agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom spends most of his time on the road.
por: Tom passa a maior parte do seu tempo na estrada.
fra: Tom passe la majeure partie de son temps sur la route.
rus: Том большую часть времени проводит в дороге.
rus: Том большую часть времени проводит в пути.
ukr: Том більшість часу проводить в дорозі.
tur: Tom vaktinin çoğunu yolda geçiriyor.
eng: There must be a logical explanation.
por: Deve haver uma explicação lógica.
deu: Es muss eine logische Erklärung geben.
spa: Debe haber una explicación lógica.
rus: Должно быть логическое объяснение.
eng: He kissed her forehead.
deu: Er küsste sie auf die Stirn.
por: Ele beijou a testa dela.
cmn: 他吻她的前额。
ukr: Він поцілував її в чоло.
epo: Li kisis ŝin sur la frunto.
ara: قبل جبهتها.
tok: ona li olin uta e sewi pi lawa ona.
jpn: 彼ね、彼女の額にキスしたのよ。
jpn: あいつ、彼女のおでこにキスしたんだ。
slk: Pobozkal ju na čelo.
rus: Он поцеловал её в лоб.
ces: Políbil ji na čelo.
ind: Dia mencium keningnya.
fra: Il l'a embrassée sur le front.
eng: The doorman refused to let them enter.
rus: Привратник отказался впустить их.
epo: La pordisto rifuzis enlasi ilin.
deu: Der Türsteher verweigerte ihnen den Eintritt.
fra: Le portier leur a refusé l'entrée.
fra: Le portier leur refusa l'entrée.
eng: Tom tried to sweet talk the bouncer into letting them into the club.
deu: Tom versuchte den Türsteher zu beschwatzen, seine Freunde und ihn in die Disko zu lassen.
spa: Tom trató de persuadir al portero de dejarlos a él y sus amigos entrar a la discoteca.
eng: Cork is the only tree that regenerates its bark.
por: A cortiça é a única árvore que regenera sua casca.
epo: Korkokverko estas la sola arbo, kiu regeneras sian ŝelon.
heb: עץ השעם הוא העץ היחידי המחדש את קליפתו.
eng: I've never heard my mother sing.
dan: Jeg har aldrig hørt min mor synge.
deu: Ich habe meine Mutter noch nie singen hören.
epo: Mi neniam aŭdis mian patrinon kanti.
rus: Я никогда не слышал, чтобы мама пела.
rus: Я никогда не слышал, как моя мать поёт.
fra: Je n'ai encore jamais entendu ma mère chanter.
spa: Nunca he oído cantar a mi madre.
tur: Annemin şarkı söylediğini hiç duymamıştım.
hun: Sosem hallottam az édesanyámat énekelni.
ukr: Я ніколи не чула, щоб мама співала.
ukr: Я ніколи не чув, щоб мама співала.
eng: I've never been to Boston, and Tom hasn't either.
rus: Я никогда не бывал в Бостоне, и Том тоже.
tur: Ben hiç Boston'a gitmedim, Tom da gitmedi.
ukr: Я ніколи не була у Бостоні, й Том теж.
ukr: Я ніколи не був у Бостоні, й Том теж.
por: Eu nunca fui a Boston e nem o Tom.
ita: Non sono mai stato a Boston, e nemmeno Tom.
ita: Io non sono mai stato a Boston, e nemmeno Tom.
ita: Non sono mai stato a Boston, e neppure Tom.
ita: Io non sono mai stato a Boston, e neppure Tom.
ita: Non sono mai stato a Boston, e neanche Tom.
ita: Io non sono mai stato a Boston, e neanche Tom.
ita: Non sono mai stata a Boston, e neanche Tom.
ita: Io non sono mai stata a Boston, e neanche Tom.
ita: Non sono mai stata a Boston, e nemmeno Tom.
ita: Io non sono mai stata a Boston, e nemmeno Tom.
ita: Non sono mai stata a Boston, e neppure Tom.
ita: Io non sono mai stata a Boston, e neppure Tom.
eng: I've met Tom on several occasions.
tur: Tom'la birçok kez tanıştım.
ukr: Я зустрічала Тома кілька разів.
ukr: Я зустрічав Тома кілька разів.
hun: Néhány alkalommal találkoztam Tomival.
eng: I've lived in Boston before.
rus: Я раньше жил в Бостоне.
tur: Daha önce Boston'da yaşıyordum.
ukr: Я вже жила раніше в Бостоні.
ukr: Я вже жив раніше в Бостоні.
eng: His face reddened with shame.
cmn: 他的臉因羞恥而變紅了。
eng: I'm making a last minute effort.
cmn: 临时抱佛脚。
eng: There is a computer on the table.
cmn: 桌子上有一臺電腦。
ukr: На столі стоїть комп'ютер.
ber: Yella uselkim ɣef tdabut.
mar: टेबलावर एक कम्प्यूटर आहे.
ita: C'è un computer sul tavolo.
eng: I come from a beautiful city: Chengdu.
cmn: 我来自一个美丽的城市-成都。
eng: I want to buy a pair of pants.
cmn: 我想買條褲子。
deu: Ich möchte eine Hose kaufen.
eng: Please show your flight ticket and passport.
cmn: 請你出示你的機票和護照。
rus: Пожалуйста, покажите ваш билет на самолёт и паспорт.
eng: I'm going to the barber today.
cmn: 我今天去理发。
deu: Ich gehe heute zum Friseur.
ces: Dneska jdu k holiči.
eng: I will not die.
ukr: Я не помру.
ind: Saya tidak akan mati.
ind: Aku tidak akan mati.
ind: Aku tak akan mati.
run: Sinzopfa.
asm: মই নমৰোঁ।
eng: I don't know that person.
cmn: 我不认识那个人。
deu: Ich kenne diesen Menschen nicht.
fra: Je ne connais pas cette personne.
rus: Я этого человека не знаю.
epo: Mi ne konas tiun homon.
vol: No sevob meni et.
por: Eu não conheço essa pessoa.
por: Não conheço essa pessoa.
por: Eu não conheço aquela pessoa.
por: Não conheço aquela pessoa.
tur: O kişiyi tanımıyorum.
deu: Ich kenne diese Person nicht.
cbk: No conose yo conese gente.
eng: This village isn't big, but it's quite lively.
cmn: 这个小镇不大,可是很热闹.
ber: Ula ma iɣrem-a ur meɣɣer ara, maca tella deg-s tmeddurt.
ber: Ula ma taddart-a ur meɣɣret ara, maca tella deg-s tmeddurt.
eng: My name is Anna.
cmn: 我叫安娜。
ukr: Мене звуть Анна.
rus: Меня зовут Анна.
tur: Benim adım Anna.
deu: Ich heiße Anna.
nus: Cɔalä Ana.
slk: Moje meno je Anna.
eng: I should've let Tom leave.
tur: Tom'un gitmesine izin vermeliydim.
ukr: Треба було дозволити Тому піти.
ukr: Мені слід було дозволити Тому піти.
eng: Tom didn't seem to be a nice guy.
tur: Tom hoş bir adam gibi gözükmüyordu.
ukr: Том не здавався добрим хлопцем.
eng: Sami has no future.
shi: Sami ur dars kra n yimal.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍ.
eng: How about some lunch?
hun: Mit szólnál egy ebédhez?
eng: Sami is acting really weird.
fra: Sami se comporte vraiment de façon bizarre.
ron: Sami se comportă foarte ciudat.
eng: Sami will try.
ara: سيحاول سامي.
ber: Ad yarem Sami.
eng: Sami is not moving.
ara: لن ينتقل سامي للعيش في مكان آخر.
ara: سامي لا يتحرّك.
eng: Sami gave it a try.
ber: Sami yeɛreḍ.
ber: Sami yurem.
ara: قام سامي بمحاولة.
eng: Can I have something to nibble on before dinner?
spa: ¿Puedo mordisquear algo antes de cenar?
rus: Можно мне что-нибудь перехватить перед ужином?
nld: Mag ik iets te knabbelen voor het avondeten?
eng: The phone is working.
ara: الهاتف يشتغل.
rus: Телефон работает.
ukr: Телефон працює.
ber: Asawal-nni la yetteddu.
ber: La yetteddu usawal-nni.
ind: Teleponnya bekerja.
ind: Telepon itu bekerja.
ita: Il telefono sta funzionando.
eng: See you tomorrow night.
ara: أراك غدا مساءا.
rus: Увидимся завтра вечером.
srp: Видимо се сутра увече.
hau: Sai mun hadu gobe da dare.
swh: Tuonane kesho usiku.
tig: ጽባሕ ምሸት ንራኸብ፡፡
knc: Sai Bali bǝnye tadeya.
rhg: Ayedde-hailla raitta daha oibo.
eng: Tom says that's his favourite shop.
ukr: Том каже, що це його улюблений магазин.
pol: Tom twierdzi, że to jego ulubiony sklep.
rus: Том говорит, что это его любимый магазин.
epo: Tomo diras, ke tiu estas la vendejo, kiun li plej ŝatas.
lfn: Tom dise ce acel es sua boteca favoreda.
eng: We will eat what we catch.
ber: Ad nečč ayen ara d-nṣeyyed.
ber: D ayen ara d-nṣeyyed ara nečč.
ber: Ayen ara d-nṣeyyed, ad t-nečč.
fra: Nous mangerons ce que nous attraperons.
rus: Что поймаем, то и съедим.
kat: ჩვენ ვჭამთ მას, რასაც ვიჭერთ.
deu: Wir essen das, was wir fangen.
epo: Ni manĝos tion, kion ni kaptos.
nds: Wi eet dat, wat wi fangt.
hun: Azt esszük, amit fogunk.
hun: Azt esszük majd, amit kifogunk.
eng: They serve food there.
ara: تُقدّم الوجبات هناك.
ita: Servono del cibo lì.
ita: Servono del cibo là.
ber: Llan ttnawalen učči din.
ber: Llant ttnawalent učči din.
eng: Sami forgot to pack the raincoats.
tok: jan Sami li weka e ni: ona li wile pana e len pi telo sewi lon insa poki.
ara: نسى سامي أن يضع معاطف المطر في الأمتعة.
por: Sami esqueceu de pôr na mala as capas de chuva.
eng: I call that stealing.
ita: Lo chiamo rubare.
eng: I hate to spoil your fun, but do you know what time it is?
deu: Ich will euch ja nicht den Spaß verderben, aber wißt ihr, wie spät es ist?
deu: Ich will Ihnen ja nicht den Spaß verderben, aber wissen Sie, wie spät es ist?
deu: Ich will dir ja nicht den Spaß verderben, aber weißt du, wie spät es ist?
eng: Maybe you should put that trophy in the living room.
hun: Talán rakhatnád a trófeát a nappaliba.
ara: ربّما عليك وضع هذه الغنيمة في غرفة الجلوس.
hau: Ina ganin da ka saka wannan kyautar a falo.
swh: Pengine ni vizuri uweke kikombe hicho cha ushindi sebuleni.
tig: ነዛ ዋንጫ ኣብ ሳሎን ክትሰቕላ ኣለካ።
knc: Waneye shimtiti adǝ Jim tusu ye dǝn gǝnanǝmin.
rhg: Tua*ttu bokshish iiba takede kamarat raka forit fare.
eng: Who submitted Sami's name?
ber: Anwa i d-yefkan isem n Sami?
tok: jan seme li pana e nimi pi jan Sami?
eng: Mark is an avid football fan.
pol: Marek jest zagorzałym kibicem piłki nożnej.
rus: Марк - заядлый футбольный болельщик.
deu: Marcus ist ein leidenschaftlicher Fußballfreund.
fra: Mark est un fervent supporter de football.
eng: I love my town.
rus: Я люблю свой город.
nld: Ik hou van mijn stad.
ukr: Я люблю своє місто.
pol: Kocham moje miasto.
deu: Ich liebe meine Stadt.
hun: Szeretem a városomat.
hun: Imádom a városomat.
epo: Mi ŝatas mian urbon.
dan: Jeg holder af min by.
eng: It's his stag night.
fra: C'est son enterrement de vie de garçon.
ukr: Це його холостяцька вечірка.
deu: Es ist sein Junggesellenabschied.
eng: We were looking for a parking space for a very long time.
pol: Bardzo długo szukaliśmy miejsca parkingowego.
deu: Wir haben lange nach einem Parkplatz gesucht.
eng: We spent ages looking for a place to park.
pol: Bardzo długo szukaliśmy miejsca parkingowego.
deu: Wir mussten ewig nach einem Parkplatz suchen.
spa: Nos pasamos una eternidad buscando estacionamiento.
eng: Sami is a plastic surgeon.
ara: سامي جرّاح تجميلي.
mar: सामी हा प्लास्टिक सर्जन आहे.
swe: Sami är plastikkirurg.
eng: Sami misses Layla a lot.
mar: सामीला लैलाची खूप आठवण येते.
ber: Sami icedha Layla ḥawli.
eng: Sami's father was murdered.
ita: Il padre di Sami è stato assassinato.
ita: Il padre di Sami fu assassinato.
eng: Sami didn't really have to work.
ber: Sami ur t-terri ara tmara ad imahel s tidet.
ber: Deg tidet, Sami ur t-terri ara tmara ad yexdem.
eng: Sami makes his own perfume.
ara: سامي يصنع عطره بنفسه.
nld: Sami maakt zijn eigen parfum.
eng: Sami married his middle school sweetheart.
ber: Sami yuɣ taqcict-nni ay yella iḥemmel deg uɣerbaz alemmas.
ber: Sami yuɣ taqcict-nni ay yella ira deg uɣerbaz alemmas.
eng: Sami arrived home.
ita: Sami è arrivato a casa.
ita: Sami arrivò a casa.
ara: وصل سامي إلى المنزل.
eng: Sami never came home.
tur: Sami eve hiç gelmedi.
ita: Sami non è mai venuto a casa.
ita: Sami non venne mai a casa.
eng: Sami began dating.
ara: بدأ سامي يواعد الفتيات.
spa: Sami empezó a quedar con chicas.
epo: Sami komencis amrendevui.
eng: Sami was robbed.
ara: تعرّض سامي للسّرقة.
tlh: Sa'mIy Hejlu'.
ber: Yettwaker Samim
eng: Sami was beaten.
ara: تعرّض سامي للضّرب.
spa: Sami recibió golpes.
ber: Yettwet Sami.
eng: Sami knocked Layla unconscious.
ara: ضرب سامي ليلى و أفقدها وعيها.
nld: Sami sloeg Layla buiten westen.
eng: Sami committed a crime.
tlh: HeS Sa'mIy.
ber: Sami iga tajrimt.
nld: Sami beging een misdaad.
rus: Сами совершил преступление.
epo: Samio krimis.
eng: Sami felt like someone was watching him.
ara: شعر سامي و كأنّ أحدا كان يراقبه.
tlh: ghaH bejlaw'taH vay' 'e' jem Sa'mIy.
eng: Sami was paralyzed by fear.
ara: شلّ الخوف سامرا.
ita: Sami era paralizzato dalla paura.
jpn: サミは恐怖のあまり立ちすくんだ。
eng: Sami started punching and kicking Layla in the stomach.
ara: بدأ سامي بضرب ولكم ليلى في بطنها.
por: Sami começou a socar e chutar Layla no estômago.
eng: Sami only hit Layla once.
ara: ضرب سامي ليلى مرة واحدة فحسب.
spa: Sami solo golpea a Layla una vez.
eng: Sami was Layla's dance partner.
ara: كان سامي شريك ليلى في الرقص.
deu: Sami war Leilas Tanzpartner.
srp: Сами је био Лејлин плесни партнер.
srp: Sami je bio Lejlin plesni partner.
por: Sami era a parceira de dança de Layla.
eng: Sami started discussing that with Layla.
ara: بدأ سامي بنقاش الأمر مع ليلى.
deu: Sami begann, die Angelegenheit mit Leila zu diskutieren.
eng: Sami should stay with Layla.
ara: يجب أن يبقى سامي مع ليلى.
eng: Sami was sitting in this chair.
ara: كان سامي جالسا على هذا الكرسي.
tur: Sami bu sandalyede oturuyordu.
eng: Sami was stalking his prey.
tlh: gheDDaj ghachlI' Sa'mIy.
epo: Samio gvatis sian predon.
tok: jan Sami li alasa pi kalama ala.
eng: Sami attempted suicide.
tur: Sami intihar etmeye çalıştı.
ara: حاول سامي الانتحار.
nld: Sami probeerde zelfmoord te plegen.
ukr: Самі спробував покінчити життя самогубством.
jbo: la samim. pu troci lo jai sevzi catra
epo: Samio provis mortigi sin mem.
eng: Sami confronted his father.
ber: Sami yennuɣ ed baba-s.
ita: Sami ha confrontato suo padre.
ita: Sami confrontò suo padre.
eng: Sami reacted violently.
tur: Sami şiddetlice tepki gösterdi.
ara: كانت ردّة فعل سامي عنيفة.
ara: استجاب سامي بطريقة عنيفة.
eng: He raised his hat as a token of respect.
rus: Он приподнял шляпу в знак почтения.
ron: El și-a ridicat pălăria în semn de respect.
ces: Smekl klobouk na znamení úcty.
ber: Yerfed arazal-nnes s tin n leqder.
ber: Yerfed arazal-nnes s tin n tukesḍa.
fra: Il leva son chapeau en signe de respect.
eng: I was named in honor of my great-grandfather.
rus: Меня назвали в честь прадеда.
ces: Dali mi jméno na počest mého pradědečka.
eng: The valley known as Sleepy Hollow hides from the world in the high hills of New York State.
por: O vale conhecido como Sleepy Hollow se esconde do mundo nas altas colinas do estado de Nova York.
rus: Долина Слипи-Холлоу, название которой переводится как "Сонная Лощина", скрывается от мира среди высоких холмов штата Нью-Йорк.
eng: Near Sleepy Hollow is a village called Tarry Town.
ber: Sdat Sleepy Hollow tella yiwet n taddart isem-nnes Tarry Town.
ber: Sdat Sleepy Hollow, yella yiwen n yiɣrem isem-nnes Tarry Town.
nld: Vlakbij Sleepy Hollow is een dorp genaamd Tarry Town.
eng: The village had a small school.
fin: Kylässä oli pieni koulu.
mar: गावात एक छोटी शाळा होती.
rus: В деревне была маленькая школа.
fra: Le village avait une petite école.
hun: A falunak volt egy kis iskolája.
ita: Il villaggio aveva una piccola scuola.
lat: Vīcus parvum lūdum habēbat.
deu: Das Dorf hatte eine kleine Schule.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣁𑣛𑣂𑣍 𑣆𑣞𑣌𑣃𑣚 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: She was the only daughter of a rich Dutch farmer.
por: Ela era filha única de um agricultor holandês abastado.
nld: Zij was de enige dochter van een rijke Nederlandse boer.
ckb: ئەو تاکە کچی جووتیارێکی دەوڵەمەندی هۆڵەندی بوو.
hun: Egy gazdag holland gazda egyetlen lánya volt.
deu: Sie war die einzige Tochter eines reichen niederländischen Bauern.
deu: Sie war die einzige Tochter eines reichen niederländischen Landwirts.
deu: Sie ist die einzige Tochter eines reichen niederländischen Bauern gewesen.
deu: Sie ist die einzige Tochter eines reichen niederländischen Landwirts gewesen.
eng: He dressed in his best clothes.
por: Ele vestiu as suas melhores roupas.
rus: Он надел свою лучшую одежду.
fra: Il s'est habillé avec ses plus beaux habits.
rus: Он надел лучшую одежду.
eng: Tobacco is the leading cause of lung disease.
por: O tabaco é a principal causa das enfermidades pulmonares.
epo: Tabako estas la ĉefa kaŭzo de pulmo-malsanoj.
ukr: Тютюн — основна причина легеневих захворювань.
tur: Tütün, akciğer hastalıklarının en önemli sebebidir.
tur: Göğüs hastalıklarının başlıca nedeni tütündür.
fra: Le tabac est la principale cause de maladie pulmonaire.
eng: The World Health Organization estimates that almost five-million people a year die from the effects of smoking.
por: A Organização Mundial de Saúde estima que quase cinco milhões de pessoas por ano morrem dos efeitos do tabagismo.
epo: La Monda Organizo pri Sano taksas, ke preskaŭ kvin milionoj da homoj jare mortas pro la efikoj de fumado.
eng: Nicotine is a poison.
por: A nicotina é um veneno.
epo: Nikotino estas veneno.
sqi: Nikotina është helm.
spa: La nicotina es un veneno.
rus: Никотин — это яд.
ita: La nicotina è un veleno.
ber: Anikutin d acečči.
eng: It is not easy to stop smoking permanently.
por: Não é fácil parar de fumar permanentemente.
epo: Ne estas facile ĉesi fumi daŭre.
rus: Полностью бросить курить нелегко.
fra: Il n'est pas facile d'arrêter de fumer définitivement.
eng: The American Cancer Society says the sooner smokers stop smoking, the more they can reduce their chances of cancer and other diseases.
por: A Sociedade Americana do Câncer diz que quanto mais cedo os fumantes deixarem de fumar, mais poderão reduzir suas possibilidades de contrair câncer e outras doenças.
epo: La Usona Kancero-Societo diras, ke ju pli frue la fumantoj ĉesos fumi, des pli ili povos redukti siajn ŝancojn ekhavi kanceron kaj aliajn malsanojn.
eng: Do not lose hope.
fra: Ne perdez pas espoir.
rus: Не теряй надежды.
deu: Nicht die Hoffnung verlieren!
epo: Ne perdu la esperon!
rus: Не теряй надежду.
hun: Ne veszítsd el a reményt.
ber: Ur sṛuḥuy ara assirem.
rus: Не теряйте надежду.
kab: Ur ken-iteffeɣ ara usirem.
kab: Ur kent-iteffeɣ ara usirem.
eng: I've known Tom ever since he was a child.
ukr: Я знаю Тома змалку.
tur: Tom'u çocukluğundan beri tanıyorum.
deu: Ich kannte Tom schon, als er noch ein Kind war.
eng: I've known Tom since I was little.
rus: Я знаю Тома с детства.
deu: Ich kenne Tom schon seit meiner Kindheit.
ukr: Я знаю Тома з часів, коли я була ще дитиною.
ukr: Я знаю Тома з часів, коли я був ще дитиною.
por: Eu conheci Tom desde que eu era pequeno.
por: Eu conheci Tom desde quando eu era pequeno.
por: Eu conheci Tom desde que era pequeno.
por: Eu conheci Tom desde quando era pequeno.
por: Conheci Tom desde quando eu era pequeno.
por: Conheci Tom desde que eu era pequeno.
por: Conheço o Tom desde quando era pequeno.
jpn: 小さい頃から、トムのことは知ってるよ。
hun: Kiskorom óta ismerem Tomot.
eng: I've just come back from Boston.
rus: Я только что вернулся из Бостона.
ukr: Я щойно повернувся з Бостона.
rus: Я только вернулся из Бостона.
tur: Boston'dan yeni döndüm.
ukr: Я щойно повернулася з Бостона.
hun: Épp most jöttem vissza Bostonból.
eng: I've decided to continue doing that.
spa: He decidido continuar haciendo eso.
ukr: Я вирішила й далі це робити.
ukr: Я вирішив продовжити це робити.
eng: I've come here to study French.
rus: Я приехал сюда изучать французский.
spa: He venido aquí para estudiar francés.
tur: Buraya Fransızca öğrenmeye geldim.
deu: Ich bin hergekommen, um Französisch zu lernen.
swe: Jag har kommit hit för att studera franska.
eng: I've bought a cup of coffee.
rus: Я купил чашку кофе.
spa: He comprado una taza de café.
tur: Bir fincan kahve aldım.
ukr: Я купила філіжанку кави.
ukr: Я купив чашку кави.
hun: Vettem egy csésze kávét.
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee gekauft.
eng: I've been waiting here for Tom since this morning.
rus: Я здесь Тома с утра жду.
tur: Bu sabahtan beri burada Tom'u bekliyorum.
ukr: Я чекаю тут на Тома з самого ранку.
eng: I've been waiting for you for three hours.
tur: Üç saattir seni bekliyorum.
rus: Я тебя уже три часа жду.
rus: Я вас уже три часа жду.
rus: Я тебя три часа жду.
rus: Я вас три часа жду.
spa: Llevo tres horas esperándote.
ukr: Я чекаю на тебе вже три години.
bel: Я чакаю цябе ўжо тры гадзіны.
hun: Már három órája várok rád.
hun: Már három órája várlak.
deu: Ich warte seit drei Stunden auf dich.
jpn: ３時間も待ってるんだぞ。
eng: I've been waiting for Tom for an hour.
rus: Я уже час жду Тома.
tur: Tom'u bir saattir bekliyorum.
ukr: Я чекаю на Тома вже годину.
eng: I've been studying French for a long time, but I'm not fluent.
spa: Llevo estudiando francés mucho tiempo, pero no lo domino.
tur: Uzun zamandır Fransızca öğreniyorum, ama akıcı değilim.
ukr: Я вже багато часу вчу французьку, але я не говорю нею вільно.
fra: J'étudie le français depuis longtemps, mais je ne parle pas couramment.
rus: Я уже давно изучаю французский, но свободно на нём не говорю.
eng: I've been in Boston before.
tur: Daha önce Boston'da bulundum.
rus: Я уже бывал в Бостоне.
ukr: Я вже бувала раніше в Бостоні.
ukr: Я вже бував раніше в Бостоні.
eng: I've been going out with Mary for months.
rus: Я уже несколько месяцев с Мэри встречаюсь.
tur: Aylardır Mary ile çıkıyorum.
ukr: Я місяцями зустрічаюся з Мері.
heb: אני יוצא עם מרי כבר כמה חודשים.
eng: Try to behave a little when I'm not there.
nld: Gelieve je een beetje te gedragen wanneer ik er niet ben.
epo: Provu konduti iom, kiam mi ne ĉeestas.
eng: I'm not a big beer drinker.
deu: Ich bin kein großer Biertrinker.
nld: Ik ben geen grote bierdrinker.
fin: En ole suurkaljanjuoja
eng: You can expect that.
nld: Daaraan kan je je verwachten.
ber: Tzemred ad tgemned ɣef wayenni.
ber: Tzemreḍ ad tgemneḍ ɣef wayenni.
ber: Tzemrem ad tgemnem ɣef wayenni.
ber: Tzemremt ad tgemnemt ɣef wayenni.
ber: Ɣas gmen ɣef wayenni.
ber: Ɣas gemnet ɣef wayenni.
ber: Ɣas gemnem ɣef wayenni.
ber: Ɣas gemnemt ɣef wayenni.
eng: I've only had two beers, I really need a third one!
deu: Ich habe erst zwei Maß getrunken, ich brauche dringend noch ein drittes!
dan: Jeg har kun drukket to øl; jeg har virkelig brug for en tredje!
eng: I don't drink beer very often.
rus: Я не очень часто пью пиво.
spa: No bebo cerveza a menudo.
tur: Ben çok sık bira içmem.
jpn: ぼくはビールをあまり飲まない。
epo: Mi ne ofte trinkas bieron.
hau: Ba na cika shan giya.
ita: Non bevo birra molto spesso.
eng: What's this movie about?
tur: Bu film neyi anlatıyor?
tur: Bu film ne anlatıyor?
tur: Bu filmin konusu ne?
hun: Miről szól ez a film?
eng: This food is loaded with preservatives.
ara: هذا الطّعام مليء بالمواد الحافظة.
fra: Ce plat est rempli de conservateurs.
hun: Teli van tömve ez az étel tartósítószerrel.
eng: You can call me Sami.
swe: Du kan kalla mig Sami.
ita: Puoi chiamarmi Sami.
ita: Può chiamarmi Sami.
ita: Potete chiamarmi Sami.
ita: Mi puoi chiamare Sami.
ita: Mi può chiamare Sami.
ita: Mi potete chiamare Sami.
eng: Sami launched his own investigation.
ara: بدأ سامي تحقيقه الخاص.
lfn: Sami ia inisia sua propre investiga.
eng: Sami is eating a lot.
ber: Sami la isett aṭas.
ita: Sami sta mangiando molto.
eng: Champagne is an alcoholic beverage.
tur: Şampanya alkollü bir içkidir.
ara: الشّامبانيا مشروب كحولي.
rus: Шампанское — алкогольный напиток.
por: Champanhe é uma bebida alcoólica.
fin: Samppanja on väkijuoma.
fin: Sampanja on väkijuoma.
fin: Shamppanja on väkijuoma.
fin: Shampanja on väkijuoma.
fin: Šamppanja on väkijuoma.
fin: Šampanja on väkijuoma.
eng: I've been friends with Tom since we were children.
rus: Мы с Томом дружим с детства.
tur: Çocukluğumdan beri Tom'la arkadaşız.
ukr: Ми з Томом друзі з часів дитинства.
ukr: Ми з Томом друзі з дитинства.
eng: My head is spinning around.
tur: Başım dönüyor.
tur: Kafam dönüyor.
tok: lawa mi li pilin nasa.
eng: I think you're hallucinating.
deu: Ich glaube, du halluzinierst.
deu: Ich glaube, ihr halluziniert.
deu: Ich glaube, Sie halluzinieren.
eng: My hearing is going.
ara: أنا أفقد سمعي.
ber: Attan a tettṛuḥu tmesliwt-inu.
eng: I've been given permission to do that.
ukr: Мені дозволили це зробити.
tur: Bunu yapmak için iznim vardı.
rus: Мне обещали это сделать.
hun: Engedélyt kaptam rá.
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
ota: بونو یاپماعه مأذون ایدم .
ota: Bunu yapmağa me'zûn idim.
eng: This wonderful man saved my life.
ara: لقد أنقذ هذا الرّجل الرّائع حياتي.
tur: Bu harika adam hayatımı kurtardı.
eng: I can't tell you how glad I am that it all turned out this way.
rus: Я не могу тебе передать, как я рад, что всё так обернулось.
rus: Я не могу вам передать, как я рад, что всё так обернулось.
tur: Hepsinin böyle çıktığından ne kadar memnun olduğumu sana anlatamam.
ber: Ur tezmireḍ ara ad d-tessugneḍ acḥal i feṛḥeɣ imi ffɣent tɣawsiwin s anect-a.
eng: Sami blackmailed Layla.
tur: Sami Leyla'ya şantaj yaptı.
ara: ابتزّ سامي ليلى.
mar: सामीने लैलाला ब्लॅकमेल केलं.
eng: I've been to Australia once.
rus: Я один раз был в Австралии.
hun: Egyszer voltam Ausztráliában.
spa: He estado una vez en Australia.
tur: Bir kez Avustralya'ya gittim.
ukr: Я один раз була в Австралії.
ukr: Я один раз був в Австралії.
ita: Sono stato in Australia una volta.
ita: Io sono stato in Australia una volta.
ita: Sono stata in Australia una volta.
ita: Io sono stata in Australia una volta.
jpn: オーストラリアには一度、行ったことがあります。
eng: I've been in Boston for less than a month.
hun: Még egy hónapja sincs, hogy Bostonban vagyok.
spa: Llevo en Boston menos de un mes.
tur: Bir aydan daha az bir süredir Boston'dayım.
ukr: Я Бостоні менше місяця.
fra: Je suis à Boston depuis moins d'un mois.
rus: Я в Бостоне меньше месяца.
eng: Don't underestimate Tom's determination.
rus: Не надо недооценивать решимость Тома.
hun: Ne becsüld alá Tomi elszántságát.
por: Não subestimem a determinação de Tom.
tur: Tom'un kararlılığını hafife alma.
ukr: Не треба недооцінювати рішучість Тома.
eng: Don't trust Tom, no matter what he says.
rus: Не доверяй Тому, что бы он ни говорил.
rus: Не доверяйте Тому, что бы он ни говорил.
hun: Ne bízzál Tomiban, akármit is mondjon.
tur: Ne derse desin, Tom'a güvenmeyin.
eng: Don't trust Tom no matter what he says.
rus: Не доверяй Тому, что бы он ни говорил.
rus: Не доверяйте Тому, что бы он ни говорил.
hun: Ne bízzál Tomiban, akármit is mondjon.
tur: Ne derse desin Tom'a güvenmeyin.
ukr: Не довіряйте Тому, що б він не казав.
ukr: Не довіряй Тому, що б він не казав.
fra: Ne croies pas Tom quoi qu'il dise.
eng: Don't talk to Tom about it.
rus: Не рассказывай об этом Тому.
rus: Не рассказывайте об этом Тому.
tur: Bunun hakkında Tom'la konuşma.
eng: Don't phone me when I'm at the office.
deu: Ruft mich nicht an, wenn ich im Büro bin.
rus: Не звони мне, когда я на работе.
ukr: Не телефонуйте мені, коли я в офісі.
rus: Не звоните мне, когда я на работе.
hun: Ne hívjál fel, amikor az irodában vagyok.
spa: No me telefonees cuando estoy en la oficina.
tur: Ofisteyken bana telefon etmeyin.
ukr: Не телефонуй мені, коли я в офісі.
ber: Ur iyi-d-ɣɣar ara mi ara iliɣ deg tnarit.
ber: Ur iyi-d-ɣɣaret ara mi ara iliɣ deg tnarit.
ber: Ur iyi-d-ɣɣaremt ara mi ara iliɣ deg tnarit.
eng: Sit down. Breakfast is ready.
lat: Conside. Ientaculum paratum est.
lat: Considite. Ientaculum paratum est.
hye: Նստեք։ Նախաճաշը պատրաստ է։
eng: I've bought you lunch today.
hun: Ma vettem neked ebédet.
ber: Sɣiɣ-ak-d imekli ass-a.
ber: Sɣiɣ-am-d imekli ass-a.
ber: Sɣiɣ-awen-d imekli ass-a.
ber: Sɣiɣ-awent-d imekli ass-a.
ber: Xellṣeɣ-ak imekli ass-a.
ber: Xellṣeɣ-am imekli ass-a.
ber: Xellṣeɣ-awen imekli ass-a.
ber: Xellṣeɣ-awent imekli ass-a.
eng: Don't pay any attention to what Tom says.
rus: Не обращай внимания на то, что Том говорит.
rus: Не обращайте внимания на то, что Том говорит.
hun: Ne figyelj arra, amit Tomi mond!
tur: Tom'un söylediklerine dikkat etmeyin.
ukr: Не звертайте уваги ні на що, що говорить Том.
ukr: Не звертай уваги ні на що, що каже Том.
deu: Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
deu: Schenken Sie dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
deu: Schenkt dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
eng: Don't meddle in Tom's affairs.
rus: Не суйся в дела Тома.
rus: Не суйтесь в дела Тома.
rus: Не вмешивайся в дела Тома.
rus: Не вмешивайтесь в дела Тома.
rus: Не лезь в дела Тома.
rus: Не лезьте в дела Тома.
hun: Ne avatkozzál Tomi ügyeibe!
tur: Tom'un işlerine karışmayın.
tur: Tom'un işlerine burnunuzu sokmayın.
ukr: Не втручайтеся до справ Тома.
ukr: Не втручайся до справ Тома.
eng: Don't lose your temper no matter what Tom says.
hun: Akármit is mond Tomi, ne veszítsd el a nyugalmad!
ukr: Не втрачайте голови, що б не сказав Том.
ukr: Не втрачай голови, що б не сказав Том.
eng: Can you hear us OK?
ber: La d-tselled akken iwata?
ber: La d-tsellem akken iwata?
ber: La d-tsellemt akken iwata?
eng: Don't give Tom more money than is necessary.
tur: Tom'a gerekli olandan daha fazla para verme.
ukr: Не давайте Тому більше грошей, ніж необхідно.
ukr: Не давай Тому більше грошей, ніж необхідно.
eng: Don't disturb Tom while he's sleeping.
tur: Tom uyurken rahatsız etme.
ukr: Не турбуйте Тома, коли він спить.
ukr: Не турбуй Тома, поки він спить.
por: Não perturbe o Tom enquanto ele estiver dormindo.
eng: You shouldn't laugh at Tom's mistakes.
tur: Tom'un hatalarına gülmemelisin.
ukr: Не слід сміятися з помилок Тома.
ukr: Не варто сміятися з помилок Тома.
ell: Δε πρέπει να γελάς με τα λάθη του Τομ.
eng: You should thank Tom.
spa: Deberían agradecérselo a Tom.
tur: Tom'a teşekkür etmelisin.
ukr: Ти маєш подякувати Тому.
ukr: Ви маєте подякувати Тому.
ces: Měl bys Tomovi poděkovat.
ces: Měli byste Tomovi poděkovat.
ces: Měla bys Tomovi poděkovat.
nld: Je moet Tom bedanken.
jpn: トムに感謝すべきだよ。
epo: Vi danku Tomon.
ind: Kamu harus berterima kasih kepada Tom.
yid: דו זאָלסט דאַנקען טאָמען.
yid: איר זאָלט דאַנקען טאָמען.
eng: Is Vera celebrating Easter?
bel: Ці святкуе Вера Пасху?
ukr: Віра святкує Великдень?
tur: Vera Paskalya'yı kutluyor mu?
ltz: Feiert d'Vera Ouschteren?
nld: Viert Vera Pasen?
epo: Ĉu Venjo celebras Paskon?
hau: Shin Vera tana yin bikin Easter?
ita: Vera sta festeggiando la Pasqua?
deu: Feiert Vera Ostern?
eng: Tom came by city bus.
ukr: Том приїхав маршруткою.
tur: Tom şehir otobüsüyle geldi.
ber: Tom yusa-d s usakal.
eng: I'm starting this evening.
deu: Ich fange heute Abend an.
deu: Ich beginne heute Abend.
tur: Bu akşam başlıyorum.
hun: Ma este kezdek.
ukr: Я почну сьогодні ввечорі.
rus: Я начинаю сегодня вечером.
hun: Az este kezdek.
eng: Are you singing today?
ukr: Ти сьогодні співаєш?
tur: Bugün şarkı söylüyor musun?
ita: Canti oggi?
ita: Canta oggi?
ita: Cantate oggi?
eng: You should watch that movie if you get the opportunity.
por: Você deve assistir a esse filme se tiver oportunidade.
epo: Spektu tiun filmon, se vi havos okazon.
spa: Si tienes ocasión, deberías ver la película.
tur: Fırsat bulursan o filmi izlemelisin.
ukr: Тобі слід подивитися це кіно, якщо матимеш нагоду.
ukr: Вам варто подивитися цей фільм, якщо матимете нагоду.
eng: What wonderful flowers!
por: Que flores maravilhosas!
ukr: Які чудові квіти!
jpn: きれいな花ね！
deu: Das sind aber schöne Blumen!
ber: I zadent tjeǧǧigin-a!
eng: There is much evil in the world.
ukr: У світі дуже багато зла.
tur: Dünyada çok kötülük var.
eng: Action is needed!
ukr: Треба діяти!
tur: Aksiyon lazım!
ber: Tettwasri tigawt!
eng: You should come back home before it gets dark.
jpn: 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
por: Você deve voltar para casa antes de escurecer.
epo: Vi revenu hejmen antaŭ mallumiĝo.
tur: Hava kararmadan eve geri dönmelisin.
spa: Deberías volver antes de que anochezca.
ukr: Тобі слід повернутися додому перш ніж стемніє.
ukr: Ти маєш повернутися додому перш ніж стемніє.
eng: You should buy Tom some new toys.
rus: Ты бы купил Тому новых игрушек.
rus: Вы бы купили Тому новых игрушек.
tur: Tom'a bazı yeni oyuncaklar almalısın.
ukr: Тобі слід купити Тому нові іграшки.
ukr: Вам слід купити Тому нові іграшки.
ber: A win yufan ad as-d-tesɣed i Tom kra n yilellac imaynuten.
ber: A win yufan ad as-d-tesɣem i Tom kra n yilellac imaynuten.
ber: A win yufan ad as-d-tesɣemt i Tom kra n yilellac imaynuten.
eng: You should apologize to Tom for coming late.
rus: Тебе надо бы извиниться перед Томом за опоздание.
rus: Вам надо бы извиниться перед Томом за опоздание.
rus: Ты бы извинился перед Томом за опоздание.
rus: Вы бы извинились перед Томом за опоздание.
tur: Geç kaldığın için Tom'a özür dilemesin.
eng: Say something in Arabic.
ara: قل شيئا بالعربيّة.
rus: Скажи что-нибудь по-арабски.
rus: Скажите что-нибудь по-арабски.
por: Fale alguma coisa em árabe.
ita: Di' qualcosa in arabo.
ita: Dica qualcosa in arabo.
ita: Dite qualcosa in arabo.
ber: Ini-d kra s taεṛabt.
ben: আরবিতে কিছু বলুন।
shi: Ini kra s tɛṛabt.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴽⵔⴰ ⵙ ⵜⵄⵕⴰⴱⵜ.
epo: Diru ion en la araba.
eng: You should pay more attention to what Tom says.
tur: Tom'un söylediklerine daha fazla dikkat etmelisin.
ukr: Тобі слід звертати більше уваги на те, що говорить Том.
ukr: Вам слід звертати більше уваги на те, що каже Том.
eng: Do you approve of what Tom is doing?
tur: Tom'un ne yapmakta olduğunu doğruluyor musunuz?
tur: Tom'un yapmakta olduğunu doğruluyor musunuz?
ukr: Ти схвалюєш те, що робить Том?
ukr: Ви схвалюєте те, чим займається Том?
eng: Did Tom sleep well?
rus: Том хорошо спал?
tur: Tom iyi uyudu mu?
por: Tom dormiu bem?
fra: Tom a-t-il bien dormi ?
ita: Tom ha dormito bene?
ukr: Том добре спав?
ukr: Том добре виспався?
eng: What prevented you from coming here yesterday?
rus: Что тебе помешало вчера прийти?
por: O que o impediu de vir até aqui ontem?
tur: Senin dün buraya gelmeni ne engelledi?
tur: Sizin dün buraya gelmenizi ne engelledi?
spa: ¿Qué te impidió venir aquí ayer?
rus: Что вам помешало вчера прийти?
ukr: Що завадило тобі прийти сюди вчора?
deu: Was hat dich gestern davon abgehalten, hierherzukommen?
eng: What number bus do I take to get to Park Street?
tur: Park Street'e gidebilmek için kaç numaralı otobüse bineceğim?
spa: ¿Qué número de autobús tengo que coger para ir a la calle del parque?
ukr: На який мені слід сісти автобус, щоб дістатися до Паркової вулиці?
hun: Hányas számú busszal jutok el a Park Streetre?
eng: One of the men had a large red scar across his forehead.
rus: У одного из мужчин на лбу был большой красный шрам.
por: Um dos homens tinha uma grande cicatriz vermelha na testa.
epo: Unu el la viroj havis grandan ruĝan cikatron sur sia frunto.
fra: Un des hommes avait une grande cicatrice rouge sur le front.
eng: The three soldiers spread their blankets on the train seats and tried to sleep.
por: Os três soldados estenderam seus cobertores sobre os assentos do trem e tentaram dormir.
epo: La tri soldatoj sternis siajn litkovrilojn sur la trajnsidejojn, kaj provis dormi.
tur: Üç asker battaniyelerini tren koltuklarına yaydı ve uyumaya çalıştı.
rus: Трое солдат расстелили свои одеяла на сиденьях поезда и попытались уснуть.
eng: It was a cold evening even though it was summertime.
rus: Несмотря на летнее время, вечер был холодный.
por: Era uma noite fria, embora estivéssemos no verão.
fra: C'était une soirée fraîche, alors que c'était l'été.
spa: Era una noche fría aunque era verano.
eng: The station was empty because it was Sunday.
por: A estação estava vazia porque era domingo.
deu: Auf dem Bahnhof war nichts los, weil Sonntag war.
fra: La gare était vide parce que c'était dimanche.
rus: На станции было пусто, потому что было воскресенье.
rus: На вокзале было пусто, потому что было воскресенье.
rus: Вокзал был пуст, потому что было воскресенье.
spa: La estación estaba vacía porque era domingo.
eng: They all ate until they could eat no more.
hun: Addig ettek, míg többé egy falat sem fért le a torkukon.
hun: Degeszre ették magukat.
por: Todos eles comeram até não poderem mais.
por: Todos elas comeram até não poderem mais.
epo: Ili ĉiuj manĝis ĝis ili ne povis plu manĝi.
eng: You're here already?
ces: Už jste tady?
mar: तू आलास पण?
mar: तू आलीस पण?
mar: तुम्ही आलात पण?
mar: आलास पण?
mar: आलीस पण?
mar: आलात पण?
eng: It is a dead language.
rus: Это мёртвый язык.
ces: Je to mrtvý jazyk.
ron: Este o limbă moartă.
tur: Ölü bir dil.
tur: Ölü bir dildir.
eng: Please quickly take a bath!
jpn: 早くお風呂入りなさい！
eng: Do you know what Pocket Monsters means in English?
jpn: ポケットモンスターって英語でどういう意味か知ってる？
epo: Ĉu vi scias, kion "Pocket Monsters" signifas en la angla?
nld: Weet je wat Pocket Monsters in het Engels betekent?
eng: This plane landed safely.
jpn: 当機は安全に着陸しました。
ron: Acest avion a aterizat în siguranță.
eng: Don't talk with that smiling face.
jpn: それ笑顔で言うことじゃないよ。
eng: When did you start using that cellphone?
jpn: その携帯いつから使ってるの？
ber: Melmi ay tebdid tesseqdaced asawal-nni n ufus?
ber: Melmi ay tebdam tesseqdacem asawal-nni n ufus?
ber: Melmi ay tebdamt tesseqdacemt asawal-nni n ufus?
eng: My Arabic is far from perfect.
rus: Мой арабский далёк от совершенства.
ita: Il mio arabo è lungi dall'essere perfetto.
ara: إنّ مستواي في العربيّة بيعد من أن يكون ممتازا.
epo: Mia scipovo de la araba estas tute ne perfekta.
eng: Sami is the best Arabic teacher I know.
rus: Сами - лучший учитель арабского, которого я знаю.
ita: Sami è il miglior insegnante d'arabo che conosco.
ita: Sami è il migliore insegnante d'arabo che conosco.
ara: سامي هو أفضل مدرّس أعرفه للّغة العربيّة.
kat: ყველაზე უკეთესი მასწავლებელი არაბულის, რომელიც მე ვიცი.
ber: D Sami i d aselmad n taεṛabt amuyaf akk ay ssneɣ.
epo: Samio estas la plej bona instruisto de la araba, kiun mi konas.
eng: Sami taught Leyla how to swear in Arabic.
rus: Сами научил Лейлу ругаться по-арабски.
ita: Sami ha insegnato a Leyla ad imprecare in arabo.
ita: Sami insegnò a Leyla ad imprecare in arabo.
ara: علّم سامي ليلى كيف تشتم بالعربيّة.
mar: सामीने लैलाला अरबीत शिव्या द्यायला शिकवलं.
eng: Could you recommend a good Arabic teacher for my son?
rus: Не могли бы Вы порекомендовать хорошего учителя арабского для моего сына?
rus: Не могли бы Вы порекомендовать хорошего учителя арабского языка для моего сына?
rus: Вы могли бы порекомендовать хорошего учителя арабского для моего сына?
rus: Вы могли бы порекомендовать хорошего учителя арабского языка для моего сына?
ara: هل بإمكانك أن تنصحني بمدرّس جيّد للعربيّة ﻹبني؟
hau: Za ka iya ba ni shawarar kyakkyawan malamin Larabci ga ɗana?
ben: আপনি কি আমার ছেলের জন্য একজন ভালো আরবি শিক্ষকের পরামর্শ দিতে পারেন?
eng: Sami is fascinated with Arabic fairy tales.
rus: Сами восхищается арабскими сказками.
ara: كان سامي منبهرا بالحكايات العربّية.
ber: Sami yerrumsa s tmucuha taεṛabin.
eng: The trout swam upstream.
pol: Pstrąg płynął w górę rzeki.
deu: Die Forelle schwamm flussaufwärts.
eng: The trout was swimming upstream.
pol: Pstrąg płynął w górę rzeki.
deu: Die Forelle schwamm flussaufwärts.
eng: I always buy my bread from the bakery.
fra: J'achète toujours mon pain à la boulangerie.
deu: Ich kaufe mein Brot immer in der Bäckerei.
deu: Ich kaufe mein Brot immer beim Bäcker.
eng: I'd like a lager.
fra: Je voudrais une bière blonde.
ukr: Мені світле пиво.
ukr: Мені світлого пива.
deu: Ich hätte gern ein kühles Blondes.
deu: Ich hätte gern ein Lager.
jpn: ラガーがいいな。
eng: The mere thought of the work awaiting him at home makes Tom tired.
fra: Tom est fatigué à la seule pensée du travail qui l'attend à la maison.
deu: Tom ist schon beim bloßen Gedanken an die viele Arbeit, die ihn zuhause erwartet, erschöpft.
eng: Tom's tired just thinking about the work waiting for him at home.
fra: Tom est fatigué à la seule pensée du travail qui l'attend à la maison.
deu: Tom ist schon beim bloßen Gedanken an die viele Arbeit, die ihn zuhause erwartet, erschöpft.
eng: Tom's parents died in an accident.
deu: Toms Eltern kamen bei einem Unfall ums Leben.
ita: I genitori di Tom sono morti in un incidente.
ita: I genitori di Tom morirono in un incidente.
tur: Tom'un anne ve babası bir kazada öldü.
eng: I'm sorry I laughed.
deu: Es tut mir leid, dass ich gelacht habe!
spa: Perdón por reírme.
hun: Bocs, hogy nevettem.
eng: You don't need to apologize.
spa: No hace falta que os disculpéis.
nld: Je hoeft je niet te verontschuldigen.
deu: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen!
ber: Ur teḥwaǧeḍ ara ad tessutreḍ ad ak-semmḥen.
spa: No tienes que disculparte.
jpn: 謝らなくてもいいですよ。
nld: Je hoeft je excuses niet aan te bieden.
ron: Nu trebuie să-ți ceri scuze.
ron: Nu e cazul să-ți ceri scuze.
spa: No necesitas disculparte.
por: Você não precisa pedir desculpas.
por: Não precisa de pedir desculpa.
por: Não precisa de se desculpar.
jpn: 謝ることないよ。
ara: لست بحاجة لتعتذر.
jpn: 謝る必要はない。
eng: Were you with him last night?
ita: Eri con lui la scorsa notte?
ita: Era con lui la scorsa notte?
ita: Eravate con lui la scorsa notte?
ita: Eri con lui ieri sera?
ita: Era con lui ieri sera?
ita: Eravate con lui ieri sera?
deu: Warst du gestern abend bei ihm?
deu: Wart ihr gestern abend bei ihm?
deu: Waren Sie gestern abend bei ihm?
eng: Were you with her last night?
mar: काल रात्री तू तिच्याबरोबर होतास का?
mar: काल रात्री तू तिच्याबरोबर होतीस का?
mar: काल रात्री तुम्ही तिच्याबरोबर होता का?
deu: Warst du gestern Abend bei ihr?
eng: She threw herself into his arms.
deu: Sie warf sich ihm in die Arme.
spa: Ella se lanzó a sus brazos.
slk: Hodila sa do jeho náručia.
eng: Mary threw herself into Tom's arms.
deu: Maria warf sich Tom in die Arme.
spa: María se lanzó a los brazos de Tom.
eng: Why didn't you tell me? "I'm telling you."
deu: „Warum hast du mir das denn nicht gesagt?“ – „Ich sag’s dir ja jetzt!“
ita: Perché non me l'hai detto? "Te lo sto dicendo."
ita: Perché non me lo hai detto? "Te lo sto dicendo."
eng: The Rhine is a river.
rus: Рейн - это река.
deu: Der Rhein ist ein Fluss.
ukr: Рейн — це річка.
nld: De Rijn is een rivier.
eng: Tom and I decorated the house for Christmas.
deu: Tom und ich haben das Haus weihnachtlich geschmückt.
spa: Tom y yo le pusimos adornos navideños a la casa.
eng: We never had a real Christmas tree when I was young.
deu: In meiner Jugend hatten wir nie einen richtigen Weihnachtsbaum.
spa: Cuando yo era joven jamás tuvimos verdaderamente un árbol de Navidad.
eng: Tom spent Christmas behind bars.
deu: Tom verbrachte Weihnachten hinter Gittern.
rus: Том провёл Рождество за решёткой.
ita: Tom ha trascorso il Natale dietro le sbarre.
ita: Tom ha passato il Natale dietro le sbarre.
ita: Tom trascorse il Natale dietro le sbarre.
ita: Tom passò il Natale dietro le sbarre.
fra: Tom a passé Noël derrière les barreaux.
fra: Tom a passé Noël en prison.
nld: Tom bracht Kerstmis door achter de tralies.
epo: Tomo pasigis Kristnaskon malantaŭ krado.
bel: Том правёў Каляды за кратамі.
eng: Tom is a busker.
deu: Tom ist Straßenmusikant.
ukr: Том — вуличний музикант.
eng: Tom spent Christmas in jail.
deu: Tom verbrachte Weihnachten hinter Gittern.
rus: Том провёл Рождество в тюрьме.
tur: Tom, Noel'i hapiste geçirdi.
ita: Tom ha trascorso il Natale in prigione.
ita: Tom ha passato il Natale in prigione.
ita: Tom passò il Natale in prigione.
ita: Tom trascorse il Natale in prigione.
ita: Tom passò il Natale in carcere.
ita: Tom trascorse il Natale in carcere.
ita: Tom ha trascorso il Natale in carcere.
ita: Tom ha passato il Natale in carcere.
ita: Tom ha trascorso il Natale in galera.
ita: Tom ha passato il Natale in galera.
ita: Tom passò il Natale in galera.
ita: Tom trascorse il Natale in galera.
ukr: Том провів Різдво у в'язниці.
fra: Tom a passé Noël derrière les barreaux.
fra: Tom a passé Noël en prison.
nld: Tom bracht Kerstmis door in de gevangenis.
eng: Tom made a little speech.
deu: Tom hielt eine kleine Ansprache.
spa: Tom dio un breve discurso.
rus: Том произнёс короткую речь.
eng: Tom can't see his own mistakes.
deu: Tom kann seine eigenen Fehler nicht erkennen.
deu: Tom sieht seine eigenen Fehler nicht.
dan: Tom kan ikke se sine egne fejl.
eng: I have to go downtown.
deu: Ich muss in die Innenstadt.
eng: Do you want a drink? "No, thanks."
deu: „Ein Getränk gefällig?“ – „Nein, danke.“
hun: - Egy italt? - Köszönöm, nem!
lvs: “Vai gribi dzērienu?” “Nē, paldies.”
fra: « Tu veux boire quelque chose ? » « Non, merci. »
eng: I was just a kid back then.
deu: Damals war ich noch ein Kind.
spa: Yo solo era una niña entonces.
spa: Yo solo era un niño entonces.
fra: Je n'étais qu'un gamin à l'époque.
eng: I hope I didn't do anything to upset you.
nld: Ik hoop dat ik je niet boos heb gemaakt.
nld: Ik hoop dat ik niets misdaan heb om u van streek te maken.
eng: For a while, I didn't say anything.
deu: Eine Zeitlang schwieg ich.
spa: Por un rato me quedé callada.
ita: Per un po', non ho detto niente.
ita: Per un po', non ho detto nulla.
ita: Per un po', non dissi niente.
ita: Per un po', non dissi nulla.
rus: Какое-то время я ничего не говорил.
rus: Некоторое время я ничего не говорил.
eng: Her lips were sweet.
por: Os lábios dela eram doces.
rus: Её губы были сладкими.
eng: How much did he pay you?
rus: Сколько он тебе заплатил?
rus: Сколько он вам заплатил?
por: Quanto ele te pagou?
swe: Hur mycket betalade han dig?
deu: Wieviel hat er dir bezahlt?
deu: Wieviel hat er euch bezahlt?
deu: Wieviel hat er Ihnen bezahlt?
epo: Kiom li pagis al vi?
eng: How much did she pay you?
por: Quanto ela te pagou?
deu: Wieviel hat sie dir bezahlt?
epo: Kiom ŝi pagis al vi?
deu: Wieviel hat sie euch bezahlt?
deu: Wieviel hat sie Ihnen bezahlt?
eng: Love always wins in the end.
deu: Die Liebe siegt am Ende immer.
spa: El amor siempre gana al final.
por: O amor sempre vence no fim.
eng: Love always wins.
deu: Die Liebe siegt immer.
por: O amor sempre vence.
rus: Любовь всегда побеждает.
eng: Go away! I don't want to see you.
deu: Verschwinde! Ich will dich nicht sehen!
por: Vai embora! Eu não quero ver você.
nld: Ga weg! Ik wil je niet zien.
eng: He was pushing his luck.
por: Ele estava abusando da sorte.
rus: Он испытывал удачу.
rus: Он искушал судьбу.
rus: Он испытывал судьбу.
deu: Er hat sein Glück herausgefordert.
eng: Do you think she hates me?
por: Você acha que ela me odeia?
ita: Pensi che mi odi?
ita: Pensa che mi odi?
ita: Pensate che mi odi?
deu: Glaubst du, sie hasst mich?
rus: Думаешь, она меня ненавидит?
rus: По-твоему, она меня ненавидит?
rus: Думаете, она меня ненавидит?
rus: По-вашему, она меня ненавидит?
eng: Do you think he hates me?
ita: Pensi che mi odi?
ita: Pensa che mi odi?
ita: Pensate che mi odi?
rus: Думаешь, он меня ненавидит?
rus: Думаете, он меня ненавидит?
rus: По-твоему, он меня ненавидит?
rus: По-вашему, он меня ненавидит?
eng: I hope I haven't done anything wrong.
hun: Remélem, nem tettem semmi rosszat.
por: Eu espero que eu não tenha feito nada de errado.
deu: Ich hoffe, ich habe nichts falsch gemacht.
ber: Ssarameɣ ur sxeṣreɣ deg wacemma.
ron: Sper că nu am făcut nimic greșit.
eng: Everything about her is perfect.
por: Tudo sobre ela é perfeito.
lvs: Viss viņā ir ideāls.
eng: Everything about him is perfect.
por: Tudo sobre ele é perfeito.
tok: ale ona li pona ale.
eng: Everything about you is perfect.
ber: S kra n wayen yeqqnen ɣer-k d aneblal.
ber: S kra n wayen yeqqnen ɣer-m d aneblal.
ber: S kra n wayen yeqqnen ɣer-wen d aneblal.
ber: S kra n wayen yeqqnen ɣer-went d aneblal.
eng: I asked Tom if he had ever kissed a girl. "And what did he say?"
deu: „Ich fragte Tom, ob er schon einmal ein Mädchen geküsst habe.“ – „Und was sagte er?“
eng: She gives me the creeps.
fra: Elle me fait froid dans le dos.
rus: У меня от неё мурашки по спине.
eng: I'm a big girl. I can handle it.
deu: Ich bin ein großes Mädchen. Ich werde damit schon fertig.
hun: Nagy lány vagyok. Meg tudok birkózni vele.
fra: Je suis une grande fille. Je peux gérer ça.
eng: The American Dream is rapidly becoming an illusion.
por: O Sonho Americano está rapidamente se tornando uma ilusão.
deu: Der amerikanische Traum entwickelt sich rasant zur Illusion.
eng: He must be Mary's boyfriend.
deu: Das muss Marias Freund sein.
ber: Iban kan d amidul n Mary.
eng: Why doesn't Mary like me?
deu: Warum mag mich Mary nicht?
epo: Kial Mary ne ŝatas min?
eng: Multinationals and extremely rich people manage, sometimes legally, sometimes illegally, to pay little to no taxes by using services offered in fiscal paradises.
epo: Multnaciaj firmaoj kaj riĉegaj individuoj sukcesas, ĉu leĝe, ĉu kontraŭleĝe, tute ne, aŭ apenaŭ, pagi impostojn, uzante la financajn servojn disponigatajn en fiskaj paradizoj.
nld: Multinationals en uiterst rijke individuen slagen erin om, soms wettelijk, soms onwettelijk, geen of nauwelijks belastingen te betalen door gebruik te maken van de diensten die worden aangeboden in fiscale paradijzen.
eng: This sentence is so uninteresting, no one will translate it.
nld: Die zin is zo oninteressant, dan niemand hem zal vertalen.
hun: Ez a mondat annyira unalmas, senki sem fogja lefordítani.
eng: Tom worked at the same company for his entire career, which is why his resume barely covered half a sheet of A4.
nld: Tom had zijn hele carrière bij hetzelfde bedrijf gewerkt, en daarom besloeg zijn cv amper een half A4'tje.
eng: Here comes Tom! Act as if you were busy!
deu: Da kommt Tom! Tut so, als ob ihr beschäftigt wärt!
epo: Tie venas Tomo! Ŝajnigu vin okupataj!
spa: ¡Ahí viene Tom! ¡Haz como si estuvieras ocupada!
eng: Tom was pushing his luck.
deu: Tom forderte sein Glück heraus.
deu: Tom ließ es auf sein Glück ankommen.
spa: Tom estaba tentando la suerte.
por: Tom estava abusando da sorte.
eng: My dad doesn't know, but mom does.
deu: Mein Papa weiß davon nichts, meine Mama aber schon.
tlh: Sovbe' vavoy, 'a Sov SoSoy.
eng: Tom published a novel under a pen name.
deu: Tom hat einen Roman unter einem Pseudonym veröffentlicht.
spa: Tom publicó una novela bajo un seudónimo.
ber: Tom yesnuged-d ungal s ufrisem.
eng: Mary published a novel under a pen name.
deu: Maria hat einen Roman unter einem Pseudonym veröffentlicht.
spa: María publicó una novela bajo un seudónimo.
eng: We are home on Sundays.
nld: Zondags zijn we thuis.
mar: आम्ही रविवारी घरी असतो.
mar: आपण रविवारी घरी असतो.
eng: I just wanted to get it over with.
deu: Ich wollte es einfach hinter mich bringen.
spa: Yo tan solo quería dejarlo en el pasado.
hun: Egyszerűen csak túl akartam lenni rajta.
nld: Ik wou het gewoon achter de rug hebben.
fra: Je voulais juste en finir avec ça.
eng: You're sleeping with him, aren't you?
ukr: Ти ж спиш із ним, еге ж?
fra: Tu couches avec lui, n'est-ce pas ?