agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mr Brown is a wool merchant.
jpn: ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
ita: Il signor Brown è un commerciante di lana.
rus: Мистер Браун торговец шерстью.
deu: Herr Braun ist Wollhändler.
epo: Sinjoro Brown estas lankomercisto.
tok: mije Powen li jan esun pi linja len soweli.
eng: Mr Brown is her father.
jpn: ブラウンさんは彼女の父親です。
ita: Il signor Brown è suo padre.
spa: El señor Brown es su padre.
tur: Bay Brown onun babasıdır.
isl: Hr. Brown er faðir hennar.
epo: Sinjoro Brown estas lia patro.
lat: Dominus Fuscus est pater eius.
sqi: Z(oti). Brown është babai i saj.
sqi: Z. Brown është babai i saj.
pol: Pan Brown jest jej ojcem.
ukr: Пан Браун — її батько.
eng: Mr Brown speaks Japanese very well.
jpn: ブラウンさんは日本語を上手に話す。
ukr: Пан Браун говорить японською дуже добре.
bel: Спадар Браўн размаўляе па-японску вельмі добра.
tur: Bay Brown Japonca'yı çok iyi konuşur.
rus: Мистер Браун говорит по-японски очень хорошо.
isl: Hr. Brown talar japönsku afar vel.
fra: Mr Brun parle très bien le japonais.
por: O senhor Brown fala japonês muito bem.
epo: Sinjoro Brown tre bone parolas la japanan.
lit: Ponas Braunas labai gerai kalba japoniškai.
tgl: Magaling maghapon si Ginoong Brown.
spa: El señor Brown habla japonés requetebién.
hun: Brown úr nagyon jól beszél japánul.
rus: Господин Браун очень хорошо говорит по-японски.
pol: Pan Brown bardzo dobrze mówi po japońsku.
dtp: Abalantas kopio i gundoling Brown momboros do Jipun.
tok: mije Wajun li sona pi pona mute e toki Nijon.
deu: Herr Brown spricht sehr gut Japanisch.
eng: Is Mr Brown a teacher?
jpn: ブラウンさんは先生ですか。
tur: Bay Brown öğretmen mi?
pol: Czy Pan Brown jest nauczycielem?
isl: Er Hr. Brown kennari?
deu: Ist Herr Brown Lehrer?
epo: Ĉu sinjoro Brown estas instruisto?
lat: Estne dominus Brown magister?
spa: ¿El señor Brown es un profesor?
hun: Brown úr tanár?
por: O Sr. Brown é professor?
ckb: ئایا براون مامۆستایە؟
ita: Il signor Brown è un insegnante?
est: Kas härra Brown on õpetaja?
kab: D aselmad mass Brown?
eng: Mrs. Brown wrote a book on politics.
fra: Madame Brown a écrit un livre sur la politique.
deu: Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
jpn: ブラウンさんは政治についての本を書いた。
cmn: 布朗夫人寫了一本關於政治的書。
isl: Frú Brown skrifaði bók um stjórnmál.
ido: Siorino Brown skribis libro pri politiko.
tur: Bayan Brown, siyaset üzerine bir kitap yazdı.
mar: श्री. ब्राऊनने राजकारणावर एक पुस्तक लिहिलं.
heb: גברת בראון כתבה ספר על פוליטיקה.
pol: Pani Brown napisała książkę o polityce.
ile: Seniora Brown scrit un libre pri politica.
rus: Госпожа Браун написала книгу о политике.
eng: Ms. Brown seems to be an actress.
jpn: ブラウンさんは女優であるらしい。
tur: Bayan Brown, bir oyuncu gibi görünüyor.
fra: Mme Brown semble être actrice.
spa: Al parecer, la señora Brown es una actriz.
epo: Sinjorino Brown evidente estas aktorino.
deu: Frau Brown scheint Schauspielerin zu sein.
deu: Frau Brown ist offenbar Schauspielerin.
hau: Kamar Ms. Brown jaruma ce.
epo: Sinjorino Braŭn ŝajnas aktorino.
eng: Mr Brown is not as old as he looks.
jpn: ブラウンさんは見かけほど年をとっていません。
jpn: ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
rus: Мистер Браун не настолько стар, насколько он выглядит.
isl: Herra Brown er ekki eins gamall og hann lítur út fyrir að vera.
heb: מר בראון אינו זקן כפי שהוא נראה.
tur: Bay Brown göründüğü kadar yaşlı değildir.
eng: Mr Brown has a magical way with children.
jpn: ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
isl: Herra Brown hefur undravert lag á börnum.
heb: יד למר בראון חוש פלאי לילדים.
hau: Mista Brown yana da hanyar sihiri tare da yara.
eng: Mr Brown is our financial adviser.
fra: M. Brown est notre conseiller financier.
jpn: ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
pol: P. Brown to nasz doradca finansowy.
dan: Hr. Brown er vores finansrådgiver.
isl: Herra Brown er fjármálaráðgjafinn okkar.
deu: Herr Brown ist unser Finanzberater.
spa: El señor Brown es nuestro consejero financiero.
heb: מר בראון הוא היועץ הכלכלי שלנו.
heb: מר בראון הוא יועץ הכספים שלנו.
rus: Мистер Браун - наш финансовый консультант.
por: O Sr. Brown é nosso conselheiro de finanças.
ita: Il Signor Brown è il nostro consulente finanziario.
ber: D Mass Brown ay d asemtar-nneɣ adriman.
eng: Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
jpn: ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
isl: Ungfrú Brown er orðin vön japönskum mat.
ber: Tamsiwt Brown tennum ucci ajapuni.
spa: La señorita Brown se ha acostumbrado a la comida japonesa.
tur: Bayan Brown Japon yemekleri yemeye alıştı.
hau: Miss Brown ta saba da cin abincin 'yan Japan yanzu.
eng: Mr Brown was sick at the time.
fra: M. Brown était malade à cette époque.
jpn: ブラウンさんはその時病気でした。
epo: S-ro Brown malsanis tiutempe.
heb: מר בראון היה חולה בזמנו.
heb: באותו זמן מר בראון היה חולה.
heb: מר בראון היה חולה באותה עת.
epo: Tiutempe s-ro Brown estis malsana.
isl: Herra Brown var þá veikur.
isl: Herra Brown var veikur á þeim tíma.
spa: El señor Brown estaba enfermo en ese tiempo.
ber: Imir-nni, Mass Brown yella yuḍen.
ita: Il signor Brown era malato all'epoca.
ita: Il signor Brown era ammalato all'epoca.
por: O senhor Brown estava doente naquele tempo.
mar: ब्राउन-साहेब तेव्हा आजारी होते.
ukr: Пан Браун був тоді хворий.
eng: Please give me the number for Mr Brown.
jpn: ブラウンさんの電話番号を調べてください。
yue: 唔該你俾布朗先生個電話我吖。
heb: תן לי בבקשה את המספר של מר בראון.
fra: Donne-moi le numéro de M. Brown, s'il te plait.
tur: Bana Bay Brown'un telefon numarasını verin lütfen.
eng: Mr Brown has four children.
jpn: ブラウンさんには子供が４人いる。
ukr: У містера Брауна четверо дітей.
nld: Meneer Brown heeft vier kinderen.
tur: Bay Brown'ın dört çocuğu var.
deu: Herr Braun hat vier Kinder.
spa: El señor Brown tiene cuatro hijos.
pol: Pan Brown ma czworo dzieci.
epo: Sinjoro Brown havas kvar infanojn.
heb: למר בראון ארבעה ילדים.
rus: У господина Брауна четверо детей.
eng: A Mr Brown wants you on the phone.
jpn: ブラウンさんという人から電話です。
ita: Un certo signor Brown ti vuole al telefono.
ita: Un certo signor Brown vi vuole al telefono.
ita: Un certo signor Brown la vuole al telefono.
rus: Какой-то господин Браун хочет вас к телефону.
rus: Какой-то господин Браун хочет тебя к телефону.
tur: Bir Bay Brown telefonda seni istiyor.
heb: מר בראון מסוים רוצה אותך בטלפון.
ber: Yeɣra-ak-d yiwen isem-nnes Mass Brown.
ber: Yeɣra-am-d yiwen isem-nnes Mass Brown.
jpn: ブラウンさまからお電話です。
jpn: ブラウンさんから電話です。
eng: It's a phone call from a Mr Brown.
fra: Un certain Monsieur Brun vous demande au téléphone.
jpn: ブラウンさんから電話のようです。
deu: Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.
tur: Bay Brown diye birinden telefon var.
rus: Звонит некий г-н Браун.
rus: Звонит некто г-н Браун.
ukr: Телефонує якийсь пан Браун.
heb: זה טלפון ממר בראון.
ber: Ta d tiɣri sɣur Mass Brown.
eng: I think he is Mr Brown.
jpn: ブラウンさんだと思います。
rus: Я думаю, он — мистер Браун.
deu: Ich glaube, dass er Herr Brown ist.
tur: Onun Bay Brown olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que él es el señor Brown.
tur: Sanırım o Bay Brown'dur.
por: Eu acho que ele é o Sr. Brown.
tgl: Si Ginoong Brown yata siya.
ber: Cikkeɣ winna d Mass Brown.
pol: Zdaje mi się, że to pan Brown.
fra: Il me semble que c'est monsieur Brown.
heb: אני חושבת שהוא מר בראון.
ber: Cikkeɣ d netta ay Mass Brown.
tur: Bence o Bay Brown.
por: Acho que ele é o sr. Brown.
ell: Νομίζω ότι είναι ο κος Μπράουν.
eng: Please unbutton your blouse.
jpn: ブラウスのボタンをはずしてください。
por: Por favor desabotoe sua blusa.
bul: Моля, разкопчайте си блузата.
bul: Разкопчай си блузата, моля те.
tur: Lütfen bluzunuzun düğmesini açın.
rus: Пожалуйста, расстегни свою блузку.
spa: Por favor desabotonate la blusa.
heb: אנא, פרום את חולצתך.
ber: Rẓem tabluzt-nnem, ma ulac aɣilif.
rus: Пожалуйста, расстегните блузку.
fra: Déboutonnez votre chemisier, s'il vous plaît.
ces: Rozepněte si halenku, prosím.
hun: Kérem, gombolja ki a blúzát!
eng: Your blouse goes beautifully with that skirt.
jpn: ブラウスがスカートに合ってて、とても素敵です。
por: Sua blusa cai bem com aquela saia.
tur: Bluzun o etekle iyi gider.
bul: Блузата ти си подхожда много добре с тази пола.
ces: Tvoje blúza se k té sukni krásně hodí.
rus: Твоя блузка прекрасно сочетается с той юбкой.
eng: The flyweight champion contended with a strong challenger.
jpn: フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
heb: האלוף במשקל זבוב נלחם עם מתמודד חזק.
eng: Large fries, please.
jpn: フライポテトのラージサイズをください。
tur: Büyük patates kızartması, lütfen.
deu: Eine große Portion Pommes frites bitte!
deu: Eine große Portion Pommes bitte!
jpn: ポテトのLを1つ。
ita: Delle patatine grandi, per favore.
ita: Delle patatine grandi, per piacere.
fra: Une grande frite, s'il vous plaît.
hun: Nagy adag sült krumplit kérek.
mkd: Голем помфрит, ќе Ве молам.
spa: Papas grandes por favor.
heb: מנה גדולה של טוגנים, בבקשה.
hun: Egy nagy burgonyát kérek.
ukr: Велику картоплю фрі, будь ласка.
fin: Isot ranskalaiset, kiitos.
rus: Большую картошку фри, пожалуйста.
eng: Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
jpn: フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。
fin: Laita liha paistinpannulle kun öljy on levinnyt.
heb: שימי את הבשר במחבת אחרי שהשמן נפרש.
jpn: フライパンに油が回ったら肉を入れます。
eng: I'd like to reconfirm my reservation.
jpn: 予約の再確認をしたいのですが。
jpn: 予約の確認をしたいのですが。
epo: Mi ŝatus rekonfirmi mian rezervadon.
spa: Quisiera confirmar mi reserva.
deu: Ich würde gerne meine Reservierung bestätigen lassen.
tur: Ben rezervasyonumu teyit etmek istiyorum.
rus: Я бы хотел подтвердить свою бронь.
fra: J'aimerais reconfirmer ma réservation.
eng: Flight reconfirmation, please.
jpn: フライトの再確認をお願いします。
eng: Brian looks blue.
fra: Brian a l'air déprimé.
jpn: ブライアンは憂鬱そうに見える。
spa: Brian parece triste.
rus: Брайан выглядит подавленно.
jpn: ブライアンは沈んでいるように見える。
tur: Brian hüzünlü görünüyor.
rus: Брайан выглядит удрученным.
hun: Brian szomorúnak tűnik.
ita: Brian sembra depresso.
ita: Brian sembra giù.
hun: Úgy tűnik, maga alatt van Brian.
hun: Lahangoltnak tűnik Brian.
epo: Briano ŝajnas malfeliĉa.
epo: Briano ŝajnas trista.
ber: Brian la d-yettban d aẓerwal.
tok: jan Pajan li laso tawa lukin.
tok: jan Pajen li laso tawa lukin.
eng: Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.
jpn: ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
por: Brian se arrependeu de começar um relacionamento com ela e quer escapar dela.
tur: Brian onunla bir ilişki başlattığına pişman ve ondan kaçmak istiyor.
spa: Brian se arrepiente de haber empezado una relación amorosa con ella y quiere escapar.
epo: Brian bedaŭras, ke li komencis rilaton kun ŝi kaj deziras liberigi sin de ŝi.
hau: Brian yayi da-na-sanin mu'amala da ita kuma yana son rabuwa da ita.
swh: Brian anajuta kuanza uhusiano na yeye na anataka kumtoroka.
tig: ብራየን ምስኣ ርክብ ምጅማሩ ስለ ዘጠዓሶ፡ ካብኣ ኽሃድም ይደሊ።
rhg: Brian-e hibar loiyore hatil shuru goriyore ferashani gorer aar hibattu alog oi zaito saar.
eng: Brian came to Kate, with his hair wet.
jpn: ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。
pol: Brian przyszedł do Kate z mokrymi włosami.
ukr: Брайан прийшов до Кейт з мокрим волоссям.
hau: Brian ya zo wurin Kate, da gashi a jike.
eng: Brian left his belongings behind.
jpn: ブライアンは自分の物を置き忘れた。
deu: Brian hat seine Sachen liegen lassen.
tur: Brian eşyalarını geride bıraktı.
epo: Brian postlasis siajn posedaĵojn.
cmn: Brian 丢下了自己的财产。
fin: Brian jätti omaisuutensa jälkeensä.
fin: Brian unohti ottaa tavaransa mukaansa.
eng: Brian intends to strictly limit the money he uses.
jpn: ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。
spa: Brian tiene la intención de limitar estrictamente el dinero que usa.
deu: Brian beabsichtigt, das Geld welches er ausgibt, streng zu begrenzen.
deu: Brian hat die Absicht, sich beim Geldausgeben strikte Grenzen zu setzen.
epo: Brian intencas severe limigi la monon, kiun li elspezas.
epo: Brian havas la intencon intencas meti severan limon al la mono, kiun li elspezas.
tur: Brian kullandığı parayı kesinlikle sınırlamak niyetinde.
eng: Brian lives over the hill.
jpn: ブライアンは岡を越えたところに住む。
tur: Brian tepenin üzerinde yaşıyor.
spa: Brian vive sobre la colina.
ber: Brian yezdeɣ ɣef tiɣilt-nni.
kha: U Brian u sah hajrong u lum.
mar: ब्रायन टेकडीवर राहतो.
eng: Brian took some roses.
jpn: ブライアンはバラを手にした。
ara: أخذ براين بعض الورود.
spa: Brian cogió algunas rosas.
nld: Brian nam wat rozen.
nld: Brian nam een paar rozen.
tur: Brian bazı güller aldı.
epo: Brian portis iujn rozojn.
ita: Brian ha preso un po' di rose.
ita: Brian prese un po' di rose.
eng: Brian left for New York.
jpn: ブライアンはニューヨークに向けて出発した。
tur: Brian New York'a gitti.
ita: Brian è partito per New York.
jbo: la. brai,n. pu cliva se ka'a la. nu,IORK.
aze: Brayan Nyu-Yorka yola düşdü.
ron: Brian a plecat spre New York.
eng: Brian left the door open.
jpn: ブライアンはドアを開けっぱなしにした。
deu: Brian ließ die Tür offen.
fra: Brian laissa la porte ouverte.
spa: Brian dejó la puerta abierta.
epo: Brian lasis la pordon malfermita.
pol: Brian zostawił drzwi otwarte.
rus: Бриан оставил дверь открытой.
bul: Брайън остави вратата отворена.
cmn: 布賴恩讓門開著。
tur: Brian kapıyı açık bıraktı.
heb: בריאן השאיר דלת פתוחה.
ind: Brian meninggalkan pintunya terbuka.
rus: Брайан оставил дверь открытой.
eng: Brian kept the door open.
jpn: ブライアンはドアを開けたままにしておいた。
deu: Brian ließ die Tür offen.
fra: Brian laissa la porte ouverte.
spa: Brian dejó la puerta abierta.
tur: Brian kapıyı açık bıraktı.
ita: Brian ha tenuto la porta aperta.
ita: Brian tenne la porta aperta.
eng: Brian studied English for this trip.
jpn: ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
fra: Brian a étudié l'anglais pour ce voyage.
cmn: 布萊恩為了這次旅行學英語。
tur: Brian bu gezi için İngilizce çalıştı.
tok: jan Pajen li kama sona e toki Inli tan ni: ona li wile tawa ma ante.
ina: Brian studiava anglese pro iste excursion.
eng: Brian kept Kate waiting.
jpn: ブライアンはケイトをずっと待たせた。
epo: Brian atendigis Kate.
pol: Brian pozwolił Kate czekać.
deu: Brian ließ Kate warten.
bul: Брайън накара Кейт да го чака.
cmn: 布萊恩讓凱特一直等。
tur: Brian Kate'i bekletti.
hun: Brian váratta Kate-et.
hau: Brian ya sanya Kate yin jira.
eng: Brian went to school with Kate.
jpn: ブライアンはケイトと学校に行った。
ara: ذهب براين مع كيت إلى المدرسة.
ara: ذهب براين إلى المدرسة مع كيت.
ara: براين ذهب إلى المدرسة مع كيت.
pol: Brian poszedł do szkoły z Kate.
epo: Brian frekventis la lernejon kun Kate.
por: Brian foi para a escola com Kate.
cmn: 布萊恩和凱特去上學了。
ces: Brian šel do školy s Kate.
tur: Brian Kate ile okula gitti.
spa: Brian se fue al colegio con Kate.
heb: בריאן הלך לבית הספר עם קייט.
ind: Brian pergi ke sekolah dengan Kate.
ita: Brian è andato a scuola con Kate.
ita: Brian andò a scuola con Kate.
deu: Brian ging mit Kate zur Schule.
kor: 브라이언은 케이트와 학교에 갔어.
hau: Brian ya tafi makaranta tare da Kate.
eng: Brian bought a lipstick for Kate.
fra: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
jpn: ブライアンはケイトのために口紅を買った。
deu: Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.
ukr: Брайан купив для Кейт губну помаду.
spa: Brian ha comprado un pintalabios para Kate.
heb: בריאן קנה שפתון בשביל קייט.
ita: Brian ha comprato un rossetto per Kate.
ita: Brian comprò un rossetto per Kate.
tur: Brian Kate için bir ruj satın aldı.
rus: Брайан купил Кейт помаду.
fin: Brian osti huulipunan Katelle.
kor: 브라이언은 케이트를 위해 립스틱을 샀어.
hau: Brian ta sayi man lebe don Kate.
eng: Brian gets his mother to do his homework.
jpn: ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。
ita: Brian fa fare i suoi compiti a sua madre.
tur: Brian ev ödevini annesine yaptırır.
ber: Brian yettini-as i yemma-as ad as-teg aɣanen-nnes.
fra: Brian fait faire ses devoirs à sa mère.
eng: Brian barely has enough money so he consulted his parents.
jpn: ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
epo: Brian apenaŭ havas sufiĉe da mono, do li konsultis siajn gepatrojn.
eng: There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account.
jpn: ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。
deu: Es herrscht Ebbe in Brians Geldbeutel und auf seinem Bankkonto.
tur: Brian'ın cüzdan ve banka hesabında az para var.
ita: C'è una mancanza di denaro nel portafoglio e nel conto bancario di Brian.
eng: Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
jpn: ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
por: A namorada de Brian frequentemente pede a ele para levá-la a restaurantes luxuosos.
tur: Brian'ın kız arkadaşı sık sık onu lüks restoranlara götürmesi için yalvarır.
spa: La novia de Brian a menudo le ruega que la lleve a restaurantes lujosos.
eng: To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum.
jpn: ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。
heb: להפתעת בריאן, החוב שלו הסתכם בסכום סביר.
epo: Je la surprizo de Brian liaj ŝuldoj iĝis konsiderindaj.
rus: К удивлению Брайана, его долг составил приличную сумму.
eng: Brian is holding Kate's hands.
jpn: ブライアンがケイトの手を握り締めている。
epo: Brian tenas la manojn de Kate.
pol: Brian trzyma Kate za rękę.
ara: يمسك براين بِيَدَيْ كيت.
por: Brian está segurando as mãos de Kate.
bul: Брайън държи ръцете на Кейт.
cmn: 布萊恩正握著凱特的手。
tur: Brian Kate'in ellerini tutuyor.
spa: Brian le está tomando la mano a Kate.
deu: Brian hält Katjas Hände in den seinen.
ber: Brian yeḍḍef Kate seg yifassen.
heb: בריאן מחזיק בידה של קייט.
ind: Brian memegang tangan Kate.
kor: 브라이언은 케이트의 손을 잡고 있어.
deu: Brian hält Kates Hände.
hau: Brian na rike da hannayen Kate.
eng: It took Brian several hours to write a card.
fra: Cela a pris plusieurs heures à Brian pour écrire une carte.
jpn: ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。
tur: Bir kart yazmak Brian'ın birkaç saatini aldı.
hau: Ya ɗauki Brian awanni da yawa don rubuta kartin.
eng: This is Brian Rock.
jpn: ブライアン・ロックです。
uig: بۇ برايان روك.
rus: Это Брайан Рок.
uzb: Бу Брайан Рок.
cmn: 他是布赖恩·罗克。
srp: Ово је Брајан Рок.
kaz: Бұл Брайан Рок.
bel: Гэта Браян Рок.
tur: Bu Brian Rock.
deu: Das ist Brian Rock.
epo: Tio estas Brian Rock.
fra: C'est Brian Rock.
hun: Ő Brian Rock.
ita: Questo è Brian Rock.
jpn: これはブライアンロックです。
fra: Ceci est Brian Rock.
nds: Dit is Brian Rock.
por: Este é Brian Rock.
ber: Wa d Brian Rock.
isl: Þetta er Brian Rock
mkd: Ова е Брајан Рок.
ces: Tohle je Brian Rock.
slv: To je Brian Rock.
heb: זה בריאן רוק.
hau: Wannan shine Brian Rock.
eng: Ha - this work finished! Let's go to next stage!
jpn: ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
fra: Ce travail est terminé ! Passons à l'étape suivante !
cmn: 这个工作完成了!我们进入下一步吧!
kab: Hatan leqdic-a ifukk! Yyaw tura ad nεeddi ɣer win nnig-s!
hau: Kai - aikin ya kare! Bari mu tafi abu na gaba!
eng: I met him on the street by chance.
fra: Je l'ai rencontré par chance dans la rue.
jpn: ふと街で彼に会った。
spa: Lo conocí de chiripa en la calle.
spa: Me lo encontré de casualidad por la calle.
deu: Ich lief ihm auf der Straße über den Weg.
deu: Ich hab ihn zufällig auf der Straße getroffen.
tur: Tesadüfen caddede onunla karşılaştım.
ber: Mlaleɣ-t-id deg wezniq d zzheṛ kan.
fin: Tapasin hänet kadulla sattumalta.
por: Eu encontrei ele na rua por acaso.
rus: Я случайно встретил его на улице.
eng: Becoming too fat is not good for one's health.
jpn: 太りすぎることは健康によくない。
fra: Prendre trop de poids n'est pas bon pour la santé.
ukr: Бути занадто товстим шкідливо для здоров'я.
epo: Tro grasiĝi ne bonas al la sano.
deu: Zu dick zu werden ist ungesund.
spa: Subirse demasiado de peso no es bueno para la salud.
spa: Engordar demasiado no es bueno para la salud.
rus: Быть слишком толстым вредно для здоровья.
ita: Diventare troppo grassi non è buono per la salute.
ber: Tuzert n waṭas diri-tt i tezmert.
epo: Tro dikiĝi ne bonas al la sano.
por: Engordar demais não é bom para a saúde.
ina: Devenir troppo grasse non es bon pro le sanitate.
tur: Çok şişman olmak birinin sağlığı için iyi değildir.
heb: השמנת יתר לא טובה לבריאות.
ces: Přílišné tloustnutí není zdraví prospěšné.
eng: Chance led to the discovery of the new island.
jpn: ふとしたことでその新しい島の発見となった。
deu: Der Zufall führte zur Entdeckung der neuen Insel.
epo: Bonŝanco kondukis al la malkovro de la nova insulo.
fra: Une bonne fortune mena à la découverte de la nouvelle île.
eng: The rumor turned out to be false.
jpn: ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。
jpn: そのうわさは結局嘘だった。
jpn: そのうわさはうそである事が分かった。
spa: El rumor resultó ser falso.
cmn: 谣言最后被证明是假的。
fra: La rumeur se révéla fausse.
fin: Huhu osoittautui valheeksi.
fra: La rumeur s'avéra infondée.
deu: Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.
epo: Montriĝis ke la famo estis malvera.
nld: Het gerucht bleek vals te zijn.
rus: Слух оказался ложью.
ukr: Чутка виявилася фальшивою.
epo: Hazarde, la onidiro evidentiĝis malvera.
heb: השמועה התבררה כלא נכונה.
por: Por acaso, ficou evidente que o boato era falso.
ina: Casualmente, le rumor se ha revelate como false.
ita: La voce si è rivelata essere falsa.
ita: La voce si rivelò essere falsa.
vie: Tin đồn hóa ra là không có thật.
jpn: その噂は嘘であることが判明した。
lvs: Baumas izrādījās nepatiesas.
epo: La onidiro evidentiĝis malvera.
eng: Give me a bottle of wine.
jpn: ぶどう酒を一瓶ください。
fra: Donne-moi une bouteille de vin.
spa: Una botella de vino, por favor.
bel: Дайце мне бутэльку віна.
nld: Geef me een fles wijn.
rus: Дайте мне бутылку вина.
por: Me dê uma garrafa de vinho.
ukr: Дайте мені пляшку вина.
epo: Donu al mi botelon da vino.
ita: Dammi una bottiglia di vino.
ita: Mi dia una bottiglia di vino.
pol: Daj mi butelkę wina.
ukr: Дай мені пляшку вина.
epo: Donu al mi botelon da vino!
rus: Дай мне бутылку вина.
cmn: 給我一瓶葡萄酒。
jpn: ワインを一本ください。
spa: Deme una botella de vino.
tur: Bana bir şişe şarap ver.
spa: Dame una botella de vino.
por: Dá-me uma garrafa de vinho.
ara: أعطني قارورة من الخمر.
afr: Gee vir my 'n bottel wyn.
heb: תן לי בקבוק יין.
swe: Ge mig en flaska vin.
mar: मला एक वाईनची बाटली दे.
mar: मला एक बाटली वाईन द्या.
fin: Anna minulle pullo viiniä.
ita: Datemi una bottiglia di vino.
ind: Berikan aku sebotol anggur.
hun: Adj egy üveg bort!
kab: Awi-yi-d taqerɛunt n cṛab.
ces: Dejte mi lahev vína.
ces: Dej mi lahev vína.
kab: Awi-d taqerεet n ccrab.
fin: Minulle pullo viiniä.
eng: Wine is not to my taste.
jpn: ぶどう酒は私の口に合わない。
tur: Şarap bana göre değil.
por: Vinho não é uma de minhas preferências.
ina: Vino non es de mi preferentia.
hun: A bort nem nekem találták ki.
ita: Il vino non è di mio gusto.
eng: The taste of wine is largely dependent upon the weather.
jpn: ぶどう酒の味は天候に大きく左右されるんです。
cmn: 葡萄酒的味道很受天氣影響。
yue: 葡萄酒嘅味道好受天氣影響。
spa: El sabor del vino depende mucho del tiempo.
eng: You should not adulterate wine with water.
jpn: ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。
cmn: 你不應該把水混入葡萄酒裡。
tur: Şarabı suyla bozmamalısın.
vie: Bạn không được trộn nước với rượu nho.
fra: Il ne faut pas couper le vin avec de l'eau.
eng: He says he can't go without wine even for a day.
jpn: ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
ita: Dice che non riesce a stare senza vino neanche per un giorno.
tur: O bir gün bile şarapsız kalamayacağını söylüyor.
epo: Li diras, ke li ne povas vivi sen vino, eĉ ne dum unu tago.
eng: They have no more wine.
jpn: ぶどう酒がありません。
ita: Non hanno più vino.
tur: Onların başka şarapları yok.
deu: Sie haben keinen Wein mehr.
fra: Ils n'ont plus de vin.
epo: Ili ne plu havas vinon.
spa: Ellos no tienen más vino.
rus: У них не осталось вина.
ita: Loro non hanno più vino.
hun: Elfogyott a boruk.
ukr: У них не лишилося вина.
rus: У них закончилось вино.
eng: Grapes grow in bunches.
jpn: ブドウは房になってできる。
spa: Las uvas crecen en racimos.
fra: Les raisins poussent en grappes.
mkd: Грозјето расте во гроздови.
tur: Üzümler salkımla yetişir.
por: Uvas crescem em cachos.
rus: Виноград растёт гроздьями.
epo: Vinberoj kreskas grapole.
nld: Druiven groeien in trossen.
tok: kili pi telo nasa li kama suli lon kulupu.
lfn: Uvas cresce en grupos.
ina: Uvas cresce in racemes.
eng: I like grapes, but I can't eat so many.
fra: J'aime le raisin mais je ne peux pas en manger beaucoup.
jpn: ブドウは好きだがそんなには食べられない。
epo: Mi ŝatas vinberojn, sed mi ne povas manĝi tiom multe da ili.
rus: Я люблю виноград, но не могу съесть так много.
deu: Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.
spa: Me gustan las uvas, pero no puedo comer muchas.
deu: Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht viel davon essen.
yue: 我係鍾意食提子，不過咁多就真係食唔落。
ber: Ḥemmleɣ aḍil, maca ur zmireɣ ad cceɣ seg-s aṭas.
tur: Üzüm severim fakat çok fazla yiyemem.
tlh: ghIrep naHmey vIparHa' 'ach ghIrep naHmey law' vISoplaHbe'.
jpn: ぶどうは好きだけど、そんなにたくさんは食べられないよ。
rus: Я люблю виноград, но столько мне не съесть.
hun: Szeretem a szőlőt, de nem ehetek sokat.
cmn: 我虽然喜欢吃葡萄，但是我吃不了那么多。
run: Ndakunda umuzabibu ariko sinshobora kurya mwinshi.
ell: Μου αρέσουν τα σταφύλια, αλλά δεν μπορώ να φάω τόσο πολύ.
eng: We make grapes into wine.
jpn: ぶどうからぶどう酒を作る。
jpn: わたしたちはブドウからワインを作る。
tur: Üzümleri şarap yapıyoruz.
heb: אנו מפיקים יין מענבים.
nld: Wij maken druiven tot wijn.
epo: Ni faras el vinberoj vinon.
epo: Ni vinigas vinberojn.
fra: Nous transformons le raisin en vin.
eng: Grapes are made into wine.
jpn: 葡萄は葡萄酒につくられる。
jpn: ブドウはワインになります。
deu: Trauben werden zu Wein verarbeitet.
fra: Les raisins sont transformés en vin.
tur: Üzümler şarap haline getirilir.
rus: Из винограда делают вино.
epo: El vinberoj oni produktas vinon.
epo: El vinberoj oni faras vinon.
epo: Vinberoj fariĝas vino.
heb: מענבים עושים יין.
eng: The grapes are getting mature.
jpn: ぶどうがだんだん熟してきた。
por: As uvas estão madurando.
spa: Las uvas están madurando.
tlh: DaH DeHchoHlI' ghIrep naHmey.
por: As uvas estão ficando maduras.
ina: Le uvas es deveniente matur.
pol: Dojrzewają winogrona.
deu: Die Weintrauben werden reif.
rus: Виноград поспевает.
hun: A szőlő egyre érettebb.
nld: De druiven zijn aan het rijpen.
eng: The proof of the pudding is in the eating.
jpn: 論より証拠。
jpn: プディングのうまいまずいは食べてみてから。
deu: Probieren geht über Studieren.
epo: Provado superas studadon.
fra: La preuve que le gâteau est bon est qu'il est consommé.
dan: En ting viser først sin værdi i praksis.
hau: Shaidar daɗin abincin sai an ci.
swh: Thamani halisi ya kitu inaweza kuamuliwa tu kutoka kwa uzoefu au matokeo ya vitendo na sio kutoka kwa kuonekana au nadharia.
tig: ሕብስቲ ማዕረ ክንደይ ምቁር ምዃኑ፡ ምስ በላዕካዮ ይፍለጥ።
knc: Num kuji buridǝye dǝ buwuya do.
rhg: Fudhinor sabut haibash'shot faa za.
fra: Attendons les résultats pour juger.
fra: Il faut en juger sur pièce.
nld: Al het bewijs van een pudding zit in het eten.
fra: La preuve du gâteau, c'est qu'on le mange.
spa: La prueba del pudín está en comerlo.
eng: I'll punch your lights out!
jpn: ぶっ飛ばしてやる！
rus: Я тебе мозги вышибу!
spa: ¡Te voy a agarrar a madrazos!
eng: He grunted his thanks.
jpn: ぶつぶつと礼を言った。
fra: Il grommela ses remerciements.
eng: Football is an old game.
jpn: フットボールは歴史の古い競技です。
por: Futebol é um jogo antigo.
tur: Futbol eski bir oyundur.
deu: Fußball ist ein altes Spiel.
uig: پۇتبول بىر كونا ئويۇن.
epo: Futbalo estas malnova ludo.
oss: Футбол у рагон хъазт.
ita: Il calcio è un vecchio gioco.
spa: El fútbol es un juego antiguo.
heb: כדורגל הוא משחק ישן.
fra: Le football est un jeu ancien.
epo: Piedpilkado estas malnova ludo.
mar: फुटबॉल हा एक जुना खेळ आहे.
rus: Футбол — старинная игра.
ces: Fotbal je stará hra.
nld: Voetbal is een oud spel.
eng: Football is my favorite game.
fra: Le football est mon sport préféré.
jpn: フットボールは私の大好きな競技です。
jpn: フットボールはわたしの好きなゲームだ。
cmn: 踢球是我的最喜欢的运动。
ara: كرة القدم هي لعبتي المفضلة.
ara: كرة القدم أحب رياضة إلى قلبي.
hin: फ़ुटबॉल मेरा सबसे पसंदीता खेल है।
deu: Fußball ist mein Lieblingsspiel.
epo: Piedpilkado estas mia plej ŝatata ludo.
hun: A futball a kedvenc játékom.
tur: Futbol en sevdiğim oyundur.
lvs: Futbols ir mana mīļākā spēle.
rus: Футбол - моя любимая игра.
dan: Fodbold er mit yndlingsspil.
fin: Jalkapallo on suosikkipelini.
fin: Jalkapallo on lempipelini.
mar: माझा आवडता खेळ फुटबॉल आहे.
ben: ফুটবল আমার প্রিয় খেলা।
rus: Футбол - это моя любимая игра.
ukr: Моя улюблена гра — американський футбол.
nld: Voetbal is mijn lievelingsspel.
nld: Voetbal is mijn favoriete spel.
ukr: Футбол — моя улюблена гра.
ukr: Американський футбол — моя улюблена гра.
ita: Il calcio è il mio gioco preferito.
ita: Il football è il mio gioco preferito.
eng: Football was played in China in the second century.
jpn: フットボールは２世紀に中国で行われていました。
ara: كانت كرة القدم تُلعَبُ في الصين في القرن الثاني.
tur: Futbol ikinci yüzyılda Çin'de oynanıyordu.
spa: En el siglo II en China se jugaba futbol.
urd: دوسری صدی عیسوی میں چین میں فٹبال کھیلی جاتی تھی۔
ita: Il calcio si giocava in Cina nel II° secolo.
ita: Il calcio era giocato in Cina nel secondo secolo.
ber: Takurt n uḍar llan tturaren-tt deg Ccinwa deg lqern wis sin.
mar: फुटबॉल हा चीनमध्ये दुसर्‍या शतकात खेळला जात होता.
rus: Во втором столетии в Китае играли в футбол.
fra: Le football était joué en Chine pendant le deuxième siècle.
por: O futebol era jogado na China no segundo século.
epo: Piedpilko estis ludata en Ĉinio en la dua jarcento.
tok: sike suno ale nanpa tu la jan li musi e musi pi sike noka lon ma Sonko.
ukr: У другому сторіччі у Китаї грали у футбол.
deu: Fußball wurde in China im zweiten Jahrhundert gespielt.
asm: দ্বিতীয় শতিকাত চীনত ফুটবল খেলা হৈছিল।
eng: The football game might be called off on account of rain.
jpn: フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
spa: Es posible que el partido de fútbol se suspenda a causa de la lluvia.
rus: Футбольный матч может быть приостановлен из-за дождя.
epo: La piedpilka ludo povus esti nuligata pro pluvo.
tha: ฟุตบอลอาจจะยกเลิกเพราะฝนตก
tur: Yağmurdan dolayı maç iptal edilebilir.
tur: Yağmur dolayısıyla maç iptal edilebilir.
tur: Yağmur yüzünden maç iptal edilebilir.
eng: Where can I see a football game?
jpn: フットボールの試合はどこで見られますか。
tur: Nerede bir futbol oyunu görebilirim?
ber: Anda ay zemreɣ ad waliɣ timlilit n tkurt n uḍar?
fra: Où puis-je voir un match de football ?
rus: Где я могу увидеть футбольный матч?
jpn: サッカーの試合はどこで見ることができますか？
eng: The football game was postponed on account of bad weather.
jpn: フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
spa: El partido de fútbol se pospuso debido al mal tiempo.
deu: Das Fußballspiel verschob man wegen des schlechten Wetters.
tur: Futbol oyunu kötü hava yüzünden ertelenmişti.
rus: Футбольный матч был отложен из-за плохой погоды.
eng: Did you get hurt in the football game?
jpn: フットボールの試合でけがをしたのかい？
deu: Hast du dich bei dem Fußballspiel verletzt?
ber: Tuɣeḍ tiyita deg temlilit-nni n tkurt n uḍar?
tur: Futbol oyununda yaralandın mı?
fra: Est-ce que tu t'es blessé pendant le match de football?
epo: Ĉu vi vundiĝis dum la piedpilka maĉo?
eng: In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
jpn: フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。
hun: Futballjátéknál a nézők általában az egyik vagy a másik csapatnak szoktak szurkolni, de van egy kisebb csoport is, aki mindig a vezető csapat szurkolótáborába száll be.
eng: The football game is now on the air.
jpn: フットボールの試合が放送中なんだよ。
deu: Das Fußballspiel wird jetzt übertragen.
ber: Imir-a, la d-yettɛeddi temlilit-nni n tkurt n uḍar.
fin: Jalkapallo-ottelua radioidaan juuri nyt.
rus: Сейчас в эфире трансляция футбольного матча.
cmn: 电视台现在正在播放足球赛。
cmn: 现在电视台正在播放足球赛。
cmn: 电视台正在播足球赛。
tur: Futbol maçı şu anda yayında.
heb: משדרים עכשיו את הכדורגל.
ukr: Зараз в етері трансляція футбольного матчу.
eng: I play center in football and basketball.
jpn: フットボールとバスケットボールでセンターをしています。
tur: Futbolda ve basketbolda merkez oynarım.
eng: A football team consists of eleven players.
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
jpn: フットボールチームは１１人の選手からなっている。
pol: Drużyna piłkarska składa się z 11 zawodników.
por: Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.
deu: Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
epo: Futbala teamo konsistas el dek unu ludantoj.
nld: Een voetbalteam bestaat uit elf spelers.
cmn: 一个足球队由十一个球员组成。
fin: Jalkapallojoukkue koostuu yhdestätoista pelaajasta.
tur: Bir futbol takımı on bir oyuncudan oluşur.
ukr: Футбольна команда складається з 11 гравців.
ukr: Футбольна команда складається з одинадцяти гравців.
nno: Eit fotballag består av elleve spelarar.
hun: Egy futballcsapat tizenegy játékosból áll.
rus: В футбольной команде одиннадцать игроков.
kab: Tarbaɛt n ddabex n uḍaṛ tesɛa mraw d yiwen n yimyuraren.
eng: Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?
jpn: ぶっちゃけた話、これっていくらぐらいしたの？
deu: Entschuldige, dass ich so direkt frage, aber wie viel hast du dafür bezahlt?
por: Desculpe-me por ser tão direto, mas quanto você pagou por isto?
eng: President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
jpn: ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
spa: El presidente Bush dio un importante anuncio ayer a través de la radio y la televisión.
heb: הנשיא בוש נשא נאום חשוב אתמול בטלוויזיה וברדיו.
tur: Başkan Bush dün televizyon ve radyoda önemli bir konuşma yaptı.
eng: Mrs. Bush is our English teacher.
jpn: ブッシュ先生は私たちの英語の先生です。
epo: S-ino Bush estas nia instruisto de la angla.
deu: Frau Bush ist unsere Englischlehrerin.
lit: Ponia Buš yra mūsų anglų kalbos mokytoja.
tur: Bayan Bush İngilizce öğretmenimizdir.
spa: La señorita Bush es nuestra profesora de inglés.
ita: La Signora Bush è la nostra insegnante di inglese.
eng: I have push button phones.
jpn: プッシュホンの電話機を持っています。
heb: יש לי טלפונים עם לחיצים.
epo: Mi havas telefonojn kun butonoj.
rus: У меня кнопочные телефоны.
pol: Mam telefony z klawiaturami.
eng: Bush followed Reagan as president.
jpn: ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。
cmn: 布什继里根之后当上了总统。
ukr: Буш був наступним президентом після Рейгана.
tlh: che'wI' ghaHpu'DI' reyghen'e', che'wI' mojta' buS.
hun: Bush elnökként Reagant követte.
por: Bush sucedeu Reagan como presidente.
ber: D Bush ay yeqqlen d aselway sdeffir Reagan.
ita: Bush è succeduto a Reagan come presidente.
ita: Bush succedette a Reagan come presidente.
pol: Bush był kolejnym prezydentem po Reaganie.
tur: Bush başkan olarak Reagan'ı izledi.
hun: Reagant Bush követte az elnöki székben.
hau: Bush ne ya biye wa Reagan a shugabanci.
epo: Bush sekvis Reagan kiel prezidento.
eng: Even after it was hit, the pole was still upright.
jpn: ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。
fra: Même après qu'il ait été heurté, le poteau se tenait toujours droit.
fra: Même après qu'il ait été touché, le mât se tenait toujours droit.
eng: The date and address is usually written at the head of letters.
jpn: ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。
rus: Дата и адрес обычно пишутся в шапке писем.
nld: De datum en het adres schrijft men gewoonlijk bovenaan de brief.
epo: La dato kaj adreso kutime skribiĝas supre de letero.
heb: התאריך והכתובת רשומים על פי רוב בראש הגליון.
heb: התאריך והמען רשום, ככלל, בראש המכתב.
deu: Das Datum und die Adresse werden üblicherweise auf den Briefkopf geschrieben.
tur: Tarih ve adres genellikle mektupların başında yazılır.
eng: There is no cure for the common cold.
jpn: ふつうのかぜに治療法はない。
por: Não há cura para o resfriado comum.
spa: No hay cura para el resfrío común.
tur: Soğuk algınlığının tedavisi yoktur.
ita: Non ci sono cure per il comune raffreddore.
hun: A megfázásra nincs gyógymód.
spa: No hay cura para el resfriado común.
eng: I usually play tennis.
jpn: ふつうテニスをします。
ara: عادةً ما ألعب التنس.
tur: Ben genellikle tenis oynarım.
heb: בדרך כלל אני משחק טניס.
spa: Comúnmente juego tenis.
ita: Di solito gioco a tennis.
ita: Io di solito gioco a tennis.
ita: Solitamente gioco a tennis.
ita: Io solitamente gioco a tennis.
hun: Általában teniszezek.
ukr: Як правило, я граю в теніс.
rus: Я обычно играю в теннис.
lfn: Me jua tenis a multe veses.
hun: Teniszezni szoktam.
ckb: عادەتەن یاریی تێنس دەکەم.
deu: Ich spiele normalerweise Tennis.
deu: Ich spiele für gewöhnlich Tennis.
eng: One of the twins is alive, but the other is dead.
jpn: 双子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
fra: L'un des jumeaux est en vie, mais l'autre est mort.
deu: Einer der Zwillinge lebt, der andere ist tot.
rus: Один из близнецов жив, но второй умер.
ita: Uno dei gemelli è vivo, ma l'altro è morto.
deu: Einer der Zwillinge lebt, aber der andere ist tot.
epo: Unu el la ĝemeloj vivas, sed la alia mortis.
hun: Az ikrek egyike életben van, de a másik meghalt.
hun: Az ikrek egyike életben van, de a másik halott.
lit: Vienas iš dvinukų yra gyvas, bet kitas yra miręs.
spa: Uno de los gemelos está vivo, el otro está muerto.
ita: Uno dei gemelli è vivo, però l'altro è morto.
ita: Una delle gemelle è viva, ma l'altra è morta.
ita: Una delle gemelle è viva, però l'altra è morta.
tur: İkizlerden biri hayatta, ancak diğer ölü.
eng: My ears were ringing from being beaten.
jpn: ぶたれて耳鳴りがした。
tur: Dövülmekten kulaklarım çınlıyordu.
deu: Mir klingelten von den Prügeln die Ohren.
heb: אוזני צילצלו מהמכות.
eng: They were to have got married in May.
jpn: ふたりは５月に結婚することになっていたが。
rus: Они должны были пожениться в мае.
ukr: Вони повинні були одружитися в травні.
por: Eles deviam ter casado em maio.
ina: Illes debeva haber se maritate in maio.
eng: The older of the two daughters is in college.
jpn: ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。
jpn: ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在籍中である。
fin: Vanhin kahdesta tyttärestä on yliopistossa.
deu: Die ältere der beiden Töchter ist an der Uni.
epo: La pli aĝa de ambaŭ filinoj studas je la universitato.
isl: Sú eldri af dætrunum tveim er í háskóla.
tur: İki kızın büyük olanı üniversitededir.
eng: Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.
jpn: ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。
eng: Pigs share certain characteristics with human beings.
jpn: ブタはある特性を人間と共有している。
isl: Svín deila ákveðnum einkennum með mönnum.
cmn: 豬與人類的一些特性相同。
ita: I maiali condividono certe caratteristiche con gli esseri umani.
ara: للخنازير بعض الميزات المشتركة مع البشر.
epo: Porkoj kunhavas iujn trajtojn kun homoj.
eng: Mr Fujimori is famous all over the world.
jpn: フジモリさんは世界中で有名です。
spa: El señor Fujimori es famoso en todo el mundo.
isl: Hr. Fujimori er frægur um allan heim.
epo: Sinjoro FUDZIMORI estas tutmonde fama.
rus: Господин Фудзимори знаменит на весь мир.
rus: Господина Фудзимори знают во всём мире.
eng: He had a lot of straight, silvery hair.
jpn: ふさふさとしたまっすぐな銀髪をしていました。
ukr: Він мав багато прямого сріблястого волосся.
ukr: У нього було багато прямого сріблястого волосся.
ina: Ille habeva multo de recte capillos argentee.
epo: Li havis multajn rektajn, arĝentajn harojn.
eng: Please push the buzzer.
jpn: ブザーを押して下さい。
deu: Bitte drücken Sie auf den Buzzer.
heb: לחץ בבקשה על הזמזם.
heb: תלחץ בבקשה על הזמזם.
heb: לחצו בבקשה על הזמזם.
epo: Bonvolu puŝe ŝalti la zumilon.
tur: Lütfen zile bas.
hau: Ku danna ƙarrawar mana.
eng: The buzzer sounded.
jpn: ブザーがなった。
epo: La zumilo sonis.
deu: Der Summer ertönte.
tur: Zil çaldı.
hun: A berregő megszólalt.
heb: הפעמון נשמע.
rus: Раздался звонок.
ita: Il campanello ha suonato.
ita: Il campanello suonò.
fra: La sonnerie retentit.
fra: La sonnerie retentissait.
ron: Soneria a sunat.
nld: De zoemer klonk.
yid: דער זומזער האָט געקלונגען.
hau: Mai karar ya kara.
eng: An owl sleeps by day and hunts by night.
jpn: フクロウは昼間寝ていて夜間狩りをします。
hun: A bagoly nappal alszik és éjszaka vadászik.
deu: Eine Eule ruht am Tage und jagt in der Nacht.
heb: ינשוף ישן ביום וצד בלילה.
rus: Сова спит днём, а охотится ночью.
ces: Sova ve dne spí a v noci loví.
eng: Owls cannot see in the daytime.
jpn: フクロウは昼間は目が見えない。
isl: Uglur geta ekki séð á daginn.
rus: Совы не могут видеть днём.
rus: Совы не могут видеть в дневное время.
fin: Pöllöt eivät voi nähdä päiväsaikaan.
spa: Los búhos no pueden ver de día.
kab: Ibururuten ur ttwalin ara deg wass.
epo: Strigoj ne povas vidi dum la tago.
deu: Eulen sehen bei Tage nichts.
deu: Eulen können bei Tage nichts sehen.
eng: The owl can see in the dark.
jpn: ふくろうは暗闇で目が見える。
ukr: Сова може бачити в темряві.
fra: Les chouettes peuvent voir la nuit.
tur: Baykuş karanlıkta görebilir.
rus: Сова может видеть в темноте.
ita: Il gufo riesce a vedere al buio.
aze: Bayquş qaranlıqda görə bilir.
mar: घुबडाला अंधारात दिसतं.
heb: הינשוף מסוגל לראות בחושך.
por: A coruja pode ver no escuro.
fra: La chouette peut voir dans l'obscurité.
swe: Ugglan kan se i mörkret.
eng: Owls are supposed to be very wise.
jpn: フクロウはとても賢いと考えられている。
tur: Baykuşların çok akıllı oldukları düşünülmektedir.
eng: Quit pouting. Smile and cheer up.
jpn: ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
eng: The owl is slow on foot.
jpn: フクロウは、ゆっくり歩く。
spa: La lechuza es lenta a pie.
heb: הינשוף איטי בהליכתו.
hun: A bagoly lassan mozog a lábait használva.
ita: Il gufo è lento a piedi.
eng: The forward kicked a goal.
jpn: フォワードがゴールを決めた。
rus: Форвард забил гол.
isl: Framherjinn skoraði mark.
isl: Framherjinn skoraði.
deu: Der Stürmer schoss ein Tor.
fra: L'attaquant marqua un but.
rus: Нападающий забил гол.
fin: Hyökkääjä teki maalin.
tur: Forvet oyuncusu gol attı.
mar: फॉर्वर्डने गोल मारला.
hau: Dan wasan gaban ya zura kwallo.
eng: Blowfish is a delicacy in Japan.
jpn: フグは日本の珍味だ。
ukr: Фуґу — японський делікатес.
ukr: Риба-собака — делікатес у Японії.
tur: Kirpi balığı Japonya'da nefis bir yiyecektir.
rus: Фугу считается деликатесом в Японии.
por: O baiacu é uma iguaria no Japão.
eng: Fox missed a chance to be a movie star.
jpn: フォックスは、映画スターになる機会を逃した。
isl: Fox missti af tækifæri til að verða kvikmyndastjarna.
tur: Fox bir film yıldızı olma fırsatını kaçırdı.
ber: Yezgel Fox tagnit akken ad yeqqel d itri n ssinima.
ber: Yezgel Fox talemmiẓt akken ad yeqqel d itri n ssinima.
hau: Fox ya rasa damar zama jarumin fim.
eng: Do we dress formal?
jpn: フォーマルですか。
ukr: Ми нормально одягнені?
tur: Resmî giyecek miyiz?
epo: Ĉu mi vestiĝis normale?
ita: Ci vestiamo formali?
ita: Ci vestiamo in modo formale?
eng: I'll buy a Ford.
fra: J'achèterai une Ford.
jpn: フォード車を買うつもりです。
deu: Ich werde einen Ford kaufen.
epo: Mi aĉetos Ford-aŭton.
pol: Kupię forda.
tur: Ben bir Ford alacağım.
spa: Compraré un Ford.
lat: Raedam Ford emam.
por: Eu comprarei um Ford.
ita: Comprerò una Ford.
ber: Ad d-sɣeɣ Ford.
glg: Hei mercar un Ford.
hin: मैं एक फोर्ड की गाड़ी खरीदूंगा।
hin: मैं एक फोर्ड की गाड़ी खरीदूंगी।
rus: Я куплю "форд".
mar: मी एक फोर्ड विकत घेईन.
ukr: Я куплю "форд".
ber: Ad d-sɣeɣ takeṛṛust n Ford.
vie: Tôi định mua một chiếc xe ô tô Ford.
vie: Tôi định sẽ mua một chiếc xe hơi Ford.
eng: Mr Ford is all right now.
jpn: フォード氏はもう大丈夫です。
tur: Bay Ford şimdi iyidir.
cmn: 福特先生現在安好。
eng: Mr Ford is what is called a self-made man.
jpn: フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
tur: Bay Ford'a kendini yetiştirmiş insan denilir.
rus: Господин Форд, что называется, человек, который сделал себя сам.
rus: Господин Форд, что называется, человек, сделавший себя сам.
deu: Herr Ford ist das, was man einen Selfmademan nennt.
hau: Mista Ford shi ne ake kira mutum mai ƙera kansa.
eng: I forgot to call up Mr Ford.
jpn: フォード氏に電話するのを忘れてた。
fra: J'ai oublié de téléphoner à Monsieur Ford.
epo: Mi forgesis telefoni al sinjoro Ford.
rus: Я забыл позвонить господину Форду.
ukr: Я забув потелефонувати пану Форду.
tur: Bay Ford'u aramayı unuttum.
bel: Я забыўся патэлефанаваць спадару Форду.
spa: Se me olvidó llamar al señor Ford.
cmn: 我忘了给福特先生打电话。
hun: Elfelejtettem felhívni Ford urat.
hun: Elfelejtettem telefonálni Ford úrnak.
cbk: Ya olvidá yo llamá con Sr. Ford.
heb: שכחתי לצלצל למר פורד.
eng: Mr Ford owns this land.
jpn: フォード氏がこの土地を所有している。
ara: السيد فورد يملك هذه الأرض.
isl: Hr. Ford á þetta land.
tur: Bay Ford bu araziye sahiptir.
ita: Il signor Ford possiede questo terreno.
fin: Herra Ford omistaa tämän maan.
pol: Pan Ford posiada tę ziemię.
hau: Filin mallakin Mr Ford ne.
swh: Bwana Ford anamiliki ardhi hii.
tig: ኣቶ ፎርድ፡ ነዚ መሬት ይውንኖ እዩ።
knc: Cidi adә Mr Ford kәmanzә wo.
rhg: Mr. Ford zomin iyanor malik.
eng: Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
jpn: フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
deu: Die Fortune 500-Firmen wurden am härtesten durch die letzte Gesetzgebung getroffen.
fra: Les compagnies de la liste Fortune 500 furent les plus durement touchées par la récente législation.
heb: חברות הרשומות בירחון פורצ'ון 500 נפגעו הכי קשה בחקיקה הנוכחית.
eng: Fork-users have historically been in the minority.
jpn: フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
fra: Dans une perspective historique, les personnes utilisant des fourchettes ont toujours été une minorité.
isl: Gaffalnotendur hafa sögulega verið í minnihluta.
ron: Cei care folosesc furculița s-au aflat din punct de vedere istoric mereu în minoritate.
eng: Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
jpn: フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。
ukr: Більшість людей, які їдять виделками, живуть в Європі, Північній Америці та Латинській Америці; люди, які користуються паличками для їжі, живуть у Східній Азії, а ті, хто їсть пальцями, живуть у Африці, на Близькому Сході, у Індонезії та в Індії.
nld: Mensen die met een vork eten, wonen voornamelijk in Europa, Noord-Amerika en Latijns-Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Oost-Azië, en mensen die met hun vingers eten wonen in Afrika, het Nabije Oosten, Indonesië en India.
bel: Большасць людзей, якія ядуць відэльцамі, жывуць у Еўропе, Паўночнай Амерыцы ды Лацінскай Амерыцы; людзі, якія карыстаюцца палачкамі, жывуць ва Усходняй Азіі, а тыя, хто есць пальцамі, жывуць у Афрыцы, на Блізкім Усходзе, у Інданэзіі ды ў Індыі.
spa: Las personas que usan tenedores mayormente son de Europa, América del Norte y Sur; los que usan palillos son del este de Asia y los que usan sus dedos son de África, Medio Oriente, Indonesia e India.
isl: Gaffalnotendur eru aðallega í Evrópu, Norður-Ameríku og rómönsku Ameríku; matarprjónanotendur í Austur-Asíu og fingranotendur í Afríku, Mið-Austurlöndum, Indónesíu og Indlandi.
rus: Большинство людей, которые пользуются вилками, живут в Европе, Северной и Латинской Америке; люди, использующие палочки для еды, живут в Восточной Азии, а люди, которые едят пальцами - в Африке, на Среднем Востоке, в Индонезии и Индии.
deu: Menschen, die mit einer Gabel essen, wohnen hauptsächlich in Europa, Nordamerika und Lateinamerika; Menschen, die mit Stäbchen essen, wohnen in Ostasien, und Menschen, die mit ihren Fingern essen, wohnen in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien.
mar: काटा वापरणारे मुख्यतः युरोप, उत्तर अमेरिकेत व लॅटिन अमेरिकेत आहेत, तर चॉपस्टिक्स वापरणारे पूर्व आशियात, आणि बोटं वापरणारे आफ्रिका, मध्य-पूर्व, इंडोनेशिया व भारतात आहेत.
tur: Çatal kullanıcıları temel olarak Avrupa, Kuzey Amerika ve Latin Amerika'da; yemek çubuğu kullanıcıları Doğu Asya'da ve parmak kullanıcıları ise Afrika, Orta Doğu, Endonezya ve Hindistan'dadırlar.
eng: Could we have a fork?
fra: Pouvons-nous avoir une fourchette ?
jpn: フォークをいただけますか。
ara: ألنا بشوكة؟
ara: أيمكننا الحصول على شوكة؟
deu: Könnten wir eine Gabel haben?
epo: Ĉu ni povus havi forkon?
ukr: Можна нам виделку?
isl: Gætum við fengið gaffal?
tur: Bir çatal alabilir miyiz?
spa: ¿Podría traernos un tenedor?
heb: נוכל לקבל מזלג?
ber: Ulac aɣilif ma tefkam-aɣ-d taferciḍt?
mar: आम्हाला एक काटा मिळेल का?
ita: Potremmo avere una forchetta?
mkd: Може ли да добиеме виљушка?
rus: Можно нам вилку?
kab: Tzemreḍ ad yid-tawiḍ taferciḍt?
hun: Kaphatnánk egy villát?
tha: เราขอส้อมได้ไหม?
tgl: Puwede ba kaming makahingi ng tinidor?
tgl: Puwede po ba kaming makahingi ng tinidor?
eng: Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
jpn: フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
fra: Ceux qui utilisent des fourchettes ou des baguettes pensent souvent que les gens qui ne le font pas ne sont pas civilisés.
ukr: Ті, хто користуються виделками або паличками, часто думають, що ті, хто ними не користується - нецивілізовані.
isl: Þeir sem nota gaffla eða matarprjóna halda oft að fólk sem gerir það ekki sé ósiðað.
deu: Leute, die Gabeln oder Stäbchen benutzen, denken oft, dass die, die das nicht tun, unzivilisiert sind.
ron: Cei care folosesc furculiţe sau beţe de mâncat adesea cred că oamenii care nu le folosesc sunt necivilizaţi.
ido: Ti qui uzas forketi o manjo-vergeti ofte opinionas ke ti qui ne uzas li esas ne-civilizita.
tur: Çatal ve yemek çubuklarını kullananlar sık sık çatal ve yemek çubuğu kullanmayanların medeniyetsiz olduklarını düşünürler.
cmn: 用叉子和筷子的人经常觉得不用叉子和筷子的人不文明。
jpn: フォークや箸を使う人は、使わない人を下品と思いがちだ。
nld: Mensen die vorken of eetstokjes gebruiken vinden de mensen die dat niet doen vaak onbeschaafd.
epo: Kiuj uzas aŭ forkojn aŭ bastonetojn, ofte trovas homojn ne tiel farantajn senkulturaj.
eng: Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
fra: Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles permettaient de manipuler facilement les aliments chauds.
jpn: フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
rus: Вилки и палочки стали популярными потому, что позволяли легко обращаться с горячей едой.
hun: A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.
deu: Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte.
fin: Haarukat ja syömäpuikot yleistyivät, koska niillä oli helppo käsitellä kuumaa ruokaa.
pol: Widelce i pałeczki stały się popularne, bo za ich pomocą można łatwo podnieść gorące jedzenie.
swe: Gafflar och ätpinnar blev populära eftersom de lätt kunde hantera varm mat.
eng: Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread.
jpn: フォークやはしが使われる以前は、人々はふつう平らなパンを使って食べていた。
tur: Çatal ve çubuklardan önce, insanlar genellikle düz bir parça ekmek ile yemek yerdi.