agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everyone agreed.
ukr: Усі погодилися.
rus: Все согласились.
hun: Mindenki egyetértett.
fin: Kaikki olivat samaa mieltä.
mkd: Сите се сложија.
fra: Tout le monde fut d'accord.
fra: Tout le monde a été d'accord.
tur: Herkes kabul etti.
tgl: Sumang-ayon ang lahat.
por: Todos concordaram.
deu: Alle waren sich einig.
epo: Ĉiuj konsentis.
spa: Todos estuvieron de acuerdo.
heb: כולם הסכימו.
ell: Όλοι συμφώνησαν.
ell: Όλες συμφώνησαν.
ita: Tutti hanno acconsentito.
ita: Tutti acconsentirono.
kab: Qeblen meṛṛa.
kab: Qeblen akk.
kab: Qeblen i meṛṛa.
pol: Wszyscy się zgodzili.
nld: Iedereen was het daarmee eens.
lat: Cuncti assenserunt.
srp: Сви су се сложили.
slk: Všetci súhlasili.
slk: Každý súhlasil.
eng: Don't back away.
mkd: Не се повлекувај.
fra: Ne cède pas !
fra: Ne cédez pas !
fra: Ne recule pas !
fra: Ne reculez pas !
tur: Geriye gitme.
rus: Не отступайте.
ron: Nu te retrage.
lat: Noli regredi.
lat: Nolite regredi.
kab: Ur ttwexxiṛ ara.
kab: Ur ttwexxiṛet ara.
kab: Ur ttwexxiṛemt ara.
eng: Don't attack me.
hun: Ne támadj engem!
mkd: Не ме напаѓај.
fra: Ne m'attaque pas !
fra: Ne m'attaquez pas !
tur: Bana saldırma.
ita: Non attaccarmi.
ita: Non mi attaccare.
ita: Non attaccatemi.
ita: Non mi attaccate.
ita: Non mi attacchi.
lat: Noli me appetere.
lat: Nolite me appetere.
eng: Do your own job.
rus: Делай свою работу.
rus: Делайте свою работу.
mkd: Врши си ја работата.
hun: Csináld a saját munkádat.
fra: Fais ton propre travail !
fra: Faites votre propre travail !
tur: Sen kendi işini yap.
kab: Xdem axeddim-ik!
kab: Xdem axeddim-im!
lat: Istud negotium est tibimet.
ben: নিজের কাজ করো।
eng: Do I look tired?
hun: Fáradtnak látszom?
mkd: Уморен ли ти се чинам?
fra: Ai-je l'air fatigué ?
fra: Ai-je l'air fatiguée ?
zza: Ez a'dizyaye asena?
swe: Ser jag trött ut?
tur: Ben yorgun görünüyor muyum?
epo: Ĉu mi aspektas laca?
dan: Ser jeg træt ud?
ita: Sembro stanco?
ita: Io sembro stanco?
ita: Sembro stanca?
ita: Io sembro stanca?
ukr: Я виглядаю втомленим?
ukr: Я виглядаю втомленою?
deu: Sehe ich müde aus?
lat: Somnulentusne videor?
spa: ¿Me veo cansado?
rus: Я выгляжу уставшим?
rus: Я выгляжу уставшей?
eng: Could that be Tom?
hun: Lehet, hogy ez Tom?
mkd: Можно ли е тоа да е Том?
swe: Kan det vara Tom?
tur: O, Tom olabilir mi?
eng: Can you afford it?
hun: Megengedheted magadnak?
mkd: Можете ли да си го приуштите?
fra: En as-tu les moyens ?
fra: En avez-vous les moyens ?
fra: Peux-tu te le payer ?
fra: Pouvez-vous vous le payer ?
pol: Stać cię na to?
swe: Har du råd med det?
tur: Bunu göze alabilir misin?
rus: Ты можешь себе это позволить?
rus: Вы можете себе это позволить?
rus: Ты можешь себе его позволить?
rus: Вы можете себе его позволить?
rus: Ты можешь себе её позволить?
rus: Вы можете себе её позволить?
deu: Kannst du dir das leisten?
jpn: そんな余裕あるの？
deu: Könnt ihr euch das leisten?
deu: Können Sie sich das leisten?
eng: Can we fix this?
rus: Мы можем это починить?
hun: Meg tudjuk ezt javítani?
mkd: Можеме ли да го поправиме ова?
fra: Pouvons-nous arranger ça ?
fra: Pouvons-nous réparer ça ?
swe: Kan vi laga den här?
tur: Bunu düzeltebilir miyiz?
por: Podemos consertar isso?
por: Nós podemos consertar isso?
deu: Können wir das fixen?
deu: Können wir das beheben?
tok: mi mute li ken ala ken pona e ni?
rus: Мы можем это исправить?
eng: Can I afford it?
hun: Megengedhetem én ezt magamnak?
mkd: Можам ли да си го дозволам тоа?
fra: En ai-je les moyens ?
fra: Puis-je me le payer ?
swe: Har jag råd med den?
tur: Ben bunu göze alabilir miyim?
rus: Я могу себе это позволить?
rus: Я могу себе его позволить?
rus: Я могу себе её позволить?
epo: Ĉu mi havas la rimedojn por tio?
deu: Kann ich mir das leisten?
lat: Estne mihi huic emendo pecunia?
dan: Har jeg råd til det?
epo: Ĉu mi povas permesi al mi tion?
epo: Ĉu mi povas permesi tion al mi?
eng: Can anyone help?
epo: Ĉu iu povas helpi?
rus: Кто-нибудь может помочь?
hun: Valaki tud segíteni?
mkd: Може ли некој да помогне?
fra: Quiconque peut-il aider ?
swe: Kan någon hjälpa till?
tur: Herhangi biri yardım edebilir mi?
nld: Kan iemand helpen?
heb: מישהו יכול לעזור?
lat: Aliquisne adiuvare potest?
eng: Boy was I wrong.
hun: Tudod, annyira nem volt igazam!
mkd: Ама сум згрешил.
mkd: Колку само не сум имал право.
fra: Combien j'avais tort !
tur: Ben yanlış çocuktum.
ukr: Як же я помилявся!
ukr: Як же я помилялася!
lat: Vae, errabam.
eng: Boy was I naive.
hun: Tudod, én annyira naiv voltam!
fin: Että olin sinisilmäinen.
fin: Olinpa sinisilmäinen.
mkd: Ама сум бил наивен.
fra: Dieu que j'étais naïf !
fra: Dieu que j'étais naïve !
fra: Ce que j'étais naïve !
fra: Ce que j'étais naïf !
tur: Amma safmışım ha.
eng: Are you envious?
ita: Sei invidioso?
ita: Tu sei invidioso?
ita: Sei invidiosa?
ita: Tu sei invidiosa?
ita: È invidiosa?
ita: Lei è invidiosa?
ita: È invidioso?
ita: Lei è invidioso?
ita: Siete invidiosi?
ita: Voi siete invidiosi?
ita: Siete invidiose?
ita: Voi siete invidiose?
hun: Irigy vagy?
hun: Ön irigy?
hun: Irigyek vagytok?
deu: Bist du neidisch?
deu: Sind Sie neidisch?
deu: Seid ihr neidisch?
mkd: Завидуваш ли?
mkd: Завислив ли си?
fra: Êtes-vous envieux ?
fra: Êtes-vous envieuses ?
fra: Êtes-vous envieuse ?
fra: Es-tu envieux ?
fra: Es-tu envieuse ?
fra: Es-tu jaloux ?
fra: Es-tu jalouse ?
fra: Êtes-vous jaloux ?
fra: Êtes-vous jalouses ?
fra: Êtes-vous jalouse ?
swe: Är du avundsjuk?
swe: Är ni avundsjuka?
swe: Är ni avundsjuk?
tur: Sen kıskanç mısın?
rus: Завидуете?
rus: Завидуешь?
heb: אתה מקנא?
ukr: Заздриш?
ukr: Ти заздриш?
kab: Tusmeḍ?
kab: Tusmem?
kab: Tusmemt?
kab: Tḥettdeḍ?
kab: Tḥettdem?
kab: Tḥettdemt?
bel: Ці зайздросціце?
lat: Estne tibi invidia?
spa: ¿Tienes envidia?
eng: Are you at work?
tur: İşte misin?
ita: Sei al lavoro?
ita: Tu sei al lavoro?
ita: È al lavoro?
ita: Lei è al lavoro?
ita: Siete al lavoro?
ita: Voi siete al lavoro?
hun: A munkahelyeden vagy?
rus: Ты на работе?
rus: Вы на работе?
mkd: На работа ли си?
fra: Es-tu au travail ?
fra: Êtes-vous au travail ?
swe: Är du på jobb?
swe: Är du på jobbet?
spa: ¿Estás en el trabajo?
ber: Deg umahil ay tellid?
ber: Deg umahil ay tellam?
ber: Deg umahil ay tellamt?
ber: Aql-ik deg umahil?
ber: Aql-ikem deg umahil?
ber: Aql-iken deg umahil?
ber: Aql-ikent deg umahil?
ukr: Ти на роботі?
ukr: Ви на роботі?
jpn: 仕事中なの？
lat: Laborasne nunc?
deu: Bist du beim Arbeiten?
eng: You were always like that.
tur: Sen hep böyleydin.
fra: Tu étais toujours comme ça.
hun: Mindig ilyen voltál.
mkd: Отсекогаш си бил таков.
mar: तू नेहमीच तसा होतास.
mar: तू नेहमीच तशी होतीस.
mar: तुम्ही नेहमीच तसे होता.
mar: तुम्ही नेहमीच तश्या होता.
deu: Du warst immer so.
eng: Don't obey your boss blindly.
heb: אל תציית לבוס שלך באופן עיוור.
tur: Körü körüne patronuna uyma.
rus: Не подчиняйся слепо своему начальнику.
mkd: Не го слушај шефот слепо.
ber: Ur ttaɣ ara awal i ukerwa-nnek s tidderɣelt.
ber: Ur ttaɣ ara awal i ukerwa-nnem s tidderɣelt.
ber: Ur ttaɣet ara awal i ukerwa-nwen s tidderɣelt.
ber: Ur ttaɣemt ara awal i ukerwa-nwent s tidderɣelt.
fra: N'obéissez pas aveuglément à votre patron.
eng: I bet you're talking about Tom.
heb: אני משערת שאתם מדברים על תום.
tur: İddia ediyorum Tom hakkında konuşuyorsun.
hun: Lefogadom, hogy Tomiról beszélsz.
mkd: Се кладам дека зборуваш за Том.
fra: Je parie que tu parles de Tom.
fra: Je parie que vous êtes en train de parler de Tom.
fra: Je parie que vous parlez de Tom.
rus: Держу пари, вы говорите о Томе.
eng: There are internal contradictions within modern society.
heb: יש סתירות פנימיות בחברה המודרנית.
rus: В современном обществе существуют внутренние противоречия.
mkd: Има внатрешни противречности во современото општество.
eng: Apparently, Tom is not interested in answering that question.
heb: תום ככל הנראה לא מעוניין לענות על השאלה הזאת.
deu: Offensichtlich hat Tom kein Interesse daran, die Frage zu beantworten.
mkd: Навидум, Том нема желба да го одговори тоа прашање.
tur: Görünüşe göre, Tom o soruyu yanıtlamaya ilgi duymuyor.
eng: Add lots of ice.
heb: תוסיפי הרבה קרח.
hun: Adjon hozzá sok jeget.
mkd: Додајте многу мраз.
mar: भरपूर बर्फ घाला.
mar: भरपूर बर्फ घाल.
tur: Bir sürü buz ekleyin.
rus: Добавь побольше льда.
rus: Добавьте побольше льда.
nld: Voeg veel ijs toe.
fra: Ajoute plein de glace.
fra: Ajoutez beaucoup de glace.
jpn: 氷をたくさん入れて。
tur: Bol buz ekleyin.
eng: You'll understand when the time comes.
heb: תבין כשיגיע הזמן.
rus: Ты поймёшь, когда придёт время.
rus: Вы поймёте, когда придёт время.
tur: Zamanı geldiğinde anlayacaksın.
mkd: Ќе разбереш кога ќе биде време.
fra: Vous comprendrez quand le temps sera venu.
fra: Tu comprendras quand le temps sera venu.
rus: Поймёшь, когда придёт время.
rus: Поймёте, когда придёт время.
jpn: その時になれば分かるよ。
eng: What's his teacher's name?
fra: Comment s'appelle son professeur ?
rus: Как зовут его учителя?
rus: Как зовут его преподавателя?
heb: מה שמו של המורה שלו?
rus: Как зовут его учительницу?
mkd: Како му се вика наставникот?
pol: Jak nazywa się jego nauczyciel?
pol: Jak nazywa się jego nauczycielka?
tur: Öğretmeninin ismi ne?
tur: Hocasının adı neymiş?
rus: Как зовут его преподавательницу?
eng: My parents died when I was very young.
hun: A szüleim meghaltak, mikor még nagy kicsi voltam.
mkd: Моите родители починаа кога бев многу млад.
fra: Mes parents sont décédés lorsque j'étais très jeune.
swe: Mina föräldrar dog när jag var mycket ung.
tur: Annem ve babam ben çok küçükken öldüler.
epo: Mis gepatroj mortis, kiam mi estis tre juna.
hun: A szüleim meghaltak, amikor még nagyon kicsi voltam.
hun: A szüleim meghaltak, mikor még nagyon fiatal voltam.
hun: A szüleim meghaltak, amikor még nagyon fiatal voltam.
eng: How many times have you eaten at that restaurant? "Too many to remember!"
hun: - Hányszor ettél már ebben az étteremben? - A számát se tudom!
mkd: „Колку пати си јадел во тој ресторан?“ „Повеќе од што можам да памтам!“
rus: «Сколько раз ты ел в этом ресторане?» — «Уже и не упомнить!»
rus: «Сколько раз ты бывал в этом ресторане?» — «Так много, что и не помню уже!»
eng: I have a master's degree in mathematics.
mkd: Имам магистерска по математика.
tur: Matematikte yüksek lisans derecem var.
eng: Are you going out with anyone?
heb: אתה יוצא עם מישהי?
mkd: Излегуваш ли со некого?
mkd: Искачаш ли со некого?
tur: Biriyle çıkıyor musun?
deu: Gehst du mit irgendjemandem aus?
ber: Ad teffɣed ed kra n yiwen?
fra: Tu sors avec quelqu'un ?
jpn: 付き合っている人はいますか？
jpn: 付き合ってる人いる？
eng: He should have kept that secret.
ita: Avrebbe dovuto tenerlo segreto.
heb: הוא היה חייב לשמור זאת בסוד.
mkd: Требаше да го чува тоа како тајна.
tur: O, o sırrı saklamalıydı.
ber: Yella yessefk ad yeṣṣer ufur-nni.
ita: Lo avrebbe dovuto tenere segreto.
fra: Il aurait dû garder ça secret.
rus: Ему следовало держать это в тайне.
rus: Ему надо было держать это в тайне.
eng: I used to think like you, but then I got better.
rus: Когда-то я думал, как ты, но потом исправился.
mkd: И јас порано мислев како тебе, ама после се подобрив.
eng: Chicks'll dig me!
rus: Тёлки на меня вешаться будут!
hau: Wanna yarinyar ta burge ni!
eng: I'm not having you boss me around, man.
rus: Не будешь ты тут мной помыкать, вот что.
rus: Не дам я тебе меня строить, парень.
mkd: Нема ти мене да ми командаш, човече.
epo: Mi ne lasos vin estradi min, ulo.
eng: This can't have been an accident.
rus: Не мог это быть несчастный случай.
rus: Это не могла быть случайность.
rus: Это не могло быть случайно.
mkd: Ова нема шанси да било случајна несреќа.
eng: I'll have you know I've been in the business for over a decade.
rus: Должен отметить, я занимаюсь этим бизнесом уже больше десяти лет.
rus: Чтобы вы знали, я в этом деле больше десяти лет.
mkd: Чисто да си знаеш, се бавам со ова од пред повеќе од десет години.
eng: I'll make sure he doesn't escape justice.
rus: Я постараюсь не дать ему уйти от правосудия.
mkd: Ќе се погрижам за тоа да не ѝ побегне на правдата.
eng: Please tell me all these horrible accusations are a lie.
rus: Прошу, скажи, что все эти ужасные обвинения — ложь.
mkd: Те молам, кажи ми дека сите овие ужасни обвиненија се лаги.
tur: Lütfen bana bütün bu korkunç suçlamaların bir yalan olduğunu söyle.
eng: I can't go on like that.
rus: Я больше так не могу.
rus: Я не могу так дальше.
rus: Я не могу так продолжать.
mkd: Не можам така да продолжам.
tur: Ben o şekilde gidemem.
deu: Ich kann so nicht weitermachen.
eng: I have worked on the farm all day.
spa: He trabajado en la granja todo el día.
mkd: Цел работев на нива.
fra: J'ai travaillé toute la journée à la ferme.
tlh: jaj naQ Du'Daq jIvumtaH.
tur: Ben bütün gün çiftlikte çalıştım.
rus: Я весь день работал на ферме.
eng: I would have long ago lost track of how many sentences I contributed to Tatoeba, were it not for the count.
rus: Я бы давно потерял счёт числу предложений, добавленных мной на Татоэбу, когда бы не счётчик.
nld: Ik zou al lang kwijtraken hoeveel zinnen ik aan Tatoeba heb bijgedragen, als de tel niet bestond.
epo: Mi jam delonge forgesintus, per kiom da frazoj mi kontribuis al Tatoeba, se ne ekzistus nombrilo.
eng: Tom spent more than three years in jail.
mkd: Том одлежа повеќе од три години во затвор.
swe: Tom satt mer än tre år i fängelse.
swe: Tom spenderade mer än tre år i fängelse.
swe: Tom satt mer än tre år i fängelset.
swe: Tom satt över tre år i fängelset.
tur: Tom hapishanede üç yıldan daha fazla süre geçirdi.
fra: Tom passa plus de trois ans en prison.
tok: jan Ton li awen lon tomo poki lon sike suno mute.
eng: Tom spent three decades in prison for a crime he didn't commit.
mkd: Том одлежа затворска казна од три десетлетија за злочин што не го беше извршил.
hun: Tom harminc évet töltött börtönben egy olyan bűnért, amelyet el sem követett.
swe: Tom satt tre decennier i fängelse för ett brott han inte begick.
rus: Том провёл три десятка лет за решёткой за преступление, которого не совершал.
tur: Tom işlemediği bir suç için hapiste otuz yıl geçirdi.
eng: Don't put words in my mouth that I haven't said.
spa: No pongas palabras en mi boca que no he dicho.
rus: Не приписывайте мне то, чего я не говорил.
rus: Не приписывай мне то, чего я не говорил.
mkd: Не ми ставај зборови во уста.
fra: Ne me prête pas des mots que je n'ai pas prononcés !
fra: Ne me prête pas de mots que je n'ai pas prononcés !
fra: Ne me prêtez pas des mots que je n'ai pas prononcés !
hun: Ne adj a számba olyan szavakat, amelyeket nem is mondtam!
epo: Ne imputu al mi vortojn, kiujn mi ne prononcis!
rus: Не приписывайте мне того, чего я не говорил.
rus: Не приписывай мне того, что я не говорил.
rus: Не приписывайте мне того, что я не говорил.
rus: Не приписывай мне того, чего я не говорил.
rus: Не надо мне приписывать то, чего я не говорил.
eng: My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.
spa: Mi hermana tiene la costumbre de subrayar las palabras que no conoce mientras va leyendo.
mkd: Сестра ми има навика да подвлекува непознати зборови додека чита.
fra: Ma sœur a l'habitude de souligner les mots qu'elle ignore tandis qu'elle lit.
fra: Ma sœur a l'habitude de souligner les mots qu'elle ne connait pas tandis qu'elle lit.
fra: Ma sœur a l'habitude de souligner, en lisant, les mots qu'elle ignore.
fra: Ma sœur a l'habitude, en lisant, de souligner les mots qu'elle ignore.
deu: Meine Schwester hat die Angewohnheit, beim Lesen Wörter, welche sie nicht kennt, zu unterstreichen.
pol: Moja siostra ma zwyczaj podkreślać podczas czytania słowa, których nie zna.
epo: Legante, mia fratino kutimas substreki la vortojn, kiujn ŝi ne konas.
rus: У моей сестры есть привычка во время чтения подчёркивать слова, которые она не знает.
eng: She threatened Mary.
spa: Ella amenazó a Mary.
mkd: Таа ѝ запрети на Мери.
mkd: Таа ѝ се закани на Мери.
hun: Megfenyegette Maryt.
deu: Sie drohte Maria.
tur: O Mary'yi tehdit etti.
fin: Hän uhkaili Marya.
ces: Hrozila Mary.
ces: Vyhrožovala Mary.
por: Ela ameaçou Mary.
shi: Tsdiddi Mari.
zgh: ⵜⵙⴷⵉⴷⴷⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
lfn: El ia minasa Maria.
eng: The ideas come slowly.
spa: Lentamente vienen las ideas.
mkd: Идеите бавно доаѓаат.
fra: Les idées viennent lentement.
tur: Fikirler yavaş yavaş gelir.
eng: Our Valera is so sad — the dick he sucked must've tasted bad.
rus: Наш Валера очень грустный — видно, хуй сосал невкусный!
mkd: Валера ни е многу тажен - курот што го пушел сигурно имал непријатен вкус.
eng: Have you ever sucked a penis?
rus: Ты когда-нибудь сосал?
rus: Ты когда-нибудь сосала?
mkd: Си пушел ли некогаш кур?
mkd: Си пушела ли некогаш кур?
mkd: Си му го пушел ли некому?
mkd: Си му го пушела ли некому?
ilo: Napadasam kadin ti nagmulmol iti buto?
spa: ¿Alguna vez has chupado un pene?
mar: शिश्न कधी चोखलं आहेस का?
mar: तुम्ही कधीही शिश्न चोखलं आहे का?
tur: Sen hiç bir penis emdin mi?
epo: Ĉu vi iam suĉis penison?
cmn: 你从来吮了阴茎吗？
hin: क्या आपने कभी शिश्न चूसा है?
hin: क्या तुमने कभी शिश्न चूसा है?
fin: Oletko koskaan imenyt munaa?
hun: Szoptál már?
eng: Thou shalt not damn well swear.
rus: Не срамослови же, чёрт дери!
epo: Vi ne damne sakru.
epo: Ne damne sakru.
yid: דו זאָלסט נישט שילטן, צו אַלדע רוחות!
nld: Gij zult niet verdomme niet vloeken.
eng: I met him by chance in the city.
por: Encontrei-me com ele casualmente na cidade.
mkd: Случајно го сретнав во градот.
tur: Şehirde tesadüfen ona rastladım.
eng: It seems that everybody wanted one of those.
spa: Al parecer todo el mundo quería uno de esos.
mkd: Изгледа сите сакале такво.
fra: Il semble que tout le monde en voulait un.
fra: Il semble que tout le monde en voulait une.
eng: Tom poked the fire with a stick.
mkd: Том го буцкаше огнот со стап.
mkd: Том го буцкаше огнот со стапче.
deu: Tom schürte das Feuer mit einem Stock.
tur: Tom bir sopa ile ateşi karıştırdı.
rus: Том перемешал угольки палочкой.
por: Tom avivou o fogo com um graveto.
eng: You're not allowed here.
rus: Вам сюда нельзя.
mkd: Не смеете тука.
eng: You're not allowed in here.
rus: Вам сюда нельзя.
mkd: Не смееш тука.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à pénétrer ici.
fra: Tu n'es pas autorisé à pénétrer ici.
fra: Tu n'es pas autorisée à pénétrer ici.
rus: Тебе сюда нельзя.
tur: Buraya giremezsin.
eng: Tom tried to make amends with his children for having neglected them so much when they were younger.
mkd: Том се обиде да им се искупи на своите деца за тоа што толку ги занемарувал кога биле помали.
tur: Tom onları küçükken çok ihmal ettikleri için onun çocukları ile telafi etmeye çalıştı.
eng: Tom has attempted to make amends by contributing to the orphanage's building fund.
tur: Tom yetimhanenin bina fonuna katkıda bulunarak telafi etmeye çalışmıştır.
heb: תום ניסה לתקן את המעוות על ידי תרומה לקרן בית היתומים.
eng: Tom is aware that he hasn't been a good father and is trying to make amends.
mkd: Том е свесен дека не бил добар татко па се обидува да се искупи.
tur: Tom iyi bir baba olmadığının farkında ve telafi etmeye çalışıyor.
eng: There are only three people on my list that I haven't yet made amends to.
mkd: Има само три души на мојот список на коишто сѐ уште не сум им се искупил.
tur: Listemde henüz özür dilemediğim üç kişi var.
eng: Tom tried to make amends by giving back all the money he had stolen.
mkd: Том се обиде да се искупи со тоа што ги врати сите пари што ги беше украл.
tur: Tom çaldığı tüm parayı geri vererek özür dilemeye çalıştı.
deu: Tom versuchte, durch Rückgabe des von ihm gestohlenen Geldes Wiedergutmachung zu leisten.
eng: I want to work as a volunteer to make amends for everything I've done.
mkd: Сакам да вршам општествено корисна работа за да се искупам за сѐ што сторив.
fra: Je veux faire du volontariat pour expier tout ce que j'ai fait.
tur: Yaptığım her şeyi telafi etmek için bir gönüllü olarak çalışmak istiyorum.
eng: Tom tried to make amends by apologizing publicly on his website.
mkd: Том се обиде да се искупи со јавно извинување на својата веб-страница.
tur: Tom kendi web sitesinde alenen özür dileyerek telafi etmeye çalıştı.
eng: I've already made amends to most of the people on my list.
mkd: Веќе им се искупив на повеќето луѓе што го имам на списокот.
fra: J'ai déjà demandé pardon à la plupart des gens sur ma liste.
tur: Listemdeki insanların çoğuna zaten telafi yaptım.
eng: Tom suggested to Mary that she apologize and make amends.
mkd: Том ѝ предложи на Мери да се извини и да се искупи.
deu: Tom machte Maria den Vorschlag, sich zu entschuldigen und Wiedergutmachung zu leisten.
tur: Tom Mary'ye özür dilemesini ve telafi etmesini önerdi.
eng: I haven't yet made amends with all the people I've hurt.
mkd: Сѐ уште не сум им се искупил на сите луѓе што ги повредив.
fra: Je n'ai pas encore demandé pardon à tous les gens que j'ai blessés.
tur: Henüz zarar verdiğim bütün insanlardan özür dilemedim.
deu: Ich habe den Menschen, die ich verletzt habe, noch keine Wiedergutmachung geleistet.
eng: Making amends is the first step toward rehabilitation.
fra: L'expiation est le premier pas vers la réhabilitation.
deu: Wiedergutmachung ist der erste Schritt zur Rehabilitation.
tur: Telafi etmek rehabilitasyona doğru ilk adımdır.
nld: Het weer goedmaken is de eerste stap op weg naar revalidatie.
eng: Tom made amends to Mary by taking her out to dinner.
mkd: Том ѝ се искупи на Мери со тоа што ја однесе на вечера.
tur: Tom Mary'yi akşam yemeğine götürerek telafi etti.
eng: It's never too late to make amends for harm done.
mkd: Никогаш не е предоцна да се искупиш за штета што си ја нанел.
mkd: Никогаш не предоцна да надоместиш за тоа што си пакостел.
fra: Il n'est jamais trop tard pour réparer le mal qui a été fait.
fra: Il n'est jamais trop tard pour se repentir du mal qui a été fait.
fra: Il n'est jamais trop tard pour expier le mal qui a été fait.
ita: Non è mai troppo tardi per fare ammenda per i danni fatti.
deu: Es ist nie zu spät, um für angerichteten Schaden Wiedergutmachung zu leisten.
tur: Yapılan zararı telafi etmek için asla çok fazla geç değildir.
eng: Tom wants to begin the process of making amends.
mkd: Том сака да почне со искупување.
tur: Tom telafi etme sürecine başlamak istiyor.
ber: Tom yebɣa ad yebdu ad tt-id-yettreqqiɛ.
eng: Tom says it's not too late to make amends.
mkd: Том вели дека не е предоцна за надомест.
tur: Tom telafi etmek için çok geç olmadığını söylüyor.
eng: Tom and Mary made amends with each other.
mkd: Том и Мери си се искупија.
tur: Tom ve Mary birbirlerini telafi etti.
por: Tom e Mary se entenderam.
eng: Tom attempted to make amends with Mary.
mkd: Том се обиде да ѝ се искупи на Мери.
tur: Tom Mary ile telafi etmeye kalkıştı.
heb: תום ניסה לפצות את מרי.
ber: Tom yeɛreḍ ad as-tt-id-ireqqeɛ i Mary.
eng: I want to make amends for my behavior.
mkd: Сакам да се искупам за своето однесување.
fra: Je veux expier ma conduite.
tur: Davranışımı telafi etmek istiyorum.
eng: Tom says he's made amends with Mary.
mkd: Том рече дека сака да ѝ надомести на Мери.
mkd: Том рече дека сака да ѝ се искупи на Мери.
tur: Tom Mary'yi telafi ettiğini söylüyor.
ber: Tom yenna-d ireqqeɛ-as-tt i Mary.
eng: Tom said he wanted to make amends.
mkd: Том рече дека сака да се искупи.
tur: Tom telafi etmek istediğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא רצה להשתפר.
ber: Tom yenna-d dakken yella yebɣa ad tt-id-ireqqeɛ.
eng: Tom felt he needed to make amends.
mkd: Том почувствува дека треба да се искупи.
tur: Tom telafi etmesi gerektiğini hissetti.
heb: תום חש שהוא צריך להשתפר.
eng: What has Tom done to make amends?
mkd: Што презел Том за да надомести?
tur: Tom telafi etmek için ne yaptı?
heb: מה תום עשה שהוא היה צריך לכפר?
eng: We're not trying to make amends.
mkd: Не пробуваме да се искупиме.
fra: Nous ne sommes pas en train de nous repentir.
tur: Biz telafi etmeye çalışmıyoruz.
heb: אנו לא מנסים לכפר.
eng: Tom has promised to make amends.
mkd: Том вети дека ќе се искупи.
tur: Tom telafi etmek için söz verdi.
heb: תום הבטיח להשתפר.
por: Tom prometeu fazer reparos.
por: Tom prometeu dar uma satisfação.
deu: Tom hat versprochen, Wiedergutmachung zu leisten.
eng: How do you plan to make amends?
mkd: Како планираш да надоместиш?
mkd: Како планираш да се искупиш?
fra: Comment comptez-vous réparer ?
fra: Comment comptes-tu réparer ?
tur: Nasıl telafi etmeyi planlıyorsun?
heb: איך אתה מתכוון להשתפר?
ber: Amek ay tessefrayeḍ ad tt-id-treqqɛeḍ?
eng: Now it's time to make amends.
mkd: Сега е време за надоместок.
fra: Il est maintenant temps de se repentir.
fra: Il est maintenant temps de réparer.
ita: Ora è il momento di fare ammenda.
ita: Adesso è il momento di fare ammenda.
ita: Adesso è ora di fare ammenda.
tur: Şimdi telafi etme zamanı.
heb: הגיע הזמן לפצות.
ber: Tur-a d akud ad tt-nreqqeɛ.
eng: I'm ready to make amends.
mkd: Спремен сум да се искупам.
mkd: Спремен сум да надоместам.
fra: Je suis disposé à me repentir.
fra: Je suis disposée à me repentir.
tur: Ben telafi etmeye hazırım.
heb: אני מוכן להשתפר.
eng: When I wear a wig no one notices.
spa: Cuando llevo peluca nadie se da cuenta.
rus: Когда я ношу парик, никто об этом не догадывается.
mkd: Кога носам перика, никој не приметува.
hun: Senki nem veszi észre, amikor parókát viselek.
fra: Personne ne se rend compte lorsque je porte perruque.
eng: He drives a car, right?
spa: Él conduce un coche, ¿verdad?
hrv: On vozi auto, zar ne?
mkd: Тој вози кола, така?
tur: O araba sürer, değil mi?
eng: The police will investigate that case.
spa: La policía investigará ese caso.
mkd: Полицијата ќе го истражи случајот.
deu: Die Polizei wird sich des Falles annehmen.
hun: A rendőrség ki fogja vizsgálni az esetet.
tur: Polis bu durumu araştıracak.
eng: I yelled.
spa: Grité.
mkd: Викнав.
mkd: Се издрав.
tur: Ben bağırdım.
hun: Felkiáltottam.
fra: J'ai crié.
ind: Saya berteriak.
ben: আমি চিৎকার করলাম।
ben: আমি চেঁচালাম।
ita: Ho gridato.
hun: Kiáltottam.
jbo: mi krixa
ind: Aku berteriak.
eng: 'OK' is said to be the most popular word in the world.
rus: «OK» считается самым популярным словом в мире.
mkd: Наводно „океј“ е најпопуларниот збор на светот.
pol: Mówi się, że "OK" to najpopularniejsze słowo na świecie.
spa: Se dice que "OK" es la palabra más popular del mundo.
rus: Говорят, "окей" - самое популярное слово в мире.
epo: Oni diras, ke "o kej" estas la plej populara vorto en la mondo.
lfn: On dise ce "oce" es la parola la plu popular en la mundo.
ina: On dice que "O.K." es le parola le plus popular in le mundo.
eng: I have a book with 365 children's stories.
spa: Tengo un libro con 365 historias infantiles.
mkd: Имам книга со 365 детски приказни.
deu: Ich habe ein Buch mit 365 Kindergeschichten.
eng: John's mother looks so young that she is often mistaken as John's older sister.
fra: La mère de Jean a l'air si jeune qu'on la prend souvent, à tort, pour la sœur aînée de Jean.
spa: La madre de Jean parece tan joven que a menudo la confunden con la hermana mayor de Jean.
rus: Мать Джона выглядит так молодо, что её часто принимают за старшую сестру Джона.
hun: János anyja olyan fiatalos, hogy gyakran a nővérének vélik.
mkd: Мајка му на Џон е толку младолика што често ја бркаат со постарата сестра на Џон.
tur: John'un annesi öyle genç görünüyor ki, sık sık John'un ablası olduğu sanılıyor.
deu: Johannes’ Mutter sieht so jung aus, dass sie oft für Johannes’ ältere Schwester gehalten wird.
eng: She turned off the computer.
fra: Elle a éteint l'ordinateur.
epo: Ŝi malŝaltis la komputilon.
heb: היא כיבתה את המחשב.
rus: Она выключила компьютер.
mkd: Таа го угаси компјутерот.
tur: Bilgisayarı kapattı.
hun: Kikapcsolta a számítógépet.
por: Ela desligou o computador.
epo: Ŝi elŝaltis la komputilon.
rus: Она выключала компьютер.
ukr: Вона вимкнула комп'ютер.
ber: Tesseɣsi aselkim-nni.
deu: Sie schaltete den Rechner aus.
eng: She switched off the computer.
fra: Elle a éteint l'ordinateur.
heb: היא כיבתה את המחשב.
rus: Она выключила компьютер.
mkd: Таа го изгаси компјутерот.
hun: Kikapcsolta a számítógépet.
pol: Wyłączyła komputer.
tur: O, bilgisayarı kapattı.
por: Ela desligou o computador.
ber: Tesseɣsi aselkim-nni.
eng: No one but Tom handed back the report.
heb: אף אחד מלבד טום לא החזיר את הדוח.
mkd: Никој освен Том не го предаде извештајот.
eng: I saw her for a moment.
spa: Lo vi durante un momento.
mkd: Ја видов на еден миг.
tur: Onu bir anlığına gördüm.
hun: Egy pillanatra láttam.
eng: The radio is on the table.
spa: La radio está sobre la mesa.
mkd: Радиото е на масата.
tur: Radyo masanın üzerinde.
hun: A rádió az asztalon van.
mar: रेडियो टेबलावर आहे.
rus: Радио на столе.
eng: Her one wish was to return and see her only daughter one last time.
heb: משאלתה היחידה הייתה לשוב ולראות את בנה יחידה פעם אחרונה.
mkd: Единствената желба ѝ беше да се врати ѝ да си ја види единствената ќерка за последен пат.
pol: Miała jedno życzenie - wrócić i po raz ostatni zobaczyć swoją jedyną córkę.
tur: Onun tek isteği, geri dönmek ve tek kızını son bir kez görmekti.
fra: Son seul souhait était de retourner voir sa seule fille une dernière fois.
rus: Её единственным желанием было вернуться и увидеть свою единственную дочь в последний раз.
eng: He can run a hundred meters in twelve seconds.
heb: הוא מסוגל לרוץ מאה מטר בשתים עשרה שניות.
mkd: Тој може да истрча сто метра за дванаесет секунди.
tur: O on iki saniyede yüz metre koşabilir.
rus: Он может пробежать стометровку за двенадцать секунд.
hun: Tizenkét másodperc alatt futja le a száz métert.
fra: Il peut courir cent mètres en douze secondes.
hau: Zai iya yin gudun mita dari cikin sakanni goma sha biyu.
eng: Give me a receipt for the books that have been purchased.
heb: תנו לי קבלה על ספרים קנויים.
mkd: Дајте ми сметка за купените книгите.
jpn: 購入した本のレシートをくれたまえ。
eng: Tom was the only one who didn't hand in his homework on time.
mkd: Том беше единствениот што не предаде домашна навреме.
swe: Tom var den ende som inte lämnade in hemuppgifterna i tid.
tur: Ev ödevini zamanında teslim etmeyen tek kişi Tom'du.
heb: תום היה היחידי שלא הגיש את שיעורי הבית בזמן.
eng: I don't skin their animals.
heb: אינני פושט את עורן של חיותיהם.
mkd: Не им ги дерам животните.
tur: Onların hayvanlarının derisini yüzmem.
eng: John's mother looks very young, so she is often mistaken for his older sister.
jpn: ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。
mkd: Мајка му на Џон е многу младолика, па често ја бркаат со неговата постара сестра.
fin: Jonin äiti näyttää hyvin nuorelta, joten häntä luullaan usein virheellisesti Jonin isosiskoksi.
pol: Matka Johna wygląda bardzo młodo, więc często jest brana za jego starszą siostrę.
tur: John'un annesi çok genç görünüyor, bu yüzden o sık sık onun ablasıyla karıştırır.
ita: La madre di John sembra così giovane che spesso la scambiano per sua sorella.
eng: That was the first time I drove a car.
nld: Dat was de eerste keer dat ik een auto bestuurd heb.
heb: זאת היתה הפעם הראשונה שנהגתי במכונית.
mkd: Тогаш првпат возев кола.
tur: O benim ilk araba sürüşümdü.
fra: C'était la première fois que je conduisais une voiture.
rus: Я впервые вёл машину.
rus: Я впервые вела машину.
eng: I don't comment on their articles.
heb: אינני מעירה הערות על המאמרים שלהם.
mkd: Не им ги коментирам статиите.
tur: Onların makalelerine yorum yapmıyorum.
rus: Я не комментирую их статьи.
deu: Ich kommentiere ihre Artikel nicht.
ckb: کۆمێنت لەسەر وتارەکانیان ناکەم.
eng: Clearly, it would be worthwhile for me to read this book.
heb: ברור שכדאי שאקרא את הספר הזה.
mkd: Очигледно, би ми се исплатело да ја прочитам книгава.
deu: Gewiss würde sich die Lektüre dieses Buches für mich lohnen.
deu: Gewiss würde es sich für mich lohnen, dieses Buch zu lesen.
epo: Certe ĉi tiu libro indas, ke mi legu ĝin.
deu: Gewiss ist dieses Buch es wert, dass ich es lese.
eng: I think he's hiding something.
heb: אני מניח, שהוא מסתיר משהו.
heb: אני מניחה, שהוא מסתיר משהו.
fra: Je pense qu'il cache quelque chose.
fra: Je pense qu'il dissimule quelque chose.
mkd: Мислам дека нешто крие?
tur: Sanırım o bir şeyler saklıyor.
nld: Ik denk dat hij iets verbergt.
ita: Penso che stia nascondendo qualcosa.
ita: Penso che lui stia nascondendo qualcosa.
ber: Cikkeɣ yella kra ay yeffer.
eng: Who likes war?
fra: Qui aime la guerre ?
deu: Wer mag Krieg?
ukr: Хто любить війну?
spa: ¿A quién le gusta la guerra?
nld: Wie houdt van oorlog?
cmn: 誰喜歡戰爭?
epo: Kiu ŝatas militon?
heb: מי אוהב מלחמה?
por: Quem gosta de guerra?
hun: Ki szereti a háborút?
lat: Cui placet bellum?
mkd: Кој ја сака војната?
tur: Kim savaş sever ki?
rus: Кому нравится война?
aze: Kimin müharibədən xoşu gəlir?
pol: Kto lubi wojnę?
jbo: ma nelci lo nu jamna
mar: युद्ध कोणाला आवडतं?
ell: Σε ποιον αρέσει ο πόλεμος;
ukr: Кому подобається війна?
jpn: 戦争が好きな人っているの？
tok: utala li pona tawa jan seme?
ita: A chi piace la guerra?
ben: কে যুদ্ধ পছন্দ করে?
eng: The sun will set soon.
spa: Pronto se pone el sol.
heb: בקרוב תהיה שקיעת החמה.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
rus: Солнце скоро сядет.
mkd: Наскоро ќе зајде сонцето.
fin: Aurinko laskee pian.
tur: Güneş yakında batacak.
nld: De zon gaat zo onder.
est: Päike loojub varsti.
jpn: もうすぐ日が暮れるよ。
eng: That was the first time I had ever driven a car.
mkd: Тогаш првпат возев кола.
fra: C'était la première fois que j'avais conduit une voiture.
swe: Det var första gången någonsin jag körde bil.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bir araba sürdüm.
epo: Ĝi estis la unua fojo, en kiu mi estis stirinta aŭton.
ind: Itu adalah pertama kali saya pernah mengemudikan mobil
eng: Excuse me for being dressed like this.
heb: סלח לי שאני לבוש ככה.
heb: סילחי לי שאני לבוש ככה.
heb: סילחי לי שאני לבושה ככה.
mkd: Извинете што сум облечен вака.
rus: Извини, что я так одет.
rus: Извини, что я так одета.
rus: Извините, что я так одет.
rus: Извините, что я так одета.
fra: Je suis désolé d'être habillé comme ça.
rus: Простите, что я так одет.
rus: Прости, что я так одет.
tur: Böyle giyinmiş olduğum için özür dilerim.
eng: I hope they'll understand you anyway.
heb: אני מקווה שלמרות הכל יבינו אותך.
mkd: Се надевам дека сепак ќе те разберат.
tur: Ben onların seni yine de anlayacaklarını umuyorum.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad k-fehment.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad kem-fehmen.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad ken-fehmen.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad kent-fehmen.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad kem-fehment.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad ken-fehment.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad kent-fehment.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad k-gzun.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad kem-gzun.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad ken-gzun.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad kent-gzun.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad k-gzunt.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad kem-gzunt.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad ken-gzunt.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad kent-gzunt.
ukr: Сподіваюся, вони тебе все одно зрозуміють.
eng: She hates the rules.
fra: Elle déteste les règles.
epo: Ŝi malŝategas la regulojn.
heb: היא שונאת את התקנות.
mkd: Таа ги мрази правилата.
fin: Hän vihaa sääntöjä.
tur: O, kurallardan nefret eder.
rus: Она терпеть не может эти правила.
hun: Utálja a szabályokat.
spa: Ella odia las normas.
ita: Odia le regole.
ita: Lei odia le regole.
deu: Sie hasst die Regeln.
eng: Hans Christian Andersen's stories made him the most famous Dane in the world.
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde.
heb: בזכות האגדות שלו הפך הנס כריסטיאן אנדרסן לדני הידוע ביותר בעולם.
spa: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen el danés más conocido del mundo.
mkd: Ханс Кристијан Андерсен преку своите приказни станал најпознатиот Данец во светот.
fin: Hans Christian Andersenin sadut tekivät hänet maailman tunnetuimmaksi tanskalaiseksi.
tur: Hans Christian Andersen'in hikayeleri onu dünyanın en tanınmış Danimarkalısı yaptı.
eng: Finally he was there.
heb: בסוף הוא היה שם.
mkd: Конечно стигна таму.
tur: O nihayet oradaydı.
ber: Tagara, yewweḍ ɣer din.
ara: وصل إلى هناك أخيرا.
eng: I got my son to fix the door.
jpn: 私は息子にドアを修理させた。
jpn: 息子にドアの修理をしてもらった。
fra: J'ai fait réparer la porte par mon fils.
heb: נתתי לבני לתקן את הדלת.
mkd: Го натерав син ми да ја поправи вратата.
hun: A fiammal megjavíttattam az ajtót.
rus: Я заставил моего сына починить дверь.
eng: A solution acceptable to all parties was finally reached.
mkd: Конечно се најде решение прифатливо за сите засегнати.
fin: Kaikille osapuolille kelpaava ratkaisu sovittiin vihdoinkin.
fra: On parvint finalement à une solution acceptable pour toutes les parties.
deu: Es wurde schließlich eine für alle Beteiligten akzeptable Lösung erzielt.
ita: Una soluzione accettabile per tutte le parti è stata finalmente raggiunta.
ita: È stata finalmente raggiunta una soluzione accettabile per tutte le parti.
eng: Can I visit an art gallery?
epo: Ĉu mi povas viziti artgalerion?
nld: Kan ik een kunstgalerij bezoeken?
mkd: Може ли да посетам уметничка галерија?
tur: Bir sanat galerisini ziyaret edebilir miyim?
fra: Puis-je visiter une galerie d'art?
eng: I like when you kiss me on the lips. No, on the cheek.
nld: Ik hou ervan wanneer je me op de lippen kust. Neen, op de wang.
mkd: Сакам кога ме бакнуваш во уста. Всушност не, во образ.
hau: Ina son lokacin da ka sumbace ni a kan lebe. A'a, a kan kunci.
eng: Do you know the rules of soccer?
deu: Kennst du die Fußballregeln?
epo: Ĉu vi konas la regulojn de futbalo?
nld: Kent ge de regels van het voetbal?
mkd: Ги знаеш ли правилата во фудбалот?
tur: Futbol kurallarını biliyor musun?
ukr: Ти знаєш футбольні правила?
ukr: Ви знаєте футбольні правила?
ces: Znáte pravidla fotbalu?
rus: Ты знаешь футбольные правила?
rus: Вы знаете футбольные правила?
eng: The two dogs fought over the bone.
nld: De twee honden vochten voor het been.
mkd: Двете кучиња се тепаа за коската.
tur: İki köpek kemik için kavga ettiler.
ber: Mmecčawen sin-nni n yiḍan ɣef yiɣes-nni.
ber: Mmecčawent snat-nni n tiḍatin ɣef yiɣes-nni.
kmr: Du kûçik ji bo hestî şer kirin.
eng: The scenery is breathtaking.
epo: La pejzaĝo estas senspiriga.
nld: Het landschap is adembenemend.
tur: Manzara nefes kesici.
deu: Die Landschaft ist atemberaubend.
hun: A táj lélegzetelállító.
mkd: Пејсажот е превосходен.
fin: Maisema on henkeäsalpaava.
spa: La vista es sobrecogedora.
run: Intara iteye igomwe.
run: Ikirere giteye igomwe.
eng: Your truth is not my truth.
nld: Jouw waarheid is niet mijn waarheid.
hun: A te igazságod nem az én igazságom.
mkd: Тоа што е вистина за тебе не нужно е вистина за мене.
tur: Senin gerçeğin, benim gerçeğim değil.
eng: She did not desire his death.
nld: Ze heeft zijn dood niet gewild.
hun: Nem kívánta a halálát.
mkd: Таа не посакуваше тој да умре.
tur: Onun ölümünü arzu etmedi.
eng: Why don't you thank your wife a little?
nld: Waarom bedankt ge uw vrouw niet een beetje?
mkd: Што не ѝ се заблагодариш малку на жена си?
tur: Karına neden hiç teşekkür etmiyorsun?
eng: Why don't you give your wife a little thanks?
nld: Waarom bedankt ge uw vrouw niet een beetje?
mkd: Што не ѝ искажеш малку благодарност на жена си?
tur: Neden karına biraz teşekkür etmiyorsun?
eng: Keep an eye on my suitcases.
nld: Let op mijn valiezen.
hun: Nézzél rá a bőröndjeimre.
mkd: Варди ми ги куферите.
ita: Tieni un occhio sulle mie valigie.
ita: Tenga un occhio sulle mie valigie.
ita: Tenete un occhio sulle mie valigie.
ita: Dai un occhio alle mie valigie.
ita: Dia un occhio alle mie valigie.
ita: Date un occhio alle mie valigie.
fra: Gardez un œil sur mes valises.
rus: Присматривайте за моими чемоданами.
rus: Присматривай за моими чемоданами.
rus: Присмотрите за моими чемоданами.
rus: Присмотри за моими чемоданами.
eng: You can have a lot of friends, until you want to go stay with them.
epo: Amikojn vi povas havi multajn, ĝis vi intencos loĝi ĉe ili.
nld: Ge kunt veel vrienden hebben, totdat ge bij hen wilt gaan logeren.
eng: Sleep well, Timmy.
deu: Schlaf gut, Timmy.
jpn: ぐっすり寝てね、ティミー坊や。
ara: أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏
nld: Slaap lekker, Timmy.
ita: Dormi bene, Timmy.
sqi: Gjumë të ëmbël, Timi.
por: Durma bem, Timmy.
bel: Дабранач, Цімі.
fra: Dors bien, Timmy.
spa: Duerma bien, Timmy.
spa: Que duermas bien, Timmy.
nld: Slaapwel, Timmy.
ukr: Гарних снів, Тіммі.
epo: Dormu bone, Timmy.
hun: Aludj jól, Timmy!
heb: שינה ערבה, טימי.
cmn: 睡好，迪米。
jpn: ぐっすりおやすみ、ティミー。
deu: Schlaf gut, Timmy!
rus: Спокойной ночи, Тимми.
mkd: Лека ноќ, Тими.
zza: Weş rakew, Timmy.
pol: Śpij dobrze, Timmy.
ukr: Солодких снів, Тіммі.
ukr: Добраніч, Тіммі.
run: Ryama neza, Timmy.
hau: Mu kwana lafiya, Timmy.
ile: Dormi bon, Timmy.
eng: I hope my car doesn't break down and I get to you on time.
nld: Ik hoop dat mijn wagen niet in panne valt en dat ik je op tijd bereik.
hun: Remélem, hogy semmi baja nem lesz a kocsimnak, és időben odaérek hozzád.
mkd: Се надевам дека нема да ми се расипе колата и дека ќе стигнам кај тебе навреме.
eng: You are going entirely too fast.
nld: Ge gaat allemaal te vlug.
mkd: Навистина премногу брзаш.
tur: Tam anlamıyla çok hızlı gidiyorsun.
eng: No matter how tired you are, that work has to be finished today.
nld: Hoe moe ge ook zijt, vandaag moet dat werk af.
hun: Akármilyen fáradt is vagy, azt a munkát ma be kell fejezni.
mkd: Колку и да си уморен, работата мора да биде завршена токму денес.
eng: The child is crying, because it wants to eat.
epo: La infano ploras, ĉar ĝi volas manĝi.
nld: Het kind weent, want het wil eten.
por: A criança está chorando porque ela quer comer.
rus: Ребёнок плачет, потому что он хочет есть.
mkd: Детето плаче затоа што му се јаде.
tur: Çocuk ağlıyor çünkü yemek istiyor.
pol: Dziecko płacze, bo jest głodne.
hun: Sír a gyerek, mert éhes.
rus: Ребенок плачет, потому что он хочет кушать.
eng: Can you say everything in Esperanto that you need to say?
nld: Kunt gij in het Esperanto alles zeggen wat ge kwijt wilt?
mkd: Знаеш ли да искажеш на есперанто сѐ што сакаш да искажеш?
fin: Voiko esperantolla sanoa kaiken tarvittavan?
eng: Why don't you ask for a day off?
nld: Waarom vraagt ge geen dag verlof?
hun: Miért nem kérsz egy szabadnapot?
tur: Neden bir günlük izin istemiyorsun?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas un jour de congé ?
rus: Почему бы тебе не попросить отгул?
eng: Have you heard anything about her recently?
nld: Hebt ge de laatste tijd nog iets over haar gehoord?
hun: Hallottál róla valamit mostanában?
mkd: Си слушнал ли нешто за неа во скоро време?
fin: Oletko kuullut hänestä mitään hiljattain?
fin: Oletko kuullut hänestä mitään viime aikoina?
eng: I am so beautiful that when I see myself, I cannot look away, sometimes for days.
mkd: Толку сум убав што кога ќе се видам, не можам да го оттргнам погледот од себе, некогаш и со денови.
rus: Я так красива, что когда вижу себя, не могу отвести взгляд в сторону, порою днями.
eng: For rescuing me, I shall grant you one wish.
spa: Por rescatarme, voy a concederte un deseo.
mkd: Затоа што ме спаси, ќе ти исполнам една желба.
hun: Mivel megmentettél, teljesítem egy kívánságodat.
por: Por me resgatar, vou conceder-lhe um desejo.
eng: Busy with what?
spa: ¿Ocupado con qué?
mkd: Со што си зафатен?
hun: Hogy mivel foglalkozol?
tur: Neyle meşgulsün?
eng: That's the best name I've ever heard.
spa: Ese es el mejor nombre que he escuchado.
ita: È il nome migliore che io abbia mai sentito.
tur: Hayatımda duyduğum en iyi isim bu.
fra: C'est le meilleur nom que j'aie jamais entendu.
mkd: Тоа е најубавото име што сум го слушнал досега.
hun: Ez a legjobb név, amit csak hallottam.
eng: Two of the most important things you can have in your life are friendships and dreams.
mkd: Двете најважни работи што човек ги има во животот се пријателствата и соништата.
hun: A két legfontosabb dolog az életedben: a barátság és az álmok.
fin: Elämän kaksi tärkeintä asiaa ovat ystävyys ja unelmat.
fra: Deux des choses les plus importantes dont tu puisses disposer dans ta vie sont les amis et les rêves.
deu: Zwei der besten Dinge, die man im Leben haben kann, sind Freundschaften und Träume.
eng: Laughing really is good for you.
mkd: Смеењето навистина е корисно за човекот.
hun: A nevetés tényleg jót tesz neked.
fra: Rire est vraiment bon pour toi.
ita: Ridere ti fa davvero bene.
ita: Ridere ti fa veramente bene.
ita: Ridere vi fa davvero bene.
ita: Ridere le fa davvero bene.
ita: Ridere vi fa veramente bene.
ita: Ridere le fa veramente bene.
deu: Lachen tut wirklich gut.
kab: Telha-ak taḍṣa.
kab: Telha-awen taḍṣa.
kab: Telha-akent taḍṣa.
eng: Laughing is really good for you.
mkd: Смеењето е мошне корисно за човекот.
hun: A nevetés tényleg jót tesz neked.
fin: Nauraminen on erittäin hyväksi.
fra: Rire est vraiment bon pour toi.
ita: Ridere ti fa davvero bene.
ita: Ridere ti fa veramente bene.
ita: Ridere vi fa davvero bene.
ita: Ridere le fa davvero bene.
ita: Ridere vi fa veramente bene.
ita: Ridere le fa veramente bene.
deu: Lachen tut wirklich gut.
tur: Gülmek senin için gerçekten yararlı.
heb: הצחוק באמת מועיל.
eng: Tom laughed so much tears ran down his cheeks.
tur: Tom'un gülmekten gözlerine yaş geldi.
mkd: Том толку се смееше што му потекоа солзи по образите.
hun: Tom úgy nevetett, hogy az arcán könnyen folytak.
fin: Tom nauroi niin, että kyyneleet valuivat hänen poskillaan.
deu: Tom lachte so sehr, dass ihm Tränen über die Backen hinabliefen.
fin: Tom nauroi niin paljon, että kyyneleet valuivat hänen poskillaan.
aze: Tom o qədər güldü ki, gözlərindən yanaqlarına göz yaşları axdı.
eng: Tom is Caucasian.
mkd: Том е белец.
hun: Tom fehér ember.
fin: Tom on valkoihoinen.
tur: Tom Kafkasyalıdır.
rus: Том — белый.
ita: Tom è caucasico.
ber: Tom d Aquqazi.
eng: Tom has as many servants as he needs.
epo: Tomaso havas tiom da servistoj, kiom li bezonas.
rus: У Тома столько слуг, сколько ему нужно.
hun: Tomnak annyi szolgája van, amennyire csak szüksége van.
eng: Tom drinks as much water as his body needs.
hun: Tomi a szervezetének szükséges mennyiségű vizet fogyaszt.
deu: Tom trinkt so viel Wasser, wie sein Körper braucht.
epo: Tomo trinkas tiom da akvo, kiom lia korpo bezonas.
fra: Tom boit la quantité d'eau dont son corps a besoin.
rus: Том пьёт столько воды, сколько нужно его организму.
eng: Mary bought scented garbage bags.
mkd: Мери купи миризливи ќеси за ѓубре.
hun: Mary illatosított szemeteszsákokat vett.
pol: Mary kupiła zapachowe worki na śmieci.
yue: Mary買咗啲有香味嘅垃圾袋。
fin: Marjukka osti hajustettuja roskapusseja.
fin: Marjukka osti tuoksullisia roskapusseja.
eng: Tom is wearing a wind jacket.
mkd: Том носи шушкавец.
hun: Tomi széldzsekiben van.
fin: Tomilla on yllään tuulitakki.
tur: Tom bir anorak giyiyor.
eng: Why does your brother hate me?
mkd: Зошто ме мрази брат ти?
tur: Erkek kardeşin neden benden nefret ediyor?
tur: Niçin erkek kardeşin benden nefret ediyor?
hun: Miért utál engem a bátyád?
pol: Dlaczego twój brat mnie nienawidzi?
yid: פארוואס האט דיין ברודער מיר פיינט?
rus: Почему ваш брат меня ненавидит?
rus: Почему твой брат меня ненавидит?
ita: Perché tuo fratello mi odia?
ita: Perché suo fratello mi odia?
ita: Perché vostro fratello mi odia?
ukr: Чому твій брат ненавидить мене?
spa: ¿Por qué me odia tu hermano?
rus: За что твой брат меня ненавидит?
rus: За что ваш брат меня ненавидит?
eng: This cooking technique has passed into oblivion.
mkd: Оваа готварска техника паднала во заборав.
hun: Ez a főzési technika feledésbe merült.
tur: Bu pişirme tekniği unutulmaya yüz tuttu.
deu: Diese Zubereitungsart ist dem Vergessen anheimgefallen.
eng: Tom is a Turk.
mkd: Том е Турчин.
tur: Tom bir Türktür.
hun: Tom török.
rus: Том — турок.
ell: Ο Τομ είναι Τούρκος.
ita: Tom è turco.
ltz: Den Tom ass Tierk.
nld: Tom is een Turk.
deu: Tom ist Türke.
eng: Mary is a Turk.
mkd: Мери е Турчинка.
tur: Mary bir Türk.
hun: Mary török.
rus: Мэри — турчанка.
ell: Η Μαίρη είναι Τουρκάλα.
ita: Mary è turca.
epo: Manjo estas turko.
deu: Maria ist Türkin.
ltz: D'Mary ass Tierkin.
eng: Turks are a very friendly nation.
mkd: Турците се многу дружељубив народ.
tur: Türkler çok arkadaş canlısı bir ulustur.
hun: A török nagyon barátságos nép.
eng: Greeks are good cooks.
mkd: Грците добро готват.
slk: Gréci sú dobrí kuchári.
hun: A görögök jól főznek.
ell: Οι Έλληνες είναι καλοί μάγειρες.
ita: I greci sono dei bravi cuochi.
lat: Graeci coqui boni sunt.
epo: La grekoj estas bonaj kuiristoj.
por: Gregos são bons cozinheiros.
spa: Los griegos son buenos cocineros.
ind: Orang Yunani pandai memasak.
eng: Tom is Greek.
mkd: Том е Грк.
hun: Tom görög.
rus: Том — грек.
tur: Tom Yunandır.
mar: टॉम ग्रीक आहे.
ell: Ο Τομ είναι Έλληνας.
ita: Tom è greco.
nld: Tom is Grieks.
ukr: Том — грек.
por: Tom é grego.
cmn: 汤姆是希腊人。
deu: Tom ist Grieche.
rus: Том - грек.
eng: Mary is Greek.
mkd: Мери е Гркинка.
tur: Mary Yunandır.
hun: Mary görög.
pol: Mary jest Greczynką.
heb: מרי היא יוונית.
rus: Мэри — гречанка.
mar: मेरी ग्रीक आहे.
ell: Η Μαίρη είναι Ελληνίδα.
ita: Mary è greca.
nld: Maria is Grieks.
por: Mary é grega.
cmn: 玛丽是希腊人。
deu: Maria ist Griechin.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⴳⵔⵉⴽⵉⵜ.
shi: Tga Mari Tagrikit.
eng: Tom drank his coffee with enjoyment.
mkd: Том лезетски си го пиеше кафето.
hun: Tom élvezettel fogyasztotta el a kávéját.
ukr: Том випив каву з насолодою.
eng: Mary is scraping her heels.
mkd: Мери си ги струга петите.
tur: Mary topuklarını parçalıyor.
eng: Don't interfere when grown-ups are talking.
mkd: Да не се мешаш кога зборуваат возрасните.
pol: Nie wtrącaj się, gdy dorośli rozmawiają.
ukr: Не перебивай старших.
eng: I am your mother. I am to be obeyed - not questioned.
mkd: Мајка сум или што сум? За слушање сум, а не за приговарање.
hun: Az anyád vagyok. Az a dolgod, hogy engedelmeskedj, nem az, hogy megkérdőjelezd, amit mondok.
pol: Jestem twoją matką. Masz mnie słuchać, a nie ze mną dyskutować.
lat: Mater tua sum. Mihi te parere oportet – nec dubitare.