agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She was wailing when her son passed away.
kab: La tettṛeɛṛiɛ mi yemmut mmi-s.
eng: She was crying out in pain at her son's death.
kab: La tettṛeɛṛiɛ mi yemmut mmi-s.
eng: They found a field to play.
kab: Ufan annar i turart.
eng: They discovered a ground to play on.
kab: Ufan annar i turart.
eng: They located an area to play in.
kab: Ufan annar i turart.
eng: I exceed you in height.
kab: Ugareɣ-k di tuɣzi.
eng: My height surpasses yours.
kab: Ugareɣ-k di tuɣzi.
eng: They are not older than you.
kab: Ur ken-ugaren ara di leεmer.
kab: Ur kem-ugarent ara di leεmer.
eng: They do not have more years than you.
kab: Ur ken-ugaren ara di leεmer.
kab: Ur kem-ugarent ara di leεmer.
eng: They do not surpass you in age.
kab: Ur ken-ugaren ara di leεmer.
kab: Ur kem-ugarent ara di leεmer.
eng: You are not older than her.
kab: Ur tt-tugareḍ ara di leεmer.
eng: You do not have more years than her.
kab: Ur tt-tugareḍ ara di leεmer.
eng: You do not surpass her in age.
kab: Ur tt-tugareḍ ara di leεmer.
eng: She is not older than you.
kab: Ur kem-tugar ara di leεmer.
eng: She does not have more years than you.
kab: Ur kem-tugar ara di leεmer.
eng: She does not surpass you in age.
kab: Ur kem-tugar ara di leεmer.
eng: You are not older than me.
kab: Ur iyi-tugareḍ ara di leεmer.
eng: You do not have more years than me.
kab: Ur iyi-tugareḍ ara di leεmer.
eng: You do not surpass me in age.
kab: Ur iyi-tugareḍ ara di leεmer.
eng: In the fireplace burns a little fire, and the room is warm.
yid: אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
epo: En la fajrujo brulas fajreto, kaj en la ĉambro estas varme.
eng: The rabbi is teaching little kids the alef-beys.
yid: דער רבי לערנט קלײנע קינדערלעך דעם אַלף-בית.
eng: The rabbi is teaching little kids the alphabet.
yid: דער רבי לערנט קלײנע קינדערלעך דעם אַלף-בית.
epo: La rabeno instruas al malgrandaj infanoj la alfabeton.
eng: We are not older than them.
kab: Ur ten-nugar ara di leεmer.
eng: We do not have more years than them.
kab: Ur ten-nugar ara di leεmer.
eng: We do not surpass them in age.
kab: Ur ten-nugar ara di leεmer.
eng: He is not older than us.
kab: Ur aɣ-yugar ara di leεmer.
eng: He does not have more years than us.
kab: Ur aɣ-yugar ara di leεmer.
eng: He does not surpass us in age.
kab: Ur aɣ-yugar ara di leεmer.
eng: He is not older than me.
kab: Ur iyi-yugar di leεmer.
eng: He does not have more years than me.
kab: Ur iyi-yugar di leεmer.
eng: He does not surpass me in age.
kab: Ur iyi-yugar di leεmer.
eng: Look, little children, remember, dears, what you learn here. Say again and again: kometz aleph, O!
yid: זעט זשע, קינדערלעך, געדענקט זשע, טײַערע, װאָס איר לערנט דאָ, זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאַך אַ מאָל: קמץ-אַלף: אָ!
epo: Vidu, ho infanetoj, memoru, ho karaj, kion vi lernas ĉi tie! Diru denove kaj denove: "komec alef: O!"
eng: Learn, children, very eagerly. This I promise you: whichever one of you learns Hebrew the fastest will get a flag.
yid: לערנט, קינדער, מיט גרױס חשק, אַזױ זאָג איך אײַך אָן: װער ס׳װעט גיכער פֿון אײַך קענען עבֿרי, דער באַקומט אַ פֿאָן.
epo: Lernu, infanoj, kun granda avido. Ĉi tion mi promesas: kiu ajn el vi plej rapide lernos la hebrean ricevos flagon.
eng: Whichever one of you learns Hebrew the fastest will get a flag.
yid: װער ס׳װעט גיכער פֿון אײַך קענען עבֿרי, דער באַקומט אַ פֿאָן.
epo: Kiu ajn el vi plej rapide lernos la hebrean ricevos flagon.
lfn: Ci de vos va aprende la plu rapida ivri, el va reseta un bandera.
eng: When, children, you grow older, you will understand for yourselves how many tears lie in these letters, and how much lament.
yid: אַז איר וועט, קינדער, עלטער ווערן, װעט איר אַלײן פֿאַרשטײן, װיפֿל אין די אותיות ליגן טרערן, און וױ פֿיל געװײן.
epo: Kiam, infanoj, vi plimaljuniĝos, vi mem komprenos, kiom da larmoj kuŝas en tiuj literoj, kaj kiom da lamentado.
eng: When, children, you're exhausted from lugging around our trauma, you should draw power from these letters. Look to them!
yid: אַז איר װעט, קינדער, דעם גלות שלעפּן, אױסגעמוטשעט זײַן, זאָלט איר פֿון די אותיות כּוח שעפּן, קוקט אין זײ אַרײַן!
epo: Kiam vi, infanoj, elĉerpiĝos portante nian suferadon, vi tiru potencon el tiuj literoj. Konsultu ilin!
eng: They are older than me.
kab: Ugarent-iyi di leεmer.
eng: They have more years than me.
kab: Ugarent-iyi di leεmer.
eng: They surpass me in age.
kab: Ugarent-iyi di leεmer.
eng: We are older than you.
kab: Nugar-iken di leεmer.
kab: Nugar-ik di leεmer.
eng: We have more years than you.
kab: Nugar-iken di leεmer.
kab: Nugar-ik di leεmer.
eng: We surpass you in age.
kab: Nugar-iken di leεmer.
kab: Nugar-ik di leεmer.
eng: When you speak ill, you end up losing!
kab: Yir awal mi ara t-id-tiniḍ, tṛuḥeḍ d axeṣṣaṛ!
eng: Uttering harmful words only leads to your own downfall!
kab: Yir awal mi ara t-id-tiniḍ, tṛuḥeḍ d axeṣṣaṛ!
eng: Speaking badly brings you nothing but loss!
kab: Yir awal mi ara t-id-tiniḍ, tṛuḥeḍ d axeṣṣaṛ!
eng: She is older than me.
kab: Tugar-iyi di leεmer.
eng: She has more years than me.
kab: Tugar-iyi di leεmer.
eng: She surpasses me in age.
kab: Tugar-iyi di leεmer.
eng: He is older than us.
kab: Yugar-aneɣ di leεmer.
eng: He has more years than us.
kab: Yugar-aneɣ di leεmer.
eng: He surpasses us in age.
kab: Yugar-aneɣ di leεmer.
eng: I have more years than you.
kab: Ugareɣ-k di leεmer.
kab: Ugareɣ-kem di leεmer.
eng: I surpass you in age.
kab: Ugareɣ-k di leεmer.
kab: Ugareɣ-kem di leεmer.
eng: The rabbi is teaching little kids the Hebrew alphabet.
yid: דער רבי לערנט קלײנע קינדערלעך דעם אַלף-בית.
epo: La rabeno instruas al malgrandaj infanoj la hebrean alfabeton.
dan: Rabbineren lærer de små børn det hebraiske alfabet.
dan: Rabbineren lærer de små børn det hebræiske alfabet.
eng: I won't let you go there alone.
hun: Nem foglak oda egyedül elengedni.
deu: Ich werde dich nicht allein dorthin lassen.
deu: Ich werde euch nicht allein dorthin lassen.
deu: Ich werde Sie nicht allein dorthin lassen.
eng: He doesn't care what we want.
hun: Őt nem érdekli, mit akarunk.
deu: Es ist ihm egal, was wir wollen.
eng: Why don't you want to?
ind: Kenapa kamu tidak mau?
eng: Tom came, saw, and conquered.
deu: Tom kam, sah und siegte.
eng: What did your mom prepare for you?
tur: Annen sana ne hazırladı?
tlh: SoHvaD nuq vutpu' SoSlI'?
eng: Fire is hot and ice is cold.
fra: Le feu est chaud et la glace est froide.
ces: Oheň je horký a led studený.
slk: Oheň je horúci a ľad studený.
eng: You're always the last one!
fra: Tu es toujours la dernière !
fra: Tu es toujours le dernier !
eng: They believe in destiny.
kab: Ttamnen s lmektub.
kab: Ttamnent s lmektub.
eng: He does not believe in destiny.
kab: Ur ittamen ara s lmektub.
eng: I don't believe in destiny.
dan: Jeg tror ikke på skæbnen.
kab: Ur ttamneɣ ara s lmektub.
eng: It did not suit me.
kab: Ur iffiɣ ara fell-i.
eng: It did not help me.
kab: Ur iffiɣ ara fell-i.
eng: It did not suit them.
kab: Ur yeffiɣ ara fell-asen.
eng: It did not help them.
kab: Ur yeffiɣ ara fell-asen.
eng: It did not suit you.
kab: Ur yeffiɣ ara fell-ak.
eng: He discouraged me.
kab: Yerreẓ-iyi ifadden.
eng: We shredded our enemies to pieces.
fra: Nous avons réduit nos ennemis en miettes.
eng: We shredded our enemies to smithereens.
fra: Nous avons réduit nos ennemis en miettes.
eng: Stay where you are. I'll come and get you.
deu: Bleib, wo du bist! Ich hole dich ab.
deu: Bleibt, wo ihr seid! Ich hole euch ab.
deu: Bleiben Sie, wo Sie sind! Ich hole Sie ab.
eng: I need to find a rubber.
deu: Ich muß ein Radiergummi finden.
eng: He plaited her hair.
deu: Er flocht ihr die Haare.
eng: He plaited her hair for her.
deu: Er flocht ihr die Haare.
eng: We cancelled everything.
deu: Wir haben alles abgesagt.
eng: He couldn't wait to go and see her.
deu: Er konnte es kaum erwarten, sie zu besuchen.
eng: He couldn't wait to visit her.
deu: Er konnte es kaum erwarten, sie zu besuchen.
eng: He couldn't wait to go and see them.
deu: Er konnte es kaum erwarten, sie zu besuchen.
eng: He couldn't wait to visit them.
deu: Er konnte es kaum erwarten, sie zu besuchen.
eng: Did you bring your swimming costume?
deu: Hast du deinen Schwimmanzug mitgebracht?
deu: Haben Sie Ihren Schwimmanzug mitgebracht?
eng: Have you brought your swimming costume?
deu: Hast du deinen Schwimmanzug mitgebracht?
deu: Haben Sie Ihren Schwimmanzug mitgebracht?
eng: Is there anywhere round here where I can hire a motorbike?
deu: Kann ich mir hier irgendwo ein Motorrad mieten?
eng: Tom is the best neighbour I ever had.
deu: Tom ist der beste Nachbar, den ich je hatte.
eng: Tom is the best neighbour I've ever had.
deu: Tom ist der beste Nachbar, den ich je hatte.
eng: He appreciates her sense of humour.
deu: Er weiß ihren Sinn für Humor zu schätzen.
eng: You need to drink about two litres of water every day.
deu: Man muß jeden Tag ungefähr zwei Liter Wasser trinken.
eng: No one's listening any more.
nld: Niemand luistert meer.
ukr: Ніхто більше не слухає.
deu: Es hört keiner mehr zu.
eng: You lot have got a problem.
deu: Ihr habt ein Problem.
eng: It was so cold yesterday that I stayed at home.
fra: Il a fait tellement froid hier que je suis resté à la maison.
deu: Gestern war es so kalt, dass ich zu Hause geblieben bin.
eng: What do you have to say in your defence?
deu: Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
fra: Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
deu: Was habt ihr zu eurer Verteidigung zu sagen?
deu: Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?
dan: Hvad har du at sige til dit forsvar?
eng: What have you got to say in your defence?
deu: Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
fra: Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
deu: Was habt ihr zu eurer Verteidigung zu sagen?
deu: Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?
dan: Hvad har du at sige til dit forsvar?
eng: Who are you lot?
deu: Wer seid ihr?
ukr: Хто ви такі?
ukr: Ви хто?
eng: If you've got time this afternoon, why don't you pop round?
deu: Wenn du heute nachmittag Zeit hast, komm doch auf einen Sprung vorbei!
deu: Wenn ihr heute nachmittag Zeit habt, kommt doch auf einen Sprung vorbei!
deu: Wenn Sie heute nachmittag Zeit haben, kommen Sie doch auf einen Sprung vorbei!
eng: Have you done it yet? "No, I haven't done it yet."
deu: „Hast du das schon getan?“ – „Nein, ich habe das noch nicht getan.“
eng: I got the sack. "Seriously?"
deu: „Ich bin rausgeflogen.“ – „Ernsthaft?“
eng: I've been sacked. "Seriously?"
deu: „Ich bin rausgeflogen.“ – „Ernsthaft?“
eng: I've been given the boot. "Seriously?"
deu: „Ich bin rausgeflogen.“ – „Ernsthaft?“
eng: Mary said she'd prefer it if you didn't do that here.
deu: Maria hat gesagt, daß es ihr lieber wäre, wenn du das nicht hier tätest.
deu: Maria hat gesagt, daß es ihr lieber wäre, wenn ihr das nicht hier tätet.
deu: Maria hat gesagt, daß es ihr lieber wäre, wenn Sie das nicht hier täten.
eng: Mary said she'd rather you didn't do that here.
deu: Maria hat gesagt, daß es ihr lieber wäre, wenn du das nicht hier tätest.
deu: Maria hat gesagt, daß es ihr lieber wäre, wenn ihr das nicht hier tätet.
deu: Maria hat gesagt, daß es ihr lieber wäre, wenn Sie das nicht hier täten.
eng: Did you know that Tom and Mary don't have driving licences?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben?
deu: Wußtet ihr, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben?
deu: Wußten Sie, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben?
eng: Did you know Tom and Mary haven't got driving licences?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben?
deu: Wußtet ihr, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben?
deu: Wußten Sie, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben?
eng: I'm fairly sure Tom and Mary don't have driving licences.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben.
eng: I'm fairly sure Tom and Mary haven't got driving licences.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben.
hye: Ես բավականին վստահ եմ, որ Թոմն ու Մերին վարորդական իրավունք չունեն:
eng: Would you please ring me at 2.30?
deu: Würdest du mich bitte um halb drei anrufen?
deu: Würdet ihr mich bitte um halb drei anrufen?
eng: Would you please phone me at 2.30?
deu: Würdest du mich bitte um halb drei anrufen?
deu: Würdet ihr mich bitte um halb drei anrufen?
eng: Would you ring me at 2.30, please?
deu: Würdest du mich bitte um halb drei anrufen?
deu: Würdet ihr mich bitte um halb drei anrufen?
eng: Would you phone me at 2.30, please?
deu: Würdest du mich bitte um halb drei anrufen?
deu: Würdet ihr mich bitte um halb drei anrufen?
eng: Would you give me a ring me at 2.30, please?
deu: Würdest du mich bitte um halb drei anrufen?
deu: Würdet ihr mich bitte um halb drei anrufen?
eng: Where did he go to nursery school?
deu: Wo ist er in den Kindergarten gegangen?
hye: Որտե՞ղ է նա գնացել մանկապարտեզ:
eng: Tom was sacked for criticising his manager.
deu: Tom wurde entlassen, weil er den Geschäftsführer kritisiert hatte.
deu: Tom wurde wegen Kritik am Geschäftsführer entlassen.
eng: If you're ill, stay at home.
deu: Wenn du krank bist, bleib zu Hause!
fra: Si tu es malade, reste à la maison !
deu: Wenn ihr krank seid, bleibt zu Hause!
deu: Wenn Sie krank sind, bleiben Sie zu Hause!
hye: Եթե ​​հիվանդ ես, մնա տանը։
hye: Եթե հիվանդ եք, մնացեք տանը։
rus: Если ты болен, останься дома.
rus: Если ты больна, останься дома.
rus: Если вы больны, останьтесь дома.
rus: Если Вы больны, останьтесь дома.
rus: Если ты болен, оставайся дома.
rus: Если ты больна, оставайся дома.
rus: Если вы больны, оставайтесь дома.
rus: Если Вы больны, оставайтесь дома.
rus: Если ты болен, сиди дома.
rus: Если ты больна, сиди дома.
rus: Если вы больны, сидите дома.
eng: You can't stay here for ever.
deu: Du kannst nicht ewig hierbleiben.
deu: Ihr könnt nicht ewig hierbleiben.
deu: Sie können nicht ewig hierbleiben.
eng: You don't need me any more, do you?
deu: Du brauchst mich nicht mehr, oder?
deu: Ihr braucht mich nicht mehr, oder?
deu: Sie brauchen mich nicht mehr, oder?
eng: Do you happen to know where Tom went to school?
deu: Weißt du zufällig, wo Tom zur Schule gegangen ist?
deu: Wißt ihr zufällig, wo Tom zur Schule gegangen ist?
deu: Wissen Sie zufällig, wo Tom zur Schule gegangen ist?
eng: Do you happen to know where Tom went to secondary school?
deu: Weißt du zufällig, wo Tom zur Schule gegangen ist?
deu: Wißt ihr zufällig, wo Tom zur Schule gegangen ist?
deu: Wissen Sie zufällig, wo Tom zur Schule gegangen ist?
eng: Are you sure that Tom and Mary don't talk to each other any more?
deu: Bist du dir sicher, daß Tom und Maria nicht mehr miteinander sprechen?
deu: Seid ihr euch sicher, daß Tom und Maria nicht mehr miteinander sprechen?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Tom und Maria nicht mehr miteinander sprechen?
hye: Վստա՞հ ես, որ Թոմն ու Մերին այլևս չեն խոսում միմյանց հետ։
hye: Վստա՞հ եք, որ Թոմն ու Մերին այլևս չեն խոսում միմյանց հետ։
eng: We must talk to you about Tom.
deu: Wir müssen uns mit dir über Tom unterhalten.
deu: Wir müssen mit dir über Tom sprechen.
deu: Wir müssen mit euch über Tom sprechen.
deu: Wir müssen mit Ihnen über Tom sprechen.
deu: Wir müssen uns mit euch über Tom unterhalten.
deu: Wir müssen uns mit Ihnen über Tom unterhalten.
hye: Մենք պետք է խոսենք ձեզ հետ Թոմի մասին:
eng: We have to talk to you about Tom.
deu: Wir müssen uns mit dir über Tom unterhalten.
deu: Wir müssen mit dir über Tom sprechen.
deu: Wir müssen mit euch über Tom sprechen.
deu: Wir müssen mit Ihnen über Tom sprechen.
deu: Wir müssen uns mit euch über Tom unterhalten.
deu: Wir müssen uns mit Ihnen über Tom unterhalten.
eng: We've got to talk to you about Tom.
deu: Wir müssen uns mit dir über Tom unterhalten.
deu: Wir müssen mit dir über Tom sprechen.
deu: Wir müssen mit euch über Tom sprechen.
deu: Wir müssen mit Ihnen über Tom sprechen.
deu: Wir müssen uns mit euch über Tom unterhalten.
deu: Wir müssen uns mit Ihnen über Tom unterhalten.
eng: You tend to digress.
deu: Sie neigen dazu abzuschweifen.
deu: Du neigst dazu abzuschweifen.
deu: Ihr neigt dazu abzuschweifen.
eng: You tend to stray from the topic.
deu: Sie neigen dazu abzuschweifen.
deu: Du neigst dazu abzuschweifen.
deu: Ihr neigt dazu abzuschweifen.
eng: Do you and Tom plan to get married soon?
deu: Willst du Tom denn bald heiraten?
eng: Are you and Tom planning to get married soon?
deu: Willst du Tom denn bald heiraten?
hye: Դուք և Թոմը նախատեսու՞մ եք շուտով ամուսնանալ:
eng: Instead of gossiping about the neighbours, why don't you practise your violin?
deu: Statt über die Nachbarn zu lästern, solltest du lieber Geige üben!
hye: Հարևանների մասին բամբասելու փոխարեն ինչո՞ւ ջութակդ չես պարապում։
eng: Go and see what's going on.
deu: Geh mal nachsehen, was da los ist!
deu: Geht mal nachsehen, was da los ist!
deu: Gehen Sie mal nachsehen, was da los ist!
hye: Գնացեք տեսեք, թե ինչ է կատարվում:
eng: Go and see what's up.
deu: Geh mal nachsehen, was da los ist!
deu: Geht mal nachsehen, was da los ist!
deu: Gehen Sie mal nachsehen, was da los ist!
eng: Did you understand all that?
deu: Hast du das alles verstanden?
deu: Habt ihr das alles verstanden?
deu: Haben Sie das alles verstanden?
eng: I'm going to make some porridge. Shall I make you some?
deu: Ich mache Haferflocken. Soll ich dir welche mitmachen?
deu: Ich mache Haferflocken. Soll ich euch welche mitmachen?
deu: Ich mache Haferflocken. Soll ich Ihnen welche mitmachen?
eng: Why were you sacked?
deu: Weswegen wurdest du entlassen?
deu: Weswegen wurdet ihr entlassen?
deu: Weswegen wurden Sie entlassen?
eng: Why were you given the sack?
deu: Weswegen wurdest du entlassen?
deu: Weswegen wurdet ihr entlassen?
deu: Weswegen wurden Sie entlassen?
ber: Acimi i ak-d-fkan tacekkaṛt-nni?
ber: Acimi i k-id-ẓẓɛen?
eng: What were you sacked for?
deu: Weswegen wurdest du entlassen?
deu: Weswegen wurdet ihr entlassen?
deu: Weswegen wurden Sie entlassen?
eng: Why have you been sacked?
deu: Weswegen bist du entlassen worden?
deu: Weswegen seid ihr entlassen worden?
deu: Weswegen sind Sie entlassen worden?
hye: Ինչո՞ւ եք ազատվել աշխատանքից։
eng: Why have you been given the sack?
deu: Weswegen bist du entlassen worden?
deu: Weswegen seid ihr entlassen worden?
deu: Weswegen sind Sie entlassen worden?
eng: What have you been sacked for?
deu: Weswegen bist du entlassen worden?
deu: Weswegen seid ihr entlassen worden?
deu: Weswegen sind Sie entlassen worden?
eng: Does your mum make you take the rubbish out?
deu: Läßt dich deine Mutter den Müll nach draußen tragen?
deu: Läßt euch eure Mutter den Müll nach draußen tragen?
deu: Läßt Sie Ihre Mutter den Müll nach draußen tragen?
deu: Läßt dich deine Mutter den Müll nach draußen bringen?
deu: Läßt euch eure Mutter den Müll nach draußen bringen?
deu: Läßt Sie Ihre Mutter den Müll nach draußen bringen?
eng: You would be doing him a favour.
deu: Du würdest ihm einen Gefallen tun.
deu: Ihr würdet ihm einen Gefallen tun.
deu: Sie würden ihm einen Gefallen tun.
eng: You'd be doing him a favour.
deu: Du würdest ihm einen Gefallen tun.
deu: Ihr würdet ihm einen Gefallen tun.
deu: Sie würden ihm einen Gefallen tun.
eng: Are you skint?
deu: Bist du pleite?
deu: Seid ihr pleite?
deu: Sind Sie pleite?
eng: Why did you give everyone in the picture a moustache?
deu: Warum hast du allen auf dem Bild einen Schnurrbart verpaßt?
deu: Warum haben Sie allen auf dem Bild einen Schnurrbart verpaßt?
deu: Warum habt ihr allen auf dem Bild einen Schnurrbart verpaßt?
eng: Why did you draw a moustache on everyone in the picture?
deu: Warum hast du allen auf dem Bild einen Schnurrbart verpaßt?
deu: Warum haben Sie allen auf dem Bild einen Schnurrbart verpaßt?
deu: Warum habt ihr allen auf dem Bild einen Schnurrbart verpaßt?
kab: Acuɣer i tessunɣeḍ cclaɣem i wid akk i yellan deg tugna-nni?
eng: How well did I do in the test?
deu: Wie gut habe ich bei dem Test abgeschnitten?
eng: Have you made yourselves comfortable?
deu: Habt ihr es euch bequem gemacht?
eng: Do you want some chips?
deu: Willst du Pommes?
deu: Wollt ihr Pommes?
deu: Wollen Sie Pommes?
deu: Möchtest du Pommes?
deu: Möchtet ihr Pommes?
deu: Möchten Sie Pommes?
eng: Tom is as daft as a brush.
deu: Tom ist so dumm wie hundert Meter Feldweg.
eng: I used to play tennis at secondary school.
fra: Je jouais au tennis au lycée.
hye: Միջնակարգ դպրոցում թենիս էի խաղում:
eng: Didn't anyone teach you how to use an indicator?
deu: Hat euch keiner gelehrt, den Blinker zu benutzen?
eng: Her eccentric behaviour makes everyone a bit uncomfortable.
fra: Son comportement excentrique met tout le monde un peu mal à l'aise.
eng: His eccentric behaviour makes everyone a bit uncomfortable.
fra: Son comportement excentrique met tout le monde un peu mal à l'aise.
eng: Do you love sport?
rus: Вы любите спорт?
rus: Ты любишь спорт?
kab: Tḥemmleḍ addal?
slk: Miluješ šport?
slk: Milujete šport?
hye: Սիրու՞մ եք սպորտ։
bul: Обичате ли спорта?
kab: Tḥemmlem addal?
kab: Tḥemmlemt addal?
eng: Joe spends most of his time doing sport.
deu: Joe verbringt die meiste Zeit mit Sport.
deu: Joe macht die meiste Zeit Sport.
eng: He likes sport.
rus: Он любит спорт.
deu: Er mag Sport.
nld: Hij houdt van sport.
eng: Tom loves sport.
deu: Tom liebt Sport.
pol: Tom uwielbia sport.
ukr: Том любить спорт.
ukr: Том обожнює спорт.
eng: I'm interested in sport.
deu: Ich interessiere mich für Sport.
ukr: Мене цікавить спорт.
ukr: Спорт мене цікавить.
eng: Tom and Mary talked about sport.
deu: Tom und Maria unterhielten sich über Sport.
eng: Tom was never interested in sport.
deu: Tom hat sich noch nie für Sport interessiert.
eng: Tom has never been interested in sport.
deu: Tom hat sich noch nie für Sport interessiert.
eng: Are you good at sport?
deu: Bist du gut im Sport?
eng: Tom isn't good at sport.
deu: Tom ist schlecht im Sport.
eng: Tom is bad at sport.
deu: Tom ist schlecht im Sport.
eng: He's taken a fancy to sport.
deu: Er hat Gefallen am Sport gefunden.
eng: When it comes to sport, John is very good.
deu: Wenn es um Sport geht, ist John sehr gut.
eng: Do you play any sport?
deu: Treibst du irgendwelchen Sport?
eng: Who will accompany Tom?
ces: Kdo Toma doprovodí?
eng: They are older than them.
kab: Ugaren-ten di leεmer.
eng: They have more years than them.
kab: Ugaren-ten di leεmer.
eng: They surpass them in age.
kab: Ugaren-ten di leεmer.
eng: You've become a big boy now.
fra: Tu es devenu un grand garçon maintenant.
eng: You have to speak louder!
fra: Vous devez parler plus fort !
deu: Sie müssen lauter sprechen!
fra: Tu dois parler plus fort !
deu: Du musst lauter sprechen!
ita: Devi parlare più forte!
ita: Deve parlare più forte!
ita: Lei deve parlare più forte!
ita: Tu devi parlare più forte!
eng: Look, a pink acacia.
fra: Regarde, un acacia rose.
eng: The problem with him is that he's seldom on time.
fra: Le problème avec lui, c'est qu'il est rarement ponctuel.
eng: The issue with him is that he's hardly ever punctual.
fra: Le problème avec lui, c'est qu'il est rarement ponctuel.
eng: You know, he's been scraping by ever since he lost his job.
fra: Tu sais, depuis qu'il a perdu son emploi, il vivote.
fra: Tu vois, il galère depuis qu'il a perdu son boulot.
eng: You know, since he lost his job, he's barely been getting by.
fra: Tu sais, depuis qu'il a perdu son emploi, il vivote.
fra: Tu vois, il galère depuis qu'il a perdu son boulot.
eng: In French, "si" is followed by the present indicative, imperfect, pluperfect, or passé composé but—except in exceptional cases—never by the future or conditional.
fra: En français, le si est suivi par un indicatif présent, un imparfait, un plus-que-parfait ou un passé composé, mais, sauf cas exceptionnel, jamais par un futur ou un conditionnel.
eng: Take advantage of it, it's free!
fra: Profites-en, c'est gratuit !
fra: Profitez-en, c'est gratuit !
fra: Profites de ça, c'est gratuit !
fra: Profitez de cela, c'est gratuit !
eng: Make the most of it, it's free!
fra: Profites-en, c'est gratuit !
fra: Profitez-en, c'est gratuit !
fra: Profites de ça, c'est gratuit !
fra: Profitez de cela, c'est gratuit !
eng: Enjoy it, it's free!
fra: Profites-en, c'est gratuit !
fra: Profitez-en, c'est gratuit !
fra: Profites de ça, c'est gratuit !
fra: Profitez de cela, c'est gratuit !
eng: Tom's pedal broke.
fra: La pédale de Tom s'est cassée.
fra: La pédale de Tom s'est abimée.
fra: La pédale de Tom se cassa.
fra: La pédale de Tom s'abima.
eng: His cousin is my wife.
fra: Sa cousine est mon épouse.
fra: Sa cousine est ma femme.
rus: Его двоюродная сестра - моя жена.
eng: Culture is expressed through language.
fra: On exprime la culture avec la langue.
eng: We express culture through language.
fra: On exprime la culture avec la langue.
nld: We drukken cultuur uit via taal.
eng: He has more years than me.
kab: Yugar-iyi di leεmer.
eng: He surpasses me in age.
nld: Hij is ouder dan ik.
kab: Yugar-iyi di leεmer.
eng: I'll look at the compass.
fra: Je vais regarder sur la boussole.
eng: He wed a woman who surpasses him in age.
kab: Yuɣ tameṭṭut i t-yugaren.
eng: He took a wife who is older than himself.
kab: Yuɣ tameṭṭut i t-yugaren.
eng: He married his aunt's daughter.
kab: Yezweǧ d yelli-s n xalti-s.
eng: He wed his cousin from his aunt's side.
kab: Yezweǧ d yelli-s n xalti-s.
eng: He took his aunt's daughter as his wife.
kab: Yezweǧ d yelli-s n xalti-s.
eng: He married his uncle's daughter.
kab: Yuɣ yelli-s εemmi-s.
eng: He wed his cousin from his uncle's side.
kab: Yuɣ yelli-s εemmi-s.
eng: He took his uncle's daughter as his wife.
kab: Yuɣ yelli-s εemmi-s.
eng: She refused to marry her uncle's son.
kab: Tugi ad tezweǧ d mmi-s n εemmi-s.
eng: She didn't want to wed her cousin from her uncle's side.
kab: Tugi ad tezweǧ d mmi-s n εemmi-s.
eng: She rejected marriage with her uncle's son.
kab: Tugi ad tezweǧ d mmi-s n εemmi-s.
eng: He marries, he divorces.
kab: Izewweǧ, iberru.
eng: He weds, he separates.
kab: Izewweǧ, iberru.
eng: He takes a wife, he leaves her.
kab: Izewweǧ, iberru.
eng: He repudiated his spouse.
kab: Yebra-yas i tmeṭṭut-is.
eng: He separated from his wife.
kab: Yebra-yas i tmeṭṭut-is.
eng: They divorced this year.
kab: Msebran aseggas-a.
eng: They separated this year.
kab: Msebran aseggas-a.
eng: Their divorce took place this year.
kab: Msebran aseggas-a.
eng: It's been two years since they got married.
kab: Sin iseggasen aya seg wasmi i myzwaǧen.
eng: They have been married for two years.
kab: Sin iseggasen aya seg wasmi i myzwaǧen.
eng: Two years have passed since their wedding.
kab: Sin iseggasen aya seg wasmi i myzwaǧen.
eng: How much time has passed since you wed?
kab: Acḥal aya seg wasmi i tzewǧeḍ?
eng: Have you gotten married?
kab: Tzewǧeḍ neɣ ala?
eng: They prepared provisions for us for the journey.
kab: Heggan-aɣ-d aɛwin i uḥewwes.
eng: They readied our supplies for the trip.
kab: Heggan-aɣ-d aɛwin i uḥewwes.
eng: They got our food ready for the excursion.
kab: Heggan-aɣ-d aɛwin i uḥewwes.
eng: The concern of the Kabyles is forgetfulness as they forget everything that happened to them and those who oppressed them with bullets and imprisonment.
kab: Aɣbel n Yiqbayliyen d tatut imi tettun akk ayen iɛedda fell-asen d wid i ten-yesdegdigen s ṛṛṣaṣ d leḥbas.
eng: The worry of the Kabyles is amnesia since they forget all they've been through and those who persecuted them with weapons and incarceration.
kab: Aɣbel n Yiqbayliyen d tatut imi tettun akk ayen iɛedda fell-asen d wid i ten-yesdegdigen s ṛṛṣaṣ d leḥbas.
eng: The Kabyles' anxiety is memory loss because they forget all they've endured and those who tormented them with gunfire and imprisonment.
kab: Aɣbel n Yiqbayliyen d tatut imi tettun akk ayen iɛedda fell-asen d wid i ten-yesdegdigen s ṛṛṣaṣ d leḥbas.
eng: His appearance has barely changed.
rus: Внешне он почти не изменился.
epo: Lia aspekto apenaŭ ŝanĝiĝis.
nld: Zijn uiterlijk is nauwelijks veranderd.
eng: Dan and Linda taught their children Italian even before going to Italy.
epo: Dan kaj Linda instruis la italan al siaj infanoj, eĉ antaŭ ol iri al Italio.
eng: I don't know when they're coming.
epo: Mi ne scias, kiam ili alvenos.
rus: Я не знаю, когда они приезжают.
eng: Lend me €20.
epo: Pruntu €20 al mi.
nld: Leen me €20.
lfn: Presta €20 a me.
eng: It's weird to hear things I've said come out of other people's mouths.
epo: Estas strange aŭdi miajn diraĵojn el la buŝo de aliuloj.
eng: Capitalism comes into being when a labor market is present.
epo: Kapitalismo estiĝas kiam ĉeestas merkato de la laboro.
eng: It would be best if you did not smoke during your shift.
epo: Estus preferinde, ke vi ne fumu dum la deĵoro.
eng: Hunger will drive a wolf out of a forest.
epo: Malsato pelas lupon el arbaro.
eng: She shouldn't have confidence in Tom.
epo: Ŝi ne devus havi konfidon al Tom.
eng: She was promoted above her supervisors.
epo: Ŝi estis promociita super siaj superuloj.
eng: You forgot your umbrella on a bus.
epo: Vi forgesis vian pluvombrelon en buso.
rus: Ты забыл зонтик в автобусе.
rus: Ты забыл свой зонтик в автобусе.
eng: Never lie if the truth leads to success sooner.
epo: Neniam mensogu, se la vero kondukas al pli baldaŭa sukceso.
eng: Tom ended his letter, "Your dear friend."
epo: Tomo finis sian leteron per „Via kara amiko”.
eng: The bride and groom swore faithfulness and love until death.
epo: La geedzoj ĵuris fidelecon kaj amon ĝis la morto.
rus: Жених и невеста поклялись в верности и любви до конца своих дней.
eng: This is extermination.
kab: D nnger wagi.
eng: This is annihilation.
kab: D nnger wagi.
eng: He's napping.
tok: ona li lape lili.
epo: Li dormetas.
lfn: El dormeta.
ina: Ille face un parve somno.
eng: This is total destruction.
kab: D nnger wagi.
eng: They were all exterminated.
kab: Negren akk.
rus: Они все были уничтожены.
eng: They were all annihilated.
kab: Negren akk.
rus: Они все были уничтожены.
eng: They were all destroyed.
kab: Negren akk.
rus: Они все были разрушены.
eng: I'm the one who chased Tom.
epo: Mi estas tiu, kiu postkuris Tomon.
eng: Today, the temperatures have risen.
kab: Ass-a, Ulint tfesniwin n uzɣal.
eng: The heat has intensified today.
kab: Ass-a, Ulint tfesniwin n uzɣal.
eng: The heatwave has increased this day.
kab: Ass-a, Ulint tfesniwin n uzɣal.
eng: You refused to wake up from the nap.
kab: Tugiḍ ad d-takiḍ si tnafa.
eng: You didn't want to get up from the siesta.
kab: Tugiḍ ad d-takiḍ si tnafa.
eng: You rejected the idea of coming out of your nap.
kab: Tugiḍ ad d-takiḍ si tnafa.
eng: The aim of imperialist philosophy is to suggest distrust and even abhorrence of the truth.
epo: La celo de imperiisma filozofio estas sugesti malfidon kaj eĉ abomenon al la vero.
eng: They refused to wake up from the nap.
kab: Ugint ad d-akint si tnafa.
eng: They didn't want to get up from the siesta.
kab: Ugint ad d-akint si tnafa.
eng: They rejected the idea of coming out of their nap.
kab: Ugint ad d-akint si tnafa.
eng: We refused to wake up from the nap.
kab: Nugi ad d-naki si tnafa.
eng: We didn't want to get up from the siesta.
kab: Nugi ad d-naki si tnafa.
eng: We rejected the idea of coming out of our nap.
kab: Nugi ad d-naki si tnafa.
eng: You woke up from the nap.
kab: Tukiḍ-d si tnafa.
eng: You got up from the siesta.
kab: Tukiḍ-d si tnafa.
eng: She's going to take a siesta.
epo: Ŝi tagdormetos.
eng: You came out of your nap.
kab: Tukiḍ-d si tnafa.
eng: They woke up from their nap.
kab: Ukin-d si tnafa.
kab: Ukint-d si tnafa.
eng: They emerged from their rest.
kab: Ukin-d si tnafa.
kab: Ukint-d si tnafa.
eng: They finished their siesta.
kab: Ukin-d si tnafa.
kab: Ukint-d si tnafa.
eng: She's going to take a mid-day nap.
epo: Ŝi tagdormetos.
eng: You woke up from your nap.
kab: Tukim-d si tnafa.
kab: Tukimt-d si tnafa.
eng: You emerged from your rest.
kab: Tukim-d si tnafa.
kab: Tukimt-d si tnafa.
eng: You finished your siesta.
kab: Tukim-d si tnafa.
kab: Tukimt-d si tnafa.
eng: Whoever demands something instantly doesn't belong to the diplomatic corps.
epo: Kiu tuj postulas ion, ne apartenas al la diplomatia servo.
eng: It's better to see something once than to hear about it ten times.
epo: Plibonas vidi ion unufoje, ol aŭdi pri ĝi dekfoje.
eng: They cannot laugh at us.
kab: Ur zmiren ara ad ḍṣen fell-aneɣ.
eng: They are unable to mock us.
kab: Ur zmiren ara ad ḍṣen fell-aneɣ.
eng: They will not succeed in laughing at our expense.
kab: Ur zmiren ara ad ḍṣen fell-aneɣ.
eng: She cannot laugh at me.
kab: Ur tezmir ara ad teḍṣ fell-i.
eng: She is unable to mock me.
kab: Ur tezmir ara ad teḍṣ fell-i.
eng: She will not succeed in laughing at my expense.
kab: Ur tezmir ara ad teḍṣ fell-i.
eng: Never lie if the truth is more expedient.
epo: Neniam mensogu, se la vero kondukas al pli baldaŭa sukceso.
eng: She woke up from her nap.
kab: Tuki-d si tnafa.
eng: She emerged from her rest.
kab: Tuki-d si tnafa.
eng: She finished her siesta.
kab: Tuki-d si tnafa.
eng: He woke up from his nap.
kab: Yuki-d si tnafa.
eng: He emerged from his rest.
kab: Yuki-d si tnafa.
eng: He finished his siesta.
kab: Yuki-d si tnafa.
eng: You cannot laugh at me.
kab: Ur tezmirem ara ad teḍṣem fell-i.
kab: Ur tezmireḍ ara ad teḍṣeḍ fell-i.
kab: Ur tezmiremt ara ad teḍṣemt fell-i.
eng: You are unable to mock me.
kab: Ur tezmirem ara ad teḍṣem fell-i.
kab: Ur tezmireḍ ara ad teḍṣeḍ fell-i.
kab: Ur tezmiremt ara ad teḍṣemt fell-i.
eng: You will not succeed in laughing at my expense.
kab: Ur tezmirem ara ad teḍṣem fell-i.
kab: Ur tezmireḍ ara ad teḍṣeḍ fell-i.
kab: Ur tezmiremt ara ad teḍṣemt fell-i.
eng: They cannot laugh at him.
kab: Ur zmirent ara ad ḍṣent fell-as.
eng: They are unable to mock him.
kab: Ur zmirent ara ad ḍṣent fell-as.
eng: They will not succeed in laughing at his expense.
kab: Ur zmirent ara ad ḍṣent fell-as.
nld: Ze zullen er niet in slagen om hem uit te lachen.
eng: I found Ziri there.
ber: Din i ufiɣ Ziri.
ber: Ufiɣ Ziri din.
eng: I grimaced.
ber: Smejgreɣ.
eng: I whimpered.
ber: Nuzɛeɣ.
deu: Ich habe gewimmert.
eng: I suck.
ber: Ur zadeɣ ara.
ber: Ur izad wara deg-i.
eng: I bathed.
ber: Ccucfeɣ.
eng: I doubt.
ber: Ttcikkiɣ.
eng: I crawl.
ber: Ttmurudeɣ.
eng: I scream.
ber: Ttsuɣuɣ.
eng: I advance.
ber: Ttaẓeɣ.
ber: Ttaẓeɣ ɣer sdat.
ber: Ttedduɣ ɣer sdat.
eng: I tanned.
ber: Zzanzweɣ.
eng: I sunbathed.
ber: Zzanzweɣ.
eng: I flew.
ber: Ufgeɣ.
eng: I drummed.
ber: Lliɣ ttḍebbileɣ.
ber: Ḍebbleɣ.
eng: I chauffeured.
ber: Lliɣ nehhṛeɣ.
ber: Lliɣ d anehhaṛ.
ber: Lliɣ d tanehhaṛt.
eng: I panhandled.
ber: Lliɣ ttmetraɣ.
eng: I kowtowed.
ber: Kniɣ.
eng: I crouched.
ber: Qqummceɣ.
eng: I squatted.
ber: Qqummceɣ.
eng: I sniffled.
ber: Cexmeɣ.
ber: Lliɣ cexxmeɣ.
eng: I replied.
ber: Rriɣ-d.
eng: I watched.
ber: Lliɣ ttwaliɣ.
ber: Walaɣ.
eng: I snorted.
ber: Cexmeɣ.
ber: Lliɣ cexxmeɣ.
eng: I braked.
ber: Uwɣeɣ.
eng: I snored.
ber: Lliɣ sxerxureɣ.
ber: Sxerxreɣ.
eng: I grow.
ber: Ttnerniɣ.
ber: Ttimɣureɣ.
eng: I cuss.
ber: Reggmeɣ.
ber: Nekk reggmeɣ.
eng: I winced.
ber: Smejgreɣ.
eng: I abstained.
ber: Ugleɣ.
eng: They cannot laugh at me.
kab: Ur zmiren ara ad ḍṣen fell-i.
eng: They are unable to mock me.
kab: Ur zmiren ara ad ḍṣen fell-i.
eng: They will not succeed in laughing at my expense.
kab: Ur zmiren ara ad ḍṣen fell-i.
eng: He cannot laugh at me.
kab: Ur yezmir ara ad yeḍṣ fell-i.
nld: Hij kan me niet uitlachen.
nld: Hij mag me niet uitlachen.
eng: He is unable to mock me.
kab: Ur yezmir ara ad yeḍṣ fell-i.
eng: He will not succeed in laughing at my expense.
kab: Ur yezmir ara ad yeḍṣ fell-i.
eng: I sobbed.
ber: Lliɣ snexfiteɣ.
eng: I limp.
ber: Srejdileɣ.
eng: I mumble.
ber: Snehmuyeɣ.
eng: I remarried.
ber: Ulseɣ tissulya.
eng: I meditate.
ber: Ttekrebbuɣ.
eng: I puked.
ber: Rriɣ-d.
eng: I barfed.
ber: Rriɣ-d.
eng: I scowled.
ber: Sxenfreɣ.
eng: I stumbled.
ber: Mkerfafeɣ.
eng: I smile.
ber: Ttezmumugeɣ.
eng: I rose.
ber: Nekreɣ.
eng: I gestured.
ber: Lliɣ swectireɣ.
nld: Ik maakte een gebaar.
eng: I rang.
ber: Ɣriɣ-d.
nld: Ik heb gebeld.
eng: I retreated.
ber: Jebdeɣ iman-inu.
ber: Nezɣeɣ iman-inu.
nld: Ik heb me teruggetrokken.
eng: I hyperventilated.
ber: Lliɣ ssunfuseɣ s tɣawla.
nld: Ik hyperventileerde.
eng: I miscalculated.
ber: Leḥsab-inu yeffeɣ akken niḍen.
nld: Ik heb me misrekend.
eng: We laughed at you.
kab: Neḍṣa fell-awen.
eng: We mocked you.
kab: Neḍṣa fell-awen.
eng: We mocked them.
kab: Neḍṣa fell-asent.
eng: We laughed at their expense.
kab: Neḍṣa fell-asent.
eng: We laughed at your expense.
kab: Neḍṣa fell-awen.
eng: She laughed at you.
kab: Teḍṣa fell-ak.
kab: Teḍṣa fell-am.
kab: Teḍṣa fell-awen.
kab: Teḍṣa fell-akent.
eng: She mocked you.
kab: Teḍṣa fell-ak.
kab: Teḍṣa fell-am.
kab: Teḍṣa fell-awen.
kab: Teḍṣa fell-akent.
nld: Ze maakte je belachelijk.
eng: She laughed at your expense.
kab: Teḍṣa fell-awen.
kab: Teḍṣa fell-akent.
nld: Ze lachte je uit.
nld: Ze heeft je uitgelachen.
eng: The police brought Tom's murderer to justice.
yid: די פּאָליציי האָט געבראַכט טאָמס רוצח צום מישפּט.
yid: די פּאָליציי האָט איבערגעגעבן טאָמס מערדער צום געריכט.
eng: I tried to do it alone.
hun: Próbáltam egyedül megcsinálni.
nld: Ik probeerde het alleen te doen.
nld: Ik heb geprobeerd het alleen te doen.
eng: When it comes to ground warfare, tanks remain the apex predators.
deu: Im Bodenkrieg stehen Panzer weiterhin an der Spitze der Nahrungskette.
deu: Was den Bodenkrieg anbelangt, so sind Panzer nach wie vor die mächtigsten aller Kampfmaschinen.
eng: No one touched it.
hun: Senki nem nyúlt hozzá.
eng: I fell asleep at once.
rus: Я сразу уснул.
hun: Egyből elaludtam.
eng: The police killed Tom in his home.
epo: La polico mortigis Tomon en lia hejmo.
tur: Polis, Tom'u evinde öldürdü.
eng: Her ex-boyfriend was an idiot.
hun: Az előző pasija egy idióta volt.
rus: Её бывший парень был идиотом.
rus: Её бывший парень был идиот.
eng: After a closer look I immediately called the detective.
hun: Miután közelebbről szemügyre vettem, egyből hívtam a nyomozót.
eng: He laughed at you.
kab: Yeḍṣa fell-ak.
kab: Yeḍṣa fell-am.
kab: Yeḍṣa fell-awen.
kab: Yeḍṣa fell-akent.
eng: He mocked you.
kab: Yeḍṣa fell-ak.
kab: Yeḍṣa fell-am.
kab: Yeḍṣa fell-awen.
kab: Yeḍṣa fell-akent.
eng: He laughed at your expense.
kab: Yeḍṣa fell-awen.
kab: Yeḍṣa fell-akent.
eng: She made fun of you.
kab: Teḍṣa fell-ak.
kab: Teḍṣa fell-am.
nld: Ze lachte je uit.
nld: Ze heeft je uitgelachen.
eng: He made fun of you.
kab: Yeḍṣa fell-ak.
kab: Yeḍṣa fell-am.
eng: They laughed at you.
kab: Ḍṣan fell-awen.
eng: They mocked you.
kab: Ḍṣan fell-awen.
eng: They made fun of you.
kab: Ḍṣan fell-awen.
kab: Wten fell-awen nneḥ.
eng: They laughed at them.
kab: Ḍṣan fell-asent.
eng: They mocked them.
kab: Ḍṣan fell-asent.
eng: They made fun of them.
kab: Ḍṣan fell-asent.
eng: They mocked me.
kab: Ḍṣan fell-i.
eng: We laugh at him.
kab: Nettaḍṣa fell-as.
eng: We mock him.
kab: Nettaḍṣa fell-as.
eng: We make fun of him.
kab: Nettaḍṣa fell-as.
eng: He caught many rats with the trap.
kab: Aṭas n yiɣerdayen i d-yeṭṭef s texfet.
eng: He captured numerous rats with the trap.
kab: Aṭas n yiɣerdayen i d-yeṭṭef s texfet.
eng: He trapped a large number of rats.
kab: Aṭas n yiɣerdayen i d-yeṭṭef s texfet.
eng: That's an insult to human beings, though it's true.
epo: Tio estas insulto al homoj, kvankam vera.
eng: Not everyone like the pathos of Bollywood films, but I do.
epo: La patoso de bolivudaj filmoj ne plaĉas al ĉiuj, sed mi ŝatas ĝin.
eng: I'm not mentally ill; I'm mentally different.
epo: Mi ne estas psike malsana, sed psike malsama.
eng: I'm not mentally ill; I'm neurodivergent.
epo: Mi ne estas psike malsana, sed psike malsama.
eng: Tom gave Mary an opal ring.
epo: Tomo donacis al Maria opalan ringon.
rus: Том подарил Мэри кольцо с опалом.
eng: Where's your vermouth?
epo: Kie estas via vermuto?
eng: Rosaceae are flowering plants.
epo: Rozacoj floras.
eng: Greek and Latin poetry avoid hiatus.
epo: La greka kaj latina poezioj evitas hiaton.
deu: Griechische und lateinische Poesie meiden den Hiatus.
eng: Tom is a bass.
epo: Tomo estas baso.
lfn: Tom es un baso.
eng: Tom's condolences weren't sincere.
epo: La kondolenco de Tomo ne estis sincera.
rus: Соболезнования Тома не были искренними.
eng: Countless people have written to Tom about his remarks.
epo: Sennombra kvanto da homoj skribis al Tomo pri liaj rimarkoj.
eng: I liked pathos in music when I was younger.
epo: Patoso en muziko plaĉis al mi, kiam mi estis pli juna.
eng: The water suddenly stopped spraying from the showerhead.
epo: La akvo subite ĉesis ŝpruci el la duŝilo.
eng: Tom became a bass on account of puberty.
epo: Tomo iĝis baso pro pubereco.
eng: Is that an opal?
epo: Ĉu tio estas opalo?
eng: A toast wasn't needed; we got right to drinking.
epo: Tosto ne estis bezonata; ni tuj ekdrinkis.
eng: Hiatus is when one vowel follows another vowel without creating a diphthong.
epo: Hiato estas la sekvo de vokalo post vokalo, sen krei diftongon.
deu: Beim Hiatus folgt ein Vokal auf einen anderen, ohne einen Diphthong zu bilden.
eng: Does the pilot intend to land soon?
epo: Ĉu la piloto intencas baldaŭ alteriĝi?
eng: An ion is an atom or molecule with an electric charge.
epo: Jono estas atomo aŭ molekulo kun elektra ŝarĝo.
rus: Ион — это атом или молекула с электрическим зарядом.
eng: There's only one bass in the choir.
epo: Estas nur unu baso en la ĥoro.
eng: Well, something can happen here without being about you.
epo: Nu, io povas okazi ĉi tie sen koncerni vin.
eng: After a toast, we started drinking.
epo: Post tosto ni komencis drinki.
eng: After a toast, we got to drinking.
epo: Post tosto ni komencis drinki.
eng: Tom is neurodivergent, not mentally ill.
epo: Tomo estas psike malsama kaj ne psike malsana.
epo: Tomo estas cerbe malsama kaj ne psike malsana.
eng: Tom is mentally different, not mentally ill.
epo: Tomo estas psike malsama kaj ne psike malsana.
eng: The plant won't stop wilting.
epo: La planto ne ĉesas velki.
eng: That isn't a concession.
epo: Tio ne estas cedo.
eng: It couldn't concern you.
epo: Tio ne povus koncerni vin.
eng: Well, something can happen here without being your business.
epo: Nu, io povas okazi ĉi tie sen koncerni vin.
eng: Some Rosaceae are trees, while others are bushes.
epo: Iuj rozacoj estas arboj, dum aliaj estas arbustoj.
eng: I don't think you can owe a favor.
epo: Mi ne kredas, ke oni povas ŝuldi komplezon.
eng: A pastille lay on his desk.
epo: Pastelo kuŝis sur lia skribtablo.
eng: The Solomon Islands are in Oceania.
epo: Salomonoj estas en Oceanio.
lfn: La Isolas Solomon es en Oseania.
rus: Соломоновы острова находятся в Океании.
eng: Mary said she heard you sing.
epo: Maria diris, ke ŝi aŭdis vin kanti.
eng: Mary said she had heard you sing.
epo: Maria diris, ke ŝi aŭdis vin kanti.
eng: A crayon isn't a pastille; don't eat it!
epo: Paŝtelo ne estas pastelo; ne manĝu ĝin!
eng: Countless books filled all four walls of his office.
epo: Sennombra libraro plenigis ĉiujn kvar murojn de lia oficejo.
rus: Все четыре стены его кабинета были заставлены бесчисленными книгами.
eng: My keyboard broke.
epo: Mia klavaro rompiĝis.
rus: У меня клавиатура сломалась.
lfn: Mea teclador ia rompe.
ina: Mi claviero rumpeva.
yid: מײַן קלאַוויאַטור איז קאַליע געוואָרן.
eng: There's a sleeping bag for you in the trunk.
epo: Estas dormosako por vi en la pakaĵujo.
eng: A large shaft had been dug into the earth in front of Tom.
epo: Granda ŝakto estis fosita en la tero antaŭ Tomo.
eng: You don't need to abdicate at all, Your Majesty.
epo: Tute ne necesas abdiki, Via Moŝto.
eng: Tonga is in Polynesia.
epo: Tongo estas en Polinezio.
rus: Тонга находится в Полинезии.
rus: Тонга - это в Полинезии.
eng: That's just a mannerism of his.
epo: Tio estas nur manierismo lia.
eng: e to the power of 2 times pi is approximately 535.49.
epo: e potencigite per 2 oble pi estas proksimume 535,49.
eng: Everyone needed to learn French.
fra: Tout le monde a eu besoin d'apprendre le français.
epo: Ĉiuj bezonis lerni la francan.
yid: אַלע האָבן געדאַרפֿט זיך לערנען פֿראַנצייזיש.
yid: אַלע האָבן געדאַרפֿט לערנען פֿראַנצייזיש.
eng: I have no desire to do something if it means getting my hands dirty.
jpn: 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
hun: Semmi kedvem olyat csinálni, amivel összepiszkolom a kezeimet.
eng: The police brought Tom's killer to justice.
yid: די פּאָליציי האָט געבראַכט טאָמס רוצח צום מישפּט.
yid: די פּאָליציי האָט איבערגעגעבן טאָמס מערדער צום געריכט.
eng: We need rulers.
tok: mi mute li wile e jan lawa.
epo: Ni bezonas regantojn.
yid: מיר דאַרפֿן רעגירער.
yid: מיר דאַרפֿן מושלים.
yid: מיר דאַרפֿן הערשער.
rus: Нам нужны правители.
lfn: Nos nesesa renores.
lfn: On nesesa renores.
epo: Oni bezonas regantojn.
yid: מע דאַרף רעגירער.
yid: מע דאַרף הערשער.
yid: מע דאַרף מושלים.
ina: Nos ha besonio de governatores.
ina: On ha besonio de governatores.
tlh: che'wI' DIghajnIS.
tlh: wIche'nISlu'.
tok: jan li wile e jan lawa.
eng: We need kings.
tok: mi mute li wile e jan lawa.
ina: Nos ha besonio de reges.
lfn: Nos nesesa res.
ido: Ni bezonas reji.
ido: Ni bezonas rejuli.
yid: מיר דאַרפֿן מלכים.
lat: Regibus egemus.
epo: Ni bezonas reĝojn.
epo: Oni bezonas reĝojn.
ina: On ha besonio de reges.
yid: מע דאַרף מלכים.
ido: Onu bezonas rejuli.
ido: Onu bezonas reji.
tlh: ta' DIghajnIS.
fra: On a besoin de rois.
fra: Nous avons besoin de rois.
deu: Wir brauchen Könige.
ita: Abbiamo bisogno di re.
rus: Нам нужны короли.
eng: We need bosses.
tok: mi mute li wile e jan lawa.
epo: Ni bezonas estrojn.
yid: מיר דאַרפֿן בלי־בתּים.
ina: Nos ha besonio de chefes.
lfn: Nos nesesa padrones.
ell: Χρειαζόμαστε αφεντικά.
eng: We want a king.
tok: mi mute li wile e jan lawa.
epo: Ni volas reĝon.
yid: מיר ווילן אַ מלך.
ina: Nos vole un rege.
lfn: Nos vole un re.
lat: Regem volumus.
ido: Ni volas rejo.
ido: Ni volas rejulo.
tlh: ta' wIneH.
rus: Нам нужен король.
yid: מיר ווילן אַ קיניג.
eng: We want a leader.
tok: mi mute li wile e jan lawa.
yid: מיר ווילן אַן אָנפֿירער.
yid: מיר ווילן אַ מנהיג.
epo: Ni volas gvidanton.
ina: Nos vole un leader.
lfn: Nos vole un gidor.
lfn: Nos vole un xef.
ina: Nos vole un chef.
lat: Ducem volumus.
ell: Θέλουμε ηγέτη.
ell: Θέλουμε έναν ηγέτη.
eng: We need a king.
tok: mi mute li wile e jan lawa.
epo: Ni bezonas reĝon.
yid: מיר דאַרפֿן אַ מלך.
ina: Nos ha besonio de un rege.
lfn: Nos nesesa un re.
lat: Rege egemus.
dan: Vi har brug for en konge.
ido: Ni bezonas rejo.
ido: Ni bezonas rejulo.
deu: Wir brauchen einen König.
tlh: ta' wIghajnIS.
rus: Нам нужен король.
eng: We need a police officer.
tok: mi mute li wile e jan lawa.
epo: Ni bezonas policiston.
yid: מיר דאַרפֿן אַ פּאָליציאַנט.
ina: Nos ha besonio de un policiero.
lfn: Nos nesesa un polisior.
deu: Wir brauchen einen Polizisten.
fra: Nous avons besoin d'un policier.
fra: Il nous faut un policier.
fra: Nous avons besoin d'un agent de police.
fra: Il nous faut un agent de police.
eng: The best defence is a good offence.
spa: La mejor defensa es un buen ataque.
fra: La meilleure défense est une bonne attaque.
deu: Die beste Verteidigung ist ein guter Angriff.
slk: Najlepšia obrana je dobrý útok.
ita: La miglior difesa è un buon attacco.
eng: The best form of defence is attack.
pol: Najlepszą obroną jest atak.
ita: La miglior difesa è l'attacco.
hun: A legjobb védekezés a támadás.
ces: Nejlepší obrana je útok.
slk: Najlepšia obrana je útok.
eng: I forgot it anyway.
lvs: Es tāpat to aizmirsu.
eng: He worries about him.
kab: Yenɣa-t uneẓmi fell-as.
eng: She worries for you.
kab: Yenɣa-tt uneẓmi fell-am.
kab: Yenɣa-tt uneẓmi fell-awen.
eng: They worry about them.
kab: Yenɣa-ten uneẓmi fell-asen.
eng: You worry about him.
kab: Yenɣa-ken uneẓmi fell-as.
eng: You worry about her.
kab: Yenɣa-ken uneẓmi fell-as.
eng: We worry about you.
kab: Yenɣa-yaɣ uneẓmi fell-ak.
eng: She worries about me.
kab: Yenɣa-tt uneẓmi fell-i.
eng: He hasn't lost hope.
kab: Ur t-yeffiɣ ara usirem.
eng: He keeps hope alive.
kab: Yeṭṭef deg usirem.
kab: Ur t-yeffiɣ ara usirem.
eng: He remains optimistic.
kab: Ur t-yeffiɣ ara usirem.
eng: She hasn't lost hope.
kab: Ur tt-yeffiɣ ara usirem.
eng: She keeps hope alive.
kab: Ur tt-yeffiɣ ara usirem.
eng: She remains optimistic.
kab: Ur tt-yeffiɣ ara usirem.
eng: We keep hope alive.
kab: Ur aɣ-yeffiɣ ara usirem.
eng: I haven't lost hope.
kab: Ur iyi-yeffiɣ ara usirem.
eng: I keep hope alive.
kab: Ṭṭfeɣ deg usirem.
kab: Ur iyi-yeffiɣ ara usirem.
eng: I remain optimistic.
kab: Ur iyi-yeffiɣ ara usirem.
eng: You have given up all hope.
kab: Yeffeɣ-ikem usirem.
kab: Yeffeɣ-iken usirem.
kab: Yeffeɣ-ikent usirem.
eng: Keep hope alive.
kab: Ṭṭef deg usirem.
kab: Ṭṭfet deg usirem.
kab: Ṭṭfemt deg usirem.
kab: Ur ken-iteffeɣ ara usirem.
kab: Ur kent-iteffeɣ ara usirem.
eng: Hold on to hope.
kab: Ṭṭef deg usirem.
kab: Ṭṭfet deg usirem.
kab: Ṭṭfemt deg usirem.
eng: Maintain your hope.
kab: Ṭṭef deg usirem.
kab: Ṭṭfet deg usirem.
eng: I wonder why I have this issue again.
ces: Zajímalo by mě, proč mám tento problém znovu.
eng: We have irrefutable evidence of her guilt.
rus: У нас есть неопровержимые доказательства её вины.