agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If Tom hadn't eaten the mushrooms he found in the woods, he'd be alive now.
tur: Tom ormanda bulduğu mantarları yemeseydi şimdi hayatta olurdu.
rus: Если бы Том не съел те грибы, что нашёл в лесу, он был бы сейчас жив.
hun: Ha Tom nem ette volna meg a gombákat, amiket az erdőben talált, még most is élne.
pol: Gdyby Tom nie zjadł grzybów znalezionych w lesie, żyłby teraz.
deu: Wenn Tom die Pilze, die er im Walde fand, nicht gegessen hätte, wäre er jetzt noch am Leben.
epo: Se Tomo tiam ne manĝus la fungojn, kiujn li trovis en la arbaro, li nun ankoraŭ vivus.
ukr: Якби Том не з'їв гриби, які він знайшов у лісі, він би зараз був живий.
eng: If Tom is going to be there, I won't go.
tur: Tom orada olacaksa ben gitmem.
rus: Если там будет Том, я не пойду.
ita: Se Tom sarà lì, io non ci andrò.
fin: Jos Tom on siellä, minä en mene.
ukr: Якщо Том буде там, я не піду.
eng: If Tom is going to the zoo with you, I'll go, too.
tur: Tom hayvanat bahçesine seninle gidiyorsa ben de gideceğim.
rus: Если Том идёт с тобой в зоопарк, то я тоже пойду.
eng: If Tom isn't going to go, I won't either.
tur: Tom gitmiyecekse ben de gitmeyeceğim.
rus: Если Том не собирается идти, то и я не пойду.
ukr: Якщо Том не піде, то і я теж.
eng: If Tom joins your team, I will, too.
tur: Tom takımına katılırsa ben de katılacağım.
epo: Se Tomo aliĝus al via Teamo, ankaŭ mi aliĝus.
eng: If Tom starts laughing, I probably will, too.
tur: Tom gülmeye başlarsa muhtemelen ben de gülerim.
ber: Ma yebda Tom yettaḍsa ulac ccek dakken ula nekk ad ḍseɣ.
eng: If Tom swims, I will, too.
tur: Tom yüzerse ben de yüzeceğim.
ita: Se Tom nuota lo farò anch'io.
ita: Se Tom nuota lo farò anche io.
rus: Если Том будет купаться, я тоже буду.
rus: Если Том будет плавать, я тоже буду.
eng: If Tom told you he liked you, what would you do?
tur: Tom sana seni sevdiğini söylese ne yaparsın?
rus: Если бы Том сказал тебе, что ты ему нравишься, что бы ты сделала?
epo: Kion vi farus, se Tomaso dirus al vi, ke vi plaĉas al li?
eng: If Tom were here, he could help you.
tur: Tom burada olsa sana yardım edebilir.
rus: Если бы Том был здесь, он мог бы тебе помочь.
epo: Se Tomo ĉeestus, li povus helpi vin.
slk: Ak by tu bol Tom, mohol by ti pomôcť.
slk: Ak by tu bol Tom, mohol by vám pomôcť.
eng: If Tom were here, he'd know what to do.
tur: Tom burada olsa ne yapacağını bilir.
rus: Если бы Том был здесь, он бы знал, что делать.
fra: Si Tom était ici, il saurait quoi faire.
fra: Si Tom était là, il saurait quoi faire.
eng: If Tom were here, I wouldn't have to feed the dog.
tur: Tom burada olsa köpeği beslemek zorunda olmam.
deu: Wenn Tom hier wäre, müsste ich nicht dem Hund zu fressen geben.
rus: Если бы Том был здесь, мне бы не нужно было кормить собаку.
eng: If Tom were here, we'd be having more fun.
deu: Mit Tom wäre es jetzt lustiger.
mar: टॉम इथे असता तर आपल्याला अजून मजा येत असती.
mar: टॉम इथे असता तर आपण अजून मजा करत असतो.
tur: Tom burada olsa daha çok eğleniriz.
eng: If we don't hurry, we'll miss our train.
tur: Acele etmezsen trenimizi kaçırırız.
ita: Se non ci sbrighiamo, perderemo il nostro treno.
cmn: 再不快点我们就赶不上火车了。
eng: If we're lucky, we'll double our money.
tur: Şansımız varsa paramızı ikiye katlarız.
fin: Jos meidän käy hyvä onni, tuplaamme rahamme.
eng: If you don't know how to swim, you should learn.
tur: Yüzmeyi bilmiyorsan öğrenmelisin.
mkd: Ако не знаеш како да пливаш, подобро научи.
rus: Если ты не умеешь плавать, тебе надо научиться.
eng: If you don't remind me, I'll probably forget.
tur: Bana hatırlatmazsan muhtemelen unuturum.
rus: Если ты мне не напомнишь, то я, вероятно, забуду.
spa: Si no me lo recuerdas, probablemente lo olvidaré.
eng: If you don't yet know how to swim, you should learn.
tur: Yüzmeyi bilmiyorsan öğrenmelisin.
rus: Если ты ещё не умеешь плавать, то должен научиться.
eng: If you have a question, please raise your hand.
tur: Bir sorunuz varsa lütfen elinizi kaldırın.
ita: Se hai una domanda, alza la mano, per favore.
ita: Se hai una domanda, alza la mano, per piacere.
ita: Se ha una domanda, alzi la mano, per favore.
ita: Se ha una domanda, alzi la mano, per piacere.
ita: Se avete una domanda, alzate la mano, per favore.
ita: Se avete una domanda, alzate la mano, per piacere.
spa: Si tienes una pregunta, alza la mano, por favor.
rus: Если у тебя есть вопрос, подними руку, пожалуйста.
deu: Wenn du eine Frage hast, heb bitte die Hand.
rus: Если у вас есть вопрос, поднимите руку, пожалуйста.
fra: Si vous avez une question, veuillez lever la main.
jpn: ご質問のある方は、挙手をお願いします。
jpn: 質問があったら、手を挙げてください。
eng: If you want me to, I'll make you lunch every day.
tur: Eğer istersen her gün öğle yemeğini yapacağım.
tlh: DaneHchugh, Hoch jaj SoHvaD megh vIvutqang.
eng: If you're not careful with that knife, you might cut yourself.
tur: O bıçağa dikkat etmezsen kendini kesebilirsin.
hun: Ha nem vigyázol azzal a késsel, még megvágod magad.
heb: אם לא תזהר עם הסכין הזאת אתה עלול להפצע.
epo: Se vi traktas tiun tranĉilon nesingarde, vi povas fariĝi vundita.
eng: If you're not careful, you might hurt yourself.
tur: Dikkatli olmazsan kendini incitebilirsin.
spa: Si no tenés cuidado, te podés lastimar.
heb: אם לא תזהר, אתה עלול לפגוע בעצמך.
por: Se você não for cuidadoso, você pode se machucar.
eng: Is it true that Tom can't drive?
tur: Tom'un araba süremediği doğru mu?
rus: Это правда, что Том не умеет водить машину?
por: É verdade que o Tom não sabe dirigir?
jpn: トムが運転できないって、本当？
jpn: トムは車の運転ができないって、本当？
deu: Stimmt es, dass Tom nicht Auto fahren kann?
rus: Это правда, что Том не умеет водить?
eng: Is it true that Tom can't see out of his left eye?
ces: Je to pravda, že Tom nevidí na levé oko?
deu: Stimmt es, dass Tom auf dem linken Auge nichts sieht?
tur: Tom'un sol gözünden göremediği doğru mu?
eng: Is it true that Tom can't speak French?
tur: Tom'un Fransızca konuşamadığı doğru mu?
rus: Это правда, что Том не говорит по-французски?
ita: È vero che Tom non sa parlare in francese?
eng: Is it true that Tom can't swim?
tur: Tom'un yüzemediği doğru mu?
deu: Stimmt es, dass Tom nicht schwimmen kann?
epo: Ĉu pravas, ke Tomo ne povas naĝi?
fra: Est-ce vrai que Tom ne sait pas nager ?
rus: Правда, что Том не умеет плавать?
por: É verdade que o Tom não sabe nadar?
spa: ¿Es verdad que Tom no sabe nadar?
fra: Est-il vrai que Tom ne sait pas nager ?
cmn: 汤姆真的不会游泳吗？
jpn: トムが泳げないって本当？
kab: D tidet ur yessin ara Tom ad iɛum?
eng: Is it true that Tom doesn't like to swim?
tur: Tom'un yüzmeyi sevmediği gerçek mi?
ind: Apakah benar Tom tidak suka berenang?
por: É verdade que o Tom não gosta de nadar?
eng: Is it true that Tom has never been to Boston?
tur: Tom'un Boston' hiç gitmediği doğru mu?
rus: Это правда, что Том никогда не был в Бостоне?
jpn: トムが一度もボストンに行ったことがないって、本当なの？
dan: Er det sandt at Tom aldrig har været i Boston?
hun: Igaz, hogy Tom soha nem volt még Bostonban?
eng: Is it true that Tom has three dogs at home?
ita: È vero che Tom ha tre cani a casa?
tur: Tom'un evde üç köpeği olduğu doğru mu?
eng: Is it true that Tom lived in Boston for three years?
tur: Tom'un üç yıldır Boston'da yaşadığı doğru mu?
ita: È vero che Tom ha vissuto a Boston per tre anni?
rus: Это правда, что Том три года жил в Бостоне?
fin: Onko se totta, että Tomi asui Bostonissa kolmen vuoden ajan?
eng: Is it true that Tom used to live in Boston?
tur: Tom'un önceden Boston'da yaşadığı doğru mu?
por: É verdade que Tom morava em Boston?
por: É verdade que Tom vivia em Boston?
pol: To prawda, że Tom mieszkał kiedyś w Bostonie?
rus: Это правда, что Том когда-то жил в Бостоне?
fin: Onko se totta, että Tomi asui joskus Bostonissa?
jpn: トムが昔ボストンに住んでたって、本当？
eng: Is it true that Tom wants to live in Boston?
tur: Tom'un Boston'da yaşamak istediği doğru mu?
ita: È vero che Tom vuole vivere a Boston?
ita: È vero che Tom vuole abitare a Boston?
afr: Is dit waar dat Tom in Boston wil bly?
eng: Is it true that Tom wants to paint his house green?
tur: Tom'un evini yeşile boyamak istediği doğru mu?
cmn: 汤姆想把房子漆成绿色，是真的吗？
eng: Is it true that Tom will go to Australia next year?
tur: Tom'un gelecek yıl Avustralya'ya gideceği doğru mu?
pms: A l'é ver che Tom andarà an Austràlia n'àutr ann?
ita: Davvero Tom andrà in Australia un altr'anno?
ita: È vero che Tom andrà in Australia l'anno prossimo?
rus: Правда, что Том поедет в Австралию в следующем году?
rus: Это правда, что Том поедет в Австралию в следующем году?
jpn: 来年トムがオーストラリアに行く予定だって本当？
eng: Is it true that Tom witnessed a murder?
tur: Tom'un bir cinayete tanık olduğu doğru mu?
ita: È vero che Tom ha assistito a un omicidio?
ukr: Це правда, що Том став свідком убивства?
epo: Ĉu estas vere ke Tom atestis mortigon?
dan: Er det sandt at Tom var vidne til et mord?
dan: Passer det at Tom var vidne til et mord?
eng: Is it true that Tom won't come to our party?
tur: Tom'un partimize gelmeyeceği doğru mu?
dan: Er det sandt at Tom ikke kommer til vores fest?
dan: Passer det at Tom ikke kommer til vores fest?
eng: Is lunch ready?
rus: Обед готов?
lat: Estne prandium paratum?
tur: Öğle yemeği hazır mı?
ita: Il pranzo è pronto?
mar: जेवण तयार आहे का?
fra: Est-ce que le déjeuner est prêt ?
fra: Le déjeuner est-il prêt ?
ukr: Обід готовий?
heb: ארוחת הצהרים מוכנה?
epo: Ĉu la tagmanĝo pretas?
kab: Imekli iheyya?
fin: Onko lounas valmis?
deu: Ist das Mittagessen fertig?
ces: Je oběd připraven?
jpn: ランチの準備ってできてる？
hun: Kész az ebéd?
slk: Je obed hotový?
mar: जेवण तयार झालं आहे का?
kab: Iwwa imekli?
eng: Is that specific enough for you?
tur: O senin için yeterince spesifik mi?
ita: È sufficientemente specifico per te?
ita: È sufficientemente specifico per voi?
ita: È sufficientemente specifico per lei?
eng: Is there a park near your house?
tur: Evinin yanında bir park var mıdır?
rus: Возле твоего дома есть парк?
por: Tem um parque perto da sua casa?
eng: Is there a supermarket near your house?
tur: Evinin yanında bir süpermarket var mıdır?
ita: C'è un supermercato vicino a casa tua?
ita: C'è un supermercato vicino a casa sua?
ita: C'è un supermercato vicino a casa vostra?
rus: Рядом с твоим домом есть супермаркет?
rus: Рядом с вашим домом есть супермаркет?
fra: Y a-t-il un supermarché à proximité de votre maison ?
fra: Y a-t-il un supermarché près de chez toi ?
spa: ¿Hay algún supermercado cerca a tu casa?
eng: Is there a swimming pool near your house?
tur: Evinin yanında bir yüzme havuzu var mıdır?
rus: Рядом с твоим домом есть бассейн?
rus: Рядом с вашим домом есть бассейн?
ita: C'è una piscina vicino a casa tua?
ita: C'è una piscina vicino a casa sua?
ita: C'è una piscina vicino a casa vostra?
ckb: لە نزیک ماڵەکەت مەلەوانگە هەیە؟
eng: Is there something out there?
tur: Orada bir şey var mı?
ita: C'è qualcosa là fuori?
eng: Is there something we can do for you?
tur: Senin için yapabileceğimiz bir şey var mı?
deu: Gibt es etwas, das wir für Sie tun können?
nld: Is er iets wat we voor je kunnen doen?
epo: Ĉu ekzistas io, kion ni povas fari por vi?
rus: Мы можем что-нибудь для вас сделать?
ber: Yella kra ay nezmer ad ak-t-neg?
ber: Yella kra ay nezmer ad am-t-neg?
ber: Yella kra ay nezmer ad awen-t-neg?
ber: Yella kra ay nezmer ad awent-t-neg?
rus: Мы можем для вас что-нибудь сделать?
rus: Мы можем для тебя что-нибудь сделать?
rus: Мы можем что-нибудь для тебя сделать?
fra: Pouvons-nous faire quelque chose pour vous ?
eng: Is Tom a licensed therapist?
tur: Tom diplomalı bir terapist midir?
tur: Tom ruhsatlı bir terapist midir?
eng: Is Tom able to drive a truck?
tur: Tom bir kamyon sürebilir mi?
rus: Том может вести грузовик?
mar: टॉम ट्रक चालवू शकतो का?
mar: टॉमला ट्रक चालवता येतो का?
ita: Tom è in grado di guidare un camion?
heb: תום מסוגל לנהוג במשאית?
jpn: トムはトラックの運転ができるんですか？
fra: Est-ce que Tom peut conduire un camion ?
rus: Том может водить грузовик?
epo: Ĉu Tomaso povas stiri kamionon?
fra: Tom est-il capable de conduire un camion ?
eng: Is Tom able to drive?
tur: Tom araba sürebilir mi?
mkd: Знае ли Том да вози?
ukr: Том може водити авто?
jpn: トムは運転できるの？
lfn: Esce Tom pote gida.
ces: Může Tom řídit?
eng: Is Tom able to speak French?
deu: Spricht Tom Französisch?
por: O Tom sabe falar francês?
jpn: トムはフランス語が話せますか。
tur: Tom Fransızca konuşabilir mi?
mar: टॉमला फ्रेंच बोलता येते का?
ita: Tom è in grado di parlare francese?
ber: Ṭum, izmer ad imeslay tafṛansis?
fin: Osaako Tom puhua ranskaa?
fin: Pystyykö Tom puhumaan ranskaa?
cmn: Tom能说法文吗？
ukr: Том уміє говорити французькою?
fra: Tom parle-t-il français ?
rus: Том может говорить по-французски?
vie: Tom có nói được tiếng Pháp không?
vie: Tom biết nói tiếng Pháp không?
ben: টম কি ফরাসি বলতে সক্ষম?
eng: Is Tom able to swim?
tur: Tom yüzebilir mi?
hin: क्या टॉम तैर सकता है?
hin: टॉम को तैरना आता है क्या?
spa: ¿Tom sabe nadar?
mkd: Знае ли Том да плива?
hun: Tom tud úszni?
rus: Том умеет плавать?
deu: Kann Tom schwimmen?
por: O Tom sabe nadar?
mar: टॉमला पोहता येतं का?
mar: टॉम पोहू शकतो का?
eng: Is Tom cleaning his room now?
tur: Tom şimdi odasını temizliyor mu?
rus: Том сейчас у себя в комнате убирается?
fra: Tom est-il en train de nettoyer sa chambre ?
epo: Ĉu Tomo estas puriganta sian ĉambron?
eng: Is Tom going to eat with us?
tur: Tom bizimle yemek yiyecek mi?
rus: Том будет с нами есть?
ita: Tom mangerà con noi?
ukr: Том поїсть з нами?
ces: Bude Tom jíst s námi?
eng: Is Tom going to go skating tomorrow?
tur: Tom yarın paten yapmaya gidecek mi?
epo: Ĉu Tomo sketados morgaŭ?
rus: Том идёт завтра кататься на коньках?
deu: Geht Tom morgen skaten?
jpn: トムは明日スケートに行く予定なの？
rus: Том пойдёт завтра кататься на коньках?
eng: Is Tom going to go with us tomorrow?
tur: Tom yarın bizimle gidecek mi?
por: O Tom vai conosco amanhã?
epo: Ĉu Tomo kuniros morgaŭ?
fra: Est-ce que Tom nous accompagnera demain?
rus: Том пойдёт с нами завтра?
rus: Том собирается с нами завтра идти?
deu: Begleitet Tom uns morgen?
epo: Ĉu Tomo morgaŭ akompanos nin?
kab: Ad yeddu yeddu Tom yid-neɣ azekka?
kab: Ad yeddu yeddu Tom yid-nteɣ azekka?
lat: Ibitne cras nobiscum Thomas ?
ita: Tom andrà con noi domani?
eng: Is Tom going to swim tomorrow?
tur: Tom yarın yüzecek mi?
deu: Geht Tom morgen schwimmen?
ukr: Том буде завтра плисти?
ukr: Том буде завтра плавати?
lat: Natabitne cras Thomas?
eng: Is Tom in Boston now?
tur: Tom şimdi Boston'da mı?
por: O Tom está em Boston agora?
spa: ¿Tom está en Boston ahora?
mkd: Во Бостон ли е сега Том?
spa: ¿Está Tom en Boston ahora?
rus: Том сейчас в Бостоне?
ukr: Том зараз у Бостоні?
deu: Ist Tom jetzt in Boston?
jpn: トムは今ボストンにいるの？
lat: Estne Thomas nunc Bostoniae?
kab: Tom atan deg Boston tura?
eng: Is Tom learning French?
tur: Tom Fransızca öğreniyor mu?
por: O Tom está aprendendo francês?
spa: ¿Tom está aprendiendo francés?
fin: Opiskeleeko Tom ranskaa?
fin: Opetteleeko Tom ranskaa?
rus: Том занимается французским?
ell: Ο Τομ μαθαίνει Γαλλικά;
ell: Μαθαίνει Γαλλικά ο Τομ;
fra: Tom apprend-il le français ?
ita: Tom sta imparando il francese?
ukr: Том вивчає французьку?
deu: Lernt Tom Französisch?
jpn: トムはフランス語を習ってるの？
lat: Discitne Thomas Lingua Francogallice?
nno: Lærer Tom fransk?
nno: Driv Tom og lærer seg fransk?
eng: Is Tom sleeping?
tur: Tom uyuyor mu?
jpn: トムは眠ってるの？
ita: Tom sta dormendo?
rus: Том спит?
heb: תום ישן?
epo: Ĉu Tomo dormas?
deu: Schläft Tom?
nld: Slaapt Tom?
nld: Is Tom aan het slapen?
ukr: Том спить?
jpn: トムは寝てるの？
deu: Ist Tom am Schlafen?
lat: Dormitne Thomas?
ber: Yeṭṭes Tom?
fra: Tom dort-il ?
mar: टॉम झोपला आहे का?
ile: Esque Tom dormi?
npi: के टम सुतिरहेको छ?
eng: Is Tom still eating?
tur: Tom hâlâ yiyor mu?
ita: Tom sta ancora mangiando?
mkd: Сѐ уште ли јаде Том?
por: Tom ainda está comendo?
por: O Tom ainda está comendo?
rus: Том ещё ест?
fra: Tom mange encore ?
ukr: Том і досі їсть?
ber: Tom mazal-it la yettett?
jpn: トムはまだ食べてるの？
lat: Editne adhuc Thomas?
hun: Tom még mindig eszik?
rus: Том до сих пор ест?
epo: Ĉu Tomaso ankoraŭ manĝas?
nld: Eet Tom nog steeds?
eng: Is Tom still happy?
tur: Tom hâlâ mutlu mu?
ita: Tom è ancora felice?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ feliĉas?
mkd: Сѐ уште ли е среќен Том?
bul: Том още ли е щастлив?
nld: Is Tom nog steeds gelukkig?
ber: Tom mazal-it yummar?
lat: Estne etiam Thomas beatus?
deu: Ist Tom noch glücklich?
eng: Is Tom still hungry?
tur: Tom hâlâ aç mı?
mkd: Сѐ уште ли е гладен Том?
rus: Том ещё голоден?
ukr: Том ще голодний?
ber: Tom mazal-it yelluẓ?
deu: Hat Tom noch Hunger?
jpn: トムはまだお腹が空いてるの？
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ malsatas?
lat: Esuritne adhuc Thomas?
eng: Is Tom still in Boston?
tur: Tom hâlâ Boston'da mı?
ita: Tom è ancora a Boston?
rus: Том всё ещё в Бостоне?
mkd: Сѐ уште ли е во Бостон Том?
rus: Том ещё в Бостоне?
ukr: Том все ще в Бостоні?
jpn: トムはまだボストンにいるの？
kab: Tom mazal-it deg Boston?
deu: Ist Tom noch in Boston?
eng: Is Tom still studying French?
tur: Tom hâlâ Fransızca çalışıyor mu?
fin: Opiskeleeko Tom vielä ranskaa?
fin: Opiskeleeko Tom vieläkin ranskaa?
rus: Том всё ещё изучает французский?
por: Tom ainda está estudando francês?
ita: Tom sta ancora studiando il francese?
jpn: トムはまだフランス語を勉強していますか？
mar: टॉम अजूनही फ्रेंचचा अभ्यास करत आहे का?
eng: Is Tom still swimming?
tur: Tom hâlâ yüzüyor mu?
deu: Schwimmt Tom noch?
rus: Том всё ещё плавает?
por: O Tom ainda está nadando?
ber: Tom mazal-it la yettɛumu?
ber: Tom mazal-it la ireddeb?
jpn: トムはまだ泳いでるの？
fin: Onko Tomi vielä uimassa?
nld: Is Tom nog aan het zwemmen?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ naĝas?
ind: Apakah Tom masih berenang?
eng: Is Tom still taking a shower?
tur: Tom hâlâ duş alıyor mu?
por: Tom ainda não terminou de tomar banho?
rus: Том ещё в душе?
eng: Is Tom still too busy to see me?
tur: Tom hâlâ beni göremeyecek kadar çok meşgul mü?
spa: ¿Tom todavía está muy ocupado para recibirme?
eng: Is Tom still working in Boston?
tur: Tom hâlâ Boston'da çalışıyor mu?
ita: Tom sta ancora lavorando a Boston?
rus: Том всё ещё работает Бостоне?
hun: Tamás még mindig Bostonban dolgozik?
eng: Is Tom swimming?
tur: Tom yüzüyor mu?
ita: Tom sta nuotando?
hin: क्या टॉम तैर रहा है?
rus: Том плавает?
heb: תום שוחה?
deu: Schwimmt Tom?
ukr: Том плаває?
ukr: Том купається?
fra: Est-ce que Tom est en train de nager ?
jpn: トムは泳いでるの？
cmn: 汤姆在游泳吗？
epo: Ĉu Tomo naĝas?
eng: Isn't that what I just said?
tur: Söylediğim o değil mi?
ita: Non è quello che ho appena detto?
fra: N'est-ce pas ce que je viens de dire ?
rus: Я разве не это только что сказал?
deu: Ist das nicht, was ich gerade gesagt habe?
nld: Dat zei ik toch net?
eng: Isn't that what you just said?
tur: Söylediğin o değil mi?
por: Não foi isso o que acabaste de dizer?
por: Não foi isso o que você acabou de dizer?
por: Não foi isso o que vocês acabaram de dizer?
ita: Non è quello che hai appena detto?
ita: Non è quello che ha appena detto?
ita: Non è quello che avete appena detto?
eng: It could be a coincidence.
tur: Bir tesadüf olabilir.
deu: Vielleicht ist es nur ein Zufall.
spa: Podría ser una coincidencia.
rus: Это могло быть совпадение.
fra: Ce pourrait être une coïncidence.
nld: Het zou toeval kunnen zijn.
eng: It could be just a coincidence.
tur: Sadece bir tesadüf olabilir.
deu: Es könnte sich lediglich um einen Zufall handeln.
rus: Это могло быть просто совпадение.
cmn: 可能只是巧合。
eng: It doesn't look like you're having much fun.
tur: Çok eğleniyorsun gibi görünmüyor.
por: Não parece que você está se divertindo muito.
rus: Не похоже, чтобы тебе было очень весело.
rus: Не похоже, чтобы вам было очень весело.
eng: It feels like I've known you forever.
tur: Seni her zaman tanıdım gibi geliyor.
fra: J'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
epo: Mi havas la impreson, ke mi konas vin de ĉiam.
eng: It isn't just about money.
fra: Il ne s'agit pas juste d'argent.
rus: Дело не только в деньгах.
tur: Sadece para hakkında değil.
eng: It just has to be done.
deu: Man muss es nur machen.
tur: Sadece yapılmalı.
hun: Ezt egyszerűen meg kell tenni.
deu: Es muss einfach gemacht werden.
fra: Ça doit tout simplement être fait.
rus: Это просто должно быть сделано.
rus: Это просто надо сделать.
eng: It just isn't fair.
fra: Ce n'est vraiment pas juste.
rus: Это просто несправедливо.
tur: Sadece adil değil.
mkd: Едноставно не е праведно.
ukr: Це просто нечесно.
ukr: Це просто несправедливо.
lvs: Tas vienkārši nav godīgi.
epo: Tio ja estas maljusta.
eng: It just isn't the same.
tur: Bu sadece aynı değil.
hun: Egyszerűen nem ugyanaz.
nld: Het is gewoon niet hetzelfde.
eng: It just made sense.
epo: Tio nur raciis.
mkd: Просто имаше смисла.
tur: Bu sadece mantıklı geldi.
eng: It just takes practice.
hun: Csak gyakorlat kell hozzá.
srp: Samo treba da vežbaš.
srp: Samo treba da vežbate.
srp: Samo treba da vežbamo.
srp: Samo treba da se vežba.
heb: זה דורש רק אימון.
eng: It just wasn't appropriate.
tur: Sadece uygun değildi.
hun: Egyszerűen nem volt megfelelő.
epo: Tio simple ne estis deca.
eng: It just wasn't enough.
tur: Sadece yeterli değildi.
hun: Egyszerűen nem volt elég.
eng: It just wouldn't be right.
tur: Gerçekten doğru olmazdı.
rus: Это было бы просто неправильно.
hun: Csak nem lenne helyénvaló.
eng: It looks like Tom has come back.
tur: Tom geri gelmiş gibi görünüyor.
rus: Похоже, Том вернулся.
ita: Sembra che Tom sia tornato.
eng: It looks like we're all here.
tur: Hepimiz buradayız gibi görünüyor.
ita: Sembra che siamo tutti qui.
ita: Sembra che siamo tutte qui.
fra: On dirait que nous sommes tous là.
fra: On dirait que nous sommes tous ici.
nld: Het ziet ernaar uit dat we allen hier zijn.
por: Parece que todos estamos aqui.
rus: Вроде все собрались.
rus: Вроде все здесь.
rus: Вроде все на месте.
eng: It sounded like a dream job.
tur: Hayali bir iş gibi görünüyordu.
ita: Sembrava un lavoro da sogno.
por: Parecia um emprego dos sonhos.
fra: Ça avait l'air d'être un boulot de rêve.
rus: Это было похоже на работу мечты.
ukr: Це здавалося роботою мрії.
eng: It sounds like a good idea.
tur: İyi bir fikir gibi görünüyor.
cmn: 聽著不錯。
eng: It was a real pleasure to work with Tom.
tur: Tom'la çalışmak gerçek bir zevkti.
rus: Работать с Томом было настоящим удовольствием.
ita: È stato un vero piacere lavorare con Tom.
spa: Fue un verdadero placer trabajar con Tom.
ber: Amahil d Tom yella-d d taḍfi n tidet.
eng: It was all just a misunderstanding.
tur: Hepsi tamamen yanlış anlamaydı.
fra: Tout cela n'était qu'un malentendu.
rus: Всё это было всего лишь недоразумение.
rus: Всё это было не более чем недоразумение.
eng: It was definitely Tom's fault.
tur: Kesinlikle Tom'un hatasıydı.
dan: Det var helt sikkert Toms skyld.
heb: זאת היתה אשמת תום בוודאות.
eng: It was just a feeling.
tur: Sadece bir histi.
hun: Csak egy érzés volt.
ukr: Це було лише відчуття.
ita: Era solo una sensazione.
ita: Era solamente una sensazione.
ita: Era soltanto una sensazione.
eng: It was just a fight.
tur: Sadece bir mücadeleydi.
mkd: Само караница беше.
mkd: Само кавга беше.
heb: זאת היתה רק קטטה.
eng: It was just a guess.
tur: Bu sadece bir tahmindi.
mkd: Само нагаѓав.
deu: Das war nur eine Schätzung.
ukr: Це було лише припущення.
rus: Это было только предположение.
eng: It was just a hunch.
tur: Bu sadece bir önseziydi.
mkd: Само претчувство беше.
mkd: Само усета беше.
fra: C'était juste une intuition.
spa: Solo era un presentimiento.
rus: Это было всего лишь предчувствие.
eng: It was just a kiss.
tur: Sadece bir öpücüktü.
ces: Byl to jen polibek.
ces: Byla to jen hubička.
ces: Byla to jenom pusa.
nob: Det var bare et kyss.
dan: Det var bare et kys.
rus: Это был просто поцелуй.
mkd: Само бакнеж беше.
fra: C'était juste un baiser.
fra: C'était juste un bisou.
por: Só foi um beijo.
por: Foi apenas um beijo.
deu: Es war nur ein Kuss.
nld: Het was maar een kus.
vie: Nó chỉ là một nụ hôn mà thôi.
rus: Это был всего лишь поцелуй.
eng: It was just a rumor.
tur: Sadece bir söylentiydi.
rus: Это был просто слух.
mkd: Само гласина беше.
mkd: Само трач беше.
hun: Csak egy pletyka volt.
nld: Het was maar een gerucht.
ukr: Це були лише чутки.
hun: Csak pletyka volt.
eng: It was just a thought.
tur: Sadece bir düşünceydi.
rus: Я просто предложил.
epo: Estis nur pripenso.
hun: Csak egy gondolat volt.
fra: C'était juste une idée.
eng: It was just a wish.
tur: Sadece bir dilekti.
mkd: Само желба беше.
ukr: Це було лише побажання.
eng: It was just an accident.
tur: Sadece bir kazaydı.
rus: Это был просто несчастный случай.
ukr: Це був просто нещасний випадок.
ukr: Це була просто випадковість.
spa: Solo fue una casualidad.
spa: Solo fue un accidente.
eng: It was just an idea.
tur: Sadece bir fikirdi.
hun: Ez csak egy ötlet volt.
deu: Das war nur eine Idee.
mkd: Тоа беше само идеја.
eng: It was just an observation.
tur: Sadece bir gözlemdi.
deu: Das war nur eine Beobachtung.
hrx: Das waar nore en Beovachtung.
ber: Aya d tamawt kan.
eng: It was just for fun.
tur: Sadece eğlence içindi.
rus: Это было только для забавы.
rus: Это было просто ради забавы.
mkd: Само за забава беше.
epo: Ĝi estis nur por amuziĝo.
eng: It was just water.
tur: Bu sadece suydu.
por: Era apenas água.
fra: Ce n'était que de l'eau.
pol: To była tylko woda.
mkd: Само вода беше.
rus: Это была просто вода.
epo: Tio estis nur akvo.
epo: Ĝi estis nur akvo.
epo: Temis nur pri akvo.
nld: Het was gewoon water.
nld: Het was maar water.
ber: Yella aman beṛk.
spa: Solo era agua.
tok: ona li telo taso.
deu: Es war nur Wasser.
ita: Era solo acqua.
ell: Ήταν απλώς νερό.
eng: It was just what Tom wanted.
tur: Bu sadece Tom'un istediğiydi.
ita: Era solo quello che voleva Tom.
ita: Era solo ciò che voleva Tom.
ber: D ayen swaswa ay yella yebɣa Tom.
ber: D ayen swaswa ay yella yeɣs Tom.
ukr: Саме цього Том і хотів.
eng: It was like something out of a nightmare.
tur: Bu kabus dışı bir şey gibiydi.
fra: C'était comme quelque chose sorti d'un cauchemar.
kab: Ad s-tiniḍ d kra i d-yeffɣen seg yir targit.
eng: It was really a lot of fun.
tur: Bu gerçekten çok eğlenceliydi.
ita: Era davvero molto divertente.
ita: È stato davvero molto divertente.
ita: È stata davvero molto divertente.
deu: Es hat wirklich viel Spaß gemacht.
hau: A gaskiya akwai nishaɗi da yawa.
eng: It wasn't just luck.
tur: Bu sadece şans değildi.
fra: Ce n'était pas que de la chance.
mkd: Не беше само среќа.
rus: Это было не просто везение.
eng: It wasn't just me.
tur: Sadece ben değildim.
mkd: Не бев само јас.
eng: It wasn't just that.
tur: Sadece o değildi.
mkd: Не беше само тоа.
nld: Het was niet alleen dat.
fra: Ce n'était pas juste ça.
epo: Tio ne estis nur tio.
rus: Дело было не только в этом.
eng: It'll just be a minute.
tur: Sadece bir dakika olacak.
hun: Csak egy perc lesz.
eng: It'll just be a second.
tur: Sadece bir saniye olacak.
tlh: qaS wa' lup neH.
eng: It'll just take a minute.
tur: Sadece bir dakika sürecek.
rus: Это займёт всего минуту.
deu: Das wird nur eine Minute dauern.
fra: Cela ne prendra qu'une minute.
eng: It'll just take a moment.
tur: Sadece bir an sürecek.
deu: Es wird nur einen Augenblick dauern.
yid: עס וועט בלויז נעמען א מינוטינקע.
eng: It's all gotten out of control.
tur: Tamamen kontrolden çıktı.
rus: Всё вышло из-под контроля.
pol: To wszystko wymknęło się spod kontroli.
fra: Tout est devenu hors de contrôle.
eng: It's been a long time since I've been to Boston.
tur: Boston'da bulunduğumdan beri uzun zaman oldu.
pol: Minęło dużo czasu, odkąd byłem w Bostonie.
hun: Sok ideje nem voltam Boston-ban.
eng: It's been a long time since I've eaten Chinese food.
tur: Çin yemeği yediğimden beri uzun zaman oldu.
rus: Я уже давно не ел китайскую еду.
pol: Już od dawna nie jadłem chińskiego jedzenia.
tur: Çin yemeği yediğimden bu yana uzun bir zaman geçti.
hun: Rég volt, hogy kínait kajáltam.
eng: It's been a long time since I've gone swimming.
tur: Yüzmeye gittiğimden beri uzun oldu.
pol: Już dawno nie byłem na basenie.
eng: It's been a long time since I've seen Tom that angry.
tur: Tom'u o kadar kızgın gördüğümden beri uzun zaman oldu.
pol: Minęło sporo czasu, odkąd widziałem Toma tak wściekłego.
eng: It's been a long time since I've seen Tom this happy.
tur: Tom'u bu kadar mutlu gördüğümden beri uzun zaman oldu.
ita: È passato molto tempo dall'ultima volta che ho visto Tom così felice.
fra: Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu Tom aussi heureux.
pol: Minęło sporo czasu, odkąd widziałem Toma tak szczęśliwego.
ces: Už dávno jsem neviděl Toma takhle šťastného.
epo: Jam de longe mi ne vidis Tomon tiel feliĉa.
epo: Jam delonge mi ne vidis Tomon tiel feliĉa.
eng: It's getting hot.
tur: Hava ısınıyor.
rus: Становится жарко.
fin: Alkaa tulla kuuma.
pol: Robi się gorąco.
por: Está esquentando.
deu: Es wird heiß.
tok: ona li kama seli.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱚᱞᱚ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: It's getting out of control.
tur: Bu kontrolden çıkıyor.
ita: Sta andando fuori controllo.
fra: On n'a plus le contrôle de la situation.
pol: To się wymyka spod kontroli.
rus: Всё выходит из-под контроля.
eng: It's just a baby.
rus: Он просто ребёнок.
tur: Bu sadece bir bebek.
pol: To tylko niemowlę.
ita: È solo un bebè.
ita: È soltanto un bebè.
ita: È solamente un bebè.
rus: Это просто ребёнок.
rus: Она просто ребёнок.
nld: Het is gewoon een baby.
fra: Ce n'est qu'un bébé.
eng: It's just a beer.
tur: Bu sadece bir bira.
pol: To tylko piwo.
ukr: Це лише пиво.
ita: È solo una birra.
ita: È soltanto una birra.
ita: È solamente una birra.
eng: It's just a cat.
tur: Bu sadece bir kedi.
epo: Tio estas nur kato.
deu: Es ist nur eine Katze.
pol: To tylko kot.
spa: Es solo un gato.
rus: Это просто кошка.
por: É só um gato.
tok: ona li soweli taso.
eng: It's just a cut.
tur: Bu sadece bir kesik.
pol: To tylko nacięcie.
mkd: Тоа е само исеченица.
heb: זאת רק שריטה.
eng: It's just a fad.
tur: Bu sadece geçici bir heves.
pol: To tylko chwilowa fanaberia.
nld: Het is maar een rage.
nld: Het is slechts een modegril.
fra: Ce n'est rien de plus qu'un phénomène de mode !
fra: Ce n'est qu'une mode passagère.
deu: Es ist nur eine Modeerscheinung.
epo: Ĝi estas nur moda fenomeno.
yid: ס׳איז נאָר דאָס נײַסטע משוגעת.
eng: It's just a feeling.
tur: Bu sadece bir his.
pol: To tylko uczucie.
mkd: Само чувство е.
jpn: そう感じたまでです。
eng: It's just a guess.
tur: Bu sadece bir tahmin.
pol: To tylko przypuszczenie.
mkd: Само нагаѓам.
rus: Это просто предположение.
nst: Kärä kä ätak lamxlamx li.
eng: It's just a headache.
tur: Bu sadece bir baş ağrısı.
pol: To tylko ból głowy.
hun: Csak egy fejfájás.
mkd: Само главоболка е.
ita: È solo un mal di testa.
ita: È soltanto un mal di testa.
ita: È solamente un mal di testa.
rus: Это просто головная боль.
ukr: Це лише головний біль.
eng: It's just a hobby.
tur: Bu sadece bir hobi.
mkd: Тоа ми е само хоби.
por: É só um passatempo.
hun: Ez csak egy hobbi.
rus: Это просто хобби.
ind: Ini hanya hobi.
hau: Sha'awa ne kawai.
eng: It's just a job, you know?
tur: Bu sadece bir iş, biliyor musun?
ita: È solo un lavoro, sai?
ita: È solo un lavoro, sa?
ita: È solo un lavoro, sapete?
kab: D axeddim kan, teḥṣiḍ?
eng: It's just a precaution.
tur: Bu sadece bir önlem.
deu: Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
hun: Ez csak egy óvintézkedés.
rus: Это просто предосторожность.
eng: It's just a scratch, OK?
tur: Bu sadece bir sıyrık, değil mi?
fin: Se on vain naarmu, selvä?
fin: Se on pelkkä naarmu, OK?
ita: È solo un graffio, OK?
fra: C'est juste une égratignure, d'accord ?
ukr: Це лише подряпина, гаразд?
eng: It's just a suggestion.
tur: Bu sadece bir öneri.
hun: Ez csak egy javaslat.
rus: Это просто предложение.
por: É apenas uma sugestão.
fra: C'est juste une suggestion.
hye: Դա ուղղակի առաջարկ է։
eng: It's just an idea.
tur: Bu sadece bir fikir.
fra: Ce n'est qu'une idée.
rus: Это просто идея.
mkd: Само идеја беше.
hun: Csak egy ötlet.
eng: It's just been awful.
tur: Bu gerçekten berbat.
mkd: Просто ужасно беше.
eng: It's just going to take a while.
tur: Bu gerçekten biraz vakit alacak.
fin: Se vain kestää hetken.
eng: It's just going to take time.
tur: Bu gerçekten zaman alacak.
rus: На это просто потребуется время.
eng: It's just my luggage.
tur: Bu gerçekten benim bagajım.
hun: Csak a csomagom.
deu: Das ist nur mein Gepäck.
mkd: Багажот мој е само.
hun: Ez csak az én csomagom.
ron: Acela e doar bagajul meu.
eng: It's just not enough.
tur: Bu gerçekten yeterli değil.
fin: Se ei vain ole tarpeeksi.
deu: Das ist einfach nicht genug.
hun: Ez egyszerűen nem elég.
mkd: Тоа едноставно не е доволно.
fra: C'est simplement insuffisant.
eng: It's just not possible.
tur: Bu gerçekten mümkün değil.
fra: C'est simplement impossible.
hun: Ez egyszerűen nem lehetséges.
eng: It's just not right.
rus: Это просто неправильно.
tur: Bu gerçekten doğru değil.
mkd: Едноставно не е како што треба.
fra: C'est simplement incorrect.
eng: It's just not safe to cross this bridge right now.
tur: Bu köprüyü şimdi geçmek gerçekten güvenli değil.
heb: פשוט לא בטוח לחצות את הגשר הזה עכשיו.
eng: It's just not safe.
tur: Bu gerçekten güvenli değil.
lit: Tai tiesiog nesaugu.
hun: Egyszerűen nem biztonságos.
mkd: Просто не е безбедно.
fra: Ça n'est simplement pas sécurisé.
eng: It's just not that easy to get Tom to do his homework.
tur: Tom'a ev ödevini yaptırmak gerçekten o kadar kolay değil.
heb: זה לא כל כך קל לדרוש מתום להכין את שיעורי הבית.
eng: It's just not that easy.
tur: Bu gerçekten o kadar kolay değil.
hun: Nem olyan könnyű.
kor: 그것이 그렇게 쉽지는 않아.
eng: It's just not what we do.
tur: Bu gerçekten yaptığımız değil.
ita: Non è solo quello che facciamo.
eng: It's just so creepy.
tur: Bu gerçekten çok ürpertici.
mkd: Ама толку е морничаво.
eng: It's just so early.
tur: Gerçekten çok erken.
mkd: Само многу е рано.
eng: It's just so exciting.
tur: Gerçekten çok heyecan verici.
deu: Es ist einfach so aufregend!
eng: It's just so frustrating.
tur: Bu gerçekten çok sinir bozucu.
ita: È semplicemente così frustrante.
tlh: moghqu'moH neH.
eng: It's just so hard.
tur: Bu sadece çok zor.
mkd: Просто е толку тешко.
eng: It's just so unexpected.
tur: Bu sadece çok beklenmedik.
rus: Просто это так неожиданно.
eng: It's just that simple.
tur: Bu sadece bu kadar basit.
deu: So einfach ist es.
hun: Ennyire egyszerű.
eng: It's just up ahead.
tur: Bu sadece yukarıda ileride.
mkd: Малку понапред е.
eng: It's just what happens.
rus: Ну, бывает.
hun: Egyszerűen ez történik.
srp: Jednostavno se tako dešava.
heb: זה רק מה שקרה.
tur: Bu işler böyledir işte.
deu: Ach, das kommt vor.
nld: Ach, dat komt voor.
eng: It's just you and me.
tur: Bu sadece sen ve ben.
mkd: Само јас и ти сме.
eng: It's my fault that you were fired.
tur: Sana ateş edilmesi benim hatam.
tur: Senin kovulman benim hatam.
rus: Это я виноват, что тебя уволили.
rus: Это я виноват, что вас уволили.
kan: ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಕರಣ ಮತ್ತು ನಂದೇ ತಪ್ಪು.
eng: It's nice to have someone to talk to.
tur: Konuşacak birine sahip olmak güzel.
rus: Хорошо, когда есть с кем поговорить.
eng: It's not just a guess.
tur: Bu sadece bir tahmin değil.
mkd: Не е само нагаѓање.
hun: Ez nem csupán egy találgatás.
eng: It's not just a pen.
tur: Bu sadece bir kalem değil.
ita: Non è solo una penna.
ita: Non è solo una biro.
ita: Non è soltanto una penna.
ita: Non è soltanto una biro.
ita: Non è solamente una penna.
ita: Non è solamente una biro.
rus: Это не просто ручка.
hun: Ez nem csak egy toll.
hun: Nem csupán egy toll.
mkd: Не е обично пенкало.
swe: Det är inte bara en penna.
ukr: Це не просто ручка.
jpn: そんじょそこらのペンじゃない。
eng: It's not worth the risk.
tur: Bu, riske değmez.
rus: Из-за этого не стоит рисковать.
ita: Non vale il rischio.
deu: Es ist das Risiko nicht wert.
epo: Ĝi ne valoras la riskon.
epo: Tio ne valoras la riskon.
ile: It ne vale li risca.
eng: It's time for us to get going.
rus: Нам пора идти.
fra: Il est l'heure pour nous de partir.
heb: כבר הגיע הזמן שנזוז.
tur: Başlamamızın zamanı.
fra: Il est temps que nous partions.
ita: È ora che andiamo.
ita: Non è stato terribile?
ita: Non è stata terribile?
nld: Het is tijd voor ons om te gaan.
eng: It's time for you to get to work.
tur: İşe başlamanızın zamanı.
mkd: Време е да се фатиш за работа.
rus: Тебе пора приступать к работе.
rus: Тебе пора приниматься за работу.
ber: D akud ad tebdud amahil.
ber: D akud ad tebdum amahil.
ber: D akud ad tebdumt amahil.
eng: It's time for you to start getting ready for school.
tur: Okul için hazırlanmaya başlamanızın zamanı.
rus: Пора тебе начинать готовиться к школе.
eng: It's time for you to wake up.
tur: Uyanmanızın zamanı.
rus: Тебе пора просыпаться.
rus: Вам пора просыпаться.
fin: Nyt on sinun aika herätä.
ita: È ora che ti svegli.
ita: È ora che si svegli.
ita: È ora che vi svegliate.
fra: Il est temps de vous réveiller.
kab: D lawan ad d-tekkreḍ.
kab: D lawan ad d-tekkrem.
kab: D lawan ad d-tekkremt.
kab: D lawan ad d-takiḍ.
kab: D lawan ad d-takim.
kab: D lawan ad d-takimt.
fra: C'est l'heure de te réveiller.
eng: It's time to take out the garbage.
tur: Çöpü çıkarmanın zamanı.
rus: Пора выносить мусор.
hun: Itt az idő kivinni a szemetet.
ita: È ora di portare fuori la spazzatura.
ces: Je čas vynést smetí.
eng: It's unusual for Tom to be here so early.
tur: Tom'un bu kadar erken burada olması alışılmadık.
por: É incomum ao Tom chegar aqui tão cedo.
rus: Быть здесь так рано для Тома не типично.
ces: Tom nemívá ve zvyku být tady tak brzy.
eng: It's your turn to take out the garbage.
tur: Çöpü çıkarma sırası sende.
rus: Твоя очередь выносить мусор.
eng: It's your turn to vacuum the house.
tur: Evi temizleme sırası sende.
por: É a sua vez de aspirar a casa.
rus: Твоя очередь пылесосить.
ita: Tocca a te passare l'aspirapolvere per la casa.
ita: Tocca a voi passare l'aspirapolvere per la casa.
ita: Tocca a lei passare l'aspirapolvere per la casa.
eng: It's your turn to wash the dishes.
tur: Bulaşıkları yıkama süresi sende.
rus: Твоя очередь мыть тарелки.
fra: C'est ton tour de faire la vaisselle.
ita: Tocca a te lavare i piatti.
ita: Tocca a lei lavare i piatti.
ita: Tocca a voi lavare i piatti.
por: É a sua vez de lavar louça.
heb: תורך לשטוף כלים.
rus: Твоя очередь мыть посуду.
rus: Ваша очередь мыть посуду.
eng: Just get on with it.
tur: Sadece buna devam et.
nld: Doe het toch gewoon.
swe: Sätt igång nu bara.
mkd: Само направи го тоа веќе еднаш.
ces: Jen s tím pokračuj.
eng: Just get out of the way, will you?
tur: Sadece yolumdan çekil, ne dersin?
nld: Ga gewoon uit de weg!
nld: Aan de kant, graag!
eng: Just make yourself at home.
tur: Sadece kendini evinde gibi hisset.
spa: Simplemente hazlo en casa tu mismo.
hun: Érezd csak otthon magad!
yid: נאָר מאַך זיך היימיש.
eng: Just out of curiosity, what are you going to do?
tur: Sadece meraktan soruyorum, ne yapacaksın?
por: Só por curiosidade, o que você vai fazer?
eng: Just out of curiosity, what did you think would happen?
tur: Sadece merakımdan soruyorum, Ne olacağını düşünüyordun?
rus: Чисто из любопытства, что по-твоему должно было произойти?
eng: Just out of curiosity, what would you do?
tur: Sadece merakımdan soruyorum, ne yapacaktın?
swe: Av ren nyfikenhet, vad skulle du göra?
por: Só por curiosidade, o que você faria?
por: Só por curiosidade, o que vocês fariam?
yue: 我好奇想問吓呢，你會點做呀？
eng: Just who are you anyway?
tur: Her neyse sadece sen kimsin?
rus: А ты вообще кто такой?
rus: А Вы вообще кто такой?
rus: А ты вообще кто такая?
rus: А Вы вообще кто такая?
rus: А вы вообще кто такие?
eng: Leave it up to me. I'll take care of everything.
tur: Onu bana bırak. Ben her şeyin bakımını üstleneceğim.
ita: Lascia fare a me. Mi prenderò cura di tutto.
ita: Lasci fare a me. Mi prenderò cura di tutto.
ita: Lasciate fare a me. Mi prenderò cura di tutto.
rus: Оставь это мне. Я обо всём позабочусь.
rus: Оставьте это мне. Я обо всём позабочусь.
rus: Предоставь это мне. Я обо всём позабочусь.
heb: תשאיר את זה לי. אני אטפל בכל זה.
ber: Eǧǧ-iyi-d tamsalt-a. D nekk ara d-yelhun s kullec.
rus: Предоставьте это мне. Я обо всём позабочусь.
deu: Überlaß das mir! Ich kümmere mich um alles.
deu: Überlaßt das mir! Ich kümmere mich um alles.
deu: Überlassen Sie das mir! Ich kümmere mich um alles.
eng: Let's all go together.
mar: आपण सर्व एकत्र जाऊया.
tur: Hep birlikte gidelim.
hun: Menjünk mindannyian együtt!
por: Vamos todos juntos.
ita: Andiamo tutti assieme.
ita: Andiamo tutte assieme.
rus: Пойдём все вместе.
rus: Пошли все вместе.
rus: Поедем все вместе.
rus: Поехали все вместе.
jpn: みんなで行きましょう。
lfn: Ta ce tota nos vade juntada.
eng: Let's celebrate the anniversary of our first kiss.
tur: İlk öpüşmemizin yıl dönümünü kutlayalım.
vie: Hãy ăn mừng kỷ niệm ngày chúng ta hôn nhau lần đầu.
ita: Celebriamo l'anniversario del nostro primo bacio.
eng: Let's explore the possibilities.
tur: Olanakları inceleyelim.
rus: Давайте изучим возможности.
ita: Esploriamo le possibilità.
eng: Let's get rid of all this stuff.
tur: Bütün bu şeylerden kurtulalım.
fra: Débarrassons-nous de tous ces trucs.
epo: Ni forĵetu ĉiujn tiujn aĵojn.
rus: Давай избавимся от всех этих вещей.
rus: Давайте избавимся от всех этих вещей.
eng: Let's get Tom out of the water.
tur: Tom'u sudan çıkaralım
rus: Давай вытащим Тома из воды.
rus: Давайте вытащим Тома из воды.
eng: Let's go somewhere nice for our wedding anniversary.
tur: Evlilik yıl dönümümüz için güzel bir yere gidelim.
ita: Andiamo in un qualche posto carino per il nostro anniversario di matrimonio.
hun: Menjünk el egy szép helyre a házassági évfordulónkra.
jpn: 結婚記念日のお祝いに、どこかおしゃれなとこに行こうよ。
fra: Allons dans un endroit sympa pour notre anniversaire de mariage.
eng: Let's go somewhere nice.
tur: Güzel bir yere gidelim.
mar: कोणत्यातरी चांगल्या जागी जाऊया.
ita: Andiamo in qualche bel posto.
eng: Let's go the other way.
tur: Diğer yoldan gidelim.
hun: Menjünk a másik irányba.
por: Vamos para o outro lado.
eng: Let's go to the mall tonight.
tur: Bu gece alışveriş merkezine gidelim.
fra: Allons au centre commercial ce soir.
rus: Пойдём сегодня вечером в торговый центр.
ita: Andiamo al centro commerciale stasera.
ita: Andiamo al centro commerciale questa sera.
ukr: Ходімо ввечері до тогровельного центру.
hun: Menjünk ma este a plázába.
eng: Let's go to Tom's place.
tur: Tom'un yerine gidelim.
rus: Пойдём к Тому.
rus: Пойдёмте к Тому.
rus: Давайте пойдем к Тому домой.
fra: Allons chez Tom.
ukr: Ходімо до Тома.
por: Vamos à casa do Tom.
por: Vamos à casa de Tom.
eng: Let's not get into that, please.
tur: Ona girmeyelim, lütfen.
tur: O konuya girmeyelim lütfen.
spa: No hablemos de ello ahora, por favor.
eng: Let's schedule a meeting sometime early next week.
tur: Gelecek hafta erken bir zamanda bir toplantı planlayalım.
deu: Setzen wir ein Meeting Anfang nächster Woche an.
deu: Lasst uns für Anfang nächster Woche eine Besprechung ansetzen.
rus: Давай назначим встречу где-то на начало следующей недели.
eng: Let's schedule a meeting.
tur: Bir toplantı planlayalım.
por: Vamos marcar uma reunião.
por: Vamos agendar uma reunião.
eng: Let's sing together.
tur: Birlikte şarkı söyleyelim.
mkd: Ајде заедно да пееме.
ita: Cantiamo assieme.
dan: Lad os synge sammen.
hun: Énekeljünk közösen!
hun: Daloljunk együtt.
por: Vamos cantar juntos.
jpn: 一緒に歌おう。
jpn: 一緒に歌いましょう。
deu: Lass uns zusammen singen!
eng: Let's sing.
rus: Давайте споём.
tur: Şarkı söyleyelim.
jpn: さあ歌おう。
rus: Давай споём.
mkd: Да запееме.
bul: Да пеем.
ita: Cantiamo.
spa: Cantemos.
heb: הבה נרננה.
ukr: Давай співати.
ukr: Заспіваймо.
slk: Spievajme.
mar: गाऊया.
srp: Хајде да певамо.
eng: Let's split the bill three ways.
tur: Hesabı üçe bölelim.
fra: Partageons l'addition en trois.
dan: Lad os dele regningen i tre.
dan: Lad os dele regningen i tre dele.
eng: Lots of girls like Tom.
tur: Birçok kız Tom'u sever.
spa: A muchas chicas les gusta Tom.
rus: Многим девушкам нравится Том.
por: Muitas garotas gostam de Tom.
rus: Том многим девушкам нравится.
hun: Sok lánynak tetszik Tom.
eng: Many parents think it's important for their children to learn how to speak French.
tur: Birçok ebeveyn, çocuklarının Fransızca konuşmayı öğrenmelerinin önemli olduğunu düşünüyor.
deu: Viele Eltern halten es für wichtig, dass ihre Kinder Französisch lernen.
eng: Many women in the world shave their armpits.
tur: Dünyadaki birçok kadın koltuk altlarını tıraş ederler.
mkd: Многу жени во светот си ги бричат мишките.
spa: Muchas mujeres en el mundo se afeitan los sobacos.
eng: Mary and Alice aren't sisters.
tur: Mary ve Alice kardeş değiller.
deu: Maria und Elke sind keine Schwestern.
hin: मैरी और एलिस बहनें नहीं हैं।
rus: Мэри и Элис не сёстры.
por: Maria e Alice não são irmãs.
ita: Mary e Alice non sono sorelle.
hun: Mária és Elke nem testvérek.
vie: Mary và Alice không phải là chị em.
eng: Mary asked me to pretend to be her boyfriend.
deu: Maria bat mich, so zu tun, als sei ich ihr Freund.
tur: Mary onun erkek arkadaşı gibi davranmamı istedi.
spa: María me pidió que fingiera ser su novio.
rus: Мэри попросила меня притвориться её парнем.
por: Maria me pediu para fingir ser o namorado dela.
tok: jan Mewi li wile e ni: mi pali sama jan olin ona.
dan: Mary bad mig om at foregive at være hendes kæreste.
epo: Manjo petis min ŝajnigi esti ŝia koramiko.
eng: Mary carries pepper spray in her purse.
tur: Mary çantasında biber gazı taşıyor.
fra: Mary a un spray au poivre dans son sac.
fra: Mary transporte un spray au poivre dans son sac.
rus: Мэри носит в сумочке перцовый баллончик.
ita: Mary ha dello spray al pepe nella borsetta.
ita: Mary ha dello spray al pepe nella sua borsetta.
cmn: 瑪麗的包裡有辣椒噴霧。
deu: Mary trägt ein Pfefferspray in ihrer Handtasche.
eng: Mary checked herself in the mirror.
tur: Mary aynada kendini kontrol etti.
ita: Mary si è guardata allo specchio.
ita: Mary si guardò allo specchio.
spa: Mary se revisó en el espejo.
heb: מרי בדקה את בבואתה במראה.
hun: Mari végignézte magát a tükörben.
hun: Mary ellenőrizte magát a tükörben.
eng: Mary counted the remaining money in her bag.
tur: Mary çantasında kalan parayı saydı.
deu: Maria zählte das übriggebliebene Geld in ihrer Tasche.
tok: jan Mewi li nanpa e mani lili lon poki ona.
eng: Mary had a black scarf around her neck.
tur: Mary'nin boynunda siyah bir eşarp vardı.
ber: Mary tella tenneḍ akerzi d aberkan ɣef temgeṛdt-nnes.
eng: Mary is a remarkable girl.
tur: Mary dikkat çekici bir kız.
rus: Мэри замечательная девушка.
ita: Mary è una ragazza notevole.
eng: Mary is a remarkable woman.
tur: Mary dikkat çekici bir kadın.
deu: Maria ist eine bemerkenswerte Frau.
rus: Мэри замечательная женщина.
eng: Mary is in the other room trying on her wedding dress.
tur: Mary diğer odada gelinliğini deniyor.
rus: Мэри в другой комнате, примеряет свадебное платье.
epo: Manjo estas en la alia ĉambro, surprovante sian edziniĝan robon.
epo: Manjo estas en la alia ĉambro, surprovante sian geedziĝan robon.
eng: Mary noticed that Tom hadn't shaved in several days.
tur: Mary Tom'un birkaç gündür tıraş olmadığını fark etti.
rus: Мэри заметила, что Том несколько дней не брился.
eng: Mary opened her purse and looked around in it.
tur: Mary çantasına açtı ve içine baktı.
fra: Mary ouvrit son sac et le parcourut du regard.
eng: Mary pulled an envelope out of her purse and handed it to Tom.
tur: Mary çantasından bir zarf çıkardı ve onu Tom'a uzattı.
rus: Мэри вытащила из сумочки конверт и протянула его Тому.
eng: Mary pulled her wallet out of her purse.
tur: Mary çantasından cüzdanını çıkardı.
rus: Мэри вытащила из сумочки кошелёк.
por: Mary tirou a carteira da bolsa.
eng: Mary put her purse on the kitchen table.
tur: Mary çantasını mutfak masasına koydu.
por: A Mary colocou a sua bolsa em cima da mesa de jantar.
rus: Мэри положила свою сумочку на кухонный стол.
mar: मेरीने आपली पर्स स्वयंपाकघरातल्या टेबलावर ठेवली.
deu: Maria stellte ihre Handtasche auf den Küchentisch.
eng: Mary reached for her purse.
tur: Mary çantasına uzandı.
rus: Мэри потянулась за своей сумочкой.
hun: Mary a tárcájáért nyúlt.
eng: Mary reached in her purse and pulled out her checkbook.
tur: Mary çantasına uzandı ve çekini çıkardı.
jpn: メアリーはハンドバッグに手を入れ、小切手帳を取り出した。
deu: Maria griff in ihre Handtasche und nahm ihr Scheckheft heraus.
eng: Mary reached into her purse and took out a photo.
tur: Mary çantasına uzandı ve bir fotoğraf çıkardı.
hun: Mary benyúlt az erszényébe, és elővett egy fényképet.
eng: Mary sat down and opened her shoulder bag.
tur: Mary oturdu ve omuz çantasını açtı.
ita: Mary si sedette e aprì la sua borsa a tracolla.
eng: Mary showed Tom her wedding ring.
tur: Mary Tom'a alyansını gösterdi.
ita: Mary ha mostrato a Tom la sua fede.
ita: Mary ha mostrato a Tom la sua fede nuziale.
ita: Mary mostrò a Tom la sua fede.
ita: Mary mostrò a Tom la sua fede nuziale.
deu: Maria zeigte Tom ihren Ehering.
mkd: Мери му ја покажа на Том својата бурма.
rus: Мэри показала Тому своё обручальное кольцо.
eng: Mary took a little mirror out of her purse and checked her hair and make-up.
tur: Mary çantasından küçük bir ayna çıkardı ve saçını ve makyajını kontrol etti.
pol: Mary wyjęła ze swojej torebki małe lusterko i sprawdziła włosy i makijaż.
rus: Мэри достала из сумочки зеркальце и проверила причёску и макияж.
deu: Maria nahm einen kleinen Spiegel aus ihrer Handtasche und überprüfte ihr Haar und ihr Make-up.
deu: Maria nahm einen kleinen Spiegel aus ihrer Handtasche und überprüfte ihr Haar und ihre Schminke.
eng: Mary took a mirror out of her bag and handed it to Tom.
tur: Mary çantasında bir ayna çıkardı ve onu Tom'a verdi.
rus: Мэри достала из сумки зеркало и протянула его Тому.