agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did Tom close the door?
rus: Том закрыл дверь?
rus: Том дверь закрыл?
eng: Why is everyone always talking about Tom?
ukr: Ну чому всі завжди говорять про Тома?
epo: Kial ĉiuj ĉiam parolas pri Tomo?
yid: פֿאַר וואָס רעדן אַלע שטענדיק פֿון טאָמען?
eng: Why's everyone always talking about Tom?
ukr: Ну чому всі завжди говорять про Тома?
epo: Kial ĉiuj ĉiam parolas pri Tomo?
yid: פֿאַר וואָס רעדן אַלע שטענדיק פֿון טאָמען?
eng: For now, keep quiet.
hun: Mostantól legyél csendben!
hun: Mostantól aztán csönd!
ber: Tura, susem.
eng: Tom and I now work together.
ber: Tur-a, nekk d Tom nxeddem kifkif.
epo: Tomaso kaj mi nun laboras kune.
oci: Amb Tom trabalham amassa.
oci: Amb Tom trabalham ensem.
eng: Why don't you ask for a raise?
deu: Bitte doch um eine Gehaltserhöhung!
deu: Bittet doch um eine Gehaltserhöhung!
deu: Bitten Sie doch um eine Gehaltserhöhung!
eng: Mary broke one of her fingernails.
tur: Mary tırnaklarından birini kırdı.
tur: Mary tırnağını kırdı.
eng: Is this what you call patriotism?
hun: Te ezt hívod hazaszeretetnek?
hun: Neked ez a hazaszeretet?
mar: याला तुम्ही देशप्रेम म्हणता का?
mar: याला तू देशप्रेम म्हणतोस का?
eng: People have died because of you.
mar: तुझ्यामुळे लोकं मेली आहेत.
mar: तुमच्यामुळे लोकं मेली आहेत.
eng: I had to sit in the front.
hun: Előre kellett ülnöm.
hun: Elöl kellett ülnöm.
eng: There's no need for you to get anxious.
jpn: 君が不安になる必要ないよ。
eng: Thank you for rescuing us.
jpn: 助けてくださり、ありがとうございました。
jpn: 助けていただきありがとうございます。
fra: Merci de nous avoir sauvés.
rus: Спасибо, что спас нас.
rus: Спасибо, что спасла нас.
rus: Спасибо, что спасли нас.
eng: I wonder if Tom will really come this evening.
jpn: トムって、夕方本当に来るのかな。
spa: Me pregunto si Tom de verdad vendrá esta noche.
ces: Jsem zvědav, zda Tom dnes večer opravdu přijde.
eng: Tom got angry when I told him he was wrong.
ces: Tom se rozčilil když jsem mu řekl, že nemá pravdu.
ukr: Том розсердився, коли я йому сказав, що він помиляється.
ukr: Том розсердився, коли я йому сказала, що він помиляється.
eng: I know that Tom doesn't like me, but I don't care.
jpn: トムが僕のこと嫌いなのは知ってるけど、気にしてないよ。
epo: Mi scias, ke Tomo malŝatas min, sed tio malgravas al mi.
por: Eu sei que Tom não gosta de mim, mas não me importo.
eng: I know Tom doesn't like me, but I don't care.
spa: Sé que Tom no me gusta, pero no me importa.
jpn: トムが僕のこと嫌いなのは知ってるけど、気にしてないよ。
epo: Mi scias, ke Tomo malŝatas min, sed tio malgravas al mi.
por: Eu sei que Tom não gosta de mim, mas não me importo.
eng: We have a lot of rain in July.
por: Nós temos bastante chuva em Julho.
epo: Ni havas multe da pluvo en julio.
eng: They're fascinated by blood and violence.
jpn: 彼らは血と暴力に魅せられている。
fra: Ils sont fascinés par le sang et la violence.
ita: Sono affascinati da sangue e violenza.
por: Eles são fascinados por sangue e violência.
tur: Kan ve şiddetten etkileniyorlar.
nld: Ze zijn gefascineerd door bloed en geweld.
tur: Gözlerini kan ve şiddet bürümüş.
eng: Why did you teach Tom French?
ita: Perché hai insegnato il francese a Tom?
ita: Perché ha insegnato il francese a Tom?
ita: Perché avete insegnato il francese a Tom?
eng: They're plotting to kill the king.
jpn: 彼らは王の殺害をたくらんでいる。
fra: Ils complotent pour assassiner le roi.
ita: Complottano per assassinare il re.
deu: Sie verschwören sich, um den König zu töten.
cmn: 他們正密謀要殺害國王。
rus: Они замышляют убить короля.
epo: Ili komplotas mortigi la reĝon.
tur: Kralı öldürmek için komplo yapıyorlar.
ita: Stanno complottando per assassinare il re.
ita: Loro stanno complottando per assassinare il re.
ita: Loro complottano per assassinare il re.
fin: He juonivat kuninkaan salamurhaamista.
tgl: May balak silang patayin ang hari.
tgl: Binabalak nilang patayin ang hari.
eng: Bear in mind that I'm doing this for Tom, not for you.
ces: Měj na paměti, že to dělám pro Toma, ne pro tebe.
ukr: Майте на увазі, що я роблю це для Тома, а не для вас.
eng: Keep in mind that I'm doing this for Tom, not for you.
hun: Tartsd észben, hogy ezt Tomért teszem, nem teérted.
deu: Denk daran, daß ich das für Tom tue und nicht für dich!
deu: Denk daran, daß ich das für Tom tue und nicht für euch!
deu: Denkt daran, daß ich das für Tom tue und nicht für euch!
deu: Denken Sie daran, daß ich das für Tom tue und nicht für Sie!
eng: Our topic for this week is global warming.
ukr: Наша тема цього тижня - глобальне потепління.
jpn: 今週の話題は地球温暖化です。
jpn: 今週のトピックは「地球の温暖化」です。
pol: Nasz temat na ten tydzień to globalne ocieplenie.
pol: Naszym tematem na ten tydzień jest globalne ocieplenie.
tok: tenpo esun ni la mi toki lon kama seli pi ma ale.
rus: Наша тема на этой неделе - глобальное потепление.
deu: Unser dieswöchiges Thema ist die Erderwärmung.
deu: Unser Thema für diese Woche ist die globale Erwärmung.
nno: Temaet vårt for denne veka er global oppvarming.
eng: It's about time you told Tom what you did.
deu: Es wird Zeit, daß du Tom sagst, was du getan hast.
deu: Es wird Zeit, daß ihr Tom sagt, was ihr getan habt.
deu: Es wird Zeit, daß Sie Tom sagen, was Sie getan haben.
eng: One is more likely to drown in wine than in the sea.
deu: Im Wein ersäuft man eher als im Meer.
por: No vinho há mais afogamentos que no mar.
eng: What are you into right now?
jpn: あなたは今何に夢中ですか？
ota: Şu anda neyle meşgûlsün?
eng: Bad children need to be punished.
jpn: 悪い子にはお仕置きが必要だ。
eng: I want to learn Berber. "What did you say?" "You heard me."
ber: Bɣiɣ ad ḥefḍeɣ tamaziɣt. "D acu i d-tenniḍ?" "Tesliḍ."
eng: There was nothing written on the paper that was in the message bottle.
jpn: メッセージボトルに入った紙には何も書かれてなかった。
eng: Yanni wrote his confession in Berber.
nld: Yanni schreef zijn bekentenis in het Berbers.
nld: Yanni schreef zijn schuldbekentenis in het Berbers.
ber: Yanni yura-d aqirri-nnes s tmaziɣt.
epo: Janĉjo skribis sian konfeson en la tamaziĥta.
eng: Look Mom! I got an A in math!
jpn: ママ見て！数学でSを取ったよ！
spa: ¡Mamá, mira! ¡Me saqué un 10 en matemáticas!
eng: I hate grammar.
jpn: 文法が嫌いです。
spa: Odio la gramática.
spa: Detesto la gramática.
rus: Ненавижу грамматику.
deu: Ich hasse Grammatik.
epo: Mi malŝategas gramatikon.
eng: There are lots of ways you can help.
deu: Du kannst auf vielerlei Art und Weise helfen.
deu: Ihr könnt auf vielerlei Art und Weise helfen.
deu: Sie können auf vielerlei Art und Weise helfen.
eng: He quickly ate some cereal and a banana.
jpn: 彼はシリアルとバナナをペロリと平らげた。
eng: In Germany, eggs are normally sold either 6 or 10 at a time.
jpn: ドイツでは、卵は普通６個または１０個ずつで販売されています。
eng: Where were you and what were you doing, Tom, at 2:30 p.m. yesterday? "I was in Boston at home and I was learning French."
hun: — Hol voltál és mit csináltál tegnap délután 2³⁰-kor, Tom? — Bostonban voltam, otthon, és franciát tanultam.
eng: No deal has been reached yet.
tur: Henüz bir anlaşmaya varılamadı.
tur: Henüz bir anlaşma sağlanmadı.
eng: Yanni lives forty miles from Algiers.
ber: Taddart n Yanni tebɛed 40 n yimilen ɣef Zzayer Tamaneɣt.
ber: Taddart n Yanni tebɛed 40 n yimilen ɣef Temdint n Zzayer.
ber: Taddart n Yanni tebɛed 40 n yimilen ɣef Zzayer.
ber: Taddart n Yanni tebɛed kumraw n yimilen ɣef Zzayer Tamaneɣt.
ber: Taddart n Yanni tebɛed kumraw n yimilen ɣef Temdint n Zzayer.
ber: Taddart n Yanni tebɛed kumraw n yimilen ɣef Zzayer.
ber: Taddart n Yanni teggug kumraw n yimilen ɣef Zzayer Tamaneɣt.
ber: Taddart n Yanni teggug kumraw n yimilen ɣef Temdint n Zzayer.
ber: Taddart n Yanni teggug kumraw n yimilen ɣef Zzayer.
eng: Where's Yanni? "He's in Algiers." "Let's go find him."
ber: Anda-t Yanni? "Ha-t-an deg Zzayer Tamaneɣt'" "Iyya ad nqelleb fell-as.
eng: That made me feel young again.
tur: Bu bana kendimi tekrar genç hissettirdi.
nld: Daardoor voelde ik me weer jong.
nld: Daardoor begon ik me weer jong te voelen.
eng: It's too late now to do that.
tur: Artık bunu yapmak için çok geç.
yid: ס׳איז שוין צו שפּעט דאָס צו טאָן.
eng: Please help me learn Berber.
ber: Ttxil-k, εawen-iyi ad lemdeɣ tamaziɣt.
ara: ساعدني كي أتعلم الأمازيغية من فضلك.
fra: S'il te plaît, aide-moi à apprendre le tamazight.
eng: She broke her nail while washing the dishes.
tur: Bulaşıkları yıkarken tırnağı kırıldı.
deu: Ihr ist beim Abwasch ein Nagel abgebrochen.
asm: কাঁহী-বাটি ধোওঁতে তাইৰ নখটো ভাগি গ’ল।
fra: Elle s'est cassé un ongle en faisant la vaisselle.
rus: Она сломала ноготь, когда мыла посуду.
eng: He used to be the mayor.
cmn: 他曾經是市長。
ckb: پێشتر قایمقام بوو.
eng: Words matter.
nld: Woorden zijn belangrijk.
fra: Les mots sont importants !
lad: Los byervos son emportantes.
spa: Las palabras importan.
lad: Las palavras son emportantes.
yid: ווערטער זענען וויכטיק.
khm: ពាក្យមានសារៈសំខាន់។
rus: Слова - это важно!
rus: Слова важны!
ita: Le parole contano.
srp: Речи су важне.
eng: Words matter!
nld: Woorden zijn belangrijk.
fra: Les mots sont importants !
khm: ពាក្យមានសារៈសំខាន់!
ita: Le parole importano!
rus: Слова - это важно!
rus: Слова важны!
eng: A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
por: Não existe um caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho.
epo: Ne estas vojo al feliĉo, feliĉo estas la vojo.
fra: Un chemin vers le bonheur n'existe pas. Le bonheur est le chemin.
tok: nasin tawa pilin pona li lon ala. pilin pona li nasin.
spa: No existe un camino hacia la felicidad. La felicidad es el camino.
ita: Non esiste un percorso verso la felicità. La felicità è il percorso.
deu: Ein Weg zum Glück existiert nicht. Glück ist der Weg.
rus: Пути к счастью не существует. Счастье - это путь.
fra: Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.
tur: Mutluluğa giden bir yol yoktur. Mutluluğun kendisi yoldur.
ces: Cesta ke štěstí neexistuje. Štěstí je ta cesta.
eng: Let's not sit with Tom.
spa: No nos sentemos con Tom.
vie: Chúng ta đừng ngồi với Tom.
eng: I'll help you later.
epo: Mi helpos vin poste.
pol: Pomogę ci później.
eng: You know how I feel about you, don't you?
deu: Du weißt, was ich bei dir empfinde, oder?
deu: Ihr wißt, was ich bei euch empfinde, oder?
deu: Sie wissen, was ich bei Ihnen empfinde, oder?
eng: You are five years old.
por: Você tem cinco anos.
epo: Vi havas kvin jarojn.
epo: Vi estas kvinjaraĝa.
deu: Du bist fünf Jahre alt.
jpn: 君は5歳だ。
slk: Máš päť rokov.
eng: You're five years old.
por: Você tem cinco anos.
epo: Vi havas kvin jarojn.
epo: Vi estas kvinjaraĝa.
spa: Tienes cinco años.
deu: Du bist fünf Jahre alt.
rus: Тебе пять лет.
spa: Tenéis cinco años.
jpn: 君は5歳だ。
slk: Máš päť rokov.
eng: Tom's a monster.
mar: टॉम राक्षस आहे.
fra: Tom est un monstre.
epo: Tomo estas monstro.
eng: Tom has got to do this.
epo: Tomo devas fari tion.
eng: Do you want to listen to music?
por: Você quer ouvir música?
tok: sina wile kute e kalama musi anu seme?
fra: Tu veux écouter de la musique ?
epo: Ĉu vi volas aŭskulti muzikon?
spa: ¿Quieres escuchar música?
rus: Ты хочешь слушать музыку?
jpn: 音楽を聴きたい？
jpn: 音楽が聴きたいの？
slk: Chceš počúvať hudbu?
slk: Chcete počúvať hudbu?
rus: Хочешь послушать музыку?
rus: Хотите послушать музыку?
eng: You all need to help Tom.
epo: Ĉiuj vi devas helpi Tomon.
rus: Вы все должны помочь Тому.
vol: Ols valik mutols yufön Tomase.
ben: তোমাদের টমকে সাহায্য করতে হবে।
eng: He's a true monster.
hun: Ő igazi szörnyeteg.
ukr: Він справжній монстр.
ukr: Він справжнє чудовисько.
mar: तो खरा राक्षस आहे.
mar: ते खरे राक्षस आहेत.
eng: I'm Mary, Tom's sister.
nld: Ik ben Maria, de zus van Tom.
epo: Mi estas Manjo, la fratino de Tomo.
fra: Je suis Marie, la sœur de Tom.
rus: Я Мэри, сестра Тома.
eng: You are a monster!
hun: Egy szörnyeteg vagy!
hun: Te szörnyeteg vagy!
hun: Szörnyeteg vagy!
kab: Kečč d lweḥc!
mar: राक्षस आहेस तू!
mar: राक्षस आहात तुम्ही!
mar: तू राक्षस आहेस!
mar: तुम्ही राक्षस आहात!
eng: People are very scared.
por: As pessoas estão com muito medo.
epo: Homoj tre timas.
rus: Люди очень напуганы.
slk: Ľudia sú veľmi vystrašení.
slk: Ľudia sú prestrašení.
slk: Ľudia sa veľmi boja.
eng: You became a monster!
hun: Egy szörnyeteg lettél!
hun: Szörnyeteg lettél!
ber: Tuɣaleḍ d amẓiw!
ber: Tuɣaleḍ d tamẓiwt!
rus: Ты превратился в чудовище!
rus: Вы превратились в чудовище!
rus: Ты превратилась в чудовище!
rus: Ты стал монстром!
rus: Ты стала монстром!
rus: Вы стали монстром!
eng: Tom called to thank you for the gift.
deu: Tom hat angerufen, um sich bei dir für das Geschenk zu bedanken.
deu: Tom hat angerufen, um sich bei euch für das Geschenk zu bedanken.
deu: Tom hat angerufen, um sich bei Ihnen für das Geschenk zu bedanken.
eng: Tom has his father's blue eyes.
tur: Tom mavi gözlerini babasından almış.
tur: Tom'un gözünün maviliği babasına çekmiş.
epo: Tomo havas la bluajn okulojn de sia patro.
hun: Béla az apja kék szemeit örökölte.
eng: Go heat up some water.
tur: Gidip biraz su ısıt.
ber: Ṛuḥ ad d-tesseḥmuḍ cwiṭ n waman.
ara: اذهب لتسخين بعض الماء.
eng: There is no path to happiness. Happiness is the path.
fra: Il n'y a point de chemin vers le bonheur. Le bonheur, c'est le chemin.
fra: Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.
deu: Es gibt keinen Weg zum Glück. Glücklich sein ist der Weg.
spa: No hay un camino hacia la felicidad. La felicidad es el camino.
eng: Houses are very expensive in town.
por: As casas são muito caras na cidade.
ido: Domi esas tre chera en l'urbo.
eng: The beach wasn't very crowded.
tur: Sahil fazla kalabalık değildi.
ina: Le plagia non era multo plen.
ber: Ulac aṭas n tidawt deg teftist-nni.
eng: He went and found that there were guards on the inside and guards on the outside.
tmr: אזל אשכח דרבנאי מגואי ודרבנאי מבראי.
eng: I'm Tom, Mary's father.
ina: Io es Tom, le patre de Maria.
epo: Mi estas Tomo, la patro de Manjo.
srp: Ја сам Том, Маријин отац.
eng: What you did needed to be done.
deu: Was du getan hast, war nötig.
deu: Was ihr getan habt, war nötig.
deu: Was Sie getan haben, war nötig.
epo: Tio, kion vi faris, estis necesa.
eng: I have a passion for this since childhood.
rus: Я с детства питаю к этому страсть.
ckb: هەر لە منداڵییەوە خولیای ئەوەم هەیە.
eng: You aren't a monster.
hun: Nem vagy te szörnyeteg.
hun: Nem vagy szörnyeteg.
fra: Tu n'es pas un monstre.
deu: Du bist kein Monster.
epo: Vi ne estas monstro.
yid: דו ביסט נישט קיין מאָנסטער.
ukr: Ти не монстр.
ukr: Ти не чудовисько.
nld: Je bent geen monster.
dan: Du er ikke et monster.
lfn: Tu no es un monstro.
spa: No eres un monstruo.
rus: Ты не монстр.
rus: Ты не чудовище.
rus: Вы не монстр.
rus: Вы не чудовище.
eng: The police found Tom alive and unharmed.
ind: Polisi menemukan Tom dalam keadaan hidup dan tidak terluka.
swe: Polisen hittade Tom vid liv och oskadd.
eng: Did you eat?
epo: Ĉu vi manĝis?
hun: Ettél?
nld: Heb je gegeten?
kab: Teččiḍ?
kab: Teččamt?
kab: Teččam?
jbo: xu do pu citka
npi: खाना खानुभयो ?
nld: Heeft u gegeten?
slk: Jedli ste?
slk: Jedol si?
slk: Jedla si?
jpn: ご飯は食べた？
jpn: 食べた？
eng: Tom can't do anything without my help.
deu: Tom kann nichts ohne meine Hilfe erledigen.
deu: Tom kann nichts ohne meine Hilfe tun.
deu: Tom kann nichts ohne meine Hilfe machen.
eng: I've seen Tom doing it.
epo: Mi vidis Tomason fari tion.
rus: Я видел, что Том делал это.
eng: This last song is one I wrote for my wife.
mar: हे शेवटचं गाणं मी माझ्या बायकोसाठी लिहिलं होतं.
cmn: 最后一首歌是我为妻子写的一首。
eng: You're not a monster.
hun: Nem vagy te szörnyeteg.
hun: Nem vagy szörnyeteg.
fra: Tu n'es pas un monstre.
deu: Du bist kein Monster.
epo: Vi ne estas monstro.
yid: דו ביסט נישט קיין מאָנסטער.
ukr: Ти не монстр.
ukr: Ти не чудовисько.
nld: Je bent geen monster.
dan: Du er ikke et monster.
lfn: Tu no es un monstro.
spa: No eres un monstruo.
rus: Ты не монстр.
rus: Ты не чудовище.
rus: Вы не монстр.
rus: Вы не чудовище.
ina: Tu non es un monstro.
eng: Tom will want to thank you personally.
deu: Tom wird sich persönlich bei dir bedanken wollen.
deu: Tom wird sich persönlich bei euch bedanken wollen.
deu: Tom wird sich persönlich bei Ihnen bedanken wollen.
eng: In truth, it isn't such a big deal.
ckb: لە ڕاستیدا، شتێکی وا گەورە نییە.
ckb: ڕاستییەکەی، شتێکی زۆر گرنگ نییە.
eng: I see Tom's point.
kab: Fehmeɣ tamuɣli n Tom.
kab: Gziɣ tamuɣli n Tom.
eng: Something happened to the car and it doesn't start.
ell: Κάτι έπαθε το αυτοκίνητο και δεν παίρνει μπρος.
eng: I hope I didn't make you wait.
ell: Ελπίζω να μη σας έστησα.
eng: As soon as he saw him, his blood ran cold.
ell: Μόλις τον είδε, του κόπηκαν τα πόδια.
eng: I'm like a cat on a hot tin roof.
ell: Κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα.
tur: İçim içimi yiyor.
tur: Hop oturup hop kalkıyorum.
eng: This is at my expense.
ell: Αυτό είναι εις βάρος μου.
ckb: ئەمە لەسەر حسابی منە.
eng: What a waste of money.
ell: Τζάμπα τα λεφτά.
jpn: お金がもったいないな。
nno: Maken til bortkasta pengar.
eng: The acrobat is playing with his life.
ell: Ο ακροβάτης παίζει με τη ζωή του.
eng: He's not always in his office in the morning.
ell: Αυτός δεν είναι πάντοτε στο γραφείο του το πρωί.
eng: Why do you hate yourself?
epo: Kial vi malamas vin mem?
vol: Kikod hetol oli?
tok: sina ike tawa sina tan seme?
ita: Perché odi te stesso?
ita: Perché odi te stessa?
ita: Perché odia se stesso?
ita: Perché odia se stessa?
jpn: なんで自分が嫌いなの？
jpn: どうして自分のことが嫌いなの？
spa: ¿Por qué se odia a sí mismo?
eng: You don't need to disclose all the details.
deu: Du brauchst nicht alle Details offenzulegen.
deu: Ihr braucht nicht alle Details offenzulegen.
deu: Sie brauchen nicht alle Details offenzulegen.
eng: We need a third option.
nld: We hebben een derde mogelijkheid nodig.
nld: Er is een derde optie nodig.
eng: My God, this girl is such a slob.
ell: Θεέ μου, αυτό το κορίτσι είναι τόσο ανεπρόκοπη.
eng: Won't you give me the floor?
ell: Δεν θα μου δώσετε το λόγο;
eng: Never before did I have a friend like you.
ell: Ποτέ πριν δεν είχα μια τέτοια φίλη, όπως εσύ.
eng: The female police officer was in fear for her life.
ara: الشرطيّة كانت تخشى على حياتها من الخطر.
ara: الشرطيَة كانت خائفة على حياتها.
eng: I don't find anything wrong with this.
ell: Δε βρίσκω τίποτα το επιλήψιμο σ' αυτό.
eng: Nothing goes to waste.
ell: Τίποτα δεν είναι για πέταμα.
eng: They don't understand Nahuatl.
spa: No comprenden náhuatl.
jpn: 彼らはナワトル語がわからないんだ。
epo: Ili ne komprenas la naŭatlan lingvon.
mar: त्यांना नावात्ल समजत नाही.
eng: I want and need to perfect my English.
por: Quero e preciso aperfeiçoar o meu inglês.
eng: Why do cats sleep so much?
epo: Kial katoj tiom dormas?
ukr: Чому коти так багато сплять?
ukr: Чому кішки так багато сплять?
ina: Proque cattos dormi tanto?
lfn: Perce gatos dormi tan multe?
nld: Waarom slapen katten zoveel?
swe: Varför sover katter så mycket?
dan: Hvorfor sover katte så meget?
hun: Miért alszanak a macskák olyan sokat?
eng: It broke my heart to know that your grandfather had died.
por: Cortou-me o coração saber que o seu avô morrera.
eng: We only want to have enough to live well.
por: Só queremos ter o suficiente para viver bem.
eng: I'd gladly give you the key, but I can't.
por: Eu lhe daria com prazer a chave, mas não posso.
tlh: ngaQHa'moHwI' qanobqangqu'bej, 'ach qanoblaHbe'.
eng: There are areas infested with cockroaches.
por: Há zonas infestadas de baratas.
ber: Wi d asunen wuɣur d-udfen yicraraqen.
eng: There are traditions that one cannot lose.
por: Há tradições que não se podem perder.
eng: They're Romanian, aren't they?
por: Elas são romenas, não são?
epo: Ili estas rumanaj, ĉu ne?
eng: They were coughing.
fra: Elles toussaient.
por: Elas estavam tossindo.
mar: ते खोकत होते.
mar: त्या खोकत होत्या.
eng: I could really use some help.
fra: J'ai vraiment besoin d'aide.
eng: I hope you won't come against Tom's will.
por: Espero que você não venha contra a vontade de Tom.
eng: He'll have to work every day.
por: Ele terá de trabalhar todos os dias.
eng: How can I help him?
rus: Чем я могу ему помочь?
rus: Как мне ему помочь?
por: De que forma posso ajudá-lo?
rus: Как я могу ему помочь?
eng: The river will dry up.
por: O rio secará.
epo: La rivero sekiĝos.
hun: A folyó ki fog száradni.
eng: At what time did you come back from Krakow?
por: A que horas chegaste de Cracóvia?
spa: ¿A qué hora volviste de Cracovia?
eng: Did they write to them?
por: Escreveram para elas?
kab: Uran-asen?
kab: Urant-asen?
eng: It's because her father worked there.
por: É porque o pai dela trabalhava lá.
eng: Why are we studying it?
fra: Pourquoi l'étudie-t-on ?
epo: Kial ni studas ĝin?
vol: Kikod studol etosi?
rus: Зачем мы это учим?
eng: I don't think much of it.
nld: Ik vind er niets aan.
epo: Mi ne trovas ĝin interesa.
eng: We can't have everything.
nld: We kunnen niet alles hebben.
deu: Wir können nicht alles haben.
eng: I drank three beers. That's enough!
tok: mi moku e telo nasa jelo tu wan. ni li mute pona.
mar: मी तीन बियर प्यायलो. पुरे झालं!
mar: मी तीन बियर प्यायले. पुरे झालं!
spa: Me tomé tres cervezas, ¡ya basta!
eng: I showed Tom my tattoo.
ukr: Я показав Тому своє татуювання.
ukr: Я показала Тому своє татуювання.
eng: For the most part, that's true.
rus: По большей части это правда.
epo: Tio, plejparte, estas vera.
eng: Additional help is needed.
tgl: Kinakailangan ng karagdagang tulong.
tgl: Kinakailangan po ng karagdagang tulong.
ber: Ḥwajen ugar n tallalt.
ber: Srin ugar n tallalt.
eng: It's avoidable.
hun: Ez elkerülhető.
mar: टाळता येण्यासारखं आहे.
shi: Iẓḍaṛ ad as ittanf yan.
eng: Elizabeth got maced.
dan: Elizabeth er blevet udsat for tåregas.
dan: Elizabeth blev udsat for tåregas.
deu: Elisabeth war Tränengas ausgesetzt.
epo: Elizabeto estis elmetita al larmiga gaso.
rus: Элизабет получила порцию слезогонки.
eng: That's why I fired Tom.
dan: Det er derfor jeg fyrede Tom.
epo: Tial mi maldungis Tomon.
eng: They're going to send up a rocket.
jpn: 彼らはロケットを打ち上げようとしている。
rus: Они собираются запустить ракету.
bul: Те ще изпратят ракета.
tur: Onlar bir roket fırlatacaklar.
ber: Ad aznen timeẓdit.
eng: We're storming the Capitol; it's a revolution!
yid: מיר נעמען אײַן דעם קאַפּיטאָל מיט שטורעם! ס׳איז אַ רעוואָלוציע!
dan: Vi stormer Kongressen; det er en revolution!
epo: Ni sturmas la Kapitolon! Ĉi tio estas revolucio!
eng: They've already finished the work.
deu: Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.
fra: Ils ont déjà terminé le travail.
tur: Onlar zaten işi bitirdi.
spa: Ellos ya terminaron el trabajo.
epo: Ili jam finis la laboron.
rus: Они уже закончили работу.
jpn: 彼らはもうその仕事を終えた。
jpn: 彼らはもうその仕事を終えている。
fra: Elles ont déjà terminé le travail.
ber: Fuken yagi amahil.
ber: Fukent yagi amahil.
eng: Tom left after one week.
epo: Tomo foriris post unu semajno.
yue: 湯姆一週後離開。
eng: They don't wear shoes.
spa: Ellos no usan zapatos.
tok: noka ona li jo ala e len noka.
ckb: پێڵاو لەپێ ناکەن.
tlh: waq tuQbe'.
eng: Tom said he doesn't want to learn French.
deu: Tom sagt, er wolle kein Französisch lernen.
rus: Том сказал, что не хочет изучать французский.
ces: Tom řekl, že se nechce učit francouzsky.
eng: It's been about a week since I last saw Tom.
rus: Прошло около недели с тех пор, как я последний раз видел Тома.
eng: Here's what you really need to know.
deu: Folgendes mußt du unbedingt wissen.
deu: Folgendes müßt ihr unbedingt wissen.
deu: Folgendes müssen Sie unbedingt wissen.
eng: I don't like wearing flip-flops.
fra: Je n'aime pas porter des tongs.
nld: Ik vind het niet fijn teenslippers te dragen.
nld: Ik draag niet graag teenslippers.
eng: I always peel carrots before eating them.
tgl: Palagi kong binabalatan ang mga karot bago ko kainin.
tgl: Palagi ko pong binabalatan ang mga karot bago ko po kainin.
eng: They'll fall in love with each other.
jpn: 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。
hun: Szerelmesek lesznek egymásba.
spa: Ellos terminarán enamorados el uno del otro.
por: Eles vão se apaixonar um pelo outro.
tur: Birbirlerine âşık olacaklar.
hin: उन्हें एक-दूसरे से प्यार हो जाएगा।
mar: ते एक-दुसर्‍याच्या प्रेमात पडतील.
tlh: muSHa'chuqchoH chaH.
ita: Si innamoreranno l'uno dell'altro.
ita: Si innamoreranno l'una dell'altra.
ber: Ad mḥemmalen.
eng: They're trying to keep costs down.
jpn: 彼らはコストを押さえようとしている。
cmn: 他们正努力降低成本。
deu: Sie versuchen, die Kosten niedrig zu halten.
tur: Maliyeti düşürmeye çalışıyorlar.
pol: Starają się obniżyć koszty.
rus: Они пытаются снизить затраты.
rus: Они пытаются уменьшить затраты.
rus: Они пытаются снизить расходы.
rus: Они пытаются понизить расходы.
rus: Они пытаются сократить издержки.
rus: Они пытаются снизить издержки.
eng: Do you know how long they've been married?
jpn: 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kiom longe ili estis geedziĝintaj?
fra: Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?
fra: Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?
tur: Onların ne kadar süredir evli olduğunu biliyor musunuz?
rus: Ты знаешь, сколько они женаты?
rus: Ты знаешь, сколько времени они уже женаты?
rus: Вы знаете, сколько времени они уже женаты?
deu: Weißt du, wie lange sie schon verheiratet sind?
epo: Ĉu vi scias, kiom longe ili jam estas geedzoj?
fin: Tiedätkö kuinka kauan he ovat olleet naimisissa?
kab: Teẓriḍ acḥal tura segmi zewǧen?
kab: Teẓram acḥal tura segmi zewǧen?
kab: Teẓramt acḥal tura segmi zewǧen?
jpn: 二人が結婚してどれくらいか知っていますか？
rus: Ты знаешь, сколько они уже женаты?
rus: Вы знаете, сколько они уже женаты?
rus: Вы знаете, сколько они женаты?
nld: Weet je hoe lang ze al getrouwd zijn?
eng: It suddenly started raining very hard.
jpn: 突然雨が激しく降り出した。
jpn: 突然雨が激しく降り始めた。
eng: There's a church across the street.
jpn: 通りの向こう側に教会がある。
isl: Það er kirkja hinum megin við götuna.
isl: Það er kirkja handan við götuna.
spa: Hay una iglesia al cruzar la calle.
tur: Caddenin karşı tarafında bir kilise vardır.
hin: सड़क के सामने एक चर्च है।
hin: सड़क के सामने एक गिरजाघर है।
hun: Van egy templom az utca túloldalán.
deu: Auf der anderen Straßenseite steht eine Kirche.
mar: रस्त्याच्या पलीकडे एक चर्च आहे.
eng: There wasn't any money left in the coin bank.
jpn: 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。
eng: Tom asked Mary to go to the movies with him.
ita: Tom ha chiesto a Mary di andare al cinema con lui.
ita: Tom chiese a Mary di andare al cinema con lui.
eng: All the lights suddenly went out.
jpn: 突然、すべての明かりが消えた。
slk: Zrazu všetky svetlá zhasli.
eng: I have three missed calls.
hun: Volt három nem fogadott hívásom.
mar: मला तीन मिस्ड कॉल आले आहेत.
eng: Tom eats mangoes without peeling them.
mar: टॉम आंबे न सोलता खातो.
sat: ᱩᱞ ᱵᱤᱱᱪᱷᱟᱲᱟᱣ ᱛᱮᱜᱮ ᱩᱞ ᱮ ᱡᱟᱢᱟᱭ ᱾
eng: Next time, let's go out for ramen.
jpn: 今度ラーメンを食べに行きましょう。
eng: You should've told us before we left.
mar: आम्ही निघायच्या आधी सांगायला हवं होतंस.
mar: आम्ही निघायच्या आधी सांगायला हवं होतं.
eng: I was in the park, playing on the swings, when a stranger came up to her and offered her some candy.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
eng: He often asked for alms.
epo: Li ofte petis almozon.
ita: Chiedeva spesso l'elemosina.
eng: Not everything is politics, but politics is interested in everything.
fra: Tout n'est pas politique, mais la politique s'intéresse à tout.
epo: Ne ĉio estas politika, sed politiko interesiĝas pri ĉio.
dan: Ikke alt er politik, men politik interesserer sig for alt.
epo: Ne ĉio estas politiko, sed politiko interesiĝas pri ĉio.
eng: Mary wasn't worried.
ita: Mary non aveva preoccupazioni.
ita: Mary non era preoccupata.
eng: Every time I see you, I can't help thinking about your mother.
deu: Jedes Mal, wenn ich dich sehe, muss ich an deine Mutter denken.
fra: Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.
cmn: 我每次看到你都不禁想起你母親來。
rus: Всякий раз, как я тебя вижу, мне обязательно вспоминается твоя мать.
hun: Bármikor meglátlak, nem tudok nem gondolni anyádra.
eng: I bit into his tail.
jpn: 私は彼の尻尾にかぶりつきました。
eng: Tom, did you catch the flu? Are you alright? I hope it's not actually COVID! "Nah, I'm fine. Thanks."
jpn: 「トム、インフルエンザに罹ってるの？大丈夫？まさかコロナじゃないよね？」「ちゃうちゃう。元気だよ。ありがとう」
heb: ״טום, חטפת שפעת? אתה בסדר? אני מקווה שזה לא קורונה בכלל!״ ״לא לא, אני בסדר. תודה.״
eng: Am I not invited?
tur: Ben davetli değil miyim?
ukr: Мене не запросили?
ukr: Мене не запрошено?
epo: Ĉu mi ne estas invitita?
dan: Er jeg ikke inviteret?
deu: Bin ich nicht eingeladen?
yid: איך בין נישט פֿאַרבעטן?
eng: Isn't anyone interested?
epo: Ĉu neniu interesiĝas?
ber: Ulac win yenneknan ɣer waya?
yid: קיינער איז נישט פֿאַראינטערעסירט?
lfn: Esce nun es interesada?
ina: Esque necuno es interessate?
ces: To nemá nikdo zájem?
eng: Is sugar good for you?
epo: Ĉu sukero estas saniga?
kab: Yelha-ak ssker?
kab: Yelha-am ssker?
kab: Yelha-awen ssker?
kab: Yelha-akent ssker?
ckb: شەکر باشە بۆ ئێوە؟
ckb: ئایا شەکر بۆ تۆ باشە؟
yid: צי איז צוקער געזונט?
npi: के तपाईंको लागि चिनी ठिक छ?
lfn: Esce zucar es saninte?
ina: Esque sucro es san?
eng: Didn't you give Tom the book?
epo: Ĉu vi ne donis la libron al Tomo?
yid: צי האָסטו נישט געגעבן טאָמען דאָס בוך?
lfn: Esce tu no ia dona la libro a Tom?
ina: An tu non donava a Tom le libro?
ido: Ka tu ne donis a Tom la libro?
ido: Ka vu ne donis a Tom la libro?
ina: An vos non donava a Tom le libro?
eng: Of course, it's different now.
ita: Naturalmente, è diverso ora.
ita: Naturalmente, è diversa ora.
ita: Naturalmente, è diverso adesso.
ita: Naturalmente, è diversa adesso.
ita: Chiaramente, è diverso ora.
ita: Chiaramente, è diversa ora.
ita: Chiaramente, è diverso adesso.
ita: Chiaramente, è diversa adesso.
eng: Isn't it important to listen?
epo: Ĉu ne gravas aŭskulti?
yid: צי איז עס נישט וויכטיק צוצוהערן?
eng: Did Tom turn blue?
ell: Ο Θωμάς έγινε μπλε;
epo: Ĉu Tomo lividiĝis?
yid: צי איז טאָם געוואָרן בלאָ?
eng: Reclaim your surplus value: steal from work!
epo: Reprenu vian plusvaloron: priŝtelu la laborejon!
dan: Tag din merværdi tilbage: stjæl fra arbejdspladsen!
eng: Ah, gotcha!
jpn: ああ、なるほど！
nld: Ah, hebbes!
fra: Ah, je t'ai eu !
fra: Ah, je vous ai eu !
fra: Ah, je te tiens !
fra: Ah, je vous tiens !
eng: Oh, I see!
jpn: ああ、なるほど！
spa: Ah, ¡ya veo!
eng: Yanni is acting strangely.
ber: Yanni yewwi-d tikli d taɣwalit.
fra: Yanni se comporte d'une manière bizarre.
fra: Yanni se comporte d'une manière étrange.
ara: ياني يتصرف بغرابة.
eng: There are a lot of things that we need to do today.
tur: Bugün yapmamız gereken çok iş var.
jpn: 今日は、やらなきゃいけないことがたくさんあるよ。
eng: Yanni saved his life.
kab: Yanni isukkes-it-id.
ara: انقذ ياني حياته.
ber: Yanni issemneε tameddurt-is.
eng: Tom hurt himself with a wood saw.
ara: اذى توم نفسه بمنشارِ خشب.
ber: Tom yejreḥ iman-nnes s umencaṛ n usɣar.
ber: Tom yebbi iman-nnes s umencaṛ n usɣar.
eng: Tom did this correctly.
kab: Tom ixdem aya akken iqwem.
nus: Ci̱ Töm ɛ la̱t kɛ gua̱a̱thdɛ
eng: I can have a home of my own.
kab: Zemreɣ ad sɛuɣ axxam n yiman-iw.
rus: Я могу обзавестись собственным домом.
eng: I'm a beginner at Esperanto.
epo: Mi estas komencanto en Esperanto.
deu: Ich bin Esperanto-Anfänger.
heb: אני טירון באספרנטו.
rus: Я новичок в эсперанто.
epo: Mi estas komencanto de Esperanto.
fra: Je suis débutant en espéranto.
deu: Ich bin Esperantoanfänger.
ita: Sono un principiante in esperanto.
ita: Io sono un principiante in esperanto.
ita: Sono una principiante in esperanto.
ita: Io sono una principiante in esperanto.
ile: Yo es un Esperanto-comensante.
kab: Nekk d amanun di tespitantit.
eng: I thought Tom did this.
kab: Ɣileɣ d Tom i ixedmen akka.
spa: Pensé que Tom hizo esto.
eng: Tom did this very well.
epo: Tomo faris tion tre bone.
kab: Tom ixdem aya akken iwata.
eng: I'd just like to thank all of you for what you've done for us.
kab: Bɣiɣ kan ad k-snemmreɣ i wayen akk i aɣ-txedmeḍ.
tur: Bizim için yaptıklarınızdan ötürü hepinize teşekkür etmek istiyorum.
fra: Je voudrais juste vous remercier tous pour ce que vous avez fait pour nous.
eng: Why can't you keep an orderly house?
ber: Maɣef ur tezmired ara ad tessemsawid axxam-nnek?
ber: Maɣef ur tezmireḍ ara ad tessemsawiḍ axxam-nnek?
ber: Maɣef ur tezmired ara ad tessemsawid axxam-nnem?
ber: Maɣef ur tezmireḍ ara ad tessemsawiḍ axxam-nnem?
ber: Maɣef ur tezmirem ara ad tessemsawim axxam-nwen?
ber: Maɣef ur tezmiremt ara ad tessemsawimt axxam-nwent?
ber: Maɣef ur tezmired ara ad tessemsawid taddart-nnek?
ber: Maɣef ur tezmired ara ad tessemsawid taddart-nnem?
ber: Maɣef ur tezmireḍ ara ad tessemsawiḍ taddart-nnek?
ber: Maɣef ur tezmireḍ ara ad tessemsawiḍ taddart-nnem?
ber: Maɣef ur tezmirem ara ad tessemsawim taddart-nwen?
ber: Maɣef ur tezmiremt ara ad tessemsawimt taddart-nwent?
ber: Maɣef ur tesɛid ara axxam yemsawin?
ber: Maɣef ur tesɛiḍ ara axxam yemsawin?
ber: Maɣef ur tesɛim ara axxam yemsawin?
ber: Maɣef ur tesɛimt ara axxam yemsawin?
ber: Maɣef ur tlid ara axxam yemsawin?
ber: Maɣef ur tliḍ ara axxam yemsawin?
ber: Maɣef ur tlim ara axxam yemsawin?
ber: Maɣef ur tlimt ara axxam yemsawin?
ber: Maɣef ur tesɛid ara taddart yemsawin?
ber: Maɣef ur tesɛiḍ ara taddart yemsawin?
ber: Maɣef ur tesɛim ara taddart yemsawin?
ber: Maɣef ur tesɛimt ara taddart yemsawin?
ber: Maɣef ur tlid ara taddart yemsawin?
ber: Maɣef ur tliḍ ara taddart yemsawin?
ber: Maɣef ur tlim ara taddart yemsawin?
ber: Maɣef ur tlimt ara taddart yemsawin?
eng: We need to change our tactics.
nld: We moeten onze tactieken aanpassen.
fra: Nous devons changer de tactique.
eng: It's OK to keep that if you want it.
deu: Du kannst es gern behalten, wenn du willst.
deu: Ihr könnt es gern behalten, wenn ihr wollt.
deu: Sie können es gern behalten, wenn Sie wollen.
deu: Du darfst es gern behalten, wenn du willst.
deu: Ihr dürft es gern behalten, wenn ihr wollt.
deu: Sie dürfen es gern behalten, wenn Sie wollen.
eng: I want to thank everyone on the search team who helped find Tom.
deu: Ich möchte allen Mitgliedern des Suchtrupps danken, der geholfen hat, Tom zu finden.
deu: Ich möchte allen aus dem Suchtrupp danken, der geholfen hat, Tom zu finden.
eng: You didn't leave me. I left you.
tur: Sen beni değil, ben seni terk ettim.
tur: Sen benden değil, ben senden ayrıldım.
eng: The Nazis blamed the Reichstag fire on the Communists.
epo: La nazioj kulpigis la komunistojn pri la incendio de Reichstag.
dan: Nazisterne gav kommunisterne skylden for Rigsdagsbranden.
eng: You all need to leave.
deu: Ihr müßt gehen.
eng: We all thought that was extremely funny.
por: Todos achamos extremamente engraçado.
dan: Vi syntes allesammen, at det var ekstremt sjovt.
eng: He never regrets having eaten too little.
rus: Он никогда не сожалеет, что ест слишком мало.
kab: Werǧin yendim imi yečča s ţawil.
eng: There's somebody here to see you.
deu: Hier ist jemand, der dich sehen möchte.
deu: Hier ist jemand, der euch sehen möchte.
deu: Hier ist jemand, der Sie sehen möchte.
deu: Hier ist jemand, der dich besuchen möchte.
deu: Hier ist jemand, der euch besuchen möchte.
deu: Hier ist jemand, der Sie besuchen möchte.
eng: Never lose your hope, because it always finds a way to you.
epo: Neniam perdu vian esperon, ĉar ĝi ĉiam trovas al si vojon.
eng: The old woman's face has thousands of wrinkles.
epo: La vizaĝo de la maljuna virino havas mi­lojn da sulketoj.
eng: You found what you were looking for.
epo: Vi trovis, kion vi serĉis.
slk: Našiel si, čo si hľadal.
slk: Našla si, čo si hľadala.
slk: Našli ste, čo ste hľadali.
ron: Ai găsit ceea ce căutai.
eng: Did you already watch that tragic play?
epo: Ĉu vi jam spektis tiun tragikan teatraĵon?
eng: They talk about peace next to the gallows.
epo: Oni parolas pri paco apud la pendigilo.
eng: The cold reddened her legs.
epo: La malvarmo ruĝigis ŝiajn krurojn.
eng: Calm him.
epo: Trankviligu lin.
rus: Успокой его.
nld: Kalmeer hem.
fra: Calmez-le.
fra: Calme-le.
eng: They don't want to open the window.
epo: Ili ne volas malfermi la fenestron.
eng: Every proposal interests us.
fra: Toute proposition nous intéresse.
epo: Ĉiu propono interesas nin.
deu: Jeder Vorschlag interessiert uns.
eng: There are violet tulips among the hedges.
epo: Estas violaj tulipoj inter la heĝoj.
eng: I remembered that I live alone.
spa: Recordé que vivo sola.
eng: He's young but experienced.
fra: Il est jeune mais a de l'expérience.
deu: Er ist jung, aber erfahren.
spa: Él es joven pero experimentado.
epo: Li estas juna, sed sperta.
dan: Han er ung, men erfaren.
epo: Li estas juna, sed havas sperton.
dan: Han er ung, men har erfaring.
nld: Hij is jong, maar ervaren.
rus: Он молод, но опытен.
glg: El é novo pero experimentado.
spa: Él es joven, pero tiene experiencia.
spa: Es joven pero experimentado.
spa: Él es joven, pero experimentado.
rus: Он молодой, но опытный.
ces: Je mladý, ale zkušený.
eng: You are a nobody.
glg: Ti es un ninguén.
rus: Ты никто.
rus: Вы никто.
eng: Grab a kleenex, your nose is dripping.
glg: Toma un pano, o teu nariz estache a pingar.
fra: Prends un mouchoir en papier, tu as le nez qui coule.
eng: Ask him whether he will be able to participate in the meeting.
epo: Demandu lin, ĉu li povos partopreni en la kunveno.
eng: All my friends have a boyfriend.
epo: Ĉiuj miaj amikinoj havas koramikon.
dan: Alle mine venner har en kæreste.
eng: Put it anywhere, where there is a spot.
fra: Mets-le n'importe où, où il y a de la place.
epo: Metu ĝin ien ajn, kie estas loko.
eng: Just a moment, she will come immediately.
epo: Momenton, ŝi venos tuj.
eng: I received a letter that he will come soon.
epo: Mi ricevis leteron, ke li baldaŭ venos.
eng: Manjo needed a coat.
epo: Manjo bezonis mantelon.
eng: We can never thank them enough.
tok: tenpo ala la mi ken toki pi mute ike e nimi pona tawa ona.
tok: mi o toki e nimi pona tawa ona lon tenpo mute mute.
eng: For me, it's not that big a deal.
tur: Bu benim için o kadar önemli bir şey değil.
fra: Pour moi, ce n'est pas si grave.
eng: Tom no longer needs our help.
epo: Tomaso ne plu bezonas nian helpon.
rus: Том больше не нуждается в нашей помощи.
deu: Tom braucht unsere Hilfe nicht mehr.
eng: We recouped part of our losses today.
ell: Εν μέρει ρεφάραμε σήμερα.
eng: She's an FBI agent.
spa: Ella es agente del FBI.
por: Ela é uma agente do FBI.
rus: Она агент ФБР.
kab: Nettat d tamgit n FBI.
epo: Ŝi estas agento de FBI.
yid: זי איז אַן עף־⁠בי־⁠אײַ־⁠אַגענטקע.
jpn: 彼女はFBIのエージェントだ。
dan: Hun er FBI-agent.
ukr: Вона агент ФБР.
mar: ती एफ.बी.आय. एजंट आहे.
mar: ती एफ.बी.आय. एजंट असते.
mar: त्या एफ.बी.आय. एजंट आहेत.
ita: È un'agente dell'FBI.
eng: How many days are in February?
epo: Kiom da tagoj estas en februaro?
ukr: Скільки у лютому днів?
ukr: Скільки днів у лютому?
mar: फेब्रुवारीत किती दिवस असतात?
deu: Wie viele Tage hat der Februar?
lat: Quot diēs habet mēnsis Februārius?
tlh: jaj 'ar yugh jar cha'?
eng: I'm Tom, Mary's grandfather.
rus: Я — Том, дедушка Марии.
epo: Mi estas Tomo, la avo de Manjo.
eng: Just let me know what you want me to buy.
rus: Просто сообщи мне, чего ты хочешь, чтобы я купил.
epo: Nur sciigu min, kion vi volas, ke mi aĉetu.
deu: Teile mir einfach mit, was ich kaufen soll!
deu: Teile mir einfach mit, was du willst, daß ich kaufe!
kab: Eǧǧ-iyi tura ad ẓreɣ d acu i tebɣiḍ ad t-aɣeɣ.
fra: Faites-moi savoir ce que vous voulez que j'achète.
eng: I feel so much better today.
tur: Bugün kendimi çok daha iyi hissediyorum.
eng: Is Tom really doing it?
deu: Macht Tom es wirklich?
deu: Tut Tom es wirklich?
eng: Let's try to get as close as we can.
tur: Yaklaşabildiğimiz kadar yaklaşmaya çalışalım.
tur: Elimizden geldiğince yaklaşmaya çalışalım.
eng: The dog growled at the drug dealer.
rus: Собака рычала на барыгу.
epo: La hundo graŭlis kontraŭ la drogovendisto.
eng: You can't trust him with anything. He's very irresponsible.
rus: Ему ни в чём нельзя доверять. Он очень безответственный.
deu: Dem kann man nichts anvertrauen. Der ist völlig verantwortungslos.
eng: We were very motivated to do that.
deu: Wir waren sehr motiviert, das zu tun.
deu: Wir sind sehr motiviert gewesen, das zu tun.
eng: There's one thing you need to know.
nld: Er is één ding dat je moet weten.
jpn: あなたに知っておいてほしいことが一つあるの。
rus: Есть одна вещь, которую тебе надо знать.
epo: Unu aferon vi nepre sciu.
eng: I'm very honest, I always tell the truth.
rus: Я очень честный, я всегда говорю правду.
pol: Jestem bardzo uczciwy, zawsze mówię prawdę.
ckb: زۆر ڕاستگۆم، هەمیشە ڕاستی دەڵێم.
fra: Je suis très honnête, je dis toujours la vérité.
eng: You're so funny, you make me laugh.
rus: Ты такой смешной, ты меня смешишь.
ara: أنت مضحك للغاية, جعلتني أضحك.
eng: Be polite and respect others.
rus: Будь вежливым и уважай других.
hun: Légy udvarias és tisztelj másokat!
deu: Sei höflich, und respektiere andere!
eng: I'm the only one here that doesn't know French.
mar: इथे मी एकटाच आहे की ज्याला फ्रेंच येत नाही.
mar: इथे मी एकटीच आहे की जिला फ्रेंच येत नाही.
spa: Soy el único aquí que no habla francés.
slk: Som tu jediný, kto nevie francúzsky.
slk: Som tu jediná, kto nevie francúzsky.
jpn: ここでフランス語を知らないのは僕だけです。
fin: Olen täällä ainoa, joka ei puhu ranskaa.
eng: No more!
ita: Basta!
jpn: もう嫌だ！
mar: अजून नको!
eng: Japanese is a major SOV language.
jpn: 日本語はSOV言語の一大言語です。
eng: Your fur feels really nice.
jpn: 君の毛皮凄く心地良いね。
spa: Tu pelaje se siente muy agradable.
epo: Via felo sentiĝas tre agrable.
tok: linja sijelo sina li suwi mute tawa luka.
spa: Tu pelaje es muy agradable al tacto.
fin: Sun turkki tuntuu tosi kivalta.
eng: I don't drink cognac.
lfn: Me no bevi coniac.
epo: Mi ne trinkas konjakon.
spa: No tomo coñac.
jpn: コニャックは飲まないんだ。
deu: Ich trinke keinen Cognac.
eng: I have no table.
lfn: Me no ave table.
nld: Ik heb geen tafel.
hye: Սեղան չունեմ:
hye: Ես սեղան չունեմ:
eng: Tom joined our choir last year.
fin: Tuomo liittyi kuoroomme viime vuonna.
fin: Tuomo liittyi meidän kuoroomme viime vuonna.
eng: I need to call the cops.
jpn: 警察を呼ばなきゃ。
epo: Mi devas voki la policon.
epo: Mi devas telefoni al la polico.
eng: What happened, happened.
spa: Lo que pasó, pasó.
deu: Was geschehen ist, das ist geschehen.
rus: Что было, то было.
pol: Co się stało, to się nie odstanie.
hun: Ami történt, megtörtént.
spa: Lo que pasó, ya pasó.
slk: Čo sa stalo, stalo sa.
eng: I have to call the cops.
jpn: 警察を呼ばなきゃ。
epo: Mi devas voki la policon.
epo: Mi devas telefoni al la polico.
eng: We should've set off earlier.
deu: Wir hätten früher abfahren sollen.
fra: Nous aurions dû partir plus tôt.
nld: We hadden vroeger moeten vertrekken.
epo: Ni devintus ekiri pli frue.
eng: The tumor is growing in size.
nld: De tumor groeit.
ces: Nádor se zvětšuje.
eng: The tumor is growing.
nld: De tumor groeit.
epo: La tumoro kreskas.
jpn: 腫瘍は進行しています。
swe: Tumören växer.
ces: Nádor roste.
eng: The cancer has begun to spread to other organs.
nld: De kanker is zich beginnen te verspreiden naar andere organen.
epo: La kancero ekdisvastiĝis al aliaj organoj.
jpn: 癌が、他の臓器に転移し始めています。
eng: How do I get better?
deu: Wie kann ich mich verbessern?
eng: Tom really likes to write poems.
por: Tom realmente gosta de escrever poemas.
eng: Maybe we can help each other.
deu: Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.
eng: That's the last thing we want.
fra: C'est la dernière chose que nous voulons.
rus: Это последнее, чего мы хотим.
eng: Here's a list of things that you really need to do.
deu: Hier ist eine Liste, was du unbedingt tun mußt.
deu: Hier ist eine Liste, was ihr unbedingt tun müßt.
deu: Hier ist eine Liste, was Sie unbedingt tun müssen.
epo: Jen listo de aferoj, kiujn vi nepre devas fari.
eng: Let's not let Tom do that.
swe: Vi borde inte låta Tom göra det.
jpn: トムにそれをやらせないようにしよう。
eng: We need to remember who helped us.
fra: Nous devons nous rappeler de qui nous a aidés.
fra: Nous devons nous souvenir de qui nous a aidés.
fra: On doit se rappeler de qui nous a aidés.
fra: On doit se souvenir de qui nous a aidés.
ces: Musíme si pamatovat, kdo nám pomohl.
eng: You're annoying me, Tom.
ita: Mi stai infastidendo, Tom.
spa: Tom, me estás fastidiando.
lat: Mihi molestus es, Thoma.
eng: Where are all your promises?
dtp: Hombo no ngawi batos nu?
eng: Where are all the words that you've said?
dtp: Hombo no ngawi boros nu?
eng: Can you eat natto?
jpn: 納豆食べれる？
mar: तुला नात्तो खाता येतं का?
mar: तुम्हाला नात्तो खाता येतं का?
mar: नात्तो खाता येतं का?
eng: I've been disappointed too many times.
spa: He sufrido demasiadas decepciones.
rus: Я слишком часто разочаровывался.
eng: Where did my homework go?
jpn: 僕の宿題、どこ行ったんだろう？
jpn: 私の宿題、どこに消えたかな？
jpn: 俺の宿題、どこに行っちまった？
ita: Dove sono andati i miei compiti?
eng: Tom doesn't do it much.
jpn: トムがあまりやらないんだ。
jpn: トムはそれをあまりしないよ。
jpn: トムがあまりやってくれないんだ。
deu: Tom macht es nicht oft.
eng: The manager is kind.
epo: La manaĝero estas afabla.
tok: jan lawa li pona.
jpn: 支配人は親切な人だよ。
spa: La portera es amable.
jpn: マネージャーは親切な人だよ。
ita: Il manager è gentile.
eng: The manager is a kind person.
jpn: 支配人は親切な人だよ。
jpn: マネージャーは親切な人だよ。
eng: I will explain to you briefly what happened.
lat: Vobis breviter exponam quid factum sit.
lat: Tibi breviter exponam quid factum sit.
slk: Stručne ti vysvetlím, čo sa stalo.
slk: Stručne vám vysvetlím, čo sa stalo.
eng: It's hard to feel sorry for Tom.
epo: Estas malfacile kompati Tomon.
yid: ס׳איז שווער צו האָבן רחמנות אויף טאָמען.
eng: This quilt can't be washed.
fra: Ce dessus-de-lit ne peut pas être lavé.
ind: Selimut ini tidak bisa dicuci.
eng: Let us know if you're not coming.
rus: Сообщи нам, если не придёшь.
rus: Сообщите нам, если не придёте.
eng: Let us know if you're not going to come.
deu: Sag uns Bescheid, falls du nicht kommst!
deu: Sagt uns Bescheid, falls ihr nicht kommt!
deu: Sagen Sie uns Bescheid, falls Sie nicht kommen!
eng: Let us know if you aren't coming.
shi: Iɣ ur rad tackt; tinit-aɣ-tt.
kab: Sseɛlem-aneɣ-d ma ur d-tettaseḍ ara.
eng: The government didn't keep its promises.
hun: A kormány nem váltotta be az ígéreteit.
hun: Nem tarotta az ígéreteit a kormány.
epo: La registaro ne plenumis siajn promesojn.
eng: This is contraband.
epo: Tio estas kontrabandaĵo.
jpn: これさ、密売品なんだ。
jpn: これね、密輸品なんだよ。
jpn: これは禁制品です。
eng: I don't want to stick my nose in your business.
deu: Ich möchte meine Nase nicht in deine Angelegenheiten stecken.
epo: Mi ne volas ŝovi mian nazon en vian vazon.
fra: Je ne veux pas fourrer mon nez dans tes affaires.
hun: Nem akarom beleütni az orrom a dolgodba.
hun: Nem akarom beleártani magam a dolgodba.
eng: It's best we don't say anything about that.
ara: من الأفضل أن لا نقول أي شيء حيال هذا.
heb: עדיף שלא נאמר דבר לגבי זה.
eng: Where are the documents that were on my desk?
ara: أين هي الوثائق التي كانت على طاولتي؟
heb: איפה המסמכים שהיו על שולחן הכתיבה שלי?
eng: Tom is a very good craftsman.
ara: توم حرفي جيّد.
epo: Tomo estas tre bona metiisto.
eng: Where did you buy that hat that you were wearing yesterday?
ara: أين اشتريت تلك القبّعة التي كنت ترتديها البارحة؟
jpn: 昨日被ってた帽子ってどこで買ったの？
spa: ¿Dónde compraste ese sombrero que llevabas puesto ayer?
epo: Kie vi aĉetis tiun ĉapelon, kiun vi portis hieraŭ?
eng: I drink tea every day.
lfn: Me bevi te cada dia.
rus: Я пью чай каждый день.
ces: Piji čaj každý den.
rus: Я пью чай ежедневно.
hun: Minden nap iszom teát.
epo: Mi trinkas teon ĉiutage.
dan: Jeg drikker te hver dag.
deu: Ich trinke jeden Tag Tee.
eng: I'm Mary, Tom's daughter.
spa: Soy Mary, la hija de Tom.
nld: Ik ben Maria, de dochter van Tom.
nld: Ik ben Maria, Toms dochter.
eng: Tom will need all the help he can get.
epo: Tomo bezonos ĉiom de la helpo, kiun li povas ricevi.
dan: Tom får brug for al den hjælp, han kan få.
eng: You can turn the radio off now.
epo: Vi povas nun malŝalti la radioaparaton.
deu: Du kannst das Radio jetzt ausschalten.
lit: Tu dabar gali išjungti radiją.
ukr: Тепер можеш вимкнути радіо.
ukr: Тепер можете вимкнути радіо.
eng: Tom did this on Monday.
deu: Tom hat das am Montag gemacht.
por: Tom fez isso na segunda-feira.
ita: Tom ha fatto questo lunedì.
eng: We might not ever find what we're looking for.
deu: Wir finden möglicherweise nicht, wonach wir suchen.
epo: Ni eble neniam trovos tion, kion ni serĉas.
eng: I always sit in the front.
deu: Ich sitze immer vorne.
lfn: Me senta sempre a ante.
ind: Aku selalu duduk di depan.
spa: Siempre me siento delante.
eng: Tom can't do it either.
deu: Tom kann das auch nicht.
eng: You know who he is?
hun: Tudod, ki ő?
oci: Sabes qual es ?
eng: The second semester is over.
ell: Τελείωσε το δεύτερο εξάμηνο.
ell: Ολοκληρώθηκε το δεύτερο εξάμηνο.
eng: I stick out like a sore thumb.
ell: Ξεχωρίζω σαν την μύγα μες το γάλα.
eng: I'll get into big trouble.
ell: Θα μπω σε μεγάλες μπελάδες.
eng: Did you hear what I told you?
ell: Ακούσατε τι σας είπα;
ell: Άκουσες τι σου είπα;
eng: It caught him off guard.
ell: Τον έπιασε στον ύπνο.
eng: The both of you better watch your mouth.
ell: Μαζέψτε τη γλώσσα σας και οι δύο.
eng: The benefit will in any case be significant.
ell: Η ωφέλεια θα είναι σε κάθε περίπτωση σημαντική.
eng: Don't translate word for word.
fra: Ne traduisez pas mot à mot.
deu: Übersetzt nicht Wort für Wort.
swe: Översätt inte ord för ord.
kab: Ur suqul ara awal s awal.
kab: Ur suqulet ara awal s awal.
kab: Ur suqulemt ara awal s awal.
ita: Non tradurre parola per parola.
ita: Non traduca parola per parola.
ita: Non traducete parola per parola.
eng: India is a region rich in local flavors.
ell: Η Ινδία είναι μια περιοχή πλούσια σε τοπικές γεύσεις.
eng: It's never going to go out of style.
ell: Δεν πρόκειται ποτέ να βγει εκτός μόδας.
eng: This is why I'm telling you to forget it.
ell: Γι' αυτό σου λέω, ξέχνα το.
eng: Don't get me started!
nld: Breek me de bek niet open!
ell: Άστα, μην τα ρωτάς!