agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She doesn't speak anymore with her daughters.
deu: Sie spricht nicht mehr mit ihren Töchtern.
ces: Už se svými dcerami nemluví.
eng: The worst mistake in this life is to constantly fear to make one.
deu: Der schlimmste Fehler in diesem Leben ist, ständig zu befürchten, dass man einen macht.
fra: La pire erreur dans cette vie est de constamment craindre d'en commettre une.
eng: I have never woken up so early in the morning.
deu: Ich war nie wach so früh am Morgen.
ces: Nikdy jsem se ráno nevzbudil tak brzy.
eng: When I found out she had died, I immediately thought about her husband.
deu: Als ich erfuhr, dass sie gestorben war, habe ich sofort an ihren Mann gedacht.
eng: I had only one dream.
deu: Ich hatte nur einen Traum.
eng: Learning German can be fun.
deu: Deutsch lernen kann Spaß machen.
eng: I am speaking Berber.
shi: Ar sawalɣ tamaziɣt.
ber: Aql-iyi ttmeslayeɣ s tmaziɣt.
eng: Tom accompanied the kids to the school.
deu: Tom hat die Kinder zur Schule begleitet.
shi: Iman Tom d tazzanin s tinml.
eng: The guests don't eat what they expect, but what they are offered.
deu: Die Gäste essen nicht, was sie erwarten, sondern, was man ihnen vorsetzt.
rus: Гости едят не то, что ожидают, а то, что им предлагают.
eng: Her father is an imam.
ita: Suo padre è un imam.
ara: أبوها إمام.
eng: He stands six feet tall.
ber: Ɣezzif sḍis n yiḍarren.
tlh: jav 'ujmey 'ab.
eng: I was just having a dream.
fra: J'étais juste en train d'avoir un songe.
por: Eu estava apenas sonhando.
eng: He was in Algeria.
lvs: Viņš bija Alžīrijā.
ber: Yella deg Dzayer.
ara: كان في الجزائر.
eng: They arrived in Algeria.
rus: Они приехали в Алжир.
ber: Wwḍen ɣer Zzayer.
eng: Men don't like bossy women.
ber: Irgazen ur ḥemmlen ara tisednan yetmeεlimen.
ara: الرجال لا يحبون المساء المتسلطات.
eng: He decided to study the Quran.
ita: Ha deciso di studiare il Corano.
ita: Decise di studiare il Corano.
ber: Yeɣtes ad yezrew Leqran.
fra: Il a décidé d'étudier le Coran.
eng: He decided to learn Berber.
por: Ele decidiu aprender berbere.
fra: Il a décidé d'apprendre le berbère.
fra: Il a décidé d'apprendre le tamazight.
eng: You'll know better next time.
rus: В следующий раз будешь умнее.
rus: В следующий раз будете умнее.
hun: Legközelebb majd okosabban csinálod.
eng: Kitty the cat gets in the car to go for a ride.
epo: Katinjo la katino enaŭtiĝas por veturi.
fra: Chatonne la chatte entre dans la voiture pour aller faire un tour.
eng: Berber is not our first language.
ber: Maci d tamaziɣt ay d tutlayt-nneɣ tamenzut.
ber: Maci d tamaziɣt ay d tutlayt-nteɣ tamenzut.
eng: He never told me why.
ber: Werǧin i iyi-d-yenni acuɣer.
ara: لم يخبرني أبدا لماذا.
eng: He had a weird dream.
ber: Yurga yiwet n targit d taɣwalit.
nld: Hij had een rare droom.
epo: Li strange sonĝis.
eng: He went pale.
ita: Impallidì.
tgl: Namutla siya.
rus: Он бледнел.
ita: È impallidito.
ber: Yuɣal d awraɣ.
kab: Yuɣal d awraɣ.
lfn: El ia pali.
eng: He's so upset.
rus: Он так расстроен.
ber: Iɣaḍ-it lḥal mliḥ.
eng: He flushed the toilet.
dan: Han skyllede wc'et ud.
epo: Li traverŝis la necesujon.
ber: Yesmar aman i ubduz.
eng: He couldn't sleep in that place another night.
mar: आणखीन एक रात्र झाली त्याला त्या ठिकाणी झोप लागली नाही.
mar: आणखीन एक रात्र झाली त्यांना त्या ठिकाणी झोप लागली नाही.
eng: He was at school.
ara: كان في المدرسة.
hun: Iskolában volt.
ber: Yella deg uɣerbaz.
ita: Era a scuola.
fra: Il était à l'école.
eng: He wanted revenge.
ber: Yella yebɣa aɣa.
ita: Voleva vendetta.
ber: Yella yebɣa ad d-yerr aɣa.
eng: He saw his best friend walking to the bus stop.
ber: Iwala amidi-nnes amuyaf la yetteddu ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Iwala ameddakel-nnes amuyaf la yetteddu ɣer tenbeddit n usakal.
ara: رأى صديقه المقرب يمشي نحو موقف الحافلة.
eng: He wasn't alone.
ber: Maci i yiman-nnes i yella.
ber: Ur yelli ara i yiman-nnes.
eng: The squirrel gets into the tree to hide from the hungry owl.
epo: La sciuro enarbiĝas por kaŝi sin de la malsata strigo.
fra: L’écureuil entre dans le trou d’arbre pour se cacher du hibou affamé.
fra: L’écureuil pénètre dans l’arbre creux afin de se dissimuler du hibou en appétit.
eng: I thought that I might find you two out here.
deu: Dachte ich es mir doch, dass ich euch zwei hier draußen fände!
eng: Tom thought that the food that Mary had prepared tasted pretty good.
epo: Tomo opiniis, ke la manĝaĵo, kiun Maria preparis, gustis sufiĉe bona.
eng: Tom thought the food that Mary had prepared tasted pretty good.
epo: Tomo opiniis, ke la manĝaĵo, kiun Maria preparis, gustis sufiĉe bona.
eng: I want to be a policeman when I grow up.
por: Quero ser um policial quando crescer
por: Eu quero ser um policial quando eu crescer
eng: You're just not the person that I thought you were.
por: Você não é bem a pessoa que eu pensei que fosse.
por: Você não é bem a pessoa que pensei que fosse.
eng: The black hole pulls the hapless star into its maw.
epo: La nigra truo internigas la malfeliĉan stelon.
fra: Le trou noir attire la morne étoile dans ses entrailles.
pol: Czarna dziura wciąga nieszczęsną gwiazdę do swojej paszczy.
eng: Here is the tablet.
epo: Jen la tabulkomputilo.
fra: Voici la tablette.
eng: This tablet is low weight but high price.
epo: Ĉi tiu tabulkomputilo havas malgrandan pezon, sed kompense grandan prezon.
fra: Cette tablette est légère et chère.
epo: Ĉi tiu tabulkomputilo havas etan pezon sed egan prezon.
dan: Denne tabletcomputer har en lav vægt, men til gengæld en høj pris.
fra: Cette tablette est d'un poids réduit mais d'un prix élevé.
eng: I like everything you do.
rus: Мне нравится всё, что ты делаешь.
rus: Мне нравится всё, что вы делаете.
por: Eu gosto de tudo o que você faz.
cmn: 你做的事我都喜歡。
deu: Mir gefällt alles, was du tust.
epo: Mi ŝatas ĉion, kion vi faras.
epo: Al mi plaĉas ĉio, kion vi faras.
eng: I've finally caught you.
hun: Végre megvagy.
hun: Elcsíptelek végre.
tur: Sonunda seni yakaladım.
kab: Ha-t-an ṭṭfeɣ-kid.
fra: J’ai fini par te rattraper.
epo: Mi finfine kaptis vin.
eng: What is your earliest memory?
swe: Vad är ditt tidigaste minne?
ber: Matta yella ugemmen aqdim aɣef i tecfid?
eng: I'd like to live with mom and dad.
deu: Ich möchte mit Papa und Mama leben.
eng: I never thought that I'd want to buy an iPad.
jpn: iPadを買いたいなんて一度も思った事がなかった。
eng: I told Tom that I thought that it was a good idea.
rus: Я сказал Тому, что, по-моему, это хорошая идея.
deu: Ich sagte Tom, ich hielte es für eine gute Idee.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
deu: Ich sagte Tom, dass ich es für eine gute Idee hielte.
deu: Ich habe Tom gesagt, ich hielte es für eine gute Idee.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich es für eine gute Idee hielte.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich es für eine gute Idee halten würde.
deu: Ich habe Tom gesagt, ich würde es für eine gute Idee halten.
cmn: 我和汤姆说了，我觉得这个主意很好。
eng: I told Tom that I thought it was a good idea.
rus: Я сказал Тому, что, по-моему, это хорошая идея.
deu: Ich sagte Tom, ich hielte es für eine gute Idee.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
deu: Ich sagte Tom, dass ich es für eine gute Idee hielte.
deu: Ich habe Tom gesagt, ich hielte es für eine gute Idee.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich es für eine gute Idee hielte.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich es für eine gute Idee halten würde.
deu: Ich habe Tom gesagt, ich würde es für eine gute Idee halten.
cmn: 我和汤姆说了，我觉得这个主意很好。
eng: I told Tom I thought that it was a good idea.
por: Eu disse para o Tom que eu achava que essa era uma ótima ideia.
rus: Я сказал Тому, что, по-моему, это хорошая идея.
deu: Ich sagte Tom, ich hielte es für eine gute Idee.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
deu: Ich sagte Tom, dass ich es für eine gute Idee hielte.
deu: Ich habe Tom gesagt, ich hielte es für eine gute Idee.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich es für eine gute Idee hielte.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich es für eine gute Idee halten würde.
deu: Ich habe Tom gesagt, ich würde es für eine gute Idee halten.
cmn: 我和汤姆说了，我觉得这个主意很好。
eng: I never thought that I'd see Tom in Boston again.
rus: Вот уж не думал, что снова увижу Тома в Бостоне.
eng: Tom told Mary that he thought that she was behaving like a child.
epo: Tomaso diris al Maria, ke, liaopinie, ŝi kondutas kiel infano.
eng: Tom told Mary he thought that she was behaving like a child.
epo: Tomaso diris al Maria, ke, liaopinie, ŝi kondutas kiel infano.
eng: Tom told Mary that he thought she was behaving like a child.
epo: Tomaso diris al Maria, ke, liaopinie, ŝi kondutas kiel infano.
eng: Tom thought that the amulet would one day protect him from witches.
kab: Iɣil Tom dakken, kra n wass, lḥerz-nni ad t-iḥader seg tseḥḥarin.
kab: Tom iɣil dakken yiwen n wass ad t-iḥader lḥerz-nni seg tgezzanin.
eng: The last person that I told my idea to thought that I was nuts.
jpn: 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
hoc: Ańaḱ Idea koń kajiać netayomaḱ hoo doń baya tanać men ket́a.
eng: I never thought that it'd be this hard to build a picnic table.
jpn: ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。
eng: I never thought that it'd be this hard to create an iPad app.
jpn: iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。
eng: I asked Tom why he thought that Mary wouldn't be at school today.
epo: Mi demandis Tomon kial li pensas ke Manjo ne iros al la lernejo hodiaŭ.
eng: I'm glad that you made it home in one piece.
dan: Jeg er glad for at du er kommet helskindet hjem.
dan: Jeg er glad for at du er kommet velbeholden hjem.
dan: Jeg er glad for at du er kommet uskadt hjem.
eng: I'm glad that it's not coming out of my pocket.
jpn: 私が払うのでなくてよかったよ。
eng: I just want to say I'm glad that you're here.
fra: Je veux juste dire que je suis content que vous soyez ici.
kab: Bɣiɣ kan ad d-iniɣ dakken ferḥeɣ imi tellam da.
kab: Bɣiɣ kan ad d-iniɣ dakken ferḥeɣ imi tellamt da.
kab: Bɣiɣ kan ad d-iniɣ dakken ferḥeɣ imi telliḍ da.
eng: I'm glad that someone told me what needed to be done.
deu: Ich bin froh, daß mir jemand gesagt hat, was zu tun war.
epo: Mi ĝojas, ke iu diris al mi, kio estas farenda.
eng: I'm glad that somebody told me what needed to be done.
deu: Ich bin froh, daß mir jemand gesagt hat, was zu tun war.
epo: Mi ĝojas, ke iu diris al mi, kio estas farenda.
eng: I'm glad somebody told me what needed to be done.
deu: Ich bin froh, daß mir jemand gesagt hat, was zu tun war.
epo: Mi ĝojas, ke iu diris al mi, kio estas farenda.
eng: I'm so glad that Tom was able to get his driver's license.
ber: Lliɣ sbiɣ walu i yella Tom ynejjem ad yebbi lpirmi‑s.
eng: I'm glad that you were able to be with your parents on Christmas Day.
tur: Ben, Noel gününde ailenle beraber olabilmene sevindim.
fra: Je suis heureux que vous ayez pu être avec vos parents le jour de Noël.
fra: Je suis heureux que tu aies pu être avec tes parents le jour de Noël.
nld: Ik ben blij dat je op kerstdag bij je ouders kon zijn.
nld: Ik ben blij dat u op kerstdag bij uw ouders kon zijn.
nld: Ik ben blij dat jullie op kerstdag bij jullie ouders kon zijn.
eng: Tom knew that Mary had to help John do that.
nld: Tom wist dat Maria John moest helpen om dat te doen.
eng: Tom has decided to become a monk.
deu: Tom hat sich entschlossen, Mönch zu werden.
rus: Том решил стать монахом.
bel: Том вырашыў стаць манахам.
cmn: 汤姆(Tom)决定出家为僧。
nld: Tom besloot monnik te worden.
epo: Tomo decidis iĝi monaĥo.
eng: How did you find out Tom enjoys doing that?
ber: Amek ay teẓramt Tom iḥemmel ad yeg aya?
ber: Amek ay teẓrid dakken Tom iḥemmel ad yeg aya?
ber: Amek ay teẓram dakken Tom iḥemmel ad yeg aya?
ber: Amek ay teẓramt dakken Tom iḥemmel ad yeg aya?
ber: Amek ay teẓrid dakken Tom ira ad yeg aya?
ber: Amek ay teẓram dakken Tom ira ad yeg aya?
ber: Amek ay teẓramt dakken Tom ira ad yeg aya?
eng: Don't forget you need to do that today.
rus: Не забудь, что тебе нужно сделать это сегодня.
rus: Не забудьте, что вам нужно сделать это сегодня.
eng: I wish that my wife wouldn't complain so much.
fra: Si seulement ma femme pouvait se plaindre moins.
fra: Si seulement mon épouse pouvait se plaindre moins.
jpn: 妻はそんなに文句言わないと願っています。
eng: I'm pretty sure it won't snow today.
fra: Je suis assez certain qu'il ne neigera pas aujourd'hui.
fra: Je suis assez certaine qu'il ne neigera pas aujourd'hui.
eng: Tom knew that Mary wasn't likely to be late.
deu: Tom wußte, daß sich Maria wohl nicht verspäten würde.
deu: Tom wußte, daß es unwahrscheinlich war, daß Maria zu spät kommen würde.
eng: I think we should forget about this.
epo: Mi opinias, ke ni forgesu tion.
eng: Tom said Mary ought to be careful.
nld: Tom zei dat Mary voorzichtig moest zijn.
eng: Tom said Mary won't do that again.
zsm: Tom berkata bahawa Mary tidak akan melakukannya lagi.
nob: Tom og mary kommer ikke til og gjøre det igjen.
eng: I'll do everything that you've asked me to do.
tur: Benden yapmamı istediğin her şeyi yapacağım.
eng: Did you really think that I wouldn't help you?
epo: Ĉu vi vere pensis, ke mi ne helpos al vi?
eng: Is it true you wanted to live in Australia?
jpn: オーストラリアに住みたかったって、本当なの？
nld: Klopt het dat je in Australië wou wonen?
nld: Klopt het dat jij in Australië wou wonen?
por: É verdade que você queria morar na Austrália?
por: É verdade que vocês queriam morar na Austrália?
eng: Tom was afraid he was going to look stupid.
deu: Tom hatte Angst, blöd auszusehen.
eng: I didn't know Tom was a police officer.
tur: Tom'un polis memuru olduğunu bilmiyordum.
tur: Tom'un polis olduğunu bilmiyordum.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ Tom d afesyan n temsulta.
eng: Tom knew Mary told everybody she was going to do that.
deu: Tom wußte, daß Maria allen gesagt hatte, daß sie das vorhatte.
eng: Tom knew that Mary told everybody that she was going to do that.
deu: Tom wußte, daß Maria allen gesagt hatte, daß sie das vorhatte.
eng: Tom knew Mary told everybody that she was going to do that.
deu: Tom wußte, daß Maria allen gesagt hatte, daß sie das vorhatte.
eng: Tom knew that Mary told everyone that she was going to do that.
deu: Tom wußte, daß Maria allen gesagt hatte, daß sie das vorhatte.
eng: Tom knew Mary told everyone that she was going to do that.
deu: Tom wußte, daß Maria allen gesagt hatte, daß sie das vorhatte.
eng: I'm sure that Tom could show you how to do that.
hun: Tom szerintem biztosan meg tudná nektek mutatni, hogy ezt hogy kell csinálni.
srp: Сигуран сам да би Том могао да ти покаже како да урадиш то.
srp: Сигурна сам да би Том могао да ти покаже како се то ради.
eng: How did you find out Tom couldn't do that?
ber: Amek ay teẓrid Tom ur yelli ara yezmer ad yeg aya?
ber: Amek ay teẓram Tom ur yelli ara yezmer ad yeg aya?
ber: Amek ay teẓramt Tom ur yelli ara yezmer ad yeg aya?
ber: Amek ay tfaqed dakken Tom ur yelli ara yezmer ad yeg aya?
ber: Amek ay tfaqem dakken Tom ur yelli ara yezmer ad yeg aya?
ber: Amek ay tfaqemt dakken Tom ur yelli ara yezmer ad yeg aya?
eng: Tom knew he couldn't turn to Mary for help.
deu: Tom wusste, dass von Maria keine Hilfe zu erwarten war.
eng: Tom convinced Mary she needed to go see a doctor.
ber: Tom yesseqneɛ Mary ad tteddu ad tẓer imsujji.
ber: Tom yesseqneɛ Mary ad tteddu ad tẓer timsujjit.
eng: Is that blue car that's parked in front of my house yours?
lfn: Esce acel auto blu cual es parcida ante mea casa es la tua?
lfn: Esce acel auto blu e parcida ante mea casa es la tua?
eng: Are you certain that it was Tom who told Mary to do that?
por: Tem certeza de que foi Tom quem mandou Mary fazer isso?
eng: Don't forget you need to pay your rent tomorrow.
spa: No olvides que tienes que pagar la renta mañana.
por: Não te esqueças que tens de pagar a renda amanhã.
eng: I'm afraid that Tom won't be able to make it.
deu: Ich fürchte, Tom wird es nicht schaffen.
eng: I told you that I hated that shirt.
jpn: そのシャツは嫌いだって言ったよね。
eng: I wonder why my name isn't on the list.
por: Eu me pergunto por que meu nome não está na lista.
epo: Mi demandas min, kial mia nomo ne estas sur la listo.
eng: I want to be a carpenter when I grow up.
por: Quero ser carpinteiro quando crescer.
epo: Mi volas esti ĉarpentisto kiam mi plenkreskos.
eng: He must have loved them a great deal.
deu: Er muss sie sehr geliebt haben.
eng: My daughter breeds African cichlids from Lake Malawi.
fin: Minun tyttäreni kasvattaa afrikkalaisia Njassajärven kirjoahvenia.
fin: Minun tyttäreni kasvattaa afrikkalaisia Malawijärven kirjoahvenia.
fin: Tyttäreni kasvattaa afrikkalaisia Njassajärven kirjoahvenia.
fin: Tyttäreni kasvattaa afrikkalaisia Malawijärven kirjoahvenia.
por: Minha filha cria ciclídeos africanos do Lago Malawi.
eng: The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
por: O médico disse que a dor que o paciente sentia nas costas era devida a uma hérnia de disco.
epo: La kuracisto diris, ke lia malantaŭa doloro rezultis de hernio de intervertebra disko.
fin: Tohtori sanoi selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
fin: Tohtori sanoi hänen selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
fin: Se tohtori sanoi selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
fin: Se tohtori sanoi hänen selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
fin: Se lääkäri sanoi selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
fin: Se lääkäri sanoi hänen selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
fin: Lääkäri sanoi hänen selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
fin: Lääkäri sanoi selkäkipunsa johtuvan välilevypullistumasta.
eng: The wolverine is an omnivore.
rus: Росомаха всеядна.
por: O carcaju é onívoro.
por: O glutão é onívoro.
epo: La gulo estas ĉiovorulo.
epo: La gulo estas ĉiomanĝanto.
eng: Wolverines are omnivores.
epo: Guloj estas ĉiovoruloj.
epo: Guloj estas ĉiomanĝantoj.
tok: kijetesantakalu li moku e soweli e kasi.
eng: He really needs to go home.
ces: Opravdu potřebuje jít domů.
rus: Ему правда нужно домой.
rus: Ему очень нужно домой.
por: Ele realmente precisa de ir a casa.
por: Ele realmente precisa ir para casa.
vec: Łu el realménte gà da ndar caxa.
vec: Eło el realménte gà da ndar caxa.
eng: He doesn't even have a TV in his room.
epo: Li eĉ ne havas televidilon en sia ĉambro.
rus: У него даже телевизора в комнате нет.
rus: У него даже телевизора в номере нет.
eng: He started decorating the Christmas tree.
rus: Он начал наряжать ёлку.
ber: Yebda idelleg aseklu-nni n Newwal.
ara: بدأ يزين شجرة عيد الميلاد.
eng: He didn't say that.
rus: Он этого не говорил.
tlh: 'e' jatlhpu'be'.
ber: Ur d-yenni ara ayenni.
ara: لم يقل ذلك.
fra: Il n'a pas dit ça.
rus: Он об этом не сказал.
eng: He saw that in a movie.
ber: Iwali aya deg yiwen n usaru.
nob: Han så det i en film.
kmr: Wî ew di fîlmekî de dît.
eng: He can do that.
ber: Yezmer ad yeg ayenni.
eng: He drove.
fra: Il a conduit.
ber: Yella inehheṛ.
ber: Yenheṛ.
deu: Er fuhr.
hun: Vezetett.
ara: كان يسوق.
yid: ער האָט געפֿירט.
shi: Ar iglay.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵏⴷⴷⵀ.
eng: He drove that night.
ber: Iṣug iḍ-nni.
fra: Il a conduit cette nuit-là.
eng: He attended the seminar.
ber: Yeḥdeṛ deg udwal-nni.
ber: Yeḥdeṛ adwal-nni.
ber: Iha deg udwal-nni.
eng: Don't kill me please.
deu: Bitte töte mich nicht.
deu: Bitte tötet mich nicht.
deu: Bitte töten Sie mich nicht.
rus: Не убивайте меня, пожалуйста.
rus: Не убивай меня, пожалуйста.
ber: Ttxil-k, ur iyi-neqq ara.
ber: Ttxil-m, ur iyi-neqq ara.
ber: Ttxil-wen, ur iyi-neqqet ara.
ber: Ttxil-wen, ur iyi-neqqem ara.
ber: Ttxil-went, ur iyi-neqqemt ara.
kab: Ur iyi-neqq ara, ttxil-k.
eng: It didn't cost as much as I expected.
epo: Ĝi ne kostis tiom, kiom mi atendis.
deu: Es kostete nicht so viel, wie ich erwartet hatte.
por: Não custou tanto quanto eu esperava.
por: Custou menos do que eu esperava.
eng: Tom is turning yellow.
fra: Tom jaunit.
ita: Tom ingiallisce.
epo: Tomo flaviĝas.
dan: Tom gulner.
ces: Tom žloutne.
nld: Tom wordt geel.
deu: Tom wird langsam gelb.
srp: Том пожућује.
eng: I have found a song about your city.
rus: Я нашёл песню о твоём городе.
deu: Ich habe ein Lied über deine Stadt gefunden.
ukr: Я знайшов пісню про твоє місто.
rus: Я нашёл песню о вашем городе.
eng: Have a nice trip! Call me from Paris!
deu: Gute Reise! Ruf mich von Paris an!
eng: We'll both take a carriage ride later.
deu: Wir zwei machen nachher eine Kutschfahrt.
eng: He doesn't want to wash any dishes.
ber: Ur ibɣi ara irkell ad issired leḥwal.
asm: সি কোনো কাঁহী-বাটি ধুব নোখোজে।
eng: He doesn't have to wash any dishes.
ber: Maci lazem ad yeclil iqbac.
asm: সি কোনো কাঁহী-বাটি ধুব নালাগে।
eng: The conversation with Maria ended in a fight.
deu: Das Gespräch mit Maria endete im Streit.
eng: He has no shoes.
ber: Ur yesɛi ara irkasen.
ber: Ur ili ara irkasen.
eng: He ran back to the gas station.
ber: Yeqqel s tazzla ɣer teɣsert n tumast.
ara: عاد إلى محطة الوقود راكضا.
eng: He ran back to the hospital.
ara: عاد إلى المستشفى ركضا.
ber: Yeqqel d tazzla ɣer usegnaf.
eng: He ran back to the station.
ber: Yeqqel s tazzla ɣer teɣsert.
ara: عاد إلى المحطة راكضا.
eng: He ran back to the bus station.
ber: Yeqqel s tazzla ɣer teɣsert n usakal.
spa: Volvió corriendo a la estación de autobuses.
ara: عاد إلى محطة الحافلات راكضا.
eng: He ran back to the railway station.
ber: Yeqqel s tazzla ɣer teɣsert n temsulta.
por: Ele voltou correndo para a estação ferroviária.
eng: I would like to have a piece of cheese, please.
deu: Ich hätte gerne ein Stück Käse, bitte.
eng: I think that looks really ugly.
deu: Ich finde, das sieht so hässlich aus.
eng: So, is it good? "Yes, but I think the portions are too big."
deu: „Na, schmeckt's?“ – „Ja, aber ich finde die Portionen zu groß.“
eng: I have the impression that I've seen you before.
fra: J'ai l'impression que je t'ai déjà vu.
deu: Ich habe den Eindruck, dich schon einmal gesehen zu haben.
eng: She lives next to him.
deu: Sie wohnt neben ihm.
mar: ती त्याच्या बाजूला राहते.
mar: त्या त्याच्या बाजूला राहतात.
mar: ती त्यांच्या बाजूला राहते.
mar: त्या त्यांच्या बाजूला राहतात.
eng: This group is against everybody who has a different opinion.
deu: Diese Gruppen sind gegen alle, die eine andere Meinung haben.
eng: Are you looking for a suit? For what occasion?
deu: Sie suchen einen Anzug? Für welche Gelegenheit?
eng: Everything is possible with money.
deu: Mit Geld geht alles.
nld: Met geld gaat alles.
eng: She gathers healing herbs.
deu: Sie sammelt heilende Kräuter.
rus: Она собирает лекарственные травы.
eng: She is gathering healing herbs.
deu: Sie sammelt heilende Kräuter.
fra: Elle ramasse des herbes médicinales.
spa: Ella está recogiendo hierbas curativas.
spa: Está recogiendo hierbas curativas.
eng: Today we create tomorrow.
deu: Heute erschaffen wir das Morgen.
epo: Hodiaŭ ni kreas la morgaŭon.
por: Nós hoje criamos o amanhã.
ron: Astăzi noi creăm ziua de mâine.
ita: Oggi creiamo il domani.
eng: Do you run daily?
spa: ¿Corres todos los días?
epo: Ĉu vi kuras ĉiutage?
fra: Cours-tu quotidiennement ?
nld: Ren je iedere dag?
deu: Laufen Sie täglich?
por: Tu corres diariamente?
por: Corres todos os dias?
ces: Běháš každý den?
lat: Currisne cotidiē?
tok: sina tawa wawa lon tenpo suno ale anu seme?
lfn: Esce tu core a cada dia?
ina: Curre tu omne die?
ina: Curre vos omne die?
tok: tenpo suno ali la sina tawa wawa ala tawa wawa?
eng: I don't understand this system.
deu: Ich verstehe dieses System nicht.
ces: Tomuto systému nerozumím.
ces: Nechápu tento systém.
rus: Я не понимаю эту систему.
dan: Jeg forstår ikke dette system.
eng: He goes next month to New York.
deu: Er geht den nächsten Monat nach New York.
eng: He was doing the dishes.
rus: Он мыл посуду.
eng: Let's not let the darkness win.
ces: Nenechme temnotu zvítězit.
deu: Lassen wir nicht die Finsternis siegen!
eng: Don't get on my nerves.
ell: Μην μου τσιτώνεις τα νεύρα.
tur: Benim asabımı bozma.
eng: They sent me here.
tur: Beni buraya yönlendirdiler.
ces: Poslali mě sem.
eng: Can we talk about this in private? With no one else present?
tur: Bunu özel konuşabilir miyiz? Baş başa.
ces: Můžeme si o tom promluvit v soukromí?
ces: Můžeme si o tom promluvit mezi čtyřma očima?
eng: I'm not afraid of the devil.
fra: Je n'ai pas peur du diable.
ukr: Я не боюся диявола.
rus: Я не боюсь дьявола.
eng: I'm actually looking forward to seeing Tom again.
deu: Ich freue mich eigentlich darauf Tom wiederzusehen.
nld: Ik kijk er eigenlijk naar uit om Tom weer te zien.
eng: Tom sits on the town council.
tur: Tom belediye meclisi üyesi.
fin: Tommi on kaupunginvaltuustossa.
fin: Tommi on kunnanvaltuustossa.
eng: I am in the kitchen.
jpn: 台所にいます。
deu: Ich bin in der Küche.
hin: मैं रसोई में हूँ।
tok: mi lon tomo seli.
pol: Jestem w kuchni.
eng: Eradicating malaria won't be easy.
kor: 말라리아를 근절하는 것은 쉽지 않을 것이다.
kor: 말라리아를 뿌리뽑는 건 쉽지 않을 거야.
eng: It's really great to work here.
fin: On upeaa työskennellä täällä.
fin: On upeaa työskennellä tässä.
fin: On todella hienoa työskennellä täällä.
fin: On todella hienoa työskennellä tässä.
fin: Täällä on upeaa työskennellä.
fin: Tässä on upeaa työskennellä.
fin: Täällä on todella hienoa työskennellä.
fin: Tässä on todella hienoa työskennellä.
fin: On upeaa tehdä töitä täällä.
fin: On upeaa tehdä töitä tässä.
fin: On todella hienoa tehdä töitä täällä.
fin: On todella hienoa tehdä töitä tässä.
fin: Täällä on upeaa tehdä töitä.
fin: Tässä on upeaa tehdä töitä.
fin: Täällä on todella hienoa tehdä töitä.
fin: Tässä on todella hienoa tehdä töitä.
ber: D ayen igerrzen s tidet ad imahel yiwen da.
deu: Es ist ein Vergnügen, hier zu arbeiten.
eng: This morning, we harvested peppers, tomatoes and cabbage.
pol: Dziś rano zebraliśmy paprykę, pomidory i kapustę.
tgl: Kaninang umaga, nag-ani kami ng paminta, kamatis at repolyo.
tgl: Kaninang umaga, nag-ani po kami ng paminta, kamatis at repolyo.
jpn: 今朝は、ピーマン・トマト・キャベツを収穫しました。
eng: Everything is fresh.
deu: Alles ist frisch.
eng: I come here at least four times a week.
deu: Ich komme mindestens viermal in der Woche hierher.
kab: Ttaseɣ-d ɣer da ma ulac kraḍ tikkal deg yimalas.
kab: Ttaseɣ-d ɣer da ma ulac tlata tikkal deg ssmana.
pol: Przychodzę tu przynajmniej cztery razy w tygodniu.
eng: In the name of Jesus Christ, Amen.
fra: Au nom de Jésus-Christ, Amen.
deu: Im Namen Jesu Christi. Amen.
eng: The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
deu: Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen! Amen.
eng: The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all. Amen.
fra: La grâce du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous. Amen.
deu: Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei mit euch allen! Amen.
eng: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
fra: La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.
deu: Die Gnade unsers Herrn Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.
grc: Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
lat: Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
eng: The first word of the Bible is "In."
dan: Det første ord i Bibelen er »I«.
epo: La unua vorto en la Biblio estas »EN«.
eng: Everything is grown locally.
deu: Das kommt alles aus regionalem Anbau.
nld: Alles wordt ter plaatse gekweekt.
epo: Ĉio estas surloke kultivata.
eng: All these vegetables are locally grown.
deu: All dies Gemüse stammt aus der Region.
eng: Tom thought he was dreaming.
fra: Tom croyait rêver.
deu: Tom glaubte zu träumen.
rus: Том подумал, что спит.
deu: Tom dachte, er träumt.
rus: Том думал, что ему снится сон.
eng: Tom comes here at least four times a week.
rus: Том приходит сюда по крайней мере четыре раза в неделю.
mar: टॉम इथे आठवड्यातून किमान चार वेळा येतो.
eng: Tom and Mary come here at least four times a week.
rus: Том и Мэри приходят сюда по крайней мере четыре раза в неделю.
deu: Tom und Maria kommen mindestens viermal in der Woche hierher.
eng: Tom does this at least four times a week.
rus: Том делает это по крайней мере четыре раза в неделю.
deu: Tom macht das mindesten viermal in der Woche.
eng: The Romans built aqueducts.
por: Os romanos construíram aquedutos.
fra: Les Romains ont construit des aqueducs.
rus: Римляне построили акведуки.
rus: Римляне строили акведуки.
eng: The Romans built many aqueducts.
tur: Romalılar birçok su kemeri inşa etmişlerdir.
deu: Die Römer haben viele Aquädukte erbaut.
nld: De Romeinen hebben vele aquaducten gebouwd.
fra: Les Romains ont construit de nombreux aqueducs.
eng: Fountains are fun.
rus: Фонтаны — это весело.
rus: Фонтаны — это веселье.
eng: There's a fountain in the middle of the garden.
deu: In der Mitte des Gartens steht ein Springbrunnen.
hun: Van egy szökőkút a kert közepén.
fra: Il y a une fontaine au milieu du jardin.
rus: Посреди сада есть фонтан.
rus: Посреди сада стоит фонтан.
eng: There's a fountain at the center of the park.
rus: В центре парка есть фонтан.
fra: Il y a une fontaine au centre du parc.
eng: Does she know this?
rus: Она это знает?
rus: Ей это известно?
tur: Bunu biliyor mu?
eng: Does he know this?
rus: Он это знает?
rus: Ему это известно?
ces: Ví to?
deu: Weiß er das?
deu: Ist ihm das bekannt?
epo: Ĉu li scias tion?
udm: Со тодэ-а?
eng: She's like an angel.
ber: Nettat d taneglust.
rus: Она как ангел.
deu: Sie gleicht einem Engel.
deu: Sie ist wie ein Engel.
yid: זי איז ווי אַ מלאכטע.
eng: Tom opened up.
deu: Tom öffnete.
eng: Can I also take notes?
deu: Kann ich auch Notizen machen?
ber: Zemreɣ daɣ ad ddmeɣ tinqiḍin?
ber: Ulac aɣilif daɣ ma ddmeɣ tinqiḍin?
tok: sin la mi ken ala ken sitelen?
tok: sin la mi ken sitelen anu seme?
eng: The gardener clipped the hedge.
deu: Der Gärtner schnitt die Hecke.
deu: Die Gärtnerin schnitt die Hecke.
eng: Tom has a bachelor pad.
fra: Tom possède une garçonnière.
eng: He is already over 70.
deu: Er ist schon über 70.
ukr: Йому вже більше за 70.
eng: I don't understand what she wants to say.
deu: Ich verstehe nicht, was sie sagen will.
nld: Ik begrijp niet wat ze wil zeggen.
eng: A lazy student doesn't like the teacher.
deu: Faule Schüler liebt der Lehrer nicht.
eng: It was a lie and he knew it.
rus: Это была ложь, и он знал это.
deu: Es war eine Lüge und er wusste es.
eng: It was a lie and Tom knew it.
rus: Это была ложь, и Том знал это.
deu: Es war eine Lüge und Tom wusste das.
eng: This ain't half-bad.
deu: Das ist gar nicht übel!
epo: Tio ja ne malbonas!
eng: This isn't half-bad.
deu: Das ist gar nicht übel!
epo: Tio ja ne malbonas!
eng: This garden is lovely.
deu: Dieser Garten ist schön.
jpn: この庭園、素敵ね。
eng: I wanted to be the center of attention.
hun: A figyelem középpontjában szerettem volna lenni.
por: Eu queria ser o centro das atenções.
eng: Tom realized he was drowning.
rus: Том понял, что тонет.
epo: Tomaso komprenis, ke li dronas.
epo: Tomaso komprenis sin droni.
eng: Tom realized Mary was lying.
tur: Tom, Mary'nin yalan söylediğini fark etti.
por: Tom percebeu que Maria estava mentindo.
eng: Tom realized Mary had fainted.
nld: Tom besefte dat Mary was flauwgevallen.
ron: Tom și-a dat seama că Mary leșinase.
spa: Tom se dio cuenta de que Mary se había desmayado.
fra: Tom a réalisé que Mary s'était évanouie.
deu: Tom bemerkte, dass Mary in Ohnmacht gefallen war.
eng: I realize there's a problem.
fra: Je réalise qu'il y a un problème.
fra: Je me rends compte qu'il y a un problème.
nld: Ik besef dat er een probleem is.
eng: Tom realized Mary wasn't happy.
tur: Tom, Mary'nin mutlu olmadığını fark etti.
tlh: Quchbe' me'rIy 'e' tlhoj tam.
eng: Tom realized he had lost his wallet.
cmn: 湯姆意識到他丢了錢包。
eng: Tom realized he might need more money.
rus: Том понял, что ему может понадобиться больше денег.
eng: When did you realize you were wrong?
tur: Hatalı olduğunu ne zaman fark ettin?
ber: Melmi ay tfaqed dakken teccḍed?
ber: Melmi ay tfaqem dakken teccḍem?
ber: Melmi ay tfaqemt dakken teccḍemt?
ber: Melmi ay teẓrid dakken teccḍed?
ber: Melmi ay teẓram dakken teccḍem?
ber: Melmi ay teẓramt dakken teccḍemt?
ber: Melmi ay tfaqed dakken tɣelḍed?
ber: Melmi ay tfaqem dakken tɣelḍem?
ber: Melmi ay tfaqemt dakken tɣelḍemt?
ber: Melmi ay teẓred dakken tɣelḍed?
ber: Melmi ay teẓrem dakken tɣelḍem?
ber: Melmi ay teẓremt dakken tɣelḍemt?
eng: Tom didn't realize Mary was lying.
por: Tom não percebeu que Maria estava mentindo.
eng: Tom realized it wasn't a joke.
rus: Том понял, что это не шутка.
eng: I didn't realize Tom was lying.
epo: Mi ne ekkonsciis, ke Tomo mensogis.
epo: Mi ne komprenis, ke Tomaso mensogas.
rus: Я не понял, что Том лжёт.
eng: Tom didn't realize there was a problem.
nld: Tom besefte niet dat er een probleem was.
epo: Tomo ne konsciis, ke estas problemo.
eng: Tom soon realized Mary had stolen all his money.
tur: Tom kısa sürede Mary'nin tüm parasını çaldığını fark etti.
eng: I realize Tom was the one who did that.
ukr: Я усвідомлюю, що це зробив саме Том.
ukr: Я розумію, що це зробив саме Том.
eng: Tom soon realized nobody was paying any attention to him.
rus: Том вскоре понял, что никто не обращает на него никакого внимания.
eng: Tom was smart enough to realize he shouldn't be there.
nld: Tom was slim genoeg om zich te realiseren dat hij daar niet hoorde te zijn.
eng: When I got home, I realized one of my suitcases had disappeared.
jpn: 私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
epo: Kiam mi alvenis hejmen, mi ekkonsciis, ke unu el miaj valizoj malaperis.
eng: I realize that this may sound crazy, but I think that I've fallen in love with your younger sister.
vie: Tôi biết điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi nghĩ là tôi đã đem lòng yêu em gái bạn mất rồi.
vie: Tôi biết là điều này có vẻ điên rồ, nhưng tôi nghĩ là tôi đã yêu em gái của cậu mất rồi.
est: Ma tean, et see võib imelikult kõlada, aga ma arvan, et ma olen sinu nooremasse õesse armunud.
eng: I realize this may sound crazy, but I think that I've fallen in love with your younger sister.
vie: Tôi biết điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi nghĩ là tôi đã đem lòng yêu em gái bạn mất rồi.
vie: Tôi biết là điều này có vẻ điên rồ, nhưng tôi nghĩ là tôi đã yêu em gái của cậu mất rồi.
eng: I realize this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.
vie: Tôi biết điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi nghĩ là tôi đã đem lòng yêu em gái bạn mất rồi.
vie: Tôi biết là điều này có vẻ điên rồ, nhưng tôi nghĩ là tôi đã yêu em gái của cậu mất rồi.
eng: Tom realized that he was alone.
hun: Tom átérezte, hogy egyedül van.
rus: Том понял, что он один.
eng: I realized that I needed help.
deu: Ich erkannte, dass ich Hilfe brauchte.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi bezonas helpon.
ukr: Я усвідомив, що мені потрібна допомога.
eng: We realized that it was pointless.
ukr: Ми зрозуміло, що це все без сенсу.
eng: Tom realized that he was in trouble.
epo: Tomaso komprenis, ke li estas en embaraso.
eng: Tom realized that he wasn't alone.
fin: Tom tajusi, ettei ollut yksin.
nld: Tom besefte dat hij niet alleen was.
eng: I realized that I couldn't win.
jpn: 勝てないってことに気づいたよ。
jpn: 勝てないって悟った。
rus: Я понял, что мне не выиграть.
rus: Я понял, что мне не победить.
eng: I realized that I wasn't ready.
spa: Me di cuenta de que no estaba listo.
rus: Я понял, что не готов.
rus: Я поняла, что не готова.
eng: Tom realized that he had no choice.
rus: Том понял, что у него нет выбора.
eng: Tom realized that something wasn't right.
tur: Tom bir şeyin doğru olmadığını fark etti.
deu: Tom merkte, dass etwas nicht in Ordnung war.
spa: Tom se dio cuenta de que algo no andaba bien.
spa: Tom se dio cuenta de que algo no iba bien.
rus: Том понял, что что-то не так.
rus: Том понял, что что-то не в порядке.
epo: Tomaso komprenis, ke io estas ne bonorda.
eng: Tom realized that Mary wasn't kidding.
cmn: 汤姆发现玛丽没有开玩笑。
eng: Tom suddenly realized that he loved Mary.
ukr: Том раптом усвідомив, що кохає Мері.
eng: Tom realized that he was being followed.
rus: Том понял, что за ним следят.
rus: Том заметил, что за ним следят.
eng: I realized that this would never work.
ber: Qqleɣ ẓriɣ dakken ur yettett aya waya.
ber: Qqleɣ ẓriɣ ur yettett ara waya.
ber: Qqleɣ faqeɣ dakken ur yettet ara waya.
ber: Qqleɣ faqeɣ ur yettet ara waya.
eng: Tom realized that there was no toilet paper.
tur: Tom tuvalet kağıdı olmadığını fark etti.
eng: Tom suddenly realized that he wasn't alone.
jpn: トムはふと、一人じゃないことに気付いた。
deu: Tom bemerkte plötzlich, dass er nicht allein war.
eng: I didn't realize that you had company.
nld: Ik wist niet dat je bezoek had.
nld: Ik had niet door dat je bezoek had.
eng: I didn't realize that you knew Tom.
epo: Mi ne sciis, ke vi konas Tomon.
eng: I didn't realize that you were awake.
por: Eu não percebi que você estava acordado.
tlh: bIvempu' 'e' vItlhojbe'.
eng: I didn't realize that you were serious.
nld: Ik besefte niet dat je het serieus meende.
ckb: درکم بەوە نەکرد کە جددییت.
eng: I realize that it's probably too late.
rus: Я понимаю, что, наверное, слишком поздно.
eng: I didn't realize that you were hungry.
fra: Je n'ai pas réalisé que tu avais faim.
rus: Я не сообразил, что ты голодный.
rus: Я не сообразил, что ты голодная.
rus: Я не сообразил, что ты есть хочешь.
rus: Я не сообразил, что Вы голодный.
rus: Я не сообразил, что Вы голодная.
rus: Я не сообразил, что вы голодные.
rus: Я не сообразил, что вы есть хотите.
eng: When did you realize that something was wrong?
spa: ¿Cuándo te diste cuenta de que algo andaba mal?
spa: ¿Cuándo os disteis cuenta de que algo andaba mal?
spa: ¿Cuándo se dio usted cuenta de que algo andaba mal?
spa: ¿Cuándo se dio cuenta de que algo andaba mal?
spa: ¿Cuándo se dieron ustedes cuenta de que algo andaba mal?
spa: ¿Cuándo se dieron cuenta de que algo andaba mal?
ber: Melmi ay tfaqed yella wugur?
ber: Melmi ay tfaqem yella wugur?
ber: Melmi ay tfaqemt yella wugur?
ber: Melmi ay tukid yella wugur?
ber: Melmi ay tukim yella wugur?
ber: Melmi ay tukimt yella wugur?
tmr: אימת אסקית אדעתיך דמידי לאו כדבעי
epo: Kiam vi ekkonsciis, ke io iras malĝuste?
eng: Tom realized that it was time to leave.
rus: Том понял, что пора уходить.
fin: Tommi ymmärsi, että nyt oli aika lähteä.
shi: Ifrk Ṭum is d tizi n uffuɣ ayad.
shi: Ifrk Ṭum is d tizi ad iftu ayad.
eng: I realized that it wasn't for me.
tur: Benim için olmadığını fark ettim.
tur: Bana olmadığını fark ettim.
rus: Я понял, что это не мне.
rus: Я понял, что это не для меня.
eng: I didn't realize that Tom was your father.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ Tom d baba-k.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ Tom d baba-m.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ Tom d baba-twen.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ Tom d baba-twent.
nld: Ik had niet door dat Tom je vader was.
epo: Mi ne konsciis, ke Tomo estas via patro.
eng: Tom doesn't yet realize that he's in trouble.
shi: Ur ta yukz Ṭum is illa ɣ umukris.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵢⵓⴽⵣ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ.
eng: I didn't realize that it had gotten so late.
tur: Saatin çok geç olduğunu fark etmedim.
nld: Ik besefte niet dat het zo laat was.
eng: I didn't realize that you didn't like Tom.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ur tḥemmled ara Tom.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ur tḥemmlem ara Tom.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ur tḥemmlemt ara Tom.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ur trid ara Tom.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ur trim ara Tom.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ur trimt ara Tom.
eng: When did you realize that Tom didn't like it here?
ber: Melmi ay teẓrid dakken Tom ur t-yeɛjib ara lḥal da?
ber: Melmi ay teẓram dakken Tom ur t-yeɛjib ara lḥal da?
ber: Melmi ay teẓramt dakken Tom ur t-yeɛjib ara lḥal da?
ber: Melmi ay teẓrid dakken Tom ur t-yegriẓ ara lḥal da?
ber: Melmi ay teẓram dakken Tom ur t-yegriẓ ara lḥal da?
ber: Melmi ay teẓramt dakken Tom ur t-yegriẓ ara lḥal da?
eng: I didn't realize that you and Tom were so close.
ukr: Я й не усвідомлював, що ви з Томом настільки близькі.
ukr: Я й не усвідомлювала, що ви з Томом були настільки близькі.
eng: I never realized that you were such a good French speaker.
tur: Bu kadar iyi Fransızca konuştuğunu hiç fark etmemiştim.
cat: No m'havia adonat que parles el francès tan bé.
cat: Mai havia notat que parlessis el francès tan bé.
eng: I checked my watch and realized that I was an hour early.
mya: ကျနော့် နာရီ ကြည့်တော့မှပဲ ကျနော် တနာရီ စော နေမှန်း သတိထားမိတော့တယ်။
eng: When I got home, I realized that I had lost my wallet.
deu: Als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich mein Portemonnaie verloren hatte.
por: Quando cheguei em casa, percebi que tinha perdido minha carteira.
eng: I realize that I may not be the most desirable man in the world, but I still hope that you'll consider going out with me.
kab: Ẓriɣ belli ahat ur ugareɣ ara akk irgazen yettseḥḥiren deg ddunit, maca mazal sarameɣ wissen ad tmuqleḍ amek ara teffɣeḍ yid-i.
eng: I realize that I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
kab: Ẓriɣ belli ahat ur ugareɣ ara akk irgazen yettseḥḥiren deg ddunit, maca mazal sarameɣ wissen ad tmuqleḍ amek ara teffɣeḍ yid-i.
eng: I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope that you'll consider going out with me.
kab: Ẓriɣ belli ahat ur ugareɣ ara akk irgazen yettseḥḥiren deg ddunit, maca mazal sarameɣ wissen ad tmuqleḍ amek ara teffɣeḍ yid-i.
eng: At first, Tom seemed angry, but then I realized that he was just worried.
vie: Lúc đầu, Tom trông có vẻ giận dữ, nhưng sau đó tôi nhận ra là anh ấy chỉ đang lo lắng mà thôi.
vie: Ban đầu, Tom trông có vẻ giận dữ, nhưng sau đó tôi nhận ra rằng anh ấy chỉ đang lo lắng mà thôi.
eng: Tom didn't realize that he shouldn't be doing what he was doing.
spa: Tom no se dio cuenta de que no debería estar haciendo lo que estaba haciendo.
eng: I didn't realize that you didn't know how to speak French.
cat: No m'havia adonat que no parles francès.
cat: No m'havia adonat que no saps francès
eng: She hates shopping.
fin: Hän vihaa shoppailua.
ita: Odia fare shopping.
eng: He loves shopping.
fin: Hän rakastaa shoppailua.
ber: Iḥemmel ad d-yeqḍu.
eng: Is it true Tom kissed you?
pol: Czy to prawda, że Tom cię pocałował?
rus: Это правда, что Том тебя поцеловал?
jpn: トムがあなたにキスしたって本当なの？
deu: Stimmt es, dass Tom dich geküsst hat?
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo kisis vin?
lit: Ar tiesa, kad Tomas tave pabučiavo?
eng: Is it true Tom has a twin?
jpn: トムに双子のきょうだいがいるって本当？
rus: Правда, что у Тома есть брат-близнец?
rus: Правда, что у Тома есть сестра-близнец?
eng: Is it true you can't swim?
jpn: 本当に泳げないの？
eng: Is it true Mary killed her husband?
por: É verdade que Maria matou o marido?
eng: Is it true Tom can't drive?
rus: Это правда, что Том не умеет водить машину?
por: É verdade que o Tom não sabe dirigir?
jpn: トムが運転できないって、本当？
jpn: トムは車の運転ができないって、本当？
deu: Stimmt es, dass Tom nicht Auto fahren kann?
rus: Это правда, что Том не умеет водить?
eng: Is it true Tom can't swim?
deu: Stimmt es, dass Tom nicht schwimmen kann?
epo: Ĉu pravas, ke Tomo ne povas naĝi?
por: É verdade que o Tom não sabe nadar?
spa: ¿Es verdad que Tom no sabe nadar?
fra: Est-il vrai que Tom ne sait pas nager ?
cmn: 汤姆真的不会游泳吗？
jpn: トムが泳げないって本当？
eng: Is it true Tom witnessed a murder?
jpn: トムが殺人事件を目撃したって、本当なの？
dan: Er det sandt at Tom var vidne til et mord?
dan: Passer det at Tom var vidne til et mord?
eng: Is it true Tom changed his name?
jpn: トムが改名したってほんと？
ber: D tidet Tom ibeddel isem-nnes?
ber: D tidet Tom yessenfel isem-nnes?
eng: Is it true Tom is never wrong?
ita: È vero che Tom non si sbaglia mai?
hun: Igaz, hogy Tom sosem téved?
hun: Igaz az, hogy Tom sosem téved?
hun: Igaz, hogy Tom soha nem téved?
hun: Igaz az, hogy Tom soha nem téved?
hun: Igaz, hogy Tom sohasem téved?
eng: Is it true Tom went to Boston?
tur: Tom'un Boston'a gittiği doğru mu?
por: É verdade que Tom foi a Boston?
jpn: トムがボストンに行ったって、本当なの？
deu: Stimmt es, daß Tom nach Boston gefahren ist?
eng: Is it true Tom is in jail?
tur: Tom'un hapishanede olduğu doğru mu?
eng: Is it true Tom won the race?
pol: Czy to prawda, że Tom wygrał wyścig?
fra: Est-il vrai que Tom a gagné la course ?
rus: Это правда, что Том выиграл гонку?
por: É verdade que Tom venceu a corrida?
ukr: Це правда, що Том виграв перегони?
jpn: トムがレースに勝ったってほんと？
rus: Это правда, что Том выиграл заезд?
deu: Stimmt es, dass Tom das Rennen gewonnen hat?
eng: It's true Tom is in Australia.
nld: Het is waar dat Tom in Australië is.
ber: D tidet Tom ha-t-an deg Ustṛalya.
epo: Veras, ke Tomo estas en Aŭstralio.
eng: Is it true Tom and Mary got arrested?
jpn: トムとメアリーが捕まったってほんと？
por: É verdade que Tom e Mary foram presos?
eng: Is it true Tom doesn't like Mary?
jpn: トムがメアリーのこと嫌いだって、本当なの？
ukr: Це правда, що Мері не подобається Тому?
eng: Is it true Tom can't speak French?
jpn: トムがフランス語しゃべれないって、本当？
jpn: トムがフランス語を話せないのは本当ですか？
vie: Có thật là Tom không biết nói tiếng Pháp không?
mar: टॉमला फ्रेंच बोलता येत नाही हे खरं आहे का?
eng: Is it true horses sleep while standing up?
jpn: 馬は立ったまま寝るって本当ですか？
fin: Onko totta, että hevoset nukkuvat seisaaltaan?
ber: D tidet iysan ttaṭṭasen s yibeddi?
kab: D tidet iysan gganen s yibeddi?
kab: D tidet s yibeddi i gganen iɛudiwen?
eng: Is it true Tom and Mary are dating?
jpn: トムとメアリーが付き合ってるってほんと？
eng: Is it true Tom is going to Boston?
jpn: トムがボストンに行くって本当なの？
eng: Is it true you just got out of prison?
por: É verdade que você acabou de sair da prisão?
eng: Is it true you can't speak French?
spa: ¿Es cierto que no hablas francés?
spa: ¿Es verdad que no hablas francés?
spa: ¿Es cierto que no habláis francés?
spa: ¿Es verdad que no habláis francés?
rus: Вы правда не говорите по-французски?
deu: Stimmt es, dass du kein Französisch sprichst?
por: É verdade que não sabe falar francês?
jpn: フランス語が話せないって、本当なの？
vie: Có thật là bạn không biết nói tiếng Pháp không?
ber: D tidet ur tessined ara ad tessiwled tafṛansit?
ber: D tidet ur tessinem ara ad tessiwlem tafṛansit?
ber: D tidet ur tessinemt ara ad tessiwlemt tafṛansit?
eng: Is it true you weren't here yesterday?
tur: Dün burada olmadığın doğru mu?
eng: Is it true Tom's father is famous?
jpn: トムのお父さんが有名な人って、本当なの？
ukr: Це правда, що в Тома знаменитий батько?
eng: Is it true Tom can't do that?
nld: Klopt het dat Tom dat niet kan?
epo: Ĉu veras, ke Tomo ne kapablas fari tion?
eng: Is it true you're going to Boston?
jpn: ボストンに行くって、本当なの？
eng: Is it true Tom was born in Boston?
tur: Tom'un Boston'da doğduğu doğru mu?
jpn: トムがボストンで生まれたって、本当なの？
nld: Klopt het dat Tom in Boston geboren is?
eng: It isn't true Tom saw a monster.
ukr: Це неправда, що Том бачив монстра.
ukr: Це неправда, що Том бачив чудовисько.
ukr: Це неправда, що Том бачив потвору.
eng: Is it true men have oilier skin than women?
jpn: 男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
eng: Is it true Tom doesn't like to swim?
por: É verdade que o Tom não gosta de nadar?
eng: Is it true Tom has never been to Boston?
rus: Это правда, что Том никогда не был в Бостоне?
jpn: トムが一度もボストンに行ったことがないって、本当なの？
dan: Er det sandt at Tom aldrig har været i Boston?
eng: Is it true Tom was in Boston last week?
jpn: 先週トムがボストンにいたのは本当なの？
deu: Stimmt es, dass Tom letzte Woche in Boston war?
rus: Это правда, что Том на прошлой неделе был в Бостоне?
vie: Có thật là tuần trước Tom đã ở Boston không?
vie: Có thật là tuần trước Tom đã ở Boston không vậy?
eng: Is it true Tom doesn't know any French?
jpn: トムはフランス語が全く分からないって、本当？
tlh: vIraS Hol yajbe' tam; teH'a' De'vam?
eng: Is it true you had a fight with Tom?
rus: Это правда, что вы с Томом подрались?
kor: 톰이랑 싸웠다는 게 사실이야?
kor: 너 톰이랑 싸운 거 맞아?
eng: Is it true you wanted to live in Boston?
jpn: 君がボストンに住みたかったというのは本当ですか？
por: É verdade que você queria morar em Boston?
por: É verdade que vocês queriam morar em Boston?
eng: Is it true Tom jumped in front of a bus?
ber: D tidet Tom ineggez sdat usakal?
ber: D tidet Tom ineggez deg wudem n usakal?
eng: Is it true Tom wants to paint his house green?
cmn: 汤姆想把房子漆成绿色，是真的吗？
por: É verdade que Tom quer pintar sua casa de verde?
eng: Is it true you've never had a serious illness?
kor: 네가 중병에 걸린 적이 없다는 게 사실이야?
jpn: 今まで重い病気にかかったことがないって、本当なの？
eng: Is it true you're going to study in Boston?
por: É verdade que você vai estudar em Boston?
eng: Is it true that you're moving to Boston?
ita: È vero che ti stai trasferendo a Boston?
ita: È vero che si sta trasferendo a Boston?
ita: È vero che vi state trasferendo a Boston?
eng: Tom, is it true that you're dating Mary?
jpn: ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？
eng: Is it true that you're a high school teacher?
kor: 네가 고등학교 선생님이라는 게 사실이야?
kor: 네가 고등학교 선생님이라는 게 사실이니?
ber: D tidet kečč d aselmad n tesnawit?
eng: Is it true that Tom is one of your close friends?
dan: Passer det at Tom er en af dine nære venner?
eng: I had no idea you were coming.
jpn: 君が来るとは少しも思っていなかったよ。
rus: Я понятия не имел, что вы придёте.
rus: Я понятия не имел, что ты придёшь.
jpn: 来てくれるとは、思いもしなかったよ。
eng: Tom had no idea Mary was married.
epo: Tomo tute ne sciis, ke Maria estas edziniĝinta.
epo: Tomo tute ne sciis, ke Maria estas edzino.
eng: Tom had no idea Mary was a serial killer.
cmn: 汤姆不知道玛丽是个连环杀手。
eng: Tom had no idea Mary couldn't speak French.
dan: Tom anede ikke at Mary ikke kunne fransk.
eng: I had no idea Tom and Mary had split up.
rus: Я понятия не имел, что Том и Мэри расстались.