agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We often make mistakes.
jpn: 私たちはしばしば誤りをおかす。
rus: Мы часто делаем ошибки.
hin: हम अक्सर ग़लतियाँ कर बैठते हैं।
deu: Wir machen oft Fehler.
spa: A menudo cometemos errores.
ukr: Ми часто робимо помилки.
por: Nós frequentemente cometemos erros.
tur: Biz sık sık hatalar yaparız.
ell: Κάνουμε συχνά λάθη.
ell: Συχνά κάνουμε λάθη.
ces: Často děláme chyby.
rus: Мы часто совершаем ошибки.
eng: We often talked about Japanese politics.
jpn: 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
pol: Często rozmawialiśmy o polityce japońskiej.
ron: Am vorbit deseori despre politica japoneză.
spa: Nosotros a menudo hablábamos acerca de la política Japonesa.
tur: Çoğunlukla Japon siyasetinden bahsettik
epo: Ni ofte priparolis japanan politikon.
heb: דברנו רבות על פוליטיקה יפנית.
ita: Parlavamo spesso di politica giapponese.
eng: We had a chat for a while.
jpn: 私たちはしばらくおしゃべりをした。
por: Nós conversamos por um tempo.
cmn: 我們聊了一會兒。
deu: Wir unterhielten uns eine Zeit lang.
ind: Kami berbincang sebentar.
tur: Biz bir süre sohbet ettik.
ber: Nqeṣṣer cwiṭ.
heb: פטפטנו לרגע.
ita: Abbiamo chiacchierato per un po'.
ita: Noi abbiamo chiacchierato per un po'.
ita: Chiacchierammo per un po'.
ita: Noi chiacchierammo per un po'.
eng: We were going to play chess for some time.
jpn: 私たちはしばらくの間チェスをするつもりだった。
por: Íamos jogar xadrez por um tempo.
ukr: Ми збиралися трохи пограти у шахи.
eng: We talked for some time.
jpn: 私たちはしばらくの間話をした。
tur: Bir süre konuştuk.
ita: Abbiamo parlato per un po' di tempo.
ita: Noi abbiamo parlato per un po' di tempo.
ita: Parlammo per un po' di tempo.
ita: Noi parlammo per un po' di tempo.
heb: דיברנו זמן מה.
heb: שוחחנו זמן מה.
deu: Wir unterhielten uns einige Zeit.
deu: Wir haben uns einige Zeit unterhalten.
ces: Chvíli jsme si povídali.
eng: We rested for a while.
jpn: 私たちはしばらく休んだ。
hin: हमने थोड़ी देर आराम किया।
cmn: 我們休息了一會兒。
yue: 我哋唞咗一陣。
tur: Biz bir süre dinlendik.
hun: Pihentünk egy kicsit.
rus: Мы немного передохнули.
rus: Мы отдохнули некоторое время.
mar: आम्ही थोड्या वेळ आराम केला.
mar: आपण थोड्या वेळ आराम केला.
por: Descansamos um pouco.
spa: Descansamos por un rato.
fra: Nous nous sommes reposés un moment.
ukr: Ми трохи відпочили.
ukr: Ми трохи перепочили.
nld: We rustten even.
deu: Wir ruhten uns eine Weile aus.
ces: Chvilku jsme so oddechli.
ces: Na chvíli jsme si odpočinuli.
tlh: qaStaHvIS poH ngaj maleS.
eng: We took a rest for a while.
jpn: 私たちはしばらく休憩をした。
tur: Biz bir süre dinlendik.
mar: आम्ही थोड्या वेळासाठी विश्रांती घेतली.
eng: We have eaten no meat for several days.
jpn: 私たちはしばらく肉を食べていない。
rus: Мы не ели мясо несколько дней.
ita: Non abbiamo mangiato carne per alcuni giorni.
epo: Ni ne manĝis viandon dum pluraj tagoj.
tur: Birkaç gündür hiç et yemedik.
eng: We listened to her for some time.
jpn: 私たちはしばらく彼女の言うことを聴いた。
rus: Мы слушали её некоторое время.
deu: Wir hörten ihr einige Zeit zu.
fra: Nous l'écoutâmes quelque temps.
fra: Nous l'avons écoutée quelque temps.
spa: La escuchamos un rato.
tur: Bir süre onu dinledik.
ber: Nesla-as cwiṭ.
ita: L'abbiamo ascoltata per un po' di tempo.
ita: Noi l'abbiamo ascoltata per un po' di tempo.
eng: Having walked for some time, we came to the lake.
jpn: 私たちはしばらく歩いた後で、湖に出た。
jpn: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。
fra: Ayant marché quelque temps, nous arrivâmes au lac.
deu: Nachdem wir eine Weile gelaufen waren, kamen wir am See an.
ita: Camminando per un po' siamo arrivati al lago.
spa: Después de caminar un rato, llegamos al lago.
rus: Побродив немного, мы вышли к озеру.
tur: Bir müddet yürüyerek göle geldik.
rus: Прогуливаясь, мы пришли к озеру.
eng: We elected Jim captain of our baseball team.
fra: On a élu Jim capitaine de notre équipe de baseball.
jpn: 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
tur: Biz Jim'i bizim beyzbol takımının kaptanı seçtik.
mar: आम्ही जिमला आमच्या बेसबॉल टीमचा कॅप्टन म्हणून निवडलं.
spa: Elegimos a Jim capitán de nuestro equipo de béisbol.
epo: Ni elektis Ĵimon kapitano de nia teamo de bazopilkado.
rus: Мы выбрали Джима капитаном нашей бейсбольной команды.
eng: We all went to the party except Joe.
jpn: 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
por: Nós todos fomos à festa, com a exceção de Joe.
deu: Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe.
ita: Siamo tutti andati alla festa eccetto Joe.
jpn: ジョー以外は全員パーティーに行きました。
tur: Joe hariç hepimiz partiye gittik.
spa: Todos fuimos a la fiesta, excepto Joe.
mar: जो सोडल्यास आम्ही सर्वजण पार्टीला गेलो.
mar: जो सोडल्यास आपण सर्वजण पार्टीला गेलो.
eng: We wandered round the shopping center.
jpn: 私たちはショッピングセンターをぶらぶら歩いた。
spa: Dimos vueltas por el centro comercial.
tur: Alışveriş merkezini dolaştık.
por: Nós vagamos ao redor do centro de compras.
jpn: ショッピングセンターをブラブラしたよ。
fin: Me kuljeksimme ostoskeskuksessa.
tgl: Naglibot kami sa mall.
tgl: Naglibot tayo sa mall.
tgl: Nilibot natin ang mall.
tgl: Nilibot namin ang mall.
eng: We haven't seen each other for such a long time.
jpn: 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。
ukr: Ми так давно не бачилися.
fra: Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps.
deu: Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen.
ukr: Ми так довго не бачилися.
ita: Non ci siamo visti per così tanto tempo.
rus: Мы так долго не виделись.
tur: Uzun bir süre birbirimizi görmedik?
pol: Nie widzieliśmy się tak długo.
eng: We fitted ourselves out for skiing.
jpn: 私たちはスキーの装備を整えた。
eng: We went to the mountain to ski.
jpn: 私達は山へスキーしに行きました。
jpn: 私たちはスキーをしに山へ行きました。
spa: Fuimos a la montaña a esquiar.
fra: Nous avons été à la montagne pour skier.
ita: Siamo andati in montagna a sciare.
ita: Siamo andate in montagna a sciare.
tur: Kaymak için dağa gittik.
ita: Siamo andati in montagna per sciare.
ita: Siamo andate in montagna per sciare.
deu: Wir fuhren zum Skilaufen in die Berge.
tgl: Nagpuntang bundok kami para mag-iski.
rus: Мы поехали кататься на лыжах в горы.
rus: Мы поехали в горы, чтобы кататься на лыжах.
hun: Síelni mentünk a hegyekbe.
fin: Menimme vuorelle laskettelemaan.
heb: הלכנו להרים לעשות סקי.
nld: We gingen naar de berg om te skiën.
nld: We gingen naar de bergen om te skiën.
tur: Kayak yapmak için dağa gittik.
ita: Andammo in montagna a sciare.
ita: Andammo in montagna per sciare.
eng: We put the skis on the top of our car.
jpn: 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
fra: Nous avons mis les skis sur le toit de la voiture.
eng: Chance has thrown us together at a skiing resort.
jpn: 私たちはスキー場で偶然に出会いました。
hun: A véletlen egy síközpontban hozott össze bennünket.
spa: La casualidad ha querido que nos juntáramos en una estación de esquí.
eng: We were able to start catching fish soon.
jpn: 私たちはすぐに魚をとりはじめることができました。
ukr: Невдовзі ми змогли почати ловити рибу.
ita: Siamo stati in grado di iniziare a catturare dei pesci presto.
ita: Siamo state in grado di iniziare a catturare dei pesci presto.
eng: We lost no time hurrying to the spot.
jpn: 私たちはすぐに現場に急行した。
eng: We must appoint a new teacher soon.
jpn: 私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。
tur: Yakında yeni bir öğretmen atamalıyız.
ita: Dobbiamo nominare un nuovo insegnante presto.
ita: Dobbiamo nominare una nuova insegnante presto.
eng: We lost no time coming out of the shop.
jpn: 私たちはすぐに店を出た。
spa: No tardamos nada en salir de la tienda.
eng: I caught up with them soon.
pol: Szybko ich dogoniłem.
ukr: Я швидко їх наздогнав.
epo: Mi baldaŭ atingis ilin.
spa: Les alcancé pronto.
cmn: 我很快就趕上了他們。
tur: Kısa sürede onların hızına yetiştim.
fra: Je les ai vite rattrapés.
fra: Je les ai vite rattrapées.
rus: Я их быстро догнал.
eng: I telephoned her at once.
jpn: 私はすぐに彼女に電話しました。
pes: من بی درنگ به او تلفن کردم.
cmn: 我立刻打電話給她。
jpn: 私はすぐ彼女に電話しました。
tur: Onu derhal aradım.
spa: La llamé de inmediato.
fra: Je lui téléphonai immédiatement.
fra: Je lui ai immédiatement téléphoné.
epo: Mi tuj telefonis ŝin.
heb: טילפנתי לה מיד.
heb: טילפנתי אליה מיד.
rus: Я ей сразу же позвонил.
deu: Ich rief sie sofort an.
ita: Le ho telefonato immediatamente.
ita: Le telefonai immediatamente.
vie: Tôi đã ngay lập tức gọi cho cô ấy.
rus: Я ей сразу позвонил.
izh: Miä järkenää soitin hänelle.
eng: We enjoyed skating.
jpn: 私たちはスケートをするのを楽しんだ。
hin: हमे स्केटिंग करके मज़ा आया।
hun: Élveztük a korcsolyázást.
fra: Nous avons eu plaisir à patiner.
tur: Biz patenle kaymayı seviyorduk.
mkd: Уживавме во лизгањето.
spa: Nos gustaba el patinaje.
fra: Nous avons pris plaisir à patiner.
rus: Нам понравилось кататься на коньках.
heb: נהננו מההחלקה על הגלגיליות.
heb: נהננו מההחלקה על הקרח.
ukr: Нам сподобалося кататися на ковзанах.
srp: Уживали смо у вожњи скејта.
nld: We hebben genoten van het schaatsen.
nld: We genoten van het schaatsen.
epo: Ni ĝuis la glitadon.
ita: Ci è piaciuto pattinare.
ita: Ci piacque pattinare.
ber: Nella nra asfucceg.
eng: We ate steak and drank wine.
jpn: 私たちはステーキを食べてワインを飲んだ。
spa: Comimos filete y bebimos vino.
deu: Wir aßen Steak und tranken Wein.
tur: Biz biftek yedik ve şarap içtik.
rus: Мы ели стейк и пили вино.
mar: आम्ही स्टेक खाल्ला आणि वाईन प्यायलो.
mar: आपण स्टेक खाल्ला आणि वाईन प्यायलो.
fra: Nous avons mangé du steak et bu du vin.
fra: On mangea du steak et but du vin.
nld: We aten biefstuk en dronken wijn.
eng: We have already learned English.
jpn: 私たちはすでに英語を学んでしまいました。
spa: Ya hemos aprendido inglés.
epo: Ni jam lernis la anglan.
eng: We've already had a family commitment.
jpn: 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
tur: Bizim zaten bir aile bağlılığımız var.
eng: We've already done our work.
jpn: 私たちはすでに仕事をしてしまった。
spa: Ya hemos terminado nuestro trabajo.
por: Já terminamos nosso trabalho.
tur: Biz işimizi zaten yaptık.
rus: Мы уже закончили с нашей работой.
rus: Мы уже закончили нашу работу.
rus: Мы уже кончили работу.
deu: Wir haben unsere Arbeit bereits getan.
ara: سبق أن أنهينا عملنا.
por: Já terminamos o nosso trabalho.
por: Nós já terminamos o nosso trabalho.
por: Nós já terminamos nosso trabalho.
ber: Nga yagi amahil-nneɣ.
ber: Nga yagi amahil-nteɣ.
ber: Nekkni nga yagi amahil-nneɣ.
ber: Nekkenti nga yagi amahil-nteɣ.
eng: We had a wonderful weekend.
jpn: 私たちはすばらしい週末を過ごしました。
epo: Ni havis belegan semajnfinon.
ita: Abbiamo passato un magnifico weekend.
tur: Biz harika bir hafta sonu geçirdik.
spa: Pasamos un maravilloso fin de semana.
ber: Nekka tagara n dduṛt igerrzen.
lit: Mes turėjome puikų savaitgalį.
fra: Nous avons eu un week-end merveilleux.
ukr: Ми чудово провели вихідні.
rus: Мы чудесно провели выходные.
rus: У нас были чудесные выходные.
kab: Nesɛedda taggara n ddurt ack-itt.
eng: We had a lovely meal.
jpn: 私たちはすばらしい食事をした。
ita: Abbiamo mangiato benissimo.
tur: Biz güzel bir yemek yedik.
deu: Wir haben prima gegessen.
isl: Við áttum ánægjulega máltíð.
heb: היתה לנו ארוחה נחמדה.
mkd: Јадевме многу убава храна.
rus: Мы очень вкусно поели.
eng: We had an oral exam.
jpn: 私たちはスピーキングテストがあった。
pol: Mieliśmy egzamin ustny.
deu: Wir hatten eine mündliche Prüfung.
spa: Teníamos un examen oral.
epo: Ni havis parolan ekzamenon.
rus: У нас был устный экзамен.
glg: Tivemos un exame oral.
hrv: Imali smo usmeni ispit.
ita: Abbiamo avuto un esame orale.
tur: Bizim sözlü sınavımız vardı.
por: Tivemos um exame oral.
fra: Nous avons eu un examen oral.
fra: Nous eûmes un examen oral.
heb: היה לנו מבחן בע"פ.
fin: Meillä oli suullinen tutkinto.
mkd: Имавме усно испрашување.
mkd: Правевме усен испит.
ukr: В нас був усний іспит.
ukr: Ми мали усний екзамен.
nld: We hadden een mondeling examen.
ber: Nesεedda akayad animi.
ces: Měli jsme ústní zkoušku.
ell: Είχαμε προφορική εξέταση.
slk: Mali sme ústnu skúšku.
jpn: 口述試験があったんです。
eng: We were soaked to the skin but very happy.
jpn: 私たちはずぶぬれになっていたが、とっても幸せだった。
fra: Nous étions trempés jusqu'aux os mais très contents.
fra: Nous étions trempés jusqu'aux os mais très heureux.
rus: Мы промокли до нитки, но были очень счастливы.
rus: Мы промокли до нитки, но были очень довольны.
rus: Мы были насквозь промокшие, но очень счастливые.
rus: Мы были насквозь промокшие, но очень довольные.
eng: We want to learn some Spanish songs.
jpn: 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。
spa: Queremos aprender algunas canciones españolas.
spa: Queremos aprender algunas canciones en español.
ita: Vogliamo imparare alcune canzoni spagnole.
deu: Wir wollen gern ein paar spanische Lieder lernen.
ell: Θέλουμε να μάθουμε μερικά ισπανικά τραγούδια.
jpn: 私たちはスペイン語の歌を習いたいです。
tur: Bazı İspanyolca şarkılar öğrenmek istiyoruz.
rus: Мы хотим научиться испанским песням.
ber: Nebɣa ad nelmed kra n tezlatin s tespenyulit.
rus: Мы хотим разучить несколько испанских песен.
tgl: Gusto naming matuto ng ilang mga awit na Kastila.
hun: Szeretnénk néhány spanyol dalt tanulni.
mar: आम्हाला काही स्पॅनिश गाणी शिकायची आहेत.
fra: Nous voulons apprendre des chansons en espagnol.
cbk: Quiere kamé aprendé cuantos maga canción español.
eng: We like English the best of all our subjects.
jpn: 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
epo: Ni preferas la anglan el ĉiuj niaj fakoj.
tur: Derslerimizden en çok İngilizceyi severiz.
rus: Из всех предметов нам больше всего нравится английский.
eng: We should try to treat everybody with justice.
jpn: 私たちはすべての人を公平に扱うようにすべきだ。
jpn: 私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。
por: Devemos tentar tratar a todos com justiça.
spa: Debemos intentar tratar a todo el mundo justamente.
hye: Մենք պետք է փորձենք բոլորին արդարությամբ վերաբերվել:
eng: We have consumed all the natural resources.
fra: Nous avons consommé toutes les ressources naturelles.
jpn: 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
spa: Hemos consumido todos los recursos naturales.
deu: Wir haben alle Bodenschätze verbraucht.
cmn: 我们消耗了所有的自然资源。
por: Consumimos todos os recursos naturais.
ita: Abbiamo consumato tutte le risorse naturali.
heb: בזבזנו את כל האוצרות הטבעיים.
tur: Bütün doğal kaynakları tükettik.
nld: We hebben alle natuurlijke rijkdommen verbruikt.
eng: We went for a scenic drive as far as Lake Superior.
jpn: 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。
eng: We need the receipt Mr Smith signed.
jpn: 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
fra: Nous avons besoin de la facture signée par M. Smith.
ita: Abbiamo bisogno della ricevuta firmata dal signor Smith.
ita: Noi abbiamo bisogno della ricevuta firmata dal signor Smith.
jpn: スミスさんのサイン入りの領収書が必要なんです。
hau: Muna bukatar rasitin da Mista Smith ya sa hannu a kai.
eng: We have a lot of work to do.
jpn: 私たちはするべき仕事がたくさんある。
spa: Tenemos mucho que hacer.
deu: Wir haben viel zu tun.
epo: Ni havas multan laboron farendan.
epo: Ni havas multan laboron por fari.
deu: Wir haben eine Menge zu tun.
nld: We hebben veel te doen.
spa: Tenemos un montón de trabajo por hacer.
tur: Yapacak çok işimiz var.
fra: Nous avons beaucoup de travail à faire.
ita: Abbiamo molto lavoro da fare.
ita: Noi abbiamo molto lavoro da fare.
heb: יש לנו המון עבודה לעשות.
ukr: У нас попереду багато роботи.
deu: Wir haben viel Arbeit vor uns.
ces: Máme hodně práce.
por: Nós temos muito trabalho a fazer.
nld: We hebben een hoop werk te doen.
nld: We hebben een berg werk te verzetten.
ber: Nesɛa aṭas n umahil.
ber: Nla aṭas n umahil.
ber: Ɣer-neɣ aṭas n umahil.
ber: Yegguni-aɣ aṭas n umahil.
ber: Yeṛja-aɣ aṭas n umahil.
vie: Chúng tôi có nhiều công việc phải làm.
vie: Chúng ta có nhiều công việc phải làm.
eng: We rested there for an hour.
jpn: 私たちはそこで１週間休んだ。
por: Nós descansamos lá por uma hora.
ita: Ci riposammo là per un'ora.
epo: Ni ripozis tie dum unu horo.
tur: Biz orada bir saat dinlendik.
fra: Nous nous y sommes reposés une heure.
mar: आम्ही तिथे तासभर विश्रांती घेतली.
mar: आपण तिथे तासभर विश्रांती घेतली.
mar: आम्ही तिथे तासभर आराम केला.
mar: आपण तिथे तासभर आराम केला.
ron: Ne-am odihnit acolo timp de o oră.
rus: Мы отдохнули там часок.
eng: We spent happy days there all the summer.
jpn: 私たちはそこでその夏中楽しい日々をおくった。
cmn: 整个夏天，我们在那里过得很愉快。
fra: Nous avons passé là des jours heureux tout l'été.
eng: We got on the bus there.
jpn: 私たちはそこでバスに乗りました。
cmn: 我們在那裡上了公共汽車。
tur: Biz otobüse orada bindik.
rus: Мы сели там на автобус.
por: Embarcamos no ônibus lá.
ber: Din ay nerkeb asakal.
eng: We caught some large fish there.
jpn: 私たちはそこで何匹かの大きな魚を捕まえた。
cmn: 我們在那裡抓了一些大魚。
tur: Orada bazı büyük balıklar yakaladık.
epo: Ni kaptis iun grandan fiŝon tie.
ces: Chytili jsme tam nějakou velkou rybu.
spa: Allí atrapamos a unos grandes peces.
deu: Wir fingen dort ein paar große Fische.
deu: Wir haben dort ein paar große Fische gefangen.
jpn: そこで大きいのを釣ったんですよ。
eng: We stayed there for three months.
jpn: 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。
fra: Nous sommes restés là-bas pendant trois mois.
spa: Residimos ahí tres meses.
deu: Wir sind drei Monate lang dort geblieben.
ara: سكنّا هناك ثلاثة أشهر.
ara: بقينا هناك لمدة ثلاثة شهور.
epo: Ni restis tie dum tri monatoj.
mal: ഞങ്ങള്‍ അവിടെ മൂന്ന് മാസം താമസിച്ചു.
nld: We zijn daar drie maanden gebleven.
rus: Мы остались там на три месяца.
spa: Nos quedamos allí tres meses.
por: Ficamos lá por três meses.
tur: Üç ay boyunca orada kaldık.
hun: Három hónapig maradtunk ott.
por: Nós ficamos lá por três meses.
ind: Kami tinggal di sana selama tiga bulan.
eng: We met him on the way there.
jpn: 私達はそこへ行く途中で彼に会った。
deu: Wir trafen ihn auf dem Weg dorthin.
tur: Onunla oraya giderken karşılaştık.
ell: Τον συναντήσαμε πηγαίνοντας εκεί.
por: Nós o encontramos no caminho.
hun: Útközben találkoztunk vele.
eng: We had no choice but to go there.
jpn: 私たちはそこへ行くよりほかなかった。
ara: لم يكن لدينا خيار إلا الذهاب إلى هناك.
tur: Oraya gitmekten başka yolumuz yoktu.
tur: Oraya gitmekten başka seçeneğimiz yoktu.
eng: We searched for the two boys everywhere, but neither could be found.
jpn: 私たちはその２人の少年をくまなく捜したが、２人とも見つからなかった。
spa: Buscamos a los dos chicos por todas partes, pero ninguno pudo ser encontrado.
tur: İki erkek çocuğu her yerde aradık ama hiçbiri bulunamadı.
eng: We were surprised by the big lion.
jpn: 私たちはそのおおきなライオンを見て驚いた。
eng: We clashed on that matter.
jpn: 私たちはそのことで意見が対立した。
deu: Unsere Meinungen widersprachen sich in jener Sache.
fin: Kinasimme siitä asiasta.
eng: We transported the computer to the office.
jpn: 私たちはそのコンピューターを職場へ運んだ。
spa: Llevamos la computadora a la oficina.
fra: Nous avons amené l'ordinateur jusqu'au bureau.
eng: We enjoyed watching the TV.
fra: On s'est bien amusé à regarder la télé.
jpn: 私たちはそのテレビを見て楽しんだ。
cmn: 我們喜歡看電視。
tur: Biz TV izlemekten keyf aldık.
spa: Nos gustaba ver la tele.
deu: Das Fernsehen hat uns Spaß gemacht.
eng: We were in a hurry then.
jpn: 私たちはそのとき急いでいた。
rus: Мы спешили тогда.
tur: O zaman acelemiz vardı.
eng: We never got a clear explanation of the mystery.
jpn: 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。
por: Nós nunca tivemos uma explicação clara do mistério.
swe: Vi fick aldrig någon tydlig förklaring på mysteriet.
rus: Мы никогда не узнали ясного объяснения этой загадки.
tur: Gizem hakkında asla net bir açıklama yapmadık.
ita: Non abbiamo mai ricevuto una spiegazione chiara di quel mistero.
eng: We are surprised at the news.
jpn: 私たちはそのニュースに驚いています。
ita: Siamo sorpresi dalla notizia.
ita: Siamo sorpresi dalle notizie.
tur: Biz habere şaşırdık.
rus: Мы удивлены новостью.
eng: We are delighted at having been invited.
jpn: 私たちはそのパーティーに招待されて喜んでいます。
tur: Davet edildiğimize memnun olduk.
eng: We had already sent the letters of invitation to the party.
jpn: 私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
ukr: Ми вже відіслали запрошення на вечірку.
tur: Zaten davet mektuplarını partiye gönderdik.
hau: Mun riga mun aika da wasikun gayyata zuwa wurin bikin.
eng: We could not tell the twins one from the other.
jpn: 私たちはその双子を見わけることができなかった。
cmn: 我們不能分辨那對雙胞胎。
ukr: Ми не в змозі розрізнити близнюків.
deu: Wir konnten die Zwillinge nicht voneinander unterscheiden.
fin: Emme pystyneet erottamaan kaksosia toisistaan.
eng: We checked out of the hotel at ten.
jpn: 私たちはそのホテルを１０時に出た。
tur: Saat onda otelden ayrıldık.
rus: Мы съехали из гостиницы в десять.
ber: Nedda seg usensu-nni ɣef tis mraw.
ber: Nedda seg usensu-nni ɣef tis 10:00.
eng: We will take part in the marathon.
jpn: 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。
rus: Мы будем участвовать в марафоне.
tur: Maratona katılacağız.
epo: Ni partoprenos la maratonon.
cmn: 我们将参加马拉松。
ber: Ad nettekki deg umaraṭun.
deu: Wir werden am Marathon teilnehmen.
deu: Wir werden beim Marathon mitmachen.
rus: Мы примем участие в марафоне.
fra: Nous participerons au marathon.
ita: Parteciperemo alla maratona.
ita: Noi parteciperemo alla maratona.
hun: Részt veszünk a maratonon.
eng: We are supposed to know the rules.
jpn: 私たちはそのルールを当然知っていることになっている。
spa: Se supone que sabemos las reglas.
fra: Nous sommes supposés connaître les règles.
tur: Kuralları bilmemiz gerekiyor.
cmn: 我们应该了解相应的规则。
ita: Si suppone che conosciamo le regole.
ita: Si suppone che noi conosciamo le regole.
ita: Si suppone che sappiamo le regole.
ita: Si suppone che noi sappiamo le regole.
hun: Tudnunk kellene a szabályokat.
ita: Dovremmo conoscere le regole.
eng: We applauded the performer.
jpn: 私たちはその演奏者に拍手を送った。
tur: Biz oyuncuyu alkışladık.
epo: Ni aplaŭdis la interpretiston.
rus: Мы аплодировали исполнителю.
mkd: Му ракоплескавме на изведувачот.
heb: הרענו למבצע.
lat: Actori plausimus.
swe: Vi applåderade artisten.
eng: We were excited by the sounds.
jpn: 私たちはその音で興奮した。
eng: We painted the house green.
jpn: 私たちはその家をみどり色に塗った。
deu: Wir haben das Haus grün angestrichen.
ara: طلينا المنزل باللون الأخضر.
epo: Ni kolorigis la domon verda.
fra: Nous avons peint la maison en vert.
fra: Nous peignîmes la maison en vert.
ukr: Ми пофарбували будинок в зелене.
ukr: Ми пофарбували будинок зеленим.
ukr: Ми пофарбували будинок зеленою фарбою.
rus: Мы покрасили дом зелёной краской.
pol: Pomalowaliśmy dom na zielono.
fin: Maalasimme talon vihreäksi.
jbo: mi'a pu cintypu'i lo zdani lo crino
tur: Biz evi yeşile boyadık.
cmn: 我们把屋子漆成绿色。
heb: צבענו את הבית בירוק.
jbo: mi'o pu cintypu'i lo zdani lo crino
spa: Pintamos la casa de verde.
ber: Nesbeɣ axxam-nni d azegzaw.
nob: Vi malte huset grønt.
nno: Vi måla huset grønt.
mar: आम्ही घराला हिरवा रंग मारला.
rus: Мы покрасили дом в зелёный цвет.
por: Pintamos a casa de verde.
hun: Lefestettük a házat zöldre.
cbk: Ya pintá kamé verde cunel casa.
ell: Βάψαμε το σπίτι πράσινο.
ell: Βάψαμε πράσινο το σπίτι.
ita: Abbiamo pitturato la casa di verde.
nld: We hebben het huis groen geverfd.
eng: We had known the painter before he became famous.
jpn: 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。
rus: Мы знали художника до того, как он прославился.
epo: Ni konis tiun pentriston, antaŭ ol li famiĝis.
vol: Äsevobs päneli et büfü om ävedom famik.
tok: nanpa wan la mi kama sona e jan sitelen ni. nanpa tu la ona li kama suli.
por: Nós tínhamos conhecido o pintor antes de se tornar famoso.
eng: We continued negotiations with the company.
jpn: 私たちはその会社と交渉を続行した。
heb: המשכנו במשא ומתן עם החברה.
tur: Şirket ile görüşmelere devam ettik.
mar: कंपनी बरोबरची वाटाघाटी आम्ही चालू ठेवली.
hun: Tárgyalásokat folytattunk a társasággal.
swe: Vi fortsatte förhandlingarna med företaget.
spa: Continuamos las negociaciones con la empresa.
eng: We were looking at the picture.
jpn: 私たちはその絵をながめていた。
tur: Resme bakıyorduk.
cor: Yth esen ni ow mires orth an lymnans.
heb: התבוננו בתמונה.
ber: Nella nteqqel deg tteṣwiret-din.
eng: We pushed the rock hard in vain.
jpn: 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。
jpn: 私たちはその岩を懸命に押してみたがむだだった。
eng: We put the desk by that window.
jpn: 私たちはその机をあの窓の側に置いた。
tur: Biz masayı o pencerenin yanına koyduk.
deu: Wir stellten den Schreibtisch an das Fenster.
ron: Am pus biroul lângă acea fereastră.
eng: We made the most of the opportunity.
jpn: 私たちはその好機を最大限に生かした。
jpn: 私たちはその好機を最大に利用した。
jpn: 私たちはその機会を最大限に利用した。
jpn: 私たちはその機を最大限に利用した。
por: Nós aproveitamos o máximo a oportunidade.
bul: Използвахме възможността по най-добрия начин.
cmn: 我們盡力地利用了這個機會。
heb: ניצלנו את ההזדמנות עד הסוף.
vie: Chúng tôi đã thực hiện hầu hết các cơ hội.
tur: Fırsatı en iyi şekilde değerlendirdik.
ber: Nfuṛes tagnit-nni akken ay nezmer.
eng: We took part in the discussion.
jpn: 私たちはその議論に参加しました。
epo: Ni partoprenis en la diskuto.
deu: Wir haben uns an der Diskussion beteiligt.
spa: Participamos en la discusión.
cmn: 我們參加了討論。
tur: Biz tartışmaya katıldık.
tgl: Sumali kami sa usapan.
rus: Мы приняли участие в обсуждении.
mar: आम्ही चर्चेत भाग घेतला.
mar: आपण चर्चेत भाग घेतला.
fra: Nous avons pris part à la discussion.
rus: Мы приняли участие в дискуссии.
eng: We are tired of the professor's old joke.
jpn: 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。
eng: We are in on the project.
jpn: 私たちはその計画に関係している。
eng: We agreed to the plan.
jpn: 私たちはその計画に同意した。
jpn: 私たちはその計画に賛成した。
spa: Acordamos ese plan.
pol: Zgodziliśmy się na ten plan.
tur: Biz planı kabul ettik.
fra: Nous nous sommes accordés sur le projet.
fra: Nous tombâmes d'accord sur le projet.
epo: Ni konsentis pri la projekto.
rus: Мы согласились с планом.
heb: הסכמנו לתכנית.
tlh: nab wIlaj.
eng: We gave up the plan.
jpn: 私たちはその計画をあきらめた。
tur: Biz plandan vazgeçtik.
por: Desistimos do plano.
por: Abandonamos o plano.
spa: Abandonamos el plan.
mkd: Се откажавме од планот.
mkd: Го отфрливме планот.
rus: Мы отказались от этого плана.
hun: Felhagytunk a tervünkkel.
hun: Letettünk a tervünkről.
jpn: あの計画は断念しました。
eng: We decided to carry out the plan.
jpn: 私たちはその計画を実行することに決めた。
eng: We have to think over the plan.
jpn: 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。
tur: Plan üzerinde düşünmek zorundayız.
spa: Tenemos que considerar detenidamente el plan.
rus: Мы должны обдумать план.
epo: Ni devas pripensi la planon.
jpn: プランを練り直す必要がありますね。
eng: We saw him the night that we went to see the play.
jpn: 私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
tur: Oyunu görmeye gittiğimiz gece onu gördük.
eng: We were disillusioned with the result.
jpn: 私たちはその結果に幻滅した。
tur: Sonuçtan dolayı hayal kırıklığına uğradık.
ita: Eravamo disillusi dal risultato.
ita: Noi eravamo disillusi dal risultato.
ita: Eravamo disilluse dal risultato.
ita: Noi eravamo disilluse dal risultato.
eng: We are disappointed at the results.
jpn: 私たちはその結果に失望した。
eng: We are not quite satisfied with the result.
jpn: 私たちはその結果に十分満足しているわけではない。
epo: Ni ne tute kontentas pri la rezulto.
spa: No estamos del todo satisfechos con el resultado.
tur: Sonuçtan tam olarak memnun değiliz.
deu: Wir sind mit dem Ergebnis nicht ganz zufrieden.
rus: Мы не вполне довольны результатом.
heb: אנחנו לא לגמרי מרוצים מהתוצאה.
eng: We must appeal to public opinion about the matter.
jpn: 私たちはその件について世論に訴えていなければならない。
spa: Debemos apelar a la opinión pública respecto al asunto.
epo: Ni devas alvoki la publikan opinion pri la afero.
fin: Meidän on vedottava kansan tahtoon.
fin: Meidän täytyy vedota kansan tahtoon.
eng: We debated the matter at length.
jpn: 私たちはその件を詳細に検討した。
por: Debatemos a questão longamente.
tur: Konuyu uzun uzadıya tartıştık.
vie: Chúng tôi đã thảo luận vụ việc rất lâu.
eng: We named the dog White.
jpn: 私たちはその犬をホワイトと名付けた。
deu: Wir nannten den Hund White.
spa: Le pusimos al perro de nombre White.
ita: Abbiamo chiamato il cane White.
ita: Chiamammo il cane White.
por: Demos ao cachorro o nome White.
epo: Ni nomis la hundon White.
tur: Köpeğe White adını verdik.
lat: Canem Album appellavimus.
ber: Nsemma-as i uydi-nni White.
ber: Nsemma-as i teydit-nni White.
eng: We have made use of the laboratory.
jpn: 私たちはその研究室を利用した。
eng: We must find out the cause and get rid of it.
jpn: 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
jpn: 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
spa: Debemos averiguar la causa, y deshacernos de ella.
tur: Nedenini bulup ondan kurtulmalıyız.
eng: We saw the old building pulled down.
jpn: 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。
tur: Eski binanın yıkıldığını gördük.
fin: Näimme kun vanha rakennus purettiin.
deu: Wir sahen, dass man das alte Gebäude abgerissen hatte.
epo: Ni vidis, ke oni estis malkonstruinta la malnovan konstruaĵon.
fra: Nous avons vu l'ancien bâtiment démoli.
rus: Мы видели, что старое здание снесли.
eng: We swam in the lake.
jpn: 私たちはその湖で泳いだ。
fra: Nous nageâmes dans le lac.
cmn: 我们在湖里游了泳。
spa: Nadamos en el lago.
hun: Úsztunk a tóban.
lat: In lacu natavimus.
tur: Gölde yüzdük.
por: Nós nadamos no lago.
heb: שחינו באגם.
mar: आम्ही सरोवरात पोहलो.
ita: Abbiamo nuotato nel lago.
ita: Noi abbiamo nuotato nel lago.
ita: Nuotammo nel lago.
ita: Noi nuotammo nel lago.
fin: Uimme järvessä.
tam: அவன் ஏரியில் நீச்சலடித்தான்
mkd: Пливавме во езерото.
avk: Koe uzda pujeyev.
ukr: Ми купалися в озері.
vol: Äsvimobs in lak.
hun: Úsztunk mi a tóban.
slk: Plávali sme v jazere.
est: Ujusime järves.
fra: On a nagé dans le lac.
kab: Nɛum deg ugelmim-nni.
rus: Мы поплавали в озере.
yid: מיר זענען געשוווּמען אין דער אָזערע.
ina: Nos natava in le laco.
lfn: Nos ia nada en la lago.
lat: In lacu natabamus.
eng: We were surprised at the sight.
jpn: 私たちはその光景に驚いた。
cmn: 我們被那景象嚇了一跳。
eng: We put up at an inn at the foot of the mountain.
jpn: 私達は山のふもとの宿に泊まった。
hun: A hegy lábánál lévő fogadóban szálltunk meg.
epo: Ni restis ĉe gastejo ĉe la piedo de la monto.
heb: הקמנו פונדק למרגלות ההר.
tur: Biz dağın eteğinde bir handa kaldık.
eng: We exerted ourselves to finish the job.
jpn: 私たちはその仕事を仕上げようと努力した。
eng: We saw the child get on the bus.
jpn: 私たちはその子どもがバスに乗るのを見た。
cmn: 我们看见孩子上了车。
fra: Nous vîmes l'enfant monter dans le bus.
uig: بالا ئاپتوبۇسقا چىقىشىنى كۆردۇق.
swe: Vi såg barnet kliva på bussen.
hin: हमने बच्चे को बस पर चढ़ते हुए देखा।
ita: Vedemmo il bambino salire sull'autobus.
tur: Çocukların otobüse bindiğini gördük.
swe: Vi såg barnet stiga på bussen.
bul: Видяхме детето да се качва на автобуса.
hun: Láttuk, ahogy a gyerek felszáll a buszra.
rus: Мы видели, как ребенок сел в автобус.
ita: Abbiamo visto il bambino salire sull'autobus.
ita: Noi abbiamo visto il bambino salire sull'autobus.
ita: Abbiamo visto la bambina salire sull'autobus.
ita: Noi abbiamo visto la bambina salire sull'autobus.
ita: Vedemmo la bambina salire sull'autobus.
ita: Noi vedemmo la bambina salire sull'autobus.
ita: Noi vedemmo il bambino salire sull'autobus.
epo: Ni vidis la infanon eniri en la buson.
rus: Мы видели, как ребёнок садился в автобус.
ber: Nwala aqcic-nni yuli ɣer usakal.
ber: Nwala aqcic-nni mi yuli ɣer usakal.
eng: We stopped the child from getting into mischief.
jpn: 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
eng: We gave blood to help the child.
jpn: 私たちはその子供を救うために献血をした。
bul: Ние дарихме кръв, за да помогнем на детето.
cmn: 我們捐血來幫助這個孩子。
tur: Çocuğa yardım etmek için kan verdik.
fra: Nous avons fait un don de sang pour aider l'enfant.
dan: Vi gav blod for at hjælpe barnet.
spa: Donamos sangre para ayudar al niño.
rus: Мы сдали кровь, чтобы помочь ребёнку.
eng: We have to learn the whole poem by heart.
jpn: 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
epo: Ni parkere devas lerni la tutan poemon.
por: Nós temos que aprender o poema inteiro de cor.
spa: Tenemos que aprender un poema completo de memoria.
ina: Nos debe memorisar tote le poema.
ita: Dobbiamo imparare a memoria tutta la poesia.
tur: Bütün şiiri ezbere öğrenmeliyiz.
mar: आपल्याला पूर्ण कविता पाठ करायची आहे.
mar: आम्हाला पूर्ण कविता पाठ करायची आहे.
deu: Wir müssen das ganze Gedicht auswendig lernen.
epo: Ni devas enmemorigi la tutan poemon.
rus: Мы должны выучить всё стихотворение наизусть.
srp: Moramo da naučimo celu pesmu napamet.
por: Temos de decorar o poema inteiro.
lfn: Nos debe aprende perfeta la poesia intera.
lfn: Нос дебе апренде перфета ла поесиа интера.
ita: Dobbiamo imparare tutta la poesia a memoria.
ces: Musíme se naučit celou báseň zpaměti.
vie: Chúng tôi phải học thuộc lòng cả bài thơ đó.
vie: Chúng tôi phải học thuộc lòng toàn bộ bài thơ đó.
eng: We had to learn the poem by heart.
jpn: 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
ita: Abbiamo dovuto imparare la poesia a memoria.
ita: Noi abbiamo dovuto imparare la poesia a memoria.
tur: Şiiri ezberlemek zorunda kaldık.
spa: Nos tuvimos que aprender el poema de memoria.
rus: Мы должны были выучить это стихотворение наизусть.
deu: Wir mussten das Gedicht auswendig lernen.
dan: Vi måtte lære digtet udenad.
epo: Ni devis parkerigi al ni la poemon.
fra: On a dû apprendre le poème par cœur.
fra: Nous avons dû apprendre le poème par cœur.
rus: Нам надо было выучить стихотворение наизусть.
eng: We won the match.
jpn: 私たちはその試合に勝った。
fra: On a gagné le match.
spa: Ganamos el partido.
epo: Ni gajnis la vetludon.
ita: Abbiamo vinto l'incontro.
ita: Abbiamo vinto la partita.
oci: Qu'am ganhat l'encontre.
oci: Qu'am ganhat la partida.
por: Nós ganhamos o jogo.
por: Nós ganhamos a partida.
tur: Biz maçı kazandık.
srp: Pobedili smo.
deu: Wir haben das Spiel gewonnen.
rus: Мы выиграли матч.
nds: Wi hebbt dat Speel wunnen.
heb: ניצחנו במשחק.
fin: Me voitimme ottelun.
apc: ربحنا المباراة.
hau: Mun yi nasara a wasan.
swh: Tulishinda mechi.
tig: ኣብቲ ጸወታ ስዒርና።
knc: Gaska dәn kәnasartena.
rhg: Aa*ra kelat zittilam.
yid: מיר האָבן געוווּנען דעם מאַטש.
epo: Ni gajnis la maĉon.
eng: I'm afraid we'll lose the game.
fra: Je crains que nous perdions la partie.
jpn: 私はその試合に負けると思う。
bul: Опасявам се, че ще изгубим мача пак.
deu: Ich fürchte, wir werden das Spiel verlieren.
jpn: 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
spa: Me temo que perderemos el juego.
tur: Maalesef oyunu kaybedeceğiz.
tur: Korkarım ki oyunu kaybedeceğiz.
rus: Боюсь, мы проиграем.
ukr: Боюся, ми програємо цю гру.
eng: We will have to postpone the game.
jpn: 私たちはその試合を延期しなければならないだろう。
fra: Il nous faudra reporter le match.
tur: Oyunu ertelemek zorunda kalacağız.
epo: Ni devos prokrasti la ludon.
rus: Нам придётся отложить игру.
ukr: Ми будемо змушені перенести гру.
ron: Va trebui să amânăm jocul.
eng: We were excited to see the game.
jpn: 私たちはその試合を見てわくわくした。
tur: Oyunu görmek için heyecanlıydık.
eng: We spent a good deal of money on the project.
jpn: 私たちはその事業に多額の金を使った。
spa: Gastamos mucho dinero en el proyecto.
epo: Ni elspezis grandan parton de la mono por la projekto.
tur: Projeye epey para harcadık.
eng: We were witnesses of the accident.
jpn: 私たちはその事故の目撃者であった。
deu: Wir waren Zeugen des Unfalls.
spa: Fuimos testigos del accidente.
nld: Wij waren getuigen van het ongeluk.
epo: Ni estis atestantoj de la akcidento.
tur: Kazanın tanıklarıydık.
heb: היינו עדים לתאונה.
por: Fomos testemunhas da acidente.
rus: Мы были свидетелями аварии.
ita: Eravamo testimoni dell'incidente.
ita: Noi eravamo testimoni dell'incidente.
por: Nós fomos testemunhas da acidente.
eng: We can apply this rule to that case.
jpn: 私たちはその事例にこの規則を適用できる。
tur: Bu kuralı o davaya uygulayabiliriz.
eng: I have not heard from her since then.
jpn: 私はその時以来、彼女から便りをもらっていません。
spa: No he oído sobre ella desde entonces.
spa: No sé de ella desde entonces.
tur: O zamandan beri ondan haber almadım.
deu: Seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört.
ita: Non ho sue notizie da allora.
ita: Io non ho sue notizie da allora.
eng: We attempted the experiment.
jpn: 私たちはその実験を試みた。
nld: We hebben het experiment geprobeerd.
epo: Ni provis la eksperimenton.
spa: Intentamos el experimento.
heb: ניסינו את הניסוי.
yid: מיר האָבן פּרובירט דעם עקספּערימענט.
tgl: Sinubukan namin ang eksperimento.
eng: We insisted on its importance.
jpn: 私たちはその重要性を主張した。
ukr: Ми наполягали на важливості цього.
ita: Abbiamo insistito sulla sua importanza.
rus: Мы настаивали на том, что это важно.
nld: We stonden op zijn belangrijkheid.
eng: We translated the novel from Japanese into English.
jpn: 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
pol: Przetłumaczyliśmy powieść z japońskiego na angielski.
ukr: Ми переклали оповідання з японської на англійську.
nld: We vertaalden de roman van het Japans naar het Engels.
spa: Tradujimos la novela del japonés al inglés.
ell: Μεταφράσαμε το μυθιστόρημα από τα ιαπωνικά στα αγγλικά.
rus: Мы перевели роман с японского на английский.
mar: आम्ही त्या कादंबरीचा जपानीपासून इंग्रजीत अनुवाद केला.
mar: आपण त्या कादंबरीचा जपानीपासून इंग्रजीत अनुवाद केला.
ita: Abbiamo tradotto il romanzo dal giapponese all'inglese.
ita: Noi abbiamo tradotto il romanzo dal giapponese all'inglese.
tur: Biz romanı Japoncadan İngilizceye çevirdik.
ces: Přeložili jsme román z japonštiny do angličtiny.
eng: We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
jpn: 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
heb: אנחנו לא יודעים דבר וחצי דבר על חייה של ציפור זו.
deu: Wir wissen absolut nichts über das Leben dieses Vogels.
eng: We restrained the boy from breaking the window.
jpn: 私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。
fra: Nous avons empêché le garçon de casser la fenêtre.
eng: We were amazed at the excellence of the boy's drawings.
jpn: 私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。
fra: Nous étions stupéfiés de l'excellence des dessins du garçon.
eng: We calculated that we could reach the place within two weeks.
jpn: 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
fra: Nous calculâmes que nous pouvions atteindre l'endroit en deux semaines.
cmn: 我们估计能在两周内到那个地方。
spa: Previmos que llegaríamos a ese lugar en el plazo de dos semanas.
hin: हमने हिसाब लगाया कि हम वहाँ दो हफ़्तों में पहुँच सकते थे।
wuu: 阿拉估计能垃海两周之内到哀个地方。
srp: Izračunali smo da možemo da dođemo do tog mesta u roku od dve nedelje.
rus: Мы подсчитали, что можем добраться до этого места за две недели.
eng: We had a friendly talk with the gentleman.
jpn: 私たちはその紳士と親しく話した。
epo: Ni trapasis amikan konversacion kun la sinjoro.
deu: Wir hatten ein freundliches Gespräch mit dem Herrn.
tur: Beyefendi ile dostça bir konuşma yaptık.
por: Tivemos uma conversa amigável com o cavalheiro.
mkd: Водевме пријателски разговор со господинот.
eng: We are very grateful to those people.
jpn: 私たちはその人たちに大変感謝しています。
tur: Bu insanlara çok minnettarız.
spa: Nosotros estamos muy agradecidos con esas personas.
ita: Siamo molto grati a quelle persone.
ita: Noi siamo molto grati a quelle persone.
ita: Siamo molto grate a quelle persone.
ita: Noi siamo molto grate a quelle persone.
ita: Siamo molto grate a quella gente.
ita: Noi siamo molto grate a quella gente.
ita: Siamo molto grati a quella gente.
ita: Noi siamo molto grati a quella gente.
pol: Jesteśmy bardzo wdzięczni tym ludziom.
hye: Մենք շատ երախտապարտ ենք այդ մարդկանց։
deu: Wir sind diesen Menschen sehr dankbar.
eng: We named the boat the Half Moon.
jpn: 私達はその船をハーフムーンと名付けた。
jpn: 私たちはその船を半月と名付けた。
ita: Abbiamo chiamato la barca Mezza Luna.
epo: Ni nomas la boaton "la Duona Luno."
rus: Мы назвали лодку "Полумесяц".
tlh: bIQ DujvaD maS bID wIpongta'.
nno: Vi døypte båten "Halvmånen".
tur: Tekneye Yarım Ay ismini verdik.
vie: Chúng tôi đặt tên con thuyền là Nửa Vầng Trăng.
dan: Vi navngav båden »Halvmånen«.
eng: We have got used to that noise.
jpn: 私たちはその騒音に慣れた。
spa: Nos hemos acostumbrado a ese ruido.
rus: Мы уже привыкли к тому шуму.
mar: आम्हाला त्या गोंगाटाची सवय लागली आहे.
hun: Hozzászoktunk ehhez a zajhoz.
deu: Wir haben uns an den Lärm gewöhnt.
lat: Illo strepitu adsueti sumus.
eng: We went down to the valley where the village is.
jpn: 私たちはその村がある谷まで降りていった。
spa: Nosotros bajamos al valle en donde se ubica la villa.
vie: Chúng tôi đi xuống thung lũng nơi có ngôi làng.
tur: Köyün olduğu vadiye gittik.
epo: Ni malsupreniris en la valon, kie troviĝas la vilaĝo.
rus: Мы спустились в долину, в которой расположена эта деревня.
eng: We bought the man's house.
jpn: 私たちはその男の家を買った。
tur: Biz adamın evini satın aldık.
ukr: Ми купили будинок цього чоловіка.
ber: Nesɣa-d axxam n wergaz-nni.
tgl: Binili namin ang bahay ng mama.
tgl: Binili natin ang bahay ng mama.
mar: आम्ही त्या माणसाचं घर विकत घेतलं.
mar: आपण त्या माणसाचं घर विकत घेतलं.
ita: Abbiamo comprato la casa dell'uomo.
ita: Noi abbiamo comprato la casa dell'uomo.
ita: Comprammo la casa dell'uomo.
ita: Noi comprammo la casa dell'uomo.
epo: Ni aĉetis la domon de la viro.
por: Nós compramos a casa do homem.
por: Compramos a casa do homem.
lat: Hominis domum emimus.
eng: We beat the man up.
jpn: 私たちはその男を叩きのめした。
tur: Biz adamı dövdük.
spa: Le dimos una paliza al hombre.
mkd: Го истепавме човекот.
ber: Nerki argaz-nni.
lat: Hominem verberavimus.
eng: We were astonished at the news.
jpn: 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。
jpn: 私達はその知らせにびっくりした。
jpn: 私たちはその知らせを聞いてびっくりした。
spa: Estábamos asombrados por la noticia.
tur: Biz habere şaşırdık.
deu: Wir waren über die Nachricht erstaunt.
eng: We were surprised to hear the news.
jpn: 私たちはその知らせを聞いて驚いた。
ita: Eravamo sorpresi di apprendere la notizia.
hun: Meglepődtünk a hírek hallatán.
cmn: 我們聽到這個消息很驚訝。
spa: Nos sorprendimos al escuchar la noticia.
por: Nós nos surpreendemos ao escutar a notícia.
fra: Nous fûmes surpris d'entendre les nouvelles.
fra: Nous avons été surpris d'entendre les nouvelles.
tur: Biz haberi duyduğumuza şaşırdık.
rus: Мы были удивлены, услышав эту новость.
deu: Wir waren überrascht, als wir die Nachricht bekamen.
eng: We arrived at the city, where we stayed for a week.
jpn: 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。
nld: We kwamen aan in de stad en bleven er een week.
eng: We came to the town, where we stayed for a week.
jpn: 私たちはその町に来て、１週間滞在した。
heb: הגענו העירה, ונשארנו שם למשך שבוע.
tur: Şehre geldik, orada bir hafta kaldık.
eng: We let the bird fly.
jpn: 私たちはその鳥を飛ばした。
ukr: Ми відпустили птаха.
deu: Wir lassen den Vogel fliegen.
ita: Lasciamo l'uccello volare.
spa: Dejamos que el pájaro vuele.
ita: Lasciamo volare l'uccello.
ita: Noi lasciamo l'uccello volare.
ita: Noi lasciamo volare l'uccello.
ber: Ad nejj agḍiḍ ad yafeg.
heb: נתנו לציפור לעוף.
epo: Ni lasas la birdon flugi.
dan: Vi lod fuglen flyve.
epo: Ni lasis la birdon flugi.
eng: We had no choice but to wait for a while until the store opened.
jpn: 私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。
jpn: 私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。
tur: Mağaza açılıncaya kadar bir süre beklemekten başka seçeneğimiz yoktu.
deu: Uns blieb nichts anderes übrig, als eine Zeitlang zu warten, bis der Laden öffnete.
hun: Nem maradt más választásunk, mint várni egy ideig, amíg kinyit a bolt.
eng: We were ignorant that the store was closed on Thursdays.
jpn: 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。
tlh: loghjaj vumbe' ngevwI' 'e' wISovbe'.
eng: We run the store jointly.
jpn: 私たちはその店を共同で経営している。
tur: Biz mağazayı birlikte çalıştırıyoruz.
heb: אנו מנהלים את החנות בשותפות.
nld: We runnen de winkel samen.
fra: Nous gérons ce magasin ensemble.
deu: Wir führen den Laden gemeinsam.
eng: We want to do the sights of the city.
jpn: 私たちはその都市を見物したい。
eng: We have to dispose of the land.
jpn: 私たちはその土地を処分しなければならない。
eng: We should confine the discussion to the question at issue.
jpn: 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
rus: Мы должны ограничиться в обсуждении только рассматриваемым вопросом.
eng: We walked ten miles that day.
jpn: 私たちはその日１０マイル歩いた。
rus: В тот день мы прошли десять миль.
tur: Biz o gün on mil yürüdük.
deu: Wir sind an dem Tag zehn Meilen gelaufen.
fra: Nous avons marché dix miles ce jour-là.
fra: Nous marchâmes 10 miles ce jour-là.
hun: Tizenhat kilométert gyalogoltunk azon a napon.
epo: Ni piediris dek mejlojn en tiu tago.
eng: We named the cat Mimi.
jpn: 私たちはその猫をミミと名付けた。
ita: Abbiamo chiamato il gatto Mimi.
cmn: 我們幫小貓取了一個名字，叫做 Mimi。
yue: 我哋幫隻貓改咗個名，叫做 Mimi。
deu: Wir nannten die Katze Mimi.
heb: קראנו לחתולה "מימי".
tur: Biz kediye Mimi adını verdik.
tur: Biz kediye Mimi adını koyduk.
rus: Мы назвали кошку Мими.
lat: Felem Mimi appellavimus.
ukr: Ми назвали кішку Мімі.
ind: Kami menamai kucing itu Mimi.
eng: We were startled at the explosion.
jpn: 私たちはその爆発にぎょっとした。
hin: हम धमाके से डर गए।
eng: We should have paid attention to the announcement.
jpn: 私達はその発表に注意を払うべきだった。
fra: On aurait dû faire attention à l'annonce.
tur: Duyuruya kulak vermeliydik.
ind: Kita seharusnya memperhatikan pengumuman itu dengan benar.
deu: Wir hätten auf die Durchsage achten sollen.
eng: When the program finished, we switched the radio off.
jpn: 私たちはその番組が終わるとラジオを切った。
pol: Kiedy słuchowisko się skończyło, wyłączyliśmy radio.
dan: Da programmet sluttede, slukkede vi for radioen.
rus: Когда программа закончилась, мы выключили радио.
mar: कार्यक्रम संपल्यावर आम्ही रेडिओ बंद केला.
mkd: Кога заврши емисијата, го исклучивме радиото.
tur: Program bitince radyoyu kapattık.
heb: כשנגמרה התכנית, כיבינו את הרדיו.
fra: Nous éteignîmes la radio lorsque le programme se termina.
eng: We played on the beach.
jpn: 私たちはその浜で遊んだ。
nld: We speelden op het strand.
tur: Biz sahilde oynadık.
fra: Nous jouâmes sur la plage.
fra: Nous avons joué sur la plage.
ita: Abbiamo giocato in spiaggia.
ita: Giocammo in spiaggia.
spa: Jugamos en la playa.
lat: In litore maritimo lusimus.
rus: Мы играли на пляже.
ber: Nurar deg teftist.
deu: Wir spielten am Strand.
heb: שיחקנו על החוף.
por: Nós brincamos na praia.
hrv: Igrali smo na plaži.
ukr: Ми грали на пляжі.
epo: Ni ludis sur la banbordo.
pol: Graliśmy na plaży.
hau: Mun yi wasa a bakin ruwa.
tig: ኣብ ገምገም ባሕሪ ተጻዊትና።
knc: Ci kǝmaduguye dǝn biskenyena.
rhg: Aa*ra doijjar sorot kelaiyi.
tok: mi musi lon poka telo.
pol: Bawiłyśmy się na plaży.
pol: Bawiliśmy się na plaży.
eng: We sat in the center of the room.
jpn: 私たちはその部屋の中央に座った。
cmn: 我們坐在房間的正中間。
ara: جلسنا وسط الغرفة.
ara: قعدنا في وسط الحجرة.
epo: Ni sidis ĉambromeze.
ita: Ci siamo seduti al centro della stanza.
ita: Ci sedemmo al centro della stanza.
nld: We zaten in het midden van de kamer.
swe: Vi satt mitt i rummet.
deu: Wir saßen mitten im Zimmer.
fra: Nous étions assis au milieu de la pièce.
spa: Nos sentamos en el centro de la habitación.
tur: Odanın ortasına oturduk.
tgl: Umupo kami sa gitna ng silid.
cor: Yth esen ni a’gan esedh yn kres an stevel.
rus: Мы сели в центре комнаты.
mkd: Седевме во средина на собата.
pol: Siedzieliśmy na środku pokoju.
ron: Ne-am așezat în mijlocul camerei.
ukr: Ми сіли в центрі кімнтати.
ukr: Ми сиділи в центрі кімнтати.
fra: On s'est assis au milieu de la pièce.
eng: We were surprised at the sound.
jpn: 私たちはその物事をきいて驚きました。
tlh: numerpu' wabvam.
eng: We succeeded in settling the dispute.
jpn: 私たちはその紛争を解決することができた。
tur: Anlaşmazlığı çözmede başarılı olduk.
deu: Es gelang uns, den Streit zu schlichten.
heb: הצלחנו ליישב את המחלוקת.
nld: We zijn erin geslaagd het geschil te beslechten.
eng: We considered the report as false.
jpn: 私たちはその報道は嘘だと思った。
fra: Nous considérâmes ce rapport comme faux.
cmn: 我们认为这份报告是假的。
pol: Uznaliśmy to sprawozdanie za nieprawdziwe.
ita: Abbiamo considerato il rapporto falso.
rus: Мы посчитали отчёт неверным.
deu: Wir hielten den Bericht für falsch.
eng: We must consider every aspect of the problem.
jpn: 私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
spa: Nosotros debemos considerar cada aspecto del problema.
ita: Dobbiamo considerare ogni aspetto del problema.
ita: Noi dobbiamo considerare ogni aspetto del problema.
por: Nós devemos levar em conta cada aspecto do problema.
mkd: Мора да ги земеме предвид сите аспекти на проблемот.
tur: Biz sorunun her yönünü göz önünde bulundurmalıyız.
tgl: Dapat nating isipin ang bawat aspekto ng problema.
tgl: Dapat po nating isipin ang bawat aspekto ng problema.
tgl: Dapat nating ikonsidera ang bawat aspekto ng problema.
tgl: Dapat po nating ikonsidera ang bawat aspekto ng problema.
nld: We moeten elk onderdeel van het probleem beschouwen.
epo: Ni pripensu ĉiun aspekton de la problemo.
fra: Nous devons envisager tous les aspects du problème.
rus: Мы должны рассмотреть все аспекты проблемы.
eng: We'd better take up this issue immediately.
jpn: この問題はすぐに取り上げたほうがいい。
epo: Ni devus tuj trakti tiun aferon.
tur: Bu konuyla derhal meşgul olsak iyi olur.
eng: We should consider the problem from a child's point of view.
jpn: 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
pol: Powinniśmy spojrzeć na tę sprawę z punktu widzenia dziecka.
por: Deveríamos considerar o problema do ponto de vista de uma criança.
heb: עלינו לחשוב על הבעיה מנקודת המבט של ילד.
heb: היינו צריכים לראות את הסוגייה מנקודת המבט של הילד.
tur: Problemi bir çocuğun bakış açısıyla düşünmeliyiz.
fra: Nous devrions considérer le problème du point de vue d'un enfant.
kor: 우린 어린이의 관점으로 문제를 고려해야 해.
jpn: 子供の目線で問題を考えたほうがいいですね。
fin: Meidän tulisi harkita ongelmaa lasten näkökulmasta.
eng: We should look into the problem.
jpn: 私たちはその問題を調査するべきだ。
tur: Sorunu incelemeliyiz.
ita: Dovremmo esaminare il problema.
ron: Ar trebui să analizăm problema.
epo: Ni enrigardu en la problemon.
fra: Nous devrions examiner le problème.
eng: We consulted them about the problem.
jpn: 私たちはその問題を彼らと協議した。
deu: Wir berieten uns mit ihnen über das Problem.
spa: Les consultamos sobre el problema.
epo: Ni konsultis ilin pri la problemo.
tur: Sorun hakkında onlara danıştık.
ita: Li consultammo sulla questione.
ita: Li abbiamo consultati sulla questione.
ita: Le abbiamo consultate sulla questione.
eng: We enjoyed watching the baseball game.
jpn: 私たちはその野球試合を楽しく見た。
epo: Ni ĝuis spekti la bazpilkludon.
spa: Él disfrutó viendo el partido de béisbol.
cmn: 我們喜歡看棒球比賽。
tur: Beyzbol oyunu izleyerek keyf aldık.
rus: Мы получили удовольствие от просмотра бейсбольного матча.
por: Nós gostamos de ver o jogo de beisebol.
jpn: 私たちは野球観戦を楽しんだ。
eng: We were sorry for the old couple.
jpn: 私たちはその老夫婦を気の毒に思った。
eng: We thought it was a nice plan.
jpn: 私たちはそれがよい計画であると思った。
ukr: Ми думали, що це хороший план.
tur: Biz onun güzel bir plan olduğunu düşündük.
eng: We assume that it is natural.
jpn: 私たちはそれが自然なものとみなしているのです。
spa: Supongamos que es natural.
tur: Onun doğal olduğunu sanıyorum.
heb: אנו מניחים שזה טבעי.
epo: Ni supozas, ke tio estas natura.
eng: Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
jpn: 私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
deu: Jeder von uns griff sich ein Ende des Tisches, den wir in eine Ecke des Raumes trugen.
eng: We had a heated discussion about it.
jpn: 私たちはそれについて熱心に議論した。
cmn: 我們激烈的討論了這個問題。
fra: Nous avons eu une discussion passionnée à propos de cela.
fra: Nous avons eu une discussion véhémente à ce propos.
tur: Onun hakkında hararetli bir tartışma yaptık.
fin: Meillä oli kiivas keskustelu siitä.
por: Tivemos uma discussão acalorada sobre isso.
rus: У нас был оживлённый разговор об этом.
eng: We won't be able to learn all of the words by heart.
jpn: 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
tur: Kelimelerin hepsini ezbere öğrenemeyeceğiz.
rus: Мы не сможем выучить все слова наизусть.
tok: mi ken ala kama sona wawa e nimi ale.
eng: We are always conscious of the signs.
jpn: 私たちはそれらの徴候を常に意識している。