agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom ate a Greek salad.
ita: Tom ha mangiato un'insalata greca.
ita: Tom mangiò un'insalata greca.
por: O Tom comeu uma salada grega.
ina: Tom mangiava un salata grec.
deu: Tom aß einen griechischen Salat.
deu: Tom hat einen griechischen Salat gegessen.
swe: Tom åt en grekisk sallad.
rus: Том съел греческий салат.
tur: Tom bir Yunan salatası yedi.
fra: Tom a mangé une salade grecque.
por: Tom comeu uma salada grega.
nob: Tom spiste en gresk salat.
mar: टॉमने एक ग्रीक सॅलड खाल्लं.
eng: Evolution is not an opinion, it's a fact.
fra: L'évolution n'est pas une opinion, c'est un fait.
por: A evolução não é uma opinião, é um fato.
ina: Le evolution non es un opinion, illo es un facto.
ces: Evoluce není názor, je to fakt.
ara: إنّ التطوّر ليس رأيا و إنّما هو واقع.
fin: Evoluutio ei ole mielipide. Se on tosiasia.
fin: Evoluutio ei ole mielipide. Se on fakta.
eng: Tom scored four goals.
por: O Tom fez quatro gols.
por: Tom marcou quatro gols.
ina: Tom faceva quatro goals.
ina: Tom marcava quatro goals.
deu: Tom hat vier Tore geschossen.
fin: Tom teki neljä maalia.
rus: Том забил четыре гола.
tur: Tom dört gol attı.
nld: Tom heeft vier doelpunten gescoord.
nld: Tom heeft vier doelpunten gemaakt.
eng: Do you love your children?
fra: Aimez-vous vos enfants ?
fra: Aimes-tu tes enfants ?
por: Você ama seus filhos?
por: Vocês amam seus filhos?
por: Tu amas teus filhos?
por: O senhor ama seus filhos?
por: A senhora ama seus filhos?
por: Os senhores amam seus filhos?
por: As senhoras amam seus filhos?
por: Vós amais vossos filhos?
ina: Esque tu ama tu infantes?
ina: Esque vos ama vostre infantes?
deu: Lieben Sie Ihre Kinder?
deu: Liebst du deine Kinder?
deu: Liebt ihr eure Kinder?
rus: Вы любите своих детей?
epo: Ĉu vi amas viajn infanojn?
rus: Ты любишь своих детей?
tur: Sen çocuklarını seviyor musun?
nld: Hou je van je kinderen?
ber: Tḥemmled arraw-nnek?
ber: Tḥemmled arraw-nnem?
ber: Tḥemmlem arraw-nwen?
ber: Tḥemmlemt arraw-nwent?
ber: Trid arraw-nnek?
ber: Tram arraw-nwen?
ber: Tramt arraw-nwent?
ber: Trid arraw-nnem?
lat: Amāsne līberōs tuōs?
kab: Tḥemmlemt arraw-nwent?
ben: আপনি আপনার সন্তানদের ভালবাসেন?
eng: The only thing he cares about is money.
por: A única coisa por que ele se interessa é dinheiro.
ina: Le unic cosa pro que ille se interessa es moneta.
deu: Er interessiert sich nur für Geld.
fra: La seule chose dont il se préoccupe, c'est l'argent.
fra: La seule chose dont il se préoccupe, c'est le fric.
fra: La seule chose dont il se soucie, c'est l'argent.
fra: La seule chose dont il se soucie, c'est le fric.
epo: La sola afero, pri kiu li okupiĝas, estas mono.
tur: Onun önemsediği tek şey paradır.
tur: Onun umurunda olan tek şey paradır.
fin: Hän välittää vain rahasta.
rus: Единственное, что его волнует, - это деньги.
lit: Vienintelis dalykas, kuris jam rūpi, yra pinigai.
eng: The only thing he cares about is himself.
fra: La seule chose dont il se préoccupe, c'est lui-même.
por: A única coisa com que se preocupa é ele mesmo.
ina: Le unic cosa de que ille se preoccupa es ille mesme.
ina: Le unic cosa de que ille se preoccupa es ille ipse.
deu: Er interessiert sich nur für sich selbst.
hun: Csak saját maga iránt érdeklődik.
hun: Csak saját magával törődik.
hun: Csak saját maga miatt aggódik.
fin: Hän välittää vain itsestään.
eng: This school has a zero tolerance policy.
ita: Questa scuola ha una politica di tolleranza zero.
por: Esta escola tem uma política de tolerância zero.
ina: Iste schola ha un politica de tolerantia zero.
fra: Cette école pratique la tolérance zéro.
fin: Tässä koulussa on nollatoleranssilinjaus.
deu: An dieser Schule herrscht das Nulltoleranzprinzip.
tur: Bu okulun kuralları çok katı.
eng: The study found that African-American students were disciplined more often and more harshly than other students.
deu: Die Studie ergab, dass afroamerikanische Schüler häufiger und härter bestraft wurden als andere.
fin: Tutkimuksessa todettiin, että afroamerikkalaisia opiskelijoita rangaistiin useammin ja ankarammin kuin muita.
ind: Studi itu menemukan bahwa para siswa keturunan Afrika-Amerika didisiplinkan lebih sering dan lebih keras daripada siswa lain.
eng: I've been stung by a hornet.
ita: Mi ha punto un calabrone.
por: Fui picado por um marimbondo.
ina: Io ha essite piccate per un vespa.
tur: Bir eşek arısı tarafından sokuldum.
rus: Меня ужалил шершень.
jpn: スズメバチに刺されてしまった。
eng: He refused my invitation.
ita: Ha rifiutato il mio invito.
ita: Rifiutò il mio invito.
ita: Lui ha rifiutato il mio invito.
ita: Lui rifiutò il mio invito.
por: Ele recusou meu convite.
ina: Ille declinava mi invitation.
tur: Benim davetimi reddetti.
deu: Er lehnte meine Einladung ab.
eng: The long-awaited commission of enquiry report was released yesterday afternoon.
por: O tão esperado relatório da comissão de inquérito foi divulgado ontem à tarde.
ina: Le longemente attendite reporto del commission de inquesta esseva divulgate heri vespere.
hun: A régóta várt vizsgálóbizottsági jelentést tegnap délután tették közzé.
epo: La longe atendita raporto de la enketkomisiono eldoniĝis hieraŭ posttagmeze.
eng: Pink is for girls.
ita: Il rosa è per le ragazze.
por: O cor-de-rosa é para meninas.
ina: Le color de rosa es pro pueras.
deu: Rosa ist für Mädchen.
fra: Le rose, c'est pour les filles.
fin: Vaaleanpunainen on tytöille.
fin: Pinkki on tyttöjen väri.
rus: Розовый цвет — это для девочек.
nld: Roze is voor meisjes.
epo: La roza koloro estas por knabinoj.
aze: Çəhrayı qızlar üçündür.
tur: Pembe kızlar içindir.
spa: El rosa es para las nenas.
rus: Розовый для девчонок.
rus: Розовый для девочек.
por: Rosa é de menina.
jpn: ピンクは女の子のためにあるのよ。
gos: Rose is veur wichter.
yid: ראָזע איז פֿאַר מיידלעך.
eng: Pink is not just for girls.
ita: Il rosa non è solo per le ragazze.
ron: Roz nu e numai pentru fete.
ina: Color de rosa non es solo pro pueras.
por: Cor-de-rosa não é só para moças.
deu: Rosa ist nicht nur für Mädchen.
rus: Розовый — не только для девочек.
fra: Le rose n'est pas que pour les filles.
dan: Pink er ikke kun for piger.
dan: Rosa er ikke kun for piger.
spa: El rosado no es solo para niñas.
fin: Pinkki ei ole ainoastaan tytöille.
tur: Pembe renk sadece kızlar için değildir.
epo: Rozokoloro estas ne nur por knabinoj.
ukr: Рожевий колір — не лише для дівчат.
bel: Ружовы — не толькі для дзяўчынак.
fin: Vaaleanpunainen ei ole vain tytöille.
fin: Vaaleanpunainen ei ole ainoastaan tytöille.
fin: Pinkki ei ole vain tytöille.
nld: Roze is niet alleen voor meisjes.
jpn: ピンクは女の子のためだけにあるんじゃないんだよ。
rus: Розовый цвет не только для девочек.
hun: A rózsaszín nem csak a lányoknak való.
eng: Tom was accused of performing a lewd act in public.
por: O Tom foi acusado de praticar um ato indecente em público.
ina: Tom esseva accusate de facer un acto impudic in publico.
rus: Том был обвинен в совершении непристойного акта на публике.
tur: Tom halkın içinde ahlaka aykırı bir eylemi gerçekleştirmekle suçlandı.
hun: Tomot azzal vádolták, hogy nyilvánosan fajtalankodott.
eng: Tom excels both academically and athletically.
ina: Tom excelle e academica- e athleticamente.
por: O Tom sobressai tanto acadêmica quanto atleticamente.
tur: Tom hem akademik ve atletik olarak üstündür.
spa: Tom sobresale tanto académica como atléticamente.
eng: I have all the time in the world.
deu: Ich habe jede Menge Zeit.
rus: У меня полно времени.
ita: Ho tutto il tempo del mondo.
ita: Io ho tutto il tempo del mondo.
por: Tenho todo o tempo do mundo.
por: Eu tenho todo o tempo do mundo.
ina: Io ha tote le tempore in le mundo.
tur: Dünya kadar vaktim var.
run: Mfise umwanya utagira uko ungana.
deu: Ich habe alle Zeit der Welt.
fra: J’ai tout le temps devant moi.
eng: We have all the time in the world.
deu: Wir haben alle Zeit der Welt.
spa: Tenemos todo el tiempo del mundo.
por: Nós temos todo o tempo do mundo.
ina: Nos ha tote le tempore in le mundo.
fin: Meillä on maailman kaikki aika.
rus: У нас полно времени.
ita: Abbiamo tutto il tempo del mondo.
ita: Noi abbiamo tutto il tempo del mondo.
tur: Dünya kadar vaktimiz var.
eng: Tom has a dancer's body.
ina: Tom ha le corpore de un ballerino.
por: O Tom tem corpo de bailarino.
por: O Tom tem o corpo de um bailarino.
ita: Tom ha un corpo da ballerino.
tur: Tom bir dansçının bedenine sahip.
rus: У Тома тело танцора.
deu: Tom hat den Körper eines Tänzers.
eng: Mary has a dancer's body.
por: A Mary tem corpo de bailarina.
ina: Mary ha le corpore de un ballerina.
por: Mary tem o corpo de uma bailarina.
deu: Maria hat den Körper einer Tänzerin.
epo: Manjo posedas korpon dancistan.
rus: У Мэри тело танцовщицы.
tur: Mary bir dansçının bedenine sahip.
ita: Mary ha un corpo da ballerina.
eng: Isn't that what you always wanted?
deu: Hast du das nicht immer gewollt?
fra: N'est-ce pas ce que vous avez toujours voulu ?
fra: N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?
rus: Ты разве не этого всегда хотел?
rus: Вы разве не этого всегда хотели?
rus: Разве это не то, чего ты всегда хотел?
rus: Разве это не то, чего вы всегда хотели?
tur: Hep istediğin o değil mi?
eng: Tom wore a pink polo shirt with a popped collar.
deu: Tom trug ein rosa Polohemd mit hochgeschlagenem Kragen.
tur: Tom kalkık yakalı pembe bir polo gömlek giydi.
por: Tom estava usando uma camisa polo rosa com a gola levantada.
eng: I've seen the way she looks at you.
deu: Ich habe gesehen, wie sie dich anschaut.
fra: J'ai vu la manière dont elle te regarde.
fra: J'ai vu la manière dont elle vous regarde.
spa: He visto cómo te mira ella.
spa: He visto cómo os mira ella.
rus: Я видел, как она на тебя смотрит.
rus: Я видел, как она на вас смотрит.
jpn: 彼女が君を見る様を見てきた。
por: Eu vi a forma que ela olha para você.
eng: I've seen the way he looks at you.
deu: Ich habe gesehen, wie er dich anschaut.
rus: Я видел, как он на тебя смотрит.
rus: Я видел, как он на вас смотрит.
tur: Onun sana bakış tarzını gördüm.
ber: Walaɣ-t amek ay kem-id-yettmuqqul.
eng: I've got something I want to show you.
deu: Ich möchte dir etwas zeigen.
tur: Sana bir şey göstermek istiyorum.
jpn: 君に見せたいものがあるんだ。
fin: Minulla on jotain, minkä haluan näyttää sinulle.
tur: Sana göstermek istediğim bir şey var.
cmn: 我有东西想给你看看。
hin: मेरे पास ऐसा कुछ है जो मैं आपको दिखाना चाहता हूँ।
hin: मेरे पास ऐसा कुछ है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ।
hin: मेरे पास ऐसा कुछ है जो मैं आपको दिखाना चाहती हूँ।
hin: मेरे पास ऐसा कुछ है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहती हूँ।
jpn: 見せたいものがあるんだけど。
eng: My family is not rich.
deu: Meine Familie ist nicht reich.
pol: Moja rodzina nie jest bogata.
spa: Mi familia no es rica.
rus: Моя семья небогата.
dan: Min familie er ikke rig.
tur: Ailem varlıklı değildir.
ron: Familia mea nu este bogată.
por: Minha família não é rica.
epo: Mia familio ne estas riĉa.
ukr: Моя родина небагата.
ukr: У мене небагата родина.
nld: Mijn familie is niet rijk.
tok: kulupu mama mi li jo ala e mani mute.
eng: Where's Tom? "I don't know. I can't find him."
deu: „Wo ist Tom?“ – „Ich weiß nicht. Ich finde ihn nicht.“
tur: Tom nerede? "Bilmiyorum. Onu bulamam."
rus: Где Том? - "Не знаю. Не могу его найти".
mar: टॉम कुठेय? "माहीत नाही. मला सापडत नाहीये."
ber: Anda yella Tom? "Ur ẓriɣ ara. Ur t-id-ufiɣ ara."
fra: « Où est Tom ? » « Je ne sais pas. Je n'arrive pas à le trouver. »
eng: I think that someone spiked Mary's drink.
deu: Ich glaube, jemand hat Maria etwas ins Getränk getan.
fin: Luulen, että joku laittoi salaa jotakin Marin juomaan.
ita: Penso che qualcuno abbia drogato la bevanda di Mary.
ita: Penso che qualcuno abbia adulterato la bevanda di Mary.
eng: Boys don't like girls who talk too much.
por: Os meninos não gostam de garotas que falam muito.
deu: Jungen mögen keine Mädchen, die zu viel quatschen.
fra: Les garçons n'aiment pas les filles qui piplettent.
ita: Ai ragazzi non piacciono le ragazze che parlano troppo.
hun: A fiúknak nem tetszenek azok a lányok, akik túl sokat beszélnek.
rus: Мальчики не любят говорливых девочек.
tur: Oğlanlar çok fazla konuşan kızları sevmezler.
tgl: Hindi gusto ng mga lalaki ang mga babaeng masyadong madaldal.
tgl: Hindi po gusto ng mga lalaki ang mga babaeng masyadong madaldal.
tgl: Ayaw ng mga lalaki sa mga babaeng masyadong madaldal.
tgl: Ayaw po ng mga lalaki sa mga babaeng masyadong madaldal.
eng: The king hopes and believes that the love that his people show to him will last forever.
deu: Der König hofft und glaubt, dass die Liebe die ihm sein Volk jetzt erweist, auf immer dauern wird.
fra: Le roi espère et croit que l'amour que lui témoigne actuellement son peuple durera toujours.
fin: Kuningas uskoo ja toivoo alamaistensa kannattavan häntä ainiaan.
tur: Kral, insanlarının ona gösterdikleri aşkın sonsuza kadar süreceğini umut ediyor ve inanıyor.
eng: The island was completely deserted.
jpn: 島にはまったく人気がなかった。
lvs: Sala bija pilnībā pamesta.
tur: Ada tamamen ıssızdı.
mkd: Остров беше сосем запустен.
rus: Остров был совершенно пустынным.
rus: Остров был совершенно пустынный.
spa: La isla estaba completamente desierta.
spa: La isla estuvo totalmente desierta.
eng: Please don't drive so fast.
tur: Lütfen bu kadar hızlı sürme.
ita: Per piacere, non guidare così veloce.
ita: Per favore, non guidare così veloce.
ell: Σε παρακαλώ μην οδηγείς τόσο γρήγορα.
mkd: Те молам, не вози толку брзо.
rus: Пожалуйста, не едь так быстро.
rus: Пожалуйста, не едьте так быстро.
rus: Не веди так быстро, пожалуйста.
rus: Не надо ехать так быстро, пожалуйста.
deu: Bitte fahr nicht so schnell.
slk: Prosím, nejazdi tak rýchlo.
eng: I'm not going to just throw it away.
tur: Ben sadece onu atmayacağım.
por: Eu não vou simplesmente jogar isso fora.
eng: I'd suggest you don't stay longer than absolutely necessary.
deu: Ich schlage vor, dass du nicht länger bleibst, als unbedingt notwendig ist.
deu: Ich schlage vor, dass ihr nicht länger bleibt, als unbedingt notwendig ist.
deu: Ich schlage vor, dass Sie nicht länger bleiben, als unbedingt notwendig ist.
tur: Kesinlikle gerektiğinden daha uzun süre kalmamanı öneririm.
eng: I wish I had a babysitting job.
tur: Keşke bir çocuk bakıcılığı işim olsa.
rus: Я бы хотела работать няней.
epo: Mi ŝatus labori kiel vartistino.
eng: I can't believe Tom did all of this without anyone's help.
tur: Tom'un herhangi birinin yardımı olmadan bunun hepsini yaptığına inanamıyorum.
rus: Не верится, что Том всё это сделал без посторонней помощи.
eng: Tom enjoys playing sports.
fin: Tom nauttii urheilusta.
rus: Том любит заниматься спортом.
eng: Tom sold his company to Mary.
dan: Tom har solgt sin virksomhed til Mary.
dan: Tom solgte sin virksomhed til Mary.
epo: Tomo vendis sian entreprenon al Manjo.
fin: Tom myi yrityksensä Marille.
deu: Tom verkaufte sein Unternehmen an Mary.
swe: Tom sålde sitt företag till Mary.
tur: Tom şirketini Mary'ye sattı.
mar: टॉमने आपली कंपनी मेरीला विकली.
eng: Tom gave his cat to Mary.
deu: Tom hat seine Katze Maria geschenkt.
epo: Tomo donacis sian katon al Manjo.
fin: Tom antoi kissansa Marille.
tur: Tom kedisini Mary'ye verdi.
rus: Том отдал своего кота Мэри.
ukr: Том віддав свого кота Мері.
ukr: Том дав свого кота Мері.
ita: Tom ha dato il suo gatto a Mary.
ita: Tom diede il suo gatto a Mary.
ber: Tom yefka-as amcic-nnes i Mary.
pol: Tom dał swojego kota Mary.
eng: Tom is playing with his cat.
epo: Tomo ludas kun sia kato.
deu: Tom spielt mit seiner Katze.
fin: Tom leikkii kissansa kanssa.
rus: Том играет со своим котом.
tur: Tom kedisiyle oynuyor.
por: Tom está brincando com o seu gato.
tok: jan Ton li musi poka soweli suwi ona.
ell: Ο Τομ παίζει με τη γάτα του.
ell: Ο Τομ παίζει με τον γάτο του.
ita: Tom sta giocando con il suo gatto.
ita: Tom sta giocando con la sua gatta.
eng: Mary is playing with her cat.
epo: Manjo ludas kun sia kato.
deu: Maria spielt mit ihrer Katze.
dan: Mary leger med sin kat.
rus: Мэри играет со своей кошкой.
tur: Mary kedisi ile oyun oynuyor.
ita: Mary sta giocando con il suo gatto.
ita: Mary sta giocando con la sua gatta.
spa: Mary está jugando con su gato.
ara: ليلى تلعب مع قطتها.
eng: Tom is playing with Mary's cat.
epo: Tomo ludas kun la kato de Manjo.
deu: Tom spielt mit Marias Katze.
rus: Том играет с кошкой Марии.
fin: Tom leikkii Marin kissan kanssa.
tur: Tom Mary'nin kedisiyle oynuyor.
spa: Tomás está jugando con el gato de María.
por: Tom está brincando com o gato de Maria.
pol: Tom bawi się z kotem Mary.
nld: Tom speelt met Maria's kat.
jpn: トムはメアリーの猫と遊んでるよ。
eng: Tom's cat is fighting with Mary's cat.
rus: Кошка Тома дерётся с кошкой Мэри.
tur: Tom'un kedisi Mary'nin kedisiyle kavga ediyor.
spa: El gato de Tom está peleando con el gato de Mary.
deu: Toms Katze kämpft mit Marias Katze.
eng: Looks are everything.
deu: Aussehen ist alles.
fra: L'apparence, c'est tout.
ita: L'aspetto è tutto.
tur: Görünüşler her şeydir.
eng: Looks are not everything.
ita: La bellezza non è tutto.
deu: Aussehen ist nicht alles.
epo: Aspekto ne estas ĉio.
fra: L'apparence n'est pas tout.
fin: Ulkonäkö ei ole kaikki kaikessa.
cmn: 外表并不是全部。
rus: С лица воду не пить.
ber: Mačči d ṣṣifa i d kullec.
por: Aparência não é tudo.
eng: I want to know why Tom is still not married.
fin: Haluan tietää miksi Tom ei ole vielä naimissa.
tur: Tom'un neden hâlâ evlenmediğini bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, почему Том до сих пор не женат.
deu: Ich will wissen, warum Tom noch immer nicht verheiratet ist.
epo: Mi volas scii, kial Tomo ankoraŭ ne estas edzo.
jpn: トムがまだ結婚してない理由を知りたいんだ。
epo: Mi volas scii, kial Tomo ankoraŭ ne edziĝis.
eng: What are the neighbors doing?
deu: Was machen die Nachbarn?
epo: Kion faras la najbaroj?
fra: Que font les voisins ?
fin: Mitä naapurit tekevät?
swe: Vad gör grannarna?
pol: Co robią sąsiedzi?
ces: Co dělají sousedi?
rus: Что делают соседи?
ukr: Що роблять сусіди?
ukr: Чим займаються сусіди?
nld: Wat zijn de buren aan het doen?
eng: Why did you tell her that?
fra: Pourquoi lui avez-vous dit cela ?
fra: Pourquoi lui as-tu dit cela ?
rus: Почему ты ей это сказал?
rus: Почему вы ей это сказали?
rus: Зачем ты ей это сказал?
rus: Зачем вы ей это сказали?
ber: Maɣef ay as-tennid aya?
tur: Neden onu ona söyledin?
ber: Maɣef ay as-tennam aya?
ber: Maɣef ay as-tennamt aya?
eng: Why did you tell him that?
fra: Pourquoi lui avez-vous dit cela ?
fra: Pourquoi lui as-tu dit cela ?
rus: Почему ты ему это сказал?
rus: Почему вы ему это сказали?
rus: Зачем ты ему это сказал?
rus: Зачем вы ему это сказали?
ber: Maɣef ay as-tennid aya?
ukr: Навіщо ти йому це сказав?
tur: Neden bunu ona söyledin?
ber: Maɣef ay as-tennam aya?
ber: Maɣef ay as-tennamt aya?
ckb: بۆچی ئەوەت پێ گوت؟
por: Por que você disse isso a ele?
eng: Tom was thirty when he died.
dan: Tom var tredive da han døde.
epo: Tomo aĝis tridek jarojn, kiam li mortis.
deu: Tom war dreißig, als er starb.
deu: Tom war dreißig Jahre alt, als er starb.
fin: Tom oli kolmekymmentä, kun hän kuoli.
rus: Тому было тридцать, когда он умер.
mar: टॉम जेव्हा वारला तेव्हा तो तीस वर्षांचा होता.
tur: Tom öldüğünde otuz yaşındaydı.
por: Tom tinha trinta anos quando morreu.
ita: Tom aveva trent'anni quando è morto.
ita: Tom aveva trent'anni quando morì.
kzj: Kapatai nopo isido di kiumul tohu ngoopod toun di Tom.
eng: This bacterium is resistant to penicillin.
dan: Denne bakterie er resistent over for penicillin.
deu: Dieses Bakterium ist resistent gegen Penicillin.
fra: Cette bactérie est résistante à la pénicilline.
rus: Эта бактерия устойчива к пенициллину.
rus: Эта бактерия резистентна к пенициллину.
tur: Bu bakteri penisiline karşı dayanıklıdır.
zsm: Bakteria ini tahan terhadap penisilin.
kzj: Gumaga iti gizuk(bakteria) doid penisilin.
ces: Tato bakterie je rezistentní vůči penicilínu.
eng: I'm sorry. I got you two mixed up.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch beide verwechselt!
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie beide verwechselt!
fra: Je suis désolé. Je vous ai mélangées toutes les deux.
fra: Je suis désolé. Je vous ai mélangés tous les deux.
fra: Je suis désolée. Je vous ai mélangées toutes les deux.
fra: Je suis désolée. Je vous ai mélangés tous les deux.
tur: Özür dilerim. İkinizi karıştırdım.
eng: You shouldn't call him that.
deu: Du solltest ihn nicht so nennen.
deu: Ihr solltet ihn nicht so nennen.
deu: Sie sollten ihn nicht so nennen.
ita: Non dovresti chiamarlo così.
ita: Non dovreste chiamarlo così.
ita: Non dovrebbe chiamarlo così.
tum: Ukwenela kumuchema zina ilo yayi.
eng: You shouldn't call her that.
fra: Tu ne devrais pas employer ce mot avec elle.
fra: Vous ne devriez pas employer ce mot à son endroit.
tur: Onu o kadar aramamalısın.
deu: Du darfst sie so nicht nennen!
ita: Non dovresti chiamarla così.
ita: Non dovreste chiamarla così.
ita: Non dovrebbe chiamarla così.
epo: Vi ne devus uzi tiun vorton kontraŭ ŝi.
por: Você não a deveria chamar assim.
spa: No deberías llamarla así.
eng: I will not date anyone who is not cute.
deu: Ich gehe mit niemand Unniedlichem aus!
dan: Jeg vil ikke date nogen der ikke er lækker.
dan: Jeg vil ikke gå ud med nogen som ikke er lækker.
fra: Je ne filerai pas de rencard à qui que ce soit qui n'est pas mignon.
fra: Je ne sortirai pas avec qui que ce soit qui n'est pas mignon.
vie: Tớ sẽ chỉ hẹn hò với người dễ thương thôi.
eng: I don't know why I said that.
fra: J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
fin: En tiedä miksi sanoin niin.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
epo: Mi ne scias, kial mi diris tion.
rus: Не знаю, почему я так сказал.
rus: Я не знаю, зачем я это сказал.
rus: Не знаю, зачем я это сказал.
ukr: Я не знаю, чому я це сказав.
ukr: Я не знаю, чому я це сказала.
ukr: Я не знаю, навіщо я це сказав.
ukr: Я не знаю, навіщо я це сказала.
por: Não sei por que eu disse isso.
nld: Ik weet niet waarom ik dat gezegd heb.
nld: Ik weet niet waarom ik dat heb gezegd.
eng: I'm sorry for what I said. I was out of line.
fra: Je suis désolé d'avoir dit ce que j'ai dit. J'ai dérapé.
fra: Je suis désolée d'avoir dit ce que j'ai dit. J'ai dérapé.
fin: Olen pahoillani siitä mitä sanoin. Se oli asiatonta.
fin: Anteeksi siitä, mitä sanoin. Se oli epäasiallista.
tur: Söylediklerim için üzgünüm. Ben çizgiyi aştım.
deu: Was ich gesagt habe, tut mir leid. Ich habe mich danebenbenommen.
jpn: 申し訳ありません。言い過ぎました。
eng: Why were you spying on them? "I wasn't spying."
rus: Почему ты за ними шпионил? - "Я не шпионил".
tur: Neden onlara casusluk yapıyordun? "Ben casusluk yapmıyordum"
heb: למה עקבת אחריהם? "לא עקבתי."
eng: Why are you so scared? It's just a movie.
fra: Pourquoi es-tu si effrayé ? Ce n'est qu'un film.
fra: Pourquoi êtes-vous si effrayés ? Ce n'est qu'un film.
fra: Pourquoi êtes-vous si effrayées ? Ce n'est qu'un film.
fra: Pourquoi es-tu si effrayée ? Ce n'est qu'un film.
rus: Почему ты так боишься? Это всего лишь кино.
ukr: Чому ти так боїшся? Це лише кіно.
tur: Neden bu kadar korkuyorsun? Bu sadece bir film.
epo: Kial vi estas tiel teruritaj? Ĝi estas nur filmo.
deu: Warum gruselst du dich denn so? Das ist doch nur ein Film!
nld: Waarom ben je zo bang? Het is toch maar een film.
nld: Waarom zijn jullie zo bang? Het is toch maar een film.
cmn: 你怕啥？就是部電影罷了。
ara: لمَ أنت مرتعب إلى هذه الدرجة؟ هذا فيلم لا أكثر.
eng: Tom is deaf and mute.
rus: Том глухонемой.
cmn: 汤姆是聋哑人。
ara: توم أصم و أبكم.
tur: Tom sağır ve dilsizdir.
epo: Tomo estas surda kaj muta.
dan: Tom er døv og stum.
ukr: Том глухонімий.
deu: Tom ist taubstumm.
eng: Mary has silky smooth legs.
rus: У Мэри гладкие и шелковистые ноги.
tur: Mary'nin ipeksi pürüzsüz bacakları var.
deu: Maria hat seidenglatte Beine.
eng: How often do you shave your legs?
fin: Kuinka usein ajelet sääresi?
fin: Kuinka usein ajelet säärikarvasi?
tur: Ne sıklıkta bacaklarını tıraş edersin?
rus: Как часто вы бреете ноги?
rus: Как часто ты бреешь ноги?
deu: Wie oft rasierst du dir die Beine?
ber: Yal acḥal ay tettseḍḍiled iḍarren-nnem?
ber: Yal acḥal ay tettseḍḍilemt iḍarren-nwent?
eng: Tom is rude and selfish.
fin: Tom on röyhkeä ja itsekäs.
deu: Tom ist unverschämt und egoistisch.
rus: Том груб и эгоистичен.
tur: Tom kaba ve bencil.
ita: Tom è maleducato ed egoista.
eng: She's rude and selfish. I hate her.
tur: O kaba ve bencil. Ondan nefret ediyorum.
rus: Она грубая и эгоистичная. Ненавижу её.
ita: È maleducata ed egoista. La odio.
deu: Sie ist unhöflich und selbstsüchtig. Ich hasse sie.
eng: The only thing she cares about is herself.
ita: L'unica cosa che le sta a cuore è se stessa.
spa: De lo único que se preocupa ella es de sí misma.
rus: Единственное, что её заботит, — это она сама.
deu: Sie interessiert sich nur für sich selbst.
fra: Elle ne s'intéresse qu'à elle.
eng: Promise you won't be mad at me.
tur: Bana kızmayacağına söz ver.
rus: Обещай, что не будешь на меня злиться.
fin: Lupaa, ettet suutu minulle.
deu: Versprich, dass du mir nicht böse sein wirst!
eng: Tom has low self-esteem.
deu: Tom hat ein geringes Selbstwertgefühl.
ita: Tom ha una bassa autostima.
fin: Tomilla on huono itsetunto.
rus: У Тома низкая самооценка.
tur: Tom'un özsaygısı az.
ukr: Том має низьку самооцінку.
yid: טאָם האַלט נישט פֿון זיך.
eng: Mary has low self-esteem.
rus: У Мэри низкая самооценка.
ita: Mary ha una bassa autostima.
deu: Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl.
epo: Maria havas nesufiĉan memestimon.
heb: למרי יש הערכה עצמית נמוכה.
tur: Mary'nin kendine saygısı az.
eng: Can I ask you something personal?
rus: Можно задать тебе личный вопрос?
rus: Можно задать Вам личный вопрос?
fra: Puis-je vous demander quelque chose de personnel ?
fra: Puis-je te demander quelque chose de personnel ?
fin: Voinko kysyä sinulta jotakin henkilökohtaista?
tur: Sana kişisel bir şey sorabilir miyim?
jbo: .e'a pei ro'i mi reisku lo prera'a do
hun: Kérdezhetek tőled valami személyeset?
eng: Tom's squirrel is blind, afraid of heights and allergic to nuts. I don't think that he would survive without Tom.
rus: Белочка Тома слепая, боится высоты, и у неё аллергия на орехи. Не будь Тома, она бы, наверное, не выжила.
fin: Tomin orava on sokea, korkeanpaikankammoinen ja allerginen pähkinöille. En usko, että se selviäisi ilman Tomia.
est: Tomi orav on pime, ta kardab kõrgust ja on pähklite vastu allergiline. Ma ei usu, et ta ilma Tomita ellu jääks.
ita: Lo scoiattolo di Tom è cieco, ha paura delle altezze ed è allergico alle noci. Non credo che sopravviverebbe senza Tom.
por: O esquilo de Tom é cego, alérgico a nozes e tem medo de altura. Eu penso que se não fosse Tom, ele não sobreviveria.
hun: Tom mókusa vak, fél a magasságtól és allergiás a diófélékre. Nem hiszem, hogy Tom nélkül életben maradna.
nld: Toms eekhoorn is blind, heeft hoogtevrees en is allergisch voor noten. Ik denk niet dat hij het zou overleven zonder Tom.
deu: Toms Eichhörnchen ist blind, hat Höhenangst und eine Nussallergie. Ich glaube nicht, dass es ohne Tom zurechtkommen würde.
eng: Tom is allergic to nuts, but not peanuts.
deu: Tom ist allergisch gegen Nüsse, aber nicht gegen Erdnüsse.
tur: Tom'un yer fıstığı hariç sert kabuklu yemişlere alerjisi vardır.
ukr: У Тома алергія на горіхи, але не на арахіс.
ukr: Том має алергію на горіхи, але не на арахіс.
nld: Tom is allergisch voor noten, maar niet voor pinda's.
epo: Tomo estas alergia al nuksoj, sed ne al arakidoj.
eng: You're in love, aren't you? I can see it.
fra: Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
fra: Vous êtes amoureuse, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
fra: Tu es amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
fra: Tu es amoureuse, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
tur: Sen aşıksın değil mi? Bunu görebiliyorum.
hun: Szerelmes vagy, ugye? Látom.
eng: Tom is the worst student in the class.
fin: Tom on luokan huonoin oppilas.
rus: Том - худший ученик в классе.
deu: Tom ist der schlechteste Schüler in der Klasse.
tur: Tom sınıftaki en kötü öğrenci.
eng: I was the worst student in the class.
fra: J'étais le pire étudiant de la classe.
fra: J'étais la pire étudiante de la classe.
nob: Jeg var den dårligste eleven i klassen.
spa: Fui el peor estudiante en la clase.
rus: Я был худшим учеником в классе.
tur: Sınıftaki en kötü öğrenciydim.
deu: Ich war der schlechteste Schüler in der Klasse.
deu: Ich war die schlechteste Schülerin in der Klasse.
hun: Én voltam a legrosszabb tanuló az osztályban.
eng: Toronto's mayor was caught on tape smoking crack.
deu: Der Bürgermeister von Toronto wurde beim Crackrauchen gefilmt.
fra: Le maire de Toronto s'est fait enregistrer en train de fumer du crack.
kha: Ia u Mayor ka Toronto, la lap ba u dih crack.
tur: Toronto'nun belediye başkanı bantta kokain içerken yakalandı.
eng: Peanuts are part of the legume or bean family.
fra: Les cacahuètes font partie de la famille des légumineuses ou des pois.
tur: Fıstık, baklagil veya fasulye ailesinin parçasıdır.
eng: Where do I sit?
hin: मैं कहाँ बैठूं?
mar: मी कुठे बसू?
ita: Dove mi siedo?
tur: Nerede oturuyorum?
ben: আমি কোথায় বসবো?
eng: Here, sit down.
hin: यहाँ, बैठ जाओ।
hin: यहाँ, बैठिए।
hin: यहाँ, बैठो।
hin: यहाँ, बैठ।
hin: यहाँ, बैठ जाइए।
san: अत्र, उपविशन्तु।
tur: Buraya oturun.
heb: הנה, שב.
eng: Can you sit up?
rus: Ты можешь приподняться?
tur: Oturabilir misin?
swe: Kan du sitta upprätt?
swe: Kan du sitta rak?
hun: Fel tudsz ülni?
jpn: 起き上がれますか？
eng: Let's sit tight.
rus: Давай переждём.
tur: Kımıldamadan oturalım.
deu: Lasst uns abwarten.
eng: Go on, sit down.
rus: Давай, садись.
rus: Давай, сядь.
mkd: Ајде, седни.
tur: Haydi, otur.
deu: Los, setz dich.
eng: Come, sit by me.
hin: आओ, मेरे पास बैठो।
hin: आइये, मेरे पास बैठिए।
tur: Gel, yanımda otur.
swe: Kom, sätt dig bredvid mig.
rus: Подойди, сядь рядом.
srp: Dođi, sedi pored mene.
por: Venha, sente-se perto de mim.
epo: Venu, sidiĝu apud mi.
deu: Komm, setz dich zu mir.
fra: Viens, assieds-toi près de moi.
kab: Ṛwaḥ ad teqqimeḍ tama-inu.
kab: Ṛwaḥ ad teqqimeḍ ar yidis-iw.
eng: Can we sit here?
tur: Burada oturabilir miyiz?
hin: क्या हम यहाँ बैठ सकते हैं?
swe: Kan vi sitta här?
tur: Buraya oturabilir miyiz?
dtp: Milo' tokou mirikau hiti?
rus: Мы можем здесь сесть?
rus: Можно мы здесь сядем?
por: Podemos nos sentar aqui?
deu: Können wir uns hier hinsetzen?
hau: Zamu iya zama anan?
eng: You can sit here.
por: Você pode sentar aqui.
tur: Buraya oturabilirsin.
fin: Sinä voit istua tässä.
ita: Puoi sederti qui.
ita: Potete sedervi qui.
ita: Può sedersi qui.
hin: तुम यहाँ बैठ सकते हो।
hin: आप यहाँ बैठ सकते हैं।
zza: Tı tiyad şenê roşê.
fra: Tu peux t'asseoir ici.
jpn: ここ座っていいよ。
jpn: ここ座っていいですよ。
rus: Можете сесть здесь.
rus: Можешь сесть здесь.
rus: Можешь сесть сюда.
fra: Vous pouvez vous asseoir ici.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ da.
eng: Please sit still.
fra: S'il vous plaît, tenez-vous tranquille.
fra: S'il vous plaît, tenez-vous tranquilles.
fra: S'il te plaît, tiens-toi tranquille.
rus: Сиди смирно, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, сиди спокойно и не вертись.
tur: Lütfen sessiz otur.
spa: Siéntate recto.
heb: שב בשקט בבקשה.
kab: Qqim ṭrankil, ttxil-k.
eng: We sat and waited.
tur: Oturduk ve bekledik.
swe: Vi satt och väntade.
mkd: Седевме и чекавме.
fin: Istuimme ja odotimme.
rus: Мы сидели и ждали.
eng: Shall we sit here?
tur: Burada oturalım mı?
rus: Сядем здесь?
deu: Sollen wir uns hier hinsetzen?
deu: Sollen wir hier sitzen?
eng: Shall we sit down?
tur: Oturalım mı?
pol: Może usiądziemy?
rus: Сядем?
rus: Присядем?
asm: আমি বহোঁনে?
asm: আমি বহিমনে?
eng: Tom sat next to me.
tur: Tom yanıma oturdu.
hin: टॉम मेरी बगल में बैठ गया।
hin: टॉम मेरी बगल में बैठा।
swe: Tom satt bredvid mig.
rus: Том сидел рядом со мной.
mkd: Том седеше до мене.
ita: Tom era seduto accanto a me.
ita: Tom era seduto di fianco a me.
deu: Tom saß neben mir.
dan: Tom sad ved siden af mig.
spa: Tom se sentó a mi lado.
nld: Tom zat naast me.
tok: jan Ton li lape e poka mi.
epo: Tomaso sidis apud mi.
eng: They both sat down.
tur: Her ikisi de oturdu.
hin: वे दोनों बैठ गए।
mkd: И двајцата седнаа.
nld: Ze gingen allebei zitten.
rus: Они оба сели.
rus: Они обе сели.
swe: De båda satte sig ner.
tlh: ba'choH cha'.
hun: Mind a ketten leültek.
slk: Obaja si sadli.
slk: Obe si sadli.
ces: Oba si sedli.
ces: Obě se posadily.
eng: That's where I sit.
swe: Det är där jag sitter.
tur: Bu oturduğum yer.
rus: Вот где я сижу.
mkd: Таму седам.
mar: तिथे मी बसतो.
mar: तिथे मी बसते.
gle: Sin í an áit a bhfuilim i mo shuí.
fra: C'est là que je m'assois.
ita: È dove mi siedo.
shi: Ɣinn a ɣ ar ttgawarɣ.
zgh: ⵖⵉⵏⵏ ⴰ ⴳ ⴷⴰ ⵜⵜⵇⵇⵉⵎⵖ.
ber: Day i ttɣimiɣ.
eng: Let's sit up front.
epo: Ni sidiĝu antaŭe.
heb: בואי נשב מקדימה.
heb: בוא נשב קדימה.
heb: בואו נשב קדימה.
tur: Önde oturalım.
mkd: Ајде напред да седиме.
fra: Asseyons-nous à l'avant.
hun: Üljünk előre!
eng: Just sit down, Tom.
hin: बस बैठ जाओ, टॉम।
swe: Sätt dig ned bara, Tom.
swe: Sätt dig ner bara, Tom.
tur: Sadece otur, Tom.
mkd: Седни само, Том.
hun: Ülj csak le, Tom!
eng: Just sit and relax.
hin: बस बैठो और आराम करो।
hin: बस बैठिए और आराम कीजिए।
swe: Sitt och slappna av bara.
swe: Sitt och koppla av bara.
tur: Sadece otur ve dinlen.
mkd: Само седи и опушти се.
heb: שב פשוט ותרגע.
ukr: Просто сідайте та розлабтеся.
eng: Everybody sat down.
fra: Tout le monde s'assit.
fra: Tout le monde s'est assis.
tur: Herkes oturdu.
deu: Alle setzten sich.
rus: Все сели.
fin: Kaikki istuutuivat.
fin: Kaikki menivät istumaan.
hin: सभी बैठ गए।
swe: Alla satte sig ned.
swe: Alla satt sig ner.
epo: Ĉiuj sidiĝis.
heb: כולם התיישבו.
mkd: Сите седнаа.
hun: Mindenki leült.
dan: Alle satte sig ned.
mar: सगळे बसले.
mar: सगळ्या बसल्या.
eng: Can I sit with Tom?
tur: Tom'la oturabilir miyim?
hin: क्या मैं टॉम के साथ बैठ सकता हूँ?
hin: क्या मैं टॉम के साथ बैठ सकती हूँ?
swe: Får jag sitta med Tom?
swe: Kan jag sitta med Tom?
mkd: Може ли со Том да седам?
rus: Можно мне сидеть с Томом?
rus: Я могу сесть с Томом?
jpn: トムと一緒に座ってもいい？
eng: You should sit down.
tur: Oturmalısın.
mkd: Најдобро седни.
fra: Tu devrais t'asseoir.
fra: Vous devriez vous asseoir.
rus: Ты бы сел.
rus: Ты бы села.
rus: Вы бы сели.
rus: Ты бы присел.
rus: Ты бы присела.
rus: Вы бы присели.
eng: You can't sit there.
tur: Orada oturamazsın.
fra: Vous ne pouvez pas vous asseoir là.
hin: तुम वहाँ नहीं बैठ सकते।
hin: तुम वहाँ नहीं बैठ सकती।
mkd: Не смееш да седиш таму.
cor: Ny yll'ta esedha ena.
lat: Non licet tibi illic sedere.
deu: Du kannst dort nicht sitzen.
eng: Tom tried to sit up.
epo: Tomo provis sidi rekte.
tur: Tom dik oturmaya çalıştı.
hun: Tom megpróbált felülni.
mkd: Том проба да седи исправен.
rus: Том попытался приподняться.
eng: Tom sat on the sofa.
deu: Tom saß auf dem Sofa.
tur: Tom kanepede oturdu.
mar: टॉम सोफ्यावर बसला.
rus: Том сидел на диване.
mkd: Том седеше на софата.
ita: Tom sedeva sul divano.
ber: Tom yeqqim ɣef usenɣay.
slk: Tom si sadol na pohovku.
eng: Come, sit on my lap.
tur: Gel, kucağıma otur.
mkd: Дојди, седни ми во скут.
ukr: Йди сюди, сідай мені на коліна.
fra: Viens, assieds-toi sur mes genoux.
rus: Иди сядь ко мне на колени.
ita: Vieni, siediti sulle mie ginocchia.
hun: Gyere, ülj az ölembe!
bre: Deus 'ta war ma barlenn.
eng: Can I sit there?
tur: Orada oturabilir miyim?
hin: क्या मैं वहाँ बैठ सकता हूँ?
spa: ¿Puedo sentarme ahí?
dtp: Milo' oku mirikau lo hodi?
nld: Kan ik daar zitten?
rus: Могу я сесть там?
tur: Oraya oturabilir miyim?
hun: Leülhetek oda?
deu: Kann ich mich dort hinsetzen?
run: Nshobora kwicarayo?
run: Nshobora kwicara hirya?
hun: Odaülhetek?
swe: Får jag sitta där?
swe: Kan jag sitta där?
eng: You have to sit down.
tur: Oturman gerekiyor.
tur: Oturmak zorundasın.
mkd: Мораш да седнеш.
mkd: Мораш да приседнеш.
rus: Тебе надо сесть.
rus: Вам надо сесть.
deu: Du musst dich setzen.
cmn: 你得坐下来。
eng: You can sit down now.
tur: Artık oturabilirsin.
hin: तुम अभी बैठ सकते हो।
hin: तुम अभी बैठ सकती हो।
hin: आप अभी बैठ सकते हैं।
swe: Du kan sitta ned nu.
swe: Du kan sätta dig nu.
swe: Ni kan sitta ned nu.
swe: Ni kan sätta er ned nu.
mkd: Сега можеш да седнеш.
fra: Vous pouvez vous asseoir maintenant.
fra: Tu peux t'asseoir maintenant.
rus: Теперь можешь сесть.
rus: Теперь можете сесть.
ukr: Тепер можеш сідати.
ukr: Тепер можете сідати.
por: Você pode se sentar agora.
jpn: もう座っていいよ。
eng: Who was sitting here?
tur: Burada kim oturuyordu?
hin: यहाँ कौन बैठा था?
swe: Vem satt här?
mkd: Кој седеше тука?
fra: Qui était assis ici ?
rus: Кто здесь сидел?
epo: Kiu sidis ĉi tie?
tgl: Sino ang umupo dito?
jpn: 誰がここに座ってたの？
jpn: ここに座ってたのはだぁれ？
eng: Let's sit over there.
tur: Orada oturalım.
hun: Üljünk oda!
mkd: Ајде да седнеме онде.
rus: Давай вон там сядем.
rus: Давайте вон там сядем.
nld: Laten we daar zitten.
cmn: 我們坐那兒吧。
deu: Setzen wir uns dahin!
fra: Asseyons-nous là-bas.
rus: Сядем вон там.
eng: Do you mind if I sit?
tur: Oturmamın sakıncası var mı?
swe: Går det bra att jag sitter?
mkd: Ќе ти пречи ли ако седнам?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je m'asseye ?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je m'asseye ?
rus: Вы не возражаете, если я сяду?
rus: Ты не возражаешь, если я сяду?
eng: You'd better sit down.
tur: Otursan iyi olur.
por: É melhor você se sentar.
eng: Tom was sitting there.
tur: Tom orada oturuyordu.
por: Tom estava sentado aí.
zza: Tom ucad ronışté.
rus: Том сидел там.
ron: Tom stătea acolo.
eng: Tom sat on the ground.
tur: Tom yerde oturdu.
rus: Том сел на землю.
ukr: Том сів на землю.
por: Tom sentou-se no chão.
tlh: yavDaq ba' tam.
eng: Tom is used to sitting.
tur: Tom oturmaya alışkın.
por: Tom está acostumado a ficar sentado.
eng: Sit down for a second.
tur: Bir saniye otur.
ces: Sedni si na chvilku.
rus: Присядь на секунду.
eng: Sit down and be quiet.
tur: Otur ve sakin ol.
hun: Ülj le és maradj csöndben.
jpn: 席について、お静かに願います。
zgh: ⵇⵇⵉⵎ, ⵜⵇⵇⵏⵜ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⴽ.
eng: Sit back down, please.
hun: Ülj vissza, kérlek.
srp: Sedite, molim Vas.
tur: Lütfen geri otur.
heb: תחזרו לשבת בבקשה.
jpn: 席にお戻りください。
eng: Sit back and enjoy it.
rus: Садись и наслаждайся.
rus: Садитесь и наслаждайтесь.
deu: Lehn dich zurück und genieße es!
rus: Устройтесь поудобнее и наслаждайтесь.
rus: Устройся поудобнее и наслаждайся.
tur: Arkanıza yaslanın ve keyfini çıkarın.
hun: Dőlj hátra, és élvezd!
eng: I can't just sit here.
tur: Sadece burada oturamam.
srp: Ne mogu samo da sedim ovde.
heb: אינני יכולה פשוט לשבת פה.
eng: Go ahead and sit down.
tur: İlerleyin ve oturun.
srp: Hajde, sedi.
mkd: Оди седни.
hun: Üljél csak le!
heb: קדימה, שב.
eng: Come sit with us, Tom.
tur: Gel bizimle otur Tom.
srp: Dođi sedi sa nama, Tome.
heb: בוא לשבת איתנו, תום.
rus: Иди сядь с нами, Том.
por: Venha se sentar conosco, Tom.
por: Venha se sentar com a gente, Tom.
eng: Come sit with me, Tom.
tur: Benimle oturmak için gel, Tom.
rus: Иди сядь со мной, Том.
eng: Can I sit on your lap?
tur: Kucağına oturabilir miyim?
mkd: Смее да ти седнам во скут?
rus: Можно сесть тебе на колени?
por: Eu posso sentar no seu colo?
por: Posso sentar no seu colo?
fra: Je peux m'asseoir sur tes genoux ?
fra: Est-ce que je peux m'asseoir sur tes cuisses ?
epo: Ĉu mi povas sidi sur viaj genuoj?
ido: Ka me povas sidar sur tua gremio?
ita: Posso sedermi sul tuo grembo?
ita: Posso sedermi sul suo grembo?
ita: Mi posso sedere sul tuo grembo?
ita: Mi posso sedere sul suo grembo?
bre: Gallout a ran mont war da varlenn ?
pol: Czy mogę ci usiąść na kolanach?
eng: Can I sit next to Tom?
tur: Tom'un yanına oturabilir miyim?
mar: मी टॉमच्या बाजूला बसू शकतो का?
ukr: Можна мені сісти поруч із Томом?
rus: Можно мне сесть с Томом?
eng: Tom sat reading a book.
ita: Tom era seduto a leggere un libro.
tur: Tom kitap okuyarak oturdu.
deu: Tom saß da und las ein Buch.
ber: Tom yeqqim, yeqqar adlis.
dan: Tom sad og læste i en bog.
pol: Tom siedział i czytał książkę.
eng: Tom sat in front of me.
tur: Tom önümde oturdu.
hin: टॉम मेरे सामने बैठा।
rus: Том сел напротив меня.
rus: Том сел передо мной.
heb: תום ישב לפני.
deu: Tom saß vor mir.
jpn: トムは私の前に座っていた。
eng: Tom couldn't sit still.
tur: Tom sakin oturamadı.
hun: Tom nem tudott mozdulatlanul ülni.
hun: Tomi nem tudott megülni a fenekén.
srp: Tom nije mogao da sedi mirno.
rus: Том не мог сидеть спокойно.
heb: תום לא יכול היה לשבת בשקט.
eng: Sit tight for a second.
rus: Посиди смирно секунду.
tur: Bir saniye kıpırdamadan otur.
srp: Sedi mirno na sekund.
heb: שב בנחת לרגע.
fra: Patientez une seconde.
gle: Fan san áit a raibh tú ar feadh soicind.
eng: Perhaps you should sit.
tur: Belki oturmalısın.
ita: Forse dovresti sederti.
ita: Forse dovreste sedervi.
ita: Forse dovrebbe sedersi.
ita: Forse ti dovresti sedere.
ita: Forse vi dovreste sedere.
ita: Forse si dovrebbe sedere.
eng: Is this where Tom sits?
tur: Tom'un oturduğu yer bu mu?
hun: Tom itt szokott ülni?
srp: Da li Tom sedi ovde?
heb: כאן תום יושב?
heb: זה מקום הישיבה של תום?
rus: Том здесь сидит?
hrv: Je li ovo mjesto gdje Tom sjedi?
jpn: ここがトムの座るとこ？
eng: I sat down next to Tom.
spa: Me senté junto a Tom.
rus: Я сел рядом с Томом.
tur: Tom'un yanına oturdum.
war: Lumingkod ako sapit hi Tom.
deu: Ich setzte mich neben Tom.
epo: Mi sidiĝis apud Tom.
eng: Everyone sat back down.
tur: Herkes arkasına yaslandı.
srp: Svi su seli.
hun: Mindenki visszaült a helyére.
heb: כולם חזרו והתיישבו.
eng: Come and sit over here.
tur: Gel ve buraya otur.
zza: Bé tiyad roş.
jpn: こっちに来て座りなさい。
eng: You can sit in my chair.
tur: Koltuğuma oturabilirsin.
ell: Μπορείς να κάτσεις στην καρέκλα μου.
ell: Μπορείς να καθίσεις στην καρέκλα μου.
ell: Μπορείτε να καθίσετε στην καρέκλα μου.
ukr: Можеш сісти на мій стілець.
ukr: Можеш посидіти на моєму стільці.
sqi: Mund të ulesh në karrigen time.
nld: Je kunt op mijn stoel zitten.
eng: You can sit if you want.
tur: İstersen oturabilirsin.
spa: Puedes sentarte si quieres.
yue: 想坐就坐。
rus: Присаживайся, если хочешь.
ell: Μπορείς να κάτσεις, αν θες.
ell: Μπορείς να καθίσεις, αν θέλεις.
ell: Μπορείτε να καθίσετε, αν θέλετε.
por: Você pode se sentar se quiser.
lfn: Tu pote senta si tu vole.
lfn: Ту поте сента си ту воле.
tha: คุณนั่งได้ถ้าคุณต้องการ
eng: Why are we sitting here?
tur: Neden burada oturuyoruz?
spa: ¿Por qué estamos aquí sentados?
rus: Почему мы сидим здесь?
ell: Γιατί καθόμαστε εδώ;
hun: Miért ülünk itt?
grc: Διὰ τί ἐνταῦθα καθίζῃ;
eng: What are you sitting on?
tur: Ne üzerinde oturuyorsun?
ces: Na čem sedíš?
heb: על מה אתה יושב?
heb: על מה את יושבת?
heb: על מה אתם יושבים?
spa: ¿Sobre que te estás sentando?
fra: Sur quoi es-tu assis ?
fra: Sur quoi êtes-vous assis ?
rus: На чём вы сидите?
rus: На чём ты сидишь?
deu: Auf was sitzen Sie?
epo: Sur kio vi sidas?
epo: Sur kio vi estas sidanta?
nld: Waarop zit je?
nld: Waarop zit u?
nno: Kva sit du på?
eng: We should sit back down.
tur: Tekrar oturmalıyız.
heb: עלינו להתיישב בחזרה.
eng: Tom, sit down right now.
rus: Том, сядь сейчас же.
tur: Tom, hemen şimdi otur.
srp: Томе, седи одмах.
eng: Tom struggled to sit up.
tur: Tom dik oturmak için çabaladı.
heb: תום נאבק לשבת זקוף.
eng: Tom sat on a park bench.
tur: Tom bir park bankında oturdu.
spa: Tom se sentó en un banco del parque.
rus: Том сидел на скамейке в парке.
deu: Tom saß auf einer Parkbank.
eng: Tom sat facing the door.
rus: Том сидел лицом к двери.
tur: Tom kapıya bakarak oturdu.
hun: Tom az ajtóval szemben ült.
eng: Tom sat down on the bed.
tur: Tom yatağın üzerinde oturdu.
spa: Tomás se sentó en la cama.
rus: Том сел на кровать.
por: Tom sentou-se na cama.
deu: Tom setzte sich auf das Bett.
eng: Tom sat a few feet away.
heb: טום ישב לא רחוק ממני.
heb: תום ישב במרחק של כמטר או שניים ממני.
heb: טום ישב במרחק מספר רגליים ממני.
tur: Tom birkaç fit uzakta oturdu.
eng: Sit a little straighter.
tur: Biraz daha dik otur.
rus: Сядь попрямее.
heb: שב קצת יותר ישר.
eng: Just sit down and relax.
rus: Просто сядь и расслабься.
tur: Sadece otur ve rahatla.
heb: רק שבי במנוחה והרגעי.
heb: רק שב בשקט והרגע.
eng: Come on in and sit down.
fra: Entre et assieds-toi.
tur: İçeri girin ve oturun.
heb: הכנס פנימה ושב.
heb: הכנסי פנימה ושבי.
heb: הכנסו פנימה ושבו.
fra: Entrez et asseyez-vous.
hun: Gyere be és ülj le!
kab: Kcem teqqimeḍ.
kab: Kcem-d teqqimeḍ.
eng: Why don't we go sit down?
tur: Neden oturmaya gitmiyoruz?
heb: למה שלא נשב?
hye: Չնստե՞նք:
eng: Tom was sitting on a log.
tur: Tom bir kütükte oturuyordu.
rus: Том сидел на бревне.
heb: תום ישב על קורת עץ.
pol: Tom siedział na pniu.
fra: Tom était assis sur un rondin.
tgl: Nakaupo si Tom sa isang troso.
tgl: Nakaupo po si Tom sa isang troso.
eng: Tom sat there in silence.
tur: Tom sessizce oraya oturdu.
deu: Tom saß schweigend da.
ita: Tom era seduto lì in silenzio.
heb: תום ישב שם בשקט.
eng: Tom sat back and watched.
tur: Tom arkasına yaslandı ve izledi.
heb: תום התישב בניחותא וצפה במתרחש.
rus: Том сел и начал смотреть.
eng: Could you sit over there?
tur: Orada oturur musun?
heb: אתה יכול לשבת שם?
heb: את יכולה לשבת שם?
heb: אתם יכולים לשבת שם?
epo: Ĉu vi povus sidiĝi tie?
eng: Can we at least sit down?
tur: En azından oturabilir miyiz?
fra: Pouvons-nous au moins nous asseoir ?
rus: Можно нам хотя бы сесть?
hun: Legalább leülhetünk?
tur: Otursak bari?
nld: Kunnen we op zijn minst gaan zitten?
eng: Why don't we all sit down?
tur: Neden hepimiz oturmuyoruz?
fra: Pourquoi ne nous asseyons-nous pas tous ?
rus: Почему бы нам всем не присесть?
por: Por que não nos sentamos todos?
kab: Acimi ur nettɣimi akk akken ma nella?
eng: Tom is sitting on a chair.
epo: Tomo sidas sur seĝo.
ind: Tom sedang duduk diatas sebuah kursi.
tur: Tom bir sandalyede oturuyor.
rus: Том сидит на стуле.
por: Tom está sentado numa cadeira.
jpn: トムはイスに座っている。
eng: Tom is sitting in the car.
epo: Tomo sidas en la aŭto.
tur: Tom arabada oturuyor.
hun: Tom ül az autóban.
nld: Tom zit in de auto.
eng: Tom is sitting in his car.
epo: Tomo sidas en sia aŭto.
deu: Tom sitzt in seinem Auto.
tur: Tom, arabasında oturuyor.
eng: Tom is sitting at the bar.
epo: Tomo sidas ĉe la verŝotablo.
deu: Tom sitzt an der Bar.
tur: Tom barda oturuyor.
eng: Tom is sitting at a table.
epo: Tomo sidas ĉe tablo.
tur: Tom masada oturuyor.
dan: Tom sidder ved et bord.
deu: Tom sitzt an einem Tisch.
nld: Tom zit aan een tafel.
eng: Maybe we should sit together.
tur: Belki beraber oturmalıyız.
srp: Можда би требало да седнемо заједно.
eng: I can sit anywhere, right?
rus: Я могу сесть где угодно, так?
epo: Licas al mi sidi kie mi volas, ĉu ne?
tur: Herhangi bir yere oturabilirim, değil mi?
heb: אני יכול לשבת בכל מקום, נכון?
spa: Me puedo sentar en cualquier lado, ¿verdad?
eng: Do you mind if I sit down?
tur: Oturmamın bir sakıncası var mı?
rus: Вы не возражаете, если я присяду?
spa: ¿Puedo sentarme?
rus: Вы не возражаете, если я сяду?
rus: Ты не возражаешь, если я сяду?
spa: ¿Te importa si me siento aquí?
spa: ¿Podría sentarme aquí?
jpn: 座っても構いませんか？
fra: Ça vous dérange si je m'assois ?
rus: Вы не против, если я сяду?
rus: Ты не против, если я сяду?
eng: You're sitting in my chair.
tur: Benim sandalyemde oturuyorsun.
deu: Du sitzt auf meinem Stuhl.
deu: Sie sitzen auf meinem Stuhl.
rus: Ты сидишь в моём кресле.
rus: Вы сидите в моём кресле.
rus: Вы сидите на моём стуле.
rus: Ты сидишь на моём стуле.
fra: Tu es assis sur ma chaise.
fra: Tu es assise sur ma chaise.
epo: Vi estas sidanta sur mia seĝo.
eng: You'd better sit down, Tom.
tur: Otursan iyi olur, Tom.
rus: Лучше присядь, Том.
ita: Faresti meglio a sederti, Tom.
por: É melhor você se sentar, Tom.
eng: You just sit here and wait.
tur: Burada otur ve bekle.
ita: Stai solo seduto qui e aspetta.
eng: Would you like to sit down?
tur: Oturmak ister misin?
rus: Ты бы хотел присесть?
rus: Вы бы хотели присесть?
hau: Kana son ka zauna?
eng: Would you care to sit down?
tur: Oturmak ister misin?
heb: אתה רוצה לשבת?
eng: Where am I supposed to sit?
tur: Nerede oturmam gerekiyor?
deu: Wo soll ich mich hinsetzen?
fra: Où suis-je censé m'asseoir ?
epo: Kie mi estas supozata sidiĝi?
deu: Wo soll ich sitzen?
jpn: どこに座るべきなの?
ber: Mani i yelzem ad qqimeɣ?
eng: Tom was sitting on the bed.
tur: Tom yatağın üzerinde oturuyordu.
rus: Том сидел на кровати.
tok: jan Ton li lon sewi pi supa lape.
tok: tenpo pini la jan Ton li lon sewi pi supa lape.
nld: Tom zat op het bed.
epo: Tomo sidis sur la lito.
ukr: Том сидів на ліжку.
deu: Tom saß auf dem Bett.
eng: Tom was sitting next to me.
tur: Tom benim yanımda oturuyordu.
rus: Том сидел рядом со мной.
est: Tom istus minu kõrval.
ita: Tom era seduto accanto a me.
ita: Tom era seduto di fianco a me.
deu: Tom saß neben mir.
dan: Tom sad ved siden af mig.
epo: Tomaso sidis apud mi.
eng: Tom is sitting on the desk.
tur: Tom masanın üstünde oturuyor.
tuk: Tom partanyň üstünde otyr.
ita: Tom è seduto sulla scrivania.
eng: Tom is sitting on his desk.
tur: Tom masasının üstünde oturuyor.
rus: Том сидит на столе.
rus: Том сидит на парте.
fra: Tom est assis sur son bureau.
ita: Tom è seduto sulla sua scrivania.
eng: Tom is sitting on his bunk.
tur: Tom ranzasının üzerinde oturuyor.
ita: Tom è seduto sulla sua branda.
ita: Tom è seduto sulla sua cuccetta.
rus: Том сидит на своей койке.
spa: Tom está sentando en su litera.
eng: Tom is sitting in the back.
tur: Tom arkada oturuyor.
fra: Tom est assis à l'arrière.
ukr: Том сидить позаду.
mar: टॉम मागे बसला आहे.
eng: Sit down anywhere you want.
ita: Siediti dove vuoi.
fra: Asseyez-vous où vous voulez.
tur: İstediğin yere otur.
rus: Садись куда хочешь.
rus: Садитесь куда хотите.
ita: Si sieda dove vuole.
ita: Sedetevi dove volete.
deu: Setz dich, wo immer du willst.
hun: Ülj le, ahová csak akarsz.
nld: Ga zitten waar je wilt.
cmn: 随便坐。
rus: Садись где хочешь.
rus: Садитесь где хотите.
ckb: لە هەر شوێنێک دەتەوێت دابنیشە.