agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Free speech matters.
spa: La libertad de expresión importa.
eng: You sound a bit like Tom.
nld: Je klinkt een beetje zoals Tom.
kab: Tettemcabiḍ cwiṭ ɣer Tom.
eng: Your lawyer may answer for you.
nld: Je advocaat mag voor jou antwoorden.
kab: Abugaṭu-inek yezmer ad yerr deg umkan-ik.
kab: Abugaṭu-inem yezmer ad yerr deg umkan-im.
eng: Have you both been drinking?
nld: Hebben jullie allebei gedronken?
kab: Teswam deg sin yid-wen?
kab: Teswamt deg snat yid-kent?
eng: Did you also see Tom?
nld: Heb je ook Tom gezien?
kab: Ula d kečč teẓriḍ Tom?
eng: I saw you winking at Tom.
nld: Ik zag dat je naar Tom knipoogde.
kab: Ẓriɣ-k tɣemzeḍ-as i Tom.
kab: Walaɣ-k tɣemzeḍ-as i Tom.
rus: Я видел, как ты подмигивал Тому.
rus: Я видел, как ты подмигнул Тому.
eng: I had a Canadian coach.
nld: Ik had een Canadese coach.
kab: Lliɣ sɛiɣ asleɣmay d akanadi.
eng: We found this buried under a pile of rocks.
nld: We hebben dit onder een stapel stenen gevonden.
kab: Nufa-t yettwafes ddaw n uɛeṛṛam n yiẓra.
eng: Tom is the tallest one here.
rus: Том здесь самый высокий.
nld: Tom is hier de langste.
kab: Tom i ɣezzifen akk da.
eng: Mary bought herself something to eat.
nld: Maria heeft zich iets te eten gekocht.
deu: Maria hat sich etwas zu essen gekauft.
nds: Maria hett sik wat to eten köfft.
rus: Мэри купила себе поесть.
yid: מערי האָט זיך געקויפֿט וואָס צו עסן.
eng: Terrible things happened here during the war.
nld: Vreselijke dingen zijn tijdens de oorlog hier gebeurd.
kab: Ḍran-d kra n lumuṛ yessexlaɛen da deg ṭṭrad-nni.
eng: Tom was happy. "That's not what I heard from Mary."
nld: Tom was blij. "Dat is niet wat ik van Maria hoorde."
eng: I got a checkup.
nld: Ik had een afspraak.
kab: Lliɣ sɛiɣ akayad.
eng: Tom has been missing for thirteen days.
nld: Tom is voor dertien dagen vermist.
kab: Telṭac n wussan aya seg wasmi i yeɛreq Tom.
eng: You sound very excited.
nld: Je klinkt heel opgewonden.
epo: Vi sonas tre ekscitata.
epo: Vi sonas tre ekscitita.
eng: Freedom of expression matters.
spa: La libertad de expresión importa.
eng: Tom has been hiding in a cave not far from here.
nld: Tom heeft zich verborgen binnen en grotje niet te ver.
kab: Tom yeffer deg yiwen yifri ur nebɛid ara sya.
eng: Have you been dating anybody?
kab: Tetteffɣeḍ d ḥedd?
eng: Did you see Tom laughing?
nld: Heb je Tom zien lachen?
kab: Twalaḍ Tom yettaḍsa?
kab: Twalam Tom yettaḍsa?
nld: Zag je Tom lachen?
epo: Ĉu vi vidis Tomon ridi?
eng: Maybe Tom could go with you.
nld: Misschien mag Tom met jou gaan.
nld: Misschien kan Tom met jou gaan.
epo: Eble Tomo povos iri kun vi.
eng: Did you hear Tom laughing?
nld: Heb je het lachen van Tom gehoord?
nld: Heb je Tom horen lachen?
eng: Have you been eating properly?
nld: Heb je genoeg gegeten?
eng: Have you been eating well?
kab: Teččiḍ akken iqwem?
kab: Teččam akken iqwem?
kab: Teččamt akken iqwem?
nld: Heb je goed gegeten?
eng: I found the note Tom left.
nld: Ik heb de aantekening gevonden die Tom nagelaten had.
kab: Ufiɣ-d izen-nni i d-yeǧǧa Tom.
eng: Are you already worn out?
nld: Ben je al uitgeput?
kab: Dayen teɛyiḍ?
eng: That man looks like Tom.
rus: Тот человек похож на Тома.
rus: Тот мужчина похож на Тома.
nld: Die man lijkt op Tom.
kab: Argaz-a yettemcabi ɣer Tom.
kab: Argaz-agi yettemcabi ɣer Tom.
eng: You can thank Tom.
oci: Pòdes mercejar Tom.
eng: I spoke to a lawyer.
kab: Meslayeɣ d ubugaṭu.
kab: Hedreɣ d ubugaṭu.
eng: Let's cross the bridge together.
ces: Přejděme přes most společně.
ces: Přejdeme ten most spolu.
kab: Iyyat ad nezger tileggit-nni akken.
kab: Iyyat ad nezger tileggit-nni lwaḥid.
eng: Tom was granted an exemption.
ces: Tomovi byla udělena výjimka.
eng: Tom was given an exemption.
ces: Tomovi byla udělena výjimka.
ces: Tom dostal výjimku.
eng: The study examined everything from how a company rewards its employees to how it communicates with, recruits and trains them.
por: O estudo examinou tudo, desde a forma como uma empresa recompensa os seus colaboradores até à forma como esta comunica com eles, os recruta e lhes dá formação.
bul: Проучването изследва всичко - от това как една компания възнаграждава служителите си до това как комуникира, наема и ги обучава.
eng: We are playing by the rules.
spa: Seguimos las reglas.
deu: Wir halten uns an die Regeln.
fra: Nous suivons les règles.
fra: Nous nous en tenons aux règles.
eng: We're trying to play by the rules.
rus: Мы стараемся играть по правилам.
deu: Wir bemühen uns, nach den Regeln zu spielen.
epo: Ni klopodas ludi laŭ la reguloj.
eng: We're playing by the rules.
rus: Мы играем по правилам.
spa: Seguimos las reglas.
deu: Wir spielen nach den Regeln.
deu: Wir halten uns an die Regeln.
fra: Nous suivons les règles.
fra: Nous nous en tenons aux règles.
eng: Do you realize what you're saying?
rus: Вы понимаете, что вы говорите?
rus: Ты понимаешь, что ты говоришь?
kab: Teẓriḍ d acu i d-tenniḍ?
eng: I spoke to Tom in the hospital.
kab: Hedreɣ akked Tom deg usegnaf.
kab: Hedreɣ akked Tom di sbiṭar.
eng: You owe me some money.
kab: Ttalaseɣ-ak cwiṭ n yidrimen.
kab: Ttalaseɣ-am cwiṭ n yidrimen.
kab: Ttalaseɣ-awen cwiṭ n yidrimen.
kab: Ttalaseɣ-awent cwiṭ n yidrimen.
eng: You go complain to Tom.
ces: Běžte si stěžovat Tomovi.
eng: I boiled two hard-boiled eggs for Tom.
ces: Uvařil jsem Tomovi dvě vejce na tvrdo.
kab: Ssrekmeɣ-as-d snat n tmellalin tuftiyin i Tom.
eng: I received a message from a friend.
deu: Ich habe eine Nachricht von einem Freund bekommen.
deu: Ich habe eine Nachricht von einer Freundin bekommen.
epo: Mi ricevis mesaĝon de amiko.
epo: Mi ricevis mesaĝon de amikino.
kab: Ṭṭfeɣ-d izen sɣur yiwen n umeddakel.
rus: Я получил сообщение от друга.
rus: Я получила сообщение от подруги.
eng: The biggest obstacle for us is Tom.
ces: Největší překážkou je pro nás Tom.
eng: I hate to say it, but Tom isn't a good candidate for this position.
ces: Nerad to říkám, ale Tom není vhodným kandidátem na tuto pozici.
eng: Do you want to buy it for Tom?
ces: Chcete to Tomovi koupit?
eng: You have my full trust.
bul: Имате пълното ми доверие.
ces: Máte moji plnou důvěru.
eng: I talked with Stoyan about his new house.
bul: Говорих със Стоян за новата му къща.
eng: Tom sent his boss a threatening letter.
ces: Tom zaslal svému šéfovi výhružný dopis.
eng: Less than 24 hours remain to the event!
bul: Остават по-малко от 24 часа до събитието!
eng: I want to know how much this costs.
bul: Искам да знам колко струва това.
eng: Of course, to die in Italy is more interesting.
bul: Да се умре в Италия, разбира се, е по-интересно.
eng: Do we have homework for tomorrow?
bul: Имахме ли домашно за утре?
eng: They gave me a present.
bul: Дадоха ми подарък.
eng: They didn't get my joke!
bul: Не ми схвана шегата!
rus: Они не поняли моей шутки!
kab: Ur fhimen ara timseḍset-nni-inu!
eng: This is a big challenge.
bul: Това е голямо предизвикателство.
eng: Rumors are you're coming back.
bul: Носят се слухове, че се връщаш.
eng: Excuse me, where is the honey?
bul: Извинете, къде е медът?
kab: Ma ulac aɣilif, anida-tt tamment?
ber: Semmeḥ-ay, mani i tella tamemt?
eng: I've always been saying this.
bul: Винаги съм казвал точно това.
eng: What is your favorite musical genre?
bul: Кой е любимият ти музикален жанр?
kab: D anwa ṣṣenf n uẓawan i tesmenyifeḍ?
eng: This is one of the worst movies I've ever watched.
ita: Questo è uno dei film più brutti che abbia mai visto.
bul: Това е един от най-лошите филми, които съм гледала.
ind: Ini salah satu film terburuk yang pernah kulihat.
kab: Wagi, d yiwen seg yir isura akk i walaɣ.
eng: Did you validate your card?
bul: Валидира ли си картата?
eng: This is a way of life.
bul: Това е начин на живот.
eng: Drinking from the coffee, Marco realized that there wasn't any sugar in it.
bul: Отпивайки от кафето, Марко забеляза, че в него нямаше захар.
eng: Your ex-wife is planning to get remarried.
tur: Eski karınız yeniden evlenmeyi planlıyor.
kab: Tameṭṭu-ik tamezwarut tebɣa ad tɛawed zwaǧ.
eng: I was telling my kids about Tom.
ces: Vyprávěl jsem svým dětem o Tomovi.
rus: Я рассказывал своим детям о Томе.
rus: Я рассказывал своим детям про Тома.
eng: Do you have to bother Tom even on vacation?
ces: Musíte Toma otravovat i o dovolené?
eng: None of the children wanted to see Tom. They were obviously afraid of him.
ces: Žádné z dětí nechtělo Toma vidět. Očividně se ho bály.
eng: I kind of suspected it.
ces: Tak nějak jsem to tušil.
eng: What a horrible place!
rus: Какое ужасное место!
kab: I yessexlaɛ umkan-a!
eng: Tell Tom to wait there.
rus: Скажи Тому, чтобы ждал там.
rus: Скажите Тому, чтобы ждал там.
epo: Diru al Tomaso, ke li atendu tie.
kab: Ini-as i Tom ad yerǧu dihin.
kab: Init-as i Tom ad yerǧu dihin.
kab: Inimt-as i Tom ad yerǧu dihin.
eng: Tom likes it when people listen to him.
ces: Tom má rád, když ho lidé poslouchají.
eng: Tom has several scars on his body.
ces: Tom má na svém těle několik jizev.
eng: Nobody called the cops.
kab: Uṣaḍ wi yessawlen i temsulta.
eng: Tom could get divorced.
kab: Tom yezmer ad yebru.
eng: Did you see Tom's show?
kab: Twalaḍ tasgilt n Tom?
kab: Twalam tasgilt n Tom?
kab: Twalamt tasgilt n Tom?
hye: Դու տեսե՞լ ես Թոմի շոուն։
ukr: Ти бачив шоу Тома?
eng: Tom will show you the way.
rus: Том покажет тебе дорогу.
rus: Том покажет вам дорогу.
kab: Tom ad awen-imel abrid.
kab: Tom ad awent-imel abrid.
kab: Tom ad ak-imel abrid.
kab: Tom ad am-imel abrid.
eng: Could you switch off the mike?
deu: Könntest du das Mikro ausschalten?
deu: Könntet ihr das Mikro ausschalten?
deu: Könnten Sie das Mikro ausschalten?
eng: Were you able to find a job?
kab: Tessawḍeḍ ad d-tafeḍ axeddim?
kab: Tessawḍem ad d-tafem axeddim?
kab: Tessawḍemt ad d-tafemt axeddim?
eng: Sing a Canadian song for us.
kab: Cnu-yaɣ-d tizlit takanadit.
rus: Спой нам канадскую песню.
rus: Спой нам какую-нибудь канадскую песню.
rus: Спойте нам канадскую песню.
rus: Спойте нам какую-нибудь канадскую песню.
eng: Look at the forest.
kab: Mmuqqel tiẓgi-nni.
ber: Mmuqqel ɣer teẓgi-nni.
eng: You should leave Boston immediately.
deu: Du solltest sofort aus Boston abreisen.
deu: Ihr solltet sofort aus Boston abreisen.
deu: Sie sollten sofort aus Boston abreisen.
eng: Why did you let Tom sing?
deu: Warum hast du Tom nicht singen lassen?
deu: Warum habt ihr Tom nicht singen lassen?
deu: Warum haben Sie Tom nicht singen lassen?
eng: Mary is a dish.
jpn: メアリーは美しい女性です。
jpn: メアリーって、美人よね。
eng: You should ask for help.
deu: Du solltest um Hilfe bitten.
deu: Ihr solltet um Hilfe bitten.
deu: Sie sollten um Hilfe bitten.
epo: Vi petu helpon.
eng: Albania is in Europe.
nld: Albanië ligt in Europa.
ukr: Албанія знаходиться в Європі.
epo: Albanujo estas en Eŭropo.
tlh: 'ewropDaq 'oHtaH SIchIyparIy'e'.
yid: אַלבאַניע ליגט אין אייראָפּע.
yid: אַלבאַניע געפֿינט זיך אין אייראָפּע.
ukr: Албанія розташована в Європі.
eng: People are egoist.
hun: Az emberek egoisták.
eng: He's from Chile.
tlh: chI'le 'oH mungDaj'e'.
yid: ער שטאַמט פֿון טשילע.
lfn: El veni de Txile.
ina: Ille veni de Chile.
epo: Li venas de Ĉilio.
fra: Il vient du Chili.
deu: Er kommt aus Chile.
ukr: Він із Чилі.
rus: Он из Чили.
eng: The kitten has been crying for two hours.
hun: Két órája sír már a kiscica.
eng: Which sentence did she choose?
ind: Kalimat mana yang dia pilih?
ind: Kalimat manakah yang dia pilih?
eng: He refused to accept the money.
ind: Dia menolak untuk menerima uang itu.
eng: Unfortunately, he refused to come.
ind: Sayangnya, dia menolak datang.
eng: Tom's mother was from Hamburg, and his father was from Munich.
fra: La mère de Tom était Hambourgeoise, et son père était Munichois.
eng: Some people don't like being asked questions.
lvs: Dažiem cilvēkiem nepatīk, ka viņiem uzdod jautājumus.
eng: What kind of woman is Mary?
epo: Kia virino estas Manjo?
nld: Wat voor een vrouw is Maria?
eng: Where can I shop?
fra: Où puis-je magasiner ?
eng: After we cross the border, we can relax.
kab: Mi ifat nezger tilisa, nezmer ad nesteɛfu.
kab: Mi ifat nezger tilisa, nezmer ad nesgunfu.
eng: She soon remarried.
pol: Wkrótce wyszła ponownie za mąż.
kab: Ur tɛeṭṭel ara tɛawed zzwaǧ.
deu: Sie war schon bald wieder verheiratet.
eng: Today is the 1st of September.
deu: Heute ist der 1. September.
pol: Dziś jest pierwszy września.
jpn: 今日は9月の1日です。
jpn: 今日は9月1日だ。
eng: Will you have something to drink?
pol: Napijesz się czegoś?
deu: Willst du etwas zu trinken haben?
eng: The results are still unconfirmed.
pol: Wyniki są nadal niepotwierdzone.
deu: Die Ergebnisse sind noch unbestätigt.
eng: The results are as yet unconfirmed.
pol: Wyniki są nadal niepotwierdzone.
kab: Mazal ur d-ffiɣen igmaḍ-nni.
deu: Die Ergebnisse sind noch unbestätigt.
eng: I got tired of all that fun.
lvs: Man apnika visa tā jautrība.
eng: I spoke to Tom last week.
kab: Mmeslayeɣ akked Tom imalas iɛeddan.
kab: Mmeslayeɣ akked Tom dduṛt iɛeddan.
kab: Mmeslayeɣ akked Tom ssmana iɛeddan.
eng: Take care of these gentlemen.
kab: Thella deg yergazen-a.
kab: Thellam deg yirgazen-agi.
kab: Thellamt deg yirgazen-agi.
eng: Personally, I prefer beer to whisky.
pol: Osobiście wolę piwo od whisky.
deu: Ich persönlich trinke lieber Bier als Whisky.
kab: Ma d nekk, ɣur-i lbira axiṛ n lwiski.
ukr: Я, особисто, надаю перевагу пиву перед віскі.
deu: Ich persönlich trinke lieber Bier statt Whisky.
jpn: 私的には、ウイスキーよりビールの方が好きかな。
jpn: 個人的には、ウイスキーよりビールの方が好きです。
eng: You know very well what I want to say.
pol: Dobrze wiesz, co chcę powiedzieć.
kab: Teẓriḍ mliḥ d acu i bɣiɣ ad d-iniɣ.
deu: Du weißt ganz genau, was ich sagen will.
epo: Vi ja precize scias, kion mi volas diri.
eng: You know very well what I'm trying to say.
pol: Dobrze wiesz, co chcę powiedzieć.
kab: Teẓriḍ mliḥ d acu ay la ɛerrḍeɣ ad t-id-iniɣ.
deu: Du weißt ganz genau, was ich sagen will.
epo: Vi ja precize scias, kion mi volas diri.
eng: She's a smasher.
deu: Sie ist große Klasse.
eng: Is there anyone left who doesn't have a tattoo?
deu: Gibt es noch jemanden, der kein Tattoo hat?
kab: Yella win i mazal ur yesɛi ara tacreḍt?
eng: There was a slap-up meal.
deu: Es gab ein Essen mit allen Schikanen.
eng: There was a meal with all the trimmings.
deu: Es gab ein Essen mit allen Schikanen.
eng: Thank you for what you're doing.
kab: Tanemmirt ɣef wayen i txeddmem.
deu: Danke für alles, was du tust!
hye: Շնորհակալություն այն ամենի համար, ինչ անում եք:
bul: Благодаря ви за това, което правите.
eng: Thanks for what you're doing.
kab: Tanemmirt ɣef wayen akka i la txeddmeḍ.
kab: Tanemmirt ɣef wayen akka i la txeddmem.
kab: Tanemmirt ɣef wayen akka i la txeddmemt.
deu: Danke für alles, was du tust!
eng: No, there's no room at the hotel.
pol: Nie, w hotelu nie ma pokoi.
kab: Ala, ulac taxxamt deg usensu.
kab: Xaṭi, ulac taxxamt deg usensu.
kab: Uhu, ulac taxxamt deg usensu.
deu: Nein, in dem Hotel gibt es kein Zimmer.
eng: No, there are no rooms available at the hotel.
pol: Nie, w hotelu nie ma pokoi.
deu: Nein, in dem Hotel sind keine Zimmer mehr verfügbar.
eng: The hotel is full.
kab: Yeččur usensu-nni.
ukr: У готелі немає вільних номерів.
deu: Das Hotel ist ausgebucht.
eng: The hotel is fully booked.
kab: Asensu-nni yemmed.
deu: Das Hotel ist ausgebucht.
eng: Don't be in such a rush.
jpn: そんなに急かすなよ。
deu: Seid nicht in solch einer Eile.
eng: That must be Tom's flatmate.
deu: Das muss Toms Mitbewohner sein.
deu: Das muss Toms Mitbewohnerin sein.
eng: That must be Tom's housemate.
deu: Das muss Toms Mitbewohner sein.
deu: Das muss Toms Mitbewohnerin sein.
eng: The twilight makes everything appear grey.
deu: Die Dämmerung lässt alles grau erscheinen.
eng: Dusk bathes everything in a grey light.
deu: Die Dämmerung taucht alles in ein graues Licht.
eng: The dusk bathes everything in a grey light.
deu: Die Dämmerung taucht alles in ein graues Licht.
eng: Tom is having a kip.
ukr: Том дрімає.
deu: Tom hat sich kurz hingelegt.
eng: Tom is having forty winks.
deu: Tom hat sich kurz hingelegt.
eng: We're dead tired.
deu: Wir sind totmüde.
kab: Nemmut seg ɛeggu.
jpn: ヘトヘトです。
jpn: くたくたです。
eng: Which would you prefer?
jpn: どちらになさいますか？
kab: Anwa i tesmenyafeḍ deg-sen?
deu: Welcher wäre dir lieber?
deu: Welches wäre dir lieber?
deu: Welche wäre dir lieber?
eng: When did Dad get home?
kab: Melmi i d-yuɣal baba s axxam?
kab: Ayweq i d-yeqqel baba s axxam?
deu: Wann ist Papa nach Hause gekommen?
eng: Mum cooked a lot of dishes today.
cmn: 今天妈妈做了很多菜。
deu: Heute hat Mama viele Gerichte gemacht.
kab: Yemma tesseww-d aṭas n wučči ass-agi.
kab: Yemma tesseww-d ḥawla n tgella ass-agi.
kab: Yemma tesseww-d ḥawla n wučči ass-a.
eng: Nip over there and ask. Hurry!
cmn: 快赶到那边去打听，快走！
deu: Lauf schnell da hin und frag nach! Beeil dich!
eng: The boy is in the garden. I can hear his voice.
deu: Der Junge ist im Garten, und ich höre seine Stimme.
ukr: Хлопець у саду. Я чую його голос.
eng: The computers are selling like hot cakes.
deu: Die Computer gehen wirklich wie warme Semmeln weg.
ukr: Комп'ютери продаються як гарячі пиріжки.
eng: The computers are flying off the shelves.
deu: Die Computer gehen wirklich wie warme Semmeln weg.
eng: Don't rely on others too much.
deu: Verlass dich nicht zu sehr auf die Anderen.
ukr: Не покладайся занадто на інших.
eng: The website is updated automatically.
deu: Die Website wird automatisch angepasst.
eng: Meg's hair is naturally curly.
deu: Megs Haare haben natürliche Locken.
eng: Cheese is not easy to digest.
deu: Käse ist nicht leicht verdaulich.
ita: Il formaggio non è facile da digerire.
eng: Cheese is not easily digestible.
deu: Käse ist nicht leicht verdaulich.
eng: Cheese isn't easily digestible.
deu: Käse ist nicht leicht verdaulich.
ita: Il formaggio non è facilmente digeribile.
eng: There were three guys behind me.
ita: C'erano tre tipi dietro di me.
ita: C'erano tre tizi dietro di me.
kab: Llan tlata n yirgazen deffir-i.
kab: Llan kraḍ n yirgazen deffir-i.
eng: Rereading old chat messages is often instructive. It gives you a good idea about the unfathomableness of communication problems.
deu: Seine alten Chatnachrichten noch einmal zu lesen, ist oft lehrreich. Man bekommt dabei eine gute Vorstellung von der Unergründlichkeit der Kommunikationsprobleme.
eng: What's the point of reading when, at the age of twenty-two, you already know it all?
deu: Was bringt es zu lesen, wenn man mit zweiundzwanzig Jahren schon alles weiß.
eng: Anyone will do.
deu: Egal wer.
rus: Любой подойдёт.
ukr: Підійде будь-хто.
eng: It doesn't matter who.
deu: Egal wer.
rus: Неважно кто.
kab: D anwa yebɣun yili.
ukr: Байдуже хто.
eng: If you don't obey, the bogeyman will come and get you.
fra: Si tu n'obéis pas, le croque-mitaine va venir te chercher.
deu: Wenn du nicht gehorchst, kommt der schwarze Mann dich holen.
hun: Ha nem engedelmeskedsz, eljön érted a mumus.
eng: In the alphabet, A comes before B.
kab: Deg ugemmay, A yettas-d uqbel n B.
spa: En el alfabeto, la A va delante de la B.
spa: En el alfabeto, A va delante de B.
spa: A va delante de B en el alfabeto.
nld: A komt voor B in het alfabet.
eng: What are you three doing?
deu: Was macht ihr drei?
deu: Was machen Sie drei?
deu: Was macht ihr drei da?
deu: Was machen Sie drei da?
eng: The most impressive voice I heard in my life was that of the dramatic tenor Mario del Monaco.
por: A voz mais impressionante que ouvi em minha vida foi a do tenor dramático Mario del Monaco.
eng: How stupid are we?
rus: Насколько мы глупы?
ron: Cât de proști suntem?
epo: Kiom stultaj ni estas?
nld: Hoe dom zijn wij?
eng: At least listen to Tom's story.
kab: Smuzget meqqar i teqsiṭ n Tom!
ukr: Принаймні послухай Томову історію.
eng: She lives in Chile.
tlh: chI'le Dab.
lfn: El abita en Txile.
epo: Ŝi loĝas en Ĉilio.
ina: Illa habita in Chile.
fra: Elle habite au Chili.
deu: Sie wohnt in Chile.
rus: Она живёт в Чили.
ukr: Вона живе в Чилі.
eng: Not everything has to make sense.
rus: Необязательно у всего должен быть смысл.
rus: Не у всего должен быть смысл.
rus: Необязательно во всём должен быть смысл.
rus: Не во всём должен быть смысл.
eng: I like Tom best of all.
ces: Ze všech nejraději mám Toma.
eng: Would you mind if I call you Tom?
rus: Ты не против, если я буду звать тебя Томом?
rus: Вы не против, если я буду называть Вас Томом?
rus: Вы не против, если я буду звать Вас Томом?
ukr: Ти не проти, якщо я називатиму тебе Томом?
ukr: Ви не проти, якщо я називатиму вас Томом?
eng: I look once more upon the park, the same as long ago, now dark and empty.
jpn: もう一度、僕は公園を眺める。昔と変わらない公園。いまは暗くて誰もいない。
eng: This will be over soon.
rus: Это скоро закончится.
ces: Brzy to skončí.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara ad ifakk waya.
eng: I demand satisfaction!
ita: Esigo soddisfazione!
eng: What a great achievement!
ber: D anfus igerrzen!
eng: You won't be able to convince anybody.
hun: Nem fogsz tudni senkit meggyőzni.
eng: You'll be able to convince no one.
hun: Nem fogsz tudni senkit meggyőzni.
eng: Tom told me not to enter.
epo: Tomaso ordonis al mi ne eniri.
fra: Tom m'a dit de ne pas entrer.
fra: Tom me dit de ne pas entrer.
fra: Tom me disait de ne pas entrer.
shi: Ṭum inna iyi ad ur kcmɣ.
eng: Can I offer you a brandy?
ukr: Я можу тобі запропонувати бренді?
ukr: Чи я вам можу запропонувати бренді?
eng: I was raised by foster parents.
ukr: Мене виховали прийомні батьки.
ces: Vychovali mě pěstouni.
eng: Tatoeba's review board is extremely efficient.
por: O quadro de revisores de Tatoeba é eficientíssimo.
ron: Consiliul de revizuire al lui Tatoeba este extrem de eficient.
epo: La teamo de reviziantoj de Tatoeba estas ege efika.
nld: Tatoeba's team van proeflezers is zeer efficiënt.
kab: Tarbaɛt n yimseɣtiyen n Tatoeba teẓwer mliḥ.
eng: I hurt myself when I fell.
kab: Jerḥeɣ mi ɣliɣ.
eng: Come by my office tomorrow morning.
kab: As-d ɣer tnarit-iw azekka ṣṣbeḥ.
kab: Aset-d ɣer tnarit-iw azekka ṣṣbeḥ.
kab: Asemt-d ɣer tnarit-iw azekka ṣṣbeḥ.
eng: Cherish every moment.
nld: Koester elk moment.
eng: I like this one the best.
jpn: これが一番好き。
eng: Which book did you like best?
deu: Welches Buch hat dir am besten gefallen?
deu: Welches Buch hat euch am besten gefallen?
deu: Welches Buch hat Ihnen am besten gefallen?
eng: Which umbrella is Tom's?
kab: Anta i d tasiwant n Tom?
kab: Anwa i d ssiwan n Tom?
eng: Tom works for the bank. He has a lot of debt.
hun: Tom a banknak dolgozik; tele van adóssággal.
epo: Tomo laboras por la banko. Li havas multan ŝuldon.
eng: Which one of those dogs is yours?
kab: Anwa deg-sen i d aqjun-ik?
kab: Anwa deg-sen i d aydi-ik?
kab: Anwa deg-sen i d aqziḥ-ik?
eng: Which puppy do you want?
kab: Anwa aberhuc i tebɣiḍ?
hun: Melyik kiskutyát akarod?
eng: Which cup is mine?
kab: Anwa i d afenjal-iw?
hun: Melyik bögre az enyém?
epo: Kiu taso estas la mia?
eng: Which team do you think is going to win?
kab: Anta tarbaɛt ara irebḥen ɣef leḥsab-ik?
kab: Anta tarbaɛt ara irebḥen ɣef leḥsab-im?
hun: Szerinted melyik csapat fog nyerni?
eng: Did you learn this in Australia?
kab: Tlemdeḍ aya deg Ustṛalya?
kab: Tlemdem aya deg Ustṛalya?
kab: Tlemdemt aya deg Ustṛalya?
eng: Which horse do you want to ride?
hun: Melyik lovon szeretnél ülni?
kab: Anwa aɛudiw i tebɣiḍ ad trekbeḍ?
hun: Melyiket szeretnéd meglovagolni?
eng: Which book did you like most?
hun: Melyik könyv tetszett a legjobban?
fra: Quel est le livre que tu as le plus aimé ?
eng: Which dish did you like best?
deu: Welches Gericht hat dir am besten geschmeckt?
deu: Welches Gericht hat euch am besten geschmeckt?
deu: Welches Gericht hat Ihnen am besten geschmeckt?
eng: Which one is newer?
ita: Qual è più nuovo?
ita: Qual è più nuova?
kab: Anwa deg-sen i d amaynut mliḥ?
srp: Који је новији?
srp: Која је новија?
eng: Tom killed himself last week.
kab: Tom yenɣa iman-is ssmana iɛeddan.
kab: Tom yenɣa iman-is ssmana yezrin.
kab: Tom yenɣa iman-is dduṛt yezrin.
kab: Tom yenɣa iman-is dduṛt iɛeddan.
tlh: Hogh vorgh HoH'eghta' tam.
eng: I forgot what kind of program it was.
jpn: 何の番組かは忘れました。
eng: Please give me one without candied fruit.
ita: Me ne dia uno senza canditi.
eng: I don't like candied fruit either.
ita: I canditi non piacciono neppure a me.
eng: Hide before Tom sees you.
kab: Ffer uqbel ad k-iẓer Tom.
kab: Ffret uqbel ad ken-iẓer Tom.
kab: Ffremt uqbel ad kent-iẓer Tom.
eng: I would like two cannoli, each with both candied fruit and raisins.
ita: Vorrei due cannoli con le uvette e i canditi.
eng: You remember things better than I do.
fra: Tu te rappelles mieux les choses que moi.
kab: Tifeḍ-iyi amek i tceffuḍ ɣef temsal.
eng: Is there anyone in the world who doesn't have any enemies?
por: Será que existe no mundo alguém que não tenha nenhum desafeto?
ron: Există cineva în lume care să nu aibă dușmani?
nld: Is er iemand op de wereld die geen vijanden heeft?
eng: Nod your head if you agree.
kab: Huzz aqerru-k ma tqebleḍ.
kab: Huzz aqerru-ik ma tqebleḍ.
kab: Huzz aqerru-im ma tqebleḍ.
eng: Nobody trusts me.
rus: Мне никто не доверяет.
eng: I know you saw Tom's picture.
deu: Ich weiß, daß du Toms Bild gesehen hast.
deu: Ich weiß, daß ihr Toms Bild gesehen habt.
deu: Ich weiß, daß Sie Toms Bild gesehen haben.
epo: Mi scias, ke vi vidis la bildon de Tomo.
eng: I live in Cambodia.
tlh: qampuchIya' vIDab.
lfn: Me abita en Camputxa.
epo: Mi loĝas en Kamboĝo.
ina: Io habita in Cambodia.
ina: Io habita in Kampuchea.
yid: איך וווין אין קאַמבאָדיע.
ido: Me habitas en Kambodja.
ukr: Я живу в Камбоджі.
deu: Ich lebe in Kambodscha.
shi: Ddrɣ ɣ Kambudya.
zgh: ⴷⴷⵔⵖ ⴳ ⴽⴰⵎⴱⵓⴷⵢⴰ.
eng: I lived in Cambodia.
tlh: qampuchIya' vIDab.
epo: Mi loĝis en Kamboĝo.
lfn: Me ia abita en Camputxa.
ina: Io habitava in Cambodia.
ina: Io habitava in Kampuchea.
yid: איך האָב געוווינט אין קאַמבאָדיע.
ukr: Я жила в Камбоджі.
deu: Ich lebte in Kambodscha.
deu: Ich habe in Kambodscha gelebt.
eng: You should congratulate your daughter.
deu: Du solltest deine Tochter gratulieren.
deu: Sie sollten Ihrer Tochter gratulieren.
deu: Ihr solltet eurer Tochter gratulieren.
eng: A man who drinks water is always healthy.
rus: Человек, пьющий воду, всегда здоров.
pol: Człowiek pijący wodę jest zawsze zdrowy.
tok: jan li moku e telo la ona li jo e sijelo pona lon tempo ale.
rus: Человек, который пьёт воду, всегда здоров.
pol: Człowiek, który pije wodę jest zawsze zdrowy.
fra: Un homme qui boit de l'eau est toujours en bonne santé.
por: Quem bebe água está sempre saudável.
glg: Calquera persoa que bebe auga sempre está saudable.
ita: Chi beve acqua è sempre sano.
spa: Quien bebe agua siempre está sano.
epo: Ĉiu, kiu trinkas akvon, ĉiam estas sana.
lat: Quicumque aquam bibit, semper sanus est.
ell: Όποιος πίνει νερό είναι πάντα υγιής.
ron: Oricine bea apă este întotdeauna sănătos.
deu: Wer Wasser trinkt, ist immer gesund.
nld: Iedereen die water drinkt, is altijd gezond.
eng: Tom needs a beer.
pol: Tomek potrzebuje piwa.
eng: Haste does not lead to anything good.
lvs: Steiga ne pie kā laba nenoved.
hun: A sietség nem vezet semmi jóra.
eng: You think at least.
hun: Te legalább gondolkozol.
kab: Xersum tettxemmimeḍ.
eng: This is a new problem.
kab: Wagi d ugur i d-yennulfan tura.
kab: Wagi d ugur amaynut.
eng: The World Economic Forum is responsible for global economic crises.
hun: A Világgazdasági Fórum a felős a globális gazdasági krízisekért.
eng: She tried to bite me.
fra: Elle a tenté de me mordre.
rus: Она пыталась меня укусить.
jpn: 私を噛もうとしたの。
kab: Teɛreḍ ad iyi-tkerrec.
fin: Hän yritti purra minua.
ces: Pokusila se mě kousnout.
eng: It's hard to learn a language on your own.
fra: Apprendre une langue tout seul est une chose difficile.
kab: Yewɛer ad tlemdeḍ tutlayt i yiman-ik.
rus: Трудно учить иностранный язык самостоятельно.
eng: Has Tom hurt you?
kab: Tom iḍurr-ik?
kab: Tom iḍurr-ikem?
eng: What happened to your hands?
kab: D acu i yeḍran i yifassen-ik?
kab: D acu i yeḍran i yifassen-im?
eng: I didn't want to curse you.
lvs: Es negribēju tevi nolādēt.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-regmeɣ.
eng: You suck!
ita: Fai schifo!
yid: דו טויגסט נישט!
lfn: Tu apesta!
epo: Vi aĉas!
eng: It's always nice to reconnect with old friends.
ita: È sempre bello ritrovare le vecchie amicizie.
eng: I love Tom and Mary.
npi: म टम र मेरीलाई माया गर्छु।
kab: Ḥemmleɣ Tom akked Mary.
eng: Where did you buy that wig?
epo: Kie vi aĉetis tiun perukon?
dan: Hvor har du købt den paryk?
eng: I have the capacity to think for myself.
spa: Tengo la capacidad de pensar por mí misma.
spa: Tengo la capacidad de pensar por mí mismo.
eng: I have the capacity to decide for myself.
spa: Tengo la capacidad de decidir por mí misma.
spa: Tengo la capacidad de decidir por mí mismo.
eng: What are you intending to do?
rus: Что Вы намереваетесь делать?
rus: Что вы намерены делать?
kab: D acu i tenwiḍ ad txedmeḍ?
rus: Что ты намерен делать?
rus: Что ты намереваешься делать?
rus: Что вы намереваетесь делать?
eng: Tom and Mary are foreigners.
ita: Tom e Mary sono stranieri.
epo: Tomo kaj Manjo estas eksterlandanoj.
kab: Tom akked Manon d iberraniyen.
eng: My illusions were taken away by fate.
por: Minhas ilusões o destino levou.
eng: I need you to be still.
deu: Du mußt stillhalten.
deu: Ihr müßt stillhalten.
deu: Sie müssen stillhalten.
eng: Dr. Jackson is Tom's only hope.
ita: Il Dottor Jackson è l'unica speranza di Tom.
ita: Il Dottor Jackson è la sola speranza di Tom.
eng: Welcome to the easy life.
kab: Anṣuf yis-k ɣer tmeddurt tafessast.
kab: Anṣuf yis-wen ɣer tmeddurt tafessast.
kab: Anṣuf yis-went ɣer tmeddurt tafessast.
eng: I never left Boston.
rus: Я никогда не уезжал из Бостона.
rus: Я никогда не покидал Бостона.
kab: Werǧin ffiɣeɣ seg Boston.
rus: Я никогда не покидал Бостон.
eng: Tom is even richer than Mary.
ukr: Том навіть багатший від Мері.
ukr: Том навіть багатший, ніж Мері.
kab: Tom d ameṛkanti ugar n Mary.
eng: Do you realize that Tom saved your life?
ces: Uvědomuješ si, že ti Tom zachránil život?
rus: Ты понимаешь, что Том спас тебе жизнь?
rus: Вы понимаете, что Том спас вам жизнь?
ukr: Ти усвідомлюєш, що Том врятував тобі життя?
eng: Divide up the food so that there's enough for Tom.
ces: Rozdělte jídlo tak, aby zbylo i na Toma.
eng: Are you going after Tom?
ces: Jdeš po Tomovi?
kab: Tettazzaleḍ deffir Tom?
eng: Now you know everything about me.
rus: Теперь ты всё обо мне знаешь.
rus: Теперь вы всё обо мне знаете.
kab: Tura teẓriḍ kullec fell-i.
kab: Tura teẓram kullec fell-i.
eng: What are you growing now?
rus: Что ты сейчас выращиваешь?
rus: Что вы сейчас выращиваете?
eng: I roam around like a nomad.
shi: Ar ttlliɣ zun d kra n unumid.
shi: Ar ttlliɣ wan anumid.
deu: Ich ziehe umher wie ein Nomade.
eng: He has measles.
fra: Il a la rougeole.
rus: У него корь.
epo: Li malsanas je morbilo.
nld: Hij heeft mazelen.
ron: Are rujeolă.
ukr: У нього кір.
eng: Freedom and slavery are concepts manufactured by the human mind.
por: Liberdade e escravidão são conceitos fabricados pela mente humana.
eng: Tom hasn't actually done anything.
rus: Том, вообще-то, ничего не сделал.
srp: Том заправо није урадио ништа.
eng: Your blood pressure is really low.
deu: Sie haben einen sehr niedrigen Blutdruck.
fin: Verenpaineesi on todella matala.
eng: Very early on he became fascinated. Later he realized how fake she was.
por: Bem cedo ele deixou-se fascinar. Mais tarde percebeu quão fingida era ela.
eng: Tom was really boring.
deu: Tom war eine Schlaftablette.
eng: Tom looks so tired.
deu: Tom sieht total geschafft aus.
kab: Tom yettban yeɛya aṭas.
eng: Tatoeba is a language school that arouses the interest of many people around the world.
por: Tatoeba é uma escola de idiomas que desperta o interesse de muita gente no mundo inteiro.
nld: Tatoeba is een taalschool die de interesse van veel mensen over de hele wereld wekt.
eng: If nobody taught you how you should teach to teenagers, it's because no university program can do that.
ita: Se non ti hanno insegnato come si insegna a degli adolescenti, è perché nessun corso di laurea può farlo.
eng: Which is the simplest method to go viral on TikTok?
jpn: ＴｉｋＴｏｋでバズる方法としては、どれが一番簡単ですか。
eng: Tom really helped us a lot.
rus: Том действительно нам очень помог.
deu: Tom hat uns wirklich sehr geholfen.
eng: She still cares for him out of compassion, but she no longer feels any affection for him.
por: Ela ainda cuida dele por compaixão, mas por ele já não sente nenhum afeto.
eng: The room is bugged.
rus: Комната прослушивается.
rus: Номер прослушивается.
rus: В комнате жучки.
rus: В номере жучки.
eng: Obviously, this isn't a coincidence.
deu: Offensichtlich ist das kein Zufall.
rus: Это явно не совпадение.
rus: Очевидно, это не совпадение.
eng: Artificial intelligence learns quickly and never forgets what it has learned.
por: A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.
eng: I knew Tom was responsible.
epo: Mi sciis Tomason konscienca.
rus: Я знал, что Том человек ответственный.
eng: Are you all Christians?
kab: D imasiḥiyen akk i tellam?
kab: D timasiḥiyin akk i tellamt?
eng: Every time Tom was happy, he sang in the shower. Then one day, he happened to shower but didn't sing.
deu: Immer, wenn Tom glücklich war, sang er unter der Dusche. Nun begab es sich eines Tages, dass er duschte, aber nicht sang.
epo: Kiam Tomo feliĉis, li kantis duŝante sin. Iun tagon okazis, ke li duŝis sin, sed ne kantis.
eng: How many poems have you written?
kab: Acḥal n yisefra i turiḍ?
rus: Сколько стихотворений Вы написали?
rus: Сколько стихотворений ты написал?
eng: If you kill Tom, I'll kill you.
deu: Wenn du Tom umbringst, bringe ich dich um.
deu: Wenn ihr Tom umbringt, bringe ich euch um.
deu: Wenn Sie Tom umbringen, bringe ich Sie um.
eng: You're good at that compared to Tom.
deu: Vergleichen mit Tom kannst du das gut.
deu: Vergleichen mit Tom könnt ihr das gut.
deu: Vergleichen mit Tom können Sie das gut.
deu: Im Vergleich zu Tom bist du gut darin.
deu: Im Vergleich zu Tom seid ihr gut darin.
deu: Im Vergleich zu Tom sind Sie gut darin.
eng: We'd better patch up the hole in the screen, or the house will be full of flies.
rus: Нам следовало бы залатать дыру в сетке, а то весь дом будет полон мух.
eng: Tom wants you on the team.
swe: Tom vill ha med dig i laget.
swe: Tom vill ha med er i teamet.
dan: Tom vil have dig med på holdet.
epo: Tomo volas havi vin en la teamo.
ukr: Том хоче бачити тебе в команді.
ukr: Том хоче, щоб ти була в команді.
deu: Tom will dich in der Mannschaft haben.
eng: This couch is comfy.
deu: Dieses Sofa ist bequem.
rus: Этот диван удобный.
eng: I told Tom to fire you.
deu: Ich habe Tom angewiesen, Sie zu feuern.
deu: Ich wies Tom an, Sie zu feuern.
deu: Ich habe Tom angewiesen, dich zu feuern.
deu: Ich habe Tom angewiesen, Sie zu entlassen.
deu: Ich habe Tom angewiesen, dich zu entlassen.
deu: Ich habe Tom angewiesen, euch zu entlassen.
deu: Ich wies Tom an, Sie zu entlassen.
deu: Ich wies Tom an, dich zu entlassen.
deu: Ich wies Tom an, euch zu entlassen.
deu: Ich wies Tom an, dich zu feuern.
deu: Ich wies Tom an, euch zu feuern.
deu: Ich habe Tom angewiesen, euch zu feuern.
eng: I found this gun.
shi: Ufiɣ amrig ad.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⴰⵔⴱⴰⴱ ⴰⴷ.
eng: This couch is comfortable.
deu: Dieses Sofa ist bequem.
rus: Этот диван удобный.
eng: What a huge coincidence!
fin: Mikä yhteensattuma!
eng: He started working in the mine when he was 19.
kab: Yebda axeddim di tɣaza asmi yesεa 19 iseggasen.
eng: My father did not work in the mine.
fra: Mon pére n'a pas travaillé à la mine.
eng: He has worked all his life in the mine.
fra: Il a travaillé toute sa vie à la mine.
eng: He worked all his life in the mine.
fra: Il a travaillé toute sa vie à la mine.
eng: It's a bat.
kab: D azeɣnennu.
kab: D ssaylal.
eng: He became the minister of energy and mines.
fra: Il est devenu ministre de l'enérgie et des mines.
eng: I was looking outside.
jpn: 外を眺めていた。
jpn: 外を見ていた。
fin: Katsoin ulos.
fin: Katselin ulos.
eng: Did you see Tom dancing?
deu: Hast du Tom tanzen sehen?
deu: Habt ihr Tom tanzen sehen?
deu: Haben Sie Tom tanzen sehen?
eng: I love cherry blossoms.
jpn: 桜は大好きです。
jpn: 桜が大好きです。
eng: Your name is so beautiful.
kab: Yecbeḥ mliḥ yisem-ik.
kab: Yecbeḥ mliḥ yisem-im.
eng: Is everything O.K. in there?
hun: Minden rendben odabent?
eng: The hate in her is inextinguishable.
deu: Der Hass in ihr ist unauslöschlich.
eng: Her hate is implacable.
deu: Der Hass in ihr ist unauslöschlich.
eng: My parents are probably getting worried.
deu: Meine Eltern machen sich wahrscheinlich schon Sorgen.
eng: These shoes cost me a paltry ten euros.
deu: Diese Schuhe haben mich lächerliche zehn Euro gekostet.
eng: Tom wants you in the team.
swe: Tom vill ha med dig i laget.
swe: Tom vill ha med er i teamet.
epo: Tomaso volas, ke vi estu en la teamo.
dan: Tom vil have dig med på holdet.
epo: Tomo volas havi vin en la teamo.
ukr: Том хочете, щоб ти була в команді.
ukr: Том хоче бачити тебе в команді.
deu: Tom will dich in der Mannschaft haben.
eng: We went on holiday together last summer.
deu: Wir haben letzten Sommer zusammen Urlaub gemacht.
deu: Wir sind letzten Sommer zusammen in den Urlaub gefahren.
deu: Wir sind letzten Sommer zusammen in die Ferien gefahren.
eng: Dark clouds are moving in. A storm is on its way. Let's hurry home.
deu: Dunkle Wolken nähern sich. Ein Gewitter ist im Anzug. Lasst uns schnell heimgehen.
eng: Tom is a bloke.
deu: Tom ist ein Typ.
eng: Tom is a feller.
deu: Tom ist ein Typ.
eng: Tom sacked John.
ukr: Том звільнив Джона.
deu: Tom hat John gefeuert.
deu: Tom hat John entlassen.
eng: He rode his bike to the shop.
deu: Er ist mit seinem Fahrrad zum Geschäfts gefahren.
eng: When will it rain?
deu: Wann wird es regnen?
tur: Yağmur ne zaman yağacak?
fra: Quand pleuvra-t-il ?
fra: Quand va-t-il pleuvoir ?
spa: ¿Cuándo lloverá?
ita: Quando pioverà?
ukr: Коли буде дощ?
ukr: Коли дощитиме?
hun: Mikor lesz eső?
nld: Wanneer gaat het regenen?
ile: Quande it va pluviar?
eng: They never apologised.
deu: Sie haben sich nie entschuldigt.
eng: Please press the buzzer.
deu: Bitte drücken Sie auf den Buzzer.
eng: We'll meet at 3.00 pm.
deu: Wir treffen uns um 15 Uhr.
nno: Vi møtest klokka 15:00.
eng: We'll meet at 3 pm.
deu: Wir treffen uns um 15 Uhr.
nno: Vi møtest klokka 3 på ettermiddagen.
eng: We're meeting at three in the afternoon.
deu: Wir treffen uns um 15 Uhr.
eng: Remember to apologise.
deu: Denk daran, dich zu entschuldigen!
deu: Denken Sie daran, sich zu entschuldigen!
deu: Denkt daran, euch zu entschuldigen!
ukr: Не забудь вибачитись.
ukr: Не забудь вибачитися.
eng: It's okay to not be okay.
spa: Está bien no estar bien.
nld: Het is oké om niet oké te zijn.
eng: Make sure you apologise.
deu: Sieh zu, dass du dich entschuldigst.
deu: Seht zu, dass ihr euch entschuldigt.
ukr: Обов'язково вибачись.
eng: Don't you recognise them?
fra: Ne les reconnais-tu pas ?
fra: Ne les reconnaissez-vous pas ?
deu: Erkennst du sie nicht wieder?
deu: Erkennen Sie sie nicht wieder?
deu: Erkennt ihr sie nicht wieder?
ukr: Ти їх не впізнаєш?
eng: Don't you recognise her?
deu: Erkennst du sie nicht wieder?
deu: Erkennen Sie sie nicht wieder?
deu: Erkennt ihr sie nicht wieder?
ukr: Ти її не впізнаєш?
eng: My university has halls of residence.
deu: An meiner Uni gibt es Wohnheime.
eng: No one likes doing the washing.
deu: Niemand macht gern die Wäsche.
epo: Neniu ŝatas fari lavadon.
eng: The cat got angry and hissed at Tom.
deu: Die Katze wurde böse und fauchte Tom an.
eng: Tom is still ill.
deu: Tom ist immer noch krank.
ukr: Том і досі хворіє.
eng: Tom isn't ill any more.
deu: Tom ist nicht mehr krank.
ukr: Том більше не хворіє.
eng: Tom's not ill any more.
deu: Tom ist nicht mehr krank.
eng: Tom looked a bit ill.
deu: Tom sah ein bisschen krank aus.
eng: Mr Lin, will you be at school tomorrow?
cmn: 林老師，明天您在學校嗎？
deu: Herr Lin, sind Sie morgen in der Schule?
eng: Tom has analysed the results.
deu: Tom hat die Ergebnisse analysiert.
ukr: Том проаналізував результати.
eng: Mr Brown travelled to England on the fifteenth of May.
deu: Herr Brown reiste am fünfzehnten Mai nach England.
eng: Mr Brown travelled to England on the 15th of May.
deu: Herr Brown reiste am fünfzehnten Mai nach England.
eng: Let's start a family.
dan: Lad os stifte familie.
eng: That guy looks like Tom.
kab: Argaz-a yettemcabi ɣer Tom.
eng: What's the name of your team?
epo: Kiel nomiĝas via teamo?
rus: Как называется ваша команда?
eng: Marie lied to me.
ind: Marie berbohong padaku.
eng: I read in the classifieds that there's an apartment for rent nearby.
fra: J'ai lu dans les petites annonces du journal qu'il y a un appartement à louer près d'ici.
eng: How often do you think about the Roman Empire?
lat: Quotiens de Imperio Romano cogitas?
epo: Kiom ofte vi pensas pri la Romia Imperio?
yid: ווי אָפֿט טראַכסטו וועגן דער רוימישער אימפּעריע?
rus: Как часто вы думаете о Римской империи?
ita: Quanto spesso pensi all'Impero Romano?
ina: Quanto frequentemente pensa tu al Imperio Roman?
ina: Quanto frequentemente pensa vos al Imperio Roman?
nno: Kor ofte tenkjer du på Romarriket?
eng: He's perusing the classifieds in the newspaper.
fra: Il épluche les petites annonces dans le journal.
eng: Have you read the classified ad?
fra: Est-ce que tu as lu la petite annonce ?
eng: Have you read the ad?
fra: As-tu lu l'annonce ?
fra: Avez-vous lu l'annonce ?
ber: Teɣrid tasulɣa-nni?
ber: Teɣriḍ tasulɣa-nni?
ber: Teɣram tasulɣa-nni?
ber: Teɣramt tasulɣa-nni?
eng: Did you guys read the ad?
fra: Avez-vous lu l'annonce ?
eng: Click on that button.
kab: Tekki ɣef tqeffalt-a.
fra: Cliquez sur ce bouton.
rus: Нажмите на эту кнопку.
rus: Нажми на эту кнопку.
eng: I'm not thirteen.
ukr: Мені не тринадцять.
rus: Мне не тринадцать лет.
epo: Mi ne estas dektrijara.
kab: Ur sɛiɣ ara telṭac n yiseggasen.
eng: Click on that red button.
fra: Clique sur ce bouton rouge.
kab: Tekki ɣef tqeffalt-a tazeggaɣt.
kab: Sit ɣef tqeffalt-a tazeggaɣt.
eng: Click to get your promo code!
fra: Cliquez pour récupérer votre code promotionnel !
eng: If you accept, click on the OK button.
fra: Si vous acceptez, cliquer sur le bouton ok.
kab: Ma tqebleḍ, tekki ɣef tqeffalt-nni n IH.
eng: Don't click on that link, it's suspicious.
fra: Ne clique pas sur ce lien, il est douteux.
eng: Remember to apologize.
rus: Не забудь извиниться.
rus: Не забудьте извиниться.
kab: Ur tettu ara asuter n ssmaḥ.
eng: You can view the map if you click on the following link.
fra: Vous pouvez regarder la carte, si vous cliquez sur le lien suivant.
eng: You can click on a sentence, modify it, or replace it with another sentence.
fra: Vous pouvez cliquer sur une phrase, la modifier ou la remplacer par une autre phrase.
eng: I took my stuff and went to live with my sister again.
fra: J’ai pris mes cliques et mes claques, et je suis retourné vivre chez ma sœur.
eng: Are you all stupid?
ukr: Ви всі ідіоти?
ukr: Ви всі дурноваті?
ukr: Ви всі дурні?
eng: That's a bat, not a bird.
ukr: Це кажан, а не птах.
ind: Itu kelelawar, bukan burung.
kab: D azeɣnennay, mačči d afrux.
kab: D azeɣnennay, mačči d ajqiw.
kab: D asaylal, mačči d afrux.
kab: D asaylal, mačči d ajqiw.
eng: My feet got stuck in the mud.
rus: Мои ноги увязли в грязи.
epo: Miaj piedoj enkotiĝis.
eng: This is a comfortable couch to sleep on.
rus: На этом диване удобно спать.
eng: This sofa is comfortable to sleep on.
rus: На этом диване удобно спать.
eng: This couch is comfortable to sleep on.
rus: На этом диване удобно спать.
eng: Let's not talk about this until we're back in Boston.
fin: Puhutaan tästä sitten Bostonissa.
fin: Ei puhuta tästä vasta kun olemme Bostonissa.
eng: Is Tom OK or not?
hun: Tomi jól van vagy nem?
tur: Tom iyi mi, değil mi?
hun: Tomi jól van vagy nincs?
eng: He was a paederast.
fra: Il était pédéraste.
eng: He was homosexual.
fra: Il était pédéraste.
fra: Il était homosexuel.
oci: Èra omosexual.
ben: তিনি সমকামী ছিলেন।
eng: The couch isn't comfortable to sleep on.
rus: На диване спать неудобно.
eng: The sofa isn't comfortable to sleep on.
rus: На диване спать неудобно.
epo: Dormi sur la sofo ne estas oportune.
eng: It's slow.
kab: Ẓẓay.
eng: How did this accident take place?
kab: Amek i d-teḍra laksida-nni?
eng: The pension office is located across the street from the government office complex.
jpn: 年金事務所は、合同庁舎の向かい側です。
eng: Does Tom take any medications?
kab: Itess Tom ddwa?
eng: Do these things happen often here?
fin: Tapahtuuko täällä tällaista useinkin?
fin: Tapahtuuko näitä asioita täällä usein?
eng: He was a pederast.
fra: Il était pédéraste.
eng: Which line is longest?
epo: Kiu linio estas la plej longa?
kab: Anwa ajerriḍ i iɣezzifen?
eng: Tom always seems sad.
rus: Том всегда какой-то грустный.
eng: Do it the way Tom showed you.
ces: Udělejte to tak, jak vám Tom ukázal.
eng: No one was suspicious of Tom.
ces: Toma nikdo nepodezíral.
eng: According to Judaism, Satan is an angel in the service of God.
yid: לויט דער ייִדישקייט איז דער שׂטן אַ מלאך אין דינסט פֿונעם אייבערשטן.
epo: Laŭ judismo, Satano estas anĝelo servanta Dion.
fra: Selon le judaïsme, Satan est un ange au service de Dieu.
eng: It's necessary to help Tom.
ces: Je třeba Tomovi pomoci.
rus: Необходимо помочь Тому.
epo: Necesas helpi al Tomaso.
rus: Тому необходимо помочь.
kab: Ilaq ad nɛawen Tom.
eng: Judaism sees Satan as tempting people for the sake of heaven.
yid: לויט דער ייִדישקייט פֿאַרפֿירט דער שׂטן מענטשן לשם־שמים.
epo: Laŭ judismo, Satano delogas homojn por la bono de la ĉielo.
epo: Laŭ judismo, Satano delogas homojn por Dio.
eng: Evaluate Tom.
ces: Ohodnoťte Toma.
eng: They make money just so Tom can throw it around.
ces: Vydělávají peníze jen aby je Tom mohl rozhazovat.
eng: Tom's asking for trouble.
ces: Tom si koleduje o problém.
kab: Tom ha-t-an yettnadi ɣef wuguren.
eng: Have you ever listened to Tom?
ces: Poslechl jsi Toma vůbec někdy?
kab: Yella wasmi i as-tesliḍ i Tom?
eng: Does Tom work for you?
ces: Pracuje pro vás Tom?
ces: Pracuje pro tebe Tom?
kab: Tom ixeddem ɣer-k?
eng: Finish it for Tom.
ces: Dodělejte to za Toma.
ind: Selesaikan untuk Tom.
eng: Tom has started working.
kab: Tom yebda axeddim.
eng: Tom pressed the "snooze" button on his alarm clock and went back to sleep.
deu: Tom drückte die Schlummertaste seines Weckers und legte sich wieder schlafen.
deu: Tom drückte die Schlummertaste seines Weckers und schlief weiter.
eng: I can take you over here.
kab: Zemreɣ ad k-awiɣ ɣer da.
spa: Les puedo servir aquí.
eng: Read this!
deu: Lest das!
deu: Lesen Sie das!
yid: לייען דאָס!
yid: לייענט דאָס!
jpn: これを読め！
shi: Ɣr mayad!
zgh: ⵖⵔ ⴰⵢⴰⴷ!
eng: She's not my wife.
epo: Ŝi ne estas mia edzino.
rus: Она мне не жена.
udm: Со мыным кышно ӧвӧл.
deu: Sie ist nicht meine Frau.
ces: Není to moje žena.
yid: זי איז נישט מײַן פֿרוי.
kab: Mačči d tameṭṭut-iw.
shi: Ur tgi tamɣart inu.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: Your sons are very rich.
rus: Твои сыновья очень богатые.
udm: Тынад пиосыд туж узыресь.
deu: Deine Söhne sind sehr reich.
yid: דײַנע זין זענען זייער רײַך.
yid: אײַערע זין זענען זייער רײַך.
epo: Viaj filoj estas tre riĉaj.
kab: Arraw-nwen d imeṛkantiyen mliḥ.
ina: Tu filios son multo ric.
ina: Vostre filios son multo ric.
lfn: Vosa fios es multe rica.
tlh: mIp puqloDpu'ra'.
tlh: mIp puqloDpu'lI'.
rus: У тебя очень богатые сыновья.
rus: Ваши сыновья очень богатые.
rus: У вас очень богатые сыновья.
rus: У Вас очень богатые сыновья.
eng: She was forced to go there.
udm: Сое отчы мыныны косӥзы.
deu: Man zwang sie, dorthin zu gehen.
deu: Sie wurde gezwungen, dorthin zu gehen.
yid: זי איז גענייט געוואָרן, אַהין צו גיין.
yid: מ׳האָט זי גענייט, אַהין צו גיין.
epo: Ŝi estis devigita iri tien.
epo: Oni devigis ŝin iri tien.
kab: Terra-tt tmara ad teddu ɣer din.
eng: He was forced to go there.
udm: Сое отчы мыныны косӥзы.
deu: Man zwang ihn, dorthin zu gehen.
deu: Er wurde gezwungen, dorthin zu gehen.
yid: ער איז גענייט געוואָרן, אַהין צו גיין.
yid: מ׳האָט אים גענייט, אַהין צו גיין.
epo: Li estis devigita iri tien.
epo: Oni devigis lin iri tien.
spa: Le forzaron a ir allí.
eng: They forced her to go there.
udm: Сое отчы мыныны косӥзы.
deu: Sie zwangen sie, dorthin zu gehen.
yid: זיי האָבן זי גענייט, אַהין צו גיין.
epo: Ili devigis ŝin iri tien.
nno: Dei tvinga henne til å gå dit.
eng: They forced him to go there.
udm: Сое отчы мыныны косӥзы.
deu: Sie zwangen ihn, dorthin zu gehen.
yid: זיי האָבן אים גענייט, אַהין צו גיין.
epo: Ili devigis lin iri tien.
eng: We'll pray for her.
deu: Wir werden für sie beten.
yid: מיר וועלן בעטן גאָט פֿאַר איר.
epo: Ni preĝos por ŝi.
rus: Мы будем за неё молиться.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵏⵥⵥⴰⵍⵍ.
shi: Rad as nẓẓall.
eng: Did you really let Tom drive your new car?
deu: Hast du Tom wirklich mit deinem neuen Auto fahren lassen?
deu: Habt ihr Tom wirklich mit eurem neuen Auto fahren lassen?
deu: Haben Sie Tom wirklich mit Ihrem neuen Auto fahren lassen?
eng: Are you still taking your meds?
deu: Nimmst du noch deine Medikamente?
deu: Nehmen Sie noch Ihre Medikamente?
deu: Nehmt ihr noch eure Medikamente?
epo: Ĉu vi ankoraŭ prenas viajn medikamentojn?
eng: Seriously, I could never understand how much of a meme is lisp. It looks a bit like intentional gibberish compared to other programming languages.
ita: Sul serio, non ho mai capito quanto meme sia lisp. Sembra un po' la supercazzola dei linguaggi di programmazione.
eng: Who do you prefer? Tom, or me?
ces: Koho máš raději? Toma, nebo mě?
kab: Anwa ay tḥemmleḍ ugar? D Tom neɣ d nekk?