agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sometimes, questions provide us with more information than answers.
epo: Kelkfoje demandoj pli informas nin ol la respondoj.
heb: לפעמים, שאלות מספקות לנו יותר מידע מאשר תשובות.
isl: Stundum veita spurningar okkur meiri upplýsingar en svör.
spa: A veces, las preguntas nos proporcionan más información que las respuestas.
glg: Ás veces, as preguntas provennos con máis información que as respostas.
por: Às vezes, perguntas nos fornecem mais informações do que respostas.
rus: Иногда вопросы дают нам больше информации, чем ответы.
tur: Bazen sorular bize cevaplardan daha fazla bilgi sağlar.
isl: Stundum gefa spurningar okkur meiri upplýsingar en svör.
eng: I don't drink that much beer.
nob: Jeg drikker ikke så mye øl.
isl: Ég drekk ekki svo mikinn bjór.
dan: Jeg drikker ikke så meget øl.
isl: Ég drekk ekki svo mikið af bjór.
deu: Ich trinke nicht so viel Bier.
nds: Ik drink nich so veel Beer.
por: Eu não bebo tanta cerveja assim.
spa: Yo no bebo tanta cerveza.
epo: Mi ne trinkas tiom da biero.
fra: Je ne bois pas tant de bière que ça.
ita: Non bevo così tanta birra.
ita: Io non bevo così tanta birra.
fra: Je ne bois pas autant de bière.
fin: En juo kovin paljon olutta.
tur: O kadar çok bira içmem.
rus: Я столько пива не пью.
ukr: Я стільки пива не п'ю.
eng: I don't drink all that much beer.
nob: Jeg drikker ikke så mye øl.
dan: Jeg drikker ikke så meget øl.
isl: Ég drekk ekki svo mikið af bjór.
ita: Non bevo tutta quella birra.
por: Eu não bebo todo esse tanto de cerveja.
spa: Yo no bebo tanta cerveza.
epo: Mi ne trinkas tiom da biero.
fra: Je ne bois pas autant de bière.
tur: O kadar çok bira içmem.
eng: Sometimes, questions rather than answers provide us with more information.
epo: Kelkfoje demandoj pli informas nin ol la respondoj.
spa: A veces, las preguntas nos dan más información que las respuestas.
eng: In my opinion, lack of a mission makes one's life vain.
epo: Laŭ mi, senmisieco vanigas onian vivon.
epo: Laŭ mia opinio manko de misio faras vana la vivon de homo.
fin: Minun mielestäni elämä ilman elämäntehtävää on kuin tuuliviiri.
eng: This video is of interest to anyone who likes classical music and the cello in particular.
ita: Questo video è di interesse per chiunque ami la musica classica e in particolare il violoncello.
spa: Este video es de interés para cualquiera que le guste la música clásica y en particular el cello.
fin: Tämä on kiinnostava video kaikille niille, jotka pitävät klassisesta musiikista ja erityisesti sellosta.
eng: Why do people kill themselves?
ita: Perché la gente si uccide?
epo: Kial la homoj sin mortigas?
deu: Warum begehen die Menschen Selbstmord?
spa: ¿Por qué la gente se suicida?
deu: Warum bringen Menschen sich selbst um?
bel: Чаму людзі забіваюць сябе?
rus: Почему люди кончают с собой?
nld: Waarom doden mensen zichzelf?
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
epo: Kial homoj suicidas?
tlh: qatlh HoH'egh nuvpu'?
deu: Wieso nehmen sich Menschen das Leben?
ita: Perché la gente si suicida?
pol: Dlaczego ludzie popełniają samobójstwa?
por: Por que as pessoas se matam?
heb: למה בני אדם מתאבדים?
rus: Почему люди убивают себя?
jbo: seja'e ma lo prenu cu catra lo nei
hun: Miért ölik meg magukat az emberek?
hun: Miért lesznek az emberek öngyilkosok?
jbo: mu'i ma le'e prenu cu catra vo'a
tur: İnsanlar neden kendilerini öldürürler?
ukr: Чому люди накладають на себе руки?
ukr: Чому люди вчиняють самогубства?
fin: Miksi ihmiset tappavat itsensä?
hau: Me yasa mutane ke kashe kansu?
est: Miks inimesed ennast tapavad?
nno: Kvifor tek folk livet sitt?
ber: Acimi i neqqen medden iman-nsen?
eng: I really hurried.
lit: Aš tikrai skubėjau.
rus: Я действительно поспешил.
deu: Ich habe mich wirklich beeilt.
tur: Gerçekten acele ettim.
fra: Je me suis vraiment dépêché.
fra: Je me suis vraiment dépêchée.
hun: Igazán siettem.
fra: J'ai vraiment fait vite.
nld: Ik heb me echt gehaast.
eng: Where did you get all those keys?
lit: Iš kur tu turi visus tuos raktus?
por: Onde você pegou todas aquelas chaves?
spa: ¿De dónde sacaste todas esas llaves?
spa: ¿Dónde obtuviste todas esas llaves?
ber: Seg wansi ay ak-d-kkant akk tsura-nni?
ber: Seg wansi ay am-d-kkant akk tsura-nni?
rus: Где ты достал все эти ключи?
tur: Bütün o anahtarları nereden buldun?
fra: Où vous êtes-vous procuré toutes ces clés ?
fra: Où t'es-tu procuré toutes ces clés ?
rus: Откуда у тебя все эти ключи?
rus: Откуда у Вас все эти ключи?
kab: Seg ansi i ak-d-kkant akk tsura-nni?
kab: Seg ansi i am-d-kkant akk tsura-nni?
kab: Seg ansi i awen-d-kkant akk tsura-nni?
kab: Seg ansi i akent-d-kkant akk tsura-nni?
eng: Has he given up cigarettes?
tur: O, sigarayı bıraktı mı?
fra: Est-ce qu'il a arrêté de fumer ?
fra: Est-ce qu'il a arrêté la cigarette ?
fra: A-t-il laissé tombé la cigarette ?
ita: Ha smesso con le sigarette?
ita: Lui ha smesso con le sigarette?
hun: Felhagyott a cigarettával?
hun: Felhagyott a cigarettázással?
hun: Felhagyott a cigivel?
eng: The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.
isl: Læknirinn lagði áherslu á að sjúklingurinn ætti einungis fáeina daga ólifaða.
spa: El doctor hizo hincapié en que al paciente sólo le quedaba unos días de vida.
deu: Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch ein paar Tage zu leben habe.
tur: Doktor hastanın yalnızca birkaç gün yaşayacağını vurguladı.
tur: Doktor hastanın yaşamak için sadece birkaç günü olduğunu vurguladı.
eng: Was this wall built to keep people out or to keep them in?
spa: ¿Este muro se construyó para mantener a la gente fuera o para mantenerla dentro?
fra: Ce mur a-t-il été construit pour laisser les gens dehors ou les garder à l'intérieur ?
cmn: 建造这堵墙是为了把人隔在外面还是把他们留在里面？
spa: ¿Este muro se construyó para mantener a la gente afuera o adentro?
deu: Wurde diese Mauer gebaut, um Menschen davon abzuhalten hereinzukommen oder hinauszugelangen?
rus: Эту стену построили, чтобы держать людей снаружи или чтобы держать их внутри?
swe: Byggdes denna mur för att hålla människor ute eller för att hålla dem inne?
swe: Byggdes denna mur för att hålla människor ute eller inne?
swe: Byggdes den här muren för att hålla folk ute eller för att hålla dem inne?
dan: Blev den her mur bygget for at holde folk ude eller for at holde dem inde?
nld: Werd deze muur gebouwd om mensen buiten te houden, of om ze binnen te houden?
jav: Bètèng iki diadegaké supaya wong-wong ora bisa mlebu apa ora bisa metu?
epo: Ĉu tiu muro estas konstruita por teni homojn ekstere, aŭ por teni ilin interne?
pol: Czy ten mur zbudowano, by trzymać ludzi na zewnątrz, czy też trzymać ich w środku?
eng: He's already been offered a couple of positions but he tells me he's holding out for a better salary.
fra: On lui a déjà offert quelques postes mais il me dit qu'il se réserve pour un meilleur salaire.
spa: Ya se le han ofrecido un par de puestos, pero me dice que se reserva para un salario mejor.
eng: We went to a secondary school to invigilate today.
cmn: 我们今天去一所中学监考了。
eng: When I am in London, I will most probably go catch a few performances.
cmn: 我在伦敦的时候，应该会去看一两场演出。
eng: I'm starting to bleed.
cmn: 我开始流血了。
eng: We all chipped in to buy our teacher a birthday present.
spa: Todos cooperamos para comprar un regalo de cumpleaños para nuestro maestro.
fra: Nous nous cotisâmes tous pour acheter un présent d'anniversaire à notre professeur.
cmn: 我们所有人凑份子给老师买生日礼物。
yue: 我哋一齊夾份買咗份生日禮物俾我哋個老師。
pol: Wszyscy złożyliśmy się, żeby kupić naszemu nauczycielowi prezent urodzinowy.
ukr: Ми всі скинулися на подарунок на день народження вчителеві.
rus: Мы все скинулись на подарок учителю на день рождения.
rus: Мы все скинулись на подарок нашему учителю ко дню рождения.
heb: כולנו תרמנו כדי לקנות למורה שלנו מתנת יום הולדת.
tur: Hepimiz öğretmenimize bir doğum günü hediyesi almak için para verdik.
nld: We hebben allemaal geld ingelegd om een verjaardagscadeau voor onze leraar te kopen.
epo: Ni ĉiuj kontribuis por aĉeti naskiĝtagan donacon por nia instruisto.
eng: I found the secret compartment quite by accident.
fra: Je découvris le compartiment secret tout à fait par accident.
cmn: 我完全是在偶然的情况下发现了密室。
tur: Gizli bölmeyi oldukça kazara buldum.
eng: When was the last time you had a really good cry?
fra: Quand as-tu pleuré un bon coup pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi lastfoje ploregis?
tur: Son olarak ne zaman gerçekten bir güzel ağladın?
epo: Kiam vi lastfoje povis vere elplori?
dan: Hvornår har du sidst rigtigt kunnet græde ud?
eng: Cats hate to get wet.
jpn: 猫は濡れるのを嫌がる。
spa: Los gatos odian mojarse.
epo: La katoj malŝatas malsekiĝi.
deu: Katzen verabscheuen es nass zu werden.
fra: Les chats ont horreur de se mouiller.
cmn: 猫讨厌被弄湿。
tur: Kediler ıslanmaktan nefret ederler.
ita: I gatti odiano bagnarsi.
por: Os gatos odeiam ficar molhados.
heb: חתולים שונאים להיות רטובים.
eng: Their modest income doesn't allow for many luxuries.
ron: Modestul lor venit nu le permite multe luxuri.
fra: Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de gâteries.
epo: Ilia modesta enspezo ne ebligas al ili multajn luksaĵojn.
jpn: 彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。
fra: Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de luxes.
epo: Ilia modesta enspezo ne ebligas al ili multe da lukso.
ita: Le loro entrate modeste non permettono molte cose di lusso.
tur: Onların az geliri birçok lükse izin vermiyor.
nld: Hun bescheiden inkomen biedt hun weinig luxe.
rus: Скромный доход не позволяет им вести роскошную жизнь.
rus: Скромный доход не позволяет им особенно роскошествовать.
eng: She wouldn't let up until I agreed to go to the movies with her.
fra: Elle ne voulait pas me lâcher jusqu'à ce que j'accepte d'aller avec elle au cinéma.
cmn: 她不愿松开我，直到我同意和她去电影院。
spa: No me dejó tranquilo hasta que acepté ir al cine con ella.
tur: Onunla sinemaya gitmeyi kabul edene kadar o sakinleşmedi.
eng: He swam until he could swim no more.
spa: Él nadaba hasta no poder nadar más.
fra: Il nagea jusqu'à ce qu'il ne puisse plus nager.
cmn: 他游到不能游为止。
jpn: 彼はそれ以上泳げなくなるまで泳いだ。
rus: Он плавал, пока не смог плавать больше.
tur: Daha fazla yüzemeyecek hale gelene kadar yüzdü.
heb: הוא שחה עד שלא יכול היה להמשיך.
fin: Hän ui kunnes ei enää jaksanut uida.
eng: A white car has been tailing me for the last two miles.
spa: Un coche blanco me ha estado siguiendo durante las últimas dos horas.
fra: Une voiture blanche m'a filé sur les deux derniers milles.
fra: Une voiture blanche m'a filée sur les deux derniers milles.
epo: Blanka aŭtomobilo postsekvis min en la lastaj du mejloj.
deu: Ein weißes Auto ist mir die letzten zwei Meilen gefolgt.
tlh: cha' qelI'qam vIlIDtaHvIS mutlha' puH Duj chIS.
eng: Are you sure you want me to tell you? "Please, I'm all ears!"
spa: ¿Estás seguro de que quieres que te lo diga? "¡Por favor, soy todo oídos!"
ara: هل أنت متأكد أنك تريدني أن أخبرك؟ "تفضل، كلي آذان صاغية!"
fra: «Es-tu sûre de vouloir que je te le dise ?» «Je suis toute ouïe !»
fra: «Es-tu sûr de vouloir que je te le dise ?» «Je suis tout ouïe !»
deu: Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage? "Ich bin ganz Ohr!"
por: Tem certeza de que quer que eu conte a você? "Por favor, sou todo ouvidos!"
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas, ke mi diru al vi? "Mi plene aŭskultas."
eng: I wonder how much Darby's new boob job set her back.
spa: Me pregunto cuánto le costó a Darby su nuevo aumento de busto.
fra: Je me demande combien les nouveaux seins de Darby lui ont coûté.
rus: Интересно, во сколько обошлись Дарби её новые сиськи.
eng: Dogs wag their tails and cats swish theirs.
fra: Les chiens remuent la queue et les chats fouettent la leur.
spa: Los perros menean la cola y los gatos la balancean.
eng: My glasses keep slipping down my nose.
fra: Mes lunettes glissent constamment au bout de mon nez.
rus: Очки постоянно сползают мне на нос.
heb: המשקפים שלי נשמטים כל הזמן מהאף.
ber: Tismaqqalin-inu zgant tteccḍent-d seg wanzaren-inu.
eng: He's a widower with three small children to take care of.
spa: Él es un viudo con tres niños pequeños que cuidar.
fra: C'est un veuf avec trois jeunes enfants dont il doit s'occuper.
epo: Li estas vidvo kun tri prizorgendaj infanetoj.
epo: Li estas vidvo kun tri malgrandaj infanoj pri kiuj li devas zorgi.
por: Ele é um viúvo com três criancinhas para tomar conta.
eng: Tomorrow I'm going to throw a watermelon off the roof of a five-story building just for the hell of it.
fra: Demain je vais jeter un melon d'eau du toit d'un immeuble de cinq étages, juste pour le plaisir.
nld: Morgen gooi ik voor de lol een watermeloen van het dak van een gebouw van vijf verdiepingen.
spa: Mañana voy a arrojar una sandía desde el techo de un edificio de cinco pisos porque sí.
epo: Morgaŭ mi forĵetos akvomelonon el tegmento de kvinetaĝa konstruaĵo, nur por distriĝi.
ber: Azekka, ad d-ḍeyyreɣ talgeẓt seg uzadaɣ n xemsa n wannagen akken kan ad urareɣ.
ber: Azekka, ad d-ḍeyyreɣ talgeẓt seg ṣṣdeḥ n uzadaɣ n xemsa n wannagen i lmend kan zzhu.
ber: Azekka, ad d-ḍeyyreɣ talgeẓt seg uzadaɣ n xemsa n wannagen akken kan ad zhuɣ.
ber: Azekka, ad ḍeyyreɣ talgeẓt seg uzadaɣ n xemsa n wannagen s tin kan n wurar.
ber: Azekka, ad d-ḍeyyreɣ talgeẓt seg uzadaɣ n xemsa n wannagen s tin kan n zzhu.
ber: Azekka, i lmend kan n zzhu ara d-ḍeyyreɣ talgeẓt seg uzadaɣ n xemsa n wannagen.
ber: Azekka, i lmend kan n wurar ara d-ḍeyyreɣ talgeẓt seg uzadaɣ n xemsa n wannagen.
eng: Many companies monitor their employees' internet activity.
spa: Muchas compañías monitorean la actividad de sus empleados en internet.
rus: Многие компании следят за деятельностью своих сотрудников в интернете.
ita: Molte ditte controllano le attività su internet dei loro impiegati.
fra: De nombreuses entreprises supervisent l'activité Internet de leurs employés.
tur: Birçok şirket çalışanlarının internet etkinliğini izlemektedir.
heb: חברות רבות מפקחות על פעילות האינטרנט של השכירים.
hau: Kamfanoni da yawa suna sa ido kan ayyukan intanet na ma'aikatansu.
eng: Which came first, the chicken or the egg?
por: Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha?
jpn: 鶏が先か、卵が先か。
deu: Was war zuerst da: das Huhn oder das Ei?
spa: ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?
ara: أيهما جاء أولاً، الدجاجة أم البيضة؟
heb: מה קדם למה, הביצה או התרנגולת?
mal: ഏതാണ് ആദ്യം വന്നത്, കോഴിയോ അതോ മുട്ടയോ?
fra: Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?
epo: Ĉu ovo aŭ kokino ekzistis pli frue?
mar: आधी काय आलं, कोंबडी की अंड?
fin: Kumpi tuli ensin, kana vai muna?
nob: Hva kom først, kyllingen eller egget?
pol: Co było pierwsze, jajko czy kura?
jpn: タマゴが先か、ニワトリが先か？
rus: Что было раньше: яйцо или курица?
epo: Kio estis unua, ĉu ovo aŭ kokino?
hun: A tojás vagy a tyúk volt előbb?
tur: Hangisi önce geldi: tavuk mu yoksa yumurta mı?
yue: 有雞先定有蛋先？
por: Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
ron: Cine a ajuns primul: gâina sau oua?
deu: Was kam erst: die Henne oder das Ei?
nld: Wat kwam eerst: de kip of het ei?
ukr: Що було перше, курка чи яйце?
ukr: Що з'явилося перше, курка чи яйце?
tur: Tavuk mu yumurtadan çıkar, yumurta mı tavuktan?
est: Kumb oli enne, kas kana või muna?
kab: Anta i d-ilulen d tamezwarut, d tayaẓiḍt neɣ d tamellalt?
eng: He fashioned a walking stick from a fallen branch.
fra: Il façonna une branche tombée en un bâton de marche.
ita: Ha usato un ramo caduto per fare un bastone da passeggio.
epo: Li uzis falintan branĉon por eltranĉi promenbastonon.
mkd: Си изделка бастун од падната гранка.
heb: הוא עיצב מקל הליכה מענף שנפל.
eng: He has a fearsome intellect before which even the most learned cower.
fra: Il a un intellect redoutable, face auquel même le plus lettré se recroqueville.
rus: Его интеллект внушает страх, перед ним даже самому учёному становится не по себе.
eng: Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.
dan: Enhver væg i hans lejlighed er dækket af bøger fra gulv til loft.
fra: Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.
rus: В его квартире каждая стена от пола до потолка заставлена книгами.
spa: Cada pared en su apartamento está cubierta de libros desde el suelo hasta el techo.
hau: Kowane bangon gidansa an rufe shi daga ƙasa zuwa rufi da littattafai.
eng: I want my life to amount to more than just consuming products and generating garbage.
spa: Quiero que mi vida sea más, a fin de cuentas, que simplemente consumir productos y generar basura.
fra: Je veux que ma vie se résume à davantage que consommer des produits et générer des ordures.
rus: Я хочу, чтобы моя жизнь сводилась к чему-то большему, чем потребление продуктов и производство мусора.
epo: Laŭ mi, mia vivo estu pli ol nura konsumado de varoj kaj produktado de rubaĵoj.
por: Quero que a minha vida seja, no final das contas, mais que simplesmente consumir produtos e gerar lixo.
eng: I'm the king of the world!
hun: Én vagyok a világ királya!
jpn: 俺は世界の王様だよ！
spa: ¡Soy el rey del mundo!
epo: Mi estas la reĝo de la mondo!
fra: Je suis le roi du monde !
deu: Ich bin der König der Welt!
cmn: 我是世界之王!
fin: Olen maailman haka!
ita: Sono il re del mondo!
ita: Io sono il re del mondo!
rus: Я король мира!
rus: Я царь мира!
eng: Get lost!
fra: Casse-toi !
jpn: どっか行け。
cmn: 滾。
pol: Idź precz!
spa: ¡Fuera!
ukr: Іди геть!
ukr: Йди геть.
fra: Va voir ailleurs si j'y suis !
epo: Foriru!
deu: Geh weg!
rus: Убирайся!
deu: Verpiss dich!
heb: לך לעזאזל!
pol: Spadaj!
nld: Scheer je weg!
spa: ¡Piérdete!
epo: For!
deu: Hau ab!
dan: Gå væk!
dan: Smut!
deu: Verschwinde!
heb: תיעלם!
heb: תיעלמי!
deu: Verdufte!
deu: Mach dich fort!
fra: Dégage !
spa: ¡Vete de aquí!
spa: ¡Lárgate!
cmn: 滾！
deu: Zieh Leine!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Verzieh dich!
ita: Smamma!
hun: Kopj le!
rus: Пошёл вон!
hun: Kotródj innen!
hun: Húzz innen!
fin: Häivy!
nld: Hoepel op!
ukr: Йди звідси.
slk: Vypadni!
deu: Verkrümele dich!
spa: ¡Largo!
spa: ¡Vete ya!
por: Se manda!
heb: לך לכל הרוחות!
heb: תעוף מפה!
heb: תתנדף!
fra: Va au diable !
rus: Проваливай!
ukr: Відвали.
dan: Gå din vej!
rus: Исчезни.
deu: Troll dich!
swe: Stick!
xal: Җили цааран!
cmn: 滚开！
epo: Perdiĝu!
dan: Skrid!
dan: Skrub af!
dan: Forsvind!
dan: Ryg og rejs!
deu: Zisch ab!
deu: Pack dich!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Schwirr ab!
deu: Mach die Sause!
deu: Scher dich weg!
deu: Scher dich fort!
fin: Anna vetää!
fin: Mene pois!
fin: Ala kalppia!
ben: যাও এখান থেকে!
ben: যান এখান থেকে!
ben: যা এখান থেকে!
mkd: Губи се!
mkd: Мрш!
mkd: Гони се!
mkd: Гитла!
hun: Takarodj!
jbo: le'o ko cliva
rus: Свали!
ita: Smammate!
ita: Smammi!
pam: Mabáting ka!
lat: Abi!
ukr: Йди геть!
yue: 死開啦！
yue: 躝開啦！
srp: Губи се!
srp: Губите се!
rus: А ну пошёл отсюда!
lat: Abite!
hin: दफ़ा हो जा!
hin: दफ़ा हो जाओ!
hin: दफ़ा हो जाइए!
hin: निकल जा!
hin: निकल जाओ!
hin: निकल जाइए!
sqi: Zhduku!
rus: Сгинь!
kab: Anef-iyi tṛankil.
por: Vai-te embora!
por: Vá-se embora!
kab: Qceɛ!
kab: Ǧǧem-iyi tṛankil.
ber: Qewwed!
slk: Strať sa!
slk: Zmizni!
ber: Ṛuḥ fell-i!
ber: Ṛuḥet fell-i!
ber: Ṛuḥemt fell-i!
ber: Qewwdet!
ber: Qewwdemt!
ber: Qewwed fell-i!
ber: Qewwdet fell!
ber: Qewwdemt fell-i!
dan: Væk!
bel: Правальвай!
fra: Déguerpissez.
fra: Cassez-vous.
nld: Ga toch weg!
kab: Ruḥ ad tekseḍ tiziţ!
fin: Painu vittuu siitä!
rus: А ну пошел отсюда!
rus: Потеряйся!
rus: Пошла прочь!
rus: Пошёл прочь!
rus: Гуляй, Вася!
rus: Иди ты куда подальше!
rus: Иди прочь!
swe: Försvinn!
asm: যা ইয়াৰ পৰা!
asm: যোৱাঁ ইয়াৰ পৰা!
asm: ওলা ইয়াৰ পৰা!
asm: ওলোৱাঁ ইয়াৰ পৰা!
cmn: 滚。
fra: Bouge !
fra: Décampez !
fra: Décampe !
fra: Va te faire foutre !
fra: Va te faire voir !
shi: Aɣ-nn arwass!
tok: o weka a!
tam: போய் விடு!
tam: போயிடு!
ind: Pergi sana!
eng: I can't get over it.
pol: Nie mogę tego przeboleć.
nld: Ik kan er niet overheen komen.
spa: No puedo superarlo.
deu: Ich komme nicht darüber hinweg.
tur: Onu unutamıyorum.
mkd: Не можам да го надминам тоа.
mkd: Не можам да се помирам со тоа.
heb: אינני יכול להתגבר על זה.
srp: Не могу да се помирим са тим.
srp: Не могу то да преболим.
ber: Ur ksaneɣ ara.
shi: Tggammi ad iyi-tzri.
eng: Ah, okay!
deu: Ach so!
jbo: ua .i je'e
mar: अच्छा, बरं!
mar: अच्छा, ठीक आहे!
rus: А, ладно!
ita: Ah, OK!
tur: Ha, tamam!
por: Ah, ok!
heb: אה, בסדר!
fra: Ah, OK!
gle: Á, ceart go leor!
fin: Aa, okei!
nld: Ah, oké!
shi: Ih, waxxa!
tam: சரி சரி!
eng: You made the same mistake.
deu: Du hast den gleichen Fehler gemacht.
pol: Zrobiłeś ten sam błąd.
spa: Cometiste el mismo error.
dan: Du lavede den samme fejl.
dan: Du gjorde den samme fejl.
spa: Usted cometió el mismo error.
spa: Has cometido el mismo error.
ara: لقد ارتكبت نفس الخطأ.
ara: لقد وقعت في الخطأ ذاته.
jpn: あなたは同じ過ちを犯した。
rus: Ты сделал ту же ошибку.
fra: Tu as commis la même erreur.
fra: Vous avez commis la même erreur.
por: A senhora cometeu o mesmo erro.
heb: עשית את אותה הטעות.
heb: חזרת על אותה טעות.
rus: Вы совершили ту же ошибку.
tur: Sen aynı hatayı yaptın.
ell: Κάνατε το ίδιο λάθος.
ell: Έκανες το ίδιο λάθος.
hun: Ugyanazt a hibát követted el.
ukr: Ти зробив ту саму помилку.
ukr: Ти зробила ту саму помилку.
ukr: Ви зробили ту саму помилку.
nld: U hebt dezelfde fout gemaakt.
slk: Urobil si tú istú chybu.
slk: Urobil si rovnakú chybu.
mar: तू तीच चूक केलीस.
mar: तुम्ही तीच चूक केलीत.
shi: Azggal-ann nit ad tskrt.
deu: Ihr habt den gleichen Fehler gemacht.
deu: Sie haben den gleichen Fehler gemacht.
eng: I needed just that.
epo: Ĝuste tion mi bezonis.
fra: C'est précisément cela dont j'avais besoin.
spa: Yo necesitaba exactamente eso.
epo: Mi bezonis ĝuste tion.
ara: هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.
nds: Jüst dat heff ik bruukt.
deu: Gerade das habe ich gebraucht.
deu: Genau das habe ich benötigt.
rus: Именно этого мне не хватало.
spa: Justo eso necesitaba.
hun: Pontosan erre volt szükségem.
hun: Pontosan ez kellett nekem.
rus: Того-то мне и было надо.
ces: Přesně to jsem potřeboval.
rus: Того-то мне и надо было.
tur: Sadece ona ihtiyacım vardı.
shi: Ɣayann ka ad ḥtajjaɣ yad lli.
eng: Prolonging the discussion will bring us nowhere.
fra: Prolonger la discussion ne nous amènera nulle part.
spa: Prolongar la discusión no nos llevará a ninguna parte.
epo: La daŭrigo de la diskutado kondukos nin nenien.
cmn: 繼續討論下去，也不會有甚麼結果。
ber: Asseɣzef n wawal ur yessawaḍ ɣer wacemma.
hun: A vita elnyújtása sehova nem vezet.
ber: Awal ma wezzil, yefra, ma ɣezzif, ad yarew kra.
eng: The most successful scientists are those who pose the right questions.
spa: Los científicos más exitosos son los que plantean las preguntas correctas.
epo: La plej sukcesaj sciencistoj estas tiuj, kiuj prezentas la ĝustajn demandojn.
fra: Les scientifiques les plus prolifiques sont ceux qui formulent les bonnes questions.
rus: Самые успешные учёные - те, кто ставит правильные вопросы.
eng: Languages aren't his forte.
spa: Los idiomas no son su fuerte.
spa: Las lenguas no son su fuerte.
rus: Он не силён в языках.
fra: Les langues ne sont pas son fort.
ita: Le lingue non sono il suo forte.
deu: Sprachen sind nicht seine Stärke.
cmn: 语言不是他的强项。
heb: שפות אינן נקודת החוזק שלו.
heb: שפות אינן הצד החזק שלו.
heb: שפות הן לא דבר שהוא מצטיין בו.
por: Idiomas não são o forte dele.
eng: When does the restaurant close?
jpn: レストランはいつ閉店しますか。
deu: Wann schließt das Restaurant?
epo: Je kioma horo la restoracio fermiĝas?
spa: ¿A qué hora cierra el restaurante?
ara: متى يُغلق المطعم؟
yue: 間餐廳幾點閂㗎？
epo: Kiam fermiĝas la restoracio?
rus: Во сколько закрывается ресторан?
ita: Quando chiude il ristorante?
nld: Wanneer sluit het restaurant?
epo: Je la kioma horo la restoracio fermiĝos?
ber: Ɣef wacḥal ay tmeddel tneččit-nni?
tur: Restoran ne zaman kapanıyor?
por: Quando o restaurante fecha?
eng: I have lived many shameful events during my life.
jpn: 恥の多い生涯を送って来ました。
spa: He vivido muchos acontecimientos vergonzosos durante mi vida.
epo: Mi travivis multajn hontigajn okazaĵojn dum mia vivo.
ara: عشت الكثير من اللحظات المخجلة في حياتي.
rus: У меня в жизни было много позорных случаев.
rus: Я пережил в жизни много позора.
por: Eu vivi muitos acontecimentos vergonhosos durante a minha vida.
eng: When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
jpn: 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
spa: Cuando yo era niño, el momento más doloroso del día era la hora de comer.
epo: Kiam mi estis infano, la plej dolora momento de la tago estis la manĝohoro.
ara: في صغري، كان أسوأ وقت في اليوم هو وقت الأكل.
heb: כשהייתי ילד הזמן הכי מעיק במשך היום היה זמן הארוחה.
fra: Lorsque j'étais enfant, le moment le plus douloureux de la journée était le moment du repas.
eng: An increasing number of American parents are opting to home-school their children.
fra: Un nombre croissant d'Étasuniens optent pour scolariser leurs enfants à domicile.
deu: Eine wachsende Zahl von Amerikanern entscheidet sich dafür, ihre Kinder zu Hause zu unterrichten.
epo: Kreskas la nombro de tiuj usonanoj, kiuj decidas por hejma instruado de siaj infanoj.
eng: A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.
spa: Un vaso de vino por la noche me ayuda a relajarme después de un día ajetreado.
epo: Glaso da vino en la vespero helpas min malstreĉiĝi post laciga tago.
deu: Ein Glas Wein am Abend hilft mir, mich nach einem anstrengenden Tag zu entspannen.
fra: Un verre de vin dans la soirée m'aide à me délasser après une journée chargée.
fra: Un verre de vin dans la soirée m'aide à me détendre après une journée chargée.
tur: Akşamleyin bir bardak şarap meşgul bir günden sonra gevşememe yardımcı oluyor.
eng: After winning the lottery she went on a shopping binge.
fra: Après avoir gagné à la loterie, elle se lança dans une frénésie d'achats.
epo: Gajninte en la loterio, ŝi lanĉis sin en senbridan aĉetadon.
heb: אחרי שזכתה בלוטו, היא ערכה הילולת קניות.
spa: Después de ganar a la lotería, ella se dio un atracón de compras.
eng: She belted out tune after tune at the karaoke bar.
fra: Elle entonna chanson après chanson au karaoké.
tgl: Bumirit siya ng sunod-sunod na kanta sa karaokehan.
tgl: Bumirit siya ng sunod-sunod na kanta sa bidyokehan.
eng: We should keep this information under wraps for the time being.
spa: Debemos mantener esta información en secreto por el momento.
epo: Ni provizore devas teni ĉi tiun informon en sekreto.
ara: علينا أن نبقي هذه المعلومة سراً في الوقت الراهن.
ara: علينا إبقاء هذه المعلومات في طي الكتمان في الوقت الحاضر.
fra: Nous devrions garder cette information sous le coude pour l'instant.
shi: Tizi-ad, iqqan-aɣ-d ad najj anɣmis-ad ɣar d yingrat-nnɣ.
eng: It looks like it's going to snow.
jpn: 雪になりそうだ。
jpn: 雪が降りそうだ。
spa: Parece que va a nevar.
spa: Parece que nevará.
epo: Ŝajnas, ke neĝos.
jpn: 雪のように見える。
cmn: 看起來快下雪了。
rus: Похоже, будет снег.
bul: Изглежда, че ще вали сняг.
bul: Изглежда, че ще започне да вали сняг.
ita: Sembra che nevicherà.
ita: Sembra che stia per nevicare.
por: Parece que vai nevar.
deu: Es sieht so aus, als würde es schneien.
deu: Es sieht aus, als ob es bald schneien wird.
deu: Es schaut nach Schnee aus.
shi: Irwas is rad yut udfl.
hau: Kamar yau za a sami zubar dusar ƙanƙara.
kab: Ikad-d amzun ad d-yewwet udfel.
eng: I want to go to Italy.
fra: Je veux aller en Italie.
ita: Voglio andare in Italia.
epo: Mi volas iri al Italujo.
spa: Quiero ir a Italia.
ara: أريد الذهاب إلى إيطاليا.
ara: أود السفر إلى إيطاليا.
cmn: 我要去義大利。
por: Quero ir à Itália.
tur: İtalya'ya gitmek istiyorum.
tlh: 'Italya' vIjaH vIneH.
lat: In Italiam ire volo.
hrv: Želim ići u Italiju.
epo: Mi volas iri al Italio.
ell: Θέλω να πάω στην Ιταλία.
pol: Chcę iść do Włoch.
kat: იტალიაში წასვლა მინდა.
deu: Ich will nach Italien gehen.
rus: Я хочу поехать в Италию.
epo: Mi volas vojaĝi al Italio.
mar: मला इटलीला जायचंय.
tok: mi wile tawa ma Italija.
hun: Olaszországba akarok menni.
rus: Я хочу в Италию.
ukr: Я хочу поїхати до Італії.
nld: Ik wil naar Italië gaan.
ukr: Я хочу до Італії.
rus: Я хочу съездить в Италию.
shi: Riɣ ad dduɣ s Ṭṭalyan.
eng: I don't know what the word 'impossible' means.
ara: ليس في قاموسي كلمة مستحيل.
spa: No sé lo que significa la palabra 'imposible'.
spa: Desconozco el significado de la palabra 'imposible'.
epo: Mi ne scias la signifon de la vorto 'neebla'.
deu: Ich weiß nicht, was das Wort "unmöglich" bedeutet.
nld: Ik weet niet wat het woord 'onmogelijk' betekent.
rus: Я не знаю слова "невозможно".
epo: Mi ne konas vorton "neeble".
mar: अशक्य ह्या शब्दाचा अर्थ मला माहीत नाहीये.
tur: Olanaksız kelimesinin ne anlama geldiğini bilmem.
tur: İmkânsız kelimesi benim lügatimde yoktur.
shi: Nkk, ur ssinɣ ma igan "ur imkin".
shi: Taguri n "ur imkin", ur dar-i tlla ɣ umawal-inu.
tlh: mu' «DuHbe'» vISovbe'.
eng: I don't know the word 'impossible'.
ara: ليس في قاموسي كلمة مستحيل.
spa: No conozco la palabra 'imposible'.
epo: Mi ne konas la vorton 'neebla'.
deu: Ich kenne das Wort "unmöglich" nicht.
heb: אינני מכיר את המושג 'בלתי אפשרי'.
heb: אינני מכיר את המילים 'בלתי אפשרי'.
tur: Ben 'imkânsız' sözcüğünü bilmiyorum.
por: Não conheço a palavra "impossível".
lat: Verbum "impossibile" nescio.
rus: Я не знаю слова "невозможно".
mar: अशक्य हा शब्द मला माहीत नाहीये.
fin: En tunne sanaa ”mahdoton”.
por: Eu não conheço a palavra "impossível".
eng: I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.
ara: ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه ، مع ما كان فيه من ضيق العيش.
spa: No he conocido a nadie que haya disfrutado de una vida mejor que la suya, a pesar de que sus condiciones de vida eran terribles.
epo: Mi konis neniun, kiu ĝuis vivon pli bonan ol lia, kvankam liaj vivkondiĉoj estis teruraj.
por: Nunca vi ninguém desfrutar de uma vida melhor que a sua, embora suas condições fossem péssimas.
fin: En ole nähnyt ketään, joka nauttisi enemmän elämästään, vaikka hänen elinolonsa olivat kauheat.
rus: Я не встречал никого, кто бы так наслаждался жизнью как он, даже при том, что его условия жизни были ужасны.
eng: Marjane Satrapi's father is Ebi.
tur: Marjane Satrapi'nin babası Ebi'dir.
tur: Ebi Marjane Satrapi'nin babasıdır.
eng: This is my home.
tat: Бу минем өем.
mon: Энэ миний гэр.
jbo: ti zdani mi
epo: Tio estas mia hejmo.
nld: Hier ben ik thuis.
pol: To mój dom.
tur: Bu benim evim.
pol: To jest mój dom.
rus: Это мой дом.
deu: Das ist mein Haus.
ido: To esas mea domo.
ita: Questa è casa mia.
ita: Questa è la mia casa.
spa: Esta es mi casa.
por: Esta é minha casa.
epo: Tio estas mia domo.
tur: Bu benim evimdir.
qya: Sina mardenya.
fra: C'est ma maison.
tgl: Bahay ko ito.
mkd: Ова е мојот дом.
ara: هذا بيتي
ukr: Це мій будинок.
hun: Ez az otthonom.
nld: Dit is mijn huis.
ber: Wa d axxam-iw.
shi: Tad a igan tigmmi-nu.
kab: wagi, d axxam-iw
eng: I couldn't care less what they say.
spa: Me importa un bledo lo que dicen.
heb: מה-זה לא אכפת לי מה הם אומרים.
heb: ממש לא מזיז לי מה הן אומרות.
swe: Det rör mig inte i ryggen vad de säger.
eng: Water law is the field of law dealing with the ownership, control, and use of water as a resource.
pes: حقوق آب، شاخه ای از حقوق است که به مالکیت، کنترل و بهره برداری از آب بعنوان یک منبع می پردازد.
fra: Le droit de l'eau est le champ du droit traitant de la propriété, du contrôle et de l'utilisation de l'eau en tant que ressource.
tur: Su yasası bir kaynak olarak suya sahip olma, kontrolü ve kullanımı ile ilgili hukuk alanıdır.
ron: Dreptul apei este domeniul dreptului care se ocupă cu proprietatea, controlul și utilizarea apei ca resursă.
shi: Asaḍuf n waman, iga yan yigr n yisuḍaf isalan tilit, tanbaḍt d ussmrs n waman amm uɣbalu.
eng: Criminal law, also known as penal law, involves prosecution for an act that has been classified as a crime.
pes: حقوق کیفری ، که همچنین بعنوان حقوق جزا نیز شناخته می شود، مستلزم تعقیب کیفری فعلی است که بعنوان جرم طبقه بندی شده است.
tur: Ceza hukuku, ceza yasası olarak da bilinen, bir suç olarak sınıflandırılmış olan bir hareket için takibat gerektirir.
tok: lipu pi jan ike li jo e ni: jan ike li kama jo e tenpo lon tomo awen tan ni: ona li pali e ijo ike.
eng: Neither a borrower nor a lender be.
epo: Agrabla la prunto, malagrabla la redono.
jbo: ko jbera nagi'enai terjbera
tur: Ne ödünç alan, ne de ödünç veren ol.
deu: Sei weder ein Verleiher noch ein Leiher.
eng: Everybody feels at home with him.
epo: Ĉiuj sentas sin komforte ĉe li.
tur: Herkes onunla birlikte evinde hisseder.
shi: Kraygatt yan, ar di-s ittafa lxaṭr-nns.
eng: Everybody feels comfortable with him.
epo: Ĉiuj sentas sin komforte ĉe li.
heb: כולם מרגישים בנוח אצלו.
tur: Herkes onunla birlikte rahat hisseder.
spa: Todos se sienten a gusto con él.
spa: Todos se sienten cómodos con él.
eng: Hello, are you well?
pes: سلام، حالت خوب است؟
tur: Merhaba, iyi misiniz?
ita: Ciao! Stai bene?
ita: Ciao! State bene?
ukr: Привіт! Ти добре почуваєшся?
shi: Azul, is tfjjijt?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣖 𑣗𑣃𑣋𑣂 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣅𑣁 𑣏𑣂?
eng: I was having my lunch when the phone rang.
ukr: Коли задзвонив телефон, я полуднав.
jbo: mi pu ca'o citka le mi dormijysai ca lo nu le fonxa ku selsance
spa: Estaba comiendo cuando sonó el teléfono.
spa: Estaba almorzando cuando sonó el teléfono.
tur: Telefon çaldığında, öğle yemeğimi yiyordum.
fra: Je déjeunais, quand le téléphone a sonné.
ber: Mi d-yesserser usawal, nekk lliɣ la ttetteɣ imekli.
ita: Stavo pranzando quando è suonato il telefono.
ita: Stavo pranzando quando suonò il telefono.
rus: Я обедал, когда зазвонил телефон.
hun: Éppen ebédeltem, amikor megszólalt a telefon.
shi: Kkiɣ-tt-inn ar ukan cttaɣ imkli lliɣ d iṣuni ttilifun.
eng: I'll call you.
ara: سأتصل بك.
rus: Я тебе позвоню.
tur: Seni arayacağım.
tur: Ben seni arayacağım.
fra: Je te passerai un coup de fil.
cmn: 我会打电话给你。
spa: Te llamaré.
fra: Je t'appellerai.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Ad am-d-ɣreɣ.
rus: Я тебя позову.
por: Eu vou te ligar.
tgl: Tatawagan kita.
fra: Je vous appellerai.
rus: Я вам позвоню.
rus: Я вас позову.
deu: Ich rufe dich.
por: Pode deixar que eu ligo para você.
ukr: Я тобі зателефоную.
ukr: Я вам зателефоную.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ.
hun: Majd felhívlak.
yid: איך וועל דיר קלינגען.
ukr: Я тебе покличу.
ukr: Я вас покличу.
shi: Ra ak-ɣrɣ.
eng: I'll give you a call.
ara: سأتصل بك.
rus: Я тебе позвоню.
fra: Je te passerai un coup de fil.
fra: Je vous passerai un coup de fil.
epo: Mi telefonos al vi.
tur: Sana telefon edeceğim.
spa: Te llamaré.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Ad am-d-ɣreɣ.
mar: मी तुला फोन करेन.
mar: मी तुला कॉल करेन.
rus: Я Вам позвоню.
ukr: Я тобі зателефоную.
ukr: Я вам зателефоную.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ.
shi: Ra ak-ṣuniɣ.
eng: If anybody is still absent, please send their names to me.
cmn: 如果仍然有人缺席的，请将名单发给我。
spa: Si todavía hay ausentes, por favor envíeme sus nombres.
ita: Se qualcuno è ancora assente, per piacere mandami i loro nomi.
ber: Ma mazal llan wid ay iɣaben, ttxil-k, azen-iyi-d ismawen-nsen.
ber: Ma mazal llan wid ay iɣaben, ttxil-m, azen-iyi-d ismawen-nsen.
ber: Ma mazal llan wid ay iɣaben, ttxil-wen, aznet-iyi-d ismawen-nsen.
ber: Ma mazal llan wid ay iɣaben, ttxil-went, aznemt-iyi-d ismawen-nsen.
mkd: Ако некои се сѐ уште отсутни, ве молам испратете ми ги нивните имиња.
tok: jan li weka kin la, o pana e nimi pi jan weka tawa mi.
eng: So we're gonna have a barbecue party. Tell your parents that my parents are gonna be there.
tur: Bir barbekü partisi vereceğiz. Ebeveynlerine benim ebeveynlerimin orada olacaklarını söyle.
rus: Мы собираемся устроить барбекю. Скажи своим родителям, что мои родители будут там.
hun: Szóval grillpartit rendezünk. Mondd meg a szüleidnek, hogy a szüleim ott lesznek!
hau: Wato za mu yi liyafar suya. Fadawa iyayen ka cewa iyaye ns da zasu kasance a wurin.
eng: The cuffs of his suit jacket are badly frayed.
spa: Los puños de su saco son bastante deshilachados.
fra: Les poignets de la veste de son complet sont très usés.
tur: Onun ceketinin manşetleri kötü yıpranmış.
rus: Манжеты его пиджака сильно протёрлись.
eng: Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
spa: A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo.
deu: Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein.
pol: Czasem trudno jest być jednocześnie taktownym i szczerym.
fra: Il est parfois difficile d'être à la fois délicat et franc.
epo: Kelkfoje malfacilas esti taktoplena kaj honesta samtempe.
hun: Néha nehéz tapintatosnak és őszintének lenni egy időben.
tur: Bazen aynı zamanda düşünceli ve dürüst olmak zor.
eng: I need you to take in the hem by about an inch.
fra: J'ai besoin que vous réduisiez l'ourlet d'à peu près un pouce.
rus: Мне надо, чтобы вы ушили подол примерно на дюйм.
eng: We'd like to give this to you as a token of our appreciation.
fra: Nous aimerions vous remettre ceci en témoignage de notre reconnaissance.
pol: Chcielibyśmy ci to dać jako wyraz uznania.
rus: Мы хотели бы преподнести вам это в знак нашей признательности.
tur: Bunu size minnettarlığımızın göstergesi olarak vermek isteriz.
shi: Nra ad ak-nfk taɣawsa-ad amm yat trzzift immalan atig-nnk ɣ dar-nnɣ.
eng: His toupee looks like a dead cat.
jbo: le ko'a runkre ku tamsmi fi lo morsi mlatu
deu: Sein Toupet sieht aus wie eine tote Katze.
fra: Son postiche ressemble à un chat mort.
shi: Talppirukt-nns, trwas kra n umucc immutn.
shi: Tga Talppirukt-nns zun d kra n umaccu immutn.
eng: The tree's root system stretches over thirty meters.
fra: Le réseau de racines de l'arbre s'étend sur plus de trente mètres.
tur: Ağacın kök sistemi otuz metre boyunca uzanır.
heb: מערכת השורשים של העץ משתרעת על שטח של יותר משלושים מטר.
por: O sistema radicular da árvore estende-se por mais de trinta metros.
eng: When it comes to dancing I have two left feet.
fra: Quand il s'agit de danser, j'ai deux pieds gauches.
rus: Когда дело доходит до танцев, у меня будто две левые ноги.
nld: Als het op dansen aankomt, heb ik twee linkervoeten.
eng: Frogs turn into princes only in fairy tales.
spa: Los sapos se convierten en príncipes sólo en los cuentos de hadas.
deu: Frösche verwandeln sich nur in Märchen in Prinzen.
fra: Les grenouilles ne se transforment en princes que dans les contes.
rus: Лягушки превращаются в принцев только в сказках.
nld: Alleen in sprookjes veranderen kikkers in prinsen.
eng: I lifted my daughter up so she could put the star on top of the Christmas tree.
fra: Je soulevai ma fille de telle sorte qu'elle puisse placer l'étoile au haut de l'arbre de Noël.
ber: Refdeɣ yelli akken ad tessers itri-nni ɣef tecwawt n useklu n Newwal.
hun: Felemeltem a lányom, így fel tudta rakni a csillagot a fa tetejére.
hun: Felemeltem a lányomat, így ő rakta fel a csillagot a karácsonyfa tetejére.
kab: Refdeɣ yelli akken ad tsers itri-nni ɣef tqacuct n useklu n Newwal.
eng: Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
fra: Héler un taxi à Manhattan à cinq heures de l'après-midi est presque impossible.
jpn: 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
ita: Chiamare un taxi a Manhattan alle 5 del pomeriggio è quasi impossibile.
ita: Chiamare un taxi a Manhattan alle 5 del pomeriggio è praticamente impossibile.
tgl: Halos imposibleng magpapara ng taksi sa Manhattan nang 5:00 ng hapon.
tgl: Halos imposible pong magpapara ng taksi sa Manhattan nang 5:00 ng hapon.
eng: The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
fra: La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.
epo: La falo de la Berlina muro estis vere ĉefa evento.
ara: كان سقوط جدار برلين حقاً مناسبة بالغة الأهمية.
spa: La caída del muro de Berlín fue en verdad un acontecimiento histórico.
tur: Berlin duvarının düşüşü gerçekten önemli bir fırsattı.
spa: La caída del muro de Berlín fue verdaderamente un acontecimiento trascendental.
ron: Căderea Zidului Berlinului a fost cu adevărat o ocazie importantă.
eng: It was a dark and stormy night.
spa: Era una noche oscura y tormentosa.
jbo: manku je vilti'a nicte
deu: Es war eine dunkle und stürmische Nacht.
jpn: 暗い嵐の夜だった。
tlh: Hurgh ram 'ej jevqu'.
fin: Oli synkkä ja myrskyinen yö.
fra: C'était une nuit sombre et tempétueuse.
epo: Estis malluma kaj ŝtorma nokto.
tur: Karanlık ve fırtınalı bir geceydi.
ita: Era una notte buia e tempestosa.
srp: Bila je to mračna i olujna noć.
rus: Стояла тёмная и ненастная ночь.
por: Foi uma noite sombria e tempestuosa.
oci: Èra una nuèch escura e auratjosa.
eng: The rejected feel dejected.
spa: Los rechazados se sienten deprimidos.
fra: Les refusés sont découragés.
eng: Please include a self-addressed, stamped envelope with your submission.
fra: Veuillez joindre à votre proposition une enveloppe timbrée à votre adresse.
deu: Bitte legen Sie Ihrer Sendung einen frankierten Rückumschlag bei.
spa: Por favor incluya un sobre estampillado a su domicilio con su envio.
eng: I have a wooden back-scratcher whose tip is carved in the shape of a hand.
fra: J'ai un gratte-dos en bois dont l'extrémité est en forme de main.
deu: Ich habe einen Rückenkratzer aus Holz mit einer Spitze, geschnitzt in Form einer Hand.
eng: Every successful writer has a drawer full of rejection letters.
hun: Minden sikeres írónak van egy fiókra való elutasítólevele.
fra: Chaque écrivain à succès a un tiroir rempli de lettres de rejet.
ita: Ogni scrittore di successo ha un cassetto pieno di lettere di rifiuto.
fin: Jokaisella menestyksekkäällä kirjailijalla on lipasto täynnä hylkäyskirjeitä.
heb: כל סופר מפורסם ממלא מגירות במכתבי דחיה.
tur: Her başarılı yazarın ret mektuplarıyla dolu bir çekmecesi vardır.
eng: There's a sucker born every minute.
heb: כל רגע נולד פראייר חדש.
pol: Co minutę rodzi się frajer.
fra: Un jobard naît à chaque minute.
rus: Каждую минуту рождается лох.
nld: Elke minuut wordt er een sukkel geboren.
epo: Naivulo naskiĝas je ĉiu minuto.
tur: Dünya enayi ile dolu.
eng: Don't believe everything you read.
hun: Ne higgy el mindent, amit olvasol.
spa: No te creas todo lo que leas.
fra: Ne crois pas tout ce que tu lis.
deu: Glaube nicht alles, was du so liest.
rus: Не верь всему, что читаешь.
fin: Älä usko kaikkea, mitä luet.
tur: Okuduğun her şeye inanma.
epo: Ne kredu ĉion, kion vi legas.
por: Não acredite em tudo o que você lê.
ckb: باوەڕ بە هەموو شتێک مەکە کە دەیخوێنیتەوە.
eng: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
fra: Marie avait un petit agneau dont la toison était blanche comme neige.
deu: Maria hatte ein kleines Lamm, sein Fell war weiß wie Schnee.
epo: Manjo havis etan ŝafidon, ĝia felo estis blanka kiel neĝo.
ido: Mary havis mutonyuno di qua la lanofelo esis blanka quale nivo.
epo: Manjo havis malgrandan ŝafidon, kies felo estis blanka kiel neĝo.
rus: У Мэри был барашек, чья шерсть была бела как снег.
jpn: メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
spa: María tenía un cordero cuya lana era blanca como la nieve.
mkd: Мери имаше мало јагне, чиешто руно беше бело како снег.
tur: Mary'nin postu kar gibi beyaz olan küçük bir kuzusu vardı.
eng: He's got what it takes to make it in the business world.
fra: Il a ce qu'il faut pour réussir dans le monde des affaires.
deu: Er hat, was man braucht, um in der Geschäftswelt Erfolg zu haben.
eng: This apple began to rot.
fra: Cette pomme a commencé à pourrir.
epo: Tiu ĉi pomo ekputris.
hun: Ez az alma elkezdett rothadni.
jbo: lo vi plise pu co'a fusra
rus: Это яблоко начало загнивать.
spa: Esta manzana empezó a pudrirse.
ita: Questa mela ha iniziato a marcire.
dan: Dette æble begyndte at rådne.
epo: Ĉi tiu pomo ekputris.
ita: Questa mela ha cominciato a marcire.
por: Esta maçã começou a apodrecer.
ukr: Це яблуко почало гнити.
eng: I am glad to help you.
jbo: ui mi sidju do
deu: Ich bin froh, dir zu helfen.
tur: Sana yardım ettiğime memnun oldum.
spa: Me alegra que te ayude.
spa: Me alegra que le ayude.
fra: Je suis content de t'aider.
fra: Je suis ravi de t'aider.
fra: Je suis contente de t'aider.
fra: Je suis ravie de t'aider.
fra: Je suis content de vous aider.
fra: Je suis ravie de vous aider.
fra: Je suis ravi de vous aider.
fra: Je suis contente de vous aider.
epo: Mi estas kontenta helpi vin.
epo: Mi ĝojas helpi vin.
epo: Mi estas ĝoja helpi vin.
rus: Рад тебе помочь.
rus: Рада тебе помочь.
rus: Рад вам помочь.
rus: Рада вам помочь.
heb: אני שמח לעזור לך.
heb: אני שמחה לעזור לך.
deu: Ich freue mich, dir zu helfen.
kat: მოხარული ვარ დაგეხმარო.
lvs: Man prieks tev palīdzēt.
eng: I'm on the go.
hun: Sürgök-forgok.
oci: Viri de pertot.
oci: Soi ocupat.
eng: I still haven't done it.
deu: Das habe ich noch nicht getan.
spa: Todavía no lo hice.
epo: Mi ankoraŭ ne faris tion.
deu: Ich habe es immer noch nicht gemacht.
ina: Io ancora non lo ha facite.
spa: Aún no lo he hecho.
tur: Hala onu yapmadım.
ita: Non l'ho ancora fatto.
ita: Non l'ho ancora fatta.
por: Eu ainda não fiz isso.
hun: Még nem csináltam meg.
lat: Nondum id feci.
swe: Jag har fortfarande inte gjort det.
eng: He was so tired that he fell right to sleep.
deu: Er war so müde, dass er sofort einschlief.
fra: Il était si fatigué qu'il s'endormit immédiatement.
epo: Li estis tiel laca, ke li rapide ekdormis.
tur: O kadar yorgundu ki, anında uyuyakaldı.
eng: I own this car.
jbo: mi ponse le vi karce
epo: Mi posedas ĉi tiun aŭtomobilon.
epo: Mi proprumas ĉi tiun aŭtomobilon.
epo: Mi havas ĉi tiun aŭton.
spa: Tengo este auto.
deu: Ich besitze dieses Auto.
fra: Je possède cette voiture.
nds: Dat Auto höört mi to.
deu: Das Auto gehört mir.
ita: Possiedo quest'auto.
ita: Possiedo quest'automobile.
ita: Possiedo questa macchina.
tur: Bu araba benim.
rus: Я владелец этой машины.
bre: Din eo ar c'harr-se.
jbo: mi ponse lo vi karce
jpn: この車は私のです。
ukr: Я власник цієї машини.
hun: Enyém ez az autó.
eng: Will you be taking a holiday this year?
ita: Andate in vacanza quest'anno?
epo: Ĉu vi ferias tiun ĉi jaron?
deu: Wirst du dieses Jahr in den Urlaub fahren?
rus: Ты в этом году пойдешь в отпуск?
rus: Вы будете брать отпуск в этом году?
nld: Ga je dit jaar met vakantie?
fra: Allez-vous partir en vacances cette année ?
fra: Allez-vous prendre des vacances cette année ?
rus: Вы в этом году будете брать отпуск?
rus: Ты в этом году будешь брать отпуск?
rus: Вы в этом году пойдёте в отпуск?
rus: Ты в этом году пойдёшь в отпуск?
eng: I found the key I was looking for.
jpn: 私は探していた鍵を見つけた。
spa: Encontré la llave que estaba buscando.
ukr: Я знайшов ключ, який шукав.
epo: Mi trovis la ŝlosilon kiun mi estis serĉanta.
epo: Mi trovis la ŝlosilon, kiun mi serĉis.
tur: Ben aradığım anahtarı buldum.
por: Encontrei a chave que estava procurando.
rus: Я нашёл ключ, который искал.
deu: Ich habe den Schlüssel, nach dem ich suchte, gefunden.
lit: Radau raktą kurio ieškojau.
fra: J'ai trouvé la clef que j'avais cherchée.
ber: Ufiɣ-d tasarut-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
rus: Я нашла ключ, который искала.
ukr: Я знайшла ключ, який я шукала.
heb: מצאתי את המפתח שחיפשתי.
ces: Našel jsem klíč, který jsem hledal.
jpn: 捜してた鍵が見つかったよ。
eng: I did not do it.
spa: Yo no fui.
spa: Yo no lo hice.
jbo: mi na co'e
jpn: 僕はやっていない。
fra: Je ne l'ai pas fait.
epo: Mi ne faris ĉi tion.
por: Eu não fiz isso.
ita: Non l'ho fatto.
rus: Я этого не делал.
tur: Ben yapmadım.
rus: Я этого не сделал.
por: Não fiz isso.
fin: En tehnyt sitä.
ukr: Я цього не робив.
ukr: Я цього не робила.
ukr: Це не я.
tgl: Hindi ko ginawa iyon.
slk: Ja som to neurobil.
slk: Ja som to neurobila.
nld: Ik heb het niet gedaan.
eng: How is this explained?
jbo: ma ve ciksi
epo: Kiel tio klariĝas?
tur: Bu nasıl açıklanır?
hun: Mi erre a magyarázat?
hun: Milyen magyarázat adható erre?
hun: Mivel lehet ezt megmagyarázni?
eng: There is my answer to your question.
deu: Das ist meine Antwort auf deine Frage.
tok: toki mi tawa wile sona sina li lon.
eng: Your physical body will wear out and die one day.
por: Seu corpo físico vai ser apagado e morrer um dia.
rus: Твое физическое тело однажды состарится и умрет.
heb: גופך ינבול יום אחד וימות.
pes: بدن ظاهری ات روزی فرسوده شده و خواهد مرد.
eng: I cannot say how much time passed.
deu: Ich kann nicht sagen, wie viel Zeit vergangen ist.
tur: Ne kadar zaman geçtiğini söyleyemem.
ukr: Я не можу сказати, скільки часу минуло.
lit: Negaliu pasakyti, kiek laiko praėjo.
eng: What happened to me?
spa: ¿Qué me ha pasado?
tur: Bana ne oldu?
lat: Quid mihi accidit?
epo: Kio okazis al mi?
rus: Что со мной случилось?
lit: Kas man atsitiko?
ita: Cosa mi è successo?
ita: Che cosa mi è successo?
ita: Che mi è successo?
eng: When I woke up I felt rested and refreshed.
rus: Проснувшись, я почувствовала в себе силу и свежесть.
tur: Uyandığımda dinlenmiş ve canlanmış hissettim.
eng: Today we are going to show you something of our country and introduce you to some very interesting people.
spa: Hoy os vamos a mostrar algo de nuestro país y os presentaremos a una gente muy interesante.
tur: Bugün size ülkemizle ilgili bir şeyler göstereceğiz ve sizi bazı çok ilginç insanlarla tanıştıracağız.
eng: I wondered how I would cope with this.
spa: Me pregunté cómo podía lidiar con esto.
tur: Bununla nasıl başa çıkacağımı merak ediyordum.
hun: Csak néztem, hogyan tudnám ezt megoldani.
eng: I couldn't help but remark on it.
rus: Я не мог не сделать замечание на этот счёт.
deu: Das musste ich einfach kommentieren.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de faire une remarque.
eng: Are we interrupting them in their work?
mkd: Ги прекинуваме ли во работата?
ber: Neḥbes-iten ɣef umahil-nsen?
ber: Neḥbes-iten ɣef umahil-nsent?
ber: Nessebded-iten ɣef umahil-nsen?
ber: Nessebded-itent ɣef umahil-nsent?