agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Stalin was a monster.
epo: Stalino estis monstro.
yid: סטאַלין איז געווען אַ פּאַסקודנער טיפּ.
yid: סטאַלין איז געווען אַ פּאַסקודנער מענטש.
lfn: Stalin ia es un monstro.
fra: Staline était un monstre.
spa: Stalin era un monstruo.
eng: Roosevelt was a war criminal.
fra: Roosevelt était un criminel de guerre.
eng: US history is riddled with massacres and genocides.
fra: L’histoire des États-Unis est truffée de massacres et de génocides.
lvs: ASV vēsture ir pilna ar slaktiņiem un genocīdiem.
eng: I believe I can fly.
fra: Je crois que je peux voler.
epo: Mi kredas, ke mi povas flugi.
eng: Heal the world.
lfn: Sani la mundo.
yid: הייל די וועלט.
yid: היילט די וועלט.
epo: Resanigu la mondon.
por: Cure o mundo.
eng: Goodbye Tatoeba.
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱜᱮ Tatoeba ᱾
ita: Arrivederci Tatoeba.
eng: War is fun.
isl: Stríð er skemmtilegt.
ita: La guerra è divertente.
eng: Russian people are pretty cool.
nld: Russen zijn best cool.
eng: Russia will invade Sweden soon.
swe: Ryssland kommer att invadera Sverige snart.
fra: La Russie envahira bientôt la Suède.
eng: I happened to meet her on the train.
deu: Ich habe sie zufällig im Zug getroffen.
pol: Spotkałem ją przypadkiem w pociągu.
eng: I left the umbrella on the train.
pol: Zostawiłem parasol w pociągu.
deu: Ich habe den Regenschirm im Zug liegengelassen.
fra: J'ai laissé le parapluie dans le train.
fra: J'ai laissé traîner le parapluie dans le train.
rus: Я оставил зонтик в поезде.
eng: I've left the umbrella on the train.
pol: Zostawiłem parasol w pociągu.
deu: Ich habe den Regenschirm im Zug liegengelassen.
fra: J'ai laissé le parapluie dans le train.
fra: J'ai laissé traîner le parapluie dans le train.
rus: Я оставил зонтик в поезде.
eng: You can buy a ticket en route.
deu: Die Fahrkarte können Sie im Zug nachlösen.
pol: Możesz kupić bilet w drodze.
eng: I met Tom on a train journey.
deu: Ich habe Tom auf einer Zugfahrt kennengelernt.
pol: Poznałem Toma w trakcie podróży pociągiem.
eng: I don't question that in the slightest.
deu: Ich stelle das nicht im geringsten in Frage.
nno: Det tvilar eg ikkje på i det heile teke.
eng: He was inconsolable.
deu: Er war untröstlich.
fra: Il était inconsolable.
rus: Он был безутешен.
oci: Èra inconsolable.
eng: He was disconsolate.
deu: Er war untröstlich.
fra: Il était inconsolable.
rus: Он был безутешен.
eng: Watch out. There are speed bumps.
deu: Vorsicht! Da sind Bodenschwellen.
epo: Atentu! Estas stratĝiboj.
ita: Occhio. Ci sono dei dossi.
eng: I've left my toilet bag in the hotel room.
deu: Ich habe meinen Kulturbeutel im Hotelzimmer vergessen.
eng: I left my toilet bag in the hotel room.
deu: Ich habe meinen Kulturbeutel im Hotelzimmer vergessen.
eng: I'll do my best to answer your questions.
fra: Je ferai de mon mieux pour répondre à tes questions.
deu: Ich werde mein Möglichstes tun, deine Fragen zu beantworten.
eng: You need parents with a lot of money go to that school.
fra: Il faut avoir des parents qui disposent de beaucoup d'argent pour être scolarisé dans cette école.
deu: Man braucht Eltern mit viel Geld, um auf diese Schule gehen zu können.
eng: She is a dressmaker.
por: Ela é costureira.
eng: He is a tailor.
por: Ele é alfaiate.
eng: He is a designer.
por: Ele é costureiro.
eng: It hadn't occurred to me.
deu: Ich bin nicht darauf gekommen.
eng: I bought a new fabric.
por: Eu comprei um novo tecido.
eng: It didn't occur to me.
deu: Ich bin nicht darauf gekommen.
eng: He asked the girl standing next to him some questions.
fra: Il a posé quelques questions à la fille debout à côté de lui.
deu: Er hat dem Mädchen, das neben ihm stand, einige Fragen gestellt.
eng: You need to understand that Tom will never do that.
epo: Vi devas kompreni, ke Tomaso neniam faros tion.
rus: Тебе нужно понять, что Том никогда этого не сделает.
eng: There's a queue.
fra: Il y a une file.
deu: Man steht Schlange.
nld: Er staat een rij.
epo: Estas atendovico.
epo: Oni vicostaras.
fin: On olemassa jono.
fin: Jono löytyy.
eng: People are queuing.
deu: Man steht Schlange.
nld: Mensen staan in de rij.
epo: Oni vicostaras.
eng: People are queuing up.
deu: Man steht Schlange.
rus: Люди выстраиваются в очередь.
nld: Mensen staan in de rij.
eng: I braked sharply.
fra: J’ai freiné sec.
deu: Ich habe scharf gebremst.
deu: Ich bremste hart.
deu: Ich bremste kräftig.
rus: Я резко затормозила.
deu: Ich bremste scharf.
eng: Do we understand each other now?
deu: Verstehen wir uns jetzt?
eng: You need to tell me what really happened.
deu: Du mußt mir sagen, was wirklich passiert ist.
deu: Ihr müßt mir sagen, was wirklich passiert ist.
deu: Sie müssen mir sagen, was wirklich passiert ist.
eng: I thought you'd forgotten me.
fra: Je croyais que tu m'avais oublié.
rus: Я думал, ты меня забыла.
rus: Я думал, ты меня забыл.
fra: Je pensais que tu m'avais oublié.
fra: Je pensais que tu m'avais oubliée.
rus: Я думала, ты меня забыл.
rus: Я думала, ты меня забыла.
deu: Ich dachte, du hättest mich vergessen.
deu: Ich glaubte, dass du mich vergessen hättest.
rus: Я думал, вы меня забыли.
rus: Я думала, вы меня забыли.
fra: Je pensais que tu m’avais oublié.
eng: She doesn't need any money.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent.
deu: Sie braucht kein Geld.
deu: Sie benötigt kein Geld.
deu: Sie hat kein Geld nötig.
eng: Are we going to your place or mine?
deu: Gehen wir zu Ihnen oder zu mir?
rus: Мы пойдём к тебе или ко мне?
eng: She hopes to become a doctor.
deu: Sie hofft, Ärztin zu werden.
eng: Many economists ignore this fact.
fra: De nombreux économistes ignorent ce fait.
deu: Viele Ökonomen ignorieren diese Tatsache.
nld: Veel economen negeren dit feit.
nld: Veel economen gaan aan dit feit voorbij.
ron: Mulți economiști ignoră acest fapt.
eng: He told me he would start the next day.
fra: Il me dit qu'il commencerait le jour suivant.
deu: Er sagte mir, er würde am nächsten Tag anfangen.
nld: Hij zei mij dat hij de volgende dag zou beginnen.
eng: He told me he would start the following day.
fra: Il me dit qu'il commencerait le jour suivant.
deu: Er sagte mir, er würde am nächsten Tag anfangen.
nld: Hij zei mij dat hij de volgende dag zou beginnen.
eng: Is there a car park?
deu: Gibt es einen Parkplatz?
jpn: 駐車場はある？
jpn: 駐車場はありますか？
eng: Did you rent the flat?
deu: Hast du die Wohnung gemietet?
eng: Did you rent that flat?
deu: Hast du die Wohnung gemietet?
eng: He'll be back within a week.
deu: Er wird innerhalb einer Woche zurück sein.
spa: Dentro de una semana estará de vuelta.
eng: You need to pick a better place to pitch your tent.
tgl: Kailangan ninyong pumili ng mas magandang lugar na pagtatayuan ng tent ninyo.
tgl: Kailangan ninyong pumili ng mas magandang lugar na pagkakabitan ng tent ninyo.
eng: They'll be back within a week.
deu: Sie werden innerhalb einer Woche zurück sein.
rus: Они вернутся в течение недели.
eng: They will be back within a week.
deu: Sie werden innerhalb einer Woche zurück sein.
rus: Они вернутся в течение недели.
eng: They locked the flat.
deu: Sie haben die Wohnung abgeschlossen.
eng: Have you ever been in this cave before?
tgl: Nakapunta ka na ba sa loob ng kuwebang ito?
tgl: Nakapunta na ba kayo sa loob ng kuwebang ito?
tgl: Nakapunta na po ba kayo sa loob ng kuwebang ito?
eng: Go to bed early.
deu: Geh früh schlafen.
deu: Geh früh ins Bett.
jpn: 早く寝なさい。
nld: Ga vroeg naar bed.
ron: Culcă-te devreme.
shi: Ftu ad tgnt zikk.
eng: Get an early night.
deu: Geh früh schlafen.
deu: Geh früh ins Bett.
eng: Have an early night.
deu: Geh früh schlafen.
deu: Geh früh ins Bett.
rus: Ложись спать пораньше.
eng: What do you want me to get for you?
deu: Was soll ich euch bringen?
deu: Was soll ich dir bringen?
deu: Was soll ich Ihnen bringen?
eng: What do you want me to help you do?
kab: D acu i tebɣiḍ ad k-alleɣ deg-s?
kab: D acu i tebɣiḍ ad kem-alleɣ deg-s?
eng: She arrived in time for her bus.
fra: Elle est arrivée à temps pour son bus.
deu: Sie ist rechtzeitig für ihren Bus angekommen.
eng: What do you want me to write?
deu: Was soll ich schreiben?
eng: What do you want me to pick up for you?
shi: Mad gigi trit ad ak stiɣ?
shi: Mad gigi trit ad am stiɣ?
shi: Mad gigi tram ad awn stiɣ?
shi: Mad gigi tramt ad awnt stiɣ?
eng: It's a tutorial on how to sew a dress shirt with cuffs.
por: É um tutorial sobre como costurar uma camisa social com punhos.
deu: Es ist eine Anleitung zum Nähen eines Frackhemds mit Ärmelaufschlägen.
eng: What else do you want me to buy?
ita: Che altro vuoi che compri?
ita: Che altro vuole che compri?
ita: Che altro volete che compri?
eng: What other museums do you want to visit?
ita: Quali altri musei vuoi visitare?
ita: Quali altri musei vuole visitare?
ita: Quali altri musei volete visitare?
kab: D acu n yisalayen nniḍen ayɣef tebɣiḍ ad terzuḍ?
eng: His dreams have evaporated.
rus: Его мечты улетучились.
lvs: Viņa sapņi ir izgaisuši.
eng: Her dreams have evaporated.
fra: Ses rêves se sont envolés.
rus: Её мечты улетучились.
lvs: Viņas sapņi ir izgaisuši.
eng: What made you want to come here?
deu: Was hat Sie dazu bewogen hierherzukommen?
deu: Was hat dich dazu bewogen hierherzukommen?
deu: Was hat euch dazu bewogen hierherzukommen?
eng: Do you want to leave Tom a message?
deu: Willst du Tom eine Nachricht dalassen?
deu: Wollt ihr Tom eine Nachricht dalassen?
deu: Wollen Sie Tom eine Nachricht dalassen?
eng: If you want to leave early, it's OK.
deu: Wenn du eher wegwillst, ist das in Ordnung.
deu: Wenn ihr eher wegwollt, ist das in Ordnung.
deu: Wenn Sie eher wegwollen, ist das in Ordnung.
eng: Do you want me to help this time?
ita: Vuoi che aiuti stavolta?
ita: Vuoi che aiuti questa volta?
ita: Vuole che aiuti stavolta?
ita: Vuole che aiuti questa volta?
ita: Volete che aiuti stavolta?
ita: Volete che aiuti questa volta?
eng: Do you want me to help you carry your suitcases?
deu: Soll ich dir die Koffer tragen helfen?
deu: Soll ich euch die Koffer tragen helfen?
deu: Soll ich Ihnen die Koffer tragen helfen?
eng: If you need my help, just ask.
deu: Wenn du meine Hilfe brauchst, sag’s einfach!
deu: Wenn ihr meine Hilfe braucht, sagt’s einfach!
deu: Wenn Sie meine Hilfe brauchen, sagen Sie’s einfach!
eng: Do you want me to help you escape?
deu: Soll ich dir bei der Flucht helfen?
deu: Soll ich euch bei der Flucht helfen?
deu: Soll ich Ihnen bei der Flucht helfen?
eng: Please help me escape.
hun: Segítsen megszökni.
eng: Not all expectations were met.
rus: Не все ожидания оправдались.
hun: Nem minden elvárásnak felelt meg.
fra: Les attentes n'ont pas toutes été satisfaites.
eng: I'm sure I'll meet your expectations.
rus: Я уверен, что оправдаю ваши ожидания.
hun: Biztos vagyok benne, hogy meg fog felelni az elvárásaidnak.
eng: She made a satin skirt and a linen blouse.
por: Ela fez uma saia de cetim e uma blusa de linho.
spa: Hizo una falda de raso y una blusa de lino.
fra: Elle a confectionné une jupe en satin et une blouse en lin.
epo: Ŝi faris satenan jupon kaj tolan bluzon.
lfn: El ia fa un falda de satin e un blusa de lino.
ita: Ha realizzato una gonna di raso e una camicetta di lino.
deu: Sie hat einen Satinrock und eine Leinenbluse genäht.
rus: Она сшила атласную юбку и льняную блузку.
eng: Have you left the country in the last three years?
spa: ¿Ha salido del país en los últimos tres años?
hun: Elhagyta az országot az utóbbi három hétben?
eng: I don't care what others say. I'm still wearing a mask.
jpn: 何て言われても、ちゃんとマスクするよ。
spa: Me vale lo que digan los demás. Voy a seguir usando mascarilla.
hun: Nem érdekel, mit mondanak mások; én még mindig hordom a maszkot.
por: Não ligo para o que os outros dizem, ainda uso máscara.
dtp: Amu oku poduli nunu kad wokon. Mamakai oku mopo doh mask.
eng: They planted cotton on a small piece of land, raised it, gathered it, and removed the seeds by hand, and having obtained a card, spinning wheel, and loom, my late grandmother would draw out the cotton and spin it into rolls.
mus: Momen fvllēckv maket ēkvnv co̜tkus-mahen vhocet, lokcicet, vyocet, enken nērkv sencawet esetekaskv esfvllēckv estarkv hēckekv, fvllēckv ’telekmicet polopokusēn hayet cvpuse tatēt fvllēcet vfoshonoke hayet solēcof.
por: Eles plantavam algodão num pequeno pedaço de terra, cultivavam-no, recolhiam-no e retiravam as sementes à mão, e tendo obtido uma carda, uma roda de fiar e um tear, a minha falecida avó desembaraçava o algodão e fiava-o em rolos.
eng: Just because you're a citizen of a country doesn't mean you have to love everything about that country.
jpn: ただ国民というだけで、その国全てを好きにならなきゃいけないってことじゃないよ。
eng: Try to open it with this.
hun: Próbáld ezzel kinyitni.
kab: Ɛṛeḍ ad t-id-ldiḍ s wa.
kab: Ɛṛeḍ ad t-id-ldiḍ s ta.
kab: Ɛṛeḍ ad tt-id-ldiḍ s wa.
kab: Ɛṛeḍ ad tt-id-ldiḍ s ta.
kab: Ɛeṛḍet ad t-id-ldim s wa.
kab: Ɛeṛḍet ad t-id-ldim s ta.
kab: Ɛeṛḍet ad tt-id-ldim s wa.
kab: Ɛeṛḍet ad tt-id-ldim s ta.
kab: Ɛeṛḍemt ad t-id-ldimt s wa.
kab: Ɛeṛḍemt ad t-id-ldimt s ta.
kab: Ɛeṛḍemt ad tt-id-ldimt s wa.
kab: Ɛeṛḍemt ad tt-id-ldimt s ta.
dan: Prøv at åbne den med den her.
rus: Попробуйте открыть его этим.
rus: Попробуйте открыть её этим.
rus: Попробуй открыть его этим.
rus: Попробуй открыть её этим.
eng: Have you ever driven a front loader?
hun: Vezettél már homlokrakodót?
hun: Ültél már homlokrakodóban?
eng: They died for nothing.
fra: Ils sont morts pour rien.
rus: Они погибли ни за что.
hun: Értelmetlen volt haláluk.
eng: They died in vain.
fra: Ils sont morts en vain.
rus: Они погибли напрасно.
hun: Hiába haltak.
swe: De dog förgäves.
eng: Russian people are my friends.
fra: Les Russes sont mes amis.
rus: Русские люди — мои друзья.
epo: Rusaj homoj estas miaj amikoj.
eng: These are olives.
lat: Olivae hae sunt.
por: Estas são azeitonas.
spa: Estas son aceitunas.
fra: Ce sont des olives.
epo: Ĉi tio estas olivoj.
epo: Ĉi tiuj estas olivoj.
lfn: Esta es olivas.
ita: Queste sono olive.
deu: Das sind Oliven.
deu: Dies sind Oliven.
rus: Это оливки.
rus: Это маслины.
eng: Russia and Ukraine are now at war.
ita: La Russia e l'Ucraina ora sono in guerra.
ita: La Russia e l'Ucraina adesso sono in guerra.
eng: How much do olives and cookies cost?
lat: Quanti olivae et crustula constant?
por: Quanto custam as azeitonas e os biscoitos?
spa: ¿Cuánto cuestan las aceitunas y las galletas?
fra: Combien coûtent les olives et les biscuits ?
lfn: Cuanto custa la olivas e la biscotos?
epo: Kiom kostas olivoj kaj kuketoj?
ita: Quanto costano olive e biscotti?
deu: Wie viel kosten die Oliven und Kekse?
rus: Сколько стоят оливки и печенье?
eng: Tells us about the US invasion of Iraq.
ber: Ḥku-aneɣ-d ɣef tenbaẓt tamarikanit ɣef Ɛiraq.
hun: Mesélj nekünk az USA iraki inváziójáról.
eng: I would like ten cookies.
lat: Decem crustula velim.
por: Queria dez biscoitos.
spa: Quisiera diez galletas.
fra: Je voudrais dix biscuits.
epo: Dek kuketojn, mi petas.
lfn: Des biscotos, per favore.
por: Dez biscoitos, por favor.
ita: Vorrei dieci biscotti.
deu: Ich hätte gerne zehn Kekse.
deu: Ich hätte gern zehn Kekse.
deu: Ich möchte zehn Kekse.
deu: Ich möchte zehn Kekse haben.
rus: Я хотел бы десять печенья.
rus: Я бы хотела десять печений.
rus: Я хочу десять печений.
eng: Two weeks ago, we didn't even know each other.
hun: Két hete még nem ismertük egymást.
rus: Две недели назад мы даже не были знакомы.
rus: Две недели назад мы даже знакомы не были.
jpn: ２週間前は、お互い知りもしませんでした。
eng: I like Turkish songs.
hun: Szeretem a török zenéket.
eng: The burglar put the dog into the oven.
hun: A betörő a sütőbe rakta a kutyát.
eng: Wine costs twenty coins.
lat: Vinum viginti nummis constat.
por: O vinho custa vinte moedas.
spa: El vino cuesta veinte monedas.
fra: Le vin coûte vingt pièces.
epo: Vino kostas dudek monerojn.
lfn: La vino custa dudes monetas.
ita: Il vino costa venti monete.
deu: Der Wein kostet zwanzig Münzen.
rus: Вино стоит двадцать монет.
eng: Where are you living at the moment?
hun: Hol laksz most?
hun: Hol laksz jelenleg?
eng: Give me a cookie.
lat: Da mihi crustulum.
por: Dê-me um biscoito.
por: Dá-me um biscoito.
spa: Dame una galleta.
fra: Donnez-moi un biscuit.
fra: Donne-moi un biscuit.
epo: Donu al mi kuketon.
lfn: Dona a me un biscoto.
ita: Dammi un biscotto.
deu: Gib mir einen Keks.
rus: Дай мне печенье.
hun: Adj egy sütit.
rus: Дайте мне печенье.
eng: I can't come up with any other explanation.
por: Não consigo encontrar nenhuma outra explicação.
deu: Eine andere Erklärung fällt mir nicht ein.
eng: It must be dangerous to swim in such a strong current.
epo: Supozeble danĝeras naĝi ĉe tiel forta fluo.
eng: What's his face?
epo: Kiel li nomiĝas?
deu: Wie hieß er noch gleich?
tlh: nuq 'oH pongDaj'e'?
eng: See you later, Mary!
epo: Ĝis poste, Maria!
fra: À plus tard, Marie !
eng: The donkey galloped.
rus: Осёл скакал галопом.
eng: The donkey was galloping.
rus: Осёл скакал галопом.
eng: The cavalry galloped to the capital to report their victory.
rus: Кавалерия скакала в столицу, доложить о своей победе.
eng: The donkey jumped around.
rus: Осёл скакал.
tgl: Nagpalundag-lundag ang asno.
tgl: Nagpalundag-lundag po ang asno.
tgl: Nagpalundag-lundag ang buriko.
tgl: Nagpalundag-lundag po ang buriko.
eng: A donkey was jumping around.
rus: Осёл скакал.
eng: A donkey was galloping.
rus: Осёл скакал галопом.
eng: Tom made a drill press from an electric drill.
rus: Том сделал сверлильный станок из электродрели.
eng: Tom made a drilling machine from an electric drill.
rus: Том сделал сверлильный станок из электродрели.
eng: My machine that prints money is broken.
rus: У меня станок сломался, который деньги печатает.
eng: My father shaves with an electric shaver, but I generally use a razor.
rus: Мой отец бреется электробритвой, но я использую обычный станок для бритья.
eng: Zoos are a relic of the barbaric past. Animals should live in their natural habitats.
rus: Зоопарки — пережиток варварского прошлого. Животные должны жить в местах своего естественного обитания.
eng: There are eight famous mountains in the Celestial Empire: three in the barbarian regions and five in the Middle Kingdoms.
rus: В Поднебесной восемь знаменитых гор: три в варварских краях и пять в Серединных Царствах.
eng: Only strong states and united peoples will cross this line.
rus: Этот рубеж перейдут только сильные государства, сплочённые народы.
eng: The might of a hero is in the people; the might of the people is in unity.
rus: Сила-мощь богатыря — в народе, сила-мощь народа — в сплочённости.
eng: A disjointed people will perish, while a united one will come out ahead.
rus: Несплочённый народ пропадёт, а сплочённый - будет впереди.
eng: Tom was being disruptive in class.
ces: Tom vyrušoval při vyučování.
eng: The fleet must, both at sea while sailing day and night, and at anchor in port and in roadsteads, be in a specific order.
rus: Флоту надлежит, как на море во время хождения днем и ночью, так и в якорном стоянии в портах и на рейдах, по определенному ордеру быть.
epo: Oni tenu la floton laŭ difinita ordo, ĉu tage, ĉu nokte, ĉu dum iro en maro, ĉu starante ĉe la ankro en haveno aŭ rodo.
eng: When the ship returns from its voyage, and comes to the roadstead to the harbor, the captain is obliged to give a statement to the commander of the artillery in that port as to how much gunpowder he has left.
rus: Когда корабль возвратится из своего вояжу, и придет на рейд к гавену, то капитан повинен подать ведомость тому, который имеет в том порте команду над Артиллериею, сколько у него осталось пороху.
epo: Kiam la ŝipo, reveninte en sian havenon el vojaĝo, haltos en rodo, la ŝipestro devas raporti al artileriestro de la haveno pri kiomo da pulvo restanta surŝipe.
eng: A caricature has just one meaning.
rus: Карикатура имеет только одно значение.
eng: Arrogance is a caricature of pride.
rus: Надменность — это карикатура на гордость.
pes: غرور کاریکاتور مباهات است.
eng: Tom draws caricatures of friends.
rus: Том рисует карикатуры на друзей.
eng: Tom draws caricatures of me.
rus: Том рисует на меня карикатуры.
nld: Tom tekent karikaturen van mij.
eng: Mary was in high heels.
rus: Мэри была на шпильках.
eng: Mary was wearing stilettos.
rus: Мэри была в туфлях на шпильках.
eng: The cat slept curled up in a ball.
rus: Кот спал, свернувшись в клубок.
eng: The little hedgehog snorted and curled up into a ball.
rus: Ёжик фыркнул и свернулся в клубок.
eng: She's a seamstress.
por: Ela é costureira.
swe: Hon är sömmerska.
eng: The flexibility of gymnasts is always amazing.
rus: Всегда поражался гибкости гимнастов.
por: A flexibilidade dos ginastas é sempre incrível.
eng: This model is known for her flexibility.
rus: Эта модель известна своей гибкостью.
eng: The country was teeming with Nazi agents.
rus: Страна кишела нацистскими агентами.
eng: The Nazi occupation of Poland lasted for six years.
rus: Нацистская оккупация Польши продолжалась шесть лет.
hun: Lengyelország náci megszállása hat hét alatt lefolyt.
eng: Unfortunately, the vaccine against the virus of Nazism that was developed during the Nuremberg trials is losing its strength in several European countries.
rus: К сожалению, «вакцина» от нацистского вируса, выработанная на Нюрнбергском трибунале, в некоторых государствах Европы теряет силу.
eng: I recognized that voice.
swe: Jag kände igen den rösten.
hun: Felismertem azt a hangot.
eng: Pour cream or milk into a cup and add fifty grams of grated cheese.
rus: Влить сливки или молоко в чашку и добавить пятьдесят граммов тёртого сыра.
eng: I refuse to believe that she's dead.
spa: Me niego a creer que esté muerta.
hun: Nem akarom elhinni, hogy meghalt.
eng: One perky guy was lagging behind me.
rus: За мной волочился один бойкий парень.
eng: Your scarf is dragging along the ground.
fra: Ton écharpe traîne par terre.
rus: У тебя шарф по земле волочится.
eng: Tom is over fifty, but he still chases every skirt.
rus: Тому уже за пятьдесят, но он по-прежнему волочится за каждой юбкой.
hun: Béla elmúlt ötven, de még mindig fut a szoknyák után.
hun: Béla már ötven fölött van, de még mindig nagy szoknyapecér.
eng: This is a live broadcast.
rus: Это прямая трансляция.
hun: Ez élő műsor.
hun: Ez élő adás.
jpn: これは生放送です。
jpn: これは生中継です。
eng: A live broadcast is starting.
rus: Начинается прямая трансляция.
hun: Kezdődik az élő adás.
eng: The door closed with a thud.
jpn: ドアが閉まってコツンと音がした。
lvs: Durvis aizvērās ar būkšķi.
eng: I.P. Pavlov proved the absolutely unscientific nature of the arguments of bourgeois physiologists and psychologists about the "soul" as an intangible carrier of mental phenomena.
rus: И. П. Павлов доказал абсолютную ненаучность рассуждений буржуазных физиологов и психологов о "душе" как нематериальном носителе психических явлений.
eng: All the signs of deteriorating weather were appearing.
rus: Появились все признаки ухудшения погоды.
hun: Minden eltűnt, ami a rossz időre utalt.
eng: Do you complain of declining memory?
rus: Вы жалуетесь на ухудшение памяти?
eng: I was unable to move.
hun: Nem tudtam mozdulni.
hun: Képtelen voltam mozdulni.
eng: Music played softly.
rus: Тихо зазвучала музыка.
rus: Зазвучала тихая музыка.
hun: Lágy zene szólt.
hun: Könnyed zene szólt.
eng: There was a note of command in Tom's voice.
rus: В голосе Тома зазвучали командные нотки.
hun: Volt valami parancsoló Géza hangjában.
epo: Estis nuanco de ordono en la voĉo de Tomo.
eng: This is not comforting.
rus: Это неутешительно.
eng: The prognosis is disappointing.
rus: Прогноз неутешительный.
eng: The conclusions are disappointing.
rus: Выводы неутешительные.
eng: The conclusions were disappointing.
rus: Выводы были неутешительны.
eng: I could barely hold back my tears.
rus: Я едва смог обуздать свои слёзы.
rus: Я едва сдерживал слёзы.
rus: Я едва мог сдержать слёзы.
hun: Alig bírtam visszatartani a könnyeimet.
eng: It was not easy then for Mary to curb her passion, but she was able to do it.
rus: Не просто было тогда Марии обуздать свою страсть, но она смогла это сделать.
eng: May I escort you?
rus: Могу я сопроводить тебя?
ber: Zemreɣ ad kem-ssiwḍeɣ?
eng: He kindly accompanied me to the hospital.
fra: Il m'a accompagné gentiment à l’hôpital.
rus: Он любезно сопроводил меня в больницу.
eng: Happiness is a mirage.
ita: La felicità è un miraggio.
fra: Le bonheur est un mirage.
rus: Счастье - это мираж.
epo: Feliĉo estas miraĝo.
bel: Шчасце — гэта міраж.
pes: خوشبختی یک سراب است.
deu: Glück ist ein Trugbild.
nld: Geluk is een droombeeld.
nld: Geluk is een hersenschim.
shi: Tumrt tga marur.
eng: In reality, it was a mirage.
rus: На самом деле это мираж.
eng: A millimeter is one thousandth of a meter.
rus: Миллиметр - это одна тысячная доля метра.
deu: Ein Millimeter ist ein tausendstel Meter.
dan: En millimeter er en tusindedel af en meter.
ben: একটি মিলিমিটার একটি মিটারের এক হাজার ভাগের এক ভাগ।
eng: Everything can be dangerous.
hun: Minden lehet veszélyes.
deu: Alles kann gefährlich sein.
spa: Todo puede ser peligroso.
eng: Three hundred millimeters of precipitation fell overnight.
rus: За ночь выпало триста миллиметров осадков.
fra: Trois cent millimètres de précipitation sont tombés pendant la nuit.
por: Trezentos milímetros de precipitação caíram durante a noite.
deu: Über Nacht fielen dreihundert Millimeter Niederschlag.
epo: Tricent milimetroj da precipitaĵo falis dum la nokto.
eng: Three hundred millimeters of rain fell overnight.
rus: За ночь выпало триста миллиметров осадков.
hun: Háromszáz milliméter eső esett az éjjel.
eng: Our blood contains five million red blood cells per cubic millimeter.
rus: В нашей крови содержится пять миллионов красных кровяных телец на кубический миллиметр.
hun: Vérünk ötmillió vörösvérsejtet tartalmaz köbmilliméterenként.
ben: আমাদের রক্তে প্রতি ঘন মিলিমিটারে পাঁচ মিলিয়ন লোহিত রক্তকণিকা রয়েছে।
por: Nosso sangue contém cinco milhões de glóbulos vermelhos por milímetro cúbico.
eng: This admonition is worth remembering.
rus: Стоит запомнить это наставление.
eng: He who loves instruction loves knowledge, but whoever hates reproof is an ignoramus.
rus: Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
eng: A wise son listens to his father's instruction, but an unruly one does not listen to reproof.
rus: Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
eng: Ladybugs eat aphids.
fra: Les coccinelles mangent des pucerons.
rus: Божьи коровки едят тлю.
hun: A katicabogarak levéltetveket esznek.
asm: সোণপৰুৱাই এফিড খায়।
asm: কপালী পোকে এফিড খায়।
eng: A ladybug was crawling along my arm.
rus: По моим рукам ползала божья коровка.
hun: Egy katica mászott végig a karomon.
eng: Tom put the blame on me.
ces: Tom to svedl na mě.
hun: Engem hibáztatott Béla.
eng: Why is Tom shouting at them?
ces: Proč na ně Tom křičí?
mar: टॉम त्यांच्यावर ओरडतोय कशाला?
mar: टॉम त्यांच्यावर का ओरडत आहेत?
asm: টমে সিহঁতৰ ওপৰত কিয় চিঞৰি আছে?
eng: Love me tender.
fra: Aimez-moi tendrement.
fra: Aime-moi tendrement.
rus: Люби меня нежно.
rus: Любите меня нежно.
pol: Kochaj mnie czule.
lfn: Ama dulse me.
ina: Ama me teneremente.
eng: You are making a foolhardy judgment about me.
por: Você está fazendo um juízo temerário a meu respeito.
eng: She has a cameltoe.
hun: Tevepatája van.
eng: Among other things, the grandmothers play bingo.
rus: Среди прочего бабушки играют в лото.
eng: If the police hadn't intervened, they would probably have killed Tom.
ces: Kdyby nezasáhla policie, byli by Toma nejspíš zabili.
eng: I watched it with Tom.
ces: Sledoval jsem to s Tomem.
eng: Tom was called to arms.
ces: Tom byl povolán do zbraně.
eng: Tom rode the trade wind.
hun: Tom meglovagolta a passzátszelet.
eng: The children drew on the sidewalk with chalk.
rus: Дети рисовали мелом на тротуаре.
dan: Børnene tegnede på fortovet med kridt.
epo: La infanoj desegnis sur la trotuaro per kreto.
ces: Děti kreslily na chodník křídou.
deu: Die Kinder zeichneten mit Kreide etwas auf den Bürgersteig.
eng: Tom always knew what to do.
ces: Tom vždycky věděl, co má dělat.
ces: Tom vždycky věděl, co dělat.
eng: Never forget.
ber: Ur ttettu ara akk.
ber: Ur ttettut ara akk.
ber: Ur ttettum ara akk.
ber: Ur ttettumt ara akk.
eng: YOLO.
spa: Solo se vive una vez.
epo: Vi vivas nur unufoje.
eng: OK boomer.
tur: He dayı he.
heb: אוקיי בומר.
bzt: Gwa ben, bwmer.
eng: We sleep naked.
deu: Wir schlafen nackt.
ido: Ni dormas nude.
lij: Dormimmo nui.
hun: Meztelenül alszunk.
ind: Kami tidur telanjang.
eng: I am learning many languages.
rus: Я изучаю много языков.
tok: mi kama sona e toki mute.
por: Eu estudo muitas línguas.
por: Estou aprendendo muitos idiomas.
epo: Mi lernas multajn lingvojn.
ita: Studio molte lingue.
ita: Io studio molte lingue.
spa: Estoy aprendiendo muchos idiomas.
spa: Estudio muchos idiomas.
por: Estou aprendendo muitas línguas.
lat: Multas linguas disco.
fra: J'apprends beaucoup de langues.
lfn: Me aprende multe linguas.
asm: মই কেইবাটাও ভাষা শিকি আছোঁ।
eng: You can adduce studies and reports all you like, but their sophistry will always win out.
fra: Vous pouvez citer des études et des rapports autant que vous voulez, mais leur sophisme l'emportera toujours.
fra: Tu peux citer des études et des rapports autant que tu veux, mais leur sophisme l'emportera toujours.
kat: კვლევებისა და ანგარიშების ციტირება შეგიძლია რამდენიც გინდა, მაგრამ მათი სოფისტობა ყოველთვის გაიმარჯვებს.
eng: My sister is learning Ido.
ido: Mea fratino lernas Ido.
deu: Meine Schwester lernt Ido.
yid: מײַן שוועסטער לערנט זיך אידאָ.
epo: Mia fratino lernas Idon.
lfn: Mea sore aprende ido.
spa: Mi hermana está aprendiendo ido.
lad: Mi ermana se esta ambezando Ido.
fra: Ma sœur apprend l'ido.
eng: Are you already learning the international language Ido?
ido: Ka vu ja lernas la linguo internaciona Ido?
deu: Lernst du schon die internationale Sprache Ido?
eng: I had a classmate from Kyiv growing up.
deu: Als Kind hatte ich eine Klassenkameradin aus Kiew.
deu: Als Kind hatte ich einen Klassenkameraden aus Kiew.
eng: I want to draw your attention to the highly encouraging results from last quarter.
rus: Хочу обратить ваше внимание на весьма обнадёживающие результаты последнего квартала.
eng: French is not at all a difficult language.
jpn: フランス語は決して難しい言語ではありません。
rus: Французский отнюдь не сложный язык.
eng: Above and beyond all of this, he can read Hebrew.
rus: Помимо всего этого, он может читать на иврите.
eng: It's impossible to determine whether there's either salvation or damnation here.
rus: Невозможно определить, есть ли здесь спасение, или проклятье.
eng: I'm going to learn how to sew a striped long-sleeved shirt for my boyfriend.
por: Vou aprender a costurar uma blusa de manga longa listrada para o meu namorado.
spa: Voy a aprender a coser una camisa de rayas y mangas largas para mi novio.
eng: The dominance of English is killing European dialogue.
rus: Господство английского языка убивает европейский диалог.
deu: Die Dominanz des Englischen tötet den europäischen Dialog.
eng: I want to become a pilot, like my father.
rus: Я хочу стать лётчиком, как мой отец.
deu: Ich will Pilot werden wie mein Vater.
jpn: お父さんみたいに、パイロットになりたい。
epo: Mi volas iĝi piloto, kiel mia patro.
eng: I never wear tank tops.
por: Nunca uso regata.
eng: Mary is collecting daisies in the meadow and weaving them into a garland.
rus: Мэри собирает на лугу ромашки и плетёт из них венок.
eng: If you ask me, a t-shirt is very masculine.
por: Se você quer saber, uma camiseta é bem masculina.
por: Se quer saber, uma camiseta é muito masculina.
eng: Sheep are grazing in the meadow.
rus: Овцы пасутся на лугу.
eng: Katya turned a page in the magazine.
rus: Катя перелистнула страницу в журнале.
eng: While the rest of us toil, the robber barons eat from gilt tableware.
pol: Podczas gdy reszta z nas haruje, baronowie-złodzieje jedzą ze złoconych zastaw.
deu: Während wir Übrigen schuften, essen die Raubritter von goldenen Tellern.
eng: I don't like boxer shorts very much. They're tacky.
por: Não gosto de cueca box pois é muito brega.
por: Não gosto de cuecas box pois são muito bregas.
spa: No me gustan mucho los calzoncillos. Son nacos.
eng: Kate turned a page in the magazine.
rus: Катя перелистнула страницу в журнале.
eng: The disguise has been stripped off, and now only the cold face of war is visible.
fin: Naamiot on nyt riisuttu, vain sodan kylmät kasvot näkyvät.
eng: In the late 1990s, I inherited an expensive black Australian Outback jacket from a slightly corpulent homestay Japanese student Hirotada, who stayed in my home on Lulu Island for five years. He was going to a college to learn English. It is really difficult for most Japanese to learn English, because the structure and usage are so different. They seldom fraternize with native Anglophones, because of an entirely different culture.
epo: En la malfruaj 1990-aj jaroj, mi heredis multekostan nigran aŭstralian Aŭtbak-jakon de iomete korpulenta hejmrestanta japana studento Hirotada, kiu restis en mia hejmo sur Lulu-insulo dum kvin jaroj. Li iris al kolegio por lerni la anglan. Estas vere malfacile por plej multaj japanoj lerni la anglan, ĉar la strukturo kaj uzado estas tiel malsamaj. Ili malofte interfratiĝas kun denaskaj anglaparolantoj, pro tute malsama kulturo.
zsm: Pada penghujung 1990-an, saya mewarisi jaket Pedalaman Australia hitam yang mahal daripada pelajar homestay Jepun Hirotada, yang tinggal di rumah saya di Pulau Lulu selama lima tahun. Dia pergi ke kolej untuk belajar bahasa Inggeris. Memang sukar bagi kebanyakan orang Jepun untuk belajar bahasa Inggeris, kerana struktur dan penggunaannya sangat berbeza. Mereka jarang berkawan dengan Inggeris asli, kerana budaya yang sama sekali berbeza.
eng: Stop putting so much emotion in this.
hun: Fejezd már be az érzelgést!
hun: Ne csöpögjél már!
spa: Deja de poner tanta emoción en esto.
eng: At what point does a dialect become a new language?
hun: Honnantól nevezhető egy nyelvjárás egy új nyelvnek?
spa: ¿En qué momento un dialecto se transforma en un nuevo idioma?
eng: A prison is in the human mind.
epo: Malliberejo estas en la homa menso.
dan: Fængsel er i det menneskelige sind.
hun: Börtön az emberi agyakban van.
eng: Swim for as long as you can.
deu: Schwimme, solange du kannst.
epo: Naĝu tiom longe, kiom vi povos.
hun: Ússz, ameddig csak tudsz.
eng: Everyone grasps speech according to their own perception.
epo: Ĉiu komprenas laŭ sia kompreno la parolon.
eng: It's pouring down!
epo: Pluvegas!
eng: After the breakup of the Soviet Union, NATO and Russia signed a written agreement that NATO would not expand eastward at the expense of the Russians.
hun: A NATO és Oroszország kötöttek egy írásbeli megállapodást a Szovjetunió szétesése után, hogy a NATO nem terjeszkedik keletre az Oroszok rovására.
isl: Eftir fall Sovétríkjanna undirrituðu Atlantshafsbandalagið og Rússland skriflegt samkomulag að Atlantshafsbandalagið myndi ekki fara austur á kostnað Rússa.
eng: Well, not always.
epo: Nu, ne ĉiam.
eng: What is the weather like in Japan?
epo: Kia estas la vetero en Japanujo?
eng: Do you intend to dance today?
epo: Ĉu hodiaŭ vi intencas danci?
eng: I hope to stay at home.
epo: Mi esperas resti hejme.
por: Eu espero ficar em casa.
shi: Ssitmɣ ad ɣamaɣ ɣ tgmmi.
eng: Who are the men?
epo: Kiuj estas la viroj?
eng: Dogs are animals.
epo: Hundoj estas bestoj.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱡᱤᱣ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
izh: Koirat ollaa elokkaat.
ces: Psi jsou zvířata.
ita: I cani sono animali.
ita: I cani sono degli animali.
eng: He is taller than you.
epo: Li estas pli alta ol vi.
hun: Nálad magasabb.
hun: Magasabb nálad.
hun: Magasabb, mint te.
eng: I have been ill for three days.
epo: Mi estas malsana jam de tri tagoj.
rus: Я уже третий день болею.
eng: I wished to speak to him.
epo: Mi deziris paroli al li.
eng: I visited his house.
epo: Mi vizitis lian domon.
eng: I saw him in the garden.
epo: Mi vidis lin en la ĝardeno.
eng: We intended to stay.
epo: Ni intencis resti.
eng: He called his son Tom.
epo: Li nomis sian filon Tomo.
eng: The man beat the dog.
epo: La viro batis la hundon.
eng: China should invade Taiwan.
fra: La Chine devrait envahir Taïwan.
ber: A win yufan, Ccinwa ad tenbeẓ Taiwan.
eng: Taiwan is part of China.
fra: Taïwan fait partie de la Chine.
ber: Taiwan d aḥric seg Ccinwa.
eng: China claims Taiwan.
fra: La Chine revendique Taïwan.
ber: Ccinwa tessutur Taiwan.
lfn: Jonguo reclama Taiuan.
eng: The US won't protect Taiwan.
epo: Usono ne protektos Tajvanon.
fra: Les Etats-Unis ne protégeront pas Taïwan.
eng: China intimidates Taiwan.
fra: La Chine intimide Taïwan.
ber: Ccinwa tessaggad Taiwan.
eng: China will attack Taiwan.
fra: La Chine attaquera Taïwan.
ber: Ccinwa ad tenṭeg Taiwan.
ara: ستهاجم الصّين تايوان.
eng: Ziri is fascinated with war.
ita: Ziri è affascinato dalla guerra.
ber: Ziri yerrumsa s umgaru.
eng: The West dehumanizes China.
fra: L'Ouest déshumanise la Chine.
ber: Ataram yesrilis Ccinwa.
eng: The president retreated underground.
ber: Aselway yerwel ɣer ddaw tmurt.
ber: Aselway yerwel ɣer ddaw tegnit.
ber: Taselwayt terwel ɣer ddaw tmurt.
ber: Taselwayt terwel ɣer ddaw tegnit.
eng: Chinese troops will invade Taiwan.
ber: Iserdasen icinwaten ad nebẓen Taiwan.
ber: Iɣallen icinwaten ad nebẓen Taiwan.
eng: The war is escalating.
ber: Amgaru atan yettmendag.
fra: La guerre connaît une escalade.
eng: China feels strong.
fra: La Chine se sent forte.
ber: Ccinwa tettwali iman-nnes tejhed.
ber: Ccinwa tettwali iman-nnes tdus.
ber: Ccinwa tettwali iman-nnes d tadusant.
eng: China can invade Taiwan.
fra: La Chine peut envahir Taïwan.
ber: Ccinwa tezmer ad tenbeẓ Taiwan.
eng: China will win.
fra: La Chine gagnera.
ber: Ccinwa ad terbeḥ.
eng: China can win.
fra: La Chine peut gagner.
ber: Ccinwa tezmer ad terbeḥ.
eng: China always wins.
fra: La Chine gagne toujours.
ara: الصين تفوز دائما.
ber: Ccinwa dima trebbeḥ.
ber: Ccinwa dima tettlummuẓ.
eng: China is winning.
fra: La Chine gagne.
ber: Ccinwa attan trebbeḥ.
ber: Ccinwa attan tellummeẓ.
eng: China is becoming powerful.
ber: Ccinwa ha-tt-an tettuɣal d tameḍnit.
fra: La Chine devient puissante.
eng: China remains a great civilization.
fra: La Chine demeure une grande civilisation.
ber: Ccinwa tettɣimi-d d taɣera tameqqrant.
eng: China was invaded by Japan.
fra: La Chine a été envahie par le Japon.
kab: Tamurt n Ccinwa tella tettwasteɛmer sɣur Japun.
eng: China rebuilt itself.
fra: La Chine s'est reconstruite.
ber: Ccinwa tules tebna iman-nnes.
ber: Ccinwa tules teṣka iman-nnes.
eng: China is thriving.
rus: Китай процветает.
ita: La Cina sta prosperando.
fra: La Chine prospère.
ber: Ccinwa attan teǧǧuǧǧug.
eng: China resisted.
fra: La Chine a résisté.
ber: Ccinwa tezba.
ara: قاومت الصين.
eng: China is resisting.
fra: La Chine résiste.
ber: Ccinwa tzebbu.
ber: Ccinwa attan tzebbu.
eng: China was thriving.
rus: Китай процветал.
ita: La Cina prosperava.
fra: La Chine prospérait.
ber: Ccinwa attan teǧǧuǧǧug.
eng: China rebuilt its economy.
ara: أعادت الصّين بناء اقتصادها.
fra: La Chine a reconstruit son économie.
fra: La Chine reconstruisit son économie.
ber: Ccinwa tɛawed tebna tadamsa-nnes.
ber: Ccinwa tules tebna tadamsa-nnes.
ber: Ccinwa tɛawed teṣka tadamsa-nnes.
ber: Ccinwa tules teṣka tadamsa-nnes.
eng: China has a new middle class.
ber: Ccinwa tesɛa amun alemmas d amaynu.
ber: Ccinwa ɣer-s amun alemmas d amaynu.
ber: Ccinwa tla amun alemmas d amaynu.
eng: Our global climate is changing.
ber: Anezwu-nneɣ anmaḍal atan yettbeddil.
ber: Anezwu-nneɣ anmaḍal atan ineffel.
eng: I read an article in Japanese, and then explained what it said in Spanish.
spa: Leí un artículo en japonés, y luego expliqué lo que decía en español.
jpn: 日本語の記事を読んで、スペイン語で説明した。
epo: Mi legis artikolon en la japana, kaj poste klarigis tion, kion ĝi diras, en la hispana.
eng: Welcome to the Internet!
rus: Добро пожаловать в интернет!
epo: Bonvenon en Interreto!
deu: Willkommen im Internet!
jpn: インターネットへようこそ！
spa: ¡Bienvenidos al internet!
tok: kama pona lon kulupu pi ilo sona!
ita: Benvenuto su Internet!
ita: Benvenuti su Internet!
ita: Benvenute su Internet!
ita: Benvenuta su Internet!
hun: Üdv az interneten!
eng: It's Thursday and Friday, retard.
epo: Estas ĵaŭdo kaj vendredo, aĉulo.
fra: C’est jeudi et vendredi, abruti.
nld: Het is donderdag en vrijdag, achterlijke.
eng: Who arrived last?
hun: Ki jött utoljára?
eng: A millimetre is a thousandth of a metre.
fra: Le millimètre est la millième partie du mètre.
rus: Миллиметр - это одна тысячная доля метра.
pol: Milimetr jest mionową częścią metra.
deu: Ein Millimeter ist ein tausendstel Meter.
nld: Een millimeter is een duizendste van een meter.
dan: En millimeter er en tusindedel af en meter.
eng: The children drew something on the pavement with chalk.
deu: Die Kinder zeichneten mit Kreide etwas auf den Bürgersteig.
eng: Is water available there?
deu: Ist dort Wasser vorhanden?
pol: Czy tam jest dostępna woda?
eng: Is there water available there?
deu: Ist dort Wasser vorhanden?
pol: Czy tam jest dostępna woda?
eng: How many beds has the hospital got?
deu: Wie viele Betten hat das Krankenhaus?
eng: How many beds does the hospital have?
deu: Wie viele Betten hat das Krankenhaus?
rus: Сколько в больнице коек?
por: Quantos leitos há no hospital?
eng: He is in hospital in intensive care.
deu: Er ist im Krankenhaus auf der Intensivstation.
rus: Он в реанимации в больнице.
tur: Hastanede yoğun bakımda.
nld: Hij ligt op de intensive care in het ziekenhuis.
eng: He's in hospital in ICU.
deu: Er ist im Krankenhaus auf der Intensivstation.
rus: Он в реанимации в больнице.
eng: We need food desperately.
deu: Wir brauchen dringend Nahrungsmittel.
ita: Abbiamo disperatamente bisogno di cibo.
eng: We need food urgently.
deu: Wir brauchen dringend Nahrungsmittel.
pol: Pilnie potrzebujemy żywności.
ita: Abbiamo urgentemente bisogno di cibo.
eng: We desperately need food.
fra: Nous avons énormément besoin de nourriture.
deu: Wir brauchen dringend Nahrungsmittel.
eng: The ambulance is travelling with its siren wailing and blue light flashing.
deu: Der Krankenwagen fährt mit Sirene und Blaulicht.
eng: The ambulance is travelling with its siren and blue light on.
deu: Der Krankenwagen fährt mit Sirene und Blaulicht.
eng: The ambulance is travelling on blues and twos.
deu: Der Krankenwagen fährt mit Sirene und Blaulicht.
dan: Ambulancen kører med blå blink og babu-babu.
eng: I took the A58.
fra: J'ai pris l'autoroute 58.
pol: Pojechałem autostradą numer 58.
deu: Ich hab die A58 genommen.
nld: Ik heb de A58 genomen.
eng: Go and wake Mary.
nld: Ga Mary wakker maken.
deu: Geh Mary wecken.
fra: Va réveiller Marie.
ita: Vai a svegliare Mary.
ita: Andate a svegliare Mary.
ita: Vada a svegliare Mary.
rus: Пойдите разбудите Мэри.
eng: Many own-brand products found in discount shops are produced by brand-name manufacturers.
deu: Viele Eigenmarken, die man bei Discountern findet, werden von Markenherstellern produziert.
eng: My mobile doesn't work abroad, unfortunately.
deu: Mein Handy funktioniert leider nicht im Ausland.
eng: I'm afraid my mobile doesn't work abroad.
deu: Mein Handy funktioniert leider nicht im Ausland.
eng: The interpreter was trying to relay as much information and detail as possible.
deu: Der Dolmetscher versuchte, so viele Informationen und Details wie möglich zu geben.
eng: The interpreter tried to relay as much information and detail as possible.
deu: Der Dolmetscher versuchte, so viele Informationen und Details wie möglich zu geben.
eng: You would have to start immediately.
fra: Tu devrais commencer sur-le-champ.
deu: Du müsstest auf der Stelle anfangen.
nld: Je zou onmiddellijk moeten beginnen.
eng: You'd have to start immediately.
fra: Tu devrais commencer sur-le-champ.
deu: Du müsstest auf der Stelle anfangen.
nld: Je zou onmiddellijk moeten beginnen.
eng: The sales assistant showed me a lot of ties, but there wasn't one I liked.
deu: Die Verkäuferin zeigte mir viele Krawatten, aber darunter war nicht eine, die mir gefallen hätte.
eng: The sales assistant showed me a lot of ties, but I didn't like any of them.
deu: Die Verkäuferin zeigte mir viele Krawatten, aber darunter war nicht eine, die mir gefallen hätte.
eng: He worked so hard that he eventually fell ill.
deu: Er hat so hart gearbeitet, dass er schließlich krank geworden ist.
eng: He worked so hard that, in the end, he fell ill.
deu: Er hat so hart gearbeitet, dass er schließlich krank geworden ist.
eng: She seldom goes to the cinema.
deu: Sie geht selten ins Kino.
fra: Elle va rarement au cinéma.
rus: Она редко ходит в кино.
eng: She rarely goes to the cinema.
deu: Sie geht selten ins Kino.
fra: Elle va rarement au cinéma.
rus: Она редко ходит в кино.
eng: She hardly ever goes to the cinema.
deu: Sie geht selten ins Kino.
fra: Elle va rarement au cinéma.
eng: Why did you two split up?
hun: Miért szakítottatok?
eng: The parents are somewhat nervous.
fra: Les parents sont un peu nerveux.
deu: Die Eltern sind etwas nervös.
rus: Родители немного нервничают.
eng: The parents are a bit nervous.
fra: Les parents sont un peu nerveux.
deu: Die Eltern sind etwas nervös.
rus: Родители немного нервничают.
ber: Imawlan-iw tqellqen azuḥ.
eng: He envied them their happiness.
rus: Он завидовал их счастью.
deu: Er neidete ihnen ihr Glück.
dan: Han misundte dem deres lykke.
eng: She got a taxi to hospital.
deu: Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
eng: She travelled all over the world.
deu: Sie reiste um die ganze Welt.
eng: She travelled the whole world.
deu: Sie reiste um die ganze Welt.
hye: Նա ճանապարհորդել է ամբողջ աշխարհով։
eng: Tom had to stay in hospital.
deu: Tom musste im Krankenhaus bleiben.
eng: We drank one or two glasses of wine.
deu: Wir tranken ein paar Gläser Wein.
dan: Vi drak et eller to glas vin.
eng: How long have you been travelling?
deu: Wie lange bist du schon auf Reisen?
deu: Wie lange sind Sie schon auf Reisen?
eng: She went to hospital by taxi.
deu: Sie fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.
deu: Sie ist mit dem Taxi zum Krankenhaus gefahren.
eng: After watching some telly, I went to bed.
deu: Nachdem ich ferngesehen habe, ging ich ins Bett.
deu: Nachdem ich Fernsehen geschaut habe, ging ing ins Bett.
eng: The sky was filled with aeroplanes.
deu: Der Himmel war voller Flugzeuge.
cmn: 天上滿是飛機。
por: O céu estava cheio de aviões.
ber: Igenni yella yeččuṛ d isafagen.
eng: Your mobile rang a minute ago.
deu: Dein Mobiltelefon hat vor einer Minute geklingelt.
dan: Din mobil ringede for et minut siden.
eng: You're needed here in hospital.
deu: Du wirst hier im Krankenhaus gebraucht.
eng: He graduated from university last year.
deu: Er hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.
fra: Il a terminé ses études l’année passée.
eng: He graduated last year.
deu: Er hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.
fra: Il a terminé ses études l’année passée.
ita: Si è laureato l'anno scorso.
eng: He finished his degree last year.
deu: Er hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.
fra: Il a terminé ses études l’année passée.
eng: Tom woke up towards the end of the film.
deu: Tom wachte kurz vor Ende des Filmes auf.
eng: Are you in favour of that policy or against it?
deu: Sind Sie für oder gegen diese Politik?
eng: Are you for or against that policy?
deu: Sind Sie für oder gegen diese Politik?
eng: This dictionary is intended primarily for secondary school pupils.
deu: Dieses Wörterbuch ist in erster Linie für Schüler in der Oberstufe gedacht.
eng: Tom picked up a magazine and started to flick through it.
deu: Tom nahm sich eine Zeitschrift und machte sich daran, diese durchzublättern.
eng: I read only the headline.
por: Li apenas a manchete.
tok: mi lukin e nimi open taso.
lat: Titulum nuntii legi solum.
epo: Mi legis nur la ĉeftitolon.
nno: Eg les berre overskrifta.
eng: Jog on!
fra: Casse-toi !
deu: Geh weg!
nld: Rot op!
pol: Spadaj!
nld: Scheer je weg!
deu: Hau ab!
deu: Mach dich fort!
nld: Ga weg!
fra: Casse-toi !
deu: Schleich dich!
deu: Troll dich!
deu: Pack dich!
nld: Rot toch op!
ber: Kemmel tazzla!
eng: I found out about it too late.
deu: Ich habe es zu spät erfahren.
rus: Я слишком поздно об этом узнал.
eng: I learned about it too late.
deu: Ich habe es zu spät erfahren.
rus: Я слишком поздно об этом узнал.
nld: Ik kwam er te laat achter.
eng: His family are worried because there's been no word from him for a few days.
fra: Sa famille est inquiète car il n'a plus donné signe de vie depuis plusieurs jours.
deu: Seine Familie ist beunruhigt, weil er seit einigen Tagen kein Lebenszeichen mehr gegeben hat.
jpn: ここ数日、連絡が取れず、ご家族は心配していらっしゃいます。
jpn: ここ2・3日、音沙汰がなく、家族の方が心配されています。
eng: Do you want to go to the cinema?
deu: Willst du ins Kino gehen?
fra: Veux-tu aller au cinéma?
fra: Tu veux aller au cinéma ?
eng: Do you want to go to the pictures?
deu: Willst du ins Kino gehen?
rus: Хочешь пойти в кино?
fra: Veux-tu aller au cinéma?
rus: Хочешь сходить в кино?
rus: Хотите пойти в кино?
rus: Хотите сходить в кино?
rus: Хочешь в кино?
rus: Хотите в кино?
fra: Tu veux aller au cinéma ?
eng: He has already packed his suitcases.
deu: Er hat die Koffer schon gepackt.
eng: He's already packed his bags.
deu: Er hat die Koffer schon gepackt.
eng: She has already packed her suitcases.
deu: Sie hat die Koffer schon gepackt.
eng: She's already packed her bags.
deu: Sie hat die Koffer schon gepackt.
eng: Keep me up to date.
fra: Tenez-moi informé.
deu: Haltet mich auf dem Laufenden.