agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can I accompany you?
spa: ¿Te puedo acompañar?
fra: Est-ce que je peux vous accompagner ?
fra: Puis-je vous accompagner ?
fra: Puis-je t'accompagner ?
fra: Est-ce que je peux t'accompagner ?
eng: The Serengeti is a rich ecosystem.
deu: Die Serengeti ist ein reiches Ökosystem.
fra: Le Serengeti est un écosystème riche.
eng: Dung attracts dung beetles.
asm: গোবৰে গুবৰুৱা আকৰ্ষণ কৰে।
ber: Leɣbar ijebbed-d tidlicin.
epo: Sterko allogas sterkoskarabojn.
eng: Follow my lead.
ber: Ḍfer-iyi-d.
ber: Ḍefret-iyi-d.
ber: Ḍefrem-iyi-d.
ber: Ḍefremt-iyi-d.
eng: I'm sure that Tom remembers you.
rus: Я уверен, что Том тебя помнит.
rus: Я уверен, что Том вас помнит.
npi: म पक्का छु कि टमले तपाईलाई सम्झेको छ।
eng: I'm sure Tom remembers you.
rus: Я уверен, что Том тебя помнит.
rus: Я уверен, что Том вас помнит.
tgl: Sigurado akong natatandaan ka ni Tom.
tgl: Sigurado akong natatandaan kayo ni Tom.
tgl: Sigurado po akong natatandaan kayo ni Tom.
eng: Dung beetles eat poop.
asm: গুবৰুৱাই গূ খায়।
epo: Sterkoskaraboj manĝas fekaĵon.
eng: You heard that, too.
ara: أنت أيضا سمعت هذا.
kab: Ula d kečč tesliḍ i waya.
kab: Ula d kemm tesliḍ i waya.
eng: I hope you'll accept my apology.
deu: Ich hoffe, daß du meine Entschuldigung annehmen wirst.
deu: Ich hoffe, daß ihr meine Entschuldigung annehmen werdet.
deu: Ich hoffe, daß Sie meine Entschuldigung annehmen werden.
deu: Ich hoffe, daß du meine Entschuldigung annimmst.
deu: Ich hoffe, daß ihr meine Entschuldigung annehmt.
deu: Ich hoffe, daß Sie meine Entschuldigung annehmen.
epo: Mi esperas, ke vi akceptos mian pardonpeton.
eng: Reflect on it.
ber: Xemmem fell-as.
eng: I remember that the weather was good that day.
rus: Я помню, что погода в тот день была хорошая.
rus: Я помню, что в тот день была хорошая погода.
eng: I said stop!
ita: Ho detto fermo!
shi: Nniɣ yuda!
eng: Dung beetles can be found on every continent, except Antarctica.
ber: Tidlicin nezmer ad tent-naf deg yal amenẓaw, ala Tantaṛktit.
ara: خنافس الرّوث موجودة في كل قارّة، عدا القارّة المتجمّدة الجنوبيّة.
eng: Dung beetles love dung.
asm: গুবৰুৱাই গোবৰ ভাল পায়।
ber: Tidlicin ḥemmlent leɣbar.
eng: Tom's phone number is easy to remember.
rus: Телефон Тома легко запомнить.
rus: Номер телефона Тома легко запомнить.
eng: I don't remember much about that day.
rus: Я плохо помню тот день.
kab: Mačči aṭas i umi cfiɣ ɣef ass-nni.
eng: Our love is forever.
tur: Bizim aşkımız sonsuz.
tur: Aşkımız sonsuzdur.
eng: I don't remember much about what happened that day.
rus: Я плохо помню, что случилось в тот день.
rus: Я плохо помню, что произошло в тот день.
rus: Я плохо помню, что было в тот день.
eng: I remember what happened.
rus: Я помню, что произошло.
eng: Dung beetles are secondary seed dispensers.
yid: מיסטזשוקעס זענען צווייטראַנגיקע זאָמען־צעגעבער.
ber: Tidlicin d tisedgarin n tafest n uswir wis sin.
eng: Do you remember what happened next?
rus: Ты помнишь, что было потом?
rus: Вы помните, что было потом?
shi: Is d tktit mad d sul izrin ḍaṛat?
eng: Dung beetles help farmers.
fra: Les bousiers aident les agriculteurs.
asm: গুবৰুৱাই কৃষকক সহায় কৰে।
eng: Don't you remember how much fun we had Australia?
deu: Weißt du nicht mehr, wieviel Spaß wir in Australien hatten?
deu: Wisst ihr nicht mehr, wieviel Spaß wir in Australien hatten?
deu: Wissen Sie nicht mehr, wieviel Spaß wir in Australien hatten?
eng: Please remember to smile.
rus: Пожалуйста, не забывай улыбаться.
rus: Пожалуйста, не забывайте улыбаться.
eng: Are you waiting for your boyfriend?
ber: Aql-ikem tettṛajud amidul-nnem?
ber: Aql-ikem tettṛajuḍ amidul-nnem?
ber: Aql-ikem teggunid amidul-nnem?
ber: Aql-ikem tegguniḍ amidul-nnem?
eng: Is this guy your boyfriend?
ber: D aqcic-a i d amidul-nnem?
ber: D argaz-a i d amidul-nnem?
eng: Don't you want to go back to her?
deu: Willst du nicht zu ihr zurück?
deu: Wollt ihr nicht zu ihr zurück?
deu: Wollen Sie nicht zu ihr zurück?
eng: I don't remember the details.
rus: Подробностей я не помню.
rus: Я не помню подробностей.
eng: I don't remember any of that.
rus: Я ничего этого не помню.
eng: Everyone is the smith of his own fortune.
deu: Jeder ist seines Glückes Schmied.
dan: Enhver er sin egen lykkes smed.
slv: Vsak je svoje sreče kovač.
fra: Chacun est l'artisan de sa fortune.
deu: Jeder ist selbst seines Glückes Schmied.
eng: Every man's destiny is in his own hands.
fra: Chacun est maître de son destin.
eng: I don't remember when that happened.
rus: Я не помню, когда это случилось.
rus: Я не помню, когда это произошло.
rus: Я не помню, когда это было.
shi: Ur d ktiɣ managu izri mayann.
eng: We're all together again.
ita: Siamo di nuovo tutti insieme.
eng: She grimaced at him.
ita: Gli fece una smorfia.
eng: Tom always forgets my birthday.
rus: Том всегда забывает про мой день рождения.
ukr: Том завжди забуває про мій день народження.
eng: I still remember how I felt when I first heard about that.
ita: Ricordo ancora come mi sono sentito quando l'ho saputo per la prima volta.
ita: Ricordo ancora come mi sono sentita quando l'ho saputo per la prima volta.
eng: I made a Tom voodoo doll.
hun: Csináltam egy Tom vudubabát.
eng: Put it back where you got it.
hun: Tedd vissza oda, ahonnan elvetted!
hun: Tegyed oda vissza, ahol találtad!
eng: I still know how to do that.
por: Ainda sei como fazer isso.
eng: He works abroad.
hun: Külföldön dolgozik.
por: Ele trabalha no exterior.
nno: Han jobbar utanlands.
eng: I don't remember exactly how much I paid.
por: Não lembro exatamente o quanto paguei.
deu: Ich weiß nicht mehr genau, wieviel ich bezahlt habe.
eng: I was not with them that day.
kab: Ur lliɣ ara yid-sen ass-nni.
por: Eu não estava com eles naquele dia.
por: Eu não estava com elas naquele dia.
rus: Меня с ними в тот день не было.
ind: Aku tidak bersama mereka pada hari itu.
eng: The sofa is for the living room.
epo: La sofo estas por la salono.
pol: Sofa przeznaczona jest do salonu.
rus: Диван предназначен для гостиной.
deu: Das Sofa ist für das Wohnzimmer.
nld: De bank is voor in de woonkamer.
ron: Canapea este pentru sufragerie.
ell: Ο καναπές είναι για το σαλόνι.
lat: Stibadium est pro exedra.
ita: Il divano è per il soggiorno.
spa: El sofá es para el salón.
fra: Le canapé est pour le salon.
rus: Диван для гостиной.
por: O sofá é para a sala.
ind: Sofa itu untuk ruang keluarga.
oci: Lo canapè es pel salon.
oci: Lo sofà es pel salon.
eng: God is great!
tur: Allah büyüktür!
deu: Gott ist groß!
fra: Dieu est grand !
nld: God is groot!
spa: ¡Dios es grande!
por: Deus é grande!
asm: ভগৱান মহান!
eng: Don't make an elephant out of a fly!
deu: Mach aus einer Mücke keinen Elefanten!
rus: Не делай из мухи слона!
slv: Ne delaj iz muhe slona!
fra: Ne fais pas d'une mouche un éléphant !
nld: Maak van een mug geen olifant!
eng: Give me the letter.
grc: δός μοι τὴν ἐπιστολήν.
por: Dê-me a carta.
por: Dá-me a carta.
rus: Дай мне письмо.
rus: Дайте мне письмо.
eng: The man is a slave.
grc: δοῦλος ὁ ἄνθρωπος.
por: O homem é um escravo.
rus: Этот человек - раб.
kab: Argaz d akli.
rus: Этот мужчина - раб.
pol: Mężczyzna jest niewolnikiem.
eng: The gifts are beautiful.
grc: τὰ δῶρά ἐστι καλά.
eng: The road is narrow and difficult.
grc: στενὴ καὶ χαλεπὴ ἡ ὁδός.
por: A estrada é estreita e difícil.
eng: The young man has fine clothes.
grc: καλὰ ἱμάτια ἔχει ὁ νεανίας.
eng: I'm bringing bread to the market.
grc: ἄρτον φέρω εἰς τὴν ἀγοράν.
por: Estou trazendo pão para o mercado.
eng: I bring bread to the market.
grc: ἄρτον φέρω εἰς τὴν ἀγοράν.
por: Trago pão para o mercado.
eng: Give me my pay.
grc: δός μοι τὸν μισθόν.
kab: Efk-iyi-d tajernaṭ-iw.
eng: Give me my fee.
grc: δός μοι τὸν μισθόν.
lfn: Dona mea paia a me.
eng: The laws of the Athenians are just.
grc: δίκαιοι οἱ νόμοι οἱ τῶν Ἀθηναίων.
eng: The Athenians' laws are just.
grc: δίκαιοι οἱ νόμοι οἱ τῶν Ἀθηναίων.
por: As leis dos atenienses são justas.
eng: The tension between us is palpable.
ita: La tensione tra noi è palpabile.
spa: La tensión entre nosotros es palpable.
por: A tensão entre nós é palpável.
eng: The tyrant has guards.
grc: φύλακας ἔχει ὁ τύραννος.
por: O tirano tem guardas.
eng: The night is long.
kab: Ɣezzif yiḍ.
grc: μακρὰ ἡ νύξ.
por: A noite é longa.
rus: Ночь длинна.
rus: Ночь длинная.
rus: Ночь долгая.
eng: Never say such a thing again!
ita: Non dire mai più una cosa del genere!
rus: Никогда больше не говори такого!
eng: Do you want me to leave you here?
kab: Tebɣiḍ ad k-ǧǧeɣ da?
kab: Tebɣiḍ ad kem-ǧǧeɣ da?
rus: Ты хочешь, чтобы я оставил тебя здесь?
rus: Вы хотите, чтобы я оставил вас здесь?
eng: I wish you all have a good trip through India.
por: Desejo que todos façam uma boa viagem na Índia.
eng: The opposite of the word truth is lie.
kab: Anamgal n wawal tidet, d tikerkas.
eng: There was a group of drunk students in the high street with traffic cones on their heads.
jpn: 本通りにさぁ、頭に工事用のコーンのっけてる酔っ払い学生がたむろってた。
deu: Auf der Hauptstraße war eine Gruppe betrunkener Schüler mit Verkehrshütchen auf dem Kopf.
deu: Auf der Hauptstraße war eine Gruppe betrunkener Studenten mit Verkehrshütchen auf dem Kopf.
eng: She doesn't deserve this fate.
kab: Ur tuklal.
por: Ela não merece este destino.
rus: Она не заслуживает такой судьбы.
rus: Она не заслуживает такой участи.
eng: I don't remember the names of Tom's children.
por: Não me lembro dos nomes dos filhos de Tom.
kab: Ttuɣ ismawen n warraw n Tom
kab: Ur d-mmektiɣ ara isemawen n warraw n Tom.
fra: Je ne me souviens pas des prénoms des enfants de Tom.
eng: Tom scored a goal for the other team.
tgl: Nakaiskor si Tom para sa kabilang koponan.
tgl: Nakaiskor po si Tom para sa kabilang koponan.
eng: I don't remember how much I paid for this.
deu: Ich weiß nicht mehr, wieviel ich dafür bezahlt habe.
ron: Nu-mi amintesc cât am plătit pentru asta.
eng: Remember that tipping is necessary in America.
deu: Vergiss nicht, dass man in Amerika Trinkgeld gibt.
deu: Vergessen Sie nicht, dass man in Amerika Trinkgeld gibt.
deu: Vergesst nicht, dass man in Amerika Trinkgeld gibt.
fra: Retenez que le pourboire est de rigueur aux États-Unis.
eng: I couldn't remember his name for the life of me.
jpn: どうしても彼の名前が思い出せなかった。
jpn: どうしても私は彼の名が思い出せなかった。
eng: Tom didn't realize how much he'd hurt Mary.
jpn: トムは自分がどれだけメアリーを傷つけたのか、分かっていなかった。
eng: Tom grabbed the letter from Mary's hand.
rus: Том выхватил у Мэри из руки письмо.
jpn: トムはメアリーの手から手紙をひったくった。
vep: Tom tembaiži kirjeižen Merin kädespäi.
eng: He was a pervert.
ita: Era un pervertito.
spa: Era un pervertido.
est: Ta oli pervert
rus: Он был извращенцем.
eng: My money is in my wallet.
rus: Мои деньги у меня в кошельке.
eng: My mom is making a cake.
rus: Моя мама готовит торт.
tgl: Gumagawa ng keyk ang nanay ko.
tgl: Gumagawa po ng keyk ang nanay ko.
tgl: May ginagawang keyk ang nanay ko.
tgl: May ginagawa pong keyk ang nanay ko.
kab: La d-ttegg yemma angul.
eng: His right shoulder hurts.
rus: У него болит правое плечо.
tgl: Sumasakit ang kanang balikat niya.
tgl: Sumasakit po ang kanang balikat niya.
tgl: Masakit ang kanang balikat niya.
tgl: Masakit po ang kanang balikat niya.
eng: Did she push you?
rus: Она Вас толкнула?
tgl: Itinulak ka ba niya?
tgl: Itinulak po ba niya kayo?
tgl: Itinulak niya po ba kayo?
rus: Она тебя толкнула?
kab: Tdegger-ik?
kab: Tdegger-ikem?
eng: Was Tom forced to it?
ces: Byl k tomu Tom přinucen?
eng: Was Tom forced to do it?
ces: Byl k tomu Tom přinucen?
eng: Tom has never forced me into anything.
ces: Tom mě nikdy do ničeho nenutil.
eng: I'm not the one who found Tom's keys.
rus: Не я нашла ключи Тома.
yue: 我唔係搵到阿湯鎖匙嘅人。
eng: How many languages do you think Tom can speak?
deu: Was glaubst du, wie viele Sprachen Tom sprechen kann?
deu: Was glaubt ihr, wie viele Sprachen Tom sprechen kann?
deu: Was glauben Sie, wie viele Sprachen Tom sprechen kann?
eng: Do you know how many languages Tom can speak?
deu: Weißt du, wie viele Sprachen Tom sprechen kann?
deu: Wißt ihr, wie viele Sprachen Tom sprechen kann?
deu: Wissen Sie, wie viele Sprachen Tom sprechen kann?
eng: We're interdependent.
ita: Siamo interdipendenti.
eng: Mum called us for dinner.
ita: La mamma ci chiamò per la cena.
lat: Mamma nōs ad cēnam advocāvit.
eng: Anyone may use these.
ind: Siapa saja bisa menggunakan ini.
eng: Can you explain to me what just happened?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tessfehmeḍ d acu-t akka i d-yeḍran tura?
rus: Ты можешь объяснить мне, что только что произошло?
rus: Вы можете объяснить мне, что только что произошло?
rus: Ты можешь объяснить мне, что это только что было?
rus: Вы можете объяснить мне, что это только что было?
rus: Ты можешь объяснить мне, что это сейчас было?
rus: Вы можете объяснить мне, что это сейчас было?
eng: Promise me that you won't let that happen.
deu: Versprich mir, daß du nicht zulassen wirst, daß das geschieht!
deu: Versprecht mir, daß ihr nicht zulassen werdet, daß das geschieht!
deu: Versprechen Sie mir, daß Sie nicht zulassen werden, daß das geschieht!
eng: We were poor at the time.
ita: Eravamo poveri all'epoca.
kab: Imiren nella d igellilen.
kab: Imiren nella d tigellilin.
rus: Мы тогда были бедные.
eng: I'm a spider collector. That's why I'm so interested in these creatures.
ita: Sono un collezionista di ragni. Ecco perché sono così interessato a queste creature.
eng: I'm telling you this in the strictest confidence.
fra: Je vous le dis en toute confidentialité.
eng: She had not exaggerated: the meal was indeed excellent.
fra: Elle n'avait pas exagéré : le repas était effectivement excellent.
eng: I'll take your word for it, my dear friend.
fra: Je vous crois sur parole, mon cher ami.
eng: Put her to sleep.
fra: Endors-la.
rus: Уложи её спать.
rus: Уложите её спать.
slk: Uložte ju spať.
slk: Dajte ju spať.
eng: What's a pentagon?
fra: C'est quoi un pentagone ?
rus: Что такое пятиугольник?
eng: Be a little more critical of what you read on the Internet.
fra: Soyez un peu plus critique face à ce que vous lisez sur Internet.
eng: Without a doubt, Tom is the best!
fra: Sans aucun doute, Tom est le meilleur !
rus: Том, без сомнений, лучше всех!
eng: Since his address book doesn't contain many names, it would be easy for the police to draw up a list of suspects.
fra: Son carnet d'adresses ne comportant pas beaucoup de noms, il serait facile pour la police d'établir la liste des suspects.
eng: My son can now count to one hundred.
fra: Mon fils peut désormais compter jusqu'à cent.
rus: Мой сын уже может считать до ста.
eng: What nonsense, there's no rhyme nor reason to what you're saying.
fra: Quelles sottises, ce que tu dis rime comme hallebarde et miséricorde.
eng: The young couple sees life through rose-colored glasses.
fra: Le jeune couple voit la vie en rose.
rus: Молодая пара смотрит на жизнь сквозь розовые очки.
eng: It's difficult to give an unequivocal answer.
ita: È difficile dare una risposta univoca.
lvs: Ir grūti sniegt nepārprotamu atbildi.
eng: Does he speak in Italian to you?
ita: Ti parla in italiano?
eng: Nature is speaking.
kab: Agama yettmeslay.
eng: I am home.
ara: أنا في البيت.
rus: Я дома.
eng: This home gives you comfort.
kab: Tufiḍ iman-ik deg uxxam-agi.
eng: I shelter your family.
kab: Ttḥadareɣ ɣef twacult-ik.
eng: See me for who I am.
kab: Wali-yi-d akken i lliɣ.
eng: Home, sweet home.
kab: D axxam ideg i tettafeḍ iman-ik.
eng: If you don't take care of me, I cannot take care of you.
kab: Ma ur tḥurbeḍ ara fell-i, ur zmireɣ ara ad ḥarbeɣ fell-ak.
ces: Pokud se o mě nepostaráš ty, nemohu se já postarat o tebe.
eng: Nature doesn't need people, but people need nature.
kab: Agama ur yeḥwaj ara imdanen, maca imdanen ḥwajen agama.
eng: The Celts never used to shut the doors to their houses.
grc: Κελτοὶ τὰς θύρας τῶν οἰκιῶν οὐδέποτε ἔκλῃον.
eng: The Thracians deified Zamolxis the lawgiver.
grc: Θρᾷκες Ζάμολξιν τὸν νομοθέτην ἀπηθανάτισαν.
eng: Even if he can come, he will be late.
por: Mesmo que ele possa vir, vai chegar atrasado.
eng: Mary would like to go there.
rus: Мэри хотела бы туда сходить.
rus: Мэри хотела бы туда съездить.
eng: Wait for my command.
rus: Жди моей команды.
rus: Ждите моей команды.
eng: You aren't doing anything.
rus: Вы ничего не делаете.
deu: Ihr tut nichts.
eng: You guys aren't doing anything.
rus: Вы ничего не делаете.
deu: Ihr tut nichts.
eng: You have to take this seriously.
rus: Ты должен отнестись к этому серьёзно.
rus: Вы должны отнестись к этому серьёзно.
eng: You're not good at geography.
rus: Вы не сильны в географии.
rus: Ты не силён в географии.
rus: У вас плохо с географией.
rus: У тебя плохо с географией.
eng: You'll sleep in my room.
rus: Будешь спать в моей комнате.
rus: Будете спать в моей комнате.
rus: Поспишь у меня в комнате.
rus: Поспите у меня в комнате.
kab: Ad tegneḍ deg texxamt-iw.
kab: Ad tegnem deg texxamt-iw.
nld: Je zal in mijn kamer slapen.
eng: Are we that bad?
rus: Мы такие плохие?
eng: What color is the wind?
fra: De quelle couleur est le vent ?
rus: Какого цвета ветер?
epo: Kiun koloron havas la vento?
nld: Welke kleur heeft de wind?
jpn: 風って、何色？
deu: Welche Farbe hat der Wind?
eng: I accidentally went the wrong way.
rus: Я случайно уехал не в ту сторону.
eng: What month is it now?
rus: Сейчас у нас какой месяц?
ces: Jaký je teď měsíc?
jpn: 今何月だっけ？
ces: Co je teď za měsíc?
ber: D acu n wayyur ideg nella tura?
eng: Everyone has the right to make mistakes.
rus: Каждый человек имеет право на ошибку.
eng: I really like translating your sentences.
rus: Мне очень нравится переводить твои предложения.
eng: We sat across from each other.
rus: Мы сели друг напротив друга.
eng: She's not answering.
rus: Она не отвечает.
ita: Non sta rispondendo.
eng: She's not responding.
rus: Она не отвечает.
hye: Նա չի պատասխանում:
eng: The moon shines bright.
rus: Луна светит ярко.
eng: Grass doesn't grow on the moon.
rus: На луне не растёт трава.
kab: Ur d-tettemɣi ara tuga deg Waggur.
rus: На луне трава не растёт.
ind: Rumput tidak tumbuh di bulan.
eng: The sun and the moon are in the sky.
rus: Солнце и луна - на небе.
kab: Iṭij d Waggur deg yigenni i llan.
eng: Everyone knows the moon is made of cheese.
fra: Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.
rus: Все знают, что Луна из сыра.
kab: Ẓran akk medden aggur yemmug s tkemmart.
kab: Ẓran akk medden s tkemmart i yemmug waggur.
ind: Semua orang tahu kalau bulan terbuat dari keju.
eng: We landed on the moon.
rus: Мы приземлились на Луне.
kab: Ners ɣef Waggur.
eng: I bought sand.
rus: Я купил песок.
tlh: Do'ol vIje'.
epo: Mi aĉetis sablon.
nno: Eg kjøpte sand.
eng: We lay down on the sand.
rus: Мы легли на песок.
kab: Neẓẓel ɣef yijdi.
eng: I lay down on the sand.
rus: Я лег на песок.
kab: Ẓẓleɣ ɣef yijdi.
eng: Sea turtles bury their eggs in the sand.
rus: Морские черепахи зарывают яйца в песок.
eng: Fire turns sand into glass.
rus: Огонь превращает песок в стекло.
eng: As soon as you get to the light, make a right.
rus: Как только доезжаешь до светофора, поворачиваешь направо.
eng: You blew a red light and two stop signs.
rus: Ты проехал на запрещающий сигнал светофора и через два знака "стоп".
eng: First the traffic light turns yellow, then red.
rus: Сначала загорается жёлтый сигнал светофора, а затем красный.
eng: The car has St. Petersburg license plates.
rus: На машине питерские номера.
eng: I got a call from an unknown number.
rus: Мне звонили с незнакомого номера.
eng: We used to know the phone numbers of our friends and family by heart.
rus: Раньше мы знали наизусть номера телефонов друзей и близких.
eng: Some guy's walking around outside taking pictures of license plates.
rus: Какой-то мужчина ходит по двору и фотографирует номера машин.
eng: It's been raining nonstop since Tuesday.
rus: Со вторника не переставая идёт дождь.
eng: What is rain?
kab: D acu i d ageffur?
rus: Что такое дождь?
ind: Apa itu hujan?
eng: It's raining here too.
rus: У нас тоже дождь.
kab: La yekkat ugeffur ula da.
jpn: ここも雨かぁ。
eng: It's definitely going to rain tomorrow.
rus: Завтра точно будет дождь.
kab: Iban kan ad d-yewwet ugeffur azekka.
epo: Certe pluvos morgaŭ.
eng: It rained the day he was born.
rus: В день, когда он родился, шёл дождь.
kab: Yella yekkat-d ugeffur asmi i d-ilul.
rus: В день его рождения шёл дождь.
eng: If it rains, we're going to stay home.
rus: Если будет дождь, мы останемся дома.
kab: Ma d ageffur, ad neqqim deg uxxam.
eng: It's still raining here.
rus: У нас дождь до сих пор идёт.
kab: Mazal la yekkat ugeffur da.
jpn: ここはまだ降ってるよ。
eng: Tom loves rain and snow.
rus: Том любит дождь и снег.
kab: Iḥemmel Tom ageffur d wedfel.
eng: It's going to rain again tomorrow.
rus: Завтра опять дождь.
jpn: 明日も雨になるでしょう。
eng: You'll like the wine.
rus: Вино тебе понравится.
eng: This wine is sweet.
rus: Это вино сладкое.
eng: Many of my friends have dyed their hair different colors.
kab: Aṭas n yimddukal-inu sebɣen ccɛer-nsen s wunuɣen yemgaraden.
eng: I like red wine more.
rus: Мне больше нравится красное вино.
fra: Je préfère le vin rouge.
jpn: 赤ワインの方が好きです。
fin: Pidän enemmän punaviinistä.
eng: Do they sell red wine?
rus: Они продают красное вино?
rus: У них продаётся красное вино?
ind: Apakah mereka menjual anggur merah?
eng: Wine gets better over time.
rus: Вино со временем становится лучше.
eng: Wine is bad for your liver.
rus: Вино вредно для печени.
deu: Wein ist schlecht für die Leber.
jpn: ワインは、肝臓に悪い。
eng: We drink wine more often than beer.
rus: Мы пьем вино чаще, чем пиво.
jpn: ビールよりワインをよく飲みます。
jpn: ビールよりワインを飲むことの方が多いです。
eng: It's not wine. It's just grape juice.
rus: Это не вино. Это просто виноградный сок.
ind: Itu bukan anggur, itu hanya jus anggur.
tlh: HIq Doq 'oHbe'. ghIrep vIychorgh neH 'oH.
eng: I like coffee more than wine.
epo: Mi ŝatas kafon pli ol vinon.
fra: J’aime le café plus que le vin.
rus: Кофе я люблю больше вина.
rus: Кофе я люблю больше, чем вино.
deu: Ich trinke lieber Kaffee als Wein.
deu: Kaffee mag ich lieber als Wein.
ces: Mám radši kávu než víno.
jpn: ワインよりもコーヒーの方が好きなのよね。
ind: Aku lebih suka kopi daripada anggur.
ber: Riɣ taɣlust ugar n wanect riɣ ismed.
ber: Riɣ taɣlust ugar n yismed.
eng: He killed two pigeons this morning.
fra: Il a tué deux pigeons ce matin.
rus: Он сегодня утром убил двух голубей.
deu: Er hat heute Morgen zwei Tauben getötet.
ces: Dneska ráno zabil dva holuby.
ind: Dia membunuh dua ekor merpati pagi ini.
swe: Han dödade två duvor i morse.
kab: Yenɣa sin n yitbiren tanezzayt-a.
eng: Tom took a vow to stay sober.
ces: Tom se zavázal, že zůstane střízlivý.
ces: Tom přislíbil, že zůstane střízliv.
eng: Tom asked me to stay a bit longer at work.
ces: Tom mě požádal, abych v práci zůstal o něco déle.
eng: Tom built another toilet in his house.
ces: Tom ve svém domě postavil ještě jeden záchod.
eng: The guitar is a portable instrument.
kab: Snitra d allal i yezmer ad yawi yiwen deg ufus-is.
ita: La chitarra è uno strumento portatile.
eng: Tom took his guitar to the beach.
rus: Том взял на пляж гитару.
kab: Yewwi Tom snitra-s ɣer teftist.
eng: Why are there so few male harpists?
rus: Почему арфистов так мало?
deu: Warum gibt es so wenige männliche Harfenspieler?
epo: Kial estas tiom malmultaj viraj harpistoj?
rus: Почему так мало мужчин-арфистов?
eng: The flute is more popular with girls than boys.
rus: У девочек флейта популярнее, чем у мальчиков.
deu: Bei Mädchen ist die Flöte beliebter als bei Jungen.
eng: It rained hail.
kab: Yewwet-d ubruri.
eng: Every detail was planned thoroughly in advance.
rus: Каждая деталь была тщательно спланирована заранее.
fra: Chaque détail a été minutieusement planifié à l'avance.
eng: We have high hopes that things will change.
kab: Asirem-nneɣ meqqeṛ i wakken ad beddlen lecɣal.
eng: The country is devastated by drought.
kab: Tamurt yečča-tt unaɣur.
pol: Kraj jest zrujnowany suszą.
eng: Austria’s chancellor, Sebastian Kurz, Friday announced he is reinstating mandatory mask regulations to prevent the spread of COVID-19 after cases spiked in the country this week, especially in Vienna.
por: O chanceler da Áustria, Sebastian Kurz, anunciou na sexta-feira que vai restabelecer a obrigatoriedade do uso de máscaras para combater a propagação da COVID-19, depois de o número de casos ter disparado no país esta semana, especialmente em Viena.
deu: Nachdem es diese Woche gehäuft zu Fällen im Lande, insbesondere in Wien, gekommen war, kündigte der österreichische Bundeskanzler Sebastian Kurz am Freitag die Wiedereinführung der Maskenpflicht zur Eindämmung von COVID-19 an.
eng: Put her to bed.
rus: Уложи её спать.
rus: Уложите её спать.
eng: Put him to bed.
rus: Уложи его спать.
rus: Уложите его спать.
eng: Rock her to sleep.
rus: Убаюкай её.
rus: Убаюкайте её.
rus: Укачай её.
rus: Укачайте её.
eng: Rock him to sleep.
rus: Убаюкай его.
rus: Убаюкайте его.
rus: Укачай его.
rus: Укачайте его.
eng: Put him to sleep.
nld: Breng hem in slaap.
rus: Уложи его спать.
rus: Уложите его спать.
epo: Dormigu lin.
eng: Bring Tom a cup of coffee.
rus: Принеси Тому чашку кофе.
rus: Принесите Тому чашку кофе.
eng: Get me a coffee too.
rus: Возьми мне тоже кофе.
rus: Возьмите мне тоже кофе.
eng: Quitting smoking can save you a lot of money.
rus: Отказ от курения может сэкономить вам кучу денег.
rus: Отказ от курения может сэкономить вам уйму денег.
eng: I'm glad that I no longer smoke.
rus: Я рад, что я больше не курю.
rus: Я рад, что я уже не курю.
rus: Я рад, что я бросил курить.
eng: I came down from the mountain.
kab: Udreɣ-d seg udrar.
rus: Я спустился с горы.
rus: Я спустилась с горы.
eng: We will not let Kabyle disappear.
kab: Ur nettaǧǧa taqbaylit ad tenger.
eng: I want to upload a video to YouTube.
rus: Я хочу загрузить видео на YouTube.
kmr: Ez dixwazim li YouTube'ê vîdyoyek bar bikim.
eng: The young men are in the houses.
grc: οἱ νεανίαι εἰσὶν ἐν ταῖς οἰκίαις.
eng: Singing is difficult.
grc: τὸ ᾄδειν χαλεπόν ἐστι.
rus: Петь - это сложно.
ind: Bernyanyi itu sulit.
eng: The truth is hard to find.
grc: χαλεπὴ εὑρεῖν ἡ ἀλήθεια.
kab: Tewɛer tidet i tifin.
rus: Правду нелегко найти.
eng: I went down to the city.
grc: κατέβην εἰς τὴν πόλιν.
eng: You think rightly.
grc: καλῶς δοξάζετε.
eng: He ordered me to stop.
grc: ἐκέλευσέ με μεῖναι.
eng: He took my shield.
grc: τὴν ἐμὴν ἀσπίδα ἔλαβε.
heb: הוא לקח את המגן שלי.
kab: Yewwi aylan-iw.
pol: Wziął moją tarczę.
nno: Han tok skjoldet mitt.
eng: Come with your wife.
kab: As-d akked tmeṭṭut-ik.
grc: ἐλθὲ μετὰ τῆς γυναικός.
ind: Datanglah bersama istrimu.
eng: Some were rich, others poor.
grc: ἄλλοι μὲν πλούσιοι ἦσαν, ἄλλοι δὲ πένητες.
rus: Одни были богаты, другие бедны.
kab: Kra llan d imerkantiyen, wiyaḍ d igellilen.
eng: Why doesn't she want to help me?
epo: Kial ŝi ne volas helpi min?
rus: Почему она не хочет мне помочь?
rus: Почему она не хочет мне помогать?
deu: Warum will sie mir nicht helfen?
kab: Acuɣer ur tebɣi ara ad iyi-tall?
eng: None of them wanted to meet Tom.
ces: Nikdo z nich se nechtěl s Tomem setkat.
hun: Egyikőjük sem akart találkozni Tommal.
eng: The police determined that it was a suicide.
rus: Полиция определила, что это было самоубийство.
rus: Полиция установила, что это было самоубийство.
eng: My son will speak Kabyle.
kab: Mmi ad yemmeslay taqbaylit.
rus: Мой сын будет говорить по-кабильски.
eng: My heart is on the verge of exploding.
kab: Ul-iw yebɣa ad ifelleq.
eng: The clouds veiled the moon.
kab: Asigna iɣumm aggur.
eng: We're dead in the water.
fra: Nous sommes en perdition.
eng: I'm one year older than him.
cmn: 我大他一岁。
rus: Я старше его на год.
kmr: Ez salekê jê mezintir im.
kmr: Ez salekê ji wî mezintir im.
udm: Мон солэсь одӥг арлы бадӟымгес.
eng: Please don't send me messages.
cmn: 请你不要发信息给我。
rus: Пожалуйста, не присылайте мне сообщения.
kmr: Ji kerema xwe ji min re peyaman neşîne.
kmr: Ji kerema xwe ji min re peyaman neşînin.
eng: It's too late, the bus has already left.
cmn: 太晚了，公共汽车已经开走了。
ces: Je příliš pozdě, autobus už odjel.
kmr: Zêde dereng e, otobus jixwe rabûye.
eng: What should I do later?
cmn: 我之后该怎么做？
ces: Co mám dělat potom?
ces: Co bych měl udělat později?
eng: What have you done!
rus: Что ты наделал!
eng: Where is your faith?
grc: Ποῦ ἐστιν ἡ πίστις ὑμῶν;
eng: Man has never been to the Moon.
fra: L’Homme n’est jamais allé sur la Lune.
eng: He's a goalkeeper.
fra: Il est gardien de but.
rus: Он вратарь.
deu: Er ist Torwart.
eng: I am going to rest a little bit.
kab: As sreseɣ aqerruy-iw cwiṭ.
eng: I fuck God.
fra: J’encule Dieu.
eng: He didn't slap her.
kab: Ur tt-iwit s ubeqqa.
eng: They didn't call.
kab: Ur d-sawalen ara.
eng: Vote for me.
fra: Votez pour moi.
rus: Голосуйте за меня.
rus: Голосуй за меня.
rus: Проголосуйте за меня.
rus: Проголосуй за меня.
eng: The match ended without a goal.
fra: Le match termina sans but.
deu: Das Spiel endete ohne Tor.
epo: La maĉo finiĝis sengola.
nld: De wedstrijd eindigde zonder doelpunten.
eng: The match finished goalless.
deu: Das Spiel endete ohne Tor.
epo: La maĉo finiĝis sengola.
fra: Le match s'est terminé sur un score vierge.
nld: De wedstrijd eindigde zonder doelpunten.
eng: The game finished goalless.
deu: Das Spiel endete ohne Tor.
epo: La maĉo finiĝis sengola.
fra: Le match s'est terminé sur un score vierge.
nld: De wedstrijd eindigde zonder doelpunten.
eng: Did she find it in Béjaïa?
kab: Tufa-tt deg Bgayet?
eng: The referee made a bad decision.
nld: De scheidsrechter nam een foute beslissing.
kab: Anefray-nni yeddem ṛṛay diri-t.
deu: Der Schiedsrichter hat eine Fehlentscheidung getroffen.
eng: In today's match, Tom is the goalkeeper.
deu: Im heutigen Spiel ist Tom der Torwart.
eng: Tom is in goal in the game today.
deu: Im heutigen Spiel ist Tom der Torwart.
nld: Tom staat vandaag in het doel.
eng: Your tyres are completely worn out.
deu: Deine Reifen sind völlig abgefahren.
deu: Ihre Reifen sind völlig abgefahren.
deu: Eure Reifen sind völlig abgefahren.
eng: I'm the only one with a torch.
deu: Ich bin die einzige mit einer Taschenlampe.
deu: Ich bin der einzige mit einer Taschenlampe.
fra: Je suis le seul a avoir une torche.
kab: Siwa nek i yesεan taftilt.
eng: He was betrayed by his brothers.
kab: Ɣedren-t watmaten-is.
eng: Kasi sent a message to Kaisa.
kab: Qasi yuzen izen i Kaysa.
eng: The referee blew for a foul inside the area. It's a penalty.
nld: De scheidsrechter heeft gefloten voor een overtreding in het strafschopgebied. Het is een penalty.
fra: L'arbitre a sifflé une faute dans la surface. C'est penalty.
deu: Der Schiedsrichter hat Foul im Strafraum gepfiffen. Das gibt einen Elfmeter.
eng: The referee whistled for a foul inside the box. It's a penalty.
nld: De scheidsrechter heeft gefloten voor een overtreding in het strafschopgebied. Het is een penalty.
fra: L'arbitre a sifflé une faute dans la surface. C'est penalty.
deu: Der Schiedsrichter hat Foul im Strafraum gepfiffen. Das gibt einen Elfmeter.
eng: My computer is working fine.
kab: Aselkim-iw iteddu akken ilaq.
rus: Мой компьютер прекрасно работает.
eng: The referee has awarded a penalty.
fra: L'arbitre a sifflé un penalty.
ukr: Суддя призначив пенальті.
rus: Судья назначил пенальти.
deu: Die Schiedsrichter hat Elfmeter gegeben.
eng: The referee has given a penalty.
fra: L'arbitre a sifflé un penalty.
ukr: Суддя призначив пенальті.
rus: Судья назначил пенальти.
deu: Die Schiedsrichter hat Elfmeter gegeben.
eng: The referee awarded a penalty.
fra: L'arbitre a sifflé un penalty.
ukr: Суддя призначив пенальті.
rus: Судья назначил пенальти.
deu: Die Schiedsrichter hat Elfmeter gegeben.
eng: Taste the jam.
kab: Ɛerḍemt kunfitur-nni.
eng: Who's the keeper?
deu: Wer ist der Torwart?
deu: Wer ist der Torhüter?
nld: Wie is de keeper?
rus: Кто вратарь?
rus: Кто на воротах?
hun: Ki a kapus?
epo: Kiu estas la golulo?
lfn: Ci es la golor?
eng: Who's the goalkeeper?
jpn: ゴールキーパーは誰なの？
jpn: 誰がゴールキーパー？
deu: Wer ist der Torwart?
deu: Wer ist der Torhüter?
nld: Wie is de keeper?
rus: Кто вратарь?
rus: Кто на воротах?
epo: Kiu estas la golulo?
lfn: Ci es la golor?
eng: Who is the goalkeeper?
jpn: ゴールキーパーは誰なの？
jpn: 誰がゴールキーパー？
deu: Wer ist der Torwart?
deu: Wer ist der Torhüter?
nld: Wie is de keeper?
rus: Кто вратарь?
rus: Кто на воротах?
epo: Kiu estas la golulo?
lfn: Ci es la golor?
eng: Stop your nonsense and get out!
kab: Beṛka-yaɣ tiɣyal-ik truḥeḍ ssya!
eng: I want my son to learn in his own language.
kab: Bɣiɣ mmi ad iɣer s tutlayt-is.
eng: A foul was committed and the goal was disallowed.
ukr: Було порушення правил і гол було скасовано.
deu: Das Tor wurde nach einem Foulspiel aberkannt.
eng: The referee has given a corner kick.
ara: قرّر الحكم أنها ركنية.
deu: Der Schiedsrichter hat Eckstoß gegeben.
eng: The referee has awarded a corner kick.
ukr: Суддя призначив кутовий.
deu: Der Schiedsrichter hat Eckstoß gegeben.
eng: We were swimming in this lake.
fra: Nous nagions dans ce lac.
kab: Nella nettɛummu deg ugelmim-a.
lat: In lacu natabamus.
eng: The referee gave a penalty.
fra: L'arbitre a sifflé un penalty.
ukr: Суддя призначив пенальті.
rus: Судья назначил пенальти.
deu: Die Schiedsrichter hat Elfmeter gegeben.
eng: The referee has blown for a penalty.
fra: L'arbitre a sifflé un penalty.
ukr: Суддя призначив пенальті.
deu: Die Schiedsrichter hat Elfmeter gegeben.
eng: The referee blew for a penalty.
fra: L'arbitre a sifflé un penalty.
ukr: Суддя призначив пенальті.
deu: Die Schiedsrichter hat Elfmeter gegeben.
eng: The referee gave a foul.
deu: Der Schiedsrichter hat ein Foul gegeben.
deu: Die Schiedsrichterin hat ein Foul gegeben.
eng: The referee blew for a foul.
ukr: Суддя свиснув через порушення правил.
deu: Der Schiedsrichter pfiff ein Foul.
eng: Wouldn't it be better if we left early?
deu: Wäre es nicht besser, wenn wir früh losfahren?
rus: Не лучше ли нам уйти пораньше?
eng: Humanity is part of nature.
deu: Der Mensch ist ein Teil der Natur.
eng: He's anything but a liar.
deu: Er ist alles, nur kein Lügner.
epo: Li estas ĉia krom mensoga.
deu: Er ist alles andere als ein Lügner.
eng: She knows loads of top brass.
deu: Sie kennt jede Menge hohe Tiere.
eng: She knows lots of bigwigs.
deu: Sie kennt jede Menge hohe Tiere.
eng: I promised to come again in a year's time.
deu: Ich versprach, in einem Jahr wiederzukommen.
eng: I promised to come back in a year's time.
deu: Ich versprach, in einem Jahr wiederzukommen.
eng: Long live poetic licence!
deu: Es lebe die dichterische Freiheit!
eng: Goodness knows what actually happened.
deu: Was tatsächlich geschah, das weiß der liebe Gott.
eng: We often have lunch at the little restaurant round the corner.
deu: Wir essen oft in dem kleinen Restaurant um die Ecke zu Mittag.
eng: I think I heard a cockerel crowing in the distance.
deu: Ich glaube, dass ich einen Hahn in der Ferne krähen gehört habe.
eng: I think I heard a cock crowing in the distance.
deu: Ich glaube, dass ich einen Hahn in der Ferne krähen gehört habe.
eng: I've never heard a donkey braying.
deu: Ich habe noch nie einen Esel schreien gehört.
kab: Werǧin sliɣ i weɣyul yesreɛruɛ.
eng: My watch is way off the right time again today.
deu: Meine Uhr geht heute wieder nach dem Mond!
eng: It's not always nice to be reliant on outside help.
deu: Es ist nicht immer angenehm, auf fremde Hilfe angewiesen zu sein.
eng: Not long later, we happened to meet again.
deu: Nicht viel später begegneten wir uns zufällig wieder.
eng: Not long later, we happened to bump into each other again.
deu: Nicht viel später begegneten wir uns zufällig wieder.
eng: Sadness was written in her face.
deu: Ihr war die Traurigkeit ins Gesicht geschrieben.
eng: My friend finished with his girlfriend and now wants to go out with me.
deu: Mein Freund hat mit seiner Freundin Schluss gemacht und nun will er mit mir ausgehen.
eng: My friend broke up with his girlfriend and now wants to go out with me.
deu: Mein Freund hat mit seiner Freundin Schluss gemacht und nun will er mit mir ausgehen.
eng: They treat us like idiots.
deu: Sie behandeln uns wie Idioten.
nld: Ze behandelen ons als idioten.
eng: You treat us like idiots.
deu: Sie behandeln uns wie Idioten.
nld: Je behandelt ons als idioten.
eng: Tell us your secret.
deu: Verrate uns dein Geheimnis!
nld: Vertel ons je geheim.
nld: Vertel ons uw geheim.
epo: Malkaŝu al ni vian sekreton.
eng: Reveal to us your secret.
deu: Verrate uns dein Geheimnis!
pes: راز خودتان را برای ما برملا کنید.
eng: Mary sneaked out of the house.
deu: Maria schlich sich aus dem Haus.
eng: They booed him during his speech.
deu: Sie buhten ihn aus, während er seine Rede hielt.
eng: Pavements are raised higher than roads.
deu: Das Niveau des Gehsteigs ist höher als das der Straße.
eng: The baby is fidgety because it has wind.
deu: Das Baby ist unruhig, weil es Blähungen hat.
eng: She chucked another wobbly today.
deu: Heute hat sie wieder ihren Tobsuchtsanfall gehabt.
eng: She chucked a wobbly again today.
deu: Heute hat sie wieder ihren Tobsuchtsanfall gehabt.
eng: I almost choked when I heard the whistle.
deu: Ich hätte mich beinahe verschluckt, als ich das Pfeifen hörte.
eng: I winked at my friend.
deu: Ich zwinkerte meinem Freund zu.
rus: Я подмигнул своему другу.
eng: You're really likeable when you're drunk.
deu: Wenn du besoffen bist, bist du richtig sympathisch.
eng: Your name is at the top of my list.
deu: Dein Name steht auf meiner Liste ganz oben.
eng: I wonder whether that'll work.
deu: Ob das wohl funktioniert?
rus: Интересно, сработает ли это.
rus: Интересно, будет ли это работать.
eng: You were starting to get annoyed.
deu: Du fingst an, dich aufzuregen.
deu: Sie fingen an, sich aufzuregen.
deu: Ihr fingt an, euch aufzuregen.
eng: You started to get annoyed.
fra: Vous avez commencé à vous énerver.
deu: Du fingst an, dich aufzuregen.
deu: Sie fingen an, sich aufzuregen.
deu: Ihr fingt an, euch aufzuregen.
eng: Pass me a peg, please.
deu: Gib mir bitte eine Wäscheklammer!
eng: Pass me a clothes peg, please.
deu: Gib mir bitte eine Wäscheklammer!
eng: Coyotes killed the cat.
ukr: Кішку вбили койоти.
epo: Kojotoj mortigis la katon.
lfn: Coiotes ia mata la gato.
ina: Coyotes occideva le catto.
ina: Coyotes occideva le catta.
eng: Tom did their dirty work.
ces: Tom za ně udělal špinavou práci.
eng: What time will the meeting start?
rus: Во сколько начнётся собрание?
jpn: 会議は何時から？
eng: If only I had a million dollars I'd be the happiest person in the world!
ita: Se solo avessi un milione di dollari sarei la persona più felice del mondo!
tgl: Kung mayroon lang akong isang milyong dolyar, ako na ang magiging pinakamasayang tao sa mundo!
tgl: Kung mayroon lang po akong isang milyong dolyar, ako na po ang magiging pinakamasayang tao sa mundo!
eng: Has the road been cleared yet?
deu: Ist die Straße schon geräumt worden?
kab: Serrḥen-as i ubrid yakan?
eng: What time was it that you called Tom?
deu: Um wieviel Uhr hast du Tom angerufen?
deu: Um wieviel Uhr habt ihr Tom angerufen?
deu: Um wieviel Uhr haben Sie Tom angerufen?
eng: What time are you leaving for the beach?
deu: Um wieviel Uhr gehst du an den Strand?
deu: Um wieviel Uhr geht ihr an den Strand?
deu: Um wieviel Uhr gehen Sie an den Strand?
deu: Um wieviel Uhr gehst du weg an den Strand?
deu: Um wieviel Uhr geht ihr weg an den Strand?
deu: Um wieviel Uhr gehen Sie weg an den Strand?
deu: Um wieviel Uhr fährst du zum Strand?
deu: Um wieviel Uhr fahrt ihr zum Strand?
deu: Um wieviel Uhr fahren Sie zum Strand?
eng: Where is your favorite beach?
epo: Kie estas via preferata marbordo?
ukr: Де знаходиться твій улюблений пляж?
eng: Nothing really happened the first five days.
ber: Acemma ur yeḍri deg semmus n wussan imezwura.
ber: Acemma ur yeḍri deg 5 n wussan imezwura.
eng: Fyodor moved again.
ber: Fyodor iɛawed yewlawel.
ber: Fyodor yules yewlawel.
ber: Fyodor yewlawel tikkelt niḍen.
eng: No one else heard those noises.
ber: Ulac amdan niḍen yeslan i wahiten-nni.
fra: Personne d'autre n'a entendu ces bruits.
eng: The forest enveloped Fyodor.
ber: Fyodor yebleɛ deg teẓgi-nni.
ber: Fyodor yelmeẓ deg teẓgi-nni.
eng: Fyodor's imagination began to run wild.
ber: Tasugint n Fyodor tebda tjeffel.
ber: Tasugint n Fyodor tesmunzi tjeffel.
eng: You believed him.
rus: Вы ему поверили.
rus: Ты ему поверил.
rus: Вы ему верили.
rus: Ты ему верил.
eng: You believed that.
rus: Вы этому поверили.
rus: Ты этому поверил.
rus: Вы в это поверили.
rus: Ты в это поверил.
eng: The forest was bathed in sunlight.
ber: Teṣṣeḥṣeḥ-d tafat n tfukt ɣef teẓgi.
fra: La forêt était baignée de soleil.
rus: Лес был залит солнцем.
rus: Лес купался в солнечных лучах.
eng: It became dark.
ara: أصبح مظلما.
ber: Ɣlint-d tillas.
eng: Try the shoes on.
ber: Qiss irkasen-nni.
ber: Qisset irkasen-nni.
ber: Qissem irkasen-nni.
ber: Ɛreḍ irkasen-nni.
ber: Ɛerḍet irkasen-nni.
ber: Ɛerḍem irkasen-nni.
ber: Ɛerḍemt irkasen-nni.
ber: Arem irkasen-nni.
ber: Armet irkasen-nni.
ber: Armem irkasen-nni.
ber: Armemt irkasen-nni.
eng: How could you believe that?
rus: Как ты мог в это поверить?
rus: Как вы могли в это поверить?
eng: What the heck are you trying to do?
epo: Kion diable vi provas fari?
nld: Wat probeer je in godsnaam te doen?
eng: Are you finally done with your work?
deu: Bist du mit deiner Arbeit endlich fertig?
deu: Seid ihr mit eurer Arbeit endlich fertig?
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit endlich fertig?
epo: Ĉu vi finfine finis vian laboron?
rus: Ты наконец закончил свою работу?
rus: Вы наконец закончили свою работу?
rus: Ты наконец доделал свою работу?
rus: Вы наконец доделали свою работу?
eng: Don't make Dad worry about you.
ber: Ur ttaǧǧa ara baba ad yetqelleq fell-ak.
ber: Ur ttaǧǧa ara baba ad yetqelleq fell-am.
ber: Ur ttaǧǧat ara baba ad yetqelleq fell-awen.
ber: Ur ttaǧǧam ara baba ad yetqelleq fell-awen.
ber: Ur ttaǧǧamt ara baba ad yetqelleq fell-awent.
ber: Ur ttaǧǧa ara baba ad yeɣɣilef fell-ak.
ber: Ur ttaǧǧa ara baba ad yeɣɣilef fell-am.
ber: Ur ttaǧǧat ara baba ad yeɣɣilef fell-awen.
ber: Ur ttaǧǧam ara baba ad yeɣɣilef fell-awen.
ber: Ur ttaǧǧamt ara baba ad yeɣɣilef fell-awent.
ber: Ur ssawaḍ ara baba arma yeɣɣilef fell-ak.
ber: Ur ssawaḍ ara baba arma yeɣɣilef fell-am.
ber: Ur ssawaḍet ara baba arma yeɣɣilef fell-awen.
ber: Ur ssawaḍem ara baba arma yeɣɣilef fell-awen.
ber: Ur ssawaḍemt ara baba arma yeɣɣilef fell-awent.
eng: Do you have any other embarrassing stories about Fyodor?
ber: Yella kra n teḥkayin niḍen n tefḍaḥt i tesɛid ɣef Fyodor?
ber: Yella kra n teḥkayin niḍen n tefḍaḥt i tesɛiḍ ɣef Fyodor?
ber: Yella kra n teḥkayin niḍen n tefḍaḥt i tesɛam ɣef Fyodor?
ber: Yella kra n teḥkayin niḍen n tefḍaḥt i tesɛamt ɣef Fyodor?
eng: That must be why Fyodor didn't tell you about it.
deu: Ebendeshalb muß Fjodor es dir verschwiegen haben.
deu: Ebendeshalb muß Fjodor es euch verschwiegen haben.
deu: Ebendeshalb muß Fjodor es Ihnen verschwiegen haben.
eng: How could you believe him?
rus: Как ты мог ему поверить?
rus: Как вы могли ему поверить?
eng: How could you believe her?
rus: Как ты мог ей поверить?
rus: Как вы могли ей поверить?
eng: They don't want to listen to me anymore.
ita: Non vogliono più ascoltarmi.
rus: Они больше не хотят меня слушать.
eng: They don't frighten me anymore.
ita: Non mi spaventano più.
rus: Они меня больше не пугают.
eng: They're not likely to get married.
rus: Они вряд ли поженятся.
eng: They aren't likely to get married.
rus: Они вряд ли поженятся.
eng: My voice was shaking.
rus: Голос у меня дрожал.
ita: Mi tremava la voce.
rus: Мой голос дрожал.
eng: I remember that I gave Tom the key.
rus: Я помню, что давал Тому ключ.
rus: Я помню, что дал Тому ключ.
eng: Don't forget to write to Tom.
rus: Не забудь написать Тому.
rus: Не забудьте написать Тому.
eng: I remember telling Tom about that.
rus: Я помню, что рассказывал об этом Тому.
rus: Я помню, что говорил об этом Тому.
eng: Please don't forget what Tom said.
rus: Не забудь, пожалуйста, что Том сказал.
rus: Не забудьте, пожалуйста, что Том сказал.
ces: Nezapomeň, prosím, co řekl Tom.
eng: Wikipedia is a dictatorship.
fra: Wikipédia est une dictature.
epo: Vikipedio estas diktatoreco.
epo: Vikipedio estas diktaturo.
eng: Singing is easy.
rus: Петь - это легко.
rus: Петь - это просто.
ukr: Співати - це легко.
eng: What time is the meeting going to start?
rus: Во сколько начнётся собрание?
eng: I am singing in the rain.
fra: Je chante sous la pluie.
epo: Mi kantas sub la pluvo.
eng: You don’t have to pretend to be my wife anymore.
fra: Tu n'as plus à faire semblant d'être ma femme.
deu: Du musst nicht mehr so tun, als wärst du meine Frau.
eng: She's calling you, answer her.
kab: Ad ak-d-tessawal, err-as awal.
rus: Она тебе звонит, ответь.
eng: They don't even know I'm here.
ita: Non sanno nemmeno che sono qui.
rus: Они даже не знают, что я здесь.
eng: We had potatoes from Spain for lunch. They were very tasty.
ces: K obědu jsme měli brambory ze Španělska. Byly velmi chutné.
eng: Bring my towel please.
por: Traga a minha toalha por favor.
eng: I don't understand myself anymore.
ita: Non mi capisco più.
rus: Я уже сам себя не понимаю.
rus: Я уже сама себя не понимаю.
eng: If I were you, I would accept her offer.
fra: À ta place, j'accepterais sa proposition.
rus: На твоём месте я бы принял её предложение.
rus: Я бы на твоём месте принял её предложение.
rus: Я бы на вашем месте принял её предложение.
eng: I got married to the man I love.
ita: Mi sono sposata con l'uomo che amo.
rus: Я вышла замуж за мужчину, которого люблю.
rus: Я вышла замуж за любимого мужчину.
eng: Be more careful. "I will."
jpn: 「もっと気を付けなさい」「気を付けるよ」
rus: Будь осторожнее. - "Буду".
rus: Будьте осторожнее. - "Буду".
eng: When did you get to know each other?
rus: Когда вы познакомились?
epo: Kiam vi ekkonis unu la alian?
pol: Kiedy się znaliście?
deu: Wann haben Sie sich kennengelernt?
nld: Wanneer kenden jullie elkaar?
ron: Când v-ați cunoscut?
ell: Πότε γνωριστήκατε;
lat: Quando inter vos cognouistis?
ita: Quando vi siete conosciuti?
spa: ¿Cuándo se conocieron?
fra: Quand vous êtes-vous connus ?
por: Quando vocês se conheceram?
deu: Wann habt ihr euch kennengelernt?
eng: Fyodor won’t be coming.
ara: لن يأتي فيودور.
fra: Fyodor ne viendra pas.
eng: Fyodor’s grandmother was the only person he trusted.
ita: La nonna di Fyodor era l'unica persona di cui si fidava.
ita: La nonna di Fyodor era l'unica persona di cui lui si fidava.
eng: Fyodor has never had access to Internet.
ber: Fyodor werǧin yesɛi Internet.
ber: Fyodor werǧin ili Internet.
epo: Teodoro neniam havis aliron al Interreto.
eng: Fyodor eats ham.
ber: Fyodor ittett ajemmun.
heb: פיודור אוכל שינקן.
yid: פֿיאָדאָר עסט שינקע.
epo: Fjodoro manĝas ŝinkon.
dan: Fjodor spiser skinke.
eng: Rima refused to get an abortion.
fra: Rima a refusé d'avoir un avortement.
ber: Rima tegguma ad d-tesseɣli tadist-nnes.
eng: Fyodor is uncomfortable about going to clubs.
ber: Fyodor ur iḥemmel ara ad yeddu ɣer yiqusisen.
ber: Fyodor ur iri ara ad yeddu ɣer yiqusisen.
eng: Fyodor threw the piece of paper away.
ber: Fyodor iḍeyyer iccer-nni n yiferki.
ber: Fyodor izelli iccer-nni n yiferki.
eng: Fyodor stopped at the gas station.
ber: Fyodor yeḥbes deg teɣsert-nni n tumast.
ber: Fyodor yebded deg teɣsert-nni n tumast.
eng: Time moved on.
ber: Iεedda wakud.
ber: Yelḥa wakud.
eng: Fyodor prepared for bed.
ber: Fyodor yessewjed iman-nnes ad yeddu ad yeṭṭes.
ber: Fyodor yesmuteg iman-nnes ad yeddu ad yeṭṭes.
eng: Fyodor won’t run anywhere.
ara: لن يهرب فيودور لأي مكان.
fra: Fyodor ne s'enfuira nulle part.
eng: Do you wash your hands before you eat?
fra: Te laves-tu les mains avant de manger ?
ita: Ti lavi le mani prima di mangiare?
ita: Tu ti lavi le mani prima di mangiare?
rus: Ты моешь руки перед едой?
epo: Ĉu vi lavas al vi la manojn antaŭ ol manĝi?
epo: Ĉu vi lavas viajn manojn antaŭ ol manĝi?
eng: Fyodor didn’t reveal anything.
ber: Fyodor ur d-yekcif acemma.
fra: Fyodor n'a rien révélé.
eng: Fyodor prayed in the mosque.
ber: Fyodor yella yettẓalla deg tmesgida.
ber: Fyodor yeẓẓul deg tmesgida.
eng: Fyodor visited his teacher.
ber: Fyodor irza ɣef uselmad-is.
ber: Fyodor irza ɣef tselmadt-is.
eng: I'll never forget that party.
kab: Ur tettuɣ ara akk tameɣra-a.
kab: Werǧin ad ttuɣ tameɣra-a.
eng: Tom didn't shut the door.
rus: Том не закрыл дверь.
eng: Tom handed Mary a broom.
ukr: Том передав Мері мітлу.
ukr: Том вручив Мері мітлу.
tgl: Inabutan ni Tom si Mary ng walis.
tgl: Inabutan po ni Tom si Mary ng walis.
eng: Far below, the placid waters of the Mediterranean seemed to catch the blue of the sky, keep some of it and fling the rest up heavenward again.
por: Muito abaixo, as águas plácidas do Mediterrâneo pareciam apanhar o azul do céu, guardar uma parte e atirar o resto de novo em direção ao céu.
kab: Iwessar maḍi, aman yersen n Wagrakal amzun qqnen tizegzewt n yigenni, ṭṭfen seg-s amur u berrun i wayeḍ s igenwan.
eng: I visited my friend who's ill.
kab: Rziɣ ɣef umeddakel-iw, d amuḍin.
fra: J'ai rendu visite à mon ami qui est malade.
eng: Born in Washington, D.C., Abdullah dreamed of competing in the Olympics as a kid, but he never thought it was possible until he was a college rower.
por: Nascido em Washington, D.C., Abdullah sonhava em competir nos Jogos Olímpicos quando era miúdo, mas nunca pensou que fosse possível até se tornar remador universitário.
kab: Ilul di Washington, D.C., Abdullah yessaram ad yemsizel deg temsizlin n Olymp i yilmeẓyen, maca ur yumin ara yezmer armi d imi yuɣal d imseqdef asdawan.
eng: Morning is before noon.
epo: Mateno estas antaŭ tagmezo.