agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hope to see you next time.
ita: Spero di vederti la prossima volta.
ita: Io spero di vederti la prossima volta.
ita: Spero di vedervi la prossima volta.
ita: Io spero di vedervi la prossima volta.
ita: Spero di vederla la prossima volta.
ita: Io spero di vederla la prossima volta.
tlh: qaSDI' poH veb qalegh 'e' vItul.
por: Espero vê-lo a próxima vez.
por: Espero vê-la a próxima vez.
ukr: Сподіваюся побачити тебе наступного разу.
ukr: Сподіваюся побачити вас наступного разу.
ber: Ssarameɣ ad alseɣ ad k-ẓreɣ tikkelt ay d-yetteddun.
ber: Ssarameɣ ad alseɣ ad kem-ẓreɣ tikkelt ay d-yetteddun.
ber: Ssarameɣ ad alseɣ ad ken-ẓreɣ tikkelt ay d-yetteddun.
ber: Ssarameɣ ad alseɣ ad kent-ẓreɣ tikkelt ay d-yetteddun.
ber: Ssarameɣ ad k-ẓreɣ tikkelt niḍen.
ber: Ssarameɣ ad kem-ẓreɣ tikkelt niḍen.
ber: Ssarameɣ ad ken-ẓreɣ tikkelt niḍen.
ber: Ssarameɣ ad kent-ẓreɣ tikkelt niḍen.
fra: J'espère te voir la prochaine fois.
rus: Надеюсь увидеть тебя в следующий раз.
rus: Надеюсь увидеть вас в следующий раз.
rus: Надеюсь, в следующий раз увидимся.
eng: Where's the beard?
ita: Dov'è la barba?
mar: दाढी कुठे आहे?
epo: Kie estas la barbo?
deu: Wo ist der Bart?
rus: Где борода?
hun: Hol a szakáll?
tur: Sakal nerede?
eng: I believe I understand.
fra: Je crois que je comprends.
ukr: Здається, я розумію.
tlh: jIyaj 'e' vIHar.
por: Acho que entendo.
ita: Credo di capire.
ita: Io credo di capire.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas.
hun: Azt hiszem, értem.
tur: Ben anladığıma inanıyorum.
heb: אני מאמין שאני מבין.
nld: Ik denk dat ik het snap.
nld: Ik denk dat ik het begrijp.
nld: Ik geloof dat ik het begrijp.
eng: I'm still crying.
ita: Sto ancora piangendo.
ita: Io sto ancora piangendo.
tlh: jISaQtaH.
tur: Ben hala ağlıyorum.
eng: It's raining hard outside.
rus: На улице сильный дождь.
tur: Dışarıda şiddetli yağmur yağıyor.
zza: Teber ra varanêko xidar vareno.
eng: It was raining hard in New York.
por: Estava chovendo forte em Nova York.
ita: Stava piovendo forte a New York.
tur: New York'ta sert yağmur yağıyordu.
pol: Mocno padało w Nowym Jorku.
ces: V New Yorku hustě pršelo.
eng: It was raining hard when Tom arrived at Mary's house.
por: Estava chovendo forte quando Tom chegou à casa de Maria.
tur: Tom, Mary'nin evine geldiğinde yağmur sert yağıyordu.
eng: Tom arrived at Mary's house in the middle of the night.
por: Tom chegou à casa de Maria no meio da noite.
rus: Том пришел в дом Мэри в середине ночи.
tur: Tom gecenin ortasında Mary'nin evine geldi.
epo: Tomaso venis en la domon de Maria meze de la nokto.
eng: Tom arrived at Mary's house in the middle of the afternoon.
por: Tom chegou à casa de Maria no meio da tarde.
tur: Tom öğleden sonranın ortasında Mary'nin evine vardı.
eng: Tom was looking for Mary, but it was raining hard and he didn't see her.
rus: Том искал Мэри, но шёл сильный дождь, и он её не увидел.
tur: Tom, Mary'yi arıyordu ama sert yağmur yağıyordu ve onu görmedi.
eng: Are your parents home? "Only my dad."
rus: Твои родители дома? - "Только мой папа".
por: Seus pais estão em casa? "Só meu pai."
epo: Ĉu viaj gepatroj estas hejme? "Nur paĉjo."
tur: Annen ve baban evde mi? "Sadece babam."
spa: ¿Tus padres están en casa? "Sólo mi padre."
deu: „Sind deine Eltern zu Hause?“ – „Nur mein Papa.“
tok: mama sina li lon ala lon tomo? - "mije mama mi taso li lon."
fra: « Tes parents sont-ils à la maison ? » « Seulement mon papa. »
nld: Zijn je ouders thuis? "Enkel mijn pa."
eng: Tom arrived at Mary's house about 8 pm.
por: Tom chegou à casa de Mary em torno das 8 da noite.
tur: Tom saat 20.00 civarında Mary'nin evine geldi.
epo: Tom alvenis ĉe la domo de Mary je ĉirkaŭ la 20-a horo.
eng: Are we going to stay here? "I don't see why not."
por: Vamos ficar aqui? "Não vejo por que não."
tur: Burada kalacak mıyız? "Tabii, neden kalmayalım ki?"
tur: Burada mı kalacağız? "Ben bir engel görmüyorum."
fra: « Allons-nous rester ici ? » « Je ne vois pas ce qui nous en empêche. »
eng: If the lights go out, light a candle.
por: Se as luzes se apagarem, acenda uma vela.
tur: Işıklar giderse bir mum yak.
eng: When the lights went out, Tom lit a candle.
por: Quando as luzes se apagaram, Tom acendeu uma vela.
rus: Когда свет погас, Том зажег свечу.
tur: Işıklar söndüğünde Tom bir mum yaktı.
cmn: 灯灭了，汤姆点起了蜡烛。
eng: You shouldn't have opened Tom's letter.
por: Você não deveria ter aberto a carta do Tom.
tur: Tom'un mektubunu açmamalıydın.
eng: You shouldn't have read Tom's letter.
rus: Вам не следовало читать письмо Тома.
por: Você não deveria ter lido a carta do Tom.
tur: Tom'un mektubunu okumamalıydın.
epo: Vi ne devintus legi la leteron de Tomo.
swe: Du borde inte ha läst Toms brev.
por: Vocês não deveriam ter lido a carta de Tom.
fra: Tu n'aurais pas dû lire la lettre de Tom.
hun: Nem lett volna szabad elolvasnod Tom levelét.
hun: Nem kellett volna elolvasnod Tom levelét.
mar: तू टॉमचं पत्र वाचायला नको होतं.
mar: तुम्ही टॉमचं पत्र वाचायला नको होतं.
eng: When the letter arrived, I opened it.
por: Quando a carta chegou, eu a abri.
tur: Mektup geldiğinde onu açtım.
epo: Kiam la letero alvenis, mi malfermis ĝin.
eng: When the letter arrived, I read it.
por: Quando a carta chegou, eu a li.
tur: Mektup geldiğinde onu okudum.
rus: Когда письмо пришло, я его прочёл.
eng: Tom was sleeping when the doorbell rang.
por: Tom estava dormindo quando a campainha tocou.
tur: Kapı zili çaldığında Tom uyuyordu.
eng: Tom was sleeping when Mary rang the doorbell.
rus: Том спал, когда Мэри позвонила в дверь.
por: Tom estava dormindo quando Maria tocou a campainha.
tur: Mary kapı zilini çaldığında Tom uyuyordu.
deu: Tom schlief gerade, als Maria die Türglocke betätigte.
deu: Tom schlief gerade, als Maria klingelte.
ces: Tom spal, když Mary zazvonila na zvonek u dveří.
eng: I forgot to lock the front door.
rus: Я забыл запереть входную дверь.
tur: Ben ön kapıyı kilitlemeyi unuttum.
fin: Unohdin lukita etuoven.
por: Eu esqueci de trancar a porta da frente.
swe: Jag glömde att låsa ytterdörren.
jpn: 玄関の鍵を締めるのを忘れてしまった。
jpn: 玄関の鍵、かけ忘れた。
deu: Ich habe vergessen, die Haustür abzuschließen.
fra: J'ai oublié de verrouiller la porte d'entrée.
eng: People only see what they are prepared to see.
ina: Le personas solmente vide lo que illes es preparate a vider.
por: As pessoas só veem aquilo que estão preparadas para ver.
fra: Les gens ne voient que ce qu'ils sont prêts à voir.
deu: Die Menschen sehen nur das, was sie bereit sind zu sehen.
nld: Mensen zien alleen wat ze bereid zijn om te zien.
epo: Homoj vidas nur, kion ili pretas vidi.
rus: Люди видят только то, что готовы увидеть.
rus: Люди видят только то, что готовы видеть.
eng: You really are desperate.
heb: אתה באמת חסר תקווה.
tur: Gerçekten çaresizsin.
ind: Kau benar-benar putus asa.
ber: D tidet tesṛuḥed assirem.
ber: D tidet tesṛuḥem assirem.
ber: D tidet tesṛuḥemt assirem.
fra: Tu es vraiment désespéré.
fra: Tu es vraiment désespérée.
fra: Vous êtes vraiment désespéré.
fra: Vous êtes vraiment désespérée.
fra: Vous êtes vraiment désespérées.
fra: Vous êtes vraiment désespérés.
kab: D tidet tesṛuḥeḍ asirem.
kab: D tidet tesṛuḥem asirem.
kab: D tidet tesṛuḥemt asirem.
kab: Tuyseḍ s tidet.
kab: Tuysem s tidet.
kab: Tuysemt s tidet.
jpn: やけっぱちだね。
kab: Yeǧǧa-k usirem s tidet.
kab: Yeǧǧa-kem usirem s tidet.
eng: You really have no hope.
heb: אתה באמת חסר תקווה.
tur: Senin gerçekten hiç umudun yok.
ind: Kau benar-benar tidak punya harapan.
ber: D tidet tesṛuḥed assirem.
ber: D tidet tesṛuḥem assirem.
ber: D tidet tesṛuḥemt assirem.
nld: Je hebt echt geen hoop.
eng: The police officers have stopped me many times.
nld: De politieagenten hebben mij vaak aangehouden.
epo: La policistoj haltigis min multfoje.
heb: השוטרים עצרו אותי פעמים רבות.
fra: Les policiers m'ont arrêté à plusieurs reprises.
fra: Les policiers m'ont arrêtée à plusieurs reprises.
rus: Меня неоднократно задерживали полицейские.
dan: Politibetjentene har stoppet mig mange gange.
ukr: Поліцейські багаторазово затримували мене.
tur: Polis memurları beni birçok kez durdurdular.
eng: The decision is in your hands.
heb: זו ההחלטה שלך.
fra: La décision est entre tes mains.
rus: Решение за тобой.
rus: Решать тебе.
rus: Решать вам.
heb: ההחלטה בידך.
por: A decisão está em tuas mãos.
por: A decisão está em suas mãos.
por: A decisão está em vossas mãos.
ina: Le decision es in tu manos.
ina: Le decision es in su manos.
ina: Le decision es in vostre manos.
tur: Karar vermek senin ellerinde.
lat: Penes te arbitrium huius rei est.
ber: Aɣtas atan gar yifassen-nnek.
ber: Aɣtas atan gar yifassen-nnem.
ber: Aɣtas atan gar yifassen-nwen.
ber: Aɣtas atan gar yifassen-nwent.
eng: Character is what makes the difference.
heb: האופי הוא שקובע את ההבדל.
por: O caráter é o que faz a diferença.
eng: How should I prepare for a trip to a foreign country?
heb: איך צריך להתכונן לנסיעה למדינה זרה?
rus: Как мне следует приготовиться к поездке в другую страну?
tur: Yabancı ülkedeki bir geziye nasıl hazırlanmalıyım?
deu: Wie sollte ich mich auf eine Auslandsreise vorbereiten?
eng: I ran into Bernard yesterday in a restaurant.
heb: במקרה פגשתי את ברנרד אתמול במסעדה.
tur: Dün bir restoranda Bernard'a rastladım.
ara: التقيت البارحة ببرنارد في مطعم.
fra: Je suis tombé sur Bernard hier, dans un restaurant.
hau: Na tafi da gudu wajen Bernard jiya a wajen cin abinci.
eng: Tom managed to escape.
rus: Тому удалось сбежать.
deu: Tom gelang die Flucht.
deu: Es gelang Tom zu fliehen.
por: Tom conseguiu escapar.
ina: Tom succedeva a escappar.
tur: Tom kaçmayı başardı.
rus: Тому удалось бежать.
heb: תום הצליח להמלט.
tgl: Nakawala si Tom.
pol: Tomowi udało się uciec.
tgl: Nakatakas si Tom.
tgl: Nakatakas po si Tom.
tgl: Nakawala po si Tom.
eng: Obey your father.
heb: לציית לאב.
rus: Слушайся своего отца.
por: Obedece a teu pai.
por: Obedeça a seu pai.
por: Obedecei a vosso pai.
por: Obedeçam a seu pai.
deu: Gehorche deinem Vater!
epo: Obeu vian patron!
tur: Babanı dinle.
rus: Слушайся отца.
rus: Слушайтесь отца.
rus: Слушайся папу.
rus: Слушайтесь папу.
lat: Pare patri.
ber: Aɣ awal i baba-k.
ber: Aɣ awal i baba-m.
ber: Aɣet awal i baba-twen.
ber: Aɣemt awal i baba-twent.
fra: Obéis à ton père.
fra: Obéissez à votre père.
hun: Fogadj szót apádnak!
jpn: 親父の言うことを聞け。
jpn: お父さんに従いなさい。
pol: Słuchaj się swojego ojca.
ita: Obbedisci a tuo padre.
ita: Obbedisca a suo padre.
ita: Obbedite a vostro padre.
eng: Summer vacation always equals idleness and relaxation.
heb: חופשות הקיץ זהות תמיד עם בטלה ומרגוע.
ita: Le vacanze estive equivalgono sempre a ozio e relax.
tur: Yaz tatili her zaman tembellik ve rahatlamaya eşittir.
fra: Les vacances d'été sont toujours synonymes de farniente et de détente.
eng: We'll get in touch with you as soon as possible.
heb: נתקשר אליך כמה שיותר מהר.
ita: Ci metteremo in contatto con te il prima possibile.
ita: Ci metteremo in contatto con voi il prima possibile.
ita: Ci metteremo in contatto con lei il prima possibile.
tur: En kısa sürede seninle temasa geçeceğiz.
fra: Nous prendrons contact avec vous dès que possible.
fra: Nous vous contacterons au plus vite.
rus: Мы как можно скорее свяжемся с вами.
rus: Мы свяжемся с вами при первой возможности.
jpn: できるだけ早く連絡します。
eng: We'll contact you as soon as we can.
heb: נתקשר אליך כמה שיותר מהר.
por: Entraremos em contato com vocês assim que pudermos.
nld: We laten je zo snel mogelijk iets weten.
epo: Ni laŭeble plej baldaŭ sciigos vin.
tur: Biz en kısa sürede sizinle irtibat kuracağız.
fra: Nous vous contacterons dès que possible.
fra: On te contactera dès qu'on le pourra.
rus: Мы свяжемся с тобой, как только сможем.
rus: Мы свяжемся с вами, как только сможем.
eng: I'm not in control of the situation. Nothing is happening the way I expected.
heb: במצב אינני שולט, דבר לא קורה לפי הצפוי.
por: Não consigo controlar a situação. Nada está acontecendo da maneira que eu esperava.
tur: Durumu kontrol edemiyorum. Hiçbir şey beklediğim şekilde olmuyor.
eng: The situation has gotten out of my control. Nothing is going as expected.
heb: במצב אינני שולט, דבר לא קורה לפי הצפוי.
por: A situação escapou ao meu controle. Nada está saindo como esperado.
tur: Durum benim kontrolümden çıktı. Hiçbir şey beklendiği gibi gitmiyor.
fra: La situation est devenue hors de mon contrôle. Rien ne se passe comme prévu.
eng: These days, many vineyard owners use a machine for harvesting, but when it comes to champagne, the harvest must be done by hand.
epo: Nuntempe multaj vinberkultivistoj rikoltas per maŝinoj, sed rilate ĉampanon, la vinberrikolto fareblas nur permane.
heb: בימינו כורמים רבים בוצרים במכונה, אבל לגבי שמפניה, הבציר חייב להיות ידני.
por: Hoje em dia, muitos vinicultores usam uma colheitadeira, mas quando se trata de champanhe a colheita deve ser feita à mão.
eng: John ran like crazy to the train station to catch the last train.
heb: ג'ון רץ כמטורף לתחנת הרכבת כדי לתפוס את הרכבת האחרונה.
rus: Джон бежал на вокзал как сумасшедший, чтобы успеть на последний поезд.
por: John correu como louco até a estação para pegar o último trem.
ina: John curreva velocemente al station ferroviari pro prender le ultime traino.
nob: John sprang som en gal til jernbanestasjonen for å nå det siste toget.
fra: John courra comme un fou jusqu'à la gare pour attraper le dernier train.
eng: That's my most secret ambition!
heb: זו שאיפתי הכמוסה ביותר!
rus: Это моя самая сокровенная цель!
por: Essa é minha ambição mais secreta.
ina: Iste es mi ambition le plus secrete.
tur: O benim en gizli hırsım!
fra: C'est mon ambition la plus secrète !
hau: Wannan shine babban burina!
eng: I'm shy, but I take care of myself.
heb: אני ביישן אבל אני מטפל בעצמי.
heb: אני ביישנית אבל אני מטפלת בעצמי.
rus: Я застенчивый, но я сам о себе забочусь.
por: Sou tímida, mas sei cuidar de mim mesma.
ina: Io es timide, ma io prende cura de me mesme.
eng: The future of mankind rests in your hands.
rus: Будущее человечества лежит в ваших руках.
por: O futuro da humanidade está em vossas mãos.
ina: Le futuro del humanitate resta in vostre manos.
tur: İnsanlığın geleceği sizin ellerinizde.
deu: Die Zukunft der Menschheit liegt in deinen Händen.
hun: Az emberiség jövője a te kezedben van.
ber: Imal n talsa atan gar yifassen-nnek.
ber: Imal n talsa atan gar yifassen-nnem.
ber: Imal n talsa atan gar yifassen-nwen.
ber: Imal n talsa atan gar yifassen-nwent.
eng: I was looking for Tom, but Tom found me first.
rus: Я искал Тома, но Том нашёл меня первым.
deu: Ich habe Tom gesucht, doch er fand mich zuerst.
ber: Lliɣ la ttnadiɣ ɣef Tom, maca d netta i iyi-d-yufan d amezwaru.
ber: Lliɣ la ttqellibeɣ ɣef Tom maca d netta i iyi-d-yufan d amezwaru.
eng: She loves him devotedly.
heb: היא מחבבת אותו בדבקות.
rus: Она любит его беззаветно.
por: Ela o ama com devoção.
ina: Illa ama le con devotion.
tur: O, onu fedakârca seviyor.
eng: You're sure it's impossible?
heb: אתם בטוחים שאין אפשרות?
rus: Ты уверен, что это невозможно?
spa: ¿Estás seguro de que es imposible?
ber: Tetḥeqqed dakken aya d awezɣi?
ber: Tetḥeqqem dakken aya d awezɣi?
ber: Tetḥeqqemt dakken aya d awezɣi?
ber: Tlekned dakken aya d awezɣi?
ber: Tleknem dakken aya d awezɣi?
ber: Tleknemt dakken aya d awezɣi?
fra: Tu es sûr que c'est impossible ?
fra: Vous êtes certain que c'est impossible ?
rus: Вы уверены, что это невозможно?
por: Tem certeza de que é impossível?
eng: Are you sure it's impossible?
heb: אתם בטוחים שאין אפשרות?
rus: Ты уверен, что это невозможно?
tur: Bunun imkansız olduğuna emin misin?
spa: ¿Estás seguro de que es imposible?
ber: Tetḥeqqed dakken aya d awezɣi?
ber: Tetḥeqqem dakken aya d awezɣi?
ber: Tetḥeqqemt dakken aya d awezɣi?
ber: Tlekned dakken aya d awezɣi?
ber: Tleknem dakken aya d awezɣi?
ber: Tleknemt dakken aya d awezɣi?
rus: Вы уверены, что это невозможно?
fra: Êtes-vous sûr que c'est impossible ?
fra: Êtes-vous sure que c'est impossible ?
fra: Êtes-vous sûrs que c'est impossible ?
fra: Êtes-vous sûres que c'est impossible ?
fra: Est-ce que tu es sûr que c'est impossible ?
fra: Est-ce que tu es sure que c'est impossible ?
rus: Ты уверена, что это невозможно?
jpn: 本当に無理なの？
fin: Oletko varma, että se on mahdotonta?
eng: We know little about his personal life.
heb: אנו יודעים מעט על חייו האישיים.
por: Sabemos pouco sobre sua vida pessoal.
spa: Sabemos poco sobre su vida privada.
rus: Мы мало знаем о его личной жизни.
ita: Sappiamo poco sulla sua vita privata.
ita: Noi sappiamo poco sulla sua vita privata.
tur: Biz onun kişisel hayatı hakkında az şey biliyoruz.
fra: Nous en savons peu sur sa vie personnelle.
rus: Нам мало что известно о его личной жизни.
eng: We don't know much about his personal life.
heb: אנו יודעים מעט על חייו האישיים.
rus: Нам немного известно о его личной жизни.
ita: Non sappiamo molto sulla sua vita privata.
ita: Noi non sappiamo molto sulla sua vita privata.
tur: Biz onun kişisel hayatı hakkında fazla şey bilmiyoruz.
deu: Wir wissen nicht viel über ihr Privatleben.
epo: Ni ne scias multon pri lia vivo privata.
fra: Nous ne savons pas grand-chose de sa vie personnelle.
rus: Мы мало что знаем о его личной жизни.
eng: We don't know much about her personal life.
heb: אנו יודעים מעט על חייה האישיים.
por: Não sabemos muito de sua vida pessoal.
tur: Kişisel yaşamı hakkında çok bilgimiz yok.
ita: Non sappiamo molto sulla sua vita personale.
ita: Noi non sappiamo molto sulla sua vita personale.
rus: Мы не многое знаем о её личной жизни.
war: Diri gud kita maaram hit iya personal nga kinabuhi.
fra: Nous ne savons pas grand-chose de sa vie personnelle.
rus: Мы мало что знаем о её личной жизни.
eng: We know little about her personal life.
heb: אנו יודעים מעט על חייה האישיים.
por: Sabemos pouco sobre a vida privada dela.
ina: Nos sape pauco super le vita private de illa.
rus: Мы знаем немного о её личной жизни.
ita: Sappiamo poco sulla sua vita personale.
ita: Noi sappiamo poco sulla sua vita personale.
epo: Ni malmulte scias pri ŝia privata vivo.
deu: Über ihr Privatleben wissen wir wenig.
tur: Biz onun özel hayatı hakkında çok az şey biliyoruz.
fra: Nous en savons peu sur sa vie personnelle.
hun: Keveset tudunk a magánéletéről.
rus: Нам мало что известно о её личной жизни.
eng: She patted herself on the back.
heb: היא טפחה לעצמה על הגב.
rus: Она похлопала себя по спине.
fra: Elle se tapota le dos.
fra: Elle s'est félicitée.
eng: It's so bitter.
heb: זה כל כך מר.
por: É muito amargo.
rus: Это так горько.
ina: Il es multo amar.
jpn: めちゃ苦い。
jpn: すごく苦いです。
eng: How many students are there in the school?
epo: Kiom da lernantoj estas en la lernejo?
heb: כמה תלמידים יש בבית הספר?
rus: Сколько в школе учащихся?
por: Quantos alunos há na escola?
pol: Ilu studentów jest w szkole?
ita: Quanti studenti ci sono nella scuola?
tur: Okulda kaç tane öğrenci var?
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans l'école ?
jpn: 生徒数は何人ですか？
eng: How many students are in the school?
epo: Kiom da lernantoj estas en la lernejo?
heb: כמה תלמידים יש בבית הספר?
rus: Сколько в школе учащихся?
por: Quantos estudantes há na escola?
ina: Quante studentes ha il in le schola?
ina: Quante studiantes esque il ha in le schola?
ita: Quanti studenti ci sono nella scuola?
tur: Okulda kaç öğrenci var?
ukr: Скільки в школі учнів?
cmn: 学校里有多少学生？
lat: Quot discipulī in lūdō tuō sunt?
jpn: 生徒数は何人ですか？
jpn: 学校の生徒は何人ですか？
eng: What do I need to pay for that suit?
heb: כמה אני צריך לשלם תמורת החליפה הזאת?
por: Quanto devo pagar por esse terno?
ina: Quanto debe io pagar pro iste costume?
tur: O takım elbise için ne ödemem gerekiyor?
eng: Tom? What does he have to do with this?
por: O Tom? O que ele tem a ver com isto?
rus: Том? Какое он имеет к этому отношение?
tur: Tom? Onun bununla ne ilgisi var?
rus: Том? А он-то тут при чём?
eng: You could learn a few things from her.
deu: Du könntest einiges von ihr lernen.
deu: Sie könnten einiges von ihr lernen.
deu: Ihr könntet einiges von ihr lernen.
tur: Ondan birkaç şey öğrenebilirsin.
pol: Mogłabyś nauczyć się od niej kilku rzeczy.
pol: Mógłbyś nauczyć się od niej kilku rzeczy.
hun: Tanulhattál volna tőle egyet s mást.
eng: You could learn a few things from Tom.
deu: Du könntest einiges von Tom lernen.
deu: Ihr könntet einiges von Tom lernen.
deu: Sie könnten einiges von Tom lernen.
tur: Tom'dan birkaç şey öğrenebilirsin.
eng: It has sentimental value.
deu: Das hat einen sentimentalen Wert.
tur: Bunun manevi değeri var.
mkd: Има сентиментална вредност.
ita: Ha un valore sentimentale.
fra: Il a une valeur sentimentale.
eng: Tom gave me a black eye.
deu: Tom hat mir ein blaues Auge verpasst.
tur: Tom bir gözümü patlattı.
rus: Том поставил мне фингал.
rus: Том поставил мне синяк под глазом.
hun: Kaptam Tomtól egy monoklit.
hun: Tom bemosott nekem, és lett egy monoklim.
hun: Tom pofán vágott, és monokli lett a szemem alatt.
hun: Tom megütött, ezért monokli lett a szememnél.
eng: Come on, you can have a swim in my pool.
deu: Komm! Du kannst in meinem Pool baden.
rus: Пойдём! Можешь поплавать в моём бассейне.
tur: Hadi, sen benim havuzumda yüzebilirsin.
ukr: Ну ж бо, можеш поплавати в моєму басейні.
hun: Gyere, úszhatsz egyet a medencémben.
eng: I was looking for Tom, but he found me first.
deu: Ich habe Tom gesucht, doch er fand mich zuerst.
tur: Ben Tom'u arıyordum ama önce o beni buldu.
rus: Я искал Тома, но он нашел меня первым.
ber: D nekk ay yellan ttnadiɣ ɣef Tom, maca d netta ay iyi-d-yufan d amezwaru.
ber: Lliɣ la ttqellibeɣ ɣef Tom, maca d netta i iyi-d-yufan d amezwaru.
eng: We'll have to make do with what we have.
tur: Sahip olduklarımızla yetinmek zorunda kalacağız.
deu: Wir werden mit dem auskommen müssen, was wir haben.
eng: Do you mind if I join in?
rus: Вы не возражаете, если я присоединюсь?
tur: Katılmamın bir sakıncası var mı?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je me joigne à vous ?
ukr: Ти не заперечуєш, якщо я приєднаюся?
ukr: Ви не заперечуєте, якщо я приєднаюся?
por: Você se importaria se eu participasse?
eng: I didn't have the heart to tell him.
tur: Ona söyleyecek cesaretim yoktu.
deu: Ich hab’s nicht übers Herz gebracht, es ihm zu sagen.
ukr: Я не наважився йому розповісти.
rus: Я не решился ему сказать.
eng: I didn't have the heart to tell her.
tur: Ona söyleyecek cesaretim yoktu.
deu: Ich hab’s nicht übers Herz gebracht, es ihr zu sagen.
hun: Nem volt szívem elmondani neki.
hun: Nem vitt rá a lélek, hogy elmondjam neki.
rus: У меня не хватило смелости ей сказать.
ukr: Я не наважилася їй розповісти.
rus: Я не решился ей сказать.
eng: Tatoeba is so fast! I can't believe it!
deu: Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!
rus: Татоэба так быстро работает! Я поверить не могу!
tur: Tatoeba çok hızlı! Buna inanamıyorum!
ita: Tatoeba è così veloce! Non ci posso credere!
fin: Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!
nld: Tatoeba is zo snel! Ik kan het niet geloven!
fra: Tatoeba est tellement rapide ! C’est incroyable !
ukr: Татоеба така швидка! Неймовірно!
epo: Tatoeba tiel rapidas! Mi ne povas kredi tion!
ita: Tatoeba è così veloce! Non riesco a crederci!
ita: Tatoeba è così veloce! Non posso crederci!
eng: If you've got a problem with Tom, you've got a problem with me!
tur: Tom'la bir sorunun varsa, benimle bir sorunun var demektir!
heb: אם יש לך בעיה עם תום, יש לך בעיה אתי!
eng: They thought I was asleep.
tur: Onlar uyuduğumu düşünüyorlardı.
ber: Ɣilen ḍḍseɣ.
ber: Ɣilent ḍḍseɣ.
ber: Ɣilen lliɣ ḍḍseɣ.
ber: Ɣilent lliɣ ḍḍseɣ.
deu: Sie dachten, ich schliefe.
epo: Ili pensis, ke mi dormas.
eng: They took everything I had.
por: Eles levaram tudo o que eu tinha.
por: Elas levaram tudo o que eu tinha.
tur: Onlar sahip olduğum her şeyi aldılar.
rus: Они взяли всё, что у меня было.
ber: Wwin s kra n wayen sɛiɣ.
ber: Wwint s kra n wayen sɛiɣ.
ber: Wwin s kra n wayen liɣ.
ber: Wwint s kra n wayen liɣ.
deu: Die haben mir alles weggenommen.
eng: Use what language you will, you can never say anything but what you are.
por: Use a língua que quiser, você nunca poderá dizer nada além do que você é.
ina: Il non importa le lingua que tu usa, tu nunquam potera dicer ulle cosa excepte lo que tu es.
eng: They fight constantly.
por: Eles brigam constantemente.
por: Elas brigam constantemente.
rus: Они постоянно дерутся.
rus: Они постоянно воюют.
tur: Onlar sürekli kavga ederler.
mar: ते सतत लढत असतात.
mar: त्या सतत लढत असतात.
nld: Ze vechten voortdurend.
hun: Állandó harc az életük.
ber: Zgan ttnaɣen.
ber: Zgant ttnaɣent.
ber: Aǧilewwas ttnaɣen.
ber: Aǧilewwas ttnaɣent.
epo: Ili daŭre luktas.
fra: Ils se battent tout le temps.
fra: Elles se battent tout le temps.
eng: Tom and Mary fight constantly.
jpn: トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。
deu: Tom und Maria streiten ständig.
rus: Том и Мэри постоянно воюют.
por: Tom e Mary brigam constantemente.
tur: Tom ve Mary sürekli kavga ederler.
rus: Том с Мэри постоянно ссорятся.
nld: Tom en Maria vechten voortdurend.
ind: Tom dan Mary selalu bertengkar.
ukr: У Тома та Мері постійно відбуваються сутички.
eng: I'm not certain Tom is the one I need to worry about.
por: Não tenho certeza de se é com Tom que eu devo me preocupar.
tur: Tom'un endişe etmem gereken kişi olduğundan emin değilim.
eng: It doesn't even make sense.
deu: Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
tur: Mantıklı bile değil.
eng: What's not to like?
tur: Daha ne olsun?
fra: Qu'y a-t-il à y redire ?
fra: Que demander de plus ?
spa: ¿Qué más podría uno pedir?
deu: Was ist da nicht zu mögen?
tur: Sevilmeyecek nesi var?
tur: Bunda beğenilmeyecek ne var?
eng: Why are you siding with her?
ita: Perché stai dalla sua parte?
ita: Perché sta dalla sua parte?
ita: Perché state dalla sua parte?
tur: Neden onun tarafını tutuyorsun?
pol: Dlaczego trzymasz jej stronę?
deu: Warum stellst du dich auf ihre Seite?
deu: Warum stellt ihr euch auf ihre Seite?
deu: Warum stellen Sie sich auf ihre Seite?
dtp: Nokuro tu moi ko ponong disido?
eng: Why are you siding with him?
ita: Perché stai dalla sua parte?
ita: Perché sta dalla sua parte?
ita: Perché state dalla sua parte?
por: Por que você está tomando o partido dele?
tur: Neden onun tarafını tutuyorsun?
pol: Dlaczego trzymasz jego stronę?
deu: Warum schließt du dich ihm an?
deu: Warum schließen Sie sich ihm an?
deu: Warum stellst du dich auf seine Seite?
deu: Warum stellt ihr euch auf seine Seite?
deu: Warum stellen Sie sich auf seine Seite?
eng: Why are you siding with Tom?
tur: Neden Tom'u tutuyorsun?
rus: Почему ты встаёшь на сторону Тома?
deu: Warum stellst du dich auf Toms Seite?
deu: Warum stellt ihr euch auf Toms Seite?
deu: Warum stellen Sie sich auf Toms Seite?
ita: Perché ti stai schierando con Tom?
ita: Perché si sta schierando con Tom?
ita: Perché vi state schierando con Tom?
eng: Tom really likes this sentence.
tur: Tom bu sözü gerçekten seviyor.
rus: Тому очень нравится это предложение.
deu: Tom gefällt dieser Satz sehr.
epo: Ĉi tiu frazo tre plaĉas al Tomo.
eng: He might be able to help us.
tur: O bize yardım edebilir.
deu: Er könnte in der Lage sein, uns zu helfen.
eng: She might be able to help us.
tur: O bize yardım edebilir.
deu: Sie könnte in der Lage sein, uns zu helfen.
eng: They might be able to help us.
tur: Onlar bize yardım edebilir.
ido: Li forsan povas helpar ni.
epo: Ili eble povas helpi al ni.
deu: Die können uns vielleicht helfen.
ber: Ad ilin zemren ad aɣ-allen.
ber: Ad ilint zemren ad aɣ-allent.
ita: Potrebbero essere in grado di aiutarci.
ita: Loro potrebbero essere in grado di aiutarci.
ind: Mereka mungkin bisa membantu kita.
eng: Tom might be able to help us.
tur: Tom bize yardım edebilir.
deu: Tom könnte in der Lage sein, uns zu helfen.
eng: Tom might be able to help me.
tur: Tom bana yardım edebilir.
rus: Возможно, Том сможет мне помочь.
deu: Tom könnte in der Lage sein, mir zu helfen.
eng: He might be able to help me.
tur: O bana yardım edebilir.
deu: Er könnte in der Lage sein, mir zu helfen.
eng: She might be able to help me.
tur: O bana yardım edebilir.
deu: Sie könnte in der Lage sein, mir zu helfen.
eng: They might be able to help me.
jpn: あの人たちが助けてくれるかもしれない。
tur: Onlar bana yardım edebilir.
ita: Potrebbero essere in grado di aiutarmi.
ita: Loro potrebbero essere in grado di aiutarmi.
ber: Ad ilin zemren ad iyi-allen.
ber: Ad ilint zemrent ad iyi-allent.
eng: He might be able to help you.
tur: O sana yardım edebilir.
ita: Potrebbe essere in grado di aiutarti.
ita: Lui potrebbe essere in grado di aiutarti.
ita: Potrebbe essere in grado di aiutarvi.
ita: Lui potrebbe essere in grado di aiutarvi.
ita: Potrebbe essere in grado di aiutarla.
ita: Lui potrebbe essere in grado di aiutarla.
ukr: Він може зможе тобі допомогти.
deu: Er könnte in der Lage sein, dir zu helfen.
tur: Sana yardımcı olabilir.
eng: She might be able to help you.
tur: O sana yardım edebilir.
ita: Potrebbe essere in grado di aiutarti.
ita: Potrebbe essere in grado di aiutarvi.
ita: Potrebbe essere in grado di aiutarla.
ita: Lei potrebbe essere in grado di aiutarti.
ita: Lei potrebbe essere in grado di aiutarvi.
ita: Lei potrebbe essere in grado di aiutarla.
deu: Sie könnte in der Lage sein, dir zu helfen.
tur: Sana yardımı dokunabilir.
eng: They might be able to help you.
tur: Onlar sana yardım edebilir.
hun: Ők talán tudnak rajtad segíteni.
pam: Póta ásopan daká.
fra: Ils pourraient t'aider.
ber: Ad ilin zemren ad k-allen.
ber: Ad ilin zemren ad kem-allen.
ber: Ad ilin zemren ad ken-allen.
ber: Ad ilin zemren ad kent-allen.
ber: Ad ilint zemrent ad k-allent.
ber: Ad ilint zemrent ad kem-allent.
ber: Ad ilint zemrent ad ken-allent.
ber: Ad ilint zemrent ad kent-allent.
eng: Those people might be able to help us.
jpn: あの人たちが助けてくれるかもしれない。
tur: Bu insanlar bize yardım edebilirler.
tuk: Bu adamlar bize komek edebilir.
eng: The bus never came.
por: O ônibus não apareceu.
tur: Otobüs gelmedi.
rus: Автобус так и не прибыл.
mkd: Автобусот воопшто не дојде.
rus: Автобус так и не пришёл.
rus: Автобус так и не приехал.
gos: Bus kwam nooit.
ber: Asakal-nni ur d-yusi ara akk.
fra: Le bus n'est jamais venu.
pol: Autobus nigdy nie przyjechał.
epo: La buso venis neniam.
eng: He never came.
tur: O gelmedi.
por: Ele não apareceu.
fin: Hän ei tullut koskaan.
fra: Il n'est jamais venu.
fra: Il ne vint jamais.
rus: Он так и не пришёл.
deu: Er kam nie.
eng: She never came.
tur: O hiç gelmedi.
fra: Elle n'est jamais venue.
deu: Sie kam nie.
rus: Она так и не пришла.
ukr: Вона так і не прийшла.
frr: Jü kām oler.
nld: Ze is nooit gekomen.
nld: Ze kwam nooit.
nus: Jɛn ɛ puc känɛ ben.
nus: Ɛ puc känɛ ben.
eng: We are always getting ready to live but never living.
por: Estamos sempre nos preparando para viver, mas nunca vivendo.
ina: Nos es semper super le puncto de apprestar nos a viver, ma nos nunquam vive.
eng: I may be able to help you.
tur: Sana yardım edebilirim.
jpn: ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。
deu: Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
epo: Eble mi povas helpi vin.
deu: Vielleicht kann ich euch helfen.
deu: Vielleicht kann ich dir helfen.
por: Talvez eu possa te ajudar.
eng: Perhaps I can help you.
tok: ken la mi ken pana e pona tawa sina.
jpn: ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。
rus: Возможно, я могу Вам помочь.
tur: Belki sana yardım edebilirim.
deu: Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
epo: Eble mi povas helpi vin.
deu: Vielleicht kann ich euch helfen.
deu: Vielleicht kann ich dir helfen.
rus: Возможно, я смогу тебе помочь.
rus: Возможно, я могу тебе помочь.
hun: Talán tudok neked segíteni.
eng: Call me if you need anything.
jpn: 必要ならどんなことでも呼んでね。
tur: Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
epo: Voku min, kiam vi bezonos ion.
nld: Bel me als je iets nodig hebt.
deu: Ruf mich, wenn du etwas brauchst.
epo: Voku al mi, se vi ion bezonas.
rus: Звони, если что.
epo: Telefonu al mi, se vi bezonas ion.
cmn: 需要什麼就給我打電話。
ita: Chiamami se hai bisogno di qualsiasi cosa.
ita: Chiamami se hai bisogno di qualunque cosa.
ita: Chiamatemi se avete bisogno di qualsiasi cosa.
ita: Chiamatemi se avete bisogno di qualunque cosa.
ita: Mi chiami se ha bisogno di qualsiasi cosa.
ita: Mi chiami se ha bisogno di qualunquecosa.
eng: I meant no disrespect.
por: Não quis faltar com respeito.
tur: Saygısızlık etmek istemedim.
fra: Je ne voulais pas vous manquer de respect.
eng: What we seek we shall find; what we flee from flees from us.
por: Aquilo que procuramos encontraremos; aquilo de que fugimos foge de nós.
ina: Lo que nos cerca nos trovara; illo de que nos fugi, illo fugi de nos.
eng: I told you it wasn't him.
por: Eu te disse que não era ele.
tur: Bunun o olmadığını sana söyledim.
rus: Я говорил тебе, что это не он.
rus: Я говорил вам, что это не он.
ita: Te l'ho detto che non era lui.
ita: Io te l'ho detto che non era lui.
ita: Ve l'ho detto che non era lui.
ita: Io ve l'ho detto che non era lui.
ita: Gliel'ho detto che non era lui.
ita: Io gliel'ho detto che non era lui.
por: Eu disse que não era ele.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass er das nicht gewesen ist.
eng: I told you it wasn't her.
por: Eu te disse que não era ela.
tur: Bunun o olmadığını sana söyledim.
rus: Я говорил тебе, что это не она.
rus: Я говорила вам, что это не она.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass sie das nicht gewesen ist.
ita: Te l'ho detto che non era lei.
ita: Io te l'ho detto che non era lei.
ita: Ve l'ho detto che non era lei.
ita: Io ve l'ho detto che non era lei.
ita: Gliel'ho detto che non era lei.
ita: Io gliel'ho detto che non era lei.
rus: Я же тебе говорил, что это не она.
eng: Are we really in 2014?
rus: Мы на самом деле в 2014 году?
por: Estamos mesmo em 2014?
deu: Haben wir wirklich 2014?
tur: Gerçekten 2014'te miyiz?
eng: Listening to this song makes me want to dance.
por: Escutar esta música me faz querer dançar.
deu: Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.
rus: Когда я слушаю эту песню, мне хочется танцевать.
rus: Звуки этой песни побуждают меня танцевать.
tur: Bu şarkıyı dinlemek bana dans etmeyi istetiyor.
pol: Słuchanie tej piosenki sprawia, że ​​chce mi się tańczyć.
fra: Écouter cette chanson me donne envie de danser.
hau: Sauraren wannan waƙar kan sa na ji tamkar zan taka rawa.
eng: On the bottle it says that I should consult my doctor if symptoms persist.
tur: Şişede, belirtiler süreklilik gösterirse doktoruma danışmam gerektiği yazılı.
hun: Az áll az üvegen, hogy forduljak orvoshoz, ha a tünetek nem múlnak el.
eng: Tom's abrupt manner puts a lot of people off.
epo: La maldelikata konduto de Tomo mallogas multajn.
spa: La brusquedad de Tom le choca a muchas personas.
hun: Tom nyers modora sok embert elriaszt.
eng: Trees are plants.
por: As árvores são plantas.
lat: Arbores plantae sunt.
mar: झाडं वनस्पती असतात.
tur: Ağaçlar bitkilerdir.
fra: Les arbres sont des plantes.
rus: Деревья - это растения.
deu: Bäume sind Pflanzen.
cbk: Siembra el maga ponô.
cmn: 樹是植物。
ukr: Дерева - це рослини.
hun: A fák növények.
nld: Bomen zijn planten.
ber: Isekla d imɣan.
lij: I erboi en ciante.
epo: Arboj estas plantoj.
eng: I'm the one who should be thanking you.
tur: Size teşekkür etmesi gereken kişi benim.
fra: C'est moi qui devrais te remercier.
epo: Devus danki vin mi.
rus: Это я должен тебя благодарить.
rus: Это я должен вас благодарить.
nld: Ik ben degene die jou zou moeten bedanken.
eng: She became infatuated with a German soccer player.
deu: Sie verliebte sich in einen deutschen Fußballspieler.
tur: O bir Alman futbol oyuncusuna âşık oldu.
fra: Elle s'est entichée d'un joueur de foot allemand.
por: Ela apaixonou-se por um jogador de futebol alemão.
eng: I am a Japanese woman.
deu: Ich bin Japanerin.
spa: Soy japonesa.
jpn: わたしは日本人の女性です。
tur: Ben bir Japon kadınıyım.
mar: मी जपानी बाई आहे.
mar: मी जपानी महिला आहे.
slk: Som Japonka.
dsb: Som Japanaŕka.
eng: I ate as little as possible.
deu: Ich aß so wenig wie möglich.
tur: Mümkün olduğunca az yedim.
ita: Ho mangiato il meno possibile.
ita: Io ho mangiato il meno possibile.
ita: Mangiai il meno possibile.
ita: Io mangiai il meno possibile.
hye: Ես հնարավորինս քիչ կերա։
eng: I visited him on a warm May afternoon.
jpn: 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。
pms: I l'avìa visitalo ant un càud dòp-mesdì 'd magg.
ita: Lo visitai in un caldo pomeriggio di maggio.
tur: Onu sıcak bir mayıs öğleden sonrasında ziyaret ettim.
eng: My favorite German band is Juli.
deu: Meine deutsche Lieblingsmusikgruppe ist Juli.
rus: Моя любимая немецкая группа — Juli.
tur: Benim favori Alman grubum Juli'dir.
ber: Tarbaɛt-inu talmanit tamenyaft d Juli.
eng: Vote with your wallet.
rus: Голосуйте кошельками.
spa: Vota con tu billetera.
tur: Kesene göre hareket et.
tur: Kesene göre karar ver.
tur: Bütçene göre seç.
lfn: Vota con tua portamone.
eng: Relax your mind.
deu: Entspann dich.
por: Relaxe sua mente.
ber: Sseṛtiḥ lbal-nnek.
ber: Sseṛtiḥ lbal-nnem.
ber: Sseṛtiḥet lbal-nwen.
ber: Sseṛtiḥemt lbal-nwent.
fra: Détendez votre esprit.
eng: I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
jpn: その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
tur: Ben o kitabı okumayı bitirmek istedim ama bunu imkansız buldum.
eng: I'm just a twenty-something in search of something that doesn't exist.
fin: Olen vain kakskyt ja risat etsimässä jotain, mikä ei ole olemassa.
heb: אני רק בן עשרים וכמה בחיפוש אחר משהו לא קיים.
deu: Ich bin nur eine Mittzwanzigerin, die etwas sucht, was es gar nicht gibt.
eng: Thanks for the good advice.
deu: Danke für den guten Rat!
hun: Köszönöm a jó tanácsot.
jpn: いいアドバイスをありがとう。
tur: İyi tavsiye için teşekkürler.
tlh: qeS QaQmo' qatlho'.
jbo: xamgu se stidi ki'e
rus: Спасибо за хороший совет.
ukr: Дякую за добру пораду!
ita: Grazie per il buon consiglio.
fra: Merci pour ces bons conseils.
fra: Merci du bon conseil.
eng: I just took a shit.
ita: Ho appena cagato.
ita: Io ho appena cagato.
eng: This movie is terrible.
jpn: この映画はヒドイ！
tur: Bu film berbat.
deu: Dieser Film ist schrecklich.
rus: Этот фильм ужасен.
epo: Tiu filmo estas aĉa.
por: Este filme é horrível.
por: Este filme é péssimo.
ukr: Цей фільм жахливий.
shi: Afilm ad ar izzgzu.
srp: Овај филм је ужасан.
eng: I think this is too expensive.
fra: Il me semble que c'est trop cher.
jpn: これは高すぎると思います。
rus: Думаю, это слишком дорого.
tur: Sanırım bu çok pahalı.
tlh: tlhoy wagh 'e' vIQub.
lat: Puto nimis carum esse.
jbo: pe'i dukse kargu
rus: По-моему, это слишком дорого.
fra: Je crois que c'est trop cher.
deu: Ich finde das zu teuer.
fra: Je pense que c'est trop cher.
ckb: بەڕای من ئەمە زۆر گرانبەهایە.
eng: I'm not going to do to you what you want me to do.
rus: Я не буду делать с тобой то, что ты от меня хочешь.
tur: Yapmamı istediğiniz şeyi size yapmayacağım.
ron: Nu am de gând să-ți fac ceea ce-mi ceri.
eng: Tom was caught stealing money from the cash register.
rus: Тома поймали за попыткой стянуть деньги из кассы.
tur: Tom yazar kasadan para çalarken yakalandı.
deu: Tom wurde dabei erwischt, wie er Geld aus der Kasse stahl.
mkd: Том го фатија како краде пари од касата.
pol: Tom został przyłapany na kradzieży pieniędzy z kasy.
spa: Tom fue sorprendido robando dinero de la caja registradora.
heb: תום נתפס גונב כסף מהקופה.
eng: I'm starting to love this picture!
rus: Эта картина начинает мне нравиться!
rus: Эта фотография начинает мне нравиться!
ita: Sto iniziando ad amare questa immagine!
ita: Sto iniziando ad amare questa foto!
ita: Sto iniziando ad amare questa fotografia!
tur: Ben bu resmi sevmeye başlıyorum!
eng: Tom's feelings were not reciprocated.
rus: Чувства Тома не нашли отклика.
rus: Чувства Тома остались без ответа.
tur: Tom'un duyguları karşılıksız değillerdi.
deu: Toms Gefühle wurden nicht erwidert.
ces: Tomovy city nebyly opětovány.
eng: I'm just keeping Mr. Kimura company as a friend.
jpn: 木村さんとは友達として付き合っているだけです。
eng: Tom takes a bath almost every evening.
rus: Том принимает ванну почти каждый вечер.
tur: Tom neredeyse her akşam banyo yapar.
deu: Tom nimmt fast jeden Abend ein Bad.
ces: Tom se skoro každý večer koupe.
eng: I'll tell you this as a doctor.
jpn: 私は医者としてあなたに言います。
tur: Bunu sana bir doktor olarak söyleyeceğim.
ber: Ad ak-iniɣ (aya) s yisem-inu d imsujji.
ber: Ad am-iniɣ (aya) s yisem-inu d imsujji.
ber: Ad awen-iniɣ (aya) s yisem-inu d imsujji.
ber: Ad awent-iniɣ (aya) s yisem-inu d imsujji.
ber: Ad ak-iniɣ (aya) s yisem-inu d timsujjit.
ber: Ad am-iniɣ (aya) s yisem-inu d timsujjit.
ber: Ad awen-iniɣ (aya) s yisem-inu d timsujjit.
ber: Ad awent-iniɣ (aya) s yisem-inu d timsujjit.
deu: Ich sage dir das als Arzt.
deu: Ich sage euch das als Arzt.
deu: Ich sage Ihnen das als Arzt.
deu: Ich sage dir das als Ärztin.
deu: Ich sage euch das als Ärztin.
deu: Ich sage Ihnen das als Ärztin.
jpn: 医者としてひとこと言わせてもらいます。
eng: I'm using this room as a storeroom.
jpn: この部屋は物置として使っている。
tur: Ben bu odayı bir depo olarak kullanıyorum.
eng: Mr. Tanaka was hired as a salesman.
jpn: 田中さんはセールスマンとして採用された。
jpn: 田中さんは営業として採用されました。
eng: Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us or we find it not.
por: Por mais que viajemos pelo mundo todo à procura do belo, se não o levarmos conosco não poderemos encontrá-lo.
rus: Пусть мы и путешествуем по миру в поисках красоты, она должна быть при нас, или мы её не найдём.
ina: Ben que nos curre tote le mundo cercante le belle, nos debe portar lo con nos o nos non lo trova.
eng: Union representatives remained tight-lipped about their negotiations with management.
heb: נציגים של הוועד סוכרים את פיהם לגבי המשא ומתן עם ההנהלה.
hun: A szakszervezet képviselői szűkszavúan nyilatkoztak a vezetőséggel folytatott tárgyalásokról.
eng: Tom had the skill set required to successfully do the job.
rus: У Тома были необходимые навыки, чтобы успешно сделать работу.
por: Tom tinha todas as habilidades que se exigiam para a realização bem-sucedida do trabalho.
ina: Tom habeva le insimul de aptitudes requirite pro facer con successo le travalio.
hun: Tom rendelkezett a sikeres munkavégzéshez szükséges szakismerettel.
eng: Last night provided a good opportunity to see a meteor shower.
nob: Siste natt ga en god sjanse for å se en meteorsverm.
deu: Die vergangenen Nacht bot eine gute Gelegenheit, einen Meteorschwarm zu sehen.
epo: La lasta nokto donis bonan ŝancon vidi svarmon da meteoroj.
tur: Dün gece bir meteor yağmuru görmek için iyi bir fırsat sağladı.
heb: אמש היתה הזדמנות טובה לראות מטח מטאורים.
hun: Tegnap éjszaka jó lehetőség nyílt egy meteoreső megtekintésére.
eng: I just don't think I'm successful enough.
nob: Jeg tror at jeg simpelthen ikke er suksessrik nok.
deu: Ich glaube, ich bin einfach nicht erfolgreich genug.
nob: Jeg tror simpelthen at jeg ikke er vellykket nok.
rus: Я просто не считаю себя достаточно успешным.
tur: Sadece yeterince başarılı olduğumu sanmıyorum.
hun: Egyszerűen nem hiszem, hogy elég sikeres vagyok.
eng: I asked Tom if he was cold, but he shook his head.
tur: Tom'a üşüyüp üşümediğini sordum ama o başını salladı.
deu: Ich fragte Tom, ob ihm kalt sei, aber er schüttelte mit dem Kopf.
eng: I asked Tom if he had a cold, but he shook his head.
tur: Tom'a soğuk alıp almadığını sordum ama o başını salladı.
deu: Ich fragte Tom, ob er erkältet sei, aber er schüttelte mit dem Kopf.
eng: Chinese firms have embarked on a quest to conquer the world market.
deu: Chinesische Firmen haben sich daran gemacht, den Weltmarkt zu erobern.
epo: Ĉina firmaoj ekiris por konkeri la mondan merkaton.
deu: Chinesische Firmen haben sich auf den Weg gemacht, um den Weltmarkt zu erobern.
tur: Çinli firmalar, dünya pazarını ele geçirmek için bir arayış başlattı.
tur: Çinli firmalar dünya pazarını ele geçirme arayışına girdi.
tok: esun pi ma Sonko li wile anpa e esun pi sike ma.
eng: When Tom lost his job, he couldn't keep up his mortgage repayments and he was threatened with foreclosure.
deu: Als Tom seine Arbeit verlor, konnte er nicht länger seine Hypothek zurückzahlen, und ihm drohte die Zwangsversteigerung.
epo: Kiam Tomo perdis sian laborpostenon, li ne plu povis repagi sian hipotekon, kaj lin minacis devigita aŭkcio.
deu: Als Tom seinen Job verlor, konnte er nicht länger die Hypothekenrate zahlen, und ihm drohte die Zwangsversteigerung.
rus: Когда Том потерял работу, он не успевал выплачивать ипотеку, и ему грозило выселение и принудительная продажа жилья с аукциона.
eng: I found the money.
amh: ገንዘቡን አገኘሁ።
fra: J’ai trouvé l’argent.
gle: Fuair mé an t-airgead.
nob: Jeg fant pengene.
jpn: お金を見つけました。
ita: Ho trovato i soldi.
ita: Io ho trovato i soldi.
ita: Ho trovato il denaro.
ita: Io ho trovato il denaro.
ita: Trovai i soldi.
ita: Io trovai i soldi.
ita: Trovai il denaro.
ita: Io trovai il denaro.
nno: Eg fann pengane.
jpn: お金を見つけた。
pes: پول را یافتم.
epo: Mi trovis la monon.
rus: Я нашёл деньги.
rus: Я нашла деньги.
deu: Ich habe das Geld gefunden.
tur: Parayı buldum.
cbk: Ya encontrá yo cunel dinero.
cbk: Ya encontrá yo cunel sen.
hun: Megtaláltam a pénzt.
por: Eu encontrei o dinheiro.
por: Achei o dinheiro.
ukr: Я знайшов гроші.
ukr: Я знайшла гроші.
fin: Minä löysin rahat.
fin: Minä löysin ne rahat.
fin: Löysin rahat.
fin: Löysin ne rahat.
ber: Ufiɣ ṣṣwared-din.
ind: Aku menemukan uangnya.
eng: I found some money.
tur: Biraz para buldum.
deu: Ich habe Geld gefunden.
mkd: Најдов некои пари.
swe: Jag hittade lite pengar.
ita: Ho trovato un po' di soldi.
ita: Ho trovato un po' di denaro.
ita: Trovai un po' di soldi.
ita: Trovai un po' di denaro.
ber: Ufiɣ qli n ṣṣwared.
epo: Mi trovis iom da mono.
ind: Aku menemukan uang.
eng: I found some money on the way home from school today.
tur: Bugün okuldan eve giderken biraz para buldum.
deu: Ich habe heute auf dem Heimweg von der Schule Geld gefunden.
epo: Mi hodiaŭ trovis monon hejmen irante de la lernejo.
eng: I found the money that Tom had lost.
tur: Tom'un kaybettiği parayı buldum.
deu: Ich habe das Geld gefunden, das Tom verloren hat.
rus: Я нашёл деньги, которые потерял Том.
eng: I'm usually in pretty good shape, but now I'm a little overweight.
tur: Ben genellikle oldukça iyi formdayım ama şimdi biraz kiloluyum.
jpn: 体調はいつもけっこういいんだけど、ちょっと今太っちゃってるんだ。
fra: Je suis habituellement en assez bonne forme, mais je suis actuellement en léger surpoids.
eng: The man is under the tree.
gle: Tá an fear faoin gcrann.
pes: مرد درخت را تحت است.
ita: L'uomo è sotto l'albero.
fra: L'homme est sous l'arbre.
epo: La viro staras sub la arbo.
tur: Adam ağacın altında.
rus: Мужчина стоит под деревом.
eng: The woman is not beautiful.
gle: Níl an bean go hálainn.
pes: زن زیبا نیست.
fao: Konan er ikki vøkur.
ita: La donna non è bella.
tur: Kadın güzel değildir.
epo: La virino ne estas bela.
epo: La virino ne belas.
deu: Die Frau ist nicht schön.
eng: He doesn't shave his legs.
ita: Non si depila le gambe.
ita: Lui non si depila le gambe.
ind: Dia tidak mencukur bulu kakinya.
kab: Ur iṣeṭṭel ara iqejjaren-is.
eng: Dublin is the capital of Ireland.
gle: Is é Baile Átha Cliath príomhchathair na hÉireann.
ita: Dublino è la capitale dell'Irlanda.
pes: دوبلین پایتخت ایرلند است.
ces: Dublin je hlavní město Irska.
spa: Dublín es la capital de Irlanda.
mar: आयर्लंडची राजधानी डब्लिन आहे.
tur: Dublin İrlanda'nın başkentidir.
aze: Dublin İrlandiyanın paytaxtıdır.
rus: Дублин — столица Ирландии.
deu: Dublin ist die Hauptstadt von Irland.
ile: Dublin es li cité capital de Irland.
epo: Dublino estas la ĉefurbo de Irlando.
por: Dublin é a capital da Irlanda.
tok: ijo Tupilin li ma tomo lawa pi ma Alan.
ukr: Дублін — столиця Ірландії.
nld: Dublin is de hoofdstad van Ierland.
fra: Dublin est la capitale de l'Irlande.
hun: Dublin Írország fővárosa.
slv: Dublin je glavno mesto Irske.
eng: Dublin is an Irish town.
ita: Dublino è una città irlandese.
fin: Dublin on irlatilainen kaupunki.
rus: Дублин — ирландский город.
isl: Dyflinn er írsk borg.
hun: Dublin ír város.
epo: Dublino estas irlanda urbo.
swe: Dublin är en irländsk stad.
dan: Dublin er en irsk by.
gle: Is cathair Éireannach í Baile Átha Cliath.
eng: Dublin is a wonderful town.
ita: Dublino è una città magnifica.
tur: Dublin harika bir kasaba.
rus: Дублин — замечательный город.
ukr: Дублін чудове місто.
ukr: Дублін то є чудове місто.
jpn: ダブリンは素晴らしい街ですよ。
eng: I live in Dublin right now.
ita: Vivo a Dublino in questo momento.
ita: Io vivo a Dublino in questo momento.
ita: Abito a Dublino in questo momento.
ita: Io abito a Dublino in questo momento.
tur: Şu anda Dublin'de yaşıyorum.
spa: Ahora mismo vivo en Dublín.
epo: Ĝuste nun mi loĝas en Dublino.
rus: В данный момент я живу в Дублине.
nld: Ik woon nu in Dublin.
nld: Ik woon tegenwoordig in Dublin.
epo: Mi loĝas en Dublino nun.
epo: Mi loĝas en Dublino nuntempe.
tok: tenpo ni la mi jo e tomo lon ma tomo Tapin.
ces: Momentálně žiji v Dublinu.
gos: k Woon nou ien Dublin.
cmn: 我現今住在都柏林。
deu: Ich wohne gegenwärtig in Dublin.
eng: That's the ugliest snowman I've ever seen.
ita: È il pupazzo di neve più brutto che io abbia mai visto.
ita: Quello è il pupazzo di neve più brutto che io abbia mai visto.
tur: Bu, şimdiye kadar gördüğüm en çirkin kardan adam.
deu: Das ist der hässlichste Schneemann, den ich je gesehen habe.
ara: هذا أبشع رجل ثلجي رأيته أبدا.
fra: C'est le bonhomme de neige le plus moche que j'aie jamais vu.
rus: Это самый уродский снеговик, которого я когда-либо видел.
eng: Where's Dublin?
ita: Dov'è Dublino?
tur: Dublin nerede?
mar: डब्लिन कुठे आहे?
rus: Где находится Дублин?
ber: Anda i d-tezga Dublin?
arq: وين جاية دوبلن؟
bre: Pelec'h emañ Dulenn?
bre: E-men emañ Dulenn?