agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How many times do I have to tell you to stop asking rhetorical questions?
deu: Wie oft muß ich dir noch sagen, daß du aufhören sollst, rhetorische Fragen zu stellen?
deu: Wie oft muß ich euch noch sagen, daß ihr aufhören sollt, rhetorische Fragen zu stellen?
deu: Wie oft muß ich Ihnen noch sagen, daß Sie aufhören sollen, rhetorische Fragen zu stellen?
eng: Yanni couldn't even pay for his bus ride home.
ara: لم يكن ياني يملك حتى المال كي يركب الحافلة إلى المنزل.
pes: یانی حتی نمی‌توانست هزینهٔ سواری اتوبوس به منزل را پرداخت کند.
eng: Algeria has gold.
ber: Dzayer tesɛa ureɣ.
ber: Dzayer tla ureɣ.
ber: Dzayer ɣer-s ureɣ.
bel: Алжыр мае золата.
bel: У Алжыры ёсць золата.
fra: L'Algérie a de l'or.
nno: Algerie har gull.
eng: Algeria has started producing gold.
ber: Dzayer tebda tettfaras-d ureɣ.
fra: L'Algérie a commencé à produire de l'or.
eng: There are many things you could do with that sort of money in Algeria.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin i tzemred ad tged s wanect-nni n yidrimen deg Dzayer.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin i tzemreḍ ad tgeḍ s wanect-nni n yidrimen deg Dzayer.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin i tzemrem ad tgem s wanect-nni n yidrimen deg Dzayer.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin i tzemremt ad tgemt s wanect-nni n yidrimen deg Dzayer.
eng: Tebboune won the 2019 presidential election.
ber: Tebboune yerbeḥ tifranin tiselwayanin n 2019.
ber: Tebboune yerbeḥ tifranin tiselwayanin n sin n yigiman mraw tẓa.
eng: Azul means in Berber "hello."
rus: «Азул» по-берберски значит «привет».
ber: Awal n "azul" anamek-nnes "azul" s tmaziɣt.
spa: Azul significa "hola" en bereber.
eng: Agricultural production fell sharply in Algeria.
ara: شهد الإنتاج الزّراعي انخفاضا شديدا في الجزائر.
ber: Yeɣli mliḥ ufares akerrazan deg Dzayer.
eng: Is Tebboune losing political capital?
ara: هل يخسر تبّون شعبيّته السّياسيّة؟
ber: Tebboune ha-t-an yettṛuḥu-as yihri asertan?
eng: Algeria has a great advantage.
ber: Dzayer tesεa afujar igerrzen.
fra: L'Algérie a un grand avantage.
deu: Algerien hat einen großen Vorteil.
eng: I don't like people like you.
hun: Nem szeretem az olyan embereket, mint te.
spa: No me gusta la gente como tú.
eng: Lift your legs up.
rus: Подними ноги.
ita: Solleva le gambe.
ita: Sollevi le gambe.
ita: Sollevate le gambe.
spa: Levanta las piernas.
eng: I just want to know where you're from.
deu: Ich will nur wissen, wo du her bist.
rus: Я только хочу узнать, откуда ты.
spa: Solo quiero saber de dónde eres.
tok: mi wile sona e ni taso: sina kama tan ma seme?
jpn: 出身地が知りたいだけです。
fin: Haluan vain tietää mistä olet kotoisin.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ seg wansi-k.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ seg wansi-kem.
eng: Tom's looking for a business partner's business card, which is probably somewhere under some things on a shelf in the hallway.
rus: Том ищет визитную карточку делового партнёра, которая, наверное, лежит где-то под другими вещами на полке в коридоре.
eng: It was a really awkward situation.
spa: Fue una situación realmente incómoda.
pol: Była to bardzo niezręczna sytuacja.
ita: Era una situazione davvero imbarazzante.
ita: Era una situazione veramente imbarazzante.
fra: C'était une situation vraiment embarrassante.
rus: Это была очень неловкая ситуация.
eng: I tried to change the topic as quickly as possible.
spa: Intenté cambiar de asunto lo más rápido posible.
rus: Я попыталась как можно быстрее сменить тему.
jpn: できるだけ早く話題を変えようとした。
fin: Yritin vaihtaa puheenaihetta mahdollisimman pian.
eng: That guy gave off a strange vibe.
fin: Siitä tyypistä tuli oudot fibat.
spa: Ese tipo daba una sensación extraña.
por: Aquele cara emitia uma vibração estranha.
eng: Being a foreigner, he knows Hungary better than many Hungarians.
hun: Külföldi létére jobban ismeri Magyarországot, mint sok magyar.
spa: Como extranjero, conoce Hungría mejor que muchos húngaros.
eng: Tomorrow morning we will rehearse "The Nutcracker", and in the evening we will dance "Swan Lake".
rus: Завтра утром мы будем репетировать "Щелкунчика", а вечером будем танцевать "Лебединое озеро".
ita: Domani mattina faremo le prove per lo "Schiaccianoci", e la sera balleremo "Il lago dei cigni".
spa: Mañana por la mañana ensayaremos "El cascanueces", y por la tarde bailaremos "El lago de los cisnes".
epo: Morgaŭ matene ni faros provojn pri „La nuksorompilo” kaj vespere ni dancos „La cignolagon”.
nld: Morgen vroeg gaan we de „Notenkraker” herhalen en 's avonds dansen we „Het Zwanenmeer”.
eng: Your chances of finding a phone booth in this area are next to none.
rus: Телефонных будок тут кот наплакал.
spa: Tus posibilidades de encontrar una cabina telefónica en esta zona son casi nulas.
eng: You have to look high and low to find a phone booth in this area.
rus: Телефонных будок тут кот наплакал.
spa: Tienes que buscar por todas partes para encontrar una cabina telefónica en esta zona.
eng: There's an appalling shortage of phone booths in this area.
rus: Телефонных будок тут кот наплакал.
spa: Hay una asombrosa escasez de cabinas telefónicas en esta zona.
eng: Good luck finding a phone booth here.
rus: Телефонных будок тут кот наплакал.
spa: Que tengas buena suerte para encontrar una cabina telefónica aquí.
deu: Viel Glück dabei, hier eine Telefonzelle zu finden!
eng: He likes routine and worries about changes.
lfn: El gusta la costum, e la cambias tro disturba el.
por: Ele gosta da rotina e se preocupa com as mudanças.
spa: Le gusta la rutina y se preocupa por los cambios.
epo: Li ŝatas rutinon kaj maltrankviliĝas pri ŝanĝoj.
fra: Il aime la routine et s'inquiète des changements.
lfn: Ел густа ла костум, е ла камбиас тро дистурба ел.
ita: Gli piace la routine e si preoccupa dei cambiamenti.
deu: Er mag Routine und sorgt sich um Veränderungen.
rus: Он любит рутину и беспокоится о переменах.
tok: ona li pali e ijo sama lon tenpo mute, la ni li pona tawa ona. ona li pali e ijo ante, la ni li ike tawa ona.
eng: I haven't translated anything yet.
ces: Ještě jsem nic nepřeložil.
spa: Aún no he traducido nada.
hun: Még nem fordítottam semmit.
hun: Még nem fordítottam le semmit.
nld: Ik heb nog niets vertaald.
epo: Mi tradukis ankoraŭ nenion.
eng: He should arrive at your place in an hour.
fra: Il devrait arriver chez toi dans une heure.
spa: Él debería llegar a tu casa en una hora.
eng: We need to know if she will be present or not.
por: Precisamos saber se ela estará presente ou não.
spa: Necesitamos saber si estará presente o no.
epo: Ni bezonas scii, ĉu ŝi ĉeestos aŭ ne.
lfn: Nos nesesa sabe si el va es presente o no.
fra: Il faut qu'on sache si elle sera présente ou pas.
fra: Nous devons savoir si elle sera présente ou non.
lfn: Нос несеса сабе си ел ва ес пресенте о но.
ita: Dobbiamo sapere se sarà presente o meno.
ita: Dobbiamo sapere se sarà presente o no.
tok: mi wile kama sona e ni: ona li lon, li lon ala anu seme?
deu: Wir müssen wissen, ob sie anwesend ist oder nicht.
rus: Нам нужно знать, будет она здесь или нет.
eng: Hello, again!
fra: Re !
spa: ¡Hola otra vez!
eng: Ok!
rus: Ладно!
rus: Хорошо!
fra: Ok !
spa: ¡OK!
ita: Ok!
sat: ᱴᱷᱤᱠ !
bzt: Gwa ben!
epo: En ordo!
epo: O kej!
ina: O.K.!
nld: Ok!
zgh: ⵡⴰⵅⵅⴰ!
shi: Waxxa!
eng: We will go for a walk, unless it rains.
lfn: Nos vade per pasea, si lo no pluve.
fra: Nous irons nous promener, à moins qu'il ne pleuve.
por: Vamos dar um passeio, a menos que chova.
spa: Saldremos a caminar, a menos que llueva.
ita: Andremo a fare una passeggiata, a meno che non piova.
epo: Ni promenos, krom se pluvos.
tok: telo sewi li kama ala, la mi tawa kepeken noka.
deu: Wir gehen spazieren, wenn es nicht regnet.
deu: Wir gehen spazieren, es sei denn, es regnet.
rus: Пойдем гулять, если не пойдет дождь.
lfn: Нос ваде пер пасеа, си ло но плуве.
ces: Půjdeme na procházku, pokud nebude pršet.
ces: Když nebude pršet, půjdeme se projít.
fra: Nous irons nous promener, sauf s'il pleut.
eng: You won’t change his mind.
fra: Vous ne le ferez pas changer d'avis.
spa: No le harás cambiar de opinión.
eng: Tom jumps from one subject to another.
fra: Tom saute d'un sujet à l'autre.
spa: Tom salta de un asunto a otro.
eng: I hope that was clear enough!
fra: J'espère que c'était assez clair !
spa: ¡Espero que eso estuviera suficientemente claro!
eng: Are there many gods? "Depends on your beliefs."
fra: « Y a-t-il beaucoup de dieux ? » « Ça dépend de tes croyances. »
spa: ¿Hay muchos dioses? "Depende de tus creencias".
eng: I was rather disappointed seeing the movie after reading the book.
hun: Nagy csalódást okozott nekem látni a filmet a könyv után.
spa: Me decepcionó bastante la película después de haber leído el libro.
eng: The house will be built in three months.
fra: La maison sera construite dans trois mois.
spa: La casa estará construida en tres meses.
eng: No gods, no masters.
fra: Ni Dieu, ni maître.
epo: Nek Dion, nek mastron.
ita: Né Dio né padrone.
spa: Ni dios ni amo.
deu: Weder Gott noch Herr.
yid: נישט קיין גאָט, נישט קיין בעל־הבת.
ina: Ni Deo, ni maestro.
lfn: No Dio, no padron.
eng: People prefer to elect a candidate from the left or right to more or less keep the same policy in place, rather than electing a centrist candidate whose side they don't know well.
fra: Les gens préfèrent élire un candidat de gauche ou de droite pour pratiquer à peu près la même politique au centre, plutôt que d'élire un candidat du centre dont ils ne savent pas très bien de quel côté il gouvernera.
eng: It's rather nice of you to come and say goodbye.
fra: C'est très gentil à vous de venir me dire au revoir.
spa: Es muy amable de tu parte venir a despedirte.
eng: Can't we see each other now? "Sorry, I need to prepare for my trip today."
fra: « On peut pas se voir, là ? » « Désolée, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »
eng: I said that I'd come.
fra: J'avais répondu que je viendrais.
spa: Dije que vendría.
eng: Tom found an empty flask.
fra: Tom a trouvé la gourde vide.
spa: Tom encontró un frasco vacío.
eng: Tonight, it's snowing.
fra: Ce soir il neige.
spa: Esta noche está nevando.
eng: I need a new belt.
spa: Necesito un nuevo cinturón.
ita: Ho bisogno di una cintura nuova.
ita: Mi serve una cintura nuova.
ido: Me bezonas nova zono.
rus: Мне нужен новый ремень.
tgl: Kailangan ko ng bagong sinturon.
eng: Tom already ordered pizza.
spa: Tom ya pidió pizza.
ita: Tom ha già ordinato la pizza.
tlh: wejHa' pItSa' chab vunta' tam.
rus: Том уже заказал пиццу.
eng: We're waiting for the pizza to arrive.
spa: Estamos esperando a que llegue la pizza.
ita: Stiamo aspettando che arrivi la pizza.
rus: Мы ждём, когда привезут пиццу.
pol: Czekamy, aż dotrze pizza.
eng: You can have a snack in the meantime.
spa: Puedes tomarte un tentempié mientras tanto.
rus: А пока можешь чем-нибудь перекусить.
eng: Stop calling me.
rus: Хватит мне звонить.
rus: Прекрати мне звонить.
spa: Deja de llamarme.
ita: Smettila di chiamarmi.
ita: La smetta di chiamarmi.
ita: Smettetela di chiamarmi.
eng: Should I tell her? "I don't know. Should you?"
spa: ¿Debería decírselo a ella? "No lo sé. ¿Deberías?"
ita: Dovrei dirlo a lei? "Non lo so. Dovresti?"
ita: Lo dovrei dire a lei? "Non lo so. Dovresti?"
eng: Are you being serious right now?
spa: ¿Estás siendo serio en este momento?
ita: Sei serio in questo momento?
ita: Sei seria in questo momento?
ita: È serio in questo momento?
ita: È seria in questo momento?
ita: Siete seri in questo momento?
ita: Siete serie in questo momento?
rus: Ты сейчас серьёзно?
ber: S n ṣṣeḥ-ik i d-tettmeslayeḍ tura?
eng: It's not too late to turn back.
spa: No es tarde para retroceder.
deu: Es ist nicht zu spät, um umzukehren.
epo: Ne estas tro malfrue por returni sin.
hun: Még nem késő visszafordulni.
rus: Ещё не поздно вернуться.
ita: Non è troppo tardi per tornare indietro.
fra: Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour.
fra: Il n'est pas trop tard pour rebrousser chemin.
eng: I think we took a wrong turn.
spa: Creo que tomamos un desvío equivocado.
ita: Penso che abbiamo preso la strada sbagliata.
eng: Are you sure you know where we're going?
spa: ¿Estás seguro de que sabes a dónde vamos?
rus: Ты точно знаешь, куда мы идём?
eng: How well do you know this area?
spa: ¿Cómo de bien conoces esta zona?
rus: Насколько хорошо ты знаешь эту местность?
rus: Насколько хорошо вы знаете эту местность?
ita: Quanto bene conosci questa zona?
ita: Quanto bene conosce questa zona?
ita: Quanto bene conoscete questa zona?
ita: Quanto bene conosci quest'area?
ita: Quanto bene conosce quest'area?
ita: Quanto bene conoscete quest'area?
eng: Maybe we should ask for directions.
spa: Quizá deberíamos pedir indicaciones.
ita: Forse dovremmo chiedere delle indicazioni.
fra: On devrait peut-être demander notre chemin.
eng: I don't want to get lost.
spa: No quiero perderme.
ita: Non voglio perdermi.
ita: Non mi voglio perdere.
fra: Je ne veux pas me perdre.
rus: Я не хочу заблудиться.
rus: Я не хочу потеряться.
eng: Let's get back on the main road.
spa: Volvamos a la carretera principal.
ita: Torniamo sulla strada principale.
rus: Давай вернёмся на главную дорогу.
deu: Lasst uns zur Hauptstraße zurückkehren.
deu: Lass uns zur Hauptstraße zurückkehren.
eng: His voice is really deep.
spa: Su voz es realmente profunda.
deu: Er hat eine sehr tiefe Stimme.
ita: La sua voce è davvero profonda.
ita: La sua voce è veramente profonda.
rus: У него очень низкий голос.
fra: Sa voix est vraiment grave.
eng: I'll send you the link when I get home.
spa: Te enviaré el enlace cuando llegue a casa.
rus: Я пришлю вам ссылку, когда приду домой.
jpn: 家に帰ったら、リンク送るね。
jpn: 家に着いたら、リンク先送るから。
fin: Lähetän linkin kun olen kotona.
kab: Ad ak-d-azneɣ aseɣwen-nni yi ara awḍeɣ s axxam.
kab: Ad am-d-azneɣ aseɣwen-nni yi ara awḍeɣ s axxam.
eng: That sounds incredibly boring.
spa: Suena aburridísimo.
ita: Sembra incredibilmente noioso.
eng: Something crazy happened.
deu: Es ist etwas Verrücktes passiert.
epo: Okazis frenezaĵo.
ita: È successo qualcosa di pazzo.
ita: È capitato qualcosa di pazzo.
ita: Successe qualcosa di pazzo.
ita: Capitò qualcosa di pazzo.
swe: Något galet hände.
mar: काहीतरी वेड्यासारखं झालं.
fra: Il s'est passé un truc dingue.
rus: Произошло нечто безумное.
eng: I will never accept this!
fra: Jamais je n'accepterai cela !
rus: Я никогда этого не приму!
rus: Я никогда на это не соглашусь!
eng: Is your mic muted?
spa: ¿Está tu micro desactivado?
deu: Ist dein Mikro stummgeschaltet?
ita: Il tuo microfono è disattivato?
ita: Il suo microfono è disattivato?
ita: Il vostro microfono è disattivato?
eng: You have to unmute your microphone.
spa: Tienes que activar el sonido de tu micrófono.
deu: Du musst dein Mikrophon einschalten.
eng: Make sure to take notes.
spa: Asegúrate de tomar notas.
ita: Assicurati di prendere appunti.
ita: Assicuratevi di prendere appunti.
ita: Si assicuri di prendere appunti.
eng: I keep forgetting about that.
spa: Sigo olvidándome de eso.
deu: Das vergesse ich immer wieder.
epo: Mi daŭre forgesadas pri tio.
eng: My company has started promoting it.
spa: Mi empresa ha empezado a promocionarlo.
ita: La mia azienda ha cominciato a promuoverlo.
ita: La mia azienda ha cominciato a promuoverla.
ita: La mia azienda ha iniziato a promuoverlo.
ita: La mia azienda ha iniziato a promuoverla.
eng: Rein it in.
spa: Frénalo.
epo: Bremsu ĝin.
eng: I don't own a TV.
rus: У меня нет телевизора.
spa: No tengo un televisor.
deu: Ich besitze keinen Fernseher.
ita: Non possiedo una TV.
spa: No tengo tele.
ber: Ur sɛiɣ ara tiliẓrit.
ber: Ur liɣ ara tiliẓrit.
eng: Tom was a paratrooper.
spa: Tom era paracaidista.
epo: Tomo estis paraŝuttrupano.
epo: Tomo estis paraŝutsoldato.
yid: טאָם איז געווען אַ פּאַראַשוטיסט.
lfn: Tom ia es un paracador.
eng: Tom never came home that day.
spa: Tom no volvió a casa aquél día.
ita: Tom non è mai venuto a casa quel giorno.
ita: Tom non venne mai a casa quel giorno.
eng: They were probably rich.
spa: Probablemente fueran ricos.
deu: Die müssen reich gewesen sein.
ita: Probabilmente erano ricchi.
ita: Probabilmente erano ricche.
rus: Вероятно, они были богаты.
eng: He spoke English, but his wife didn't.
spa: El hablaba inglés pero su mujer, no
deu: Er sprach Englisch, seine Frau aber nicht.
epo: Li parolis la anglan, sed ne lia edzino.
rus: Он говорил по-английски, а его жена - нет.
eng: Don't point at people.
spa: No señales a la gente.
ita: Non indicare le persone.
ita: Non indicate le persone.
ita: Non indichi le persone.
eng: It's rude to point your finger at people.
fra: C'est malpoli de montrer les gens du doigt.
rus: Показывать на людей пальцем невежливо.
jpn: 人を指さすのは失礼です。
spa: Es grosero señalar a la gente con el dedo.
deu: Man zeigt nicht mit dem nackten Finger auf angezogene Leute.
eng: Tom needs friends.
rus: Тому нужны друзья.
spa: Tom necesita amigos.
epo: Tomo bezonas amikojn.
nld: Tom heeft vrienden nodig.
ita: Tom ha bisogno di amici.
ita: Tom ha bisogno di amiche.
ita: A Tom servono degli amici.
ita: A Tom servono delle amiche.
fra: Tom a besoin d'amis.
heb: תום זקוק לידידים.
yid: טאָם דאַרף חבֿרים.
deu: Tom braucht Freunde.
lfn: Tom nesesa amicos.
eng: I would never say something like that.
rus: Я бы никогда такого не сказал.
spa: Nunca diría algo así.
deu: So etwas würde ich nie sagen!
ita: Non direi mai qualcosa del genere.
eng: You know how much I value our friendship.
spa: Sabes cuánto valoro nuestra amistad.
por: Você sabe que valorizo muito nossa amizade.
rus: Ты знаешь, насколько я ценю нашу дружбу.
rus: Вы знаете, насколько я ценю нашу дружбу.
ita: Sai quanto apprezzo la nostra amicizia.
ita: Sa quanto apprezzo la nostra amicizia.
ita: Sapete quanto apprezzo la nostra amicizia.
kab: Teẓriḍ acḥal i tesɛa azal ɣur-i tdukli-nneɣ.
eng: You are falsely accusing me.
spa: Me estás acusando en falso.
spa: Me estáis acusando en falso.
epo: Vi false akuzas min.
deu: Du beschuldigst mich zu Unrecht.
deu: Ihr beschuldigt mich zu Unrecht.
deu: Sie beschuldigen mich zu Unrecht.
ita: Mi stai accusando falsamente.
ita: Mi sta accusando falsamente.
ita: Mi state accusando falsamente.
eng: Am I being detained?
spa: ¿Me están deteniendo?
ita: Sono detenuto?
ita: Sono detenuta?
rus: Я задержан?
eng: You can leave whenever you want.
spa: Puedes irte cuando quieras.
spa: Podéis iros cuando queráis.
por: Você pode sair sempre que quiser.
eng: I don't even know the guy.
rus: Я его даже не знаю.
spa: Ni siquiera conozco al tipo.
epo: Mi eĉ ne konas la ulon.
por: Eu nem conheço o cara.
deu: Ich kenne den Typen noch nicht einmal.
ita: Non conosco neanche il tizio.
ita: Non conosco neanche il tipo.
ita: Non conosco neppure il tizio.
ita: Non conosco neppure il tipo.
ita: Non conosco nemmeno il tizio.
ita: Non conosco nemmeno il tipo.
tlh: vabDot loDvetlh vISovbe'.
eng: I guess it was just a lucky guess.
spa: Supongo que fue solo una conjetura afortunada.
por: Acho que foi apenas um palpite feliz.
fra: Je suppose que c'était juste une supposition chanceuse.
epo: Mi supozas, ke ĝi estis nur bonŝanca diveno.
lfn: Me pensa ce lo ia es apena un divina felis.
ita: Immagino sia stata solo un'ipotesi fortunata.
deu: Ich denke, es war nur ein Glücksfall.
rus: Думаю, это была просто удачная догадка.
jpn: ただのまぐれだと思うよ。
jpn: 運がよかっただけだと思う。
eng: Sorry for what I wrote, because I wanted to throw up.
kab: Surfet-iyi ɣef ayen d-uriɣ, segmi d-mɛuqqeɣ.
spa: Perdón por lo que escribí, porque quería vomitar.
por: Desculpe-me pelo que escrevi, pois eu queria vomitar.
eng: Sorry for what I wrote, because I wanted to retch.
kab: Surfet-iyi ɣef ayen d-uriɣ, segmi d-mɛuqqeɣ.
spa: Perdón por lo que escribí, porque quería vomitar.
por: Desculpe-me pelo que escrevi, pois estava querendo vomitar.
eng: Please word your idea differently, because so far I haven't understood a single thing.
epo: Bonvole frazigu vian ideon alie, ĉar ĝis nun mi komprenis nenion!
spa: Por favor, expresa tu idea de otra manera, porque hasta ahora no he entendido nada.
por: Por favor, exprima sua idéia de outra forma, porque até agora não entendi coisa alguma.
deu: Formuliere deine Idee bitte anders, denn bisher habe ich überhaupt nichts verstanden.
eng: People continue to be fooled into thinking American propaganda represents a world that actually exists.
por: As pessoas continuam a ser enganadas, sendo levadas a pensar que a propaganda americana representa um mundo que realmente existe.
epo: Oni daŭre estas trompe kredigata, ke usona propagando prezentas mondon, kiu fakte ekzistas.
eng: I'm a centrist. I think communism and anarchism both make good points.
por: Eu sou centrista. Acho que tanto o comunismo quanto o anarquismo têm pontos positivos.
epo: Mi estas centristo. Kaj komunismo, kaj anarkiismo laŭ mi havas bonajn argumentojn.
ces: Jsem centrista. Myslím, že jak komunismus tak anarchismus mají dobré stránky.
lfn: Me es un sentriste. Me opina ce ambos de comunisme e anarcisme ave bon argumentas.
eng: I'm not a communist. In fact... wait, what's a communist again? Oh. Yeah, that's totally me.
epo: Mi ne estas komunisto. Fakte... nu, atendu. Denove, kio estas komunisto? Ho. Jes, tiu mi sendube estas.
deu: Ich bin keine Kommunistin. Eigentlich – warte mal. Was ist ein Kommunist noch mal? – Ach, doch, das bin ich durch und durch.
eng: I like ironing.
rus: Я люблю гладить.
hun: Szeretek vasalni.
ukr: Я люблю прасувати.
ukr: Я полюбляю прасувати.
spa: Me gusta planchar.
eng: Tom was released from the prison last week.
ces: Minulý týden Toma propustili z vězení.
por: Tom foi solto da prisão semana passada.
spa: Tom salió de la cárcel la semana pasada.
eng: Tom would surely do the same for you.
ces: Tom by pro vás jistě udělal to samé.
por: Tom com certeza faria o mesmo por você.
spa: Tom seguramente habría hecho lo mismo por ti.
eng: Mario has a thick Italian accent.
nld: Mario heeft een sterk Italiaans accent.
epo: Mario havas fortan italan akĉenton.
deu: Mario hat einen starken italienischen Akzent.
fin: Mariolla on voimakas italialainen aksentti.
ukr: У Маріо сильний італійський акцент.
eng: I have demanded two days leave.
fra: J’ai demandé deux jours de congé.
rus: Я попросил два отгула.
eng: Like anyone who knows anything, I'm full of doubt.
deu: Wie jeder, der irgendwas weiß, bin ich voll Zweifel.
spa: Como cualquiera que sabe algo, estoy lleno de dudas.
eng: I know what you did yesterday.
deu: Ich weiß, was du gestern getan hast.
deu: Ich weiß, was ihr gestern getan habt.
deu: Ich weiß, was Sie gestern getan haben.
eng: I don't like any of those pictures.
fra: Je n'aime aucune de ces photos.
deu: Von den Bildern da gefällt mir keines.
spa: No me gusta ninguna de esas fotos.
eng: Please get a chair for Tom to sit on.
deu: Hol Tom doch bitte einen Stuhl, dass er sich setzen kann!
deu: Holt Tom doch bitte einen Stuhl, dass er sich setzen kann!
deu: Holen Sie Tom doch bitte einen Stuhl, dass er sich setzen kann!
spa: Por favor, coge una silla para que Tom se siente.
eng: Please get a chair for Tom.
deu: Hol Tom doch bitte einen Stuhl!
deu: Holt Tom doch bitte einen Stuhl!
deu: Holen Sie Tom doch bitte einen Stuhl!
spa: Por favor, coge una silla para Tom.
eng: Was Adam created nonbinary?
epo: Ĉu Adamo kreiĝis neduuma?
yid: צי איז אָדם הראשון באַשאַפֿן געוואָרן אומצוויייִק?
heb: אדם נברא א-בינארי?
eng: That's a very cool idea.
spa: Esa es una idea genial.
ukr: Це дуже класна ідея.
eng: There are many novels which have pride of place in my library.
fra: Il y a beaucoup de romans qui ont une place de choix dans ma bibliothèque.
eng: You cannot change what has already happened.
epo: Ne eblas ŝanĝi tion, kio jam okazis.
nld: Je kan niet veranderen wat al gebeurd is.
spa: No puedes cambiar lo que ya ha ocurrido.
tur: Olanı değiştiremezsin.
deu: Man kann nicht ändern, was bereits geschehen ist.
epo: Oni ne povas ŝanĝi tion, kio jam okazis.
rus: Нельзя изменить того, что уже произошло.
rus: Того, что уже произошло, не изменишь.
rus: Что уже произошло, того не изменишь.
rus: Что уже случилось, того не изменишь.
rus: Того, что уже случилось, не изменишь.
rus: Нельзя изменить того, что уже случилось.
eng: You can't change what's already happened.
epo: Ne eblas ŝanĝi tion, kio jam okazis.
nld: Je kan niet veranderen wat al gebeurd is.
spa: No puedes cambiar lo que ya ha ocurrido.
tur: Olanı değiştiremezsin.
deu: Man kann nicht ändern, was bereits geschehen ist.
epo: Oni ne povas ŝanĝi tion, kio jam okazis.
rus: Нельзя изменить того, что уже произошло.
rus: Того, что уже произошло, не изменишь.
rus: Что уже произошло, того не изменишь.
rus: Что уже случилось, того не изменишь.
rus: Того, что уже случилось, не изменишь.
rus: Нельзя изменить того, что уже случилось.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tbeddleḍ ayen i yeḍran yakan.
eng: I have a round trip ticket to Boston.
fin: Minulla on meno-paluulippu Bostoniin.
jpn: 私はボストンまでの往復券を持っています。
jpn: ボストンまでの往復チケットを持ってます。
jpn: 僕ね、ボストンまでの往復切符持ってるんだ。
spa: Tengo un billete de ida y vuelta a Boston.
eng: It's not possible to change the past.
spa: No se puede cambiar el pasado.
vie: Thay đổi quá khứ là điều không thể.
vie: Thay đổi quá khứ là điều bất khả thi.
eng: After a short while the bus left.
heb: תוך כמה זמן יצא האוטובוס?
deu: Nach einer kleinen Weile fuhr der Bus ab.
eng: A year is a long time.
tok: tenpo sike li tenpo suli.
epo: Jaro estas longa tempo.
nld: Een jaar is lang.
rus: Год - это долго.
ita: Un anno è molto tempo.
eng: Can I borrow this? I'll return it tomorrow.
nld: Mag ik deze lenen? Ik geef hem morgen weer terug.
deu: Darf ich mir das ausleihen? Ich bringe es morgen wieder.
spa: ¿Puedo tomar esto prestado? Lo devolveré mañana.
eng: If I promise to return this tomorrow, may I borrow this?
deu: Darf ich mir das ausleihen, wenn ich verspreche, es morgen wiederzubringen?
spa: Si prometo que devolveré esto mañana, ¿lo puedo tomar prestado?
eng: Do you think it'll be raining again tomorrow?
deu: Glaubst du, es regnet morgen wieder?
spa: ¿Crees que volverá a llover otra vez mañana?
fra: Tu penses qu'il va encore pleuvoir demain ?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷⴰⵖ ⵉⴹⵕ ⵓⵏⵥⴰⵔ ⵙ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ ⴰⵙⴽⴽⴰ?
eng: This summer is cooler than usual.
deu: Diesen Sommer ist es kühler als sonst.
spa: Este verano es más frío de lo normal.
eng: Is this good?
spa: ¿Esto es bueno?
ber: Yelha waya?
spa: ¿Esto está bien?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱥᱮ ?
eng: I like all animals.
deu: Ich mag alle Tiere.
spa: Me gustan todos los animales.
eng: I really like cats.
deu: Ich liebe Katzen.
eng: Will Tom be coming today?
deu: Kommt Tom heute?
spa: ¿Vendrá hoy Tom?
eng: I'm going to go, too.
spa: Voy a ir, también.
ukr: Я теж піду.
ukr: І я піду.
ukr: І я теж піду.
eng: Today's really hot.
spa: Hoy hace mucho calor.
rus: Сегодня очень жарко.
pol: Dziś jest bardzo gorąco.
eng: I think it's raining.
spa: Creo que está lloviendo.
tur: Sanırım yağmur yağıyor.
eng: I think that it's raining.
spa: Creo que está lloviendo.
tur: Sanırım yağmur yağıyor.
eng: Do you sell chopsticks?
spa: ¿Vendes palillos chinos?
sat: ᱟᱢ ᱪᱚᱯᱥᱴᱤᱠ ᱮᱢ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱟ ᱥᱮ ?
eng: I'll leave when the rain stops.
spa: Me iré cuando escampe.
hun: Megyek majd, ha eláll az eső.
eng: I'm tired of eating meat.
spa: Estoy cansado de comer carne.
spa: Estoy cansada de comer carne.
tha: ผมเบื่อการกินเนื้อ
eng: Could you wash my clothes for me?
deu: Könntest du mir meine Sachen waschen?
spa: ¿Podrías lavarme mi ropa?
eng: Will the weather be good today?
deu: Kommt heute schönes Wetter?
spa: ¿Hará hoy buen tiempo?
hun: Jó lesz ma az idő?
tha: วันนี้อากาศจะดีไหม
eng: This year has been terribly hot.
spa: Este año ha sido terriblemente caluroso.
hun: Borzalmasan meleg volt ez az év eddig.
rus: Этот год был ужасно жарким.
rus: В этом году было ужасно жарко.
ukr: Цей рік був жахливо спекотним.
ukr: В цьому році було жахливо спекотно.
ber: Aseggas-a yella-d d azeqqal mliḥ.
eng: Where are you taking that?
deu: Wo willst du damit hin?
deu: Wo wollt ihr damit hin?
deu: Wo wollen Sie damit hin?
spa: ¿A dónde llevas eso?
lat: Quō istud portās?
eng: Where's the men's toilet?
deu: Wo ist die Herrentoilette?
spa: ¿Dónde están los lavabos de caballeros?
rif: Mani yella lbitelma n yargazen
hun: Hol van a férfimosdó?
hun: Hol a férfimosdó?
eng: Where's the women's toilet?
rus: Где женский туалет?
deu: Wo ist die Damentoilette?
ukr: Де жіночий туалет?
eng: I want a dog like that one.
deu: So einen Hund will ich.
spa: Quiero un perro como ese.
eng: I want a dog like yours.
spa: Quiero un perro como el tuyo.
hun: Olyan kutyát akarok, mint a tiéd.
eng: These clothes don't fit me.
deu: Diese Sachen passen mir nicht.
spa: Esta ropa no me queda bien.
eng: Not many people live in this village.
deu: In diesem Dorf wohnen nicht viele.
spa: No vive mucha gente en este pueblo.
eng: The octopus is a really smart animal.
spa: El pulpo es un animal realmente inteligente.
rus: Осьминог — очень умное животное.
eng: There seem to be a lot of people here.
deu: Hier scheint allerhand los zu sein.
spa: Parece que hay mucha gente aquí.
eng: It would be good for us if it rained.
deu: Es täte uns gut, wenn es regnete.
spa: Sería bueno para nosotros si lloviera.
rus: Для нас было бы хорошо, если бы пошёл дождь.
eng: It's very windy, but it isn't cold.
spa: Hace mucho viento, pero no hace frío.
tur: Hava çok rüzgarlı ama soğuk değil.
eng: It was nice to meet you, now go away.
deu: Es war schön, dich kennenzulernen. Jetzt verschwinde aber!
pol: Miło było cię poznać, a teraz odejdź.
eng: May I borrow this? I'll return it tomorrow.
deu: Darf ich mir das ausleihen? Ich bringe es morgen wieder.
eng: Where is my wallet?
ain: ku-kor santoku hunak ta an ruwe?
hun: Hol a tárcám?
eng: I think I've lost my wallet.
ain: ku-kor santoku ku-isamka sekor ku-yaynu.
fin: Luulen, että olen hävittänyt lompakkoni.
spa: Creo que he perdido mi cartera.
deu: Ich glaube, ich habe meine Brieftasche verloren.
jpn: 財布をなくしたみたい。
eng: The movie wasn't as good as the book.
epo: La filmo ne estis tiel bona kiel la libro.
rus: Фильм оказался не так хорош, как книга.
eng: The scar on her forehead stands out.
spa: La cicatriz en su frente resalta.
eng: You're mistaken. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
deu: Du irrst! Tom spielt nicht Saxophon, sondern Klarinette.
jpn: 違うよ。トムはクラリネット担当で、サックスじゃないよ。
jpn: 違うって。トムはサックスじゃなくて、クラリネットだよ。
eng: You're wrong. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
deu: Du irrst! Tom spielt nicht Saxophon, sondern Klarinette.
jpn: 違うよ。トムはクラリネット担当で、サックスじゃないよ。
jpn: 違うって。トムはサックスじゃなくて、クラリネットだよ。
eng: Tom lives in Boston, not Chicago.
rus: Том живёт в Бостоне, а не в Чикаго.
vie: Tom sống ở Boston, không phải Chicago.
ukr: Том живе в Бостоні, а не в Чикаго.
eng: It isn't too late to turn back.
mya: နောက်ပြန်လှည့်ဖို့ သိပ် နောက်မကျသေးဘူး။
spa: No es tarde para retroceder.
epo: Ne estas tro malfrue por returni sin.
hun: Még nem késő visszafordulni.
rus: Ещё не поздно вернуться.
fra: Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour.
fra: Il n'est pas trop tard pour rebrousser chemin.
eng: I'm to meet Tom at 2:30.
jpn: トムと２時半に会うことになってるんだ。
spa: Me voy a reunir con Tom a las dos y media.
eng: I'm not sure yet if I will go to a university or get a job.
jpn: 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
fra: Je ne suis pas encore sûr si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
tur: Üniversiteye mi gideceğimden ya da bir işe mi gireceğimden henüz emin değilim.
ber: Werɛad ur tt-id-friɣ ma yella ad dduɣ ɣer tesdawit neɣ ad d-nadiɣ axeddim.
spa: No estoy todavía seguro de si iré a la universidad o buscaré trabajo.
eng: I'm a man who can't stand being alone.
jpn: 私は淋しがり屋です。
ita: Sono un uomo che non può sopportare di stare solo.
spa: Soy un hombre que no soporta estar solo.
deu: Ich bin ein Mann, der es nicht aushält, allein zu sein.
fra: Je suis un homme qui ne supporte pas d'être seul.
tur: Yalnız olmaya dayanamayan bir erkeğim.
tur: Yalnız olmaya dayanamayan bir insanım.
ber: Nekk d argaz ur yezmiren ara ad yeqqim i yiman-nnes.
hun: Olyan vagyok, aki nem szívesen marad magára.
rus: Я человек, не выносящий одиночества.
rus: Я человек, который не выносит одиночества.
eng: I'm in the habit of taking a walk every day.
jpn: 毎日散歩することにしてるの。
fra: J'ai pour habitude de faire une promenade chaque jour.
fra: J'ai pour habitude d'effectuer une promenade chaque jour.
epo: Mi kutimas promeni ĉiutage.
glg: Teño o hábito de camiñar cada día.
spa: Tengo el hábito de caminar cada día.
tur: Her gün yürümeye alışkınım.
eng: This is a breath of fresh air.
rus: Это глоток свежего воздуха.
ita: Questa è una boccata d'aria fresca.
eng: I'm surprised to hear that prices have gone up so high.
jpn: 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
nld: Ik ben verwonderd te horen dat de prijzen zo gestegen zijn.
tur: Fiyatların çok yüksek gittiğini duyduğuma şaşırdım.
jpn: 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
spa: Estoy sorprendido de oír que los precios han subido a tan altos niveles.
spa: Estoy sorprendido de oír que los precios hayan subido tanto.
eng: I dream of visiting Australia someday.
ita: Sogno di visitare l'Australia un giorno.
ukr: Я мрію про те, що я одного дня побуваю в Австралії.
ukr: Я мрію, що одного дня побуваю в Австралії.
eng: I don't have anyone to practice my French with.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich mein Französisch üben kann.
epo: Mi havas neniun, kun kiu mi povas praktiki mian francan lingvaĵon.
eng: What can I do with all these onions?
spa: ¿Qué puedo hacer con todas estas cebollas?
rus: Что мне делать со всем этим луком?
eng: Friends are people you can think out loud with.
spa: Los amigos son personas con las que puedes pensar en voz alta.
rus: Друзья — это люди, с которыми можно думать вслух.
eng: Is it OK if I ask you a few questions about your medical history?
tur: Tıbbi geçmişinizle ilgili birkaç soru sormamda sakınca var mı?
fra: Vous permettez que je vous pose quelques questions sur vos antécédents médicaux ?
fra: Ça va si je te pose quelques questions sur tes antécédents médicaux ?
nld: Is het goed als ik u een paar vragen stel over uw medische geschiedenis?
nld: Is het goed als ik je een paar vragen stel over je medische geschiedenis?
spa: ¿Te parece bien si te hago unas pocas preguntas sobre tu historial médico?
spa: ¿Le parece bien si le hago unas pocas preguntas sobre su historial médico?
jpn: 既往歴について、幾つかお伺いしてもよろしいですか？
epo: Ĉu vi konsentas, ke mi demandos vin pri via medicina historio?
eng: Tom said that he's scared that his phone is smarter than he is.
spa: Tom dijo que tenía miedo de que su teléfono fuera más listo que él.
dan: Tom har sagt at han er bange for at hans telefon er klogere end han er.
eng: Tom said he's scared his phone is smarter than he is.
dan: Tom har sagt at han er bange for at hans telefon er klogere end han er.
eng: Did Tom feed the dog this morning?
rus: Том накормил собаку сегодня утром?
ita: Tom ha dato da mangiare al cane questa mattina?
eng: How well do you know French?
rus: Насколько хорошо ты знаешь французский?
ukr: Наскільки добре ти знаєш французьку?
ukr: Наскільки добре ви знаєте французьку?
ukr: Як добре ти знаєш французьку?
ukr: Як добре ви знаєте французьку?
eng: The site isn't working at all.
ukr: Сайт узагалі не працює.
ita: Il sito non sta funzionando per niente.
ita: Il sito non sta funzionando per nulla.
eng: Tom still hasn't regained consciousness.
ukr: Том і досі не прийшов до тями.
nld: Tom is nog steeds niet bij bewustzijn.
eng: Tom is wearing a pair of red socks.
ukr: Том у червоних шкарпетках.
nld: Tom draagt rode sokken.
eng: Try that sweater.
dan: Prøv den trøje.
eng: This book is only available in a store.
dan: Den bog fås kun i en butik.
eng: I crossed my arms.
dan: Jeg lagde armene over kors.
ber: Rbiɣ iɣallen-iw.
eng: Here is the receipt. Remember to bring everything along.
dan: Her er kvitteringen. Husk at få alt med.
eng: Hold on to the bill, and don't leave anything behind in the car.
fra: Tiens bien la facture et n'oublie rien dans la voiture.
eng: Mankind is spirit. But what is spirit? Spirit is the self. But what is the self? The self is a relation that relates itself to itself or is the relation's relating itself to itself in the relation; the self is not the relation but is the relation's relating itself to itself.
dan: Mennesket er Aand. Men hvad er Aand? Aand er Selvet. Men hvad er Selvet? Selvet er et Forhold, der forholder sig til sig selv, eller er det i Forholdet, at Forholdet forholder sig til sig selv; Selvet er ikke Forholdet, men at Forholdet forholder sig til sig selv.
epo: La homo estas spirito. Sed kio estas spirito? Spirito estas la memo. Sed kio estas la memo? La memo estas rilato, kiu rilatas al si mem, aŭ ĝi estas tio en la rilato, kio igas la rilaton rilati al si mem; la memo ne estas la rilato, sed tio, kio rilatigas la rilato al si mem.
dan: Mennesket er ånd. Men hvad er ånd? Ånd er selvet. Men hvad er selvet? Selvet er et forhold, der forholder sig til sig selv, eller er det i forholdet, at forholdet forholder sig til sig selv; selvet er ikke forholdet, men at forholdet forholder sig til sig selv.
eng: To cheat oneself out of love is the most terrible deception; it is an eternal loss for which there is no reparation, either in time or in eternity.
deu: Sich um die Liebe zu betrügen ist der fürchterlichste Betrug; es ist ein ewiger Verlust, der sich nie ersetzen lässt, weder in der Zeit noch in der Ewigkeit.
epo: Trompi en la amo estas la plej terura trompo; ĝi estas eterna perdo, kiu estas anstataŭigebla nek en la tempo nek en la eterneco.
eng: Lysenko believed that modern genetics was a Western imperialist plot designed to undermine Russia.
epo: Lysenko kredis, ke la moderna genetiko estas okcidenta imperiisma komploto destinita por subfosi Rusion.
fra: Lyssenko croyait que la génétique moderne était un complot impérialiste occidental conçu pour saper la Russie.
eng: Who among us does not like to be famous?
dan: Hvem af os kan ikke lide at være berømt?
eng: When autumn comes, the children paste beautiful leaves into collages.
nob: Når høsten kommer, klistrer barna vakre lauvblader i kollasjer.
deu: Wenn der Herbst kommt, kleben die Kinder aus schönen Laubblättern Collagen.
epo: Kiam la aŭtuno alvenas, la infanoj gluas belajn folioj en muntobildojn.
dan: Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i collager.
dan: Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i kollager.
eng: They've been brainwashed.
rus: Им промыли мозги.
ita: Hanno subito il lavaggio del cervello.
fra: On leur a fait subir un lavage de cerveau.
eng: There's no money in the cash register.
por: Não há dinheiro no caixa.
jpn: レジにお金が入ってないんだけど。
eng: Wait until the page loads.
rus: Подожди, пока страница загрузится.
rus: Подождите, пока страница загрузится.
tgl: Hintayin mong magkarga ang pahina.
tgl: Hintayin ninyong magkarga ang pahina.
eng: Wait for the page to load.
por: Espere a página carregar.
eng: I'm headed to work.
ita: Sono diretto al lavoro.
ita: Sono diretta al lavoro.
eng: Please stop calling me.
ita: Per piacere, smettila di chiamarmi.
ita: Per favore, smettila di chiamarmi.
ita: Per piacere, smettetela di chiamarmi.
ita: Per favore, smettetela di chiamarmi.
ita: Per piacere, la smetta di chiamarmi.
ita: Per favore, la smetta di chiamarmi.
rus: Пожалуйста, перестань мне звонить.
eng: Algeria isn't a recipient of food aid.
ber: Zzayer ur d-tettaṭṭaf ara tallalt n wučči.
ber: Zzayer maci seg tmura ay d-yettaṭṭafen tallalt n wučči.
eng: What are Algeria's main exports?
ber: D acu-ten yisiǧwen igejdanen n Zzayer?
ara: ما هي أهم صادرات الجزائر؟
eng: Algeria ranked fourth.
ber: Dzayer tusa-d d tis kuẓet.
bel: Алжыр заняў чацвёртае месца.
eng: How many Algerians work in agriculture?
ber: Acḥal n Yizzayriyen i ixeddmen deg tkerrazt?
ara: كم عدد الجزائريين الذين يعملون في الزراعة؟
deu: Wie viele Algerier*innen sind in der Landwirtschaft beschäftigt?
eng: What's Algeria's trade surplus?
fra: Quel est le surplus commercial de l'Algérie ?
fra: À combien s'élève le surplus commercial de l'Algérie ?
ber: Anect yewweḍ ucayaḍ anezzan n Dzayer?
ara: ما هو الفائض التّجاري الجزائري؟
epo: Kiom estas la komerca pluso de Alĝerio?
eng: Algeria imports from China.
fra: L'Algérie importe de la Chine.
nob: Algerie importerer fra Kina.
ber: Dzayer tettaǧew-d seg Ccinwa.
nno: Algerie importerer frå Kina.
eng: Think of Algeria.
swe: Tänk på Algeriet.
rus: Думай об Алжире.
rus: Думайте об Алжире.
rus: Подумай об Алжире.
rus: Подумайте об Алжире.
deu: Denkt an Algerien!
ber: Xemmem ɣef Dzayer.
ber: Xemmemet ɣef Dzayer.
ber: Xemmemem ɣef Dzayer.
ber: Xemmememt ɣef Dzayer.
ber: Swingem ɣef Dzayer.
ber: Swingmet ɣef Dzayer.
ber: Swingmem ɣef Dzayer.
ber: Swingmemt ɣef Dzayer.
ita: Pensa all'Algeria.
ita: Pensate all'Algeria.
ita: Pensi all'Algeria.
bel: Падумай пра Алжыр.
eng: Algeria embraced industry.
ber: Dzayer tuɣ abrid n temguri.
fra: L'Algérie a adopté l'industrialisation.
eng: Algeria embraced free market.
ber: Dzayer tetbeε ulzuz ilelli.
fra: L'Algérie a adopté l'économie de marché.
eng: Algeria embraced free trade.
ber: Zzayer tesmemmi tanezzut tilellit.
tgl: Tinanggap ng Algeria ang malayang kalakalan.
fra: L'Algérie a adopté le commerce libre.
lfn: Jazair ia abrasa comersia libre.
ara: تبنّت الجزائر التّجارة الحرّة.
eng: The USSR supported Algeria.
rus: Советский Союз поддержал Алжир.
hun: A Szovjetunió támogatta Algériát.
eng: China and the USSR supported Algeria.
rus: Китай и СССР поддержали Алжир.
ber: Ccinwa d Tdukli Tasuvyatit dehlent Zzayer.
eng: How do you handle flirtation?
ber: Amek ay as-tetteddud i usmelɣed?
ber: Amek ay as-tettedduḍ i usmelɣed?
ber: Amek ay as-tetteddum i usmelɣed?
ber: Amek ay as-tetteddumt i usmelɣed?
eng: Skura hates office suitors.
ber: Skura tekṛeh imelɣaden n tnarit.
ber: Skura tukeḍ imelɣaden n tnarit.
eng: Skura caressed herself.
ber: Skura tesslef i yiman-nnes.
ber: Skura tella tsellef i yiman-nnes.
eng: Skura is tidying her hear.
ber: Skura tella tessemsaway acebbub-is.
ara: سكورا ترتب شعرها.
eng: Yanni checked his appearance.
ber: Yanni yessefqed lḥeṭṭa-ines.
ara: تفقد ياني مظهره.
fra: Yanni a vérifié son apparence.
eng: Skura played with her hair.
ber: Skura tella tleεεeb s ucebbub-is.
ara: كانت سكورا تلعب بشعرها.
eng: Close the door. There is a draft here.
rus: Закрой дверь! Здесь сквозняк!
eng: Yanni likes tattoos.
ber: Yanni iḥemmel ticraḍ.
ber: Yanni ira ticraḍ.
eng: Yanni is interesting.
fra: Yanni est intéressant.
ber: Yanni d asneknay.
ara: ياني شخص مثير للاهتمام.
nob: Yanni er interessant.
eng: What do you like about Algiers?
ber: D acu ay k-iɛejben deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay kem-iɛejben deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay ken-iɛejben deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay kent-iɛejben deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay ak-iɛejben deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay am-iɛejben deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay awen-iɛejben deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay awent-iɛejben deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay ak-igerẓen deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay am-igerẓen deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay awen-igerẓen deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay awent-igerẓen deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay ak-iɛejben deg Temdint n Zzayer?
ber: D acu ay am-iɛejben deg Temdint n Zzayer?
ber: D acu ay awen-iɛejben deg Temdint n Zzayer?
ber: D acu ay awent-iɛejben deg Temdint n Zzayer?
ber: D acu ay ak-igerẓen deg Temdint n Zzayer?
ber: D acu ay am-igerẓen deg Temdint n Zzayer?
ber: D acu ay awen-igerẓen deg Temdint n Zzayer?
ber: D acu ay awent-igerẓen deg Temdint n Zzayer?
eng: What does Yanni think?
ber: D acu i yettxemmim Yanni?
ara: ماذا كان يفكر ياني؟
eng: We cooked the potatoes in their skins.
rus: Мы сварили картошку в мундире.
ber: Nesseww lbaṭaṭa-nni s yicelman-is.
eng: It's good to be gay.
ina: Il es bon esser gay.
epo: Estas bone esti geja.
ido: Es bona esar geyala.
ido: Es bona esar geyo.
lat: Bonum est homosexualis esse.
heb: זה טוב להיות הומו.
vol: Binos gudik binön otgeniälik.
por: É bom ser gay.
rus: Хорошо быть геем.
epo: Estas bone esti gejo.
ukr: Добре бути геєм.
ukr: Добре бути лесбіянкою.
hun: Jó melegnek lenni.
ido: Geyeso esas bona.
yid: ס׳איז גוט צו זײַן געי.
lfn: Lo es bon ce on es ge.
eng: Yanni adopted that posture.
ber: Yanni yesmemmi addud-nni.
ber: Yanni yuɣ addud-nni.
eng: Yanni targeted Skura.
tok: jan Jani li alasa e jan Kula.
lfn: Yanni ia ojeti Skura.
epo: Janio celis Skuran.
eng: Yanni blushed.
fra: Yanni a rougi.
nld: Yanni bloosde.
ber: Yanni yeqqel d azewwaɣ.
ara: احمر وجه ياني.
eng: Yanni is attracted to you, Skura.
ber: Yanni yemmenzaɣ ɣer-m a Skura.
ber: Tɛejbed-as i Yanni a Skura.
ber: Tɛejbeḍ-as i Yanni a Skura.
ber: Tgerẓed-as i Yanni a Skura.
ber: Tgerẓeḍ-as i Yanni a Skura.
eng: Yanni hid his feelings.
ber: Yanni yeffer afrayen-is.
ara: أخفى ياني مشاعره.
eng: What should Yanni do instead?
mar: त्याबदली यान्नीने काय करायला हवं?
ara: ماذا ينبغي أن يقوم به ياني بدلا من هذا؟
ber: Matta ad isawa Yanni immal?
eng: Yanni supports women.
dan: Yanni støtter kvinder.
eng: Yanni doesn't respect himself.
tur: Yanni'nin kendine saygısı yok.
ara: ياني لا يحترم نفسه.
fra: Yanni ne se respecte pas.
eng: Skura is showing more skin.
tur: Skura daha açık giyiniyor.
ber: Skura simal trennu tettεerri.
eng: Yanni looked away.
ber: Yanni yemmuqqel akkin.
swe: Yanni tittade bort.
eng: Yanni is genuinely happy.
ber: Yanni ha-t-an yefṛeḥ s tidet.
ita: Yanni è genuinamente felice.
eng: Yanni touched Skura on her knee, not her thigh.
tgl: Hinawakan ni Yanni si Skura sa tuhod, hindi sa hita.
tgl: Hinawakan po ni Yanni si Skura sa tuhod, hindi sa hita.
tgl: Hinipuan ni Yanni si Skura sa tuhod, hindi sa hita.
tgl: Hinipuan po ni Yanni si Skura sa tuhod, hindi sa hita.
tgl: Hinipo ni Yanni ang tuhod ni Skura, hindi ang kanyang hita.
tgl: Hinipo po ni Yanni ang tuhod ni Skura, hindi ang kanyang hita.
eng: This sounds ridiculous.
fra: Ça a l'air stupide.
tur: Kulağa çok saçma geliyor.
ber: Aya yettban-d d azulal.
eng: Skura wants to be kissed by Yanni.
ber: Skura tebɣa ad tt-yessuden Yanni.
ber: Skura teɣs ad tt-yessuden Yanni.
ber: Skura tebɣa d Yanni ara tt-yessudnen.
ber: Skura teɣs d Yanni ara tt-yessudnen.
eng: Algeria is doing very well.
fin: Algerialla menee oikein hyvin.
fin: Algerialla sujuu oikein hyvin.
eng: Algeria should become a manufacturing base.
tur: Cezayir bir üretim üssü olmalı.
ara: ينبغي أن تصبح الجزائر قاعدة للتصنيع.
ber: A win yufan, Dzayer ad teqqel d azadur n temguriwin tiɣrafanin.
eng: Waltzing with you is heaven.
deu: Mit dir Walzer zu tanzen ist himmlisch.
por: Valsar com você é o paraíso.
spa: Bailar el vals contigo es el paraíso.
spa: Bailar un vals contigo es el paraíso.
epo: Valsi kun vi estas ĉielo.
por: Dançar uma valsa contigo é o paraíso.
lfn: Dansa un valsa con tu es un paradiso.
lfn: Данса ун валса кон ту ес ун парадисо.
fra: Valser avec toi, c'est le paradis.
ita: Ballare il valzer con te è il paradiso.
rus: Вальсировать с тобой - это рай.
eng: Algeria needs growth industries.
fra: L'Algérie a besoin d'industries qui assurent la croissance.
ber: Dzayer teḥwaj timguriwin iḍemmnen anerni.
ber: Dzayer tesri timguriwin iḍemmnen anerni.
eng: Does Algeria need low-cost labor?
ber: Zzayer teḥwaj imahalen rxisen?
ber: Zzayer tesri imahalen rxisen?
eng: Algerians get paid less than they're worth.
ber: Izzayriyen ttwaxellṣen qell n wanect i stahlen.
ita: Gli algerini vengono pagati meno del loro valore.
eng: Could Algeria become an economic success?
ber: Tezmer ad tesmures Dzayer tadamsa-nnes?
ber: Tzemer ad d-tesseḍru Dzayer amures adamsan?
eng: Algeria is a fascinating economy.
ber: Zzayer tesɛa tadamsa d tasramsayt.
fra: L'Algérie a une économie fascinante.
eng: Yanni bought this laptop in Algeria.
ita: Yanni ha comprato questo portatile in Algeria.
ita: Yanni ha comprato questo computer portatile in Algeria.
ita: Yanni ha comprato questo laptop in Algeria.
ita: Yanni comprò questo portatile in Algeria.
ita: Yanni comprò questo laptop in Algeria.
ita: Yanni comprò questo computer portatile in Algeria.
eng: Algeria supports free trade now.
fra: Maintenant, l'Algérie soutient le commerce libre.
ara: تدعم الجزائر الآن التّجارة الحرّة.
ber: Imir-a, Dzayer tedhel amsenfal ilelli.
eng: Algeria supports free market now.
ber: Ass-a, Dzayer tedhel ulzuz ilelli.
fra: L'Algérie soutien l'économie de marché maintenant.
eng: Most Algerians have health coverage.
spa: La mayoría de los argelinos cuentan con cobertura sanitaria.
spa: La mayoría de argelinos cuenta con cobertura sanitaria.
ber: Amur ameqqran seg Yidzayriyen sfaydayen-d seg anagraw adawsan anagdud.
eng: Good morning, Algeria.
ara: صباح الخير يا جزائر.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑢡𑣚𑣎𑣈𑣜𑣂𑣁.
ber: Tifawin a Dzayer.
ber: Tifawin fell-am a Dzayer.
ber: Tifawin n lxir a Dzayer.
ber: Tifawin n tulluɣt a Dzayer.
bel: Добрай раніцы, Алжыр.
eng: Syria is completely destroyed.
tur: Suriye tamamen harap olmuş durumda.
hun: Szíriát teljesen elpusztították.
eng: President Tebboune convened a meeting.
ber: Yebbek-d uselway Tebboune timlilit.
ara: استدعى الرئيس تبون اجتماعا.
eng: Yanni wants to open a factory in Algeria.
ber: Yanni yebɣa ad yeldi taneɣraft deg Zzayer.
deu: Yanni will eine Fabrik in Algerien eröffnen.
eng: Algeria is a steel producer.
tur: Cezayir bir çelik üreticisidir.
ber: Dzayer tettfaras-d anfed.
eng: Algerians can watch YouTube videos.
ber: Izzayriyen zemren ad walin tiẓriyin n YouTube.
ber: Idzayriyen zemren ad walin tiẓriyin n YouTube.
eng: YouTube isn't censored in Algeria.
ber: YouTube ur yettwadres ara deg Dzayer.
nno: YouTube er ikkje sensurert i Algerie.