agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't say anything without thinking.
deu: Sage nichts dahin, ohne nachzudenken!
spa: No digas nada sin pensar.
pol: Nie mów nic, zanim pomyślisz.
heb: אל תאמר דבר בלי לחשוב.
heb: אל תגיד כלום בלי מחשבה תחילה.
hin: बिना सोचे कुछ मत कहना।
hin: बिना सोचे कुछ मत कहें।
epo: Ne diru ion sen pripensi.
epo: Diru nenion sen pripensado.
ara: لا تقل شيئًا قبل التفكير فيه.
ara: لا تقولي شيئًا قبل التفكير فيه.
rus: Не говори ничего, не подумав.
ita: Non dire niente senza pensare.
ita: Non dire nulla senza pensare.
ita: Non dite niente senza pensare.
ita: Non dite nulla senza pensare.
ita: Non dica niente senza pensare.
ita: Non dica nulla senza pensare.
tur: Düşünmeden hiçbir şey söyleme.
rom: Na phen khanči bi te gindis.
jpn: 考えずにものを言うな。
eng: Nobody loves me.
pol: Nikt mnie nie kocha.
rus: Никто меня не любит.
fra: Personne ne m'aime.
spa: Nadie me quiere.
por: Ninguém me ama.
epo: Neniu amas min.
yue: 冇人愛我。
hun: Engem senki sem szeret.
tur: Hiç kimse beni sevmiyor.
deu: Niemand liebt mich.
rus: Меня никто не любит.
fin: Kukaan ei rakasta minua.
lat: Nemo me amat.
heb: אף אחד לא אוהב אותי.
ita: Nessuno mi ama.
yid: קיינער האָט מיך נישט ליב.
ber: Ula d yiwen ur iyi-iḥemmel.
nld: Niemand houdt van mij.
nld: Niemand houdt van me.
ukr: Мене ніхто не кохає.
ukr: Ніхто мене не кохає.
ces: Nikdo mě nemiluje.
ron: Nimeni nu mă iubește.
eng: I hate Tom.
pol: Nienawidzę Toma.
rus: Я ненавижу Тома.
deu: Ich hasse Tom.
epo: Mi malamas Tomon.
ukr: Я ненавиджу Тома.
ita: Odio Tom.
ita: Io odio Tom.
lat: Didymum odi.
por: Odeio Tom.
spa: Odio a Tom.
fra: Je hais Tom.
ber: Keṛheɣ Tom.
mal: ഞാന്‍ ടോമിനെ വെറുക്കുന്നു.
tur: Ben Tom'dan nefret ediyorum.
kzj: Bazatan ku di Tom.
hun: Utálom Tomot.
heb: אני שונא את תום.
heb: אני שונאת את תום.
ell: Μισώ τον Τομ.
cor: Kas yw genev Tom.
tlh: tam vImuS.
jpn: 私はトムが嫌いだ。
kab: Keṛheɣ Tom.
kab: Ɣucceɣ Tom.
nld: Ik haat Tom.
ber: Ukḍeɣ Tom.
ber: Ɣucceɣ Tom.
ber: Nekk keṛheɣ Tom.
ber: Nekk ukḍeɣ Tom.
ber: Nekk ɣucceɣ Tom.
tok: jan Ton li ike tawa mi.
cmn: 我讨厌汤姆。
ber: Tom keṛheɣ-t.
rus: Ненавижу Тома.
vol: Hetob Tomasi.
ind: Aku benci Tom.
shi: Ksnɣ Ṭum.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: Everybody has to eat.
pol: Każdy musi jeść.
spa: Todos tienen que comer.
tur: Herkes yemek zorunda.
epo: Ĉiuj devas manĝi.
por: Todo mundo tem que comer.
rus: Всем надо есть.
vol: Alim mutom fidön.
lat: Omnes ēsse debent.
heb: כל אחד חייב לאכול.
ces: Všichni musí jíst.
eng: Many scientists affirm that life on Earth didn't arise by chance.
por: Muitos cientistas dizem que a vida na Terra não surgiu por acaso.
spa: Muchos científicos dicen que la vida en la Tierra no surgió por casualidad.
tgl: Iginigiit ng maraming siyentipiko na hindi lang basta-bastang sumulpot ang buhay sa mundo.
tgl: Iginigiit ng maraming siyentipiko na hindi lang basta-bastang sumulpot ang buhay sa lupa.
tgl: Iginigiit ng maraming siyentipiko na hindi lang basta-bastang sumulpot ang buhay sa daigdig.
tgl: Iginigiit ng maraming siyentista na hindi lang basta-bastang sumulpot ang buhay sa mundo.
tgl: Iginigiit ng maraming siyentista na hindi lang basta-bastang sumulpot ang buhay sa lupa.
tgl: Iginigiit ng maraming siyentista na hindi lang basta-bastang sumulpot ang buhay sa daigdig.
eng: I have already been here for two hours.
ukr: Я тут уже дві години.
deu: Ich bin schon seit zwei Stunden hier.
fra: Je suis là depuis déjà deux heures.
epo: De du horoj mi ĉeestas.
fra: Je suis ici depuis deux heures déjà.
cmn: 我在這裡已經兩個小時了。
rus: Я здесь уже два часа.
hun: Már két órája itt vagyok.
spa: Ya llevo aquí dos horas.
fra: Voilà déjà deux heures que j'y suis.
fra: Voilà déjà deux heures que je suis ici.
eng: Planets don't emit light by themselves.
spa: Los planetas no emiten luz propia.
bul: Планетите не светят със собствена светлина.
tur: Gezegenler kendiliğinden ışık yaymazlar.
ber: Imtiwgen ur d-segglen ara tafat-nsen nitni.
eng: I want to give Mom a plant.
spa: Quiero regalar una planta a mamá.
lat: Plantam matri dare volo.
epo: Mi volas doni al panjo planton.
jpn: 私はお母さんに植物を贈りたい。
fra: Je veux donner une plante à maman.
jbo: .au mi dunda la mam. lo spati
ber: Bɣiɣ ad as-fkeɣ imɣi i yemma.
nld: Ik wil een plant aan mama geven.
tur: Anneme bir bitki vermek istiyorum.
rus: Я хочу подарить маме какое-нибудь комнатное растение.
ukr: Я хочу подарувати матері яку-небудь кімнатну рослину.
cmn: 我要给我妈妈一个卉。
por: Quero dar uma planta de presente para Mamãe.
yid: איך וויל געבן מאמע א פלאנץ.
ukr: Я хочу дати мамі рослину.
fin: Haluan antaa äidille kasvin.
eng: She helped the old man cross the road.
jpn: 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
rus: Она помогла старику перейти через дорогу.
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
spa: Ella le ayudó al anciano a cruzar la calle.
por: Ela ajudou o idoso a atravessar a rua.
swe: Hon hjälpte den gamla mannen över vägen.
tur: O, yaşlı adamın caddeyi geçmesine yardım etti.
urd: اس نے بزرگ کی سڑک پاڑ کرنے میں مدد کی۔
urd: انہوں نے بزرگ کی سڑک پاڑ کرنے میں مدد کی۔
por: Ela ajudou o senhor a atravessar a rua.
fra: Elle a aidé le vieil homme à traverser la route.
ita: Lei ha aiutato il vecchietto ad attraversare la strada.
hun: Segített az idős férfinak átmenni az úton.
heb: היא סייעה לזקן לחצות את הכביש.
pol: Pomogła starszemu mężczyźnie przejść przez ulicę.
ara: لقد ساعدتْ العجوز على عبور الطريق.
ara: لقد ساعدتْ الرجل العجوز على عبور الطريق.
ukr: Вона допомогла старому перейти дорогу.
eng: He showed me a lot of beautiful photos.
jpn: 彼は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
swe: Han visade mig en massa vackra bilder.
spa: Él me enseñó hartas fotos hermosas.
tur: O bana çok sayıda güzel fotoğraflar gösterdi.
urd: اس نے مجھے ڈھیڑ ساری خوبصورت تصویریں دکھائیں۔
urd: انہوں نے مجھے ڈھیڑ ساری خوبصورت تصویریں دکھائیں۔
por: Ele me mostrou muitas fotos bonitas.
deu: Er zeigte mir eine Menge schöner Fotos.
fra: Il m'a montré beaucoup de belles photos.
ita: Mi ha mostrato un sacco di belle foto.
heb: הוא הראה לי תמונות יפות רבות.
pol: Pokazał mi dużo ładnych zdjęć.
swe: Han visade mig massor av vackra bilder.
rus: Он показал мне множество красивых фотографий.
ukr: Він показав мені багато чудових фотографій.
ukr: Він показав мені багато гарних фотографій.
eng: I can't remember the melody of that song.
jpn: 私はあの歌のメロディーが思い出せない。
pol: Nie mogę sobie przypomnieć melodii tej piosenki.
fra: Je n'arrive plus à me rappeler la mélodie de cette chanson.
swe: Jag kan inte komma ihåg den låtens melodi.
spa: No puedo recordar la melodía de aquella canción.
tur: O şarkının melodisini hatırlayamıyorum.
urd: مجھے گانے کی دھن یاد نہیں آ رہی۔
rus: Я не могу вспомнить мотив той песни.
por: Não consigo me lembrar da melodia daquela música.
cmn: 我想不起那首歌的旋律。
deu: Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.
ita: Non riesco a ricordare il motivo di quella canzone.
hun: Nem emlékszem ennek a dalnak a dallamára.
ukr: Я не можу пригадати мелодії цієї пісні
heb: אינני נזכר במנגינה של השיר הזה.
tur: Şarkının melodisini hatırlayamıyorum.
srp: Ne mogu da se setim melodije te pesme.
epo: Mi ne sukcesas memori la melodion de tiu kanzono.
kab: Ur cfiɣ ara ɣef ssḍa n tezlit-a.
ckb: ئاوازی ئەو گۆرانییەم بیر نایەتەوە.
ind: Saya tidak bisa mengingat melodi lagu itu.
lvs: Neatceros tās dziesmas melodiju.
eng: Within a month of going abroad, he became sick.
jpn: 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
nob: Mindre enn en måned etter at han reiste utenlands ble han syk.
epo: Ene de unu monato post kiam li vojaĝis en la eksterlandon, li malsaniĝis.
eng: The old woman climbed the stairs with difficulty.
jpn: その老婦人はやっとの事で階段を上った。
pol: Staruszka z wielkim trudem wdrapała się po schodach.
spa: La anciana subió las escaleras con dificultad.
tur: Yaşlı kadın merdivenleri güçlükle tırmandı.
urd: بزرگ عورت بڑی مشکل سے سیڑھیاں چڑھی تھی۔
por: A senhora subiu as escadas com dificuldade.
por: A senhora teve dificuldade de subir as escadas.
deu: Die alte Dame hatte Schwierigkeiten, die Treppe zu steigen.
ita: La vecchia saliva le scale con difficoltà.
hun: Az idős nő nehezen ment fel a lépcsőn.
heb: הישישה טיפסה בקושי במדרגות.
swe: Den gamla kvinnan gick upp för trappan med möda.
rus: Пожилая женщина с трудом поднялась по лестнице.
fra: La vieille femme monta les escaliers avec difficulté.
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
jpn: いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
swe: När man har fått in en dålig vana, så är det inte enkelt att bli av med den.
spa: Una vez que adquieras un mal hábito, no puedes dejarlo fácilmente.
tur: Kötü alışkanlığa bir bulaşırsan, ondan kolayca kurtulamazsın.
urd: ایک بار تم نے کوئی گندی عادت اپنالی، پھر اس سے آرام سے جان نہیں چھٹے گی۔
por: Uma vez que criado um mau hábito, você não consegue se livrar dele tão facilmente.
deu: Sobald du eine schlechte Angewohnheit entwickelt hast, ist es nicht einfach, sie wieder loszuwerden.
ita: Dopo aver che si è creata una cattiva abitudine, non è possibile sbarazzarsene facilmente.
hun: Ha egyszer már szert tettél egy rossz szokásra, nehezen tudsz megszabadulni tőle.
heb: קשה להיגמל מהרגלים מגונים.
pol: Jak już wpadniesz w zły nawyk, trudno się go pozbyć.
cmn: 坏习惯一旦被养成，便不能简单地改正。
nob: Når man først har fått en dårlig vane, er det ikke lett å bli kvitt den.
deu: Wenn man erst einmal eine schlechte Angewohnheit angenommen hat, ist es nicht einfach, sie wieder abzulegen.
tur: Bir kere kötü bir alışkanlık sahibi olunca ondan kurtulmak kolay olmaz.
tur: Kötü bir alışkanlık edindin mi kolay kolay ondan kurtulamazsın.
fra: Une fois que vous avez une mauvaise habitude, vous ne pouvez pas vous en débarrasser facilement.
fra: Une fois que tu as une mauvaise habitude, tu ne peux pas t'en débarrasser facilement.
epo: Kiam oni alprenis malbonan kutimon, oni ne povas facile senbalastigi je ĝi.
rus: Как только ты заводишь плохую привычку, ты уже не можешь легко от неё избавиться.
ukr: Після того, як у тебе сформувалася погана звичка, від неї не так легко позбавитися.
ell: Όταν αποκτήσεις μια κακή συνήθεια, δεν μπορείς να την ξεφορτωθείς εύκολα.
kab: Ma ifat tesεiḍ yir tanamit, ur yeshil ara ad s-teṭṭixreḍ.
eng: I'm on the eighth floor.
jpn: ８階にいます。
fra: Je suis au huitième étage.
swe: Jag är på åttonde våningen.
spa: Estoy en el octavo piso.
tur: Ben sekizinci kattayım.
urd: میں آٹھویں منزل پر ہوں۔
por: Estou no oitavo andar.
deu: Ich bin im achten Stock.
deu: Ich bin im achten Stockwerk.
deu: Ich bin in der achten Etage.
heb: אני בקומה שמונה.
heb: אני נמצא בקומה השמינית.
ita: Sono all'ottavo piano.
hun: A nyolcadik emeleten vagyok.
ukr: Я на восьмому поверсі.
pol: Jestem na ósmym piętrze.
rus: Я на восьмом этаже.
mar: मी आठव्या मजल्यावर आहे.
lit: Esu aštuntame aukšte.
ita: Io sono all'ottavo piano.
deu: Ich bin im siebten Stock.
rus: Я на девятом этаже.
nld: Ik ben op de achtste verdieping.
hun: A nyolcadik szinten vagyok.
eng: Arithmetic is being able to count up to twenty without taking off your shoes.
spa: La aritmética es ser capaz de contar hasta veinte sin quitarte los zapatos.
tur: Aritmetik ayakkabılarını çıkarmadan yirmiye kadar sayabilmektir.
eng: I am your friend, right?
por: Eu sou o seu amigo, não sou?
spa: Yo soy tu amigo, ¿no?
tur: Ben senin arkadaşınım, değil mi?
deu: Ich bin doch dein Freund, oder?
fra: Je suis bien ton ami, non ?
fin: Minä olen ystäväsi, eikö niin?
tur: Ben senin dostunum, değil mi?
ben: আমি আপনার বন্ধু, তাইতো?
ben: আমি তোমার বন্ধু, তাইতো?
ben: আমি তোর বন্ধু, তাইতো?
ben: আমি আপনাদের বন্ধু, তাইতো?
ben: আমি তোমাদের বন্ধু, তাইতো?
ben: আমি তোদের বন্ধু, তাইতো?
rus: Я твой друг, верно?
rus: Я ваш друг, верно?
ita: Sono tuo amico, giusto?
ita: Io sono tuo amico, giusto?
ita: Sono suo amico, giusto?
ita: Io sono suo amico, giusto?
ita: Sono vostro amico, giusto?
ita: Io sono vostro amico, giusto?
ita: Sono tua amica, giusto?
ita: Io sono tua amica, giusto?
ita: Sono sua amica, giusto?
ita: Io sono sua amica, giusto?
ita: Sono vostra amica, giusto?
ita: Io sono vostra amica, giusto?
rus: Я же твой друг, да?
cmn: 我是你的朋友，对吗？
eng: I'd like to pay.
deu: Ich möchte zahlen.
ita: Vorrei pagare.
ita: Io vorrei pagare.
tur: Hesabı ödemek istiyorum.
epo: Mi volus pagi.
ell: Θα ήθελα να πληρώσω.
fra: Je veux payer.
fra: Je voudrais payer.
nld: Ik wil betalen.
eng: The flowers perished from the frost.
rus: Цветы погибли от мороза.
mkd: Цвеќињата овенаа од мразот.
tur: Çiçekler don yüzünden çürüdü.
ber: Tijeǧǧign-nni tessɣer-itent tegrist.
eng: There are no plants on the Moon.
deu: Auf dem Mond gibt es keine Pflanzen.
ita: Non ci sono piante sulla Luna.
lat: Plantae in Luna non sunt.
spa: No hay plantas en la luna.
tlh: tera' maSDaq pagh tI tu'lu'.
tur: Ay'da bitki yoktur.
rus: На Луне нет растений.
por: Não há plantas na lua.
fra: La Lune est dépourvue de plantes.
eng: There are a lot of stars larger than our own sun.
jpn: 私達の太陽より大きな星はたくさんある。
ita: Ci sono molte stelle più grandi del nostro sole.
ukr: Існує багато зірок більших за наше Сонце.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
tur: Kendi güneşimizden daha büyük bir sürü yıldız var.
ukr: Існує багато зірок, більших від нашого Сонця.
ber: Llan aṭas n yitran ay yugaren tafukt-nneɣ.
ber: Llan aṭas n yitran yugaren tafukt-nneɣ.
tok: mun mute li lon li suli mute. suno li suli lili.
eng: A fire broke out on the second floor.
ita: Un incendio scoppiò al primo piano.
deu: Ein Feuer brach im ersten Stock aus.
tur: İkinci katta bir yangın patlak verdi.
fin: Toisessa kerroksessa syttyi tulipalo.
fra: Un feu s'est déclaré au premier étage.
eng: My brother skips school often.
ara: غالبا ما يغيب أخي عن المدرسة.
tur: Erkek kardeşim sık sık okuldan kaçar.
tok: tenpo mute la mije sama mi li weka tan tomo sona.
por: Meu irmão falta com frequência à escola.
epo: Mia frato ofte forestas de la lernejo.
rus: Мой брат часто прогуливает школу.
deu: Mein Bruder schwänzt oft die Schule.
ber: Gma a ittabṭal bezzaf aɣerbaz.
ita: Mio fratello salta spesso la scuola.
eng: Send her my regards.
spa: Salúdela de mi parte.
deu: Grüßen Sie sie von mir.
nld: Doe haar de groeten van me.
tur: Ona selamlarımı gönder.
bul: Прати ѝ моите поздрави.
rus: Передай ей привет от меня.
heb: שלח לה את איחוליי.
ber: Ssiweḍ-as azul-iw.
ita: Mandale i miei saluti.
ita: Le mandi i miei saluti.
ita: Mandatele i miei saluti.
hau: Ku gaishe ta.
swh: Mtumie salamu zangu.
tig: ሰላምታይ ናብኣ ኣብጸሓለይ።
knc: Wuro sha lefane.
rhg: Hibare aa*r solam zanaiyo.
deu: Grüß sie von mir!
eng: Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
epo: Eble ŝi venos morgaŭ, eble ŝi ne venis hieraŭ nur tial, ĉar ŝi morgaŭ havos pli da libera tempo.
fra: Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est elle pas venue hier justement car demain elle aura plus de temps libre.
spa: Quizá venga mañana, quizá no vino ayer solo porque mañana tendrá más tiempo.
deu: Vielleicht wird sie morgen kommen, vielleicht ist sie gestern nur deshalb nicht gekommen, weil sie morgen mehr freie Zeit haben wird.
fra: Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est-elle pas venue hier juste parce que demain elle aura davantage de temps libre.
por: Talvez ela virá amanhã; talvez ela não veio ontem só porque amanhã ela terá mais tempo livre.
por: Talvez ela venha amanhã; talvez não tenha vindo ontem apenas porque tem mais tempo amanhã.
eng: Now we have enough people to play mahjong.
yue: 夠腳開枱喇。
ita: Ora abbiamo abbastanza persone per giocare a mahjong.
ita: Adesso abbiamo abbastanza persone per giocare a mahjong.
por: Agora temos pessoas o suficiente para jogar majongue.
tur: Şimdi mahjong oynamak için yeterli sayıda insanımız var.
eng: The interface of this website is somewhat pedestrian, but it’s simple.
cmn: 這個網站的介面沒有甚麼新意，但是卻很簡潔。
spa: La interfaz de esta página web es un poco pedestre, pero es simple.
deu: Die Benutzeroberfläche dieser Website ist zwar etwas langweilig, aber sie ist einfach.
fra: L'interface de ce site web est assez banale, mais elle est simple.
eng: Here is one of my pictures.
spa: Aquí hay una foto mía.
spa: Aquí hay una foto hecha por mi.
tur: İşte benim resimlerimden biri.
rus: Вот одна из моих картин.
rus: Вот одна из моих фотографий.
por: Eis uma de minhas fotos.
fra: Voici un de mes tableaux.
epo: Jen estas unu de miaj fotoj.
ita: Ecco una delle mie foto.
ukr: Ось одна з моїх фотографій.
eng: Here is one picture of me.
spa: Aquí hay una foto mía.
spa: Aquí hay una foto de mí.
rus: Вот одна из моих фотографий.
ita: Ecco una mia foto.
ita: Ecco una mia fotografia.
tur: İşte benim bir fotoğrafım.
epo: Jen mia foto.
epo: Jen mia fotografaĵo.
eng: If I had visited Murcia, I would have seen the cathedral.
spa: Si yo hubiese hecho una visita a Murcia, hubiera visto la catedral.
tur: Murcia'yı ziyaret etseydim katedrali görürdüm.
eng: I have fewer students than Pedro does.
deu: Ich habe weniger Studenten als Pedro.
deu: Ich habe weniger Schüler als Pedro.
mar: माझ्याकडे पेड्रोपेक्षा कमी विद्यार्थी आहेत.
spa: Tengo menos estudiantes que Pedro.
tur: Pedro'dan daha az öğrencim var.
lat: Pauciores discipulos habeo quam Petrus.
lat: Mihi sunt pauciores discipuli quam Petro.
eng: You have to try not to forget what time it is.
heb: אתה חייב לנסות לא לשכוח מה השעה.
heb: את צריכה לנסות לא לשכוח מה השעה.
tur: Onun ne zaman olduğunu unutmamaya çalışmak zorundasın.
eng: I planned to become a teacher, but I never did.
jpn: 教師になるつもりだったのだがならなかった。
rus: Я планировал стать учителем, но не стал.
hun: Úgy terveztem, hogy tanár leszek, de sosem lettem az.
tur: Bir öğretmen olmayı planladım ama asla olmadım.
spa: Planeaba ser maestro, pero nunca lo fui.
rus: Я планировал стать учителем, да так и не стал.
eng: Children are the flowers of life.
rus: Дети - цветы жизни.
spa: Los niños son las flores de la vida.
jpn: 子供は人生の花です。
por: As crianças são as flores da vida.
ita: I bambini sono i fiori della vita.
tur: Çocuklar hayatın çiçekleridirler.
epo: Gefiloj estas la floroj de la vivo.
epo: La infanoj estas la floroj de la vivo.
slk: Deti sú kvety života.
eng: You are not trying!
rus: Ты не стараешься!
spa: ¡Ni lo estás intentando!
pes: تو تلاش نمی کنی!
ita: Non stai provando!
ita: Tu non stai provando!
ita: Non sta provando!
ita: Lei non sta provando!
ita: Non state provando!
ita: Voi non state provando!
kab: Ur la tetteɛṛaḍeḍ ara!
kab: Ur la tetteɛṛaḍem ara!
kab: Ur la tetteɛṛaḍemt ara!
deu: Du gibst dir gar keine Mühe!
deu: Ihr gebt euch gar keine Mühe!
deu: Sie geben sich gar keine Mühe!
eng: I love puzzles so much!
rus: Я так люблю загадки!
spa: ¡Me gustan tanto los rompecabezas!
fra: J'adore les casse-têtes !
eng: She loves the child as if it were her own.
deu: Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.
epo: Ŝi amas la infanon, kvazaŭ ĝi estus ŝia propra.
nob: Hun elsker barnet som om det var hennes eget.
spa: Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio.
dan: Hun elsker barnet som om det var hendes eget.
run: Akunda uyu mwana nk'uwiwe bwite.
fra: Elle aime l'enfant comme si c'était le sien.
eng: He ate the whole apple.
epo: Li manĝis la tutan pomon.
deu: Er aß den ganzen Apfel.
spa: Él se comió la manzana entera.
fra: Il mangea toute la pomme.
ita: Ha mangiato tutta la mela.
ita: Lui ha mangiato tutta la mela.
ita: Mangiò tutta la mela.
ita: Lui mangiò tutta la mela.
rus: Он съел целое яблоко.
lat: Malum integrum edit.
ber: Yecca akk taḍeffut-nni.
rus: Он слопал целое яблоко.
ile: Il manjat li tot pom.
dan: Han spiste hele æblet.
mkd: Тој го изеде целото јаболко.
cmn: 他把整个苹果都吃了。
nld: Hij at de hele appel.
nld: Hij at de hele appel op.
eng: All of my siblings are taller than me.
epo: Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
por: Todos os meus irmãos são maiores do que eu.
hun: Mindegyik testvérem nagyobb, mint én.
deu: Alle meine Geschwister sind größer als ich.
spa: Todos mis hermanos son más altos que yo.
jpn: 兄弟は皆私より背が高い。
rus: Все мои братья и сёстры выше меня.
rus: Все мои братья и сёстры выше, чем я.
tur: Kardeşlerimin hepsi benden daha uzundurlar.
dan: Alle mine søskende er højere end mig.
ber: Atmaten-iw meṛṛa ugaren-iyi deg lqedd.
eng: I don't know where I am.
fin: En tiedä missä olen.
spa: No sé dónde estoy.
epo: Mi ne scias, kie mi estas.
jpn: 僕はどこにいるか分からない。
por: Não sei onde estou.
fra: Je ne sais pas où je suis.
rus: Я не знаю, где я.
ara: لا أعلم أين أنا.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin.
pol: Nie wiem gdzie jestem.
heb: אני לא יודע איפה אני.
heb: איני יודע איפה אני נמצא.
mar: मला माहीत नाहीये मी कुठेय.
por: Estou perdido!
spa: ¡Estoy perdido!
afr: Ek weet nie waar ek is nie.
heb: אינני יודעת איפה אני.
hun: Nem tudom, hol vagyok.
cbk: Nusabe yo donde yo.
tur: Nerede olduğumu bilmiyorum.
por: Eu não sei onde estou.
kab: Ur ẓṛiɣ ara anda i lliɣ.
ukr: Я не знаю, де я.
run: Sinzi aho ndi.
ces: Nevím, kde jsem.
tlh: DaqwIj vIghovbe'.
lat: Nescio ubi sim.
swe: Jag vet inte var jag är.
udm: Мон уг тодӥськы, кытын мон.
slk: Neviem, kde som.
eng: Why don't you want to come to the cinema with me?
fin: Miksi et halua tulla kanssani elokuviin?
spa: ¿Por qué no quieres venir al cine conmigo?
por: Por que você não quer vir ao cinema comigo?
rus: Почему ты не хочешь сходить со мной в кино?
rus: Почему ты не хочешь пойти со мной в кино?
vie: Sao bạn không đi xem phim với tôi nhỉ?
tur: Neden benimle birlikte sinemaya gelmek istemiyorsun?
ber: Maɣef ur tebɣid ad teddud yid-i ɣer ssinima?
ber: Maɣef ur tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i ɣer ssinima?
ber: Maɣef ur tebɣim ad teddum yid-i ɣer ssinima?
ber: Maɣef ur tebɣimt ad teddumt yid-i ɣer ssinima?
tgl: Bakit ayaw mong sumama sa akin sa sinehan?
deu: Warum willst du nicht mit mir ins Kino kommen?
eng: Ah, thank you, my dear.
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
epo: Aĥ, dankon al vi, kara mia.
rus: Ах, спасибо тебе, мой дорогой.
por: Ah, obrigado, querido.
heb: אה, תודה, יקירי.
heb: אה, תודה לך, יקירי.
ara: آه، شكرا يا عزيزي.
lit: Ak, ačiū, mano brangusis.
lit: Ak, ačiū, mano brangioji.
lit: Ak, ačiū, mano mielasis.
lit: Ak, ačiū, mano mieloji.
spa: Ah, gracias, querido.
fin: Voi, kiitos sinulle rakkaani.
hau: Kai, na gode, tawan.
swh: Ah, asante, mpenzi wangu.
tig: እዋእ፡ ክብረተይ፡ የቐንየለይ።
knc: Yauwaa, askәrngәna, kәrawomanyi.
rhg: O maare, tua*re shukuriya.
eng: These three years have gone by like three days, just like a dream!
deu: Die drei Jahre vergingen wie drei Tage, wie ein Traum!
ita: Questi tre anni sono passati come tre giorni, proprio come un sogno!
tur: Bu üç yıl üç gün gibi, sadece bir rüya gibi geçti!
eng: You broke the washing machine.
spa: Te echaste la lavadora.
tur: Çamaşır makinesini bozdun.
lit: Tu sugadinai skalbimo mašiną.
deu: Du hast die Waschmaschine kaputtgemacht.
fra: Tu as cassé la machine à laver.
rus: Ты сломал стиральную машину.
pol: Zepsułeś pralkę.
rus: Вы сломали стиральную машину.
fra: Vous avez cassé la machine à laver.
ber: D kečč i yerẓan tamacint-nni n tarda.
oci: As copat la maquina de lavar.
eng: I was about to go out when the telephone rang.
deu: Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
pol: Właśnie miałem wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.
spa: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
por: Estava a ponto de sair quando o telefone tocou.
tur: Telefon çaldığında dışarı çıkmak üzereydim.
vie: Tôi sắp sửa đi ra ngoài thì điện thoại reo.
eng: He was about to go out when the telephone rang.
spa: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
por: Estava a ponto de sair quando o telefone tocou.
nld: Hij stond op het punt weg te gaan toen de telefoon ging.
pol: Miał właśnie wychodzić, gdy zadzwonił telefon.
tur: O, telefon çaldığında dışarı çıkmak üzereydi.
tur: Telefon çaldığında o, evden çıkmak üzereydi.
eng: Many people attended his funeral.
por: Muita gente assistiu ao seu funeral.
spa: Mucha gente asistió a su funeral.
tur: Birçok kişi onun cenaze törenine katıldı.
rus: На его похороны пришло много людей.
rus: На его похороны пришло много народа.
rus: На его похоронах было много народа.
eng: Many people attended her funeral.
por: Muita gente assistiu ao seu funeral.
spa: Mucha gente asistió a su funeral.
tur: Cenazesine birçok insan katıldı.
rus: На её похороны пришло много людей.
rus: На её похороны пришло много народа.
rus: На её похоронах было много народа.
eng: Since it's important, I'll do it.
jpn: それは重要だから僕が引き受けましょう。
jpn: それは重要だから僕がやりましょう。
tur: Önemli olduğu için, onu yapacağım.
lit: Kadangi tai yra svarbu, aš tą padarysiu.
deu: Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.
fra: Comme c'est important, je vais m'en occuper.
eng: It's important, so I'll do it.
jpn: それは重要だから僕が引き受けましょう。
jpn: それは重要だから僕がやりましょう。
tur: O, çok önemli, bu yüzden onu yapacağım.
deu: Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.
fra: C'est important, donc je le ferai.
vie: Đó là một điều quan trọng, vậy nên tôi sẽ làm điều đó.
eng: We caught him red-handed.
deu: Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
spa: Le pillamos in fraganti.
heb: תפסנו אותו "על חם".
fra: Nous l'avons pris la main dans le sac.
fra: Nous l'avons pris en flagrant délit.
fra: Nous le prîmes la main dans le sac.
fra: Nous le prîmes en flagrant délit.
ukr: Ми зловили його на гарячому.
nld: We hebben hem op heterdaad betrapt.
heb: תפסנו אותו על חם.
fin: Saimme hänet kiinni rysän päältä.
fin: Saimme hänet kiinni itse teossa.
fin: Saimme hänet kiinni housut kintuissa.
mkd: Го фативме на дело.
rus: Мы поймали его с поличным.
tur: Biz onu suçüstü yakaladık.
srp: Uhvatili smo ga na delu.
srp: Ухватили смо га на делу.
spa: Le atrapamos en flagrante delito.
swe: Vi ertappade honom på bar gärning.
swe: Vi tog honom på bar gärning.
dan: Vi tog ham på fersk gerning.
nno: Me tok han på fersk gjerning.
eng: Use your own words to retell the content of the lesson.
cmn: 用自己的语言把课文内容复述。
fra: Utilisez vos propres mots pour répéter le contenu du cours.
mkd: Со свои зборови прераскажи ја содржината на лекцијата.
rus: Перескажи своими словами содержание урока.
tur: Dersin içeriğini yeniden anlatmak için kendi sözlerini kullan.
eng: This is a letter in Ryo's handwriting.
jpn: これは良の肉筆の手紙だ。
deu: Das ist ein Brief in Ryōs Handschrift.
tur: Bu Ryo'nun el yazısı ile bir mektup.
eng: Tom's mother was a wise woman.
lat: Mater Didymi sapiens erat.
deu: Toms Mutter war eine weise Frau.
epo: La patrino de Tom saĝis.
dan: Toms mor var en vís kvinde.
epo: La patrino de Tomo estis saĝa virino.
rus: Мать Тома была умной женщиной.
spa: La madre de Tom fue una mujer sabia.
por: A mãe de Tom era uma mulher sábia.
tok: mama pi jan Ton li meli sona.
tur: Tom'un annesi akıllı bir kadındı.
jpn: トムの母親は聡明な女性でした。
lfn: La madre de Tom ia es un fem saja.
yid: טאָמס מאַמע ע״ה איז געווען אַ חכמת.
yid: טאָמס מאַמע איז געווען אַ חכמת.
eng: In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.
jpn: これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
deu: Auf all meinen Reisen habe ich nie einen schöneren Berg gesehen als den Mt. Everest.
spa: En todos mis viajes, nunca he visto una montaña más hermosa que el monte Everest.
epo: En ĉiuj miaj vojaĝoj, mi neniam vidis pli belan monton ol monton Everesto.
tur: Tüm gezilerimde, hiç Everest'ten daha güzel bir dağ görmedim.
eng: USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
jpn: ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
spa: U.R.S.S. significa Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
deu: UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
ita: U.R.S.S. significa Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.
epo: „USSR” signifas „Unio de Sovetiaj Socialismaj Respublikoj”.
lat: URSS "Unio Rerum Publicarum Sovieticarum Socialisticarum" significat.
rus: «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик».
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
ukr: «СРСР» означає «Союз Радянських Соціалістичних Республік».
eng: Why have you been so angry with me for the past week?
ita: Perché ti sei arrabbiata così tanto con me la scorsa settimana?
spa: ¿Por qué has estado tan enfadada conmigo en la última semana?
tur: Geçen hafta neden bana böyle kızgındın.
deu: Warum bist du mir schon seit einer Woche so gram?
eng: Tiger lilies bloomed in the garden.
rus: В саду цвели тигровые лилии.
fin: Tiikerinliljat kukkivat puutarhassa.
spa: Los lirios naranjas florecieron en el jardín.
deu: Tigerlilien blühten im Garten.
deu: Im Garten blühten Tigerlilien.
eng: I don't like suck-ups.
rus: Мне не нравятся подхалимы.
fra: J'aime pas les lèche-culs.
ita: Non mi piacciono i leccaculo.
ita: A me non piacciono i leccaculo.
epo: Mi ne ŝatas lakeojn.
jpn: 人のご機嫌取りとか好きじゃないのよ。
jpn: ごますりとか嫌い。
eng: Loud music is bad for your health.
rus: Громкая музыка опасна для здоровья.
spa: La música fuerte es mala para la salud.
epo: Laŭta muziko malbonas por la sano.
jpn: 騒々しい音楽は健康に悪いです。
pol: Głośna muzyka szkodzi zdrowiu.
por: Ouvir música alta faz mal à saúde.
ita: La musica ad alto volume fa male alla salute.
eng: What were they arguing about?
rus: О чем спорили?
spa: ¿Sobre qué estaban discutiendo?
epo: Pri kio ili diskutis?
rus: О чём они спорили?
ita: Per cosa stavano litigando?
epo: Pri kio ili disputadis?
epo: Pri kio ili kverelis?
ita: Su cosa stavano discutendo?
por: Sobre que eles estavam discutindo?
tur: Onlar ne hakkında tartışıyordu?
lfn: Sur cual los ia disputa?
lfn: Сур куал лос иа диспута?
nld: Waar maakten ze ruzie over?
eng: What were you arguing about?
rus: О чем спорили?
spa: ¿Sobre qué estaban discutiendo?
rus: О чём вы спорили?
tur: Ne hakkında tartışıyordunuz?
eng: Tom thinks that cars have faces.
lat: Didymus putat raedas facies habere.
ukr: Том думає, що у машин є обличчя.
deu: Tom denkt, dass Autos Gesichter haben.
jpn: トムは車には顔があると思っている。
tok: jan Ton li pilin e ni: tomo tawa li jo e sinpin.
por: Tom pensa que os carros têm cara.
eng: This car looks angry.
lat: Haec raeda irata videtur.
deu: Dieses Auto sieht verärgert aus.
tur: Bu araba kızgın görünüyor.
rus: Эта машина выглядит сердитой.
hau: Motar nan na da matsala.
eng: This car looks happy.
lat: Haec raeda laeta videtur.
deu: Dieses Auto sieht glücklich aus.
tur: Bu araba mutlu görünüyor.
rus: Эта машина выглядит счастливой.
swe: Den här bilen ser glad ut.
spa: Este carro se ve feliz.
fra: Cette voiture a l’air heureuse.
fra: Cette voiture semble heureuse.
ita: Questa macchina sembra felice.
ita: Quest'auto sembra felice.
ita: Quest'automobile sembra felice.
eng: The car is blue.
por: O carro é azul.
rus: Машина синяя.
deu: Das Auto ist blau.
nob: Bilen er blå.
spa: El auto es azul.
jpn: 車が青い。
epo: La aŭto estas blua.
lat: Raeda caerulea est.
cym: Mae'r car yn las.
fra: La voiture est bleue.
ell: Το αυτοκίνητο είναι μπλε.
ukr: Автомобіль блакитний.
rus: Автомобиль - синий.
pol: Samochód jest niebieski.
heb: המכונית כחולה.
heb: הרכב כחול.
heb: האוטו כחול.
fra: L'auto est bleue.
spa: El coche es azul.
bre: Glas eo ar c’harr-tan.
bre: Ar c’harr-tan a zo glas.
heb: המכונית בצבע כחול.
heb: המכונית בצבע תכלת.
nno: Bilen er blå.
tur: Araba mavi.
swe: Bilen är blå.
hun: Az autó kék.
rus: Автомобиль синий.
lit: Automobilis yra mėlynas.
fin: Auto on sininen.
ita: La macchina è blu.
ita: La macchina è azzurra.
fao: Bilurin er bláur.
dan: Bilen er blå.
aze: Maşın mavidir.
aze: Maşın göydür.
ind: Mobilnya biru.
ces: Auto je modré.
ces: Automobil je modrý.
slk: Auto je modré.
ukr: Машина синя.
ukr: Машина блакитна.
fin: Se auto on sininen.
nld: De auto is blauw.
tha: รถมีสีน้ำเงิน
pes: ماشین آبی‌رنگ است.
pes: ماشینه آبیه.
eng: Tom was scammed by Nigerian scammers.
spa: Tom fue estafado mediante el timo nigeriano.
ita: Tom è stato truffato da dei truffatori nigeriani.
hun: Tom nigériai csalók áldozatává vált.
rus: Тома обвели вокруг пальца нигерийские аферисты.
tur: Tom Nijeryalı dolandırıcılar tarafından dolandırıldı.
epo: Tomo estis trompita de niĝeriaj retpiratoj.
eng: Tom was the victim of a 419 fraud.
heb: טום נפל קרבן לעוקץ הניגרי.
tur: Tom, 419 dolandırıcılığı kurbanıydı.
eng: Tom has scurvy.
deu: Tom hat Skorbut.
tur: Tom'un iskorbiti var.
hun: Tomnak skorbutja van.
ita: Tom ha lo scorbuto.
epo: Tomo havas skorbuton.
rus: У Тома цинга.
nld: Tom heeft scheurbuik.
fra: Tom a le scorbut.
eng: Mary was kidnapped by pirates.
por: Mary foi sequestrada por piratas.
spa: Mary fue secuestrada por piratas.
epo: Mary estis forkaptita de piratoj.
hun: Maryt elrabolták a kalózok.
deu: Maria wurde von Piraten entführt.
nld: Mary werd ontvoerd door piraten.
jpn: メアリーは海賊に拉致された。
rus: Мэри была похищена пиратами.
tur: Mary korsanlar tarafından kaçırıldı.
ita: Mary è stata rapita da dei pirati.
ita: Mary fu rapita da dei pirati.
ita: Mary venne rapita da dei pirati.
ces: Mary byla unesena piráty.
spa: María fue secuestrada por piratas.
kor: 메리는 해적에게 납치됐다.
nno: Mary vart kidnappa av piratar.
nno: Mary blei kidnappa av piratar.
eng: Green is my favourite colour.
deu: Grün ist meine liebste Farbe.
pol: Zielony to mój ulubiony kolor.
rus: Зелёный - мой любимый цвет.
epo: Verdo estas mia preferata koloro.
spa: El verde es mi color favorito.
por: O verde é a minha cor favorita.
nld: Groen is mijn lievelingskleur.
deu: Grün ist meine Lieblingsfarbe.
tur: Yeşil, benim en sevdiğim renktir.
mar: हिरवा माझा आवडता रंग आहे.
hin: हरा मेरा पसंदीदा रंग है।
fra: Le vert est ma couleur favorite.
swe: Grönt är min favoritfärg.
dan: Grøn er min yndlingsfarve.
bel: Зялёны — мой улюбёны колер.
ukr: Зелений - мій улюблений колір.
jpn: グリーンは私が一番好きな色です。
yid: גרין איז מײַן באַליבסטע פֿאַרב.
ind: Hijau adalah warna kesukaanku.
eng: Mary likes haute couture.
heb: מרי אוהבת תפירה עילית.
heb: מרי אוהבת אופנה עילית.
rus: Мэри любит высокую моду.
spa: A Mary le gusta la alta costura.
eng: English doesn't differentiate between the verbs "ser" and "estar".
spa: El inglés no diferencia entre los verbos "ser" y "estar".
deu: Das Englische unterscheidet nicht zwischen den Verben "ser" und "estar".
rus: В английском не различаются глаголы ser и estar.
ukr: Англійська не розрізняє дієслова "ser" та "estar".
eng: The textbook shows the meaning of each individual word with a picture.
epo: La lernolibro montras la signifon de ĉiu unuopa vorto per bildo.
deu: Das Lehrbuch zeigt die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild.
spa: El libro de texto muestra el significado de cada palabra individual con una imagen.
eng: Year 2011's most notorious expression is "Kebab murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“.
deu: Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
ita: L'espressione del 2011 più famigerata è "Omicidi del kebab".
eng: The notorious expression of the year 2011 is "Kebab murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“.
deu: Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
ita: L'espressione del 2011 più famigerata è "Omicidi del kebab".
tur: 2011 yılının kötü tanınmış deyimi "Kebap cinayetleri"dir.
eng: The non-word of the year 2011 is "Kebab murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“.
deu: Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
swe: Årets icke-ord 2011 är ”kebabmord”.
eng: The ghastly neologism of the year 2011 is "Kebab murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“.
deu: Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
eng: The non-word for the year 2011 is "Döner murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“.
deu: Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
eng: This city is not for me.
ita: Questa città non è per me.
rus: Этот город не для меня.
tur: Bu şehir benim için değil.
tur: Bu kent bana göre değil.
ukr: Це місто не для мене.
eng: He goes to kindergarten.
deu: Er geht in den Kindergarten.
nld: Hij gaat naar de kleuterschool.
nld: Hij gaat naar de peuterspeelzaal.
tur: O, anaokuluna gider.
spa: Él va al jardín infantil.
rus: Он ходит в детский сад.
ber: Yetteddu ɣer wurti n yigerdan.
fin: Hän käy lastentarhaa.
mkd: Тој оди во градинка.
heb: הוא הולך לגן.
rus: Он ходит в садик.
ces: Chodí do školky.
pol: On chodzi do przedszkola
tok: ona li tawa tomo pi jan lili.
slk: Chodí do škôlky.
jpn: 彼は幼稚園に通っている。
eng: The term "Sattelzeit" denotes the transitional period between the early modern age and the late modern age.
deu: Der Begriff „Sattelzeit“ bezeichnet die Übergangsperiode zwischen Früher Neuzeit und Moderne.
eng: The classical periodization of history studies in Ancient times, the Middle Ages and Modern Era is based on a Eurocentrist world view.
deu: Die klassische Periodisierung der Geschichtswissenschaft in Antike, Mittelalter und Neuzeit basiert auf einem eurozentrischen Weltbild.
fin: Historian tutkimuksen klassinen jaksotus antiikin aikaan, keskiaikaan ja nykyaikaan perustuu eurooppakeskeiseen näkemykseen maailmasta.
eng: You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to the guests.
epo: Vi vidos, ke ĉio iĝis tre bela, kaj vi povos prezenti al viaj gastoj ion vere imponan.
deu: Du wirst sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und du wirst deinen Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.
deu: Sie werden sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Sie werden Ihren Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.
deu: Ihr werdet sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Ihr werdet euren Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.
fra: Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
rus: Вы увидите, что всё стало очень красивым, и сможете явить гостям кое-что действительно впечатляющее.
eng: He hasn't started soldering the electronic components on the PCB yet.
fra: Il n'a pas encore commencé à souder les composants électroniques sur le typon.
eus: Oraindik ez da osagai elektronikoak zirkuitu inprimatuari soldatzen hasi.
rus: Он ещё не приступил к пайке электронных компонентов на печатной плате.
deu: Er hat noch nicht damit angefangen, die elektronischen Bauteile auf die Platine zu löten.
eng: He hasn't started soldering the electronic components on the printed circuit board yet.
fra: Il n'a pas encore commencé à souder les composants électroniques sur le typon.
eus: Oraindik ez da osagai elektronikoak zirkuitu inprimatuari soldatzen hasi.
deu: Er hat noch nicht damit angefangen, die elektronischen Bauteile auf die Platine zu löten.
eng: If the torque is too high, the shaft might break. That's why we are using a shear splint as a torque limiter.
fra: Si le couple est trop élevé, l'arbre de transmission peut rompre. C'est pourquoi on utilise une goupille de sécurité comme limiteur de couple.
epo: Se la tordomomanto tro fortus, la ŝafto rompiĝus. Tial ni uzas sekurecan stifton por limigi la momanton.
eng: I have a lot of work to clear up by the weekend.
jpn: 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
jpn: 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
tur: Hafta sonuna kadar halledecek çok işim var.
spa: Tengo mucho trabajo que terminar para el fin de semana.
epo: Mi devas fini multe da laboro antaŭ la semajnfino.
deu: Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
rus: У меня много дел, с которыми надо разобраться до конца недели.
heb: יש לי הרבה עבודה להשלים בסופשבוע.
ita: Ho un sacco di lavoro da finire entro il fine settimana.
ita: Io ho un sacco di lavoro da finire entro il fine settimana.
ita: Ho un sacco di lavoro da finire entro il weekend.
ita: Io ho un sacco di lavoro da finire entro il weekend.
ita: Ho molto lavoro da finire entro il weekend.
ita: Io ho molto lavoro da finire entro il weekend.
ita: Ho molto lavoro da finire entro il fine settimana.
ita: Io ho molto lavoro da finire entro il fine settimana.
asm: ওৱীকেণ্ডৰ আগে-আগে মোৰ শেষ কৰিবলগীয়া বহুত কাম আছে।
asm: সপ্তাহান্তৰ আগে-আগে মোৰ শেষ কৰিবলগীয়া বহুত কাম আছে।
eng: Hold the ball with both hands.
jpn: 両手でそのボールを持ちなさい。
cmn: 用双手握住球。
swe: Håll bollen med båda händerna.
spa: Sostén la pelota con ambas manos.
tur: Topu her iki elinle tut.
urd: گیند کو دونوں ہاتھوں سے پکڑو۔
por: Segure a bola com as duas mãos.
hun: Két kézzel tartsd a labdát.
deu: Halt den Ball mit beiden Händen fest.
fra: Tiens le ballon des deux mains.
epo: Tenu la pilkon per ambaŭ manoj.
rus: Держи мяч обеими руками.
ita: Tieni la palla con entrambe le mani.
heb: אחוז בכדור בשתי ידיים.
pol: Trzymaj piłkę obiema rękami.
nld: Hou de bal met twee handen vast.
bul: Дръж топката с две ръце.
mar: चेंडू दोन्ही हातांनी पकड.
mar: तो बॉल दोन्ही हातांनी धर.
dan: Hold bolden med begge hænder.
ita: Tenete la palla con entrambe le mani.
ita: Tenga la palla con entrambe le mani.
rus: Держи мяч двумя руками.
ukr: Тримай м'яч обома руками.
ukr: Тримайте м'яч обома руками.
fin: Pitele palloa molemmilla käsillä.
ber: Ṭṭef tacirt-nni s sin n yifassen.
ces: Drž míč oběma rukama.
rus: Держите мяч обеими руками.
rus: Держите мяч двумя руками.
fra: Tiens la balle à deux mains.
asm: বলটো দুয়োখন হাতেৰে ধৰি ৰাখক।
eng: Those three years went by like three days, like in a dream!
epo: La tri jaroj pasis kiel tri tagoj, kiel sonĝo!
deu: Die drei Jahre vergingen wie drei Tage, wie ein Traum!
fin: Nuo kolme vuotta kuluivat kuin kolme päivää, kuin unessa.
ber: Tlata-nni n yiseggasen εeddan amzun d tlata n wussan, am targit kan!
asm: সেই তিনিটা বছৰ তিনি দিনৰ নিচিনাকৈ পাৰ হৈ গ’ল, যেন এক সপোনহে।
eng: Recently, Israel and Iran have very few things in common, but Esperanto is one of them.
fra: Ces temps derniers, Israël et l'Iran ont vraiment très peu de choses en commun, mais l'espéranto en fait partie.
epo: Lastatempe, Israelo kaj Irano havas nur iomete da komunaj aferoj, sed Esperanto estas parto de ili.
por: Atualmente, Israel e o Irã têm poucas coisas em comum, mas o esperanto é uma delas.
tur: Son zamanlarda, İsrail ve İran'ın ortak çok az şeyi var fakat Esperanto onlardan biridir.
rus: В последнее время у Израиля и Ирана очень мало точек соприкосновения, но эсперанто — одна из них.
ita: Recentemente, Israele e l'Iran hanno poche cose in comune, ma l'esperanto è una di esse.
asm: শেহতীয়াকৈ ইজৰাইল আৰু ইৰানৰ মাজত খুব কম বস্তুৰ মিল আছে যদিও এস্পেৰাণ্টো তাৰ মাজৰে এটা।
eng: Tom started taking boxing lessons when he turned twelve.
deu: Tom fing an, Boxstunden zu nehmen, als er zwölf wurde.
rus: Том начал заниматься боксом с двенадцати лет.
tur: Tom on iki yaşına girdiğinde boks dersleri almaya başladı.
rus: Том начал брать уроки бокса, когда ему исполнилось двенадцать.
asm: টম্ বাৰ-বছৰীয়া হ’লত সি বক্সিঙৰ পাঠ ল’বলৈ আৰম্ভ কৰে।
eng: Tom wants Oliver to learn how to box, but Mary thinks that it's too dangerous.
deu: Tom will, dass Oliver Boxen lernt, aber Maria meint, dass es zu gefährlich ist.
spa: Tom quiere que Oliver aprenda a boxear, pero María opina que es demasiado peligroso.
hun: Tom azt akarja, hogy Olivér tanuljon bokszolni, de Mária úgy találja, hogy az túl veszélyes.
rus: Том хочет, чтобы Оливер научился боксировать, но Мэри считает это слишком опасным.
asm: টমে অলিভাৰে বক্সিং শিকাটো বিচাৰে, কিন্তু মেৰীয়ে এইটো বৰ বিপজ্জনক বুলি ভাবে।
eng: Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.
deu: Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, dass es zu gefährlich ist.
deu: Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, es sei zu gefährlich.
spa: Tom quiere aprender a boxear, pero su madre cree que es demasiado peligroso.
spa: Tom quiere aprender a boxear, pero a su madre le parece demasiado peligroso.
slk: Tom sa chce naučiť boxovať, ale jeho mama si myslí, že je to príliš nebezpečné.
tur: Tom boks öğrenmek istiyor ama onun annesi bunun tehlikeli olduğunu düşünüyor.
heb: תום רוצה ללמוד להתאגרף, אבל אמו חושבת שזה מסוכן מדי.
heb: תום רוצה ללמוד אגרוף, אבל אמו חושבת שזה מסוכן מדי.
cmn: 汤姆想学拳击，但他妈妈觉得这太危险了。
nld: Tom wil leren boksen, maar zijn moeder denkt dat het te gevaarlijk is.
nld: Tom wil leren boksen, maar zijn moeder vindt het te gevaarlijk.
asm: টমে বক্সিং শিকিব বিচাৰে, কিন্তু তাৰ মাকে এইটো বৰ বিপজ্জনক বুলি ভাবে।
eng: I wouldn't like to meet him in a dark place.
rus: Мне не хотелось бы его встретить в тёмном месте.
spa: No me gustaría encontrármelo en un lugar oscuro.
rus: Я бы не хотел встретить его в тёмном месте.
nld: Ik zou hem niet willen ontmoeten in een donkere plaats.
hun: Nem szívesen találkoznék vele egy sötét helyen.
tur: Ben karanlık bir yerde onunla karşılaşmak istemiyorum.
asm: মই তাক আন্ধাৰ ঠাইত লগ ধৰিব নোখোজোঁ।
eng: Tom bought a plasma TV on Black Friday.
deu: Tom hat sich am Schwarzen Freitag einen Plasmafernseher zugelegt.
ber: Deg wass n Ljemɛa Taberkant, Tom yesɣa-d yiwet n tliẓri n weplazma.
tur: Tom Kara Cuma'da bir plazma TV satın aldı.
rus: В Черную пятницу Том купил плазменный телевизор.
por: Tom comprou uma TV de plasma na Black Friday.
mar: टॉमने ब्लॅक फ्रायडेला एक प्लाझ्मा टीव्ही विकत घेतला.
asm: টমে ব্লেক ফ্ৰাইডে’ৰ দিনা এটা প্লাজমা টিভি কিনিলে।
eng: Tom thinks that he's the center of the universe.
tgl: Akala ni Tom na siya'y kalagitnaan ng uniberso.
deu: Tom glaubt, er wäre der Mittelpunkt des Universums.
nob: Tror tror han er universets senter.
epo: Tom kredas esti la centro de la universo.
ita: Tom pensa di essere il centro dell'universo.
rus: Том считает себя центром Вселенной.
deu: Tom hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
epo: Tomo kredas sin la centro de la universo.
tur: Tom kendisinin evrenin merkezi olduğunu düşünür.
rus: Том думает, что он пуп земли.
rus: Том считает себя пупом земли.
por: O Tom pensa que ele é o centro do universo.
asm: টমে ভাবে যে সিয়েই সৱ।
eng: Tom is convinced that the earth is flat.
heb: טום משוכנע שהארץ שטוחה.
heb: טום משוכנע שכדור הארץ שטוח.
por: Tom está convencido de que a Terra é plana.
rus: Том уверен, что Земля плоская.
deu: Tom ist überzeugt, dass die Erde eine Scheibe ist.
ita: Tom è convinto che la Terra sia piatta.
fin: Tom on vakuuttunut siitä, että maapallo on litteä.
tur: Tom dünyanın düz olduğuna inanıyor.
ron: Tom este convins că Pământul este plat.
dan: Tom er overbevist om at Jorden er flad.
ukr: Том переконаний, що Земля пласка.
asm: টমে বিশ্বাস কৰি লৈছে যে পৃথিৱীখন চেপেটা।
slk: Tom je presvedčený, že Zem je plochá.
eng: Tom thinks that the sun revolves around the earth.
lat: Didymus putat Solem circum Terram volvi.
deu: Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde dreht.
deu: Tom glaubt, die Sonne drehte sich um die Erde.
deu: Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde drehte.
deu: Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde drehen würde.
fra: Tom croit que le Soleil tourne autour de la Terre.
ita: Tom pensa che il sole giri attorno alla terra.
epo: Tomo kredas, ke Suno rivoluas ĉirkaŭ Tero.
tur: Tom Güneş'in, Dünya'nın etrafında döndüğünü sanıyor.
rus: Том думает, что Солнце вращается вокруг Земли.
por: Tom acha que o Sol gira em torno da Terra.
asm: টমে ভাবে যে বেলিটো পৃথিৱীৰ চাৰিওফালে ঘূৰে।
zgh: ⵉⵖⴰⵍ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵙⵓⵜⵓⵍ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ ⵉ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
eng: Tom is a very rich person.
heb: טום הוא אדם עשיר מאוד.
epo: Tom estas tre riĉa homo.
por: Tom é uma pessoa muito rica.
deu: Tom ist ein sehr reicher Mann.
deu: Tom ist jemand sehr Reiches.
fra: Tom est très riche.
tur: Tom çok zengin birisidir.
rus: Том очень богатый человек.
ita: Tom è una persona molto ricca.
ell: Ο Τομ είναι πολύ πλούσιος άνθρωπος.
ell: Ο Τομ είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.
ukr: Том дуже багата людина.
jpn: トムって、すんごいお金持ちなんだよ。
asm: টম্ খুবেই ধনী মানুহ।
eng: Could you make an example to reify your idea?
fra: Pourriez-vous prendre un exemple pour matérialiser votre idée ?
epo: Ĉu vi povas prezenti ekzemplon por konkretigi vian ideon?
cmn: 你能举例说明你的想法吗?
asm: আপোনাৰ ধাৰণাটোক বাস্তৱ ৰূপ দিবলৈ আপুনি এটা উদাহৰণ দিব পাৰিবনে?
eng: From your lips to God's ears!
deu: Dein Wort in Gottes Ohr!
ell: Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί!
spa: ¡Dios te oiga!
spa: ¡Que Dios te oiga!
ara: من فمك إلى باب السماء!
ukr: Твої б слова та богу в вуха!
rus: Твои бы слова да Богу в уши!
ukr: Твої б слова та богу у вуха!
ukr: Твої слова та й Богу у вуха!
ukr: Твої слова, та богу в вуха.
rus: Твои б слова да Богу в уши!
rus: Ваши бы слова да Богу в уши!
rus: Ваши б слова да Богу в уши!
asm: আপোনাৰ ওঁঠৰ পৰা ভগৱানৰ কাণলৈকে!
eng: Let's hope so!
deu: Dein Wort in Gottes Ohr!
spa: ¡Dios te oiga!
spa: ¡Que Dios te oiga!
ara: من فمك إلى باب السماء!
ukr: Твої б слова та богу в вуха!
fra: Espérons !
fin: Toivotaan!
epo: Ni esperu!
nld: Laat ons hopen!
spa: ¡Ojalá!
tur: Öyle umut edelim!
rus: Будем надеяться!
ukr: Твої б слова та богу у вуха!
hun: Reméljük, úgy lesz.
hun: Bízzunk benne!
swe: Vi får hoppas!
asm: সেইটোৱেই হওক যাতে!
swe: Vi får hoppas det.
swe: Vi får hoppas på det.
eng: May God hear you!
spa: ¡Dios te oiga!
spa: ¡Que Dios te oiga!
ara: من فمك إلى باب السماء!
fra: Puisse Dieu t'entendre !
tok: sewi o kute e sina!
ber: Seg yimi-nnek ɣer Ṛebbi!
ber: Seg yimi-nnem ɣer Ṛebbi!
ber: Seg yimi-nnek ɣer Yuc!
ber: Seg yimi-nnem ɣer Yuc!
rus: Да услышит тебя Господь!
rus: Да услышит вас Господь!
asm: ভগৱানে তোমাৰ ইচ্ছা পূৰণ কৰক!
eng: Please wait outside the house.
jpn: 家の外で待っていてください。
epo: Bonvolu atendi ekster la domo.
por: Por favor, espere fora da casa.
tur: Lütfen evin dışında bekleyin.
deu: Warte bitte außerhalb des Hauses!
deu: Warten Sie bitte außerhalb des Hauses!
fra: Veuillez attendre à l'extérieur de la maison, je vous prie !
fra: Attends à l'extérieur de la maison, je te prie !
ara: انتظر خارج البيت من فضلك.
heb: חכה בבקשה מחוץ לבית.
heb: חכי בבקשה מחוץ לבית.
kab: Rju berra i uxxam, ttxil-k!
bel: Калі ласка, пачакайце на дварэ.
hun: Kérlek, várj a házon kívül!
tha: โปรดรอนอกบ้าน
tha: กรุณารอนอกบ้าน
ces: Počkej prosím před domem.
asm: ঘৰখনৰ বাহিৰত ৰৈ থাককচোন।