agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
epo: Faru bonan tradukon de la tradukota frazo. Ne lasu la alilingvajn tradukojn influi vin.
fra: Faîtes une bonne traduction de la phrase que vous traduisez. Ne vous laissez pas influencer par les traductions dans les autres langues.
hin: आप जिस वाक्य का अनुवाद कर रहे हैं, उस ही का अच्छी तरह से अनुवाद करें। दूसरी भाषाओं के अनुवादों से प्रभावित न होने दें।
spa: Haz una buena traducción de la oración que estás traduciendo. No dejes que las traducciones a otras lenguas te influencien.
deu: Übersetze den Satz, den du übersetzen willst. Lass dich nicht von den Übersetzungen in andere Sprachen beeinflussen.
cmn: 请给您所译的句子一个良好的翻译。请勿让其他语言的翻译影响到您所做的翻译。
ita: Fai una buona traduzione della frase che stai traducendo. Non farti influenzare dalle traduzioni in altre lingue.
nld: Vertaal de zin die je vertalen wilt. Laat je niet beïnvloeden door vertalingen in andere talen.
tlh: mu'tlhegh DamughlI'bogh yImughchu'! DuSIghbe'nIS latlh Hol mu'tlhegh.
bul: Направете добър превод на изречението, което превеждате. Не се влияйте от преводите на другите езици.
hun: Fordítsd le jól a kijelölt mondatot, ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak.
tur: Çevirdiğiniz cümlenin iyi bir çevirisini yapın. Diğer dillere yapılan çevirilerin sizi etkilemesine izin vermeyin.
rus: Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.
ind: Menerjemahkan kalimat dengan baik. Jangan dipengaruhi oleh terjemahkan kepada bahasa lain.
fin: Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
ara: ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.
nob: Lag en god oversettelse av setningen som du oversetter. Ikke la oversettelser fra andre språk påvirke deg.
kor: 당신이 번역할 문장에 충실하게 번역하십시오. 다른 언어로 번역된 문장의 영향을 받지 마십시오.
lit: Verčiamą sakinį išverskite gerai. Neleiskite, kad vertimai į kitas kalbas darytų jums įtaką.
fin: Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.
epo: Traduku la frazon, kiun vi volas traduki. Ne estu influata de tradukoj en aliajn lingvojn.
hun: A kijelölt mondatot fordítsd le jól. Ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak!
run: Tange insiguro y'amungane ibereye mudasamajwe n'izindi ndimi.
nld: Maak een goede vertaling van de zin die je vertaalt. Laat vertalingen uit andere talen jou niet beïnvloeden.
eng: Don't add annotations.
epo: Ne aldonu komentarion.
fra: N'ajoutez pas d'annotations.
hin: पार्श्व-टिप्पणियाँ न जोड़ें।
rus: Не добавляйте комментарии.
spa: No añadas anotaciones.
deu: Füge keine Anmerkungen hinzu.
ita: Non aggiungere annotazioni.
tur: Dipnot koymayın.
cmn: 请勿加注释。
nld: Voeg geen annotaties toe.
heb: אל תוסיף הערות.
heb: אל תוסיפי הערות.
tlh: latlh De' yIchelQo'!
bul: Не добавяйте анотации.
jpn: 注釈を加えないでください。
ita: Non aggiungete annotazioni.
ita: Non aggiunga annotazioni.
hun: A magyarázó jegyzeteket mellőzd.
tur: Ek açıklamalar katmayın.
mar: विवरण टीपा जोडू नये.
mar: विवरण टीपा जोडू नका.
fin: Älä lisää huomautuksia.
fin: Älä lisää sivuhuomautuksia.
fin: Älä lisää reunahuomautuksia.
ukr: Не додавайте анотації.
rus: Не добавляйте аннотации.
nld: Voeg geen aantekeningen toe.
eng: We have no expectations of victory.
jpn: 勝てる見込みがない。
spa: No hay expectativas de victoria.
rus: Мы не надеемся на победу.
ukr: Ми не сподіваємось на перемогу.
tur: Bizim zafer beklentilerimiz yok.
eng: In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
jpn: １９１８年に全国で米騒動が起こりました。
rus: В 1918 году восстания, связанные с ценами на рис, вспыхнули по всей стране.
tur: 1918 yılında, pirinç fiyatından kaynaklanan ayaklanmalar tüm dünyada patlak verdi.
deu: 1918 kam es wegen des Reispreises im ganzen Land zu Aufständen.
tlh: DIS 1918 ray' tIr DIlmeH Huchmo' Sep naQDaq Daw'choHlu'.
eng: Date of last revision of this page: 2010-11-03
epo: Dato en kiu tiu ĉi paĝo estis lastfoje aktualigita: 2010-11-03
nld: Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03
deu: Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010
fra: Date de dernière modification de cette page : le 03/11/2010.
tur: Bu sayfanın son güncellenme tarihi: 2010.11.03
cmn: 最後修訂此頁日期：2010年11月3日
eng: Run, comrade, the old world is behind you!
fra: Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !
por: Corra, camarada, o velho mundo está atrás de você!
hau: Yi gudu, aboki na, tsohuwar duniyar yana bayan ka!
eng: He has a lot of land.
jpn: 彼は土地をたくさん持っている。
rus: У него много земли.
deu: Er hat eine Menge Land.
tur: Onun bir sürü arazisi var.
ita: Possiede un sacco di terreni.
epo: Li posedas multan terenon.
deu: Er besitzt viel Land.
fra: Il détient de nombreuses terres.
ber: Yesɛa ḥawli n wakal.
eng: He owns a lot of land.
jpn: 彼は土地をたくさん持っている。
rus: У него обширные земельные владения.
deu: Er besitzt eine Menge Land.
spa: Él posee muchas tierras.
tur: O birçok araziye sahip.
por: Ele tem muitas terras.
deu: Er besitzt viel Land.
fra: Il possède beaucoup de terre.
epo: Li posedas multe da grundo.
mar: त्याच्याकडे भरपूर जमीन आहे.
mar: त्यांच्याकडे भरपूर जमीन आहे.
ber: Netta yesɛa ḥawli n wakal.
eng: You don't need to call me.
jpn: 君は僕に電話する必要はない。
spa: No necesitas llamarme.
spa: No necesitas telefonearme.
spa: No necesitas llamarme por teléfono.
rus: Вам не нужно мне звонить.
dan: Du behøver ikke ringe til mig.
isl: Þú þarft ekki að hringja í mig.
deu: Du brauchst mich nicht anzurufen.
deu: Du musst mich nicht anrufen.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
spa: No tienes que llamarme.
rus: Тебе не нужно мне звонить.
por: Você não precisa me ligar.
tur: Beni aramana gerek yok.
heb: אתה לא חייב לצלצל אליי.
heb: אתה לא מוכרח לטלפן לי.
por: Você não precisa me chamar.
por: Não precisa me chamar.
por: Tu não precisas me ligar.
fin: Sinun ei tarvitse soittaa minulle.
cmn: 你不必打电话给我。
ita: Non devi chiamarmi.
ita: Tu non devi chiamarmi.
ita: Non deve chiamarmi.
ita: Lei non deve chiamarmi.
ita: Non dovete chiamarmi.
ita: Voi non dovete chiamarmi.
ind: Kamu tidak perlu meneleponku.
epo: Ne necesos, ke vi telefonu min.
dan: Du behøver ikke at ringe til mig.
hun: Nem kell felhívnod.
ukr: Тобі не потрібно мені телефонувати.
ukr: Ти не повинен мені телефонувати.
ukr: Ти не повинна мені телефонувати.
ukr: Ти не зобов'язана мені телефонувати.
ukr: Ви не зобов'язані мені телефонувати.
fra: Tu n'as pas à m'appeler.
nld: Je hoeft me niet op te bellen.
hun: Nem muszáj felhívnod.
rus: Не нужно мне звонить.
eng: Change the flag, please.
deu: Ändere bitte die Flagge.
fra: Change le drapeau, s'il te plait.
fra: Changez le drapeau, s'il vous plait.
deu: Ändern Sie bitte die Flagge.
pol: Proszę, zmień flagę.
epo: Bonvolu ŝanĝi la flagon.
spa: Por favor, cambia la bandera.
ita: Cambia la bandiera per piacere.
tur: Lütfen bayrağı değiştir.
rus: Смените флаг, пожалуйста.
ara: غيّر العلم، لو سمحت.
ara: غيري العلم، لو سمحت.
jbo: e'o ko jai galfi lo lanci
jpn: 旗を変えてください。
nld: Verander de vlag, alsjeblieft.
por: Mude a bandeira, por favor.
ido: Voluntez chanjar la flago.
vol: Votükolös stäni.
vol: Votükorös stäni.
lat: Muta vexillum, quaeso.
heb: שנה את הדגל בבקשה.
mar: कृपया झेंडा बदला.
rus: Измените флаг, пожалуйста.
rus: Замените флаг, пожалуйста.
fin: Ole ystävällinen ja vaihda lippu.
fin: Vaihda lippua, kiitos.
fin: Vaihtaisitko lippua?
hun: Cserélje ki a zászlót, kérem.
jbo: .e'o ko basygau fi lo lanci
fin: Voisitko vaihtaa lipun, kiitos.
mkd: Сменето го знамето, Ве молам.
aze: Bayrağı dəyişin zəhmət olmasa.
tok: o ante e len ma.
lit: Prašom pakeisti vėliavą.
spa: Cambie la bandera, por favor.
dan: Vær venlig at ændre flaget.
tur: Bayrağı değiştirin lütfen.
ukr: Поміняйте прапор, будь ласка.
ukr: Поміняй прапор, будь ласка.
ukr: Поміняйте прапорець, будь ласка.
ukr: Поміняй прапорець, будь ласка.
nld: Gelieve de vlag te veranderen.
izh: Oo hyvä, muuta flakku!
eng: We need to make sure you are human. What are the five first letters of your email?
rus: Нам нужно убедиться, что Вы - человек. Каковы первые пять букв Вашего электронного адреса?
spa: Necesitamos asegurarnos de que eres humano. ¿Cuáles son las primeras cinco letras de tu correo electrónico?
fra: Nous devons nous assurer que vous êtes humain. Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
tur: Sizin insan olduğunuzdan emin olmamız gerekir. E-postanızın ilk beş harfi nedir?
fin: Meidän täytyy varmistaa, että olet ihminen. Mitkä ovat viisi ensimmäistä kirjainta sähköpostissasi?
nld: We moeten verzekeren dat je mens bent. Wat zijn de eerste vijf letters van je e-mail?
eng: She's never fallen in love.
por: Ela nunca se apaixonou.
epo: Ŝi neniam enamiĝis.
ita: Non si è mai innamorata.
jpn: 彼女は一度も恋をしたことがありません。
rus: Она никогда не влюблялась.
spa: Ella nunca se ha enamorado.
ukr: Вона ще ніколи не закохувалась.
fra: Elle n'est jamais tombée amoureuse.
deu: Sie hat sich nie verliebt.
tur: O hiçbir zaman âşık olmadı.
pes: او هیچگاه عاشق نشده است.
heb: היא מעולם לא התאהבה.
bul: Тя никога не се е влюбвала.
mar: ती कधीही प्रेमात पडली नाहीये.
ita: Lei non si è mai innamorata.
nld: Zij is nooit verliefd geworden.
ukr: Вона ніколи не закохувалася.
eng: Should we change the flag?
rus: Не следует ли нам поменять флаг?
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera?
tur: Bayrağı değiştirmeli miyiz?
nld: Moeten we de vlag veranderen?
deu: Wollen wir die Fahne ändern?
deu: Sollen wir die Fahne ändern?
epo: Ĉu ni ŝanĝu la flagon?
por: A gente deve mudar a bandeira?
ita: Dovremmo cambiare la bandiera?
eng: Should we change the Australian flag?
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera de Australia?
tur: Avustralya bayrağını değiştirmemiz gerekiyor mu?
nld: Moeten we de Australische vlag veranderen?
mar: आपण ऑस्ट्रेलियाचा झेंडा बदलला पाहिजे का?
mar: आपण ऑस्ट्रेलियन झेंडा बदलला पाहिजे का?
epo: Ĉu ni ŝanĝu la aŭstralian flagon?
eng: In this paper they made the remarkable prediction that radiation (in the form of photons) from the very hot stages of the universe should still be around today.
deu: In dieser Arbeit machten sie die bemerkenswerte Voraussage, dass Strahlung (in Form von Photonen) aus den sehr heißen Stadien des Universums noch heute da sein sollte.
spa: En este artículo, ellos hicieron la notable predicción de que la radiación (en forma de fotones) de los sitios muy calientes del universo aún hoy deberían andar por algún lado.
eng: It is, moreover, very difficult to explain in any other way why there should be so much helium in the universe.
ita: Inoltre è difficile spiegare in altro modo il perché di così tanto elio nell'universo.
rus: Более того, трудно иначе объяснить, почему во вселенной так много гелия.
eng: Everybody, let's have a good year.
jpn: みんないい年を過ごそうぜ。
rus: Люди, хорошего нам всем года.
por: Que todos tenham um bom ano.
tur: Herkes, iyi bir yıl geçirelim.
eng: This was a translation of copyrighted material, so I deleted it since copyright owners have the right to control derivative works.
tur: Bu, telif hakkı ile korunan bir materyalin çevirisiydi, bu yüzden telif hakkı sahiplerinin türetilmiş çalışmaları kontrol etme hakkı olduğu için onu iptal ettim.
fin: Tämä oli käännös tekijänoikeussuojatusta materiaalista, joten poistin sen, koska tekijänoikeuksien omistajilla on oikeus hallinnoida heidän teokseensa pohjautuvia teoksia.
nld: Dit was een vertaling van auteursrechtelijk beschermd materiaal, dus ik heb het verwijderd omdat auteursrechteigenaren het recht hebben om afgeleide werken te beheersen.
eng: He's just kidding you.
jpn: ただ君をからかっているだけだ。
ita: Ti sta solo prendendo in giro.
deu: Er veralbert dich gerade.
fra: Il se moque juste de toi.
tur: O sadece seninle dalga geçiyor.
rus: Он просто прикалывается над тобой.
mkd: Само те зеза.
epo: Li simple mokas vin.
ber: La yettqeṣṣir kan yid-k.
ber: La yettqeṣṣir kan yid-m.
ber: La yettqeṣṣir kan yid-wen.
ber: La yettqeṣṣir kan yid-went.
eng: This is not a method, this is provocation.
ita: Questo non è un metodo, è una provocazione.
spa: Esto no es un método, es una provocación.
deu: Das ist keine Methode, das ist eine Provokation.
lit: Tai joks metodas, tai provokacija.
tur: Bu bir yöntem değil, kışkırtma.
eng: You have ten seconds left to live.
fra: Il ne te reste que dix secondes à vivre.
rus: Тебе осталось жить десять секунд.
spa: Te quedan diez segundos de vida.
deu: Du hast noch zehn Sekunden zu leben.
ita: Ti restano dieci secondi di vita.
ita: Vi restano dieci secondi di vita.
ita: Le restano dieci secondi di vita.
ita: Ti rimangono dieci secondi di vita.
ita: Vi rimangono dieci secondi di vita.
ita: Le rimangono dieci secondi di vita.
tgl: May sampung segundo na ang natitira sa buhay mo.
tur: On saniye ömrün kaldı.
eng: He is the least likely to come.
jpn: 彼が一番やってきそうにない。
spa: Él es el menos probable que venga.
fra: Il est celui qui est le moins susceptible de venir.
deu: Er ist derjenige, von dem es am unwahrscheinlichsten ist, dass er kommt.
deu: Von ihm ist es am unwahrscheinlichsten, dass er kommt.
tur: Gelmesi çok düşük bir ihtimal.
eng: He's the most likely to succeed.
jpn: 彼が一番成功しそうだ。
fra: Il est celui qui a le plus de chances de réussir.
deu: Er wird am ehesten Erfolg haben.
spa: Él es quien probablemente tendrá éxito.
tur: O, büyük olasılıkla başaracak.
eng: He is very afraid of dogs.
jpn: 彼は犬を大変恐れている。
ita: Ha molta paura dei cani.
rus: Он очень боится собак.
spa: Él tiene mucho miedo de los perros.
deu: Er ist sehr ängstlich vor Hunden.
epo: Li timegas hundojn.
nld: Hij is erg bang van honden.
epo: Li estas tre timema rilate hundojn.
ukr: Він дуже боїться собак.
fra: Il a très peur des chiens.
tur: O, köpeklerden çok korkar.
lat: Canes valde timet.
fra: Il a une peur bleue des chiens.
ita: Lui ha molta paura dei cani.
ber: Yettaggad labas iḍan.
ces: Velmi se bojí psů.
eng: The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.
deu: Die Operation war eine Weile sehr riskant, aber der Doktor denkt, er wird durchkommen.
fra: L'opération était vraiment délicate, là, à un moment, mais le médecin pense qu'il survivra.
hau: Aikin ya bani tausayi sosai, kuma na je wajen na ɗan lokaci, amma likitan na tunanin zai kai labari.
swh: Upasuaji ulikuwa wa hatari kwa muda kidogo lakini daktari anadhania kuwa atapona.
tig: እቲ መብጣሕቲ፡ ብሓቂ ትጽቢት ዘይተገብረሉ ውጽኢት ዘምጽኤ እኳ እንተኾነ፡ እቲ ዶክተር ግን ካብቲ ከቢድ ኲነታት ከድሕን ምዃኑ ይኣምን።
knc: Tiyata dǝ loktu gana laa ro gana gana men tǝdin, amma dokta dǝye raksǝ tamozǝyin ro fanjin.
rhg: Opirishingwa asolot sua* gil aar ekkana gorilla heRe gilam mogor dath'thorgwa baiffil hite eri zaiboi.
eng: If you've never had a pint of Guinness in a real Irish pub, I highly recommend it.
ita: Se non hai mai bevuto una pinta di Guinness in un vero pub irlandese, te lo consiglio caldamente.
deu: Wenn du noch nie ein Pint Guinness in einem richtigen Irischen Pub getrunken hast, dann empfehle ich das sehr.
fra: Si vous n'avez jamais pris une pinte de Guinness dans un vrai pub irlandais, je le recommande chaudement.
epo: Se vi neniam trinkis glason da Guinness en vera irlanda drinkejo, mi tre rekomendas ĝin.
ita: Se non ha mai bevuto una pinta di Guinness in un vero pub irlandese, te lo consiglio caldamente.
ita: Se non avete mai bevuto una pinta di Guinness in un vero pub irlandese, te lo consiglio caldamente.
eng: Real men go to the gym to pump iron, not to do aerobics.
deu: Echte Männer gehen in den Fitnessclub um Gewichte zu stemmen, nicht um Aerobic zu machen.
fra: Les vrais mecs vont à la gym pour soulever de la fonte, pas pour faire de l'aérobic.
ita: Gli uomini veri vanno in palestra per pompare il ferro, non per fare aerobica.
rus: Настоящие мужчины ходят в спортзал, чтобы качать железо, а не заниматься аэробикой.
tur: Gerçek erkekler aerobik yapmak için değil, ağırlık çalışmak için spor salonuna giderler.
nld: Echte mannen gaan naar de sportschool om gewicht te heffen, niet om aerobics te doen.
eng: You know you're in pathetic shape when you can't even do one chin-up.
fin: Tiedät olevasi surkeassa kunnossa, kun et saa vedettyä edes yhtä leukaa.
fra: Tu sais que tu es dans une forme pitoyable quand tu n'arrives même pas à faire une traction.
eng: In footnotes, book titles and journal names are written in italics.
deu: In Fußnoten sind Buchtitel und Zeitschriftennamen kursiv geschrieben.
spa: En las notas a pie de página, los títulos de los libros y los nombres de las revistas se escriben en cursiva.
fra: Dans les notes de bas de pages, les titres d'ouvrages et les noms de journaux sont écrits en italique.
por: Em notas de rodapé, títulos de livros e nomes de jornais são escritos em itálico.
jbo: do'e lo'e paprylolnoi lo cukta cmene .e lo karni cmene cu sa'orvlapoi
rus: Названия книг и журналов в сносках пишутся курсивом.
eng: There has been a rash of burglaries in my neighborhood.
spa: Ha habido una oleada de robos en mi vecindario.
deu: Es hat einige Einbrüche in meiner Nachbarschaft gegeben.
fra: Il y a eu une épidémie de cambriolages dans mon voisinage.
heb: לאחרונה היה בשכונה שלי מבול של פריצות.
eng: According to Andy Warhol, everyone will have fifteen minutes of fame.
spa: Según Andy Warhol, todo el mundo tendrá sus quince minutos de fama.
deu: Laut Andy Warhol wird jeder einmal fünfzehn Minuten Ruhm haben.
fra: Selon Andy Warhol, chacun aura quinze minutes de renommée.
ita: Stando a Andy Warhol, tutti avranno quindici minuti di fama.
ita: Secondo Andy Warhol, tutti avranno quindici minuti di fama.
eng: My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.
deu: Mein Nachbar fand ein geheimes Versteck von antiken römischen Münzen mit seinem Metalldetektor.
fra: Mon voisin a trouvé une cache de pièces romaines antiques en utilisant son détecteur de métaux.
pol: Mój sąsiad znalazł skrzynkę starorzymskich monet swoim wykrywaczem metali.
rus: С помощью металлодетектора мой сосед нашёл клад из древнеримских монет.
fin: Minun naapurini löysi metallinpaljastimella kätkön roomalaisia rahoja.
fin: Minun naapurini löysi metallinilmaisimella kätkön roomalaisia rahoja.
fin: Minun naapurini löysi metallinpaljastimen avulla kätkön roomalaisia rahoja.
eng: In Mexico, most small towns have a patron saint whose feast day is celebrated with great fanfare.
fra: Au Mexique, la plupart des villages ont un saint patron dont le jour de fête est célébré en grande fanfare.
pol: Większość małych miasteczek w Meksyku ma swojego świętego patrona, którego święto obchodzone jest z wielką pompą.
spa: En México, la mayoría de los pueblos pequeños tienen un santo patrón cuya fiesta se celebra con gran fanfarria.
eng: What's your poison? "Oh, give me a gin and tonic."
fra: «Quel est votre poison ?» «Oh, mettez-moi un gin-tonic.»
epo: Kiun venenon vi volas? "Ho! donu al mi ĝinon kaj sodakvon."
eng: This species of moth has evolved an ingenious camouflage for blending into its surroundings.
fra: Cette espèce de papillon de nuit a développé un ingénieux camouflage pour se fondre dans son environnement.
deu: Diese Mottenart hat eine raffinierte Tarnung entwickelt, um mit ihrer Umgebung zu verschmelzen.
heb: מין זה של עש פיתח הסוואה גאונית להתמזגות עם הסביבה.
eng: Just go in and tell the boss you want a raise. "That's easier said than done."
yue: 「走入去同老細講話你想加人工咪得囉。」「講就容易啫。」
fra: « Entre seulement et dis au patron que tu veux une augmentation. » « Plus facile à dire qu'à faire. »
epo: Nur eniru kaj diru al la ĉefo, ke vi volas plialtigon de la laborpago. "Tio estas pli facile dirita ol farita."
heb: רק הכנס ותגיד למנהל שאתה רוצה העלאה בשכר. "קל יותר להגיד מאשר לבצע."
heb: רק היכנסי ותגידי למנהל שאת רוצה העלאה בשכר. "קל יותר להגיד מאשר לבצע."
deu: „Geh nur rein und sage dem Chef, dass du eine Lohnerhöhung haben willst.“ – „Das ist leichter gesagt als getan.“
eng: Nobody knows as many stories as the god of sleep.
epo: Neniu scias tiel multe da historioj, kiel la dio de dormo.
spa: Nadie sabe tantas historias como el dios del sueño.
nld: Niemand kent zoveel verhalen als de god van de slaap.
fra: Personne ne connaît autant d'histoires que le dieu du sommeil.
mar: झोपेच्या देवाइतक्या गोष्टी कोणालाच माहीत नसतात.
ita: Nessuno conosce tante storie come il dio del sonno.
rus: Никто не знает столько историй, сколько знает их бог сна.
eng: It saddens me to hear you say that.
spa: Me entristece oírte decir eso.
cmn: 聽到你這樣說，我真的很傷心。
fra: Ça m'attriste de t'entendre dire cela.
tlh: qechvam Dajatlh 'e' vIQoyDI' vaj jI'IQchoH.
tur: Onu söylediğini duymak beni üzüyor.
eng: He doesn't know it yet, but he's already dead.
fra: Il ne le sait pas encore, mais il est déjà mort.
spa: Él todavía no lo sabe, pero ya está muerto.
epo: Li ankoraŭ ne scias, sed li jam estas mortinta.
fin: Hän ei vielä tiedä sitä, mutta hän on jo kuollut.
pol: On jeszcze tego nie wie, ale już jest martwy.
heb: הוא עדיין לא יודע, אבל הוא כבר מת.
rus: Он об этом ещё не знает, но он уже умер.
mkd: Тој се уште не знае, но е веќе мртов.
eng: My tailor is rich.
fra: Mon tailleur est riche.
epo: Mia tajloro estas riĉa.
deu: Mein Schneider ist reich.
hun: A szabóm gazdag.
ita: Il mio sarto è ricco.
spa: Mi sastre es rico.
nld: Mijn kleermaker is rijk.
rus: Мой портной богат.
tur: Terzim zengindir.
ukr: Мій кравець багатий.
ell: Ο ράφτης μου είναι πλούσιος.
ber: Agennay-iw d anesbaɣur.
ron: Croitorul meu este bogat.
cmn: 我的裁縫很有錢。
ces: Můj krejčí je bohatý.
eng: That twenty-kilometer run really wiped me out.
fra: Cette course de vingt kilomètres m'a vraiment lessivé.
por: Aquela corrida de vinte quilômetros realmente me liquidou.
ber: Tazzla-nni n simraw n yikilumitren tessecfel-iyi s tidet.
eng: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
por: O grego e o latim são línguas úteis, por isso estudo-as.
spa: El griego y el latín son idiomas útiles, por eso los estudio.
fra: Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.
ell: Τα Ελληνικά και τα Λατινικά είναι χρήσιμες γλώσσες, για αυτό τα μαθαίνω.
ita: Il greco e il latino sono lingue utili, ecco perché le studio.
ita: Il greco e il latino sono delle lingue utili, ecco perché le studio.
pes: یونانی و لاتین زبان های مفیدی هستند به همین دلیل است که آنها را می خوانم.
slk: Gréčtina a latinčina sú užitočné jazyky, preto ich študujem.
nob: Gresk og latin er nyttige språk, derfor velger jeg å lære dem.
epo: La greka kaj la latina estas utilaj lingvoj. Kaj tial mi studas ilin.
hun: A görög és a latin hasznos nyelvek, ezért tanulom őket.
mar: ग्रीक व लॅटिन उपयोगी भाषा आहेत. म्हणून मी त्यांचा अभ्यास करतो.
mar: ग्रीक व लॅटिन उपयोगी भाषा आहेत. म्हणून मी त्यांचा अभ्यास करते.
rus: Греческий и латинский - полезные языки, вот почему я их изучаю.
por: O grego e o latim são línguas úteis. Daí o porquê de eu estudá-las.
mkd: Грчкиот и латинскиот се корисни јазици. Затоа ги учам.
ilo: Napateg a lengguahe ti Griego ken Latin. Isu nga ad-adalek dagitoy.
tur: Yunanca ve Latince kullanışlı dillerdir. Bu nedenle onları öğreniyorum.
tok: toki Elena en toki Loma li toki pi kepeken mute. tan ni la, mi kama sona lon toki ni.
eng: We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.
ita: Celebriamo il 28 novembre come il Tatoeba day perché è il giorno in cui sono stati aggiunti turco, esperanto e greco.
epo: Ni celebras la 28-an de novembro kiel Tatoeba-tagon, ĉar ĝi estas la tago kiam aldoniĝis la turka, Esperanto kaj la greka.
nld: We vieren 28 november als Tatoebadag, omdat het de dag is waarop Turks, Esperanto en Grieks werden toegevoegd.
fra: Nous faisons du 28 novembre le jour où nous célébrons la fête de Tatoeba, car c'est le jour où furent ajoutés le turc, l'espéranto et le grec.
cmn: 我们将11月28日作为Tatoeba日来庆祝，因为土耳其语、世界语和希腊语是在那天被加上去的。
pol: Świętujemy 28 listopada jako Dzień Tatoeby, ponieważ tego dnia turecki, esperanto i grecki zostały dodane.
fin: Juhlimme Tatoeba-päivää marraskuun kahdeskymmeneskahdeksas päivä, koska se on päivä, jolloin turkin, esperanton ja kreikan kielet lisätiin.
tur: 28 Kasım'ı Tatoeba günü olarak kutlarız çünkü o gün Türkçe, Esperanto ve Yunancanın eklendiği gündür.
spa: El 28 de noviembre celebramos el día de Tatoeba, porque fue el día el turco, el esperanto y el griego fueron agregados.
rus: Мы празднуем день Татоэбы 28 ноября, потому что это день, когда были добавлены турецкий, эсперанто и греческий языки.
ilo: Rambakantayo ti Nobiembre 28 a kas Aldaw ti Tatoeba gapu ta iti daytoy nga aldaw a nainayon ti Turkish, Esperanto ken Griego.
eng: All license number plates of all countries are different.
tur: Tüm ülkelerin plakaları farklıdır.
hau: Dukkanin lambar lasisin ƙasashe na banbanci.
swh: Nambari zote za leseni za nchi zote ni tofauti.
tig: ኣብ ኲለን ሃገራት ዘሎ ኲሉ ዓይነታት ሰሌዳታት ቊጽሪ ፍቓድ እተፈላለየ እዩ።
knc: Fәlai lamba motaye lardәwiye so gade gade.
rhg: Desh beggunor laisen lombor beggun dhoilla-bodhoilla.
eng: G'day.
nld: Hallo.
fin: Hei.
nob: Hei.
nld: Hoi.
fin: Hyvää päivää.
nld: Dag.
spa: Buenas tardes.
pol: Dzień dobry.
spa: Buenos días.
dan: Hej.
ita: Buongiorno.
krl: Terveh.
fin: Moro.
fin: Moi.
nld: Doei.
fin: Terve.
gos: Moi.
fin: Päivää.
fkv: Päivää.
nld: Ciao.
swh: Siku njema.
tig: ብሩኽ መዓልቲ።
knc: Yim G'day ye.
rhg: Gom din.
eng: He's not as strong as before.
jpn: 彼は以前のように丈夫ではない。
fra: Il n'est plus aussi fort qu'avant.
spa: No es tan fuerte como antes.
tur: O, önceki kadar güçlü değil.
nld: Hij is niet zo sterk als eerst.
nld: Hij is niet zo sterk als voorheen.
est: Ta ei ole nii tugev kui varem.
eng: Did you remember to turn the cooker off?
deu: Hast du daran gedacht, den Herd auszuschalten?
deu: Habt ihr daran gedacht, den Herd auszuschalten?
deu: Haben Sie daran gedacht, den Herd auszuschalten?
spa: ¿Te acordaste de apagar el fuego?
tur: Ocağı kapatacağını hatırladın mı?
eng: He who talks big does little.
epo: Kiu multe parolas, ne multe faras.
vie: Kẻ nói nhiều thường làm ít.
fra: Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.
pol: Kto dużo mówi, mało robi.
pol: Krowa, co ryczy, mało mleka daje.
rus: Кто много говорит, не много делает.
epo: Kiu tro multe parolas, ne multe faras.
fra: Qui parle trop agit peu.
por: Quem muito fala não muito faz.
por: Quem muito fala pouco faz.
rus: Кто много говорит, тот мало делает.
tok: jan li toki mute la ona li pali lili.
epo: Kiu tro parolas, malmulte rolas.
lat: Cui lingua est grandis, parvula dextra iacet.
glg: Quen fala moito fai menos.
ron: Cine vorbește mult face și mai puțin.
spa: El que habla en grande hace poco.
ita: Chi parla in grande fa poco.
eng: The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
jpn: コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
spa: El número de contribuciones representa el número de oraciones añadidas más el número de traducciones añadidas más el número de oraciones modificadas.
fin: Annettujen työpanosten määrä kuvaa lisättyjen lauseiden plus lisättyjen käännösten plus muokattujen lauseiden määrää.
nld: Het aantal bijdragen staan voor het aantal zinnen toegevoegd plus het aantal vertalingen toegevoegd plus het aantal zinnen gewijzigd.
eng: He's an important person in the FBI.
jpn: 彼はＦＢＩの大物だ。
ukr: Він важлива людина в ФБР.
tur: FBI'da önemli bir kişidir.
spa: Él es una persona importante en el FBI.
ita: È una persona importante nell'FBI.
ita: Lui è una persona importante nell'FBI.
fra: C'est une personne importante au FBI.
epo: Li estas gravulo en FBI.
eng: He's as strong as a horse.
jpn: 彼はとても頑健だ。
fra: Il est fort comme un cheval.
spa: Él es tan fuerte como un toro.
ara: إنه قوي كالحصان.
deu: Er ist so stark wie ein Pferd.
ita: Egli è forte come un cavallo.
epo: Li estas same forta kiel ĉevalo.
tlh: HoS; 'Iw rur.
nld: Hij is zo sterk als een paard.
tur: O, bir at kadar güçlü.
ita: È forte come un cavallo.
ita: Lui è forte come un cavallo.
rus: Он силён как бык.
por: Ele é tão forte como um touro.
tlh: HoS; Sargh rur.
jpn: 彼はとても丈夫だ。
heb: הוא חזק כמו סוס.
ukr: Він сильний як кінь.
hun: Olyan erős, mint egy bivaly.
eng: He's as timid as a rabbit.
jpn: 彼は極めて臆病だ。
ara: إنه جبان كالأرنب.
tur: O, bir tavşan kadar ürkek.
por: Ele é tímido como um coelho.
epo: Li estas timida kiel kuniklo.
eng: He's very timid.
jpn: 彼は極めて臆病だ。
epo: Li estas timema kiel leporo.
tur: O çok ürkek.
fra: Il est très timide.
rus: Он очень робкий.
jpn: 彼はとても臆病だ。
rus: Он очень застенчивый.
rus: Он очень робок.
rus: Он очень застенчив.
ita: È molto timido.
heb: הוא ביישן מאד.
ita: Lui è molto timido.
gos: Hai is hail schieterg.
nld: Hij is erg verlegen.
nus: Jɛn po̱cɛ ɛlɔ̱ŋ.
eng: He contributed a lot of money.
jpn: 彼は大金を寄付した。
deu: Er steuerte viel Geld bei.
tur: O, çok miktarda para katkısında bulundu.
rus: Он вложил много денег.
yid: ער איז נודב געווען אסאך געלט.
heb: הוא תרם כסף רב.
ukr: Він вклав багато грошей.
ber: Ittekka-d s ḥawli n yidrimen.
eng: He committed suicide by taking poison.
jpn: 彼は毒を飲んで自殺した。
fra: Il s'est suicidé en prenant du poison.
cmn: 他服毒自殺了。
fra: Il se suicida en prenant du poison.
fra: Il s'est suicidé en ingérant du poison.
fra: Il s'est suicidé par ingestion de poison.
epo: Li mortigis sin englutante venenon.
spa: Él se suicidó ingiriendo veneno.
tur: Zehir alarak intihar etti.
epo: Li mortigis sin prenante venenon.
mar: त्याने विष घेऊन आत्महत्या केली.
rus: Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд.
deu: Er hat sich mit Gift umgebracht.
eng: Yes, she'll probably come home.
jpn: はい、帰ってくるでしょう。
tur: Evet, o muhtemelen eve gelecek.
ara: نعم، على الأرجح أنها سوف تأتي إلى المنزل.
rus: Да, она, наверное, придёт домой.
eng: He made a lot of money in his new business.
jpn: 彼は新商売で荒稼ぎをした。
tur: Yeni işinde çok para kazandı.
eng: I'm in China for less than a month.
mkd: Во Кина сум на помалку од еден месец.
ben: আমি এক মাসেরও কম সময় ধরে চীনে আছি।
eng: They went by subway.
jpn: 彼らは地下鉄で行きました。
oci: Que son anats en metrò.
tur: Onlar metro ile gittiler.
deu: Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
jbo: ra pu klama fu lo tu'unre'e
rus: Они поехали на метро.
mkd: Отидоа со метро.
por: Eles foram de metrô.
spa: Ellos fueron en metro.
heb: הם נסעו ברכבת התחתית.
ukr: Вони поїхали на метро.
ind: Mereka pergi dengan kereta bawah tanah.
eng: We would like to eat. Could you serve us expressly? We need to be on our way before half past one.
rus: Мы хотим поесть. Вы сможете нас быстро обслужить? Мы должны будем уйти до половины второго.
bul: Бихме искали да ядем. Можете ли да ни обслужите бързо? Трябва да сме тръгнали до един и половина.
tur: Yemek yemek istiyoruz. Özellikle bize hizmet eder misiniz? bir buçuktan önce yolda olmalıyız.
eng: You have only ten seconds left to live.
deu: Es bleiben dir nur zehn Sekunden zu leben.
spa: Sólo te quedan diez segundos de vida.
ber: Ala mraw n tsinin ay ak-d-yeqqimen akken ad tent-teddreḍ.
ber: Qqiment-ak-d kan mraw n tsinin akken ad tent-teddreḍ.
eng: There's no more room in hell.
fra: Il n'y a plus de place en enfer.
spa: Ya no queda sitio en el infierno.
rus: В аду больше нет места.
est: Põrgus ei ole enam ruumi.
ukr: У пеклі вже немає місця.
fin: Helvetissä ei ole enää tilaa.
rus: В аду уже нет места.
mkd: Нема веќе простор во пеколот.
por: Não há mais espaço no inferno.
tur: Cehennemde daha fazla yer yok.
ber: Ur d-yeqqim ara umkan deg wahes.
yid: ס'איז נישטאָ מער קיין אָרט אין גיהנום.
epo: Ne restas spaco en infero.
eng: He quietly knocked on the door.
jpn: 彼は静かに戸をたたいた。
rus: Он тихо постучал в дверь.
tur: O, sessizce kapıyı çaldı.
spa: Él golpeó suavemente a la puerta.
deu: Leise klopfte er an die Tür.
eng: About how many times a month do you wash your car?
jpn: あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。
spa: ¿Aproximadamente cuántas veces al mes lavas tu coche?
pol: Ile razy w miesiącu myjesz swój samochód?
heb: כמה פעמים בחודש אתה שוטף את המכונית שלך?
heb: בערך, כמה פעמים בחודש אתה שוטף את הרכב שלך?
lit: Maždaug kiek kartų per mėnėsį tu plauni savo automobilį?
tur: Yaklaşık ayda kaç kez arabanı yıkarsın?
hun: Havonta körülbelül hányszor mosod le a kocsidat?
eng: He sometimes visits me.
jpn: 彼はときどき私をたずねてくる。
cmn: 他有时候会来看我。
est: Aegajalt ta külastab mind.
deu: Er besucht mich manchmal.
spa: A veces me visita.
tur: Beni bazen ziyaret eder.
spa: Él a veces viene a verme.
rus: Он иногда меня навещает.
ita: A volte mi visita.
rus: Он меня иногда навещает.
eng: Run for your life!
fra: Sauve qui peut !
spa: ¡Sálvese quien pueda!
rus: Спасайся кто может!
pes: برای زندگی ات بدو!
oci: Tira qui pòt !
deu: Lauft um euer Leben!
deu: Lauf um dein Leben!
deu: Laufen Sie um Ihr Leben!
epo: Kuru por savi vian vivon!
nld: Ren voor je leven!
ber: Ssemneɛ iman-nnek!
dan: Løb for livet!
spa: ¡Corran por su vida!
tur: Yaşamak için koş!
eng: He was naughty when he was a boy.
jpn: 彼は少年時代わんぱくだった。
tur: Çocukken yaramazdı.
tur: O küçük bir çocukken yaramazdı.
glg: Era un traveso cando era neno.
spa: Era un travieso cuando era niño.
eng: Recently, he's been drinking too much.
jpn: 彼は最近飲みすぎだ。
spa: Últimamente, él ha estado bebiendo demasiado.
tur: Son zamanlarda, o çok fazla içki içiyor.
por: Recentemente, ele tem bebido demais.
rus: Он в последнее время слишком много пьёт.
eng: Unfortunately I hardly speak any German.
deu: Leider spreche ich kaum Deutsch.
epo: Bedaŭrinde mi apenaŭ parolas la germanan.
eus: Zoritxarrez ez dut alemanierarik hitz egiten.
tur: Ne yazık ki neredeyse hiç Almanca konuşamıyorum.
rus: К сожалению, я почти не говорю по-немецки.
eng: My brother is watching TV.
jpn: 私の弟はテレビを見ている。
deu: Mein Bruder schaut fern.
cmn: 我弟弟在看电视。
epo: Mia frato televidas.
hun: A fivérem tévézik.
jpn: 兄はテレビを見ている。
dan: Min bror ser tv.
nld: Mijn broer is naar tv aan het kijken.
tur: Erkek kardeşim TV izliyor.
rus: Мой брат смотрит телевизор.
ita: Mio fratello sta guardando la TV.
spa: Mi hermano está viendo tele.
heb: אחי צופה בטלוויזיה.
spa: Mi hermano está viendo la tele.
por: Meu irmão está assistindo à TV.
nld: Mijn broer kijkt tv.
vie: Anh trai tôi đang xem ti vi.
eng: In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.
spa: Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.
epo: Por studi komputilan lingvistikon estas necese scipovi plurajn lingvojn, sed oni devas ankaŭ bone scipovi uzi komputilojn.
ita: Per poter studiare la linguistica computazionale è necessario conoscere varie lingue, inoltre bisogna essere pratici nell'utilizzo dei computer.
nld: Om computerlinguïstiek te kunnen studeren moet men meerdere talen kennen, maar ook goed met computers kunnen omgaan.
fra: Afin d'étudier l'informatique linguistique, il est nécessaire de connaître différentes langues, cependant, on doit aussi être familiarisé avec l'utilisation des ordinateurs.
deu: Für das Studium der Computerlinguistik sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen erforderlich, wobei man auch mit Computern umzugehen wissen muss.
tur: Bilişimsel dil bilimi eğitimi yapmak için çeşitli dilleri bilmek gerekli, ancak, insan bilgisayarların kullanımı da bilmelidir.
rus: Для того, чтобы изучать вычислительную лингвистику, необходимо знать различные языки, а также быть знакомым с использованием компьютеров.
eng: One language is never enough.
tha: ภาษาเดียวไม่เคยพอ
epo: Unu lingvo neniam sufiĉas.
ukr: Одної мови ніколи не вистачає.
spa: Un idioma nunca es suficiente.
hin: एक भाषा कभी काफ़ी नहीं होती।
cmn: 一种语言永远不够。
fra: Une langue ne suffit jamais.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
dan: Ét sprog er aldrig nok.
dan: Et sprog er aldrig nok.
deu: Eine Sprache ist nie genug.
tlh: not yap wa' Hol.
nld: Eén taal is nooit genoeg.
tur: Bir dil asla yeterli değildir.
tur: Bir dil asla yetmez.
cat: Un idioma mai és suficient.
cmn: 一種語言是永遠不夠的。
lvs: Ar vienu valodu nekad nepietiek:
cat: No n'hi ha prou amb una llengua.
ita: Una lingua non è mai abbastanza.
nds: Een Spraak is nienich noog.
pol: Jeden język nigdy nie wystarcza.
deu: Eine Sprache reicht niemals aus.
rus: Одного языка никогда не достаточно.
jbo: lo pa po'o bangu no roi jai banzu
cym: Nid yw un iaith byth yn ddigon.
bre: Ur yezh hepken n'eo ket a-walc'h.
rus: Одного языка всегда недостаточно.
epo: Unu lingvo neniel sufiĉas.
hun: Egy nyelv sohasem elég.
afr: Een taal is nooit genoeg nie.
sqi: Një gjuhë asnjëherë nuk është mjaft.
arz: لغة وحدة بس ماتكفيش ابداً.
hye: Մի լեզուն երբեք հերիք չէ:
aze: Bir dil heç vaxt kifayət deyil.
eus: Hizkuntza bat ez da inoiz nahikoa.
bul: Един език никога не стига.
cha: Ni ngai'an nahong un linguåhe.
hrv: Jedan jezik nikad nije dovoljan.
ces: Jeden jazyk nikdy nestačí.
nld: Eén taal is nooit voldoende.
est: Ühest keelest ei piisa kunagi.
fao: Eitt mál er als ikki nóg mikið.
fry: Ån spräke as uler nooch.
glg: Unha lingua nunca é abondo.
kat: ერთი ენა არასოდეს არაა საკმარისი.
ell: Μία γλώσσα δεν είναι ποτέ αρκετή.
hin: एक भाषा कभी भी काफ़ी नहीं होती।
isl: Eitt tungumál er aldrei nóg.
gle: Ní leor teanga amháin.
nob: Ett språk er aldri nok.
mar: एकच भाषा कधीही पुरत नाही.
ben: মাত্র একটি ভাষা যথেষ্ট নয়।
por: Uma língua nunca é bastante.
ina: Un lingua nunquam suffice.
yid: איין לשון איז קיינמאל נישט גענוג.
ita: Un linguaggio non è mai abbastanza.
por: Um idioma nunca é o suficiente.
tur: Tek dil asla yeterli değildir.
ukr: Однієї мови ніколи недостатньо.
ukr: Однієї мови завжди недостатньо.
pam: Kúlang ya ing métung a amánu.
ilo: Saan nga umanay ti maymaysa a pagsasao.
tok: toki wan li pona lili. toki mute li pona mute.
tok: toki mute li pona mute. toki wan li pona lili.
tok: sina sona e toki wan taso, la sina sona lili.
gsw: Ai Sprooch isch nie gnueg.
rus: Одного языка никогда не бывает достаточно.
tzl: Viens glheþ isch txamais aßei.
spa: Una lengua nunca es suficiente.
lmo: Una lengua l'è mai assé.
swe: Ett språk är aldrig nog.
swe: Ett språk är aldrig tillräckligt.
glg: Nunca basta cunha lingua.
fry: Ien taal is nea genôch.
fry: Ien taal is noait genôch.
fry: Ien taal is nea net genôch.
fry: Ien taal is noait net genôch.
eus: Hizkuntza bakarra inoiz ez da aski.
bre: Hor lañgaj 'vez ket jamez trawalc'h.
jbo: pa bangu noroi banzu
ina: Un lingua nunquam basta.
ina: Un sol lingua nunquam basta.
ina: Un sol lingua nunquam suffice.
ina: Un sol lingua non suffice jammais.
ina: Un lingua non suffice jammais.
lat: Una lingua numquam sufficit.
arg: No bi'n ha prou con una luenga.
bel: Адной мовы ніколі не досыць.
nld: Eén taal kan nooit genoeg zijn.
eng: One language is never enough.
bzt: Yn llinghedig es nonc asseth.
lad: Una lingua nunka es sufisiente.
lad: אונה לינגואה נונקה איס סופﬞיסיינטי.
ang: Ān geþēode is nǣfre genōg.
mon: Нэг хэл хэзээ ч хангалтгүй.
mon: Нэг хэлтэй байх нь үнэхээр хангалтгүй юм.
ido: Un linguo nulatempe suficas.
kmr: Zimanek tenê ne bes e.
zsm: Satu bahasa tidak pernah cukup
kzj: Aiso nogonop o iso boos.
gsw: Ai Sprooch isch nia gnuag
cbk: Jendeh gayot bastante un idioma lang.
eng: What is this called?
tur: Buna ne denir?
spa: ¿Cómo se llama esto?
fra: Comment nomme-t-on cela ?
fra: Comment nomme-t-on ça ?
heb: איך קוראים לזה?
deu: Wie nennt man das?
rus: Как это называется?
ita: Come si chiama questo?
nld: Hoe noem je dit?
jpn: これなんていうの？
jpn: これなんていうんですか？
fin: Miksi tätä sanotaan?
ind: Disebut apa ini?
ukr: Як це називається?
mar: याला काय म्हणतात?
ell: Πώς το λένε αυτό;
ell: Πώς ονομάζετε αυτό;
nld: Hoe heet dit?
epo: Kiel tio nomiĝas?
fin: Miksi tätä kutsutaan?
fra: Comment ça s'appelle ?
deu: Wie nennt sich dies hier?
eng: What is this thing called?
tur: Bu şeye ne denilir?
spa: ¿Cómo se llama esta cosa?
rus: Как называется эта вещь?
ita: Come si chiama questa cosa?
ita: Come si chiama questo oggetto?
epo: Kiel ĉi tiu aĵo nomiĝas?
eng: What is this item called?
tur: Bu maddeye ne denir?
spa: ¿Cómo se llama este objeto?
ber: Isem-nnes tɣawsa-a?
deu: Wie heißt dieser Gegenstand?
fin: Miksi tätä esinettä kutsutaan?
tok: seme li nimi pi ijo ni?
eng: He will come on June 24th.
jpn: 彼は６月２４日にやって来るでしょう。
tur: O, 24 Haziran'da gelecek.
eng: I'll never forget this experience.
jpn: 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
tur: Bu deneyimi asla unutmayacağım.
spa: Nunca me voy a olvidar de esta experiencia.
fra: Je n'oublierai jamais cette expérience.
por: Nunca esquecerei esta experiência.
ita: Non dimenticherò mai questa esperienza.
ita: Io non dimenticherò mai questa esperienza.
rus: Я никогда не забуду этот опыт.
ukr: Я ніколи не забуду цей досвід.
deu: Ich werde dieses Erlebnis nie vergessen.
ara: لن أنس هذه التّجربة أبدا.
ckb: هەرگیز ئەم ئەزموونەم بیر ناچێتەوە.
ckb: هەرگیز ئەم ئەزموونە لەبیر ناکەم.
eng: I'll never leave you.
jpn: 永遠にあなたと一緒にいます。
deu: Ich werde dich nie verlassen.
deu: Ich werde euch nie verlassen.
deu: Ich werde Sie nie verlassen.
nld: Ik zal je nooit verlaten.
nld: Ik zal jullie nooit verlaten.
nld: Ik zal u nooit verlaten.
tur: Seni asla terk etmeyeceğim.
glg: Nunca te deixarei.
spa: Nunca te dejaré.
rus: Я никогда тебя не оставлю.
rus: Я никогда тебя не покину.
dan: Jeg vil aldrig forlade dig.
swe: Jag kommer aldrig att lämna dig.
ron: Nu te voi părăsi.
pol: Nigdy cię nie opuszczę.
slk: Nikdy ťa neopustím.
ces: Nikdy tě neopustím.
bel: Я ніколі не пакіну цябе.
ita: Non ti lascerò mai.
por: Eu nunca vou te deixar.
por: Eu nunca te deixarei.
por: Jamais te abandonarei.
ukr: Я ніколи не покину тебе.
cmn: 我永遠不會離開你。
ind: Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
nob: Jeg vil aldri forlate deg.
fin: En koskaan jätä sinua.
heb: לעולם לא אעזוב אותך.
por: Nunca te deixarei.
por: Jamais te deixarei.
fra: Je ne te quitterai jamais.
rus: Никогда тебя не брошу.
ber: Werjin ad kem-jjeɣ.
ita: Io non ti lascerò mai.
ita: Non vi lascerò mai.
ita: Io non vi lascerò mai.
ita: Non la lascerò mai.
ita: Io non la lascerò mai.
mkd: Никогаш нема да те напуштам.
rus: Я никогда тебя не брошу.
ukr: Я ніколи вас не покину.
spa: Nunca te abandonaré.
cmn: 我永远不会离开您的。
kab: D awezɣi ad k-ǧǧeɣ.
kab: D lmuḥal ad k-ǧǧeɣ.
kab: D awezɣi ad kem-ǧǧeɣ.
kab: D lmuḥal ad kem-ǧǧeɣ.
por: Não vou te abandonar jamais!
hye: Ես երբեք քեզ չեմ լքի։
rus: Я никогда вас не брошу.
rus: Я никогда вас не покину.
rus: Я никогда вас не оставлю.
eng: He couldn't hold his temper any longer.
jpn: 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
jpn: 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。
jpn: 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。
fra: Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
spa: Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.
cmn: 他再也忍不住气了。
pol: Nie mógł dłużej trzymać na wodzy nerwów.
tur: O artık öfkesini tutamadı.
fra: Il ne pouvait contenir sa colère plus longtemps.
eng: He could no longer contain his anger.
jpn: 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
jpn: 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。
spa: Él no pudo contener su cólera ni un segundo más.
cmn: 他再也忍不住气了。
tur: O artık öfkesini tutamadı.
ita: Non poteva più contenere la propria rabbia.
por: Ele já não podia conter a sua ira.
rus: Он больше не мог сдержать своего гнева.
ita: Lui non poteva più contenere la propria rabbia.
ita: Non riusciva più a contenere la propria rabbia.
ita: Lui non riusciva più a contenere la propria rabbia.
fra: Il ne pouvait contenir sa colère plus longtemps.
ukr: Він більше не міг стримувати люті.
eng: My younger brother is watching TV.
deu: Mein kleiner Bruder sieht fern.
fra: Mon petit frère regarde la télé.
jpn: 私の弟はテレビを見ている。
tur: Küçük erkek kardeşim televizyon izliyor.
ukr: Мій молодший брат дивиться телевізор.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
spa: Mi hermano menor está mirando la televisión.
tur: Küçük erkek kardeşim TV izliyor.
spa: Mi hermano menor mira la televisión.
dan: Min lillebror ser fjernsyn.
dan: Min lillebror ser tv.
cmn: 我弟弟在看電視。
por: Meu irmão caçula está assistido à televisão.
por: Meu irmão caçula está vendo televisão.
fra: Mon petit frère est en train de regarder la télé.
rus: Мой младший брат смотрит телевизор.
nld: Mijn jonge broer kijkt tv.
epo: Mia pli juna frato televidas.
ita: Mio fratello minore sta guardando la TV.
por: O meu irmão caçula está vendo televisão.
epo: Mia frateto spektas televidon.
ber: Gma ameẓyan la yettwali tiliẓri.
est: Mu noorem vend vaatab televiisorit.
eng: My older brother is watching TV.
jpn: 兄はテレビを見ている。
dan: Min storebror ser tv.
tur: Ağabeyim TV izliyor.
epo: Mia pli aĝa frato estas spektanta televidon.
fra: Mon frère aîné est en train de regarder la télévision.
ita: Mio fratello maggiore sta guardando la TV.
por: O meu irmão mais velho está vendo TV.
spa: Mi hermano mayor está viendo TV.
mar: माझा मोठा भाऊ टीव्ही बघतोय.
mar: दादा टीव्ही बघतोय.
rus: Мой старший брат смотрит телевизор.
deu: Mein älterer Bruder sieht Fernsehen.
deu: Mein großer Bruder sieht Fernsehen.
ukr: Мій старший брат дивиться телевізор.
hun: A bátyám épp a tévét nézi.
vie: Anh trai tôi đang xem ti vi.
por: Meu irmão mais velho está assistindo TV.
por: Meu irmão mais velho está assistindo à TV.
eng: I think what you're doing is right.
jpn: あなたのやっていることは正しいと思う。
por: Acho que o que você está fazendo está certo.
spa: Creo que lo que estás haciendo es correcto.
mar: मला वाटतं तू जे करतोयस ते बरोबर आहे.
mar: मला वाटतं तू जे करतेयस ते बरोबर आहे.
tur: Sanırım yaptığın doğru.
eng: Mary was chosen amongst 500 applicants.
jpn: メアリーは５００人の中から選ばれた。
deu: Mary wurde unter 500 Bewerbern ausgewählt.
tur: Mary 500 aday arasından seçildi.
epo: Mary estis elektita el 500 kandidatoj.
rus: Мэри была выбрана среди 500 соискателей.
ckb: ماری لەنێوان ٥٠٠ داواکار هەڵبژێردرا.
eng: Mary was chosen from among 500 applicants.
jpn: メアリーは５００人の中から選ばれた。
tur: Mary 500 aday arasından seçildi.
epo: Mary estis elektita el 500 postenpetantoj.
epo: Oni elektis Mary el 500 kandidatoj.
deu: Man erwählte Mary aus 500 Kandidaten.
por: Maria foi escolhida dentre 500 candidatos.
ber: Mary tettwafren-d seg gar 500 n yemdanen ay yessutren ad ttekkin.
rus: Мэри была выбрана из пятисот претендентов.
eng: The waterways branch out across the plain.
jpn: 平野を横切って水路が枝分かれしている。
cmn: 水道如樹枝般越過了平原。
eng: What is difficult about Japanese is the writing system.
jpn: 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
rus: Что в японском языке сложно, так это система письма.
ita: Ciò che è difficile per il giapponese è il sistema di scrittura.
ita: Quello che è difficile per il giapponese è il sistema di scrittura.
eng: Last night I saw Pulp Fiction.
deu: Gestern Abend sah ich Pulp Fiction.
nob: I går kveld så jeg Pulp Fiction.
dan: I går aftes så jeg Pulp Fiction.
spa: Ayer por la noche vi Pulp Fiction.
ita: Ieri sera ho visto Pulp Fiction.
tur: Dün gece Pulp Fiction'ı gördüm.
rus: Вчера вечером я посмотрел "Криминальное чтиво".
ces: Včera večer jsem viděl Pulp Fiction: Historky z podsvětí.
eng: Don't release that dog.
fra: Ne lâche pas le chien.
jpn: その犬を放してはいけない。
tur: O köpeği serbest bırakmayın.
por: Não solte esse cachorro.
por: Não solte aquele cachorro.
heb: אל תשחרר את הכלב.
mar: त्या कुत्र्याला सोडू नकोस.
mar: त्या कुत्र्याला सोडू नका.
lit: Nepaleiskite to šuns.
spa: No sueltes a ese perro.
epo: Ne maltenu tiun hundon.
deu: Lass den Hund nicht los.
hau: Kar ka saki wancan karen.
eng: Don't let that dog go.
fra: Ne lâche pas le chien.
jpn: その犬を放してはいけない。
tur: O köpeğin gitmesine izin vermeyin.
ita: Non lasciare andare il cane.
por: Não deixe esse cachorro escapar.
por: Não deixe aquele cachorro escapar.
heb: אל תתן לכלב ללכת.
mar: त्या कुत्र्याला सोडू नकोस.
mar: त्या कुत्र्याला सोडू नका.
hun: Ne engedd el azt a kutyát!
eng: Men come and go, but the earth abides.
tur: İnsanlar gelirler ve giderler fakat dünya kalır.
ara: يذهب الرجال وياتون لكن الارض تبقى ثابتة
rus: Люди приходят и уходят, а земля остаётся.
spa: Los hombres vienen y van, pero la tierra permanece.
eng: He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!
deu: Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.
ita: Non è il mio ragazzo, è solo amore platonico con benefici!
dan: Han er ikke min kæreste; det er blot platonisk kærlighed med fordele!
ara: إنه ليس خليلي، ما بيننا هو حب أفلاطوني مع بعض المنافع!
fra: Ce n'est pas mon petit ami, c'est un amour platonique avec des à-côtés.
tur: O, benim erkek arkadaşım değil, sadece yararı olan platonik aşk.
jpn: 彼氏じゃないわ、利益をともなう純愛よ！
eng: A lion is an animal.
epo: Leono estas besto.
deu: Der Löwe ist ein Tier.
rus: Лев — животное.
fra: Un lion est un animal.
ara: الأسد حيوان.
deu: Ein Löwe ist ein Tier.
hun: Az oroszlán egy állat.
nld: Een leeuw is een dier.
tur: Aslan bir hayvandır.
por: Um leão é um animal.
por: O leão é um animal.
lat: Leo animal est.
pol: Lew to zwierzę.
lat: Leo bestia est.
heb: אריה הוא חיה.
avk: Krapol tir sulem.
spa: Un león es un animal.
mar: सिंह हा एक प्राणी आहे.
ukr: Лев — тварина.
stq: N Leeuwe is n Diert.
gos: n Laiw is n daaier.
fry: In liuw is in bist.
yid: אַ לייב איז אַ חיה.
yid: דער לייב איז אַ חיה.
ido: Leono esas animalo.
ina: Un leon es un animal.
lfn: Un leon es un animal.
nov: Leon es animal.
kab: Izem d aɣersiw.