agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why shop there anyway?
ara: لم يتبضّع المرأ هناك حتّى؟
ita: Perché comprare lì in ogni caso?
ita: Perché comprare là in ogni caso?
npi: जे भए पनि त्यहाँ पसल किन ?
eng: Tom had no money at all.
tur: Tom'un hiç parası yoktu.
ukr: У Тома взагалі не було грошей.
ron: Tom nu avea niciun ban.
eng: Why did you choose it?
tur: Neden onu seçtiniz?
ita: Perché l'hai scelto?
ita: Perché l'hai scelta?
ita: Perché l'ha scelto?
ita: Perché l'ha scelta?
ita: Perché lo avete scelto?
ita: Perché l'avete scelta?
hun: Miért választottad?
ber: Maɣef ay t-tferned?
ber: Maɣef ay t-tfernem?
ber: Maɣef ay t-tfernemt?
ber: Maɣef ay tt-tferned?
ber: Maɣef ay tt-tfernem?
ber: Maɣef ay tt-tfernemt?
por: Por que você escolheu isso?
eng: Who's the best lawyer?
tur: En iyi avukat kim?
tur: En iyi hukukçu kim?
tlh: chut qeSwI' nIvqu' ghaH 'Iv'e'?
ita: Chi è l'avvocato migliore?
lvs: Kurš ir labākais jurists?
eng: Tom had different ideas.
tur: Tom'un farklı fikirleri vardı.
ita: Tom aveva delle idee diverse.
ita: Tom aveva delle idee differenti.
eng: Who will remember you?
tur: Seni kim hatırlayacak?
ukr: Хто тебе пам'ятатиме?
ukr: Хто вас пам'ятатиме?
rus: Кто тебя вспомнит?
rus: Кто вас вспомнит?
eng: Who was following who?
tur: Kim kime uyuyordu?
ita: Chi stava seguendo chi?
mar: कोण कोणाचा पाठलाग करत होतं?
mar: कोण कोणाला फॉलो करत होतं?
tlh: 'Iv tlha' 'Iv?
eng: Tom had died like a man.
tur: Tom bir erkek gibi ölmüştü.
ber: Tom yemmut d argaz.
eng: Tom had a radiant smile.
tur: Tom'un ışıl ışıl bir gülümsemesi vardı.
ita: Tom aveva un sorriso radioso.
eng: Where is your dignity?
tur: Haysiyetin nerede?
ita: Dov'è la tua dignità?
ita: Dov'è la sua dignità?
ita: Dov'è la vostra dignità?
rus: Где твоё достоинство?
por: Onde está a sua dignidade?
hau: Ina mutuncinku?
eng: Where are my crutches?
tur: Koltuk değneklerim nerede?
ita: Dove sono le mie stampelle?
spa: ¿Dónde están mis muletas?
rus: Где мои костыли?
eng: Tom had a new suit made.
deu: Tom hat sich einen neuen Anzug anfertigen lassen.
tur: Tom yeni bir takım elbise yaptırdı.
tur: Tom yeni bir takım diktirmiş.
eng: What's your dream job?
tur: Hayalindeki iş ne?
ita: Qual è il tuo lavoro dei sogni?
ita: Qual è il suo lavoro dei sogni?
ita: Qual è il vostro lavoro dei sogni?
fra: Quel est le métier de tes rêves ?
hun: Mi az álmaid munkája?
eng: Tom granted the request.
tur: Tom isteği onayladı.
tgl: Ipinagkaloob ni Tom ang kahilingan.
tgl: Ipinagkaloob po ni Tom ang kahilingan.
tgl: Ipinagkaloob ni Tom ang pakiusap.
tgl: Ipinagkaloob po ni Tom ang pakiusap.
eng: Tom got elected in 2013.
tur: Tom 2013'te seçildi.
ukr: Тома обрали у 2013 році.
eng: What's new about that?
tur: O konuda yeni olan nedir?
fra: Qu'y a-t-il de nouveau ?
eng: Tom froze in his tracks.
deu: Tom blieb wie angewurzelt stehen.
tgl: Napatigil si Tom sa kinatatayuan niya.
eng: What were the results?
tur: Sonuçlar neydi?
ber: Amek i d-ffɣen yigmaḍ?
ita: Quali erano i risultati?
jpn: 結果はどうなったの？
hun: Milyen eredmények születtek?
kab: Amek i d-ffɣen yigmaḍ-nni?
eng: Tom found me a nice tie.
tur: Tom bana güzel bir kravat buldu.
ukr: Том знайшов мені гарну краватку.
ita: Tom mi ha trovato una bella cravatta.
ita: Tom mi trovò una bella cravatta.
eng: What was their agenda?
tur: Onların gündemi neydi?
ber: D acu-tt tesmektayt-nsen?
eng: What time shall we go?
tur: Ne zaman gidelim?
hun: Mikor menjünk?
eng: Tom faints all the time.
tur: Tom her zaman bayılır.
heb: תום מתעלף כל הזמן.
ukr: Том увесь час втрачає свідомість.
eng: What does that entail?
ukr: Що з цього випливає?
tur: Bu ne yapmayı gerektiriyor?
tur: Bunun gereksinimleri neler?
fra: Qu’est-ce que cela implique ?
eng: Tom even wrote me poems.
tur: Tom bana şiirler bile yazdı.
deu: Tom schrieb mir sogar Gedichte.
rus: Том мне даже стихи писал.
eng: What can we do to win?
tur: Kazanmak için ne yapabiliriz?
ukr: Що ми можемо зробити, щоб перемогти?
ukr: Що ми можемо зробити, щоб виграти?
epo: Kion ni povas fari por gajni?
fra: Que pouvons-nous faire pour gagner ?
rus: Что мы можем сделать, чтобы выиграть?
rus: Что мы можем сделать, чтобы победить?
eng: Tom drove straight home.
tur: Tom arabayla doğrudan eve gitti.
pol: Tom pojechał prosto do domu.
eng: What am I saying here?
tur: Burada ne söylüyorum?
srp: Šta ja to lupam?
srp: Шта ја то лупам?
eng: We're taking our time.
tur: Vakit ayırıyoruz.
heb: אנו מתנהלים לאט לאט.
spa: Nos estamos tomando nuestro tiempo.
eng: We're so much in love.
tur: Biz çok aşığız.
rus: Мы так влюблены.
eng: We're not in sync yet.
tur: Henüz senkronize durumda değiliz.
hau: Bamu daidaita tukuna.
eng: Tom doesn't charge much.
por: Tom não cobra muito caro.
deu: Tom verlangt nicht viel Geld.
eng: We're learning things.
por: Estamos a aprender coisas.
mar: आम्ही नवीन गोष्टी शिकत आहोत.
mar: आपण नवीन गोष्टी शिकत आहोत.
por: Estamos aprendendo coisas.
eng: We're in good company.
tur: Biz iyi insanlar arasındayız.
ukr: Ми у добрій компанії.
ukr: Ми у доброму товаристві.
deu: Wir sind in guter Gesellschaft.
eng: Tom does beautiful work.
tur: Tom güzel iş yapar.
ber: Tom yetteg amahil d ahuskay.
eng: We're always cautious.
pol: Zawsze jesteśmy ostrożni.
rus: Мы всегда осторожны.
tur: Biz hep temkinliyiz.
tgl: Palagi kaming nag-iingat.
tgl: Palagi po kaming nag-iingat.
tgl: Parati kaming nag-iingat.
tgl: Parati po kaming nag-iingat.
tgl: Parati tayong nag-iingat.
tgl: Parati po tayong nag-iingat.
tgl: Palagi tayong nag-iingat.
tgl: Palagi po tayong nag-iingat.
eng: Tom died a heroic death.
tur: Tom kahramanca bir ölümle öldü.
rus: Том погиб смертью героя.
eng: We'll manage, somehow.
epo: Ni iel ajn sukcesos.
epo: Ni ja iel sukcesos.
eng: Tom didn't utter a word.
tur: Tom bir kelime bile etmedi.
ron: Tom nu a rostit nici un cuvânt.
ukr: Том не вимовив ані слова.
por: Tom não disse uma palavra.
eng: We'll find out Monday.
ita: Lo scopriremo lunedì.
tur: Pazartesi öğreneceğiz.
rus: Мы узнаем в понедельник.
ukr: Ми дізнаємося в понеділок.
mar: आपल्याला सोमवारी कळून येईल.
mar: आम्हाला सोमवारी कळून येईल.
eng: We'll be staying home.
tur: Evde kalıyor olacağız.
ita: Staremo a casa.
ita: Resteremo a casa.
ita: Rimarremo a casa.
rus: Мы побудем дома.
nld: We blijven thuis.
nld: We zullen thuis blijven.
eng: Tom didn't stick around.
tur: Tom sadık kalmadı.
hun: Tom nem maradt itt.
eng: We'll accept anything.
tur: Her şeyi kabul edeceğiz.
deu: Wir werden alles akzeptieren.
eng: Tom didn't perform well.
tur: Tom iyi performans göstermedi.
heb: תום לא ביצע טוב.
spa: Tom no tuvo buen desempeño.
eng: We were quite alarmed.
tur: Biz oldukça panik haldeydik.
ber: Nella nuggad mliḥ.
eng: Tom didn't even protest.
tur: Tom protesto bile etmedi.
nno: Tom protesterte ikkje ein gong.
eng: We welcome your input.
ber: Nessenṣaf s udraw-nnek.
ber: Nessenṣaf s udraw-nnem.
ber: Nessenṣaf s udraw-nwen.
ber: Nessenṣaf s udraw-nwent.
eng: We want to keep going.
tur: Devam etmek istiyoruz.
vie: Chúng tôi muốn đi tiếp.
vie: Chúng tôi muốn tiếp tục.
ita: Vogliamo continuare ad andare.
eng: We want to contribute.
heb: אנו רוצים לתרום.
rus: Мы хотим внести свой вклад.
epo: Ni volas kontribui.
ita: Vogliamo contribuire.
ita: Noi vogliamo contribuire.
tur: Biz katkı sağlamak istiyoruz.
hun: Hozzá akarjuk tenni a részünket.
ber: Nebɣa ad nettekki.
swe: Vi vill bidra.
eng: Tom didn't ask anything.
por: O Tom não pediu nada.
por: O Tom não perguntou nada.
por: O Tom não pedia nada.
rus: Том ни о чём не спрашивал.
tuk: Tom hiç zat soramady.
tur: Tom hiçbir şey sormadı.
nld: Tom heeft niks gevraagd.
eng: We treasure our trees.
tur: Ağaçlarımıza değer veriyoruz.
tur: Ağaçlarımızın üzerine titriyoruz.
eng: Tom decided to go there.
tur: Tom oraya gitmeye karar verdi.
ukr: Том вирішив туди піти.
mar: टॉमने तिथे जायचं ठरवलं.
mar: टॉमने तिथे जायचा निर्णय घेतला.
deu: Tom entschied sich, dorthin zu gehen.
deu: Tom beschloss, dorthin zu gehen.
deu: Tom hat beschlossen, dorthin zu gehen.
deu: Tom beschloss, dort hinzugehen.
deu: Tom hat sich entschieden, dort hinzugehen.
eng: We remember the chaos.
tur: Kaosu hatırlıyoruz.
tur: Kaosu unutmuyoruz.
ukr: Ми пам'ятаємо хаос.
epo: Ni memoras la kaoson.
epo: Ni memoras la ĥaoson.
ina: Nos memora le chaos.
eng: We play well together.
tur: Beraber iyi oynuyoruz.
tur: Beraber iyi çalarız.
eng: We pay a lot of bills.
tur: Bir sürü fatura ödüyoruz.
ber: Nettxelliṣ ḥawli n tiatuṛin.
eng: We may never find out.
tur: Hiçbir zaman öğrenmeyebiliriz.
rus: Мы, возможно, никогда не узнаем.
ukr: Ми, може бути, ніколи не дізнаємося.
eng: Tom confessed his guilt.
tur: Tom suçunu itiraf etti.
ukr: Том визнав свою провину.
eng: Tom caught me off-guard.
deu: Tom traf mich unvorbereitet.
ukr: Том заскочив мене зненацька.
ukr: Том застукав мене зненацька.
eng: We know this for sure.
tur: Biz bunu kesinlikle biliyoruz.
ukr: Ми це точно знаємо.
eng: We kept plugging away.
tur: Gayretle çalışmaya devam ettik.
ron: Noi am continuat să muncim din greu.
fra: On a continué de travailler dur.
eng: Tom can't intimidate us.
tur: Tom bizi yıldıramaz.
tok: jan Ton li ken ala akesi tawa pilin mi.
eng: We just do what we do.
tur: Sadece yaptıklarımızı yapıyoruz.
hau: Kawai mun yi abinda muka yi ne.
eng: We haven't progressed.
tur: Gelişim göstermedik.
tur: Gelişme kaydetmedik.
ita: Non abbiamo fatto progressi.
eng: Tom can't drink alcohol.
tur: Tom alkol içemez.
rus: Тому нельзя алкоголь.
rus: Тому нельзя спиртное.
eng: We have to have focus.
tur: Odaklanmak zorundayız.
fra: Nous devons nous concentrer.
hau: Dole ne mu mai da hankali.
eng: Tom can only get better.
deu: Tom kann nur besser werden.
nld: Tom kan alleen maar beter worden.
eng: Tom came away impressed.
heb: תום יצא משם עם רושם.
ron: Tom a plecat impresionat.
eng: We have an eyewitness.
tur: Bir görgü tanığımız var.
fra: Nous avons un témoin oculaire.
izh: Meil ono näkkiäsmees.
rus: У нас есть очевидец.
eng: We have a unique bond.
tur: Benzersiz bir bağımız var.
kab: Yiwen n wassaɣ kan i nseɛa.
hau: Muna da haɗin gwiwa na musamman.
yid: מיר האָבן אַן אוניקאַלע צוגעבונדנקייט.
ina: Nos ha un ligamine unic.
epo: Ni havas unikan ligon.
eng: Tom believes he's ready.
tur: Tom hazır olduğuna inanıyor.
lat: Thomas se paratum esse putat.
eng: We have a lot of them.
tur: Onlardan bizde çok var.
ita: Ne abbiamo molti.
ita: Ne abbiamo molte.
fra: Nous en avons beaucoup.
rus: У нас их много.
ber: Nesɛa ḥawli seg-sen.
eng: Tom began to cry loudly.
heb: תום פרץ בבכי קולני.
tur: Tom yüksek sesle ağlamaya başladı.
ind: Tom mulai menangis dengan keras.
eng: We get together a lot.
tur: Çok bir araya geliyoruz.
tur: Çok toplanıyoruz.
ber: Nettemlili aṭas.
eng: We found a way to win.
tur: Kazanmanın bir yolunu bulduk.
tur: Kazanmak için bir yol bulduk.
ita: Abbiamo trovato un modo per vincere.
ita: Trovammo un modo per vincere.
eng: Tom attempted to escape.
por: Tom tentou fugir.
por: Tom tentou escapar.
tur: Tom kaçmaya kalkıştı.
deu: Tom versuchte zu entkommen.
nld: Tom probeerde weg te rennen.
eng: We don't support this.
tur: Bunu desteklemiyoruz.
ber: Ur nedhil ara aya.
eng: Tom and I are soulmates.
tur: Tom ve ben ruh ikiziyiz.
tur: Tom ve ben ruh eşiyiz.
tuk: Tom bilen men göwündeş.
eng: We don't have answers.
tur: Cevaplarımız yok.
sqi: Nuk kemi përgjigje.
rus: У нас нет ответов.
ita: Non abbiamo risposte.
deu: Wir haben keine Antworten.
fra: Nous n'avons pas de réponses.
eng: Tom always surprises me.
tur: Tom beni her zaman şaşırtır.
ita: Tom mi sorprende sempre.
ara: توم دائما ما يفاجئني.
eng: We caught a big break.
tur: Büyük bir fırsat yakaladık.
tur: Biz büyük bir şans yakaladık.
eng: We can't trust anyone.
tur: Kimseye güvenemeyiz.
swe: Vi kan inte lita på någon.
fra: On ne peut faire confiance à personne.
eng: Tom always studies hard.
tur: Tom her zaman sıkı çalışır.
deu: Tom studiert immer fleißig.
eng: We bonded immediately.
epo: Ni tuj amikiĝis.
tur: Hemen bağladık.
kab: Neqqel d imdukkal dindin.
yid: מיר האָבן זיך תּיכּף צוגעבונדן.
ina: Nos deveniva amicos immediatemente.
ina: Nos deveniva amicas immediatemente.
eng: Tom adjusted quite well.
deu: Tom hat sich ziemlich gut angepasst.
ber: Tom yennum akken igerrez.
swe: Tom anpassade sig ganska väl.
eng: We aren't yet perfect.
tur: Biz henüz mükemmel değiliz.
ita: Non siamo ancora perfetti.
ita: Noi non siamo ancora perfetti.
ita: Non siamo ancora perfette.
ita: Noi non siamo ancora perfette.
eng: We all have favorites.
tur: Hepimizin favorileri var.
nld: We hebben allemaal favorieten.
eng: Wait until you see it.
tur: Onu görene kadar bekle.
ber: Ṛju arma twalad-t.
ber: Ṛju arma twalad-tt.
ber: Ṛjut arma twalam-t.
ber: Ṛjut arma twalam-tt.
ber: Ṛjum arma twalam-t.
ber: Ṛjum arma twalam-tt.
ber: Ṛjumt arma twalamt-t.
ber: Ṛjumt arma twalamt-tt.
eng: That's the risk Tom ran.
por: Esse é o risco que o Tom correu.
tur: Tom bu riski göze aldı.
tur: Tom bu riske girdi.
tur: Tom bu riskle karşı karşıya.
nld: Dat is het risico dat Tom liep.
eng: Today is no exception.
tur: Bugün istisna değil.
ita: Oggi non è un'eccezione.
por: Hoje não é exceção.
eng: It's a promise Tom kept.
por: É uma promessa que o Tom manteve.
tur: Tom bu sözü tuttu.
eng: Time is the only cure.
tur: Zaman tek çaredir.
rus: Время — единственное лекарство.
eng: It made me think of Tom.
tur: Bu bana Tom'u düşündürdü.
deu: Es ließ mich an Tom denken.
eng: This should stop them.
tur: Bunun onları durdurması gerekir.
ita: Questo dovrebbe fermarli.
ita: Questo dovrebbe fermarle.
ita: Questo li dovrebbe fermare.
ita: Questo le dovrebbe fermare.
eng: This makes us winners.
tur: Bu bizi kazanan yapar.
tur: Bu bizi kazandırır.
ita: Questo ci rende vincitori.
ita: Questo ci rende vincitrici.
ber: S waya, aql-aneɣ nerbeḥ.
eng: This makes me hopeful.
tur: Bu beni umutlandırıyor.
por: Isso me dá esperanças.
fra: Ça me donne de l'espoir.
kab: Yettak-iyi-d asirem.
deu: Das stimmt mich hoffnungsvoll.
deu: Das macht mir Hoffnung.
deu: Das lässt mich hoffen.
eng: Is Tom already employed?
heb: תום כבר מועסק?
tur: Tom zaten çalışıyor mu?
eng: This lesson is boring.
tur: Bu ders sıkıcı.
ita: Questa lezione è noiosa.
hau: Darasin ba daɗi.
eng: This isn't a bad team.
tur: Bu kötü bir takım değil.
ita: Questa non è una brutta squadra.
ita: Questa non è una cattiva squadra.
eng: I've seen plenty of Tom.
tur: Pek çok Tom gördüm.
heb: התראתי עם תום הרבה.
eng: This is the best idea.
tur: Bu en iyi fikir.
ita: Questa è l'idea migliore.
eng: I'm going home with Tom.
tur: Tom'la birlikte eve gidiyorum.
deu: Ich werde mit Tom nach Hause gehen.
ita: Sto andando a casa con Tom.
ita: Vado a casa con Tom.
epo: Mi iros hejmen kun Tomo.
eng: I'm ashamed of you, Tom.
ukr: Мені соромно за тебе, Томе.
tur: Senden utanıyorum, Tom.
nld: Ik schaam me voor je, Tom.
epo: Mi hontas vin, Tomo.
lat: Pudet me tui, Thoma.
eng: I'll fix it up with Tom.
tur: Onu Tom ile hallederim.
tur: Onu Tom'la birlikte onarırım.
eng: This is no small task.
tur: Bu küçük bir görev değildir.
ita: Questo non è un compito piccolo.
hin: यह कोई छोटा काम नहीं है।
hin: यह कोई छोटा काम नहीं होता।
ber: Wa mačči d iniḍi amecṭuḥ.
eng: This is my third year.
tur: Bu benim üçüncü yılım.
epo: Ĉi tio estas mia tria jaro.
eng: I want to do it for Tom.
ukr: Я хочу зробити це для Тома.
tur: Onu Tom için yapmak istiyorum.
deu: Ich möchte es für Tom tun.
por: Quero fazer isso pelo Tom.
por: Eu quero fazer isso pelo Tom.
ita: Voglio farlo per Tom.
ita: Voglio farla per Tom.
ita: Lo voglio fare per Tom.
ita: La voglio fare per Tom.
eng: This is my third wish.
ukr: Це моє третє бажання.
tur: Bu benim üçüncü dileğim.
ita: Questo è il mio terzo desiderio.
nld: Dit is mijn derde wens.
epo: Jen mia tria deziro.
rus: Это моё третье желание.
tlh: chabalwIj wejDIch 'oH.
eng: This is a tough issue.
tur: Bu zorlu bir konudur.
heb: זאת בעיה קשה.
eng: This is a great class.
tur: Bu harika bir sınıftır.
tur: Bu harika bir derstir.
tur: Bu büyük bir sınıftır.
eng: This article is wrong.
tur: Bu makale yanlış.
yid: דאָס אַרטיקל איז נישט ריכטיק.
eng: I remember Tom laughing.
tur: Tom'un güldüğünü hatırlıyorum.
ita: Ricordo Tom ridere.
eng: They've tried torture.
ukr: Вони спробували тортури.
tur: İşkenceyi denediler.
eng: I paid attention to Tom.
tur: Tom'a dikkat ettim.
ita: Ho prestato attenzione a Tom.
ita: Prestai attenzione a Tom.
eng: They were much higher.
tur: Onlar çok daha yüksektiler.
ita: Erano molto più in alto.
shi: Kkan tt inn attuyn uggar.
shi: Kkant tt inn attuynt uggar.
eng: They were acts of war.
tur: Onlar savaş nedeniydiler.
ita: Erano degli atti di guerra.
ita: Erano atti di guerra.
ber: Widak d igiten n umgaru.
eng: They support me a lot.
tur: Onlar bana çok destek verirler.
ita: Mi supportano molto.
ita: Loro mi supportano molto.
eng: They never lost touch.
tur: Bağlantıyı hiç kaybetmediler.
pol: Oni nigdy nie stracili kontaktu.
eng: I don't see Tom dancing.
tur: Tom'un dans ettiğini görmüyorum.
tur: Tom'u dans ederken görmüyorum.
ita: Non vedo Tom ballare.
ita: Io non vedo Tom ballare.
ita: Non vedo Tom danzare.
ita: Io non vedo Tom danzare.
eng: They just want change.
tur: Onlar sadece değişim istiyorlar.
ita: Vogliono semplicemente cambiare.
ita: Loro vogliono semplicemente cambiare.
mar: त्यांना फक्त बदल हवा आहे.
oci: Vòlon pas qu'un cambiament.
eng: I do like Tom very much.
ukr: Мені Том насправді дуже подобається.
tur: Tom'u çok fazla beğeniyorum.
eng: There were exceptions.
ita: Ci sono state delle eccezioni.
tur: İstisnalar vardı.
heb: היו חריגות.
ita: C'erano delle eccezioni.
ita: Ci furono delle eccezioni.
lat: Exceptiones erant.
kab: Tuɣ llant-d tsuraf.
eng: I consider Tom a mentor.
ukr: Я вважаю Тома наставником.
tur: Tom'u akıl hocası olarak görüyorum.
eng: There were challenges.
tur: Zorluklar vardı.
heb: היו אתגרים.
ita: Erano sfidanti.
ita: Loro erano sfidanti.
ita: Erano degli sfidanti.
ita: Loro erano degli sfidanti.
eng: There was a loud bang.
heb: נשמעה דפיקה חזקה.
tur: Yüksek sesli bir patlama oldu.
eng: Their logic is stupid.
ukr: Їхня логіка дурна.
tur: Onların mantığı aptalca.
ita: La loro logica è stupida.
eng: I can't put up with Tom.
tur: Tom'a katlanamıyorum.
por: Eu não consigo aguentar o Tom.
por: Não consigo aguentar o Tom.
tur: Tom'a dayanamıyorum.
jpn: トムには我慢できない。
jpn: トムには我慢ならない。
eng: Their bond was strong.
tur: Bağları güçlüydü.
ita: Il loro legame era forte.
ber: Assaɣ-nsen yella yejhed.
fin: Heillä oli vahva side.
ckb: پەیوەندییەکەیان بەهێز بوو.
kab: Yeǧhed imir-n wassaɣ-nsen.
pol: Ich więź była mocna.
yid: זייער צוגעבונדנקייט איז געווען שטאַרק.
hun: Erős volt a kötelékük.
ces: Jejich pouto bylo silné.
ina: Lor ligamine era forte.
epo: Ilia ligo estis forta.
lfn: Lor lia ia es forte.
eng: I aspire to be like Tom.
spa: Yo quiero ser como Tom.
tur: Tom gibi olmak için can atıyorum.
ita: Aspiro ad essere come Tom.
ita: Io aspiro ad essere come Tom.
nld: Ik streef ernaar om zoals Tom te zijn.
epo: Mi provas esti tia, kia estas Tomo.
epo: Mi ambicias esti, kia Tomo.
eng: The team was terrible.
spa: El equipo estuvo fatal.
ita: La squadra era terribile.
tur: Takım çok kötüydü.
nld: Het team was verschrikkelijk.
epo: La teamo estis terura.
eng: The situation is ugly.
por: A situação está feia.
ita: La situazione è brutta.
spa: La situación es desagradable.
jpn: 状況は最悪だ。
tur: Durum çirkin.
tur: Durum tatsız.
lij: A scituaçion a l'é gramma.
eng: Find out more about Tom.
spa: Averigua más sobre Tom.
tur: Tom hakkında daha fazla bilgi edinin.
rus: Узнай о Томе побольше.
rus: Узнайте о Томе побольше.
ita: Scopri di più su di Tom.
ita: Scopra di più su di Tom.
ita: Scoprite di più su di Tom.
nld: Kom meer over Tom te weten.
epo: Eksciu pli pri Tomo.
eng: The results were good.
spa: Los resultados fueron buenos.
ita: I risultati erano buoni.
tur: Sonuçlar iyiydi.
rus: Результаты были хорошими.
deu: Die Ergebnisse waren gut.
nld: De resultaten waren goed.
ukr: Результати були добрими.
epo: La rezultoj bonis.
eng: The regime has fallen.
spa: El régimen ha caído.
ita: Il regime è caduto.
rus: Режим пал.
tur: Rejim düştü.
tur: Yönetim düştü.
eng: Everyone knows it's Tom.
spa: Todo el mundo sabe que es Tom.
ita: Tutti sanno che è Tom.
tur: Herkes onun Tom olduğunu biliyor.
ita: Sanno tutti che è Tom.
rus: Все знают, что это Том.
eng: The public knows that.
spa: El público lo sabe.
ita: Il pubblico lo sa.
tur: Halk onu bilir.
eng: The process was quick.
spa: El proceso fue rápido.
ita: Il processo era rapido.
ita: Il processo è stato rapido.
ita: Il processo fu rapido.
tur: İşlem hızlıydı.
tur: Süreç hızlıydı.
nob: Prosessen var rask.
tgl: Mabilis ang proseso.
eng: Didn't Tom predict that?
spa: ¿No lo había predicho Tom?
ita: Tom non l'ha previsto?
tur: Tom onu tahmin etmedi mi?
ita: Tom non l'ha predetto?
rus: Разве Том этого не предвидел?
spa: ¿No lo predijo Tom?
eng: The price tag is high.
ita: Il prezzo è alto.
spa: El precio en la etiqueta es alto.
tur: Fiyat etiketi yüksek.
eng: The offer was refused.
spa: La oferta fue rechazada.
ita: L'offerta è stata rifiutata.
ita: L'offerta fu rifiutata.
tur: Teklif reddedildi.
eng: Did Tom try to kick you?
spa: ¿Intentó Tom darte una patada?
tur: Tom sana tekme atmaya çalıştı mı?
ita: Tom ha provato a calciarti?
ita: Tom ha cercato di calciarti?
ita: Tom ha provato a calciarvi?
ita: Tom ha cercato di calciarvi?
ita: Tom ha provato a calciarla?
ita: Tom ha cercato di calciarla?
eng: The motive is unknown.
spa: No se conoce el motivo.
ita: Il movente è sconosciuto.
tur: Sebep bilinmiyor.
hau: Ba a san dalilin ba.
fra: Le mobile est inconnu.
eng: The money is terrible.
spa: El dinero es malísimo.
ita: I soldi sono terribili.
ita: Il denaro è terribile.
tur: Para çok kötüdür.
tur: Para korkunçtur.
eng: Did Tom give Mary a gun?
spa: ¿Le dio Tom una pistola a Mary?
ita: Tom ha dato una pistola a Mary?
tur: Tom, Mary'ye bir silah verdi mi?
eng: The meetings are over.
spa: Las reuniones han concluido.
ita: Le riunioni sono finite.
tur: Toplantılar bitti.
tur: Toplantılar sona erdi.
heb: הישיבות נסתיימו.
eng: The list is limitless.
spa: La lista es ilimitada.
ita: La lista è illimitata.
ita: L'elenco è illimitato.
tur: Liste sınırsızdır.
rus: Список бесконечен.
rus: Это бесконечный список.
nno: Lista er uavgrensa.
eng: You've got to like Tom.
spa: Te tiene que gustar Tom.
tur: Tom'u beğenmek zorundasın.
ita: Deve piacerti Tom.
ita: Ti deve piacere Tom.
ita: A te deve piacere Tom.
ita: Deve piacerle Tom.
ita: Le deve piacere Tom.
ita: A lei deve piacere Tom.
ita: Deve piacervi Tom.
ita: Vi deve piacere Tom.
ita: A voi deve piacere Tom.
fra: Il faut aimer Tom.
nld: Je kunt niet anders dan Tom aardig vinden.
nld: U kunt niet anders dan Tom aardig vinden.
nld: Jullie kunnen niet anders dan Tom aardig vinden.
epo: Vi povas nur ŝati Tomon.
kab: Ilaq ad tḥemmleḍ Tom.
eng: The list is extensive.
spa: La lista es extensa.
ita: La lista è dettagliata.
ita: L'elenco è dettagliato.
rus: Список обширный.
tur: Liste kapsamlıdır.
nno: Lista er omfattande.
eng: The law is very clear.
spa: La ley es muy clara.
ita: La legge è molto chiara.
tur: Yasa çok net.
tur: Kanun çok açık.
ber: Asaḍuf iban.
eng: The free ride is over.
spa: Se acabó el viaje gratis.
heb: הנסיעה בחינם נסתיימה.
tur: Serbest sürüş sona erdi.
eng: Where did Tom go wrong?
spa: ¿Dónde se equivocó Tom?
tur: Tom nerede yanlış yaptı?
eng: The flood was massive.
spa: La inundación fue tremenda.
ita: L'inondazione era enorme.
tur: Sel büyüktü.
tur: Sel muazzamdı.
heb: המבול היה עצום.
heb: ההצפה היתה עצומה.
kab: Taḥemmalt-nni tella teǧhed.
yid: דער מבול איז געווען ריזיק.
yid: די פֿאַרפֿלייצונג איז געווען ריזיק.
lfn: La deluvia ia es enorme.
mkd: Поплавата беше огромна.
pes: سیل عظیم بود.
eng: The fastest team wins.
spa: El equipo más rápido gana.
ita: La squadra più veloce vince.
tur: En hızlı takım kazanır.
eng: What'll you drink, Tom?
spa: ¿Qué vas a beber, Tom?
ita: Cosa berrai, Tom?
ita: Che cosa berrai, Tom?
tur: Ne içersin, Tom?
deu: Was wirst du trinken, Tom?
ber: D acu ara teswed a Tom?
eng: The end came suddenly.
spa: El final se precipitó.
tur: Son ansızın geldi.
heb: הסוף הגיע בחטף.
deu: Das Ende kam plötzlich.
mar: शेवट अचानक आली.
pol: Koniec przyszedł nagle.
eng: The data is promising.
spa: El dato es alentador.
ita: I dati sono promettenti.
tur: Veri umut verici.
epo: La donitaĵoj estas bonaŭguraj.
eng: What do you see in Tom?
spa: ¿Qué ves en Tom?
ita: Cosa vedi in Tom?
ita: Tu cosa vedi in Tom?
ita: Cosa vede in Tom?
ita: Lei cosa vede in Tom?
ita: Cosa vedete in Tom?
ita: Voi cosa vedete in Tom?
tur: Tom'da ne görüyorsun?
deu: Was siehst du in Tom?
ukr: Що ти знайшла у Томі?
ukr: Що ти знайшов у Томі?
eng: The comparison is apt.
spa: La comparación es apropiada.
tur: Karşılaştırma uygundur.
eng: The cleanup went well.
spa: La limpieza fue bien.
tur: Temizlik iyi geçti.
eng: Welcome back home, Tom.
spa: Bienvenido de vuelta a casa, Tom.
ita: Bentornato a casa, Tom.
tur: Evine hoş geldin, Tom.
eng: The children are gone.
spa: Los niños se han ido.
ita: I bambini sono andati.
ita: Le bambine sono andate.
tur: Çocuklar gitti.
deu: Die Kinder sind weg.
epo: La infanoj foriris.
rus: Дети ушли.
rus: Дети уехали.
swe: Barnen är borta.
eng: The bill went through.
spa: El proyecto de ley salió adelante.
tur: Tasarı geçti.
tur: Tasarı onaylandı.
eng: We're quieter than Tom.
spa: Estamos más tranquilos que Tom.
ita: Siamo più tranquilli di Tom.
ita: Noi siamo più tranquilli di Tom.
ita: Siamo più tranquille di Tom.
ita: Noi siamo più tranquille di Tom.
tur: Tom'dan daha huzurluyuz
eng: The band played Dixie.
spa: La banda tocó Dixie.
tur: Grup, Dixie'yi çaldı.
heb: התזמורת ניגנה דיקסי.
eng: The attack was foiled.
spa: Se impidió el ataque.
tur: Saldırı engellendi.
rus: Атака была сорвана.
fra: L'attentat a été déjoué.
epo: La atako estis malsukcesigita.
lfn: La ataca ia es abortada.
lfn: La ataca ia deveni abortada.
ina: Le attacco era frustrate.
eng: We'll do as Tom wishes.
spa: Actuaremos como desea Tom.
tur: Tom'un istediği gibi yapacağız.
eng: The FBI was called in.
spa: Se llamó al FBI.
tur: FBI çağrıldı.
eng: That's why I wrote it.
spa: Por eso lo escribí.
tur: Bu yüzden onu yazdım.
eng: We want the truth, Tom.
spa: Queremos la verdad, Tom.
ita: Vogliamo la verità, Tom.
ita: Noi vogliamo la verità, Tom.
tur: Gerçeği istiyoruz, Tom.
eng: That's what I look at.
spa: Eso es lo que estoy mirando.
ita: È quello che guardo.
tur: Ben de ona bakıyorum.
tur: Baktığım şey o.
hau: Wannan shine abin da nake kallo.
eng: That's pretty much it.
spa: Esto se ajusta bastante.
nld: Dat is wel zo een beetje.
nld: Dat is het wel zo ongeveer.
fra: C'est un peu cela.
eng: We never saw Tom again.
spa: Nunca volvimos a ver a Tom.
tur: Tom'u bir daha hiç görmedik.
eng: That's how we grew up.
spa: Así crecimos nosotros.
ita: È come siamo cresciuti.
ita: È come siamo cresciute.
tur: Biz böyle büyüdük.
eng: That's all I live for.
spa: A esto dedico mi vida.
ita: È quello per cui vivo.
tur: Yaşadığım tek şey bu.
eng: We hated to see Tom go.
spa: Nos disgustó ver irse a Tom.
tur: Tom'u gidişini görmekten nefret ettik.
ita: Odiavamo vedere Tom andare.
ita: Abbiamo odiato vedere Tom andare.
ita: Odiammo vedere Tom andare.
srp: Мрзели смо то што је Том отишао.
eng: That'll be a disaster.
spa: Será un desastre.
ita: Sarà un disastro.
tur: Bu bir felâket olacak.
rus: Это будет катастрофа.
nld: Dat wordt vast een ramp.
eng: That wasn't too smart.
ita: Non era troppo intelligente.
tur: Çok akıllı değildi.
epo: Tio ne estis tro inteligenta.
deu: Das war nicht allzu klug.
eng: We couldn't locate Tom.
tur: Tom'u bulamadık.
spa: No pudimos localizar a Tom.
tur: Tom'un yerini tespit edemedik.
eng: That was our thinking.
spa: Eso era lo que pensábamos.
tur: O bizim düşüncemizdi.
eng: That was an easy call.
spa: Ésa fue una decisión fácil.
tur: O kolay bir çağrıydı.
eng: Tom, you're a disgrace.
ita: Tom, sei una disgrazia.
tur: Tom, sen bir rezaletsin.
eng: That was a tough call.
fin: Se oli vaikea päätös.
spa: Ésa fue una decisión difícil.
tur: Bu zor bir çağrıydı.
fra: Ce fut un choix difficile.
eng: That was a nice touch.
spa: Ése fue un detalle bonito.
tur: Hoş bir dokunuştu.
eng: Tom, I'm in your hands.
ita: Tom, sono nelle tue mani.
tur: Tom, ben senin elindeyim.
deu: Tom, ich bin in deinen Händen.
eng: That was a great call.
spa: Ésa fue una decisión estupenda.
tur: Bu harika bir çağrıydı.
eng: That was a good thing.
ita: Era una buona cosa.
ita: Era una cosa buona.
spa: Esa fue una cosa buena.
tur: Bu iyi bir şeydi.
por: Isso foi uma boa coisa.
por: Isso foi uma coisa boa.
por: Isso foi algo bom.
ces: Byla to dobrá věc.
eng: Tom's speech came last.
spa: El discurso de Tom fue el último.
tur: Tom'un konuşması sonuncu geldi.
rus: Речь Тома была последней.
eng: That seems high to me.
spa: Eso me parece alto.
tur: Bana yüksek gibi görünüyor.
ita: Mi sembra alto.
eng: Tom's problem is money.
ita: Il problema di Tom sono i soldi.
ita: Il problema di Tom è il denaro.
spa: El problema de Tom es dinero.
tur: Tom'un sorunu para.
eng: That really helped us.
ita: Ci ha davvero aiutati.
ita: Ci ha davvero aiutate.
ita: Ci ha veramente aiutati.
ita: Ci ha veramente aiutate.
spa: Eso realmente nos ayudó.
tur: Bu gerçekten bize yardımcı oldu.
rus: Это нам очень помогло.
rus: Это нам действительно помогло.
eng: That part was awesome.
spa: Esa parte fue estupenda.
tur: Bu bölüm müthişti.
eng: Tom's heart was broken.
rus: Сердце Тома было разбито.
ita: Il cuore di Tom era infranto.
tur: O para geri ödendi.
eng: Tom's hair looks dirty.
ita: I capelli di Tom sembrano sporchi.
tur: Tom'un saçı kirli görünüyor.
eng: That gap is narrowing.
tur: Bu geçit daralmaktadır.
nld: Die kloof wordt kleiner.
nld: Dat gat wordt kleiner.
ukr: Розрив скорочується.
ces: Mezera se zmenšuje.
epo: Tiu breĉo pli malgrandiĝas.
tok: lupa ni li kama lili.
ina: Ille differentia diminue.
lfn: Esta canion streti.
srp: Размак се сужава.
eng: That could be painful.
ita: Potrebbe essere doloroso.
tur: Bu acı verici olabilir.
pol: To mogłoby być bolesne.
eng: Tom's gate wasn't open.
ita: Il cancello di Tom non era aperto.
tur: Tom'un kapısı açık değildi.
ita: Il gate di Tom non era aperto.
por: O portão de Tom não estava aberto.
eng: That bothers us a lot.
ita: Ci disturba molto.
tur: Bu bizi çok rahatsız ediyor.
ita: Ci infastidisce molto.
rus: Это нас очень беспокоит.
ber: Ayenni iqelleq-iyi ḥawli.
eng: Tom yelled Mary's name.
spa: Tom voceó el nombre de Mary.
tur: Tom Mary'nin adını bağırdı.
por: Tom gritou o nome de Maria.
eng: That I can't tell you.
epo: Tion mi ne povas diri al vi.
spa: Eso no puedo decirte.
rus: Этого я тебе сказать не могу.
nld: Dat kan ik je niet vertellen.
fra: Je ne peux pas te le dire.
rus: Этого я вам сказать не могу.
eng: Thank God you're here.
tur: Allah'a şükürler olsun buradasın.
ita: Grazie a Dio sei qui.
ita: Grazie a Dio è qui.
ita: Grazie a Dio siete qui.
ita: Grazie a Dio sei qua.
ita: Grazie a Dio siete qua.
ita: Grazie a Dio è qua.
eng: Stop being the victim.
tur: Kurban olmayı bırak.
ukr: Перестань бути жертвою.
ita: Smettila di fare la vittima.
ita: La smetta di fare la vittima.
eng: Sound quality matters.
ita: La qualità del suono conta.
tur: Ses kalitesi önemlidir.
rus: Качество звука имеет значение.
rus: Качество звука важно.
heb: איכות הצליל חשובה.
jpn: 音のクオリティが大事だ。
eng: Tom works his butt off.
spa: Tom se deshace de la colilla.
tur: Tom canını dişine takarak çalışıyor.
tur: Tom kıçını yırtıyor.
rus: Том пашет как вол.
rus: Том пашет как проклятый.
eng: Singing is my passion.
spa: Cantar es mi pasión.
ita: Cantare è la mia passione.
tur: Şarkı söylemek benim tutkumdur.
rus: Пение - моя страсть.
eng: Share your experience.
spa: Comparte tu experiencia.
jpn: あなたの体験を教えて。
tur: Deneyiminizi paylaşın.
ita: Condividi la tua esperienza.
ita: Condivida la sua esperienza.
ita: Condividete la vostra esperienza.
rus: Поделись своим опытом.
ukr: Поділися своїм досвідом.
eng: Tom won't visit Boston.
spa: Tom no visitará Boston.
ita: Tom non visiterà Boston.
tur: Tom Boston'u ziyaret etmeyecek.
ukr: Том не поїде до Бостона.
ukr: Том не відвідає Бостон.
fra: Tom ne visitera pas Boston.
eng: Send us your reaction.
spa: Mándanos tu impresión.
tur: Bize reaksiyonunuzu gönderin.
tur: Bize tepkinizi gösterin.
ita: Mandaci la tua reazione.
ita: Ci mandi la sua reazione.
ita: Mandateci la vostra reazione.
eng: Safety is an illusion.
spa: La seguridad es una ilusión.
jpn: 安全なんて幻想だ。
tur: Güvenlik, bir illüzyondur.
ita: La sicurezza è un'illusione.
rus: Безопасность — это иллюзия.
nld: Veiligheid is een illusie.
eng: Tom won't find it easy.
spa: Tom no lo encontrará fácil.
tur: Tom bunu kolay bulmayacak.
ita: Tom non lo troverà facile.
ita: Tom non la troverà facile.
eng: Privacy doesn't exist.
spa: La intimidad no existe.
jpn: プライバシーなんて存在しない。
ita: La privacy non esiste.
tur: Mahremiyet yok.
por: A privacidade não existe.
eng: Present your argument.
spa: Presenta tus argumentos.
tur: Davranışını göster.
rus: Представьте свой аргумент.
rus: Представь свои аргументы.
heb: תציג את הטענה שלך.
ces: Předlož svoje argumenty.
lfn: Presenta tua argumenta.
lfn: Presenta vosa argumenta.
epo: Prezentu vian argumenton.
eng: Tom will provide music.
spa: Tom proporcionará la música.
tur: Tom müzik sağlayacak.
oci: Tom fornirà la musica.
eng: Please stop boring us.
tur: Lütfen bizi sıkmayı bırak.
rus: Пожалуйста, перестань нам надоедать.
rus: Пожалуйста, перестаньте нам надоедать.
eng: Tom went to the window.
tur: Tom pencereye gitti.
ber: Tom yedda ɣer tzewwut.
eng: Please make it happen.
tur: Lütfen bunu gerçekleştirin.
nld: Laat het gebeuren, alsjeblieft.
epo: Bonvolu okazigi ĝin.
eng: Tom wasn't too pleased.
tur: Tom çok memnun değildi.
ita: Tom non era troppo compiaciuto.
eng: Phone calls were made.
tur: Telefon görüşmeleri yapıldı.
ita: Sono state fatte delle telefonate.
ita: Furono fatte delle telefonate.
ber: Ɣran s usawal.
ber: Tiɣra-nni llant-d.
eng: People were surprised.
tur: İnsanlar şaşırmıştı.
ita: La gente era sorpresa.
ita: Le persone erano sorprese.
kab: Nεaǧaben medden.
deu: Man war überrascht.
deu: Die Leute waren überrascht.
eng: People are so selfish.
tur: İnsanlar çok bencil.
ita: Le persone sono così egoiste.
ita: La gente è così egoista.
ukr: Люди такі егоїсти.
eng: Pay for your own food.
tur: Kendi yemeğinizi ödeyin.
spa: Paga tu propia comida.
hun: Fizesd ki a saját ételedet!
eng: Tom was really into it.
spa: A Tom verdaderamente le apasionaba.
tur: Tom çok hevesliydi.
eng: Our work begins today.
tur: Çalışmamız bugün başlıyor.
ukr: Наша робота починається сьогодні.
ita: Il nostro lavoro inizia oggi.
ita: Il nostro lavoro comincia oggi.
ber: Amahil-nneɣ ad d-yebdu ass-a.
ber: Amahil-nteɣ ad d-yebdu ass-a.
eng: Our method is working.
tur: Yöntemimiz işe yarıyor.
ita: Il nostro metodo sta funzionando.
eng: Tom was ready for more.
tur: Tom daha fazlası için hazırdı.
ita: Tom era pronto per altro.
eng: Now come on and fight.
spa: Ahora ven a pelear.
heb: נו, בוא ותלחם.
nld: Kom op en vecht.
eng: Now I feel threatened.
tur: Şimdi tehdit altında hissediyorum.
ita: Ora mi sento minacciato.
ita: Ora mi sento minacciata.
ita: Adesso mi sento minacciato.
ita: Adesso mi sento minacciata.
rus: Теперь я чувствую угрозу.
epo: Nun mi sentas min minacata.
eng: Nothing really worked.
tur: Gerçekten hiçbir şey işe yaramadı.
ben: কিছুই কাজ করে।
eng: No one shouted at you.
tur: Kimse sana bağırmadı.
rus: Никто на тебя не кричал.
rus: Никто на вас не кричал.
eng: Tom was less fortunate.
tur: Tom daha az şanslıydı.
ita: Tom era meno fortunato.
hun: Tom kevésbé volt szerencsés.
eng: No one knows about it.
fra: Personne n'est au courant.
tur: Kimse bunu bilmiyor.
deu: Niemand weiß davon.
epo: Neniu scias prie.
epo: Neniu scias pri tio.
nld: Niemand weet ervan.
ukr: Про це ніхто не знає.
eng: No need to exploit it.
tur: Onu sömürmeye gerek yok.
ber: Ulayɣer ma yettwaɣellet.
eng: Never lose confidence.
tur: Asla güveninizi kaybetmeyin.
rus: Никогда не теряй уверенности.
hun: Soha ne veszítsd el a bizalmadat!
eng: My schedule is insane.
spa: Mi agenda es de locos.
ukr: У мене божевільник графік.
yid: מײַן צײַטפּלאַן איז משוגע.
swe: Mitt schema är helt galet.
lfn: Mea orario es loco.
eng: My marks were average.
tur: Notlarım ortalamaydı.
yid: מײַנע צייכנס זענען געווען דורכשניטלעך.
fra: Mes notes étaient moyennes.
kab: Tizmilin-iw llant d tilemmasin.
eng: Tom was just being Tom.
spa: Tom simplemente estaba siendo Tom.
tur: Tom Tomluğunu yapıyordu işte.
tur: Tom yine Tomluk yapıyordu.
eng: My knee keeps hurting.
tur: Dizim incitmeye devam ediyor.
heb: הברך שלי ממשיכה להכאיב.
ita: Il mio ginocchio continua a fare male.
ita: Continua a farmi male il ginocchio.
ita: Il ginocchio continua a farmi male.
eng: My job doesn't change.
tur: Mesleğim değişmiyor.
tur: Görevim değişmiyor.
ita: Il mio lavoro non cambia.
ita: Il mio impiego non cambia.
eng: Tom was just behind me.
tur: Görevim değişmiyor.
deu: Tom war direkt hinter mir.
ber: Tom yella deffir-i.
asm: টম্‌ মোৰ পিছফালেই আছিল।
eng: My intuition says yes.
tur: Sezim evet diyor.
ita: Il mio intuito dice di sì.
ukr: Моя інтуїція каже так.
eng: My decision was final.
tur: Kararım nihai oldu.
ukr: Моє рішення було остаточним.
ita: La mia decisione era definitiva.
deu: Meine Entscheidung war endgültig.
rus: Моё решение было окончательным.
epo: Mia decido estis definitiva.
ron: Decizia mea era definitivă.
eng: Tom was happy for Mary.
tur: Tom, Mary için mutluydu.
por: Tom ficou feliz por Maria.
ita: Tom era felice per Mary.
kab: Tom yella yefṛeḥ i Mary.
eng: My dad was a hard man.
tur: Babam sert bir adamdı.
por: Meu pai era um homem duro.
eng: My brother has autism.
ita: Mio fratello soffre di autismo.
tur: Erkek kardeşimin otizmi var.
nld: Mijn broer heeft autisme.
epo: Mia frato suferas aŭtismon.
ukr: У мого брата аутизм.
ber: Gma yesɛa tamsimant.
arq: خويا مريض بالتوحد.
ara: أخي مصاب بالتوحد.
eng: Maybe now is the time.
tur: Belki zamanı gelmiştir.
ber: Ahat tura i d lawan.
eng: Tom was counting on it.
tur: Tom buna güveniyordu.
ita: Tom ci stava contando.
ukr: Том на це розраховував.
eng: Many were turned away.
spa: Muchos fueron rechazados.
ron: Mulți au fost refuzați.
eng: Life in jail is tough.
tur: Hapisteki hayat zor.
ita: La vita in prigione è dura.
ita: La vita in carcere è dura.
ita: La vita in galera è dura.
eng: Tom was carrying a gun.
tur: Tom bir silah taşıyordu.
ita: Tom stava trasportando una pistola.
jpn: トムは銃を携帯していた。
eng: Let's see some action.
tur: Biraz hareket görelim.
ita: Vediamo un po' di azione.
ita: Vediamo un po' d'azione.
eng: Tom was always working.
tur: Tom hep çalışıyordu.
ita: Tom stava sempre lavorando.
ukr: Том завжди працював.
deu: Tom war immer am Arbeiten.
eng: Let's learn from this.
tur: Bundan öğrenelim.
ita: Impariamo da questo.
eng: Let's keep up to date.
tur: Güncel tutalım.
ita: Teniamoci aggiornati.
ita: Teniamoci aggiornate.
eng: Tom was always with me.
tur: Tom daima yanımdaydı.
ita: Tom era sempre con me.
rus: Том всегда был со мной.
deu: Tom war immer bei mir.
eng: Let's go for a coffee.
tur: Bir kahve içelim.
ita: Andiamo a prendere un caffè.
ita: Andiamo a bere un caffè.
hun: Menjünk el kávézni!
deu: Gehen wir einen Kaffee trinken.
fra: Allons prendre un café.
eng: Let the market decide.
spa: Dejemos que el mercado decida.
ita: Lascia decidere il mercato.
ita: Lasci decidere il mercato.
ita: Lasciate decidere il mercato.
yid: לאָזט דעם מאַרק באַשליסן.
yid: לאָז דעם מאַרק באַשליסן.
eng: Tom was a little tired.
tur: Tom biraz yorgundu.
ita: Tom era un po' stanco.
mar: टॉम जरासा थकलेला.
tok: jan Ton li wile lape lili.
eng: Lead is a toxic metal.
tur: Kurşun toksik bir metaldir.
ita: Il piombo è un metallo tossico.
spa: El plomo es un metal tóxico.
tgl: Ang tingga ay isang nakakalasong metal.
tgl: Ang tingga ay isa pong nakakalasong metal.
eng: Tom wanted his freedom.
tur: Tom özgürlük istedi.
ita: Tom voleva la sua libertà.
ber: Tom yeḥwaǧ tilelli-s.
eng: Last year was torture.
tur: Geçen yıl işkenceydi.
ita: L'anno scorso è stato una tortura.
epo: La pasinta jaro estis torturo.
eng: Last night went great.
tur: Dün gece harikaydı.
tur: Dün gece harika gitti.
ron: Noapte trecută am petrecut bine.
eng: Tom walked away unhurt.
spa: Tom se marchó ileso.
ron: Tom a plecat nevătămat.
eng: Just flush the toilet.
spa: Sólo tira de la cadena.
hau: Zuba ruwa a cikin banɗaki kawai.
hun: Húzd le a vécét!
nld: Gewoon doortrekken.
eng: It's too early to say.
tur: Söylemek için çok erken.
ita: È troppo presto per dirlo.
eng: Tom tried to hurt Mary.
tur: Tom Mary'ye zarar vermeye çalıştı.
jpn: トムはメアリーを傷つけようとした。
eng: It's starting to work.
tur: Çalışmaya başlıyor.
ita: Sta iniziando a funzionare.
ita: Sta cominciando a funzionare.
pol: Zaczyna działać.
ber: Tebda tettett.
eng: Tom tried to defend me.
tur: Tom beni savunmaya çalıştı.
ita: Tom ha provato a difendermi.
ita: Tom provò a difendermi.
ita: Tom ha cercato di difendermi.
ita: Tom cercò di difendermi.
ces: Tom se mě snažil bránit.
pol: Tom próbował mnie bronić.
eng: It's not the Olympics.
spa: No son las Olimpíadas.
ita: Non sono le Olimpiadi.
ukr: Це не Олімпіада.
nno: Det er ikkje OL.
eng: Tom trembled with fear.
tur: Tom korkuyla titredi.
heb: תום רעד מפחד.
tlh: ghIjlu'mo' jeltaH tam.
rus: Том дрожал от страха.
eng: It's not a pipe dream.
tur: Bu boş hayal değil.
epo: Tio ne estas aerkastelo.
epo: Tio ne estas ĥimero.
dan: Det er ikke et luftkastel.
eng: It's a matter of choice.
tur: Bu bir tercih meselesi.
ita: È una questione di scelta.
eng: It's gone on too long.
hun: Túl sokáig tartott.
spa: Lleva sucediendo demasiado tiempo.
eng: It's going to be ugly.
tur: Hava fırtınalı olacak.
ita: Sarà brutto.
ita: Sarà brutta.
eng: Tom threw in the towel.
cmn: 汤姆不干了。
tur: Tom havlu attı.
deu: Tom warf das Handtuch.
swe: Tom kastade in handduken.
fin: Tomi heitti pyyhkeen kehään.
eng: It's bigger than that.
tur: Bu ondan daha büyük.
heb: זה גדול מזה.
ita: È più grande di quello.
tur: Ondan büyük.
eng: Tom takes me to school.
tur: Tom beni okula götürür.
deu: Tom bringt mich zur Schule.
lat: Thomas me ad ludum comitatur.
ita: Tom mi porta a scuola.
eng: It's a crime actually.
tur: Aslında bir suçtur.
ukr: Це, насправді, злочин.
eng: It'll help indirectly.
tur: Dolaylı olarak yardımcı olacak.
deu: Es wird indirekt helfen.
eng: It would be great fun.
spa: Sería muy divertido.
por: Seria muito divertido.
eng: Tom soon followed suit.
tur: Tom yakında aynı renkten oynadı.
rus: Вскоре Том последовал его примеру.
rus: Вскоре Том последовал её примеру.
rus: Вскоре Том последовал их примеру.
ron: Tom a urmat exemplul îndată.
eng: It was very important.
rus: Это было очень важно.
tur: Çok önemliydi.
heb: זה היה חשוב מאד.
deu: Es war sehr wichtig.
dan: Det var meget vigtigt.
eng: It was the wrong call.
tur: Yanlış çağrıydı.
rus: Это был ошибочный вызов.
rus: Это был ложный вызов.
eng: Tom should verify that.
tur: Tom onu doğrulamalı.
fra: Tom devrait vérifier ça.
rus: Тому надо бы это проверить.
ita: Tom dovrebbe verificarlo.
ita: Tom lo dovrebbe verificare.
eng: It was the right call.
tur: Doğru çağrıydı.
deu: Es war die richtige Entscheidung.
fra: C'était la bonne décision.
eng: It was really surreal.
ita: Era davvero surreale.
ita: Era veramente surreale.
tur: Bu gerçekten gerçek üstüydü.
eng: It was really obvious.
tur: Gerçekten açıktı.
nld: Het was overduidelijk.
nld: Het was heel vanzelfsprekend.
eng: It was really intense.
tur: Gerçekten yoğuntu.
hau: Na shiga tashin hankali sosai.
eng: Tom said goodbye to me.
tur: Tom bana elveda dedi .
deu: Tom verabschiedete sich von mir.
ukr: Том попрощався зі мною.
rus: Том попрощался со мной.
epo: Tomo adiaŭis min.
hun: Tom elköszönt tőlem.
eng: It was quite ordinary.
tur: Oldukça sıradandı.
heb: זה היה די רגיל.
tok: ona li meso mute.
ina: Illo era bastante ordinari.
epo: Ĝi estis sufiĉe ordinara.
eng: It was pretty serious.
spa: Era bastante serio.
tur: O oldukça ciddiydi.
eng: It was pretty intense.
tur: Oldukça ciddiydi.
nld: Het ging er heftig aan toe.
eng: Tom really played well.
tur: Tom gerçekten iyi oynadı.
rus: Том действительно хорошо играл.
rus: Том действительно хорошо сыграл.
eng: It was dangerous duty.
tur: Tehlikeli bir görevdi.
heb: זאת הייתה מטלה מסוכנת.
eng: Tom passed me the salt.
tur: Tom bana tuzu verdi.
ita: Tom mi ha passato il sale.
ita: Tom mi passò il sale.
eng: Tom paid for my lawyer.
tur: Tom avukatım için ödedi.
tlh: chut qeSwI'wI' DIl tam.
eng: It really is shameful.
tur: Gerçekten utanç verici.
epo: Tio vere estas hontinda.
epo: Ĝi vere estas hontinda.
nno: Det er verkeleg skammeleg.
eng: Tom never reached home.
tur: Tom asla eve ulaşmadı.
hun: Tom soha nem ért haza.
eng: Tom never made it home.
deu: Tom kam nie zu Hause an.
hun: Tom soha nem ért haza.
eng: It makes it difficult.
ita: Lo rende difficile.
ita: La rende difficile.
eng: Tom never had an enemy.
heb: לתום מעולם לא היה אויב.
ita: Tom non ha mai avuto un nemico.
tur: Tom'un hiç düşmanı olmadı.
hun: Tamásnak sosem volt ellensége.
eng: Tom needs to find Mary.
por: O Tom precisa encontrar a Mary.
por: O Tom tem que encontrar a Mary.
ukr: Тому потрібно знайти Мері.
eng: Tom needs serious help.
tur: Tom'un ciddi yardıma ihtiyacı var.
nld: Tom heeft serieuze hulp nodig.
epo: Tomo bezonas seriozan helpon.
eng: Tom needs more surgery.
deu: Tom benötigt noch weitere Operationen.
deu: Tom braucht noch weitere Operationen.
heb: תום זקוק לניתוח נוסף.
eng: It feels like a setup.
spa: Tiene pinta de ser un engaño.
por: Está parecendo armação.
por: Está com cara de mutreta.
epo: Tio aspektas kiel ruzaĵo.
fra: Cela ressemble à un coup monté.
eng: Tom makes a difference.
spa: Tom marca la diferencia.
fin: Tomilla on vaikutusvaltaa.
tur: Tom'un varlığı fark yaratıyor.
eng: It doesn't look great.
spa: No se ve gran cosa.
ron: Nu arată prea grozav.
ckb: زۆر باش دیار نییە.
eng: Is there another door?
spa: ¿Hay otra puerta?
rus: Есть другая дверь?
deu: Gibt es noch eine Tür?
epo: Ĉu estas plia pordo?
shi: Is ɣinn tlla kra n tggurt yaḍn?
shi: Is ɣinn tlla kra n tflut yaḍn?
shi: Is ɣinn illa kra n imi yaḍn?
eng: Is the report genuine?
spa: ¿Es auténtico el informe?
tur: Rapor gerçek mi?
eng: Tom loved his children.
spa: Tom quería a sus hijos.
rus: Том любил своих детей.
fra: Tom aimait ses enfants.
ukr: Том любив своїх дітей.
eng: Is it worth the money?
por: Isso vale a grana?
eng: Tom lives off the grid.
deu: Tom lebt fernab jeglicher Zivilisation.
pol: Tom żyje bez dostępu do prądu.
epo: Tomo vivas marĝene de la socio.
epo: Tomo vivas sen komunikiloj.
eng: Tom lived to be ninety.
deu: Tom wurde neunzig Jahre alt.
ukr: Том дожив до дев'яноста років.
tur: Tom doksan yaşına kadar yaşadı.
tlh: HeghDI' tam HutmaH ben boghpu'.
eng: Tom lived a happy life.
deu: Tom führte ein glückliches Leben.
rus: Том прожил счастливую жизнь.
nld: Tom had een gelukkig leven.
epo: Tomo havis feliĉan vivon.
eng: I've got to be honest.
ita: Devo essere onesto.
ita: Devo essere onesta.
eng: Tom likes birdwatching.
pol: Tom lubi obserwować ptaki.
hun: Tom szereti megfigyelni a madarakat.
ber: Tom iḥemmel annay n yigḍaḍ.
ber: Tom ira annay n yigḍaḍ.
srp: Том воли да посматра птице.
eng: I've come full circle.
pol: Wróciłem do punktu wyjścia.
pol: Zrobiłem kółko.
eng: I've been sick lately.
epo: Mi malsanis antaŭ nelonge.
heb: הייתי חולה לאחרונה.
hun: Mostanában betegeskedtem.
eng: Tom learned his lesson.
epo: Tomo lernis sian lecionon.
ber: Tom yelmed tamsirt-nnes.
kab: Yelmed Tom tamsirt-is.
ita: Tom imparò la sua lezione.
eng: I've been enjoying it.
epo: Mi ĝuis tion.
heb: נהנתי מזה.
tur: Ondan keyif alıyorum.
pol: Sprawiało mi to przyjemność.
eng: Tom lasted three hours.
epo: Tomo restis tri horojn.
tur: Tom üç saat dayandı.
eng: I've become a new man.
epo: Mi iĝis nova viro.
por: Eu me tornei um novo homem.
por: Me tornei um novo homem.
ita: Sono diventato un uomo nuovo.
ita: Io sono diventato un uomo nuovo.
tur: Bambaşka bir adam oldum.
slk: Stal som sa novým človekom.
spa: Me he convertido en un hombre nuevo.
fin: Minusta on tullut uusi mies.
rus: Я стал новым человеком.
fra: Je suis devenu un homme nouveau.
nld: Ik ben een nieuwe man geworden.
eng: I've always said that.
ita: Io l'ho sempre detto.
epo: Mi ĉiam diris tion.
ita: L'ho sempre detto.
rus: Я всегда это говорил.
ido: Me sempre dicis to.
eng: Tom knows his football.
tur: Tom futbolu iyi biliyor.
tur: Tom futboldan anlıyor.
eng: I've always been sure.
epo: Mi ĉiam estis certa.
epo: Mi ĉiam certis.
eng: Tom kept the door open.
deu: Tom ließ die Tür offen.
rus: Том оставил дверь распахнутой.
epo: Tomo tenis la pordon malfermita.
eng: I've actually done it.
epo: Mi vere faris tion.
tur: Onu gerçekten yaptım.
eng: I'm very sad for them.
epo: Mi tre bedaŭras por ili.
ber: Ḥezneɣ aṭas fell-asen.
ita: Sono molto triste per loro.
eng: Tom kept staring at me.
epo: Tomo daŭre fiksrigardis min.
deu: Tom sah mich unverwandt an.
eng: I'm used to traveling.
tur: Seyahat etmeye alışkınım.
ces: Jsem zvyklý cestovat.
ces: Jsem na cestování zvyklý.
lvs: Esmu pieradis ceļot.
eng: Tom kept plugging away.
por: O Tom continuou se afastando.
ron: Tom a continuat să muncească din greu.
fra: Tom n'arrêtait pas de trimer.
nld: Tom zwoegde maar door.
eng: I'm unwilling to work.
ita: Non sono disposto a lavorare.
ita: Non sono disposta a lavorare.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ.