agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom told us about what he did in Boston.
mkd: Том ни раскажуваше што правел во Бостон.
lat: Didymus dixit nobis quid Bostoniae fecisset.
fra: Tom nous a raconté ce qu'il avait fait à Boston.
por: Tom nos contou sobre o que ele fez em Boston.
fin: Tom kertoi meille mitä hän teki Bostonissa.
rus: Том рассказал нам, что он делал в Бостоне.
tur: Tom bize Boston'da ne yaptığından bahsetti.
eng: Tom wants to buy a house in Boston.
rus: Том хочет купить дом в Бостоне.
spa: Tom quiere comprar una casa en Boston.
mkd: Том сака да купи куќа во Бостон.
lat: Didymus domum Bostoniae emere vult.
fra: Tom veut acheter une maison à Boston.
por: Tom quer comprar uma casa em Boston.
fin: Tom haluaa ostaa talon Bostonista.
tur: Tom Boston'da bir ev almak istiyor.
epo: Tom volas aĉeti domon en Bostono.
ita: Tom vuole comprare una casa a Boston.
ukr: Том хоче купити будинок у Бостоні.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ axxam deg Boston.
deu: Tom möchte ein Haus in Boston kaufen.
deu: Tom will ein Haus in Boston kaufen.
eng: Tom sold his house in Boston.
rus: Том продал свой дом в Бостоне.
spa: Tom vendió su casa en Boston.
hun: Tom eladta a bostoni házát.
mkd: Том си ја продаде куќата во Бостон.
fra: Tom a vendu sa maison de Boston.
por: Tom vendeu sua casa em Boston.
ita: Tom ha venduto la sua casa a Boston.
fin: Tom myi Bostonin talonsa.
fin: Tom myi talonsa Bostonissa.
tur: Tom Boston'daki evini sattı.
epo: Tomo vendis sian domon en Bostono.
ell: Ο Τομ πούλησε το σπίτι του στη Βοστώνη.
ukr: Том продав свій будинок у Бостоні.
ukr: Том продав будинок у Бостоні.
rus: Том продал свой бостонский дом.
kab: Izzenz Tom axxam-nni-ines deg Boston.
deu: Tom hat sein Haus in Boston verkauft.
eng: Tom said he had plenty of friends in Boston.
fra: Tom a dit qu'il avait beaucoup d'amis à Boston.
mkd: Том рече дека има куп пријатели во Бостон.
lat: Didymus dixit se multos amicos Bostoniae habere.
lat: Didymus dixit se multos amicos Bostoniae habuisse.
por: Tom disse ter muitos amigos em Boston.
fin: Tom sanoi, että hänellä oli reilusti ystäviä Bostonissa.
rus: Том сказал, что у него в Бостоне полно друзей.
hun: Tomi azt mondta, hogy sok barátja van Bostonban.
tur: Tom Boston'da bir hayli arkadaşı olduğunu söyledi.
ces: Tom řekl, že míval v Bostonu plno přátel.
ukr: Том сказав, що у нього багато друзів у Бостоні.
ukr: Том сказав, що має багато друзів у Бостоні.
deu: Tom sagte, er habe viele Freunde in Boston.
eng: Tom has sold his house in Boston.
rus: Том продал свой дом в Бостоне.
fra: Tom a vendu sa maison à Boston.
spa: Tom ha vendido su casa en Boston.
mkd: Том си ја продаде куќата во Бостон.
fra: Tom a vendu sa maison de Boston.
por: Tom vendeu sua casa em Boston.
ita: Tom ha venduto la sua casa a Boston.
fin: Tom on myynyt talonsa Bostonissa.
tur: Tom Boston'daki evini sattı.
epo: Tomo vendis sian domon en Bostono.
rus: Том продал свой бостонский дом.
eng: Tom bought a nice house in Boston.
fra: Tom a acheté une jolie maison à Boston.
mkd: Том купи убава куќа во Бостон.
por: Tom comprou uma casa legal em Boston.
por: Tom comprou uma casa bacana em Boston.
fin: Tom osti kivan talon Bostonista.
rus: Том купил хороший дом в Бостоне.
tur: Tom Boston'da güzel bir ev aldı.
ber: Tom yuɣ-d axxam yelhan deg Boston.
eng: I've spent most of my life here in Boston.
fra: J'ai passé la plus grande partie de ma vie ici, à Boston.
mkd: Си го поминав поголемиот дел од животот тука во Бостон.
por: Eu passei a maior parte da minha vida aqui em Boston.
tur: Hayatımın çoğunu Boston'da burada geçirdim.
deu: Ich habe die meiste Zeit meines Lebens hier in Boston verbracht.
eng: I knew we should've stayed in Boston.
mkd: Знаев дека треба да останеме во Бостон.
fra: Je savais qu'on aurait dû rester à Boston.
por: Eu sabia que deveríamos ter ficado em Boston.
tur: Boston'da kalmamız gerektiğini biliyordum.
rus: Я знал, что нам надо было остаться в Бостоне.
hun: Tudtam, hogy Bostonban kellett volna maradnunk.
eng: I forgot that Tom used to live in Boston.
mkd: Заборавив дека Том порано живеел во Бостон.
fra: J'avais oublié que Tom avait vécu à Boston.
por: Eu esqueci que Tom costumava morar em Boston.
por: Eu me esqueci de que Tom morara em Boston.
hun: Elfelejtettem, hogy Tom régebben Bostonban lakott.
tur: Tom'un Boston'da yaşadığını unuttum.
fin: Unohdin, että Tomi asui ennen Bostonissa.
rus: Я забыл, что Том раньше жил в Бостоне.
epo: Mi estis forgesinta, ke Tomo estis loĝanta en Bostono.
nld: Ik was vergeten dat Tom vroeger in Boston woonde.
nld: Ik vergat dat Tom vroeger in Boston woonde.
eng: How long will Tom be in Boston?
mkd: Колку долго ќе биде Том во Бостон?
lat: Quamdiu Didymus Bostoniae manebit?
por: Quanto tempo Tom ficará em Boston?
tur: Tom ne kadar süre Boston'da olacak.
fin: Kuinka pitkään Tom on Bostonissa?
rus: Как долго Том будет в Бостоне?
fra: Combien de temps Tom sera-t-il à Boston ?
ukr: Скільки часу Том буде в Бостоні?
ukr: Як довго Том буде в Бостоні?
rus: Сколько Том пробудет в Бостоне?
eng: Tom packed all of his things into his car and left for Boston.
mkd: Том си ги спакува сите работи во кола и замина за Бостон.
tur: Tom, tüm eşyalarını arabasına doldurup Boston'a doğru yola çıktı.
eng: Tom talked about Boston.
mkd: Том зборуваше за Бостон.
lat: Didymus de Bostonia locutus est.
por: Tom falou sobre Boston.
tur: Tom Boston hakkında konuştu.
fin: Tom puhui Bostonista.
rus: Том говорил о Бостоне.
spa: Tom habló sobre Boston.
fra: Tom parla de Boston.
fra: Tom a parlé de Boston.
hun: Tom Bostonról beszélt.
ukr: Том говорив про Бостон.
ber: Tom yessawel-d ɣef Boston.
ber: Tom issawel-d ɣef Boston.
kab: Yemmeslay-d Tom ɣef Boston.
deu: Tom sprach über Boston.
deu: Tom erzählte von Boston.
hye: Թոմը խոսեց Բոստոնի մասին։
ile: Tom parlat pri Boston.
eng: Tom says he doesn't know much about Boston.
fra: Tom dit qu'il ne connaît pas grand-chose sur Boston.
spa: Tom dice que él no sabe mucho sobre Boston.
tur: Tom, Boston hakkında fazla bilgisi olmadığını söylüyor.
lat: Didymus dicit se non multa de Bostonia novisse.
mkd: Том вели дека не знае многу за Бостон.
por: Tom diz não saber muito sobre Boston.
por: Tom diz que não sabe muito sobre Boston.
fin: Tom sanoo, ettei hän tiedä paljoakaan Bostonista.
epo: Tomo diras, ke li scias malmulton pri Bostono.
eng: How am I supposed to do this?
spa: ¿Cómo se supone que haga esto?
hun: Ezt most hogyan kellene megtennem?
tur: Bunu nasıl yapmalıyım?
mkd: Како треба да го направам ова?
deu: Wie soll ich das anstellen?
rus: Как я должен это делать?
rus: Как мне это делать?
eng: Where's the hammer?
hun: Hol van a kalapács?
deu: Wo ist der Hammer?
ita: Dov'è il martello?
rus: Где молоток?
epo: Kie estas la martelo?
spa: ¿Dónde está el martillo?
nld: Waar is de hamer?
tur: Çekiç nerede?
mkd: Каде е чеканот?
tur: Balyoz nerede?
lat: Malleus ubi est?
por: Onde está o martelo?
slk: Kde je kladivo?
ile: U es li martell?
ukr: Де молоток?
csb: Gdzeż je hômer?
csb: Kãdëż je młot?
cmn: 锤子在哪里？
heb: איפה הפטיש?
yid: וווּ איז דער האַמער?
lfn: Do es la martel?
ina: Ubi es le martello?
ido: Ube esas la martelo?
tmr: היכא ארזפתא?
ckb: چەکوچەکە لەکوێیە؟
sat: ᱠᱩᱴᱟᱹᱥᱤ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱮᱱᱟ ?
eng: You made it look easy.
mkd: Ти направи тоа да изгледа лесно.
deu: Bei dir hat es leicht ausgesehen.
por: Você o fez parecer fácil.
ita: L'hai fatto sembrare facile.
ita: Tu l'hai fatto sembrare facile.
ita: L'ha fatto sembrare facile.
ita: Lei l'ha fatto sembrare facile.
ita: L'avete fatto sembrare facile.
ita: Voi l'avete fatto sembrare facile.
ita: L'avete fatta sembrare facile.
ita: Voi l'avete fatta sembrare facile.
ita: L'hai fatta sembrare facile.
ita: Tu l'hai fatta sembrare facile.
ita: L'ha fatta sembrare facile.
ita: Lei l'ha fatta sembrare facile.
tur: Sen bunu kolay gösterdin.
ber: Terrid aya yettban-d d afessas.
ber: Terram aya yettban-d d afessas.
ber: Terramt aya yettban-d d afessas.
ber: Terrid aya yettban-d fessus.
ber: Terram aya yettban-d fessus.
ber: Terramt aya yettban-d fessus.
eng: He made it look easy.
mkd: Тој направи тоа да изгледа лесно.
deu: Bei ihm hat es leicht ausgesehen.
por: Ele o fez parecer fácil.
ita: L'ha fatto sembrare facile.
ita: Lui l'ha fatto sembrare facile.
ita: L'ha fatta sembrare facile.
ita: Lui l'ha fatta sembrare facile.
tur: O onun kolay görünmesini sağladı.
eng: She made it look easy.
deu: Bei ihr hat es leicht ausgesehen.
spa: Ella hace que parezca fácil.
mkd: Таа направи тоа да изгледа лесно.
por: Ela o fez parecer fácil.
ita: L'ha fatto sembrare facile.
ita: Lei l'ha fatto sembrare facile.
ita: L'ha fatta sembrare facile.
ita: Lei l'ha fatta sembrare facile.
fra: Elle l'a fait paraître facile.
tur: O bunu kolay gösterdi.
eng: If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.
spa: Si usted no paga la renta en cinco días, será desalojado.
mkd: Ако не платиш кирија во рок од пет дена, ќе те избркаат.
fra: Si vous ne payez pas le loyer avant cinq jours, vous serez expulsé.
por: Se você não pagar o aluguel em cinco dias, você será despejado.
hun: Ha öt napon belül nem fizeti meg a lakbért, ki fogják lakoltatni.
rus: Если вы в течение пяти дней не заплатите за аренду, то будете выселены.
deu: Wenn Sie nicht binnen fünf Tagen die Miete zahlen, wird eine Zwangsräumung durchgeführt.
eng: Mary whispered something in Tom's ear.
spa: Mary susurró algo en el oído de Tom.
tur: Mary, Tom'un kulağına bir şey fısıldadı.
mkd: Мери му шепна нешто на Том во уво.
deu: Maria flüsterte Tom etwas ins Ohr.
rus: Мэри что-то шепнула Тому на ухо.
fra: Mary murmura quelque chose à l'oreille de Tom.
por: Maria sussurrou algo na orelha de Tom.
epo: Manjo flustris ion en la orelon de Tomo.
fin: Mari kuiskasi jotakin Tomin korvaan.
nld: Maria fluisterde iets in het oor van Tom.
eng: When is Cheryl’s birthday?
spa: ¿Cuándo es el cumpleaños de Cheryl?
tur: Cheryl'in doğum günü ne zaman?
mkd: Кога и е на Шерил роденден?
fra: C'est quand, l'anniversaire de Cheryl ?
rus: Когда у Шерил день рождения?
hau: Yaushe ne ranar haihuwar Cheryl?
deu: Wann hat Cheryl Geburtstag?
eng: That's only a temporary solution.
rus: Это только временное решение.
rus: Это лишь временное решение.
spa: Esa es solamente una solución temporal.
tur: O yalnızca geçici bir çözüm.
mkd: Тоа е само привремено решение.
deu: Das ist nur eine provisorische Lösung.
fra: C'est juste une solution temporaire.
hun: Ez csak ideiglenes megoldás.
fin: Se on vain väliaikainen ratkaisu.
ita: È solo una soluzione temporanea.
ita: È soltanto una soluzione temporanea.
ita: È solamente una soluzione temporanea.
hun: Ez csak átmeneti megoldás.
epo: Tio estas nur provizora solvo.
eng: It's only a temporary solution.
rus: Это только временное решение.
rus: Это лишь временное решение.
spa: Es sólo una solución temporal.
fra: Ce n'est qu'une solution temporaire.
mkd: Тоа е само привремено решение.
deu: Das ist nur eine provisorische Lösung.
tur: Bu sadece geçici bir çözümdür.
fin: Se on vain väliaikainen ratkaisu.
vie: Đó là giải pháp tạm thời.
epo: Ĝi estas nur portempa solvo.
ron: Este doar o soluție temporară.
tha: มันเป็นเพียงวิธีแก้ปัญหาชั่วคราว
epo: Tio estas nur provizora solvo.
eng: Tom made it look easy.
mkd: Том го направи тоа да изгледа лесно.
hun: Tom úgy állította be, mintha könnyű lenne.
fin: Tom sai sen näyttämään helpolta.
spa: Tom lo hizo sonar fácil.
spa: Tom lo hizo ver fácil.
por: Tom fez parecer fácil.
deu: Bei Tom hat es leicht ausgesehen.
tur: Tom yaparken kolay gibi göründü.
tgl: Pinagmukhang madali ni Tom.
tgl: Pinagmukha pong madali ni Tom.
eng: I don't know if we're going to be able to make it to Boston for Christmas.
mkd: Не знам дали ќе можеме да стигнеме во Бостон на време за Божиќ.
fra: Je ne sais pas si on pourra aller à Boston pour Noël.
tur: Onu Noel için Boston'a yapabilip yapamayacağımızı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, сможем ли мы добраться до Бостона к Рождеству.
nld: Ik weet niet of we met Kerstmis naar Boston kunnen komen.
eng: I think I'll stay in Boston for a few more days.
fra: Je pense que je vais rester à Boston pour quelques jours de plus.
rus: Я, пожалуй, останусь в Бостоне ещё на несколько дней.
rus: Думаю, я останусь в Бостоне ещё на несколько дней.
mkd: Мислам дека ќе останав во Бостон уште неколку дена.
tur: Sanırım birkaç gün daha Boston'da kalacağım.
epo: Mi kredas, ke mi restos en Bostono por kelkaj tagoj.
eng: I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.
mkd: Го убедив Том дека треба да оди во Бостон со Мери.
fra: J'ai persuadé Tom d'aller à Boston avec Mary.
fin: Sain Tomin vakuutettua siitä, että hänen pitäisi mennä Bostoniin Marin kanssa.
tur: Tom'u Mary ile Boston'a gitmesi için ikna ettim.
rus: Я убедил Тома, что ему нужно поехать с Мэри в Бостон.
spa: Yo convencí a Tom de que fuera a Boston con Mary.
spa: Yo convencí a Tom de que se fuera para Boston con Mary.
por: Eu convenci o Tom de que ele deveria ir para Boston com a Mary.
heb: שכנעתי את תום שהוא יסע לבוסטון עם מרי.
ukr: Я переконав Тома, що йому слід поїхати до Бостона з Мері.
slk: Presvedčil som Toma, že by mal ísť do Bostonu s Mary.
eng: Tom should've gone to Boston with Mary.
mkd: Том требаше да отиде во Бостон со Мери.
fra: Tom aurait dû aller à Boston avec Mary.
fin: Tomin olisi pitänyt mennä Bostoniin Marin kanssa.
tur: Tom Mary ile Boston'a gitmeliydi.
spa: Tom debió haber ido a Boston con Mary.
por: Tom deveria ter ido para Boston com a Mary.
epo: Tomo devintus iri al Bostono kun Manjo.
eng: We'll be in Boston for three months.
mkd: Ќе бидеме во Бостон три месеца.
lat: Bostoniae tres menses manebimus.
hun: Három hónapig leszünk Bostonban.
tur: Biz üç ay Boston'da olacağız.
rus: Мы пробудем в Бостоне три месяца.
epo: Ni restos en Bostono dum tri monatoj.
ita: Saremo a Boston per tre mesi.
vol: Obinobs in Boston du muls kil.
eng: I wasn't even in Boston the night Tom was murdered.
mkd: Не ни бев во Бостон ноќта кога го убиле Том.
fin: En minä edes ollut Bostonissa sinä yönä, jona Tom murhattiin.
tur: Tom'un öldürüldüğü gece Boston'da değildim bile.
hun: Azon az estén, amikor Tomit meggyilkolták, még csak nem is voltam Bostonban.
rus: Меня даже не было в Бостоне в ту ночь, когда Тома убили.
spa: Yo ni siquiera estaba en Boston la noche que mataron a Tom.
spa: Yo ni siquiera estuve en Boston la noche que mataron a Tom.
eng: Tom said Boston is a nice place.
lat: Didymus dixit Bostoniam bonam esse.
mkd: Том рече дека Бостон е фино место.
fin: Tom sanoi, että Boston on kiva paikka.
tur: Tom Boston'un güzel bir yer olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что Бостон — хорошее место.
spa: Tom dijo que Boston es un lugar agradable.
por: Tom disse que Boston é um lugar legal.
epo: Tom diris, ke Bostono estas agrabla loko.
ita: Tom ha detto che Boston è un bel posto.
eng: Tom said Boston is a nice place to live.
mkd: Том рече дека Бостон е убаво место за живеење.
lat: Didymus dixit Bostoniae bonum esse habitare.
lat: Didymus dixit Bostoniam bonam esse habitatu.
fin: Tom sanoi, että Boston on kiva paikka asua.
tur: Tom Boston'un yaşamak için güzel bir yer olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что Бостон — это место, в котором хорошо жить.
rus: Том сказал, что Бостон — хорошее для жизни место.
por: Tom disse que Boston é um bom lugar para se viver.
spa: Tom dijo que Boston es un buen lugar para vivir.
spa: Tom dijo que Boston es un lugar agradable para vivir.
eng: Tom said Boston is a nice place to visit.
hun: Tom azt mondta, hogy Bostonba érdemes ellátogatni.
fra: Tom a dit que Boston est un endroit agréable à visiter.
mkd: Том рече дека Бостон бил убаво место да се посети.
lat: Didymus dixit Bostoniam bonam esse invisu.
fin: Tom sanoi, että Boston on kiva paikka käydä.
tur: Tom Boston'un ziyaret etmek için güzel bir yer olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что Бостон — хорошее для посещения место.
rus: Том сказал, что Бостон — это место, которое стоит посетить.
por: Tom disse que Boston é um bom lugar para visitar.
spa: Tom dijo que Boston es un buen lugar para visitar.
spa: Tom dijo que Boston es un lugar agradable para visitar.
epo: Tomo diris, ke Bostono estas loko agrable vizitinda.
ukr: Том сказав, що Бостон — добре місто, щоб його відвідати.
kor: 톰은 보스턴이 여행하기 좋은 곳이라고 말했다.
kor: 톰은 보스턴이 가보기 좋은 곳이라고 했다.
eng: We weren't even in Boston at that time.
mkd: Тоа време не бевме во Бостон.
fra: On n'était même pas à Boston à ce moment-là.
tur: O zaman Boston'da değildik bile.
epo: Ni eĉ ne estis en Bostono tiam.
ita: Non eravamo neanche a Boston all'epoca.
ita: Non eravamo neppure a Boston all'epoca.
ita: Non eravamo nemmeno a Boston all'epoca.
epo: Ni eĉ ne troviĝis en Bostono tiam.
eng: I really don't want to go to Boston with Tom.
fra: Je ne veux vraiment pas aller à Boston avec Tom.
mkd: Баш и не сакам да одам во Бостон со Том.
fin: En tosiaankaan halua mennä Bostoniin Tomin kanssa.
tur: Gerçekten Tom'la birlikte Boston'a gitmek istemiyorum.
rus: Я правда не хочу ехать с Томом в Бостон.
por: Eu realmente não quero ir para Boston com Tom.
spa: Yo sinceramente no quiero ir a Boston con Tom.
spa: Sinceramente, yo no quiero ir a Boston con Tom.
ind: Aku benar-benar tidak ingin pergi ke Boston dengan Tom.
jav: Aku temenan ora gelem lunga menyang Boston karo Tom.
deu: Ich will wirklich nicht mit Tom nach Boston gehen.
rus: Мне правда не хочется ехать в Бостон с Томом.
eng: I want you to go to Boston with Tom.
mkd: Сакам да одиш во Бостон со Том.
fra: Je veux que tu ailles à Boston avec Tom.
fin: Haluan, että menet Bostoniin Tomin kanssa.
fin: Haluan sinun menevän Bostoniin Tomin kanssa.
tur: Tom'la birlikte Boston'a gitmeni istiyorum.
por: Eu quero que você vá para Boston com Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты поехал в Бостон вместе с Томом.
rus: Я хочу, чтобы ты поехала в Бостон вместе с Томом.
rus: Я хочу, чтобы вы поехали в Бостон вместе с Томом.
spa: Quiero que vayás a Boston con Tom.
spa: Quiero que vayas a Boston con Tom.
spa: Yo quiero que usted vaya a Boston con Tom.
ita: Voglio che tu vada a Boston con Tom.
ita: Voglio che lei vada a Boston con Tom.
ita: Voglio che andiate a Boston con Tom.
deu: Ich möchte, dass du mit Tom nach Boston gehst.
ukr: Я хочу, щоб ти поїхав до Бостона з Томом.
ukr: Я хочу, щоб ти поїхала до Бостона з Томом.
ukr: Я хочу, щоб ви поїхали до Бостона з Томом.
tha: ฉันต้องการให้คุณไปบอสตันกับทอม
por: Eu quero que você vá para Boston com o Tom.
ces: Chci, abys jel do Bostonu s Tomem.
ces: Chci, abys jela do Bostonu s Tomem.
eng: Tom went to Boston for a week.
mkd: Том отиде во Бостон на една недела.
fra: Tom a passé une semaine à Boston.
fin: Tom meni Bostoniin viikoksi.
tur: Tom bir haftalığına Boston'a gitti.
rus: Том уехал в Бостон на неделю.
rus: Том поехал в Бостон на неделю.
ita: Tom è andato a Boston per una settimana.
ita: Tom andò a Boston per una settimana.
spa: Tom estuvo en Boston por una semana.
ukr: Том поїхав до Бостона на тиждень.
deu: Tom ging für eine Woche nach Boston.
eng: Tom may have been in Boston with Mary last week.
fra: Tom a peut-être été à Boston avec Marie la semaine dernière.
mkd: Можно е Том да бил во Бостон со Мери минатата недела.
fin: Tom on saattanut olla Bostonissa Marin kanssa viime viikolla.
tur: Tom geçen hafta Mary ile birlikte Boston'da olabilir.
spa: Tom pudo haber estado en Boston con Mary la semana pasada.
por: Talvez o Tom estivesse em Boston com a Mary na semana passada.
epo: Eble Tomo iris al Bostono kun Manjo en la pasinta semajno.
eng: How cold is it in Boston right now?
mkd: Колку е ладно сега во Бостон?
tur: Boston'da şu an havanın soğukluğu nasıl?
fra: Il fait froid à Boston là ?
rus: Насколько холодно сейчас в Бостоне?
eng: Tom relapsed into using heroin.
epo: Tomo refalis en heroinan manion.
deu: Tom verfiel wieder seiner Heroinsucht.
nld: Tom viel terug in de heroïneverslaving.
tok: sama tenpo pini weka la jan Ton li kepeken jaki nasa lon tenpo sin.
rus: Том снова пристрастился к героину.
fra: Tom retombait dans l'héroïne.
mkd: Том повторно почна да се дрогира со хероин.
spa: Tom recayó en el uso de heroína.
por: Tom recaiu no consumo de heroína.
ina: Tom recadeva in le uso de heroina.
lat: Thomas in dependentiam heroini reccidit.
hun: Tom megint elkezdett heroint használni.
tok: jan Ton li moku sin e ko nasa.
por: Tom recaiu no vício da heroína.
por: Tom voltou a usar heroína.
tok: jan Ton li kepeken sin e ko nasa.
eng: I don't want to go to Boston with Mary.
tok: mi wile ala tawa ma tomo Pasen poka jan Mali.
tur: Mary ile Boston'a gitmek istemiyorum.
ita: Non voglio andare a Boston con Mary.
ita: Io non voglio andare a Boston con Mary.
eng: How much money do you earn a month?
tur: Bir ayda ne kadar para kazanıyorsun?
por: Quanto dinheiro você ganha por mês?
eng: You don't deserve the salary they're paying you.
tur: Onların sana verdikleri maaşı hak etmiyorsun.
tur: Onların size verdikleri maaşı hak etmiyorsunuz.
heb: לא מגיע לך השכר שהם משלמים לך.
por: Você não merece o salário que estão lhe pagando.
cmn: 你不应该得到他们给你的薪水。
eng: I hear you're well paid.
rus: Я слышала, тебе неплохо платят.
tur: İyi para kazandığını duydum.
eng: Where's the mail box?
tur: Posta kutusu nerede?
fra: Où est la boîte aux lettres ?
rus: Где почтовый ящик?
mkd: Каде е поштенското сандаче?
hun: Hol van a postaláda?
ukr: Де поштова скринька?
ukr: Де знаходиться поштова скринька?
nld: Waar is de brievenbus?
eng: There are some apples in that box.
ita: Ci sono delle mele in quella scatola.
mkd: Има неколку јаболка во таа кутија.
por: Há algumas maçãs naquela caixa.
lat: Aliqua mala in illa cista sunt.
fra: Il y a des pommes dans cette boite.
tur: Kutuda birkaç elma var.
spa: Hay algunas manzanas en esa caja.
tok: kili li lon poki ni.
rus: В той коробке несколько яблок.
eng: Do you have any idea what's in the box?
hun: Van valami elképzelésed arról, hogy mi van a dobozban?
mkd: Имаш ли некаква идеја што има во кутијата?
fra: As-tu la moindre idée de ce qu'il y a dans la boite ?
tur: Kutuda ne olduğuna dair herhangi bir fikrin var mı?
eng: I wonder what I'll find in the box.
mkd: Се прашувам што ќе најдам во кутијата.
fra: Je me demande ce que je vais trouver dans la boite.
tur: Kutuda ne bulacağımı merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, kion mi trovos en la skatolo.
rus: Интересно, что я найду в коробке.
deu: Was ich wohl in der Kiste finden werde?
deu: Was ich wohl in der Schachtel finden werde?
deu: Was ich wohl in dem Karton finden werde?
nld: Ik ben benieuwd wat ik in de doos zal vinden.
eng: I wonder what's in the box.
hun: Vajon mi van a dobozban?
tur: Kutudakinin ne olduğunu merak ediyorum.
fra: Je me demande ce qu'il y a dans la boite.
mkd: Се прашувам што има во кутијата.
tur: Kutuda ne olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, что в коробке.
rus: Интересно, что в ящике.
eng: What do you think is in the box?
hun: Szerinted mi van a dobozban?
tur: Sence kutudaki nedir?
lat: Quid putas in cista esse?
fra: Que penses-tu qu'il y ait dans la boite ?
mkd: Што мислиш дека има во кутијата?
tur: Kutuda ne olduğunu düşünüyorsun?
rus: Как ты думаешь, что в коробке?
rus: Как вы думаете, что в коробке?
epo: Kio viaopinie kuŝas en la skatolo?
eng: What'll I find in the box?
hun: Mit találok majd a dobozban?
lat: Quid in cista inveniam?
fra: Qu'est-ce que je vais trouver dans la boite ?
mkd: Што ќе најдам во кутијата?
tur: Kutuda ne bulacağım?
slk: Čo nájdem v krabici?
eng: I slept on the bus.
hun: A buszon aludtam.
fra: J'ai dormi dans le bus.
por: Eu dormi no ônibus.
lat: In curru publico dormivi.
mkd: Спиев во автобус.
tur: Ben otobüste uyudum.
spa: Me dormí en el autobús.
rus: Я спал в автобусе.
rus: Я поспал в автобусе.
cmn: 我在公交车上睡觉了。
mar: मी बसमध्ये झोपलो.
mar: मी बसमध्ये झोपले.
mar: मी बसच्या वरती झोपलो.
mar: मी बसच्या वरती झोपले.
ukr: Я спав у автобусі.
ukr: Я спала в автобусі.
ukr: Я поспав у автобусі.
ukr: Я поспала у автобусі.
ber: Ṭṭseɣ deg usakal.
ces: Spal jsem v autobuse.
eng: Tom wasn't able to sleep on the bus.
hun: Tom nem tudott aludni a buszon.
tur: Tom, otobüste uyuyamıyordu.
mkd: Том не можеше да заспие на автобусот.
fin: Tomi ei pystynyt nukkua bussissa.
fin: Tomi ei saanut unta bussissa.
rus: Том не мог спать в автобусе.
tur: Tom otobüste uyuyamadı.
por: Tom não conseguiu dormir no ônibus.
spa: Tom no pudo dormir en el bus.
fra: Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.
ukr: Том не зміг поспати в автобусі.
ukr: У Тома не вийшло поспати в автобусі.
deu: Tom konnte im Bus nicht schlafen.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad yeṭṭes deg usakal.
kor: 톰은 버스에서 잠을 잘 수가 없었다.
eng: Tom made a list of things he needed to buy.
mkd: Том направи список од работите што треба да ги купи.
fra: Tom a fait sa liste des courses.
fin: Tom teki listan asioista, jotka hänen tarvitsi ostaa.
tur: Tom alması gereken şeylerin bir listesini yaptı.
rus: Том составил список вещей, которые ему нужно было купить.
spa: Tom hizo una lista de cosas que necesitaba comprar.
por: Tom fez uma lista de coisas que precisava comprar.
deu: Tom schrieb eine Einkaufsliste.
eng: Tom said he didn't know what Mary wanted him to buy.
mkd: Том рече дека не знае што Мери сака тој да купи.
fin: Tom sanoi, ettei hän tiennyt, mitä Mari halusi hänen ostavan.
tur: Tom Mary'nin onun almasını istediği şeyi bilmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не знает, что Мэри хочет, чтобы он купил.
spa: Tom dijo que no sabía lo que Mary quería que comprara.
por: Tom disse que não sabia o que a Mary queria que ele comprasse.
ido: Tom dicis ke ilu ne savis quo Mary volis ke ilu komprir.
pol: Tom powiedział, że nie wiedział, co Mary chciała, żeby kupił.
eng: Should I call you a cab?
ita: Dovrei chiamarti un taxi?
ita: Dovrei chiamarvi un taxi?
ita: Dovrei chiamarle un taxi?
hun: Hívjak neked taxit?
mkd: Да ти викнам ли такси?
por: Quer que chame um táxi?
epo: Ĉu mi venigu taksion?
ina: Esque vos vole que io appella un taxi?
ina: Esque tu vole que io appella un taxi?
fra: Je t'appelle un taxi ?
rus: Вызвать тебе такси?
rus: Вызвать вам такси?
tur: Sana bir taksi çağırayım mı?
ukr: Викликати тобі таксі?
ukr: Викликати вам таксі?
epo: Ĉu mi alvoku taksion por vi?
tur: Sana bir taksi tutayım mı?
eng: Please tell Tom Mary called.
mkd: Те молам кажи му на Том дека Мери се јавила.
fra: Tu peux dire à Tom que Mary a appelé, s'il te plait?
fin: Voisitko kertoa Tomille, että Mari soitti.
fin: Kertoisitko Tomille, että Mari soitti.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, что звонила Мэри.
rus: Пожалуйста, скажите Тому, что звонила Мэри.
rus: Пожалуйста, скажите Тому, что Мэри звонила.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, что Мэри звонила.
por: Por favor, diga ao Tom que a Mary ligou.
por: Por favor, fale para o Tom que a Mary ligou.
por: Diga ao Tom que Mary ligou, por favor.
spa: Por favor decile a Tom que Mary llamó.
spa: Por favor dile a Tom que Mary llamó.
spa: Por favor dígale a Tom que Mary llamó.
rus: Пожалуйста, передайте Тому, что звонила Мэри.
rus: Пожалуйста, передай Тому, что звонила Мэри.
fra: Dis à Tom que Marie a appelé, s'il te plaît.
hun: Kérlek, mondd meg Tominak, hogy Mari hívta!
ukr: Будь ласка, скажи Тому, що телефонувала Мері.
ukr: Будь ласка, скажіть Тому, що телефонувала Мері.
deu: Bitte sag Tom, dass Maria angerufen hat.
deu: Bitte sagen Sie Tom, dass Maria angerufen hat.
deu: Bitte sagt Tom, dass Maria angerufen hat.
jpn: メアリーから電話があったと、トムにお伝えください。
kab: Ini-as i Tom dakken tessawel-d Mary.
kab: Init-as i Tom dakken tessawel-d Mary.
kab: Inimt-as i Tom dakken tessawel-d Mary.
eng: Please tell Tom that Mary called.
tur: Tom'a Mary'nin aradığını söyle lütfen.
mkd: Те молам кажи му на Том дека Мери се јавила.
lat: Didymo dic, quaeso, Mariam eum vocavisse.
fra: Tu peux dire à Tom que Mary a appelé, s'il te plait?
fin: Voisitko kertoa Tomille, että Mari soitti.
fin: Kertoisitko Tomille, että Mari soitti.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, что звонила Мэри.
rus: Пожалуйста, скажите Тому, что звонила Мэри.
rus: Пожалуйста, скажите Тому, что Мэри звонила.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, что Мэри звонила.
por: Por favor, diga ao Tom que a Mary ligou.
por: Por favor, fale para o Tom que a Mary ligou.
por: Diga ao Tom que Mary ligou, por favor.
spa: Por favor decile a Tom que Mary lo llamó.
spa: Por favor decile a Tom que Mary llamó.
spa: Por favor dile a Tom que Mary llamó.
spa: Por favor dígale a Tom que Mary llamó.
spa: Dígale a Tom que Mary llamó, por favor.
spa: Decile a Tom que Mary llamó, porfa.
rus: Пожалуйста, передайте Тому, что звонила Мэри.
rus: Пожалуйста, передай Тому, что звонила Мэри.
fra: Dis à Tom que Marie a appelé, s'il te plaît.
hun: Kérlek, mondd meg Tominak, hogy Mari hívta!
ukr: Будь ласка, скажи Тому, що телефонувала Мері.
ukr: Будь ласка, скажіть Тому, що телефонувала Мері.
deu: Bitte sag Tom, dass Maria angerufen hat.
deu: Bitte sagen Sie Tom, dass Maria angerufen hat.
deu: Bitte sagt Tom, dass Maria angerufen hat.
jpn: メアリーから電話があったと、トムにお伝えください。
eng: Let's sit down and discuss it calmly.
fra: Asseyons-nous et discutons-en calmement.
rus: Давай сядем и спокойно это обсудим.
rus: Давайте сядем и спокойно это обсудим.
hun: Üljünk le, és beszéljük meg higgadtan.
mkd: Дај да седнеме и мирно да го дискутираме тоа.
por: Vamos sentar e discutir isso com calma.
epo: Ni eksidu kaj diskutu ĝin trankvile.
ina: Que nos sede e discute isto calmemente.
spa: Vamos a sentarnos y discutir con calma.
tur: Oturup sakince tartışalım.
eng: Tom pretended to be Canadian.
mkd: Том се преправаше дека е Канаѓанец.
tur: Tom, Kanadalı'ymış gibi yaptı.
fra: Tom a prétendu être Canadien.
fin: Tom teeskenteli olevansa kanadalainen.
rus: Том притворился канадцем.
por: Tom fingiu ser canadense.
spa: Tom se hizo pasar por canadiense.
spa: Tom fingió ser canadiense.
epo: Tomo pretendis esti kanadano.
ita: Tom fingeva di essere canadese.
ita: Tom finse di essere canadese.
ita: Tom ha finto di essere canadese.
ukr: Том удавав із себе канадійця.
deu: Tom tat so, als wäre er Kanadier.
deu: Tom gab vor, Kanadier zu sein.
eng: Tom's wife is Canadian.
tur: Tom'un karısı Kanadalıdır.
hun: Tom felesége kanadai.
mkd: Жена му на Том е Канаѓанка.
por: A esposa do Tom é canadense.
fra: La femme de Tom est Canadienne.
fin: Tomin vaimo on kanadalainen.
rus: Жена Тома — канадка.
spa: La esposa de Tom es canadiense.
ell: Η σύζυγος του Τομ είναι Καναδή.
ell: Η σύζυγος του Τομ είναι Καναδέζα.
ukr: Дружина Тома — канадійка.
ukr: Жінка Тома — канадійка.
deu: Toms Frau ist Kanadierin.
eng: Tom isn't really Canadian.
tur: Tom gerçekten Kanadalı değil.
mkd: Том всушност не е Канаѓанец.
fra: Tom n'est pas vraiment Canadien.
rus: Том не настоящий канадец.
rus: На самом деле Том не канадец.
ita: Tom non è davvero canadese.
ita: Tom non è veramente canadese.
ces: Tom ve skutečnosti není Kanaďan.
ell: Ο Τομ δεν είναι στ' αλήθεια Καναδέζος.
ell: Ο Τομ δεν είναι στ' αλήθεια Καναδός.
spa: Tom no es realmente canadiense.
ukr: Том, насправді, не канадієць.
fin: Tom ei oikeasti ole kanadalainen.
deu: Tom ist nicht wirklich Kanadier.
eng: Tom said Mary was Canadian.
tur: Tom, Mary'nin Kanadalı olduğunu söyledi.
hun: Tom azt mondta, hogy Mary kanadai.
jpn: トムはメアリーはカナダ人だったと言った。
mkd: Том рече дека Мери е Канаѓанка.
por: O Tom disse que a Mary é canadense.
fra: Tom a dit que Mary était Canadienne.
fin: Tom sanoi, että Mari olisi kanadalainen.
rus: Том сказал, что Мэри канадка.
spa: Tom dijo que Mary era canadiense.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas kanadanino.
ukr: Том сказав, що Мері канадійка.
epo: Tomaso diris, ke Maria estas kanadano.
mar: टॉम म्हणाला की मेरी कॅनेडियन आहे.
deu: Tom sagte, dass Maria Kanadierin sei.
tok: jan Ton li toki e ni: jan Mewi li kama tan ma Kanata.
por: Tom disse que Mary era canadense.
eng: This sentence is composed of seven words.
fra: Cette phrase se compose de sept mots.
por: Esta frase é composta de sete palavras.
gle: Tá seacht bhfocal ins an abairt seo.
hun: Ez a mondat összesen hét szóból áll.
mkd: Оваа реченица е составена од седум збора.
lat: Haec sententia e septem verbis constat.
aze: Bu cümlə yeddi sözdən ibarətdir.
tur: Bu cümle yedi sözcükten oluşur.
heb: המשפט הזה מורכב משבע מילים.
deu: Dieser Satz besteht aus insgesamt sieben Wörtern.
eng: Tom and his mates went on a pub crawl and all ended up pretty drunk.
tur: Tom ve arkadaşları alemlere akıp zil zurna sarhoş oldu.
deu: Tom und seine Kumpels sind durch die Kneipen gezogen und waren alle am Ende ziemlich betrunken.
fin: Tom ja hänen kaverinsa menivät baarikierrokselle ja päätyivät olemaan aika päissään.
eng: Tom fell over and landed flat on his face.
mkd: Том се преврти и падна на лице.
tur: Tom yüz üstü yere kapaklandı.
fra: Tom est tombé la tête la première.
fin: Tom kaatui suoraan naamalleen.
ber: Tom yeɣli ɣef wudem-nnes.
ber: Tom yeɣli, iwet udem-nnes ɣer tegnit.
eng: A chance like this only comes along once in a blue moon.
tur: Böyle bir fırsat ancak kırk yılda bir gelir.
deu: So eine Chance bietet sich nur alle Jubeljahre einmal.
fra: Une occasion comme ça n'arrive que tous les trente-six du mois.
fin: Tällainen mahdollisuus tulee vain kerran vuosisadassa.
rus: Такой шанс выпадает раз в сто лет.
rus: Такой шанс выпадает раз в пятилетку.
eng: Tom lived in his car for a while after he broke up with Mary.
mkd: Том извесен период живееше во својата кола, откако раскина со Мери.
deu: Tom wohnte eine Zeitlang im Auto, nachdem er mit Maria Schluss gemacht hatte.
fra: Tom a vécu dans sa voiture un moment après avoir rompu avec Mary.
tur: Tom, Mary'den ayrıldıktan sonra bir süre arabasında yaşadı.
rus: После расставания с Мэри Том некоторое время жил в машине.
fin: Tom asui autossaan hetken aikaa sen jälkeen kun hänellä meni poikki Marin kanssa.
ces: Po rozchodu s Mary bydlel Tom nějakou dobu ve svém autě.
eng: The graphic description of the victim's murder was too much for his mother, who ran out of the court in tears.
spa: La descripción gráfica del asesinato de la víctima fue muy dura para su madre, quien salió llorando de la corte.
tur: Kurbanın katili tarafından yapılan çarpıcı betimleme, gözyaşları içinde mahkemeyi terk eden annesine çok ağır geldi.
fin: Uhrin murhan havainnollinen kuvailu oli liikaa hänen äidilleen, joka juoksi ulos oikeussalista kyynelehtien.
heb: התיאור הגרפי של רצח הקורבן היה יותר מדי בשביל אמא שלו, שפרצה בדמעות וברחה מאולם המשפט.
eng: The city's crime rate is high due to the police's lousiness.
hun: A város bűnözési rátája a pocsék rendőri munkának köszönhető.
tur: Polisin iğrençliği yüzünden kentin suç oranı yüksektir.
eng: Thomas thinks he's the center of the world. He's very egocentric.
fra: Thomas croit qu'il est le centre du monde. Il est très égocentrique.
hun: Tamás úgy gondolja, hogy ő a világ közepe. Nagyon egocentrikus.
tur: Thomas kendisini dünyanın merkezi zannediyor. O, çok ben merkezci.
eng: Why do cows ruminate?
mkd: Зошто кравите преживаат?
tur: İnekler neden geviş getirirler?
fra: Pourquoi les vaches ruminent-elles ?
rus: Почему коровы жуют жвачку?
ber: Acuɣer i ttarrant tfunasin ifeẓ?
eng: Jasmine and lavender are my favorite scents.
por: O jasmim e a lavanda são minhas fragrâncias prediletas.
mkd: Мирисите на јасмин и на лаванда ми се омилени.
rus: Жасминовый и лавандовый — мои любимые ароматы.
rus: Жасмин и лаванда - мои любимые ароматы.
tur: Yasemin ve lavanta benim favori kokularımdır.
eng: Chavacano is a Spanish-based creole language.
spa: El chavacano es una lengua criolla con base en español.
hun: A chavacano egy spanyol alapú kreol nyelv.
tur: Chavacano, İspanyolca tabanlı kreol dilidir.
vie: Chavacano là một tiếng bồi hình thành trên cơ sở tiếng Tây Ban Nha.
vie: Chavacano là một ngôn ngữ bồi hình thành trên cơ sở tiếng Tây Ban Nha.
eng: Later is a lie.
epo: „Poste” estas mensogo.
deu: „Später!“ ist eine Lüge.
lat: Post mendacium est.
mkd: Лага е „после“.
hun: A "később" hazugság.
tur: Sonra bir yalan.
ita: Più tardi è una bugia.
ita: Più tardi è una menzogna.
eng: If I lift that piano, I'll get hernia.
mkd: Ако го кренам клавирот, ќе се искилавам.
tur: O piyanoyu kaldırırsam fıtık olurum.
pol: Jeśli podniosę ten fortepian, dostanę przepukliny.
eng: He's in bed because he has a hernia.
mkd: Лежи во кревет затоа што има кила.
tur: Fıtığı olduğu için yatıyor.
fra: Il est couché car il a une hernie.
epo: Li estas en la lito, ĉar li suferas hernion.
eng: Why is this light blinking?
tur: Bu ışık neden yanıp sönüyor?
fra: Pourquoi cette lumière clignote-t-elle ?
mkd: Зошто трепка светлово?
epo: Kial tiu lumo blinkas?
epo: Pro kio tiu lumo blinkas?
rus: Почему этот огонёк мигает?
ckb: بۆچی ئەم چرایە دەترووکێت؟
eng: Tom pretended to be busy.
spa: Tom fingía estar ocupado.
fra: Tom fit semblant d'être occupé.
mkd: Том се преправаше дека е зафатен.
fin: Tom teeskenteli kiireistä.
rus: Том притворился занятым.
rus: Том притворялся занятым.
rus: Том притворился, что занят.
tur: Tom meşgulmüş gibi davrandı.
por: Tom fingiu estar ocupado.
ukr: Том зробив вигляд, що зайнятий.
ind: Tom berpura-pura sibuk.
deu: Tom gab vor, beschäftigt zu sein.
eng: They're very busy.
rus: Они очень заняты.
lat: Negotiosissimi sunt.
lat: Negotiosissimae sunt.
fra: Ils sont très occupés.
fra: Elles sont très occupées.
mkd: Тие се многу зафатени.
tur: Onlar çok meşgul.
por: Eles estão muito ocupados.
ita: Sono molto impegnati.
ita: Loro sono molto impegnati.
ita: Sono molto impegnate.
ita: Loro sono molto impegnate.
ita: Sono molto occupati.
ita: Loro sono molto occupati.
ita: Sono molto occupate.
ita: Loro sono molto occupate.
deu: Sie sind sehr beschäftigt.
eng: Tom saw that Mary was busy.
hun: Tom látta, hogy Mary elfoglalt.
fra: Tom a vu que Mary était occupée.
deu: Tom sah, dass Maria beschäftigt war.
mkd: Том виде дека Мери е зафатена.
fin: Tom näki, että Marilla oli kiire.
por: Tom viu que Mary estava ocupada.
rus: Том видел, что Мэри занята.
tur: Tom Mary'nin meşgul olduğunu gördü.
spa: Tom miró que Mary estaba ocupada.
ita: Tom ha visto che Mary era impegnata.
ita: Tom ha visto che Mary era occupata.
ukr: Том бачив, що Мері зайнята.
ukr: Том побачив, що Мері зайнята.
eng: I still need to buy some bread.
spa: Aún necesito comprar algo de pan.
fra: Il me faut encore acheter du pain.
deu: Ich muss noch Brot kaufen.
epo: Mi ankoraŭ devas aĉeti panon.
mkd: Се уште треба да купам леб.
hun: Még kenyeret is kell vennem.
tur: Hâlâ biraz ekmek almam gerekiyor.
ukr: Мені ще треба купити хліб.
ita: Devo ancora comprare un po' di pane.
ita: Io devo ancora comprare un po' di pane.
mon: Би одоо ч талх авах хэрэгтэй байна.
eng: The TV is broken.
jpn: テレビが故障した。
ukr: Телевізор не працює.
rus: Телевизор сломан.
deu: Der Fernseher ist kaputt.
rus: Телевизор сломался.
rus: Телик сломался.
hun: A tévé elromlott.
lat: Telehorasis fracta est.
fra: La télé est cassée.
mkd: Телевизорот е расипан.
por: A televisão está quebrada.
tur: TV çalışmıyor.
tok: ilo pi sitelen tawa li pakala.
hun: Elromlott a tévé.
epo: La televidilo estas rompita.
ukr: Телевізор зламався.
fin: Televisio on rikki.
swe: TV:n är trasig.
jpn: テレビが壊れちゃったんだよ。
epo: La televidilo difektiĝis.
eng: Bring me my cane.
rus: Принеси мне мою трость.
rus: Принеси мне мою палку.
tur: Bastonumu getirin bana.
lat: Affer mihi baculum meum.
fra: Apportez-moi ma canne.
rus: Принесите мне мою трость.
rus: Принесите мне мою палку.
mkd: Донеси ми го бастунот.
swe: Hämta min käpp.
tur: Bana bastonumu getir.
dtp: Owito sukud ku.
fra: Apporte-moi ma canne.
kab: Awi-yi-d taɛekkazt-iw.
kab: Awit-iyi-d taɛekkazt-iw.
kab: Awimt-iyi-d taɛekkazt-iw.
eng: I'm doing everything I can.
tur: Elimden gelen her şeyi yapıyorum.
rus: Я делаю всё, что могу.
hun: Minden tőlem telhetőt megteszek.
fra: Je fais tout mon possible.
mkd: Правам се што можам.
ita: Sto facendo tutto quello che posso.
ita: Io sto facendo tutto quello che posso.
ita: Sto facendo tutto quello che riesco.
ita: Io sto facendo tutto quello che riesco.
spa: Estoy haciendo todo lo que puedo.
deu: Ich tue alles, was ich kann.
eng: I don't feel like playing cards.
rus: Мне не хочется играть в карты.
rus: Мне неохота в карты играть.
tur: İskambil oynayasım yok.
fra: J'ai pas envie de jouer aux cartes.
mkd: Не ми се играат карти.
tur: Canım iskambil oynamak istemiyor.
mar: मला पत्ते खेळावसं वाटत नाहीये.
heb: לא בא לי לשחק קלפים.
ukr: Мені не хочеться грати в карти.
hau: Ba na jin yin karta.
eng: I have to think this over carefully.
rus: Мне надо это как следует обдумать.
hun: Ezt alaposan át kell gondolnom.
tur: Bunu dikkatlice düşünmek zorundayım.
fra: Je dois réfléchir à tout ça sérieusement.
mkd: Ќе морам внимателно да размислам за ова.
heb: אני צריך לשקול את זה בכובד ראש.
deu: Das muss ich mir gründlich überlegen.
fra: Je dois y réfléchir plus profondément.
eng: There was a pile of pinecones under the tree.
mkd: Имаше куп шишарки под дрвото.
tur: Ağacın altında bir yığın kozalak vardı.
fra: Il y avait une pile de pommes de pin au pied de l'arbre.
epo: Estis amaso da pinkonusoj piede de la arbo.
eng: The girl is writing.
por: A menina está escrevendo.
hun: A lány ír.
lat: Puella scribit.
fra: La fille est en train d'écrire.
mkd: Девојката пишува.
gle: Tá an cailín ag scríobh.
tur: Kız yazıyor.
rus: Девочка пишет.
epo: La knabino skribas.
epo: La knabino estas skribanta.
mar: मुलगी लिहत आहे.
est: Tüdruk kirjutab.
nno: Jenta skriv.
eng: The girl is Irish.
por: A menina é irlandesa.
hun: A lány ír nemzetiségű.
rus: Девочка - ирландка.
rus: Девушка - ирландка.
lat: Puella Hiberna est.
fra: La fille est irlandaise.
mkd: Девојката е Ирка.
ces: Ta dívka je Irka.
gle: Is Éireannach í an cailín.
bul: Момичето е ирландка.
tur: Kız İrlandalı.
ile: Li puella es irlandesi.
epo: La knabino estas irlandano.
ita: La ragazza è irlandese.
nld: Het meisje is Iers.
ukr: Дівчина — ірландка.
ukr: Дівчинка — ірландка.
eng: Studying languages is my biggest passion and hobby.
spa: Aprender idiomas es mi más grande fascinación y pasatiempo.
hun: A nyelvtanulás az, ami a legjobban elbűvöl, és a hobbim is.
fra: Ma plus grande fascination et mon hobby, c'est d'étudier les langues.
tur: Dil öğrenmek benim en büyük tutkum ve hobimdir.
epo: Mia plej granda fascino kaj mia ŝatokupo estas studi lingvojn.
nld: Talen studeren is mijn grootste interesse en hobby.
nld: Talen bestuderen is mijn grootste interesse en hobby.
eng: An Irish girl is writing.
por: Uma menina irlandesa está escrevendo.
hun: Egy ír lány ír.
lat: Puella Hibernica scribit.
tur: İrlandalı bir kız yazıyor.
gle: Tá cailín Éireannach ag scríobh.
mar: एक आयरिश मुलगी लिहितेय.
eng: The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
hun: Az írül író ír lány író.
por: A menina irlandesa, que está escrevendo em irlandês, é uma escritora.
lat: Puella Hibernica, quae Hibernice scribit, scriptrix est.
fra: L'Irlandaise, qui écrit en irlandais, est écrivain.
rus: Ирландка, которая пишет по-ирландски, — писательница.
gle: Is scríbhneoir í an cailín Éireannach atá ag scríobh as Gaeilge.
hau: Yarinyar ƴar Iland me rubutu da yaran ƙasar, marubuciya ce.
swh: Msichana wa Ireland, ambaye anaandika kwa Ireland, ni mwandishi.
tig: እዛ ብኣየርላንድኛ እትጽሕፍ ዘላ ኣየርላንዳዊት ጓል፡ ጸሓፊት እያ።
knc: Fero Irelandye, shi doni tәlam Irishye lan ruojin dә, kakkadi ruotәma.
rhg: Ireland'or mela-fua ze Ireland'or zubanot maze leker, hiba ugga lekoiya.
eng: I am distressed for you, my brother Jonathan; you have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, surpassing the love of a woman.
swe: Jag sörjer över dig, du min broder Jonatan; mycket ljuvlig var du mig. Dyrbar var mig din kärlek, mer än kvinnokärlek.
epo: Mi malĝojas pro vi, mia frato Jonatan; vi estis al mi tre kara; via amo estis al mi pli kara ol la amo de virinoj.
hbo: צַר-לִי עָלֶיךָ, אָחִי יְהוֹנָתָן--נָעַמְתָּ לִּי, מְאֹד; נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי, מֵאַהֲבַת נָשִׁים.
lat: Doleo super te, frater mi Ionathan, suavis nimis mihi; mirabilis amor tuus mihi super amorem mulierum.
lat: Doleo super te, frater mi Ionatha, decore nimis, et amabilis super amorem mulierum.
grc: ἀλγῶ ἐπὶ σοί, ἄδελφέ μου Ιωναθαν· ὡραιώθης μοι σφόδρα, ἐθαυμαστώθη ἡ ἀγάπησίς σου ἐμοὶ ὑπὲρ ἀγάπησιν γυναικῶν.
eng: How could you be so careless?
deu: Wie konntest du so unvorsichtig sein?
fra: Comment as-tu pu être aussi négligent ?
mkd: Како можеш да бидеш толку небрежен?
tur: Nasıl bu kadar dikkatsiz olabilirsin?
por: Como você pôde ser tão descuidado?
por: Como é que você pôde ser tão descuidado?
epo: Kiel vi povis esti tiel senzorga?
jpn: なんて不用心なんだ。
npi: तिमी यति लापरवाह कसरी हुन सक्छौ ?
eng: Tom wants to buy a Japanese car.
lat: Didymus raedam Iaponensem emere vult.
fra: Tom veut acheter une voiture japonaise.
mkd: Том сака да си купи јапонска кола.
hun: Tom japán autót akar venni.
fin: Tom haluaa ostaa japanilaisen auton.
por: Tom quer comprar um carro japonês.
tur: Tom bir Japon arabası almak istiyor.
spa: Tom quiere comprar un carro japonés.
mar: टॉमला जपानी गाडी विकत घ्यायची आहे.
ita: Tom vuole comprare una macchina giapponese.
ita: Tom vuole comprare un'auto giapponese.
ita: Tom vuole comprare un'automobile giapponese.
rus: Том хочет купить японскую машину.
epo: Tomo volas aĉeti japanan aŭton.
ukr: Том хоче купити японську машину.
deu: Tom will ein japanisches Auto kaufen.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust d tajapunit.
eng: Tom borrowed my car.
spa: Tom me pidió prestado el carro.
fra: Tom a emprunté ma voiture.
mkd: Му ја позајмив колата на Том.
fin: Tom lainasi autoani.
tur: Tom arabamı ödünç aldı.
por: Tom pegou meu carro emprestado.
por: Tom pegou o meu carro emprestado.
rus: Том взял у меня машину.
rus: Том одолжил у меня машину.
ukr: Том взяв у мене машину.
ukr: Том позичив мою машину.
kat: ტომმა ითხოვა ჩემი მანქანა.
eng: Tom wasn't the one who borrowed my car.
spa: Tom no fue el que me pidió prestado el carro.
fra: Ce n'est pas Tom qui a emprunté ma voiture.
deu: Tom war nicht derjenige, der sich meinen Wagen geliehen hat.
mkd: Не беше Том оној комушто ја позајмив колата.
fin: Ei Tom ollut se, joka lainasi autoani.
tur: Tom arabamı ödünç alan kişi değil.
por: Não foi o Tom quem pegou o meu carro emprestado.
epo: Ne estas Tomo, kiu prunteprenis mian aŭton.
cbk: Hindê si Tom el quien ya prestá de mío coche.
ukr: Це не Том взяв у мене машину.
eng: Where can I park my car?
por: Onde posso estacionar meu automóvel?
spa: ¿Dónde puedo estacionar mi carro?
fra: Où puis-je garer ma voiture ?
deu: Wo kann ich meinen Wagen parken?
mkd: Каде може да си ја паркирам колата?
por: Onde posso estacionar o meu carro?
tur: Arabamı nereye parkedebilirim?
rus: Где можно припарковаться?
rus: Где я могу припарковаться?
rus: Где я могу припарковать машину?
rus: Где можно припарковать машину?
pol: Gdzie mogę zaparkować samochód?
ukr: Де я можу припаркувати машину?
ukr: Де я можу припаркуватися?
hun: Hol tudom a kocsimat leparkolni?
eng: I'm very happy with my new car.
fra: Je suis très content de ma nouvelle voiture.
fin: Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.
deu: Ich bin mit meinem neuen Auto sehr zufrieden.
rus: Я очень доволен своей новой машиной.
epo: Mi estas tre kontenta pri mia nova veturilo.
mkd: Многу сум среќен со новата кола.
tur: Yeni arabamla çok mutluyum.
ukr: Я дуже задоволений своєю новою машиною.
eng: Tom saw both Mary and John getting out of their cars.
lat: Didymus et Mariam et Ioannem e raeda descendentes vidit.
fra: Tom a vu Mary et John sortir de leurs voitures.
mkd: Том ги виде и Мери и Џон како излегуваат од своите коли.
fin: Tom näki sekä Marin että Jonin tulevan ulos autoistaan.
tur: Tom hem Mary'nin hem de John'un arabalarından indiklerini gördü.
spa: Tom miró a Mary y a John bajando de sus carros.
ukr: Том бачив, як Мері та Джон виходили зі своїх машин.
eng: Tom and Mary got into their car.
lat: Didymus et Maria raedam ascenderunt.
fra: Tom et Mary sont montés dans leur voiture.
deu: Tom und Maria stiegen ins Auto.
rus: Том и Мэри сели к себе в машину.
mkd: Том и Мери влегоа во кола.
fin: Tom ja Mari menivät sisään autoonsa.
fin: Tom ja Mari nousivat autonsa kyytiin.
tur: Tom ve Mary arabalarına bindi.
spa: Tom y Mary se subieron a sus carros.
por: Tom e Maria entraram no carro.
epo: Tomo kaj Manjo eniris sian aŭton.
ukr: Том і Мері сіли до своєї машини.
ukr: Том і Мері сіли до машини.
eng: I really like that car.
spa: De veras me gusta ese carro.
fra: J'aime beaucoup cette voiture.
rus: Мне очень нравится эта машина.
mkd: Навистина ми се допаѓа таа кола.
tur: O arabayı gerçekten seviyorum.
por: Eu gosto muito desse carro.
por: Eu gosto muito daquele carro.
deu: Dieses Auto gefällt mir sehr.
eng: I don't like cats.
fra: Je n'aime pas les chats.
epo: Mi ne ŝatas la katojn.
rus: Я не люблю кошек.
hun: Nem szeretem a macskákat.
lat: Non placent mihi feles.
deu: Ich mag keine Katzen.
epo: Mi ne ŝatas katojn.
mkd: Не сакам мачки.
tur: Ben kedilerden hoşlanmam.
ces: Nemám rád kočky.
spa: No me gustan los gatos.
por: Eu não gosto de gatos.
cor: Nyns yw da genev kathes.
hun: Én nem szeretem a macskákat.
ukr: Я не люблю котів.
ita: Non mi piacciono i gatti.
ita: A me non piacciono i gatti.
jpn: 猫は好きじゃないんだ。
eng: I'll be back next week.
rus: Я вернусь на следующей неделе.
fra: Je reviens la semaine prochaine.
ell: Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.
bul: Ще се върна следващата седмица.
mkd: Ќе се вратам следната недела.
tur: Gelecek hafta döneceğim.
rus: Я вернусь на той неделе.
hrv: Vratit ću se sljedeći tjedan.
ita: Sarò di ritorno la prossima settimana.