agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mr Smith is drinking coffee.
fra: M. Smith boit du café.
jpn: スミスさんはコーヒーを飲んでいます。
por: O senhor Smith está bebendo café.
lat: Dominus Smith potionem Arabicam bibit.
lat: Dominus Smith coffeam bibit.
deu: Herr Smith trinkt Kaffee.
fra: M. Serrurier boit du café.
ber: Mass Smith la ittess taɣlust.
pol: Pan Smith pije kawę.
epo: Sinjoro Metiisto trinkas kafon.
rus: Мистер Смит пьёт кофе.
cat: El senyor Smith beu cafè.
dan: Hr. Smith drikker kaffe.
deu: Herr Schmidt trinkt gerade Kaffee.
eng: Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
fra: M. Smith vivait à Kyoto il y a trois ans.
jpn: スミスさんは３年前京都に住んでいた。
spa: El Sr. Smith vivía en Tokio hace tres años.
deu: Mr Smith lebte vor drei Jahren in Kyoto.
ita: Il Sig. Smith viveva a Kyoto tre anni fa.
spa: Hace tres años, el señor Smith vivía en Kioto.
ita: Il signor Smith viveva a Kyoto tre anni fa.
ina: Sr. Smith viveva in Kyoto tres annos retro.
deu: Herr Schmidt lebte vor drei Jahren in Kyōto.
fra: Monsieur Schmidt vivait à Kyoto il y a trois ans.
epo: Sinjoro Forĝisto vivis en Kioto antaŭ tri jaroj.
dan: Hr. Smith boede i Kyoto for tre år siden.
dan: Hr. Smed boede i Kyoto for tre år siden.
epo: Sinjoro Smith loĝis en Kioto antaŭ tri jaroj.
epo: S-ro Smith loĝis en Kioto antaŭ tri jaroj.
rus: Господин Смит три года назад жил в Киото.
eng: Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.
jpn: スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。
tur: Bay Smith New York'ta doğduğunu ama eşinin Japonyalı olduğunu söylüyor.
deu: Herr Smith sagt, er wurde in New York geboren, aber seine Frau stammt aus Japan.
deu: Herr Smith sagt, er sei in New York geboren, aber seine Frau stamme aus Japan.
eng: Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
jpn: スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
spa: Mr Smith, que me dejó su coche para este viaje, es un rico abogado.
epo: Sinjoro Smith, kies aŭton mi prunteprenis por tiu veturo, estas riĉa advokato.
hun: Smith úr, akinek a kocsiját kölcsön kaptam erre az utazásra, egy gazdag ügyvéd.
deu: Herr Schmidt, dessen Auto ich mir für diesen Ausflug geliehen habe, ist ein reicher Anwalt.
eng: The Smiths live in my neighborhood.
jpn: スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
epo: La familio Smith loĝas en mia najbarejo.
spa: La familia Smith vive en mi barrio.
deu: Die Schmidts wohnen in meinem Viertel.
ita: Gli Smith vivono nel mio quartiere.
por: Os Smiths vivem na minha vizinhança.
cat: La familia Smith viu al meu barri.
cmn: 史密斯夫婦住在我家附近。
tur: Smith'ler benim mahallemde yaşıyor.
hun: Schmithék ugyanabban a kerületben laknak, mint én.
heb: משפחת סמית גרה בשכונה שלי.
nld: De familie Smith woont in mijn buurt.
fra: La famille Smith vit dans mon quartier.
epo: La Smith-oj loĝas en mia urboparto.
eng: A farewell party was held in honor of Mr Smith.
fra: Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.
jpn: スミスさんのために送別会が開かれた。
rus: Для мистера Смита была организована прощальная вечеринка.
tur: Bir veda partisi, Bay Smith'in şerefine düzenlendi.
ita: SI tenne una festa d'addio in onore del sig. Smith.
hau: An gudanar da fatin bankwana jiya sabida Mr. Smith.
swh: Hafla ya heri njema ilifanyika kwa heshima ya Bwana Smith.
tig: ንኽብሪ ኣቶ ስሚዝ ድማ ናይ ምፍናው በዓል ተኻዪዱ።
knc: Mr Smith'a darajatә ro Kәlele alakәlewaye tәdәna.
rhg: Smith shabore izzot zanaibolla ugga bidai shoba goijjil.
eng: Please connect me with Mr Smith.
fra: S'il vous plait mettez-moi en relation avec Mr Smith.
jpn: スミスさんにつないで下さい。
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
rus: Соедините меня с господином Смитом, пожалуйста.
epo: Bonvolu konekti min al sinjoro Smith.
hau: Ku neme ni tare Mr Smith.
swh: Tafadhali wasiliana na Bw. Smith.
tig: ብኽብረትካ ምስ ኣቶ ስሚዝ ከምዝራኸብ ግበረኒ።
knc: Martәne wa Mr Smith'a kәlle.
rhg: Merbani gori aa*re ekki Smith shab loi zuhazug gorai do.
deu: Verbinden Sie mich bitte mit Herrn Smith.
eng: I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
jpn: スミスさんに電話しようとしましたが、話し中でした。
epo: Mi provis telefoni Sinjoron Smith, sed la lineo estis okupata.
epo: Mi provis voki S-ron Smith, sed la lineo estis okupata.
heb: ניסיתי להתקשר למר סמית, אבל הקו היה תפוס.
ita: Ho provato a chiamare il signor Smith, ma la linea era occupata.
ita: Ho provato a chiamare il signor Smith, però la linea era occupata.
ber: Ɛerḍeɣ ad as-ɣreɣ i Mass Smith, maca ufiɣ asawal-nnes yettwaḍḍef.
ces: Snažil jsem se panu Smithovi zavolat, ale linka byla obsazena.
fra: J'ai essayé de joindre Monsieur Smith, mais la ligne était occupée.
rus: Я пытался дозвониться до мистера Смита, но было занято.
rus: Я пыталась дозвониться до мистера Смита, но было занято.
tur: Bay Smith'e ulaşmaya çalıştım ama hat meşguldü.
deu: Ich habe versucht, Herrn Smith anzurufen, aber die Leitung war besetzt.
eng: I would like to see Mr Smith.
fra: Je voudrais voir M. Serrurier.
jpn: スミスさんにお会いしたいのですが。
ukr: Я хотів би побачити пана Сміта.
epo: Mi deziras vidi s-ron Smith.
deu: Ich würde gern Herrn Smith sehen.
por: Gostaria de ver o Sr. Smith.
deu: Ich möchte gerne zu Herrn Schmidt.
deu: Ich möchte gerne Herrn Schmidt treffen.
eng: Will you please connect me with Mr Smith?
jpn: スミスさんにつないでくださいませんか。
spa: ¿Puede pasarme con el Sr. Smith?
fra: Pouvez-vous me passer M. Smith ?
deu: Können Sie mich bitte mit Herrn Smith verbinden?
epo: Ĉu vi povas min konekti kun sinjoro Smith, mi petas?
eng: Mr Smith is an acquaintance of hers.
jpn: スミスさんなら彼女の知りあいです。
deu: Herr Schmidt ist ein Bekannter von ihr.
heb: מר סמית הוא מכר שלה.
epo: S-ro Smith estas ŝia konato.
spa: El Sr. Smith es un conocido de ella.
fra: M. Smith est une connaissance à elle.
fra: M. Smith est une de ses connaissances.
fra: M. Smith est l'une de ses connaissances.
cmn: 史密斯先生是她的一个相识。
deu: Herr Smith ist ein Bekannter von ihr.
ita: Il signor Smith è una sua conoscenza.
rus: Господин Смит - её знакомый.
tur: Bay Smith onun bir tanıdığı.
ind: Tuan Smith adalah kenalannya.
nld: Meneer Smith is een kennis van haar.
eng: I've known Mr Smith for many years.
jpn: スミスさんとは長年の知り合いです。
cmn: 我认识史密斯先生有好多年了。
wuu: 我认得史密斯先生有得交关年数了。
epo: Mi konas sinjoron Smith de multaj jaroj.
deu: Ich kenne Herrn Schmidt schon seit vielen Jahren.
deu: Ich kenne Herrn Schmidt schon viele Jahre.
eng: A Mr Smith has come to see you.
fra: Un certain M. Smith est venu vous voir.
jpn: スミスさんとか言う方が見えています。
deu: Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.
spa: Un tal Sr. Smith ha venido a verle.
ita: Un certo signor Smith è venuto a vederti.
ita: Un certo signor Smith è venuto a vedervi.
ita: Un certo signor Smith è venuto a vederla.
fra: Un certain M. Smith est venu te voir.
rus: К тебе пришёл некий господин Смит.
kab: Yusa-d Mass Smith ad k-iẓeṛ.
kab: Yusa-d Mass Smith ad kem-iẓeṛ.
kab: Yusa-d Mass Smith ad ken-iẓeṛ.
kab: Yusa-d Mass Smith ad kent-iẓeṛ.
tok: jan Smit li lon li wile lukin e sina.
shi: Mass Smith yucka d ad k iẓṛ.
shi: Mass Smith yucka d ad km iẓṛ.
shi: Mass Smith yucka d ad kn iẓṛ.
shi: Mass Smith yucka d ad knt iẓṛ.
zgh: ⵎⴰⵙⵙ ⵙⵎⵉⵜ ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⴰⴷ ⴽ ⵉⵥⵕ.
zgh: ⵎⴰⵙⵙ ⵙⵎⵉⵜ ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⴰⴷ ⴽⵎ ⵉⵥⵕ.
zgh: ⵎⴰⵙⵙ ⵙⵎⵉⵜ ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⴰⴷ ⴽⵏ ⵉⵥⵕ.
zgh: ⵎⴰⵙⵙ ⵙⵎⵉⵜ ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⴰⴷ ⴽⵏⵜ ⵉⵥⵕ.
eng: How long have you known Miss Smith?
fra: Combien de temps avez-vous connu Mme Smith ?
jpn: スミスさんとはいつからおしりあいですか。
cmn: 你認識史密斯小姐多久了？
tur: Ne kadar süredir Bayan Smith'i tanımaktasın?
hun: Mióta ismeri Miss Smith-et?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tessneḍ Tamsiwt Smith?
deu: Wie lange kennen Sie schon Frau Smith?
por: Há quanto tempo você conhece a Senhorita Smith?
por: Há quanto tempo conheces a Senhorita Smith?
eng: A Mr Smith came to see you during your absence.
jpn: スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
deu: Ein Herr Smith kam während ihrer Abwesenheit, um sie zu sehen.
eng: Talking of Smith, what has become of his daughter?
jpn: スミスさんといえば、彼の娘さんはどうしましたか。
ita: Parlando di Smith, che ne è di sua figlia?
deu: Apropos Smith: Was ist aus seiner Tochter geworden?
eng: A Mr Smith came to see you.
fra: Un M. Smith est venu pour vous voir.
jpn: スミスさんが来ました。
deu: Ein Mr. Smith war da und wollte dich sprechen.
eng: Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said.
jpn: スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
deu: Herr Smith sprach so schnell, dass ich nicht verstehen konnte, was er sagte.
eng: Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
fra: Madame Smith, j'aimerais vous présenter un de mes amis, Pierre Dubois.
spa: Sra. Smith, me gustaría presentarle un amigo mío, Pierre Dubois.
epo: Sinjorino Smith, mi ŝatus prezenti al vi iun el miaj amikoj, Pierre Dubois.
por: Senhora Smith, gostaria de apresentar um amigo meu, Pierre Dubois.
tur: Bayan Smith, benim bir arkadaşım Pierre Dubois tanıtmak istiyorum.
tok: meli Sime o, mi wile pana e jan pona mi lon poka sina. nimi ona li Pije Tuwa.
jpn: スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ。私の親友なの。
eng: He said that if Smith was elected, he would resign.
jpn: スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
tur: O, Smith seçilirse istifa edeceğini söyledi.
eng: Would you mind if I borrowed your car?
jpn: 車をお借りしてもよろしいですか。
jpn: すまないけど、車、借りてもいいかなあ。
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian aŭton?
tur: Arabanı ödünç alabilir miyim?
heb: אכפת לך אם אקח בהשאלה את המכונית שלך?
eng: Excuse me, but I'm tied up now.
jpn: すまないが今僕、手がいっぱいなのだ。
rus: Извините меня, но я сейчас занят.
ukr: Вибачте мене, але я зараз зайнятий.
fra: Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.
tur: Affedersiniz ama şu anda meşgulüm.
hun: Elnézését kérem, de most nyakig ülök a munkában.
hun: Elnézését kérem, de most ki sem látszok a sok tennivalóból.
hun: Bocsesz, de most nagyon el vagyok havazva.
eng: What am I going to do? I can't close my fly.
jpn: ズボンのチャックが閉まらなくなっちゃった。どうしよう。
glg: ¿Que vou facer? Non podo pechar a miña bragueta.
spa: ¿Qué voy a hacer? No puedo cerrar mi bragueta.
eng: A sponge absorbs water.
deu: Ein Schwamm saugt Wasser auf.
fra: Une éponge absorbe l'eau.
jpn: スポンジは水を吸い込む。
ita: Una spugna assorbe l'acqua.
ukr: Губка вбирає воду.
nld: Een spons neemt water op.
por: Uma esponja absorve água.
cmn: 海绵吸水。
ina: Un spongia absorbe aqua.
spa: Una esponja absorbe agua.
spa: Una esponja absorbe el agua.
heb: הספוג סופח מים.
tur: Bir sünger suyu emer.
por: A esponja absorve água.
rus: Губка впитывает воду.
mkd: Сунѓерите впиваат вода.
aze: Süngər suyu özünə çəkir.
ber: Tajuṭṭut tettsummu aman.
hun: A szivacs elnyeli a vizet.
pes: یک ابر آب را جذب می‌کند.
lfn: Un sponja asorbe un acua.
jpn: スポンジは水を吸います。
fin: Sieni imee vettä.
eng: A sponge absorbs liquids.
fra: Une éponge absorbe du liquide.
jpn: スポンジは液体を吸い取る。
por: Uma esponja absorve líquido.
heb: ספוג סופג נוזלים.
ita: Una spugna assorbe i liquidi.
jbo: lo panje ku cokcu lo litki
tur: Sünger sıvıları emer.
deu: Ein Schwamm nimmt Flüssigkeiten auf.
mkd: Сунѓерите впиваат течности.
aze: Süngər mayeləri özünə çəkir.
rus: Губка впитывает жидкости.
ber: Tajuṭṭut tettsummu imengiyen.
pol: Gąbka wchłania płyny.
spa: Una esponja absorbe líquidos.
tgl: Sumisipsip ng likido ang espongha.
tgl: Sumisipsip po ng likido ang espongha.
tok: ilo moku telo li moku e telo.
nno: Ein svamp absorberer væsker.
eng: Your pants reach the floor.
jpn: ズボンが床に着いてるよ。
deu: Deine Hose reicht bis zum Boden.
eng: Did Spot go, too?
jpn: スポットも行ったの？
epo: Ĉu Spot ankaŭ iris?
pol: Czy Spot też poszedł?
ara: هل ذهب سبوت أيضاً؟
arz: سبوت راح هو كمان؟
heb: האם גם ספוט הלך?
heb: ספוט הלך גם הוא?
cmn: Spot也去了嗎？
bul: Спот също ли отиде?
tur: Spot da gitti mi?
heb: גם ספוט הלך?
spa: ¿Spot también fue?
pes: آیا اسپوت هم رفت؟
epo: Ĉu ankaŭ Spot iris?
ita: Anche Spot è andato?
eng: I have no leisure for sport.
jpn: スポーツをする暇がない。
rus: Для спорта у меня нет свободного времени.
eng: I like sport.
fra: J'aime le sport.
jpn: スポーツをするのが好き。
deu: Ich mag Sport.
ita: Mi piace lo sport.
ara: أحب الرياضة.
ara: أعشق ممارسة الرياضة.
epo: Mi ŝatas sporton.
hin: मुझे स्पोर्ट्स अच्छे लगते हैं।
pol: Lubię sport.
nld: Ik hou van sport.
por: Eu gosto de esporte.
spa: Me gusta el deporte.
ita: A me piace lo sport.
por: Gosto de esporte.
cor: Da yw genev sport.
jpn: スポーツが好きです。
por: Eu gosto de desporto.
shi: Ar ttiriɣ tunnunt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ.
eng: Sports activities require a slender figure.
jpn: スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。
rus: Для того, чтобы заниматься спортом, нужна стройная фигура.
pol: Ćwiczenia sportowe wymagają szczupłej figury.
pol: Ćwiczenia sportowe wymagają smukłej figury.
ita: Le attività sportive richiedono una figura slanciata.
bul: Спортните занимания изискват стройна фигура.
eng: Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
jpn: スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
fra: Une mauvaise vue est un handicap pour un sportif.
pol: Słaby wzrok jest utrudnieniem dla sportowca.
pol: Słaby wzrok jest przeszkodą dla sportowca.
rus: Плохое зрение — большая помеха для спортсмена.
deu: Schlechtes Sehvermögen ist ein Handicap für einen Sportler.
eng: Sport is frankly mimic warfare.
jpn: スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
eng: Sports nurture friendships.
jpn: スポーツは友情をはぐくむものだ。
tur: Spor dostlukları besler.
heb: ספורט מזין ידידות.
ber: Addalen skurruzen tammidwa.
nld: Sport koestert vriendschappen.
rus: Спорт укрепляет дружбу.
fra: Le sport favorise les amitiés.
fra: Le sport crée des liens d'amitié.
eng: Apart from sports, I like listening to jazz music.
fra: À part le sport, j'aime écouter du jazz.
jpn: スポーツは別にして、私はジャズを聞くのが好きです。
pol: Oprócz sportu, lubię słuchać jazzu.
arq: من غير الرياضة، نحبّ نسمع للموسيقة تاع الجاز.
eng: Sports play an important role in social life.
jpn: スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
pol: Sport odgrywa ważną rolę w życiu towarzyskim.
ber: Addalen tturaren dduṛ d ameqran deg tmeddurt n tmetti.
deu: Sport spielt eine wichtige Rolle im gesellschaftlichen Leben.
eng: I do not do sports.
jpn: スポーツは好きではありません。
ita: Non faccio sport.
pol: Nie uprawiam sportów.
deu: Ich treibe keinen Sport.
spa: No hago deporte.
ita: Io non faccio sport.
ukr: Я не займаюся спортом.
fra: Je ne fais pas de sport.
eng: Do you like playing sports?
jpn: スポーツは好きですか。
hun: Szeretsz sportolni?
ita: Ti piace fare sport?
epo: Ĉu plaĉas al vi praktiki sportojn?
fra: Aimes-tu faire du sport ?
fra: Aimez-vous faire du sport ?
tur: Spor yapmayı sever misiniz?
spa: ¿Te gusta hacer deporte?
spa: ¿Te gusta practicar algún deporte?
rus: Ты любишь заниматься спортом?
vie: Bạn có thích chơi thể thao không?
eng: Sports help to develop our muscles.
jpn: スポーツは筋肉の発達に役立つ。
fra: Le sport aide nos muscles à se développer.
pol: Sport rozwija mięśnie.
tur: Spor kaslarımızı geliştirmemize yardımcı olur.
ita: Gli sport aiutano a sviluppare i nostri muscoli.
por: Esportes ajudam a desenvolver nossos músculos.
oci: Los espòrts ajudan los muscles.
oci: L'espòrt ajuda a desvelopar los muscles.
eng: Sports can be dangerous if safety is ignored.
jpn: スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。
ita: Gli sport possono essere pericolosi se la sicurezza viene ignorata.
tur: Eğer emniyet göz ardı edilirse, spor tehlikeli olabilir.
heb: ספורט יכול להיות מסוכן אם מתעלמים מאמצעי הבטיחות.
eng: You have to give up sports for a while.
jpn: スポーツはしばらく控えてください。
pol: Musisz na jakiś czas odstawić sport.
fra: Tu dois arrêter de faire du sport pendant quelque temps.
tur: Bir süre spordan vazgeçmelisin.
deu: Sie müssen eine Zeit lang auf Sport verzichten.
deu: Sie müssen den Sport für eine Weile aufgeben.
eng: Sports keep us in good shape.
jpn: スポーツはからだの調子をよくする。
ukr: Спортивні заняття тримають нас у гарній формі.
deu: Sport hält uns in Form.
pol: Sport utrzymuje nas w dobrej kondycji.
heb: ספורט שומר אותנו בכושר.
eng: Sports make us healthy in mind as well as in body.
fra: Le sport assainit autant l'esprit que le corps.
jpn: スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
ukr: Спорт зміцнює і розум і тіло.
tur: Spor hem zihni hem bedeni sağlıklı yapar.
epo: Sporto sanigas same la menson kiel la korpon.
deu: Sport macht uns gesund, sowohl geistig als auch körperlich.
eng: The better players helped those who were not so good at sports.
jpn: スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
por: Os melhores jogadores ajudavam aqueles que não eram tão bons nos esportes.
heb: השחקנים הטובים יותר עזרו לאלה שלא היו טובים כל כך בספורט.
epo: La pli bonaj ludantoj helpis tiujn, kiuj ne estis tiel lertaj pri sporto.
eng: The paradox of sport is that it bonds as it divides.
jpn: スポーツの逆説はスポーツが人を分けると同時に結びつけることだ。
rus: Парадокс спорта в том, что он как сплачивает, так и разделяет.
eng: Do you have any interest in sports?
jpn: スポーツに関心がありますか。
tok: pali musi li pona ala pona tawa sina?
ara: هل تهتم بالرياضة؟
ara: هل لديك أي اهتمام بالرياضة؟
tur: Spora ilgin var mı?
tok: pali musi li pona tawa sina anu seme?
tok: musi pi tawa sijelo li pona tawa sina anu seme?
tok: musi pi tawa sijelo li pona ala pona tawa sina?
epo: Ĉu vi havas intereson pri sportoj?
por: Você tem algum interesse pelo esporte?
nld: Interesseer je je voor sport?
deu: Hast du Interesse an Sport?
deu: Interessierst du dich für Sport?
eng: Some students neglect their studies in favor of sports.
jpn: スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。
rus: Некоторые студенты пренебрегают занятиями в угоду спорту.
pol: Niektórzy uczniowie zaniedbali naukę na rzecz sportu.
tur: Bazı öğrenciler spor adına derslerini ihmal ederler.
eng: I maintain that sports are a waste of time.
jpn: スポーツなんて時間の浪費だと思います。
fin: Pitäydyn mielipiteessäni, että urheilu on ajanhukkaa.
tur: Sporun zaman kaybı olduğunu iddia ediyorum.
deu: Ich behaupte, dass Sport Zeitverschwendung ist.
kab: Ṭṭfeɣ deg wawal-iw belli addal d aḍeggeɛ n lweqt.
eng: Speaking of sports, can you play tennis?
jpn: スポーツと言えば、君はテニスが出来ますか。
epo: Parolante pri sportoj, ĉu vi ludas tenison?
rus: Говоря о спорте, Вы играете в теннис?
rus: Кстати о спорте, Вы играете в теннис?
eng: Australians excel at sports and entertainment.
jpn: スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
pol: Australijczycy wyróżniają się w sporcie i rekreacji.
heb: אוסטרלים מצטיינים בספורט ובבידור.
ita: Gli australiani eccellono negli sport e nell'intrattenimento.
tur: Avustralyalılar spor ve eğlencede üstündürler.
cmn: 澳大利亚人擅长体育和娱乐。
eng: Talking of sports, what sports do you play?
jpn: スポーツといえば、あなたはどんなスポーツをされますか。
rus: Кстати о спорте, во что вы играете?
pol: Rozmawiając o sporcie, który sport uprawiasz?
tur: Spordan konuşmuşken, hangi sporu oynuyorsunuz?
ber: Dɣa, deg wayen yerzan addal, d acu n waddalen ay tettged?
ber: Dɣa, deg wayen yerzan addal, d acu n waddalen ay tettgem?
ber: Dɣa, deg wayen yerzan addal, d acu n waddalen ay tettgemt?
eng: When it comes to sports, I can't beat her.
jpn: スポーツという事になると彼女には敵わない。
eng: When it comes to sports, John is very good.
jpn: スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。
jpn: スポーツということになると、ジョンはたいしたものだ。
fra: Au niveau du sport, John est très bon.
nld: Wat sport betreft is John erg goed.
epo: Se temas pri sporto, John estas tre bona.
spa: Cuando se trata de deportes, John es muy bueno.
vie: Nói đến thể thao thì John rất giỏi.
ita: Quando si tratta di sport, John è molto bravo.
deu: Wenn es um Sport geht, ist John sehr gut.
eng: In sport, team harmony is vital to success.
jpn: スポーツではチームの和が成功には欠かせません。
fra: Dans les sports, l'harmonie de l'équipe est vitale pour le succès.
por: No desporto, a harmonia em equipa é vital para o sucesso.
rus: В спорте сыгранность в команде обязательна для успеха.
deu: Im Sport ist der Mannschaftsgeist entscheidend für den Erfolg.
eng: I love music as well as sports.
jpn: スポーツだけでなく、音楽も好きだ。
epo: Mi ŝatas kaj muzikon kaj sporton.
tur: Sporun yanı sıra müziği de severim.
spa: Me gustan la música y los deportes.
afr: Ek is lief vir musiek en sport.
nld: Ik hou van muziek en sport.
eng: It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
jpn: スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
fin: Urheilussa vetoaa kuntoilun lisäksi joukkuelajien opettamat yhteistyötaidot ja myös kilpailullinen puoli.
eng: Some people like sports, and others don't.
fra: Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
jpn: スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。
cmn: 有些人喜欢运动，有些人不喜欢。
ukr: Одним подобається спорт, а іншим — ні.
nld: Sommige mensen houden van sport, andere niet.
uig: بەزىلەر تەنتەربىيىنى ياخشى كۆرىدۇ، باشقىلار ياخشى كۆرمەيدۇ.
nld: Sommige mensen houden van sport, anderen niet.
tur: Bazı insanlar sporları sever, ve diğerleri sevmez.
heb: אנשים מסויימים אוהבים ספורט ואחרים לא.
rus: Некоторые любят спорт, некоторые - нет.
rus: Одни любят спорт, а другие нет.
hau: Wasu mutanen na son wasanni, wasu kuma ba su damu ba.
eng: I love sports. I get that from my father.
jpn: スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。
epo: Mi amas sportojn. Tio venas de mia patro.
ita: Amo gli sport. L'ho preso da mio padre.
ind: Aku suka olahraga. Itu menurun dari ayahku.
tur: Sporu seviyorum. Bu huyu babamdan almışım.
eng: The spokesman confirmed that the report was true.
jpn: スポークスマンはその報告は真実であると確認した。
jpn: スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
jpn: 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
tur: Sözcü raporun doğru olduğunu onayladı.
deu: Der Sprecher bestätigte, dass der Bericht wahr sei.
eng: Could you spell it, please?
jpn: スペルはどうですか。
nld: Kunt u dat alstublieft spellen?
ukr: Ви не могли би продиктувати це по літерах?
ita: Potresti sillabarlo per favore?
ita: Potreste sillabarlo per favore?
deu: Könntest du das bitte buchstabieren?
deu: Könnten Sie das bitte buchstabieren?
epo: Bonvolu literumi tion.
tur: Onu heceler misin, lütfen?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, épeler cela ?
epo: Mi petas, ĉu vi povus literumi tion?
spa: ¿Podría deletrearlo, por favor?
rus: Вы не могли бы произнести это по буквам?
nld: Kan je dat spellen, alsjeblieft?
nld: Kunt u dat spellen, alstublieft?
por: Poderias soletrá-lo, por favor?
fin: Voisitko tavata sen, kiitos!
fin: Voisitko sanoa sen kirjain kirjaimelta, kiitos!
lat: Da mihi, quaeso, orthographiam huius dicti?
run: Murashobora kubivuga mu ndome?
eng: Everything is on schedule.
jpn: すべて予定通り進んでいるよ。
fra: Tout est planifié.
pes: همه چیز طبق برنامه است.
tur: Her şey programa uygun.
rus: Всё по графику.
ukr: Усе за розкладом.
deu: Alles verläuft fahrplanmäßig.
fra: Tout est dans les temps.
heb: הכל מתנהל בהתאם לתוכנית.
heb: הכול כמתוכנן.
heb: הכל כמתוכנן.
ita: Tutto è in programma.
ita: Tutto è nei tempi previsti.
ita: Tutto è in orario.
ita: Tutto è nei termini.
hun: Minden terv szerint zajlik.
yid: אַלץ איז פּינקטלעך.
fin: Kaikki on aikataulussa.
eng: Everything happened all at once.
jpn: すべて突然起こった。
tur: Her şey birdenbire oldu.
spa: Todo sucedió de repente.
deu: Alles geschah zu ein und dergleichen Zeit.
fra: Tout s'est passé d'un coup.
fra: Tout est arrivé d'un coup.
fra: Tout a eu lieu d'un coup.
rus: Всё случилось неожиданно.
jpn: 全部が同時に起きたんだよ。
hau: Komai ya faru gaba daya.
eng: You must be doing wonderfully in everything.
jpn: すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。
fin: Pärjäät varmaan hienosti kaikessa.
tur: Sen her şeyi harika bir biçimde yapıyor olmalısın.
eng: All systems are go.
jpn: すべて準備完了。
tur: Tüm sistemler denemedir.
heb: כל המערכות בהיכון.
srp: Све је спремно.
srp: Све штима.
ron: Totul e în regulă.
eng: We must surrender them all.
fra: Nous devons tous les abandonner.
eng: Everything was as it had been when I left there.
jpn: すべて私がそこを去った時のままでした。
spa: Todo estaba tal como lo dejé cuando me fui.
deu: Alles war so, wie es gewesen war, als ich von dort fortging.
eng: Everything is in place now.
ukr: Все тепер на місці.
spa: Todo volvió a su lugar.
deu: Alles ist jetzt an seinem Platz.
ita: È tutto a posto ora.
ita: È tutto a posto adesso.
epo: Ĉio nun estas je sia loko.
heb: הכל במקומו כעת.
tur: Şimdi her şey yerinde.
fra: Tout est en place maintenant.
rus: Теперь всё на месте.
mon: Одоо бүх зүйл энд бий.
ber: Tura mkul lḥaǧa attan deg umkan-is.
eng: Everything went according to plan.
fra: Tout s'est déroulé selon le plan.
jpn: すべて計画どおりに運んだ。
epo: Ĉio iris laŭplane.
pol: Wszystko szło zgodnie z planem.
bul: Всичко мина по план.
bul: Всичко протече според плана.
cmn: 一切按計劃進行。
nld: Alles is volgens plan verlopen.
spa: Todo anduvo según el plan.
por: Tudo correu de acordo com o plano.
lit: Viskas ėjo pagal planą.
tur: Her şey plana göre gitti.
deu: Alles lief nach Plan.
ita: È andato tutto secondo i piani.
ukr: Усе пройшло згідно з планом.
fin: Kaikki meni suunnitelman mukaan.
lfn: Tota ia aveni seguente la projeta.
ber: Krayellan yella-d ɣef leḥsab n uɣawas.
ber: Krayellan yekka ɣef leḥsab n uɣawas.
eng: I owe it all to you.
jpn: すべて君のおかげだ。
tur: Ben hepsini size borçluyum.
spa: Te lo debo todo.
por: Devo tudo a você.
spa: Todo es gracias a ti.
ita: Lo devo tutto a te.
ita: Lo devo tutto a voi.
ita: Lo devo tutto a lei.
pol: Zawdzięczam wszystko tobie.
pol: Wszystko zawdzięczam wam.
rus: Всем этим я обязан тебе.
rus: Всем этим я обязан вам.
mkd: Сѐ е благодарение на тебе.
mkd: Сетоа тоа е твоја заслуга.
fra: Tout ça, c'est grâce à toi.
fra: C'est à vous que je le dois.
eng: Everything fell out as I expected.
jpn: すべて期待どおりになった。
fra: Tout s'est passé comme prévu.
spa: Todo salió como lo esperaba.
por: Tudo saiu como eu esperava.
deu: Alles ging so aus, wie ich es erwartete.
eng: Let's scrap everything and start over again with a clean slate.
jpn: すべてを白紙に返そう。
eng: Bring everything to ruin.
jpn: すべてを台無しにする。
fra: Réduisez tout en cendres.
epo: Ruinigi ĉion.
ita: Porta tutto alla rovina.
ita: Portate tutto alla rovina.
ita: Porti tutto alla rovina.
dan: Ødelæg alt.
epo: Detruu ĉion.
nld: Vernietig alles.
eng: Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
jpn: すべてを考慮に入れれば、彼は犯人ではありえない。
tur: Her şeyi göz önüne alırsak, o suçlu olamaz.
ron: Luând totul în considerare, nu poate fi criminal.
epo: Laŭ konsidero de ĉio li ne povas esti la krimfarinto.
spa: Tomando todo en consideración, él no pudo ser el criminal.
rus: Приняв во внимание всё, он не может быть преступником.
eng: All things considered, she is a fairly good wife.
fra: En prenant tout en considération, elle est une assez bonne épouse.
jpn: すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
epo: Se oni konsideras ĉion, ŝi estas sufiĉe bona edzino.
deu: Wenn man alles bedenkt, ist sie eine ganz gute Ehefrau.
rus: Принимая все обстоятельства во внимание, она достаточно хорошая жена.
fin: Kaiken kaikkiaan on hän melko hyvä vaimo.
fin: Kaiken kaikkiaan hän on melko hyvä vaimo.
fin: Kaiken kaikkiaan on hän aika hyvä vaimo.
fin: Kaiken kaikkiaan hän on aika hyvä vaimo.
fin: Kaiken kaikkiaan hän on jokseenkin hyvä vaimo.
fin: Kaiken kaikkiaan on hän jokseenkin hyvä vaimo.
fin: Kaiken kaikkiaan on hän kohtuullinen vaimo.
fin: Kaiken kaikkiaan hän on kohtuullinen vaimo.
eng: All things considered, we can not say that it is wrong.
jpn: すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
spa: Tomando todo en consideración, no podemos decir que sea incorrecto.
eng: All things considered, we cannot say that it is wrong.
fra: Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c'est faux.
jpn: すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
hun: Mindent figyelembe véve nem mondhatjuk, hogy ez rossz.
pol: Biorąc wszystko pod uwagę, nie możemy stwierdzić, że to błąd.
rus: Принимая во внимание все факты, нельзя считать это неверным.
eng: Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.
jpn: すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。
tur: Her şeyi göz önünde bulundurarak, onlara bir şans daha verilmeli.
eng: All things considered, we'll adopt his project.
jpn: すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
eng: All tragedies end with a death.
fra: Toutes les tragédies finissent par une mort.
jpn: すべての悲劇は死で終わる。
spa: Todas las tragedias terminan con una muerte.
deu: Alle Tragödien enden mit einem Tod.
cmn: 所有悲剧都由死亡终结。
ukr: Усі трагедії закінчуються смертю.
epo: Ĉiuj tragedioj finiĝas per morto.
ukr: Всі трагедії закінчуються смертю.
rus: Все трагедии заканчиваются смертью.
tlh: Hoch Seng lutmey bertlhamDaq Heghlu'.
rus: Все трагедии заканчиваются чьей-нибудь смертью.
tur: Bütün trajediler ölümle biter.
nld: Alle treurspelen eindigen met een dood.
eng: Everything depends on her answer.
jpn: すべては彼女の返事しだいだ。
glg: Todo depende da súa resposta.
spa: Todo depende de su respuesta.
ita: Tutto dipende dalla sua risposta.
ita: Dipende tutto dalla sua risposta.
deu: Alles hängt von ihrer Antwort ab.
tur: Her şey onun cevabına bağlı.
ukr: Все залежить від її відповіді.
rus: Всё зависит от её ответа.
mar: सगळं तिच्या उत्तरावर अवलंबून आहे.
fra: Tout dépend de sa réponse.
eng: All the signs are that she is getting better.
fra: Tous les signes montrent qu'elle va mieux.
jpn: すべては彼女がよくなっていることを示している。
cmn: 所有迹象表明她好起来了。
cmn: 一切的跡象都表示她的狀況有所改善。
jpn: 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
tur: Bütün işaretler onun daha iyiye gittiği yönünde.
deu: Alles deutet darauf hin, dass es ihr besser geht.
vie: Mọi dấu hiệu đã cho thấy cô ấy đang hồi phục.
vie: Mọi dấu hiệu đang cho thấy bà ấy đang hồi phục.
eng: It was all comprised of news of his concerts and various activities.
jpn: それには、彼のコンサートと様々な活動のニュースばかりが含まれていました。
eng: Everything was burnt to ashes.
jpn: すべては燃えて灰となった。
ina: Toto esseva reducite a cineres.
nld: Alles is in de as gelegd.
epo: Ĉio estis cindrigata.
spa: Todo estaba hecho cenizas.
deu: Alles war zu Asche verbrannt.
urd: سب کچھ جل کر راکھ ہو گیا۔
ita: Tutto è stato ridotto in cenere.
ita: Tutto venne ridotto in cenere.
dan: Alt var brændt til aske.
fin: Kaikki paloi poroiksi.
ita: Tutto fu ridotto in cenere.
mkd: Се изгоре до пепел.
ilo: Dimmapo amin.
rus: Все превратилось в пепел.
fra: Tout a été réduit en cendres.
rus: Всё сгорело дотла.
rus: Всё было сожжено дотла.
slk: Všetko zhorelo do tla.
eng: Everything turned out satisfactory.
jpn: すべては申し分なかった。
deu: Alles fiel zufriedenstellend aus.
nld: Alles is naar tevredenheid verlopen.
eng: Everything is over.
fra: Tout est fini.
jpn: すべては終わった。
nob: Alt er over.
rus: Приплыли.
por: Está tudo acabado.
hun: Mindennek vége.
ita: È tutto finito.
tur: Her şey bitti.
heb: הכל נגמר.
heb: הכל עבר.
heb: הכל הסתיים.
deu: Es ist alles vorbei.
rus: Всё кончено.
heb: הכול נגמר.
spa: Se acabó todo.
pol: Wszystko jest skończone.
mkd: Сѐ заврши.
tok: ali li pini.
fin: Kaikki on ohi.
fin: Kaikki on lopussa.
nld: Alles is voorbij.
ben: সব শেষ।
ukr: Все скінчилося.
ber: Ifuk kra yellan.
tha: ทุกสิ่งทุกอย่างจบแล้ว
srp: Све је готово.
srp: Све је завршено.
eng: All comes to the same thing.
jpn: すべては結局同じよ。
eng: Everything depends upon your decision.
jpn: すべては君の意志ひとつだ。
ukr: Усе залежить від твого рішення.
tur: Her şey sizin kararınıza bağlı.
deu: Alles hängt von deiner Entscheidung ab.
deu: Alles hängt von eurer Entscheidung ab.
deu: Alles hängt von Ihrer Entscheidung ab.
rus: Всё зависит от вашего решения.
rus: Всё зависит от твоего решения.
por: Tudo depende da sua decisão.
heb: הכל תלוי בהחלטה שלך.
cmn: 所有事都取決於你的決定。
ces: Všechno záleží na tvém rozhodnutí.
ces: Vše záleží na vašem rozhodnutí.
eng: Everything depends on whether you pass the examination.
jpn: すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。
deu: Alles hängt davon ab, ob du die Prüfung bestanden hast.
epo: Ĉio dependas de tio, ĉu vi sukcesas en la ekzameno.
tgl: Nakadipende ang lahat sa kung ika'y papasa sa eksamen.
spa: Todo depende de si pasas el examen.
tur: Her şey, sınavı geçip geçmemene bağlı.
ces: Vše záleží na tom, jestli složíš tu zkoušku.
ces: Vše závisí na tom, zdali uděláte tu zkoušku.
eng: Everything depends on what you will do.
jpn: すべては君が何をするかと言う事にかかっている。
deu: Es kommt ganz darauf an, was du tun wirst.
deu: Es kommt ganz darauf an, was Sie tun werden.
deu: Es kommt ganz darauf an, was ihr tun werdet.
epo: Ĉio dependos de tio, kion faros vi.
spa: Todo depende de lo que tú hagas.
eng: It all depends on whether they will support us.
jpn: すべては、彼らの援助次第だ。
cmn: 現在只看他們會不會幫忙了。
rus: Всё зависит от того, поддержат ли они нас.
swe: Det beror helt på huruvida de kommer att hjälpa oss.
por: Tudo depende se eles vão nos ajudar.
fin: Se kaikki riippuu siitä tukevatko he meitä vai eivät.
fin: Se kaikki riippuu siitä kannattavatko he meitä.
deu: Es hängt alles davon ab, ob sie uns unterstützen werden.
spa: Todo depende de si nos van a apoyar.
eng: Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
jpn: すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
ukr: З-посеред всіх відомих бейсболістів він вирізняється як геній.
por: De todos os jogadores de beisebol famosos, ele sobressai como um gênio.
epo: El ĉiuj famaj bazopilkistoj li estaras kiel geniulo.
spa: De todos los beisbolistas famosos, él se destaca por ser un genio.
tur: Bütün ünlü beyzbol oyuncularından o bir deha olarak öne çıkıyor.
ron: Dintre toți jucătorii de baseball faimoși, el se evidențiază ca fiind un geniu.
ota: بتون بیزبول اویونجیلرندن او بر دها اولارق اوڭه چیقییور.
eng: The wild beasts all gather.
jpn: すべての野獣が集う。
eng: Suddenly all the lights went out.
jpn: 突然明かりが全て消えてしまった。
fra: Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
jpn: 突然、すべての明かりが消えた。
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
epo: Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
fra: Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
spa: De repente, todas las luces se apagaron.
rus: Внезапно погас свет.
heb: לפתע כל האורות כבו.
tur: Aniden ışıklar söndü.
deu: Plötzlich erloschen alle Lichter.
por: De repente, todas as luzes se apagaram.
ita: All'improvviso tutte le luci si sono spente.
ita: All'improvviso tutte le luci si spensero.
ita: Improvvisamente tutte le luci si sono spente.
ita: Improvvisamente tutte le luci si spensero.
hun: Egyszer csak eloltódott minden lámpa.
fin: Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
fin: Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.
slk: Zrazu všetky svetlá zhasli.
eng: Not all books are good books.
jpn: すべての本が良い本というわけではない。
fra: Tous les livres ne sont pas bons.
ita: Non tutti i libri sono buoni libri.
nld: Niet alle boeken zijn goede boeken.
spa: No todos los libros son buenos libros.
tur: Bütün kitaplar iyi kitaplar değildir.
hun: Nem minden könyv jó könyv.
yid: נישט אַלע ביכער זײַנען גוטע ביכער.
ber: Ur akk idlisen lhan.
tlh: paq QaQ 'oHbe' Hoch paq'e'.
dan: Ikke alle bøger er gode bøger.
rus: Не все книги — хорошие.
ces: Ne všechny knihy jsou dobré.
lat: Non omnes libri boni sunt.
kab: Mačči akk idlisen lhan.
fin: Eivät kaikki kirjat ole hyviä kirjoja.
rus: Не все книги хорошие.
fra: Tous les livres ne sont pas de bons livres.
eng: Not all books are worth reading.
jpn: すべての本が読む価値があるわけではない。
rus: Не все книги стоит читать.
nld: Niet alle boeken zijn het waard om te lezen.
epo: Ne ĉiuj libroj legindas.
epo: Ne ĉiuj libroj estas legindaj.
tur: Bütün kitaplar okumaya değmez.
spa: No todos los libros valen la pena leer.
ron: Nu toate cărțile merită să fie citite.
deu: Nicht alle Bücher sind lesenswert.
ron: Nu toate cărțile merită citite.
fin: Eivät kaikki kirjat ole lukemisen arvoisia.
spa: No todos los libros son dignos de ser leídos.
pol: Nie wszystkie książki są warte przeczytania.
eng: All the clergy are against the new law.
jpn: すべての牧師が新しい法律に反対である。
fra: Le clergé tout entier est contre la nouvelle loi.
deu: Der ganze Klerus ist gegen das neue Gesetz.
spa: Todo el clero está en contra de la nueva ley.
epo: La tuta pastraro kontraŭas la novan leĝon.
eng: Every mother has affection for her child.
jpn: すべての母は子に愛情を持っている。
cmn: 每個母親都疼愛自己的孩子。
tur: Her annenin çocuğuna şefkati vardır.
epo: Ĉiu patrino korinklinas sian infanon.
spa: Cada madre tiene cariño para su hijo.
eng: Some common threads run through all cultures.
jpn: すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。
tgl: Sumusuot sa lahat ng mga kultura ang mga pangkaraniwang sinulid.
afr: Sekere algemene gesprekslyne hardloop deur all kulture.
eng: All civilized countries are against war.
jpn: すべての文明国は戦争に反対している。
rus: Все цивилизованные страны против войны.
nld: Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.
spa: Todo país civilizado está en contra de la guerra.
heb: כל המדינות המתוקנות הן נגד מלחמה.
heb: כל המדינות הנאורות מתנגדות למלחמה.
fra: Tous les pays civilisés s'opposent à la guerre.
ita: Tutti i paesi civilizzati sono contrari alla guerra.
por: Todos os países civilizados estão contra a guerra.
heb: כל המדינות התרבותיות מתנגדות למלחמה.
tur: Bütün uygar ülkeler savaşa karşıdır.
mkd: Сите цивилизирани држави се против војна.
ukr: Всі цивілізовані країни проти війни.
cmn: 所有文明的國家都反對戰爭。
tok: ma sona ali li wile ala e utala.
eng: Lay down all arms.
jpn: すべての武器を捨てよう。
spa: Bajen sus armas.
cmn: 放下所有武器。
fra: Rendez vos armes.
ces: Složte zbraně.
eng: It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.
jpn: すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。
tur: Onun hepsi Montgomery'de, Alabama'da 1 Aralık 1955 'te başladı.
deu: Es begann alles am 1. Dezember 1955 in Montgomery, Alabama.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
fra: Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.
deu: Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
jpn: 全ての馬は動物だが、全ての動物が馬とは限らない。
pol: Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.
cmn: 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
nob: Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.
nld: Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.
por: Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.
swe: Alla hästar är djur, men inte alla djur är hästar.
epo: Ĉiuj ĉevaloj estas bestoj, sed ne ĉiuj bestoj estas ĉevaloj.
rus: Все лошади животные, но не все животные - лошади.
ara: كل الخيول حيوانات، لكن ليس كل الحيوانات خيول.
ukr: Всі коні - тварини, але не всі тварини - коні.
rus: Все лошади - животные, но не все животные - лошади.
deu: Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
hun: Minden ló állat, de nem minden állat ló.
dan: Alle heste er dyr, men ikke alle dyr er heste.
spa: Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
bul: Всички коне са животно, но не всички животни са коне.
nds: All Peer sünd Deerten, man nich all Deerten sünd Peer.
zsm: Semua kuda ialah haiwan, tetapi bukan semua haiwan ialah kuda.
tur: Bütün atlar hayvandır ama bütün hayvanlar at değildir.
tur: Tüm atlar hayvandır ama tüm hayvanlar at değildir.
fin: Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.
heb: כל הסוסים הם בעלי חיים, אבל לא כל בעל חיים זה סוס.
heb: כל הסוסים הם חיות, אבל לא כל החיות הן סוסים.
mar: सर्व घोडे जनावरं असतात, पण सर्व जनावरं घोडे नसतात.
est: Kõik hobused on loomad, aga mitte kõik loomad pole hobused.
ces: Všechny koně jsou zvířata, ale ne všechna zvířata jsou koně.
aze: Bütün atlar heyvandırlar amma bütün heyvanlar at deyil.
mkd: Сите коњи се животни но не се сите животни коњи.
ilo: Amin a kabalio ket ayup, ngem saan nga amin nga ayup ket kabalio.
slk: Všetky kone sú zvieratá, ale nie všetky zvieratá sú kone.
ita: Tutti i cavalli sono degli animali, però non tutti gli animali sono dei cavalli.
ita: Tutti i cavalli sono degli animali, ma non tutti gli animali sono dei cavalli.
lit: Visi arkliai yra gyvūnai, tačiau ne visi gyvūnai yra arkliai.
cmn: 所有的马都是动物，但并非所有的动物都是马。
eng: Not all animals are wild.
jpn: 全ての動物が野生であるとは限らない。
ukr: Не всі тварини є дикими.
deu: Nicht alle Tiere sind wild.
fra: Tous les animaux ne sont pas sauvages.
ind: Tidak semua binatang liar.
nld: Niet alle dieren zijn wild.
spa: No todos los animales son salvajes.
pol: Nie wszystkie zwierzęta są dzikie.
rus: Не все животные дикие.
lat: Non omnia animalia bestiae sunt.
fin: Eivät kaikki eläimet ole villejä.
ber: Mačči akk iɣersiwen d iwaganen.
eng: All the lights went out.
fra: Toutes les lumières s'éteignirent.
fra: Toutes les lumières se sont éteintes.
jpn: 明かりがすべて消えた。
jpn: すべての灯りが消えた。
deu: Alle Lichter gingen aus.
epo: Ĉiuj lumoj estingiĝis.
deu: Alle Lichter sind ausgegangen.
nds: All Lichten sünd utgahn.
tur: Bütün ışıklar söndü.
ber: Xsint akk teftilin.
deu: Das Licht ging überall aus.
por: Todas as luzes se apagaram.
asm: আটাইকেইটা লাইট নুমাই গ'ল।
asm: আটাইকেইটা লাইট বন্ধ হৈ গ'ল।
jpn: すべての照明が消えた。
hun: Minden lámpa kialudt.
pol: Wszystkie światła zgasły.
eng: You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
jpn: すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
eng: I found all the shops closed by that time.
jpn: すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。
epo: Mi trovis ĉiujn vendejojn fermitaj je tiu tempo.
tur: O zamana kadar bütün dükkanları kapalı buldum.
eng: Not all birds can fly.
fra: Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
jpn: 全ての鳥が飛べるわけではない。
jpn: 全ての鳥が飛べるとは限らない。
deu: Nicht alle Vögel können fliegen.
ita: Non tutti gli uccelli sanno volare.
ara: ليس بإمكان جميع الطيور أن تطير.
nob: Ikke alle fugler kan fly.
bel: Не ўсе птушкі могуць лётаць.
ukr: Не всі пташки можуть літати.
nld: Niet alle vogels kunnen vliegen.
cmn: 不是所有的鸟都会飞。
por: Nem todos os pássaros voam.
epo: Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.
hin: सारे पंछी उड़ नहीं सकते।
ukr: Не всі птахи літають.
spa: No todos los pájaros pueden volar.
rus: Не все птицы летают.
tur: Tüm kuşlar uçamaz.
epo: Ne ĉiuj birdoj povas flugi.
dan: Ikke alle fugle kan flyve.
jbo: ro cipni na kakne lo nu vofli
rus: Не все птицы могут летать.
pol: Nie wszystkie ptaki potrafią latać.
hun: Nem minden madár tud repülni.
hun: Nem minden madár képes repülni.
dan: Ikke alle fugle er i stand til at flyve.
heb: לא כל הציפורים תעופנה.
spa: No todas las aves vuelan.
ind: Tidak semua burung bisa terbang.
swe: Inte alla fåglar kan flyga.
swe: Det är inte alla fåglar som kan flyga.
aze: Bütün quşlar uça bilmir.
cbk: Hindé todo pajaro ta puede volá.
rus: Не все птицы умеют летать.
fin: Kaikki linnut eivät osaa lentää.
ces: Ne všichni ptáci umějí létat.
hau: Ba duk tsuntsaye ke iya tashi ba.
ber: Mačči igḍaḍ akk zemren ad afgen.
eng: Not every bird can sing.
jpn: すべての鳥が歌えるとは限らない。
epo: Ne ĉiu birdo povas kanti.
dan: Ikke enhver fugl kan synge.
pol: Nie każdy ptak umie śpiewać.
tur: Her kuş ötemez.
heb: לא כל הציפורים תזמרנה.
spa: No todos los pájaros pueden cantar.
rus: Не любая птица умеет петь.
deu: Nicht jeder Vogel kann singen.
fra: Tous les oiseaux ne savent pas chanter.
hun: Nem mindegyik madár tud énekelni.
rus: Не все птицы умеют петь.
ukr: Не кожен птах може співати.
ukr: Не кожен птах уміє співати.
ckb: هەموو باڵندەیەک ناتوانێت بچڕێت.
ckb: مەرج نییە هەموو باڵندەیەک گۆرانی بڵێت.
lat: Nōn omnēs avēs canere possunt.
ile: Ne chascun avie posse cantar.
eng: Every boy is supposed to wear a tie at the party.
jpn: すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
pol: Każdy chłopiec powinien nosić krawat na imprezie.
heb: כל ילד אמור לענוב עניבה במסיבה.
tur: Partide her erkeğin bir kravat takması gerekiyor.
fra: Tous les garçons sont censés porter une cravate à la soirée.
eng: All the villages were beautiful.
fra: Tous les villages étaient beaux.
jpn: すべての村が美しかった。
deu: Alle Dörfer waren schön.
epo: Ĉiuj vilaĝoj estis belaj.
nld: Alle dorpen waren mooi.
lit: Visi kaimai buvo labai gražūs.
spa: Todos los pueblos eran preciosos.
rus: Все деревни были прекрасными.
mar: ती सर्व गावं सुंदर आहेत.
por: Todos os lugarejos eram bonitos.
ina: Tote le villages esseva belle.
tok: ma tomo lili ale li pona lukin.
hun: Az összes falu gyönyörű volt.
jpn: どの村もきれいでしたよ。
lat: Omnēs vīcī pulchrī erant.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱚᱜᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
epo: Ĉiuj tiuj vilaĝoj estis belaj.
vol: Valiks pags et binoms jönik.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣏𑣈𑣜𑣁 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: All our teachers were young and loved teaching.
fra: Tous nos professeurs étaient jeunes et aimaient enseigner.
jpn: すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。
deu: Alle unsere Lehrer waren jung und unterrichteten gerne.
rus: Все учителя были молоды и любили преподавать.
hrv: Svi učitelji su bili mladi i voljeli podučavati.
tur: Tüm öğretmenler gençtiler ve öğretmeyi sevdiler.
por: Todos os nossos professores eram jovens e amavam ensinar.
cmn: 我們所有的老師都很年輕並且喜愛教學。
ita: Tutti i nostri insegnanti erano giovani e amavano insegnare.
ita: Tutti le nostre insegnanti erano giovani e amavano insegnare.
ita: Tutti i nostri professori erano giovani e amavano insegnare.
ita: Tutti le nostre professoresse erano giovani e amavano insegnare.
hun: Minden tanárunk fiatal volt és nagyon szeretett tanítani.
epo: Ĉiuj niaj instruistoj junis kaj ŝatis instrui.
ber: Iselmaden-nneɣ akk llan meẓẓiyit yerna llan ḥemmlen asselmed.
ber: Tiselmadin-nneɣ akk llant meẓẓiyit yerna llant ḥemmlent asselmed.
hun: Minden tanárunk fiatal volt és imádott tanítani.
dan: Alle vore lærere var unge, og de elskede at undervise.
spa: Todos nuestros profesores eran jóvenes y amaban enseñar.
fra: Tous nos professeurs étaient jeunes et adoraient enseigner.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ ⵏⵏⵖ ⴳⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴼⴷⴷⴰⵎⵏ, ⵃⵎⵍⵏ ⴰⵙⵙⵍⵎⴷ.
eng: Every teacher knows that Ann is a good athlete.
jpn: すべての先生が、アンが運動が得意であることを知っている。
tur: Her öğretmen, Ann'in iyi bir atlet olduğunu bilir.
spa: Todos los profesores saben que Ann es una buena atleta.
ita: Ogni insegnante sa che Ann è una brava atleta.
eng: All students looked up to their homeroom teacher.
jpn: すべての生徒が担任の先生を尊敬していた。
eng: Every star is a sphere.
jpn: すべての星は球だ。
ukr: Кожна зірка — це сфера.
epo: Ĉiu stelo estas sfero.
fra: Toute étoile est une sphère.
por: Toda estrela é uma esfera.
fin: Jokainen tähti on pallo.
eng: You should regard the rights of all.
jpn: すべての人々の権利を尊厳すべきだ。
eng: All human beings are legally equal.
jpn: すべての人間は法律的には対等である。
yid: אלע מענטשן זענען גלייך על פי דין.
hau: Dukkanin mutane a shari'ance duk daya su ke.
eng: It is believed that all men are equal.
jpn: すべての人間は平等であると信じられている。
ita: Si crede che tutti gli uomini siano uguali.
eng: All human beings are mortal.
fra: Tous les êtres humains sont mortels.
jpn: 人はみな死を免れない。
jpn: すべての人間はやがて死ぬ。
deu: Jeder Mensch ist sterblich.
rus: Все люди смертны.
ell: Όλα τα ανθρώπινα όντα είναι θνητά.
ita: Tutti gli esseri umani sono mortali.
lit: Visi žmonės mirtingi.
spa: Todos los humanos son mortales.
ina: Tote le esseres human es mortal.
por: Todos os seres humanos são mortais.
mkd: Сите човечки суштества се мртви.
tur: Bütün insanlar ölümlüdür.
heb: כל האנשים בני תמותה.
ukr: Всі люди смертні.
tlh: jubbe' Hoch Humanpu'.
deu: Alle menschlichen Wesen sind sterblich.
tok: jan ali li ken moli.
eng: Not all men are created equal.
jpn: すべての人間が平等に創られているわけではない。
epo: Ne ĉiuj viroj kreiĝis egalaj.
epo: Ne ĉiuj homoj kreiĝis egalaj.
epo: Ne ĉiuj viroj kreiĝas egalaj.
epo: Ne ĉiuj homoj kreiĝas egalaj.
heb: לא כל הגברים נבראו שווים.
rus: Не все люди созданы равными.
ita: Non tutti gli uomini sono creati alla pari.
lat: Non omnes aequales nascuntur.
tur: Bütün insanlar eşit yaratılmaz.
deu: Nicht alle Menschen sind gleich geboren.
eng: You must not trust every man.
jpn: すべての人を信用してはいけない。
jbo: .e'u do nitcu lo ka na lacri ro prenu
tur: Her adama güvenmemelisin.
eng: The true light that gives light to every man was coming into the world.
jpn: すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。
eng: It is by no means easy to please everybody.
jpn: すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
tur: Herkesi memnun etmek asla kolay değil.
eng: You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.
jpn: すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。
spa: Tú puedes engañar a toda la gente algún tiempo, y a alguna gente todo el tiempo; pero tú no puedes engañar a toda la gente todo el tiempo.
rus: Можно обманывать всех людей какое-то время, можно обманывать часть людей всё время, но невозможно обманывать всех людей всё время.
heb: אתה יכול לשטות בכל הבריות חלק מהזמן ובחלק מהבריות כל הזמן; אך אינך מסוגל לשטות בכל הבריות כל הזמן.
deu: Man kann ein ganzes Volk eine Zeit lang belügen, Teile eines Volkes dauernd betrügen, aber nicht das ganze Volk dauernd belügen und betrügen.
epo: Oni povas trompi ĉiujn homojn kelkfoje kaj kelkajn homojn ĉiufoje, sed oni ne kapablas trompi ĉiujn homojn ĉiufoje.
fra: On peut tromper une personne mille fois. On peut tromper mille personne une fois. Mais on ne peut pas tromper mille personnes, mille fois.
fra: On peut tromper une partie du peuple tout le temps et tout le peuple une partie du temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps.
eng: Everybody must be subject to law.
jpn: すべての人は法律に従わねばならない。
spa: Todas las personas deben seguir la ley.
rus: Все должны подчиняться закону.
eng: Everybody is bound to obey the laws.
jpn: すべての人は法律に従うべきである。
hau: Kowa dole ya bi dokokin.
eng: Everybody is equal before the law.
fra: Tout le monde est égal devant la loi.
jpn: すべての人は法の前に平等です。
ita: Tutti sono uguali davanti alla legge.
cmn: 法律面前人人平等。
rus: Перед законом все равны.
epo: Ĉiuj estas egalaj antaŭ la leĝo.
epo: Ĉiuj egalas antaŭ la leĝo.
heb: כולם שווים בפני החוק.
fin: Lain mukaan kaikki ovat tasavertaisia.
jpn: 誰もが法の下では平等です。
spa: Todos son iguales ante la ley.
ukr: Перед законом усі рівні.
tur: Hukuk önünde herkes eşittir.
kor: 법 이전에 모두는 평등해.
deu: Vor dem Gesetz ist jeder gleich.
slv: Pred zakonom so vsi enaki.
eng: Everybody is subject to law.
jpn: すべての人は法律に従う。
fra: Tout le monde est soumis à la loi.
pol: Wszyscy podlegają prawu.
ita: Tutti sono soggetti alla legge.
por: Todos estão sujeitos à lei.
rus: Все подчиняются закону.
eng: Everyone should exercise their right to vote.
jpn: すべての人は投票権を行使すべきだ。
deu: Jeder sollte sein Wahlrecht ausüben.
deu: Jeder sollte von seinem Wahlrecht Gebrauch machen.
fra: Chacun devrait exercer son droit de vote.
epo: Ĉiu uzu sian rajton baloti.
nld: Iedereen zou van zijn stemrecht moeten gebruikmaken.
ita: Tutti dovrebbero esercitare il loro diritto di voto.
heb: כולם צריכים לנצל את זכות ההצבעה.
spa: Todos deberían ejercer su derecho a voto.
ukr: Кожний має скористатися правом голосу.
ukr: Кожний має використати своє право голосувати.
rus: Каждому следует осуществлять своё право голоса.
tur: Herkesin oy hakkını kullanması gerekir.