agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Jim resembles his father.
jpn: ジムはお父さんに似ている。
hin: जिम अपने पापा पर जाता है।
ukr: Джим схожий на свого батька.
deu: Jim ähnelt seinem Vater.
tur: Jim babasına benzer.
ber: Jim yettemcabi ɣer baba-s.
rus: Джим похож на отца.
kab: Yettemcabi Jim ɣer baba-s.
kab: Jim icuba-d baba-s.
ind: Jim mirip dengan ayahnya.
ita: Jim assomiglia a suo padre.
eng: Jim didn't wake up until his mother woke him.
jpn: ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。
tur: Annesi onu uyandırıncaya kadar Jim uyanmadı.
epo: Jim ne vekiĝis ĝis lia patrino vekis lin.
eng: Jim has been laid up with flu for three days.
jpn: ジムはインフルエンザで３日寝ている。
spa: Jim lleva tres días en cama con la gripe.
por: O Jim está de cama com gripe há três dias.
fin: Jim on maannut flunssassa kolme päivää.
eng: Jim has asked Anne out several times.
jpn: ジムはアンを何回か招待した。
por: Jim convidou Anne para sair várias vezes.
tur: Jim Anne'e birkaç kez çıkma teklif etti.
deu: Jim hat Anne mehrmals zu einem Date eingeladen.
eng: It seemed that Jim had missed the seven o'clock train.
jpn: ジムは７時の電車に乗り遅れたようだった。
rus: Казалось, что Джим не успел на семичасовой поезд.
spa: Parecía que Jim había perdido el tren de las siete en punto.
por: Parece que o Jim perdeu o trem das sete.
tur: Jim yedi trenini kaçırmış gibi görünüyordu.
por: Parecia que o Jim tinha perdido o comboio das sete horas.
zsm: Nampaknya Jim telah terlepas keretapi yang dijadualkan pada pukul tujuh.
zlm: Nampaknya Jim dah terlepas keretapi pukul tujuh.
eng: Jim ate three apples and said he could eat as many again.
jpn: ジムは３つりんごを食べてから、もう３つ食べられると言いました。
fra: Jim mangea trois pommes et dit qu'il pourrait en manger encore autant.
deu: Jim aß drei Äpfel und sagte, dass er nochmal so viele essen könne.
ukr: Джим з'їв три яблука і сказав, що міг би з'їсти ще стільки ж.
ber: Jim yecca mraw tḍeffa yerna yenna-d yezmer ad yernu mraw niḍen.
eng: Jim acted very strangely all day.
jpn: ジムは１日中行動がおかしかった。
fin: Jim käyttäytyi koko päivän ajan todella oudosti.
pol: Jim zachowywał się dziwnie przez cały dzień.
lit: Visą dieną Džimas elgėsi labai keistai.
tur: Jim bütün gün çok garip davrandı.
tur: Jim, tüm gün çok tuhaf davrandı.
spa: Jim se comportó muy extraño todo el día.
fin: Jim käyttäytyi todella oudosti koko päivän.
rus: Джим весь день вёл себя очень странно.
eng: Jim sat alone with his arms folded.
jpn: ジムは、腕をくんで、１人で座っていた。
tur: Kollarını bağlamış olarak Jim tek başına oturuyordu.
spa: Jim se sentó solo con sus brazos cruzados.
deu: Jim saß alleine da, die Arme verschränkt.
eng: Jim got down from the tree.
jpn: ジムは、木から降りた。
cmn: 吉姆從樹上下來。
pes: جیم از درخت پایین آمد.
ita: Jim è sceso dall'albero.
ita: Jim scese dall'albero.
deu: Jim kletterte vom Baum herunter.
tur: Jim ağaçtan indi.
rus: Джим слез с дерева.
mar: जिम झाडावरून उतरला.
hau: Jim ya sauka daga kan bishiyar.
eng: Jim makes a point of jogging three miles every day.
jpn: ジムは、毎日３マイルのジョギングをすることにしている。
tur: Jim günde üç mil koşmaya özen gösterir.
epo: Jim nepre trotkuradas tri mejlojn ĉiutage.
eng: Jim is not what he was.
jpn: ジムは、昔の彼ではない。
ukr: Джим уже не той.
fra: Jim n'est plus ce qu'il était.
tur: Jim eskiden olduğu gibi değil.
deu: Jim ist nicht mehr, was er war.
epo: Jim ne plu estas, kio li estis.
spa: Jim no es lo que solía ser.
rus: Джим уже не тот, что раньше.
sqi: Xhimi nuk është çka ishte.
heb: ג'ים אינו מה שהיה.
eng: Jim is Canadian.
jpn: ジムは、カナダ人です。
ita: Jim è canadese.
fra: Jim est canadien.
epo: Jim estas kanadano.
deu: Jim ist Kanadier.
pol: Jim jest Kanadyjczykiem.
por: Jim é canadense.
tur: Jim Kanadalıdır.
bul: Джим е канадец.
cmn: 吉姆是加拿大人。
ara: جِم مواطن كندي.
rus: Джим канадец.
spa: Jim es canadiense.
jpn: ジムはカナダ人です。
heb: ג'ים הוא קנדי.
mar: जिम कॅनेडियन आहे.
mar: जिम कॅनेडियन आहेत.
ell: Ο Τζιμ είναι Καναδός.
dan: Jim er canadier.
ber: Jim d Akanadi.
nld: Jim is Canadees.
eng: Jim wrote the letter for Betty.
jpn: ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。
epo: Jim skribis la leteron por Betty.
heb: ג'ים כתב את המכתב לבטי.
pol: Jim napisał list do Betty.
tur: Jim mektubu Betty'ye yazdı.
cmn: 吉姆為貝蒂寫這封信。
ber: Jim yura tabṛat-nni i Betty.
mar: टॉमने बेटीसाठी ते पत्र लिहिलं.
ita: Jim ha scritto la lettera per Betty.
ita: Jim scrisse la lettera per Betty.
ber: Jim yekteb tabṛat-nni i Betty.
tur: Jim mektubu Betty için yazdı.
eng: Jim is what is called an absent-minded student.
jpn: ジムは、いわゆるぼんやりした学生だ。
tur: Jim sözde boş kafalı bir öğrencidir.
eng: Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
jpn: ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。
fra: Les parents de Jim ont accepté qu'il se marie avec Suzan.
epo: La gepatroj de Jim akceptis, ke li edziĝos al Suzan.
por: Os pais do Jim concordaram com seu casamento com a Susan.
ber: Imawlan n Jim qeblen-as ad yaɣ Susan.
hau: Iyayen Jim sun amince da aurensa da Susan.
eng: Jim's father always comes home late.
jpn: ジムの父はいつも帰宅が遅い。
spa: El padre de Jim siempre regresa tarde a la casa.
fra: Le père de Jim rentre toujours tard à la maison.
ita: Il padre di Jim torna sempre tardi a casa.
rus: Отец Джима всегда приходит домой поздно.
epo: La patro de Jim ĉiam revenas hejmen malfrue.
heb: אביו של ג'ים תמיד מגיע הביתה מאוחר.
cmn: 吉姆的父親總是很晚才回家。
tur: Jim'in babası eve her zaman geç gelir.
epo: La patro de Jim ĉiam malfrue reiras hejmen.
epo: La patro de Jim ĉiam revenas malfrue hejmen.
nld: Jims vader komt altijd laat thuis.
epo: La patro de Jim ĉiam malfrue rehejmiĝas.
por: O pai de Jim sempre chega tarde em casa.
mar: जिमचे वडील नेहमीच उशीरा घरी येतात.
eng: Jim's college boasts the finest view in the city.
jpn: ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
ina: Le universitate de Jim offere le panorama le plus belle in le citate.
spa: La universidad de Jim se jacta la vista más espléndida en la ciudad.
eng: Jim's uncle is due to retire next year.
jpn: ジムの叔父は来年退職の予定である。
deu: Jims Onkel geht nächstes Jahr in Rente.
rus: Дядя Джима должен уйти в отставку в следующем году.
epo: La onklo je Jim venontan jaron pensiuliĝos.
tur: Jim'in amcasının gelecek yıl emekli olması bekleniyor.
ron: Unchiul lui Jim va ieși la pensie la anul.
eng: I can't go along with Jim's plan.
jpn: ジムの計画には賛成出来ない。
fra: Je ne peux pas adhérer au projet de Jim.
epo: Mi ne povas aliĝi al la projekto de Jim.
eng: Don't speak ill of Jim in his absence.
jpn: ジムのいないところで悪口を言ってはいけない。
tur: Onun yokluğunda Jim hakkında kötü konuşma.
spa: No hables mal de Jim en su ausencia.
eng: Jim is no more to blame than you are.
jpn: ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。
tur: Jim senden daha fazla suçlanmayacak.
eng: Why don't you share your cookies with Jim?
jpn: ジムに少しお菓子を分けてやったらどう？
fra: Pourquoi ne partages-tu pas tes cookies avec Jim ?
deu: Wieso teilst du deine Cookies nicht mit Jim?
pol: Dlaczego nie podzielisz się ciastkami z Jimem?
tur: Niçin kurabiyelerini Jim'le paylaşmıyorsun?
epo: Kial vi ne kundividas viajn biskvitojn kun Jim?
ita: Perché non dividi i tuoi biscotti con Jim?
ita: Perché non divide i suoi biscotti con Jim?
ita: Perché non dividete i vostri biscotti con Jim?
deu: Warum teilst du deine Kekse nicht mit Jakob?
rus: Почему бы тебе не поделиться печеньем с Джимом?
rus: Почему бы вам не поделиться печеньем с Джимом?
eng: She was glad to have Jim say her name.
jpn: ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。
eng: The girl talking with Jim is Mary.
jpn: ジムと話している少女はメアリーです。
rus: Девушка, которая разговаривает с Джимом - это Мэри.
deu: Das Mädchen, das mit Jim spricht, ist Mary.
cmn: 那個正在跟吉姆說話的女孩是瑪麗。
tur: Jim ile konuşan kız Mary'dir.
spa: La chica hablando con Jim es Mary.
eng: Jim and Mike threw the ball back and forth.
jpn: ジムとマイクはボールを投げ合った。
tur: Jim ve Mike topu ileri ve geri attı.
hau: Jim da Mike sun jefa kwallon baya da gaba.
swh: Jim na Mike walitupa mpira nyuma na mbele.
tig: ጂምን ማይክን ነታ ክዑሶ ይቀባበሉዋ ኣለዉ።
knc: Jim-a Mike-a dǝ Bol dega ngawo-a fuwu-a ro gǝbcaa.
rhg: Jim aar Mik-e bolgwa ikka-uikka mela dil.
eng: Do you know where Jim and Nancy are?
jpn: ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
spa: ¿Sabes dónde están Jim y Nancy?
tur: Jim ve Nancy'nin nerede olduklarını biliyor musunuz?
urd: جم اور نینسی کدھر ہیں؟
por: Você sabe onde estão Jim e Nancy?
ber: Teẓriḍ anda-ten Jim ed Nancy?
jbo: xu do djuno lo du'u la .djim. je la .nansis. cu zvati makau
fin: Tiedätkö missä Jim ja Nancy ovat?
ita: Lo sai dove sono Jim e Nancy?
ita: Tu lo sai dove sono Jim e Nancy?
ita: Lo sa dove sono Jim e Nancy?
ita: Lei lo sa dove sono Jim e Nancy?
ita: Lo sapete dove sono Jim e Nancy?
ita: Voi lo sapete dove sono Jim e Nancy?
hun: Tudod, hol van Jim és Nancy?
nld: Weet jij waar Jim en Nancy zijn?
epo: Ĉu vi scias, kie estas Jim kaj Nancy?
rus: Ты знаешь, где Джим и Нэнси?
lat: Scisne, ubi sunt Jim et Nancy?
eng: Jim is short for James.
jpn: ジムというのはジェームスを短くしたものだ。
epo: Jim estas karesnomo por James.
epo: Jim estas mallongigo de James.
ita: Jim è l'abbreviazione di James.
bul: Джим се казва на Джеймс.
cmn: 吉姆是詹姆斯的簡稱。
por: Jim é a abreviação de James.
fra: Jim est le diminutif de James.
tur: Jim James'in kısa şeklidir.
pol: Jim to skrócona wersja imienia James.
ita: Jim è il diminutivo di James.
pol: Jim to zdrobnienie od Jamesa.
spa: Jim es la abreviatura de James.
spa: Jim es el diminutivo de James.
rus: Джим - уменьшительное от "Джеймс".
eng: Not only Jim but his parents are sick.
jpn: ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。
deu: Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank.
pol: Nie tylko Jim, jego rodzice też są chorzy.
epo: Ne nur Jim, sed ankaŭ liaj gepatroj malsanas.
nld: Niet alleen Jim maar ook zijn ouders zijn ziek.
fra: Il n'y a pas que Jim qui soit malade, ses parents aussi.
epo: Ne nur Jim malsanas, sed ankaŭ liaj gepatroj.
ukr: Не лише Джим, але і його батьки хворі.
eng: We had been talking about Jim when he entered the room.
jpn: ジムが部屋に入ってきたとき私たちはずっと彼の話をしていた。
fra: Nous étions en train de parler de Jim quand il est entré dans la pièce.
epo: Ni ĵus parolis pri Ĵim, kiam li eniris la ĉambron.
rus: Мы говорили о Джиме, когда он вошёл в комнату.
deu: Wir sprachen gerade über Jim, als er das Zimmer betrat.
spa: Habíamos estado hablando de Jim cuando entró al cuarto.
tur: O, odaya girdiğinde biz Jim hakkında konuşuyorduk.
eng: Jim stayed at my house.
jpn: ジムが私の家に滞在した。
pol: Jim zatrzymał się u mnie.
epo: Ĵim restis en mia hejmo.
tur: Jim benim evimde kaldı.
spa: Jim se quedó en mi casa.
rus: Джим остался в моём доме.
ita: Jim è rimasto a casa mia.
ita: Jim rimase a casa mia.
ita: Jim è restato a casa mia.
ita: Jim restò a casa mia.
eng: Either Jim or I have to tell her about it.
jpn: ジムか私のどちらかがそれを彼女に伝えなければならない。
epo: Iu ajn, Ĵim aŭ mi, devas paroli al ŝi pri tio.
fra: Soit Jim, soit moi, on doit lui en parler.
tur: Ya Jim ya da ben ona ondan bahsetmek zorundayız.
eng: Two years have passed since Jim graduated from high school.
jpn: ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
fra: Deux ans ont passé depuis que Jim a eu le bac.
epo: Du jaroj pasis ekde kiam Ĵim sukcesis je bakalaŭro.
pol: Mijają dwa lata odkąd Jim skończył szkołę średnią.
spa: Han pasado dos años desde que Jim se graduó de la secundaria.
tur: Jim liseden mezun olduğundan beri iki yıl geçti.
rus: Прошло два года, с тех пор Джим окончил среднюю школу.
nld: Er zijn twee jaar verstreken sinds Jim zijn middelbare schooldiploma behaald heeft.
ces: Už to jsou dva roky, co Jim dokončil střední školu.
ita: Sono passati due anni da quando Jim si è diplomato alle superiori.
eng: I wish Jim would behave himself.
fra: J'aimerais que Jim se comporte bien.
jpn: ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
epo: Mi deziras, ke Jaĉjo bonkondutu.
rus: Я хочу, чтобы Джим вёл себя как следует.
heb: אני מקווה שג'ים יתנהג כהלכה.
spa: Ojalá Jim se portara bien.
cmn: 我希望吉姆會守規矩。
ukr: Я хочу, щоб Джим поводився пристойно.
tur: Keşke Jim kendisi gibi davransa.
ber: Mennaɣ lemmer d ara d-tṣeggem ḍḍbiɛa n Jim.
rus: Вёл бы Джим себя прилично.
deu: Ich wünschte, Jim würde sich benehmen.
eng: Jim opens the door.
jpn: ジムがドアを開けます。
spa: Jim abre la puerta.
epo: Jim malfermas la pordon.
fra: Jim ouvre la porte.
nld: Jim opent de deur.
tur: Jim kapıyı açar.
vie: Jim mở cửa.
rus: Джим открывает дверь.
deu: Jim öffnet die Tür.
tlh: lojmIt poSmoH jIm.
est: Jim avab ukse.
por: Jim abre a porta.
ber: Jim ileddey tawwurt.
jbo: la djim cu kargau lo vorme
ber: Jim ireẓẓem tawwurt.
ber: D Jim ay ireẓẓmen tawwurt.
mar: जिम दार उघडतो.
mar: जिम दरवाजा उघडतो.
kab: Jim yeldi tawwurt.
lad: Djim avre la puerta.
swe: Jim öppnar dörren.
eng: It is certain that Jim stayed at home that day.
jpn: ジムがその日、家にいたことは確かである。
fra: Il est certain que Jim est resté à la maison ce jour-là.
epo: Ĵim restis certe hejme tiun tagon.
fin: On varmaa että Jim jäi kotiin tuona päivänä.
tur: Jim'in o gün evde kaldığı kesin.
hau: Tabbas ne cewa Jim ya zauna a gida wancan ranan.
eng: How long have you known Jim Robinson?
jpn: ジム・ロビンソンとはいつからの知り合いですか。
epo: Kiom longe vi konas Jim Robinson?
fra: Depuis combien de temps connaissez-vous Jim Robinson ?
deu: Wie lange kennst du Jim Robinson schon?
jbo: ma temci lo nu do penmi la .djim robinson.
tur: Ne zamandan beri Jim Robinson'u tanıyorsunuz?
rus: Как давно ты знаешь Джима Робинсона?
nob: Hvor lenge har du kjent Jim Robinson?
nno: Kor lenge har du kjent Jim Robinson?
fin: Kuinka pitkään olet tuntenut Jim Robinsonin?
fin: Kuinka kauan olet tuntenut Jim Robinsonin?
fin: Kuinka pitkään sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?
fin: Kuinka kauan sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?
fin: Kuinka kauan te olette tunteneet Jim Robinsonin?
fin: Kuinka kauan olette tunteneet Jim Robinsonin?
fin: Kuinka pitkään te olette tunteneet Jim Robinsonin?
fin: Kuinka pitkään olette tunteneet Jim Robinsonin?
eng: Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
jpn: ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
tur: Jim Waller satış yöneticisi görevi için güçlü bir adaydır.
eng: Jim, don't run about in the room.
jpn: ジム、部屋の中を走り回らないで。
deu: Jim, renne nicht im Zimmer rum!
cmn: 吉姆，别在房间里跑来跑去。
eng: Shut the window, Jim.
jpn: ジム、窓を閉めなさい。
ukr: Джиме, закрий вікно.
rus: Закрой окно, Джим.
ukr: Джиме, зачини вікно.
epo: Fermu la fenestron, Jim.
nds: Maak dat Finster dicht, Jim.
deu: Schließe das Fenster, Jim.
tat: Тәрәзәне яп, Джим.
nld: Jim, sluit het venster.
tur: Pencereyi kapa, Jim.
mar: जिम, खिडकी बंद कर.
spa: Cierra la ventana, Jim.
swe: Stäng fönstret, Jim.
arz: أقفل الشباك يا جيم.
sat: ᱡᱤᱢ, ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱵᱚᱸᱫ ᱢᱮ ᱾
eng: I couldn't scrub the stain out.
jpn: しみをこすり落とすことができなかった。
deu: Ich konnte den Flecken nicht wegschrubben.
spa: No pude quitar la mancha.
pol: Nie mogłem wyczyścić tego zabrudzenia.
fra: Je n'ai pas pu ravoir la tache.
rus: Я не мог оттереть пятно.
tur: Lekeyi ovarak çıkaramadım.
por: Eu não consegui limpar a mancha.
eng: Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
fra: Jimmy était habitué à ce que ses amis se moquent de lui.
jpn: ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。
spa: Jimmy estaba acostumbrado a que sus amigos se burlasen de él.
tur: Jimmy arkadaşlarının onunla alay etmesine alışıktı.
jpn: ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。
deu: Jimmy war es gewohnt, von seinen Freunden gefoppt zu werden.
ind: Jimmy terbiasa diolok-olok teman-temannya.
hun: Jimmy megszokta, hogy a barátai ugratják.
tur: Jimmy arkadaşlarının kendisiyle dalga geçmesine alışkındı.
eng: Jimmy is easy for me to get along with.
jpn: ジミーは仲良くやっていきやすい。
rus: Мне легко ладить с Джимми.
tur: Jimmy ile geçinmem kolaydır.
pes: تعامل کردن با جیمی برایم آسان است.
eng: Jimmy often comes to see me on weekends.
fra: Jimmy vient souvent me voir le week-end.
jpn: ジミーは週末によく私に会いに来ます。
deu: Jimmy kommt mich oft am Wochenende besuchen.
cmn: Jimmy经常周末来看我。
ukr: Джиммі часто навідує мене на вихідних.
spa: Jimmy a menudo viene a verme los fines de semana.
tur: Jimmy genellikle hafta sonları beni görmeye geliyor.
rus: Джимми часто приходит проведать меня на выходных.
eng: Is Jimmy writing a letter?
jpn: ジミーは手紙を書いていますか。
ita: Jimmy sta scrivendo una lettera?
epo: Ĉu Jimmy skribas leteron?
pol: Czy Jimmy pisze list?
heb: האם ג'ימי כותב מכתב?
ara: هل يكتب جيمي رسالةً؟
deu: Schreibt Jimmy einen Brief?
bul: Джими писмо ли пише?
cmn: 吉米正在寫信嗎？
fra: Est-ce que Jimmy écrit une lettre ?
fra: Jimmy ecrit-il une lettre ?
lat: Scribitne Iacobus epistulam?
tur: Jimmy bir mektup yazıyor mu?
nld: Is Jimmy een brief aan het schrijven?
ber: D tabṛat ay la yettaru Jim?
dan: Er Jimmy ved at skrive et brev?
rus: Джимми пишет письмо?
mar: जिमी पत्र लिहितोय का?
slk: Píše Jimmy list?
eng: Jimmy knows everything about cars.
jpn: ジミーは車については何でも知っている。
ita: Jimmy conosce tutto sulle macchine.
epo: Jimmy konas ĉion pri aŭtoj.
fra: Jimmy connait tout sur les voitures.
spa: Jimmy sabe todo acerca de autos.
deu: Jimmy weiß alles über Autos.
pol: Jimmy wie wszystko o samochodach.
rus: Джимми знает всё об автомобилях.
mar: जिमीला गाड्यांबद्दल सर्वकाही माहीत आहे.
hun: Jimmy mindent tud az autókról.
nld: Jimmy weet alles over auto's.
tur: Jimmy arabalar hakkında her şeyi biliyor.
eng: Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
jpn: ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。
cmn: 吉米堅持要我帶他去動物園。
spa: Jimmy insistió en que le llevara al zoo.
fra: Jimmy insista pour que je l'amène au zoo.
epo: Jimmy insistis, por ke mi prenu lin al la bestoĝardeno.
jpn: ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
tur: Jimmy benim onu hayvanat bahçesine götürmem konusunda ısrar etti.
swe: Jimmy insisterade på att jag skulle ta honom till zoot.
ita: Jimmy ha insistito che io lo portassi allo zoo.
eng: Jimmy was hurt in a traffic accident.
jpn: ジミーは交通事故でけがをした。
ita: Jimmy è stato ferito in un incidente stradale.
cmn: 吉米在一場交通事故中受傷了。
epo: Jimmy iĝis vundita dum veturakcidento.
tur: Jimmy bir trafik kazasında yaralandı.
heb: ג'ימי נפגע בתאונת הדרכים.
epo: Jimmy estis vundita en trafika akcidento.
dan: Jimmy blev såret i en trafikulykke.
ita: Jimmy è rimasto ferito in un incidente stradale.
ita: Jimmy rimase in un incidente stradale.
ara: أصيب جيمي في حادث سير.
deu: Jimmy wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
eng: Jimmy will often sit up all night.
jpn: ジミーはよく徹夜することがあります。
eng: Jimmy is coughing badly because he has a cold.
jpn: ジミーはかぜをひいているので、ひどいせきをしている。
deu: Jimmy hat starken Husten, denn er ist erkältet.
epo: Jimmy tusas forte ĉar li havas malvarmumon.
tur: Jimmy soğuk aldığından dolayı kötü öksürüyor.
eng: Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
jpn: ジミーはある程度この操作をすることができる。
rus: Джимми в определённой мере способен выполнить эту операцию.
hau: Jimmy na iya aiwatar da wannan aikin.
swh: Jimmy kwa kiwango fulani anaweza kufanya operesheni hii.
tig: ጂሚ ፡ነዚ ስርሒት ንኽፍጽም ገለ ክእለት ኣለዎ።
knc: Jimmy dә futu laa men tiyata adә diwo raksәna.
rhg: Jimmy-e e operation iiba kissu oile-o gori faribo.
eng: Jimmy is junior to me by two years.
jpn: ジミーは、私より２歳年下です。
ita: Jimmy è più giovane di me di due anni.
deu: Jimmy ist um zwei Jahre jünger als ich.
epo: Jimmy estas pli juna ol mi je du jaroj.
fra: Jimmy est plus jeune que moi de deux ans.
fra: Jimmy est deux ans plus jeune que moi.
ron: Jimmy e cu doi ani mai mic ca mine.
nld: Jimmy is twee jaar jonger dan ik.
cmn: 吉米比我小两岁。
hau: Jimmy ya girme ni a shekaru biyu.
eng: Jimmy's pictures were different from other people's.
jpn: ジミーの絵は他人のものと違っていました。
tur: Jimmy'nin resimleri diğer insanlarınkinden farklıydılar.
spa: Las fotos de Jimmy eran diferentes a las de otra gente.
ces: Jimmyho obrázky byly jiné než ty od ostatních lidí.
eng: Say hello to Jimmy.
jpn: ジミーによろしくね。
fra: Dis bonjour à Jimmy.
epo: Salutu je Jimmy.
spa: Dile hola a Jimmy.
tur: Jimmy'ye selam söyle.
rus: Поздоровайся с Джимми.
hin: जिमी से मिलो।
hin: जिमी से मिलिए।
est: Tervita Jimmit.
ita: Saluta Jimmy.
ita: Saluti Jimmy.
ita: Salutate Jimmy.
bul: Поздравете Джими.
bul: Поздрави Джими.
bul: Кажи "здравей" на Джими.
bul: Поздрави Джими от мене.
kzj: Pobooso 'hallo" kumaa di Jimmy.
nld: Zeg hallo tegen Jimmy.
hau: Ku gaisa da Jimmy.
shi: Ini azul i Jimi.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴰⵣⵓⵍ ⵉ ⵊⵉⵎⵉ.
eng: Jimmy was not at home, as is often the case with him.
jpn: ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。
ita: Jimmy non era a casa, com'è spesso il caso con lui.
eng: Jimmy insist on my taking him to the zoo.
jpn: ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。
tur: Jimmy benim onu hayvanat bahçesine götürmem için ısrar ediyor.
ber: Jimmy iḥettet ad t-awiɣ ɣer wurti n yiɣersiwen.
eng: It is time you went to bed, Jimmy.
jpn: ジミー、もう寝る時間ですよ。
tur: Yatma zamanı, Jimmy.
eng: Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.
jpn: ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
rus: Джимми, завтрак готов. Спускайся.
ukr: Джиммі, сніданок готовий. Спускайся.
tur: Jimmy, kahvaltı hazır. Aşağıya gel.
swe: Jimmy, frukosten är färdig. Kom ned.
swe: Jimmy, frukosten är färdig. Kom ner.
eng: Oh, no. I broke a string in my racket.
fra: Oh, non. J'ai cassé une corde de ma raquette.
jpn: しまった、ガットが切れた。
isl: Ó nei! Ég sleit streng í spaðanum mínum.
pol: Och, pękła mi żyłka w rakiecie.
heb: אח, פקע לי מיתר במחבט.
heb: אח, נקרע לי מיתר במחבט.
heb: או, לא. קרעתי מיתר במחבט.
epo: Ho ve! Mi rompis ŝnuron de mia rakedo.
eng: Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
jpn: しまった！ウッカリして、携帯電話をお店に忘れてきちゃった。
epo: Ho ve! Mi tute ne atentis kaj postlasis mian poŝtelefonon en la restoracio!
ita: Oh no! Non stavo prestando attenzione e ho lasciato il mio cellulare al ristorante!
por: Ai não! Eu não prestava atenção e deixei o meu celular no restaurante!
tgl: Naku! Hindi ko napansin at naiwan ko ang aking cellphone sa restawran.
tur: Oh hayır! Dikkat etmiyordum ve cep telefonumu restoranda bıraktım.
eng: The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
jpn: シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
spa: El ferrocarril siberiano es al mismo tiempo el más largo y el mejor conocido del mundo.
pol: Kolej Syberyjska jest jedną z najdłuższych i najlepiej znanych koleji świata.
epo: La transsiberia fervojo estas kaj la plej longa kaj la plej bone konata fervojo en la mondo.
rus: Транссибирская магистраль является одновременно самой длинной и самой известной железной дорогой в мире.
tur: Sibirya Demiryolu, dünyadaki bir defada en uzun ve en iyi bilinen demiryoludur.
eng: The Siberian tiger is on the verge of extinction.
jpn: シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。
spa: El tigre siberiano se encuentra al borde de la extinción.
ita: La tigre siberiana è sull'orlo dell'estinzione.
deu: Der Sibirische Tiger ist vom Aussterben bedroht.
fra: Le tigre de Sibérie est en voie d'extinction.
fra: Le tigre de Sibérie est au bord de l'extinction.
deu: Der Sibirische Tiger steht am Rande des Aussterbens.
hun: A szibériai tigris a kihalás szélén áll.
eng: He impatiently asked for repayment.
jpn: しびれを切らして借金の催促をした。
epo: Li senpacience petis repagon.
por: Ele impacientemente pedia pelo reembolso.
por: Ele impacientemente pedia pelo ressarcimento.
tur: O sabırsızlıkla ödeme istedi.
eng: Don't eat till the numbness wears off.
jpn: しびれがとれるまで食事はしないでください。
epo: Ne manĝu antaŭ ol la sensenteco malaperis.
bul: Не се храни, докато схващането не мине.
tur: Uyuşma geçene kadar yemek yeme.
deu: Erst etwas essen, wenn das Taubheitsgefühl nachläßt!
eng: Let's wait for a while and see how you do.
jpn: しばらく様子をみましょう。
cmn: 讓我們等一會兒看看你怎麼做。
por: Vamos esperar um pouco e ver como você se sai.
por: Vamos aguardar um pouco e ver como você se sai.
por: Vamos esperar por enquanto e ver como você se sai.
por: Vamos aguardar por enquanto e ver como você se sai.
eng: If you sleep for a while, you will feel much better.
jpn: しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
cmn: 小睡一会儿，你会好一些。
spa: Si duermes un poco, te sentirás mucho mejor.
deu: Nach etwas Schlaf wirst du dich viel besser fühlen.
rus: Если ты немного поспишь, то будешь чувствовать себя намного лучше.
tur: Bir süre uyursan çok daha iyi hissedersin.
eng: The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
jpn: しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
eng: Please hold the line a moment.
jpn: 電話を切らずに少しお待ち下さい。
jpn: しばらく電話を切らずにお待ちください。
epo: Bonvolu atendi momenton.
fra: Veuillez rester en ligne un moment, je vous prie.
fra: Reste en ligne un instant, je te prie.
epo: Bonvolu resti en la lineo dum momento.
nld: Blijf nog even aan de lijn alstublieft.
tur: Biraz bekleyin, lütfen.
deu: Bitte bleiben Sie einen Moment am Apparat.
spa: Por favor, permanezca en la línea.
dan: Bliv venligst på linjen et øjeblik.
cmn: 請在綫稍候。
por: Aguarde um momento na linha, por favor.
tok: tenpo lili la o awen lon ilo toki.
hun: Kérem, tartsa a vonalat egy másodpercig!
eng: You'll have to visit me regularly for a while.
jpn: しばらくあなたは通院する必要があります。
hun: Önnek egy ideig rendszeresen meg kell látogatnia engem.
tur: Bir müddet beni düzenli olarak ziyaret etmek zorunda kalacaksın.
epo: Vi devos min regule viziti dum iom da tempo.
eng: Keep an eye on the baby for a while.
jpn: しばらく赤ちゃんを見ていてね。
jpn: しばらくの間、ベビーをみていてね。
hin: बच्चे पर ध्यान रखना थोड़ी देर के लिए।
por: Olhe o bebê por um tempo.
jav: Tulung awasi bayiné sedhéla.
ind: Awasi bayinya sebentar.
ind: Jaga bayinya sebentar.
tur: Bir süre bebeğe göz kulak olun.
eng: You must keep quiet for a while.
jpn: しばらく静かにしていなくてはいけない。
tur: Bir süre sessiz durmalısın?
ber: Yessefk ad tsusmed cwiṭ.
ber: Yessefk ad tsusmem cwiṭ.
ber: Yessefk ad tsusmemt cwiṭ.
jpn: 少しの間、静かにしてなさい。
eng: Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?
jpn: しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？
hun: Előfordult-e már veled, hogy hosszabb szünet után ültél be autódba, és összekeverted a féket a gázpedállal?
fra: As-tu déjà, dans ta voiture et après un long moment sans conduite, appuyé par inadvertance sur le frein et sur l'accélérateur ?
tur: Sen hiç uzun bir aradan sonra arabana bindin mi ve frenle gazı karıştırdın mı?
fin: Onko sinulle koskaan käynyt niin, että oltuasi pitkään ajamatta sekoitat jarrun ja kaasun?
fin: Onko teille koskaan käynyt niin, että oltuanne pitkään ajamatta sekoitatte jarrun ja kaasun?
eng: Keep an eye on the child for me for a moment.
fra: Surveille l'enfant pour moi un moment.
jpn: しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
cmn: 帮我看会儿孩子。
tgl: Bantayan mo ang bata para sa akin nang saglit.
eng: I had been reading a magazine for some time when she came.
jpn: しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
spa: Había estado leyendo revistas por un tiempo cuando ella vino.
rus: Я читал журнал уже некоторое время, когда она пришла.
ukr: Коли вона прийшла, я вже певний час перечитував журнали.
epo: Mi legadis magazinon ioman tempon kiam ŝi venis.
tur: O geldiğinde ben bir süredir bir dergi okuyordum.
eng: Give me some time to think it over.
fra: Donnez-moi du temps pour y penser.
jpn: 考える時間をください。
jpn: しばらく考えてみたいので時間をください。
deu: Geben Sie mir Zeit, darüber nachzudenken.
deu: Gebt mir Zeit, darüber nachzudenken.
ukr: Мені потрібен час, щоб це обміркувати.
ukr: Дайте мені подумати.
epo: Donu al mi tempon por pripensi.
rus: Дай мне время подумать.
ell: Δωσ' μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
ell: Δώστε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
hun: Adjon nekem egy kis időt, hogy átgondoljam ezt.
hun: Adj nekem egy kis gondolkodási időt.
tur: Onu iyice düşünmem için bana biraz zaman ver.
eng: Let me think for a while.
jpn: しばらく考えさせて下さい。
swe: Låt mig fundera ett litet tag.
yue: 俾我諗陣先。
cmn: 讓我思考一下。
spa: Dejame pensar un rato.
fra: Laisse-moi réfléchir un peu.
deu: Lass mich ein bisschen nachdenken.
spa: Déjame pensar un poco.
tur: Biraz düşüneyim.
heb: תן לי רגע לחשוב.
heb: תן לי לחשוב דקה.
rus: Дайте мне немного подумать.
ber: Ejj-iyi ad xemmemeɣ cwiṭ.
rus: Дай мне немного подумать.
rus: Позволь мне немного подумать.
mar: मला थोड्या वेळ विचार करू दे.
mar: मला थोड्या वेळ विचार करू द्या.
ita: Fammici pensare un attimo.
ita: Fatemici pensare un attimo.
ita: Mi ci faccia pensare un attimo.
fin: Anna minun miettiä hetki.
nld: Laat me een beetje nadenken.
fra: Laissez-moi réfléchir un moment.
ukr: Дай-но трохи подумаю.
epo: Lasu min iom pensadi.
hun: Hadd gondolkozzak egy ideig.
jpn: 少しの間、考えさせてください。
fin: Anna kun mietin hetken.
fin: Anna kun mietin vähän.
eng: I was wondering if you'd let me stay with you for a few days.
jpn: しばらく君のとこに泊めてもらえないかなあ。
deu: Ich habe mich gefragt, ob ich vielleicht für ein paar Tage bei dir bleiben kann.
spa: Me preguntaba si me dejarías quedarme contigo un par de días.
rus: Я сомневался, позволишь ли ты мне погостить у тебя несколько дней.
run: Nariyumviye kuguma iminsi mike iwawe.
xho: Bendifuna ukubuza nokuba ndingahlala na nawe iintsuku ezimbalwa.
afr: Ek het gewonder of ek dalk vir 'n paar dae by jou kon bly.
eng: Shall we take a short rest?
jpn: しばらく休憩しませんか。
deu: Sollen wir eine kurze Pause einlegen?
yue: 我哋不如唞陣先啦。
vie: Chúng ta nghỉ ngơi một chút nhé?
ara: هل بإمكاننا الاستراحة قليلا؟
fin: Pidetäänkö lyhyt lepotauko?
ces: Odpočineme si na chvilku?
eng: I felt better after I took a rest.
jpn: 少し休んだら気分が良くなった。
jpn: しばらく休んだら気分がよくなった。
spa: Me sentí mejor después de tomar un descanso.
deu: Ich fühlte mich besser, nachdem ich mich ausgeruht hatte.
tur: Dinlendikten sonra daha iyi hissettim.
eng: Keep quiet in bed for a while.
jpn: しばらく安静にしておきなさい。
tur: Yatakta bir süre sessiz durmalısın.
eng: Why don't you have a rest for a while?
jpn: しばらく休んだらどうですか。
deu: Ruh dich doch ein bisschen aus!
eng: Please remain seated for a few minutes.
jpn: 少しの間座ったままでいて下さい。
jpn: 少しの間そのままでお願いします。
jpn: しばらくの間座っていて下さい。
spa: Por favor permaneced sentados unos minutos.
tur: Lütfen birkaç dakika oturmaya devam edin.
ind: Tolong duduk sebentar.
tok: o awen lon supa lon tenpo lili.
nld: Blijft u alstublieft een paar minuten zitten.
cmn: 请坐一会。
epo: Bonvolu resti sidanta dum kelkaj minutoj.
epo: Bonvolu resti sidantaj dum kelkaj minutoj.
eng: They were both silent for a while.
jpn: しばらくの間、彼ら両方でだまっていた。
tur: Bir süre her ikisi de sessizdi.
spa: Ambos permanecieron un rato en silencio.
rus: Оба какое-то время молчали.
rus: Обе какое-то время молчали.
ber: Susmen cwiṭ deg sin.
epo: Ambaŭ silentis dumtempe.
eng: I don't mind waiting for a while.
jpn: しばらくの間待つのは構わない。
epo: Al mi egalas atendi kelkan tempon.
cmn: 我不介意等一會兒。
epo: Ne ĝenas atendi dum periodo.
tur: Bir süre beklemek umurumda değil.
deu: Es stört mich nicht, eine Weile zu warten.
bul: Нямам нищо против да изчакам малко.
bul: Нямам нищо против да почакам известно време.
rus: Я не против немного подождать.
pol: Mogę przez chwilę poczekać.
ces: Nevadí mi chvíli počkat.
ukr: Я не проти трохи почекати.
ukr: Я нічого немаю проти того, щоб трохи почекати.
jpn: ちょっとぐらい待つのは構わないよ。
fra: Ça ne me dérange pas d'attendre un peu.
rus: Я вполне могу немного подождать.
rus: Я не имею ничего против того, чтобы немного подождать.
eng: Nice to see you again.
fra: Je suis content de te revoir.
jpn: しばらくね。
epo: Mi ĝojas revidi vin.
fra: Je suis content de vous revoir.
rus: Я рад снова тебя видеть.
tlh: qaleghqa'laHmo' jIQuch.
cat: M'alegro de veure't de nou.
sjn: Im gelir ceni ad lín.
tur: Seni tekrar görmek güzel.
nno: Hyggjeleg å sjåast att.
deu: Schön, dich wiederzusehen!
ben: আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
ben: তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
ben: তোমাদেরকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
ben: আপনাদেরকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
rus: Рад снова тебя видеть.
srp: Drago mi je što te opet vidim.
srp: Drago mi je da te opet vidim.
srp: Драго ми је да те опет видим.
srp: Драго ми је што те видим поново.
hun: Jó téged újra látni.
fra: Ravi de te revoir.
eng: After some hesitation, he laid the book on the desk.
fra: Après quelques hésitations il posa le livre sur le bureau.
jpn: しばらくためらった後で、彼は本を机の上に置いた。
cmn: 犹豫了片刻之后，他把书放在了桌子上。
hin: थोड़ी हिचकिचाहट के बाद, उसने किताब को मेज़ पर रखा।
epo: Post iom da hezitado, li metis la libron sur la pupitron.
deu: Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult.
spa: Tras algo de vacilación, él puso el libro sobre el escritorio.
tur: Biraz tereddütten sonra kitabı masaya koydu.
ces: Po troše váhání položil knihu na stůl.
rus: Немного поколебавшись, он положил книгу на стол.
bel: Крыху павагаўшыся, ён паклаў кнігу на стол.
eng: After a while, the man came into the room.
jpn: しばらくたって、その男は部屋に入ってきた。
cmn: 過了一會，那人就走進了房間。
yue: 過咗一陣，嗰個人就走咗入間房度。
ara: بعد لحظة، دخل الرجل الى الغرفة.
rus: Через некоторое время мужчина вошёл в комнату.
por: Após algum tempo, o homem entrou na sala.
tur: Bir süre sonra adam odaya girdi.
pol: Po chwili mężczyzna wszedł do pokoju.
eng: Hold still for a moment, please.
jpn: しばらくそのままでいてください。
ron: Stai nemișcat pentru o clipă, te rog.
tur: Bir süre kımıldama, lütfen.
pes: لطفاً چند دقیقه آرام بمانید.
spa: Estese quieto un momento, por favor.
deu: Halte bitte kurz still!
deu: Halt bitte kurz still!
deu: Halten Sie bitte kurz still!
heb: עמוד בשקט לרגע, בבקשה.
eng: After a while, the children settled down.
jpn: しばらくすると、子供たちは落ち着いた。
pol: Po chwili dzieci się uspokoiły.
heb: אחרי זמן קצר הילדים נרגעו.
epo: Post momento la infanoj trankviliĝis.
por: Depois de um tempo, as crianças se acalmaram.
ber: Beɛd bessi, burexs hemden.
tur: Biraz sonra çocuklar sakinleşti.
eng: After a while she began to play the piano again.
jpn: しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。
lvs: Pēc kāda laika, viņa atkal sāka spēlēt klavieres.
tur: Bir süre sonra o tekrar piyano çalmaya başladı.
rus: Спустя некоторое время она снова заиграла на пианино.
eng: They began to walk after a while.
jpn: しばらくして、彼らは歩きだした。
tur: Bir süre sonra yürümeye başladılar.
fin: He alkoivat hetken päästä kävellä.
hun: Egy kis idő múlva sétálni kezdtek.
spa: Ellos empezaron a caminar después de un rato.
eng: After a while he found out the answer.
jpn: しばらくして彼は答を見つけた。
ita: Dopo un po' ha scoperto la risposta.
ita: Dopo un po' scoprì la risposta.
rus: Немного погодя он узнал ответ.
rus: Через некоторое время он узнал ответ.
rus: Вскоре он узнал ответ.
eng: After a while he came back with a dictionary under his arm.
fra: Peu de temps après il revint avec un dictionnaire sous le bras.
jpn: しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
ita: Dopo un po' è ritornato con un dizionario sotto il braccio.
pol: Po chwili wrócił ze słownikiem pod pachą.
deu: Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.
spa: Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo.
epo: Post kelka tempo li revenis kun vortaro sub sia brako.
rus: Через некоторое время он вернулся со словарём под мышкой.
por: Depois de um tempo ele veio com um dicionário sob braço.
tur: Bir süre sonra kolunun altında bir sözlükle geri döndü.
eng: It was some time before he realized his mistake.
jpn: しばらくして彼は自分の誤りに気づいた。
tur: Hatasını fark etmeden önce bir gündü.
fin: Jonkin ajan kuluttua hän tajusi virheensä.
rus: Прошло некоторое время, прежде чем он осознал свою ошибку.
fin: Hetken kuluttua hän ymmärsi erheensä.
eng: He began to talk nonsense after a while.
jpn: しばらくして彼はわけのわからぬことをしゃべり始めた。
deu: Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden.
pol: Po chwili zaczął wygadywać bzdury.
spa: Luego de un rato él se puso a hablar tonteras.
eng: After a while, he came.
fra: Après un moment, il arriva.
jpn: しばらくして彼はやって来ました。
ara: و بعد قليل أتى.
ara: ثم جاء بعد فترة قصيرة.
ber: Cwiṭ akka, yusa-d.
rus: Он пришел спустя некоторое время.
ita: Dopo un po' è venuto.
ita: Dopo un po' venne.
tur: Bir süre sonra, o geldi.
eng: After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
jpn: しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
cmn: 過了一會兒，小黑兔就坐了下來，臉上的神情十分哀傷。
deu: Nach einer Weile setzte sich das kleine schwarze Kaninchen hin und sah sehr traurig aus.
eng: After a while, it grew dark.
jpn: しばらくして暗くなった。
pol: Po chwili zrobiło się ciemno.
tur: Bir süre sonra, hava karardı.
hau: Bayan wani lokaci, wuri yayi duhu.
eng: They began to walk again after a while.
jpn: しばらくして、彼らはまた歩きはじめた。
deu: Nach einer Weile gingen sie weiter.
epo: Ili pluiris post iom da tempo.
tur: Bir süre sonra yeniden yürümeye başladılar.
eng: After a while, he came to.
jpn: しばらくして、彼は正気づいた。
fra: Après un moment, il revint à lui.
epo: Post momento, li rekonsciiĝis.
tur: Bir süre sonra, o iyileşti.
mar: थोड्या वेळानंतर त्याला जाग आली.
eng: Can I ride this horse for a while?
jpn: しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
cmn: 可以让我骑一会儿这匹马吗？
rus: Могу я покататься верхом на этой лошади недолго?
ukr: Чи можу я проїхатися верхи на цьому коні ненадовго?
spa: ¿Puedo montar a este caballo un rato?
ara: أيمكنني ركوب هذا الحصان قليلاً؟
deu: Darf ich dieses Pferd kurz reiten?
deu: Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten?
fra: Puis-je monter ce cheval un moment ?
jpn: 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。
tur: Bir süre bu ata binebilir miyim?
ber: Zemreɣ ad rekbeɣ cwiṭ ayis-a?
fra: Est-ce que je peux chevaucher ce cheval un moment ?
fin: Voinko ratsastaa tällä hevosella hetken aikaa?
eng: I think I'll stay put in this town for a while.
jpn: しばらくこの町に腰を落ちつけようと思うんだ。
eng: Hold on for a while, please.
jpn: しばらくこのままお待ち下さい。
ukr: Почекайте трохи, будьте ласкаві.
spa: Aguarde un momento, por favor.
eng: Can I ride this horse for a long time?
jpn: しばらくこのうまにのってもよいですか。
tur: Uzun bir süre için bu ata binebilir miyim?
eng: Will you stay here for a while?
jpn: しばらくここにいてもらえますか。
pol: Zostaniesz tu na chwilę?
deu: Wirst du eine Weile hier bleiben?
epo: Ĉu vi iomete restos ĉi tie?
rus: Ты останешься здесь ненадолго?
rus: Вы останетесь здесь на какое-то время?
tur: Bir süre burada kalır mısın?
por: Você pode ficar aqui por um tempo?
heb: תוכל להישאר כאן לרגע?
tur: Lütfen bir süreliğine burada kalır mısın?
ber: Ad teqqimeḍ da cwit?
ind: Maukah kalian tinggal di sini sementara?
ind: Maukah kamu tinggal di sini sementara?
hun: Maradnál egy kicsit?
fra: Resteras-tu ici pendant un certain temps ?
fra: Resterez-vous ici pendant quelque temps ?
rus: Ты останешься здесь на какое-то время?
rus: Вы побудете здесь какое-то время?
rus: Ты побудешь здесь какое-то время?
mar: थोड्या वेळ इथे राहशील का?
mar: तू थोड्या वेळ इथे राहशील का?
mar: तुम्ही थोड्या वेळ इथे राहाल का?
mar: थोड्या वेळ इथे राहाल का?
eng: Would you mind my staying here for some time?
jpn: しばらくここにいてもいいですか。
spa: ¿Te importaría si me quedara aquí algún tiempo?
glg: ¿Importaríache se quedase por aquí algún tempo?
cmn: 你介意我在这儿待一会儿吗？
tur: Burada bir süre kalmamın sizin için bir sakıncası var mı?
eng: Wait here for a while.
jpn: しばらくここで待ってて。
spa: Espera aquí un poco.
jbo: ko vi ze'a denpa
fra: Attendez ici un moment.
cmn: 在这儿等一会儿。
epo: Atendu momenton tie ĉi.
epo: Atendu momenton ĉi tie.
tur: Bir süre burada bekle.
ces: Chvíli tu počkej.
nld: Wacht hier even.
ukr: Почекай трохи тут.
ukr: Почекайте трохи тут.
ukr: Почекай тут трохи.
ukr: Почекайте тут трохи.
tha: รอที่นี่สักครู่
tur: Burada biraz bekle.
deu: Warten Sie hier eine Weile.
deu: Warte hier für eine Weile.
deu: Wartet hier ein wenig.
eng: Dew has formed on the lawn.
jpn: 芝生に露が降りている。
deu: Auf dem Rasen hat sich Tau gebildet.
eng: More often than not, he had to go in person.
jpn: しばしば彼は自分で行かざるをえなかった。
rus: Чаще всего он должен был приходить лично.
eng: They communicate with each other often by mail.
jpn: しばしば手紙で連絡しあっている。
fra: Ils communiquent souvent par courrier.
epo: Ili ofte komunikas unu kun la alia per retpoŝto.
nld: Zij communiceren vaak per e-mail met elkaar.
ido: Li komunikas kun l'altri ofte per posto.
spa: Se comunican entre sí a menudo por correo.
tur: Onlar birbirleriyle çoğunlukla postayla iletişim kurarlar.
pol: Często komunikują się ze sobą przez maila.
rus: Они часто связываются друг с другом по почте.
heb: הם התקשרו אחד עם השני לעתים קרובות בדואר.
rus: Они часто переписываются.
eng: As often as not, we lay awake all night.
fra: Nous faisons souvent des nuits blanches.
jpn: しばしば私たちは一晩中眠れなかった。
deu: Wir machen oft die ganze Nacht kein Auge zu.
tlh: pIj ram naQ maQongbe'.
eng: As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
jpn: しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
spa: Como se suele decir, es difícil adaptarse a un nuevo entorno.
tur: Sık sık söylenildiği gibi kendini yeni bir çevreye uydurmak zordur.
tur: Söylendiği gibi, yeni bir çevreye alışmak zordur.
eng: There was a silence.
jpn: しばしの沈黙があった。
fra: Il y eut un silence.
spa: Hubo un silencio.
tur: Bir sessizlik vardı.
por: Houve um silêncio.
epo: Regis silento.
epo: Silento regis.
deu: Es herrschte Schweigen.
rus: Стояла тишина.
heb: שררה שתיקה.
heb: היה שקט.
hun: Csönd lett.
kab: Teɣli-d tsusmi.
eng: Could I have three cinnamon donuts?
jpn: シナモンドーナツを３個おねがいします。
nds: Kann ik dree Kaneel-Kringels hebben?
ita: Potrei avere tre ciambelle alla cannella?
tur: Üç tane tarçınlı çörek alabilir miyim?
por: Poderia dar-me três rosquinhas com sabor de canela?
deu: Könnte ich drei Zimtkringel haben?
mkd: Може ли три крофни со цимет?
por: Poderia me dar três rosquinhas de canela?
eng: I heard you have become Branch Manager of the Sydney office.
jpn: シドニー支店長に就任すると伺いました。
rus: Я слышал, ты стал директором Сиднейского филиала?
epo: Mi aŭdis, ke vi iĝis fakadministranto de Sidnejo.
ita: Ho sentito che sei diventato il manager della sede di Sydney.
ita: Ho sentito che sei diventata il manager della sede di Sydney.
fin: Kuulin sinusta tulleen Sydneyn piirijohtaja.
eng: Sydney has a beautiful natural harbor.
jpn: シドニーは天然の美しい港がある。
tur: Sydney'in güzel bir doğal limanı vardır.
heb: לסידני יש נמל טבעי ויפה.
ita: Sydney ha un bel porto naturale.
eng: Sydney is the largest city in Australia.
jpn: シドニーはオーストラリアで最大の都市です。
fra: Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
rus: Сидней — крупнейший город Австралии.
deu: Sydney ist die größte Stadt Australiens.
epo: Sidnejo estas la plej granda urbo de Aŭstralio.
cmn: 雪梨是澳洲最大的城市。
cmn: 悉尼是澳洲最大的城市。
tur: Sidney Avustralya'daki en büyük şehirdir.
spa: Sídney es la ciudad más grande de Australia.
ita: Sydney è la città più grande d'Australia.
ara: سيدني هي أكبر مدينة في استراليا.
jpn: シドニーはオーストラリア最大の都市です。
rus: Сидней — самый большой город в Австралии.
cmn: 悉尼是澳大利亞最大的城市。
mar: सिडनी हे ऑस्ट्रेलियातील सर्वात मोठं शहर आहे.
hau: Sydney shine gari mafi girma a ƙasar Austaraliya.
eng: The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.
jpn: シドニーの空気は東京よりきれいです。
jpn: シドニーの空気は東京の空気よりきれいです。
ita: L'aria di Sydney è più pulita di quella di Tokyo.
rus: Воздух в Сиднее чище, чем в Токио.
yue: 悉尼噶空气比东京噶干净。
ara: هواء سيدني أنظف من هواء طوكيو.
fra: L'air de Sydney est plus propre que celui de Tokyo.
por: O ar em Sydney é mais limpo que o de Tóquio.
cmn: 悉尼的空气比东京的要干净。
deu: Sydney hat sauberere Luft als Tōkyō.
eng: I hope to visit Sydney again.
jpn: シドニーにまた行きたいと思っています。
tur: Sydney'i tekrar ziyaret etmeyi umuyorum.
heb: אני מקווה לבקר בסידני שנית.
ita: Spero di visitare di nuovo Sydney.
ita: Io spero di visitare di nuovo Sydney.
ita: Spero di visitare ancora Sydney.
ita: Io spero di visitare ancora Sydney.
ckb: هیوادارم سەردانی سیدنی بکەمەوە.
ckb: هیوادارم جارێکی دیکە سەردانی سیدنی بکەم.
eng: To tell the truth, they are not husband and wife.
jpn: 実を言うと、二人は夫婦でないのです。
rus: По правде сказать, они не муж и жена.
hun: Az igazat megvallva, ők nem férj és feleség.
epo: Se diri la veron, ili ne estas edzo kaj edzino.
epo: Verdire ili ne estas geedzoj.
tur: Gerçeği söyle, onlar karı-koca değiller.
fra: À dire vrai, ils ne sont pas mari et femme.
kab: Tideţ kan, ur llin d argaz d tmeṭṭut.
kab: Ad d-n-ini kan tideţ, ur llin d argaz d tmeṭṭut.
fin: Jos totta puhutaan, he eivät ole aviopari.
eng: I saw a dog and its tail was cut short.
jpn: しっぽが短く切られた犬を見た。
por: Vi um cachorro cuja cauda tinha sido cortada.
fra: J'ai vu un chien et sa queue a été coupée court.
kab: Walaɣ aqjun iwumi teţwagzem tjeḥniḍt-is ţaqeṛmaḍt.
kab: Walaɣ aqjun bu tajeḥniḍt taqeṛmaḍt.
kab: Walaɣ aqjun s tajeḥniḍt yettwaqṛemen.
eng: The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
jpn: シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
eng: The truth is that he is good by nature.
jpn: じつは彼は生まれつきよい人間なのです。
heb: האמת ניתנת להאמר שהוא טוב לב מטבעו.
deu: Die Wahrheit ist, dass er von Natur aus gut ist.
deu: Tatsache ist, dass er von Natur aus gut ist.
epo: La vero estas, ke li estas nature bona.
rus: Истина в том, что он от природы хороший.
ces: Pravdou je, že je dobrý od nátury.
eng: My zipper stuck halfway up.
jpn: ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
deu: Mein Reißverschluss verklemmte sich auf halbem Weg.
spa: El cierre se me atascó a la mitad.
tur: Benim fermuar yarıya kadar sıkışmış.
rus: У меня молния застряла на середине.
eng: Stand still and keep silent.
jpn: じっと立っていて、だまっていなさい。
hin: शांति से खड़े रहो।
tur: Hareket etme ve sessiz kal.
bul: Не мърдай и не говори.
ces: Stůj zpříma a buď zticha.
ces: Stůj rovně a buď ticho.
eng: As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze.
jpn: じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。
heb: לכשהביטה, כל הציפורים ובמיוחד העגור המוזהב של צ'יזוקו, נראו חיוניות ברוח הסתיו הקלה.
ron: În timp ce ea privea, păsările, în special barza aurie a lui Chizuko, păreau trezite la viață în briza ușoară autumnală.
epo: Kiel ŝi observis, la birdoj, precipe la ora gruo de Ĉizuko, aspektis viglaj en milda aŭtuna vento.
eng: After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
jpn: じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
jbo: ba lo nu ko'a depyjdari zgatirna tu'a lo te patspu be fi le tertigni kei le pajni goi ko'a cu stika le jalge
tur: İzleyicinin şikayetlerini sabırla dinledikten sonra, hakimler sonuçları değiştirdi.
eng: Hold still or you'll be shot.
jpn: じっとしてないと撃つぞ。
hin: हिलो मत नहीं तो गोली लग जाएगी।
fra: Reste immobile ou tu seras abattu.
eng: I have a persistent cough.
jpn: しつこいせきが出て、なかなか治りません。
isl: Ég er með þrálátann hósta.
epo: Mi havas persistan tuson.
deu: Ich habe einen andauernden Husten.
spa: Tengo una tos persistente.
tur: İnatçı bir öksürüğüm var.
heb: יש לי שיעול מטריד.
heb: יש לי שיעול כרוני.
rus: Я постоянно кашляю.
hun: Állandóan köhögök.
eng: No one stops to listen to him.
jpn: じっくり彼に耳を貸す者はいない。
ita: Nessuno si ferma ad ascoltarlo.
jpn: 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
fra: Personne ne s'arrête pour l'écouter.
heb: אף אחד לא עוצר כדי להקשיב לו.
epo: Neniu haltas por aŭskulti lin.
deu: Niemand bleibt stehen, um ihm zuzuhören.
spa: Nadie se detiene a escucharlo.
tur: Hiç kimse onu dinlemek için durmaz.
mar: कोणीही त्याचं ऐकायला थांबत नाही.
ces: Nikdo se nezastaví, aby ho poslouchal.
eng: You have to be patient about your recovery.
jpn: じっくりあせらずに治すことが大切です。
ukr: Ви повинні бути терплячими щодо Вашого видуження.
cmn: 你必須對你的康復有耐心。
spa: Debes ser paciente con tu recuperación.
spa: Debes tener paciencia con tu recuperación.
rus: Вам нужно проявить терпение касательно вашего выздоровления.
eng: Study hard.
jpn: しっかり勉強しなさい。
jpn: しっかり勉強して下さい。
pol: Ucz się pilnie.
fra: Étudie avec application.
fra: Étudiez avec application.
tur: Sıkı çalış.
spa: Estudia harto.
deu: Lerne fleißig!
ita: Studia duramente.
ita: Studi duramente.
ita: Studiate duramente.
epo: Studu diligente.
mkd: Учи многу.
mkd: Учи вредно.
rus: Учись усердно.
hun: Tanuljatok szorgalmasan!
por: Estude muito.
pes: سخت درس بخوان.
hye: Լա՛վ պարապիր:
hye: Լա՛վ պարապեք:
ilo: Agadal a naimbag.
srp: Uči naporno.
mar: मेहनतीने अभ्यास कर.
mar: मेहनतीने अभ्यास करा.
cmn: 好好学习。
swe: Plugga.
heb: למד קשה.
fin: Opiskele ahkerasti.
ukr: Вчися старанно.
ukr: Вчіться старанно.
lat: Disce diligenter.
por: Estudem muito.
kab: Ɣeṛ mliḥ.
kab: Ɣeṛ aṭas.
kab: Ɣeṛ akken iwata.
nld: Studeer hard.
kor: 열심히 공부해.
hun: Tanulj rendesen!
hun: Tanuljatok rendesen!
nus: Kueni̱ ɛ bum.
kha: Pule tyngeh.
kha: Minot tyngeh.
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱩᱨ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱸᱴ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜᱼᱟ ᱢᱮ ᱾
eng: Hold on tight, otherwise you will fall off.
jpn: しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。
fra: Accroche-toi fermement, autrement tu vas tomber.
fra: Accrochez-vous fermement, autrement vous allez tomber.
spa: Agárrate fuerte o te caerás.
epo: Tenu vin firme, se ne, vi falos.
tur: Sıkı tutun yoksa düşeceksin.
ber: Ṭṭef akken iqwem, faɣ ad tɣliḍ.
rus: Держись крепко, а то упадёшь.
rus: Держитесь крепко, а то упадёте.
eng: Go in and win!
fra: Vas-y et gagne !
jpn: しっかり頑張ってこい。
ina: Entra e gania!
rus: Иди и выиграй!
eng: With a firm goal in mind, you will do well.
jpn: しっかりとした目標を持っていれば、うまくいくでしょう。
cmn: 有了坚定的目标，你会做得很好。
wuu: 有了坚定个目标，侬会得做了老好个。
eng: Pull yourself together, now. There's no point in crying.
jpn: しっかりしなさい。泣いても仕方ない。
rus: Ну же, соберись! Плакать ни к чему.
eng: It matters little what kind of books one reads, so long as one has sound judgement.
jpn: しっかりした判断力がありさえすれば、どんな種類の本を読もうとたいした問題ではない。
tlh: potlhqu'be' paqmey laDlu'ta'bogh, noHnISlu'chu'chugh.
eng: The stew was not half bad.
jpn: シチューは決して悪い味ではなかった。
rus: Рагу было совсем недурным.
tur: Güveç hiç fena değildi.
eng: What's going on down there?
jpn: したで何が起こっているの？
deu: Was geht dort unten vor sich?
por: O que está acontecendo lá embaixo?
spa: ¿Qué está pasando ahí abajo?
epo: Kio okazas tie malsupre?
rus: Что происходит там, внизу?
por: O que está acontecendo aí embaixo?
fra: Que se passe-t-il ici-bas ?
fra: Qu'est-ce qui passe en bas?
tur: Orada neler oluyor?
lit: Kas ten apačioje dedasi?
fin: Mitä siellä alhaalla oikein tapahtuu?
run: Hariko haba iki hariya epfo?
eng: Don't excuse what you have done.
jpn: したことを言い訳するな。
epo: Ne senkulpigu vin pri tio, kion vi faris.
ita: Non scusarti per ciò che hai fatto.
ita: Non scusarti per quello che hai fatto.
ita: Non scusatevi per ciò che avete fatto.
ita: Non scusatevi per quello che avete fatto.
ita: Non si scusi per ciò che ha fatto.
ita: Non si scusi per quello che ha fatto.
eng: Therefore, it is necessary to reduce the cost.
jpn: したがって生産費を削る必要がある。
epo: Pro tio necesas redukti la kostojn.
hun: Emiatt szükséges a költségek csökkentése.
spa: Por lo tanto, es necesario reducir el coste.
fra: Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.
deu: Es ist daher notwendig, die Kosten zu reduzieren.
por: Portanto, é necessário reduzir os custos.
rus: Следовательно необходимо сократить себестоимость.
spa: Por lo tanto es necesario reducir el costo.
tur: Bu nedenle, maliyetin düşürülmesi gereklidir.
yid: דערפֿאַר איז עס נייטיק צו פֿאַרקלענערן די קאָסטן.
fra: Il est donc nécessaire de réduire les coûts.
tgl: Samakatuwid, kailangang magbawas ng gastos.