agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I feel sorry for you.
ita: Mi dispiace per lei.
fra: Je me sens désolé pour toi.
fra: Je me sens désolée pour toi.
fra: Je me sens désolé pour vous.
fra: Je me sens désolée pour vous.
tur: Senin için üzülüyorum.
ita: Mi dispiace per te.
ita: Mi dispiace per voi.
lat: Miseret me tui.
rus: Я сочувствую тебе.
rus: Мне тебя жаль.
epo: Mi sentas kompaton al vi.
rus: Я вам сочувствую.
hun: Sajnállak.
mkd: Жал ми е за тебе.
ita: A me dispiace per te.
ita: A me dispiace per voi.
ita: A me dispiace per lei.
rus: Мне вас жаль.
ukr: Мені тебе шкода.
rus: Мне тебя жалко.
rus: Мне вас жалко.
kab: Iqreḥ-iyi lḥal deg umkan-ik.
kab: Iɣaḍ-iyi lḥal deg umkan-im.
kab: Iɣaḍ-iyi lḥal deg umkan-nwen.
kab: Iqreḥ-iyi lḥal deg umkan-im.
eng: I feel strongly about this.
fra: J'y suis profondément opposé.
fra: J'y suis profondément opposée.
fra: C'est une question qui me tient très à cœur.
tur: Bu konuda çok güçlü hissediyorum.
tur: Bu konuda kendimi kuvvetli hissediyorum.
eng: I feel terrible about ruining your party.
fra: Je me sens très mal d'avoir gâché votre fête.
fra: Je me sens très mal d'avoir gâché ta fête.
deu: Es tut mir schrecklich leid, dass ich deine Feier zunichte gemacht habe.
epo: Mi sentas min tre ĝenata, ke mi fuŝis vian feston.
eng: I feel terrible about the way things happened.
fra: Je me sens très mal à propos de la manière dont les choses se sont déroulées.
fra: Je me sens très mal à propos de la manière dont les choses se sont passées.
fra: Je me sens très mal à propos de la manière dont les choses sont arrivées.
eng: I feel the same way as you do.
fra: J'éprouve la même chose que toi.
fra: J'éprouve la même chose que vous.
fra: Je ressens la même chose que toi.
fra: Je ressens la même chose que vous.
rus: Я чувствую себя так же, как и ты.
spa: Me siento igual que vos.
tur: Sizin hissettiğinizin aynısını hissediyorum.
rus: Я чувствую то же, что и ты.
hun: Ugyanúgy érzek, mint te.
pol: Czuję się tak samo jak ty.
eng: I feel useless.
rus: Я чувствую себя бесполезной.
rus: Я чувствую себя ненужным.
tur: İşe yaramaz hissediyorum.
spa: Me siento inútil.
fra: Je me sens inutile.
por: Eu me sinto inútil.
por: Me sinto inútil.
rus: Я чувствую себя ненужной.
rus: Я чувствую себя бесполезным.
heb: אני מרגיש עצמי חסר תועלת.
ita: Mi sento inutile.
eng: I feel very comfortable with you.
spa: Me siento muy cómoda con vos.
fra: Je me sens très à l'aise avec vous.
fra: Je me sens très à l'aise avec toi.
tur: Senin yanında kendimi çok rahat hissediyorum.
por: Eu me sinto bastante confortável com você.
rus: Мне с вами очень комфортно.
rus: Мне с тобой очень комфортно.
eng: I feel very relaxed.
fra: Je me sens très détendue.
fra: Je me sens très détendu.
tur: Çok rahat hissediyorum.
ita: Mi sento molto rilassato.
ita: Io mi sento molto rilassato.
ita: Mi sento molto rilassata.
ita: Io mi sento molto rilassata.
mkd: Се чувствувам многу опуштено.
fin: Minulla on todella rento olo.
vie: Tôi thấy rất thư giãn.
heb: אני מרגישה רגועה מאד.
eng: I fell asleep listening to music.
spa: Me dormí escuchando música.
deu: Ich bin beim Musikhören eingeschlafen.
fra: Je me suis endormi en écoutant de la musique.
fra: Je me suis endormie en écoutant de la musique.
tur: Müzik dinlerken uyuyakaldım.
rus: Я заснул, слушая музыку.
rus: Я уснула, слушая музыку.
epo: Mi endormiĝis, aŭskultante muzikon.
ita: Mi sono addormentato mentre ascoltavo della musica.
ita: Mi sono addormentata mentre ascoltavo della musica.
por: Eu caí no sono escutando música.
nld: Ik viel in slaap, terwijl ik muziek beluisterde.
nld: Ik viel in slaap met muziek.
eng: I fell down the stairs.
fra: Je suis tombé dans les escaliers.
fra: Je suis tombée dans les escaliers.
fra: J'ai dégringolé les escaliers.
tur: Merdivenden düştüm.
por: Eu caí da escada.
rus: Я упал с лестницы.
deu: Ich bin die Treppe hinuntergefallen.
jpn: 階段から落ちたよ。
jpn: 階段から落っこちちゃったよ。
fin: Kaaduin portaissa.
fin: Mä kaaduin portais.
eng: I fell for it.
fra: Je me suis fait avoir.
fra: Je me suis fait prendre.
tur: Ona bayıldım.
swe: Jag föll för den.
spa: Yo caí por eso.
spa: Me engañaron a causa de eso.
por: Eu mordi a isca.
swe: Jag lät mig bli lurad.
hun: Elhittem.
eng: I fell in love with Mary.
bel: Я закахалася ў Мэры.
bel: Я закахаўся ў Мэры.
rus: Я влюбился в Мэри.
mar: मी मेरीच्या प्रेमात पडलो.
mar: मी मेरीच्या प्रेमात पडले.
tur: Ben Mary'ye aşık oldum.
por: Eu me apaixonei por Maria.
eng: I fell in love with someone my parents didn't like.
fra: Je suis tombé amoureux de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.
fra: Je suis tombée amoureuse de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.
pol: Zakochałem się w kimś, kogo nie lubili moi rodzice.
pol: Zakochałem się w kimś, kto nie spodobał się moim rodzicom.
tur: Ailemin hoşlanmadığı birine aşık oldum.
rus: Я влюбилась в человека, который не нравится моим родителям.
eng: I fell in love.
jbo: mi pu co'a carmi prami
fra: Je suis tombé amoureux.
fra: Je suis tombée amoureuse.
tur: Âşık oldum.
deu: Ich habe mich verliebt.
rus: Я влюбился.
rus: Я влюбилась.
epo: Mi enamiĝis.
swe: Jag blev förälskad.
ukr: Я закохалася.
por: Eu me apaixonei.
ita: Mi sono innamorata.
hun: Szerelembe estem.
slk: Zaľúbil som sa.
slk: Zamiloval som sa.
deu: Ich hab mich verliebt.
spa: Me enamoré.
ita: Mi sono innamorato.
nld: Ik ben verliefd geworden.
eng: I fell in the pool.
fra: Je suis tombé dans la piscine.
fra: Je suis tombée dans la piscine.
tur: Havuza düştüm.
rus: Я упал в бассейн.
rus: Я упала в бассейн.
epo: Mi falis en la naĝejon.
nld: Ik ben in het zwembad gevallen.
mkd: Паднав во базенот.
por: Eu caí na piscina.
ukr: Я упав у басейн.
ukr: Я впала до басейну.
heb: נפלתי לבריכה.
deu: Ich fiel in den Pool.
deu: Ich fiel ins Becken.
ita: Sono caduto nella piscina.
ita: Sono caduta nella piscina.
ita: Caddi nella piscina.
hun: Beleestem a medencébe.
eng: I fell when I was running.
fra: Je suis tombé en courant.
fra: Je suis tombé alors que je courais.
epo: Mi falis kurante.
mar: मी धावत असताना पडलो.
mar: मी धावत असताना पडले.
mar: धावता धावता मी पडले.
mar: धावता धावता मी पडलो.
rus: Я упал, когда бежал.
eng: I felt a drop of rain.
fra: Je sentis une goutte de pluie.
fra: J'ai senti une goutte de pluie.
rus: На меня упала капля дождя.
rus: Я почувствовал, как на меня упала капля дождя.
tur: Bir damla yağmur hissettim.
eng: I felt a little dizzy.
fra: Je me sentis un peu prise de vertige.
fra: Je me suis sentie un peu prise de vertige.
fra: Je me sentis un peu pris de vertige.
fra: Je me suis senti un peu pris de vertige.
rus: Я почувствовала лёгкое головокружение.
rus: Я почувствовал лёгкое головокружение.
tur: Biraz şaşkın hissettim.
por: Me senti um pouco tonto.
mar: मला जराशी चक्कर येत आहे.
eng: I felt a little stiff.
fra: Je me suis sentie un peu raide.
fra: Je me suis senti un peu raide.
fra: Je me sentis un peu raide.
epo: Mi sentis min iom rigida.
deu: Ich fühlte mich etwas steif.
tur: Ben biraz katı hissettim.
nld: Ik voelde me een beetje stijf.
ces: Cítil jsem se trochu ztuhlý.
eng: I felt as if I had no choice.
fra: J'eus l'impression de ne pas avoir le choix.
fra: J'ai eu l'impression de ne pas avoir le choix.
fra: J'eus le sentiment de ne pas avoir le choix.
fra: J'ai eu le sentiment de ne pas avoir le choix.
tur: Kendimi sanki hiç seçeneğim yokmuş gibi hissettim.
pol: Czułem się, jakbym nie miał wyboru.
pol: Czułam się, jakbym nie miała wyboru.
eng: I felt bad about what I did.
fra: Je me suis sentie mal au sujet de ce que j'avais fait.
fra: Je me suis senti mal au sujet de ce que j'avais fait.
fra: Je me sentis mal au sujet de ce que j'avais fait.
pol: Czułem się źle z tym, co zrobiłem.
epo: Mi sentis min malbone pro tio, kion mi faris.
tur: Yaptığımdan dolayı kendimi kötü hissediyordum.
eng: I felt exactly the same way.
fra: J'ai ressenti exactement la même chose.
spa: Yo sentí exactamente lo mismo.
pol: Czułem się dokładnie tak samo.
tur: Tam olarak aynı şekilde hissettim.
eng: I felt I owed Tom an explanation.
tur: Tom'a bir açıklama borçlu olduğumu düşündüm.
spa: Sentí que le debía a Tom una explicación.
pol: Czułem, że byłem winny Tomowi wyjaśnień.
epo: Mi sentis, ke mi ŝuldas klarigon al Tomo.
fra: J'avais l'impression de devoir une explication à Tom.
ckb: هەستم کرد کە ڕوونکردنەوەیەک قەرداری تۆمم.
eng: I felt it was necessary, so I did it.
fra: J'eus l'impression que c'était nécessaire alors je le fis.
fra: J'ai eu l'impression que c'était nécessaire alors je l'ai fait.
epo: Mi havis la impreson, ke ĝi necesas, mi do faris ĝin.
pol: Czułem, że to było potrzebne, więc to zrobiłem.
tur: Bana gerekli gibi gelmişti, bu yüzden yaptım.
hau: Ina ganin kamar dole ne, saboda haka nayi shi.
eng: I felt it was worth the risk.
fra: J'ai eu le sentiment que ça valait le risque.
fra: J'eus le sentiment que ça valait le risque.
pol: Czułem, że to było warte ryzyka.
tur: Riske değdiğini hissettim.
rus: Я чувствовал, что риск оправдан.
rus: Я решил, что стоит рискнуть.
kab: Ḥulfaɣ yelha wi tt-iqemmren.
eng: I felt like a big fool.
rus: Я ощущал себя круглым дураком.
rus: Я ощущала себя круглой дурой.
pol: Czułem się jak wielki głupek.
swe: Jag kände mig som ett stort fån.
tur: Büyük bir aptal gibi hissediyordum.
eng: I felt like I really belonged there.
fra: J'ai eu le sentiment que j'étais vraiment de là.
pol: Czułem, że naprawdę tam należę.
heb: הרגשתי שמקומי ממש שם.
tur: Kendimi gerçekten oraya aitmişim gibi hissettim.
tur: Kendimi gerçekten oraya aitmiş gibi hissettmiştim.
tur: Gerçekten oraya ait olduğumu hissettim.
pol: Czułem, że naprawdę tam pasuję.
eng: I felt like I was betraying Tom.
tur: Tom'a ihanet ediyormuşum gibi hissettim.
pol: Czułem się, jakbym oszukiwał Toma.
eng: I felt like I was intruding.
fra: J'eus le sentiment que je m'immisçais.
fra: J'ai eu l'impression que je m'immisçais.
fra: J'eus le sentiment que je dérangeais.
fra: J'ai eu l'impression que je dérangeais.
pol: Czułem się, jakbym się narzucał.
tur: İzinsiz giriyorum gibi hissediyordum.
epo: Mi havis la impreson, ke mi enmiksiĝas.
eng: I felt like my life was over.
fra: J'ai eu l'impression que ma vie était terminée.
fra: J'eus l'impression que ma vie était terminée.
rus: У меня было такое чувство, что моя жизнь закончилась.
tur: Hayatım sona erdi gibi düşündüm.
tlh: rInlaw' yInwIj 'e' vIjem.
nld: Het voelde alsof mijn leven voorbij was.
ron: Simțeam că viața mea s-a terminat.
ron: Aveam impresia că viața mea s-a terminat.
epo: Mi havis la impreson, ke mia vivo finiĝis.
eng: I felt like such an idiot.
fra: J'ai eu le sentiment d'être un tel idiot.
fra: J'ai eu le sentiment d'être une telle idiote.
tur: Böyle bir aptal gibi hissediyordum.
ita: Mi sono sentito un tale idiota.
ita: Io mi sono sentito un tale idiota.
ita: Mi sono sentita una tale idiota.
ita: Io mi sono sentita una tale idiota.
eng: I felt responsible for Tom's accident.
tur: Tom'un kazası için sorumlu hissettim.
deu: Ich fühlte mich für Toms Unfall verantwortlich.
rus: Я чувствую ответственность за несчастный случай с Томом.
eng: I felt scared.
tur: Korktum.
fra: Je me sentis apeuré.
fra: Je me sentis apeurée.
fra: Je me suis sentis apeuré.
fra: Je me suis sentis apeurée.
spa: Yo me sentí asustado.
heb: הרגשתי מפוחד.
ukr: Мені було страшно.
ukr: Я був переляканий.
ukr: Я була перелякана.
eng: I felt sorry for Tom.
tur: Tom için üzüldüm.
swe: Jag tyckte synd om Tom.
mkd: Жал ми падна за Том.
rus: Мне стало жаль Тома.
rus: Мне было жаль Тома.
rus: Я сочувствовал Тому.
deu: Tom tat mir leid.
eng: I felt sorry for you.
nld: Ik had medelijden met je.
fra: Je me suis sentie désolée pour vous.
fra: Je me suis senti désolé pour vous.
fra: Je me suis sentie désolée pour toi.
fra: Je me suis senti désolé pour toi.
ita: Mi dispiaceva per lei.
ita: A me dispiaceva per lei.
tur: Senin için üzüldüm.
mkd: Жал ми стана за тебе.
ita: Mi dispiaceva per te.
ita: Mi dispiaceva per voi.
ita: A me dispiaceva per te.
ita: A me dispiaceva per voi.
rus: Мне стало вас жаль.
rus: Мне стало тебя жаль.
kab: Iqreḥ-iyi lḥal deg umkan-ik.
kab: Iɣaḍ-iyi lḥal deg umkan-im.
kab: Iɣaḍ-iyi lḥal deg umkan-nwen.
kab: Iqreḥ-iyi lḥal deg umkan-im.
kab: Iɣaḍ-iyi lḥal deg umkan-ik.
kab: Iɣaḍ-iyi lḥal deg umkan-nkent.
kab: Iqreḥ-iyi lḥal deg umkan-nwen.
kab: Iqreḥ-iyi lḥal deg umkan-nkent.
eng: I figure it'll take one or two days.
fra: J'imagine que ça prendra un jour ou deux.
tur: Bir ya da iki gün süreceğini tahmin düşünüyorum.
deu: Ich schätze, es wird ein, zwei Tage dauern.
deu: Ich schätze, es wird einen oder zwei Tage dauern.
eng: I figure we have a day or two before Tom gets here.
tur: Tom buraya gelmeden önce bir ya da iki günümüz olduğunu düşünüyorum.
nld: Volgens mij hebben we nog een dag of twee voordat Tom hier is.
eng: I figured a change of scenery might do us good.
fra: J'ai pensé qu'un changement de décor pourrait nous faire du bien.
tur: Bir sahne dekoru değişikliğinin bizi iyi yapabileceğini düşündüm.
eng: I figured everybody knew that.
fra: J'ai pensé que tout le monde savait cela.
deu: Ich dachte, alle wüssten das.
por: Imaginei que todo mundo soubesse disso.
eng: I figured everyone was happy.
fra: J'ai pensé que tout le monde était content.
tur: Ben herkesin mutlu olduğunu düşündüm.
eng: I figured everyone was hungry.
fra: J'ai pensé que tout le monde avait faim.
pol: Pomyślałem, że wszyscy są głodni.
tur: Ben herkesin aç olduğunu düşündüm.
nld: Ik dacht dat iedereen honger had.
epo: Mi imagis, ke ĉiu malsatas.
eng: I figured I could be of some help.
fra: J'ai pensé que je pourrais être utile.
nob: Jeg tenkte at jeg kunne være litt til hjelp.
pol: Pomyślałem, że mógłbym być pomocny.
tur: Yardımcı olabilirim diye düşündüm.
por: Eu imaginei que poderia ser de alguma ajuda.
por: Imaginei que poderia ser de alguma ajuda.
rus: Я подумал, что могу чем-то помочь.
rus: Подумал, что мог бы как-то помочь.
deu: Ich dachte mir, ich könnte ein bisschen helfen.
eng: I figured I could count on you.
fra: J'ai pensé que je pourrais compter sur vous.
fra: J'ai pensé que je pourrais compter sur toi.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais compter sur vous.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais compter sur vous.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais compter sur toi.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais compter sur toi.
epo: Mi pensis, ke mi povos kalkuli pri vi.
epo: Mi imagis, ke mi povos kalkuli je vi.
pol: Pomyślałem, że mogę na ciebie liczyć.
epo: Mi imagis al mi, ke mi povas kalkuli pri vi.
epo: Mi pensis, ke mi povos kalkuli je vi.
nld: Ik had gedacht dat ik op je kon rekenen.
eng: I figured I could trust Tom.
tur: Tom'a güvenebileceğimi düşündüm.
pol: Pomyślałem, że mogę zaufać Tomowi.
nld: Ik dacht dat ik Tom kon vertrouwen.
eng: I figured I had enough money.
fra: Je me suis imaginée que j'avais suffisamment d'argent.
fra: Je me suis imaginé que j'avais suffisamment d'argent.
fra: Je me suis imaginée que j'avais assez d'argent.
fra: Je me suis imaginé que j'avais assez d'argent.
tur: Yeterli param olduğunu düşündüm.
eng: I figured I might be able to help.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais être en mesure de donner un coup de main.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais être en mesure de donner un coup de main.
tur: Yardım edebileceğimi düşündüm.
eng: I figured I might find you here.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais vous trouver là.
fra: Je me suis imaginée que je pourrais te trouver là.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais vous trouver là.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais te trouver là.
fra: J'ai songé que je pourrais vous trouver là.
fra: J'ai songé que je pourrais te trouver là.
fra: J'ai songé qu'il se pourrait que je vous trouve là.
fra: J'ai songé qu'il se pourrait que je te trouve là.
fra: J'ai songé qu'il se pourrait que je vous trouve ici.
fra: J'ai songé qu'il se pourrait que je te trouve ici.
fra: J'ai songé que je pourrais te trouver ici.
fra: J'ai songé que je pourrais vous trouver ici.
epo: Mi imagis, ke mi povos trovi vin tie.
pol: Pomyślałem, że mogę cię tu znaleźć.
mar: वोटलेलंच तू इथे सापडशील.
tur: Seni burada bulabileceğimi düşündüm.
deu: Ich habe mir schon gedacht, dass ich dich hier fände.
dan: Jeg regnede med at jeg måske kunne finde dig her.
epo: Mi supozis, ke mi eble trovos vin ĉi tie.
eng: I figured I'd be safe here.
fra: Je me suis imaginé que je serais en sécurité, ici.
fra: Je me suis imaginée que je serais en sécurité, ici.
fra: J'ai songé que je serais en sécurité, ici.
swe: Jag antog att jag skulle vara säker här.
swe: Jag förmodade att jag skulle vara säker här.
tur: Burada güvende olacağımı düşündüm.
eng: I figured I'd find you here.
fra: Je me suis imaginé que je vous trouverais ici.
fra: Je me suis imaginée que je vous trouverais ici.
fra: Je me suis imaginé que je te trouverais ici.
fra: Je me suis imaginée que je te trouverais ici.
fra: J'ai songé que je te trouverais ici.
fra: J'ai songé que je vous trouverais ici.
fra: J'ai songé que je te trouverais là.
fra: J'ai songé que je vous trouverais là.
fra: Je me suis imaginée que je te trouverais là.
fra: Je me suis imaginé que je te trouverais là.
fra: Je me suis imaginée que je vous trouverais là.
fra: Je me suis imaginé que je vous trouverais là.
deu: Dachte ich mir doch, dass ich dich hier fände!
por: Eu imaginei que encontraria você aqui.
por: Eu imaginei que te encontraria aqui.
tur: Seni burada bulacağımı düşündüm.
eng: I figured if Tom could do it, I could too.
tur: Tom onu yapabilirse, ben de yapabileceğimi düşündüm.
dan: Jeg regnede med at hvis Tom kunne gøre det, så kunne jeg også.
eng: I figured it out by myself.
fra: Je l'ai résolu par mes propres moyens.
fra: Je l'ai résolue par mes propres moyens.
fra: Je l'ai résolu par moi-même.
fra: Je l'ai résolue par moi-même.
fra: Je l'ai compris tout seul.
fra: Je l'ai comprise tout seul.
fra: Je l'ai résolu tout seul.
fra: Je l'ai résolue tout seul.
fra: Je l'ai résolu toute seule.
fra: Je l'ai résolue toute seule.
fra: Je l'ai comprise toute seule.
fra: Je l'ai compris toute seule.
rus: Я понял это сам.
tur: Bunu kendi başıma çözdüm.
rus: Я сам додумался.
rus: Я сама додумалась.
rus: Я сам до этого додумался.
rus: Я сама до этого додумалась.
rus: Я сам разобрался.
rus: Я сама разобралась.
eng: I figured it was worth a try.
fra: J'ai songé que ça valait le coup d'essayer.
tur: Bunun denemeye değeceğini düşündüm.
tur: Denemeye değer diye düşündüm.
eng: I figured it would be easy to do.
tur: Bunu yapmanın kolay olacağını düşündüm.
fra: Je me suis imaginé que ça serait facile à faire.
eng: I figured out a way to make more money.
fra: J'ai inventé un moyen de faire plus d'argent.
fra: J'ai inventé un moyen de générer plus d'argent.
fra: J'ai inventé un moyen de faire davantage d'argent.
fra: J'ai inventé un moyen de générer davantage d'argent.
por: Descobri um jeito de fazer mais dinheiro.
tur: Daha fazla para kazanmak için bir yol buldum.
eng: I figured out what I need to do.
tur: Ne yapmam gerektiğini anladım.
rus: Я понял, что мне нужно делать.
epo: Mi komprenis, kion mi devas fari.
eng: I figured that might be the case.
spa: Supuse que ese podría ser el caso.
fra: Je me suis imaginé que ça pouvait être le cas.
fra: J'ai songé que ça pouvait être le cas.
epo: Mi pensis, ke tio povas estis la kazo.
deu: Ich dachte mir, das würde der Fall sein.
rus: Я так и думал, что дело в этом.
tur: Durumun böyle olabileceğini düşündüm.
eng: I figured that would make you laugh.
fra: J'ai songé que ça te ferait rire.
fra: J'ai songé que ça vous ferait rire.
deu: Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.
rus: Я полагал, что это тебя рассмешит.
tur: Ben onun seni güldüreceğini düşündüm.
eng: I figured Tom might be interested in helping.
tur: Tom'un yardımla ilgilenebileceğini düşündüm.
ita: Ho pensato che Tom potrebbe essere interessato ad aiutare.
eng: I figured Tom needed help.
tur: Tom'un yardıma ihtiyacı olduğunu düşündüm.
hun: Rájöttem, hogy Tominak segítségre van szüksége.
eng: I figured Tom would be here.
tur: Tom'un burada olacağını düşündüm.
slv: Se mi je zdelo, da bo Tom tukaj.
eng: I figured Tom would like Mary.
tur: Tom'um Mary'yi seveceğini düşündüm.
rus: Я посчитал, что Мэри понравится Тому.
eng: I figured Tom would panic.
tur: Tom'un paniğe kapılacağını düşündüm.
hun: Úgy gondoltam, hogy Tom bepánikolna.
eng: I figured Tom wouldn't come.
tur: Tom'un gelmeyeceğini düşündüm.
epo: Mi imagis, ke Tomo ne venos.
ron: Mi-am dat seama că Tom nu ar veni.
eng: I figured you could use some help.
fra: J'ai pensé que tu ne refuserais pas un coup de main.
fra: J'ai pensé que vous ne refuseriez pas d'aide.
tur: Biraz yardım kullanabileceğini düşündüm.
por: Imaginei que você não recusaria uma ajudazinha.
eng: I figured you might change your mind.
fra: Je me suis figuré que vous changeriez peut-être d'avis.
fra: Je me suis figuré que tu changerais peut-être d'avis.
fra: Je me suis figuré qu'il se pouvait que vous changiez d'avis.
fra: Je me suis figuré qu'il se pouvait que tu changes d'avis.
tur: Fikrini değiştirebileceğini düşündüm.
fra: J'ai pensé que tu pourrais changer d'avis.
eng: I figured you might know why Tom left early.
tur: Tom'un niçin erken gittiğini bilebileceğini düşündüm.
spa: Creí que sabrías porque Tom se fue temprano.
fin: Arvelin, että sinä saattaisit tietää miksi Tom lähti aikaisin.
rus: Я считал, что вы, возможно, знаете, почему Том ушёл рано.
eng: I figured you might need some help.
fra: Je me suis imaginé qu'il se pouvait que vous ayez besoin d'aide.
fra: Je me suis imaginé qu'il se pouvait que tu aies besoin d'aide.
tur: Biraz yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm.
eng: I figured you might want a drink.
fra: J'ai pensé que vous pouviez vouloir un verre.
fra: J'ai pensé qu'il se pouvait que tu veuilles boire un coup.
tur: Bir içki isteyebileceğini düşündüm.
epo: Mi pensis, ke eble vi volas trinki ion.
ber: Nniɣ-as ahat tebɣid ad teswed kra.
ber: Nniɣ-as ahat teɣsed ad teswed kra.
eng: I figured you must be hungry by now.
fra: J'ai pensé que vous deviez avoir faim, à l'heure qu'il est.
fra: J'ai pensé que tu devais avoir faim, à l'heure qu'il est.
tur: Şimdiye kadar aç olman gerektiğini düşündüm.
eng: I figured you should know.
fra: Je me suis figuré que tu devrais le savoir.
fra: Je me suis figuré que vous devriez le savoir.
epo: Mi imagis, ke vi devus scii tion.
tur: Bilmen gerektiğini düşündüm.
deu: Ich dachte, du weißt es sicher.
deu: Ich dachte, Sie wissen es sicher.
deu: Ich dachte, ihr wisst es sicher.
eng: I figured you weren't coming.
fra: Je me suis figuré que vous ne veniez pas.
fra: Je me suis figurée que vous ne veniez pas.
fra: Je me suis figuré que tu ne venais pas.
fra: Je me suis figurée que tu ne venais pas.
epo: Mi imagis, ke vi ne venos.
tur: Gelmediğini düşündüm.
kab: Nwiɣ ur d-tettasem ara.
kab: Nniɣ-as ur d-tettasem ara.
kab: Nniɣ-as ur d-tettasemt ara.
kab: Nwiɣ ur d-tettaseḍ ara.
kab: Nwiɣ ur d-tettasemt ara.
kab: Ɣileɣ ur d-tettaseḍ ara.
kab: Ɣileɣ ur d-tettasem ara.
kab: Ɣileɣ ur d-tettasemt ara.
eng: I figured you would understand.
fra: J'imaginais que vous comprendriez.
fra: J'imaginais que tu comprendrais.
epo: Mi imagis, ke vi komprenos.
tur: Senin anlayacağını düşündüm.
eng: I figured you wouldn't come.
fra: J'imaginais que vous ne viendriez pas.
fra: J'imaginais que tu ne viendrais pas.
nob: Jeg tenkte du ikke ville komme.
tur: Gelmeyeceğini düşündüm.
eng: I figured you wouldn't want to go there without me.
fra: Je me figurais que tu ne voudrais pas y aller sans moi.
fra: Je me figurais que vous ne voudriez pas y aller sans moi.
deu: Ich dachte mir, du würdest dort nicht ohne mich hingehen wollen.
deu: Ich dachte mir, ihr würdet dort nicht ohne mich hingehen wollen.
deu: Ich dachte mir, Sie würden dort nicht ohne mich hingehen wollen.
tur: Oraya bensiz gitmek istemeyeceğini düşündüm.
rus: Я посчитал, что ты не захочешь идти туда без меня.
fin: Ajattelin, ettet haluaisi mennä sinne ilman minua.
eng: I figured you'd be here.
fra: Je pensais que tu serais ici.
fra: Je pensais que vous seriez ici.
spa: Me imaginé que estarías aquí.
tur: Burada olacağını tahmin ettim.
eng: I figured you'd be impressed.
fra: Je pensais que vous seriez impressionnée.
fra: Je pensais que vous seriez impressionnées.
fra: Je pensais que vous seriez impressionnés.
fra: Je pensais que vous seriez impressionné.
fra: Je pensais que tu serais impressionnée.
fra: Je pensais que tu serais impressionné.
ara: توقعت أنك ستنبهر.
epo: Mi kredis, ke vi estos impresita.
epo: Mi pensis, ke vi estos impresitaj.
heb: הנחתי שתתרשמי.
hau: Na yi tsammani za ku burge.
eng: I figured you'd enjoy this movie.
fra: J'imaginais que vous aimeriez ce film.
fra: J'imaginais que tu aimerais ce film.
tur: Bu filmden hoşlanacağını düşündüm.
eng: I figured you'd understand.
fra: J'imaginais que vous comprendriez.
fra: J'imaginais que tu comprendrais.
epo: Mi imagis, ke vi komprenos.
tur: Anlayacağını düşündüm.
por: Eu achei que você entenderia.
eng: Whose photo is this?
spa: ¿De quién es esta foto?
rus: Чьё это фото?
tur: Bu fotoğraf kimin?
mkd: Чија слика е ова?
rus: Чья это фотография?
heb: של מי התמונה הזאת?
ukr: Чия це фотографія?
nld: Wiens foto is dit?
nld: Van wie is deze foto?
eng: Marriage is one thing and love is another. Love passes and the husband stays.
fra: Le mariage est une chose et l'amour en est une autre. L'amour passe et le mari reste.
rus: Брак - это одно, а любовь - совсем другое. Любовь проходит, а муж остаётся.
ber: Zzwaǧ d taɣawsa. Tayri d taɣawsa niḍen. Tayri tettεeddi, maca argaz yettɣimi-d.
nld: Het huwelijk is een ding, liefde een ander. De liefde gaat voorbij en de echtgenoot blijft.
eng: A minute of silence.
fra: Une minute de silence.
aze: Bir dəqiqəlik sükut.
nld: Een minuut stilte.
nob: Et minutts stillhet.
rus: Минуту тишины!
eng: Innocence, most often, is a blessing and not a virtue.
fra: L'innocence, le plus souvent, est un bonheur et non pas une vertu.
mkd: Невиноста е најчесто благослов а не доблест.
heb: תום לב, על פי רוב, הוא ברכה ולא מעלה.
nld: Onschuld is meestal een zegen en geen deugd.
eng: I filled in the blanks.
fra: J'ai complété les blancs.
tur: Boşlukları doldurdum.
rus: Я заполнил бланки.
rus: Я заполнила бланки.
rus: Я заполнил пробелы.
eng: I finally beat Tom at chess.
tur: Sonunda Tom'u satrançta yendim.
ita: Ho finalmente battuto Tom a scacchi.
ben: আমি অবশেষে টমকে দাবায় হারিয়েছি।
ukr: Я врешті-решт виграв у Тома у шахи.
ukr: Я врешті-решт виграла в Тома у шахи.
nld: Ik versloeg Tom eindelijk bij het schaken.
eng: I finally beat Tom.
tur: Sonunda Tom'u yendim.
mkd: Конечно го победив Том.
swe: Jag vann över Tom till slut.
nld: Ik versloeg Tom eindelijk.
epo: Mi finfine venkis Tomon.
fra: J'ai enfin battu Tom.
rus: Я наконец победил Тома.
nno: Eg slo endeleg Tom.
eng: I finally decided to go and see Tom.
tur: Sonunda gitmeye ve Tom'u görmeye karar verdim.
fra: J'ai finalement décidé d'y aller et voir Tom.
ita: Ho finalmente deciso di andare a vedere Tom.
eng: I finally found my keys.
fra: J'ai finalement trouvé mes clés.
ber: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ tasarut-inu.
rus: Я наконец нашла свои ключи.
rus: Я наконец нашёл свои ключи.
deu: Endlich fand ich meine Schlüssel.
ben: আমি অবশেষে আমার চাবিগুলো পেয়েছি।
spa: Finalmente encontré mis llaves.
tur: Nihayet anahtarlarımı buldum.
epo: Mi finfine trovis la ŝlosilojn.
rus: Наконец я отыскал ключи.
slk: Konečne som našiel kľúče.
slk: Konečne som našla kľúče.
eng: I finally found time to sit down and read the newspaper.
fra: J'ai fini par trouver le temps de m'asseoir et de lire le journal.
tur: Sonunda oturmak ve gazete okumak için zaman buldum.
srp: Konačno sam našao vremena da sednem i pročitam novine.
rus: Я наконец нашёл время сесть и почитать газету.
eng: I finally gave up.
fra: J'ai fini par abandonner.
fra: J'ai fini par laisser tomber.
tur: Sonunda vazgeçtim.
epo: Mi finfine rezignis.
deu: Ich habe letztendlich aufgegeben.
ita: Ho abbandonato alla fine.
ita: Ho lasciato perdere alla fine.
ita: Ho gettato la spugna alla fine.
ita: Gettai la spugna alla fine.
ita: Lasciai perdere alla fine.
ita: Abbandonai alla fine.
ita: Ho rinunciato alla fine.
ita: Rinunciai alla fine.
jbo: za'oku mi co'u troci
hun: Végül feladtam.
rus: Я в конце концов сдался.
por: Eu finalmente desisti.
por: Finalmente desisti.
spa: Al final lo dejé.
spa: Al final abandoné.
rus: Я в итоге сдался.
eng: I finally got Tom on the phone.
tur: Nihayet Tom'a telefonda eriştim.
ber: Ssawḍeɣ ad d-ṭṭfeɣ Tom s usawal.
eng: I finally have everything I need.
spa: Finalmente tengo todo lo que necesito.
deu: Endlich habe ich alles, was ich brauche.
fra: J'ai en définitive tout ce dont j'ai besoin.
fra: Je dispose finalement de tout ce dont j'ai besoin.
epo: Finfine mi havas ĉion, kion mi bezonas.
ita: Finalmente ho tutto quello che mi serve.
ita: Finalmente ho tutto quello di cui ho bisogno.
tur: Nihayet ihtiyaç duyduğum her şeyim var.
rus: У меня наконец есть всё, что мне нужно.
eng: I finally stopped trying to persuade Tom to clean his room.
tur: Sonunda Tom'u odasını temizlemeye ikna etmek için uğraşmaktan vazgeçtim.
por: Eu, finalmente, parei de tentar persuadir o Tom a limpar o quarto.
eng: I finally understand what you're saying.
fra: Je comprends enfin ce que vous dites.
fra: Je comprends enfin ce que tu dis.
tur: Sonunda ne dediğini anlıyorum.
ukr: Нарешті я розумію, що ти кажеш.
ukr: Нарешті я розумію, що ви кажете.
rus: Я наконец понимаю, что вы говорите.
rus: Я наконец понимаю, что ты говоришь.
eng: I finally was able to contact Tom.
tur: Sonunda Tom'la temas kurabildim.
deu: Ich habe es endlich geschafft, Tom zu erreichen.
eng: I find it difficult to believe that.
fra: Je trouve que c'est difficile à croire.
tur: Ona inanmayı zor buluyorum.
eng: I find that difficult to believe.
fra: Je trouve cela difficile à croire.
ces: Tomu se dá těžko věřit.
tur: Buna inanmayı zor buluyorum.
deu: Ich kann das nicht wirklich glauben.
ckb: زەحمەتە باوەڕ بەمە بکرێت.
eng: I find that fascinating.
fra: Je trouve ça passionnant.
fra: Je trouve ça fascinant.
fra: Je trouve ça captivant.
spa: Encuentro eso fascinante.
rus: Я нахожу это очаровательным.
fin: Minusta se on kiehtovaa.
epo: Mi trovas tion fascina.
por: Eu acho isso fascinante.
por: Acho isso fascinante.
tur: Onu etkileyici buluyorum.
ukr: Мене це зачаровує.
ukr: Для мене це виглядає чарівно.
ber: Aya ijebbed-d mliḥ lwelha-inu.
ber: Ttwaliɣ aya d ayen ay d-ijebbden lwelha.
eng: I find that offensive.
fra: Je trouve ça offensant.
fra: Je trouve ça inapproprié.
fra: Je trouve ça déplaisant.
ita: Lo trovo offensivo.
ita: Io lo trovo offensivo.
tur: Onu saldırgan buluyorum.
tur: Bunu rencide edici buluyorum.
ber: Ttwaliɣ aya ijerreḥ.
rus: Я нахожу это оскорбительным.
eng: I find Tom very easy to talk to.
tur: Tom'u konuşması çok kolay buluyorum.
hye: Ես գտնում եմ, որ Թոմի հետ շատ հեշտ է զրուցել:
rus: Я нахожу Тома очень удобным для общения.
rus: Я нахожу, что с Томом очень легко общаться.
eng: I fired the gun.
fra: Je fis détoner l'arme.
tur: Silahı ateşledim.
swe: Jag avfyrade pistolen.
hun: Elsütöttem a fegyvert.
swe: Jag avfyrade skjutvapnet.
dan: Jeg affyrede pistolen.
eng: I fixed myself something to eat.
fra: Je me préparai quelque chose à manger.
fra: Je me suis préparé quelque chose à manger.
tur: Kendime yiyecek bir şey hazırladım.
ukr: Я зробив собі щось попоїсти.
ukr: Я зробила собі щось попоїсти.
rus: Я приготовил себе поесть.
ber: Heyyaɣ-d d acu ara ččeɣ.
por: Eu arrumei alguma coisa para comer.
eng: I folded my shirts and put them in my suitcase.
fra: Je pliai mes chemises et les plaçai dans ma valise.
fra: J'ai plié mes chemises et les ai placées dans ma valise.
tur: Gömleklerimi katladım ve onları valizime koydum.
por: Dobrei minhas camisas e as guardei na mala.
spa: Doblé mis camisetas y las puse en mi maleta.
eng: I folded the towels.
fra: Je pliai les serviettes.
fra: J'ai plié les serviettes.
tur: Havluları katladım.
rus: Я сложил полотенца.
mkd: Ги здиплив крпите.
cbk: Ya doblá yo cunel maga toalla.
por: Eu dobrei as toalhas.
deu: Ich legte die Handtücher zusammen.
deu: Ich habe die Handtücher zusammengelegt.
tgl: Tinupi ko ang mga tuwalya.
eng: I followed all the rules.
fra: J'ai respecté toutes les règles.
fra: Je respectai toutes les règles.
mar: मी सर्व नियम पाळले.
tur: Bütün kurallara uydum.
rus: Я следовал всем правилам.
eng: I followed the recipe.
fra: J'ai suivi la recette.
fra: Je suivis la recette.
rus: Я сделал всё по рецепту.
rus: Я следовал рецепту.
rus: Я делал всё по рецепту.
epo: Mi sekvis la recepton.
ita: Ho seguito la ricetta.
ita: Io ho seguito la ricetta.
ita: Seguii la ricetta.
ita: Io seguii la ricetta.
tur: Ben tarife uydum.
deu: Ich habe mich an das Rezept gehalten.
nld: Ik heb het recept gevolgd.
kab: Ḍefreɣ tasesfart-nni.
eng: I followed the rules.
fra: J'ai respecté les règles.
fra: Je respectai les règles.
tur: Kurallara uydum.
fin: Noudatin sääntöjä.
rus: Я соблюдал правила.
mkd: Се придржував кон правилата.
mkd: Ги следев правилата.
deu: Ich habe die Regeln befolgt.
jpn: 私はルールに従った。
spa: Obedecí las reglas.
ukr: Я слідував правилам.
eng: I followed Tom here.
tur: Tom'u burada izledim.
tur: Tom'u buraya kadar izledim.
swe: Jag följde efter Tom hit.
mkd: Го следев Том дотука.
eng: I followed Tom into the living room.
tur: Tom'u oturma odasına kadar izledim.
rus: Я последовал за Томом в гостиную.
ber: Ḍefreɣ Tom ɣer tmesrit.
eng: I followed Tom's orders.
tur: Tom'un emirlerine uydum.
spa: Seguí las órdenes de Tom.
rus: Я следовал приказаниям Тома.
deu: Ich befolgte Toms Befehle.
epo: Mi sekvis la ordonojn de Tomo.
por: Eu segui as instruções de Tom.
fin: Seurasin Tomin käskyjä.
eng: I followed your instructions.
fra: J'ai suivi vos instructions.
fra: J'ai suivi tes instructions.
ita: Ho seguito le tue istruzioni.
ita: Ho seguito le sue istruzioni.
ita: Ho seguito le vostre istruzioni.
tur: Ben senin talimatlarına uydum.
rus: Я следовал вашим указаниям.
hun: Követtem az utasításaidat.
rus: Я следовал твоим инструкциям.
rus: Я следовал вашим инструкциям.
rus: Я следовал твоим указаниям.
eng: I forgave you a long time ago.
fra: Je t'ai pardonné il y a longtemps.
fra: Je t'ai pardonnée il y a longtemps.
fra: Je vous ai pardonné il y a longtemps.
fra: Je vous ai pardonnées il y a longtemps.
fra: Je vous ai pardonnés il y a longtemps.
fra: Je vous ai pardonnée il y a longtemps.
epo: Mi antaŭ longe pardonis vin.
hun: Már régen megbocsátottam neked.
rus: Я давно тебя простил.
rus: Я давно вас простил.
rus: Я Вас давно простил.
epo: Mi jam de longe pardonis vin.
epo: Mi pardonis vin antaŭ longe.
eng: I forgot all about it.
fra: J'ai tout oublié à ce sujet.
rus: Я совершенно забыл об этом.
jpn: すっかり忘れてしまいました。
tur: Ben onun hakkında her şeyi unuttum.
ces: Zapomněl jsem o tom všechno.
eng: I forgot all about that.
fra: J'ai tout oublié à ce sujet.
tur: Onun hakkında her şeyi unuttum.
spa: Me olvidé todo sobre eso.
epo: Mi ĉion forgesis pri tio.
kab: Ttuɣ kullec ɣef waya.
kab: Ttuɣ akk ayen yerzan aya.
ukr: Я про це взагалі забув.
ukr: Я про це взагалі забула.
dan: Det havde jeg glemt alt om.
eng: I forgot all about Tom.
tur: Tom hakkında her şeyi unuttum.
jbo: mi mulno nalmorji tu'a la tom
pol: Zupełnie zapomniałam o Tomie.
rus: Я совсем забыл про Тома.
rus: Я совсем забыла про Тома.
eng: I forgot how beautiful this place was.
fra: J'avais oublié à quel point cet endroit était beau.
tur: Bu yerin ne kadar güzel olduğunu unuttum.
epo: Mi forgesis, kiel bela estas ĉi tiu loko.
tlh: 'IHqu' Daqvam 'e' vIlIj.
spa: Había olvidado lo bonito que era este sitio.
spa: Se me había olvidado lo bonito que era este sitio.
eng: I forgot how good you were at golf.
deu: Ich hatte ganz vergessen, wie gut du im Golf bist.
fra: J'avais complètement oublié à quel point tu es bon au golf.
tur: Golfte ne kadar iyi olduğunu unuttum.
tur: Senin golf oyununda ne kadar iyi olduğunu unuttum.
heb: שכחתי כמה אתה טוב בגולף.
eng: I forgot I was supposed to bring a bottle of wine.
fra: J'ai oublié que j'étais supposé apporter une bouteille de vin.
tur: Bir şişe şarap getirmem gerektiğini unuttum.
deu: Ich habe vergessen, dass ich eine Flasche Wein mitbringen sollte.
epo: Mi forgesis la peton, ke mi kunportu botelon da vino.
eng: I forgot I was supposed to call Tom.
tur: Tom'u aramam gerektiğini unuttum.
rus: Я забыл, что я должен был позвонить Тому.
ukr: Я забув, що мав зателефонувати Тому.
ukr: Я забула, що мала зателефонувати Тому.
eng: I forgot my bag.
fra: J'ai oublié mon sac.
tur: Çantamı unuttum.
swe: Jag glömde min väska.
rus: Я забыл свою сумку.
rus: Я забыла свою сумку.
rus: Я сумку забыл.
mar: मी माझी बॅग विसरलो.
mar: मी माझी बॅग विसरले.
mar: मी माझी पिशवी विसरलो.
mar: मी माझी पिशवी विसरले.
epo: Mi forgesis mian sakon.
ita: Ho dimenticato la mia borsa.
ita: Ho scordato la mia borsa.
lat: Sacci oblitus sum.
hun: Elfeledkeztem a táskámról.
eng: I forgot my briefcase.
rus: Я забыл свой чемодан.
fra: J'ai oublié ma mallette.
ber: Ttuɣ tabalizt-inu.
pol: Zapomniałem swojej walizki.
rus: Я забыл свой портфель.
por: Esqueci minha carteira.
tur: Evrak çantamı unuttum.
eng: I forgot my glasses somewhere.
fra: J'ai oublié mes lunettes quelque part.
epo: Mi forgesis miajn okulvitrojn ie.
rus: Я где-то забыл свои очки.
tur: Gözlüğümü bir yerde unuttum.
ita: Ho dimenticato i miei occhiali da qualche parte.
ita: Ho scordato i miei occhiali da qualche parte.
ces: Někde jsem zapomněl brýle.
ces: Někde jsem nechal brýle.
ber: Ttuɣ tismaqqalin-inu.
pol: Zostawiłem gdzieś okulary.
vie: Tôi đã để quên kính của mình ở đâu đó.
rus: Я где-то очки забыл.
eng: I forgot my glasses.
fra: J'ai oublié mes lunettes.
tur: Gözlüğümü unuttum.
ita: Ho dimenticato i miei occhiali.
ita: Ho scordato i miei occhiali.
rus: Я забыл свои очки.
mkd: Си ги заборавив наочарите.
bul: Забравих си очилата.
rus: Я забыл очки.
por: Eu esqueci os meus óculos.
rus: Я забыла свои очки.
ber: Ttuɣ tismaqqalin-inu.
jpn: メガネを忘れてしまった。
fin: Unohdin silmälasini.
fin: Unohdin lasit.
fin: Unohdin lasini.
spa: Me olvidé las gafas.
eng: I forgot my jacket.
fra: J'ai oublié ma veste.
tur: Ceketimi unuttum.
dan: Jeg glemte min jakke.
mkd: Си ја заборавив јакната.
swe: Jag glömde min jacka.
spa: Olvidé mi campera.
por: Esqueci minha jaqueta.
rus: Я забыл куртку.
rus: Я забыл пиджак.
ita: Ho dimenticato la mia giacca.
fin: Unohdin takkini.
ita: Ho dimenticato la giacca.
spa: Olvidé mi chaqueta.
pol: Zapomniałem o swojej kurtce.
pol: Zapomniałam o swojej kurtce.
eng: I forgot my key.
jbo: mi de'a morji tu'a lo pe mi ckiku
fra: J'ai oublié ma clé.
tur: Anahtarımı unuttum.
ber: Ttuɣ tasarut-inu.
rus: Я забыл свой ключ.
spa: Olvidé mi llave.
mar: मी माझी चावी विसरलो.
mar: मी माझी चावी विसरले.
deu: Ich habe meinen Schlüssel vergessen.
ell: Ξέχασα το κλειδί μου.
ita: Ho dimenticato la mia chiave.
ita: Ho scordato la mia chiave.
ita: Dimenticai la mia chiave.
ita: Scordai la mia chiave.
por: Eu esqueci a minha chave.
por: Esqueci a minha chave.
ukr: Я забув ключ.
ukr: Я забула ключ.
ukr: Я забув свій ключ.
ukr: Я забула свій ключ.
rus: Я забыла свой ключ.
rus: Я забыла ключ.
rus: Я забыл ключ.
ces: Zapomněl jsem si klíč.
ces: Zapomněla jsem si klíč.
eng: I forgot my manners.
fra: J'ai oublié les bonnes manières.
tur: Görgümü unuttum.
swe: Jag bar mig ohyfsat åt.
mkd: Заборавив на манирите.
spa: Olvidé mis modales.
lvs: Aizmirsu savas manieres.
eng: I forgot to ask Tom about his kids.
tur: Tom'a çocukları hakkında sormayı unuttum.
rus: Я забыл спросить Тома о его малышах.
ita: Ho dimenticato di chiedere a Tom dei suoi figli.
ita: Ho scordato di chiedere a Tom dei suoi figli.
eng: I forgot to ask your name.
fra: J'ai oublié de vous demander votre nom.
fra: J'ai oublié de te demander ton nom.
jpn: お名前をお伺いするのを忘れておりました。
rus: Я забыл спросить Ваше имя.
ukr: Я забув запитати Ваше ім'я.
deu: Ich habe vergessen, Sie nach Ihrem Namen zu fragen.
rus: Я забыл спросить твоё имя.
rus: Я забыл спросить, как тебя зовут.
rus: Я забыл спросить, как Вас зовут.
tur: Adını sormayı unuttum.
epo: Mi forgesis demandi vin pri via nomo.
por: Eu esqueci de perguntar o seu nome.
kat: მე დამავიწყდა მეკითხა შენი სახელი.
hun: Elfelejtettem megkérdezni a nevét.
eng: I forgot to call Tom.
tur: Tom'u aramayı unuttum.
swe: Jag glömde att ringa Tom.
mkd: Заборавив да му се јавам на Том.
mar: मी टॉमला बोलवायला विसरलो.
mar: मी टॉमला बोलवायला विसरले.
mar: मी टॉमला फोन करायला विसरलो.
mar: मी टॉमला फोन करायला विसरले.
rus: Я забыл позвонить Тому.
rus: Я забыла позвонить Тому.
ukr: Я забув зателефонувати Тому.
ukr: Я забула зателефонувати Тому.
ukr: Я забув покликати Тома.
ukr: Я забула покликати Тома.
eng: I forgot to do my homework.
fra: J'ai oublié de faire mes devoirs.
tur: Ödevimi yapmayı unuttum.
rus: Я забыл сделать моё домашнее задание.
heb: שכחתי להכין את שיעורי הבית שלי.
rus: Я забыл сделать уроки.
rus: Я забыл сделать домашнее задание.
eng: I forgot to do something.
fra: J'ai oublié de faire quelque chose.
epo: Mi forgesis fari ion.
heb: שכחתי לעשות משהו.
ukr: Я забув зробити дещо.
tur: Bir şey yapmayı unuttum.
mar: मी काहीतरी करायला विसरलो.
mar: मी काहीतरी करायला विसरले.
fin: Unohdin tehdä yhden asian.
rus: Я забыл сделать кое-что.
nld: Ik ben iets vergeten te doen.
eng: I forgot to mention it to Tom.
tur: Ondan Tom'a bahsetmeyi unuttum.
hun: Elfelejtettem megemlíteni Tamásnak.
eng: I forgot to tell Tom about Mary.
tur: Tom'a Mary'den bahsetmeyi unuttum.
rus: Я забыл рассказать Тому про Мэри.
eng: I forgot to tell Tom something.
tur: Tom'a bir şey söylemeyi unuttum.
rus: Я забыл кое-что сказать Тому.
deu: Ich habe Tom etwas zu sagen vergessen.
epo: Mi forgesis diri ion al Tomo.
ita: Ho dimenticato di dire qualcosa a Tom.
ita: Ho scordato di dire qualcosa a Tom.
ita: Dimenticai di dire qualcosa a Tom.
ita: Scordai di dire qualcosa a Tom.
eng: I forgot to tell you about Tom.
tur: Sana Tom'dan bahsetmeyi unuttum.
rus: Я забыл рассказать тебе о Томе.
rus: Я забыл рассказать тебе про Тома.
rus: Я забыл рассказать вам о Томе.
rus: Я забыл рассказать вам про Тома.
rus: Я забыла рассказать тебе о Томе.
rus: Я забыла рассказать тебе про Тома.
rus: Я забыла рассказать вам о Томе.
rus: Я забыла рассказать вам про Тома.
pol: Zapomniałem powiedzieć ci o Tomie.
ces: Zapoměl jsem ti o Tomovi říct.
eng: I forgot Tom knew how to play the accordion.
tur: Tom'un akordeon çalmayı bildiğini unuttum.
pol: Zapomniałem, że Tom umie grać na akordeonie.
ind: Aku lupa kalau Tom tahu cara memainkan akordion.
spa: Me he olvidado de que Tom sabía tocar el acordeón.
ces: Zapomněl jsem, že Tom umí hrát na harmoniku.
eng: I forgot what a handsome guy Tom is.
tur: Tom'un ne yakışıklı bir adam olduğunu unuttum.
pol: Zapomniałam, jakim Tom jest przystojnym facetem.
eng: I forgot what I was going to say.
fra: J'ai oublié ce que j'allais dire.
spa: Olvidé lo que iba a decir.
jpn: 何言おうとしたか忘れちゃった。
ita: Ho dimenticato cosa stavo per dire.
ita: Ho scordato cosa stavo per dire.
fra: J'ai oublié ce que je voulais dire.
rus: Я забыл, что хотел сказать.
rus: Я забыла, что хотела сказать.
rus: Забыл, что хотел сказать.
nds: Ik heff vergeten, wat ik seggen wull.
deu: Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.
epo: Mi forgesis, kion mi intencis diri.
tur: Ne söyleyeceğimi unuttum.
por: Esqueci o que ia dizer.
rus: Я забыл, что собирался сказать.
pol: Zapomniałem, co miałem powiedzieć.
fin: Mä unohdin, mitä mä olin sanomassa.
fin: Minä unohdin, mitä minä olin sanomassa.
hun: Elfelejtettem, mit akartam mondani.
eng: I forgot you don't like carrots.
fra: J'ai oublié que tu n'aimes pas les carottes.
fra: J'ai oublié que vous n'aimez pas les carottes.
pol: Zapomniałem, że nie lubisz marchewek.
zza: Mı xû viri ke tı buncikanra hes nê kenê.
tur: Senin havuç sevmediğini unuttum.
por: Eu esqueci que você não gosta de cenouras.
rus: Я забыл, что вы не любите морковь.
rus: Я забыл, что ты не любишь морковь.
ces: Zapomněl jsem, že nemáš rád mrkev.
tgl: Nakalimutan kong ayaw mo sa karot.
tgl: Nakalimutan kong ayaw ninyo sa karot.
tgl: Nakalimutan ko pong ayaw ninyo sa karot.
tgl: Nakalimutan kong hindi ka mahilig sa karot.
tgl: Nakalimutan ko pong hindi kayo mahilig sa karot.
tgl: Nakalimutan kong hindi kayo mahilig sa karot.
eng: I forgot you were listening.
fra: J'ai oublié que tu étais en train d'écouter.
fra: J'ai oublié que vous étiez en train d'écouter.
pol: Zapomniałem, że słuchasz.
tur: Senin dinlediğini unuttum.
mar: तू ऐकत आहेस हे मी विसरून गेलो.
mar: तू ऐकत आहेस हे मी विसरून गेले.
mar: तुम्ही ऐकत आहात हे मी विसरून गेलो.
mar: तुम्ही ऐकत आहात हे मी विसरून गेले.
rus: Я забыл, что ты слушаешь.
rus: Я забыл, что вы слушаете.
eng: I forgot you were on the volleyball team.
heb: שכחתי שאתה בקבוצת כדורעף.
pol: Zapomniałem, że jesteś w drużynie siatkarskiej.
tur: Senin voleybol takımında olduğunu unuttum.
eng: I forwarded the message I got from Tom to Mary.
tur: Tom'dan aldığım mesajı Mary'ye gönderdim.
mar: टॉमपासून मिळालेला मेसेज मी मेरीला फॉर्वर्ड केला.
pol: Przekazałem Mary wiadomość, którą dostałem od Toma.
mkd: Ѝ ја препратив пораката од Том на Мери.
rus: Я переслал полученное от Тома письмо Мэри.
rus: Я переслал письмо, которое получил от Тома, Мэри.
rus: Я переслал Мэри письмо, которое получил от Тома.
rus: Я переслал Мэри полученное от Тома письмо.
eng: I forwarded the schedule you sent me to Tom.
tur: Bana gönderdiğin programı Tom'a gönderdim.
spa: Reenvié a Tom el horario que me enviaste.
pol: Przekazałem Tomowi plan, który mi wysłałeś.
mkd: Му го препратив на Том распоредот што ми го прати ти.
eng: He gave me a sinister look.
deu: Er sah mich finster an.
pol: Rzucił mi złowrogie spojrzenie.
fra: Il m'a jeté un regard sinistre.
eng: Silicon is a semiconductor.
deu: Silicium ist ein Halbleiter.
deu: Silizium ist ein Halbleiter.
rus: Кремний является полупроводником.
fra: Le silicium est un semi-conducteur.
ita: Il silicio è un semiconduttore.
eng: They live in a little, rustic house out in the woods.
deu: Sie wohnen in einem kleinen, rustikalen Haus draußen in den Wäldern.
rus: Они живут в небольшом загородном доме в лесу.
eng: Can you drive me home?
deu: Kannst du mich nach Hause fahren?
fra: Pouvez-vous me conduire chez moi ?
fra: Peux-tu me conduire chez moi ?
epo: Ĉu vi povas veturigi min hejmen?
jbo: xu do mi ka'e xrubei
rus: Вы можете отвезти меня домой?
rus: Можешь отвезти меня домой?
tur: Beni eve götürebilir misin?
nld: Kan je me naar huis voeren?
por: Você pode me dar uma carona até em casa?
rus: Ты можешь отвезти меня домой?
ber: Tzemred ad iyi-tessiwḍed ɣer uxxam s tkeṛṛust?
ber: Tzemrem ad iyi-tessiwḍem ɣer uxxam s tkeṛṛust?
ber: Tzemremt ad iyi-tessiwḍemt ɣer uxxam s tkeṛṛust?
ber: Tzemred ad iyi-tawid ɣer uxxam s tkeṛṛust?
ber: Tzemrem ad iyi-tawim ɣer uxxam s tkeṛṛust?
ber: Tzemremt ad iyi-tawimt ɣer uxxam s tkeṛṛust?
eng: The skaters skated around the rink.
deu: Die Schlittschuhläufer liefen um die Bahn.
tur: Patenciler paten alanının etrafında kaydı.
eng: The boys set up a hockey rink on the frozen pond.
deu: Die Jungs legten ein Eishockeyfeld an auf dem gefrorenen Teich.
fra: Les garçons mirent en place une patinoire de hockey sur l'étang gelé.
por: Os rapazes montaram um rinque de hóquei sobre o lago pequeno congelado.
ina: Le juvenes collocava un pista de hockey super le stagno congelate.
tur: Çocuklar donmuş gölet üzerinde bir hokey pisti kurdular.
rus: Мальчики устроили на замёрзшем пруду хоккейную площадку.
eng: The old man ate some rice porridge.
deu: Der alte Mann aß Reisbrei.
fra: Le vieil homme mangea de la bouillie de riz.
tgl: Kumain ng kaunting lugaw ang matanda.
por: O velho comeu mingau de arroz.
tok: mije pi tenpo sike mute li moku e ko pan.
tur: Yaşlı adam biraz pirinç lapası yedi.
rus: Старик съел рисовой каши.
spa: El anciano comió gachas de arroz.
eng: The diplomats are in a precarious position.
deu: Die Diplomaten befinden sich in einer heiklen Lage.
fra: Les diplomates se trouvent en situation précaire.
rus: Дипломаты находятся в шатком положении.
rus: Дипломаты находятся в рискованной ситуации.
epo: La diplomatoj estas en nefirma pozicio.
eng: He's a misfit.
fra: Il est asocial.
rus: Он неудачник.
epo: Li estas malsukcesulo.
deu: Er ist ein Außenseiter.
fra: C'est un inadapté.
nld: Hij is een buitenbeentje.
eng: She's a misfit and the other girls make fun of her.
deu: Sie ist eine Außenseiterin, und die anderen Mädchen machen sich über sie lustig.
fra: Elle est inadaptée et les autres filles se moquent d'elle.
rus: Она не вписалась в коллектив, и другие девушки издеваются над ней.
nld: Ze is een buitenbeentje en de andere meiden maken haar belachelijk.
eng: She's the heiress to a great fortune.
deu: Sie ist Erbin eines großen Vermögens.
fra: Elle est l'héritière d'une grande fortune.
epo: Ŝi estas la heredantino de granda riĉaĵo.
tur: O büyük bir servetin (kadın) mirasçısıdır.
eng: She's beautiful, but arrogant.
deu: Sie ist schön, doch hochnäsig.
fra: Elle est belle mais arrogante.
fin: Hän on kaunis, mutta ylimielinen.
rus: Она красивая, но надменная.
tur: O güzel ama kibirli.
ukr: Вона гарна, але пихата.
ukr: Вона красива, але зарозуміла.
rus: Она красивая, но высокомерная.
rus: Она красива, но высокомерна.