agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not that kind of sentence!
tur: Ben o tür cümle değilim!
ita: Non sono quel tipo di frase!
ita: Io non sono quel tipo di frase!
ita: Non sono quel tipo di sentenza!
ita: Io non sono quel tipo di sentenza!
heb: אני לא סוג כזה של משפט.
eng: Tom is stalking me! Help!
deu: Tom verfolgt mich! Hilfe!
por: O Tom está me perseguindo! Socorro!
tur: Tom beni sinsi sinsi izliyor.
rus: Том меня преследует! Помогите!
kab: Tom la yittmerid! Abbuh!
eng: I just got a weird message from Tom.
deu: Ich habe von Tom eine eigenartige Nachricht bekommen.
epo: Mi ricevis strangan mesaĝon de Tomo.
fin: Sain juuri oudon viestin Tomilta.
tur: Ben sadece Tom'dan garip bir mesaj aldım.
eng: Germany won the World Cup! "Yeah, Tom, I know. Were you hiding in the woods or something for the past few days?"
deu: „Deutschland hat die Weltmeisterschaft gewonnen!“ – „Ja, Tom, das ist mir bekannt. Hast du die letzten paar Tage im Wald gehaust, oder was ist los?“
eng: This one's cuter.
por: Este aqui é mais bonitinho.
por: Esta aqui é mais bonitinha.
ukr: Цей гарніший.
ukr: Цей миліший.
fin: Tämä on söpömpi.
fra: Celui-ci est plus mignon.
rus: Этот симпатичнее.
spa: Este es más bonito.
jpn: こっちの方がかわいいな。
eng: I saw Tom the other day. He helped a kitten that was drowning in the river.
tur: Geçen gün Tom'u gördüm. Nehirde boğulmakta olan bir kedi yavrusuna yardım ediyordu.
deu: Ich habe letztens Tom gesehen. Er half einem Kätzchen, das im Fluss zu ertrinken drohte.
spa: Vi a Tom el otro día. Ayudó a un gatito que se estaba ahogando en el río.
fra: J'ai vu Tom l'autre jour. Il a aidé un chaton qui se noyait dans la rivière.
eng: Did you know that Mesut Özil, the famous German footballer, is also Turkish?
rus: Вы знали, что Месут Озиль, знаменитый немецкий футболист, тоже турок?
ita: Lo sapevi che Mesut Özil, il famoso calciatore tedesco, è anche turco?
ita: Tu lo sapevi che Mesut Özil, il famoso calciatore tedesco, è anche turco?
ita: Lo sapeva che Mesut Özil, il famoso calciatore tedesco, è anche turco?
ita: Lei lo sapeva che Mesut Özil, il famoso calciatore tedesco, è anche turco?
ita: Lo sapevate che Mesut Özil, il famoso calciatore tedesco, è anche turco?
ita: Voi lo sapevate che Mesut Özil, il famoso calciatore tedesco, è anche turco?
tur: Ünlü Alman futbolcu Mesut Özil'in aynı zamanda Türk olduğunu biliyor muydunuz?
deu: Wusstest du, dass Mesut Özil, der berühmte deutsche Fußballer, auch Türke ist?
eng: That looks pretty cool.
por: Isso parece bem legal.
hun: Nagyon jól néz ki.
hun: Ez elég klassznak tűnik.
tur: O oldukça havalı görünüyor.
rus: Выглядит довольно круто.
tlh: Dunqu'law'.
eng: That's so not cool.
por: Isso não é muito legal.
tur: Bu çok hoş değil.
eng: Tom, stop sending me weird pictures! In fact, why don't you stop sending me anything at all.
tur: Tom, bana garip resimler göndermeyi kes! Aslında, neden bana bir şey göndermeye son vermiyorsun hiç.
deu: Tom, schicke mir keine seltsamen Bilder mehr! Ach, schicke mir doch am besten überhaupt nichts mehr!
eng: I know that you hate each other, but you need to work together. You're on the same team.
rus: Я знаю, что вы ненавидите друг друга, но вы должны работать вместе. Вы в одной команде.
tur: Ben birbirinizden nefret ettiğinizi biliyorum ama aynı takımdasınız, birlikte çalışmanız gerekiyor.
deu: Ich weiß, dass ihr einander hasst, aber ihr müsst zusammenarbeiten. Ihr seid in derselben Gruppe.
eng: We all need to work together. We're on the same team.
rus: Мы все должны работать вместе. Мы в одной команде.
tur: Biz hepimiz birlikte çalışmamız gerek. Aynı takımdayız.
deu: Wir müssen alle zusammenarbeiten. Wir sind in derselben Arbeitsgruppe.
eng: I went over to Tom's house the next morning and told him what had happened.
rus: На следующее утро я пошла к Тому и рассказала ему о том, что произошло.
deu: Am nächsten Morgen ging ich zu Tom und erzählte ihm, was geschehen war.
eng: I need to ask my mom if it's okay first.
deu: Ich muss erst meine Mutter um Erlaubnis fragen.
por: Primeiro eu preciso perguntar à minha mãe se pode.
eng: It's not my fault if you lose things. "But you stole them from me!"
tur: Eşyalarını kaybettiysen bu benim suçum değil. "Ama onları benden sen çaldın!"
deu: „Es ist nicht meine Schuld, wenn du Sachen verlierst.“ – „Aber du hast sie mir doch gestohlen!“
eng: Stop always putting yourself last.
deu: Hör auf, dich selbst immer hintanzustellen!
deu: Hören Sie auf, sich selbst immer hintanzustellen!
eng: Oh, hi mom. Were you listening or something? "No, I was just passing by."
deu: „Oh, hallo, Mama! Hast du etwa gelauscht?“ – „Nein, ich kam nur gerade vorbei.“
hun: - Nahát, anyu! Hallgatóztál vagy valami ilyesmi? - Nem, én csak épp erre jártam.
eng: What do his parents do? "I have no idea."
por: O que os pais dele fazem? "Eu não faço ideia."
tur: Onun ebeveyni ne iş yapıyor? "Hiçbir fikrim yok."
rus: «Что делают его родители?» — «Понятия не имею».
deu: „Was machen seine Eltern?“ – „Keine Ahnung.“
eng: Did you really break up with her over the phone? That's rude.
deu: Hast du wirklich mit ihr am Telefon Schluss gemacht? Das ist grob!
tur: Gerçekten onunla telefonda ayrıldın mı? Bu çok kaba.
tur: Gerçekten onunla telefonda ilişkiyi bitirdin mi? Bu kaba.
fra: Tu as vraiment rompu avec elle par téléphone ? Quelle indélicatesse.
eng: It fits me just right.
por: Para mim, serve direitinho.
mkd: Таман ми е.
eng: Tom is the head of the household.
ita: Tom è il capo del nucleo familiare.
tur: Tom aile reisidir.
spa: Tom es el jefe de familia.
eng: None of this was my fault.
por: Nada disso foi culpa minha.
tur: Bunların hiçbiri benim hatam değildi.
eng: We could get caught.
deu: Wir könnten erwischt werden.
ita: Potremmo venire presi.
ita: Potremmo venire prese.
ita: Potremmo venire catturati.
ita: Potremmo venire catturate.
mkd: Би можеле да не фатат.
tur: Biz yakalanabiliriz.
rus: Нас могут схватить.
ber: Nella nezmer ad nettwaṭṭef.
eng: This is crazy! We could get caught!
tur: Bu çılgınca! Biz yakalanabiliriz.
rus: Это безумие! Нас могут поймать!
deu: Das ist verrückt! Wir könnten erwischt werden!
eng: Lukas is about 33% cuter than Tom.
tur: Lukas, Tom'dan yaklaşık % 33 daha sevimli.
ita: Lukas è circa il 33% più carino di Tom.
ita: Lukas è circa il 33% più bello di Tom.
deu: Lukas ist etwa 33 % süßer als Tom.
eng: That's a stupid name for a band.
tur: Bu bir grup için aptalca bir isim.
deu: Das ist ein blöder Name für eine Musikgruppe.
rus: Это дурацкое название для музыкальной группы.
eng: I don't like your band's name. I think that it's stupid.
rus: Мне не нравится название вашей музыкальной группы. Я считаю его бестолковым.
tur: Ben senin grubunun adını beğenmiyorum. Aptalca olduğunu düşünüyorum.
hau: Bana son sunan ƙungiyar mawakan ku. Ina ganin wancan shirme ne.
por: Não gosto do nome da sua banda. Eu acho que isso é estúpido.
eng: And now I'm trouble because of you!
deu: Und jetzt stecke ich wegen dir in Schwierigkeiten.
fra: Et maintenant, je suis dans la mouise à cause de toi !
eng: I'm in trouble because of you.
tur: Senin yüzünden başım belada.
rus: У меня из-за тебя неприятности.
deu: Deinetwegen stecke ich jetzt in Schwierigkeiten.
rus: Из-за тебя у меня проблемы.
rus: Из-за вас у меня проблемы.
run: Kubera wewe ndi mu rudubi.
run: Kubera wewe ndi mu ngorane.
ckb: من بەهۆی تۆوە تووشی کێشە بووم.
fra: J'ai des problèmes à cause de toi.
rus: У меня из-за тебя проблемы.
rus: У меня из-за вас проблемы.
fra: J'ai des ennuis à cause de vous.
rus: У меня из-за вас неприятности.
epo: Mi estas en embaraso pro vi.
eng: Did you have fun at the game? Who won?
por: Vocês se divertiram no jogo? Quem ganhou?
ita: Ti sei divertito alla partita? Chi ha vinto?
ita: Ti sei divertita alla partita? Chi ha vinto?
ita: Si è divertito alla partita? Chi ha vinto?
ita: Si è divertita alla partita? Chi ha vinto?
ita: Vi siete divertiti alla partita? Chi ha vinto?
ita: Vi siete divertite alla partita? Chi ha vinto?
tur: Maçta eğlendin mı? Kim kazandı?
eng: Guess whose birthday it is today.
por: Adivinha quem é que está fazendo aniversário hoje.
deu: Rate mal, wer heute Geburtstag hat!
fra: Devine de qui c'est l'anniversaire, aujourd'hui !
rus: Угадай, у кого сегодня день рождения!
dan: Gæt hvis fødselsdag det er i dag!
fin: Arvaa kenen syntymäpäivä on tänään?
rus: Угадай, чей сегодня день рождения.
tur: Bugün kimin doğum günü olduğunu tahmin et.
pol: Zgadnij, kto ma dzisiaj urodziny.
rus: Угадай, у кого сегодня день рождения.
rus: Угадайте, у кого сегодня день рождения.
rus: Угадайте, у кого сегодня день рождения!
eng: None of this was your fault.
por: Nada disso foi culpa sua.
deu: Du trägst an nichts davon die Schuld.
spa: Nada de eso fue culpa tuya.
rus: Ни в чём этом не было твоей вины.
tur: Bunu hiçbiri senin hatan değildi.
ber: Maci akk d lɣelḍa-nnek.
ber: Maci akk d lɣelḍa-nnem.
ber: Maci akk d lɣelḍa-nwen.
ber: Maci akk d lɣelḍa-nwent.
fra: Rien de tout cela n'est de ta faute.
eng: Mary didn't say anything, but she disapproved with her eyebrows.
tur: Mary hiçbir şey söylemedi ama kaşları ile reddetti.
deu: Maria sagte zwar nichts, verzog aber missbilligend die Augenbrauen.
eng: What if my mom says no?
tur: Ya annem hayır derse?
ara: وماذا لو رفضت أمي؟
eng: What if Tom says no?
epo: Kio okazas, se Tomo neus?
rus: Что, если Том скажет «нет»?
swe: Vad gör vi om Tom säger nej?
dan: Hvad hvis Tom siger nej?
mkd: А ако одбие Том?
tur: Tom hayır derse ne olur?
rus: Что, если Том скажет нет?
cmn: 汤姆说不行会怎样呢？
deu: Was, wenn Tom dagegen ist?
eng: Tom has wide shoulders and narrow hips.
rus: У Тома широкие плечи и узкие бёдра.
tur: Tom'un geniş omuzları ve dar kalçaları vardır.
ukr: Том має широкі плечі та вузькі стегна.
deu: Tom hat breite Schultern und eine schmale Hüfte.
dan: Tom har brede skuldre og smalle hofter.
eng: Mary has narrow shoulders and wide hips.
rus: У Мэри узкие плечи и широкие бедра.
tur: Mary'nin dar omuzları ve geniş kalçaları vardır.
deu: Maria hat schmale Schultern und eine breite Hüfte.
dan: Mary har smalle skuldre og brede hofter.
epo: Manjo havas mallarĝajn ŝultrojn kaj larĝajn koksojn.
nno: Mary har smale skuldrer og breie hofter.
eng: I thought we could be friends.
por: Achei que pudéssemos ser amigos.
tur: Ben bizim arkadaş olabileceğimizi düşündüm.
por: Achei que pudéssemos ser amigas.
rus: Я подумал, что мы можем быть друзьями.
rus: Я подумал, что мы могли бы быть друзьями.
deu: Ich dachte, aus uns könnten Freunde werden.
jpn: 友達になれるって思ったんだけどね。
kab: Nwiɣ ahat ad nili d imeddukal.
eng: I can do it too!
por: Eu também sei fazer isso!
tur: Onu ben de yapabilirim!
rus: Я тоже так могу!
dan: Jeg kan også gøre det!
epo: Ankaŭ mi povas fari ĝin!
eng: Mary! Mary! Mary!
por: Mary! Mary! Mary!
lat: Maria! Maria! O Maria!
rus: Мария! Мария! Мария!
tur: Meryem! Meryem! Meryem!
ita: Mary! Mary! Mary!
deu: Maria! Maria! Maria!
ron: Maria! Maria! Maria!
eng: This is just amazing.
por: Isto é incrível.
tur: Bu sadece şaşırtıcı.
eng: Tom, call security right now!
mkd: Том, викни обезбедување веднаш!
tur: Tom hemen güvenliği ara!
rus: Том, вызови охрану, сейчас же!
deu: Tom, alarmiere umgehend den Sicherheitsdienst!
epo: Tomaso, voku gardistojn, tuje!
eng: No woman has ever done this before.
por: Nenhuma mulher fez isto antes.
deu: Keine Frau hat das je getan.
tur: Hiçbir kadın bunu yapmadı.
fra: Aucune femme n'a jamais fait ça auparavant.
rus: Ни одна женщина никогда раньше этого не делала.
eng: No woman had ever done this before.
por: Nenhuma mulher tinha feito isto antes.
epo: Neniu virino faris tion iam antaŭe.
rus: Ни одна женщина никогда прежде не делала этого.
tur: Hiçbir kadın bunu daha önce hiç yapmamıştı.
ita: Nessuna donna aveva mai fatto questo prima.
fra: Aucune femme n'avait jamais fait cela auparavant.
rus: Ни одна женщина ещё никогда этого не делала.
eng: Do you want to walk together?
tur: Birlikte yürümek ister misin?
rus: Хочешь, пройдёмся вместе?
deu: Wollen wir zusammen gehen?
eng: Are you happy with your appearance?
jpn: 自分の容姿に満足していますか？
deu: Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?
rus: Вы довольны своей внешностью?
rus: Ты доволен своей внешностью?
rus: Ты довольна своей внешностью?
ber: Tfeṛḥed s tmeẓri-nnek?
ber: Tfeṛḥed s tmeẓri-nnem?
ber: Tfeṛḥem s tmeẓri-nwen?
ber: Tfeṛḥemt s tmeẓri-nwent?
hun: Elégedett vagy a külsőddel?
fra: Es-tu satisfait de ton apparence ?
eng: Oh my God, Mary has done it!
deu: Mein Gott! Maria hat’s geschafft!
hun: Istenem, megcsinálta Mária!
tur: Aman Tanrım, Mary bunu başardı!
eng: Oh my God, Tom has done it!
hun: Istenem! Sikerült Tominak!
ukr: Боже мій, Том зробив це!
tur: Aman Tanrım, Tom bunu başardı!
ber: A baba! Tom yewwi-tt-id!
deu: Mein Gott! Tom hat's geschafft!
eng: Where is Tom's house? "I think it's the house with red balloons and the big sign that says 'Happy birthday, Tom!'"
por: Onde fica a casa do Tom? "Eu acho que é aquela casa com bexigas vermelhas e um enorme letreiro dizendo 'Feliz aniversário, Tom!'."
deu: „In welchem Haus wohnt Tom denn?“ – „Ich denke, er wohnt in dem Haus mit den roten Ballons und dem großen Schild, auf dem steht: ‚Herzlichen Glückwunsch, Tom!‘“
eng: Hello girls. "Hello Tom, and happy birthday too!"
por: Oi, meninas. "Oi, Tom. E feliz aniversário!"
tur: Merhaba kızlar. "Merhaba Tom ve aynı zamanda mutlu yıllar!"
tlh: «be'Hompu' Savan.» «tam pIvan. 'ej qoSlIj yItIv!»
eng: Do you want a soda?
por: Quer um refrigerante?
dan: Vil du have en sodavand?
hun: Kérsz egy üdítőt?
tur: Bir soda istiyor musunuz?
mar: तुला सोडा हवा आहे का?
mar: तुम्हाला सोडा हवा आहे का?
ber: Tebɣid tamurrigt?
ber: Teɣsed tamurrigt?
deu: Möchtest du einen Sprudel?
eng: Tom is an average-looking guy.
deu: Tom ist ein durchschnittlich aussehender Typ.
rus: Том — парень с невзрачной внешностью.
tur: Tom ortalama görünüşlü bir adam.
ukr: Том — пересічний хлопець.
eng: I'm going first!
por: Eu vou na frente!
por: Eu vou primeiro!
rus: Я - первый!
rus: Я - первая!
tur: Ben ilk gidiyorum!
fra: J'y vais en premier !
jpn: 私が先に行くよ！
eng: I'm not going second, I'm going first.
por: Eu não vou ser o segundo; vou ser o primeiro.
por: Eu não vou ser a segunda; vou ser a primeira.
ita: Non vado per secondo, vado per primo.
ita: Io non vado per secondo, vado per primo.
ita: Non vado per seconda, vado per prima.
ita: Io non vado per seconda, vado per prima.
tur: Ben ikinci gitmiyorum, ilk gidiyorum,
dtp: Mada oku moi id koduo, sionggoi oku po gulu.
eng: I'm not going second, I'm going third.
por: Eu não vou ser o segundo; vou ser o terceiro.
por: Eu não vou ser a segunda; vou ser a terceira.
tur: Ben ikinci gitmiyorum, üçüncü gidiyorum.
eng: That wasn't even a lie.
deu: Das war noch nicht einmal gelogen.
tur: O bir yalan bile değildi.
eng: I touched the bottom.
por: Eu atingi o fundo.
rus: Я достал дна.
rus: Я достала дна.
rus: Я достал до дна.
mkd: Го допрев дното.
tur: Ben dibe dokundum.
fra: J'ai touché le fond.
epo: Mi tuŝis la fundon.
tgl: Hinawan ko ang ilalim.
eng: Did you touch the bottom?
tur: Tabana dokundun mu?
ber: Tennuled ider?
ber: Tennulem ider?
ber: Tennulemt ider?
tgl: Hinawakan mo ba ang ilalim?
tgl: Hinawakan mo ba ang pinakailalim?
tgl: Hinawakan ba ninyo ang ilalim?
tgl: Hinawakan ba ninyo ang pinakailalim?
eng: What if someone sees this?
rus: Что, если кто-нибудь это увидит?
tur: Ya birisi bunu görürse?
fra: Et si quelqu'un le voit ?
ukr: А якщо хтось це побачить?
ita: E se qualcuno vedesse questo?
nld: Wat als iemand dit ziet?
eng: What if someone sees it?
kor: 누가 보면 어떡해?
fra: Et si quelqu'un le voit ?
ita: E se qualcuno lo vedesse?
ita: E se qualcuno la vedesse?
tur: Ya biri onu görürse?
rus: А если кто-нибудь увидит?
ukr: А якщо хтось це побачить?
eng: What if someone sees us?
deu: Was, wenn uns jemand sieht?
tur: Ya biri bizi görürse.
rus: Что, если нас кто-нибудь увидит?
fra: Et si quelqu'un nous voit ?
epo: Kaj se iu vidas nin?
cmn: 如果有人看見我們怎麼辦？
nld: Wat als iemand ons ziet?
jpn: もし誰かが私たちを見てたらどうする？
cmn: 要是有人看見我們，怎麼辦？
yid: און טאָמער עמעצער זעט אונדז?
eng: Tom said that he was fine.
rus: Том сказал, что он в порядке.
por: Tom disse que estava bem.
tur: Tom onun iyi olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что с ним всё в порядке.
heb: טום אמר שהוא בסדר.
deu: Tom sagte, es gehe ihm gut.
ukr: Том сказав, що у нього все гаразд.
lat: Thomas se valere dixit.
eng: Mary said that she was fine.
ile: Mary dit que ella standat bon.
deu: Maria sagte, dass es ihr gutgehe.
epo: Manjo diris, ke ŝi bonfartas.
heb: מרי אמרה שהיא בסדר.
tur: Mary iyi olduğunu söyledi.
rus: Мэри сказала, что она в порядке.
fra: Mary a dit qu'elle allait bien.
eng: Tom didn't even notice my new outfit.
tur: Tom yeni elbisemi fark etmedi bile.
spa: Tom ni siquiera se percató de mi nuevo conjunto.
nld: Tom heeft mijn nieuwe outfit niet eens opgemerkt.
eng: You haven't met my mom yet.
por: Você ainda não conheceu a minha mãe.
tur: Sen annemle henüz tanışmadın.
nob: Du har ikke møtt moren min ennå.
nob: Du har ikke møtt mora mi ennå.
eng: I just want to find the right guy.
por: Eu só quero encontrar o cara certo.
tur: Ben sadece doğru adamı bulmak istiyorum.
spa: Solo quiero encontrar el tipo correcto.
eng: Tom was my first crush.
por: O Tom foi a minha primeira paixonite.
epo: Tomo estis mia unua pasio.
tur: Tom benim ilk aşkımdı.
fin: Tomi oli ensimmäinen ihastukseni.
fin: Tomi oli mun eka ihastus.
deu: Tom war mein erster Schwarm.
ces: Tom byl moje první láska.
ckb: تۆم یەکەم دڵبەری من بوو.
dan: Tom var min første forelskelse.
eng: Mary was my first crush.
por: A Mary foi a minha primeira paixonite.
tur: Mary benim ilk aşkımdı.
epo: Maria estis mia unua furoramato.
deu: Maria war mein erster Schwarm.
ita: Mary era la mia prima cotta.
ckb: ماری یەکەم دڵبەری من بوو.
ckb: ماری یەکەم دڵبەرم بوو.
eng: He was my first crush.
por: Ele foi a minha primeira paixonite.
tur: O benim ilk aşkımdı.
deu: Er war mein erster Schwarm.
epo: Li estis mia unua furoramato.
ita: Era la mia prima cotta.
ita: Lui era la mia prima cotta.
ckb: ئەو یەکەم دڵبەرم بوو.
eng: She was my first crush.
por: Ela foi a minha primeira paixonite.
tur: O ilk aşkımdı.
deu: Sie war mein erster Schwarm.
epo: Ŝi estis mia unua revo.
ckb: ئەو یەکەم دڵبەرم بوو.
eng: I don't even care if they hate me.
por: Eu não estou nem aí se me odeiam.
tur: Benden nefret edip etmedikleri umurumda bile değil.
heb: אפילו לא אכפת לי אם הם שונאים אותי.
ber: Ur d-cligeɣ ara ula ma keṛhen-iyi.
ber: Ur d-cligeɣ ara ula ma keṛhent-iyi.
ber: Ur d-cligeɣ ara ula ma ukḍen-iyi.
ber: Ur d-cligeɣ ara ula ma ukḍent-iyi.
eng: You're just like an angel.
deu: Du bist wahrlich engelsgleich.
ita: Sei proprio come un angelo.
ita: Tu sei proprio come un angelo.
por: Você é como um anjo.
tur: Sen tıpkı bir melek gibisin.
yid: דו ביסט פּונקט ווי אַ מלאך.
eng: He's dumb and immature.
spa: Él es estúpido e inmaduro.
tur: O aptal ve olgunlaşmamış.
deu: Er ist dumm und unreif.
swe: Han är dum och omogen.
epo: Li estas stulta kaj nematura.
eng: Tom is dumb and immature.
spa: Tom es estúpido e inmaduro.
tur: Tom aptal ve olgunlaşmamıştır.
ita: Tom è stupido e immaturo.
ita: Tom è scemo e immaturo.
eng: Where does the truth end and the lies begin?
deu: Wo endet die Wahrheit und beginnen die Lügen?
rus: Где кончается правда и начинается ложь?
tur: Gerçek nerede biter ve yalanlar başlar?
heb: איפה נגמרת האמת ומתחילים השקרים?
shi: Mani ɣ tettkmmal tidt, bdunt tkrkas?
ces: Kde končí pravda a začíná lež?
eng: Why doesn't Tom pay any attention to me?
deu: Warum beachtet mich Tom überhaupt nicht?
rus: Почему Том не обращает на меня внимания?
tur: Tom neden bana hiç dikkat etmiyor?
ukr: Чому Том не звертає на мене уваги?
ara: لماذا لا يُعيرني سامي أيّ انتباه؟
eng: Why doesn't Tom return my phone calls?
deu: Warum ruft Tom mich nicht zurück?
tur: Tom neden telefon aramalarıma geri dönmüyor?
spa: ¿Por qué Tomás no me devuelve las llamadas?
rus: Почему Том не отвечает на мои звонки?
ita: Perché Tom non risponde alle mie telefonate?
ita: Perché Tom non risponde alle mie chiamate?
ber: Maɣef ur la iyi-d-yettales ara Tom?
ber: Maɣef ur la iyi-d-yettales ara Tom deg usawal?
eng: Why doesn't Mary return my phone calls?
por: Por que é que a Mary não retorna as minhas ligações?
deu: Warum ruft Maria mich nicht zurück?
rus: Почему Мэри не отвечает на мои звонки?
tur: Mary neden telefon çağrılarıma cevap vermiyor?
ber: Maɣer ur la iyi-d-tettarra ara Mary deg usawal?
eng: Can't we just be friends?
cmn: 我们就不能只做朋友吗？
fra: Nous ne pouvons pas seulement être amis ?
spa: ¿No podemos ser simplemente amigos?
rus: Мы не можем быть просто друзьями?
por: Não podemos ser só amigos?
deu: Können wir nicht einfach Freunde sein?
tur: Sadece arkadaş olamaz mıyız?
ita: Non possiamo essere solo amici?
ita: Non possiamo essere solo amiche?
ita: Non possiamo essere soltanto amici?
ita: Non possiamo essere soltanto amiche?
ita: Non possiamo essere solamente amici?
ita: Non possiamo essere solamente amiche?
eng: Why can't we just be friends?
deu: Warum können wir nicht einfach Freunde sein?
rus: Почему мы не можем быть просто друзьями?
tur: Neden sadece arkadaş olamayız?
eng: Tom is rich, successful and handsome.
por: Tom é rico, bem-sucedido e bonito.
deu: Tom ist reich, erfolgreich und gutaussehend.
tur: Tom zengin, başarılı ve yakışıklı.
rus: Том богат, успешен и хорош собой.
ita: Tom è ricco, di successo e bello.
eng: I stared into his eyes.
fra: Je l'ai regardé dans les yeux.
epo: Mi rigardis lin en la okulojn.
deu: Ich sah ihm in die Augen.
por: Eu o mirei nos olhos.
tur: Ben onun gözlerine baktım.
eng: How dare you do that to Tom?
deu: Wie kannst du es wagen, Tom das anzutun?
tur: Bunu Tom'a yapmaya nasıl cüret edersin?
eng: How dare you do that to me?
tur: Bunu bana yapmaya nasıl cüret edersin?
mar: माझ्याबरोबर तसं करायची तुझी हिंम्मत तरी कशी झाली?
mar: माझ्याबरोबर तसं करायची तुमची हिंम्मत तरी कशी झाली?
fra: Comment oses-tu me faire ça ?
eng: Hey, you two! What are you doing?
por: Ei, vocês dois! Que é que estão fazendo?
deu: Hallo, ihr zwei! Was treibt ihr?
fra: Hé, vous deux ! Que faites-vous ?
epo: Hej, vi ambaŭ! Kion vi faras?
spa: ¡Eh! ¡Vosotros dos! ¿Qué estáis haciendo?
spa: ¡Eh! ¡Vosotras dos! ¿Qué estáis haciendo?
spa: ¡Eh! ¡Vosotros dos! ¿Qué hacéis?
spa: ¡Eh! ¡Vosotras dos! ¿Qué hacéis?
rus: Эй, вы двое! Что это вы там делаете?
jbo: ju'i lo remei do zukte ma
tur: Hey, siz ikiniz! Ne yapıyorsunuz?
ukr: Гей, ви двоє! Що ви робите?
rus: Эй, вы двое! Что это вы делаете?
eng: How dare you do that to a girl, Tom?
deu: Wie kannst du es wagen, einem Mädchen das anzutun, Tom?
tur: Bunu bir kıza yapmaya nasıl cüret edersin, Tom?
eng: You're very mature for your age.
deu: Für dein Alter bist du sehr reif.
rus: Ты очень зрелый для своего возраста.
tur: Sen yaşına göre çok olgunsun.
ber: Kečč d uṛcid aṭas ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnek.
ber: Kemm d tuṛcidt aṭas ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnem.
ber: Kenwi d uṛciden aṭas ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nwen.
ber: Kennemti d tuṛcidin aṭas ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nwent.
eng: That's very observant of you.
deu: Das ist sehr aufmerksam von dir.
rus: Очень наблюдательно с твоей стороны.
tur: Çok dikkatlisiniz.
eng: The first thing my mother said was: "Are you crazy?"
rus: Первое, что сказала моя мама, было: "Ты что, с ума сошёл?"
tur: Annemin söylediği ilk şey şuydu: "Sen deli misin?"
hrv: Prvo što mi je majka rekla je bilo: "Je si li ti lud?"
deu: Das erste, was meine Mutter sagte, war: „Hast du sie noch alle?“
rus: Первым делом мать спросила: «Ты в своём уме?»
jpn: お母さんの第一声は「馬鹿じゃないの？」だった。
eng: I love the way it feels.
por: Eu amo essa sensação.
por: Eu adoro a sensação.
eng: We should go together.
por: Deveríamos ir juntos.
por: A gente deveria ir junto.
por: Nós deveríamos ir juntos.
rus: Нам следует пойти вместе.
hun: Együtt kellene mennünk.
tur: Biz birlikte gitmeliyiz.
ita: Dovremmo andare assieme.
ita: Dovremmo andare insieme.
eng: We're so glad to have you here tonight.
por: Estamos tão contentes de tê-los aqui esta noite.
tur: Bu gece burada olduğun için çok mutluyuz.
deu: Wir freuen uns sehr, dass ihr heute Abend hier seid.
deu: Wir freuen uns sehr, dass Sie heute Abend hier sind.
deu: Wir freuen uns sehr, dass du heute Abend hier bist.
eng: Sorry, but Tom's right.
por: Desculpe, mas Tom tem razão.
por: Desculpe, mas Tom está certo.
fin: Anteeksi, mutta Tom on oikeassa.
ita: Spiacente, ma Tom ha ragione.
ita: Spiacenti, ma Tom ha ragione.
nld: Het spijt me, maar Tom heeft gelijk.
pol: Przykro mi, ale Tom ma rację.
deu: Es tut mir leid, aber Tom hat recht.
ukr: Перепрошую, але Том має рацію.
eng: Sorry, but Mary's right.
por: Desculpe, mas Mary tem razão.
por: Desculpe, mas Mary está certa.
deu: Es tut mir leid, doch Maria hat recht.
epo: Mi bedaŭras, sed Manjo estas prava.
rus: Извини, но Мария права.
tur: Üzgünüm ama Mary haklı.
ita: Spiacente, ma Mary ha ragione.
ita: Spiacente, però Mary ha ragione.
ita: Spiacenti, ma Mary ha ragione.
ita: Spiacenti, però Mary ha ragione.
eng: Love has been described as an affection curable by marriage.
deu: Von der Liebe heißt es, dass sie eine Krankheit, heilbar durch die Ehe, sei.
tur: Aşk evlilik tarafından tedavi edilebilen bir sevgi olarak tanımlandı.
eng: Does anyone care or should I just kill myself?
heb: אכפת למישהו או עלי להתאבד סתם?
deu: Interessiert das überhaupt jemanden, oder sollte ich mich einfach umbringen?
eng: Love is a temporary insanity curable by marriage.
rus: Любовь - это временное помешательство, излечиваемое браком.
tur: Aşk evlilikle tedavi edilebilen geçici bir deliliktir.
heb: האהבה היא טירוף רגעי שהנישואין מרפאים.
deu: Die Liebe ist ein vorübergehender Wahnsinn, welcher heilbar ist durch die Ehe.
eng: I wish nothing but the best for you.
fra: Je ne vous souhaite rien d'autre que le meilleur.
fra: Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur.
tur: Senin için en iyiden başka bir şey dilemiyorum.
rus: Желаю тебе только самого наилучшего.
rus: Желаю вам только самого наилучшего.
epo: Mi deziras por vi nenion alian ol la plej bonan.
por: Eu desejo nada menos que o melhor para você.
deu: Ich wünsche dir nur das Beste.
deu: Ich wünsche euch nur das Beste.
deu: Ich wünsche Ihnen nur das Beste.
epo: Mi deziras al vi nur la plej bonajn aferojn.
eng: I didn't know that Tom had so many fans.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom so viele Bewunderer hat.
rus: Я не знал, что у Тома так много поклонников.
tur: Tom bu kadar çok hayranı olduğunu bilmiyordum.
tur: Tom'un bu kadar çok seveni olduğunu bilmiyordum.
ota: تومك بو قدر چوق محبانی اولدیغنی بیلمیوردم .
ota: Tom'un bu kadar çok muhibbânı olduğunu bilmiyordum.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tomo havas tiel multajn admirantojn.
eng: I don't even care if he hates me.
tur: Benden nefret etmesi umurumda bile olmaz.
deu: Es kümmert mich nicht einmal, ob er mich hasst.
ben: সে আমাকে ঘৃণা করলেও আমার কিছু যায় আসে না।
eng: I don't even care if she hates me.
tur: Benden nefret etmesi umurumda bile olmaz.
hun: Még csak nem is érdekel, hogy utál-e.
deu: Es kümmert mich nicht einmal, ob sie mich hasst.
ben: সে আমাকে ঘৃণা করলেও আমার কিছু যায় আসে না।
ina: Il etiam non me importa si illa me odia.
eng: I've been looking for something.
fra: Je cherche quelque chose.
rus: Я кое-что искал.
rus: Я кое-что искала.
tur: Bir şey arıyorum.
epo: Mi estis serĉanta ion.
eng: I'm not easily offended.
por: Eu não me ofendo com facilidade.
por: Eu não me ofendo facilmente.
deu: Ich bin nicht so leicht beleidigt.
rus: Меня нелегко обидеть.
fin: En loukkaannu helposti.
tur: Ben kolayca kırılmam.
fra: Je ne suis pas facilement offensé.
fra: Je ne suis pas facilement offensée.
spa: No me ofendo fácilmente.
epo: Mi ne estas facile ofendita.
ukr: Мене не легко образити.
hye: Ինձ հեշտ չէ նեղացնել։
eng: It would be awesome!
rus: Было бы здорово!
fra: Ça serait génial !
ron: Ar fi grozav!
ron: Ar fi minunat!
deu: Das wäre toll!
eng: How do we know that she is who she says she is?
deu: Woher wissen wir, dass sie diejenige ist, die sie zu sein behauptet?
ita: Come facciamo a sapere che sia chi dice di essere?
eng: How do we know that he is who he says he is?
deu: Woher wissen wir, dass er derjenige ist, für den er sich ausgibt?
por: Como sabemos que ele é quem ele diz que é?
eng: We can work that out.
tur: Biz onu halledebiliriz.
ber: Nezmer ad nefru aya.
eng: I can't afford it right now.
deu: Ich kann mir das gerade nicht leisten.
tur: Şu anda bunu göze alamam.
hun: Pillanatnyilag nem engedhetem ezt meg magamnak.
rus: Мне это сейчас не по карману.
rus: Мне он сейчас не по карману.
rus: Мне она сейчас не по карману.
rus: Мне оно сейчас не по карману.
por: Eu não tenho condições de pagar agora.
eng: I won't be able to pay for it.
deu: Das werde ich nicht bezahlen können.
tur: Bunun için ödeme yapamayacağım.
swe: Jag kommer inte att kunna betala för den.
swe: Jag kommer inte att kunna betala för det.
ind: Aku tidak mampu untuk membayarnya.
rus: Я не смогу за это заплатить.
ces: Nebudu za to moct zaplatit.
ces: Nebudu schopen to zaplatit.
eng: Have you tried that before?
fra: L'as-tu essayé auparavant ?
fra: L'avez-vous essayé auparavant ?
ber: Tɛerḍed aya uqbel?
epo: Ĉu vi provis tion pli frue?
tur: Daha önce onu denedin mi?
ber: Tɛerḍem aya uqbel?
ber: Tɛerḍemt aya uqbel?
ber: Turmed aya uqbel?
ber: Turmem aya uqbel?
ber: Turmemt aya uqbel?
eng: Have you tried this before?
fra: L'as-tu essayé auparavant ?
fra: L'avez-vous essayé auparavant ?
ber: Tɛerḍed aya uqbel?
tur: Bunu daha önce denedin mi?
deu: Hast du das schon probiert?
epo: Ĉu vi provis tion pli frue?
ber: Tɛerḍem aya uqbel?
ber: Tɛerḍemt aya uqbel?
ber: Turmed aya uqbel?
ber: Turmem aya uqbel?
ber: Turmemt aya uqbel?
eng: We must study English every day.
ita: Dobbiamo studiare l'inglese ogni giorno.
ita: Noi dobbiamo studiare l'inglese ogni giorno.
tur: Her gün İngilizce çalışmalıyız.
por: Nós devemos estudar inglês todos os dias.
rus: Мы должны заниматься английским языком каждый день.
eng: There can be no relief without pain.
ita: Non ci può essere sollievo senza il dolore.
ita: Non ci può essere sollievo senza dolore.
tur: Ağrı olmadan hiçbir rahatlama olamaz.
eng: This is not war.
ita: Questa non è guerra.
tur: Bu, savaş değil.
eng: What's the worst tattoo you've ever seen?
ita: Qual è il peggior tatuaggio che abbiate mai visto?
ita: Qual è il peggior tatuaggio che abbia mai visto?
tur: Şimdiye kadar gördüğün en kötü dövme hangisi?
rus: Какую самую ужасную татуировку тебе приходилось видеть?
fra: Quel est le pire tatouage que tu aies jamais vu ?
fra: Quel est le pire tatouage que vous ayez jamais vu ?
eng: This hotel was very near the lake.
fra: Cet hôtel était très proche du lac.
ita: Questo hotel era molto vicino al lago.
ita: Questo albergo era molto vicino al lago.
gla: Bha an taigh-òsta seo glè fhaisg air an loch.
tur: Bu otel göle çok yakındı.
eng: This hotel is very near the lake.
fra: Cet hôtel est très proche du lac.
ita: Questo albergo è molto vicino al lago.
ita: Questo hotel è molto vicino al lago.
gla: Tha an taigh-òsta seo glè fhaisg air an loch.
tur: Bu otel göle çok yakındır.
por: Esse hotel é muito próximo do lago.
rus: Этот отель прямо рядом с озером.
eng: Tom needs to go to the hospital.
tur: Tom hastaneye gitmeli.
ita: Tom deve andare in ospedale.
deu: Tom muss ins Krankenhaus.
epo: Tomo iru al la malsanulejo.
fin: Tomin täytyy mennä sairaalaan.
tur: Tom'un hastaneye gitmesi gerek.
rus: Тому надо в больницу.
rus: Тому нужно в больницу.
fra: Tom doit aller à l'hôpital.
fra: Il faut que Tom aille à l'hôpital.
fra: Il faut que Tom se rende à l'hôpital.
nld: Tom moet naar het ziekenhuis.
cmn: 汤姆必须去医院。
eng: You CAN do it.
jbo: do ba'e ka'e co'e
rus: Ты МОЖЕШЬ сделать это.
rus: Ты МОЖЕШЬ делать это.
eng: You MAY do it.
tur: Bunu yapabilirsin.
hun: Megteheted.
rus: Ты МОЖЕШЬ сделать это.
rus: Ты МОЖЕШЬ делать это.
eng: I quite like Mary, but Tom's not my cup of tea.
tur: Mary'yi oldukça severim ama Tom benim tarzım değil.
tur: Mary'yi oldukça severim ama Tom bana göre değil.
hun: Maryt kifejezetten kedvelem, de Tom nem az én világom.
eng: At 90, Tom's grandmother still leads a very active life.
ita: A novant'anni, la nonna di Tom conduce ancora una vita molto attiva.
tur: Doksan yaşında, Tom'un büyükannesi hâlâ çok aktif bir hayat sürdürüyor.
swe: Som 90-åring lever Toms farmor fortfarande ett mycket aktivt liv.
rus: Бабушка Тома в свои 90 ещё ведёт очень активную жизнь.
hun: Tom nagymamája 90 évesen még mindig nagyon aktív életet él.
eng: Tom leads a relatively active life.
ita: Tom conduce una vita relativamente attiva.
tur: Tom nispeten aktif bir yaşam sürüyor.
eng: The experience had a profound impact on Tom.
hun: Ez a tapasztalat mély hatást tett Tomira.
tur: Deneyimin Tom üzerinde derin bir etkisi vardı.
eng: Tom burnt the candle at both ends preparing for his final exams.
tur: Tom final sınavları için hazırlanırken çok çalıştı.
hun: Tom a záróvizsgáira készülve két végén égette a gyertyát.
eng: E-cigarettes are being promoted as a healthy alternative to tobacco cigarettes, but health authorities are concerned about the long-term health effects on users.
deu: Elektronische Zigaretten werden als gesunde Alternative zur Tabakzigarette beworben, doch die Gesundheitsbehörden melden Zweifel in Bezug auf die langfristigen Auswirkungen auf die Gesundheit der Konsumenten an.
fra: La cigarette électronique est mise en avant comme une saine alternative aux cigarettes, mais les autorités sanitaires s'inquiètent des effets à long terme sur la santé des consommateurs.
tur: Elektronik sigaralar, tütüne karşı sağlıklı bir alternatif olarak teşvik ediliyor ama sağlık otoriteleri, kullanıcılar üzerindeki uzun vadeli etkilerine dikkat çekiyor.
eng: Tom lives life to the fullest.
ita: Tom vive la vita al massimo.
deu: Tom genießt das Leben in vollen Zügen.
tur: Tom hayatı dolu dolu yaşar.
kab: Tom yettidir akken i as-yehwa.
eng: Tom says he needs to buy a new computer.
tur: Tom yeni bir bilgisayar alması gerektiğini söylüyor.
rus: Том говорит, что ему надо купить новый компьютер.
ita: Tom dice che ha bisogno di comprare un computer nuovo.
fin: Tom sanoo, että hänen pitää ostaa uusi tietokone.
ber: Yenna-d Tom dakken yeḥwaj ad d-iseɣ aselkim amaynu.
ber: Yenna-d Tom dakken yesri ad d-iseɣ aselkim amaynu.
ber: Yenna-d Tom dakken yessefk ad d-iseɣ aselkim amaynu.
eng: Tom told me he needed to buy a new computer.
tur: Tom bana yeni bir bilgisayar alması gerektiğini söyledi.
pol: Tom powiedział mi, że musi sobie kupić nowy komputer.
rus: Том сказал мне, что ему нужно купить новый компьютер.
por: Tom me disse que precisava comprar um computador novo.
eng: I don't know them at all.
deu: Ich kenne sie überhaupt nicht.
jpn: あの人たちを、まったく知りません。
fra: Eux, je ne les connais pas du tout.
ita: Non li conosco per niente.
ita: Io non li conosco per niente.
ita: Non le conosco per niente.
ita: Io non le conosco per niente.
ita: Non le conosco per nulla.
ita: Io non le conosco per nulla.
tur: Ben onları hiç tanımıyorum.
rus: Я их вообще не знаю.
rus: Я их совсем не знаю.
run: Sindabazi namba.
mar: मी त्यांना अजिबात ओळखत नाही.
eng: I bought you a gift.
por: Comprei um presente para você.
rus: Я купил тебе подарок.
rus: Я купил вам подарок.
fra: Je vous ai acheté un cadeau.
por: Eu lhe comprei um presente.
por: Eu lhes comprei um presente.
epo: Mi aĉetis donacon por vi.
tur: Sana bir hediye satın aldım.
dan: Jeg har købt en gave til dig.
por: Eu comprei um presente para você.
ell: Σου πήρα ένα δώρο.
ell: Σας πήρα ένα δώρο.
heb: קניתי לכם מתנה.
ukr: Я купив тобі подарунок.
ukr: Я купила тобі подарунок.
ukr: Я купив вам подарунок.
ukr: Я купила вам подарунок.
ber: Uɣeɣ-ak-d asefk.
eng: Turkey is closing all the check-points of its border with Syria.
fra: La Turquie ferme tous les points de passage de sa frontière avec la Syrie.
tur: Türkiye, Suriye ile olan sınırındaki tüm kontrol noktalarını kapatıyor.
eng: She wanted a child for a long time.
fra: Elle désirait un enfant depuis longtemps.
jpn: 彼女は長い間、子供を欲しがっていた。
epo: Jam de longe ŝi deziris infanon.
eng: She had nice teeth. She liked to laugh to show them off.
fra: Elle avait de jolies dents, elle aimait à rire pour les faire voir.
tur: Güzel dişleri vardı. Onları göstermek için gülmekten hoşlanırdı.
eng: This will kill that.
fra: Ceci tuera cela.
epo: Tio ĉi mortigos tion.
tur: Bu onu öldürecek.
war: Makakapatay ini hiton.
hun: Ez megöli azt.
lfn: Esta va mata acel.
eng: Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
fra: Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.
deu: Nicolas Flamel träumte davon, Blei in Gold zu verwandeln.
tur: Nicolas Flamel kurşunu altına dönüştürmeyi hayal etti.
rus: Николя Фламель мечтал превратить свинец в золото.
por: Nicolas Flamel sonhou em transformar o chumbo em ouro.
eng: The alchemists wanted to turn lead into gold.
fra: Les alchimistes voulaient transformer le plomb en or.
deu: Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.
rus: Алхимики хотели превратить свинец в золото.
epo: La alĥemiistoj volis konverti plumbon en oron.
tur: Simyacılar kurşunu altına dönüştürmek istediler.
eng: You can clearly see he is crazy. He doesn't believe in astrology.
fra: Vous voyez bien qu’il est fou. Il ne croit pas à l’astrologie !
epo: Vi povas ja konstati, ke li estas freneza. Li ne kredas je astrologio!
tur: Onun deli olduğunu açıkça görebilirsin. O astrolojiye inanmaz.
fin: Selvästihän hän on hullu. Hän ei usko tähdistäennustamiseen.
fin: Selvästihän hän on hullu. Hän ei usko astrologiaan.
eng: I warned you he was crazy.
fra: Je vous avais prévenu que c’était un fou.
deu: Ich habe dich ja gewarnt, dass er verrückt sei.
rus: Я предупреждал тебя, что он сумасшедший.
tur: Onun deli olduğuna dair seni uyardım.
ber: Ɛeyyneɣ-ak yesleb.
ber: Ɛeyyneɣ-am yesleb.
ber: Ɛeyyneɣ-awen yesleb.
ber: Ɛeyyneɣ-awent yesleb.
eng: What does Phoebus mean? "It's a Latin word that means sun."
fra: « Phœbus, qu’est-ce que cela veut dire ? » « C’est un mot latin qui veut dire soleil. »
tur: Phoebus ne anlama geliyor? "O, güneş anlamına gelen Latince bir sözcüktür."
eng: I've been listening to this song on repeat since this morning.
fra: J'écoute cette chanson en boucle depuis ce matin.
tur: Bu şarkıyı bu sabahtan beri aralıksız dinliyorum.
eng: I've been listening to this song non-stop since this morning.
fra: J'écoute cette chanson en boucle depuis ce matin.
tur: Bu şarkıyı bu sabahtan beri sürekli dinliyorum.
eng: This one is free.
tur: Bu ücretsiz.
hun: Ez ingyenes.
ita: Questo è gratis.
ita: Questa è gratis.
ita: Questo è gratuito.
ita: Questa è gratuita.
fra: Celui-ci est gratuit.
rus: Этот бесплатный.
rus: Эта бесплатная.
rus: Это бесплатное.
por: Esse aqui é de graça.
por: Esse aqui é grátis.
rus: Этот бесплатно.
rus: Эта бесплатно.
ell: Αυτός εδώ είναι δωρεάν.
ell: Αυτή εδώ είναι δωρεάν.
ell: Αυτό εδώ είναι δωρεάν.
ell: Αυτός εδώ είναι τζάμπα.
ell: Αυτή εδώ είναι τζάμπα.
ell: Αυτό εδώ είναι τζάμπα.
nld: Deze is gratis.
jpn: こちらのは無料です。
jpn: こっちのは、タダよ。
eng: Smoking shortens your life.
fra: Fumer abrège votre vie.
deu: Rauchen verkürzt das Leben.
rus: Курение сокращает твою жизнь.
rus: Курение укорачивает твою жизнь.
epo: Fumado mallongigas onian vivon.
ita: Fumare accorcia la vita.
heb: עישון מקצר חיים.
por: Fumar encurta a sua vida.
rus: Курение сокращает жизнь.
eng: If you are happy, I am happy.
epo: Se vi feliĉas, mi feliĉas.
fra: Si tu es heureux, je suis heureuse.
lat: Si gaudes, gaudeo.
tur: Sen mutluysan, ben de mutluyum.
cmn: 如果你高興，我就高興。
rus: Если ты счастлив, то и я счастлива.
rus: Если ты счастлив, то и я счастлив.
rus: Если ты счастлива, то и я счастлив.
rus: Если ты счастлива, то и я счастлива.
rus: Если вы счастливы, то и я счастлива.
rus: Если вы счастливы, то и я счастлив.
rus: Если Вы счастливы, то и я счастлива.
rus: Если Вы счастливы, то и я счастлив.
ron: Dacă tu ești fericit, eu sunt fericit.
ron: Dacă tu ești fericit, eu sunt fericită.
mon: Хэрвээ чи жаргалтай байвал би ч жаргалтай байна.
tlh: bIQuchchugh jIQuch.
eng: I hate horror films.
fra: J'abhorre les films d'horreur.
ita: Odio i film dell'orrore.
ita: Io odio i film dell'orrore.
rus: Ненавижу фильмы ужасов.
rus: Я ненавижу фильмы ужасов.
deu: Ich hasse Horrorfilme.
fra: Je déteste les films d'horreur.
epo: Mi malamas hororfilmojn.
ukr: Я ненавиджу фільми жахів.
kab: Kerheɣ isura n lxelεa.
epo: Mi malamas terurfilmojn.
dan: Jeg hader skrækfilm.
spa: Odio las películas de horror.
kab: Kerheɣ isura n tugdi.
ind: Aku benci film horor.
eng: Do you have stomach pain?
jpn: 胃が痛みますか。
nld: Heeft u buikpijn?
deu: Hast du Bauchschmerzen?
epo: Ĉu vi havas ventrodoloron?
fra: As-tu des douleurs au ventre ?
tur: Mide ağrın mı var?
fin: Onko sinulla vatsakipuja?
ukr: У вас болить шлунок?
ukr: У тебе болить шлунок?
rus: У тебя болит живот?
eng: Do I have to do that?
fra: Est-ce que je dois faire ça ?
ita: Devo farlo?
rus: Должен ли я это сделать?
swe: Måste jag göra det?
tur: Onu yapmak zorunda mıyım?
ita: Io devo farlo?
ita: Lo devo fare?
ita: Io lo devo fare?
por: Eu tenho que fazer isso?
por: Eu tenho de fazer isso?
por: Tenho que fazer isso?
por: Tenho de fazer isso?
deu: Muss ich das tun?
cor: Yw res dhymm gul henna?
ces: Musím to dělat?
eng: Marie is my best friend.
fra: Marie est ma meilleure amie.
rus: Мэри - моя лучшая подруга.
tur: Marie benim en iyi arkadaşımdır.
deu: Maria ist meine beste Freundin.
epo: Marie estas mia plej bona amiko.
nld: Marie is mijn beste vriendin.
eng: When he told me that, I was dumbfounded.
fra: Quand il m'a dit ça, j'ai été abasourdi.
rus: Когда он мне это сказал, я опешил.
rus: Когда он мне это сказал, я был ошеломлён.
eng: The summer collection has arrived.
fra: La collection estivale est arrivée.
hun: Megérkezett a nyári kollekció.
deu: Die Sommerkollektion ist da.
rus: Прибыла летняя коллекция.
eng: How could God do that to us?
fra: Comment Dieu a-t-il pu nous faire ça ?
deu: Wie konnte Gott uns dies bloß antun?
ita: Come potrebbe Dio farci quello?
tur: Tanrı bize bunu nasıl yapabilir?
epo: Kiel Dio povis fari tion al ni?
eng: I was very ashamed of what I had done.
fra: J'étais très honteux de ce que j'avais fait.
deu: Ich schämte mich dessen, was ich getan hatte, sehr.
rus: Мне было очень стыдно за то, что я сделал.
bul: Много ме беше срам за това, което бях направил.
zgh: ⵎⵔⴳⵖ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵙⴳ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵙⴽⵔⵖ.
eng: All my friends turned their back on me.
fra: Tous mes amis m'ont tourné le dos.
deu: Alle meine Freunde haben sich von mir abgewandt.
rus: Все друзья от меня отвернулись.
eng: I'm on the pill.
fra: Je prends la pilule.
tur: Ben doğum kontrol hapları alıyorum.
deu: Ich nehme die Pille.
ces: Beru prášky.
ces: Užívám léky.
eng: The waitresses are young, pretty, sexy and well-dressed.
fra: Les serveuses sont jeunes, jolies, sexy et bien habillées.
hun: A pincérnők fiatalok, csinosak, szexisek és jól öltözöttek.
deu: Die Kellnerinnen sind jung, hübsch, aufreizend und wohlgekleidet.
tur: Garson, genç, güzel, seksi ve iyi giyimlidir.
eng: Thomas lives in France but works in Belgium.
fra: Thomas habite en France, mais travaille en Belgique.
hun: Thomas Franciaországban lakik, de Belgiumban dolgozik.
ita: Thomas vive in Francia ma lavora in Belgio.
ita: Thomas abita in Francia ma lavora in Belgio.
rus: Томас живёт во Франции, но работает в Бельгии.
vol: El Thomas lödom in Fransän, ab vobom in Belgän.
por: Thomas mora na França, mas trabalha na Bélgica.
mar: टॉमस राहतो फ्रान्समध्ये, पण काम करतो बेल्जियममध्ये.
tur: Thomas, Fransa'da yaşar ama Belçika'da çalışır.
jpn: トーマスはフランスに住んでいるが、仕事はベルギーで行っている。
ind: Thomas tinggal di Prancis, tapi kerja di Belgia.
eng: She is shy so she cannot say "I love you".
fra: Elle est timide donc elle ne peut pas dire « Je t'aime. »
vie: Cô ấy ngại ngùng nên không thể nói "Em yêu anh".
rus: Она стеснительная и не может сказать "Я тебя люблю".
epo: Ŝi timidas, do ŝi ne kuraĝas diri "Mi amas vin".
eng: I love your country.
epo: Mi ŝatas vian landon.
tur: Senin ülkeni seviyorum.
fra: J'aime ton pays.
rus: Я люблю твою страну.
rus: Я люблю вашу страну.
rus: Я люблю Вашу страну.
spa: Amo su país.
nld: Ik hou van jouw land.
nld: Ik hou van uw land.
nld: Ik hou van jullie land.
eng: Is there something in the fridge we can drink?
epo: Ĉu en la fridujo estas io trinkebla?
fra: Y a-t-il au frigo quelque chose qu'on puisse boire ?
deu: Ist etwas Trinkbares im Kühlschrank?
heb: יש במקרר משהו שנוכל לשתות?
rus: В холодильнике есть что-нибудь попить?
eng: I want to stay a few days.
rus: Я хочу остаться на несколько дней.
epo: Mi volas restadi kelkajn tagojn.
fra: Je désire rester quelques jours.
deu: Ich will ein paar Tage bleiben.
tur: Birkaç gün kalmak istiyorum.
ita: Voglio restare per qualche giorno.
ita: Io voglio restare per qualche giorno.
ita: Voglio rimanere per qualche giorno.
ita: Io voglio rimanere per qualche giorno.
jpn: 数日間滞在したいです。
jpn: 数日ここにいたいな。
jpn: ３、４日滞在したい。
eng: This magnificent electric kettle is on sale at only €29.96.
fra: Cette magnifique bouilloire électrique est en solde à seulement 29,96€.
deu: Dieser großartige Wasserkocher steht zum Verkauf für nur 29,96 €.
tur: Bu muhteşem elektrikli su ısıtıcısı sadece 29,96 €'ya satıştadır.
eng: The ball hit the crossbar.
fra: Le ballon a frappé la barre transversale.
deu: Der Ball traf die Latte.
epo: La pilko trafis la transversan stangon.
deu: Der Ball traf den Balken.
deu: Der Ball ging gegen die Latte.
tur: Top üst direğe çarptı.
rus: Мяч попал в штангу.
eng: The ball hit the bar.
fra: Le ballon a frappé la barre transversale.
deu: Der Ball traf die Latte.
deu: Der Ball traf den Balken.
eng: Marcel Kittel has won the first stage of the Tour de France.
fra: Marcel Kittel a remporté la première étape du Tour de France.
ita: Marcel Kittel ha vinto la prima tappa del giro di Francia.
deu: Marcel Kittel hat die erste Etappe der Tour de France gewonnen.
epo: Marcel Kittel gajnis la unuan etapon de la Turneo de Francio.
tur: Marcel Kittel, Fransa Bisiklet Turu'nun ilk aşamasını kazandı.
por: Marcel Kittel venceu a primeira etapa do Tour de France.
eng: He never wears a tie.
fra: Il ne met jamais de cravate.
ita: Non indossa mai una cravatta.
ita: Lui non indossa mai una cravatta.
deu: Er trägt nie eine Krawatte.
rus: Он никогда не носит галстук.
tur: O asla kravat takmaz.
deu: Er trägt nie Krawatte.
ukr: Він ніколи не носить краватку.
hun: Sosem hord nyakkendőt.
eng: You are in no state to drive.
fra: Tu n'es pas en état de conduire.
rus: Ты не в состоянии вести машину.
rus: Вы не в состоянии вести машину.
deu: Du bist momentan nicht fahrtüchtig.
eng: I am convinced that something is happening between them.
fra: Je suis convaincu qu'il se passe quelque chose entre eux.
tur: Ben onlar arasında bir şey olduğu kanısındayım.
epo: Mi estas konvinkita, ke okazas io inter ili.
eng: I saw that in the newspaper this morning.
fra: J'ai vu ça dans le journal ce matin.
tur: Bu sabah gazetede gördüm.
shi: Ẓṛiɣ maynna ɣ uɣmis n tifawt ad.
eng: Are you deaf or what?
fra: T'es sourd ou quoi ?
rus: Ты глухой, что ли?
ita: Sei sordo o cosa?
epo: Ĉu vi estas surda aŭ kio?
ita: Sei sorda o cosa?
ita: È sordo o cosa?
ita: È sorda o cosa?
ita: Siete sordi o cosa?
ita: Siete sorde o cosa?
rus: Ты глухой или как?
rus: Ты глухая или как?
rus: Вы глухие или как?
rus: Ты что, глухой?
tur: Sen sağır mısın nesin?
nld: Ben je doof of zo?
fra: Tu es sourd ou quoi ?
rus: Ты что, оглох, что ли?
nld: Ben jij doof of zo?
rus: Вы что, глухой?
rus: Ты что, глухая?
rus: Вы что, глухая?
rus: Вы что, глухие?
rus: Ты что, оглохла, что ли?
rus: Вы что, оглохли, что ли?
isl: Ertu heyrnarlaus eða hvað?
hun: Süket vagy, vagy mi van veled?
rus: Ты глухая, что ли?
eng: Peel the potatoes and the carrots.
por: Pele as batatas e as cenouras.
deu: Schälen Sie die Kartoffeln und die Karotten.
epo: Senŝeligu la terpomojn kaj la karotojn.
fra: Épluche les pommes de terre et les carottes.
rus: Почисти картошку и морковку.
rus: Почистите картошку и морковку.
jpn: ジャガイモとニンジンの皮をむいてください。
mar: बटाटे व गाजर सोल.
mar: बटाटे व गाजर सोला.
ron: Curăță cartofii și morcovii.
nld: Schil de aardappelen en de wortelen.
kor: 감자와 당근의 껍질을 벗겨주세요.
tur: Patatesleri ve havuçları soyun.
tur: Patates ve havuçları soyun.
eng: The Germans have won again.
fra: Les Allemands ont encore gagné.
deu: Die Deutschen haben schon wieder gewonnen.
epo: La germanoj denove venkis.
rus: Немцы снова победили.
rus: Немцы опять выиграли.
tur: Yine Almanlar kazandı.
lat: Germani iterum vicerunt.
eng: The two lovers swore to love each other for eternity.
fra: Les deux amoureux jurèrent de s'aimer éternellement.
deu: Die beiden Liebenden schworen, einander zu lieben bis in alle Ewigkeit.
rus: Двое влюблённых поклялись любить друг друга вечно.
tur: İki aşık, birbirlerini sonsuza kadar sevmeye and içtiler.
mkd: Двата љубовника се заколнаа да се сакаат вечно.
cmn: 两个恋人发誓永远相爱。
hau: Masoyan biyu sun lashi takobin kaunar junan su har abada.