agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll expect you tomorrow unless you let me know otherwise.
spa: Le espero mañana a menos que usted me avise.
deu: Ich erwarte dich morgen, wenn ich nichts anderes von dir höre.
epo: Mi atendos vin morgaŭ, se vi ne anoncos ion alian.
eng: I'll explain it to you later on.
spa: Más adelante se lo explicaré.
deu: Ich werde es dir später erklären.
epo: Iom pli malfrue mi tion klarigos al vi.
ita: Te lo spiegherò più avanti.
ita: Te la spiegherò più avanti.
ita: Ve lo spiegherò più avanti.
ita: Ve la spiegherò più avanti.
ita: Glielo spiegherò più avanti.
ita: Gliela spiegherò più avanti.
tur: Ben onu sana daha sonra açıklayacağım.
tlh: SIbI'Ha' SoHvaD vIQIj.
eng: I'll go at three, or rather at a quarter past three.
spa: Iré a las tres, mejor dicho a las tres y cuarto.
deu: Ich gehe um drei beziehungsweise um Viertel nach drei.
epo: Mi ekiros je la tria aŭ prefere kvaronon post la tria.
por: Irei às três, ou melhor, às três e quinze.
fin: Menen kolmelta, tai oikeastaan varttia yli kolmelta.
fin: Menen kolmelta, tai oikeastaan vartin yli kolmelta.
eng: I'll go provided you go with me.
spa: Iré a condición de que usted vaya conmigo.
deu: Ich gehe nur, wenn du mitkommst.
deu: Ich gehe unter der Voraussetzung, dass du mitkommst.
epo: Mi iros kondiĉe, ke vi akompanos min.
por: Irei contanto que você vá comigo.
rus: Я пойду, если только ты пойдешь со мной.
tur: Sen de benimle gelirsen giderim.
tur: Yanımda olman şartıyla giderim.
eng: I'll have to tell my boss that I won't be in tomorrow.
spa: Tendré que avisar a mi jefe que no vendré mañana.
deu: Ich muss meinem Chef mitteilen, dass ich morgen nicht da bin.
epo: Mi devas diri al mia ĉefo, ke morgaŭ mi ne ĉeestos.
eng: I'll leave the second or third of next month.
spa: Saldré el dos o el tres del mes próximo.
deu: Ich reise am Zweiten oder Dritten des nächsten Monats ab.
epo: Mi forvojaĝos en la dua aŭ tria tago de la sekva monato.
tur: Gelecek ayın ikinci veya üçüncü günü ayrılacağım.
eng: I'll make an effort to complete the work today.
spa: Haré un esfuerzo para terminar el trabajo hoy.
deu: Ich werde mich bemühen, heute mit der Arbeit fertig zu werden.
epo: Mi klopodos fini la laboron hodiaŭ.
epo: Mi streĉos miajn fortojn por kompletigi la laborotaskon hodiaŭ.
por: Farei um esforço para terminar o trabalho hoje.
rus: Я приложу усилия, чтобы закончить работу сегодня.
pol: Postaram się dziś dokończyć pracę.
ces: Budu se snažit, abych dneska práci dokončil.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⴳⵖ ⵜⵓⴳⴳⴰⵙ ⴰⴷ ⵙⵎⴷⵖ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⴰⵙⵙ ⴰ.
eng: I'll ship my baggage first.
spa: Embarcaré mi equipaje primero.
epo: Unue mi enŝipigos mian pakaĵon.
ita: Spedirò prima il mio bagaglio.
eng: I'll take charge of the work.
spa: Me encargaré del trabajo.
epo: Mi transprenos la respondecon pri la laboro.
por: Eu me encarregarei do trabalho.
ber: Ad d-lhuɣ s umahil-nni.
eng: I'll take that matter upon myself.
spa: Ese asunto lo tomo yo por mi cuenta.
deu: Ich werde die Angelegenheit auf mich nehmen.
epo: Mi transprenos la respondecon pri la afero.
eng: I'll talk with you when you're not busy.
spa: Hablaré con usted cuando esté desocupado.
deu: Ich werde mit dir reden, wenn du nicht beschäftigt bist.
epo: Mi parolos kun vi, kiam vi ne estos okupata.
por: Falarei com você quando não estiver ocupado.
por: Falarei com vocês quando não estiverem ocupados.
por: Falarei contigo quando não estiveres ocupado.
tur: Meşgul olmadığın zaman seninle konuşacağım.
rus: Я поговорю с тобой, когда ты не будешь занят.
spa: Hablaré contigo cuando estés desocupado.
spa: Hablaré contigo cuando estés desocupada.
rus: Я поговорю с вами, когда вы не будете заняты.
rus: Я поговорю с Вами, когда Вы не будете заняты.
rus: Я поговорю с тобой, когда ты не будешь занята.
eng: I'll tell you afterwards.
spa: Se lo contaré después.
deu: Ich werde es dir anschließend sagen.
epo: Poste mi tion diros al vi.
rus: Я расскажу тебе позднее.
mar: नंतर सांगतो.
mar: नंतर सांगते.
mar: तुला नंतर सांगतो.
mar: तुला नंतर सांगते.
mar: मी तुला नंतर सांगतो.
mar: मी तुला नंतर सांगते.
rus: Я тебе потом скажу.
tur: Daha sonra sana söyleyeceğim.
fra: Je te le dirai après.
fra: Je te le dirai après coup.
fra: Je vous le dirai après.
fra: Je vous le dirai après coup.
rus: Я вам потом скажу.
nld: Ik vertel het je later wel.
tlh: rInDI' qaja'.
tgl: Sasabihin ko sa iyo pagkatapos.
tgl: Sasabihin ko sa inyo pagkatapos.
tgl: Sasabihin ko po sa inyo pagkatapos.
tgl: Ikukuwento ko sa iyo pagkatapos.
tgl: Ikukuwento ko sa inyo pagkatapos.
tgl: Ikukuwento ko po sa inyo pagkatapos.
vie: Tôi sẽ nói với bạn sau này
eng: I'll tell you how to do it.
spa: Voy a decirle como lo tiene que hacer.
deu: Ich werde dir sagen, wie man das macht.
epo: Mi diros al vi, kiel fari tion.
por: Eu te direi como fazê-lo.
rus: Я расскажу тебе, как это сделать.
tur: Bunu nasıl yapacağını sana söyleyeceğim.
kab: Ad k-d-iniɣ amek ad t-txedmeḍ.
kab: Ad am-d-iniɣ amek ad t-txedmeḍ.
kab: Ad wen-d-iniɣ amek ad t-txedmem.
kab: Ad kent-iniɣ amek ad t-txedmemt.
jpn: やり方を教えるね。
eng: I'll wait for you in the hotel tomorrow.
spa: Le espero a usted mañana en el hotel.
deu: Ich warte morgen im Hotel auf dich.
epo: Mi atendos vin morgaŭ en la hotelo.
por: Esperarei por você no hotel amanhã.
tur: Yarın seni otelde bekleyeceğim.
rus: Буду ждать тебя завтра в отеле.
rus: Буду ждать вас завтра в отеле.
rus: Буду ждать тебя завтра в гостинице.
rus: Буду ждать вас завтра в гостинице.
ind: Aku akan menunggumu di hotel besok.
eng: I'll wear a white dress.
spa: Llevaré un traje blanco.
deu: Ich werde ein weißes Kleid tragen.
epo: Mi surhavos blankan veston.
ber: Ad lseɣ taqendurt d tamellalt.
por: Usarei um vestido branco.
ukr: Я буду в білій сукні.
fra: Je mettrai une robe blanche.
nld: Ik zal een witte jurk dragen.
ron: Voi purta o rochie albă.
ron: O să port o rochie albă.
eng: I'm at your service.
epo: Mi estas preta servi al vi.
epo: Mi estas je via dispono.
por: Estou à sua disposição.
por: Estou às suas ordens.
spa: Estoy a su disposición.
por: Estou pronto a servi-lo.
deu: Ich stehe Ihnen zu Diensten.
epo: Libere disponu pri mi!
epo: Vi disponu pri mi!
jbo: mi do selfu
rus: Я к вашим услугам.
dan: Jeg står til Deres tjeneste.
ita: Sono al tuo servizio.
ita: Io sono al tuo servizio.
ita: Sono al suo servizio.
ita: Io sono al suo servizio.
ita: Sono al vostro servizio.
ita: Io sono al vostro servizio.
nld: Ik sta voor u klaar.
hun: Állok rendelkezésedre.
heb: אני לשירותך.
por: Eu estou à sua disposição.
por: Eu estou às suas ordens.
rus: Я к твоим услугам.
fra: Je suis à votre service.
fra: Je suis à ton service.
ukr: Я до твоїх послуг.
ukr: Я до ваших послуг.
tgl: Naglilingkod ako sa iyo.
epo: Mi estas je via servo.
eng: I'm counting on you not to back out.
spa: Cuento con usted, no se vaya a echar atrás.
deu: Ich verlasse mich darauf, dass du keinen Rückzieher machst!
eng: I'm counting on your help.
spa: Cuento con tu ayuda.
fra: Je compte sur votre aide.
fra: Je compte sur ton aide.
deu: Ich zähle auf deine Hilfe.
spa: Cuento con su ayuda.
epo: Mi kalkulas je via helpo.
deu: Ich rechne mit deiner Hilfe.
por: Estou contando com sua ajuda.
por: Estou contando com tua ajuda.
pol: Liczę na Twoją pomoc.
cmn: 我指望你的帮助。
nld: Ik reken op uw hulp.
nld: Ik reken op jouw hulp.
deu: Ich zähle auf Ihre Hilfe.
ukr: Я розраховую на вашу допомогу.
eng: I'm fed up with your stories!
fra: J’en ai ras-le-bol de tes histoires !
spa: ¡Estoy harto de sus cuentos!
deu: Ich habe genug von deinen Geschichten!
epo: Viaj historioj jam enuigas min.
rus: Я сыт по горло твоими историями!
tur: Hikayelerinden bıktım!
por: Estou farto de suas histórias!
rus: Я сыта по горло твоими историями!
rus: Я сыт по горло вашими историями!
rus: Я сыта по горло вашими историями!
spa: ¡Estoy hasta las narices de tus historias!
fra: J'en ai assez de tes histoires !
fra: J'en ai marre de tes histoires !
hun: Tököm tele a történeteivel!
hun: Unom már a törteneteidet.
eng: I'm getting ready to leave tomorrow.
spa: Me dispongo a salir mañana.
deu: Ich bereite mich auf meine Abreise morgen vor.
epo: Mi preparas min por forvojaĝi morgaŭ.
fra: Je me prépare à partir demain.
nld: Ik ben me aan het voorbereiden om morgen te vertrekken.
tur: Yarın gitmeye hazırlanıyorum.
mar: मी उद्या निघायची तयारी करतोय.
mar: मी उद्या निघायची तयारी करतेय.
ber: La ssewjadeɣ iman-iw akken ṛuḥeɣ azekka.
eng: I'm going because I want to.
spa: Voy porque me da la gana.
deu: Ich gehe, weil ich gehen will.
epo: Mi iros, ĉar mi tion volas.
por: Eu vou porque quero.
rus: Я иду, потому что хочу.
tur: Gitmek istediğim için gidiyorum.
fra: J'y vais parce que j'en ai envie.
por: Eu vou porque eu quero.
eng: I'm going to arrange these flowers.
spa: Voy a colocar estas flores.
epo: Mi aranĝos tiujn florojn.
tur: Bu çiçekleri düzenleyeceğim.
heb: אני עומדת לסדר את הפרחים האלה.
eng: I'm going to empty this cabinet so that you can use it.
spa: Voy a desocupar este armario para que usted lo use.
deu: Ich werde diesen Schrank ausräumen, damit du ihn verwenden kannst.
epo: Mi malplenigos tiun ŝrankon, por ke vi povu uzi ĝin.
tur: Kullanabilmen için bu dolabı boşaltacağım.
rus: Я собираюсь освободить этот шкаф, чтобы ты мог им пользоваться.
eng: I'm going to introduce you to my mother-in-law.
spa: Le voy a presentar a mi suegra.
deu: Ich werde dich meiner Schwiegermutter vorstellen.
epo: Mi prezentos vin al mia bopatrino.
rus: Я собираюсь представить тебя моей тёще.
rus: Я собираюсь представить тебя моей свекрови.
rus: Я собираюсь представить вас моей тёще.
rus: Я собираюсь представить вас моей свекрови.
por: Vou te apresentar para minha sogra.
tur: Ben seni kaynanamla tanıştıracağım.
spa: Voy a presentarte a mi suegra.
nld: Ik ga je voorstellen aan mijn schoonmoeder.
eng: I'm going to invest money in this business.
spa: Voy a colocar dinero en este negocio.
deu: Ich werde Geld in dieses Geschäft investieren.
rus: Я собираюсь вложить деньги в этот бизнес.
tur: Bu işe para yatıracağım.
eng: I'm going to take off this stamp with hot water.
spa: Voy a despegar este sello con agua caliente.
deu: Ich löse diese Briefmarke mit heißem Wasser.
deu: Ich werde diese Briefmarke mit heißem Wasser lösen.
epo: Mi malgluos la poŝtmarkon per varmega akvo.
rus: Я собираюсь отклеить эту марку с помощью горячей воды.
por: Vou tirar esse selo com água quente.
ina: Io va distachar iste timbro postal per aqua calide.
tur: Bu pulu sıcak suyla çıkaracağım.
heb: אני הולך להסיר את הבול הזה במים חמים.
fra: Je vais retirer ce timbre avec de l'eau chaude.
eng: I'm going to take your measurements.
spa: Voy a tomarle la medida.
epo: Mi prenos viajn mezurojn.
por: Vou tirar suas medidas.
por: Vou tirar tuas medidas.
fra: Je vais prendre vos mensurations.
eng: I'm going to unwrap the package.
spa: Voy a desenvolver el paquete.
deu: Ich öffne das Paket.
epo: Mi tuj disvolvos la pakon.
por: Vou desembrulhar o pacote.
fra: Je vais déballer le colis.
rus: Я разверну посылку.
rus: Я распакую посылку.
rus: Я открою посылку.
rus: Я вскрою посылку.
eng: I'm in dire need of money.
spa: Estoy mal de dinero.
deu: Ich brauche dringend Geld.
epo: Mi urĝe bezonas monon.
rus: Мне крайне необходимы деньги.
por: Estou deseperadamente necessitando de dinheiro.
tur: Paraya aşırı ihtiyacım var.
fra: J'ai un besoin urgent d'argent.
jpn: どうしてもお金が必要なんだ。
cmn: 我真的很需要钱！
eng: I'm indebted to you.
heb: אני חייב לך.
por: Estou te devendo.
deu: Ich stehe in deiner Schuld.
spa: Estoy en deuda con usted.
epo: Estas mi via ŝuldanto.
hun: Az adósod vagyok.
deu: Ich bin dir zu Dank verpflichtet.
tur: Ben sana borçluyum.
fra: J'ai une dette envers toi.
fra: J'ai une dette envers vous.
rus: Я перед вами в долгу.
rus: Я перед тобой в долгу.
epo: Mi estas ŝulda al vi.
dan: Jeg står i gæld til dig.
ukr: Я твій боржник.
ukr: Я ваш боржник.
eng: I'm intrigued by what you say.
spa: Me intriga lo que usted dice.
epo: Tio, kion vi diras, fascinas min.
epo: Viaj vortoj fascinas min.
por: Estou intrigado pelo que você disse.
por: Estou intrigado pelo que vocês disseram.
por: Estou intrigado pelo que tu disseste.
rus: Я заинтригован твоими словами.
fin: Sanomasi kiehtoo minua.
nld: Ik ben geïntrigeerd door wat je zegt.
eng: I'm leaving on a trip at the beginning of winter.
spa: A la entrada del invierno saldré de viaje.
ita: Parto per un viaggio all'inizio dell'inverno.
ita: Io parto per un viaggio all'inizio dell'inverno.
tur: Kışın başında bir geziye çıkıyorum.
eng: I'm racking my brains to find a solution.
spa: Me estoy devanando los sesos para encontrar una solución.
deu: Ich zermartere mir das Gehirn auf der Suche nach einer Lösung.
epo: Mi rompas mian kapon por trovi solvon.
heb: אני שובר את הראש למצוא פתרון.
eng: I'm sorry that you can't join us.
spa: Lamento que usted no pueda acompañarnos.
deu: Es tut mir leid, dass du dich uns nicht anschließen kannst.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne povas akompani nin.
tur: Üzgünüm, bize katılamazsınız.
rus: Мне жаль, что Вы не можете к нам присоединиться.
deu: Es tut mir leid, dass Sie sich uns nicht anschließen können.
eng: I'm spending Christmas Eve with my family.
spa: Pasaré la Nochebuena con mi familia.
deu: Ich verbringe Heiligabend bei meiner Familie.
epo: La kristnaskan vesperon mi pasigas kun mia familio.
dan: Jeg tilbringer juleaften med min familie.
epo: Mi pasigas la kristnaskan vesperon kun mia familio.
tur: Ben Noel arifesini ailemle birlikte geçiriyorum.
ita: Passo la Vigilia di Natale con la mia famiglia.
ita: Io passo la Vigilia di Natale con la mia famiglia.
ita: Trascorro la Vigilia di Natale con la mia famiglia.
ita: Io trascorro la Vigilia di Natale con la mia famiglia.
por: Estou passando a Noite de Natal com minha família.
fra: Je passe le réveillon de Noël avec ma famille.
nld: Ik breng kerstavond door met mijn familie.
eng: I'm telling you this confidentially.
jpn: ここだけの話だよ。
spa: Le digo esto en confianza.
deu: Ich sage dir das im Vertrauen.
epo: Mi tion diras al vi konfidence.
dan: Jeg fortæller dig dette i fortrolighed.
rus: Я говорю вам это по секрету.
por: Estou lhe dizendo isso confidencialmente.
ina: Isto que io te dice es confidential.
tur: Bunu sana sır olarak söylüyorum.
ita: Ti sto dicendo questo in modo confidenziale.
ita: Vi sto dicendo questo in modo confidenziale.
ita: Le sto dicendo questo in modo confidenziale.
cmn: 这个我只和你说哦。
eng: I'm unnecessary here.
spa: Estoy de más.
deu: Ich werde hier nicht gebraucht.
epo: Mi ne estas bezonata ĉi tie.
tur: Ben burada gerekli değilim.
rus: Я здесь лишний.
fra: Je ne suis pas utile ici.
rus: Я здесь бесполезен.
nld: Ik ben hier niet nodig.
eng: I'm very cold.
spa: Tengo mucho frío.
deu: Mir ist sehr kalt.
epo: Mi sentas egan malvarmon.
fra: J'ai très froid.
ita: Ho molto freddo.
ita: Io ho molto freddo.
por: Estou com muito frio.
rus: Мне очень холодно.
hun: Nagyon fázom.
tur: Ben çok üşüyorum.
ukr: Мені дуже холодно.
cmn: 我真的冷。
nld: Ik heb het echt koud.
eng: I've been living in this house since last month.
spa: Vivo en esta casa desde el mes pasado.
deu: Ich wohne seit dem letzten Monat in diesem Haus.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu domo ekde la pasinta monato.
por: Estou morando nesta casa desde o mês passado.
rus: Я живу в этом доме с прошлого месяца.
fra: J'habite dans cette maison depuis le mois dernier.
tur: Geçen aydan beri bu evde yaşıyorum.
eng: I've been waiting a long time for you.
spa: Hace mucho tiempo que le estoy esperando.
epo: Mi atendas vin jam dum longa tempo.
hun: Már régóta várlak.
rus: Я уже давно вас жду.
rus: Я давно тебя жду.
rus: Я давно вас жду.
rus: Я давно Вас жду.
ukr: Я вже давно на тебе чекаю.
ukr: Я вже давно на вас чекаю.
deu: Ich warte schon lange auf dich.
deu: Ich warte schon lange auf euch.
deu: Ich warte schon lange auf Sie.
epo: Mi jam longe atendas vin.
dan: Jeg har ventet længe på dig.
eng: I've enjoyed this novel very much.
spa: Me ha distraído mucho esta novela.
deu: Diesen Roman zu lesen hat mir sehr viel Spaß gemacht.
deu: Dieser Roman hat mir sehr viel Freude bereitet.
deu: Dieser Roman hat mir sehr gefallen.
epo: Tiu romano tre plaĉis al mi.
tur: Ben bu romandan çok hoşlandım.
heb: נהנתי לקרוא את הרומן הזה מאד.
ber: Yeεjeb-iyi aṭas wungal-a.
eng: I've had a headache since yesterday.
spa: Estoy con jaqueca desde ayer.
deu: Ich habe schon seit gestern Kopfschmerzen.
epo: Jam de hieraŭ mi havas kapodolorojn.
ita: Ho il mal di testa da ieri.
ita: Io ho il mal di testa da ieri.
tur: Dünden beri başım ağrıyor.
ces: Od včerejška mě příšerně bolí hlava.
fra: J'ai un mal de tête depuis hier.
rus: У меня со вчерашнего дня голова болит.
nld: Ik heb sinds gisteren hoofdpijn.
hun: Tegnap óta fáj a fejem.
eng: I've just learned the news.
spa: Acabo de enterarme de la noticia.
deu: Ich habe die Neuigkeit gerade erfahren.
epo: Mi ĵus eksciis la novaĵon.
eng: I've loved her ever since I met her.
spa: La quiero desde que la conocí.
deu: Ich liebe sie schon, seitdem ich sie kennenlernte.
epo: Ekde kiam mi renkontis ŝin, mi amas ŝin.
ber: Seg wasmi ay tt-ẓriɣ ay tt-ḥemmleɣ.
tur: Onunla tanıştığımdan beri onu seviyorum.
ita: L’ho amata sin da quando la incontrai.
eng: If that happens, I'll be very glad.
spa: Si eso llega a suceder me alegraré mucho.
deu: Wenn das passiert, dann soll mich’s freuen.
deu: Es würde mich sehr freuen, wenn das passieren würde.
epo: Se tio okazos, mi tre ĝojos.
rus: Если это случится, я буду очень рад.
rus: Если это произойдёт, я буду очень рад.
eng: If the wind dies down, we'll go.
spa: Si disminuye el viento, iremos.
epo: Se la vento kvietiĝos, ni ekiros.
rus: Мы пойдем, если утихнет ветер.
fra: Si le vent faiblit, nous irons.
por: Se o vento diminuir, nós iremos.
por: Se o vento abrandar, nós iremos.
ina: Si le vento se calmara, nos ira.
rus: Если ветер стихнет, пойдём.
deu: Wir gehen, wenn sich der Wind gelegt hat.
eng: If we walk, we'll be very late.
spa: Si vamos a pie tardaremos mucho.
deu: Zu Fuß kommen wir recht spät an.
epo: Se ni iros piede, ni ege malfruiĝos.
ita: Se andiamo a piedi, saremo molto in ritardo.
nld: Als we lopen komen we veel te laat.
rus: Если пойдём пешком, то сильно опоздаем.
eng: If you don't go, you'll have to apologize.
spa: Si no va tendrá usted que excusarse.
deu: Wenn du nicht gehst, wirst du dich entschuldigen müssen.
epo: Se vi ne iros tien, vi devos peti pardonon.
heb: אם לא תלך, יהיה עליך להתנצל.
ita: Se non ci vai, dovrai scusarti.
tur: Gitmezsen, özür dilemek zorunda kalacaksın.
ces: Pokud nepůjdeš, budeš se muset omluvit.
por: Se você não for, terá que se desculpar.
eng: If you go by plane, you won't be able to take much luggage.
spa: Si va usted en avión no podrá llevar mucho equipaje.
deu: Wenn du fliegst, wirst du nicht viel Gepäck mitnehmen können.
epo: Se vi vojaĝos per aviadilo, vi ne povos kunporti multe da pakaĵo.
ber: Ma yella ad teddud s usafag, ur tzemmred ara ad tawyed yid-k aṭas n leḥwal.
tur: Uçakla giderseniz, bagajımı alamayacaksınız.
eng: If you want to speak, raise your hand.
spa: Si usted quiere hablar, levante la mano.
deu: Wenn du etwas sagen willst, dann melde dich!
epo: Se vi deziras paroli, vi levu manon!
tur: Konuşmak istiyorsan, elini kaldır.
fra: Si vous voulez parler, levez la main.
rus: Если хотите что-то сказать, поднимите руку.
rus: Если хочешь что-то сказать, подними руку.
eng: If you want to, we'll go.
spa: Si su merced quiere, iremos.
deu: Wenn du willst, dann gehen wir.
tur: Eğer istersen, gideceğiz.
ita: Se vuoi, andremo.
rus: Если хочешь, мы пойдём.
fra: Si tu le veux, nous irons.
fra: Si tu le veux, nous partirons.
fra: Si vous le voulez, nous irons.
fra: Si vous le voulez, nous partirons.
rus: Если хотите, мы пойдём.
epo: Se vi konsentas, ni iros.
kab: Ad nruḥ, ma tebɣam.
rus: Если хочешь, мы поедем.
rus: Если хотите, мы поедем.
lfn: Si tu vole, nos va vade.
lfn: Си ту воле, нос ва ваде.
eng: In a way, you are right.
tur: Bir bakıma, haklısın.
deu: In gewisser Weise hast du recht.
spa: En cierta manera, tiene usted razón.
epo: En certa maniero vi pravas.
rus: В каком-то смысле Вы правы.
eng: In any case, we'll go.
spa: De todas maneras iremos.
deu: Wir gehen auf jeden Fall.
tur: Her halükarda, gideceğiz.
ita: In ogni caso, andremo.
ita: In ogni caso, noi andremo.
epo: Ĉiuokaze ni iros.
eng: In my opinion, it's better to change the policy.
spa: A mi entender es mejor cambiar de procedimiento.
deu: Meiner Ansicht nach wäre es besser, die Grundsätze zu ändern.
epo: Laŭ mia opinio preferindas ŝanĝi la principaron.
tur: Bence, politikayı değiştirmek daha iyi.
deu: Meiner Ansicht nach wäre es besser, die Methode zu ändern.
eng: In South America, there are many traces of Indian culture.
spa: En América del Sur hay muchas huellas de la cultura india.
deu: In Südamerika finden sich viele Spuren indianischer Kultur.
epo: En Sudameriko ekzistas multaj spuroj de la indiana kulturo.
mar: दक्षिण अमेरिकेत भारतीय संस्कृतीच्या अनेक खाणाखुणा आहेत.
hau: A Amurka ta Kudu, akwai birbishin al'adar Indiyawa.
swh: Amerika Kusini kuna athari nyingi za tamaduni ya India.
tig: ኣብ ደቡብ ኣሜሪካ፡ ህንዳዊ ባህሊ ከምዝነበረ ብዙሕ ኣሰራት ኣሎ።
knc: Amerika Anәmye lan, alama adawa am buroye indiyan gultin ye kada mbeji.
rhg: Doin America't, India'r dostur mozin solede hendhilla bout zaat ase.
eng: In spite of the hurricane, the ship reached port.
spa: A pesar del huracán la nave llegó al puerto.
deu: Trotz des Orkans erreichte das Schiff den Hafen.
epo: Spite al la uragano la ŝipo atingis la havenon.
spa: A pesar del huracán el barco llegó al puerto.
tur: Kasırgaya rağmen gemi limana ulaştı.
rus: Несмотря на ураган, судно достигло порта.
eng: In the future, try to get to the office on time.
spa: Procure usted en lo futuro venir puntualmente a la oficina.
deu: Versuchen Sie in Zukunft, rechtzeitig im Büro zu sein!
epo: Estonte provu veni ĝustatempe al la oficejo!
spa: En adelante, trate de llegar a tiempo a la oficina.
eng: In this case, the adjective goes before the noun.
spa: En este caso el adjetivo va antes del nombre.
deu: In diesem Fall steht das Adjektiv vor dem Substantiv.
epo: Tiuokaze la adjektivo antaŭas la substantivon.
ita: In questo caso, l'aggettivo va prima del sostantivo.
rus: В этом случае прилагательное идёт перед существительным.
cmn: 在这种情况下，形容词放在名词前面。
fra: Dans ce cas, l'adjectif précède le nom.
rus: В этом случае прилагательное стоит перед существительным.
rus: В этом случае прилагательное предшествует существительному.
eng: Instead of eating here, let's go home.
spa: En lugar de comer aquí vamos a casa.
deu: Lass uns nach Hause gehen, statt hier zu essen!
epo: Anstataŭ manĝi ĉi tie ni iru hejmen!
rus: Вместо того, чтобы есть здесь, давай пойдём домой.
por: Em vez de comer aqui, vamos para casa.
ina: In vice de mangiar hic, que nos va a casa.
tur: Burada yeme yerine eve gidelim.
fra: Au lieu de manger ici, allons à la maison.
ron: În loc să mâncăm aici, să mergem acasă.
eng: Investigate the cause of it.
spa: Investigue usted cuál es la causa.
deu: Forschen Sie nach der Ursache!
epo: Esploru la kaŭzon!
epo: Vi esploru la kaŭzon!
mkd: Истражи ја причината.
tur: Bunun nedenini araştırın.
run: Ntimurondera igituma!
hun: Derítsd ki az okát.
eng: Is anything missing from your pocketbook?
spa: ¿Le falta a usted algo en su cartera?
epo: Ĉu io mankas en via paperujo?
eng: Is it very far from here?
spa: ¿Es muy lejos de aquí?
deu: Ist es sehr weit von hier entfernt?
epo: Ĉu tio estas tre malproksime de ĉi tie?
epo: Ĉu ĝi estas tre malproksime de ĉi tie?
rus: Это очень далеко отсюда?
tur: O buradan çok uzak mı?
fra: Est-ce très loin d'ici ?
por: Fica muito longe daqui?
hun: Nagyon messze van innen?
cmn: 离这里很远吗？
eng: Is that the way to answer?
spa: ¿Qué manera es esa de contestar?
tur: Cevap verme yolu bu mudur?
ita: È il modo di rispondere?
eng: Is this tea set complete?
spa: ¿Está completo este juego de té?
deu: Ist dieses Teeservice vollständig?
epo: Ĉu tiu ĉi teservico estas kompleta?
ita: Questo servizio da tè è completo?
tur: Bu çay takımı tam mı?
eng: Is this the Department of Labor?
spa: ¿Es este el Ministerio de Trabajo?
deu: Ist das hier das Arbeitsministerium?
epo: Ĉu tio estas la ministrejo pri laboro?
tur: Burası Çalışma Bakanlığı mı?
ukr: Це Міністерство праці?
eng: Is tomorrow a holiday?
spa: ¿Es mañana un día de fiesta?
deu: Ist morgen Feiertag?
fra: Demain est-il un jour férié ?
fra: C'est férié, demain ?
dan: Er det helligdag i morgen?
epo: Ĉu morgaŭ estos feria tago?
epo: Ĉu morgaŭ estos libera tago?
epo: Ĉu morgaŭ estos festotago?
tur: Yarın bayram mı?
deu: Ist morgen ein Feiertag?
rus: Завтра выходной?
tur: Yarın bir tatil mi?
ita: Domani è un festivo?
ita: Domani è un giorno festivo?
por: Amanhã é feriado?
fin: Onko huominen vapaapäivä?
ukr: Завтра свято?
jpn: 明日って祝日だっけ？
jpn: 明日って、休みだっけ？
epo: Ĉu morgaŭ estos ferio?
eng: Is your name on the list?
spa: ¿Está su nombre en la lista?
deu: Steht dein Name auf der Liste?
epo: Ĉu via nomo estas en la listo?
heb: האם שמך ברשימה?
tlh: tetlhDaq ponglIj tu'lu''a'?
fra: Votre nom se trouve-t-il sur la liste ?
fra: Ton nom se trouve-t-il sur la liste ?
fra: Votre nom figure-t-il sur la liste ?
fra: Ton nom figure-t-il sur la liste ?
rus: Твоё имя есть в списке?
rus: Ваше имя есть в списке?
ita: Il tuo nome è sull'elenco?
ita: Il suo nome è sull'elenco?
ita: Il vostro nome è sull'elenco?
ita: Il tuo nome è sulla lista?
ita: Il suo nome è sulla lista?
ita: Il vostro nome è sulla lista?
por: O seu nome está na lista?
tur: Adın listede mi?
ukr: Твоє ім'я є в списку?
ukr: Ваше ім'я є в списку?
kmr: Navê te di lîsteyê de ye?
nld: Staat uw naam op de lijst?
nld: Staat jouw naam op de lijst?
hun: A te neved rajta van a listán?
eng: Issue this order to your employees.
spa: Comunique usted esta orden a sus empleados.
epo: Komuniku tiun ĉi ordonon al viaj dungitoj!
eng: It can't be removed. It's fixed.
spa: No se puede quitar. Está fijo.
epo: Oni ne povas forigi ĝin. Ĝi estas fiksita.
epo: Tio ne forigeblas. Ĝi estas fiksa.
deu: Es kann nicht entfernt werden. Es ist fest eingebaut.
tur: Bu kaldırılamaz. O sabit.
eng: It contracts with the cold.
spa: Se contrae con el frío.
epo: Ĝi sin maletendas ĉe malvarmo.
epo: Ĝi ŝrumpas ĉe malvarmo.
tur: O soğuk nedeniyle hastalığa yakalanır.
eng: It has to be done.
spa: Hay que hacerlo.
epo: Tio farendas.
epo: Endas fari tion.
epo: Necesas fari tion.
fra: Il faut le faire.
rus: Это надо сделать.
rus: Это должно быть сделано.
deu: Das muss getan werden.
nds: Dat mutt daan warrn.
tur: O yapılmak zorunda.
deu: Das muss man tun.
eng: It has to be stirred while it's cooking.
spa: Hay que menearlo mientras cuece.
epo: Oni devas movoturni ĝin dum ĝi bolas.
fin: Sitä täytyy sekoittaa kun se kypsyy.
spa: Hay que revolverlo mientras se cuece.
eng: It isn't my fault that it happened.
spa: Eso no ha ocurrido por mi culpa.
deu: Es ist nicht meine Schuld, dass das passiert ist.
deu: Ich bin nicht schuld daran, dass das passiert ist.
epo: Ne pro mia kulpo tio okazis.
por: Não é minha culpa que aquilo aconteceu.
rus: Я не виноват, что это случилось.
rus: Я не виноват, что это произошло.
rus: Я не виноват в том, что это случилось.
rus: Я не виноват в том, что это произошло.
rus: Не моя вина, что это случилось.
rus: Не моя вина, что это произошло.
eng: It isn't suitable for minors.
spa: No es apto para menores.
epo: Tio ne taŭgas por neplenaĝuloj.
epo: Ĝi ne taŭgas por neplenaĝuloj.
ita: Non è adatto ai minori.
ita: Non è adatta ai minori.
tur: Küçükler için uygun değildir.
deu: Es ist für Minderjährige nicht geeignet.
deu: Er ist für Minderjährige nicht geeignet.
deu: Sie ist für Minderjährige nicht geeignet.
por: Não é apropriado para menores de idade.
eng: It isn't what you say, but just the opposite.
spa: No es lo que usted dice, sino todo lo contrario.
epo: Tio ne estas laŭ viaj vortoj, sed male.
eng: It left me indifferent.
spa: No me daba ni frío ni calor.
deu: Das war mir gleichgültig.
epo: Tio estis sendiferenca por mi.
ber: Ur d-cligeɣ ara akk seg waya.
eng: It must be pretty cold.
spa: Debe de hacer frío.
deu: Es muss ziemlich kalt sein.
epo: Certe estas sufiĉe malvarme.
tur: Oldukça soğuk olmalı.
eng: It never snows in this country.
spa: En este país no nieva nunca.
deu: In diesem Lande schneit es nie.
dan: I dette land sner det aldrig.
dan: Det sner aldrig i dette land.
epo: En tiu ĉi lando neĝas neniam.
hin: इस देश में कभी भी बर्फ नहीं गिरती।
mar: या देशात बर्फ कधीही पडत नाही.
tur: Bu ülkede asla kar yağmaz.
rus: В этой стране не бывает снега.
rus: У нас в стране никогда не бывает снега.
nld: Het sneeuwt nooit in dit land.
eng: It seems impossible that you're that old.
spa: Parece mentira que tenga tanta edad.
deu: Es kann nicht sein, dass du so alt bist!
epo: Ŝajnas maleble, ke vi havas tiom da jaroj.
rus: Не может быть, что тебе столько лет!
rus: Мне не верится, что ты настолько стар.
eng: It was a contemptible thing to do.
spa: Fue una acción miserable.
deu: Das war eine verachtenswerte Tat.
epo: Tio estis malestiminda ago.
epo: Tio estis fia faro.
fra: C'était une chose méprisable.
eng: It was a horrible scene.
spa: Fue una escena horrorosa.
deu: Das war ein grauenhafter Anblick.
epo: Tio estis horora sceno.
epo: Tio estis horora vidaĵo.
ita: È stata una scena orribile.
ita: Era una scena orribile.
ita: Fu una scena orribile.
rus: Это была ужасная сцена.
por: Foi uma cena horrível.
spa: Fue una escena espantosa.
spa: Fue una escena horrenda.
spa: Fue una escena horrible.
por: Foi uma cena horrenda.
por: Foi uma cena assustadora.
por: Foi uma cena horripilante.
por: Foi uma cena pavorosa.
ina: Il esseva un scena horribile.
ina: Il esseva un scena espaventabile.
fra: C'était une scène horrible.
fin: Näkymä oli kauhea.
fin: Kohtaus oli kauhea.
eng: It was a solid gold bar.
spa: Era una barra de oro macizo.
deu: Das war ein massiver Goldbarren.
epo: Tio estis masiva orobriko.
epo: Tio estis briko de masiva oro.
hau: Wasarya ce ta zinariya.
eng: It was a very fortunate meeting.
spa: Fue un encuentro muy afortunado.
deu: Das war ein sehr glückliches Zusammentreffen.
epo: Tio estis tre fortuna kunveno.
rus: Это была очень удачная встреча.
por: Foi um encontro muito feliz.
ina: Il esseva un incontro multo fortunate.
eng: It was an informal meeting.
spa: Fue una reunión de confianza.
deu: Das war ein formloses Zusammentreffen.
epo: Tio estis neformala kunveno.
ita: Era una riunione informale.
tur: Resmi olmayan bir toplantıydı.
tur: Gayri resmî bir toplantıydı.
rus: Это была неформальная встреча.
ukr: Це була неформальна зустріч.
heb: זאת היתה ישיבה לא רשמית.
spa: Fue una reunión informal.
eng: It was an unfortunate accident.
spa: Fue un accidente desdichado.
deu: Das war ein bedauernswerter Unfall.
fra: Ce fut un accident déplorable.
epo: Tio estis bedaŭrinda akcidento.
epo: Tio estis misfortuna akcidento.
ita: È stato un incidente spiacevole.
ita: Fu un incidente spiacevole.
rus: Это был несчастливый случай.
tur: O talihsiz bir kazaydı.
nld: Het was een ongelukkig ongeluk.
hun: Ez egy szerencsétlen baleset volt.
eng: It was difficult to keep up the conversation.
spa: Costaba trabajo mantener la conversación.
deu: Es war schwierig, das Gespräch am Laufen zu halten.
epo: Estis malfacile subteni la konversacion.
rus: Поддерживать беседу было трудно.
fra: Il était difficile d'entretenir la conversation.
eng: It was far from certain.
spa: Distaba mucho de ser cierto.
deu: Das war alles andere als sicher.
epo: Tio tute ne estis certa.
fra: C'était loin d'être sûr.
fin: Se oli kaikkea muuta kuin varmaa.
tur: Kesin olmaktan uzaktı.
hun: Közel sem volt biztos.
eng: It was late at night when we got back.
spa: Era muy de noche cuando regresamos.
deu: Es war schon spät nachts, als wir wiederkamen.
epo: Kiam ni revenis estis malfrua nokto.
tur: Biz gece geç saatte döndük.
tur: Biz döndüğümüzde gece geç saatti.
rus: Когда мы вернулись, была уже поздняя ночь.
eng: It was necessary to find a guide for the trip.
spa: Hubo que buscar un guía para el viaje.
deu: Es musste ein Ausflugsleiter gesucht werden.
epo: Necesis trovi ekskursogvidanton.
epo: Estis necese trovi vojaĝogvidanton.
tur: Gezi için bir rehber bulmak gerekliydi.
heb: היה צריך למצוא מורה דרך למסע.
hun: Szükséges volt egy vezetőt találni az utazáshoz.
eng: It was necessary to set the fuse.
spa: Había que graduar la espoleta.
epo: Estis necese ĝustigi la fuzeon.
eng: It was necessary to study the matter thoroughly.
spa: Era necesario estudiar el asunto a fondo.
deu: Es war nötig, die Angelegenheit gründlich zu untersuchen.
epo: Estis necese detale studi la aferon.
tur: Konuyu iyice çalışmak gerekliydi.
eng: It was the general opinion.
spa: Fue la opinión común.
deu: Das war die allgemeine Meinung.
epo: Tio estis la ĝenerala opinio.
por: Era a opinião geral.
por: Foi a opinião geral.
tur: Bu genel görüştü.
rus: Это было общее мнение.
eng: It was very cold last night.
spa: Ayer noche hizo mucho frío.
epo: En la pasinta nokto estis tre malvarme.
spa: Anoche hizo mucho frío.
fra: Il a fait très froid cette nuit.
tur: Dün gece çok soğuktu.
rus: Прошлой ночью было очень холодно.
deu: Letzte Nacht war es sehr kalt.
ckb: دوێنێ شەو زۆر سارد بوو.
ckb: دوێنێ شەو گەلێک سارد بوو.
jpn: 昨夜はすごく冷えたね。
eng: It was very cold that winter.
spa: Aquel invierno hizo mucho frío.
deu: Es war sehr kalt in jenem Winter.
epo: Ĉi-vintre regis ega malvarmo.
rus: Той зимой было очень холодно.
epo: Tre malvarmis en tiu vintro.
dtp: Adalaan om osogit.
tur: O kış hava çok soğuktu.
eng: It was very difficult to tell the twins apart.
spa: Era muy difícil distinguir a los gemelos.
deu: Es war sehr schwierig, die Zwillinge auseinanderzuhalten.
epo: Distingi la ĝemelojn estis tre malfacile.
rus: Было очень трудно отличить близнецов друг от друга.
por: Era muito difícil distinguir os gêmeos.
eng: It would be highly desirable for you to come.
spa: Sería de la mayor conveniencia que viniese usted.
deu: Es wäre sehr wünschenswert, wenn du kämest.
epo: Via veno estas ege dezirinda.
eng: It'll be known sooner or later.
spa: Se sabrá más tarde o más temprano.
epo: Pli aŭ malpli baldaŭ oni scios tion.
spa: Tarde o temprano se sabrá.
cmn: 遲早會知道的。
heb: במוקדם או במאוחר זה יוודע.
rus: Рано или поздно об этом станет известно.
fra: Ça se saura tôt ou tard.
eng: It'll cost at least a hundred pesos.
spa: Por lo menos costará cien pesos.
deu: Das wird mindestens hundert Pesos kosten.
epo: Tio kostos minimume cent pesojn.
por: Vai custar pelo menos uns cem pesos.
ina: Illo costara al minus cento pesos.
rus: По меньшей мере это будет стоить сто песо.
rus: Как минимум это обойдётся в сто песо.
tur: Bu en az yüz pezoya mal olacak.
rus: Это будет стоить как минимум сотню песо.
ron: Va costa cel puțin o sută de pesos.
eng: It'll have to be done forcibly.
spa: Habrá que hacerlo a la fuerza.
epo: Tion oni devos fari perforte.
rus: Это придётся сделать принудительно.
por: Terá forçosamente de ser feito.
ina: Illo per fortia debera esser facite.
fin: Se on tehtävä pakolla.
eng: It'll have to be done tomorrow.
spa: Habrá que hacerlo mañana.
epo: Tion oni devos fari morgaŭ.
rus: Это должно быть сделано завтра.
fra: Ça devra être fait demain.
eng: It'll surely rain today.
spa: De fijo llueve hoy.
deu: Es regnet heute bestimmt.
deu: Es wird heute bestimmt regnen.
epo: Hodiaŭ certe pluvos.
tur: Bugün kesinlikle yağmur yağacak.
rus: Сегодня точно будет дождь.
mal: ഇന്ന് തീര്‍ച്ചയായും മഴ പെയ്യും
hun: Ma biztosan esni fog az eső.
ukr: Сьогодні точно піде дощ.
ukr: Сьогодні точно дощитиме.
rus: Сегодня точно дождь будет.
eng: It's a democratic government.
spa: Es un Gobierno democrático.
deu: Es handelt sich um eine demokratische Regierung.
epo: Tio estas demokrata registaro.
ita: È un governo democratico.
rus: Это демократическое правительство.
mar: लोकतांत्रिक शासन आहे.
tur: O, demokratik bir hükümet.
por: É um governo democrático.
hun: Demokratikus kormány.
eng: It's a difficult country to govern.
spa: Es un pueblo difícil de gobernar.
deu: Das ist ein schwer zu regierendes Land.
deu: Das ist ein Land, das schwer zu regieren ist.
deu: Das ist ein schwer regierbares Land.
epo: Tio estas malfacile regebla lando.
epo: Ĝi estas malfacile regebla lando.
eng: It's a large amount.
spa: Es una cantidad considerable.
deu: Das ist eine hohe Summe.
epo: Tio estas granda sumo.
epo: Tio estas granda kvanto.
rus: Это большое количество.
deu: Das ist eine große Summe.
deu: Das ist ein großer Betrag.
deu: Das ist eine ganze Menge.
tur: O büyük bir miktar.
lfn: Lo es un cuantia grande.
yid: זי איז אַ גרויסע סומע.
yid: ער איז אַ גרויסער באַטרעף.
tgl: Malaking halaga ito.
eng: It's a leather valise.
spa: La maleta es de cuero.
epo: Tio estas leda tornistro.
epo: Tio estas leda valizo.
tur: Bu bir deri valiz.
eng: It's a military club.
spa: Es un club de militares.
tur: Burası askeri bir kulüp.
eng: It's a pity you didn't come last night.
spa: ¡Qué lástima que usted no haya venido anoche!
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi nevenis hieraŭ vespere.
cmn: 您昨晚沒來真是太可惜了！
deu: Schade, dass du gestern Abend nicht gekommen bist.
rus: Очень жаль, что ты не пришёл вчера вечером!
eng: It's a scalp disease.
spa: Es una enfermedad del cuero cabelludo.
deu: Das ist eine Erkrankung der Kopfhaut.
epo: Tio estas malsano de la kapohaŭto.
heb: זאת מחלת קרקפת.
fin: Se on päänahan sairaus.
tur: Bu bir kafa derisi hastalığı.
vie: Đó là một bệnh về da đầu
fra: C'est une maladie du cuir chevelu.
tgl: Sakit ito sa anit.
eng: It's a thankless job.
spa: Es un trabajo muy ingrato.
deu: Das ist eine undankbare Arbeit.
epo: Tio estas sendanka laboro.
epo: Tio estas tasko sen danko.
rus: Это неблагодарная работа.
ron: Este o treabă ingrată.
tur: Bu nankör bir iş.
tur: Vefasız bir iş bu.
fra: C'est un boulot ingrat.
eng: It's a village of two hundred inhabitants.
spa: Es un pueblecito de doscientos habitantes.
deu: Das ist ein Dorf mit zweihundert Einwohnern.
epo: Ĝi estas vilaĝo kun ducent loĝantoj.
epo: Tio estas vilaĝo kun ducent anoj.
tur: Bu, iki yüz sakini olan bir köy.
ber: Wa d iɣrem n 200 n yimezdaɣen.
ber: Ta d taddart n 200 n yiɣermanen.
kab: D taddart ideg llan 200 imezdaɣ.
fra: C'est un village de deux cents habitants.
rus: Это деревня в двести жителей.
eng: It's an unforgettable impression.
spa: Es una impresión imborrable.
deu: Das ist ein unvergesslicher Eindruck.
epo: Tio estas neforgesebla impreso.
rus: Незабываемое впечатление.
heb: זה רושם בלתי נשכח.
eng: It's clear that it's so.
spa: Consta que es así.
epo: Tio estas fakto evidenta.
fra: Il est clair qu'il en est ainsi.
eng: It's difficult to find one's way around in a strange city.
spa: Es difícil orientarse en una ciudad desconocida.
deu: Es ist schwer, sich in einer fremden Stadt zurechtzufinden.
epo: En fremda urbo malfacilas trovi la vojon al sia celo.
epo: Orientiĝi en nekonata urbo estas malfacile.
eng: It's difficult to reconcile all the opinions.
spa: Es difícil conciliar todas las opiniones.
epo: Interpacigi ĉiujn opiniojn estas malfacile.
deu: Es ist schwierig, alle Meinungen miteinander zu vereinbaren.
rus: Трудно примирить все взгляды.
fra: Il est difficile de concilier toutes les opinions.
eng: It's freezing cold in this country.
spa: El frío es glacial en este país.
deu: In diesem Lande ist es klirrend kalt.
epo: En tiu ĉi lando regas frosta malvarmo.
fra: Dans ce pays règne un froid glacial.
eng: It's gone out of style.
spa: Se ha pasado de moda.
deu: Das ist aus der Mode gekommen.
epo: Tio elmodiĝis.
epo: Ĝi elmodiĝis.
tur: Onun modası geçti.
nld: Het is uit de mode.
fra: Ce n'est plus à la mode.
eng: It's hard to achieve happiness.
spa: Es difícil conseguir la felicidad.
deu: Glückseligkeit ist schwer zu erreichen.
epo: Atingi feliĉon estas malfacile.
tur: Mutluluğa ulaşmak zor.
nld: Het is moeilijk gelukkig te worden.
hau: Yana da wuya a cimma farin ciki.
tgl: Mahirap maging masaya.
tgl: Mahirap makamit ang kasiyahan.
rus: Трудно достичь счастья.
eng: It's hard to draw a circle without a compass.
spa: Es difícil dibujar un círculo sin un compás.
deu: Es ist schwierig, ohne einen Zirkel einen Kreis zu zeichnen.
epo: Desegni cirklon sen cirkelo estas malfacile.
rus: Трудно начертить круг без циркуля.
por: É difícil desenhar um círculo sem um compasso.
fra: Il est difficile de tracer un cercle sans compas.
eng: It's imperative to go out.
spa: Es imperativo salir.
epo: Nepras eliri.
epo: Eliro nepras.
tur: Dışarı çıkmak zorunlu.
eng: It's more important to me than to you.
spa: Me importa más que a usted.
deu: Es ist mir wichtiger als dir.
epo: Tio estas pli grava por mi ol por vi.
rus: Это важнее для меня, чем для вас.
tur: Benim için senin için olduğundan daha önemli.
eng: It's necessary to make a distinction between the two sounds.
spa: Hay que hacer una distinción entre los dos sonidos.
epo: Necesas distingi ambaŭ sonojn.
epo: Estas necese distingi la du sonojn.
ita: È necessario fare una distinzione tra i due suoni.
tur: İki ses arasında bir ayrım yapmak gereklidir.
rus: Необходимо различать два звука.
eng: It's not at all easy.
deu: Das ist alles andere als leicht.
fra: C'est tout sauf aisé.
deu: Es ist gar nicht leicht.
spa: No es nada fácil.
deu: Das ist ganz und gar nicht leicht.
epo: Tio tute ne estas facila.
lat: Nullo modo facile est.
aze: Bu heç də asan deyil.
cmn: 这一点都不容易。
ces: Vůbec to není jednoduché.
hun: Egyáltalán nem könnyű.
eng: It's raining very hard.
rus: Идёт сильный дождь.
epo: Pluvegas.
deu: Es regnet in Strömen.
fin: Sataa kaatamalla.
epo: Pluvas torente.
fra: Il pleut fort.
fra: Il pleut à torrents.
heb: יורד גשם זלעפות.
dan: Det styrtregner.
ber: La tekkat seg yigenni, seg tmurt.
spa: Está lloviendo mucho.
epo: Pluvas intense.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
ukr: Ллє як з ринви.
ukr: Дощ ллє як з ринви.
ita: Sta piovendo molto forte.
ces: Lije jako z konve.
fra: Il pleut fortement.
fra: Il pleut dru.
fra: Il pleut beaucoup.
ukr: Йже дуже сильний дощ.
tur: Şakır şakır yağmur yağıyor.
tur: Fena yağmur yağıyor.
tur: Tufan gibi yağmur yağıyor.
tur: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
jpn: 土砂降りです。
eng: It's ten minutes to two.
spa: Faltan diez minutos para las dos.
deu: Es ist zehn vor zwei.
epo: Estas dek minutoj antaŭ la dua.
epo: Estas la unua kaj kvindek.
rus: Сейчас без десяти два.
ces: Je za deset minut dvě.
epo: Estas dek antaŭ la dua.
eng: It's the best house in town.
spa: Es la mejor casa del pueblo.
deu: Das ist das beste Haus in der Stadt.
epo: Tio estas la plej bona domo de la urbo.
epo: Ĝi estas la plej bona domo de la urbo.
rus: Это лучший дом в городе.
por: É a melhor casa da cidade.
ina: Es le melior casa in le urbe.
bel: Гэта найлепшы дом у горадзе.
hun: Ez a legjobb ház a városban.
ukr: Це найкращий будинок у місті.
ukr: Це найкращий будинок у містечку.
tur: Kasabadaki en iyi ev bu.
vol: Binom dom gudikün zifa.
eng: It's the best we have.
spa: Es lo mejor que tenemos.
epo: Tio estas la plej bona, kiun ni havas.
epo: Ĝi estas la plej bona, kiun ni havas.
swe: Det är den bästa vi har.
fin: Se on parasta mitä meillä on.
fra: C'est le meilleur que nous avons.
fra: C'est la meilleure que nous avons.
rus: Это лучшее, что у нас есть.
bel: Гэта найлепшае, што ў нас ёсць.
tur: Elimizdeki en iyisi bu.
tur: Bu elimizdekilerin en iyisi.
swe: Det är det bästa vi har.
swe: Den är det bästa vi har.
swe: Den är den bästa vi har.
fin: Se on paras, mikä meillä on.
dan: Det er den bedste vi har.
rus: Это лучшая, что у нас есть.
rus: Это лучший, что у нас есть.
eng: It's the biggest building in the city.
spa: Es la mayor construcción de la ciudad.
deu: Das ist das größte Gebäude in der Stadt.
epo: Tio estas la plej granda konstruaĵo de la urbo.
epo: Ĝi estas la plej granda konstruaĵo de la urbo.
tur: Bu, şehirdeki en büyük bina.
eng: It's the least expensive of all.
spa: Es el menos caro de todos.
epo: El ĉiuj ĝi kostas plej malmulte.
eng: It's the same hat.
spa: Es el mismo sombrero.
epo: Tio estas la sama ĉapelo.
epo: Jen la sama afero denove.
rus: Это та же шляпа.
tur: Aynı şapka.
heb: זה אותו הכובע.
ita: È lo stesso cappello.
tuk: Bu şol bir şapka.
tuk: Bu şol bir papak.
ron: Este aceeași pălărie.
fra: C'est le même chapeau.
eng: It's to the point.
spa: Viene de molde.
deu: Es ist genau richtig.
eng: It's true any way you look at it.
spa: A todas luces es cierto.
epo: Tio ĉiuaspekte estas vera.
eng: It's understood that we'll start tomorrow.
spa: Está entendido que empezaremos mañana.
epo: Estas konsentite, ke ni morgaŭ ekos.
tur: Yarın başlayacağımız anlaşılmaktadır.
pol: Zrozumiałe jest, że zaczniemy jutro.
eng: It's useless. Don't harp on it any longer.
spa: Es inútil, no machaque usted más.
epo: Vi klopodas vane. Ĉesu ripetadi tion ĉi!
eng: It's very difficult to carry out that project.
spa: Es muy difícil realizar esa empresa.
deu: Das Projekt ist sehr schwer durchzuführen.
epo: Estas tre malfacile realigi la projekton.
fra: Il est très difficile de mener à bien ce projet.
rus: Этот проект очень сложно реализовать.
eng: It's very hard to find that today.
spa: Hoy día es muy difícil encontrar eso.
epo: Hodiaŭ tre malfacilas trovi tion.
rus: Сегодня очень сложно это встретить.
tur: Onu bugün bulmak çok zor.
eng: Jamaica's an English colony.
spa: Jamaica es una colonia inglesa.
epo: Jamajko estas angla kolonio.
ita: La Giamaica è una colonia inglese.
rus: Ямайка — английская колония.
heb: ג'מייקה היא מושבה אנגלית.
heb: ג'מייקה היא מושבה בריטית.
epo: Jamajko estas brita kolonio.
mar: जमैका एक इंग्रज वसाहत आहेत.
nld: Jamaica is een Engelse kolonie.
ukr: Ямайка — англійська колонія.
tlh: 'Inglan mID 'oH jame'qa'e'.
yid: יאַמײַקע איז אַן ענגלישע קאָלאָניע.
eng: Just act as if nothing has happened.
spa: Haga de cuenta que nada ha ocurrido.
deu: Tu einfach so, als wäre nichts passiert!
epo: Kondutu, kvazaŭ nenio okazis.
tur: Sadece hiçbir şey olmamış gibi davran.
fra: Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était passé.
fra: Comportez-vous simplement comme si rien ne s'était passé.
fra: Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était produit.
fra: Comportez-vous simplement comme si rien ne s'était produit.
fra: Comporte-toi simplement comme si rien n'était arrivé.
eng: Keep a copy of that document.
spa: Guarde usted copia de ese documento.
deu: Behalte eine Kopie des Dokuments zurück!
epo: Konservu kopion de tiu dokumento!
ita: Tieni una copia di quel documento.
ita: Tenete una copia di quel documento.
ita: Tenga una copia di quel documento.
ind: Simpan salinan dari dokumen itu.
tur: O belgenin bir kopyasını sakla.
ilo: Mangidulinka iti kopia dayta a dokumento.
rus: Храните копию этого документа.
eng: Keep in mind what I tell you.
deu: Merke dir, was ich dir sage!
spa: Tenga en cuenta lo que le digo.
epo: Memortenu, kion mi diras al vi.
epo: Miajn vortojn vi fiksu en via memoro!
rus: Имей в виду то, что я тебе говорю.
por: Lembre-se do que eu lhe digo.
ina: Tene in mente lo que io te dice.
ina: Tene in mente lo que io vos dice.
tur: Sana söylediğimi unutma.
fra: Garde à l'esprit ce que je te dis.
fra: Gardez à l'esprit ce que je vous dis.
hun: Tartsd észben, amit mondok!
eng: Knock before entering.
spa: Llame usted antes de entrar.
deu: Klopfe an, bevor du hereinkommst!
deu: Klopfe an, bevor du ins Zimmer kommst!
epo: Frapu antaŭ eniro!
ita: Bussa prima di entrare.
ita: Bussi prima di entrare.
ita: Bussate prima di entrare.
ber: Sṭebṭeb uqbel ma tudfed-d.
tur: Girmeden önce kapıyı çal.
rus: Стучите перед тем, как входить.
ber: Sṭebṭeb uqbel ma tudfed.
ber: Sṭebṭbet uqbel ma tudfem.
ber: Sṭebṭbet uqbel ma tudfem-d.
ber: Sṭebṭbemt uqbel ma tudfemt.
ber: Sṭebṭbemt uqbel ma tudfemt-d.
hun: Kopogj, mielőtt belépsz.
cmn: 进来前请敲门。
jpn: 入る前にノックして。
ukr: Постучіть, перш ніж увійти.
hun: Kopogj, mielőtt bejössz!
hun: Kopogj, mielőtt bejönnél!
hun: Belépés előtt kopogj!
eng: Last night, we attended a classical music concert.
spa: Anoche asistimos a un concierto de música clásica.
epo: Hieraŭ vespere ni vizitis koncerton de klasika muziko.
ita: Ieri sera siamo andati a un concerto di musica classica.
ita: Ieri sera noi siamo andati a un concerto di musica classica.
ita: Ieri sera siamo andate a un concerto di musica classica.
ita: Ieri sera noi siamo andate a un concerto di musica classica.
tur: Dün gece bir klasik müzik konserine gittik.
fra: Hier soir, nous avons assisté à un concert de musique classique.
rus: Вчера вечером мы были на концерте классической музыки.
eng: Lead us, since you know the road.
spa: Diríjanos usted que sabe el camino.
epo: Konduku nin, ĉar vi konas la vojon.
tur: Madem yolu biliyorsun, bize yol göster.
rus: Веди нас, раз знаешь дорогу.
hun: Vezess minket, hiszen te tudod az utat.
eng: Learn to keep time.
spa: Aprenda usted a marcar el compás.
epo: Vi lernu observi la takton!
ita: Impara a tenere il tempo.
spa: Aprende a mantener los tiempos.
hun: Tanuld meg beosztani az időt!
eng: Leave a blank space.
spa: Deje usted un espacio.
epo: Lasu liberan spaceton!
tur: Boş bir alan bırak.
mar: एक रिकामी जागा सोड.
mar: एक रिकामी जागा सोडा.
spa: Deja un espacio en blanco.
rus: Оставь пустое место.
rus: Оставьте пустое место.
ber: Eǧǧ tallunt d tilemt.
hun: Hagyj üres helyet!
eng: Leave a margin on the paper when you write.
spa: Deje usted margen en el papel cuando escriba.
deu: Lasse auf dem Papier beim Schreiben einen Rand!
epo: Skribante vi restigu marĝenon sur la papero!
epo: Dum vi skribas, sur la papero restu libera rando!
rus: Оставляй поля на бумаге, когда пишешь.
tur: Yazarken kağıtta boşluk bırak.
hun: Hagyj margót, amikor írsz.