखवू शकता का?
mar: तू मला दाखवू शकतेस का?
rus: Можете мне показать?
fao: Kunnu tygum vísa mær?
pol: Możesz mi pokazać?
nob: Kan du vise meg?
epo: Ĉu vi povas montri al mi?
heb: אתה יכול להדגים לי?
por: Pode me mostrar?
fin: Voitko näyttää minulle?
tur: Bana gösterebilir misin?
hun: Meg tudod mutatni?
spa: ¿Puedes mostrarme?
ukr: Можеш мені показати?
ukr: Можете мені показати?
deu: Können Sie es mir zeigen?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled?
ber: Tzemrem ad iyi-d-temlem?
ber: Tzemremt ad iyi-d-temlemt?
nld: Kun je me dat laten zien?
tha: แสดงให้ฉันดูได้ไหม?
eng: Do you love your country?
fra: Aimez-vous votre pays ?
fra: Aimes-tu ton pays ?
lit: Ar tu myli savo šalį?
lit: Ar jūs mylite savo šalį?
rus: Вы любите свою страну?
rus: Ты любишь свою страну?
tur: Ülkeni seviyor musun?
mar: तुझं तुझ्या देशावर प्रेम आहे का?
mar: तुमचं तुमच्या देशावर प्रेम आहे का?
ber: Tḥemmleḍ tamurt-ik?
ber: Tḥemmled tamurt-nnek?
ber: Tḥemmled tamurt-nnem?
ber: Tḥemmlem tamurt-nwen?
ber: Tḥemmlemt tamurt-nwent?
ber: Trid tamurt-nnek?
ber: Trid tamurt-nnem?
ber: Tram tamurt-nwen?
ber: Tramt tamurt-nwent?
nld: Hou je van jouw land?
nld: Houdt u van uw land?
nld: Houden jullie van jullie land?
ukr: Ви любите свою країну?
ukr: Ти любиш свою країну?
deu: Liebest du dein Land?
eng: Why don't you just talk to Tom about it?
ber: Maɣef kan ur tessawaled ed Tom ɣef temsalt-a?
tur: Niçin onun hakkında sadece Tom'la konuşmuyorsun?
ita: Perché non ne parli con Tom e basta?
ita: Perché non ne parla con Tom e basta?
ita: Perché non ne parlate con Tom e basta?
rus: Почему бы тебе просто не поговорить об этом с Томом?
rus: Почему бы вам просто не поговорить об этом с Томом?
nob: Hvorfor snakker du ikke bare med Tom om det?
deu: Warum sprichst du nicht einfach mit Tom darüber?
deu: Warum sprechen Sie nicht einfach mit Tom darüber?
deu: Warum sprecht ihr nicht einfach mit Tom darüber?
epo: Kial vi ne simple parolas kun Tomo pri tio?
dan: Hvorfor taler du ikke bare med Tom om det?
rus: Почему ты просто не поговоришь об этом с Томом?
rus: Почему вы просто не поговорите об этом с Томом?
rus: Почему Вы просто не поговорите об этом с Томом?
rus: Почему бы Вам просто не поговорить об этом с Томом?
eng: Why don't you just talk to Tom?
ber: Maɣef kan ur tessawaled ed Tom?
tur: Niçin sadece Tom'la konuşmuyorsun?
por: Por que você não fala com o Tom?
hun: És miért nem beszélsz Tomival?
rus: Почему бы тебе просто не поговорить с Томом?
rus: Почему бы вам просто не поговорить с Томом?
eng: Why don't you just tell me what you mean?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettinid d acu ay d-tqesded?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettiniḍ d acu ay d-tqesdeḍ?
hun: Miért is nem mondod el, hogy mire gondolsz?
tur: Ne demek istediğini neden sadece bana söylemiyorsun?
pol: Dlaczego im po prostu nie powiesz o co Ci chodzi?
pol: Dlaczego im po prostu nie powiesz co masz na myśli?
eng: Why don't you just tell me what you want?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettinid d acu ay tebɣid?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettiniḍ d acu ay tebɣiḍ?
hun: Miért nem mondod már el, hogy mit akarsz?
tur: Neden ne istediğini sadece bana söylemiyorsun?
ber: Acuɣer ur iyi-d-tenniḍ ara kan d acu i tebɣiḍ?
ber: Acuɣer kan ur iyi-d-teqqareḍ ara d acu i tebɣiḍ?
eng: Why don't you just tell me what's on your mind?
ber: I tinid-iyi-d kan d acu ay yellan deg lbal-nnek?
hun: Miért nem mondod már el, hogy mit forgatsz a fejedben?
hun: Miért nem mondod el, hogy mire gondolsz?
tur: Neden sadece aklında ne olduğunu bana söylemiyorsun?
eng: Why don't you just tell Tom how you're feeling?
ber: Maɣef kan ur as-tettiniḍ i Tom d acu umi la tettḥulfud?
ber: Maɣef kan ur as-tettiniḍ i Tom d acu umi la tettḥulfuḍ?
tur: Nasıl hissettiğini niçin sadece Tom'a söylemiyorsun?
hun: Miért nem mondod el Tomnak, hogyan érzel iránta?
hun: Miért nem mondod el Tomnak, hogy mit érzel?
eng: Why don't you just tell Tom?
ber: Maɣef kan ur as-tettinid i Tom?
tur: Niçin sadece Tom'a söylemiyorsun?
ita: Perché non lo dici a Tom e basta?
ita: Perché non lo dice a Tom e basta?
ita: Perché non lo dite a Tom e basta?
hun: Miért nem mondod már el Tomnak?
deu: Warum sagst du es Tom nicht einfach?
eng: Why don't you just tell us where it is?
ber: I tinid-aneɣ-d kan anda yella?
tur: Onun nerede olduğunu neden sadece bize söylemiyorsun?
eng: Why don't you just try one?
ber: I tɛerḍed yiwen?
deu: Warum probierst du nicht einfach einen?
tur: Neden sadece bir tane denemiyorsun?
eng: Why don't you just wait here a second?
ber: Maɣef kan ur tettṛajud da cwiṭ?
tur: Neden sadece burada bir saniye beklemiyorsun?
epo: Kial vi ne simple ĉi tie atendas dum sekundo?
ber: Maɣef kan ur tettṛajum ara da cwiṭ?
ber: Maɣef kan ur tettṛajumt ara da cwiṭ?
eng: Why don't you lead the way?
ber: I tezwired kecc?
tur: Önden sen gitsene.
eng: Why don't you leave town?
ber: I tgijjed seg temdint?
fin: Mikset lähde kaupungista?
spa: ¿Por qué no te vas de la ciudad?
mar: तू शहर सोडून का नाही जात?
mar: तुम्ही शहर सोडून का नाही जात?
tur: Neden kentten ayrılmıyorsun?
rus: Почему бы тебе не уехать из города?
rus: Почему бы вам не уехать из города?
hun: Miért nem hagyod el a várost?
eng: Why don't you leave?
ber: I teddud?
tur: Niçin gitmiyorsun?
mkd: Зошто не си заминеш?
tur: Gitsene.
rus: Почему бы тебе не уйти?
rus: Почему бы вам не уйти?
rus: Почему ты не уйдёшь?
rus: Почему вы не уйдёте?
rus: Почему бы тебе не уехать?
rus: Почему бы вам не уехать?
rus: Почему ты не уедешь?
rus: Почему вы не уедете?
eng: Why don't you let me be the judge of that?
spa: ¿Por qué no me dejas juzgar eso a mí?
epo: Kial vi ne permesas al mi juĝi pri tio?
ber: I tejjed-iyi ad zerfeɣ aya nekk s timmad-inu?
eng: Why don't you let me go?
ber: I tejjed-iyi ad dduɣ?
tur: Neden gitmeme izin vermiyorsun?
pol: Czemu nie chcesz pozwolić mi odejść?
nob: Hvorfor lar du meg ikke gå?
nob: Hvorfor lar dere meg ikke gå?
eng: Why don't you let me handle this one?
ber: I tejjed-iyi ad d-lhuɣ s wa?
tur: Neden bununla meşgul olmama izin vermiyorsun?
eng: Why don't you let me take a look?
fra: Pourquoi ne me laissez-vous pas y jeter un œil ?
fra: Pourquoi ne me laisses-tu pas y jeter un œil ?
ber: I tejjed-iyi ad waliɣ?
ber: I tejjeḍ-iyi ad waliɣ?
tur: Neden bakmama izin vermiyorsun?
por: Por que você não me deixa dar uma olhada?
ber: I teǧǧeḍ-iyi ad dluɣ fell-as?
rus: Почему ты не дашь мне взглянуть?
rus: Почему вы не дадите мне взглянуть?
eng: Why don't you let Tom decide?
ber: I tejjed Tom ad yeddem ṛṛay-nnes i yiman-nnes?
tur: Niçin Tom'un karar vermesine izin vermiyorsun?
deu: Warum überlässt du die Entscheidung nicht Tom?
ita: Perché non lasci decidere Tom?
ita: Perché non lascia decidere Tom?
ita: Perché non lasciate decidere Tom?
ukr: Чому б тобі не дати Тому прийняти рішення?
eng: Why don't you let Tom go?
ber: I tejjed Tom ad yeddu?
tur: Niçin Tom'un gitmesine izin vermiyorsun?
eng: Why don't you let us go with you?
fra: Pourquoi ne nous laissez-vous pas y aller avec vous ?
fra: Pourquoi ne nous laisses-tu pas y aller avec toi ?
epo: Kial vi ne lasas nin iri tien kun vi?
ber: Maɣef ay tugid ad neddu yid-k?
ber: Maɣef ay tugid ad neddu yid-m?
ber: Maɣef ay tugiḍ ad neddu yid-k?
ber: Maɣef ay tugiḍ ad neddu yid-m?
ber: Maɣef ay tugim ad neddu yid-wen?
ber: Maɣef ay tugimt ad neddu yid-went?
tur: Neden seninle gitmemize izin vermiyorsun?
hau: Me ya sa ba za ku bari mu tafi tare ba?
deu: Warum lassen Sie uns nicht mit Ihnen gehen?
deu: Warum lässt du uns nicht mit dir gehen?
deu: Warum lasst ihr uns nicht mit euch gehen?
eng: Why don't you let us go?
fra: Pourquoi ne nous laissez-vous pas partir ?
fra: Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir ?
ita: Perché non ci lasci andare?
ita: Perché non ci lascia andare?
ita: Perché non ci lasciate andare?
ber: I tejjed-aneɣ ad neddu?
por: Por que não nos deixa ir?
cbk: Por que hindé tu kanamon mandá andá?
spa: ¿Por qué no nos dejas ir?
tur: Neden gitmemize izin vermiyorsun?
eng: Why don't you like Tom?
ber: Maɣef ur tḥemmled Tom?
ber: Maɣef ur tḥemmleḍ Tom?
ber: Maɣef ur tḥemmlem Tom?
ber: Maɣef ur tḥemmlemt Tom?
tur: Niçin Tom'u sevmiyorsun?
pam: Ot éme burí i Tom?
rus: За что ты не любишь Тома?
rus: За что вы не любите Тома?
rus: Почему тебе Том не нравится?
rus: Почему вам Том не нравится?
rus: Чем тебе Том не нравится?
rus: Чем вам Том не нравится?
ita: Perché non ti piace Tom?
deu: Warum magst du Tom nicht?
deu: Warum mögen Sie Tom nicht?
epo: Kial vi ne ŝatas Tomon?
por: Por que você não gosta de Tom?
por: Por que vocês não gostam de Tom?
vol: Kikod no löfol Tomasi?
tok: jan Ton li ike tawa sina tan seme?
lat: Cur Thomas non placet tibi?
hye: Ինչո՞ւ չեք սիրում Թոմին։
eng: Why don't you listen?
fra: Pourquoi n'écoutez-vous pas ?
fra: Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
ber: Maɣef ur la tselled?
ber: Maɣef ur la tselleḍ?
ber: Maɣef ur tsellem?
ber: Maɣef ur tsellemt?
tur: Niçin dinlemiyorsun?
rus: Почему вы не слушаете?
rus: Ты почему не слушаешь?
rus: Почему бы тебе и не послушать?
mkd: Зошто не слушаш?
tur: Dinlesene.
deu: Warum hörst du nicht zu?
lat: Cur non audis?
ron: De ce nu asculți?
run: Kubera iki utumviriza?
mar: तू ऐकत का नाहीस?
mar: तुम्ही ऐकत का नाही?
tgl: Bakit hindi ka makinig?
tha: ทำไมคุณถึงไม่ฟัง?
ces: Proč neposloucháš?
ita: Perché non ascolti?
ita: Perché non ascolta?
ita: Perché non ascoltate?
swe: Varför lyssnar du inte?
swe: Varför lyssnar ni inte?
gos: Woarom luusterst doe nait?
nld: Waarom luister je niet?
eng: Why don't you look for Tom?
tur: Niçin Tom'u aramıyorsun?
ber: I tnadid ɣef Tom?
ber: I tnadiḍ ɣef Tom?
rus: Почему бы тебе не поискать Тома?
deu: Warum suchst du Tom nicht?
ukr: Чому б тобі не пошукати Тома?
ukr: Чому б вам не пошукати Тома?
eng: Why don't you loosen up?
fra: Pourquoi ne vous laissez-vous pas aller ?
fra: Pourquoi ne te laisses-tu pas aller ?
ber: I tserrḥed i yiman-nnek?
tur: Neden gevşemiyorsun?
eng: Why don't you love me?
fra: Pourquoi ne m'aimez-vous pas ?
fra: Et si vous m'aimiez ?
fra: Et si tu m'aimais ?
fra: Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
fra: Pourquoi ne pas m'aimer ?
ber: Maɣef ur iyi-tḥemmled?
hun: Miért nem szeretsz engem?
rus: Почему вы меня не любите?
rus: Почему ты меня не любишь?
ita: Perché non mi ami?
ita: Perché non mi ama?
ita: Perché non mi amate?
tur: Neden beni sevmiyorsun?
rus: Почему ты не любишь меня?
rus: Почему вы не любите меня?
deu: Warum liebst du mich nicht?
swe: Varför älskar du mig inte?
swe: Varför älskar du inte mig?
kat: რატომ არ გიყვარვარ?
eng: Why don't you meet me at 2:30?
ber: I nemlil ɣef tis snat ed wezgen?
ber: I nemlil ɣef zzuj ed wezgen?
ber: I nemlil ɣef 2:30?
epo: Kial vi ne renkontos min je la 14a kaj duono?
rus: Почему бы нам не встретиться в 2:30?
tur: Neden beni 2.30'da karşılamıyorsun?
spa: ¿Por qué no te encuentras conmigo a las dos y media?
eng: Why don't you meet me out front in a few minutes?
fra: Et si vous me retrouviez devant, à l'extérieur, dans quelques minutes ?
fra: Et si tu me retrouvais devant, à l'extérieur, dans quelques minutes ?
ber: I nemlil ticki, agemmaḍ-inna?
tur: Neden birkaç dakika içinde benimle ön tarafta buluşmuyorsun?
eng: Why don't you play something for me?
fra: Pourquoi ne joues-tu pas quelque chose pour moi ?
fra: Pourquoi ne jouez-vous pas quelque chose pour moi ?
fra: Pourquoi ne me joues-tu pas quelque chose ?
fra: Pourquoi ne me jouez-vous pas quelque chose ?
ber: I tewted-d kra deg lxaḍer-inu?
por: Por que não tocas algo para mim?
heb: למה את לא מנגנת לי משהו?
ita: Perché non suoni qualcosa per me?
ita: Perché non suona qualcosa per me?
ita: Perché non suonate qualcosa per me?
rus: Почему бы тебе не сыграть что-нибудь для меня?
tur: Neden benim için bir şey çalmıyorsun?
rus: Почему бы вам не сыграть мне что-нибудь?
rus: Почему бы тебе не сыграть мне что-нибудь?
eng: Why don't you pull over?
fra: Pourquoi ne pas vous ranger ?
fra: Pourquoi ne pas te ranger ?
fra: Pourquoi ne te ranges-tu pas ?
fra: Pourquoi ne vous rangez-vous pas ?
ber: I tḍerrfed?
por: Por que você não encosta?
tur: Neden arabayı sağa çekmiyorsun?
ber: I tzeyyṛeḍ ṭṭerf n ubrid?
eng: Why don't you put some clothes on?
fra: Et si tu mettais des vêtements ?
fra: Et si vous mettiez des vêtements ?
fra: Pourquoi ne mettez-vous pas des vêtements ?
fra: Pourquoi ne mets-tu pas des vêtements ?
epo: Kial vi ne surmetas vestaĵojn?
ber: I telsed iceḍḍiḍen?
deu: Warum ziehst du dir nicht etwas an?
rus: Почему ты не наденешь на себя что-нибудь?
epo: Kial vi ne surmetas vestojn?
rus: Почему бы тебе не одеться?
rus: Почему бы тебе не одеть что-нибудь на себя?
epo: Kaj se vi surmetus vestojn?
dan: Hvorfor tager du ikke noget tøj på?
ukr: Чому б тобі не одягнутися?
ukr: Чому б вам не одягнутися?
tur: Neden üstüne bir şeyler giymiyorsun?
rus: Почему бы вам не одеться?
eng: Why don't you put your clothes back on?
fra: Pourquoi ne remets-tu pas tes vêtements ?
fra: Pourquoi ne renfiles-tu pas tes vêtements ?
fra: Pourquoi ne remettez-vous pas vos vêtements ?
fra: Pourquoi ne renfilez-vous pas vos vêtements ?
fra: Et si vous remettiez vos vêtements ?
fra: Et si vous renfiliez vos vêtements ?
fra: Et si tu remettais tes vêtements ?
fra: Et si tu renfilais tes vêtements ?
ber: I telsed iceḍḍiḍen-nnek?
spa: ¿Por qué no te vuelves a poner la ropa?
tur: Neden giysilerini geri yerine koymuyorsun?
eng: Why don't you quit?
fra: Pourquoi ne donnes-tu pas ta démission ?
fra: Pourquoi ne donnez-vous pas votre démission ?
fra: Pourquoi ne remets-tu pas ta démission ?
fra: Pourquoi ne remettez-vous pas votre démission ?
fra: Pourquoi n'arrêtez-vous pas ?
fra: Pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
swe: Varför slutar du inte?
swe: Varför slutar ni inte?
ber: I tettixred?
tur: Niçin bırakmıyorsun?
mkd: Што не се откажеш?
tur: Bıraksana.
jpn: 辞めちゃえば？
eng: Why don't you read it for yourself?
fra: Pourquoi ne le lisez-vous pas vous-même ?
fra: Pourquoi ne le lisez-vous pas vous-mêmes ?
fra: Pourquoi ne le lis-tu pas toi-même ?
fra: Pourquoi ne la lisez-vous pas vous-même ?
fra: Pourquoi ne la lisez-vous pas vous-mêmes ?
fra: Pourquoi ne la lis-tu pas toi-même ?
ber: I teɣred kecc s timmad-nnek?
tur: Bunu neden kendin okumuyorsun?
est: Miks sa seda ise ei loe?
eng: Why don't you remember?
fra: Pourquoi ne vous le rappelez-vous pas ?
fra: Pourquoi ne vous en souvenez-vous pas ?
fra: Pourquoi ne t'en souviens-tu pas ?
fra: Pourquoi ne te le rappelles-tu pas ?
ber: Maɣef ur tceffud?
ces: Proč si nevzpomínáš?
tur: Neden hatırlamıyorsun?
tur: Hatırlasana.
tuk: Näme üçin ýatlamaýarsyň?
tgl: Bakit hindi mo maalala?
eng: Why don't you repaint your house?
fra: Pourquoi ne repeignez-vous pas votre maison ?
fra: Pourquoi ne repeins-tu pas ta maison ?
ber: Maɣef ur as-tettalsed ssbiɣa i wexxam-nnek?
epo: Kial vi ne refarbas la domon?
tur: Neden evini yeniden boyamıyorsun?
rus: Почему бы вам не перекрасить свой дом?
rus: Почему бы тебе не перекрасить свой дом?
eng: Why don't you return to your quarters?
fra: Pourquoi ne retournez-vous pas dans vos quartiers ?
fra: Pourquoi ne retournes-tu pas dans tes quartiers ?
deu: Warum gehen Sie nicht zurück in Ihr Quartier?
tur: Neden evine dönmüyorsun?
eng: Why don't you ride with me?
fra: Pourquoi ne montes-tu pas avec moi ?
fra: Pourquoi ne montez-vous pas avec moi ?
tur: Neden benimle gitmiyorsun?
ber: I trekbed yid-i?
epo: Kial vi ne rajdas kun mi?
heb: למה את לא רוכבת איתי?
eng: Why don't you run along?
fra: Pourquoi ne partez-vous pas ?
fra: Pourquoi ne pars-tu pas ?
ber: I teddud?
tur: Neden gitmiyorsun?
eng: Why don't you run for student council?
fra: Pourquoi ne vous portez-vous pas candidat au conseil des élèves ?
fra: Pourquoi ne vous portez-vous pas candidate au conseil des élèves ?
fra: Pourquoi ne vous portez-vous pas candidat au conseil des étudiants ?
fra: Pourquoi ne vous portez-vous pas candidate au conseil des étudiants ?
fra: Pourquoi ne te portes-tu pas candidat au conseil des étudiants ?
fra: Pourquoi ne te portes-tu pas candidat au conseil des élèves ?
fra: Pourquoi ne te portes-tu pas candidate au conseil des élèves ?
fra: Pourquoi ne te portes-tu pas candidate au conseil des étudiants ?
ber: I tessersed-d iman-nnek ɣer tefranin n useqqamu n yinelmaden?
heb: למה אינך מציג את מועמדותך למועצת התלמידים?
tur: Neden öğrenci konseyi için aday olmuyorsun?
deu: Warum kandidierst du nicht für den Schülerrat?
rus: Почему ты не выдвигаешь свою кандидатуру на выборах в студенческий совет?
fin: Mikset pyrkisi oppilaskunnan hallitukseen?
eng: Why don't you say something to Tom?
ber: I tinid-as kra i Tom?
tur: Niçin Tom'a bir şey söylemiyorsun?
por: Por que você não diz alguma coisa para o Tom?
eng: Why don't you see for yourself?
fra: Pourquoi n'en juges-tu pas par toi-même ?
fra: Pourquoi n'en jugez-vous pas par vous-même ?
tur: Neden kendin bakmıyorsun?
eng: Why don't you share it with me?
fra: Pourquoi ne le partages-tu pas avec moi ?
fra: Pourquoi ne la partages-tu pas avec moi ?
fra: Pourquoi ne le partagez-vous pas avec moi ?
fra: Pourquoi ne la partagez-vous pas avec moi ?
ber: I tebḍud-t yid-i?
epo: Kial vi ne kundividas ĝin kun mi?
tur: Neden onu benimle paylaşmıyorsun?
eng: Why don't you show it to Tom?
ber: I tessekned-t i Tom?
tur: Niçin onu Tom'a göstermiyorsun?
pol: Czemu nie pokażesz tego Tomowi?
nld: Waarom laat je het niet aan Tom zien?
eng: Why don't you sing for us?
fra: Pourquoi ne chantes-tu pas pour nous ?
fra: Pourquoi ne chantez-vous pas pour nous ?
rus: Почему бы тебе не спеть для нас?
ber: I tecnud-aneɣ-d cwiṭ?
ita: Perché non canti per noi?
ita: Perché non canta per noi?
ita: Perché non cantate per noi?
tur: Neden bizim için şarkı söylemiyorsun?
rus: Почему бы вам не спеть для нас?
eng: Why don't you sing something for me?
fra: Pourquoi ne chantes-tu pas quelque chose pour moi ?
fra: Pourquoi ne chantez-vous pas quelque chose pour moi ?
epo: Kial vi ne kantas ion por mi?
ber: I tecnud-iyi-d cwiṭ?
tur: Neden benim için bir şey söylemiyorsun?
ita: Perché non canti qualcosa per me?
ita: Perché non canta qualcosa per me?
ita: Perché non cantate qualcosa per me?
rus: Почему бы тебе не спеть мне что-нибудь?
rus: Почему бы вам не спеть мне что-нибудь?
dan: Hvorfor synger du ikke noget for mig?
eng: Why don't you sing?
fra: Pourquoi ne chantes-tu pas ?
fra: Pourquoi ne chantez-vous pas ?
ber: Maɣef ur tcennud?
tur: Niçin şarkı söylemiyorsun?
deu: Warum singst du nicht?
ltz: Firwat sangs du net?
ita: Perché non canta?
ita: Perché non canti?
ita: Perché non cantate?
mkd: Зошто не пееш?
mar: तू गात का नाहीस?
mar: तू का नाही गात?
mar: तुम्ही गात का नाही?
tur: Şarkı söylesene.
rus: Почему ты не поёшь?
rus: Почему вы не поёте?
rus: Почему бы тебе не спеть?
rus: Почему бы вам не спеть?
ell: Γιατί δεν τραγουδάς;
ell: Γιατί δεν τραγουδάτε;
ukr: Чому ти не співаєш?
ukr: Чому ви не співаєте?
ukr: Чому б тобі не заспівати?
ukr: Чому б вам не заспівати?
tgl: Bakit hindi ka kumanta?
swe: Varför sjunger du inte?
eng: Why don't you sit and have a drink with me?
fra: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas prendre un verre avec moi ?
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas prendre un verre avec moi ?
ber: I teqqimed ad teswed kra yid-i?
tur: Neden oturup benimle bir içki içmiyorsun?
eng: Why don't you sit down for a moment?
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas un moment ?
fra: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas un moment ?
ber: I teqqimed cwiṭ?
tur: Neden bir süre oturmuyorsun?
nus: ɛŋu mi̠ /ci̠ nyur kɛ gua̱a̱ tɔ̲t?
eng: Why don't you sit down?
fra: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ?
tlh: qatlh bIba'choHbe'?
ber: I teqqimed?
rus: Почему бы вам не присесть?
tur: Neden oturmuyorsun?
hun: Miért nem ülsz le?
rus: Почему бы тебе не присесть?
hun: Miért nem ül le?
spa: ¿Por qué no te sientas?
lat: Cur non considis?
eng: Why don't you sit here a moment?
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici, un moment ?
fra: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici, un moment ?
ber: I teqqimed da cwiṭ?
ita: Perché non ti siedi qui un momento?
ita: Perché non si siede qui un momento?
ita: Perché non vi sedete qui un momento?
ces: Proč tu chvilku neposedíš?
tur: Neden burada bir dakika oturmuyorsun?
epo: Kial vi ne sidiĝas ĉi tie momenteton?
hau: Me ya sa ba za ku zauna anan na ɗan lokaci ba?
eng: Why don't you sit here?
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici ?
fra: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici ?
ber: I teqqimed da?
rus: Почему бы вам не сесть здесь?
rus: Почему бы тебе не сесть здесь?
tur: Niçin buraya oturmuyorsun?
spa: ¿Por qué no te sientas aquí?
ita: Perché non ti siedi qui?
ita: Perché non ti siedi qua?
ita: Perché non si siede qui?
ita: Perché non si siede qua?
eng: Why don't you sit right there on the couch?
fra: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici sur le canapé ?
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici sur le canapé ?
rus: Почему бы тебе не присесть прямо вон там на кушетке?
ber: I teqqimed din, ɣef usenɣay?
tur: Neden kanepede orada oturmuyorsun?
ukr: Чому б вам не сісти прямо тут, на дивані?
eng: Why don't you slow down a little bit?
fra: Pourquoi ne ralentissez-vous pas un peu ?
fra: Pourquoi ne ralentis-tu pas un peu ?
rus: Можешь делать это немного медленнее?
rus: Почему бы тебе не притормозить?
ber: I tesneqsed cwiṭ tazzla?
deu: Warum lässt du es nicht etwas langsamer angehen?
deu: Warum lasst ihr es nicht etwas langsamer angehen?
deu: Warum lassen Sie es nicht etwas langsamer angehen?
ita: Perché non rallenti un poco?
ita: Perché non rallenta un poco?
ita: Perché non rallentate un poco?
tur: Neden biraz yavaşlamıyorsun?
hun: Miért nem lassítasz le egy kicsit?
eng: Why don't you spend more time with Tom?
spa: ¿Por qué no pasás más tiempo con Tom?
ber: Maɣef ur tesɛeddayed ugar n wakud akked Tom?
tur: Niçin Tom'la daha çok zaman harcamıyorsun?
eng: Why don't you spend some time with Tom?
ber: Maɣef ur tesɛeddayed cwiṭ n wakud akked Tom?
tur: Niçin Tom'la biraz zaman harcamıyorsun?
ita: Perché non trascorri un po' di tempo con Tom?
ita: Perché non trascorre un po' di tempo con Tom?
ita: Perché non trascorrete un po' di tempo con Tom?
eng: Why don't you start at the beginning?
fra: Pourquoi ne commencez-vous pas par le commencement ?
fra: Pourquoi ne commences-tu pas par le commencement ?
ber: Maɣef ur d-tbeddud seg tazwara?
deu: Warum fangen Sie nicht von vorne an?
rus: Почему бы вам не начать с начала?
por: Por que você não começa desde o início?
por: Por que você não começa do início?
tur: Neden baştan başlamıyorsun?
eng: Why don't you start by telling us how you feel?
fra: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous ressentez ?
fra: Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire ce que tu ressens ?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tettinid, deg tazwara, d acu umi la tettḥulfud?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tettiniḍ, deg tazwara, d acu umi la tettḥulfuḍ?
epo: Kial vi ne diras unue al ni tion, kion vi sentas?
tur: Neden bize nasıl hissettiğini anlatarak başlamıyorsun?
ces: Co kdybys začal tím, že nám řekneš, jak se cítíš?
eng: Why don't you start by telling us what you saw?
fra: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous avez vu ?
fra: Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire ce que tu as vu ?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tettinid, deg tazwara, d acu ay teẓrid?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tettiniḍ, deg tazwara, d acu ay teẓriḍ?
tur: Neden ne gördüğünü bize söyleyerek başlamıyorsun?
hun: Miért nem azzal kezded, hogy elmondod nekünk, mit láttál?
epo: Kial vi ne komencas dirante al ni, kion vi vidis?
eng: Why don't you start by telling us where you went?
fra: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allé ?
fra: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allés ?
fra: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allées ?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tettinid, deg tazwara, sanda ay teddid?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tettiniḍ, deg tazwara, sanda ay teddiḍ?
heb: מדוע אינך מתחיל, בשאתה מספר לנו, לאן הלכת?
tur: Neden bize nereye gittiğini anlatarak başlamıyorsun?
eng: Why don't you start by telling us who went with you?
fra: Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire qui est allé avec toi ?
fra: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire qui est allé avec vous ?
fra: Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire qui y est allé avec toi ?
fra: Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire qui y est allé avec vous ?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tettinid, deg tazwara, anwa ay yeddan yid-k?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tettinid, deg tazwara, anwa ay yeddan yid-m?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tettiniḍ, deg tazwara, anwa ay yeddan yid-m?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tettiniḍ, deg tazwara, anwa ay yeddan yid-k?
tur: Neden bize seninle kimin gittiğini anlatarak başlamıyorsun?
por: Por que você não começa nos dizendo quem foi mais você?
epo: Kial vi ne komencas, dirante, kiu iris tien kun vi?
eng: Why don't you start?
fra: Pourquoi ne démarres-tu pas ?
fra: Pourquoi ne démarrez-vous pas ?
rus: Почему ты не начинаешь?
rus: Почему бы тебе не начать?
ber: I tebdud?
tur: Niçin başlamıyorsun?
chv: Мӗншӗн пуҫламастӑн.
mkd: Што не почнеш ти?
tur: Başlasana.
ita: Perché non parti?
ita: Perché non parte?
ita: Perché non partite?
ita: Perché non inizi?
ita: Perché non inizia?
ita: Perché non iniziate?
ita: Perché non cominci?
ita: Perché non comincia?
ita: Perché non cominciate?
hun: Miért nem kezdesz?
ces: Co kdybys začal?
ces: Co kdybyste začali?
tgl: Bakit hindi ka magsimula?
kab: I tebduḍ?
kab: I tebdum?
kab: I tebdumt?
kab: Acimi ur tbedduḍ ara?
kab: Acimi ur tbeddum ara?
kab: Acimi ur tbeddumt ara?
ckb: بۆچی دەست پێ ناکەیت؟
ckb: بۆچی دەست پێ ناکەن؟
eng: Why don't you stay a minute?
fra: Pourquoi ne restez-vous pas une minute ?
fra: Pourquoi ne restes-tu pas une minute ?
rus: Почему бы тебе не задержаться на минуту?
ber: I teqqimed tasdidt?
epo: Kial vi ne restas momenteton?
tur: Neden bir dakika kalmıyorsun?
ina: Proque tu non resta un momento?
ina: Proque tu non remane un momento?
rus: Почему бы вам не задержаться на минуту?
eng: Why don't you stay a while?
fra: Pourquoi ne restez-vous pas un moment ?
fra: Pourquoi ne restes-tu pas un moment ?
rus: Почему бы тебе не задержаться?
ber: I teqqimed cwiṭ?
tur: Neden bir süre kalmıyorsun?
eng: Why don't you stay and drink some wine with us?
fra: Pourquoi ne restez-vous pas boire du vin avec nous ?
fra: Pourquoi ne restes-tu pas boire du vin avec nous ?
tlh: qatlh bIratlhbe' 'ej HIq wItlhutlh jutlhej?
rus: Почему бы тебе не остаться и не выпить с нами вина?
rus: Почему бы вам не остаться и не выпить с нами вина?
eng: Why don't you stay here?
fra: Pourquoi ne restez-vous pas ici ?
fra: Pourquoi ne restes-tu pas ici ?
epo: Kial vi ne restas ĉi tie?
ber: I teqqimed da?
fin: Mikset jää tänne?
tur: Neden burada kalmıyorsun?
tur: Neden burada kalmıyorsunuz?
fin: Entäpä jos jäisit tänne?
rus: Почему бы вам не остаться здесь?
rus: Почему бы тебе не остаться здесь?
yid: פארוואס בלייבסטו נישט דא?
vie: Sao bạn không ở đây?
tur: Burada kalsana.
grc: Διὰ τί οὐ μένεις;
grc: Διὰ τί οὐ μένετε;
por: Por que você não fica aqui?
cmn: 你为什么不留在这里？
deu: Warum bleibst du nicht hier?
eng: Why don't you stay there?
fra: Pourquoi ne restez-vous pas là ?
fra: Pourquoi ne restes-tu pas là ?
epo: Kial vi ne restas tie?
mar: तू तिथे राहत का नाहीस?
ber: I teqqimed din?
ita: Perché non stai qui?
ita: Perché non sta qui?
ita: Perché non state qui?
ita: Perché non resta qui?
ita: Perché non resti qui?
ita: Perché non restate qui?
ita: Perché non rimane qui?
ita: Perché non rimani qui?
ita: Perché non rimanete qui?
tur: Neden orada kalmıyorsun?
nld: Waarom blijf je daar niet?
rus: Почему бы тебе не остаться там?
rus: Почему бы вам не остаться там?
kab: I teqqimeḍ din?
kab: I teqqimem din?
kab: I teqqimemt din?
hau: Meyasa baza ka zauna anan ba?
eng: Why don't you stay with us for a few weeks?
ber: I teqqimed yid-neɣ kra n yimalasen?
tur: Niçin birkaç haftalığına bizimle kalmıyorsun?
tha: ทำไมคุณไม่อยู่กับเราสักสองสามสัปดาห์
eng: Why don't you stick around for a few minutes?
fra: Pourquoi ne restez-vous pas quelques minutes ?
fra: Pourquoi ne restes-tu pas quelques minutes ?
rus: Почему бы тебе не остаться на несколько минут?
por: Por que não fica alguns minutos?
ber: I teqqimed cwiṭ?
tur: Neden birkaç dakikalığına kalmıyorsun?
eng: Why don't you stop worrying and get some sleep?
fra: Et si tu arrêtais de te faire du souci et que tu prenais du repos ?
ber: I tekksed ugur i wul-nnek, ad teḍḍsed cwiṭ?
deu: Warum hörst du nicht auf, dir Sorgen zu machen, und schläfst etwas?
deu: Wie wär's, wenn du aufhörst, dir Sorgen zu machen, und dich etwas ausruhst?
tur: Neden endişelenmeyi kesip biraz uyumuyorsun?
ita: Perché non smetti di preoccuparti e dormi un po'?
ita: Perché non smette di preoccuparsi e dorme un po'?
ita: Perché non smettete di preoccuparvi e dormite un po'?
ukr: Чому б тобі не припинити хвилюватися й трохи поспати?
ukr: Чому б вам не припинити хвилюватися й трохи поспати?
ukr: Чому б вам не припинити хвилюватися та трохи поспати?
ukr: Чому б тобі не припинити хвилюватися та трохи поспати?
spa: ¿Por qué no dejas de preocuparte y duermes un poco?
spa: ¿Por qué no dejáis de preocuparos y dormís un poco?
spa: ¿Por qué no deja de preocuparse y duerme un poco?
spa: ¿Por qué no dejan de preocuparse y duermen un poco?
eng: Why don't you take a break?
jpn: ちょっと休んだらどうですか。
cmn: 为什么你不休息一下?
fra: Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?
fra: Pourquoi ne faites-vous pas une pause ?
jpn: ちょっと休みませんか？
ber: I tesgunfud cwiṭ?
rus: Почему бы вам не сделать перерыв?
rus: Почему бы тебе не сделать перерыв?
jpn: ちょっと休んだら？
tur: Neden bir ara vermiyorsun?
deu: Warum machen Sie keine Pause?
nld: Neem misschien een pauze.
dan: Hvorfor tager du ikke en pause?
run: Kubera iki mutaruhuka?
run: Kubera iki mutafata akaruhuko?
eng: Why don't you take a closer look?
fra: Pourquoi ne t'y penches-tu pas plus en détail ?
fra: Pourquoi n'y regardes-tu pas de plus près ?
fra: Pourquoi n'y regardez-vous pas de plus près ?
ber: I tqerrbed ugar akken ad twalid?
tur: Neden daha yakından bakmıyorsun?
por: Por que você não olha mais de perto?
eng: Why don't you take a look at this data?
fra: Et si tu jetais un œil à ces données ?
fra: Et si vous jetiez un œil à ces données ?
ber: I tedlud ɣef yisefka-a?
rus: Почему бы вам не взглянуть на эти данные?
rus: Почему бы тебе не взглянуть на эти данные?
tur: Neden bu verilere bir göz atmıyorsun?
eng: Why don't you take a picture?
fra: Et si tu prenais une photo ?
fra: Et si vous preniez une photo ?
epo: Kial vi ne fotas?
ber: I teḍḍfed-d tugna?
tur: Neden bir resim çekmiyorsun?
eng: Why don't you take a seat here?
fra: Pourquoi ne pas vous asseoir ici ?
fra: Pourquoi ne pas t'asseoir ici ?
epo: Kial vi ne eksidas ĉi tie?
ber: I teqqimed da?
por: Por que você não se senta aqui?
cbk: Por que man tu hindé sintá aqui?
rus: Почему бы вам не сесть здесь?
rus: Почему бы тебе не сесть здесь?
tur: Buraya otursana.
tur: Buraya otursanıza.
hun: Miért nem foglal itt helyet?
eng: Why don't you take off?
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas congé ?
fra: Pourquoi ne prends-tu pas congé ?
ber: I tawyed imuras?
rus: Почему ты не свалишь?
rus: Почему бы тебе не убраться?
tur: Niye gitmiyorsun?
heb: למה אתה לא ממריא?
deu: Warum startest du nicht?
deu: Warum legst du nicht ab?
eng: Why don't you take over?
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas le contrôle ?
fra: Pourquoi ne prends-tu pas le contrôle ?
ber: I tḍebbred kecc s timmad-nnek?
tur: Neden üzerine almıyorsun?
eng: Why don't you take the rest of the day off?
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas le reste de la journée ?
fra: Pourquoi ne prends-tu pas le reste de la journée ?
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas congé pour le reste de la journée ?
fra: Pourquoi ne prends-tu pas congé pour le reste de la journée ?
rus: Почему бы тебе не отпроситься на остаток дня?
epo: Kial vi ne ferias la reston de la tago?
rus: Почему бы тебе не уйти с работы пораньше?
rus: Почему бы Вам не отпроситься на остаток дня?
rus: Почему бы Вам не уйти с работы пораньше?
eng: Why don't you take Tom?
ber: I tawyed Tom?
tur: Niçin Tom'u götürmüyorsun?
mar: तू टॉमला का नाही घेत?
rus: Почему бы тебе не взять Тома?
rus: Почему бы вам не взять Тома?
deu: Warum nimmst du Tom nicht?
eng: Why don't you take your coat off?
fra: Pourquoi n'ôtez-vous pas votre manteau ?
fra: Pourquoi n'ôtes-tu pas ton manteau ?
fra: Pourquoi ne retirez-vous pas votre manteau ?
fra: Pourquoi ne retires-tu pas ton manteau ?
por: Por que você não tira o casaco?
hun: Miért nem veszed le a kabátod?
bul: Защо не си свалиш палтото?
bul: Защо не си свалите палтото?
rus: Почему бы Вам не снять пальто?
rus: Почему бы тебе не снять пальто?
rus: Почему ты не снимешь пальто?
rus: Почему Вы не снимете пальто?
jpn: コート脱いだら？
ukr: Чому б тобі не зняти пальто?
ukr: Чому б вам не зняти пальто?
ukr: Чому б тобі не зняти куртку?
ukr: Чому б вам не зняти куртку?
hun: Miért nem veszed le a kabátodat?
tlh: qatlh cheSvellIj Dateqbe'?
eng: Why don't you talk it over with Tom?
ber: I tessawled ɣef waya akked Tom?
tur: Niçin onu Tom'la tartışmıyorsun?
ita: Perché non ne parli con Tom?
ita: Perché non ne parla con Tom?
ita: Perché non ne parlate con Tom?
rus: Почему бы вам не обсудить это с Томом?
rus: Почему бы тебе не обсудить это с Томом?
eng: Why don't you talk to me about it?
ber: I tessawled ɣef waya yid-i?
tur: Neden bu konuda benimle konuşmuyorsun?
por: Por que você não fala comigo sobre isso?
pol: Czemu ze mną o tym nie porozmawiasz?
afr: Hoekom praat jy nie met my daaroor nie?
rus: Почему бы тебе не поговорить со мной об этом?
rus: Почему бы вам не поговорить со мной об этом?
nld: Waarom praat jij niet daarover met mij?
eng: Why don't you talk to me now?
fra: Pourquoi ne me parles-tu pas, maintenant ?
fra: Pourquoi ne me parlez-vous pas, maintenant ?
ber: Maɣef ur tessawaled yid-i imir-a?
mar: तू आता माझ्याशी बोलत का नाहीस?
spa: ¿Por qué no me hablas ahora?
rus: Почему ты не разговариваешь со мной сейчас?
tur: Neden artık benimle konuşmuyorsun?
nld: Waarom spreekt u nu niet met mij?
ces: Proč se mnou teď nemluvíš?
eng: Why don't you talk to Tom?
spa: ¿Por qué no hablás con Tom?
ber: Maɣef ur tessawaled ed Tom?
tur: Niçin Tom'la konuşmuyorsun?
fin: Entä jos puhuisit Tomille?
mar: तू टॉमशी बोलत का नाहीस?
mar: तुम्ही टॉमशी बोलत का नाहीत?
eng: Why don't you talk to us now?
fra: Pourquoi ne nous parlez-vous pas, maintenant ?
fra: Pourquoi ne nous parles-tu pas, maintenant ?
epo: Kial vi nun ne parolas al ni?
ber: Maɣef ur tessawled yid-neɣ imir-a?
mar: तू आमच्याशी आता बोलत का नाहीस?
tur: Neden şimdi bizimle konuşmuyorsun?
zza: Nıka qandê çê tı yé maya qısey nê kenê?
eng: Why don't you tell me about Tom?
ber: I tessawled-iyi-d ɣef Tom?
tur: Niçin bana Tom'dan bahsetmiyorsun?
eng: Why don't you tell me everything you know about Tom?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettinid akk ayen teẓrid ɣef Tom?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettiniḍ akk ayen teẓriḍ ɣef Tom?
tur: Niçin Tom hakkında bildiğin her şeyi bana anlatmıyorsun?
ita: Perché non mi dici tutto quello che sai su Tom?
ita: Perché non mi dice tutto quello che sa su Tom?
ita: Perché non mi dite tutto quello che sapete su Tom?
eng: Why don't you tell me how you think it happened?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que ça s'est produit ?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que ça s'est passé ?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que c'est arrivé ?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que c'est arrivé ?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça s'est produit ?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça a eu lieu ?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça s'est passé ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid amek ay yeḍra waya ɣef leḥsab-nnek?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid amek ay yeḍra waya ɣef leḥsab-nnem?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ amek ay yeḍra waya ɣef leḥsab-nnek?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ amek ay yeḍra waya ɣef leḥsab-nnem?
tur: Neden onun nasıl olduğunu düşündüğünü bana söylemiyorsun?
epo: Kial vi ne diras al mi, kiel, laŭ vi, tio okazis?
eng: Why don't you tell me something I don't know?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas quelque chose que j'ignore ?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas quelque chose que j'ignore ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid kra n tɣawsa ur ssineɣ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ kra n tɣawsa ur ssineɣ?
deu: Warum sagen Sie mir nicht etwas, das ich nicht schon weiß?
fin: Mitä jos kertoisit minulle jotakin mitä minä en tiedä?
por: Por que você não me diz algo que não sei?
spa: ¿Por qué no me dices algo que no sé?