agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.
pol: Nie rozumiem, a nie nawykłem do nierozumienia. Proszę to jeszcze raz wyjaśnić.
por: Eu não entendo e não tenho o costume de não entender. Por favor, me explique mais uma vez.
spa: No entiendo, y no estoy acostumbrado a no entender. Por favor explíquelo una vez más.
fra: Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Veuillez l'expliquer à nouveau, je vous prie.
fra: Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Merci de l'expliquer à nouveau, je te prie.
fra: Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Explique-le à nouveau, s'il te plait.
tur: Anlamıyorum ve anlamamaya alışkın değilim. Lütfen onu bir kez daha açıkla.
rus: Я не понимаю, а не понимать я не привык. Пожалуйста, объясни ещё раз.
ita: Non capisco e non sono abituato a non capire. Per favore, spiegalo ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituata a non capire. Per favore, spiegalo ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituato a non capire. Per favore, spiegala ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituata a non capire. Per favore, spiegala ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituato a non capire. Per piacere, spiegala ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituata a non capire. Per piacere, spiegala ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituato a non capire. Per piacere, spiegalo ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituata a non capire. Per piacere, spiegalo ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituato a non capire. Per piacere, spiegatelo ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituato a non capire. Per piacere, spiegatela ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituata a non capire. Per piacere, spiegatelo ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituata a non capire. Per piacere, spiegatela ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituata a non capire. Per favore, spiegatelo ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituata a non capire. Per favore, spiegatela ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituato a non capire. Per favore, spiegatelo ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituato a non capire. Per favore, spiegatela ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituato a non capire. Per favore, lo spieghi ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituato a non capire. Per favore, la spieghi ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituata a non capire. Per favore, lo spieghi ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituata a non capire. Per favore, la spieghi ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituata a non capire. Per piacere, lo spieghi ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituata a non capire. Per piacere, la spieghi ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituato a non capire. Per piacere, lo spieghi ancora una volta.
ita: Non capisco e non sono abituato a non capire. Per piacere, la spieghi ancora una volta.
deu: Ich verstehe es nicht, und etwas nicht zu verstehen, daran bin ich nicht gewöhnt. Erkläre es bitte noch einmal!
eng: I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.
ukr: Я не розумію, а я не звик не розуміти. Будь ласка, поясни ще раз.
ukr: Я не розумію, а я не звикла не розуміти. Будь ласка, поясни ще раз.
ukr: Я не розумію, а я не звик не розуміти. Будь ласка, поясніть ще раз.
ukr: Я не розумію, а я не звикла не розуміти. Будь ласка, поясніть ще раз.
eng: I don't usually eat red meat.
pol: Zwykle nie jem czerwonego mięsa.
por: Geralmente eu não como carne vermelha.
spa: Generalmente no como carne roja.
fra: Je ne mange habituellement pas de viande rouge.
tur: Ben genellikle kırmızı et yemem.
deu: Ich esse normalerweise kein rotes Fleisch.
ita: Di solito non mangio carne rossa.
ita: Di solito io non mangio carne rossa.
ita: Solitamente non mangio carne rossa.
ita: Solitamente io non mangio carne rossa.
epo: Kutime mi ne manĝas ruĝan viandon.
heb: אני לא נוהג לאכול בשר אדום.
heb: בדרך כלל אני לא אוכל בשר אדום.
ell: Δεν τρώω συνήθως κόκκινο κρέας.
rus: Я обычно не ем красного мяса.
ukr: Я зазвичай не їм червоного м'яса.
eng: I don't want to eat here.
pol: Nie chcę tu jeść.
spa: No quiero comer aquí.
spa: Yo no quiero comer aquí.
deu: Ich will hier nicht essen.
nds: Ik will hier nich eten.
por: Não quero comer aqui.
tur: Burada yemek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas manger ici.
epo: Mi ne volas manĝi ĉi tie.
jpn: ここでは食べたくない。
heb: אני לא רוצה לאכול פה.
mar: मला इथे खायचं नाहीये.
mar: मला इथे जेवायचं नाहीये.
rus: Я не хочу есть тут.
cbk: No quiere yo comé aquí.
ita: Non voglio mangiare qui.
afr: Ek wil nie hier eet nie.
cor: Ny vynnav vy dybri omma.
ukr: Я не хочу тут їсти.
ukr: Я не хочу їсти тут.
kab: Ur tetteɣ ara da.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ da.
nld: Ik wil hier niet eten.
hun: Nem szeretnék itt enni.
ces: Nechci tady jíst.
vol: No vilob fidön is.
tok: mi wile ala moku lon ni.
srp: Не желим да једем овде.
srp: Нећу да једем овде.
eng: I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.
pol: Nie muszę mówić jak rodzimy użytkownik, wystarczy że będę mówił płynnie.
por: Eu não preciso soar como um nativo, eu só quero falar fluentemente.
spa: No necesito sonar como un hablante nativo, sólo quiero ser capaz de hablar con fluidez.
fra: Je n'ai pas besoin de parler comme un locuteur natif, je veux juste être en mesure de parler couramment.
tur: Bir yerli gibi konuşmama gerek yok, ben sadece akıcı olarak konuşabilmeyi istiyorum.
rus: Мне не нужно говорить как коренной житель, я просто хочу говорить бегло.
epo: Ne necesas, ke mi parolu kiel denaskulo, mi nur volas esti kapabla flue paroli.
deu: Ich muss mich nicht so anhören wie ein Muttersprachler. Ich will nur fließend sprechen können.
deu: Ich muss nicht so klingen wie ein Muttersprachler. Ich will nur in der Lage sein fließend zu sprechen.
eng: I don't want to talk to you.
pol: Nie chcę z tobą rozmawiać.
pol: Nie chce mi się z tobą gadać.
por: Eu não quero falar com você.
por: Eu não quero conversar com você.
por: Não quero conversa com você.
jpn: あなたと話したくありません。
spa: No quiero hablar contigo.
tur: Ben seninle konuşmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas te parler.
fra: Je ne veux pas vous parler.
deu: Ich möchte nicht mit dir sprechen.
deu: Ich möchte nicht mit euch sprechen.
deu: Ich möchte nicht mit Ihnen sprechen.
heb: אני לא רוצה לדבר אתך.
cmn: 我不想跟你说！
rus: Я не хочу разговаривать с тобой.
jbo: .aunai mi tavla do
rus: Я не хочу с Вами разговаривать.
mar: मला तुझ्याशी बोलायचं नाहीये.
rus: Я не хочу с тобой разговаривать.
rus: Я не хочу с вами разговаривать.
ron: Nu vreau să vorbesc cu tine.
nld: Ik wil niet met je praten.
nld: Ik wil niet met u praten.
ron: Nu vreau să vorbesc cu dumneavoastră.
tur: Seninle konuşmak istemiyorum.
hun: Nem akarok beszélni veled.
tok: mi wile ala toki tawa sina.
rus: Я не хочу говорить с вами.
ukr: Я не хочу з тобою розмовляти.
ukr: Я не хочу з тобою говорити.
ukr: Я не хочу з вами розмовляти.
ukr: Я не хочу з вами говорити.
ces: Nechci s tebou mluvit.
ces: Nechci s vámi mluvit.
spa: No quiero hablar con usted.
eng: I don't want you eating between meals.
pol: Masz nie jeść między posiłkami.
por: Eu não quero ver você comendo entre as refeições.
spa: No quiero que estés comiendo entre comidas.
fra: Je ne veux pas que vous mangiez entre les repas.
fra: Je ne veux pas que tu manges entre les repas.
tur: Öğünler arasında yemek yemeni istemiyorum.
ita: Non voglio che tu mangi tra i pasti.
ita: Io non voglio che tu mangi tra i pasti.
ita: Non voglio che lei mangi tra i pasti.
ita: Io non voglio che lei mangi tra i pasti.
ita: Non voglio che voi mangiate tra i pasti.
ita: Io non voglio che voi mangiate tra i pasti.
epo: Mi ne volas, ke vi manĝu inter la manĝoj.
eng: I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
pol: Wątpię, by nowy szef był gorszy od starego.
por: Eu duvido que o nosso novo chefe seja pior do que o antigo.
spa: Dudo que nuestro nuevo jefe vaya a ser peor que el anterior.
fra: Je doute que notre nouveau patron soit pire que l'ancien.
fra: Je doute que notre nouvelle patronne soit pire que l'ancienne.
tur: Yeni şefimizin eskisinden daha kötü olacağından süphe ediyorum.
pes: شک دارم رییس جدیدمون از قبلیه بدتر باشه.
jpn: 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。
deu: Ich bezweifle, dass unser neuer Chef schlimmer sein wird als unser alter.
eng: I drank a lot and can't remember much of what happened last night.
fra: J'ai beaucoup bu et je ne peux plus me rappeler grand-chose de ce qui s'est passé la nuit dernière.
deu: Ich habe viel getrunken und kann mich nicht mehr an viel von dem, was letzte Nacht passiert ist, erinnern.
pol: Dużo wypiłem i nie pamiętam za dobrze, co się stało wczoraj wieczorem.
por: Eu bebi muito e não consigo lembrar muito do que aconteceu na noite passada.
epo: Mi multe drinkis, kaj mi ne povas multe memori pri tio, kio okazis dum la lasta nokto.
spa: Bebí mucho y no puedo recordar mucho de lo que pasó anoche.
tur: Dün gece çok içtim ne olduğunu çok fazla hatırlayamıyorum.
ita: Ho bevuto molto e non riesco a ricordare molto di quello che è successo la scorsa notte.
ita: Io ho bevuto molto e non riesco a ricordare molto di quello che è successo la scorsa notte.
ita: Ho bevuto molto e non riesco a ricordare molto di ciò che è successo la scorsa notte.
ita: Io ho bevuto molto e non riesco a ricordare molto di ciò che è successo la scorsa notte.
rus: Я прилично выпил и не могу вспомнить многого из того, что случилось вчера вечером.
ind: Aku banyak minum dan tidak begitu ingat apa yang terjadi semalam.
heb: שתיתי הרבה ואני לא יכולה לזכור הרבה ממה שקרה אמש.
heb: שתיתי הרבה ואני לא יכול לזכור הרבה ממה שקרה אמש.
heb: שתיתי הרבה ואני לא יכולה להזכר הרבה ממה שקרה אמש.
heb: שתיתי הרבה ואני לא יכול להזכר הרבה ממה שקרה אמש.
eng: I eat breakfast every day.
por: Eu tomo café da manhã todos os dias.
pol: Codziennie jem śniadanie.
tur: Ben her gün kahvaltı yaparım.
spa: Yo desayuno todos los días.
rus: Я завтракаю каждый день.
ukr: Я снідаю кожного дня.
deu: Ich frühstücke jeden Tag.
ita: Faccio colazione ogni giorno.
ita: Io faccio colazione ogni giorno.
epo: Mi matenmanĝas en ĉiu tago.
ber: Setteɣ imekli n tnezzayt yal ass.
epo: Mi matenmanĝas ĉiutage.
jpn: 朝ご飯は毎日食べてるよ。
eng: I eat lunch every day at noon.
pol: Obiad jem codziennie w południe.
spa: Yo almuerzo todos los días al mediodía.
jpn: 私は毎日昼に弁当を食べます。
tur: Ben her gün öğleyin öğle yemeği yerim.
lit: Pietus kasdien valgau vidurdienį.
deu: Ich esse Lunch jeden Tag am Mittag.
eng: I felt like I would die.
fra: J'ai cru que j'allais mourir.
deu: Mir war, als ob ich sterben würde.
epo: Mi sentis min, kvazaŭ mi mortus.
pol: Czułem się, jakbym miał zaraz umrzeć.
tur: Ben ölecek gibi hissettim.
por: Eu pensei que ia morrer.
spa: Sentí que moriría.
heb: הרגשתי כאילו עמדתי למות.
cat: Sentia que em moriria.
heb: חשתי כאילו הלכתי למות.
spa: Sentí como que moriría.
rus: Я чувствовал, будто умру.
ukr: У мене було таке відчуття, що я зараз помру.
sqi: Ndjeva sikur do të vdisja.
eng: I found it necessary to ask for help.
pol: Uznałem, że muszę poprosić o pomoc.
spa: Sentí que era innecesario pedir ayuda.
fra: J'ai estimé nécessaire de demander de l'aide.
fra: J'ai estimé nécessaire de requérir de l'aide.
fra: J'ai estimé nécessaire de solliciter de l'aide.
tur: Yardımını istemeyi gerekli buldum.
rus: Я счёл необходимым попросить о помощи.
eng: I found it necessary to get a loan.
pol: Musiałem poprosić o pożyczkę.
pol: Uznałem, że bez kredytu nie dam rady.
spa: Sentí que era necesario obtener un préstamo.
fra: J'ai trouvé nécessaire d'obtenir un prêt.
ita: Ho trovato necessario ottenere un prestito.
ita: Trovai necessario ottenere un prestito.
heb: חשבתי לנכון שיש צורך לקבל הלוואה.
tur: Ben bir kredi almayı gerekli buldum.
epo: Mi trovis necese elpeti prunton.
epo: Mi trovis necese akiri prunton.
eng: I found it necessary to get assistance.
pol: Uznałem, że potrzebuję pomocy.
fra: J'estimai nécessaire de requérir de l'assistance.
fra: J'ai estimé nécessaire de requérir de l'assistance.
tur: Yardım almayı gerekli buldum.
deu: Ich hielt es für notwendig, um Hilfe zu bitten.
jpn: 助けを得る必要があると思った。
fin: Huomasin välttämättömäksi saada apua.
eng: I found it necessary to get up early every morning.
pol: Uznałem, że muszę wstawać wcześnie co rano.
fin: Pidin tärkeänä joka aamu aikaisin heräämistä.
spa: Creo que es necesario levantarse temprano cada mañana.
fra: J'ai estimé nécessaire de me lever tôt chaque matin.
fra: J'estimai nécessaire de me lever tôt chaque matin.
tur: Her sabah erken kalkmayı gerekli buldum.
nld: Ik vond het nodig om iedere dag vroeg op te staan.
eng: I found the subject fascinating.
fra: J'ai trouvé le sujet passionnant.
pol: Temat okazał się pasjonujący.
por: Eu acho o assunto fascinante.
spa: Yo encontré el tema fascinante.
tur: Konuyu büyüleyici buldum.
heb: הנושא התברר כמרתק.
mkd: Темата ме воодушеви.
eng: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
fra: J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
fra: Je laisse tomber. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être contente.
pol: Poddaję się. Czego bym nie zrobił, ty nigdy nie jesteś zadowolony.
por: Eu desisto. Não importa o que eu faça, você nunca parece estar satisfeito.
por: Eu desisto. Não importa o que eu faça, você nunca parece estar satisfeita.
tur: Pes. Ben ne yaparsam yapayım, asla memnun gibi görünmüyorsun.
spa: Me rindo. Sin importar lo que haga, tú nunca pareces estar satisfecho.
spa: Me rindo. No importa lo que haga, nunca pareces estar satisfecho.
heb: אני מרים ידיים. לא משנה מה שאני אעשה, אף פעם לא נראה שאתה שבע רצון.
heb: אני מרים ידיים. לא משנה מה אעשה, אתה אף פעם לא שבע רצון.
heb: אני מרים ידיים. לא משנה מה אעשה, את אף פעם לא מרוצה.
fra: Je renonce. Quoi que je fasse, tu n'as jamais l'air content.
fra: Je jette l'éponge. J'ai beau m'évertuer, rien ne semble te convenir dans ce que je fais.
epo: Mi rezignas. Kion ajn mi faras, vi ne ŝajnas kontenta.
ben: আমি হাল ছেড়ে দিলাম। আমি যাইই করি না কেন, আপনাকে দেখে কখনই সন্তুষ্ট বলে মনে হয় না।
eng: I got over it. You should, too.
fra: Je l'ai digéré. Tu devrais le faire aussi.
pol: Mam to za sobą. Ty też powinieneś.
spa: Yo lo superé. Tu deberías hacer lo mismo.
tur: Ben üstesinden geldim. Sen de gelmelisin.
pes: من بر آن غلبه کردم. تو هم باید همین کار را بکنی.
hun: Én túlléptem rajta. Neked is ezt kellene tenned.
eng: I grew up eating Japanese food.
pol: Od dziecka jadłem japońskie jedzenie.
pol: Wychowałem się na japońskiej kuchni.
por: Eu cresci comendo comida japonesa.
spa: Yo crecí comiendo comida japonesa.
fra: J'ai grandi en mangeant de la nourriture japonaise.
ita: Sono cresciuto mangiando cibo giapponese.
epo: Mi kreskis manĝante Japanan manĝaĵon.
tur: Japon yemeği yiyerek büyüdüm.
deu: Ich bin mit japanischem Essen aufgewachsen.
jpn: 私は和食で育った。
rus: Я вырос на японской пище.
mar: मी जपानी खाणं खात-खात मोठा झालो.
mar: जपानी खाद्यपदार्थ खातखातच मोठी झाले मी.
nld: Ik ben opgegroeid met de Japanse keuken.
heb: גדלתי על אוכל יפני.
kab: Kkreɣ-d tetteɣ tiram n Japun.
eng: I guess I should get home to my wife.
pol: Chyba muszę iść do domu, do żony.
rus: Думаю, я должен вернуться домой к своей жене.
tur: Sanırım karıma ev almalıyım.
eng: I guess I should get home to the missus.
fra: Je devrais sans doute rentrer à la maison voir bobonne.
pol: Chyba muszę do domu, stara czeka.
spa: Creo que debería ir a casa con la parienta.
tur: Sanırım hanıma ev almalıyım.
eng: I guess I should get home to the wife.
pol: Muszę już iść do żony, do domu.
tur: Sanırım eşime ev almalıyım.
eng: I guess it doesn't matter anymore.
fra: Je suppose que ça n'a plus d'importance.
pol: To już chyba nieważne.
por: Acho que não importa mais.
epo: Mi supozas tion ne plu grava.
spa: Supongo que ya no importa.
tur: Sanırım artık o önemli değildir.
deu: Ich glaube, es spielt keine Rolle mehr.
eng: I guess it's impossible for me to learn how to play the oboe.
pol: Chyba nie zdołam nauczyć się grać na oboju.
spa: Supongo que es imposible que yo aprenda a tocar el oboe.
fra: Je suppose qu'il m'est impossible d'apprendre à jouer du hautbois.
tur: Sanırım obua çalmayı öğrenmem imkansızdır.
mar: माझ्यासाठी ओबो वाजवायला शिकणं म्हणजे अशक्यच आहे असं वाटतंय.
eng: I guess we should go get something to eat.
pol: Powinniśmy zdobyć coś do jedzenia.
pol: Chyba musimy skombinować jakieś żarcie.
ita: Immagino che dovremmo andare a prendere qualcosa da mangiare.
spa: Supongo que deberíamos ir por algo para comer.
fra: Je suppose que nous devrions aller prendre quelque chose à manger.
tur: Sanırım yiyecek bir şey almaya gitmeliyiz.
epo: Mi supozas, ke ni iru mendi ion por manĝi.
kab: Akka ttwaliɣ ilaq ad nṛuḥ ad d-nawi ayen ara nečč.
eng: I guess you'll need some help.
pol: Chyba potrzebujesz pomocy.
por: Acho que você vai precisar de ajuda.
spa: Supongo que necesitarás algo de ayuda.
fra: Je suppose que tu auras besoin d'aide.
fra: Je suppose que vous aurez besoin d'aide.
tur: Sanırım biraz yardıma ihtiyacın olacak.
vie: Tôi đoán là bạn sẽ cần giúp đỡ.
epo: Mi supozas, ke vi bezonos helpon.
epo: Mi konjektas, ke vi bezonos helpon.
rus: Полагаю, тебе нужна помощь.
ita: Immagino che avrai bisogno di un po' di aiuto.
ita: Immagino che avrà bisogno di un po' di aiuto.
ita: Immagino che avrete bisogno di un po' di aiuto.
rus: Полагаю, тебе понадобится помощь.
rus: Полагаю, вам понадобится помощь.
eng: I had already eaten before I arrived at the party.
pol: Zjadłem przed przyjściem na przyjęcie.
por: Eu já tinha comido antes de chegar à festa.
spa: Yo ya había comido antes de llegar a la fiesta.
fra: J'avais déjà mangé avant d'arriver à la fête.
kha: Nga lah bam lypa shuwa ba ngan poi ha jingkhawai.
tur: Partiye gitmeden önce zaten yemeğimi yemiştim.
eng: I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother.
pol: Nigdy nie próbowałem kuchni tajskiej, więc cieszyłem się na wyjście do tajskiej restauracji z babcią.
spa: Yo nunca había comido ninguna clase de comida thai, así que estaba muy emocionado de ir a un restaurante thai con mi abuela.
fra: Je n'avais jamais mangé aucune sorte de nourriture thaï alors j'étais assez excité d'aller dans un restaurant thaï avec ma grand-mère.
tur: Herhangi bir tür Tayland yiyeceği asla yemedim, bu yüzden büyük annemle birlikte bir Tayland restoranına gitme hakkında oldukça heyecanlıyım.
jpn: 私はそれまでタイ料理というものを全く食べたことがなかったので、祖母とタイ料理のレストランに行くことになって、とてもワクワクした。
rus: Я никогда не пробовал тайскую еду, поэтому я был весь в предвкушении похода в тайский ресторан с моей бабушкой.
epo: Mi neniam manĝis ian specon de Taja manĝaĵo, do mi estis sufiĉe ekscitita iri al Taja restoracio kun mia avino.
deu: Weil ich noch nie zuvor thailändisch gegessen hatte, war ich ganz aufgeregt, dass ich mit meiner Großmutter in ein thailändisches Restaurant gehen würde.
zsm: Saya tidak pernah makan makanan Thai, jadi saya sangat teruja untuk pergi ke restoran Thailand bersama nenek saya.
ind: Saya belum pernah makan makanan Thailand apa pun, jadi saya sangat bersemangat pergi ke restoran Thailand bersama nenek saya.
eng: I hate dealing with children who are picky eaters.
pol: Nie znoszę niejadków.
spa: Odio tratar con niños quisquillosos para comer.
swe: Jag avskyr att ha med kräsna barn att göra.
spa: Odio tratar con niños que son chiqueones para comer.
pol: Nie cierpię zajmować się dziećmi, które są wybredne.
pol: Nienawidzę zajmować się niejadkami.
eng: I hate jealous women.
pol: Nie cierpię zazdrosnych kobiet.
por: Eu odeio mulheres ciumentas.
por: Odeio mulher ciumenta.
tur: Ben kıskanç kadınlardan nefret ederim.
spa: Odio a las mujeres celosas.
deu: Ich hasse eifersüchtige Frauen.
epo: Mi malŝatas ĵaluzemajn virinojn.
jpn: 嫉妬深い女性は大嫌いだ。
jpn: やきもち焼きの女性は大嫌いだ。
ara: أكره النساء الغيورات.
heb: אני שונא נשים קנאיות.
jpn: 焼きもち女は大嫌いだ。
rus: Я ненавижу ревнивых женщин.
rus: Я ненавижу завистливых женщин.
rus: Я терпеть не могу ревнивых женщин.
fin: Vihaan mustasukkaisia naisia.
fin: Inhoan mustasukkaisia naisia.
mkd: Мразам љубоморни жени.
ita: Odio le donne gelose.
ita: Io odio le donne gelose.
bul: Мразя ревнивите жени.
fra: Je déteste les femmes jalouses.
hun: Nem bírom a féltékeny nőket.
rus: Ненавижу ревнивых женщин.
lat: Mulieres invidas odi.
ukr: Ненавиджу ревнивих жінок.
ukr: Я ненавиджу ревнивих жінок.
ukr: Я не виношу ревнивих жінок.
epo: Mi malŝatas ĵaluzajn virinojn.
nld: Ik haat jaloerse vrouwen.
yid: איך האָב פֿײַנט אייפֿערזיכטיקע פֿרויען.
yid: איך האָב פֿײַנט קינאהדיקע פֿרויען.
eng: I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.
pol: Zły jestem na siebie, że nie potrafię zerwać z jedzeniem fast foodów.
spa: Me odio por no tener la voluntad de dejar de comer comida chatarra.
fra: Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries.
tur: Ivır zıvır yiyecek yemekten vazgeçmek için irade gücüne sahip olmadığım için kendimden nefret ediyorum.
lvs: Es ienīstu sevi, ka man nav gribasspēka lai atmests ātro ēdienu ēšanu.
rus: Ненавижу себя за отсутствие силы воли бросить фаст-фуд.
hun: Utálom magam, mert nincs akaraterőm abbahagyni az ócska ételek fogyasztását.
eng: I have a lot of friends who are native speakers, so I've had a lot of experience speaking with native speakers.
pol: Mam mnóstwo przyjaciół, którzy znają ten język jako ojczysty, więc mam sporo doświadczenia z rodzimymi użytkownikami.
tur: Ana dilini konuşan bir sürü arkadaşım var, bu yüzden ana dilini konuşanlarla konuşarak bir sürü deneyimim oldu.
eng: I have eaten at Chuck's Diner on several occasions.
pol: Jadłem nieraz w Chuck's Diner.
pol: Wiele razy zdarzyło mi się jeść w Chuck's Diner.
tur: Ben çeşitli vesilelerle Chuck's Diner'da yemek yedim.
eng: I have many friends who are native speakers.
pol: Mam wielu przyjaciół, którzy są rodzimymi użytkownikami tego języka.
pol: Wielu moich znajomych mówi tym językiem natywnie.
spa: Tengo muchos amigos que son hablantes nativos.
fra: J'ai de nombreux amis qui sont des locuteurs natifs.
fra: J'ai de nombreuses amies qui sont des locutrices natives.
tur: Ana dilini konuşan bir sürü arkadaşım var.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal ay yesɛan tutlayt-a d tutlayt-nsen tayemmat.
ber: Sɛiɣ aṭas n tmeddukal ay yesɛan tutlayt-a d tutlayt-nsent tayemmat.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal ay yesɛan iles-a d iles-nsen ayemmat.
ber: Sɛiɣ aṭas n tmeddukal ay yesɛan iles-a d iles-nsent ayemmat.
fin: Minulla on useita ystäviä, jotka puhuvat kieltä äidinkielenään.
mkd: Имам многу пријатели што се изворни говорници.
swe: Jag har många vänner som är infödda talare.
hun: Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő.
eng: I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers.
pol: Mam wielu znajomych, którzy mówią płynnie, ale jednak nie na poziomie rodowitego użytkownika.
spa: Tengo muchos amigos que hablan fluidamente, pero que todavía no suenan como hablantes nativos.
fra: J'ai de nombreux amis qui parlent couramment mais qui ne parlent toujours pas comme des locuteurs natifs.
tur: Akıcı olarak konuşan çok arkadaşım var fakat hâlâ yerliler gibi ses çıkaramıyorlar.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal ay iserrḥen deg yiles-a, maca ur t-ssawalen am yemsiwlen-nnes ineṣliyen.
ber: Sɛiɣ aṭas n tmeddukal ay iserrḥen deg yiles-a, maca ur t-ssawalent am yemsiwlen-nnes ineṣliyen.
deu: Ich habe viele Freunde, die fließend sprechen, aber immer noch nicht wie Muttersprachler klingen.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj parolas flue, sed ankoraŭ ne sonas kiel denaskaj lingvanoj.
eng: I have no choice but to eat what they serve me.
pol: Nie ma innego wyjścia, jak jeść to, co podają.
por: Eu não tenho escolha a não ser comer o que eles me dão.
por: Eu não tenho escolha a não ser comer o que elas me servem.
spa: No tengo más opción que comer lo que ellos me sirvan.
fra: Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
fra: Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
fra: Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
fra: Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
epo: Mi ne havas elekton, krom manĝi tion, kion ili servas al mi.
tur: Onların bana servis ettiklerini yemekten başka seçeneğim yok.
tlh: vIHvaD Soj lujabbogh vISopnIS; latlh vIwIvlaHbe'.
hun: Nincs más választásom, mint azt enni, amit felszolgálnak.
eng: I have no doubt in my mind you are the woman I'm going to marry.
pol: W moim sercu nie ma wątpliwości, że ty jesteś tą kobietą, którą mam poślubić.
tur: Evleneceğim kadın olduğun konusunda aklımda hiç şüphem yok.
epo: En mia koro mi neniel dubas, ke vi estas la virino, kiun mi edzinigos.
tur: Evleneceğim kadının sen olacağına dair aklımda hiçbir şüphe yok.
eng: I have no interest whatsoever in eating English food.
pol: Kuchnia angielska nie interesuje mnie zupełnie.
spa: No tengo ningún interés en comer comida inglesa.
fra: Je n'ai pas la moindre envie de manger anglais.
tur: Herhangi bir İngiliz yemeğini yemeğe ilgim yok.
por: Não tenho nenhum interesse em comer comida inglesa.
deu: Ich habe überhaupt kein Interesse an der englischen Küche.
epo: Min tute ne interesas manĝi anglan manĝaĵon.
eng: I have not eaten any seafood since the recent oil spill.
pol: Od czasu ostatniego wycieku ropy nie jem owoców morza.
fra: Je n'ai pas mangé de produits de la mer depuis la dernière marée noire.
fra: Je n'ai pas mangé de fruits de mer depuis la dernière marée noire.
tur: Son petrol sızıntısından beri hiç deniz ürünü yemedim.
eng: I have plenty of things to eat in the pantry.
pol: Mam mnóstwo jedzenia w spiżarni.
spa: Tengo muchas cosas para comer en la despensa.
fra: J'ai plein de choses à manger dans le garde-manger.
fra: J'ai plein de choses à manger dans l'office.
tur: Kilerde yiyecek çok şeyim var.
rus: У меня в кладовке полно еды.
nld: Ik heb genoeg dingen te eten in de provisiekast.
heb: יש לי מספיק דברים במזווה לאכול.
heb: יש לי שפע מזון במזווה.
epo: Mi havas sufiĉe da manĝaĵoj en la provizejo.
eng: I have to be honest. I was a little bit nervous the first time I had an MRI scan.
pol: Powiem szczerze: kiedy pierwszy raz robiłem sobie rezonans magnetyczny, byłem trochę niespokojny.
spa: Tengo que ser sincero: estaba un poco nervioso la primera vez que me hicieron una resonancia.
fra: Je dois être honnête, j'étais un peu nerveux la première fois que j'ai passé une IRM.
tur: Dürüst olmak zorundayım. Ben bir MRI taraması ilk yaptırdığım zaman biraz sinirliydim.
epo: Mi estu honesta, mi estis iom nervoza la unuan fojon, kiam mi trapasis MRB-on.
rus: Я хочу признаться. В первый раз, когда мне делали МРТ, я немного нервничал.
deu: Ich muss ehrlich eingestehen, dass ich bei meinem ersten Kernspintomogramm schon ein wenig nervös war.
heb: בכנות. הייתי קצת עצבני בפעם הראשונה שעברתי הדמיית תהודה מגנטית.
heb: אם לדבר בכנות, בפעם הראשונה שעברתי בדיקת MRI הייתי קצת עצבני.
heb: אם לומר את האמת, הייתי קצת עצבני בפעם הראשונה שעברתי בדיקת MRI.
heb: אני חייבת להיות כנה: בפעם הראשונה שעברתי בדיקת MRI הייתי קצת עצבנית.
nld: Ik moet eerlijk zijn. Ik was een beetje zenuwachtig de eerste keer dat ik een MRI-scan had.
eng: I have to check and see what the contract says.
pol: Muszę to sprawdzić w umowie.
spa: Tengo que revisar lo que dice el contrato.
fra: Je dois vérifier et voir ce que le contrat stipule.
tur: Sözleşmenin ne dediğini kontrol etmek ve görmek zorundayım.
epo: Mi devas kontroli kaj vidi, kion la kontrakto precizigas.
eng: I have to go to work.
pol: Muszę iść do pracy.
por: Tenho que ir para o trabalho.
por: Tenho que ir trabalhar.
tgl: Kailangan kong pumasok sa trabaho.
fra: Je dois aller au travail.
ukr: Мушу йти працювати.
spa: Debo ir a trabajar.
ita: Devo andare al lavoro.
ita: Devo andare a lavorare.
xal: Аҗилт одх зөвтәв.
tur: İşe gitmek zorundayım.
deu: Ich muss zur Arbeit gehen.
cmn: 我得去工作了。
heb: אני צריך ללכת לעבודה.
mar: मला कामाला जायला पाहिजे.
mar: मला कामाला जायचंय.
por: Tenho de ir trabalhar.
rus: Мне нужно идти на работу.
fra: Il faut que j'aille travailler.
deu: Ich muss zur Arbeit.
epo: Mi devas iri al la laboro.
mkd: Морам да одам на работа.
spa: Me tengo que ir a trabajar.
rus: Мне надо на работу.
ukr: Я мушу йти на роботу.
hun: Mennem kell dolgozni.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer umahil.
eng: I haven't been back here since that unfortunate incident.
pol: Nie byłem tu od czasu tamtego fatalnego wypadku.
spa: Yo no había vuelto aquí desde aquel desafortunado incidente.
fra: Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.
tur: Ben o talihsiz olaydan sonra burada tekrar bulunmadım.
ron: După acel incident nefericit, nu am mai fost aici.
nld: Sinds dat ongelukkig voorval ben ik hier niet meer geweest.
eng: I haven't been back here since the incident.
pol: Nigdy tu nie byłem od czasu wypadku.
spa: Yo no había vuelto aquí desde el incidente.
deu: Ich bin seit dem Zwischenfall nicht mehr hierher zurückgekommen.
fra: Je ne suis pas revenu ici depuis l'accident.
tur: Olaydan beri burada bulunmadım.
spa: No he vuelto aquí desde el incidente.
eng: I haven't eaten French food since I left France.
pol: Od czasu wyjazdu z Francji nie jadłem francuskiego jedzenia.
por: Eu não como comida francesa desde que fui embora da França.
spa: No he comido comida francesa desde que dejé Francia.
fra: Je n'ai pas consommé de nourriture française depuis que j'ai quitté la France.
tur: Fransa'dan ayrıldığımdan beri Fransız yemeği yemedim.
jpn: フランスを離れてからずっとフランス料理を食べていません。
ber: Seg wasmi ay jjiɣ Fṛansa ur ɛawdeɣ cciɣ assewwi afṛensis.
deu: Ich habe, seit ich aus Frankreich abgereist bin, nichts Französisches mehr gegessen.
rus: Я не ел французскую еду с тех пор, как покинул Францию.
ukr: Я не їв французьких страв із тих пір, як поїхав із Франції.
ukr: Я не їла французьких страв із тих пір, як поїхала з Франції.
eng: I hear that he eats frogs.
pol: Słyszałem, że on jada żaby.
ita: Ho sentito che mangia le rane.
ita: Ho sentito che lui mangia le rane.
tur: Ben onun kurbağa yediğini duyuyorum.
spa: Oí que él come ranas.
jpn: 彼はカエルを食べるって聞いてるよ。
por: Ouvi dizer que ele come rãs.
heb: אני שומע שהוא אוכל צפרדעים.
mar: मी ऐकलंय की तो बेडकं खातो.
ita: Ho sentito dire che mangia le rane.
ita: Io ho sentito dire che mangia le rane.
ita: Ho sentito dire che lui mangia le rane.
ita: Io ho sentito dire che lui mangia le rane.
ita: Io ho sentito che lui mangia le rane.
ita: Io ho sentito che mangia le rane.
rus: Я слышал, он лягушек ест.
ukr: Я чув, що він їсть жаб.
ukr: Я чула, що він їсть жаб.
fra: Il paraît qu'il mange des grenouilles.
deu: Ich höre, dass er Frösche isst.
epo: Onidire li manĝas ranojn.
eng: I heard that a paralyzed man was eaten alive by maggots.
pol: Słyszałem, że sparaliżowanego człowieka zjadły żywcem larwy much.
spa: Oí que un hombre paralizado fue devorado vivo por gusanos.
fra: J'ai entendu qu'un homme paralysé a été dévoré vivant par les asticots.
tur: Ben felçli bir adamın kurtçuklar tarafından canlı canlı yenildiğini duydum.
deu: Ich habe gehört, dass ein Gelähmter lebendig von Würmern zerfressen wurde.
epo: Mi aŭdis, ke paraliziton vivan manĝis vermoj.
eng: I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.
pol: Słyszałem, że turystę w Ameryce Południowej pożarła anakonda.
spa: Oí que un campista sudamericano fue devorado por una anaconda.
fra: J'ai entendu dire qu'un campeur sud-américain a été mangé par un anaconda.
heb: שמעתי שמטייל מדרום אמריקה נטרף על ידי אנקונדה.
heb: שמעתי שנחש אנקונדה טרף מטייל מדרום אמריקה.
tur: Güney Amerikalı bir kampçının bir anakonda tarafından yenildiğini duydum.
deu: Ich habe gehört, dass ein südamerikanischer Camper von einer Anakonda gefressen wurde.
mar: मी ऐकलंय की एका अ‍ॅनाकाँडाने एका दक्षिण अमेरिकन कँपरला खाऊन टाकलं.
swe: Jag hörde att en sydamerikansk campare blev uppäten av en anakonda.
rus: Я слышал, что южноамериканский турист съеден анакондой.
ukr: Я чув, що північноамериканського туриста з'їла анаконда.
nld: Ik hoorde dat een Zuid-Amerikaanse kampeerder door een anaconda is opgegeten.
eng: I heard that a woman stabbed a man for eating her lunch.
pol: Słyszałem, że pewna kobieta pchnęła nożem mężczyznę, bo jej zjadł obiad.
spa: Oí que una mujer apuñaló a un hombre por comerse su almuerzo.
fra: J'ai entendu qu'une femme a poignardé un homme parce qu'il avait mangé son déjeuner.
tur: Bir kadının öğle yemeğini yediği için bir adamı bıçakladığını duydum.
dan: Jeg har hørt at en kvinde har stukket en mand ned for at have spist hendes frokost.
rus: Я слышал, женщина ударила мужчину ножом за то, что тот съел её ланч.
eng: I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
fra: J'ai entendu dire qu'une manière de rester en bonne santé est d'éviter de manger de la nourriture contenant des ingrédients imprononçables.
pol: Słyszałem, że jedną z metod zachowania zdrowia jest unikanie pożywienia zawierającego składniki, których nazw nie da się wymówić.
spa: He oído que una manera de estar sano es evitar comer cualquier alimento con ingredientes impronunciables.
epo: Mi aŭdis, ke maniero por resti sana estas eviti la manĝadon de nutraĵo enhavanta neprononceblajn ingrediencojn.
tur: Sağlıklı kalmanın tek yolu telaffuz edilemeyen maddelerden yapılmış bir yiyeceği yemekten kaçınmaktır.
rus: Я слышал, что один из способов оставаться здоровым - это избегать пищи с непроизносимыми ингредиентами в составе.
jpn: 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
deu: Ich habe gehört, dass eine Art, gesund zu bleiben, darin besteht, von Nahrungsmitteln mit unaussprechlichen Inhaltsstoffen die Finger zu lassen.
eng: I heard that you ate steak for dinner last night.
pol: Słyszałem, że wczoraj na kolację jadłeś befsztyk.
spa: Oí que anoche comiste filete para la cena.
tur: Dün gece akşam yemeği için biftek yediğini duydum.
eng: I hope that what you are eating is healthy.
pol: Mam nadzieję, że się zdrowo odżywiasz.
spa: Espero que lo que estés comiendo sea saludable.
por: Espero que o que você está comendo seja saudável.
fra: J'espère que ce que vous mangez est sain.
fra: J'espère que ce que vous êtes en train de manger est sain.
fra: J'espère que ce que tu manges est sain.
fra: J'espère que ce que tu es en train de manger est sain.
tur: Yediğin şeyin sağlıklı olduğunu umut ediyorum.
ukr: Сподіваюся, що то, що ви їсте - здорова їжа.
ukr: Сподіваюся, що то, що ти їси - здорова їжа.
epo: Mi esperas ke tio, kion vi manĝas, estas saniga.
deu: Ich hoffe, das ist gesund, was Sie da essen.
mon: Би чамайг эрүүл хооллодог гэдэгт итгэж байна.
eng: I just got up. Give me a few minutes to get ready.
pol: Dopiero wstałem. Daj mi kilka minut na przygotowanie się.
ind: Saya baru bangun. Lima menit lagi saya siap.
por: Acabei de acordar. Me dê alguns minutos para me aprontar.
spa: Me acabo de levantar. Dame algunos minutos para alistarme.
fra: Je viens de me lever. Donne-moi quelques minutes pour me préparer.
fra: Je viens de me lever. Donnez-moi quelques minutes pour me préparer.
tur: Az önce kalktım. Hazırlanmam için bana birkaç dakika ver.
jpn: 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
deu: Ich bin gerade aufgestanden. Gib mir ein paar Minuten, damit ich mich fertig machen kann.
nld: Ik ben net opgestaan. Geef me alsjeblieft een paar minuten om me klaar te maken.
rus: Я только что встал. Дай мне несколько минут, чтобы собраться.
vie: Tôi vừa mới dậy. Cho tôi chút thời gian để chuẩn bị đi.
eng: I just want to let you know that I can't attend this afternoon's meeting.
pol: Chciałbym tylko zawiadomić, że nie mogę być na spotkaniu dziś po południu.
spa: Sólo quiero hacerte saber que no puedo asistir a la reunión de esta tarde.
fra: Je veux juste te faire savoir que je ne peux pas être présent à la réunion de cet après-midi.
fra: Je veux juste vous faire savoir que je ne peux pas être présent à la réunion de cette après-midi.
tur: Ben sadece öğleden sonraki toplantıya katılamayacağımı sana bildirmek istiyorum.
eng: I just want to let you know that I think you're the most beautiful woman that I've ever seen.
pol: Chciałbym ci tylko powiedzieć, że uważam cię za najpiękniejszą kobietę, jaką kiedykolwiek widziałem.
spa: Sólo quiero hacerte saber que yo pienso que tú eres la mujer más hermosa que he visto.
tur: Ben sadece senin şu ana kadar gördüğüm en güzel kadın olduğunu sandığımı sana bildirmek istedim.
epo: Mi nur volas sciigi al vi, ke mi pensas, ke vi estas la plej bela virino, kiun mi iam vidis.
ara: أنا أريد فقط أن أدعكِ تعرفين أني أعتقد أنكِ أكثر إمرأة جمالاً رأيتها على الإطلاق.
mar: मला फक्त तुला कळवायचं आहे की मी आजपर्यंत पाहिलेली सर्वात सुंदर स्त्री तू आहेस.
ber: Xseɣ beṛk ad tessned belli lliɣ xezzreɣ‑am d tameṭṭut ibhan gaɛ ujar i xezreɣ al ass‑u.
rus: Я просто хочу, чтобы Вы знали, что я считаю Вас самой красивой женщиной, которую я когда-либо видел.
deu: Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich dich für die schönste Frau halte, die ich je gesehen habe.
fra: Je veux juste que tu saches que je pense que tu es la plus belle femme que j'ai jamais vue.
nld: Ik wil je even laten weten dat ik vind dat je de mooiste vrouw bent die ik ooit heb gezien.
eng: I just want to let you know that I won't let you down.
pol: Chciałbym ci tylko powiedzieć, że cię nie zawiodę.
spa: Sólo quiero hacerte saber que yo no te defraudaré.
fra: Je veux juste te faire savoir que je ne te laisserai pas tomber.
fra: Je veux juste vous faire savoir que je ne vous laisserai pas tomber.
epo: Mi nur volas sciigi vin, ke mi ne elrevigos vin.
tur: Sadece sizi hayal kırıklığına uğratmayacağımı size bildirmek istedim.
deu: Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich dich nicht im Stich lassen werde.
spa: Solo quiero que sepas que no te decepcionaré.
nld: Ik wil je alleen laten weten dat ik je niet zal teleurstellen.
por: Só quero que você saiba que eu não o decepcionarei.
por: Eu quero apenas que saibas que não te decepcionarei.
hun: Csak azt akarom, hogy tudd, nem foglak a bajban egyedül hagyni.
hun: Szeretném, ha tudnád, hogy nem hagylak magadra.
tok: mi wile pana taso e sona ni tawa sina: mi awen lon poka sina tawa pona lon tenpo kama.
eng: I just want to let you know that I'll be late tomorrow morning.
pol: Chciałbym ci tylko powiedzieć, że spóźnię się na jutrzejsze spotkanie.
spa: Sólo quiero hacerte saber que llegaré tarde mañana en la mañana.
fra: Je veux juste que tu saches que je serai en retard demain matin.
epo: Mi nur volas informi vin, ke mi malfruos morgaŭ matene.
heb: אני רק רוצה להודיע לך שאאחר מחר בבוקר.
heb: אני רק רוצה להודיע לך שמחר בבוקר אגיע באיחור.
tur: Yarın sabah geç kalacağımı size bildirmek istedim.
deu: Ich möchte dich nur wissen lassen, dass ich morgen früh später kommen werde.
hun: Csak tudatni akartam veled, hogy holnap reggel késni fogok.
eng: I just want to talk with you a little while.
pol: Chciałbym chwilę z tobą porozmawiać.
pol: Chciałbym zamienić z tobą dwa słowa.
por: Eu só quero falar com você por um instante.
spa: Tan sólo quiero hablar contigo un ratito.
fra: Je veux juste te parler un petit moment.
fra: Je veux juste vous parler un petit moment.
fra: Je veux juste converser avec vous un petit moment.
fra: Je veux juste m'entretenir avec vous un petit moment.
fra: Je veux juste m'entretenir avec toi un petit moment.
epo: Mi simple volas iomete paroli kun vi.
tur: Sadece seninle biraz konuşmak istiyorum.
deu: Ich möchte nur ein Weilchen mit dir reden.
rus: Я только хочу поговорить с тобой немного.
eng: I knew I shouldn't have done it, but I did it anyways.
pol: Wiem, że nie powinienem był tego robić, ale to zrobiłem.
spa: Sabía que no debí haberlo hecho, pero lo hice de todas formas.
fra: Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai tout de même fait.
fra: Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai fait quand même.
epo: Mi sciis, ke endas ne fari tion, sed eĉ tiel mi tion faris.
epo: Mi sciis, ke mi ne faru tion, sed mi tamen faris ĝin.
tur: Bunu yapmamam gerektiğini biliyordum fakat yine de yaptım.
tur: Yapmamam gerektiğinin farkındaydım, ama yapmış bulundum.
rus: Я знал, что мне не стоит этого делать, но всё равно сделал.
eng: I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.
pol: Wiem, że nie powinienem był odkładać moich zadań domowych na ostatnią chwilę.
spa: Sabía que no debería haber pospuesto hacer los deberes hasta el último minuto.
fra: Je savais que je n'aurais pas dû remettre mes devoirs jusqu'à la dernière minute.
tur: Son dakikaya kadar ev ödevimi ertelememiş olmam gerektiğini biliyordum.
rus: Я знал, что не должен был откладывать свою домашнюю работу до последнего.
rus: Так и знал, что не стоило до последнего откладывать домашнюю работу.
heb: ידעתי שאסור לי לדחות את שיעורי הבית עד לרגע האחרון.
tgl: Alam ko nang hindi ko dapat ipinagpaliban ang paggawa ng takdang-aralin ko hanggang sa huling minuto.
tgl: Alam ko na pong hindi ko po dapat ipinagpaliban ang paggawa ng takdang-aralin ko hanggang sa huling minuto.
eng: I know how to solve the problem, but I've been asked not to tell you.
pol: Wiem, jak rozwiązać ten problem, ale mam ci nie mówić.
pol: Wiem, jak odpowiedzieć na to pytanie, ale proszono mnie, bym ci nie mówił.
por: Eu sei como solucionar o problema, mas me pediram para não te contar.
spa: Yo sé cómo resolver el problema, pero se me pidió que no te lo dijera.
fra: Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas vous le dire.
fra: Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas te le dire.
deu: Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber man bat mich, es dir nicht zu sagen.
epo: Mi scias, kiel oni povas solvi la problemon, sed oni petis min, ne diri tion al vi.
tur: Sorunu nasıl çözeceğimi biliyorum fakat sana söylememem rica edildi.
eng: I know it's going to be unpleasant to talk about the accident.
pol: Wiem, że nie będzie łatwo rozmawiać o tym wypadku.
por: Eu sei que será desagradável falar sobre o acidente.
spa: Sé que será incómodo hablar acerca del accidente.
fra: Je sais que ça va être désagréable de parler de l'accident.
epo: Mi scias, ke estos ĝene paroli pri la akcidento.
heb: אני יודע שזה עומד להיות לא נעים לדבר על התאונה.
tur: Kaza hakkında konuşmanın hoş olmayacağını biliyorum.
spa: Sé que va a ser desagradable hablar acerca del accidente.
eng: I know quite a few people who don't eat meat.
pol: Znam sporo ludzi, którzy nie jedzą mięsa.
por: Eu conheço um bocado de gente que não come carne.
spa: Yo conozco bastantes personas que no comen carne.
fra: Je connais un certain nombre de personnes qui ne mangent pas de viande.
epo: Mi konas kelkajn personojn, kiuj ne manĝas viandon.
tur: Ben et yemeyen epeyce insan tanıyorum.
rus: Я знаю немало людей, которые мясо не едят.
hin: मैं ऐसे कई लोगों को जानता हूं जो मांस नहीं खाते।
hin: मैं ऐसे कई लोगों को जानती हूं जो मांस नहीं खाते।
deu: Ich kenne eine ganze Menge Leute, die kein Fleisch essen.
eng: I know that I don't deserve you.
fra: Je sais que je ne te mérite pas.
pol: Wiem, że na ciebie nie zasługuję.
por: Eu sei que não te mereço.
spa: Sé que no te merezco.
deu: Ich weiß, dass ich dich nicht verdiene.
tur: Ben seni hak etmediğimi biliyorum.
jpn: 僕があなたに見合わないのは分かっています。
rus: Я знаю, что не заслуживаю тебя.
jpn: 私はあなたにはふさわしくないことは知っている。
tur: Size layık olmadığımı biliyorum.
tur: Sana layık olmadığımı biliyorum.
tur: Sizi hak etmediğimi biliyorum.
rus: Я знаю, что я тебя не заслуживаю.
rus: Я знаю, что я Вас не заслуживаю.
eng: I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
pol: Wiem, że powinienem być zainteresowany tą lekcją, ale nie jestem.
por: Eu sei que supostamente eu devia gostar dessa aula, mas não gosto.
por: Eu sei que eu devia gostar dessa aula, mas não gosto.
spa: Sé que se supone que yo disfrutara esta clase, pero no.
fra: Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais non.
fra: Je sais que je suis censée aimer ce cours, mais non.
fra: Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais ce n'est pas le cas.
fra: Je sais que je suis censée aimer ce cours, mais ce n'est pas le cas.
epo: Mi scias, ke supozeble mi devus ĝui tiun klason, sed mi ne ĝuas.
epo: Mi scias, ke supozeble mi devus ŝati tiun klason, sed mi ne ŝatas.
tur: Ben bu sınıftan hoşlanmam gerektiğini biliyorum fakat hoşlanmıyorum.
eng: I know that it is highly unlikely that anyone can help me.
pol: Wiem, że jest mało prawdopodobne, by mi ktoś pomógł.
spa: Sé que es muy improbable que cualquiera pueda ayudarme.
fra: Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque puisse m'aider.
tur: Birinin bana yardım edebilmesinin pek olası olmadığını biliyorum.
eng: I know that it is highly unlikely that anyone knows me.
pol: Wiem, że mało prawdopodobne jest, że ktoś mnie zna.
por: Eu sei que é bastante improvável que alguém me conheça.
spa: Yo sé que es muy improbable que cualquiera me conozca.
cmn: 我知道有人认识我的可能性微乎其微。
fra: Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque me connaisse.
tur: Birinin beni tanımasının oldukça olası olmadığını biliyorum.
ces: Vím, že je vysoce nepravděpodobné, že mě kdokoliv zná.
eng: I know that it is highly unlikely that anyone would be willing to help me.
pol: Wiem, że jest mało prawdopodobne, że ktoś będzie chciał mi pomóc.
spa: Sé que es muy poco probable que alguien esté dispuesto a ayudarme.
fra: Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque veuille bien m'aider.
fra: Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque soit disposé à m'aider.
tur: Birinin bana yardım etmek için istekli olacağının oldukça olası olmayacağını biliyorum.
epo: Mi scias, ke estas tute neprobable, ke iu ajn estas preta helpi min.
cmn: 我知道不太可能有人願意幫助我。
eng: I know that it is highly unlikely that we'll be able to sell all this stuff.
pol: Wiem, że jest mało prawdopodobne, że zdołamy sprzedać to wszystko.
spa: Sé que es muy improbable que podamos vender todas estas cosas.
fra: Je sais qu'il est hautement improbable que nous soyons en mesure de vendre tous ces trucs.
tur: Bütün bu şeyleri satabileceğimizin oldukça olası olmadığını biliyorum.
deu: Ich weiß, dass es uns höchstwahrscheinlich nicht gelingen wird, dieses Zeug zu verkaufen.
eng: I know that it is highly unlikely that we'll see any whales today.
pol: Wiem, że jest mało prawdopodobne, że zobaczymy dziś jakieś wieloryby.
spa: Sé que es muy improbable que vayamos a ver alguna ballena hoy.
fra: Je sais qu'il est hautement improbable que nous voyions la moindre baleine aujourd'hui.
tur: Bugün balina görmemizin pek olası olmayacağını biliyorum.
deu: Ich weiß, dass es sehr unwahrscheinlich ist, dass wir heute Wale zu sehen kriegen.
deu: Ich weiß, dass es sehr unwahrscheinlich ist, heute Wale zu Gesicht zu bekommen.
spa: Yo sé que es muy improbable que vayamos a ver algunas ballenas hoy.
hun: Tudom, nagyon valószínűtlen, hogy ma bálnákat fogunk látni.
eng: I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.
fra: Je sais qu'il est hautement improbable que tu veuilles jamais sortir avec moi, mais j'ai tout de même besoin de demander au moins une fois.
pol: Wiem, że jest mało prawdopodobne, że będziesz chciała się ze mną umówić, ale i tak spróbuję choć raz cię zaprosić.
spa: Sé que es muy improbable que tú alguna vez quisieras salir conmigo, pero aún así tengo que preguntar al menos una vez.
heb: אני יודע שהסיכויים שתרצי לצאת אתי אי פעם לא ממש גבוהים, אבל בכל זאת אני צריך לבקש לפחות פעם אחת.
heb: אני יודע שיש סיכוי ממש נמוך שאי פעם תרצי לצאת אתי, אבל בכל זאת אני צריך לשאול לפחות פעם אחת.
tur: Benimle çıkmak isteyeceğinizin pek olası olmadığını biliyorum fakat hâlâ en azından bir kez sormalıyım.
hun: Tudom, kevés rá az esély, hogy valaha is randevúzni akarj velem, de akkor is meg kell hogy kérdezzem legalább egyszer.
deu: Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass du je mit mir würdest ausgehen wollen, aber ich muss doch wenigstens einmal fragen.
rus: Я знаю, это крайне маловероятно, что ты когда-нибудь захочешь встречаться со мной, но мне всё равно надо спросить хотя бы раз.
zsm: Saya tahu bahawa sangat tidak mungkin anda mahu keluar dengan saya, tetapi saya masih perlu bertanya sekurang-kurangnya sekali.
kzj: Koiho zou do au kozo miimiaga' do humabus ko do miampai dogo, nga' mokianu zou daa doid sokuukuang do insan po.
nld: Ik weet dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat je ooit met me uit zou willen, maar ik moet het toch minstens één keer vragen.
eng: I know that you have issues with your mom.
pol: Wiem, że masz konflikt z matką.
por: Eu sei que você tem problemas com sua mãe.
spa: Sé que tienes problemas con tu mamá.
fra: Je sais que tu as des problèmes avec ta maman.
fra: Je sais que vous avez des problèmes avec votre maman.
tur: Senin annenle sorunların olduğunu biliyorum.
ber: Ẓriɣ tesɛiḍ uguren akked yemma-k.
spa: Sé que tienes problemas con tu madre.