agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom dimmed the lights.
rus: Том включил ближний свет.
rus: Том приглушил свет.
tur: Tom ışıkları kararttı.
heb: תום עמעם את האורות.
nld: Tom heeft de lichten gedimd.
fra: Tom baissa la lumière.
fra: Tom a tamisé les lumières.
epo: Tom malfortigis la lumojn.
eng: It's not you I'm worried about.
rus: Я не о тебе беспокоюсь.
rus: Я не за тебя беспокоюсь.
rus: Я не о вас беспокоюсь.
rus: Я не за вас беспокоюсь.
tur: Hakkında endişeli olduğum sen değilsin.
heb: זאת לא את שאני מודאגת בגללה.
por: Não é com você que estou preocupado.
por: Não é com você que eu estou preocupado.
eng: Tom cooks better than his wife Mary.
hun: Tomi jobban főz, mint a felesége, Mari.
tur: Tom karısı Mary'den daha iyi yemek yapar.
rus: Том готовит лучше, чем его жена Мэри.
por: O Tomás cozinha melhor do que a esposa dele, a Maria.
eng: Tom has dark, mysterious eyes.
dan: Tom har mørke, mystiske øjne.
epo: Tomo havas malhelajn, misterajn okulojn.
tur: Tom'un koyu, gizemli gözleri var.
eng: He was my first love.
tur: O benim ilk aşkımdı.
rus: Он был моей первой любовью.
fin: Hän oli minun ensirakkauteni.
ita: Era il mio primo amore.
ita: Lui era il mio primo amore.
ukr: Він був моїм першим коханням.
deu: Er war meine erste Liebe.
eng: She was my first love.
tur: O benim ilk aşkımdı.
rus: Она была моей первой любовью.
ell: Ήταν ο πρώτος μου έρωτας.
fin: Hän oli minun ensirakkauteni.
deu: Sie war meine erste Liebe.
ita: Era il mio primo amore.
ita: Lei era il mio primo amore.
por: Ela foi o meu primeiro amor.
pol: Była moją pierwszą miłością.
tok: ona li meli olin mi pi nanpa wan.
fra: Elle était mon premier amour.
glg: Ela foi o meu primeiro amor.
ita: È stata il mio primo amore.
spa: Ella fue mi primer amor.
ron: Ea a fost prima mea dragoste.
lat: Illa fuit primus amor.
nld: Ze was mijn eerste liefde.
epo: Ŝi estis mia unua amo.
ind: Dialah cinta pertamaku.
eng: I see no alternative.
rus: Я не вижу альтернативы.
tur: Ben hiçbir alternatif görmüyorum.
tur: Ben hiçbir seçenek görmüyorum.
heb: אינני רואה שום ברירה.
fra: Je ne vois pas d'alternative.
deu: Ich sehe keine Alternative.
mar: मला कोणताही विकल्प दिसत नाही.
mar: मला कोणताही विकल्प दिसत नाहीये.
eng: There's a warm wind blowing from the south.
hun: Délről meleg szél fúj.
hau: Ana samun iska mai zafi daga kudu.
ita: C'è un vento caldo che soffia da sud.
eng: The walnut tree prefers a dry and warm climate.
hun: A diófa kedveli a száraz és meleg klímát.
tur: Ceviz ağacı, kuru ve sıcak bir iklimi tercih eder.
eng: She seemed to be avoiding him.
tur: O ondan sakınıyor gibi görünüyordu.
deu: Sie schien ihm aus dem Weg zu gehen.
hau: Ta zama kamar tana guje masa.
eng: The less he knows, the better.
rus: Чем меньше он знает, тем лучше.
rus: Чем меньше ему известно, тем лучше.
tur: O ne kadar az bilirse o kadar iyi olur.
deu: Je weniger er weiß, desto besser.
epo: Ju pli malmulte li scias, des pli bone.
por: Quanto menos ele souber, melhor.
epo: Ju malpli li scias, des pli bone.
ita: Meno sa, meglio è.
fra: Moins il en sait, mieux c'est.
eng: The less she knows, the better.
rus: Чем меньше она знает, тем лучше.
rus: Чем меньше ей известно, тем лучше.
tur: O, ne kadar az bilirse o kadar iyi olur.
deu: Je weniger sie weiß, desto besser.
epo: Ju pli malmulte ŝi scias, des pli bone.
spa: Cuanto menos sepa, mejor.
por: Quanto menos ela souber, melhor.
epo: Ju malpli ŝi scias, des pli bone.
fra: Moins elle en sait, mieux c'est.
eng: Her hair was tousled.
tur: Onun saçı darmadağınıktı.
rus: Её волосы были взъерошены.
fra: Ses cheveux étaient ébouriffés.
rus: Волосы у неё были взъерошены.
eng: You had better get dressed now.
tur: Şimdi giyinsen iyi olur.
heb: מוטב שתתלבש עכשיו.
ber: Yif-it ma telsid iceḍḍiḍen-nnek imir-a.
ber: Yif-it ma telsid iceḍḍiḍen-nnem imir-a.
ber: Yif-it ma telsam iceḍḍiḍen-nwen imir-a.
ber: Yif-it ma telsamt iceḍḍiḍen-nwent imir-a.
eng: You better put on some clothes.
tur: Bazı giysiler giysen iyi olur.
heb: מוטב שתלבש משהו.
deu: Zieh dir besser was an!
mkd: Земи облечи се.
eng: You better put on some clothes first.
tur: Önce bazı giysiler giysen iyi olur.
ukr: Краще спочатку одягніться.
ukr: Краще спочатку одягнися.
ukr: Ліпше спочатку одягніться.
ukr: Ліпше спочатку одягнися.
ukr: Краще спочатку вдягни щось.
ukr: Краще спочатку вдягніть щось.
urd: تمہیں پہلے کچھ کپڑے تو پہنے چاہیے۔
eng: She was his first love.
ita: Era il suo primo amore.
ita: Lei era il suo primo amore.
rus: Она была его первой любовью.
tur: Onun ilk aşkıydı.
ell: Ήταν ο πρώτος του έρωτας.
deu: Sie war seine erste Liebe.
tur: İlk aşkıydı.
tur: İlk sevgilisiydi.
eng: He was her first love.
ita: Era il suo primo amore.
ita: Lui era il suo primo amore.
hun: Ő volt az első szerelme.
rus: Он был её первой любовью.
tur: O onun ilk aşkıydı.
ell: Ήταν ο πρώτος της έρωτας.
deu: Er war ihre erste Liebe.
por: Ele foi seu primeiro amor.
epo: Li estis ŝia unua amo.
spa: Él fue su primer amor.
kor: 그는 그녀의 첫사랑이었다.
eng: You should have asked her to join us.
tur: Onun bize katılmasını istemeliydin.
deu: Du hättest sie bitten sollen, sich uns anzuschließen.
eng: Seventy-five percent of the world's tornadoes occur in the US.
rus: Семьдесят пять процентов всех торнадо в мире происходит в США.
tur: Dünyadaki tornadoların yüzde yetmiş beşi ABD'de meydana gelir.
deu: 75 Prozent der Tornados auf der Welt bilden sich in den Vereinigten Staaten.
eng: You look beautiful today.
tur: Sen bugün güzel görünüyorsun.
heb: את נראית יפיפייה היום.
ber: Tettbaned-d tcebḥed ass-a.
ber: Tettbanem-d tcebḥem ass-a.
ber: Tettbanemt-d tcebḥemt ass-a.
ber: Tettbaned-d d ahuskay ass-a.
ber: Tettbanem-d d ihuskayen ass-a.
ber: Tettbaned-d d tahuskayt ass-a.
ber: Tettbanemt-d d tihuskayin ass-a.
kab: Tettbaneḍ-d tcebḥeḍ ass-a.
eng: Tom asked the DJ for a slow song.
tur: Tom diskjokeyden yavaş bir şarkı istedi.
rus: Том попросил диджея поставить медленную песню.
heb: תום ביקש שיר איטי מהתקליטן.
ita: Tom ha chiesto al DJ una canzone lenta.
ita: Tom chiese al DJ una canzone lenta.
deu: Tom bat den Plattenaufleger um ein langsames Lied.
eng: Tom asked for a slow song.
tur: Tom bir yavaş şarkı istedi.
rus: Том попросил поставить медленную песню.
heb: תום ביקש שיר איטי.
deu: Tom bat um ein langsames Lied.
por: Tom pediu uma música lenta.
eng: They talked far into the night.
tur: Onlar geceye kadar konuştu.
rus: Они проговорили далеко за полночь.
deu: Sie unterhielten sich bis spät in die Nacht.
epo: Ili interparoladis ĝis profunda nokto.
ber: Ɛawzen ɣer wawal armi ay iṛuḥ lḥal.
fra: Ils ont discuté jusque tard dans la nuit.
eng: Her friends talked her out of it.
tur: Onun arkadaşları onu onu yapmamaya ikna etti.
deu: Ihre Freunde redeten es ihr aus.
eng: My friends talked me out of it.
tur: Benim arkadaşlarım beni onu yapmamaya ikna etti.
rus: Друзья отговорили меня от этого.
deu: Meine Freunde haben es mir ausgeredet.
eng: I haven't talked to her since.
rus: Я с ней с тех пор не разговаривал.
tur: O zamandan beri onunla konuşmadım.
heb: מאז לא דיברתי אתה.
slk: Odvtedy som s ňou nehovoril.
slk: Odvtedy som s ňou nehovorila.
eng: Tom convinced her to sign the prenuptial agreement.
tur: Tom evlilik anlaşmasını imzalaması için onu ikna etti.
heb: תום שכנע אותה לחתום על הסכם טרום נישואין.
eng: Do you have a prenuptial agreement?
ita: Hai un accordo prematrimoniale?
ita: Ha un accordo prematrimoniale?
ita: Avete un accordo prematrimoniale?
tur: Bir evlilik öncesi anlaşman var mı?
rus: У вас есть брачный договор?
eng: Do you have a prenup?
ita: Hai un accordo prematrimoniale?
ita: Ha un accordo prematrimoniale?
ita: Avete un accordo prematrimoniale?
tur: Bir evlilik sözleşmen var mı?
heb: יש לכם הסכם חלוקת רכוש לפני הנישואין?
ber: Tesɛid amtawa azarsulyan?
ber: Tesɛiḍ amtawa azarsulyan?
ber: Tesɛam amtawa azarsulyan?
ber: Tlid amtawa azarsulyan?
ber: Tliḍ amtawa azarsulyan?
ber: Tlam amtawa azarsulyan?
ber: Ɣer-k amtawa azarsulyan?
ber: Ɣer-m amtawa azarsulyan?
ber: Ɣer-wen amtawa azarsulyan?
eng: Tom is courageous and fearless.
ita: Tom è coraggioso e senza paura.
tur: Tom cesur ve korkusuz.
heb: תום אמיץ ללא חת.
deu: Tom ist mutig und furchtlos.
epo: Tom estas kuraĝa kaj sentima.
hun: Tomi bátor, nem ismeri a félelmet.
fra: Tom est courageux et intrépide.
eng: That sounds very risky.
ita: Sembra molto rischioso.
tur: O çok riskli geliyor.
heb: זה נשמע רב סיכונים.
jpn: それって、すごくやばそう。
jpn: それって、すごくリスクが高そう。
eng: Tom moistened his lips.
tur: Tom dudaklarını nemlendirdi.
rus: Том облизнул губы.
heb: תום לחלח את שפתיו.
eng: Mary moistened her lips.
tur: Mary dudaklarını nemlendirdi.
rus: Мэри облизала губы.
deu: Maria befeuchtete sich die Lippen.
eng: I hope I'm not making a mistake.
tur: Ben bir hata yapmadığımı umuyorum.
heb: אני מקווה שאני לא טועה.
fin: Toivon, että en ole tekemässä virhettä.
ell: Ελπίζω να μην κάνω λάθος.
deu: Ich mache hoffentlich keinen Fehler.
ukr: Сподіваюся, я не роблю помилки.
ukr: Сподіваюся, я не помиляюся.
por: Espero que eu não esteja cometendo um erro.
deu: Ich hoffe, daß ich keinen Fehler mache.
eng: I have cheated on my wife.
deu: Ich habe meine Frau betrogen.
rus: Я изменил жене.
tur: Ben karımı aldattım.
eng: I believe I know where he is.
deu: Ich glaube, ich weiß, wo er ist.
tur: Onun nerede olduğunu bildiğime inanıyorum.
eng: When was your last bowel movement?
deu: Wann war Ihr letzter Stuhlgang?
eng: Maria usually goes to school on bike.
deu: Maria fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
tur: Maria okula genellikle bisikletle gider.
nld: Maria gaat gewoonlijk op de fiets naar school.
epo: Manjo kutime bicikle iras lernejen.
eng: Playing the keyboard is like riding a bike, you cannot unlearn it.
deu: Keyboard spielen ist wie Fahrrad fahren, das verlernt man nicht.
spa: Tocar el teclado es como montar en bicicleta, no lo puedes desaprender.
mkd: Свирењето на синтисајзер е како возење велосипед, не може да го заборавиш.
eng: And I would like to mention another detail.
deu: Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.
tur: Ve başka bir ayrıntıdan bahsetmek istiyorum.
eng: Why are you walking away from me?
deu: Warum läufst du vor mir weg?
tur: Neden benden kaçıyorsun?
heb: למה את מתרחקת ממני?
eng: I haven't talked to him since.
rus: Я с ним с тех пор не разговаривал.
tur: O zamandan beri onunla konuşmadım.
slk: Odvtedy som s ním nehovoril.
eng: Put the books in the bookcase.
deu: Stelle die Bücher in den Bücherschrank!
tur: Kitapları kitaplığa koyun.
tur: Kitapları kitap dolabına koy.
heb: שימי את הספרים בארון הספרים.
heb: שימי את הספרים בכוננית.
heb: שים את הספרים בארון.
fra: Mets les livres dans la bibliothèque.
rus: Поставь книги в книжный шкаф.
rus: Поставьте книги в книжный шкаф.
eng: She and her sister are coming to visit tomorrow.
deu: Sie und ihre Schwester kommen morgen zu Besuch.
tur: O ve kız kardeşi yarın bizi ziyarete geliyorlar.
fra: Elle et sa sœur vont venir nous rendre visite demain.
fra: Elle et sa sœur vont venir leur rendre visite demain.
fra: Elle et sa sœur vont venir vous rendre visite demain.
fra: Elle et sa sœur vont venir te rendre visite demain.
eng: His idea is not good.
deu: Seine Idee taugt nichts.
tur: Onun fikri iyi değil.
eng: My neighbour is a doctor.
epo: Mia najbaro estas kuracisto.
deu: Mein Nachbar ist Arzt.
hun: A szomszédom orvos.
tur: Benim komşum bir doktor.
heb: השכן שלי רופא.
dan: Min nabo er læge.
ber: Anarag-inu d imsujji.
ber: Tanaragt-inu d timsujjit.
tur: Komşum doktor.
deu: Meine Nachbarin ist Ärztin.
kat: ჩემი მეზობელი ექიმია.
eng: He sat to read a book.
deu: Er saß, um ein Buch zu lesen.
epo: Li sidis por legi libron.
spa: Él se sentó a leer un libro.
tur: O bir kitap okumak için oturdu.
nld: Hij ging zitten om een boek te lezen.
eng: We have named our cats Tom and Jerry.
deu: Wir haben unsere Katzen Tom und Jerry genannt.
tur: Kedilerimize Tom ve Jerry adını verdik.
ber: Nsemma i yimcac-nneɣ Tom ed Jerry.
ber: Nsemma-asen i yimcac-nneɣ Tom ed Jerry.
ber: Nsemma i yimcac-nteɣ Tom ed Jerry.
ber: Imcac-nneɣ nsemma-asen Tom ed Jerry.
ber: Imcac-nteɣ nsemma-asen Tom ed Jerry.
fra: Nous avons nommé nos chats Tom et Jerry.
eng: He lost the will to carry on.
deu: Er verlor die Lust, weiterzuleben.
tur: O, devam etme isteğini kaybetti.
eng: Do not forget that I am a man.
deu: Vergiss nicht, dass ich ein Mann bin!
tur: Benim bir erkek olduğumu unutmayın.
ara: لا تنس أنّني رجل.
eng: John liked to play chess.
tur: Johannes satranç oynamaktan hoşlandı.
deu: Johannes spielte gerne Schach.
eng: Tom made several trips around the world, but never told anybody about a single one of them.
rus: Том совершил несколько кругосветных путешествий, но никогда никому не рассказывал ни об одном из них.
spa: Tom realizó varios viajes alrededor del mundo, pero nunca le ha contado a nadie ni sobre uno de ellos.
tur: Tom tüm dünyada birkaç gezi yaptı, ancak bunlardan tek biri hakkında asla kimseye söylemedi.
eng: It is already one in the morning, and I still cannot fall asleep.
spa: Ya es la una de la mañana y todavía yo no me duermo.
rus: Уже час ночи, а я до сих пор не сплю.
eng: My dog is named Julie. She first arrived at our home as a little puppy.
spa: Mi perro se llama Julie. Nos llegó a casa siendo en pequeño cachorro.
tur: Köpeğimin adı Julie'dir. O önce küçük bir köpek yavrusu olarak evimize geldi.
eng: Those who talk a lot often lose their voices.
spa: Muy frecuentemente se pierde la voz de las personas que mucho hablan.
tur: Çok konuşanlar genellikle seslerini kaybederler.
eng: A bullet does not kill the same bird twice.
spa: Una bala no mata dos veces al mismo pájaro.
tur: Bir mermi aynı kuşu iki defa öldüremez.
eng: What don't you like about your handwriting?
rus: Чем тебе не нравится твой почерк?
spa: ¿Qué no te gusta de tu letra?
tur: Neden el yazını beğenmiyorsun?
eng: Everybody is laughing.
mar: सगळे हसताहेत.
rus: Все смеются.
cmn: 每個人都在笑。
spa: Todo el mundo se está riendo.
tur: Herkes kahkaha atıyor.
heb: כולם צוחקים.
mar: सगळ्या हसताहेत.
eng: He should have arrived before noon.
spa: Él debería haber llegado antes del mediodía.
tur: Onun öğleden önce gelmesi gerekirdi.
rus: Он должен был приехать до полудня.
rus: Он должен был приехать до двенадцати.
deu: Er hätte vor Mittag da sein sollen.
eng: Truth wins out.
spa: La verdad triunfa.
ber: Tidet trennu.
ber: D tidet i irennun.
ber: D tidet i yessemzayen.
eng: I am sick and tired of fast food.
spa: Estoy harto de comida rápida.
tur: Hastayım ve fast food'tan bıktım.
rus: Мне надоел фаст-фуд.
hun: Beteg vagyok a gyorskajáktól és unom már.
eng: Do you think this is a movie?
tur: Bunun bir film olduğunu düşünüyor musunuz?
rus: Думаешь, это кино?
rus: Думаете, это кино?
spa: ¿Te crees que esto es una película?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas filmo?
ckb: پێت وایە ئەمە فیلمە؟
eng: He placed himself in the middle of the street with a sign that said, "Free hugs."
spa: Se situó en el centro de la calle con un cartel que decía "Abrazos gratis".
tur: O, "sarılmak bedava" diyen bir tablo ile kendini caddenin ortasına koydu.
heb: הוא הציב את עצמו באמצע הרחוב עם שלט המציין "חיבוקים בחינם."
eng: Tom managed to convince a lot of people that he had paranormal powers.
spa: Tom logró convencer a mucha gente de que tiene habilidades paranormales.
heb: תום הצליח לשכנע רבים שיש לו כוחות על-טבעיים.
pol: Tom był w stanie przekonać wiele osób, że posiadł zdolności paranormalne.
pol: Tomkowi udało się przekonać wiele osób, że posiadł zdolności paranormalne.
pol: Tomowi udało się przekonać wiele osób, że posiadł zdolności paranormalne.
eng: So this seemed to me fairly important.
spa: Entonces esto me parecía bastante importante.
deu: Also für mich hat das sehr wichtig ausgesehen.
eng: I believe that we do not in fact need to do this.
spa: Creo que en realidad no necesitamos hacer esto.
heb: אני מאמינה שאנו לא צריכים למעשה לעשות את זה.
rus: Я считаю, что на самом деле нам не нужно это делать.
eng: I do not want to drink your tea.
heb: אני לא רוצה לשתות את התה שלך
tur: Ben senin çayını içmek istemiyorum.
rus: Я не хочу пить ваш чай.
rus: Я не хочу пить твой чай.
fra: Je ne veux pas boire ton thé.
ile: Yo ne vole trincar tui té.
eng: Be so kind, then, as to give me this gift.
grc: Οὐκοῦν πόροις ἂν τήνδε δωρεᾱ̀ν ἐμοί;
eng: I can't leave until he comes.
spa: No puedo irme hasta que él venga.
tur: O gelene kadar ayrılamam.
mar: तो येईपर्यंत मी निघू शकत नाही.
mar: ते येईपर्यंत मी निघू शकत नाही.
ber: Ur zemmreɣ ara ad ṛuḥeɣ arma yusa-d.
fra: Je ne peux pas partir avant son arrivée.
eng: That dog runs so fast!
spa: ¡Qué rápido corre ese perro!
epo: Tiu hundo kuras tiom rapide!
tur: O köpek çok hızlı koşar!
ita: Quel cane corre così veloce!
eng: Tom is not religious, nor does he believe in God.
epo: Tomo ne estas religiema nek kredas je Dio.
nld: Tom is niet religieus en hij gelooft ook niet in God.
por: Tom não é religioso, nem acredita em Deus.
tur: Tom dindar değildir ne de Tanrı'ya inanır.
tur: Tom dindar değildir ve de Tanrı'ya inanmaz.
eng: I missed the movie. Did you see it?
spa: Me perdí la película. ¿Tú la viste?
tur: Filmi kaçırdım. Sen onu izledin mi?
rus: Я пропустил кино. Ты его смотрел?
rus: Я пропустил фильм. Ты его смотрел?
heb: החמצתי את הסרט. את ראית אותו?
eng: I haven't talked to Tom since.
rus: С тех пор я с Томом не разговаривал.
tur: O zamandan beri Tom'la görüşmedim.
heb: מאז לא דיברתי עם תום.
por: Não falei mais com o Tom desde então.
eng: I own a house in Boston.
tur: Boston'da bir ev sahibiyim.
heb: יש לי בית בבוסטון.
eng: Guess who won.
por: Adivinha quem ganhou.
rus: Угадай, кто выиграл.
rus: Угадайте, кто выиграл.
tur: Kimin kazandığını tahmin et.
heb: נחש מי ניצח.
dan: Gæt hvem der vandt.
fra: Devine qui a gagné.
fra: Devinez qui a gagné.
ita: Indovina chi ha vinto.
ita: Indovinate chi ha vinto.
ita: Indovini chi ha vinto.
nob: Gjett hvem som vant.
nno: Gjett kven som vann.
deu: Rate mal, wer gewonnen hat!
swe: Gissa vem som vann.
spa: Adivina quién ganó.
hun: Tippelj, ki nyert.
jpn: 誰が勝ったと思う？
jpn: 誰が勝ったか、当ててみ。
eng: I haven't talked to Tom since then.
tur: O zamandan beri Tom'la konuşmadım.
heb: לא דיברתי מאז עם תום.
deu: Ich habe seitdem nicht mehr mit Tom gesprochen.
eng: I'm based in Boston now.
heb: אני ממוקם בבוסטון עכשיו.
tur: Artık Boston'da yaşıyorum.
deu: Ich bin jetzt in Boston stationiert.
ber: Ttiliɣ deg Boston imir-a.
ber: Imir-a, ttiliɣ deg Boston.
ber: Deg Boston ay ttiliɣ imir-a.
ber: Deg Boston ay lliɣ imir-a.
eng: I like crowds.
tur: Ben kalabalıkları severim.
heb: אני אוהב צפיפות.
eng: I hope to see you in Boston.
tur: Seni Boston'da görmeyi umuyorum.
heb: אני מקווה לראותך בבוסטון.
eng: We're puzzled.
heb: אנו מבולבלים.
rus: Мы в замешательстве.
rus: Мы озадачены.
tur: Şaşkınız.
eng: Maybe I should leave Boston.
tur: Belki de Boston'u terk etmem gerekir.
heb: אולי עלי לעזוב את בוסטון.
kab: Ilaq ahat ad ǧǧeɣ Boston.
eng: Can we do this?
rus: Мы можем это сделать?
deu: Können wir das machen?
tur: Biz bunu yapabilir miyiz?
rus: Нам можно это сделать?
heb: מי יכול לעשות את זה?
kab: Nezmer ad neg aya?
por: Podemos fazer isto?
tlh: wIturlaH'a'?
eng: We'll be in Boston all week.
tur: Biz bütün hafta Boston'da olacağız.
rus: Мы будем в Бостоне всю неделю.
rus: Мы всю неделю будем в Бостоне.
deu: Wir werden die ganze Woche über in Boston sein.
heb: נהיה בבוסטון כל השבוע.
eng: We'll miss living in Boston.
tur: Boston'da yaşamayı özleyeceğiz.
heb: נתגעגע לחיים בבוסטון.
fra: Vivre à Boston nous manquera.
deu: Wir werden es vermissen, in Boston zu leben.
rus: Мы будем скучать по жизни в Бостоне.
eng: Are they worth it?
tur: Onlar buna değer mi?
rus: Они этого стоят?
heb: הם שווים את זה?
fra: Valent-ils le coup ?
fra: Valent-elles le coup ?
rus: Они того стоят?
por: Eles valem a pena?
eng: Tom died without heirs.
tur: Tom mirasçı bırakmadan öldü.
rus: Том умер, не оставив наследников.
deu: Tom starb ohne Erben.
heb: תום נפטר בלי יורשים.
ita: Tom è morto senza eredi.
ita: Tom morì senza eredi.
ukr: Том помер, не лишивши спадкоємців.
ukr: Том загинув, не лишивши спадкоємців.
eng: Are your lips dry?
tur: Dudakların kuru mu?
heb: שפתיך יבשות?
rus: У тебя сухие губы?
deu: Hast du trockene Lippen?
jpn: 唇は乾燥してますか？
deu: Haben Sie trockene Lippen?
deu: Habt ihr trockene Lippen?
fin: Ovatko huulesi kuivat?
swe: Är dina läppar torra?
eng: Our head office is in Boston.
mar: आमचं मुख्य कार्यालय बॉस्टनमध्ये आहे.
mar: आपलं मुख्य कार्यालय बॉस्टनमध्ये आहे.
tur: Bizim genel merkezimiz Boston'dadır.
heb: הסניף הראשי שלנו בבוסטון.
deu: Unsere Zentrale ist in Boston.
jpn: 本社はボストンにあります。
eng: Both men took off.
heb: שני האנשים נעלמו.
tur: İki adam da yola çıktı.
eng: We're still living in Boston.
por: Nós ainda moramos em Boston.
rus: Мы так и живём в Бостоне.
tur: Biz hala Boston'da yaşıyoruz.
epo: Ni ankoraŭ loĝas en Bostono.
heb: אנו עדיין חיים בבוסטון.
ukr: Ми й досі живемо в Бостоні.
ben: আমরা এখনও বোস্টনে বাস করছি।
eng: Bring a bag lunch.
heb: תביאו אתכם ארוחת צהרים בשקית.
tur: Evde hazırlanmış bir öğle yemeği getir.
eng: I thought you lived in Boston.
rus: Я думал, ты в Бостоне живёшь.
rus: Я думал, вы в Бостоне живёте.
rus: Я думал, что ты живёшь в Бостоне.
ell: Νόμιζα ότι ζούσες στη Βοστώνη.
rus: Я думал, ты живёшь в Бостоне.
tur: Ben senin Boston'da yaşadığını sanıyordum.
heb: חשבתי שאת גרה בבוסטון.
deu: Ich dachte, du wohnst in Boston.
rus: Я думал, вы живёте в Бостоне.
nld: Ik dacht dat je in Boston woonde.
nld: Ik dacht dat u in Boston woonde.
nld: Ik dacht dat jullie in Boston woonden.
cmn: 我以為你住在波士頓呢。
nus: ŋa̱cä ni ɣöö cieŋi kä Bo̱thtɔn.
eng: You're being rude.
rus: Ты груб.
ell: Γίνεσαι αγενής.
heb: אתה גס רוח.
tur: Kaba davranıyorsun.
ukr: Ти поводишся як грубіян.
por: Você está sendo rude.
epo: Vi kondutas krude.
rus: Ты ведёшь себя грубо.
eng: The music put my imagination to work.
spa: La música puso a trabajar mi imaginación.
ber: Aẓawan-nni yessaki-d tasugint-inu.
eng: The music got my imagination working.
spa: La música puso a trabajar mi imaginación.
tur: Müzik hayal gücümü çalıştırıyor.
eng: No one answered the question.
spa: Nadie respondió a la pregunta.
por: Ninguém respondeu à pergunta.
rus: Никто не ответил на вопрос.
fra: Personne n'a répondu à la question.
rus: На вопрос никто не ответил.
tur: Hiç kimse soruyu yanıtlamadı.
heb: איש לא ענה על השאלה.
ita: Nessuno ha risposto alla domanda.
ita: Nessuno rispose alla domanda.
hun: Senki sem válaszolt a kérdésre.
nld: Niemand antwoordde op de vraag.
deu: Niemand beantwortete die Frage.
jpn: 誰も質問に答えませんでした。
ces: Nikdo na otázku neodpověděl.
eng: I saw Tom in Boston last month.
tur: Geçen ay Tom'u Boston'da gördüm.
heb: ראיתי את תום בבוסטון בחודש שעבר.
rus: В прошлом месяце я видел Тома в Бостоне.
rus: В прошлом месяце я видела Тома в Бостоне.
eng: Both men were shot.
tur: Her iki adam da vuruldu.
heb: שני האנשים היו ירויים.
fra: Les deux hommes ont été abattus.
eng: I'm a police officer in Boston.
tur: Ben Boston'da bir polis memuruyum.
heb: אני שוטר בבוסטון.
hau: Ni dan sanda ne a Boston.
eng: Everyone was upset.
tur: Herkes üzgündü.
heb: כולם כעסו.
rus: Все были расстроены.
ukr: Всі були засмучені.
spa: A todo el mundo le sentó mal.
spa: Todos estaban molestos.
spa: Todas estaban molestas.
spa: Todo el mundo estaba molesto.
tgl: Masama ang loob ng lahat.
eng: There's plenty to do in Boston.
rus: В Бостоне есть чем заняться.
heb: יש הרבה מה לעשות בבוסטון.
tur: Boston'da yapacak pek çok şey var.
tur: Boston'da yapılacak bir sürü şey var.
eng: We can't interfere.
rus: Мы не можем вмешиваться.
tur: Biz müdahale edemeyiz.
heb: אל לנו להפריע.
ukr: Ми не можемо втручатися.
ukr: Нам не можна втручатися.
kab: Ur nezmir ara ad d-nger iman-nneɣ.
kab: Ur nezmir ara ad d-nger iman-nteɣ.
eng: We're fortunate here in Boston.
tur: Biz burada Boston'da şanslıyız.
heb: יש לנו מזל פה בבוסטון.
eng: I told them to stop.
tur: Ben onlara durdurmalarını söyledim.
rus: Я сказал им остановиться.
rus: Я сказал им прекратить.
ell: Τους είπα να σταματήσουν.
heb: אמרתי להם להפסיק.
rus: Я велел им остановиться.
rus: Я велел им прекратить.
spa: Les dije que pararan.
spa: Les ordené parar.
ukr: Я сказав їм припинити.
ukr: Я сказала їм припинити.
ukr: Я сказав їм, щоб вони зупинилися.
ukr: Я сказала їм, щоб вони зупинилися.
fra: Je leur ai dit d'arrêter.
rus: Я сказал им, чтобы они остановились.
rus: Я сказал им, чтобы они прекратили.
eng: What's happening in Boston now?
tur: Şimdi Boston'da ne oluyor?
rus: Что сейчас происходит в Бостоне?
heb: מה קורה עכשיו בבוסטון?
ukr: Що зараз відбувається в Бостоні?
deu: Was passiert gerade in Boston?
eng: Nobody was tortured.
tur: Kimse işkence görmedi.
heb: איש לא עֻנָּה.
spa: Nadie fue torturado.
spa: No se torturó a nadie.
spa: Nadie era torturado.
fin: Ketään ei kidutettu.
deu: Niemand wurde gefoltert.
epo: Neniu estis torturita.
srp: Нико није био мучен.
eng: I'm currently located in Boston.
tur: Şu anda Boston'da bulunuyorum.
heb: אני ממוקמת כרגע בבוסטון.
heb: אני נמצא כעת בבוסטון.
hrv: Trenutno sam lociran u Bostonu.
eng: Try harder tomorrow.
heb: תשתדל יותר מחר.
heb: תשתדלי יותר מחר.
spa: Inténtalo mañana con más fuerza.
spa: Prueba mañana con más ganas.
spa: Inténtenlo mañana con más ganas.
jpn: 明日から頑張ってね。
tur: Yarın daha güçlü dene.
deu: Gib dir morgen mehr Mühe.
deu: Gib dir morgen größere Mühe.
eng: I've lived in Boston since 2013.
tur: Ben 2013 yılından beri Boston'da yaşadım.
heb: גרתי בבוסטון החל מ-2013.
eng: Wait for the police.
tur: Polisi bekleyin.
tur: Polisi bekle.
heb: חכי למשטרה.
heb: חכו למשטרה.
heb: חכה למשטרה.
spa: Espera a la policía.
spa: Esperad a la policía.
spa: Esperen a la policía.
spa: Esperar a la policía.
por: Espere pela polícia.
eng: We think Tom might be in Boston.
heb: אנו חושבים שתום עשוי להיות בבוסטון.
tur: Tom'un Boston'da olabileceğini düşünüyoruz.
por: Achamos que Tom pode estar em Boston.
eng: It's time for change.
tur: Değişim zamanı.
heb: הגיע הזמן לשינוי.
eng: A lot of things happen in Boston.
por: Muitas coisas acontecem em Boston.
rus: В Бостоне много чего происходит.
tur: Boston'da birçok şey olur.
heb: דברים רבים קורים בבוסטון.
epo: Multaj aferoj okazas en Bostono.
eng: Am I too old for this?
tur: Bunun için fazla mı yaşlıyım?
rus: Не слишком ли я стар для этого?
heb: אני זקנה מדי בשביל זה?
ukr: Чи не застарий я для цього?
nld: Ben ik hier te oud voor?
eng: I'll see you on Monday in Boston.
tur: Pazartesi günü Boston'da görüşürüz.
rus: Увидимся в понедельник в Бостоне.
heb: אראה אותך בבוסטון ביום שני.
por: Te vejo na segunda em Boston.
por: Te vejo na segunda-feira em Boston.
por: Vejo você na segunda em Boston.
por: Vejo você na segunda-feira em Boston.
deu: Wir sehen uns am Montag in Boston.
eng: I'd prefer a sandwich.
tur: Ben bir sandviçi tercih ederim.
rus: Я бы предпочёл бутерброд.
heb: אני מעדיפה סנדביץ'.
heb: אני מעדיפה כריך.
heb: אני מעדיף כריך.
deu: Ich hätte lieber ein Sandwich.
deu: Ich hätte lieber ein belegtes Brötchen.
eng: Scroll down to the bottom of the page.
tur: Sayfanın altına gidin.
tur: Sayfanın altına doğru kaydırın.
heb: דפדף לתחתית העמוד.
rus: Прокрутите страницу вниз.
rus: Прокрути страницу вниз.
ukr: Прокрути сторінку до самого низу.
ukr: Прокрутіть сторінку до самого низу.
eng: Do you see that man over there?
tur: Oradaki o adamı görüyor musun?
ukr: Бачиш он того чоловіка?
eng: Do you see that thing over there?
tur: Oradaki o şeyi görüyor musun?
ukr: Бачиш он ту штуку?
eng: Do you see that person over there?
tur: Oradaki o kişiyi görüyor musun?
ukr: Бачиш он ту людину?
eng: Do you see that woman over there?
tur: Oradaki o kadını görüyor musun?
heb: אתה רואה את האישה שם?
ukr: Бачиш он ту жінку?
deu: Siehst du die Frau da drüben?
deu: Seht ihr die Frau da drüben?
deu: Sehen Sie die Frau da drüben?
hye: Դուք տեսնու՞մ եք այդ կնոջը այնտեղ:
eng: Do you see that boy over there?
tur: Oradaki o oğlanı görüyor musun?
ukr: Бачиш он того хлопця?
eng: Do you see that girl over there?
tur: Oradaki o kızı görüyor musun?
ukr: Бачиш он ту дівчину?
ukr: Бачиш он ту дівчинку?
rus: Видишь вон ту девушку?
rus: Видите вон ту девушку?
rus: Видишь вон ту девочку?
rus: Видите вон ту девочку?
eng: Do you see that building over there?
tur: Oradaki o binayı görüyor musun?
ukr: Бачиш он ту будівлю там?
slk: Vidíš tamtú budovu?
slk: Vidíte tamtú budovu?
eng: Go over there, and await further instructions.
tur: Oraya git ve daha fazla talimat bekle.
heb: לכי לשם ותחכי להוראות נוספות.
nld: Ga daarheen en wacht op verdere instructies.
eng: This is a fairly primitive website.
tur: Bu oldukça ilkel bir web sitesidir.
epo: Tiu estas relative kruda retejo.
rus: Это довольно примитивный веб-сайт.
ukr: Це доволі примітивний веб-сайт.
eng: How did you acquire all this wealth?
tur: Bütün bu zenginliği nasıl elde ettin?
tur: Bütün bu serveti nasıl elde ettin?
heb: איך גרפת את כל העושר הזה?
epo: Kiel vi akiris ĉiun tiun riĉaĵon?
ber: Amek ay d-trebḥed tabaɣurt-a akk?
ber: Amek ay d-trebḥem tabaɣurt-a akk?
ber: Amek ay d-trebḥemt tabaɣurt-a akk?
tgl: Paano mo natamo ang lahat ng kayamanang ito?
eng: How did you acquire your wealth?
tur: Servetini nasıl elde ettin?
heb: איך גרפת את העושר שלך?
ber: Amek ay d-tesgerwed tabaɣurt-nnek?
ber: Amek ay d-tesgerwed tabaɣurt-nnem?
ber: Amek ay d-tesgerwem tabaɣurt-nwen?
ber: Amek ay d-tesgerwemt tabaɣurt-nwent?
eng: How did you become wealthy?
tur: Nasıl bu kadar varlıklı oldun?
heb: איך נהיית כל כך עשיר?
heb: איך נהיית כל כך עשירה?
rus: Как ты разбогател?
rus: Как вы разбогатели?
ber: Amek ay teqqled d anesbaɣur?
ber: Amek ay teqqled d tanesbaɣurt?
ber: Amek ay teqqlem d inesbaɣuren?
ber: Amek ay teqqlemt d tinesbaɣurin?
slk: Ako si zbohatol?
slk: Ako si zbohatla?
slk: Ako ste zbohatli?
eng: How did you become so rich?
tur: Nasıl bu kadar zengin oldunuz?
heb: איך התעשרת כל כך?
ber: Amek ay teqqled d anesbaɣur anect-a akk?
ber: Amek ay teqqled d tanesbaɣurt anect-a akk?
ber: Amek ay teqqlem d inesbuɣar anect-a akk?
ber: Amek ay teqqlemt d tinesbuɣar anect-a akk?
eng: How did you become so successful?
tur: Nasıl bu kadar başarılı oldun?
heb: איך נהיית כל כך מצליח?
rus: Как ты стал таким успешным?
rus: Как Вы стали таким успешным?
rus: Как вы стали такими успешными?
rus: Как ты стала такой успешной?
rus: Как Вы стали такой успешной?
ber: Amek ay trebḥed anect-a akk?
ber: Amek ay trebḥem anect-a akk?
ber: Amek ay trebḥemt anect-a akk?
eng: What is the secret to your success?
fra: Quel est le secret de votre réussite?
rus: В чём секрет вашего успеха?
epo: Kio estas la sekreto de via sukceso?
tur: Senin başarının sırrı nedir?
ukr: У чому секрет твого успіху?
ukr: У чому секрет вашого успіху?
eng: I'm very good at keeping secrets. My sister told me she's keeping a diary, and I haven't told anybody! Um... Oops.
heb: אני טובה מאד בשמירת סודות. אחותי סיפרה לי שהיא כותבת יומן, ואני לא סיפרתי זאת לאיש! אוּפְּס...
hau: Ina da yi kyau matuka sosai wajen kiyaye sirrin. 'Kanwata ta ce mini tana riƙe da littafin tarihi, kuma bata taba faɗa wa kowa ba! Um... Oops.
eng: Come back here, you scoundrel!
tur: Geri gel buraya, seni alçak!
rus: А ну вернись, подлец!
spa: ¡Vuelve aquí, sinvergüenza!
ukr: Повернися, негіднику!
fra: Reviens ici, vaurien !
eng: Come back here, you little brat!
tur: Buraya geri gel, seni küçük velet!
ukr: Повернися, малий шибенику!
deu: Komm wieder her, du kleine Rotznase!
fra: Reviens ici, petit morveux !
eng: It's not finished yet.
epo: Ĝi ankoraŭ ne finiĝis.
tur: Henüz bitmiş değil.
heb: זה עוד לא גמור.
por: Não está terminado ainda.
deu: Er ist noch nicht fertig.
eng: I'll tell you when it's finished.
tur: Bittiği zaman sana söylerim.
heb: אודיע לכם כשזה גמור.
rus: Я скажу вам, когда это закончится.
rus: Я скажу тебе, когда это закончится.
pol: Powiem ci, kiedy będzie gotowe.
eng: I'll notify you when it's ready.
rus: Я сообщу вам, когда будет готово.
tur: Hazır olunca ben seni haberdar edeceğim.
heb: אודיע לך כשזה מוכן.
rus: Я сообщу вам, когда он будет готов.
rus: Я сообщу тебе, когда он будет готов.
rus: Я сообщу тебе, когда будет готово.
eng: You need to take responsibility for what you've done.
spa: Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho.
tur: Yaptıkların için sorumluluk alman gerekir.
heb: עליך לקחת אחריות על מה שעשית.
deu: Du mußt die Verantwortung für das übernehmen, was du getan hast.
deu: Ihr müßt die Verantwortung für das übernehmen, was ihr getan habt.
deu: Sie müssen die Verantwortung für das übernehmen, was Sie getan haben.
eng: We know that he's a brave man.
spa: Sabemos que él es un hombre valiente.
fra: Nous savons que c'est un homme courageux.
fin: Tiedämme että hän on urhea mies.
ita: Sappiamo che è un uomo coraggioso.
ita: Noi sappiamo che è un uomo coraggioso.
ita: Lo sappiamo che è un uomo coraggioso.
ita: Noi lo sappiamo che è un uomo coraggioso.
tur: Biz onun cesur bir adam olduğunu biliyoruz.
lat: Scīmus eum fortem esse.
eng: He could at least apologize.
spa: Él podría por lo menos disculparse.
epo: Li almenaŭ povus pardonpeti.
rus: Он мог бы, по крайней мере, извиниться.
fra: Il pourrait au moins présenter des excuses.
rus: Он мог хотя бы извиниться.
rus: Он мог, по крайней мере, извиниться.
epo: Li almenaŭ povus peti pardonon.
tur: O en azından özür dileyebilirdi.
ita: Potrebbe almeno scusarsi.
ita: Si potrebbe almeno scusare.
eng: This is the hospital I was born in.
spa: Éste es el hospital en el que nací.
nld: Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.
ber: D wa ay d asbiṭar aydeg ay d-luleɣ.
rus: Это больница, в которой я родился.
ita: Questo è l'ospedale in cui sono nato.
ita: Questo è l'ospedale in cui sono nata.
hun: Ez az a kórház, amiben születtem.
hun: Ez az a kórház, ahol születtem.
fra: Voici l'hôpital dans lequel je suis né.
tur: Bu benim doğduğum hastanedir.
heb: זה בית החולים בו נולדתי.
ber: D wa ay d asegnaf aydeg d-luleɣ.
ckb: ئەمە ئەو نەخۆشخانەیەیە کە تێیدا لەدایک بووم.
eng: The club is made up of ten women.
spa: El club está compuesto por diez mujeres.
ita: Il club è composto da dieci donne.
fra: Le club est composé de dix femmes.
epo: La klubo konsistas el dek virinoj.
tur: Kulüp on tane kadından oluşuyor.
eng: You can't miss seeing this wonderful film.
fra: Tu ne dois pas manquer ce film magnifique.
spa: No debes perder verte esta maravillosa película.
tur: Bu harika filmi izlemeyi kaçıramazsın.
ber: Ur yessefk ara ad tzegled asaru-a igerrzen.
eng: Climate change is happening faster than scientists had expected.
tur: İklim değişikliği bilim adamları beklediğinden daha hızlı oluyor.
rus: Изменение климата происходит быстрее, чем ожидали учёные.
deu: Der Klimawandel vollzieht sich schneller, als von Wissenschaftlern angenommen.
eng: It happened faster than I had expected.
tur: O beklediğimden daha hızlı oldu.
rus: Это случилось быстрее, чем я ожидала.
heb: זה קרה מהר משציפיתי.
eng: July 2016 was the hottest month on record.
tur: Temmuz 2016 kaydedilen en sıcak aydı.
deu: Juli 2016 war der heißeste Monat seit Beginn der Aufzeichnungen.
eng: You're missing the bigger picture.
tur: Sen büyük resmi kaçırıyorsun.
rus: Ты не замечаешь более важного.
rus: Ты не видишь ситуацию в целом.
heb: את מאבדת את התמונה בכללותה.
eng: Has anyone ever told you that you had a bad attitude?
tur: Hiç herhangi biri sana kötü bir davranışın olduğunu söyledi mi?
heb: מישהו כבר אמר לך שיש לך גישה פסולה?
eng: Mary poked Tom in the ribs.
rus: Мэри ткнула Тома в рёбра.
deu: Maria knuffte Tom in die Rippen.
por: Mary cutucou Tom nas costelas.
eng: I don't like eating breakfast in bed, because the crumbs prick me.
deu: Ich frühstücke ungern im Bett, weil die Krümel so piken.
eng: I listened to the Beatles in my youth.
deu: In der Jugend hörte ich mir die Musik der Beatles an.
ita: Ascoltavo i Beatles in gioventù.
ita: Io ascoltavo i Beatles in gioventù.
tur: Gençliğimde Beatles dinledim.
eng: I am jealous of your success.
deu: Ich bin neidisch auf deinen Erfolg.
hun: Irigy vagyok a sikeredre.
tur: Senin başarını kıskanıyorum.
fra: Je suis jaloux de ta réussite.
eng: Unfortunately, I have no proof for my suspicion.
deu: Ich habe leider keine Beweise für meinen Verdacht.
tur: Ne yazık ki, şüphem için kanıtım yok.
eng: He speaks good Japanese, but I cannot speak German.
deu: Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch sprechen.
tur: O iyi Japonca konuşur ama ben Almanca konuşamam.
eng: Here is a little mudpond.
deu: Hier ist ein kleiner Schlammteich.
tur: Burası küçük bir çamur göleti.
eng: Two thirds of the students came to the reunion.
tur: Öğrencilerin üçte ikisi toplantıya geldi.
deu: Zwei Drittel der Studenten kamen zum Treffen.
eng: Why do you rob banks? "Because that’s where the money is."
tur: Neden bankaları soyuyorsunuz? "Çünkü o paranın olduğu yer."
rus: «Почему ты грабишь банки?» — «Потому что там деньги».
deu: „Warum rauben Sie Banken aus?“ – „Weil da nun mal das Geld ist.“
eng: Protecting her is my responsibility.
spa: Protegerla a ella es mi reponsabilidad.
rus: Защищать её — моя обязанность.
tur: Onu korumak benim sorumluluğum.
eng: He wasn't crying. He just got soot in his eyes.
spa: No lloraba, solo le cayó hollín en los ojos.
rus: Он не плакал, ему просто сажа в глаза попала.
eng: They go barefoot.
deu: Sie gehen barfuß.
rus: Они ходят босиком.
spa: Van descalzos.
tur: Onlar yalınayak gidiyorlar.
tur: Onlar çıplak ayakla yürüyorlar.
ber: Tteddun ḥafi.
ber: Tteddunt ḥafi.
ukr: Вони ходять босоніж.
eng: I like to put on my rain boots and stomp in the puddles in the street.
spa: Me gusta ponerme mis botas de agua y pisar los charcos por la calle.
tur: Yağmur çizmelerimi giymeyi ve sokaktaki su birikintilerinde tepinmeyiı severim.
eng: Tom and Mary have been married for over thirty years.
spa: Tomás y María están casados desde hace más de treinta años.
rus: Том с Мэри женаты больше тридцати лет.
tur: Tom ve Mary otuz yılı aşkın bir süredir evliler.
heb: תום ומרי היו נשואים יותר משלושים שנה.
eng: I was very happy to see my old friend.
spa: Me puse muy contento de ver a mi viejo amigo.
tur: Eski arkadaşımı görmek beni çok mutlu etti.
rus: Я был очень рад повидать старого друга.
heb: שמחתי לראות את ידידי הוותיק.
heb: שמחתי לראות את ידידתי הוותיקה.
ita: Ero molto felice di vedere il mio vecchio amico.
ita: Io ero molto felice di vedere il mio vecchio amico.
ita: Ero molto felice di vedere la mia vecchia amica.
ita: Io ero molto felice di vedere la mia vecchia amica.
eng: The Earth is a planet, not a star.
deu: Die Erde ist ein Planet, kein Stern.
spa: La Tierra es un planeta, no una estrella.
rus: Земля — планета, а не звезда.
tur: Dünya bir yıldız değil, bir gezegendir.
ber: Akal d amtiweg, maci d itri.
nld: De aarde is een planeet, geen ster.
mar: पृथ्वी ग्रह आहे, तारा नव्हे.
eng: He refuses to accept that he is old.
spa: Se niega a aceptar que es viejo.
tur: O, yaşlı olduğunu kabul etmiyor.
rus: Он отказывается признавать, что он стар.
eng: He brought me a coffee even though I had asked for a tea.
spa: Me trajo un café a pesar de que yo había pedido un té.
rus: Он принёс мне кофе, несмотря на то что я просил чай.
rus: Он принёс мне кофе, хотя я просил чай.
tur: Ben ondan bir çay istemiş olsam da o bana bir kahve getirdi.
epo: Li alportis al mi kafon, eĉ kvankam mi estis petinta teon.
por: Ele me trouxe um café apesar de eu ter pedido um chá.
eng: They didn't know that Mary was married.
spa: Ellas no sabían que Mary estaba casada.
rus: Они не знали, что Мэри замужем.
tur: Onlar Mary'nin evli olduğunu bilmiyorlardı.
eng: What would you do if you were here now?
hun: Mit tennél, ha most itt lennél?
rus: Что бы ты сделал, если бы был сейчас здесь?
rus: Что бы вы сделали, если бы были сейчас здесь?
rus: Что бы ты сделал, будь ты сейчас здесь?
rus: Что бы вы сделали, будь вы сейчас здесь?
tur: Şimdi burada olsaydın ne yapardın?
heb: מה הייתם עושים לו הייתם פה עכשיו?
epo: Kion vi farus, se vi nun estus ĉi tie?
eng: Are you using the online dictionary whose link I gave you?
spa: ¿Usáis el diccionario en línea cuya dirección os he dado?
tur: Sana linkini verdiğim online sözlüğü kullanıyor musun?
eng: Which is easier to learn, Polish or Czech?
rus: Что проще выучить, польский или чешский?
spa: ¿Cuál es más fácil aprender, el polaco o el checo?
hun: Melyiket könnyebb megtanulni: a lengyel vagy a cseh nyelvet?
tur: Hangisi öğrenmek için daha kolaydır, Lehçe mi yoksa Çekçe mi?
tur: Hangisini öğrenmek daha kolaydır, Lehçe mi yoksa Çekçe mi?
eng: A dictionary explains words.
hun: A szótár szavakat értelmez.
tur: Bir sözlük sözcükleri açıklar.
nld: Een woordenboek legt woorden uit.
spa: Un diccionario explica las palabras.
ita: Un dizionario spiega le parole.
eng: A dictionary makes words comprehensible.
hun: A szótár szavakat értelmez.
tlh: mu'mey QIj mu'ghom.
tur: Bir sözlük sözcükleri anlaşılır hale getirir.
ita: Un dizionario rende le parole comprensibili.
eng: Here is the newest magazine.
deu: Hier ist die neueste Illustrierte.
tur: İşte en yeni dergi.
ber: D ta i d tasɣunt taneggarut akk.
ukr: Ось найсвіжіший номер журналу.
eng: His daily fitness training is very important to him.
deu: Sein tägliches Fitnesstraining ist ihm sehr wichtig.
tur: Günlük fitness antrenmanı onun için çok önemlidir.
eng: Do you drink your tea with milk or sugar? "No, I don't have it with either."
deu: „Trinkst du deinen Tee mit Milch oder Zucker?“ – „Nein, mit nichts von beidem!“
tur: Çayını sütle mi yoksa şekerle mi içersin? - "Hayır, ikisiyle de değil."
eng: I work as a slave 10 hours a day.
deu: Ich arbeite wie eine Sklavin 10 Stunden am Tag.
dan: Jeg arbejder som en slave 10 timer om dagen.
tur: Günde 10 saat bir köle gibi çalışıyorum.
ukr: Я працюю неначе раб десять годин на добу.
eng: Do you accept my offer?
epo: Ĉu vi akceptas mian proponon?
deu: Nehmen Sie mein Angebot an?
rus: Ты принимаешь моё предложение?
rus: Вы принимаете моё предложение?
tur: Teklifimi kabul ediyor musunuz?
heb: את מקבלת את הצעתי?
hun: Elfogadja az ajánlatomat?
ber: Ad tqebled asumer-iw?
pol: Przyjmujesz moją ofertę?
eng: What is the Turkish equivalent to meditation?
deu: Was ist das türkische Äquivalent zur Meditation?
tur: Meditasyonun Türk eşdeğeri nedir?
eng: I am tired, I need to go to bed.
deu: Ich bin müde. Ich muss ins Bett gehen.
epo: Mi estas laca. Mi devas enlitiĝi.
dan: Jeg er træt. Jeg skal i seng.
tur: Yorgunum. Yatağa gitmem gerek.
rus: Я устал. Мне нужно поспать.
eng: A Haiku is a very short poem.
deu: Ein Haiku ist ein sehr kurzes Gedicht.
tur: Bir Haiku çok kısa bir şiirdir.
por: Um haiku é um poema muito curto.
eng: Are you coming to my house next Sunday?
tur: Önümüzdeki pazar günü evime geliyor musun?
ita: Vieni a casa mia domenica prossima?
ita: Viene a casa mia domenica prossima?
ita: Venite a casa mia domenica prossima?
heb: את באה לביתי ביום ראשון הבא?
eng: We are experiencing a difficult and tragic time in the history of our country.
deu: Wir erleben eine der schwierigsten und tragischen Perioden in der Geschichte unseres Landes.
tur: Ülkemizin tarihindeki zor ve trajik bir zamanı yaşıyoruz.
eng: This pepperoni is spicy as hell.
deu: Diese Pfefferoni sind höllisch scharf.
tur: Bu pepperoni, cehennem gibi baharatlı.
eng: Dogs pee when they want.
deu: Hunde pissen, wann sie wollen.
tur: Köpekler istedikleri zaman çiş yaparlar.
por: O cachorro mija na hora que quer.
rus: Собаки писают, когда хотят.
sat: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱨᱮᱜᱮ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱮᱫᱟ ᱠᱚ ᱾
ita: I cani pisciano quando vogliono.
eng: That is my place.
rus: Это моё место.
deu: Das ist mein Platz.
heb: זהו מקומי.
tur: O benim yerim.
pol: To jest moje miejsce.
mar: ती माझी जागा आहे.
eng: A firewall guarantees your security on the internet.
fra: Un pare-feu garantit votre sécurité sur Internet.
deu: Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet.
epo: Fajro-ŝirmo garantias vian sekurecon en la reto.
epo: Fajro-ŝirmo garantias vian sekurecon en la Interreto.
tur: Güvenlik duvarı, internette güvenliğinizi garanti eder.
eng: The wedding will take place in three months.
deu: In drei Monaten wird die Hochzeit stattfinden.
hun: Három hónap múlva lesz az esküvő.
rus: Свадьба состоится через три месяца.
tur: Düğün üç ay içinde gerçekleşecek.
heb: החתונה תערך בעוד שלושה חודשים.
eng: Which team will most likely win?
deu: Welches Team wird am wahrscheinlichsten gewinnen?
tur: Büyük olasılıkla hangi takım kazanacak?
heb: לאיזו קבוצה סיכויים טובים לנצח?
eng: I advised you not to buy this house.
deu: Ich rate Ihnen nicht, dieses Haus zu kaufen.
tur: Sana bu evi satın almamanı tavsiye ettim.
ell: Σας συμβούλεψα να μην αγοράσετε αυτό το σπίτι.
ell: Σε συμβούλεψα να μην αγοράσεις αυτό το σπίτι.
rus: Я посоветовал тебе не покупать этот дом.
heb: יעצתי לך לא לרכוש את הבית הזה.
heb: יעצתי לכם לא לרכוש את הבית הזה.
por: Eu o aconselho a não comprar esta casa.
eng: He was a man who was about fifty years of age.
deu: Er war ein Mann im Alter von etwa fünfzig Jahren.
tur: O yaklaşık elli yaşında bir adamdı.
eng: I have pushed on the brake.
fra: J’ai appuyé sur le frein.
rus: Я нажал на тормоз.
tur: Frene bastım.
deu: Ich habe auf die Bremse gedrückt.
rus: Я нажал на тормоза.
ukr: Я натиснув на гальмо.
eng: The north wind is cool.
hun: Az északi szél hűvös.
deu: Der Nordwind ist kühl.
tur: Kuzey rüzgarı serindir.
eng: We are not jealous.
deu: Wir sind nicht eifersüchtig.
heb: אנו לא מקנאים.
rus: Мы не ревнуем.
tur: Biz kıskanç değiliz.
gsw: Mir sind nöd eifersüchtig.
swe: Vi är inte avundsjuka.
eng: That doesn't make sense at all.
deu: Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
tur: Bu hiç mantıklı değil.
rus: Это вообще не имеет смысла.
heb: בכך אין שום היגיון.
eng: She is a beginner, but she is learning fast.
deu: Sie ist Anfängerin, aber sie lernt schnell.
tur: O bir acemi, ama hızlı öğreniyor.
eng: We have made many mistakes.
deu: Wir haben viele Fehler gemacht.
rus: Мы сделали много ошибок.
epo: Ni faris multajn erarojn.
tur: Biz birçok hatalar yaptık.
ell: Έχουμε κάνει πολλά λάθη.
fra: Nous avons commis beaucoup d'erreurs.
heb: עשינו טעויות רבות.
eng: The bones build up a skeleton.
deu: Die Knochen bilden ein Skelett.
tur: Kemikler bir iskelet meydana getirir.
fra: Les os forment un squelette.
epo: Ostoj faras skeleton.
eng: The bones form a skeleton.
epo: La ostoj formas skeleton.
deu: Die Knochen bilden ein Skelett.
rus: Кости формируют скелет.
tur: Kemikler bir iskelet oluşturur.
fra: Les os forment un squelette.
kmr: Hestî peykerê pêk tînin.
eng: A year consists of three hundred and sixty-five days or three hundred and sixty-six days.
deu: Ein Jahr umfasst dreihundertundfünfundsechzig oder dreihundertundsechsundsechzig Tage.
rus: Год состоит из трёхсот шестидесяти пяти или трёхсот шестидесяти шести дней.
eng: A year consists of 365 days or 366 days.
deu: Ein Jahr umfasst dreihundertundfünfundsechzig oder dreihundertundsechsundsechzig Tage.
rus: Год состоит из 365 или 366 дней.
rus: Год состоит из трёхсот шестидесяти пяти или трёхсот шестидесяти шести дней.
tur: Bir yıl 365 veya 366 günden oluşur.
nob: Et år består av 365 eller 366 dager.
eng: He has his own bus.
deu: Er hat seinen eigenen Bus.
hun: Saját autóbusza van.
hun: Neki saját autóbusza van.
hun: Van neki saját autóbusza.
hun: Van saját autóbusza.
tur: Onun kendi otobüsü var.
ell: Έχει το δικό του λεωφορείο.
ber: Yesɛa asakal-nnes.
ber: Ila asakal-nnes.
eng: Come on, Tom. Let's get out of here.
tur: Hadi, Tom. Buradan gidelim.
heb: בוא הנה, תום. בוא נסתלק מכאן.
por: Venha, Tom. Vamos sair daqui.
eng: A cool wind is blowing from the sea.
hun: Hűvös szél fúj a tenger felől.
rus: С моря дует прохладный ветер.
tur: Denizden serin bir rüzgar esiyor.
jpn: 涼しい海風が吹いています。
eng: The diversity of flowers in this area is astounding.
rus: Разнообразие цветов в этом месте поражает.
tur: Bu alandaki çiçek çeşitliliği şaşırtıcıdır.
deu: Die Blumenvielfalt in dieser Gegend ist erstaunlich.
eng: Unfortunately, I can't.
hun: Sajnos nem bírom.
rus: К сожалению, не могу.
eng: You treat me as if I didn't exist.
tur: Sen bana sanki var olmamışım gibi davranıyorsun.
deu: Du behandelst mich so, als existierte ich nicht.
deu: Ihr behandelt mich so, als existierte ich nicht.
deu: Sie behandeln mich so, als existierte ich nicht.
ber: Txeddmeḍ amzun ur lliɣ ara akk.
eng: You act like I don't exist.
rus: Ты ведёшь себя так, будто меня не существует.
tur: Ben yokmuşum gibi davranıyorsun.
ukr: Ти поводишся так, ніби мене не існує.
ukr: Ви поводитеся так, ніби мене не існує.
ces: Děláš, jako bych neexistoval.
eng: In the Northern Hemisphere, Arctic air temperatures are warming twice as fast as lower latitudes.
tur: Kuzey yarımkürede, kuzey kutup bölgesindeki hava sıcaklıkları düşük enlemlere göre iki kat daha hızlı ısınıyor.
deu: Auf der Nordhalbkugel erwärmen sich die arktischen Lufttemperaturen doppelt so schnell wie auf niedrigeren Breitengraden.
eng: Unfortunately, that's the reality.
hun: Sajnos ez a valóság.
rus: К сожалению, такова реальность.
tur: Ne yazık ki bu gerçektir.