agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is cold in Algeria.
ita: Fa freddo in Algeria.
rus: В Алжире холодно.
epo: Estas malvarme en Alĝerio.
ber: Semmeḍ lḥal deg Zzayer.
eng: He was walking in the water.
tur: Suda yürüyordu.
ber: Yella ileḥḥu deg waman.
eng: He has to walk in the water.
ara: عليه أن يمشي في الماء.
ber: Yessefk ad yeddu deg waman-nni.
eng: What do you do when you see a shark?
ber: D acu ay tettged mi ara twalid aweqqas?
ber: D acu ay tettgeḍ mi ara twaliḍ aweqqas?
ber: D acu ay tettgem mi ara twalim aweqqas?
ber: D acu ay tettgemt mi ara twalimt aweqqas?
eng: The river is extremely cold.
hun: A folyó vize rendkívül hideg.
ber: Asif-nni semmeḍ armi d ayen.
eng: The water is extremely cold.
ber: Aman-nni semmḍit armi d ayen kan.
ara: الماء بارد جدّا.
ita: L'acqua è estremamente fredda.
eng: He managed to cross the river.
swe: Han lyckades ta sig över floden.
swe: Han lyckades korsa floden.
ara: استطاع أن يعبر النهر.
eng: The road got really steep.
epo: La vojo fariĝis vere kruta.
tgl: Naging matarik talaga ang kalsada.
tgl: Naging matarik talaga ang daan.
eng: The building is very high and it's scary to look down.
ber: Aṣuk-nni d unnig aṭas yernu ad taggaded mi ara d-temmuqqled d akessar seg-s.
ber: Aṣuk-nni d unnig aṭas yernu ad taggaded mi ara d-temmuqqled seg-s d akessar.
eng: He's right in the middle of the river.
deu: Er ist genau in der Mitte des Flusses.
ber: Ha-t-an deg tlemmast n wasif.
eng: The river is impassable.
ber: Asif-nni ur yezmir ara ad yettwazger.
ber: Asif-nni ur yezmir ad yettwazger.
eng: The rocks are too steep.
ber: Ḥḥecrurfen mliḥ yiẓra-nni.
ber: Bedden mliḥ yiẓra-nni.
ber: Iẓra-nni d iḥecrarufen mliḥ.
eng: They are eating couscous.
ber: Ha-ten-i setten seksu.
ber: Ha-ten-i ttetten seksu.
eng: Begone, thot!
epo: Foriru, ĉiesulino!
rus: Прочь, давалка!
eng: Nepal was a kingdom.
ben: নেপাল একটি রাজ্য ছিলো।
ber: Nipal tella d tagelda.
eng: He drove to Kabylie.
ber: Yenheṛ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Yenheṛ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Have you ever been stuck in an avalanche?
ber: Yella wasmi ay tweḥled deg usyax n udfel?
ber: Yella wasmi ay tweḥleḍ deg usyax n udfel?
ber: Yella wasmi ay tweḥlem deg usyax n udfel?
ber: Yella wasmi ay tweḥlemt deg usyax n udfel?
eng: The local language here is Berber.
ber: Da, tutlayt tadigant d tamaziɣt.
ara: اللّغة المحلّيّة هنا هي الأمازيغيّة.
eng: On occasion, the Indian army closes the road to civilian traffic to accommodate convoys.
ber: Tikkal, tettbelliε tredsa tahendit abrid-nni akken ad εeddint deg-s teywalin.
fra: Occasionnellement, l'armée indienne ferme la route pour la circulation civile afin de laisser passer des convois militaires.
eng: The road is very bumpy.
epo: La vojo estas tre malebena.
lfn: La via es multe bultosa.
tok: nasin li jo e nena mute mute.
eng: I'm gonna do everything in my power to protect you.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um dich zu beschützen.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um euch zu beschützen.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um Sie zu beschützen.
eng: This road is a death trap.
ber: Abrid-a d tamdayt n tmettant.
ara: هذا الطريق فخ قاتل.
eng: Keep an eye for falling rocks.
hun: Ügyelj a lehulló kövekre.
ber: Qareε uɣaf ad d-ɣlin yiẓra.
eng: The engine stalled.
ron: Motorul s-a oprit.
ara: توقف المحرك.
ber: Yensa umutur-nni.
fra: Le moteur a planté.
eng: The road is wide enough for the bus to pass.
ber: Abrid-nni hraw yernu ad d-iqam i usakal akken ad yekk deg-s.
ber: Abrid-nni hraw yernu ad d-iqam i usakal akken ad iɛeddi deg-s.
ber: Abrid-nni hraw yernu ad d-iqam i usakal akken ad yezri deg-s.
ara: الطريق واسع بما يكفي كي تمر فيه الحافلة.
eng: I feel the tires sliding.
ber: Ttḥassaɣ dakken imastalen-nni tteccḍen.
ara: أشعر بالدواليب تزلق.
lfn: Me ia senti la numaticos lisca.
epo: Mi sentas gliton de la pneŭoj.
eng: Owls are birds of prey.
ile: Ules es avies raptaci.
deu: Eulen sind Raubvögel.
rus: Совы - хищные птицы.
eng: She crossed the river.
hun: Átkelt a folyón.
lat: Flumen transiit.
deu: Sie überquerte den Fluss.
ber: Tezger asif.
eng: Tom was looking for his umbrella, but he didn't find it.
rus: Том искал свой зонт, но не нашёл.
deu: Tom suchte seinen Schirm, fand ihn aber nicht.
epo: Tomo serĉis sian ombrelon, sed li ne trovis ĝin.
eng: They went to collect wood.
ber: Ddan ad d-zedmen.
ber: Ddant ad d-zedment.
eng: He carves wood.
ita: Scolpisce il legno.
ber: Ineǧǧeṛ asɣar.
fra: Il grave le bois.
eng: What are you carving? "A spoon."
ber: D acu ay d-tnejjṛed? "D taɣenjayt."
ber: D acu ay d-tnejjṛeḍ? "D taɣenjayt."
swe: ”Vad är det du täljer?” ”En sked.”
eng: The pottery will be decorated with Berber symbols and sold to tourists.
ber: Afexxar-nni ad t-reqmen s yizamulen imaziɣen yernu ad t-ssenzen i yimerrayen.
ber: Afexxar-nni ad yerqem s yizamulen imaziɣen yernu ad yenz i yimerrayen.
eng: Kabyles are a close-knit community.
ber: Iqbayliyen d amɣiwan yesεan tamsetlelt.
fra: Les Kabyles sont une communauté très solidaire.
ber: Iqbayliyen d amɣiwan ilan tamsetlelt.
ber: Izwawen d amɣiwan ilan tamsetlelt.
ber: Izwawen d amɣiwan yesɛan tamsetlelt.
eng: No one is interested.
deu: Niemanden interessiert’s.
fra: Ça n'intéresse personne.
epo: Tio interesas neniun.
ido: Nulu interesesas.
vol: Nek nitedälon.
epo: Neniu interesiĝas.
ina: Nemo se interessa.
ina: Necuno se interessa.
ina: Nemo es interessate.
ina: Necuno es interessate.
lfn: Nun es interesada.
lfn: No person es interesada.
yid: קיינער אינטערעסירט זיך נישט.
tlh: paghvaD Daj.
eng: Nobody is interested.
deu: Niemanden interessiert’s.
fra: Ça n'intéresse personne.
ido: Nulu interesesas.
vol: Nek nitedälon.
epo: Neniu interesiĝas.
ina: Nemo es interessate.
ina: Necuno es interessate.
lfn: Nun es interesada.
lfn: No person es interesada.
yid: קיינער אינטערעסירט זיך נישט.
tlh: paghvaD Daj.
eng: Nobody's interested.
deu: Niemanden interessiert’s.
fra: Ça n'intéresse personne.
ido: Nulu interesesas.
vol: Nek nitedälon.
epo: Neniu interesiĝas.
ina: Nemo es interessate.
ina: Necuno es interessate.
lfn: Nun es interesada.
lfn: No person es interesada.
yid: קיינער אינטערעסירט זיך נישט.
tlh: paghvaD Daj.
eng: No one's interested.
deu: Niemanden interessiert’s.
fra: Ça n'intéresse personne.
ido: Nulu interesesas.
vol: Nek nitedälon.
epo: Neniu interesiĝas.
ell: Κανένας δεν ενδιαφέρεται.
ell: Κανείς δεν ενδιαφέρεται.
ell: Δεν ενδιαφέρεται κανείς.
ell: Δεν ενδιαφέρεται κανένας.
ina: Nemo se interessa.
ina: Necuno se interessa.
lfn: Nun es interesada.
lfn: No person es interesada.
yid: קיינער אינטערעסירט זיך נישט.
tlh: paghvaD Daj.
eng: I want you to explain all this to me.
por: Quero que você me explique tudo isso.
rus: Я хочу, чтобы ты мне всё это объяснил.
rus: Я хочу, чтобы вы мне всё это объяснили.
eng: Could you explain to me what this image means?
por: Poderia me explicar o que significa esta imagem?
ell: Μπορείς να μου εξηγήσεις τι σημαίνει αυτή η εικόνα;
eng: Can anyone explain to me what this means?
por: Alguém pode me explicar o que isto significa?
por: Alguém pode me explicar o que isto quer dizer?
eng: Is there anyone among us here who speaks English fluently?
por: Há alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluente?
deu: Ist hier jemand unter uns, der fließend Englisch spricht?
eng: It is difficult to provide a good translation without the help of a proofreader.
deu: Ohne die Hilfe eines Korrektors ist es schwierig, eine gute Übersetzung zu liefern.
epo: Estas malfacile provizi bonan tradukon sen la helpo de provleganto.
fra: Il est difficile de fournir une bonne traduction sans l'aide d'un relecteur.
dan: Det er vanskeligt at levere en god oversættelse uden hjælp fra en korrekturlæser.
eng: Is there anyone here who can explain to me what is going on?
por: Tem alguém aqui que possa me explicar o que está acontecendo?
deu: Kann mir irgendjemand erklären, was hier los ist?
rus: Кто-нибудь здесь может объяснить мне, что происходит?
eng: Is there anybody here who can explain to me what is happening?
por: Tem alguém aqui que possa me explicar o que está acontecendo?
fra: Y a-t-il quelqu'un ici qui peut m'expliquer ce qui se passe ?
rus: Кто-нибудь здесь может объяснить мне, что происходит?
eng: Can anyone here explain to me what this means?
por: Alguém aqui pode me explicar o que significa isso?
fra: Quelqu'un peut-il ici m'expliquer ce que cela signifie ?
eng: Is there anybody here among us that speaks English fluently?
por: Há alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluente?
por: Tem alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluentemente?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans notre moitié qui parle anglais couramment ?
eng: Explain to me the meaning of this image.
por: Me explique o significado desta image?
fra: Expliquez-moi le sens de cette image ?
eng: I like the color white.
por: Eu gosto da cor branca.
por: Gosto da cor branca.
fra: J'aime la couleur blanche.
ita: Mi piace il colore bianco.
ita: A me piace il colore bianco.
eng: I think one of these notebooks is yours.
por: Eu acho que um desses cadernos é seu.
deu: Ich glaube, eines der Notizbücher gehört dir.
deu: Ich glaube, eines der Notizbücher gehört euch.
deu: Ich glaube, eines der Notizbücher gehört Ihnen.
eng: I think that one of these notebooks is yours.
por: Eu acho que um desses cadernos é seu.
deu: Ich glaube, dass eines der Notizbücher dir gehört.
deu: Ich glaube, dass eines der Notizbücher deins ist.
deu: Ich glaube, dass eines der Notizbücher Ihnen gehört.
deu: Ich glaube, dass eines der Notizbücher euch gehört.
deu: Ich glaube, dass eines der Notebooks dir gehört.
eng: Are any of these notebooks yours?
por: Algum desses cadernos é seu?
por: Algum desses cadernos são seus?
eng: I wish I were thinner.
por: Eu queria ser mais magra.
por: Eu queria que fosse mais magra.
por: Eu gostaria que fosse mais magra.
eng: I wish that I were thinner.
por: Eu queria ser mais magra.
por: Eu queria que fosse mais magra.
por: Eu gostaria que fosse mais magra.
eng: Tom hasn't apologized to Mary.
rus: Том не извинился перед Мэри.
rus: Том не попросил у Мэри прощения.
por: Tom não se desculpou de Mary.
por: Tom não pediu desculpa a Mary.
eng: Tom hasn't apologized to Mary yet.
rus: Том ещё не извинился перед Мэри.
rus: Том ещё не попросил у Мэри прощения.
heb: טום עדיין לא התנצל בפני מרי.
heb: טום טרם התנצל בפני מרי.
por: Tom ainda não se desculpou de Mary.
por: Tom ainda não pediu desculpas a Mary.
ces: Tom se ještě Mary neomluvil.
eng: Tom hasn't yet apologized to Mary.
rus: Том ещё не извинился перед Мэри.
rus: Том ещё не попросил у Мэри прощения.
por: Tom ainda não se desculpou de Mary.
por: Tom ainda não pediu desculpa a Mary.
eng: I really like jogging.
por: Eu realmente gosto de correr.
por: Eu gosta muito de correr.
epo: Mi vere ŝatas kuri.
swe: Jag gillar verkligen att jogga.
eng: Tom cried on the phone.
heb: טום בכה בטלפון.
por: Tom chorou no telefone.
ber: Tom iru deg usawal.
fin: Tomi itki puhelimessa.
eng: I really like fishing.
por: Eu realmente gosto de pescar.
por: Eu gosto muito de pescar.
epo: Mi vere ŝatas fiŝkapti.
deu: Ich angele sehr gerne.
eng: I really enjoy tennis.
por: Eu realmente gosto de tênis.
epo: Mi vere ŝatas tenison.
eng: How old are Tom's kids?
rus: Сколько лет детям Тома?
deu: Wie alt sind Toms Kinder?
por: Quantos anos tem os filhos de Tom?
ron: Ce vârstă au copiii lui Tom?
jpn: トムの子供って、幾つなの？
eng: I really enjoy hiking.
por: Eu realmente gosto de caminhar.
por: Na verdade gosto de caminhar.
eng: I need a new chainsaw.
heb: אני צריכה מסור שרשרת חדש.
por: Eu preciso de uma nova serra elétrica.
por: Preciso de uma nova serra elétrica.
eng: Can anyone tell me the name of this movie?
por: Alguém sabe me dizer o nome desse filme?
ben: এই মুভিটার নাম কি কেউ বলতে পারবেন?
eng: Can anyone tell me what the name of this movie is?
por: Alguém sabe me dizer qual é o nome desse filme?
por: Alguém pode me dizer qual é o nome desse filme?
eng: I had no idea it was so urgent.
rus: Я и не думал, что это так срочно.
rus: Я и понятия не имел, что это так срочно.
heb: לא היה לי מושג שזה כל כך דחוף.
heb: לא היה לי שמץ של מושג שזה היה כל כך דחוף.
por: Eu não tinha ideia de que era tão urgente.
por: Não fazia ideia de que era tão urgente.
eng: Excuse me? I said "Good evening" instead of "Good morning"? I must have had a senior moment.
deu: Wie bitte? Ich habe „Guten Abend“ statt „Guten Morgen“ gesagt? Da habe ich wohl einen Aussetzer gehabt.
eng: Are the police looking for you?
ber: La k-tettnadi temsulta?
ber: La kem-tettnadi temsulta?
ber: La ken-tettnadi temsulta?
ber: La kent-tettnadi temsulta?
eng: I think that you're nuts.
por: Eu acho que você é louca.
por: Acho que você é louco.
por: Eu acho que vocês são loucos.
por: Acho que vocês são loucos.
epo: Mi pensas, ke vi estas freneza.
eng: I found you a beautiful Kabyle dress.
ber: Ufiɣ-am-d taqendurt n Leqbayel d tahuskayt.
ber: Ufiɣ-am-d taqendurt n Yizwawen d tahuskayt.
ber: Ufiɣ-am-d taqendurt n Leqbayel d yehhuskin.
ber: Ufiɣ-am-d taqendurt n Yizwawen d yehhuskin.
eng: You're even lovelier in a Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d acek-ikem ugar s tqendurt n Leqbayel.
ber: Tettbaneḍ-d acek-ikem ugar s tqendurt n Leqbayel.
ber: Tettbaned-d acek-ikem ugar s tqendurt n Yizwawen.
ber: Tettbaneḍ-d acek-ikem ugar s tqendurt n Yizwawen.
eng: She looks attractive in a Kabyle dress.
ber: Tettban-d d tanzaɣant s tqendurt n Leqbayel.
ber: Tettban-d d tanzaɣant s tqendurt n Yizwawen.
eng: He is a Berber teacher.
ber: Netta d aselmad n tmaziɣt.
eng: Couscous is my favorite dish.
ita: Il couscous è il mio piatto preferito.
ber: D seksu i d asafar-iw amenyaf.
eng: He became a Berber teacher.
tur: O bir berber öğretmeni oldu.
ber: Yuɣal d aselmad n tmaziɣt.
eng: I think that you need a lawyer.
epo: Mi pensas, ke vi bezonas advokaton.
rus: Я думаю, тебе нужен адвокат.
rus: Я думаю, Вам нужен адвокат.
por: Eu acho que você precisa de um advogado.
dan: Jeg tror at du får brug for en advokat.
heb: אני חושבת שאת צריכה עורכת דין.
por: Acho que você precisa de um advogado.
ckb: پێم وایە کە پێویستت بە پارێزەرێکە.
ukr: Гадаю, тобі потрібний адвокат.
ukr: Гадаю, вам потрібний адвокат.
eng: She looks so attractive in a Kabyle dress.
dan: Hun ser så attraktiv ud i en kabylsk kjole.
dan: Hun ser så tiltrækkende ud i en kabylsk kjole.
epo: Ŝi aspektas tiel alloga en kabila robo.
eng: I would like you to have this Kabyle dress.
ber: Bɣiɣ ad am-fkeɣ taqendurt-a n Leqbayel.
ber: Bɣiɣ ad am-fkeɣ taqendurt-a n Yizwawen.
ber: Ɣseɣ ad am-fkeɣ taqendurt-a n Leqbayel.
ber: Ɣseɣ ad am-fkeɣ taqendurt-a n Yizwawen.
eng: This is the magic of Algeria.
mar: ही आहे अल्जेरियाची जादू.
ara: هذا هو سحر الجزائر.
eng: You look absolutely gorgeous in this Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d d tahuskayt s tidet s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaneḍ-d d tahuskayt s tidet s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaned-d d tahuskayt s tidet s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: He was born in Algiers.
ber: Ilul deg Lezzayer.
ber: Ilul deg Temdint n Lezzayer.
ber: Ilul deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Kabylie, what a lovely place!
ber: Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt acek-itt!
ara: منطقة القبائل، ما أجملها!
eng: Calm down, man!
ita: Calmati, uomo!
eng: I think I might possibly be your son.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ d mmi-k.
tlh: chaq puqloDlI' jIH 'e' vIQub.
eng: I have to catch the next bus to Bejaia.
ber: Yessekf ad ṭṭfeɣ asakal ay d-yetteddun ɣer Bgayet.
ber: Yessefk ad ṭṭfeɣ asakal amezwaru akk ara afeɣ ɣer Bgayet.
nld: Ik moet de volgende bus naar Bejaia halen.
eng: I met her in Bejaia.
ber: Mlaleɣ-tt deg Bgayet.
ara: تعرفت عليها في بجاية.
eng: Mary likes cakes.
nld: Mary houdt van taartjes.
tok: pan suwi li pona tawa jan Mewi.
eng: What's the capital city of Africa?
hun: Mi Afrika fővárosa?
dan: Hvad er hovedstaden i Afrika?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Afriko?
eng: Mary's very good at baking cakes.
nld: Mary is erg goed in taarten bakken.
ukr: Мері дуже добре пече торти.
eng: Mary is very good at baking cakes.
nld: Mary is erg goed in taarten bakken.
ukr: Мері дуже добре пече торти.
eng: Enter your username.
nld: Vul je gebruikersnaam in.
hun: Írja be a felhasználónevét!
zgh: ⵙⵙⴽⵛⵎ ⵉⵙⵎ ⵏ ⵓⵙⵎⵔⴰⵙ ⵏⵏⴽ.
shi: Sskcm ism n usmras nnk.
kab: Ssekcem isem-ik n useqdac.
kab: Ssekcem isem-im n useqdac.
eng: I can't tell you that. "Why?" "Because it's secret." "Secret? For me?"
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-iniɣ ayenni. "Acuɣer?" "Acku aya d anetlan." "D anetlan ula fell-i?"
eng: Why don't you stay here in Bejaia?
ber: Maɣef ur tettɣimid ara da, deg Bgayet?
ber: Maɣef ur tettɣimiḍ ara da, deg Bgayet?
ber: Maɣef ur tettɣimim ara da, deg Bgayet?
ber: Maɣef ur tettɣimimt ara da, deg Bgayet?
eng: Can you do that accent?
ber: Tzemred ad tessiwled s uɣdebbu-nni?
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ s uɣdebbu-nni?
ber: Tzemrem ad tessiwlem s uɣdebbu-nni?
ber: Tzemremt ad tessiwlemt s uɣdebbu-nni?
spa: ¿Puedes imitar ese acento?
eng: One of these two cars is new, the other is old.
ces: Jedno z těchto dvou aut je nové, to druhé je staré.
mar: या दोन गाड्यांपैकी एक नवीन आहे, दुसरी जुनी आहे.
epo: Unu el tiuj ĉi du aŭtoj estas nova, kaj la alia malnova.
rus: Один из этих двух автомобилей новый, а другой - старый.
nld: Een van die twee auto's is nieuw en de andere is oud.
eng: I don't speak French but all the others do.
ces: Neumím francouzsky, ale všichni ti ostatní umí.
eng: They are in the other room.
ces: Jsou v té druhé místnosti.
hun: A másik szobában vannak.
eng: Some people like red wine, others do not.
ces: Někteří lidé mají rádi červené víno, jiní ne.
eng: He's Algerian.
ber: Netta d Azzayri.
ita: È algerino.
fra: Il est algérien.
eng: I have another problem to solve.
ces: Potřebuji vyřešit ještě jeden problém.
ell: Έχω ένα άλλο πρόβλημα να λύσω.
eng: My bicycle is gone.
ara: اختفت دراجتي.
ber: Tekfa tesnasɣalt-iw.
eng: Can you do the Scottish accent?
ber: Tzemred ad tessiwled s uɣdebbu ikusi?
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ s uɣdebbu ikusi?
ber: Tzemrem ad tessiwlem s uɣdebbu ikusi?
ber: Tzemremt ad tessiwlemt s uɣdebbu ikusi?
eng: You're from Bejaia, right?
ber: Kečč seg Bgayet, naɣ?
ber: Kemm seg Bgayet, naɣ?
ber: Kenwi seg Bgayet, naɣ?
ber: Kennemti seg Bgayet, naɣ?
eng: What do you teach? "Berber."
ber: D acu ay tesselmaded? "D tamaziɣt."
ber: D acu ay tesselmadeḍ? "D tamaziɣt."
ber: D acu ay tesselmadem? "D tamaziɣt."
ber: D acu ay tesselmademt? "D tamaziɣt."
eng: Anyone from Bejaia?
ber: Yella walbaεḍ da seg Bgayet?
ara: هل من أحد من بجاية؟
eng: Where is Bejaia?
arq: وين جاية بجاية؟
ber: Anda tella Bgayet?
eng: I'm from Bejaia. "Where is Bejaia?" "It's in Algeria."
ber: Nekk seg Bgayet. "Anda-tt Bgayet?" "Attan deg Lezzayer."
eng: What's up? "Nothing much to say."
ber: Yella kra n umaynu? "Ur izad wara."
hun: — Mi a helyzet? — Nem sok minden.
eng: When he gets upset, he says crazy things.
ber: Mi ara t-iɣaḍ lḥal, yeqqar-d tiɣawsiwin n diri.
kab: Mi ara t-iɣaḍ lḥal, yeqqar-d yir awal.
eng: Practice Berber.
ber: Ssemras tamaziɣt.
fra: Pratiquez le berbère.
fra: Pratique le berbère.
ara: مارس الأمازيغية.
fra: Pratique le tamazight.
fra: Pratiquez le tamazight.
eng: He learned Berber at the age of forty.
hun: Negyven évesen tanulta meg a Berber nyelvet
eng: Why should I learn Berber?
ber: Acuɣer ara lemdeɣ tamaziɣt?
ara: لماذا ينبغي أن أتعلم الأمازيغية؟
eng: Are you still interested in Berber?
ber: Mazal tenneknad ɣer tmaziɣt?
ber: Mazal tenneknaḍ ɣer tmaziɣt?
ber: Mazal tenneknam ɣer tmaziɣt?
ber: Mazal tenneknamt ɣer tmaziɣt?
ber: Tsuled tenneknad ɣer tmaziɣt?
ber: Tsuleḍ tenneknaḍ ɣer tmaziɣt?
ber: Tsulem tenneknam ɣer tmaziɣt?
ber: Tsulemt tenneknamt ɣer tmaziɣt?
eng: He mastered Berber.
ber: Yeskerwi tamaziɣt.
fra: Il a maîtrisé le tamazight.
fra: Il a maîtrisé le berbère.
eng: He studies Berber.
ita: Studia il berbero.
ber: Izerrew tamaziɣt.
fra: Il étudie le berbère.
fra: Il étudie le tamazight.
eng: He is interested in Japanese because of anime.
ber: Yennekna ɣer tjapunit ɣef lǧal n wunuɣen yettewliwilen ijapuniyen.
nld: Hij is vanwege anime geïnteresseerd in het Japans.
eng: He still speaks Berber.
ara: لا يزال يتكلم الأمازيغية.
ber: Mazal-it yessawal tamaziɣt.
ber: Isul yessawal tamaziɣt.
eng: Is Berber difficult?
ber: Tewɛeṛ tmaziɣt?
ita: Il berbero è difficile?
fra: Le berbère est-il difficile ?
fra: Le tamazight est-il difficile ?
eng: He is learning Berber.
mar: तो बर्बर शिकत आहे.
ber: Atan ilemmed tamaziɣt.
eng: They don't understand Berber.
ber: Ur fehhmen ara tamaziɣt.
fra: Ils ne comprennent pas le tamazigth.
eng: Does Berber have tenses?
fra: Le tamazight a-t-il des temps ?
ber: Tamaziɣt tesεa akuden?
eng: Mary has become even more beautiful.
rus: Мэри стала ещё красивее.
deu: Maria ist noch schöner geworden.
epo: Manjo iĝis eĉ pli bela.
eng: She has arrived.
deu: Sie ist angekommen.
lad: Yego.
yid: זי איז אָנגעקומען.
eng: He has arrived.
deu: Er ist angekommen.
lad: Yego.
yid: ער איז אָנגעקומען.
eng: The crime is almost solved.
rus: Преступление почти раскрыто.
epo: La krimo estas preskaŭ solvita.
ces: Zločin je téměř vyřešen.
eng: Those who are stung by wasps take their revenge on grasshoppers.
kab: Win qsen warẓaẓen, yerra urfan af yebẓiẓen.
fra: Qui est piqué par les guêpes se venge sur les sauterelles.
deu: Wer von einer Wespe gestochen wird, rächt sich an einem Grashüpfer.
eng: To hell with borders!
tur: Sınırların canı cehenneme!
deu: Zur Hölle mit den Grenzen!
fra: Au diable les frontières !
ina: Al diabolo con le frontieras!
ces: K čertu s hranicemi!
rus: К чёрту границы!
eng: I went to temple this morning.
epo: Mi iris al la preĝejo ĉi-matene.
hun: Ma reggel templomba mentem.
epo: Mi iris al la sinagogo ĉi-matene.
epo: Mi iris al la templo ĉi-matene.
fra: Je suis allé à la synagogue ce matin.
fra: Je suis allée à la synagogue ce matin.
jpn: 今朝、お寺さんに行ってきたよ。
eng: I went to shul this morning.
epo: Mi iris al la preĝejo ĉi-matene.
epo: Mi iris al la sinagogo ĉi-matene.
eng: Do you still live in Brazil?
por: Você ainda mora no Brasil?
rus: Вы по-прежнему живете в Бразилии?
eng: Do you still live around here?
por: Você ainda mora por aqui?
tgl: Banda rito pa ba kayo nakatira?
tgl: Banda rito ka pa ba nakatira?
eng: I've explained it so many times.
por: Já expliquei tantas vezes.
shi: Ssfriɣ tt mnnawt tkkal.
shi: Ssfriɣ tt mnnawt twal.
zgh: ⵙⵙⴼⵔⵉⵖ ⵜⵜ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵡⴰⵍ.
zgh: ⵙⵙⴼⵔⵉⵖ ⵜⵜ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ.
zgh: ⵙⵙⴼⵔⵉⵖ ⵜⵜ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
eng: I already explained it so many times.
por: Já expliquei tantas vezes.
cmn: 我已经解释很多遍了。
eng: I've explained all that.
por: Já expliquei tudo isso.
lat: Omnia ista iam exposui.
deu: Ich habe das alles erklärt.
eng: I've explained all this.
por: Já expliquei tudo isso.
deu: Ich habe das alles erklärt.
eng: I've already explained all this to them.
por: Já expliquei tudo isso para eles.
por: Já expliquei tudo para eles.
eng: I've explained it many times.
por: Já expliquei muitas vezes.
por: Já expliquei isso muitas vezes.
ita: L'ho spiegato molte volte.
ita: L'ho spiegata molte volte.
deu: Ich habe es schon oft erklärt.
deu: Ich habe es schon mehrmals erklärt.
eng: I've already explained it many times.
por: Já expliquei muitas vezes.
por: Já expliquei isso muitas vezes.
rus: Я уже много раз это объяснял.
eng: I've explained all this to them.
por: Já expliquei tudo isso para eles.
por: Já expliquei tudo para eles.
ckb: هەموو ئەمانەم بۆ ڕوون کردوونەتەوە.
kab: Sfehmeɣ-asen-id akk aya.
eng: I've explained it several times.
por: Já expliquei várias vezes.
por: Já expliquei isso várias vezes.
eng: I've already explained it several times.
por: Já expliquei várias vezes.
por: Já expliquei isso várias vezes.
rus: Я уже несколько раз это объяснял.
tlh: wejHa' 'oplogh vIQIjpu'.
eng: I've already explained it so many times.
por: Já expliquei tantas vezes.
por: Já expliquei isso tantas vezes.
eng: I've already explained everything to her.
por: Já expliquei tudo para ela.
por: Já lhe expliquei tudo.
rus: Я ей уже всё объяснил.
eng: I've already explained everything to him.
por: Já expliquei tudo para ele.
por: Já lhe expliquei tudo.
rus: Я ему уже всё объяснил.
eng: I already explained all this to them.
por: Já expliquei tudo isso para eles.
por: Já expliquei tudo para eles.
kab: Sfehmeɣ-asen-id akk aya yakan.
eng: I already explained it many times.
por: Já expliquei muitas vezes.
por: Já expliquei isso muitas vezes.
kab: Ssegzaɣ-t-id yakan aṭas n tikwal.
kab: Sfehmeɣ-it-d yakan acḥal d abrid.
eng: I already explained it several times.
por: Já expliquei várias vezes.
por: Já expliquei isso várias vezes.
eng: No use explaining to her.
por: Não adianta explicar para ela.
por: Não adianta lhe explicar.
eng: No use explaining it to them.
por: Não adianta explicar isso para eles.
por: Não adianta explicar para eles.
eng: No use explaining it to her.
por: Não adianta explicar para ela.
por: Não adianta explicar isso para ela.
epo: Ne utilas klarigi tion al ŝi.
eng: No use explaining it to me.
por: Não adianta explicar isso para mim.
por: Não adianta explicar para mim.
eng: No use explaining to him.
por: Não adianta explicar para ele.
por: Não adianta lhe explicar.
eng: No use explaining it to him.
por: Não adianta explicar para ele.
por: Não adianta explicar isso para ele.
eng: You don't need to explain anything to me.
por: Não precisa me explicar nada.
por: Você não precisa me explicar nada.
por: Você não precisa explicar nada para mim.
eng: Don't explain anything to me.
por: Não me explique nada.
ces: Nic mi nevysvětluj.
por: Não explique nada para mim.
rus: Ничего мне не объясняй.
rus: Ничего мне не объясняйте.
eng: I can't explain to you what happened.
por: Não sei te explicar o que aconteceu.
por: Não posso te explicar o que aconteceu.
por: Não posso explicar para você o que aconteceu.
ces: Nemůžu ti vysvětlit, co se stalo.
eng: I don't know how to explain to you what happened.
por: Não sei te explicar o que aconteceu.
por: Não sei como te explicar o que aconteceu.
eng: I don't know how to explain.
tur: Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
por: Não sei explicar.
por: Não sei como explicar.
eng: I am tired because we have been moving the furniture.
ces: Jsem unavený, protože jsme stěhovali nábytek.
eng: I have no explanation about that.
por: Não tenho nenhuma explicação sobre isso.
por: Não tenho explicação sobre isso.
eng: I have no explanation about it.
por: Não tenho nenhuma explicação sobre isso.
por: Não tenho explicação sobre isso.
eng: I don't know how to explain this to you.
por: Não sei como explicar isso.
por: Não sei te explicar isso.
ile: Yo ne save qualmen explicar te to.
eng: I can't explain it to you yet.
por: Ainda não posso te explicar isso.
pol: Nie mogę ci tego jeszcze wyjaśnić.
nld: Ik kan het je nog niet uitleggen.
epo: Mi ankoraŭ ne kapablas klarigi ĝin al vi.
deu: Ich kann es dir noch nicht erklären.
deu: Ich kann es euch noch nicht erklären.
deu: Ich kann es Ihnen noch nicht erklären.
eng: I can't explain to you right now.
por: Não posso te explicar agora.
por: Não posso te explicar no momento.
por: Não posso explicar para você agora.
tur: Şimdi sana açıklayamam.
eng: I can't explain to you at the moment.
por: Não posso te explicar no momento.
por: Não posso explicar para você no momento.
eng: I want you to explain everything that is happening to me.
por: Quero que você me explique tudo que está acontecendo.
kab: Bɣiɣ ad yi-d-tessegzuḍ ayen akk i la yi-d-iḍerrun akka.
eng: I demand an explanation about this.
por: Exijo uma explicação sobre isso.
deu: Ich verlange dafür eine Erklärung!
ber: Ad ḍelbeɣ asegzu ɣef waya.
eng: I demand an explanation of this.
por: Exijo uma explicação sobre isso.
deu: Ich verlange dafür eine Erklärung!
eng: I demand an explanation now.
por: Exijo uma explicação agora.
por: Exijo uma explicação já.
deu: Ich verlange eine jetzt Erklärung.
eng: I demand an explanation right now.
por: Exijo uma explicação agora.
por: Exijo uma explicação agora mesmo.
eng: Explain to me why you didn't go with them.
por: Me explique por que você não foi com eles?
por: Explique para mim por que você não foi com eles?
eng: Explain to me why you don't want to go anymore.
por: Me explique por que você não quer mais ir?
por: Explique para mim por que você não quer mais ir?
eng: I screwed up the exam.
deu: Ich habe die Klausur vergeigt.
fra: J'ai queuté l'examen.
eng: I've explained everything.
por: Já expliquei tudo.
por: Já expliquei todas as coisas.
hun: Már mindent elmagyaráztam.
ukr: Я все пояснив.
ukr: Я все пояснила.
ukr: Я пояснив усе.
ukr: Я пояснила все.
nld: Ik heb alles uitgelegd.
ita: Ho spiegato tutto.
eng: I've already explained everything.
por: Já expliquei tudo.
por: Já expliquei todas as coisas.
rus: Я уже всё объяснил.
spa: Ya expliqué todo.
eng: I already explained everything.
por: Já expliquei tudo.
por: Já expliquei todas as coisas.
eng: No one will interfere.
tur: Hiç kimse karışmayacak.
rus: Никто не будет вмешиваться.
epo: Neniu intervenos.
kab: Yiwen ur d-iggar iman-is.
deu: Es wird niemand dazwischenfunken.
eng: Can I have a ticket please?
tur: Bir bilet verir misin?
tur: Bir bilet verir misiniz lütfen?
tur: Bir bilet alabilir miyim lütfen?
mar: मला एक तिकीट मिळेल का?
eng: Have you seen a child with curly hair?
tur: Kıvırcık saçlı bir çocuğu gördünüz mü?
tur: Kıvırcık saçlı bir çocuk gördünüz mü?
eng: You're the most important thing in my life.
tur: Sen benim için bu hayattaki en değerli şeysin.
mar: तू माझ्या आयुष्यातली सर्वात महत्त्वाची गोष्ट आहेस.
mar: तुम्ही माझ्या आयुष्यातली सर्वात महत्त्वाची गोष्ट आहात.
eng: My peers don't play with me.
tur: Benim yaşıtlarım benimle oyun oynamıyor.
tur: Yaşıtlarım benimle oynamıyor.
eng: It's starting to get cold.
jpn: 涼しくなってきましたね。
por: Está começando a fazer frio.
por: Começa a fazer frio.
spa: Está empezando a hacer frío.
por: Está começando a esfriar.
por: Está começando a ficar frio.
eng: I won't let you get away with the things you've done.
tur: Bu yaptıklarınız yanınıza kalmayacak.
por: Não vou deixar você fugir com as coisas que você fez.
tur: Bu yaptıklarınızı yanınıza bırakmayacağım.
eng: Can we go a little bit faster?
tur: Biraz daha hızlı gidebilir miyiz?
ber: Nezmer ad nɣiwel azuḥ?
eng: Can we go a little slower?
por: Podemos ir um pouco mais devagar?
por: Podemos ir um pouco mais lento?
nld: Kunnen we iets langzamer?
eng: Can we go a little slower, please?
por: Podemos ir um pouco mais lento por favor?
por: Podemos ir um pouco mais devagar por favor?
eng: Can you go a little faster, please?
por: Pode ir um pouco mais rápido por favor?
por: Você pode ir um pouco mais rápido por favor?
eng: Can you go a little slower, please?
por: Pode ir um pouco mais devagar por favor?
por: Pode ir um pouco mais lento por favor?
por: Você pode ir um pouco mais devagar por favor?
por: Você pode ir um pouco mais lento por favor?
eng: Is it a bear?
por: É um urso?
heb: זה דוב?
hun: Ez egy medve?
tur: Ayı mı?
spa: ¿Es un oso?
ina: Es illo un urso?
eng: I teach you Spanish.
fra: Je vous enseigne l'espagnol.
por: Te ensino espanhol.
rus: Я преподаю вам испанский язык.
mar: मी तुला स्पॅनिश शिकवतो.
mar: मी तुला स्पॅनिश शिकवते.
mar: मी तुम्हाला स्पॅनिश शिकवतो.
mar: मी तुम्हाला स्पॅनिश शिकवते.
eng: Who else did you help?
por: Quem mais te ajudou?
por: Quem mais lhe ajudou?
rus: Кому ещё ты помог?
rus: Кому ещё вы помогли?
rus: Кому ещё ты помогал?
rus: Кому ещё вы помогали?
deu: Wem hast du noch geholfen?
deu: Wem habt ihr noch geholfen?
deu: Wem haben Sie noch geholfen?
ita: Chi altro hai aiutato?
ita: Chi altro ha aiutato?
ita: Chi altro avete aiutato?
ces: Komu ještě jsi pomohl?
eng: Tom did a terrible job.
por: Tom fez um trabalho terrível.
epo: Tomo faris teruran laboron.
eng: Which hat do you want?
por: Qual chapéu você quer?
epo: Kiun ĉapelon vi volas?
eng: I can't stand Mary's boyfriend.
por: Não suporto o namorado da Mary.
por: Eu não suporto o namorado da Mary.
kor: 난 메리의 남자친구를 참을 수가 없어.
eng: Which hat did you buy?
por: Qual chapéu você comprou?
epo: Kiun ĉapelon vi aĉetis?
eng: Tom deleted everything.
por: Tom apagou tudo.
por: Tom deletou tudo.
por: Tom excluiu tudo.
rus: Том всё удалил.
ukr: Том видалив усе.
ukr: Том усе видалив.
eng: Who else has helped you?
por: Quem mais te ajudou?
por: Quem mais lhe ajudou?
por: Quem mais tem lhe ajudado?
deu: Wer hat dir sonst noch geholfen?
deu: Wer hat euch sonst noch geholfen?
deu: Wer hat Ihnen sonst noch geholfen?
eng: Why don't you dance?
deu: Warum tanzt du nicht?
por: Por que você não dança?
por: Por que não danças?
spa: ¿Por qué no bailas?
eng: I swear I really tried everything.  Me too, I used to set traps, but I was never able to catch even a cockchafer, neither with a mandarin nor with a fig.
kab: Jmaɛliman ar kksed acu ur ɛṛiḍeɣ. Ula d nekk ţadiɣ zik, maca werǧin i d-ṭṭfeɣ ula d izinzer, ama s tmandariţ ama s tbexsist.
eng: The awning provides shelter from the rain.
rus: Навес укрывает от дождя.
por: O toldo fornece abrigo contra a chuva.
fra: L'auvent offre un abri contre la pluie.
deu: Das Vordach schützt vor dem Regen.
epo: La markezo ŝirmas kontraŭ la pluvo.
eng: These sentences are not proverbs.  These are figures of speech heard from our elders.
kab: Tifyar-agi-nneɣ ur-d inzan. D taṭawaǧit i nsell zik ar yemɣaṛen!
eng: How did you learn how to speak French so well?
spa: ¿Cómo has aprendido a hablar francés tan bien?
ber: Amek ay tlemded ad tessiwled tafṛansit igerrzen akka akk?
ber: Amek ay tlemdem ad tessiwlem tafṛansit igerrzen akka akk?
ber: Amek ay tlemdemt ad tessiwlemt tafṛansit igerrzen akka akk?
por: Como você aprendeu a falar Francês tão bem?
eng: Tom started running as fast as he could.
por: Tom começou a correr o mais rápido que podia.
por: Tom começou a correr o mais rápido que ele podia.
eng: None of the passengers were wearing seat belts.
rus: Никто из пассажиров не был пристёгнут.
por: Nenhum dos passageiros usava cinto de segurança.
fra: Aucun des passagers ne portait de ceinture de sécurité.
eng: I want to help, but obviously I can't.
por: Eu quero ajudar, mas obviamente não posso.
por: Eu quero ajudar, mas infelizmente não posso.
eng: Not all of the passengers were wearing seat belts.
por: Nem todos os passageiros usavam cinto de segurança.
fra: Les passagers ne portaient pas tous leur ceinture de sécurité.
eng: They did not want to go to Albania.
ita: Non volevano andare in Albania.
nld: Ze wilden niet naar Albanië gaan.
epo: Ili ne volis iri al Albanujo.
tlh: SIchIyparIy lujaH luneHbe'.
yid: זיי האָבן נישט געוואָלט פֿאָרן קיין אַלבאַניע.
lfn: Los no ia vole vade a Xciperia.
ina: Illes non voleva ir a Albania.
ina: Illas non voleva ir a Albania.
lad: No kerian ir a Albania.
eng: Will you go to Australia next month?
por: Você vai para a Austrália no próximo mês?
por: Você irá para a Austrália no próximo mês?
eng: Will you go to Australia next year?
rus: Ты поедешь в следующем году в Австралию?
rus: Вы поедете в следующем году в Австралию?
por: Você irá para a Austrália no próximo ano?
por: Você vai para a Austrália no próximo mês?
deu: Werden Sie nächstes Jahr nach Australien gehen?
ber: Ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya aseggas d-itteddun?
tgl: Pupunta ka ba sa Australia sa susunod na taon?
tgl: Pupunta ba kayo sa Australia sa susunod na taon?
tgl: Pupunta po ba kayo sa Australia sa susunod na taon?
eng: Are you acquainted with that man?
jpn: あの人とお知り合いですか。
por: Você conhece aquele homem?
por: Você tem intimidade com aquele homem?
por: Você conhece esse homem?
eng: Where I come from, people don't do things like that.
por: De onde eu venho, as pessoas não fazem coisas assim.
deu: Da, wo ich herkomme, tut man so was nicht.
eng: How long are you staying in Australia?
por: Quanto tempo você vai ficar na Austrália?
tur: Ne kadar Avustralya’da kalacaksın?
tur: Ne kadar Avustralya’da kalacaksınız?
tur: Ne kadar Avustralya’da kalıyorsun?
tur: Ne kadar Avustralya’da kalıyorsunuz?
deu: Wie lange bleibst du in Australien?
epo: Kiom da tempo vi restos en Aŭstralio?
ber: Acḥal ara teqqimeḍ deg Ustṛalya?
jpn: オーストラリアにはどれくらい滞在するの？
eng: When did you notice that your wallet was missing?
jpn: いつ財布がないのに気付いたの？
ber: Melmi ay tfaqed yeɛreq unafad-nnek?
ber: Melmi ay tfaqed yeɛreq unafad-nnem?
por: Quando você notou que sua carteira estava desaparecida?
tlh: Dach Huch buqlIj ghorgh 'e' Datlhoj?
eng: When did you notice your wallet was missing?
jpn: いつ財布がないのに気付いたの？
ber: Melmi ay tfaqed yeɛreq unafad-nnek?
ber: Melmi ay tfaqed yeɛreq unafad-nnem?
por: Quando você notou que sua carteira estava desaparecida?
eng: When did you notice that your purse was missing?
ber: Melmi ay tfaqed yeɛreq usga-nnem?
por: Quando você notou que sua bolsa estava desaparecida?
fra: Quand avez-vous remarqué que votre sac à main avait disparu ?
eng: When did you notice your purse was missing?
ber: Melmi ay tfaqed yeɛreq usga-nnem?
por: Quando você notou que sua bolsa estava desaparecida?
zlm: Bila kau perasan purse kau hilang?
zsm: Bilakah awak sedar yang beg tangan awak telah hilang?
fra: Quand avez-vous remarqué que votre sac à main avait disparu ?
eng: Can I have another piece of toast?
por: Posso comer outro pedaço de torrada?
por: Posso ter outro pedaço de torrada?
hun: Kaphatok még egy szelet pirítóst?
eng: We'd better not remain here.
jpn: ここにはいない方がよい。
por: É melhor não ficarmos aqui.
hun: Jobb, ha nem maradunk itt.
eng: It'd be better if we weren't here.
jpn: ここにはいない方がよい。
por: Seria melhor se não estivéssemos aqui.
eng: Please write your name and address here.
jpn: ここへ住所と名前をお書きください。
jpn: ここに御住所とお名前をお書きください。
por: Por favor escreva seu nome e endereço aqui.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson ĉi tie, mi petas.
epo: Bonvolu skribi vian nomon kaj adreson ĉi tie.
ara: أكتب اسمك و عنوانك هنا من فضلك.
eng: Where were you last Monday afternoon?
por: Onde você estava na segunda-feira à tarde?
por: Onde você estava na última segunda-feira à tarde?
epo: Kie vi estis pasintan lundon posttagmeze?
eng: What vegetables do you have in your garden?
por: Que vegetais você tem no seu jardim?
por: Que vegetais você tem no jardim?
bel: Якая гародніна ёсць у вашым агародзе?
rus: Какие овощи есть у вас в огороде?
deu: Welches Gemüse hast du in deinem Garten?
deu: Welches Gemüse habt ihr in eurem Garten?
eng: Buy me a bike.
ukr: Купи мені велосипед.
ukr: Купіть мені велосипед.
ara: اشتري لي دراجة.
ara: اشتري لي سيارة.
ber: Aɣ-iyi-d tasnasɣalt.
eng: Buy me a Kabyle dress.
vie: Mua cho tôi một cái váy Kabyle.
vie: Mua tôi một cái váy Kabyle.
ber: Seɣ-iyi-d taqendurt n Leqbayel.
ber: Seɣ-iyi-d taqendurt n Yizwawen.
ber: Sɣet-iyi-d taqendurt n Leqbayel.
ber: Sɣet-iyi-d taqendurt n Yizwawen.
ber: Sɣem-iyi-d taqendurt n Leqbayel.
ber: Sɣem-iyi-d taqendurt n Yizwawen.
ber: Sɣemt-iyi-d taqendurt n Leqbayel.
ber: Sɣemt-iyi-d taqendurt n Yizwawen.
eng: Buy me a phone.
ber: Seɣ-iyi-d asawal.
ber: Sɣem-iyi-d asawal.
ber: Sɣet-iyi-d asawal.
ber: Sɣemt-iyi-d asawal.
grn: Ejogua chéve che pumbyryrã.
ara: اشتري لي هاتفا.
ita: Comprami un telefono.
ita: Mi compri un telefono.
ita: Compratemi un telefono.
eng: Buy me a guitar.
ber: Aɣ-iyi-d tagiṭart.
ita: Comprami una chitarra.
ita: Mi compri una chitarra.
ita: Compratemi una chitarra.
eng: Buy me a dictionary.
ukr: Купи мені словник.
ukr: Купіть мені словник.
spa: Cómprame un diccionario.
ita: Comprami un dizionario.
ita: Mi compri un dizionario.
ita: Compratemi un dizionario.
ber: Aɣ-iyi-d asegzawal.
eng: Buy me a computer.
ukr: Купи мені комп'ютер.
ukr: Купіть мені комп'ютер.
pol: Kup mi komputer.
ber: Aɣ-iyi-d aselkim.
ita: Comprami un computer.
ita: Mi compri un computer.
ita: Compratemi un computer.
eng: Buy me a laptop.
ber: Seɣ-iyi-d aselkim n yirebbi.
ita: Comprami un portatile.
ita: Comprami un computer portatile.
ita: Comprami un laptop.
ita: Mi compri un portatile.
ita: Mi compri un computer portatile.
ita: Mi compri un laptop.
ita: Compratemi un portatile.
ita: Compratemi un computer portatile.
ita: Compratemi un laptop.
eng: Buy me a watch.
fra: Achète-moi une montre.
ara: اشتري لي ساعة.
rus: Купи мне часы.
rus: Купите мне часы.
epo: Aĉetu al mi brakhorloĝon.
eng: Buy me a camera.
ber: Seɣ-iyi-d takamra.
ber: Sɣet-iyi-d takamra.
ber: Sɣem-iyi-d takamra.
ber: Sɣemt-iyi-d takamra.
ber: Seɣ-iyi-d tasewlaft.
ber: Sɣet-iyi-d tasewlaft.
ber: Sɣem-iyi-d tasewlaft.
ber: Sɣemt-iyi-d tasewlaft.
rus: Купи мне фотоаппарат.
rus: Купите мне фотоаппарат.
nno: Kjøp meg eit kamera.
eng: Buy me a hamster.
rus: Купи мне хомяка.
rus: Купите мне хомяка.
eng: Buy me a puppy.
rus: Купи мне щенка.
rus: Купите мне щенка.
ber: Aɣ-iyi-d agzin.
ara: اشتري لي جروا.
eng: Buy me a fish.
mar: माझ्यासाठी एक मासा विकत घे.
mar: माझ्यासाठी एक मासा विकत घ्या.
ara: اشتري لي سمكة.
eng: Buy me an aquarium.
por: Compre um aquário para mim.
ber: Aɣ-iyi-d amsaman.
eng: Buy me a canary.
ber: Aɣ-iyi-d aknaṛi.
ara: اشري لي كاناري.
eng: This birthday has to be perfect.
ber: Tameɣra-a n umulli ilaq ad tili d taneblalt.
ara: يجب أن يكون حفل عيد الميلاد هذا ممتازا.
fra: Cette fête d'anniversaire doit être parfaite.
eng: This wedding has to be perfect.
ber: Tameɣra-a n tissulya ilaq ad tili d taneblalt.
por: Este casamento tem que ser perfeito.
eng: Oops! Wrong floor.
ita: Ops! Piano sbagliato.
ber: Ay! Ɣelḍeɣ deg wannag.
eng: Oops! Wrong number.
ber: Ay! Γelḍeɣ deg wuṭṭun.
ita: Ops! Numero sbagliato.
eng: Oops! Wrong door.
ber: Ah! Ɛaleɣ deg tewwurt.
ita: Ops! Porta sbagliata.
fra: Oups ! Je suis à la mauvaise porte.
eng: You're a people pleaser.
ber: Kečč tḥemmled ad tɛejbed i medden.
ber: Kečč tḥemmleḍ ad tɛejbeḍ i medden.
ber: Kemm tḥemmled ad tɛejbed i medden.
ber: Kemm tḥemmleḍ ad tɛejbeḍ i medden.
ber: Kemm trid ad tɛejbed i medden.
ber: Kečč trid ad tɛejbed i medden.
ber: Kemm triḍ ad tɛejbeḍ i medden.
ber: Kečč triḍ ad tɛejbeḍ i medden.
ber: Kečč tḥemmled ad tgerẓed i medden.
ber: Kemm tḥemmleḍ ad tgerẓeḍ i medden.
ber: Kečč trid ad tgerẓed i medden.
ber: Kečč triḍ ad tgerẓeḍ i medden.
ber: Kemm trid ad tgerẓed i medden.
ber: Kemm triḍ ad tgerẓeḍ i medden.
eng: You're a pleaser.
ber: Kečč tḥemmled ad tɛejbed.
ber: Kečč tḥemmleḍ ad tɛejbeḍ.
ber: Kemm tḥemmled ad tɛejbed.
ber: Kemm tḥemmleḍ ad tɛejbeḍ.
ber: Kečč tḥemmled ad tgerẓed.
ber: Kečč tḥemmleḍ ad tgerẓeḍ.
ber: Kemm tḥemmled ad tgerẓed.
ber: Kemm tḥemmleḍ ad tgerẓeḍ.
ber: Kečč trid ad tgerẓed.
ber: Kemm trid ad tgerẓed.
ber: Kečč triḍ ad tgerẓeḍ.
ber: Kemm triḍ ad tgerẓeḍ.
ber: Kečč trid ad tɛejbed.
ber: Kečč triḍ ad tɛejbeḍ.
ber: Kemm trid ad tɛejbed.
ber: Kemm triḍ ad tɛejbeḍ.
eng: He's going to ruin the wedding.
ber: Ha-t-an ad yerwi tameɣra-nni.
mar: तो या लग्नाचा सत्यानाश करणार आहे.
mar: ते या लग्नाचा सत्यानाश करणार आहेत.
eng: I can't wait to see you in this Kabyle dress.
ber: Ḥareɣ melmi ara kem-ẓreɣ s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Ḥareɣ melmi ara kem-ẓreɣ s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: He arrived.
deu: Er ist angekommen.
spa: Llegó.
kab: Yewweḍ-d.
ber: Yewweḍ.
ber: Yewweḍ-d.
kab: Yewweḍ.
hun: Megérkezett.
swe: Han anlände.
lad: Yego.
yid: ער איז אָנגעקומען.
zgh: ⵉⵍⴽⵎ.
zgh: ⵢⵉⵡⴹ.
shi: Ilkm.
eng: Apology accepted. "I didn't apologize."
ber: Ssurfeɣ-ak. "Ur ssutreɣ ara ad iyi-tessurfeḍ".
eng: This could work.
rus: Это может сработать.
ita: Questo potrebbe funzionare.
ber: Aya yezmer ad yečč.
ber: Yezmer ad yečč waya.
ara: يمكن أن ينجح الأمر.
fra: Ceci pourrait marcher.
eng: Ever since you were a kid, I didn't get you.
ber: Seg wasmi ay tellid d amecṭuḥ, ur k-gziɣ ara.
ber: Seg wasmi ay telliḍ d amecṭuḥ, ur k-gziɣ ara.
ber: Seg wasmi ay tellid d tamecṭuḥt, ur kem-gziɣ ara.
ber: Seg wasmi ay telliḍ d tamecṭuḥt, ur kem-gziɣ ara.
eng: Why is my toothbrush wet?
ber: Acuɣer i tellexs tsefreḍt n tuɣmas?
ile: Pro quo mi dente-brosse es humid?
eng: He used your toothbrush.
ber: Yessexdem tisefreḍt-inek n tuɣmas.
ile: Il usat tui dente-brosse.
eng: Nothing is selling.
ber: Ur yettnuzu wacemma.
ber: Acemma ur yettnuzu.
eng: I'm not speaking to you either.
ber: Ula d nekk ur ssawaleɣ ara yid-k.
ber: Ula d nekk ur ssawaleɣ ara yid-m.
ber: Ula d nekk ur ssawaleɣ ara yid-wen.
ber: Ula d nekk ur ssawaleɣ ara yid-went.
ber: Ula d nekk ad k-ɣanzuɣ.
ber: Ula d nekk ad kem-ɣanzuɣ.
ber: Ula d nekk ad ken-ɣanzuɣ.
ber: Ula d nekk ad kent-ɣanzuɣ.
eng: I'll show you up to your rooms.
lat: Vobis conclavia vestra monstrabo.
ber: Ad awen-mleɣ tixxamin-nwen.
ber: Ad awent-mleɣ tixxamin-nwent.
eng: They braided each other's hair.
ara: ظفرت كل واحدة شعرها للأخرى.
ber: Kul tict tedru zaw n weltma-s.
kha: Ki ïa thaiñ ïa u shñiuh jong iwei iwei.
eng: It's tight around the toes.
hun: Az orránál nyom.
eng: A riddle: What is a village in which some are prostrate on their stomach, others on their back? Answer: Kabyle tiles.
kab: Deg teqnuẓt: taddart n idehmuzen, wa af udem wa tinnegnit; d iqeṛmuden.
ber: Timeqbert Imeḥmuden, wa tinnegnit, wa ɣef wudem. D aqermud n tɣanimt.
eng: I must have left my umbrella on the bus.
deu: Ich muss meinen Regenschirm im Bus vergessen haben.
epo: Ŝajnas, ke mi lasis mian ombrelon en la buso.
dan: Det ser ud til at jeg har efterladt min paraply i bussen.
dan: Jeg må have glemt min paraply i bussen.
rus: Должно быть, я оставил свой зонт в автобусе.
ber: Iban kan deg usakal ay ǧǧiɣ tasiwant-inu.
ber: Iban kan deg usakal ay ttuɣ tasiwant-inu.
eng: Do not cross if there is high water.
kzj: Ada kou nodii soboong nung agazo o vaig!
eng: Look up!
por: Olha pra cima!
por: Olhe pra cima!
kzj: Tingaa (kou) no!
emx: Kuti zarrak upre!
deu: Guck nach oben!
ind: Lihat ke atas!
epo: Rigardu supren.
eng: Are you throwing this away for me?
kzj: Zadaan nu naku dogo iti?
eng: Be very careful when you hold this for him.
kzj: Ingaton kozo do ontok igitan nu diaha iti!
eng: I haven't got my own children.
ces: Nemám svoje vlastní děti.
ukr: У мене немає власних дітей.
ukr: Я не маю власних дітей.
eng: I ordered John to cut down that tree, and he did it.
kzj: Suuo ku no i John do managad do puun dii, om maai no dau.
eng: I don't have my own children.
ces: Nemám svoje vlastní děti.
ukr: У мене немає власних дітей.
ukr: Я не маю власних дітей.
eng: Some of my former schoolmates already have grandchildren.
ces: Někteří z mých bývalých spolužáků již mají vnoučata.
por: Alguns dos meus antigos colegas de escola já têm netos.
eng: For your info, maintenance work may take about 72 hours.
zsm: Untuk makluman pihak tuan, kerja-kerja penyelenggaraan ini akan memakan masa selama 72 jam.
eng: Try to greet before entering.
zsm: Cubalah beri salam sebelum masuk.
eng: His towel dropped accidentally.
zsm: Tualanya terlucut dengan tidak sengaja.
eng: Aren't we on holiday that time?
zsm: Bukankah kita cuti ketika itu?
eng: Every student needs to master "3M" when they graduated from primary school.
zsm: Setiap pelajar hendaklah menguasai 3M apabila mereka tamat sekolah rendah.
eng: I'm looking for a private tutor to communicate in Japanese.
zsm: Saya sedang mencari seorang tutor peribadi untuk komunikasi bahasa Jepun.
eng: There is only one misery, and that is ignorance.
deu: Es gibt nur ein Elend, und das ist Unwissenheit.
por: Existe apenas uma miséria que é a ignorância.
eng: Sergey didn't come, although he promised he would.
por: Sergey não veio, apesar dele ter prometido que viria.
por: Sergey não veio, embora tenha prometido que viria.
eng: I don't know where my keys are anymore.
por: Já não sei onde estão as minhas chaves.
eng: I'm going to improve the French.
por: Estou melhorando o francês.
por: Vou melhorar o Francês.
eng: Sometimes I play a game of chess.
ces: Někdy si zahraji šachy.
eng: His rudeness lost him the post.
ces: Jeho neurvalost ho stála místo.
eng: She is the sister of my brother's colleague.
ces: Je to sestra kolegy mého bratra.
eng: Why won't you do it for me?
ces: Proč to pro mě nechceš udělat?
nld: Waarom doe je het niet voor me?
nld: Waarom doe je het niet voor mij?
eng: I couldn't understand what the problem was.
ces: Nechápal jsem, v čem je problém.
hun: Nem értettem, mi a baj.
rus: Я не мог понять, в чём проблема.
eng: No more wars on this Earth!
ces: Už žádné další války na této Zemi!
eng: What is idiosyncrasy?
ita: Che cos'è l'idiosincrasia?
rus: Что такое идиосинкразия?
eng: You guys have geography today.
ita: Oggi avete geografia.
rus: У вас сегодня география.
eng: Will I finally be able to drink sugar without the coffee?
ita: Finalmente potrò bere lo zucchero scansando il caffè?
eng: We will sign it for you.
ita: Firmeremo noi per te.
hun: Megjelöljük neked.
hun: Meg fogjuk nektek jelölni.
rus: Мы распишемся за тебя.
eng: Can you come to Boston next weekend?
por: Você pode vir para Boston no próximo fim de semana?
por: Você pode vir a Boston no próximo final de semana?
eng: When is the next bus to the airport?
por: Quando é o próximo ônibus para o aeroporto?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yas usakal n unafag ay d-yetteddun?
eng: Don't you think dogs are smart?
gle: Nach gceapann tú go bhfuil na madraí cliste?
rus: Вы не считаете, что собаки умны?
por: Você não acha que os cães são inteligentes?
por: Você não acha que os cães são espertos?
mar: कुत्रे हुशार असतात असं तुला वाटत नाही का?
mar: कुत्रे हुशार असतात असं तुम्हाला वाटत नाही का?
eng: I got up thirty minutes ago.
rus: Я встал тридцать минут назад.
rus: Я встал полчаса назад.
deu: Ich bin vor 30 Minuten aufgestanden.
por: Me levantei trinta minutos atrás.
por: Levantei-me trinta minutos atrás.
por: Eu me levantei trinta minutos atrás.
nus: Ɣan ca rɔ ji̱ɛc kɛ kɔr mi̱nitni̱ ti̱ jji̱ɛn da̱ŋ di̱ɔ̱k