agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You could've saved me a trip if you'd just told me I didn't need to be here today.
srp: Mogao si da me poštediš dolaženja samo da si mi rekao da nisam ni trebao biti danas ovde.
deu: Ich hätte mir die Reise sparen können, wenn du mir einfach gesagt hättest, dass ich heute nicht hier zu sein brauche.
tur: Bugün burada olmam gerekmediğini bana söyleseydin beni bir yolculuktan kurtarabilirdin.
eng: He was devoured by a tiger.
nld: Hij werd door een tijger verslonden.
jpn: 彼はトラに食われてしまった。
fra: Il a été dévoré par un tigre.
rus: Его сожрал тигр.
mkd: Тигар го проголта.
tur: O bir kaplan tarafından yenildi.
epo: Li estis formanĝegita de tigro.
eng: Why do you hate me so much?
deu: Warum hasst du mich so sehr?
por: Por que você me odeia tanto?
spa: ¿Por qué me odiás tanto?
rus: Почему ты так ненавидишь меня?
epo: Kial vi tiel malamegas min?
hin: तुम मुझ से इतनी नफ़रत क्यों करते हो?
hin: तुम मुझ से इतनी नफ़रत क्यों करती हो?
hin: आप मुझ से इतनी नफ़रत क्यों करते हैं?
spa: ¿Por qué me odiáis tanto?
rus: За что вы меня так ненавидите?
rus: За что ты меня так ненавидишь?
tur: Neden benden bu kadar çok nefret ediyorsun?
fin: Miksi sinä vihaat minua niin paljon?
ita: Perché mi odi così tanto?
ita: Perché mi odia così tanto?
ita: Perché mi odiate così tanto?
fra: Pourquoi me détestes-tu autant ?
fra: Pourquoi me détestez-vous autant ?
srp: Zašto me toliko mrziš?
srp: Зашто ме толико мрзиш?
nld: Waarom haat je me zo erg?
eng: Eat slowly. Savor your food.
por: Coma devagar, saboreando a comida.
spa: Coma despacio. Saboree su comida.
ita: Mangiate lentamente. Assaporate il cibo.
ina: Mangia lentemente. Sapora tu alimento.
ina: Mangia lentemente. Sapora vostre alimento.
tur: Yavaş ye. Yemeğinin tadını çıkar.
deu: Iss langsam! Genieße dein Essen!
ron: Mănâncă lent. Savurează-ți mâncarea.
ber: Ečč s leɛqel. Ḥulfu i lbenna n wučči-nnek.
ber: Ččet s leɛqel. Ḥulfut i lbenna n wučči-nwen.
ber: Ččemt s leɛqel. Ḥulfumt i lbenna n wučči-nwent.
por: Coma devagar. Saboreie sua comida.
eng: Maybe you can't hear me.
por: Talvez você não esteja podendo me ouvir.
spa: Tal vez no me puedas oír.
ita: Forse tu non mi puoi sentire.
ina: Forsan tu non pote audir me.
srp: Možda ne možeš da me čuješ.
fra: Peut-être vous ne pouvez pas m'entendre.
deu: Vielleicht kannst du mich nicht hören.
tur: Belki beni duyamıyorsun.
nld: Misschien kan je me niet horen.
epo: Eble vi ne povas aŭdi min.
ber: Ahat ur tezmired ara ad iyi-tesled.
ber: Ahat ur tezmirem ara ad iyi-teslem.
ber: Ahat ur tezmiremt ara ad iyi-teslemt.
eng: Do you think I'm an idiot?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
jpn: 私をばか者だと思いますか。
deu: Hältst du mich für einen Idioten?
deu: Haltet ihr mich für einen Idioten?
deu: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
dan: Tror du jeg er en idiot?
ell: Για βλάκα με περνάς;
por: Você pensa que eu sou idiota?
rus: Ты думаешь, я идиот?
rus: Вы думаете, я идиот?
tur: Bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
fin: Luuletko, että olen tyhmä?
jpn: 私のことバカだと思ってるの？
cmn: 你覺得我是傻子嗎？
eng: I thought everyone knew that.
heb: חשבתי שכולם יודעים את זה.
por: Pensei que todo o mundo soubesse disso.
deu: Ich dachte, alle wussten das.
rus: Я думал, это все знают.
deu: Ich dachte, alle wüssten das.
tur: Herkesin bunu bildiğini sanıyordum.
rus: Я думал, это всем известно.
epo: Mi pensis, ke ĉiuj scias tion.
tok: pilin mi la jan ali li sona e ni.
kab: Yettmeyyiz Tom ad yeg akken?
nld: Ik dacht dat iedereen dat wist.
deu: Ich dachte, das wüsste jeder.
eng: Why do you look so sad?
ita: Perché sembra così triste?
por: Por que você está tão triste?
tur: Neden bu kadar üzgün görünüyorsun?
ita: Perché sembri così triste?
ita: Perché sembrate così tristi?
ber: Acimi i d-tettbaneḍ tḥezneḍ akka akk?
eng: I will never abandon you.
deu: Ich werde dich nie verlassen.
tur: Seni asla terk etmeyeceğim.
por: Eu jamais te abandonarei.
cbk: Nunca yo ay abandoná cuntigo.
lat: Te nunquam relinquam.
spa: Nunca te abandonaré.
ber: Werǧin ad k-ǧǧeɣ.
ber: Werǧin ad kem-ǧǧeɣ.
ber: Werǧin ad ken-ǧǧeɣ.
ber: Werǧin ad kent-ǧǧeɣ.
hun: Sosem hagylak el.
eng: Tom is quick to turn violent.
jpn: トムは口より手が早いです。
deu: Tom wird schnell gewalttätig.
fin: Tom puhuu ennemmin nyrkeillään kuin suullaan.
fin: Tom turvautuu herkästi väkivaltaan.
spa: Tom se vuelve violento rápidamente.
jpn: トムはすぐに手をあげるんだ。
tlh: nom ralchoHlaH tam.
eng: Do you want to hear the truth?
por: Você quer saber a verdade?
rus: Хочешь услышать правду?
rus: Хотите слышать правду?
deu: Willst du die Wahrheit hören?
deu: Wollt ihr die Wahrheit hören?
deu: Wollen Sie die Wahrheit hören?
epo: Ĉu vi volas aŭdi la veron?
tur: Gerçeği duymak istiyor musun?
ber: Tebɣid ad tesled tidet?
ber: Tebɣam ad teslem tidet?
ber: Tebɣamt ad teslemt tidet?
ber: Teɣsed ad tesled tidet?
ber: Teɣsem ad teslem tidet?
ber: Teɣsemt ad teslemt tidet?
nld: Wil je de waarheid horen?
nld: Wilt u de waarheid horen?
nld: Willen jullie de waarheid horen?
eng: I want to hear the truth.
spa: Quiero saber la verdad.
por: Quero saber a verdade.
ina: Io vole audir le veritate.
ita: Voglio sentire la verità.
fra: Je veux entendre la vérité.
rus: Я хочу слышать правду.
ukr: Я хочу почути правду.
epo: Mi volas aŭdi la veron.
heb: אני רוצה לשמוע את האמת.
nld: Ik wil de waarheid horen.
rus: Я хочу услышать правду.
deu: Ich will die Wahrheit hören.
tur: Gerçeği duymak istiyorum.
spa: Quiero escuchar la verdad.
mon: Би үнэнийг сонсмоор байна.
eng: What happened to the money I gave you? "I spent it."
deu: „Was ist denn aus dem Geld geworden, das ich dir gegeben habe?“ – „Das habe ich ausgegeben.“
por: Que aconteceu com o dinheiro que eu te dei? "Gastei."
tur: Sana verdiğim paraya ne oldu? "Onu harcadım."
rus: Что стало с деньгами, которые я тебе дал? - "Я их потратил".
rus: Куда делись те деньги, которые я тебе дал? - "Я их потратила".
fra: « Où est passé l'argent que je t'ai donné ? » « Je l'ai dépensé. »
fra: « Où est passé l'argent que je vous ai donné ? » « Je l'ai dépensé. »
eng: How do you know about that?
deu: Woher weißt du das?
tur: Bunu nereden biliyorsun?
rus: Откуда ты об этом знаешь?
swe: Hur vet du om det?
por: Como é que você sabe disso?
hun: Honnan tudsz erről?
cmn: 你为什么会知道？
hun: Ezt meg honnan tudod?
fra: D'où le sais-tu ?
fra: Comment le sais-tu ?
eng: We can't go back there.
por: Não podemos voltar lá.
ita: Non possiamo tornare lì.
spa: No podemos volver allí.
ina: Nos non pote retornar illac.
srp: Ne možemo nazad.
lat: Illuc redire non possumus.
rus: Мы не можем туда вернуться.
deu: Wir können nicht dorthin zurück.
epo: Ni ne povas reiri tien.
fra: Nous ne pouvons y retourner.
bul: Не можем да се върнем там.
ara: لا نستطيع الرجوع لهناك.
tur: Oraya geri gidemeyiz.
hun: Nem mehetünk oda vissza.
run: Ntidushobora gusubirayo.
hye: Մենք չենք կարող վերադառնալ այնտեղ։
eng: Are we safe here?
jpn: ここなら安全なのですか。
por: Estamos seguros aqui?
ina: Esque nos es secur hic?
spa: ¿Estamos a salvo aquí?
ita: Siamo al sicuro qui?
srp: Da li smo ovde sigurni?
rus: Здесь мы в безопасности?
deu: Sind wir hier in Sicherheit?
fra: Sommes-nous ici en sécurité ?
tur: Burada güvende miyiz?
ara: هل نحن بأمان هنا؟
fin: Olemmeko täällä turvassa?
ell: Είμαστε ασφαλείς εδώ;
ukr: Ми тут у безпеці?
dan: Er vi i sikkerhed her?
ces: Jsme tady v bezpečí?
hun: Biztonságban vagyunk itt?
tha: ที่นี่เราปลอดภัยไหม
eng: Millions of people, thousands of buildings, I walk through that maze, maze of concrete, concrete and iron, asphalt and glass.
ina: Milliones de homines, milles de edificios, io vade in le labyrintho, labyrintho de beton, beton e ferro, asphalto e vitro.
eng: Kaleidoscopic prints saturate my blank mind, creating vital memories and burning thoughts.
ina: Impressiones kaleidoscopic satura mi vacue mente, crea memorias vital e pensatas ardente.
eng: I go through Chinatown and admire the beautiful signs that I still do not understand.
ina: Io passa Chinatown e admira le belle signos que io ancora non comprende.
deu: Ich wandele durch das Chinesenviertel und bewundere die schönen Zeichen, die ich noch immer nicht verstehe.
ron: Merg prin cartierul chinezesc și admir simbolurile frumoase pe care tot nu le înțeleg încă.
eng: Even Tom wouldn't be stupid enough to do that.
deu: Selbst Tom wäre nicht so dumm, das zu tun.
epo: Eĉ Tomo ne estas sufiĉe stulta por fari tion.
rus: Даже Тому бы хватило мозгов этого не делать.
fin: Edes Tom ei olisi niin typerä, että tekisi niin.
tur: Tom bile bunu yapacak kadar aptal olmaz.
ron: Nici măcar Tom n-ar fi atât de prost încât să facă asta.
hun: Még Tom sem lenne olyan hülye, hogy ilyesmit tegyen.
eng: The Batmobile passes, two girls are laughing in the rain, this man dressed as Joker enters a car.
ina: Le Batmobile passa, duo pueras ride in le pluvia, un viro costumate como Le Joker se sede in un auto.
eng: A living statue rests on a bench and two statues of liberty talk with tourists.
ina: Un statua vivente reposa sur un banco e duo statuas del libertate parla con touristas.
ara: تمثال حي يسترح على دكة و تمثالان لحرية الكلام مع السياح .
eng: After eleven seconds they can cross the street.
ina: Post dece-un secundas illes potera passar le strata.
por: Dali a onze segundos poderão atravessar a rua.
spa: Después de once segundos pueden atravesar la calle.
rus: Через одиннадцать секунд они могут перейти улицу.
tur: On bir saniye sonra onlar caddeyi geçebilir.
ron: După unsprezece secunde pot traversa strada.
epo: Post dek unu sekundoj ili povos transiri la straton.
nld: Na elf seconden kunnen ze de straat oversteken.
mar: अकरा सेकंदांनंतर ते रस्ता ओलांडू शकतात.
mar: अकरा सेकंदांनंतर त्या रस्ता ओलांडू शकतात.
eng: Tom waited a good hour for Mary.
deu: Tom wartete eine gute Stunde auf Maria.
fin: Tom odotti kokonaisen tunnin Maria.
tur: Tom bir saat Mary'yi bekledi.
ron: Tom a așteptat-o o oră bună pe Mary.
ell: Ο Τομ περίμενε τη Μαίρη τουλάχιστον μια ώρα.
ell: Ο Τομ περίμενε τουλάχιστον μία ώρα τη Μαίρη.
epo: Tomo atendis Manjon iom pli ol unu horon.
nld: Tom heeft een goed uur op Maria gewacht.
dan: Tom ventede på Mary i lidt over en time.
por: Tom esperou pelo menos uma hora por Mary.
por: Tom esperou uma boa hora por Mary.
eng: Tom and Mary are not only lovers, but are also best friends.
deu: Tom und Maria lieben einander nicht nur, sondern sind auch beste Freunde.
tur: Tom ve Mary sadece sevgili değil fakat aynı zamanda en iyi arkadaşlar.
rus: Том с Мэри не только любовники, но еще и лучшие друзья.
eng: Such projects are never finished.
nob: I mål kommer man aldri i slike prosjekter.
srp: Ovakvi projekti se nikada ne završe.
rus: Подобные проекты никогда не завершаются.
por: Esses projetos nunca chegam a bom termo.
tur: Böyle projeler asla bitmez.
eng: He has some literary talent.
ita: Ha del talento letterario.
ita: Lui ha del talento letterario.
por: Ele tem talento literário.
ina: Ille ha talento litterari.
spa: Él tiene talento literario.
rus: У него есть литературный талант.
tur: Onun biraz edebi yeteneği var.
deu: Er hat ein gewisses literarisches Talent.
eng: He is a plucky guy.
fra: Il a du cran.
rus: Он чёткий чувак.
por: Ele é um cara destemido.
rus: Он храбрый парень.
ita: Lui è un ragazzo coraggioso.
ita: È un ragazzo coraggioso.
ukr: Він завзятий хлопець.
rus: Он четкий пацанчик.
tur: O bir cesur adam.
fra: C'est un gars courageux.
eng: I do the cleaning with the vacuum, and all the dust and the old apprehensions disappear.
por: Faço a limpeza com o aspirador, e todas as partículas de pó e as velhas apreensões desaparecem.
spa: Hago la limpieza con la aspiradora, y todo el polvo y los viejos temores desaparecen.
rus: Я делаю уборку пылесосом и вся пыль и все старые страхи исчезают.
eng: Would you rather speak English?
deu: Möchten Sie lieber Englisch sprechen?
hrv: Želite li rađe pričati engleski?
tur: İngilizce konuşmayı tercih eder misin?
eng: The plant is blue.
tok: kasi li laso.
fra: La plante est bleue.
epo: La planto estas blua.
jbo: lo spati cu blanu
deu: Die Pflanze ist blau.
ita: La pianta è blu.
tur: Bu bitki mavidir.
por: A planta é azul.
fin: Kasvi on sininen.
spa: La planta es azul.
rus: Растение синее.
hrx: Die Planz is blau.
eng: I polish my boots and go out — the old dirt will give way to the new.
ina: Io furbi mi bottas et exi — le vetere sordidessa sera replaciate per le nove.
por: Lustro as botas e saio — a sujeira velha dará lugar à nova.
spa: Lustro las botas y salgo — la vieja porquería dará paso a la nueva.
hau: Na goge takalmina na fita - dattin farko ya kauce kan na biyu ya hau.
eng: He was lucky and won the competition.
heb: היה לו מזל והוא זכה בתחרות.
rus: Ему повезло и он победил в соревновании.
por: Ele teve sorte de ganhar a competição.
deu: Er hatte Glück und gewann den Wettkampf.
ita: Lui è stato fortunato e ha vinto il concorso.
ita: È stato fortunato e ha vinto il concorso.
ita: Fu fortunato e vinse il concorso.
ita: Lui fu fortunato e vinse il concorso.
mkd: Тој имаше среќа и победи на натпреварот.
tur: O şanslıydı ve yarışmayı kazandı.
ara: لقد كان محظوظا و فاز المسابقة.
fra: Il eut de la chance et remporta la compétition.
eng: He was lucky and won the race.
heb: היה לו מזל והוא זכה בתחרות.
rus: Ему повезло и он выиграл гонку.
tur: Şanslıydı ve yarışı kazandı.
por: Ele teve sorte de ganhar a corrida.
mkd: Тој имаше среќа и победи на трката.
ita: È stato fortunato e ha vinto la corsa.
ita: Lui è stato fortunato e ha vinto la corsa.
por: Ele teve sorte e venceu a corrida.
eng: Tom likes to be busy and hates sitting around doing nothing.
deu: Tom ist gerne tätig und hasst es, nichtstuend herumzusitzen.
tur: Tom meşgul olmayı seviyor ve bir şey yapmadan boş boş oturmaktan nefret ediyor.
ben: টম ব্যস্ত থাকতে পছন্দ করে আর কিছু না করে চুপচাপ বসে থাকতে একদম পছন্দ করে না।
hun: Tom szereti, ha elfoglalt, és utál tétlenül ücsörögni.
eng: It's imperative that you follow the instructions carefully.
deu: Es ist von allerhöchster Wichtigkeit, dass du die Anweisungen genau befolgst.
por: É imprescindível seguir as instruções cuidadosamente.
tur: Dikkatli bir şekilde talimatları izlemek zorundasın.
hun: Elengedhetetlen, hogy körültekintően kövesse az utasításokat.
eng: Tom volunteered for the mission.
deu: Tom meldete sich als Freiwilliger für die Mission.
por: O Tom se ofereceu como voluntário para a missão.
tur: Tom görev için gönüllü oldu.
heb: תום התנדב למשימה.
heb: תום התנדב למסיון.
eng: It was Tom's turn to cook, but he'd forgotten to buy the ingredients for the dish he wanted to prepare.
deu: Tom war mit Kochen an der Reihe, aber er hatte vergessen, die Zutaten für das Gericht zu besorgen, das er zubereiten wollte.
heb: היה תורו של תום לבשל, אבל הוא שכח לקנות את המרכיבים למנה שהוא רצה להכין.
eng: I'm not sure that Tom recognized me.
por: Não sei bem se o Tom me reconheceu.
epo: Mi ne estas certa, ke Tomo rekonis min.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mich erkannt hat.
rus: Я не уверен, что Том меня узнал.
tur: Tom'un beni tanıdığından emin değilim.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass Tom mich erkannt hat.
eng: What is your religion? Christianity? Judaism? Buddhism? Or are you an atheist "No, I'm a humorist!"
por: Qual a fé que professas? Cristianismo? Judaísmo? Budismo? Ou és ateu? "Não, eu sou humorista!"
rus: «Какой вы конфессии? Христианство? Иудаизм? Буддизм? Или вы атеист?» — «Нет, я юморист!»
tur: Sizin dininiz nedir?" "Hıristiyanlık? Yahudilik? Budizm? Yoksa ateist misin? "Hayır, ben bir mizahçıyım!"
eng: Tom won the Eurovision Song Contest.
epo: Tomo venkis en la Eŭrovido-Kantokonkurso.
deu: Tom hat den Liederwettbewerb der Eurovision gewonnen.
dan: Tom vandt Det Europæiske Melodigrandprix.
nld: Tom heeft het Eurovisie Songfestival gewonnen.
tur: Tom, Eurovision Şarkı Yarışmasını kazandı.
ukr: Том переміг на пісенному конкурсі "Євробачення".
fra: Tom a gagné le Concours Eurovision de la chanson.
eng: Is she a woman with a beard or a man with a woman's body?
spa: ¿Es una mujer con barba o un hombre con cuerpo de mujer?
deu: Ist das eine Frau mit Bart oder ein Mann mit einem Frauenkörper?
por: Aquilo é uma mulher barbada ou um homem com corpo de mulher?
tur: O sakallı bir kadın mı yoksa kadın vücutlu bir adam mı?
eng: Conchita Wurst's selection for the Eurovision Song Contest 2014 sparked controversy in Austria.
rus: Когда Кончита Вурст отобралась на Евровидение-2014, это вызвало в Австрии острую полемику.
tur: 2014 Eurovision Şarkı Yarışması için Conchita Wurst'un seçilmesi Avusturya'da tartışmalara yol açtı.
deu: Dass Conchita Wurst für den Liederwettbewerb der Eurovision 2014 ausgewählt wurde, sorgte in Österreich für Kontroversen.
eng: Conchita Wurst won the Eurovision Song Contest 2014 with the song "Rise Like a Phoenix."
rus: Кончита Вурст победила в конкурсе песни Евровидение 2014 с песней «Rise Like a Phoenix».
tur: Conchita Wurst "Rise Like a Phoenix" şarkısı ile 2014 Eurovision Şarkı Yarışmasını kazandı.
deu: Conchita Wurst gewann 2014 den Liederwettbewerb der Eurovision mit dem Lied „Steige auf wie ein Phönix“.
ukr: Кончита Вурст перемогла на пісенному конкурсі «Євробачення» 2014 року з піснею «Піднімись наче фенікс».
eng: The gods mock us? Let's mock them too.
ina: Le deos deride nos, ergo que nos deride los.
spa: ¿Los dioses se burlan de nosotros? Vamos a burlarnos de ellos también.
ita: Gli dei ci deridono? Facciamo beffe anche di loro.
tlh: nuvaq'a' Qunpu'? DIvaqjaj je!
heb: האלים לועגים לנו? בוא ונלעג גם להם.
yid: די געטער מאַכן חוזק פֿון אונדז? לאָמיר חוזק מאַכן אויך פֿון זיי.
epo: Ĉu la dioj mokas nin? Ankaŭ ni moku ilin.
eng: Many tragedies are disguised comedies. When philosophers have shed their last tear, they will laugh.
por: Muitas tragédias são comédias disfarçadas. Quando os filósofos tiverem derramado suas últimas lágrimas, vão rir.
spa: Muchas tragedias son comedias disfrazadas. Cuando los filósofos hayan derramado su última lágrima, se reirán.
eng: At what time do you eat lunch and supper?
epo: Je kioma horo vi tagmanĝas kaj vespermanĝas?
fra: À quelle heure déjeunez et dînez-vous ?
rus: В котором часу вы обедаете и ужинаете?
rus: Во сколько вы обедаете и ужинаете?
rus: Во сколько ты обедаешь и ужинаешь?
deu: Um wie viel Uhr isst du zu Mittag und zu Abend?
tur: Öğle ve akşam yemeklerini saat kaçta yersin?
eng: Bob is much younger than Tom.
fra: Bob est beaucoup plus jeune que Tom.
rus: Боб намного моложе Тома.
epo: Bob estas multe pli juna ol Tom.
tur: Bob, Tom'dan çok daha gençtir.
ukr: Боб набагато молодший від Тома.
ukr: Боб набагато молодший, ніж Том.
eng: We have a low tide approximately every six hours.
spa: Aproximadamente cada seis horas tenemos marea baja.
por: A baixa-mar acontece aproximadamente de seis em seis horas.
epo: Proksimume en ĉiu sesa horo estas basa tajdo.
deu: Etwa alle sechs Stunden ist Ebbe.
hau: Muna fama da igiyar ruwa duk bayan kimanin awoyi shida.
eng: On the seventh floor, you can find four luxury restaurants.
por: No sétimo andar, encontram-se quatro restaurantes de luxo.
tur: Yedinci katta, dört tane lüks restoran bulabilirsiniz.
cmn: 在七楼，你可以找到四个豪华餐厅。
deu: Im sechsten Stock sind vier Luxusrestaurants zu finden.
eng: I'd rather not get involved at the moment, thanks.
srp: Rađe ne bih da budem uključen u to u ovom trenutku.
por: Prefiro não me envolver no momento, obrigado.
tur: Şu anda dahil olmayı tercih etmiyorum, teşekkürler.
eng: I'd prefer not to get involved at this stage, thank you.
srp: Rađe ne bih da budem uključen u ovoj fazi, hvala ti.
jpn: この段階で関与することは遠慮させていただきます。
rus: Я бы предпочла на этом этапе не участвовать, спасибо.
eng: Tom bore the pain stoically.
srp: Tom je stoički podnosio bol.
deu: Tom ertrug den Schmerz gleichmütig.
por: O Tom suportou a dor estoicamente.
epo: Tom la doloron eltenis stoike.
rus: Том стоически переносил боль.
eng: I haven't slept for two days.
spa: Yo no he dormido hace dos días.
por: Estou sem dormir há dois dias.
mri: Kua rua ngā rā kua kore au e moe.
tur: Ben iki gündür uyumadım.
eng: All men who are lonely are lonely because they're afraid of others.
por: Todo homem que é solitário está solitário porque tem medo dos outros.
ukr: Всі самотні люди самотні через те, що вони бояться інших.
eng: Do you want to see something cool?
srp: Da li želiš da vidiš nešto kul?
dan: Vil du se noget sejt?
tur: Güzel bir şey görmek ister misin?
nld: Wil je iets moois zien?
deu: Willst du mal was Tolles sehen?
eng: Mary was hurt when her children didn't even bother to contact her for Mother's Day.
srp: Meri se osetila povređenom kada se njena deca nisu mogla potruditi da je kontaktiraju za osmi mart.
deu: Maria war verletzt, als es ihre Kinder nicht einmal am Muttertag für nötig hielten, sich bei ihr zu melden.
epo: Maria sentis ofendon, kiam eĉ ne en la tago de la patrino ŝiaj infanoj konsideris necese kontakti ŝin.
hun: Mary megbántódott, amikor a gyerekei még a fáradságot sem vették, hogy anyák napján kapcsolatba lépjenek vele.
eng: The minister was caught lying to the corruption enquiry and was forced to resign.
srp: Ministar je bio uhvaćen da je lagao pri istraživanju korupcije te je bio primoran da da otkaz.
dan: Ministeren blev taget i at lyve over for korruptionsundersøgelsen og blev tvunget til at træde tilbage.
hun: A minisztert hazugságon érték a korrupciós vizsgálat során, és lemondásra kényszerítették.
eng: Tom bought an eternity ring for Mary, as a token of his undying love for her.
srp: Tom je kupio Meri prsten večnosti kao dokaz svoje neumiruće ljubavi prema njoj.
hun: Tom hűsége jeléül vett Marinak egy gyűrűt, ami az iránta érzett halhatatlan szerelmét hivatott kifejezni.
hun: Tomi szerelmi zálogként gyűrűt vett Marinak, hogy kifejezze múlhatatlan szerelmét.
tur: Tom ona duyduğu ölümsüz aşkın bir simgesi olarak Mary'ye bir sonsuzluk yüzüğü satın aldı.
eng: Tom broke down and sobbed uncontrollably while giving the eulogy at his mother's funeral.
srp: Tom nije izdržao i nekontrolisano je plakao držeći slovo na majčinoj sahrani.
hun: Tom megtörten és csillapíthatatlan zokogás közben mondta el az édesanyja temetésén a gyászbeszédet.
eng: Feed me, please.
rus: Покормите меня, пожалуйста!
srp: Nahrani me, molim te.
rus: Покорми меня, пожалуйста!
dan: Fodr mig, tak.
dan: Giv mig mad.
por: Deem-me de comer, por favor.
jpn: なにか食べ物ください。
afr: Voer my asseblief!
tur: Lütfen beni besle.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d s wacu ara d-sɣeɣ učči.
mar: जरा मला भरवा.
mar: जरा मला भरव.
nld: Voed me alsjeblieft!
deu: Bitte füttere mich.
eng: The Internet has spoken.
ita: Internet ha parlato.
por: A Internet falou.
deu: Das Internet sagt es.
tur: İnternet konuştu.
tgl: Nagsalita na ang Internet.
tgl: Nakapagsalita na ang Internet.
eng: I prefer to be crazy than sad.
ita: Preferisco essere pazzo che triste.
ita: Preferisco essere pazza che triste.
por: Eu prefiro ser louco a ser triste.
fra: Je préfère être fou plutôt que triste.
vie: Tôi thà điên còn hơn buồn.
tur: Üzgün olmaktansa deli olmayı tercih ederim.
eng: I'm so blessed!
ita: Sono così benedetto!
ita: Sono così benedetta!
por: Eu sou muito abençoado!
eng: Edu has more or less a thousand gay friends.
por: Edu tem mais ou menos mil amigos gays.
ita: Edu ha più o meno un migliaio di amici gay.
spa: Edu tiene más o menos mil amigos gays.
tur: Edu'nun aşağı yukarı bin tane eşcinsel arkadaşı var.
ber: Edu yesɛa azal n 1000 n yimidiwen imluzufen.
ber: Edu yesɛa azal n wagim n yimidiwen imluzufen.
nld: Edu heeft min of meer duizend homovrienden.
eng: I think my girlfriend is cheating on me.
ita: Penso che la mia ragazza mi stia tradendo.
ita: Penso che la mia fidanzata mi stia tradendo.
ita: Penso che la mia morosa mi stia tradendo.
deu: Ich glaube, meine Freundin betrügt mich.
fra: Je crois que ma petite amie me trompe.
heb: אני מאמין שחברתי מצמיחה לי קרניים.
por: Acho que minha namorada está me traindo.
pol: Wydaje mi się, że moja dziewczyna mnie zdradza.
tur: Kız arkadaşımın beni aldatıyor olduğunu düşünüyorum.
ukr: Мені здається, що моя дівчина мені зраджує.
eng: Has any nation ever had two kings?
ita: Una qualsiasi nazione ha mai avuto due re?
ita: Una qualunque nazione ha mai avuto due re?
por: Alguma nação já teve dois reis?
tur: Hiç herhangi bir milletin iki tane kralı oldu mu?
eng: Life is impossible without the sun.
fra: Sans soleil, la vie est impossible.
ita: La vita è impossibile senza il sole.
por: A vida é impossível sem o sol.
mar: सूर्याशिवाय जीवन अशक्य आहे.
ukr: Життя без сонця неможливе.
tur: Hayat güneş olmadan mümkün değildir.
hun: Az élet nem elképzelhető nap nélkül.
deu: Leben ist ohne die Sonne nicht möglich.
eng: Ahmedabad is the largest city in Gujarat.
guj: અમદાવાદ ગુજરાતનું સૌથી મોટુ શહેર છે.
mar: अमदाबाद गुजरातमधील सर्वात मोठं शहर आहे.
hin: अहमदाबाद गुजरात का सबसे बड़ा शहर है।
epo: Aĥmedabad estas la plej granda urbo de Guĵarat.
tur: Ahmedabad, Gucerat'ın en büyük kentidir.
nob: Ahmadabad er den største byen i Gujarat.
asm: আহমেদাবাদ গুজৰাটৰ সৰ্ববৃহৎ নগৰ।
eng: How is life in the United Kingdom?
rus: Как жизнь в Соединённом Королевстве?
ita: Com'è la vita nel Regno Unito?
por: Como é a vida no Reino Unido?
aze: Birləşmiş Krallıqda həyat necədir?
tur: Birleşik Krallık'ta hayat nasıldır?
eng: Are you excited about the Eurovision Song Contest?
hrv: Jesi li uzbuđen zbog Eurovizije?
tur: Eurovision Şarkı Yarışması için heyecanlı mısın?
eng: Every seat in this tube is taken.
por: Todos os assentos no metrô estão ocupados.
mkd: Секое седиште на ова метро е зафатено.
hun: Minden ülés foglalt ezen a metrón.
eng: How about changing the baby's nappy?
por: Que tal trocar a fralda do bebê?
rus: А не сменить ли ребёнку памперс?
eng: Every human needs to eat and drink.
por: Todo ser humano tem necessidade de comer e beber.
rus: Каждому человеку нужно есть и пить.
tur: Her insanın yeme ve içmeye ihtiyacı vardır.
epo: Ĉiu homo bezonas manĝi kaj trinki.
heb: כל בן אנוש צריך לאכול ולשתות.
eng: Do you know anyone who speaks Urdu over here?
srp: Znaš li nekoga tamo ko govori Urdu?
por: Vocês conhecem por aqui alguém que fale Urdu?
rus: Ты знаешь тут кого-нибудь, владеющего урду?
ita: Conoscete qualcuno che parla urdu qui?
ita: Voi conoscete qualcuno che parla urdu qui?
ita: Conosce qualcuno che parla urdu qui?
ita: Lei conosce qualcuno che parla urdu qui?
ita: Conosci qualcuno che parla urdu qui?
ita: Tu conosci qualcuno che parla urdu qui?
tur: Burada Urduca konuşan birini tanıyor musun?
tur: Burada Urduca konuşan birini biliyor musun?
eng: A friend of mine can speak Hindi fluently.
srp: Moj prijatelj može tečno da govori Hindi.
por: Eu tenho um amigo que fala Hindi fluentemente.
rus: Один мой приятель бегло говорит на хинди.
tur: Bir arkadaşım akıcı bir biçimde Hintçe konuşabilir.
eng: I want to meet Mary.
tur: Mary ile tanışmak istiyorum.
srp: Želim da upoznam Mariju.
por: Eu quero conhecer a Mary.
rus: Я хочу встретиться с Мэри.
spa: Quiero conocer a María.
nld: Ik wil Maria ontmoeten.
ron: Vreau să o cunosc pe Mary.
epo: Mi volas renkonti Manjon.
jpn: メアリーに会ってみたいな。
jpn: メアリーに逢いたいな。
eng: Don't confuse me with Hitler.
tur: Beni Hitler ile karıştırma.
srp: Nemoj me pobrkati sa Hitlerom.
rus: Не путай меня с Гитлером.
rus: Не путайте меня с Гитлером.
swe: Förväxla mig inte med Hitler.
eng: Why would I want to kill you all?
tur: Neden hepinizi öldürmek isteyeyim?
srp: Zašto bih ja želeo sve da vas ubijem?
rus: Зачем бы я хотел вас всех убить?
srp: Зашто бих ја желео све да вас убијем?
eng: You're very clever, aren't you?
tur: Çok zekisin, değil mi?
srp: Ti si veoma pametan, zar ne?
rus: Ты ведь очень умный, да?
eng: Why don't atheists believe in God?
tur: Ateistler neden Allah'a inanmaz?
por: Por que os ateístas não acreditam em Deus?
rus: Почему атеисты не верят в Бога?
deu: Warum glauben Atheisten nicht an Gott?
spa: ¿Por qué los ateos no creen en Dios?
eng: I lost my motivation.
tur: Motivasyonumu kaybettim.
por: Perdi minha motivação.
ita: Ho perso la mia motivazione.
rus: Я потерял мотивацию.
rus: Я потеряла мотивацию.
swe: Jag förlorade min motivation.
deu: Ich verlor meine Motivation.
spa: He perdido mi motivación.
ita: Io ho perso la mia motivazione.
eng: You should protect Mary.
tur: Mary'yi korumalısın.
por: Você deve proteger Mary.
heb: אתה צריך להגן על מרי.
eng: Stay away from thinner addicts.
srp: Izbegavaj zavisnike na razređivaču za boje.
epo: Evitu pli maldikajn drogdependulojn.
eng: I walked out of the clinic without paying my dentist.
por: Saí da clínica sem pagar ao dentista.
tur: Diş hekimime ödeme yapmadan klinikten ayrıldım.
eng: What's important now is that you listen to what Tom says.
deu: Es ist jetzt wichtig, dass du auf das hörst, was Tom sagt.
tur: Şu anda önemli olan Tom'un söylediklerini dinlemendir.
eng: Is it true you're a high school teacher?
ita: È vero che sei un insegnante delle superiori?
ita: È vero che sei un'insegnante delle superiori?
por: É verdade que você é professor do segundo grau?
tur: Lise öğretmeni olduğunuz doğru mu?
tur: Lise öğretmeni olduğun doğru mu?
deu: Stimmt es, dass Sie Lehrer an der Oberschule sind?
rus: Ты правда школьный учитель?
eng: Do you think that I'm not trying my best?
deu: Glaubst du, dass ich nicht mein Bestes gebe?
tur: Elimden geleni yapmadığımı düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi ne penas laŭeble plej bone?
eng: Do you think that I'm not trying?
deu: Glaubst du, dass ich mich nicht bemühe?
por: Você acha que eu não estou tentando?
tur: Denemediğimi düşünüyor musun?
rus: Вы думаете, я не пытаюсь?
rus: Ты думаешь, я не пытаюсь?
eng: Do you think that I'm not trying my hardest?
por: Você acha que eu não estou tentando fazer o melhor que eu posso?
rus: По-твоему, я не стараюсь изо всех сил?
tur: Elimden geleni yapmadığımı düşünüyor musun?
eng: It was fun to celebrate together.
heb: היה כיף לחגוג יחד.
srp: Bilo je zabavno proslavljati zajedno.
mkd: Забавно беше како славевме заедно.
tur: Birlikte kutlamak eğlenceliydi.
eng: It was fun celebrating together.
heb: היה כיף לחגוג יחד.
por: Foi divertido comemorarmos juntos.
tur: Birlikte kutlama yapmak eğlenceliydi.
mkd: Забавно беше како славевме заедно.
eng: Tom absconded with millions of dollars from his company and is living a life of luxury on an island in the Mediterranean.
deu: Tom ist mit ein paar Millionen Dollar seiner Firma durchgebrannt und lebt jetzt in Saus und Braus auf einer Insel irgendwo im Mittelmeer.
epo: Tom sin kun milionoj da dolaroj forŝtelis el sia entrepreno kaj nun vivadas luksan vivon sur insulo mediteranea.
tur: Tom şirketten milyonlarca dolar ile kaçtı ve Akdeniz'de bir adada lüks bir hayat yaşıyor.
spa: Tom se fugó con los millones de dólares de su empresa y está viviendo una vida de lujo en una isla del Mediterráneo.
hun: Tom dollármilliókkal szökött meg a cégétől, és most egy földközi-tengeri szigeten él luxuséletet.
eng: Most languages have euphemistic expressions to describe death and dying.
srp: Mnogi jezici eumefizmima opisuju smrt i umiranje.
por: A maior parte das línguas usa eufemismos para falar da morte e de morrer.
tur: Çoğu dilde ölüm ve ölmeyi açıklamak için örtülü ifadeler vardır.
rus: В большинстве языков есть эвфемистичные выражения, связанные со смертью и умиранием.
hun: A legtöbb nyelvnek vannak megszépítő kifejezései a halál és a haldoklás leírására.
eng: Tom was abruptly woken from his slumber by loud banging on the front door.
deu: Tom wurde durch ein lautes Pochen an der Eingangstür jäh aus seinem Schlummer gerissen.
spa: A Tom lo despertaron de repente unos fuertes golpes en la puerta principal.
eng: Tom didn't think that his boss's plan was a viable one.
srp: Tom nije mislio da je održiv plan njegovog šefa.
por: O Tom não achava que o plano do chefe fosse viável.
fra: Tom ne pensait pas que le plan de son patron était viable.
jpn: トムには、上司の計画がうまくいくとは思えなかった。
epo: Tomo ne kredis, ke la plano de lia estro estas vivipova.
eng: We live in a very safe country.
nob: Vi lever i et veldig trygt land.
deu: Wir leben in einem sehr sicheren Land.
epo: Ni vivas en tre sekura lando.
srp: Živimo u veoma bezbednoj zemlji.
rus: Мы живём в очень безопасной стране.
por: Vivemos num país muito seguro.
tur: Biz çok güvenli bir ülkede yaşıyoruz.
spa: Vivimos en un país muy seguro.
fin: Asumme todella turvallisessa maassa.
fin: Elämme erittäin turvallisessa maassa.
ita: Viviamo in un paese molto sicuro.
ita: Noi viviamo in un paese molto sicuro.
mar: आम्ही एका अतिशय सुरक्षित देशात राहतो.
mar: आपण एका अतिशय सुरक्षित देशात राहतो.
eng: She's way out of my league.
ita: È decisamente fuori dalla mia portata.
ita: Lei è decisamente fuori dalla mia portata.
srp: Ona je baš izvan moje lige.
rus: Я ей совсем не ровня.
por: Eu não estou à altura dela.
tur: O benim klasımın dışında.
tur: O benim klasıma uymuyor.
fra: Elle est beaucoup trop bien pour moi.
eng: I have strong reasons to believe that my son Sérgio Melo has registered at Tatoeba today, Sunday, May 11 2014, as member number 20,000.
por: Tenho fortes razões para acreditar que meu filho, Sérgio Melo, se tenha registrado em Tatoeba hoje, domingo, 11 de maio de 2014, como membro número 20.000.
srp: Imam jakih razloga da verujem da se moj sin Sérgio Melo danas, 11. Maja 2014. u Nedelju, registrovao na Tatoeba-i kao 20 000 član!
ina: Io ha forte rationes pro creder que mi filio, Sérgio Melo, se ha registrate a Tatoeba hodie, dominica, le 11 de maio 2014, como membro numero 20.000.
spa: Tengo razones de peso para creer que mi hijo Sérgio Melo se haya registrado en Tatoeba hoy, domingo 11 de mayo del 2014, como miembro número 20.000.
ita: Ho forti ragioni per credere che mio figlio Sérgio Melo è registrato su Tatoeba oggi, domenica, 11 maggio 2014, come membro numero 20.000.
rus: У меня есть веские причины полагать, что мой сын Сержио Мело зарегистрировался сегодня, в воскресенье одиннадцатого мая 2014, как двадцатитысячный участник проекта.
eng: The soul is gone, but his work remains.
ina: Le anima ha disparite, ma su opera ha remanite.
tur: Ruh gitti ama onun çalışması kalır.
ber: Ula ma taneffut-nnes tedda, amahil-nnes yeqqim-d.
ber: Ula ma tedda tneffut-nnes, maca amahil-nnes yeqqim-d.
eng: The city always glows, lamps replace the sun. Its panorama ornaments the profound horizon.
spa: La ciudad brilla siempre, lámparas reemplazan al sol. Su imagen adorna el horizonte profundo.
epo: La urbo ĉiam ardas, lampoj anstataŭas la sunon. Ĝia panoramo ornamas la profundan horizonton.
lfn: La site brilieta sempre, lampas sustitui la sol. Sua panorama decora la orizon profonda.
lfn: Ла сите брилиета семпре, лампас суституи ла сол. Сya панорама декора ла оризон профонда.
eng: He speaks too much.
tur: O çok fazla konuşuyor.
ita: Parla troppo.
ita: Lui parla troppo.
fra: Il parle trop.
deu: Er spricht zu viel.
rus: Он слишком много говорит.
por: Ele fala demais.
tur: O çok fazla konuşur.
ukr: Він забагато балакає.
eng: The vegetation and the murmuring water calm my ardent mind. A wind turbine rotates behind the trees.
por: A vegetação e a água murmurante acalmam minha mente ardente. Um gerador de energia eólia gira por trás das árvores.
heb: הצמחיה והמים המפכפכים משקיטים את נפשי הסוערת. טחנת מים מסתובבת לה מאחורי העצים.
eng: You are ugly.
ita: È brutto.
ita: È brutta.
epo: Vi estas malbela.
pol: Jesteś brzydki.
jbo: do tolmelbi
por: Você é feio.
por: Você é feia.
tur: Sen çirkinsin.
rus: Ты некрасива.
spa: Sos feo.
por: Vocês são feios.
por: Vocês são feias.
por: Tu és feio.
por: Tu és feia.
rus: Ты уродлив.
tur: Siz çirkinsiniz.
tur: Çirkinsin.
tur: Çirkinsiniz.
uzb: Hunuksiz.
uzb: Hunuksan.
ukr: Ти потворний.
ukr: Ти потворна.
ukr: Ти бридкий.
rus: Ты некрасивый.
rus: Ты некрасивая.
rus: Вы некрасивы.
rus: Вы некрасивый.
rus: Вы некрасивая.
rus: Вы некрасивые.
rus: Ты некрасив.
spa: Eres feo.
spa: Tú eres feo.
deu: Ihr seid hässlich.
pol: Jesteś brzydka.
lat: Foedus es.
lat: Foeda es.
ber: Tcemted.
ber: Tcemtem.
ber: Tcemtemt.
nob: Du er stygg.
nld: Je bent lelijk.
fra: T’es moche.
spa: Eres fea.
ita: Sei brutto.
yid: דו ביסט מיאוס.
yid: איר זענט מיאוס.
ita: Sei brutta.
ita: Siete brutti.
ita: Siete brutte.
ber: Tcemteḍ.
ber: Kečč tcemted.
ber: Kečč tcemteḍ.
ber: Kemm tcemted.
ber: Kemm tcemteḍ.
ber: Kenwi tcemtem.
ber: Kennemti tcemtemt.
fra: T’es cheum.
eng: You didn't touch him, did you?
ita: Non l'hai toccato, vero?
ita: Non l'ha toccato, vero?
ita: Non l'avete toccato, vero?
tur: Ona dokunmadın, değil mi?
eng: You didn't touch her, did you?
ita: Non l'hai toccata, vero?
ita: Non l'avete toccata, vero?
ita: Non l'ha toccata, vero?
por: Você não tocou nela, tocou?
por: Vocês não tocaram nela, tocaram?
tur: Sen ona dokunmadın, değil mi?
eng: I would have said the same thing.
rus: Я бы сказал то же самое.
deu: Ich hätte dasselbe gesagt.
spa: Yo habría dicho lo mismo.
ina: Io haberea dicite le mesme cosa.
ita: Avrei detto la stessa cosa.
fra: J'aurais dit la même chose.
rus: Я бы то же самое сказал.
slk: Ja by som povedal to isté.
slk: Ja by som povedala to isté.
eng: Florence was for me a life buoy in the sea of life.
ina: Florence esseva pro me un boia de salvation super le mar del vita.
spa: Florencia fue para mí un salvavidas en el mar de la vida.
fra: Florence a été pour moi une bouée de sauvetage dans la mer de la vie.
rus: Флоренция была для меня спасательным кругом в море жизни.
epo: Florenca estis por mi savbuo en la maro de mia vivo.
deu: Florenz war mir eine Rettungsboje im Meer des Lebens.
eng: This channel communicates with the sea.
ina: Iste canal es connectite al mar.
ita: Questo canale comunica con il mare.
tur: Bu kanal denize açılır.
eng: That stay at sea gave him new energy.
ina: Iste sojorno al mar le ha redate energia.
epo: Tiu estado ĉe maro liveris al li novan energion.
tur: Denizdeki o kalış ona yeni enerji verdi.
eng: Praise be to Allah, Lord of the Worlds.
rus: Хвала Аллаху - Господу миров.
por: Louvado seja Alá, Senhor dos Mundos.
tur: Alemlerin Rabb'i Allah'a hamdolsun.
hau: Godiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin halittu.
eng: I like this photo because it shows my virility.
ita: Questa foto mi piace perché mostra la mia virilità.
por: Gosto desta foto porque mostra como sou viril.
spa: Me gusta esta foto porque muestra mi virilidad.
tur: Bu fotoğrafı beğeniyorum çünkü benim erkekliğimi gösterir.
lvs: Man patīk šī fotogrāfija, jo tā parāda manu vīrišķību.
eng: Tom is facing eviction if he doesn't pay his back rent by the end of this month.
rus: Если Том не покроет задолженность по арендной плате к концу месяца, то ему грозит выселение.
hun: Tomot kilakoltatás fenyegeti, ha nem fizeti ki e hónap végére a lakbérhátralékát.
eng: The police were accused of having used excessive force when arresting the demonstrators.
por: A polícia foi acusada de usar força excessiva ao prender os manifestantes.
tur: Polis, göstericileri tutuklarken aşırı güç kullandığı gerekçesiyle suçlandı.
rus: Полицию обвинили в использовании чрезмерной силы при задержании манифестантов.
eng: Shortly after, they were married.
por: Logo depois, eles se casaram.
deu: Bald darauf waren sie verheiratet.
rus: Вскоре после этого они поженились.
tur: Kısa bir süre sonra onlar evlendi.
ber: Ur ɛeḍḍlen ara zewǧen.
ber: Ur ɛeḍḍlent ara ssullin.
slk: Krátko nato sa vzali.
eng: The football club has a zero-tolerance policy on referee abuse.
por: O clube de futebol tem uma política de tolerância zero com relação aos erros dos árbitros.
tur: Futbol kulübünün hakem hatası konusunda sıfır tolerans politikası vardır.
hun: A futball klub a zéró tolerancia politikáját folytatja a játékvezetői visszaélések tekintetében.
eng: Is Mary an atheist?
tur: Mary ateist mi?
por: Mary é ateísta?
bul: Мери атеист ли е?
bul: Мери атеистка ли е?
hun: Mary ateista?
ukr: Мері атеїстка?
ara: هل ماري ملحدة؟
rus: Мэри — атеистка?
epo: Ĉu Maria estas sendiulo?
cmn: 玛丽是无神论者吗?
eng: We will have to wait.
tur: Beklememiz gerekecek.
por: Teremos de esperar.
rus: Нам придётся подождать.
ita: Dovremo aspettare.
ita: Noi dovremo aspettare.
pol: Będziemy musieli poczekać.
ell: Θα πρέπει να περιμένουμε.
cor: Res vydh dhyn gortos.
eng: Enough is enough.
epo: Sufiĉas!
por: Já chega!
fin: Riittää jo!
hun: Ami sok, az sok!
por: Basta!
deu: Genug ist genug!
fra: Il suffit !
fra: C'est bon !
fra: Ras le bol !
nob: Nok får være nok.
dan: Nok er nok!
fra: Trop c'est trop !
ind: Cukup cukup.
fra: N'en jetez plus !
tur: Yetti artık.
fra: Assez c'est assez !
fra: Y en a marre !
tur: Yeter artık.
tur: Yetti gari.
yid: גענוג איז גענוג.
fra: Ça suffit !
fra: C’en est assez !
eng: I think you're exaggerating.
deu: Ich glaube, du übertreibst.
por: Acho que você está exagerando.
fin: Minusta sinä liioittelet.
deu: Ich finde, du übertreibst.
deu: Ich finde, ihr übertreibt.
deu: Ich finde, Sie übertreiben.
fra: Je trouve que tu exagères.
rus: По-моему, ты преувеличиваешь.
rus: По-моему, вы преувеличиваете.
tur: Abarttığını düşünüyorum.
rus: Я думаю, вы преувеличиваете.
rus: Я думаю, ты преувеличиваешь.
ber: Cikkeɣ la d-trennud seg ddemma-nnek.
ber: Cikkeɣ la d-trennud seg ddemma-nnem.
ber: Cikkeɣ la d-trennum seg ddemma-nwen.
ber: Cikkeɣ la d-trennumt seg ddemma-nwent.
hun: Szerintem túlzol.
eng: Alright, mom, I get it!
por: Está bem, mamãe, já entendi!
tur: Tamam, anne, bunu anlıyorum!
fin: Joo joo, äiti, mä tajuun kyl.
hau: Shike nan, mama, na samu!
eng: Alright, Tom, I get it!
por: Está bem, Tom, já entendi!
ita: OK, Tom, lo capisco!
ita: OK, Tom, la capisco!
tur: Pekala, Tom, bunu anlıyorum!
eng: Tom works very hard, but not as hard as Mary.
fin: Tom tekee todella kovasti töitä, mutta ei niin kovasti kuin Mari.
por: O Tom trabalha muito, mas não tanto quanto a Mary.
deu: Tom arbeitet schwer, doch nicht so schwer wie Maria.
spa: Tom trabaja muy duro, pero no tan duro como María.
rus: Том работает очень упорно, но не настолько, как Мэри.
tur: Tom çok çalışır ama Mary kadar çok değil.
ben: টম খুব খাটে, কিন্তু মেরির মতো নয়।
hun: Tom nagyon keményen szokott dolgozni, de nem olyan keményen, mint Mary.
eng: All books can be divided into two categories.
jpn: 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
por: Todos os livros podem ser classificados em duas categorias.
mkd: Сите книги може да се поделат на две категории.
tur: Tüm kitaplar iki kategoriye ayrılabilir.
eng: The dentist said I had pulpitis.
bul: Зъболекарят каза, че имам пулпит.
rus: Зубной врач сказал, что у меня пульпит.
por: O dentista me disse que estou com pulpite.
ita: Il dentista ha detto che ho la pulpite.
epo: La dentokuracisto diris, ke mi havas pulpiton.
deu: Der Zahnarzt sagte, ich habe eine Zahnfleischentzündung.
tur: Diş hekimi benim pulpitisim olduğunu söyledi.
nld: De tandarts zei dat ik pulpitis had.
eng: Taking the opportunity for President Obama to visit Japan as a state guest, the chief trade negotiators of Japan and the U.S. conducted a series of marathon meetings from midnight to early morning.
jpn: オバマ大統領が国賓として来日したのを機に、日米の通商担当高官が深夜から明け方にかけて長時間にわたる交渉を断続的に行った。
eng: Most press reported the negotiations failed to produce an agreement although major progress was made, as time ran out.
jpn: ほとんどの報道機関は交渉の成果について、進展はあったものの時間切れで物別れに終わったと報じた。
eng: Meanwhile, one national newspaper put out a headline in its evening edition, which read Japan and the U.S. came to a substantial agreement. This surprised many people including the government officials.
jpn: 一方、全国紙の一社だけが夕刊に日米交渉は実質合意に至ったという見出しを掲げて、政府関係者を含め多くの人を驚かせた。
eng: Do you know where the hospital is?
nya: Mukudziwako kucipatala?
por: Você sabe onde fica o hospital?
por: O senhor sabe onde fica o hospital?
por: A senhora sabe onde fica o hospital?
por: Sabes onde fica o hospital?
por: Vocês sabem onde fica o hospital?
fin: Tiedätkö missä sairaala on?
rus: Ты знаешь, где находится больница?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la malsanulejo?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la hospitalo?
tur: Hastanenin nerede olduğunu biliyor musunuz?
tur: Hastanenin nerede olduğunu biliyor musun?
eng: I want to buy oranges.
nya: Ndifuna kugula malalanje.
deu: Ich will Orangen kaufen.
por: Quero comprar laranjas.
fin: Haluan ostaa appelsiinejä.
tur: Ben portakal almak istiyorum.
nld: Ik wil sinaasappels kopen.
kaz: Апельсин сатып алғым келеді.
hrx: Ich will Ransche kaafe.
epo: Mi volas aĉeti oranĝojn.
dan: Jeg vil gerne købe appelsiner.
lat: Aurantia emere volō.
izh: Miä tahon ostaa apelsinoja.
eng: I want to buy bananas.
nya: Ndifuna kugula nthoci.
pol: Chcę kupić banany.
deu: Ich will Bananen kaufen.
por: Quero comprar bananas.
fin: Haluan ostaa banaaneja.
hun: Banánt szeretnék vásárolni.
hun: Banánt akarok venni.
est: Ma tahan banaane osta.
tlh: banan naHmey vIje' vIneH.
mar: मला केळी विकत घ्यायची आहेत.
ita: Voglio comprare delle banane.
ita: Io voglio comprare delle banane.
spa: Quiero comprar bananas.
tur: Ben muz almak istiyorum.
rus: Я хочу купить бананов.
rus: Я хочу купить бананы.
ces: Chci koupit banány.
lat: Mūsās emere volō.
eng: I want to buy pineapples.
nya: Ndifuna kugula zinanadzi.
deu: Ich will Ananas kaufen.
nld: Ik wil ananas kopen.
por: Quero comprar abacaxi.
fin: Haluan ostaa ananaksia.
spa: Quiero comprar piñas.
hun: Ananászt akarok vásárolni.
hun: Ananászt akarok venni.
rus: Я хочу купить ананасы.
mkd: Сакам да купам ананаси.
tur: Ananas almak istiyorum.
epo: Mi volas aĉeti ananason.
ces: Chci si koupit ananas.
cbk: Quiere yo cumprá piña.
mar: मला अननस विकत घ्यायचे आहेत.
ben: আমি আনারসগুলো কিনতে চাই।
eng: You remind me so much of my friend Marina, a great teacher of Russian.
por: Você me lembra muito minha amiga Marina, ótima professora de russo.
fin: Tuot mieleeni niin paljon ystäväni Marinan, loistavan venäjän opettajan.
spa: Me recuerdas tanto a mi amiga Marina, una gran profesora de ruso.
tur: Bana Rusçanın büyük öğretmeni arkadaşım Marina'yı çok hatırlatıyorsun.
rus: Вы очень напоминаете мне мою подругу Марину — замечательного учителя русского.
hau: Kuna tunatar da ni abokina Marina, babban malamin Rashanci.
swh: Unanikumbusha sana rafiki yangu Marina, mwalimu bora wa kirusi.
tig: ነታ ማሪና እትብሃል ንፍዕቲ መምህር ሩስያኛ ዝኾነት መሓዛይ ኢኺ እተዘክርኒ።
knc: Sawanyi Marina wuro zauro takkǝgǝmin, mallǝm tǝlam Russiabe ngǝla laa.
rhg: Tu*i aa*re aa*r fua*jja Marina'r hota monot gorai diyo, Russian ugga bodh'dha mashthorni.
eng: I thought Tom was at school.
rus: Я думал, что Том в школе.
rus: Я думала, что Том в школе.
ita: Pensavo che Tom fosse a scuola.
fin: Luulin, että Tom oli koulussa.
spa: Pensé que Tom estaba en el colegio.
deu: Ich dachte, Tom wäre in der Schule.
por: Pensei que Tom estivesse na escola.
hun: Azt hittem, Tomi iskolában van.
hun: Azt hittem, hogy Tomi iskolában volt.
aze: Mən elə bilirdim ki, Tom məktəbdədir.
tur: Tom'un okulda olduğunu düşündüm.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li lon tomo sona.
fra: Je pensais que Tom était à l'école.
ita: Io pensavo che Tom fosse a scuola.
ukr: Я думав, що Том у школі.
ukr: Я думала, що Том у школі.
ukr: Я думав, Том у школі.
ukr: Я думала, Том у школі.
ukr: Я думав, Том в інституті.
ukr: Я думала, Том в інституті.
ukr: Я думав, що Том в інституті.
ukr: Я думала, що Том в інституті.
eng: She can touch her nose with her tongue.
ita: Riesce a toccarsi il naso con la lingua.
ita: Lei riesce a toccarsi il naso con la lingua.
epo: Ŝi povas tuŝi sian nazon per sia lango.
epo: Ŝi povas tuŝi la nazon per la lango.
fin: Hän voi koskettaa nenäänsä kielellään.
spa: Ella puede tocarse la nariz con la lengua.
deu: Sie kann mit der Zunge ihre Nase berühren.
por: Ela consegue tocar o nariz com a língua.
fin: Hän pystyy koskettamaan nenäänsä kielellään.
tur: O, diliyle burnuna dokunabilir.
heb: היא יכולה לגעת בקצה אפה עם הלשון.
rus: Она может дотронуться языком до носа.
fra: Elle peut toucher son nez avec sa langue.
eng: Everyone makes their own interests.
ita: Ognuno fa i propri interessi.
tur: Herkes kendi çıkarlarını yapar.
eng: It is normal for you to feel sad about the news.
spa: Es normal que tú te sientas triste por la noticia.
tur: Haber hakkında kendini üzgün hissetmen normaldir.
eng: Her story is true.
ita: La sua storia è vera.
fin: Hänen tarinansa on totta.
spa: Su historia es cierta.
deu: Ihre Geschichte ist wahr.
por: A história dela é verídica.
tur: Onun anlatısı doğrudur.
mar: तिची गोष्ट खरी आहे.
mar: त्यांची गोष्ट खरी आहे.
eng: I don't think his story is true.
ita: Non penso che la sua storia sia vera.
fra: Je ne pense pas que son histoire soit vraie.
spa: No creo que su historia sea cierta.
epo: Laŭ mi lia rakonto ne estas vera.
ita: Io non penso che la sua storia sia vera.
fin: En usko, että hänen tarinansa on totta.
deu: Ich glaube nicht, dass seine Geschichte wahr ist.
ile: Yo ne pensa que su raconta es ver.
por: Não acredito que a história dele seja verídica.
tur: Hikayesinin doğru olduğunu sanmıyorum.
nld: Ik geloof niet dat zijn verhaal waar is.
eng: Salzburg dumplings are sweet as love and tender as a kiss.
deu: Salzburger Nockerl sind süß wie die Liebe und zart wie ein Kuß.
ita: Gli gnocchi di Salisburgo sono dolci come l'amore e teneri come un bacio.
fin: Salzburgin mykyt ovat suloisia kuin rakkaus ja herkkiä kuin suudelma.
eng: Interlingua's main source languages are Portuguese, Spanish, Italian, French and English.
por: As principais línguas-fonte da interlíngua são Português, Espanhol, Italiano, Francês e Inglês.
spa: Los principales idiomas que sirven de fuente al interlingua son portugués, español, italiano, francés e Inglés.
tur: Kaynak olarak İnterlingua'ya hizmet eden ana diller Portekizce, İspanyolca, İtalyanca, Fransızca ve İngilizcedir.