agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's incredibly easy to cheat the system.
fra: Il est incroyablement facile de tromper le système.
fra: Il est incroyablement aisé de tromper le système.
ita: È incredibilmente facile imbrogliare il sistema.
rus: Обмануть систему невероятно просто.
eng: I got a perfect score on the math section.
epo: Mi akiris perfektan rezulton en la matematika fako.
tur: Matematik bölümünde mükemmel bir puan aldım.
eng: Where are you getting the money from?
por: De onde você está tirando o dinheiro?
tur: Parayı nereden alıyorsun?
ara: من أين تحصل على المال؟
shi: Mani ɣ ar d tettawit iqaṛiḍn?
eng: Books are children of the brain.
fra: Les livres sont les enfants du cerveau.
tur: Kitaplar zeki kimsenin çocuklarıdır.
fin: Kirjat ovat aivojen lapsia.
eng: My grandmother really likes watching TV a lot.
jpn: おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
tur: Büyükannem TV izlemeyi gerçekten çok sever.
deu: Meine Großmutter sieht liebend gerne fern.
rus: Моя бабушка действительно очень любит смотреть телевизор.
ron: Bunicii mele îi place foarte mult să se uite la televizor.
ron: Bunicii mele îi place foarte mult să se uite la TV.
por: Minha avó realmente gosta de assistir TV.
eng: My grandmother loves watching TV.
jpn: おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
ron: Bunicii mele îi place să se uite la televizor.
tur: Büyükannem televizyon izlemeyi seviyor.
pol: Moja babcia uwielbia oglądać telewizję.
deu: Meine Großmutter sieht liebend gerne fern.
ita: Mia nonna ama guardare la TV.
por: Minha avó adora assistir televisão.
rus: Моя бабушка обожает смотреть телевизор.
nld: Mijn grootmoeder houdt van tv-kijken.
tur: Anneannem televizyona bakmayı sever.
tur: Babaannem TV izlemeyi sever.
eng: When death approaches, all you can do is slowly chew your fingernails.
spa: Cuando la muerte se aproxima, todo lo que puedes hacer es masticar tus uñas lentamente.
fra: Lorsque la mort approche, tout ce qu'on peut faire est de lentement ronger ses ongles.
deu: Wenn der Tod naht, kann man nur noch seine Fingernägel kauen.
tur: Ölüm yaklaştığında, yapabileceğiniz bütün şey yavaş yavaş tırnaklarınızı çiğnemektir.
epo: Je la alproksimiĝo de la morto, la sola farotaĵo estas ronĝi siajn ungojn.
eng: All of us try to be what none of us couldn't be except when some of us were what the rest of us desired.
fra: Nous essayons tous d'être ce qu'aucun d'entre nous ne pourrait être, sauf quand certains d'entre nous seraient ce que le reste désirait.
tur: Bazılarımız geriye kalanlarımızın arzu ettikleri şey oldukları zaman hariç, hepimiz hiçbirimizin olamadığını olmaya çalışırız.
eng: We stayed at the most expensive hotel in town.
spa: Nos hospedamos en el hotel más caro de la ciudad.
tur: Kasabada en pahalı otelde kaldık.
jpn: 私達はこの街の一番高いホテルに滞在しました。
rus: Мы остановились в самом дорогом отеле города.
deu: Wir übernachteten im teuersten Hotel der Stadt.
fra: Nous avons séjourné dans l'hôtel le plus cher de la ville.
eng: I find that hard to believe.
ita: Lo trovo difficile da credere.
por: Acho difícil acreditar nisso.
mkd: Тешко ми е да поверувам.
tur: Onu inanması zor buluyorum.
rus: Я с трудом в это верю.
eng: Lithuania enters the European Union.
rus: Литва входит в Европейский союз.
ukr: Литва входить до Європейського союзу.
slv: Litva vstopi v Evropsko unijo.
ita: La Lituania entra nell'Unione Europea.
lit: Lietuva įeina į Europos Sąjungą.
rus: Литва вступает в Евросоюз.
mar: लिथुएनिया युरोपीय संघात प्रवेश करतो.
eng: Lithuania is joining the European Union.
rus: Литва входит в Европейский союз.
ukr: Литва входить до Європейського союзу.
heb: ליטא נכנסת לאיחוד האירופי.
heb: ליטא מצטרפת לאיחוד האירופי.
slv: Litva se pridruži Evropski uniji.
ita: La Lituania si unisce all'Unione Europea.
lit: Lietuva įstoja į Europos Sąjungą.
rus: Литва вступает в Евросоюз.
tur: Litvanya Avrupa Birliği'ne katılıyor.
eng: Give me a tip.
spa: Dame una pista.
deu: Gib mir einen Tipp.
fra: Donne-moi un tuyau.
fra: Donne-moi une extrémité.
fra: Donnez-moi une extrémité.
fra: Donne-moi un bout.
fra: Donnez-moi un bout.
fra: Donne-m'en un bout.
fra: Donnez-m'en un bout.
fra: Donnez-m'en une extrémité.
fra: Donne-m'en une extrémité.
fra: Donnez-moi un tuyau.
spa: Dame una propina.
heb: תן לי עצה.
urd: مجھے مشورہ دو۔
ber: Efk-iyi-d yiwen n yiɣef.
fin: Anna vihje.
nld: Geef me een tip.
ita: Dammi un suggerimento.
ita: Datemi un suggerimento.
ita: Mi dia un suggerimento.
tur: Bana bir bahşiş ver.
ita: Dammi una mancia.
ita: Mi dia una mancia.
ita: Datemi una mancia.
epo: Donu al mi trinkmonon.
nld: Geef me wat drinkgeld.
nld: Geef me een fooi.
ukr: Дай мені підказку.
ber: Efk-iyi-d yiwen yiɣef.
tok: o pana e mani namako tawa mi.
por: Me dê uma dica.
eng: He has a very interesting book.
jpn: 彼はとてもおもしろい本を持っています。
spa: Él tiene un libro muy divertido.
fra: Il détient un ouvrage très intéressant.
tur: Onun çok ilginç bir kitabı var.
deu: Er hat ein sehr interessantes Buch.
rus: У него есть очень интересная книга.
eng: All my efforts are nothing compared to yours.
spa: Todas mis penas no son nada comparadas con las tuyas.
rus: Все мои усилия ничто, по сравнению с твоими.
eng: The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
jpn: 冷戦は終結したかもしれないが、人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない。
spa: Puede que la Guerra Fría haya terminado, pero el miedo a la guerra todavía no se ha borrado de las mentes de los hombres.
mar: शीतयुद्ध संपलं असेल, पण युद्धाचं भय अजूनपर्यंत माणसांच्या मनांतून काढून टाकलं गेलेलं नाहीये.
ita: La Guerra Fredda può essere finita, ma la paura della guerra non è ancora stata rimossa dalla mente degli uomini.
tur: Soğuk Savaş sona ermiş olabilir ama savaş korkusu henüz insanların zihinlerinden kalkmamıştır.
hau: Yaƙin hunturu zai iya ƙarewa, amma kuma bin tsoron har yanzu yaƙin bai fita daga zuciyar mazaje ba.
eng: This unfettered power goes against democracy.
ita: Questo potere assoluto va contro la democrazia.
fra: Ce pouvoir sans entraves va à l'encontre de la démocratie.
rus: Эта неограниченная власть идет против демократии.
eng: Rivers were the ancient form of sewage disposal.
ita: I fiumi erano il modo antico per la depurazione degli scarichi fognari.
heb: נהרות היו סוג עתיק של מסלקת ביוב.
epo: Riveroj estis la antikva maniero forĵeti kloakaĵon.
lfn: Rios ia es la forma antica de dejeta de acua de cloaca.
eng: Books are the offspring of one's mind.
epo: Libroj estas la idoj de la cerbo.
fra: Les livres sont les enfants de notre esprit.
tur: Kitaplar birinin aklının ürünleridir.
epo: Libroj estas mensidoj.
zgh: ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ, ⴳⴰⵏ ⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵏⵍⵍⵉ ⵏ ⵢⴰⵏ.
zgh: ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵓⴷ ⵏ ⵓⵏⵍⵍⵉ ⵏ ⵢⴰⵏ.
eng: I think Frankfurters have much more taste than Viennese.
deu: Ich finde, Frankfurter haben viel mehr Geschmack als Wiener.
tur: Frankfurtluların Viyanalılardan çok daha fazla tada sahip olduğunu düşünüyorum.
eng: There are no stupid questions, only stupid answers.
deu: Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj, nur stultaj respondoj.
nld: Er zijn geen domme vragen, alleen domme antwoorden.
heb: אין שאלות טיפשיות, יש רק תשובות טיפשיות.
yid: עס זײַנען נישטאָ קיין נאַרישע שאלות, נאָר נאַרישע פֿראַגעס.
spa: No hay preguntas estúpidas, sólo respuestas estúpidas.
rus: Нет глупых вопросов, есть только глупые ответы.
ell: Δεν υπάρχουν ηλίθιες ερωτήσεις, μόνο ηλίθιες απαντήσεις.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj, ja stultaj respondoj.
tur: Aptalca sorular yok, sadece aptalca cevaplar.
eng: Instead of ink there was some kind of strange fluid in the bottle.
rus: Вместо туши во флаконе была какая-то странная жидкость.
lit: Vietoj rašalo, butelije buvo kažkoks keistas skystis.
deu: Statt Tinte war irgendeine seltsame Flüssigkeit in der Flasche.
epo: Anstataŭ inko en la botelo estis iu stranga fluaĵo.
tur: Şişede mürekkep yerine bir tür garip bir sıvı vardı.
tok: insa poki li jo ala e telo sitelen li jo a e telo nasa.
hau: Maimaikon tawada akwai wani ruwa daban a cikin kwalbar.
eng: He speaks Esperanto with a slight French accent.
ukr: Він говорить на есперанто з невеликим французьким акцентом.
nld: Hij spreekt Esperanto met een licht Frans accent.
ita: Parla esperanto con un leggero accento francese.
ita: Lui parla esperanto con un leggero accento francese.
rus: Он говорит на эсперанто с лёгким французским акцентом.
tur: O, Esperanto'yu hafif bir Fransız aksanıyla konuşuyor.
eng: He rolled over in his sleep.
jpn: 彼は寝返りをうった。
glg: Deu volta na cama.
spa: Se dio la vuelta en la cama.
tur: O, uykusunda bir o yana bir bu yana döndü.
fra: Il se retourna dans son sommeil.
fra: Il s'est retourné dans son sommeil.
est: Ta keeras külge.
deu: Er wälzte sich im Schlaf.
eng: He turned over in bed.
jpn: 彼は寝返りをうった。
tur: O, yatakta döndü.
fra: Il se retourna dans le lit.
mkd: Се извиваше во кревет.
mkd: Се преврте во кревет.
swe: Han vände sig i sängen.
ron: El s-a învârtit în pat.
eng: It's gradually getting colder.
fra: Il fait de plus en plus froid.
jpn: だんだん寒くなってきている。
pol: Robi się coraz chłodniej.
ita: Sta diventando gradualmente più freddo.
ita: Fa sempre più freddo.
tur: Hava giderek soğuyor.
deu: Es wird allmählich kälter.
ber: Simal la yettismiḍ lḥal.
ber: Simal la irennu yettismiḍ lḥal.
rus: Постепенно холодает.
rus: Постепенно становится холоднее.
nld: Het wordt geleidelijk kouder.
eng: If you go fishing tomorrow, I'll go, too.
jpn: もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
deu: Wenn du morgen angeln gehst, gehe ich auch.
epo: Se vi morgaŭ iros fiŝi, ankaŭ mi iros.
por: Se você for pescar amanhã, eu também irei.
tur: Yarın balık tutmaya gidersen, ben de giderim.
spa: Si vas a pescar mañana, yo también voy.
ita: Se vai a pescare domani, ci andrò anche io.
ita: Se vai a pescare domani, ci andrò pure io.
ita: Se va a pescare domani, ci andrò anche io.
ita: Se va a pescare domani, ci andrò pure io.
ita: Se andate a pescare domani, ci andrò anche io.
ita: Se andate a pescare domani, ci andrò pure io.
rus: Если ты завтра пойдешь на рыбалку, я тоже пойду.
nld: Als je morgen gaat vissen, ga ik ook.
kha: Lada phi leit khwai lashai, nga ruh, ngan leit.
eng: I can't open it!
ita: Non riesco ad aprirla!
por: Não consigo abrir!
por: Não consigo abri-lo!
spa: ¡No puedo abrirlo!
cor: Ny allav y ygeri!
cor: Ny allav hy ygeri!
ita: Non riesco ad aprirlo!
ita: Non posso aprirlo!
ita: Non posso aprirla!
rus: Я не могу его открыть!
eng: I cannot open it!
ita: Non riesco ad aprirla!
por: Não consigo abrir!
por: Não consigo abri-lo!
ita: Non riesco ad aprirlo!
ita: Non posso aprirlo!
ita: Non posso aprirla!
rus: Я не могу его открыть!
eng: They'll probably be able to cope with the difficulties.
jpn: 彼らはうまく処理するだろう。
ita: Probabilmente saranno in grado di gestire le difficoltà.
ita: Probabilmente loro saranno in grado di gestire le difficoltà.
tur: Onlar muhtemelen zorluklarla başa çıkabilecekler.
heb: הם כנראה יוכלו להתמודד עם הקשיים.
eng: I miss it.
ita: Mi manca.
fra: Il me manque.
rus: Я скучаю по нему.
ukr: Я сумую за ним.
tur: Onu özlüyorum.
ber: Jjmeɣ-tt.
ita: A me manca.
por: Saudades.
mkd: Ми фали.
hun: Hiányzik nekem.
rus: Мне её не хватает.
lat: Eum desidero.
lat: Id desidero.
lat: Eam desidero.
heb: זה חסר לי.
rus: Мне его не хватает.
spa: Lo echo en falta.
spa: Lo echo de menos.
spa: Lo añoro.
deu: Ich vermisse es.
deu: Es fehlt mir.
por: Saudades disso.
kab: Jjmeɣ-tt.
kab: Xaqeɣ fell-as.
kab: Cedhaɣ-t.
tha: ฉันคิดถึงมัน
ber: Nekk jjmeɣ-t.
pol: Brakuje mi tego.
pol: Tęsknię za tym.
kab: Jjmeɣ-t.
kab: Cedhaɣ-tt.
epo: Tio mankas al mi.
shi: Ar t inn ttaḍnɣ.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵜⴰⴹⵏⵖ.
nno: Eg saknar det.
eng: Read this story!
ita: Leggete questa storia!
lat: Legite hanc fabulam!
deu: Lesen Sie diese Geschichte!
mar: ही गोष्ट वाच!
mar: ही गोष्ट वाचा!
ita: Leggi questa storia!
ita: Legga questa storia!
epo: Legu tiun fablon!
tur: Bu hikayeyi oku!
ber: Ɣer taḥkayt-a!
rus: Прочтите эту историю!
epo: Legu ĉi tiun rakonton!
fra: Lisez cette histoire !
eng: Your airplane is ready.
ita: È pronto il suo aereo.
spa: Su vuelo está listo.
mar: तुमचं विमान तयार आहे.
mar: तुझं विमान तयार आहे.
eng: Can you break a 1,000 yen bill?
jpn: 千円札くずれますか。
rus: Вы можете разменять тысячеиеновую купюру?
fra: Pouvez-vous me faire de la monnaie sur un billet de mille yens ?
fin: Voitko rikkoa tuhannen jenin setelin?
eng: What is 6 subtracted from 10?
jpn: １０引く６はいくつですか。
tur: 10 dan 6 çıkarsa ne kalır?
tlh: wa'maH boqHa' jav; chen nuq?
vie: 10 trừ 6 bằng mấy?
vie: Mười trừ sáu còn mấy?
eng: What do people eat in Egypt?
jpn: エジプトでは何を食べて生活していますか。
spa: ¿Qué come la gente en Egipto?
lat: Quid homines in Aegypto edunt?
deu: Was essen die Leute in Ägypten?
heb: מה אוכלים האנשים במצרים?
tur: İnsanlar Mısır'da ne yerler?
epo: Kion homoj manĝas en Egiptio?
epo: Kion manĝas homoj en Egiptujo?
nld: Wat eten de mensen in Egypte?
mar: इजिप्तमध्ये लोकं खातात काय?
hun: Mit esznek az emberek Egyiptomban?
heb: מה אוכלים אנשים במצרים?
dan: Hvad spiser man i Egypten?
epo: Kion oni manĝas en Egiptujo?
war: Ano iton ginkakaon hiton mga tawo ha Ehipto?
ita: Cosa mangiano le persone in Egitto?
ita: Cosa mangia la gente in Egitto?
ita: Che cosa mangiano le persone in Egitto?
ita: Che cosa mangia la gente in Egitto?
ber: D acu setten medden deg Maṣer?
eng: Shouldn't we be going soon?
jpn: そろそろ行ったほうがよくないか。
tur: Yakında gidiyor olmalı mıyız?
pol: Nie powinniśmy już iść?
deu: Sollten wir uns nicht bald auf den Weg machen?
eng: Which one do you think she chose?
jpn: 彼女はどちらを選んだと思いますか。
tur: Onun hangisini seçeceğini düşünüyorsun?
heb: איזה מהם היא בחרה, לדעתך?
heb: מי מהם אתה חושב שהיא בחרה?
heb: מי מהם את חושבת שהיא בחרה?
heb: איזה מהם את חושבת שהיא בחרה?
heb: איזה מהם, אתה חושב, היא בחרה?
deu: Was glaubst du, für welches sie sich entschieden hat?
hun: Szerinted melyiket választotta?
eng: Which do you think she chose?
jpn: 彼女はどちらを選んだと思いますか。
tur: Sizce o hangisini seçti?
pol: Jak myślisz, którego wybrała?
deu: Was glaubst du, für welches sie sich entschieden hat?
tlh: nuq wIv 'e' DaHar?
por: Qual você acha que ela escolheu?
rus: Какой, как вы думаете, она выбрала?
eng: Are you serious about what you're saying?
jpn: 君は本気でそう言うのか。
tur: Söylediklerin hakkında ciddi misin?
ind: Apa kau serius dengan apa yang kau katakan?
slk: Myslíš vážne, čo hovoríš?
eng: May I ask you for your name and address?
jpn: お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
cmn: 我能问一下您的姓名和住址吗？
heb: אני יכול לשאול אותך מה שמך וכתובתך?
tur: Sana adını ve adresini sorabilir miyim?
pol: Mogę prosić o Pana nazwisko i adres?
deu: Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen?
ita: Posso chiederti nome e indirizzo?
ita: Posso chiedervi nome e indirizzo?
ita: Posso chiederle nome e indirizzo?
rus: Могу я спросить ваше имя и адрес?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri viaj nomo kaj adreso?
jpn: お名前とご住所を伺ってもよろしいでしょうか？
hun: Megkérdezhetem a nevét és a címét?
eng: What should I do? I said to myself.
fra: « Que devrais-je faire ? » me dis-je.
jpn: 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
cmn: “我该做什么呢？”我自言自语道。
jpn: 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
heb: מה עליי לעשות? אמרתי לעצמי.
rus: «Что же мне делать?» — сказал я про себя.
tur: Kendi kendime "Ne yapmalıyım?" dedim.
eng: Do you want this octopus to have fewer legs?
ita: Vuoi che questo polpo abbia meno gambe?
tur: Bu ahtapotun daha az bacakları olmasını ister misin?
eng: Do you understand what he's saying?
jpn: あなたは彼の言っていることがわかりますか。
deu: Begreifst du, was er sagt?
epo: Ĉu vi komprenas, kion li diras?
lat: Intellegisne quid dicat?
tur: Onun söylediğini anlıyor musun?
pol: Rozumiesz co on mówi?
spa: ¿Entiendes lo que dice?
deu: Verstehen Sie, was er sagt?
epo: Ĉu vi komprenas tion, kion li diras?
fra: Comprenez-vous ce qu'il dit ?
rus: Вы понимаете, что он говорит?
ita: Capisci quello che sta dicendo?
ita: Tu capisci quello che sta dicendo?
ita: Capisce quello che sta dicendo?
ita: Lei capisce quello che sta dicendo?
ita: Capite quello che sta dicendo?
ita: Voi capite quello che sta dicendo?
heb: המבינים אתם מה הוא אומר?
heb: אתם מבינים מה הוא אומר?
heb: אתה מבין מה הוא אומר?
heb: את מבינה מה הוא אומר?
deu: Verstehst du, was er sagt?
nds: Versteihst du, wat he seggt?
rus: Ты понимаешь, что он говорит?
hun: Érted, amit mond?
ben: উনি যা বলছেন আপনি কি তা বুঝতে পারছেন?
ben: ও যা বলছে আপনি কি তা বুঝতে পারছেন?
ben: উনি যা বলছেন তুমি কি তা বুঝতে পারছো?
ben: ও যা বলছে তুমি কি তা বুঝতে পারছো?
ido: Ka vu komprenas quo ilu dicas?
nld: Snap je wat hij zegt?
spa: ¿Entiende lo que dice?
spa: ¿Entendéis lo que dice?
spa: ¿Entienden lo que dice?
spa: ¿Entendés lo que dice?
cmn: 你聽得懂他說什麼嗎？
afr: Verstaan jy wat hy sê?
afr: Verstaan jy wat sê hy?
ukr: Ти розумієш, що він каже?
ukr: Ви розумієте, що він каже?
kab: Tfehmeḍ d aci i la d-yeqqaṛ?
kab: Tfehmem d aci i la d-yeqqaṛ?
kab: Tfehmemt d aci i la d-yeqqaṛ?
eng: Very beautiful. Thank you very much!
heb: יפה מאוד. תודה רבה לך!
spa: Muy lindo. ¡Muchas gracias!
epo: Tre bela. Multan dankon!
por: Lindo! Muito obrigado.
ina: Multo belle. Multe gratias!
tlh: 'IHqu'. qatlho'qu'!
eng: During the evening I've been sad as I've eaten anchovy. In the morning the doctor cheered me up; why did I have to be sad? After all, it was I who ate the anchovy, and not the anchovy that ate me.
spa: Por la noche estaba triste porque había comido anchoas. Por la mañana el médico me animó, ¿por qué debería estar triste? Después de todo, yo me comí las anchoas, las anchoas no me comieron a mí.
rus: В течение вечера я был опечален, так как я съел анчоусы. Утром врач приободрил меня, почему же я должен грустить? В конце концов, это я съел анчоус, а не анчоус съел меня.
eng: This sentence can be interpreted in two ways.
jpn: この文は二通りに解釈することができる。
fra: On peut interpréter cette phrase de deux façons.
vie: Câu này có thể được diễn giải theo 2 cách.
heb: אפשר לפרש את המשפט הזה בשתי דרכים.
epo: Oni povas interpreti tiun ĉi frazon en du manieroj.
por: Esta frase pode ser interpretada de duas maneiras.
spa: Esta frase puede ser interpretada de dos formas.
epo: Ĉi tiu frazo povas esti interpretita dumaniere.
fra: Cette phrase peut être interprétée de deux façons.
mar: या वाक्याचा दोन प्रकारे अर्थ काढता येतो.
rus: Это предложение можно перевести двумя способами.
rus: Это предложение может быть интерпретировано двумя способами.
deu: Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.
nld: Men kan deze zin op twee manieren interpreteren.
lit: Šį sakinį galima suprasti dvejopai.
pol: To zdanie może być zinterpretowane na dwa sposoby.
tur: Bu cümle iki şekilde yorumlanabilir.
hun: A mondat kétféleképpen értelmezhető.
rus: Это предложение можно интерпретировать двояко.
ind: Kalimat ini dapat diartikan dalam dua cara.
heb: משפט זה מתפרש בשני אופנים.
eng: The absent saint gets no candle.
fra: Qui va à la chasse perd sa place.
mar: गैरहजर संताला मेणबत्ती मिळत नाही.
eng: I would like to give you a bicycle as a present for your birthday.
spa: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
heb: הייתי רוצה לתת לך במתנה אופניים ליום הולדתך.
por: Gostaria de te dar uma bicicleta como presente de aniversário.
rus: Я хотела бы подарить тебе на день рождения велосипед.
rus: Я хотел бы подарить тебе на день рождения велосипед.
eng: Are we driving around in circles?
bul: В кръг ли се движим?
bul: Да не се движим в кръг?
deu: Fahren wir im Kreis?
epo: Ĉu ni veturas ronde?
eng: Some changes are needed.
spa: Se necesitan algunos cambios.
epo: Iuj ŝanĝoj estas bezonataj.
eng: He died from acute lymphoblastic leukemia.
jpn: 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。
eng: Apparently some people need my blood more than I do.
rus: Видимо, некоторым людям моя кровь нужнее, чем мне.
mar: काही लोकांना माझ्या रक्ताची माझ्यापेक्षा जास्त गरज आहे असं दिसून येतय.
asm: স্পষ্টকৈ কিছুমান মানুহক মোৰ তেজৰ দৰকাৰ মোতকৈ বেছি।
eng: Your theory has no scientific basis.
spa: Su teoría no tiene fundamento científico.
fra: Ta théorie n'a pas de fondement scientifique.
fra: Votre théorie n'a pas de fondement scientifique.
cmn: 你的理論並沒有科學根據。
mkd: Твојата теорија нема научна основа.
rus: Ваша теория не имеет под собой научной основы.
hun: Az elméletednek nincs tudományos alapja.
eng: You are making a big fuss.
spa: Estáis montando un escándalo tremendo.
glg: Estades a armar un rebumbio enorme.
epo: Vi multe ĉikanas.
eng: In this sign you will conquer.
lat: In hoc signo vinces.
eng: This should becalm you.
ita: Questo dovrebbe acquietarti.
rus: Это должно тебя успокоить.
tur: Bu seni sakinleştirmeli.
eng: Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
lat: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
deu: Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.
fra: Du reste, je suis d'avis que Carthage doit être détruite.
heb: מלבד זאת, אני סבור שיש להרוס את קרתגו.
tur: Üstelik, Kartaca'nın öldürülmesi kanısındayım.
epo: Kaj cetere mi opinias, ke Kartago devas esti detruita.
fin: Sen lisäksi olen sitä mieltä, että Kathargo pitää tuhota.
yid: דערצו מיין איך אַז קאַרטאַגאָ מוז חרובֿ ווערן.
tgl: Saka sa palagay ko, kailangang masira ang Kartago.
tgl: Saka sa palagay ko, kailangang mawasak ang Kartago.
tgl: Saka sa palagay ko, dapat sirain ang Kartago.
tgl: Saka sa palagay ko, dapat wasakin ang Kartago.
lfn: En ajunta, me opina ce Cartago debe deveni destruida.
eng: She was thrown back onto her own resources.
deu: Nun war sie wieder ganz auf sich gestellt.
eng: Books are the offspring of someone's brains.
epo: Libroj estas la idoj de ies cerbo.
nld: Boeken zijn de nakomelingen van iemands brein.
heb: ספרים הם צאצאי מוחו של מישהו.
eng: Will Apple lose its mojo now that its visionary founder is dead?
deu: Was bleibt vom Biss, jetzt da Apples visionärer Gründer tot ist?
fra: Apple va-t-elle perdre sa magie maintenant que son fondateur visionnaire est décédé ?
ita: La Apple perderà la sua magia ora che il suo fondatore visionario è deceduto?
eng: He always turns to drink to get away from his troubles.
deu: Auf der Flucht vor seinen Problemen greift er zum Alkohol.
eng: We see with our eyes, we hear with our ears, we touch with our skin, we smell with our nose, and we taste with our tongue.
lat: Oculis videmus, auribus auscultamus, cute tangimus, naso olfacimus, lingua gustamus.
heb: בעזרת עינינו אנחנו רואים, בעזרת אזנינו אנו שומעים, בעזרת העור - נוגעים, בעזרת האף - מריחים, בעזרת הלשון - טועמים.
deu: Wir sehen mit den Augen, hören mit den Ohren, berühren mit der Haut, riechen mit der Nase und schmecken mit der Zunge.
epo: Ni vidas per okuloj, ni aŭdas per oreloj, ni tuŝas per haŭto, ni flaras per nazo kaj ni gustumas per lango.
rus: Мы видим глазами, слышим ушами, осязаем кожей, чувствуем запах носом и вкус - языком.
tur: Biz gözlerimizle görürüz, kulaklarımız ile duyarız, derimiz ile temas ederiz, burnumuz ile koklarız ve dilimizle tadarız.
fra: Nous voyons avec nos yeux, nous entendons avec nos oreilles, nous touchons avec notre peau, nous sentons avec notre nez, et nous goûtons avec notre langue.
eng: It's all very well in theory, but will it work in practice?
tur: Teoride her şey çok güzel ama pratikte işe yarayacak mı?
rus: Это всё очень хорошо в теории, но будет ли это работать на практике?
epo: Teorie ĝi estas tre bona, sed konkrete ĉu ĝi funkcios?
hun: Ez szép és jó elméletben, de működni fog ez a gyakorlatban?
fra: Tout ça, c'est bien joli en théorie, mais est-ce que ça fonctionnera en pratique ?
eng: With the eyes, we see; with the ears, we hear; with the skin, we touch; with the nose, we smell; and with the tongue, we taste.
lat: Oculis videmus, auribus auscultamus, cute tangimus, naso olfacimus, lingua gustamus.
por: Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua.
heb: בעזרת עינינו אנחנו רואים, בעזרת אזנינו אנו שומעים, בעזרת העור - נוגעים, בעזרת האף - מריחים, בעזרת הלשון - טועמים.
epo: Ni vidas per okuloj, ni aŭdas per oreloj, ni tuŝas per haŭto, ni flaras per nazo kaj ni gustumas per lango.
tur: Gözlerle görürüz, kulaklarla duyarız, deriyle temas ederiz, burunla koklarız ve dille tadarız.
hau: Da idanu, muna gani; tare da kunnuwa, muna ji; tare da fata, muna taɓawa; tare da hanci, muna kamshi, kuma da harshe, my dandana.
swh: Kwa macho, tunaona; na masikio, tunasikia; na ngozi, tunagusa; na pua, tunanusa; na kwa ulimi, tunaonja.
tig: ብኣዒንትና ንርኢ፣ ብእዝንና ንሰምዕ፣ ብቖርበትና ንድህስስ፣ ብኣፍንጫና ንሽትት፣ ከምኡውን ብመልዓስና ንስተማቕር።
knc: Shim dǝn, ruyen; sumowa lan, fanyen; kadiyi tiyiben, lenyen; kǝnza men, yinyen; kuru tǝlam men, tamben.
rhg: Aa*ra suke sai, hane funi; Sam diyore aa*ra dori, nak diyore fu*i, aar zil diyore aa*ra moza buzi.
eng: In is a preposition.
lat: “In“ praepositio est.
ita: “In“ è una preposizione.
slk: „V“ je predložka.
ces: V je předložka.
heb: בתוך היא מילת יחס.
spa: In es una preposición.
fin: In on prepositio.
tur: İn bir edattır.
deu: In ist eine Präposition.
rus: In — это предлог.
cmn: “在”是介词。
ces: In je předložka.
nld: In is een voorzetsel.
epo: En estas prepozicio.
yid: „אין״ איז אַ פּרעפּאָזיציע.
ina: In es un preposition.
lad: En es una prepozision.
lfn: En es un preposada.
epo: In estas prepozicio.
fra: « Dans » est une préposition.
fra: « En » est une préposition.
ido: En es prepoziciono.
eng: Today I woke up early.
spa: Me desperté temprano hoy.
rus: Сегодня я рано проснулся.
hun: Ma korán ébredtem.
eng: Having heard his love confession, the girl blushed.
epo: Aŭdinte liajn am-parolojn, la knabino ruĝiĝis!
deu: Als sie seine Liebeserklärungen gehört hatte, wurde das Mädchen rot.
epo: Aŭdinte lian amdeklaron, la knabino ruĝiĝis.
ita: Avendo sentito le sue dichiarazioni di amore, la ragazza arrossì.
epo: Post aŭskulto de lia amkonfeso, la knabino iĝis ruĝa.
eng: Buy me a turtle, Mom, please buy me a turtle!
fra: Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
slk: Kúp mi korytnačku, mama, kúp mi prosím korytnačku!
epo: Aĉetu al mi testudon, panjo, aĉetu al mi testudon!
heb: תקני לי צב, אמא, בבקשה תקני לי צב!
rus: Купи мне черепашку, мам, пожалуйста, купи мне черепашку!
tlh: jIHvaD la'SIv yIje' SoS! jIHvaD la'SIv yIje'neS!
ber: Ttxil-m a yemma, seɣ-iyi-d ifker, ttxil-m, seɣ-iyi-d ifker!
tur: Bana bir kaplumbağa al, anne, lütfen bana bir kaplumbağa al!
cmn: 给我买只乌龟吧，妈妈，求你给我买只乌龟吧！
eng: I met my teacher on the way to the railway station.
deu: Ich habe meinen Lehrer auf dem Weg zum Bahnhof getroffen.
fin: Tapasin opettajani matkalla rautatieasemalle.
bel: Я сустрэла настаўніцу па дарозе да вакзала.
bel: Я сустрэла настаўніцу па дарозе да чыгуначнага вакзала.
bel: Я сустрэла сваю настаўніцу па дарозе да вакзала.
bel: Я сустрэла сваю настаўніцу па дарозе да чыгуначнага вакзала.
rus: Я встретила свою учительницу по дороге на вокзал.
tur: Tren istasyonuna giderken öğretmenimle karşılaştım.
epo: Mi renkontis mian instruistinon survoje al la fervoja stacidomo.
dan: Jeg mødte min lærer på vej til jernbanestationen.
hun: Találkoztam a tanárommal a vasútállomásra menet.
eng: The word "esperanto" means "one who hopes". It was the pseudonym of the creator of the international language.
epo: La vorto "esperanto" signifas "tiu kiu esperas". Ĝi estis la kaŝnomo de la kreanto de la internacia lingvo.
spa: La palabra "esperanto" significa "aquél que espera". Este fue el sobrenombre del creador de la lengua internacional.
rus: Слово "эсперанто" означает "надеющийся". Это был псевдоним создателя международного языка.
deu: Das Wort „esperanto“ bedeutet „Hoffender“. Es war das Pseudonym des Schöpfers der internationalen Sprache.
mar: एस्पेरांतो या शब्दाचा अर्थ आहे "आशा करणारा". त्या आंतरराष्ट्रीय भाषेच्या निर्मात्याचं हे टोपणनाव होतं.
eng: The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.
epo: La literoj sch en germanaj vortoj kaj sh en anglaj estas skribitaj ŝ en Esperanto. Tio ŝparas spacon kaj inkon.
deu: Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.
dan: Bogstaverne »sch« i tysk og »sh« i engelsk skrives »ŝ« på esperanto. Det sparer plads og blæk.
fin: Saksan kirjaimet ”sch” ja englannin ”sh” kirjoitetaan esperantossa ”ŝ”. Säästää tilaa ja mustetta.
spa: Las letras "sch" del alemán, y "sh" del inglés se escriben "ŝ" en esperanto. Esto ahorra espacio y tinta.
dan: Bogstaverne »sch« i tyske ord og »sh« i engelske bliver på esperanto skrevet som »ŝ«. Det sparer plads og blæk.
nds: De Bookstaven sch in düütsche Wöör un sh in engelsche warrn schreven ŝ in Esperanto. Dat sport Platz un Dint.
hrx: Die Buchstaave sch in deitsche Werter un sh in englische werre in Esperanto als ŝ geschribb. Das spaard Platz un Tint.
por: As letras "sch" em palavras alemãs e "sh" em inglesas são escritas "ŝ" em esperanto. Isso economiza espaço e tinta.
nld: De letters "sch" in Duitse woorden en "sh" in het Engels worden geschreven als "ŝ" in het Esperanto. Dat scheelt ruimte en inkt.
eng: There are few volunteers here at the headquarters.
spa: Hay pocos voluntarios aquí en la sede.
heb: כאן במטֶה יש כמה מתנדבים.
tur: Karargahta birkaç gönüllü asker var.
hau: Babu yan agaji da yawa a wannan hedkwatar.
eng: The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
epo: La unua Esperanto-denaskulino naskiĝis en 1904; hodiaŭ ekzistas pluraj miloj da Esperanto-denaskuloj.
nld: De eerste vrouw, die Esperanto als moedertaal sprak, werd in 1904 geboren; vandaag zijn er meerdere duizenden Esperanto-moedertaalsprekers.
spa: La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.
tur: Ana dili Esperanto olan ilk kişi 1904'te doğdu. Günümüzde ise ana dili Esperanto olan birkaç bin kişi var.
hun: Az első eszperantó anyanyelvű ember 1904-ben született; ma több ezer eszperantó anyanyelvű ember él.
rus: Первый человек, с рождения говорящий на эсперанто, родился в 1904 году. Сегодня таких людей уже несколько тысяч.
nld: De eerste moedertaalspreker van het Esperanto werd geboren in 1904; vandaag zijn er enkele duizenden moedertaalsprekers van het Esperanto.
eng: Esperanto changes the problem, because one can learn Esperanto as well as his mother tongue -- and perhaps even better than it.
epo: Esperanto ŝanĝas la problemon, ĉar Esperanton oni povas lerni tiel bone kiel la patrinan lingvon – kaj eble eĉ pli bone ol ĝin.
fra: L'espéranto change le problème, parce que quelqu'un peut apprendre l'espéranto aussi bien que sa langue maternelle et peut-être même mieux qu'elle.
eng: Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.
spa: El hombre es mortal por sus temores e inmortal por sus deseos.
deu: Der Mensch ist seiner Ängste wegen sterblich und unsterblich wegen seiner Hoffnungen.
epo: Homo estas mortema pro siaj timoj kaj senmorta pro siaj esperoj.
nld: De mens is sterfelijk door zijn angsten en onsterfelijk door zijn hoop.
rus: Человек смертен из-за своих страхов, но бессмертен своими надеждами.
por: Homens são mortais por causa de seus medos, e imortais por causa de suas esperanças.
tlh: Hajmo' Human jubbe', 'ach tulmo' jub.
hau: Mutane na mutuwa saboda tsoronsu, kuma ba sa mutuwa saboda begensu.
eng: She tried in vain to conceal her fear.
spa: Ella trató en vano de ocultar su temor.
deu: Sie versuchte vergeblich, ihre Angst zu kaschieren.
nld: Ze probeerde haar angst tevergeefs te verbergen.
rus: Она тщетно пыталась скрыть свой страх.
heb: היא ניסתה לשווא להסתיר את פחדה.
hun: Próbálta leplezni félelmét, de hiába.
hun: Hasztalan próbálta leplezni félelmét.
fra: Elle essaya en vain de dissimuler sa peur.
rus: Она тщетно пыталась скрыть страх.
eng: I'll give my son a computer by the end of the month.
por: Eu darei um computador a meu filho ao fim do mês.
spa: Le daré un ordenador a mi hijo a final de mes.
epo: Mi donos komputilon al mia filo ĉe la fino de la monato.
ita: Darò a mio figlio un computer verso la fine del mese.
ita: Io darò a mio figlio un computer verso la fine del mese.
tur: Ben ay sonunda oğluma bir bilgisayar vereceğim.
por: Darei um computador a meu filho ao fim do mês.
deu: Ich werde meinem Sohn am Monatsende einen Computer geben.
eng: This soup tastes like fish.
jpn: このスープは魚の味がする。
spa: Esta sopa sabe a pescado.
tur: Bu çorbanın balık gibi tadı var.
ita: Questa minestra sa di pesce.
ita: Questa zuppa sa di pesce.
rus: У этого супа рыбный вкус.
ron: Supa aceasta are gust de pește.
epo: Tiu ĉi supo gustas kiel fiŝaĵo.
por: Esta sopa tem gosto de peixe.
deu: Diese Suppe schmeckt nach Fisch.
eng: I do a lot in parallel, therefore I do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
jpn: 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。
eng: We had a party outside.
jpn: 私達は野外でパーティーをした。
tur: Dışarıda bir partimiz vardı.
ukr: Ми мали свято надворі.
ukr: У нас було свято надворі.
ukr: Ми робили свято надворі.
ukr: Ми святкували надворі.
fra: Nous avons eu une fête en plein air.
mon: Бид гадаа шоутай байсан.
eng: Our apple tree is blooming.
por: Nossa macieira está florescendo.
por: Nossa macieira está dando flores.
tur: Bizim elma ağacı çiçek açıyor.
epo: Nia pomujo floras.
deu: Unser Apfelbaum blüht.
epo: Nia pomarbo floras.
pol: Nasza jabłonka kwitnie.
hun: Virágzik az almafánk.
rus: Наша яблоня цветёт.
dan: Vores æbletræ blomstrer.
dan: Vort æbletræ blomstrer.
ita: Il nostro melo sta sbocciando.
ita: Il nostro melo è in fiore.
fra: Notre pommier est en fleurs.
nob: Vort epletre blomstere.
spa: Nuestro manzano está floreciendo.
eng: That girl looks like a boy.
jpn: その女の子は男の子のように見える。
fra: Cette fille a l'air d'un garçon.
epo: Tiu knabino similas knabon.
por: Essa menina parece um menino.
tur: Şu kız bir erkek çocuğu gibi görünüyor.
por: Esta garota parece um garoto.
ita: Quella ragazza sembra un ragazzo.
ita: Quella ragazza assomiglia a un ragazzo.
deu: Dieses Mädchen sieht aus wie ein Junge.
deu: Das Mädchen da sieht wie ein Junge aus.
rus: Та девочка похожа на мальчика.
run: Uyu mukobwa yiyambika nk'umuhungu.
run: Uyu mwigeme yiyambika nk'umuhungu.
jpn: あの女の子、男の子みたい。
rus: Эта девочка похожа на мальчика.
eng: I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.
jpn: 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。
ita: Faccio molte cose alla volta, quindi non solo sto leggendo cose di Akutagawa, ho anche aumentato il tempo che trascorro leggendo in inglese e leggo anche un po' in tedesco ogni giorno.
ita: Io faccio molte cose alla volta, quindi non solo sto leggendo cose di Akutagawa, ho anche aumentato il tempo che trascorro leggendo in inglese e leggo anche un po' in tedesco ogni giorno.
eng: I moved closer, so I could hear better.
jpn: 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
deu: Ich bin näher herangerückt, damit ich besser hören konnte.
epo: Mi proksimiĝis por aŭdi pli bone.
ita: Mi avvicinai per poter sentire meglio.
ber: Qerrbeɣ akken ad sleɣ xir.
tur: Yaklaştım, böylece daha iyi duyabildim.
fin: Siirryin lähemmäksi, jotta kuulisin paremmin.
fra: Je me suis rapproché pour pouvoir mieux entendre.
rus: Я подошёл поближе, чтобы лучше слышать.
rus: Я придвинулся, чтобы лучше слышать.
eng: Not for eating do we live, but for living, we eat.
epo: Ne por manĝi ni vivas, sed por vivi ni manĝas.
fra: Nous ne vivons pas pour manger, mais nous mangeons pour vivre.
ber: Ur neddir akken ad necc, wanag nttett akken ad nedder.
heb: אנו חיים לא בשביל לאכול, אלא אוכלים בשביל לחיות.
heb: איננו חיים על-מנת לאכול, אלא אוכלים על-מנת לחיות.
spa: No vivimos para comer, comemos para vivir.
nld: We leven niet om te eten, maar eten om te leven.
eng: Which of your parents do you think you look like?
jpn: ご両親のどちらに似ていると思いますか。
spa: ¿A cuál de tus padres piensas que te pareces?
por: Com quais dos seus pais você acha que você se parece?
rus: Как думаете, на кого из родителей Вы похожи?
tur: Ebeveynlerinden hangisine benzediğini düşünüyorsun?
eng: Please note, a road interchange ahead.
heb: שים לב, מחלף דרכים לפניך.
epo: Bonvolu noti: estas vojnodo antaŭ ni.
epo: Bonvolu atenti, ke sekvos vojnodo.
eng: He's so cute.
fra: Il est si mignon !
fra: Il est tellement mignon !
swe: Han är så söt.
ita: È così carino.
ita: Lui è così carino.
tur: O çok sevimli.
jbo: ko'a mutce citmle
spa: ¡Él es tan lindo!
spa: ¡Él es tan bonito!
ina: Ille es si sympathic.
ido: Il es tante miniona.
epo: Kiel beleta li estas!
fra: Il est trop mignon.
epo: Kiel ĉarma li estas!
rus: Он такой милый.
heb: הוא כה חמוד.
yid: ער איז אַזוי זיס.
lfn: El es tan dulse.
tok: ona li suwi mute a!
eng: He didn't notice the interchange ahead of him.
heb: הוא לא שם לב למחלף שלפניו.
ara: لم يلحظ الطريق العلوي أمامه.
ara: لم يلحظ التقاطع العلوي أمامه.
tur: Önündeki kavşağı fark etmedi.
eng: Don't throw out the baby with the bath water.
heb: אל תשפוך את התינוק עם המים.
heb: אל תשפכו את התינוק עם המים.
tur: Pire için yorgan yakma.
hun: Ne öntsd ki a gyereket a fürdővízzel!
eng: You shouldn't throw out the baby with the bath water.
heb: אל תשפוך את התינוק עם המים.
tur: Kurunun yanında yaşı da yakmamalısın.
hun: Nem kellene kiöntened a gyereket a fürdővízzel.
eng: Please slow down when getting close to the intersection.
spa: Antes de llegar a la intersección debe reducir la velocidad.
ara: فضلاً هدئ من سرعتك عند اقترابك من تقاطع الطرق.
ara: من فضلك هدئ من السرعة عندما يكون أمامك تقاطع طرق.
rus: Пожалуйста, снизьте скорость, приближаясь к перекрестку.
ukr: Будь ласка, знизьте швидкість, наближаючись до перехрестя.
eng: I'm uploading pictures from New Year's Eve.
ita: Sto caricando le foto di Capodanno.
xal: Би шин җилин зургуд сайтд орулҗанав.
deu: Ich lade gerade unsere Silvesterbilder hoch.
ita: Io sto caricando le foto di Capodanno.
tur: Yılbaşı gecesi fotoğraflarını yüklüyorum.
pol: Wgrywam zdjęcia z sylwestra.
eng: Wade lifts heavier weights than that.
rus: Вейд поднимает ещё больший вес.
epo: VEJD levas eĉ plian pezon.
eng: I think about you every time I brush my teeth.
spa: Pienso en ti cada vez que me cepillo mis dientes.
ita: Penso a te ogni volta che mi lavo i denti.
ita: Penso a voi ogni volta che mi lavo i denti.
ita: Penso a lei ogni volta che mi lavo i denti.
ita: Io penso a te ogni volta che mi lavo i denti.
ita: Io penso a voi ogni volta che mi lavo i denti.
ita: Io penso a lei ogni volta che mi lavo i denti.
por: Penso em você toda vez que escovo os dentes.
por: Penso em ti toda vez que escovo os dentes.
fin: Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.
deu: Jedes Mal, wenn ich mir die Zähne putze, denke ich an dich.
fin: Mietin sinua aina kun pesen hampaitani.
pol: Myślę o tobie za każdym razem, kiedy myję zęby.
heb: אני חושב עליך כל פעם שאני מצחצח שיניים.
eng: I hope to see you this Friday.
spa: Espero verte este viernes.
cmn: 我要在你这星期五。
rus: Надеюсь в эту пятницу тебя увидеть.
ita: Spero di vederti questo venerdì.
ita: Spero di vedervi questo venerdì.
ita: Spero di vederla questo venerdì.
eng: She took her dog to the park before breakfast.
yue: 佢食早餐之前去咗公園放狗。
spa: Ella llevó a su perro al parque antes de desayunar.
tur: Kahvaltıdan önce köpeğini parka götürdü.
epo: Ŝi prenis sian hundon al la parko antaŭ la matenmanĝo.
epo: Ŝi kondukis sian hundon al la parko antaŭ la matenmanĝo.
fra: Elle emmena son chien au parc avant le petit-déjeuner.
eng: The waiter was downstairs.
isl: Þjónninn var niðri.
spa: El camarero estuvo en el piso de abajo.
rus: Официант был внизу.
epo: La kelnero estis en la suba etaĝo.
por: O garçom estava no andar de baixo.
mkd: Келнерот беше долу.
tur: Garson alt kattaydı.
spa: El camarero estaba en el piso de abajo.
swe: Kyparen var på bottenvåningen.
lfn: La servor ia es a su.
ina: Le servitor era a basso.
nob: Kelneren var i underetasjen.
eng: People used to think the sun revolved around the earth.
epo: La homoj kutimis kredi, ke la tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
epo: La homoj kutimis kredi, ke la tero rivoluas ĉirkaŭ la suno.
spa: La gente solía pensar que el sol giraba alrededor de la Tierra.
mar: लोकांना वाटायचं की सूर्य पृथ्वीची परिक्रमा करतो.
tur: İnsanlar güneşin, dünyanın çevresinde döndüğünü düşünürlerdi.
rus: Люди раньше думали, что Солнце вращается вокруг Земли.
ukr: Люди раніше вважали, що Сонце обертається навколо Землі.
eng: As soon as he opened the door, he smelled something burning.
jpn: ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。
spa: En el instante en que él abrió la puerta, él olió algo quemándose.
epo: Kiam li malfermis la pordon, li tuj flaris, ke brulas io.
epo: Malfermante la pordon li tuj flaris ion brulantan.
por: Assim que ele abriu a porta sentiu o cheiro de algo queimando.
ita: Appena ha aperto la porta, ha sentito odore di bruciato.
ces: Jakmile otevřel dveře, ucítil, že se něco pálí.
ces: Jakmile otevřel dveře, ucítil, že něco hoří.
eng: What's that building behind the hospital?
jpn: 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
fra: Quel est cet immeuble derrière l'hôpital ?
epo: Kio estas tiu konstruaĵo malantaŭ la hospitalo?
rus: Что это за здание за больницей?
tur: Hastanenin arkasındaki o bina nedir?
pol: Co to za budynek za szpitalem?
deu: Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?
spa: ¿Qué es ese edificio detrás del hospital?
eng: Why are you always late for school?
jpn: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
spa: ¿Por qué siempre llegas tarde al colegio?
tur: Niçin okula her zaman geç kalıyorsun?
pol: Dlaczego zawsze spóźniasz się do szkoły?
deu: Wieso kommst du ständig zu spät zur Schule?
mar: तुला नेहमीच शाळेला यायला उशीर का होतो?
mar: तू नेहमीच शाळेत उशीरा का येतेस?
mar: तुम्ही नेहमीच शाळेला उशीरा का पोहोचता?
rus: Почему ты всегда опаздываешь в школу?
ukr: Чому ти завжди запізнюєшся до школи?
ukr: Чому ви завжди запізнюєтеся до школи?
ita: Perché sei sempre in ritardo per la scuola?
ita: Perché è sempre in ritardo per la scuola?
ita: Perché siete sempre in ritardo per la scuola?
hun: Miért késel mindig az iskolából?
fra: Pourquoi es-tu toujours en retard à l'école ?
fra: Pourquoi êtes-vous toujours en retard à l'école ?
rus: Почему вы всё время опаздываете в школу?
rus: Почему вы постоянно опаздываете в школу?
rus: Почему ты всё время опаздываешь в школу?
rus: Почему ты постоянно опаздываешь в школу?
rus: Почему вы всегда опаздываете в школу?
kor: 넌 왜 맨날 학교에 늦니?
kor: 당신은 왜 항상 학교에 늦습니까?
eng: Why is it that you're always late for school?
jpn: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
spa: ¿Por qué siempre llegas tarde al colegio?
deu: Wieso kommst du ständig zu spät zur Schule?
fin: Miksi on aina niin, että tulet aina myöhässä kouluun?
tur: Neden her zaman okula geç kalıyorsun?
ukr: Чому ти завжди запізнюєшся до школи?
ita: Perché sei sempre in ritardo per la scuola?
ita: Perché è sempre in ritardo per la scuola?
ita: Perché siete sempre in ritardo per la scuola?
hun: Miért késel mindig az iskolából?
ber: Acuɣer dima tettεeṭṭileḍ ɣef uɣerbaz?
nld: Waarom ben je altijd te laat op school?
eng: Look after the place while we're out, OK?
jpn: 留守番しててね。
spa: Cuida el lugar mientras no estamos, ¿bueno?
tur: Biz yokken evle ilgilen, tamam mı?
rus: Присмотри за домом, пока нас не будет, ладно?
zlm: Kau tolong jaga tempat ni masa kitorang keluar, OK?
eng: Do you hear someone moving around in the next room?
jpn: 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
spa: ¿Escuchas a alguien dando vueltas en la habitación del lado?
tur: Bitişik odada birinin dolaştığını duyuyor musun?
rus: Кто-то ходит по соседней комнате, слышишь?
eng: The doctor advised him to work less.
por: O médico aconselhou que ele trabalhasse menos.
spa: El médico le aconsejó que trabajase menos.
rus: Врач советовал ему меньше работать.
tur: Doktor ona daha az çalışmasını tavsiye etti.
deu: Der Arzt riet ihm, weniger zu arbeiten.
deu: Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu arbeiten.
ber: Yenṣeḥ-it yimsujji ad yessenqes amahil.
ber: Yessemter-as yimsujji ad yessenqes amahil.
ber: Tenṣeḥ-it temsujjit ad yessenqes amahil.
ber: Tessemter-as temsujjit ad yessenqes amahil.
eng: Let's add ambiguous sentences more often.
jpn: もっと普通に曖昧な文上げろよ。
spa: Subamos frases ambiguas más frecuentemente.
eng: Please, we need your help!
ita: Vi prego, abbiamo bisogno del vostro aiuto!
spa: ¡Por favor, necesitamos tu ayuda!
rus: Пожалуйста, нам нужна твоя помощь!
eng: We don't help racists promote their delirium caused by ignorance and stupidity.
ita: Noi non aiutiamo i razzisti a promuovere il loro delirio causato da ignoranza e stupidità.
spa: No ayudamos a los racistas a promover sus delirios provocados por la ignorancia y la estupidez.
eng: I am who I am.
lat: Ego sum, qui sum.
epo: Mi estas tiu, kiu mi estas.
epo: Mi estas, kiu mi estas.
fra: Je suis ce que je suis.
por: Sou o que sou.
spa: Soy lo que soy.
tur: Ben neysem oyum.
hin: मैं हूँ जो हूँ।
nld: Ik ben wie ik ben.
rus: Я тот, кто я есть.
rus: Я та, кто я есть.
eng: This segment is brought to you by the Ford Motor Company.
fra: Cette séquence vous est offerte par la Société des Moteurs Ford.
jpn: この部品はフォード社から君に届いたものだ。
eng: How'd you get that shiner?
fra: Comment as-tu pris cet œil au beurre noir ?
fra: Comment t'es-tu fait ce coquard ?
eng: Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat.
fra: Ne le sous-estime pas. Crois-moi, il mettra sa menace à exécution.
fra: Ne le sous-estimez pas. Croyez-moi, il mettra sa menace à exécution.
spa: No le subestimes; créeme, cumplirá su amenaza.
rus: Не надо его недооценивать. Поверь мне, он приведёт свою угрозу в действие.
rus: Не надо его недооценивать. Поверьте мне, он приведёт свою угрозу в действие.
rus: Не надо его недооценивать. Поверь мне, он приведёт свою угрозу в исполнение.
eng: Time is the thing that keeps everything from happening at once.
spa: El tiempo es lo que evita que todo ocurra de golpe.
spa: El tiempo es lo que impide que todo suceda a la vez.
fra: Le temps est la chose qui empêche tout de se passer au même moment.
tur: Her şeyin bir anda olmasını engelleyen şey zamandır.
eng: Why is it that guys who sleep around are studs and girls who sleep around are sluts?
fra: Pourquoi les mecs qui couchent sont-ils des étalons et les filles qui couchent des salopes ?
rus: Почему парней, которые прыгают из одной кровати в другую, называют "крутыми", а девчонок с аналогичным поведением - "развратными"?
epo: Kial fikemajn ulojn oni konsideras indaj virseksuloj, kaj fikemajn knabinojn aŭtentaj putinoj?
jbo: ki'u ma lo nanmu poi sorgle cu xausorgle vau gi'e lo ninmu poi sorgle cu malsorgle
mkd: Зошто машките што ебат многу женски се фраери а женските што се ебат со многу машки се курви?
fra: Pourquoi les mecs qui couchent sont des tombeurs et les filles qui couchent des salopes ?
eng: If you walk your dog, scoop the poop.
fra: Si vous promenez votre chien, ramassez les crottes.
spa: Si paseas a tu perro, recoge los desechos.
epo: Se vi promenigas vian hundon, kolektu ĝian fekon.
rus: Если вы выгуливаете свою собаку, убирайте за ней какашки.
eng: I hate him with every fiber of my being.
spa: Le odio con cada fibra de mi ser.
fra: Je le hais de toutes les fibres de mon corps.
rus: Я ненавижу его всеми фибрами души.
rus: Я ненавижу его всеми фибрами моей души.
heb: אני שונאת אותו בכל נימיי וגידיי.
kab: Keṛheɣ-t armi d adif.
ita: Lo odio con ogni fibra del mio corpo.
eng: Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.
fra: Tout à coup, j'entendis un tumulte dans l'allée et j'allai voir ce qui se passait.
fra: Tout à coup, j'ai entendu un tumulte dans l'allée et je suis allé voir ce qui se passait.
spa: De repente oí un alboroto en el callejón y fui a ver qué estaba sucediendo.
deu: Plötzlich hörte ich einen Tumult in der Gasse und ging, um zu sehen, was los war.
rus: Вдруг я услышал, как в переулке шумят, и пошёл посмотреть, что же там творится.
eng: You seem distracted today.
spa: Hoy pareces estar distraída.
spa: Hoy pareces estar distraído.
fra: Tu sembles distrait, aujourd'hui.
fra: Vous semblez distrait aujourd'hui.
fra: Tu sembles distraite, aujourd'hui.
fra: Vous semblez distraite aujourd'hui.
fra: Vous semblez distraites aujourd'hui.
fra: Vous semblez distraits aujourd'hui.
ita: Sembrate distratti oggi.
ita: Sembrate distratte oggi.
ita: Sembra distratto oggi.
ita: Sembri distratto oggi.
ita: Sembri distratta oggi.
ita: Sembra distratta oggi.
rus: Сегодня ты кажешься рассеянной.
epo: Hodiaŭ vi ŝajnas malatenta.
tur: Bugün kendinden geçmiş görünüyorsun.
epo: Vi aspektas distrita hodiaŭ.
epo: Vi aspektas distriĝemaj hodiaŭ.
fin: Näytät tänään hajamieliseltä.
eng: His book is riddled with shoddy research.
fra: Son bouquin est truffé de travaux de recherche de mauvaise qualité.
rus: Его книга пестрит низкопробными исследованиями.
eng: The dog bared its fangs and growled as I approached the gate.
fra: Le chien montra les crocs et grogna tandis que j'approchai du portail.
nld: De hond liet zijn tanden zien en gromde toen ik het hek benaderde.
epo: La hundo montris siajn dentegojn kaj grumblis, dum mi alproksimiĝis al la pordego.
heb: הכלב חשף את ניביו ונהם בזעם בשעה שהתקרבתי לשער.
eng: He's an aristocrat.
por: Ele é um aristocrata.
spa: Él es un aristócrata.
fra: C'est un aristo.
fra: C'est un aristocrate.
fra: Il est aristocrate.
rus: Он аристократ.
tur: O bir aristokrat.
ukr: Він аристократ.
eng: It's very hot during the summer.
epo: Ĉi tie tre varmas dum la somero.
ile: Ci it es tre calid durante li estive.
epo: Varmegas somere.
spa: Hace mucho calor durante el verano.
rus: Летом очень жарко.
tur: Yaz boyunca çok sıcaktır.