agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We're going to the concert tonight.
deu: Wir gehen heute Abend ins Konzert.
eng: She wants to win the race.
deu: Sie will den Wettlauf gewinnen.
eng: I know that teacher.
deu: Ich kenne diesen Lehrer.
ita: Conosco quell'insegnante.
ita: Io conosco quell'insegnante.
epo: Mi konas tiun instruiston.
epo: Mi konas tiun instruistinon.
eng: Where are you running to?
deu: Wohin rennst du denn?
ber: Ɣer mani i trewwled?
ber: Ɣer mani i tettazzaled?
eng: The flowers smell wonderful.
deu: Die Blumen riechen wunderbar.
ber: Tzad rriḥa n tjeǧǧigin-nni.
eng: I'm having my motorbike repaired.
deu: Ich lasse mein Motorrad reparieren.
eng: I don't need anything at the moment.
deu: Momentan benötige ich nichts.
eng: At the moment I don't need anything.
deu: Momentan benötige ich nichts.
eng: She said he looked good.
deu: Sie sagte, dass er gut aussieht.
eng: She said he was good-looking.
deu: Sie sagte, dass er gut aussieht.
eng: Do you prefer the first or second volume?
deu: Bevorzugst du den ersten oder den zweiten Band?
hun: Az első vagy a második kötet tetszik neked jobban?
eng: The most important thing is that you're well prepared.
deu: Das Allerwichtigste ist, dass du gut vorbereitet bist.
eng: Trees don't grow in Antarctica.
deu: Auf der Antarktis wachsen keine Bäume.
eng: Sami has a bird's nest haircut.
hun: Saminek madárfészek haja van.
eng: The first reason is money.
hun: Az első ok a pénz.
eng: Tom most likely fell asleep.
lit: Tomas tikriausiai užmigo.
eng: Tom didn't like the jail.
hun: Tomnak nem tetszett a sitten.
deu: Tom gefiel das Gefängnis nicht.
epo: Tomo ne ŝatis la malliberejon.
eng: He's an imaginary friend.
hun: Van egy képzeletbeli barátja.
deu: Er ist ein imaginärer Freund.
deu: Er hat einen imaginären Freund.
eng: And what about your imaginary friend? "You can't see him and you think he doesn't exist." "Oh, I'm sorry."
hun: — Na és mi van a képzeletbeli barátoddal? — Te nem látod őt és azt gondolod, nem is létezik. — Oh, bocsáss meg!
eng: He never had a holiday.
fra: Il n'a jamais eu de vacances.
eng: Give way to them.
kab: Ǧǧet-asen abrid ad ɛeddin.
eng: They can't believe.
kab: Ttgammint ad amnent.
rus: Они не могут поверить.
eng: Why do they want to stop here?
kab: Acimi i ɣsent ad ḥebsent da?
rus: Почему они хотят остановиться здесь?
eng: I like to sing in the rain.
epo: Mi ŝatas kanti en la pluvo.
deu: Ich singe gern im Regen.
rus: Я люблю петь под дождём.
kab: Riɣ ad cnuɣ deg unẓar.
eng: Tom took stuff that nobody wanted.
ces: Tom si vzal věci, které nikdo nechtěl.
eng: Tom will come to visit us.
ces: Přijde nás navštívit Tom.
eng: Tom is going to visit us.
ces: Přijde nás navštívit Tom.
ces: Chystá se nás navštívit Tom.
eng: Jews pray in Hebrew and Aramaic.
epo: Judoj preĝas hebree kaj aramee.
yid: ייִדן דאַוונען אויף לשון־קודש.
eng: They walk around Uzellagen.
kab: Ttḥewwiṣent ɣer Uzellagen.
eng: They threw it away.
kab: Ḍeggṛen-t.
rus: Они его выбросили.
rus: Они её выбросили.
eng: How do you write "time" in Latin?
kab: Amek ara ttarun akud s tlatinit?
eng: Tell me stories of yesteryear.
kab: Ales-iyi-d timucuha n zik-nni.
eng: I drank milk with chocolate at my friend's house.
kab: Swiɣ ayefki s cikula deg uxxam n umdakel-iw.
eng: Leave them for the next day.
kab: Anef-asen i seldazekka.
eng: I drive towards Béjaïa.
kab: Nehhreɣ ɣer Bgayet.
eng: If she only knew how beautiful the Kabyle language is!
kab: Lemmer ad tẓer acḥal i tecbeḥ teqbaylit!
dan: Hvis bare hun vidste, hvor smukt det kabylske sprog er!
eng: We're clergymen.
lfn: Nos es pretes.
lfn: Nos es eglesores.
ido: Ni esas kleriki.
epo: Ni estas klerikoj.
yid: מיר זענען גײַסטלעכע.
eng: You walked around At-Mahmoud.
kab: Tmerrḥemt ɣer At Maḥmud.
eng: Youba was terrified.
kab: Yuba yella yemmut seg lxelɛa.
eng: How should you translate "program" in Korean?
kab: Amek i ilaq ara ad tessuqlem ahil ar tkurit?
deu: Wie sollte man "Programm" auf Koreanisch übersetzen?
eng: Tom is a clergyman.
lfn: Tom es un eglesor.
yid: טאָם איז אַ גײַסטלעכער.
yid: טאָם איז אַ קלעריקער.
epo: Tomo estas kleriko.
eng: Tom is a cleric.
lfn: Tom es un eglesor.
yid: טאָם איז אַ קלעריקער.
eng: Tom is a chaplain.
lfn: Tom es un eglesor.
ces: Tom je kaplan.
eng: Sudan, the last male of the species, is 41 years old, and his past attempts at mating were unsuccessful, so now conservationists will try to artificially impregnate a young, fertile female.
por: Sudan, o último macho da espécie, tem 41 anos e as suas tentativas anteriores de acasalamento não tiveram êxito, pelo que os conservacionistas vão agora tentar fecundar artificialmente uma fêmea jovem e fértil.
deu: Sudan, das letzte Männchen seiner Art, ist 41 Jahre alt und seine letzten Paarungsversuche sind erfolglos gewesen, daher werden Artenschützer versuchen, junge, fruchtbare Weibchen künstlich zu befruchten.
eng: You need a bill of sale.
kab: Ilaq-ak warra n usenzi.
eng: He gave it to you.
kab: Yefka-yawen-tt.
eng: He is full of ambitions.
rus: Он полон амбиций.
kab: Meqqer lebɣi-s.
ces: Má velké ambice.
eng: He is used to riding horses.
kab: Yuɣ tannumi ittarkab ayis.
eng: He never looked down on the poor.
kab: Werǧin imuqel ɣer igellil s useḥqer.
eng: He had a nightmare last night.
kab: Yurga yir targit iḍelli.
tur: Dün gece bir kabus gördü.
rus: Прошлой ночью ему приснился кошмар.
eng: Ann is diligently knitting.
jpn: アンは根気よく編み物をしている。
eng: Tom could do the same.
ces: Tom by mohl udělat to samé.
eng: She didn't take any medication, I don't know why.
kab: Ur tewwi ara ddwa, wissen ayen.
eng: Tom financed it.
ces: Financoval to Tom.
eng: State your name.
tok: o toki e nimi sina.
hun: Mondja meg nekem a nevét!
ces: Uveďte vaše jméno.
eng: I've been working with Tom for two years.
ces: Pracuji s Tomem dva roky.
tur: Tom'la iki yıldır birlikte çalışıyorum.
eng: Paris is a tourist trap.
fra: Paris est un piège à touristes.
tur: Paris bir turist tuzağıdır.
rus: Париж - ловушка для туристов.
eng: Poor people are crazy; rich people are eccentric.
epo: Malriĉuloj estas frenezaj; riĉuloj - frenezetaj.
yid: אָרעמע־⁠לײַט זענען משוגע, גבֿירים עקסצענטריש.
lfn: Persones povre es loco; persones rica es strana.
tok: jan pi mani lili li nasa ike. jan pi mani mute li nasa pona.
eng: Montmartre is a tourist trap.
fra: Montmartre est un piège à touristes.
tur: Montmartre bir turist tuzağıdır.
rus: Монмартр - ловушка для туристов.
eng: Tom would never do it like this.
ces: Tom by to nikdy takhle neudělal.
kab: Tom werǧin ad yexdem ayenni akka.
eng: She has not seen the lawyer.
kab: Ur twala ara tabugaṭut-nni.
eng: She didn't take a step forward.
kab: Ur tgi ara isurifen ɣer sdat.
eng: Your brother saw you from the start.
kab: Iwala-k-id gma-k seg tazwara.
eng: We ate figs.
kab: Nečča tabexsist.
eng: I'm not suing them.
kab: Ur tent-ttcaṛaɛeɣ.
eng: We saw the student.
kab: Nmuqel tanelmadt-nni.
rus: Мы видели студента.
rus: Мы видели студентку.
eng: I look at them.
rus: Я смотрю на них.
kab: Ttmuquleɣ ɣer-sen.
eng: What time will she arrive at Narita airport?
kab: Ɣef wacḥal ara d-taweḍ ɣer unafag n Narita?
rus: Во сколько она прибудет в аэропорт Нариты?
eng: I sew school aprons for students.
kab: Aql-in ttxiḍiɣ tibantiwin n uɣerbaz i yinelmaden.
eng: How should she translate “game” in Rifain?
kab: Amek ara ad tessuqel urar ɣer trifit?
eng: Youba lights a cigarette.
kab: Yuba la yessaɣay ageṛṛu.
eng: You went to Tifra.
kab: Terzamt ɣer Tifra.
eng: I'm heating dinner.
rus: Я разогреваю ужин.
epo: Mi hejtas la vespermanĝon.
kab: La d-sseḥmayeɣ imensi.
eng: It wasn't Tom's. It was someone else's.
ces: Nebylo to Toma. Bylo to někoho jiného.
eng: Before we begin, let's discuss your limits, boundaries, and any specific desires you have.
ukr: Перш ніж ми почнемо, обговорімо ваші обмеження, кордони та будь-які конкретні бажання, які у вас є.
ukr: Перш ніж ми почнемо, обговорімо твої обмеження, кордони та будь-які конкретні бажання, які у тебе є.
eng: Do you have any health concerns or medical conditions I should be aware of?
ukr: Чи є у вас якісь проблеми зі здоров’ям або захворювання, про які я маю знати?
ukr: У вас є якісь проблеми зі здоров’ям або захворювання, про які я маю знати?
ukr: У тебе є якісь проблеми зі здоров’ям або захворювання, про які я маю знати?
eng: What would you like: coffee or tea?
kab: D acu tebɣiḍ: d lqahwa neɣ d latay?
rus: Чего бы ты хотел: кофе или чаю?
rus: Чего бы вы хотели: кофе или чаю?
eng: She was behind me.
kab: Tella deffir-i.
rus: Она стояла за мной.
rus: Она была за мной.
eng: I'm a one man team.
hun: Egyszemélyes csapat vagyok.
eng: Amayas wrote a letter.
kab: Yura Amayas tabrat.
eng: You're more than beautiful.
kab: Tugareḍ ayen i icebḥen.
rus: Ты более чем прекрасна.
rus: Вы более чем прекрасны.
eng: Because of what?
kab: Ɣef ssebba n wacu?
shi: S usrag n mit?
zgh: ⵙ ⵓⵙⵔⴰⴳ ⵏ ⵎⵉⵜ?
eng: Is it in Hebrew or Aramaic?
epo: Ĉu tio estas hebrelingva aŭ aramelingva?
epo: Ĉu ĝi estas hebrelingva aŭ aramelingva?
eng: Is that Hebrew or Arabic? "Aramaic."
epo: Ĉu tio estas la hebrea aŭ la araba? "La aramea."
epo: Ĉu tio estas en la hebrea aŭ en la araba? "En la aramea."
fra: « Est-ce que c'est de l'hébreu ou de l'arabe ? » « De l'araméen. »
fra: « Est-ce de l'hébreu ou de l'arabe ? » « De l'araméen. »
tok: ni li toki Iwi anu toki Alapi? "toki Alan."
eng: Is that Aramaic or Arabic? "Hebrew."
deu: „Ist das Aramäisch oder Arabisch?“ – „Hebräisch.“
eng: Is that Hebrew or Arabic? "Amharic."
epo: Ĉu tio estas la hebrea aŭ la araba? - "La amhara."
eng: Aramaic is still spoken in Kurdistan.
ind: Bahasa Aram masih digunakan di Kurdistan.
epo: La aramean oni ankoraŭ parolas en Kurdio.
eng: She entered a world with no way out.
kab: Tekcem deg yiwen umaḍal ur nesɛi tuffɣa.
eng: I live in Philadelphia.
ind: Saya tinggal di Philadelphia.
epo: Mi loĝas en Filadelfio.
eng: I've got brown eyes.
heb: יש לי עיניים חומות.
ita: Ho gli occhi marroni.
epo: Mi havas brunajn okulojn.
dan: Jeg har brune øjne.
deu: Ich habe braune Augen.
fra: J'ai les yeux marron.
spa: Tengo ojos marrones.
yid: איך האָב ברוינע אויגן.
lfn: Me ave oios brun.
ina: Io ha brun oculos.
ina: Io ha oculos brun.
eng: What's Cookie doing?
epo: Kion Kuki faras?
eng: I have some ideas I'd like to explore with you.
ukr: У мене є кілька ідей, які я хотів би дослідити з тобою.
ukr: У мене є кілька ідей, які я хотіла би дослідити з тобою.
eng: Take her to the doctor, she's sick.
kab: Awi-tt s amejjay, tuḍen.
rus: Отведи её к врачу, она больна.
rus: Отведите её к врачу, она больна.
rus: Своди её к врачу, она больна.
rus: Сводите её к врачу, она больна.
ind: Bawa dia ke dokter, dia sedang sakit.
eng: They scare me.
rus: Они меня пугают.
kab: Ssagaden-iyi.
ind: Mereka membuatku takut.
eng: Your face looks so kissable now, what do you think about it?
ukr: Твоє обличчя зараз виглядає так, ніби його можна поцілувати, що ти думаєш про це?
spa: Tu rostro se ve tan besable ahora, ¿qué piensas al respecto?
eng: It can't be eaten.
rus: Это нельзя есть.
kab: Ur tettmečča ara.
ind: Itu tidak bisa dimakan.
eng: I usually put them there.
kab: Uɣeɣ tanumi din i tent-ttaǧǧaɣ.
eng: I put them where I used to leave them.
kab: Serseɣ-tent anida akken i uɣeɣ tanumi ttaǧǧaɣ-tent.
eng: She was looking for someone to rescue her.
kab: Tella tettnadi anwa ara tt-id-isellken.
eng: He was looking for someone to rescue him.
kab: Yella yettnadi anwa ara t-id-isellken.
eng: She comes from Scotland.
rus: Она из Шотландии.
kab: Tusa-d seg Skutland.
ind: Dia berasal dari Skotlandia.
eng: An opportunity like this will never come again.
kab: Ur d-tettuɣal ara tegnit am ta.
hun: Ilyen lehetőség soha nem lesz többé.
rus: Другой такой возможности больше не будет.
eng: I gave you an opportunity to correct your mistake.
kab: Fkiɣ-ak tagnit ad tesseɣtiḍ tuccḍa-k.
kab: Fkiɣ-am tagnit ad tesseɣtiḍ tuccḍa-m.
hun: Lehetőséget adtam rá, hogy helyrehozd a hibádat.
rus: Я дал тебе возможность исправить свою ошибку.
rus: Я дал вам возможность исправить свою ошибку.
deu: Ich habe Ihnen Gelegenheit gegeben, Ihren Fehler zu korrigieren.
deu: Ich habe euch Gelegenheit gegeben, euren Fehler zu korrigieren.
deu: Ich habe dir Gelegenheit gegeben, deinen Fehler zu korrigieren.
eng: She's a noblewoman.
kab: D tahaggaṛt.
rus: Она дворянка.
eng: He's a nobleman.
kab: D ahaggaṛ.
rus: Он дворянин.
eng: Sing like no one is listening to you.
kab: Cnu am akken yiwen ur k-id-isell.
rus: Пой так, как будто тебя никто не слушает.
rus: Пойте так, как будто вас никто не слушает.
eng: Dance like no one is watching you.
kab: Cḍeḥ am akken yiwen ur k-id-yettwali.
hun: Táncolj úgy, mintha senki sem látna téged.
rus: Танцуй так, как будто на тебя никто не смотрит.
rus: Танцуйте так, как будто на вас никто не смотрит.
eng: Work like you don't need the money.
kab: Xdem am akken ur teḥwaǧeḍ ara idrimen.
rus: Работай так, как будто тебе не нужны деньги.
rus: Работайте так, как будто вам не нужны деньги.
rus: Работай так, как если бы тебе не были нужны деньги.
rus: Работайте так, как если бы вам не были нужны деньги.
eng: Yesterday there was an accident on the highway.
kab: Iḍelli, yella-d yiwen usehwu deg ubrid aɛejlan.
ind: Kemarin ada kecelakaan di jalan raya.
eng: Good things come in small amounts.
kab: Tiɣawsiwin yelhan s drus i d-ttasent.
eng: You are monsters!
kab: D lewḥuc kunwi!
rus: Вы чудовища!
eng: Tom is selling bread.
tok: jan Ton li esun e pan.
yid: טאָם פֿאַרקויפֿט ברויט.
tur: Tom ekmek satıyor.
ukr: Том продає хліб.
ukr: Том торгує хлібом.
epo: Tomo vendas panon.
tlh: tIr ngogh ngev tam.
lat: Thomas panem vendit.
lfn: Tom vende pan.
ina: Tom vende pan.
lad: Tom esta vendiendo pan.
ido: Tom vendas pano.
eng: Tom sold bread.
tok: jan Ton li esun e pan.
ind: Tom menjual roti.
epo: Tomo vendis panon.
yid: טאָם האָט פֿאַרקויפֿט ברויט.
tlh: tIr ngogh ngev tam.
lat: Thomas panem vendebat.
ina: Tom vendeva pan.
lfn: Tom ia vende pan.
ido: Tom vendis pano.
lad: Tom vendia pan.
rus: Том продавал хлеб.
eng: Tom sold the bread.
tok: jan Ton li esun e pan.
ind: Tom menjual roti.
epo: Tomo vendis la panon.
yid: טאָם האָט פֿאַרקויפֿט דאָס ברויט.
tlh: tIr ngogh ngev tam.
ina: Tom vendeva le pan.
lfn: Tom ia vende la pan.
lat: Thomas panem vendidit.
lat: Thomas panem vendebat.
ido: Tom vendis la pano.
lad: Tom vendio el pan.
lad: Tom vendia el pan.
eng: Tom bought the bread.
tok: jan Ton li esun e pan.
epo: Tomo aĉetis la panon.
ind: Tom membeli roti.
yid: טאָם האָט געקויפֿט דאָס ברויט.
ido: Tom kompris la pano.
lfn: Tom ia compra la pan.
ina: Tom comprava le pan.
tlh: tIr ngogh je' tam.
lat: Thomas panem ēmit.
lad: Tom merko el pan.
bzt: Tomos compraf ill pan.
tur: Tom ekmeği aldı.
eng: No! is one of my favorite words.
deu: „Nein!“ ist eines meiner Lieblingsworte.
kab: Uhu! d yiwen seg yimeslayen i ḥemmleɣ akk.
ind: Tidak! adalah salah satu kata favorit saya.
ind: Tidak! adalah salah satu kata favoritku.
eng: Why didn't you say no?
hun: Miért nem mondtál nemet?
eng: Do not talk too much.
kab: Ur ttḥawal ara awal.
kab: Ur ttḥawalet ara awal.
ind: Jangan terlalu banyak bicara.
eng: Some people talk too much and say too little.
kab: Kra n medden ttḥawalen awal, yerna mačči aṭas i d-qqaren.
eng: We do not like to talk too much.
kab: Ur nḥemmel ara ad nḥiwel awal.
eng: Behave as if nothing has happened.
kab: Xdem am akken acemma ur yeḍri.
deu: Benimm dich, als wäre nichts geschehen!
deu: Benehmt euch, als wäre nichts geschehen!
deu: Benehmen Sie sich, als wäre nichts geschehen!
eng: The movie was so stupid that I couldn't finish it.
ces: Ten film byl tak stupidní, že jsem se na něj nedokázal dodívat.
tur: Film o kadar aptalcaydı ki bitiremedim.
eng: Are you feeling any discomfort?
ukr: Ви відчуваєте якийсь дискомфорт?
ukr: Ти відчуваєш якийсь дискомфорт?
rus: Вы чувствуете какой-либо дискомфорт?
rus: Ты чувствуешь какой-либо дискомфорт?
rus: Вы испытываете какой-либо дискомфорт?
rus: Ты испытываешь какой-либо дискомфорт?
eng: Would you mind if I kiss you?
dan: Må jeg kysse dig?
ces: Smím tě políbit?
ind: Apa kau keberatan kalau aku menciummu?
dan: Har du noget imod at jeg kysser dig?
eng: You should've waited for Tom.
ces: Měli jste počkat na Toma.
ind: Kamu seharusnya menunggu Tom.
eng: I won't impose myself on Tom.
ces: Nebudu se Tomovi vnucovat.
nld: Ik dring mezelf niet op aan Tom.
eng: Who can I reach at this time?
kab: Anwa i zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ lawan-a?
eng: What time are you reachable?
kab: Ɣef acḥal i yezmer yiwen ad awen-d-yessiwel?
kab: Ɣef acḥal i yezmer yiwen ad akent-d-yessiwel?
eng: What time can we reach you?
kab: Ɣef wacḥal i nezmer ad ak-d-nessiwel?
kab: Ɣef wacḥal i nezmer ad am-d-nessiwel?
eng: I have no other.
kab: Ur sɛiɣ ara wayeḍ.
eng: Do we have another choice?
kab: Nesɛa afran nniḍen?
eng: We went there last year.
rus: Мы ездили туда в прошлом году.
kab: Nruḥ ɣer din ilindi.
nld: We zijn daar vorig jaar heengegaan.
epo: Ni iris tien lastjare.
eng: Do you have your papers with you?
kab: Llan lekwaɣeḍ-nkent ɣur-kent?
eng: I have no papers with me.
kab: Ulac ula d lkaɣeḍ ɣur-i.
eng: I no longer have my passport with me.
kab: Ur d-yegri ara ɣur-i umsineg-inu.
eng: They didn't say everything.
kab: Ur d-nnint ara akk ayen yellan.
kab: Ur d-nnin ara akk ayen yellan.
eng: They don't follow us.
kab: Ur aɣ-d-ṭṭafaren ara.
eng: Are they running fast?
kab: Ttazzalen mliḥ?
est: Kas nad jooksevad kiiresti?
eng: Are you running fast?
kab: Tettazzaleḍ mliḥ?
eng: He is not in a hurry.
kab: Ur iḍaq ara.
eng: Tom still doesn't know what he will watch tonight.
ces: Tom ještě neví, na co se bude večer dívat.
eng: We hardly ever go out.
kab: Xas ini ur nteffeɣ ara akk.
hye: Մենք գրեթե երբեք դուրս չենք գալիս:
eng: We are here to help each other.
kab: Aql-aɣ da akken ad nemɛawan.
eng: No life without water.
kab: Ma ulac aman, ulac tudert.
hrv: Bez vode nema života.
slv: Brez vode ni življenja.
eng: We haven't seen the singer.
kab: Ur neẓri ara acennay-nni.
rus: Мы певца не видели.
eng: He often brought myrtle for his classmates at school.
kab: Yella yettawi dima cilmun i imdukal-is deg uɣerbaz.
eng: It seems that I got used to you.
kab: Ziɣ uɣeɣ tanumi yid-m.
deu: Es scheint, daß ich mich an dich gewöhnt habe.
deu: Es scheint, daß ich mich an euch gewöhnt habe.
deu: Es scheint, daß ich mich an Sie gewöhnt habe.
epo: Ŝajnas, ke mi alkutimiĝis al vi.
eng: You have returned to Timezrit.
kab: Teqqleḍ ɣer Timezrit.
eng: I too have one.
kab: Sεiɣ yiwen ula d nekk.
eng: Did you push her?
kab: Tdemmrem-tt?
eng: They saw the minister.
kab: Walan aneɣlaf-nni.
rus: Они видели министра.
eng: He chose you?
kab: Yextaṛ-ikem?
eng: Who is her husband?
kab: Anwa i d argaz-is?
eng: Mary seems to be very happy with her new job.
kab: Marie ad tettban tefṛeḥ aṭas s uxeddim-ines amaynut.
eng: She had dizziness.
kab: Temlelli.
eng: Why did they learn Russian?
kab: Acimi i lemdent tarusit?
eng: I don't fall asleep until after midnight.
kab: Ur gganeɣ alma izeggen yiḍ.
eng: How could Tom have agreed when he hadn't known about that matter?
ces: Jak mohl Tom souhlasit, když o té záležitosti nic nevěděl?
eng: It seems that Tom isn't growing older at all.
ces: Zdá se, že Tom vůbec nestárne.
eng: People often complain about Tom's uncivilised behaviour.
ces: Lidé si často stěžují na Tomovo primitivní chování.
eng: Some things about Tom are true, some are not.
ces: Některé věci o Tomovi jsou pravdivé, některé ne.
eng: You have to respect her decision.
fra: Tu dois respecter sa décision.
rus: Ты должен уважать её решение.
rus: Вы должны уважать её решение.
eng: Tom was smiling for no apparent reason.
ces: Tom se smál bez zřejmé příčiny.
eng: He wants to tell her a lot of things.
kab: Aṭas n yimeslayen i yebɣa ad as-yini.
rus: Он хочет многое ей сказать.
eng: It will always be like this!
kab: Akka ara truḥ!
eng: They want to erase our identity.
kab: Bɣan ad sefḍen tamagit-nneɣ.
rus: Они хотят стереть нашу идентичность.
eng: We have talked about this issue several times.
kab: Aṭas n tikkal i d-nemmeslay ɣef temsalt-a.
eng: How was your first flight?
kab: Amek iɛedda waffug-im amezwaru?
rus: Как прошёл твой первый полёт?
rus: Как прошёл ваш первый полёт?
ell: Πώς πήγε η πρώτη σας πτήση;
eng: It can reach the weight of 2 kg.
kab: Tezmer ad taweḍ ɣer taẓayt n 2 kilu.
eng: We remained silent as if nothing had happened.
kab: Nessusem am akken acemma ur yeḍri.
eng: Whether she wins or loses, I don't care!
kab: Terbeḥ neɣ texser, ur nḥerwiɣ ara!
rus: Выиграет она или проиграет, мне всё равно!
eng: I don't like to eat a lot of chilli.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ḥiwleɣ ifelfel aqerḥan.
eng: I wonder if they are still there.
kab: Wissen ma mazal-iten din?
rus: Интересно, по-прежнему ли они там.
epo: Mi scivolas, ĉu ili ankoraŭ estas tie.
eng: He was declared dead.
kab: Sersen-t yemmut.
eng: At-Mahmoud is a village located in Kabylia.
kab: At Maḥmud d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
eng: She asked a pretty good question.
kab: Tefka-d asteqsi igerrzen.
rus: Она задала неплохой вопрос.
eng: They returned to their tent.
kab: Qqlen ɣer uqiḍun-nsen.
eng: He ran away from it.
kab: Yerwel fell-as.
eng: He was pronounced dead.
rus: Он был объявлен мёртвым.
eng: He sells garlic on the road.
kab: Yeznuz ticcert deg ubrid.
ber: Yesnuzuy ticcert deg ubrid.
eng: We took the boy to school.
kab: Newwi aqcic-nni ɣer uɣerbaz.
eng: At-Wartiran's associations collected everything that could be of use to fire victims.
kab: Tidukkliwin n At-Wartiran jemεent-d myal taɣawsa swayes ara gent afus n wallal i wid zelfen iḥeǧǧuǧa n tmes.
eng: Why did you ask this question?
rus: Почему ты задал этот вопрос?
kab: Acimi i d-tettrem tuttra-a?
rus: Почему вы задали этот вопрос?
deu: Warum hast du diese Frage gestellt?
deu: Warum habt ihr diese Frage gestellt?
deu: Warum haben Sie diese Frage gestellt?
eng: I don't know the long-term effects.
jpn: 長期的な影響はわからない。
eng: The Kabyle language is our hope.
kab: D tutlayt taqbaylit i d asirem-nteɣ.
eng: I adopted a bear.
kab: Ṛebbaɣ yiwen wursu.
pol: Adoptowałem niedźwiedzia.
pol: Adoptowałam niedźwiedzia.
eng: Did you translate this press article?
fra: As-tu traduit cet article de presse ?
eng: Hey! Listen!
ind: Hei! Dengarkan!
eng: Where are my cum socks?
fra: Où sont mes chaussettes à sperme ?
eng: Where are my semen socks?
fra: Où sont mes chaussettes à sperme ?
eng: Where are my sperm socks?
fra: Où sont mes chaussettes à sperme ?
eng: I can't find my sperm socks.
fra: Je ne retrouve plus mes chaussettes à sperme.
eng: I can't find my semen socks.
fra: Je ne retrouve plus mes chaussettes à sperme.
eng: I can't find my cum socks.
fra: Je ne retrouve plus mes chaussettes à sperme.
eng: These are my cum socks.
fra: Ce sont mes chaussettes à sperme.
eng: These are my semen socks.
fra: Ce sont mes chaussettes à sperme.
eng: These are my sperm socks.
fra: Ce sont mes chaussettes à sperme.
eng: I've got semen in my socks.
fra: J’ai du sperme dans mes chaussettes.
eng: I've got sperm in my socks.
fra: J’ai du sperme dans mes chaussettes.
eng: I've got cum in my socks.
fra: J’ai du sperme dans mes chaussettes.
eng: I have cum in my socks.
fra: J’ai du sperme dans mes chaussettes.
eng: I have sperm in my socks.
fra: J’ai du sperme dans mes chaussettes.
eng: I have semen in my socks.
fra: J’ai du sperme dans mes chaussettes.
eng: I can't find my white socks.
fra: Je ne retrouve pas mes chaussettes blanches.
eng: I use my socks as a sperm container.
fra: J’utilise mes chaussettes comme récipient à sperme.
eng: I use my socks as a semen container.
fra: J’utilise mes chaussettes comme récipient à sperme.
swe: Jag använder mina strumpor som spermabehållare.
eng: I use my socks as a cum container.
fra: J’utilise mes chaussettes comme récipient à sperme.
eng: Don't cum in my socks.
fra: Ne jouis pas dans mes chaussettes.
fra: N’éjacule pas dans mes chaussettes.
fra: N’éjaculez pas dans mes chaussettes.
fra: Ne jouissez pas dans mes chaussettes.
eng: What area are you strongest in?
kab: Acu n taɣult anida i tẓewreḍ akk mliḥ?
ber: D acu n tɣult ideg tẓewred?
ber: D acu n tɣult ideg tẓewrem?
ber: D acu ideg tẓewred?
ber: D acu ideg tẓewrem?
ber: D acu ideg tẓewremt?
eng: I am strong in many areas.
kab: Ẓewreɣ deg waṭas n taɣulin.
eng: I am your saviour!
kab: Nekk d imsellek-nwen!
kat: მე ვარ შენი მხსნელი!
eng: I prefer the scent of jasmine.
kab: Smenyifeɣ tafenda n lyasmin.
eng: I escaped Boston.
epo: Mi eskapis el Bostono.
eng: We don't have AI yet.
epo: Ni ankoraŭ ne havas artefaritan intelekton.
deu: Wir haben noch keine KI.
eng: AI doesn't exist yet.
epo: Artefarita intelekto ankoraŭ ne ekzistas.
lfn: Inteleto artifis esiste ancora no.
eng: There is no artificial intelligence yet.
epo: Artefarita intelekto ankoraŭ ne ekzistas.
epo: Ankoraŭ ne ekzistas artefarita intelekto.
eng: AI doesn't really exist yet.
epo: Artefarita intelekto ankoraŭ ne vere ekzistas.
ukr: ШІ ще, насправді, не існує.
lfn: Inteleto artifis no esiste vera ancora.
ina: IA ancora non vermente existe.
eng: This was later found to be incorrect.
ces: Později se zjistilo, že to je nesprávné.
ces: Později se to ukázalo jako chybné.
eng: Yes, I like that, I'm into that.
ukr: Так, мені це подобається, я це люблю.
ukr: Так, мені подобається, я це люблю.
eng: I'd love it if you go to the bathroom for me right now and take off your panties, and put them in your purse. Can you do that for me?
ukr: Я був би радий, якби ти зараз пішов у вбиральню, зняв трусики та поклав їх у сумочку. Можеш зробити це для мене?
ukr: Я була б рада, якби ти зараз пішла до вбиральні, зняла трусики та поклала їх у сумочку. Можеш зробити це для мене?
eng: You could've told Tom.
ces: Mohl jsi to Tomovi říct.
eng: Yes, please do it more.
ukr: Так, будь ласка, продовжуй.
ukr: Так, будь ласка, продовжуйте.
eng: Yes, I like that, but slow down.
ukr: Так, мені це подобається, але повільніше.
ukr: Так, мені подобається, але повільніше.
eng: Oh my gosh, can you hug me? I would love it right now.
ukr: О Боже, можеш обійняти мене? Я б зараз дуже цього хотіла.
ukr: О Боже, можеш обійняти мене? Я б зараз дуже цього хотів.
eng: You look a bit tense now. Tell me honestly, is there something wrong?
ukr: Ти, здається, трохи напружений зараз. Скажи мені чесно, щось не так?
ukr: Ти, здається, трохи напружена зараз. Скажи мені чесно, щось не так?
eng: You seem a bit detached now. How do you feel? Is there something bothering you?
ukr: Ти на вигляд трохи відсторонений зараз. Як ти почуваєшся? Чи є щось, що тебе турбує?
ukr: Ти на вигляд трохи відсторонена зараз. Як ти почуваєшся? Чи є щось, що тебе турбує?
eng: What do you think to all the praise coming your way? "I take no notice of it. I never listen to it, and I never read it, that's for sure."
deu: „Was halten Sie von all dem Lob, mit dem man Sie bedenkt?“ – „Davon nehme ich gar keine Notiz. Ich höre es mir nicht an und lese es nicht, soviel steht fest.“
eng: He apologised to her and came out with a load of flannel about how she was the best thing since sliced bread. "What did she say to that?" "She flicked a V at him and walked off. They'll be friends again tomorrow, though."
deu: „Er hat sich bei ihr entschuldigt und ihr jede Menge Honig um den Bart geschmiert, wie sie doch das Beste seit geschnittenem Brot sei.“ – „Was hat sie darauf erwidert?“ – „Sie hat ein V gemacht und ist weggegangen. Morgen sind die wieder die dicksten Freunde.“
eng: Our failure was due to a lack of preparation.
deu: Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.
eng: You really should've told me beforehand.
deu: Du hättest mir das wirklich vorher sagen müssen.
eng: The power cut to all the houses in my street this morning was due to the storm.
deu: Aufgrund des Sturmes ist heute Morgen in allen Häusern unserer Straße der Strom ausgefallen.
eng: Illness meant he had to give up smoking.
deu: Krankheitshalber musste er das Rauchen aufgeben.
eng: You should've practised harder.
deu: Du hättest fleißiger üben sollen.
nld: Je had harder moeten oefenen.
eng: All the flats are occupied.
deu: Alle Wohnungen sind bewohnt.
eng: Are you in favour of this motion?
deu: Bist du für diesen Antrag?
deu: Sind Sie für diesen Antrag?
deu: Seid ihr für diesen Antrag?
eng: Can I see your driving licence?
deu: Darf ich deinen Führerschein sehen?
eng: May I see your driving licence?
deu: Darf ich Ihren Führerschein sehen?
nld: Mag ik uw rijbewijs zien a.u.b.?
deu: Darf ich deinen Führerschein sehen?
deu: Darf ich mal Ihren Führerschein sehen?
eng: Do you want to sit at the front?
deu: Willst du vorne sitzen?
deu: Wollen Sie vorne sitzen?
deu: Wollt ihr vorne sitzen?
eng: Has anyone got a better idea?
deu: Hat jemand eine bessere Idee?
fra: Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ?
fra: Est-ce que quelqu'un a une meilleure idée ?
eng: Don't make a decision just yet.
deu: Entscheide dich nicht jetzt!
deu: Entscheiden Sie sich nicht jetzt!
eng: Don't take a decision just yet.
deu: Entscheide dich nicht jetzt!
deu: Entscheiden Sie sich nicht jetzt!
eng: Don't decide just yet.
deu: Entscheide dich nicht jetzt!
deu: Entscheiden Sie sich nicht jetzt!
eng: Have you seen any films lately?
deu: Hast du in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
deu: Habt ihr in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
deu: Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
fra: As-tu vu de quelconques films ces derniers temps ?
eng: I built this kennel myself.
fra: J'ai moi-même construit cette niche.
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gezimmert.
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.
fra: J'ai construit moi-même cette niche.
eng: Is that to eat here or to take away?
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
eng: Is that to eat in or to take away?
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
eng: It's time to take the rubbish out.
deu: Es ist Zeit, den Müll rauszubringen.
eng: It looks as if everyone's gone.
deu: Anscheinend sind alle weggegangen.
eng: Everyone seems to have left.
deu: Anscheinend sind alle weggegangen.
epo: Ĉiuj ŝajne foriris.
eng: No one cares about that any more.
fra: Personne ne se soucie plus de ça.
deu: Niemand kümmert sich noch darum.
fra: Plus personne ne s'en soucie.
deu: Das kümmert keinen mehr.
eng: No one cares about it any more.
deu: Niemand kümmert sich noch darum.
fra: Plus personne ne s'en soucie.
deu: Das kümmert keinen mehr.
eng: No one cares any more.
fra: Plus personne ne s'en soucie.
deu: Das kümmert keinen mehr.
eng: Not all these eggs are fresh.
fra: Tous ces œufs ne sont pas frais.
nld: Niet al deze eieren zijn vers.
deu: Nicht alle diese Eier sind frisch.
eng: Come close to me!
kab: Aẓ-d ɣer-i!
eng: These eggs are not all fresh.
jpn: これらの卵が全部新鮮というわけではない。
deu: Diese Eier sind alle nicht frisch.
eng: Please fill in this form first.
deu: Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.
fra: Veuillez d'abord remplir ce formulaire.
eng: Come close to me so I can see you.
kab: Aẓet-d ad ken-waliɣ.
eng: She's absent because she's ill.
deu: Sie fehlt krankheitshalber.
fra: Elle est absente car elle est malade.
eng: Her absence is due to illness.
deu: Sie fehlt krankheitshalber.
eng: As I was tired, I had a snooze.
fra: Comme j'étais fatigué, j'ai fait une sieste.
deu: Da ich müde war, machte ich ein Nickerchen.
eng: We rushed to the railway station.
deu: Wir eilten zum Bahnhof.
eng: He left secondary school aged seventeen.
deu: Er ging mit siebzehn von der Oberschule ab.
eng: He lived in the centre of London.
deu: Er wohnte im Zentrum von London.
fra: Il vivait dans le centre de Londres.
eng: Come close to me if you want to see me.
kab: Aẓemt-d ma tebɣamt ad iyi-twalimt.
eng: They were shovelling snow.
deu: Sie schippten Schnee.
eng: Have you had breakfast this morning?
deu: Hast du heute Morgen gefrühstückt?
nld: Hebt ge ontbeten deze morgen?
fra: As-tu pris un petit-déjeuner ce matin ?
fra: Avez-vous pris un petit-déjeuner ce matin ?
fra: As-tu petit-déjeuné ce matin ?
deu: Hast du heute früh Frühstück gegessen?
deu: Hast du diesen Morgen gefrühstückt?
nld: Heb je vanmorgen ontbeten?
eng: Have you already had dinner?
deu: Haben Sie bereits zu Abend gegessen?
fra: Avez-vous déjà dîné ?
deu: Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
deu: Seid ihr schon mit dem Abendessen fertig?
eng: Have you already had your tea?
deu: Habt ihr schon Abendbrot gegessen?
rus: Ты уже поужинал?
eng: He always leaves for work at eight in the morning.
deu: Er fährt immer morgens um acht Uhr zur Arbeit.
fra: Il part toujours travailler à 8 heures.
fra: Il part tout le temps au travail à 8 heures.
eng: Almost everything has got better.
fra: Presque tout s'est amélioré.
deu: Nahezu alles ist besser geworden.
deu: Nahezu alles hat sich verbessert.
eng: Almost everything has improved.
fra: Presque tout s'est amélioré.
deu: Nahezu alles ist besser geworden.
deu: Nahezu alles hat sich verbessert.
eng: Nearly everything has got better.
fra: Presque tout s'est amélioré.
deu: Nahezu alles ist besser geworden.
deu: Nahezu alles hat sich verbessert.
eng: Almost everything has become better.
fra: Presque tout s'est amélioré.
deu: Nahezu alles ist besser geworden.
deu: Nahezu alles hat sich verbessert.
eng: We hid them in the fields.
kab: Neffer-iten di lexla.
eng: Are you on any medication at the moment?
deu: Nehmen sie im Moment irgendwelche Medikamente?
eng: Are you taking any medicine at the moment?
deu: Nehmen sie im Moment irgendwelche Medikamente?
kab: Yella kra n ddwa i ttesseḍ akka tura?
eng: She hid it at home.
kab: Teffer-it deg uxxam.
eng: He is getting a bit a bit closer to me.
kab: La d-yettaẓ ɣer-i cwiṭ cwiṭ.
eng: I wish I'd learnt this at school.
deu: Ich wünschte, ich hätte das in der Schule gelernt!
eng: Which university are you planning to go to?
deu: Auf welche Hochschule hast du vor zu gehen?
eng: Which university are you going to go to?
deu: Auf welche Hochschule hast du vor zu gehen?
eng: He was my best friend at secondary school.
deu: Er war in der Oberschule mein bester Freund.
fra: C'était mon meilleur ami au lycée.
eng: I hid my money under my pillow.
kab: Ffreɣ idrimen-iw seddaw n tsumta.
eng: I thought you might be hungry by now.
deu: Ich dachte, du hättest inzwischen vielleicht Hunger.
eng: The school was closed because of the snow.
deu: Die Schule war wegen des Schnees geschlossen.
eng: The street was blocked by a huge lorry.
deu: Die Straße wurde durch einen riesigen Lastwagen blockiert.
deu: Die Straße wurde von einem riesigen LKW blockiert.
deu: Die Straße war von einem riesigen LKW blockiert.
eng: The road was blocked by a huge lorry.
deu: Die Straße wurde durch einen riesigen Lastwagen blockiert.
deu: Die Straße wurde von einem riesigen LKW blockiert.
deu: Die Straße war von einem riesigen LKW blockiert.
eng: Do you have problems with your family?
kab: Tesɛiḍ uguren d twacult-ik?
eng: Why doesn't he send me letters any more?
deu: Warum schickt er mir keine Briefe mehr?
eng: I feel worse today than yesterday.
fra: Je me sens plus mal qu'hier.
nld: Ik voel mij slechter dan gisteren.
deu: Heute fühle ich mich schlechter als gestern.
eng: I just can't ignore his rude behaviour.
deu: Ich kann sein unhöfliches Benehmen einfach nicht ignorieren.
eng: I'm sure you'll like this film.
deu: Dieser Film wird dir bestimmt gefallen.
deu: Dieser Film wird euch bestimmt gefallen.
deu: Dieser Film wird Ihnen bestimmt gefallen.
eng: You're bound to like this film.
deu: Dieser Film wird dir bestimmt gefallen.
deu: Dieser Film wird euch bestimmt gefallen.
deu: Dieser Film wird Ihnen bestimmt gefallen.
eng: Is it true you teach at a secondary school?
deu: Stimmt es, dass Sie Lehrer an der Oberschule sind?
eng: He believes his success is down to luck.
deu: Er glaubt, dass sein Erfolg durch Glück zustande kam.
eng: I can neither confirm nor deny the rumours.
deu: Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.
eng: The teacher severely reprimanded his pupils.
cmn: 老師把學生狠狠地罵了一頓。
deu: Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.
eng: The teacher gave his pupils a stern telling-off.
cmn: 老師把學生狠狠地罵了一頓。
deu: Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.
eng: The teacher gave his pupils a tongue-lashing.
cmn: 老師把學生狠狠地罵了一頓。
deu: Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.
eng: The teacher severely reprimanded her pupils.
cmn: 老師把學生狠狠地罵了一頓。
deu: Die Lehrerin hielt ihren Schülern eine ordentliche Standpauke.
eng: The teacher gave her pupils a stern telling-off.
cmn: 老師把學生狠狠地罵了一頓。
deu: Die Lehrerin hielt ihren Schülern eine ordentliche Standpauke.
eng: The teacher gave her pupils a tongue-lashing.
cmn: 老師把學生狠狠地罵了一頓。
deu: Die Lehrerin hielt ihren Schülern eine ordentliche Standpauke.
eng: The accident happened at that junction.
deu: Der Unfall ereignete sich an der Kreuzung.
eng: Owing to lack of water, we had a poor crop.
deu: Aufgrund von Wassermangel hatten wir eine schlechte Ernte.
eng: A lack of water meant that our crop was poor.
deu: Aufgrund von Wassermangel hatten wir eine schlechte Ernte.
eng: I never learnt about any of this at school.
deu: Ich habe nichts davon je in der Schule gelernt.
eng: Which is cheaper, the bus or the tram?
deu: Was ist günstiger: der Bus oder die Straßenbahn?
rus: Что дешевле, автобус или трамвай?
eng: My marks have improved since the first term.
deu: Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.
eng: My marks have got better since the first term.
deu: Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.
eng: Maths is the last subject I'd want to study.
deu: Mathe ist echt das Letzte, was ich studieren würde.
eng: The car broke down five miles outside town.
deu: Das Auto hatte eine Panne fünf Meilen außerhalb der Stadt.
eng: The car broke down five miles out of town.
deu: Das Auto hatte eine Panne fünf Meilen außerhalb der Stadt.
eng: All the pupils at our school study French.
deu: Alle Schüler auf unserer Schule lernen Französisch.
nld: Alle leerlingen op onze school leren Frans.
rus: Все ученики в нашей школе изучают французский.
eng: All the apples that fall are gobbled up by the pigs.
deu: Alle Äpfel, die zu Boden fallen, werden von den Schweinen gefressen.
eng: You look like someone I was at secondary school with.
fra: Vous ressemblez à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
fra: Tu ressembles à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
deu: Du ähnelst jemandem, mit dem ich zusammen zur Oberschule gegangen bin.
eng: You look like someone I went to secondary school with.
fra: Vous ressemblez à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
fra: Tu ressembles à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
deu: Du ähnelst jemandem, mit dem ich zusammen zur Oberschule gegangen bin.
eng: Drive to the next junction and turn left.
deu: Fahre zur nächsten Kreuzung und biege links ab.
deu: Fahren Sie zur nächsten Kreuzung und biegen Sie links ab.
eng: Drive to the next crossroads and turn left.
deu: Fahre zur nächsten Kreuzung und biege links ab.
deu: Fahren Sie zur nächsten Kreuzung und biegen Sie links ab.
eng: I shouldn't have eaten that whole packet of crisps.
deu: Ich hätte doch nicht die ganze Packung Kartoffelchips essen sollen.
fra: Je n'aurais pas dû manger le sac complet de chips.
eng: Demand for imported cars is increasing because of lower prices.
deu: Die Nachfrage nach importierten Autos steigt aufgrund geringerer Preise.
eng: Demand for imported cars is going up because prices have gone down.
deu: Die Nachfrage nach importierten Autos steigt aufgrund geringerer Preise.
eng: You don't have to go to art school to be an artist.
deu: Man braucht nicht die Kunsthochschule zu besuchen, um Künstler zu sein.
eng: You don't have to attend art college to be an artist.
deu: Man braucht nicht die Kunsthochschule zu besuchen, um Künstler zu sein.
eng: My bike had a flat tyre, so I missed the seven o'clock train.
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.
epo: Ĉar radbendo de mia biciklo malplenis, mi maltrafis la sepahoran trajnon.
eng: Because my bike had a flat tyre, I missed the seven o'clock train.
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.
epo: Ĉar radbendo de mia biciklo malplenis, mi maltrafis la sepahoran trajnon.
eng: If you want to sell your old sofa, why not put an ad in the local paper?
deu: Warum gibst du nicht eine Annonce in der örtlichen Zeitung auf, wenn du dein altes Sofa verkaufen willst?
eng: Though terrifying, grizzlies eat mostly fish, berries, grubs, and the occasional sheep.
por: Embora sejam aterrorizantes, os ursos-pardos comem sobretudo peixe, bagas, larvas e, ocasionalmente, ovelhas.
deu: Obwohl furchterregend, fressen Grizzlybären hauptsächlich Fisch, Beeren, Engerlinge und ab und zu ein Schaf.
eng: The morning freshness woke me up completely.
deu: Die Morgenfrische machte mich ganz und gar munter.
eng: The freshness of the morning made me wide awake.
deu: Die Frische des Morgens machte mich hellwach.
eng: At last my number appeared on the electronic display board.
deu: Endlich erschien meine Nummer auf einer elektronischen Anzeigetafel.
eng: Do you have a tin-opener?
deu: Hast du einen Dosenöffner?
eng: Do you have a tin opener?
deu: Hast du einen Dosenöffner?
eng: Have you got a tin-opener?
deu: Hast du einen Dosenöffner?
eng: Have you got a tin opener?
deu: Hast du einen Dosenöffner?
rus: У тебя есть открывашка?
eng: Rivers burst their banks because of rain which started falling last Wednesday.
deu: Aufgrund von Regenfällen, die am vergangenen Mittwoch begannen, traten die Flüsse über die Ufer.
eng: Everyone will be glad if you stay here. We'll certainly be needing you.
deu: Alle werden sich freuen, wenn du hierbleibst. Wir werden dich bestimmt brauchen.
eng: The newly married couple went away to the mountains.
deu: Die frisch vermählten Eheleute verreisten ins Gebirge.
eng: The newly-weds went on a trip to the mountains.
deu: Die frisch vermählten Eheleute verreisten ins Gebirge.
eng: The smell of fresh pastries lured me into the new shop on the corner.
deu: Der Duft frischer Backwaren lockte mich in das neue Geschäft an der Straßenecke.
rus: Запах свежей выпечки привлёк меня в новый магазин на углу.
eng: She teaches schoolkids English.
deu: Sie lehrt Schülern Englisch.
deu: Sie bringt Schülern Englisch bei.
eng: She teaches English to schoolchildren.
deu: Sie lehrt Schülern Englisch.
deu: Sie bringt Schülern Englisch bei.
eng: The star shines.
kab: Ifeǧǧeǧ yitri.
eng: Does the coach stop here?
deu: Hält hier der Omnibus?
eng: He promised to meet him in the café.
fra: Il promit de le rencontrer au café.
deu: Er versprach, ihn im Café zu treffen.
eng: He promised to meet him in the cafe.
fra: Il promit de le rencontrer au café.
deu: Er versprach, ihn im Café zu treffen.
eng: Your father is sick.
kab: Baba-k yuḍen.
fra: Ton père est malade.
kab: Baba-m yuḍen.
kab: Baba-twen yuḍen.
fra: Votre père est malade.
kab: Baba-tkent yuḍen.
ces: Tvůj otec je nemocný.
yid: דײַן טאַטע איז קראַנק.
yid: אײַער טאַטע איז קראַנק.
yid: אײַער פֿאָטער איז קראַנק.
rus: Ваш отец болен.
rus: Твой отец болен.
eng: Men's items are sold on the first floor.
fra: Les articles pour messieurs sont vendus au premier étage.
rus: Товары для мужчин продаются на втором этаже.
deu: Die Artikel für Herren werden in der ersten Etage verkauft.
eng: Your mother is sick.
kab: Yemma-k tuḍen.
kab: Yemma-m tuḍen.
kab: Yemma-twen tuḍen.
kab: Yemma-tkent tuḍen.
rus: Ваша мать больна.
rus: Твоя мать больна.
eng: She loves watching the sun go down.
kab: Tḥemmel ad twali iṭij mi ara iɣelli.
eng: He loves watching the sun go down.
kab: Iḥemmel ad iwali iṭij mi ara iɣelli.
eng: I went back to school.
kab: Uɣaleɣ ɣer lakul.
eng: We went back to school.
kab: Nuɣal ɣer lakul.
ces: Vrátili jsme se do školy.
eng: Anyway, he's your father.
kab: Akken yebɣu yili, d baba-k.
eng: Will anyone be with you?
deu: Wird jemand mit dir sein?
rus: Кто-то будет с тобой?
eng: Will there be anyone with you?
deu: Wird jemand mit dir sein?
rus: С тобой кто-нибудь будет?
eng: Where are you going? Shall we go with you?
deu: Wohin gehst du? Sollen wir mit dir gehen?
deu: Wo willst du denn hin? Sollen wir mitkommen?
eng: Where are you going? Should we go with you?
deu: Wohin gehst du? Sollen wir mit dir gehen?
deu: Wo willst du denn hin? Sollen wir mitkommen?
shi: Mani trit? Is d iqqan ad dik nmun?
shi: Mani trit? Is d iqqan ad dim nmun?
shi: Mani tramt? Is d iqqan ad ditunt nmun?
shi: Mani tram? Is d iqqan ad ditun nmun?
eng: The entire government resigned.
deu: Die gesamte Regierung demissionierte.
rus: Правительство в полном составе подало в отставку.
eng: He didn't notice what was going on around him.
deu: Er merkte nicht, was um ihn herum vorging.
eng: He didn't notice what was happening around him.
deu: Er merkte nicht, was um ihn herum vorging.
eng: My city is always worth a visit.
deu: Meine Stadt ist immer eine Reise wert.
eng: Our city is easily reached by train or car.
deu: Unsere Stadt ist gut mit Bahn oder Auto erreichbar.
rus: До нашего города легко доехать на поезде или машине.
eng: There's a cheap hotel close to town.
deu: Es gibt ein preiswertes Hotel in Stadtnähe.
fra: Il y a un hôtel bon marché près de la ville.
eng: There's a cheap hotel close to the city.
deu: Es gibt ein preiswertes Hotel in Stadtnähe.
tlh: vengDaq Sumbogh mebpa'mey qutlh tu'lu'.
epo: Estas malmultekosta hotelo proksime al la urbo.
eng: The devil is always in the detail.
deu: Der Teufel steckt immer im Detail.
nld: Het venijn zit hem altijd in de details.
eng: How long is the wait?
deu: Wie lange muss man warten?
eng: He's unbearable today.
deu: Er ist heute unausstehlich.
eng: He's in a foul mood today.
fra: Il est d'humeur massacrante, aujourd'hui !
deu: Er hat heute schlechte Laune.
tok: tenpo suno ni la ona li pilin ike.
eng: I'd forgotten how unbearable he could be.
deu: Ich hatte vergessen, wie unausstehlich er sein konnte.
rus: Я забыл, насколько он может быть невыносимым.
eng: I'd forgotten how dreadful he could be.
deu: Ich hatte vergessen, wie unausstehlich er sein konnte.
eng: When is the news on?
deu: Wann kommen die Nachrichten?
eng: Someone has pixelated the car's number plate in the photo.
deu: Jemand hat auf dem Foto das Kennzeichen des Wagens verpixelt.
eng: The insurance policy is in the glove compartment.
fra: Le contrat d'assurance est dans la boîte à gants.
nld: Het verzekeringscontract ligt in het handschoenkastje.
deu: Der Versicherungsvertrag liegt im Handschuhfach.
eng: It's unbelievable but true.
deu: Es ist unglaublich, aber wahr.
rus: Это невероятно, но правда.
nld: Het is ongelofelijk maar waar.
hun: Hihetetlen, de igaz.
eng: His attempt was a failure.
deu: Sein Versuch war ein Fehlschlag.
epo: Lia provo malsukcesis.
eng: His attempt failed.
epo: Lia provo fiaskis.
deu: Sein Versuch war ein Fehlschlag.
epo: Lia provo malsukcesis.
eng: Don't look at the sun.
deu: Schau nicht in die Sonne!
tok: o lukin ala e suno.
eng: The tourists have taken over the beach.
deu: Die Touristen haben vom Strand Besitz ergriffen.
eng: The beach has been taken over by tourists.
deu: Die Touristen haben vom Strand Besitz ergriffen.
eng: Don't look directly at the sun.
rus: Не смотри прямо на солнце.
kab: Ur ttmuqul ara srid s iṭij.
kab: Ur ttmuqulet ara srid s iṭij.
kab: Ur ttmuqulemt ara srid s iṭij.
deu: Nicht direkt in die Sonne sehen!
tok: o lukin ala e suno.
eng: I've forgotten what you were talking about last time.
deu: Es ist mir entfallen, wovon du das letzte Mal gesprochen hast.
eng: Your explanation sheds some light on the matter.
deu: Deine Erklärung bringt etwas Licht in die Sache.
eng: I'll explain it as best I can.
deu: Ich erkläre es, so gut ich kann.
eng: I'll explain it as well as I can.
deu: Ich erkläre es, so gut ich kann.
eng: She's highly sensitive.
deu: Sie ist zartbesaitet.
eng: The ointment should only be applied thinly.
deu: Die Salbe soll man nur dünn auftragen.
eng: He's not at all like the cliché of an unworldly professor.
deu: Er erfüllt ganz und gar nicht die Klischeevorstellung vom weltfremden Professor.
eng: A powerful storm is approaching.
deu: Es nähert sich ein starkes Unwetter.
rus: Приближается сильная буря.
shi: Yat tmjiwct ijfan ar d tettadɣur.
eng: The boy drew.
jbo: le nanla cu terxra
eng: The boy was drawing.
jbo: le nanla cu terxra
eng: He was drawing.
tok: ona li sitelen.
jbo: ko'a terxra
ind: Dia sedang menggambar.
rus: Он рисовал.
eng: Opposition politicians are demanding resignations.
deu: Die Politiker der Opposition fordern Rücktritte.
eng: A helmet must be worn to protect the head.
deu: Um den Kopf zu schützen, muss man einen Helm tragen.
eng: Experience is just as important as education.
deu: Lebenserfahrung ist genauso wichtig wie Schulbildung.
eng: Experience is just as important as schooling.
deu: Lebenserfahrung ist genauso wichtig wie Schulbildung.
eng: How did Ingo's statistics exam go? "Best not ask him about it. He failed it spectacularly."
deu: „Wie ist eigentlich Ingos Statistikprüfung gelaufen?“ – „Frag ihn lieber nicht danach, er ist mit Pauken und Trompeten durchgefallen.“
eng: Turn left at the end of the road. The entrance to the office is ten metres further along.
deu: Biegen Sie am Ende der Straße nach links, zehn Meter weiter ist der Eingang zum Amt.