agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is interesting news.
mhr: Тиде оҥай увер.
tat: Кызыклы яңалыклар бу.
pol: To ciekawa wiadomość.
eng: Wow, it's so cold!
tat: Кара, ничек салкын!
eng: Why didn't you call a cab?
tat: Нигә такси чакыртмадың?
rus: Почему ты не вызвал такси?
eng: Where are you from? - "From Munich."
deu: „Woher kommst du?“ – „Aus München.“
tat: “Син кайдан?” — “Мүнхеннан”.
rus: Ты откуда? - "Из Мюнхена".
rus: Вы откуда? - "Из Мюнхена".
eng: The dog barks, the caravan moves.
tat: Эт өрер, кәрван йөрер.
pes: سگ پارس می‌کند، کاروان حرکت می‌کند.
eng: I have to study diligently.
tat: Миңа тырышып укырга кирәк.
eng: The whole city is aware.
tat: Бөтен шәһәр дә хәбәрдар.
ita: Tutta la città è consapevole.
ita: L'intera città è consapevole.
eng: Our school is located in the south of the city.
tat: Мәктәбебез шәһәрнең көньягында урнашкан.
eng: I lost the watch that Father gave me.
tat: Әти биргән сәгатьне югалттым.
eng: He defends democracy.
deu: Er verteidigt die Demokratie.
tat: Ул демократияне яклап чыга.
eng: If you hurry, you'll catch the bus.
deu: Wenn du dich beeilst, dann bekommst du den Bus.
tat: Ашыксаң өлгерәсең әле автобуска.
eng: My mom doesn’t like to complain.
tat: Минем әни зарланырга яратмый.
eng: I go to France during the holidays.
tat: Каникулда мин Франциягә барам.
eng: One is red, the other white.
tat: Берсе кызыл, берсе ак.
por: Um é vermelho, o outro branco.
eng: We don't have to hurry.
deu: Wir müssen uns nicht beeilen.
tat: Без ашыкмасак та була.
zsm: Kita tidak perlu tergesa-gesa.
zlm: Kita tak payah nak kelam-kabut.
nld: We hoeven ons niet te haasten.
epo: Ni ne devas rapidi.
deu: Wir haben keine Eile.
eng: Excuses are useless.
tat: Гафу үтенүдән файда юк.
eng: At my job, I am the youngest.
tat: Мин эштә иң яше.
eng: I am also seventeen years old.
tat: Миңа да 17 яшь.
eng: Close the window before you go to bed.
deu: Schließt das Fenster, bevor ihr zu Bett geht.
epo: Fermu la fenestron antaŭ ol vi enlitiĝos.
tat: Йокларга ятканчы тәрәзәне ябыгыз.
por: Feche a janela antes de ir dormir.
eng: What is the capital of Haiti called?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Haiti?
tat: Һаити башкаласы ничек атала?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Haïti?
eng: This ballpoint pen is mine.
tat: Бу шариклы авторучка - минеке.
nld: Deze balpen is van mij.
epo: Tiu globetskribilo estas mia.
eng: My periods are irregular.
tat: Күремнәрем үз вакытында килми.
eng: This fish is not toxic.
tat: Бу балык агулы түгел.
ind: Ikan ini tidak beracun.
eng: I hope you'll call back.
tat: Тагын шалтыратырсың дип өметләнәм.
rus: Надеюсь, ты перезвонишь.
eng: He will learn French.
tat: Ул француз телен өйрәнәчәк.
eng: I was born in nineteen seventy-two.
tat: Мин 1972 елда туганмын.
mar: माझा जन्म एकोणीसशे बाहत्तर साली झाला.
eng: You almost got it right.
tat: Сез дөрес фараз кыласыз.
eng: You know, you have a bald head!
tat: Башың пеләш икән, беләмсең!
eng: Good evening, how are you doing?
tat: Хәерле кич, ни хәлләрдә?
eng: Would nine o'clock be convenient for you?
tat: Сәгать тугызда булса, ярыймы?
eng: I really want a bike.
tat: Мотоцикл алырга теләгем бар.
eng: You should support disarmament.
tat: Син коралсызлануны хупларга тиешсең.
eng: This is a draft of the peace agreement.
tat: Бу - солых килешүе караламасы.
eng: Hospitality is based on reciprocity.
tat: Кунак ашы - кара-каршы.
eng: Marie is very friendly.
tat: Мария искиткеч чибәр кыз.
eng: Stand in front of each other.
tat: Кара-каршы басып тору.
eng: That one I don't know.
tat: Анысын мин белмим.
eng: Of course, how could they not be happy!
tat: Әлбәттә, ничек шатланмасыннар!
eng: I don't trust Maria.
tat: Мин Мариягә ышанмыйм.
eng: His hair is disheveled.
tat: Аның чәчләре тузгыган.
fra: Ses cheveux sont ébouriffés.
eng: We go to the movies.
tat: Без кинога барабыз.
eng: Speak softly!
tat: Тынычрак сөйләшсәгез иде!
lfn: Parla cuieta!
eng: Fear has many eyes.
tat: Курыкканга кош күренә.
nld: De angst heeft vele ogen.
eng: Good luck in your work!
tat: Эшегез уңышлы булсын!
eng: Life began to improve.
mhr: Илыш ратланаш тӱҥале.
tat: Тормыш рәтләнә башлады.
por: A vida começou a melhorar.
eng: My stomach rumbled.
tat: Эчем быгырдый башлады.
por: Meu estômago roncou.
eng: Hold the stick upright.
tat: Таякны бастырып тот.
lfn: Teni vertical la basto.
epo: Tenu la bastonon vertikale.
eng: We got caught in the rain.
tat: Без яңгырга эләктек.
rus: Мы попали под дождь.
fra: Nous nous sommes faits surprendre par la pluie.
epo: Ni trafis sub la pluvon.
eng: Who are you writing to? Your boss?
deu: Wem schreibst du? Deinem Chef?
tat: Кемгә язасыз? Җитәкчегезгәме?
heb: למי אתה כותב? לבוס שלך?
eng: Who is adorned with old age?
tat: Картлык кемгә килешә?
eng: A fire erupted in the darkness.
tat: Караңгыда ут янды.
eng: What's your Yakut name?
tat: Ураңхай атың нинди?
eng: Did you ask your father to leave?
tat: Әтиеңнән сорап киттеңме?
eng: Tom fixes his bike.
tat: Том сәпитен төзәтә.
ber: D Tom ay yettṣeggimen tasnasɣalt-nnes.
eng: Your voice calms me down.
tat: Тавышыгыз мине тынычландыра.
eng: We have nothing more to lose.
rus: Нам больше нечего терять.
mhr: Мыланна ынде нимом йомдараш.
tat: Югалтырлык нәрсә калмады.
eng: The swallows have already arrived.
rus: Уже прилетели ласточки.
tat: Карлыгач инде кайты.
deu: Die Schwalben sind schon angekommen.
eng: Tom, what's wrong?
tat: Том, син нәрсә?
ber: D acu n wugur yellan, a Tom?
eng: The nuts were hearty.
tat: Чикләвекләр туклыклы иде.
eng: That would be thirty euros.
tat: Барлыгы 30 евро.
ckb: دەکاتە سی یۆرۆ.
eng: When will you go to Berlin?
deu: Wann werden Sie nach Berlin fahren?
tat: Берлинга кайчан барачаксыз?
epo: Kiam vi iros al Berlino?
jpn: ベルリンには、いつ行くの？
eng: I've been scolded hard.
tat: Мине нык орыштылар.
eng: Do you know anything about computer science?
tat: Син информатикада хәбәрдармы?
eng: What does the book say?
rus: Что написано в книге?
tat: Китапта ни язылган?
nld: Wat staat er in het boek?
ron: Ce scrie în carte?
deu: Was steht im Buch?
eng: There are mice breeding here.
tat: Монда тычкан үрчегән.
eng: The clock struck twelve.
rus: Часы пробили двенадцать.
tat: Сәгать унике тулды.
eng: The work does not produce visible results.
tat: Эшнең нәтиҗәләре күренми.
eng: He lies there, breathing heavily.
tat: Авыр сулап ята.
eng: Don't be slow, be faster.
tat: Мыштырдама, җәһәтрәк бул.
eng: Where do we go uphill?
tat: Тауга кайдан менәбез?
eng: Let it be a happy holiday!
tat: Бәйрәмегез котлы булсын!
eng: Her braids are loose.
tat: Чәч толымнары сүтелгән.
eng: He has weakened.
tat: Аның көче беткән.
eng: What kind of sound is this?
tat: Бу нинди тавыш?
tur: Ne sesi bu?
eng: No matter what I do, I just can't learn to swim.
jpn: どうやっても泳げるようにならない。
eng: What is the capital of Australia?
jpn: オーストラリアの首都はどこにあるの？
eng: Don't be picky about it, let's eat everything.
jpn: 好き嫌いせず、残さず食べましょう。
rus: Не будь привередой, давай есть всё.
eng: Let's eat everything without being picky.
jpn: 好き嫌いせず、残さず食べましょう。
eng: When does Tom plan to sleep until, I wonder?
jpn: トムって、いつまで寝るつもりかな。
eng: I'm wondering whether to stay up late or give it a miss.
jpn: 徹夜しようかな。やめておこうかな。
eng: Tom's late. I wonder where he is.
jpn: トム、遅いわね。今、どの辺りかな？
tur: Tom geç kaldı. Nerede acaba?
eng: Have you ever had an EQ test?
jpn: ＥＱテストを受けたことがありますか？
eng: Have you ever got an EQ test?
jpn: ＥＱテストを受けたことがありますか？
eng: Have you got an EQ test?
jpn: ＥＱテストを受けたことがありますか？
eng: I'm extremely busy and don't have time for you.
jpn: 忙しすぎて、君どころじゃないよ。
eng: Tom, how would you like it if we had dinner together?
jpn: トム、よかったら晩ご飯一緒にどう？
eng: There are bears in the heart of the forest.
jpn: 森の奥には熊がいる。
eng: I drank some coffee at the cafe.
jpn: 喫茶店でコーヒーを一杯飲んだの。
eng: How is it that fish survive in water?
jpn: 魚はどうして水中でも生きられるの？
eng: The lion roars thunderously.
jpn: ライオンは轟くようなうなり声を上げる。
jpn: ライオンはとどろくようなうなり声を上げる。
eng: The lion produces a deafening roar.
jpn: ライオンは轟くようなうなり声を上げる。
jpn: ライオンはとどろくようなうなり声を上げる。
eng: The lion bellows out a roar.
jpn: ライオンは轟くようなうなり声を上げる。
jpn: ライオンはとどろくようなうなり声を上げる。
eng: For goodness sake, show some respect when you speak to the boss!
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
eng: For goodness sake, don't speak to the boss like that!
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
eng: The language both I and the people in my country speak natively is Japanese.
jpn: 私は、母語も母国語も日本語だよ。
eng: This umbrella is useful both in dry and rainy weather.
jpn: この傘ね、晴雨兼用で便利なのよ。
eng: Thank you for everything as always.
jpn: いつも色々ありがとうございます。
eng: Thank you as ever for the things you do.
jpn: いつも色々ありがとうございます。
eng: As always, thank you for the many things you do.
jpn: いつも色々ありがとうございます。
eng: So, I continue to spend my days alone.
jpn: しばらく、寂しい日が続きそうね。
eng: Well, as of late, I've been spending my days alone.
jpn: しばらく、寂しい日が続きそうね。
eng: What were you thinking, facing the boss and addressing them as "you"?
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
eng: As for Tom, he did well, in his own way.
jpn: トムはトムなりに頑張ったんだよ。
eng: Be careful because that soup is hot.
jpn: そのスープ熱いから気を付けてね。
tur: Dikkat et, çorba sıcak.
eng: Don't say things which make you get sad.
jpn: 切なくなるようなこと言わないで。
eng: Tom, as you reek of alcohol you can go away!
jpn: トム、酒臭いからあっちに行って。
eng: Tom, as you reek of sake you can go away!
jpn: トム、酒臭いからあっちに行って。
eng: Tom, you reek of sake. Go over there!
jpn: トム、酒臭いからあっちに行って。
eng: Tom, you reek of alcohol. Go over there!
jpn: トム、酒臭いからあっちに行って。
tur: Leş gibi içki kokuyorsun be Tom. Uzak dur!
eng: Distant thunder is rumbling.
jpn: 遠くで雷がゴロゴロいってるよ。
eng: Lipstick is prohibited at school.
jpn: 学校で口紅は禁止されています。
tur: Okulda ruj sürmek yasak.
tur: Okula rujlu gelmek yasak.
eng: Wearing lipstick is against school rules.
jpn: 学校で口紅は禁止されています。
tur: Ruj sürmek okul kurallarına aykırı.
eng: Their condition was said to have been bad.
jpn: 具合が悪かったんだってね。
eng: They were said to have been in a bad way.
jpn: 具合が悪かったんだってね。
eng: The flowering season for hydrangea arrived.
jpn: 紫陽花が咲く季節になりました。
eng: Both Tom and Mary have plenty of personality.
jpn: トムもメアリーも個性豊かです。
eng: You've come to the wrong house if you're here to start criticizing me.
jpn: オレを非難するのはお門違いだ。
eng: I know that I do not master the writing of Kabyle, but I never hesitate to share my knowledge, even if it is a trifle.
kab: Ẓriɣ xuṣseɣ aṭas deg tira n teqbaylit, dacu kan werǧin ɣulleɣ s wayen ssneɣ, xas d tingeḍt.
deu: Ich weiß es wohl: ich beherrsche es nicht, kabylisch zu schreiben, aber ich zögere nie, mein Wissen zu teilen, sei es auch gering.
eng: You're in the wrong place if you're here to criticize me.
jpn: オレを非難するのはお門違いだ。
eng: Understand the position you're in.
jpn: 自分の立場をわきまえなさい。
eng: Outdoor footwear is prohibited from this point.
jpn: ここから先は、土足禁止です。
eng: From this point on, outdoor footwear is prohibited.
jpn: ここから先は、土足禁止です。
eng: I've got to get ready to go to school.
deu: Ich muss mich für die Schule fertig machen.
nld: Ik moet me klaarmaken voor school.
epo: Mi pretigu min por la lernejo.
jpn: 学校に行く仕度しなくっちゃ。
eng: I have to get ready to go to school.
deu: Ich muss mich für die Schule fertig machen.
nld: Ik moet me klaarmaken voor school.
epo: Mi pretigu min por la lernejo.
jpn: 学校に行く仕度しなくっちゃ。
eng: Sleeping on the train is, however, something I haven't done.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: Sleeping on the train is something I haven't done, though.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: I haven't slept on the train, though.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: Sleeping on the train is, however, something I have not done.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: Sleeping on the train is something I have not done, though.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: As for Tom, he swam every morning.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: As for Tom, he went swimming every morning.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: If you try it, I think you'll be deceived.
jpn: 騙されたと思ってやってみて。
eng: If you try it, I think you'll be tricked.
jpn: 騙されたと思ってやってみて。
eng: I'm completely fed up with the food in the school canteen!
jpn: 学食は飽きちゃった。
eng: I'm tired of the food in the school canteen.
jpn: 学食は飽きちゃった。
tur: Okul kantinindeki yemeklerden bıktım.
tur: Okul kantinindeki yiyeceklerden sıkıldım.
eng: What the weather was doing was unclear.
jpn: 雲行きが怪しくなってきた。
eng: What the weather would do was unclear.
jpn: 雲行きが怪しくなってきた。
eng: It wasn't obvious what the weather was going to do.
jpn: 雲行きが怪しくなってきた。
eng: It's better if the final exclamation mark is a full-width character.
jpn: 最後の感嘆符、全角がいいな。
eng: Anyone wanting to play hide-and-seek, touch my finger.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: Anyone wanting to play hide-and-seek, take my finger.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: If anyone wants to play hide-and-seek, they should grab my finger.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
nld: Als iemand verstoppertje wil spelen, moet die mijn vinger grijpen.
eng: Come over here if you want to play hide-and-seek.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: Anyone wanting to play hide-and-seek should come and stand here.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: Gather round if you want to play hide-and-seek.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
tur: Saklambaç oynamak istiyorsanız toplanın.
eng: It's not good if you don't forget about work now and then.
jpn: たまには仕事を忘れないとね。
eng: Ziri was intelligent.
ara: كان زيري ذكيا.
ber: Ziri yella d amiɣis.
mlt: Ziri kien intelliġenti.
eng: Ziri had good authority on agricultural matters.
ber: Ziri yella yesɛa tamussni yelhan deg temsal tikerrazanin.
ber: Ziri yella ila tamussni yelhan deg temsal tikerrazanin.
eng: You need to understand the modern world.
ber: Yessefk ad tegzud amaḍal atrar.
ber: Yessefk ad tegzuḍ amaḍal atrar.
ber: Yessefk ad tegzum amaḍal atrar.
ber: Yessefk ad tegzumt amaḍal atrar.
tlh: jajvam qo' DayajnIS.
eng: The Taliban arrived in Kabul.
nld: De Taliban zijn in Kabul aangekomen.
ber: Wwḍen-d Yiṭalibanen ɣer Kabul.
ber: Iṭalibanen wwḍen-d ɣer Kabul.
fra: Les Taliban sont arrivés à Kaboul.
eng: I think, therefore I am, said René Descartes.
fra: « Je pense, donc je suis », a dit René Descartes.
lat: Cogito, ergo sum, dixit René Descartes.
kab: “Imi swingimeɣ, lliɣ”, i d-yenna René Descartes.
kab: “Imi swingimeɣ, armi lliɣ”, i d-yenna René Descartes.
deu: „Ich denke, also bin ich“, sagte René Descartes.
epo: „Mi pensas, do mi estas”, diris René Descartes.
spa: «Pienso, luego existo», dijo René Descartes.
lat: Cogito, ergo sum, inquit Renatus Cartesius.
dan: »Jeg tænker, derfor er jeg«, sagde René Descartes.
fin: ”Ajattelen, siis olen”, sanoi René Descartes.
eng: I get emotional sometimes after a nice game of chess.
fra: Il m'arrive de pleurer après une belle partie d'échecs.
spa: A veces me emociono después de una buena partida de ajedrez.
epo: Mi emociiĝas kelkfoje post bela ŝakludo.
fra: Je deviens parfois émotif après une belle partie d'échecs.
ita: A volte mi commuovo dopo una bella partita a scacchi.
lfn: A veses me deveni emosial pos un bela jua de xace.
lfn: А весес ме девени емосиал пос ун бела жуа ле шаке.
deu: Nach einem schönen Schachspiel werde ich manchmal emotional.
rus: Иногда я становлюсь эмоциональным после хорошей партии в шахматы.
eng: Sometimes I cry after a great game of chess.
fra: Il m'arrive de pleurer après une belle partie d'échecs.
spa: A veces lloro después de una gran partida de ajedrez.
ita: A volte piango dopo una bella partita a scacchi.
lfn: A veses me plora pos un bela jua de xace.
lfn: А весес ме плора пос ун бела жуа де шаке.
epo: Kelkfoje mi ploras post granda ŝakludo.
deu: Manchmal weine ich nach einem tollen Schachspiel.
rus: Иногда я плачу после отличной игры в шахматы.
fin: Itken joskus mahtavan šakkiottelun jälkeen.
fin: Itken joskus hyvän shakkiottelun jälkeen.
eng: Tom told them that he wouldn't be cleaning up after anybody.
ces: Tom jim řekl, že po nikom nebude uklízet.
eng: I'm from Rio de Janeiro, Brazil.
ita: Vengo da Rio de Janeiro, in Brasile.
ita: Io vengo da Rio de Janeiro, in Brasile.
ita: Sono di Rio de Janeiro, in Brasile.
ita: Io sono di Rio de Janeiro, in Brasile.
por: Eu sou do Rio de Janeiro, Brasil.
spa: Soy de Rio de Janeiro, Brasil.
eng: Get in touch with Tom.
epo: Ekkontaktu Tomon.
yid: פֿאַרבינד זיך מיט טאָמען.
yid: פֿאַרבינדט זיך מיט טאָמען.
epo: Kontaktu Tomon.
eng: Get in touch with them.
yid: פֿאַרבינד זיך מיט זיי.
eng: Get in touch with him.
yid: פֿאַרבינד זיך מיט אים.
yid: פֿאַרבינדט זיך מיט אים.
eng: Get in touch with her.
yid: פֿאַרבינד זיך מיט איר.
yid: פֿאַרבינדט זיך מיט איר.
eng: Tom got in touch with Mary.
ukr: Том зв'язався з Мері.
yid: טאָם האָט זיך פֿאַרבונדן מיט מערין.
epo: Tomo kontaktis Marian.
eng: Get in touch with me tomorrow.
epo: Kontaktu min morgaŭ.
yid: פֿאַרבינד זיך מיט מיר מאָרגן.
yid: פֿאַרבינדט זיך מיט מיר מאָרגן.
hun: Holnap keressen meg!
deu: Melde dich morgen bei mir!
deu: Meldet euch morgen bei mir!
deu: Melden Sie sich morgen bei mir!
eng: It can infect a person if they drink water or put something in their mouth that contains the microbe.
kab: Yezmer ad as-d-yenteḍ i umdan ma yella yeswa aman neɣ yewwi ɣer uqemmuc-is kra anda d-yedda umikṛub-agi.
eng: Because of this, one must only use clean water, whether for drinking or cleaning, and one's hands should be clean as well.
kab: Ɣef waya, yewwi-d ad nseqdec kan aman izedganen ama i tissit neɣ i tarda, akken daɣen ifassen-nneɣ yewwi-d ad ilin zeddigit.
eng: Massinissa is an Amazigh who became king of Tamazgha.
kab: Masensen, d Amaziɣ i yuɣalen d agellid n Tmazɣa.
eng: Massinissa was a king who looked after his people and his culture.
kab: Masensen, d agellid iseḥbibren ɣef ugdud-is d yidles-is.
eng: I found the sun, the sea, mountains and nature like that which I left behind in my homeland, Central Northern Tamazgha.
kab: Ufiɣ iṭij, ilel, idurar d ugama am wid i ğğiɣ deffir di tmurt-iw, Tamazɣa n Ugafa Alemmas.
eng: Then, having taken all his land back, he participated with his soldiers in the great battle of Zama (-202, Tunisia) against Hannibal.
kab: Syen akkin, mi d-yerra ukk tamurt-is, ittekka s yiserdasen-ines deg umennuɣ ameqqran n Zama (-202, Tunes) mgal Anibal.
eng: On the first day, when I saw the statue of Verdaguer, a great Catalan poet, I remembered Si Muḥend U Mḥend, one of our great poets, who exposed the soul of the Amazigh language in his poems.
kab: Ass amezwaru, mi ẓriɣ asebdad n Verdaguer, ameqqṛan n yimedyazen ikaṭalanen, mmektaɣ-d Si Muḥend U Mḥend, ameqqran n yimedyazen-nneɣ i d-iseknen taneffut n tutlayt tamaziɣt deg yisefra-ines.
eng: Do you remember when I made you laugh? We had so much fun, didn't we?
tur: Seni güldürdüğüm zamanı hatırlıyor musun? Ne çok eğlenmiştik, değil mi?
eng: That way, they would last a year or two.
kab: Akka, ad yeṭṭef aseggas neɣ sin.
eng: It is an illness that affects millions of people every year, in countries lacking clean water.
kab: D aṭṭan i yettḥazen imelyunen n yemdanen yal aseggas, deg tmura anda xuṣṣen waman izedganen.
rus: Это болезнь, от которой ежегодно страдают миллионы людей в странах с дефицитом чистой воды.
eng: Never put off for tomorrow the things you know very well you won't do tomorrow.
fra: Ne remets jamais au lendemain les choses que tu sais très bien que tu ne feras pas le lendemain.
eng: You must play chess as you live: with passion!
fra: Tu dois jouer aux échecs comme tu vis : avec passion !
por: Você deve jogar xadrez como vive: com paixão!
spa: Debes jugar al ajedrez como vives: ¡con pasión!
ita: Devi giocare a scacchi come vivi: con passione!
epo: Vi devas ludi ŝakon kiel vi vivas: pasie!
lfn: Tu debe jua xace como tu vive: con pasion!
lfn: Вос дебе жуа шаке комо вос виве: кон пасион!
deu: Sie müssen Schach spielen, wie Sie leben: mit Leidenschaft!
deu: Du musst Schach spielen, wie du lebst: mit Leidenschaft!
rus: Вы должны играть в шахматы так, как живете: со страстью!
rus: Ты должен играть в шахматы так, как живешь: со страстью!
rus: Ты должна играть в шахматы так, как живешь: со страстью!
eng: Cigarettes will only serve you for one thing: dying slowly.
por: Os cigarros só te servirão para uma coisa: morrer lentamente.
epo: Cigaredoj servos vin nur por unu afero: morti malrapide.
eng: Cigarettes will only help you do one thing: die slowly.
por: Os cigarros só te servirão para uma coisa: morrer lentamente.
epo: Cigaredoj servos vin nur por unu afero: morti malrapide.
tur: Sigara sadece bir şeyi yapmana yardımcı olur: Ağır ağır ölmek.
eng: Don't talk to cops.
epo: Ne parolu al policistoj.
yid: רעד נישט מיט קיין פּאָליציאַנטן.
yid: רעדט נישט מיט קיין פּאָליציאַנטן.
lfn: No parla a polisiores.
ina: Non parla a policieros.
tok: o toki ala tawa jan lawa.
ido: Ne parolez a policisti.
lat: Noli cum vigilibus publicis loqui.
eng: He did everything to be able to survive, hence he never wants to talk about it.
spa: Hizo de todo para poder sobrevivir, de ahí que nunca quiera hablar de ello.
tgl: Ginawa niya na ang lahat para mabuhay, kaya naman ayaw niya itong pag-usapan.
tgl: Ginawa niya na po ang lahat para mabuhay, kaya naman ayaw niya po itong pag-usapan.
eng: You just finished studying history.
spa: Acabas de terminar de estudiar historia.
eng: During the day there's no one who can stand it, because of the heat.
spa: Por el día no hay quien aguante, por el calor.
eng: It doesn't seem appropriate to me.
spa: No me parece apropiado.
ita: Non mi sembra appropriato.
ita: Non mi sembra appropriata.
hun: Nekem nem tűnik megfelelőnek.
eng: I don't think it's appropriate.
spa: No me parece apropiado.
ita: Non penso che sia appropriato.
ita: Non penso che sia appropriata.
eng: We've had a lot of fun.
spa: Nos hemos divertido mucho.
nld: We hebben veel lol gehad.
ita: Ci siamo divertiti molto.
ita: Ci siamo divertite molto.
epo: Ni tre amuziĝis.
eng: They have come to inform me.
spa: Han venido para informarme.
ita: Sono venuti a informarmi.
ita: Sono venute a informarmi.
lat: Venerunt ut me certiorem faciant.
eng: They came to tell me.
spa: Han venido para informarme.
eng: I do not want to catch a cold.
spa: No quiero coger un resfriado.
gle: Nílim ag iarraidh slaghdán a fháil.
gle: Ní theastaíonn uaim slaghdán a fháil.
ukr: Я не хочу застудитися.
eng: What are you buying?
spa: ¿Qué compras?
spa: ¿Qué estás comprando?
gle: Cad a cheannóidh tú?
gle: Céard a cheannóidh tú?
ita: Cosa stai comprando?
ita: Che cosa stai comprando?
ita: Cosa sta comprando?
ita: Che cosa sta comprando?
ita: Cosa state comprando?
ita: Che cosa state comprando?
eng: Don't send me messages.
spa: No me mandes mensajes.
gle: Ná cuir teachtaireachtaí chugam.
gle: Ná seol teachtaireachtaí chugam.
tur: Bana mesaj atma.
ita: Non mandarmi dei messaggi.
ita: Non mandatemi dei messaggi.
ita: Non mi mandi dei messaggi.
ita: Non mi mandare dei messaggi.
ita: Non mi mandate dei messaggi.
kab: Ur iyi-d-ttceggiɛet ara iznan.
kab: Ur iyi-d-ttceggiɛemt ara iznan.
kab: Ur iyi-d-ttceggiɛ ara iznan.
eng: Yes, it's already up, because I just saw it.
spa: Sí, ya está arriba, porque la acabo de ver.
eng: Yes, it's upstairs already, because I just saw it.
spa: Sí, ya está arriba, porque la acabo de ver.
eng: I'm not missing this meeting.
spa: No me pierdo este encuentro.
gle: Ní chaillfidh mé an cruinniú seo.
eng: It is extremely boring.
spa: Es extremadamente aburrido.
gle: Tá sé fíorleadránach.
tur: Acayip sıkıcı.
eng: Do you know how to hold chopsticks properly?
deu: Weißt du, wie man Stäbchen richtig hält?
fra: Sais-tu comment tenir correctement des baguettes chinoises ?
gle: An bhfuil a fhios agat conas cipíní itheacháin a choinneáil i gceart?
gle: An bhfuil a fhios agat conas greim a choinneáil ar cipíní itheacháin i gceart?
eng: In a way, I agree.
spa: En cierto sentido, estoy de acuerdo.
eng: In a certain sense, I agree.
spa: En cierto sentido, estoy de acuerdo.
eng: How long have you been playing chess?
spa: ¿Desde cuando juegas al ajedrez?
rus: Как давно ты играешь в шахматы?
rus: Сколько времени ты играешь в шахматы?
rus: Ты давно играешь в шахматы?
rus: Ты долго играешь в шахматы?
hun: Mióta sakkozol?
eng: I want to meet her again.
ces: Chci ji znovu potkat.
gle: Ba mhaith liom bualadh léi arís.
eng: I was looking for her everywhere.
ces: Hledal jsem ji všude.
gle: Bhí mé á lorg i ngach áit.
rus: Я везде её искал.
rus: Я повсюду её искал.
tur: Her yerde onu arıyordum.
eng: Will I see her again?
ita: La rivedrò?
ces: Uvidím ji ještě?
rus: Увижу ли я её ещё?
rus: Увидимся ли мы с ней ещё?
gle: An bhfeicfidh mé arís í?
tur: Onu tekrar görecek miyim?
por: Será que eu a verei novamente?
por: Será que eu voltarei a vê-la?
spa: ¿Volveré a verla?
fra: Est-ce que je la reverrai ?
epo: Ĉu mi ŝin revidos?
lfn: Esce me va vide el denova?
lfn: Еске ме ва виде ел денова?
deu: Werde ich sie wiedersehen?
fra: La reverrai-je ?
rus: Я её ещё увижу?
eng: It frees the soul from fear.
lat: Id animum metu liberat.
tur: Bu ruhu korkudan azat eder.
eng: Christianity is an offshoot of Judaism.
epo: Kristanismo estas ido de judismo.
yid: קריסטלעכקייט איז אַן אָפּשפּראָץ פֿון ייִדישקייט.
lfn: Cristianisme es un resulta ladal de iudisme.
ina: Christianismo es un ramo de judaismo.
ido: Kristanismo esas sproso de judaismo.
eng: Not all religions are theistic.
gle: Níl gach reiligiún diachiúil.
tur: Her din tanrı temelli değildir.
yid: נישט אַלע רעליגיעס זענען טעיִסטיש.
eng: They believed they could imitate it.
lat: Id se imitari posse confidebant.
eng: They prefer meagerness and hunger to abundance and riches.
lat: Ieiunitatem et famem quam ubertatem et copiam malunt.
spa: Prefieren la escasez y el hambre a la abundancia y las riquezas.
lvs: Viņi dod priekšroku skopumam un izsalkumam, nevis pārpilnībai un bagātībai.
eng: A good sacrifice is a sacrifice that is not.
fra: Un bon sacrifice est un sacrifice qui n'en est pas un.
por: Um bom sacrifício é um sacrifício que não o é.
spa: Un buen sacrificio es un sacrificio que no lo es.
epo: Bona ofero estas ofero, kiu ne estas tio.
lfn: Un bon sacrifia es un sacrifia cual no es esta.
lfn: Ун бон сакрифиа ес ун сакрифиа куал но ес еста.
ita: Un buon sacrificio è un sacrificio che non lo è.
deu: Ein gutes Opfer ist ein Opfer, das es nicht ist.
rus: Хорошая жертва - это жертва, которой нет.
eng: He was going to ascend to the throne.
spa: Iba a ascender al trono.
eng: In this day and age, anything's possible.
fin: Näinä aikoina kaikki on mahdollista.
jpn: 今の時代、何でもありだからね。
ber: Deg tallit ideg nella, krayellan yezmer ad yeḍru.
nld: Tegenwoordig is alles mogelijk.
epo: Nuntempe ĉio eblas.
eng: Don't turn it on, Angela said with a dry tone. "This month's electricity bill will cost us an arm and a leg."
spa: –No enciendas –pidió Ángela con tono seco y tajante–. Este mes el recibo de la luz nos va a salir por un ojo de la cara.
spa: –No enciendas –pidió Ángela con tono seco y tajante–. Este mes el recibo de la luz nos va a costar un riñón.
eng: A true sacrifice is a false sacrifice.
fra: Un vrai sacrifice est un faux sacrifice.
por: Um verdadeiro sacrifício é um falso sacrifício.
spa: Un sacrificio real es un sacrificio falso.
epo: Vera ofero estas falsa ofero.
lfn: Un sacrifia vera es un sacrifia falsa.
lfn: Ун сакрифиа вера ес ун сакрифиа фалса.
ita: Un vero sacrificio è un falso sacrificio.
deu: Ein echtes Opfer ist ein falsches Opfer.
rus: Настоящая жертва - это ложная жертва.
gle: Is bréagíobairt í fíoríobairt.
eng: It doesn't matter which road you take, they all lead to the park.
deu: Egal welche Straße, alle führen zum Park.
fra: Peu importe la route que tu prends, elles mènent toutes au parc.
rus: Неважно, по какой дороге ты пойдёшь, они все ведут в парк.
rus: Неважно, по какой дороге идти, они все ведут в парк.
rus: Неважно, по какой дороге вы пойдёте, они все ведут в парк.
rus: Всё равно, по какой дороге идти, они все ведут в парк.
eng: Anyone who understands what he has to say enunciates it clearly.
fra: Qui se comprend bien s'énonce clairement.
eng: Zurich is considered one of the world's most important centres of finance.
deu: Zürich gilt als eines der weltweit wichtigsten Finanzzentren.
por: Zurique é considerado um dos centros financeiros mais importantes do mundo.
eng: I'd like a room that looks out on the sea.
deu: Ich hätte gern ein Zimmer mit Meerblick.
jpn: 海が見える部屋がいいな。
eng: I'd like a room with a view of the sea.
rus: Я хотел бы номер с видом на море.
deu: Ich hätte gern ein Zimmer mit Meerblick.
spa: Querría una habitación con vistas al mar.
tur: Deniz manzaralı bir oda istiyorum.
fra: Je voudrais une chambre avec vue sur la mer.
jpn: 海が見える部屋がいいな。
eng: I'd like a room with a sea view.
deu: Ich hätte gern ein Zimmer mit Meerblick.
spa: Querría una habitación con vistas al mar.
tur: Deniz manzaralı bir oda istiyorum.
fra: Je voudrais une chambre avec vue sur la mer.
jpn: 海が見える部屋がいいな。
mkd: Јас би сакал соба со поглед кон море.
eng: I'm still bisexual.
epo: Mi ankoraŭ estas ambaŭseksema.
spa: Todavía soy bisexual.
yid: כ׳בין נאָכאַלץ ביסעקסועל.
gle: Táim déghnéasach fós.
lfn: Me es ancora bisesal.
ben: আমি এখনও উভকামী।
ita: Sono ancora bisessuale.
eng: Is the juice from that shop?
nld: Is het sap uit de winkel?
deu: Ist das Saft aus dem Laden?
spa: ¿El zumo es de esa tienda?
eng: Can I have the key?
deu: Kann ich den Schlüssel haben?
eng: My computer often crashes.
fra: Mon ordinateur plante souvent.
nld: Mijn computer crasht vaak.
deu: Mein Computer stürzt oft ab.
epo: Mia komputilo ofte kolapsas.
mar: माझा कम्प्युटर खूपदा क्रॅश होतो.
ita: Il mio computer si blocca spesso.
eng: The agreement comes into force at midnight.
deu: Das Abkommen wird heute um Mitternacht in Kraft treten.
spa: El acuerdo entra en vigor a medianoche.
eng: The treaty will come into force at midnight.
deu: Das Abkommen wird heute um Mitternacht in Kraft treten.
eng: The train leaves at 2:30.
rus: Поезд отправляется в два тридцать.
deu: Der Zug fährt um 2.30 Uhr ab.
jpn: 電車は2時半に出発します。
eng: Rescue teams from neighbouring districts came to help the victims of the flood.
deu: Rettungstrupps aus Nachbarbezirken kamen den Flutopfern zu Hilfe.
ckb: تیمەکانی فریاکەوتن لە ناوچەکانی دراوسێ بۆ بەهاناوەچوونی لێقەوماوانی لافاوەکە هاتن.
eng: Teams of rescuers from neighbouring districts arrived to help those affected by the flooding.
deu: Um den von der Überschwemmung Betroffenen zu helfen, trafen Rettungsmannschaften aus den benachbarten Bezirken ein.
eng: He leads a respectable life.
deu: Er führt ein anständiges Leben.
eng: He leads an average life.
deu: Er führt ein durchschnittliches Leben.
eng: Just a few minutes later, she was serious again.
deu: Schon nach wenigen Minuten wurde sie wieder ernst.
fra: Déjà après quelques minutes, elle redevint sérieuse.
eng: That's a very bad omen.
deu: Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.
rus: Это очень дурное предзнаменование.
rus: Это очень плохой знак.
tur: Bu hiç hayra alamet değil.
rus: Это очень плохое предзнаменование.
zgh: ⴳⴰⵔ ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵔⵜ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⵏⴰ.
eng: It's a very ominous sign.
deu: Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.
tur: Bu hiç hayra alamet değil.
fra: C'est un signe de très mauvais augure.
rus: Это очень зловещий знак.
fin: Se on hyvin pahaenteinen merkki.
eng: He sent her a letter to let her know when he would arrive.
deu: Er schickte ihr einen Brief, um ihr seine Ankunftszeit mitzuteilen.
fra: Il lui envoya une lettre pour lui faire savoir l'heure de son arrivée.
eng: Does this machine accept euro coins?
deu: Nimmt dieser Automat Euromünzen an?
tur: Bu makineye avro atılabiliyor mu?
tur: Bu makine madenî euro kabul ediyor mu?
ita: Questa macchina accetta monete di euro?
eng: Does this vending machine accept euro coins?
deu: Nimmt dieser Automat Euromünzen an?
tlh: 'ewro ngop laj'a' ngevmeH janvam?
eng: The wedding is in three weeks.
jpn: 結婚式まであと３週間ね。
rus: Свадьба через три недели.
eng: You can count on him – he's got a lot of experience. And yes, he's got a lot of self-confidence, but he never boasts about his achievements. Bear in mind, though, that he's slow.
deu: Mit ihm kann man rechnen, denn er ist sehr erfahren. Und obwohl er ein großes Selbstvertrauen besitzt, gibt er mit seinen Erfolgen nie an. Aber man muss wissen, dass er langsam ist.
eng: Açorda alentejana was planned for lunch, so Lisa bought garlic and cilantro.
rus: На обед планировалась асорда-а-алентежана, поэтому Лиза купила чеснок и кинзу.
eng: You can count on him. He's very experienced. And although he does have a great deal of self-confidence, he never boasts about his achievements. You should know, however, that he is slow.
deu: Mit ihm kann man rechnen, denn er ist sehr erfahren. Und obwohl er ein großes Selbstvertrauen besitzt, gibt er mit seinen Erfolgen nie an. Aber man muss wissen, dass er langsam ist.
eng: Borscht is often served with dill and sour cream.
rus: Борщ часто подаётся с укропом и сметаной.
deu: Borschtsch wird oft mit Dill und saurer Sahne gereicht.
eng: Tom cuts dill with scissors.
rus: Том режет ножницами укроп.
epo: Tomo tranĉas aneton per tondilo.
eng: This is dill.
rus: Это укроп.
spa: Esto es eneldo.
tur: Dere otu bu.
epo: Tio estas aneto.
ido: To esas aneto.
dan: Det her er dild.
ces: Tohle je kopr.
deu: Dies ist Dill.
eng: Don't give in too soon.
deu: Gib nicht zu früh nach!
deu: Gib nicht zu schnell nach!
spa: No cedas demasiado pronto.
tur: Çabuk pes etme.
fra: Ne cède pas trop vite.
rus: Не сдавайся слишком быстро.
rus: Не сдавайтесь слишком быстро.
eng: Don't concede too early.
deu: Gib nicht zu früh nach!
eng: Don't concede too quickly.
deu: Gib nicht zu schnell nach!
eng: There are a lot of things you don't know about me.
tur: Hakkımda bilmediğin çok şey var.
rus: Ты обо мне много чего не знаешь.
eng: Can you guess what I want to talk to you about?
deu: Kannst du raten, worüber ich mit dir reden will?
deu: Könnt ihr raten, worüber ich mit euch reden will?
spa: ¿Adivinas de qué quiero hablarte?
spa: ¿Adivináis de qué quiero hablaros?
spa: ¿Adivina usted de qué quiero hablarle?
spa: ¿Adivinan ustedes de qué quiero hablarles?
eng: Everyone praised Tom.
ckb: هەموویان ستایشی تۆمیان کرد.
tgl: Pinuri si Tom ng lahat.
rus: Все хвалили Тома.
eng: When are you going? "We're going the day after tomorrow."
deu: „Wann geht ihr?“ – „Wir gehen übermorgen.“
deu: „Wann fahrt ihr?“ – „Wir fahren übermorgen.“
deu: „Wann gehen Sie?“ – „Wir gehen übermorgen.“
deu: „Wann fahren Sie?“ – „Wir fahren übermorgen.“
eng: Tomorrow is my thirtieth birthday.
dan: I morgen fylder jeg tredive.
spa: Mañana es mi trigésimo cumpleaños.
gle: Is é amárach mo tríochadú breithlá.
hun: Holnap van a harmincadik születésnapom.
eng: I turn thirty tomorrow.
spa: Mañana cumplo treinta años.
dan: Jeg bliver tredive i morgen.
dan: Jeg fylder tredive i morgen.
tur: Yarın otuzuma gireceğim.
rus: Завтра мне исполняется тридцать.
eng: That's a good book, but this book is better.
deu: Das ist ein gutes Buch, aber dieses Buch dort ist besser.
eng: What's that? "It's a book."
deu: „Was ist das?“ – „Das ist ein Buch.“
jpn: 「それ何？」「本だよ」
eng: They don't live in this village any more.
deu: Sie wohnen nicht mehr in diesem Dorf.
spa: Ya no viven en este pueblo.
jpn: もうこの村にはいないよ。
epo: Ili ne plu loĝas en ĉi tiu vilaĝo.
eng: He doesn't live in this street any more.
deu: Er wohnt nicht mehr in dieser Straße.
gle: Níl sé ina chónaí sa tsráid seo níos mó.
eng: He doesn't live in this house any more.
deu: Er wohnt nicht mehr in diesem Haus.
eng: He and I talked about it recently.
deu: Er und ich haben neulich darüber gesprochen.
eng: I spoke to him about it recently.
deu: Ich habe neulich mit ihm darüber gesprochen.
eng: She and I talked about it recently.
deu: Sie und ich haben neulich darüber gesprochen.
eng: I spoke to her about it recently.
deu: Ich habe neulich mit ihr darüber gesprochen.
eng: They told me about it recently.
deu: Sie haben mir neulich davon erzählt.
eng: We spoke to him about it recently.
deu: Wir haben neulich mit ihm darüber gesprochen.
eng: We spoke to her about it recently.
deu: Wir haben neulich mit ihr darüber gesprochen.
gle: Labhraíomar léi faoi le déanaí.
eng: You already ate the stewed cabbage leaves?
rus: Ты уже ел тушёные листья капусты?
eng: In the dining room, Lilya had some vegetable soup and potatoes with stewed eggplants.
rus: Лиля взяла в столовой овощной суп и картошку с тушёными баклажанами.
eng: He and I talked about it the other day.
deu: Er und ich haben neulich darüber gesprochen.
eng: I spoke to him about it the other day.
deu: Ich habe neulich mit ihm darüber gesprochen.
eng: She and I talked about it the other day.
deu: Sie und ich haben neulich darüber gesprochen.
eng: I spoke to her about it the other day.
deu: Ich habe neulich mit ihr darüber gesprochen.
eng: They told me about it the other day.
deu: Sie haben mir neulich davon erzählt.
eng: We spoke to him about it the other day.
deu: Wir haben neulich mit ihm darüber gesprochen.
eng: We spoke to her about it the other day.
deu: Wir haben neulich mit ihr darüber gesprochen.
eng: Tom never dances.
por: Tom nunca dança.
eng: I've never seen Tom there.
ces: Nikdy jsem tam Toma neviděl.
eng: Tom wasn't there with us.
tur: Tom orada yanımızda değildi.
por: Tom não estava lá conosco.
por: Tom não estava lá com a gente.
ces: Tom tam s námi nebyl.
eng: If I were you, I'd apply for the job.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg søge jobbet.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich mich um die Stelle bewerben.
eng: I ordered a book from Australia.
ukr: Я замовив книжку з Австралії.
ukr: Я замовила книжку з Австралії.
eng: It's a sin to tell a lie.
tur: Yalan söylemek günahtır.
rus: Лгать грешно.
eng: Stop doing that. You're embarrassing me.
srp: Престани то да радиш. Срамотиш ме.
srp: Прекини с тим. Срамотиш ме.
eng: There's enough bread for all of you.
tur: Hepinize yetecek kadar ekmek var.
dan: Der er brød nok til jer alle.
eng: People lie.
epo: Homoj mensogas.
pol: Ludzie kłamią.
jpn: 人は嘘つきだ。
jpn: 人は嘘をつくものさ。
srp: Људи лажу.
bzt: Ill pobl menh.
spa: La gente miente.
ina: Le gente menti.
lad: La djente miente.
lfn: Umanas menti.
yid: מענטשן זאָגן ליגנס.
fra: Les gens mentent.
ido: Homi mentias.
rus: Люди лгут.
rus: Люди врут.
nld: Mensen liegen.
eng: He said he was going to save the world! "People lie."
epo: Li diris, ke li savos la mondon! - "Oni povas mensogi."
pol: Mówił, że uratuje świat! "Ludzie kłamią."
tok: ona li toki e ni: ona li awen e ma ale! "jan li toki e ijo pi lon ala."
eng: The channel KabylieTv is well-known.
fra: La chaîne KabylieTv est réputée.
eng: Would you mind if I took off my shirt?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich mein Hemd auszöge?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, wenn ich mein Hemd auszöge?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mein Hemd auszöge?
eng: I'm still me.
tur: Ben yine benim.
tur: Ben hâlâ kendimim.
ita: Sono ancora io.
eng: The price of coffee has gone up.
tur: Kahve fiyatları arttı.
tur: Kahve fiyatı artmış.
eng: When was the last time you went to a bar?
tur: En son ne zaman bara gittin?
ckb: دوایین جار کەی چوویت بۆ مەیخانە؟
eng: Do you go to bars often?
tur: Bara çok gider misin?
tur: Sık sık bara gidiyor musun?
eng: There's a flower shop near by.
jpn: 近くに花屋があります。
jpn: 近くにお花屋さんがあります。
deu: Es gibt hier in der Nähe einen Blumenladen.
tur: Yakınlarda bir çiçekçi dükkânı var.
tur: Civarda bir çiçekçi var.
eng: There's some sugar in the bag.
fin: Pussissa on sokeria.
fin: Pussissa on vähän sokeria.
eng: Aluminum doesn't conduct electricity as well as copper.
fin: Alumiini ei johda sähköä yhtä hyvin kuin kupari.
tur: Alüminyum elektriği bakır kadar iyi iletmez.
dan: Aluminium leder ikke elektricitet lige så godt som kobber.
epo: Aluminio ne kondukas elektron tiel bone kiel kupro.
deu: Aluminium leitet Elektrizität nicht so gut wie Kupfer.
rus: Алюминий проводит электричество не так хорошо, как медь.
eng: Aluminum doesn't conduct electricity as well as copper does.
fin: Alumiini ei johda sähköä yhtä hyvin kuin kupari.
tur: Alüminyum elektriği bakır kadar iyi iletmez.
nld: Aluminium geleidt elektriciteit niet zo goed als koper.
dan: Aluminium leder ikke elektricitet lige så godt som kobber.
epo: Aluminio ne kondukas elektron tiel bone kiel kupro.
deu: Aluminium leitet Elektrizität nicht so gut, wie es Kupfer tut.
rus: Алюминий проводит электричество не так хорошо, как медь.
eng: This is super cool.
jpn: これ超カッコいいな。
eng: Please come to my birthday party.
jpn: 私の誕生会に来てください。
tur: Lütfen doğum günü partime gel.
tur: Lütfen doğum günü partime gelin.
eng: These aren't your forks.
fin: Nämä eivät ole sinun haarukoitasi.
fin: Nämä eivät ole sinun haarukkasi.
eng: Languages are dialects and dialects are languages.
epo: Lingvoj estas dialektoj kaj dialektoj estas lingvoj.
yid: שפּראַכן זענען דיאַלעקטן און דיאַלעקטן זענען שפּראַכן.
eng: Tom became a Buddhist.
tur: Tom Budist oldu.
epo: Tomo budhistiĝis.
yid: טאָם איז געוואָרן אַ בודהיסט.
tlh: buDHa lalDan vIlle' moj tam.
eng: Tom became a Baha'i.
tur: Tom Bahai oldu.
epo: Tomo bahaaniĝis.
fra: Tom est devenu bahaï.
fra: Tom est devenu un bahaï.
dan: Tom blev bahaier.
eng: Tom became a Jew.
yid: טאָם האָט זיך מגייר געווען.
epo: Tomo judiĝis.
yid: טאָם איז געוואָרן אַ גר.
tur: Tom Yahudi oldu.
nld: Tom is Jood geworden.
tlh: ju'Dangan moj tam.
eng: Tom became a Muslim.
heb: טום התאסלם.
tur: Tom Müslüman oldu.
epo: Tomo islamaniĝis.
heb: תום התאסלם.
yid: טאָם איז געוואָרן אַ מוסולמאַנער.
ina: Tom deveniva un musulman.
ina: Tom ha devenite un musulman.
lfn: Tom ia deveni un muslim.
tok: jan Tan li kama jan pi nasin sewi Isilan.
eng: Tom was born again.
yid: טאָם איז ווידערגעבוירן געוואָרן.
epo: Tomo renaskiĝis.
eng: Adam is Druze.
yid: אָדם איז אַ דרוז.
lfn: Adam es durzi.
epo: Adamo estas druzo.
hun: Ádám drúz.
heb: אדם דרוזי.
eng: The smell of the perfume is overpowering.
jpn: 香水の匂いがきつ過ぎだよ。
eng: What order do these come in?
jpn: この順番って、何順？
ber: Amek i mmizwaren?
eng: What order do these go in?
jpn: この順番って、何順？
eng: There's no shame in being poor.
epo: Manko de oro ne estas malhonoro.
nld: Arm zijn is geen schande.
deu: Ein Mangel an Gold ist keine Schande.
deu: Arm sein ist keine Schande.
nds: Arm wesen is keen Schann.
fra: Être pauvre n'est pas une honte.
fra: Être pauvre n'est pas déshonorant.
deu: Armut ist keine Schande.
epo: Malriĉo ne estas hontinda.
spa: La pobreza no es una deshonra.
rus: Быть бедным не стыдно.
nld: Armoe is geen schande.
rus: Быть бедным не зазорно.
yid: אָרעמקייט איז נישט קיין שאַנדע.
yid: אָרעם איז נישט קיין שאַנדע.
eng: Happiness doesn't come to those who wait.
jpn: 幸せは待ってても来ないよ。
deu: Das Glück kommt nicht, wenn man darauf wartet.
eng: The weather signs became unclear.
jpn: 雲行きが怪しくなってきた。
eng: I often looked outside the window during lessons.
jpn: 授業中によく外見てたなぁ。
eng: Do I seem rich?
jpn: 僕って、リッチそうに見える？
gle: An bhfuil an chuma orm go bhfuil mé saibhir?
deu: Sehe ich reich aus?
eng: Do I appear rich?
jpn: 僕って、リッチそうに見える？
swe: Ser jag rik ut?
swe: Verkar jag rik?
hun: Gazdagnak nézek ki?
deu: Sehe ich reich aus?
eng: Do I look rich?
jpn: 僕って、リッチそうに見える？
hun: Gazdagnak nézek ki?
cmn: 我看起来很有钱吗？
deu: Sehe ich reich aus?
eng: Do I look as if I'm rich?
jpn: 僕って、リッチそうに見える？
cmn: 我看起来很有钱吗？
eng: Do I look wealthy?
jpn: 僕って、リッチそうに見える？
eng: Do I look as if I'm wealthy?
jpn: 僕って、リッチそうに見える？
eng: I thought that Tom was rich, but I was wrong.
nob: Jeg trodde at Tom var rik, men jeg tok feil.
epo: Mi opiniis Tomason riĉa, sed mi eraris.
eng: If we're talking about copyright, I suppose we need Tom!
jpn: 著作権と言えば、トムでしょ！
eng: For goodness sake, get out of bed!
jpn: いい加減布団から出なさい。
eng: For goodness sake, get up!
jpn: いい加減布団から出なさい。
eng: You can wait for happiness all you like. It won't come.
jpn: 幸せは待ってても来ないよ。
eng: Peach is a cute colour, isn't it?
jpn: 桃色って、可愛い色だよね？
eng: Pink is a cute colour, isn't it?
jpn: 桃色って、可愛い色だよね？
epo: Rozkolora estas beleta koloro, ĉu ne?
eng: There were a lot of riots that year.
tgl: Maraming mga riot noong taong iyon.
tgl: Marami pong mga riot noong taong iyon.
tgl: Ang dami pong mga riot noong taong iyon.
tgl: Ang daming mga riot noong taong iyon.
eng: Mary has some elegant dresses.
hun: Marynek van néhány elegáns ruhája.
ita: Mary ha alcuni vestiti eleganti.
eng: Is Japan a good place to live in?
jpn: 日本って、住み心地がいい？
eng: Is Japan a pleasant place to live in?
jpn: 日本って、住み心地がいい？
eng: Are you from Finland originally?
jpn: フィンランドご出身ですか？
swe: Kommer du ursprungligen från Finland?
tur: Aslen Finlandiyalı mısın?
ber: Kečč seg Finland?
ber: Kemm seg Finland?
ber: Kenwi seg Finland?
ber: Kennemti seg Finland?
ber: Tizert-nnek seg Finland?
ber: Tizert-nnem seg Finland?
ber: Tizert-nwen seg Finland?
ber: Tizert-nwent seg Finland?
eng: I'm from Norway originally.
jpn: 私はノルウェー出身です。
nno: Eg er opphavleg frå Noreg.
eng: He's a challenge, as usual.
jpn: 相変わらず、挑戦的ね。
eng: He is his usual combative self.
jpn: 相変わらず、挑戦的ね。
eng: He's defiant, as ever.
jpn: 相変わらず、挑戦的ね。
eng: It seems to have become autumn.
jpn: 秋らしくなってきたね。
eng: It seems to be autumn.
jpn: 秋らしくなってきたね。
tur: Sonbahar gelmiş gibi.
eng: Are you good at tying butterfly knots?
jpn: バタフライノットは、上手にできる？
eng: Your perfume is really strong.
jpn: 香水、めっちゃきついね。
deu: Du hast aber einen starken Parfumgeruch an dir!
tur: Parfümün çok keskinmiş.
eng: The snow will thaw soon.
spa: La nieve se derretirá pronto.
jpn: 雪解けも間近です。
eng: It won't be long before the snow starts to thaw.
jpn: 雪解けも間近です。
eng: Next time I'll do it myself.
deu: Nächstesmal mach’ ich’s selbst.
hun: Legközelebb megcsinálom magam.
tur: Bir dahakine tek başıma yapacağım.
tur: Bir dahaki sefere kendi kendime yapacağım.
eng: When I exercise in mid-summer, I drip with sweat.
jpn: 真夏に運動すると、すぐに汗だくになります。
fra: Quand je fais du sport en plein été, je dégouline de sueur.
eng: The compact edition doesn't cost as much.
jpn: 縮刷版は安価だ。
deu: Die Taschenbuchausgabe kostet nicht so viel.
eng: The compact edition costs less.
jpn: 縮刷版は安価だ。
tur: En hafif sürüm daha ucuz.
deu: Die Taschenbuchausgabe kostet weniger.
eng: I think communication greases the wheels of an organization.
jpn: コミュニケーションは組織の潤滑油だと思います。
eng: I think communication is what makes an organization run smoothly.
jpn: コミュニケーションは組織の潤滑油だと思います。
eng: She's a person with a temper.
jpn: 彼女は癇癖の強い人です。
tur: Atarlı biri.
eng: How old are her parents?
deu: Wie alt sind ihre Eltern?
rus: Сколько лет её родителям?
epo: Kiom da jaroj havas ŝiaj gepatroj?
jpn: 彼女の両親って、何歳かしら？
fra: Quel âge ont ses parents ?
tur: Anne-babası kaç yaşında?
eng: There's a dog on the bridge.
jpn: 橋の上に犬がいる。
fin: Sillalla on koira.
eng: There's a bench on the balcony.
jpn: バルコニーにベンチがあります。
jpn: ベランダに長椅子が置いてあります。
deu: Auf dem Balkon steht eine Bank.
eng: Tom is really a nice person.
jpn: トムって、本当は優しい人なんだよ。
eng: Pink is a pretty color.
jpn: 桃色って、かわいい色ね。
jpn: ピンクって、可愛い色だね。
eng: We've been together for a year.
rus: Мы вместе уже год.
deu: Wir sind seit einem Jahr zusammen.
eng: The car's windshield was smashed to pieces.
rus: Лобовое стекло машины было разбито вдребезги.
jpn: 車のフロントガラスが粉々に割れたの。
epo: La ventoŝirmilo de la aŭto estis disfrakasita.
eng: I don't know Tom at all.
tur: Tom'u hiç tanımıyorum.
tur: Tom'u zerre tanımam.
rus: Я совсем не знаю Тома.
eng: This is the book that Tom wrote.
jpn: これ、トムが書いた本なのよ。
deu: Dies ist das Buch, das Tom geschrieben hat.
eng: What apps do you use to study French?
rus: Какие приложения ты используешь для изучения французского?
tlh: vIraS Hol DaghojmeH nIqHommey Dalo'bogh tIngu'!
eng: There's no use waiting for Tom any longer.
deu: Es hat keinen Zweck, noch länger auf Tom zu warten.
tur: Tom'u daha fazla beklemenin bir faydası yok.
jpn: これ以上トムを待っててもしょうがない。
eng: You have the EU and everything, and you still want to be American and speak American.
deu: Ihr habt die EU und alles und wollt noch immer Amerikaner werden und Amerikanisch sprechen.
epo: Vi havas EU-on kaj ĉion, kaj vi ankoraŭ volas esti usonaj kaj paroli la usonan.
eng: What really matters more is what I think, not really what you think!
tgl: Ang mas importante ay ang iniisip ko, imbis nang iniisip mo!
rus: Что действительно важно, так это то, что думаю я, а не то, что думаешь ты!
rus: Реально важнее, что думаю я, а не что думаешь ты!
eng: I don't scare their children.
fra: Je n'effraie pas leurs enfants.
eng: I eat rosehip soup, often.
swe: Jag äter nyponsoppa, ofta.
eng: Masha is taking a bath.
epo: Manjo nun baniĝas.
rus: Маша принимает ванну.
eng: I really like meatballs with pasta.
swe: Jag gillar verkligen köttbullar med pasta.
deu: Ich esse richtig gern Fleischbällchen mit Nudeln.
tur: Köfteli makarnayı gerçekten seviyorum.
tur: Makarnanın yanında köfte gerçekten hoşuma gidiyor.
jpn: ミートボールパスタがマジで好き。
ita: Mi piacciono davvero le polpette con la pasta.
ita: A me piacciono davvero le polpette con la pasta.
ita: Mi piacciono veramente le polpette con la pasta.
ita: A me piacciono veramente le polpette con la pasta.
eng: I really like the furniture store. It's like Disneyland!
swe: Jag gillar verkligen möbelaffären. Det är som Disneyland!
eng: I really like my new furniture for my atrium.
swe: Jag gillar verkligen mina nya möbler för mitt atrium.
eng: The people saved their homeland from its enemies.
rus: Народ спас свою Родину от врагов.
tur: Halk vatanını düşmanlardan kurtardı.
eng: I'm not actually from Australia.
deu: Ich komme eigentlich gar nicht aus Australien.
jpn: 本当はオーストラリア出身じゃないの。
epo: Mi fakte ne estas el Aŭstralio.
yid: איך שטאַם פֿאַקטיש נישט פֿון אויסטראַליע.
lfn: Me no es vera de Australia.
ina: Io non es de Australia in realitate.
eng: How do I get to Boston from here?
deu: Wie komme ich von hier aus nach Boston?
dan: Hvordan kommer jeg til Boston herfra?