agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to buy another one.
spa: Quiero comprar otra.
por: Quero comprar outra.
jbo: .au mi za'u re'u terve'u
deu: Ich möchte ein weiteres kaufen.
hun: Akarok venni még egyet.
hun: Másikat is akarok venni.
tur: Başka bir tane satın almak istiyorum.
rus: Я хочу купить другой.
fra: Je veux en acheter un autre.
fra: Je veux en acheter une autre.
rus: Я хочу купить другую.
deu: Ich möchte noch eins kaufen.
deu: Ich möchte noch einen kaufen.
deu: Ich möchte noch eine kaufen.
ita: Voglio comprarne un altro.
ita: Voglio comprarne un'altra.
ita: Ne voglio comprare un altro.
ita: Ne voglio comprare un'altra.
rus: Я хочу купить другое.
rus: Я хочу купить ещё одно.
rus: Я хочу купить ещё один.
rus: Я хочу купить ещё одну.
rus: Я хочу купить ещё одного.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ tayeḍ.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ wayeḍ.
eng: One of the downsides of living downtown is the noise you hear all day long every day of the week.
spa: Una de las desventajas de vivir en el centro es el ruido que se escucha todo el día, todos los días de la semana.
rus: Один из недостатков жизни в центре города — постоянный и ежедневный шум.
heb: אחד החסרונות לגור בעיר התחתית הוא הרעש הבלתי פוסק כל היום, כל השבוע.
eng: If the universe is full of stars, why doesn't their light continually light up the entire sky?
spa: Si el universo está lleno de estrellas, ¿por qué la luz que proviene de todas ellas no hace que brille continuamente el cielo entero?
deu: Wenn das Universum mit Sternen angefüllt ist, warum erhellt dann ihr Licht nicht andauernd den gesamten Himmel?
tur: Eğer evren yıldızlarla doluysa, neden onların ışığı sürekli olarak tüm evreni aydınlatmıyor?
heb: אם היקום מלא כוכבים, איך זה שאורם לא מאיר את כל פני השמים?
eng: Why are there so many motorcycles in this city? Well, it's because they're cheaper than cars and there are more poor people than rich ones.
spa: ¿Que por qué hay tantas motos en esta ciudad? Pues porque son más baratas que los carros y hay más gente pobre que rica.
rus: Почему в этом городе так много мотоциклов? Ну, они дешевле, чем машины, а бедных людей больше, чем богатых.
tur: Neden bu şehirde pek çok motosiklet var? Pekala, arabalardan daha ucuz olduğu ve zenginlerden daha çok fakir insanlar olduğu içindir.
eng: How do I get to 5th Street? "Turn right at the second street, go two blocks and turn right again."
spa: ¿Cómo le hago para llegar a la Calle Cinco? "Tome la segunda calle a la derecha, siga dos cuadras y doble a la derecha."
tur: Beşinci Sokağa nasıl gidebilirim? "İkinci sokakta sağa dönün, iki blok gidin ve yine sağa dönün."
eng: I can't promise that you'll like these books but I think it would be a good idea to at least look them over.
spa: No te puedo asegurar que estos libros te vayan a gustar pero creo que es buena idea que al menos les eches un vistazo.
jbo: mi ka'enai nupre lonu do nelci lo cukta .i ku'i mi jinvi lodu'u .ei catlu do'anai cy.
tur: Bu kitapları beğeneceğine söz veremem ama sanırım en azından onları bir gözden geçirmen iyi bir fikir olurdu.
rus: Я не могу обещать, что тебе понравятся эти книги, но думаю, что было бы неплохой идеей хотя бы просмотреть их.
eng: Is Dad in the kitchen?
deu: Ist Papa in der Küche?
spa: ¿Está papá en la cocina?
ell: Είναι ο μπαμπάς στην κουζίνα;
rus: Папа на кухне?
nld: Is pap in de keuken?
ukr: Тато на кухні?
eng: This coat is worn and looks bad. Isn't it time you got a new one?
spa: Ese abrigo está desgastado y ya se ve mal. ¿No sería hora de que te compraras uno nuevo?
deu: Dieser Mantel ist abgenutzt und sieht übel aus. Wäre es nicht an der Zeit, dass du dir einen neuen zulegtest?
tur: Bu ceket yıpranmış ve kötü görünüyor. Yeni bir tane alma zamanın değil mi?
rus: Это пальто износилось и уже плохо смотрится. Не пора ли тебе купить новое?
eng: The basement is overrun with rats.
por: O porão está lotado de ratos.
deu: Im Keller wimmelt es von Ratten.
hun: Az alagsort megszállták a patkányok.
tur: Bodrum farelerle dolu.
eng: Finally they both fell asleep.
spa: Al final los dos se quedaron dormidos.
rus: В конце концов они оба заснули.
ita: Finalmente si sono addormentati entrambi.
ita: Finalmente si sono addormentate entrambe.
deu: Schließlich schliefen sie beide ein.
rus: В конце концов они обе заснули.
tur: Sonunda ikisi de uykuya daldı.
hau: A karshe dai duk sun yi bacci.
eng: I have already read the book several years ago.
deu: Ich habe das Buch bereits vor einigen Jahren gelesen.
tur: Zaten birkaç yıl önce kitabı okudum.
eng: I haven't played my guitar in a while.
ita: Non suono la mia chitarra da un po'.
ita: Io non suono la mia chitarra da un po'.
tur: Bir süredir gitarımı çalmadım.
heb: כבר לא ניגנתי בגיטרה זמן מה.
deu: Ich habe seit einer Weile nicht mehr auf meiner Gitarre gespielt.
por: Faz tempo que não toco violão.
eng: Tom is unlikely to be here on Monday.
rus: Том вряд ли будет здесь в понедельник.
hun: Kicsi a valószínűsége, hogy Tom hétfőre itt lesz.
tur: Tom muhtemelen pazartesi günü burada olmayacak.
heb: לא סביר שתום יהיה כאן ביום שני.
eng: Why are you asking me for my opinion?
hun: Miért kérded a véleményem?
tur: Neden bana görüşümü soruyorsun?
heb: למה את שואלת אותי את דעתי?
ber: Maɣef ay iyi-d-tettred ɣef tannayt-inu?
rus: Почему ты спрашиваешь, какое у меня мнение?
rus: Почему ты интересуешься моим мнением?
rus: Почему вы интересуетесь моим мнением?
mar: तू मला माझं मत का विचारत आहेस?
mar: तुम्ही मला माझं मत का विचारत आहात?
tlh: qatlh vuDwIj Datlhob?
eng: Tom didn't have to say anything else.
tur: Tom başka bir şey söylemek zorunda değildi.
heb: לא היה לתום שום דבר אחר לומר.
fin: Tomin ei tarvinnut sanoa mitään muuta.
fra: Tom n'avait pas à dire autre chose.
eng: We'll need to make some changes soon.
tur: Yakında bazı değişiklikler yapmamız gerekecek.
heb: נצטרך לבצע כמה שינויים בקרוב.
eng: Tom didn't even want to eat anything.
hun: Tom még csak enni sem akart.
tur: Tom yemek yemek bile istemedi.
heb: תום אפילו לא רצה לאכול משהו.
por: O Tom nem queria comer nada.
rus: Том даже не хотел ничего есть.
eng: I'm pretty certain that won't happen.
ita: Sono piuttosto sicuro che non succederà.
ita: Sono piuttosto sicuro che non capiterà.
ita: Sono piuttosto sicura che non capiterà.
ita: Sono piuttosto sicura che non succederà.
tur: Ben onun olmayacağından oldukça eminim.
heb: אני די בטוחה שזה לא יקרה.
fra: Je suis assez certain que cela n'arrivera pas.
eng: Tom couldn't afford to hire a lawyer.
hun: Tom nem tehette meg, hogy ügyvédet fogadjon.
rus: Том не мог позволить себе нанять адвоката.
ita: Tom non poteva permettersi di assumere un avvocato.
ita: Tom non si poteva permettere di assumere un avvocato.
tur: Tom bir avukat tutmayı göze alamadı.
heb: תום לא יכול היה להרשות לעצמו עורך דין.
eng: I wonder if this is really necessary.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy valóban szükség van-e erre.
rus: Интересно, так ли это необходимо.
tur: Bunun gerçekten gerekli olup olmadığını merak ediyorum.
heb: אני שואל את עצמי אם זה באמת נחוץ.
por: Será que isso é realmente necessário?
eng: Tom attended John and Mary's wedding.
hun: Tamás elment János és Mária esküvőjére.
tur: Tom John ve Mary'nin düğününe katıldı.
ita: Tom ha partecipato al matrimonio di John e Mary.
rus: Том присутствовал на свадьбе Джона и Мэри.
heb: תום השתתף בחתונת ג'ון ומרי.
ber: Tom yeḥdeṛ deg tmeɣra n John d Mary.
eng: I was just doing what had to be done.
tur: Ben sadece yapılması gerekeni yapıyordum.
hun: Éppen most végeztem vele, amit meg kellett csinálni.
heb: רק עשיתי את מה שנדרש.
fra: Je faisais juste ce qui avait besoin d'être fait.
eng: Tom and Mary are both good at French.
tur: Tom ve Mary ikisi de Fransızca da iyidir.
heb: תום ומרי שניהם טובים בצרפתית.
eng: I doubt very much that I'll be there.
hun: Erősen kétlem, hogy ott leszek.
tur: Orada olacağımdan çok şüpheliyim.
heb: מסופקני אם אהיה שם.
lvs: Es ļoti šaubos, ka tur būšu.
eng: I'd definitely like to see Tom again.
tur: Kesinlikle Tom'u tekrar görmek istiyorum.
heb: בהחלט הייתי רוצה לראות את תום שוב.
eng: I don't care how long I have to wait.
hun: Nem érdekel, hogy meddig kell várnom.
hun: Nem érdekel, hogy mennyit kell várnom.
tur: Ne kadar beklemek zorunda olduğum umurumda değil.
heb: לא אכפת לי כמה זמן אני צריכה לחכות.
eng: I sure hope that Tom doesn't do that.
tur: Ben kesinlikle Tom'un onu yapmayacağını umuyorum.
hun: Nagyon remélem, hogy nem csinálja azt Tom.
rus: Я очень надеюсь, что Том этого не сделает.
deu: Ich hoffe inständig, Tom lässt das bleiben.
heb: אני בטוחה שתום לא עושה את זה.
eng: I didn't think I needed one of those.
hun: Nem gondoltam, hogy szükségem lesz egyre.
tur: Şunlardan birine ihtiyacım olduğunu düşünmedim.
heb: לא חשבתי שאזדקק לאחד מאלה.
ron: Nu credeam că aveam nevoie de una din astea.
srp: Нисам мислио да ми треба један такав.
eng: Tom wasn't the one who gave me this.
rus: Это мне не Том дал.
tur: Bana bunu veren kişi Tom değildi.
hun: Nem Tom adta ezt nekem.
heb: תום לא היה זה שנתן לי את זה.
shi: Ur d Tom ad iyi-d-ifkan mayad.
eng: I've told them all that I was sorry.
tur: Onların hepsine üzgün olduğumu söyledim.
heb: התנצלתי בפניהם.
epo: Mi diris al ili ĉiuj, ke mi bedaŭras.
fra: Je leur ai tous dit que j'étais désolée.
eng: Tom was sitting on his mother's lap.
rus: Том сидел на коленях у мамы.
tur: Tom annesinin kucağında oturuyordu.
hun: Tom az anyja ölében ült.
heb: תום ישב בחיק אמו.
epo: Tomo sidis sur la genuoj de sia patrino.
eng: I read that book several years ago.
ita: Ho letto quel libro diversi anni fa.
ita: Io ho letto quel libro diversi anni fa.
tur: Ben birkaç yıl önce bu kitabı okudum.
heb: קראתי את הספר הזה לפני כמה שנים.
hun: Néhány éve elolvastam azt a könyvet.
ukr: Я прочитав цю книжку кілька років тому.
ukr: Я прочитала цю книжку кілька років тому.
fra: J'ai lu ce livre il y a plusieurs années.
rus: Я читал эту книгу много лет назад.
eng: Without a doubt, he's an honest man.
heb: ללא ספק, הוא אדם ישר.
rus: Он без сомнения честный человек.
tur: Şüphesiz, o dürüst bir adam.
eng: This train moves very slowly.
heb: הרכבת הזאת נוסעת לאט מאד.
rus: Поезд едет очень медленно.
tur: Bu tren çok yavaş hareket ediyor.
ukr: Цей потяг їде дуже повільно.
deu: Dieser Zug fährt sehr langsam.
eng: Stay far away from that dog.
heb: שמור מרחק מהכלב ההוא.
tur: O köpekten uzak dur.
rus: Держись подальше от этой собаки.
rus: Держитесь подальше от этой собаки.
fra: Restez loin de ce chien.
fra: Reste loin de ce chien.
hun: Maradj távol attól a kutyától!
eng: Keep your distance from that dog.
heb: שמור מרחק מהכלב ההוא.
rus: Держись подальше от того пса.
rus: Держитесь подальше от той собаки.
tur: O köpekten uzak durun.
hun: Tartsd magad távol attól a kutyától!
ber: Ur ttqerrib ara ɣer uydi-inna.
ber: Ur ttqerribet ara ɣer uydi-inna.
ber: Ur ttqerribemt ara ɣer uydi-inna.
ber: Ur ttades ara ɣer uydi-inna.
ber: Ur ttadset ara ɣer uydi-inna.
ber: Ur ttadsemt ara ɣer uydi-inna.
eng: In Wales, we have a saying.
heb: בוויילס יש לנו פתגם.
rus: У нас в Уэльсе есть одна поговорка.
ita: In Galles abbiamo un detto.
tur: Galler'de, bir atasözümüz var.
cym: Yng Nghymru, mae gennym ddywediad.
fra: Au Pays de Galles, on a une expression.
eng: Who is who?
hun: Ki kicsoda?
heb: מי הוא מי?
ukr: Хто є хто?
ita: Chi è chi?
rus: Кто есть кто?
spa: ¿Quién es quién?
fra: Qui est qui ?
deu: Wer ist wer?
slv: Kdo je kdo?
eng: I'm not sure what I should be doing.
tur: Ne yapmam gerektiği konusunda emin değilim.
heb: אני לא בטוחה מה אני אמורה לעשות.
eng: Tom told me to stay out of his room.
tur: Tom bana odasından uzak durmamı söyledi.
heb: תום אמר לי לא להיכנס לחדרו.
eng: I'm looking for a new place to live.
ita: Sto cercando un nuovo posto in cui vivere.
ita: Io sto cercando un nuovo posto in cui vivere.
tur: Ben yaşamak için yeni bir yer arıyorum.
heb: אני מחפשת מקום מגורים חדש.
fra: Je cherche un nouvel endroit pour vivre.
eng: Tom says he'd be willing to help us.
tur: Tom bize yardım etmek için gönüllü olacağını söylüyor.
heb: תום טוען שהוא יהיה מוכן לסייע לנו.
eng: I'm just glad I got it done on time.
tur: Sadece onu zamanında yaptırdığıma sevindim.
heb: אני פשוט שמחה שהשלמתי את זה בזמן הקצוב.
eng: Tom says he doesn't want to do that.
rus: Том говорит, что не хочет этого делать.
tur: Tom onu yapmak istemediğini söylüyor.
heb: תום טוען שאין הוא רוצה לעשות את זה.
deu: Tom sagt, er will das nicht machen.
ukr: Том каже, що не хоче цього робити.
por: O Tom diz que ele não quer fazer isso.
hun: Tom azt mondja, nem akarja azt tenni.
rus: Том говорит, что не хочет этим заниматься.
eng: I'm glad someone told me what to do.
tur: Birinin bana ne yapacağımı söylemesine memnun oldum.
heb: אני שמחה שמישהו אמר לי מה לעשות.
eng: Tom is really good at telling jokes.
ita: Tom è davvero bravo a raccontare delle barzellette.
ita: Tom è veramente bravo a raccontare delle barzellette.
tur: Tom fıkra anlatmada gerçekten iyidir.
heb: תום ממש טוב בלספר בדיחות.
ber: Tom d tidet yessen ad d-yeḥku tiseḍsa.
deu: Tom ist wirklich gut darin, Witze zu erzählen.
eng: I'm feeling a bit under the weather.
rus: Мне немного нездоровится.
tur: Biraz kötü hissediyorum.
tur: Kendimi iyi hissetmiyorum.
heb: מזג האוויר משפיע עלי במקצת.
eng: Tom bought himself a new toothbrush.
rus: Том купил себе новую зубную щётку.
hun: Tom vett magának egy új fogkefét.
tur: Tom kendine yeni bir diş fırçası aldı.
heb: תום קנה לעצמו מברשת שיניים חדשה.
ukr: Том купив собі нову зубну щітку.
nld: Tom kocht een nieuwe tandenborstel voor zichzelf.
ind: Tom membeli sikat gigi baru.
ber: Tom yuɣ-d tisefreḍt n tuɣmas tamaynut.
por: Tom comprou uma escova de dentes nova.
eng: I'm doing what I've been told to do.
rus: Я делаю, что мне сказали.
rus: Я делаю то, что мне сказали.
rus: Я делаю то, что мне было сказано.
tur: Bana yapmam söyleneni yapıyorum.
heb: אני עושה את מה שאמרו לי לעשות.
eng: Tom and Mary are both good swimmers.
tur: Tom ve Mary her ikisi de iyi yüzücüler.
heb: הן תום והן מרי שחיינים טובים.
eng: I'll never be able to do that again.
tur: Onu asla tekrar yapamayacağım.
heb: לעולם לא אהיה מסוגל לעשות את זה שנית.
fra: Je ne serai plus jamais capable de le faire.
epo: Mi neniam plu kapablos fari tion.
tuk: Muny ýene bir gezek hiç haçan etmerin.
eng: I wonder how Tom managed to do that.
rus: Интересно, как Тому удалось это сделать.
rus: Интересно, как Тому это удалось.
tur: Tom'un onu yapmayı nasıl başardığını merak ediyorum.
heb: אני תוהה איך תום הצליח לעשות את זה.
eng: I would never wear that color shirt.
tur: Ben asla o renk gömlek giymezdim.
heb: לעולם לא הייתי לובש חולצה בצבע כזה.
eng: Tom's injuries aren't very serious.
hun: Tom sérülései nem nagyon komolyak.
ita: Le ferite di Tom non sono molto gravi.
tur: Tom'un yaraları çok ciddi değil.
heb: הפציעות של תום לא חמורות במיוחד.
kor: 톰 다친 곳은 그다지 심각하지 않네.
eng: I wonder what caused this to happen.
hun: Azon tűnődöm, hogy mi váltotta ki ezt.
hun: Azon gondolkodom, mi okozta ezt.
tur: Bunun olmasına neyin sebep olduğunu merak ediyorum.
heb: אני תוהה מה גרם לזה לקרות.
deu: Ich wüsste gerne, was das ins Rollen gebracht hat.
epo: Mi scivolas, kial tio okazis.
eng: Tom will answer all your questions.
rus: Том ответит на все ваши вопросы.
rus: Том ответит на все твои вопросы.
hun: Tom megválaszolja majd minden kérdésedet.
hun: Tom választ ad majd minden kérdésedre.
hun: Minden kérdésedre válaszol majd Tom.
ita: Tom risponderà a tutte le tue domande.
ita: Tom risponderà a tutte le sue domande.
ita: Tom risponderà a tutte le vostre domande.
por: Tom responderá a todas as suas perguntas.
epo: Tomo respondos ĉiujn viajn demandojn.
hun: Tom válaszolni fog minden kérdésedre.
heb: תום יענה על כל שאלותיכם.
hye: Թոմը կպատասխանի ձեր բոլոր հարցերին։
eng: I hope to someday live in a mansion.
hun: Remélem, egy napon egy villában fogok élni.
tur: Bir gün bir konakta yaşamayı umuyorum.
heb: אני מקווה יום אחד לגור באחוזה.
ita: Spero un giorno di vivere in una villa.
eng: Tom says he has no idea what to do.
rus: Том говорит, что понятия не имеет, что делать.
ita: Tom dice che non ha idea di cosa fare.
tur: Tom ne yapacağı konusunda hiçbir fikri olmadığını söylüyor.
heb: תום אומר שאין לו שמץ של מושג מה לעשות.
eng: That's a crap idea.
pol: To gówniany pomysł.
tur: O saçma bir fikir.
eng: The car is outside.
rue: Авто на драже.
tur: Araba dışarıda.
hun: Kinn áll az autó.
eng: The bomb has been planted.
pol: Bomba została podłożona.
tur: Bomba yerleştirildi.
heb: הפצצה הוטמנה.
eng: I haven't quite made up my mind yet.
rus: Я ещё не совсем решил.
tur: Henüz kararımı tamamen vermedim.
heb: עוד לא לגמרי החלטתי.
eng: Tom said he didn't want to do that.
hun: Azt mondta Tomi, nem akarta ezt tenni.
rus: Том сказал, что не хочет этого делать.
tur: Tom onu yapmak istemediğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא לא רצה לעשות את זה.
deu: Tom sagte, dass er das nicht wollte.
ukr: Том сказав, що не хоче цього робити.
epo: Tomo diris, ke li ne volas fari ĉi tion.
eng: I have a friend who lives on a boat.
tur: Bir teknede yaşayan bir arkadaşım var.
ita: Ho un amico che vive su una barca.
ita: Io ho un amico che vive su una barca.
ita: Ho un'amica che vive su una barca.
ita: Io ho un'amica che vive su una barca.
heb: יש לי חבר הגר על גבי סירה.
dan: Jeg har en ven, der bor på en båd.
rus: У меня есть подруга, которая живёт на лодке.
rus: У меня есть подруга, которая живёт на катере.
rus: У меня есть друг, который живёт на лодке.
rus: У меня есть друг, который живёт на катере.
eng: Tom needs to get medical attention.
tur: Tom'un tıbbi bakım alması gerekiyor.
heb: תום צריך לקבל השגחה רפואית.
eng: I don't understand what I should do.
tur: Ben ne yapmam gerektiğini anlamıyorum.
ita: Non capisco cosa dovrei fare.
ita: Io non capisco cosa dovrei fare.
heb: אינני מבינה מה עלי לעשות.
eng: Tom is unlikely to want to do that.
rus: Вряд ли Том захочет это делать.
ita: È improbabile che Tom voglia farlo.
ita: È improbabile che Tom lo voglia fare.
tur: Tom muhtemelen bunu yapmak istemeyecektir.
heb: לא סביר שתום ירצה לעשות את זה.
eng: I asked a friend of mine to help us.
hun: Az egyik barátomat kértem meg, hogy segítsen nekem.
rus: Я попросил одного своего друга нам помочь.
ita: Ho chiesto a un mio amico di aiutarci.
ita: Ho chiesto a una mia amica di aiutarci.
tur: Bir arkadaşımdan bize yardım etmesini istedim.
ita: Chiesi a un mio amico di aiutarci.
ita: Chiesi a una mia amica di aiutarci.
heb: ביקשתי מחבר שלי לעזור לנו.
fra: J'ai demandé à un de mes amis de nous aider.
fra: J'ai demandé à une de mes amies de nous aider.
rus: Я попросила одну свою подругу нам помочь.
eng: Tom didn't understand what I meant.
hun: Tomi nem értette meg, mire gondoltam.
rus: Том не понял, что это значит.
tur: Tom ne demek istediğimi anlamadı.
heb: תום לא הבין מה התכוונתי.
eng: This park isn't open to the public.
hun: Ez a park nincsen megnyitva a nyilvánosság előtt.
ita: Questo parco non è aperto al pubblico.
tur: Bu park halka açık değildir.
heb: הפרק הזה אינו פתוח לציבור.
fra: Ce parc n'est pas ouvert au public.
nld: Dit park is niet open voor het publiek.
eng: Tom and Mary encouraged each other.
hun: Tomi és Mari egymást bátorították.
rus: Том и Мэри подбадривали друг друга.
tur: Tom ve Mary birbirlerini cesaretlendirdiler.
heb: תום ומרי עודדו אחד את השניה.
eng: I'm three years older than you are.
rus: Я на три года старше тебя.
tur: Ben senden üç yaş daha büyüğüm.
ita: Ho tre anni in più di te.
ita: Io ho tre anni in più di te.
ita: Ho tre anni in più di voi.
ita: Io ho tre anni in più di voi.
ita: Ho tre anni in più di lei.
ita: Io ho tre anni in più di lei.
por: Sou três anos mais velho do que você.
heb: אני מבוגרת ממך בשלוש שנים.
ukr: Я на три роки старший, ніж ти.
ukr: Я на три роки старший від тебе.
ukr: Я на три роки старша, ніж ти.
ukr: Я на три роки старша від тебе.
eng: Tom and Mary can both speak French.
cmn: 汤姆和玛丽两个人都会说法语。
tur: Hem Tom hem de Mary, Fransızca konuşabilirler.
heb: תום ומרי יכולים שניהם לדבר צרפתית.
fra: Tom et Mary parlent tous les deux français.
kab: Tom akked Mary zemren ad meslayen i sin Tafṛansist.
eng: I'm never going to figure this out.
hun: Soha nem fogom ezt kitalálni.
heb: לעולם לא אבין זאת.
eng: The bed Tom sleeps on is too short.
hun: Túl rövid az ágy, amelyiken Tomi alszik.
ita: Il letto in cui dorme Tom è troppo corto.
tur: Tom üzerinde uyuduğu yatak çok kısa.
heb: המיטה עליה תום ישן קצרה מדי.
eng: I'd hate to see that happen to you.
tur: Bunun sana olmasını görmekten nefret ederdim.
heb: לא הייתי רוצה לראות שזה קורה לך.
ces: Nerad bych, aby se ti to stalo.
eng: I don't think Tom can speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşabileceğini sanmıyorum.
ita: Non penso che Tom sappia parlare il francese.
ita: Io non penso che Tom sappia parlare il francese.
hun: Szerintem Tom nem beszél franciául.
heb: אני לא חושבת שתום מדבר צרפתית.
rus: Не думаю, что Том говорит по-французски.
eng: I wish we could do this more often.
tur: Keşke bunu daha sık yapabilsek.
heb: הלוואי שיכולנו לעשות את זה יותר.
nld: Ik wou dat we dit meer konden doen.
epo: Mi bedaŭras, ke ni ne povas fari tion pli ofte.
epo: Bedaŭrinde, ni ne povas fari tion pli ofte.
rus: К сожалению, мы не можем делать это чаще.
eng: Tom was supposed to be here today.
ita: Tom doveva essere qui oggi.
tur: Tom'un bugün burada olması gerekiyordu.
heb: תום היה אמור להיות כאן היום.
eng: I may be away for a couple of days.
hun: Pár napig talán távol leszek.
rus: Меня, может быть, пару дней не будет.
tur: Birkaç gün için uzakta olabilirim.
heb: יתכן שאעדר כמה ימים.
eng: Tom was just like a brother to me.
ber: Tom yella am gma.
hun: Tomi olyan volt nekem, mint a testvérem.
jbo: la .tom. pu simlu sai loka bruna mi
ita: Tom era proprio come un fratello per me.
tur: Tom sadece benim için bir kardeş gibiydi.
heb: תום היה לי כמו אח.
ber: Tom lliɣ ḥesbeɣ-t am gma.
eng: I hope to live in a mansion someday.
jbo: .a'o mi xabju lo barda zdani de'i da
rus: Я надеюсь, что однажды буду жить в особняке.
heb: אני מקווה יום אחד לגור באחוזה.
ita: Spero di vivere in una villa un giorno.
eng: Tom gave the flashlight to Mary.
epo: Tomo donis la poŝlampon al Manjo.
tur: Tom el fenerini Mary'ye verdi.
heb: תום נתן את הפנס למרי.
ukr: Том дав ліхтарик Мері.
fin: Tom antoi taskulampun Marille.
eng: Tom confessed he did that.
epo: Tomo konfesis, ke tion faris li.
tur: Tom onu yaptığını itiraf etti.
nld: Tom heeft toegegeven dat hij het gedaan heeft.
rus: Том признался, что это сделал он.
eng: I'll introduce you to the rest of the shipmates.
epo: Mi prezentos vin al la ceteraj ŝipanoj.
tur: Seni gemi arkadaşlarının gerisiyle tanıştıracağım.
eng: What is the capital of Hungary?
hun: Mi Magyarország fővárosa?
swe: Vad är Ungerns huvudstad?
tur: Macaristan'ın başkenti neresidir?
rus: Какая столица у Венгрии?
nld: Wat is de hoofdstad van Hongarije?
mar: हंगेरीची राजधानी काय आहे?
fra: Quelle est la capitale de la Hongrie ?
ber: D acu-tt tmaneɣt n Majaṛ?
yid: וואָס איז די הויפּטשטאָט פֿון אונגאַרן?
ukr: Яка столиця Угорщини?
rus: Какая столица Венгрии?
rus: Какой город является столицей Венгрии?
ita: Qual è la capitale dell'Ungheria?
slv: Kaj je glavno mesto Madžarske?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Ungarn?
rus: Как называется столица Венгрии?
eng: I know all about what has happened.
tur: Ne olduğu hakkında her şeyi biliyorum.
heb: אני יודעת את הכל אודות מה שקרה.
eng: Tom thinks that Mary is beautiful.
tur: Tom Mary'nin güzel olduğunu düşünüyor.
ita: Tom pensa che Mary sia bella.
rus: Том считает Мэри красивой.
swe: Tom tycker att Mary är vacker.
dan: Tom synes at Mary er smuk.
epo: Tomo opinias, ke Manjo estas bela.
epo: Tomo trovas Manjon bela.
heb: תום חושב שמרי יפה.
vie: Tom nghĩ rằng Mary xinh.
eng: I haven't bought anything recently.
rus: Я ничего в последнее время не покупал.
ita: Non ho comprato niente di recente.
ita: Io non ho comprato niente di recente.
ita: Non ho comprato nulla di recente.
ita: Io non ho comprato nulla di recente.
tur: Ben son zamanlarda bir şey almadım.
hun: Mostanában semmit nem vásároltam.
heb: לאחרונה לא קניתי כלום.
fra: Je n'ai rien acheté, récemment.
rus: Я в последнее время ничего не покупал.
eng: Tom is still a member of our club.
ita: Tom è ancora un membro nel nostro club.
tur: Tom hala kulübümüzün bir üyesi.
heb: תום עדיין חבר במועדון שלנו.
lat: Thomas etiamnunc nostrae sodalitatis particeps est.
eng: I don't think that'll happen to us.
rus: Не думаю, что это случится с нами.
rus: Не думаю, что это с нами произойдёт.
tur: Onun bize olacağını sanmıyorum.
heb: אינני חושב שזה יקרה לנו.
eng: Tom has hired a private detective.
rus: Том нанял частного детектива.
ita: Tom ha assunto un detective privato.
tur: Tom özel bir dedektif tuttu.
heb: תום שכר בלש פרטי.
eng: I don't think that'll happen again.
rus: Не думаю, что это повторится.
tur: Onun tekrar olacağını sanmıyorum.
heb: אני לא חושבת שזה יקרה שוב.
fra: Je ne pense pas que cela se reproduira.
eng: Tom has been making some progress.
rus: Том делает успехи.
ita: Tom ha fatto qualche progresso.
tur: Tom biraz gelişme kaydediyor.
hun: Tominak már sikerült valamennyit haladnia.
heb: תום התקדם קצת.
eng: I've been doing that a lot lately.
tur: Onu son zamanlarda çok yapıyorum.
heb: לאחרונה עשיתי את זה הרבה.
eng: Tom has been doing a lot of stuff.
tur: Tom bir sürü şey yapıyor.
heb: תום היה עושה הרבה דברים מסוג זה.
lvs: Toms daudz ko ir darījis.
eng: I'm not supposed to be doing this.
swe: Det är inte meningen att jag ska göra detta.
tur: Bunu yapıyor olmam gerekli değil.
heb: אני לא אמורה לעשות את זה.
heb: אני לא אמור לעשות את זה.
eng: Tom has a twin brother named John.
ita: Tom ha un fratello gemello chiamato John.
swe: Tom har en tvillingbror som heter John.
tur: Tom'un John adında bir ikiz kardeşi var.
deu: Tom hat einen Zwillingsbruder mit Namen Johannes.
epo: Tomo havas ĝemelan fraton kun la nomo Johano.
rus: У Тома есть брат-близнец, которого зовут Джон.
deu: Tom hat einen Zwillingsbruder, der Johannes heißt.
epo: Tomo havas ĝemelan fraton, kiu nomiĝas Johano.
dan: Tom har en tvillingebror som hedder John.
dan: Tom har en tvillingbror som hedder John.
por: Tom tem um irmão gêmeo chamado John.
heb: לתום אח תאום בשם ג'ון.
ukr: У Тома є брат-близнюк на ім'я Джон.
spa: Tom tiene un hermano gemelo que se llama John.
ita: Tom ha un fratello gemello che si chiama John.
eng: I'm glad Tom was there to help us.
tur: Tom'un bize yardım etmek için orada olduğuna memnun oldum.
heb: אני שמח שתום היה שם לעזור לנו.
epo: Mi estas feliĉa, ke Tom ĉeestis por helpi nin.
por: Estou feliz pelo Tom ter estado lá para nos ajudar.
nld: Ik ben blij dat Tom er was om ons te helpen.
eng: Tom didn't have to wait very long.
rus: Очень долго Тому ждать не пришлось.
tur: Tom çok uzun beklemek zorunda değildi.
heb: תום לא היה צריך להמתין זמן ממושך.
deu: Tom musste nicht sehr lange warten.
eng: I'd hate to see that happen again.
tur: Onun tekrar olmasını görmekten nefret ederdim.
rus: Не хотелось бы, чтобы это повторилось.
fra: Je détesterais voir cela se reproduire.
heb: לא הייתי רוצה לראות את זה שוב.
eng: Tom called Mary and asked her out.
tur: Tom Mary'yi aradı ve çıkma teklifinde bulundu.
heb: תום התקשר את מרי וביקש לצאת אתה.
jpn: トムはメアリーに電話してデートに誘った。
eng: I won't go to Australia this year.
rus: Я в этом году в Австралию не поеду.
ita: Non andrò in Australia quest'anno.
ita: Io non andrò in Australia quest'anno.
tur: Bu yıl Avustralya'ya gitmeyeceğim.
heb: לא אסע לאוסטרליה השנה.
ell: Δε θα πάω στην Αυστραλία φέτος.
ell: Δε θα πάω φέτος στην Αυστραλία.
spa: No iré a Australia este año.
fra: Je n'irai pas en Australie cette année.
rus: Я не поеду в этом году в Австралию.
eng: Tom and Mary are both from Boston.
rus: Том и Мэри оба из Бостона.
tur: Tom ve Mary her ikisi de Bostonlu.
heb: גם תום וגם מרי בבוסטון.
eng: I told you I was going to do that.
tur: Onu yapacağımı sana söyledim.
heb: אמרתי לך שאני עומד לעשות את זה.
eng: I wonder how much money Tom makes.
rus: Интересно, сколько Том зарабатывает.
tur: Tom'un ne kadar para kazandığını merak ediyorum.
heb: אני תוהה כמה כסף תום מרוויח.
hun: Azon tűnődöm, Tom mennyi pénzt keres.
eng: I think the game will be exciting.
ita: Penso che la partita sarà emozionante.
ita: Io penso che la partita sarà emozionante.
tur: Oyunun heyecanlı olacağını düşünüyorum.
rus: Я думаю, что игра будет захватывающей.
heb: אני חושב שהמשחק יהיה מעניין.
deu: Ich glaube, dass das Spiel aufregend sein wird.
eng: You saw what Tom did, didn't you?
tur: Tom'un ne yaptığını gördün, değil mi?
deu: Du hast doch gesehen, was Tom getan hat, oder?
epo: Vi ja vidis, kion Tomo faris, ĉu ne?
rus: Вы видели, что сделал Том, не так ли?
rus: Ты видел, что сделал Том, не так ли?
heb: ראית מה תום עשה, לא?
jpn: トムがやったの見たでしょ？
eng: I hope to see you again next year.
rus: Надеюсь увидеть тебя снова в следующем году.
rus: Надеюсь, в следующем году снова увидимся.
rus: Надеюсь увидеть вас снова в следующем году.
tur: Önümüzdeki yıl sizi tekrar görmeyi umuyorum.
deu: Ich hoffe, dich im nächsten Jahr wiederzusehen.
deu: Ich hoffe, Sie im nächsten Jahr wiederzusehen.
deu: Ich hoffe, euch im nächsten Jahr wiederzusehen.
heb: אני מקווה לראות אותך עוד פעם בשנה הבאה.
eng: Tom wanted to learn to play golf.
rus: Том хотел научиться играть в гольф.
ita: Tom voleva imparare a giocare a golf.
tur: Tom golf oynamayı öğrenmek istiyordu.
heb: תום רצה ללמוד לשחק גולף.
por: Tom queria aprender a jogar golfe.
eng: I don't want to work here anymore.
por: Eu não quero mais trabalhar aqui.
rus: Я больше не хочу здесь работать.
ita: Non voglio più lavorare qui.
ita: Io non voglio più lavorare qui.
tur: Artık burada çalışmak istemiyorum.
deu: Ich will hier nicht mehr arbeiten.
epo: Mi ne volas ĉi tie plu labori.
heb: אני כבר לא רוצה לעבוד פה.
epo: Mi ne plu volas labori ĉi tie.
ber: Ur d-mazal ara bɣiɣ ad mahleɣ da.
ber: Ur d-mazal ara ɣseɣ ad mahleɣ da.
jpn: もうここでは働きたくありません。
eng: Tom may still be in the hospital.
ita: Tom può essere ancora all'ospedale.
tur: Tom hâlâ hastanede olabilir.
deu: Möglicherweise ist Tom noch im Krankenhaus.
epo: Eble Tomo ankoraŭ estas en la malsanulejo.
rus: Том всё ещё может находиться в больнице.
heb: יתכן שתום עדיין בבית החולים.
ber: Tom yezmer lḥal ad yili mazal-it deg usegnaf.
ind: Tom mungkin masih berada di rumah sakit.
eng: I didn't like Tom's idea at first.
rus: Поначалу мне идея Тома не понравилась.
ita: Non mi piaceva l'idea di Tom all'inizio.
ita: A me non piaceva l'idea di Tom all'inizio.
tur: Başlangıçta Tom'un fikrini beğenmedim.
heb: לא אהבתי את הרעיון של תום בהתחלה.
eng: Tom looks about thirty years old.
rus: Том выглядит лет на тридцать.
tur: Tom yaklaşık otuz yaşında görünüyor.
deu: Dem Aussehen nach ist Tom um die Dreißig.
hun: Körülbelül harmincnak néz ki Tom.
ita: Tom sembra avere una trentina d'anni.
heb: תום נראה בן שלושים.
fin: Tomi näyttää suunnilleen kolmekymmentävuotiaalta.
eng: Let's not eat at that restaurant.
rus: Давай не будем есть в этом ресторане.
ita: Non mangiamo in quel ristorante.
tur: Bu restoranda yemek yemeyelim.
heb: הבה לא נאכל במסעדה הזאת.
eng: Tom just turned thirty years old.
rus: Тому только исполнилось тридцать.
ita: Tom ha appena compiuto trent'anni.
tur: Tom sadece otuz yaşına girdi.
ell: Ο Τομ μόλις έκλεισε τα τριάντα.
heb: בדיוק מלאו לתום שלושים.
deu: Tom ist gerade dreißig Jahre alt geworden.
ukr: Том щойно виповнилося тридцять років.
ukr: Том щойно виповнилося тридцять.
eng: I've done that a number of times.
tur: Onu birkaç kez yaptım.
deu: Ich habe das schon ein paarmal gemacht.
rus: Я сделал это несколько раз.
heb: עשיתי את זה כמה וכמה פעמים.
ita: L'ho fatto diverse volte.
fra: Je l'ai fait plusieurs fois.
fra: Je l'ai fait un certain nombre de fois.
eng: Tom has lost about thirty pounds.
ita: Tom ha perso circa trenta libbre.
tur: Tom yaklaşık otuz lira kaybetti.
deu: Tom hat etwa 14 Kilo abgenommen.
heb: תום ירד כ-15 קילו.
eng: I'll definitely be there tonight.
tur: Bu gece kesinlikle orada olacağım.
rus: Я определённо буду там сегодня вечером.
heb: בהחלט אהיה שם הלילה.
eng: Tom came back three months later.
deu: Tom kehrte drei Monate später zurück.
epo: Tomo revenis post tri monatoj.
rus: Том вернулся три месяца спустя.
rus: Том вернулся через три месяца.
tur: Tom üç ay sonra geri geldi.
heb: תום חזר כעבור שלושה חודשים.
ita: Tom è tornato tre mesi più tardi.
ita: Tom tornò tre mesi più tardi.
eng: I wouldn't want to work with Tom.
ita: Non vorrei lavorare con Tom.
ita: Io non vorrei lavorare con Tom.
tur: Tom'la çalışmak istemezdim.
hun: Nem szeretnék Tommal dolgozni.
heb: לא הייתי רוצה לעבוד עם תום.
epo: Mi ne volus labori kun Tomaso.
rus: Я не хотел бы работать с Томом.
ber: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ d Tom.
ber: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ d Tom.
oci: Volriái pas trabalhar amb Tom.
eng: I hope I can work with Tom again.
tur: Tom ile tekrar çalışabilmeyi umuyorum.
heb: אני מקווה שאוכל לעבוד עם תום שנית.
ber: Ssarameɣ ad mahleɣ d Tom tikkelt niḍen.
eng: I wouldn't want to live with Tom.
ita: Non vorrei vivere con Tom.
ita: Io non vorrei vivere con Tom.
tur: Tom'la birlikte yaşamak istemezdim.
heb: לא הייתי רוצה לגור עם תום.
rus: Я бы не захотела жить с Томом.
eng: Tom wasn't the one who did this.
rus: Это не Том сделал.
tur: Bunu yapan kişi Tom değildi.
heb: תום לא היה האיש שעשה את זה.
ukr: Це не Том зробив.
kab: Mačči ala Tom i igan aya.
eng: I would never lend Tom any money.
ita: Non presterei mai dei soldi a Tom.
ita: Io non presterei mai dei soldi a Tom.
ita: Non presterei mai del denaro a Tom.
ita: Io non presterei mai del denaro a Tom.
tur: Tom'a hiç ödünç para vermezdim.
deu: Tom würde ich nie Geld leihen.
heb: לעולם לא אלווה כסף לתום.
ukr: Я ніколи не позичив би Тому гроші.
ukr: Я ніколи не позичила би Тому гроші.
rus: Я бы никогда не стал одалживать Тому деньги.
eng: Tom wanted to learn how to swim.
por: Tom queria aprender a nadar.
rus: Том хотел научиться плавать.
ita: Tom voleva imparare a nuotare.
tur: Tom nasıl yüzüleceğini öğrenmek istedi.
deu: Tom wollte schwimmen lernen.
heb: תום רצה ללמוד לשחות.
lat: Thomas natare discere volebat.
eng: Tom will answer all of your questions.
rus: Том ответит на все ваши вопросы.
rus: Том ответит на все твои вопросы.
deu: Tom wird all deine Fragen beantworten.
deu: Tom wird all Ihre Fragen beantworten.
ita: Tom risponderà a tutte le tue domande.
ita: Tom risponderà a tutte le sue domande.
ita: Tom risponderà a tutte le vostre domande.
tur: Tom tüm sorularınızı yanıtlayacak.
por: Tom responderá a todas as suas perguntas.
epo: Tomo respondos ĉiujn viajn demandojn.
heb: תום יענה על כל השאלות שלכם.
eng: I live kilometers away from the nearest station.
hun: Kilométerekre lakom a legközelebbi állomástól.
rus: Я живу в километрах от ближайшей станции.
epo: Mi loĝas kilometrojn for de la plej proksima stacidomo.
tur: En yakın istasyondan kilometrelerce uzakta yaşıyorum.
eng: Ken's dog is very fat.
epo: La hundo de Ken tre dikas.
tur: Ken'in köpeği çok şişman.
rus: Собака Кена очень толстая.
mar: केनचा कुत्रा खूप जाडा आहे.
ita: Il cane di Ken è molto grasso.
ber: Aqjun n Ken zur aṭas.
ber: Aqjun n Ken iqewwa aṭas.
eng: The baby grows.
rus: Ребёнок растёт.
epo: La bebo kreskas.
tur: Bebek büyüyor.
hun: A baba növekszik.
slk: Bábätko rastie.
slk: Bábo rastie.
ile: Li bebé cresce.
deu: Das Baby wächst.
eng: She tried to warn me.
tur: O beni uyarmaya çalıştı.
rus: Она пыталась меня предупредить.
deu: Sie wollte mich warnen.
ces: Pokusila se mě varovat.
eng: He tried to warn me.
tur: O beni uyarmaya çalıştı.
rus: Он пытался меня предупредить.
heb: הוא ניסה להזהיר אותי.
deu: Er wollte mich warnen.
fra: Il a essayé de m'avertir.
eng: Tom tried to warn me.
tur: Tom beni uyarmaya çalıştı.
rus: Том пытался меня предупредить.
heb: תום ניסה להזהיר אותי.
por: Tom tentou me avisar.
kab: Yeɛreḍ Tom ad iyi-d-iɛeggen.
ukr: Том намагався мене попередити.
ukr: Том спробував мене попередити.
eng: I've been saving it for a special occasion.
rus: Я берёг его для особого случая.
rus: Я берегла его для особого случая.
rus: Я берёг её для особого случая.
rus: Я берегла её для особого случая.
tur: Ben bunu özel bir durum için saklıyorum.
fra: Je l'ai gardée pour une grande occasion.
eng: I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.
rus: У меня есть бутылка очень хорошего вина, которую я храню для особого случая.
tur: Benim özel bir gün için tasarruf ettiğim çok iyi bir şişe şarabım var.
deu: Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.
heb: יש לי בקבוק יין מעולה ששמרתי להזדמנות מיוחדת.
fra: J'ai une bouteille de très bon vin que je garde pour une occasion spéciale.
rus: У меня есть бутылка очень хорошего вина, которую я припас для особого случая.
eng: It's a pleasant feeling.
rus: Это приятное чувство.
tur: Bu hoş bir duygu.
epo: Tio estas agrabla sento.
eng: There's no water in the bucket.
rus: В ведре нет воды.
ita: Non c'è acqua nel secchio.
tur: Kovada su yok.
deu: Es ist kein Wasser im Eimer.
nds: Dor is keen Water in’n Emmer.
dan: Der er intet vand i spanden.
epo: Ne estas akvo en la sitelo.
heb: אין מים בדלי.
hun: Nincs víz a vödörben.
ukr: У відрі немає води.
spa: No hay agua en el cubo.
ber: Ulac n waman deg ubidun-din.
nld: Er zit geen water in de emmer.
ben: বালতিতে পানি নেই।
eng: Tom is very fat.
tur: Tom çok şişman.
por: Tom está muito gordo.
rus: Том очень толстый.
ita: Tom è molto grasso.
heb: תום שמן מאד.
por: Tom é muito gordo.
ukr: Том дуже гладкий.
deu: Tom ist sehr dick.
eng: I work on the other side of town.
rus: Я работаю на другом конце города.
tur: Ben şehrin diğer tarafında çalışıyorum.
deu: Ich arbeite auf der anderen Seite der Stadt.
hun: A város másik felén dolgozom.
fra: Je travaille de l'autre côté de la ville.
ber: Ttmahaleɣ deg yidis niḍen n temdint.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg yidis niḍen n temdint.
kab: Nekk ttmahaleɣ deg tama nniḍen n temdint.
kab: Nekk xeddmeɣ deg tama nniḍen n temdint.
eng: Tom wanted to learn how to read.
rus: Том хотел научиться читать.
deu: Tom wollte lesen lernen.
swe: Tom ville lära sig att läsa.
tur: Tom nasıl okuyacağını öğrenmek istedi.
por: Tom queria aprender a ler.
jpn: トムは、どうやって読むかを学びたかった。
lat: Thomas legere discere volebat.
eng: I know how hard it is to do that.
rus: Я знаю, как трудно это сделать.
swe: Jag vet hur svårt det är att göra så.
tur: Onu yapmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum.
fra: Je sais à quel point c'est difficile de faire cela.
ckb: دەزانم کردنی ئەوە چەند قورسە.
eng: Tom says he has to talk to Mary.
ita: Tom dice che deve parlare con Mary.
tur: Tom Mary ile konuşmak zorunda olduğunu söylüyor.
ukr: Том каже, що має побалакати з Мері.
eng: I just wanted it to be over with.
heb: רק רציתי שזה יחלוף.
tur: Sadece bitmesini istedim.
eng: Tom said he heard Mary say that.
tur: Tom Mary'nin onu söylediğini duyduğunu söyledi.
heb: תום אמר שהוא שמע שמרי אמרה את זה.
deu: Tom will Maria das haben sagen hören.
eng: I don't want to buy any of these.
tur: Bunlardan birini almak istemiyorum.
heb: אני לא רוצה לקנות אף אחד מאלה.
epo: Mi ne volas aĉeti iun ajn el tiuj.
eng: Tom is an excellent jazz singer.
rus: Том замечательный джазовый певец.
ita: Tom è un eccellente cantante jazz.
tur: Tom mükemmel bir caz şarkıcısı.
heb: תום זמר ג'ז מצוין.
eng: I don't usually work on weekends.
rus: Я обычно не работаю по выходным.
rus: По выходным я обычно не работаю.
swe: Jag jobbar vanligtvis inte på helger.
tur: Genellikle hafta sonları çalışmıyorum.
deu: Ich arbeite am Wochenende gewöhnlich nicht.
heb: אינני עובדת בסופי שבוע בדרך כלל.
ber: S umata, ur ttmahaleɣ ara deg tgara n yimalas.
ber: S umata, nekk ur ttmahaleɣ ara deg tgara n yimalas.
nld: Ik werk normaal gesproken niet in het weekend.
eng: Tom didn't want to kill anybody.
rus: Том не хотел никого убивать.
ita: Tom non voleva uccidere nessuno.
swe: Tom ville inte döda någon.
tur: Tom kimseyi öldürmek istemedi.
deu: Tom wollte niemanden umbringen.
epo: Tomo ne volis iun mortigi.
hun: Tom senkit nem akart megölni.
heb: תום לא רצה להרוג אף אחד.
kab: Tom ur yebɣi ad ineɣ ula yiwen.
kab: Tom ur yebɣi ad ineɣ ḥedd.
eng: I don't think things will change.
rus: Не думаю, что что-то изменится.
ita: Non penso che le cose cambieranno.
ita: Io non penso che le cose cambieranno.
tur: Ben işlerin değişeceğini sanmıyorum.
heb: אני לא חושבת שדברים ישתנו.
por: Eu não acho que as coisas vão mudar.
hun: Nem hiszem, hogy a dolgok megváltoznak.
eng: Tom and his wife have separated.
rus: Том и его жена расстались.
ita: Tom e sua moglie si sono separati.
tur: Tom ve onun karısı ayrıldı.
hun: Tom és a felesége külön költöztek.
heb: תום ורעייתו נפרדו.
eng: At first, the idea seemed absurd.
rus: Сначала идея показалась абсурдной.
tur: İlk başta, fikir saçma görünüyordu.
deu: Die Idee mutete zunächst absurd an.
epo: Komence la ideo ŝajnis absurda.
hun: Az ötlet először abszurdnak tűnt.
ita: Inizialmente l'idea sembrava assurda.
ita: All'inizio l'idea sembrava assurda.
fin: Ensin koko idea vaikutti järjettömältä.
heb: בהתחלה, הרעיון נראה עקר.
ces: Nejprve se ten nápad zdál absurdní.
eng: Tom and Mary now live in Boston.
rus: Том и Мэри сейчас живут в Бостоне.
ita: Tom e Mary ora vivono a Boston.
ita: Tom e Mary adesso vivono a Boston.
ita: Tom e Mary ora abitano a Boston.
ita: Tom e Mary adesso abitano a Boston.
tur: Tom ve Mary şimdi Boston'da yaşıyor.
deu: Tom und Maria wohnen jetzt in Boston.
epo: Tomo kaj Manjo nun loĝas en Bostono.
nds: Tom und Ria wahnt nu in Boston.
hun: Tom és Mary most Bostonban laknak.
heb: תום ומרי עכשיו גרים בבוסטון.
fin: Tomi ja Mari asuvat nykyään Bostonissa.
ind: Tom dan Mary sekarang tinggal di Boston.
eng: Let me teach you how to do that.
rus: Давай я научу тебя, как это делать.
rus: Давай я научу тебя, как это делается.
rus: Давайте я научу вас, как это делать.
rus: Давайте я научу вас, как это делается.
tur: Onu nasıl yapacağını sana öğreteyim.
hun: Hadd tanítsalak meg, hogy kell ezt csinálni.
heb: תן לי ללמד אותך איך עושים את זה.
kab: Eǧǧ-iyi ad ak-slemdeɣ amek ad txedmeḍ aya.
eng: Tom and Mary had three children.
rus: У Тома и Мэри было трое детей.
ita: Tom e Mary avevano tre figli.
tur: Tom ve Mary'nin üç çocuğu vardı.
deu: Tom und Maria hatten drei Kinder.
epo: Tomo kaj Manjo havis tri infanojn.
nds: Tom un Ria harrn dree Kinner.
dan: Tom og Mary havde tre børn.
por: Tom e Maria tiveram três filhos.
heb: לתום ומרי היו שלושה ילדים.
tok: jan Ton en jan Mewi li jo e jan lili mute.
nld: Tom en Maria hadden drie kinderen.
gos: Tom en Maria haren drij kiender.
spa: Tom y Mary tenían tres hijos.
eng: I'm not supposed to talk to you.
swe: Det är inte meningen att jag ska tala med dig.
tur: Seninle konuşmam gerekmiyor.
deu: Ich soll nicht mit dir reden.
epo: Mi ne parolu kun vi.
nds: Ik schall nich mit di snacken.
hun: Nem kellene beszélnem veled.
heb: אני לא אמורה לדבר אתך.
eng: Tom and Mary are both Canadians.
rus: Том с Мэри оба канадцы.
rus: И Том, и Мэри канадцы.
ita: Tom e Mary sono entrambi canadesi.
swe: Både Tom och Mary är från Kanada.
tur: Hem Tom hem de Mary Kanadalı.
deu: Tom und Maria sind beide Kanadier.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas kanadanoj.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ estas kanadanoj.
dan: Tom og Mary er begge canadiere.
hun: Tom és Mary is kanadai.
heb: גם תום וגם מרי קנדים.
ell: Και ο Τομ και η Μαίρη είναι Καναδοί.
ell: Και ο Τομ και η Μαίρη είναι Καναδέζοι.
por: Tanto Tom quanto Maria são canadenses.
fra: Tom et Mary sont tous les deux canadiens.
ukr: Том та Мері обоє канадійці.
ukr: І Том, і Мері — з Канади.
nld: Tom en Maria zijn beide Canadezen.
spa: Tanto Tom como Mary son canadienses.
eng: I'm glad Tom is going to help us.
rus: Я рад, что Том будет нам помогать.
ita: Sono felice che Tom ci aiuterà.
ita: Io sono felice che Tom ci aiuterà.
swe: Jag är glad att Tom ska hjälpa oss.
tur: Tom'un bize yardım edeceğine memnun oldum.
deu: Ich bin froh, dass Tom uns helfen wird.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo helpos al ni.
nds: Ik bün froh, dat Tom us helpen will.
por: Estou feliz Tom vai nos ajudar.
hun: Örülök, hogy Tomi segíteni fog nekünk.
heb: אני שמח שתום יעזור לנו.
ukr: Я радий, що Том нам допоможе.
ukr: Я рада, що Том нам допоможе.
ukr: Я рада, що Том нам буде допомагати.
ukr: Я радий, що Том нам буде допомагати.
spa: Me alegro de que Tom nos vaya a ayudar.
fra: Je suis ravi que Tom vienne nous aider.
eng: I'm just glad Tom is doing that.
tur: Tom'un onu yaptığına memnun oldum.
heb: אני סתם שמחה שתום עושה את זה.
eng: Has anyone ever told you how beautiful you are?
tur: Ne kadar güzel olduğunu biri sana söyledi mi?
por: Alguém já lhe disse quanto você é bonita?
tur: Sana ne kadar güzel olduğunu söyleyen oldu mu?
lvs: Vai kāds tev kādreiz ir teicis, cik skaista tu esi?
lvs: Vai kāds tev kādreiz ir teicis, cik skaists tu esi?
rus: Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, какая ты красивая?
rus: Вам кто-нибудь когда-нибудь говорил, какая Вы красивая?
shi: Is ak jju inna kra n yan mnct a s tfulkit?
shi: Is am jju inna kra n yan mnck a s tfulkit?
zgh: ⵉⵙ ⴰⴽ ⵊⵊⵓ ⵉⵏⵏⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵎⵏⵛⵜ ⴰⵢⴷ ⵙ ⵜⵥⵉⵍⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵎ ⵊⵊⵓ ⵉⵏⵏⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴷ ⵙ ⵜⵥⵉⵍⴷ?
eng: Has anyone ever told you what really happened?
tur: Gerçekten ne olduğunu biri sana söyledi mi?
lvs: Vai kāds tev kādreiz ir teicis, kas patiešām notika?
epo: Ĉu iu iam diris al vi, kio vere okazis?
eng: Has anyone ever told you what really happened that day?
swe: Har du någonsin fått höra vad som faktiskt hände den dagen?
tur: O gün gerçekten ne olduğunu biri sana söyledi mi?
por: Alguém já lhe disse o que realmente aconteceu naquele dia?
npi: के त्यो दिन साँच्चै के भयो भनेर कसैले तपाईलाई बताएको छ?
eng: Has anyone ever told you the truth?
swe: Har du någonsin fått höra sanningen?
tur: Biri size gerçeği söyledi mi?
por: Alguém já lhe contou a verdade?
epo: Ĉu iu iam diris al vi la veron?
pol: Czy ktokolwiek kiedykolwiek powiedział ci prawdę?
eng: Mary excitedly entered the room, she gave Tom a big hug and a huge slap.
hun: Mária izgatottan lépett be a szobába, megölelte Tomit és lekevert neki egyet.
por: Mary entrou toda agitada no quarto, deu um forte abraço em Tom e lhe aplicou uma sonora bofetada.
eng: The village had more than a thousand residents.
mar: गावात हजारापेक्षा जास्त रहिवासी होते.
tur: Köyün binden daha fazla oturanı vardı.
por: A aldeia tinha mais de mil habitantes.
heb: לכפר היו יותר מאלף תושבים.
ber: Iɣrem-nni yesɛa ugar n 1000 n yimezdaɣen.
ber: Taddart-nni tesɛa ugar n 1000 n yimezdaɣen.
ber: Iɣrem-nni yesɛa ugar n wagim n yimezdaɣen.
ber: Taddart-nni tesɛa ugar n wagim n yimezdaɣen.
eng: The grumbling Brits have left for good. God bless the European Union, which will become stronger as a result of this.
deu: Die murrenden Briten haben sich davongemacht. Gott segne die Europäische Union, die dadurch stärker werden wird.
epo: La grumblantaj britoj foriris definitive. Dio benu Eŭropan Union, kiu iĝos pli forta sekve al tio ĉi.
nld: De morrende Britten zijn voor goed vertrokken. God zegene de Europese Unie die hier sterker zal uitkomen.
por: Os britânicos resmungões se foram de vez. Deus abençoe a União Europeia, que, como resultado disso, vai ficar mais forte.
eng: Great Britain has voted to leave the European Union.
deu: Großbritannien hat für den Austritt aus der Europäische Union gestimmt.
dan: Storbritannien har stemt for at forlade EU.
dan: Storbritannien har stemt for at forlade den Europæiske Union.
tur: İngiltere Avrupa Birliğini terk etmek için oy kullandı.
rus: Великобритания проголосовала за то, чтобы покинуть Евросоюз.
por: A Grã-Bretanha votou por sair da União Europeia.
nld: Groot-Brittannië heeft gestemd om de Europese Unie te verlaten.
fra: La Grande-Bretagne a voté pour quitter l'Union européenne.
rus: Великобритания проголосовала за выход из Евросоюза.
eng: I can't believe you've done this.
tur: Bunu yaptığına inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что ты это сделал.
rus: Не могу поверить, что ты это сделала.
hun: Nem tudom elhinni, hogy ezt csináltad.
jpn: こんなことするなんて、信じられない。
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
eng: I can't believe that Great Britain has voted to leave the European Union.
rus: Поверить не могу, что Великобритания проголосовала за выход из Евросоюза.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass Großbritannien für den Austritt aus der Europäischen Union gestimmt hat.
tur: İngiltere'nin Avrupa Birliğini terk etmek için oy kullandığına inanamıyorum.
por: Não consigo acreditar que a Grã-Bretanha tenha votado por abandonar a Comunidade Europeia.
eng: We were meant to be together.
deu: Wir waren füreinander bestimmt.
por: Nós devíamos ficar juntos.
heb: אנו מיועדים להיות יחד.
tur: Birlikte olmamız gerekiyordu.
ita: Eravamo destinati a stare insieme.
eng: You're going to get us all in trouble.
tur: Hepimizin başına bela getireceksin.
deu: Du wirst uns alle in Schwierigkeiten bringen.
deu: Ihr werdet uns alle in Schwierigkeiten bringen.
deu: Sie werden uns alle in Schwierigkeiten bringen.
por: Você vai nos colocar a todos em dificuldade.
heb: את תכניסי את כולנו לצרות.