agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Okay! Does everyone understand?
swe: Okej! Förstår alla?
cmn: 好的！所有人都了解了吗？
tur: Tamam! Herkes anladı mı?
eng: I'm living the dream.
cmn: 我活在梦里。
tur: Hayallerimi yaşıyorum.
eng: Everyone here already seems to be with a partner... what am I going to do?
cmn: 这里的所有人似乎都已经和伙伴在一起了...那我接下来应该怎么做？
heb: כולם פה באו עם בן זוג כנראה... מה לעשות?
eng: We're sorry, Ami, but you can't be part of our group because it would... you know... exceed the 5-people-per-group limit.
cmn: 我们很抱歉，Ami，但是你不能加入我们的小组因为..你知道的...小组成员不能超过五个人。
kor: Ami, 미안하지만 너는 우리 그룹에 들어올 수 없어 왜냐하면 그룹당 5명의 인원 제한이 있거든.
deu: Es tut uns leid, Ami, aber du kannst nicht bei unserer Gruppe mitmachen, denn das überstiege ja die Beschränkung auf fünf Personen pro Gruppe.
eng: Don't worry, I'm sure that I can find someone else!
ell: Μην ανησυχείς, είμαι βέβαιος ότι μπορώ να βρω κάποιον άλλο!
cmn: 别担心，我确定我能找到其他的人。
tur: Endişelenme, başka birini bulabileceğimizden eminim!
nld: Maak je geen zorgen, ik weet zeker dat ik iemand anders kan vinden.
deu: Keine Sorge, ich bin sicher, ich finde jemand anders.
eng: She again told tales out of school.
deu: Sie plauderte mal wieder aus dem Nähkästchen.
cmn: 她又开始讲起了学校的秘密。
eng: Did you bring them?
deu: Hast du sie mitgebracht?
deu: Haben Sie sie mitgebracht?
deu: Habt ihr sie mitgebracht?
cmn: 你把它们带来了么？
tur: Onları getirdin mi?
por: Você os trouxe?
rus: Ты их принёс?
rus: Вы их принесли?
kab: Tewwiḍ-ten-id?
kab: Tewwiḍ-tent-id?
kab: Tewwim-ten-id?
kab: Tewwim-tent-id?
kab: Tewwimt-ten-id?
kab: Tewwimt-tent-id?
kab: Tegliḍ-d yes-sen?
kab: Tegliḍ-d yes-sent?
kab: Teglam-d yes-sen?
kab: Teglam-d yes-sent?
kab: Teglamt-d yes-sen?
kab: Teglamt-d yes-sent?
eng: Why did you bring them?
deu: Warum hast du sie mitgebracht?
deu: Warum haben Sie sie mitgebracht?
deu: Warum habt ihr sie mitgebracht?
tur: Neden onları getirdin?
ber: Maɣef ay ten-id-tewwid?
ber: Maɣef ay ten-id-tewwim?
ber: Maɣef ay ten-id-tewwimt?
ber: Maɣef ay tent-id-tewwid?
ber: Maɣef ay tent-id-tewwim?
ber: Maɣef ay tent-id-tewwimt?
eng: Is a common European identity possible?
deu: Ist eine gemeinsame europäische Identität möglich?
epo: Ĉu komuna eŭropa identeco estas ebla?
cmn: 欧洲人统一有可能吗？
ita: È possibile un'identità europea comune?
ita: Un'identità europea comune è possibile?
tur: Ortak bir Avrupa kimliği mümkün mü?
eng: Courage is a strange thing: One can never be sure of it.
deu: Mut ist ein seltsames Ding: Man kann sich seiner nie sicher sein.
cmn: 勇气是一个奇怪的东西：没有任何人对它有把握
eng: Being at least bilingual is a must in today's world.
epo: En la hodiaŭa mondo oni devas esti almenaŭ dulingva.
epo: Esti minimume dulingva nepras en la nuna mondo.
deu: Mindestens zweisprachig zu sein, ist in der heutigen Welt ein Muss.
por: Ser, pelo menos, bilíngue é uma obrigação no mundo de hoje.
fra: Être au moins bilingue est une nécessité dans le monde d'aujourd'hui.
cmn: 在当今的世界，拥有双语种是必要的
tur: En azından iki dil bilmek bugünün dünyasında bir zorunluluk.
spa: Ser al menos bilingüe es imprescindible en el mundo de hoy en día.
eng: I'm going to count up slowly to three, Mary, and you'll wake up. "I'm already awake, Mister Kant."
deu: „Ich zähle jetzt langsam bis drei, Maria, und Sie werden aufwachen.“ – „Ich bin schon wach, Herr Kant.“
cmn: “我将缓慢的数到三，Mary，然后你就要起来了。”“我已经起来了，Mister Kant。”
eng: This store has lots of great gifts.
cmn: 这家商店有大量的极好的礼物
tur: Bu mağazanın bir sürü büyük hediyeleri var.
eng: Junior, why don't we go into a group together?
cmn: Junior，我们为何不一起加入同一个小组呢
tur: Genç, neden birlikte bir gruba girmiyoruz?
eng: I'm sure that it'll be fun!
cmn: 我确定它将会很有趣
por: Tenho certeza de que será divertido.
por: Tenho certeza de que isso será divertido.
por: Eu tenho certeza de que isso será divertido.
ukr: Я певен, що це буде весело!
ukr: Я певна, що це буде весело!
jpn: 絶対楽しいでしょ！
eng: Um... can we join your group?
cmn: 嗯。。。我可以加入你的小组嘛
tur: Şey... grubunuza katılabilir miyiz?
spa: Em... ¿nos podemos unir a su grupo?
hau: Um... za mu iya shiga kungiyarku?
swh: Um ... tunaweza kujiunga na kikundi chako?
tig: እም... ናብ ጉጅለኻ ክንጽንበር ንኽእል'ዶ?
knc: Aaa...samnondo ro mowonzә kәltәgәyen wa?
rhg: Oi..... Tua*rar dhaiyot ki aa*ra mili fariyum ne?
eng: This deal is mine, so you need to just settle down and agree with me.
cmn: 这笔交易是我的，所以你需要去冷静并且同意我
hau: Wannan mu'amalar nawa ne, kawai kuna bukatar ku nutsu ku yarda da ni.
eng: No! Absolutely not!
cmn: 不！完全不是！
rus: Нет! Совсем нет!
deu: Nein! Ausgeschlossen!
nld: Nee! Uitgesloten!
nld: Nee! Geen sprake van!
fra: Non ! Absolument pas !
epo: Ne! Tute ne!
yid: לא־⁠ולא!
yid: ניין! בשום־אופֿן נישט!
spa: ¡No! ¡Claro que no!
ber: Uhu! Ulac akk aya!
eng: If not now, when?
jpn: 今でなければ一体いつなんだよ？
rus: Если не сейчас, то когда?
pol: Jeśli nie teraz to kiedy?
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
dan: Hvis ikke nu, hvornår så?
kaz: Қазір болмаса, енді қашан?
ukr: Якщо не зараз, то коли?
urd: اب نہیں تو، کب؟
kha: Lada ym dei mynta, lano?
ron: Dacă nu acum, atunci când?
tur: Şimdi değilse ne zaman?
lit: Jei ne dabar, tai kada?
por: Se não for agora, quando será?
ara: إن لم يكن الان,فمتى؟
lat: Nisi nunc, quando?
fra: Si pas maintenant, quand ?
ina: Si non ora, quando?
gla: Mur h-eil a-nist, cuine?
cmn: 如果不是现在，那是什么时候？
heb: אם לא עכשיו אימתי?
ita: Se non ora, quando?
ita: Se non adesso, quando?
hun: Mikor, ha nem most?
run: Bitabaye ubu, ni ryari?
slk: Ak nie teraz, tak kedy?
eng: Bro, what's your last name?
cmn: 兄弟，你到底姓什么啊？
por: Mano, qual é mesmo o seu sobrenome?
por: Mano, qual é mesmo seu sobrenome?
shi: Gma, ma iga ḍfṛism nnk?
shi: Gma inu, ma iga ḍfṛism nnk?
eng: Don't get angry at me!
cmn: 你别生我的气啊。
tur: Bana kızma!
eng: The main problem with Tom is that he has no sense of humor.
deu: Toms hauptsächliches Problem besteht in seinem fehlenden Sinn für Humor.
cmn: 汤姆的主要问题是他一点幽默感都没有
tur: Tom ile ana sorun onun mizah duygusunun olmamasıdır.
ukr: Основна проблема Тома у тому, що у нього немає почуття гумору.
ukr: Основна проблема Тома в тому, що у нього відсутнє почуття гумору.
ron: Marea problemă cu Tom este că nu are simțul umorului.
por: O maior problema do Tom é que ele não tem senso de humor.
vie: Vấn đề chính của Tom đó là anh ấy không có khiếu hài hước.
eng: Who is your favourite director?
fra: Qui est votre metteur en scène préféré ?
pol: Kto jest Twoim ulubionym reżyserem?
cmn: 谁是您最喜欢的导演？
tur: En sevdiğin yöneticin kimdir?
pol: Kto jest twoim ulubionym reżyserem?
ber: Anwa ay d imseḍru-nnek amenyaf?
hau: Wane darektan ne kuka fi so?
kab: Anwa i d imseḍru-inek amenyaf?
eng: Don't worry about what he said.
cmn: 不要在意他说的。
tur: Onun söylediği hakkında endişelenme.
eng: Christmas gingerbread, also called honey cake, is a traditional German dessert.
cmn: 圣诞姜饼/蜂蜜饼是一种传统的德国点心
tur: Zencefilli Noel kurabiyesi ya da diğer adıyla ballı pasta, geleneksel bir Alman tatlısıdır.
eng: This restaurant is particular about cutlery.
cmn: 这家饭馆的餐具很讲究
tur: Bu lokanta çatal kaşık bıçakta özeldir.
eng: Everyone's used to calling Shanghai "Módū" and calling Beijing "Dìdū".
cmn: 大家习惯把上海称为魔都，把北京称为帝都。
eng: Alaska is a U.S. state.
cmn: 阿拉斯加是美国的一个州
tur: Alaska bir ABD eyaletidir.
eng: Even if an intelligent man loves a woman deeply, he will never show his love to her, but merely keep it in his heart.
cmn: 聪明的男人就算爱极了一个女人，也只是藏在心里，绝不会将他的爱在她面前表现出来。
tur: Zeki bir adam bir kadını derinden sevse bile, ona olan aşkını asla göstermez, ama sadece onu yüreğinde tutar.
eng: You should not be rude towards beauties and you should not waste good wine. You must keep these two things in mind in the future.
cmn: 佳人不可唐突，好酒不可糟蹋，这两件事你以后一定要牢记在心。
eng: Personal privacy is a joke.
cmn: 个人隐私就是一个笑话。
tur: Kişisel gizlilik bir saçmalıktır.
yid: די פּערזענלעכע פּריוואַטקײַט איז אַ חוזק.
eng: This newspaper is well known in the local area.
cmn: 这家报社在当地知名度颇高。
tur: Bu gazete bölgede ünlüdür.
eng: Do you have deep sea phobia?
cmn: 你有深海恐惧症吗？
tur: Açık deniz fobin var mı?
eng: This person's worldview is officially unhealthy.
cmn: 经鉴定，此人三观不正。
rus: Мировоззрение этого человека официально нездоровое.
eng: If the Earth went into an Ice Age next month, how would you prepare?
cmn: 如果地球下个月将进入冰河期，你将如何准备？
eng: I hear that the network is very popular now.
cmn: 听说大数据技术现在很热门。
tur: Networkun şimdi çok popüler olduğu hakkında duyuyorum.
eng: How frustrated must a person be to commit suicide?
cmn: 一个人得遇到多大的挫折才会自杀？
eng: What a pity that there are more foolish people than smart ones.
cmn: 可惜，世界上的愚人总比聪明人要多。
eng: Is it more idiomatic if I say it like this?
cmn: 这样说是不是更加地道呢？
tur: Bu şekilde söylersem daha mı iyi ifade etmiş olurum?
deu: Hört es sich so idiomatischer an?
eng: Nothing can keep me from yearning for freedom.
cmn: 没有什么可以阻挡，我对自由的向往。
eng: The first time feels like a sunny day.
cmn: 这是初次的感觉，好像天空般晴朗。
eng: There are many people living near us.
cmn: 很多人住在我們的附近。
tur: Bize yakın yaşayan pek çok insan var.
eng: I was like that too, when I was younger.
hun: Én is ilyen voltam fiatalon.
tur: Ben gençken ben de onun gibiydim.
por: Eu era assim também, quando eu era mais novo.
jpn: 私も若かりし頃は、あんなかったんだよ。
deu: Ich war auch so, als ich jünger war.
epo: Ankaŭ mi estis tia, kiam mi estis pli juna.
eng: Tom can't sleep without a light on.
cmn: Tom 没办法在没有亮灯的时候入睡。
tur: Tom bir ışık açık değilken uyuyamaz.
hun: Tomi nem tud lámpafény nélkül elaludni.
hun: Tom csak úgy tud aludni, ha a lámpát égve hagyja.
deu: Tom kann nicht schlafen, ohne dass ein Lämpchen brennt.
eng: Could you tell me the Wi-Fi password?
jpn: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
cmn: 能不能請你告訴我Wi-Fi的密碼呢?
tur: Bana Wi-Fi şifrenizi söyleyebilir misiniz?
ita: Mi potresti dire la password del Wi-Fi?
ita: Mi potreste dire la password del Wi-Fi?
ita: Mi potrebbe dire la password del Wi-Fi?
por: Poderia me dizer a senha do Wi-fi?
hun: Meg tudnád adni a wifi jelszót?
nld: Zou je mij het wifi-wachtwoord kunnen vertellen?
eng: With the increase of cars, the air pollution has gotten worse.
cmn: 隨著汽車的增加，空氣也跟著變糟。
tur: Arabaların artışıyla hava kirliliği kötüleşti.
rus: С ростом числа автомобилей усилилось загрязнение воздуха.
eng: It's too late to apologize.
jpn: 今さら謝っても遅いよ。
por: É tarde demais para se desculpar.
cmn: 现在道歉也迟了。
tur: Özür dilemek için çok geç.
por: É tarde demais para pedir desculpas.
vie: Bây giờ xin lỗi thì cũng đã quá muộn rồi.
eng: I don't know how to say this in Japanese.
cmn: 我不知道这个用日语该怎么说。
tur: Bunu Japoncada nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
pol: Nie wiem, jak to powiedzieć po japońsku.
eng: There are so many example sentences using "Tom" and "Mike". It's very strange.
cmn: 很多例句用到“汤姆”和“麦克”，这很奇怪。
tur: Tom ve "Mike"'ı kullanan pek çok örnek cümle var. Bu çok garip.
eng: This is a nice place, but I don't want to live here.
cmn: 这是个好地方，但我不想住在这儿。
tur: Bu güzel bir yer ama burada yaşamak istemiyorum.
ara: هذا مكان لطيف، ولكني لا أريد أن أعيش في هنا.
ara: هذا المقام حلو، ولكني لا أريد ان أسكن في هنا.
deu: Das ist ein schöner Ort, aber hier möchte ich nicht wohnen.
eng: I never hide things from you.
cmn: 我对你从不隐瞒。
eng: He is too young to undertake this work.
cmn: 他太年轻，无法胜任这项工作。
ber: Meẓẓiy aṭas akken ad yeg amahil am wa.
ber: Meẓẓiy aṭas akken ad as-yenker i umahil am wa.
ber: Meẓẓiy aṭas akken ad yeṛmes amahil am wa.
ber: Meẓẓiy aṭas akken ad as-yenker i umahil-a.
ber: Meẓẓiy aṭas akken ad yeg amahil-a.
ber: Meẓẓiy aṭas akken ad yeṛmes amahil-a.
eng: The Old Testament forbids eating shellfish.
cmn: 旧约书中禁止食用贝类等有壳的水生动物。
tur: Eski Ahit kabuklu deniz ürünlerini yemeyi yasaklar.
rus: В Ветхом Завете запрещается есть моллюсков и ракообразных.
por: O Antigo Testamento proíbe comer marisco.
deu: Das Alte Testament verbietet es, Muscheln zu essen.
eng: You chose this job yourself, right?
jpn: 自分で選んだ仕事なんでしょ？
cmn: 你自己选择了这份工作，是吗？
tur: Bu işi kendin seçtin, değil mi?
heb: בחרת את העבודה הזאת בעצמך, הלא כן?
heb: בחרתם את העבודה הזאת בעצמכם, הלא כן?
rus: Ты сам выбрал эту работу, нет?
epo: Vi ja mem elektis tiun laboron, ĉu ne?
eng: You're the one who decided to do this job, right?
jpn: 自分で選んだ仕事なんでしょ？
cmn: 你是决定做这个工作的那个人，对吗？
tur: Bu mesleği yapmaya karar veren sendin, değil mi?
hun: Te döntöttél úgy, hogy ezt fogod csinálni, nem igaz?
heb: את היא זאת שהחליטה לבצע את המטלה הזאת, נכון?
heb: אתה הוא זאת שהחליט לבצע את המטלה הזאת, נכון?
fra: C'est toi qui as décidé d'effectuer ce boulot, pas vrai ?
eng: Goodbye, Ian.
cmn: 再见，Ian。
tur: Hoşça kal İan.
krl: Jiägiä tervehekse, Ian.
nld: Tot ziens, Ian.
kab: Ar tufat a Ian.
epo: Ĝis revido, Ian.
deu: Tschüss, Ian.
hau: Sai anjuma, Ian.
eng: He is an honest person, and he will always be lied to.
cmn: 他是个忠厚老实的人，不免上当。
eng: Is Tom illiterate?
cmn: 汤姆真的是个文盲吗？
tur: Tom'un okuma yazması yok mu?
eng: You don't have to apologize, Tom.
jpn: トムは謝らなくていいよ。
rus: Можешь не извиняться, Том.
ita: Non devi scusarti, Tom.
ita: Non ti devi scusare, Tom.
jpn: トムが謝ることじゃないよ。
jpn: トムは謝ることないよ。
jpn: トムは謝る必要ないよ。
jpn: トムさんは謝らなくていいですよ。
jpn: トムさんが謝ることじゃないですよ。
jpn: トムさんは謝ることないですよ。
jpn: トムさんは謝る必要ないですよ。
deu: Du musst dich nicht entschuldigen, Tom.
tur: Özür dilemek zorunda değilsin Tom.
dan: Du behøver ikke undskylde, Tom.
epo: Vi ne bezonas peti senkulpigon, Tomo.
rus: Не надо извиняться, Том.
pol: Nie musisz przepraszać, Tom.
slk: Nemusíš sa ospravedlňovať, Tom.
eng: You don't need to apologize, Tom.
jpn: トムは謝らなくていいよ。
rus: Можешь не извиняться, Том.
ita: Non devi scusarti, Tom.
ita: Non ti devi scusare, Tom.
jpn: トムは謝る必要ないよ。
jpn: トムさんは謝ることないですよ。
jpn: トムさんは謝る必要ないですよ。
rus: Не нужно извиняться, Том.
fin: Älä suotta pyydä anteeksi, Tom.
tur: Özür dilemene gerek yok, Tom.
heb: אינך צריך להתנצל, תום.
tur: Özür dilemen gerekmiyor Tom.
slk: Nemusíš sa ospravedlňovať, Tom.
eng: Whose is this car?
jpn: これは誰の自動車ですか。
deu: Wessen Auto ist das?
deu: Wem gehört dieses Auto?
rus: Чья это машина?
hun: Kié ez az autó?
jpn: これ誰の車？
jpn: この車誰の？
jpn: この車誰のですか？
jpn: これ誰の車ですか？
cmn: 這輛汽車是誰的?
cmn: 這台汽車是誰的?
tur: Bu araba kimin?
ita: Di chi è questa macchina?
ber: Wi tt-ilan tkeṛṛust-a?
eng: I'd like to build an eco-friendly house.
deu: Ich möchte ein umweltfreundliches Haus bauen.
epo: Mi deziras konstrui medifavoran domon.
rus: Я хотел бы построить экологически чистый дом.
tur: Çevre dostu bir ev inşa etmek istiyorum.
eng: There were once a man and a woman who had long in vain wished for a child.
deu: Es war einmal ein Mann und eine Frau, die wünschten sich schon lange vergeblich ein Kind.
hau: An taɓa samun wani da wata wanda suke ta sha'awar samun haihuwa har tsawon wani lokaci amma basu samu ba.
eng: Rapunzel grew into the most beautiful child beneath the sun.
fin: Tähkäpäästä kasvoi kaunein lapsi päällä maan.
epo: Rapunzel kreskis kiel la plej bela knabino sub la suno.
deu: Rapunzel ward das schönste Kind unter der Sonne.
tgl: Lumaki si Rapunzel bilang pinakamagandang bata sa ilalim ng araw.
tgl: Lumaki po si Rapunzel bilang pinakamagandang bata sa ilalim ng araw.
eng: When Rapunzel was twelve years old, the enchantress shut her into a tower, which lay in a forest, and had neither stairs nor door, but quite at the top was a little window.
deu: Als Rapunzel zwölf Jahre alt war, schloss es die Zauberin in einen Turm, der in einem Walde lag und weder Treppe noch Türe hatte, nur ganz oben war ein kleines Fensterchen.
epo: Kiam Rapunzel estis dekdujara, la sorĉistino enfermis ŝin en turon, kiu situis en arbaro kaj havis nek ŝtuparon nek pordon sed fenestreton tute supre.
tok: jan Lapunse li jo e sike suno luka luka tu, la meli akesi pi wawa sewi li pini e jan Lapunse lon tomo palisa. tomo palisa li lon ma kasi li jo ala e supa noka e lupa tomo. tomo palisa li jo e lupa suno lili taso.
eng: Rapunzel, Rapunzel, let down thy hair to me.
deu: Rapunzel, Rapunzel, lass mir dein Haar herunter.
eng: The King's son wanted to climb up to her, and looked for the door of the tower, but none was to be found.
tur: Kralın oğlu ona tırmanmak istedi ve kulenin kapısını aradı ama hiçbiri bulunmadı.
deu: Der Königssohn wollte zu ihr hinaufsteigen und suchte nach einer Türe des Turms, aber es war keine zu finden.
eng: The enchantress clutched Rapunzel's beautiful tresses, wrapped them twice round her left hand, seized a pair of scissors with the right, and snip, snap, they were cut off, and the lovely braids lay on the ground.
deu: Die Zauberin packte die schönen Haare der Rapunzel, schlug sie zweimal um ihre linke Hand, griff eine Schere mit der rechten, und ritsch, ratsch waren sie abgeschnitten, und die schönen Flechten lagen auf der Erde.
tur: Cadı, Rapunzel'in saçlarını sol eline iki kez doladı, diğer eline aldığı makasla o güzelim örgüleri teker teker kesti, hepsi kesik halde yerde öylece duruyordu.
eng: Since our mother died we have had no happiness; our step-mother beats us every day, and if we come near her she kicks us away with her foot. Our meals are the hard crusts of bread that are left over; and the little dog under the table is better off, for she often throws it a nice bit. May Heaven pity us. If our mother only knew!
deu: Seit unsere Mutter tot ist, währt uns kein Glück mehr: unsere Stiefmutter schlägt uns jeden Tag, und wenn wir ihr zu nahe kommen, tritt sie uns mit dem Fuß davon. Zu essen bekommen wir harte Brotkrusten, die übriggeblieben sind, und dem kleinen Hund unter dem Tische geht es besser, da sie dem oft einen leckeren Happen zuwirft. Möge der Himmel sich unser erbarmen. Wenn das nur unsere Mutter wüsste!
deu: Seit die Mutter tot ist, haben wir keine gute Stunde mehr: die Stiefmutter schlägt uns alle Tage, und wenn wir zu ihr kommen, stößt sie uns mit den Füßen fort. Die harten Brotkrusten, die übrigbleiben, sind unsere Speise, und dem Hündlein unter dem Tisch geht’s besser: dem wirft sie doch manchmal einen guten Bissen zu. Dass Gott erbarm! Wenn das unsere Mutter wüsste!
eng: In the evening they came to a large forest, and they were so weary with sorrow and hunger and the long walk, that they lay down in a hollow tree and fell asleep.
spa: Por la noche llegaron a un gran bosque, y estaban tan cansados por el dolor, el hambre y la caminata, que se acostaron en un árbol hueco y se durmieron.
deu: Abends kamen sie an einen großen Wald und waren so müde von Jammer, Hunger und dem langen Weg, dass sie sich in einen hohlen Baum legten und einschliefen.
por: À noite eles chegaram a um grande bosque e estavam tão cansados por causa da mágoa e da fome e da longa caminhada, que se deitaram numa árvore oca e adormeceram.
eng: The next day when they awoke, the sun was already high in the sky.
tur: Ertesi gün onlar uyandığında güneş zaten gökyüzünde yükselmişti.
deu: Am andern Tag, als sie aufwachten, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
ile: Li sequent die quande ili avigilat se, li sole esset ja alt in li ciel.
eng: Will you go with me to my palace and be my dear wife?
deu: Willst du mit mir gehen auf mein Schloss und meine liebe Frau sein?
hau: Zaki bi Ni zuwa fada na kuma ki zama mata na?
eng: When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.
rus: Когда она услышала, что они так счастливы и так богаты, зависть и ненависть вскипели в её сердце, и она теперь думала лишь о том, как бы снова сделать их несчастными.
epo: Kiam ŝi eksciis, ke ili estas tiel feliĉaj kaj tiom riĉaj, ŝia koro pleniĝis je envio kaj malamo, do ŝi plu pensis pri nenio, krom kiel ŝi faru ilin denove malfeliĉaj.
ita: Quando seppe che erano così felici, e così benestanti, l'invidia e l'odio crebbero nel suo cuore e non le davano pace, e non pensò ad altro che a come avrebbe potuto portarli di nuovo nella malasorte.
spa: Cuando oyó que ellos eran tan felices, y tan ricos, la envidia y el odio se levantaron en su corazón y la dejaron sin paz, y no pensó en nada más que en cómo podría llevarlos de nuevo a la desgracia.
deu: Als sie nun hörte, dass sie so glücklich waren und es ihnen so wohl ging, da wurden Neid und Missgunst in ihrem Herzen rege und ließen ihr keine Ruhe, und sie hatte keinen andern Gedanken, als wie sie die beiden doch noch ins Unglück bringen könnte.
eng: Then she told the King the evil deed which the wicked witch and her daughter had been guilty of towards her. The King ordered both to be led before the judge, and judgment was delivered against them. The daughter was taken into the forest where she was torn to pieces by wild beasts, but the witch was cast into the fire and miserably burnt.
deu: Darauf erzählte sie dem König den Frevel, den die böse Hexe und ihre Tochter an ihr verübt hatten. Der König ließ beide vor Gericht führen, und es ward ihnen das Urteil gesprochen. Die Tochter ward in Wald geführt, wo sie die wilden Tiere zerrissen, die Hexe aber ward ins Feuer gelegt und musste jammervoll verbrennen.
kab: Syin temla-yas cceṛ i s-tga temkerrert akked yelli-s. Agellid yumeṛ ad εeddint i snat ɣer jjuj, dɣa ḥekmen fell-asent. Yelli-s-nni wwin-tt ɣer teẓgi anda ara tt-ččen lewḥuc, ma d timkerrert gren-tt ɣer tmes ideg terɣa yir tirɣi.
eng: It is now the time when the nuts are ripe, so let us go to the hill together and for once eat our fill before the squirrel takes them all away.
deu: Jetzt ist die Zeit, wo die Nüsse reif werden; da wollen wir zusammen auf den Berg gehen und uns einmal recht satt essen, ehe sie das Eichhorn alle wegholt.
kab: Tura i itewwa yibendeq, yya ad nruḥ meqqar lwaḥi ɣer tewrirt ad d-nečč xersum tikelt alamma neṛwa uqbel ad tent-yawi unziḍ.
eng: There were once on a time a king and a queen who lived happily together and had twelve children, but they were all boys.
tur: Bir zamanlar birlikte mutlu bir şekilde yaşayan ve on iki çocuğu olan fakat onların hepsi erkek olan bir kral ve kraliçe vardı.
deu: Es war einmal ein König und eine Königin, die lebten in Frieden miteinander und hatten zwölf Kinder, das waren aber lauter Buben.
eng: Dear mother, why art thou so sad?
hun: Miért oly bánatos, édesanyám?
fin: Äiti rakas, miksi olet noin surullinen?
tur: Sevgili anneciğim, neden çok üzgünsün?
deu: Liebe Mutter, warum bist du so traurig?
eng: The little daughter which their mother the Queen had given birth to, was now grown up; she was good of heart, and fair of face, and had a golden star on her forehead.
deu: Das Töchterchen, das ihre Mutter, die Königin, geboren hatte, war nun herangewachsen, war gut von Herzen und schön von Angesicht und hatte einen goldenen Stern auf der Stirne.
hau: Yarinyar da mahaifiyarsu Sarauniya ta haifa, yanzu ta girma; tana da kirki, kuma kyakkyawa ce, kuma tana da tauraruwar zinare a goshinta.
eng: Where do you come from and where are you going?
tur: Nerelisin ve nereye gidiyorsun?
deu: Wo kommst du her und wo willst du hin?
fin: Mistä tulet, ja minne menet?
rus: Откуда ты и куда идёшь?
por: De onde você vem e para onde está indo?
lat: Unde venis et quo vadis?
spa: ¿De dónde vienes y adónde vas?
tok: sina kama tan seme? sina tawa seme?
fra: D'où viens-tu et où vas-tu ?
epo: De kie vi venas kaj kien vi iras?
ita: Da dove vieni e dove vai?
fra: D'où venez-vous et où allez-vous ?
deu: Woher kommen Sie und wohin gehen Sie?
rus: Откуда вы пришли и куда идёте?
por: De onde vem e para onde vai?
rus: Откуда вы и куда идёте?
ces: Odkud pocházíte a kam jdete?
eng: I am a king's daughter, and am seeking my twelve brothers, and I will walk as far as the sky is blue until I find them.
deu: Ich bin eine Königstochter und suche meine zwölf Brüder und will gehen, so weit der Himmel blau ist, bis ich sie finde.
kab: Nekk d yelli-s ugellid, ttnadiɣ ɣef tnac n watmaten-iw, ad dduɣ anda ma yella yigenni zegzaw alamma ufiɣ-ten.
hau: Ni ’yar sarki ce, kuma ina neman’ yan’uwana goma sha biyu, kuma zan yi tafiya har sama kamar shudi ne har na same su.
swh: Mimi ni binti wa mfalme, ninatafuta ndugu zangu kumi na wawili, na nitatembea hadi anga liwe la bluu mpaka nitakapowapata.
tig: ጓል ንጉስ እየ፣ ንዓሰርተው ክልተ ኣሕዋተይ ድማ የናድዮም ኣለኹ፣ ንዕኦም ክሳዕ ዝረኽቦም፡ ዋላ'ውን ክንዲ ሰማይ ርሕቐት ይሃልዎ ኽጉዓዝ እየ።
knc: Wu fero maibe, kuru yanyiganawa sandi mewun indin dә barayin, kuru sami adә liula ma wuye lenge sandiya fandәkin.
rhg: Aa*i ugga razar zerfua, aar aa*i baro zon baiyore tuair, aar aa*i hitarare tuai no'fa foijjonto duniyar mata mata a*Riyum.
eng: Then Benjamin saw that she was his sister, and said, "I am Benjamin, thy youngest brother." And she began to weep for joy, and Benjamin wept also, and they kissed and embraced each other with the greatest love.
rus: Тогда Вениамин увидел, что она - его сестра и сказал: "Я Вениамин, младший из твоих братьев". И она зарыдала от радости, и Вениамин тоже, и они целовались и обнимались с величайшей любовью.
deu: Da sah Benjamin, dass es seine Schwester war, und sprach: „Ich bin Benjamin, dein jüngster Bruder.“ Und sie fing an zu weinen vor Freude, und Benjamin auch, und sie küssten und herzten einander vor großer Liebe.
eng: My child, what hast thou done?
hun: Mit tettél, fiam?
tur: Sen ne yaptın, çocuğum?
deu: Mein Kind, was hast du getan?
deu: Mein Kind, was hast du angefangen?
eng: At first the King would not believe it, but the old woman urged this so long, and accused her of so many evil things, that at last the King let himself be persuaded and sentenced her to death.
deu: Der König wollte zuerst nicht daran glauben, aber die Alte trieb es so lange und beschuldigte sie so viel böser Dinge, dass der König sich endlich überreden ließ und sie zum Tod verurteilte.
kab: Tazwara ur tt-yumin ara ugellid, maca tamɣart-nni testeḥreṣ mačči d kra terna terda-tt s wacḥal n wayen diri armi yettuqenneε ugellid ɣer tagara yessuẓer-itt ad temmet.
eng: A great fire was lighted in the courtyard in which she was to be burnt, and the King stood above at the window and looked on with tearful eyes, because he still loved her so much.
deu: Nun ward im Hof ein großes Feuer angezündet, darin sollte sie verbrannt werden, und der König stand oben am Fenster und sah mit weinenden Augen zu, weil er sie noch immer so lieb hatte.
fin: Suuri kokko, jossa hänet poltettaisiin, sytytettiin linnanpihalle ja kuningas seisoi ikkunassa ja katseli toimitusta kyynelsilmin, sillä hän vieläkin rakasti häntä niin kovin.
kab: Ssaɣen deg ufrag yiwet n tmes meqqren ideg ara terɣ, dɣa ata ugellid i d-ibedden sufella ɣer ṭṭaq la ttrunt wallen-is, acku mazal iḥemmel-itt.
eng: The King rejoiced when he heard that she was innocent, and they all lived in great unity until their death.
deu: Der König freute sich, als er hörte, dass sie unschuldig war, und sie lebten nun alle zusammen in Einigkeit bis an ihren Tod.
epo: La reĝo ĝojegis, kiam li aŭdis, ke ŝi estis senkulpa, kaj ili kune vivis en ega unueco ĝis siaj mortoj.
eng: Whoso wishes to touch him let him beware, for he will have to do with me!
deu: Wer an ihn will, der hüte sich, der hat es mit mir zu tun.
tok: jan seme li wile utala e ona? o lukin tawa mi. mi utala e jan ni.
eng: Once on a time there was a king who had an only daughter.
rus: Жил-был царь, и у него была единственная дочь.
epo: Iam vivis reĝo, kiu havis unu solan filinon.
dan: Der var engang en konge der havde en eneste datter.
epo: Foje estis reĝo, kiu havis unu solan filinon.
deu: Es war einmal ein König, der eine einzige Tochter hatte.
tok: tenpo pini la jan lawa li lon. ona li jo e jan lili meli wan taso.
por: Era uma vez um rei que tinha uma filha única.
tur: Bir zamanlar sadece bir kızı olan bir kral vardı.
eng: The nurse was a witch, though the king did not know it.
hun: A nevelőnő boszorkány volt, de a király nem tudta ezt.
fin: Imettäjä oli noita, mutta tätä kuningas ei tiennyt.
rus: Медсестра была ведьмой, однако король этого не знал.
deu: Die Amme war eine Hexe, doch wusste dies der König nicht.
por: A enfermeira era uma bruxa, embora o rei não o soubesse.
epo: La flegistino estis sorĉistino, kvankam la reĝo ne tion sciis.
eng: The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.
rus: Княжна снова надела медвежью шкуру, и её внешность полностью изменилась, так что никто не мог бы догадаться, что это девушка, а не медведь.
epo: La princino denove surmetis la ursan felon, kaj ŝia aspekto tute ŝanĝiĝis, do neniu povus konjekti, ke tio estas ne urso, sed fraŭlino.
deu: Als nächstes legte sich die Königstochter das Bärenfell an, welches ihr Aussehen so vollständig veränderte, dass niemand mehr erkennen konnte, dass es gar kein Bär war, der daherkam, sondern ein Mädchen.
hau: Gimbiyan ta saka fatan dabba bear, wanda ya canza yanayin ta gabadaya, har ba wanda zai iya sani ko ita mace ce ba dabba bear ba.
swh: Malkia baadaye alivaa ngozi ya dubu, ambayo ilibadilisha kabisa sura yake, hivi kwamba hakuna mtu angejua kuwa yeye ni msichana na wala sio dubu.
tig: እታ ልእልቲ፡ቀጺላ ንትርኢታት ምሉእ ብምሉእ ንዝቐየራ ቆርበት ድቢ ተኸዲና፣ ድቢ እንበር ጓል ከምዝኾነት ክፈልጣ ዝኸኣለ ዝኾነ ሰብ ኣይነበረን።
knc: Maira dǝ ye fuwu dǝ karawi dabba shiro bear gultindǝbe cimo, daji Sha cetro kururamnzǝ dǝga falwono, nduma ye shi adǝ fero ro asujinmba bultu ro gǝnyi gojinga.
rhg: Razar maya-fuaye ballukor sam gat diye, ziyane hibar siyara bilkul bodoli felaiye, hono kiyo sini no'fare hiba asolot ugga maya-fua, balluk no.
eng: Now it happened that the prince of that country was hunting with his dogs in the forest.
epo: Do okazis, ke la princo de tiu lando kurĉasis en la arbaro.
rus: И вот, случилось так, что в лесу князь из той страны охотился с гончими.
eng: Let me come to the ball; I, too, would like to dance.
hun: Hadd menjek el a bálba. Én is szeretnék táncolni.
tur: Baloya gelmeme izin ver; Ben de dans etmek istiyorum.
eng: The kind-hearted queen could not refuse her.
tur: İyi yürekli kraliçe onu reddedemedi.
deu: Die gutherzige Königin vermochte es nicht, sie abzuweisen.
epo: La bonkoreca reĝino ne povis forsendi ŝin.
eng: Stepping into the carriage the princess drove to the grand entrance of the palace.
fin: Noustuaan kärryihin prinsessa ajettiin palatsin pääsisäänkäynnille.
deu: Die Prinzessin stieg in die Kutsche und fuhr zum großen Eingangsportal des Schlosses.
hau: Lokacin da na isa gimbiyar ta shigo fadar cikin jinjina.
eng: This is a very exciting discovery.
hun: Ez egy nagyon izgalmas felfedezés.
tur: Bu çok heyecan verici bir keşif.
fin: Tämä on todella jännittävä löydös.
deu: Das ist eine sehr aufregende Entdeckung.
eng: Astronomers announced that they had discovered a ninth planet in our Solar System.
dan: Astronomer meddelte at de havde opdaget en niende planet i vores solsystem.
tur: Astronomlar güneş sistemimizdeki dokuzuncu gezegeni bulduklarını duyurdu.
rus: Астрономы объявили, что открыли в нашей Солнечной системе девятую планету.
fin: Astronomit ilmoittivat, että he ovat löytäneet yhdeksännen planeetan meidän aurinkokunnastamme.
fra: Les astronomes ont annoncé qu'ils ont découvert une neuvième planète dans notre système solaire.
eng: I have been thinking about you.
tur: Senin hakkında düşünüyorum.
fin: Olen ajatellut sinua.
fin: Minä olen ajatellut sinua.
fra: Je pensais à toi.
eng: I don't understand this obsession of yours.
hun: Nem értem ezt a mániádat.
por: Eu não entendo esta sua obsessão.
tur: Senin bu takıntını anlamıyorum.
fin: En ymmärrä tuota sinun pakkomiellettäsi.
fin: Mä en ymmärrä tota sun pakkomiellettä.
fra: Je ne comprends pas cette obsession que tu as.
fra: Je ne comprends pas cette obsession que vous avez.
rus: Я не понимаю этой вашей навязчивой идеи.
rus: Я не понимаю этой твоей навязчивой идеи.
eng: Tom is a compulsive cleaner.
hun: Tom kényszeres tisztogató.
hun: Tom tisztaságmániás.
fin: Tom on pakkomielteinen siivoaja.
eng: Mary ate a grilled chicken salad.
ind: Mary makan salad ayam panggang.
tur: Mary ızgara tavuk salatası yedi.
fin: Mari söi grillikanasalaatin.
deu: Maria hat einen Grillhähnchensalat gegessen.
eng: I need to get cracking.
tur: Acele etmeliyim.
tur: Acele etmem gerekiyor.
fra: Il faut que je m'y mette.
fra: Il faut que je me mette au boulot.
rus: Мне нужно приниматься за дело.
eng: Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.
cmn: Mary试图把围裙围在腰上，然后把烤鸡从炉子里拿出来。
tur: Mary beline bir önlük bağladı ve daha sonra hindiyi fırından çıkardı.
heb: מרי קשרה סינור מסביב למותניה והוציאה אז את תרנגול ההודו מהתנור.
rus: Мэри повязала вокруг талии фартук и достала индюшку из духовки.
deu: Maria band sich eine Schürze um die Taille und nahm den Truthahn aus dem Ofen.
por: Mary amarrou um avental na cintura e tirou o peru do forno.
fin: Mari kietoi esiliinan vyötäisilleen ja otti sitten kalkkunan ulos uunista.
cmn: 玛丽把围裙系在她的腰上，然后把火鸡从烤箱里拿出来了。
fra: Mary a noué un tablier autour de sa taille et a ensuite sorti la dinde du four.
eng: According to a study published in 2016, Germany is the best country in the world and Canada is the second best country.
cmn: 根据2016年发表的一项研究，德国是世界上最好的国家，加拿大是第二好的国家。
tur: 2016'da yayınlanan bir çalışmaya göre, Almanya dünyadaki en iyi ülkedir ve Kanada ikinci en iyi ülkedir.
deu: Einer im Jahre 2016 veröffentlichten Studie zufolge ist Deutschland das beste und Kanada das zweitbeste Land der Welt.
fin: Vuonna 2016 julkaistun tutkimuksen mukaan Saksa on maailman paras maa ja Kanada toiseksi paras.
eng: Mary was devastated.
tur: Mary harap edilmişti.
deu: Maria war am Boden zerstört.
fin: Mari oli aivan järkyttynyt.
eng: Mary hid behind her large sunglasses.
tur: Mary büyük güneş gözlüklerinin arkasına saklandı.
deu: Maria versteckte sich hinter ihrer großen Sonnenbrille.
eng: She's combing her hair.
epo: Ŝi kombas siajn harojn.
fra: Elle brosse ses cheveux.
heb: הוא מסרקת את השערות שלה.
rus: Она расчёсывается.
tur: O, saçını tarıyor.
rus: Она расчёсывает волосы.
deu: Sie kämmt sich gerade die Haare.
fra: Elle se peigne les cheveux.
mar: ती तिचे केस विंचरते आहे.
jpn: 彼女は髪をといてるよ。
jpn: 彼女はくしで髪をとかしてるよ。
swe: Hon kammar sitt hår.
dan: Hun reder sit hår.
tgl: Nagsusuklay siya ng buhok.
tgl: Sinusuklay niya ang buhok niya.
eng: Who could have spread that rumor?
heb: מי יכול היה להפיץ את השמועה הזאת?
tur: Bu söylentiyi kim yaymış olabilir?
eng: Would you like to sit at the counter?
heb: את רוצה לשבת ליד הדלפק?
heb: אתה רוצה לשבת ליד הדלפק?
tur: Tezgahta oturmak ister misin?
fra: Voudrais-tu t'asseoir au comptoir ?
fra: Aimeriez-vous vous asseoir au comptoir ?
eng: Who's been keeping count?
heb: מי סופר?
tur: Kim sayısını tutuyor?
eng: What Tom did wasn't all that creative.
heb: מה שתום עשה לא היה כל כך יצירתי.
tur: Tom'un yaptığı o kadar yaratıcı değildi.
eng: What precautions should be taken?
heb: באלו אמצעי זהירות יש לנקוט?
tur: Hangi önlemler alınmalı?
rus: Какие меры предосторожности следует принять?
rus: Какие меры предосторожности должны быть приняты?
hun: Milyen óvintézkedéseket kellene foganatosítanunk?
hun: Milyen elővigyázatossági lépéseket kellene tennünk?
hun: Mely óvintézkedéseket kellene meglépnünk?
eng: What kind of tattoo do you want?
heb: איך סוג קיעקוע את רוצה?
heb: איך סוג קיעקוע אתה רוצה?
heb: איך סוג קיעקוע אתם רוצים?
tur: Ne tür dövme istiyorsun?
fra: Quel genre de tatouage veux-tu ?
fra: Quel genre de tatouages voulez-vous ?
epo: Kian tatuaĵon vi volas?
epo: Kian tatuaĵon vi deziras?
rus: Какого плана татуировку ты хочешь?
rus: Какого плана татуировку Вы хотите?
eng: What kind of tattoo do you want to get?
heb: איזה סוג של קיעקוע את רוצה לעשות?
heb: איזה סוג של קיעקוע אתה רוצה לעשות?
heb: איזה סוג של קיעקוע אתם רוצים לעשות?
tur: Ne tür dövme yaptırmak istiyorsun?
yue: 想要咩類型文身啊？
eng: What does your insurance cover?
heb: מה מכסה הביטוח שלך?
heb: מה מכסה הביטוח שלכם?
tur: Senin sigortan neyi sigorta ediyor?
rus: Что покрывает страховка?
ukr: Що покриває ваша страховка?
ukr: Що покриває твоя страховка?
eng: What does this report cover?
heb: מה מכסה הדו"ח הזה?
heb: מה כולל הדו"ח הזה?
tur: Bu rapor ne içeriyor?
eng: We're counting on you, Tom.
heb: אנו סומכים עליך, תום.
tur: Sana güveniyoruz, Tom.
rus: Мы на тебя рассчитываем, Том.
por: Estamos contando com você, Tom.
por: Estamos contando contigo, Tom.
ita: Stiamo contando su di te, Tom.
ita: Noi stiamo contando su di te, Tom.
nld: We rekenen op je, Tom.
epo: Ni kalkulas pri vi, Tomo.
dan: Vi regner med dig, Tom.
eng: We shouldn't take it lightly.
heb: אסור לנו להקל בכך ראש.
tur: Bunu hafife almamalıyız.
eng: We shouldn't lose our cool.
heb: אסור לנו לאבד את עשתונותינו.
rus: Нам не следует терять хладнокровие.
tur: Soğukkanlılığımızı kaybetmemeliyiz.
eng: We should think about this carefully before we do anything.
heb: אנו צריכים לשקול את זה באופן יסודי לפני שאנו עושים דבר כל שהוא.
tur: Biz bir şey yapmadan önce bunun hakkında dikkatlice düşünmeliyiz.
eng: We should all work together.
heb: אנו צריכים לעבוד כולנו יחד.
tur: Hepimiz birlikte çalışmalıyız.
fra: Nous devrions tous travailler ensemble.
fra: Nous devrions toutes travailler ensemble.
epo: Ni ĉiuj devus kunlabori.
ber: A win yufan, ad nmahel akk ddukkli.
eng: We probably shouldn't talk here.
heb: סביר להניח שאסור לנו לדבר פה.
tur: Belki de burada konuşmamalıyız.
eng: We never should've done that.
heb: אסור היה לנו מעולם לעשות את זה.
tur: Biz asla onu yapmamalıydık.
rus: Нам вообще не стоило этого делать.
por: Nós nunca deveríamos ter feito isso.
epo: Ni neniam devintus fari tion.
fra: Nous n'aurions jamais dû faire cela.
eng: We need to let our students be more creative.
heb: אנו צריכים לתת לסטודנטים שלנו להיות יצירתיים יותר.
tur: Öğrencilerimizin daha yaratıcı olmalarına izin vermeliyiz.
eng: We certainly should've won.
heb: היינו בהחלט צריכים לנצח.
tur: Biz kesinlikle kazanmalıydık.
eng: We can't count on that happening.
heb: אנו לא יכולים לסמוך על זה לקרות.
tur: Onun olduğuna güvenemeyiz.
rus: Мы не можем рассчитывать, что это произойдёт.
eng: Try to be more creative.
heb: תנסי להיות יצירתית יותר.
heb: תנסה להיות יותר יצירתי.
heb: תנסו להיות יצירתיים יותר.
tur: Daha yaratıcı olmaya çalış.
por: Tente ser mais criativo.
por: Tente ser mais criativa.
eng: Tom told me I shouldn't do this.
tur: Tom bana bunu yapmamam gerektiğini söyledi.
heb: תום אמר לי שאל לי לעשות את זה.
ita: Tom mi ha detto che non dovrei fare questo.
eng: Tom should've won the race.
heb: תום היה צריך לנצח במירוץ.
tur: Tom yarışı kazanmalıydı.
fra: Tom aurait dû gagner la course.
deu: Tom hätte das Rennen gewinnen müssen.
por: Tom deveria ter vencido a corrida.
eng: Tom should've stayed home.
rus: Тому надо было остаться дома.
deu: Tom hätte zu Hause bleiben sollen.
tur: Tom evde kalmalıydı.
heb: תום היה צריך להשאר בבית.
ukr: Том мав би лишитись вдома.
eng: Tom should've gone home earlier.
heb: תום היה צריך ללכת הביתה מוקדם יותר.
tur: Tom eve daha erken gitmeliydi.
eng: Tom should've been fired months ago.
heb: היה צריך לפטר את תום לפני חודשים.
tur: Tom aylar önce kovulmalıydı.
epo: Endis maldungi Tomason jam antaŭ kelke da monatoj.
ben: টমকে কয়েক মাস আগেই বহিস্কার করা উচিত ছিল।
eng: Tom should've been at the meeting.
heb: תום היה צריך להיות בישיבה.
tur: Tom toplantıda olmalıydı.
eng: Tom should think about it.
heb: תום אמור לחשוב על כך.
tur: Tom onun hakkında düşünmeli.
ita: Tom dovrebbe pensarci.
ita: Tom ci dovrebbe pensare.
por: O Tom deveria pensar sobre isso.
eng: Tom should never have done that.
heb: תום אף פעם לא היה אמור לעשות את זה.
tur: Tom asla onu yapmamalıydı.
epo: Tomo devintus neniam fari tion.
eng: Tom should like it here.
heb: תום אמור לאהוב להיות פה.
tur: Tom onu burada sevmeli.
deu: Tom dürfte es hier gefallen.
eng: Tom should let Mary know that he likes her.
heb: תום צריך לתת למרי לדעת שהוא מחבב אותה.
tur: Tom onu sevdiğini Mary'ye bildirmeli.
fra: Tom devrait faire savoir à Mary qu'il l'apprécie.
eng: Tom should know what to do.
heb: תום אמור לדעת מה לעשות.
tur: Tom ne yapacağını bilmeli.
eng: Tom should know this already.
heb: תום אמור לדעת את זה כבר.
tur: Tom bunu zaten bilmeli.
ita: Tom dovrebbe già sapere questo.
deu: Tom sollte es schon wissen.
eng: Tom should know that already.
heb: תום אמור לדעת על כך כבר.
tur: Tom onu zaten bilmeli.
rus: Том уже должен это знать.
ita: Tom lo dovrebbe sapere già.
deu: Tom sollte es schon wissen.
eng: Tom should go with Mary.
heb: תום אמור ללכת עם מרי.
tur: Tom, Mary ile gitmeli.
rus: Тому следует пойти с Мэри.
ukr: Том має піти з Мері.
ber: A win yufan, Tom ad yeddu d Mary.
oci: Tom deuriá sortir amb Mary.
eng: Tom should go to prison.
heb: תום צריך ללכת לכלא.
tur: Tom cezaevine gitmeli.
por: Tom deveria ser preso.
ita: Tom dovrebbe andare in prigione.
ber: A win yufan, Tom ad yeddu ɣer tkumurt.
eng: Tom should get the job.
heb: תום צריך לקבל את המשרה.
tur: Tom bir iş bulmalı.
eng: Tom should get a bonus.
heb: תום אמור לקבל תוספת.
tur: Tom bir prim almalı.
epo: Tomo ricevu gratifikon.
epo: Tomo ricevu kromsalajron.
eng: Tom should be left alone.
heb: צריך לעזוב את תום לנפשו.
tur: Tom yalnız bırakılmalı.
eng: Tom should be fired, too.
heb: גם את תום יש לפטר.
tur: Tom da kovulmalı.
rus: Тома тоже надо уволить.
eng: Tom seldom speaks unless he's spoken to.
heb: תום מדבר לעיתים רחוקות אלא אם כן פונים אליו קודם.
tur: Tom konuşulmadıkça nadiren konuşur.
eng: Tom often comes to see me.
heb: תום בא לראות אותי תכופות.
tur: Tom sık sık beni görmeye gelir.
rus: Том часто меня навещает.
eng: Tom isn't my boyfriend. He's my brother.
heb: תום אינו החבר שלי. הוא אחי.
tur: Tom benim erkek arkadaşım değil. O benim erkek kardeşim.
ukr: Том не мій хлопець. Він мій брат.
epo: Tomo ne estas mia koramiko. Li estas mia frato.
cbk: Hinde mio novio si Tom. Mio hermano ele.
eng: Tom is in a fairly bad mood now.
tur: Tom şimdi oldukça kötü bir ruh hali içinde.
heb: תום במצב רוח די עכור כעת.
deu: Tom hat jetzt ziemlich schlechte Laune.
tgl: Medyo badtrip si Tom ngayon.
tgl: Medyo badtrip po si Tom ngayon.
tgl: Medyo may sumpong si Tom ngayon.
tgl: Medyo may sumpong po si Tom ngayon.
tgl: Medyo sinusumpong si Tom ngayon.
tgl: Medyo sinusumpong po si Tom ngayon.
eng: Tom has been teaching creative writing for the past three years.
heb: תום לימד כתיבה יצירתית במשך שלושת השנים שחלפו.
tur: Tom son üç yıldır yaratıcı yazarlık eğitimi veriyor.
eng: Tom died in the crash.
heb: תום מת בהתנגשות.
tur: Tom kazada öldü.
rus: Том погиб в аварии.
rus: Том погиб при столкновении.
eng: Tom didn't crack any jokes.
heb: תום לא התלוצץ.
heb: תום לא חמד לו לצון.
tur: Tom hiç espri patlatmadı.
eng: Tom created this.
tur: Tom bunu yarattı.
lat: Thomas id creavit.
fra: C'est Thomas qui a créé ceci.
heb: תום יצר את זה.
deu: Tom hat das gemacht.
deu: Tom hat das erschaffen.
ita: Tom ha creato questo.
rus: Том создал это.
ron: Tom a creat asta.
eng: Tom crashed Mary's party.
tur: Tom, Mary'nin partisine davetsiz olarak gitti.
rus: Том явился на вечеринку Мэри без приглашения.
ukr: Том прийшов на вечірку Мері без запрошення.
jpn: トムはメアリーのパーティーに押し掛けた。
eng: This was created by Tom.
tur: Bu, Tom tarafından yaratıldı.
heb: זה נוצר על ידי תום.
lat: Hoc a Thoma creatus est.
epo: Tio estis kreata de Tom.
eng: This shouldn't surprise anyone.
tur: Bu kimseyi şaşırtmamalı.
heb: זה לא אמור להפתיע איש.
rus: Это не должно никого удивлять.
epo: Tio ne devus surprizi iun ajn.
lfn: Esta no debe surprende algun.
deu: Das sollte niemanden überraschen.
eng: This should've never happened.
tur: Bu asla olmamalıydı.
heb: זה לא היה אמור לקרות.
eng: This should surprise no one.
tur: Bu kimseyi şaşırtmamalı.
heb: זה לא אמור להפתיע אף אחד.
rus: Это не должно никого удивлять.
fra: Ceci ne devrait surprendre personne.
deu: Das sollte niemanden überraschen.
eng: This should be really interesting.
tur: Bu gerçekten ilginç olmalı.
heb: זה אמור להיות ממש מעניין.
eng: This should be a no-brainer.
fin: Tämän pitäisi olla ilmiselvää.
tur: Bu üzerinde çok düşünülmesi gerekmeyen bir sorun olmalı.
heb: זה צריך להיות פשוט להפליא.
eng: The way we tried to solve the problem didn't work.
tur: Sorunu çözmeye çalışma tarzımız bir işe yaramadı.
heb: הדרך בה ניסינו לפתור את הבעיה לא עבדה.
eng: The party should be a lot of fun.
tur: Parti çok eğlenceli olmalı.
heb: המסיבה צריכה להיות משעשעת ביותר.
eng: The crash at the intersection in front of the post office killed three people.
tur: Postanenin önündeki kavşaktaki kaza üç kişiyi öldürdü.
heb: התאונה בצומת שמול הדואר גבתה שלושה הרוגים.
deu: Bei dem Autounfall auf der Kreuzung vor der Post kamen drei Menschen ums Leben.
deu: Der Autounfall auf der Kreuzung vor der Post kostete drei Menschenleben.
eng: The ballots are being counted.
fin: Ääniä lasketaan.
tur: Oy pusulaları sayılıyor.
por: As cédulas estão sendo contadas.
eng: That shouldn't happen at all.
fin: Tuollaista ei pitäisi tapahtua alkuunkaan.
tur: Bu hiç olmamalı.
por: Isso não deveria acontecer de jeito nenhum.
eng: That should've never happened.
heb: זה לא היה צריך מעולם לקרות.
tur: Bu asla olmamalıydı.
rus: Этого не должно было случиться.
srp: Nikada nije trebalo ovo da se desi.
srp: То се никада није смело догодити.
hun: Ez sohasem történhetett volna meg.
pol: To nigdy nie powinno było się zdarzyć.
ukr: Цього не повинно було статися.
fra: Cela n'aurait jamais dû se produire.
fra: Ça n'aurait jamais dû arriver.
rus: Этого вообще не должно было случиться.
shi: Aynna ixṣṣa ad yalli jjun ur ijṛu.
ces: To se nikdy nemělo stát.
eng: That should tell us something.
tur: O bize bir şey söylemeli.
ita: Dovrebbe dirci qualcosa.
ita: Ci dovrebbe dire qualcosa.
por: Isso deve nos dizer alguma coisa.
eng: Someone should look into this.
tur: Biri bunu gözden geçirmeli.
fra: Quelqu'un devrait examiner ceci.
eng: Shouldn't we offer to help?
tur: Yardım etmeyi teklif etmemiz gerekmiyor mu?
ita: Non dovremmo offrirci di aiutare?
ita: Noi non dovremmo offrirci di aiutare?
ita: Non ci dovremmo offrire di aiutare?
ita: Noi non ci dovremmo offrire di aiutare?
rus: Не предложить ли нам свою помощь?
eng: Shouldn't Tom be doing this, too?
cmn: Tom也需要做这件事吗？
tur: Tom'un da bunu yapması gerekmiyor mu?
eng: People should get more involved.
cmn: 人们需要更多的交流。
tur: İnsanlar daha fazla müdahil olmalı.
eng: People are counting on us.
cmn: 人们正在依赖着我们。
tur: İnsanlar bize güveniyor.
ita: Le persone stanno contando su di noi.
ita: La gente sta contando su di noi.
ukr: Люди на нас розраховують.
rus: Люди на нас рассчитывают.
eng: Our kid can't even crawl yet.
tur: Çocuğumuz henüz emekleyemiyor bile.
rus: Наш ребёнок ещё даже ползать не умеет.
spa: Nuestro hijo todavía no sabe ni gatear.
eng: No one should be surprised.
tur: Kimse şaşırmamalı.
fra: Personne ne devrait être surpris.
eng: Maybe you shouldn't tempt fate.
tur: Belki kendini tehlikeye atmamalısın.
tur: Belki risk almamalısın.
tur: Belki riske girmemelisin.
tur: Belki ölüme meydan okumamalısın.
rus: Может быть, тебе не стоит искушать судьбу.
rus: Возможно, вам не следует искушать судьбу.
pol: Może nie powinieneś kusić losu.
eng: Maybe we should switch jobs.
tur: Belki de işlerimizi değiştirmeliyiz.
rus: Может, нам стоит поменяться работами.
hun: Talán munkahelyet kellene váltanunk.
eng: Let's sit at the counter.
tur: Tezgahta oturalım.
ita: Sediamoci al bancone.
eng: Let's hope this never happens again.
heb: בוא נקווה שזה לא יקרה שנית.
heb: בואי נקווה שזה לא יקרה שנית.
heb: בואו נקווה שזה לא יקרה שנית.
tur: Bunun tekrar olmamasını umalım.
rus: Будем надеяться, больше такого не произойдёт.
fra: Espérons que ceci ne se reproduise jamais.
rus: Будем надеяться, что это никогда не повторится.
ces: Doufejme, že už se to nikdy nestane.
srp: Nadam se da se ovo više nikada neće ponoviti.
srp: Надам се да се ово више никада неће поновити.
epo: Ni esperu, ke tio ĉi neniam plu okazos.
eng: It shouldn't matter either way.
heb: זה לא אמור לשנות הינו הך.
tur: Bu her halukârda önemli olmamalı.
ces: Tak či tak by na tom nemělo záležet.
eng: It should be fairly obvious.
heb: זה אמור להיות די ברור.
tur: Bu oldukça açık olmalı.
ita: Dovrebbe essere discretamente ovvio.
ita: Dovrebbe essere discretamente ovvia.
eng: I've always been creative.
heb: תמיד הייתי יצירתית.
heb: תמיד הייתי יצירתי.
tur: Ben her zaman yaratıcıydım.
por: Sempre fui criativo.
eng: I wish I had said that.
heb: הלואי לו אמרתי זאת.
tur: Keşke onu söyleseydim.
ita: Vorrei averlo detto.
ita: Lo vorrei avere detto.
rus: Жаль, что я этого не сказал.
ukr: Шкода, що я цього не сказав.
ukr: Шкода, що я цього не сказала.
ukr: Шкода, що це сказав не я.
ukr: Шкода, що це сказала не я.
eng: I wish I could speak French as fluently as you.
heb: הייתי רוצה לדבר צרפתית שוטף כמוך.
heb: הייתי רוצה לדבר צרפתית שוטף כמוכם.
tur: Keşke senin kadar akıcı biçimde Fransızca konuşabilsem.
deu: Ich wünschte, ich könnte so fließend Französisch wie du.
deu: Ich wünschte, ich könnte so fließend Französisch wie Sie.
deu: Ich wünschte, ich könnte so fließend Französisch wie ihr.
rus: Хотел бы я говорить по-французски так же свободно, как ты.
rus: Хотел бы я говорить по-французски так же свободно, как вы.
rus: Хотел бы я говорить по-французски так же бегло, как ты.
rus: Хотел бы я говорить по-французски так же бегло, как вы.
rus: Хотел бы я так же свободно говорить по-французски, как ты.
rus: Хотел бы я так же свободно говорить по-французски, как вы.
rus: Хотел бы я так же бегло говорить по-французски, как ты.
rus: Хотел бы я так же бегло говорить по-французски, как вы.