agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're leaving? But you just got here.
por: Você vai embora? Mas você acabou de chegar.
por: Vocês vão embora? Mas vocês acabaram de chegar.
ces: Odcházíš? Vždyť jsi sem právě dorazil.
hun: Már mész is? Hiszen csak most jöttél!
deu: Du gehst? Aber du bist doch gerade erst gekommen.
eng: I tried to do everything I could to stop Mary.
por: Tentei fazer de tudo para impedir Mary.
ces: Snažil jsem se ze všech sil Mary zastavit.
hun: Mindent megpróbáltam, hogy megállítsam Marit.
eng: Tom and Mary have two bilingual children. They are fluent in English and French.
ces: Tom a Mary mají dvě bilingvní děti. Mluví plynně anglicky a francouzsky.
eng: I heard Mary's going through a hard time.
por: Soube que Mary está passando por um momento difícil.
ces: Slyšel jsem, že Mary zažívá těžké časy.
eng: Mary's not fully conscious yet.
por: Mary ainda não está totalmente consciente.
ces: Mary ještě není plně při vědomí.
eng: I want to invite them to participate.
por: Quero convidá-los a participar.
epo: Mi volas inviti ilin partopreni.
eng: I wasn't supposed to say that.
por: Eu não devia ter dito isso.
ces: Neměl jsem to říkat.
epo: Mi devis ne diri tion.
tur: Onu söylememem gerekiyordu.
ron: Nu trebuia să spun asta.
eng: Mary and I have known each other for a long time.
por: Eu e a Mary nos conhecemos há muito tempo.
ces: Už se znám s Mary dlouho.
eng: Someone should write a book on the subject.
por: Alguém devia escrever um livro sobre isso.
epo: Iu verku libron pri la temo.
hun: Írhatna valaki könyvet a témában.
hun: Valaki írhatna könyvet erről a témáról.
deu: Jemand sollte ein Buch über das Thema schreiben.
eng: Tom wasn't the only victim of that accident.
ces: Tom nebyl jedinou obětí té nehody.
hun: Nem csak Tom esett áldozatául a balesetnek.
eng: Tom and Mary are raising a bilingual child.
ces: Tom a Mary vychovávají bilingvní dítě.
spa: Tom y Mary están criando un hijo bilingüe.
eng: We do eat fruit from the trees in paradise.
ang: Of ðǣra trēowa wæstme ðe synd on Paradīsum wē etað
eng: We should not touch that tree, for fear that it may kill us.
ang: Wē ðæt trēow ne hrepodon, ðī lǣs ðe wē swelton.
eng: Tom turns ninety the day after tomorrow.
dan: Tom fylder halvfems i overmorgen.
epo: Tomo naŭdekjariĝos postmorgaŭ.
epo: Tomo postmorgaŭ naŭdekjariĝos.
tur: Tom yarından sonraki gün doksan yaşına girecek.
rus: Послезавтра Тому исполняется девяносто.
eng: Tom will be turning ninety the day after tomorrow.
dan: Tom fylder halvfems i overmorgen.
epo: Tomo naŭdekjariĝos postmorgaŭ.
epo: Tomo postmorgaŭ naŭdekjariĝos.
ces: Tomovi bude pozítří devadesát.
rus: Послезавтра Тому исполнится девяносто.
eng: Don't let anyone know I'm here.
deu: Verrate keinem, dass ich hier bin.
epo: Diru al neniu, ke mi estas ĉi tie.
por: Não diga a ninguém que estou aqui.
spa: No digas a nadie que estoy aquí.
fra: Ne dites à personne que je suis ici.
rus: Никому не говорите, что я здесь.
rus: Никому не говори, что я здесь.
spa: No le digas a nadie que estoy aquí.
epo: Malkaŝu al neniu, ke mi estas ĉi tie.
hun: Ne mondd el senkinek, hogy itt vagyok.
kaz: Eshkimge meniń munda bolǵanymdy aıtpa.
tur: Kimsenin benim burada olduğunu bilmesine izin verme.
tur: Kimseye benim burada olduğumu söyleme.
kaz: Ешкімге менің мұнда болғанымды айтпа.
jpn: 私がここにいるって、誰にも言わないでね。
yid: גיב קיינעם נישט צו וויסן, אַז איך בין דאָ.
yid: גיט קיינעם נישט צו וויסן, אַז איך בין דאָ.
yid: לאָז קיינעם נישט וויסן, אַז איך בין דאָ.
yid: לאָזט קיינעם נישט וויסן, אַז איך בין דאָ.
lat: Dic nemini me hic esse.
eng: Nancy resembles my sister.
rus: Нэнси похожа на мою сестру.
ita: Nancy assomiglia a mia sorella.
epo: Nanjo similas mian fratinon.
ces: Nancy je podobná mé sestře.
kaz: Nensı apama uqsaıdy.
tur: Nancy kız kardeşimi andırıyor.
tur: Nancy ablamı andırıyor.
ukr: Ненсі схожа на мою сестру.
fra: Nancy ressemble à ma sœur.
eng: Do you like this country?
nld: Hou je van dit land?
nld: Houden jullie van dit land?
nld: Houdt u van dit land?
ina: An vos ama iste pais?
ina: An tu ama iste pais?
tok: ma ni li pona ala pona tawa sina?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun landon?
lfn: Esce tu gusta esta pais?
lfn: Esce vos gusta esta pais?
hun: Szereted ezt az országot?
rus: Вам нравится эта страна?
yid: צי האָסטו ליב דאָס לאַנד?
por: Você gosta desse país?
rus: Тебе нравится эта страна?
eng: It, it's not like I'm doing this for you.
jpn: べっ、別にあんたの為じゃないんだからねっ。
eng: What really surprised me most was how many hours a day he slept.
tur: Beni aslında en çok şaşırtan günde kaç saat uyuduğuydu.
hun: Ami a leginkább meglepett, hogy mennyit alszik.
rus: Что меня больше всего удивило, так это то, сколько часов в день он спит.
eng: What really surprised me most about her was how tall she was.
tur: Beni aslında en çok şaşırtan boyunun uzunluğuydu.
hun: Ami a legjobban meglepett vele kapcsolatban, az az, hogy milyen magas.
rus: Что меня больше всего в ней удивило, так это то, какая она высокая.
rus: Что меня больше всего в ней удивило, так это то, что она такая высокая.
eng: What makes you think he isn't a native speaker?
tur: Onun ana dilinin bu olmadığını nereden çıkardın?
hun: Miből gondolod, hogy nem ez az anyanyelve?
eng: What made you think that he wouldn't come?
tur: Onu gelmeyeceğini nereden çıkarmıştın?
hun: Miért gondoltad, hogy nem jön el?
hun: Miből gondoltad, hogy nem jön el?
eng: What kind of woman could love a guy like him?
tur: Öyle bir adamı ne tür bir kadın sevebilir ki?
hun: Milyen nő szerethetne egy olyan pasit, mint ő?
eng: What kind of person is he?
rus: Что он за человек?
tur: O ne tür biri?
hun: Milyen ember ő?
deu: Was für ein Mensch ist er?
deu: Was ist er für ein Mensch?
yue: 佢係點樣嘅人呢？
eng: What kind of car does she drive?
hun: Milyen autót vezet?
tur: Nasıl bir araba kullanıyor?
hun: Milyen típusú autót vezet?
eng: What does his new car look like?
tur: Yeni arabası nasıl bir şey?
hun: Milyen az új kocsija?
hun: Hogy néz ki az új autója?
eng: What does he want to do tomorrow?
tur: Yarın ne yapmak istiyor?
hun: Mit akar holnap csinálni?
rus: Чем он хочет заняться завтра?
eng: What does he think of your book?
tur: Kitabın hakkında ne düşünüyor?
rus: Что он думает о твоей книге?
rus: Что он думает о вашей книге?
eng: What does he really think?
tur: Aslında ne düşünüyor?
hun: Mit gondol igazából?
hun: Mit gondol valójában?
hun: Mit is gondol ő?
rus: Что он на самом деле думает?
deu: Was denkt er wirklich?
eng: What does he intend to do about it?
tur: Bu konuda ne yapmak niyetinde?
rus: Что он намерен с этим делать?
rus: Что он намерен предпринять по этому поводу?
eng: What does she have to do with this?
tur: Onun bu işle ne ilgisi var?
rus: Какое она имеет к этому отношение?
ita: Cosa ha a che fare con questo?
ita: Che cosa ha a che fare con questo?
ita: Che ha a che fare con questo?
deu: Was hat sie hiermit zu tun?
deu: Was hat sie denn hiermit zu tun?
deu: Was hat denn sie hiermit zu tun?
deu: Was hat sie denn hiermit zu schaffen?
eng: What does he have to do with this matter?
tur: Onun bu konuyla ne ilgisi var?
rus: Какое отношение он имеет к этому делу?
eng: What does he have in his hand?
rus: Что у него в руке?
bul: Какво има в ръката ти?
tur: Onun elinde ne var?
hun: Mi van a kezében?
jpn: 彼は手に何を持ってるんだ？
cmn: 他手里拿着什么?
deu: Was hat er in der Hand?
eng: What does he eat when he's watching TV?
tur: Televizyon izlerken ne yer?
rus: Что он ест, когда смотрит телевизор?
eng: What does he eat for lunch?
tur: Öğlenleri ne yiyor?
rus: Что у него на обед?
rus: Что он ест на обед?
swe: Vad äter han till lunch?
shi: Mad icca s imkli?
eng: What does he do in his free time?
tur: Boş vakitlerinde neler yapıyor?
tur: Boş vaktinde ne yapıyor?
rus: Что он делает в свободное время?
rus: Чем он занимается в свободное время?
eng: What does she do in her free time?
rus: Что она делает в свободное время?
rus: Чем она занимается в свободное время?
tur: Boş zamanlarında neler yapar?
eng: What does she do for a living?
tur: Geçimini nasıl sağlıyor?
rus: Чем она зарабатывает на жизнь?
rus: Чем она зарабатывает себе на жизнь?
eng: What does that have to do with him?
rus: Какое отношение это имеет к нему?
tur: Bu işin onunla ne ilgisi var?
rus: Какое это к нему имеет отношение?
lat: Quid id ad eum attinet?
eng: What does that have to do with her?
rus: Какое отношение это имеет к ней?
tur: Bunun ne alakası var onunla?
rus: Какое это к ней имеет отношение?
eng: What does it matter what happens to her?
tur: Onun başına gelenlerin ne önemi var?
hun: Mit számít, mi lesz vele?
eng: What do you know about his girlfriend?
tur: Onun sevgilisi hakkında neler biliyorsun?
tur: Kız arkadaşıyla ilgili ne biliyorsun?
hun: Mit tudtok a barátnőjéről?
rus: Что ты знаешь о его девушке?
rus: Что вы знаете о его девушке?
eng: What did he say to them?
tur: Onlara ne söyledi?
hun: Mit mondott nekik?
rus: Что он им сказал?
eng: What did she say to them?
tur: Onlara ne demiş?
hun: Mit mondott nekik?
rus: Что она им сказала?
eng: What am I supposed to do if he comes?
tur: O gelirse ne yapacağım?
hun: Mit tegyek, ha megérkezik?
rus: Что мне делать, если он придёт?
eng: We won't start the meeting until he comes.
tur: O gelmeden toplantıya başlamıyoruz.
rus: Мы не начнём собрание, пока он не придёт.
eng: We won't start the meeting until she comes.
tur: O gelmeden toplantıyı başlatmayacağız.
hun: Nem kezdjük el a gyűlést, amíg meg nem jön.
rus: Мы не начнём собрание, пока она не придёт.
ckb: تا ئەو نەیەت دەست بە کۆبوونەوەکە ناکەین.
nld: We beginnen pas met de vergadering als zij er is.
eng: We made him the captain of the team.
tur: Onu takım kaptanı yaptık.
tur: Onu takıma kaptan yaptık.
hun: Csapatkapitánnyá avanzsáltuk.
hun: Csapatkapitányt csináltunk belőle.
eng: We made her the captain of the team.
tur: Onu takımın kaptanı yaptık.
hun: Kineveztük csapatkapitánnyá.
eng: We heard that he had committed suicide, but we didn't really believe it.
tur: İntihar ettiğini duymuş ama inanmamıştık.
rus: Мы слышали, что он покончил с собой, но не очень-то в это поверили.
eng: We haven't seen much of him since his divorce.
tur: Boşandığından beri onu pek görmedik.
hun: Nem sokat láttuk őt a válása óta.
tok: mi mute li lukin mute ala e ona lon tenpo kama pi pakala olin ona.
eng: We had him paint the fence light gray.
tur: Ona çitleri açık griye boyattık.
hun: Lefesttettük vele a kerítést világosszürkére.
eng: We believe that he committed the murder.
tur: Cinayeti onun işlediğine inanıyoruz.
rus: Мы считаем, что он покончил с собой.
deu: Wir glauben, dass er den Mord begangen hat.
eng: Was she at home yesterday?
tur: Dün evde miydi?
rus: Она была вчера дома?
kab: Tella deg uxxam iḍelli?
eng: Was he at home yesterday?
tur: Dün evde miymiş?
hun: Otthon volt tegnap?
hun: Volt otthon tegnap?
rus: Он был вчера дома?
kab: Yella deg uxxam iḍelli?
eng: Was that you I saw with him near the river?
tur: Nehir kıyısında onun yanında gördüğüm sen miydin?
rus: Это тебя я видел с ним у реки?
rus: Это вас я видел с ним у реки?
eng: Was that you I saw with her near the river?
tur: Nehir kenarında onunla birlikte gördüğüm kişi sen miydin?
hun: Veled láttam őt a folyónál?
rus: Это тебя я видел с ней у реки?
rus: Это вас я видел с ней у реки?
deu: Warst du es, den ich mit ihr zusammen am Fluß gesehen habe?
deu: Warst du es, die ich mit ihr zusammen am Fluß gesehen habe?
deu: Waren Sie es, den ich mit ihr zusammen am Fluß gesehen habe?
deu: Waren Sie es, die ich mit ihr zusammen am Fluß gesehen habe?
eng: Unfortunately, he refused to help us.
tur: Ne yazık ki bize yardım etmeyi kabul etmedi.
rus: К сожалению, он отказался нам помогать.
eng: His younger daughter is married.
hun: A fiatalabbik lánya házas.
rus: Его младшая дочь замужем.
tur: Küçük kızı evli.
eng: His work is selling second-hand cars.
tur: İşi ikinci el araba satmak.
hun: Használt autókat árul.
ber: Amahil-nnes d asenzi n tkeṛṛusin yettwanehṛen.
rus: Он занимается тем, что продаёт подержанные машины.
ckb: کارەکەی فرۆشتنی ئۆتۆمبێلی دەستی دووە.
eng: His wife would probably leave him if she knew the truth.
tur: Karısı gerçeği bilse muhtemelen onu terk eder.
tur: Karısı doğruyu bilse büyük olasılıkla ondan ayrılır.
hun: Elhagyná valószínűleg a felesége, ha tudná az igazat.
rus: Жена, вероятно, ушла бы от него, если бы узнала правду.
eng: His way of talking gets on my nerves.
tur: Konuşma tarzı sinirimi bozuyor.
hun: Feláll a hátamon a szőr attól, ahogy beszél.
rus: Его манера говорить действует мне на нервы.
eng: His troublemaking days are over.
tur: Sıkıntı yarattığı dönem bitti.
hun: Kinőtte a zűrös időszakát.
eng: His third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.
tur: Üçüncü evliliğinden mutsuzdu ve yine boşanmayı düşünüyordu.
hun: Boldogtalan volt a harmadik házasságában, így a válást fontolgatta.
eng: Her taste in music is similar to mine.
tur: Müzik zevki benimkine benziyor.
hun: Hasonlít a zenei ízlése az enyémre.
eng: His speech was quite interesting.
tur: Konuşması oldukça ilginçti.
rus: Его речь была довольно интересная.
pol: Jego przemowa była całkiem interesująca.
eng: His son was killed in a traffic accident last summer.
tur: Oğlu geçen yaz trafik kazasında öldü.
hun: Autóbalesetben hunyt el a fia tavaly nyáron.
rus: Его сын погиб прошлым летом в ДТП.
rus: Его сын погиб прошлым летом в аварии.
eng: He's so old.
tur: Yaşı çok büyük.
rus: Он такой старый.
deu: Er ist so alt.
eng: She's so old.
tur: Çok yaşlı.
rus: Она такая старая.
eng: Is that my responsibility?
jpn: 私の責任？
eng: Is this my responsibility?
jpn: 私の責任？
nld: Is dit mijn verantwoordelijkheid?
eng: Is it my responsibility?
jpn: 私の責任？
eng: I was with you.
hun: Veled voltam.
kab: Lliɣ yid-k.
kab: Lliɣ yid-m.
kab: Lliɣ yid-wen.
kab: Lliɣ yid-kent.
kab: Yid-k i lliɣ imir-n.
kab: Yid-m i lliɣ imir-n.
kab: Yid-wen i lliɣ imir-n.
kab: Yid-kent i lliɣ imir-n.
deu: Ich war bei dir.
rus: Я был с тобой.
rus: Я был с вами.
eng: Tom took a walk.
epo: Tomo promenis.
deu: Tom ging spazieren.
jpn: トムは散歩をした。
eng: I don't think I'd ever want to do that with you.
kab: Ur cukkeɣ ara ad bɣuɣ ad xedmeɣ akken yid-k.
kab: Ur cukkeɣ ara ad bɣuɣ ad xedmeɣ akken yid-m.
eng: I can come with you.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-k.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-m.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-wen.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-kent.
eng: If I'd had time, I would've done that.
ukr: Якби у мене був час, я б це зробив.
ukr: Якби у мене був час, я б це зробила.
eng: I rely on you.
kab: Ttekleɣ fell-ak.
kab: Ttekleɣ fell-am.
eng: Tom likes peanuts.
ber: Tom iḥemmel amaṭig.
ber: Tom ira amaṭig.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱫᱟᱢ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
ces: Tom má rád buráky.
ces: Tom má rád arašídy.
eng: I dislike you.
fra: Je ne vous aime pas.
fra: Je ne t'aime pas.
eng: I admired you.
spa: Te admiraba.
eng: I want to go to the circus with you.
rus: Я хочу пойти с тобой в цирк.
rus: Я хочу пойти с вами в цирк.
eng: I do agree with you.
deu: Ich stimme dir zu.
hun: Persze, hogy egyetértek veled.
hun: Naná, hogy egyetértek veled.
ukr: Я дійсно з тобою згоден.
ukr: Я дійсно з вами згоден.
kab: Wuqeɣ-k a sidi.
kab: Wuqeɣ-kem a sidi.
por: Eu concordo contigo.
por: Eu concordo com você.
deu: Ich stimme dir sehr wohl zu.
deu: Ich stimme dir doch zu.
eng: Tom took a stroll.
epo: Tomo promenis.
deu: Tom ging spazieren.
ukr: Том прогулявся.
jpn: トムは散歩をした。
eng: I blame you.
hun: Téged hibáztatlak.
cmn: 我责备你。
rus: Я виню тебя.
tur: Seni suçluyorum.
srp: Кривим тебе.
eng: I don't think that I'd like to do that with you.
tur: Seninle bunu yapmak istediğimi sanmıyorum.
tur: Sizinle bunu yapmak istediğimi sanmıyorum.
eng: I'm fed up with you.
hun: Az agyamra mész!
fra: J'en ai marre de toi.
hun: A tököm tele van veled!
hun: Torkig vagyok veled!
yid: דו ביסט מיר שוין נימאס געוואָרן.
hun: Beteg vagyok tőled!
eng: It didn't really work like we expected.
hun: Nem kimondottan úgy működik, ahogy vártuk.
ber: Ur teddi ara temsalt akken ay tt-neṛja.
ber: Ur ddint ara tɣawsiwin akken ay tent-neṛja.
fra: Cela n'a pas vraiment fonctionné comme nous nous y attendions.
eng: I now agree with you.
rus: Теперь я с тобой согласен.
rus: Теперь я с вами согласен.
kab: Wuqeɣ-k tura.
kab: Wuqeɣ-kem tura.
kab: Wuqeɣ-ken tura.
kab: Wuqeɣ-kent tura.
deu: Ich stimme dir jetzt zu.
epo: Nun mi konsentas kun vi.
rus: Теперь я согласен с вами.
rus: Теперь я согласна с вами.
rus: Теперь я согласен с тобой.
rus: Теперь я согласна с тобой.
eng: I have to go with you.
hun: Veled kell mennem.
ron: Trebuie să merg cu tine.
eng: We're extremely grateful for your help.
deu: Wir sind euch für eure Hilfe äußerst dankbar.
deu: Wir sind dir für deine Hilfe äußerst dankbar.
deu: Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe äußerst dankbar.
eng: Tom went for a stroll.
jpn: トムは散歩に行った。
jpn: トムは散策に出かけた。
deu: Tom ist spazieren gegangen.
epo: Tomo iris promeni.
eng: I'm sticking with you.
kab: Ad qqimeɣ yid-k.
kab: Ad qqimeɣ yid-m.
kab: Ad qqimeɣ yid-wen.
kab: Ad qqimeɣ yid-kent.
eng: Don't tell me you don't know what to do.
deu: Sag bloß, du weißt nicht, was du tun sollst!
deu: Sagt bloß, ihr wißt nicht, was ihr tun sollt!
deu: Sagen Sie bloß, Sie wissen nicht, was Sie tun sollen!
eng: I've already discussed that with you.
hun: Ezt már megvitattuk.
hun: Erről már vitáztam veled.
rus: Мы с тобой это уже обсуждали.
rus: Мы с вами это уже обсуждали.
fra: J'en ai déjà discuté avec toi.
eng: I hate arguing with you.
hun: Utálok vitatkozni veled!
kab: Keṛheɣ ad nnaɣeɣ yid-k.
kab: Keṛheɣ ad nnaɣeɣ yid-m.
kab: Keṛheɣ ad nnaɣeɣ yid-wen.
kab: Keṛheɣ ad nnaɣeɣ yid-kent.
eng: I like singing with you.
kab: Ḥemmleɣ ad cnuɣ yid-k.
kab: Ḥemmleɣ ad cnuɣ yid-m.
kab: Ḥemmleɣ ad cnuɣ yid-wen.
kab: Ḥemmleɣ ad cnuɣ yid-kent.
eng: They're Algerian in any sense of the word.
hun: Algériaiak r.- a szó bármelyik értelmében.
ber: Nitenti d Izzayriyen s unamek ummid n wawal.
eng: I wanted to spend more time with you.
por: Queria passar mais tempo com você.
rus: Я хотел проводить с тобой больше времени.
rus: Я хотел проводить с вами больше времени.
hun: Szerettem volna több időt tölteni veled.
por: Eu queria passar mais tempo com você.
eng: I like talking with you.
ita: Mi piace parlare con te.
ita: A me piace parlare con te.
ita: Mi piace parlare con voi.
ita: A me piace parlare con voi.
ita: Mi piace parlare con lei.
ita: A me piace parlare con lei.
ukr: Я люблю з тобою розмовляти.
ukr: Я люблю розмовляти з вами.
kab: Ḥemmleɣ ad qeṣṣṛeɣ yid-k.
kab: Ḥemmleɣ ad qeṣṣṛeɣ yid-m.
kab: Ḥemmleɣ ad qeṣṣṛeɣ yid-wen.
kab: Ḥemmleɣ ad qeṣṣṛeɣ yid-kent.
eng: Tom passed me the bottle.
hun: Ideadta Tomi az üveget.
ita: Tom mi ha passato la bottiglia.
ita: Tom mi passò la bottiglia.
eng: I love working with you.
kab: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-k.
kab: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-m.
ara: احب العمل معك.
kab: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-wen.
kab: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-kent.
rus: Я люблю с тобой работать.
eng: It doesn't matter how much money you offer me. I'm not going to sell this to you.
hun: Mindegy, mennyi pénzt akarsz adni érte; nem adom el.
est: Pole tähtis, kui palju raha sa mulle pakud. Ma ei kavatse seda sulle müüa.
kab: Ur yi-tewqiɛ ara acḥal n yidrimen ara yi-d-tefkeḍ. Ur ak-znuzuɣ ara wa.
eng: I want to sing with you.
por: Eu quero cantar com você.
por: Quero cantar com você.
por: Eu quero cantar com vocês.
por: Quero cantar com vocês.
epo: Mi volas kanti kun vi.
rus: Я хочу петь с тобой.
vol: Vilob kanitön ko ol.
tok: mi wile kalama musi poka sina.
eng: I'll be eating with you.
oci: Manjarai amb tu.
eng: Is that leather?
deu: Ist das Leder?
epo: Ĉu tio estas ledo?
tur: Bu deri mi?
rus: Это кожа?
hun: Bőr?
lat: Estne istud corium?
por: Isso é couro?
ukr: Це шкіра?
lfn: Esce acel es de cuoro?
eng: It didn't just happen. We made it happen.
ind: Hal itu tidak terjadi begitu saja. Kami membuatnya terjadi.
hun: Nem magától történt; miattunk.
hun: Nem csak úgy megtörtént; miattunk volt.
ukr: Це не просто взяло й трапилося. Ми зробили так, щоб це трапилося.
eng: Tom remained in his room.
tur: Tom odasında kaldı.
hun: A szobájában maradt Tomi.
eng: This year there wasn't any snow at all.
deu: Schnee gab es dieses Jahr gar nicht.
epo: Ĉi-jare tute ne estis neĝo.
eng: You're not actually wrong.
epo: Vi fakte ne malpravas.
tur: Aslında haksız değilsin.
tur: Aslında haksız değilsiniz.
yid: דו ביסט פֿאַקטיש נישט אומגערעכט.
eng: Actually, you're not wrong.
epo: Vi fakte ne malpravas.
hun: Tulajdonképpen nem tévedtél.
hun: Az az igazság, hogy nem tévedtél.
yid: דו ביסט פֿאַקטיש נישט אומגערעכט.
yid: פֿאַקטיש ביסטו נישט אומגערעכט.
yid: פֿאַקטיש זענט איר נישט אומגערעכט.
cmn: 其實啊，你没錯。
deu: Eigentlich hast du recht.
eng: When was the last time I spent the whole day with you?
hun: Mikor töltöttük utoljára együtt az egész napot?
hun: Mikor volt, hogy utoljára együtt töltöttük a napot?
eng: The temple was built in the fifteenth century.
epo: La preĝejo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
epo: La templo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
ina: Le templo era construite in le seculo dece-quinte.
eng: The mosque was built in the fifteenth century.
epo: La preĝejo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
epo: La moskeo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
hun: A mecset a 15. században épült.
ina: Le moschea era construite in le seculo dece-quinte.
eng: The synagogue was built in the fifteenth century.
ara: الكنيسة بُنيت في القرن الخامس عشر.
epo: La preĝejo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
epo: La sinagogo estis konstruita en la dekkvina jarcento.
hun: A zsinagóga a XV. sz.-ban épült.
hun: A 15. században épült a zsinagóga.
ina: Le synagoga era construite in le seculo dece-quinte.
eng: Tom said it was too late.
deu: Tom sagte, dass es zu spät sei.
shi: Ṭum inna is bahra imaṭl uzmz.
eng: I enjoy working with you.
kab: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-k.
kab: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-m.
kab: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-wen.
kab: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-kent.
eng: Australia is one of my favorite countries.
jpn: オーストラリアは、私の好きな国の１つなんだ。
ara: أستراليا هي إحدى الدول المفضلة لدي
eng: Tom said that to my face.
tur: Tom bunu yüzüme söylemişti.
tur: Tom bunu yüzüme karşı söyledi.
hun: Tomi ezt megmondta nekem egyenesen.
hun: Ezt megmondta Tomi a képembe.
ara: قال توم ذلك في وجهي
eng: I hate shopping with you.
ita: Odio far compere con te.
kab: Keṛheɣ ad d-qḍuɣ yid-k.
kab: Keṛheɣ ad d-qḍuɣ yid-m.
kab: Keṛheɣ ad d-qḍuɣ yid-wen.
kab: Keṛheɣ ad d-qḍuɣ yid-kent.
ukr: Ненавиджу ходити з тобою по магазинах.
rus: Ненавижу ходить с тобой по магазинам.
rus: Терпеть не могу ходить с тобой по магазинам.
rus: Ненавижу ходить с вами по магазинам.
rus: Терпеть не могу ходить с вами по магазинам.
eng: Tom wanted an aisle seat.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqim deg tesɣimt n uzergu.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqim deg tesɣimt yerran s azergu.
eng: We've learned a lot from you.
hun: Sokat tanultunk tőletek.
ita: Abbiamo imparato molto da te.
ita: Abbiamo imparato molto da voi.
ita: Abbiamo imparato molto da lei.
eng: I like shopping with you.
hun: Szeretek veled vásárolni.
kab: Ḥemmleɣ ad d-qḍuɣ yid-k.
kab: Ḥemmleɣ ad d-qḍuɣ yid-m.
kab: Ḥemmleɣ ad d-qḍuɣ yid-wen.
kab: Ḥemmleɣ ad d-qḍuɣ yid-kent.
eng: Tom read the whole report.
ber: Tom yeɣra amlu-nni s lekmal-nnes.
nld: Tom heeft het hele verslag gelezen.
nld: Tom las het hele verslag.
epo: Tomo legis la tutan raporton.
eng: I usually agree with you.
kab: Wufqeɣ-k yal ass.
kab: Wufqeɣ-kem yal ass.
kab: Wufqeɣ-ken yal ass.
kab: Wufqeɣ-kent yal ass.
eng: What can we expect from you?
hun: Mit várhatunk tőled?
est: Mida võime me sinult oodata?
rus: Что мы можем от тебя ожидать?
ber: Matta i nettṛaja sɣer-k?
eng: The truck was flashing its lights at me.
ber: Akamyun-nni yella yessebraq-d tafat-nnes fell-i.
fra: Le camion me faisait des appels de phare.
eng: I'm not through with you.
hun: Veled még nem vagyok kész.
hun: Veled még nem vagyok készen.
hun: Veled még nem végeztem.
deu: Ich bin noch nicht fertig mit dir!
eng: He got out of his truck.
hun: Kiszállt a kamionjából.
ber: Yers-d seg ukamyun-is.
ber: Yers-d seg ukamyun-nnes.
eng: I'd like to know why you didn't wait for me.
hun: Szeretném tudni, miért nem vártál meg.
hun: Szeretném megtudni, hogy miért nem vártál rám.
tur: Beni neden beklemediğini bilmek isterim.
eng: We expect a lot from you.
tur: Senden beklentimiz büyük.
ber: Nuṛǧa ḥawli sɣur-k.
eng: Should I call you?
ita: Dovrei chiamarla?
ita: La dovrei chiamare?
ita: Dovrei chiamarti?
ita: Dovrei chiamarvi?
ita: Ti dovrei chiamare?
ita: Vi dovrei chiamare?
eng: I love competing with you.
ara: احب المنافسه معك.
kab: Ḥemmleɣ ad mḥezwareɣ yid-k.
kab: Ḥemmleɣ ad mḥezwareɣ yid-m.
kab: Ḥemmleɣ ad mḥezwareɣ yid-wen.
kab: Ḥemmleɣ ad mḥezwareɣ yid-kent.
eng: Are you sure that Tom can do this?
rus: Ты уверен, что Том может сделать это?
rus: Ты уверена, что Том может сделать это?
eng: We ate the meat.
ara: أكلنا اللحم.
epo: Ni manĝis la viandon.
ukr: Ми з'їли м'ясо.
ukr: Ми їли м'ясо.
tat: Без итне ашадык.
bak: Беҙ итте ашаныҡ.
kaz: Biz etti jedik.
tur: Biz eti yedik.
aze: Biz əti yedik.
kir: Биз этти жедик.
uig: بىز گۆشنى يېدۇق.
ces: Jedli jsme maso.
ita: Abbiamo mangiato la carne.
ita: Mangiammo la carne.
eng: I sat next to her on the bus.
hun: Mellette ültem a buszon.
deu: Ich habe im Bus neben ihr gesessen.
dan: Jeg sad ved siden af hende i bussen.
rus: Я сел рядом с ней в автобусе.
eng: We attended the same school.
hun: Egy iskolába jártunk.
ita: Abbiamo frequentato la stessa scuola.
ita: Frequentammo la stessa scuola.
epo: Ni ĉeestis la saman lernejon.
eng: I'd never forgive myself if anything happened to you.
fra: Je ne me le pardonnerais jamais s'il t'arrivait quelque chose.
rus: Я бы никогда себе не простил, если бы с тобой что-нибудь случилось.
rus: Я бы никогда себе не простил, если бы с вами что-нибудь случилось.
eng: He wasn't that fat before.
hun: Nem volt ilyen kövér ezelőtt.
hun: Annak idején nem volt ennyire elhízva.
eng: I definitely agree with you.
kab: Wufqeɣ-k armi dayen.
kab: Wufqeɣ-kem armi dayen.
kab: Wufqeɣ-ken armi dayen.
kab: Wufqeɣ-kent armi dayen.
eng: If you don't like it, you don't have to eat it.
spa: Si no te gusta, no tienes por qué comértelo.
spa: Si no te gusta, no tienes por qué comerlo.
jpn: 気に入らないなら、食べなくてもいいですよ。
deu: Wenn es dir nicht schmeckt, brauchst du es nicht zu essen.
eng: Can you lend me your knife?
cmn: 能借给我你的刀吗？
deu: Kannst du mir dein Messer leihen?
eng: I've lost patience with you.
deu: Ich habe bei dir die Geduld verloren.
deu: Ich habe bei euch die Geduld verloren.
deu: Ich habe bei Ihnen die Geduld verloren.
eng: I'd be lying if I said I didn't like you.
deu: Ich müßte lügen, wenn ich sagen würde, daß ich dich nicht leiden möchte.
deu: Ich müßte lügen, wenn ich sagen würde, daß ich euch nicht leiden möchte.
deu: Ich müßte lügen, wenn ich sagen würde, daß ich Sie nicht leiden möchte.
eng: I hardly ever agree with you.
deu: Ich stimme dir selten zu.
deu: Ich stimme euch selten zu.
deu: Ich stimme Ihnen selten zu.
deu: Ich stimme dir kaum je zu.
deu: Ich stimme euch kaum je zu.
deu: Ich stimme Ihnen kaum je zu.
deu: Ich stimme dir fast nie je zu.
deu: Ich stimme euch fast nie je zu.
deu: Ich stimme Ihnen fast nie je zu.
eng: I have to stay here with you.
lvs: Man ar tevi jāpaliek šeit.
deu: Ich muß hier bei dir bleiben.
deu: Ich muß hier bei euch bleiben.
deu: Ich muß hier bei Ihnen bleiben.
eng: I wish I'd been able to do more for you.
deu: Ich wünschte, ich könnte mehr für dich tun.
deu: Ich wünschte, ich könnte mehr für euch tun.
deu: Ich wünschte, ich könnte mehr für Sie tun.
eng: I think I'll ride back with you if you don't mind.
zsm: Jika awak tidak kisah, saya rasa saya akan menumpang kamu untuk pulang.
zlm: Aku rasa aku nak tumpang kau balik, kalau kau tak kisah la.
eng: I told you I wasn't going to call you.
deu: Ich habe dir doch gesagt, daß ich dich nicht anrufen würde.
deu: Ich habe euch doch gesagt, daß ich euch nicht anrufen würde.
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, daß ich Sie nicht anrufen würde.
eng: I want to go skiing with you.
ces: Chci s tebou jít na lyže.
fra: Je veux aller skier avec toi.
eng: I don't want to buy anything from you.
ces: Nechci od tebe nic kupovat.
ces: Nechci od vás koupit nic.
eng: Tom doesn't get on well with his father.
ces: Tom nevychází dobře se svým otcem.
eng: I don't want to stay with you.
rus: Я не хочу с тобой оставаться.
rus: Я не хочу с вами оставаться.
deu: Ich will nicht bei dir bleiben.
deu: Ich will nicht bei euch bleiben.
deu: Ich will nicht bei Ihnen bleiben.
epo: Mi ne volas resti kun vi.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ yid-k.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ yid-m.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵖⴰⵎⴰⵖ.
shi: Ur riɣ ad dik ɣamaɣ.
eng: I forgot I was supposed to call you.
rus: Я забыл, что должен был тебе позвонить.
rus: Я забыл, что должен был вам позвонить.
eng: I don't want to work with you.
rus: Я не хочу с тобой работать.
rus: Я не хочу с вами работать.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ yid-k.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ yid-m.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ yid-wen.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ yid-went.
ber: Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ yid-k.
ber: Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ yid-m.
ber: Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ yid-wen.
ber: Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ yid-went.
ita: Non voglio lavorare con te.
ita: Non voglio lavorare con voi.
ita: Non voglio lavorare con lei.
eng: I don't think I'd be able to forgive you if you did that.
tur: Bunu yapan sensen seni affedebileceğimi zannetmiyorum.
tur: Bunu yapan eğer sendiysen seni bağışlayabileceğimi sanmıyorum.
eng: I wish I'd been here to help you.
deu: Ich wünsche, ich wäre hiergewesen, um dir zu helfen.
deu: Ich wünsche, ich wäre hiergewesen, um euch zu helfen.
deu: Ich wünsche, ich wäre hiergewesen, um Ihnen zu helfen.
epo: Mi volus, ke mi estu tiam estinta ĉi tie por helpi al vi.
eng: I want to be friends with you.
epo: Mi volas esti via amiko.
jpn: 友達として接したい。
epo: Mi volas, ke ni estu amikoj.
rus: Я хочу с тобой дружить.
jpn: 君と友だちになりたいな。
jpn: 友達になりたいの。
rus: Я хочу с вами дружить.
deu: Ich möchte mit dir befreundet sein.
tha: ผมอยากเป็นเพื่อนกับคุณ
jpn: お友達になりたいです。
jpn: 君と仲良くなりたいんだ。
cmn: 我想和你交朋友。
kab: Bɣiɣ ad nili d imeddukal.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ d ameddakel-ik.
fra: Je veux être ami avec toi.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ d ameddakel-im.
eng: Ask me.
hun: Kérdezz!
hun: Kérdezz engem!
epo: Demandu al mi.
ita: Chiedimi.
ita: Mi chieda.
ita: Chiedetemi.
ber: Tter-iyi-d.
ber: Ttret-iyi-d.
ber: Ttrem-iyi-d.
ber: Ttremt-iyi-d.
srp: Питај ме.
srp: Питајте ме.
deu: Frag mich!
deu: Fragt mich!
deu: Fragen Sie mich!
nld: Vraag het me!
pol: Spytaj mnie.
kab: Ssuter-iyi-d.
kab: Ssutret-iyi-d.
kab: Ssutremt-iyi-d.
rus: Спросите меня.
rus: Спроси меня.
shi: Sqsa iy.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⵉ.
eng: I was surprised to hear from you.
tlh: mumer Dubopbogh De'.
deu: Ich war überrascht, von dir zu hören.
deu: Ich war überrascht, von euch zu hören.
deu: Ich war überrascht, von Ihnen zu hören.
eng: I want to go fishing with you.
ces: Chci s tebou jít na ryby.
hun: Menni akarok veled horgászni.
hun: El akarok menni veletek pecázni.
eng: Catch me.
ces: Chyť si mě.
hun: Fogj meg!
hun: Kapj el!
hun: Kapjál el!
hun: Fogjál meg!
ita: Catturami.
ita: Mi catturi.
ita: Catturatemi.
dan: Grib mig!
dan: Fang mig!
ukr: Упіймай мене.
ukr: Злови мене.
epo: Kaptu min.
ber: Ṭṭef-iyi-d.
ber: Ṭṭfet-iyi-d.
ber: Ṭṭfem-iyi-d.
ber: Ṭṭfemt-iyi-d.
srp: Ухвати ме.
srp: Ухватите ме.
deu: Fang mich!
deu: Fangen Sie mich!
deu: Fangt mich!
nld: Vang me!
slk: Chyť ma!
rus: Поймай меня.
rus: Поймайте меня.
rus: Лови меня.
rus: Ловите меня.
pol: Złap mnie.
pol: Złapcie mnie.
ckb: بمگرە.
ckb: بمگرن.
ckb: من بگرە.
ckb: من بگرن.
kab: Ṭṭef-iyi-d.
kab: Ṭṭfet-iyi-d.
kab: Ṭṭfemt-iyi-d.
eng: I'd never buy anything from you.
ces: Nikdy bych si od vás nic nekoupil.
hun: Soha nem vennék tőled semmit.
eng: Tom still doesn't have his own apartment, even though he is already thirty. He still lives with his parents.
ces: Tom ještě nemá vlastní byt, i když už je mu třicet. Stále bydlí se svými rodiči.
hun: Tominak még mindig nincs saját lakása, noha harminc éves már. Még mindig a szüleivel él.
eng: That's suspicious.
fra: C'est suspect.
epo: Tio estas suspektinda.
ukr: Це підозріло.
ces: To je podezřelé.
hun: Gyanús.
yid: דאָס איז חשוד.
ina: Illo es suspecte.
eng: I'd like to hear more about you.
ces: Rád bych o tobě slyšel více.
hun: Szeretnék többet hallani rólad.
eng: Tom and Mary persuaded me to go to the cinema with them.
ces: Tom s Mary mě přesvědčili, abych šel do kina s nimi.
eng: I'm coming to Boston with you.
epo: Mi iras al Bostono kun vi.
shi: Rad dik munɣ s Buṣṭun.
eng: Be more optimistic.
epo: Estu pli optimisma.
ces: Buď větší optimista.
eng: I watched her sleeping.
hun: Néztem, ahogy alszik.
ces: Pozoroval jsem ji, jak spí.
ita: L'ho guardata dormire.
ita: La guardai dormire.
eng: Tom must have lost his mind, because he was walking around the city naked.
ces: Tom se asi pomátl, protože se potuloval po městě nahý.
eng: I wouldn't want to work for you.
ces: Nechtěl bych pro tebe pracovat.
ber: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ yid-k.
ber: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ yid-m.
ber: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ yid-wen.
ber: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ yid-went.
ber: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ yid-k.
ber: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ yid-m.
ber: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ yid-wen.
ber: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ yid-went.
eng: He sat down since he was tired.
hun: Leült, mert fáradt volt.
ces: Posadil se, protože byl unavený.
eng: I'm going to do that with you.
epo: Mi faros tion kun vi.
ces: Udělám to s tebou.
eng: I want you to call me.
ces: Chci, abys mi zavolal.
rus: Я хочу, чтобы ты мне позвонил.
rus: Я хочу, чтобы вы мне позвонили.
eng: What am I good for?
ces: K čemu jsem?
eng: I've never done that with you.
ces: Nikdy jsem to s tebou nedělal.
epo: Mi neniam faris tion kun vi.
eng: Mary wanted Tom to take her to the airport, but he refused.
ces: Mary chtěla, aby jí Tom vzal na letiště, ale on to odmítl.
ber: Mary tella tebɣa ad tt-yessiweḍ Tom ɣer unafag maca yugi.
cmn: 玛丽想让汤姆带她去机场，但他拒绝了。
eng: I thought that I'd wait for you.
ces: Myslel jsem, že na tebe počkám.
jpn: 待っとこうと思ったんだけどね。
eng: I don't enjoy talking with you.
ces: Nerad s tebou mluvím.
aze: Mən səninlə danışmaqdan zövq almıram.
eng: Tom thinks that I have an affair with Mary.
ces: Tom si myslí, že mám poměr s Mary.
ber: Tom yettxemmim dakken sɛiɣ assaɣ aruzrif d Mary.
eng: Who's older, you or me?
deu: Bist du älter oder ich?
deu: Wer ist älter: du oder ich?
izh: Ken ono suuremp, siä vai miä?
eng: He mumbled something in Berber.
ber: Yesnehma-d kra s tmaziɣt.
eng: Neither Tom nor Mary can have their own children, so they are considering adoption.
ces: Ani Tom ani Mary nemohou mít vlastní děti, takže uvažují o adopci.
epo: Nek Tomo, nek Manjo povas havi proprajn infanojn, do ili konsideras adopton.
eng: I don't like shopping with you.
ces: Nerad s tebou nakupuji.
mar: मला तुझ्यासोबत खरेदी करायला आवडत नाही.
mar: मला तुमच्यासोबत खरेदी करायला आवडत नाही.
mar: मला तुझ्याबरोबर शॉपिंग करायला आवडत नाही.
mar: मला तुमच्याबरोबर शॉपिंग करायला आवडत नाही.
eng: I can't give him to them.
ces: Nemohu jim ho dát.
eng: We have a large back garden.
deu: Wir haben hinter dem Haus einen großen Garten.
deu: Wir haben einen großen Garten hinter dem Haus.
eng: I usually ride the bus home from school.
ber: Nnummeɣ ttuɣaleɣ-d seg uɣerbaz s axxam s usakal.
ara: عادة ما أعود من المدرسة إلى المنزل بالحافلة.
eng: I usually ride the bus home from work.
ber: Nnummeɣ ttedduɣ seg umahil ɣer uxxam s usakal.
ber: S usakal ay nnummeɣ ttedduɣ seg umahil ɣer uxxam.
eng: Who's taller, you or me?
cmn: 谁比较高，你还是我？
deu: Wer ist größer, du oder ich?
rus: Кто выше, ты или я?
rus: Кто выше, Вы или я?
eng: I never got an answer from you.
deu: Ich habe nie eine Antwort von dir bekommen.
deu: Ich habe nie eine Antwort von euch bekommen.
deu: Ich habe nie eine Antwort von Ihnen bekommen.
epo: Mi neniam ricevis respondon de vi.
eng: I want to go shopping with you.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-k ɣer lqeḍyan.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-m ɣer lqeḍyan.
eng: He was tailing me.
rus: Он следовал за мной по пятам.
ind: Dia membuntutiku.
ber: Yella yenṭeḍ-iyi-d seg sdeffir.
ara: كان يلاحقني عن قرب.
eng: I can trust you, can't I?
ukr: Я ж можу тобі довіряти, правда?
ukr: Я ж можу вам довіряти, правда?
ukr: Я ж правда можу тобі довіритися?
ukr: Я ж правда можу вам довіритися?
eng: He told us to leave.
mar: त्यांनी आम्हाला निघायला सांगितलं.
mar: त्यांनी आपल्याला निघायला सांगितलं.
mar: त्याने आम्हाला निघायला सांगितलं.
mar: त्याने आपल्याला निघायला सांगितलं.
ber: Yenna-aɣ-d ad nṛuḥ.
ara: طلب منا المغادرة.
eng: I'll deal with you later.
ces: S tebou se vypořádám později.
deu: Um dich kümmere ich mich später.
deu: Um Sie kümmere ich mich später.
deu: Um euch kümmere ich mich später.
eng: This was before the Internet.
ita: Questo era prima di Internet.
eng: This was before Facebook.
ber: Aya yella-d uqbel ad yili Facebook.
ita: Questo era prima di Facebook.
eng: I can't keep secrets from you.
deu: Ich kann nichts vor dir geheimhalten.
deu: Ich kann nichts vor euch geheimhalten.
deu: Ich kann nichts vor Ihnen geheimhalten.
deu: Ich kann keine Geheimnisse vor dir haben.
deu: Ich kann keine Geheimnisse vor euch haben.
deu: Ich kann keine Geheimnisse vor Ihnen haben.
eng: I won't be doing that with you.
deu: Das mache ich nicht mit dir.
deu: Das mache ich nicht mit euch.
deu: Das mache ich nicht mit Ihnen.
deu: Das werde ich nicht mit dir tun.
deu: Das werde ich nicht mit euch tun.
deu: Das werde ich nicht mit Ihnen tun.
kab: Ur xeddmeɣ ara ayenni yid-wen.
eng: Tom takes a bath only once a week.
ces: Tom se koupe pouze jednou týdně.
por: Tom toma banho só uma vez por semana.
eng: I learned this song from you.
por: Eu aprendi esta música com você.
ber: Sɣur-k i d-ḥefḍeɣ tizlit-a.
eng: We were in Algiers for a week.
ber: Neqqim imalas deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Neqqim imalas deg Zzayer.
ber: Neqqim imalas deg Temdint n Zzayer.
eng: The dog was very obviously dead.
epo: La hundo estis tute klare mortinta.
ber: Aydi-nni yella iban yemmut.
eng: I don't want them to see me there with Tom.
ces: Nechci, aby mě tam viděli s Tomem.
eng: He ran out of gas.
por: Ficou sem gasolina.
ber: Tekfa-as tumast.
eng: I surprised you, didn't I?
deu: Ich habe dich überrascht, nicht wahr?
deu: Ich habe euch überrascht, nicht wahr?
deu: Ich habe Sie überrascht, nicht wahr?
eng: It was Tom who put Mary through this misery.
ces: Byl to Tom, kdo způsobil Mary tohle trápení.
eng: I was looking for gold but found nothing but shit.
spa: Vine buscando oro y encontré mierda.
eng: I'm going to go there with you.
ces: Půjdu tam s tebou.
rus: Я пойду туда с тобой.
rus: Я пойду туда с вами.
rus: Я поеду туда с тобой.
rus: Я поеду туда с вами.
hun: Oda megyek veled.
eng: Tom would get that job if he was fluent in French.
ces: Tom by tu práci dostal, kdyby mluvil plynně francouzsky.
eng: I'd like you to assist me.
deu: Ich möchte, daß du mir assistierst.
deu: Ich möchte, daß ihr mir assistiert.
deu: Ich möchte, daß Sie mir assistieren.
eng: I'd like to get to know you.
spa: Me gustaría conocerte.
ces: Rád bych tě poznal.
eng: I came here to do that with you.
ces: Přišel jsem sem udělat to s tebou.
ber: Usiɣ-d ɣer da akken ad xedmeɣ aya yid-k.
eng: I'd better come and see you.
ces: Radši bych tě měl navštívit.
tur: Gelip seni görsem iyi olacak.
eng: I need to go to Boston with you.
deu: Ich muß mit dir nach Boston.
deu: Ich muß mit euch nach Boston.
deu: Ich muß mit Ihnen nach Boston.
eng: I'd hate to disappoint you.
por: Eu odiaria te desapontar.
por: Eu odiaria desapontar você.
rus: Мне бы очень не хотелось тебя разочаровывать.
rus: Мне бы очень не хотелось вас разочаровывать.
eng: He's observing you.
epo: Li rigardas vin.
tok: ona li lukin e sina.
ces: Pozoruje tě.
epo: Li observas vin.
rus: Он наблюдает за тобой.
rus: Он наблюдает за вами.
ber: Atan yettani-k.
ber: Atan yettani-kem.
ber: Atan yettani-ken.
ber: Atan yettani-kent.
rus: Он за тобой наблюдает.
rus: Он за вами наблюдает.
eng: He was holding a kitchen knife.
ber: Yella yeṭṭef tafrut n tenwalt.
ara: كانت بيده سكّين مطبخ.
eng: He was still awake.
tur: Hâlâ uyanıktı.
tur: Daha yatmamıştı.
ber: Yella mazal-it yuki.
yue: 渠重醒㗎。
eng: He was extremely worried for you.
ber: Atan yuḍen aɣilif fell-ak.
ber: Atan yuḍen aɣilif fell-am.
ber: Atan yuḍen aɣilif fell-awen.
ber: Atan yuḍen aɣilif fell-awent.
eng: He started to explain what happened.
ces: Začal vysvětlovat, co se stalo.
ara: بدأ يفسر ما حدث.
ber: Yebdu yeqqar matta i yeḍran.
eng: Who's stronger, you or me?
tur: Sen mi daha güçlüsün, ben mi?
ces: Kdo je silnější, ty nebo já?
eng: He answered the door.
tur: Kapıya baktı.
ber: Iṛuḥ ad yeldi tawwurt.
eng: Tom has never seen real snow in his life.
ces: Tom nikdy v životě neviděl skutečný sníh.
eng: He recognized that guy.
ces: Poznal toho chlapa.
ber: Yeεqel argaz-nni.
eng: He lived in that town.
epo: Li loĝis en tiu urbeto.
hun: Abban a városban lakott.
ber: Yezdeɣ deg temdint-nni.
eng: I thought I'd wait for you.
ces: Napadlo mě, že na tebe počkám.
jpn: 待っとこうと思ったんだけどね。
eng: He didn't find his phone.
ber: Ur d-yufi ara asawal-is.
ara: لم يجد هاتفه.
eng: He was drinking the beer.
hun: Vedelte a sört.
ber: Yella isess tabyirt-nni.
ita: Stava bevendo la birra.
eng: Tom suddenly disappeared, and nobody knows where to.
ces: Tom náhle zmizel a nikdo neví kam.
eng: I really enjoy working with you.
ces: Vážně s tebou rád pracuji.
ces: Opravdu mě baví s tebou pracovat.
epo: Mi vere ĝuas labori kun vi.
deu: Die Zusammenarbeit mit dir macht mir wirklich Spaß.
deu: Die Zusammenarbeit mit euch macht mir wirklich Spaß.
deu: Die Zusammenarbeit mit Ihnen macht mir wirklich Spaß.
eng: He was still singing.
epo: Li ankoraŭ kantis.
ber: Yella mazal-it yettɣenni.
eng: I dislike working with Tom.
ces: Nerad pracuji s Tomem.
epo: Mi malŝatas labori kun Tomo.
shi: Ur ar ttiriɣ ad swurriɣ d Tom.
eng: Let's not meet again.
ber: Awer timlilit yid-k.
ber: Awer timlilit yid-m.
ber: Awer timlilit yid-wen.
ber: Awer timlilit yid-went.
eng: Let's not meet.
ber: Awer timlilit yid-k.
ber: Awer timlilit yid-m.
ber: Awer timlilit yid-wen.
ber: Awer timlilit yid-went.
ara: أتمنّى أن لا نلتقي أبدا.
fra: Ne nous rencontrons plus.
eng: Tom said that there was no time to lose.
ces: Tom řekl, že není času nazbyt.
eng: He squinted at her.
ber: Yeɣṣeb deg-s tamuɣli.
eng: He ran out.
ber: Yuzzel ɣer beṛṛa.
fra: Il est sorti en courant.
rus: Он выбежал.
eng: Tom is a famous polyglot.
ces: Tom je známý polyglot.
epo: Tomo estas fama poligloto.
spa: Tom es un famoso políglota.
ita: Tom è un famoso poliglotta.
ita: Tom è un poliglotta famoso.
eng: He was driving fast.
ber: Yella inehheṛ s tɣawla.
ara: كان يسوق بسرعة.
eng: He parked and waited.
ber: Yesseɣmer, yeqqim yettṛaǧu.
ara: ركن سيارته و انتظر.
eng: He saw that car.
epo: Li vidis tiun aŭton.
rus: Он увидел эту машину.
eng: I currently live in Algeria.
tur: Şu an Cezayir'de yaşıyorum.
epo: Mi nun loĝas en Alĝerio.
dan: Jeg bor for tiden i Algeriet.
eng: He was in a really bad spot.
fra: Il était dans un endroit vraiment mauvais.
fra: Il était vraiment dans un mauvais endroit.
eng: I told Tom that if he hurt Mary, he would bear the consequences.
ces: Řekl jsem Tomovi, že jestli Mary ublíží, ponese si následky.
eng: He mugged her.
fra: Il l'a agressée.
ber: Iɛerra-tt.
eng: Let's never meet again.
ber: Awer timlilit i lebda.
epo: Ni neniam plu renkontiĝu.
rus: Давай, никогда больше не будем встречаться.
eng: He was working on a farm.
epo: Li laboris en bieno.
rus: Он работал на ферме.
ara: كان يعمل في مزرعة.
eng: She was perplexed.
fra: Elle était abasourdie.
ber: Tella temmehmeh.
ita: Era confusa.
epo: Ŝi estis konsternita.
ita: Era perplessa.
ita: Era disorientata.
arq: كانت في حيرة.
eng: It was his property.
tgl: Pag-aari niya ito.
ara: كانت تلك ملكيته.
ber: Win yella d ayla-nnes.
eng: This'll have to do.
deu: Das muss genügen.
eng: He started looking through the computer.
ber: Yebda yettnadi deg uselkim-nni.
ber: Yesmunzi yettnadi deg uselkim-nni.
eng: Where's the nearest police station?
ber: Anda-t wammas n temsulta d-iqerben akk?
ara: أين هو أقرب مركز للشرطة؟
eng: I was going to call you.
rus: Я собиралась вам позвонить.
hun: Éppen hívni akartalak.
eng: He was still sleeping.
epo: Li ankoraŭ dormis.
rus: Он ещё спал.
jpn: まだ寝てたわよ。
ber: Yella mazal-it yeṭṭes.
eng: I wanted to play chess with you.
epo: Mi volis ludi ŝakon kun vi.
vie: Tôi đã muốn chơi cờ vua với bạn.
eng: He stank.
hun: Bűzlött.
ara: كانت رائحته كريهة.
ara: كانت رائحته نتنة.
ara: كان كريه الرّائحة.
ara: كانت لديه رائحة كريهة.
nob: Han stinker.
ber: Yella yettfuḥu.
fra: Il sentait mauvais.
fra: Il puait.
zgh: ⵉⵊⵊⴰ.
shi: Ijja.
eng: He started asking questions.
ber: Yebda yesseqsay.
rus: Он начал задавать вопросы.
deu: Er fing an, Fragen zu stellen.
epo: Li komencis starigi demandojn.
eng: He heard her scream.
ber: Yesla-as tsuɣ.
ind: Dia mendengarnya berteriak.
eng: He was the last to get in the car.
ber: D netta i d aneggaru i d-yulin ɣer tkeṛṛust.
deu: Er stieg als letzter in den Wagen.
eng: He honked at me.
ber: Yesserser-iyi-d.
pol: Zatrąbił na mnie.
eng: He thought she would leave.
fra: Il croyait qu'elle partirait.
rus: Он думал, что она уйдёт.
rus: Он думал, что она уедет.
eng: He lives in a small town.
epo: Li loĝas en malgranda urbo.
rus: Он живёт в маленьком городе.
rus: Он живёт в небольшом городке.
ber: Yezdeɣ deg yiwet n temdint d tamecṭuḥt.
eng: I wanted to play darts with you.
deu: Ich wollte mit dir Dart spielen.
deu: Ich wollte mit euch Dart spielen.
deu: Ich wollte mit Ihnen Dart spielen.
eng: I want you to go there with me.
hun: Akarom, hogy elgyere velem oda.
hun: Veled akarok elmenni oda.
rus: Я хочу, чтобы ты пошёл туда со мной.
rus: Я хочу, чтобы вы пошли туда со мной.
rus: Я хочу, чтобы ты поехал туда со мной.
rus: Я хочу, чтобы вы поехали туда со мной.
est: Ma tahan, et sa minuga koos sinna läheksid.
eng: I stole this from you.
ces: Ukradl jsem ti to.
hun: Ezt tőled csentem.
eng: I wish I could've gone with you.
ces: Kéž bych byl šel s tebou.
rus: Жаль, что я не смог пойти с тобой.
rus: Жаль, что я не смог пойти с вами.
rus: Жаль, что я не смог поехать с тобой.
rus: Жаль, что я не смог поехать с вами.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis iri kun vi.
eng: Mary believes that Tom is possessed by the devil.
ces: Mary věří, že Tom je posedlý ďáblem.
eng: I wasn't with you at that time.
hun: Akkor nem voltam veled.
rus: Я тогда был не с тобой.
rus: Я тогда был не с вами.
rus: Меня тогда с тобой не было.
rus: Меня тогда с вами не было.
eng: I'd like to meet you.
deu: Ich möchte mich gerne mit dir treffen.
hun: Szeretnék találkozni veled.
rus: Мне бы хотелось с вами встретиться.
deu: Ich möchte mich gerne mit Ihnen treffen.
eng: I'd rather not do that with you.
deu: Ich möchte das lieber nicht mit dir tun.
deu: Ich möchte das lieber nicht mit euch tun.
deu: Ich möchte das lieber nicht mit Ihnen tun.
eng: I tried to call you.
ces: Zkoušel jsem vám zavolat.
hun: Próbáltalak hívni.
eng: I got that from you.
hun: Ezt tőled kaptam.
tlh: SoHvo' vItlhap.
eng: I don't want to be seen with you.
ces: Nechci, aby mě s tebou viděli.
deu: Ich will nicht mit dir gesehen werden.
deu: Ich will nicht mit euch gesehen werden.
deu: Ich will nicht mit Ihnen gesehen werden.
epo: Mi ne volas, ke oni vidu min kun vi.
eng: I had to run away from enraged Tom.
ces: Musel jsem utéct před rozzuřeným Tomem.
eng: I had fun playing cards with you.
deu: Es hat mir Spaß gemacht, mit dir Karten zu spielen.
epo: Estis plezuro ludi kartojn kun vi.
eng: I plan to spend all day with you.
tur: Bütün günü seninle geçirmeyi düşünüyorum.
por: Eu planejo passar o dia todo com você.
eng: I'll defend you.
rus: Я защищу тебя.
eng: You remind me of Foma.
ukr: Ти нагадуєш мені Фому.
ces: Připomínáš mi Fomu.
eng: Did you have a pleasant weekend?
fra: Tu as passé un bon week-end ?
ces: Měla jsi se o víkendu?
eng: I won't hit you.
kab: Ur k-kkateɣ ara.
tur: Sana vurmayacağım.
eng: I live near you.
rus: Я живу рядом с тобой.
mar: मी तुझ्याजवळ राहतो.
mar: मी तुमच्याजवळ राहतो.
mar: मी तुझ्याजवळ राहते.
mar: मी तुमच्याजवळ राहते.
eng: I wouldn't want to live with you.
epo: Mi ne volus loĝi kun vi.
lfn: Me no ta vole abita con tu.
ina: Io non volerea habitar con te.
yid: איך וואָלט נישט געוואָלט וווינען מיט דיר.
yid: איך וואָלט נישט געוואָלט וואוינען מיט דיר.
eng: I know it's you.
rus: Я знаю, что это ты.
rus: Я знаю, что это вы.
eng: I wouldn't want to work with you.
ber: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ yid-k.
ber: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ yid-m.
ber: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ yid-wen.
ber: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ yid-went.
ber: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ yid-k.
ber: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ yid-m.
ber: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ yid-wen.
ber: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ yid-went.
eng: I asked for you.
kab: Steqsaɣ-d fell-ak.
kab: Steqsaɣ-d fell-am.
kab: Steqsaɣ-d fell-awen.
kab: Steqsaɣ-d fell-akent.
kab: Steqsaɣ fell-ak.
kab: Steqsaɣ fell-am.
kab: Steqsaɣ fell-awen.
kab: Steqsaɣ fell-akent.
eng: I'll never go to Boston with you.
ita: Non andrò mai a Boston con te.
ita: Non andrò mai a Boston con voi.
ita: Non andrò mai a Boston con lei.
deu: Ich werde niemals mit dir nach Boston gehen.
eng: I've found you.
rus: Я тебя нашёл.
ces: Našel jsem tě.
lfn: Me ia trova tu.
lfn: Ме иа трова ту.
eng: I'll watch you.
por: Vou te observar.
spa: Te voy a observar.
por: Eu vou te observar.