agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What should we expect from Tom?
rus: Чего нам ожидать от Тома?
rus: Чего нам ждать от Тома?
eng: Do you have relatives abroad?
rus: У тебя есть родственники за границей?
rus: У вас есть родственники за границей?
deu: Habt ihr Verwandte im Ausland?
deu: Haben Sie Verwandte im Ausland?
epo: Ĉu vi havas parencojn en la eksterlando?
deu: Hast du Verwandte im Ausland?
jpn: 外国に親戚はいますか？
fra: Avez-vous des parents à l’étranger ?
fra: As-tu des parents à l’étranger ?
jpn: 海外にご親族はいらっしゃいますか？
ita: Hai dei parenti all'estero?
ita: Ha dei parenti all'estero?
ita: Avete dei parenti all'estero?
rus: У Вас есть родственники за границей?
eng: Tom will outlive us.
rus: Том нас переживёт.
eng: It's a typical Gothic church.
rus: Это типичная готическая церковь.
deu: Das ist eine typische gotische Kirche.
hun: Ez egy tipikus gótikus templom.
eng: Tom has a pimple on his nose.
deu: Tom hat einen Pickel auf der Nase.
eng: I've never seen Tom eat anything.
ces: Nikdy jsem Toma neviděl nic jíst.
rus: Я никогда не видел, чтобы Том что-нибудь ел.
eng: You'd better ask Tom yourself.
rus: Тебе лучше самому у Тома спросить.
rus: Тебе лучше самой у Тома спросить.
rus: Вам лучше самому у Тома спросить.
rus: Вам лучше самой у Тома спросить.
tgl: Mas magandang tanungin mo si Tom nang sarili mo.
tgl: Mas maganda pong tanungin ninyo si Tom nang sarili ninyo.
eng: Tom ordered them to leave.
ces: Tom jim nařídil, aby odešli.
eng: Are gas prices going up?
rus: Цены на бензин растут?
ina: Esque le precios de gasolina augmenta?
lfn: Esce la custas de gasolina aumenta?
yid: צי גייען בענזין־פּרײַזן אַרויף?
epo: Ĉu benzinprezoj altiĝas?
nld: Gaan de benzineprijzen omhoog?
eng: Why are gas prices going down?
rus: Почему цены на бензин падают?
epo: Kial naftoprezoj malaltiĝas?
eng: Why are gas prices going up?
rus: Почему цены на бензин растут?
ces: Proč ceny za plyn narůstají?
epo: Kial naftoprezoj altiĝas?
eng: Why did they run away from Tom?
ces: Proč před Tomem utekli?
eng: It's a little cool today.
jpn: 今日は少しすずしい。
spa: Hace un poco de frío hoy.
tur: Bugün biraz soğuk.
tur: Bugün biraz serin.
ita: C'è un po' di fresco oggi.
ita: Oggi fa un po' fresco.
aze: Bu gün biraz sərindir.
tok: tenpo suno ni la, lete lili li lon.
asm: আজি অলপ ঠাণ্ডা।
fra: Il fait un peu frais aujourd'hui.
eng: Has your opinion of Tom changed?
rus: Твоё мнение о Томе изменилось?
rus: Ваше мнение о Томе изменилось?
epo: Ĉu via opinio pri Tomaso ŝanĝiĝis?
deu: Hat sich deine Meinung von Tom geändert?
eng: It's a difficult problem.
jpn: それは難しい問題である。
hin: यह समस्या बहुत कठिन है।
fra: C'est un problème difficile.
tur: O zor bir sorun.
epo: Ĝi estas malfacila problemo.
pol: To niełatwy problem.
spa: Es un problema difícil.
por: É um problema difícil.
epo: Tio estas malfacila problemo.
deu: Es ist ein schwieriges Problem.
rus: Это сложная проблема.
ara: هذه مشكلة صعبة.
ara: هذه معضلة.
jpn: それは難題だな。
rus: Это сложная задача.
jpn: 難問だ。
ina: Illo es un problema difficile.
eng: Who wants to bring up their kids in a place like this?
deu: Wer will seine Kinder an so einem Ort aufziehen?
pol: Kto by chciał wychowywać swoje dzieci w takim miejscu?
eng: What do you want to achieve?
deu: Was wollen Sie erreichen?
yid: וואָס ווילט איר דערגרייכן?
epo: Kion vi volas atingi?
eng: Tom said he'd prefer to go there alone.
deu: Tom sagte, er wolle lieber allein dorthin fahren.
deu: Tom sagte, er wolle lieber allein dorthin gehen.
eng: It's a black hole.
spa: Es un hoyo negro.
rus: Это чёрная дыра.
swe: Det är ett svart hål.
eng: What did Tom ask for?
ita: Cos'ha chiesto Tom?
rus: О чём Том просил?
ita: Cosa ha chiesto Tom?
ita: Che cosa ha chiesto Tom?
eng: Tom didn't show up the next day.
rus: На следующий день Том не появился.
rus: На следующий день Том не явился.
eng: I didn't buy Tom anything.
rus: Я ничего Тому не купил.
eng: Knead the clay like bread to soften it before sculpting.
ces: Hněť hlínu jako chléb, abys ji před modelováním změkčil.
ces: Hněťte hlínu jako chléb, abyste ji před modelováním změkčili.
eng: Try to brake smoothly.
rus: Старайся тормозить плавно.
fin: Yritä jarruttaa pehmeästi.
fin: Yrittäkää jarruttaa pehmeästi.
eng: The colors of the sea and sky blend smoothly into one another.
rus: Цвета моря и неба плавно переходят друг в друга.
eng: Evening flowed smoothly into night.
rus: Вечер плавно перетёк в ночь.
heb: הערב זרם לתוך הלילה ללא הפרעה.
eng: You're a genius!
por: Você é um gênio!
rus: Ты гений!
rus: Вы гений!
eng: What did Tom want from you?
rus: Чего Том от тебя хотел?
rus: Чего Том от вас хотел?
ces: Co od tebe Tom chtěl?
ces: Co po tobě Tom chtěl?
eng: Has the concert started?
ita: Il concerto è iniziato?
ita: Il concerto è cominciato?
eng: I saw Tom get out of a taxi.
jpn: トムがタクシーから降りてくるのを見たんだ。
deu: Ich habe Tom aus einem Taxi steigen sehen.
eng: Isn't Tom dead?
epo: Ĉu Tomo ne estas mortinta?
yid: צי איז טאָם נישט טויט?
lfn: Esce Tom no es mor?
lfn: Tom es mor, no?
epo: Tomo estas mortinta, ĉu ne?
lat: Nonne mortuus est Thomas?
ina: An Tom non es morte?
eng: It's such a honor to me.
ell: Είναι μεγάλη τιμή για εμένα.
por: É uma honra imensa para mim.
eng: Do you happen to have Tom's phone number?
epo: Ĉu vi hazarde havas la telefonnumeron de Tomo?
lvs: Vai tev ir Toma tālruņa numurs?
eng: “The Geminids are produced by a stream of debris from this asteroid that we run into every year at this time, and they've been slowly increasing in intensity,” Bill Cooke, head of NASA’s Meteoroid Environment Office, told VOA.
por: Os Geminídeos são produzidos por um caudal de detritos provenientes deste asteroide com o qual nos cruzamos todos os anos a esta altura e têm vindo a aumentar lentamente de intensidade, disse Bill Cooke, chefe do Gabinete Ambiental dos Meteoroides da NASA, à VOA.
eng: It's a holiday tomorrow.
jpn: 明日は休みだ。
jpn: 明日はお休みです。
pol: Jutro jest święto.
heb: מחר יום חג.
deu: Morgen ist Feiertag.
hun: Holnap ünnep lesz.
epo: Morgaŭ estos festotago.
rus: Завтра выходной.
jpn: 明日は休日です。
spa: Mañana es feriado.
mar: उद्या सुट्टी आहे.
san: श्वः विरामः अस्ति।
ukr: Завтра вихідний.
por: É feriado amanhã.
eng: What I just told you should be kept secret.
deu: Was ich dir gerade gesagt habe, muß geheim bleiben.
deu: Was ich euch gerade gesagt habe, muß geheim bleiben.
deu: Was ich Ihnen gerade gesagt habe, muß geheim bleiben.
epo: Tio, kion mi ĵus diris al vi, devas resti sekreta.
eng: This wash cycle is really quick.
spa: Este programa de lavado es muy rápido.
ita: Questo ciclo di lavaggio è davvero rapido.
ita: Questo ciclo di lavaggio è veramente rapido.
eng: Look what Tom is doing.
epo: Rigardu tion, kion Tomo faras.
eng: Tom was a better goalie than Mary thought he'd be.
epo: Tomo estis pli bona golulo ol Maria pensis, ke li estos.
spa: Tom era mejor portero de lo que Mary pensaba que sería.
ina: Tom era un melior goal-keeper que lo que Maria pensava que ille esserea.
eng: I'm going to defend Tom.
ces: Budu Toma bránit.
spa: Voy a defender a Tom.
eng: How many days was Tom sick?
deu: Wie viele Tage war Tom krank?
epo: Kiom da tagoj Tomo malsanis?
rus: Сколько дней Том проболел?
fra: Combien de jours Tom a-t-il été malade ?
tur: Tom kaç gün hastaydı?
tur: Tom kaç gün boyunca hastaydı?
eng: I'm glad that you like Tom.
ces: Jsem rád, že se ti Tom líbí.
eng: Will you be seeing Tom tomorrow?
rus: Ты завтра с Томом встречаешься?
rus: Вы завтра с Томом встречаетесь?
eng: You pulled the knot too tight.
rus: Ты слишком туго затянул узел.
rus: Вы слишком туго затянули узел.
eng: Next time, I'll send Tom there.
ces: Příště tam pošlu Toma.
eng: Someone had to tell Tom the truth.
ces: Někdo musel Tomovi říct pravdu.
eng: We're glad that Tom is helping us.
ces: Jsme rádi, že nám Tom pomáhá.
eng: We're glad Tom is helping us.
ces: Jsme rádi, že nám Tom pomáhá.
eng: Tom thought you were dealing with it.
deu: Tom dachte, du kümmerest dich darum.
deu: Tom dachte, ihr kümmeret dich darum.
deu: Tom dachte, Sie kümmeren dich darum.
eng: I don't think Tom is a native French speaker.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom Französischmuttersprachler ist.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas denaska parolanto de la franca.
spa: No creo que Tom sea hablante nativo del francés.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas denaska franclingvano.
zsm: Saya rasa Tom bukanlah penutur jati bahasa Perancis.
eng: I'll go, too.
hin: मैं भी जाऊँगा।
eng: I'm scared of that.
spa: Tengo miedo de eso.
eng: Have you packed everything?
rus: Ты всё собрал?
rus: Вы всё собрали?
rus: Ты всё уложил?
rus: Вы всё уложили?
eng: Hopefully, you're right.
tur: İnşallah haklısındır.
tlh: bIlugh net Har.
yid: לאָמיר האָפֿן אַז דו ביסט גערעכט.
yid: לאָמיר האָפֿן אַז איר זענט גערעכט.
epo: Espereble vi pravas.
eng: No one knows about this.
fra: Personne n'est au courant.
epo: Neniu scias pri tio.
spa: Nadie sabe sobre esto.
fin: Kukaan ei tiedä tästä.
ukr: Про це ніхто не знає.
epo: Neniu scias pri ĉi tio.
lfn: No person sabe sur esta.
ina: Nemo sape super isto.
ido: Nulu savas pri co.
eng: Is there any other way to do this?
lat: Estne alius modus hoc faciendi?
ita: Ci sono altri modi di farlo?
eng: I did what my doctor told me to do.
deu: Ich tat, was mir mein Arzt gesagt hatte.
deu: Ich tat, was mir meine Ärztin gesagt hatte.
deu: Ich habe mich an die Anweisungen meines Arztes gehalten.
deu: Ich habe mich an die Anweisungen meiner Ärztin gehalten.
eng: It'll take us about thirty more minutes to get there.
epo: Daŭros al ni ĉirkaŭ tridek pluajn minutojn por atingi tien.
epo: Atingi tien postulas ĉirkaŭ tridek pluajn minutojn.
eng: I've seen that face before.
jpn: あの顔に見覚えがある。
fra: J'ai déjà vu cette tête.
eng: I enjoy speaking French.
deu: Ich spreche gern französisch.
eng: That's just the way things are.
fra: C'est comme ça.
eng: I often forget the names of people I meet.
ckb: زۆر جار ناوی ئەو کەسانەم لەبیر دەچێتەوە کە چاوم پێیان دەکەوێت.
ckb: من زۆر جار ناوی ئەو کەسانەم لەبیر دەچێت کە دەیانبینم.
eng: I want what's on the table.
ces: Chci to, co je na stole.
eng: The cake was good.
ita: La torta era buona.
eng: Were you the one who found it?
rus: Это ты его нашёл?
rus: Это ты её нашёл?
rus: Это Вы его нашли?
rus: Это Вы её нашли?
por: Foste tu quem a encontrou?
por: Foi você quem encontrou?
por: Foste tu que encontraste?
glg: Fuches ti quen o atopou?
ron: Tu ai fost cel care l-a găsit?
epo: Ĉu vi estis tiu, kiu trovis ĝin?
eng: I saw Tom cry.
ita: Ho visto Tom piangere.
ita: Vidi Tom piangere.
rus: Я видел, как Том плачет.
rus: Я видела, как Том плачет.
lat: Thoman flentem vidi.
spa: Vi a Tom llorar.
deu: Ich habe Tom weinen sehen.
jpn: トムが泣いてるところを見ちゃった。
heb: ראיתי את תום בוכה
rus: Я видел, как Том плакал.
eng: Who's your wife?
tok: jan seme li meli sina?
jpn: 誰があなたの奥様ですか。
tur: Senin karın kim?
ita: Chi è tua moglie?
ita: Chi è sua moglie?
rus: Кто твоя жена?
lat: Quae est uxor tua?
spa: ¿Quién es tu esposa?
nus: Ci̱ëk du ɛ ŋa ?
eng: I met Tom again.
nld: Ik kwam Tom weer tegen.
eng: We're happy for you.
rus: Мы рады за тебя.
spa: Estamos felices por ti.
fra: On est content pour toi.
rus: Мы за тебя рады.
rus: Мы рады за вас.
rus: Мы за вас рады.
kab: Nefreḥ-ak.
kab: Nefreḥ-am.
kab: Nefreḥ-awen.
kab: Nefreḥ-akent.
eng: Kids like snow.
kab: Igerdan ḥemmlen adfel.
kab: Igerdan ttḥibbin adfel.
spa: A los niños les gusta la nieve.
fra: Les enfants aiment la neige.
ita: Ai bambini piace la neve.
jpn: 子供は雪が好きだね。
tok: ko lete li pona tawa jan lili.
rus: Дети любят снег.
eng: We haven't lost hope.
cmn: 我们没有失望。
ita: Non abbiamo perso la speranza.
spa: No hemos perdido la esperanza.
deu: Wir haben die Hoffnung nie aufgegeben.
kab: Ur aɣ-yeffiɣ ara usirem.
eng: I have a question too.
ita: Anche io ho una domanda.
spa: Yo también tengo una pregunta.
hun: Nekem is van egy kérdésem.
deu: Ich habe auch eine Frage.
jpn: 私も質問があります。
eng: Tom told them.
spa: Tom les contó.
ita: Tom l'ha detto a loro.
ita: Tom lo disse a loro.
tok: jan Ton li toki e ni tawa ona.
eng: We just need water.
deu: Wir brauchen nur Wasser.
cmn: 我们需要的只有水。
spa: Solo necesitamos agua.
por: Só precisamos de água.
eng: We only need water.
cmn: 我们需要的只有水。
spa: Solo necesitamos agua.
por: Só precisamos de água.
jpn: 水さえあればいい。
eng: I haven't found anything.
epo: Mi ne trovis ion.
cmn: 我甚麼也沒找到。
spa: No he encontrado nada.
por: Não encontrei nada.
kab: Ur ufiɣ acemma.
kab: Ulac d acu i yufiɣ.
eng: Do you think I don't want to?
yue: 你估我唔想咩。
cmn: 你以为我不想吗？
deu: Denkst du, ich will nicht?
spa: ¿Acaso te crees que no quiero?
rus: Думаешь, я не хочу?
rus: Думаете, я не хочу?
fra: Tu penses que je ne veux pas ?
tlh: vIneHbe' 'e' DaQub'a'?
eng: When will you pay me?
spa: ¿Cuándo me van a pagar?
jpn: いつ払ってくれるの？
eng: When will I be paid?
spa: ¿Cuándo me van a pagar?
ita: Quando sarò pagato?
ita: Quando sarò pagata?
eng: I can't wait to be a grown-up. "Why?" "Because when I grow up I won't have to study anymore."
jpn: 「ぼく早く大人になりたい」「なんで？」「だって、大人になったらもう勉強しなくていいんでしょ？」
spa: Ya quiero crecer. "¿Por qué?" "Porque cuando crezca ya no tendré que estudiar."
eng: True love is the privilege of those lucky enough to have nothing to lose.
spa: El amor verdadero es el privilegio de los afortunados que no tienen nada que perder.
eng: Tom remixed Mary's song.
ita: Tom ha remixato la canzone di Mary.
ita: Tom remixò la canzone di Mary.
eng: Who wrote you that letter?
spa: ¿Quién te ha escrito esa carta?
spa: ¿Quién te escribió esa carta?
ber: Anwa ay ak-d-yuran tabṛat-nni?
ber: Anwa ay am-d-yuran tabṛat-nni?
ber: Anwa ay awen-d-yuran tabṛat-nni?
ber: Anwa ay awent-d-yuran tabṛat-nni?
ber: Anta ay ak-d-yuran tabṛat-nni?
ber: Anta ay am-d-yuran tabṛat-nni?
ber: Anta ay awen-d-yuran tabṛat-nni?
ber: Anta ay awent-d-yuran tabṛat-nni?
eng: Who wrote you this letter?
spa: ¿Quién te escribió esta carta?
jpn: この手紙を書いたのって、だれ？
jpn: 誰がこの手紙書いたの？
ber: Anwa ay ak-d-yuran tabṛat-a?
ber: Anwa ay am-d-yuran tabṛat-a?
ber: Anwa ay awen-d-yuran tabṛat-a?
ber: Anwa ay awent-d-yuran tabṛat-a?
ber: Anta ay ak-d-yuran tabṛat-a?
ber: Anta ay am-d-yuran tabṛat-a?
ber: Anta ay awen-d-yuran tabṛat-a?
ber: Anta ay awent-d-yuran tabṛat-a?
eng: Is this Tom's son?
jpn: この子はトムの息子ですか？
spa: ¿Es este el hijo de Tom?
jpn: この子って、トムの息子？
deu: Ist das Toms Sohn?
epo: Ĉu tiu estas la filo de Tomo?
eng: Tom got his pants dirty.
spa: Tom se ensució los pantalones.
jpn: トムね、ズボンを汚しちゃったの。
eng: Nothing will happen to you, Tom.
spa: Nada te pasará, Tom.
kab: Acemma ur k-yettaɣ a Tom.
kab: Ulac d acu ara ad k-yaɣen a Tom.
kab: Ur k-yettaɣ kra a Tom.
spa: Nada te va a pasar, Tom.
eng: Could you teach me Swedish?
por: Você poderia me ensinar sueco?
spa: ¿Podrías enseñarme sueco?
rus: Ты бы мог научить меня шведскому?
jpn: スウェーデン語を教えてくれないかな？
deu: Könntest du mir Schwedisch beibringen?
ber: Tzemred ad iyi-teslemded taswidit?
ber: Tzemreḍ ad iyi-teslemdeḍ taswidit?
ber: Tzemrem ad iyi-teslemdem taswidit?
ber: Tzemremt ad iyi-teslemdemt taswidit?
eng: I want a sculpture.
deu: Ich will eine Skulptur.
tok: mi wile e kiwen musi.
jpn: 彫像が欲しいんだ。
spa: Quiero una escultura.
por: Eu quero uma escultura.
epo: Mi volas skulptaĵon.
ina: Io vole un sculptura.
eng: Get dressed quickly and come with me.
spa: Vístete rápido y ven conmigo.
deu: Zieh dich schnell an und komm mit!
eng: Get dressed quickly and follow me.
spa: Vístete rápido y sígueme.
deu: Zieh dich schnell an und folge mir!
deu: Zieht euch schnell an und folgt mir!
deu: Ziehen Sie sich schnell an und folgen Sie mir!
eng: Four hundred and fifty-six (456) is a three-digit number.
por: Quatrocentos e cinquenta e seis (456) é um número de três algarismos.
rus: Четыреста пятьдесят шесть (456) — трёхзначное число.
spa: Cuatrocientos cincuenta y seis (456) es un número de tres cifras.
deu: Vierhundertsechsundfünfzig (456) ist eine dreistellige Zahl.
eng: There's no orange juice left.
por: Já não há sumo de laranja.
tur: Hiç portakal suyu kalmamış.
tur: Hiç portakal suyu kalmadı.
rus: Апельсинового сока не осталось.
rus: Апельсиновый сок кончился.
eng: The keys aren't on the table.
por: As chaves não estão em cima da mesa.
kab: Ulac tisura-nni ɣef ṭṭabla.
fra: Les clés ne sont pas sur la table.
rus: Ключей на столе нет.
rus: На столе ключей нет.
epo: La ŝlosiloj ne troviĝas sur la tablo.
vol: Kiks no binoms su tab.
rus: Ключи не на столе.
eng: This door locks automatically.
jpn: このドアは自動的に鍵がかかる。
vie: Cửa này khóa tự động.
fra: Cette porte se verrouille automatiquement.
ber: Tawwurt-a tɣelleq s tiwwurment.
lvs: Šīs durvis automātiski aizslēdzas.
eng: I bought my first guitar in 2013.
ita: Ho comprato la mia prima chitarra nel 2013.
ita: Comprai la mia prima chitarra nel 2013.
eng: Tom found the solution.
kab: Yufa-d Tom tifrat.
ber: Tom yufa-d tifrat.
eng: I know that Tom has betrayed you.
kab: Ẓṛiɣ dakken Tom ixdeɛ-ik.
kab: Ẓṛiɣ dakken Tom ixdeɛ-ikem.
kab: Ẓṛiɣ dakken Tom ixdeɛ-iken.
kab: Ẓṛiɣ dakken Tom ixdeɛ-ikent.
kab: Ɛelmeɣ belli Tom iɣuṛṛ-ik.
kab: Ɛelmeɣ belli Tom iɣuṛṛ-ikem.
kab: Ɛelmeɣ belli Tom iɣuṛṛ-iken.
kab: Ɛelmeɣ belli Tom iɣuṛṛ-ikent.
eng: Don't eat too much candy.
spa: No comas demasiados dulces.
por: Não coma muitos doces.
jpn: キャンディーを食べ過ぎないで。
jpn: 飴を食べ過ぎないように。
eng: Don't eat too many candies.
spa: No comas demasiados dulces.
por: Não coma muitos doces.
jpn: キャンディーを食べ過ぎないで。
jpn: 飴を食べ過ぎないように。
eng: It's been a very hard winter.
swe: Det har varit en mycket svår vinter.
eng: I'm aware of the consequences.
rus: Я осознаю последствия.
fra: Je suis conscient des conséquences.
eng: It's about time we bought a new microwave oven.
jpn: もう電子レンジは買い換えてもいい頃です。
jpn: そろそろレンジも買い替え時期ね。
eng: Put it in the microwave.
ita: Mettilo nel microonde.
ita: Mettila nel microonde.
ita: Lo metta nel microonde.
ita: La metta nel microonde.
ita: Mettetelo nel microonde.
ita: Mettetela nel microonde.
jpn: レンジに入れて。
eng: It's been ages since I last saw you.
kab: Acḥal aya segmi ur k-ẓṛiɣ.
kab: Acḥal aya segmi ur kem-ẓṛiɣ.
kab: Acḥal aya segmi ur ken-ẓṛiɣ.
kab: Acḥal aya segmi ur kent-ẓṛiɣ.
eng: I'll try to solve the problem.
por: Vou tentar resolver o problema.
epo: Mi provos solvi la problemon.
eng: I'm currently looking for a job.
fra: Je suis actuellement à la recherche d'un emploi.
deu: Derzeit bin ich auf Jobsuche.
rus: Я сейчас нахожусь в поисках работы.
eng: Luis is a midget.
spa: Luis es un retaco.
ita: Luigi è un nanerottolo.
eng: Are you both going to Australia?
ber: Ad tṛuḥem deg sin ɣer Ustṛalya?
pol: Czy obaj wybieracie się do Australii?
rus: Вы оба едете в Австралию?
rus: Вы обе едете в Австралию?
eng: Don't forget to buy bread on your way home.
por: Não se esqueça de comprar pão antes de voltar para casa.
eng: This flat is small for us four.
hun: Kicsi a lakás négyünknek.
khm: ផ្ទះល្វែងនេះតូចសម្រាប់យើងបួននាក់។
eng: I wonder where I left my glasses.
rus: Интересно, где я очки оставил.
ara: أتساءل أين تركت نظارتي.
eng: There's a lot of pollen in the air.
fra: Il y a beaucoup de pollen dans l'air.
rus: В воздухе много пыльцы.
eng: I don't want Tom to be my husband.
hun: Nem akarom, hogy Tamás legyen a férjem.
spa: No quiero que Tom sea mi esposo.
eng: I'm going to stop putting everything off. Tomorrow.
por: Vou deixar de procrastinar tudo. Amanhã.
spa: Voy a parar de dejar todo para más tarde. Mañana.
spa: Voy a dejar de posponerlo todo, pero mañana.
eng: They haven't found Tom yet.
tlh: wej tam luSam.
tlh: wej tam Samlu'.
eng: Do you think that Tom would wait for me?
deu: Glaubst du, daß Tom auf mich warten würde?
deu: Glaubt ihr, daß Tom auf mich warten würde?
deu: Glauben Sie, daß Tom auf mich warten würde?
deu: Glaubst du, Tom würde auf mich warten?
deu: Glaubt ihr, Tom würde auf mich warten?
deu: Glauben Sie, Tom würde auf mich warten?
eng: I hope it doesn't rain on Monday.
spa: Espero que no llueva el lunes.
deu: Ich hoffe, es regnet am Montag nicht.
rus: Надеюсь, в понедельник дождя не будет.
eng: Who turned the air conditioner off?
deu: Wer hat die Klimaanlage ausgeschaltet?
rus: Кто выключил кондиционер?
eng: Who turned off the air conditioner?
deu: Wer hat die Klimaanlage ausgeschaltet?
rus: Кто выключил кондиционер?
eng: Am I going too fast for you?
deu: Gehe ich dir zu schnell?
deu: Gehe ich euch zu schnell?
deu: Gehe ich Ihnen zu schnell?
deu: Fahre ich dir zu schnell?
deu: Fahre ich euch zu schnell?
deu: Fahre ich Ihnen zu schnell?
ita: Sto andando troppo veloce per te?
ita: Sto andando troppo veloce per voi?
ita: Sto andando troppo veloce per lei?
kab: Bezzaf i la ttɣawaleɣ fell-ak?
eng: I saw a boy with colorful shoes.
tok: mi lukin e mije lili pi len noka kule.
spa: Vi un niño con zapatos coloridos.
ita: Ho visto un ragazzo con delle scarpe colorate.
jpn: カラフルな靴を履いた男の子を見たんだ。
jpn: 派手な靴を履いた男の子なら見たよ。
deu: Ich habe einen Jungen mit bunten Schuhen gesehen.
eng: I can't believe Tom fell for that.
ukr: Повірити не можу, що Том на це попався.
ukr: Повірити не можу, що Том на це повівся.
rus: Не верится, что Том на это купился.
rus: Поверить не могу, что Том на это попался.
rus: Невероятно, что Том на такое повёлся.
eng: Who looks after you when you're sick?
tur: Hasta olduğunda sana kim bakıyor?
tur: Hasta olduğunuzda size kim bakıyor?
jpn: 病気になった時って、誰が看病してくれてるの？
deu: Wer kümmert sich um dich, wenn du krank bist?
deu: Wer kümmert sich um euch, wenn ihr krank seid?
deu: Wer kümmert sich um Sie, wenn Sie krank sind?
fra: Qui s'occupe de toi quand tu es malade ?
rus: Кто за тобой ухаживает, когда ты болеешь?
rus: Кто за вами ухаживает, когда вы болеете?
rus: Кто за Вами ухаживает, когда Вы болеете?
eng: For the moment, it's not important.
nob: Det er ikke viktig i øyeblikket.
tgl: Sa ngayon, hindi ito importante.
tgl: Sa ngayon, hindi ito mahalaga.
eng: For the moment, it isn't important.
nob: Det er ikke viktig i øyeblikket.
eng: Can I help you review for your exam?
tgl: Puwede ba kitang tulungang magrebyu para sa iksamen mo?
tgl: Puwede ba kitang tulungang magrebyu para sa pagsusulit mo?
eng: Can I help you study for your exam?
spa: ¿Puedo ayudarte a estudiar para tu examen?
spa: ¿Te puedo ayudar a estudiar para tu examen?
eng: I saw a boy wearing colorful shoes.
deu: Ich sah einen Jungen, der bunte Schuhe trug.
deu: Ich sah einen Jungen bunte Schuhe tragen.
deu: Ich habe einen Jungen bunte Schuhe tragen sehen.
eng: August 8th is Beard Day in Japan.
jpn: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
deu: In Japan ist der 8.8. der „Tag des Bartes“.
deu: In Japan ist der 8. August der „Tag des Bartes“.
rus: В Японии восьмого августа отмечают "День бороды".
rus: Восьмого августа в Японии отмечают "День бороды".
eng: A button has come off my shirt.
spa: Un botón se me salió de la camisa.
rus: У меня на рубашке пуговица оторвалась.
rus: У меня на рубашке пуговица оторвана.
fra: Un bouton s'est détaché de ma chemise.
eng: It's a white lie.
fra: C'est un pieux mensonge.
fra: C'est un mensonge pieux.
eng: Tom and Mary enjoy swimming together.
kab: Tom akked Mary ḥemmlen ad ɛummen lwaḥid.
deu: Tom und Maria schwimmen gerne zusammen.
eng: Should we hire more teachers?
ces: Máme si zjednat více učitelů?
ces: Měli bychom najmout více učitelů?
eng: Are you lot awake?
deu: Seid ihr wach?
tlh: Suvempu''a'?
eng: It's a moral question.
jpn: それは道徳上の問題だ。
ita: È una questione morale.
spa: Esta es una cuestión moral.
epo: Ĉi tio estas morala demando.
deu: Das ist eine moralische Frage.
kor: 그것은 도덕적인 문제이다.
deu: Das ist eine Frage der Moral.
por: Esta é uma questão moral.
rus: Это вопрос морали.
rus: Это вопрос этики.
tur: Bu ahlaki bir soru.
fin: Se on moraalikysymys.
nld: Het is een morele kwestie.
nld: Het is een morele vraag.
lij: A l'é unna costion morale.
swe: Det är en moralisk fråga.
eng: They pay by cheque.
deu: Sie zahlen per Scheck.
eng: They're paying by cheque.
deu: Sie zahlen per Scheck.
eng: They're going to pay by cheque.
fra: Ils paieront par chèque.
fra: Elles paieront par chèque.
deu: Sie zahlen per Scheck.
deu: Sie werden mit Scheck bezahlen.
ukr: Вони заплатять чеком.
rus: Они заплатят чеком.
nld: Ze gaan met een cheque betalen.
eng: They'll pay by cheque.
fra: Ils paieront par chèque.
fra: Elles paieront par chèque.
deu: Sie zahlen per Scheck.
deu: Sie werden mit Scheck bezahlen.
ukr: Вони заплатять чеком.
rus: Они заплатят чеком.
eng: Standing at the cash desk and feeling for his wallet, Tom discovered to his horror that his trouser pocket was empty.
deu: Als er an der Kasse stand und nach seinem Portemonnaie fühlte, stellte Tom erschrocken fest, dass seine Hosentasche leer war.
eng: Has she got to stay at home today?
fra: Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Muss sie heute zu Hause bleiben?
rus: Ей надо сегодня остаться дома?
rus: Ей сегодня остаться дома?
eng: Does she have to stay at home today?
fra: Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Muss sie heute zu Hause bleiben?
rus: Ей надо сегодня остаться дома?
rus: Ей сегодня остаться дома?
nld: Moet ze vandaag thuis blijven?
eng: Must she stay at home today?
fra: Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Muss sie heute zu Hause bleiben?
eng: She likes you for being you.
deu: Du gefällst ihr, weil du so bist, wie du bist.
eng: Sit yourself down, Tom. I've made a little supper.
deu: Tom, setz dich! Ich habe ein kleines Abendbrot vorbereitet.
eng: Sit yourself down, Tom. I've made a bit of supper.
deu: Tom, setz dich! Ich habe ein kleines Abendbrot vorbereitet.
eng: Sit yourself down, Tom. I've made some supper.
deu: Tom, setz dich! Ich habe ein kleines Abendbrot vorbereitet.
eng: Don't let the weather bother you.
deu: Lass dich nicht durch das Wetter stören!
eng: Tom is raking the leaves together in the garden.
deu: Tom recht im Garten das Laub zusammen.
dan: Tom river bladene sammen i haven.
epo: Tomo per rastilo kunigas la foliojn en la ĝardeno.
epo: Tomo kunrastas la foliojn en la ĝardeno.
eng: And have you had a visit from Father Christmas, Tom? "Yes!"
deu: „Und ist der Weihnachtsmann zu dir gekommen, Tom?“ – „Ja!“
eng: An unknown man was walking to and fro along the pavement.
deu: Ein unbekannter Mann lief auf dem Trottoir hin und her.
nld: Een onbekende man stapte op het voetpad heen en weer.
eng: The tree is big.
epo: La arbo grandas.
rus: Дерево большое.
deu: Der Baum ist groß.
ita: L'albero è grande.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: That tree is big.
deu: Der Baum ist groß.
ita: Quell'albero è grande.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
jpn: あの木、大きいね。
jpn: あの木、でかいな。
eng: Are those eggs free-range?
deu: Sind das Eier von freilaufenden Hühnern?
nld: Zijn dat vrije uitloop eieren?
eng: Tom from Rome went to London.
deu: Tom aus Rom ging nach London.
eng: Has everyone arrived?
deu: Sind schon alle angekommen?
ber: Wwḍen-d akk?
eng: He's buying a pair of shoes.
deu: Er kauft ein paar Schuhe.
eng: Tom smokes like a chimney and drinks like a fish.
deu: Tom raucht wie ein Schlot und säuft wie ein Loch.
eng: If it rains, we'll just do something else.
deu: Sollte es regnen, machen wir eben etwas anderes.
eng: We'll just do something else if it rains.
deu: Sollte es regnen, machen wir eben etwas anderes.
ben: বৃষ্টি হলে আমরা অন্য কিছু করব।
eng: If it should rain, we'll simply do something else.
deu: Sollte es regnen, machen wir eben etwas anderes.
eng: His parents were teachers.
deu: Seine Eltern waren Lehrer.
epo: Liaj gepatroj estis instruistoj.
nob: Hans foreldre var lærere.
dan: Hans forældre var lærere.
ita: I suoi genitori erano insegnanti.
eng: A note that read, "Don't forget breakfast!" had been stuck on the fridge.
deu: „Vergiss nicht zu frühstücken!“ stand auf einem Zettel, der an den Kühlschrank geheftet war.
eng: Which rooms are free?
epo: Kiuj ĉambroj estas liberaj?
deu: Welche Zimmer sind frei?
nld: Welke kamers zijn er vrij?
epo: Kiuj ĉambroj vakas?
ita: Quali stanze sono libere?
ita: Quali stanze sono gratis?
ita: Quali stanze sono gratuite?
eng: Which rooms are vacant?
epo: Kiuj ĉambroj estas liberaj?
deu: Welche Zimmer sind frei?
nld: Welke kamers zijn er vrij?
epo: Kiuj ĉambroj vakas?
ita: Quali stanze sono libere?
pes: کدام اتاقها خالی هستند؟
eng: A note that read, "Don't forget breakfast!" was stuck to the fridge.
deu: „Vergiss nicht zu frühstücken!“ stand auf einem Zettel, der an den Kühlschrank geheftet war.
eng: And that happened this past Monday evening?
deu: Und das geschah am letzten Montagabend?
eng: And that happened last Monday night?
deu: Und das geschah am letzten Montagabend?
eng: And that happened Monday night just gone?
deu: Und das geschah am letzten Montagabend?
eng: Keep your hands off my stuff in future, Tom! "Sorry, Mary! I thought you'd be happy to have your desk tidied."
deu: „Lass in Zukunft bitte die Finger von meinen Sachen, Tom!“ – „Entschuldige, Maria! Ich dachte, ich mache dir eine Freude, wenn ich deinen Schreibtisch für dich aufräume.“
eng: Keep your mitts off my stuff in future, Tom! "Sorry, Mary! I thought it'd make you happy if I tidied your desk for you."
deu: „Lass in Zukunft bitte die Finger von meinen Sachen, Tom!“ – „Entschuldige, Maria! Ich dachte, ich mache dir eine Freude, wenn ich deinen Schreibtisch für dich aufräume.“
eng: This horse lives at the edge of the valley.
deu: Dieses Pferd lebt am Rand des Tales.
epo: Ĉi tiu ĉevalo loĝas ĉe la rando de la valo.
eng: I found one valuable old book after another in that shop.
deu: Ich fand in dem Laden ein altes, kostbares Buch nach dem anderen.
eng: Eight minus six is two.
deu: Acht minus sechs sind zwei.
ukr: Вісім мінус шість — два.
por: Oito menos seis são dois.
eng: Eight less six makes two.
deu: Acht minus sechs sind zwei.
ukr: Вісім мінус шість — два.
eng: Tom used to play the piano.
deu: Tom hat früher Klavier gespielt.
mkd: Том свирел порано на клавир.
eng: Algeria is only a neighbouring country to Kabylia.
kab: Lezzayer d taǧarett kan n Tmurt taqbaylit.
epo: Alĝerio estas nur najbara lando de Kabilio.
eng: Algeria has been a country bordering Kabylia for a long time.
kab: Seg zik i d-tezga Lezzayer zdat n Tmurt taqbaylit.
kab: Seg zik i d-tezzi Lezzayer ɣef Tmurt taqbaylit.
eng: Even with the democratization of the whole of Algeria, Kabyle people will always be a hated minority.
fra: Même avec la démocratisation de toute l'Algérie, le peuple kabyle sera toujours une minorité détestée.
kab: Xas ad teqqel Lezzayer meṛṛa d tamagdayt, Iqbayliyen ad ilin dima d cwiṭ-nni yettwakeṛhen.
eng: Thankfully, no one was injured in the fire.
ukr: На щастя, ніхто не постраждав від пожежі.
deu: Zum Glück hat sich bei dem Brand niemand verletzt.
rus: К счастью, при пожаре никто не пострадал.
eng: I hate stuff like this.
jpn: 嫌いなんだこういうの。
kab: Keṛheɣ iyennaten am wigi.
kab: Ɣucceɣ tiɣawsiwin am tigi.
ces: Takovéto věci nesnáším.
ita: Odio la roba come questa.
fra: J'ai horreur de ce genre de choses.
eng: So, why do you live with Tom?
ita: Quindi, perché vivi con Tom?
ita: Quindi, perché vive con Tom?
ita: Quindi, perché vivete con Tom?
eng: I don't think that she understands it.
ces: Nemyslím si, že by tomu rozuměla.
eng: He invited us to his wedding.
ces: Pozval nás na svoji svatbu.
eng: It's bad weather today.
ces: Dnes je špatné počasí.
eng: It is translated into Russian.
ces: Je to přeložené do ruštiny.
eng: Mary cheated on you.
ces: Mary tě podvedla.
ckb: ماری خیانەتی لێ کردیت.
eng: Mary deceived you.
ces: Mary tě podvedla.
lat: Maria te fefellit.
eng: We are almost out of petrol.
ces: Jsme skoro bez benzínu.
eng: Tom's room looks like a pigsty.
rus: Комната Тома похожа на свинарник.
rus: Комната Тома выглядит как свинарник.
eng: Algeria continues to grow.
ara: الجزائر تواصل نموها.
ber: Dzayer tettkemmil anerni.
ber: Dzayer tettkemmil tettnernay.
eng: How productive is an Algerian worker?
ber: Acḥal ay d afarsan umahal adzayri?
ber: Anect ay d afarsan umahal adzayri?
eng: It's a very sad tale.
jpn: とても悲しい物語です。
ita: È una storia molto triste.
epo: Ĝi estas tre malĝoja rakonto.
pol: To bardzo smutna opowieść.
eng: Things didn't happen the way Tom said they did.
kab: Mačči akken i d-yenna Tom i teḍra.
kab: Mačči akken i d-yenna Tom i ḍran lumuṛ.
eng: Mazal tov.
fra: Félicitations.
tok: pona.
aze: Təbriklər.
tur: Hayırlı olsun.
tur: Maşallah.
yid: מזל־טובֿ.
epo: Gratulon.
eng: Tom's room is a pigsty.
epo: La ĉambro de Tomo estas malpura kiel porkejo.
dan: Toms værelse er en svinesti.
yid: טאָמס צימער איז אַ חזיר־⁠שטאַל.
eng: Tom fell out the window.
epo: Tomo elfalis el la fenestro.
nld: Tom viel uit het raam.
eng: Algeria trades with China.
fra: L'Algérie fait du commerce avec la Chine.
tgl: Nakikipagkalakalan ang Algeria sa Tsina.
ber: Dzayer tetteg tanezzut d Ccinwa.
lfn: Jazair comersia con Jonguo.
ara: الجزائر تتاجر مع الصين.
eng: Algeria doesn't trade with Israel.
fra: L'Algérie ne fait pas de commerce avec Israël.
ara: الجزائر ليست لديها مبادلات تجاريّة مع إسرائيل.
ber: Dzayer ur tetteg ara tanezzut d Isṛayil.
eng: Respect for laws is fundamental to collective happiness.
ell: Ο σεβασμός στους νόμους είναι θεμελιώδης για τη συλλογική ευτυχία.
eng: Israel and Morocco are major actors for peace in the Middle East.
epo: Israelo kaj Maroko estas gravaj agantoj por paco en Mezoriento.
ina: Israel e Marocco son actores major pro pace in Oriente Medie.
eng: The police alarm started at night and ended at dawn, with the arrest of the perpetrator.
ell: Ο συναγερμός της αστυνομίας ξεκίνησε το βράδυ και τελείωσε τα ξημερώματα, με την σύλληψη του δράστη.
eng: Sour grapes.
ell: Όσα δεν φτάνει η αλεπού τα κάνει κρεμαστάρια.
pol: Kwaśne winogrona.
tok: sina toki ike e ona tan ni: sina wile e ona li jo ala e ona.
eng: Read these immediately; they're great things that interest you.
ell: Διάβασε αμέσως τούτα, είναι μεγάλα πράγματα που σ' ενδιαφέρουν.
eng: They have a piglet as a pet.
ces: Mají sele jako domácího mazlíčka.
eng: You're lying to yourself.
rus: Ты сам себя обманываешь.
rus: Вы сами себя обманываете.
ell: Λες ψέματα στον εαυτό σου.
epo: Vi mensogas al vi mem.
tur: Kendine yalan söylüyorsun.
tha: คุณกำลังโกหกตัวเอง
fra: Tu te mens à toi-même.
rus: Ты сама себя обманываешь.
kab: Tkellxeḍ i iman-ik.
eng: A meter consists of 100 centimeters.
rus: В одном метре сто сантиметров.
deu: Ein Meter sind 100 Zentimeter.
tur: 1 metre 100 santimetreden oluşur.
tur: Bir metre yüz santimdir.
eng: I'll be pissed off.
ell: Θα εκνευριστώ.
eng: Western Sahara isn't part of Morocco.
rus: Западная Сахара не является частью Марокко.
lit: Vakarų Sachara nėra Maroko dalis.
fra: Le Sahara occidental ne fait pas partie du Maroc.
eng: You traveled with Mary to Boston.
ell: Ταξίδεψες με τη Μαρία στη Βοστόνη.
eng: Good movies expand our horizons.
ell: Οι καλές ταινίες διευρύνουν τους ορίζοντές μας.
tur: Güzel filmler ufkumuzu genişletir.
por: Filmes bons expandem nossos horizontes.
eng: Tom caused a stir.
tgl: Lumikha ng gulo si Tom.
tgl: Nagsimula ng gulo si Tom.
eng: This is another problem.
ell: Αυτό είναι άλλο πρόβλημα.
rus: Это другая проблема.
eng: I knew that you'd be furious.
deu: Ich wußte, daß du wütend sein würdest.
deu: Ich wußte, daß ihr wütend sein würdet.
deu: Ich wußte, daß Sie wütend sein würden.
eng: Tom offered his help.
rus: Том предложил свою помощь.
ita: Tom ha offerto il suo aiuto.
ita: Tom offrì il suo aiuto.
eng: I found out who stole my bicycle.
tur: Bisikletimi çalanı buldum.
tur: Bisikletimi kimin çaldığını öğrendim.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⵙⵓⵍ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵉⵢⵉ ⵢⵓⴽⵔⵏ ⵜⴰⴱⴰⵛⴽⵍⵉⴹⵜ ⵉⵏⵓ.
shi: Ufiɣ sul ɣwalli iyi yukrn tabicklit inu.
eng: I asked them where the railway station was.
ces: Zeptal jsem se jich, kde je vlakové nádraží.
eng: She gave him food.
por: Ela lhe deu comida.
ita: Gli ha dato del cibo.
ita: Gli diede del cibo.
eng: Find out what happened to Tom.
rus: Узнай, что случилось с Томом.
rus: Узнайте, что случилось с Томом.
rus: Узнай, что с Томом.
rus: Узнайте, что с Томом.
tur: Tom'a ne olduğunu öğrenin.
tur: Tom'un başına ne geldiğini öğren.
por: Descubra o que aconteceu com Tom.
eng: Tom promised me that he wouldn't do it again.
ces: Tom mi slíbil, že už to víckrát neudělá.
ces: Tom mi slíbil, že už to neudělá.
eng: Tom usually wears the same shirt all week.
deu: Tom trägt gewöhnlich die ganze Woche über dasselbe Hemd.
rus: Том обычно всю неделю ходит в одной и той же рубашке.
eng: Tom insisted that we visit his parents.
ces: Tom trval na tom, abychom navštívili jeho rodiče.
eng: Russia is the place of the 2018 World Cup.
por: Rússia é a sede da Copa do Mundo de 2018.
eng: They're going to Uzbekistan.
por: Eles vão ao Uzbequistão.
rus: Они собираются в Узбекистан.
rus: Они едут в Узбекистан.
eng: My friends suggested I dedicate the book to my parents.
por: Meus amigos sugeriram que eu dedicasse o livro a meus pais.
eng: Mary is aware of her own beauty.
nld: Maria is zich bewust van haar schoonheid.
epo: Manjo konscias sian belecon.
eng: Who did Tom collaborate with?
tur: Tom kiminle işbirliği yapmış?
tur: Tom kimlerle işbirliği yaptı?
eng: It's payday today.
jpn: 今日は給料日である。
tur: Bugün maaş günü.
spa: Hoy es día de pago.
jpn: 今日は給料日です。
tur: Bugün ödeme günü.
eng: I think we reached an agreement.
por: Creio que conseguimos um acordo.
tur: Sanırım bir uzlaşmaya vardık.
eng: Was she following me?
por: Ela estava a seguir-me?
eng: Why did you think you'd see kangaroos in Austria?
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que tu achavas que verias cangurus na Áustria?
por: Por que os senhores pensavam que veriam cangurus na Áustria?
hye: Ինչո՞ւ մտածեցիք, որ Ավստրիայում կենգուրուներ կտեսնեք:
eng: Could you help us, please?
rus: Вы нам не поможете?
rus: Ты нам не поможешь?
rus: Ты не мог бы нам помочь?
rus: Вы не могли бы нам помочь?
rus: Простите, вы не могли бы нам помочь?
epo: Ĉu vi povus helpi al ni, mi petas?
epo: Ĉu vi povus afable helpi al ni?
deu: Könntest du uns bitte helfen?
deu: Könnten Sie uns bitte helfen?
deu: Könntet ihr uns bitte helfen?
eng: Father said to Tom that if he wants to be successful he should set himself some ambitious targets.
ces: Otec Tomovi řekl, že pokud chce být úspěšný, měl by si stanovit nějaké ambiciózní cíle.
ukr: Батько сказав Тому, що якщо він хоче бути успішним, йому варто ставити собі амбітні цілі.
eng: What are the benefits of your method?
rus: Каковы преимущества твоего метода?
rus: Каковы преимущества вашего метода?
tok: nasin sina li pona seme?
fra: Quels sont les avantages de votre méthode ?
eng: I've gone mad.
rus: Я обезумел.
rus: Я обезумела.
rus: Я сошла с ума.
rus: Я сошёл с ума.
fra: Je suis devenue folle.
eng: Tom didn't listen to me.
rus: Том меня не слушал.
rus: Том меня не послушал.
eng: The trees were bending in the wind.
rus: Деревья гнулись на ветру.
ces: Stromy se ve větru ohýbaly.
epo: La arboj kliniĝis pro la vento.
mar: झाडं वार्‍याने वाकत होती.
yid: די ביימער האָבן זיך געבויגן אין ווינט.
fra: Les arbres pliaient sous le vent.
eng: If I'd told the doctor the truth, then the diagnosis would've been more accurate.
por: Se eu tivesse dito a verdade ao médico, então o diagnóstico teria sido mais exato.
glg: Se lle dixera ao médico a verdade, o diagnóstico sería máis preciso.
ron: Dacă i-aș fi spus medicului adevărul, atunci diagnosticul ar fi fost mai precis.
epo: Se mi dirus al la kuracisto la veron, tiam la diagnozo estus pli preciza.
fra: Si j’avais dit la vérité au médecin, le diagnostic aurait été plus précis.
spa: Si le hubiera dicho la verdad al médico, el diagnóstico habría sido más preciso.
ita: Se avessi detto la verità al medico, la diagnosi sarebbe stata più accurata.
lat: Si verum dicerem medico, accuratior diagnosis fuisset.
ell: Αν έλεγα στον γιατρό την αλήθεια, τότε η διάγνωση θα ήταν πιο ακριβής.
deu: Wenn ich dem Arzt die Wahrheit gesagt hätte, wäre die Diagnose genauer gewesen.
nld: Als ik de dokter de waarheid had verteld, zou de diagnose nauwkeuriger zijn geweest.
rus: Если бы я сказал врачу правду, то диагноз был бы более точным.
pol: Gdybym powiedziała lekarzowi prawdę, diagnoza byłaby trafniejsza.
eng: No parking!
deu: Parken verboten!
rus: Не парковаться.
rus: Парковка запрещена.
hun: Várakozni tilos!
heb: אסור חניה.
ind: Dilarang parkir!
eng: I don't know how to tell Tom.
rus: Я не знаю, как сказать Тому.
tur: Tom'a nasıl anlatacağımı bilmiyorum.
eng: It's a book.
ita: È un libro.
deu: Das ist ein Buch.
pol: To jest książka.
pol: To książka.
rus: Это книга.
slk: To je kniha.
hsb: To je kniha.
jpn: 本だ。
eng: Nothing we asked Tom to do will be hard for him to do.
deu: Nichts von dem, worum wir ihn baten, wird Tom schwerfallen.
por: Nada que pedimos a Tom para fazer será difícil para ele.
eng: I don't know how to tell him.
rus: Я не знаю, как ему сказать.
fra: Je ne sais pas comment lui dire.
eng: I don't know how to tell her.
rus: Я не знаю, как ей сказать.
fra: Je ne sais pas comment lui dire.
eng: I don't know how to tell them.
rus: Я не знаю, как им сказать.
hun: Nem tudom, hogyan mondjam el nekik a dolgot.
hun: Nem tudom, hogyan tálaljam nekik a dolgot.
fra: Je ne sais pas comment leur dire.
eng: I don't know how to tell you.
rus: Я не знаю, как тебе сказать.
rus: Я не знаю, как вам сказать.
eng: Tom cried like a little kid.
rus: Том плакал как маленький.
deu: Tom weinte wie ein kleines Kind.
epo: Tomo ploris kiel eta infano.
eng: I think Tom must be much older than you think he is.
rus: Думаю, Том гораздо старше, чем ты думаешь.
rus: Думаю, Том гораздо старше, чем вы думаете.
eng: I'm sure that Tom told the truth.
ita: Sono sicuro che Tom abbia detto la verità.
ita: Sono sicura che Tom abbia detto la verità.
dan: Jeg er sikker på at Tom fortalte sandheden.
rus: Я уверен, что Том сказал правду.
eng: The shoes I'm wearing don't fit very well.
deu: Die Schuhe, die ich gerade trage, passen nicht sehr gut.
ckb: ئەو پێڵاوانەی لەپێم کردوون، فیت نین.
eng: Tom is looking for a pencil.
rus: Том ищет карандаш.
deu: Tom sucht einen Bleistift.
ita: Tom sta cercando una matita.
eng: Our love isn't real!
hun: A mi szerelmünk nem valódi!
eng: I'm entirely convinced that what Tom said is true.
rus: Я совершенно убеждён, что сказанное Томом - правда.
rus: Я совершенно убеждён, что сказанное Томом верно.
epo: Mi estas tute konvinkita pri la vereco de tio, kion Tomo diris.
eng: Don't give Tom anything to drink.
rus: Не давай Тому пить.
rus: Не давайте Тому пить.
deu: Gib Tom nichts zu trinken!
deu: Gebt Tom nichts zu trinken!
deu: Geben Sie Tom nichts zu trinken!
eng: She just doesn't listen.
rus: Она просто не слушает.
deu: Sie hört einfach nicht zu.
tgl: Hindi lang talaga siya nakikinig.
eng: Tom was reading in the library.
deu: Tom las in der Bibliothek.
ido: Tom lektis en la biblioteko.
epo: Tomo legis en la biblioteko.
ita: Tom stava leggendo nella biblioteca.
eng: It's clear that Tom betrayed us.
deu: Es ist klar, dass Tom uns betrogen hat.
hun: Tom egyértelműen elárult minket.
eng: Tom's right eyelid twitches.
deu: Tom hat Zuckungen am rechten Augenlid.
nld: Toms rechterooglid trilt.
spa: A Tom le tiembla el párpado izquierdo.
deu: Toms rechtes Augenlid zuckt.
ita: La palpebra destra di Tom trema.
eng: Everything you need is in this box.
deu: Alles, was du brauchst, ist in dieser Kiste.
deu: Alles, was du brauchst, ist in diesem Karton.
nld: Alles wat je nodig hebt, zit in deze doos.
eng: Mary is the most beautiful woman in the whole world.
deu: Maria ist die schönste Frau auf der ganzen Welt.
jpn: メアリーは世界で最も美しい女性だよ。
jpn: メアリーって世界で一番綺麗な女なんだ。
eng: Just do what you want to do.
deu: Tu einfach, was du willst!
deu: Tut einfach, was ihr wollt!
deu: Tun Sie einfach, was Sie wollen!
epo: Simple faru, kion vi volas!
eng: They spit on us and we say it's raining.
ell: Μας φτύνουν και λέμε πως βρέχει.
eng: I didn't feel comfortable because I didn't speak French.
ell: Δεν αισθανόμουν άνετα επειδή δεν μιλούσα γαλλικά.
eng: We may even see a rainbow!
ell: Ίσως να δούμε και ουράνιο τόξο!
epo: Ni eble eĉ vidos ĉielarkon!
eng: Go to sleep!
epo: Iru dormi.
epo: Vi iru dormi!
ell: Πηγαίνετε για ύπνο!
fra: Endors-toi.
fra: Endormez-vous.
vie: Đi ngủ đi.
eng: This fashion came from England.
ell: Αυτή η μόδα ήρθε από την Αγγλία.
tur: Bu moda İngiltere'den gelme.
eng: The imperative in English is exactly like the infinitive.
ell: Η προστακτική στα αγγλικά είναι ακριβώς όπως και το απαρέμφατο.
epo: La imperativo en la angla lingvo estas tute sama kiel la infinitivo.
pes: صورت دستوری در انگلیسی دقیقاً مانند مصدر است.
ita: L'imperativo in inglese è esattamente uguale all'infinito.
eng: I think you're rewarded when you learn foreign languages.
ell: Εγώ θεωρώ ότι ανταμείβεσαι όταν μαθαίνεις ξένες γλώσσες.
eng: Did you do that? "No, Tom begged me not to."
tur: Bunu yaptın mı? "Hayır, Tom yapmamam için bana yalvardı."
deu: „Hast du’s getan?“ – „Nein, Tom hat mich bekniet, es zu lassen.“
eng: I've never seen snow before.
rus: Я никогда раньше не видел снега.
tur: Daha önce hiç kar görmedim.
epo: Mi neniam antaŭe vidis neĝon.
ido: Me nulafoye antee vidis nivo.
yid: כ׳האָב נאָך קיין מאָל נישט געזען שניי.
lfn: Me no ia vide a ante neva.
jpn: 雪を見るのは初めてです。
eng: The result was very good.
jpn: 結果はすこぶる良好だった。
jpn: 結果はとてもよかった。
rus: Результат был очень хорошим.
deu: Das Ergebnis war sehr gut.
epo: La rezultato estis tre bona.
rus: Результат был очень хороший.
yid: דער פּועל־⁠יוצא איז געווען זייער גוט.
eng: Tom told me how to find you.
rus: Мне Том рассказал, как тебя найти.
rus: Том сказал мне, как тебя найти.
rus: Том сказал мне, как вас найти.
tur: Tom bana seni nasıl bulacağımı söyledi.
eng: Let's stay a little bit longer.
rus: Давай ещё немного побудем.
rus: Давайте ещё немного побудем.
rus: Давай побудем ещё немного.
rus: Давайте побудем ещё немного.
tur: Biraz daha kalalım.
deu: Bleiben wir doch noch ein bisschen!
fra: Restons un peu plus longtemps.
ber: Iyya ad nernu ad neqqim azuḥ.
eng: Was Tom invited to the party?
tur: Tom partiye davet edildi mi?
epo: Ĉu oni invitis Tomon al la festo?
ukr: Тома запросили на вечірку?
eng: Where did you leave Tom?
ces: Kde jste nechali Toma?
rus: Где ты оставил Тома?
rus: Где вы оставили Тома?
tur: Tom'u nerede bıraktın?
tur: Tom'u nereye bıraktın?
epo: Kie vi lasis Tomon?
eng: Tom stopped and looked around.
tur: Tom durup etrafa baktı.
deu: Tom hielt an und drehte sich um.
eng: Will Tom study French with us?
yid: צי וועט טאָם שטודירן פֿראַנצייזיש מיט אונדז?
epo: Ĉu Tomo studos la francan kun ni?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⴷⵏⵖ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ?
eng: Grab what you need.
tur: Ne lazımsa al.
deu: Nimm dir, was du brauchst!
deu: Nehmt euch, was ihr braucht!
deu: Nehmen Sie sich, was Sie brauchen!
eng: Tom and Mary's first child was born a few hours ago.
por: O primeiro filho de Tom e Mary nasceu há algumas horas.
dan: Tom og Marys første barn blev født for få timer siden.
eng: You only think about yourself.
spa: Solo piensas en ti.
spa: Solo piensas en ti mismo.
jpn: あなたって、自分のことしか考えてないわね。
kab: Tettxemmimeḍ kan ɣef yiman-ik.
deu: Du denkst nur an dich.
eng: You only think about yourself!
deu: Du denkst nur an dich!
deu: Sie denken nur an sich!
eng: I always put my pens in the drawer.
spa: Siempre pongo mis bolígrafos en el cajón.
spa: Siempre pongo mis plumas en el cajón.
eng: That is so typical of you.
rus: Это так на тебя похоже.
rus: Это так на вас похоже.
deu: Das ist so typisch für dich!
eng: That's so typical of you.
rus: Это так на тебя похоже.
rus: Это так на вас похоже.
deu: Das ist so typisch für dich!
eng: I got home exhausted today.
por: Hoje cheguei a casa cansadíssima.
spa: Hoy llegué a casa exhausta.
jpn: 今日は、疲れ切って帰宅しました。
jpn: 今日は、バテバテで家に帰りました。
jpn: 今日は、くたくたになって家にたどり着きました。
ita: Sono tornato a casa esausto oggi.
eng: I got home super tired today.
por: Hoje cheguei a casa cansadíssima.
spa: Hoy llegué a casa cansadísima.
jpn: 今日は、疲れ切って帰宅しました。
jpn: 今日は、バテバテで家に帰りました。
jpn: 今日は、くたくたになって家にたどり着きました。
eng: She isn't smart.
ita: Non è intelligente.
lfn: El no es intelijente.
lfn: Ел но ес интелиженте.
ido: Elu ne esas inteligenta.
epo: Ŝi ne estas inteligenta.
yid: זי איז נישט קלוג.
spa: Ella no es inteligente.
spa: No es inteligente.
ina: Illa non es intelligente.
lad: No es intelijente.
lad: Eya no es intelijente.
ido: Lu ne esas inteligenta.
ind: Dia tidak pintar.
eng: They discharged him a week after the surgery.
spa: Le dieron el alta una semana después de la operación.
fra: Ils l'ont laissé sortir une semaine après l'opération.
rus: Его выписали через неделю после операции.
eng: Tom didn't even want it.
epo: Tomo eĉ ne volis ĝin.
epo: Tomo eĉ ne volis tion.
spa: Tom ni siquiera lo quiso.
ita: Tom non lo voleva neanche.
ita: Tom non la voleva neanche.
ita: Tom non lo voleva neppure.
ita: Tom non la voleva neppure.
ita: Tom non lo voleva nemmeno.
ita: Tom non la voleva nemmeno.
eng: Are you in a hurry? "Not really."
por: Você está com pressa? "Não muito."
spa: ¿Tienes prisa? "No mucho."
rus: Ты торопишься? - "Не очень".
rus: Вы торопитесь? - "Не очень".
rus: Ты спешишь? - "Не очень".
rus: Вы спешите? - "Не очень".
jpn: 「急いでるの？」「そうでもない」
deu: „Hast du es eilig?“ – „Eigentlich nicht.“
ita: Sei di fretta? "Non proprio."
ita: È di fretta? "Non proprio."
lfn: Esce tu freta? "No vera."