agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We have the equipment.
rus: У нас есть снаряжение.
tur: Bizim donanımımız var.
ell: Έχουμε τον εξοπλισμό.
tur: Bizim ekipmanımız var.
heb: יש לנו את הציוד.
ina: Nos ha le equipamento.
eng: It doesn't matter to me, but it matters to Tom.
rus: Это не важно мне, но важно Тому.
rus: Это не имеет значения для меня, но имеет значение для Тома.
heb: לי זה לא משנה, זה משנה לתום.
tur: Benim için önemli değil ama Tom için önemli.
spa: A mí no me importa, pero le importa a Tom.
eng: One person was critically injured.
hun: Egy ember életveszélyesen megsebesült.
tur: Bir kişi ağır yaralandı.
heb: אדם אחד נפצע אנושות.
eng: I know Tom is tired.
rus: Я знаю, что Том устал.
tur: Tom'un yorgun olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Tom müde ist.
ita: So che Tom è stanco.
ita: Lo so che Tom è stanco.
tur: Tom yorgun, biliyorum.
heb: אני יודע שתום עייף.
mar: टॉम थकला आहे हे मला माहीत आहे.
spa: Sé que Tom está cansado.
spa: Sé que Tom está agotado.
ben: আমি জানি টম ক্লান্ত।
ukr: Я знаю, що Том втомився.
por: Eu sei que Tom está cansado.
por: Eu sei que o Tom está cansado.
epo: Mi scias, ke Tomo estas laca.
nld: Ik weet dat Tom moe is.
yid: איך ווייס אַז טאָם איז מיד.
cmn: 我知道湯姆累。
eng: We should go this way.
deu: Wir sollten diesen Weg gehen.
tur: Bu taraftan gitmeliyiz.
heb: עלינו ללכת בדרך זאת.
ita: Dovremmo andare da questa parte.
fra: Nous devrions aller par là.
nus: Dee kɔn wee kɛ duɔ̱ɔ̱p ɛmɛ.
eng: Tom has written several poems about this island.
tur: Tom bu ada hakkında pek çok şiir yazdı.
heb: תום כתב כמה שירים אודות האי הזה.
rus: Том написал несколько поэм об этом острове.
por: Tom escreveu vários poemas sobre esta ilha.
eng: No other casualties were reported.
ces: Žádné další oběti nebyly nahlášeny.
tur: Başka can kaybı bildirilmedi.
heb: לא דווח על קורבנות אחרים.
eng: Tom has a tough call to make.
ces: Tom má před sebou těžký hovor.
heb: תום צריך לערוך שיחת טלפון קשה.
tur: Tom'un önünde zorlu bir karar var.
eng: We'll give you a ride.
hun: Elviszünk.
rus: Мы тебя подвезём.
rus: Мы вас подвезём.
ces: Svezeme tě.
heb: ניתן לך טרמפ.
tur: Biz seni götüreceğiz.
eng: Tom doesn't have enough money to buy a new car.
rus: У Тома недостаточно денег, чтобы купить новую машину.
rus: Тому не хватает денег на новую машину.
ces: Tom nemá dost peněz, aby si koupil nové auto.
tur: Tom'un yeni araba almaya yetecek parası yok.
heb: לתום אין מספיק כסף כדי לקנות מכונית חדשה.
eng: Tom isn't as qualified for the job as Mary is.
tur: Tom bu iş için Mary kadar vasıflı değil.
heb: תום אינו מתאים לתפקיד כפי שמרי מתאימה.
eng: What a fantastic idea!
deu: Was für eine großartige Idee!
ita: Che idea fantastica!
tur: Harika bir fikir!
heb: איזה רעיון פנטסטי!
nld: Wat een briljant idee!
eng: Tom does do some goofy things from time to time.
tur: Tom zaman zaman bazı aptalca şeyler yapıyor.
heb: תום עושה כמה דברים משונים מידי פעם.
ukr: Том і дійсно робить нерозумні речі час від часу.
por: Tom faz algumas coisas engraçadas de vez em quando.
fra: Tom fait de drôles de choses de temps en temps.
fin: Tomi tekee silloin tällöin hölmöjä juttuja.
eng: Mormon missionaries work in pairs.
hun: A mormon hittérítők párban dolgoznak.
tur: Mormon misyonerleri çiftler halinde çalışır.
heb: מסיונרים של הכת המורמונית עובדים בזוגות.
rus: Мормонские миссионеры работают в парах.
ber: Imeɣdaden imuṛmunen ttdukkulen sin, sin akken xedmen tuɣdaḍt-nsen.
eng: I don't take life lightly.
ces: Neberu život na lehkou váhu.
tur: Hayatı hafife almam.
eng: We kissed in the dark.
ita: Ci baciammo al buio.
ita: Noi ci baciammo al buio.
ita: Ci siamo baciati al buio.
ita: Noi ci siamo baciati al buio.
ita: Ci siamo baciate al buio.
ita: Noi ci siamo baciate al buio.
rus: Мы целовались в темноте.
deu: Wir küssten uns im Dunkeln.
hun: A sötétben csókolóztunk.
tur: Karanlıkta öpüştük.
epo: Ni kisis en la mallumo.
spa: Nos besamos en la oscuridad.
isl: Við kysstumst í myrkrinu.
heb: התנשקנו בחושך.
fin: Suutelimme pimeydessä.
ukr: Ми цілувалися у темряві.
ukr: Ми поцілувалися у темряві.
rus: Мы поцеловались в темноте.
pol: Pocałowałyśmy się w ciemności.
fra: On s'est embrassés dans le noir.
eng: Sunflowers are beautiful flowers.
spa: Los girasoles son flores hermosas.
ita: I girasoli sono bei fiori.
ita: I girasoli sono dei bei fiori.
rus: Подсолнухи - красивые цветы.
deu: Sonnenblumen sind schöne Blumen.
ces: Slunečnice jsou krásné květiny.
tur: Ayçiçekleri güzel çiçeklerdir.
epo: Sunfloroj estas belaj floroj.
heb: חמניות הן פרחים יפים.
ukr: Соняшники — прекрасні квіти.
nld: Zonnebloemen zijn mooie bloemen.
sat: ᱥᱩᱨᱩᱡᱽᱢᱩᱠᱷᱤ ᱫᱚ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱵᱟᱦᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ber: Tijeǧǧigin n magriṭij cebḥent.
ber: Magriṭij cebḥent tjeǧǧigin-is.
eng: We don't really have anything to talk about.
rus: Нам особенно не о чем разговаривать.
hun: Igazából nincs miről beszélnünk.
ces: Skutečně se nemáme o čem bavit.
tur: Bizim gerçekten hakkında konuşacak hiçbir şeyimiz yok.
heb: אין לנו ממש על מה לדבר.
eng: We don't really have anything in common.
rus: У нас не слишком много общего.
deu: Wir haben wirklich nichts gemeinsam.
ces: Skutečně nemáme nic společného.
tur: Bizim gerçekten ortak bir şeyimiz yok.
heb: אין לנו ממש שום דבר משותף.
eng: Mary is a bit small for her age.
ita: Mary è un po' piccola per la sua età.
rus: Мэри низковата для своего возраста.
tur: Mary yaşına göre biraz küçük.
fin: Mari on vähän pieni ikäisekseen.
deu: Maria ist für ihr Alter etwas zu klein.
eng: Yann ate bread.
ita: Yann mangiò del pane.
nld: Yann at brood.
vol: El Yann fidon bodi.
deu: Yann aß Brot.
tur: Yann ekmek yedi.
rus: Ян ел хлеб.
mar: यानने पाव खाल्ला.
mar: यानने ब्रेड खाल्ला.
bre: Yann en deus debret bara.
bre: Bara en deus debret Yann.
ber: Yann yečča aɣrum.
ita: Yann ha mangiato del pane.
eng: This company is building a factory in China.
rus: Эта компания строит фабрику в Китае.
hun: Ez a vállalat Kínában épít egy gyárat.
tur: Bu şirket Çin'de bir fabrika inşa ediyor.
por: Esta empresa está construindo uma fábrica na China.
heb: החברה בונה בית חרושת בסין.
mar: ही कंपनी चीनमध्ये एक कारखाना बांधते आहे.
deu: Diese Firma baut eine Fabrik in China.
epo: Tiu entrepreno konstruas fabrikon en Ĉinujo.
fra: Cette entreprise construit une usine en Chine.
tlh: jungwoqDaq laSvargh mutlhlI' malja'vam.
rus: Эта компания строит завод в Китае.
eng: Most of the work is performed by robots.
rus: Большая часть работы выполняется роботами.
deu: Die meiste Arbeit wird von Robotern verrichtet.
hun: A legtöbb feladatot robotok végzik.
tur: İşin çoğu robotlar tarafından görülmektedir.
heb: רוב העבודה נעשית על ידי רובוטים.
por: Grande parte do trabalho é realizado por robôs.
ber: Amur ameqran seg umahil-nni ttgen-t yiṛubuten.
nld: Het meeste werk wordt door robots verricht.
ben: বেশিরভাগ কাজ রোবট দ্বারা সঞ্চালিত হয়।
eng: As you can see for yourselves, nothing has changed in this town after all these years.
rus: Как вы сами можете видеть, в этом городе за столько лет ничего не изменилось.
tur: Sizin de görebileceğiniz gibi, yıllardan beri bu kasabada hiçbir şey değişmedi.
hun: Ahogy magatok is láthatjátok, ebben a városban semmi sem változott mindezen évek után.
eng: I think that Toki Pona is good.
tok: mi pilin e ni: toki pona li pona.
fra: Je pense que le toki pona est bon.
epo: Mi opinias, ke Tokipono bonas.
epo: Mi opinias ke Toki Pona estas bona.
epo: Mi pensas, ke Toki Pona estas bona.
tur: Toki Pona'nın iyi olduğunu düşünüyorum.
spa: Pienso que el toki pona es bueno.
eng: Tom has always been that way.
rus: Том всегда был таким.
epo: Tom ĉiam estis tiel.
heb: תום היה כך מאז ומתמיד.
eng: Where did everyone go?
fra: Où tout le monde est-il parti ?
fra: Où est parti tout le monde ?
fra: Où tout le monde est-il allé ?
fra: Où est allé tout le monde ?
tur: Herkes nereye gitti?
rus: Куда все пошли?
epo: Kien ĉiuj iris?
heb: לאן הלכו כולם?
eng: Tom had all the tools he needed to do that job.
tur: Tom bu iş için ihtiyacı olan tüm donanıma sahipti.
epo: Tom posedis ĉiujn ilojn bezonatajn por fari la taskon.
epo: Tom havis ĉiujn necesajn ilojn por fari tiun laboron.
heb: לתום היו את כל הכלים שהצטרך לבצע את המלאכה הזאת.
tgl: Kumpleto si Tom ng gamit para gawin ang trabahong iyan.
tgl: Kumpleto si Tom ng gamit para gawin ang trabahong iyon.
eng: Light refreshments will be served.
rus: Будут поданы лёгкие закуски.
ces: Bude podáváno malé občerstvení.
heb: משקאות קלים יוגשו.
tur: Hafif ikramlar servis edilecektir.
eng: I saw Tom on Monday.
dan: Jeg så Tom om mandagen.
rus: Я видел Тома в понедельник.
tur: Tom'u pazartesi gördüm.
epo: Mi vidis Tom lunde.
ell: Είδα τον Τομ τη Δευτέρα.
heb: ראיתי את תום ביום שני.
fra: J'ai vu Tom lundi.
spa: Vi a Tom el lunes.
spa: A Tom lo vi el lunes.
spa: Me encontré con Tom el lunes.
spa: Tom y yo nos vimos el lunes.
deu: Ich habe Tom am Montag gesehen.
kor: 톰을 월요일에 봤어.
ita: Ho visto Tom lunedì.
eng: Where is the evidence?
dan: Hvor er beviserne?
rus: Где доказательства?
tur: Kanıt nerede?
heb: איפה הראיות?
fra: Où est la preuve ?
ita: Dov'è la prova?
eng: The children watched TV while Tom cooked dinner.
fra: Les enfants regardaient la télévision pendant que Tom préparait le dîner.
rus: Дети смотрели телевизор, пока Том готовил ужин.
ces: Děti sledovaly televizi zatímco Tim vařil večeři.
tur: Tom yemek yaparken çocuklar televizyon seyrediyordu.
epo: La infanoj spektis televidon dum Tom kuiris la vespermanĝon.
heb: הילדים צפו בטלוויזיה כשתום בישל ארוחת ערב.
eng: Let's put things into perspective.
dan: Lad os sætte tingene i perspektiv.
ces: Uveďme věci do souvislostí.
heb: בוא נשים דברים בפרספקטיבה.
heb: בוא לא ננפח את העניין.
eng: Tom has very broad shoulders.
dan: Tom har meget brede skuldre.
rus: У Тома очень широкие плечи.
rus: Том очень широкоплеч.
tur: Tom'un çok geniş omuzları var.
heb: לתום כתפיים רחבות מאד.
deu: Tom hat sehr breite Schultern.
ber: Tom yesɛa tuyat d tihrawanin.
ber: Tom ila tuyat d tihrawanin.
cmn: 汤姆肩膀很宽。
swe: Tom har mycket breda axlar.
eng: Will that really work?
tur: Bu gerçekten işe yarayacak mı?
epo: Ĉu tio vere funkcios?
heb: זה ממש יעבוד?
fra: Est-ce que ça va vraiment fonctionner ?
rus: Это действительно сработает?
ukr: Це дійсно спрацює?
ukr: Це насправді спрацює?
ber: D tidet ad yečč waya?
eng: Tom has asked me to come to his house tomorrow.
dan: Tom har bedt mig om at komme hjem til ham i morgen.
rus: Том попросил меня прийти завтра к нему домой.
tur: Tom yarın evine gelmemi istedi.
epo: Tom petis min viziti lin morgaŭ.
epo: Tom invitis min veni al lia domo morgaŭ.
heb: תום ביקש ממני לבוא לביתו מחר.
heb: תום ביקש ממני לסור לביתו מחר.
por: Tom pediu-me para ir a casa dele amanhã.
por: Tom me pediu para vir à casa dele amanhã.
eng: It's possible that that'll happen.
tur: Bunun gerçekleşmesi mümkün.
epo: Eblas ke tio okazos.
heb: יתכן שזה יקרה.
eng: Tom told me that he hadn't seen Mary all day.
dan: Tom fortalte mig at han ikke havde set Mary hele dagen.
rus: Том сказал мне, что не видел Мэри весь день.
tur: Tom bana Mary'yi bütün gün görmediğini söyledi.
epo: Tom diris al mi, ke li ne vidis Mary dum la tuta tago.
epo: Tom diris, ke li ne vidis Mary la tutan tagon.
epo: Tomo diris, ke li ne vidis Manjon la tutan tagon.
heb: תום אמר לי שהוא לא ראה את מרי במשך כל היום.
eng: You were overdoing it.
heb: הפרזת בכך.
tur: Abartıyordun.
tur: Aşırıya kaçıyordun.
pol: Przesadziłeś.
eng: I agree with everything Tom said at the meeting.
rus: Я согласен со всем, что Том говорил на собрании.
ces: Souhlasím se vším, co tom na setkání řekl.
epo: Mi konsentas kun ĉio kion diris Tom dum la kunveno.
tur: Tom'un toplantıda söylediği her şeye katılıyorum.
heb: אני מסכימה עם כל מה שתום אמר בישיבה.
por: Eu concordo com tudo o que o Tom disse na reunião.
por: Concordo com tudo o que o Tom disse na reunião.
slk: Súhlasím so všetkým, čo povedal Tom na stretnutí.
eng: It's about time for us to go home.
epo: Estas ĉirkaŭ la tempo por nia hejmeniro.
epo: Estas preskaŭ tempo, ke ni iru hejmen.
tur: Bizim için hemen hemen eve gitme zamanı.
heb: הגיע הזמן בשבילנו לחזור הביתה.
eng: Tom held the knife like this.
ces: Tom držel ten nůž takto.
tur: Tom bıçağı böyle tuttu.
epo: Tom tenis la tranĉilon ĉi tiel.
dan: Tom holdt kniven på denne måde.
dan: Tom holdt kniven på den her måde.
heb: תום אחז בסכין כך.
rus: Том держал нож вот так.
ita: Tom ha tenuto il coltello in questo modo.
ita: Tom teneva il coltello in questo modo.
eng: You're not in trouble.
tur: Başın belada değil.
epo: Vi ne havas problemojn.
heb: אתה לא בצרות.
deu: Du steckst nicht in Schwierigkeiten.
eng: We'll probably never know what happened to Tom.
rus: Мы, вероятно, никогда не узнаем, что случилось с Томом.
ces: Nejspíš se nikdy nedozvíme, co se stalo Tomovi.
epo: Ni verŝajne neniam scios, kio okazis al Tom.
epo: Ni probable neniam scios, kio okazis al Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu muhtemelen hiç öğrenmeyeceğiz.
heb: כנראה לעולם לא נדע מה קרה לתום.
nld: We zullen waarschijnlijk nooit weten wat er met Tom is gebeurd.
nld: We zullen waarschijnlijk nooit weten wat Tom heeft meegemaakt.
eng: It was hard for me to say goodbye.
epo: Estis malfacile al mi adiaŭi.
epo: Malfacilis al mi diri adiaŭ.
tur: Veda etmek benim için zordu..
heb: היה לי קשה להפרד.
eng: You live for but a day, a mere blink of the eye in the sands of time.
swe: Du lever blott en dag, ett ögonblick i sänder.
epo: Dum nura tago vi vivas, palpebruma daŭro en la temposabloj.
eng: In the middle of the table stood a vase of roses.
heb: באמצע השולחן עומד אגרטל עם ורדים.
epo: En la mezo de la tablo staris vazo kun rozoj.
rus: Посередине стола стояла ваза с розами.
rus: В центре стола стояла ваза с розами.
tur: Masanın ortasında bir gül vazosu bulunuyor.
fra: Au milieu de la table se tenait un vase de roses.
por: Havia um vaso de rosas no centro da mesa.
eng: Why are we the way that we are?
epo: Kial ni estas tiaj, kiaj ni estas?
heb: למה אנחנו כפי שאנחנו?
ita: Perché siamo come siamo?
ukr: Чому ми такі, які ми є?
eng: Our team needs your help.
epo: Nia teamo bezonas vian helpon.
tur: Takımımız senin yardımına ihtiyaç duyuyor.
ell: Η ομάδα μας χρειάζεται τη βοήθειά σας.
ell: Η ομάδα μας χρειάζεται τη βοήθειά σου.
heb: הצוות שלנו זקוק לעזרתכם.
ukr: Нашій команді потрібна твоя допомога.
ukr: Нашій команді потрібна ваша допомога.
rus: Нашей команде нужна ваша помощь.
rus: Нашей команде нужна твоя помощь.
rus: Наша команда нуждается в вашей помощи.
rus: Наша команда нуждается в твоей помощи.
ber: Taɣlamt-nneɣ teḥwaj tallalt-nnek.
eng: You're really awesome.
tur: Sen gerçekten müthişsin.
heb: את ממש נפלאה.
fra: Tu es vraiment génial.
fra: Tu es vraiment géniale.
fra: Vous êtes vraiment génial.
fra: Vous êtes vraiment géniale.
fra: Vous êtes vraiment géniales.
fra: Vous êtes vraiment géniaux.
eng: We still need Tom's help.
tur: Biz hala Tom'un yardımına ihtiyaç duyuyoruz.
epo: Ni ankoraŭ bezonas la helpon de Tomo.
heb: אנו עדיין זקוקים לעזרת תום.
eng: It sounds like everyone is asleep.
tur: Herkes uyuyor gibi geliyor.
heb: נשמע כאילו כולם ישנים.
eng: We now know that Tom was lying.
tur: Biz artık Tom'un yalan söylüyor olduğunu biliyoruz.
epo: Nun ni scias, ke Tomo mensogis.
heb: עכשיו אנו יודעים שתום שיקר.
rus: Сейчас мы знаем, что Том лгал.
fra: Nous savons désormais que Tom mentait.
rus: Теперь мы знаем, что Том лгал.
ces: Teď víme, že Tom lhal.
ukr: Тепер ми знаємо, що Том брехав.
eng: All the lights were on.
epo: Ĉiuj lumoj brilis.
epo: Ĉiuj lampoj estis ŝaltitaj.
tur: Tüm ışıklar açıktı.
ell: Όλα τα φώτα ήταν αναμμένα.
heb: כל האורות היו דלוקים.
fra: Toutes les lumières étaient allumées.
por: Todas as luzes estavam acesas.
eng: We should've helped Tom more.
tur: Tom'a daha fazla yardım etmemiz gerekirdi.
heb: היינו צריכים לעזור לתום יותר.
deu: Wir hätten Tom mehr helfen sollen.
epo: Ni devintus pli helpi al Tomo.
fra: Nous aurions dû plus aider Tom.
eng: It seems like you know everything.
tur: Sanki her şeyi biliyorsun.
epo: Ŝajnas ke vi scias ĉion.
rus: Ты, похоже, всё знаешь.
rus: Вы, похоже, всё знаете.
heb: דומה שאת יודעת הכל.
por: Parece que você sabe tudo.
eng: We shouldn't have tried to help Tom.
tur: Tom'a yardımcı olmaya çalışmamamız gerekirdi.
epo: Ni ne devintus provi helpi Tom.
heb: לא היינו צריכים לנסות לעזור לתום.
fra: Nous n'aurions pas dû essayer d'aider Tom.
rus: Нам не стоило пытаться помочь Тому.
rus: Нам не надо было пытаться помочь Тому.
eng: Are you free right now?
fra: As-tu du temps, maintenant ?
jpn: いま暇？
rus: Ты сейчас свободен?
fra: T’es libre, là ?
epo: Ĉu vi estas libera ĝuste nun?
tur: Şimdi özgür müsünüz?
rus: Вы сейчас свободны?
heb: אתה חופשי כרגע?
ukr: Ти зараз вільна?
cmn: 你現在有空嗎？
eng: We're getting ready for Tom's visit.
epo: Ni preparas nin por la vizito de Tom.
tur: Biz Tom'un ziyareti için hazırlanıyoruz.
heb: אנו מתכוננים לביקור של תום.
rus: Мы готовимся к визиту Тома.
eng: It didn't take a really long time.
epo: Tio ne bezonis vere longan tempon.
tur: Aslında çok uzun bir zaman sürmedi.
tur: Gerçekten çok uzun bir zaman almadı.
heb: זה לא לקח זמן רב באמת.
eng: We still don't know why Tom isn't here.
epo: Ni ankoraŭ ne scias kial Tom ne estas ĉi tie.
tur: Tom'un neden hala burada olmadığını bilmiyoruz.
heb: עדיין איננו יודעים למה תום לא פה.
eng: Are you ready for that?
fra: Y êtes-vous prêt ?
fra: Y êtes-vous prête ?
fra: Y êtes-vous prêts ?
fra: Y êtes-vous prêtes ?
fra: Y es-tu prêt ?
rus: Ты к этому готов?
rus: Вы к этому готовы?
epo: Ĉu vi pretas por tio?
tur: Onun için hazır mısınız?
ell: Είστε έτοιμοι γι' αυτό;
ell: Είστε έτοιμες γι' αυτό;
ell: Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
ell: Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
heb: את מוכנה לכך?
ukr: Ти готовий до цього?
ara: هل أنت جاهز لهذا؟
eng: We all thought Tom would be here tonight.
epo: Ni ĉiuj pensis, ke Tom estus ĉi tie ĉi-vespere.
tur: Biz hepimiz Tom'un bu gece burada olacağını düşündük.
heb: כולנו חשבנו שתום יהיה פה הלילה.
eng: It didn't really take a long time.
tur: Aslında uzun zaman almadı.
heb: זה לא לקח ממש זמן רב.
eng: I'm not going to reveal their secrets.
heb: אינני חושף את הסודות שלהן.
tur: Onların sırlarını ifşa etmeyeceğim.
ell: Δεν πρόκειται ν' αποκαλύψω τα μυστικά τους.
deu: Ich werde ihre Geheimnisse nicht preisgeben.
rus: Я не буду раскрывать их секретов.
rus: Я не буду раскрывать их секреты.
fra: Je ne vais pas révéler leurs secrets.
tgl: Hindi ko ibubunyag ang mga sikreto nila.
tgl: Hindi ko ibubunyag ang mga lihim nila.
eng: Do you speak Talossan?
epo: Ĉu vi parolas la talosan?
jbo: xu do se bangu lo bantuzulu
tok: sina toki ala toki lon toki Talosa?
nld: Spreek je Talossaans?
nld: Spreekt u Talossaans?
nld: Spreken jullie Talossaans?
tzl: ¿Parlás't Talossan?
tzl: ¿Parletz-voi Talossan?
epo: Ĉu vi ĉiuj parolas la talosan?
tur: Talossaca konuşuyor musun?
tur: Talossaca biliyor musun?
heb: אתה מדבר טאלוסן?
kat: ტალოსურად ლაპარაკობთ?
kat: ტალოსურად ლაპარაკობ?
ina: Parla vos Talossan?
ina: Parla tu Talossan?
rus: Ты говоришь по-талосски?
rus: Вы говорите по-талосски?
eng: Many people died.
epo: Multaj mortis.
tur: Birçok kişi öldü.
heb: הרבה אנשים נספו.
rus: Много людей погибло.
por: Muitas pessoas morreram.
tok: jan mute li kama moli.
deu: Viele Menschen starben.
fra: Beaucoup de gens sont morts.
nno: Mange folk døydde.
eng: You know that's wrong, right?
tur: Bunun yanlış olduğunu biliyorsun, değil mi?
heb: את יודעת שזה טעות, נכון?
deu: Du weißt, das ist falsch, richtig?
eng: You kiss like a fish.
dan: Du kysser som en fisk.
tur: Sen bir balık gibi öpüyorsun.
heb: את מתנשקת כמו דג.
deu: Du küsst wie ein Fisch.
epo: Vi kisas kiel fiŝo.
ber: Tessuduned am uslem.
eng: What's wrong with my kissing technique?
dan: Hvad er der galt med min kysseteknik?
tur: Öpüşme tekniğimin nesi var?
tur: Öpüşme tekniğimin nesi yanlış?
heb: מה לא תקין בטכניקת הנישוק שלי?
rus: Что не так с тем, как я целуюсь?
eng: You need to improve your kissing technique.
dan: Du er nødt til at forbedre din kysseteknik.
tur: Senin öpüşme tekniğini geliştirmen gerekir.
heb: עליך לשפר את טכניקת ההתנשקות שלך.
ber: Yessefk ad tesselhud tatwilt-nnek n ussuden.
ber: Yessefk ad tesselhud tatwilt-nnem n ussuden.
eng: Let's do a little exercise.
tur: Biraz egzersiz yapalım.
rus: Давай немного потренируемся.
heb: בוא נעשה תרגיל קטן.
eng: It's important that you practice every day.
dan: Det er vigtigt at du øver dig hver dag.
epo: Gravas ke vi ekzercas vin ĉiutage.
epo: Estas grave, ke vi ekzercas vin ĉiutage.
tur: Her gün uygulaman önemlidir.
tur: Her gün pratik yapman önemli.
rus: Важно, чтобы ты ежедневно практиковался.
rus: Важно, чтобы вы ежедневно практиковались.
deu: Es ist wichtig, jeden Tag zu üben.
nld: Het is belangrijk dat je elke dag oefent.
eng: Tom has tiny hands.
ita: Tom ha le mani piccole.
dan: Tom har små hænder.
epo: Tom havas malgrandajn manojn.
epo: Tom havas etajn manojn.
tur: Tom'un minik elleri var.
rus: У Тома крошечные ручки.
heb: לתום ידים זעירות.
tok: jan Ton li jo e luka pi lili mute.
ina: Tom ha manos minuscule.
eng: Tom is a bad kisser.
epo: Tom malbone kisas.
tur: Tom kötü öpüşür.
rus: Том не умеет целоваться.
rus: Том плохо целуется.
fin: Tomi on huono suutelija.
heb: תום מנשק מחורבן.
deu: Tom küsst schlecht.
eng: Will you still be here when I come back?
dan: Vil du stadig være her når jeg kommer tilbage?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estos ĉi tie kiam mi revenos?
tur: Geri geldiğimde hala burada olacak mısın?
rus: Ты ещё будешь здесь, когда я вернусь?
rus: Вы ещё будете здесь, когда я вернусь?
heb: תהיי פה עדיין כשאשוב?
por: Você ainda vai estar aqui quando eu voltar?
ces: Budeš tady ještě, až se vrátím?
zsm: Adakah awak masih akan berada di sini apabila saya kembali?
zlm: Bila aku balik karang, kau masih ada kat sini ke?
deu: Bist du noch hier, wenn ich wiederkomme?
deu: Seid ihr noch hier, wenn ich wiederkomme?
deu: Sind Sie noch hier, wenn ich wiederkomme?
eng: I wouldn't want it any other way.
tur: Başka türlüsünü istemezdim.
heb: לא הייתי רוצה את זה בשום צורה אחרת.
deu: Anders wollte ich es gar nicht haben.
eng: Tom is an immigration lawyer.
tur: Tom bir göçmenlik avukatıdır.
rus: Том — миграционный адвокат.
heb: תום עו"ד לענייני הגירה.
eng: Tom and Mary moved in together to save money on rent.
dan: Tom og Mary flyttede sammen for at spare penge på husleje.
tur: Tom ve Mary kiradan tasarruf etmek için beraber eve çıktılar.
rus: Том и Мэри съехались, чтобы сэкономить на арендной плате.
deu: Tom und Maria sind zur Mietkostenersparnis zusammengezogen.
eng: I haven't played this game before.
tur: Daha önce bu oyunu oynamadım.
epo: Mi ne ludis ĉi tiun ludon antaŭe.
rus: Я в эту игру раньше не играл.
heb: עוד לא שיחקתי את המשחק הזה מעולם.
hun: Még nem játszottam ezzel a játékkal.
nld: Ik heb dit spel nog nooit gespeeld.
eng: I thought this was just going to be another boring day at the office.
tur: Ben sadece bunun ofiste sıkıcı bir gün daha olacağını düşünmüştüm.
heb: חשבתי שזה יהיה סתם עוד יום משעמם במשרד.
nld: Ik dacht dat dit weer een saaie dag op kantoor zou worden.
eng: I thought it was just going to be another boring day at school.
tur: Ben sadece onun okulda sıkıcı bir gün daha olacağını düşünmüştüm.
heb: חשבתי שזה יהיה סתם עוד יום משעמם בבית הספר.
eng: I must go back to my planet now.
epo: Mi devas reiri nun al mia planedo.
tur: Şimdi gezegenime dönmem gerek.
fin: Minun pitää palata planeetalleni nyt.
fin: Mun pitää palata ny mun planeetalle.
hun: Most vissza kell mennem a bolygómra.
spa: Debo volver a mi planeta ahora.
pol: Muszę teraz wrócić na moją planetę.
deu: Ich muss nun auf meinen Planeten zurückkehren.
ber: Imir-a, yessefk ad qqleɣ ɣer umtiweg-inu.
ber: Yessefk ad qqleɣ ɣer umtiweg-inu imir-a.
ces: Musím se teď vrátit na svoji planetu.
eng: You should have said yes.
tur: Evet demeliydin.
rus: Тебе надо было сказать "да".
rus: Вам надо было сказать "да".
heb: היית צריך להסכים.
ber: Yella yessefk ad d-tinid ih.
ber: Tili ad d-tinid ih.
ita: Avresti dovuto dire di sì.
ita: Avreste dovuto dire di sì.
ita: Avrebbe dovuto dire di sì.
eng: I should have said yes.
tur: Evet demeliydim.
dan: Jeg burde have sagt ja.
rus: Мне надо было сказать "да".
rus: Мне стоило сказать "да".
fra: J'aurais dû dire oui.
rus: Надо было мне сказать да.
deu: Ich hätte ja sagen sollen.
eng: Tom should have said yes.
epo: Tom devintus diri jes.
tur: Tom evet demeliydi.
rus: Тому надо было сказать "да".
ita: Tom avrebbe dovuto dire di sì.
ukr: Том повинен був погодитися.
fra: Tom aurait dû dire oui.
deu: Tom hätte ja sagen sollen.
eng: He will not escape punishment.
heb: הוא לא יחמוק מעונש.
epo: Li ne eskapos punon.
tur: O, cezadan kaçmayacak.
deu: Er wird nicht ungestraft davonkommen.
ber: Ur isellek ara seg uɛaqeb.
ber: Ur isellek ara seg uweddeb.
vie: Anh ấy sẽ không thoát khỏi sự trừng phạt.
fra: Il n'échappera pas à une sanction.
pes: او از سزا نخواهد گریخت.
eng: Game is very tasty.
pol: Dziczyzna jest bardzo smaczna.
tur: Oyun çok zevkli.
nld: Wild is heel lekker.
eng: We can do better than that.
epo: Ni povas pliboniĝi.
tur: Biz ondan daha iyisini yapabiliriz.
heb: אנו יכולים להשתפר.
deu: Das können wir besser.
ckb: دەتوانین باشتر لەوە بکەین.
eng: I've brought you a gift.
rus: Я принёс тебе подарок.
rus: Я принесла тебе подарок.
epo: Mi alportis al vi donacon.
rus: Я принёс Вам подарок.
rus: Я принесла Вам подарок.
tur: Size bir hediye getirdim.
heb: הבאתי לך מתנה.
fra: Je t'ai apporté un cadeau.
fra: Je vous ai apporté un cadeau.
tok: mi pana e ijo pona tawa sina.
deu: Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.
kha: Nga la wanrah jingaisngewbha ia phi.
eng: We shouldn't expect too much help from Tom.
tur: Tom'dan çok fazla yardım beklemememiz gerekir.
epo: Ni ne devus atendi tro da helpo de Tom.
rus: Нам не стоит ждать от Тома особой помощи.
cmn: 我們不該期望從Tom那得到太多幫助。
heb: אל לנו לצפות ליותר מדי עזרה מצד תום.
ber: Ur ilaq ara ad neḍmeε tallalt d tameqrant sɣur Tom.
eng: Aren't you going to go?
tur: Gitmeyecek misin?
epo: Ĉu vi ne intencas iri?
rus: Ты не собираешься идти?
rus: Вы не собираетесь идти?
heb: את לא מתכוונת ללכת?
por: Você não vai?
deu: Gehst du nicht?
deu: Wirst du nicht gehen?
deu: Kommst du nicht mit?
por: Vocês não vão?
hun: Te nem mész?
run: Ntitujana?
nld: Ga je niet?
fra: Tu n'y vas pas ?
eng: We need to finish this before Tom gets here.
tur: Tom buraya gelmeden önce bunu bitirmemiz gerekiyor.
epo: Ni devas fini tion antaŭ ol Tom alvenos.
rus: Нам надо это закончить, пока Том не пришёл.
heb: עלינו לסיים את המלאכה לפני בואו של תום לכאן.
eng: Is that the car you told me about?
tur: O, bana bahsettiğin araba mı?
epo: Ĉu tiu estas la aŭto pri kiu vi parolis al mi?
rus: Это та машина, о которой ты мне рассказывал?
rus: Это та машина, о которой вы мне рассказывали?
heb: זאת המכונית עליה סיפרת לי?
ber: D ta ay d takeṛṛust-nni ayɣef ay iyi-d-tessawled?
ber: D ta ay d takeṛṛust-nni ayɣef ay iyi-d-tessawlem?
ber: D ta ay d takeṛṛust-nni ayɣef ay iyi-d-tessawlemt?
ber: D ta ay d takeṛṛust-nni ayɣef ay iyi-d-tennid?
ber: D ta ay d takeṛṛust-nni ayɣef ay iyi-d-tennam?
ber: D ta ay d takeṛṛust-nni ayɣef ay iyi-d-tennamt?
kab: D ta i d takeṛṛust-nni iɣef iyi-d-theḍreḍ?
kab: D ta i d takeṛṛust-nni iɣef iyi-d-theḍrem?
kab: D ta i d takeṛṛust-nni iɣef iyi-d-theḍremt?
fra: Est-ce la voiture dont vous m'avez parlé ?
rus: Это та машина, о которой вы мне говорили?
rus: Это та машина, о которой ты мне говорил?
eng: We plan to help Tom paint the barn tomorrow.
tur: Yarın Tom'un ahırı boyamasına yardım etmeyi planlıyoruz.
heb: אנו מתכוונים לעזור לתום לצבוע את הגורן מחר.
eng: Don't you have to work?
fra: Ne devez-vous pas travailler ?
rus: Вам не надо работать?
cmn: 你不用工作吗
epo: Ĉu vi devas labori?
tur: Çalışmak zorunda değil misin?
rus: Тебе не надо работать?
heb: את לא צריכה לעבוד?
ukr: Хіба ти не маєш працювати?
cor: A nyns yw res dhis oberi?
cor: A nyns yw res dhywgh oberi?
pol: Czy ty nie musisz pracować?
ber: I tmahled?
ber: I tmahlem?
ber: I tmahlemt?
eng: We really thought Tom would be here tonight.
tur: Gerçekten Tom'un bu gece burada olacağını düşündük.
heb: באמת חשבנו שתום יהיה פה הלילה.
eng: Investing in stocks involves risk.
tur: Hisse senetlerine yatırım yapmak risk içerir.
heb: השקעה במניות כרוכה בסיכון.
nld: Investeren in aandelen brengt risico met zich mee.
epo: Investi en akciojn kaŭzas riskojn.
hun: Befektetni a tőzsdepiacba rizikóval jár.
fra: Investir en actions comporte un risque.
eng: We want to go back to Boston to visit Tom again.
epo: Ni volas reveni al Bostono por viziti Tomon denove.
tur: Tom'u yine ziyaret etmek için Boston'a dönmek istiyoruz.
heb: אנו רוצים לחזור לבוסטון ולבקר את תום שוב.
eng: Everybody was clapping.
deu: Alle klatschten.
epo: Ĉiuj aplaŭdis.
heb: כולם מחאו כף.
rus: Все хлопали.
tur: Herkes alkışlıyordu.
ukr: Усі плескали в долоні.
fra: Tout le monde applaudissait.
eng: We need to find out what time Tom will be arriving.
tur: Tom'un ne zaman varacağını öğrenmemiz lazım.
epo: Ni devas ekscii je kioma horo Tom alvenos.
heb: אנו צריכים לגלות מתי תום יגיע.
eng: I'll catch up with you guys later.
tur: Sonra görüşürüz beyler.
tur: Sizinle sonra görüşürüz arkadaşlar.
heb: אתפוס אתכם אחר כך חברים.
hun: Skacok, később még talizunk!
eng: We still don't know why Tom didn't do what we asked him to do.
tur: Tom'un ona yapmasını söylediğimiz şeyi neden yapmadığını hala bilmiyoruz.
epo: Ni ankoraŭ ne scias kial Tom ne faris, kion ni petis lin fari.
heb: עדיין איננו יודעים למה תום לא שעה למבוקשנו.
eng: Everybody was confused.
cmn: 每个人都很困惑
tur: Herkesin kafası karıştı.
tur: Herkes şaşkındı.
epo: Ĉiu estis konfuzita.
epo: Ĉiuj estis konfuzitaj.
rus: Все были смущены.
heb: כולם היו מבולבלים.
nld: Iedereen was in de war.
eng: We're waiting for Tom to finish doing what we asked him to do.
tur: Tom'un, onun yapmasını istediğimiz şeyi yapmayı bitirmesini bekliyoruz.
heb: אנו מחכים לתום לסיים את מה שביקשנו ממנו לעשות.
eng: Their fight is nothing but an alpha male pissing contest.
rus: Их спор - не что иное, как бесполезное соревнование альфа-самцов.
tur: Onların kavgası, bir alfa erkeğin sidik yarışından başka bir şey değildir.
eng: This book has lots of pretty pictures.
epo: Ĉi tiu libro havas multajn belajn bildojn.
fra: Ce livre contient beaucoup de belles images.
tur: Bu kitap birçok güzel resme sahip.
tur: Bu kitabın birçok güzel resmi var.
tur: Bu kitapta bir sürü güzel resim var.
heb: הספר הזה מכיל הרבה תמונות יפות.
eng: Marie can trust Tom.
fra: Marie peut faire confiance à Tom.
tur: Marie, Tom'a güvenebilir.
epo: Manjo povas fidi Tomon.
eng: He doesn't want to see the truth.
epo: Li ne volas vidi la realecon.
fra: Il ne veut pas voir la réalité.
tur: O, gerçeği görmek istemiyor.
eng: She has won the regard of the other scientists in her field.
tur: O, alanındaki diğer bilim adamlarının saygısını kazandı.
epo: Ŝi gajnis la respekton de la aliaj sciencistoj en sia kampo.
eng: I have a question regarding your earlier comments.
tur: Daha önceki yorumların konusunda bir sorum var.
tur: Daha önceki yorumlarınız hakkında bir sorum var.
epo: Mi havas demandon pri viaj antaŭaj komentoj.
heb: יש לי שאלה בנוגע להערותיך הקודמות.
fin: Minulla on kysymys koskien aiempia kommenttejasi.
eng: They called John "King John".
jbo: i le za'u mei pu te cmene la djon la'au la djon noi nolraitru li'u
tur: Onlar John'a "Kral John" dediler.
eng: We need to do better than this.
tur: Bizim bundan daha iyisini yapmamız gerekir.
fra: Il faut que nous fassions mieux que cela.
heb: אנו צריכים להיות טובים יותר מזה.
eng: The kids like to roughhouse with each other.
tur: Çocuklar birbirleriyle gürültü etmeyi severler.
heb: הילדים אוהבים להתגושש אחד עם השני.
fra: Les enfants aiment se bagarrer entre eux.
fra: Les enfants aiment se chamailler entre eux.
eng: A child is going to a school.
tly: Əğıl bə məktəb şedə.
heb: ילד הולך לבית ספר.
nld: Een kind gaat naar een school.
eng: He always had a zany sense of humor.
heb: תמיד היה לו חוש הומור מטורף.
fra: Il a toujours eu un sens de l'humour loufoque.
rus: У него всегда было странное чувство юмора.
eng: Recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
lfn: La reconose de la dinia inerente e la diretos egal e nonalienable de tota la membros de la familia umana es la funda de libria, justia, e pas en la mundo.
por: O reconhecimento da dignidade inata e da igualdade e inalienabilidade dos direitos de todos os membros da família humana é o alicerce da liberdade, da justiça e da paz no mundo.
lfn: Ла реконосе де ла диниа инеренте е ла диретос егал е ноналиенабле де тота ла мемброс де ла фамилиа умана ес ла фунда де либриа, жустиа, е пас ен ла мундо.
eng: It is a dream come true.
ces: To je splněný sen.
epo: Tio estas revo realiĝinta.
epo: Tio estas sonĝo realiĝinta.
fra: C'est un rêve devenu réalité.
eng: Disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people.
lfn: La nonconose e la despeta de la diretos umana ia trae atas de barbaria cual ofende la consiensa umana, e la veni de un mundo do tota persones va es libre per parla e crea, e librida de temia e de miseria, es proclamada como la aspira la plu alta de umanas.
por: O menosprezo e o desrespeito dos direitos humanos têm resultado em atos de barbárie que insultam a consciência humana, e o advento de um mundo onde os seres humanos desfrutem de liberdade de expressão e de crença e estejam livres de medos e carências tem sido proclamado como a aspiração mais elevada do homem comum.
eng: May I ask who's speaking?
rus: Можно узнать, кто говорит?
tur: Kimin konuştuğunu sorabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas demandi kiu parolas?
heb: אפשר לשאול מי מדבר?
eng: Oh, if only that were true!
spa: ¡Oh, si eso fuera verdad!
rus: О, если бы только это было правдой!
tur: Oh, keşke gerçek olsa!
kab: Xeṛṣum limer d tidet!
ber: Ah, mer meqqar d tidet!
ber: Ah, mer lxerṣum d tidet!
zgh: ⴰⵀ, ⵀⵍⵉ ⵎⴰⵔⴰ ⵉⴽⴽⴰ ⴰⵢⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ!
eng: It is a dive bar.
spa: Es un bar de mala muerte.
tur: Bu bir dalış çubuğu.
rus: Это кабак.
rus: Это забегаловка.
eng: What kind of music?
epo: Kia muziko?
ron: Ce fel de muzică?
ron: Ce gen de muzică?
ita: Che tipo di musica?
eng: It is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law.
lfn: Es esensal ce la diretos umana es protejeda par un sistem de diretos, afin no person es forsada, como un recurso ultima, a la rebelia contra tirania e oprimi.
por: Se o homem não deve ser forçado a recorrer, em última instância, à revolta contra a tirania e a opressão, é indispensável que os direitos humanos sejam protegidos por força de lei.
eng: We're excited.
tur: Heyecanlıyız.
tur: Biz heyecanlıyız.
heb: אנו נרגשים.
eng: Tom gave Mary a book.
rus: Том дал Мэри книгу.
tur: Tom Mary'ye bir kitap verdi.
epo: Tom donis al Mary libron.
rus: Том подарил Мэри книгу.
ell: Ο Τομ έδωσε στη Μαίρη ένα βιβλίο.
heb: תום נתן למרי ספר.
ukr: Том дав Мері книжку.
deu: Tom gab Maria ein Buch.
por: O Tom deu um livro para a Maria.
ber: Tom yefka-as adlis i Mary.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ifka Ṭum yan udlis i Mari.
eng: There is a cure.
tur: Bir çare var.
ell: Υπάρχει γιατρειά.
ell: Υπάρχει θεραπεία.
heb: אין תרופה.
nld: Er is een remedie.
epo: Ekzistas kuraco.
tok: ilo pi pona sijelo li lon.
eng: Mary lost her purse.
tur: Mary çantasını kaybetti.
epo: Mary perdis sian mansakon.
rus: Мэри потеряла свою сумочку.
heb: מרי איבדה את התיק שלה.
eng: I second that.
fra: Je suis d'accord.
ukr: Я згодна.
pes: موافقم.
ukr: Я згоден.
tur: Ben ona destek veriyorum.
rus: Поддерживаю.
heb: אני מביע את תמיכתי בטענה.
ukr: Приєднуюся.
ukr: Підтримую.
ukr: Я згоден із попереднім оратором.
eng: Tom wanted to stay in Boston for a few more days, but he had to get back to Chicago.
tur: Tom Boston'da birkaç gün daha kalmak istedi ama Şikago'ya dönmek zorundaydı.
rus: Том хотел остаться в Бостоне ещё на несколько дней, но ему пришлось вернуться в Чикаго.
heb: תום רצה להשאר בבוסטון כמה ימים נוספים, אך הוא הצטרך לחזור לשיקגו.
eng: Who'd buy this?
tur: Bunu kim alırdı?
fra: Qui achèterait ça ?
epo: Kiu aĉetus tion?
heb: מי היה קונה את זה?
rus: Кто бы это купил?
deu: Wer würde das kaufen?
ber: Anwa ara d-yesɣen aya?
ber: Anta ara d-yesɣen aya?
tgl: Sinong bibili?
eng: Tom got back at 2:30.
tur: Tom 2.30'da döndü.
epo: Tom revenis je la dua kaj duono.
heb: תום שב ב-2:30.
rus: Том вернулся полтретьего.
rus: Том вернулся в половине третьего.
ber: Tom yeqqel-d ɣef tis 2:30.
ber: Tom yeqqel-d ɣef tis snat d uzgen.
ber: Tom yeqqel-d ɣef tis snat d kramraw.
eng: You need to move.
epo: Vi devas moviĝi.
epo: Vi devas translokiĝi.
epo: Vi devas movi vin.
tur: Taşınman gerekiyor.
heb: עליך לנוע.
rus: Тебе нужно двигаться.
eng: Tom hates dogs.
epo: Tom malŝatas hundojn.
tur: Tom köpeklerden nefret eder.
rus: Том ненавидит собак.
ell: Ο Τομ μισεί τα σκυλιά.
heb: תום שונא כלבים.
cor: Kas yw gans Tom keun.
fin: Tomi vihaa koiria.
fin: Tomi inhoaa koiria.
ukr: Том ненавидить собак.
dan: Tom hader hunde.
epo: Tomo malŝategas hundojn.
dan: Tom kan ikke fordrage hunde.
fra: Tom déteste les chiens.
fra: Tom a horreur des chiens.
por: Tom odeia cães.
kab: Tom ikreh iqjan.
nld: Tom haat honden.
hun: Tom utálja a kutyákat.
ces: Tom nenávidí psy.
ber: Tom yekṛeh iḍan.
ber: Tom yukeḍ iḍan.
deu: Tom hasst Hunde.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Get well soon.
deu: Gute Besserung!
hun: Jobbulást!
tur: Geçmiş olsun.
tur: Çabuk iyileş.
epo: Resaniĝu baldaŭ.
epo: Resaniĝu rapide.
rus: Выздоравливай поскорей.
rus: Поскорее выздоравливайте.
rus: Поправляйся скорее.
rus: Поправляйтесь скорее.
heb: תחלים מהר.
heb: תחלימי מהר.
heb: תחלימו מהר.
deu: Werde schnell gesund!
fra: Bon rétablissement !
fao: Góðan bata.
arg: Que t'amillores.
cmn: 早日康复。
ind: Semoga lekas sembuh.
ind: Semoga cepat sembuh.
eng: Tom probably won't live long enough to see his daughter get married.
tur: Tom muhtemelen kızının evlendiğini görecek kadar uzun yaşamayacak.
tur: Tom muhtemelen kızının evlendiğini görmek için yeterince uzun yaşamayacak.
epo: Tom verŝajne ne vivos sufiĉe longe por vidi sian filinon edziniĝi.
heb: תום קרוב לוודאי לא יאריך ימים מספיק כדי לראות את בתו מתחתנת.
eng: It'll burn.
spa: Se quemará.
fra: Ça va brûler.
epo: Ĝi brulos.
rus: Он сгорит.
mar: जळेल.
ita: Brucerà.
por: Vai queimar.
por: Isso vai queimar.
tur: O yanacak.
ell: Θα καεί.
heb: זה ישרף.
rus: Она сгорит.
rus: Оно сгорит.
ukr: Це горітиме.
ind: Itu akan terbakar
eng: Tom got home at 2:30.
tur: Tom 2.30'da eve geldi.
spa: Tom llegó a su casa a las dos y media.
tur: Tom 2:30'da eve geldi.
epo: Tom alvenis hejmen je la dua kaj duono.
heb: תום שב לביתו ב-2:30.
por: Tom chegou em casa às 2:30.
ber: Tom yeqqel-d ɣer uxxam ɣef tis 2:30.
ber: Tom yeqqel-d ɣer uxxam ɣef tis snat d uzgen.
ber: Tom yeqqel-d ɣer uxxam ɣef tis snat d kramraw.
nld: Tom kwam thuis om half drie.
eng: Skating is fun.
tur: Paten yapmak eğlenceli.
tur: Paten yapmak eğlencelidir.
epo: Sketado estas amuza.
heb: להחליק על מחליקיים זה כיף.
ita: Andare sui pattini è divertente.
por: Patinar é divertido.
eng: They call me Tom.
tur: Bana Tom derler.
tur: Onlar bana Tom derler.
epo: Oni nomas min Tomo.
rus: Они зовут меня Томом.
ell: Με φωνάζουν Τομ.
ita: Mi chiamano Tom.
heb: הם קוראים לי תום.
kab: Sawalen-iyi Tom.
ckb: بە تۆم بانگم دەکەن.
nld: Ze noemen me Tom.
eng: We were afraid.
tur: Biz korktuk.
fra: Nous avions peur.
rus: Нам было страшно.
rus: Мы боялись.
epo: Ni timis.
tur: Korkmuştuk.
epo: Ni sentis timon.
heb: חששנו.
dan: Vi var bange.
epo: Oni timis.
eng: Tom said that he wanted to talk to you about something important.
epo: Tom diris ke li volis priparoli gravan aferon kun vi.
tur: Tom seninle önemli bir şey hakkında konuşmak istediğini söyledi.
tur: Tom önemli bir şey hakkında seninle konuşmak istediğini söyledi.
hun: Azt mondta Tomi, hogy valami fontosról akar veled beszélni.
rus: Том сказал, что хочет поговорить с тобой о чём-то важном.
rus: Том сказал, что хочет поговорить с вами о чём-то важном.
heb: תום אמר שהוא רצה לדבר איתך על משהו חשוב.
eng: They need to go.
epo: Ili devas eliri.
tur: Gitmeleri gerek.
rus: Им нужно идти.
heb: הם צריכים ללכת.
cor: Res yw dhedha mos.
epo: Ili devas foriri.
eng: Tom had a nice smile.
tur: Tom'un güzel bir gülümsemesi vardı.
epo: Tom havis belan rideton.
tur: Tom'un güzel bir gülüşü vardı.
ell: Ο Τομ είχε ωραίο χαμόγελο.
heb: לתום היה חיוך נחמד.
rus: У Тома приятная улыбка.
ita: Tom aveva un bel sorriso.
eng: This product comes with a five-year warranty.
fin: Tässä tuotteessa on viiden vuoden takuu.
tur: Bu ürün beş yıllık garanti ile geliyor.
heb: המוצר הזה בא עם חמש שנות אחריות.
nld: Dit product wordt geleverd met een garantie van vijf jaar.
eng: When I tried to speak to her, I was always too nervous to do more than stammer or say something stupid.
heb: תמיד, כשניסיתי לדבר איתה, כל כך התעצבנתי שיכולתי רק למלמל ולהפטיר שטויות.
epo: Kiam mi provis alparoli ŝin, mi estis ĉiam tro nervoza por fari pli ol balbuti aŭ diri ion stultan.
deu: Wenn ich mit ihr sprechen wollte, war ich immer so nervös, dass ich nur stammeln oder Dummheiten von mir geben konnte.
epo: Provante paroli kun ŝi, mi ĉiam estis tiel nervoza, ke mi ne povis ne balbuti aŭ diri stultaĵojn.
eng: Better the bitter truth than a sweet lie.
rus: Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.
epo: Plibonas amara vero ol dolĉa mensogo.
epo: Maldolĉa vero estas pli bona ol dolĉa mensogo.
tur: Acı gerçek, tatlı bir yalandan daha iyidir.
eng: Tom built this app in his spare time.
por: Tom criou este aplicativo em seu tempo livre.
tur: Tom boş zamanında bu uygulamayı yarattı.
eng: She's in a good mood.
tur: O, iyi bir ruh hali içinde.
fin: Hän on hyvällä tuulella.
deu: Sie ist gut gelaunt.
deu: Sie hat gute Laune.
rus: У неё хорошее настроение.
rus: Она в хорошем настроении.
eng: He's in a good mood.
fin: Hän on hyvällä tuulella.
tur: O iyi bir ruh hali içinde.
rus: У него хорошее настроение.
rus: Он в хорошем настроении.
deu: Er hat gute Laune.
epo: Li estas bonhumora.
ukr: Він у доброму гуморі.
eng: Mary is in a good mood today.
rus: Мэри сегодня в хорошем настроении.
epo: Mary bonhumoras hodiaŭ.
rus: У Мэри сегодня хорошее настроение.
tur: Mary bugün iyi bir ruh hali içinde.
por: Maria está de bom humor hoje.
deu: Maria ist heute guter Laune.
tok: tenpo suno ni la jan Mewi li pilin pona.
eng: I tried to hide my disappointment.
rus: Я пытался скрыть своё разочарование.
epo: Mi provis kaŝi mian seniluziiĝon.
epo: Mi provis kaŝi mian desaponton.
epo: Mi provis kaŝi mian elreviĝon.
tur: Hayal kırıklığımı gizlemeye çalıştım.
fin: Yritin peittää pettymykseni.
fin: Yritin peitellä pettymystäni.
ell: Προσπάθησα να κρύψω την απογοήτευσή μου.
hun: Megpróbáltam elrejteni a csalódottságomat.
spa: Intenté ocultar mi decepción.
pol: Starałam się ukryć moje rozczarowanie.
heb: ניסיתי להסוות את אכזבתי.
ukr: Я намагався приховати розчарування.
ukr: Я намагалася приховати розчарування.
ukr: Я намагався приховати своє розчарування.
ukr: Я намагалася приховати своє розчарування.
deu: Ich versuchte, meine Enttäuschung zu verbergen.
deu: Ich habe versucht, meine Enttäuschung zu verbergen.
fra: J'ai essayé de cacher ma déception.
eng: Look around you. What do you see?
rus: Оглянись вокруг. Что ты видишь?
rus: Оглянитесь вокруг. Что вы видите?
tur: Etrafına bak. Ne görüyorsun?
heb: הביטי מסביב. מה את רואה?
kab: Muqel akka d wakka. D acu i tettwaliḍ?
eng: I don't know what I expected.
fra: Je ne sais pas ce que j'attendais.
rus: Не знаю, чего я ждал.
rus: Не знаю, чего я ожидал.
epo: Mi ne scias, kion mi atendis.
tur: Ben ne beklediğimi bilmiyorum.
heb: אינני יודע למה ציפיתי.
ukr: Я не знаю, на що я розраховував.
ukr: Я не знаю, на що я розраховувала.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i lliɣ ttraǧuɣ.
fra: Je ne sais pas à quoi je m'attendais.
eng: Let me take your coat.
epo: Permesu al mi preni vian mantelon.
rus: Давай я возьму твоё пальто.
rus: Давайте я возьму Ваше пальто.
tur: Senin ceketini alayım.
heb: תני לי לקחת את המעיל שלך.
fra: Laisse-moi prendre ton manteau.
fra: Laissez-moi prendre votre manteau.
ber: Awi-d ad awiɣ akebbuḍ-nnek.
ber: Awi-d ad awiɣ akebbuḍ-nnem.
zsm: Biar saya ambil kot awak.
zlm: Meh sini aku ambik kot kau.
hun: Hadd vigyem a kabátodat.
rus: Позвольте мне взять у Вас пальто.
rus: Позволь мне взять у тебя пальто.
eng: She was surprised to see him.
epo: Ŝi estis surprizita vidi lin.
tur: Onu gördüğüne şaşırmıştı.
kab: Ur tebni ara fell-as ad t-twali.
rus: Она удивилась, увидев его.
eng: He was surprised to see her.
tur: Onu görmek onu şaşırttı.
kab: Ur ibni ara fell-as ad tt-iwali.
deu: Er war überrascht, sie zu sehen.
eng: I'm not in love with Tom anymore.
tur: Ben artık Tom'a aşık değilim.
heb: אני כבר לא מאוהבת בתום.
fin: En ole enää rakastunut Tomiin.
ita: Non sono più innamorato di Tom.
ita: Non sono più innamorata di Tom.
deu: Ich bin nicht mehr in Tom verliebt.
shi: Ur ar sul ttiriɣ Ṭum.
eng: I'm not in love with Tom anymore. "Are you sure?"
tur: Artık Tom'a aşık değilim. "Emin misin?"
deu: „Ich bin nicht mehr in Tom verliebt.“ – „Bist du dir da sicher?“
epo: „Mi jam disamiĝis de Tomo.“ – „Ĉu vi estas certa?“
spa: -Ya no estoy enamorada de Tom. -¿Estás segura?
fin: ”En ole enää rakastunut Tomiin.” ”Oletko ihan varma?”
nld: “Ik ben niet meer verliefd op Tom.” “Weet je het zeker?”
eng: Tom is not in love with me. "Are you sure?"
tur: Tom bana aşık değil. "Emin misin?"
deu: „Tom ist nicht in mich verliebt.“ – „Bist du sicher?“
rus: Том в меня не влюблён. - "Ты уверена?"
eng: I'm not in love with him. We're just good friends.
tur: Ben ona aşık değilim. Biz sadece iyi arkadaşız.
rus: Я в него не влюблена. Мы просто друзья.
por: Eu não estou apaixonado por ele. Nós somos só bons amigos.
por: Eu não estou apaixonada por ele. Nós somos só bons amigos.
fin: En ole rakastunut häneen. Me olemme vain hyviä ystäviä.
heb: אינני מאוהבת בו. אנו סתם חברים טובים.
deu: Ich bin nicht in ihn verliebt. Wir sind nur gut befreundet.
fra: Je ne suis pas amoureuse de lui. On est juste de bons amis.
eng: You're more beautiful than ever.
tur: Sen her zamankinden daha güzelsin.
deu: Du bist schöner denn je.
ita: Sei più bella che mai.
ita: È più bella che mai.
ita: Siete più belle che mai.
deu: Ihr seid schöner als je zuvor.
deu: Ihr seid schöner denn je zuvor.
deu: Ihr seid schöner denn je.
deu: Sie sind schöner als je zuvor.
deu: Sie ist schöner denn je zuvor.
deu: Sie sind schöner denn je.
pol: Jesteś piękna jak nigdy dotąd.
fra: Tu es plus belle que jamais.
eng: Tom took Mary in his arms and hugged her.
tur: Tom, Mary'yi kollarına aldı ve ona sarıldı.
heb: תום אסף את מרי בזרועותיו וחיבקה.
eng: Mary took Tom in her arms and hugged him.
tur: Mary, Tom'u kucağına aldı ve ona sarıldı.
deu: Maria umarmte Tom.
epo: Manjo brakumis Tomon.
eng: Have I told you how beautiful you are?
tur: Senin ne kadar güzel olduğunu sana söylemiş miydim?
rus: Я говорил тебе, какая ты красивая?
ell: Σας έχω πει πόσο όμορφη είστε;
ell: Σας έχω πει πόσο όμορφοι είστε;
ell: Σας έχω πει πόσο όμορφα είστε;
ell: Σας έχω πει πόσο όμορφες είστε;
ell: Σας έχω πει πόσο όμορφος είστε;
ell: Σου έχω πει πόσο όμορφη είσαι;
ell: Σου έχω πει πόσο όμορφος είσαι;
heb: אמרתי לך כמה את יפה?
kab: Nniɣ-am-d yakan acḥal i tcebḥeḍ?
ita: Ti ho detto quanto sei bella?
ita: Le ho detto quanto è bella?
ita: Vi ho detto quanto siete belle?
hun: Mondtam már neked, hogy mennyire gyönyörű vagy?
deu: Habe ich Ihnen schon gesagt, wie schön Sie sind?
epo: Ĉu mi diris jam al vi, kiel bela vi estas?
deu: Habe ich dir schon einmal gesagt, wie schön du bist?
nld: Heb ik jullie al gezegd hoe mooi jullie zijn?
epo: Ĉu mi jam diris al vi, kiel belaj vi estas?
eng: You are more beautiful than any woman I've ever known.
tur: Sen şimdiye kadar tanıdığım herhangi bir kadından daha güzelsin.
kab: Werǧin walaɣ zzin am wagi-inem.
deu: Du bist schöner als jede Frau, die ich je gekannt habe.
epo: Vi estas pli bela ol iu ajn virino, kiun mi iam konis.
ita: Sei più bella di ogni donna che io abbia mai conosciuto.
eng: She was more beautiful than any woman he had ever seen.
rus: Она была красивее всех женщин, что ему приходилось видеть.
deu: Sie war schöner als jede andere Frau, die er je gesehen hatte.
eng: Do you really believe those stories?
rus: Ты правда веришь во все эти истории?
rus: Вы действительно верите во все эти истории?
tur: O hikayelere gerçekten inanıyor musunuz?
ell: Στ' αλήθεια πιστεύεις αυτές τις ιστορίες;
ell: Στ' αλήθεια πιστεύετε αυτές τις ιστορίες;
heb: את באמת מאמינה לסיפורים הללו?
fra: Crois-tu vraiment ces histoires ?
epo: Ĉu vi vere kredas tiujn rakontojn?
deu: Glaubst du die Geschichten wirklich?
kab: Tumneḍ dɣa timucuha-nni?
eng: You don't really believe all those stories, do you?
rus: Ты ведь на самом деле не веришь во все эти истории?
rus: Вы ведь на самом деле не верите во все эти истории?
tur: Gerçekten bütün o hikayelere inanmıyorsun, değil mi?
heb: את לא מאמינה באמת בסיפורים האלה, נכון?
deu: Du glaubst nicht wirklich all diese Geschichten, oder?