agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When did you first meet him?
fra: Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?
deu: Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?
epo: Kiam vi renkontis lin la unuan fojon?
spa: ¿Cuándo lo viste por primera vez?
rus: Когда ты впервые встретил его?
rus: Когда ты впервые встретила его?
fin: Milloin sinä ensiksi kohtasit hänet?
rus: Когда ты с ним познакомился?
rus: Когда вы с ним познакомились?
ara: متى قابلته اول مره؟
ber: Melmi ay t-tessned?
ber: Melmi ay t-tessnem?
ber: Melmi ay t-tessnemt?
tur: Onunla ilk ne zaman tanıştın?
tur: Onunla ilk kez ne zaman karşılaşmıştın?
jpn: 彼に初めて会ったのはいつですか？
deu: Wann hast du ihn kennengelernt?
epo: Kiam vi konatiĝis kun li?
ckb: کەی یەکەم جار چاوت پێی کەوت؟
ckb: یەکەم جار کەی ناسیت؟
eng: The storm became even more violent.
jpn: 嵐はもっと激しくなってきた。
fra: La tempête devint encore plus violente.
spa: La tormenta se tornó aún más violenta.
por: A tempestade se tornou ainda mais violenta.
tur: Fırtına daha da şiddetlendi.
hun: A vihar még hevesebbé vált.
rus: Шторм стал ещё более яростным.
eng: If you have questions, ask away.
uig: سوئال بولسا سوراۋەر.
uig: سوئال بولسا سوراۋېرىڭ.
uig: سوئال بولسا سوراۋېرىڭلار.
tur: Sorularınız varsa, uzaktan sorun.
deu: Fragen Sie nur, wenn Sie Fragen haben!
kab: Ma yella γur-k isteqsiyen, suter akkin.
eng: How big you've gotten!
fra: Comme tu as grandi !
deu: Wie groß du geworden bist!
epo: Kiom vi grandiĝis!
swe: Vad stor du har blivit!
rus: Какой ты стал большой!
rus: Какая ты стала большая!
fin: Miten isoksi oletkaan kasvanut!
eng: I don't feel like working today, so let's go play soccer.
fra: Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
spa: Hoy no tengo ganas de trabajar, así que vamos a jugar al fútbol.
epo: Mi ne emas labori hodiaŭ, ni iru ludi piedpilkon.
ita: Non ho voglia di lavorare oggi, giochiamo a calcio.
eng: Miho plays piano better than Noriko.
jpn: みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
spa: Miho toca el piano mejor que Noriko.
ita: Miho suona il pianoforte meglio di Noriko.
deu: Miho spielt besser Klavier als Noriko.
fra: Miho joue du piano mieux que Noriko.
por: Miho toca piano melhor que Noriko.
ara: ميهو أحسن من نوريكو في العزف على البيانو.
cmn: 美保的钢琴弹得比纪子好。
rus: Михо играет на пианино лучше, чем Норико.
tur: Miho, Noriko'dan daha iyi piyano çalar.
eng: For how long have you been studying Esperanto?
hun: Mióta tanulsz eszperantóul?
jpn: いつからエスペラントを学んでいますか。
ita: Da quanto tempo stai studiando l'esperanto?
deu: Wie lange lernst du schon Esperanto?
deu: Wie lange lernen Sie schon Esperanto?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas estudiando esperanto?
rus: Как долго вы учите эсперанто?
rus: Как долго ты учишь эсперанто?
rus: Вы давно учите эсперанто?
rus: Ты давно учишь эсперанто?
ita: Da quanto tempo sta studiando l'esperanto?
ita: Da quanto tempo state studiando l'esperanto?
tur: Ne kadar süredir Esperanto okuyorsun?
eng: This ticket is valid for two days after purchase.
jpn: この券は購入後2日間有効です。
deu: Das Ticket ist bis zwei Tage nach dem Kauf gültig.
epo: La bileto validas ĝis du tagoj post la aĉeto.
spa: Este tiqué es válido durante dos días después de la compra.
por: Este ingresso é válido para dois dias a partir da compra.
ita: Questo biglietto è valido per due giorni dopo l'acquisto.
tur: Bu bilet satın alındıktan sonra iki gün boyunca geçerlidir.
heb: הכרטיס תקף עד יומיים לאחר קנייתו.
rus: Этот билет действителен в течение двух дней после покупки.
ber: Tanfult-a teṣleḥ sin n wussan deffir tmesɣiwt-nnes.
ber: Tanfult-a ad teqqim teṣleḥ sin n wussan deffir tmesɣiwt-nnes.
hun: Ez a jegy a vásárlást követően két napig érvényes.
eng: The plane arrived exactly at nine.
uig: ئايروپىلان دەل توققۇزدا كەلدى.
heb: המטוס הגיע בדיוק בתשע.
ara: وصلت الطائرة في التاسعة بالضبط.
spa: El avión llegó exactamente a las nueve.
tur: Uçak tam olarak dokuzda vardı.
ita: L'aereo è arrivato esattamente alle nove.
epo: La aeroplano alvenis ekzakte je la naŭa.
deu: Das Flugzeug kam exakt um neun an.
epo: La aviadilo alvenis ekzakte je la naŭa.
epo: La avio alvenis ekzakte je la naŭa.
fra: L'avion arrivait exactement à neuf heures.
por: O avião chegou exatamente às nove.
rus: Самолет прибыл ровно в девять.
mar: विमान बरोब्बर नऊ वाजता पोहोचलं.
ben: বিমানটি ঠিক নটার সময় পৌছাল।
nld: Het vliegtuig kwam exact om negen uur aan.
jpn: 飛行機は９時きっかりに到着した。
fin: Lentokone laskeutui täsmälleen kello yhdeksän.
yue: 架飛機啱啱好九點鐘到。
ukr: Літак прибув рівно в дев'ять.
hun: A repülő pontosan kilenckor érkezett.
eng: It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
jpn: アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。
fra: Il semble qu'Ali soit très intéressé par myrmécologie.
cmn: 阿里似乎对蚁类研究很感兴趣。
epo: Ŝajnas ke Ali estas tre interesita pri mirmekologio.
epo: Ŝajnas ke Ali estas tre interesita pri fomikologio.
deu: Ali scheint sich sehr für Ameisenkunde zu interessieren.
eng: Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.
cmn: 胜败是兵家常事。
rus: И победа, и поражение — всего лишь повседневные вещи для солдата.
uig: غەلىبىمۇ مەغلۇپ بولۇشمۇ ئەسكەر ئۈچۈن بىر ئادەتتىكى ئىشىلا بولىدۇ.
fra: La victoire, comme la défaite, fait partie du quotidien du soldat.
deu: Sowohl Sieg wie Niederlage sind für einen Soldaten nur Alltäglichkeiten.
eng: A person who likes no one is much sadder than someone whom no one likes.
epo: Homo, al kiu neniu plaĉas, estas multe pli malfeliĉa, ol tiu, kiu al neniu plaĉas.
spa: La persona a la que no le gusta nadie es más triste que aquella a quien nadie quiere.
fra: Une personne qui n'aime personne est beaucoup plus triste qu'une personne que personne n'aime.
por: Uma pessoa que não gosta de ninguém é mais triste do que alguém de quem ninguém gosta.
eng: You absolutely may not cut pictures out of the books on the bookcase.
nld: Uit de boeken die in de kast staan mag je in geen geval plaatjes knippen.
epo: El la libroj starantaj en la ŝranko vi nepre ne eltondu bildetojn.
eng: Yikes!
fra: Ça alors !
tur: Eyvah!
jbo: ii
jpn: キャー！
por: Essa agora!
deu: Huch!
heb: אוי ואבוי!
heb: אלוהים אדירים!
heb: אאוץ'!
ber: A baba!
ita: Accidenti!
spa: ¡Diantres!
tok: a!
spa: ¡Vaya!
spa: ¡Vaya, hombre!
ita: Porca miseria!
fin: Ääk!
fin: Hui!
est: Oi!
est: Ooh!
ron: Bleah!
tok: ike a!
fra: Juste ciel !
fra: Mon Dieu !
nld: Jakkes!
nld: Bah!
ukr: От же ж!
fra: Oh, la vache !
gos: Arregat!
gos: Arrejasses!
kab: Ayayay!
pol: Jejku!
zgh: ⵡⴰⴽⵡⴰⴽ !
sat: ᱚᱦᱚ !
sat: ᱱᱟᱯᱟᱭ !
sat: ᱴᱤ ᱴᱚᱲᱚᱜ !
lvs: Fuj!
tum: Mamama!
eng: All of the sugar has fallen to the ground.
deu: Der ganze Zucker ist zu Boden gefallen.
fra: Tout le sucre est tombé par terre.
epo: La tuta sukero falis sur la grundon.
rus: Весь сахар упал на землю.
eng: They go shopping.
jpn: 彼らは、買い物に行く。
rus: Они идут за покупками.
tur: Alışverişe giderler.
spa: Ellos van de compras.
por: Eles vão fazer compras.
fra: Ils vont faire des emplettes.
fra: Elles vont faire des emplettes.
ita: Vanno a fare la spesa.
ita: Loro vanno a fare la spesa.
ita: Vanno a fare compere.
ita: Loro vanno a fare compere.
ita: Vanno a fare acquisti.
ita: Loro vanno a fare acquisti.
heb: הם יוצאים לקניות.
ber: Tteddun ad d-qḍun.
rus: Они ходят за покупками.
ber: Tteddunt ad d-qḍunt.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱨᱮ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱚ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: They'll go shopping.
jpn: 彼らは、買い物に行く。
fra: Ils iront faire les courses.
fra: Elles iront faire les courses.
deu: Sie werden einkaufen gehen.
tur: Alışverişe gidecekler.
tlh: je'meH jaH chaH.
ber: Ad ddun ad d-qḍun.
spa: Irán de compras.
epo: Ili ekiros por fari aĉetojn.
epo: Ili aĉetumos.
mkd: Ќе одат да пазарат.
heb: הם ילכו לקניות.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱫᱟᱠᱟ ᱛᱮ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱚ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱟ ᱾
eng: In old age, even the devil would enter the monkhood.
ukr: І чорт на старість в монахи пішов.
fra: À un âge avancé, même le diable entrerait dans les ordres.
eng: Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.
mon: Хубилай хаан бол Чингис хааны ач хүү юм.
spa: Kublai Khan es el nieto de Genghis Khan.
hun: Kubiláj kán Dzsingisz kán unokája.
tur: Kubilay Han Cengiz Han'ın torunudur.
hin: कुबलई ख़ान चंगेज़ ख़ान के पोते हैं।
hin: कुबलई ख़ान चंगेज़ ख़ान का पोता है।
epo: Kublai Khan estas la nepo de Genghis Khan.
fra: Kubilai Khan est le petit-fils de Gengis Khan.
nld: Koeblai Khan is de kleinzoon van Dzjengis Khan.
ind: Kubilai Khan adalah cucu dari Jenghis Khan.
ben: কুবলাই খান চেঙ্গিস খানের নাতি।
pes: کوبلای خان نوهٔ چنگیز خان است.
eng: Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.
bel: Хубілай заснаваў дынастыю Юань у 1271 годзе.
rus: Хубилай основал династию Юань в 1271 году.
deu: Kublai Khan begründete 1271 die Yuan-Dynastie.
spa: Kublai Kan estableció la dinastía Yuan en 1271.
tur: Kubilay Han Yuan Hanedanı'nı 1271 yılında kurmuştur.
epo: Kublai Khan establis la Yuan-dinastion en mil ducent sepdek unu.
mar: कुबलाई खानने १२७१ साली युआन राजवंश स्थापित केलं.
hun: Kubiláj kán 1271-ben alapította a Jüan-dinasztiát.
ita: Kublai Khan fondò la dinastia Yuan nel 1271.
nld: Koeblai Khan stichtte de Yuan-dynastie in 1271.
ind: Kubilai Khan mendirikan Dinasti Yuan pada tahun 1271.
eng: As the Mongol Emperor who welcomed Marco Polo to China, Kublai Khan became a legend in Europe.
spa: Por ser el emperador mongol que le dio la bienvenida a China a Marco Polo, Kublai Khan se convirtió en una leyenda en Europa.
mar: चीनमध्ये मार्को पोलोचा स्वागत करणारा मोंगोल सम्राट म्हणून कुब्लाई खान युरोपमध्ये सुप्रसिद्ध झाला.
eng: Please turn down the volume.
jpn: もっと小さくして。
spa: Baja el volumen, por favor.
fra: Baisse le niveau, s'il te plait.
fra: Veuillez baisser le niveau.
epo: Bonvolu malaltigi la laŭtecon.
heb: תנמיך בבקשה.
heb: תנמיך את עוצמת הקול, בבקשה.
heb: תנמיכו בבקשה.
tur: Lütfen sesi kısın.
jpn: ボリュームを下げてください。
hun: Kérem, halkítsa le.
hun: Kérem, csökkentse a hangerőt.
dan: Skru ned for lyden.
epo: Malpliigu la laŭtecon, mi petas.
nld: Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
rus: Пожалуйста, убавьте громкость.
rus: Пожалуйста, убавь громкость.
rus: Пожалуйста, сделай потише.
ukr: Будь ласка, зробіть тихіше.
ukr: Будь ласка, зроби тихіше.
jpn: ボリュームを落としてください。
eng: You'll need an Allen key to open it.
deu: Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.
fra: Tu auras besoin d'une clé allen pour l'ouvrir.
epo: Por malfermi ĝin vi bezonos ŝraŭbilon por interna seslatero.
tur: Onu açmak için bir allen anahtara ihtiyacın olacak.
deu: Man braucht einen Innensechskantschlüssel, um das zu öffnen.
tur: Açmak için bir Alyan anahtarına ihtiyacınız olacak.
hau: Kuna buƙatar maɓallin Allen don buɗe shi.
eng: Could it be...? Dima wondered. "Did I finally get the right Al-Sayib?"
spa: —¿Será posible...? —Dima se preguntó— ¿Habré encontrado por fin al Al-Sayib correcto?
nld: Zou het echt...? vroeg Dima zich af. "Heb ik eindelijk de goede Al-Sayib te pakken?"
ara: تساءل ديما: "أيمكن أن يكون...؟". "هل وجدت "الصائب" الصحيح أخيرًا؟"
eng: It's as good as finished.
deu: Es ist so gut wie fertig.
fra: C'est presque terminé.
por: Está quase pronto.
nld: Het is zo goed als klaar.
rus: Уже почти закончено.
eng: Foot-and-mouth disease is highly contagious.
deu: Die Maul- und Klauenseuche ist hochansteckend.
ita: L'afta epizootica è altamente contagiosa.
fra: La fièvre aphteuse est hautement contagieuse.
spa: La fiebre aftosa es altamente contagiosa.
fin: Suu- ja sorkkatauti on hyvin tarttuvaa.
rus: Ящур — очень заразная болезнь.
nld: Mond-en-klauwzeer is zeer besmettelijk.
eng: Optimists capsize easily.
deu: Optimisten kippen gern mal um.
epo: Optimistoj renversiĝas neatendite.
ita: Gli Optimist si capovolgono facilmente.
epo: Optimistoj facile renversiĝas.
spa: Los Optimists se vuelcan fácilmente.
spa: Los optimistas naufragan fácilmente.
spa: Los optimistas zozobran fácilmente.
eng: Keep your eyes peeled!
deu: Holzauge sei wachsam!
ita: Tenete gli occhi aperti!
fra: Ouvre grands les yeux !
ukr: Дивись уважно!
rus: Смотрите внимательно!
urd: اپنی آنکھیں کھلی رکھنا۔
tur: Gözlerini dört aç!
tur: Çok dikkatli ol!
ita: Tieni gli occhi aperti!
ita: Tenga gli occhi aperti!
heb: שמור על עיניים פקוחות!
eng: I'm wondering what will happen if I push this button.
fra: Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
deu: Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.
ita: Mi chiedo cosa succederebbe se premessi questo pulsante.
spa: Me pregunto qué pasará si pulso este botón.
jpn: このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。
epo: Mi demandas min, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
pol: Zastanawiam się co się stanie jeśli nacisnę ten przycisk.
tur: Bu düğmeye basarsam ne olacağını merak ediyorum.
mkd: Се прашувам што ќе биде ако го стиснам копчево.
rus: Интересно, что будет, если я нажму на эту кнопку.
ber: Wissen d acu ara yeḍrun mer ad siteɣ ɣef ubra-a.
hau: Ina tunanin ko me zai faru idan na danna wannan madannin.
eng: She was livid.
deu: Sie war fuchsteufelswild.
deu: Sie war außer sich vor Wut.
ita: Era furiosa.
ita: Era fuori di sé dalla rabbia.
fra: Elle était livide.
tur: O morarmıştı.
nld: Ze was razend.
ukr: Вона лютувала.
eng: The football game is now being broadcast.
jpn: フットボールの試合が放送中なんだよ。
ita: Stanno trasmettendo la partita di calcio.
ron: Meciul de fotbal este difuzat acum.
spa: El partido de fútbol está siendo transmitido ahora.
hun: A focimérkőzést most sugározzák.
tur: Futbol oyunu şu an yayında.
tur: Futbol maçı şu anda yayınlanıyor.
eng: How did you arrive? - By foot.
epo: Kiel vi venis? - Piede.
rus: Как ты добрался? - Пешком.
lat: Quomodo advenisti? "Pedibus adveni."
ber: Amek ay d-tewwḍed? "Ɣef uḍar."
slk: „Ako si prišiel?“ „Pešky.“
slk: „Ako ste prišli?“ „Pešky.“
eng: We, the Japanese, now feed ourselves with rice.
rus: Мы, японцы, сейчас кормимся рисом.
ita: Noi giapponesi, ora ci nutriamo di riso.
ukr: Ми, японці, наразі харчуємося рисом.
eng: A function that is both quasiconvex and quasiconcave is quasilinear.
fra: Une fonction qui est, à la fois, quasi-convexe et quasi-concave est quasi-linéaire.
ita: Una funzione che è sia quasi-convessa che quasi-concava è quasi-lineare.
tur: Hem yarı-dışbükey hem de yarı-içbükey olan bir fonksiyon yarı-doğrusaldır.
eng: Look at that handsome boy.
jpn: あのハンサムな男の子を見て。
ita: Guarda quel bel ragazzo.
pol: Spójrz na tego przystojnego chłopca.
tur: Şu yakışıklı çocuğa bak.
ber: Mmuqqel aqcic-nni ay icebḥen.
eng: The people from Madrid are crazy.
deu: Die Madrilenen sind verrückt.
por: As pessoas de Madri são doidas.
ita: La gente di Madrid è pazza.
jbo: lo za'u prenu pe ra'i la.madrid. cu jai fenki
spa: Los de Madrid están locos.
ita: Le persone di Madrid sono pazze.
hun: A madridiak bolondok.
tur: Madritli insanlar çılgındırlar.
ukr: Мадридці божевільні.
eng: Did your wish come true?
epo: Ĉu via deziro estis plenumita?
deu: Wurde dein Wunsch erfüllt?
fra: Ton vœu fut-il exaucé ?
ita: Il tuo desiderio si è avverato?
rus: Ваше желание исполнилось?
epo: Ĉu via deziro plenumiĝis?
rus: Ваше желание было исполнено?
ukr: Ваше бажання було виконано?
deu: Ist ihr Wunsch in Erfüllung gegangen?
deu: Ist dein Wunsch in Erfüllung gegangen?
fin: Toteutuiko toivomuksenne?
por: Seu desejo se realizou?
spa: ¿Se te cumplió tu deseo?
tur: Dileğin gerçek oldu mu?
hun: Teljesült a kívánságod?
rus: Твоё желание сбылось?
rus: Ваше желание сбылось?
ind: Apakah harapanmu terkabul?
ukr: Твоя мрія справдилася?
ukr: Ваша мрія справдилася?
kab: Yeḍṛa-d wayen i tessarmeḍ?
kab: Yeḍṛa-d wayen i tessarmem?
kab: Yeḍṛa-d wayen i tessarmemt?
ukr: Твоє бажання справдилося?
vie: Điều ước của bạn đã thành hiện thực chưa?
vie: Điều ước của bạn đã trở thành sự thật chưa?
eng: No two snowflakes are exactly alike.
fra: Il n'y a pas deux flocons de neige qui soient exactement identiques.
lit: Nėra dviejų vienodų snaigių.
deu: Keine Schneeflocke gleicht einer anderen.
mkd: Не постојат две идентични снегулки.
tur: İki kar tanesi tam olarak benzer değildir.
rus: Нет двух одинаковых снежинок.
tur: Hiçbir kar tanesi birbirine benzemez.
eng: From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
spa: Desde arriba el río se parece a una serpiente deslizándose por la jungla.
fra: Vue de dessus, la rivière ressemble à un serpent glissant à travers la jungle.
epo: Vidita de supre la rivero similas serpenton glitantan tra la ĝangalo.
rus: Сверху река выглядит как змея, ползущая через джунгли.
fin: Ylhäältä joki näyttää viidakossa kiemurtelevalta käärmeeltä.
fin: Ylhäältä katsottuna joki näyttää käärmeeltä, joka kiemurtelee viidakossa.
fra: D'en haut, la rivière ressemble à un serpent qui ondule à travers la jungle.
eng: I know you see it, but are you really looking at it?
fra: Je sais que tu le vois, mais est-ce que tu le regardes vraiment ?
fra: Je sais que vous la voyez, mais la regardez-vous vraiment ?
deu: Ich weiß, dass Sie sie sehen, aber schauen Sie sie wirklich an?
fra: Je sais que tu le vois, mais le regardes-tu vraiment ?
tur: Onu gördüğünü biliyorum ama gerçekten ona bakıyor musun?
nld: Ik weet dat je het ziet, maar kijk je er ook echt naar?
ron: Știu că îl vezi, dar te uiți într-adevăr la el?
eng: Go talk to Jane. She'll back up everything I've said.
spa: Ve a hablar con Jane, ella corroborará todo lo que he dicho.
fra: Va parler à Jeanne, elle confirmera tout ce que j'ai dit.
ell: Πήγαινε μίλα στην Ιωάννα. Θα υποστηρίξει όλα όσα έχω πει.
epo: Iru paroli kun Johanino, ŝi konfirmos ĉion, kion mi diris.
epo: Iru paroli kun Johanino, ŝi konfirmos ĉiujn miajn dirojn.
rus: Иди поговори с Жанной. Она подтвердит всё, что я сказал.
rus: Идите поговорите с Жанной. Она подтвердит всё, что я сказал.
rus: Иди поговори с Жанной. Она подтвердит мои слова.
rus: Идите поговорите с Жанной. Она подтвердит мои слова.
eng: Is Mr. Johnson in?
jpn: ジョンソンさんはおいででしょうか。
deu: Ist Herr Johnson da?
epo: Ĉu S-ro Johnson estas tie?
tur: Bay Johnson içeride mi?
eng: I once saw a man walk barefoot over hot coals.
fra: Une fois j'ai vu un homme marcher pieds nus sur des charbons ardents.
heb: פעם ראיתי אדם הולך יחף על גחלים לוחשות.
jpn: 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
spa: Una vez vi a un hombre caminar descalzo sobre carbón ardiente.
deu: Ich hab' schonmal einen Mann barfuß über heiße Kohlen laufen sehen.
deu: Ich habe schon einmal einen Mann barfuß über heiße Kohlen laufen sehen.
rus: Я однажды видел, как мужчина босиком шагает по горячим углям.
tur: Bir keresinde bir adamı kızgın kömürlerin üzerinde yalın ayak yürürken görmüştüm.
por: Uma vez eu vi um homem andando descalço sobre o carvão quente.
jpn: 火渡りをしてる人を見たことがあります。
tgl: Minsan may nakita akong lalaking naglalakad nang nakayapak sa mga mainit na uling.
tgl: Minsan may nakita po akong lalaking naglalakad nang nakayapak sa mga mainit na uling.
tgl: Minsan may nakita akong lalaking naglalakad nang nakayapak sa mga nagbabagang uling.
tgl: Minsan may nakita po akong lalaking naglalakad nang nakayapak sa mga nagbabagang uling.
rus: Я однажды видел, как мужчина ходит босиком по горячим углям.
rus: Я однажды видел, как мужчина ходит босыми ногами по горячим углям.
eng: I can spot a bleached blonde from a mile away.
fra: Je peux repérer une fausse blonde à des kilomètres.
heb: אני יכול להבחין בבלונדינית מחומצנת מקילומטרים.
rus: Я крашеную блондинку за километр определю.
eng: Don't let anything stand between you and success.
spa: No dejes que nada se interponga entre tú y el éxito.
fra: Ne laissez rien s'interposer entre vous et le succès.
fra: Ne laisse rien s'interposer entre toi et le succès.
heb: אל תתן לדבר לעמוד בינך ובין ההצלחה.
deu: Lass dich durch nichts daran hindern, Erfolg zu haben.
epo: Ne lasu ion veni inter vi kaj la sukceso.
rus: Не позволяйте ничему встать между вами и успехом.
eng: You should let the wine breathe for a few minutes before drinking it.
spa: Deberías dejar que el vino respire un par de minutos antes de beberlo.
fra: Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.
heb: תן ליין לנשום כמה דקות לפני ששותים אותו.
eng: Maybe we should call the whole thing off.
fra: Peut-être devrions-nous tout annuler.
heb: אולי כדאי שנבטל את הכל.
epo: Ni eble nuligu la tutan aferon.
tur: Belki de her şeyi yasaklamalıyız.
eng: The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero.
fra: La différence entre une fonction strictement quasi-linéaire et une fonction quasi-linéaire est que, dans le deuxième cas, la différence finie entre deux points au hasard peut être égale à zéro.
rus: Разница между строго квазилинейной функцией и квазилинейной функцией заключается в том, что во втором случае конечная разность между двумя произвольными точками может равняться нулю.
fin: Ero aidosti kvasilineaarisen ja kvasilineaarisen funktion välillä on, että jälkimmäisen tapauksessa ero kahden satunnaisen pisteen välillä voi olla nolla.
eng: This algorithm doesn't converge.
fra: Cet algorithme ne converge pas.
heb: האלגוריתם לא מתכנס.
epo: Tiu algoritmo ne konverĝas.
jpn: このアルゴリズムが収束しないです。
ita: Questo algoritmo non converge.
eng: Your "proof" is sophistic.
fra: Ta « preuve » est sophistique.
ita: La tua "prova" è sofistica.
tur: Sizin "kanıt"ınız sofistiktir.
pes: «برهانِ» شما سفسطه است.
eng: Kiss me.
rus: Поцелуй меня.
deu: Küss mich.
fra: Embrasse-moi.
fra: Embrassez-moi.
bel: Пацалуй мяне.
slv: Poljubi me.
pol: Pocałuj mnie.
hun: Csókolj meg.
heb: נשקיני.
heb: נשקני.
heb: נשקי אותי.
heb: נשק אותי.
epo: Kisu min.
tur: Beni öp.
ita: Baciami.
spa: Bésame.
ukr: Поцілуй мене.
deu: Küsst mich.
ido: Kisez me.
srp: Пољуби ме.
hsb: Koši mnje.
por: Me beija.
slk: Pobozkaj ma.
sqi: Me puth.
epo: Kisu min!
ber: Ssuden-iyi.
tok: o pilin e uta mi kepeken uta sina.
jbo: ko cinba mi
rus: Поцелуйте меня.
mkd: Бакни ме.
hun: Csókolj meg!
est: Suudle mind.
est: Anna mulle musi.
fin: Suutele minua.
hye: Համբույրի ինձ:
hye: Համբույրեք ինձ:
ind: Cium saya.
ind: Cium aku.
jpn: キスして。
por: Dê-me um beijo.
cmn: 吻我。
por: Beije-me.
ina: Basia me.
lfn: Besa me.
lfn: Беса ме.
gla: Thoir pòg dhomh.
ukr: Поцілуйте мене.
swe: Kyss mig.
tok: o olin e mi kepeken uta.
por: Beijem-me.
por: Beijai-me.
por: Me beije.
nob: Kyss meg!
kab: Suden-iyi.
kab: Mmac-iyi.
hun: Csókolj!
ita: Baciatemi.
ita: Mi baci.
fin: Suudelkaa minua.
dan: Kys mig!
nld: Kus me.
ber: Ssudnet-iyi.
ber: Ssudnem-iyi.
ber: Ssudnemt-iyi.
tgl: Halikan mo ako.
slk: Bozkaj ma.
slk: Poľúb ma.
nus: Cim ɣä.
kha: Doh ianga.
pol: Daj buziaka.
tam: முத்தம் தா.
tam: முத்தம் கொடு.
kor: 키스해줘.
kor: 뽀뽀해줘.
shi: Ssudm iyi.
non: Kyss mik.
nno: Kyss meg.
dan: Kys mig.
eng: We were two, but only had one heart.
frm: Deux estions et n’avions qu'ung cuer.
fra: Nous étions deux, mais n'avions qu'un cœur.
spa: Éramos dos, pero sólo teníamos un corazón.
mar: आम्ही दोन होतो, पण आमचं ह्रदय मात्र एकच होतं.
ukr: Нас було двоє, та з єдиним серцем.
lzh: 我倆焉，心一者也。
tur: İki kişiydik ama tek yürektik.
ukr: Нас було двоє, але ми мали одне серце.
rus: Нас было двое, но с одним лишь сердцем.
mar: आपण दोन होतो, पण आपलं ह्रदय मात्र एकच होतं.
tok: mi tu li jo e pilin wan sama.
eng: The laugh is always on the loser.
deu: Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
eng: Time is money.
nld: Tijd is geld.
deu: Zeit ist Geld.
pol: Czas to pieniądz.
heb: זמן הוא כסף.
epo: Tempo estas mono.
tur: Vakit nakittir.
spa: El tiempo es dinero.
spa: El tiempo es oro.
ita: Il tempo è denaro.
rus: Время - деньги.
prg: Kerdā ast peningāi.
jpn: 時は金なり。
jbo: lo jai temci cu jdini
por: Tempo é dinheiro.
hun: Az idő pénz.
fin: Aika on rahaa.
mar: वेळ म्हणजेच पैसा.
fra: Le temps, c'est de l'argent.
cmn: 时间就是金钱。
ell: Ο χρόνος είναι χρήμα.
ukr: Час — це гроші.
pes: وقت گرانبهاست.
ind: Waktu adalah uang.
kat: დრო ფულია.
run: Umwanya urazimvye.
ber: Akud d ṣṣwared.
ces: Čas jsou peníze.
vie: Thời gian là vàng.
ido: Tempo esas pekunio.
fra: Le temps, c’est de l’argent.
slv: Čas je zlato.
slv: Čas je denar.
slk: Čas sú pienaze.
hrv: Vrijeme je novac.
tur: Zaman paradır.
ile: Témpor es moné.
sat: ᱚᱠᱛᱚ ᱜᱮ ᱯᱩᱭᱥᱟᱹ ᱾
eng: Your ignorance is a byproduct of your arrogance.
fra: Ton ignorance est un sous-produit de ton arrogance.
pol: Twoja ignorancja jest produktem ubocznym twojej arogancji.
heb: בורותך היא תוצאת לוואי של יהירותך.
ron: Ignoranța ta este un produs secundar al aroganței tale.
eng: In Valencia they speak Valencian and Spanish.
deu: In Valencia spricht man Valencianisch und Spanisch.
pol: W Walencji mówi się po walencku i hiszpańsku.
spa: En Valencia se habla valenciano y español.
nld: In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans.
cat: En València es parla valencià i espanyol.
epo: En Valencio oni parolas valencie kaj hispane.
eng: I took over the business from my father.
epo: Mi reprenis la negocon de mia patro.
fra: J'ai repris l'affaire de mon père.
pol: Przejąłem interes od ojca.
pol: Przejąłem interes po ojcu.
heb: ירשתי את העסק מאבי.
spa: Sustituí a mi padre en el negocio.
tur: İşi babamdan devraldım.
hun: Apámtól átvettem az üzletet.
eng: Blow me down!
deu: Ich glaub, mein Schwein pfeift!
deu: Ich glaub’, ich steh’ im Wald!
deu: Da laust mich doch der Affe!
deu: Da soll mich doch der Teufel holen!
fra: Mince alors !
deu: Ich glaub’, mich tritt ein Pferd!
deu: Ich glaub’, mich knutscht ein Elch!
eng: David Beckham is English.
ita: David Beckham è inglese.
deu: David Beckham ist Engländer.
uig: داۋىد بەكھام ئەنگلىيىلىك.
slv: David Beckham je Anglež.
nld: David Beckham is Engels.
spa: David Beckham es inglés.
por: David Beckham é inglês.
heb: דייויד בקהאם אנגלי.
tur: David Beckham İngiliz'dir.
epo: David Beckham estas angla.
fra: David Beckham est anglais.
cmn: David Beckham是英国人。
lat: David Beckham Anglus est.
rus: Дэвид Бекхэм - англичанин.
epo: Davido BEKHEM estas anglo.
vol: Dävid Bekhäm binom nelijel.
tok: jan Tewi Peken li jan Inli.
pol: David Beckham jest Anglikiem.
ukr: Девід Бекхем — англієць.
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH Dey'vID be'qam'e'.
ber: David Beckham d Anglizi.
eng: The smell of macaroni and cheese makes me nauseous.
spa: El olor de macarrones con queso me da náuseas.
heb: ריח של מקרוני עם גבינה גורם לי בחילה.
fra: L'odeur des macaronis au fromage me donne la nausée.
tur: Makarna ve peynir kokusu midemi bulandırıyor.
eng: The death penalty is final and irreversible.
deu: Die Todesstrafe ist endgültig und unumkehrbar.
spa: La pena de muerte es final e irreversible.
heb: עונש מוות הוא סופי ובלתי הפיך.
rus: Смертная казнь окончательна и не подлежит отмене.
rus: Смертная казнь окончательна и необратима.
tur: Ölüm cezası nihai ve geri döndürülemez.
bul: Смъртната присъда е окончателна и не подлежи на обжалване.
eng: How do you write "Eyjafjallajökull"?
ita: Come si scrive "Eyjafjallajökull"?
uig: «ئەياڧياللايوكۇلل» قانداق يېزىلىدۇ؟
pol: Jak się pisze "Eyjafjallajökull"?
bel: Як пішацца «Эяф'ялаёкюль»?
nob: Hvordan skriver man "Eyjafjallajökull"?
jbo: ma tadji lonu ciska zo'oi .Eyjafjallajökull.
rus: Как пишется "Эйяфьядлайёкюдль"?
epo: Kiel skribiĝas "Ejafjalajekudl"?
deu: Wie schreibt man „Eyjafjallajökull“?
mar: एय्याफ्याल्लायोकुल्ल कसं लिहितात?
jbo: ma vlakemlerpoi fi zoi zoi.Eyjafjallajökull.zoi
tur: Eyjafjallajökullu nasıl yazıyorsunuz?
ukr: Як пишеться "Ейяф'ятлайокютль"?
nld: Hoe schrijf je "Eyjafjallajökull"?
eng: I've been given permission to inspect this equipment.
spa: Me han dado permiso para inspeccionar este equipo.
fra: On m'a autorisé à inspecter cet équipement.
heb: ניתנה לי רשות לבחון את הציוד הזה.
heb: יש לי רשות לבדוק את הציוד הזה.
epo: Oni rajtigis min inspekti tiun ekipaĵon.
por: Eu tenho permissão para inspecionar este equipamento.
heb: יש לי היתר לבחון את הציוד הזה.
swe: Jag har fått tillåtelse att inspektera denna utrustning.
tur: Bu ekipmanı incelemem için bana izin verildi.
eng: Why do physicists converge? Because they're monotonous and narrow.
fra: Pourquoi les physiciens sont-ils convergents ? Parce qu'ils sont monotones et bornés.
deu: Warum sind Physiker konvergent? Weil sie monoton und beschränkt sind.
spa: ¿Por qué los físicos son convergentes? Porque son monótonos y estrechos.
eng: A liter of milk contains about thirty grams of protein.
spa: Un litro de leche contiene más o menos treinta gramos de proteína.
fra: Un litre de lait contient à peu près trente grammes de protéines.
heb: ליטר חלב מכיל כשלושים גרם חלבון.
deu: Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.
swe: En liter mjölk innehåller ungefär trettio gram protein.
ber: Rritla n ukeffay llan deg-s azal n tlatin n yegṛamen n tefṛutinin.
ber: Rritla n ukeffay llan deg-s azal n kraḍt n tmerwin n yegṛamen n tefṛutinin.
rus: Литр молока содержит около тридцати граммов протеина.
hun: Egy liter tej mintegy harminc gramm proteint tartalmaz.
hun: Egy liter tej mintegy harminc gramm fehérjét tartalmaz.
tur: Bir litre süt yaklaşık otuz gram protein içerir.
eng: How long has it been since you played with a yo-yo?
fra: Depuis quand n'as-tu pas joué au yoyo ?
heb: כמה זמן עבר מאז ששיחקת ביו-יו?
heb: מתי שיחקת ביו-יו בפעם האחרונה?
deu: Wie lange ist es her, dass du mit einem Jo-Jo gespielt hast?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que no juegas con un yo-yo?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi lastfoje ludis per jojo?
rus: Как давно ты в последний раз играл с йо-йо?
tur: Bir dönme dolapla oynadığından beri ne kadar oldu?
eng: Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.
deu: Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist.
fra: Regarde comme tous médisent derrière mon dos parce que je me suis marié avec une femme de trente ans ma cadette.
heb: תראה איך כולם מרכלים עלי בגלל שהתחתנתי עם אשה צעירה ממני בשלושים שנה.
por: Olhe como eles falam mal de mim pelas costas por que eu me casei com uma mulher trinta anos mais jovem que eu.
vie: Coi họ nói xấu sau lưng tôi thế nào vì tôi lấy vợ trẻ hơn ba mươi tuổi đi.
hun: Nézd, hogy ócsárolnak a hátam mögött mindannyian csak azért, mert egy nálam harminc évvel fiatalabb nőt vettem feleségül.
eng: They get nervous.
spa: Ellas se ponen nerviosas.
spa: Ellos se ponen nerviosos.
deu: Sie werden nervös.
epo: Ili nervoziĝas.
fra: Ils s'énervent.
epo: Ili iĝas nervozaj.
rus: Они начинают нервничать.
tur: Onlar sinirleniyorlar.
nld: Ze worden nerveus.
nld: Ze worden zenuwachtig.
fra: Elles s'énervent.
fra: Ils deviennent nerveux.
fra: Elles deviennent nerveuses.
eng: He has a pithy remark for every occasion.
fra: Il a une remarque lapidaire pour chaque circonstance.
deu: Er hat für jede Gelegenheit einen prägnanten Spruch parat.
eng: He was sentenced to death by firing squad.
fra: Il a été condamné à mort par fusillade.
heb: הוא נידון למוות באמצעות כיתת יורים.
rus: Он был приговорен к смертной казни через расстрел.
epo: Li estis kondamnita al morto per pafado.
deu: Er wurde zum Tod durch Erschießen verurteilt.
pol: Został skazany na śmierć przez rozstrzelanie.
yid: ער איז פֿאַרמשפּט געוואָרן צום טויט דורך אַ שיס־קאָמאַנדע.
eng: The judge handed down a sentence of five years hard labor.
fra: Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.
deu: Der Richter verhängte das Urteil fünf Jahre Zwangsarbeit.
hau: Alƙalin ya yanke hukuncin shekaru biyar gidan yari da aiki mai tsanani.
swh: Jaji alitoa hukumu ya miaka kumi na ngazi ngumu.
tig: እቲ ዳኛ፡ ንሓሙሽተ ዓመት ከቢድ ስራሕ ፈሪዱሉ።
knc: Sharadәye huwom saa uwu cidawa kәrawu'a sәjin lan diobe kamzә.
rhg: Bisarhare fa*s bosor mozduri goribar sa*za diye.
eng: We are the people.
deu: Wir sind das Volk.
nld: Wij zijn het volk.
heb: אנו העם.
heb: אנחנו האנשים.
jpn: 我々が人民だ。
nds: Wi sünd dat Volk.
spa: Somos el pueblo.
por: Somos o povo.
afr: Ons is die mense.
rus: Мы - народ.
epo: Ni estas la popolo.
dan: Vi er folket.
ell: Ο λαός είμαστε εμείς.
hun: Mi vagyunk a nép.
fra: Nous sommes le peuple.
ukr: Народ — це ми.
ita: Siamo il popolo.
ita: Noi siamo il popolo.
eng: Don't let the dog in.
jpn: 犬を中に入れるな。
fra: Ne laisse pas entrer le chien.
heb: אל תכניס את הכלב.
heb: אל תתן לכלב להכנס.
epo: Ne lasu la hundon eniri.
heb: אל תיתני לכלב להיכנס.
tur: Köpeğin içeri girmesine izin vermeyin.
deu: Lass den Hund nicht rein.
isl: Ekki hleypa hundinum inn.
cmn: 别让狗进来。
epo: Ne enlasu la hundon.
ita: Non lasciare entrare il cane.
ita: Non lasciate entrare il cane.
ita: Non lasci entrare il cane.
por: Não deixe o cachorro entrar.
mar: कुत्र्याला आत यायला देऊ नकोस.
mar: कुत्र्याला आत यायला देऊ नका.
hun: Ne engedd be a kutyát.
hun: Ne hagyd bejönni a kutyát.
rus: Не впускай собаку.
rus: Не впускайте собаку.
rus: Не впускай пса.
rus: Не впускайте пса.
mkd: Не го пуштај кучето внатре.
dan: Luk ikke hunden ind.
ukr: Не впускай собаку.
ukr: Не впускайте собаку.
ber: Ur ttaǧǧa ara aydi-nni ad d-yadef.
ber: Ur ttaǧǧa ara taydit-nni ad d-tadef.
ber: Ur ttaǧǧat ara aydi-nni ad d-yadef.
ber: Ur ttaǧǧat ara taydit-nni ad d-tadef.
ber: Ur ttaǧǧamt ara aydi-nni ad d-yadef.
ber: Ur ttaǧǧamt ara taydit-nni ad d-tadef.
ces: Nepouštějte psa dovnitř.
eng: Dutch is a Low Franconian language.
nld: Het Nederlands is een Nederfrankische taal.
deu: Niederländisch ist eine niederfränkische Sprache.
spa: El holandés es una lengua bajofranconia.
epo: La nederlanda estas malalt-frankona lingvo.
cmn: 荷兰语是低地法兰克语。
ukr: Нідерландьска — нижньофранкська мова.
gos: t Nederlaands is n Leegfrankische toal.
eng: Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig-Holstein.
deu: Im deutschen Bundesland Schleswig-Holstein ist Dänisch als geschützte Minderheitensprache anerkannt.
epo: En la germana federacia lando Ŝlesvig-Holstinio la dana estas agnoskita kiel protektita minoritata lingvo.
dan: I det tyske forbundsland Slesvig-Holsten er dansk anerkendt som et beskyttet mindretalssprog.
spa: En el estado de Schleswig-Holstein en la Alemania Federal, el danés es reconocido como una lengua minoritaria protegida.
ces: Dánština je uznána jako chráněný, menšinový jazyk v německém státě Šlesvicko-Holštýnsko.
por: O dinamarquês é reconhecido como uma língua minoritária protegida no estado alemão de Schleswig-Holstein.
eng: This lawn mower runs on petrol.
deu: Dieser Rasenmäher läuft mit Benzin.
heb: מקצרת הדשא הזאת פועלת על דלק.
nds: Disse Rasenmeiher löppt mit Benzin.
vie: Cái máy cắt cỏ này chạy bằng xăng.
fra: Cette tondeuse à gazon fonctionne à l'essence.
hun: Ez benzines fűnyíró.
dan: Denne plæneklipper kører på benzin.
dan: Denne græsslåmaskine kører på benzin.
epo: Tiu ĉi gazontondilo funkcias per benzino.
dan: Denne plæneklipper er benzindrevet.
dan: Denne plæneklipper er benzindreven.
tur: Bu çim biçme makinesi benzinle çalışır.
eng: She's very happy-go-lucky.
deu: Sie ist sehr unbekümmert.
spa: Ella es muy despreocupada.
tur: O çok vurdumduymaz.
eng: Have you finished packing your bags for your trip to China?
heb: סיימת לארוז לקראת הנסיעה לסין?
tur: Çin seyahatin için çantalarını hazırlamayı bitirdin mi?
eng: Esperanto is blatantly Eurocentric.
deu: Esperanto ist offenkundig eurozentrisch.
ita: L'esperanto è palesemente eurocentrico.
epo: Esperanto evidente estas eŭrocentra.
heb: אספרנטו היא אירוצנטרית במפגיע.
deu: Esperanto ist in eklatanter Weise eurozentrisch.
spa: El esperanto es evidentemente eurocéntrico.
deu: Esperanto ist ganz klar eurozentrisch.
cat: L'esperanto és malcaradament eurocèntric.
cmn: 世界语是无疑欧洲中心论的。
eng: There was once a time when most people didn't know who Christopher Columbus was, but then he was born.
spa: Hubo una época en la que la mayoría de la gente no sabía quién era Cristóbal Colón, pero entonces él nació.
ita: C'era una volta un tempo in cui molte persone non sapevano chi fosse Cristoforo Colombo, ma poi lui nacque.
heb: היה זמן שבו רוב האנשים לא ידעו מיהו כריסטופר קולומבוס, אבל אז הוא נולד.
rus: Было время, когда большинство людей не знало о Христофоре Колумбе, но потом он родился.
ber: Tella yiwet n tallit aydeg medden ur llin ara ssnen anwa ay d Christophe Colomb, sakkin yeqqel ilul-d.
eng: In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
epo: En sia eseo "Esperanto: eŭropa aŭ azia lingvo" Claude Piron montris la similecon inter Esperanto kaj la ĉina lingvo, kaj tiel senvalidigis la ideon ke Esperanto estas pure eŭrocentra lingvo.
heb: במאמרו "אספרנטו: שפה אירופית או אסייתית" הראה קלוד פירון את קווי הדמיון בין אספרנטו לסינית, וכך שמט את הקרקע מן התפיסה שאספרנטו היא שפה אירוצנטרית לחלוטין.
ita: Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.
fra: Dans son essai « l'Espéranto  : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.
hun: Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.
tur: Esperanto: Avrupa veya Asya dili denemesinde Claude Piron, Esperanto ve Çince arasındaki benzerliği gösterdi ve Esperanto'nun yalnızca Avrupa merkezli olduğunu ortaya koydu.
ara: عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.
nld: In zijn essay "Esperanto: een Europese of een Aziatische taal" toonde Claude Piron de gelijkenis aan tussen het Esperanto en het Chinees, en ontkrachtte zo het denkbeeld dat het Esperanto enkel een op Europa gerichte taal zou zijn.
deu: In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.
ces: Ve své eseji "Esperanto: Evropský nebo Asijský jazyk" Claude Piron ukázal podobnosti mezi esperantem a čínštinou, čímž ukončil představu, že Esperanto je čistě eurocentrické.
epo: En sia eseo "Esperanto: Ĉu eŭropa aŭ azia lingvo?" Klaŭdo Pirón montris similecon inter Esperanto kaj la ĉina lingvo, tiel kontestinte la ideon, ke Esperanto estas lingvo tute eŭropocentra.
dan: I sit essay »Esperanto: et europæisk eller et asiatisk sprog« påviste Claude Piron lighederne mellem esperanto og kinesisk og aflivede dermed forestillingen om at esperanto kun var et europæisk orienteret sprog.
eng: He's a master of provocation.
fra: C'est un maître de la provocation.
rus: Он мастер провокации.
cmn: 他是个挑衅高手。
uig: ئۇ قۇترىتىشقا ئۇستا.
heb: הוא אמן בפרובוקציות.
ita: Lui è un maestro della provocazione.
bel: Ён майстра правакацыі.
spa: Es un maestro de la provocación.
ita: È un maestro della provocazione.
eng: You do not use the words "China" and "copyright" in the same sentence. You just don't.
ita: Non usare le parole "Cina" e "diritto d'autore" nella stessa frase. Non farlo.
heb: אינך יכול להשתמש במילים "סין" ו"זכויות יוצרים" במשפט אחד. פשוט אינך יכול.
heb: אי אפשר לומר "סין" ו"זכויות יוצרים" במשפט אחד. פשוט אי אפשר.
eng: But goddammit where did I put those rechargeable batteries?
fra: Mais où diable ai-je mis ces piles rechargeables ?
ita: Ma per la miseria, dove ho messo quelle batterie ricaricabili?
deu: Aber wo, zum Teufel, habe ich diese aufladbaren Batterien hingetan?
spa: ¿Pero dónde carajo dejé estas pilas recargables?
eng: I don't think that those damn batteries are in this damn drawer.
fra: Je ne pense pas que ces foutues piles soient dans ce foutu tiroir.
heb: אני לא חושב שהסוללות המחורבנות האלה נמצאות במגירה המחורבנת הזאת.
ita: Non credo che queste dannate batterie siano in questo maledetto cassetto.
spa: No creo que esas malditas baterías estén en este maldito cajón.
heb: אני לא חושב שהבטריות הארורות האלה נמצאות במגירה הארורה הזאת.
yue: 啲死人電池應該唔喺呢個死人櫃桶度。
eng: I will have to be away for some time.
fra: Je vais devoir m'absenter quelque temps.
heb: אהיה חייב להיעדר לזמן מה.
ita: Dovrò stare lontano per qualche tempo.
deu: Ich werde für einige Zeit weg sein müssen.
spa: Voy a tener que ausentarme por un tiempo.
epo: Mi devos foriri dum kelka tempo.
rus: Я должен буду отсутствовать какое-то время.
epo: Mi devos foresti dum iom da tempo.
eng: If you have the least problem, you can contact me by email, or if it's really urgent, come and meet me in my office.
fra: Si vous avez le moindre problème, vous pouvez me contacter par e-mail, ou bien, si c'est vraiment urgent, aller me voir directement dans mon bureau.
ita: Se hai il minimo problema, puoi contattarmi via e-mail, o se è davvero urgente, vieni che ci incontriamo nel mio ufficio.
eng: I have to take a shower.
pol: Muszę wziąć prysznic.
epo: Mi devas duŝi min.
heb: אני צריך להתקלח.
heb: אני צריכה להתקלח.
ita: Devo farmi una doccia.
ita: Devo fare una doccia.
spa: Me tengo que bañar.
spa: Me tengo que duchar.
ber: Yessefk ad ccucfeɣ.
deu: Ich muss duschen.
spa: Me tengo que dar una ducha.
fra: Il faut que je prenne une douche.
tur: Bir duş almak zorundayım.
fin: Minun täytyy käydä suihkussa.
epo: Necesas, ke mi duŝu min.
rus: Мне надо принять душ.
hun: Le kell zuhanyoznom.
por: Eu tenho de tomar um banho.
ukr: Мені побрібно прийняти душ.
nld: Ik moet douchen.
ukr: Я маю прийняти душ.
gos: k Mòt doesen.
spa: Tengo que tomar un baño.
slk: Musím sa osprchovať.
isl: Ég þarf sturtu.
eng: He will be here soon.
fra: Il sera bientôt là.
deu: Er wird bald hier sein.
epo: Li baldaŭ estos ĉi tie.
dan: Han vil snart være her.
heb: הוא יהיה פה בקרוב.
rus: Он скоро будет здесь.
spa: Él estará pronto aquí.
ita: Sarà qui presto.
tur: O birazdan burada olacak.
tur: O kısa süre içinde burada olacak.
lat: Brevi aderit.
nld: Hij zal hier zo zijn.
rus: Он скоро будет.
eng: This dog has a keen sense of smell.
jpn: この犬は鋭い臭覚をもっている。
heb: לכלב זה יש חוש ריח חד.
spa: Este perro tiene un agudo sentido del olfato.
tur: Bu köpeğin keskin bir koku duyusu var.
eng: Ali is my brother.
heb: עלי הוא אחי.
epo: Ali estas mia frato.
mar: अली माझा भाऊ आहे.
uig: ئەلى مېنىڭ قېرىندىشىم.
rus: Али - мой брат.
deu: Ali ist mein Bruder.
nld: Ali is mijn broer.
tok: jan Ali li mije sama mi.
por: Ali é meu irmão.
fra: Ali est mon frère.
kmr: Ali birayê min e.
tur: Ali erkek kardeşim.
tur: Ali biraderimdir.
kmr: Elî birayê min e.
eng: They adjudged him guilty.
jpn: 彼らは彼に有罪の判決を下した。
heb: הם מצאו אותו אשם.
fra: Ils le déclarèrent coupable.
spa: Le declararon culpable.
epo: Ili deklaris lin kulpa.
hun: Bűnösnek mondták ki.
eng: The electric trains have taken the place of airplanes.
bel: Самалёты замянілі электрацягнікі.
rus: Самолёты заменили электропоезда.
heb: רכבות חשמליות תפסו את מקומם של מטוסים.
heb: רכבות חשמליות החליפו את המטוסים.
tur: Elektrikli trenler uçakların yerini aldı.
eng: Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.
fra: La popularité de Tatoeba a connu une croissance exponentielle depuis le jour de son introduction.
heb: הפופולריות של טאטואבה גדלה באופן אקפוננציאלי מאז יסודו.
epo: La populareco de Tatoeba kreskis eksponente ekde la tago de ĝia komenco.
fin: Tatoeban suosio on kasvanut eksponentaalisesti sen alkupäivästä lähtien.
tur: Tatoebanın popülaritesi kurulduğu günden beri katlanarak artmaktadır.
nld: Tatoeba's populariteit is exponentieel gegroeid sinds de dag van zijn oprichting.
eng: The mother fell into deep thought.
rus: Мать задумалась.
heb: האם שקעה במחשבות.
heb: האם שקעה בהרהורים.
epo: La patrino ege pensadis.
ukr: Мати задумалась.
ukr: Мати глибоко замислилася.
eng: Just where are you, Dima?! Al-Sayib asked, getting a towel to wipe the spilled Fanta.
nld: Waar ben je precies, Dima?! vroeg Al-Sayib, terwijl hij een handdoek pakte om de gemorste Fanta weg te vegen.
spa: —¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.
ara: سأل الصائب: "أين أنت يا ديما؟!"، بينما جلب منشفةً ليمسح الفانتا المسكوب.
epo: Kie vi estas precize, Dima? demandis Al-Sayib, dum li prenis tukon por viŝi la disverŝitan Fanta-on.
eng: Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
bel: Некаторыя перакладчыкі мянялі імя Аліса на Соня або Аня, негледзячы на тое, што Аліса — гэта распаўсюджанае рускае імя.
rus: Некоторые переводчики меняли имя Алиса на Соня или Аня, несмотря на то, что Алиса — это распространённое русское имя.
heb: יש מתרגמים ששינו את שמה של אליס לסוניה או אניה, אפילו שאליסה הוא שם נפוץ ברוסיה.
fin: Eräät kääntäjät vaihtoivat Alicen nimen Sonyaksi tai Anyaksi, vaikka Alisa on laajasti käytössäoleva venäläinen nimi.
tur: Bazı tercümanlar Alisa yaygın bir Rus ismi olmasına rağmen Alice'in adını Sonya ya da Anya'yla değiştirdi
eng: I'm a policeman.
jpn: 私の職業は警察官です。
spa: Soy policía.
pol: Jestem policjantem.
rus: Я полицейский.
fra: Je suis un policier.
heb: אני שוטר.
ita: Sono un poliziotto.
epo: Mi estas policisto.
lat: Vigil publicus sum.
deu: Ich bin Polizist.
oci: Soi policièr.
spa: Yo soy policía.
ukr: Я працюю міліціонером.
rus: Я по профессии милиционер.
lat: Minister publicus sum.
tur: Ben bir polisim.
ukr: Я поліцейський.
ber: Nekk d amsaltu.
epo: Mi estas policano.
jbo: mi pulji
rus: Я работаю милиционером.
mar: मी पोलीस आहे.
ita: Io sono un poliziotto.
jpn: 私は警官だ。
por: Sou um policial.
tgl: Ako ay isang pulis.
hun: Rendőr vagyok.
fin: Minä olen poliisi.
gle: Is péas mé.
amh: ፓሊስ ነኝ።
amh: እኔ ፓሊስ ነኝ።
epo: Policano mi estas.
hun: Én rendőr vagyok.
nld: Ik ben politieagent.
tur: Polisim.
asm: মই এগৰাকী আৰক্ষী।
asm: মই এজন পুলিচ।
ces: Jsem policista.
lfn: Me es un polisior.
lfn: Ме ес ун полисиор.
eng: Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, and Barbara Radzivił.
bel: Рублеўская стварыла надзвычай праўдападобныя вобразы такіх постацей гісторыі як Францыск Скарына, Франц Савіч, Барбара Радзівіл і іншыя.
rus: Рублевская создала чрезвычайно правдоподобные образы таких исторических личностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и другие.
eng: It doesn’t look like a hokku: you need more syllables.
rus: На хокку не тянет — слогов маловато.
heb: זה לא נראה כמו הוקו, חסרות כמה הברות.
heb: זה לא נראה כמו האיקו, חסרות כמה הברות.
eng: I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging.
fra: Je tiens à attirer votre attention sur les résultats du dernier trimestre qui sont très encourageants.
heb: אני רוצה להסב את תשומת לבך לתוצאות הרבע האחרון שהיו מאוד מעודדות.
rus: Хочу обратить ваше внимание на весьма обнадёживающие результаты последнего квартала.
hun: Szeretném felhívni a figyelmüket az elmúlt negyedév eredményeire, melyek igen biztatóak.
eng: Most of the time, he doesn't get to sleep before two or even three o'clock in the morning.
fra: La plupart du temps, il ne s'endort pas avant deux voire trois heures du matin.
deu: Meistens schläft er nicht vor zwei, ja sogar drei Uhr morgens ein.
pol: On zwykle nie chodzi spać przed drugą, a nawet trzecią w nocy.
heb: לרוב, הוא אינו הולך לישון לפני שתיים או אפילו שלוש בבוקר.
epo: Plej ofte li ne endormiĝas antaŭ la dua, ja eĉ ne antaŭ la tria horo frumatene.
hun: Legtöbbször hajnali kettő, de még három óra előtt sem tud elaludni.
eng: Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
fra: Demain, ce sera la première fois que je prends l'avion, incroyable non ?
deu: Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?
pol: Jutro lecę po raz pierwszy samolotem. Niewiarygodne, prawda?
heb: מחר תהיה הפעם הראשונה שאני טס. מדהים, לא?
epo: Morgaŭ mi flugos la unuan fojon per la aviadilo, nekredeble, ĉu ne?
spa: Mañana será la primera vez que coja un avión. Increíble, ¿no?
ina: Deman sera le prime vice que io ira con avion. Incredibile, nonne?
spa: Mañana volaré en avión por primera vez. Increíble, ¿verdad?
hun: Holnap fogok első ízben repülőn utazni, hihetetlen, nemde?
por: Amanhã vou viajar de avião pela primeira vez. Incrível, não?
ukr: Завтра я вперше летітиму літаком, правда це неймовірно?
ukr: Завтра я вперше полечу літаком, правда це неймовірно?
ukr: Завтра я вперше лечу літаком, правда це неймовірно?
eng: They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
fra: Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
heb: אומרים שרוב תאונות הטייס קורות בשלבי נחיתה או המראה.
spa: Dicen que la mayoría de los accidentes aéreos ocurren durante el despegue o el aterrizaje.
epo: Onidire la plimulto de la aviadilaj akcidentoj okazas dum la fazoj de surteriĝo kaj de ekflugo.
fra: Ils disent que la plupart des accidents d'avion ont lieu à l'atterrissage ou au décollage.
pol: Podobno większość katastrof lotniczych przydarza się na etapie startu lub lądowania.
ita: Si dice che la maggior parte degli incidenti aerei avviene nelle fasi di atterraggio o di decollo.
hun: Azt mondják, a legtöbb baleset a landolás és felszállás során történik.
hun: Azt mondják, a legtöbb baleset a le- és felszállás során történik.
hun: Azt mondják, a legtöbb baleset a leszállás és felszállás során történik.
hun: Azt mondják, a legtöbb baleset le- és felszállás során történik.
jpn: 飛行機事故のほとんどが着陸または離陸時に起こるそうだ。
jpn: ほとんどの航空事故は着陸または離陸時に発生すると言われます。
ces: Nejvíc leteckých nehod se prý stane při vzletu nebo při přistání.
lvs: Runā, ka lielākā daļa lidmašīnu avāriju notiek nosēšanās vai pacelšanās posmos.