agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He baked her a cake.
deu: Er buk ihr einen Kuchen.
deu: Er hat ihr einen Kuchen gebacken.
fra: Il lui fit un gâteau.
fra: Il lui a fait un gâteau.
fra: Il lui confectionna un gâteau.
fra: Il lui a confectionné un gâteau.
rus: Он испёк для неё пирог.
epo: Li bakis kukon por ŝi.
eng: I don't have the courage to ask for a raise.
spa: No tengo coraje de pedir un aumento.
epo: Mi ne havas la kuraĝon peti salajraltigon.
eng: He baked her a red cake shaped like a heart.
deu: Er buk ihr einen roten Kuchen, der wie ein Herz geformt war.
fra: Il lui confectionna un gâteau rouge en forme de cœur.
fra: Il lui a confectionné un gâteau rouge en forme de cœur.
deu: Er hat ihr einen roten, herzförmigen Kuchen gebacken.
ell: Της έψησε ένα κόκκινο κέικ σε σχήμα καρδιάς.
tur: O, ona bir kalp şeklinde kırmızı bir pasta pişirdi.
fin: Hän leipoi punaisen, sydämen muotoisen kakun.
eng: I wouldn't dare ask for a raise.
por: Eu não tenho coragem de pedir um aumento.
spa: No me atrevo a pedir un aumento.
por: Não tenho coragem de pedir um aumento.
eng: The Qur'an is a very interesting book.
spa: El Corán es un libro muy interesante.
tur: Kuran çok ilgi çekici bir kitap.
rus: Коран — очень интересная книга.
eng: That's a story I don't want to talk about.
spa: Esa es una historia de la que no quiero hablar.
rus: Это история, о которой я не хочу говорить.
eng: Solar energy poses no threat to the environment.
spa: La energía solar no es una amenaza para el ambiente.
rus: Солнечная энергия не представляет угрозы для окружающей среды.
eng: She laced the cake with poison.
fra: Elle mélangea du poison au gâteau.
fra: Elle a mélangé du poison au gâteau.
epo: Ŝi miksis venenon kun la kuko.
ita: Ha messo del veleno nella torta.
ita: Lei ha messo del veleno nella torta.
ita: Mise del veleno nella torta.
ita: Lei mise del veleno nella torta.
deu: Sie versetzte den Kuchen mit Gift.
dan: Hun blandede lidt gift i kagen.
rus: Она подмешала в торт яду.
eng: She baked an apple pie.
deu: Sie hat Apfelkuchen gebacken.
fra: Elle a confectionné une tarte aux pommes.
fra: Elle a fait une tarte aux pommes.
tur: O bir elma turtası pişirdi.
ita: Ha fatto una torta di mele.
ita: Lei ha fatto una torta di mele.
ita: Fece una torta di mele.
ita: Lei fece una torta di mele.
ita: Fece una crostata di mele.
ita: Lei fece una crostata di mele.
dan: Hun bagte en æblekage.
dan: Hun har bagt en æblekage.
epo: Ŝi bakis pomkukon.
rus: Она испекла яблочный пирог.
nld: Zij heeft een appeltaart gebakken.
ber: Tesseww-d tasektit n uḍeffu.
eng: Do you like cupcakes?
mar: तुला कपकेक आवडतात का?
mar: तुम्हाला कपकेक आवडतात का?
mkd: Дали сакаш мафини?
tur: Kap kek sever misin?
rus: Ты любишь кексы?
ukr: Ти любиш капкейки?
ukr: Ви любиш капкейки?
ber: Tḥemmled timadlanin?
ber: Tḥemmlem timadlanin?
ber: Tḥemmlemt timadlanin?
ber: Trid timadlanin?
ber: Tram timadlanin?
ber: Tramt timadlanin?
ita: Ti piacciono i cupcake?
ita: Vi piacciono i cupcake?
ita: Le piacciono i cupcake?
jpn: カップケーキは好きですか？
eng: I baked it for you.
deu: Den habe ich für dich gebacken.
fra: Je le cuisis pour toi.
fra: Je le cuisis pour vous.
fra: Je la cuisis pour toi.
fra: Je la cuisis pour vous.
fra: Je l'ai cuit pour toi.
fra: Je l'ai cuite pour toi.
fra: Je l'ai cuit pour vous.
fra: Je l'ai cuite pour vous.
rus: Я испёк это для тебя.
mkd: Го испеков за тебе.
tur: Onu senin için pişirdim.
rus: Я испекла это тебе.
rus: Я испекла это вам.
rus: Я испёк это тебе.
rus: Я испёк это вам.
rus: Я испёк его тебе.
rus: Я испёк его вам.
rus: Я испёк её тебе.
rus: Я испёк её вам.
rus: Я испекла его тебе.
rus: Я испекла его вам.
rus: Я испекла её тебе.
rus: Я испекла её вам.
ber: D kečč umi t-id-ssewweɣ.
ber: D kemm umi t-id-ssewweɣ.
ber: D kenwi umi t-id-ssewweɣ.
ber: D kennemti umi t-id-ssewweɣ.
ber: D kečč umi tt-id-ssewweɣ.
ber: D kemm umi tt-id-ssewweɣ.
ber: D kenwi umi tt-id-ssewweɣ.
ber: D kennemti umi tt-id-ssewweɣ.
ita: L'ho preparato per te.
nld: Ik heb het voor jou gebakken.
epo: Mi bakis ĝin por vi.
eng: We baked it together.
fra: Nous l'avons cuit ensemble.
fra: Nous l'avons cuite ensemble.
fra: Nous la cuisîmes ensemble.
fra: Nous le cuisîmes ensemble.
tur: Onu beraber pişirdik.
rus: Мы испекли его вместе.
rus: Мы испекли её вместе.
eng: I baked it this morning.
fra: Je l'ai cuit ce matin.
fra: Je l'ai cuite ce matin.
tur: Bu sabah pişirdim.
lat: Id hodie mane coxi.
tok: mi seli e ni lon open pi tenpo suno ni.
deu: Ich habe das heute morgen gebacken.
eng: How many packs of cigarettes does he smoke a day?
por: Quantos maços de cigarro ele fuma por dia?
spa: ¿Cuántos paquetes de cigarrillos él fuma por día?
rus: Сколько пачек сигарет он выкуривает в день?
ber: Acḥal n yikerruden n ddexxan ay yettkeyyif deg wass?
cat: Quants paquets de cigarrets fuma al dia?
ben: ও দিনে কয় প্যাকেট সিগারেট খায়?
fra: Combien de paquets de cigarettes fume-t-il par jour ?
ind: Dia merokok berapa pak sehari?
rus: Сколько пачек сигарет в день он выкуривает?
rus: Сколько пачек сигарет он выкуривает за день?
eng: We never went to see her again.
spa: Nunca la volveríamos a ver.
por: Nunca voltamos a vê-la.
ber: Werjin neqqel ɣer-s ad tt-nẓer.
eng: It's very difficult to understand her.
spa: Es muy difícil entenderle.
rus: Её очень трудно понять.
lat: Difficillimum est eam intellegere.
ukr: Її дуже складно зрозуміти.
epo: Tre malfacilas kompreni ŝin.
eng: It's very difficult to understand you.
spa: Es muy difícil entenderle.
tur: Seni anlamak çok zor.
rus: Тебя очень трудно понять.
ukr: Тебе дуже складно зрозуміти.
rus: Вас очень трудно понять.
lat: Difficillimum est tē intellegere.
ukr: Вас дуже складно зрозуміти.
deu: Es ist sehr schwierig, dich zu verstehen.
lat: Difficillimum est vōs intellegere.
eng: I wasn't looking at you.
fra: Je ne vous regardais pas.
fra: Je ne te regardais pas.
ita: Non ti stavo guardando.
ita: Io non ti stavo guardando.
ita: Non vi stavo guardando.
ita: Io non vi stavo guardando.
ita: Non la stavo guardando.
ita: Io non la stavo guardando.
rus: Я на тебя не смотрел.
rus: Я на вас не смотрел.
ita: Non stavo guardando te.
ita: Io non stavo guardando te.
ita: Non stavo guardando voi.
ita: Io non stavo guardando voi.
ita: Non stavo guardando lei.
ita: Io non stavo guardando lei.
pol: Nie patrzyłem na ciebie.
deu: Ich habe nicht dich angesehen.
deu: Ich habe nicht dich angeschaut.
tur: Sana bakmıyordum.
mar: मी तुझ्याकडे बघत नव्हते.
mar: मी तुझ्याकडे बघत नव्हतो.
mar: मी तुमच्याकडे बघत नव्हतो.
mar: मी तुमच्याकडे बघत नव्हते.
tur: Size bakmıyordum.
vie: Lúc đó tôi không nhìn bạn.
por: Eu não estava olhando para você.
por: Eu não estava olhando para vocês.
eng: She's a yoga teacher.
fra: Elle est professeur de yoga.
fra: Elle est instructrice de yoga.
epo: Ŝi estas instruisto pri jogo.
deu: Sie ist Yogalehrerin.
rus: Она инструктор по йоге.
tur: O bir yoga öğretmeni.
swe: Hon är yogalärare.
ita: È un'insegnante di yoga.
pol: Jest nauczycielką jogi.
srp: Ona je učiteljica joge.
srp: Она је учитељица јоге.
hun: Ő jógatanárnő.
kab: D taselmadt n yoga.
ber: Nettat d taselmadt n uyuga.
fin: Hän on joogaopettaja.
shi: Tga taslmadt n yoga.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵙⵍⵎⴰⴷⵜ ⵏ ⵢⵓⴳⴰ.
eng: She teaches yoga.
spa: Ella enseña yoga.
deu: Sie ist Yogalehrerin.
fra: Elle enseigne le yoga.
rus: Она преподаёт йогу.
tur: O yoga öğretiyor.
ita: Insegna yoga.
ita: Lei insegna yoga.
fin: Hän opettaa joogaa.
ind: Dia mengajar yoga.
deu: Sie unterrichtet Yoga.
asm: তাই যোগ শিকায়।
eng: He's a bartender.
fra: C'est un tenancier de bar.
fra: Il est tenancier de bar.
mar: तो बार्टेंडर आहे.
rus: Он бармен.
por: Ele é um barman.
ukr: Він бармен.
eng: Y is pronounced with the tongue approximating the hard palate.
deu: Das Jot wird ausgesprochen, indem man sich mit der Zunge dem harten Gaumen nähert.
epo: Jo estas prononcata per la lango alproksimiĝanta la duran palaton.
tlh: yay jatlhmeH levDaq ghoSnIS jat.
eng: He's a mixologist.
rus: Он опытный бармен.
tur: O bir barmen.
mar: तो मिक्सॉलॉजिस्ट आहे.
mar: ते मिक्सॉलॉजिस्त आहेत.
eng: Because of the dense fog, nothing could be seen.
jpn: 濃霧のため何も見えなかった。
jpn: 濃霧のため何一つ見えなかった。
fra: À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait goutte.
fra: À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien.
fra: À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.
rus: Из-за густого тумана ничего не было видно.
rus: Из-за густого тумана совсем ничего не было видно.
rus: Из-за густого тумана не видно было ни зги.
epo: Pro densa nebulo nenio ajn videblis.
tur: Yoğun sisten dolayı hiçbir şey görülemiyordu.
por: Por causa da densa neblina, não era possível ver nada.
tgl: Walang makita dahil sa makapal na hamog.
tgl: Wala pong makita dahil sa makapal na hamog.
eng: He came kicking and screaming.
fra: Il est venu en se débattant et en hurlant.
epo: Li venis baraktante kaj kriaĉante.
epo: Li venis baraktante kaj kriegante.
por: Ele veio chutando e gritando.
hau: Ya zo yana tsalle-tsalle da ihu.
swh: Alikuja akipiga mateke na mayowe.
tig: እናቐልዐን እናወጨጨን መጸ።
knc: Shi lan bakcin kuru yiljinna ro kedo.
rhg: Hite lati mari-mari aar ha*di ha*di aish'shil.
eng: Hey, what's up?
fra: Hé ! Quoi de neuf ?
rus: Эй! Как жизнь?
yid: היי, װאָס טוט זיך?
eng: This bread is gluten-free.
deu: Dieses Brot ist glutenfrei.
fra: Ce pain est sans gluten.
fin: Tämä leipä on gluteenitonta.
tur: Bu ekmek glutensiz.
tur: Bu, glutensiz bir ekmek.
hun: Ez gluténmentes kenyér.
rus: Это безглютеновый хлеб.
spa: Este pan no tiene gluten.
nld: Dit brood is glutenvrij.
epo: Tiu ĉi pano estas senglutena.
tlh: ngam'eQ Hutlh tIr ngoghvam.
hau: Wannan burodin ba shi da alkama.
ita: Questo pane è senza glutine.
ber: Aɣrum-a ur yesεi ara agluten.
eng: I like shopping at the local farmers' market.
fra: J'aime faire mes courses au marché fermier du coin.
tur: Yerel çiftçiler pazarında alışveriş yapmayı seviyorum.
hau: Ina son siyayya a kasuwar manoman gida.
swh: Napenda kununua katika soko la wakulima wa hapa.
tig: ኣነ፡ ኣብ ዕዳጋ ሓረስቶስ ከባቢ ክሽምት ባህ ይብለኒ።
knc: Kasugu baremawabe sәnәnәben luwaya dio rakәna
rhg: Aa*i elakar ailla okkolor bazarot bazar gorite foson gori.
eng: He's an arrogant son of a bitch.
spa: Él es un arrogante hijo de puta.
fra: C'est un fils de pute arrogant.
rus: Он надменный сукин сын.
por: Ele é um arrogante filho da puta.
ina: Ille es un arrogante filio de puta.
tur: O bir fahişenin kendini beğenmiş oğludur.
tur: O bir fahişenin kibirli oğludur.
dan: Han er en arrogant skiderik.
dan: Han er et arrogant, dumt svin.
ara: هو ابن سافلة متغطرس.
deu: Er ist ein aufgeblasener Mistkerl.
epo: Li estas aroganta putinido.
pol: To arogancki skurwiel.
eng: Someone should've called the police.
tur: Birisi polisi aramalıydı.
lvs: Kādam vajadzēja izsaukt policiju.
npi: कसैले प्रहरीलाई बोलाउनुपर्थ्यो।
eng: I'm walking with a girl in the garden.
hun: A kertben kisasszonnyal sétálok.
tur: Bahçede bir kızla birlikte yürüyorum.
eng: He has mutton chops.
fra: Il porte des rouflaquettes.
swe: Han har polisonger.
tur: Onun kuzu pirzolası var.
deu: Er hat Koteletten.
eng: The only sure thing is death.
hun: Biztos csak a halál.
tur: Tek kesin şey ölümdür.
eng: We just cleaned the restroom.
hun: Éppen a vécét takarítottuk.
tur: Biz az önce tuvaleti temizledik.
eng: It's already time for bed.
hun: Már itt van az alvás ideje.
tur: Zaten yatma zamanı.
eng: You can't wear skinny jeans if you're not skinny.
fra: On ne peut pas porter de jeans étroits lorsqu'on n'est pas mince.
epo: Ne eblas surhavi mallarĝajn ĝinzojn, se oni ne estas maldika.
eng: You need to hit the gym.
fra: Il te faut aller à la gym.
fra: Il vous faut aller à la gym.
epo: Vi devas iri al la gimnastiko.
tur: Spor salonuna ulaşman gerekiyor.
jpn: ジムに行った方がいいぞ。
eng: If you're done reading the book, please put it back where you found it.
hun: Ha elolvasta a könyvet, tegye oda vissza, ahol találta.
heb: אם גמרת לקרוא את הספר, תניח אותו בבקשה במקום בו מצאת אותו.
eng: She rides a fixed gear bike.
fra: Elle monte un vélo à pignon fixe.
ita: Usa una bici a scatto fisso.
ita: Lei usa una bici a scatto fisso.
ita: Utilizza una bici a scatto fisso.
ita: Lei utilizza una bici a scatto fisso.
tur: O sabit vitesli bir bisiklet sürüyor.
hau: Tana tuƙa babur.
eng: She rides a fixie.
fra: Elle monte un vélo à pignon fixe.
tur: O sabit vitesli bir bisiklete biner.
eng: It's hard not to come to this conclusion.
hun: Nehéz nem erre a következtetésre jutni.
ind: Kesimpulan ini sulit untuk dipungkiri.
tur: Bu sonuca varmamak zor.
heb: קשה שלא להגיע למסקנה הזאת.
eng: Fate turned against him.
epo: La fortuno sin turnis kontraŭ li.
hun: Ellene fordult a szerencse.
tur: Kader ona karşı döndü.
eng: It might rain this afternoon.
deu: Es kann sein, dass es heute Nachmittag regnet.
heb: יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
deu: Möglicherweise regnet es nachmittags.
tur: Bu öğleden sonra yağmur yağabilir.
hun: Lehet, hogy ma délután esni fog.
dan: Det vil måske regne i eftermiddag.
spa: Quizá llueva esta tarde.
ita: Potrebbe piovere questo pomeriggio.
eng: They met for the first time in London.
fra: Ils se rencontrèrent pour la première fois à Londres.
fra: Ils se sont rencontrés pour la première fois à Londres.
fra: Elles se rencontrèrent pour la première fois à Londres.
fra: Elles se sont rencontrées pour la première fois à Londres.
deu: Sie trafen sich das erste Mal in London.
ber: Mlalen tikkelt tamezwarut deg London.
ber: Mlalent tikkelt tamezwarut deg London.
ber: Myussanen i tikkelt tamezwarut deg London.
ber: Myussanent i tikkelt tamezwarut deg London.
ber: Mlalen i tikkelt tamezwarut deg London.
ber: Mlalent i tikkelt tamezwarut deg London.
ber: Deg London ay mlalen tikkelt tamezwarut.
ber: Deg London ay mlalent tikkelt tamezwarut.
eng: British people are arrogant and rude.
fra: Les Britanniques sont arrogants et grossiers.
epo: Britoj estas arogaj kaj krudaj.
ita: I britannici sono arroganti e maleducati.
rus: Британцы высокомерные и грубые.
tur: İngiliz halkı kibirli ve kabadır.
hau: Turawan Ingila masu jiji da kai ne da kuma rashin mutunci.
spa: Los británicos son arrogantes y groseros.
eng: There shouldn't be any commas in this sentence.
spa: En esta frase no debe haber comas.
ind: Semestinya tidak ada koma pada kalimat ini.
hun: Ebbe a mondatba nem kell a vessző!
rus: В этом предложении не должно быть никаких запятых.
eng: She's the assistant manager.
fra: C'est l'assistante de direction.
fra: C'est elle, l'assistante de direction.
fra: L'assistante de direction, c'est elle.
fin: Hän on apulaisjohtaja.
por: Ela é a diretora assistente.
ina: Illa es le assistente del direction.
tur: O, müdür yardımcısı.
ron: Ea este asistent-manager.
eng: She's the manager.
fra: C'est la gérante.
fra: C'est elle, la gérante.
fra: La gérante, c'est elle.
deu: Sie ist die Geschäftsführerin.
ron: Ea este managerul.
eng: She's the boss.
deu: Sie hat die Hosen an.
por: Ela é quem manda.
fra: C'est la patronne.
fra: C'est elle, le patron.
rus: Она - босс.
hun: Ő a főnök.
ber: D nettat i d tamεellemt.
ber: D nettat i iḥekmen.
ber: D nettat i yettḍebbiren.
ber: D nettat i yettṛayin.
ber: Ṛṛay ines nettat.
ber: D nettat i d myal n ṛṛay.
ber: Ṛṛay d ṛṛay-is nettat.
ber: Ṛṛay ɣur-s i yella.
ber: Ṛṛay ɣur-s nettat i yella.
rus: Начальница она.
ind: Dia bosnya.
ind: Dialah bosnya.
ind: Dia adalah bosnya.
spa: Ella es la jefa.
eng: I can run fast enough to catch up with him.
jpn: 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。
ron: Pot alerga destul de repede pentru a-l ajunge din urma.
tur: Onu yakalamak için yeterince hızlı koşabilirim.
eng: I have to run faster to catch up with him.
jpn: 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。
rus: Я должен бежать быстрее, чтобы его догнать.
eng: I've tried everything.
ita: Ho provato tutto.
ita: Io ho provato tutto.
deu: Ich habe alles versucht.
fra: J'ai tout essayé.
fra: J'ai tout tenté.
spa: Lo he intentado todo.
tur: Her şeyi denedim.
epo: Mi ĉion provis.
por: Eu já tentei tudo.
deu: Ich habe alles probiert.
dan: Jeg har prøvet alt.
tur: Ben her şeyi denedim.
hun: Már mindent megpróbáltam.
ces: Zkoušel jsem všechno.
ukr: Я пробував все.
nld: Ik heb alles geprobeerd.
nld: Ik probeerde alles.
eng: My wife is the boss at home.
deu: Zu Hause hat meine Frau das Sagen.
fra: C'est ma femme, le patron à la maison.
tur: Karım evin patronudur.
rus: Моя жена главная в доме.
war: Iton akon asawa iton mayor ha balay.
epo: Hejme estras mia edzino.
ita: Mia moglie è il capo a casa.
fra: C'est ma femme qui commande à la maison.
eng: I'm the boss.
fra: C'est moi le patron.
fra: C'est moi la patronne.
fra: Je suis le patron.
fra: Je suis la patronne.
ita: Sono il capo.
ita: Io sono il capo.
ita: Sono io il capo.
fin: Minä olen pomo.
tur: Ben patronum.
rus: Тут я начальник.
rus: Я здесь начальник.
rus: Тут я начальница.
rus: Я здесь начальница.
rus: Я начальник.
rus: Я начальница.
cmn: 老板就是我。
tlh: pIn jIH'e'.
vol: Binob cif.
epo: Mi estas la estro.
tok: mi jan lawa.
tpw: Ixé morubixaba.
deu: Ich bin die Chefin.
kab: D nekk i d amεellem.
spa: Soy el jefe.
eng: My husband is loving and caring.
deu: Mein Mann ist liebevoll und fürsorglich.
fra: Mon mari est aimant et attentionné.
fra: Mon époux est aimant et attentionné.
urd: میرا شوہر بہت پیار کرنے والا اور خیال کرنے والا ہے۔
urd: میرے شوہر بہت پیار کرنے والے اور خیال کرنے والے ہے۔
rus: Мой муж любящий и заботливый.
tur: Kocam sevecen ve sempatik.
hau: Mijina yana da ƙauna da kulawa.
eng: My husband is a good man.
deu: Mein Gatte ist ein guter Mensch.
deu: Mein Mann ist ein Guter.
spa: Mi marido es un buen hombre.
fra: Mon mari est un chic type.
fra: Mon époux est un chic type.
pol: Mój mąż jest dobrym człowiekiem.
tur: Benim kocam iyi bir adamdır.
mkd: Маж ми е добар човек.
ces: Můj manžel je dobrý člověk.
ces: Můj muž je dobrák.
ita: Mio marito è un buon uomo.
ita: Mio marito è un brav'uomo.
rus: Мой муж — хороший человек.
hun: A férjem jó ember.
fin: Minun mieheni on hyvä mies.
fin: Minun aviomieheni on hyvä mies.
ukr: Мій чоловік — добра людина.
epo: Mia edzo estas bonulo.
kab: Argaz-iw d argaz lɛali.
kab: Argaz-iw d argaz yelhan.
epo: Mia edzo estas bona homo.
epo: Mia edzo estas bona viro.
tha: สามีของฉันเป็นคนดี
jpn: 夫はいい人よ。
jpn: 私の旦那、いい男よ。
vie: Chồng tôi là một người đàn ông tốt.
vie: Chồng tôi là một người tốt.
fin: Aviomieheni on hyvä mies.
fin: Mieheni on hyvä mies.
eng: This is how I feel.
deu: So empfinde ich.
spa: Así es como me siento.
fra: C'est ce que je ressens.
epo: Tiel mi sentas.
tok: mi pilin e ni.
eng: He is thick as a brick.
fra: Il est vraiment lourd.
deu: Er ist ein Holzkopf.
eng: Love and jealousy go hand in hand.
hun: A szerelem és a féltékenység testvérek.
deu: Liebe und Eifersucht gehen Hand in Hand.
rus: Любовь и ревность идут рука об руку.
fra: L'amour et la jalousie vont de pair.
ces: Láska a žárlivost jdou ruku v ruce.
tur: Aşk ve kıskançlık bir aradadır.
eng: I have two siblings.
epo: Mi havas du gefratojn.
deu: Ich habe zwei Geschwister.
hun: Két testvérem van.
est: Mul on kaks venda.
vol: Labob gemis tel.
ido: Me havas du frati.
eng: It's not that he can't run fast.
jpn: 彼は走るのが速くないわけではない。
deu: Es ist nicht so, dass er nicht schnell laufen könnte.
eng: What's happening there?
slk: Čo sa tam deje?
hun: Mi folyik ott?
epo: Kio okazas tie?
por: O que está acontecendo lá?
rus: Что там происходит?
tur: Orada ne oluyor?
por: O que está acontecendo ali?
yue: 嗰度搞乜啊？
eng: Mierscheid was a German politician.
hun: Mierscheid német politikus volt.
isl: Mierscheid var þýskur stjórnmálamaður.
mar: मीरशाइड जर्मन नेता होता.
fin: Miesrcheid oli saksalainen poliitikko.
heb: מירשייד היה מדינאי גרמני.
ber: Mierscheid yella d asertay almani.
eng: Where there is light, there must be shadow.
hun: Ahol fény van, árnyék is van.
tur: Işığın olduğu yerde gölge olmalıdır.
eng: Maria needs to go shopping.
hun: Máriának vásárolnia kell.
tur: Maria'nın alışverişe gitmesi gerekir.
nld: Maria moet gaan winkelen.
fra: Maria doit magasiner.
fra: Maria doit faire des courses.
eng: I see with my eyes and hear with my ears.
hun: Szemünkkel látunk, fülünkkel hallunk.
fra: Je vois avec mes yeux et entends avec mes oreilles.
rus: Я смотрю своими глазами и слушаю своими ушами.
deu: Ich sehe mit meinen Augen und höre mit meinen Ohren.
lat: Oculis video, auribus audio.
eng: We found an honest person for this job.
hun: Becsületes embert kerestünk erre a munkára.
ita: Abbiamo trovato una persona onesta per questo lavoro.
ita: Abbiamo trovato una persona onesta per questo impiego.
eng: I liked them before they were cool.
deu: Die gefielen mir, als sie noch nicht angesagt waren.
uig: ئۇلار مودا بولغاندىن بۇرۇنمۇ ئۇلارنى ياخشى كۆرەتتىم.
ron: Îmi plăceau înainte ca ei să fie mișto.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ-ten uqbel ma qqlen d iɣerfanen.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ-tent uqbel ma qqlent d tiɣerfanin.
eng: I liked them before they were popular.
deu: Die gefielen mir, als sie noch nicht populär waren.
spa: Me gustaban antes de ser populares.
fra: Je les appréciais avant qu'ils ne soient populaires.
fra: Je les appréciais avant qu'elles ne soient populaires.
heb: אהבתי אותם לפני שהם היו פופולרים.
epo: Tiuj plaĉis al mi, kiam ili ankoraŭ ne estis popularaj.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ-ten uqbel ad qqlen d iɣerfanen.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ-tent uqbel ad qqlent d tiɣerfanin.
rus: Мне они нравились ещё до того, как они стали популярными.
eng: My last name is Wang.
jpn: 私の苗字はワンです。
deu: Mein Familienname ist Wang.
hun: A vezetéknevem Wan.
deu: Mein Nachname ist Wang.
hun: Családi nevem Wang.
ita: Il mio cognome è Wang.
tur: Soyadım Wang.
epo: Mia familinomo estas Wang.
dan: Mit efternavn er Wang.
yue: 我姓王。
jpn: 私の名字は王です。
fin: Sukunimeni on Wang.
eng: The main character cannot die in the first act.
hun: Az első felvonásban nem halhat meg a főszereplő.
epo: La ĉefrolanto ne rajtas morti en la unua akto.
deu: Der Hauptdarsteller kann nicht im ersten Akt sterben.
spa: El actor principal no puede morir en el primer acto.
ita: Il personaggio principale non può morire nel primo atto.
eng: Don't take yourself so seriously.
fra: Ne vous prenez pas tant au sérieux !
fra: Ne te prends pas tant au sérieux !
tur: Kendini çok ciddiye alma.
tur: Kendini o kadar ciddiye alma!
dan: Lad være med at tage dig selv så alvorligt.
hau: Kada ka dauki kanka da muhimmanci.
swh: Usijikazie fikira kupita bkiasi.
tig: ንርእስኻ ኣመና ዕቱብነት ብዘለዎ ኣገባብ ኣይትርኣያ።
knc: Wane kǝlanǝm'a shiwalǝmi.
rhg: Tu*i nizore-nize en golot no'bujjo.
eng: He's a foodie.
deu: Er ist ein Feinschmecker.
fra: C'est un gourmet.
fra: Il s'agit d'un gourmet.
ita: È un buongustaio.
ita: Lui è un buongustaio.
ita: È una buona forchetta.
ita: Lui è una buona forchetta.
ita: È un amante della buona cucina.
ita: Lui è un amante della buona cucina.
epo: Li estas frandemulo.
tur: O bir gürme.
rus: Он гурман.
spa: Él es un gourmet.
nld: Hij is een lekkerbek.
ukr: Він гурман.
eng: I'm scared of thunderstorms.
hun: Félek a vihartól.
rus: Я боюсь грозы.
deu: Ich habe Angst vor Gewittern.
deu: Bei Gewittern bekomme ich Angst.
deu: Ich habe Angst bei Gewittern.
epo: Mi timas fulmotondrojn.
eng: I used to like him, but now he's too mainstream.
deu: Ich mochte ihn mal; jetzt schwimmt er mir aber zu sehr mit dem Strom.
fra: Je l'appréciais mais il est désormais trop dans le vent.
eng: He's able to stand on his own feet.
epo: Li kapablas stari proprapiede.
deu: Er kann auf eigenen Füßen stehen.
hun: Képes saját lábra állni.
mar: त्याला स्वतःच्या पायांवर उभं राहता येतंय.
mar: तो स्वतःच्या पायांवर उभा राहू शकतो.
ber: Yezmer i yiman-nnes.
eng: Sir, these checks are fake.
hun: Uram, ezek a csekkek hamisak.
epo: Sinjoro, tiuj ĉi ĉekoj estas falsaj.
tur: Bayım, bu çekler sahte.
eng: Who planned out this trip?
hun: Ki tervezte ezt az utazást?
bul: Кой планира това пътуване?
tur: Bu geziyi kim planladı?
eng: I am constantly thinking about her.
hun: Állandóan rá gondolok.
tur: Sürekli onun hakkında düşünüyorum.
eng: Peter arrived from the city yesterday.
epo: Petro hieraŭ alvenis el la urbo.
hun: Péter tegnap érkezett meg a városból.
tur: Peter dün şehirden geldi.
eng: Red wine does not go well with fish.
hun: Vörösbor nem illik a halhoz.
rus: Красное вино плохо сочетается с рыбой.
heb: יין אדום לא מתאים לדגים.
eng: He couldn't see the forest for the trees.
hun: Nem látta a sok fától az erdőt.
heb: מרוב עצים הוא לא ראה את היער.
deu: Er sah den Wald vor lauter Bäumen nicht.
fin: Hän ei nähnyt metsää puilta.
epo: Li en arbaro sidis kaj arbojn ne vidis.
eng: I read the entire book.
fra: J'ai lu le livre jusqu'à la fin.
ita: Ho letto il libro nella sua interezza.
ita: Lessi il libro nella sua interezza.
ita: Leggo il libro nella sua interezza.
epo: Mi legis la tutan libron.
mar: मी पूर्ण पुस्तक वाचलं.
mar: मी संपूर्ण पुस्तक वाचून काढलं.
spa: Leí el libro entero.
rus: Я прочитал всю книгу.
tur: Tüm kitabı okudum.
nld: Ik heb het hele boek gelezen.
rus: Я прочёл всю книгу.
rus: Я прочёл книгу целиком.
heb: אני קורא את כל הספר.
hun: Elolvastam az egész könyvet.
ukr: Я дочитала цю книжку.
ces: Přečetl jsem celou knihu.
deu: Ich habe das ganze Buch gelesen.
eng: Try not to eat too much.
fra: Tâche de ne pas trop manger.
heb: תנסה לא להגזים באכילה.
swe: Försök att inte äta för mycket.
ber: Ɛṛeḍ ur sett ara aṭas.
eng: There's fresh bread and water here.
hun: Itt van friss víz és friss kenyér.
pam: Atíng báyung pan ampóng danúm kéni.
tur: Burada taze ekmek ve su var.
eng: Introduce me to your friend Peter.
hun: Mutasd be nekem Pétert, a barátodat.
rus: Представь меня своему другу Петру.
rus: Представьте меня своему другу Петру.
rus: Познакомь меня со своим другом Петром.
rus: Познакомьте меня со своим другом Петром.
tur: Beni arkadaşın Peter'la tanıştır.
eng: This costs 10 forints.
hun: Ez 10 forintba kerül.
epo: Ĝi kostas dek forintojn.
tur: Bu, 10 forint ediyor.
nld: Dit kost 10 forint.
eng: She cried crocodile tears when he left.
fra: Elle a versé des larmes de crocodile lorsqu'il est parti.
dan: Hun græd krokodilletårer da han gik.
jpn: 彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。
jpn: 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
nob: Hun gråt krokodilletårer da han gikk.
epo: Kiam li foriris, ŝi ploris per krokodilaj larmoj.
deu: Als er ging, vergoss sie Krokodilstränen.
heb: כשהוא הלך, היא הזילה דמעות תנין.
rus: Она плакала крокодиловыми слезами, когда он уехал.
tur: O ayrıldığında timsah gözyaşlarıyla ağladı.
ber: Mi yedda, tru fell-as imeṭṭawen n wuccen.
kab: Mi iṛuḥ, tru fell-as imeṭṭawen n wuccen.
eng: He danced while naked.
hun: Meztelenül táncolt.
tur: O çıplakken dans etti.
tok: ona li tawa musi kepeken len ala.
slk: Tancoval nahý.
eng: The novel can be read in five languages.
hun: A regény öt nyelven olvasható.
epo: La romano estas legebla en kvin lingvoj.
deu: Der Roman kann in fünf Sprachen gelesen werden.
nld: De roman kan je in vijf talen lezen.
lfn: La novela pote es lejeda en sinco linguas.
eng: I like it even though it's worthless.
hun: Szeretem, bár semmirekellő.
tur: Değersiz olmasına rağmen, onu seviyorum.
hun: Tetszik, annak ellenére, hogy értéktelen.
eng: Other than you, I don't have any friends.
hun: Nincs barátom rajtad kívül.
tur: Senden başka hiç arkadaşım yok.
eng: Apart from Peter, his brothers were also there.
hun: Péteren kívül ott voltak fivérei is.
ber: Menɣir Peter, llan daɣ waytmaten-is din.
eng: I told you nothing else but the clear truth.
hun: Nem mondtam neked semmi mást, mint a legtisztább igazságot.
spa: No te dije nada más que la pura verdad.
hau: Ba abinda na gaya maka sai gaskiya.
eng: He has been sleeping since around 8 o'clock.
hun: Körülbelül 8 óra óta alszik.
epo: Li dormas de ĉirkaŭ la oka.
tur: Yaklaşık saat 8'den beri uyuyor.
eng: I will never forget you as long as I live.
tur: Yaşadığım sürece seni asla unutmayacağım.
hun: Halálomig nem feledlek.
nld: Zolang ik leef zal ik je nooit vergeten.
epo: Dum mi vivas, mi neniam forgesos vin.
rus: Пока я жив, я никогда тебя не забуду.
eng: Several years ago, fashion was different.
hun: Néhány évvel ezelőttig más volt a divat.
mar: अनेक वर्षांपूर्वी फॅशन वेगळी होती.
eng: He walked with his wife.
hun: Feleségével sétált.
nld: Hij wandelde met zijn vrouw.
eng: Peter works as an unskilled laborer.
hun: Péter segédmunkásként dolgozik.
rus: Питер работает чернорабочим.
eng: They danced until around midnight.
hun: Körülbelül éjfélig táncoltak.
tur: Yaklaşık gece yarısına kadar dans ettiler.
rus: Они танцевали примерно до полуночи.
eng: I am not going to deal with this until after the holidays.
hun: Ezzel az ünnepek utánig nem foglalkozom.
deu: Ich werde mich damit nicht vor Ende meines Urlaubs befassen.
eng: He is leaving in three days' time.
hun: Három nap múlva elmegy.
rus: Он уезжает через три дня.
eng: I visited him recently.
hun: Nemrég látogattam meg.
epo: Antaŭ nelonge mi vizitis lin.
pol: Odwiedziłem go ostatnio.
deu: Ich habe ihn neulich besucht.
tur: Geçenlerde onu ziyaret ettim.
eng: I'm going to visit him soon.
hun: Nemsokára meglátogatom.
ita: Lo andrò a trovare presto.
ita: Io lo andrò a trovare presto.
tur: Yakında onu ziyaret edeceğim.
kab: Qrib ad rzuɣ ɣur-s.
eng: I will finish the entire book in four days.
hun: Négy nap alatt az egész könyvet befejezem.
epo: Mi finos la tutan libron en kvar tagoj.
rus: Я закончу всю книгу за четыре дня.
eng: He arrived three days ago.
hun: Három nappal ezelőtt érkezett.
deu: Er kam vor drei Tagen an.
eng: Let's go to your apartment.
hun: Menjünk a lakásodra.
rus: Давайте пойдём к вам на квартиру.
rus: Давай пойдём к тебе на квартиру.
tur: Senin dairene gidelim.
lat: Ad diaetam tuam eamus.
eng: I'm going to my friend's place.
hun: Barátomhoz megyek.
jpn: 友達のところに行ってくるね。
eng: The mouse ran under the bed.
epo: La muso kuris sub la liton.
rus: Мышь забежала под кровать.
fra: La souris a couru sous le lit.
epo: La muso kuris al sub la lito.
hun: Az egér az ágy alá futott.
tur: Fare yatağın altına koştu.
rus: Мышь убежала под кровать.
eng: He went to school.
hun: Az iskolába ment.
epo: Li iris en la lernejon.
rus: Он пошёл в школу.
tur: O, okula gitti.
aze: O, məktəbə getdi.
tur: Okula gitti.
mar: तो शाळेत गेला.
ita: È andato a scuola.
ita: Andò a scuola.
eng: I was a grave digger for thirty years.
hun: Harminc évig voltam sírásó.
epo: Mi estis tombisto tridek jarojn.
deu: Ich war dreißig Jahre lang Totengräber.
rus: Я был могильщиком в течение тридцати лет.
tur: Ben otuz yıldır bir mezar kazıcısıydım.
tlh: qaStaHvIS wejmaH DIS mol tlhanwI' jIH.
ber: Wteɣ kramraw n yiseggasen nekk qqazeɣ iẓekwan.
eng: They delivered it door to door.
hun: Háztól házig szállították.
tur: Onlar onu kapı kapı dağıttı.
eng: I'm surprised to see you again so soon.
hun: Csodálkozom, hogy ilyen korán viszontlátlak.
spa: Estoy sorprendido de volver a verte tan pronto.
rus: Я удивлён, что так скоро снова тебя увидел.
tur: Seni çok kısa sürede tekrar gördüğüme şaşırdım.
eng: I'm glad I saw him.
tur: Onu gördüğüme memnun oldum.
hun: Örülök, hogy látom őt.
swe: Jag är glad att jag såg honom.
rus: Я рад, что увидел его.
rus: Я рада, что увидела его.
eng: What's the thirteenth month?
deu: Wie heißt der dreizehnte Monat?
fra: Quel est le treizième mois ?
rus: Какой месяц является тринадцатым?
tur: On üçüncü ay nedir?
eng: I want to learn to swim.
ita: Voglio imparare a nuotare.
rus: Я хочу научиться плавать.
hun: Meg akarok tanulni úszni.
hun: Úszni kívánok tanulni.
deu: Ich will schwimmen lernen.
ara: أريد أن أتعلم السباحة.
fin: Haluan oppia uimaan.
nob: Jeg vil lære å svømme.
tur: Yüzme öğrenmek istiyorum.
por: Eu quero aprender a nadar.
ukr: Я хочу навчитися плавати.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ aɛummu.
ido: Me volas lernar natar.
cmn: 我要学游泳。
eng: He left without having shut the door.
hun: Elment anélkül, hogy bezárta volna az ajtót.
kha: U mih khlem khang ka jingkhang.
tur: O kapıyı kapatmadan gitti.
ben: সে দরজা বন্ধ না করেই চলে গেল।
eng: I saw him cry.
hun: Láttam őt sírni.
prg: As widāi tennan raudānti.
por: Eu o vi chorar.
epo: Mi vidis lin plori.
rus: Я видел, как он плакал.
rus: Я видел, как он плачет.
swe: Jag såg honom gråta.
mar: मी त्याला रडताना पाहिलं.
mar: मी त्यांना रडताना पाहिलं.
nld: Ik zag hem huilen.
hun: Láttam, hogy sír.
eng: He's feeling well.
hun: Jónak érzi magát.
epo: Li sentas sin bona.
rus: Он хорошо себя чувствует.
tur: O kendini iyi hissediyor.
ukr: Він почувається добре.
por: Ele está se sentindo bem.
eng: He pleaded guilty.
hun: Bűnösnek vallotta magát.
rus: Он признал себя виновным.
swe: Han erkände sig skyldig.
swe: Han erkände.
eng: He found the water boiling.
hun: Forrónak találta a vizet.
ita: Ha trovato l'acqua che bolliva.
ita: Lui ha trovato l'acqua che bolliva.
ita: Trovò l'acqua che bolliva.
ita: Lui trovò l'acqua che bolliva.
eng: It's a good thing that you're here.
hun: Szerencse, hogy itt vagy.
epo: Estas feliĉo, ke vi ĉeestas.
tur: İyi ki buradasın.
tur: Çok şükür buradasın.
rus: Хорошо, что ты здесь.
rus: Хорошо, что вы здесь.
lat: Bonum est te adesse.
por: É bom que você esteja aqui.
kab: D ayen yelhan mi-d telliḍ dagi.
slk: Dobre, že ste tu.
slk: Dobre, že si tu.
ces: Je dobře, že jsi tady.
rus: Хорошо, что Вы здесь.
eng: She's stupid and ugly.
spa: Ella es estúpida y fea.
epo: Ŝi estas stulta kaj malbela.
epo: Ŝi estas stulta kaj turpa.
deu: Sie ist dumm und häßlich.
tur: O salak ve çirkin.
lat: Et stulta et foeda est.
slv: Neuma je in grda.
hun: Buta és ronda.
ukr: Вона дурна та потворна.
por: Ela é estúpida e feia.
hye: Նա հիմար է ու տգեղ։
ita: È stupida e brutta.
eng: It's good that you are coming.
hun: Jó, hogy jössz.
rus: Это хорошо, что ты приезжаешь.
eng: Walking is good.
hun: Gyalogolni jó.
por: Caminhar é bom.
afh: Ɔgɛndade yɛ papa.
nld: Lopen is goed.
kab: Telha tikli.
eng: The boy is tired.
hun: A fiú fáradt.
epo: La knabo estas laca.
ita: Il ragazzo è stanco.
rus: Мальчик устал.
tur: Çocuk yorgun.
ukr: Хлопчик втомився.
heb: הילד עייף.
por: O menino está cansado.
por: O garoto está cansado.
deu: Der Junge ist müde.
dan: Drengen er træt.
spa: El niño está cansado.
ces: Chlapec je unavený.
eng: The boy was tired.
hun: A fiú fáradt volt.
epo: La knabo estis laca.
mar: मुलगा थकलेला.
mar: तो मुलगा थकून गेलेला.
deu: Der Junge war müde.
cor: Skwith o an maw.
ita: Il ragazzo era stanco.
tok: mije lili li wile lape.
rus: Мальчик устал.
fra: Le garçon était fatigué.
eng: Of course I like it.
hun: Persze, hogy szeretem.
swe: Självklart tycker jag om det.
tur: Tabii ki bunu seviyorum.
eng: It's a pity that I'm late.
hun: Kár, hogy elkéstem.
tlh: Do'Ha' jIpaS.
spa: Es una pena que estoy retrasado.
eng: She's like a tigress.
hun: Olyan, mint egy nősténytigris.
rus: Она похожа на тигрицу.
nld: Ze is net een tijger.
nld: Ze is als een tijger.
por: Ela é qual uma tigresa.
tok: meli ni li sama soweli wawa pi ma kasi suli.
spa: Ella es como una tigresa.
deu: Sie ist wie ein Tiger.
tlh: taygher rur.
eng: The boy draws.
hun: A fiú rajzol.
deu: Der Junge zeichnet.
swe: Pojken ritar.
tur: Oğlan çiziyor.
por: O menino desenha.
gos: Jong taikent.
jbo: le nanla cu terxra
eng: The notebook is lying on the table.
hun: A füzet az asztalon hever.
dan: Notebooken ligger på bordet.
epo: La notlibro kuŝas sur la tablo.
dan: Notesbogen ligger på bordet.
deu: Der Flachrechner steht auf dem Tisch.
rus: Ноутбук лежит на столе.
epo: La tekokomputilo kuŝas sur la tablo.
rus: Тетрадь лежит на столе.
tur: Defter masanın üzerinde.
tur: Defter masanın üstünde.
deu: Das Schulheft liegt auf dem Tisch.
por: O caderno está na mesa.
ita: Il quaderno è sul tavolo.
epo: La kajero estas sur la tablo.
eng: Everyone is different.
rus: Все люди разные.
deu: Jeder ist anders.
fra: Tout le monde est différent.
ita: Sono tutti diversi.
ita: Tutti sono diversi.
tur: Herkes farklıdır.
rus: Все разные.
hun: Mindenki más és más.
ukr: Усі різні.
ukr: Всі різні.
epo: Ĉiu estas malegala.
epo: Ĉiu estas diversa.
epo: Ĉiu malegalas.
fin: Kaikki ovat erilaisia.
spa: Cada persona es distinta.
kab: Yal yiwen amek iga.
tha: เราทุกคนต่างกัน
ces: Každý je jiný.
ber: Mgerraden akk.
ber: Mgerradent akk.
jpn: 人それぞれです。
eng: Europe is not a country.
deu: Europa ist kein Land.
lit: Europa tai ne šalis.
spa: Europa no es un país.
fra: L'Europe n'est pas un pays.
jpn: ヨーロッパは国ではない。
epo: Eŭropo ne estas lando.
rus: Европа - это не страна.
fin: Eurooppa ei ole maa.
fin: Eurooppa ei ole valtio.
hin: युरोप देश नहीं है।
tur: Avrupa bir ülke değil.
por: A Europa não é um país.
mar: युरोप हा देश नाही.
mar: युरोप हा काय देश नाही.
hun: Európa nem ország.
ukr: Європа — не країна.
ukr: Європа — це не країна.
nld: Europa is geen land.
nno: Europa er ikkje eit land.
eng: Is Fox News biased?
fra: Fox News est-il partial ?
fra: Fox News est-elle partiale ?
tur: Fox Haber ön yargılı mı?
eng: Am I misinterpreting her signals?
fra: Est-ce que j'interprète ses signaux de travers ?
tur: Onun sinyallerini yanlış mı yorumluyorum?
eng: Just ignore it.
deu: Ignorier es einfach!
fra: Ignore-le simplement !
fra: N'y prête simplement pas attention !
fra: N'y prêtez simplement pas attention !
fra: Tu n'as qu'à l'ignorer !
fra: Vous n'avez qu'à l'ignorer !
tur: Sadece onu görmezden gel.
rus: Просто не обращай внимания!
rus: Просто не обращайте внимания!
rus: Просто не обращайте на это внимания!
rus: Просто не обращай на это внимания!
ita: Ignoralo e basta.
ita: Ignorala e basta.
ita: Lo ignori e basta.
ita: La ignori e basta.
ita: Ignoratelo e basta.
ita: Ignoratela e basta.
por: Apenas ignore.
heb: רק תתעלם מזה.
fin: Jätä se huomioimatta.
fin: Älä kiinnitä siihen huomiota.
lvs: Nepievērs uzmanību.
zgh: ⵏⵅⵅⵍ ⵜ ⴽⴰ.
zgh: ⵏⵅⵅⵍ ⵜⵜ ⵀⵍⵍⵉ.
shi: Nxxl t hlli.
shi: Nxxl tt ka.
eng: Why is he staring at me?
deu: Warum starrt er mich an?
fra: Pourquoi me fixe-t-il ?
ita: Perché mi sta fissando?
rus: Чего он на меня уставился?
nob: Hvorfor stirrer han på meg.
por: Por que ele está me encarando?
tur: O neden bana dik dik bakıyor?
ind: Kenapa dia menatapku?
kor: 그는 왜 날 쳐다보는 거지?
kab: Acimi i la iyi-d-yettxeẓẓiṛ?
eng: He has experience in business.
jpn: 彼は商売の経験がある。
spa: Tiene experiencia en los negocios.
eng: Do you have some buttermilk?
deu: Haben Sie Buttermilch?
fra: Avez-vous du babeurre ?
rus: У вас есть пахта?
tur: Biraz ayranın var mı?
tur: Biraz yayık ayranın var mı?
nld: Heb je wat karnemelk?
gos: Hest doe wat zoepen?
ber: Tesɛid cwiṭ n yikkil?
ber: Tesɛam cwiṭ n yikkil?
ber: Tesɛiḍ cwiṭ n yikkil?
ber: Tesɛamt cwiṭ n yikkil?
ber: Tesɛid imik n yikkil?
ber: Tesɛiḍ imik n yikkil?
ber: Tesɛam imik n yikkil?
ber: Tesɛamt imik n yikkil?
ber: Tlid cwiṭ n yikkil?
ber: Tliḍ cwiṭ n yikkil?
ber: Tlam cwiṭ n yikkil?
ber: Tlamt cwiṭ n yikkil?
ber: Tlid imik n yikkil?
ber: Tliḍ imik n yikkil?
ber: Tlam imik n yikkil?
ber: Tlamt imik n yikkil?
eng: It was a divine intervention.
deu: Das war göttliches Eingreifen.
fra: Ce fut une intervention divine.
fra: Ça a été une intervention divine.
spa: Fue una intervención divina.
por: Foi uma intervenção divina.
ita: Era un intervento divino.
ita: È stato un intervento divino.
rus: Это было божественное вмешательство.
lvs: Tā bija dievišķa iejaukšanās.
eng: Do you let your children play in the street?
tur: Çocuklarının sokakta oynamasına izin veriyor musun?
deu: Lassen Sie Ihre Kinder auf der Straße spielen?
deu: Lässt du deine Kinder auf der Straße spielen?
por: Você deixa seus filhos brincarem na rua?
por: Vocês deixam seus filhos brincarem na rua?
eng: Do you allow your children play in the street?
tur: Çocuklarının sokakta oynamasına izin veriyor musun?
deu: Lassen Sie Ihre Kinder auf der Straße spielen?
deu: Lässt du deine Kinder auf der Straße spielen?
rus: Ты разрешаешь своим детям играть на улице?
por: Você deixa seus filhos brincarem na rua?
por: Vocês deixam seus filhos brincarem na rua?
eng: Over time, he got used to the new environment.
deu: Im Laufe der Zeit gewöhnte er sich an die neue Umgebung.
pol: Z czasem przywykł do nowego środowiska.
ita: Nel tempo si è abituato al nuovo ambiente.
ita: Nel tempo lui si è abituato al nuovo ambiente.
ita: Nel tempo si abituò al nuovo ambiente.
ita: Nel tempo lui si abituò al nuovo ambiente.
eng: I like grapes, but I can't eat too many of them.
jpn: ぶどうは好きだけど、そんなにたくさんは食べられないよ。
ita: Mi piace l'uva, però non riesco a mangiarne troppa.
ita: A me piace l'uva, però non riesco a mangiarne troppa.
tur: Üzümleri çok severim ama onlardan çok fazla yiyemem.
afr: Ek hou van druiwe, maar kan nie te veel daarvan eet nie.
spa: Me gustan las uvas, pero no puedo comer demasiadas.
ben: আমার আঙুর ভালো লাগে, কিন্তু আমি খুব বেশি খেতে পারি না।
por: Eu gosto de uvas, mas não posso comer muitas.
eng: He never went out.
ita: Non è mai uscito.
ita: Lui non è mai uscito.
ita: Non uscì mai.
ita: Lui non uscì mai.
fin: Hän ei mennyt koskaan ulos.
fin: Hän ei käynyt koskaan ulkona.
tur: O hiç dışarı çıkmadı.
heb: הוא מעודו לא יצא.
pms: Chiel a l'é mai sortù.
pms: Chiel a l'é mai sortù fòra.
epo: Li neniam eliris.
deu: Er ging nie raus.
eng: Go back home.
rus: Возвращайся домой.
nld: Ga terug naar huis.
tur: Eve geri git.
spa: Devuélvete a la casa.
rus: Иди назад домой.
pol: Wracaj do domu.
hun: Menj haza!
heb: שוב הביתה.
fra: Rentre chez toi.
lat: Redite domum.
lat: Redi domum!
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱛᱮ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱢᱮ ᱾
nno: Gå heim att.
eng: Go back inside.
ita: Torna dentro.
ita: Tornate dentro.
ita: Torni dentro.
tur: İçeriye geri git.
deu: Geh wieder rein!
fin: Mene sinä takaisin sisään.
tur: İçeri geri dön.
heb: שוב פנימה.
rus: Иди обратно внутрь.
rus: Идите обратно внутрь.
hun: Menj újra be.
nld: Ga terug naar binnen.
sat: ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
tlh: yI'elqa'!
eng: Go back outside.
deu: Geh wieder nach draußen!
tur: Dışarıya geri git.
swe: Gå ut igen.
ita: Torna fuori.
ita: Tornate fuori.
ita: Torni fuori.
heb: תחזרי פנימה.
ben: ভেতরে ফিরে যান।
hun: Menj ki újra.
nld: Ga terug naar buiten.
ber: Ɛawed ffeɣ.
sat: ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱛᱮ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱢᱮ ᱾
eng: Go do something.
mar: जाऊन काहीतरी कर.
tur: Bir şey yapmaya git.
rus: Иди, сделай что-нибудь.
rus: Пойди займись чем-нибудь.
rus: Пойдите займитесь чем-нибудь.
ita: Vai a fare qualcosa.
ita: Vada a fare qualcosa.
ita: Andate a fare qualcosa.
swe: Gå och gör någonting.
heb: לכי לעשות משהו.
spa: Vete a hacer algo.
spa: Ve a hacer alguna cosa.
nld: Ga iets doen.
fra: Va faire quelque chose.
fra: Allez faire quelque chose.
sat: ᱫᱩ ᱡᱟᱦᱱᱟᱜ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
hun: Menj, csinálj valamit!
eng: Go find out.
ita: Vai a scoprirlo.
ita: Vada a scoprirlo.
ita: Andate a scoprirlo.
tur: Öğrenmeye git.
mkd: Оди откриј.
spa: Ve y descúbrelo.
rus: Иди выясни.
rus: Иди и выясни.
heb: לך ותגלה.
ber: Ddu ad d-tafed.
ukr: Піди й дізнайся.
ukr: Підіть і дізнайтеся.
deu: Geh und finde es heraus.
deu: Gehen Sie und finden Sie es heraus.
deu: Geht und findet es heraus.
fra: Allez voir.
fra: Va voir.
fra: Allez vérifier.
fra: Va vérifier.
sat: ᱫᱩ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱢᱮ ᱾
hun: Menj és tudd meg!
lfn: Vade descovre.
eng: Go for help.
nld: Ga voor hulp.
tur: Yardım için git.
spa: Ve por ayuda.
deu: Hol Hilfe!
mkd: Најди помош.
rus: Сходи за помощью.
heb: לך לקרוא לעזרה.
rus: Сходите за помощью.
ukr: Сходи за допомогою.
ukr: Ідіть за допомогою.
slk: Zavolaj pomoc.
sat: ᱜᱚᱲᱚ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱢᱮ ᱾
eng: Go get coffee.
nld: Ga koffie halen.
tur: Kahve almaya git.
spa: Ve a traer café.
swe: Gå och hämta kaffe.
rus: Сходи за кофе.
ukr: Піди по каву.
epo: Iru preni kafon.
ita: Vai a prendere del caffè.
ita: Vada a prendere del caffè.
ita: Andate a prendere del caffè.
heb: לך להביא קפה.
mon: Явж кофе уу.
sat: ᱫᱩ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
hun: Menj és szerezz kávét!
eng: Go get help.
nld: Ga hulp vragen.
tur: Yardım almaya git.
spa: Ve a pedir ayuda.
mkd: Оди викни помош.
swe: Gå och hämta hjälp.
nld: Haal hulp.
rus: Сходи за помощью.
ukr: Піди по допомогу.
epo: Iru peti helpon.
ukr: Йди по допомогу.
heb: לך להביא עזרה.
rus: Сходите за помощью.
kzj: Pokituhung no.
hun: Menj, és kérj segítséget!
mon: Явж тусламж авчир.
sat: ᱫᱩ ᱜᱚᱲᱚ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
deu: Holen Sie sich Hilfe.
deu: Geh und hol Hilfe.
deu: Holen Sie Hilfe.
deu: Holt Hilfe.
dan: Hent hjælp.
eng: Go have fun.
pol: Idź się bawić.
tur: Eğlenmeye git.
mar: जा, मजा कर.
mar: जाऊन मजा कर.
mkd: Оди забавувај се.
ita: Vai a divertirti.
ita: Vada a divertirsi.
ita: Andate a divertirvi.
heb: לך לכייף.
ukr: Йди та розважайся.
ukr: Ідіть розважайтеся.
hun: Menj, érezd jól magad!
fra: Amuse-toi bien.
fra: Vas-y, amuse-toi.
por: Vai se divertir.
por: Vá se divertir.
sat: ᱫᱩ ᱢᱚᱡᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Go help Tom.
pol: Idź pomóc Tomowi.
tur: Tom'a yardım etmeye git.
mar: जाऊन टॉमची मदत कर.
jpn: トムを手伝ってきて。
ita: Vai ad aiutare Tom.
ita: Vada ad aiutare Tom.
ita: Andate ad aiutare Tom.
mkd: Оди помогни му на Том.
khm: ទៅជួយ ថម។
spa: Ve a ayudar a Tom.
rus: Иди помоги Тому.
heb: לך לעזור לתום.
rus: Идите помогите Тому.
ukr: Іди допоможи Тому.
ukr: Йдіть допомодіть Тому.
fra: Va aider Tom.
fra: Allez aider Tom.
sat: ᱫᱩ ᱴᱚᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
hun: Menj, segíts Tomnak!
deu: Geh und hilf Tom.
deu: Geh Tom helfen.
deu: Gehen Sie Tom helfen.
deu: Geht Tom helfen.
eng: Go home.
fra: Rentrez à la maison.
nld: Ga naar huis.
fra: Rentre à la maison.
lat: Domum ite.
spa: Vete a casa.
rus: Идите домой.
por: Vão para casa.
pol: Idź do domu.
rus: Иди домой.
heb: לך הביתה!
jpn: 帰りなさい。
tur: Eve git.
lat: Domum i.
epo: Vi iru hejmen.
cmn: 回家。
ben: বাড়ি যাও।
ben: বাড়ি যা।
ben: বাড়ি যান।
ita: Vai a casa.
ita: Vada a casa.
ita: Andate a casa.
ukr: Йди додому.
tok: o kama lon insa.
hun: Menj haza!
mkd: Оди си дома.
khm: ទៅផ្ទះ។
tgl: Umuwi ka.
por: Vá para casa.
cmn: 回家吧。
lat: I domum.
lat: Ite domum.
ukr: Йдіть додому.
gla: Thalla dhachaigh.
deu: Geh nach Hause.
deu: Geh heim.
fra: Rentre chez toi.
fra: Rentrez chez vous.
kab: Kcem s axxam.
mar: घरी जा.
khm: ទៅផ្ទះទៅ។
tha: กลับบ้าน
srp: Иди кући.
srp: Идите кући.
hun: Menjetek haza!
hun: Menjen haza!
hun: Menjenek haza!
ces: Jdi domů.
ces: Běžte domů.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⵅⵅⴰⵎ.
zgh: ⴼⵜⵓ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
shi: Ftu s tgmmi.
shi: Ddu s tgmmi.
non: Gakk heim.
nno: Gå heim.
eng: Go make popcorn.
spa: Andá a hacer pochoclo.
tur: Patlamış mısır yapmaya git.
por: Vá fazer pipoca.
swe: Gå och gör popcorn.
ita: Vai a preparare dei popcorn.
ita: Vada a preparare dei popcorn.
ita: Andate a preparare dei popcorn.
rus: Иди приготовь попкорн.
heb: לך לעשות פופקורן.
fra: Va faire du pop-corn.
fra: Allez faire du pop-corn.
ron: Du-te să faci floricele de porumb.
sat: ᱫᱩ ᱯᱚᱯᱠᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱮ ᱾
hun: Menj, készíts pattogatott kukoricát!
fra: Va faire du maïs soufflé.
fra: Allez faire du maïs éclaté.
eng: Go now.
deu: Geh jetzt!
pol: Idź już.
tur: Şimdi git.
rus: А теперь уходи.
jpn: さあ、行っといで。
ita: Vai ora.
ita: Vai adesso.
ita: Vada ora.
ita: Vada adesso.
ita: Andate ora.
ita: Andate adesso.
heb: לכי עכשיו.
heb: לך עכשיו.
heb: לכו עכשיו.
mkd: Сега оди.
est: Mine nüüd.
jbo: ko co'a klama
khm: ទៅឥឡូវហ្នឹង។
hun: Most menj!
por: Vá agora.
spa: Ve ahora mismo.
fin: Mene nyt.
fin: Menkää nyt.
ukr: Йди зараз.
ukr: Йди вже.
fra: Va, maintenant.
fra: Allez-y maintenant.
fra: Vas-y maintenant.
rus: Идите сейчас.
rus: Поезжайте сейчас.
rus: Иди сейчас.
rus: Поезжай сейчас.
rus: Теперь иди.
rus: Теперь идите.
rus: Иди уже.
rus: Идите уже.
nld: Ga nu.
epo: Iru nun.
lat: I nunc.
lat: Ite nunc.
tok: tenpo ni la o tawa.
vol: Gololöd nu.
vol: Gololsöd nu.
dan: Gå nu!
epo: Iru nun!
kab: Ṛuḥ tura.
kab: Ṛuḥem tura.
kab: Ṛuḥemt tura.
tha: ไปเลยตอนนี้
bel: А зараз сыходзь.
spa: Id ahora mismo.
spa: Vaya ahora mismo.
spa: Vayan ahora mismo.
spa: Ve ya.
spa: Id ya.
spa: Vaya ya.
spa: Vayan ya.
tur: Haydi git.
tur: Git artık.
tur: Gidin artık.
nld: Ga meteen.
srp: Иди сада.
srp: Иди сад.
srp: Идите сада.
srp: Идите сад.
sat: ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
shi: Ftu ɣila.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: Go on home.
nld: Ga naar huis.
spa: Vete a casa.
jpn: 帰りなさい。
jbo: e'u ko klama lo do zdani
tur: Eve git.
ita: Vai a casa.
ita: Vada a casa.
ita: Andate a casa.
hun: Menj haza!
mkd: Ајде дома.
spa: Váyase a casa.
cmn: 回家吧。
heb: תמשיך ללכת הביתה.
deu: Geh nach Hause.
slk: Choď domov!
eng: Go on inside.
spa: Entra.
tur: İçeriye git.
epo: Iru do enen.
heb: נו, הכנס פנימה.
heb: נו, היכנסי פנימה.
heb: נו, הכנסו פנימה.
spa: Ve adentro.
sat: ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Go on.
fra: Poursuis.
tur: Devam et.
ita: Vai avanti.
epo: Daŭrigu.
por: Siga em frente.
ber: Kemmel.
ita: Continua.
ita: Continui.
ita: Continuate.
ita: Vada avanti.
ita: Andate avanti.
jpn: 続けて。
jpn: 進んで。
jpn: 進め。
jpn: 続けろ。
rus: Продолжай.
rus: Продолжайте.
lit: Tęsk.
lit: Tęskite.
jbo: ko ranji
heb: תמשיך.
heb: תמשיכי.
heb: תמשיכו.
mkd: Продолжи.
hun: Folytasd.
est: Jätka.
est: Lase käia.
est: Anna minna.
por: Vá!
por: Continue.
ukr: Продовжуй.
spa: Continúa.
spa: Continúe.
pes: تابع.
ara: داوم.
ara: استمر.
fra: Continuez.
fra: Poursuivez.
deu: Mach weiter.
pes: ادامه بده ( ادامه دادن )
kab: Kemmel.
nld: Ga verder.
kab: Kemmlemt.
tha: ต่อไป
gos: Goa wieder.
tur: Devam edin!
por: Siga adiante.
srp: Настави.
srp: НАставите.
vie: Tiếp tục đi.
yid: ווײַטער!
yid: נו, ווײַטער!
sat: ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱨᱮᱜᱮ ᱾
eng: Go see Tom.
ita: Vai a trovare Tom.
ita: Vada a trovare Tom.
ita: Andate a trovare Tom.
jpn: トムに会ってきて。
tur: Tom'u görmeye git.
mkd: Оди види се со Том.
khm: ទៅជួប ថម។
spa: Ve a ver a Tom.
rus: Сходи повидай Тома.
heb: לך לראות את תום.
ukr: Йди побачся з Томом.
deu: Geh zu Tom.
nld: Ga naar Tom.
fra: Allez voir Tom.
fra: Va voir Tom.
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱴᱚᱢ ᱧᱮᱞ ᱮᱢ ᱾
hun: Menj el Tomhoz!
eng: Go sit down.
ita: Vai a sederti.
ita: Vada a sedersi.
ita: Andate a sedervi.
rus: Иди садись.
rus: Идите и сядьте.
tur: Git otur.
spa: Ve a sentarte.
mkd: Оди седни.
heb: לך לשבת.
rus: Иди сядь.
rus: Идите сядьте.
rus: Идите садитесь.
ukr: Іди сідай.
ukr: Ідіть сідайте.
kab: Qqim!
kab: Qqimemt.
kab: Qqimet.
fra: Va t'asseoir.
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ ᱾