agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No one knows what has happened to him.
jpn: 彼の身の上に何があったか誰も知らない。
deu: Niemand weiß, was mit ihm geschehen ist.
epo: Neniu scias lian farton.
deu: Niemand weiß, was mit ihm passiert ist.
tgl: Walang may alam kung anong nangyari sa kanya.
tur: Ona ne olduğunu kimse bilmiyor.
epo: Neniu scias, kio okazis al li.
rus: Никто не знает, что с ним произошло.
fra: Personne ne sait ce qu'il lui est arrivé.
por: Ninguém sabe o que aconteceu com ele.
ell: Κανείς δε ξέρει τι έγινε με αυτόν.
eng: His parentage was unknown to us.
jpn: 彼の身元は我々には分からなかった。
epo: Lia deveno estis al ni nekonata.
rus: Его родословная была нам неизвестна.
eng: They were able to identify him by his wrist watch.
jpn: 彼の身元は腕時計で確認できた。
epo: Ili sukcesis identigi lin per lia brakhorloĝo.
por: Eles foram capazes de identificá-lo pelo seu relógio de pulso.
ber: Ssawḍen ad t-ɛeqlen s temrint-nnes.
fra: Ils réussirent à l'identifier grâce à son bracelet-montre.
tur: Onlar onu onun kol saati ile kimliğini saptayabildiler.
rus: Они смогли опознать его по наручным часам.
fin: He pystyivät tunnistamaan hänet hänen rannekellonsa perusteella.
eng: His selfish attitude put my back up.
jpn: 彼の身勝手な態度に腹を立てた。
deu: Mir schwoll bei seiner egoistischen Einstellung der Kamm.
eng: He is six feet in height.
jpn: 彼の身長は６フィートだ。
epo: Li altas je ses futoj.
spa: Él mide seis pies.
heb: גובהו הוא שש רגל.
epo: Li altas ses futojn.
rus: Он шести футов росту.
eng: How tall is he?
jpn: 彼の身長はどのくらいですか。
jpn: 彼はどのくらいの背の高さですか。
fra: Quelle est sa taille ?
fra: Quelle taille fait-il ?
deu: Wie groß ist er?
ita: Quanto è alto?
epo: Kiom granda li estas?
pol: Jak wysoki on jest?
spa: ¿Qué tan alto es él?
spa: ¿Cómo de alto es él?
spa: ¿Cuánto mide él?
por: Qual é a sua altura?
por: Quanto ele mede?
por: Qual é a altura dele?
hun: Milyen magas?
epo: Kiom li altas?
rus: Какой у него рост?
heb: מה גובהו?
rus: Какого он роста?
ukr: Якого він зросту?
hun: Milyen magas ő?
gla: Dè an àirde a tha e?
nno: Kor høg er han?
eng: His sharp words seemed to hurt her.
jpn: 彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。
spa: Sus crudas palabras parecían herirla.
deu: Seine scharfen Worte schienen sie zu verletzen.
epo: Liaj akraj vortoj ŝajnis vundi ŝin.
rus: Его резкие слова, похоже, её обидели.
rus: Его резкие слова, похоже, её ранили.
eng: I cannot help wondering at his progress.
jpn: 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。
eng: I'm satisfied with his progress.
jpn: 彼の進歩ぶりに満足しています。
epo: Mi kontentas pri lia progreso.
deu: Ich bin zufrieden mit seinem Fortschritt.
nld: Ik ben tevreden over zijn vooruitgang.
spa: Estoy satisfecho con su progreso.
cmn: 我對他的進步感到很滿意。
jpn: 彼の上達ぶりに満足しています。
pol: Jestem zadowolony z jego postępów.
fra: Je suis satisfait de ses progrès.
ita: Sono soddisfatto dei suoi progressi.
ita: Sono soddisfatta dei suoi progressi.
tur: Onun ilerlemesinden memnunum.
rus: Я удовлетворен его достижениями.
por: Estou satisfeito com o seu progresso.
por: Estou satisfeito com o progresso dele.
heb: אני מרוצה מההתקדמות שלו.
ukr: Я задоволений його прогресом.
ukr: Я задоволена його прогресом.
hun: Elégedett vagyok a fejlődésével.
ces: S jeho pokrokem jsem spokojený.
eng: His trembling hands belied his calm attitude.
jpn: 彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
deu: Seine zitternden Hände straften seine ruhige Haltung Lügen.
epo: Liaj tremantaj manoj senmaskigis la mensogon de lia trankvila konduto.
heb: ידיו הרועדות הסגירו את הזיוף של חזותו השלווה.
tur: Titreyen elleri onun sakin davranışını yalanladı.
fra: Ses mains tremblantes démentent son attitude calme.
hun: Remegő kezei ellent mondtak nyugodt természetének.
eng: His humanness is not to be compared with yours.
jpn: 彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。
deu: Seine Menschlichkeit lässt sich nicht mit deiner vergleichen.
epo: Lia humaneco ne kompareblas kun via.
eng: His popularity was at a low ebb.
jpn: 彼の人気は衰えていた。
ita: La sua popolarità era in forte declino.
deu: Seine Beliebtheit hatte einen Tiefpunkt erreicht.
fra: Sa popularité était au plus bas.
eng: His popularity is falling.
jpn: 彼の人気は落ちている。
jpn: 彼の人気は下降線をたどっている。
epo: Lia populareco malkreskas.
deu: Seine Popularität sinkt.
nld: Zijn populariteit neemt af.
fra: Sa popularité s'effondre.
rus: Его популярность падает.
fra: Sa popularité est en baisse.
ita: La sua popolarità è in calo.
heb: הפופולאריות שלו פוחתת.
ukr: Його популярність зменшується.
tur: Onun popülaritesi düşüyor.
hun: Csökken a népszerűsége.
eng: His main object in life was to become rich.
jpn: 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
deu: Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
epo: Lia plej grava vivcelo estis fariĝi riĉa.
hin: उसका ज़िन्दगी में एक की उद्देश्य था और वह था अमीर बन जाना।
spa: Su objetivo principal en la vida era volverse rico.
nld: Zijn belangrijkste levensdoel was rijk worden.
fra: Son objectif principal, dans la vie, était de devenir riche.
spa: Su objetivo principal en la vida era hacerse rico.
cmn: 他主要的人生目標就是成為一個有錢人。
epo: Lia ĉefa vivocelo estis riĉiĝi.
rus: Его главной целью в жизни было стать богатым.
tur: Onun hayattaki temel amacı zengin olmak.
ilo: Ti kangrunaan a panggepna iti biag ket ti agbalin a baknang.
heb: שאיפתו העיקרית בחיים הייתה להתעשר.
por: O seu maior objetivo na vida era ficar rico.
eng: His object in life was to become a musician.
jpn: 彼の人生の目的は音楽家になることだった。
deu: Sein Lebensziel war es, ein Musiker zu werden.
fra: Son but dans la vie était de devenir musicien.
epo: Lia vivcelo estis fariĝi muzikisto.
nld: Zijn levensdoel was muzikant worden.
ita: Il suo scopo nella vita era diventare un musicista.
spa: Su meta en la vida era convertirse en músico.
heb: מטרתו בחיים הייתה להיעשות למוזיקאי.
heb: מטרתו בחיים הייתה להיות מוזיקאי.
heb: מטרת חייו הייתה להפוך למוזיקאי.
tur: Yaşamdaki amacı bir müzisyen olmaktı.
eng: His aim in life is to save money.
jpn: 彼の人生の目的は貯金することだ。
nld: Zijn levensdoel is geld te sparen.
deu: Sein Lebensziel ist Geld zu sparen.
pol: Jego celem życiowym jest oszczędzanie pieniędzy.
spa: Su objetivo en la vida es ahorrar dinero.
epo: Lia vivocelo estas monŝparado.
fin: Hänen päämääränsä elämässä on säästää rahaa.
tur: Onun hayattaki amacı para biriktirmek.
ita: Il suo scopo nella vita è quello di risparmiare denaro.
ita: Il suo scopo nella vita è quello di risparmiare soldi.
heb: מטרתו בחיים היא לחסוך כסף.
ber: Iswi n tmeddurt-is netta d ajmaɛ n yidrimen.
eng: His aim in life was to become a great doctor.
jpn: 彼の人生の目的は名医になることだった。
deu: Sein Lebensziel war es, ein berühmter Arzt zu werden.
hun: Az volt az életcélja, hogy híres orvos legyen.
tur: Onun amacı harika bir doktor olmaktı.
fin: Hänen tarkoituksensa elämässä oli tulla suureksi tohtoriksi.
rus: Его целью в жизни было стать хорошим врачом.
heb: מטרתו בחיים היא להיות רופא דגול.
ber: Iswi-nnes deg tmeddurt netta ad yeqqel d imsujji.
eng: His life is perfectly fulfilled.
jpn: 彼の人生は完全に満たされた。
eng: His life is full of trouble.
jpn: 彼の人生は困難でいっぱいです。
deu: Sein Leben ist voller Probleme.
epo: Lia vivo estas plena de problemoj.
spa: Su vida está llena de problemas.
ara: حياته مليئة بالمشاكل.
ita: La sua vita è piena di problemi.
pol: Jego życie jest pełne problemów.
tur: Onun hayatı sorun dolu.
jbo: ko'a culno lifri lo raktu
eng: His was a life pursuing social status and power.
jpn: 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
eng: His life came to a close.
jpn: 彼の人生は終わりにきた。
ita: La sua vita è giunta al termine.
ita: La sua vita giunse al termine.
eng: He went downward in life.
jpn: 彼の人生は落ちぶれていった。
epo: Li iris suben en la vivo.
eng: His view of life is based on his long experience.
jpn: 彼の人生観は長年の経験に基づいている。
eng: Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected.
jpn: 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。
eng: His prompt action prevented an epidemic.
jpn: 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
fra: Son action rapide a évité une épidémie.
tur: Onun zamanında müdahale salgını engelledi.
rus: Его оперативные действия предотвратили эпидемию.
fin: Hänen ripeä toimintansa esti epidemian.
eng: I have access to his library.
jpn: 彼の図書室への出入が許可されている。
pol: Mam dostęp do tej biblioteki.
fra: J'ai accès à sa bibliothèque.
epo: Mi havas aliron al lia biblioteko.
nld: Ik heb toegang tot zijn bibliotheek.
hun: Van hozzáférésem a könyvtárához.
tlh: paqghomDaj vInaw'laH.
tur: Benim onun kitaplığına erişimim var.
por: Tenho acesso à biblioteca dele.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
deu: Ich habe Zutritt zu seiner Bibliothek.
tgl: May akses ako sa kanyang laybrari.
heb: יש לי גישה לספריה שלו.
ita: Ho accesso alla sua biblioteca.
ita: Io ho accesso alla sua biblioteca.
mkd: Имам пристап до библиотекава.
ckb: دەستم بە کتێبخانەکەی دەگات.
eng: Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.
jpn: 彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。
epo: Danke al lia rekomendo, mi ricevis instrupostenon ĉe kolegio en Tokio.
por: Graças à sua recomendação, eu pude conseguir um emprego como professor numa faculdade em Tóquio.
fra: Grâce à sa recommandation, j'ai pu décrocher un poste d'enseignant dans une université de Tokyo.
eng: His guess turned out to be right.
jpn: 彼の推測は結局正しいことが判明した。
fra: Sa supposition se révéla juste.
tur: Onun tahmininin doğru olduğu ortaya çıktı.
pes: حدسش درست از آب درآمد
ber: Ayen akken i yudes yelfa-d d tidet.
ber: Ayen akken i ixemmem yelfa-d d tidet.
eng: Someone broke in while he was asleep.
jpn: 彼の睡眠中に何者かが押し入った。
tur: O uyuklarken biri zorla içeriye girdi.
eng: His noble deed deserves praise indeed.
jpn: 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
spa: Ciertamente, su noble actuar es digno de elogios.
ber: Tigawt-nnes tucbiḥt tuklal asnemmer.
hau: Ayyukansa masu daraja sun cancanci yabo sosai.
deu: Seine großmütige Tat ist wahrhaftig lobenswert.
eng: His ability in mathematics is outstanding.
jpn: 彼の数学の才能はずば抜けている。
epo: Lia kapablo pri matematiko estas elstara.
por: Sua habilidade em matemática é marcante.
xal: Терүнә математикин арһ сүркә.
mkd: Неговите математички способности се извонредни.
tur: Onun matematikteki yeteneği çok iyi.
heb: יכולתו במתמטיקה יוצאת מהכלל.
spa: Su habilidad para las matemáticas es extraordinaria.
rus: У него выдающиеся способности к математике.
tuk: Onuň matematikadan başarnygyna söz ýok.
eng: His influence extends all over the country.
jpn: 彼の勢力は国中に及んでいる。
fra: Son influence s'étend sur tout le pays.
rus: Его влияние распространяется на всю страну.
epo: Lia influo etendiĝas en la tuta lando.
spa: Su influencia se extiende por todo el país.
ita: La sua influenza si estende per tutto il paese.
tur: Onun etkisi tüm ülkeye yayılır.
dan: Hans indflydelse strækker sig over hele landet.
heb: ההשפעה שלו מגיעה לכל קצווי המדינה.
cmn: 他的影響遍及全國。
eng: I'll answer for his character. I know him very well.
jpn: 彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
eng: Had I known more about his character, I would not have trusted him.
jpn: 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。
spa: Si yo hubiera sabido más sobre su carácter, no habría confiado en él.
por: Se eu soubesse mais de seu caráter, não teria confiado nele.
tur: Onun karakteri hakkında daha çok şey bilseydim, ona güvenmezdim.
eng: You are absolutely right about his character.
jpn: 彼の性格について君はまったく正しい。
jpn: 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。
jpn: 彼の性格はまさに君が言った通りだよ。
jpn: 彼の性格についてのあなたの見立てはまるきり正しい。
deu: Du hast absolut recht bezüglich seines Charakters.
epo: Vi absolute pravas koncerne lian karakteron.
tur: Onun karakteri hakkında kesinlikle haklısın.
deu: Du hast bezüglich seines Charakters vollkommen recht.
rus: Ты абсолютно права насчёт его характера.
rus: Ты абсолютно прав насчёт его характера.
eng: Diligence is absent from his character.
jpn: 彼の性格には勤勉さがない。
eng: He has a defect in his character.
jpn: 彼の性格には欠点がある。
epo: Li havas kriplaĵon en sia karaktero.
spa: Ella tiene un defecto en su carácter.
tur: Onun karakteri bozuk.
ota: اونك طينتی فاسد .
ota: Onun tıyneti fâsid.
eng: Selfishness is an essential part of his character.
jpn: 彼の性格には根本的に自分本位のところがある。
eng: There is more in his character than simple honesty.
jpn: 彼の性格には単なる正直以上のものがある。
eng: Compassion is entirely absent from his character.
jpn: 彼の性格には同情心がまったく欠けている。
eng: His personality is marked by forwardness.
jpn: 彼の性格の特徴は厚かましさだ。
eng: His character was formed in his childhood.
jpn: 彼の性格は子供時代に作り上げられた。
ukr: Його характер було сформовано у дитинстві.
eng: His character resembles his father's.
jpn: 彼の性格は父の性格と似ている。
ita: Il suo carattere assomiglia a quello di suo padre.
tur: Kişiliği babasına benziyor.
ind: Dia mempunyai watak yang mirip dengan ayahnya.
eng: He had something of the hero in his nature.
jpn: 彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。
heb: יש משהו מן הגיבור בטבעו.
eng: That's the way he is.
jpn: 彼の性分だからしかたない。
fra: C'est comme cela qu'il est.
epo: Tia li estas.
pol: On po prostu taki już jest.
deu: So ist er eben.
por: É assim que ele é.
nob: Slik er det han er.
tur: O böyledir işte.
tur: O böyledir.
mkd: Таков е.
rus: Такой вот он.
deu: So ist er halt.
run: Niko ameze.
run: Niko ateye.
run: Niko yaremwe.
eng: His success attest his diligence.
jpn: 彼の成功から勤勉ほどがわかる。
eng: His success took a load off my mind.
jpn: 彼の成功で私の心の重荷がおりた。
tur: Onun başarısı endişemi giderdi.
eng: His success is in question.
jpn: 彼の成功には疑問がある。
pol: Jego sukces nie podlega dyskusji.
heb: הצלחתו מוטלת בספק.
heb: ההצלחה שלו מוטלת בספק.
heb: הצלחתו שנויה במחלוקת.
heb: ההצלחה שלו שנויה במחלוקת.
tur: Onun başarısı söz konusudur.
epo: Lia sukceso estas pridubata.
rus: Его успех спорен.
rus: Его успех под вопросом.
rus: Его успех вызывает вопросы.
eng: Clear foresight contributed greatly to his success.
jpn: 彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
eng: His success was due in part to good luck.
jpn: 彼の成功の一部は幸運によるものだった。
epo: Lian sukceson li parte ŝuldis al bona sorto.
hun: A sikere részben a szerencsének köszönhető.
rus: Отчасти его успех был обусловлен удачей.
ber: Yettekka-tt cwiṭ zzheṛ deg rrbeḥ-is.
heb: הצלחתו היתה בחלקה תודות למזלו הטוב.
eng: Is there any hope of his success?
jpn: 彼の成功の見込みはありますか。
tur: Onun başarısı ile ilgili bir umut var mı?
pol: Jest jakaś nadzieja na jego sukces?
eng: He has a good chance to succeed.
jpn: 彼の成功の見込みは十分ある。
deu: Er hat gute Aussichten auf Erfolg.
ind: Dia punya kesempatan yang bagus untuk sukses.
pol: Ma dobrą okazję, by odnieść sukces.
eng: His success was mentioned in the paper.
jpn: 彼の成功の事は新聞に書いてあった。
tur: Gazetede onun başarısından bahsedildi.
eng: His success resulted from hard work.
jpn: 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。
tur: Onun başarısı çok çalışmanın sonucuydu.
rus: Его успех - это результат упорной работы.
epo: Lia sukceso rezultis el intensa laboro.
heb: הצלחתו נבעה מעבודה שקדנית.
ber: D acraw n tidi ay t-yessawḍen ɣer rrbeḥ.
ber: Aẓwar deg umahil ay t-yessawḍen ɣer rrbeḥ.
eng: His success was in part due to luck.
jpn: 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。
ita: Il suo successo fu in parte dovuto alla fortuna.
fra: Son succès est en partie dû à la chance.
ita: Il suo successo era in parte dovuto alla fortuna.
eng: He owes much of his success to his wife.
jpn: 彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。
fra: Il doit beaucoup de son succès à son épouse.
ita: Deve molto del suo successo a sua moglie.
ita: Lui deve molto del suo successo a sua moglie.
tur: Başarısının çoğunu karısına borçludur.
rus: Своим успехом он во многом обязан своей жене.
deu: Er verdankt seinen Erfolg zu großen Teilen seiner Frau.
hau: Mafi yawan nasasar da ya samu don matarsa ne.
rus: Своим успехом он во многом обязан жене.
eng: I have no doubt that he will succeed.
jpn: 彼の成功は間違いない。
deu: Ich habe keinen Zweifel an seinem Erfolg.
fra: Je n'ai aucun doute sur son succès.
epo: Mi ne dubas, ke li sukcesos.
nld: Ik twijfel er niet aan dat het hem zal lukken.
tur: Onun başarılı olacağından şüphem yok.
spa: No me cabe duda de que lo conseguirá.
heb: אינני מטיל ספק בהצלחתו.
rus: Не сомневаюсь, у него всё получится.
rus: Я не сомневаюсь, что у него всё получится.
nob: Jeg nærer ingen tvil om at han kommer til å lykkes.
srp: Ne sumnjam da će on uspeti.
ukr: Я не сумніваюся в його успіху.
ces: Nepochybuji, že bude úspěšný.
ukr: Я не маю сумнівів, що в нього все вийде.
lat: Non dubito quin floreat.
lat: Mihi dubium non est quin floreat.
rus: Я не сомневаюсь, что у него получится.
eng: His success was nothing short of a miracle.
jpn: 彼の成功は奇跡というほかなかった。
fra: Son succès n'était rien moins qu'un miracle.
ita: Il suo successo non era niente di meno che un miracolo.
spa: Su éxito no fue otra cosa más que un milagro.
spa: Su éxito fue nada menos que un milagro.
rus: Его успех был ничем иным, как чудом.
eng: His success is out of question.
fra: Son succès est incontestable.
jpn: 彼の成功は疑いない。
deu: Sein Erfolg steht außer Frage.
hin: उसकी कामयाबी सवाल से बाहर है।
cmn: 他的成功是毫無疑問的。
ukr: Його успіх не викликає сумнівів.
epo: Lia sukceso estas nediskutebla.
eng: He owes his success both to working hard and to good luck.
jpn: 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。
fra: Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance.
cmn: 他的成功要归结于他的辛勤工作和好运气。
tur: O, başarısını hem çok çalışmaya hem de şansına borçlu.
eng: His success is not so much by talent as by effort.
jpn: 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
fra: Son succès n'est pas tant dû à son talent qu'à ses efforts.
spa: Su éxito no se debe tanto al talento como al esfuerzo.
eng: His success was a great satisfaction to me.
jpn: 彼の成功は私にとって大きな喜びでした。
eng: His success encouraged me very much.
jpn: 彼の成功は大いに私の励みになった。
pol: Jego sukces bardzo mnie podbudował.
lit: Jo sėkmė mane padrąsino.
fra: Sa réussite m'a beaucoup motivée.
tlh: mutungHa'qu'pu' Qapla'Daj.
rus: Его успех очень сильно меня воодушевил.
ita: Il suo successo mi ha incoraggiato molto.
ita: Il suo successo mi ha incoraggiata molto.
ita: Il suo successo mi incoraggiò molto.
tur: Onun başarısı beni çok cesaretlendirdi.
eng: His success was purchased dearly.
jpn: 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。
mkd: Скапо плати за својот успех.
eng: His success was largely due to good luck.
jpn: 彼の成功は大部分幸運によるものだった。
fra: Son succès a été largement dû à la bonne fortune.
epo: Sian sukceson li vere ŝuldas al la bonŝanco.
ukr: Своїм успіхом він в основному завдячував удачі.
eng: His success came of long years of perseverance.
jpn: 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
fra: Son succès est le fruit de longues années de persévérance.
por: O sucesso dele veio de longos anos de perseverança.
eng: She said that his success was the result of effort.
jpn: 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。
deu: Sie sagte, dass sein Erfolg das Resultat seiner Bemühungen sei.
epo: Ŝi diris, ke lian sukceson rezultigis liaj penoj.
eng: His success is contingent upon his efforts.
jpn: 彼の成功は努力次第だ。
epo: Lia sukceso dependas je liaj streboj.
deu: Sein Erfolg ist abhängig von seinen Bemühungen.
heb: הצלחתו תלויה במאמציו.
fra: Son succès dépend de ses efforts.
lvs: Viņa panākumi ir atkarīgi no viņa pūlēm.
eng: He owes his success to his parents.
jpn: 彼の成功は両親のおかげです。
por: Ele deve seu sucesso a seus pais.
spa: Debe su éxito a sus padres.
deu: Er verdankt seinen Erfolg seinen Eltern.
tur: O başarısını ailesine borçludur.
rus: Своим успехом он обязан родителям.
hun: A sikerét a szüleinek köszönheti.
eng: She's pleased at his success.
jpn: 彼の成功を喜んでいる。
fra: Elle est contente de son succès.
ita: È contenta del suo successo.
rus: Она рада его успеху.
hun: Örül a sikerének.
hun: Elégedett a sikerével.
eng: Let's drink to his success.
jpn: 彼の成功を祈って乾杯しよう。
fra: Buvons à son succès.
deu: Lasst uns auf seinen Erfolg trinken.
spa: Brindemos a su éxito.
ukr: Випиймо за його успіх.
tur: Onun başarısına içelim.
rus: Выпьем за его успех.
vie: Hãy uống mừng cho thành công của anh ấy.
ita: Beviamo al suo successo.
hau: Bari mu sha wani abinsha sabida nasarar sa.
eng: Told about his success, I almost cried for joy.
jpn: 彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。
eng: I was anxious for his success.
jpn: 彼の成功を切望した。
eng: His regime is bound to collapse.
jpn: 彼の政権はきっと崩壊する。
cmn: 他的政权必定会崩溃。
fra: Son régime est sur le point de s'effondrer.
cmn: 他的政權必定會崩潰。
eng: His policy puts the accent on national welfare.
jpn: 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
ron: Politica lui pune accentul pe ajutorul social național.
ron: Politica lui pune accentul pe bunăstarea națională.
hau: Manufofinsa sun sanya lafazi don kyautata jin daɗin ƙasa.
eng: His policy was in advance of his times.
jpn: 彼の政策は時代に先んじていた。
eng: His political career has ended.
jpn: 彼の政治家としての生涯は終わった。
isl: Stjórnmálaferli hans er lokið.
rus: Его политическая карьера окончилась.
deu: Seine politische Karriere ist beendet.
spa: Su carrera política ha terminado.
ita: La sua carriera politica è finita.
tur: Onun politik kariyeri sona erdi.
heb: הקריירה הפוליטית שלו באה אל קיצה.
rus: Его политическая карьера закончилась.
cmn: 他的政治生涯結束了。
eng: His days as a politician are numbered.
jpn: 彼の政治寿命はもうない。
deu: Seine Tage als Politiker sind gezählt.
ara: أيامه كرجل سياسي معدودة.
spa: Sus días de político están contados.
pol: Jego dni jako polityk są policzone.
fra: Ses jours en tant que politicien sont comptés.
rus: Его дни как политика сочтены.
dan: Hans dage som politiker er talte.
tur: Bir siyasetçi olarak onun günleri sayılı.
pol: Jego dni jako polityka są policzone.
eng: All his political enemies showed themselves at his funeral.
jpn: 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
spa: Todos sus enemigos políticos se presentaron a su funeral.
eng: It is obvious that he is right.
jpn: 彼の正しいのはあきらかだ。
spa: Es evidente que él tiene razón.
fra: C'est évident qu'il a raison.
deu: Es ist offensichtlich, dass er Recht hat.
fra: Il est évident qu'il a raison.
tur: Onun haklı olduğu açıktır.
ita: È ovvio che ha ragione.
ita: È ovvio che lui ha ragione.
rus: Очевидно, что он прав.
eng: His honesty does not have the room of doubt.
jpn: 彼の正直さは疑いの余地が無い。
heb: היושר שלו לא מותיר מקום לספק.
eng: His honesty does him credit.
jpn: 彼の正直さは見上げたものだ。
spa: Su honestidad es de admirarse.
eng: His honesty is worthy of great praise.
jpn: 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。
tur: Onun dürüstlüğü büyük bir övgüye değer.
eng: There is not a shadow of doubt about his honesty.
jpn: 彼の正直には少しの疑いもない。
eng: The day that he was born was rainy.
jpn: 彼の生まれた日は雨だった。
spa: El día que él nació llovía.
deu: Der Tag, an dem er geboren wurde, war verregnet.
rus: В тот день, когда он родился, шёл дождь.
eng: He is Italian by birth.
jpn: 彼は生まれはイタリア人です。
ita: È italiano di nascita.
ukr: Він італієць за національністю.
epo: Li denaske estas italo.
nld: Van geboorte is hij Italiaan.
rus: Он итальянец по рождению.
spa: Es italiano de nacimiento.
ita: Lui è italiano di nascita.
fra: Il est Italien de naissance.
ara: ولد إيطاليا.
ukr: Він італієць за походженням.
rus: По происхождению он - итальянец.
heb: הוא איטלקי מלידה.
dan: Han er italiensk af fødsel.
epo: Li estas denaska italo.
bul: Той е италианец по рождение.
tur: O doğuştan İtalyandır.
hun: Olasz születésű.
hun: Születési hely szerint olasz.
hau: Shi haifaffen Italiya ne.
rus: Он итальянец по происхождению.
eng: His was a remarkable life.
jpn: 彼の生涯はすばらしいものだった。
rus: Жизнь его была замечательной.
eng: His life spanned nearly a century.
jpn: 彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。
por: Sua vida durou quase um século.
epo: Lia vivo daŭris preskaŭ jarcenton.
por: Ele viveu quase um século.
tok: ala lili la ale ona li awen lon sike suno ale.
tok: ona li awen lon tenpo suli.
hun: Élete átívelt közel egy évszázadot.
hun: Élete átívelt majdhogynem egy évszázadot.
pol: Jego życie trwało prawie wiek.
eng: His life was a long series of failures.
jpn: 彼の生涯は長い失敗の連続だった。
epo: Lia vivo estis longa serio da malsukcesoj.
tur: Onun hayatı uzun bir başarısızlıklar dizisiydi.
fin: Hänen elämänsä oli pitkä epäonnistumisien jatkumo.
eng: His life is free from care.
jpn: 彼の生活は心配がない。
jpn: 彼の生活はのんきだ。
ido: Ilua vivo esas libera de sucio.
ron: Viața lui e fără griji.
eng: His life was miserable beyond description.
jpn: 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
heb: חייו היו אומללים מעל ומעבר לכל תאור.
eng: His life ran smoothly.
jpn: 彼の生活は順調だった。
ita: La sua vita procedeva senza problemi.
deu: Sein Leben verlief ohne Probleme.
epo: Lia vivo pasis sen problemoj.
ber: Yedder tudert-nnes war uguren.
epo: Lia vivo pasis glate.
hun: Az élete simán folyt le.
hun: Az élete problémák nélkül telt el.
por: Sua vida corria bem.
eng: His life rests on her.
jpn: 彼の生活は彼女にかかっている。
ber: Tameddurt-nnes netta teqqen ɣer tin-nnes nettat.
tur: Hayatı ona bağlıdır.
eng: I think his life is in danger.
jpn: 彼の生命は危険な状態にあると思います。
fra: Je pense que sa vie est en danger.
deu: Ich glaube, dass sein Leben in Gefahr ist.
epo: Mi kredas, ke lia vivo estas en danĝero.
rus: Я думаю, его жизнь в опасности.
dan: Jeg tror at hans liv er i fare.
tur: Sanırım onun hayatı tehlikede.
tgl: Tingin ko nanganganib ang buhay niya.
spa: Yo pienso que su vida está en peligro.
deu: Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.
nld: Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
nld: Ik denk dat zijn leven gevaar loopt.
heb: אני חושבת שחייו בסכנה.
heb: אני חושב שהוא מסכן את חייו.
spa: Creo que su vida está en peligro.
por: Creio que sua vida está em perigo.
ita: Penso che la sua vita sia in pericolo.
ita: Io penso che la sua vita sia in pericolo.
ukr: Мені здається, його життя в небезпеці.
tha: ฉันคิดว่าชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย
hin: मुझे लगता है कि उसकी जान ख़तरे में है।
hin: मुझे लगता है कि उनकी जान ख़तरे में है।
epo: Mi pensas, ke lia vivo estas en danĝero.
eng: His life is in my hands.
jpn: 彼の生命は私の手中にある。
nob: Livet hans er i mine hender.
hun: Az élete a kezemben van.
fra: Sa vie est entre mes mains.
spa: Su vida está en mis manos.
por: Sua vida está em minhas mãos.
lat: Vita sua in manibus meis est.
heb: חייו בידיי.
rus: Его жизнь в моих руках.
srp: Njegov život je u mojim rukama.
mar: त्याचं आयुष्य माझ्या हातात आहे.
tur: Onun yaşamı benim ellerimde.
eng: His mental development was slow.
jpn: 彼の精神発達は遅かった。
jpn: 彼の精神の発達は遅かった。
hun: A mentális fejlődése lassú volt.
epo: Lia mensa evoluo estis malrapida.
por: Seu desenvolvimento mental foi lento.
fra: Son développement mental a été lent.
eng: You should take account of his mental condition.
jpn: 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
nld: Je moet rekening houden met zijn geestelijke gesteldheid.
fra: Vous devriez prendre son état mental en compte.
spa: Debería usted tener en cuenta su estado mental.
rus: Ты должен принять во внимание его психическое состояние.
rus: Ты должен принимать во внимание его психическое состояние.
rus: Ты должен учитывать его психическое состояние.
por: Você deveria levar em conta o estado mental dele.
eng: I don't like his holier-than-thou attitude.
jpn: 彼の聖人ぶった態度が気にいらない。
tur: Onun kendini beğenmiş tavrını sevmiyorum.
eng: His voice was heard above the din.
jpn: 彼の声が騒音にも負けずに聞こえた。
epo: Oni povis aŭdi lian voĉon super la bruo.
deu: Trotz des Lärms war seine Stimme deutlich zu vernehmen.
eng: Hearing his voice, I turned around.
jpn: 彼の声が聞こえたので、私はふりむいた。
ita: Sentendo la sua voce mi sono girato.
ita: Sentendo la sua voce mi sono girata.
ita: Sentendo la sua voce mi girai.
deu: Da ich seine Stimme hörte, drehte ich mich um.
rus: Услышав его голос, я обернулся.
eng: He has a deep voice.
jpn: 彼の声には底力がある。
isl: Hann hefur dimma rödd.
spa: Él tiene una voz profunda.
tur: Onun derin bir sesi var.
por: Ele tem uma voz grave.
ukr: У нього глибокий голос.
nob: Han har dyp stemme.
hun: Mély hangja van.
srp: On ima dubok glas.
rus: У него низкий голос.
pol: On ma głęboki głos.
ell: Αυτός έχει βαθιά φωνή.
swe: Han har en djup röst.
swe: Han har en mörk röst.
deu: Er hat eine tiefe Stimme.
eng: His voice was full of tender concern.
jpn: 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。
eng: We sensed a melancholy note in his voice.
jpn: 彼の声には憂鬱な調子が感じられた。
rus: Мы почувствовали в его голосе нотку меланхолии.
spa: Nosotros sentimos un tono de melancolía en su voz.
ita: Abbiamo percepito una sfumatura di malinconia nella sua voce.
eng: There was a suggestion of anger in his voice.
jpn: 彼の声に多少怒りの響きがあった。
fra: Il y avait comme de la colère dans sa voix.
tur: Onun sesinde bir öfke önerisi vardı.
deu: In seiner Stimme schwang etwas Ärger mit.
eng: His voice was drowned by the yells.
jpn: 彼の声はその叫びでかき消された。
spa: Su voz fue ahogada por los gritos.
fra: Sa voix a été couverte par les hurlements.
eng: His voice carries very well.
jpn: 彼の声はよく通る。
epo: Lia voĉo aŭdeblas de fore.
fra: Sa voix porte très bien.
eng: His voice doesn't go with his appearance.
jpn: 彼の声は顔と合わない。
pol: Jego głos nie pasuje do wyglądu.
epo: Lia voĉo ne sidas al lia aspekto.
eng: His voice was flat and lacked enthusiasm.
jpn: 彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。
epo: Lia voĉo estis senemfaza kaj senentuziasma.
heb: קולו היה חסר הדגש וחסר התלהבות.
eng: His voice reached our ears.
jpn: 彼の声は私たちの耳まで達した。
epo: Lia voĉo atingis niajn orelojn.
hun: A hangja elérte füleinket.
hun: A hangja elérte a fülünket.
por: A voz dele chegou aos nossos ouvidos.
eng: His voice dropped to a whisper.
jpn: 彼の声は小さくなってささやき声になった。
fra: Sa voix se transforma en murmure.
eng: He has a loud voice.
jpn: 彼は声が大きい。
jpn: 彼の声は大きい。
fra: Il a une grosse voix.
epo: Li havas laŭtan voĉon.
tur: O yüksek bir sese sahip.
ita: Ha la voce alta.
ita: Lui ha la voce alta.
por: Ele tem uma voz alta.
ukr: У нього гучний голос.
tgl: Malakas ang boses niya.
heb: יש לו קול חזק.
fra: Il est doté d'une voix forte.
lvs: Viņam ir skaļa balss.
nob: Han har høy stemme.
fin: Hänellä on kova ääni.
fin: Hänellä on luja ääni.
spa: Él tiene una voz fuerte.
hun: Erős hangja van.
mkd: Има звучен глас.
deu: Er hat eine laute Stimme.
rus: У него громкий голос.
nld: Hij heeft een luide stem.
ces: Má vysoký hlas.
eng: His voice quavered with anger.
jpn: 彼の声は怒りで震えた。
tgl: Nanginginig ang boses niya sa galit.
eng: Immediately she heard his voice, she trembled with fear.
jpn: 彼の声を耳にしたとたんに、彼女は恐ろしくて震えた。
eng: His statement admits of no doubt.
jpn: 彼の声明は疑いの余地がない。
deu: Seine Erklärung lässt keinen Raum für Zweifel.
eng: His statement runs as follows.
jpn: 彼の声明文は次の通りだ。
hin: उसका बयान यह है।
ina: Su declaration es le sequente.
ina: Ecce le contento de su declaration.
eng: If you question his sincerity, do not ask for his help.
jpn: 彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。
deu: Wenn du seine Aufrichtigkeit in Frage stellst, bitte ihn nicht um seine Hilfe.
fra: Si tu mets en doute sa sincérité, ne lui demande pas son aide.
por: Se você duvida da sinceridade dele, não peça sua ajuda.
tur: Onun samimiyetini sorguluyorsan onun yardımını isteme.
rus: Если ты ставишь под сомнение его искренность, не проси его о помощи.
rus: Если вы ставите под сомнение его искренность, не просите его о помощи.
eng: Some people questioned his honesty.
jpn: 彼の誠実さを疑うひともいた。
deu: Einige Leute stellten seine Ehrlichkeit in Frage.
epo: Iuj homoj dubis pri lia honesteco.
fra: Certaines personnes mettaient en cause son honnêteté.
pol: Niektórzy kwestionowali jego szczerość.
heb: היו אנשים שהטילו ספק ביושרו.
epo: Iuj homoj pridubis lian honestecon.
heb: היו שהטילו ספק ביושרו.
cmn: 有些人質疑他的誠實。
spa: Algunas personas cuestionaron su honestidad.
fra: Quelques personnes mettent en doute son honnêteté.
tur: Bazı insanlar onun dürüstlüğünü sorguladı.
por: Algumas pessoas questionaram a honestidade dele.
rus: Некоторые люди сомневались в его честности.
por: Algumas pessoas duvidaram da honestidade dele.
ita: Alcune persone hanno messo in questione la sua onestà.
por: Algumas pessoas puseram em dúvida a honestidade dele.
lfn: Alga de mundo ia duta la onestia de el.
lfn: Alga de mundo ia duta la onestia de la om.
mar: काही लोकांनी त्याच्या प्रामाणिकतेवर संशय घेतला.
mar: काही लोकांनी त्यांच्या प्रामाणिकतेवर संशय घेतला.
lvs: Daži cilvēki apšaubīja viņa godīgumu.
eng: I wonder if his tax returns will stand close examination.
jpn: 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
hau: Ina tunanin ko harajin da ya ke biya dai-dai ne.
swh: Nashangaa ikiwa malipo yake ya ushuru yatastahimili uchunguzi.
tig: እቲ ንቐረጽ ዝምልከት ዝመልኦ ፎርምታት ተቐባልነት ዝረክብ ኣይመስለንን።
knc: Tǝmangǝnyi kakkadinzǝ harajiye dǝ ngǝlaro kulastiya hawar sǝadinro.
rhg: Aa*i bafir hitar taxor wafesigin sek gorar ha*se-ha*ish'sha oibo ne.
eng: His lecture is very long.
jpn: 彼の説教はとても長い。
deu: Sein Vortrag ist sehr lang.
epo: Lia prelego estas tre longa.
ber: Tamsirt-nnes d taɣezfant aṭas.
ita: La sua lezione è molto lunga.
mkd: Предавањето му е многу долго.
spa: Su discurso es muy largo.
spa: Su conferencia es muy larga.
tur: Onun dersi çok uzun.
eng: His explanation was too sketchy. I didn't understand it.
jpn: 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。
pol: Jego wyjaśnienia były niepełne. Nie mogłem tego zrozumieć.
epo: Lia klarigo estis tro maldetala. Mi ne komprenis ĝin.
tur: Açıklaması çok baştan savmaydı. Onu anlamadım.
eng: His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
jpn: 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
fra: Son explication avait éclairci le premier problème, mais j'étais toujours confus en ce qui concernait le second.
eng: Do you have anything to add to his explanation?
jpn: 彼の説明に何か補足することがありますか。
rus: У вас есть что добавить к его объяснению?
ukr: У вас є щось додати до його пояснення?
eng: His explanation is far from satisfactory.
jpn: 彼の説明は、決して満足のいくものではない。
tur: Açıklaması tatmin edici olmaktan uzak.
ara: تفسيره بعيد كل البعد عن أن يكون مُرْضِيًا.
eng: His explanation is too obscure to understand.
jpn: 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。
fra: Son explication est trop vague pour être comprise.
por: Sua explicação é muito confusa para entender.
rus: Его объяснения слишком мутные для понимания.
eng: His explanation is not clear.
jpn: 彼の説明はあいまいだ。
fra: Son explication n'est pas claire.
epo: Lia klarigo ne klaras.
nld: Zijn uitleg is niet duidelijk.
spa: Su explicación no es clara.
tur: Onun açıklaması anlaşılır değil.
ita: La sua spiegazione non è chiara.
cmn: 他的說明並不清楚。
rus: Его объяснение непонятно.
yue: 佢解釋得唔係好清楚。
cmn: 他解釋得不太清楚。
eng: His explanation was by no means satisfactory.
jpn: 彼の説得は満足できるものではなかった。
jpn: 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。
tur: Onun açıklaması hiçbir şekilde tatminkar değildi.
eng: His explanation doesn't make sense at all.
jpn: 彼の説明はまったく理屈に合わない。
spa: Su explicación no tiene sentido en absoluto.
fra: Son explication ne tient pas du tout debout.
tur: Onun açıklaması hiç mantıklı değil.
rus: Его объяснение вообще не имеет смысла.
ita: La sua spiegazione non ha alcun senso.
ukr: Його пояснення взагалі не має сенсу.
deu: Seine Erklärung macht überhaupt keinen Sinn.
eng: His explanation didn't come across well.
jpn: 彼の説明はわかりにくかった。
fra: Son explication n'a pas été bien acceptée.
hau: Bayaninsa bai yi daidai ba.
eng: His explanation was quite above me.
jpn: 彼の説明は私には全然理解できなかった。
spa: Su explicación iba más allá de mi comprensión.
eng: His explanation is unconvincing.
jpn: 彼の説明は説得力に欠けている。
epo: Lia klarigo ne estas konvinka.
deu: Seine Erklärung ist nicht überzeugend.
fra: Son explication n'est pas convaincante.
rus: Его объяснение неубедительно.
tur: Onun açıklaması inandırıcı değil.
ita: La sua spiegazione non è convincente.
heb: ההסבר שלו לא היה משכנע.
ukr: Його пояснення непереконливе.
eng: His explanation is beside the point.
jpn: 彼の説明は要点を外れています。
fra: Son explication n'a rien à voir.
eng: His constant insults aroused her anger.
jpn: 彼の絶え間ない侮辱が彼女の怒りを掻き立てた。
rus: Его постоянные оскорбления разозлили её.
spa: Sus insultos constantes encendieron su ira.
tur: Onun sürekli hakaretleri onun öfkesini uyandırdı.
deu: Seine ständigen Beleidigungen weckten ihren Ärger.
eng: His continual boasting gave offense to everybody.
jpn: 彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。
eng: His constant efforts brought about peace.
jpn: 彼の絶え間無い努力が平和をもたらした。
epo: Liaj senĉesaj penoj alportis pacon.
epo: Liaj senĉesaj penoj alportis la pacon.
epo: Liaj ĉiamaj penoj alportis pacon.
heb: מאמציו הבלתי פוסקים הביאו להשכנת שלום.
heb: מאמציו התמידיים הביאו לשלום.
eng: Even his teacher didn't understand him.
jpn: 彼の先生でさえも彼の言うことを理解しなかった。
epo: Eĉ lia instruisto ne komprenis lin.
tlh: ghaH yajbe' ghojmoHwI'Daj je.
ita: Persino il suo insegnante non lo capiva.
ita: Nemmeno il suo insegnante lo capiva.
spa: Ni siquiera su maestro lo entendía.
tur: Onu öğretmeni bile anlamadı.
ita: Neppure il suo insegnante lo capiva.
ita: Neanche il suo insegnante lo capiva.
heb: אפילו המורה שלו לא הבין אותו.
ber: Ula d aselmad-a ur t-yefhim ara.
kmr: Heya mamosteyê wî jî jê fam nedikir.
eng: His ancestors went there from Ireland.
fra: Ses ancêtres sont venus d'Irlande.
jpn: 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。
rus: Его предки приехали туда из Ирландии.
tur: Onun ataları İrlanda'dan oraya gitti.
ita: I suoi antenati sono andati lì dall'Irlanda.
ita: I suoi antenati andarono lì dall'Irlanda.
ber: Lejdud-is seg Irland ay ṛuḥen ɣer din.
eng: His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
fra: Son manque d'expertise lui interdit toute promotion.
jpn: 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
tur: Teknik bilgisinin olmayışı terfi etmesine engel oldu.
spa: Su carencia de conocimientos técnicos le impidió ser ascendido.
eng: His boat was washed ashore on a desert island.
jpn: 彼の船は無人島に漂流した。
por: Seu barco foi levado pelas águas até uma ilha deserta.
fra: Son bateau a été rejeté sur le rivage d'une île déserte.
eng: Don't talk about it in front of him.
jpn: 彼の前でそのことを口にするな。
isl: Ekki tala um það fyrir framan hann.
epo: Ne parolu pri tio antaŭ li.
hin: उसके सामने इसके बारे में बात मत करो।
tur: Onun önünde bu konuda konuşmayın.
deu: Sprich nicht vor ihm darüber!
deu: Sprich in seiner Gegenwart nicht davon!
eng: Don't talk about it in his presence.
jpn: 彼の前でそのことを話さないでください。
fra: Ne parle pas de ça en sa présence.
epo: Ne parolu pri ĝi dum lia ĉeesto.
tur: Onun varlığında bu konudan bahsetmeyin.
rus: Не говори об этом в его присутствии.
eng: You should better not smoke in his presence.
jpn: 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。
epo: Mi sugestas ke vi ne fumu dum lia ĉeesto.
deu: Du solltest in seiner Gegenwart besser nicht rauchen.
deu: Sie sollten in seiner Gegenwart lieber nicht rauchen.
spa: Mejor no deberías fumar en su presencia.
pes: بهتر است در حضور وی سیگار نکشید.
pms: 'T farisse mej a nèn fumé an soa presensa.
ita: Faresti meglio a non fumare in sua presenza.
rus: Лучше тебе не курить в его присутствии.
tur: Onun varlığında sigara içmesen iyi olur.
eng: In front of him was man.
jpn: 彼の前に１人の男がいた。
eng: There was not a ray of hope before him.
jpn: 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
eng: His prospects are not so rosy as you suppose.
jpn: 彼の前途は君が思うほど有望ではない。
deu: Seine Aussichten sind nicht so rosig, wie du meinst.
eng: A great future is reserved for him.
jpn: 彼の前途は洋々たるものだ。
fra: Un grand avenir lui est réservé.
fin: Hänelle on varattu mahtava tulevaisuus.
eng: We made inquiries into his past.
jpn: 彼の前歴について私たちは調査した。
pol: Sprawdzaliśmy jego przeszłość.
cmn: 我們對他的過去進行了調查。
epo: Ni demandis pri lia pasinteco.
tur: Onun geçmişi ile ilgili anketler yaptık.
bul: Ние разследвахме миналото му.
rus: Мы навели справки о его прошлом.
epo: Ni enketis pri lia pasinteco.
heb: ערכנו תחקיר לגבי עברו.
hun: Vizsgálódtunk a múltjában.
spa: Hicimos averiguaciones en su pasado.
ber: Nesseqsa ɣef yizri-ines.
ber: Nexdem tasestant ɣef yizri-ines.
ber: Nnuda deg yizri-ines.
ber: Neḥtec deg yizri-ines.
ber: Neɣza cwiṭ deg yizri-ines.
eng: His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
jpn: 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
pes: به نظرمی رسد ذات نیک اونقش التیام دهنده ی مشکلات خانواده را تحقق می بخشد.
eng: Investing all his fortune would not be enough.
jpn: 彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
spa: Invertir toda su fortuna sería insuficiente.
prg: Inwestitun pastippan lāiman ni būlai sūit.
eng: All his energies were devoted to the experiment.
jpn: 彼の全精力はその実験に捧げられた。
fra: Il consacra toute son énergie à l'expérience.
cmn: 他把全部精力放到实验中了。
epo: Li dediĉis ĉiun sian energion al la eksperimento.
ita: Tutte le sue energie sono state dedicate all'esperimento.
eng: He must have been named after his grandfather.
jpn: 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
rus: Его, должно быть, назвали в честь дедушки.
deu: Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
tur: Dedesinin ismini almış olmalı.
tur: Ona dedesinin ismini vermiş olmalılar.
tur: Ona büyükbabasının adı verilmiş olmalı.
tur: Büyükbabasının adını almış olmalı.
hun: Biztos a nagyapja után lett elnevezve.
eng: Both his grandfathers are dead.
jpn: 彼の祖父は２人ともなくなっている。
nld: Zijn beide grootvaders zijn dood.
nds: All beid sien Grootvaders sünd dood.
deu: Seine beiden Großväter sind tot.
epo: Ambaŭ liaj avoj mortis.
tur: İki dedesi de ölmüş.
dan: Begge hans bedstefædre er døde.
heb: שני הסבים שלו מתו.
heb: שני הסבים שלו נפטרו.
fin: Hänen molemmat isoisänsä ovat kuolleet.
epo: Ambaŭ liaj avoj jam mortis.
swe: Både hans morfar och farfar är döda.
spa: Sus dos abuelos están muertos.
rus: Оба его деда умерли.
dtp: Napatai no taki dau goduo.
ces: Oba jeho dědové jsou mrtví.
por: Ambos os seus avós estão mortos.
eng: His grandfather was a soldier of high degree.
jpn: 彼の祖父は高級軍人だった。
lit: Jo senelis buvo aukšto rango karininkas.
tur: Dedesi yüksek rütbeli bir askerdi.
eng: His grandfather passed away peacefully.
jpn: 彼の祖父は静かに亡くなった。
deu: Sein Großvater ist friedlich gestorben.
epo: Lia avo forpasis kviete.
ita: Suo nonno se ne è andato in pace.
rus: Его дед скончался мирно.
ukr: Його дід помер мирно.
tur: Onun büyükbabası huzur içinde vefat etti.
ita: Suo nonno è morto serenamente.
spa: Su abuelo falleció pacíficamente.
por: Seu avô morreu em paz.
por: O avô dele morreu em paz.
fra: Son grand-père s'est éteint paisiblement.
eng: His grandfather lives on an allowance from his son.
jpn: 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
eng: His grandfather is still very healthy for his age.
jpn: 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
ukr: Його дідусь все ще дуже здоровий як для свого віку.
deu: Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.
spa: Su abuelo tiene muy buena salud para su edad.
por: O avô dele ainda é muito saudável para a idade que tem.
tur: Büyükbabası yaşına göre hâlâ oldukça sağlıklı.
deu: Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr rüstig.
rus: Для своего возраста его дед всё еще чрезвычайно здоров.
ita: Suo nonno è ancora molto in salute per la sua età.
eng: His crude jokes made Jane angry.
jpn: 彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
deu: Seine faulen Witze verärgerten Jane.
spa: Sus bromas de mal gusto sacaban a Jane de quicio.
tur: Onun nezaketsiz şakaları Jane'i kızdırdı.
eng: I can't tell his twin sisters apart.
jpn: 彼の双子の妹たちを区別することができない。
tur: Onun ikiz kız kardeşlerini ayırt edemiyorum.
spa: No puedo diferenciar a sus hermanas gemelas.
eng: I didn't attend his funeral.
jpn: 彼の葬式には出なかった。
epo: Mi ne ĉeestis lian entombigon.
deu: Ich war nicht auf seiner Beerdigung.
nld: Ik was niet bij zijn begrafenis.
spa: Yo no asistí a su funeral.
tur: Ben onun cenaze törenine katılmadım.
rus: Я не был на его похоронах.
rus: Я не была на его похоронах.
heb: לא הייתי בלוויה שלו.
ell: Δεν ήμουν στην κηδεία του.
pol: Nie byłem na jego pogrzebie.
ita: Non ho partecipato al suo funerale.
ita: Non partecipai al suo funerale.
ukr: Я не пішов на його похорон.
rus: Я не присутствовал на его похоронах.
nld: Ik heb zijn begrafenis niet bijgewoond.
ukr: Я не був на його похоронах.
ukr: Я не була на його похоронах.
fra: Je n’ai pas été à ses funérailles.
eng: A great many people attended his funeral.
jpn: 彼の葬式には大勢の人が参列した。
heb: המון רב השתתף בהלווייתו.
epo: Tre multaj homoj ĉeestis je lia entombigo.
tlh: nolDaj lujeS qabDu' law'.
spa: Un montón de gente asistió a su funeral.
por: Muita gente assistiu ao seu funeral.
rus: Огромное число людей пришли на его похороны.
cmn: 很多人都参加了他的葬礼。
ita: Moltissime persone hanno partecipato al suo funerale.
ita: Moltissime persone parteciparono al suo funerale.
tur: Onun cenaze törenine pek çok kişi katıldı.
fra: Un grand nombre de personnes ont assisté à ses funérailles.
rus: На его похороны пришло огромное количество людей.
rus: На его похоронах было огромное количество людей.
eng: I feel bad about not having gone to his funeral.
jpn: 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。
spa: Me siento mal por no haber ido a su funeral.
cmn: 我因为没有参加他的葬礼而感到很糟糕。
rus: Я жалею, что не пошёл на его похороны.
tur: Onun cenazesine gitmemiş olmamla ilgili kötü hissediyorum.
deu: Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht auf seine Beerdigung gegangen bin.
por: Me sinto mal por não ter ido no funeral dele.
eng: I have twice as many books as he.
jpn: 僕の蔵書は彼の二倍だ。
epo: Mi havas dufoje pli da libroj ol li.
deu: Ich habe doppelt so viele Bücher wie er.
fra: J'ai deux fois plus de livres que lui.
spa: Tengo el doble de libros que él.
tur: Onun sahip olduğunun iki katı kadar kitabım var.
fin: Minulla on kaksi kertaa niin monta kirjaa kuin hänellä.
pol: Mam dwa razy więcej książek od niego.
rus: У меня в два раза больше книг, чем у него.
ita: Ho il doppio dei suoi libri.
ita: Io ho il doppio dei suoi libri.
ukr: У мене вдвічі більше книг, ніж у нього.
ron: Am de două ori mai multe cărți decât el.
por: Eu tenho o dobro de livros a mais que ele.
eng: His son took on the management of the factory.
jpn: 彼の息子が工場の経営を引き受けた。
spa: Su hijo asumió la administración de la fábrica.
deu: Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.
tur: Oğlu fabrikanın yönetimini devraldı.
hun: A fia vette át a gyár irányítását.
heb: בנו לקח על עצמו את ניהול המפעל.
epo: Lia filo transprenis la estradon de la fabriko.
ita: Suo figlio ha assunto la gestione della fabbrica.
ita: Suo figlio assunse la gestione della fabbrica.
hau: Dansa ya ɗauki nauyin kula da masana'antar.
eng: The news of his son's death was a great shock.
jpn: 彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。
jpn: 彼の息子が死んだという知らせは、とてもショッキングだった。
epo: La novaĵo pri la morto de lia filo estis granda ŝoko.
tur: Oğlunun ölüm haberi büyük bir şoktu.
heb: החדשות על מותו של בנו היו זעזוע אדיר.
eng: His son became a famous pianist.
jpn: 彼の息子さんは有名なピアニストになった。
fra: Son fils est devenu un pianiste renommé.
cmn: 他的兒子成為了一位著名鋼琴家。
epo: Lia filo fariĝis fama pianisto.
tur: Onun oğlu ünlü bir piyanist oldu.
spa: Su hijo se convirtió en un famoso pianista.
ara: أصبح ابنه عازف بيانو شهير.
deu: Sein Sohn wurde ein berühmter Pianist.
ita: Suo figlio è diventato un famoso pianista.
ita: Suo figlio diventò un famoso pianista.
ukr: Його син став відомим піаністом.
tur: Oğlu ünlü bir piyanist oldu.
mar: त्याचा मुलगा प्रसिद्ध पियानिस्ट बनला.
mar: त्यांचा मुलगा प्रसिद्ध पियानिस्ट बनला.
mar: त्याचा मुलगा एक प्रसिद्ध पियानिस्ट बनला.
mar: त्यांचा मुलगा एक प्रसिद्ध पियानिस्ट बनला.
rus: Его сын стал известным пианистом.
rus: Его сын стал знаменитым пианистом.
eng: His daughter, as well as his son, was famous.
jpn: 彼の息子だけでなく娘も有名であった。
heb: הן בתו והן בנו היו מפורסמים.
epo: Kaj lia filino kaj lia filo estis famaj.
deu: Seine Tochter, wie auch sein Sohn, war berühmt.
tur: Oğlu kadar kızı da ünlüydü.
tur: Kızı oğlu kadar ünlüydü.
fra: Sa fille, tout autant que son fils, fut célèbre.
ukr: Його донька, так само як і син, була відомою.
ukr: Його донька, так само як і син, була знаменитою.
rus: Его дочь, так же как и сын, была знаменита.
eng: His sons are not properly brought up.
jpn: 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。
ukr: Йоги сини не дуже добре виховані.
deu: Seine Söhne sind nicht gut erzogen.
tur: Onun oğulları uygun şekilde yetiştirilmiş değil.
fra: Ses fils ne sont pas bien élevés.
eng: His son is eight years old.
jpn: 彼の息子は８歳だ。
ita: Suo figlio ha otto anni.
fra: Son fils a huit ans.
deu: Sein Sohn ist acht.
rus: Его сыну восемь лет.
epo: Lia filo havas ok jarojn.
ukr: Його синові вісім років.
cmn: 他的兒子今年八歲。
yue: 佢個仔今年八歲。
spa: Su hijo tiene ocho años.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
uig: ئوغلى سەككىز ياشقا كىردى.
ukr: Його сину вісім років.
epo: Lia filo estas ok jarojn aĝa.
lit: Jo sūnui aštuoneri.
pol: Jego syn ma osiem lat.
epo: Lia filo havas la aĝon de ok jaroj.
tur: Onun oğlu sekiz yaşında.
ber: Memmi-s yesɛa tam n yiseggasen.
tlh: chorgh ben boghpu' puqloDDaj.
por: Seu filho tem oito anos.
epo: Lia filo estas okjara.
dan: Hans søn er otte år.
ile: Su filio have ott annus.
epo: Lia filo aĝas ok jarojn.
rus: Его сыну восемь.
est: Tema poeg on kaheksa aastane.
fin: Hänen poikansa on kahdeksanvuotias.
fin: Hänen poikansa on kahdeksan vuotta vanha.
nld: Zijn zoon is acht jaar oud.
tok: tenpo luka tu wan la jan lili ona li sike e suno.
hau: Yaron shi dan shekaru takwas ne da haihuwa.
eng: What has become of his son?
jpn: 彼の息子はどうなったか。
spa: ¿Qué ha sido de su hijo?
fra: Que devint son fils ?
deu: Was ist aus seinem Sohn geworden?
tur: Onun oğluna ne oldu.
ber: D acu ay as-yeḍran i memmi-s-nni?
ind: Jadi apa anaknya sekarang?
ita: Che ne è diventato di suo figlio?
eng: His son became a great scientist.
jpn: 彼の息子は偉大な科学者になった。
epo: Lia filo fariĝis granda sciencisto.
tur: Oğlu büyük bir bilim adamı oldu.
deu: Aus seinem Sohn wurde ein großer Wissenschaftler.
eng: His son fell over the cliff.
jpn: 彼の息子は崖から落ちた。
spa: Su hijo se cayó por el precipicio.
tur: Oğlu kayalıkların üstüne düştü.
epo: Lia filo falis de la rokmuro.
deu: Sein Sohn stürzte vom Felsenriff.
epo: Lia filo falis de klifo.
por: O filho dele caiu do penhasco.
pol: Jego syn spadł z klifu.
eng: His son was lost in the town.
jpn: 彼の息子は町で迷った。
jpn: 彼の息子は街で道に迷った。
fra: Son fils était perdu dans la ville.
epo: Lia filo perdiĝis en la urbo.
pol: Jego syn zagubił się w mieście.
deu: Sein Sohn verlief sich in der Stadt.
ukr: Його син загубився в місті.
ukr: Його син заблукав у місті.
tur: Oğlu kasabada kayboldu.
nld: Zijn zoon was verdwaald in de stad.
mon: Түүний хүү нь хотод алга болжээ.
eng: His son trembled with fear.
jpn: 彼の息子は恐怖で震えた。
spa: Su hijo temblaba de terror.
rus: Его сын дрожал от страха.
pes: پسرش از ترس لرزید.
fin: Hänen poikansa tärisi pelosta.
tur: Oğlu korkuyla titredi.
heb: בנו רעד מפחד.
lat: Filius eius timore tremebat.
tlh: ghIjlu'mo' jel puqloDDaj.
ita: Suo figlio tremava dalla paura.
deu: Sein Sohn zitterte vor Angst.
eng: His son is in college now.
jpn: 彼の息子は今大学に在学中です。
tur: Oğlu şu anda üniversitede.
gla: Tha a mhac aig a' cholaiste a-nis.
rus: Его сын сейчас учится в колледже.
eng: His son cannot so much as write his own name.
jpn: 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。
cmn: 他的兒子連自己的名字也不會寫。