agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What are you doing here in Boston?
tur: Boston'da burada ne yapıyorsun?
nld: Wat doe je hier in Boston?
epo: Kion vi faras ĉi tie en Bostono?
deu: Was machst du hier in Boston?
fin: Mitä sinä teet täällä Bostonissa?
fin: Mitä teet täällä Bostonissa?
fin: Mitä sinä olet tekemässä täällä Bostonissa?
fin: Mitä olet tekemässä täällä Bostonissa?
fin: Mitä teette täällä Bostonissa?
fin: Mitä te teette täällä Bostonissa?
fin: Mitä olette tekemässä täällä Bostonissa?
fin: Mitä te olette tekemässä täällä Bostonissa?
eng: This is our first date.
rus: Это наше первое свидание.
tur: Bu bizim ilk randevumuz.
epo: Tiu ĉi estas nia unua rendevuo.
ber: D ta ay d tuffɣa-nneɣ tamezwarut.
mar: ही आपली पहिली डेट आहे.
mar: ही आमची पहिली डेट आहे.
eng: This is our first date, and probably our last.
rus: Это наше первое свидание и, вероятно, последнее.
tur: Bu bizim ilk randevumuz ve muhtemelen bizim son.
ber: D ta ay d tuffɣa-nneɣ tamezwarut yernu ulac ccekk ad tili d taneggarut.
eng: You are entitled to your own opinion, but you are not entitled to your own facts.
deu: Du hast ein Recht auf eine eigene Meinung, auf eigene Tatsachen aber nicht.
epo: Vi rajtas havi propran opinion, sed ne rajtas havi proprajn faktojn.
lfn: Tu ave la direto de tua propre opinas, ma tu no ave la direto de tua propre fatos.
eng: You're entitled to your own opinion, but you're not entitled to your own facts.
deu: Du hast ein Recht auf eine eigene Meinung, auf eigene Tatsachen aber nicht.
epo: Vi rajtas havi propran opinion, sed ne rajtas havi proprajn faktojn.
eng: Tom enjoyed being a celebrity.
tur: Tom ünlü bir kişi olmaktan hoşlandı.
rus: Тому нравилось быть знаменитостью.
deu: Tom kostete seine Berühmtheit voll aus.
pol: Toma cieszyło bycie sławnym.
eng: Mary enjoys being a celebrity.
tur: Mary bir ünlü kişi olmaktan hoşlanır.
rus: Мэри нравится быть знаменитостью.
deu: Maria genießt es, eine Berühmtheit zu sein.
eng: Tom dropped out of school to support his family.
tur: Tom ailesini desteklemek için okulu bıraktı.
deu: Tom ging von der Schule ab, um seine Familie unterstützen zu können.
eng: Tom was often beaten by his alcoholic father.
tur: Tom alkolik babası tarafından sık sık dövüldü.
deu: Tom wurde oft von seinem alkoholkranken Vater geschlagen.
epo: Tomon ofte batis la drinkanta patro.
eng: Tom's alcoholic father often beat him up.
tur: Tom'un alkolik babası onu sık sık dövdü.
deu: Tom wurde oft von seinem alkoholkranken Vater verprügelt.
ita: Il padre alcolizzato di Tom lo picchiava spesso.
eng: Tom hates sitting in traffic.
rus: Том ненавидит торчать в пробке.
tur: Tom trafikte oturmaktan nefret eder.
tur: Tom trafikte beklemekten nefret eder.
eng: Adolescence is a period of transition between childhood and adulthood.
tur: Ergenlik çocukluk ve yetişkinlik arasındaki geçiş dönemidir.
deu: Die Pubertät ist die Zeit des Überganges von der Kindheit zum Erwachsenenalter.
ber: Tanuba d tallit n uzgar seg tgerda ɣer tmeddurt tamengaḍt.
eng: Tom is an adjunct professor.
tur: Tom bir yardımcı profesördür.
rus: Том — внештатный преподаватель.
rus: Том — адъюнкт-профессор.
eng: He woke Tom up.
fra: Il a réveillé Tom.
rus: Он разбудил Тома.
swe: Han har vaknat Tom.
por: Ele acordou Tom.
tur: O Tom'u uyandırdı.
yue: 佢叫醒咗阿Tom。
eng: It seems like it'll take forever and three days.
swe: Det verkar ta en evighet och tre dagar.
tur: Bu sonsuza dek sürecek gibi görünüyor.
eng: The murderer dumped the body in the lake.
swe: Mördaren dumpade kroppen i sjön.
rus: Убийца бросил тело в озеро.
tur: Katil cesedi göle attı.
yue: 個殺人凶手將條屍抌咗落個湖到。
hau: Mai kisan ya wurgar da gawan cikin teku.
fra: Le meurtrier a jeté le corps dans le lac.
eng: A bird shat on my aunt's car.
swe: En fågel sket på min mosters bil.
tur: Bir kuş teyzemin arabasına kaka yaptı.
yue: 有隻雀仔痾咗篤屎落我阿姨架車到。
cmn: 有只小鸟拉了泡屎在我阿姨的车上。
eng: The seagulls in Helsinki steal ice cream out of people's hands.
swe: Måsarna i Helsingfors stjäl glass ur folks händer.
tur: Helsinki'deki martılar insanların elinden dondurma çalar.
yue: 赫爾辛基啲海鷗會偷人手上面嘅雪糕嚟食。
ber: Ibufucken n Helsinki ttakren i medden timagrisin seg ufus.
eng: They are right.
fra: Ils ont raison.
fra: Elles ont raison.
rus: Они правы.
hun: Igazuk van.
deu: Sie haben recht.
swe: De har rätt.
por: Eles estão certos.
por: Eles têm razão.
ukr: Вони мають рацію.
yue: 佢哋啱。
nld: Ze hebben gelijk.
ber: Ɣeẓnen.
ber: Ɣeẓnent.
deu: Sie haben Recht.
ltz: Si hu Recht.
dan: De har ret.
pol: Mają racje.
pol: Oni mają racje.
pol: One mają racje.
eng: My brother helps me with my homework sometimes.
swe: Min bror hjälper mig med läxorna ibland.
rus: Брат иногда помогает мне с уроками.
tur: Erkek kardeşim bazen ödevimde bana yardımcı oluyor.
heb: אחי עוזר לי בשיעורי הבית לפעמים.
yue: 我阿哥有時會幫我做功課。
nld: Mijn broer helpt me soms met mijn huiswerk.
eng: I washed the dishes after I'd eaten dinner.
rus: Поужинав, я помыл посуду.
swe: Jag diskade efter jag hade ätit middag.
tur: Akşam yemeği yedikten sonra bulaşıkları yıkadım.
dan: Jeg vaskede op efter at jeg havde spist til aften.
slk: Po večery som umyl riady.
eng: Around two-thirds of our body is made up of water.
rus: Около двух третей нашего тела составляет вода.
swe: Cirka två tredjedelar av vår kropp består av vatten.
rus: Наше тело примерно на две трети состоит из воды.
tur: Vücudumuzun yaklaşık üçte ikisi sudan oluşur.
heb: שני שליש מגופנו בערך עשוי ממים.
yue: 我哋嘅身體有大約三分之二係水。
fra: Environ deux tiers de notre corps est composé d'eau.
dan: Cirka to tredjedele af vores krop består af vand.
eng: Solar power is environmentally friendly.
swe: Solenergi är miljövänlig.
rus: Солнечная энергия экологически чистая.
tur: Güneş enerjisi çevre dostudur.
heb: אנרגית השמש ידידותית לסביבה.
yue: 太陽能好環保。
nld: Zonne-energie is milieuvriendelijk.
ido: Sunenergio estas mediafabla.
eng: A puppet doesn't know that it is being manipulated.
fra: Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
deu: Eine Marionette weiß nicht, dass sie manipuliert wird.
rus: Марионетка не знает, что ею манипулируют.
swe: En marionett vet inte om att den är manipulerad.
tur: Bir kukla manipüle edildiğini bilmiyor.
yue: 扯線公仔唔知道自己俾人操控。
nld: Een marionet weet niet dat hij gemanipuleerd wordt.
epo: Marioneto ne scias, ke ĝi estas manipulata.
eng: After the bird had sung, it flew away.
swe: Efter att fågeln hade sjungit, flög den iväg.
rus: Спев, птица улетела.
tur: Kuş şarkı söyledikten sonra uçtu.
yue: 隻雀仔唱完歌就飛走咗。
ber: Mi ifuk ugḍiḍ-nni ccna, yufeg.
eng: Some things you shouldn't even say jokingly.
swe: Vissa saker säger man inte ens på skämt.
rus: Некоторые вещи не стоит говорить даже в шутку.
rus: Некоторые вещи не следует говорить даже в шутку.
tur: Bazı şeyleri şaka olarak bile söylememelisiniz.
yue: 有啲嘢講笑都唔可以講。
ron: Unele lucruri nu ar trebui să le spuneți nici măcar în glumă.
ckb: هەندێک شت نابێت بەگاڵتەش بیڵێیت.
eng: None shall survive.
rus: Никто не выживет.
swe: Ingen skall överleva.
tur: Hiç kimse hayatta kalmayacak.
pol: Nikt nie przetrwa.
eng: Lisa pretended not to hear.
swe: Lisa låtsades inte höra.
rus: Лиза сделала вид, что не слышит.
rus: Лиза делала вид, что не слышит.
tur: Lisa duymuyormuş gibi davranıyordu.
lit: Liza apsimetė, kad negirdi.
deu: Lisa tat so, als hörte sie nicht.
yue: Lisa扮聽唔到。
yue: Lisa詐諦聽唔到。
rus: Лиза притворилась, что не слышит.
ita: Lisa fece finta di non sentire.
cmn: 丽萨装作没有听见。
slk: Lisa sa tvárila, že nepočuje.
ber: Lisa terra iman-is ur tesli ara.
por: A Lisa fez de conta que não ouviu.
glg: Lisa finxiu non escoitar.
por: Lisa fingiu não estar ouvindo.
epo: Lisa ŝajnigis ne aŭdi.
fra: Lisa fit semblant de ne pas entendre.
spa: Lisa fingió no escuchar.
lat: Lisa non audire simulabat.
ell: Η Λίζα έκανε ότι δεν άκουσε.
por: A Lisa fez que não ouviu.
ron: Lisa s-a făcut că nu aude.
eng: I have everything I wanted.
tur: İstediğim her şeye sahibim.
swe: Jag har allt jag ville.
rus: У меня есть всё, что я хотел.
deu: Ich habe alles, was ich wollte.
epo: Mi havas ĉion, kion mi volis.
nds: Ik heff allens, wat ik wull.
eng: I asked many people for help, but so far I haven't had any luck.
swe: Jag bad många människor om hjälp, men hittills har jag inte haft någon lycka.
rus: Я многих просил о помощи, но пока что безуспешно.
tur: Çok kişiden yardım istedim ama şimdiye kadar hiç şansım olmadı.
yue: 我搵咗好多人幫手，但係到目前為止都仲未有人幫到我。
kzj: Minokituhung zou do ogumu tuhun, nga' osodu no do aiso do nasip ku.
eng: I've never met anyone who taught themselves to play basketball just by reading a book; the same with foreign language.
swe: Jag har aldrig träffat någon som lärt sig spela basketboll endast genom att läsa en bok; det samma med främmande språk.
tur: Sadece bir kitap okuyarak kendilerine basketbol oynamayı öğreten herhangi biriyle tanışmadım; Yabancı dil ile aynı.
yue: 我未見過有人單靠睇書就學識打籃球；學外語都係一樣。
eng: If that happens again, call me.
swe: Om det där händer igen, ropa på mig.
rus: Если это опять произойдёт, позвони мне.
rus: Если это опять произойдёт, позвоните мне.
rus: Если это опять произойдёт, зови меня.
rus: Если это опять произойдёт, зовите меня.
tur: O bir daha olursa, beni ara.
heb: אם זה קורה שוב, קרא לי.
yue: 如果再有啲咁嘅事發生就打俾我啦。
yue: 如果再係咁就打俾我啦。
eng: Don't be mad!
epo: Ne koleru!
epo: Ne koleriĝu!
deu: Sei nicht böse!
fra: Ne sois pas fâché !
fra: Ne sois pas fâchée !
fra: Ne te fâche pas !
epo: Ne estu kolera!
rus: Не сердись!
swe: Bli inte arg!
tur: Kızma!
yue: 唔好嬲啦！
ckb: تووڕە مەبە!
ckb: تووڕە مەبن!
prg: Nērtjais ni!
yid: זײַ נישט ברוגז!
lfn: No es coler!
lfn: No coleri!
eng: Old in body but young at heart.
swe: Gammal i skinnet men ung i sinnet.
tur: Vücutta yaşlı ama kalpte genç.
yue: 肉體衰老，但係心境年輕。
eng: Originally, the word "löyly" meant soul.
fin: Alunperin sana löyly tarkoitti sielua.
swe: Ursprungligen betydde ordet ”löyly” själ.
tur: Aslında "löyly" kelimesi ruh anlamına geliyordu.
yue: 「Löyly」呢個字本身係「靈魂」咁解。
hun: Eredetileg a "löyly" szó azt jelentette, hogy lélek.
nld: Oorspronkelijk betekende het woord "löyly" ziel.
epo: Origine la vorto "löyly" signifis animon.
eng: I drank too much again.
fin: Tuli taas juotua liikaa.
swe: Jag drack igen för mycket.
rus: Я опять слишком много выпил.
tur: Tekrar çok fazla içtim.
heb: שוב הפרזתי בשתיה.
yue: 我又飲多咗喇。
eng: Tomi became rich and suddenly got a lot of friends.
fin: Tomi rikastui ja sai yhtäkkiä paljon kavereita.
swe: Tomi blev rik och fick plötsligt många kompisar.
tur: Tomi zengin oldu ve aniden birçok arkadaşı oldu.
yue: 阿Tom發咗達，突然間多咗好多朋友。
eng: Where in Helsinki do you live?
fin: Missäpäin Helsinkiä sä asut?
swe: Var i Helsingfors bor du?
rus: Где в Хельсинки ты живёшь?
rus: Где в Хельсинки вы живёте?
tur: Helsinki'de nerede yaşıyorsun?
yue: 你住喺赫爾辛基邊到㗎？
ukr: Де в Гельсінках ти живеш?
epo: Kie en Helsinko vi loĝas?
hun: Hol laksz Helsinkiben?
dan: Hvor i Helsinki bor du?
ukr: Де в Гельсінкі ви живете?
deu: Wo in Helsinki wohnst du?
deu: Wo in Helsinki leben Sie?
ido: Ube en Helsinki tu lojas?
ber: Anda ay tzedɣed deg Helsinki?
ber: D acu n udeg aydeg tzedɣed deg Helsinki?
eng: Viking helmets with horns aren't in style in Scandinavia anymore.
fin: Sarvelliset viikinkikypärät eivät ole enää muodissa Skandinaviassa.
swe: Vikingahjälmar med horn är inte längre på modet i Skandinavien.
ita: In Scandinavia gli elmi con le corna dei vichinghi non sono più in voga.
tur: Boynuzlu Viking kaskları İskandinavya'da artık modaya uygun değil.
yue: 斯堪的納維亞而家已經唔興戴維京人嗰隻有角嘅頭盔㗎喇。
cmn: 斯堪的纳维亚现在已经不流行戴维京人那种有角的头盔了。
eng: He who doesn't work has nothing to eat.
swe: Den som inte arbetar har inget att äta.
tur: Çalışmayan birinin yiyecek bir şeyi yoktur.
yue: 唔做嘢就冇飯開。
ckb: ئەوەی کار ناکات، هیچی نییە بیخوات.
eng: It's easy to find friends; it's harder to keep them.
swe: Det är lätt att finna vänner; det är svårare att behålla dem.
tur: Arkadaş bulmak kolaydır; Onları tutmak daha zordur.
yue: 識朋友唔難，但係要段友誼長久就唔係咁易。
fra: C'est facile de trouver des amis; c'est plus dur de les garder.
zgh: ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⴰⴷ ⵜⴰⴼⵜ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ; ⵢⵉⵎⵔⵓ ⴰⴷ ⵜⵏ ⵜⵃⴹⵓⵜ.
eng: How often does the train go to Stockholm?
swe: Hur ofta går tågen till Stockholm?
rus: Как часто ходит поезд до Стокгольма?
tur: Tren ne sıklıkta Stockholm'e gidiyor?
eng: Finnish is a pretty conservative language.
fin: Suomi on melko konservatiivinen kieli.
swe: Finska är ett ganska konservativt språk.
rus: Финский довольно консервативный язык.
tur: Fince oldukça muhafazakar bir dildir.
ckb: فینلاندی زمانێکی زۆر کۆنەپارێزە.
eng: I've actually never seen it.
swe: Jag har faktiskt aldrig sett det.
rus: Я, вообще-то, никогда его не видел.
rus: Я, вообще-то, никогда её не видел.
tur: Ben aslında onu hiç görmedim.
heb: בעצם אף פעם לא ראיתי את זה.
spa: En realidad, nunca lo he visto.
yue: 其實我未見過。
eng: Everyone recognizes the problem, but no one talks about it.
swe: Alla känner till problemet, men ingen talar om det.
rus: Все признают существование проблемы, но никто о ней не говорит.
tur: Herkes problemi bilir ama hiç kimse onun hakkında konuşmaz.
eng: Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.
fin: Tomin mielestä tanska on maailman kaunein kieli.
swe: Tom tycker att danska är världens vackraste språk.
rus: Том думает, что датский — самый красивый язык в мире.
tur: Tom, Danca'nın dünyanın en güzel dili olduğunu düşünür.
yue: 阿Tom覺得丹麥文係世界上最靚嘅語言。
epo: Tomo opinias la danan la plej bela lingvo de la mondo.
deu: Tom hält das Dänische für die schönste Sprache der Welt.
dan: Tom mener at dansk er det smukkeste sprog i verden.
deu: Tom glaubt, dass Dänisch die schönste Sprache der Welt ist.
eng: I didn't know that Tom smoked.
por: Eu não sabia que Tom fumava.
rus: Я не знал, что Том курит.
tur: Tom'un sigara içtiğini bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que Tom fumait.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom raucht.
jpn: トムがタバコ吸ってたの、知らなかったんだ。
dan: Jeg vidste ikke at Tom røg.
jpn: トムがタバコ吸ってるの、知らなかったんだ。
eng: I'll be thirty in a couple of weeks.
rus: Через пару недель мне будет тридцать.
tur: Birkaç hafta içinde otuz yaşında olacağım.
fra: J'aurai trente ans dans deux semaines.
ita: In un paio di settimane avrò trent'anni.
por: Eu terei trinta anos em algumas semanas.
spa: Tendré treinta años en un par de semanas.
ron: Voi împlini treizeci de ani peste vreo câteva săptămâni.
hau: Kwanakin nan ina fama da ƙishin ruwa.
nld: Over een paar weken word ik dertig.
deu: In ein paar Wochen werde ich 30.
eng: Tom didn't want to miss anything.
rus: Том не хотел ничего упустить.
tur: Tom hiçbir şeyi kaçırmak istemedi.
eng: I'll be thirty years old in October.
fra: Je vais avoir trente ans en octobre.
rus: В октябре мне будет тридцать лет.
tur: Ekim ayında otuz yaşında olacağım.
kab: Ad sɛuɣ tlatin n yiseggasen deg Tubeṛ.
eng: I'm definitely not going back there.
tur: Kesinlikle oraya geri dönmeyeceğim.
heb: בשום אופן אני לא חוזרת לשם.
epo: Mi certe ne revenos tien.
ckb: بەدڵنیاییەوە ناگەڕێمەوە ئەوێ.
eng: Tom didn't want Mary to get hurt.
por: Tom não queria que Maria se machucasse.
tur: Tom, Mary'nin incinmesini istemedi.
ita: Tom non voleva che Mary si facesse del male.
eng: I'm not going to say it wasn't easy.
rus: Я не собираюсь говорить, что это было нелегко.
rus: Я не стану говорить, что это было непросто.
tur: Bunun kolay olmadığını söylemeyeceğim.
spa: No diré que no era fácil.
eng: Tom didn't recognize his ex-wife.
rus: Том не узнал свою бывшую жену.
tur: Tom eski karısını tanımadı.
eng: I've been coaching for thirty years.
tur: Otuz yıldır koçluk yapıyorum.
heb: אימנתי במשך שלושים שנה.
hun: Harminc éve edzősködöm.
eng: The colloquial sentences added to Tatoeba seem to be of great help to immigrants who are trying to understand why language lessons teach an entirely different language than the one that people actually speak.
swe: De talspråkliga meningar som lagts till i Tatoeba lär vara till stor hjälp för invandrare som försöker förstå varför man lär ut ett helt annat språk på språklektionerna än det som folk egentligen talar.
eng: When I was younger I thought that ice cream vendors could eat as much ice cream as they wanted for free.
swe: När jag var liten trodde jag att glassförsäljare får äta hur mycket glass de vill gratis.
tur: Gençken dondurma satıcılarının istedikleri kadar dondurma yiyebileceklerini düşünüyordum.
yue: 我細個嗰陣以為雪糕檔嗰啲小販可以免費任食雪糕。
fra: Quand j'étais petit, je croyais que les vendeurs de crèmes glacées pouvaient manger autant de glaces qu'ils le voulaient gratuitement.
eng: Politics divides people, but culture unifies them.
swe: Politik delar människor, men kultur förenar dem.
tur: Politika insanları böler ama kültür onları birleştirir.
fra: La politique divise les gens, mais la culture les rassemble.
eng: Mary swears like a sailor.
fin: Mari kiroilee kuin merimies.
swe: Mary svär som en sjöman.
rus: Мэри ругается как сапожник.
tur: Mary bir denizci gibi küfür eder.
heb: מרי מנבלת את פיה כמו מלח.
hun: Mari úgy káromkodik, mint egy tengerész.
deu: Maria flucht wie ein Bierkutscher.
eng: His dad is a senator in the USA.
swe: Hans pappa är senator i USA.
tur: Onun babası ABD'de senatör.
yue: 佢老豆喺美國到做參議員。
eng: Set the cake out on the table.
swe: Sätt fram tårtan på bordet.
tur: Pastayı masaya koyun.
eng: Can you print out this document for me?
swe: Kan du skriva ut det här dokumentet åt mig?
rus: Можешь распечатать мне этот документ?
rus: Можете распечатать мне этот документ?
tur: Bu belgeyi benim için yazdırır mısın?
heb: אתה מוכן להדפיס לי את המסמך הזה?
yue: 可唔可以幫我印呢份文件出嚟呀？
hun: Ki tudnád nyomtatni nekem ezt a dokumentumot?
fra: Peux-tu imprimer ce document pour moi ?
eng: I translated what Tom wrote.
ita: Ho tradotto quello che ha scritto Tom.
ita: Io ho tradotto quello che ha scritto Tom.
nld: Ik heb vertaald wat Tom heeft geschreven.
rus: Я перевёл то, что Том написал.
tur: Tom'un yazdıklarını çevirdim.
por: Eu traduzi o que Tom escreveu.
epo: Mi tradukis, kion Tomo skribis.
eng: You should get to bed early tonight.
rus: Тебе надо бы сегодня пораньше лечь спать.
rus: Вам надо бы сегодня пораньше лечь спать.
tur: Bu gece erken yatman gerekir.
eng: Tom didn't need any sort of help.
tur: Tom'un herhangi bir tür yardıma ihtiyacı yoktu.
rus: Том не нуждался ни в какой помощи.
eng: I didn't even know what had happened.
rus: Я даже не знал, что произошло.
tur: Neler olduğunu bilmiyordum bile.
eng: Tom didn't know who the girl was.
nld: Tom wist niet wie het meisje was.
tur: Tom kızın kim olduğunu bilmiyordu.
rus: Том не знал, кто такая эта девочка.
rus: Том не знал, кто эта девочка.
eng: I don't know what song I should sing.
tur: Hangi şarkıyı söylemem gerektiğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, какую песню мне спеть.
rus: Я не знаю, какую песню спеть.
rus: Я не знаю, какую мне песню спеть.
ber: Ur ẓriɣ ara anta i d tizlit ara d-cnuɣ.
eng: Tom didn't know that at the time.
rus: Том тогда этого не знал.
tur: Tom o zaman bilmiyordu.
fin: Tomi ei tiennyt sitä silloin.
eng: I have to convince people to do that.
tur: İnsanları onu yapmaya ikna etmek zorundayım.
heb: אני צריך לשכנע אנשים לעשות את זה.
fra: Je dois convaincre les gens de faire ça.
rus: Мне надо убедить людей это сделать.
ukr: Я повинен переконати людей це зробити.
ukr: Я повинна переконати людей це зробити.
ces: Musím lidi přesvědčit, aby to udělali.
deu: Ich muss Leute davon überzeugen, das zu tun.
eng: Tom didn't have a scratch on him.
tur: Tom'un üzerinde bir çizik yoktu.
rus: На Томе не было ни царапины.
eng: I lived in Australia for three years.
nld: Ik heb drie jaar in Australië gewoond.
ita: Ho vissuto in Australia per tre anni.
ita: Io ho vissuto in Australia per tre anni.
ita: Ho abitato in Australia per tre anni.
ita: Io ho abitato in Australia per tre anni.
rus: Я три года прожил в Австралии.
tur: Üç yıl boyunca Avustralya'da yaşadım.
spa: Viví en Australia durante tres años.
fin: Asuin Australiassa kolmen vuoden ajan.
fin: Asuin Australiassa kolme vuotta.
fra: J'ai vécu trois ans en Australie.
por: Eu morei na Austrália por três anos.
por: Morei na Austrália por três anos.
deu: Ich habe drei Jahre in Australien gelebt.
ces: Tři roky jsem žil v Austrálii.
dan: Jeg boede i Australien i tre år.
ber: Zedɣeɣ 3 n yiseggasen deg Zzayer.
rus: Я три года жил в Австралии.
eng: He died in the bed.
tlh: QongDaqDaq Hegh ghaH.
tlh: QongDaqDaq Hegh.
tur: O yatakta öldü.
lat: In lecto mortuus est.
mar: तो बेडवर वारला.
mar: तो बेडवर मेला.
mar: ते बेडवर वारले.
mar: ते बेडवर मेले.
nus: Cɛ li̱w rɛy köl.
eng: She died in the bed.
tlh: QongDaqDaq Hegh ghaH.
tlh: QongDaqDaq Hegh.
tur: O, yatakta öldü.
lat: In lecto mortua est.
pol: Zmarła w łóżku.
eng: She died in her bed.
tlh: QongDaqDajDaq Hegh.
tur: O, yatağında öldü.
lat: In lecto suo mortua est.
eng: I am Ji Sung Park.
kor: 나는 박지성이다.
tur: Ben Ji Sung Park'ım.
hau: Nine Ji Sung Park.
ita: Sono Ji Sung Park.
ita: Io sono Ji Sung Park.
eng: 3 plus 5 is 8.
kor: 3 더하기 5는 8이다.
fra: Trois plus cinq font huit.
tur: 3 artı 5, 8'dir.
eng: The sum of 5 and 2 is 7.
kor: 5 더하기 2의 합계는 7이다.
tur: 5 ve 2'nin toplamı 7'dir.
shi: Tamrniwt n 5 d 2 tga 7.
zgh: ⵜⴰⵎⵔⵏⵉⵡⵜ ⵏ 5 ⴷ 2 ⵜⴳⴰ 7.
eng: 10 take away 2 is 8.
kor: 10에서 2를 빼면 8을 얻는다.
tur: 10'dan 2 çıkarırsan 8 kalır.
bel: 10 мінус 2 — гэта 8.
eng: 5 times 20 is 100.
kor: 5 곱하기 20은 100이다.
tur: 5 kere 20 100'dür.
eng: 4 times 4 is 16.
ita: Quattro per quattro fa sedici.
kor: 4 곱하기 4는 16이다.
ita: 4 per 4 fa 16
tur: 4 kere 4 16'dır.
eng: 45 times 2 is 90.
kor: 45 곱하기 2는 90이다.
tur: 45 kere 2 90'dır.
eng: 2 times 13 is 26.
deu: Zwei mal dreizehn ist sechsundzwanzig.
kor: 2 곱하기 13은 26이다.
tur: 2 kere 13 26'dır.
rus: Дважды тринадцать будет двадцать шесть.
rus: Тринадцать на два будет двадцать шесть.
eng: It is 7 o'clock.
spa: Son las siete.
deu: Es ist sieben Uhr.
fra: Il est 7 heures.
epo: Estas la sepa horo.
tur: Saat yedi.
hun: Hét óra van.
kor: 7시입니다.
epo: Estas la sepa.
rus: Сейчас семь часов.
ita: Sono le sette.
tur: Saat 7.
nld: Het is zeven uur.
nld: Het is 7 uur.
ukr: Зараз сьома година.
fra: Il est sept heures.
ltz: Et ass siwen Auer.
cmn: 七點了。
slv: Ura je 7.
eng: Kate drinks lots of milk every day.
ita: Kate beve molto latte ogni giorno.
kor: 케이트는 매일 우유를 많이 마신다.
tur: Kate her gün bir sürü süt içer.
tur: Kate her gün çok süt içer.
ukr: Кейт кожного дня п'є багато молока.
kor: 케이트는 매일 많은 양의 우유를 마셔.
eng: We live on the 7th floor.
kor: 우리는 7층에 산다.
tur: Biz 7. katta yaşıyoruz.
eng: I live on the 6th floor.
jpn: わたしは６階に住んでいる。
kor: 나는 6층에 산다.
tur: Ben altıncı katta yaşıyorum.
kab: Zedɣeɣ deg wannag wis 6.
eng: I like to surf the internet.
fra: J'aime surfer sur internet.
ita: Mi piace navigare su Internet.
ita: A me piace navigare su Internet.
kor: 나는 인터넷에 들어가 서핑하기를 좋아한다.
tur: Internette sörf yapmayı severim.
hun: Szeretek az interneten böngészni.
ces: Rád brouzdám po internetu.
ces: Ráda surfuji po internetu.
eng: I work on the computer all day.
kor: 나는 하루 종일 컴퓨터로 일한다.
ita: Lavoro al computer tutto il giorno.
ita: Io lavoro al computer tutto il giorno.
tur: Bütün gün bilgisayarda çalışıyorum.
ber: Xeddmeɣ s uselkim kra yekka wass.
ber: Ttmahaleɣ s uselkim kra yekka wass.
fra: Je travaille sur l'ordinateur toute la journée.
rus: Я весь день работаю за компьютером.
eng: It's the end of the year.
tur: Bu, yılın sonu.
spa: Es fin de año.
spa: Es el final del año.
rus: Сейчас конец года.
fra: C'est la fin de l'année.
kab: D taggara n useggas.
jpn: 年の瀬ですね。
jpn: 年末です。
eng: What's different between a wedding arrangement site and a dating site?
jpn: お見合いと出会い系サイトって何が違うの？
tur: Düğün düzenleme sitesi ile tanışma sitesi arasında ne fark vardır?
hau: Menene bambanci tsakanin shafin shirya bikin aure da shafin saduwa?
eng: Tom speaks in a strange way.
epo: Tomo parolis en iu stranga maniero.
tur: Tom tuhaf bir biçimde konuşuyor.
ukr: У Тома дивна манера розмовляти.
eng: Tom speaks strangely.
epo: Tomo parolis en iu stranga maniero.
tur: Tom garip biçimde konuşuyor.
lat: Thomas insolite loquitur.
deu: Tom spricht komisch.
swe: Tom pratar konstigt.
hye: Թոմը տարօրինակ է խոսում։
eng: Tom has a strange way of speaking.
por: Tom fala de um jeito estranho.
epo: Tomo parolis en iu stranga maniero.
tur: Tom'un garip bir konuşma şekli var.
rus: У Тома странная манера говорить.
rus: У Тома какая-то странная манера говорить.
ukr: У Тома дивна манера розмовляти.
eng: Tom has a strange way of talking.
por: Tom fala de um jeito estranho.
epo: Tomo parolis en iu stranga maniero.
dan: Tom har en mærkelig måde at tale på.
tur: Tom'un tuhaf bir konuşma tarzı var.
spa: Tom tiene una forma rara de hablar.
fin: Tomilla on outo puhetyyli.
ukr: У Тома дивна манера розмовляти.
lat: Thomas modo insolito loquitur.
hin: टॉम का बात करने का तरीका अजीब है ।
hin: टॉम अजीब तरीके से बात करता है ।
eng: I thought that Tom was dead.
fra: Je croyais que Tom était mort.
rus: Я думал, Том умер.
deu: Ich dachte, Tom wäre tot.
tur: Tom'un öldüğünü düşündüm.
nob: Jeg trodde at Tom var død.
rus: Я подумал, что Том мёртв.
spa: Pensé que Tom había muerto.
spa: Creí que Tom estaba muerto.
ukr: Я вважав, що Том помер.
fin: Luulin, että Tomi on kuollut.
ita: Pensavo che Tom fosse morto.
nld: Ik dacht dat Tom dood was.
eng: I might want to go with you tomorrow.
tur: Yarın seninle gitmek isteyebilirim.
spa: Quizá vaya contigo mañana.
ita: Potrei volere andare con te domani.
ita: Potrei volere andare con voi domani.
ita: Potrei volere andare con lei domani.
eng: Tom didn't die in a car accident.
tur: Tom trafik kazasında ölmedi.
nob: Tom døde ikke i en bilulykke.
rus: Том не погиб в ДТП.
rus: Том не погиб в автомобильной аварии.
spa: Tom no murió en un accidente de tráfico.
spa: Tom no falleció por un accidente de coche.
ukr: Том не загинув у дорожній аварії.
deu: Tom ist nicht bei einem Autounfall gestorben.
dan: Tom døde ikke i en bilulykke.
ckb: تۆم لە ڕووداوێکی هاتوچۆ نەمرد.
eng: I think we ought to hire more people.
tur: Sanırım daha fazla insanı işe almalıyız.
spa: Creo que deberíamos contratar más personas.
eng: Tom came along at the right time.
tur: Tom doğru zamanda geldi.
deu: Tom kam zur richtigen Zeit.
deu: Tom kam zum richtigen Zeitpunkt.
eng: I'll do what the boss tells me to do.
fra: Je vais faire ce que le patron me dit.
rus: Я буду делать то, что говорит мне начальник.
tur: Patronun yapmamı söylediği şeyi yapacağım.
srp: Радићу шта ми газда каже да радим.
eng: Tom called some friends for help.
tur: Tom yardım için bazı arkadaşlar aradı.
nus: Ci̲ Töm mɔ̈thni̲ kɛ cɔl kɛ kui̲c luɔ̈kä
eng: I'm definitely not going back to Boston.
tur: Ben kesinlikle Boston'a geri dönmeyeceğim.
deu: Ich gehe definitiv nicht zurück nach Boston.
heb: אני לא חוזר לבוסטון בכל מקרה.
eng: Tom called Mary when he got home.
tur: Tom eve döndüğünde Mary'yi aradı.
rus: Том позвонил Мэри, когда добрался до дома.
rus: Добравшись до дома, Том позвонил Мэри.
eng: I've been waiting for that to happen.
tur: Bunun olmasını bekliyorum.
hau: Na dade ina jiran faruwar hakan.
swh: Nimekuwa nasubiri hilo litendeke.
tig: እዚ ነገር'ዚ ከጋጥም ምዃኑ ትጽቢት ነይሩኒ።
knc: Awo adǝbe watǝnzǝ gǝregin-a karako.
rhg: Iiyan oibolla aa*i entezar gorat asi.
eng: We believe that Pirates were the original Pastafarians and that they were peaceful explorers.
ukr: Ми віримо, що пірати були першими пастафаріанцями і що вони були мирними мандрівниками.
tur: Korsanların orijinal Pastörenler olduğuna ve barışçıl kâşif olduklarına inanıyoruz.
eng: I think Tom may be a genius.
tur: Bence Tom bir deha olabilir.
spa: Creo que Tom puede que sea un genio.
eng: We're going to have steak for dinner.
tur: Biz akşam yemeği için biftek yiyeceğiz.
ukr: На вечерю у нас буде стейк.
eng: Tom broke into Mary's hotel room.
rus: Том ворвался в гостиничный номер Мэри.
tur: Tom Mary'nin otel odasına zorla girdi.
cmn: 湯姆闖進了瑪麗的酒店房間。
ber: Tom yudef s tuffra ɣer texxamt n usensu n Mary.
eng: I didn't know that until this morning.
rus: До сегодняшнего утра я этого не знал.
tur: Bunu bu sabaha kadar bilmiyordum.
fra: J'ignorais ça jusqu'à ce matin.
hau: Ban sani ba sai da safiyar nan.
eng: Tom bought Mary something to eat.
rus: Том купил Мэри поесть.
tur: Tom, Mary'ye yiyecek bir şeyler satın aldı.
spa: Tom le compró a Mary algo para comer.
spa: Tom le compró a Mary algo para que comiera.
eng: I don't know what holiday it is today.
rus: Я не знаю, что сегодня за праздник.
tur: Bugün hangi tatil olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé qué fiesta es hoy.
pol: Nie wiem, jakie jest dzisiaj święto.
eng: Tom bought Mary a little present.
tur: Tom Mary'ye küçük bir hediye aldı.
rus: Том купил Мэри маленький подарок.
rus: Том купил Мэри небольшой презент.
spa: Tom le compró a Mary una cosita.
spa: Tom le compró un regalito a Mary.
heb: תום הביא למרי מתנה קטנה.
fin: Tomi osti pikku lahjan Marille.
eng: I don't think I have one of those yet.
tur: Henüz bunlardan birine sahip olduğumu sanmıyorum.
spa: No creo que tenga todavía uno de esos.
spa: Creo que aún no tengo uno de esos.
eng: Tom ate breakfast all by himself.
rus: Том позавтракал в одиночестве.
tur: Tom tek başına kahvaltı yaptı.
spa: Tom desayunó totalmente solo.
spa: Tom desayunó en solitario.
eng: I noticed that you were staring at me.
tur: Bana dik dik baktığını fark ettim.
spa: Me percaté de que me estaba mirando.
spa: Me di cuenta de que me mirabas.
rus: Я заметил, что ты пристально смотрел на меня.
eng: I don't care where Tom goes.
rus: Мне всё равно, куда Том идёт.
tur: Tom'un nereye gideceği umurumda değil.
spa: No me importa adónde vaya Tom.
spa: Me da igual adónde vaya Tom.
heb: לא אכפת לי לאן תום הולך.
eng: I really thought we were going to win.
rus: Я правда думал, что мы выиграем.
tur: Ben gerçekten kazanacağımızı düşündüm.
spa: Realmente pensé que ganaríamos.
spa: Sinceramente creí que íbamos a ganar.
hun: Valóban azt hittem, nyerni fogunk.
eng: Tom asked Mary to do him a favor.
tur: Tom Mary'nin kendisine bir iyilik yapmasını istedi.
rus: Том попросил Мэри об одолжении.
spa: Tom le pidió a Mary que le hiciera un favor.
hun: Tom megkérte Maryt, hogy tegyen neki egy szívességet.
eng: I think our best days are ahead of us.
tur: Bence en iyi günler önümüzde.
rus: Я думаю, лучшие дни у нас впереди.
spa: Creo que lo mejor está por llegar.
heb: אני חושב שעתידנו לפנינו.
eng: Tom asked Mary to come to Boston.
tur: Tom Mary'nin Boston'a gelmesini istedi.
rus: Том попросил Мэри приехать в Бостон.
ita: Tom ha chiesto a Mary di venire a Boston.
ita: Tom chiese a Mary venire a Boston.
spa: Tom le pidió a Mary venir a Boston.
spa: Tom le pidió a Mary que viniera a Boston.
spa: Tom le pidió a Mary que se llegara hasta Boston.
hun: Tom megkérte Maryt, hogy jöjjön Bostonba.
hye: Թոմը խնդրեց Մերիին գալ Բոստոն։
eng: I think the movie will be interesting.
tur: Bence film ilginç olacak.
rus: Думаю, фильм будет интересный.
ita: Penso che il film sarà interessante.
ita: Io penso che il film sarà interessante.
eng: Tom and Mary were both exhausted.
tur: Tom ve Mary ikisi de bitkindi.
ita: Tom e Mary erano entrambi esausti.
spa: Tom y Mary estaban, los dos, exhaustos.
por: Tanto Tom quanto a Mary estavam exaustos.
por: Ambos Tom e Mary estavam exaustos.
eng: I've been doing this for thirty years.
tur: Ben bunu otuz yıldır yapıyorum.
rus: Я этим тридцать лет занимаюсь.
por: Eu tenho feito isso por trinta anos.
deu: Ich mache das seit dreißig Jahren.
hun: Már harminc éve ezt csinálom.
eng: Tom and Mary shared many secrets.
tur: Tom ve Mary birçok sırları paylaştı.
ita: Tom e Mary condividevano molti segreti.
ita: Tom e Mary hanno condiviso molti segreti.
ita: Tom e Mary condivisero molti segreti.
eng: I've written about 3,000 words so far.
tur: Şu ana kadar yaklaşık 3.000 kelime yazdım.
rus: Пока что я написал около трёх тысяч слов.
ita: Ho scritto circa tremila parole finora.
ita: Io ho scritto circa tremila parole finora.
ind: Aku sudah menulis sekitar 3.000 kata sejauh ini.
eng: They are both awful.
spa: Los dos son espantosos.
spa: Ambos son pésimos.
tur: Onların ikisi de korkunç.
eng: They will drive to London.
fra: Elles vont conduire jusqu'à Londres.
ber: Ad nehṛent arma d London.
spa: Irán en coche a Londres.
spa: Conducirán hasta Londres.
tur: Onlar Londra'ya gidecekler.
ber: Ad ddunt ɣer London s tkeṛṛust.
eng: I have been battling a stubborn cold for the last three weeks.
spa: Me he pasado las tres últimas semanas peleándome con un resfriado tenaz.
tur: Son üç haftadır inatçı bir soğukla savaşıyorum.
rus: Последние три недели я борюсь с тяжёлой простудой.
fra: Je lutte contre un rhume tenace depuis trois semaines.
eng: It was good talking to Tom.
tur: Tom'la konuşmak güzeldi.
spa: Me gustó hablar con Tom.
spa: Disfruté charlando con Tom.
hun: Jó volt beszélgetni Tomival.
ber: D ayen yelhan imi i mmeslayeɣ d Tom.
eng: You have your head in the sand.
tur: Başını devekuşu gibi kuma gömüyorsun.
heb: ראשך טמון בחול.
rus: Ты прячешь голову в песок, как страус.
eng: Tom has a soft spot for Mary.
fra: Tom a un faible pour Marie.
tur: Tom'un Mary'ye karşı zaafı var.
ukr: Том відчуває слабкість до Мері.
eng: Don't ruffle my hair.
deu: Zerzause mir nicht das Haar!
hun: Ne kócold össze a hajam!
hun: Ne kócold össze a hajamat!
tur: Saçımı dağıtmayın.
fra: Ne m'ébouriffe pas les cheveux.
rus: Не лохмать мне волосы.
rus: Не лохмать меня.
rus: Не лохматьте мне волосы.
rus: Не лохматьте меня.
eng: The guests arrived in dribs and drabs.
fra: Les invités sont arrivés au compte-gouttes.
tur: Misafirler azar azar geldiler.
eng: Put your thinking cap on!
hun: Törd a fejed!
tur: Kara kara düşünme!
tur: Karadeniz'de gemilerin batmışçasına düşünme.
tok: o ken pilin!
eng: That transcription is wrong.
tur: O kopya yanlıştır.
rus: Эта транскрипция неправильная.
deu: Diese Umschrift ist falsch.
oci: Aquela transcripcion es marrida.
eng: Tom grabbed the dog by the scruff of the neck.
tur: Tom köpeği boynundan yakaladı.
rus: Том схватил пса за шкирку.
eng: How are we meant to play badminton without a shuttlecock?
tur: Badminton topu olmadan nasıl badminton oynayacağız?
fra: Comment sommes-nous censés jouer au badminton sans volant ?
eng: You've lost weight haven't you?
tur: Kilo verdin, değil mi?
epo: Vi perdis pezon, ĉu ne?
por: Você perdeu peso, não é verdade?
por: Você emagreceu, não foi?
eng: Hurry up, slowcoach!
rus: Давай быстрей, тормоз!
hun: Siess már te, lajhár!
tur: Acele et, uyuşuk!
ukr: Хутчіш, гальмо!
eng: There's a gap in my memory.
tur: Hafızamda bir boşluk var.
fra: J'ai un trou de mémoire.
rus: У меня провал в памяти.
ukr: У мене провал у пам'яті.
ces: Mám výpadek paměti.
eng: I need to put some gas in my car.
tur: Arabama biraz benzin koymam gerekiyor.
hak: 涯爱放入车油上涯啊汽车。
eng: I'm going to pull over at the next gas station.
tur: Bir sonraki benzin istasyonunda arabayı sağa çekeceğim.
hau: Zan tsaya a gidan mai na gaba.
eng: Tom's attempts to woo usually fail.
tur: Tom'un kur yapma girişimleri genellikle başarısız olur.
ber: S umata, mi ara yeɛreḍ Tom ad d-yessexdem kra n tmeṭṭut, werǧin tettett-as.
eng: The doctor cauterised the wound.
deu: Der Arzt brannte die Wunde aus.
deu: Der Arzt kauterisierte die Wunde.
pol: Lekarz wypalił ranę.
tur: Doktor yarayı yaktı.
rus: Врач прижёг рану.
ber: Imsujji yeqqed aggas-nni.
ber: Timsujjit teqqed aggas-nni.
eng: The company offered me a generous package.
tur: Şirket bana cömert bir paket teklif etti.
heb: החברה הציעה לי חבילה נדיבה.
eng: Rivulets of rainwater ran down the roof.
deu: Rinnsale von Regenwasser liefen vom Dach.
hun: Patakokban csordogált le az esővíz a tetőről.
rus: С крыши стекали ручейки дождевой воды.
rus: С крыши ручейками стекала дождевая вода.
heb: קילוחי מים נזלו מהגג.
eng: Tom is a mathematical genius.
tur: Tom matematiksel bir dahidir.
rus: Том - математический гений.
deu: Tom ist ein mathematisches Genie.
nld: Tom is een wiskundig genie.
fra: Tom est un génie de mathématiques.
eng: Tom constantly tries to be politically correct.
tur: Tom sürekli politik olarak doğru olmaya çalışıyor.
rus: Том постоянно пытается быть политкорректным.
heb: תום מנסה בקביעות להצמד לתקינות הפוליטית.
eng: My daddy and mommy are getting a divorce.
tur: Babam ve annem boşanıyor.
hau: Mahaifina da mahaifiyata zasu raba aure su.
eng: I get a real kick out of football!
tur: Futboldan zevk alıyorum!
heb: אני נדלק מאד מכדורגל!
deu: Fußball gibt mir einen Kick.
eng: I haven't gotten a raise in two years!
tur: İki yıldır bir zam almadım!
pol: Nie dostałem podwyżki od dwóch lat!
eng: Get away from it all!
tur: Her şeyi geride bırak!
tur: Her şeyden uzaklaş!
ber: Bɛed ɣef waya akk!
ber: Beɛdet ɣef waya akk!
ber: Beɛdemt ɣef waya akk!
eng: I'm sure you'll get back into the swing of things.
tur: İşlere alışacağına eminim.
deu: Du wirst bestimmt wieder in den Trott hineinkommen.
eng: Please get comfortable.
tur: Lütfen rahat ol.
eng: I'm trying to get fit.
tur: Forma girmeye çalışıyorum.
deu: Ich versuche, fit zu werden.
eng: Should we get going?
tur: Başlamalı mıyız?
deu: Wollen wir loslegen?
eng: Get off me!
deu: Lass mich in Ruhe!
fra: Lâche-moi !
fra: Lâchez-moi !
hun: Szállj le rólam!
tur: Çekil üstümden!
tur: Çekil!
eng: I get off work around ten.
tur: On civarında işten ayrılıyorum.
ber: Tteffɣeɣ-d seg umahil ɣef tizi n tis mraw.
ber: Tteffɣeɣ-d seg umahil ɣef tizi n tis 10:00.
eng: Stop crying and get your act together​.
tur: Ağlamayı kes ve birlikte hareket et.
fra: Arrête de pleurer et ressaisis-toi.
eng: I'm not very good at speaking Italian, but I don't want it to get out.
tur: İtalyanca konuşmada pek iyi değilim, ama bunun açığa çıkmasını istemiyorum.
por: Eu não falo italiano muito bem, mas não quero que ninguém fique sabendo.
eng: I still can't get over the fact that you got fired!
hun: Még mindig nem tudom magam túltenni rajta, hogy téged kirúgtak!
hun: Még most sem tudom felfogni, hogy kirúgtak téged!
tur: Kovuldun gerçeğinin hâlâ üstesinden gelemiyorum.
eng: Have you gotten paid yet?
tur: Paran ödendi mi?
eng: It is as sure as death.
hun: Ez olyan biztos, mint a halál.
hun: Ez halál biztos.
hun: Ez holt biztos.
hun: Ezt akár készpénznek is veheted.
hun: Akár mérget is vehetsz rá.
hun: A nyakamat is rátenném.
hun: Holt sicher!
tur: Bu ölüm kadar kesin.
kab: D aḥeqqi am tmettant.
eng: I wrote more today than yesterday.
rus: Сегодня я написал больше, чем вчера.
deu: Heute habe ich mehr geschrieben als gestern.
pol: Dzisiaj napisałem więcej niż wczoraj.
tur: Bugün dünden daha fazla yazdım.
yue: 我今日寫得多過尋日。
epo: Hodiaŭ mi skribis pli ol hieraŭ.
lat: Hodie plus quam heri scripsi.
spa: Hoy he escrito más que ayer.
eng: Does she hate me?
fra: Me déteste-t-elle ?
rus: Она меня ненавидит?
ita: Mi odia?
deu: Hasst sie mich?
tur: O benden nefret ediyor mu?
eng: Everything is available.
deu: Alles ist vorhanden.
hun: Minden kapható.
tur: Her şey mevcut.
rus: Всё доступно.
swe: Allt är tillgängligt.
ita: Tutto è disponibile.
ita: È tutto disponibile.
yid: אַלץ איז בנימצא.
eng: Tom is a little bit mad, but we like him the way he is.
deu: Tom ist ein bisschen verrückt, aber wir mögen ihn so, wie er ist.
tur: Tom biraz deli, ama onu olduğu gibi seviyoruz.
eng: Dance in the rain!
tur: Yağmurda dans et!
deu: Tanze im Regen!
rus: Танцуй под дождём!
rus: Танцуйте под дождём!
eng: Tom starts every sentence with "and".
deu: Tom beginnt jeden Satz mit „und“.
tur: Tom her cümleye "ve" ile başlar.
epo: Tom komencas ĉiun frazon per "and".
eng: It's a little difficult for me.
deu: Es ist ein bisschen schwierig für mich.
fra: C'est un peu difficile pour moi.
tur: Bu benim için biraz zor.
epo: Tio estas iom malfacila por mi.
eng: Do you think Tom hates me?
rus: Думаешь, Том меня ненавидит?
rus: Думаете, Том меня ненавидит?
fra: Penses-tu que Tom me déteste ?
fra: Pensez-vous que Tom me déteste ?
tur: Tom'un benden nefret ettiğini düşünüyor musun?
eng: I didn't know where Tom was.
rus: Я не знал, где Том.
tur: Tom'un nerede olduğunu bilmiyordum.
por: Eu não sabia onde Tom estava.
kab: Ur ẓṛiɣ anda i yella Tom.
eng: I don't think we need to do that today.
rus: Не думаю, что нам нужно делать это сегодня.
rus: Не думаю, что нам нужно заниматься этим сегодня.
fra: Je ne pense pas que nous ayons besoin de faire ça aujourd'hui.
tur: Bugün bunu yapmamız gerektiğini sanmıyorum.
por: Eu não acho que precisamos fazer isso hoje.
eng: Tom and Mary seem happy together.
tur: Tom ve Mary birlikte mutlu görünüyor.
fra: Tom et Marie ont l'air heureux ensemble.
spa: Tom y Mary parecen felices juntos.
eng: I don't worry about that kind of stuff.
rus: О таких вещах я не беспокоюсь.
fra: Je ne m'inquiète pas pour ce genre de trucs.
tur: Bu tür şey hakkında endişelenmem.
eng: Tom and Mary help each other out.
rus: Том и Мэри выручают друг друга.
tur: Tom ve Mary birbirlerine yardım eder.
spa: Tom y Mary se echan una mano mutuamente.
spa: Tom y Mary se ayudan mutuamente.
eng: I dropped my key somewhere around here.
rus: Я где-то здесь свой ключ уронил.
tur: Anahtarımı buralarda bir yere düşürdüm.
ber: Deg leǧwayeh-a ay iyi-teɣli tsarut-inu.
eng: Tom and Mary had an ugly divorce.
rus: У Тома с Мэри был некрасивый развод.
tur: Tom ve Mary kötü bir ayrılma yaşadı.
spa: Tom y Mary tuvieron un divorcio desagradable.
ita: Tom e Mary hanno avuto un brutto divorzio.
ita: Tom e Mary ebbero un brutto divorzio.
eng: I tried to prevent that from happening.
rus: Я пытался это предотвратить.
tur: Onun olmasını önlemeye çalıştım.
por: Eu tentei impedir aquilo de acontecer.
por: Eu tentei impedir isso de acontecer.
fra: J'ai essayé d'empêcher cela.
eng: Tom and Mary eventually broke up.
rus: Том и Мэри в конце концом расстались.
tur: Tom ve Mary sonunda ayrıldı.
spa: Tom y Mary finalmente rompieron.
eng: I've been wondering about that all day.
tur: Bütün gün onun hakkında merak ediyorum.
spa: He estado pensando en ello todo el día.
nld: Ik heb er de hele dag over lopen denken.
nld: Ik heb er de hele dag over zitten denken.
epo: Mi pripensis dum la tuta tago.
hye: Ես ամբողջ օրը մտածում էի դրա մասին:
eng: The weather is changeable.
jpn: 気まぐれな天気だな。
fra: Le temps est capricieux.
ukr: Погода мінлива.
rus: Погода изменчива.
deu: Das Wetter ist wechselhaft.
rus: Погода изменчивая.
rus: Погода переменчива.
tur: Hava değişkendir.
fra: Le temps est changeant.
eng: I know this part of the city well.
rus: Эта часть города мне хорошо знакома.
gle: Tá aithne mhaith agam ar an bpáirt seo den chathair.
tur: Şehrin bu bölümünü iyi bilirim.
eng: I've got to cut Tom's hair.
rus: Мне надо постричь Тома.
tur: Tom'un saçını kesmek zorundayım.
spa: Tengo que cortarle el pelo a Tom.
ita: Devo tagliare i capelli di Tom.
ita: Io devo tagliare i capelli di Tom.
npi: मैले टमको कपाल काट्नु परेको छ।
eng: I don't know how we're going to do that.
rus: Не знаю, как мы будем это делать.
tur: Onu nasıl yapacağımızı bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas comment nous allons faire ça.
eng: Tom and Mary drank beer together.
rus: Том и Мэри выпили вместе пива.
tur: Tom ve Mary birlikte bira içti.
ukr: Том і Мері разом попили пива.
spa: Tom y Mary bebieron cerveza juntos.
por: Tom e Maria tomaram cerveja juntos.
ita: Tom e Mary hanno bevuto birra assieme.
eng: Tom and Mary couldn't be happier.
tur: Tom ve Mary daha mutlu olamazdı.
spa: Tom y Mary no podrían ser más felices.
eng: I don't think everyone knows what to do.
rus: Не думаю, что все знают, что делать.
tur: Herkesin ne yapacağını bildiğini sanmıyorum.
deu: Ich glaube, es wissen gar nicht alle, was sie tun sollen.
deu: Ich glaube, daß gar nicht alle wissen, was sie tun sollen.
eng: Tom and Mary both have dark hair.
tur: Tom ve Mary'nin ikisinin de koyu renk saçları var.
spa: Tom y Mary tienen, ambos, el pelo oscuro.
rus: И у Тома, и у Мэри тёмные волосы.
fin: Tomilla ja Marilla on molemmilla tumma tukka.
ita: Tom e Mary hanno entrambi i capelli scuri.
eng: Tom and Mary are still newlyweds.
tur: Tom ve Mary hala yeni evliler.
spa: Tom y Mary son todavía recién casados.
eng: I haven't ever seen one of these before.
tur: Daha önce bunlardan birini hiç görmedim.
spa: Nunca he visto uno de éstos hasta ahora.
ita: Non ho mai visto uno di questi prima.
ita: Io non ho mai visto uno di questi prima.
ita: Non ho mai visto una di queste prima.
ita: Io non ho mai visto una di queste prima.
eng: In the end, she moved back to England.
deu: Am Ende ist sie wieder zurück nach England gezogen.
tur: O sonunda İngiltere'ye geri taşındı.
eng: Jesus Christ is my saviour.
jpn: イエス･キリストは私の救い主です。
tur: İsa Mesih kurtarıcımdır.
fra: Jésus-Christ est mon sauveur.
deu: Jesus Christus ist mein Retter.
vie: Chúa Jesus là người đã cứu rỗi tôi.
vie: Chúa Giê-su là người đã cứu rỗi tôi.
spa: Jesucristo es mi salvador.
eng: Golf is a really expensive sport.
jpn: ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。
deu: Golf ist ein recht teurer Sport.
tur: Golf gerçekten pahalı bir spordur.
eng: Ken gave up.
jpn: ケンは降参した。
rus: Кен сдался.
tur: Ken vazgeçti.
deu: Ken gab auf.
yid: קן וויתר.
eng: I work on Sundays.
jpn: 私は日曜日に働く。
rus: Я работаю по воскресеньям.
tur: Pazar günleri çalışıyorum.
deu: Ich arbeite an Sonntagen.
deu: Ich arbeite sonntags.
ber: Ttmahaleɣ ussan n usamas.
ber: Ttmahaleɣ ussan n lḥedd.
sat: ᱤᱧ ᱥᱤᱝᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱤᱧ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: That person is looking at our fruit.
jpn: あの人は私たちの果物を見ている。
spa: Esa persona esta viendo nuestras frutas.
tur: O kişi bizim meyvemize bakıyor.
ukr: Ця особа дивиться на наш фрукт.
ita: Quella persona sta guardando la nostra frutta.
eng: Tom's eyes are green.
rus: У Тома зелёные глаза.
tur: Tom'un gözleri yeşildir.
ukr: У Тома зелені очі.
deu: Toms Augen sind grün.
nld: Toms ogen zijn groen.
nld: Tom zijn ogen zijn groen.
hun: Tom szeme zöld.
ukr: Том має зелені очі.
epo: La okuloj de Tomo estas verdaj.
gos: Toms ogen binnen gruin.
eng: I want a bit of cake.
jpn: 僕は少しケーキが欲しい。
tur: Biraz pasta istiyorum.
ukr: Я хочу трохи тортика.
eng: I really like the Sun.
jpn: 太陽が大好きです。
tur: Ben güneşi gerçekten seviyorum.
deu: Ich mag die Sonne sehr.
eng: I love the Sun.
jpn: 太陽が大好きです。
nld: Ik hou van de zon.
tur: Güneş'i seviyorum.
rus: Я люблю Солнце.
nno: Eg elskar sola.
eng: This is everyone's victory.
jpn: これはみなさんの勝利です。
tur: Bu herkesin zaferidir.
eng: He already went to bed.
jpn: 彼はもう寝てしまった。
tur: O zaten uyumaya gitti.
eng: He already went to sleep.
jpn: 彼はもう寝てしまった。
tur: O zaten uyumaya gitti.
rus: Он уже уснул.
lat: Cubitum iam abivit.
eng: What's the chemical formula for hydrogen peroxide?
rus: Какая химическая формула у перекиси водорода?
rus: Какова химическая формула перекиси водорода?
tur: Hidrojen peroksit için kimyasal formül nedir?
eng: Tom tried to use reverse psychology on Mary.
hun: Tomi megpróbált fordított logikával eredményt elérni Marinál.
tur: Tom Mary üzerinde ters psikoloji kullanmaya çalıştı.
eng: Less of the heroics please, mister.
hun: Kérem, uram, hagyjuk a pátoszt!
hun: Hagyjuk a rizsát, uram!
eng: Tom wasn't expecting anyone.
tur: Tom kimseyi beklemiyordu.
rus: Том никого не ждал.
heb: תום לא חיכה לאף אחד.
ukr: Том не очікував нікого.
deu: Tom erwartete niemanden.
eng: Tom surprised Mary by bringing her breakfast in bed.
rus: Том удивил Мэри, принеся ей завтрак в постель.
tur: Tom, kahvaltısını yatağa getirerek Mary'yi şaşırttı.
deu: Tom überraschte Maria, indem er ihr das Frühstück ans Bett brachte.
spa: Tom sorprendió a María llevándole el desayuno a la cama.
eng: Tom is clearly insane.
tur: Tom açıkça delidir.
rus: Том явно спятил.
rus: Том явно сбрендил.
deu: Tom hat eindeutig den Verstand verloren.
mar: टॉम स्पष्टपणे भ्रमिष्ट आहे.
eng: He is clearly insane.
tur: O açıkça delidir.
deu: Er ist klar wahnsinnig.
epo: Li klare estas freneza.
eng: Tom shared a news story on Facebook.
tur: Tom, Facebook'ta bir haber hikayesi paylaştı
por: Tom compartilhou uma notícia no Facebook.
eng: Tom shared a fake news story on Facebook.
tur: Tom Facebook'ta sahte bir haber paylaştı.
por: Tom compartilhou uma notícia falsa no Facebook.
deu: Tom verbreitete bei Facebook eine fingierte Nachrichtenmeldung.
epo: Tomo kunhavigis falsan novaĵon en Facebook.
eng: I'd hate to disappoint Tom.
tur: Tom'u hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ederim.
rus: Мне бы очень не хотелось разочаровывать Тома.
spa: Sentiría defraudar a Tom.
ita: Odierei deludere Tom.
eng: I know most of those people pretty well.
tur: Bu insanların çoğunu oldukça iyi tanıyorum.
rus: Я большинство этих людей довольно хорошо знаю.
eng: Tom and Mary are extremely close.
tur: Tom ve Mary son derece yakınlar.
spa: Tom y Mary son muy cercanos.
spa: Tom y Mary están bastante juntos.
jpn: トムとメアリーはすごく親しいです。
eng: I should've gone to yesterday's meeting.
tur: Dünkü toplantıya gitmeliydim.
rus: Надо было мне пойти на вчерашнее собрание.
rus: Надо было мне сходить на вчерашнее собрание.
spa: Debería haber ido a la reunión de ayer.
fra: J'aurais dû venir au rendez-vous d'hier.
fin: Minun olisi pitänyt mennä eiliseen kokoukseen.
epo: Mi devus esti ĉeestinta la hieraŭan kunsidon.
eng: Tom and Mary are devoted parents.
tur: Tom ve Mary fedakâr ebeveynlerdir.
rus: Том и Мэри - любящие родители.
heb: תום ומרי הורים מסורים.
eng: I sincerely hope that you don't do that.
hun: Őszintén remélem, hogy nem teszed meg.
tur: Onu yapmayacağını içtenlikle umuyorum.
rus: Я искренне надеюсь, что ты этого не сделаешь.
rus: Я искренне надеюсь, что вы этого не сделаете.
eng: Tom and Mary are both therapists.
tur: Tom ve Mary her ikisi de terapisttir.
ukr: Том та Мері обоє терапевти.
nld: Tom en Mary zijn allebei therapeuten.