agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I received a call from Tom.
dan: Jeg fik et opkald fra Tom.
rus: Мне позвонил Том.
srp: Добио сам позив од Тома.
srp: Примио сам позив од Тома.
eng: I knew that Tom could return at any moment.
rus: Я знал, что Том может вернуться в любой момент.
srp: Знао сам да се Том може вратити сваког тренутка.
srp: Знао сам да се Том може вратити сваког трена.
srp: Знала сам да се Том може вратити сваког тренутка.
srp: Знала сам да се Том може вратити сваког трена.
fin: Tiesin, että Tomi voisi palata minä hetkenä hyvänsä.
eng: Tom and I explored Boston.
deu: Tom und ich erkundeten Boston.
srp: Том и ја смо истражили Бостон.
kab: Nekk d Tom nesnarem Boston.
kab: Nekk d Tom nesnarem Busṭun.
kab: Nesnarem Boston nekk d Tom.
kab: Nesnarem Busṭun nekk d Tom.
eng: I'm afraid the situation is getting worse.
rus: Боюсь, ситуация ухудшается.
rus: Боюсь, положение ухудшается.
srp: Бојим се да ситуација постаје гора.
srp: Бојим се да ситуација постаје лошија.
eng: I'm paying Tom to do this.
rus: Я плачу за это Тому.
rus: Я плачу Тому за то, чтобы он это делал.
srp: Плаћам Тома да ради ово.
eng: I knew Tom might return at any moment.
rus: Я знал, что Том может вернуться в любой момент.
srp: Знао сам да се Том може вратити сваког тренутка.
srp: Знао сам да се Том може вратити сваког трена.
srp: Знала сам да се Том може вратити сваког тренутка.
srp: Знала сам да се Том може вратити сваког трена.
srp: Знао сам да Том може да се врати сваког трена.
srp: Знала сам да Том може да се врати сваког трена.
srp: Знао сам да Том може да се врати сваког тренутка.
srp: Знала сам да Том може да се врати сваког тренутка.
eng: Thinking is hard.
deu: Denken ist schwer.
epo: Pensado malfacilas.
yid: טראַכטן איז שווער.
jbo: lo ka peisku ku cu nandu
lfn: Pensa es difisil.
srp: Размишљање је тешко.
spa: Es difícil pensar.
ina: Pensar es difficile.
lat: Difficile est cogitare.
ina: Il es difficile pensar.
lad: Es difisil de pensar.
eng: He promises to come.
deu: Er verspricht zu kommen.
eng: I'm afraid they both have bad reputations.
deu: Ich befürchte, beide haben einen schlechten Ruf.
srp: Бојим се да обоје имају лошу репутацију.
srp: Бојим се да обе имају лошу репутацију.
srp: Бојим се да обојица имају лошу репутацију.
eng: I'm aware that the work will be difficult.
deu: Ich bin mir bewusst, dass die Arbeit schwierig sein wird.
srp: Свестан сам тога да ће рад бити тежак.
eng: I'd like to room with Tom.
srp: Хтео бих собу са Томом.
srp: Хтела бих собу са Томом.
eng: I'm dating my sister's boyfriend's sister.
jpn: 俺、姉貴のボーイフレンドの妹と付き合ってるんだ。
jpn: 僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。
rus: Я встречаюсь с сестрой парня моей сестры.
deu: Ich bin mit der Schwester des Freundes meiner Schwester zusammen.
epo: Mia karulino estas la fratino de la karulo de mia fratino.
srp: Излазим са сестром дечка своје сестре.
dan: Jeg dater min søsters kærestes søster.
dan: Jeg dater søsteren til min søsters kæreste.
heb: אני יוצא עם אחות של חבר של אחות שלי.
eng: I wanted to room with Tom.
srp: Хтео сам собу са Томом.
srp: Хтела сам собу са Томом.
eng: I'm going to ask them where they're going.
rus: Я спрошу у них, куда они идут.
rus: Я спрошу у них, куда они едут.
epo: Mi demandos ilin, kien ili iras.
srp: Питаћу их где иду.
eng: I adored Tom.
deu: Ich verehrte Tom.
deu: Ich betete Tom an.
deu: Ich liebte Tom abgöttisch.
srp: Обожавао сам Тома.
srp: Обожавала сам Тома.
rus: Я обожал Тома.
eng: We split up in 2009, but have been close friends ever since.
deu: Wir trennten uns 2009, aber seitdem sind wir enge Freunde.
eng: This cheap wine is surprisingly drinkable.
deu: Dieser billige Wein ist überraschend süffig.
por: Esse vinho barato é surpreendentemente tragável.
ita: Questo vino economico è sorprendentemente beverino.
eng: The sea's waves are lashing against the rocks on the shore.
deu: Die Meereswellen schlagen gegen den Felsen am Ufer.
fra: Les vagues de la mer se fracassent contre les rochers du rivage.
eng: The cobwebs are glittering in the silver dew.
deu: Der silberne Tau glänzt auf den Spinnennetzen.
eng: That's a fair price.
deu: Dieser Preis ist angemessen.
srp: То је фер цена.
srp: То је поштена цена.
ita: È un prezzo equo.
jpn: 妥当な価格だね。
fin: Se on kohtuullinen hinta.
deu: Das ist ein angemessener Preis.
eng: That price is reasonable.
deu: Dieser Preis ist angemessen.
srp: Та цена је разумна.
eng: He was now as poor as a church mouse.
deu: Er war jetzt arm wie eine Kirchenmaus.
eng: He was going to ring her, but then got cold feet.
deu: Er wollte sie anrufen, bekam dann aber doch kalte Füße.
por: Ele ia telefonar para ela, mas ficou com frio na barriga.
por: Ele ia ligar para ela, mas ficou com frio na barriga.
eng: He was going to phone her, but then got cold feet.
deu: Er wollte sie anrufen, bekam dann aber doch kalte Füße.
eng: He was going to telephone her, but then got cold feet.
deu: Er wollte sie anrufen, bekam dann aber doch kalte Füße.
eng: The countermeasures introduced proved to be completely ineffective.
deu: Die eingeleiteten Gegenmaßnahmen erwiesen sich als völlig wirkungslos.
eng: His behaviour gave her pause.
deu: Sein Verhalten stimmte sie nachdenklich.
eng: His behaviour gave her pause for thought.
deu: Sein Verhalten stimmte sie nachdenklich.
eng: His behaviour made her think.
deu: Sein Verhalten stimmte sie nachdenklich.
eng: He didn't leave her with the best impression.
deu: Er hinterließ bei ihr nicht den besten Eindruck.
rus: Он не произвёл на неё наилучшее впечатление.
eng: The sea was rough yesterday.
deu: Auf dem Meer herrschte gestern starker Seegang.
srp: Море је јуче било опако.
fra: La mer était agitée hier.
jpn: 昨日は海が荒れていた。
eng: How many does the sofa seat?
deu: Wie viele haben auf dem Sofa Platz?
eng: Tom swore when his expensive smartphone fell into the toilet.
deu: Tomi fluchte, als sein teures Smartphone in das Klobecken fiel.
hun: Káromkodott Tomi, amikor a drága okostelefonja beleesett a klotyóba.
por: Tom praguejou quando o seu celular caríssimo caiu no vaso sanitário.
srp: Том је опсовао када је његов скупи паметни телефон пао у WC шољу.
srp: Том опсова кад му скуп телефон испаде у WC шољу.
eng: Mary's dog's favourite toy is an old sock.
deu: Das Lieblingsspielzeug von Marys Hund ist eine alte Socke.
por: O brinquedo favorito do cachorro de Mary é uma meia velha.
eng: A small plate is missing.
deu: Es fehlt ein kleiner Teller.
srp: Мали тањир недостаје.
srp: Недостаје мали тањир.
srp: Недостаје тањирић.
srp: Фали тањирић.
srp: Фали тањирче.
ber: Ixuṣṣ yiwen n uḍebsi amecṭuḥ.
eng: Could you help a bit?
deu: Könntest du ein bisschen helfen?
nld: Zou je mij misschien een beetje kunnen helpen?
srp: Можеш ли да помогнеш да мало?
srp: Да ли би могао мало да помогнеш?
srp: Да ли бисте могли да помогнете мало?
srp: Да ли бисте могли мало да помогнете?
ben: আপনি কি একটু সাহায্য করতে পারেন?
ber: Tzemreḍ ad d-tɛawneḍ azuḥ?
eng: I dumped Tom.
deu: Ich gab Tom den Laufpass.
srp: Оставила сам Тома.
srp: Раскинула сам Тому.
eng: Do you always drive the same stretch?
deu: Fährst du immer die gleiche Strecke?
eng: Do you always drive the same route?
deu: Fährst du immer die gleiche Strecke?
pol: Czy zawsze jedziesz tą samą trasą?
eng: Do you always go the same route?
deu: Fährst du immer die gleiche Strecke?
fra: Tu empruntes toujours le même itinéraire ?
jpn: いつも同じ道で行くの？
jpn: いつも同じ道を通ってるの？
eng: Could you come as soon as possible?
deu: Können Sie so schnell wie möglich kommen?
pol: Mogą Państwo przyjść tak szybko, jak to tylko możliwe?
pol: Może Pan przyjść tak szybko, jak to tylko możliwe?
pol: Może Pani przyjść tak szybko, jak to tylko możliwe?
srp: Можете ли да дођете што пре?
srp: Можеш ли да дођеш што раније?
jpn: できるだけ早く、来てもらえますか？
eng: Could you come as quickly as possible?
deu: Können Sie so schnell wie möglich kommen?
pol: Mogą Państwo przyjść tak szybko, jak to tylko możliwe?
pol: Może Pan przyjść tak szybko, jak to tylko możliwe?
pol: Może Pani przyjść tak szybko, jak to tylko możliwe?
srp: Можеш ли да дођеш што пре?
srp: Можете ли да дођете што брже?
jpn: できるだけ早く、来てもらえますか？
eng: How often does the bus run?
deu: Wie oft fährt der Bus?
pol: Jak często jeździ autobus?
pol: Jak często kursuje autobus?
cmn: 公共汽车多久发车一次？
srp: Колико често иде аутобус?
epo: Kiom ofte iras la buso?
eng: Who do you want to see?
deu: Zu wem wollen Sie?
ukr: Кого ти хочеш побачити?
ukr: Кого ви хочете побачити?
ukr: Із ким ти хочеш побачитись?
ukr: Із ким ви хочете побачитись?
srp: Кога желиш да видиш?
srp: Кога хоћеш да видиш?
srp: Кога желите да видите?
srp: Кога хоћете да видите?
srp: Кога бисте да видите?
srp: Кога би да видиш?
ita: Chi vuoi vedere?
ita: Chi vuole vedere?
ita: Chi volete vedere?
eng: Whom do you want to see?
deu: Zu wem wollen Sie?
ukr: Кого ти хочеш побачити?
ukr: Кого ви хочете побачити?
ukr: Із ким ти хочеш побачитись?
ukr: Із ким ви хочете побачитись?
eng: Would the lady like some more coffee?
deu: Möchte die Dame noch etwas Kaffee?
eng: That'll do, thanks!
deu: Danke, es reicht!
ukr: Достатньо, дякую!
eng: That'll do, ta!
deu: Danke, es reicht!
ukr: Достатньо, дякую!
fra: Ça ira, merci !
eng: That's enough, ta!
deu: Danke, es reicht!
ukr: Достатньо, дякую!
eng: He's always so modest.
deu: Er ist immer so bescheiden.
eng: He's always so unassuming.
deu: Er ist immer so bescheiden.
eng: Woollen socks are the best socks in the world.
deu: Wollsocken sind die besten Socken der Welt.
eng: This film really is a timeless masterpiece.
deu: Dieser Film ist wirklich ein zeitloses Meisterwerk.
por: Este filme é realmente uma obra-prima atemporal.
eng: They don't seem to feel particularly at home here.
deu: Sie scheinen sich hier nicht sonderlich wohlzufühlen.
eng: They don't seem to feel especially at home here.
deu: Sie scheinen sich hier nicht sonderlich wohlzufühlen.
eng: With tenacity like that, you can learn any language.
deu: Mit solch einer Beharrlichkeit kann man jedwede Sprache erlernen.
epo: Kun tia obstino, vi povas lerni iun ajn lingvon.
epo: Kun tia tenaco, vi povas lerni iun ajn lingvon.
fra: Avec une telle ténacité, on peut apprendre n'importe quelle langue.
rus: С таким упорством можно выучить любой язык.
eng: The injury healed quicker than expect.
deu: Die Verletzung heilte schneller als erwartet.
eng: The injury healed faster than expect.
deu: Die Verletzung heilte schneller als erwartet.
eng: The injury was healing faster than expect.
deu: Die Verletzung heilte schneller als erwartet.
eng: She replied with tears in her eyes.
deu: Sie antwortete mit Tränen in den Augen.
ita: Ha risposto con le lacrime agli occhi.
eng: She answered with tears in her eyes.
deu: Sie antwortete mit Tränen in den Augen.
eng: I'm happy that the medicine that the doctor prescribed really worked.
srp: Срећан сам што је лек који ми је доктор преписао стварно деловао.
eng: A young couple were watching the sunset from the jetty.
deu: Ein junges Paar betrachtete den Sonnenuntergang von der Mole aus.
eng: A young couple were watching the sunset from the pier.
deu: Ein junges Paar betrachtete den Sonnenuntergang von der Mole aus.
fra: Un jeune couple regardait le coucher de soleil depuis la jetée.
eng: A young couple were watching the sunset from the harbour wall.
deu: Ein junges Paar betrachtete den Sonnenuntergang von der Mole aus.
eng: You could tell he was fairly impatient.
deu: Man merkte ihm an, dass er ziemlich ungeduldig war.
eng: You could tell he was quite impatient.
deu: Man merkte ihm an, dass er ziemlich ungeduldig war.
eng: They haven't acclimatised themselves yet.
deu: Sie haben sich noch nicht akklimatisiert.
por: Eles ainda não se adaptaram.
por: Elas ainda não se adaptaram.
eng: You haven't acclimatised yourself yet.
deu: Sie haben sich noch nicht akklimatisiert.
por: Você ainda não se adaptou.
eng: It was snowing all week.
deu: Es schneite die ganze Woche.
srp: Падао је снег током целе недеље.
ukr: Весь тиждень падав сніг.
jpn: 一週間ずっと雪が降っていた。
eng: It snowed all week.
deu: Es schneite die ganze Woche.
ukr: Весь тиждень ішов сніг.
srp: Целу недељу је падао снег.
jpn: 1週間ずっと雪だった。
zgh: ⴰⵔ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵓⴷⴼⵍ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵍⴰ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ.
jpn: 一週間ずっと雪が降っていた。
slk: Snežilo celý týždeň.
slk: Celý týždeň snežilo.
eng: By the way, is there anything in particular your wife might like as a present?
deu: Apropos Mitbringsel, gibt es etwas, worüber sich deine Frau besonders freuen würde?
eng: I fought Tom.
deu: Ich kämpfte gegen Tom.
srp: Борио сам против Тома.
srp: Свађао сам се са Томом.
srp: Свађала сам се са Томом.
srp: Борила сам се против Тома.
eng: Marcus tends sometimes to bore his listeners with trivia.
deu: Markku neigt manchmal dazu, seine Zuhörer mit Belanglosigkeiten zu langweilen.
eng: They have no fixed abode.
deu: Sie haben keinen festen Wohnsitz.
spa: No tienen domicilio fijo.
fra: Ils n'ont pas de domicile fixe.
eng: You have no fixed abode.
deu: Sie haben keinen festen Wohnsitz.
spa: No tienes domicilio fijo.
eng: The students asked questions one after the other.
deu: Die Studenten stellten Fragen, einer nach dem anderen.
eng: The students were asking questions one after the other.
deu: Die Studenten stellten Fragen, einer nach dem anderen.
jpn: 生徒たちは、次から次へと質問していた。
jpn: 学生は、次々に質問していた。
eng: The fog lifted, and everything was fine.
deu: Der Nebel lichtete sich, und alles war gut.
eng: The fog cleared, and all was well.
deu: Der Nebel lichtete sich, und alles war gut.
eng: He was hiding under the table.
deu: Er versteckte sich unter dem Tisch.
eng: He comes from a remote village in Northern Sweden.
deu: Er kommt aus einem entlegenen Dorf in Nordschweden.
eng: Persistent rain was forecast for this afternoon.
deu: Für den heutigen Nachmittag wurde anhaltender Regen vorhergesagt.
eng: Continuous rain was forecast for this afternoon.
deu: Für den heutigen Nachmittag wurde anhaltender Regen vorhergesagt.
eng: I robbed Tom.
deu: Ich beraubte Tom.
srp: Опљачкао сам Тома.
srp: Опљачкала сам Тома.
eng: I struck Tom.
srp: Ударио сам Тома.
srp: Ударих Тома.
eng: I'm going to work in the garden tomorrow if it isn't raining.
srp: Сутра ћу да радим у башти ако не буде падала киша.
hun: A kertben dolgozom holnap, ha nem esik az eső.
jpn: 雨じゃなかったら、明日は庭仕事しようかな。
eng: Have you ever been sued?
deu: Bist du jemals geklagt worden?
srp: Је л' те тужио некад неко?
srp: Да ли те је неко некад тужио?
eng: I'm happy the medicine the doctor prescribed really worked.
srp: Срећан сам што лек који ми је доктор преписао ради.
srp: Срећна сам што лек који ми је доктор преписао ради.
eng: I adopted Tom.
rus: Я усыновил Тома.
rus: Я усыновила Тома.
epo: Mi adoptis Tomason.
tok: mi kama mama sin pi jan Ton.
srp: Усвојио сам Тома.
srp: Усвојила сам Тома.
mar: मी टॉमला दत्तक घेतलं.
tgl: Inampon ko si Tom.
tgl: Ampon ko si Tom.
tgl: Kinupkop ko si Tom.
yid: איך האָב אַדאָפּטירט טאָמען.
eng: I let Tom eat what he wanted.
deu: Ich ließ Tom essen, was er wollte.
srp: Дао сам Тому да једе шта хоће.
srp: Дала сам Тому да једе шта хоће.
eng: I let Tom say what he wanted.
deu: Ich ließ Tom sagen, was er wollte.
srp: Дао сам Тому да каже шта хоће.
srp: Дала сам Тому да каже шта хоће.
ces: Nechal jsem Toma ať si říká, co chce.
eng: I let Tom buy what he wanted.
epo: Mi permesis al Tomaso aĉeti tion, kion li volis.
srp: Дао сам Тому да купи шта хоће.
srp: Дао сам Тому да купује шта хоће.
srp: Дала сам Тому да купи шта хоће.
srp: Дала сам Тому да купује шта хоће.
eng: I avoided Tom.
ita: Ho evitato Tom.
ita: Evitai Tom.
rus: Я избегал Тома.
srp: Избегавао сам Тома.
srp: Избегавала сам Тома.
mar: मी टॉमला टाळलं.
nld: Ik vermeed Tom.
epo: Mi evitis Tomon.
eng: Feel free to eat anything in the fridge.
epo: Ne hezitu manĝi ĉion ajn, kio estas en la fridujo.
rus: Можешь есть всё, что лежит в холодильнике.
rus: Можете есть всё, что лежит в холодильнике.
srp: Слободно једи било шта из фрижидера.
hun: Nyugodtan egyél meg bármit a hűtőből!
eng: Feel free to eat anything in the refrigerator.
epo: Ne hezitu manĝi ĉion ajn, kio estas en la fridujo.
rus: Можешь есть всё, что лежит в холодильнике.
rus: Можете есть всё, что лежит в холодильнике.
srp: Слободно једи било шта из фрижидера.
eng: I'm beginning to suspect that that's not going to happen.
rus: Я начинаю подозревать, что этого не случится.
rus: Я начинаю подозревать, что этого не произойдёт.
rus: Я начинаю подозревать, что этого не будет.
epo: Mi komencas suspekti, ke tio ne okazos.
eng: I berated Tom.
rus: Я отругал Тома.
eng: I'm beginning to suspect that that isn't going to happen.
rus: Я начинаю подозревать, что этого не случится.
rus: Я начинаю подозревать, что этого не произойдёт.
rus: Я начинаю подозревать, что этого не будет.
ukr: Я починаю підозрювати, що цього не станеться.
ukr: Я починаю підозрювати, що цього не трапиться.
srp: Почињем да верујем да се то неће догодити.
srp: Почињем да верујем да то неће да се деси.
vie: Tôi đang bắt đầu nghi ngờ là chuyện đó sẽ không xảy ra.
por: Estou começando a suspeitar que isso não vai acontecer.
eng: I blocked Tom.
rus: Я заблокировал Тома.
srp: Блокирао сам Тома.
srp: Блокирала сам Тома.
lfn: Me ia bloci Tom.
eng: I think that neither of those things is going to happen.
rus: Я думаю, ничего этого не случится.
rus: Я думаю, ничего этого не произойдёт.
rus: Я думаю, ничего этого не будет.
srp: Мислим да се неће десити ниједна од тих ствари.
eng: It's been six years since my friend went away.
fra: Il y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
epo: Pasis jam ses jaroj de kiam mia amikino foriris.
ita: Sono già passati sei anni da quando la mia amica è andata via.
ces: Je to šest let, co můj přítel odešel.
ces: Je to šest let, co moje přítelkyně odešla.
fin: Siitä on kuusi vuotta, kun ystäväni lähti pois.
por: Faz seis anos que meu amigo partiu.
eng: I carried Tom.
srp: Носио сам Тома.
lad: Yevi a Tom.
lad: Yevava a Tom.
shi: Usiɣ Ṭum.
zgh: ⵓⵙⵉⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: It's been snowing all week.
rus: Всю неделю идёт снег.
srp: Пада снег целе недеље.
ind: Salju turun sepanjang minggu.
eng: It's been raining for the past three days.
rus: Последние три дня идёт дождь.
srp: Пада киша већ три дана.
deu: Es regnet schon drei Tage.
kab: Yella d ageffur deg tlata wussan-agi i iɛeddan.
eng: It's sad to forget a friend.
por: É triste esquecer um amigo.
epo: Estas malĝoje forgesi amikon.
deu: Es ist traurig, einen Freund zu vergessen.
eng: I live in Aleppo, Syria.
ara: أعيش في حلب، سوريا.
ber: Zedɣeɣ deg Ḥaleb, Surya.
epo: Mi loĝas en Halepo, Sirio.
heb: אני גרה בחלב, סוריה.
heb: אני גר בחלב, סוריה.
ben: আমি সিরিয়ার আলেপ্পোতে থাকি।
lfn: Me abita en Aleppo, Suria.
ina: Io habita in Aleppo, Syria.
eng: Sami lives in Aleppo, Syria.
ber: Sami yezdeɣ deg Ḥaleb, Surya.
ara: يعيش سامي في حلب، سوريا.
epo: Samio loĝas en Halepo, Sirio.
heb: סאמי גר בחלב, סוריה.
eng: Layla lives in Aleppo, Syria.
ber: Layla tezdeɣ deg Ḥaleb, Surya.
ara: تعيش ليلى في حلب، سوريا.
epo: Lajla loĝas en Halepo, Sirio.
heb: לילה גרה בחלב, סוריה.
eng: I emailed Tom.
srp: Послао сам мејл Тому.
srp: Посладох мејл Тому.
eng: I live in Tripoli, Libya.
ber: Zedɣeɣ deg Ṭrables, Libya.
ara: أعيش في طرابلس، ليبيا.
tur: Libya'daki Trablus'ta yaşıyorum.
epo: Mi loĝas en Tripolo, Libio.
eng: Sami lives in Homs, Syria.
ber: Sami yezdeɣ deg Ḥimṣ, Surya.
ara: سامي يعيش في حمص، سوريا.
epo: Samio loĝas en Homs, Sirio.
eng: I noticed Tom.
ukr: Я помітив Тома.
ukr: Я помітила Тома.
rus: Я заметил Тома.
srp: Приметио сам Тома.
srp: Приметила сам Тома.
eng: I am Moroccan from Casablanca.
ber: Nekk d Ameṛṛuki seg Casablanca.
epo: Mi estas marokano el Kazablanko.
eng: I live in Casablanca, Morocco.
ber: Zedɣeɣ deg Casablanca, Meṛṛuk.
epo: Mi loĝas en Kazablanko, Maroko.
shi: Zdɣeɣ ɣ Tgmmi tumlilt, Lmɣrib.
shi: Zdɣeɣ ɣ Kaẓa, Lmɣrib.
eng: I live in Tripoli, Lebanon.
ber: Zedɣeɣ deg Ṭrables, Lubnan.
ara: أعيش في طرابلس، لبنان.
tur: Lübnan'daki Trablus'ta yaşıyorum.
epo: Mi loĝas en Tripolo, Libano.
ile: Yo habita in Tripoli, Libano.
eng: Not everyone has had a friend.
fra: Tout le monde n'a pas eu un ami.
epo: Ne ĉiuj havis amikon.
eng: I'm always harder on myself than I am on other people.
rus: Я всегда требовательнее к себе, чем к другим.
srp: Увек сам строжи према себи него према другим људима.
srp: Увек сам строжа према себи него према другим људима.
deu: Ich bin immer strenger zu mir selbst, als zu anderen Menschen.
eng: You can have several careers in your life.
por: Você pode ter várias carreiras em sua vida.
lfn: Tu pote ave alga careras variosa en tua vive.
epo: Vi povas havi plurajn karierojn en via vivo.
lfn: Ту поте аве алга карерас вариоса ен туа виве.
fra: Vous pouvez avoir plusieurs carrières dans votre vie.
fra: Tu peux avoir plusieurs carrières dans ta vie.
spa: Puedes tener varias carreras en tu vida.
ita: Puoi avere diverse carriere nella tua vita.
deu: Sie können mehrere Karrieren in Ihrem Leben haben.
eng: I trapped Tom.
tur: Tom'u tuzağa düşürdüm.
tur: Tom'u köşeye sıkıştırdım.
srp: Заробио сам Тома.
srp: Разобила сам Тома.
eng: The loss will amount to one hundred million dollars.
jpn: 損害額は１億ドルになるだろう。
srp: Губитак ће испасти око сто милиона долара.
jpn: 損失額は１億ドルに及ぶだろう。
eng: I'll kill Tom.
rus: Я убью Тома.
tur: Tom'u geberteceğim.
tur: Tom'u öldüreceğim.
epo: Mi mortigos Tomon.
tlh: tam vIHoHbej.
jbo: mi ba catra la .tam.
srp: Убићу Тома.
epo: Mi murdos Tomon.
eng: My father threatened to wash my mouth out with soap.
por: Meu pai ameaçou lavar a minha boca com sabão.
srp: Отац ми је претио да ће ми опрати уста сапуном.
dan: Min far truede mig med at vaske min mund med sæbe.
eng: Tom had a dizzying career.
rus: Том сделал головокружительную карьеру.
epo: Tomo faris kapturnan karieron.
eng: I did love Tom.
rus: Я действительно любила Тома.
epo: Mi ja amis Tomon.
srp: Јесам волео Тома.
srp: Јесам волела Тома.
eng: I'm beginning to suspect that's not going to happen.
rus: Я начинаю подозревать, что этого не случится.
rus: Я начинаю подозревать, что этого не произойдёт.
rus: Я начинаю подозревать, что этого не будет.
srp: Почињем да мислим да се то неће десити.
eng: A brilliant career awaited him.
rus: Его ждала блистательная карьера.
epo: Brila kariero atendis lin.
deu: Eine glänzende Karriere erwartete ihn.
fra: Une brillante carrière l'attendait.
ind: Karir yang cemerlang telah menunggunya.
nld: Er stond hem een schitterende carrière te wachten.
eng: A brilliant career awaited her.
rus: Её ждала блистательная карьера.
epo: Brila kariero atendis ŝin.
deu: Eine glänzende Karriere erwartete sie.
por: Uma brilhante carreira a esperava.
eng: Ask her where she parked her car.
rus: Спроси у неё, где она припарковалась.
rus: Спросите у неё, где она припарковалась.
hun: Kérdezd meg tőle, hol parkol.
eng: I live in Tripoli.
tur: Trablusşam'da yaşıyorum.
tur: Trablusgarp'ta yaşıyorum.
tur: Trablus'ta yaşıyorum.
rus: Я живу в Триполи.
epo: Mi loĝas en Tripolo.
ukr: Я живу в Триполі.
eng: I'm beginning to suspect that isn't going to happen.
rus: Я начинаю подозревать, что этого не случится.
rus: Я начинаю подозревать, что этого не произойдёт.
rus: Я начинаю подозревать, что этого не будет.
srp: Почињем да мислим да то неће да се деси.
eng: I just met Tom.
deu: Ich habe Tom gerade kennengelernt.
deu: Ich habe Tom gerade getroffen.
srp: Само што сам срео Тома.
srp: Само што сам срела Тома.
srp: Само што сам се упознао с Томом.
srp: Само што сам се упознао са Томом.
srp: Само што сам се упознала с Томом.
srp: Само што сам се упознала са Томом.
eng: I've already given you a lot of chances to do that.
srp: Пружио сам ти много прилика да урадиш то.
srp: Пружила сам ти много прилика да урадиш то.
srp: Пружио сам вам много прилика да урадите то.
srp: Пружила сам вам много прилика да урадите то.
eng: I let Tom live.
deu: Ich ließ Tom leben.
deu: Ich lasse Tom leben.
srp: Дао сам Тому да живи.
srp: Дала сам Тому да живи.
fin: Annan Tomin elää.
swe: Jag lät Tom leva.
swe: Jag låter Tom leva.
eng: I'm hungry because I didn't have time to eat lunch.
por: Estou com fome por que não tive tempo para almoçar.
srp: Гладан сам јер нисам имао времена да ручам.
srp: Гладна сам јер нисам имала времена да ручам.
rus: Я голодный, потому что не успел пообедать.
rus: Я голодный, потому что у меня не было времени пообедать.
eng: I loved French.
srp: Обожавао сам француски.
fra: J'ai adoré le français.
nno: Eg elska fransk.
eng: We're going home together.
fra: Nous allons ensemble à la maison.
deu: Wir gehen zusammen nach Hause.
epo: Ni kune iras hejmen.
nds: Wi goht tosammen na Huus.
rus: Мы вместе идём домой.
rus: Мы вместе едем домой.
hun: Együtt megyünk haza.
srp: Идемо кући заједно.
yid: מיר גייען צוזאַמען אַהיים.
eng: She was singing and he was dancing.
epo: Ŝi kantis kaj li dancis.
heb: היא שרה והוא רקד.
yid: זי האָט געזונגען און ער האָט געטאַנצט.
deu: Sie sang, und er tanzte.
ido: El kantis ed il dansis.
lfn: Ела иа канта е ело иа данса.
rus: Она пела, а он танцевал.
ina: Illa cantava e ille dansava.
tlh: bomtaH be' 'ej mI'taH loD.
ile: Ella esset cantant e il esset dansant.
bzt: Sa gantaf e-dd ys dansaf.
nds: Se sung, un he danz.
dan: Hun sang og han dansede.
lat: Ea cantabat et is saltabat.
lfn: El ia canta e el ia dansa.
vol: Of äkanitof ed om ädanüdom.
mar: ती गात होती आणि तो नाचत होता.
mar: त्या गात होत्या आणि ते नाचत होते.
mar: त्या गात होत्या आणि तो नाचत होता.
mar: ती गात होती आणि ते नाचत होते.
eng: There are about forty people here.
por: Há cerca de quarenta pessoas aqui.
lfn: On ave sirca cuatrodes persones asi.
epo: Estas ĉi tie ĉirkaŭ kvardek homoj.
lfn: Он аве сирка куатродес персонес аси.
epo: Estas ĉirkaŭ kvardek homoj ĉi tie.
spa: Hay alrededor de cuarenta personas aquí.
epo: Ĉi tie estas ĉirkaŭ kvardek homoj.
ita: Ci sono circa quaranta persone qui.
deu: Hier sind ungefähr vierzig Leute.
rus: Здесь около сорока человек.
fra: Il y a une quarantaine de personnes ici.
eng: What languages do you know, Mary? "C++, Java and a little PHP. What about you, Tom?" "French, Japanese and Hebrew."
epo: Kiujn lingvojn vi scipovas, Manjo? — "C++ kaj Ĝavo, kaj iomete PHP. Kaj vi, Tomo?" — "La francan, japanan kaj hebrean."
mkd: „Кои јазици ги познаваш Мери?“„C++, Јава и малку PHP. А ти, Том?“„Француски, јапонски и хебрејски.“
eng: I made Tom mad.
epo: Mi kolerigis Tomon.
jpn: 俺はトムを怒らせた。
jpn: トムを怒らせてしまった。
deu: Ich habe Tom wütend gemacht.
srp: Разљутио сам Тома.
srp: Разљутила сам Тома.
srp: Разбеснео сам Тома.
srp: Разбеснела сам Тома.
rus: Я разозлил Тома.
fin: Suututin Tomin.
eng: I can't even imagine what you must've gone through.
rus: Я даже представить не могу, через что ты, должно быть, прошёл.
rus: Я даже представить не могу, через что вы, должно быть, прошли.
srp: Не могу ни да замислим кроз шта мора да си прошао.
srp: Не могу ни да замислим кроз шта мора да си прошла.
eng: Why are they talking so loud?
lfn: Per ce los parla tan forte?
por: Por que estão falando tão alto?
lfn: Пер ке лос парла тан форте?
fra: Pourquoi parlent-ils si fort ?
epo: Kial ili parolas tiel laŭte?
fra: Pourquoi parlent-ils tellement fort ?
spa: ¿Por qué están hablando tan alto?
ita: Perché parlano così forte?
rus: Почему они говорят так громко?
deu: Warum reden sie so laut?
rus: Почему они так громко говорят?
rus: Почему они так громко разговаривают?
eng: I made Tom pay.
ita: Ho fatto pagare Tom.
ita: Feci pagare Tom.
srp: Натерао сам Тома да плати.
srp: Натерала сам Тома да плати.
eng: I met with Tom.
rus: Я встретился с Томом.
srp: Нашао сам се са Томом.
eng: I found it in the dictionary.
rus: Я нашёл это в словаре.
rus: Я нашла это в словаре.
nld: Ik kwam het in het woordenboek tegen.
nld: Ik heb het in het woordenboek gevonden.
eng: I love German.
jpn: ドイツ語が大好きだよ。
deu: Ich liebe Deutsch.
epo: Mi ja ŝategas la germanan lingvon.
kab: Ḥemmleɣ talmanit.
epo: Mi ŝategas la germanan.
yid: כ׳האָב ליב די דײַטשע שפּראַך.
tlh: DoyIchlan Hol vImuSHa'.
lfn: Me ama deutx.
ina: Io ama germano.
eng: Which one are you going to choose?
rus: Какой ты выберешь?
rus: Какую ты выберешь?
rus: Какую вы выберете?
rus: Какой вы выберете?
rus: Какое вы выберете?
nld: Welke zal je kiezen?
por: Qual você vai escolher?
rus: Какое ты выберешь?
rus: Какого ты выберешь?
lfn: Cual tu va eleje?
rus: Какого вы выберете?
fra: Lequel tu vas choisir ?
lfn: Куал ту ва ележе?
fra: Laquelle tu vas choisir ?
epo: Kiun vi elektos?
spa: ¿Cuál vas a elegir?
ita: Quale sceglierai?
deu: Welches wirst du wählen?
srp: Који ћеш да изабереш?
tgl: Alin ang iyong pipiliin?
eng: I rejected Tom.
deu: Ich habe Tom einen Korb gegeben.
srp: Одбио сам Тома.
srp: Одбих Тома.
eng: I'm very thankful for all that you've done for me.
rus: Я очень благодарен за всё, что вы для меня сделали.
rus: Я очень благодарен за всё, что ты для меня сделал.
deu: Ich bin dir für all das, was du für mich getan hast, sehr dankbar.
srp: Захвалан сам на свему што сте урадили за мене.
srp: Захвална сам на свему што сте урадили за мене.
srp: Захвалан сам на свему што сте учинили за мене.
srp: Захвална сам на свему што сте учинили за мене.
fra: Je suis très reconnaissant pour tout ce que vous avez fait pour moi.
eng: I'm going to do my homework as soon as I get home.
rus: Я буду делать уроки, как только доберусь до дома.
srp: Урадићу домаћи чим се вратим кући.
eng: I rewarded Tom.
deu: Ich belohnte Tom.
swe: Jag belönade Tom.
yid: איך האָב באַלוינט טאָמען.
lfn: Me ia recompensa Tom.
epo: Mi rekompencis Tomon.
ina: Io recompensava Tom.
ina: Io ha recompensate Tom.
eng: We all got down on our knees and started to pray.
deu: Wir knieten uns alle hin und beteten.
deu: Wir knieten uns alle nieder und beteten.
rus: Мы все опустились на колени и стали молиться.
rus: Мы все опустились на колени и начали молиться.
rus: Мы все встали на колени и начали молиться.
eng: I stood by Tom.
srp: Стајао сам крај Тома.
srp: Стајао сам уз Тома.
eng: There are lots of other things we could be doing.
deu: Wir könnten allerlei anderes machen.
srp: Има много других ствари које бисмо могли да радимо.
eng: Tom and I left.
rus: Мы с Томом ушли.
rus: Мы с Томом уехали.
srp: Том и ја смо отишли.
eng: I've already read the book you're talking about.
rus: Я уже читал книгу, о которой ты говоришь.
rus: Я уже читал книгу, о которой вы говорите.
srp: Већ сам прочитао књигу о којој причаш.
eng: Tom and I quit.
deu: Tom und ich haben uns getrennt.
srp: Том и ја смо дали отказ.
eng: I'm going to write about what I did last winter.
ces: Napíšu o tom, co jsem dělal minulou zimu.
ces: Budu psát o tom, co jsem dělal loni v zimě.
srp: Писаћу о томе шта сам радио прошле зиме.
srp: Писаћу о томе шта сам радила прошле зиме.
srp: Писаћу о томе шта сам урадио прошле зиме.
srp: Писаћу о томе шта сам урадила прошле зиме.
ben: গত শীতে আমি কী কী করেছি সেসব আমি লিখতে যাচ্ছি।
eng: Tom wants them.
srp: Том их хоће.
srp: Том их жели.
srp: Том хоће њих.
ber: Tom yebɣa-ten.
eng: I'm going to go to sleep as soon as I get home.
dan: Jeg går i seng, så snart jeg kommer hjem.
deu: Sobald ich heimkomme, gehe ich ins Bett.
rus: Я пойду спать, как только доберусь до дома.
rus: Я собираюсь пойти спать, как только доберусь до дома.
ces: Jakmile dorazím domů, půjdu spát.
tur: Eve varır varmaz uyuyacağım.
eng: What are you on?
hun: Mit használsz?
epo: Je kiu drogo vi ebrias?
eng: I'm going to be much more careful in the future.
rus: В будущем я буду гораздо осторожнее.
rus: В будущем я буду намного осторожнее.
deu: Ich werde in Zukunft viel vorsichtiger sein.
srp: Бићу много пажњивији у будућности.
srp: Бићу много пажљивија у будућности.
srp: Бићу много опрезнији у будућности.
srp: Бићу много опрезнија у будућности.
eng: Which one is the better of the two?
por: Qual é o melhor dos dois?
lfn: Cual es la plu bon de ambos?
epo: Kiu estas la pli bona el la du?
lfn: Куал ес ла плу бон де амбос?
fra: Lequel est le meilleur des deux ?
spa: ¿Cuál es el mejor de los dos?
ita: Qual è il migliore dei due?
rus: Какой из двух лучше?
deu: Welches ist das bessere von beiden?
dan: Hvilken er den bedste af de to?
dan: Hvilket er det bedste af de to?
ces: Který z těch dvou je lepší?
rus: Какая из двух лучше?
rus: Какое из двух лучше?
epo: Kiu estas la pli bona?
srp: Који је бољи од та два?
eng: I got Tom fired.
srp: Том је добио отказ због мене.
srp: Учинио сам да дају отказ Тому.
eng: There are many other things we should be doing.
dan: Der er mange andre ting vi burde gøre.
srp: Има много ствари које би требало да радимо.
eng: Do you want some ice cubes?
por: Você quer cubos de gelo?
lfn: Esce tu vole alga cubos de jelo?
epo: Ĉu vi volas iujn glaciajn kubojn?
lfn: Еске ту воле алга кубос де жело?
dan: Vil du have nogle isterninger?
fra: Tu veux des glaçons ?
fra: Voulez-vous des glaçons ?
spa: ¿Quieres unos cubitos de hielo?
ita: Vuoi dei cubetti di ghiaccio?
rus: Хочешь кубиков льда?
deu: Willst du ein paar Eiswürfel?
epo: Ĉu vi volas kelkajn glacikubojn?
epo: Ĉu vi volas kelkajn glacierojn?
srp: Хоћеш ли коцке леда?
jpn: 氷が欲しいの？
tlh: 'op chuch buq'Ir DaneH'a'?
eng: Which meal would you recommend?
ukr: Яку страву ви порекомендуєте?
ces: Jaké jídlo bys doporučil?
eng: Please keep us in the loop.
ukr: Будь ласка, тримайте нас в курсі.
srp: Обавештавајте нас.
rus: Пожалуйста, держите нас в курсе.
por: Por favor, mantenha-nos informados.
jpn: 私たちにも情報を共有していただければ助かります。
eng: We speak Low German. You too?
nds: Wi snackt Platt - du ok?
deu: Wir sprechen Plattdeutsch - du auch?
deu: Wir sprechen Platt - du auch?
epo: Ni parolas basgermane - ĉu ankaŭ vi?
epo: Ni parolas la basgermanan - ĉu ankaŭ vi?
ukr: Ми говоримо нижньонімецькою — а ти теж?
spa: Nosotros hablamos el bajo alemán, ¿usted también?
epo: Ni parolas malaltgermane — Ĉu ankaŭ vi?
rus: Мы говорим по-нижненемецки, вы тоже?
gos: Wie proaten Platduuts. Doe ook?
nld: Wij spreken Nederduits. Jij ook?
nld: Wij spreken Platduits. Jij ook?
eng: Which candidate will you vote for?
ukr: За якого кандидата ти проголосуєш?
ces: Pro kterého kandidáta budeš hlasovat?
ukr: За якого ти голосуватимеш кандидата?
rus: За какого кандидата ты будешь голосовать?
rus: За какого кандидата вы будете голосовать?
eng: Which candidate are you going to vote for?
ukr: За якого кандидата ти проголосуєш?
ukr: За якого ти голосуватимеш кандидата?
rus: За какого кандидата ты будешь голосовать?
rus: За какого кандидата вы будете голосовать?
eng: Steve Irwin was a famous Austrian TV personality.
epo: Steve Irwin estis fama aŭstra televidulo.
rus: Стив Ирвин был известным австрийским телеведущим.
eng: Don't forget to flush.
ces: Nezapomeň spláchnout.
ukr: Не забудь злити воду.
dan: Glem ikke at skylle ud.
swe: Glöm inte att spola.
eng: Remember to flush.
ita: Ricordati di tirare lo sciacquone.
ces: Nezapomeň spláchnout.
ukr: Не забудь злити воду.
dan: Husk at skylle ud.
ita: Ricordatevi di tirare lo sciacquone.
ita: Si ricordi di tirare lo sciacquone.
eng: I held Tom down.
deu: Ich hielt Tom nieder.
eng: I've already forgotten what I'm supposed to do.
ukr: Я вже забув, що я маю зробити.
ukr: Я вже забула, що я маю зробити.
srp: Већ сам заборавио шта треба да радим.
srp: Већ сам заборавио шта треба да урадим.
srp: Већ сам заборавила шта терба да радим.
srp: Већ сам заборавила шта треба да урадим.
rus: Я уже забыл, что я должен делать.
hun: Már elfelejtettem, hogy mit kell tennem.
eng: I ran after Tom.
deu: Ich lief Tom nach.
rus: Я побежал за Томом.
ber: Uzzleɣ sdeffir Tom.
eng: I'm afraid we're headed in the wrong direction.
deu: Ich befürchte, wir sind da in die falsche Richtung unterwegs.
deu: Ich befürchte, wir gehen da in die falsche Richtung.
deu: Ich befürchte, wir sind da am falschen Dampfer.
rus: Боюсь, мы движемся не туда.
ces: Obávám se, že jsme se vydali špatným směrem.
eng: I sided with Tom.
srp: Стао сам на Томову страну.
srp: Стала сам на Томову страну.
kab: Beddeɣ s idis n Tom.
eng: I don't know what I should do with these boxes.
deu: Ich weiß nicht, was ich mit diesen Schachteln tun soll.
rus: Я не знаю, что мне делать с этими коробками.
eng: I had to kill Tom.
ces: Musel jsem Toma zabít.
deu: Ich musste Tom umbringen.
srp: Морао сам да убијем Тома.
srp: Морала сам да убијем Тома.
rus: Мне пришлось убить Тома.
eng: I have to go to town.
ces: Musím jet do města.
slk: Musím ísť do mesta.
srp: Морам да идем до града.
srp: Морам да одем до града.
srp: Морам да идем у град.
eng: I didn't have time to eat lunch, so I'm hungry.
ces: Neměl jsem čas se naobědvat, takže mám hlad.
srp: Нисам имао времена да ручам, па сам гладан.
srp: Нисам имала времена да ручам, па сам гладна.
rus: Я не успел пообедать, поэтому я голодный.
rus: У меня не было времени пообедать, поэтому я голодный.
tok: mi jo ala e tenpo ni: mi moku lon insa pi tenpo suno. tan ni la mi wile moku.
eng: I was given another task.
ces: Dostal jsem další úkol.
srp: Задат ми је још један задатак.
eng: Who sent Tom there?
ces: Kdo tam Toma poslal?
srp: Ко је послао Тома тамо?
ces: Kdo tam poslal Toma?
eng: I met Tom in jail.
deu: Ich habe Tom im Gefängnis kennengelernt.
ces: Setkal jsem se s Tomem ve vězení.
srp: Упознала сам Тома у затвору.
srp: Упознао сам Тома у затвору.
rus: Я познакомился с Томом в тюрьме.
eng: What was Tom convicted of?
ces: Za co Toma odsoudili?
deu: Weswegen ist Tom verurteilt worden?
srp: За шта је Том осуђен?
eng: I've attached the document that you requested.
deu: Das Dokument, um das Sie baten, liegt bei.
ces: Přiložil jsem dokument, který jste požadovali.
srp: Приложила сам документ који сте тражили.
srp: Приложио сам документ који сте тражили.
srp: Приложио сам докумен који си тражио.
srp: Приложила сам документ који си тражио.
eng: My father refused to lend me a car.
ces: Můj otec mi odmítl půjčit auto.
eng: I have lost my credit card.
rus: Я потерял свою кредитную карту.
ces: Ztratil jsem kreditní kartu.
cmn: 我把我的信用卡搞丟了。
eng: I cannot find my credit card.
ces: Nemohu najít svoji kreditní kartu.
epo: Mi ne povas trovi mian kreditkarton.
eng: I wonder if I can find my credit card.
ces: Rád bych věděl, jestli najdu svoji kreditní kartu.
eng: I gave Tom some wine.
ces: Dal jsem Tomovi nějaké víno.
deu: Ich gab Tom etwas Wein.
srp: Дао сам Тому мало вина.
srp: Дала сам Тому мало вина.
rus: Я дал Тому вина.
ita: Ho dato a Tom un po' di vino.
ita: Diedi a Tom un po' di vino.
eng: Self-flagellation is pointless.
lfn: Autoflajeli es nonproduosa.
lfn: Аутофлажели ес нонпродуоса.
hun: Az önostorozás sehova nem vezet.
eng: Did you receive my invitation?
por: Você recebeu meu convite?
lfn: Esce tu ia reseta mea invita?
por: Recebeste meu convite?
lfn: Еске ту иа ресета меа инвита?
epo: Ĉu vi ricevis mian inviton?
spa: ¿Recibiste mi invitación?
fra: Avez-vous reçu mon invitation ?
fra: Tu as reçu mon invitation ?
ita: Hai ricevuto il mio invito?
rus: Вы получили моё приглашение?
deu: Hast du meine Einladung erhalten?
rus: Ты получил моё приглашение?
rus: Ты получила моё приглашение?
ber: Teṭṭfed-d aneɛruḍ-inu?
ber: Teṭṭfem-d aneɛruḍ-inu?
ber: Teṭṭfemt-d aneɛruḍ-inu?
nld: Heb je mijn uitnodiging ontvangen?
eng: I'm going to stay for another couple of weeks.
deu: Ich werde noch ein paar Wochen bleiben.
deu: Ich werde noch für ein paar Wochen hierbleiben.
rus: Я останусь ещё на пару недель.
rus: Я собираюсь остаться ещё на пару недель.
eng: Self-flagellation is unproductive.
lfn: Autoflajeli es nonproduosa.
lfn: Аутофлажели ес нонпродуоса.
eng: Most Jews find the Antideutsch movement creepy.
epo: La plimulto el judoj trovas la movadon Antideutsch strange timiga.
epo: La plimulto el hebreoj trovas la movadon Antideutsch strange timiga.
eng: I like Tom's haircut.
deu: Ich mag Toms Frisur.
rus: Мне нравится причёска Тома.
eng: I'm ashamed to say the job isn't finished yet.
deu: Ich geniere mich, es zu sagen, aber die Arbeit ist noch nicht getan.
hun: Szégyellem ezt mondani, de a munka még nincs kész.
srp: Срамота ме је да кажем да посао још није завршен.
eng: There are no bad dogs, just bad owners.
ces: Nejsou špatní psi, pouze špatní majitelé.
epo: Ne ekzistas malbonaj hundoj, nur malbonaj mastroj.
fra: Il n'y a pas de mauvais chiens, seulement de mauvais maîtres.
ina: Il non ha mal canes, solmente mal maestros.
eng: Yanni rarely goes there.
ara: نادرا ما يذهب ياني إلى هناك.
ber: Drus anda ay itteddu Yanni ɣer din.
eng: I'll be glad to help you whenever you need me.
ces: Kdykoliv mě budeš potřebovat, rád ti pomohu.
srp: Биће ми драго да помогнем кад год ти затребам.
srp: Биће ми драго да ти помогнем кад год ти затребам.
srp: Биће ми драго да помогнем кад год затребам.
srp: Биће ми драго да вам помогнем кад год вам затребам.
eng: You shouldn't have gone to his place.
ces: Neměl jsi k němu chodit.
tlh: Daq DaSuchbe' net jalchugh qaq.
eng: It's almost summertime.
ita: È quasi estate.
ces: Už je skoro léto.
deu: Es ist fast Sommerzeit.
ber: Qrib d anebdu.
ara: يوشك دخول فصل الصيف.
eng: I am tired of his constant reprimanding.
ces: Už mám dost jeho ustavičného napomínání.
eng: I tried to catch Tom.
ces: Snažil jsem se Toma zastihnout.
deu: Ich versuchte, Tom zu erwischen.
srp: Пробао сам да ухватим Тома.
srp: Пробала сам да ухватим Тома.
rus: Я пытался поймать Тома.
mar: मी टॉमला पकडायचा प्रयत्न केला.
eng: Yanni literally saved Skura's life.
ber: Yanni isellek-d s tidet Skura seg tmettant.
eng: Try something simpler.
ces: Zkus něco jednoduššího.
srp: Пробај нешто једноставније.
srp: Пробајте нешто једноставније.
srp: Пробај нешто простије.
srp: Пробајте нешто простије.
lfn: Proba alga cosa plu fasil.
spa: Hazlo más facil.
spa: Mira, mucho más sencillo.
eng: I don't think that I need to worry about that.
ces: Myslím, že si s tím nemusím dělat starosti.
ces: Myslím, že se tím nemusím trápit.
rus: Не думаю, что мне нужно об этом беспокоиться.
srp: Не мислим да треба да бринем око тога.
eng: Yanni literally urinated in his pants.
ber: Yanni yebzeḍ deg userwal-nnes.
ber: Yebzeḍ Yanni deg userwal-nnes.
eng: He complained about getting a small portion.
ces: Stěžoval si na to, že dostal malou porci.
eng: He complained that he got a small portion.
ces: Stěžoval si na to, že dostal malou porci.
eng: You're fucking wrong!
hun: Kurvára nincs igazad!
hun: Kibaszottul nincs igazad!
eng: I think Tom is a hero.
epo: Laŭ mi Tomo estas heroo.
yid: בײַ מיר איז טאָם אַ העלד.
yid: איך מיין, אַז טאָם איז אַ העלד.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas heroo.
dan: Jeg synes at Tom er en helt.
rus: Я думаю, что Том герой.
rus: По-моему, Том - герой.
deu: Ich finde, Tom ist ein Held.
lat: Thomam heroem esse puto.
ina: Io pensa que Tom es un heroe.
ido: Me pensas ke Tom esas heroo.
heb: אני חושבת שתום גיבור.
heb: אני חושב שתום גיבור.
heb: בעיניי תום הוא גיבור.
srp: Мислим да је Том херој.
ile: Yo opine que Tom es un heróe.
lfn: Me pensa ce Tom es un eroe.
eng: Yanni is a sly fox.
epo: Janio estas ruza vulpo.
epo: Janio estas ruza kiel vulpo.
ido: Yanni esas ruzoza foxo.
fra: Yanni est renard malin.
eng: Yanni saw Skura eating raw meat.
ber: Yanni yeẓra Skura tsett aksum azegzaw.
ita: Yanni ha visto Skura mangiare carne cruda.
ita: Yanni vide Skura mangiare carne cruda.
eng: It was a seemingly empty restaurant.
ber: Taneččit-nni tella tettban-d d tilemt.
ces: Byla to zdánlivě prázdná restaurace.
eng: I don't know what I should do with this stuff.
deu: Ich weiß nicht, was ich mit dem Zeug tun soll.
rus: Я не знаю, что мне делать с этими вещами.
rus: Не знаю, что мне со всем этим делать.
eng: Yanni instantly called the police.
ber: Yanni imir-nni kan i yessawel i temsulta.
ita: Yanni ha immediamente chiamato la polizia.
eng: If only I remembered where I had left it.
ces: Kéž bych si vzpomněl, kde jsem to nechal.
hun: Ha én emlékeznék rá, hol is hagytam!
eng: My only friend was Tom.
rus: Моим единственным другом был Том.
ces: Můj jediný přítel byl Tom.
srp: Једини пријатељ ми је био Том.
tur: Tek arkadaşım Tom'du.
tur: Benim tek arkadaşım Tom'du.
deu: Mein einziger Freund war Tom.
eng: I don't have the physical strength to do that.
ces: Nemám na to fyzickou sílu.
srp: Немам физичку снагу да урадим то.
eng: Dusk was quickly approaching.
ber: Lmeɣreb yella yettqerrib-d s tɣawla.
ara: كان غروب الشمس يقترب بسرعة.
eng: I dated Tom for a while.
deu: Ich war eine Zeit lang mit Tom zusammen.
deu: Ich ging eine Zeit lang mit Tom.
rus: Я какое-то время встречалась с Томом.
srp: Неко време сам излазила са Томом.
eng: I'm very thankful for all you've done for me.
rus: Я очень благодарен за всё, что вы для меня сделали.
rus: Я очень благодарен за всё, что ты для меня сделал.
deu: Ich bin dir für all das, was du für mich getan hast, sehr dankbar.
deu: Ich bin dir sehr dankbar für alles, was du für mich getan hast.
eng: I noticed Tom was there.
rus: Я заметил, что там Том.
rus: Я заметил, что там был Том.
srp: Примтио сам да је Том тамо.
eng: I played chess with Tom.
deu: Ich habe mit Tom Schach gespielt.
deu: Ich spielte mit Tom Schach.
rus: Я играл с Томом в шахматы.
rus: Я сыграл с Томом в шахматы.
eng: Yanni trusted his co-worker implicitly.
fra: Yanni faisait totalement confiance à son collègue.
ber: Yanni yella itteg taflest deg umidaw-nnes war ma yessken-as-d.
eng: I'm going to use the new hammer you gave me.
deu: Ich werde den neuen Hammer benutzen, den du mir gegeben hast.
por: Vou usar o martelo novo que você me deu.
eng: His stomach is weak.
tig: ከብዱ ረቃቅ ታ
eng: Tom knows what he's lost.
deu: Tom weiß, was er verloren hat.
rus: Том знает, что потерял.
eng: Where are your hats?
lfn: Do es tua xapos?
por: Onde estão os teus chapéus?
lfn: До ес туа шапос?
epo: Kie estas viaj ĉapeloj?
spa: ¿Dónde están tus sombreros?
fra: Où sont tes chapeaux ?
rus: Где твои шляпы?
ita: Dove sono i tuoi cappelli?
deu: Wo sind deine Hüte?
ido: Ube esas tua chapeli?
srp: Где су вам капе?
srp: Где су ваши шешири?
srp: Где су вам шешири?
srp: Где су ти шешири?
srp: Где су твоји шешири?
jpn: あなたの帽子はどこにあるの？
eng: I'm going to tell you what needs to be done.
deu: Ich werde dir jetzt sagen, was noch zu machen ist.
rus: Я скажу тебе, что нужно делать.
rus: Я скажу вам, что нужно делать.
ita: Ti dirò cosa c'è bisogno di fare.
ita: Ora ti dico cosa c'è bisogno di fare.
eng: Tom already knows the rules.
deu: Tom kennt die Regeln schon.
rus: Том уже знает правила.
ita: Tom conosce già le regole.
eng: That small town coroner was unable to determine the cause of death of this stranger.
epo: Tiu eturba nekropsiisto ne povis determini la kaŭzon de morto de ĉi tiu nekonento.
fra: Ce médecin légiste provincial a été incapable de déterminer la cause de décès de cet inconnu.
eng: I'm going somewhere quiet where I can study.
deu: Ich gehe irgendwo hin, wo es leiser zum Lernen ist.
nld: Ik ga naar een rustige plek waar ik kan studeren.
eng: Tom realizes what he's lost.
deu: Tom wird klar, was er verloren hat.
rus: Том понимает, что потерял.
eng: Yanni was moved to tears.
ber: Yanni iḥuza-t waya armi i iru.
nld: Yanni was tot tranen toe geroerd.
eng: I struggled to understand what had happened.
deu: Ich konnte nicht wirklich begreifen, was geschehen war.
deu: Ich konnte nicht wirklich verstehen, was passiert war.
rus: Я силился понять, что произошло.
rus: Я изо всех сил старался понять, что произошло.
eng: Tom realizes he's in trouble.
ita: Tom realizza di essere nei guai.
deu: Tom wird klar, dass er in Schwierigkeiten ist.
deu: Tom wird klar, dass er in der Scheiße sitzt.
srp: Том схвата да је у невољи.
rus: Том понимает, что у него проблемы.
eng: Yanni is mentally unstable.
hun: Yanni mentálisan instabil.
epo: Janio estas psike nestabila.
spa: Yanni es mentalmente inestable.
eng: Tom has a gray car.
fra: Tom a une voiture grise.
deu: Tom hat einen grauen Wagen.
rus: У Тома серая машина.
epo: Tomo havas grizan aŭtomobilon.
jpn: トムにはグレーの車がある。
cmn: 汤姆有一辆灰色的车。
jpn: トムはグレーの車を持っています。
fin: Tomilla on harmaa auto.
ind: Tom memiliki mobil berwarna abu-abu.
udm: Томлэн пурысь машинаез.
deu: Tom hat ein graues Auto.
eng: I don't drink tequila as often as I used to.
deu: Ich trinke nicht mehr so viel Tequila wie früher.
rus: Я не так часто пью текилу, как раньше.
deu: Ich trinke nicht mehr so oft Tequila wie früher.
eng: In my eyes, Tom is a hero.
epo: Laŭ mi Tomo estas heroo.
yid: בײַ מיר איז טאָם אַ העלד.
rus: По-моему, Том - герой.
heb: בעיניי תום הוא גיבור.
epo: Tomo estas heroo laŭ mi.
srp: У мојим очима, Том је херој.
tur: Benim gözümde Tom bir kahraman.
eng: Tom is a hero in my eyes.
yid: בײַ מיר איז טאָם אַ העלד.
epo: Tomo estas heroo laŭ mi.
heb: תום הוא גיבור בעיניי.
srp: Том је херој у мојим очима.
eng: Listen really closely.
srp: Слушај ме веома пажљиво.
epo: Aŭskultu tre detale.
eng: We, apes, have been ingesting alcohol for 10 million years that began with eating fermented fruits fallen on the ground.
epo: Ni, simioj, englutas alkoholon dum 10 milionoj da jaroj, komencinte manĝi fermentitajn fruktojn falintajn sur la teron.
fra: Nous, singes, avons ingérés de l'alcool depuis 10 millions d'années en commençant par manger des fruits fermentés tombés sur le sol.
deu: Wir, die wir Affen sind, nehmen schon seit zehn Millionen Jahren Alkohol zu uns. Angefangen hat es mit dem Fressen auf den Boden gefallener vergorener Früchte.
eng: Yanni needed to pee.
ber: Yanni yella yebɣa ad ibecc.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱦᱟᱜ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Yanni got some snacks.
ber: Yanni yuɣ-d cwiṭ n tanalt.
cat: En Yanni tenia algunes menges.
fra: Yanni a amené quelques casse-croûtes.
eng: What Yanni said was complete bull crap.
ber: Ayen i d-yenna Yanni d tikerkas akk.
tok: toki pi jan Jani li nasa.
tok: toki pi jan Jani li jaki.