agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Has this ever happened to you?
por: Será que isto já aconteceu contigo?
ina: Esque isto ha jammais evenite a te?
rus: С тобой такое когда-нибудь случалось?
rus: С тобой такое когда-нибудь было?
rus: С вами такое когда-нибудь случалось?
rus: С вами когда-нибудь так было?
tur: Bu hiç senin başına geldi mi?
eng: She seems totally at peace with herself.
por: Parece que ela está completamente em paz consigo mesma.
ina: Apparentemente, illa es toto in pace con se mesme.
deu: Sie scheint mit sich selbst völlig im Reinen zu sein.
eng: I hope the light at the end of the tunnel is not from the train coming on me.
jbo: .a'o lo gusni be fi lo trixe be lo tubnu cu se cupra fe nai lo trene poi klama fa'a mi
deu: Ich hoffe, das Licht am Ende des Tunnels stammt nicht vom Gegenzug.
por: Eu espero que a luz no fim do túnel não seja de um trem vindo na minha direção.
ces: Doufám, že to světlo na konci tunelu není od vlaku, který na mě jede.
eng: If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
jpn: もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
rus: Если бы ты мог встретиться с какой-то одной исторической личностью, с кем бы ты встретился?
rus: Если бы вы могли встретиться с какой-то одной исторической личностью, с кем бы вы встретились?
rus: Если бы Вы могли встретиться с какой-то одной исторической личностью, с кем бы Вы встретились?
rus: Если бы ты могла встретиться с какой-то одной исторической личностью, с кем бы ты встретилась?
fin: Jos voisit tavata ainoastaan yhden historiallisen henkilön, kenet valitsisit?
fin: Jos voisit tavata vain yhden historian henkilön, kenet tapaisit?
eng: Is it okay to come tomorrow too?
jpn: 明日も来ていい？
ber: Yeqwem ma usiɣ-d azekka?
eng: Recently, my menstrual cramps have been severe.
jpn: 最近生理痛がひどいんだ。
eng: The cat is sitting on the table.
jpn: 猫はテーブルの上に座っている。
cmn: 猫坐在桌子上。
spa: El gato está sobre la mesa.
rus: Кот сидит на столе.
por: O gato está em cima da mesa.
epo: La kato estas sur la tablo.
fra: Le chat est assis sur le dessus de la table.
ita: Il gatto è seduto sul tavolo.
por: O gato está sentado em cima da mesa.
fra: Le chat est assis sur la table.
rus: Кошка сидит на столе.
epo: La kato sidas sur la tablo.
heb: החתול יושב על השולחן.
fin: Kissa istuu pöydällä.
mar: मांजर टेबलावर बसली आहे.
tur: Kedi masanın üzerinde oturuyor.
tur: Kedi masanın üstünde oturuyor.
fra: Le chat est assis sur le bureau.
deu: Die Katze sitzt auf dem Schreibtisch.
epo: La kato sidas sur la skribtablo.
tok: soweli suwi tomo li lon supa sitelen.
ita: La gatta è seduta sul tavolo.
rus: Кошка на столе.
por: O gato está sobre a mesa.
epo: La kato sidas sur la skribotablo.
ita: Il gatto è seduto sulla scrivania.
lat: Feles super mensam scriptoriam sedet.
dan: Katten sidder på bordet.
fra: Le chat est sur la table.
rus: Кот на столе.
ita: Il gatto è sdraiato sul tavolo.
ita: La gatta è sdraiata sul tavolo.
ukr: Кіт сидить на столі.
deu: Die Katze sitzt auf dem Tisch.
deu: Die Katze ist auf dem Tisch.
fra: Le chat se trouve sur la table.
lat: Fēlēs super mēnsam sedet.
tok: soweli tomo lon supa.
zgh: ⵉⵙⴽⴽⵓⵙ ⵓⵎⵓⵛⵛ ⵖⴼ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ.
ina: Le catto side super le tabula.
eng: I just received your message yesterday.
cmn: 我昨天剛收到你的信。
epo: Mi ricevis vian mesaĝon nur hieraŭ.
nld: Ik heb uw bericht pas gisteren gekregen.
nld: Ik heb je bericht pas gisteren gekregen.
nld: Ik heb jouw bericht pas gisteren gekregen.
tur: Senin mesajını dün aldım.
eng: I haven't received any messages from you in a long time.
cmn: 好久没收到你的来信。
tur: Ben uzun zamandır senden herhangi bir mesaj almadım.
eng: This year's weather is rather unusual.
cmn: 今年的天气不太正常。
fin: Tämän vuoden sää on aika epätavallinen.
ita: Il tempo di quest'anno è piuttosto insolito.
ita: Il tempo meteorologico di quest'anno è piuttosto insolito.
tur: Bu yılın havası oldukça sıradışıdır.
epo: La ĉi-jara vetero estas tre nekutima.
eng: This is very important to me.
cmn: 这对我来说很重要。
spa: Es importante para mí.
jpn: 私にとって、これはとても重要です。
rus: Это очень важно для меня.
tur: Bu, benim için çok önemli.
ita: Questo è molto importante per me.
fin: Tämä on todella tärkeää minulle.
spa: Esto es muy importante para mí.
deu: Das ist mir sehr wichtig.
nld: Dat is heel belangrijk voor mij.
hun: Ez nagyon fontos számomra.
jpn: 俺にとっては本当に重要なんだよ。
fin: Tämä on erittäin tärkeä minulle.
eng: There are five apples in this box.
jpn: この箱にはリンゴが五つ入っている。
hin: इस डब्बे में पाँच सेव हैं।
tur: Bu kutuda beş elma var.
fin: Tässä laatikossa on viisi omenaa.
spa: Hay cinco manzanas en esta caja.
por: Há cinco maçãs nesta caixa.
cbk: Tiene cinco mansanas adentro de este cajón.
jpn: この箱にはりんごが五つ入っている。
dan: Der er fem æbler i denne kasse.
pol: W tym pudełku jest pięć jabłek.
lat: Hac in cista quinque mala sunt.
rus: В этом ящике пять яблок.
epo: Estas kvin pomoj en tiu ĉi kesto.
shi: Llant smmust titffaḥin ɣ usnḍuq-ad.
eng: When I entered the house, they all applauded.
cmn: 我进屋的时候，他们都鼓掌了。
tur: Eve girdiğim zaman hepsi alkışladı.
eng: A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain.
jpn: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
tur: Genç bir kadın çeşmenin önünde şarkı söyleyip gitar çalıyordu.
fin: Nuori nainen lauloi ja soitti kitaraa suihkulähteen edessä.
spa: Delante de la fuente una chica tocaba la guitarra y cantaba.
zsm: Seorang perempuan muda sedang menyanyi dan bermain gitar di hadapan air pancut.
eng: In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar.
jpn: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
fin: Suihkulähteen edessä oli nuori nainen, joka säesti lauluaan kitaralla.
tur: Çeşmenin önünde gitarıyla kendine eşlik eden genç bir kadın vardı.
heb: לפני המזרקה ישבה צעירה שליוותה את עצמה בגיטרה.
ber: Mnid n tfewwaṛt-nni n waman, tella yiwet n tlemẓit teqqim, tcennu, tekkat tagiṭart.
eng: He had a leg amputated.
deu: Ihm wurde ein Bein amputiert.
rus: Ему ампутировали ногу.
por: Ele teve uma perna amputada.
ina: Ille habeva un gamba amputate.
fin: Hänen jalkansa amputoitiin.
eng: That's not quite right. It's even completely wrong in many cases.
deu: Das ist nicht ganz richtig. In manchen Fällen ist es sogar gänzlich falsch.
fra: Ce n'est pas tout à fait exact. C'est même complètement faux dans de nombreux cas.
epo: Tio ne tute ĝustas. Kelkfoje ĝi eĉ tute malĝustas.
hun: Ez nem egészen így van. Sőt, sok esetben egyáltalán nem is igaz.
eng: That camera over there is mine.
spa: Aquella cámara es mía.
tur: O kamera bana ait.
fin: Tuo kamera tuolla on minun.
ber: Takamra-inna inu.
est: See kaamera seal on minu oma.
epo: Tiu fotilo estas mia.
por: Aquela câmera ali é minha.
ber: Tasewlaft-inna inu.
eng: Tom kept every letter Mary wrote him.
ita: Tom tenne ogni lettera che Mary gli scrisse.
tur: Tom Mary'nin ona yazdığı her mektubu sakladı.
eng: Do you know where your kids are right now?
tur: Şu anda çocuklarının nerede olduğunu biliyor musun?
tur: Şu anda çocuklarınızın nerede olduğunu biliyor musunuz?
rus: Вы знаете, где сейчас находятся ваши дети?
por: Vocês sabem onde seus filhos estão agora?
eng: Tom put his shirt on inside out.
kor: 톰이 셔츠를 뒤집어 입었어.
hun: Tom fordítva vette fel az ingét.
rus: Том надел рубашку наизнанку.
por: Tom colocou a camisa do avesso.
por: Tom colocou a camisa pelo avesso.
fra: Tom a mis sa chemise à l'envers.
epo: Tomo surmetis sian ĉemizon reverse.
ces: Tom si oblékl košili naruby.
nld: Tom trok zijn shirt binnenstebuiten aan.
nld: Tom trok zijn hemd binnenstebuiten aan.
eng: Tom put on his shirt inside out.
tur: Tom gömleğini ters giydi.
hun: Tom fordítva vette fel az ingét.
rus: Том надел рубашку наизнанку.
por: Tom colocou a camisa do avesso.
por: Tom colocou a camisa pelo avesso.
tok: jan Ton li kepeken len. taso insa pi len ni li lon selo.
fra: Tom a mis sa chemise à l'envers.
epo: Tomo surmetis sian ĉemizon reverse.
nld: Tom trok zijn shirt binnenstebuiten aan.
nld: Tom trok zijn hemd binnenstebuiten aan.
eng: Tom is in the kitchen making himself something to eat.
tur: Tom mutfakta kendine yiyecek bir şey yapıyor.
ita: Tom è in cucina a prepararsi qualcosa da mangiare.
eng: That was the most disgusting thing I've ever tasted.
tur: Bu şimdiye kadar tattığım en iğrenç şeydi.
por: Aquela foi a coisa mais nojenta que eu já provei.
ina: Illo esseva le cosa le plus disgustose que io ha jammais gustate.
deu: Das war das Widerlichste, was ich je kosten musste.
eng: Tom is obviously exhausted.
fin: Tom on mitä ilmeisemmin uuvuksissa.
fin: Tom on ilmiselvästi poikki.
tur: Tom açıkça bitkin.
ita: Tom è ovviamente esausto.
ber: Tom iban yefcel.
ber: Iban Tom yefcel.
eng: Tom was beginning to sweat profusely.
heb: תום התחיל להזיע בשפע.
tur: Tom bolca terlemeye başlamıştı
eng: I'm sure Tom will like it.
tur: Tom'un hoşuna gideceğine eminim.
rus: Уверен, Тому он понравится.
heb: אני בטוח שתום יאהב את זה.
heb: אני בטוחה שתום יאהב את זה.
eng: I shouldn't have trusted Tom.
rus: Мне не следовало доверять Тому.
tur: Tom'a güvenmemeliydim.
spa: No debería haber confiado en Tom.
por: Eu não deveria ter confiado no Tom.
ara: ما كان يجب علي أن أثق بتوم
ita: Non mi sarei dovuto fidare di Tom.
ita: Non mi sarei dovuta fidare di Tom.
ukr: Мені не слід було довіряти Тому.
rus: Мне не стоило доверять Тому.
eng: Tom shouldn't have trusted Mary.
tur: Tom, Mary'ye güvenmemeliydi.
ita: Tom non si sarebbe dovuto fidare di Mary.
rus: Тому не следовало доверять Мэри.
por: Tom não deveria ter confiado em Maria.
eng: Tom was seated at the table wrapping presents.
rus: Том сидел за столом, заворачивая подарки.
heb: תום התיישב לשולחן לארוז מתנות.
eng: Tom just stood there with his eyes closed.
rus: Том просто стоял там с закрытыми глазами.
tur: Tom gözleri kapalı orada durdu.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴱⴷⴷ ⴽⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⵙ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⵙ ⵉⵇⵇⵏⵏ.
shi: Ṭum ibdd ka ɣinn s walln nns iqqnn.
eng: Tom must be mad at me.
tur: Tom bana kızgın olmalı.
rus: Том, должно быть, злится на меня.
deu: Tom ist bestimmt sauer auf mich.
eng: That's a very good idea.
deu: Das ist eine sehr gute Idee.
spa: Esa es una muy buena idea.
rus: Это очень хорошая идея.
tur: Bu çok iyi bir fikir.
por: Essa ideia é muito boa.
ina: Iste idea es multo bon.
fin: Se on todella hyvä idea.
fin: Se on erittäin hyvä ajatus.
tur: O çok iyi bir fikir.
mar: ती एक अतिशय चांगली आयडिया आहे.
fra: C'est une très bonne idée.
jpn: 名案だ。
jpn: それ、すごくいい考えだよ。
jpn: 名案だね。
jpn: 名案です。
hun: Ez nagyon jó ötlet.
rus: Это очень хорошая идея!
eng: Interpreting is the basics of translation.
por: A interpretação é a base da tradução.
ina: Le interpretation es le fundamento del traduction.
eng: The translator was considered as a "neutral filter".
por: O tradutor era considerado um "filtro neutro".
ina: Le traductor esseva considerate como un "filtro neutre".
mkd: Преведувачот го сметаа за „неутрален филтер“.
tur: Çevirmen bir "nötr filtre" olarak düşünülüyordu.
eng: You can't translate without interpreting.
por: Não se pode traduzir sem interpretar.
ina: Uno non pote traducer sin interpretar.
ita: Non si può tradurre senza interpretare.
spa: No se puede traducir sin interpretar.
fra: On ne peut pas traduire sans interpréter.
epo: Oni ne kapablas traduki sen interpreti.
epo: Ne eblas traduki sen interpreti.
mar: अनुवाद केल्याशिवाय भाषांतर करता येत नाही.
deu: Man kann nicht übersetzen, ohne zu interpretieren.
epo: Oni ne povas traduki sen interpreti.
eng: Machine translations improved a lot.
por: A tradução mecânica melhorou muito.
ina: Le traduction automatic meliorava multo.
eng: Translators are responsible people who interpret.
por: Os tradutores são pessoas responsáveis que interpretam.
ina: Le traductores es personas responsabile qui interpreta.
eng: There are strong responsibilities for translating and interpreting.
por: São grandes as responsabilidades de traduzir e ser intérprete.
ina: Traducer e esser interprete involve grande responsabilitates.
ita: Ci sono delle forti responsabilità per la traduzione e l'interpretariato.
eng: Understanding jokes is subjective.
ita: Capire le barzellette è soggettivo.
ita: Capire le battute è soggettivo.
ita: Comprendere le barzellette è soggettivo.
ita: Comprendere le battute è soggettivo.
eng: This interpretation is subjective.
por: Essa interpretação é subjetiva.
ina: Iste interpretation es subjective.
ita: L'interpretazione è soggettiva.
eng: Some words have double meanings.
por: Certas palavras têm duplo sentido.
ina: Certe parolas ha duple signification.
spa: Algunas palabras tienen doble significado.
rus: Некоторые слова имеют двойной смысл.
rus: Бывают двусмысленные слова.
tur: Bazı kelimeler çift anlama sahiptir.
tur: Bazı kelimelerin iki anlamı vardır.
eng: Tom put the book back on the shelf.
deu: Tom stellte das Buch zurück ins Regal.
rus: Том положил книгу обратно на полку.
heb: טום שם את הספר חזרה על המדף.
tur: Tom kitabı rafa geri koydu.
por: Tom colocou o livro de volta na prateleira.
hun: Tom visszatette a könyvet a polcra.
eng: Tom already did that.
deu: Tom hat das bereits getan.
rus: Том это уже сделал.
ita: Tom l'ha già fatto.
mkd: Том веќе го направи тоа.
tur: Tom zaten onu yaptı.
por: Tom já fez isso.
fin: Tomi teki sen jo.
deu: Tom hat das schon getan.
ukr: Том вже це зробив.
eng: What type of TV news you watch?
ita: Che tipo di telegiornali guardi?
ita: Che tipo di telegiornali guarda?
ita: Che tipo di telegiornali guardate?
eng: Tom is taking care of it for us.
deu: Tom kümmert sich für uns darum.
tur: Tom bizim için onunla ilgileniyor.
ita: Tom se ne sta occupando per noi.
heb: תום מטפל בזה בשבילנו.
eng: You can't read a story if you don't understand.
hin: अगर तुम समजोगे नहीं, तो तुम वार्ता पढ़ नहीं सकते
tur: Anlamıyorsan bir hikayeyi okuyamazsın.
eng: Tom wasn't looking at Mary, but he was listening to everything she was saying.
tur: Tom Mary'ye bakmıyordu ama onun söylediği her şeyi dinliyordu.
deu: Tom sah Maria zwar nicht an, lauschte aber allem, was sie sagte.
por: Tom não estava olhando para Mary, mas estava ouvindo tudo o que ela estava falando.
eng: Tom isn't quite sure what he should do.
tur: Tom ne yapması gerektiği konusunda pek emin değildi.
por: Tom não tem certeza do que deveria fazer.
eng: Is Boston a good place to live?
ita: Boston è un buon posto in cui vivere?
rus: Бостон - это хорошее место для жизни?
tur: Boston yaşamak için iyi bir yer mi?
fin: Onko Boston hyvä paikka asua?
jpn: ボストンって、住むのにいい所？
deu: Lebt sich’s gut in Boston?
eng: We trusted him.
ita: Ci fidavamo di lui.
ita: Noi ci fidavamo di lui.
tur: Biz ona güvendik.
heb: נתנו בו אמון.
rus: Мы ему доверяли.
ber: Nella netteg deg-s laman.
eng: Can we trust him?
ita: Possiamo fidarci di lui?
ita: Noi possiamo fidarci di lui?
rus: Мы можем ему доверять?
ina: Esque nos pote confider in ille?
por: Será que podemos confiar nele?
tur: Ona itimat edebilir miyiz?
heb: אנו יכולים לתת בו אמון?
epo: Ĉu ni povas fidi al li?
deu: Können wir ihm trauen?
por: Podemos confiar nele?
deu: Können wir ihm vertrauen?
eng: We trusted her.
ita: Ci fidavamo di lei.
ita: Noi ci fidavamo di lei.
rus: Мы ей доверяли.
ina: Nos confideva in illa.
por: Nós confiávamos nela.
tur: Biz ona güvendik.
heb: נתנו בה אמון.
eng: Don't find fault, find a remedy.
por: Não encontre defeitos, procure um corretivo.
ina: Non cercar defectos, trova un correctivo.
tur: Hata bulma, bir çözüm bul.
ron: Nu căuta o vină, găsește un remediu.
eng: Sentence # 3066511 in Tatoeba is sentence # 10000 in interlingua.
ina: Le phrase # 3066511 in Tatoeba es le phrase # 10000 in interlingua.
por: A frase # 3066511 em Tatoeba é a frase # 10000 em interlíngua.
eng: Money can't buy happiness, but neither can poverty.
deu: Glück kann man nicht mit Geld kaufen, aber auch nicht mit Mittellosigkeit.
epo: Feliĉo estas aĉetebla ne per mono, sed ankaŭ ne per malriĉo.
eng: Tom knows that it's dangerous to play with scissors.
deu: Tom weiß, dass es gefährlich ist, mit einer Schere zu spielen.
tur: Tom makasla oynamanın tehlikeli olduğunu bilir.
heb: תום יודע שמסוכן לשחק עם מספריים.
ron: Tom știe că e periculos să se joace cu foarfeca.
epo: Tomo scias, ke estas danĝere ludi per tondilo.
epo: Tomo scias, ke ludi per tondilo estas danĝere.
rus: Том знает, что играть с ножницами опасно.
eng: Tom thought something wasn't right.
mkd: Том мислеше дека нешто не е во ред.
tur: Tom bir şeyin doğru olmadığını düşündü.
rus: Том подумал, что что-то было не так.
eng: Tom won't be ready.
fra: Tom ne sera pas prêt.
swe: Tom kommer inte att vara redo.
swe: Tom kommer inte att vara färdig.
ita: Tom non sarà pronto.
tur: Tom hazır olmayacak.
mkd: Том нема да биде спремен.
rus: Том не будет готов.
eng: Tom knows nothing about what's been happening here.
hun: Tom semmit nem tud arról, hogy mi történik itt.
hun: Tom semmit nem tud arról, hogy mi zajlik itt körülötte.
tur: Tom burada ne olduğu hakkında bir şey bilmiyor.
war: Waray maaram hi Tom hiton mga nahihitabo dinhi.
eng: Tom knows he can't change Mary's mind.
deu: Tom weiß, dass er Maria nicht von ihrer Meinung abbringen kann.
tur: Tom Mary'nin fikrini değiştiremeyeceğini biliyor.
lat: Thomas se Mariam de sententia deducere non posse scit.
eng: Tom knows getting angry won't do any good.
heb: תום יודע שלא יועיל לכעוס.
tur: Tom kızmanın hiçbir işe yaramadığını bilir.
eng: Tom knew there was no point in denying it.
mar: नाकारण्यात काही अर्थ नाही हे टॉमला माहीत होतं.
tur: Tom bunu reddetmenin hiçbir anlamı olmadığını biliyordu.
ary: توم كان عارف بلي ما كاين حتا فاإدة فالإنكار.
eng: Tom doesn't know what's been happening here.
ita: Tom non sa che cosa sta succedendo qui.
ita: Tom non sa che sta succedendo qui.
ita: Tom non sa cosa sta succedendo qui.
tur: Tom burada ne olduğunu bilmiyor.
eng: I guess Tom really loves me.
tur: Galiba Tom gerçekten de beni seviyor.
kab: Ɛeqleɣ d akken Tom iḥemmel-iyi s tidet.
eng: Tom knows you're the one that started this.
deu: Tom weiß, dass du derjenige bist, der damit angefangen hat.
deu: Tom weiß, dass du diejenige bist, die damit angefangen hat.
tur: Tom buna başlayan kişinin sen olduğunu biliyor.
por: O Tom sabe que foi você quem começou isso.
eng: Tom leaned over and kissed his daughter's forehead.
tur: Tom eğildi ve kızının alınını öptü.
rus: Том наклонился и поцеловал свою дочь в лоб.
eng: Let me know when you hear from Tom.
heb: תודיע לי מתי אתה שומע מתום.
por: Me conte quando você souber de Tom.
tur: Tom'dan haber alınca bana da haber ver.
epo: Sciigu min, kiam vi aŭdos de Tom.
eng: Tom left a message on my answering machine.
deu: Tom hat eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter hinterlassen.
tur: Tom telesekreterime bir mesaj bıraktı.
rus: Том оставил сообщение на моём автоответчике.
eng: Let's hope they don't know we're coming.
pol: Miejmy nadzieję, że nie wiedzą, że przyjdziemy.
tur: Geldiğimizi bilmediklerini umalım.
ber: Ad nessirem kan ad ilin ur ẓrin ara dakken aql-aneɣ-n.
eng: I'm sorry I didn't believe you.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch nicht geglaubt habe.
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht geglaubt habe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne kredis vin.
heb: אני מצטערת שלא האמנתי לך.
heb: צר לי שלא האמנתי לכם.
fra: Je regrette de ne pas t'avoir cru.
fra: Je regrette de ne pas t'avoir crue.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir cru.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir crue.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir crus.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir crues.
tur: Üzgünüm size inanmıyordum.
tur: Size inanmadığım için üzgünüm.
rus: Прости, что я тебе не поверил.
rus: Простите, что я вам не поверил.
spa: Lamento no haberte creído.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.
fra: Je suis désolé de ne pas vous avoir cru.
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.
fra: Je suis désolée de ne pas vous avoir cru.
rus: Простите, что я Вам не поверила.
rus: Простите, что я Вам не поверил.
rus: Прости, что я тебе не поверила.
rus: Простите, что я вам не поверила.
eng: Tom looks like he's in his mid-thirties.
heb: תום נראה באמצע שנות השלושים שלו.
tur: Tom otuzlu yaşların ortasında gibi görünüyor.
epo: Tomaso aspektas proksimume tridekkvinjara.
eng: Tom looks like he's about to cry.
deu: Tom sieht aus, als würde er gleich losweinen.
tur: Tom ağlamak üzere gibi görünüyor.
rus: Том выглядит так, будто вот-вот заплачет.
ita: Sembra che Tom stia per piangere.
ber: Tom la d-yettban amzun ha-t-an ad iru.
jpn: トム、泣きそうだよ。
eng: Tom pointed at the security camera.
deu: Tom deutete auf die Überwachungskamera.
tur: Tom güvenlik kamerasını işaret etti.
rus: Том указал на камеру слежения.
fin: Tomi osoitti valvontakameraa.
fin: Tomi osoitti sormellaan valvontakameraa.
fra: Tom montra la caméra de sécurité.
ber: Tom iwehha ɣer tkamra n tɣellist.
eng: Tom looked around the dark room with a flashlight.
deu: Tom sah sich mit einer Taschenlampe in dem dunklen Zimmer um.
fin: Tom katseli ympärilleen pimeässä huoneessa taskulampun valossa.
fin: Tomi katseli ympärilleen taskulampun avulla pimeässä huoneessa.
tur: Tom bir el feneri ile karanlık odada etrafa bakındı.
eng: Tom was unsure which way to go.
tur: Tom hangi yoldan gideceğine emin değildi.
ukr: Том був непевен, куди йти.
eng: Tom looked around and then whispered something into Mary's ear.
deu: Tom sah sich um und flüsterte Maria dann etwas ins Ohr.
tur: Tom etrafa baktı ve sonra Mary'nin kulağına bir şey fısıldadı.
eng: Tom looked at his reflection in the mirror.
tur: Tom aynadaki yansımasına baktı.
ita: Tom ha guardato il suo riflesso nello specchio.
ita: Tom guardò il suo riflesso nello specchio.
cmn: 汤姆看他在镜中的映像。
fra: Tom regarda son reflet dans le miroir.
fra: Tom a regardé son reflet dans le miroir.
rus: Том посмотрел на своё отражение в зеркале.
tgl: Tiningnan ni Tom ang kanyang repleksiyon sa salamin.
tgl: Tiningnan po ni Tom ang kanyang repleksiyon sa salamin.
eng: Tom looked at himself in the rear-view mirror.
tur: Tom dikiz aynasında kendine baktı.
ara: نظر توم لنفسه في مرآة الرؤية الخلفية.
eng: Tom was surprised by Mary's request.
tur: Tom, Mary'nin talebine şaşırdı.
rus: Том был удивлен просьбой Мэри.
eng: Tom looked both ways before crossing the street.
jpn: トムは道路を渡る前に左右を確認した。
deu: Tom sah sich nach beiden Seiten um, bevor er die Straße überquerte.
tur: Tom caddeyi geçmeden önce her iki tarafa da baktı.
rus: Перед тем как перейти дорогу, Том посмотрел в обе стороны.
eng: Tom looked down the corridor.
mkd: Том погледа во ходникот.
hun: Tom végignézett a folyosón.
tur: Tom koridora baktı.
eng: Tom couldn't find his passport.
tur: Tom, pasaportunu bulamadı.
ita: Tom non riusciva a trovare il suo passaporto.
fra: Tom n'a pas pu trouver son passeport.
rus: Том не мог найти свой паспорт.
ber: Tom yeɛreq-as umsukki-nnes.
deu: Tom konnte seinen Pass nicht finden.
eng: Tom thinks his passport has been stolen.
tur: Tom pasaportunun çalındığını ​​düşünüyor.
rus: Том думает, что его паспорт украли.
eng: Tom wondered where he might have put his passport.
deu: Tom überlegte, wo er seinen Pass hingetan haben könnte.
tur: Tom pasaportunu nereye koymuş olabileceğini merak ediyordu.
tuk: Tom öz äýnegini nirede goýandygy barada geňirgendi.
eng: Tom looks like he wants to say something.
deu: Tom sieht so aus, als wollte er etwas sagen.
tur: Tom bir şey söylemek istiyor gibi görünüyor.
eng: Tom was surprised that anyone else was there.
tur: Tom başka herkesin orada olduğuna şaşırmıştı.
rus: Том удивился, что больше никого нет.
eng: Tom looked up and saw Mary standing there.
heb: תום הפנה את מבטו למעלה וראה את מרי עומדת שם.
tur: Tom baktı ve Mary orada durduğunu gördü.
mar: टॉमने वर पाहिलं आणि त्याला तिथे मेरी उभी असलेली दिसली.
eng: Tom looked up when he heard approaching footsteps.
deu: Tom sah auf, als er hörte, wie sich Schritte näherten.
tur: Tom yaklaşan ayak seslerini duyduğunda baktı.
eng: Tom asked Mary to provide another example.
deu: Tom bat Maria, ein weiteres Beispiel anzuführen.
tur: Tom Mary'den başka bir örnek vermesini istedi.
eng: Tom looked underneath the table.
rus: Том заглянул под стол.
deu: Tom schaute unter den Tisch.
tur: Tom masanın altına baktı.
ber: Tom yemmuqqel ɣer ddaw tdabut.
ukr: Том подивився під столом.
ukr: Том подивився під стіл.
tgl: Tiningnan ni Tom sa ilalim ng mesa.
tgl: Tiningnan po ni Tom sa ilalim ng mesa.
tgl: Tiningnan ni Tom sa ilalim ng lamesa.
tgl: Tiningnan po ni Tom sa ilalim ng lamesa.
tgl: Tumingin si Tom sa ilalim ng mesa.
tgl: Tumingin po si Tom sa ilalim ng mesa.
tgl: Tumingin si Tom sa ilalim ng lamesa.
tgl: Tumingin po si Tom sa ilalim ng lamesa.
eng: Tom looked through the contents of the package.
tur: Tom paketin içeriğine baktı.
rus: Том проверил содержимое пакета.
eng: Tom looked through the file.
deu: Tom sah die Akte durch.
tur: Tom dosyaya baktı.
epo: Tomo rigardis la dosieron.
eng: Tom looked through the peephole in the door.
deu: Tom blickte durch den Türspion.
por: Tom olhou pelo olho-mágico na porta.
mkd: Том ѕиркаше низ шпионката на вратата.
tur: Tom kapıdaki gözetleme deliğinden baktı.
eng: Tom looked through the window and saw Mary.
rus: Том посмотрел в окно и увидел Мэри.
tur: Tom pencereden baktı ve Mary'yi gördü.
ber: Tom yemmuqqel seg seg tzewwut yernu yeẓra Mary.
eng: Tom looked through the window in the door.
tur: Tom kapıdaki pencereden baktı.
epo: Tomo rigardis tra la fenestro de la pordo.
ber: Tom yemmuqqel seg tzewwut n tewwurt.
eng: Tom looked through the window at the street.
deu: Tom sah durch das Fenster auf die Straße.
tur: Tom pencereden sokağa baktı.
ber: Tom yemmuqqel seg tzewwut ɣer uzniq.
eng: Are you going to ask Tom or not?
tur: Tom'a soracak mısın yoksa sormayacak mısın?
rus: Ты собираешься спросить у Тома или нет?
rus: Ты собираешься попросить Тома или нет?
rus: Вы собираетесь спросить у Тома или нет?
rus: Вы собираетесь попросить Тома или нет?
ita: Lo chiederai a Tom o no?
ita: Lo chiederà a Tom o no?
ita: Lo chiederete a Tom o no?
jpn: トムに聞く気があるの？ないの？
eng: Tom was lying unconscious on the operating table.
deu: Tom lag bewusstlos auf dem Operationstisch.
tur: Tom ameliyat masasında, baygın hâlde yatıyordu.
rus: Том лежал без сознания на операционном столе.
eng: Tom made a quick calculation in his head.
tur: Tom kafasında hızlı bir hesaplama yaptı.
deu: Tom führte eine schnelle Kopfrechnung durch.
hun: Tom gyors fejszámolást végzett.
eng: Tom made an appointment to meet Mary later.
tur: Tom, Mary'yle daha sonra buluşmak için sözleşti.
ber: Tom yeḍḍef-d asihaṛ akken ad iẓer Mary ticki.
eng: Tom and Mary made handprints in the wet cement.
deu: Tom und Maria verewigten ihre Handabdrücke in dem feuchten Zement.
mkd: Том и Мери оставаа отпечатоци од раце во течниот цемент.
tur: Tom ve Mary ıslak çimentoda el izleri yaptı.
heb: תום ומרי טבעו את טביעת היד שלהם בבטון הטרי.
eng: Tom makes the best spaghetti in the world.
deu: Tom macht die besten Spaghetti der Welt.
ita: Tom fa gli spaghetti migliori del mondo.
ita: Tom prepara gli spaghetti migliori del mondo.
swe: Tom gör världens bästa spagetti.
swe: Tom gör världens bästa spaghetti.
tur: Tom dünyanın en iyi spagettisini yapar.
rus: Том готовит лучшие спагетти в мире.
nld: Tom maakt de beste spaghetti ter wereld.
ukr: Том готує найкращі спагеті в світі.
hun: Tom készíti a világ legjobb spagettijét.
epo: Tomo faras la tutmonde plej bonajn spagetojn.
eng: Tom motioned for Mary to keep quiet.
deu: Tom bedeutete Maria, still zu sein.
rus: Том жестом указал Мэри, чтобы она хранила молчание.
tur: Tom Mary'nin sessiz olması için elle işaret etti.
eng: Tom wanted a closer look at the blueprints.
deu: Tom wollte sich die Blaupausen genauer ansehen.
por: O Tom queria uma boa olhada nos anteprojetos.
tur: Tom planlara daha yakından bakmak istedi.
eng: Tom took off his bullet-proof vest.
deu: Tom zog seine kugelsichere Weste aus.
tur: Tom, kurşun geçirmez yeleğini çıkardı.
pol: Tom zdjął swoją kuloodporną kamizelkę.
ber: Tom yekkes tabedεit-is n ugari.
por: Antônio tirou sua roupa à prova de balas.
eng: Tom noticed the ring on Mary's finger.
deu: Tom bemerkte den Ring an Marias Finger.
tur: Tom, Mary'nin parmağındaki yüzüğü fark etti.
por: O Tom notou o anel no dedo da Mary.
eng: Tom needed some money, so I offered to give him some.
deu: Tom brauchte Geld; also bot ich ihm welches an.
spa: Tom necesitaba un poco de dinero, así que me ofrecí a darle algo.
tur: Tom'un biraz paraya ihtiyacı vardı bu yüzden ona biraz verdim.
eng: Tom must've tried cleaning this without using soap.
mkd: Том сигурно се обидел да го исчисти ова без сапун.
tur: Tom bunu sabun kullanmadan temizlemeye çalışmış olmalı.
hrv: Tom mora da je pokušavao ovo očistiti bez sapuna.
eng: Tom must've been there a couple of hours.
dan: Tom må have været der et par timer.
tur: Tom birkaç saat orada olmalıydı.
eng: Where did you take your degree?
ita: Quando ti sei laureato?
ita: Quando si è laureato?
ita: Quando ti sei laureata?
ita: Quando si è laureata?
ita: Quando vi siete laureati?
ita: Quando vi siete laureate?
dan: Hvor tog du din universitetsgrad?
ber: Seg wansi ay d-tewwid agerdas-nnek?
ber: Seg wansi ay d-tewwid agerdas-nnem?
eng: Tom entered the empty room and immediately noticed a lit cigarette in the ashtray.
ita: Tom è entrato nella stanza vuota e ha notato immediatamente una sigaretta accesa nel posacenere.
ita: Tom è entrato nella stanza vuota e ha notato immediatamente una sigaretta accesa nel portacenere.
ita: Tom entrò nella stanza vuota e notò immediatamente una sigaretta accesa nel posacenere.
ita: Tom entrò nella stanza vuota e notò immediatamente una sigaretta accesa nel portacenere.
dan: Tom trådte ind i det tomme værelse og bemærkede straks en tændt cigaret i askebægeret.
tur: Tom boş odaya girdi ve hemen küllükte yanan bir sigara fark etti.
deu: Tom betrat das leere Zimmer und bemerkte sofort eine angezündete Zigarette im Aschenbecher.
rus: Том вошёл в пустую комнату и сразу заметил в пепельнице горящую сигарету.
epo: Enirinte en la malplenan ĉambron, Tomaso tuj rimarkis brulantan cigaredon en la cindrujo.
eng: I think there's going to be trouble.
tur: Sanırım sorun olacak.
fra: Je pense qu'il va y avoir des problèmes.
eng: Tom's drinking has caused a lot of problems in his marriage.
deu: Toms Trinkerei hat viele Eheprobleme heraufbeschworen.
fin: Tomin juominen on aiheuttanut paljon ongelmia hänen avioliitossaan.
spa: El alcoholismo de Tom ha causado muchos problemas en su matrimonio.
tur: Tom'un içmesi evliliğinde birçok sorunlara neden oldu.
hun: Tom iszákossága sok problémát okozott a házasságában.
eng: Tom was drunk and obnoxious at the party and started a brawl.
fin: Tom oli juhlissa humalassa ja sietämätön ja aloitti tappelun.
ukr: На вечірці Том був п'яний та огидний, він розпочав галасливу сварку.
fra: Tom était ivre et odieux à la soirée et a provoqué une bagarre.
hun: Tom részeg és visszataszító volt a bulin és nekiállt verekedni.
eng: Tom opened the bag and poured out the sunflower seeds.
tur: Tom torbayı açtı ve ayçiçeği tohumlarını döktü.
ukr: Том відкрив пакет і висипав соняшникове насіння.
eng: Tom opened the door to the interrogation room.
spa: Tom abrió la puerta de la sala de interrogación.
nld: Tom deed de deur van de ondervragingskamer open.
tur: Tom sorgu odasına giden kapıyı açtı.
epo: Tomo malfermis la pordon de la ekzamenejo.
heb: תום פתח את הדלת לחדר החקירות.
eng: Tom opened the front door and went inside.
tur: Tom ön kapıyı açtı ve içeri girdi.
epo: Tomo malfermis la antaŭan pordon kaj iris enen.
mar: टॉम समोरचा दार उघडून आत गेला.
eng: Tom owns a car dealership.
rus: Том владеет агентством по продаже машин.
deu: Tom besitzt ein Autohaus.
dan: Tom ejer en bilforretning.
hun: Tomnak van egy autókereskedése.
heb: תום בעל סוכנות למכוניות.
heb: תום בעל עסק למכוניות.
tur: Tom bir araba bayiliğine sahiptir.
hun: Tamásnak van egy autókereskedése.
eng: Tom was easy to spot in the crowd wearing his daggy old bucket hat.
deu: Tom war an seinem vergammelten, alten Schlapphut in der Menge leicht auszumachen.
fra: Tom est facile à repérer dans la foule, avec le vieux bob démodé qu'il porte.
hun: Könnyű volt Tomot kiszúrni a tömegben a divatjamúlt vászonkalapjában.
eng: Tom pressed a button on the remote control.
mkd: Том стисна копче на далечинскиот управувач.
tur: Tom uzaktan kumandada bir butona bastı.
nld: Tom drukte op een knop op de afstandsbediening.
epo: Tomo premis butonon sur la defora regilo.
dan: Tom trykkede på en knap på fjernbetjeningen.
epo: Tomo premis butonon sur la teleregilo.
fra: Tom a appuyé sur un bouton de la télécommande.
eng: Tom probably doesn't even know who Mary is.
heb: תום כנראה אפילו לא יודע מי זאת מרי.
rus: Том, наверное, даже не знает, кто такая Мэри.
tur: Tom muhtemelen Mary'nin kim olduğunu bile bilmiyor.
eng: Tom probably doesn't even know how old Mary is.
mkd: Том најверојатно не ни знае колку години има Мери.
tur: Tom muhtemelen Mary'nin kaç yaşında olduğunu bile bilmiyor.
ukr: Том, мабуть, навіть не знає, скільки Мері років.
epo: Tom verŝajne ne eĉ scias kiom da jaroj Mary havas.
eng: Tom probably doesn't even know how where Mary lives.
tur: Tom, belki de Mary'nin nasıl nerede yaşadığını bile bilmiyor.
rus: Том, вероятно, даже не знает, где живёт Мэри.
eng: Tom probably doesn't even remember me.
tur: Tom muhtemelen beni bile hatırlamaz.
mar: टॉमला कदाचित मी आठवतही नसेन.
eng: Tom pulled his suitcase out of the closet.
ita: Tom tirò fuori la sua valigia dall'armadio.
ita: Tom ha tirato fuori la sua valigia dall'armadio.
tur: Tom dolaptan bavulunu çıkardı.
hun: Tomi kivette a bőröndjét a szekrényből.
jpn: トムはクローゼットから自分のスーツケースを引っ張り出した。
eng: Tom pulled some bills out of his billfold.
heb: תום שלף כמה שטרות מתוך הצרור.
tur: Tom cüzdanından bazı faturaları çıkardı.
eng: Tom pulled open the door and stepped inside.
epo: Tomo tire malfermis la pordon kaj paŝis internen.
tur: Tom kapıyı çekerek açtı ve içeri girdi.
spa: Tom tiró de la puerta para abrirla y entró.
eng: Tom pushed the door open and looked inside.
epo: Tomo puŝe malfermis la pordon kaj rigardis internen.
tur: Tom açık kapıyı itip içeriye baktı.
eng: I didn't eat all the fries because they were too oily.
deu: Ich habe nicht alle Pommes gegessen, weil sie zu fettig waren.
epo: Mi ne manĝis ĉiujn frititajn terpomojn, ĉar ili estis tro grasaj.
ita: Non ho mangiato tutte le patatine perché erano troppo unte.
ita: Io non ho mangiato tutte le patatine perché erano troppo unte.
ita: Non ho mangiato tutte le patatine fritte perché erano troppo unte.
ita: Io non ho mangiato tutte le patatine fritte perché erano troppo unte.
ita: Non mangiai tutte le patatine fritte perché erano troppo unte.
ita: Io non mangiai tutte le patatine fritte perché erano troppo unte.
ita: Non mangiai tutte le patatine perché erano troppo unte.
ita: Io non mangiai tutte le patatine perché erano troppo unte.
tur: Çok yağlı oldukları için tüm kızartmaları yemedim.
eng: There's nothing to be nervous about.
fra: Il n'y a pas de raison de s'énerver.
tur: Hakkında sinirlenecek bir şey yok.
rus: Волноваться не о чем.
epo: Ne estas kialo nervoziĝi.
fra: Il n'y a aucune raison de s'énerver.
eng: I was denied access to his land.
deu: Mir wurde der Zutritt zu seinem Grundstück verweigert.
fin: Minulta evättiin pääsy hänen maahansa.
fra: On m'a refusé l'accès à ses terres.
epo: Oni rifuzis al mi la aliron al lia terposedaĵo.
por: Foi-me negado o acesso à terra dele.
spa: Se me negó el acceso a su tierra.
ina: On me ha negate le accesso a su terra.
ita: Mi è stato negato l'accesso al suo terreno.
ita: Mi fu negato l'accesso al suo terreno.
tur: Onun arazisine girişim reddedildi.
eng: Tom said good night to me and then left.
epo: Tomo deziris al mi bonan nokton kaj poste foriris.
epo: Dezirinte al mi bonan nokton, Tomo iris for.
fra: Tom me souhaita une bonne nuit et s'en alla.
por: Tom disse boa noite para mim e então foi embora.
por: Tom me desejou boa noite e foi embora.
tur: Tom bana iyi geceler dedi ve ardından ayrıldı.
ron: Tom mi-a spus noapte bună și apoi a plecat.
rus: Том пожелал мне спокойной ночи и ушёл.
kab: Tom yenna-yi-d iḍ ameggaz dɣa iṛuḥ.
eng: Tom said he didn't want anything from me.
tur: Tom benden bir şey istemediğini söyledi.
epo: Tom diris ke li volas nenion de mi.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile e ala tan mi.
rus: Том сказал, что ничего от меня не хочет.
eng: Tom said he's really sorry for what happened.
heb: תום אמר שהוא מצטער מאד על מה שקרה.
tur: Tom olanlar için gerçekten üzgün olduğunu söyledi.
eng: Tom said he's thinking about taking a vacation.
heb: תום אמר שהוא חושב לצאת לחופשה.
tur: Tom tatile çıkmayı düşündüğünü söyledi.
eng: Tom said he was coming here after work.
tur: Tom işten sonra buraya geleceğini söyledi.
ber: Tom yenna-d ad d-yas ɣer da deffir umahil.
ber: Tom yenna-d ad d-yas ɣer da mi ara d-yeffeɣ seg umahil.
eng: Tom said that he had everything under control.
heb: תום אמר שהוא השתלט על הכל.
rus: Том сказал, что у него всё под контролем.
por: Tom disse que ele tinha tudo sob controle.
tur: Tom her şeye kontrol altında sahip olduğunu söyledi.
eng: Tom said he was working on something important.
epo: Tomo diris, ke li prilaboras ion gravan.
tur: Tom önemli bir şey üzerinde çalıştığını söyledi.
eng: Tom said you were working on something important.
epo: Tomo diris, ke vi prilaboras ion gravan.
tur: Tom önemli bir şey üzerinde çalıştığınızı söyledi.
eng: Tom says he can see you at 2:30.
rus: Том говорит, что сможет увидеть тебя в 2:30.
tur: Tom seni saat 2.30'da görebileceğini söylüyor.
eng: Tom told me I should get myself a girlfriend.
dan: Tom fortalte mig at jeg skulle få mig en kæreste.
dan: Tom sagde til mig at jeg skulle få mig en kæreste.
dan: Tom sagde til mig at jeg burde få mig en kæreste.
spa: Tom me dijo que debía conseguirme una novia.
rus: Том сказал мне, что я должен завести себе подружку.
tur: Tom bana kendime bir kız arkadaş edinmem gerektiğini söyledi.
eng: Tom told me you were a good hockey player.
rus: Том сказал мне, что ты хороший хоккеист.
rus: Том сказал мне, что ты был хорошим хоккеистом.
rus: Том сказал мне, что ты хорошая хоккеистка.
rus: Том сказал мне, что ты была хорошей хоккеисткой.
rus: Том сказал мне, что вы были хорошим хоккеистом.
rus: Том сказал мне, что вы хороший хоккеист.
tur: Tom bana senin iyi bir hokey oyuncusu olduğunu söyledi.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kečč d amurar n uhuki yelhan.
eng: What do you know about Australia?
rus: Что ты знаешь об Австралии?
rus: Что вы знаете об Австралии?
tur: Avustralya hakkında ne biliyorsun?
ell: Τι ξέρεις για την Αυστραλία;
ell: Τι γνωρίζεις για την Αυστραλία;
ell: Τι ξέρετε για την Αυστραλία;
ell: Τι γνωρίζετε για την Αυστραλία;
spa: ¿Qué conoces de Australia?
deu: Was weißt du über Australien?
nld: Wat weet je over Australië?
epo: Kion vi scias pri Aŭstralio?
dan: Hvad ved du om Australien?
eng: It seems fairly obvious that Tom isn't happy here.
epo: Ŝajnas sufiĉe evidente, ke Tomo ĉi tie ne estas feliĉa.
ita: Sembra abbastanza ovvio che Tom non è felice qui.
tur: Tom'un burada mutlu olmadığı oldukça açık görünüyor.
eng: Tom seems to have changed his mind about staying.
ind: Tom sepertinya tidak lagi berniat untuk tinggal.
tur: Tom kalma hakkında fikrini değiştirmiş gibi görünüyor.
eng: Tom should never have been allowed to do that.
epo: Bedaŭrindas, ke oni permesis al Tomo fari tion.
epo: Oni neniam permesintu al Tom fari tion.
por: Nunca se deveria ter permitido que Tom fizesse isso.
epo: Tomo devus neniam esti permesita fari tion.
ina: On non deberea jammais haber permittite que Tom faceva illo.
tur: Tom'un onu yapmasına asla izin verilmemeliydi.
eng: Tom should've done that weeks ago.
tur: Tom bunu haftalar önce yapmalıydı.
deu: Tom hätte das vor Wochen tun sollen.
rus: Тому надо было это сделать неделю назад.
eng: Tom sat at his desk reading a report.
tur: Tom bir rapor okurken masasında oturdu.
ind: Tom duduk membaca laporan di mejanya.
eng: Tom was sitting in a comfortable armchair, reading the evening newspaper.
rus: Том сидел в удобном кресле, читая вечернюю газету.
deu: Tom saß in einem bequemen Lehnstuhl und las die Abendzeitung.
tur: Tom akşam gazetesini okurken rahat bir koltukta oturuyordu.
eng: Tom was sitting in the living room folding laundry.
deu: Tom saß im Wohnzimmer und legte Wäsche zusammen.
tur: Tom çamaşırları katlarken oturma odasında oturuyordu.
tur: Tom oturma odasında oturmuş, çamaşırları katlıyordu.
rus: Том сидел в гостиной и складывал бельё.
yid: טאָם האָט געזעסן אין וווינצימער און צונויפֿגעלייגט די וועש.
eng: Tom sat with friends around a big table in the center of the room.
heb: תום ישב עם חבריו מסביב לשולחן גדול במרכז החדר.
tur: Tom, odanın ortasındaki büyük bir masanın etrafında arkadaşlarıyla birlikte oturdu.
eng: Tom was sitting cross-legged on his bed, typing on his laptop.
fin: Tom istui risti-istunnassa sängyllään kirjoittamassa kannettavallaan.
spa: Tom estaba sentado de piernas cruzadas en su cama escribiendo en su notebook.
tur: Tom yatağında bağdaş kurmuş oturuyordu, bilgisayarında yazı yazıyordu.
eng: Tom put three hundred dollars on the table.
rus: Том положил на стол триста долларов.
tur: Tom masanın üstüne üç yüz dolar koydu.
deu: Tom legte dreihundert Dollar auf den Tisch.
epo: Tomaso metis tricent dolarojn sur la tablon.
nld: Tom legde driehonderd dollar op tafel.
eng: Please tell me where we're going.
rus: Скажи мне, пожалуйста, куда мы идём.
rus: Скажите мне, пожалуйста, куда мы идём.
tur: Lütfen bana nereye gittiğimizi söyle.
deu: Sag mir bitte, wohin wir gehen!
deu: Sagt mir bitte, wohin wir gehen!
deu: Sagen Sie mir bitte, wohin wir gehen!
deu: Sag mir bitte, wohin wir fahren!
deu: Sagt mir bitte, wohin wir fahren!
deu: Sagen Sie mir bitte, wohin wir fahren!
rus: Скажи мне, пожалуйста, куда мы едем.
rus: Скажите мне, пожалуйста, куда мы едем.
ukr: Скажи мені, будь ласка, куди ми йдемо.
ukr: Скажи мені, будь ласка, куди ми їдемо.
ukr: Скажіть мені, будь ласка, куди ми йдемо.
ukr: Скажіть мені, будь ласка, куди ми їдемо.
tlh: ghochmaj HIja'!
swe: Snälla, berätta vart vi är på väg.
eng: Please tell me what's going on.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что происходит.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что происходит.
tur: Lütfen bana neler olduğunu söyle.
kab: Ţxil-k ma ur iyid-tenniḍ acu yeḍṛan akka.
epo: Bonvolu klarigi al mi, kio okazas.
slk: Povedz mi, prosím, čo sa deje.
slk: Prosím, povedzte mi, čo sa deje.
hau: Ka gaya min abinda ke faruwa.
eng: Please tell me how to do this.
tur: Lütfen bunu nasıl yapacağımı söyle.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel mi faru tion.
fra: Dis-moi comme faire ça, s'il te plaît.
fra: Dites-moi comment faire cela, s'il vous plaît.
rus: Скажите мне, пожалуйста, как это сделать.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как это сделать.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как это делается.
rus: Скажите мне, пожалуйста, как это делается.
por: Por favor, diga-me como fazer isto.
deu: Sage mir bitte, wie man das macht.
jpn: この方法を教えてください。
eng: Tom spent over three hundred dollars on art supplies.
nld: Tom heeft meer dan driehonderd dollar aan tekenspullen besteed.
tur: Tom sanat malzemelerine üç yüz doların üzerinde harcadı.
heb: תום בזבז יותר ממאה דולר על אביזרי אמנות.
eng: Tom stood up and headed for the bathroom.
rus: Том встал и направился в ванную.
nld: Tom stond op en ging naar de wc.
spa: Tom se paró y se dirigió al baño.
fin: Tom nousu ylös ja suuntasi kohti WC:tä.
epo: Tomo ekstaris kaj iris al la necesejo.
eng: Tom stood up and walked into the kitchen.
tur: Tom kalktı ve mutfağa yürüdü.
rus: Том встал и пошёл на кухню.
nld: Tom stond op en liep naar de keuken.
eng: I very much want to speak with you.
epo: Mi tre deziras paroli kun vi.
por: Desejo muito falar com você.
rus: Я очень хочу поговорить с тобой.
rus: Я очень хочу с вами поговорить.
tur: Seninle konuşmayı çok istiyorum.
spa: En verdad quiero hablar contigo.
por: Eu desejo muito falar com você.
deu: Ich möchte sehr gerne mit dir sprechen.
eng: They have to go to school.
deu: Sie müssen zur Schule gehen.
cor: Res yw dhedha mos dhe’n skol.
tur: Onlar okula gitmeliler.
nld: Ze moeten naar school gaan.
fin: Heidän täytyy mennä kouluun.
tur: Okula gitmek zorundalar.
hun: Iskolába kell menniük.
fra: Ils doivent aller à l'école.
eng: Tom started to say something, but Mary interrupted him.
rus: Том начал что-то говорить, но Мэри его перебила.
nld: Tom begon iets te zeggen, maar Mary onderbrak hem.
spa: Tom empezó a decir algo, pero María lo interrumpió.
tur: Tom bir şey söylemeye başladı ama Mary onun sözünü kesti.
epo: Tomo ekdiris ion, sed Manjo interrompis lin.
epo: Tomo ekparolis, sed Manjo interrompis lin.
ukr: Том почав щось говорити, але Мері його перебила.
eng: Tom stuck a handwritten sign on the door.
nld: Tom plakte een handgeschreven briefje op de deur.
ita: Tom ha appeso alla porta un cartello scritto a mano.
ita: Tom appese alla porta un cartello scritto a mano.
epo: Tomo gluis manskribitan noton sur la pordon.
tur: Tom kapıya bir el yazısı tabela yapıştırdı.
por: Tom colocou na porta um cartaz escrito à mão.
eng: Tom stayed up all night studying.
nld: Tom bleef de hele nacht op om te studeren.
spa: Tom se quedó toda la noche estudiando.
rus: Том провёл всю ночь за учёбой.
deu: Tom hat die ganze Nacht durchgelernt.
mar: टॉम रात्रभर अभ्यास करत जागा राहिला.
tgl: Nag-aral si Tom nang magdamag.
eng: Tom took his shoes and socks off.
deu: Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus.
rus: Том снял ботинки и носки.
nld: Tom deed zijn schoenen en sokken uit.
tur: Tom, ayakkabılarını ve çoraplarını çıkardı.
spa: Tom se quitó los zapatos y los calcetines.
spa: Tom se sacó los zapatos y los calcetines.
epo: Tomo demetis siajn ŝuojn kaj ŝtrumpojn.
eng: Tom thinks Mary may have an eating disorder.
deu: Tom denkt, dass Maria eine Essstörung haben könnte.
nld: Tom denkt dat Mary misschien een eetstoornis heeft.
spa: Tom piensa que quizá María tenga un desorden alimenticio.
rus: Том считает, что у Мэри может быть пищевое расстройство.
swe: Tom tror att Mary kan ha en ätstörning.
tur: Tom, Mary'de bir yeme bozukluğu olabileceğini düşünüyor.
epo: Tomo pensas, ke Manjo eble havas manĝan malordon.
cmn: 汤姆认为玛丽可能有进食障碍。
eng: I thought you were going to come over last night.
deu: Ich dachte, du wolltest letzte Nacht vorbeikommen.
tur: Dün gece uğrayacağını düşünüyordum.
epo: Mi kredis, ke vi venos pasintnokte.
eng: Tom threw Mary a surprise birthday party.
nld: Tom organiseerde een verrassingsfeestje voor Mary's verjaardag.
spa: Tom organizó una fiesta sorpresa para el cumpleaños de María.
tur: Tom Mary'ye sürpriz bir doğum günü partisi yaptı.
hun: Tomi születésnapi meglepetésbulit rendezett Marinak.
fin: Tomi järjesti Marille yllätyssynttärit.
eng: Tom told me he didn't know anybody named Mary.
rus: Том сказал мне, что не знает никакой Мэри.
tur: Tom bana Mary adında hiç kimseyi tanımadığını söyledi.
nld: Tom heeft me verteld dat hij niemand kent die Mary heet.
spa: Tom me dijo que no conocía a nadie llamado María.
rus: Том мне сказал, что не знает никого по имени Мария.
hun: Azt mondta Tom, hogy nem ismer semmilyen Maryt.
epo: Tomo diris al mi, ke li konas neniun, kiu nomiĝas Manjo.
eng: Tom told me he was having trouble sleeping.
rus: Том сказал мне, что у него проблемы со сном.
nld: Tom heeft me verteld dat hij problemen had in slaap te komen.
spa: Tom me dijo que tenía problemas para quedarse dormido.
tur: Tom bana uyumakta zorluk çektiğini söyledi.
epo: Tomo diris al mi, ke li havas problemojn por ekdormi.
fra: Tom m'a dit qu'il avait des problèmes pour dormir.
fra: Tom m'a dit qu'il avait du mal à dormir.
deu: Tom sagte mir, er habe Einschlafprobleme.
eng: Tom tried opening the door, but it was locked.
rus: Том попытался открыть дверь, но она была заперта.
tur: Tom kapıyı açmaya çalıştı, ama o kilitliydi.
nld: Tom probeerde de deur open te doen, maar hij zat op slot.
spa: Tom trató de abrir la puerta, pero estaba con llave.
epo: Tomo provis malfermi la pordon, sed ĝi estis ŝlosita.
nld: Tom probeerde de deur open te doen, maar zij was op slot.
aze: Tom qapını açmağa cəhd etdi, amma o bağlı idi.
ita: Tom ha provato ad aprire la porta, ma era chiusa a chiave.
ita: Tom provò ad aprire la porta, ma era chiusa a chiave.
fin: Tomi yritti avata ovea, mutta se oli lukossa.
hun: Tom megpróbálta kinyitni az ajtót, de az zárva volt.
jpn: トムはドアを開けようとしたが、鍵が掛かっていた。
eng: Tom unbuttoned the top button of his shirt.
tur: Tom, gömleğinin üst düğmesini açtı.
rus: Том расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.
rus: Том расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке.
eng: Tom walked back inside the house and closed the door.
nld: Tom liep terug het huis binnen en deed de deur dicht.
epo: Tomo reeniris en la domon kaj fermis la pordon.
tur: Tom eve girdi ve kapıyı kapattı.
eng: Tom walked to the window and looked outside.
rus: Том подошёл к окну и выглянул наружу.
nld: Tom liep naar het raam en keek naar buiten.
spa: Tom caminó hacia la ventana y miró hacia afuera.
tur: Tom pencereye yürüdü ve dışarı baktı.
ber: Tom yedda ɣer tzewwut yernu yemmuqqel ɣer beṛṛa.
epo: Alirinte al la fenestro, Tomaso elrigardis eksteren.
eng: Tom wasn't hurt in the accident.
rus: Том не пострадал в аварии.
nld: Tom was niet gewond geraakt bij het ongeluk.
spa: Tom no salió lastimado en el accidente.
tur: Tom kazada yaralanmadı.
heb: תום לא נפגע בתאונה.
deu: Tom wurde bei dem Unfall nicht verletzt.