agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Come visit us next winter.
rus: Приезжайте к нам следующей зимой.
hun: Jövő télen látogasson meg minket.
eng: You have no reason to be sad.
por: Tu não tens nenhuma razão para estar triste.
rus: У тебя нет причины печалиться.
eng: Life is pain.
rus: Жизнь — боль.
deu: Das Leben ist Schmerz.
ita: La vita è dolore.
ukr: Життя - біль.
lfn: Vive es dole.
eng: Anna looks like my sister.
tok: jan Ana li sama meli sama mi tawa lukin.
rus: Анна похожа на мою сестру.
lat: Anna sorori meae similis est.
lfn: Anna aspeta como mea sore.
lfn: Анна аспета комо меа соре.
por: Anna se parece com minha irmã.
fra: Anna ressemble à ma sœur.
spa: Anna se parece a mi hermana.
ita: Anna sembra mia sorella.
epo: Anna aspektas kiel mia fratino.
deu: Anna sieht aus wie meine Schwester.
tur: Anna kız kardeşime benziyor.
eng: Who else is in favor?
rus: Кто ещё за?
eng: Take both.
rus: Возьмите оба.
rus: Возьмите обе.
ita: Prendi entrambi.
ita: Prendi entrambe.
ita: Prenda entrambi.
ita: Prenda entrambe.
ita: Prendete entrambi.
ita: Prendete entrambe.
srp: Узми оба.
ind: Ambil keduanya.
rus: Бери оба.
rus: Бери обе.
rus: Берите оба.
rus: Берите обе.
rus: Возьми оба.
rus: Возьми обе.
eng: Take both of them.
rus: Возьмите оба.
rus: Возьмите обе.
ind: Ambil keduanya.
eng: Take them both.
rus: Возьмите оба.
hun: Vedd el mindkettőt.
ita: Prendili entrambi.
ita: Prendile entrambe.
ita: Li prenda entrambi.
ita: Le prenda entrambe.
ita: Prendetele entrambe.
ita: Prendeteli entrambi.
kab: Awi-ten deg sin.
kab: Awi-tent deg snat.
eng: I promised nothing of the sort.
rus: Ничего такого я не обещал.
eng: It was a low blow.
rus: Это был удар ниже пояса.
ita: Era un colpo basso.
eng: Americans love their flag.
rus: Американцы любят свой флаг.
swe: Amerikaner älskar sin flagga.
ita: Gli americani amano la loro bandiera.
kab: Imarikaniyen ḥemmlen annay-nsen.
lfn: Americanes ama sua bandera.
lfn: Esuanes ama sua bandera.
epo: Usonanoj amas sian flagon.
ina: Statouniteses ama su bandiera.
ina: Americanos ama su bandiera.
dan: Amerikanerne elsker deres flag.
epo: La usonanoj amas sian flagon.
eng: Tom is a guide.
dan: Tom er guide.
ron: Tom e ghid.
tgl: Tagagabay si Tom.
eng: Don't get too close to the edge.
rus: Не подходи слишком близко к краю.
eng: I won't be needing it anymore.
rus: Оно мне уже не понадобится.
swe: Jag kommer inte längre att behöva det.
eng: Could you dumb it down a bit?
kab: Tzemreḍ ad t-id-tṣubbeḍ ciṭ?
kab: Tzemreḍ ad tt-id-tṣubbeḍ ciṭ?
eng: Could you speak up?
rus: Вы не могли бы говорить громче?
slv: Lahko govorite glasneje?
kab: Tzemreḍ ad tessaliḍ ciṭ taɣuct-ik?
kab: Tzemreḍ ad tessaliḍ ciṭ taɣuct-im?
eng: Tom strummed the guitar.
ita: Tom ha strimpellato la chitarra.
ita: Tom strimpellò la chitarra.
eng: Call me the moment you get there.
deu: Ruf mich an, sobald du dort ankommst.
rus: Позвони мне, как доберёшься.
rus: Позвони мне, как доберётесь.
rus: Позвоните мне, как доберётесь.
dan: Ring mig op, så snart du er der.
dan: Ring til mig, så snart du er der.
eng: Do you think it'll be fine tomorrow?
jpn: あなたはあした晴れると思いますか。
eng: You'd better prepare for the future.
jpn: あなたは将来に備えたほうがよい。
deu: Sie sollten sich besser auf die Zukunft vorbereiten.
deu: Bereiten Sie sich lieber auf die Zukunft vor.
eng: We didn't get much rain this summer.
tgl: Hindi umulan gaano nitong tag-init.
tgl: Hindi po umulan gaano nitong tag-init.
tgl: Hindi umulan gaano nitong tag-araw.
tgl: Hindi po umulan gaano nitong tag-araw.
eng: Tom has a stepsister.
dan: Tom har en stedsøster.
deu: Tom hat eine Stiefschwester.
eng: What you're saying isn't true.
deu: Was du sagst, stimmt nicht.
deu: Was ihr sagt, stimmt nicht.
deu: Was Sie sagen, stimmt nicht.
deu: Es stimmt doch gar nicht, was du sagst.
deu: Es stimmt doch gar nicht, was ihr sagt.
deu: Es stimmt doch gar nicht, was Sie sagen.
eng: What you're saying is incorrect.
deu: Was du sagst, ist falsch.
deu: Was ihr sagt, ist falsch.
deu: Was Sie sagen, ist falsch.
eng: What you're saying is absolutely true.
deu: Was du sagst, stimmt vollkommen.
deu: Was ihr sagt, stimmt vollkommen.
deu: Was Sie sagen, stimmt vollkommen.
eng: Tom prefers decaffeinated coffee.
rus: Том предпочитает кофе без кофеина.
swe: Tom föredrar koffeinfritt kaffe.
eng: Tom prefers coffee without caffeine.
rus: Том предпочитает кофе без кофеина.
swe: Tom föredrar kaffe utan koffein.
lvs: Toms dod priekšroku kafijai bez kofeīna.
eng: When humans stop thinking of ourselves as individual water drops, and start loving each other as we love ourselves, together we can become oceans.
spa: Cuando los humanos dejemos de pensar que somos como una gota de agua individual y nos amemos como a uno mismo, juntos podremos convertirnos en mares.
eng: He told me he can't come and I was like "Man, don't be an idiot and just come with us."
spa: Me dijo que no podía ir y yo así de "Güey, no seas mamón y ven con nosotros."
eng: How dare you talk to your parents that way!
jpn: 親に向かってその口の利き方は何だ！
jpn: 親に向かってその言いぐさは何だ！
hun: Hogy mersz így beszélni a szüleiddel?!
eng: How dare you question my patriotism!
deu: Wie kannst du es wagen, meinen Patriotismus in Frage zu stellen!
hun: Hogy mered megkérdőjelezni a hazafiasságomat!
eng: It wasn't long before we chanced to meet again.
deu: Es dauerte nicht lange und wir trafen uns zufällig erneut.
eng: I helped my mother wash up.
deu: Ich habe meiner Mutter geholfen, das Geschirr zu spülen.
eng: I've just worked out what the problem is.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, worin das Problem besteht.
eng: Keep in small groups.
spa: Manteneos en grupos pequeños.
deu: Bleibt in kleinen Gruppen.
nld: Blijf in kleine groepjes.
eng: Open the window and let some fresh air in.
swe: Öppna fönstret och släpp in lite frisk luft.
deu: Mach mal das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein!
eng: Have you got anywhere to go?
deu: Kannst du irgendwohin?
eng: The rain wasn't heavy enough to douse the fire.
deu: Der Regen war nicht stark genug, um das Feuer zu löschen.
hun: Nem volt elég nagy az eső, hogy eloltsa a tüzet.
eng: Bicycles are called "Velos" in Switzerland.
deu: Das Fahrrad heißt in der Schweiz einfach "Velo".
eng: Do you want to show me your apartment?
tur: Bana apartmanını göstermek ister misin?
rus: Не хочешь показать мне свою квартиру?
rus: Не хотите показать мне свою квартиру?
eng: I remember my student days.
deu: Ich erinnere mich an meine Studentenzeit.
jpn: 学生時代を思い出すわ。
eng: The flowers have wilted.
fra: Les fleurs sont fanées.
jpn: 花が萎れたよ。
deu: Die Blumen sind welk.
swe: Blommorna har vissnat.
ber: Isliwent tjeǧǧigin-nni.
ber: Tijeǧǧigin-nni isliwent.
ber: Tijeǧǧigin-nni uɣalent d tisellawin.
eng: The flowers are wilted.
fra: Les fleurs sont fanées.
deu: Die Blumen sind welk.
swe: Blommorna är vissna.
ber: Sellawit tjeǧǧigin-nni.
ber: Tijeǧǧigin-nni d tisellawin.
eng: Let it cool down a bit. Don't eat it while it's hot.
deu: Lass es etwas abkühlen! Iss es nicht, solange es noch heiß ist!
eng: This is my mother-in-law.
rus: Это моя тёща.
rus: Это моя свекровь.
deu: Das ist meine Schwiegermutter.
tlh: loDnalwI' SoS ghaH.
tlh: be'nalwI' SoS ghaH.
tlh: 'IpnalwI' SoS ghaH.
eng: How long will the renovation work last? "About a fortnight."
deu: „Wie lange werden die Renovierungsarbeiten dauern?“ – „Ungefähr zwei Wochen.“
eng: When did you buy this yoghurt? "About a fortnight ago. Why?" "The sell-by date was yesterday." "But you can still eat it."
deu: „Wann hast du diesen Joghurt gekauft?“ – „Vor ungefähr zwei Wochen. Warum?“ – „Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist gestern abgelaufen.“ – „Den kannst du aber immer noch essen.“
dan: Hvornår købte du denne yoghurt? "For cirka to uger siden. Hvorfor det?" "Sidste salgsdato var i går." "Men man kan stadig spise den."
dan: Hvornår købte du denne yoghurt? "For cirka to uger siden. Hvorfor det?" "Sidste salgsdato var i går." "Men du kan stadig spise den."
rus: Когда ты купил этот йогурт? - "Недели две назад. А что?" - "У него вчера срок годности истёк". - "Ну его всё равно ещё можно есть".
eng: There's a pot of yoghurt in the fridge. Can I have it?
deu: Da steht ein Becher Joghurt im Kühlschrank. Kann ich den haben?
eng: It has been raining for almost a week.
deu: Es regnet fast seit einer Woche.
eng: Tom has hens in his apartment on the ninth floor.
hun: Tom tyúkokat tart a nyolcadik emeleti lakásában.
eng: Tom lives just over there.
deu: Tom wohnt gleich da drüben.
eng: He's brilliant at maths.
fin: Hän loistaa matematiikassa.
deu: Er ist supergut in Mathe.
deu: In Mathe ist er genial.
deu: In Mathe ist er ein Genie.
eng: They talked for quarter of an hour, and then, when that was over, she simply said, "Come! I'll take you to my place."
fra: Ils ont parlé pendant un quart d'heure et, à la fin, elle a simplement dit : « Venez ! Je vous emmène chez moi. »
deu: Sie haben eine Viertelstunde geredet, und am Ende hat sie einfach gesagt: „Kommen Sie! Ich nehme Sie mit zu mir.“
eng: Mary has lost her mobile phone.
jpn: メアリーは携帯をなくしてしまった。
deu: Maria hat ihr Mobiltelefon verloren.
fra: Marie a perdu son téléphone portable.
eng: Mary lost her mobile phone.
jpn: メアリーは携帯をなくしてしまった。
jpn: メアリーね、携帯電話をなくしちゃったの。
deu: Maria hat ihr Mobiltelefon verloren.
fra: Marie a perdu son téléphone portable.
nob: Mary mistet mobiltelefonen sin.
eng: Mary lost her mobile.
jpn: メアリーは携帯をなくしてしまった。
jpn: メアリーね、携帯電話をなくしちゃったの。
deu: Maria hat ihr Mobiltelefon verloren.
fra: Marie a perdu son téléphone portable.
eng: Tom is one of the nicest blokes I've ever met.
deu: Tom ist einer der nettesten Typen, die ich je getroffen habe.
eng: None of the rumours are true.
deu: Die Gerüchte stimmten alle nicht.
hun: Egyik pletyka sem igaz.
eng: Tom should have been a puppeteer. Whenever he brings the cuddly toys to life, it delights not only his children, but also his wife Mary.
deu: An Tom ist ein Puppenspieler verlorengegangen. Er macht nicht nur den Kindern, sondern auch seiner Frau Maria immer viel Freude, wenn er die Kuscheltiere zum Leben erweckt.
eng: It's not in the dictionary.
deu: Im Wörterbuch steht das nicht.
fra: Ce n'est pas dans le dictionnaire.
eng: I've still got my vinyl.
deu: Ich habe immer noch meine Vinylschallplatten.
eng: I've still got my records.
deu: Ich habe immer noch meine Vinylschallplatten.
eng: Have you heard what the others are saying about him?
deu: Hast du gehört, was die anderen über ihn sagen?
eng: Today is the first of April.
rus: Сегодня первое апреля.
por: Hoje é primeiro de abril.
lat: Kalendis Aprilis hodie est.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno nanpa wan pi sike suno nanpa tu tu.
eng: This room is very cosy.
deu: Dieses Zimmer ist sehr gemütlich.
eng: This room is very snug.
deu: Dieses Zimmer ist sehr gemütlich.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas tre komforta.
eng: He was really good-looking.
deu: Er war wirklich gutaussehend.
eng: He looked very handsome.
epo: Li aspektis vere bela.
deu: Er sah sehr schön aus.
eng: Now we have to wait a bit.
deu: Jetzt müssen wir ein bisschen warten.
epo: Nun ni devas iom da tempo atendi.
epo: Nun ni devas atendi mallongan tempon.
fra: Maintenant, nous devons attendre un peu.
rus: Теперь нам надо немного подождать.
eng: Now we need to wait for a while.
deu: Jetzt müssen wir ein bisschen warten.
epo: Nun ni devas iom da tempo atendi.
epo: Nun ni devas atendi mallongan tempon.
fra: Maintenant, nous devons attendre un peu.
fra: Il nous faut maintenant attendre un court instant.
eng: Now we need to wait a while.
deu: Jetzt müssen wir ein bisschen warten.
epo: Nun ni devas iom da tempo atendi.
epo: Nun ni devas atendi mallongan tempon.
fra: Maintenant, nous devons attendre un peu.
fra: Il nous faut maintenant attendre un court instant.
eng: He took my hand in his.
fra: Il a pris ma main et l'a mise dans la sienne.
deu: Er nahm meine Hand und legte sie in die seinige.
eng: I just don't feel like going shopping today.
deu: Ich habe heute einfach keine Lust, einkaufen zu fahren.
eng: I just don't fancy going shopping today.
deu: Ich habe heute einfach keine Lust, einkaufen zu fahren.
eng: Tom's mother gave him some apples to take with him to school.
deu: Toms Mutter gab ihm ein paar Äpfel mit zur Schule.
epo: La patrino de Tomo donis al li kelkajn pomojn, por ke li kunportu ilin al la lernejo.
eng: If only I'd noticed that earlier.
jpn: もっと早く気付けばよかったなあ。
deu: Wenn ich das doch nur eher bemerkt hätte!
eng: The door opened, and in came a man.
deu: Die Tür öffnete sich, und herein kam ein Mann.
lat: Ianua se aperuit atque introiit homo.
eng: What a beautiful vase! "Yeah. Tom paid a pretty penny for it as well."
deu: „Das ist aber eine schöne Vase!“ – „Ja. Tom hat auch eine ganz schöne Stange Geld dafür hingeblättert.“
epo: Kia bela vazo! - "Jes. Krome Tomo pagis por ĝi konsiderindan sumon."
fra: « Quel beau vase ! » « Oui. De plus, Tom l’a payé une belle somme. »
eng: What would you do if that happened?
jpn: もしそうなったら、どうする？
eng: Do you know how it's spelled?
rus: Ты знаешь, как это пишется?
swe: Vet du hur det stavas?
swe: Vet ni hur det stavas?
eng: Have you seen her new video?
deu: Hast du ihr neues Video gesehen?
swe: Har du sett hennes nya video?
swe: Har ni sett hennes nya video?
eng: Who can answer the question?
deu: Wer kann die Frage beantworten?
swe: Vem kan svara på frågan?
tok: jan seme li ken pana e sona pi wile sona ni?
eng: There's only one book on the shelf.
deu: Im Regal steht nur ein Buch.
eng: He rang me before he arrived.
deu: Bevor er ankam, rief er mich an.
eng: He phoned me before he arrived.
deu: Bevor er ankam, rief er mich an.
eng: Guests arrived in the evening.
deu: Am Abend kamen Gäste.
eng: In the evening, guests arrived.
deu: Am Abend kamen Gäste.
eng: I'm sitting in a very small chair.
spa: Estoy sentado en una silla muy pequeña.
por: Estou sentado numa cadeira muito pequena.
fra: Je suis assis sur une chaise très petite.
epo: Mi sidas sur tre malgranda seĝo.
ukr: Я сиджу на дуже маленькому стільці.
rus: Я сижу на очень маленьком стуле.
rus: Я сижу на очень маленьком стульчике.
ber: Aql-iyi qqimeɣ ɣef yiwen n ukersi d amecṭuḥ mliḥ.
deu: Ich sitze gerade in einem sehr kleinen Stuhl.
eng: What is that bird in the tree?
rus: Что это за птица на дереве?
deu: Was ist das für ein Vogel auf dem Baum?
bel: Што гэта за птушка на дрэве?
eng: What kind of bird is that in the tree?
rus: Что это за птица на дереве?
deu: Was ist das für ein Vogel auf dem Baum?
bel: Што гэта за птушка на дрэве?
eng: My holiday ends tomorrow.
deu: Mein Urlaub ist morgen zu Ende.
eng: We speak the same language.
rus: Мы говорим на одном языке.
deu: Wir sprechen die gleiche Sprache.
swe: Vi talar samma språk.
eng: It smells funny in this room.
jpn: この部屋変な臭いがする。
rus: В этой комнате странно пахнет.
deu: Es riecht komisch hier im Zimmer.
fra: Ça sent bizarre dans cette pièce.
eng: There's a funny smell in this room.
jpn: この部屋変な臭いがする。
fra: Il y a une drôle d'odeur dans cette pièce.
rus: В этой комнате странно пахнет.
deu: Es riecht komisch hier im Zimmer.
eng: The dog slept on the rug.
fra: Le chien a dormi sur le tapis.
deu: Der Hund hat auf dem Teppich geschlafen.
eng: On average, I watch two films a month.
nld: Gemiddeld bekijk ik twee films per maand.
cmn: 我每月平均看兩部電影。
deu: Ich schaue durchschnittlich zwei Filme pro Monat.
eng: Tom and Mary relaxed in front of the telly for a couple of hours watching an old film.
deu: Tom und Maria entspannten sich ein paar Stunden vor dem Fernseher. Sie sahen sich einen alten Film an.
eng: Could you move over a bit? "Oh, sorry. I didn't realise I was taking up so much room."
deu: „Könnten Sie etwas rücken?“ – „Oh, Entschuldigung! Ich habe gar nicht gemerkt, dass ich so viel Platz einnehme.“
eng: Yesterday I watched this film for the ninth time already.
rus: Вчера я посмотрел этот фильм уже в девятый раз.
rus: Вчера я смотрела этот фильм уже в девятый раз.
por: Ontem assisti a esse filme já pela nona vez.
tok: tenpo suno pini la mi lukin e sitelen tawa ni lon tenpo nanpa luka tu tu.
eng: They've sacked him.
deu: Er ist entlassen worden.
ukr: Вони його звільнили.
ukr: Його звільнили.
eng: He owes me a favour.
deu: Er schuldet mir einen Gefallen.
ukr: Він винен мені послугу.
ukr: Він переді мною у боргу.
eng: Tom might still be in hospital.
deu: Möglicherweise ist Tom noch im Krankenhaus.
eng: He was in hospital for a week.
deu: Er war eine Woche im Krankenhaus.
epo: Li estis en la malsanulejo dum unu semajno.
eng: He went to hospital yesterday.
fra: Il est allé à l'hôpital hier.
deu: Er ging gestern ins Krankenhaus.
eng: The ship was travelling at a rate of knots.
deu: Das Schiff fuhr recht zügig.
eng: I have watched this movie nine times.
por: Já assisti a esse filme nove vezes.
eng: Tom hasn't replied yet.
hun: Tom még nem válaszolt.
eng: I'm out on the island in the creek.
dan: Jeg er ude på øen i åen.
epo: Mi estas sur la insulo en la rivereto.
eng: We know you stink.
spa: Sabemos que apestas.
eng: I'm out on the island in the stream.
dan: Jeg er ude på øen i åen.
epo: Mi estas sur la insulo en la rivereto.
eng: That's not a journal.
spa: Eso no es un diario.
tlh: QonoS 'oHbe'.
eng: I'm handicapped.
deu: Ich bin behindert.
hun: Fogyatékkal élő vagyok.
hun: Rokkant vagyok.
hun: Testi fogyatékos vagyok.
hun: Nyomorék vagyok.
epo: Mi estas handikapulo.
eng: He stole a hen.
hun: Tyúkot lopott.
swe: Han stal en höna.
eng: He stole hens.
hun: Tyúkot lopott.
eng: We touched on this issue.
rus: Мы затронули этот вопрос.
eng: I really need to know this.
rus: Мне действительно нужно это знать.
eng: He was sacked.
deu: Man hat ihn gefeuert.
nld: Men heeft hem ontslagen.
fra: Il s'est fait virer.
ukr: Його звільнили.
dan: Han blev fyret.
eng: There weren't many of us.
rus: Нас было мало.
kab: Ur nelli ara deg waṭas yid-neɣ.
kab: Ur nelli ara deg waṭas yid-nteɣ
eng: I went to sleep hungry.
ukr: Я пішов спати голодним.
ukr: Я пішла спати голодною.
deu: Ich bin hungrig schlafen gegangen.
deu: Ich ging hungrig schlafen.
ita: Sono andato a letto affamato.
ita: Sono andata a letto affamata.
ita: Andai a letto affamato.
ita: Andai a letto affamata.
eng: Look what I found in Tom's room.
rus: Посмотрите, что я нашёл в комнате Тома.
eng: Redheads often have freckles.
rus: У рыжих часто бывают веснушки.
ita: Le rosse hanno spesso le lentiggini.
ita: I rossi hanno spesso le lentiggini.
eng: Gift-wrap it.
rus: Оберните его в подарочную обёртку.
tok: o len e ona.
eng: What if it's not a hypothetical question?
rus: А что если это не гипотетический вопрос?
fin: Jospa se ei olekaan hypoteettinen kysymys?
eng: It's cost free.
jpn: タダですよ。
eng: He lives near Nuja's school.
ber: Yezdeɣ qrib ɣer uɣerbaz n Nuja.
ber: Yezdeɣ tama n uɣerbaz n Nuja.
zgh: ⵉⵣⴷⵖ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵏ ⵏⵓⵊⴰ.
shi: Izdɣ ɣ tama n tinml n Nuja.
eng: Ziri lives near Nuja's school.
ara: يسكن زيري بالقرب من مدرسة نوجا.
ber: Ziri yezdeɣ tama n uɣerbaz n Nuja.
eng: Rima lives near Nuja's school.
ber: Rima tezdeɣ tama n uɣerbaz n Nuja.
ara: تقطن ريمة بالقرب من مدرسة نوجة.
eng: They live near Nuja's school.
ber: Zedɣen qrib ɣer uɣerbaz n Nuja.
ber: Zedɣent qrib ɣer uɣerbaz n Nuja.
eng: He's at law school.
ber: Atan deg uɣerbaz n usaḍuf.
ber: Izerrew deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: She's at law school.
ber: Attan deg uɣerbaz n usaḍuf.
ber: Tzerrew deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: Ziri is at law school.
ara: يدرس زيري في مدرسة القانون.
ber: Ziri atan deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: Ziri and Rima are at law school.
ara: زيري و ريمة يدرسان في مدرسة القانون.
ber: Ziri d Rima atni deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: Ziri and Rima accompanied the children to school.
heb: זירי ורימה ליוו את הילדים לבית הספר.
fra: Ziri et Rima ont accompagné les enfants à l'école.
eng: You are a big-hearted person.
jpn: おおらかな人ですね。
jpn: おおらかな方ですね。
eng: You are a generous person.
jpn: おおらかな人ですね。
jpn: おおらかな方ですね。
eng: You are a kind hearted person.
jpn: おおらかな人ですね。
jpn: おおらかな方ですね。
eng: You are an easy going person.
jpn: おおらかな人ですね。
jpn: おおらかな方ですね。
eng: You are a laid-back person.
jpn: おおらかな人ですね。
jpn: おおらかな方ですね。
eng: I'm the owner of the house.
fra: Je suis le propriétaire de la maison.
por: Sou o proprietário da casa.
por: Sou a proprietária da casa.
rus: Я владелец дома.
rus: Я владелица дома.
epo: Mi estas la posedanto de la domo.
kab: D nekk i d bab n uxxam-nni.
eng: It's in working condition.
swe: Den är i fungerande skick.
rus: Он в рабочем состоянии.
eng: The viola is a cold-resistant plant.
jpn: ビオラは耐寒性植物だよ。
eng: Tom's old car has seen better days.
ces: Tomovo staré auto je ve špatném stavu.
hun: Tompika régi járgánya szebb napokat is megélt már.
eng: No matter what it takes we must prevail.
jpn: 何としても勝たなければ。
eng: The teacher arrived.
jpn: 先生がいらっしゃったわ。
ita: L'insegnante è arrivato.
ita: L'insegnante è arrivata.
ita: L'insegnante arrivò.
nno: Læraren kom.
eng: He did it mechanically.
rus: Он сделал это машинально.
eng: This building is very old.
lat: Hoc aedificium antiquissimum est.
por: Este edifício é muito antigo.
ukr: Ця будівля дуже стара.
tok: ni li tomo pi tenpo sike mute.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo estas tre malnova.
dan: Denne bygning er meget gammel.
rus: Это здание очень старое.
rus: Этому зданию много лет.
rus: Это здание очень древнее.
rus: Этому зданию уже много лет.
por: Este edifício já tem muitos anos.
deu: Dieses Gebäude ist sehr alt.
eng: Ziri arrived at the port.
ara: وصل زيري إلى الميناء.
ber: Ziri yewweḍ ɣer usagen.
eng: Ziri arrived at the airport.
ara: وصل زيري إلى المطار.
ber: Ziri yewweḍ ɣer unafag.
eng: Ziri arrived at the hospital.
ara: وصل زيري إلى المستشفى.
ber: Ziri yewweḍ ɣer usegnaf.
eng: Ziri arrived at the station.
ber: Ziri yewweḍ ɣer teɣsert.
ara: وصل زيري إلى المحطة.
eng: Ziri arrived at the conference.
ber: Ziri yewweḍ ɣer usarag.
ara: وصل زيري إلى المحاضرة.
eng: Ziri arrived at the bookstore.
ita: Ziri è arrivato alla libreria.
ita: Ziri arrivò alla libreria.
eng: You could've done something.
hun: Tehettél volna valamit.
eng: Sorry for worrying you.
jpn: ご心配をおかけしました。
eng: I hope you feel well.
jpn: お元気のことと存じます。
eng: I will give this to you.
jpn: やるよ。
jpn: 差し上げます。
eng: I will offer this to you.
jpn: 差し上げます。
eng: I will offer it to you.
jpn: 差し上げます。
eng: Tom was washing dishes.
swe: Tom diskade.
eng: After his wife died, he became withdrawn.
fra: Quand sa femme est morte, il s'est renfermé sur lui-même.
rus: После смерти жены он стал замкнутым.
deu: Er zog sich nach dem Tode seiner Frau zurück.
eng: They captured Tom and handed him over to the police.
ces: Chytili Toma a předali ho policii.
eng: There is a school in this building.
rus: В этом здании находится школа.
ita: In questo edificio si trova una scuola.
ces: V této budově je škola.
rus: В этом здании есть школа.
lat: Schola in hoc aedificio est.
tok: tomo sona li lon tomo ni.
por: Há uma escola neste edifício.
epo: Estas lernejo en ĉi tiu konstruaĵo.
fra: Il y a une école dans ce bâtiment.
dan: Der er en skole i denne bygning.
ukr: У цій будівлі є школа.
eng: Layla was shot dead by an unknown assailant.
nld: Layla is door een onbekende aanvaller doodgeschoten.
eng: I wish I could help you now.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir jetzt helfen.
deu: Ich wünschte, ich könnte euch jetzt helfen.
deu: Ich wünschte, ich könnte Ihnen jetzt helfen.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir sofort helfen.
deu: Ich wünschte, ich könnte euch sofort helfen.
deu: Ich wünschte, ich könnte Ihnen sofort helfen.
eng: Mariya Takeuchi sings this song.
jpn: 竹内まりやが歌ってる曲です。
ita: Mariya Takeuchi canta questa canzone.
eng: Tom has a stable job.
rus: У Тома стабильная работа.
rus: У Тома есть стабильная работа.
rus: У Тома есть постоянная работа.
eng: Brabintai was Nonong's baby word for dragonfly.
epo: Brabintaj estis la bebvorto de Nonong por libelo.
eng: The dragonflies floated above the dandelions.
epo: La libeloj flosis super la leontodoj.
fin: Sudenkorennot leijuivat voikukkien yllä.
eng: Tom needs a table.
swe: Tom behöver ett bord.
tok: jan Ton li wile e supa.
lat: Thomas mensa eget.
por: Tom precisa de uma mesa.
epo: Tomo bezonas tablon.
eng: He thinks that English sounds abrasive.
epo: Li opinias, ke la angla sonas abrazieme.
epo: Li opinias, ke la angla sonas akre.
eng: He poked me in the ribs.
epo: Li pikis min en la flankon.
eng: The stories that Mary would always tell her kids before bed positively impacted their linguistic development.
spa: Las historias que siempre les contaba María a sus hijos antes de dormir afectaron positivamente a su desarrollo lingüístico.
eng: Politics is politicians' attempt to get rid of certain problems with the help of the people, who would've never had those problems if it hadn't been for the politicians.
spa: La política es un intento de los políticos de librarse de unos problemas con ayuda del pueblo, los cuales el pueblo no habría tenido nunca sin los políticos.
hun: A politika a politikusok kísérlete megszabadulni egy problémától a nép segítségével, amelyik gond soha nem lett volna a politikusok nélkül.
eng: I'm poor, but I'm happy.
tok: mi jan pi mani lili. taso mi jan pi pilin pona.
por: Sou pobre, mas sou feliz.
lat: Pauper sed felix sum.
epo: Mi estas malriĉa, sed mi estas feliĉa.
eng: The library is the white building on the right.
rus: Библиотека - белое здание справа.
por: A biblioteca é o prédio branco à direita.
tok: tomo lipu li tomo walo lon poka lawa.
lat: Bibliotheca est a dextra aedificium album.
epo: La biblioteko estas la blanka konstruaĵo dekstre.
eng: Our whole class watched this movie.
rus: Весь наш класс смотрел этот фильм.
por: Toda a nossa turma assistiu a este filme.
tok: kulupu sona pi mi mute ale li lukin e sitelen tawa ni.
lat: Tota aula nostra hanc pelliculam spectavit.
epo: Nia tuta klaso spektis ĉi tiun filmon.
eng: Yesterday I played basketball.
ita: Ieri ho giocato a basket.
ita: Ieri ho giocato a pallacanestro.
eng: We watched this movie as a class.
rus: Мы смотрели этот фильм всем классом.
por: Assistimos a este filme como uma aula.
eng: Don't put anything else in the trunk.
fra: Ne mets rien d'autre dans le coffre.
deu: Leg sonst nichts in den Kofferraum!
rus: Не клади больше ничего в багажник.
rus: Не кладите больше ничего в багажник.
eng: You still have to think about it.
deu: Du mußt noch darüber nachdenken.
deu: Ihr müßt noch darüber nachdenken.
deu: Sie müssen noch darüber nachdenken.
eng: What you would not like for yourself, do not wish it for others.
kab: Ayen ur teţţiriḍ ara i yiri-k, ur teţţiri i wiyiḍ.
hun: Amit magadnak nem szeretnél, ne kívánd másoknak.
lvs: Ko negribētu sev, to nenovēli citiem.
eng: What's bothering her?
nld: Wat zit haar dwars?
eng: What's troubling her?
nld: Wat zit haar dwars?
eng: That's not the reason that I'm here.
rus: Я здесь не поэтому.
rus: Я здесь не за этим.
eng: Do you have anything I can wash for you?
nld: Heb je iets wat ik voor je kan wassen?
eng: The news spread quickly.
jpn: そのニュースは瞬く間に広まった。
rus: Новость быстро распространилась.
fra: La nouvelle s'est répandue rapidement.
eng: Her regret was written all over her face.
rus: Её сожаление было написано у неё на лице.
jpn: 彼女の顔には後悔の念が刻まれていた。
eng: A fool sees only fools in others.
rus: Дурак и в других видит только дураков.
eng: I do odd jobs right and left.
fra: Je fais des petits boulots à droite et à gauche.
kzj: Monoodo zou pakalaja poinsusuvai do vanan om gibang.
eng: I asked you to buy fish, not chicken!
dtp: Sada pinokibolian ku dika bogia ri dii, okonko manuk!
epo: Mi petis vin aĉeti fiŝon, ne kokaĵon!
tgl: Hiniling ko sa iyo na bumili ng isda, hindi manok!
jbo: mi pu minde do le nu te vecnu lo finpe .enai lo jipci
rus: Я просил тебя купить рыбу, а не курицу!
rus: Я просила тебя купить рыбу, а не курицу!
rus: Я просил вас купить рыбу, а не курицу!
rus: Я просила вас купить рыбу, а не курицу!
cmn: 我让你买鱼，不是鸡！
eng: You think those languages don't promote your religion.
epo: Vi pensas, ke tiuj lingvoj ne reklamas vian religion.
jbo: pe'idai le'i vu bangu na misygautoi le do lijda
eng: My shoulder hurts when I lift my arm.
hun: Fáj a vállam, ha felemelem a karom.
spa: Me duele el hombro cuando levanto el brazo.
vie: Vai tôi đau khi tôi nhấc cánh tay của mình lên.
epo: Mia ŝultro doloras min, kiam mi levas la brakon.
eng: The pumps worked for days.
hun: Napokig mentek a szivattyúk.
eng: I do this job not for the money, but rather for my happiness.
yue: 我做呢份工作唔係為錢而係為自己開心。
cmn: 我做這份工作不是為錢而是為自己開心。
eng: To some people, it is.
ita: Per certe persone lo è.
hun: Néhány ember számára ez van.
eng: Just do as you are told.
yue: 人家點樣講,你就點樣做。
hun: Csináld csak úgy, ahogy mondták.
eng: The ship was sailing at a rate of knots.
deu: Das Schiff fuhr recht zügig.
eng: Who can answer that question?
deu: Wer kann die Frage beantworten?
ukr: Хто може відповісти на це запитання?
eng: If only I'd noticed that earlier!
deu: Wenn ich das doch nur eher bemerkt hätte!
eng: I spent the whole day at the beach.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
pol: Spędziłem cały dzień na plaży.
nld: Ik bracht de hele dag door aan het strand.
fra: J'ai passé toute la journée à la plage.
rus: Я провёл весь день на пляже.
deu: Ich brachte den ganzen Tag am Strand zu.
eng: I spent all day at the beach.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
pol: Spędziłem cały dzień na plaży.
nld: Ik bracht de hele dag door aan het strand.
fra: J'ai passé toute la journée à la plage.
rus: Я провёл весь день на пляже.
deu: Ich brachte den ganzen Tag am Strand zu.
eng: The pumps have worked for days.
hun: Napokig működtek a szivattyúk.
eng: Tom has a kitten.
tgl: May kuting si Tom.
tgl: May kuting po si Tom.
eng: Mary always wears a sports bra when she does her keep-fit.
deu: Mary trägt beim Training immer einen Sport-BH.
deu: Mary hat beim Training immer einen Sport-BH an.
eng: Mary always wears a sports bra when she's doing her training.
deu: Mary trägt beim Training immer einen Sport-BH.
zsm: Mary sentiasa memakai bra sukan apabila dia melakukan latihannya.
eng: Mary always wears a sports bra when she does her training.
deu: Mary hat beim Training immer einen Sport-BH an.
eng: I don't enjoy going to the cinema with Tom because he always chooses the most boring films.
deu: Ich gehe mit Tom nicht gerne ins Kino, weil er immer den langweiligsten Film aussucht.
eng: Tom is in the living room, talking with my sister.
ces: Tom je v obývacím pokoji a povídá si s mojí sestrou.
eng: They have no queues.
dan: De har ingen køer.
fin: Niillä ei ole jonoja.
fin: Heillä ei ole jonoja.
eng: The viola is a plant resistant to the cold.
jpn: ビオラは耐寒性植物だよ。
eng: Mary always wears a sports bra when she exercises.
fra: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
deu: Mary hat beim Training immer einen Sport-BH an.
eng: None of his pupils passed the exam.
rus: Ни один из его учеников не сдал экзамен.
fra: Aucun de ses élèves n'a réussi l'examen.
deu: Keiner seiner Schüler hat die Prüfung bestanden.
eng: Tom said that he's sober.
jpn: トムが「俺は素面だ」って言ってたよ。
ita: Tom ha detto che è sobrio.
eng: My heart beats happily when it sees you. My eyes, smiling, follow you, searching for you. But still, you run away from me, I don't know why.
por: Meu coração bate feliz quando te vê. Meus olhos, a sorrir, te seguem, te procuram... Mas, mesmo assim, foges de mim, não sei por quê.
eng: I don't always have Sundays free.
jpn: 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
eng: He has never ever seen snow.
hun: Soha nem látott még havat.
spa: Nunca jamás ha visto la nieve.
eng: These sunglasses are in.
spa: Estos lentes de sol están de moda.
eng: Today marks a year since I got married.
por: Hoje faz um ano que me casei.
eng: Why so many questions? What's the meaning of all this?
por: Por que tantas perguntas? Qual o significado disso?
eng: Can I ask you a little favor?
por: Posso te pedir um pequeno favor?
hun: Kérhetek tőled egy apró szívességet?
eng: How many alphabets exist?
por: Quantos alfabetos existem?
lat: Quot alphabēta sunt?
eng: We need a plan, stat!
por: Precisamos de um plano - e rápido!
eng: Family is the basis of everything.
por: A família é a base de tudo.
eng: Have you watched the Matrix trilogy?
por: Você assistiu à trilogia "Matrix"?
epo: Ĉu vi spektis la trilogion The Matrix?
nno: Har du sett Matrix-trilogien?
eng: I like all animals, except cats.
por: Gosto de todos os animais exceto dos gatos.
hun: Minden állatot szeretek, kivéve a macskákat.
hin: मुझे बिल्लियों के अलावा सभी जानवर अच्छे लगते हैं।
eng: I hope I can visit you soon.
por: Espero poder te fazer uma visita em breve.
hun: Remélem hamarosan meglátogathatlak.
eng: I like teaching classes.
por: Eu gosto de dar aulas.
rus: Мне нравится преподавать.
hun: Szeretek órákat tartani.
eng: How about we play a match?
por: E que tal jogarmos uma partida?
eng: I need to clean my desk.
por: Eu preciso limpar a minha mesa.
eng: I need to clean my table.
por: Eu preciso limpar a minha mesa.
eng: My dear, let's not worry about such meaningless things.
por: Meu caro, não nos preocupemos com coisas tão triviais.
eng: Do you have anything planned for today?
por: Você tinha alguma coisa programada para hoje?
hun: Beterveztél valamit mára?
deu: Hast du heute schon was vor?
hun: Van valami terved mára?
eng: We talked on the phone for hours.
por: Nós ficamos falando por telefone durante horas.
hun: Órákig beszéltünk telefonon.
hun: Órákig beszéltünk telefonon keresztül.
eng: I need to fix my computer.
por: Preciso consertar o meu computador.
hun: Meg kell javítanom a számítógépem.
hun: Meg kell javítanom a számítógépemet.
hun: Meg kell javítanom a gépem.
hun: Meg kell javítanom a gépemet.
epo: Mi bezonas ripari mian komputilon.
eng: I used to play there.
por: Eu costumava brincar ali.
jpn: 昔はそこで遊んでたよ。
hun: Ott szoktam játszani.
hun: Ott játszottam sokat.
deu: Da habe ich früher immer gespielt.
jpn: よくそこで遊んでたよ。
eng: Is that a possum?
por: Aquilo é um gambá?
eng: A new time will come.
por: Haverá um novo tempo.
eng: I write for a newspaper.
por: Eu escrevo para um jornal.
eng: I wanted to buy that barbecue.
por: Eu queria ter comprado aquela churrasqueira.
eng: I'd like to know why they're there.
por: Eu gostaria de saber por que eles estão ali.
epo: Mi scivolas, kial ili estas tie.
eng: Who's this music by?
por: De quem é essa música?
eng: Our class begins at ten.
por: A nossa aula começa às 10h.
deu: Unser Unterricht beginnt um zehn.
jpn: 授業は10時からです。
eng: Eating yeast doesn't help you grow.
por: Comer fermento não ajuda a crescer.
eng: I'm sure there's someone that loves you.
por: Com certeza há alguém que te ame.
deu: Es gibt bestimmt irgend jemanden, der dich liebt.
epo: Certe estas iu, kiu amas vin.
rus: Я уверен, что есть кто-нибудь, кто тебя любит.
eng: I just want to have a normal life.
por: Apenas desejo ter uma vida normal.
tlh: yIn motlh vISIQ neH vIneH.
jpn: 普通の生活を送りたいだけです。
jpn: 普通に暮らしたいだけです。
spa: Solo quiero tener una vida normal.
kab: Bɣiɣ kan ad idireɣ tudert tamagnut.
eng: All I want is for others to accept me for who I am.
spa: Lo único que quiero es que los demás me acepten tal y como soy.
jpn: ありのままの僕を受け入れてほしいだけなんだ。
deu: Ich will nichts anderes, als dass andere mich so akzeptieren, wie ich bin.
eng: Punch Tom.
pol: Uderz Toma.
kab: Wwet Tom.
kab: Wwtet Tom.
kab: Wwtemt Tom.
srp: Удари Тома.
shi: Ut Ṭum s tukkimt.
zgh: ⵓⵜ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⵓⴽⴽⵉⵎⵜ.
pol: Walnij Toma.
eng: Tom stole one of our goats.
tgl: Ninakaw ni Tom ang isa sa mga kambing namin.
tgl: Ninakaw ni Tom ang isa sa mga kambing natin.
eng: Tom sat opposite me.
ces: Tom seděl naproti mě.
deu: Tom saß mir gegenüber.
eng: You should tell Tom.
deu: Du solltest es Tom sagen.
deu: Ihr solltet es Tom sagen.
deu: Sie sollten es Tom sagen.
eng: Tom forgot his phone.
ita: Tom ha dimenticato il suo telefono.
ita: Tom ha scordato il suo telefono.
ita: Tom dimenticò il suo telefono.
ita: Tom scordò il suo telefono.
eng: Is this music on Spotify?
por: Essa música está disponível no Spotify?
nno: Ligg denne musikken på Spotify?
eng: Sadly, I think this is the only solution.
por: Infelizmente, eu acho que que essa é a única solução.
eng: What did he do to you now?
por: O que ele te fez agora?
eng: Does that outfit fit you?
por: Aquela roupa coube em você?
eng: Tom will be going with me.
ces: Tom půjde se mnou.
eng: I need some help from you.
por: Eu preciso de uma ajuda sua.
eng: The internet is really slow.
por: A internet está muito lenta.
ita: Internet è davvero lento.
ita: Internet è veramente lento.
eng: What did he have?
por: O que ele tinha?
eng: That woman is really pretty.
por: Essa mulher é muito bonita.
deu: Die Frau da ist echt hübsch.
eng: Tom is the goalkeeper.
deu: Tom ist der Torwart.
eng: Tom released his grip.
lfn: Tom ia relasa sua teni.
eng: I think we should talk later.
por: Acho melhor conversarmos depois.
eng: Did Tom leave without you?
deu: Ist Tom ohne dich gefahren?
deu: Ist Tom ohne dich gegangen?
rus: Том уехал без тебя?
rus: Том ушёл без тебя?
rus: Том уехал без вас?
rus: Том ушёл без вас?
eng: Did Tom go there without you?
ces: Šel tam Tom bez vás?
deu: Ist Tom ohne dich dorthin gegangen?
deu: Ist Tom ohne dich dorthin gefahren?
eng: I need to learn to be more patient.
por: Eu preciso aprender a ter mais paciência.
ces: Musím se naučit větší trpělivosti.
ces: Musím se naučit být více trpělivý.
eng: Quit your barking!
por: Para de latir!
eng: He almost got in a car accident.
por: Ele quase se envolveu em um acidente de carro.
eng: What kind of sicko would pay 70,000 euros to kill an elephant?
por: Que tipo de doente pagaria 70.000 euros para matar um elefante?
deu: Welcher Geisteskranke bezahlt 70 000 Euro dafür, einen Elefanten zu erlegen?
eng: Was it you that wrote this?
por: Foi você que escreveu isso?
lat: Tūne hoc scrīpsistī?
epo: Ĉu estas vi, kiu skribis ĉi tion?
eng: He doesn't bite?
por: Ele não morde?
eng: How late are you staying up?
por: Você ficará acordada até que horas?
eng: We're open.
deu: Geöffnet.
ukr: Ми відчинені.
ukr: Відчинено.
deu: Wir haben geöffnet.
eng: This car can go 300 kilometers per hour.
por: Esse carro chega à 300 Kilômetros por hora.
deu: Dieser Wagen schafft 300 km/h.
jpn: この車は、時速300キロ出ます。
eng: I wonder what's going on there.
por: O que será que está acontecendo lá?
eng: I wanted to learn to build websites.
por: Eu queria aprender a construir sites.
eng: I paid with a credit card.
por: Eu paguei com o cartão de crédito.
eng: What do you want from me anyway?
por: O que você quer de mim afinal?
deu: Was willst du überhaupt von mir?
eng: What do you tend to think about when reflecting?
por: Em que você costuma pensar enquanto está refletindo?
eng: I'm going to stay home all day.
spa: Me voy a quedar en casa todo el día.
deu: Ich werde den ganzen Tag zu Hause bleiben.
fra: Je vais rester à la maison toute la journée.
eng: We didn't eat breakfast until noon.
deu: Frühstück gab es erst mittags.
deu: Gefrühstückt haben wir erst mittags.
eng: The main characteristic of Egyptian climate is the heat. Sometimes it reaches 47 degrees Celsius, which is about as hot as our Turkish bath.
por: A principal característica do clima egípcio é o calor. Por vezes o calor chega a 47 graus, o que equivale à temperatura do nosso banho turco.
spa: La principal característica del clima egipcio es el calor. A veces el calor llega a los 47 grados, lo que equivale a la temperatura de nuestro baño turco.
eng: I should've reported it to the police.
deu: Ich hätte es der Polizei melden sollen.
deu: Ich hätte es der Polizei melden müssen.
kab: Yella yessefk ad xebbreɣ tamsulta.
eng: Tom has a mansion.
por: Tom tem uma mansão.
eng: This winter will be mild.
jpn: 今年の冬は暖冬になるでしょう。
epo: Ĉi tiu vintro estos milda.
eng: Don't cry anymore.
jpn: もう泣かないで。
eng: Tom didn't let me finish talking.
rus: Том не давал мне закончить разговор.
rus: Том не дал мне договорить.
epo: Tomaso ne lasis min finparoli.
eng: My dad is a retired teacher.
deu: Mein Vater ist Lehrer im Ruhestand.
nld: Mijn vader is leraar met pensioen.
eng: There's a pile of letters on the table.
epo: Sur la tablo estas stako de leteroj.
rus: На столе лежит стопка писем.
jpn: テーブルには手紙の山がある。
jpn: テーブルの上に手紙が山積みになっている。
eng: I'd like to see it again.
cmn: 我想再看看。
eng: Did you bring sandwiches?
por: Você trouxe sanduíches?
por: Vocês trouxeram sanduíches?
por: Tu trouxeste sanduíches?
eng: Could you lend me your umbrella?
fra: Tu peux me prêter ton parapluie ?
rus: Ты можешь одолжить мне свой зонтик?
rus: Вы можете одолжить мне свой зонтик?
eng: I waited for your call all day.
fra: J'ai attendu ton appel toute la journée.
rus: Я весь день ждал твоего звонка.
rus: Я весь день ждал вашего звонка.
eng: Who else was involved in the robbery?
deu: Wer war sonst noch an dem Raubüberfall beteiligt?
epo: Kiu alia estis implikita en la rabo?
eng: I haven't betrayed anyone.
rus: Я никого не предавал.
fra: Je n'ai trahi personne.
eng: I have to win, no matter what.
jpn: 何としても勝たなければ。
hye: Ես պետք է հաղթեմ, անկախ ամեն ինչից:
eng: We must win at any cost.
jpn: 何としても勝たなければ。
eng: Mary hired a detective.
rus: Мэри наняла сыщика.
deu: Maria schaltete einen Detektiv ein.
ita: Mary ha assunto un detective.
ita: Mary assunse un detective.
eng: I don't eat Mongolian food.
rus: Я не ем монгольскую еду.
rus: Монгольскую еду я не ем.
eng: Unfortunately, I don't speak Mongolian.
rus: К сожалению, я не говорю по-монгольски.
slk: Žiaľ, nehovorím mongolsky.
eng: That's inhumane.
rus: Это бесчеловечно.
heb: זה לא אנושי.
eng: Tom gestured.
rus: Том жестикулировал.
ita: Tom ha fatto un gesto.
ita: Tom fece un gesto.
eng: Try to gesture a little less.
rus: Старайся поменьше жестикулировать.
hun: Lehetőleg kevesebbet gesztikulálj.
eng: It looks like some kind of ritual.
rus: Это похоже на какой-то ритуал.
eng: You're the only adult here.
rus: Ты здесь единственный взрослый.
epo: Tie ĉi vi estas nura plenkreskulo.
eng: The police used pepper spray and batons.
deu: Die Polizei setzte Pfefferspray und Schlagstöcke ein.
rus: Полиция применяла перцовый газ и дубинки.
nld: De politie gebruikte pepperspray en wapenstokken.
epo: La polico uzis piproŝprucaĵon kaj bastonojn.
eng: Do you know your genealogy?
rus: Ты знаешь свою родословную?
kab: Tessneḍ iẓuran-ik?
kab: Tessneḍ iẓuran-im?
eng: Don't add fuel to the fire.
rus: Не подливай масла в огонь.
rus: Не подливайте масла в огонь.
kab: Ur rennu ara zzit i tmes.
hun: Ne önts olajat a tűzre.
eng: You're adding fuel to the fire.
rus: Ты подливаешь масла в огонь.
hun: Olajat öntesz a tűzre.
kab: La trennuḍ zzit i tmes.
kab: La trennum zzit i tmes.
kab: La trennumt zzit i tmes.
eng: I don't want there to be only one international language in the world.
rus: Я не хочу, чтобы в мире был всего один интернациональный язык.
eng: The museum is closed for restoration.
rus: Музей закрыт на реставрацию.
eng: Where do you usually buy vegetables?
deu: Wo kaufst du gewöhnlich Gemüse?
deu: Wo kauft ihr gewöhnlich Gemüse?
deu: Wo kaufen Sie gewöhnlich Gemüse?
eng: The children are playing with the Bernese mountain dog.
hun: A berni pásztorral játszanak a gyerekek.
eng: That's not much of an incentive.
ita: Non è un gran incentivo.
ita: Non è un grande incentivo.
epo: Tio ne estas granda instigo.
eng: It's cheaper if you buy in bulk.
rus: Оптом дешевле.
eng: That word contains four consonants.
ita: Quella parola contiene quattro consonanti.
rus: В этом слове четыре согласных.
kab: Llant rebɛa n tergalin deg wawal-nni.
nno: Det ordet inneheld fire konsonantar.
eng: I have difficulty pronouncing consonant clusters.
fin: Minulla on vaikeuksia lausua konsonanttiryppäitä.
nno: Eg slit med å uttala konsonantsamband.
eng: Is "Y" a consonant or a vowel?
ita: La "Y" è una consonante o una vocale?
kab: Y d targalt neɣ d tiɣri?
eng: Why do humans have two nostrils?
rus: Почему у человека две ноздри?
ita: Perché l'uomo ha due narici?
deu: Warum haben Menschen zwei Nasenlöcher?
kab: Acuɣer imdanen sɛan snat n tenzar?
ita: Perché gli esseri umani hanno due narici?
swe: Varför har människan två näsborrar?
swe: Varför har människor två näsborrar?
dan: Hvorfor har mennesker to næsebor?
eng: Do you know how to change a diaper?
fra: Tu sais comment changer une couche ?
kab: Tessneḍ amek i ttbeddilen tabessast?
kab: Tessnem amek i ttbeddilen tabessast?
kab: Tessnemt amek i ttbeddilen tabessast?
eng: You need some evidence to bolster your claim.
fra: Tu as besoin de preuves pour soutenir ton affirmation.
epo: Vi bezonas iujn atestaĵojn por plifortigi vian aserton.
deu: Du brauchst Belege, um deine Behauptung zu unterfüttern.
eng: Dilute the solution.
hun: Higítsd fel az oldatot.
epo: Diluu la solvaĵon.
lfn: Dilui la disolve.
ina: Dilue le solution.
ido: Dilutez la dissolvuro.
eng: The juice isn't worth the squeeze.
fra: Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
eng: I have a long holiday ahead of me.
ron: Mă așteaptă o vacanță lungă.
eng: He's not going to move.
nld: Hij gaat niet verhuizen.
epo: Li ne moviĝos.
eng: Tom was in bed asleep.
ces: Tom byl v posteli a spal.
nld: Tom lag in bed te slapen.
epo: Tomo dormis enlite.
eng: This is a good neighborhood to raise children.
nld: Dit is een goede buurt om kinderen op te voeden.
epo: Tiu ĉirkaŭaĵo taŭgas por eduki infanojn.
eng: Ziri will beat the crap out of you.
nld: Ziri zal je verrot slaan.
epo: Ziro frapegos vin.
eng: The college is close to the metro.
rus: Колледж находится недалеко от метро.
rus: Колледж находится близко к метро.
lat: Universitas studiorum prope stationem hamaxostichi sbterranei est.
por: A faculdade fica perto do metrô.
tok: tomo pi sona sewi li lon poka pi tomo tawa linja pi anpa ma.
epo: La kolegio estas proksime al la metroo.
ces: Univerzita je blízko metra.
eng: Give him the textbook and your dictionary.
rus: Дай ему учебник и свой словарь.
rus: Дайте ему учебник и словарь.
por: Entregue-lhe o livro didático e seu dicionário.
por: Dê a ele o livro didático e seu dicionário.
tok: o pana e lipu sona e lipu pi nimi mute tawa ona.
epo: Donu al li la lernolibron kaj vian vortaron.
ces: Dej mu učebnici a svůj slovník.
eng: Tom has lost his hat.
ces: Tom ztratil čepici.
eng: How many classrooms do you have in your school?
rus: Сколько у вас в школе кабинетов?
por: Quantas salas de aula tem a sua escola?
tok: tomo lon tomo sona sina li mute seme?
lat: Quot auditoria habet schola vestra?
epo: Kiom da klasĉambroj estas en via lernejo?
rus: Сколько классных комнат в вашей школе?
ces: Kolik tříd je ve vaší škole?
eng: If a Tatar succeeds in becoming an official, he will hang his bast shoes in the front corner of the house.
rus: Если татарин выбьется в чиновники, он повесит свои лапти в переднем углу дома.
eng: The song "A Birch Stood in the Field" was composed at the beginning of the 19th century by the Russified Tatar Nigmat Ibragimov.
rus: Песню "Во поле берёза стояла" сочинил в начале XIX века обрусевший татарин Нигмат Ибрагимов.
eng: So get out of here.
rus: А ну топай отсюда.
eng: While I was screaming and stamping my feet, Tom didn't even bat an eye. I had to stop. I sat down on the sofa. I was sick of cursing.
rus: Пока я кричала и топала ногами, Том даже глазом не моргнул. Пришлось мне остановиться. Я села на диван. Ругаться расхотелось.
eng: The locomotive pulls the railroad cars.
fra: La locomotive tire les wagons.
rus: Локомотив тянет вагоны.
epo: La lokomotivo tiras la vagonaron.
eng: The locomotive was disconnected from the railroad cars.
rus: Локомотив отсоединился от вагонов.
deu: Die Lokomotive wurde von den Waggons getrennt.
eng: The waves are raging furiously.
rus: Волны неистово бушуют.
rus: Неистово бушуют волны.
hun: A hullámok tajtékzottak.
eng: It is so quiet that you can hear even the buzzing of a fly.
rus: Такая тишина, что слышно даже жужжание мухи.
hun: Olyan csönd van, hogy a légy zümmögését is lehet hallani.
deu: Es ist so leise, dass man selbst eine Fliege summen hören kann.
eng: Well, blame yourself.
rus: Ну, пеняй на себя.
rus: Ну, пеняйте на себя.
hun: Nos, magadat okold.
hun: Hát, saját magad hibáztasd.
eng: Well, blame yourselves.
rus: Ну, пеняйте на себя.
eng: If so, blame yourself.
rus: Если что, пеняй на себя.
rus: Если что, пеняйте на себя.
eng: If so, blame yourselves.
rus: Если что, пеняйте на себя.
hun: Ha úgy van, magadat okold.
hun: Amennyiben úgy áll a dolog, akkor meg magadat hibáztasd.
eng: I hope tomorrow everything will be ready. Otherwise, it will be you who is to blame.
rus: Надеюсь, завтра всё будет готово. Иначе пеняй на себя.
rus: Надеюсь, завтра всё будет готово. Иначе пеняйте на себя.
eng: It's paradise here in spring.
rus: Весной здесь благодать!
hun: Tavasszal ez itt egy igazi paradicsom.
eng: Two are fighting, and a third is benefiting.
rus: Двое воюют -- третий наживается.
rus: Двое воюют, третий наживается.
eng: When two fight, a third benefits.
rus: Двое воюют -- третий наживается.
rus: Двое воюют, третий наживается.
hun: Kettő harcából a harmadik húz nyereséget.
eng: The school's principal is on the second floor.
por: O diretor da escola fica no segundo andar.
rus: Директор школы находится на втором этаже.
lat: Princeps scholae in secundo tabulamento est.
epo: La rektoro de la lernejo estas sur la dua etaĝo.
rus: Директор школы - на втором этаже.
tok: jan lawa pi tomo sona li lon anpa nanpa tu.
eng: Was it Tom, or someone else?
ces: Byl to Tom, nebo někdo jiný?
por: Foi Tom ou outra pessoa?
eng: Tom has gotten lazy.
ita: Tom è diventato pigro.
eng: Tom is quite short.
tlh: loQHa' run tam.
eng: Has she decided on the next job?
jpn: 彼女は次の仕事が決まりましたか？