agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom owes us an explanation.
tur: Tom bize bir açıklama borçlu.
ita: Tom ci deve una spiegazione.
eng: Tom owes you his life.
tur: Tom sana hayatını borçlu.
rus: Том обязан тебе жизнью.
rus: Том обязан вам жизнью.
eng: Tom owns a small advertising company.
tur: Tom'un küçük bir reklam şirketi var.
fra: Tom possède une petite entreprise de publicité.
hun: Tomnak van egy kis reklámcége.
eng: Tom owns a sporting goods store.
tur: Tom bir spor ürünleri mağazasına sahip.
ber: Tom yesεa taḥanut n tɣawsiwin n waddal.
ber: Tom yesεa taḥanut n yimagraden n waddal.
eng: Tom pat his dog on the head.
mkd: Том го потупка кучето по глава.
tur: Tom köpeğinin kafasını okşadı.
eng: Tom patted his son on the back.
tur: Tom oğlunun sırtını okşadı.
rus: Том похлопал сына по спине.
eng: Tom patiently tried to explain the situation to Mary.
tur: Tom durumu sabırla Mary'ye açıklamaya çalıştı.
deu: Tom versuchte geduldig, Mary die Situation zu erklären.
epo: Tomo pacience provis klarigi al Maria la situacion.
fra: Tom a patiemment essayé d'expliquer la situation à Marie.
ita: Tom pazientemente cercava di spiegare la situazione a Maria.
eng: Tom paused at the door.
tur: Tom kapıda durakladı.
ukr: Том призупинився біля дверей.
eng: Tom paused for a moment.
tur: Tom bir an durakladı.
mkd: Том запре на миг.
eng: Tom paused for several moments.
tur: Tom birkaç saniye durakladı.
deu: Tom hielt einige Momente inne.
eng: Tom paused in the doorway.
tur: Tom girişte durakladı.
ukr: Том зупинився у дверному отворі.
eng: Tom peeked into the box to see what was in it.
tur: Tom içinde ne olduğunu görmek için kutuya baktı.
mkd: Том ѕирна во кутијата да види што има внатре.
ita: Tom sbirciò nella scatola per vedere cosa c'era dentro.
ita: Tom ha sbirciato nella scatola per vedere cosa c'era dentro.
eng: Tom peeked into the kitchen through the screen door.
tur: Tom tel örgülü kapıdan mutfağa baktı.
spa: Tom se asomó a la cocina a través de la mosquitera.
eng: Tom performed a magic trick.
tur: Tom sihirli bir numara yaptı.
heb: תום ביצע להטוט אחיזת עיניים.
nld: Tom deed een goocheltruc.
nld: Tom liet een goocheltruc zien.
fra: Tom fit un tour de passe-passe.
ukr: Том показав фокус.
tlh: mInDu' yuq tam.
tlh: gho''ong much tam.
jpn: トムはマジックを披露した。
swe: Tom framförde ett trolleritrick.
eng: Tom persuaded Mary to confess.
tur: Tom itiraf etmesi için Mary'yi ikna etti.
rus: Том убедил Мэри сознаться.
eng: Tom persuaded Mary to go swimming with him.
tur: Tom Mary'yi kendisiyle yüzmeye gitmesi için ikna etti.
yid: טאָם האָט אײַנגערעדט מערין צו גיין שווימען מיט אים.
eng: Tom persuaded Mary to sell her motorcycle.
tur: Tom, Mary'yi motosikletini satması için ikna etti.
ita: Tom ha convinto Mary a vendere la sua moto.
ita: Tom convinse Mary a vendere la sua moto.
dan: Tom overtalte Mary til at sælge sin motorcykel.
deu: Tom überredete Maria, ihr Motorrad zu verkaufen.
deu: Tom überredete Maria zum Verkauf ihres Motorrades.
rus: Том убедил Мэри продать свой мотоцикл.
eng: Tom persuaded Mary to try bungee jumping.
tur: Tom Mary'yi bungee jumpingi denemesi için ikna etti.
fin: Tom suostutteli Marin kokeilemaan benjihyppyä.
epo: Tomo persvadis Manjon provi ŝnurplonĝadon.
epo: Tomo persvadis Manjon provi banĝisaltadon.
eng: Tom picked a needle up off the floor.
tur: Tom yerden bir iğne aldı.
por: O Tom apanhou uma agulha do chão.
cbk: Ya pipiná si Tom un aguja na piso.
hun: Tomi felvett egy tűt a földről.
rus: Том поднял иглу с пола.
eng: Tom picked up a rock and threw it at Mary.
tur: Tom bir taş aldı ve onu Mary'ye attı.
ind: Tom mengambil batu dan melemparkannya pada Mary.
rus: Том поднял камень и бросил его в Мэри.
eng: Tom picked up his glass and took a sip of water.
tur: Tom bardağını aldı ve bir yudum su aldı.
pol: Tom podniósł swoją szklankę i wziął łyk wody.
eng: Tom picked up his stuff and walked out the door.
tur: Tom malzemesini aldı ve kapıdan dışarı çıktı.
pol: Tom wziął swoje rzeczy i podszedł do drzwi.
eng: Tom picked up Mary's jewelry box and opened it.
tur: Tom Mary'nin mücevher kutusunu aldı ve onu açtı.
deu: Tom nahm Marias Schmuckkästchen und öffnete es.
pol: Tom podniósł pudełko z biżuterią Mary i je otworzył.
spa: Tom cogió la caja de joyas de Mary y la abrió.
ind: Tom mengambil kotak perhiasan Mary dan membukanya.
eng: Tom picked up the baby and she immediately stopped crying.
tur: Tom bebeği aldı ve o hemen ağlamayı kesti.
pol: Tom podniósł dziecko, które natychmiast przestało płakać.
eng: Tom picked up the ball and then threw it up in the air.
tur: Tom topu aldı ve sonra onu havaya fırlattı.
pol: Tom podniósł piłkę i wyrzucił ją w powietrze.
eng: Tom picked up the bottle and poured himself a drink.
tur: Tom şişeyi aldı ve kendine bir içki doldurdu.
pol: Tom wziął butelkę i nalał sobie drinka.
eng: Tom picked up the can of gasoline and started walking back to his car.
tur: Tom benzin bidonunu aldı ve arabasının arkasına doğru yürümeye başladı.
ces: Tom vyzvednul kanystr benzínu a dal se do chůze zpět ke svému automobilu.
pol: Tom wziął kanister z benzyną i ruszył z powrotem do auta.
spa: Tom agarró el bidón de nafta y empezó a caminar hacia su auto.
eng: Tom picked up the coffee pot and poured himself a cup.
tur: Tom kahve cezvesini aldı ve kendisine bir fincan koydu.
pol: Tom wziął dzbanek z kawą i nalał sobie do filiżanki.
hun: Tom felkapta a kávés kannát és öntött magának egy csészével.
rus: Том взял кофейник и налил себе чашку.
eng: Tom picked up the helmet and put it on.
tur: Tom kaskı aldı ve onu giydi.
pol: Tom podniósł kask i założył go.
ukr: Том підняв шолом і одягнув його.
ukr: Том підняв і одягнув шолом.
ber: Tom yeddem amsegdal-nni, yelsa-t.
ber: Tom yeddem amsegdal-nni, yeqqen-it.
eng: Tom picked up the menu and looked at it.
tur: Tom menüyü aldı ve ona baktı.
pol: Tom wziął menu i spojrzał na nie.
spa: Tom cogió el menú y lo observó.
eng: Tom picked up the phone and started to dial.
tur: Tom telefonu aldı ve çevirmeye başladı.
pol: Tom podniósł telefon i zaczął wybierać numer.
ber: Tom yeddem asawal, yebda yessalaɣ.
eng: Tom picked up the pot of coffee and refilled his and Mary's cups.
tur: Tom kahve demliğini aldı ve kendisinin ve Mary'nin kupalarını yeniden doldurdu.
pol: Tom wziął dzbanek z kawą i uzupełnił swój i Mary kubek.
eng: Tom picked up the telephone receiver and put it to his ear.
tur: Tom telefon ahizesini aldı ve onu kulağına koydu.
pol: Tom podniósł słuchawkę i przyłożył ją do ucha.
tur: Tom alısün ahizesini alıp kulağına koydu.
eng: Tom picked up the towel and folded it.
tur: Tom havluyu aldı ve onu katladı.
pol: Tom wziął ręcznik i złożył go.
tur: Tom havluyu alıp katladı.
eng: Tom plans to go to Boston as soon as he can after his summer vacation begins.
tur: Tom yaz tatili başladıktan sonra elinden geldiği kadar çabuk Boston'a gitmeyi planlıyor.
pol: Tom planuje jechać do Bostonu najwcześniej, jak to możliwe, po rozpoczęciu wakacji letnich.
rus: Том планирует поехать в Бостон при первой же возможности после того, как начнутся летние каникулы.
deu: Tom will nach Beginn der Sommerferien so zügig wie möglich nach Boston.
eng: Tom plans to swim as soon as he finishes his homework.
tur: Tom ev ödevini bitirir bitirmez yüzmeyi planlıyor.
pol: Tom planuje popływać, jak tylko skończy robić lekcje.
heb: תום מתכנן ללכת לשחות מיד לאחר הכנת שיעורי הבית.
eng: Tom pointed at something across the street.
tur: Tom caddenin karşısındaki bir şeyi gösterdi.
deu: Tom deutete auf etwas auf der anderen Straßenseite.
ber: Tom yessewɛed ɣer yiwet n tɣawsa yellan agemmaḍ-inna i ubrid.
eng: Tom pointed up at the ceiling.
tur: Tom tavanı işaret etti.
heb: תום הצביע על התקרה.
eng: Tom poured a cup of coffee and offered it to Mary.
tur: Tom bir fincan kahve doldurdu ve onu Mary'ye ikram etti.
por: Tom serviu uma xícara de café e ofereceu a Mary.
kab: Tom yesmar-d afenǧal n lqahwa yefka-t i Mary.
eng: Tom poured another glass of wine for himself.
tur: Tom kendisi için bir bardak daha şarap koydu.
deu: Tom schenkte sich noch ein Glas Wein ein.
epo: Tom verŝis al si plian glason da vino.
lat: Thomas sibi aliud poculum vini fudit.
eng: Tom poured drinks for himself and Mary.
tur: Tom kendisi ve Mary için içecekler koydu.
vie: Tom rót đồ uống cho chính mình và Mary.
eng: Tom poured himself a cup of coffee.
tur: Tom kendisine bir fincan kahve koydu.
rus: Том налил себе чашку кофе.
fra: Tom se servit une tasse de café.
eng: Tom poured himself a tall glass of milk.
tur: Tom kendisine uzun bir bardak süt koydu.
fra: Tom s'est versé un grand verre de lait.
eng: Tom poured himself another cup of coffee.
tur: Tom kendisine bir fincan daha kahve koydu.
rus: Том налил себе ещё чашку кофе.
deu: Tom schenkte sich noch eine Tasse Kaffee ein.
hun: Tom kitöltött magának egy másik csésze kávét.
eng: Tom poured himself another glass of wine from the bottle.
tur: Tom kendisine şişeden bir kadeh daha şarap koydu.
afr: Tom het vir homself nog 'n glas wyn van die bottel geskink.
epo: Tomo verŝis por si plian glason da vino el la botelo.
eng: Tom poured himself another glass of wine.
tur: Tom kendisine bir kadeh daha şarap koydu.
cmn: 汤姆又给自己倒了一杯酒。
kab: Tom yesmar-d lkas-iḍen n ccrab ara isew.
eng: Tom poured himself another shot of bourbon.
tur: Tom kendisine bir burbon daha koydu.
spa: Tom se sirvió otro trago de bourbon.
jpn: トムは自分でバーボンをもう一杯ついだ。
deu: Tom genehmigte sich noch einen kleinen Bourbon.
eng: Tom poured himself some water.
tur: Tom kendisine biraz su koydu.
rus: Том налил себе воды.
ukr: Том налив собі води.
eng: Tom poured himself something to drink.
tur: Tom kendisine içmek için bir şey koydu.
ukr: Том налив собі випити.
eng: Tom poured Mary a glass of red wine and then one for himself.
tur: Tom Mary'ye bir bardak kırmızı şarap koydu ve sonra kendisi için bir tane koydu.
rus: Том налил Мэри бокал красного вина, а затем ещё один себе.
eng: Tom poured more wine into his glass.
tur: Tom bardağına biraz daha şarap koydu.
fra: Tom versa plus de vin dans son verre.
fra: Tom a versé plus de vin dans son verre.
rus: Том подлил себе в бокал ещё вина.
epo: Tomo verŝis pli da vino en sian glason.
deu: Tom goss sich noch mehr Wein in sein Glas.
slk: Tom si do pohára dolial vína.
eng: Tom poured out a couple of pills from the medicine bottle and popped them into his mouth.
tur: Tom birkaç ilacı ilaç şişesinden döktü ve onları ağzına attı.
deu: Tom ließ ein paar Pillen aus einem Arzneifläschchen purzeln und in seinem Mund verschwinden.
eng: Tom poured some beer into a dish and put it on the floor for his dog.
tur: Tom tabağa biraz bira döktü ve köpeği için onu yere koydu.
rus: Том налил немного пива в миску и поставил на пол для своей собаки.
eng: Tom poured some boiling water into a cup.
tur: Tom bir kupaya biraz kaynamış su döktü.
rus: Том налил в чашку кипятку.
eng: Tom poured some more wine into his glass.
tur: Tom bardağına biraz daha şarap döktü.
rus: Том налил ещё немного вина в свой бокал.
eng: Tom poured the contents of his glass into the sink.
tur: Tom bardağının içindekileri lavaboya döktü.
fin: Tom kaatoi lasinsa sisällön tiskialtaaseen.
eng: Tom poured the remaining beer into the sink.
tur: Tom kalan birayı lavaboya döktü.
rus: Том вылил оставшееся пиво в раковину.
deu: Tom schüttete das übriggebliebene Bier in die Spüle.
eng: Tom poured the soup into a large tin cup.
tur: Tom çorbayı büyük bir teneke kaseye döktü.
hun: Tom egy nagy bádogbögrébe öntötte a levest.
eng: Tom poured the water out of the glass.
tur: Tom suyu bardaktan döktü.
ber: Tom iwezzeɛ aman-din i yellan deg lkas.
eng: Tom poured wine into a plastic cup and handed it to Mary.
tur: Tom bir plastik kupaya şarap koydu ve Mary'ye uzattı.
ita: Tom versò del vino in un bicchiere di plastica e lo porse a Mary.
eng: Tom poured wine into three glasses.
tur: Tom üç bardağa şarap koydu.
fin: Tomi kaatoi kolmeen lasiin viiniä.
rus: Том разлил вино в три бокала.
ber: Yesmar-d Tom ismed ɣer kraḍ n lkisan.
ber: Yesmar-d Tom ismed ɣer 3 n lkisan.
ber: Yesmar-d Tom ismed ɣer kraḍ n yigraten.
ber: Yesmar-d Tom ismed ɣer 3 n yigraten.
ber: Tom yesmar-d ismed ɣer 3 n lkisan.
ber: Tom yesmar-d ismed ɣer 3 n yigraten.
ber: Tom yesmar-d ismed ɣer kraḍ n lkisan.
ber: Tom yesmar-d ismed ɣer kraḍ n yigraten.
eng: Tom prayed that Mary would forgive him.
tur: Tom Mary'nin kendisini affetmesi için dua etti.
rus: Том молился, чтобы Мэри простила его.
eng: Tom pressed a hidden button.
tur: Tom gizli bir butona bastı.
ita: Tom ha premuto un pulsante nascosto.
ita: Tom premette un pulsante nascosto.
fra: Tom appuya sur un bouton caché.
fra: Tom a appuyé sur un bouton caché.
rus: Том нажал на скрытую кнопку.
heb: תום לחץ על כפתור נסתר.
ces: Tom zmáčknul skrytý knoflík.
ukr: Том натиснув на приховану кнопку.
eng: Tom pressed the pause button.
tur: Tom duraklatma butonuna bastı.
rus: Том нажал на паузу.
nld: Tom drukte op pauze.
ukr: Том натиснув на паузу.
mar: टॉमने पॉझ बटण दाबलं.
eng: Tom pressed the wrong button.
tur: Tom yanlış butona bastı.
rus: Том нажал не на ту кнопку.
mar: टॉमने चुकीचं बटण दाबलं.
por: Tom apertou o botão errado.
ukr: Том натиснув не на ту кнопку.
deu: Tom hat auf den falschen Knopf gedrückt.
epo: Tomaso premis malĝustan butonon.
eng: Tom pretended he knew nothing about it.
tur: Tom onun hakkında bir şey bilmiyormuş gibi davranıyordu.
rus: Том сделал вид, что ничего об этом не знает.
deu: Tom gab vor, nichts davon zu wissen.
eng: Tom pretended not to notice.
tur: Tom fark etmemiş gibi davranıyordu.
rus: Том сделал вид, что не заметил.
ukr: Том зробив вигляд, що не помітив.
epo: Tom ŝajnigis ke li ne rimarkas.
por: Tom fingiu não reparar.
eng: Tom pretended that he didn't know Mary was rich.
tur: Tom Mary'nin zengin olduğunu bilmiyormuş gibi davranıyordu.
rus: Том притворился, будто не знал, что Мэри богатая.
por: Tom fingiu não saber que a Mary era rica.
eng: Tom pretended to be a homeless person.
tur: Tom evsiz barksız bir kişiymiş gibi davranıyordu.
deu: Tom tat so, als wäre er ein Obdachloser.
rus: Том притворялся бездомным.
eng: Tom probably already knows that Mary is here.
tur: Tom büyük olasılıkla Mary'nin burada olduğunu zaten biliyor.
rus: Том, наверное, уже знает, что Мэри здесь.
ind: Tom kemungkinan sudah tahu kalau Mary di sini.
eng: Tom probably eats a lot.
tur: Tom muhtemelen çok yiyor.
ber: Tom ulac ccek isett aṭas.
eng: Tom probably has an extra pencil he could lend you.
tur: Tom'un muhtemelen sana ödünç verebileceği fazla bir kalemi vardır.
ita: Probabilmente Tom ha una matita di troppo che potrebbe prestarti.
eng: Tom probably has better things to do with his time than sit in meetings all day.
tur: Tom'un zamanıyla muhtemelen bütün gün toplantılarda oturmaktan yapacak daha iyi şeyleri vardır
ind: Tom kemungkinan memiliki urusan yang lebih penting ketimbang duduk di ruang rapat selama seharian.
heb: לתום בטח יש דברים חשובים יותר לעשות עם זמנו מאשר לשבת בישיבות כל היום.
eng: Tom probably needs to work next weekend.
tur: Tom muhtemelen gelecek hafta sonu çalışmalı.
rus: Возможно, Тому потребуется работать на следующих выходных.
ber: Ulac ccek dakken Tom yessefk ad imahel deg tgara n yimalas ay d-yetteddun.
eng: Tom probably should be fired.
tur: Tom muhtemelen işten kovulmalı.
por: Tom provavelmente será demitido.
deu: Tom sollte wohl gefeuert werden.
eng: Tom probably should go home now.
tur: Tom muhtemelen şimdi eve gitmeli.
rus: Тому, вероятно, следует идти сейчас домой.
spa: Creo que Tom debería irse a casa.
eng: Tom probably should go to the doctor.
tur: Tom muhtemelen doktora gitmeli.
nob: Tom burde nok gå til doktoren.
pol: Tom powinien chyba pójść do lekarza.
ber: Ulac ccek dakken Tom yessefk ad yeddu ɣer yimsujji.
deu: Tom sollte wohl mal zum Arzt.
eng: Tom probably wanted to go out and play.
tur: Tom muhtemelen dışarı gitmek ve oynamak istedi.
pol: Tom prawdopodobnie chciał wyjść na dwór się pobawić.
eng: Tom probably wanted to go swimming.
tur: Tom muhtemelen yüzmeye gitmek istedi.
cmn: 湯姆可能想去游泳。
eng: Tom probably wanted to just stay at home and go to sleep.
tur: Tom muhtemelen sadece evde kalmak ve uyumak istedi.
deu: Tom wollte wahrscheinlich nur zuhause bleiben und schlafen gehen.
eng: Tom probably won't be able to cope with the problem by himself.
tur: Tom muhtemelen tek başına sorunla başa çıkamayacak.
pol: Tom prawdopodobnie nie będzie w stanie poradzić sobie samemu z tym problemem.
rus: Вероятно, Том не сможет справиться с проблемой самостоятельно.
heb: תום כנראה לא יהיה מסוגל להתמודד עם הבעיה בכוחות עצמו.
eng: Tom promised he'd go to bed as soon as he finished his homework.
tur: Tom ev ödevini bitirir bitirmez yatacağına söz verdi.
heb: תום הבטיח שילך לישון מיד אחרי שיגמור את שיעורי הבית שלו.
eng: Tom promised he'd help us on Monday.
tur: Tom pazartesi günü bize yardım edeceğine söz verdi.
rus: Том обещал, что поможет нам в понедельник.
rus: Том пообещал, что поможет нам в понедельник.
ber: Tom yewεed ad aɣ-iεawen ass n uynas.
eng: Tom promised he'd quit smoking.
tur: Tom sigarayı bırakacağına söz verdi.
dan: Tom lovede at han ville holde op med at ryge.
rus: Том пообещал, что бросит курить.
rus: Том обещал, что бросит курить.
deu: Tom versprach, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Tom promised me he would come to the party.
tur: Tom partiye geleceğine bana söz verdi.
rus: Том обещал мне прийти на вечеринку.
rus: Том пообещал мне прийти на вечеринку.
por: Tom me prometeu que viria à festa.
ber: Iṛeggem-iyi Tom ad d-yas ɣer tmeɣra.
eng: Tom promised me he'd help.
tur: Tom yardımcı olacağına bana söz verdi.
pol: Tom obiecał, że mi pomoże.
epo: Tomo promesis al mi, ke li helpos.
epo: Tomo promesis al mi sian helpon.
ita: Tom mi ha promesso che avrebbe aiutato.
ita: Tom mi promise che avrebbe aiutato.
rus: Том обещал мне, что поможет.
eng: Tom pulled off his shirt.
nld: Tom trok zijn shirt uit.
tur: Tom gömleğini çıkardı.
nld: Tom trok zijn hemd uit.
por: Tom tirou a camisa.
tok: jan Ton li weka e len ona tan sijelo.
eng: Tom pulled on his pants.
tur: Tom pantolonunu giydi.
ukr: Том натягнув штани.
ukr: Том натягнув брюки.
eng: Tom pulled out a bottle of wine and opened it.
tur: Tom bir şişe şarap çıkardı ve onu açtı.
mar: टॉमने वाईनची एक बाटली काढून ती उघडली.
deu: Tom brachte eine Weinflasche zum Vorschein und öffnete sie.
eng: Tom pulled out a handkerchief and blew his nose.
tur: Tom bir mendil çıkardı ve burnunu sildi.
rus: Том вытащил носовой платок и высморкался.
heb: תום הוציא ממחטה וקנח את אפו.
tok: jan Ton li jo e len tan poki li pana e kon nena lon len.
eng: Tom pulled out his gun and aimed it at Mary.
tur: Tom silahını çıkardı ve Mary'ye doğrulttu.
rus: Том вытащил свой пистолет и направил его на Мэри.
heb: תום שלף את האקדח וכיוון אותו לעבר מרי.
eng: Tom pulled out his sword and raised it.
tur: Tom kılıcını çıkardı ve onu kaldırdı.
epo: Tomo eltiris sian glavon kaj levis ĝin.
tgl: Hinugot ni Tom ang kanyang espada at itinaas ito.
lat: Thomas gladium e vagina eduxit eumque sustulit.
eng: Tom pulled several photos out of the envelope and showed them to Mary.
tur: Tom zarftan birkaç resim çıkardı ve onları Mary'ye gösterdi.
heb: תום שלף כמה תמונות מהמעטפה והראה אותן למרי.
eng: Tom pulled the curtains open.
tur: Tom perdeleri açtı.
deu: Tom zog die Vorhänge auf.
pol: Tom rozsunął zasłony.
por: Tom abriu as cortinas.
eng: Tom pulled the darts out of the board.
tur: Tom dartları tahtadan çekti.
rus: Том вытащил дротики из доски для дартса.
pol: Tom wyciągnął rzutki z tarczy.
deu: Tom zog die Dartpfeile aus der Dartscheibe.
eng: Tom pulled the emergency brake.
tur: Tom acil freni çekti.
pol: Tom pociągnął za hamulec bezpieczeństwa.
fin: Tomi veti hätäjarrusta.
ber: Tom yejbed amawaɣ n tetribt.
ber: Yebded Tom amawaɣ n tetribt.
fin: Tommi veti hätäjarrusta.
eng: Tom pulled the mask off his face.
pol: Tom zdjął maskę z twarzy.
tur: Tom maskeyi yüzünden çıkardı.
fin: Tomi otti naamion pois kasvoiltaan.
fin: Tomi otti naamion pois naamaltaan.
fin: Tomi otti maskin pois naamaltaan.
eng: Tom punched John in the stomach.
tur: Tom John'un midesine yumruk attı.
pol: Tom uderzył Johna w żołądek.
fra: Tom a frappé John dans l'estomac.
fra: Tom a mis un coup de poing dans l'estomac à John.
fra: Tom frappa John dans l'estomac.
eng: Tom pushed a button on the wall that opened a secret door.
tur: Tom duvarda gizli bir kapıyı açan bir butona bastı
pol: Tom nacisnął przycisk na ścianie, który otwierał tajemnicze drzwi.
por: Tom apertou um botão na parede que abriu uma porta secreta.
eng: Tom pushed the down button for the elevator.
tur: Tom asansör için aşağı butona bastı.
pol: Tom nacisnął przycisk w dół na windzie.
spa: Tom presionó el botón de descenso en el ascensor.
ber: Tom isat ɣef tqeffalt n waddur n umsawen.
ber: Tom isat ɣef ubra n waddur n umsawen.
eng: Tom pushed the plug into the socket.
tur: Tom fişi prize taktı.
rus: Том воткнул штепсель в розетку.
rus: Том воткнул вилку в розетку.
pol: Tom włożył wtyczkę do gniazdka.
eng: Tom put a kettle full of water on the small fire.
tur: Tom küçük bir ateşe su dolu bir demlik koydu.
pol: Tom postawił czajnik z wodą na małym ogniu.
eng: Tom put a piece candy into his mouth.
tur: Tom ağzına bir parça şeker koydu.
pol: Tom wziął cukierka do ust.
mkd: Том лапна бонбона.
deu: Tom steckte sich ein Bonbon in den Mund.
eng: Tom put down his paintbrush.
tur: Tom boya fırçasını yere koydu.
pol: Tom odłożył swój pędzel.
heb: תום הניח את מכחולו.
cmn: 湯姆放下了畫筆。
eng: Tom put his briefcase on the seat next to him.
tur: Tom çantasını yanındaki koltuğa koydu.
pol: Tom położył swoją teczkę na siedzeniu obok.
eng: Tom put his briefcase on the table and unlocked it.
tur: Tom çantasını masaya koydu ve onun kilidini açtı.
pol: Tom położył swoją teczkę na stole i otworzył ją.
eng: Tom put his coffee mug on the picnic table.
tur: Tom kahve kupasını piknik masasına koydu.
pol: Tom położył swój kubek z kawą na stoliku.
ckb: تۆم کووپە قاوەکەی خۆی لەسەر مێزی سەیران دانا.
eng: Tom put his gun in its holster.
tur: Tom silahını kılıfına koydu.
pol: Tom włożył broń do kabury.
eng: Tom put his keys on the dining table.
tur: Tom anahtarlarını yemek masasına koydu.
pol: Tom położył swoje klucze na stole w jadalni.
rus: Том положил ключи на обеденный стол.
rus: Том положил свои ключи на обеденный стол.
eng: Tom put on a bullet-proof vest, just to be safe.
tur: Tom sadece güvenli olması için bir kurşun geçirmez yelek giydi.
pol: Tom założył kamizelkę kuloodporną, dla bezpieczeństwa.
heb: תום לבש אפוד מגן, לשם ביטחון.
por: Tom vestiu um colete à prova de balas, só por segurança.
eng: Tom put on his helmet and got on his bike.
tur: Tom kaskını giydi ve bisikletine bindi.
pol: Tom założył kask i wsiadł na rower.
deu: Tom setzte seinen Helm auf und stieg auf sein Rad.
ber: Tom yelsa amsegdal-nnes yernu yerkeb tasnasɣalt-nnes.
ber: Tom yelsa amsegdal-nnes yernu yerkeb amuṭu-nnes.
eng: Tom put on his rubber gloves.
tur: Tom lastik eldivenlerini taktı.
pol: Tom założył gumowe rękawiczki.
mkd: Том си ги облече гумените ракавици.
rus: Том надел свои резиновые перчатки.
jpn: トムはゴム手袋をはめた。
tgl: Isinuot ni Tom ang kanyang gomang guwantes.
tgl: Isinuot po ni Tom ang kanyang gomang guwantes.
tgl: Naisuot ni Tom ang kanyang gomang guwantes.
tgl: Naisuot po ni Tom ang kanyang gomang guwantes.
eng: Tom put our old computer in the cellar.
tur: Tom eski bilgisayarımızı bodruma koydu.
ber: Tom yerra aselkim-nneɣ aqbur ɣer uderbuz.
pol: Tom odstawił nasz stary komputer do piwnicy.
mkd: Том го стави стариот компјутер во подрум.
deu: Tom brachte unseren alten Computer in den Keller.
por: Tom colocou nosso velho computador no porão.
eng: Tom put the apple pie and the pot of coffee on the table.
tur: Tom elmalı tartı ve kahve demliğini masaya koydu.
ita: Tom mise la torta di mele e il bricco di caffè sul tavolo.
ita: Tom ha messo la torta di mele e il bricco di caffè sul tavolo.
pol: Tom postawił na stole szarlotkę i dzbanek z kawą.
pol: Tom postawił jabłecznik oraz dzbanek kawy na stole.
mkd: Том ги положи питата од јаболка и лонецот со кафе на масата.
epo: Tomo metis la pomkukon kaj la kafujon sur la tablon.
dan: Tom satte æbletærten og kaffekanden på bordet.
epo: Tomo metis la pomkukon kaj la kafkruĉon sur la tablon.
epo: Tomo metis la pomtorton kaj la kafkruĉon sur la tablon.
eng: Tom put the baby in his crib.
tur: Tom bebeği beşiğine koydu.
pol: Tom włożył niemowlaka do łóżeczka.
mkd: Том го стави бебето во лулката.
cbk: Ya poné si Tom cunel batâ na cuna.
por: Tom colocou o bebê no berço.
deu: Tom legte das Kind ins Bettchen.
epo: Tomo metis la bebon en lian kradliton.
epo: Tomo metis la bebon en ĝian infanliton.
eng: Tom put the bowl into the microwave and pushed the button to start it cooking.
tur: Tom kaseyi mikrodalgaya koydu ve pişirmeyi başlatmak için düğmeye bastı.
pol: Tom włożył miskę do mikrofalówki i nacisnął przycisk, żeby uruchomić podgrzewanie.
rus: Том поставил миску в микроволновую печь и нажал кнопку, чтобы начать приготовление еды.
heb: תום שם את הקערה במיקרוגל ולחץ על כפתור ההפעלה.
eng: Tom put the eggs on a plate.
tur: Tom yumurtaları bir tabağa koydu.
pol: Tom położył jajka na talerzu.
mkd: Том ги стави јајцата на чинија.
mkd: Том ги стави јајцата на тањир.
hun: Tom egy tányérra tette a tojásokat.
ita: Tom ha messo le uova su un piatto.
ita: Tom mise le uova su un piatto.
eng: Tom put the guitar case down so he could hug Mary.
tur: Tom gitar kutusunu yere bıraktı böylece Mary'ye sarılabildi.
tur: Tom Mary'ye sarılabilmek için gitar kutusunu yere bıraktı.
deu: Tom setzte den Gitarrenkasten ab, damit er Maria umarmen konnte.
deu: Tom setzte den Gitarrenkasten ab, um Maria umarmen zu können.
pol: Tom odłożył pokrowiec z gitarą, żeby móc przytulić Mary.
pol: Tom odłożył pokrowiec na gitarę, żeby przytulić Mary.
eng: Tom put the ice cream in the freezer.
tur: Tom dondurmayı dondurucuya koydu.
ita: Tom ha messo il gelato nel freezer.
ita: Tom mise il gelato nel freezer.
pol: Tom włożył lody do zamrażarki.
mkd: Том го стави сладоледот во замрзнувач.
por: Tom colocou o sorvete no congelador.
ukr: Том поклав морозиво до морозилки.
fin: Tomi laittoi jäätelön pakastimeen.
ber: Tom yerra timagrisin-nni ɣer usegras.
eng: Tom put the large picnic basket on the passenger seat next to him.
tur: Tom yanındaki yolcu koltuğuna büyük bir piknik sepeti koydu.
pol: Tom położył duży kosz piknikowy na miejscu pasażera obok siebie.
cmn: 汤姆把那个大野餐篮子放在他旁边的乘客座位上。
deu: Tom stellte den großen Picknickkorb neben sich auf den Beifahrersitz.
eng: Tom put the lid back on the trash can.
tur: Tom çöp tenekesine kapağı geri koydu.
pol: Tom położył pokrywę z powrotem na śmietniku.
ber: Tom yerra-as tadimt i tefrest-nni.
swe: Tom satte tillbaka locket på soptunnan.
eng: Tom put the pan in the sink.
tur: Tom tavayı lavaboya koydu.
mkd: Том ја стави тавата во мијалникот.
pol: Tom włożył patelnię do zlewu.
hun: Tom a serpenyőt a mosogatóba tette.
rus: Том положил сковороду в раковину.
deu: Tom legte die Pfanne in die Spüle.
deu: Tom hat die Pfanne in die Spüle gelegt.
epo: Tomo metis la paton en la lavokuvon.
epo: Tomo metis la paton en la lavujon.
eng: Tom put the pie on the kitchen windowsill to cool.
tur: Tom soğutmak için pastayı mutfak penceresi eşiğine koydu.
bul: Том сложи пая на перваза на кухненския прозорец, за да изстине.
pol: Tom położył ciasto na parapecie w kuchni, żeby się schłodziło.
eng: Tom put the pill in his mouth and drank some water.
tur: Tom hapı ağzına koydu ve biraz su içti.
pol: Tom włożył tabletkę do ust i wypił trochę wody.
eng: Tom put the plate of sandwiches on the table in front of Mary.
tur: Tom sandviç tabağını Mary'nin önündeki masaya koydu.
pol: Tom położył talerz z kanapkami na stole przed Mary.
fra: Tom posa l'assiette de sandwiches sur la table devant Mary.
rus: Том поставил на стол перед Мэри тарелку с бутербродами.
hun: Tom letette a szendvicses tányért az asztalra Mary elé.
eng: Tom put the screws in a small plastic bag.
tur: Tom vidaları küçük bir plastik torbaya koydu.
pol: Tom wrzucił śrubki do reklamówki.
fra: Tom a mis les vis dans un petit sac en plastique.
eng: Tom put the sign to the wall.
tur: Tom işareti duvara koydu.
ita: Tom ha messo il cartello sulla parete.
ita: Tom mise il cartello sulla parete.
pol: Tom umieścił znak na ścianie.
fra: Tom a mis le panneau au mur.
eng: Tom put the tray down on the coffee table.
tur: Tom tepsiyi sehpanın üstüne koydu.
pol: Tom położył tacę na stoliku.
nld: Tom zette het dienblad op de koffietafel.
eng: Tom put the tray on the table.
tur: Tom tepsiyi masaya koydu.
mkd: Том го стави послужавникот на маса.
pol: Tom położył tacę na stole.
hun: Tamás az asztalra tette a tálcát.
por: Tom pôs a bandeja em cima da mesa.
por: Tom pôs a bandeja na mesa.
ita: Tom ha messo il vassoio sul tavolo.
ita: Tom mise il vassoio sul tavolo.
eng: Tom put two sugar cubes in his tea.
tur: Tom çayına iki küp şeker koydu.
rus: Том положил два кусочка сахара в свой чай.
pol: Tom wrzucił do herbaty dwie kostki cukru.
heb: תום שם שתי קוביות סוכר בתה שלו.
epo: Tomo metis du sukerpecojn en sian teon.
fra: Tom a mis deux morceaux de sucre dans son thé.
eng: Tom puts milk in his coffee.
tur: Tom kahvesine süt koyar.
pol: Tom dodaje mleko do kawy.
rus: Том добавляет в кофе молоко.
ita: Tom mette del latte nel suo caffè.
ber: Tom yettarra akeffay i teɣlust-nnes.
ber: Tom irennu akeffay i teɣlust-nnes.
ber: Tom yetteg akeffay i teɣlust-nnes.
eng: Tom quickly closed the door before any mosquitoes could get in.
tur: Tom sivrisinekler içeri giremeden önce kapıyı hızla kapattı.
pol: Tom szybko zamknął drzwi, zanim jakieś komary dostały się do środka.
eng: Tom quickly glanced at the photo on the desk.
tur: Tom hızla masadaki fotoğrafa baktı.
pol: Tom szybko rzucił okiem na zdjęcie na biurku.
heb: תום העיף מבט מהיר בתצלום שעל המכתבה.
eng: Tom quickly opened the drawer and pulled out a gun.
tur: Tom hızla çekmeceyi açtı ve bir silah çıkardı.
por: O Tom rapidamente puxou a gaveta e tirou dela um revólver.
kha: U Tom u plie sted iaka duli bad u sei ka suloi.
pol: Tom szybko otworzył szufladę i wyjął z niej pistolet.
rus: Том быстро открыл ящик стола и вытащил пистолет.
jpn: トムは素早く引き出しを開け、銃を取り出した。
eng: Tom quickly realized his error.
tur: Tom hızla hatasını fark etti.
pol: Tom szybko zdał sobie sprawę ze swojego błędu.
rus: Том быстро понял свою ошибку.
epo: Post nelonge Tomaso konsciis sian eraron.
deu: Tom sah seinen Fehler schnell ein.
epo: Tom rapide komprenis sian eraron.
eng: Tom quickly reloaded his pistol.
tur: Tom hızla tabancasını yeniden yükledi.
pol: Tom szybko przeładował swój pistolet.
eng: Tom quite often drives too fast.
tur: Tom oldukça sık çok hızlı araba sürer.
pol: Tom całkiem często jeździ zbyt szybko.
eng: Tom raised his hat.
tur: Tom şapkasını kaldırdı.
mkd: Том ја крена капата.
por: Tom tirou o chapéu.
rus: Том приподнял шляпу.
heb: תום הרים את כובעו.
deu: Tom lüftete seinen Hut.
eng: Tom raised his rifle and pointed it at Mary.
tur: Tom tüfeğini kaldırdı ve onu Mary'ye doğrulttu.
rus: Том поднял винтовку и нацелил её на Мэри.
eng: Tom ran a red light.
tur: Tom kırmızı ışıkta geçti.
mkd: Том помина на црвено.
rus: Том проехал на красный свет.
rus: Том проехал на красный.
deu: Tom ist über eine rote Ampel gefahren.
deu: Tom ist bei Rot über eine Ampel gefahren.
ber: Tom yerkeḍ tafat tazewwaɣt.
eng: Tom ran down the stairs after Mary.
tur: Tom Mary'den sonra merdivenlerden aşağıya doğru koştu.
deu: Tom lief die Treppe hinunter hinter Maria her.
ber: Tom yuzzel sdeffir n Mary deg trekkabin.
eng: Tom ran home as fast as he could.
tur: Tom elinden geldiği kadar hızlı eve koştu.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte, nach Hause.
heb: תום רץ הביתה מהר ככל יכולתו.
eng: Tom ran up the stairs towards Mary's office.
tur: Tom Mary'nin ofisine doğru merdivenlerden yukarıya koştu.
pol: Tom biegł po schodach do biura Mary.
ber: Tom yuli isunan s tazzla ɣer tnarit n Mary.
eng: Tom rarely speaks French.
tur: Tom nadiren Fransızca konuşur.
fin: Tom puhuu ranskaa harvoin.
rus: Том редко говорит по-французски.
ell: Ο Τομ σπάνια μιλάει Γαλλικά.
ell: Σπάνια μιλάει Γαλλικά ο Τομ.
fra: Tom parle rarement français.
ita: Tom parla raramente il francese.
ron: Tom vorbește rar franceza.
ron: Tom vorbește rar în franceză.
fra: Tom parle rarement le français.
deu: Tom spricht selten Französisch.
por: O Tom raramente fala francês.
spa: Tom rara vez habla francés.
spa: Tom casi nunca habla francés.
epo: Tomo malofte parolas france.
eng: Tom reached down to pet his dog.
tur: Tom köpeğini okşamak için elini aşağıya uzattı.
spa: Tom se agachó para acariciar a su perro.
deu: Tom griff nach unten und streichelte seinen Hund.
ces: Tom se sehnul, aby pohladil svého psa.
eng: Tom reached for a pen.
tur: Tom bir kalem için uzandı.
rus: Том потянулся за ручкой.
eng: Tom reached for a towel.
tur: Tom bir havluya uzandı.
rus: Том потянулся за полотенцем.
kzj: Kagampot i Tom do kaking.
eng: Tom reached for another card.
tur: Tom başka bir kart için uzandı.
pol: Tom sięgnął po kolejną kartę.
pol: Tom sięgnął po jeszcze jedną kartę.
eng: Tom reached for his cane.
tur: Tom bastonuna uzandı.
kor: 톰은 손을 뻗어서 지팡이를 잡았다.
rus: Том потянулся за своей тростью.
ind: Tom meraih tongkatnya.
eng: Tom reached for his glasses on the night stand.
tur: Tom komodindeki gözlüğüne uzandı.
ber: Yeẓẓel Tom afus-nnes, ad d-yeddem tismaqqalin yersen ɣef tdabut n yiḍ.
eng: Tom reached for his glasses.
tur: Tom gözlüğüne uzandı.
rus: Том потянулся за очками.
ber: Tom yemmeɣ ad d-yeddem tismaqqalin-nnes.
ber: Yemmeɣ Tom ad d-yeddem tismaqqalin-nnes.
deu: Tom tastete nach seiner Brille.
eng: Tom reached for his gun.
rus: Том протянул руку за револьвером.
tur: Tom silahına uzandı.
tur: Silahını almak için elini uzattı.
tur: Silahını almak üzere uzandı.
tur: Tom silahına sarıldı.
eng: Tom reached for his phone.
tur: Tom telefonuna uzandı.
rus: Том потянулся за своим телефоном.
rus: Том потянулся за телефоном.
ber: Tom yeẓẓel afus-nnes, ad d-yeddem asawal-nnes.
hun: Tom a telefonja után nyúlt.
eng: Tom reached for his pistol.
tur: Tom tabancasına uzandı.
rus: Фома потянулся за своим пистолетом.
swe: Tom sträckte sig efter sin pistol.
eng: Tom reached for his rifle.
tur: Tom tüfeğine uzandı.
jpn: トムはライフルに手を伸ばした。
eng: Tom reached for his salt shaker.
tur: Tom tuzluğuna uzandı.
slk: Tom sa natiahol po soľničke.
eng: Tom reached for his sword.
tur: Tom kılıcına uzandı.
deu: Tom griff nach seinem Schwert.
heb: תום הושיט את ידו לחרבו.
eng: Tom reached for his wallet.
tur: Tom cüzdanına uzandı.
rus: Том потянулся за своим бумажником.
pol: Tom sięgnął po swój portfel.
hun: Tom a tárcája után nyúlt.
deu: Tom griff nach seiner Brieftasche.
eng: Tom reached for his weapon.
tur: Tom silahına uzandı.
rus: Том потянулся за оружием.
pol: Tom sięgnął po swój pistolet.
eng: Tom reached for Mary's hand.
tur: Tom, Mary'nin eline uzandı.
pol: Tom chwycił dłoń Mary.
rus: Том потянулся за рукой Мэри.
eng: Tom reached for the bottle and poured Mary another drink.
tur: Tom şişeye uzandı ve Mary'ye bir içki daha koydu.
pol: Tom sięgnął po butelkę i nalał Mary kolejnego drinka.
heb: תום הושיט את ידו אל הבקבוק ומזג למרי כוסית נוספת.
eng: Tom reached for the bottle.
tur: Tom şişeye uzandı.
rus: Том потянулся за бутылкой.
pol: Tom sięgnął po butelkę.
eng: Tom reached for the coffee pot.
tur: Tom cezveye uzandı.
mkd: Том посегна по ѓезвето.
eng: Tom reached for the coffee.
tur: Tom kahveye uzandı.
ido: Tom atingis por la kafeo.
eng: Tom reached for the knob.
tur: Tom topuza uzandı.
ber: Tom yeẓẓel afus-is ɣer ufus n tewwurt.
eng: Tom reached for the notepaper.
tur: Tom not kağıdına uzandı.
rus: Том потянулся за почтовой бумагой.
eng: Tom reached for the phone.
tur: Tom telefona uzandı.
ber: Tom yeẓẓel afus-nnes, ad d-yeddem asawal.
hun: Tom a telefonért nyúlt.
eng: Tom reached for the telephone.
tur: Tom telefona uzandı.
kab: Tom yeṭṭef-d asawal.
eng: Tom reached into his bag and pulled out a deck of playing cards.
tur: Tom çantasına uzandı ve bir iskambil destesi çıkarttı.
mkd: Том посегна во торбата и извлече шпил карти за играње.
hun: Tom benyúlt a táskájába, és kihúzott egy pakli kártyát.
pol: Tom sięgnął do torby i wyjął talię kart.
eng: Tom reached into his bag.
tur: Tom çantasına uzandı.
deu: Tom griff in seine Tasche.
eng: Tom reached into his coat pocket.
tur: Tom paltosunun cebine uzandı.
mkd: Том посегна во џебот од палтото.
deu: Tom fasste in seine Manteltasche.
hun: Tom benyúlt a kabátja zsebébe.
eng: Tom reached into his desk drawer and took out a medicine bottle.
tur: Tom masasının çekmecesine uzandı ve bir ilaç şişesi çıkardı.
deu: Tom griff in seine Schreibtischschublade und nahm eine Medizinflasche heraus.
fin: Tom kurotti pöytälaatikkoonsa ja otti esiin lääkepullon.
hun: Tom benyúlt az asztalfiókjába, és kivett egy gyógyszeres üveget.
eng: Tom reached into the cardboard box and pulled out a photo album.
tur: Tom karton kutuya uzandı ve bir fotoğraf albümü çıkardı.
heb: תום הושיט את ידו לקופסת קרטון ושלף אלבום תמונות.
eng: Tom reached into the sack and pulled out some coins.
tur: Tom çuvala uzandı ve biraz madeni para çıkardı.
mkd: Том пружи рака во вреќата и извлече неколку парички.
deu: Tom griff in den Sack und zog einige Münzen heraus.
eng: Tom reached out for the knife.
tur: Tom bir bıçak için elini uzattı.
deu: Tom griff nach dem Messer.
pol: Tom sięgnął po nóż.
rus: Том потянулся за ножом.
eng: Tom read the label on the bottle.
tur: Tom şişenin üzerindeki etiketi okudu.
deu: Tom las das Etikett auf der Flasche.
heb: תום קרא את התווית על הבקבוק.
rus: Том прочитал этикетку на бутылке.
ber: Tom yeɣra tamenṭaḍt n tbeṭṭiwt-nni.
ita: Tom ha letto l'etichetta sulla bottiglia.
ita: Tom lesse l'etichetta sulla bottiglia.
eng: Tom reads the newspaper every day.
tur: Tom her gün gazete okur.
deu: Tom liest jeden Tag Zeitung.
epo: Tomo ĉiutage legas gazeton.
rus: Том каждый день читает газету.
spa: Tom lee el periódico cada día.
spa: Tom lee el periódico a diario.
hun: Tom minden nap elolvassa az újságot.
fra: Tom lit le journal chaque jour.
mar: टॉम दररोज वृत्तपत्र वाचतो.
ukr: Том кожного дня читає газету.
ber: Tom yeqqar aɣmis yal ass.
eng: Tom realized he had no choice.
tur: Tom seçeneği olmadığını fark etti.
deu: Tom wurde klar, dass er keine andere Wahl hatte.
rus: Том понял, что у него нет выбора.
eng: Tom realized he was wrong.
tur: Tom hatalı olduğunu fark etti.
deu: Tom erkannte, dass er sich getäuscht hatte.
rus: Том понял, что он неправ.
ita: Tom ha realizzato che aveva torto.
ita: Tom realizzò che aveva torto.
rus: Том понял, что не прав.
eng: Tom realized Mary was deliberately avoiding him.
tur: Tom Mary'nin kendisinden kasten kaçındığını fark etti.
deu: Tom wurde klar, dass Maria ihn absichtlich mied.
deu: Tom merkte, dass Maria ihm absichtlich aus dem Weg ging.
spa: Tom se dio cuenta de que María lo estaba evitando deliberadamente.
eng: Tom realized Mary was probably getting hungry.
tur: Tom Mary'nin muhtemelen acıktığını fark etti.
deu: Tom wurde klar, dass Maria wohl allmählich Hunger bekam.
eng: Tom realized Mary was probably sleepy.
tur: Tom Mary'nin muhtemelen uykulu olduğunu fark etti.
rus: Том осознал, что Мэри, по-видимому, хотела спать.
eng: Tom realized Mary was right.
deu: Tom sah ein, dass Maria recht hatte.
tur: Tom Mary'nin haklı olduğunu fark etti.
swe: Tom insåg att Mary hade rätt.
tur: Tom, Mary'nin haklı olduğunu fark etti.
ita: Tom ha realizzato che Mary aveva ragione.
ita: Tom realizzò che Mary aveva ragione.
rus: Том осознал, что Мэри права.
eng: Tom realized Mary was serious.
tur: Tom Mary'nin ciddi olduğunu açıkladı.
deu: Tom wurde klar, dass es Maria ernst war.
ita: Tom ha realizzato che Mary era seria.
ita: Tom realizzò che Mary era seria.
rus: Том понял, что Мэри говорит серьёзно.
eng: Tom realized Mary was staring at him.
deu: Tom bemerkte, dass Mary ihn anstarrte.
tur: Tom Mary'nin kendisine baktığını fark etti.
ita: Tom ha realizzato che Mary lo stava fissando.
ita: Tom realizzò che Mary lo stava fissando.
eng: Tom realized Mary was tired.
tur: Tom Mary'nin yorgun olduğunu fark etti.
deu: Tom merkte, dass Maria müde war.
epo: Tom eksciis, ke Maria estas laca.
rus: Том заметил, что Мэри устала.
eng: Tom realized Mary was unhappy.
tur: Tom Mary'nin mutsuz olduğunu fark etti.
tlh: 'IQ me'rIy' 'e' tlhoj tam.
deu: Tom merkte, dass Maria unglücklich war.
tok: jan Ton li kama sona e ni: jan Mewi li pilin ike.
ita: Tom ha realizzato che Mary era infelice.
ita: Tom realizzò che Mary era infelice.
rus: Том понял, что Мэри несчастна.
eng: Tom realized Mary was up to something.
tur: Tom Mary'nin bir şeye keyifli olduğunu fark etti.
swe: Tom insåg att Mary hade något i kikaren.
swe: Tom insåg att Mary hade något fuffens för sig.
swe: Tom insåg att Mary hade något för sig.
eng: Tom realized Mary was very confused.
tur: Tom Mary'nin çok kafası karışmış olduğunu fark etti.
deu: Tom merkte, dass Maria ziemlich durcheinander war.
eng: Tom realized Mary wasn't listening.
tur: Tom Mary'nin dinlemediğini fark etti.
deu: Tom merkte, dass Maria nicht zuhörte.
spa: Tom se dio cuenta de que Mary no estaba escuchando.
rus: Том заметил, что Мэри не слушала.
por: Tom percebeu que Maria não estava ouvindo.
eng: Tom realized right away that he should have worn a heavier coat.
tur: Tom daha kalın bir palto giymesi gerektiğini hemen fark etti.
deu: Tom fiel sofort auf, dass er eine dickere Jacke hätte tragen sollen.
eng: Tom realized something was very wrong.
tur: Tom bir şeyin çok yanlış olduğunu fark etti.
deu: Tom merkte, dass etwas ganz und gar nicht stimmte.
eng: Tom realized something was wrong.
tur: Tom bir şeyin yanlış olduğunu fark etti.
deu: Tom merkte, dass etwas nicht stimmte.
ukr: Том зрозумів, що щось було не так.
eng: Tom realized something wasn't right.
tur: Tom bir şeyin doğru olmadığını fark etti.
deu: Tom merkte, dass etwas nicht in Ordnung war.
spa: Tom se dio cuenta de que algo no andaba bien.
spa: Tom se dio cuenta de que algo no iba bien.
rus: Том понял, что что-то не так.
rus: Том понял, что что-то не в порядке.
epo: Tomaso komprenis, ke io estas ne bonorda.
eng: Tom realized that could be a problem.
tur: Tom onun bir sorun olabileceğini fark etti.
deu: Tom erkannte, dass das ein Problem sein könnte.
rus: Том понял, что это может обернуться проблемой.
epo: Tomo ekkomprenis, ke tio povos esti problemo.
eng: Tom realized that he couldn't play tennis as well as Mary.
tur: Tom Mary kadar iyi tenis oynayamadığını fark etti.
deu: Tom sah ein, dass er nicht so gut Tennis spielen konnte wie Maria.
rus: Том понял, что не может играть в теннис так хорошо, как Мэри.
heb: תום נוכח לדעת שהוא לא משחק טניס טוב כמו מרי.
eng: Tom realized that he had made a mistake.
tur: Tom bir hata yaptığını fark etti.
deu: Tom merkte, dass er einen Fehler gemacht hatte.
eng: Tom realized that he might be in danger.
tur: Tom tehlikede olabileceğini fark etti.
deu: Tom begriff, dass er in Gefahr sein könnte.
heb: תום נוכח לדעת שהוא עלול למצוא את עצמו בסכנה.
eng: Tom realized that he might be late.
tur: Tom geç kalabileceğini fark etti.
deu: Tom wurde klar, dass er zu spät sein könnte.
eng: Tom realized that he might need more money.
tur: Tom daha çok paraya ihtiyacı olabileceğini fark etti.
deu: Tom stellte fest, dass er wohl mehr Geld nötig haben würde.
rus: Том понял, что ему может понадобиться больше денег.
eng: Tom realized that he wasn't as smart as the other kids.
tur: Tom diğer çocuklar kadar akıllı olmadığını fark etti.
deu: Tom sah ein, dass er nicht so gescheit wie die anderen Kinder war.
fra: Tom réalisa qu'il n'était pas aussi intelligent que les autres enfants.
epo: Tomo konsciiĝis, ke li ne estas tiom inteligenta, kiom la aliaj infanoj.
epo: Tomo konsciiĝis, ke li ne estas tiel inteligenta, kiel la aliaj infanoj.
eng: Tom realized that he wasn't the same as the other kids.
tur: Tom diğer çocuklarla aynı olmadığını fark etti.
deu: Tom sah ein, dass er nicht so wie die anderen Kinder war.
rus: Том понял, что он не такой, как другие дети.
epo: Tomaso komprenis, ke li estas alia ol la ceteraj infanoj.
ukr: Том зрозумів, що він не такий, як інші діти.
eng: Tom realized that it would be better if he left right away.
tur: Tom hemen giderse daha iyi olacağını fark etti.
deu: Tom begriff, dass es besser wäre, wenn er auf der Stelle wegginge.
eng: Tom realized that Mary didn't really like him very much.
tur: Tom Mary'nin kendisini gerçekten çok sevmediğini fark etti.
deu: Tom merkte, dass Maria ihn eigentlich nicht sehr mochte.
eng: Tom realized that Mary might be a little upset.
tur: Tom Mary'nin biraz üzgün olabileceğini fark etti.
ber: Tom iger tamawt takken Mary iɣaḍ-itt cwiṭ lḥal.
eng: Tom realized that Mary might be busy.
tur: Tom Mary'nin meşgul olabileceğini fark etti.
deu: Tom begriff, dass Maria möglicherweise sehr beschäftigt war.
por: Tom percebeu que Mary poderia estar ocupada.
por: Tom se deu conta de que Mary poderia estar ocupada.
eng: Tom realized that Mary might be hungry.
tur: Tom Mary'nin aç olabileceğini fark etti.
deu: Tom begriff, dass Maria vermutlich Hunger hatte.
ron: Tom și-a dat seama că lui Mary i-ar fi foame.
eng: Tom realized that Mary might be tired.
tur: Tom Mary'nin yorgun olabileceğini fark etti.
deu: Tom verstand, dass Maria möglicherweise müde war.
ukr: Том зрозумів, що Мері може бути втомленою.
eng: Tom realized that Mary wasn't happy in Boston.
tur: Tom Mary'nin Boston'da mutlu olmadığını fark etti.
deu: Tom merkte, dass Maria in Boston nicht glücklich war.
eng: Tom realized that Mary wasn't paying attention to what he was saying.
tur: Tom Mary'nin kendisinin söylediklerine dikkat etmediğini fark etti.
deu: Tom merkte, dass Maria seinen Worten keine Aufmerksamkeit schenkte.
rus: Фома понял, что Маша не обращала внимания на его слова.
hun: Tom rájött, hogy Mary nem figyel arra, amit mond.
eng: Tom realized that Mary wasn't paying attention.
tur: Tom Mary'nin dikkat etmediğini fark etti.
deu: Tom merkte, dass Maria nicht aufpasste.
nob: Tom innså at Mary ikke fulgte med.
eng: Tom realized that what Mary said wasn't true.
tur: Tom Mary'nin söylediklerinin doğru olmadığını fark etti.
deu: Tom begriff, dass nicht wahr war, was Maria sagte.
fra: Tom a réalisé que ce que Marie a dit n'était pas vrai.
eng: Tom realized what Mary was doing.
tur: Tom Mary'nin ne yaptığını fark etti.
deu: Tom begriff, was Maria gerade tat.
ukr: Том зрозумів, що робить Мері.
mar: मेरी काय करत होती हे टॉमला कळलं.
eng: Tom realized what was happening.
tur: Tom neler olduğunu fark etti.
deu: Tom begriff, was vor sich ging.
por: O Tom deu-se conta do que estava acontecendo.
rus: Том понял, что происходит.
epo: Tomo ekkomprenis tion, kio okazis.
ber: Tom ifaq i wayen yellan iḍerru.
eng: Tom really wants to go to Boston.
tur: Tom gerçekten Boston'a gitmek istiyor.
deu: Tom will tatsächlich nach Boston.
rus: Том действительно хочет в Бостон.
swe: Tom vill verkligen åka till Boston.
por: Tom quer mesmo ir a Boston.
por: O Tom quer mesmo ir a Boston.
ita: Tom vuole davvero andare a Boston.
ita: Tom vuole veramente andare a Boston.
ber: Tom d tidet yebɣa ad yeddu ɣer Boston.
ber: Tom d tidet yeɣs ad yeddu ɣer Boston.
eng: Tom really yelled at me.
tur: Tom gerçekten bana bağırdi.
deu: Tom schrie mich regelrecht an.
pol: Tom naprawdę na mnie nakrzyczał.
eng: Tom received a fax from Mary this morning.
tur: Tom bu sabah Mary'den bir faks aldı.
deu: Tom erhielt heute Morgen ein Fax von Maria.
rus: Сегодня утром Том получил от Мэри факс.
ind: Tom menerima sebuah faks dari Mary pagi ini.
por: Tom recebeu um fax da Mary hoje de manhã.
ita: Tom ha ricevuto un fax da Mary stamattina.
ita: Tom ha ricevuto un fax da Mary questa mattina.
fra: Tom a reçu un fax de Mary ce matin.
eng: Tom recognized Mary the moment she entered the room.
tur: Tom Mary odaya girer girmez tanıdı.
tur: Tom Mary'yi odaya girdiği anda tanıdı.
deu: Tom erkannte Maria im Augenblick, in dem sie das Zimmer betrat.
eng: Tom recognized three of the names on the list.
tur: Tom listedeki isimlerden üçünü tanıdı.
deu: Tom erkannte drei von den Namen auf der Liste.
pol: Tom rozpoznał trzy imiona z listy.
eng: Tom referred to his notes.
tur: Tom notlarından bahsetti.
deu: Tom bediente sich seiner Notizen.
eng: Tom referred to the map.
tur: Tom haritaya baktı.
deu: Tom verwies auf die Landkarte.
eng: Tom refilled his coffee cup.
tur: Tom kahve fincanını yeniden doldurdu.
deu: Tom füllte seine Kaffeetasse wieder auf.
rus: Том снова наполнил кружку кофе.
eng: Tom refilled Mary's glass.
tur: Tom Mary'nin bardağını yeniden doldurdu.
deu: Tom füllte Marias Glas wieder auf.
por: Tom reencheu o copo de Maria.
rus: Том вновь наполнил стакан Мэри.
eng: Tom refused to come. I wonder why.
tur: Tom gelmeyi reddetti. Sebebini merak ediyorum.
deu: Tom weigerte sich zu kommen. Ich wüsste gerne, warum.
rus: Том отказался прийти. С чего бы?
eng: Tom refused to conceal the truth.
tur: Tom gerçeği gizlemeyi reddetti.
deu: Tom weigerte sich, die Wahrheit zu verheimlichen.
ron: Tom a refuzat să ascundă adevărul.
pes: تام از پنهان کردن حقیقت خودداری کرد.
eng: Tom refused to do what we asked.
tur: Tom istediğimizi yapmayı reddetti.
rus: Том отказался делать то, о чём мы просили.
eng: Tom regretted hurting Mary's feelings.
tur: Tom Mary'nin duygularını incittiğine pişman oldu.
tur: Tom Mary'nin duygularını incittiğine üzüldü.