agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am writing a letter.
fra: J'écris une lettre.
jpn: 手紙を書いているところです。
deu: Ich schreibe einen Brief.
ita: Sto scrivendo una lettera.
ita: Scrivo una lettera.
uig: خەت يېزىۋاتىمەن.
uig: مەن خەت يېزىۋاتىمەن.
rus: Я пишу письмо.
tat: Мин хат язам.
bel: Я пішу ліст.
spa: Estoy escribiendo una carta.
nld: Ik schrijf een brief.
nld: Ik ben een brief aan het schrijven.
vol: Penob penedi.
epo: Mi skribas leteron.
ina: Io scribe un littera.
jbo: mi ca ciska lo xatra
cmn: 我正在寫一封信。
lat: Epistulam scribo.
fra: Je suis en train d'écrire une lettre.
ind: Saya sedang menulis surat.
tlh: QIn vIghItlhlI'.
tur: Ben bir mektup yazıyorum.
hun: Épp egy levelet írok.
lit: Aš rašau laišką.
ido: Me skribas letro.
hun: Írok egy levelet.
hun: Levelet írok.
ces: Píšu dopis.
lfn: Me scrive un letera.
ukr: Я пишу лист.
hun: Éppen egy levelet írok.
slk: Píšem list.
jpn: 手紙を書いてます。
deu: Ich schreibe gerade einen Brief.
eng: I have been busy all this week.
jpn: 私は今週ずっと忙しかった。
tur: Bütün bu hafta meşguldüm.
spa: He estado ocupado toda la semana.
heb: הייתי עסוק כל השבוע.
eng: I take a vacation this week.
jpn: 私は今週休暇を取る。
fra: Je prends des vacances cette semaine.
spa: Esta semana me tomo vacaciones.
eng: I think I will take a vacation this week.
fra: Je pense que je prendrai des vacances cette semaine.
jpn: 私は今週休暇を取ろうと思っている。
deu: Ich denke, ich werde mir diese Woche frei nehmen.
spa: Creo que me voy a tomar unas vacaciones esta semana.
tur: Sanırım bu hafta bir tatil yapacağım.
cmn: 我觉得我这个星期要度假了。
rus: Думаю, что возьму отпуск на этой неделе.
jav: Kayané aku arep lelungan minggu iki.
jav: Kadosipun kula badhé wisata minggu punika.
ind: Kupikir aku akan berlibur pekan ini.
eng: I'm flying to London for a business meeting this week.
jpn: 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。
deu: Ich fliege diese Woche für ein Geschäftstreffen nach London.
eng: I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
fra: On me dit d'apprendre par cœur ce poème avant la fin de la semaine.
jpn: 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
epo: Oni diris al mi parkerigi tiun poemon antaŭ la semajnfino.
por: Me mandaram aprender este poema de cor até o fim desta semana.
hye: Ինձ ասացին, որ մինչև այս շաբաթվա վերջ անգիր սովորեմ այս բանաստեղծությունը։
eng: I've got to do my homework now.
jpn: 私は今宿題をしなければならない。
deu: Ich muss jetzt meine Hausaufgaben machen.
tur: Şimdi ev ödevimi yapmak zorundayım.
spa: Tengo que hacer mi tarea ahora.
spa: Ahora tengo que hacer los deberes.
epo: Mi nun plenumu miajn hejmtaskojn.
epo: Mi nun devas plenumi miajn hejmtaskojn.
ita: Devo fare i miei compiti ora.
ita: Devo fare i miei compiti adesso.
jpn: 今は宿題をやらなくちゃいけないんだよ。
eng: I just arrived now.
fra: Je viens d'arriver.
jpn: 私は今着いたばかりだ。
ara: وصلت منذ لحظات.
ara: وصلت للتوّ.
spa: Acabo de llegar.
por: Acabei de chegar.
heb: הרגע הגעתי.
tur: Ben henüz şimdi geldim.
heb: הגעתי זה הרגע.
heb: הגעתי הרגע.
heb: הגעתי זה עתה.
ell: Μόλις έφτασα.
deu: Ich bin gerade erst angekommen.
jbo: mi cazi klamu'o
rus: Я приехал только что.
fin: Minä vasta juuri saavuin.
fin: Minä tulin vasta hetki sitten paikalle.
hun: Éppen most érkeztem.
mkd: Штотуку пристигнав.
por: Eu acabei de chegar.
ukr: Я щойно приїхав.
ukr: Я щойно приїхала.
ukr: Я щойно прилетів.
ukr: Я щойно прилетіла.
ukr: Я щойно прибув.
ukr: Я щойно прибула.
eng: I rented a videotape this morning.
jpn: 私は今朝、ビデオテープを借りてきた。
ukr: Я взяв напрокат відеокасету сьогодні вранці.
tur: Bu sabah bir video kaseti kiraladım.
epo: Mi luis videobendon ĉi-matene.
dan: Jeg lejede et videobånd i morges.
epo: Mi luis vidbendon ĉi-matene.
eng: I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning.
jpn: 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
deu: Ich habe heute Morgen Herrn Yamada im Bahnhof in Shinjuku getroffen.
epo: Mi vidis sinjoron Yamada ĉe la stacio Shinyuku ĉimatene.
eng: I got up late this morning.
fra: Je me suis levé tard ce matin.
jpn: 私は今朝、遅く起きた。
deu: Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.
cmn: 我今早晚了起床。
yue: 我今朝晏咗起身。
bel: Сёння я ўстаў позна.
ukr: Сьогодні я встав пізно.
nob: Jeg sto opp sent i dag morges.
ita: Mi sono alzato tardi stamattina.
nld: Ik ben vanmorgen laat opgestaan.
por: Eu me levantei tarde hoje de manhã.
epo: Ĉi-matene mi malfrue ellitiĝis.
spa: Esta mañana me levanté tarde.
heb: הבוקר קמתי מאוחר.
epo: Mi ellitiĝis malfrue ĉi-matene.
tur: Bu sabah geç kalktım.
ber: Taṣebḥit-a ur d-ukiɣ zik.
nld: Ik ben vanochtend laat opgestaan.
rus: Сегодня утром я встал поздно.
hun: Ma reggel későn keltem fel.
dan: Jeg stod sent op i morges.
dan: Jeg stod sent op i dag til morgen.
ces: Dnes ráno jsem vstal pozdě.
jpn: 今朝は起きたの遅かったんだ。
tok: open pi tenpo suno ni la mi kama tan supa lape lon tenpo suli.
eng: I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
jpn: 私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。
yue: 我今朝鏟走條路啲雪嗰陣跣低整親。
fra: J'ai glissé et me suis blessé en dégageant la neige de la route ce matin.
hau: Na faɗi na ji ciwo lokacin da nake share dusar kankara da safiyar nan.
swh: Niliteleza nikajijeruhi wakati nilipokuwa naondoa theluji barabarani asubuhi ya leo.
tig: ሎሚ ንግሆ፡ ኣብ ጽርግያ ዝነበረ በረድ ኣብ ዘጽርየሉ ዝነበርኩ ግዜ፡ ተዓንቂፈ ኣብ ርእሰይ ጉድኣት ኣብጺሔ።
knc: Wa sulitye gozu kǝlanyi ro zau gǝnakǝna sa ku suwa kankara kǝla zawalyedǝ fǝrayin lan.
rhg: Aijja binna aa*i borokor rasta saf goridde iiya aa*i sossorai foriyore duk faiyi.
eng: I got up at six this morning.
jpn: 今朝は６時に起きました。
isl: Ég vaknaði klukkan sex í morgun.
fra: Je me suis réveillé à six heures ce matin.
ita: Mi sono svegliato alle sei questa mattina.
ita: Mi sono svegliata alle sei questa mattina.
fra: Je me suis réveillée à six heures ce matin.
ukr: Я прокинувся о шостій годині ранку.
hun: Ma reggel hat órakor keltem fel.
cmn: 我今天早上六點起床。
pes: من هرروز صبح ساعت شش از خواب بیدار می شوم.
nld: Ik stond vanochtend om zes uur op.
epo: Mi ĉi-matene ellitiĝis je la sesa horo.
tur: Bu sabah altıda kalktım.
vie: Sáng nay tôi thức dậy lúc 6 giờ.
lit: Aš atsikėliau šeštą ryto.
tgl: Alas sais ako gumising nitong umaga.
spa: Esta mañana me levanté a las seis.
heb: קמתי הבוקר בשש.
ita: Io mi sono svegliato alle sei questa mattina.
ita: Io mi sono svegliata alle sei questa mattina.
ita: Mi sono svegliato alle sei stamattina.
ita: Io mi sono svegliato alle sei stamattina.
ita: Mi sono svegliata alle sei stamattina.
ita: Io mi sono svegliata alle sei stamattina.
deu: Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgestanden.
rus: Я сегодня встал в шесть утра.
ukr: Сьогодні вранці я прокинувся о шостій.
ukr: Сьогодні вранці я прокинулася о шостій.
ces: Dnes ráno jsem vstal v šest hodin.
eng: This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
jpn: 私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
yue: 我今朝爭五分鐘就搭到八點半班火車。
fra: Ce matin j'ai raté de cinq minutes le train de 8h30.
pol: Dziś rano spóźniłem się o 5 minut na pociąg o 8:30.
heb: הבוקר איחרתי חמש דקות לרכבת של שמונה וחצי.
tur: Bu sabah beş dakikayla 8.30 trenini kaçırdım.
eng: This morning I got up later than usual.
jpn: 私は今朝いつもより遅く起きた。
tur: Bu sabah her zamankinden daha geç kalktım.
rus: Этим утром я встал позже обычного.
spa: Esta mañana me he levantado más tarde de lo habitual.
eng: I've been waiting here for him since this morning.
jpn: 私は今朝からずっとここで彼を待っている。
spa: Llevo desde la mañana esperándole.
fra: Je l'ai attendu ici depuis ce matin.
deu: Ich habe hier seit heute Morgen auf ihn gewartet.
heb: חיכיתי לו כאן היום מהבוקר.
epo: Hodiaŭ mi atendis lin ĉi tie ekde la mateno.
epo: Mi atendas lin hodiaŭ ĉi tie ekde la mateno.
ita: L'ho aspettato qui da stamattina.
spa: Llevo aquí esperando por él desde esta mañana.
tur: Bu sabahtan beri burada onu bekliyorum.
ita: Io l'ho aspettato qui da stamattina.
ron: L-am așteptat aici de dimineață.
eng: I have had a slight fever since this morning.
jpn: 今朝から少し熱があるんだ。
pol: Od rana mam lekką gorączkę.
deu: Ich habe seit diesem Morgen leichtes Fieber.
epo: Mi havas malfortan febron ekde ĉi-matene.
tur: Bu sabahtan beri hafif bir ateşim var.
spa: Llevo desde esta mañana con un poco de fiebre.
ita: Ho una leggera febbre da stamattina.
ita: Ho una leggera febbre da questa mattina.
rus: У меня с утра небольшая температура.
eng: I just got here this morning.
jpn: 私は今朝ここに着いたばかりです。
fra: Je suis arrivé ici tout juste ce matin.
epo: Mi alvenis ĉi tie nur ĉi-matene.
tur: Bu sabah buraya yalnızca ben geldim.
spa: Solo esta mañana llegué aquí.
fin: Minä vasta tulin tänne tänä aamuna.
rus: Я только утром сюда приехал.
bel: Я толькі раніцай сюды дабраўся.
eng: I was surprised at the news this morning.
jpn: 今朝のニュースには驚きました。
epo: Surprizis min la novaĵoj ĉi-matene.
spa: Me sorprendió la noticia esta mañana.
eng: I got up very late this morning.
jpn: 私は今朝とても遅く起きた。
fra: Je me suis levé très tard ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen sehr spät aufgestanden.
cmn: 今天早上我起得很晚。
spa: Esta mañana me he levantado muy tarde.
tur: Bu sabah çok geç kalktım.
ukr: Я встав дуже пізно сьогодні вранці.
rus: Сегодня утром я встал очень поздно.
por: Levantei muito tarde esta manhã.
hun: Ma reggel nagyon későn keltem fel.
mon: Би өнөө өглөө маш оройтож бослоо.
eng: Not until this morning did I learn the truth.
jpn: 私は今朝になって初めて真実を知った。
cmn: 直到今早我才知道了真相。
fra: Je n'ai appris la vérité que ce matin.
epo: Mi eksciis la veron nur ĉi-matene.
rus: Я узнал правду только сегодня утром.
deu: Erst heute morgen habe ich die Wahrheit erfahren.
deu: Erst heute morgen erfuhr ich die Wahrheit.
eng: I have been working since six this morning.
fra: Je travaille depuis six heures ce matin.
jpn: 私は今朝の６時から仕事をしています。
ita: Lavoro dalle sei questa mattina.
ara: أعمل منذ السادسة صباحاً.
rus: Я работал с шести утра.
epo: Mi laboras ekde la sesa ĉi-matene.
por: Eu estive trabalhando desde às seis essa manhã.
spa: He estado trabajando desde las seis de la mañana.
tur: Bu sabah altıdan beri çalışıyorum.
deu: Ich arbeite seit 6:00 Uhr morgens.
eng: I ate bread and butter this morning.
jpn: 私は今朝バターつきのパンを食べた。
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
cmn: 今天早上，我吃了面包夹黄油。
deu: Heute Morgen habe ich Butterbrot gegessen.
epo: Ĉi-matene mi manĝis buterpanon.
spa: Esta mañana, he comido pan con mantequilla.
tur: Bu sabah ekmek ve tereyağı yedim.
jpn: 今朝、バターを塗ったパンを食べた。
spa: Comí pan con manteca esta mañana.
ber: Taṣebḥit-a, cciɣ aɣrum s wudi.
heb: אכלתי הבוקר לחם בחמאה.
rus: Этим утром я ел хлеб с маслом.
deu: Ich habe heute Morgen Brot mit Butter gegessen.
rus: Сегодня с утра я ел хлеб с маслом.
ita: Ho mangiato pane e burro questa mattina.
ita: Io ho mangiato pane e burro questa mattina.
ita: Ho mangiato pane e burro stamattina.
ita: Io ho mangiato pane e burro stamattina.
rus: Сегодня утром я ел хлеб с маслом.
eng: I was late again this morning, which made my boss angry.
fra: J'étais à nouveau en retard ce matin, ce qui a mis mon patron en colère.
jpn: 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
tgl: Ako ay nahuli noong umaga kaya nagalit ang aking amo.
deu: Ich habe mich heute Morgen schon wieder verspätet, was den Unmut meines Chefs erregte.
eng: I ran all the way to the station this morning.
jpn: 私は今朝駅までずっと走っていった。
epo: Mi kuris la tutan vojon al la stacio ĉi-matene.
tur: Bu sabah istasyona kadar bütün yolu koştum.
hun: Ma reggel egészen az állomásig futottam.
eng: I got to the station this morning.
fra: Je suis arrivé à la gare ce matin.
jpn: 私は今朝駅に着いた。
deu: Ich bin heute Morgen am Bahnhof angekommen.
epo: Mi alvenis al la stacidomo ĉi-matene.
spa: Llegué a la estación esta mañana.
cmn: 我今天上午到了車站。
tur: Bu sabah istasyona vardım.
ita: Sono arrivato alla stazione questa mattina.
ita: Io sono arrivato alla stazione questa mattina.
ita: Sono arrivata alla stazione questa mattina.
ita: Io sono arrivata alla stazione questa mattina.
ita: Sono arrivata alla stazione stamattina.
ita: Io sono arrivata alla stazione stamattina.
ita: Sono arrivato alla stazione stamattina.
ita: Io sono arrivato alla stazione stamattina.
tlh: DaHjaj po manggha vIpaw.
eng: I wasn't in time for school this morning.
fra: Je n'étais pas à l'heure pour l'école ce matin.
jpn: 私は今朝学校に間に合いませんでした。
pol: Tego poranka nie byłem w szkole na czas.
spa: No llegué a tiempo al colegio esta mañana.
deu: Ich war nicht rechtzeitig in der Schule an diesem Morgen.
tur: Bu sabah okula vaktinde gidemedim.
epo: Ĉi-matene mi ne estis akurata en la lernejo.
jpn: 私は今朝学校に遅刻してしまいました。
eng: I was late for school this morning.
fra: J'étais en retard à l'école ce matin.
jpn: 私は今朝学校に遅れました。
spa: Esta mañana llegué tarde a la escuela.
epo: Ĉi-matene mi alvenis malfrue en la lernejon.
cmn: 我今天早上上學遲到。
deu: Ich bin heute Morgen zu spät zur Schule gekommen.
ukr: Сьогодні вранці я запізнився до школи.
tur: Bu sabah okula geç kaldım.
rus: Сегодня утром я опоздал в школу.
epo: Mi malfruis en la lernejo hodiaŭ matene.
bul: Тази сутрин закъснях за училище.
ces: Dnes ráno jsem přišel pozdě do školy.
eng: I went to church this morning.
jpn: 私は今朝教会へ行きました。
ita: Sono andato in chiesa questa mattina.
fra: Je suis allé à l'église ce matin.
uig: مەن بۇ ئەتىگەندە چېركاۋغا باردىم.
uig: بۇ ئەتىگەندە چېركاۋغا باردىم.
rus: Сегодня утром я ходил в церковь.
rus: Сегодня утром я ходила в церковь.
epo: Mi iris al la preĝejo ĉi-matene.
deu: Ich bin heute Morgen in die Kirche gegangen.
jbo: mi klama lo xismalsi ca le cabycerni
fin: Kävin tänä aamuna kirkossa.
spa: Fui a la iglesia esta mañana.
epo: Ĉi tiun matenon mi vizitis la diservon.
tur: Bu sabah kiliseye gittim.
nld: Ik ben deze morgen naar de kerk gegaan.
tok: tenpo suno ni li kama la mi lon tomo pi jan sewi.
mkd: Бев во црква утрово.
ara: ذهبت هذا الصباح إلى الكنسية.
hun: Templomban voltam ma reggel.
hrv: Jutros sam išao u crkvu.
ukr: Сьогодні вранці я ходив до церкви.
ukr: Вранці я ходив до церкви.
ukr: Сьогодні вранці я ходила до церкви.
ukr: Вранці я пішла до церкви.
nld: Vanmorgen ging ik naar de kerk.
epo: Mi iris al la kirko ĉi-matene.
eng: I took a walk with my dog this morning.
jpn: 私は今朝犬を連れて散歩した。
tur: Bu sabah köpeğimle birlikte bir yürüyüş yaptım.
hin: आज प्रात मैंने अपने कुत्ते के साथ सैर की.
epo: Mi faris promenadon kun mia hundo ĉi-matene.
eng: I've just eaten breakfast.
jpn: 私は今朝食を食べた所です。
jpn: 私は今朝食をとったところです。
jpn: 私は今朝食をすませたところです。
fra: Je viens de manger mon petit déjeuner.
deu: Ich habe gerade gefrühstückt.
epo: Mi ĵus matenmanĝis.
nld: Ik heb zojuist ontbeten.
rus: Я только что позавтракал.
ukr: Я щойно поснідав.
tur: Ben kahvaltıyı az önce yaptım.
spa: Acabo de desayunar.
ita: Ho appena fatto colazione.
ber: Imir-a kan ay cciɣ imekli n tṣebḥit.
hun: Éppen megreggeliztem.
mkd: Штотуку појадував.
fin: Söin juuri aamiaista.
heb: בדיוק אכלתי ארוחת בוקר.
jpn: ちょうど朝ごはんを食べたとこだよ。
eng: I arrived at Narita Airport this morning.
fra: Je suis arrivé à l'aéroport de Narita ce matin.
jpn: 私は今朝成田空港に到着した。
pol: Przyleciałem na Naritę dziś rano.
spa: Llegué al aeropuerto de Narita esta mañana.
cmn: 我今天早上抵達了成田機場。
jpn: 私は今朝成田空港に着いた。
epo: Mi alvenis ĉe la flughaveno Narita ĉi-matene.
ber: Uwḍeɣ-d s anafag n Narita taṣebḥit-a.
tur: Bu sabah Narita havaalanına vardım.
rus: Этим утром я прибыл в аэропорт Нарита.
rus: Я приехал в аэропорт Нарита сегодня утром.
eng: I met him early this morning.
jpn: 私は今朝早く彼に会った。
tur: Bu sabah onunla erken karşılaştım.
ita: L'ho incontrato stamattina presto.
eng: I arrived here safely early this morning.
jpn: 私は今朝早く無事当地に着いた。
tur: Sabah erken saatte güvenli şekilde buraya geldim.
rus: Я благополучно прибыл сюда рано утром.
rus: Я благополучно прибыл сюда ранним утром.
eng: I reached Nagoya early this morning.
fra: Je suis arrivé à Nagoya tôt ce matin.
jpn: 私は今朝早く名古屋に着いた。
lat: Hodie mane mature Nagoiam adveni.
ita: Sono arrivato a Nagoya questa mattina presto.
ita: Sono arrivato a Nagoya stamattina presto.
ita: Io sono arrivato a Nagoya questa mattina presto.
ita: Io sono arrivato a Nagoya stamattina presto.
tur: Bu sabah Nagoya'ya erken vardım.
ita: Sono arrivata a Nagoya stamattina presto.
ita: Io sono arrivata a Nagoya stamattina presto.
ita: Sono arrivata a Nagoya questa mattina presto.
ita: Io sono arrivata a Nagoya questa mattina presto.
fra: Je suis arrivée à Nagoya tôt ce matin.
mar: मी आज सकाळी पहाटेच नागोयाला पोहोचलो.
mar: मी आज सकाळी पहाटेच नागोयाला पोहोचले.
epo: Mi alvenis en Nagojo frumatene hodiaŭ.
eng: As I got the train this morning, I met an old friend of mine.
fra: En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami.
jpn: 私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。
pol: Jak tylko dotarłem do pociągu dziś rano, spotkałem swojego starego znajomego.
eng: I have arrived here safe and sound this morning.
jpn: 私は今朝無事に当地に着きました。
por: Eu cheguei aqui são e salvo nesta manhã.
spa: Llegué aquí sano y salvo esta mañana.
ell: Έφτασα σώος και αβλαβής σήμερα το πρωί.
nld: Ik ben hier vanmorgen veilig en wel aangekomen.
epo: Mi ĉi-matene sekure kaj sane alvenis ĉi tie.
eng: I tried to get up at six this morning.
jpn: 私は今朝六時におきようと思いました。
rus: Я попробовал встать в шесть утра.
epo: Mi klopodis ellitiĝi je la sesa ĉi-matene.
tur: Bu sabah altıda kalkmaya çalıştım.
ber: Taṣebḥit-a, ɛerḍeɣ ad d-akiɣ ɣef tis sḍiset.
ber: Taṣebḥit-a, ɛerḍeɣ ad d-akiɣ ɣef ssetta.
por: Eu tentei levantar às seis esta manhã.
eng: I think I'll take the test this time.
jpn: 私は今度、テストを受けようと思います。
spa: Yo creo que tomaré el examen esta vez.
epo: Mi kredas ke mi ekzameniĝos ĉi-foje.
jpn: 今回はテストを受けてみようと思うんだ。
eng: I will have been studying English for five years next February.
fra: À partir de février prochain, j'aurais étudié l'anglais pendant cinq ans.
jpn: 私は今度の２月で５年間英語を勉強していることになります。
ara: سأكون قد درست الإنجليزية لخمس سنوات مع حلول فبراير المقبل.
deu: Im kommenden Februar werde ich fünf Jahre Englisch gelernt haben.
tur: Önümüzdeki şubat ayında beş yıldır İngilizce eğitimi alıyor olacağım.
eng: I will have been studying for five years next February.
jpn: 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。
heb: בחודש פברואר הקרוב ימלאו חמש שנים ללימודים שלי.
ita: Starò studiando da cinque anni il febbraio prossimo.
rus: В следующем феврале будет пять лет, как я начал учиться.
rus: В следующем феврале будет пять лет, как я начала учиться.
deu: Kommenden Februar studiere ich fünf Jahre.
eng: I must get this work finished by next Tuesday.
jpn: 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。
jpn: 私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。
por: Preciso terminar este trabalho até a próxima terça-feira.
tur: Gelecek Salıya kadar bu işi bitirtmeliyim.
deu: Ich muss mit dieser Arbeit bis nächsten Dienstag fertig sein.
spa: Debo terminar este trabajo para el próximo martes.
rus: Я должен закончить эту работу к следующему вторнику.
hun: Jövő keddig készen kell lennem ezzel a munkával.
fra: Je dois finir ce travail avant mardi prochain.
eng: I am going to play tennis next Sunday.
jpn: 私は今度の日曜日にテニスをするつもりです。
pol: Będę grał w tenisa w następną niedzielę.
heb: אשחק טניס ביום ראשון הבא.
tur: Önümüzdeki Pazar tenis oynayacağım.
nno: Eg skal spela tennis neste sundag.
eng: I'll not be at home next Sunday.
jpn: 私は今度の日曜日は家にいません。
fra: Je ne serai pas chez moi dimanche prochain.
cmn: 我下周日不在家。
uig: كېلەر يەكشەنبە مەن ئۆيدە بولمايمەن.
spa: No estaré en casa el domingo que viene.
tur: Gelecek Pazar evde olmayacağım.
por: Não estarei em casa no domingo que vem.
hun: Jövő vasárnap nem leszek otthon.
deu: Nächsten Sonntag bin ich nicht zu Hause.
deu: Nächsten Sonntag bin ich nicht zuhause.
kab: Ur ttiliɣ ara deg uxxam lḥedd-ayi i d-iteddun.
run: Uwa mungu uza sinzoba ndi i muhira.
ukr: Наступної неділі мене вдома не буде.
ukr: Наступної неділі мене не буде вдома.
ces: Příští neděli nebudu doma.
eng: I am now in a delicate position.
jpn: 私は今難しい立場にいます。
spa: Ahora estoy en una posición delicada.
tur: Şu anda hassas bir konumdayım.
por: Agora estou em uma posição delicada.
heb: אני עכשיו בעמדה עדינה.
ukr: Я зараз у делікатному становищі.
nld: Ik bevind me nu in een kwetsbare positie.
eng: I got hurt today.
jpn: 私は今日、けがをしてしまった。
tur: Bugün incindim.
spa: Hoy me lastimé.
cmn: 我今天受伤了。
heb: נפגעתי היום.
heb: נפצעתי היום.
por: Hoje machuquei-me.
ber: Ttwajerḥeɣ ass-a.
mar: आज मला लागलं.
ita: Mi sono ferito oggi.
ita: Mi sono ferita oggi.
ces: Dneska jsem se zranil.
eng: I bought many books today so I put them in order.
jpn: 私は今日、たくさん本を買ったので、それらを整頓した。
rus: Сегодня я купил много книг и теперь расставляю их.
spa: Compré muchos libros hoy, así que los puse en orden.
eng: I'll abstain from going out today.
jpn: 私は今日、外出することを控えよう。
fra: Je m'abstiendrai de sortir aujourd'hui.
eng: I have to take the entrance examination today.
jpn: 私は今日、入学試験を受けなければならない。
isl: Ég verð að fara í inntökuprófið í dag.
cmn: 我今天要參加入學試。
rus: Я должен сдавать вступительный экзамен сегодня.
fra: Je dois passer l'examen d'entrée aujourd'hui.
ita: Devo sostenere l'esame di ingresso oggi.
ita: Devo sostenere l'esame d'ingresso oggi.
tur: Bugün giriş sınavına girmek zorundayım.
ber: Ass-a ara sɛeddiɣ akayad n unekcum.
spa: Debo tomar el examen de ingreso hoy.
deu: Ich muss heute die Aufnahmeprüfung schreiben.
hun: Ma írom a felvételit.
ces: Dnes mě čekají přijímací zkoušky.
ces: Dneska musím udělat přijímačky.
eng: I spent 100 dollars today.
jpn: 私は今日１００ドルも使った。
ita: Ho speso 100 dollari oggi.
rus: Сегодня я потратил 100 долларов.
tur: Bugün 100 dolar harcadım.
deu: Ich habe heute hundert Dollar ausgegeben.
ara: صرفت 100 دولار اليوم.
vie: Tôi đã tiêu 100 đô la ngày hôm nay.
spa: Hoy gasté cien dólares.
max: Ini hari kita su pake doi saratus dolar.
eng: I am to go there today.
jpn: 私は今日そこへ行くことになっています。
ara: سأذهب إلى هناك اليوم.
tur: Bugün oraya gideceğim.
mar: मला तिथे आज जायचं आहे.
eng: I don't know much about today's revolutions.
jpn: 私は今日の急激な改革には慣れていない。
eng: I caught sight of George on my way home this afternoon.
jpn: 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
tur: Bu öğleden sonra eve giderken George'u gördüm.
tlh: juH vIcheghtaHvIS jo'rIj vIleghpu'.
eng: I am taking my son to the zoo this afternoon.
jpn: 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
por: Vou levar meu filho para o zoológico hoje à tarde.
tur: Bu öğleden sonra oğlumu hayvanat bahçesine götüreceğim.
dan: Jeg tager min søn med i zoologisk have i eftermiddag.
deu: Ich gehe mit meinem Sohn heute Nachmittag in den Zoo.
fra: J'emmène mon fils au zoo cet après-midi.
cmn: 我今天下午帶我兒子去動物園。
eng: I will play tennis this afternoon.
fra: Je vais jouer au tennis cet après-midi.
jpn: 私は今日の午後テニスをします。
deu: Ich spiele heute Nachmittag Tennis.
epo: Mi ludos tenison ĉi-posttagmeze.
gle: Imróidh mé leadóg an tráthnóna seo.
tur: Bu öğleden sonra tenis oynayacağım.
epo: Mi tenisos ĉi-posttagmeze.
nld: Deze namiddag speel ik tennis.
cmn: 我今天下午會去打網球。
lat: Tempore pomeridiano teniludio ludam.
spa: Jugaré tenis esta tarde.
rus: Сегодня днём я буду играть в теннис.
rus: Я буду играть в теннис во второй половине дня.
rus: Сегодня после обеда я буду играть в теннис.
hun: Ma délután teniszezem.
tok: mi musi e musi pi ilo luka linja lon kama pi tenpo pimeja ni.
tok: kama pi tenpo pimeja ni la mi musi e musi pi ilo luka linja.
ita: Giocherò a tennis questo pomeriggio.
ita: Io giocherò a tennis questo pomeriggio.
mar: मी दुपारी टेनिस खेळेन.
eng: I don't think I will get through all this work this afternoon.
jpn: 私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
ita: Non credo che arriverò in fondo a tutto questo lavoro questo pomeriggio.
tur: Bu öğleden sonra bütün bu işi bitireceğimi sanmıyorum.
eng: I was caught in a shower this afternoon.
jpn: 私は今日の午後にわか雨に会った。
tur: Bu öğleden sonra bir sağanağa yakalandım.
heb: תפס אותי הגשם אחר הצהרים.
rus: Сегодня днём я попал под ливень.
rus: Сегодня днём я угодил под ливень.
eng: I have nothing to do this afternoon.
fra: Je n'ai rien à faire cet après-midi.
jpn: 今日の午後は何もすることがないんだ。
jpn: 私は今日の午後は何もすることがありません。
deu: Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun.
epo: Mi havas hodiaŭ posttagmeze nenion por fari.
ita: Non ho nulla da fare questo pomeriggio.
urd: میرے پاس آج دوپہر کچھ کرنے کو نہیں ہے۔
spa: No tengo nada que hacer esta tarde.
tur: Bu öğleden sonra yapacak bir işim yok.
ita: Non ho niente da fare questo pomeriggio.
ita: Io non ho niente da fare questo pomeriggio.
ita: Io non ho nulla da fare questo pomeriggio.
por: Não tenho nada que fazer esta tarde.
rus: Мне нечем заняться сегодня днем.
hun: Délutánra nincs semmi dolgom.
jpn: 今日の午後は何もすることないよ。
eng: I'll be seeing Mary this afternoon.
jpn: 私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
ukr: Я побачу Мері у другій половині дня.
deu: Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mary.
cmn: 我今天下午會看到瑪麗。
epo: Mi renkontiĝos hodiaŭ posttagmeze kun Mary.
tur: Ben bu öğleden sonra Mary ile görüşeceğim.
spa: Esta tarde me voy a juntar con Mary.
ara: سألتقي بماري هذا المساء.
rus: Я собираюсь встретиться с Мэри сегодня днём.
ita: Vedrò Mary questo pomeriggio.
ita: Io vedrò Mary questo pomeriggio.
jpn: 今日の午後は、メアリーと会うつもりなんだ。
eng: I'm going to see Mary this afternoon.
fra: J'ai l'intention de voir Mary cet après-midi.
jpn: 私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
deu: Ich sehe Mary heute Nachmittag.
tur: Ben bu öğleden sonra Mary'yi göreceğim.
spa: Esta tarde voy a ver a Mary.
spa: Voy a ver a Mary esta tarde.
ukr: Сьогодні вдень я побачу Мері.
epo: Mi iros vidi je Mary ĉi-posttagmeze.
ita: Vado a trovare Mary questo pomeriggio.
ita: Andrò a trovare Mary questo pomeriggio.
rus: Я собираюсь встретиться с Мэри сегодня днём.
jpn: 今日の午後は、メアリーと会うつもりなんだ。
eng: I am going to study English this afternoon.
jpn: 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。
spa: Voy a estudiar inglés esta tarde.
cat: Estudiaré anglés aquesta vesprada.
tur: Bu öğleden sonra İngilizce çalışacağım.
ber: Ad ɣreɣ tanglizit tameddit-a.
rus: Сегодня днём я собираюсь заниматься английским.
mar: मी आज दुपारी इंग्रजीचा अभ्यास करणार आहे.
por: Eu estudarei inglês nessa tarde.
por: Eu vou estudar inglês à tarde.
fra: Je vais étudier l'anglais cet après-midi.
ita: Studierò inglese questo pomeriggio.
rus: После обеда я буду заниматься английским.
eng: I am going out this afternoon.
fra: Je sors cet après-midi.
jpn: 私は今日の午後外出します。
deu: Ich gehe heute Nachmittag aus.
epo: Mi eliros ĉiposttagmeze.
jbo: mi cliva ca lo zi lecydo'i
cmn: 今天下午我會外出。
tur: Bu öğleden sonra dışarı çıkıyorum.
ber: Ad ffɣeɣ tameddit-a.
nld: Ik ga vanmiddag uit.
jpn: 午後はお出かけするよ。
deu: Ich gehe heute Nachmittag außer Haus.
zgh: ⴰⴷ ⴼⴼⵖⴻⵖ ⵜⴰⵎⴷⴷⵉⵜ ⴰ.
eng: I will play with Naoko this afternoon.
jpn: 私は今日の昼から直子さんと遊びます。
fra: Je vais jouer avec Naoko cet après-midi.
ita: Giocherò con Naoko questo pomeriggio.
deu: Ich werde heute Nachmittag mit Naoko spielen.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi ludos kun Naoko.
nld: Deze namiddag ga ik spelen met Naoko.
tur: Bu öğleden sonra Naoka'yla oynayacağım.
spa: Esta tarde voy a jugar con Naoko.
rus: Сегодня днем я буду играть с Наоко.
nld: Vanmiddag ga ik met Naoko spelen.
kmr: Ev piştî nîvroyê ez ê bi Naokoyê ra bilîzim.
eng: I have a bad headache today.
fra: J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.
jpn: 私は今日はひどい頭痛がする。
cmn: 今天我头痛欲裂。
tur: Bugün kötü bir baş ağrım var.
spa: Hoy tengo un fuerte dolor de cabeza.
deu: Ich habe heute üble Kopfschmerzen.
por: Hoje estou com uma forte dor de cabeça.
heb: יש לי כאב ראש חזק היום.
heb: מאד כואב לי היום הראש.
rus: Сегодня у меня сильно болит голова.
ita: Ho un brutto mal di testa oggi.
ita: Io ho un brutto mal di testa oggi.
cor: Yma drog penn bras dhymm hedhyw.
rus: У меня сегодня ужасно болит голова.
ukr: У мене сьогодні сильно болить голова.
ber: Yeqreḥ-iyi mliḥ uqerru-iw ass-a.
eng: I'm free today.
fra: Je suis libre aujourd'hui.
jpn: 私は今日はひまです。
cmn: 我今天有空。
deu: Ich habe heute frei.
ita: Sono libero oggi.
wuu: 我今朝有空个。
ukr: Я сьогодні вільний.
epo: Mi estas libera hodiaŭ.
deu: Heute habe ich Zeit.
spa: Hoy estoy libre.
jbo: mi zifre ca lo cabdei
rus: У меня сегодня есть время.
tur: Bugün boşum.
por: Hoje estou livre.
fin: Tänään minulla on aikaa.
isl: Ég er laus í dag.
lat: Hodie vaco.
ina: Io es libere hodie.
heb: אני חופשי היום.
heb: אני פנוי היום.
fin: Olen vapaana tänään.
slv: Danes sem prost.
rus: Я сегодня свободен.
nld: Ik ben vandaag vrij.
ukr: Я сьогодні вільна.
slk: Dnes mám voľno.
vie: Hôm nay tôi rảnh.
vie: Tôi rảnh hôm nay.
deu: Heute habe ich frei.
slv: Danes sem prosta.
eng: I have nothing more to do today.
fra: Je n'ai rien d'autre à faire aujourd'hui.
jpn: 私は今日はもう用がない。
cmn: 我今天沒有更多的事要做的了。
nld: Ik heb niets meer te doen vandaag.
spa: Hoy no tengo nada más que hacer.
tur: Bugün daha fazla yapacak bir şeyim yok.
rus: Сегодня у меня больше нет дел.
jpn: 今日はもう何もすることがないんだ。
ber: Ur d-yeqqim wacemma niḍen ara xedmeɣ ass-a.
eng: I am free from work today.
jpn: 私は今日は仕事がない。
deu: Ich habe heute frei.
fra: Je ne travaille pas aujourd'hui.
deu: Ich arbeite heute nicht.
deu: Ich habe heute einen arbeitsfreien Tag.
deu: Heute ist für mich ein arbeitsfreier Tag.
deu: Ich muss heute nicht arbeiten.
deu: Ich muss heute nicht zur Arbeit.
ber: Ass-a ur sɛiɣ axeddim.
fin: Minulla on tänään vapaata.
fin: Olen vapaalla tänään.
dan: Jeg har fri for arbejde i dag.
nld: Ik ben vandaag vrij van werk.
run: Sinkora uyu munsi.
epo: Mi havas libertagon hodiaŭ.
nld: Ik heb vandaag een vrije dag.
hsb: Dźensa njedźěłam.
dsb: Źinsa njeźěłam.
eng: I'm not busy today.
fra: Je ne suis pas occupé aujourd'hui.
jpn: 私は今日は忙しくない。
spa: Hoy no estoy ocupado.
spa: Hoy no estoy ocupada.
wuu: 我今朝勿忙。
rus: Я сегодня не занят.
deu: Heute bin ich nicht beschäftigt.
tur: Ben bugün meşgul değilim.
por: Não estou ocupado hoje.
epo: Hodiaŭ mi ne estas okupata.
rus: Я сегодня не занята.
mkd: Не сум зафатен денес.
ell: Δεν είμαι απασχολημένος σήμερα.
ell: Δεν είμαι απασχολημένη σήμερα.
ukr: Я сьогодні не зайнятий.
ukr: Я сьогодні не зайнята.
nld: Ik heb het vandaag niet druk.
arq: ما رانيش مشغول اليوم.
kab: Ur cɣileɣ ara assa.
yid: הײַנט בין איך ניט פֿאַרנומען.
shi: Yaɣ iy id ass a.
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉ ⵉⴷ ⴰⵙⵙ ⴰ.
eng: I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
jpn: 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
tur: Bugün başvuru formumu patrona verecektim ama o erken davrandı.
eng: I'm very busy today.
jpn: 私は今日大変忙しい。
por: Hoje estou muito ocupado.
por: Estou bastante ocupado hoje.
pol: Jestem dziś bardzo zajęty.
por: Eu estou muito ocupado hoje.
spa: Estoy muy ocupado hoy.
ukr: Я дуже зайнятий сьогодні.
cmn: 我今天很忙。
tlh: DaHjaj jIvumqu'nIS.
fra: Je suis très occupé aujourd'hui.
tur: Ben bugün çok meşgulüm.
deu: Ich bin heute sehr beschäftigt.
rus: Сегодня я очень занят.
heb: אני מאד עסוק היום.
pes: امروز من خیلی کار دارم.
heb: אני עסוק מאוד היום.
fra: Je suis très occupée aujourd'hui.
ukr: Я сьогодні дуже зайнитий.
ukr: Я сьогодні дуже зайнята.
por: Estou muito ocupado hoje.
por: Estou muito ocupada hoje.
heb: אני מאד עמוס היום.
spa: Tengo el día muy ocupado.
spa: Hoy estoy muy ocupado.
epo: Hodiaŭ mi estas tre okupata.
hun: Ma nagyon elfoglalt vagyok.
ron: Eu sunt foarte ocupat astăzi.
ron: Eu sunt foarte ocupată astăzi.
nld: Ik ben vandaag heel druk bezig.
ita: Sono molto impegnato oggi.
ita: Io sono molto impegnato oggi.
ita: Sono molto impegnata oggi.
ita: Io sono molto impegnata oggi.
ita: Sono molto occupata oggi.
ita: Io sono molto occupata oggi.
ita: Sono molto occupato oggi.
ita: Io sono molto occupato oggi.
mkd: Денес сум многу зафатен.
rus: Я сегодня очень занят.
rus: Я сегодня очень занята.
eng: I didn't have lunch today.
jpn: 私は今日昼食を食べなかった。
deu: Ich habe heute nicht zu Mittag gegessen.
epo: Hodiaŭ mi ne tagmanĝis.
spa: Hoy no he comido.
fra: Je n'ai pas déjeuné aujourd'hui.
cmn: 我今天沒吃午餐。
tur: Bugün öğle yemeği yemedim.
por: Não almocei hoje.
ita: Oggi non ho pranzato.
hun: Ma nem ebédeltem.
ita: Non ho pranzato oggi.
ita: Io non ho pranzato oggi.
rus: Я сегодня не обедал.
ukr: Я сьогодні не обідав.
ukr: Я сьогодні не обідала.
mar: आज मी दुपारी जेवलो नाही.
mar: आज मी दुपारी जेवले नाही.
ind: Aku tidak makan siang hari ini.
jav: Aku ora madhang awan dina iki.
eng: I went shopping in town today.
jpn: 今日は町へ買い物に行ったんだ。
fra: J'ai fait les magasins en ville aujourd'hui.
deu: Heute war ich in der Stadt einkaufen.
tur: Bugün şehirde alışverişe gittim.
rus: Сегодня я делал покупки в городе.
rus: Сегодня я ходил в городе по магазинам.
hun: Ma elmentem vásárolni a városba.
eng: I am in Tokyo today.
jpn: 私は今日東京にいます。
fra: Je suis à Tokyo aujourd'hui.
uig: مەن بۈگۈن توكيودا.
cmn: 我今天在東京。
nld: Ik ben vandaag in Tokyo.
tur: Bugün Tokyo'dayım.
por: Estou em Tóquio hoje.
spa: Hoy estoy en Tokio.
rus: Сегодня я в Токио.
deu: Ich bin heute in Tokio.
ber: Ass-a aql-iyi deg Tokyo.
mar: मी आज टोकियोत आहे.
hoc: Tisiṅ Tokyo reńa.
hoc: Tisiṅ Tokyo re menaḱńa.
nst: Ngiz kä ümzcyaüx ranaiq Tokyo cyezla nä.
slk: Dnes som v Tokiu.
rus: Я сегодня в Токио.
kor: 나는 오늘 도쿄에 있다.
eng: I saw him twice today.
jpn: 私は今日彼に２度あった。
spa: Hoy le he visto dos veces.
tur: Ben bugün onu iki kez gördüm.
rus: Сегодня я видел его дважды.
ron: L-am văzut de două ori azi.
rus: Я его сегодня два раза видел.
eng: I got a letter from her today.
jpn: 私は今日彼女から手紙を受け取った。
fra: J'ai reçu une lettre d'elle aujourd'hui.
cmn: 我今天收到了她的信。
tur: Bugün ondan bir mektup aldım.
epo: Mi hodiaŭ ricevis leteron de ŝi.
ita: Ho ricevuto una lettera da lei oggi.
ita: Io ho ricevuto una lettera da lei oggi.
deu: Ich habe heute einen Brief von ihr bekommen.
pol: Dostałem dzisiaj od niej list.
fra: J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.
rus: Сегодня я получил от неё письмо.
hun: Kaptam ma egy levelet tőle.
hun: Egy levelet kaptam ma tőle.
ukr: Сьогодні я отримав від неї листа.
rus: Я сегодня получил от неё письмо.
eng: I have to cook dinner today.
fra: Je dois préparer le dîner aujourd'hui.
jpn: 私は今日夕食を作らねばなりません。
cmn: 我今天要准备晚饭。
por: Tenho que fazer o jantar hoje.
wuu: 我今朝要准备夜饭。
tur: Bugün akşam yemeği pişirmek zorundayım.
lat: Hodie cena mihi coquenda est.
spa: Tengo que cocinar la cena hoy.
deu: Ich muss heute das Abendessen kochen.
por: Tenho de fazer o jantar hoje.
heb: עלי לבשל ארוחת ערב היום.
rus: Я должен приготовить ужин сегодня.
rus: Я должна приготовить ужин сегодня.
lvs: Man šodien jāpagatavo vakariņas
ita: Devo cucinare la cena oggi.
ita: Io devo cucinare la cena oggi.
rus: Я должен сегодня приготовить ужин.
rus: Мне надо сегодня приготовить ужин.
yue: 今日我要煮晚飯。
eng: I promised him that I would come today.
jpn: 私は今日来ますと彼に約束しました。
deu: Ich versprach ihm, dass ich heute kommen würde.
tur: Bugün geleceğime dair ona söz verdim.
rus: Я пообещал ему, что приду сегодня.
cmn: 我答应他我今天会来。
fra: Je lui ai promis que je viendrais aujourd'hui.
eng: I get only five days off this summer.
jpn: 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
ukr: Я мав лише п'ять вихідних цього літа.
fra: Je n'ai que cinq jours de vacances cet été.
por: Tenho só cinco dias de férias este verão.
por: Tenho apenas cinco dias de férias este verão.
spa: Solo tengo cinco días de vacaciones este verano.
epo: Ĉi-somere mi havas nur kvintagan ferion.
tur: Bu yaz sadece beş gün izin alırım.
ita: Ho solo cinque giorni di vacanza questa estate.
ita: Io ho solo cinque giorni di vacanza questa estate.
ita: Ho soltanto cinque giorni di vacanza questa estate.
ita: Io ho soltanto cinque giorni di vacanza questa estate.
ita: Ho solamente cinque giorni di vacanza questa estate.
ita: Io ho solamente cinque giorni di vacanza questa estate.
deu: Diesen Sommer bekomme ich nur fünf Tage frei.
eng: I am going abroad this summer.
jpn: 私は今年の夏外国へいくつもりです。
fra: Je vais à l'étranger cet été.
epo: Mi iros eksterlanden ĉi-somere.
tur: Bu yaz yurt dışına gidiyorum.
rus: Этим летом я еду за границу.
nld: Ik ga deze zomer naar het buitenland.
dan: Jeg tager til udlandet denne sommer.
jpn: 今年の夏は海外に行くつもりなんだ。
eng: I have had a bad report this year.
fra: J'ai eu de mauvais résultats cette année.
jpn: 私は今年は成績が悪かった。
epo: Mi havis malbonajn rezultojn en tiu ĉi jaro.
tur: Bu sene kötü bir rapor aldım.
eng: I have been abroad several times this year.
jpn: 私は今年何度か海外に行きました。
ind: Saya sudah beberapa kali keluar negeri tahun ini.
tur: Bu yıl defalarca yurt dışında bulundum.
rus: В этом году я несколько раз выезжал за границу.
cmn: 我今年去了好几次外国。
deu: Ich war dieses Jahr mehrmals im Ausland.
rus: В этом году я несколько раз был за границей.
rus: В этом году я несколько раз была за границей.
fra: J'ai été à l'étranger plusieurs fois cette année.
eng: I feel like having some pizza tonight.
jpn: 私は今晩、ピザを食べたい。
fra: J'ai envie de pizza ce soir.
tur: Canım bu gece biraz pizza yemek istiyor.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ tapizza tameddit-a.
fin: Minun tekee mieli pizzaa tänä iltana.
ita: Ho voglia di mangiare un po' di pizza stasera.
ita: Io ho voglia di mangiare un po' di pizza stasera.
ita: Mi va di mangiare un po' di pizza stasera.
ita: A me va di mangiare un po' di pizza stasera.
jpn: 今日の夜はピザを食べたい気分だな。
fin: Minun taitaa tehdä mieli syödä pizzaa tänään illalla.
eng: I will come to your party this evening.
jpn: 私は今晩あなたのパーティーに行きます。
deu: Ich komme heute Abend auf deine Party.
deu: Ich werde heute Abend zu deiner Feier kommen.
fra: Je viens ce soir à ta fête.
heb: אני מגיעה הערב למסיבה שלך.
spa: Esta noche voy a ir a tu fiesta.
tur: Bu akşam partine geleceğim.
tur: Bu akşam partinize geleceğim.
eng: I mean to be there this evening.
jpn: 私は今晩そこへ行くつもりです。
tur: Bu akşam orada olmaya niyetim var.
rus: Я собираюсь пойти туда сегодня вечером.
epo: Mi intencas ĉeesti ĉi-nokte.
eng: I am invited to dinner this evening.
jpn: 私は今晩ディナーに招待されている。
rus: Этим вечером я приглашён на ужин.
tur: Bu akşam yemeğe davetliyim.
eng: I want to see baseball on television this evening.
jpn: 私は今晩テレビで野球を見たい。
spa: Esta noche quiero ver béisbol en la televisión.
rus: Сегодня вечером я хочу посмотреть бейсбол по телевизору.
tur: Bu akşam televizyonda beyzbol seyretmek istiyorum.
ber: Tameddit-a, bɣiɣ ad waliɣ abisbul deg tliẓri.
eng: I am going to watch TV this evening.
fra: Je vais regarder la télé ce soir.
jpn: 私は今晩テレビを見るつもりです。
ara: سأشاهد التلفاز هذا المساء.
rus: Сегодня вечером я собираюсь смотреть телевизор.
deu: Ich werde heute Abend fernsehen.
epo: Mi televidos ĉi-vespere.
jpn: 今夜テレビを見るつもりです。
spa: Esta noche voy a ver televisión.
tur: Bu akşam televizyon izleyeceğim.
rus: Сегодня вечером я буду смотреть телевизор.
por: Hoje à noite vou ver televisão.
cmn: 今天晚上我打算看电视。
fin: Tulen katsomaan TV:tä tänä iltana.
fin: Aion katsoa TV:tä tänä iltana.
hun: Ma este tv-t fogok nézni.
ukr: Сьогодні ввечері я дивитимусь телевізор.
eng: I am starting this evening.
fra: Je commence dès ce soir.
deu: Ich fange heute Abend an.
rus: Я начинаю этим вечером.
epo: Mi komencos ĉi-vespere.
cmn: 我从今晚开始做起。
ita: Comincio stasera.
ita: Comincio questa sera.
ita: Inizio stasera.
ita: Inizio questa sera.
por: Estou começando nessa noite.
por: Vou começar nessa noite.
fin: Aloitan tänä iltana.
tur: Bu akşam başlıyorum.
ben: আমি আজ সন্ধ্যেতে শুরু করব।
tok: mi open lon open pi tenpo pimeja ni.
rus: Я начинаю сегодня вечером.
eng: I'll leave Tokyo for Osaka tonight.
fra: Je quitterai Tokyo pour Osaka ce soir.
jpn: 私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。
epo: Mi forlasos Tokion por Osako ĉi-vespere.
tur: Tokyo'dan Osaka'ya bu akşam gideceğim.
tur: Bu gece Tokyo'dan Osaka'ya hareket edeceğim.
spa: Esta noche me voy de Tokio y voy a Osaka.
eng: I'll leave Tokyo tonight.
jpn: 私は今晩東京を出発します。
deu: Ich werde Tokio heute Abend verlassen.
tur: Bu gece Tokyo'dan ayrılacağım.
spa: Esta noche me voy de Tokio.
jpn: 今夜、東京を離れるよ。
eng: I can't think of his name just now.
deu: Mir fällt sein Name gerade nicht ein.
afr: Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.
nld: Ik kan even niet op zijn naam komen.
rus: Я не могу сейчас припомнить его имени.
deu: Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.
ukr: Не можу згадати його імені.
yue: 我頭先醒唔起佢個名。
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom à l'instant.
nds: Mi fallt sien Naam jüst nich in.
tur: Ben şimdi onun adını hatırlayamıyorum.
swe: Jag kommer inte på hans namn just nu.
spa: No puedo recordar su nombre ahora mismo.
ara: لا أستطيع تذكر اسمه الآن.
fin: Hänen nimensä ei juuri nyt tule mieleen.
por: Não consigo lembrar de seu nome neste momento.
hun: Most nem jut eszembe a neve.
ukr: Я просто зараз не можу пригадати його імені.
run: Sinibuka izina ryiwe ubu nyene.
jpn: 今ちょっと彼の名前が思い出せないんだよ。
eng: I have no thought of seeing her now.
jpn: 私は今彼女に会う気がない。
por: Não tenho vontade de vê-la agora.
eng: I can't recall her name at the moment.
jpn: 私は今彼女の名前を思い出せない。
cmn: 我突然想不起她的名字。
heb: אני לא יכול לזכור את שמה כרגע.
heb: אני לא יכולה לזכור את שמה כרגע.
epo: Ĉi-momente mi ne povas rememori ŝian nomon.
fra: Je ne peux me souvenir de son nom pour le moment.
fra: Je ne peux me rappeler son nom pour l'instant.
deu: Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.
spa: En este momento no me acuerdo de su nombre.
epo: Ĉi-momente mi ne povas memori ŝian nomon.
ita: Non riesco a ricordarmi il suo nome al momento.
tur: Şu anda ismini hatırlayamıyorum.
tur: Şu anda onun ismini hatırlayamıyorum.
tur: Şu anda onun adını hatırlayamıyorum.
rus: Я не могу вспомнить её имя в данный момент.
por: Não consigo me lembrar de seu nome neste momento.
nob: Jeg kan ikke huske navnet hennes for øyeblikket.
nld: Haar naam komt nu even niet in me op.
nld: Ik kan me haar naam op dit moment even niet herinneren.
epo: Mi ĉi-momente ne sukcesas memori ŝian nomon.
ita: Non riesco a ricordare il suo nome al momento.
lat: Hoc momento nominis eius non memini.
jpn: 今ちょっと彼女の名前が出てこないんです。
eng: I have caught a cold.
fra: J'ai attrapé un rhume.
jpn: 風邪を引いてしまった。
jpn: 風邪をひきました。
fra: J'ai attrapé froid.
jpn: 私は風邪をひいた。
jpn: 私は今風邪です。
uig: ماڭا زۇكام تېگىپ قالدى.
bel: Я прастудзіўся.
rus: Я простудился.
deu: Ich habe mich erkältet.
nld: Ik ben verkouden.
ukr: Я застудився.
pol: Przeziębiłem się.
hin: मुझे ज़ुकाम हो गया है।
epo: Mi malvarmumis.
epo: Mi kaptis malvarmumon.
por: Peguei um resfriado.
spa: Me he resfriado.
ita: Ho preso il raffreddore.
spa: Me agarré un resfriado.
por: Eu peguei um resfriado.
spa: Pesqué un resfrío.
heb: התקררתי.
tur: Ben üşüttüm.
deu: Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
jpn: 風邪ひいた。
rus: Я простудилась.
rus: Я подхватил простуду.
rus: Я подхватила простуду.
ina: Io ha prendite frigido.
mkd: Сум настинал.
nld: Ik heb een kou gevat.
ben: আমার ঠান্ডা লেগে গেছে।
hun: Megfáztam.
epo: Min kaptis malvarmumo.
yid: איך האָב זיך פֿאַרקילט‎.
kor: 감기에 걸렸어.
swe: Jag har förkylt mig.
swe: Jag har blivit förkyld.
ron: Am prins o răceală.
eng: I have a cold now.
jpn: 私は今風邪をひいている。
ukr: Тепер я застудився.
tur: Şimdi bir soğuk algınlığım var.
heb: אני מצונן.
tgl: Ako ay may sipon ngayon.
hun: Most megfáztam.
cor: Yma anwos warnav lemmyn.
rus: У меня сейчас простуда.
ron: Sunt răcit acum.
ron: Am o răceală acum.
nld: Ik ben nu verkouden.
deu: Ich bin jetzt erkältet.
ber: Iwet-iyi ubeḥri tura.
eng: I am not studying now.
jpn: 私は今勉強していません。
spa: Ahora no estoy estudiando.
fra: En ce moment je n'étudie pas.
ukr: Зараз я не навчаюся.
heb: אני לא לומד עכשיו.
tur: Şimdi okumuyorum.
rus: Я сейчас не учусь.
nob: Jeg studerer ikke nå.
ita: Non sto studiando ora.
ita: Io non sto studiando ora.
ita: Non sto studiando adesso.
ita: Io non sto studiando adesso.
lit: Aš dabar nesimokau.
lit: Aš dabar nestudijuoju.
tok: tenpo ni la, mi kama sona ala.
tur: Şu anda ders çalışmıyorum.
tur: Şimdi okula gitmiyorum.
hun: Most nem tanulok.
eng: I am studying now.
fra: Je suis en train d'étudier.
jpn: 私は今勉強をしている。
cmn: 我现在正在学习。
ukr: Я зараз навчаюся.
spa: Ahora estoy estudiando.
tur: Şimdi çalışıyorum.
ita: Ora sto studiando.
deu: Ich lerne gerade.
epo: Mi lernas nun.
ber: Imir-a aql-iyi la qqareɣ.
ber: La qqareɣ imir-a.
hun: Éppen tanulok.
ita: Sto studiando ora.
ita: Io sto studiando ora.
ita: Sto studiando adesso.
ita: Io sto studiando adesso.
rus: Я сейчас занимаюсь.
cor: Yth esov vy ow studhya lemmyn.
heb: אני לומדת עכשיו.
fin: Minä opiskelen nyt.
fin: Olen nyt opiskelemassa.
fin: Opiskelen parhaillani.
eng: I'm not busy now.
jpn: 今は忙しくありませんよ。
jpn: 私は今暇です。
uig: مەن ھازىر ئالدىراش ئەمەس.
ron: Nu sunt ocupat acum.
deu: Ich bin gerade nicht beschäftigt.
cmn: 我現在不忙。
tur: Ben şimdi meşgul değilim.
rus: Я сейчас не занят.
spa: Ahora no estoy ocupado.
spa: No estoy ocupada ahora.
nld: Ik heb het nu niet druk.
ita: Non sono occupato ora.
ita: Io non sono occupato ora.
ita: Non sono occupata ora.
ita: Io non sono occupata ora.
ita: Non sono occupata adesso.
ita: Io non sono occupata adesso.
ita: Non sono occupato adesso.
ita: Io non sono occupato adesso.
ita: Non sono impegnato ora.
ita: Io non sono impegnato ora.
ita: Non sono impegnata ora.
ita: Io non sono impegnata ora.
ita: Non sono impegnata adesso.
ita: Io non sono impegnata adesso.
ita: Non sono impegnato adesso.
ita: Io non sono impegnato adesso.
fin: Nyt en ole kiireinen.
ukr: Я зараз не зайнятий.
ukr: Я зараз не зайнята.
arq: ما رانيش مشغول ضُرك.
fra: Je ne suis pas occupé, pour l'instant.
fra: Je ne suis pas occupée, pour l'instant.
rus: Я сейчас не занята.
epo: Nun mi ne estas okupita.
eng: I'm now busy writing a book.
jpn: 私は今本を書くのに忙しい。
cmn: 我现在正忙于写一本书。
fra: Je suis occupé en ce moment à écrire un livre.
heb: אני עסוק כרגע בכתיבת ספר.
heb: אני עסוקה כרגע בכתיבת ספר.
epo: Mi estas nuntempe okupata, verkante libron.
epo: Mi estas nun okupata pri verkado de libro.
deu: Ich bin gerade damit beschäftigt, ein Buch zu schreiben.
ina: Ora io es occupate con scriber un libro.
tur: Şimdi bir kitap yazmakla meşgulüm.
spa: Ahora estoy ocupado escribiendo un libro.
por: Agora estou ocupado escrevendo um livro.
jbo: mi ca se cuntu lo ka finti lo se cukta
ita: Ora sono impegnato a scrivere un libro.
ita: Adesso sono impegnato a scrivere un libro.
ita: Adesso sono impegnata a scrivere un libro.
ita: Ora sono impegnata a scrivere un libro.
ita: Ora sono occupato a scrivere un libro.
ita: Ora sono occupata a scrivere un libro.
ita: Adesso sono occupato a scrivere un libro.
ita: Adesso sono occupata a scrivere un libro.
rus: Сейчас я занят написанием книги.
ukr: Я зараз зайнятий написанням книжки.
ukr: Я зараз зайнята написанням книжки.
kab: Ur stufaɣ ara tura acku ttaruɣ adlis.
kab: Ur stufaɣ ara tura aql-i ttaruɣ adlis.
shi: Ɣila ur iy id yaɣ ar ttaraɣ yan udlis.
zgh: ⵖⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵉ ⵉⴷ ⵢⴰⵖ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵔⴰⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ.
eng: I am reading a book now.
jpn: 私は今本を読んでいます。
deu: Ich lese gerade ein Buch.
epo: Mi nun legas libron.
ukr: Зараз я читаю книгу.
spa: Ahora estoy leyendo un libro.
epo: Mi estas leganta libron.
epo: Mi legantas libron.
rus: Сейчас я читаю книгу.
rus: Я сейчас читаю книгу.
cmn: 我現在正在讀一本書。
bel: Зараз я чытаю кнігу.
tur: Şimdi bir kitap okuyorum.
ber: Imir-a, aql-iyi la qqareɣ adlis.
hye: Ես հիմա գիրք եմ կարդում:
ita: Sto leggendo un libro ora.
ita: Io sto leggendo un libro ora.
ita: Sto leggendo un libro adesso.
ita: Io sto leggendo un libro adesso.
dan: Jeg er ved at læse en bog.
dan: Jeg sidder lige nu og læser en bog.
fin: Minä luen parhaillani kirjaa.
eng: I will be with you tonight.
jpn: 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。
ita: Starò con te stanotte.
tur: Bu gece seninle birlikte olacağım.
por: Eu vou estar com você hoje a noite.
kab: Ad iliɣ yid-k iḍ-a.
kab: Ad iliɣ yid-m iḍ-a.
kab: Ad iliɣ yid-wen iḍ-a.
kab: Ad iliɣ yid-kent iḍ-a.
deu: Ich werde heute Abend bei dir sein.
eng: I will catch up on my homework tonight.
jpn: 私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。
tur: Ev ödevimi bu gece tamamlayacağım.
heb: אדביק את הפיגור בשיעורי הבית הלילה.
eng: Must I attend the party tonight?
jpn: 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。
fra: Dois-je être présent à la soirée de ce soir ?
eng: I'm going out tonight, regardless.
jpn: 私は今夜は何としても外出するつもりだ。
deu: Ich werde heute Abend auf jeden Fall ausgehen.
epo: Mi hodiaŭ vespere ĉiuokaze eliros.
tur: Ne olursa olsun bu gece dışarı çıkacağım,
ita: In ogni caso, stasera esco.
jpn: 何が何でも、今夜は出かけるから。
eng: I think I'll take a bath tonight.
fra: Je pense que je vais prendre un bain ce soir.
jpn: 私は今夜ふろに入ろうと思います。
rus: Думаю, вечером я приму ванну.
ukr: Думаю, ввечері я прийму ванну.
cmn: 我想我今晚會洗澡。
tur: Sanırım bu gece banyo yapacağım.
nld: Ik denk dat ik in de avond een bad ga nemen.
spa: Creo que me daré un baño esta noche.
ita: Penso che mi farò un bagno stasera.
ita: Penso che mi farò un bagno stanotte.
jpn: 今夜はお風呂に入るとするか。
eng: I am supposed to babysit the children tonight.
jpn: 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。
deu: Ich soll heute Abend die Kinder betreuen.
ber: Lemmer d lebɣi, tameddit-a ad ɛasseɣ igerdan-nni.
tur: Bu gece çocuklara bakmalıyım.
eng: I am due to speak tonight.
jpn: 私は今夜話すことになっている。
jpn: 私は今夜講演する予定だ。
tur: Bu gece konuşmam bekleniyor.
eng: I am playing baseball.
jpn: 私は今野球をしているところだ。
cmn: 我在打棒球。
bel: Я гуляю ў бейсбол.
tur: Beyzbol oynuyorum.
ita: Sto giocando a baseball.
spa: Estoy jugando béisbol.
rus: Я играю в бейсбол.
epo: Mi ludas basbalon.
heb: אני משחקת כדורסל.
ukr: Я граю у бейсбол.
swe: Jag spelar baseboll.
dan: Jeg spiller baseball.
eng: I have nothing particular to say now.
fra: Je n'ai rien de particulier à dire maintenant.
jpn: 私は今話したいことは特にない。
ita: Non ho nulla di particolare da dire ora.
ita: Non ho nulla di particolare da dire adesso.
ita: Non ho niente di particolare da dire ora.
ita: Non ho niente di particolare da dire adesso.
tur: Şimdi söyleyecek özel bir şeyim yok.
spa: No tengo nada en particular para decir ahora.
jpn: 今は特に言うことはないよ。
eng: Whenever I'm in trouble, I confer with him.
jpn: 私は困った時はいつでも彼に相談する。
eng: I am in trouble.
jpn: 私は困っている。
fra: Je suis dans le pétrin.
fra: Je suis mal barré.
epo: Mi sidas en embaraso.
heb: אני בצרה.
tur: Başım dertte.
tur: Başım belada.
cmn: 我有麻煩了。
cmn: 我遇到困難了。
fin: Olen pulassa.
tlh: Seng vIghajchoH.
deu: Ich sitze in der Patsche.
ukr: У мене неприємності.
ukr: У мене проблеми.
spa: Estoy en problemas.
ita: Sono nei guai.
por: Estou em apuros.
rus: У меня неприятности.
ita: Io sono nei guai.
fra: Je suis mal barrée.
por: Eu estou em apuros.
hun: Bajban vagyok.
hun: Bajba kerültem.
nld: Ik zit in de problemen.
ukr: Я маю проблеми.
jpn: 困ったことになっちゃってるんだよ。