agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm a good-for-nothing bum.
jpn: 俺はろくでなしさ。
epo: Mi estas neinda vagabondo.
pol: Jestem bezużytecznym dupkiem.
cmn: 我是个二流子。
hin: मैं निकम्मा हूँ।
bul: Аз съм нещастен мизерник.
bul: Аз съм ненужен боклук.
ita: Sono un vagabondo buono a nulla.
tur: Ben beş para etmez bir serseriyim.
spa: Soy un vago bueno para nada.
heb: אני בטלן בלי תועלת.
ita: Io sono un vagabondo buono a nulla.
hun: Egy ingyenélő vagyok.
fra: Je suis un clochard bon à rien.
ukr: Я нікчемний бомж.
ukr: Я нікчемна дупа.
deu: Ich bin ein nichtsnutziger Penner.
fra: Je suis un glandeur bon à rien.
eng: Have there been any changes?
jpn: 何か変わったことある？
epo: Ĉu estis iaj ŝanĝoj?
pol: Czy nastąpiły tutaj jakieś zmiany?
deu: Gab es irgendwelche Änderungen?
rus: Что-нибудь изменилось?
bul: Има ли някакви промени?
cmn: 有過任何改變嗎？
tur: Herhangi bir değişiklik var mı?
por: Houve alguma mudança?
tur: Herhangi bir değişiklik oldu mu?
eng: Don't worry about it.
cmn: 不要擔心。
spa: No te preocupes.
jpn: 心配しないで。
fra: Ne t'inquiète pas à ce sujet.
jpn: 心配するな。
jpn: 心配しなくていいよ。
jpn: 気にするなよ。
jpn: 気にしなくていいんですよ。
jpn: 気にしないでいいよ。
jpn: 気にしないで。
jpn: そのことについて心配するな。
jpn: いいよ、気にしなくて。
jpn: どうぞ気になさらずに。
nld: Maak je geen zorgen.
por: Não se preocupe.
isl: Hafðu ekki áhyggjur af því.
pol: Nie przejmuj się tym.
cmn: 別擔心。
fra: Ne t'en fais pas !
deu: Kümmere dich nicht darum!
ara: لا تقلق بشأن ذلك.
ukr: Не переймайся.
heb: אל תדאג בקשר לזה.
cmn: 不要擔心它。
bul: Не се притеснявай за това.
bul: Не се тревожи за това.
tur: O konuda endişelenme.
por: Não se preocupe com isso.
tur: Onu dert etmeyin.
fin: Älä siitä huoli!
ita: Non preoccupartene.
ita: Non preoccupatevene.
ita: Non se ne preoccupi.
deu: Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
epo: Ne zorgu pri tio.
fra: Ne te soucie pas de cela.
fra: Ne vous en souciez pas.
spa: No te preocupes por eso.
tgl: Huwag mong alalahanin.
heb: זאת לא הדאגה שלך!
deu: Mach dir darüber keine Gedanken!
fra: Ne vous faites pas de souci à ce sujet !
fra: Ne te fais pas de souci à ce sujet !
deu: Mach dir darüber keine Sorgen!
mar: काळजी करू नकोस.
mar: चिंता करू नकोस.
mar: घाबरू नका.
mar: त्याबद्दल काळजी घेऊ नकोस.
mar: त्याची चिंता करू नका.
fin: Älä ole huolissasi siitä.
deu: Mach dir nichts daraus!
rus: Не беспокойся об этом.
rus: Не беспокойтесь об этом.
fin: Älä siitä murehdi!
mkd: Не грижи се за тоа.
nld: Maak je maar geen zorgen.
nld: Maak je maar geen zorgen, hoor.
hun: Ne aggódj miatta!
rus: Можешь не беспокоиться.
cmn: 不要为这事发愁。
dan: Det skal du ikke bekymre dig om.
ukr: Не переймайся щодо цього.
ukr: Не переймайтеся щодо цього.
ron: Nu-ți face griji de asta.
ron: Nu-ți fă probleme cu asta.
bel: Не турбуйся пра гэта.
nld: Trek het je niet aan.
cmn: 別擔心了。
jpn: 心配すんな。
jpn: 気にしなくていいよ。
jpn: 心配なんかしなくていいから。
tha: ไม่ต้องห่วงหรอกนะ
eng: Follow him.
jpn: 後をつけろ。
ukr: Слідуйте за ним.
epo: Sekvu lin.
deu: Folge ihm!
pol: Śledź go.
rus: Следуй за ним.
spa: Síguele.
por: Siga-o.
tur: Onu izle.
tur: Onu takip et.
ara: اتبعه.
hin: उसका पीछा करो।
heb: תעקוב אחריו.
heb: תעקבי אחריו.
heb: תעקבו אחריו.
heb: לך בעקבותיו.
heb: לכי בעקבותיו.
heb: לכו בעקבותיו.
bul: Следвай го.
bul: Последвайте го.
cmn: 跟著他走。
ita: Seguilo.
fra: Suis-le !
fra: Suivez-le !
epo: Sekvu lin!
ita: Seguitelo.
ita: Lo segua.
tur: Onu izleyin.
pol: Idź za nim.
por: Sigam-no!
spa: Síguelo.
heb: עקוב אחריו.
heb: עקבי אחריו.
heb: עקבו אחריו.
hun: Kövesd őt.
ber: Ḍfer-it.
mkd: Следи го.
hun: Kövesd!
hrv: Slijedi ga.
nld: Volg hem.
dtp: Tonudo isio.
pes: دنبالش برو.
hye: Հետևիր նրան:
hye: Հետևեք նրան:
lit: Sek jį.
lit: Sekite jį.
tgl: Sundan siya.
swe: Följ honom.
ell: Ακολούθησέ τον.
ell: Ακολουθήστε τον.
fin: Seuraa häntä.
rus: Иди за ним.
rus: Идите за ним.
rus: Следуйте за ним.
lat: Sequere eum.
srp: Прати га.
srp: Пратите га.
kab: Ḍfeṛ-it.
kab: Ddu deffir-s.
kab: Tbeɛ-it.
tha: ตามเขาไป
bel: Ідзі за ім.
por: Segue-o.
nld: Volg hem!
kor: 저 사람을 따라가.
hun: Kövesd őt!
hun: Kövessed!
hun: Tapadj rá!
ind: Ikuti dia.
kmr: Wî bişopînin.
nus: Guriɛ.
kha: Bud ia u.
cbk: Segui con ele.
sat: ᱟᱡ ᱯᱟᱧᱡᱟᱭ ᱮᱢ ᱾
tok: o alasa e ona.
tok: o tawa lon nasin ona.
rus: Поезжай за ним.
rus: Поезжайте за ним.
yid: גיי אים נאָך.
rom: Ža palal leste.
hrx: Geh ihm noh.
hrx: Geh dem noh.
hrx: Gehd ihm noh.
hrx: Follich ihm.
hrx: Follichd ihm.
hrx: Follich dem.
hrx: Follichd dem.
hrx: Gehd dem noh.
por: Sigam-no.
eng: It's my treat.
jpn: 僕のおごりですよ。
jpn: 私のおごりだ。
epo: Mi regalos vin.
pol: Ja stawiam.
cmn: 我請客。
tur: Ben ısmarlıyorum.
fra: C'est pour moi.
spa: Es de parte mía.
fra: C'est ma tournée.
epo: Ĉi-foje mi regalos vin.
deu: Das geht auf meine Rechnung.
deu: Diesmal zahle ich.
isl: Ég býð.
fin: Minä hoidan laskun.
heb: זה על חשבוני.
heb: הכיבוד עליי.
heb: תתכבדו על חשבוני.
ukr: Я пригощаю.
tgl: Blow-awt ko.
fin: Minä tarjoan.
fin: Minä maksan.
fin: Mä piffaan.
tur: Benden.
fra: C'est moi qui invite.
fra: Je vous paye la traite.
nld: Deze keer trakteer ik.
yid: ס׳איז אויף מײַן חשבון.
ces: To je na můj účet.
eng: I think I can.
jpn: 出来ると思います。
epo: Mi pensas ke mi povas.
pol: Myślę, że potrafię.
bul: Мисля, че мога.
cmn: 我想我可以。
tur: Sanırım yapabilirim.
heb: אני חושב שאצליח.
heb: אני חושב שאני יכול.
deu: Ich glaube, ich kann's.
rus: Я думаю, что я могу.
spa: Yo pienso que puedo.
fra: Je pense pouvoir.
rus: Думаю, смогу.
rus: Думаю, могу.
por: Eu acho que posso.
tok: mi toki e ni: mi ken.
tok: toki mi la mi ken.
nld: Ik denk dat ik het kan.
hun: Szerintem meg tudom csinálni.
hun: Azt hiszem, képes vagyok rá.
hun: Szerintem menni fog.
hun: Képesnek érzem magamat rá.
tok: mi pilin e ni: mi ken.
ukr: Гадаю, що можу.
gos: k Denk da'k kin.
deu: Ich glaub, ich kann's.
lfn: Me crede ce me pote.
ron: Cred că pot.
ita: Penso di potere.
ita: Penso di riuscire.
rom: Gindiv kaj daštiv.
eng: I can't stand this heat.
jpn: 暑くてたまらない。
jpn: 私はこの暑さにたえられない。
epo: Mi ne toleras tiun varmon.
pol: Nie mogę wytrzymać tego gorąca.
bul: Не мога да понасям жегата.
cmn: 我受不了這麼熱。
spa: No aguanto este calor.
tur: Bu ısıya dayanamıyorum.
fra: Je ne peux pas supporter cette chaleur.
ita: Non riesco a sopportare questo calore.
ita: Io non riesco a sopportare questo calore.
ita: Non posso sopportare questo calore.
ita: Io non posso sopportare questo calore.
deu: Ich halte diese Hitze nicht aus.
por: Eu não suporto este calor.
deu: Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
deu: Ich kann diese Hitze nicht ausstehen.
eng: I'm OK.
jpn: 大丈夫ですよ。
jpn: 私は大丈夫です。
deu: Mir geht's gut.
ara: أنا بخير.
spa: Estoy bien.
fra: Je vais bien.
epo: Mi fartas bone.
epo: Mi fartas sufiĉe bone.
pol: Ze mną wszystko w porządku.
pes: خوبم.
por: Estou bem.
hin: मैं ठीक हूँ।
ita: Sto bene.
heb: אני בסדר.
epo: Mi estas en ordo.
fra: Ça va.
rus: Со мной всё в порядке.
bul: ОК съм.
bul: Наред съм.
cmn: 我沒事。
lat: Bene valeo.
tur: Ben iyiyim.
tok: mi pona.
rus: У меня всё хорошо.
por: Eu vou bem.
ell: Είμαι εντάξει.
ell: Είμαι καλά.
isl: Það er allt í lagi með mig.
ell: Καλά είμαι.
kmr: Ez baş im.
kmr: Ez OK'ê me.
rus: Я в порядке.
swe: Jag mår bra.
nld: Ik ben in orde.
hun: Velem minden rendben van.
mar: मी ठीक आहे.
slk: Som v poriadku.
srp: Океј сам.
srp: Добро сам.
deu: Es geht mir gut.
hun: Rendben vagyok.
ben: আমি ঠিক আছি।
rus: У меня всё в порядке.
ind: Aku baik-baik saja.
mkd: Добро сум.
aze: Mən yaxşıyam.
mkd: Добар сум.
est: Minuga on kõik korras.
ukr: У мене все добре.
ukr: Зі мною все добре.
ukr: Я в порядку.
ukr: У мене все гаразд.
tha: ฉันโอเค
tha: ฉันไม่เป็นไร
tuk: Meniñ ÿagdaÿym boljak
nld: Ik ben oké.
bel: Са мной усё ў парадку.
sjn: Im maer.
zgh: ⵓⵔ ⵉ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ.
shi: Ur iy yaɣ yat.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ.
shi: Lliɣ ɣ lhna.
eng: The least you could do is to answer me.
jpn: 返事ぐらいしろよ。
vie: Điều tối thiểu bạn nên làm là hãy trả lời tôi.
tur: En azından yapabileceğin şey bana cevap vermek.
rus: Меньшее, что ты можешь сделать - это ответить мне.
fin: Voisit ainakin vastata minulle.
fin: Voisitte ainakin vastata minulle.
fin: Voisit edes vastata minulle.
fin: Voisitte edes vastata minulle.
fin: Voisit sinä ainakin vastata minulle.
fin: Voisitte te ainakin vastata minulle.
fin: Voisit sinä edes vastata minulle.
fin: Voisitte te edes vastata minulle.
eng: There are no problems.
fra: Il n'y a pas de problème.
rus: Нет проблем.
heb: אין בעיות.
epo: Estas neniaj problemoj.
pol: Nie ma problemów.
ara: ليس هناك أي مشاكل.
arz: مفيش أي مشاكل.
bul: Няма проблеми.
cmn: 沒有問題。
spa: No hay problemas.
deu: Es gibt keine Probleme.
fra: Il n'y a aucun problème.
spa: No hay ningún problema.
tur: Sorun yok.
ita: Non ci sono problemi.
ita: Non c'è alcun problema.
ben: কোনো অসুবিধা নেই।
ukr: Немає жодних проблем.
run: Nta ngorane.
ckb: هیچ کێشەیەک نییە!
eng: Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
fra: Le théorème de Pythagore dit que dans un triangle rectangle le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres cotés.
deu: Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.
spa: El teorema de Pitágoras dice que el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma del cuadrado de los catetos.
por: O teorema de Pitágoras diz que o quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos catetos.
fin: Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
rus: Теорема Пифагора гласит о том, что квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов.
fin: Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden toisen sivun neliöiden summa.
fin: Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.
eng: Your manners aren't very good.
jpn: あなたの態度は良くない。
epo: Viaj manieroj ne estas tre bonaj.
cmn: 你的舉止不是很好。
cmn: 你的禮貌不是很好。
tur: Senin tavırların çok iyi değil.
ita: I tuoi modi non sono molto buoni.
ita: I suoi modi non sono molto buoni.
ita: I vostri modi non sono molto buoni.
spa: Tus modales no son muy buenos.
ukr: У тебе не дуже гарні манери.
ukr: У вас не дуже гарні манери.
ukr: У тебе не дуже добрі манери.
ukr: У вас не дуже добрі манери.
jpn: お前の態度、あまり良くないぞ。
eng: Yes, I have a good idea.
jpn: うん、いい考えがある。
isl: Já, ég er með góða hugmynd.
spa: Sí, tengo una buena idea.
hun: Igen, van egy jó ötletem.
tok: lon. pilin mi li pona.
cmn: 是的，我有一個好主意。
tur: Evet, iyi bir fikrim var.
pes: بله، من یک ایده ی خوب دارم.
ita: Sì, ho una buona idea.
ita: Sì, io ho una buona idea.
rus: Да, у меня есть отличная идея.
tgl: Oo, may magandang ideya ako.
tok: lon. mi jo e sitelen insa pona.
deu: Ja, ich habe eine gute Idee.
eng: No drinkers allowed.
jpn: お酒を飲む人はお断り。
pol: Pijanym wstęp wzbroniony.
bul: Не се допускат лица, които пият.
cmn: 飲酒者不准禁入。
tur: Alkollüler giremez.
heb: לשתיינים אין כניסה.
eng: People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.
jpn: お酒を飲む人はお断り。
rus: Лица, употребляющие спиртные напитки, не допускаются.
cmn: 飲酒者不准禁入。
spa: Está prohibida la entrada a personas que consuman bebidas alcohólicas.
ita: Non è permesso l'ingresso alle persone che bevono bevande alcoliche.
tur: Alkollü içki içen İnsanların girmesine izin verilmez.
pol: Osobom spożywającym napoje alkoholowe wstęp wzbroniony.
eng: I'm very hungry.
jpn: 僕、腹ペコなんだ。
jpn: とてもお腹が空いているの。
jpn: とてもお腹がすいたよ。
jpn: すごく腹がへっている。
jpn: お腹がぺこぺこです。
ara: أنا جائع جداً.
arz: أنا ميت م الجوع.
arz: أنا جعان أوي.
por: Estou com muita fome.
deu: Ich bin sehr hungrig.
fra: J'ai une faim de loup.
epo: Mi malsategas.
ukr: Я дуже голодний.
epo: Mi estas tre malsata.
rus: Я очень голоден.
fra: J'ai très faim.
pol: Jestem bardzo głodny.
lit: Esu labai alkanas.
lit: Esu labai alkana.
arz: أنا جعان خالص.
por: Estou faminto.
dan: Jeg er meget sulten.
isl: Ég er ákaflega svangur.
isl: Ég er ákaflega svöng.
fra: J'ai la dalle.
fra: J'ai les crocs.
spa: Tengo mucha hambre.
cmn: 我很餓。
ita: Ho molta fame.
bul: Много съм гладен.
deu: Ich habe großen Hunger.
tur: Çok açım.
ron: Sunt foarte flămând.
heb: אני רעב מאוד.
heb: אני רעבה מאוד.
jpn: ものすごくお腹がすいている。
hun: Nagyon éhes vagyok.
tur: Ben çok açım.
nld: Ik rammel van de honger.
lat: Valde esurio.
isl: Ég er mjög svöng.
isl: Ég er mjög svangur.
heb: אני רעב מאד.
spa: Estoy muy hambriento.
heb: אני מאד רעב.
fin: Minulla on kova nälkä.
por: Tenho muita fome.
ber: Lluẓeɣ aṭas.
jpn: 超腹減った。
slk: Som veľmi hladný.
mar: मला खूप भूक लागली आहे.
jpn: めっちゃお腹すいた。
jpn: めっちゃ腹ペコだわ。
ind: Aku sangat lapar.
ceb: Gutom ko kaayo.
ceb: Gigutom ko pag-ayo.
epo: Mi tre malsatas.
rus: Я очень голодный.
rus: Я очень голодная.
cor: Yma nown bras dhymm.
ukr: Я дуже голодна.
ukr: Я дуже хочу їсти.
fra: Je suis affamé.
bel: Я вельмі галодны.
kmr: Ez pir birçî me.
tur: Karnım çok aç.
tur: Çok acıkmışım.
cmn: 我好饿。
ckb: زۆر برسیمە.
ckb: زۆر برسیم.
hye: Ես շատ սոված եմ։
npi: मलाई धेरै भोक लागेको छ।
slk: Som veľmi hladná.
spa: Estoy muy hambrienta.
eng: I have something I want to say to you.
jpn: お話ししたいことがあります。
fra: J'ai quelque chose à te dire.
cmn: 我有點話想跟你說。
yue: 我有啲嘢想同你講。
epo: Mi havas ion por diri al vi.
ita: Ho qualcosa che voglio dirti.
ita: Ho qualcosa che voglio dirvi.
ita: Ho qualcosa che voglio dirle.
tur: Sana söylemek istediğim bir şeyim var.
rus: Мне нужно тебе что-то сказать.
ukr: Мені потрібно тобі щось сказати.
kab: Sɛiɣ d acu ara m-d-iniɣ.
nld: Ik moet je iets vertellen.
eng: Let's return to the better Japan once more.
jpn: もう一度いちばんの日本へ。
hau: Bari mu ƙara komawa Jafanawan kirki ko da sau ɗaya ne.
eng: Yes. That's right.
jpn: そう！その通り。
pol: Tak. To prawda.
epo: Jes. Tio estas prava.
por: Sim, está correto.
ara: نعم، ذلك صحيح.
hin: हाँ। यह सही है।
nld: Ja. Dat is juist.
bul: Да. Така е.
bul: Да. Точно така.
cmn: 是的。沒錯。
deu: Ja. Das ist richtig.
ukr: Так. Це вірно.
rus: Да. Это верно.
fra: Oui. C'est exact.
tur: Evet, o doğru.
spa: Sí, es correcto.
rus: Да. Именно так.
nob: Ja. Det stemmer.
mar: होय. बरोबर.
mar: हो. बरोबर.
nld: Ja, dat is correct.
hun: Igen, ez így van.
jpn: ええ。その通りです。
ron: Da. Așa e.
ukr: Так. Саме так.
eng: It's a secret.
jpn: それは秘密です。
deu: Es ist ein Geheimnis.
epo: Ĝi estas sekreto.
pol: To sekret.
ara: إنه سر.
spa: Es un secreto.
nld: Het is een geheim.
dan: Det er en hemmelighed.
epo: Tio estas sekreto.
fra: C'est un secret.
ita: È un segreto.
nld: 't Is een geheim.
rus: Это секрет.
hun: Ez titok.
bul: Тайна е.
cmn: 它是個秘密。
ukr: Це таємниця.
ukr: Це секрет.
spa: Es un enigma.
rus: Это тайна.
por: É segredo.
por: É um segredo.
tur: O bir sır.
spa: Es secreto.
ber: Aya d ufur.
fin: Se on salaisuus.
ind: Itu rahasia.
jpn: 内緒だよ。
eng: Unity, justice and freedom are the pledge of fortune.
fra: Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.
cmn: 团结、公正和自由是幸福的保证。
spa: Unidad, justicia y libertad son la promesa de la fortuna.
eng: MRI stands for Magnetic Resonance Imaging, whereas CT stands for Computed Tomography.
fra: IRM est l'abréviation d'Imagerie par Résonance Magnétique, alors que TDM signifie Tomodensitométrie.
rus: МРТ расшифровывается как "магнитно-резонансная томография", а КТ означает "компьютерная томография".
spa: MRI significa Imágenes de Resonancia Magnética, mientras que CT significa Tomografía Computada.
mar: एम.आर.आय. चे पूर्ण रूप आहे मॅग्नेटिक रेझोनन्स इमेजिंग, तर सी.टी. चे पूर्ण रूप आहे कम्प्यूटेड टोमोग्राफी.
eng: The largest muscle in the human body is the gluteus maximus.
fra: Le plus gros muscle du corps humain est le grand fessier.
ita: Il muscolo più largo nel corpo umano è il gluteus maximus.
mar: मानवाच्या शरीरातला सर्वात मोठा स्नायु म्हणजे महानितंब स्नायु असतो.
tur: İnsan vücudundaki en büyük kas gluteus maximus'tur.
rus: Крупнейшая мышца в человеческом теле — большая ягодичная.
eng: Speak clearly.
fra: Parle distinctement.
jpn: はっきり話しなさい。
fra: Parlez clairement.
deu: Sprechen Sie deutlich.
epo: Parolu klare.
ukr: Говори чітко.
pol: Mów jasno.
ara: تكلم بوضوح.
arz: اتكلم كويس.
rus: Говори чётко.
nld: Spreek duidelijk.
spa: Habla claramente.
spa: Hable claramente.
spa: Hablen claramente.
spa: Hablad claramente.
cmn: 講清楚。
bul: Говори ясно.
bul: Говорете ясно.
nds: Snack düüdlich.
tur: Açıkça konuşun.
fin: Puhu selvästi.
ita: Parla chiaramente.
ita: Parla con chiarezza.
ita: Parli chiaramente.
ita: Parli con chiarezza.
ita: Parlate chiaramente.
ita: Parlate con chiarezza.
heb: דבר בבהירות.
rus: Говори яснее.
deu: Sprich deutlich!
mar: स्पष्टपणे बोल.
mar: स्पष्टपणे बोला.
swe: Tala tydligt!
hun: Beszéljen érthetően.
rus: Говори внятно.
fra: Parle clairement.
hun: Beszélj világosan.
rus: Говорите внятно.
rus: Говорите ясно.
por: Fale claro.
tur: Açık konuş.
nob: Snakk tydelig.
srp: Govori jasno.
hun: Beszéljen világosan.
hun: Beszélj tisztán.
hun: Beszéljen tisztán.
hun: Beszélj érthetően.
hrv: Govori jasno.
pes: روشن حرف بزن.
hye: Հստակ խոսիր:
hye: Հստակ խոսեք:
lit: Kalbėk aiškiai.
ben: পরিষ্কার করে বলুন।
ben: পরিষ্কার করে বলো।
srp: Говори јасно.
kab: Meslay-d akken iwata.
kab: Sefhem-d awal-ik.
kab: Hḍeṛ-d akken iqwem.
dan: Tal tydeligt.
fra: Parle clairement !
tha: พูดอย่างชัดเจน
bel: Кажы выразна.
kor: 분명하게 말해.
tts: เว้าซื่อ ๆ
nus: Ruacni̱ ɛ jɔc.
kha: Kren shai.
kha: Kren bha.
yid: רעד קלאָר.
yid: רעדט קלאָר.
lfn: Parla clar.
sat: ᱯᱩᱥᱴᱟᱹᱣ ᱥᱟᱹᱦᱤᱡ ᱨᱚᱲ ᱢᱮ ᱾
tok: o toki pona.
yid: רעד דײַטלעך.
shi: Ssisfiw awal.
zgh: ⵙⵙⵉⵙⴼⵉⵡ ⴰⵡⴰⵍ.
tlh: yIjatlhchu'!
tlh: pejatlhchu'!
eng: How complex is it?
jpn: どのぐらい複雑なのだろうか。
epo: Kiom kompleksa tio estas?
pol: Jak bardzo jest to skomplikowane?
bul: Колко е сложно?
cmn: 它有多複雜？
spa: ¿Qué complejidad tiene?
por: Quão complexo é?
tur: Ne kadar karmaşık?
hun: Mennyire összetett ez?
ukr: Наскільки це складно?
rus: Насколько это сложно?
heb: כמה זה מורכב?
fin: Kuinka monimutkainen se on?
deu: Wie kompliziert ist es?
deu: Wie kompliziert ist er?
deu: Wie kompliziert ist sie?
rus: Насколько он сложный?
rus: Насколько она сложная?
rus: Насколько оно сложное?
eng: I've had enough.
jpn: 十分頂きました。
jpn: もうたくさんだ。
deu: Ich habe davon die Nase voll.
rus: С меня достаточно.
fra: J'en ai assez.
epo: Jam sufiĉas al mi.
spa: He tenido suficiente.
pol: Mam dosyć.
bul: Писна ми.
cmn: 我已經受夠了。
cmn: 我已經吃飽了。
rus: С меня хватит.
uig: تويدۇم.
deu: Ich hab die Faxen dicke.
fra: J'en ai ras le bol.
tur: Bu kadarı yeter.
fin: Lopeta jo!
fra: C’est bon.
isl: Ég er búin að fá nóg.
isl: Ég er búinn að fá nóg.
isl: Ég hef fengið nóg.
por: Já tive o suficiente.
heb: זה הספיק לי.
heb: נמאס לי.
heb: הגיעו מים עד נפש.
epo: Tio sufiĉas por mi.
fra: Ça suffit.
heb: נמאס לי מזה.
fra: J'en ai assez entendu.
por: Para mim chega.
fra: J'en ai assez vu.
fra: J'en ai assez avalé.
fra: J'en ai assez gobé.
fra: J'en ai assez supporté.
fra: J'en ai par-dessus la tête.
spa: Suficiente.
spa: Tuve suficiente.
jpn: もうおなかいっぱいです。
heb: שבעתי מזה.
heb: מאסתי בזה.
heb: היה לי מספיק.
fra: Je suis gavé.
deu: Mir reicht’s!
deu: Ich hatte genug.
mar: मला बस झालय.
mar: मला पुरेसं झालय.
fin: Älä viitsi!
ita: Ne ho avuto abbastanza.
fin: Antaisit jo olla!
nld: Ik heb er genoeg van.
ces: Mám toho dost.
hun: Elegem van.
rus: Я уже сыт.
ita: Io ne ho avuto abbastanza.
nld: Ik heb er genoeg van gehad.
pam: Sínáwá náku.
ind: Aku sudah muak.
slk: Mám toho dosť.
spa: Ya estoy podrido.
tur: Benden paso.
lat: Satis accepi.
ukr: З мене досить.
spa: Ya estoy harto.
srp: Dosta mi je svega.
srp: Доста ми је свега.
deu: Ich bin bedient.
yue: 我飽喇。
yue: 夠喇。
yue: 我受夠喇。
bel: Мне — досыць!
lat: Satis edi.
jpn: もう十分いただきました。
jpn: もう懲り懲りよ！
jpn: もうこりごりだよ。
hsb: Mi nětko dosaha!
fra: J’en ai plus qu’assez.
ben: আমি যথেষ্ট সহ্য করেছি।
eng: I'm full.
jpn: もう満腹です。
jpn: お腹がいっぱいです。
rus: Я наелся!
fra: Je suis repu !
jpn: お腹がいっぱい。
por: Estou cheio.
rus: Я наелся.
ita: Sono pieno.
ita: Sono piena.
spa: Estoy lleno.
spa: Estoy llena.
pol: Jestem pełny.
epo: Mi satas.
deu: Ich bin satt.
hun: Teli vagyok.
hin: मेरा पेट भर गया है।
epo: Mi estas sata!
fra: Je suis rassasié !
dan: Jeg er mæt!
tlh: buy' burghwIj.
bul: Наситих се.
bul: Наядох се.
bul: Пълен съм.
cmn: 我吃飽了。
swe: Jag är mätt.
jpn: お腹いっぱいだ。
ind: Saya kenyang.
ell: Χόρτασα.
por: Estou cheia.
tur: Tokum.
hun: Tele vagyok.
isl: Ég er södd.
isl: Ég er saddur.
heb: אני מלא.
heb: אני מלאה.
heb: אני שבע.
heb: אני שבעה.
ukr: Я ситий.
lit: Esu soti.
lit: Esu sotus.
ber: Ṛwiɣ.
tur: Ben tokum!
mar: माझं पोट भरलंय.
dan: Jeg har fået nok!
ita: Io sono pieno.
ita: Io sono piena.
rus: Я сыт.
ben: আমার পেট ভরতি হয়ে গেছে।
fin: Olen täynnä.
mkd: Сит сум.
spa: Ya me llené.
rus: Я сыта.
afr: Ek is vol.
ukr: Я сита.
rus: Я наелась.
ukr: Я наївся.
ukr: Я наїлася.
nld: Ik ben vol.
ukr: Я не голодна.
nld: Ik zit vol.
bel: Я наеўся!
tgl: Busog na ako.
tha: ฉันอิ่มแล้ว
slk: Som plný.
slk: Som plná.
mon: Би цатгалан байна.
lij: Son piña.
jpn: ごちそうさま。
lat: Satur sum.
tgl: Busog na po ako.
oci: Soi plen.
eng: My stomach's full.
fra: J'ai l'estomac rempli.
jpn: もう満腹です。
jpn: お腹がいっぱいです。
epo: Mia stomako estas plena.
pol: Mój żołądek jest pełny.
tlh: buy' burghwIj.
bul: Стомахът ми е пълен.
cmn: 我吃飽了。
cmn: 我的胃是脹滿的。
cmn: 我吃得很飽。
jpn: お腹いっぱいだ。
por: Meu estômago está cheio.
tur: Midem dolu.
ita: Il mio stomaco è pieno.
ita: Ho lo stomaco pieno.
heb: הבטן שלי מלאה.
heb: יש לי בטן מלאה.
spa: Tengo el estómago lleno.
fra: J'ai l'estomac plein.
tur: Karnım tok.
ukr: Я не хочу їсти.
mkd: Полн ми е желудникот.
hun: Tele van a hasam.
spa: Tengo la panza llena.
rus: У меня живот набит.
yid: מײַן מאָגן איז פֿול.
kor: 배가 부르다.
kor: 배가 찼다.
lfn: Mea stomaco es plen.
eng: Finally, it's Friday.
jpn: やっと金曜日だ。
epo: Dank' al Dio, estas vendredo.
epo: Finfine estas vendredo.
pol: Nareszcie piątek.
ara: و أخيراً أتى الجمعة.
tur: Nihayet bugün Cuma.
tur: Sonunda bugün Cuma.
deu: Endlich ist es Freitag.
bul: Най после, петък е.
cmn: 終於星期五了。
rus: Ура! Сегодня пятница!
ita: Finalmente è venerdì.
fra: Enfin, c'est vendredi.
spa: Al fin es viernes.
heb: סוף סוף יום שישי.
cmn: 总算到星期五了。
lit: Pagaliau penktadienis.
hun: Végre péntek van.
ron: În sfârşit e vineri.
rus: Наконец-то пятница.
nob: Endelig er det fredag.
srp: Konačno je petak.
mkd: Конечно, петок е.
mkd: Најпосле е петок.
nld: Eindelijk is het vrijdag.
tok: pini la tenpo suno ni li Wenuto.
por: Finalmente, é sexta-feira.
por: Até que enfim, é sexta-feira.
ukr: Нарешті настала п'ятниця.
swe: Äntligen är det fredag.
swe: Äntligen fredag.
dan: Endelig er det fredag.
slk: Konečne je piatok!
eng: I told you to stop, didn't I?
jpn: やめなさいって言ってるでしょ。
cmn: 我告訴了你停下來，不是嗎？
tur: Sana durmanı söyledim, değil mi?
lit: Aš pasakiau tau nustoti, argi ne?
urd: میں نے تمہیں رکنے کے لئیے کہا تھا کہ نہیں؟
urd: میں کہ رہا ہوں رکو،
eng: OK. I agree.
jpn: よろしい、賛成だ。
ukr: Гаразд. Я погоджуюсь.
epo: Bone. Mi konsentas.
rus: Хорошо. Я согласен.
fra: Bien. Je suis d’accord.
pol: Ok, zgadzam się.
tur: Tamam. Kabul ediyorum.
ara: حسناً. أنا موافق.
deu: Gut, ich bin einverstanden.
bul: Окей, съгласен съм.
cmn: 好。我同意。
ita: OK. Sono d'accordo.
tlh: lu'. jIQochbe'.
tgl: Ayos. Sang-ayon ako.
deu: Okay, ich bin einverstanden.
khm: បាទ​! យល់ព្រម​ ។
khm: ចា៎​! យល់ព្រម ​។
spa: Bueno, estoy de acuerdo.
rus: Ладно, я согласен.
lit: Gerai. Sutinku.
ita: OK. Concordo.
mkd: Добро. Се согласувам.
rus: Хорошо. Я согласна.
ukr: Добре. Я згодна.
heb: אוקי. אני מסכים.
heb: אוקי. אני מסכימה.
hun: Rendben. Ám legyen.
rus: Ладно, согласен.
rus: Ладно, согласна.
kab: Ih. Qebleɣ.
tok: pona. mi pilin sama.
nld: Oké. Daar ben ik het mee eens.
hun: Rendben. Benne vagyok.
slk: Dobre, súhlasím.
ind: Oke, aku setuju.
eng: You're kidding!
jpn: 嘘だろ？
ara: لا بد أنك تمزح!
epo: Vi ŝercas!
pol: Chyba żartujesz?
por: Você não pode estar falando sério!
por: Você está brincando comigo!
tur: Dalga geçiyorsun!
hin: मज़ाक कर रहे हो!
rus: Ты шутишь!
bul: Шегуваш се!
bul: Майтапиш се!
bul: Ти се шегуваш!
bul: Ти си правиш шеги!
cmn: 你開玩笑吧！
deu: Das kann nicht dein Ernst sein!
deu: Du willst mich auf den Arm nehmen!
fra: Tu me fais marcher !
deu: Du machst wohl Witze!
deu: Das kann nicht Ihr Ernst sein!
deu: Das kann nicht euer Ernst sein!
spa: ¡Estás bromeando!
fra: Tu plaisantes !
fra: Vous plaisantez !
fra: Vous me faites marcher !
heb: אתה מתלוצץ!
heb: את צוחקת!
heb: אתה לא רציני!
heb: את לא רצינית!
ber: Ur smesxir ara!
ukr: Жартуєш!
deu: Ihr macht wohl Witze!
deu: Sie machen wohl Witze!
rus: Вы шутите!
fin: Et ole tosissasi!
lit: Tu juokauji!
rus: Шутишь!
rus: Шутите!
ita: Stai scherzando!
ita: Tu stai scherzando!
ita: Sta scherzando!
ita: Lei sta scherzando!
ita: State scherzando!
ita: Voi state scherzando!
hun: Csak viccelsz!
ber: La tesmesxired, naɣ?
ber: La tesmesxired!
ber: La tettqeṣṣired, naɣ?
ber: La tettqeṣṣired!
kor: 농담이겠지요
ukr: Ти жартуєш!
ukr: Ви жартуєте!
ukr: Жартуєте!
bel: Ты жартуеш!
por: Você está brincando!
run: Ko umenga urabishimitsemwo.
slk: Žartuješ!
slk: Robíš si srandu!
slk: Žartujete!
slk: Robíte si srandu!
fra: Sans blague !
shi: Ar tettnaẓt!
shi: Ar tettnaẓm!
shi: Ar tettnaẓmt!
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⵥⴷ!
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⵥⵎ!
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⵥⵎⵜ!
nno: Du køddar!
ile: Tu joca!
eng: You're joking!
jpn: 嘘だろ？
epo: Vi ŝercas!
pol: Żartujesz!
rus: Ты шутишь!
ara: أنت تمزح!
arz: أكيد بهزر!
bul: Шегуваш се!
bul: Вие се шегувате!
cmn: 你在開玩笑吧！
deu: Du machst wohl Witze!
spa: ¿Bromeas?
spa: ¡Estás bromeando!
fra: Tu plaisantes !
fra: Vous plaisantez !
hun: Viccelsz!
ukr: Жартуєш!
tur: Şaka yapıyorsun.
deu: Du beliebst wohl zu scherzen!
deu: Ihr macht wohl Witze!
deu: Sie machen wohl Witze!
deu: Sie belieben wohl zu scherzen!
deu: Ihr beliebt wohl zu scherzen!
rus: Вы шутите!
nob: Du tuller!
nob: Du spøker!
tgl: Nagbibiro ka!
rus: Шутишь!
rus: Шутите!
mkd: Се шегуваш!
vie: Đang đùa đấy à!
heb: את מתלוצצת!
heb: אתם מתלוצצים!
tur: Şaka yapıyorsunuz!
pes: شوخی می‌کنید.
hun: Ugratsz!?
fin: Sinä lasket leikkiä!
fin: Lasket leikkiä!
fin: Laskette leikkiä!
fin: Te laskette leikkiä!
fin: Vitsailet!
fin: Sinä vitsailet!
fin: Vitsailette!
fin: Te vitsailette!
ces: Děláš si srandu!
ces: Žertuješ!
ber: D aqeṣṣer ay la tettxeṣṣired?
tok: sina toki musi a!
mar: काहीही!
shi: Ar tettnaẓt!
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⵥⴷ!
eng: I think it's OK.
jpn: 俺はいいと思う。
rus: Думаю, этот в порядке.
epo: Mi opinias ke ĝi estas bona.
pol: Myślę, że jest w porządku.
ara: أظن أنها لا بأس بها.
tgl: Sa tingin ko OK lang.
deu: Ich denke, es ist in Ordnung.
bul: Мисля, че е ОК.
cmn: 我想沒關係。
epo: Mi pensas, ke tio estas bona.
tur: Tamam olduğunu sanıyorum.
spa: Creo que está bien.
deu: Ich denke, das ist okay.
heb: אני חושב שזה בסדר.
heb: אני חושבת שזה בסדר.
fra: Je pense que ça va.
fra: Je pense que c'est bon.
fra: Je pense que ça colle.
nld: Ik denk dat het klopt.
ber: Ttwaliɣ ur yelli wugur.
tlh: qay'be' 'e' vIQub.
rus: Я думаю, так нормально.
epo: Mi pensas, ke tio estas ĝusta.
hun: Szerintem elmegy.
ita: Penso che vada bene.
ukr: Я думаю, так піде.
run: Ndibaza ko ari vyiza.
ces: Myslím, že je to v pořádku.
jpn: 大丈夫だと思うよ。
pol: Myślę, że jest okej.
jpn: いいと思うよ。
epo: Mi pensas, ke tiel estas bone.
por: Eu acho que está tudo bem.
eng: Hurry. Please lend me a hand.
jpn: 急げ、手を貸してくれ。
rus: Быстрее. Пожалуйста, помоги мне.
epo: Rapidu. Helpu min.
ita: Presto. Dammi una mano.
cmn: 快點。請幫幫我。
tur: Acele et. Lütfen bana yardım et.
eng: Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
fra: La tomographie par émission de positons utilise un traceur radioactif pour visualiser l'activité métabolique à l'intérieur du corps.
jpn: 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
eng: What does not kill me, makes me stronger.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
fra: Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
ukr: Те, що мене не вбиває, робить мене сильнішим.
epo: Kio min ne mortigas tio min fortigas.
heb: מה שלא יהרוג אותי, מחשל אותי.
heb: מה שלא הורג אותי, מחשל אותי.
heb: מה שלא הורג - מחשל.
spa: Lo que no me mata me hace más fuerte.
por: O que não me mata me fortalece.
rus: То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
rus: Что меня не убивает, делает меня сильнее.
xal: Намаг алснго юмн, намаг улм чаңhрулна.
xal: Намаг эс алсн юмн нанд чидл өгнә.
ita: Quello che non mi uccide, mi rende più forte.
tur: Beni öldürmeyen şey güçlendirir.
nld: Wat me niet doodt, maakt me sterker.
ita: Ciò che non mi uccide mi rende più forte.
ell: Ό,τι δε με σκοτώνει, με κάνει δυνατότερο.
dan: Hvad man ikke dør af, bliver man stærkere af.
eng: Don't you know then, my son, how little wisdom rules the world?
lat: An nescis, mi fili, quantilla sapientia mundus regatur?
spa: ¿Entonces no sabes, mi hijo, qué tan poca sabiduría rige al mundo?
eng: Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.
deu: Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert, ist verurteilt, sie zu wiederholen.
spa: Aquellos que no son capaces de recordar el pasado están condenados a repetirlo.
eng: Don't think that by insulting me you'll solve the fishermen's problems!
fra: Si tu crois que c'est en insultant que tu vas résoudre le problème des pêcheurs, et bien permets-moi de te dire que tu te trompes !
ukr: Не думайте, що ображаючи мене ви зможете вирішити проблеми рибалок!
epo: Ne kredu, ke insultante min, vi solvos la fiŝkaptistajn problemojn!
spa: ¡No te creas que por insultarme vas a resolverles los problemas a los pescadores!
eng: We all live under the same sky, but we don't all have the same horizon.
deu: Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont.
spa: Vivimos todos bajo el mismo cielo, pero no tenemos todos el mismo horizonte.
epo: Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne ĉiuj havas la saman horizonton.
rus: Мы все живем под одним и тем же небом, но у нас не один и тот же горизонт.
tlh: wa' chal bIngDaq mayIn, 'ach nIbbe' ghangwI'maj.
hrv: Svi mi živimo pod istim nebom, ali nemamo isti horizont.
eng: Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties.
jpn: ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」を展開していました。
hun: Lotteria mutatott egy a megszokottól eltérő tornyozott sajtburgert, mely úgy készül, hogy tíz húspogácsát kell egymásra rakni.
eng: If they don't have bread, let them eat cake.
fra: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
deu: Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
epo: Se ili ne havas panon tiam ili do manĝu kukon!
rus: Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!
nld: Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten!
nds: Wenn se keen Brood hebbt, denn laat jem doch Koken eten!
deu: Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen.
por: Se não têm pão, que comam brioches.
spa: ¡Si no tienen pan, que coman pasteles!
heb: אם אין לחם, שיאכלו עוגות.
ber: Ma yella ur ten-id-yettṣaḥ weɣrum, anef-asen ad ccen angul.
nob: Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.
mar: त्यांच्याकडे ब्रेड नसेल तर त्यांना केक खाऊ दे.
tur: Onların ekmekleri yoksa, pasta yesinler.
eng: One must eat to live, and not live to eat.
fra: Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
deu: Man isst, um zu leben, und lebt nicht, um zu essen.
vol: Mutoy fidön ad lifön, e no lifön ad fidön.
dan: Man skal spise for at leve og ikke leve for at spise.
epo: Oni devas manĝi por vivi kaj ne vivi por manĝi.
isl: Maður á að borða til að lifa en ekki lifa til að borða.
nld: Men moet eten om te leven, niet leven om te eten.
ita: Uno deve mangiare per vivere e non vivere per mangiare.
ber: Yessefk ɣef wemdan ad yecc akken ad yedder, ur ittedder akken ad yecc.
spa: Hay que comer para vivir y no vivir para comer.
kor: 먹기 위해서 살지 말고, 살기 위해서 먹어라.
epo: Oni devas manĝi por vivi, ne vivi por manĝi.
eng: Although I am a pious man, I am not the less a man.
fra: Ah ! Pour être dévot, je n'en suis pas moins homme.
mkd: Иако сум благочестив маж, сепак сум маж.
mkd: Иако сум богобојазлив маж, сепак сум маж.
mkd: Иако сум набожен маж, сепак сум маж.
eng: Stop joking around.
jpn: 冗談はやめて。
epo: Ĉesu petoli.
pol: Przestań żartować.
cmn: 不要隨便開玩笑。
cmn: 別開玩笑了。
bul: Стига си си правил майтапи.
fra: Arrête de chahuter !
fra: Arrêtez de chahuter !
tur: Dalga geçmeyin.
deu: Hör auf herumzualbern.
spa: Déjate de bromear.
heb: תפסיק להתלוצץ.
lit: Liaukis juokavęs.
lit: Nustok juokauti.
spa: Déjate de bromas.
rus: Хватит шутить.
rus: Хватит шутить!
mkd: Престани да се зафркаваш.
hun: Fejezd már be a baromkodást!
isl: Hættu að grínast!
lat: Mitte ridicularia.
eng: You were given the choice between war and dishonor. You chose dishonor and you will have war.
fra: Vous aviez le choix entre la guerre et le déshonneur. Vous avez choisi le déshonneur, et vous aurez la guerre.
spa: Se te dio la elección entre guerra y deshonor. Elegiste deshonor y tendrás guerra.
deu: Du hattest die Wahl zwischen Krieg und Schmach. Du hast Schmach gewählt und wirst Krieg bekommen.
epo: Oni donis al vi la eblon elekti inter milito kaj malhonoro. Vi elektis malhonoron kaj vi ricevos militon.
fin: Sait valita sodan ja häpeän välillä. Valitsit häpeän, ja sodan olet saava.
pes: شما بین جنگ و ننگ باید یکی را انتخاب می‌کردید. شما ننگ را انتخاب کردید و مجبور به جنگ شدید.
eng: Often does a woman change her heart, mad be the man who will trust her.
fra: Souvent femme varie. Et bien fol qui s'y fie.
hau: Mace mai yawan canza zuciyan ta, mahaukaci ne zai amince da ita.
eng: You were late, weren't you?
jpn: 遅刻したね。
epo: Vi malfruis, ĉu ne?
nld: Ge waart laat zeker?
uig: كېچىكىپ كەلدىڭ، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
uig: كېچىكىپ كەلدىڭىز، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
uig: كېچىكىپ كەلدىڭلار، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
cmn: 你遲到了，不是嗎？
spa: Llegaste tarde, ¿verdad?
tur: Geç kaldın, değil mi?
fra: Tu étais en retard, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez en retard, n'est-ce pas ?
ita: Eri in ritardo, vero?
ita: Tu eri in ritardo, vero?
ita: Eravate in ritardo, vero?
ita: Voi eravate in ritardo, vero?
ita: Era in ritardo, vero?
ita: Lei era in ritardo, vero?
ber: Tɛeḍḍleḍ neɣ ala?
heb: איחרת, נכון?
heb: אתה הגעת באיחור, לא כן?
mar: तुम्हाला उशीर झालेला, नाही का?
mar: तुला उशीर झालेला, ना?
rus: Ты опоздал, не так ли?
hun: Elkéstél, ugye?
rus: Опоздал, да?
ukr: Ти запізнився, так?
ukr: Ти запізнилася, так?
hun: Elkéstél, mi?
ind: Kamu terlambat, kan?
eng: I didn't get what you wrote.
uig: سەن يازغانلارنى ئالمىدىم.
ita: Non ho capito quello che hai scritto.
ita: Non ho capito quello che ha scritto.
ita: Non ho capito quello che avete scritto.
tur: Senin ne yazdığını anlamadım.
ber: Ur fhimeɣ ara ayen d-turiḍ.
ber: Ur gziɣ ara d acu ay d-turid.
ber: Ur gziɣ ara d acu ay d-turam.
ber: Ur gziɣ ara d acu ay d-turamt.
eng: When you submit a quote, it's best to enter the author's name as a tag or, if you can't, in a comment.
fra: Quand on soumet une citation, il est préférable d'ajouter le nom de l'auteur dans un tag ou, si c'est impossible, dans un commentaire.
por: Quando enviar uma citação, é melhor informar o nome do autor como uma etiqueta ou, se não puder, em um comentário.
hau: Lokacin da kuka ƙaddamar da ƙididdiga, zai fi kyau ku shigar da sunan marubucin azaman alama ko, idan ba za ku iya ba, a cikin sharhi.
eng: Minors aren't allowed to enter.
jpn: 未成年者お断り。
fra: Interdit aux mineurs.
tur: Küçüklerin girmesine izin verilmez.
jpn: 未成年者はお断りします。
hun: Kiskorúak nem léphetnek be.
swe: Minderåriga får inte komma in.
eng: Follow my white plume!
fra: Ralliez-vous à mon panache blanc !
epo: Sekvu mian blankan plumon!
rus: Следуйте за моим белым плюмажем!
ita: Segui la mia piuma bianca!
ita: Segua la mia piuma bianca!
ita: Seguite la mia piuma bianca!
eng: No minors allowed.
jpn: 未成年者お断り。
fra: Interdit aux mineurs.
epo: Malpermesite al neplenaĝuloj.
ita: Nessun minorenne permesso.
ita: Vietato ai minori.
ita: Nessun minore permesso.
fra: Les mineurs ne sont pas admis.
tur: Yetişkin olmayanlar giremez.
rus: Несовершеннолетние не допускаются.
hun: Kiskorúak számára nem megengedett.
epo: Neplenaĝuloj ne estas akceptataj.
hun: Kiskorúak itt nem tartózkodhatnak.
heb: הכניסה לקטינים אסורה.
srp: Малолетним лицима забрањен улаз.
nld: Verboden voor minderjarigen.
nld: Geen minderjarigen toegelaten.
epo: Ne permesate al neplenaĝuloj.
swe: Inga minderåriga tillåtna.
eng: I'm very busy.
jpn: 目が回るほど忙しいよ。
jpn: 大変、忙しいです。
jpn: 私はとても忙しい。
fra: Je suis très occupé.
deu: Ich bin sehr beschäftigt.
ita: Sono molto occupato.
epo: Mi estas tre okupata.
epo: Mi estas tre okupita.
por: Estou muito ocupado.
tur: Ben çok meşgulüm.
tur: Çok meşgulüm.
ara: إنني مشغول جداً.
hin: मैं बहुत व्यस्त हूँ।
spa: Estoy muy ocupado.
bul: Много съм зает.
cmn: 我很忙。
ell: Είμαι πολύ απασχολημένος.
heb: אני מאד עסוק.
lit: Aš esu labai užimta.
lit: Aš esu labai užimtas.
ber: Sɛiɣ aṭas n ccɣel.
rus: Я очень занят.
heb: אני מאוד עסוקה.
heb: אני עסוקה מאוד.
heb: אני עסוק מאוד.
ara: إنني مشغولة جداً.
spa: Estoy muy ocupada.
swe: Jag är väldigt upptagen.
spa: Tengo muchísimo trabajo.
nld: Ik heb het erg druk.
heb: אני עסוק במיוחד.
rus: Я очень занята.
hun: Nagyon el vagyok foglalva.
fin: Minulla on todella kiire.
fin: Minulla on tosi kiire.
deu: Ich habe sehr viel zu tun.
hun: Nagyon elfoglalt vagyok.
ukr: Я дуже зайнятий.
ukr: Я дуже зайнята.
fra: Je suis fort occupé.
fra: Je suis fort occupée.
ces: Jsem velmi zaneprázdněný.
ces: Jsem velmi zaneprázdněná.
nld: Ik heb erg veel te doen.
cbk: Bien manada yo cosa ta hace.
ita: Sono molto occupata.
ita: Sono molto impegnato.
ita: Sono molto impegnata.
eng: The surrounding area was very quiet.
jpn: あたりは、まったく静かだった。
epo: La ĉirkaŭejo estis tre trankvila.
deu: Die Umgebung war sehr ruhig.
spa: Los alrededores eran muy tranquilos.
cmn: 周圍的地區非常安靜。
hsb: Wokolina bě jara měrna.
tur: Etraf çok sakindi.
ita: L'area circostante era molto tranquilla.
eng: The area was quiet.
fra: Cette zone était calme.
pol: To miejsce było ciche.
lit: Ta vietovė buvo tyli.
ara: كان المكان هادئاً.
arz: الحته كت هادية.
cmn: 這地區很安靜。
bul: Зоната беше тиха.
por: A área estava calma.
ido: La loko esis kalma.
tur: Bölge sessizdi.
spa: El área estaba tranquila.
glg: A área estaba queda.
epo: Tiu areo estis kvieta.
heb: השטח היה שקט.
heb: האזור היה שקט.
mar: ती जागा शांत होती.
mar: क्षेत्र शांत होता.
mar: ते ठिकाण शांत होतं.
tlh: pa' pagh Qoylu'.
mkd: Подрачјето беше тивко.
rus: Район был спокойный.
ukr: Район був спокійний.
ukr: Територія була спокійна.
deu: Die Gegend war ruhig.
hun: A terület csendes volt.
eng: He seems disappointed in his son.
jpn: 彼は息子に失望しているようだ。
spa: Él parece estar desilusionado de su hijo.
tgl: Mukhang nabigo siya sa kanyang anak.
deu: Er scheint von seinem Sohn enttäuscht zu sein.
hun: Csalódottnak tűnik a fiában.
tur: O, oğlundan hayal kırıklığına uğramış görünüyor.
rus: Он, похоже, разочарован в своём сыне.
pol: Zdaje się, że zawiódł się na synu.
eng: The whole town knows of it.
jpn: 町中だれもそれを知っている。
ukr: Все місто знає про це.
spa: Toda la ciudad está al corriente.
spa: Todo el pueblo sabe de él.
rus: Об этом весь город знает.
tur: Bütün kasaba bundan haberdardır.
mon: Бүх хот даяар энэ талаар мэддэг.
hun: Az egész város tud erről.
eng: You're really wonderful.
jpn: あなたは本当にすばらしい。
cmn: 你真是太好了。
ukr: Ти дійсно чудовий.
epo: Vi vere estas mirinda.
pol: Jesteś naprawdę cudowna.
ita: Sei davvero fantastico.
spa: Eres realmente maravilloso.
spa: Eres realmente maravillosa.
deu: Du bist echt große Klasse!
bul: Наистина си чудесен.
bul: Ти наистина си чудесна.
bul: Вие наистина сте чудесни.
tur: Sen gerçekten harikasın.
rus: Ты действительно чудесный.
rus: Ты действительно чудесная.
afr: Jy is regtig wonderlik.
mon: Чи бол үнэхээр гайхалтай.
eng: I'm sorry to interrupt you while you're talking.
jpn: お話中失礼します。
jpn: お話し中すみません。
fra: Je suis désolé de vous interrompre pendant que vous parlez.
spa: Siento interrumpirte cuando hablas.
por: Desculpe por interrompê-lo enquanto você está falando.
tur: Siz konuşurken kestiğim için üzgünüm.
epo: Mi bedaŭras interrompi vin, dum vi parolas.
fin: Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
ita: Mi dispiace interromperti mentre stai parlando.
ita: Mi dispiace interrompervi mentre state parlando.
ita: Mi dispiace interromperla mentre sta parlando.
eng: I'm sorry to disturb you while you're talking.
jpn: お話中失礼します。
jpn: お話し中すみません。
fra: Je suis désolé de vous déranger pendant que vous parlez.
jpn: お話し中失礼します。
jpn: お話し中、申し訳ありません。
spa: Lamento molestarte mientras estás conversando.
tur: Konuşurken sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
urd: قطع قلامی معاف۔
ber: Ssuref-iyi ma cewwleɣ-k mi telliḍ tessawaleḍ.
fin: Anteeksi kun keskeytän sinut.
fin: Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
eng: I'll buy this.
jpn: これを買います。
fra: Je vais acheter celui-ci.
epo: Mi aĉetos ĉi tion.
deu: Ich werde dies kaufen.
pol: Ja to kupię.
ara: سأشتري ذلك.
bul: Ще купя това.
cmn: 我要買這個。
rus: Я куплю это.
tur: Bunu alacağım.
lat: Hoc emam.
ukr: Я куплю це.
ukr: Я придбаю це.
ita: Comprerò questo.
ita: Io comprerò questo.
ita: Comprerò questa.
ita: Io comprerò questa.
jpn: これ、買います。
deu: Das kaufe ich.
ber: Ad d-sɣeɣ wa.
epo: Mi aĉetos ĉi tiun.
spa: Lo compraré.
rus: Я это куплю.
hun: Meg fogom ezt venni.
ukr: Я це куплю.
ces: Koupím tohle.
eng: Everyone in the town knows about it.
jpn: 町中だれもそれを知っている。
ukr: Все місто знає про це.
spa: Toda la ciudad está al corriente.
dan: Alle i byen kender til det.
cmn: 鎮上的每個人都知道它。
tur: Şehirdeki herkes onu biliyor.
rus: Все в городе знают об этом.
tur: Kasabadaki herkes o konuda bilgi sahibidir.
epo: Ĉiu en la urbo scias pri ĝi.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
zgh: ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵎⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⵉⵙ ⴷ ⵢⵉⵡⵉ ⴰⵏⵖⵎⵉⵙ ⵉ ⵓⵢⵏⵏⴰ.
eng: I didn't like him much, in fact I hated him.
jpn: 私は彼があまり好きでなかった、それどころか憎んでさえいた。
ita: Non mi piaceva molto, di fatto lo odiavo.
ita: Lui non mi piaceva molto, di fatto lo odiavo.
spa: Él no me agradaba mucho, de hecho, lo odiaba.
epo: Mi ne tre ŝatis lin, fakte mi malŝatis lin.
ber: Ur lliɣ ara ḥemmleɣ-t aṭas. Deg tidet, lliɣ keṛheɣ-t.
ces: Neměl jsem ho moc rád, vlastně jsem ho nenáviděl.
eng: I don't want to run the risk of losing it.
jpn: 私はそれを失うような危険を冒したくありません。
deu: Ich möchte nicht das Risiko eingehen, es zu verlieren.
eng: I think that why he killed his wife is a mystery.
jpn: なぜ彼が妻を殺したのかは謎だと思う。
epo: Mi kredas, ke restas mistero, kial li mortigis sian edzinon.
deu: Ich glaube, es bleibt ein Geheimnis, warum er seine Frau getötet hat.
tur: Onun, karısını neden öldürdüğünün bir gizem olduğunu düşünüyorum.
eng: It was he that broke the window yesterday.
jpn: きのうその窓をこわしたのは彼だった。
fra: C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.
epo: Li estis tiu, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
epo: Li rompis la fenestron hieraŭ.
deu: Er war es, der gestern das Fenster zerbrochen hat.
spa: Él fue quien ayer rompió la ventana.
epo: Ĝuste li rompis la fenestron hieraŭ.
eng: I think you went too far.
fra: Je pense que vous êtes allés trop loin.
ita: Penso che siate andati troppo lontano.
deu: Ich finde, du bist zu weit gegangen.
deu: Ich finde, ihr seid zu weit gegangen.
deu: Ich finde, Sie sind zu weit gegangen.
cmn: 我觉得你太过分了。
wuu: 我觉着侬忒过分了。
wuu: 我觉着侬走过头了。
fra: Je pense que tu es allé trop loin.
cmn: 我觉得您过火了。
spa: Creo que has ido demasiado lejos.
spa: Me parece que habéis ido demasiado lejos.
por: Eu acho que você foi longe demais.
ara: أعتقد أنك ذهبت بعيدا.
rus: Я думаю, что ты зашёл слишком далеко.
epo: Mi kredas, ke vi troigis.
rus: Я думаю, вы зашли слишком далеко.
tur: Çok ileri gittiğini düşünüyorum.
spa: Creo que fuiste demasiado lejos.
hun: Azt hiszem, túl messzire mentél.
nld: Ik denk dat je te ver ging.
eng: When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness.
jpn: 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。
eng: Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
deu: Jede hinreichend fortgeschrittene Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden.
fra: Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie.
spa: Cualquier tecnología suficientemente avanzada es indistinguible de la magia.
fin: Mitä tahansa teknologiaa on mahdotonta erottaa taikuudesta, kun se on kehittynyt riittävän pitkälle.
tok: ilo wawa mute li sama sewi.
eng: In the name of God, The most Gracious, The most Merciful.
ara: بسم الله الرحمن الرحيم.
por: Em nome de Deus, o mais gracioso, o mais misericordioso.
ind: Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
eng: Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.
cmn: 我和老干妈有爱恨交加的关系。
fra: Lao Gan Ma et moi, nous avons une relation d'amour-haine.
rus: У меня с Лао Ган Ма отношения любви и ненависти.
ita: Io e Lao Gan Ma abbiamo un rapporto di amore-odio.
epo: Lao Gan Ma kaj mi, ni havas amomalaman interrilaton.
nld: Lao Gan Ma en ik hebben een haat-liefdeverhouding.
tur: Lao Gan Ma ve benim bir aşk-nefret ilişkimiz var.
eng: Blood and Sand is the title of a novel by Blasco Ináñez.
spa: Sangre y arena es el título de una novela de Blasco Ibáñez.
epo: Sango kaj sablo estas la titolo de romano verkita de Blasco Ibáñez.
mar: रक्त आणि वाळी हे ब्लास्को इनान्येज ह्यांनी लिहिलेल्या एका कादंबरीचं शिर्षक आहे.
tur: Kan ve Kum Blasco Ináñez tarafından yazılan bir romanının adıdır.
heb: דם וחול הוא שם רומן מאת בלאסקו אינַניֶיס.
eng: Open your mouth said the dentist.
spa: Abra la boca, dijo el dentista.
ukr: Відкрийте рота, - сказав стоматолог.
ita: Apri la bocca, disse il dentista.
ita: Apra la bocca, disse il dentista.
rus: «Откройте рот», – сказал зубной врач.
tur: Dişçi "Ağzını aç" dedi.
nld: Open je mond zei de tandarts.
nld: Open uw mond zei de tandarts.
rus: Откройте рот, - сказал стоматолог.
epo: Malfermu la buŝon diris la dentisto.
eng: Thirty days has September, April, June and November.
spa: Treinta días tienen septiembre, abril, junio y noviembre.
epo: Tridek tagojn havas septembro, aprilo, junio kaj novembro.
por: Setembro, abril, junho e novembro têm trinta dias.
heb: שלושים ימים יש בספטמבר, אפריל, יוני ונובמבר.
tur: Eylül, nisan, haziran ve kasım'ın 30 günü vardır.
rus: Тридцать дней бывает в сентябре, апреле, июне и ноябре.
eng: 40 Euros for a scarf? Don't you have anything cheaper?
spa: ¿40 euros por una bufanda? ¿No tiene nada más barato?
ukr: Сорок євро за шарф? Хіба у вас нема чогось дешевшого?
tur: Bir eşarp için 40 Euro mu? Daha ucuz bir şeyiniz yok mu?
pol: 40 euro za szalik? Nie macie nic tańszego?
deu: 40 Euro für einen Schal? Haben Sie nichts Billigeres?
eng: A cake was frosted.
spa: Una tarta estaba congelada.
por: Um bolo estava congelado.
rus: Торт был покрыт глазурью.
rus: Пирожное было заморожено.
pol: Ciasto było pokryte lukrem.
ita: Una torta era glassata.
eng: A few of the balls are yellow.
spa: Algunas de las pelotas son amarillas.
por: Algumas das bolas são amarelas.
ita: Alcune delle palline sono gialle.
ita: Alcune delle palle sono gialle.
tur: Birkaç top, sarı renktedir.
nld: Een paar ballen zijn geel.
tha: ลูกบอลบางลูกเป็นสีเหลือง
eng: A glass of sparkling water, please.
spa: Un vaso de agua con gas, por favor.
pol: Poproszę szklankę wody gazowanej.
rus: Стакан газированной воды, пожалуйста.
heb: אבקש כוס סודה.
heb: אני מבקש כוס מי סודה.
heb: אני מבקש כוס מים מוגזים.
ita: Un bicchiere di acqua frizzante, per favore.
ita: Un bicchiere di acqua frizzante, per piacere.
tur: Bir bardak köpüklü su, lütfen.
ukr: Склянку газованої води, будь ласка.
eng: A return ticket to Leon, please.
spa: Un billete de ida y vuelta para León, por favor.
deu: Eine Rückfahrkarte nach Leon, bitte.
tur: Leon'a bir dönüş bileti, lütfen.
hau: Tikitin dawowa Leon, don Allah.
eng: A room for two with bath, please.
spa: Una habitación para dos con baño, por favor.
rus: Номер для двоих с ванной, пожалуйста.
tur: Banyolu iki kişilik bir oda lütfen.
epo: Ĉambron por du homoj kun banujo, mi petas.
eng: A small portion of ham, please, and a draught beer.
spa: Una tapa de jamón, por favor, y una caña.
deu: Eine kleine Portion Schinken bitte, und ein Bier vom Fass.
rus: Маленькую порцию ветчины, пожалуйста, и одно разливное пиво.
tur: Lütfen küçük bir porsiyon jambon ve bir fıçı birası.
eng: A snowstorm is coming in.
spa: Viene una tormenta de nieve.
tur: Bir kar fırtınası geliyor.
nld: Er komt een sneeuwstorm aan.
epo: Alvenas neĝoŝtormo.
ron: O furtună se apropie.
eng: A thick mist covered the countryside.
spa: Una espesa niebla cubrió el campo.
hin: गाँव पर गहरा कोहरा छा गया।
deu: Dichter Nebel lag über der Landschaft.
epo: Densa nebulo kuŝis sur la pejzaĝo.
dan: En tyk tåge dækkede landskabet.
dan: En tyk tåge lå over landskabet.
tur: Kalın bir sis kırları kapladı.
heb: ערפל סמיך כיסה את הכפר.
nld: Dikke nevel bedekte het landschap.
eng: A travel agent will arrange an excursion to Andalusia for you.
spa: Un agente de viajes le arreglará una excursión a Andalucía.
fra: Un agent de voyage va vous organiser une excursion en Andalousie.
cmn: 旅行社會爲你安排去安達盧西亞的旅行。
eng: I've lost about 80 cents.
spa: He perdido alrededor de 80 céntimos.
yue: 我唔見咗大概八毫子。
fra: J'ai perdu environ 80 cents.
ita: Ho perso circa 80 centesimi.
ita: Ho perso circa ottanta centesimi.
tur: Yaklaşık 80 sent kaybettim.
eng: About what?
spa: ¿Sobre qué?
ita: Riguardo a cosa?
jpn: 何について？
deu: Worüber?
nds: Wo över?
fra: De quoi ?
fra: Sur quoi ?
epo: Pri kio?
por: Sobre o quê?
rus: О чём?
tur: Ne hakkında?
dan: Om hvad?
mar: कशाबद्दल?
mar: कशाविषयी?
heb: בנוגע למה?
heb: על מה?
dtp: Pasal do nunu ti?
kab: Ɣef acu?
arq: عْلَى وَاشْ؟
nld: Waarover?
fin: Mitä koskien?
lad: Sovre kualo?
udm: Мар сярысь?
ber: Ɣef wacu?