agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sound absorbing material is called acoustic material.
jpn: 音を吸収する素材のことを吸音材といいます。
nld: Geluidsabsorberend materiaal heet akoestisch materiaal.
epo: Sonsorba materialo nomiĝas akustika materialo.
eng: I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
jpn: 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
tur: Nedeni çabucak bulmalıyım, bu çöküntüden kurtulup Bay Tanizaki'nin beklentilerini karşılamalıyım.
eng: Probably just a stupid urban legend "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
jpn: 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
ukr: Певно просто дурна міська легенда - "Але дійсно кажуть "немає диму без вогню", чи не так?"
fra: « Sans doute une simple légende urbaine. » « Mais on dit qu'il n'y a pas de fumée sans feu, n'est-ce pas ? »
rus: «Это, наверно, просто глупая городская легенда». — «Но говорят же: "нет дыма без огня", разве нет?»
eng: I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.
jpn: 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。
fra: Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.
rom: Me dem fuga bi te phenel khanči ke na kamlem te xasarav amaro kamlipe.
rom: Diem fugo bi te phenel khanči ke na kamlem te xasarav amaro kamlimos.
kab: Rewleɣ war ma nniɣ-d kra, acku lliɣ ur bɣiɣ ara ad sruḥeɣ tayri-nneɣ.
eng: I'm living on welfare, without a car or anything.
jpn: 車も何もなく、生活保護で生きてます。
rus: Я живу на пособие, без машины и всего такого.
tur: Devletten aldığım yardımla geçiniyorum, ne arabam ne başka bir şeyim var.
eng: This isn't an unappealing proposition, is it?
jpn: これは悪い話ではないでしょう？
fra: Ce n'est pas une proposition peu attrayante, n'est-ce pas ?
deu: Das ist doch kein unattraktiver Vorschlag, oder?
eng: On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
jpn: テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
fra: À la télévision, quelqu'un a parlé, d'un air sérieux, des problèmes de l'avenir de notre pays.
spa: Alguien con un semblante serio está hablando por televisión acerca de los problemas sobre el futuro de nuestro país.
fin: Televisiossa puhuu joku vakavailmeinen maamme tulevaisuuden ongelmista.
tur: Televizyonda, yüzünde ciddi bir görünümü olan birisi ülkemizin geleceği ile ilgili sorunlar hakkında konuşuyor.
heb: בטלויזיה, מישהו עם מבט רציני, מדבר על הבעיות של העתיד של מדינתנו.
eng: Please move aside. "Ya wanna make something of it, sonny?"
jpn: 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
hau: Don Allah koma gefe. "Za mu iya yin wani abu daga ciki ne Sonny?"
fra: « S'il vous plaît, écartez-vous. » « Tu me cherches, petit ? »
fra: « Pousse-toi, s'il te plaît. » « Tu vas en faire une histoire, fiston ? »
eng: Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
jpn: うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。
spa: Nuestro uniforme de gimnasia eran normalmente calzonas cortas, pero desde hoy tienen que ser mallas.
glg: O noso uniforme de educación física eran só pantalons cortos pero dende hoxe son mallas.
eng: Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
jpn: 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
eng: You can't call dogs off from a fight.
jpn: 噛み合う犬は呼び難し。
eng: I feel I've been betrayed!
jpn: 飼い犬に手をかまれた気分だよ。
epo: Mi sentas min perfidita.
heb: אני מרגיש שבגדו בי.
eng: I made it so only root could access the administrative screen.
jpn: 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。
ara: هيئتُ النظام بحيث لا يستطيع إلا الجذر الوصول إلى الشاشة الإدارية.
spa: Lo hice de forma que solo un superusuario podría tener acceso a la pantalla administrativa.
por: Eu fiz com que apenas root pudesse acessar a tela administrativa.
eng: I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
jpn: いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
fra: J'ai dit "Arrête". Tu ne peux pas voir que Keiko déteste ça ?
deu: Ich habe dir doch gesagt: „Lass es sein!“ Merkst du nicht, dass Keiko das hasst?
eng: I will become God of the new world.
jpn: 僕は新世界の神となる。
fra: Je deviendrai le dieu du nouveau monde.
tlh: qo' chu' Qun vImojrup.
mar: मी नवीन जगाचा देव बनेन.
mar: मी नवीन जगाचा परमेश्वर बनेन.
ukr: Я стану богом нового світу.
rus: Я стану Богом нового мира.
vol: Ovedob god nulika vola.
npi: म नयाँ संसारको भगवान बन्छु।
eng: What programming language does everybody like?
jpn: 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？
spa: ¿Qué lenguaje de programación le gusta a todo el mundo?
rus: Какой язык программирования нравится всем?
tur: Herkesin sevdiği programlama dili hangisi?
cmn: 大家都喜欢什么编程语言？
deu: Was für Programmiersprachen mögt ihr alle so?
eng: You shouldn't be picky about other people's work, you know?
jpn: 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
rus: Знаешь, не тебе стоит придираться к чужой работе.
eng: Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?
jpn: 『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？
ukr: Чи є ім'я "Шиносуке" джерелом насмішок?
ukr: Чи є ім'я "Шиносуке" мішенню для глузувань?
ita: Il nome 'Shinosuke' è un obiettivo per le prese in giro?
eng: I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
jpn: 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
pes: چپ چپ نگام کردند وقتی از دکتر خواستم نسخه م رو بده
nob: Jeg ble slengt et stygt blikk da jeg spurte etter resepten min på det lokale legekontoret.
nno: Eg vart sett stygt på då eg spurde etter resepten min på det lokale legekontoret.
hau: An kalle ni wani iri a lokacin da naayi tambayan magunguna da aka rubuta mun a wurin likitan gida.
eng: Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
jpn: チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
heb: שוקולד פועל למניעת חמצון הכולסטרול הרע.
tur: Çikolata LDL oksitlenmeyi önlemek için hareket eder.
eng: New Year shrine visit; which shrines are potent?
jpn: 初詣、ご利益があるのはどこの神社？
tur: Yeni yıl türbe ziyareti; hangi türbeler güçlüdür.
eng: Take care of Mr. Tanaka for me!
jpn: 田中さんのことを頼むよ。
cmn: 為我照顧田中先生!
rus: Позаботьтесь о господине Танаке!
rus: Позаботься о господине Танаке!
eng: Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
jpn: おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。
eng: There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.
jpn: 実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。
eng: He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work.
jpn: みかけはそうではないのに本当は意地が悪い。
ita: Lui non sembra così, ma è proprio un brutto soggetto.
deu: Man sieht es ihm nicht an, aber er ist ein wirklich übler Zeitgenosse.
srp: Не изгледа тако, али он је стварно гад.
eng: I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.
jpn: この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
por: A meu ver é certo que existe vida inteligente neste universo, mas a probabilidade de essa vida chegar à terra é praticamente nula.
srp: Мислим да нема сумње да постоји интелигентан живот у овом универзуму, али вероватноћа да ће тај живот доћи на Земљу је скоро равна нули.
fra: Je pense qu'il est certain qu'il existe une vie intelligente dans cet univers, mais la probabilité que cette vie vienne sur Terre est pratiquement nulle.
eng: I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
jpn: こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
hau: Ina tsamannin mugun halin shi yake koran 'yan mata.
eng: Is there intelligent life on other planets?
jpn: 他の惑星に知的生命体はいるか？
rus: Есть ли разумная жизнь на других планетах?
heb: האם יש חיים תבוניים על כוכבי לכת אחרים?
epo: Ĉu ekzistas inteligentaj vivaĵoj sur aliaj planedoj?
tur: Başka gezegenlerde zeki yaşam var mı?
nld: Bestaat er intelligent leven op andere planeten?
deu: Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten?
zsm: Adakah kehidupan cerdas di planet lain?
kzj: Kivaa naku ii kabaahan koposizon doid planit suvai?
pol: Czy istnieje inteligentne życie na innych planetach?
ber: Tella tmeddurt tamiɣist deg yimtiwgen niḍen?
vie: Trên hành tinh khác có sinh vật có trí tuệ không?
vie: Trên hành tinh khác có sinh vật có trí tuệ nào không?
fin: Onko toisilla planeetoilla älyllistä elämää?
por: Existe vida inteligente em outros planetas?
por: Há vida inteligente em outros planetas?
eng: Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
jpn: 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
eng: H-Hey! What're you up to!!
jpn: こ、こら！ナニやっとるかぁぁ！！
eng: The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
jpn: 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
epo: La virino en ruĝa vestaĵo malatentis la nigre vestitan viron kaj alvokis amikon per sia poŝtelefono.
hun: A vörös ruhás nő figyelmen kívül hagyta a fekete ruhás férfit, és mobilon felhívta egy barátját.
eng: I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.
jpn: 私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。
eng: The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.
jpn: システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。
spa: La Capilla Sixtina es una extensa capilla construída dentro del Palacio Vaticano en el 1473.
deu: Die Sixtinische Kapelle ist eine riesige Kapelle, die 1473 innerhalb des Vatikanischen Palasts erbaut wurde.
eng: Shall we take this outside?
jpn: 表に出ようか。
tur: Bunu dışarı götürelim mi?
rus: Пойдём выйдем?
eng: Hey, you there!
jpn: ちょっと、そこのきみ！
fra: Hé, toi là !
fra: Hé, vous là !
ukr: Гей, ти!
rus: Эй ты!
cmn: 嘿, 是你啊!
wuu: 喂，侬啊！
tur: Hey, sen!
deu: He, du da!
heb: היי, אתה שם!
rus: Эй, вы там!
epo: Hej, vi tie!
heb: היי, אתם שם!
rus: Эй, ты там!
spa: ¡Hey, tú!
kzj: Oi iziau!
nld: Hé, jij daar!
ber: Hey, kečč!
ber: Hey, kemm!
ber: Hey, kenwi!
ber: Hey, kennemti!
eng: The card you drew was a red, wasn't it?
jpn: あなたの引いたカードは赤のマークですね。
tur: Çektiğin kart bir kırmızıydı, değil mi?
ara: البطاقة التي سحبتها حمراء، أليس كذلك؟
hau: Kartin da ka cire ja ne, ko ba haka ba?
eng: What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
jpn: 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
tur: İdrar şişesi ile tuvalete gidecek birisine yardımcı olmak için teknik terminoloji nedir?
eng: In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
jpn: このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
rus: В этом деле, если у вас будет угрюмое лицо, к вам не придут покупатели.
deu: Wenn du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen.
tur: Bu iş sırasında, sert surat yaparsan, müşteriler gelmez.
fra: Si tu fais triste mine dans ce métier, les clients ne viendront pas.
eng: The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
jpn: 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
tur: Araba tarlaya daldı ve bir süre sarsıldıktan sonra durma noktasına geldi.
eng: Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
jpn: 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。
eng: The sky looks ominous. I wonder if it will rain.
jpn: 空が怪しい。雨が降るかな。
tur: Gökyüzü kara görünüyor,yağmur yağıp yağmayacağını merak ediyorum.
heb: השמים נראים קודרים. אני תוהה אם ירד גשם.
fra: Le ciel est menaçant. Je me demande s'il va pleuvoir.
epo: La ĉielo aspektas malbonaŭgura. Mi scivolas, ĉu pluvos.
epo: La ĉielo aspektas minaca. Mi scivolas, ĉu pluvos.
kab: Tenneqlab tegnewt. Wissen ma ad d-iɣli ugeffur.
eng: I sat back in the armchair and opened the book.
jpn: 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
epo: Mi eksidis en la apogseĝo kaj malfermis la libron.
tur: Ben, koltukta yaslandım ve kitabı açtım.
heb: התיישבתי בכורסה ופתחתי את הספר.
rus: Я сел в кресло и открыл книгу.
spa: Me recosté en el sillón y abrí el libro.
por: Eu me sentei na poltrona e abri o livro.
deu: Ich lehnte mich in den Sessel zurück und schlug das Buch auf.
eng: I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
jpn: 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。
por: Estarei cantando a cappella na cerimônia de casamento de um amigo.
tur: Bir arkadaşımın düğün töreninde capella söyleyeceğim.
eng: If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.
jpn: 雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。
tur: Karlı yollarda bir kaza yapmadıysan, güvenli bir şekilde geri dönebilmen gerektiğini düşünüyorum
eng: I'd like to help, but I think I'd just get in your way.
jpn: 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
por: Gostaria de ajudá-lo, mas acho que só iria atrapalhar.
eng: The whole family helped harvest the wheat.
jpn: 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。
epo: La tuta familio helpis rikolti la tritikon.
tur: Bütün aile buğdayı hasat için yardımcı oldu.
swe: Hela familjen hjälpte till med att skörda vetet.
ber: Tawacult akk tettekka deg tmegra n yirden.
fra: Toute la famille a aidé à récolter le blé.
eng: Let's suppose you happen to strike it rich at the races.
jpn: 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
pol: Przypuśćmy, że się wzbogacisz na wyścigach.
fra: Supposons que tu deviennes très riche en jouant aux courses.
hun: Tegyük fel, hogy véletlenül megütöd a főnyereményt a lóversenyen.
eng: It was early spring, so there weren't many customers.
jpn: 春先だから客もあまりいませんでした。
tur: Erken ilkbahardı, bu yüzden çok sayıda müşteri yoktu.
por: Era o começo da primavera, então não havia muitos clientes.
rus: Была ранняя весна, поэтому покупателей было не много.
vie: Vì mới bước sang đầu xuân năm mới nên không có nhiều khách lắm.
eng: My dad's estranged because my mum's hopeless.
jpn: うちはパパが別居中なの。（ママがどうしようもない人だから）
spa: Mi padre está separado. (Debido a que mi madre está desesperada).
eng: Here we explain about creating outlines of characters and paths.
jpn: ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
eng: You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously.
jpn: 「あっそ」と流すのもよし、本気にするのもよし。
eng: Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
jpn: 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
ukr: Останнім часом збільшується кількість випадків атопічного дерматиту серед немовлят.
spa: La dermatitis atópica ha estado aumentando últimamente en bebés.
eng: The development of applications for Android is possible from today.
jpn: Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
tur: Android uygulamaların gelişmesi bugünden itibaren mümkündür.
eng: This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
jpn: 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
tur: Bu yıl da, amatör müzisyenler için düzenlenen çok sayıda düzenli konserler var.
eng: Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
jpn: 薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。
tur: Kaoru, şimdiye kadar en iyi tepki sizinki - büyük ödülü kazanırsınız.
eng: Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
jpn: 失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
eng: When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
jpn: 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
tur: Yağmur yağarsa ve toprak nemli olursa, otları çekmek daha kolay olur.
rus: Когда прошёл дождь, и почва влажная, становится легче полоть сорняки.
rus: Когда прошёл дождь и почва сырая, становится проще полоть сорняки.
deu: Wenn es geregnet hat und der Erdboden feucht ist, ist das Unkraut-Jäten einfacher.
nld: Als het geregend heeft en de grond vochtig is, wordt het gemakkelijker om onkruid uit te trekken.
eng: However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
jpn: しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
eng: In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.
jpn: 興奮の連続に、あっというまもなく３０分のショウタイムが過ぎてしまいました。
tur: Coşku içerisinde, 30 dakikalık bir show-zamanı çok çabuk geçti.
eng: Another spam article hoping for click-throughs?
jpn: またアフィ狙いの記事か。
eng: Oh my, you're right, I didn't know that at all.
jpn: あらまあ、ホント、全く知らなんだ。
rus: О боже, ты прав, а я ничего этого не знал.
tur: Amanın, sen haklısın, ben onu hiç bilmiyordum.
epo: Ho mia, vi pravas, mi tute ne sciis tion.
ukr: Матір Божа, ти маєш рацію, я нічого цього не знала.
ukr: О боже, ти маєш рацію, я цього взагалі не знав.
eng: I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
jpn: スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
eng: Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
jpn: 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
fra: L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
deu: Liebe ist kein Spiel, du kannst also nicht die besten Stücke aussuchen!
tur: Aşk bir oyun değildir, bu nedenle sadece en iyi parçaları seçemezsiniz!
fin: Rakkaus ei ole peliä, joten et voi vain poimia siitä parhaita paloja kuin rusinoita pullasta!
hau: Soyayya ba wasa bane, saboda haka ba wai zaka iya tsintar mafi kyau ba!
eng: I just bet you were thinking something perverse just now.
jpn: 今の、ゼッタイなんか邪なこと考えてたでしょ。
tur: Ben, şu anda ters bir şey düşündüğüne dair bahse girerim.
tur: Bahse girerim ki sen sapıkça bir şey düşünüyordun.
rus: Я просто уверен, что ты только что думал о чём-то пошлом.
rus: Я просто уверен, что ты только что думал о какой-то пошлятине.
eng: Suppose there's some jerk you just can't get on with.
jpn: 自分と気があわない、いけ好かない、人がいるとします。
tur: Geçinemediğin pislik biri olduğunu düşün.
ina: Suppone que il ha alcun imbecille con qui tu simplemente non pote intender te.
eng: Doesn't it irritate you to see couples making out around town?
jpn: 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？
tur: Kasaba çevresinde cinsel ilişkide bulunan çiftleri görmek sizi rahatsız etmiyor mu?
fin: Eikö ärsytä, kun näet pariskuntien vehtailevan kaupungilla?
eng: Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
jpn: 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。
eng: I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
jpn: ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。
eng: Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.
jpn: 「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。
fra: Profitons de la controverse sur « l'exemption » pour repenser notre façon de travailler.
epo: Ni profitu la malkonsenton pri la 'liberigo' por rekonsideri nian labormanieron.
eng: This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos.
jpn: この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。
tur: Bu sorun, idollerin ve takıntılı hayran egolarının çatışmasıdır.
eng: Women want to have sex too.
jpn: 女性だってエッチしたい。
deu: Frauen wollen auch Sex haben.
fra: Les femmes aussi veulent avoir des relations sexuelles.
tok: meli kin li wile e unpa.
epo: Ankaŭ virinoj volas fiki.
nld: Vrouwen willen ook neuken.
tok: meli mute kin li wile unpa.
epo: Ankaŭ virinoj volas seksumi.
ces: I ženy chtějí mít sex.
rus: Женщины тоже хотят секса.
spa: También las mujeres quieren tener sexo.
slk: I ženy chcú mať sex.
epo: Ankaŭ virinoj volas amori.
tur: Kadınlar da seks yapmak ister.
lat: Etiam feminae futui volunt.
nld: Vrouwen willen ook seks hebben.
fin: Myös naiset haluavat harrastaa seksiä.
mar: स्त्रियासुद्धा संभोग करू इच्छितात.
hin: महिलाएं भी सेक्स करना चाहतीं हैं।
fin: Naisetkin haluavat seksiä.
mkd: И жените сакаат секс.
ilo: Kayat met dagiti babbai ti makiiyot.
rus: Женщины тоже хотят заниматься сексом.
por: As mulheres querem transar também.
ita: Anche le donne vogliono fare sesso.
swe: Kvinnor vill också ha sex.
ita: Anche le donne vogliono scopare.
yid: פֿרויען ווילן אויך האָבן סעקס.
ces: Ženy taky chtějí sex.
ina: Anque feminas vole haber sexo.
ina: Etiam mulieres vole haber sexo.
eng: I was relieved that there are people more wanton than me.
jpn: 私よりもっとエッチな人もいて安心しました。
epo: Mi estis trankvila scii, ke ekzistas homoj pli lascivaj ol mi.
fra: J'ai été soulagé de constater qu'il y a des gens plus dévergondés que moi.
eng: I wonder if he enjoyed the last match.
jpn: 彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。
fra: Je me demande s'il a aimé le dernier match.
por: Será que ele gostou da última partida?
hun: Kíváncsi vagyok, élvezte-e az utolsó meccset.
tur: Onun son maçtan zevk alıp almadığını merak ediyorum.
eng: Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
jpn: 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
rus: Супертехнологичное оружие древних всегда в конце концов выходит из-под контроля.
eng: An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
jpn: 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
swh: Jengo la ofisi, lenye ghorofa 22 juu ya ardhi na 2 chini, linajengwa.
tig: 22 ደርቢ ብላዕሊ 2 ድማ ብታሕቲ ዝሓቖፈት ቤት ጽሕፈት ኣብ ምህናጽ ትርከብ።
knc: Gar la cidarmbe, ba 22 sami lan kuru 2 cida lan, kǝla gartǝben kara.
rhg: MeRir ore ek kuri dui thala aar meRir nise dui thala-ola ekkan kuthar obish ba*der.
eng: Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
jpn: 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
por: Hipismo é o único evento olímpico que mistura ambos os sexos.
ita: L'ippica è l'unico evento olimpico di genere misto.
ita: L'ippica è l'unico evento olimpico aperto a entrambi i sessi.
spa: La hípica es el único evento olímpico de género mixto.
por: Equitação é a única prova olímpica mista.
eng: I'm back. "Welcome home."
jpn: 「ただいまー」「お帰りなさい」
ber: Qqleɣ-d s axxam. "Ansuf yes-k."
ber: Qqleɣ-d s axxam. "Ansuf yes-m."
rus: Я вернулся. - "Добро пожаловать домой".
tur: Geri döndüm. "Eve hoş geldin."
fra: « Je suis de retour. » « Bienvenue à la maison. »
nld: Ik ben terug. "Welkom thuis."
eng: Of course, a license is needed to operate a crane.
jpn: クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
spa: Por supuesto que se requiere licencia para operar una grúa.
tur: Elbette, vinç kullanmak için bir lisans gerekli.
rus: Конечно, для управления краном нужна лицензия.
eng: There's the perk of letting you join communities for paying members.
jpn: 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
spa: Ahí está la ventaja de permitir que te unas a comunidades de pago para miembros.
eng: I was able to obtain a personally signed ball.
jpn: 直筆サイン入りボールを手に入れることができた。
spa: Yo pude conseguir una bola firmada personalmente.
deu: Es ist mir gelungen, einen persönlich signierten Ball zu erhalten.
eng: It's impressive that he's popular with just a bit part!
jpn: ほんのちょいやくで人気があるのはすごい！
eng: I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.
jpn: 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。
deu: Mein Vater starb an einer Subarachnoidalblutung, als ich vierzehn war.
cmn: 我十四岁的时候，父亲死于蛛网膜下出血。
eng: The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
jpn: コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。
spa: Los componentes obtenidos de la destilación del alquitrán de hulla son los indicados abajo.
tur: Kömür katranının damıtılmasıyla elde edilen bileşenler aşağıda gösterildiği gibidir.
eng: The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
jpn: 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
deu: Der Spiegel auf einer Puderdose, die ich von einem Freund bekommen habe, ist zerbrochen.
eng: There are many smart designs among the compact models, aren't there?
jpn: コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。
eng: Unfortunately, the results yesterday were as you see.
jpn: 残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。
spa: Lamentablemente, los resultados de ayer fueron como los ves.
heb: לרוע המזל, התוצאות אתמול היו כפי שאת רואה.
eng: Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.
jpn: 近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。
deu: Filme aus dem Genre Psycho-Horror, die sich mit den Geheimnissen der menschlichen Psyche befassen, sind in letzter Zeit sehr beliebt.
cmn: 這幾年有關心理之謎的心理恐怖片很熱門。
eng: Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.
jpn: サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
eng: The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.
jpn: 錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。
deu: Das Schloss selbst ist ein normales Zylinderschloss, es verschließt sich also nicht automatisch, wenn du die Tür zumachst.
deu: Das Schloss selbst ist ein normales Zylinderschloss, es verschließt sich also nicht automatisch, wenn man die Tür zumacht.
deu: Das Schloss selbst ist ein normales Zylinderschloss, es verschließt sich also nicht automatisch, wenn Sie die Türe schließen.
nld: Het slot zelf is een normaal cilinderslot en vergrendelt dus niet automatisch als je de deur dicht doet.
fra: La serrure elle-même est une serrure cylindrique normale qui ne se verrouille pas automatiquement lorsqu'on ferme la porte.
epo: La seruro estas normala cilindroseruro kaj do ne aŭtomate ŝlosiĝas, kiam oni fermas la pordon.
eng: I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
jpn: シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
spa: Ya que él está usando sustancias adictivas como solvente de pintura, creo que la posibilidad de su rehabilitación es baja.
epo: Ĉar li uzas dependigajn substancojn kiel farbosolvilon, la ŝanco por lia kuracado estas malalta.
por: Eu acho que, como ele está usando substâncias viciantes como tíner, a chance de reabilitação é baixa.
nld: Ik denk dat, aangezien hij verslavende middelen zoals thinner gebruikt, de kans op revalidatie klein is.
eng: I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump!
jpn: スキージャンプで２０２メートルを出せる飛び方を発見した！
epo: Mi trovis saltmanieron, per kiu oni povas akiri 202 m en la skisaltado!
eng: Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.
jpn: かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。
tur: Atlar yol-silindirlerini çekerdi fakat buhar motorunun icadıyla buhar silindirleri geldi.
heb: סוסים נהגו למשוך קרונות רחוב, אבל מכבש הקיטור הופיע עם המצאת מנוע הקיטור.
eng: Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
jpn: シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
eng: Might you happen to be Mr. Ogawa? "Well, yes ... can I help you?"
jpn: 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
fin: Satutteko olemaan Herra Ogawa?"Kyllä vain...voinko auttaa teitä?
fra: « Seriez-vous par hasard M. Ogawa ? » « Eh bien, oui ... puis-je vous aider ? »
eng: I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
jpn: 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。
fra: Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.
deu: Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
spa: Estoy tan ebrio ahora, que veo dos teclados.
por: Estou tão bêbado agora que estou vendo dois teclados.
epo: Mi estas tiel ebria nun ke mi vidas du klavarojn.
ita: Sono così ubriaco ora che vedo due tastiere.
ita: Io sono così ubriaco ora che vedo due tastiere.
ita: Sono così ubriaco adesso che vedo due tastiere.
ita: Io sono così ubriaco adesso che vedo due tastiere.
ita: Sono così ubriaca adesso che vedo due tastiere.
ita: Io sono così ubriaca adesso che vedo due tastiere.
ita: Sono così ubriaca ora che vedo due tastiere.
ita: Io sono così ubriaca ora che vedo due tastiere.
dan: Jeg er nu så fuld, at jeg ser to tastaturer.
dan: Jeg er nu så beruset, at jeg ser to tastaturer.
epo: Mi nun estas tiel ebria, ke mi vidas du klavarojn.
rus: Я сейчас такой пьяный, что вижу две клавиатуры.
nld: Ik ben nu zo dronken dat ik twee toetsenborden zie.
eng: Can S. Jobs bring back the magic to Disney?
jpn: S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。
tur: S.Jobs Disney'e büyüyü geri getirebilir mi?
epo: Ĉu S. Jobs povas revenigi la magion al Disney?
ita: Può S. Jobs riportare la magia alla Disney?
por: Poderia o S. Jobs trazer novamente a magia à Disney?
eng: I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
jpn: ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
eng: Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
jpn: ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
spa: Desde el 9.11, atentados terroristas de gran escala han ocurrido en todo el mundo.
tur: 9.11'den bu yana tüm dünyada büyük çaplı terör eylemleri vuku buldu.
ind: Sejak peristiwa 9/11 aksi terorisme berskala besar telah terjadi di seluruh dunia.
eng: America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
jpn: 米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
deu: Amerikas radioaktive Abfälle könnten das Ziel von Terrorangriffen werden.
spa: Los residuos radiactivos de EE.UU. pueden ser objetivo de ataques terroristas.
rus: Американские радиоактивные отходы могут стать мишенью для атак террористов.
tur: Amerika'nın radyoaktif atıkları terör saldırılarının hedefi olabilir.
eng: She's got a Turkish boyfriend.
jpn: 彼女はトルコ人の彼がいる。
spa: Ella tiene un novio turco.
epo: Ŝi havas turkan koramikon.
deu: Sie hat einen türkischen Freund.
nds: Se hett en törkschen Fründ.
tur: Onun Türk bir sevgilisi var.
heb: יש לה חבר טורקי.
heb: יש לה בן זוג טורקי.
por: Ela tem um namorado turco.
ukr: У неї хлопець - турок.
rus: Её парень - турок.
ita: Ha un fidanzato turco.
ita: Lei ha un fidanzato turco.
ita: Ha un ragazzo turco.
ita: Lei ha un ragazzo turco.
ita: Ha un moroso turco.
ita: Lei ha un moroso turco.
tur: Onun bir Türk erkek arkadaşı var.
eng: Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
jpn: こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
vie: Một khi mọi chuyện đã xảy ra theo chiều hướng này, thì kết cục tất cả cũng như nhau thôi.
eng: That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
jpn: ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
ita: È perché non c'erano dei grandi carnivori in Nuova Guinea.
eng: The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
jpn: メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
tur: Meksika hükümeti 1998 modeller hariç tüm ikinci-el arabaların ithalatını yasakladığını duyurdu.
eng: You can't be too vigilant.
jpn: 警戒するに越したことはない。
tur: Çok tetikte olamazsın.
lvs: Tu nevari būt pārāk modrs.
eng: In addition to PCs, it can be used with cell phones.
jpn: パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
spa: Además de computadores, puede utilizarse en teléfonos celulares.
deu: Außer mit PCs kann es auch mit Handys benutzt werden.
ita: Oltre che con i PC, può essere utilizzato anche con i cellulari.
ita: Oltre che con i PC, può essere utilizzata anche con i cellulari.
ita: Oltre che con i PC, può essere usato anche con i cellulari.
ita: Oltre che con i PC, può essere usata anche con i cellulari.
eng: Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
jpn: ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。
rus: Шум возникает из-за бросков тока в соленоиде.
eng: Do you think real neurotics really go and call themselves such?
jpn: 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？
eng: Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski.
jpn: ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。
deu: Nordische Kombination verbindet zwei Wettbewerbe, Skisprung und Langlauf.
eng: Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
jpn: 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
por: Não pense em deixar dinheiro para seus filhos, use-o todo e curta com vontade.
eng: Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
jpn: 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
tur: Muayene odasından tam ayrılırken doktor hoşça kal diyerek elini salladı.
rus: В тот момент, когда мы выходили из смотровой, доктор помахал рукой и сказал "пока".
eng: For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
jpn: ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
eng: I couldn't eat it, she said apologetically.
jpn: 彼女は申し訳なさそうに「食べられなかった」と言った。
tlh: «'oH vISoplaHbe'» jatlh tlhIjmeH.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad t-cceɣ, ay d-tenna, am tin ay d-yessutren ssmaḥ.
deu: Ich könnte es nicht essen, sagte sie entschuldigend.
eng: If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
jpn: 車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
spa: Si tienes alguna opinión sobre dispositivos para reducir la velocidad del tráfico (badenes, extensiones de bordillo, etc.), por favor, escríbalos.
eng: Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.
jpn: 昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。
fra: Hier je suis tombé sur une copie du livret de famille de mon père.
heb: אתמול נתקלתי במקרה באילן היוחסין של משפחת אבי.
eng: We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
jpn: この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
ind: Kami menyebut lembaran-lembaran dari lapisan batu yang keras ini 'pelat'.
eng: Set up paper cups in the cupcake baking tray.
jpn: カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
eng: For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
jpn: メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
fra: Pour une raison quelconque, le message texte s'est corrompu. Je l'ai donc restauré avant de le lire.
tur: Her nasılsa mesaj bozulmuş, bu yüzden okumadan önce düzelttik.
rus: По какой-то причине текст сообщения был повреждён, поэтому я восстановил его, перед тем как читать.
eng: At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
jpn: ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。
tur: O zaman, NATO Bosnalı Sırpların üslerini bombaladı.
rus: В то время силы НАТО бомбили базы боснийских сербов.
eng: Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?
jpn: なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？
tur: Şirkete göre değişmekle birlikte, neden mavi yakalı işçilere beyaz yakalılara göre daha yüksek maaş ödeniyor?
eng: Why do Muslims place such importance on burial?
jpn: なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
ara: لماذا يهتم المسلمون بالدفن كثيرًا؟
mkd: Зошто за Муслиманите се толку важни закопите?
tur: Müslümanlar defin konusunu neden bu kadar önemsiyor?
eng: People who want to put out an ezine on education, come this way!
jpn: 教育のメルマガを発行したい方はこちら！
eng: Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family.
jpn: よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。
eng: It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
jpn: ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
tur: Liderliğe sahip olmanın, istihdam için önemli bir kriter olduğu kesindir.
ita: È sicuro che un criterio importante per l'occupazione sia avere la 'leadership '.
eng: I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
jpn: リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
eng: There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
jpn: 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
tur: Romeo ve Juliet'te iki aile arasında kötü kan vardı.
fra: Il y avait de l'animosité entre les deux familles dans « Roméo et Juliette ».
eng: Hemingway had a poor writing style.
jpn: ヘミングウェイの文章は悪文だった。
cmn: 海明威的寫作風格很差勁。
tur: Hemingway'in kötü bir yazma stili vardı.
deu: Hemingway hatte einen schlechten Schreibstil.
eng: He is a keen Stephen King fan.
jpn: 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。
spa: Él es un ávido fan de Stephen King.
tur: O hevesli bir Stephen King hayranıdır.
tur: O güçlü bir Stephen King hayranıdır.
tur: O sıkı bir Stephen King hayranı.
tur: O koyu bir Stephen King hayranı.
hau: Shi mai son Stephen King ne da gaske.
swh: Yeye ni shabiki wa Stephen King.
tig: ንሱ ናይ ኪን ስቴፈን ኪንግ ደጋፊ እዩ።
knc: Shi kәrawo ma Stephen King-ye.
rhg: Hite Stephen King'ore ugga beshi hora foson goroya.
eng: A firewall will guarantee Internet security.
jpn: ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
heb: חומת אש תבטיח הבטחת המרשתת.
heb: חומת אש תערוב לביטחונה של המרשתת.
ara: ستضمن جُدُر النار أمان الإنترنت.
zsm: Sebuah tembok api akan menjamin keselamatan Internet.
epo: Fajroŝirmilo certigos vian sekuron en Interreto.
por: Um firewall irá assegurar a segurança na internet.
rus: Брандмауэр обеспечит гарантированную безопасность в сети Интернет.
hun: A tűzfal garantálja az Internet biztonságát.
eng: Hello, this is Dr Yamada's surgery.
jpn: もしもし、山田医院です。
tur: Merhaba, bu Dr. Yamada'nın cerrahı.
ara: مرحبا، هذه العملية الجراحية للدكتور يامادا.
eng: The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
jpn: 手術は医院内で三十分以内に完了します。
rus: Хирургическая операция, проводящаяся в нашей клинике, закончится через полчаса.
hun: A klinikánkon végzett műtét fél órán belül befejeződik.
tur: Kliniğimizde yapılan ameliyat yarım saat içinde bitti.
heb: הניתוח, שהוא מתרחש במרפאה שלנו, מסתיים תוך פחות מחצי שעה.
hau: Aikin, da ake yi a cibiyan kiwaon lafiyar mu, na karewa cikin rabin awa daya.
swh: Upasuaji uliofanywa katika kliniki yetu, ilikuwa zaidi ya nusu saa.
tig: እቲ ኣብ ክሊኒክና ዝካየድ መብጣሕቲ፡ ኣብ ውሽጢ ፍርቂ ሰዓት ይውዳእ።
knc: Tiyata dǝwo, litari nden tǝdǝna dǝ, suro reta awayen tamotǝna.
rhg: Aa*rar dhath'tha-hant ada gondhar butore opirishin gora hotom oi zagoi.
eng: The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
jpn: 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
epo: La tuta mondo devas kune alfronti la problemon de la klimatŝanĝo.
vie: Thế giới cần phải đoàn kết đối phó với vấn đề biến đổi khí hậu.
vie: Cả thế giới cần phải chung tay đối phó với vấn đề biến đổi khí hậu.
eng: OK!! Bro!! I don't want to hear any more!
jpn: ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！
mkd: Еј, брат, не сакам повеќе да слушам!
vie: Ok bro! Tôi không muốn nghe thêm nữa!
vie: Ok người anh em! Tôi không muốn nghe thêm nữa đâu!
vie: Ok người anh em! Tớ không muốn nghe thêm đâu!
eng: Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
jpn: 日本文化に造詣深いことはいいことです。
fin: Japanilaiseen kulttuuriin perehtyneisyys on hyvä asia.
tur: Japon kültürü hakkında bilgili olmak iyi bir şeydir.
eng: Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
jpn: フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
fra: Freud a développé la relation d'amour-haine entre les parents et leur enfant comme le complexe d'Œdipe.
eng: However, the die had already been cast.
jpn: だがすでに、賽は投げられた。
spa: Pero la suerte ya estaba echada.
swe: Emellertid var tärningen redan kastad.
eng: The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
jpn: 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
nld: Het gehoorsvermogen van de hond is veel beter dan die van de mens.
fra: L'acuité auditive des chiens est de loin supérieure à celle des hommes.
cmn: 狗的聽覺比人類靈敏不知多少倍。
rus: Острота слуха у собаки намного выше, чем у человека.
eng: I'm allowing all attacks except on vital organs.
jpn: 急所を除くすべての攻撃を認める。
deu: Ich gestatte alle Angriffe, außer auf lebenswichtige Organe.
epo: Mi permesas ĉiujn atencojn, escepte tiujn al esencaj organoj.
hau: Ina barin duk wasu hare-hare ban da muhimman gabobi.
eng: The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
jpn: 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
nld: De schoudergewrichten bewegen zowel alleen als in combinatie met de armbewegingen.
eng: The submarine's periscope was sticking right out of the water.
jpn: サブマリンのペリスコープが水中からにょっきり突き出ていた。
jpn: 潜水艦の潜望鏡が水面から突き出ていた。
rus: Перископ подводной лодки торчал прямо из воды.
eng: Is it true that men have oilier skin than women?
jpn: 男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
ukr: Чи правда, що у чоловіків жирніша шкіра, ніж у жінок?
nld: Is het waar dat mannen een vettere huid hebben dan vrouwen?
rus: Это правда, что у мужчин кожа более жирная, чем у женщин?
epo: Ĉu veras ke viroj havas pli grasan haŭton ol virinoj?
deu: Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
heb: האם זה נכון שלגברים יש עור שמנוני יותר מאשר לנשים?
heb: האם לגברים יש באמת עור שמנוני יותר מאשר לנשים?
ron: Este adevărat că bărbații au pielea mai grasă decât femeile?
spa: ¿Es cierto que los hombres tienen una piel más grasa que las mujeres?
ber: D tidet irgazen sɛan zzit deg weglim-nsen ugar tsednan?
por: É verdade que os homens têm a pele mais oleosa do que as mulheres?
hun: Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
vie: Có phải da của đàn ông có dầu nhiều hơn da của phụ nữ?
vie: Có phải da của đàn ông nhờn nhiều hơn da của phụ nữ?
ind: Benarkah bahwa kulit pria lebih berminyak daripada kulit wanita?
eng: Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
jpn: スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
eng: So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
jpn: このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
eng: Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
jpn: ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
eng: I have been asked by a reader about free and direct translations.
jpn: 読者の方から意訳と直訳について質問されました。
rus: Читатель спросил меня о свободном и точном переводе.
eng: It was a dark night, with no moon.
jpn: 月も出ていない闇夜だった。
deu: Es war eine mondlose, dunkle Nacht.
bel: Гэта была цёмная, бязмесячная ноч.
epo: Estis senluna, obskura nokto.
rus: Это была тёмная, безлунная ночь.
hun: Egy hold nélküli, sötét éjszaka volt.
ukr: Це була темна безмісячна ніч.
epo: Estis malhela nokto, sen luno.
ara: كانت ليلة ظلماء، لا قمر فيها.
cat: Era una nit fosca, sense lluna.
nov: Esed somber nocte, ye nul lune.
cmn: 那是个漆黑的没有月光的夜晚。
spa: Era una oscura noche sin luna.
jbo: pu manku nicte secau lo lunra
est: Oli pime, ilma kuuta öö.
fra: C'était une nuit sombre, sans lune.
eng: The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
jpn: すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
ita: La chiave per trasformare ogni soldato in un grande guerriero è rafforzare l'addestramento.
eng: He has a plan to ambush him.
jpn: 彼を待ち伏せる一計を案じた。
ita: Ha un piano per tendergli un'imboscata.
fra: Il a un plan pour lui tendre une embuscade.
ita: Lui ha un piano per tendergli un'imboscata.
eng: He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
jpn: 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
ita: Ha mandato circa 2,2 miliardi di email di spam in un periodo di circa un anno e mezzo.
deu: Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.
rus: Примерно за полтора года он разослал около 2,2 миллиарда писем со спамом.
tur: O yaklaşık bir buçuk yıllık bir süre boyunca 2.2 milyar istenmeyen e-posta gönderdi.
eng: Convulsions can occur when they run a fever.
jpn: 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。
eng: Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
jpn: 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
eng: The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.
jpn: 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。
tok: sina tawa wawa e sike pi linja waso kepeken palisa. ona li pan pi kasi suli.
eng: Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
jpn: ここで迷わず迂回路を取ることにする。
rus: И вот я без раздумий решаю свернуть на альтернативный путь.
ina: Hic io decide, sin hesitar, a prender le altere via.
por: Aqui decido, sem hesitação, seguir pela outra estrada.
lfn: Asi me deside sin esita ce me va prende la otra via.
epo: Tie mi decidas, sen hezito, preni la alternativan itineron.
eng: After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
jpn: 営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
eng: Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
jpn: 泳者の呼吸機能の特性について。
fra: Concernant les caractéristiques de la fonction respiratoire chez les nageurs.
eng: Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
jpn: ブルース夫人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
cmn: 布魯斯夫人是英國和日本之間航線的第一位女性飛行員。
pol: Pani Bruce była pierwszą kobietą pilotem, która przeleciała z Anglii do Japonii.
deu: Frau Bruce war die erste Pilotin, die zwischen England und Japan flog.
tur: Mrs. Bruce İngiltere ile Japonya arasında uçan ilk kadın pilottu.
fra: Mme. Bruce fut la première femme pilote à voler de l'Angleterre au Japon.
epo: S-ino Bruce estis la unua pilotino, kiu flugis de Anglio ĝis Japanio.
hau: Mrs Bruce ita ce farkon mace da zata tuka jirgin sama tsakanin Ingila da Japan.
eng: Is snoring less likely if you sleep on your side?
jpn: 横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？
por: Seria menos provável que ronque se você dormisse de lado?
epo: Ĉu ronkado estus malpli verŝajna, se vi dormus surflanke?
shi: Is ur rad bahra tsbuxrurt iɣ tgnt f usga-nnk?
eng: Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
jpn: 何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
deu: Warum hat es nur England geschafft, die Macht des Königs zu beschränken?
epo: Kial nur Anglio sukcesis restrikti la potencon de la reĝo?
spa: ¿Por qué solo Inglaterra tuvo éxito en limitar el poder del Rey?
eng: At that instant it exploded with a great noise.
jpn: その瞬間、大音響とともに爆発した。
deu: In dem Augenblick explodierte es mit einem lauten Knall.
epo: Je tiu momento ĝi eksplodis kun granda bruo.
srp: U tom momentu, eksplodiralo je sa velikim praskom.
deu: In diesem Augenblick explodierte sie mit einem großen Knall.
deu: In diesem Augenblick explodierte er mit einem großen Knall.
zsm: Pada saat itu, ia meletup dengan bunyi yang kuat.
kzj: Doid maso dii, agazo o pinapa do kinobusan dii.
eng: I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.
jpn: 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。
por: Já ouvi falar de pseudomiopia, mas nunca pensei que meu próprio filho viesse a tê-la.
epo: Mi jam aŭdis pri pseŭdomiopio, tamen mi neniam pensis ke mia propra filo ekhavos ĝin.
eng: Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
jpn: 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
cmn: 请不要做任何有损松野家族名声的事！
eng: The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
jpn: 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
deu: Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.
spa: El resultado de E->J del programa de traducción puede ser mejorado grandemente por la manera como este es utilizado por el usuario.
eng: We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
jpn: 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
ita: Abbiamo creato un corpus bilingue inglese-francese disponibile liberamente.
ita: Noi abbiamo creato un corpus bilingue inglese-francese disponibile liberamente.
ita: Creammo un corpus bilingue inglese-francese disponibile liberamente.
ita: Noi creammo un corpus bilingue inglese-francese disponibile liberamente.
tur: Biz; özgürce kullanıbilen, İngilizce-Japonca iki dilli bir külliyat oluşturduk.
spa: Creamos un corpus inglés-japonés, disponible de manera gratuita.
eng: I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.
jpn: 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。
por: Eu nunca estudei filosofia científica, logo eu também não li sobre Caveilles.
tur: Bilim felsefesini hiç öğrenmedim, bu yüzden Caveilles hakkında da okumadım.
eng: Are we humans alone in this infinite universe?
jpn: この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？
deu: Sind wir Menschen allein in diesem endlosen Universum?
epo: Ĉu ni homoj estas solaj en ĉi senfina universo?
rus: Мы, люди, одиноки в этой бесконечной Вселенной?
tur: Biz insanlar bu sonsuz evrende yalnız mıyız?
por: Estamos, seres humanos, sós neste universo infinito?
pol: Czy my, ludzie, jesteśmy sami w tym nieskończonym wszechświecie?
eng: Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow!
jpn: 最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！
epo: Antaŭ nelonge, mi ne povis kanti pro diversaj kialoj, hodiaŭ mi do kantis kvazaŭ morgaŭ ne plu venos!
eng: The lion bared its teeth even further.
jpn: ライオンはさらに牙をむき出した。
slk: Lev ešte väčšmi vyceril zuby.
ber: Arr-nni yerna yessken-d tuɣmas-is.
eng: Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
jpn: ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
eng: Do introverts not live as long as extroverts?
jpn: 内気な人は外向的な人より短命？
deu: Leben introvertierte Menschen nicht so lang wie extrovertierte?
ita: Le persone introverse non vivono a lungo come quelle estroverse?
tur: İçe dönükler dışa dönükler kadar yaşamaz mı?
eng: For external use only, do not ingest.
jpn: 外用のみに使用し、内服しないで下さい。
deu: Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen.
heb: לשימוש חיצוני בלבד. לא לבלוע.
ukr: Лише для зовнішнього застосування, не ковтати.
tur: Sadece harici kullanım için, yutmayın.
pol: Tylko do użytku zewnętrznego, nie zażywać doustnie.
eng: Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?
jpn: 防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？
ita: Perché l'Agenzia della Difesa giapponese è stata promossa a Ministero della Difesa?
tur: Neden Japonya Savunma Ajansı Japon Savunma Bakanlığı'na yükseltildi?
heb: למה סוכנות ההגנה היפנית קודמה להיות משרד ההגנה היפני?
eng: Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
jpn: お父さんの破産は家名の汚れでした。
eng: It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
jpn: 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
mar: त्यांनी त्यांचं आडनाव बदलून 'सागा’ असं ठेवलं तेव्हा मेइजिचं तिसरं वर्ष चालू होतं.
eng: Harry's really slow to catch on.
jpn: ハリーは本当に蛍光灯だね。
tur: Harry gerçekten yavaş anlıyor.
eng: Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa?
jpn: 革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？
eng: I'm concerned about my wife's hacking cough.
jpn: 妻の乾咳が気になります。
epo: Zorgigas min la seka tuso de mia edzino.
nld: Ik maak mij zorgen over de droge hoest van mijn vrouw.
deu: Ich bin wegen des trockenen Hustens meiner Frau besorgt.
rus: Я обеспокоен сухим кашлем моей жены.
spa: Me preocupa la tos seca de mi esposa.
por: Estou preocupado com a tosse seca da sua esposa.
fin: Olen huolissani vaimoni hakkaavasta yskästä.
eng: I give the cows hay, and midday's work is over.
jpn: 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。
eng: I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
jpn: あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
ita: Sono stato quasi ingannato dalle dolci parole di un certo commerciante a fare una perdita enorme.
ita: Sono stata quasi ingannata dalle dolci parole di un certo commerciante a fare una perdita enorme.
eng: Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
jpn: JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
eng: What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
jpn: ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
eng: The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits.
jpn: 眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。
heb: שקע העין נמצא במגרעת העצם שבו ניצב גלגל העין.