agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Enough is enough!
epo: Sufiĉas!
fra: Ça suffit !
fra: Il y en a assez !
deu: Jetzt reicht's!
spa: ¡Ya basta!
jbo: lo banzu cu banzu
zsm: Cukup cukup lah!
por: Já chega!
fin: Riittää jo!
hun: Ami sok, az sok!
deu: Genug ist genug!
ita: Quando è troppo è troppo!
ukr: Досить то є досить!
fra: Il suffit !
nld: Genoeg is genoeg!
fra: C'est bon !
spa: ¡Basta ya!
lit: Gana yra gana!
rus: Всё, хватит!
tlh: yapchugh yap!
fra: Ras le bol !
deu: Das Maß ist voll!
ukr: Досить значить досить!
slk: Už je toho dosť!
ber: Tuweḍ tkerza s aḥdid!
ber: Ḍallent!
rus: Хватит уже!
heb: מספיק ודי!
tur: Yeter artık!
dan: Nok er nok!
ind: Cukup cukup!
epo: Jam sufiĉas!
swe: Det är nog nu!
dtp: Ula'!
ukr: Ну все, досить!
ind: Cukup sudah!
fra: Assez c'est assez !
fra: Y en a marre !
fra: Ça va bien maintenant !
rus: Хватит - значит хватит!
yid: גענוג איז גענוג!
yid: גענוג שוין!
fra: Il y en a marre !
est: Aitab küll!
eng: The room charge is $100 a night plus tax.
jpn: 料金は、税別で一泊１００ドルです。
tur: Gecelik oda ücreti vergi dahil 100 dolar.
epo: La prezo estas cent dolaroj plus imposto por unu nokto.
ben: ঘর ভারা ট্যাক্স সহ $১০০।
eng: It costs $100 a night not counting tax.
jpn: 料金は、税別で一泊１００ドルです。
fra: Cela coûte 100 dollars par nuit hors taxe.
tur: Vergi hariç geceliği 1,000 dolara mal olur.
epo: Tio kostas cent dolarojn po unu nokto, krom imposto.
heb: זה עולה 100$ ללילה בלי מס.
eng: The typhoon knocked down a tree in my yard.
jpn: 台風で中庭の木が倒れたんだ。
tur: Tayfun bahçemdeki bir ağacı devirdi.
ukr: Тайфун повалив дерево у мене на подвір’ї.
fra: Le typhon a fait tomber un arbre dans mon jardin.
eng: I lost a camera the day before that.
jpn: 私はその前日にカメラをなくしてしまった。
tur: Önceki gün bir kamera kaybettim.
nld: Ik verloor een fototoestel de dag daarvoor.
ber: Sṛuḥeɣ takamra yiwen n wass uqbel.
ber: Sṛuḥeɣ tasewlaft yiwen n wass uqbel.
mar: त्याच्या आदल्या दिवशी मी एक कॅमेरा हरवला.
eng: The basic question is, what vision do you aspire to?
deu: Die Grundfrage ist, welche Vision strebst du an?
epo: La baza demando estas, kiun vizion vi aspiras?
mkd: Основното прашање е кон која визија се стремиш?
eng: I asked the lawyer to make out my will.
jpn: 事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
epo: Mi petis la advokaton prepari mian testamenton.
tur: Avukatın vasiyetimi hazırlamasını istedim.
nld: Ik vroeg de advocaat om mijn testament op te maken.
nld: Ik heb de advocaat gevraagd mijn testament op te maken.
fra: J'ai demandé à l'avocat d'établir mon testament.
fra: J'ai demandé à l'avocat de rédiger mon testament.
eng: She began piano lessons when she was six years old.
jpn: 彼女は六歳でピアノのけいこを始めた。
deu: Sie begann mit Klavierstunden, als sie sechs Jahre alt war.
spa: Ella empezó clases de piano cuando tenía seis años de edad.
por: Ela começou com as aulas de piano quando tinha seis anos de idade.
tur: Altı yaşındayken piyano derslerine başladı.
por: Ela começou com as aulas de piano quando tinha seis anos.
eng: Children begin school when they are six years old.
jpn: 子供たちは６歳で学校に行き始める。
deu: Kinder kommen in die Schule, wenn sie sechs Jahre alt sind.
rus: Дети начинают ходить в школу, когда им исполняется шесть лет.
por: As crianças começam a ir para a escola quando elas têm seis anos de idade.
tur: Çocuklar altı yaşındayken okula başlarlar.
epo: La infanoj eniras la lernejon, kiam ili estas sesjaraj.
ces: Děti začínají chodit do školy v šesti letech.
epo: La infanoj unuafoje iras lernejen, kiam ili estas sesjaraj.
eng: Where are you now?
ita: Dove sei ora?
swe: Var är du nu?
spa: ¿Dónde estás ahora?
pol: Gdzie jesteś teraz?
cmn: 你现在在哪里呢？
lit: Kur dabar esi?
ukr: Де ти зараз?
ber: Anda telliḍ imir-a?
tur: Şimdi neredesin?
pol: Gdzie teraz jesteś?
heb: איפה אתה עכשיו?
tgl: Nasaan ka na?
deu: Wo bist du jetzt?
mar: तू आता कुठे आहेस?
mar: तुम्ही आता कुठे आहात?
dan: Hvor er du nu?
fra: Où es-tu maintenant ?
rus: Ты сейчас где?
rus: Где ты сейчас?
ile: U tu es nu?
kha: Haei phi don mynta?
rus: Ты где сейчас?
rus: Вы где сейчас?
rus: Вы сейчас где?
deu: Wo seid ihr jetzt?
deu: Wo sind Sie jetzt?
jpn: 今どこにいるの？
jpn: 今どこにいるんですか？
rus: Где вы сейчас?
nob: Hvor er du nå?
ukr: Ти де зараз?
deu: Wo sind Sie denn gerade?
yue: 你哋而家喺邊？
fra: Où êtes-vous maintenant ?
rus: Где вы сейчас находитесь?
epo: Kie vi nun estas?
hun: Most hol vagy?
kab: Anda telliḍ tura?
lao: ດຽວນີ້ເຈົ້າຢູ່ໃສ?
hun: Most hol vagytok?
hun: Ön most hol van?
slk: Kde teraz si?
slk: Kde teraz ste?
shi: Mani ɣ tllit ɣil ad?
hun: Merre vagytok most?
cmn: 你們現在在哪兒呀？
fra: Où êtes-vous maintenant ?
eng: Elvis has left the building.
spa: Elvis ha abandonado el edificio.
deu: Elvis hat das Gebäude verlassen.
epo: Elvis forlasis la konstruaĵon.
pol: Elvis wyszedł z budynku.
jbo: la .elvis. cu mo'u cliva le dinju
rus: Элвис покинул здание.
ber: Elvis yeffeɣ seg uzadaɣ.
dan: Elvis har forladt bygningen.
hau: Elvis ya bar ginin.
swh: Elvis ameondoka kwenye jengo hilo.
tig: ኤልቪስ፡ ነቲ ህንጻ ለቒቑ ከይዱ።
knc: Elvis ba gardǝ kolzәna.
rhg: Elvis bildhingottun giye goi.
ita: Elvis ha lasciato l'edificio.
tlh: qach mejta' 'elvIS.
eng: Finishing second in the Olympics gets you silver. Finishing second in politics gets you oblivion.
deu: Die Olympischen Spiele als Zweiter beenden ergibt Silber. Als Zweiter die Politik beenden führt dich in die Vergessenheit.
fra: Terminer second aux jeux olympiques vous vaut l'argent. Terminer second en politique vous vaut l'oubli.
epo: Fini la olimpajn ludojn kiel dua gajnigas al vi monon. Fini kiel dua en politiko forgesigas vin.
eng: I played with my brother.
bel: Я пагуляў з сваім братам.
lat: Ludebam cum fratre meo.
deu: Ich spielte mit meinem Bruder.
fra: J'ai joué avec mon frère.
uig: ئۇكام بىلەن ئويناشتىم.
uig: ئاكام بىلەن ئويناشتىم.
ron: M-am jucat cu fratele meu.
lat: Cum fratre lusi.
ita: Ho giocato con mio fratello.
rus: Я играл с моим братом.
tur: Erkek kardeşimle oyun oynadım.
tok: mi musi poka mije sama mi.
nld: Ik speelde met mijn broer.
rus: Я играл с братом.
rus: Я играл со своим братом.
spa: Jugué con mi hermano.
hye: Ես խաղում էի եղբորս հետ։
dws: J ydra m ji fra.
eng: Get lost, stupid jerk!
fra: Casse-toi, pauvre con !
mkd: Губи ми се, глупав кретену!
tur: Defol, aptal herif!
tlh: yImej, vum QIp!
tur: Yürü lan, hırbo!
eng: I was taking a walk with my brother.
lat: Deambulabam cum fratre meo.
bel: Я шпацыраваў з сваім братам.
bel: Я пагуляў з сваім братам.
por: Eu estava dando uma volta com meu irmão.
deu: Ich unternahm einen Spaziergang mit meinem Bruder.
ukr: Я гуляв зі своїм братом.
tur: Erkek kardeşimle yürüyüşe çıkıyordum.
eng: Your plans are very good, but mine are better than yours.
cmn: 你们的计划很好，可是我的更好。
mkd: Плановите ти се добри, но моите се подобри.
tur: Senin planların çok iyi ama benimkiler seninkilerden daha iyidir.
eng: Your plan is very good, but mine is better.
cmn: 你们的计划很好，可是我的更好。
uig: پىلانىڭلار بەك ياخشى، لېكىن مېنىڭكى ئۇنىڭدىن ياخشىراق.
bel: Ваш план вельмі добры, аднак мой лепшы за ваш.
pol: Twój plan jest bardzo dobry, ale mój jest lepszy.
tur: Senin planın çok iyi ama benimki daha iyi.
fin: Suunnitelmasi on todella hyvä, mutta minun on parempi.
eng: Lviv for lions!
ukr: Львів для левів!
rus: Львов для львов!
bel: Львоў для львоў!
spa: ¡Leópolis para leones!
pol: Lwów dla lwów!
eng: Every law has its exception.
jpn: 例外のない規則はありません。
spa: No hay leyes sin excepción.
por: Toda regra tem uma exceção.
fra: Toute loi a ses exemptions.
mkd: Секој закон има свој исклучок.
rus: У всякого правила есть исключение.
tur: Her yasanın istisnası vardır.
ita: Ogni legge ha la sua eccezione.
eng: I've just finished eating.
epo: Mi ĵus finis manĝi.
spa: Yo acabo de terminar de comer.
fra: Je viens de finir de manger.
ita: Ho appena finito di mangiare.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ ucci.
heb: זה הרגע סיימתי לאכול.
heb: הרגע סיימתי לאכול.
heb: הרגע גמרתי לאכול.
ara: لقد إنتهيت للتو من تناول الطعام.
rus: Я только поел.
ind: Aku baru saja selesai makan.
shi: Smdɣ imk utci.
eng: Shishir already went to bed.
spa: Shishir ya se fue a dormir.
fra: Shishir est déjà allée au lit.
tur: Shishir zaten yatmaya gitti.
rus: Shishir уже ушла спать.
deu: Shishir ist bereits ins Bett gegangen.
eng: Tatoeba is a great way to procrastinate.
spa: Tatoeba es una gran manera de procrastinar.
ita: Tatoeba è un grande modo per procastinare.
fra: Tatoeba est un merveilleux moyen de procrastiner.
fin: Tatoeba on mahtava tapa lykätä asioita tuonnemaksi.
nld: Tatoeba is een geweldige manier uit te stellen.
eng: I bought him a drink to thank him for his help.
jpn: 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
epo: Mi aĉetis por li trinkaĵon kiel dankon pro lia helpo.
rus: В благодарность за помощь я купила ему выпить.
tur: Yardımından dolayı ona teşekkür etmek için ona bir içki ısmarladım.
jpn: 手伝ってもらったお礼に、あいつに一杯おごったんだ。
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in the winter?
fra: À propos de la Suisse, vous y êtes déjà allé en hiver ?
spa: Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en invierno?
deu: A propos Schweiz, waren Sie je im Winter dort?
tur: İsviçre'den bahsetmişken, Sen hiç kışın oraya gittin mi?
eng: You should get married in Boston.
tur: Boston'da evlenmelisin.
ita: Dovresti sposarti a Boston.
ita: Dovreste sposarvi a Boston.
ita: Dovrebbe sposarsi a Boston.
spa: Deberías casarte en Boston.
rus: Ты должна выйти замуж в Бостоне.
hun: Bostonban kéne megházasodnod.
eng: My mother and father are sending me to Boston for the summer to visit my cousins.
yue: 我阿爸阿媽今個夏天諗住送我去波士頓探我啲表兄弟姊妹。
tur: Annem ve babam kuzenlerimi ziyaret etmem için yazın beni Boston'a gönderiyorlar.
heb: אמי ואבי שולחים אותי לבוסטון לקיץ כדי לבקר את בני דודי.
eng: Why is everybody making such a big deal about this?
deu: Warum macht jeder so viel Wind um die Sache?
pol: Dlaczego wszyscy robią o to tyle hałasu?
eng: Everyone knows that Jessie has a thing for you.
tur: Herkes Jessie'nin senden hoşlandığını biliyor.
ita: Tutti sanno che Jessie ha una cotta per te.
eng: Fresh coffee will be ready in a minute.
tur: Taze kahve bir dakika içinde hazır olacak.
jbo: loi cnino ckafi bazi gubni
hau: Sabon ofishin zai kammala nan da ɗan lokaci.
eng: Have you set a date for your wedding?
tur: Düğününüz için bir tarih ayarladın mı?
deu: Habt Ihr einen Termin für eure Hochzeit festgesetzt?
deu: Haben Sie einen Termin für Ihre Hochzeit festgesetzt?
rus: Вы назначили дату свадьбы?
eng: There must be something you can do.
ita: Ci deve essere qualcosa che puoi fare.
nld: Er moet iets zijn dat je kan doen.
ita: Ci deve essere qualcosa che riesci a fare.
spa: Ha de haber algo que puedas hacer.
tur: Yapabileceğin bir şey olmalı.
ber: War ccek, yella kra ay tzemreḍ ad t-tgeḍ.
hun: Bizonyára van valami, amit megtehetsz.
epo: Vi devas scipovi fari ion.
rus: Ты обязан что-нибудь уметь.
spa: Debe haber algo que puedas hacer.
eng: I don't like this place.
fra: Je n'aime pas cet endroit.
spa: No me gusta este lugar.
jpn: 私はこの場所が好きではありません。
rus: Мне не нравится это место.
epo: Tiu ĉi loko ne plaĉas al mi.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun lokon.
heb: מקום זה אינו מוצא חן בעיניי.
swe: Jag tycker om inte den här platsen.
swe: Jag gillar inte den här platsen.
swe: Jag tycker inte om det här stället.
swe: Jag gillar inte det här stället.
mar: मला ही जागा आवडत नाही.
rus: Мне здесь не нравится.
deu: Es gefällt mir hier nicht.
por: Eu não gosto desse lugar.
ita: Non mi piace questo posto.
ita: A me non piace questo posto.
tur: Burayı sevmedim.
cor: Nyns yw da genev an le ma.
hun: Nem tetszik nekem ez a hely.
ces: Nelíbí se mi toto místo.
ukr: Мені не подобається це місце.
ind: Aku tidak suka tempat ini.
eng: I am bored out of my mind.
heb: אני משתגע משעמום.
fra: Je m'ennuie tellement que je n'en peux plus.
fra: Je m'ennuie tellement.
rus: Я с ума схожу от скуки.
eng: Please let the man talk.
epo: Bonvolu lasi lin paroli.
tur: Lütfen adamın konuşmasına izin ver.
ita: Per piacere, fai parlare l'uomo.
ita: Per favore, fai parlare l'uomo.
ita: Per piacere, faccia parlare l'uomo.
ita: Per favore, faccia parlare l'uomo.
ita: Per favore, fate parlare l'uomo.
ita: Per piacere, fate parlare l'uomo.
hau: Haba ku bar mutumin ya yi magana.
eng: Please pay attention.
epo: Bonvolu atenti.
jbo: e'o ko ju'itra
jbo: e'o ko jundi
pol: Proszę o uwagę.
rus: Пожалуйста, обратите внимание.
spa: Por favor presta atención.
spa: Por favor presten atención.
epo: Bonvolu esti atenta.
fra: Faites attention s'il vous plait.
tur: Lütfen dikkat et.
ukr: Увага, будь ласка.
ukr: Прошу уваги.
hun: Kérem, figyeljen.
rus: Пожалуйста, будьте внимательны.
ita: Faccia attenzione.
nld: Let alsjeblieft op.
mkd: Те молам, прати.
por: Por favor, preste atenção.
por: Por favor, prestem atenção.
hun: Kérlek, figyelj!
jpn: ご注目願います。
cmn: 請注意。
deu: Pass bitte auf!
lat: Quaeso, animum adverte.
lat: Quaeso, animum advertite.
rus: Пожалуйста, будь внимателен.
rus: Пожалуйста, будь внимательна.
eng: I don't want any trouble.
jpn: 厄介事は御免だよ私は。
heb: אני לא רוצה שום צרות.
heb: אני לא מעוניין בשום צרות.
heb: אני לא מעוניינת בשום צרות.
tur: Herhangi bir sorun istemiyorum.
deu: Ich will keinen Ärger.
spa: No quiero follones.
ces: Nechci žádné potíže.
ckb: هیچ کێشەیەکم ناوێت.
eng: You guys look the same.
deu: Ihr seht gleich aus.
tur: Siz arkadaşlar aynı görünüyorsunuz.
epo: Vi aspektas samaj.
dan: I ligner hinanden.
eng: What country are you from?
cmn: 你是从哪个国家来的？
deu: Aus welchem Land kommst du?
spa: ¿De qué país eres?
rus: Из какой ты страны?
ita: Da che paese vieni?
nld: Uit welk land kom je?
ukr: З якої ти країни?
afr: Van watse land is jy?
por: De que país você é?
epo: El kiu lando vi venas?
epo: De kiu lando vi venas?
tur: Nerelisin?
tur: Hangi ülkeden geliyorsun?
epo: De kiu lando vi estas?
dan: Hvilket land er du fra?
jbo: ma gugde do
rus: Из какой Вы страны?
bul: От коя страна идваш?
lat: Cuias es?
lat: Cuiates estis?
por: De que país você vem?
fin: Mistä maasta sinä olet kotoisin?
por: De que país é você?
swe: Vilket land kommer du ifrån?
fra: De quel pays viens-tu ?
rus: Вы из какой страны?
tok: sina kama tan ma seme?
tok: sina tan ma seme?
tur: Hangi ülkedensin?
ukr: З якої ви країни?
rus: Ты из какой страны?
run: Uva mu gihugu ikihe?
tha: คุณมาจากประเทศอะไร?
deu: Aus welchem Land kommen Sie?
rus: Из какой вы страны?
ber: Seg wansi-k?
ber: Seg wansi-kem?
ber: Seg wansi-ken?
ber: Seg wansi-kent?
ber: Ansi tamurt-nnek?
ber: Ansi tamurt-nnem?
ber: Ansi tamurt-nwen?
ber: Ansi tamurt-nwent?
jpn: 国はどちらですか。
jpn: お国はどちらですか？
jpn: 出身国はどちらですか？
kab: Ansi-k a wagi?
eng: How do I solve this problem?
epo: Kiel mi povas solvi tiun problemon?
ita: Come posso risolvere questo problema?
spa: ¿Cómo puedo solucionar este problema?
spa: ¿Cómo puedo resolver aquel problema?
swe: Hur löser jag det här problemet?
swe: Hur löser jag detta problem?
rus: Как мне решить эту задачу?
ita: Come risolvo questo problema?
spa: ¿Cómo resuelvo este problema?
tur: Bu sorunu nasıl çözerim?
por: Como é que eu resolvo este problema?
epo: Kiel mi solvos ĉi tiun problemon?
lfn: Como me va solve esta problem?
lfn: Комо ме ва солве еста проблем?
ckb: چۆن ئەم کێشەیە چارەسەر بکەم؟
eng: I hate this place.
epo: Mi malŝatas tiun lokon.
epo: Mi malamas ĉi tiun lokon.
dan: Jeg hader dette sted.
fra: Je déteste cet endroit.
hun: Gyűlölöm ezt a helyet.
hun: Utálom ezt a helyet.
tur: Bu yerden nefret ediyorum.
spa: Odio este lugar.
deu: Ich hasse diesen Ort.
ita: Odio questo posto.
ita: Io odio questo posto.
rus: Ненавижу это место.
por: Eu odeio este lugar.
cor: Kas yw genev an le ma.
ukr: Ненавиджу це місце.
fin: Minä vihaan tätä paikkaa.
fin: Vihaan tätä paikkaa.
pol: Nienawidzę tego miejsca.
yid: איך האָב פֿײַנט אָט דאָס אָרט.
eng: My cell phone doesn't work.
epo: Mia poŝtelefono ne funkcias.
deu: Mein Mobiltelefon geht nicht.
deu: Mein Mobiltelefon funktioniert nicht.
spa: Mi móvil no funciona.
glg: O meu móbil non funciona.
fra: Mon téléphone portable ne fonctionne pas.
fra: Mon téléphone portable ne marche pas.
lat: Telephonum gestabile meum munere suo non fungitur.
hun: Nem működik a mobiltelefonom.
afr: My selfoon werk nie.
deu: Mein Handy funktioniert nicht.
nld: Mijn gsm werkt niet.
tur: Cep telefonum çalışmıyor.
rus: Мой мобильный телефон не работает.
ukr: Мій мобільний телефон не працює.
ukr: Моя мобілка не працює.
dan: Min mobiltelefon virker ikke.
ber: Asawal-inu n ufus ur yetteddu ara.
kor: 내 핸드폰은 동작하지 않아.
rus: У меня мобильный не работает.
tgl: Hindi gumagana ang selpon ko.
tgl: Hindi po gumagana ang selpon ko.
ind: Ponsel saya tidak berfungsi.
ces: Nefunguje mi mobilní telefon.
eng: Can I have your number?
epo: Bonvolu doni al mi vian numeron.
jpn: 電話番号を伺ってもよろしいですか？
hun: Megkaphatnám a telefonszámát?
hun: Kérem, adja meg a telefonszámát.
tur: Numaranı alabilir miyim?
ita: Posso avere il tuo numero?
ita: Posso avere il suo numero?
ita: Posso avere il vostro numero?
pap: Mi por haña bo number?
nld: Mag ik je nummer?
vie: Cho anh xin số được không?
eng: What is your number?
epo: Kiu estas via numero?
fin: Mikä on numerosi?
fra: Quel est ton numéro ?
fra: Quel est votre numéro ?
spa: ¿Cuál es tu número?
hun: Mi a telefonszáma?
hun: Mi a telefonszámod?
tur: Numaranız nedir?
spa: ¿Cuál es su número?
rus: Какой у тебя номер?
rus: Какой у вас номер?
mar: तुझा कितवा नंबर आहे?
mar: तुमचा नंबर काय आहे?
por: Qual é o seu número?
ukr: Який у тебе номер?
ukr: Який у вас номер?
tlh: nuq mI'lIj?
fra: Quel est votre numéro ?
ile: Quel es vor númere?
ile: Quel es tui númere?
eng: I don't have enough.
deu: Ich habe nicht genug.
fra: Je n'ai pas assez.
tur: Yeterince sahip değilim.
mkd: Немам доволно.
eng: If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do.
jpn: もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。
eng: I don't have a problem with this.
epo: Mi ne havas problemon kun tio.
deu: Ich habe kein Problem damit.
fra: Je n'ai pas de problème avec ça.
tur: Bununla bir problemim yok.
rus: У меня нет с этим проблем.
ara: ليس لدي مشاكل مع هذه
nld: Ik heb er geen probleem mee.
ben: এতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
eng: Bring all your friends next time.
spa: La próxima vez tráete a todos tus amigos.
jpn: この次は友達をみんな連れてきてください。
deu: Bring nächstes Mal auch all deine Freunde mit!
ita: Porta tutti i tuoi amici la prossima volta.
ita: Portate tutti i vostri amici la prossima volta.
ita: Porti tutti i suoi amici la prossima volta.
tur: Bir dahaki sefer tüm arkadaşlarını getir.
ces: Příště přiveď všechny svoje kamarády.
hun: Legközelebb hozd az összes barátodat!
ita: Porta tutte le tue amiche la prossima volta.
ita: Porti tutte le sue amiche la prossima volta.
ita: Portate tutte le vostre amiche la prossima volta.
ukr: Наступного разу приводь усіх своїх друзів.
eng: They are all of my friends.
bul: Те са всичките ми приятели.
ita: Loro sono tutti i miei amici.
eng: Do you have any cheaper ones?
epo: Ĉu vi havas malpli kostajn?
spa: ¿Tienes algunos más baratos?
nob: Har du noen som er billigere?
nno: Har du nokre som er billegare?
tur: Bunların daha ucuzu var mı?
eng: I am going to have a good day.
spa: Hoy tendré un buen día.
ukr: У мене буде хороший день.
epo: Mi havos bonan tagon.
fra: Je vais passer une bonne journée.
rus: У меня будет хороший день.
por: Eu vou ter um bom dia.
mon: Өдрийг сайхан өнгөрүүлэх болноо.
jpn: いい一日になりそう。
ita: Passerò una buona giornata.
eng: Where did you hide the food?
deu: Wo hast du das Essen versteckt?
ita: Dove hai nascosto il cibo?
epo: Kie vi kaŝis la manĝaĵon?
fra: Où as-tu caché la nourriture ?
rus: Куда ты спрятал еду?
spa: ¿Dónde escondiste la comida?
heb: איפה החבאת את המזון?
ber: Anda ay teffred učči-nni?
ber: Anda ay teffrem učči-nni?
ber: Anda ay teffremt učči-nni?
eng: What kind of food do you like?
nds: Wat för ’n Soort Eten magst du geern?
lit: Kokį maistą tu mėgsti?
nob: Hva slags mat liker du?
por: Que tipo de comida você gosta?
ell: Τί φαγητό σου αρέσει;
jbo: do nelci tu'a lo mo cidja
rus: Какую еду Вы любите?
lat: Quae genera ciborum tibi placent?
rus: Какая еда вам нравится?
rus: Ты какую еду любишь?
eng: Come and visit me when you are feeling better.
por: Vem visitar-me quando te estiveres a sentir melhor.
por: Venha visitar-me quanto estiver a sentir-se melhor.
rus: Навести меня, когда тебе станет лучше.
hye: Այցելեք ինձ երբ ձեզ ավելի լավ զգաք։
hye: Այցելիր ինձ, երբ քեզ ավելի լավ զգաս։
eng: I await your arrival.
epo: Mi esperas vian alvenon.
nld: Ik hoop op uw komst.
spa: Espero tu llegada.
tur: Ben varışını bekliyorum.
nld: Ik wacht op je aankomst.
rus: Я жду твоего приезда.
pol: Czekam na twój przyjazd.
pol: Oczekuję twego przybycia.
eng: Introduce me to your friend over there.
pol: Przedstaw mnie swoim przyjaciołom.
fra: Présente-moi à ton ami qui est là-bas.
jpn: あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。
epo: Konatigu min kun via amiko tie.
deu: Stell mich deinem Freund da hinten vor.
deu: Stell mich deiner Freundin da hinten vor.
deu: Stellt mich eurem Freund da hinten vor.
deu: Stellt mich eurer Freundin da hinten vor.
heb: תציג אותי לחבר שלך שם.
tur: Beni oradaki arkadaşınla tanıştır.
tlh: pa' Qambogh juplI'vaD HIlIH!
eng: This is the life that I chose.
epo: Tiu estas la vivo kiun mi elektis.
nld: Dit is het leven dat ik gekozen heb.
spa: Ésta es la vida que escogí.
fra: C'est la vie que j'ai choisie.
deu: Das ist das Leben, das ich gewählt habe.
lat: Haec est vita quam elegi.
spa: Esta es la vida que yo elegí.
ita: Questa è la vita che ho scelto.
rus: Это жизнь, которую я выбрал.
hun: Ez az az élet, amit választottam.
eng: Are these the only ones you have?
fin: Ovatko nämä ainoat jotka teillä on?
fra: Est-ce que ce sont les seules que vous avez ?
fra: Sont-ce là les seules que vous ayez ?
pol: Czy to jedyne, jakie masz?
hun: Csak ez az, amid van?
hun: Ez mindened?
por: Esses são os únicos que você tem?
eng: Do we have a problem?
epo: Ĉu ni havas problemon?
dan: Har vi et problem?
nld: Hebben we een probleem?
tur: Bir sorunumuz var mı?
fra: Avons-nous un problème?
jbo: xu ma'a se nabmi
spa: ¿Tenemos un problema?
ita: Abbiamo un problema?
ita: Noi abbiamo un problema?
rus: У нас проблема?
ukr: У нас проблема?
eng: I need to replace my keyboard with a new one.
epo: Mi devas anstataŭigi mian klavaron per nova.
dan: Jeg er nødt til at erstatte mit tastatur med et nyt.
nld: Ik moet mijn toetsenbord vervangen door een nieuw.
por: Preciso substituir meu teclado por um novo.
spa: Necesito reemplazar mi piano por uno nuevo.
por: Preciso substituir o meu piano por um novo.
deu: Ich muss mein Klavier durch ein neues ersetzen.
spa: Necesito reemplazar mi teclado por uno nuevo.
hun: Le kell cserélnem a billentyűzetemet újra.
rus: Мне надо заменить клавиатуру на новую.
eng: Please choose wisely.
epo: Bonvolu elekti saĝe.
deu: Wähle bitte weise.
deu: Wähle bitte klug.
fra: Veuillez choisir judicieusement.
fra: Merci de faire un choix judicieux.
fra: Choisissez judicieusement, s'il vous plaît.
ukr: Будь ласка, зроби мудрий вибір.
spa: Por favor, escoja sabiamente.
spa: Por favor, elija sabiamente.
urd: برائے مہربانی، دھیان سے فیصلہ کی جیئے گا۔
tur: Lütfen akıllıca seçin.
ita: Scelga attentamente.
epo: Bonvolu fari trafan elekton.
por: Por favor, escolha cuidadosamente.
ber: Ttxil-k, fren s tesnagt.
ber: Ttxil-m, fren s tesnagt.
ber: Ttxil-wen, fernet s tesnagt.
ber: Ttxil-went, fernemt s tesnagt.
jbo: e'o ko prije cuxna
tok: nasin sona la o wile jo.
tok: o wile jo sona.
srp: Мудро изаберите.
eng: You have a weird smell.
spa: Tienes un olor extraño.
jpn: 君は変な臭いがするな。
fra: Tu sens drôle.
fra: Tu as une odeur corporelle étrange.
tur: Tuhaf bir kokun var.
ukr: Ти дивно пахнеш.
rus: От тебя странно пахнет.
cmn: 你有怪味。
deu: Du riechst komisch.
eng: You don't smell good at all.
fra: Tu ne sens pas bon du tout.
tur: Hiç güzel kokmuyorsun.
eng: The truth is always something that is told, not something that is known. If there were no speaking or writing, there would be no truth about anything. There would only be what is.
spa: La verdad es algo que se dice, no algo que se conoce. Si no existiera el habla o la escritura, no existiría verdad acerca de nada. Sólo existirían las cosas.
lat: Verum est aliquid quod dicitur, non quod scitur. Si nec loqui nec scribere possemus, verum ulla de re non esset. Solum esset quod esset.
eng: Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.
deu: Maler und Bildhauer unter den Nazis stellten oft Akte dar, aber es war ihnen nicht erlaubt, körperliche Unvollkommenheiten abzubilden.
fra: Les peintres et sculpteurs sous les Nazis représentaient souvent le nu, mais il leur était interdit de montrer un quelconque défaut physique.
fin: Natsien alaisuudessa toimivat maalarit ja veistäjät kuvasivat usein alastomia henkilöitä, mutta heitä oli kielletty näyttämästä kehon vajavaisuuksia.
spa: Los pintores y escultores bajo el Nazismo a menudo ilustraban el desnudo, pero tenían prohibido mostrar alguna imperfección corporal.
epo: Dum regis la nazioj, la pentristoj kaj skulptistoj bildigis la nudon, sed estis al ili malpermesite montri ian ajn korpan neperfektaĵon.
eng: The barbarian is, first and foremost, the man who believes in barbarianism.
fra: Le barbare, c'est d'abord l'homme qui croit à la barbarie.
hun: A barbár, mindenek előtt, olyan ember, aki hisz a barbarizmusban.
eng: The world began without man and it shall end without him.
fra: Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.
spa: El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él.
deu: Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden.
deu: Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.
epo: La mondo ekestis sen la homo kaj ĝi finiĝos sen li.
epo: La mondo komenciĝis sen homo kaj ĝi finiĝos sen li.
por: O mundo começou sem o homem e se acabará sem ele.
spa: El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.
spa: El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
lit: Pasaulis prasidėjo be žmogaus ir baigsis be jo.
ita: Il mondo è iniziato senza l'uomo e finirà senza di lui.
eng: The radio didn't inform about the accident.
hun: A rádió nem tájékoztatott a balesetről.
deu: Das Radio informierte nicht über den Unfall.
por: A rádio não informou sobre o acidente.
spa: La radio no informó acerca del accidente.
tur: Radyo, kaza hakkında bilgi vermedi.
tok: sitelen kalama li pana ala e sona pi pakala pi tomo tawa.
hau: Rediyo bata yi bayani akan hatsarin ba.
swh: Radio haikutanga kuhusu ajali hiyo.
tig: እታ ሬድዮ ብዛዕባ እቲ ሓደጋ ኣይሓበረትን.
knc: Radeu dǝye hawar tajirwa dǝbe cinyi
rhg: Eksidhenor babute redhiut no'ho.
eng: When will Esperanto win?
epo: Kiam venkos Esperanto?
hun: Mikor győz az eszperantó?
deu: Wann wird Esperanto siegen?
tur: Esparanto ne zaman kazanacak?
rus: Когда эсперанто победит?
ita: Quando vincerà l'esperanto?
dan: Hvornår vinder esperanto?
cat: Quan vencerà l'esperanto?
eng: It rains softly on the town.
fra: Il pleut doucement sur la ville.
deu: Es regnet sanft auf die Stadt.
epo: Pluvas milde sur la urbon.
spa: Llueve suavemente sobre la ciudad.
tur: Şehirde usulca yağmur yağıyor.
eng: It rains softly on the city.
fra: Il pleut doucement sur la ville.
deu: Es regnet sanft auf die Stadt.
epo: Pluvas milde sur la urbon.
spa: Llueve suavemente sobre la ciudad.
rus: На город проливается лёгкий дождь.
rus: В городе идёт лёгкий дождь.
tur: Yağmur şehrin üzerine usul usul dökülüyor.
tur: Yağmur şehre usul usul yağıyor.
ita: Piove dolcemente sulla città.
eng: Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.
frm: Frères humains qui après nous vivez, N'avez les cuers contre nous endurcis.
fra: Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.
eng: My days have gone wandering.
frm: Mes jours s'en sont allez errant.
fra: Mes jours s'en sont allés errant.
ita: I miei giorni se ne sono andati errando.
eng: But where are the snows of olden days?
fra: Mais où sont les neiges d'antan?
deu: Wo ist der Schnee von früher geblieben?
rus: Но где снега былых времён?
tur: Ama eski günlerin karları nerede?
eng: In this faith I wish to live and die.
frm: En ceste foy je vueil vivre et mourir.
fra: Dans cette foi je veux vivre et mourir.
deu: In diesem Glauben möchte ich leben und sterben.
epo: En tiu kredo mi volas vivi kaj morti.
ukr: У цій вірі я хочу жити і померти.
tur: Bu inançta yaşamak ve ölmek istiyorum.
bel: У гэтай веры хачу жыць і памерці.
eng: The girl washed her hair.
ukr: Дівчина помила волосся.
nld: Het meisje waste haar haar.
hun: A lány megmosta a haját.
jpn: 女の子は髪を洗った。
deu: Das Mädchen hat sich die Haare gewaschen.
jbo: lo nixli pu lumci lo kerfa
deu: Das Mädchen wusch ihr Haar.
epo: La knabino lavis sian hararon.
tur: Kız saçını yıkadı.
deu: Das Mädchen wusch sich die Haare.
tok: tenpo pini la meli lili li telo e linja lawa ona.
vie: Cô gái đó đã gội đầu.
vie: Cô gái đó gội đầu.
npi: केटीले आफ्नो कपाल धोइन्।
eng: They're able students.
deu: Sie sind fähige Studenten.
epo: Ili estas kapablaj studantoj.
spa: Son estudiantes capaces.
por: Eles são estudantes capacitados.
rus: Они — способные студенты.
fra: Ce sont des étudiants capables.
tur: Onlar yetenekli öğrenciler.
cmn: 他们是不错的学生。
ita: Sono studenti capaci.
ita: Loro sono studenti capaci.
ita: Sono studenti abili.
ita: Loro sono studenti abili.
ita: Sono studenti dotati.
ita: Loro sono studenti dotati.
ber: Nitni d inelmaden ay yesɛan tizemmar.
ber: Nitni d inelmaden ay ilan tizemmar.
fin: He ovat kyvykkäitä opiskelijoita.
fin: He ovat eteviä opiskelijoita.
ber: Nitni d inelmaden uzmiren.
ber: Nitenti d tinelmadin tuzmirin.
afr: Hulle is bekwame studente.
epo: Ili estas kapablaj studentoj.
eng: We're able dancers.
deu: Wir sind fähige Tänzer.
epo: Ni estas kapablaj dancistoj.
fra: Nous sommes de bons danseurs.
tur: Biz yetenekli dansçılarız.
por: Nós somos bons dançarinos.
spa: Nosotros somos hábiles bailarines.
spa: Nosotras somos hábiles bailarinas.
ita: Siamo ballerini abili.
ita: Noi siamo ballerini abili.
ber: Nekkni neẓwer deg ccḍeḥ.
ber: Nekkenti neẓwer deg ccḍeḥ.
rus: Мы талантливые танцоры.
fin: Me olemme kyvykkäitä tanssijoita.
ber: Nekkni d iceḍḍaḥen uzmiren.
ber: Nekkenti d ticeḍḍaḥin tuzmirin.
eng: Tom is an able cricket player.
deu: Tom ist ein fähiger Kricketspieler.
epo: Tomo estas kapabla kriketludanto.
jpn: トムは有能なクリケット選手だ。
swe: Tom är en duktig cricketspelare.
jpn: トムは優秀なクリケット選手だ。
tur: Tom yetenekli bir kriket oyuncusudur.
heb: טום הוא שחקן קריקט מוכשר.
fin: Tom on kyvykäs kriketin pelaaja.
rus: Том — способный игрок в крикет.
ita: Tom è un giocatore di cricket capace.
ita: Tom è un abile giocatore di cricket.
asm: টম্ এজন সক্ষম ক্ৰিকেট খেলুৱৈ।
eng: Tom is able to play soccer.
deu: Tom kann Fußball spielen.
deu: Tom ist fähig Fußball zu spielen.
epo: Tomo scipovas ludi piedpilkadon.
vol: Hiel Tom kanom pledön futaglöpädi.
epo: Tomo povas ludi piedpilkadon.
spa: Tom sabe jugar al fútbol.
spa: Tom puede jugar al fútbol.
por: Tom sabe jogar futebol.
ita: Tom è capace di giocare a calcio.
ita: Tom è in grado di giocare a calcio.
rus: Том умеет играть в футбол.
tur: Tom futbol oynayabilir.
ido: Tom savas futbalar.
fra: Tom sait jouer au foot.
fra: Tom peut jouer au foot.
mar: टॉमला फुटबॉल खेळता येतो.
fin: Tom osaa pelata jalkapalloa.
ces: Tom je schopen hrát kopanou.
epo: Tomo kapablas ludi piedpilkadon.
epo: Tomo scipovas futbali.
epo: Tomo scipovas piedpilki.
epo: Tomo scipovas piedpilkadon.
lfn: Tom pote jua la futbal.
rus: Том может играть в футбол.
eng: I'm not able to fix the computer.
fra: Je ne peux pas réparer l'ordinateur.
deu: Ich kann den Computer nicht reparieren.
nld: Ik kan de computer niet repareren.
epo: Mi ne kapablas ripari la komputilon.
vol: No kanob fimükön nünömi.
epo: Mi ne povas ripari la komputilon.
ita: Non sono in grado di sistemare il computer.
spa: No puedo arreglar el ordenador.
spa: No puedo reparar el ordenador.
spa: No soy capaz de arreglar el ordenador.
lat: Computatorium reficere non possum.
ita: Non sono in grado di riparare il computer.
tur: Bilgisayarı onaramam.
hun: Nem vagyok képes megjavítani a számítógépet.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṣeggmeɣ aselkim-nni.
fin: En pysty korjaamaan tietokonetta.
nld: Ik kan de computer niet herstellen.
ukr: Я не можу відремонтувати ком'ютер.
ukr: Я не можу полагодити ком'ютер.
kor: 난 컴퓨터를 고치는 것은 불가능해.
eng: They're able to sing.
deu: Sie können singen.
vol: Kanons kanitön.
epo: Ili povas kanti.
spa: Son capaces de cantar.
spa: Pueden cantar.
por: Elas sabem cantar.
ita: Sono capaci di cantare.
ita: Loro sono capaci di cantare.
ita: Sono in grado di cantare.
ita: Loro sono in grado di cantare.
tur: Onlar şarkı söyleyebilirler.
fra: Ils peuvent chanter.
fra: Ils sont capables de chanter.
lat: Ii canere possunt.
lat: Eae canere possunt.
lat: Cantare possunt.
ber: Zemren ad cnun.
rus: Они могут петь.
mar: त्यांना गाता येतं.
hin: उन्हें गाना आता है।
fin: He osaavat laulaa.
fin: He pystyvät laulamaan.
por: Eles podem cantar.
por: Eles são capazes de cantar.
nld: Ze kunnen zingen.
lfn: Los capas canta.
nus: Kɛn ŋäckɛ diit.
eng: I don't want to talk about the weather.
deu: Ich möchte nicht über das Wetter sprechen.
epo: Mi ne volas paroli pri la vetero.
vol: No vilob bespikön stomi.
tur: Hava hakkında konuşmak istemiyorum.
spa: No quiero hablar sobre el tiempo.
ita: Non voglio parlare del tempo.
ita: Non voglio parlare del tempo meteorologico.
cmn: 我不想談論天氣。
fra: Je ne veux pas parler du temps.
ukr: Не хочу говорити про погоду.
hun: Nem akarok az időjárásról beszélgetni.
spa: No quiero hablar del tiempo.
rus: Я не хочу разговаривать о погоде.
mar: मला हवामानाबद्दल बोलायचं नाहीये.
fin: En halua puhua säästä.
mkd: Не сакам да зборувам за времето.
rus: Я не хочу говорить о погоде.
ukr: Я не хочу говорити про погоду.
eng: Are you thinking about getting a job?
deu: Hast du vor, dir einen Job zu suchen?
epo: Ĉu vi planas dungiĝi?
epo: Ĉu vi pensas trovi laboron?
ita: Stai pensando di trovare un lavoro?
ita: Sta pensando di trovare un lavoro?
fra: Penses-tu à obtenir un emploi ?
ita: State pensando di trovare un lavoro?
tur: Bir iş bulmayı düşünüyor musun?
pol: Czy zastanawiasz się and podjęciem pracy?
rus: Ты думаешь найти работу?
por: Você está pensando sobre pegar o emprego?
fin: Oletko miettinyt töiden hankkimista?
mkd: Планираш ли да се вработиш?
eng: The book is about the law.
deu: Das Buch handelt von den Gesetzen.
epo: La libro temas pri la leĝoj.
ita: Questo libro riguarda la legge.
ita: Questo libro riguarda la legislatura.
tur: Kitap hukuk hakkında.
spa: El libro es acerca de leyes.
lat: Liber de lege est.
rus: Эта книга о законе.
mar: हे पुस्तक कायद्याबाबत आहे.
mar: पुस्तक कायद्याविषयी लिहिलं गेलं आहे.
fin: Kirja käsittelee lakia.
mkd: Книгата се работи за законот.
epo: La libro temas pri juro.
tlh: teblaw' bop paqvam.
eng: We are about to sit down to dinner.
epo: Ni baldaŭ sidiĝos por vespermanĝi.
fra: Nous sommes sur le point de nous mettre à table pour dîner.
fra: Nous sommes sur le point de nous mettre à table pour souper.
tur: Akşam yemeğine oturmak üzereyiz.
mar: आम्ही आत्ताच जेवायला बसणार आहोत.
mar: आपण आत्ताच जेवायला बसणार आहोत.
fin: Olemme juuri istumassa illallispöytään.
mkd: Се спремаме да седнеме да вечераме.
rus: Мы собираемся садиться ужинать.
eng: The country's economy is about to collapse.
deu: Die Wirtschaft des Landes steht vor dem Zusammenbruch.
epo: La ekonomio de la lando disfalos baldaŭ.
spa: La economía del país está a punto de colapsarse.
ita: L'economia del paese sta per collassare.
fra: L'économie du pays est sur le point de s'effondrer.
jpn: その国の経済は崩壊寸前だ。
tur: Ülkenin ekonomisi çökmek üzeredir.
rus: Экономика страны находится на грани краха.
rus: Экономика страны на грани коллапса.
fin: Maan talous on romahtamaisillaan.
mkd: Економијата на државата наскоро ќе пропадне.
ukr: Економіка країни на грані краху.
eng: The eagle is about to land.
spa: El águila está por aterrizar.
deu: Der Adler ist dabei zu landen.
epo: La aglo baldaŭ surteriĝos.
spa: El águila está a punto de aterrizar.
ita: L'aquila sta per atterrare.
por: A águia está a ponto de pousar.
fra: L'aigle est sur le point d'atterrir.
tur: Kartal yere inmek üzere.
rus: Орёл скоро приземлится.
fin: Kotka on laskeutumaisillaan.
mkd: Орелот наскоро ќе слета.
por: A águia está prestes a pousar.
tgl: Palapag na ang agila.
tgl: Palapag na po ang agila.
eng: You have to get above a "C" in the class.
epo: Vi devas superi la nivelon de noto "C" en la klaso.
pes: شما باید در این کلاس بالاتر از سی نمره بگیرید.
tur: Derste "C" nin üstünde almak zorundasın.
eng: The temperature is above freezing today.
deu: Die Temperatur liegt heute über dem Gefrierpunkt.
epo: La temperaturo hodiaŭ superas frostan.
fra: La température est aujourd'hui au-dessus du gel.
hun: A mai hőmérséklet fagypont fölött van.
tur: Bugün sıcaklık donma noktasının üzerinde.
heb: החום מעל נקודת הקיפאון היום.
ber: Ass-a, taẓɣelt ha-tt-an nnig warun.
eng: They lifted her above their heads.
deu: Sie hoben sie empor.
epo: Ili levis ŝin super siajn kapojn.
fra: Ils la soulevèrent au-dessus de leurs têtes.
spa: Ellos la levantaron por sobre sus cabezas.
tur: Onu kafalarının üstüne kaldırdılar.
hin: उन्होंने उसे अपने सिरों के ऊपर उठाया।
fin: He nostivat hänet päidensä yläpuolelle.
eng: Child abuse is against the law.
deu: Kindesmisshandlung ist gesetzeswidrig.
epo: Misuzo de infanoj estas kontraŭleĝa.
epo: Mistrakti infanojn estas kontraŭleĝe.
ita: L'abuso infantile è contrario alla legge.
spa: El abuso infantil está en contra de la ley.
tur: Çocuk istismarı yasalara aykırıdır.
fin: Lasten kaltoinkohtelu on vastoin lakia.
nld: Kindermisbruik is strafbaar.
nld: Kindermisbruik is illegaal.
eng: They're against animal abuse.
deu: Die sind gegen Tierquälerei.
epo: Ili estas kontraŭ mistraktado de bestoj.
epo: Ili kontraŭas mistraktadon de bestoj.
ita: Sono contrari agli abusi sugli animali.
ita: Loro sono contrari agli abusi sugli animali.
fra: Ils militent contre les violences aux animaux.
por: Eles são contra os abusos aos animais.
tur: Onlar hayvanların yanlış kullanılmasına karşılar.
spa: Ellos están en contra del abuso animal.
rus: Они против жестокого обращения с животными.
hun: Ellenzik az állatkínzást.
fin: He vastustavat eläinrääkkäystä.
dan: De er imod dyremishandling.
eng: Tom has a problem with drug abuse.
spa: Tom tiene problemas con el abuso de drogas.
epo: Tom havas problemon misuzi drogojn.
tur: Tom'un ilacı kötü amaçla kullanma sorunu vardır.
fin: Tomilla on ongelmia huumeiden käytön kanssa.
eng: Mary's husband abused her.
deu: Maria wurde von ihrem Mann missbraucht.
epo: La edzo de Manjo perfortis ŝin.
spa: El marido de Mary la maltrataba.
epo: La edzo de Mary kruelis al ŝi.
tur: Mary'nin kocası onu suistimal etti.
fin: Marin aviomies pahoinpiteli tätä.
ces: Mary týral její manžel.
ces: Mary byla zneužívaná svým manželem.
eng: People shouldn't abuse animals.
spa: Las personas no deberían abusar de los animales.
deu: Menschen dürfen keine Tiere quälen.
epo: Homoj ne torturu bestojn.
spa: La gente no debería maltratar a los animales.
fra: Les gens ne devraient pas maltraiter les animaux.
por: As pessoas não deveriam maltratar os animais.
spa: Uno no debe abusar de los animales.
tur: İnsanlar hayvanları istismar etmemeli.
rus: Люди не должны плохо обращаться с животными.
fin: Ihmisten ei pitäisi rääkätä eläimiä.
ita: Le persone non dovrebbero abusare degli animali.
eng: If you abuse your computer, it won't work well.
epo: Se vi mistraktas vian komputilon, ĝi ne bone funkcias.
fra: Si tu maltraites ton ordinateur, il ne fonctionnera pas bien.
spa: Si maltratas a tu ordenador, no funcionará bien.
tur: Bilgisayarını doğru kullanmazsan, iyi çalışmaz.
eng: The college accepted him as a student.
epo: La kolegio akceptis lin kiel studenton.
fra: L'école l'accepta comme étudiant.
tur: Üniversite onu bir öğrenci olarak kabul etti.
mar: महाविद्यालयाने त्याला विद्यार्थी म्हणून स्वीकारलं.
mar: कॉलेजने त्याला विद्यार्थी म्हणून स्वीकारलं.
fin: Yliopisto hyväksyi hänet opiskelijaksi.
ita: L'università l'ha accettato come studente.
ita: L'università lo accettò come studente.
ara: قبِلته الكلية كطالبٍ.
eng: The company accepted his application.
epo: La firmao akceptis lian kandidatiĝon.
epo: La kompanio akceptis lian sinproponon.
deu: Die Firma nahm seine Bewerbung an.
fra: La société accepta sa candidature.
spa: La compañía aceptó su solicitud.
tur: Şirket onun başvurusunu kabul etti.
epo: La firmo akceptis lian aspiradon.
rus: Компания приняла его заявление о приёме на работу.
mkd: Фирмата ја прифати неговата апликација.
nld: Het bedrijf nam zijn sollicitatie in aanmerking.
eng: Tom accepted the job offer.
spa: Tom aceptó la oferta de trabajo.
epo: Tom akceptis la laborproponon.
epo: Tom akceptis la dungoproponon.
ita: Tom accettò l'offerta di lavoro.
deu: Tom nahm die Jobofferte an.
tur: Tom iş teklifini kabul etti.
deu: Tom hat das Jobangebot angenommen.
ita: Tom ha accettato l'offerta di lavoro.
mkd: Том ја прифати работната понуда.
rus: Том принял предложение о работе.
ukr: Том прийняв пропозицію роботи.
lfn: Tom ia aseta la ofre de emplea.
eng: Car accidents are the leading cause of death for teenagers in the United States.
epo: Aŭtoakcidento estas la plej ofta mortokaŭzo de dektri- ĝis deknaŭjaruloj en Usono.
por: Acidentes de carro são a principal causa de morte de adolescentes nos Estados Unidos.
fra: Les accidents de voiture sont la cause principale de décès pour les adolescents aux États-Unis d'Amérique.
cmn: 交通事故是美国青少年死亡的主要原因。
rus: Автомобильные аварии - главная причина смерти подростков в Соединённых Штатах.
tur: Araba kazaları ABD'deki gençler için başta gelen ölüm nedenidir.
eng: Tom had an accident at work.
deu: Tom hatte einen Unfall bei der Arbeit.
deu: Tom hatte einen Arbeitsunfall.
epo: Tomo havis akcidenton en la laboro.
spa: Tom tuvo un accidente en el trabajo.
por: Tom sofreu um acidente no trabalho.
por: Tom teve um acidente no trabalho.
tur: Tom bir iş kazası geçirdi.
heb: לתום הייתה תאונה בעבודה.
jpn: トムは仕事中に事故にあった。
mkd: Том имаше несреќа на работа.
ell: Ο Τομ είχε ένα ατύχημα στη δουλειά.
ita: Tom ha avuto un incidente al lavoro.
ita: Tom ebbe un incidente al lavoro.
ukr: У Тома на роботі стався нещасний випадок.
ukr: З Томом стався нещасний випадок на роботі.
ces: Tom měl v práci nehodu.
ber: Tom iga asehwu deg umahil.
ber: Tom yeḍra-as usehwu deg umahil.
eng: Two cars were in an accident.
deu: Zwei Autos waren in einen Unfall verwickelt.
epo: Du aŭtoj estis en akcidento.
epo: Al du aŭtoj okazis akcidento.
fra: Deux voitures ont été impliquées dans un accident.
tur: İki araba kaza yaptı.
mar: दोन गाड्या अपघातात होत्या.
mkd: Двете коли имаа сообраќајка.
eng: Tom accused the employee of stealing.
epo: Tom akuzis la dungiton pri ŝtelo.
tur: Tom işçiyi hırsızlıkla suçladı.
fra: Tom a accusé l'employé de vol.
ber: Tom yerda axeddam-nni s tukerḍa.
spa: Tom acusó al trabajador de robar.
spa: Tom acusó al empleado de robo.
mkd: Том го набеди вработениот дека краде.
rus: Том обвинил работника в краже.
eng: The police accused her of texting while driving.
epo: La polico akuzis, ke ŝi tekstmesaĝis dum stirado.
fra: La police l'accusa d'échanger des textos en conduisant.
tur: Polis onu araba sürerken mesaj çekmekle suçladı.
mkd: Полицијата ја набеди дека пишувала пораки додека возела.
aze: Polis onu avtomobil sürərkən mesaj yazmaqda günahlandırdı.
eng: The two men accused each other.
vol: Mens tel äkusadoms odi.
spa: Los dos hombres se acusaron mutuamente.
spa: Los dos hombres se acusaron el uno al otro.
epo: La du viroj akuzis unu la alian.
fra: Les deux hommes s'accusèrent l'un l'autre.
nld: De twee mannen beschuldigden elkaar.
tur: İki adam birbirini suçladı.
ber: Yal yiwen seg yergazen-nni yetthem wayeḍ.
lit: Du vyrai kaltino vienas kitą.
rus: Двое мужчин обвиняли друг друга.
ukr: Двоє чоловіків звинуватили один одного.
ukr: Двоє чоловіків звинувачували один одного.
eng: We drove across the city.
vol: Ävabobs travärü zif.
deu: Wir sind durch die Stadt gefahren.
epo: Ni veturis tra la urbo.
fra: Nous roulâmes à travers la ville.
tur: Şehri baştan başa gezdik.
spa: Condujimos a través de la ciudad.
rus: Мы ехали через город.
mkd: Се возевме низ градот.
deu: Wir fuhren durch die Stadt.
rus: Мы ехали по городу.
eng: We try to explain things across cultures; in spite of boundaries.
epo: Ni provas klarigi aferojn transkulture; malgraŭ la limoj.
fra: Nous essayons d'expliquer les choses au travers des cultures ; en dépit des frontières.
eng: They didn't act quickly.
epo: Ili ne agis rapide.
fra: Ils n'agirent pas rapidement.
cmn: 他们没有立刻行动。
spa: No actuaron con rapidez.
por: Não agiram com rapidez.
tlh: nom vangbe'pu' chaH.
tur: Onlar çabuk hareket etmedi.
mkd: Не дејствуваа брзо.
eng: In an emergency, do you act quickly?
epo: En kriza urĝo, ĉu vi agas tuje?
fra: En cas d'urgence, agissez-vous rapidement ?
heb: במצב חירום, אתה מגיב מהר?
epo: En krizo ĉu vi reagas rapide?
deu: Reagierst du schnell in einer Krise?
epo: Ĉu en krizo vi reagas rapide?
tur: Acil bir durumda, hızlı davranır mısınız?
ita: Durante un'emergenza, agisci rapidamente?
ita: Durante un'emergenza, agisce rapidamente?
ita: Durante un'emergenza, agite rapidamente?
mkd: Во итни случаи, дали брзо дејствуваш?
por: Em uma emergência, você age rapidamente?
por: Numa emergência, você age com rapidez?
eng: Tom has been acting strangely lately.
spa: Tom ha estado actuando de un modo extraño últimamente.
epo: Lastatempe Tom kondutas strange.
tur: Tom son günlerde tuhaf şekilde davranıyor.
fra: Dernièrement, Tom a un comportement étrange.
deu: In letzter Zeit benimmt sich Tom seltsam.
ber: Tagara-a, Tom yuwey-d tikli d taɣwalit.
ita: Tom si sta comportando in modo strano ultimamente.
rus: В последнее время Том ведет себя странно.
rus: В последнее время Том странно себя ведёт.
rus: В последнее время Том ведёт себя странно.
eng: Tom is an activist in his community.
epo: Tom estas aktivulo en sia komunumo.
tur: Tom toplumunda bir eylemcidir.
por: O Tom é um ativista na comunidade.
ita: Tom è un attivista nella sua comunità.
mar: टॉम त्याच्या समाजात कार्यकर्ता आहे.
hin: टॉम अपने समाज में कार्यकर्ता है।
spa: Tom es un activista en su comunidad.
hrv: Tom je aktivist u svojoj zajednici.
nld: Tom is een activist in zijn gemeenschap.
eng: Activists try to prevent disease in poor countries.
epo: Aktivistoj penas antaŭforigi malsanojn en malriĉaj landoj.
fra: Des activistes tentent de prévenir les maladies dans les pays pauvres.
fin: Aktivistit yrittävät estää taudin köyhissä maissa.
deu: Aktivisten versuchen, Krankheiten in armen Ländern zu verhindern.
spa: Los activistas intentan prevenir enfermedades en los países pobres.
tur: Aktivistler yoksul ülkelerdeki hastalığı önlemeye çalışırlar.
nld: Activisten proberen ziekte in arme landen te voorkomen.
ber: Imeɣnasen ttarmen ad ḥebsen aṭṭanen deg tmura tigellilin.
ber: Imeɣnasen ttarmen ad sbedden aṭṭanen deg tmura tigellilin.
eng: Al Gore is a global-warming activist.
epo: Al Gore estas aktivulo kontraŭ mondvarmiĝo.
ido: Al Gore esas aktivisto kontre globala varmeskado.
fra: Al Gore est un activiste contre le réchauffement planétaire.
tur: Al Gore bir küresel ısınma eylemcisi.
ita: Al Gore è un attivista contro il riscaldamento globale.
nld: Al Gore is een activist tegen het opwarmen van de aarde.
eng: Brad Pitt is an actor.
spa: Brad Pitt es un actor.
deu: Brad Pitt ist ein Schauspieler.
vol: Hiel Brad Pitt binom dramatan.
epo: Brad Pitt estas aktoro.
nld: Brad Pitt is een acteur.
rus: Брэд Питт — актёр.
tur: Brad Pitt bir aktördür.
lat: Brad Pitt actor est.
ita: Brad Pitt è un attore.
nob: Brad Pitt er en skuespiller.
fin: Brad Pitt on näyttelijä.
pol: Brad Pitt jest aktorem.
ukr: Бред Пітт - актор.
heb: בראד פיט שחקן.
dan: Brad Pitt er en skuespiller.
mar: ब्रॅड पिट अभिनेता आहे.
mar: ब्रॅड पिट अभिनेते आहेत.
hin: ब्रैड पिट अभिनेता हैं।
mkd: Бред Пит е глумец.
jpn: ブラッド・ピット様は俳優です。
fra: Brad Pitt est un acteur.
cat: El Brad Pitt és un actor.
ber: Brad Pitt d asegbar.
deu: Brad Pitt ist Schauspieler.
srp: Бред Пит је глумац.
ces: Brad Pitt je herec.
ell: Ο Μπραντ Πιτ είναι ηθοποιός.
sqi: Brad Pit është aktor.
tok: jan Pasi Pisi li jan musi.
por: O Brad Pitt é ator.
ind: Brad Pitt adalah seorang aktor.
eng: Do you want to be an actor in a movie?
spa: ¿Quieres ser actor en una película?
epo: Ĉu vi volas esti aktoro en filmo?
pol: Chcesz zagrać w filmie?
cmn: 你想成為一名電影演員嗎？
fra: Veux-tu être un acteur dans un film ?
fra: Veux-tu être une actrice dans un film ?
fra: Voulez-vous être un acteur dans un film ?
fra: Voulez-vous être une actrice dans un film ?
spa: ¿Quieres actuar en una película?
heb: אתה רוצה לשחק בסרט?
tur: Bir filmde aktör olmak ister misin?
rus: Ты хочешь сниматься в кино?
lit: Ar nori būti aktorius filme?
heb: אתה רוצה להיות שחקן בסרט?
heb: את רוצה להיות שחקנית בסרט?
ita: Vuoi essere un attore in un film?
ita: Tu vuoi essere un attore in un film?
ita: Vuole essere un attore in un film?
ita: Lei vuole essere un attore in un film?
mkd: Дали сакаш да бидеш филмски глумец?
ber: Tebɣiḍ ad tiliḍ d asegbar deg usaru.
eng: I'd like to add some information to my report.
epo: Mi volus aldoni iujn informojn al mia raporto.
fra: Je voudrais ajouter quelques informations à mon rapport.
tur: Raporuma bazı bilgiler eklemek istiyorum.
mkd: Би сакал да додадам некои податоци во својот извештај.
heb: הייתי מעוניין להוסיף משהו לדו"ח שלי.