agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Julien wears round glasses, like John Lennon.
fra: Julien a des lunettes rondes, comme John Lennon.
rus: Жюльен носит круглые очки, как у Джона Леннона.
pol: Julien nosi okrągłe okulary, jak John Lennon.
por: Julien usa óculos redondos, como John Lennon.
epo: Julien uzas rondajn okulvitrojn, kiel John Lennon.
hun: Julien kerek szemüveget hord, akárcsak John Lennon.
heb: ג'וליאן מרכיב משקפיים עגולים, כמו ג'ון לנון.
jpn: ジュリアンはジョン・レノンのような丸メガネをしている。
deu: Julien trägt runde Brillengläser, wie John Lennon.
tur: Julien, John Lennon gibi, yuvarlak gözlükler takıyor.
epo: Juliano surhavas rondajn okulvitrojn, same kiel Johano LENON.
eng: No, the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."
deu: Nein, erwiderte der Ladenbesitzer, "das meine ich schon ernst. Sie haben doch das Preisschild gesehen."
heb: לא, השיב המוכרן. "אני רציני לגמרי. ראית את תג המחיר."
ara: ردت صاحبة المحل: "لا، أنا جادة. رأيتَ السعر".
nld: Nee, antwoordde de winkelier. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."
spa: -No -respondió la dependienta-. Estoy hablando en serio. Ya ha visto el precio en la etiqueta.
pol: Nie, odpowiedział sklepikarz. "Jestem całkiem poważny. Widziałeś metkę."
tur: ”Hayır.” dedi dükkân sahibi. ”Oldukça ciddiyim. Fiyat etiketini gördün.”
eng: Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips.
jpn: 1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。
deu: Schneide den geviertelten Chinakohl in breite Streifen.
eng: My uncle possesses great wealth.
jpn: 叔父は膨大な財産を所持している。
jpn: 叔父は莫大な資産を持っている。
jpn: 私のおじは莫大な財産を所有している。
deu: Mein Onkel besitzt ein großes Vermögen.
fra: Mon oncle possède une grande richesse.
epo: Mia onklo posedas grandan riĉaĵon.
rus: Мой дядя - владелец огромного состояния.
eng: My father is only fifteen years old.
fra: Mon père n'a que quinze ans.
spa: Mi padre sólo tiene quince años.
rus: Моему отцу всего лишь пятнадцать лет.
uig: دادام ئون بەشلا ياشقا كىردى.
uig: ئاتام ئون بەشلا ياشقا كىردى.
cmn: 我爸爸只有十五岁。
deu: Mein Vater ist erst fünfzehn.
epo: Mia patro havas nur dek kvin jarojn.
tur: Benim babam sadece on beş yaşında.
ara: عمر أبي خمسةَ عشر عامًا فقط.
heb: אבא שלי בן חמש עשרה בלבד.
heb: אבי רק בן חמש עשרה.
nld: Mijn vader is maar vijftien jaar.
ita: Mio padre ha solo quindici anni.
ita: Mio padre ha solamente quindici anni.
xal: Мини эцк тәәвхн наста.
ber: Baba yesɛa kan mraw semmus n yiseggasen.
jbo: lo me mi patfu ku nanca li mo'a pamu
deu: Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt.
mar: माझे वडील फक्त १५ वर्षांचे आहेत.
lat: Pater meus XV annos tantum natus est.
lat: Pater meus quindecim annos tantum natus est.
jpn: 私の父はまだ15歳です。
pol: Mój ojciec ma zaledwie piętnaście lat.
rus: Моему отцу всего пятнадцать.
rus: Моему отцу всего пятнадцать лет.
spa: Mi padre solo tiene quince años.
eng: His brother studies very hard.
jpn: 彼の弟はとてもよく勉強する。
epo: Lia frato studas tre diligente.
pol: Jego brat wkłada wiele pracy w studia.
bul: Брат му учи много.
cmn: 他的哥哥很用功讀書。
deu: Sein Bruder studiert sehr fleißig.
xal: Терүнә дүүнь ик чирмәлттә сурна.
tur: Onun erkek kardeşi çok çalışır.
ukr: Його брат вчиться дуже старанно.
jbo: lo me ta bruni ku mutce carmi cilre
ita: Suo fratello studia molto duramente.
cmn: 他弟弟很认真学习。
cmn: 他的弟弟学习很认真。
cmn: 他的哥哥学习很认真。
cmn: 他的哥哥很认真学习。
cmn: 他哥哥很认真学习。
cmn: 他哥哥学习很认真。
cmn: 他弟弟学习很认真。
cmn: 他的弟弟很认真学习。
tok: mije sama pi mije ni li kama sona pi wawa mute.
por: O irmão dele é muito estudioso.
tok: mije sama pi mije ni li jan pi kama sona wawa mute.
eng: Live long and prosper.
deu: Lebe lang und in Frieden.
fra: Vivez vieux et prospérez.
deu: Lebe lang und erfolgreich.
tlh: yIn nI' yISIQ 'ej yIchep!
epo: Vivu longe kaj bonfartu.
srp: Живи дуго и осећај се добро!
rus: Живи долго и процветай.
rus: Живите долго и процветайте.
epo: Vivu longdaŭre kaj prosperu.
jbo: ko ze'u jmive gi'e se prali
fin: Elä pitkään ja kukoista.
jpn: 長寿と繁栄を。
hun: Élj hosszan és sikeresen.
rus: Здравствуй и процветай!
fin: Elä pitkään ja menesty.
ile: Vive longmen e prospera.
epo: Vivu longe kaj prosperu.
tur: Uzun ve düzgün yaşa.
tat: Озак һәм имин яшәгез.
fra: Longue vie et prospérité.
hun: Éljen sokáig és legyen sikeres!
hun: Sikerekben gazdag hosszú életet!
yid: לעב אַרײַן און געדײַ.
sjn: Cuio anann a no alwed.
eng: Come on, let's go!
ukr: Гайда, ходімо!
fra: Allez, on y va !
fra: Allez, allons-y !
pol: Dalej, chodźmy!
deu: Los, lass uns gehen!
ukr: Давай! Ходімо!
ita: Dai, andiamo!
ukr: Гаразд! Ходім!
tur: Hadi, gidelim!
deu: Komm, wir gehen.
fra: En route !
nld: Vooruit, laten we vertrekken!
mar: चला, जाऊया!
mar: चल, जाऊया!
mon: Аливээ, явцгаая!
nld: Kom, laten we gaan.
eng: She's my best friend.
ita: Lei è la mia migliore amica.
spa: Ella es mi mejor amiga.
epo: Ŝi estas mia plej bona amikino.
hun: Ő a legjobb barátom.
fra: Elle est ma meilleure amie.
ukr: Вона моя найкраща подруга.
ukr: Вона мені найкраща подруга.
ita: È la mia migliore amica.
cmn: 她是我最好的朋友。
deu: Sie ist meine beste Freundin.
nds: Se is mien beste Fründin.
jpn: 彼女は私の一番の友達です。
tur: O benim en iyi arkadaşım.
heb: היא החברה הכי טובה שלי.
rus: Она моя лучшая подруга.
spa: Es mi mejor amiga.
por: Ela é a minha melhor amiga.
rus: Она мой лучший друг.
mkd: Таа ми е најдобра другарка.
epo: Ŝi estas mia plej bona amiko.
nld: Ze is mijn beste vriendin.
ell: Είναι η καλύτερή μου φίλη.
fin: Hän on minun paras ystäväni.
dan: Hun er min bedste ven.
vol: Binof flenün oba.
eng: I took the bus back.
uig: ئاپتوبۇس بىلەن قايتىپ كەلدىم.
uig: مەن ئاپتوبۇس بىلەن قايتىپ كەلدىم.
deu: Ich nahm den Bus zurück.
tur: Tekrar otobüse bindim.
mkd: Се вратив со автобус.
ber: Qqleɣ-d deg usakal.
eng: You should ask for permission first.
uig: ئالدى بىلەن، رۇخسەت سورىشىڭ كېرەك.
uig: ئالدى بىلەن، رۇخسەت سورىشىڭىز كېرەك.
uig: ئالدى بىلەن، رۇخسەت سورىشىڭلار كېرەك.
epo: Vi unue devus peti permeson.
deu: Du solltest erst um Erlaubnis bitten.
spa: Primero deberías pedir permiso.
tur: Önce izin istemelisin.
rus: Сначала вы должны попросить разрешения.
rus: Сначала ты должен попросить разрешения.
eng: We sat in the front.
uig: بىز ئالدىدا ئولتۇردۇق.
uig: ئالدىدا ئولتۇردۇق.
deu: Wir saßen vorne.
tur: Biz önde oturduk.
spa: Nos sentamos al frente.
yue: 我哋坐咗喺前排。
fra: Nous nous sommes assis devant.
nld: We zaten vooraan.
rus: Мы сидели впереди.
rus: Мы сели впереди.
eng: I asked Adil, and it looks like Teacher Erkin has retired.
uig: مەن ئادىلدىن سورىدىم، ئەركىن مۇئەللىم پېنسىيىگە چىقىپتۇ.
pol: Pytałem Adila. Wygląda na to, że pan Erkin przeszedł na emeryturę.
heb: שאלתי את אדיל ונראה שהמורה ארקין פרש לגמלאות.
deu: Ich fragte Adil. Es sieht so aus, als sei der Lehrer Erkin im Ruhestand.
epo: Mi demandis Adil, kaj ŝajnas ke instruisto Erkin estas emerita.
deu: Ich habe Adil gefragt, und es sieht so aus, als ob der Lehrer Erkil in den Ruhestand gegangen ist.
epo: Mi demandis Adil, kaj ŝajnas, ke la instruisto Erkil pensiuliĝis.
eng: What children! You send them to get candy and they return with a dog!
rus: Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
nld: Wat een kinderen! Je stuurt ze weg om snoepjes, en ze komen terug met een hond!
epo: Kiaj infanoj! Oni sendas ilin aĉeti frandaĵojn, kaj ili revenas kun hundo!
fra: Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !
deu: Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!
heb: מה זה הילדים האלו! אתה שולח אותם להביא סוכריה והם חוזרים עם כלב.
pol: Co za dzieci! Wysłałeś je po cukierki, a przychodzą z psem!
dan: Sikke nogle børn! Man sender dem hen for at købe slik, og de kommer tilbage med en hund!
spa: ¡Qué niños! ¡Les envías a por golosinas y vuelven con un perro!
hun: Milyen gyerekek! Elküldjük őket édességet venni, és egy kutyával térnek haza!
heb: איזה ילדים! אתה שולח אותם לקנות ממתקים, והם חוזרים עם כלב!
ber: Akken d igerdan! Ad ten-tazned ad d-sɣen tiḥelwatin, ad ak-d-awyen aydi.
ber: Akken d igerdan! Ad ten-tazneḍ ad d-sɣen tiḥelwatin, ad ak-d-awyen aydi.
ber: Akken d igerdan! Ad ten-tazned ad d-sɣen tiḥelwatin, ad am-d-awyen aydi.
ber: Akken d igerdan! Ad ten-tazneḍ ad d-sɣen tiḥelwatin, ad am-d-awyen aydi.
rus: Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они возвращаются с собакой!
tur: Hangi çocuklar! Sen onları şeker almak için gönderdin ve bir köpekle döndüler!
eng: I have underestimated the strength of my opponent.
spa: He subestimado la fuerza de mi adversario.
ita: Ho sottostimato la forza del mio avversario.
pol: Nie doceniałem siły przeciwnika.
fra: J'ai sous-estimé la force de mon adversaire.
epo: Mi subtaksis la forton de mia kontraŭulo.
rus: Я недооценил силу соперника.
ber: Ḥeqreɣ ljehd n wexṣim-inu.
tur: Rakibimin gücünü hafife almıştım.
ukr: Я недооцінив силу супротивника.
ukr: Я недооцінила силу супротивника.
eng: If we ever came in contact with an alien race, how would we communicate with it?
pol: Jeśli kiedykolwiek nawiążemy kontakt z obcymi, jak się z nimi porozumiemy?
fra: Si nous entrions jamais en contact avec une race étrangère, comment communiquerions-nous avec elle ?
cmn: 如果有天我們真的和外星人有了接觸，我們應該怎樣和他們溝通呢？
heb: אם אי פעם נבוא במגע עם חוצנים, כיצד נתקשר איתם?
hau: Idan har muka taba mu'amala da wata bakuwar hanya, ta yaya zamu iya sadarwa da ita?
eng: I have cut up all but one of my credit cards.
pol: Zlikwidowałem wszystkie moje karty kredytowe oprócz jednej.
fra: J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
deu: Ich habe alle meine Kreditkarten außer einer zerschnitten.
tur: Kredi kartlarımdan biri hariç hepsini kestim.
eng: The conflict began over a simple misunderstanding.
pol: Spór rozpoczął się wskutek małego nieporozumienia.
fra: Le conflit commença sur un simple malentendu.
epo: La konflikto ekis pro simpla miskompreno.
epo: La konflikto ekestis per simpla miskompreno.
fin: Selkkaus alkoi pienestä väärinymmärryksestä.
eng: Having a few extra batteries handy is never a bad idea.
epo: Havi kelkajn kromajn pilojn ĉemane neniam estas malbona ideo.
fra: Disposer de quelques piles supplémentaires n'est jamais une mauvaise idée.
deu: Ein paar Ersatzbatterien zur Hand zu haben ist niemals eine schlechte Idee.
heb: להחזיק בהישג יד כמה סוללות רזרביות זה אף פעם לא רעיון גרוע.
tur: El altında ekstra birkaç bataryaya sahip olmak asla kötü bir fikir değil.
eng: The car broke down five miles outside of town.
spa: El coche se descompuso cinco millas fuera de la ciudad.
deu: Das Auto hatte eine Panne fünf Meilen außerhalb der Stadt.
tur: Araba şehrin beş mil dışında bozuldu.
eng: It's within walking distance.
fra: On peut s'y rendre à pied.
epo: Eblas piediri tien.
deu: Man kann zu Fuß hingehen.
tur: O yürüme mesafesi içinde.
hun: Járótávolságon belül van.
jpn: 徒歩圏内です。
jpn: 歩いて行ける距離ですよ。
fin: Se on kävelymatkan päässä.
eng: There are three hundred applicants for only one position.
spa: Hay trescientos solicitantes para una sola posición.
fra: Il y a trois cents candidats pour un seul poste.
epo: Estas tricent kandidatoj por unu sola posteno.
deu: Es gibt dreihundert Kandidaten für nur einen Posten.
tur: Yalnızca tek makam için üç yüz başvuru sahibi var.
eng: Her vital signs are being closely monitored.
fra: Ses signes vitaux sont contrôlés de près.
deu: Ihre Lebenszeichen werden ständig überwacht.
heb: סימני החיים שלה מנוטרים בקפידה.
tur: Onun hayati bulguları yakından izleniyor.
eng: He countered their proposal with a surprising suggestion.
spa: Respondió a su propuesta con una sugerencia sorprendente.
fra: Il contra leur proposition par une suggestion surprenante.
deu: Er entgegnete ihrem Vorschlag mit einer überraschenden Empfehlung.
jpn: 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
tur: O, onların teklifine şaşırtıcı bir öneri ile karşılık verdi.
eng: The tree's roots extend deep into the earth.
fra: Les racines de l'arbre s'étendent profondément dans la terre.
epo: La radikoj de la arbo enradikiĝis profunde en la teron.
ina: Le radices del arbore se extende profundemente in le terra.
deu: Die Baumwurzeln erstrecken sich tief in die Erde hinein.
spa: Las raíces del árbol se extendieron profundo dentro de la tierra.
rus: Корни дерева проросли глубоко в землю.
mkd: Корењата на дрвото се протегаат длабоко во земјата.
hau: Tushen bishiyar ya zurfafa zuwa cikin ƙasa.
eng: The green lampshade casts a warm glow in the room.
fra: L'abat-jour vert jette une lueur chaude dans la pièce.
epo: La verda lampŝirmilo verŝas varman lumeton en la ĉambron.
deu: Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
rus: Зелёный абажур рассеивает по комнате тёплый свет.
epo: La verda lampŝirmilo ĵetas varman brilon en la ĉambron.
swe: Den gröna lampskärmen kastar ett varmt sken i rummet.
heb: הנברשת הירוקה משרה קרינה חמה בחדר.
eng: There must be a way to arrive at a diplomatic solution.
spa: Debe de haber una manera de llegar a una solución diplomática.
fra: Il doit y avoir un moyen d'arriver à une solution diplomatique.
deu: Es muss einen Weg für eine diplomatische Lösung geben.
cmn: 必须有外交解决的途径。
eng: Our surveys indicate that the public would support the proposed legislation.
spa: Nuestras encuestas indican que el público apoyaría la legislación propuesta.
fra: Nos enquêtes indiquent que la population soutiendrait la législation proposée.
deu: Unsere Befragungen besagen, dass die Bevölkerung die vorgesehenen Gesetzesvorhaben unterstützen.
tur: Bizim anketler halkın önerilen yasayı destekleyeceğini göstermektedir.
ber: Issenqad-nneɣ sseknen-d dakken agdud ad yedhel asaḍuf-nni ay d-yettwassumren.
eng: I finally found out what had been causing the pain in my leg.
spa: Por fin averigüé lo que causaba el dolor en mi pierna.
fra: J'ai enfin trouvé ce qui causait la douleur dans ma jambe.
epo: Finfine mi sciis kio kaŭzis doloron en mia kruro.
deu: Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat.
heb: סופסוף גיליתי מה גרם לכאב ברגל.
fin: Sain vihdoinkin selville mikä on aiheuttanut kipua jalkaani.
rus: Я наконец выяснил, от чего у меня болела нога.
eng: If I'd had a little more money, I would have bought it.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich es gekauft.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ihn gekauft.
spa: Si hubiera tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
por: Se eu tivesse tido um pouco mais de dinheiro, eu o teria comprado.
rus: Если бы у меня было чуть больше денег, я бы её купил.
rus: Если бы у меня было чуть больше денег, я бы его купил.
eng: One of my favorite songs is Hungry Spider.
jpn: 私の好きな曲はハングリー・スパイダーです。
ita: Una delle mie canzoni preferite è Hungry Spider.
deu: Eines meiner Lieblingslieder ist Hungry Spider.
rus: Одна из моих любимых песен - "Голодный паук".
epo: Unu el miaj ŝatataj kantoj estas "La malsata araneo".
tur: Favori şarkılarımdan biri Hungry Spider'dır.
eng: Nancy seldom smiles.
jpn: ナンシーはなかなか笑顔を見せない。
epo: Nancy malofte ridetas.
fra: Nancy sourit rarement.
pol: Nancy uśmiecha się rzadko.
dan: Nancy smiler sjældent.
ara: نادراً ما تبتسم نانسي.
arz: نانسي مبتبتسمش كتير.
deu: Nancy lächelt selten.
nld: Nancy glimlacht zelden.
cmn: 南希很少微笑。
bul: Нанси се усмихва.
spa: Nancy rara vez sonríe.
tur: Nancy nadiren gülümser.
ita: Nancy sorride raramente.
jpn: ナンシーはめったに笑わない。
tlh: pIjHa' mon *Nancy.
heb: ננסי מחייכת לעתים רחוקות.
hun: Nancy ritkán mosolyog.
ukr: Ненсі рідко посміхається.
ron: Nancy râde rar.
yid: נענסי שמייכלט זעלטן.
eng: I want more.
ita: Voglio di più.
deu: Ich will mehr.
fra: J'en veux davantage.
fra: Je veux davantage.
epo: Mi volas pli.
tur: Ben daha fazla istiyorum.
por: Eu quero mais.
heb: אני רוצה עוד.
heb: אני רוצה יותר.
spa: Quiero más.
rus: Я хочу ещё.
mar: मला अजून हवंय.
mar: मला अजून हवं आहे.
oci: En vòli mai.
ara: أريد المزيد
cmn: 我想要更多。
hun: Többet akarok.
eus: Gehiago nahi dut.
mkd: Сакам уште.
ukr: Я хочу ще.
ben: আমার আরো চাই।
ukr: Мені треба більше.
ukr: Мені потрібно ще.
isl: Ég vil meira.
jpn: もっと欲しい。
run: Ndashaka unyongere.
run: Ndipfuza ko unyongera.
nld: Ik wil meer.
pol: Chcę więcej.
ber: Bɣiɣ ugar.
ber: Ɣseɣ ugar.
bfz: मेरे तौईं चेईं ।
ron: Vreau mai mult.
shi: Riɣ uggar.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war.
rus: И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
slk: Skujú svoje meče v motyky a svoje kopie v srpy. Nepozdvihne národ proti národu meča, ani sa viacej nebudú učiť boju.
deu: Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. Denn es wird kein Volk wider das andere ein Schwert aufheben, und werden hinfort nicht mehr kriegen lernen.
eng: Scott's sister likes to prepare sashimi.
deu: Scotts Schwester macht gerne Sashimi.
spa: A la hermana de Scott le gusta hacer sashimi.
fra: La sœur de Scott aime préparer des sashimis.
nld: Scotts zus maakt graag sashimi.
ber: Weltma-s n Scott tḥemmel ad d-tesmuteg asashimi.
eng: If I had known you were sick, I would have visited you in the hospital.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du krank warst, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
ita: Se avessi saputo che eri malato, ti avrei visitato in ospedale.
ita: Se avessi saputo che eri malata, ti avrei visitata in ospedale.
eng: This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale.
jpn: 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。
deu: Heute Morgen kaufte Herr Yamaha 30 Kilo Walnüsse im Großhandel.
fin: Tänä aamuna herra Yamaha osti kolmekymmentä kiloa saksanpähkinöitä tukkuna.
eng: Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.
jpn: 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。
deu: Herr Yamaha füllte die große Schale in seinem Wohnzimmer mit Walnüssen.
eng: Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.
jpn: 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。
deu: Herr Yamaha gab einem Bettler ein paar Walnüsse.
ita: Il signor Yamaha ha dato qualche noce a un mendicante.
ita: Il signor Yamaha diede qualche noce a un mendicante.
ita: Il signor Yamaha ha dato alcune noci a un mendicante.
ita: Il signor Yamaha diede alcune noci a un mendicante.
ita: Il signor Yamaha ha dato un po' di noci a un mendicante.
ita: Il signor Yamaha diede un po' di noci a un mendicante.
mkd: Г-дин Јамаха даде ореви на еден просјак.
aze: Cənab Yamaha dilənçiyə bir neçə qoz verdi.
tur: Bay Yamaha bir dilenciye biraz ceviz verdi.
ber: Mass Yamaha yefka cwiṭ n umaṭig i yiwen n umattar.
eng: I willingly join the Chinese Communist Party.
cmn: 我自愿加入中国共产党。
heb: אני ברצון רב אצטרף למפלגה הקומוניסטית של סין.
ita: Mi iscrivo volontariamente al Partito Comunista Cinese.
deu: Ich trete bereitwillig in die Chinesische Kommunistische Partei ein.
fra: Je me joins volontiers au Parti communiste chinois.
jpn: 喜んで中国共産党に入ります。
rus: Я охотно вступаю в Коммунистическую партию Китая.
rus: Я охотно вступаю в КПК.
rus: Я добровольно вхожу в ряды Коммунистической партии Китая.
yue: 我自願加入中國共產黨。
eng: Whatever happens, I won't tell anybody about it.
ukr: Що б не трапилось, я нікому про це не розповім.
spa: Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
rus: Никому не скажу, что бы ни случилось.
tgl: Kahit ano'ng mangyari, wala akong sasabihan.
fra: Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.
epo: Kio ajn okazos, mi rakontos al neniu ajn pri tio.
rus: Что бы ни случилось, не буду говорить никому об этом.
pol: Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co.
ita: Qualunque cosa accada, non dirò niente a nessuno.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal er niemand iets over vertellen.
tur: Ne olursa olsun, hiç kimseye bunun hakkında bir şey anlatmayacağım.
deu: Komme, was wolle: ich werde es niemandem sagen.
eng: Whatever happens, I ain't telling nobody about it.
ukr: Що б не трапилось, я нікому про це не розповім.
spa: Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
rus: Никому не скажу, что бы ни случилось.
ara: مهما يحصل، فلن أخبر أحدًا عنه.
fra: Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.
epo: Kio ajn okazos, mi rakontos al neniu ajn pri tio.
rus: Что бы ни случилось, не буду говорить никому об этом.
pol: Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co.
ita: Qualunque cosa accada, non dirò niente a nessuno.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal er niemand iets over vertellen.
deu: Komme, was wolle: ich werde es niemandem sagen.
eng: I don't love her anymore.
deu: Ich liebe sie nicht mehr.
epo: Mi ne plu amas ŝin.
fra: Je ne l'aime plus.
dan: Jeg elsker hende ikke længere.
ukr: Я вже її не кохаю.
tur: Artık onu sevmiyorum.
nld: Ik hou niet meer van haar.
afr: Ek is nie meer lief vir haar nie.
jpn: 俺はもう彼女を愛していないんだ。
ina: Io la non plus ama.
spa: Ya no la amo.
por: Eu não a amo mais.
hun: Már nem szeretem őt.
ind: Aku tidak mencintainya lagi.
rus: Я её больше не люблю.
mkd: Ја отсакав.
mkd: Ја разљубив.
ita: Non la amo più.
ita: Io non la amo più.
heb: אני כבר לא אוהב אותה.
hun: Már nem szeretem.
tok: tenpo pini la, mi olin e ona. tenpo ni la, mi olin ala e ona.
kab: Ur zgiɣ ḥemmleɣ-tt.
run: Sinkimukunda.
kmr: Ez êdî wê naevînim.
rus: Я её разлюбил.
eng: Tufts is the most dangerous university in the world.
cmn: 塔夫斯是世界上最危险的一所大学。
rus: Тафтс — это самый опасный университет в мире.
fra: Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.
uig: تاڧتس دۇنيانىڭ ئەڭ خەتەرلىك ئۇنىۋېرسىتېتى.
uzb: Тафтс дунёнинг энг хавфли университети.
ita: Tufts è l'università più pericolosa del mondo.
pol: Tufts to najniebezpieczniejszy uniwersytet na świecie.
deu: Tufts ist die gefährlichste Universität der Welt.
tur: Tufts, dünyanın en tehlikeli üniversitesidir.
spa: Tufts es la universidad más peligrosa del mundo.
ind: Tufts adalah universitas paling berbahaya di dunia.
eng: My baguette is bigger than yours.
fra: Ma baguette est plus grande que la tienne.
deu: Mein Baguette ist größer als deins.
rus: Мой багет больше, чем твой.
rus: Мой батон больше, чем твой.
nld: Mijn stokbrood is groter dan het jouwe.
ita: La mia baguette è più grande della tua.
ita: La mia baguette è più grande della sua.
ita: La mia baguette è più grande della vostra.
epo: Mia bastonpano pli grandas ol la via.
yid: מײַן באַגעט איז גרעסער פֿון דײַנעם.
rus: Мой багет больше твоего.
eng: Cover the potatoes with cold water and bring to a boil.
deu: Geben Sie so viel Wasser zu den Kartoffeln, dass sie bedeckt sind und bringen Sie es zum Kochen.
por: Cubra as batatas com água fria e deixe-as ferver.
fin: Peitä perunat kylmällä vedellä ja kiehauta.
eng: This desk is too heavy to lift.
rus: Этот письменный стол слишком тяжёлый, чтобы его поднять.
fra: Ce bureau est trop lourd pour que l’on puisse le soulever.
jpn: この机は重すぎて持ち上げられない。
ind: Meja ini terlalu berat untuk diangkat.
eng: I like when she sends me postcards.
ces: Líbí se mi, když mi odesilá pohlednice.
deu: Ich mag es, wenn sie mir Postkarten schickt.
ber: Ḥemmleɣ mi ara iyi-d-tazen tikarḍiwin n tesreqqest.
epo: Mi ŝatas, kiam ŝi sendas al mi poŝtkartojn.
tlh: QIn 'echletHommey mungeH 'e' vIparHa'.
eng: She's a quiet person.
jpn: 彼女は静かな人です。
fra: Elle est d'un naturel calme.
epo: Ŝi estas kvieta persono.
ara: إنها هادئة.
spa: Ella es una persona tranquila.
cmn: 她是個安靜的人。
tur: O sessiz bir kişi.
heb: היא אדם שקט.
heb: היא בן אדם מאד שקט.
lit: Ji yra tylus žmogus.
nld: Zij is een stil persoon.
rus: Она спокойный человек.
cmn: 她是一個很安靜的人。
deu: Sie ist ein stiller Mensch.
pol: Ona jest cichą osobą.
eng: Listening to music is lots of fun.
jpn: 音楽を聴くのはとても楽しい。
deu: Musik zu hören macht sehr viel Spaß.
fra: Écouter de la musique est très divertissant.
ukr: Слухання музики — це така насолода.
tur: Müzik dinlemek çok eğlenceli.
mar: संगीत ऐकण्यात भरपूर मजा येते.
ita: Ascoltare della musica è molto divertente.
ita: Ascoltare la musica è molto divertente.
deu: Musik hören macht sehr viel Spaß.
eng: When she heard that, she felt like crying.
jpn: それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
fra: Quand elle entendit ça, elle eut envie de pleurer.
deu: Als sie das hörte, bekam sie Lust, zu weinen.
epo: Kiam ŝi aŭdis tion, ŝi emis plori.
spa: Cuando lo oyó, le entraron ganas de llorar.
spa: Tuvo ganas de llorar al oír eso.
spa: Al oír eso, sintió ganas de llorar.
tur: Onu duyduğunda, ağlayacakmış gibi hissetti.
tlh: 'oH QoyDI' SaQrup.
eng: My soul is in the sky.
uzb: Қалбим осмонида.
uig: قەلبىم ئاسماندا.
fra: Mon âme est au ciel.
ita: La mia anima è in cielo.
mar: माझी आत्मा आकाशात आहे.
ber: Taneffut-inu attan deg yigenni.
lfn: Mea alma es en la sielo.
ido: Mea anmo esas en la cielo.
eng: So what did you think of this pony here?
uig: ماۋۇ تايچاق قانداقكەن؟
ita: Quindi cosa pensavi di questo pony qui?
ita: Quindi cosa ne pensavi di questo pony qui?
ita: Quindi cosa pensava di questo pony qui?
ita: Quindi cosa ne pensava di questo pony qui?
ita: Quindi cosa pensavate di questo pony qui?
ita: Quindi cosa ne pensavate di questo pony qui?
ber: Ihi, d acu ay tennid deg upuni-a?
ber: Ihi, d acu ay tennam deg upuni-a?
ber: Ihi, d acu ay tennamt deg upuni-a?
heb: אז מה חשבת על סוס הפוני הזה כאן.
eng: You are very nice.
spa: Usted es muy amable.
fra: Tu es très sympa.
jpn: あなたはとても優しい。
tur: Sen çok güzelsin.
pms: At ses dastrà simpàtich.
ukr: Ти дуже милий.
ukr: Ти дуже мила.
ukr: Ви дуже милий.
ukr: Ви дуже мила.
ukr: Ви дуже милі.
kab: Kečč d amdan yelhan mliḥ.
kab: Kemm d amdan yelhan mliḥ.
kab: Kenwi d imdanen yelhan mliḥ.
kab: Kennemti d imdanen yelhan mliḥ.
eng: The movie theater was filled with people.
jpn: その映画館は人々でいっぱいだった。
uig: كىنوخانا ئادەمگە توشتى.
heb: אולם הקולנוע היה מלא אנשים.
heb: אולם הקולנוע היה מלא מפה לפה.
epo: La kinejo estis plena de homoj.
deu: Das Kino war voller Leute.
cmn: 這家電影院擠滿了人。
tur: Sinema insanlarla doluydu.
epo: La kinejo estis homplena.
rus: Кинотеатр был заполнен людьми.
nld: De bioscoop was gevuld met mensen.
fra: Le cinéma était plein de monde.
fin: Elokuvateatteri oli täynnä väkeä.
eng: I like movies.
jpn: 私は映画が好きです。
epo: Mi ŝatas filmojn.
pol: Lubię filmy.
ara: أحب الأفلام.
ara: أحب مشاهدة الأفلام.
cmn: 我喜欢看电影。
bul: Обичам филмите.
rus: Люблю кино.
ita: Mi piacciono i film.
tur: Sinemaları severim.
oci: Los filmes que m'agradan.
por: Eu gosto de filmes.
ber: Xseɣ leflam.
ell: Μου αρέσουν οι ταινίες.
rus: Я люблю кино.
deu: Ich mag Filme.
fra: J'aime le cinéma.
spa: Me gustan las películas.
swe: Jag gillar filmer.
swe: Jag tycker om filmer.
ukr: Я люблю кіно.
ukr: Мені подобається кіно.
ber: Riɣ isura.
kab: Ḥemmleɣ isura.
ben: আমি চলচ্চিত্র পছন্দ করি।
shi: Ḥmlɣ isura.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵙⵓⵔⴰ.
eng: I like movies a lot.
jpn: 私は映画が大好きです。
epo: Mi tre ŝatas filmojn.
pol: Bardzo lubię filmy.
bul: Много обичам филмите.
cmn: 我很喜歡電影。
spa: Me gustan mucho las películas.
tur: Ben sinemaları çok seviyorum.
deu: Ich mag Filme sehr.
lat: Pelliculae mihi valde placent.
isl: Ég hef mjög gaman af bíómyndum.
heb: אני מאד אוהב סרטי קולנוע.
heb: אני אוהב מאוד סרטי קולנוע.
heb: אני אוהבת מאוד סרטי קולנוע.
heb: אני מאוד אוהבת סרטי קולנוע.
rus: Я обожаю кино.
mar: मला चित्रपट बघायला खूप आवडतात.
fra: J'aime beaucoup les films.
mkd: Многу сакам филмови.
ita: Mi piacciono molto i film.
ita: A me piacciono molto i film.
por: Eu gosto muito de filmes.
ukr: Я дуже люблю кіно.
fin: Mä tykkään elokuvista tosi paljon.
hun: Nagyon szeretem a filmeket.
rus: Я очень люблю кино.
ber: Ttḥibbiɣ isura ḥawli.
eng: I love movies.
fra: J'adore les films.
jpn: 私は映画が大好きです。
deu: Ich liebe Spielfilme.
epo: Mi amas filmojn.
pol: Kocham filmy.
ara: أحب الأفلام.
arz: بحب الأفلام.
bul: Обичам филмите.
cmn: 我愛電影。
tur: Sinemaları seviyorum.
por: Eu adoro filmes.
deu: Ich liebe Filme.
isl: Ég elska bíómyndir.
lat: Pelliculas amo.
heb: אני אוהב סרטים.
heb: אני אוהב קולנוע.
ita: Adoro i film.
spa: Me encantan las películas.
nld: Ik houd van films.
rus: Я обожаю кино.
ita: Io adoro i film.
ita: Amo i film.
ita: Io amo i film.
urd: مجھے فلمیں پسند ہے۔
fin: Rakastan elokuvia.
fra: J'adore le cinéma.
ukr: Я обожнюю кіно.
krc: Qımıldaylanı süyeme.
rus: Я обожаю фильмы.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵉⵙⵓⵔⴰ.
shi: Ar ttiriɣ isura.
eng: I love French movies.
fra: J'adore les films français.
jpn: 私はフランス映画が大好きです。
ara: أحب الأفلام الفرنسية.
ita: Adoro i film francesi.
spa: Me encantan las películas francesas.
epo: Mi ŝategas francajn filmojn.
pol: Kocham francuskie filmy.
rus: Я люблю французские фильмы.
arz: بحب الأفلام الفرنسية.
deu: Ich liebe französische Filme.
bul: Обичам френските филми.
por: Adoro filmes franceses.
tur: Fransız filmlerini seviyorum.
ita: Amo i film francesi.
ita: Io adoro i film francesi.
ita: Io amo i film francesi.
fin: Ranskalaiset elokuvat ovat minusta ihania.
fin: Pidän todella paljon ranskalaisista elokuvista.
mkd: Обожавам француски филмови.
max: Kita suka skali felem Prancis.
dtp: Orohian oku do wayang Poransis.
ukr: Я обожнюю французькі фільми.
hun: Imádom a francia filmeket.
nld: Ik hou van Franse films.
tha: ฉันรักภาพยนตร์ฝรั่งเศส
lfn: Me ama la filmas franses.
lfn: Ме ама ла филмас франсес.
eng: Could you take me to a movie?
jpn: 映画に連れて行ってくれませんか。
epo: Ĉu vi povus inviti min al kinejo?
arz: ممكن تخدني السيما؟
spa: ¿Me invitas al cine?
cmn: 你帶我去看電影好嗎？
tur: Beni bir sinemaya götürür müsün?
ron: Mă poți lua la un film?
por: Você me leva para assistir um filme?
mar: तू मला एखाद्या पिक्चरला नेशील का?
mar: तुम्ही मला एखाद्या पिक्चरला न्याल का?
mar: तू मला एखाद्या चित्रपटाला नेशील का?
mar: तुम्ही मला एखाद्या चित्रपटाला न्याल का?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tawiḍ ɣer tegsarut?
eng: Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
jpn: 映画に行くのと家にいるの、どっちがいい？
tur: Hangisini tercih edersin, bir sinemaya gitmek ya da evde kalmak?
rus: Ты бы что предпочёл: пойти в кино или остаться дома?
bel: Ты б чаму аддаў перавагу: пайсці ў кіно ці застацца дома?
epo: Kion vi preferus fari, iri al kinejo aŭ resti hejme?
ita: Cosa preferiresti fare, andare al cinema o restare a casa?
por: O que prefere fazer: ir ao cinema ou ficar em casa?
eng: I don't feel like working. How about going to a movie instead?
jpn: 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
tur: Benim canım çalışmak istemiyor. Onun yerine bir sinemaya gitmeye ne dersin?
fra: Je n'ai pas envie de travailler. Et si on allait au cinéma plutôt ?
kzj: Au zou aanangan do kalaja. Mimang ugadan mintong do muvi?
dtp: Au oku songkuro koopud do karaja. Manu daa moi intong do wayang?
eng: She decided to resign.
jpn: 彼女は仕事を辞めることにした。
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
pol: Postanowiła zrezygnować.
ara: قررت أن تستقيل.
arz: فكرت انها تستقيل.
deu: Sie entschloss sich, zurückzutreten.
deu: Sie hat sich entschlossen, zurückzutreten.
bul: Тя реши да се откаже.
cmn: 她決定辭職了。
spa: Ella decidió dimitir.
tur: O istifa etmeye karar verdi.
yue: 佢決定辭職。
heb: היא החליטה להתפטר.
ces: Rozhodla se odstoupit.
ces: Rozhodla se rezignovat.
ces: Rozhodla se, že podá demisi.
eng: She decided to resign from her job.
jpn: 彼女は仕事を辞めることにした。
cmn: 她決定辭去她的工作。
tur: O işinden istifa etmeye karar verdi.
eng: She decided to quit her job.
jpn: 彼女は仕事を辞めることにした。
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
tur: İşinden istifa etmeye karar verdi.
tur: İşinden ayrılmaya karar verdi.
dan: Hun besluttede sig for at sige sit job op.
cmn: 她決定辭去工作。
tur: O işini bırakmaya karar verdi.
rus: Она решила бросить свою работу.
swe: Hon bestämde sig för att säga upp sig från sitt jobb.
vie: Chị ấy quyết định thôi việc.
rus: Она решила уйти с работы.
rus: Она решила бросить работу.
deu: Sie beschloss, zu kündigen.
eng: They vandalized my BMW!
fra: Ils ont saccagé ma BMW !
tur: Onlar benim BMW'yi tahrip ettiler.
ber: Rẓan-iyi BMW-inu!
ber: Rẓan-iyi takeṛṛust-inu n BMW!
ber: Rẓant-iyi BMW-inu!
ber: Rẓant-iyi takeṛṛust-inu n BMW!
tur: Onlar benim BMW'umu yakıp yıktılar!
por: Eles vandalizaram meu BMW!
eng: It's a good question.
fra: Bonne question.
jpn: よい質問だ。
epo: Bona demando.
rus: Хороший вопрос.
ara: سؤال جيد.
por: Boa pergunta.
ukr: Гарне питання.
ukr: Добре питання.
epo: Tio estas bona demando.
pol: To dobre pytanie.
spa: Es una buena pregunta.
heb: שאלה טובה.
heb: זו שאלה טובה.
jbo: la'e di'u xamgu preti
arz: سؤال كويس.
deu: Das ist eine gute Frage.
bul: Добър въпрос е.
hun: Ez jó kérdés.
cmn: 它是一個很好的問題。
rus: Это хороший вопрос.
ind: Ini pertanyaan yang bagus
tur: O iyi bir soru.
isl: Það er góð spurning.
ita: È una buona domanda.
dan: Det er et godt spørgsmål.
avk: Bibenye.
mar: चांगला प्रश्न आहे.
mar: हा एक चांगला प्रश्न आहे.
jpn: 良い質問です。
lvs: Tas ir labs jautājums.
hun: Ez egy jó kérdés.
mkd: Добро прашање е.
ukr: Добре запитання.
ukr: Це добре запитання.
ukr: Це добре питання.
fin: Se on hyvä kysymys.
vol: Atos binon säk gudik.
nld: Het is een goede vraag.
yid: ס׳איז אַ גוטע פֿראַגע.
ina: Illo es un bon demanda.
ina: Illo es un bon question.
eng: My most interesting friend is Jessie.
jpn: 一番面白い私の友達はジェシーです。
epo: Mia plej interesa amiko estas Jiŝaj.
cmn: 我最有趣的朋友是Jessie。
tur: Benim en ilginç arkadaşım Jessie.
jpn: 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
por: Minha amiga mais cativante é Jéssica.
eng: During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar.
jpn: 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
eng: I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center().
rus: Мне нравится wxWidgets, потому что, в отличие от большинства библиотек, в ней функция называется Centre(), а не Center().
bel: Мне падабаецца wxWidgets, таму што, у адрозненне ад большасці бібліятэк, у ёй функцыя называецца Centre(), а не Center().
ukr: Мені подобається wxWidgets, тому що, на відміну від більшості бібліотек, у ній функція називається Centre(), а не Center().
nds: Ik mag wxWidgets vonwegen dat dat anners as annere Toolkits en Funktion hett, de Centre() heet un nich Center().
eng: jEdit macros are written in BeanShell.
rus: Макросы для jEdit пишутся на BeanShell.
bel: Макрасы для jEdit пішуцца на BeanShell.
ukr: Макроси для jEdit пишуться на BeanShell.
tur: jEdit makroları BeanShell'le yazılır.
eng: I don't understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.
ukr: Я не розумію, навіщо в українській абетці переносили м’який знак: на мій погляд, було набагато логічніше, коли він був у кінці.
rus: Я не понимаю, зачем в украинском алфавите переносили мягкий знак: на мой взгляд, было гораздо логичнее, когда он был в конце.
bel: Я не разумею, навошта ва ўкраінскім алфавіце пераносілі мяккі знак: на мой погляд, было нашмат лагічней, калі ён быў у канцы.
epo: Mi ne komprenas kial oni translokis la moligan signon en la ukraina alfabeto; ŝajnis multe pli logike por mi, kiam ĝi venis en la fino.
heb: אני לא מבין מדוע העבירו את סימן הריכוך באלפבית האוקראיני; נראה לי הגיוני הרבה יותר כשהוא בא בסוף.
pol: Nie rozumiem, dlaczego w ukraińskim alfabecie przeniesiono miękki znak; dla mnie było znacznie logiczniej, kiedy był na końcu.
eng: Give me one millet dumpling, please.
jpn: 黍団子一つください。
eng: She has great respect for her form teacher.
jpn: 彼女は担任の先生を非常に尊敬しています。
fra: Elle a un grand respect pour son instituteur.
fra: Elle a un grand respect pour son institutrice.
eng: These are my books and those are his books.
jpn: これらは私の本で、それらは彼らの本です。
deu: Das sind meine Bücher und jene sind seine.
spa: Éstos son mis libros y ésos son los suyos.
tlh: paqmeywIj bIH Dochvam'e' 'ej paqmeyDaj bIH Dochvetlh'e'.
ita: Questi sono i miei libri e quelli sono i suoi libri.
ber: Wi d idlisen-inu, ma d widak, d idlisen-nnes netta.
tur: Bunlar benim kitaplarım; şunlar ise onun kitapları.
epo: Ĉi tiuj estas miaj libroj, kaj tiuj estas liaj.
rus: Это мои книги, а то — его.
fra: Ceux-ci sont mes livres et ceux-là sont ses livres.
por: Estes são os meus livros e aqueles são os dele.
kab: Wi d idlisen-iw, ma d widak, d idlisen-is netta.
eng: It looks like we fell into a trap.
jpn: どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
ara: يبدو أننا وقعنا في الفخ.
arz: شكلنا وقعنا ففخ.
fra: Il semble que nous soyons tombé dans un piège.
deu: Es sieht so aus, dass wir in eine Falle tappen.
epo: Ŝajnas, ke ni falis en kaptilon.
spa: Parece que caímos en una trampa.
hun: Úgy tűnik, csapdába estünk.
rus: Похоже, мы попали в западню.
bul: Изглежда попаднахме в капан.
tur: Bir tuzağa düştük gibi görünüyor.
bel: Здаецца, мы трапілі ў западню.
fin: Näyttää että jouduttiin ansaan.
fin: Vaikuttaa siltä, että lankesimme ansaan.
tgl: Mukhang nahulog tayo sa bitag.
tgl: Mukhang nahulog kami sa bitag.
tgl: Mukhang nahulog tayo sa patibong.
tgl: Mukhang nahulog kami sa patibong.
eng: But that's ridiculous! Dima protested. "Kopeks haven't been around in ages! And 0.99 isn't even a natural number!"
spa: - ¡Pero eso es ridículo! -protestó Dima- ¡Los kopeks no se han visto en años! ¡Y 0,99 ni siquiera es un número natural!
nld: Maar dat is belachelijk! protesteerde Dima. "Kopeken worden al tijden niet meer gebruikt! En 0,99 is niet eens een natuurlijk getal!"
ara: اعترض ديما: "لكن هذا سخيف! الكوبيكات لم تعد تستخدم منذ عصور! و0.99 ليس رقمًا طبيعيا حتى!"
deu: Aber das ist doch lächerlich! protestierte Dima. "Kopeken sind doch schon seit Ewigkeiten nicht mehr im Umlauf! Und 0,99 ist ja noch nicht mal eine natürliche Zahl!"
heb: אבל זה מגוחך! מחה דימה. "קופקות כבר מזמן אינן בשימוש! וחוץ מזה 0.99 כלל אינו מספר טבעי!"
eng: I'm a fourth-year student at Hyogo University.
jpn: 私は兵庫大学の４回生です。
epo: Mi estas kvarajara studento en la Universitato Hyogo.
tur: Hyogo Üniversitesinde dördüncü sınıf öğrencisiyim.
ita: Io sono uno studente del quarto anno all'Università di Hyogo.
ita: Sono uno studente del quarto anno all'Università di Hyogo.
eng: I live in Hyogo Prefecture.
jpn: 私は兵庫県に住んでいる。
nov: Me vivar in Hyogo Prefecture.
tur: Ben Hyogo ilinde yaşıyorum.
cmn: 我住在兵库县。
jbo: mi se zdani la xiogos poi vipsi gugde
epo: Mi loĝas en la prefektejo Hyogo.
rus: Я живу в префектуре Хёго.
deu: Ich lebe in der Präfektur Hyōgo.
eng: He's a high school student.
jpn: 彼は高校の生徒です。
epo: Li estas mezlernejano.
pol: On jest studentem wyższej uczelni.
fra: Il est lycéen.
bul: Той е ученик в гимназията.
bul: Той е гимназист.
cmn: 他是一名高中學生。
deu: Er ist ein Schüler der Oberschule.
por: Ele é aluno de escola secundária.
jpn: 彼は高校生です。
tur: O, bir lise öğrencisidir.
heb: הוא תלמיד תיכון.
tgl: Hayskul na estudyante siya.
heb: הוא תלמיד בבית ספר תיכון.
fin: Hän on lukiolainen.
rus: Он старшеклассник.
ukr: Він старшокласник.
epo: Li estas gimnaziano.
eng: Bread and butter are my usual breakfast.
fra: Mon petit déjeuner se compose habituellement de pain et de beurre.
epo: Mia matenmanĝo kutime konsistas el pano kun butero.
epo: Pano kaj butero estas mia kutima matenmanĝo.
deu: Brot und Butter sind mein übliches Frühstück.
dan: Brød og smør er min sædvanlige morgenmad.
nld: Brood en boter is mijn gewoon ontbijt.
spa: Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
glg: Pan e manteiga é o meu almorzo habitual.
eng: Relax, it's just a scarecrow.
fra: T'inquiète pas, ce n'est qu'un épouvantail.
rus: Успокойся. Это всего лишь пугало.
cmn: 放轻松，这只是个稻草人而已。
spa: Tranquilo, es sólo un espantapájaros.
deu: Beruhige dich, es ist nur eine Vogelscheuche.
epo: Trankviliĝu, ĝi estas nur birdotimigilo.
ita: Tranquillizzati, è solo uno spaventapasseri.
eus: Lasai, txorimalo bat baino ez da.
mkd: Смири се, тоа е само плашило.
nld: Relax, het is maar een vogelverschrikker.
dan: Slap af, det er bare et fugleskræmsel.
pes: آرام باش، این فقط یک مترسک است.
oci: Calma-te, es sonque un espavent.
nno: Slapp av. Det er berre eit fugleskremsel.
nno: Slapp av. Det er berre ei fugleskremsle.
slk: Kľud, je to len strašiak.
slk: Pokoj, je to len strašiak.
slk: Upokoj sa, je to len strašiak.
slk: Ukľudni sa, je to len strašiak.
eng: Walls have ears. Sliding paper doors have eyes.
jpn: 壁に耳あり障子に目あり。
epo: Muroj havas orelojn, paperaj ŝovopordoj havas okulojn.
spa: Las paredes tienen oídos, las puertas corredizas de papel tienen ojos.
nld: Muren hebben oren, papieren schuifdeuren hebben ogen.
deu: Wände haben Ohren, Schiebetüren aus Papier haben Augen.
dan: Vægge har ører, papirskydedøre har øjne.
tur: Duvarların kulakları var, sürgülü kağıt kapıların gözleri var.
eng: The university disciplined Mark Zuckerberg for hacking its database.
tur: Üniversite, Mark Zuckerberg'ı veri tabanını hacklediği için disipline verdi.
deu: Die Universität bestrafte disziplinarisch Mark Zuckerberg für das Hacken ihres Datenbestands.
spa: La universidad disciplinó a Mark Zuckerberg para hackear su base de datos.
ita: L'università ha punito Mark Zuckerberg per l'hacking del suo database.
ita: L'università punì Mark Zuckerberg per l'hacking del suo database.
eng: Work harder if you plan to succeed.
jpn: 成功するつもりならもっと頑張れ。
deu: Arbeite härter, wenn du planst, erfolgreich zu sein.
epo: Laboru pli forte, se vi celas sukceson.
cmn: 如果你計劃要成功，就要更加努力地工作。
tur: Başarılı olmayı planlıyorsan, daha çok çalış.
fra: Travaille avec davantage d'application, si tu veux réussir !
fra: Travaillez avec davantage d'application, si vous voulez réussir !
pol: Pracuj ciężej jeśli planujesz odnieść sukces.
ber: Rbel ugar ma tebɣid ad trebḥed.
ber: Reblet ugar ma tebɣam ad trebḥem.
ber: Reblem ugar ma tebɣam ad trebḥem.
ber: Reblemt ugar ma tebɣamt ad trebḥemt.
eng: These medicines should be taken three times a day.
cmn: 这点药一天吃三次。
tur: Bu ilaçlar günde üç kez alınmalıdır.
tur: Bu ilaçlardan günde üç kez alınmalıdır.
tur: Bu ilaçlardan günde üç kez alınmalı.
rus: Эти лекарства надо принимать три раза в день.
hun: Ezeket a gyógyszereket napi háromszor kell szedni.
por: Estes remédios devem ser tomados três vezes por dia.
lit: Šie vaistai turi būti vartojami tris kartus per dieną.
lit: Šiuos vaistus reikia vartoti tris kartus per dieną.
ber: Yessefk ad tesweḍ isafaren-a kraḍ tikkal deg wass.
mar: या औषधांना दिवसातून तीन वेळा घेतलं पाहिजे.
mar: या औषधांना दिवसातून तीन वेळा घ्यायचं आहे.
spa: Estas medicinas se deben tomar tres vezes al día.
eng: Kristy Anderson is the wife of Larry Ewing.
tur: Kristy Anderson, Larry Ewing'in eşidir.
epo: Kristy Anderson estas la edzino de Larry Ewing.
dan: Kristy Anderson er Larry Ewings hustru.
nld: Kristy Anderson is de echtgenote van Larry Ewing.
deu: Kristy Anderson ist die Ehefrau von Larry Ewing.
por: Kristy Anderson é a esposa de Larry Ewing.
spa: Kristy Anderson es la esposa de Larry Ewing.
tur: Kristy Anderson, Larry Ewing'in karısıdır.
eng: There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.
tur: Sosyal ağlarda hırsızlar, sahteciler, sapıklar veya katiller olabilir. Güvenliğiniz için onlara inanmamanız gerekir.
deu: Es könnten Diebe, Fälscher, Perverse oder Mörder in den sozialen Netzwerken sein. Zu deiner Sicherheit solltest du ihnen nicht glauben.
spa: Pueden haber ladrones, timadores, pervertidos o asesinos en las redes sociales. Por tu seguridad, no debes creerles.
ita: Ci possono essere ladri, falsari, pervertiti o assassini nei social network. Per la propria sicurezza, non si dovrebbe credere loro.
epo: Eble estas ŝtelistoj, falsantoj, perversuloj aŭ mortigantoj en sociaj retoj. Por via sekureco, vi ne kredu ilin.
yid: אפֿשר זענען דאָ גנבֿים, בלאָפֿער, פּערווערטן אָדער רוצחים אין סאָציאַלע נעצן. פֿון דײַן אייגענער זיכערקייט וועגן זאָלסטו זיי נישט גלייבן.
eng: There may be a killer who looks harmless in any social network.
tur: Sosyal bir ağda zararsız görünen bir kişi bir katil olabilir.
deu: Es könnte ein Mörder sein, der in jedem sozialen Netzwerk harmlos ausschaut.
spa: Podría haber un asesino luciendo inofensivo en cualquier red social.
ita: Ci può essere un killer che sembra innocuo su qualsiasi social network.
ita: Ci può essere un assassino che sembra innocuo su qualsiasi social network.
tur: Herhangi bir sosyal ağda zararsız görünen bir kişi aslında katil olabilir.
hau: Wata kila akwai mai kisa wanda ba zai nuna kanshi ba a kowani shafin sada zumunta.
eng: Maybe it's about time I started learning to do programming.
jpn: そろそろプログラミングを覚えようかな。
hun: Talán itt az ideje, hogy nekiálljak a programozást megtanulni.
deu: Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich Programmieren lerne.
fra: Il est peut-être temps que je me mette à apprendre à programmer.
epo: Eble alvenis por mi la tempo eklerni, kiel progri.
pol: Może już najwyższy czas żebym zaczął uczyć się programowania.
tur: Belki de programlamayı öğrenmeye başlama zamanı.
eng: This milk will keep for two days.
jpn: このミルクは二日はもつ。
epo: Tiu lakto konserviĝos dum du tagoj.
deu: Diese Milch hält sich zwei Tage.
nds: Disse Melk höllt sik twee Daag.
fra: Ce lait peut se garder deux jours.
ber: Akeffay-a ad yeḍḍef sin wussan.
srp: Ово млеко ће послужити два дана.
eng: You had better go now.
cmn: 你最好现在就走。
fra: Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
fra: Vous feriez mieux d'y aller maintenant.
jpn: あなたはもう行ったほうがいい。
ara: من الأفضل لك أن تذهب الآن.
ara: يستحسن أن تغادر الآن.
tur: Şimdi gitsen iyi olur.
hun: A legjobb, ha most elmész.
hun: A legjobb, ha most elmegy.
epo: Vi prefere nun foriru!
fin: Sinun olisi parempi lähteä nyt.
fin: Teidän olisi parempi lähteä nyt.
fin: Nyt sinun olisi parempi lähteä.
fin: Nyt teidän olisi parempi lähteä.
fin: Nyt sinun olisi parempi mennä.
fin: Nyt teidän olisi parempi mennä.
fin: Sinun olisi parempi mennä nyt.
fin: Teidän olisi parempi mennä nyt.
fin: Sinun olisi syytä lähteä nyt.
fin: Teidän olisi syytä lähteä nyt.
fin: Nyt sinun olisi syytä lähteä.
fin: Nyt teidän olisi syytä lähteä.
fin: Nyt sinun olisi syytä mennä.
fin: Nyt teidän olisi syytä mennä.
fin: Sinun olisi syytä mennä nyt.
fin: Teidän olisi syytä mennä nyt.
eng: That's the only problem, he said angrily.
jpn: 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
ben: এটাই একমাত্র সমস্যা, সে রেগে বলল।
eng: Larry Ewing is married and the father of two children.
tur: Larry Ewing evli ve iki çocuk babasıdır.
epo: Larry Ewing estas edziĝinta kaj la patro de du infanoj.
deu: Larry Ewing ist verheiratet und Vater zweier Kinder.
deu: Larry Ewing ist verheiratet und Vater von zwei Kindern.
spa: Larry Ewing es casado y padre de dos hijos.
fra: Larry Ewing est marié et père de deux enfants.
ita: Larry Ewing è sposato e padre di due figli.
eng: What would it take to have this chair repaired?
jpn: この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。
fra: Qu'exigerait la réparation de cette chaise ?
fra: Que nécessiterait la réparation de cette chaise ?
deu: Was würde es kosten, diesen Stuhl reparieren zu lassen?
spa: ¿Qué hace falta para que reparen la silla?
ber: D acu i ilaqen i wakken ad nṣeggem akursi-a?
eng: The lifetime of a butterfly is three days.
tur: Kelebeklerin ömrü üç gündür.
pol: Życie motyla trwa trzy dni.
heb: הפרפר חי שלושה ימים.
heb: אורך חייו של הפרפר שלושה ימים.
epo: La vivdaŭro de papilio estas tri tagoj.
jpn: 蝶の寿命は三日です。
lit: Drugelio gyvenimas trunka tris dienas.
heb: חייו של פרפר נמשכים שלושה ימים.
rus: Продолжительность жизни бабочки составляет три дня.
deu: Das Leben eines Schmetterlings währet nur drei Tage.
deu: Ein Schmetterling lebt nur drei Tage lang.
deu: Die Lebenszeit eines Schmetterlings beträgt drei Tage.
fin: Perhosen elinikä on kolme päivää.
eng: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
tur: Hollanda'nın başkenti Amsterdam'dır.
epo: La ĉefurbo de Nederlando estas Amsterdamo.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
lit: Olandijos sostinė vadinasi Amsterdamas.
lit: Amsterdamas yra Olandijos sostinė.
gle: Is í Amstardam príomhchathair na hÍsiltíre.
jbo: la .amsterdam. raltca lo gugdenulu
nds: De Höövdstad von de Nedderlannen is Amsterdam.
ron: Capitala Olandei este Amsterdam.
spa: La capital de Holanda es Amsterdam.
por: A capital da Holanda é Amsterdã.
ita: La capitale dei Paesi Bassi è Amsterdam.
hun: Hollandia fővárosa Amszterdam.
rus: Столица Нидерландов - Амстердам.
nob: Hovedstaden i Nederland er Amsterdam.
ces: Hlavní město Nizozemska je Amsterdam.
mar: अ‍ॅम्स्टरडॅम नेदरलँड्सची राजधानी आहे.
aze: Niderlandın paytaxtı Amsterdam şəhəridir.
tok: ma tomo lawa pi ma Netelan li ijo Ansetan.
epo: Amsterdamo estas la ĉefurbo de Nederlando.
ukr: Столиця Нідерландів — Амстердам.
nld: De hoofdstad van Nederland is Amsterdam.
gos: Heufdstad van Nederlaand is Amsterdam.
eng: You are under no obligation to divulge that information.
fra: Vous n'êtes aucunement dans l'obligation de divulguer cette information.
spa: No tienes obligación de divulgar esa información.
ukr: Ви не зобов'язані розголошувати цю інформацію.
heb: אתה לא חייב לגלות את המידע הזה.
hun: Nem vagy kötelezett nyilvánosságra hozni azt az információt.
deu: Sie sind nicht verpflichtet, diese Informationen preiszugeben.
eng: He tied his dog up to the tree while he went into the store.
fra: Il attacha son chien à l'arbre pendant qu'il allait dans le magasin.
tur: O dükkana giderken köpeğini ağaca bağladı
rus: Он привязал собаку к дереву, пока ходил в магазин.
eng: Confessions obtained by torture are generally worthless.
fra: Les confessions obtenues par la torture sont en général sans valeur.
epo: Per torturo akiritaj konfesoj ĝenerale valoras neniom.
ces: Přiznání získaná mučením jsou obecně bezcenná.
eng: His unique perspective helped shed light on the situation.
fra: Son point de vue unique a contribué à éclairer la situation.
epo: Lia senegala vidpunkto helpis prilumi la situacion.
rus: Его уникальный взгляд на вещи помог пролить свет на ситуацию.
pes: دید منحصر به فردش کمک کرد وضعیت رو بهتر بفهمیم.
deu: Seine einzigartige Sichtweise half, die Situation zu erhellen.
deu: Seine einzigartige Sichtweise half, Licht auf die Situation zu werfen.
deu: Seine einzigartige Sichtweise half, Aufschluss über die Situation zu geben.
spa: Su perspectiva única ayudó a arrojar luz sobre la situación.