agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary thinks she's going to have twins.
deu: Maria glaubt, dass sie Zwillinge bekommt.
eng: He doesn't work as a chef any more.
deu: Er arbeitet nicht mehr als Koch.
eng: He no longer works as a chef.
deu: Er arbeitet nicht mehr als Koch.
eng: The rover lumbered across the dusty red plain on Mars.
tgl: Ang rover ay tumawid sa maalikabok na pulang kapatagan sa Marte.
spa: El rover avanzaba pesadamente por la polvorienta llanura roja de Marte.
fra: Le rover traversa lourdement la plaine rouge poussiéreuse de Mars.
por: O rover atravessou a planície vermelha empoeirada de Marte.
ita: Il rover avanzava pesantemente attraverso la polverosa pianura rossa su Marte.
epo: La esplorveturilo peze trairis la polvan ruĝan ebenaĵon sur Marso.
hun: A marsjáró nehézkesen haladt a poros, vörös marsi síkságon.
eng: He no longer works as a cook.
deu: Er arbeitet nicht mehr als Koch.
eng: He doesn't work as a cook any more.
deu: Er arbeitet nicht mehr als Koch.
eng: Cats forever!
jpn: 猫万歳！
eng: Who are you going to the library with?
deu: Mit wem gehst du in die Bibliothek?
ita: Con chi stai andando in biblioteca?
ita: Con chi sta andando in biblioteca?
ita: Con chi state andando in biblioteca?
eng: Better to be the leader of a small group, than a subordinate in a large organization.
jpn: 鶏口となるも牛後となるなかれ。
eng: Looks like they're coming.
jpn: きそうだ。
eng: Did you ring me today? "No. Why?" "Because the telephone rang, and I didn't know who else would be ringing." "Wasn't me, honestly!"
deu: „Hast du mich heute angerufen?“ – „Nein. Warum?“ – „Weil das Telefon klingelte und ich nicht weiß, wer mich sonst anrufen sollte.“ – „Ich war das nicht. Ehrlich!“
eng: Summer is over. I can tell by my cold feet.
deu: Der Sommer ist vorbei. Ich merk’s an meinen kalten Füßen.
eng: Sweat leaks out.
jpn: 汗が滲む。
eng: How would you describe Tom in a word?
deu: Wie würdest du Tom mit einem Wort beschreiben?
eng: When Tom woke up in hospital and saw the nurse, he thought that he must be in heaven.
deu: Als Tom im Krankenhaus wieder zu sich kam und die Krankenschwester erblickte, glaubte er, er könnte nirgendwo anders als im Himmel sein.
eng: Channel your fighting spirit!
jpn: 闘志を燃やせ！
eng: At school, we're taught reading, writing and arithmetic.
deu: In der Schule bringt man uns das Rechnen, Lesen und Schreiben bei.
jpn: 学校では、読み・書き・そろばんを習います。
jpn: 学校では、読んだり、書いたり、計算することを教わります。
eng: I cried out loudly for Tom.
deu: Ich rief laut nach Tom.
eng: I called loudly for Tom.
deu: Ich rief laut nach Tom.
eng: The water in the glass is murky.
deu: Das Wasser im Glas ist trüb.
eng: The water in the glass is cloudy.
deu: Das Wasser im Glas ist trüb.
jpn: コップの水は濁ってる。
eng: The water in the glass is dirty.
deu: Das Wasser im Glas ist trüb.
ita: L'acqua nel bicchiere è sporca.
epo: La akvo en la glaso estas malpura.
eng: Mary had worn the same dress the day before – a scandal the whole town would soon know about.
deu: Maria trug dasselbe Kleid wie am Vortag – ein Skandal, von dem bald die ganze Stadt wusste.
por: Mary vestiu o mesmo vestido no dia anterior: um escândalo que toda a cidade saberia sobre em breve.
eng: You've been commuting between New York and Ohio every day?
jpn: ニューヨーク州からオハイオ州まで毎日通ってるの？
eng: One last question, if I may: how many litres of wine do you produce a year?
deu: Eine letzte Frage hätte ich noch: Wie viele Liter Wein produzieren Sie im Jahr?
eng: Tom is sitting to my left.
deu: Tom sitzt links von mir.
deu: Tom sitzt zu meiner Linken.
eng: Tom is sitting to the left of me.
deu: Tom sitzt links von mir.
deu: Tom sitzt zu meiner Linken.
eng: Tom is sitting on my left.
deu: Tom sitzt links von mir.
deu: Tom sitzt zu meiner Linken.
eng: Has she perhaps forgotten?
deu: Hat sie es vielleicht vergessen?
eng: I commute to college via car.
jpn: 私は、大学まで車で通っています。
eng: I've already seen her.
deu: Ich habe sie schon gesehen.
eng: I've already seen them.
deu: Ich habe sie schon gesehen.
eng: My daughter plays the violin quite well.
deu: Meine Tochter spielt ganz gut Geige.
eng: I'll begin going to work starting April 10th.
jpn: 4月10日から仕事に通うことになります。
eng: Tom was one of the last to hand in their test.
deu: Tom gab seine Arbeit als einer der letzten ab.
eng: Tom was one of the last to hand in their work.
deu: Tom gab seine Arbeit als einer der letzten ab.
eng: Whatever you do, take an umbrella.
deu: Nimm auf jeden Fall einen Schirm mit!
eng: Be sure to take an umbrella.
deu: Nimm auf jeden Fall einen Schirm mit!
ukr: Обов'язково візьми парасольку.
eng: Arriving at the station, he realised that the train had already left half an hour ago.
deu: Als er am Bahnhof ankam, stellte er fest, dass der Zug bereits eine halbe Stunde zuvor abgefahren war.
eng: I got drowsy.
jpn: 眠気が来た。
eng: He is often abroad.
deu: Er ist oft im Ausland.
eng: He's often abroad.
deu: Er ist oft im Ausland.
eng: Where has he been? And where is he now?
deu: Wo ist er gewesen? Und wo ist er jetzt?
eng: Where has it been? And where is it now?
deu: Wo ist er gewesen? Und wo ist er jetzt?
eng: A calculative person, aren't they.
jpn: 現金な人ね。
eng: Where's Tom? "Up his own fundament."
fra: « Où est Tom ? » « Loin dans son là où je pense. »
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Bei sich selbst im Steiß.“
tgl: Nasaan si Tom? "Sa puwet ko nagkakape."
eng: Being honest is tiring.
jpn: 正直しんどい。
jbo: lo ka stace cu se tatpi
eng: Sit on this chair.
deu: Setze dich auf diesen Stuhl!
eng: I was bitten by a dog.
epo: Hundo mordis min.
rus: Меня укусила собака.
deu: Mich hat ein Hund gebissen.
fra: J'ai été mordu par un chien.
por: Um cachorro me mordeu.
epo: Min mordis hundo.
spa: Me mordió un perro.
por: Mordeu-me um cachorro.
deu: Ich wurde von einem Hund gebissen.
epo: Mi estis mordita de hundo.
lfn: Un can ia morde me.
ina: Un can me mordeva.
lat: Canis me momordit.
lfn: La can ia morde me.
fra: Un chien m'a mordu.
por: Fui mordido por um cachorro.
por: Fui mordida por um cachorro.
tok: soweli tomo li utala uta e mi.
heb: ננשכתי על ידי כלב.
heb: כלב נשך אותי.
kab: Ikerrec-iyi uqjun.
jpn: 犬に噛まれた。
ind: Aku digigit anjing.
asm: মোক এটা কুকুৰে কামুৰিছে।
eng: She gave me her book.
deu: Sie hat mir ihr Buch gegeben.
deu: Sie gab mir ihr Buch.
eng: She's given me her book.
deu: Sie hat mir ihr Buch gegeben.
eng: Don't neglect reaching out.
jpn: 連絡を怠るな。
eng: He didn't come until midday.
deu: Er kam erst am Mittag.
eng: He didn't arrive until noon.
deu: Er kam erst am Mittag.
eng: He didn't arrive before midday.
deu: Er kam erst am Mittag.
eng: You'd better close the door.
fra: Il vaut mieux que tu fermes la porte.
fra: Il vaut mieux que vous fermiez la porte.
deu: Schließe besser die Tür!
deu: Schließt besser die Tür!
deu: Schließen Sie besser die Tür!
deu: Mach die Tür besser zu!
pol: Lepiej zamknij drzwi.
eng: Tom didn't realize that the joke was on him.
epo: Tomo ne komprenis, ke la ŝerco estas pri li.
eng: Have they told her?
deu: Haben sie es ihr gesagt?
eng: Have you been in Australia for long?
deu: Seid ihr schon lange in Australien?
deu: Sind Sie schon lange in Australien?
deu: Bist du schon lange in Australien?
eng: I'll have a few of those.
deu: Davon nehme ich mir mal ein paar.
eng: I'll take a few of those.
deu: Davon nehme ich mir mal ein paar.
eng: Tom didn't realise the joke was on him.
deu: Tom erkannte nicht, dass der Witz sich auf ihn bezog.
epo: Tomo ne komprenis, ke la ŝerco estas pri li.
eng: I can't stand your behavior anymore.
deu: Ich ertrage dein Verhalten nicht mehr.
eng: It says so in the dictionary.
deu: Es steht so im Wörterbuch.
eng: I switched on the desk lamp.
deu: Ich schaltete die Schreibtischlampe ein.
eng: I can't stay here any longer. Everything here reminds me of Tom.
deu: Ich kann hier nicht wohnen bleiben. Hier erinnert mich alles an Tom.
eng: Thank you very much! Much obliged.
deu: Vielen Dank! Ich bin Ihnen sehr verbunden!
eng: I'll say goodnight. I'm dead on my feet.
deu: Ich sage gute Nacht, denn ich bin hundemüde.
jpn: 寝ることにするよ。くたくたなんだ。
eng: Have a look at it in your own time.
deu: Sehen Sie es sich in aller Ruhe an!
eng: Look at it in your own time.
deu: Sehen Sie es sich in aller Ruhe an!
jpn: ゆっくり見てね。
hun: Saját idődben nézegesd!
deu: Sieh es dir in Ruhe an!
eng: She's fed up.
deu: Sie hat die Nase voll.
eng: She's had enough.
deu: Sie hat die Nase voll.
eng: She has had enough.
deu: Sie hat die Nase voll.
eng: She's had a bellyful.
deu: Sie hat die Nase voll.
eng: I live a long way away.
deu: Ich wohne ganz weit weg.
eng: I live far away.
deu: Ich wohne ganz weit weg.
eng: Mary is the better of the two pupils.
deu: Maria ist die bessere der beiden Schülerinnen.
eng: Mary is the better pupil of the two.
deu: Maria ist die bessere der beiden Schülerinnen.
eng: Mary is the more diligent of the two pupils.
deu: Maria ist die fleißigere der beiden Schülerinnen.
eng: Tom and Mary sat next to each other in the conference room.
deu: Tom und Maria saßen im Konferenzraum nebeneinander.
eng: Tom and Mary were sitting next to each other in the conference room.
deu: Tom und Maria saßen im Konferenzraum nebeneinander.
eng: Mary describes her first love as "a bittersweet memory".
deu: Maria bezeichnet ihre erste Liebe als „süßsaure Erinnerung“.
eng: Tom found his keys under the sofa.
jpn: トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。
deu: Tom hat seine Schlüssel unter dem Sofa gefunden.
hun: Tom a kanapé alatt találta meg a kulcsait.
eng: In an instant, my life changed.
deu: In einem einzigen Augenblick hat sich mein Leben verändert.
eng: Ask Dad! Can't you see I'm busy here? I can't think about your questions at the moment. "Dad told me to ask you." "Ask Grandad, then!" "He's asleep on the sofa."
deu: „Frag Papa! Du siehst doch, dass ich hier zu tun habe und mich jetzt nicht mit deinen Fragen auseinandersetzen kann.“ – „Papa hat mich zu dir geschickt.“ – „Dann frag Opa!“ – „Der liegt auf dem Sofa und schläft.“
eng: Tom's lying under the apple tree, asleep. "Wake him up, then! Asleep! At this time of day? Have you ever heard the like!"
deu: „Tom liegt im Garten unter dem Apfelbaum und schläft.“ – „Dann weck ihn auf! Um diese Zeit schlafen – wo gibt’s denn so was!“
eng: Pass me that towel.
deu: Reich mir mal das Handtuch!
eng: I drank yours by mistake.
deu: Ich habe aus Versehen deins ausgetrunken.
hun: Véletlenül a tiédet ittam meg.
ben: আমি ভুল করে আপনারটা পান করেছি।
eng: She left the house early in the morning so as not to miss the first train.
deu: Um den ersten Zug nicht zu verpassen, hat sie schon frühmorgens das Haus verlassen.
eng: I like to eat almonds with dates.
deu: Zu Mandeln esse ich gerne Datteln.
eng: I like eating almonds with dates.
deu: Zu Mandeln esse ich gerne Datteln.
eng: Oi, Tom. There was an earring under your bed. How did that get there?
deu: Du, Tom, da lag ein Ohrring unter dem Bett. Wo kommt der her?
eng: Her novels have sold well.
deu: Ihre Romane haben sich gut verkauft.
eng: Which tie do you like most?
deu: Welche Krawatte gefällt dir am besten?
eng: I'm leaving this evening.
deu: Heute Abend fahre ich ab.
ara: سأرحل هذا المساء.
ara: سأسافر هذا المساء.
eng: Do you want to come over to mine? "No. Take me home, please."
deu: „Möchtest du mit zu mir?“ – „Nein, fahr mich bitte nach Hause.“
eng: Have I thanked you yet?
deu: Habe ich mich eigentlich schon bei dir bedankt?
eng: Tom insisted on going there by himself.
tgl: Nagpumilit si Tom na pumunta riyan nang sarili niya.
tgl: Nagpumilit po si Tom na pumunta riyan nang sarili niya.
tgl: Nagpumilit si Tom na pumunta roon nang sarili niya.
tgl: Nagpumilit po si Tom na pumunta roon nang sarili niya.
eng: I've seen the price tag.
deu: Ich habe das Preisschild gesehen.
eng: I saw the price tag.
deu: Ich habe das Preisschild gesehen.
eng: Tom always sits at the back of the classroom.
deu: Tom sitzt im Klassenzimmer immer hinten.
hun: Az osztályban Tom mindig hátul ül.
eng: Tom always sits at the back of the class.
deu: Tom sitzt immer hinten in der Klasse.
eng: The accident occurred near that crossroads.
deu: Der Unfall ereignete sich in der Nähe der Kreuzung.
eng: The accident occurred near that junction.
deu: Der Unfall ereignete sich in der Nähe der Kreuzung.
eng: The accident happened near the junction.
deu: Der Unfall ereignete sich in der Nähe der Kreuzung.
eng: The car's aerial is built into the windscreen.
deu: Die Antenne des Wagens ist in die Windschutzscheibe integriert.
eng: We were ill.
fra: Nous étions malades.
deu: Wir waren krank.
eng: Do me a favour.
deu: Tu mir einen Gefallen.
kab: Ddu-yi di lebɣi.
eng: He's not ill.
deu: Er ist nicht krank.
nld: Hij is niet ziek.
fra: Il n'est pas malade.
epo: Li ne malsanas.
pol: On nie jest chory.
eng: I've got no idea.
deu: Ich habe keine Ahnung.
eng: I breed cattle.
fra: J'élève du bétail.
deu: Ich züchte Vieh.
dan: Jeg opdrætter kvæg.
tgl: Nagpapaanak ako ng baka.
tgl: Nagpapaanak po ako ng baka.
tgl: Nagpaparami ako ng baka.
tgl: Nagpaparami po ako ng baka.
lfn: Me eleva boves.
epo: Mi bredas bovojn.
eng: Where is there a cash machine?
deu: Wo gibt es einen Geldautomaten?
dan: Hvor er der en hæveautomat?
epo: Kie estas bankaŭtomato?
lfn: Do es un automata de banco?
eng: Where's a cash machine?
deu: Wo gibt es einen Geldautomaten?
dan: Hvor er der en hæveautomat?
dan: Hvor er der en pengeautomat?
dan: Hvor er der en kontantautomat?
epo: Kie estas bankaŭtomato?
lfn: Do es un automata de banco?
eng: Everyone's ill.
deu: Alle sind krank.
eng: Keep practising.
deu: Übe weiter!
deu: Übt weiter!
deu: Üben Sie weiter!
tok: o awen lukin pali.
ita: Continua a fare pratica.
ita: Continui a fare pratica.
ita: Continuate a fare pratica.
eng: They're brilliant.
deu: Sie sind super.
eng: This is so tedious.
deu: Das ist so stumpfsinnig!
epo: Aĉ, ĉi tio estas tre teda.
eng: This is so dull.
fra: C'est tellement ennuyeux.
deu: Das ist so stumpfsinnig!
eng: All right, mate?
deu: Was geht ab, Kumpel?
fra: Comment ça va, mec ?
ukr: Все гаразд, друже?
eng: Am I being sacked?
deu: Bin ich entlassen?
eng: Tom is a school caretaker.
deu: Tom ist Schulhausmeister.
nld: Tom is conciërge op school.
eng: Petrol's not cheap any more.
deu: Benzin ist nicht mehr billig.
eng: Petrol is no longer cheap.
deu: Benzin ist nicht mehr billig.
eng: I don't want to influence your decision.
rus: Не хочу влиять на твоё решение.
fra: Je ne veux pas influencer ta décision.
ind: Aku tidak ingin memengaruhi keputusanmu.
eng: It's always better to talk about things than to pretend they don't exist.
rus: Всегда лучше говорить о вещах, чем притворяться, что их нет.
eng: He spelled my name wrong.
rus: Он неправильно написал моё имя.
jpn: 名前を書き間違えられた。
eng: Tom will certainly help.
rus: Том, несомненно, поможет.
eng: Tom's ill.
deu: Tom ist krank.
fra: Tom est malade.
ukr: Том хворий.
pol: Tom jest chory.
ukr: Том хворіє.
nld: Tom is ziek.
eng: You're sacked.
fra: Tu es viré.
deu: Du bist gefeuert.
ukr: Тебе звільнено.
ukr: Вас звільнено.
dan: Du er fyret.
deu: Sie sind entlassen!
deu: Du bist entlassen!
pol: Jesteś zwolniony.
dan: Du er fyret!
deu: Sie sind gefeuert.
eng: The workers went on strike again.
rus: Рабочие опять забастовали.
dan: Arbejderne strejkede igen.
kab: Gan ixeddamen-nni asunded daɣen.
eng: Steady on!
deu: Nun mal langsam!
eng: People my age usually don't watch as much TV as older people do.
deu: Menschen in meinem Alter sehen gewöhnlich nicht so viel fern wie Ältere.
rus: Люди моего возраста обычно не смотрят телевизор так много, как люди постарше.
epo: Homoj de mia aĝo kutime ne televidas tiom, kiom pli aĝaj homoj.
eng: Do you have any investment ideas?
rus: У тебя есть какие-нибудь идеи для инвестиций?
eng: I'm peckish.
deu: Ich bin ziemlich hungrig.
ukr: Хочеться трохи перекусити.
eng: It's got dark.
deu: Es ist dunkel geworden.
hun: Besötétedett.
eng: Come on, let's get the bus.
deu: Komm, wir fahren mit dem Bus.
spa: Vamos, subámonos al bus.
spa: Vamos, subamos al bus.
eng: Tom forgot to give the message to Mary.
fra: Tom oublia de donner le message à Marie.
epo: Tom forgesis doni la mesaĝon al Maria.
deu: Tom vergaß, Maria die Nachricht zu überbringen.
eng: If I stand on my tiptoes, I can touch the ceiling.
deu: Wenn ich mich auf die Zehenspitzen stelle, komme ich an die Decke.
deu: Auf den Zehenspitzen komme ich an die Decke.
epo: Mi povas tuŝi la plafonon, se mi staras piedpinte.
rus: Я могу достать до потолка, если встану на цыпочки.
fra: Si je me mets sur la pointe des pieds, je peux toucher le plafond.
eng: You know what I found.
ces: Ty víš co jsem našel.
vol: Nolol, kisi etuvob.
rus: Ты знаешь, что́ я нашёл.
epo: Vi scias, kion mi trovis.
fra: Tu sais ce que j'ai trouvé.
fra: Vous savez ce que j'ai trouvé.
eng: Why did you help Tom, but not Mary?
rus: Почему ты Тому помог, а Мэри нет?
rus: Почему вы Тому помогли, а Мэри нет?
eng: When do you plan to come back to Australia?
deu: Wann hast du vor, nach Australien zurückzukommen?
deu: Wann haben Sie vor, nach Australien zurückzukommen?
deu: Wann habt ihr vor, nach Australien zurückzukommen?
deu: Wann planst du, nach Australien zurückzukommen?
deu: Wann planen Sie, nach Australien zurückzukommen?
deu: Wann plant ihr, nach Australien zurückzukommen?
eng: Look, she's coming.
rus: Смотри, идёт.
rus: Смотрите, идёт.
epo: Rigardu, ŝi venas.
rus: Смотри, она идёт.
rus: Смотрите, она идёт.
fra: Regarde, elle vient.
rus: Смотри, вон она.
slk: Pozri, ide.
slk: Pozrite, ide.
eng: Look, they're coming.
epo: Rigardu, ili venas.
rus: Смотри, они идут.
rus: Смотрите, они идут.
rus: Смотри, идут.
rus: Смотрите, идут.
eng: Usually he put the umbrella near the door.
rus: Обычно он ставил зонтик возле двери.
rus: Обычно он клал зонт возле двери.
por: Normalmente ele colocava o guarda-chuva perto da porta.
fra: Habituellement, il plaçait le parapluie près de la porte.
spa: Por lo general, ponía el paraguas cerca de la puerta.
ita: Di solito metteva l'ombrello vicino alla porta.
epo: Kutime li metis la ombrelon apud la pordon.
tok: nasin la ona li pana e ilo selo pi telo sewi lon poka pi lupa tomo.
lat: Plerumque umbellam prope ianuam posuit.
deu: Normalerweise stellte er den Regenschirm in die Nähe der Tür.
deu: Normalerweise stellt er den Regenschirm neben die Tür.
eng: I am not at the end of my surprises.
fra: Je ne suis pas au bout de mes surprises.
eng: You're either teasing me or making fun of me.
pol: Albo się ze mną przekomarzasz, albo się ze mnie wyśmiewasz.
eng: Some squirrels were running towards the trees with red leaves.
fra: Certains écureuils couraient vers les arbres aux feuilles rouges.
eng: Take the dictionary from the shelf.
rus: Возьмите словарь с полки.
rus: Возьми словарь с полки.
por: Pegue o dicionário da estante.
fra: Prenez le dictionnaire sur l'étagère.
spa: Toma el diccionario del estante.
spa: Coge el diccionario de la estantería.
ita: Prendi il dizionario dallo scaffale.
epo: Prenu la vortaron el la breto.
epo: Prenu la vortaron de sur la breto.
tok: o kama jo e lipu pi nimi ale tan supa lipu.
lat: Accipe dictionarium ex pluteo.
lat: Exime dictionarium ex pluteo.
deu: Nimm das Wörterbuch aus dem Regal.
eng: I'm not sure what Tom was trying to say.
tur: Tom'un ne söylemeye çalıştığından emin değilim.
eng: You're all I need to be happy.
spa: Eres todo lo que necesito para ser feliz.
spa: Ustedes son todo lo que necesito para ser feliz.
eng: Why is it closed? And when will it open?
rus: Почему закрыто? И когда откроется?
eng: It's time to start acting like an adult.
rus: Пора начать вести себя, как взрослый человек.
eng: Thanks, Tom! I owe you one. "Don't mention it."
rus: «Спасибо, Том! Я у тебя в долгу». — «Не стоит благодарности».
eng: Tom cut his finger on the grater.
rus: Том поранил палец об тёрку.
eng: He's no longer with us.
rus: Его уже нет с нами.
kab: Ur t-mazal ara yid-neɣ.
eng: When are you coming to Japan?
rus: Ты когда приезжаешь в Японию?
spa: ¿Cuándo vienes a Japón?
ita: Quando vieni in Giappone?
ita: Quando viene in Giappone?
ita: Quando venite in Giappone?
jpn: 日本にはいつ来るの？
eng: How long did it take for the paint to dry?
rus: Сколько потребовалось времени, чтобы краска высохла?
eng: These are the keys to my basement.
rus: Это ключи от моего подвала.
eng: I saw the fear of death in your eyes.
rus: Я видел страх смерти в твоих глазах.
eng: You love your son more than your daughter, don't you?
rus: Ты любишь сына больше, чем дочь, не правда ли?
kab: Tḥemmleḍ mmi-k ugar n yelli-k, naɣ?
kab: Tḥemmleḍ mmi-m ugar n yelli-m, naɣ?
eng: Algeria needs to import less.
ber: Zzayer ilaq ad tessenqes aǧaw.
eng: Algeria needs to import less stuff.
ber: Zzayer ilaq ad tessenqes aǧaw.
eng: Until the end of the week the temperature is expected to rise.
rus: К концу недели ожидается потепление.
eng: It infuriated Tom even more.
ces: To Toma ještě více rozzuřilo.
eng: The weather is so bad that you don't want to go outside.
rus: Погода такая, что хоть на улицу не выходи.
eng: It's just not fair to Tom.
ces: Prostě to není vůči Tomovi fér.
eng: I've never seen Tom working.
ces: Nikdy jsem neviděl Toma pracovat.
eng: That hasn't happened since last September.
rus: Этого не случалось с прошлого сентября.
rus: Такого не было с сентября прошлого года.
eng: Mary is his girlfriend.
deu: Maria ist seine Freundin.
rus: Мэри - его девушка.
spa: Mary es su novia.
eng: Please stop this now.
por: Por favor, para com isso agora!
por: Por favor pare com isso agora.
eng: The pot is on the stove.
rus: Кастрюля стоит на плите.
por: A panela está no fogão.
fra: Le pot est sur la cuisinière.
fra: La marmite est sur la cuisinière.
spa: La olla está en la estufa.
spa: La olla está en el fuego.
spa: La olla está en el fogón.
ita: La pentola è sul fuoco.
ita: La pentola è sul fornello.
epo: La poto estas sur la forno.
lat: Olla in camini est.
deu: Der Topf steht auf dem Herd.
tok: poki moku li lon ilo poki seli.
lij: A pugnatta a l'é in sciô feugo.
eng: My master is living a life free from worldly cares.
jpn: 俺の師匠は悠々自適の生活をしている。
eng: I often buy fresh vegetables from this seller.
rus: Я часто покупаю свежие овощи у этого продавца.
fra: J'achète souvent des légumes frais chez ce vendeur.
por: Costumo comprar legumes frescos deste vendedor.
spa: A menudo compro verduras frescas de este vendedor.
ita: Compro spesso verdure fresche da questo venditore.
epo: Mi ofte aĉetas freŝajn legomojn de ĉi tiu vendisto.
tok: tenpo mute la mi kama jo e kili sin lon esun tan jan ni pi pana lon esun.
deu: Ich kaufe oft frisches Gemüse von diesem Verkäufer.
lat: Saepe novas herbas ab hoc venditore emo.
eng: I'm preparing myself for the worst-case scenario.
heb: אני מתכונן לתרחיש הגרוע מכול.
eng: Where are the candles? Give me a box of matches!
fra: Où sont les bougies ? Donne-moi une boite d'allumettes !
eng: Tom has broken Mary's heart.
rus: Том разбил Мэри сердце.
por: Antônio feriu o coração de Maria.
eng: Tom has broken up with Mary.
rus: Том порвал с Мэри.
eng: Tom has changed his username.
spa: Tom ha cambiado su usuario.
eng: Tom isn't the person he used to be.
rus: Том уже не тот, что прежде.
eng: Tom hasn't cleaned his room in a long time.
spa: Tom no ha limpiado su habitación en mucho tiempo.
spa: Tom no ha limpiado su habitación hace mucho tiempo.
eng: All my money is stolen.
kab: Ukren-iyi akk idrimen-iw.
spa: Me robaron todo mi dinero.
eng: We live in the real world.
rus: Мы живём в реальном мире.
eng: They stole all my money.
kab: Ukren-iyi akk idrimen-iw.
eng: All of my money has been stolen.
rus: У меня украли все деньги.
epo: Mia tuta mono estis ŝtelita.
nld: Al mijn geld is gestolen.
eng: Tom was the youngest person at the party.
spa: Tom era la persona más joven en la fiesta.
spa: Tom era el más joven en la fiesta.
rus: На вечеринке Том был самым младшим.
eng: I know you hate this game.
spa: Sé que odias este juego.
spa: Sé que odian este juego.
spa: Sé que odia este juego.
por: Eu sei que você odeia esse jogo.
eng: You must read and agree to the rules in order to be allowed to download, install, and use.
pol: Musisz przeczytać i zaakceptować zasady, by mieć prawo ściągać, instalować i używać.
eng: She liked the game.
pol: Podobała jej się ta gra.
eng: My aunt sewed me a new dress.
pol: Ciotka uszyła mi nową sukienkę.
eng: Wanna become an astronaut?
pol: Chcesz zostać kosmonautą?
eng: A young moose was walking on the highway.
pol: Młody łoś szedł po autostradzie.
epo: Juna alko paŝis sur la ŝoseo.
eng: The editor can open and save many types of files.
pol: Edytor może czytać i zapisywać wiele typów plików.
eng: By mistake, an innocent person was detained.
pol: Przez pomyłkę, niewinny człowiek został zatrzymany.
eng: Tom needs a bucket.
por: Tom precisa de um balde.
eng: It's colder than it was before.
pol: Jest zimniej niż było wcześniej.
spa: Hace más frío que antes.
eng: Will she be there too?
pol: Ona też będzie?
eng: Are you ready to die for your ideals?
pol: Czy jesteś gotów umrzeć za swoje ideały?
eng: This stomachache is unbearable.
spa: Este dolor de estómago es insoportable.
pol: Ten ból w żołądka jest nie do wytrzymania.
eng: Tom has no classes today.
rus: У Тома сегодня нет уроков.
rus: У Тома сегодня нет занятий.
eng: We mustn't let on that we're lacking evidence.
pol: Nie możemy dać po sobie znać, że brak nam dowodów
eng: The results weren't what Tom had hoped for.
spa: Los resultados no fueron los que Tom había estado esperando.
rus: Результаты не оправдали ожиданий Тома.
rus: Результаты не оправдали надежд Тома.
eng: Tom needs a bit of help.
spa: Tom necesita un poco de ayuda.
kab: Tom yeḥwaj cwiṭ n uɛawen.
eng: You know I won't stop doing this.
deu: Du weißt, daß ich nicht damit aufhören werde.
deu: Ihr wißt, daß ich nicht damit aufhören werde.
deu: Sie wissen, daß ich nicht damit aufhören werde.
eng: It amazes me how often we need to do this.
deu: Es erstaunt mich, wie oft wir das müssen.
deu: Es erstaunt mich, wie oft wir das machen müssen.
deu: Es erstaunt mich, wie oft wir das tun müssen.
eng: What attracts you about the Roman Catholic religion and culture?
spa: ¿Qué le atrae de la religión y la cultura del catolicismo?
fra: Qu'est-ce qui vous attire dans la religion et la culture catholiques romaines ?
tgl: Ano ang nakakaakit sa iyo tungkol sa relihiyon at kultura ng Romano Katoliko?
epo: Kio allogas vin pri la romkatolikaj religio kaj kulturo?
ita: Cosa ti attrae della religione e della cultura di cattolicismo?
eng: Neither of us can drive.
jpn: 二人とも運転できないんです。
kab: Ula d yiwen seg-neɣ ur yessin ad yenheṛ.
fra: Aucun de nous deux sait conduire.
eng: Two to the fifth power is thirty-two.
jpn: 2の5乗は32です。
ukr: Два у п'ятій степені — тридцять два.
rus: Два в пятой степени — тридцать два.
eng: It's about time to replace these shutters.
jpn: この雨戸もそろそろ取り替え時ね。
fra: Il est bien temps de remplacer ces volets.
eng: I've decided to replace the shutters.
jpn: 雨戸を取り替えることにしたんだ。
eng: If you don't rest once in a while, you'll get sick.
jpn: たまには休まないと、体調を崩すよ。
eng: If you don't take a break once in a while, you'll get sick.
jpn: たまには休まないと、体調を崩すよ。
eng: Bananas and chocolate go well together, don't they?
jpn: バナナとチョコって、相性抜群よね。
fra: Les bananes et le chocolat vont bien ensemble, n'est-ce pas ?
eng: Cats like to sunbathe.
jpn: 猫は日向ぼっこが好きなんだよ。
eng: Cats enjoy sunbathing.
jpn: 猫は日向ぼっこが好きなんだよ。
eng: Today, I worked up a good sweat swimming.
jpn: 今日は、水泳でいい汗流したな。
eng: My religious woman neighbour feels really insecure when she sees anything about science fiction.
tgl: Talagang walang katiyakan ang kapitbahay kong babaeng relihiyosa kapag nakakakita siya ng anuman tungkol sa siyensiyang piksiyon.
spa: Mi vecina religiosa se siente realmente insegura cuando ve algo sobre ciencia ficción.
fra: Ma voisine religieuse ne se sent vraiment pas en sécurité lorsqu'elle voit quelque chose qui parle de science-fiction.
epo: Mia religiema najbarino sentas sin vere nesekura, kiam ŝi vidas ion pri sciencfikcio.
eng: There was no bus, so I had to walk.
jpn: バスがないので、歩くほかなかった。
eng: There were no buses, so we had to walk.
jpn: バスがないので、歩くほかなかった。
eng: I didn't think I'd be so nervous.
jpn: 私がこんなに緊張するとは思わなかった。
fra: Je ne pensais pas que je serais si nerveuse.
rus: Не думала, что буду так нервничать.
rus: Не думал, что буду так нервничать.
eng: He who has a why to live for can bear almost any how.
rus: Тот, кто знает, "зачем" жить, преодолеет почти любое "как".
tgl: Ang siyang may dahilan para mabuhay ay kayang tiisin ang kahit na anong paraan.
eng: Where's mom?
jpn: お母さんはどこ？
ita: Dov'è la mamma?
eng: You know that we cannot stop talking about scientific matters just because some uneducated women are afraid.
spa: Sabes que no podemos dejar de hablar de temas científicos solo porque algunas mujeres sin educación tengan miedo.
fra: Vous savez que nous ne pouvons pas arrêter de parler de sujets scientifiques simplement parce que certaines femmes sans instruction ont peur.
ita: Sai che non possiamo smettere di parlare di questioni scientifiche solo perché alcune donne ignoranti hanno paura.
tgl: Alam mong hindi natin mapipigilan ang pag-uusap tungkol sa mga bagay na pang-agham dahil lang sa takot ang ilang babaeng hindi nakapag-aral.
epo: Vi scias, ke ni ne povas ĉesi paroli pri sciencaj aferoj nur pro tio, ke kelkaj nekleraj virinoj timas.
eng: Tom suddenly got up from his chair.
rus: Том внезапно встал со стула.
rus: Том внезапно поднялся со стула.
eng: It's my turn to use the bathroom.
por: É minha vez de usar o banheiro.
spa: Es mi turno de usar el baño.
jpn: もう、僕がトイレ使う番だよ。
eng: The child eats chapatis.
jbo: le verba cu citka la .tcapatis.
eng: Will they get Tom out from there?
ces: Dostanou Toma odtamtud ven?
eng: The child drinks lassi.
jbo: le verba cu pinxe lo cidjrlasi
eng: The child drinks bandung.
jbo: le verba cu pinxe lo cidjrbandungo
eng: The child has drunk bandung.
jbo: le verba ba'o pinxe lo cidjrbandungo
eng: The child is about to drink bandung.
jbo: le verba pu'o pinxe lo cidjrbandungo
eng: The child is beginning to drink bandung.
jbo: le verba co'a pinxe lo cidjrbandungo
eng: The child was drinking bandung when the mother entered.
jbo: le verba pu co'inai pinxe lo cidjrbandungo ca lo nu le mamta co'i nerkla
eng: The child stopped drinking bandung.
jbo: le verba pu co'u pinxe lo cidjrbandungo
eng: The child stopped eating chapatis.
jbo: le verba co'u citka la .tcapatis.
eng: The child will eat chapatis.
jbo: le verba ba citka la .tcapatis.
eng: The child will be eating chapatis.
jbo: le verba ba ca'o citka la .tcapatis.
eng: The child was eating injera.
jbo: le verba pu ca'o citka lo nanbrnjera
eng: The child always eats fufu.
jbo: le verba roroi citka lo cidjrfufu
eng: The children always eat fufu.
jbo: le verba roroi citka lo cidjrfufu
eng: The mass of children are eating fufu.
jbo: lei verba ca ca'o citka lo cidjrfufu
eng: Some mass of children are eating tortillas.
jbo: loi verba ca ca'o citka lo cidjrtortiia
eng: Some set of children are eating tortillas.
jbo: lo'i verba ca ca'o citka lo cidjrtortiia
eng: The set of children will be eating tortillas.
jbo: le'i verba ba ca'o citka lo cidjrtortiia
eng: The typical child will eat tortillas.
jbo: lo'e verba ba citka lo cidjrtortiia
eng: The typical child will eat the typical tortillas.
jbo: lo'e verba ba citka lo'e cidjrtortiia
eng: Some mass of children will eat some mass of tortillas.
jbo: loi verba ba citka loi cidjrtortiia
eng: Some mass of children will eat the mass of tortillas.
jbo: loi verba ba citka lei cidjrtortiia
eng: Some mass of children will eat the set of tortillas.
jbo: loi verba ba citka le'i cidjrtortiia
eng: Some mass of children will be eating the set of tortillas.
jbo: loi verba ba ca'o citka le'i cidjrtortiia
eng: Tom handed Mary the bottle opener.
dan: Tom rakte Mary oplukkeren.
dan: Tom rakte Mary samfundshjælperen.
ita: Tom ha passato a Mary l'apribottiglie.
ita: Tom passò a Mary l'apribottiglie.
eng: We must not allow the glorification of Nazism.
rus: Мы не должны допускать героизации нацизма.
eng: Don't be incredulous.
rus: Не будь недоверчивым.
ita: Non essere incredulo.
ita: Non sia incredulo.
ita: Non siate increduli.
ita: Non essere incredula.
ita: Non sia incredula.
ita: Non siate incredule.
eng: Don't be distrustful.
rus: Не будь недоверчивым.
eng: Mary shook her head incredulously.
rus: Мэри недоверчиво покачала головой.
eng: It's one of the deadliest types of cancer; the survival rate is less than 50%.
rus: Это один из самых смертоносных типов рака - выживаемость менее 50%.
eng: The Vatican is a sovereign country whose territory is situated in the Italian city of Rome.
rus: Ватикан - суверенная страна, территория которой расположена в итальянском городе Риме.
deu: Der Vatikan ist ein souveräner Staat, dessen Territorium sich in der italienischen Stadt Rom befindet.
eng: Should I read it?
rus: Прочесть?
deu: Soll ich es lesen?
deu: Sollte ich es lesen?
eng: Do you want me to read it?
rus: Прочесть?
deu: Willst du, dass ich es lese?
deu: Möchtest du, dass ich es lese?
deu: Wollt ihr, dass ich es lese?
deu: Möchtet ihr, dass ich es lese?
deu: Wollen Sie, dass ich es lese?
deu: Möchten Sie, dass ich es lese?
deu: Soll ich es lesen?
eng: Where is the predicate in this sentence?
ita: Dov'è il predicato in questa frase?
rus: Где в этом предложении сказуемое?
deu: Wo ist in diesem Satz das Prädikat?
eng: France looks like a hexagon.
fra: La France ressemble à un hexagone.
rus: Франция похожа на шестиугольник.
ita: La Francia sembra un esagono.
eng: France resembles a hexagon.
fra: La France ressemble à un hexagone.
rus: Франция похожа на шестиугольник.
ita: La Francia assomiglia ad un esagono.
eng: France is shaped like a hexagon.
rus: Франция имеет форму шестиугольника.
fra: La France a la forme d'un hexagone.
ita: La Francia ha la forma di un esagono.
eng: Man is a fortress besieged from within.
rus: Человек есть крепость, осаждаемая изнутри.
eng: Tom was bullied a lot in school.
epo: En lernejo oni multe molestadis Tomason.
rus: В школе Том часто бывал жертвой травли.
deu: Tom wurde in der Schule oft geärgert.
eng: Tom promised me not to do it again.
ces: Tom mi slíbil, že už to neudělá.
eng: I'm not Kurdish.
kmr: Ez ne kurd im.
swe: Jag är inte kurd.
eng: I'm from Dersim.
kmr: Ez ji Dêrsimê me.
swe: Jag är från Dersim.
dan: Jeg er fra Dersim.
eng: I'm from the city of Derik.
kmr: Ez ji bajarê Dêrikê me.
eng: I'm from Derik.
kmr: Ez ji bajarê Dêrikê me.
eng: You're from the city of Derik.
kmr: Tu ji bajarê Dêrikê yî.
eng: You're from Derik.
kmr: Tu ji bajarê Dêrikê yî.
eng: Are you also Kurdish?
kmr: Tu jî kurd î?
kmr: Hûn jî kurd in?
dan: Er I også kurdere?
dan: Er du også kurder?
dan: Er du også kurdisk?
dan: Er I også kurdiske?
eng: Yes, I'm also Kurdish.
kmr: Belê, ez jî kurd im.
dan: Ja, jeg er også kurder.
dan: Ja, jeg er også kurdisk.
rus: Да, я тоже курд.
eng: Yes, we're also Kurdish.
kmr: Erê, em jî kurd in.
dan: Ja, vi er også kurdere.
dan: Ja, vi er også kurdiske.
eng: We're from the cities of Kurdistan.
kmr: Em ji bajarên Kurdistanê ne.
eng: We're all Kurdish.
kmr: Em hemû kurd in.
dan: Vi er alle kurdiske.
eng: My name is Rojda.
kmr: Navê min Rojda ye.
eng: I'm from Mardin.
kmr: Ez ji Mêrdînê me.
eng: I was working as a waiter in a fancy restaurant.
tgl: Nagtatrabaho ako rati bilang weyter sa isang sosyal na kaninan.
tgl: Nagtatrabaho ako rati bilang weyter sa isang sosyal na restawran.
eng: Work and play are words used to designate the same thing under different conditions.
rus: Работа и игра — слова для обозначения одного и того же в разных условиях.
eng: Buy five lemons and get one more for free.
rus: Купите пять лимонов и получите ещё один бесплатно.
por: Compre cinco limões e ganhe mais um de graça.
fra: Achetez cinq citrons et recevez-en un autre gratuitement.
spa: Compre cinco limones y reciba uno más, gratis.
ita: Acquista cinque limoni e ne ricevi uno in più gratuitamente.
epo: Aĉetu kvin citronojn kaj ricevu unu pli senpage.
lat: Quinque mala citrea eme et unum gratis posside.
deu: Kaufen Sie fünf Zitronen und erhalten Sie eine weitere umsonst.
deu: Kaufen Sie fünf Zitronen und erhalten Sie eine weitere gratis dazu.
eng: The steady hum of the fans hypnotized him.
rus: Ровный гул вентиляторов гипнотизировал его.
eng: Give me those little books.
rus: Дай мне эти книжечки.
kab: Efk-iyi-d idlisen-ihin imecṭaḥ.
eng: I have just been given a huge cake as a present.
rus: Мне только что подарили огромный торт.
por: Acabei de ganhar de presente um bolo enorme.
fra: On vient de m'offrir un énorme gâteau.
fra: Je viens de recevoir un énorme gâteau en cadeau.
spa: Me acaban de regalar una tarta enorme.
ita: Mi è appena stata regalata una torta enorme.
epo: Mi ĵus ricevis grandegan kukon kiel donacon.
deu: Ich habe gerade eine riesige Torte geschenkt bekommen.
lat: Ingentem libum dono accepi.
eng: This is a little book.
rus: Это книжечка.
asm: এইখন এখন সৰু কিতাপ।
eng: What a tiny little book!
rus: Какая маленькая книжечка!
eng: This is demagogy.
rus: Это демагогия.
eng: This is demagoguery.
rus: Это демагогия.
eng: You're just a demagogue.
rus: Ты просто демагог.
rus: Вы просто демагог.
eng: This is all demagoguery.
rus: Это всё демагогия.
eng: Berlusconi is more of a demagogue than a democrat.
rus: Берлускони скорее демагог, чем демократ.
eng: There are countless kinds of fanaticism.
rus: Существует бесчисленное множество видов фанатизма.
eng: He went out for a breath of fresh air.
rus: Он вышел глотнуть свежего воздуха.
eng: I wanted a breath of fresh air.
rus: Я хотел глотнуть свежего воздуха.
eng: The tradition has taken root.
rus: Традиция прижилась.
eng: The tradition has not taken root.
rus: Традиция не прижилась.
eng: The transplanted plants have not taken root.
rus: Саженцы не прижились.
ces: Přesazené rostliny se neujaly.
eng: Rats are carriers of disease.
rus: Крысы — переносчики заразы.
deu: Ratten sind Krankheitsüberträger.
eng: I didn't manage to settle in there.
rus: Я там не прижился.
eng: Rats are vectors of disease.
rus: Крысы — переносчики заразы.
eng: It's cheaper in bulk.
rus: Оптом дешевле.
deu: Es gibt Mengenrabatt.
eng: A powerful Scandinavian cyclone is approaching.
deu: Es nähert sich ein mächtiger skandinavischer Zyklon.
rus: Приближается мощный скандинавский циклон.
asm: এক প্ৰবল স্কেণ্ডিনেভিয়ান ঘূৰ্ণীবতাহ কাষ চাপি আহিছে।
eng: A powerful cyclone paralyzed Europe.
rus: Мощный циклон парализовал Европу.
por: Um poderoso ciclone paralisou a Europa.
epo: Potenca ciklono paralizis Eŭropon.
asm: এক প্ৰবল ঘূৰ্ণীবতাহে ইউৰোপক অচল কৰি পেলালে।
eng: Life is a lottery.
rus: Жизнь — это лотерея.
ita: La vita è una lotteria.
eng: It's a kind of lottery.
rus: Это своего рода лотерея.
eng: A weather forecast is like a lottery: one can never be confident about the result.
rus: Прогноз погоды как лотерея: никогда нельзя быть уверенным в результате.
eng: Up periscope!
rus: Поднять перископ!
ita: Su il periscopio!
eng: Down periscope!
rus: Опустить перископ!
ita: Giù il periscopio!
epo: Mallevu la periskopon!
eng: Have you already sent out the invitations?
rus: Вы уже разослали приглашения?
tlh: wejHa' ruSvepmey Dalabpu''a'?
eng: Have you already sent out invitations?
rus: Вы уже разослали приглашения?
eng: Have you sent out the invitations yet?
rus: Вы уже разослали приглашения?
eng: We've already sent out the invitations.
rus: Мы уже разослали приглашения.
jpn: 招待状はもう出したよ。
eng: We've already sent out invitations.
rus: Мы уже разослали приглашения.
eng: She turned on the nightlight.
rus: Она включила ночник.
eng: She remained unfazed.
rus: Она осталась невозмутима.
eng: The scandal was quickly swept under the rug.
rus: Скандал быстро замяли.
eng: Would you like to watch some random guy get decapitated? There, on the central square, they are about to make an example of him.
rus: Не хочешь посмотреть на то, как обезглавливают какого-то рандомного чела? Там на центральной площади как раз собираются устроить показательную казнь.
eng: Farewell. Remember me with favor.
rus: Прощай, не поминай лихом.
eng: Fortified foods are foods that contain vitamins, minerals, and trace elements.
rus: Обогащённые продукты питания - это продукты питания, включающие в себя витамины, минеральные вещества, микроэлементы.
eng: Enriched uranium is reconverted to powdered uranium dioxide for use as reactor fuel.
rus: Обогащенный уран повторно преобразуется в порошкообразный диоксид урана для использования в качестве реакторного топлива.
eng: Tom didn't eat or drink anything at the party.
ces: Tom na té párty nic nejedl ani nepil.
eng: In this book, you'll find everything you need to make your wilderness journey an enriching experience.
rus: В этой книге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путешествие по дикой природе послужило для обогащения вашего опыта.
eng: The gatekeeper opened the door.
rus: Привратник открыл дверь.
eng: The doorman opened the door.
rus: Привратник открыл дверь.
fra: Le portier a ouvert la porte.
por: O porteiro abriu a porta.
lij: O portê o l'à averto a pòrta.
eng: Numerous politicians have been accused of corruption, electoral fraud and theft of public funds.
rus: Множество политиков получили обвинения в коррупции, фальсификации результатов выборов и краже государственных средств.
eng: Many politicians have been accused of corruption, electoral fraud and theft of government money.
rus: Множество политиков получили обвинения в коррупции, фальсификации результатов выборов и краже государственных средств.
eng: The natural scientific method essentially consists not of verification, but falsification: a model is valid as long as it cannot be experimentally refuted.
deu: Die Methode der Naturwissenschaften ist eigentlich nicht die Verifikation, sondern die Falsifikation: ein Modell ist so lange gut, wie man es durch Experimente nicht widerlegen kann.
rus: Естественнонаучный метод заключается, в сущности, не в верификации, а в фальсификации: модель годится до тех пор, пока её невозможно экспериментально опровергнуть.
eng: The gatekeeper is closing the door behind them.
rus: Привратник закрывает за ними дверь.
ckb: دەروازەوانەکە لە پشتیانەوە دەرگاکە دادەخات.
eng: Julius goes to the door, which the gatekeeper opens.
rus: Юлий идёт к двери, которую открывает привратник.
eng: It was a win-win option.
rus: Это был беспроигрышный вариант.
eng: I believe it's a win-win option.
rus: По-моему, это беспроигрышный вариант.
eng: Tom needs an incentive.
ukr: Тому потрібне заоохочення.
ukr: Том потребує заоохочення.
ukr: Тому потрібний стимул.
ukr: Тому потрібен стимул.
rus: Тому нужен стимул.
npi: टमलाई प्रोत्साहनको आवश्यकता छ।
epo: Tomo bezonas motivon.
epo: Tomo bezonas instigon.
lfn: Tom nesesa un motiva.
ina: Tom ha besonio de un incentivo.
eng: What could've made Tom behave that way?
epo: Kio povus tiel kondutigi Tomon?
fra: Qu'est-ce qui a pu pousser Tom à se comporter de cette façon ?
lfn: Cual ta pote fa Tom condui tal?
eng: Would you please just leave me alone?
deu: Würdest du mich bitte einfach nur in Ruhe lassen?
deu: Würdet ihr mich bitte einfach nur in Ruhe lassen?
deu: Würden Sie mich bitte einfach nur in Ruhe lassen?
eng: Why don't you fry yourself an egg?
spa: ¿Por qué no te fríes un huevo?
spa: ¿Por qué no te haces un huevo frito?
ita: Perché non ti friggi un uovo?
ita: Perché non si frigge un uovo?
eng: Tom Jackson shook hands with thin air.
hun: Tom Jackson kezet fogott a levegővel.
eng: Can you vouch for him?
rus: Ручаешься за него?
kab: Tzemreḍ ad tḍemneḍ-t?
eng: Can you vouch for her?
rus: Ручаешься за неё?
kab: Tzemreḍ ad tt-tḍemneḍ?
tok: sina ken ala ken toki e ni: “ona li pona.”
eng: When you get to Boston, text me.
tgl: Pagdating mo sa Boston, i-text mo ako.
tgl: Pagdating 'nyo sa Boston, i-text 'nyo ako.
tgl: Pagdating 'nyo po sa Boston, i-text 'nyo po ako.
tgl: Pagdating ninyo sa Boston, i-text ninyo ako.
tgl: Pagdating po ninyo sa Boston, i-text po ninyo ako.
eng: I think I am fat because I eat a lot of sugar and ice cream.
rus: Я думаю, что я толстая, потому что ем много сахара и мороженого.
rus: По-моему, я толстый потому что ем много сахара и мороженого.
por: Acho que estou gorda porque como muito açúcar e sorvete.
por: Penso que estou gordo porque como muito açúcar e sorvete.
fra: Je pense que je suis grosse parce que je mange beaucoup de sucre et de crème glacée.
fra: Je pense que je suis gros parce que je mange beaucoup de sucre et de crème glacée.
spa: Creo que estoy gordo porque como mucho azúcar y helado.
spa: Creo que estoy gorda porque como mucho azúcar y helado.
ita: Penso di essere grasso perché mangio molto zucchero e gelato.
ita: Penso di essere grassa perché mangio molto zucchero e gelato.
epo: Mi pensas, ke mi estas dika ĉar mi manĝas multe da sukero kaj glaciaĵo.
epo: Miaopinie, mi estas dika ĉar mi manĝas multe da sukero kaj glaciaĵo.
tok: mi pilin e ni: sijelo mi li suli tan ni: mi moku e ko suwi mute e suwi lete mute.
deu: Ich glaube, ich bin dick, weil ich viel Zucker und Eiscreme esse.
lat: Puto me pinguem esse quod saccharum et gelatum multum edo.
eng: This woman loves her stepdaughter.
rus: Эта женщина любит свою падчерицу.
deu: Diese Frau liebt ihre Stieftochter.
rus: Эта женщина любит свою приёмную дочь.
eng: Her first husband was Frisian, the second one is Moroccan.
hun: Az első férje fríz, a második marokkói.
eng: Tom sucker punched his opponent.
rus: Том исподтишка нанёс удар своему противнику.
eng: Tom always strikes from behind.
rus: Том всегда наносит удар исподтишка.
eng: You can count on our help.
ces: Můžete počítat s naší pomocí.
rus: Можешь рассчитывать на нашу помощь.
rus: Можете рассчитывать на нашу помощь.
fra: Tu peux compter sur notre aide.
eng: This is your big moment.
rus: Это твой звёздный час.
rus: Это ваш звёздный час.
eng: We fear death.
pol: Boimy się śmierci.
eng: The government has done nothing to improve the country's condition.
pol: Rząd nie zrobił nic, by poprawić kondycję kraju.
eng: We have two goats.
pol: Mamy dwie kozy.
por: Temos duas cabras.
por: Nós temos duas cabras.
nno: Vi har to geiter.
eng: I'm just a little guy.
jpn: 僕はちっぽけな男さ。
nld: Ik ben maar een klein jongetje.
eng: It's been months since I got the vaccine, but my head is still lacking in cat ears.
pol: Minęły miesiące, odkąd dostałam szczepionkę, lecz na mojej głowie wciąż brak kocich uszu.
epo: Jam antaŭ monatoj mi ricevis la vakcinon, sed al mia kapo ankoraŭ mankas kat-oreloj.
yid: שוין מיט חודשים צוריק האָב איך געקראָגן דעם װאַקצין, אָבער ס׳פֿעלט נאָך אַלץ קעץ־אויערן מײַן קאָפּ.
eng: Better not get involved. This guy is a thug.
rus: Лучше не связывайся - это наглухо отбитый чел.
eng: Better not get involved. This guy is a scumbag.
rus: Лучше не связывайся - это наглухо отбитый чел.
fra: Il ne vaut mieux pas s’impliquer. Ce type est une ordure.
eng: No one would remember him.
fra: Personne ne se souviendrait de lui.
rus: Никто его не вспомнит.
rus: Никто не вспоминал о нём.
ita: Nessuno si ricorderebbe di lui.
eng: He was gone without a trace.
rus: Поминай как звали.
eng: She vanished into thin air.
rus: Поминай как звали.
eng: They were gone to never be seen again.
rus: Поминай как звали.
eng: That was the end of them.
rus: Поминай как звали.
eng: We've seen the last of it.
rus: Поминай как звали.
eng: Is that person over there Tom?
deu: Ist das da drüben Tom?
nld: Is die persoon daar Tom?
eng: Long live cats!
fra: Vive les chats !
eng: Can you vouch for Tom?
dan: Kan du stå inde for Tom?
nld: Kun je voor Tom instaan?
eng: Because of the volcanic eruption, many people were forced to evacuate.
jpn: 火山噴火によって、多くの人が避難を余儀なくされた。
eng: I completely spilled the coffee I just bought.
jpn: 買ったばかりのコーヒーを全部こぼしちゃった。
eng: I feel like puking. Do you have any medicine?
jpn: なんだか胸がムカムカするんだ。薬もってる？
eng: I'm not such a heartless person.
jpn: 俺はあんな血も涙もない人間じゃないぞ。
eng: Where'd you hear that? You've really got sharp ears.
jpn: お前、どこでその話聞いてきたんだよ。本当に地獄耳だな。
tok: sina kute e ni tan lon seme? sina ken kute pona mute.