agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's my fault this has happened.
ber: Ɣef ljal-inu ay yeḍra waya.
deu: Es ist mein Fehler, dass das geschehen ist.
tur: Bunun olması benim hatam.
lat: Mea culpa accidit.
lat: Mea culpa hoc accidit.
lat: Mea culpa id accidit.
eng: Look at what's already happened.
ber: Mmuqqel ɣer wayen ay yeḍran yagi.
vie: Nhìn xem cái gì đã xảy ra này.
tur: Hâlihazırda olanlara bir bak.
eng: Please tell me what's happening.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что происходит.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что происходит.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d d acu ay la iḍerrun.
ber: Ttxil-m, ini-iyi-d d acu ay la iḍerrun.
tur: Lütfen bana ne olduğunu söyle.
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazas.
slk: Povedz mi, prosím, čo sa deje.
slk: Prosím, povedzte mi, čo sa deje.
eng: Something horrible has happened.
rus: Произошло нечто ужасное.
tur: Korkunç bir şey oldu.
ber: Teḍra-d yiwet n tɣawsa yessexlaɛen.
fin: Jotakin hirveää on tapahtunut.
ind: Sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
pol: Stało się coś okropnego.
hau: Wani abu mara dadi ya faru.
swh: Jambo la kuogofya limefanyika.
tig: ኣዝዩ ሕማቕ ነገር ኣጋጢሙ ኣሎ።
knc: Awo laa riyata wa'azǝna.
rhg: Hotora kissu oye.
eng: Something wonderful has just happened.
ber: Teḍra-d yiwet n tɣawsa igerrzen.
tur: Az önce harika bir şey oldu.
rus: Только что произошло нечто изумительное.
deu: Es ist gerade etwas Wunderbares geschehen.
deu: Gerade ist etwas Wundervolles passiert.
eng: Tell us what happened in the park.
ber: Ḥku-aneɣ-d ayen ay yeḍran deg wefrag.
rus: Расскажи нам, что случилось в парке.
rus: Расскажи нам о том, что случилось в парке.
hun: Mondd el nekünk, mi történt a parkban!
tur: Bize parkta ne olduğunu anlat.
por: Conte-nos o que aconteceu no parque.
por: Nos conte o que aconteceu no parque.
eng: That happened three years ago.
ita: È successo tre anni fa.
hun: Három éve történt.
ber: Aya yeḍra kraḍ n yiseggasen aya.
rus: Это случилось три года назад.
rus: Это было три года назад.
tur: O üç yıl önce oldu.
ita: È capitato tre anni fa.
ukr: Це трапилося три роки тому.
dan: Det skete for tre år siden.
epo: Tio okazis antaŭ tri jaroj.
por: Isso aconteceu três anos atrás.
ell: Αυτό συνέβη πριν τρία χρόνια.
nld: Dit gebeurde drie jaar geleden.
eng: That's just the way it happened.
ber: Akka swaswa ay d-yeḍra waya.
nld: Zo gebeurde het gewoon.
nld: Dat is juist hoe het gebeurde.
asm: সেইটো তেনেকৈয়েই হৈছিল।
eng: That's not going to happen here.
ber: Aya ur iḍerru ara da.
tur: O burada olmayacak.
epo: Tio ne okazos ĉi tie.
eng: The same thing happened in 2013.
rus: То же самое произошло в 2013 году.
rus: То же самое было в 2013 году.
ber: D aya ay yeḍran ula deg 2013.
ber: D aya ay yeḍran ula deg sin n yigiman ed kraḍ.
bul: Същото се случи 2013-та.
bul: Същото стана 2013-та.
tur: Aynı şey 2013'te oldu.
deu: Dasselbe passierte 2013.
por: Aconteceu a mesma coisa em 2013.
fra: La même chose s'est produite en 2013.
kab: Ayagi kifkif d wayen d-yeḍran deg 2013.
eng: Things are going to happen fast.
ber: Tiɣawsiwin ad ɛeddint s tɣawla.
tur: İşler hızlı olacak.
eng: Do you think anything has happened yet?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yella kra ay d-yeḍran yagi?
tur: Henüz bir şey olduğunu düşünüyor musun?
eng: This has been happening quite a lot lately.
ber: La iḍerru aṭas waya, tagara-a.
deu: Dazu ist es in letzter Zeit recht oft gekommen.
deu: Das ist in letzter Zeit recht oft passiert.
tur: Bu son zamanlarda oldukça fazla oluyor.
fra: Cela est arrivé assez souvent ces derniers temps.
eng: This is where the magic happens.
ita: È qui che avviene la magia.
fra: C'est là que la magie opère.
tur: İşte sihir burada gerçekleşiyor.
tur: İşte mucize burada başlıyor.
eng: This never should've happened.
ber: Ur terri ara akk tmara ad yeḍru waya.
tur: Bu asla olmamalıydı.
eng: This stuff happens all the time.
ber: Tiɣawisiwn-a dima ḍerrunt-d.
fra: Ce truc se produit tout le temps.
tur: Bu şey her zaman olur.
ita: Questa roba succede continuamente.
ita: Questa roba succede in continuazione.
jpn: こんなのいつものことさ。
eng: This sort of thing happens all the time.
heb: דברים כאלה קורים כל הזמן.
ber: Tiɣawsiwin am ti zgant ḍerrunt-d.
ber: Tiɣawsiwin am ti dima ḍerrunt-d.
tur: Bu tür şey her zaman olur.
srp: Овакве ствари се дешавају стално.
eng: Is there anything we can do to stop all this from happening?
ber: Yella kra ay nezmer ad t-neg akken ad neḥbes aya, ur d-iḍerru ara?
ita: C'è qualcosa che possiamo fare per fermare tutto questo prima che accada?
tur: Bunların hepsinin olmasını durdurmak için yapabileceğimiz bir şey var mı?
eng: It all happened so suddenly.
rus: Всё это произошло так неожиданно.
ber: Aya yeḍra-d taswiɛt kan, war ma nebna fell-as.
tur: Bunun hepsi çok ani oldu.
heb: הכל קרה כל כך בפתאומיות.
ber: Aya yeḍra-d taswiεt kan, war ma yebna walbaεḍ fell-as.
eng: I can't see what's happening.
ber: Ur fhimeɣ ara d acu akka ay la iḍerrun.
ita: Non riesco a vedere cosa sta succedendo.
ita: Io non riesco a vedere cosa sta succedendo.
tur: Ne olduğunu göremiyorum.
eng: We didn't mean for it to happen that way.
ber: Ur nelli ara nebɣa ad d-yeḍru waya am wakka.
deu: Wir haben nicht beabsichtigt, dass es so passiert.
fra: Il n'était pas dans notre intention que ça se passe ainsi.
eng: We'll find out what's happening.
ber: Ad nẓer d acu ay la iḍerrun.
rus: Мы выясним, что происходит.
tur: Ne olduğunu öğreneceğiz.
eng: That can happen sometimes.
ber: Aya yezmer ad yeḍru tikkal.
tur: Bu bazen olabilir.
fra: Cela peut arriver de temps en temps.
eng: What could've happened to Tom?
ber: D acu ay yellan yezmer ad as-yeḍru i Tom?
bul: Какво би могло да му се е случило на Том?
rus: Что могло с Томом случиться?
tur: Tom'a ne olabilirdi?
fin: Mitä olisi voinut tapahtua Tomille?
eng: What happened to your other car?
ber: D acu ay as-yeḍran i tkeṛṛust-nni-nnek niḍen?
fra: Qu'est-il arrivé à votre autre voiture?
epo: Kio okazis al via alia aŭto?
pol: Co stało się z twoim drugim samochodem.
por: O que aconteceu com o seu outro carro?
tur: Senin diğer arabana ne oldu?
rus: Что случилось с другой твоей машиной?
hun: Mi történt a másik autóddal?
deu: Was ist mit deinem anderen Auto passiert?
eng: When is this supposed to happen?
ber: Melmi ara yeḍru waya?
tur: Bunun ne zaman olması gerekiyor?
fra: Quand est-ce supposé survenir ?
fra: Quand est-ce supposé avoir lieu ?
rus: Когда это должно произойти?
fra: Quand est-ce supposé se produire ?
rus: Когда это должно случиться?
eng: What happens if Tom won't do what we ask him to do?
ber: D acu ara yeḍrun lemmer Tom ur yetteg ara ayen ara as-nini ad t-yeg?
tur: Tom yapmasını istediğimiz şeyi yapmazsa ne olur.
eng: Would you tell us what happened?
ber: Ad aɣ-d-tinid d acu ay yeḍran?
tur: Bize ne olduğunu söyler misin?
ces: Řekl bys nám, co se stalo?
bul: Щеше ли да ни кажеш какво е станало?
eng: Can you tell me how it happened?
bul: Можеш ли да ми кажеш как се случи?
rus: Ты можешь рассказать мне, как это случилось?
rus: Вы можете рассказать мне, как это случилось?
tur: Bunun nasıl olduğunu bana söyler misin?
eng: Are you going to tell me what happened?
ber: Ad iyi-d-tinid d acu ay yeḍran?
tur: Neler olduğunu bana söyleyecek misin?
eng: You know what's about to happen, right?
epo: Vi scias, kio estas okazonta, ĉu ne?
deu: Du weißt, was jetzt gleich geschehen wird, stimmt's?
hun: Tudod, mi fog most történni, ugye?
tur: Ne olmak üzere olduğunu biliyorsun, değil mi?
ckb: دەزانیت خەریکە چی ڕوودەدات، وایە؟
eng: You know what's happening today, right?
ber: Teẓrid d acu ay la iḍerrun ass-a, naɣ?
tur: Bugün ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
epo: Vi scias, kio okazas hodiaŭ, ĉu ne?
eng: You were told this would happen.
epo: Oni diris al vi, ke tio okazos.
deu: Man hat dir gesagt, dass dies geschehen wird.
tur: Bunun olacağı size söylendi.
eng: You were told this was going to happen.
ber: Nnan-ak ad yeḍru waya.
ber: Nnan-am ad yeḍru waya.
rus: Тебе говорили, что это случится.
rus: Говорили тебе, что это случится.
tur: Bunun olacağı sana söylendi.
eng: Did anything happen while I was gone?
ber: Yella kra ay yeḍran mi ur lliɣ ara da?
ber: Yella kra ay yeḍran mi ddiɣ?
tur: Ben yokken bir şey oldu mu?
ukr: Щось трапилося, поки мене не було?
ukr: Щось сталося, поки мене не було?
fra: Il s'est passé quelque chose pendant mon absence ?
rus: Что-то случилось, пока меня не было?
eng: Everything was happening so fast.
ber: Kullec iɛedda s tɣawla.
ber: Kullec yekka s tɣawla.
tur: Her şey çok hızlı oluyordu.
fra: Tout se passait si vite.
fra: Tout arrivait tellement vite.
rus: Всё так быстро происходило.
eng: Exactly what I said might happen, happened.
ber: D ayen swaswa ay d-nniɣ yezmer ad yeḍru ay yeḍran.
bul: Точно каквото казах, че може да се случи, се случи.
bul: Казвах ли ви аз?
eng: It's a very beautiful sapling.
ita: È un alberello molto bello.
deu: Das ist ein sehr schönes Bäumchen.
eng: His parents were horrified.
ita: I suoi genitori erano inorriditi.
rus: Его родители были в ужасе.
tur: Onun ebeveynleri dehşete kapılmıştı.
heb: הוריו הזדעזעו.
eng: You're wasting your time trying to convince him.
por: Você está perdendo seu tempo a tentar convencê-lo.
bul: Губиш си времето, опитвайки се да го убедиш.
rus: Ты напрасно тратишь время, пытаясь его убедить.
rus: Вы напрасно тратите время, пытаясь его убедить.
bul: Губите си времето, опитвайки се да го убедите.
deu: Du vergeudest deine Zeit. Es hat keinen Zweck, ihn überzeugen zu wollen.
fin: Tuhlaat aikaasi, kun yrität saada hänet vakuuttuneeksi.
tur: Onu ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcıyorsun.
eng: In China, the history began thirty years ago; we can't know what happened any farther back than thirty years.
cmn: 在中国，历史以三十年为极限，我们不可能知道三十年以前的事。
spa: En China la historia comenzó hace treinta años, no podemos saber lo que ocurrió hace más de treinta años.
eng: It is written: only Link can defeat Ganon. "Why Link?" "It is written here!" "Who wrote it?" "That is of no concern of yours."
rus: «Как сказано, только Линк может победить Гэнона». — «Почему Линк?» — «Так сказано здесь!» — «И кто это написал?» — «А это не твоя забота».
bul: Написано е: само Линк може да надвие Генън. "Защо Линк?" "Така е написано тук!" "Кой го е написал?" "Не е твоя работа!"
eng: You'll start a new lesson as soon as you've finished this one.
rus: Вы начнёте новый урок, как только закончите этот.
tur: Bu dersi bitirir bitirmez, yeni derse başlayacaksınız.
heb: תתחיל שיעור חדש מיד כשתסיים את השיעור הנוכחי.
heb: תתחיל שיעור חדש מיד עם סיום השיעור הנוכחי.
eng: You knew this was going to happen, right?
epo: Vi sciis, ke tio okazos, ĉu ne?
deu: Du wusstest, dass da passieren wird, stimmt's?
tur: Bunun olacağını biliyordun, değil mi?
fra: Tu savais que ceci allait arriver, non ?
fra: Vous saviez que ceci allait se produire, non ?
eng: You don't know how that happened, do you?
epo: Vi ne scias, kiel tio okazis, ĉu?
deu: Du weißt nicht, wie das geschah, nicht wahr?
tur: Onun nasıl olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
eng: Why does this happen so often?
pol: Czemu to się tak często dzieje?
nld: Waarom gebeurt dit zo vaak?
tur: Neden bu çok sık oluyor?
fra: Pourquoi ceci arrive-t-il si souvent ?
rus: Почему это так часто бывает?
rus: Почему это так часто происходит?
ita: Perché questo succede così spesso?
ita: Perché questo capita così spesso?
eng: Where did you see that happen?
mkd: Каде го виде тоа како се случува?
tur: Onun nerede olduğunu gördün?
ber: Anda ay teẓrid yeḍra waya?
ber: Anda ay teẓram yeḍra waya?
ber: Anda ay teẓramt yeḍra waya?
eng: When is that supposed to happen?
tur: Onun ne zaman olması gerekiyor?
ukr: Коли це має трапитися?
fra: Quand est-ce supposé avoir lieu ?
rus: Когда это должно произойти?
fra: Quand est-ce supposé se produire ?
eng: When did it first start to happen?
heb: מתי זה התחיל לקרות?
por: Quando foi que isso começou a acontecer?
pol: Kiedy wydarzyło się to po raz pierwszy?
pol: Kiedy zaczęło się to dziać?
pol: Od kiedy tak się dzieje?
deu: Wann ist es zum ersten Mal passiert?
tur: İlk ne zaman olmaya başladı?
tur: İlk kez ne zaman başladı?
eng: What's happening right now?
tur: Şu anda ne oluyor?
ita: Cosa sta succedendo in questo momento?
rus: Что происходит прямо сейчас?
ber: Matta i iḍerran imir-a?
eng: What was supposed to happen?
tur: Ne olması gerekiyordu?
nld: Wat hoorde er te gebeuren?
eng: What happened to all those people?
fra: Qu'est-il arrivé à tous ces gens ?
epo: Kio okazis al ĉiuj ĉi homoj?
tur: Bütün o insanlara ne oldu?
heb: מה קרה לכל האנשים האלה?
kor: 저기 단체로 무슨 일이야?
eng: What do you think really happened?
tur: Sence aslında ne oldu?
ukr: Що, на твою думку, сталося насправді?
ukr: Що, на вашу думку, сталося насправді?
hau: Me ka ke tunanin ya faru?
swh: Je, unafikiria nini kilitokea?
tig: እንታይ ዝዀነ ይመስለካ?
knc: Abi tǝmanǝm dǝn haiyyaro wa'azǝ.
rhg: Haazgori ki oyeboli tu*i tharor?
eng: We'll have to wait and see if that happens.
tur: Onun olup olmadığını görmek için beklemek zorunda kalacağız.
ckb: دەبێت چاوەڕوان بین و بزانین ئایا ئەوە ڕوودەدات.
eng: Trust me, I can make it happen.
heb: סמוך, אני יכול לגרום לזה.
por: Confie em mim, posso fazer com que isso aconteça.
eng: This never happened to me before.
ita: Questo non mi è mai successo prima.
ita: Questo non mi è mai successo in passato.
tur: Bu bana daha önce hiç olmadı.
rus: Этого никогда прежде со мной не случалось.
fra: Cela ne m'est jamais arrivé avant.
eng: This has never happened before, right?
tur: Bu daha önce hiç olmadı, değil mi?
rus: Этого ведь раньше не случалось, так?
eng: This doesn't have to happen again.
ita: Questo non deve succedere ancora.
ita: Questo non deve succedere di nuovo.
ita: Questo non deve capitare ancora.
ita: Questo non deve capitare di nuovo.
fin: Tämän ei tarvitse tapahtua uudestaan.
por: Isso não precisa acontecer de novo.
tok: ni li wile ala kama sin.
tur: Bu tekrar olmak zorunda değil.
rus: Это не обязательно должно случиться снова.
eng: Things happen for a reason, right?
tur: Olup biten her şeyin bir sebebi vardır, değil mi?
fra: Les choses arrivent pour une raison, n'est-ce pas ?
rus: У всего есть причина, не так ли?
rus: Всё происходит по какой-то причине, не так ли?
eng: They'll let us know what happens.
tur: Onlar ne olduğunu bize bildirecekler.
cmn: 他们会让我们知道发生了什么。
fra: Ils nous tiendront au courant.
eng: That's what's supposed to happen.
tur: Olması gereken budur.
rus: Это то, что и должно происходить.
fra: C'est ce qui est censé se produire.
eng: That's the way it's going to happen.
mkd: Така ќе биде.
heb: כך זה עומד לקרות
eng: That's the way it happened.
fra: C'est ainsi que ça s'est passé.
rus: Вот так это и случилось.
swe: Det var så det gick till.
pol: Tak to się właśnie stało.
epo: Tiel ĝi okazis.
nld: Het is op deze manier gebeurd.
eng: That's only happened once before.
tur: Bu daha önce sadece bir kez oldu.
por: Isso só aconteceu uma vez antes.
por: Isto só aconteceu uma vez antes.
eng: That's not what's happening here.
mkd: Не се случува тоа тука.
tur: Burada olan şey bu değil.
eng: That isn't going to happen this time.
mar: या वेळी तसं होणार नाहीये.
mkd: Тоа нема да се случи овој пат.
tur: O bu sefer olmayacak.
ita: Non succederà questa volta.
ita: Non succederà stavolta.
eng: That happened to me this morning.
tur: Bu, bu sabah başıma geldi.
rus: Это случилось со мной сегодня утром.
fra: Cela m'est arrivé ce matin.
epo: Tio okazis al mi ĉi-matene.
eng: Tell us what happened that night.
tur: Bize o gece ne olduğunu söyle.
por: Conte-nos o que aconteceu naquela noite.
mar: त्या रात्री काय घडलं हे आम्हाला सांग.
mar: त्या रात्री काय घडलं हे आम्हाला सांगा.
rus: Расскажите нам, что произошло в ту ночь.
rus: Расскажи нам, что произошло в ту ночь.
eng: Tell me what happened that night.
tur: Bana o gece ne olduğunu söyle.
fra: Dites-moi ce qui s'est passé cette nuit-là.
fra: Dis-moi ce qui est arrivé cette nuit-là.
rus: Скажи мне, что случилось той ночью.
rus: Скажите мне, что случилось той ночью.
rus: Расскажи мне, что случилось той ночью.
rus: Расскажите мне, что случилось той ночью.
por: Diga-me o que aconteceu naquela noite.
por: Me diga o que aconteceu naquela noite.
por: Me conte o que aconteceu naquela noite.
por: Me conta o que aconteceu naquela noite.
hun: Mondja el, mi történt azon az éjszakán!
eng: Tell me this isn't really happening.
mkd: Кажи ми дека не се случува ова вистински.
tur: Bana bunun gerçekten olmadığını söyle.
ukr: Скажи мені, що цього насправді не відбувається.
hun: Mondd, hogy ez valójában nem történik meg!
hun: Mondd, hogy ez nem a valóság!
eng: Tell me that didn't just happen.
tur: Bana onun olmadığını söyle.
deu: Sag bitte, dass das gerade nicht passiert ist!
eng: Tell me how it happened.
rus: Расскажи мне, как это произошло.
tur: Onun nasıl olduğunu bana söyle.
ell: Πες μου πώς έγινε.
ell: Πείτε μου πώς έγινε.
rus: Расскажите мне, как это произошло.
rus: Расскажи мне, как это случилось.
rus: Расскажите мне, как это случилось.
rus: Расскажи мне, как всё было.
rus: Расскажите мне, как всё было.
eng: Something very strange just happened.
tur: Çok garip bir şey oldu.
por: Algo muito estranho acaba de acontecer.
lvs: Tikko notika kaut kas ļoti dīvains.
eng: Something bad is going to happen.
jpn: 何か起きそうだ。
rus: Произойдёт что-то плохое.
ber: Ad teḍru tɣawsa n diri.
jpn: 何か悪いことが起こりそうだな。
eng: Nothing's going to happen to you.
tur: Sana hiçbir şey olmayacak.
rus: С тобой ничего не случится.
ita: Non ti succederà niente.
ita: Non ti succederà nulla.
ita: Non vi succederà niente.
ita: Non vi succederà nulla.
ita: Non le succederà niente.
ita: Non le succederà nulla.
ita: Non ti capiterà nulla.
ita: Non ti capiterà niente.
ita: Non vi capiterà niente.
ita: Non vi capiterà nulla.
ita: Non le capiterà niente.
ita: Non le capiterà nulla.
lat: Nihil tibi eveniet.
ukr: З тобою нічого не трапиться.
ukr: З вами нічого не трапиться.
ukr: З тобою нічого не станеться.
ukr: З вами нічого не станеться.
fra: Rien ne va t'arriver.
fra: Il ne va rien vous arriver.
yid: גאָרנישט וועט דיר געשען.
yid: גאָרנישט וועט אײַך געשען.
yid: גאָרנישט וועט געשען מיט דיר.
yid: גאָרנישט וועט געשען מיט אײַך.
epo: Nenio okazos al vi.
eng: Nothing's going to happen to Tom.
mkd: Ништо нема да му биде на Том.
tur: Tom'a hiçbir şey olmayacak.
ukr: Із Томом нічого не трапиться.
ukr: Із Томом нічого не станеться.
mar: टॉमला काहीही होणार नाहीये.
eng: Nothing appears to have happened.
fin: Mitään ei vaikuta tapahtuneen.
tur: Hiçbir şey olmamış gibi görünüyor.
hun: Úgy tűnik, semmi nem történt.
hun: Úgy látszik, hogy semmi sem történt.
hun: Úgy néz ki, nem történt semmi sem.
eng: None of this was meant to happen.
deu: Dies hätte alles nicht geschehen dürfen.
fra: Rien de tout cela n'était censé arriver.
mkd: Ништо од ова не требаше да се случи.
eng: None of this is really happening.
ita: Niente di tutto questo sta realmente accadendo.
tur: Bunun hiçbiri gerçekten olmuyor.
eng: Let's not have that happen again.
mkd: Нека не се повтори тоа.
tur: Bunun tekrar olmasına göz yummayalım.
eng: Let me tell you what's happening.
mkd: Дај да ти кажам што се случува.
tur: Ne olduğunu size söyleyeyim.
eng: It's not supposed to be happening.
fra: Ce n'est pas supposé se produire.
fra: Ce n'est pas supposé arriver.
fra: Ce n'est pas supposé survenir.
tur: Bunun olması gerekmiyor.
rus: Этого не должно происходить.
eng: It's not like it just happened.
tur: Bu sadece olduğu gibi değil.
rus: Вообще, это произошло не только что.
hau: Kamar bai faru ba.
eng: It's happened to us all before.
mkd: На сите ни се има десено и порано.
por: Isso aconteceu com a gente antes.
tur: Bu daha önce hepimize oldu.
eng: It's all happening a little too fast.
tur: Onun hepsi biraz çok hızlı oluyor.
rus: Это всё происходит несколько быстро.
deu: Es geht alles ein bisschen zu schnell.
eng: It'll happen, I'm sure of it.
mkd: Ќе биде, сигурен сум.
mkd: Ќе се случи, сигурен сум.
tur: Bu olacak, bundan eminim.
hun: Így lesz, ebben biztos vagyok.
fra: Ça arrivera, j'en suis sûr.
ita: Succederà, ne sono sicuro.
ita: Succederà, ne sono sicura.
ita: Capiterà, ne sono sicuro.
ita: Capiterà, ne sono sicura.
vie: Nó sẽ xảy ra, tôi chắc chắn đấy.
vie: Điều đó sẽ xảy ra, tôi chắc chắn đấy.
eng: It wasn't supposed to happen yet.
tur: Henüz olması gerekmiyordu.
rus: Этого ещё не должно было случиться.
ita: Non doveva ancora succedere.
ita: Non doveva ancora capitare.
eng: It just doesn't happen that way.
mkd: Тоа едноставно не оди така.
tur: O iş öyle olmuyor işte.
eng: It happened right in front of us.
tur: O tam bizim önümüzde oldu.
fra: Ça s'est passé juste devant nous.
rus: Это произошло прямо на наших глазах.
rus: Это произошло прямо у нас на глазах.
shi: Tjṛa mnid-nnɣ nit.
eng: It happened on Halloween night.
fra: C'est arrivé la nuit d'Halloween.
rus: Это случилось в ночь на Хеллоуин.
fin: Se tapahtui pyhäinpäivän aattoyönä.
tur: Bu Cadılar Bayramı gecesinde oldu.
por: Aconteceu na noite de Halloween.
lfn: Lo ia aveni a la note de vijila de tota santas.
lfn: Ло иа авени а ла ноте де вижила де тота сантас.
ita: È successo la notte di Halloween.
ita: È capitato la notte di Halloween.
ita: È successo la sera di Halloween.
ita: È capitato la sera di Halloween.
ita: Successe la notte di Halloween.
ita: Successe la sera di Halloween.
ita: Capitò la notte di Halloween.
ita: Capitò la sera di Halloween.
kab: Yeḍṛa-d waya deg iḍ n Halloween.
nld: Het gebeurde op halloweenavond.
spa: Sucedió en la noche de Halloween.
deu: Es geschah in der Halloween-Nacht.
mar: हॅलोवीनच्या रात्री घडलं.
eng: It happened in the blink of an eye.
jpn: あっと言う間の出来事でした。
rus: Это случилось в мгновение ока.
tur: Göz açıp kapayıncaya kadar oldu.
por: Aconteceu num piscar de olhos.
spa: Ocurrió en un abrir y cerrar de ojos.
cmn: 它發生在一眨眼之間。
hun: Egy szempillantás alatt megtörtént.
hun: Egy szempillantás alatt történt.
fra: C'est arrivé en moins de deux.
fin: Se tapahtui silmänräpäyksessä.
eng: It happened early this morning.
fra: C'est arrivé tôt ce matin.
rus: Это произошло сегодня рано утром.
tur: Bu sabah erkenden oldu.
kab: Yeḍra-d ṣṣbeḥ-agi zik.
kab: Teḍra-d ṣṣbeḥ-agi zik.
eng: How is that ever going to happen?
tur: Bu nasıl olacak?
heb: איך זה יקרה אי פעם?
eng: How could you have let it happen?
tur: Bunun olmasına nasıl izin verebildin?
rus: Как ты мог это допустить?
eng: Have you asked Tom what happened?
mkd: Си го прашал ли Том што се случило?
tur: Ne olduğunu Tom'a sordun mu?
eng: Everyone knows what happened next.
rus: Все знают, что было дальше.
tur: Sonra ne olduğunu herkes biliyor.
fra: Tout le monde sait ce qui arriva ensuite.
fra: Tout le monde sait ce qui est arrivé ensuite.
rus: Все знают, что было потом.
nld: Iedereen weet wat er vervolgens gebeurd is.
eng: Do you remember what happened last year?
mkd: Памтиш ли што се случи лани?
rus: Помнишь, что случилось в прошлом году?
ber: Tecfiḍ d acu i yeḍran aseggas iεeddan?
nld: Weet je nog wat er het afgelopen jaar gebeurde?
nld: Weet je nog wat er het afgelopen jaar is gebeurd?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias, kio okazis lastjare?
por: Você se lembra do que aconteceu no ano passado?
epo: Ĉu vi memoras, kio okazis pasintjare?
ell: Θυμάστε τι συνέβη πέρυσι;
ell: Θυμάσαι τι συνέβη πέρυσι;
fra: Tu te souviens de ce qui s'est passé l'année dernière ?
spa: ¿Recuerdas lo que pasó el año pasado?
ita: Ricordate cosa è successo l'anno scorso?
deu: Erinnern Sie sich, was letztes Jahr passiert ist?
tok: sina awen sona e ni anu seme? ona li kama lon sike suno pini.
eng: Did you happen to bring a blanket?
rus: Ты, случаем, не принёс одеяло?
deu: Hast du zufällig eine Plane dabei?
tur: Battaniye getirmiş miydin?
eng: Did Tom see what happened?
tur: Tom ne olduğunu gördü mü?
rus: Том видел, что случилось?
por: Tom viu o que aconteceu?
spa: ¿Tom vio lo que pasó?
ukr: Ти бачив, що трапилося?
ukr: Ви бачили, що трапилося?
eng: I'm just fucking with you, man. You've paid your taxes on time! You can leave if you want.
rus: Я тебя просто подъебнул, парень. Ты заплатил налоги вовремя! Если хочешь, можешь уйти.
fin: Kunhan kusetin. Olet maksanut verosi ajoissa! Voit lähteä, jos haluat.
mkd: Само те дупам, човече. Си ги платил даноците на време! Можеш да си одиш ако сакаш.
asm: আবে’ মই তোমাৰ লগত মুখচুপতিহে মাৰি আছোঁ। তুমি তোমাৰ খাজনা সময়মতেই দিছা! তুমি বিচাৰিলে ইয়াৰ পৰা যাব পাৰা।
eng: Facebook closed his page.
ita: Facebook ha chiuso la sua pagina.
ukr: Фейсбук закрив його сторінку.
tur: Facebook onun sayfasını kapattı.
eng: Your Majesty, there is a fire in my house!
rus: Ваше величество, в моём доме пожар!
tur: Majesteleri, evimde bir yangın var!
eng: When's that supposed to happen?
tur: Onun ne zaman olması gerekiyor?
ukr: Коли це має трапитися?
rus: Когда это должно произойти?
fra: Quand est-ce supposé se produire ?
eng: Whatever happens, don't open that door.
ita: Qualunque cosa succeda, non aprire quella porta.
ita: Qualunque cosa accada, non aprire quella porta.
ita: Qualunque cosa succeda, non aprite quella porta.
ita: Qualunque cosa accada, non aprite quella porta.
ita: Qualunque cosa succeda, non apra quella porta.
ita: Qualunque cosa accada, non apra quella porta.
ces: Ať se děje cokoliv, neotvírejte ty dveře.
ces: Ať se děje, co se děje, neotvírej tamty dveře.
tur: Ne olursa olsun, o kapıyı açmayın.
eng: What happens to me isn't important.
tur: Bana ne olduğu önemli değil.
deu: Was aus mir wird, ist nicht wichtig.
eng: What happens if we get infected?
rus: Что будет, если мы заразимся?
tur: Enfeksiyon kaparsak ne olur?
eng: What happens if Tom doesn't pass?
ind: Apa yang terjadi jika Tom tidak lulus?
mkd: Што ќе се случи ако Том не положи.
tur: Tom geçmezse ne olur?
ita: Cosa succede se Tom non passa?
por: O que acontece se o Tom não passar?
eng: What happened was unavoidable.
deu: Was geschehen ist, war unvermeidbar.
epo: Tio, kio okazis, estis neevitebla.
rus: Случившееся было неизбежным.
tur: Olan şey kaçınılmazdı.
por: O que aconteceu foi inevitável.
eng: What happened here was unavoidable.
tur: Burada olan şey kaçınılmazdı.
cmn: 發生這事是免不了的。
ukr: Те, що сталося тут, було неминуче.
fra: Ce qu'il s'est produit ici était inévitable.
rus: То, что здесь произошло, было неизбежно.
deu: Was hier geschehen ist, war unvermeidbar.
eng: What do you think will happen next?
tur: Daha sonra ne olacağını düşünüyorsun?
rus: Как вы думаете, что будет дальше?
war: ¿Ano iton imu pag-abat nga matatabo sunod?
eng: What are the odds of that happening?
heb: מה הסיכוי שזה קורה?
tur: Bunun olma olasılığı nedir?
eng: Tom doesn't care what happens to his old car.
heb: לתום לא אכפת מה קורה למכונית הישנה שלו.
tur: Tom'un eski arabasına ne olduğu umurunda değil.
por: Tom não se importa com o que acontece com o seu antigo carro.
ell: Δεν τον νοιάζει τον Θωμά ό,τι συμβαίνει με το παλιό του αυτοκίνητο.
eng: This has never happened before, has it?
tur: Bu daha önce hiç olmadı, değil mi?
ita: Questo non è mai successo prima. vero?
ita: Questo non è mai capitato prima. vero?
por: Isso nunca aconteceu antes, não é?
eng: That's probably what happened.
por: Provavelmente foi isso que aconteceu.
fra: C'est probablement ce qu'il s'est passé.
eng: That's not going to happen for years.
tur: Bu yıllarca olmayacak.
epo: Tio ne okazos dum jaroj.
eng: That's never happened to me before.
tur: Bu bana daha önce hiç olmadı.
por: Isso nunca aconteceu comigo antes.
fra: Cela ne m'est jamais arrivé avant.
rus: Со мной такого раньше никогда не было.
kab: Urǧin yeḍra-yi waya yakan.
kab: Werǧin teḍra yid-i yakan.
eng: That won't be allowed to happen.
ita: Non sarà permesso che quello accada.
tur: Onun olmasına izin verilmeyecek.
eng: That happens every day, doesn't it?
spa: Eso pasa todos los días, ¿no es así?
spa: Eso ocurre todos los días, ¿no es así?
tur: O her gün olur, değil mi?
fra: Ça arrive tous les jours, non ?
kab: D ayen i d-iḍerrun yal ass, neɣ ala?
eng: That didn't really happen. I just made it up.
tur: O aslında olmadı. Onu sadece ben uydurdum.
por: Aquilo não aconteceu de verdade. Eu inventei.
srp: То се није стварно десило. Сам сам га измислио.
eng: Nobody's told me what happened.
tur: Kimse bana ne olduğunu söylemedi.
ita: Nessuno mi ha detto cos'è successo.
ita: Nessuno mi disse cosa successe.
rus: Никто не рассказал мне, что произошло.
rus: Никто не сказал мне, что произошло.
lat: Nemo mihi dixit quid accidisset.
kab: Ulac d anwa i yi-d-innan d acu yeḍran.
eng: Maybe this was all meant to happen.
heb: אולי כל זה אמור היה לקרות.
tur: Belki de bütün bunların olması gerekiyordu.
eng: Make sure Tom knows what's happened.
mkd: Погрижи се за тоа Том да дознае што се случило.
tur: Ne olduğunu Tom'un bildiğinden emin ol.
rus: Убедись, что Том в курсе того, что произошло.
por: Certifique-se de que o Tom sabe o que aconteceu.
epo: Certiĝu pri tio, ke Tomo scias, kio okazis.
eng: Let's pretend none of this ever happened.
tur: Bunun hiçbiri hiç olmamış gibi davranalım.
por: Vamos fingir que nada disso aconteceu.
eng: It seems like it happened just yesterday.
epo: Ŝajnas, ke tio okazis hieraŭ.
tur: Sanki daha dün olmuş gibi geliyor.
ber: Yettban-d amzun iḍelli kan i yeḍra waya.
eng: It doesn't matter what happens.
epo: Kio okazas, ne gravas.
tur: Ne olduğunun önemi yok.
deu: Es ist egal, was passiert.
lat: Nihil interest quid accidat.
eng: It didn't happen exactly like that.
epo: Tio ne okazis precize tiel.
mkd: Не се одви тоа баш така.
tur: Bu tam olarak öyle olmadı.
nld: Zo is het niet precies gegaan.
eng: Is there a chance that'll happen?
rus: Есть шанс, что это случится?
tur: Bunun olma ihtimali var mı?
jpn: それが起こる可能性はあるんですか？
eng: I'm not going to leave until I find out what happened.
jpn: 何が起こったかわかるまで出発しません。
tur: Ne olduğunu buluncaya kadar gitmeyeceğim.
eng: I know about everything that's happened.
epo: Mi scias pri ĉio okazinta.
epo: Mi scias pri ĉio, kio okazis.
tur: Olan her şey hakkında biliyorum.
rus: Я знаю обо всём, что случилось.
rus: Я знаю обо всём, что произошло.
eng: Hunting accidents happen more often than most people realize.
tur: Avcılık kazaları çoğu insanın fark ettiğinden daha sık olur.
hau: Hatsarorin farauta sun fi faruwa akan yadda mutane suke gani.
eng: How could this have happened again?
epo: Kiel eblis, ke tio okazis denove?
epo: Kiel tio povis okazi denove?
tur: Bu nasıl tekrar olmuş olabilir?
rus: Как это могло произойти снова?
eng: Has something happened between you and Tom?
jpn: トムとの間に何かあったの？
rus: Между тобой и Томом что-то произошло?
epo: Ĉu inter vi kaj Tomo okazis io?
tur: Seninle Tom arasında bir şey oldu mu?
fra: Il s’est passé quelque chose, entre Tom et toi ?
fra: Il s’est passé quelque chose, entre toi et Tom ?
rus: Между вами и Томом что-то произошло?
eng: Everything's happening too quickly.
epo: Ĉio okazis tro rapide.
rus: Всё происходит слишком быстро.
tur: Her şey çok hızlı oluyor.
fra: Tout se passe trop vite.
ita: Sta succedendo tutto troppo rapidamente.
tur: Her şey çok çabuk oluyor.
hun: Minden túl gyorsan történik.
eng: Do you understand what's happening?
rus: Ты понимаешь, что происходит?
rus: Вы понимаете, что происходит?
fra: Comprends-tu ce qui se produit ?
fra: Comprends-tu ce qui est en train d'arriver ?
fra: Comprends-tu ce qui est en train de se passer ?
fra: Comprends-tu ce qui est en train de se produire ?
fra: Comprenez-vous ce qui est en train de se passer ?
fra: Comprenez-vous ce qui est en train de se produire ?
fra: Comprenez-vous ce qui est en train d'arriver ?
tur: Ne olduğunu anlıyor musun?
ukr: Ти розумієш, що відбувається?
ukr: Ви розумієте, що відбувається?
lat: Intellegisne quid accidat?
ber: Tfehmed matta yellan iḍerra?
eng: Do you think that could ever happen again?
deu: Glaubst du, dass das irgendwann erneut geschehen könnte?
deu: Glaubt ihr, dass das irgendwann erneut geschehen könnte?
deu: Glauben Sie, dass das irgendwann erneut geschehen könnte?
fra: Croyez-vous que ça puisse un jour se produire à nouveau ?
fra: Crois-tu que ça puisse un jour se produire à nouveau ?
tur: Hiç onun tekrar olabileceğini düşünüyor musun?
eng: Did you happen to see the accident?
tur: Kazayı gördün mü?
vie: Bạn đã tình cờ nhìn thấy vụ tai nạn sao?
eng: Did Tom tell the cops what happened?
tur: Tom ne olduğunu polislere söyledi mi?
ukr: Том розказав поліції, що трапилося?
rus: Том сказал полицейским, что произошло?
eng: Did something happen to Tom?
tur: Tom'a bir şey oldu mu?
rus: С Томом что-то случилось?
rus: Что-то случилось с Томом?
fra: Est-ce que quelque chose est arrivé à Tom ?
fra: Quelque chose est-il arrivé à Tom ?
epo: Ĉu io okazis al Tomo?
ukr: Щось трапилося з Томом?
ukr: З Томом щось трапилося?
ita: È successo qualcosa a Tom?
ita: È capitato qualcosa a Tom?
deu: Ist Tom etwas zugestoßen?
eng: Can you tell us what happened next?
nld: Kunt u ons vertellen wat er daarna gebeurde?
nld: Kun je ons vertellen wat er daarna gebeurde?
mkd: Може ли да ни раскажеш што се случило следно?
tur: Daha sonra ne olduğunu bize söyler misin?
eng: Aren't you ashamed of the way you behaved?
rus: Тебе не стыдно за то, как ты себя вёл?
rus: Вам не стыдно за то, как вы себя вели?
tur: Davranma şeklinden utanmıyor musun?
fra: N'as-tu pas honte de ton comportement ?
eng: Have they found out what happened to that airplane?
fin: Ovatko he saaneet selvitettyä mitä sille lentokoneelle tapahtui?
por: Descobriram o que houve com aquele avião?
tur: Onlar o uçağa ne olduğunu buldular mı?
eng: We need to be patient.
tur: Sabırlı olmamız gerekir.
hun: Türelmesnek kell lennünk.
eng: Shut the fecking music up and read the book. "I see my censor spell still works!"
rus: «Заткните свою грёбаную музыку и читайте книгу». — «Вижу, моё цензурящее заклинание все ещё действует!»
fin: Sammuta se vetun musiikki ja lue se kirja. "Huomaan, että sensoriloitsuni toimii yhä!"
eng: Empty vessels make the most noise.
nld: Holle vaten klinken het hardst.
epo: Barelo malplena sonas plej laŭte.
spa: Un barril vacío suena más fuerte.
rus: Пустые банки гремят громче всего.
rus: Пустая бочка пуще гремит.
tok: ala li lon poki la poki li ken kalama wawa.
tur: Boş teneke çok ses çıkarır.
tur: Boş fıçı çok langırdar.
dan: Tomme tønder buldrer mest.
ind: Air beriak tanda tak dalam.
ind: Tong kosong nyaring bunyinya.
kab: D lḥilat tilmawin i yettqerbuben aṭas.
ben: ফাঁকা কলসি বাজে বেশি।
eng: I managed to get rid of him.
nld: Ik heb hem kunnen lozen.
fin: Onnistuin pääsemään eroon hänestä.
epo: Mi sukcesis liberigi min de li.
tur: Ondan kurtulmayı başardım.
fra: J'ai réussi à me débarrasser de lui.
fra: J'ai réussi à m'en débarrasser.
rus: Мне удалось от него избавиться.
ron: Am reușit să scăp de el.
eng: You shouldn't have let this happen.
ces: Tohle jsi neměl dopustit.
tur: Bunun olmasına izin vermemeliydin.
fra: Vous n'auriez pas dû laisser ceci se produire.
fra: Tu n'aurais pas dû laisser ceci se produire.
rus: Тебе не надо было этого допускать.
rus: Ты не должен был этого допускать.
rus: Вы не должны были этого допускать.
epo: Vi ne devintus lasi tion ĉi okazi.
eng: You seem to be upset about what happened.
tur: Olanlar hakkında üzgün görünüyorsun.
ukr: Тебе, здається, засмучує те, що трапилося.
eng: You said it wasn't going to happen.
fra: Tu as dit que ça n'allait pas arriver.
tur: Onun olmayacağını söyledin.
ita: Hai detto che non sarebbe successo.
ita: Tu hai detto che non sarebbe successo.
ita: Ha detto che non sarebbe successo.
ita: Lei ha detto che non sarebbe successo.
ita: Avete detto che non sarebbe successo.
ita: Voi avete detto che non sarebbe successo.
eng: You remember what happened last time, don't you?
ces: Pamatuješ, co se stalo posledně, ne?
ces: Vzpomínáš, co se stalo minule, že ano?
spa: Te acuerdas de lo que pasó la última vez, ¿no?
tur: Son kez ne olduğunu hatırlıyorsun, değil mi?
eng: You know what's happening, don't you?
tur: Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
rus: Ты ведь знаешь, что происходит, да?
eng: You know what might happen, don't you?
tur: Sen neler olabileceğini biliyorsun, değil mi?
fra: Tu sais ce qui pourrait arriver, n'est-ce pas ?
fra: Vous savez ce qui pourrait arriver, n'est-ce pas ?
epo: Vi scias, kio povus okazi, ĉu ne?
eng: You knew it would happen, didn't you?
tur: Bunun olacağını biliyordun, değil mi?
rus: Вы знали, что это случится, не так ли?
rus: Ты знал, что это случится, не так ли?
rus: Ты знала, что это случится, не так ли?
rus: Ты же ведь знал, что это случится, да?
eng: You have to tell Tom what happened.
pol: Musisz powiedzieć Tom'owi co się stało.
tur: Ne olduğunu Tom'a söylemek zorundasın.
fin: Sinun täytyy kertoa Tomille mitä tapahtui.
fin: Sinun täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.
rus: Тебе надо рассказать Тому, что произошло.
rus: Вам надо рассказать Тому, что произошло.
eng: You guys won't believe what happened.
tur: Siz arkadaşlar ne olduğuna inanmayacaksınız.
rus: Вы, ребята, не поверите, что произошло.
pes: شما باور نخواهید کرد که چه اتفاقی افتاد.
epo: Vi uloj ne kredos, kio okazis.
eng: When was the last time that happened?
ita: Quando è stata l'ultima volta che è capitato?
ita: Quando è stata l'ultima volta che è successo?
bul: Кога се случи за последен път?
bul: Кога беше последният път, когато се случи?
bul: Кога се случи за последно?
tur: Bu en son ne zaman oldu?
slk: Kedy sa to stalo naposledy?
fra: C'était quand la dernière fois que c'est arrivé ?
eng: Whatever happens, just keep smiling.
tur: Ne olursa olsun, sadece gülümsemeye devam edin.
jpn: 何があっても、笑顔だけは絶やさないように。
eng: What happened to the guitar I gave you?
tur: Sana verdiğim gitara ne oldu?
por: O que aconteceu com o violão que te dei?
eng: What happened to the camera I lent you?
tur: Sana ödünç verdiğim kameraya ne oldu?
jpn: 私があなたに貸したあのカメラ、どうなったの？
ber: D acu ay as-yeḍran i tkamra-nni ay ak-reḍleɣ?
ber: D acu ay as-yeḍran i tkamra-nni ay am-reḍleɣ?
ber: D acu ay as-yeḍran i tkamra-nni ay awen-reḍleɣ?
ber: D acu ay as-yeḍran i tkamra-nni ay awent-reḍleɣ?
ber: D acu ay as-yeḍran i tsewlaft-nni ay ak-reḍleɣ?
ber: D acu ay as-yeḍran i tsewlaft-nni ay am-reḍleɣ?
ber: D acu ay as-yeḍran i tsewlaft-nni ay awen-reḍleɣ?
ber: D acu ay as-yeḍran i tsewlaft-nni ay awent-reḍleɣ?
eng: What happened between the two of you?
tur: İkiniz arasında ne oldu?
hun: Mi történt kettőtök között?
rus: Что между вами произошло?
nld: Wat is er tussen jullie twee gebeurd?
tur: İkinizin arasında ne oldu?
rus: Что между вами двумя произошло?
eng: What happened at school yesterday?
tur: Dün okulda ne oldu?
epo: Kio okazis en la lernejo hieraŭ?
ita: Cos'è successo a scuola ieri?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé à l'école, hier ?
rus: Что произошло вчера в школе?
eng: What do you think has happened to Tom?
nld: Wat denk je dat er is gebeurd met Tom?
tur: Tom'a ne olduğunu düşünüyorsun?
eng: We'll try not to let it happen again.
tur: Bunun tekrar olmasına izin vermemeye çalışacağız.
rus: Мы постараемся не допустить, чтобы это снова произошло.
fra: Nous essaierons de ne pas laisser cela se reproduire.
rus: Мы постараемся не дать этому повториться.
rus: Мы постараемся не допустить, чтобы это повторилось.
eng: We need to talk about what happened.
rus: Нам нужно поговорить о случившемся.
tur: Olanlar hakkında konuşmamız gerekiyor.
nld: We moeten praten over wat er gebeurd is.
ita: Dobbiamo parlare di quello che è successo.
ita: Noi dobbiamo parlare di quello che è successo.
heb: אנו צריכים לדבר על מה שקרה.
rus: Нам нужно поговорить о том, что случилось.
rus: Нам нужно поговорить о том, что произошло.
por: Precisamos conversar sobre o que aconteceu.
eng: We know that's never going to happen.
tur: Onun asla olmayacağını biliyoruz.
rus: Мы знаем, что этого никогда не случится.
rus: Мы знаем, что этого никогда не будет.
rus: Мы знаем, что этого никогда не произойдёт.
eng: We knew that was bound to happen.
rus: Мы знали, что это непременно случится.
ukr: Ми знали, що це обов'язково трапиться.
eng: Tom would never have let that happen.
por: Tom nunca deixaria que aquilo acontecesse.
tur: Tom asla bunun olmasına izin vermezdi.
eng: Tom still doesn't know what happened.
pol: Tom wciąż nie wie co się stało.
tur: Tom ne olduğunu hâlâ bilmiyor.
por: Tom ainda não sabe o que aconteceu.
fra: Tom ne sait toujours pas ce qu'il s'est passé.
rus: Том так и не знает, что произошло.
rus: Том до сих пор не знает, что произошло.
spa: Tom aún no sabe lo que pasó.
deu: Tom weiß immer noch nicht, was passiert ist.
eng: Tom says he can't remember what happened.
epo: Tomo diras, ke li ne povas memori, kio okazis.
tur: Tom ne olduğunu hatırlayamadığını söyledi.
eng: This isn't supposed to be happening.
fra: Ce n'est pas supposé se produire.
fra: Ce n'est pas supposé arriver.
fra: Ce n'est pas supposé survenir.
spa: No se supone que pase.
deu: Das sollte eigentlich nicht passieren.
epo: Normale tio ne devus okazi.
tur: Bunun olması gerekmiyor.
rus: Этого не должно происходить.
eng: This has only happened to me once before.
epo: Ĝis nun tio okazis al mi nur unufoje.
tur: Bu bana daha önce sadece bir kez oldu.
eng: Things like this don't usually happen to me.
epo: Tiaj aferoj kutime ne okazas al mi.
tur: Böyle şeyler genellikle bana olmaz.
rus: Такие вещи обычно не случаются со мной.
ukr: Такі речі зазвичай зі мною не трапляються.
eng: There are places where this kind of thing happens all the time.
epo: Ekzistas lokoj, kie io tia okazas ĉiam.
tur: Bu tür şeylerin her zaman olduğu yerler vardır.
heb: יש מקומות בהם קורים דברים כאלה כל הזמן.
deu: Es gibt Orte, an denen so etwas immer wieder vorkommt.
eng: The exact same thing happened to Tom.
epo: Precize la sama afero okazis al Tomo.
ara: الأمر عينه حصل لتوم.
hun: Pontosan ugyanez történt Tomival.
rus: То же самое произошло с Томом.
mkd: Токму истото му се случи и на Том.
tur: Tam aynı şey Tom'a oldu.
eng: That's probably what's going to happen.
heb: זה כנראה מה שעומד לקרות.
tur: Muhtemelen olacak olan şey budur.
eng: That's never gonna happen again, right?
epo: Tio neniam okazos denove, ĉu?
tur: Bu asla tekrar olmayacak, değil mi?
hun: Ez soha többé nem fog megtörténni, igaz?
eng: That all happened in just three days.
epo: Ĉio ĉi okazis en nur tri tagoj.
ita: È accaduto tutto in soli tre giorni.
ita: Accadde tutto in soli tre giorni.
swe: Allt det hände på bara tre dagar.
tur: Onun hepsi sadece üç gün içinde oldu.
yue: 呢一切一切都喺三日之內發生。
por: Isso tudo aconteceu em apenas três dias.
fra: Tout cela s'est produit en seulement trois jours.
rus: Всё это произошло всего за три дня.
eng: That all happened at about the same time.
epo: Ĉio ĉi okazis proksimume je la sama tempo.
tur: Onun hepsi yaklaşık aynı zamanda oldu.
eng: Sooner or later, it's going to happen.
epo: Pli aŭ malpli frue tio okazos.
mkd: Ќе бидне, порано или подоцна.
tur: Er ya da geç bu olacak.
eng: Sooner or later, it's going to happen again.
epo: Pli aŭ malpli frue tio okazos denove.
tur: Er ya da geç bu tekrar olacak.
heb: במוקדם או במאוחר, זה יקרה שוב.
nld: Vroeg of laat gaat het gebeuren.
rus: Рано или поздно это случится снова.
rus: Рано или поздно это опять произойдёт.
eng: Sometimes it just happens that way.
epo: Fojfoje simple okazas io tia.
tur: Bazen o şekilde olur.
eng: Something very strange is happening here.
epo: Io tre stranga okazas ĉi tie.
tur: Burada çok garip bir şey oluyor.
rus: Здесь происходит что-то очень странное.
ita: Sta succedendo qualcosa di molto strano qui.
ita: Sta capitando qualcosa di molto strano qui.
fra: Quelque chose de très bizarre est en train de se produire ici.
deu: Etwas sehr Seltsames geschieht hier gerade.
eng: Something must've happened to Tom.
rus: С Томом, наверное, что-то случилось.
rus: Должно быть, с Томом что-то случилось.
bul: Нещо трябва да се е случило с Том.
dan: Noget må være sket Tom.
tur: Tom'a bir şey olmuş olmalı.
tur: Kesinlikle Tom'a bir şey olmuştur.
mkd: Сигурно нешто му се случило на Том.
fin: Tomille on täytynyt sattua jotain.
epo: Verŝajne, io ja okazis al Tomaso.
ukr: Щось, мабуть, трапилося з Томом.
ukr: З Томом, мабуть, щось сталося.
eng: Something has happened to Tom.
ita: È successo qualcosa a Tom.
jpn: トムの身に何かが起きた。
tur: Tom'a bir şey oldu.
mar: टॉमला काहीतरी झालंय.
hin: टॉम को कुछ हो गया है।
rus: Что-то случилось с Томом.
kab: Yella d acu yeḍran d Tom.
kab: Yella d acu i s-iḍran i Tom.
eng: Something extraordinary has happened.
epo: Io eksterkutima okazis.
ina: Qualcosa extraordinari ha evenite.
tur: Sıra dışı bir şey oldu.
rus: Случилось нечто экстраординарное.
rus: Случилось нечто из ряда вон выходящее.
srp: Нешто несвакидашње се догодило.
eng: Something extraordinary happened.
epo: Io eksterkutima okazis.
tur: Sıradışı bir şey oldu.
rus: Случилось нечто экстраординарное.
rus: Случилось нечто из ряда вон выходящее.
heb: משהו יוצא דופן קרה.
hun: Valami rendkívüli történt.
hau: Wani irin abu ya faru.
eng: Nothing bad's going to happen to me.
rus: Ничего плохого со мной не случится.
ukr: Нічого поганого зі мною не трапиться.
tur: Bana kötü bir şey olmayacak.
eng: No one told me this might happen.
pol: Nikt mi nie powiedział, że to może się stać.
tur: Hiç kimse bana bunun olabileceğini söylemedi.
ckb: کەس پێی نەگوتم لەوانەیە ئەمە ڕووبدات.
eng: No one told me this could happen.
pol: Nikt mi nie powiedział, że to może się stać.
tur: Kimse bana bunun olabileceğini söylemedi.
por: Ninguém me disse que isto poderia acontecer.
rus: Никто не говорил мне, что это может случиться.
eng: No matter what happens, keep moving.
tur: Ne olursa olsun, devam et.
rus: Независимо от того, что происходит, продолжай движение.
eng: No matter what happens, just keep smiling.
pol: Nieważne co się dzieje, po prostu się uśmiechaj.
tur: Ne olursa olsun sadece gülümsemeye devam et.
fra: Peu importe ce qui arrive, garde le sourire.
fra: Peu importe ce qui arrive, gardez simplement le sourire.
epo: Ne gravas kio okazas, simple ne detenu vin de rideto.
epo: Kio ajn okazas, plu ridetu.
por: Não importa o que acontecer, conserve o sorriso.
lfn: Cualce aveni, manteni simple tuа surie.
lfn: Куалке авени, мантени симпле туа сурие.
rus: Что бы ни случилось, продолжай улыбаться.
nld: Wat er ook gebeurt, altijd blijven lachen.
vie: Dù có chuyện gì xảy ra, thì hãy cứ cười lên.
rus: Что бы ни случилось, продолжайте улыбаться.
eng: No matter what happens, don't say anything.
pol: Nieważne co się stanie, nic nie mów.
tur: Ne olursa olsun, hiçbir şey söyleme.
eng: Maybe things do happen for a reason.
tur: Belki şeyler bir nedenden dolayı meydana gelir.
por: Talvez as coisas aconteçam por alguma razão.
eng: Just don't let it ever happen again.
mkd: Само нека не се повтори никогаш повеќе.
tur: Sadece onun tekrar olmasına hiç izin verme.
por: Não deixe que isso aconteça de novo.
por: Não deixe com que isso aconteça de novo.
por: Não deixe que isso aconteça novamente.
por: Não deixem que isso aconteça de novo.
por: Não deixem que isso aconteça novamente.
lat: Modo abstine ne iterum fiat.
nob: Sørg bare for at det ikke skjer igjen.
deu: Sorge einfach dafür, dass das nicht noch einmal passiert!
deu: Sorgen Sie einfach dafür, dass das nicht noch einmal passiert!
deu: Sorgt einfach dafür, dass das nicht noch einmal passiert!
eng: It's obvious what has to happen.
tur: Ne olmak zorunda olduğu belli.
nld: Het is duidelijk wat er moet gebeuren.
epo: Estas klare, kio okazu.
eng: It doesn't matter what happens to us.
tur: Bize ne olduğu önemli değil.
lat: Nihil interest quid nobis accidat.
eng: It doesn't matter what happens to me.
tur: Bana ne olduğu önemli değil.
deu: Was aus mir wird, ist unerheblich.
lat: Nihil interest quid mihi accidat.
eng: If we're not careful, the same thing will happen to us.
mkd: Ако не сме внимателни, истото ќе ни се случи и нам.
tur: Eğer dikkatli olmazsak aynı şey bize olacak.
rus: Если мы не будем осторожны, то же самое случится и с нами.
heb: אם לא נזהר אותו הדבר יקרה לנו.
vie: Nếu chúng ta không cẩn thận, thì điều tương tự sẽ xảy đến với chúng ta.
fra: Si on ne fait pas attention, il va nous arriver la même chose.
rus: Если мы не будем осторожны, с нами будет то же самое.
eng: If that happens again, I'll leave.
deu: Wenn das noch mal passiert, gehe ich.
deu: Wenn das noch mal passiert, bin ich weg.
tur: Bu tekrar olursa ben ayrılacağım.
eng: I'm sorry about what happened back there.
heb: אני מצטער על מה שקרה שם.
tur: Orada olanlardan ötürü üzgünüm.
eng: I'm not going to let this happen.
tur: Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
kab: Ur ttaǧǧaɣ ara aya ad yeḍṛu.
eng: I think it happened because you wanted it to happen.
nld: Ik denk dat het is gebeurd omdat je wilde dat het zou gebeuren.
tur: Sanırım bu sen olmasını istediğin için oldu.
eng: How exactly did that happen?
tur: O tam olarak nasıl oldu?
rus: Как именно это произошло?
ukr: Як саме це сталося?
mar: ते नक्की कसं घडलं?
eng: How could you let this happen to me?
rus: Как ты мог допустить, чтобы это случилось со мной?
epo: Kiel vi povis lasi tion okazi al mi?
tur: Bunun bana olmasına nasıl izin vereceksin?
eng: How could something like this happen?
rus: Как нечто подобное могло случиться?
nld: Hoe heeft zoiets kunnen gebeuren?
tur: Nasıl böyle bir şey olabilir?
fra: Comment quelque chose comme ceci a-t-il pu se produire ?
eng: Has that ever happened to you before?
heb: זה קרה לך אי פעם בעבר?
tur: Bu sana daha önce hiç oldu mu?
eng: Explain to me how that could happen.
rus: Объясните мне, как такое могло произойти.
tur: Bu nasıl olabileceğini bana açıklayın.
eng: Exactly what was supposed to happen?
deu: Was genau hätte passieren sollen?
tur: Tam olarak ne olması gerekiyordu?
ber: D acu i yellan yessefk ad yeḍru swaswa?