agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please write about your home.
jpn: あなたの家庭のことを書いて下さい。
mal: ദയവായി നിങ്ങളുടെ വീടിനെ പറ്റി എഴുതുക.
tur: Lütfen evin hakkında yaz.
epo: Bonvolu skribi pri via domo.
eng: Your family must be very nice.
jpn: あなたの家族はきっと親切でしょう。
tur: Ailen çok hoş olmalı.
eng: We are all looking forward to seeing your family.
jpn: あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
tur: Hepimiz aileni görmek için can atıyoruz.
jpn: ご家族にお会いできることを、皆楽しみにしております。
eng: I had no difficulty finding your house.
jpn: あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。
ara: لم أجد صعوبة في العثور على مكان بيتك.
deu: Ich hatte keine Schwierigkeiten, Ihr Haus zu finden.
tur: Evini bulmakta zorluk çekmedim.
epo: Mi ne havis malfacilaĵojn por trovi vian domon.
epo: Tute ne estis malfacile trovi vian domon.
rus: Я без труда нашёл твой дом.
rus: Я без труда отыскал твой дом.
ita: Non ho avuto difficoltà a trovare la tua casa.
ita: Non ho avuto difficoltà a trovare la sua casa.
ita: Non ho avuto difficoltà a trovare la vostra casa.
jpn: あなたの家を見つけるのに、何の苦労もありませんでしたよ。
eng: Zeal for your house will consume me.
jpn: あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。
cmn: 我為你的殿，心裡焦急，如同火燒。
heb: קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי.
epo: Ĉar fervoro pri Via domo min konsumis.
por: O zelo pela sua casa vai consumir-me.
eng: Your house needs painting.
jpn: あなたの家はペンキ塗りが必要だ。
deu: Dein Haus müsste mal gestrichen werden.
epo: Via domo bezonas farbadon.
dan: Dit hus trænger til at blive malet.
tgl: Kailangan ng pintura ng bahay mo.
fra: Ta maison aurait besoin d'être peinte.
tur: Evin boyanılmalı.
epo: Via domo bezonas farbigadon.
heb: הבית שלך זקוק לצביעה.
tur: Evinin boyanması gerek.
ber: Axxam-nnek yeḥwaj ad d-yettwasbeɣ.
hun: A házadnak festésre van szüksége.
hun: A házadat be kellene festeni.
fra: Votre maison a besoin d'un coup de peinture.
lat: Domus tua pingenda est.
rus: Твой дом нужно покрасить.
rus: Ваш дом нужно покрасить.
ita: La tua casa ha bisogno di essere pitturata.
ita: La sua casa ha bisogno di essere pitturata.
ita: La vostra casa ha bisogno di essere pitturata.
ukr: Твій будинок потрібно пофарбувати.
ukr: Ваш будинок потрібно пофарбувати.
nld: Je huis heeft een verfbeurt nodig.
nld: Je huis moet geverfd worden.
eng: Your house has a very cozy atmosphere.
jpn: あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
rus: В вашем доме очень уютная атмосфера.
tur: Evinin çok rahat bir atmosferi var.
epo: Via domo havas ege agrablan etoson.
epo: Via domo havas agrablegan etoson.
spa: Tu casa es muy acogedora.
deu: Bei dir zu Hause herrscht eine sehr gemütliche Atmosphäre.
fra: Votre maison dégage une atmosphère agréable.
hun: Nagyon hangulatos a házad.
eng: Whose house is opposite to yours?
jpn: あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
fra: Quelle maison est en face de la tienne ?
ita: Di chi è la casa di fronte alla tua?
cmn: 你家對面的房子是誰的?
tur: Kimin evi seninkinin karşısında?
epo: Kies domo estas fronte al la via?
eng: I'll pick you up at your home.
jpn: あなたの家に迎えに行きます。
fra: Je te prendrai chez toi.
cmn: 我会去你家接你。
deu: Ich hole dich von zu Hause ab.
deu: Ich hole dich bei dir zu Hause ab.
fra: Je passerai te prendre chez toi.
tur: Seni evinden alacağım.
hun: Felveszlek a házadnál.
jpn: ご自宅まで迎えに行きますよ。
eng: How about your place?
jpn: あなたの家でいいですか、場所は？
tur: Ya sizin yerinizi nasıl?
deu: Wie wäre es bei dir?
fra: Que dirais-tu de chez toi ?
heb: מה דעתך שנלך לבית שלך?
jpn: そちらはどうですか？
eng: What do you call your father?
cmn: 你是怎麼稱呼你父親的呢？
tur: Babana ne dersin?
ber: Amek ay as-teɣɣared i baba-k?
ber: Amek ay as-teɣɣared i baba-m?
ber: Amek ay as-teɣɣareḍ i baba-k?
ber: Amek ay as-teɣɣareḍ i baba-m?
deu: Wie nennst du deinen Vater?
hun: Hogy hívják apádat?
por: Do que você chama o seu pai?
eng: How long does it take you to get here from your house by train?
fra: Combien de temps ça te prend pour venir jusqu'ici de chez toi en train ?
jpn: あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。
tur: Evinden buraya trenle gelmen ne kadar zamanını alır?
deu: Wie lange brauchst du von dir zu Hause aus mit dem Zug hierher?
eng: How many rooms are there on the second floor of your house?
jpn: あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
epo: Kiom da ĉambroj havas la dua etaĝo de via domo?
deu: Wie viele Zimmer gibt es bei Ihnen auf der zweiten Etage?
spa: ¿Cuántas habitaciones hay en el segundo piso de tu casa?
tur: Evinin ikinci katında kaç oda vardır?
rus: Сколько комнат на втором этаже твоего дома?
fra: Combien de pièces le premier étage de votre maison comporte-t-il ?
hun: Hány szoba van a házad második emeletén?
eng: Your wife ought to tell you all about it.
jpn: あなたの奥さんはそれについて全てあなたに話すべきだ。
tur: Karı sana onun hakkında her şeyi anlatmalı.
eng: Will you lend me your pencil?
jpn: あなたの鉛筆を貸してくれませんか。
deu: Leihst du mir deinen Stift?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian krajonon?
tur: Bana kurşun kalemini ödünç verir misin?
rus: Не одолжишь мне свой карандаш?
cbk: Dale tu prestá cumigo de tuyo lápiz?
jpn: 鉛筆貸してくれない？
ita: Mi presterai la tua matita?
ita: Mi presterà la sua matita?
ita: Mi presterete la vostra matita?
eng: Could I use your pencil?
jpn: あなたの鉛筆を使ってもよろしゅうございますか。
fra: Puis-je utiliser votre crayon ?
spa: ¿Podría usar tu lápiz?
deu: Dürfte ich einmal deinen Bleistift benutzen?
ita: Potrei usare la tua matita?
pol: Czy mogę skorzystać z twojego ołówka?
nds: Kann ik dien Bleesticken bruken?
tur: Kurşun kalemini kullanabilir miyim?
jpn: あなたの鉛筆を使ってもよろしいですか。
por: Posso usar seu lápis?
heb: אוכל להשתמש בעיפרון שלך?
arq: نقدر نستعمل لقلم ديالك.
eng: Your assistance is indispensable for us.
jpn: あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。
fra: Votre aide nous est indispensable.
epo: Via helpo estas nemalhavebla por ni.
tlh: boQlIj wIHutlhlaHbe'.
cmn: 您的帮助对我们来说是必不可少的。
tur: Yardımın bizim için vazgeçilmezdir.
deu: Ihre Mitwirkung ist für uns unentbehrlich.
ita: La tua assistenza è indispensabile per noi.
ita: La sua assistenza è indispensabile per noi.
ita: La vostra assistenza è indispensabile per noi.
spa: Su asistencia es indispensable para nosotros.
rus: Ваша помощь необходима для нас.
rus: Ваша помощь незаменима для нас.
rus: Ваша помощь является незаменимой для нас.
rus: Ваша помощь является необходимой для нас.
yid: אײַער מיטהילף איז פֿאַר אונדז אַבסאָלוט נייטיק.
eng: Thanks to your help, we were successful.
jpn: あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。
pol: Dzięki twojej pomocy udało się nam.
tur: Yardımın sayesinde, başarılıydık.
tur: Yardımınız sayesinde başarılıydık.
eng: I'm very grateful for your help.
jpn: あなたの援助に大変感謝しています。
epo: Mi ege dankas vin pro la helpo.
deu: Ich bin sehr dankbar für deine Hilfe.
deu: Ich bin sehr dankbar für eure Hilfe.
deu: Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe.
hun: Nagyon hálás vagyok a segítségedért.
ara: أنا ممتن للغاية لمساعدتك.
hun: Nagyon hálás vagyok a segítségéért.
tur: Yardımın için çok minnettarım.
fra: Je suis très reconnaissant pour votre aide.
nld: Ik ben erg dankbaar voor je hulp.
nld: Ik ben erg dankbaar voor uw hulp.
epo: Mi estas tre danka pro via helpo.
epo: Mi dankegas pro via helpo.
rus: Весьма благодарен вам за помощь.
por: Eu sou muito grato por sua ajuda.
rus: Я очень признателен тебе за помощь.
rus: Я очень признателен Вам за помощь.
ita: Sono molto grato per il tuo aiuto.
ita: Io sono molto grato per il tuo aiuto.
ita: Sono molto grata per il tuo aiuto.
ita: Io sono molto grata per il tuo aiuto.
ita: Sono molto grata per il suo aiuto.
ita: Io sono molto grata per il suo aiuto.
ita: Sono molto grato per il suo aiuto.
ita: Io sono molto grato per il suo aiuto.
ita: Sono molto grato per il vostro aiuto.
ita: Io sono molto grato per il vostro aiuto.
fin: Olen todella kiitollinen avustasi.
ber: Snemmireɣ-k seg wul ɣef tallalt-ik.
ukr: Я тобі дуже вдячний за допомогу.
ukr: Я тобі дуже вдячна за допомогу.
ukr: Я вам дуже вдячна за допомогу.
ukr: Я вам дуже вдячний за допомогу.
eng: I'd appreciate your help.
fra: J'apprécierais votre aide.
jpn: あなたの援助に感謝します。
por: Apreciaria sua ajuda.
tur: Yardımınıza minnettarım.
tur: Yardımınız için minnettarız.
deu: Ich würde mich über deine Hilfe freuen.
deu: Ich würde es sehr schätzen, wenn du mir helfen würdest.
ita: Apprezzerei il tuo aiuto.
ita: Io apprezzerei il tuo aiuto.
ita: Apprezzerei il suo aiuto.
ita: Io apprezzerei il suo aiuto.
ita: Apprezzerei il vostro aiuto.
ita: Io apprezzerei il vostro aiuto.
rus: Я был бы признателен вам за помощь.
fin: Arvostaisin apuasi.
jpn: ご協力よろしくお願いします。
prg: As pawērtinlai twajjan pagalban.
eng: Were it not for your help, I should fail.
jpn: あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。
tur: Yardımın olmasa, başarısız olurum.
hau: Shin ba dan taimakon ku ba ne, to na faɗi.
eng: We cannot thank you too much for your help.
jpn: あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
tur: Yardımın için sana çok fazla teşekkür edemeyiz.
eng: Your help prevented me from being ruined.
jpn: あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
rus: Твоя помощь спасла меня от краха.
tur: Yardımın benim mahvolmamı engelledi.
spa: Tu ayuda me salvó de caer en la ruina.
eng: Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
jpn: あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
por: Sem o seu auxílio, nós provavelmente não poderemos colocar este plano em prática.
tur: Desteğin olmadan, biz muhtemelen bu planı yürürlüğe koyamayacağız.
rus: Без вашей поддержки мы, скорее всего, не сможем осуществить этот план.
ind: Tanpa bantuanmu, kami mungkin tidak akan mampu menjalankan rencana ini.
eng: Without your aid, I couldn't have succeeded.
jpn: あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。
pol: Bez twojej pomocy nie odniósłbym sukcesu.
tur: Yardımın olmadan, başaramazdım.
rus: Без твоей помощи я бы не справился.
rus: Без твоей помощи у меня бы не получилось.
heb: בלי הסיוע שלך לא הייתי מצליחה.
epo: Sen via helpo mi ne sukcesus.
rus: Без твоей помощи я бы не справилась.
fra: Sans votre aide, je n'aurais pas pu réussir.
tgl: Kung hindi dahil sa tulong mo, hindi ako magtatagumpay.
tgl: Kung hindi dahil sa tulong ninyo, hindi ako magtatagumpay.
tgl: Kung hindi po dahil sa tulong ninyo, hindi po ako magtatagumpay.
eng: Without your help, I would have failed.
fra: Sans ton aide j'aurais échoué.
jpn: 君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。
jpn: あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
jpn: あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。
fra: Sans ton aide, j'aurais échoué.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich versagt.
rus: Без вашей помощи я бы потерпел неудачу.
tur: Yardımın olmadan başarısız olurdum.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.
ita: Senza il tuo aiuto, avrei fallito.
ita: Senza il tuo aiuto, io avrei fallito.
ita: Senza il suo aiuto, avrei fallito.
ita: Senza il suo aiuto, io avrei fallito.
ita: Senza il vostro aiuto, avrei fallito.
ita: Senza il vostro aiuto, io avrei fallito.
rus: Без твоей помощи я бы потерпел неудачу.
ukr: Без твоєї допомоги, я би зазнав невдачі.
rus: Без твоей помощи у меня бы ничего не вышло.
rus: Без вашей помощи у меня бы ничего не вышло.
rus: Без твоей помощи у меня бы ничего не получилось.
rus: Без вашей помощи у меня бы ничего не получилось.
eng: Had it not been for your help, I could not have done it.
jpn: あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
heb: לולא עזרתך לא יכולתי לעשות את זה.
heb: לולא עזרתך לא הייתי יכול לעשות זאת.
tur: Yardımın olmasaydı onu yapamazdım.
rus: Если бы не твоя помощь, я бы не смог этого сделать.
rus: Если бы не ваша помощь, я бы не смог этого сделать.
fin: Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
fin: Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
eng: Without your help, I couldn't have finished the work.
jpn: あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。
isl: Án þinnar hjálpar hefði ég ekki getað klárað verkið.
tur: Yardımın olmadan, işi bitiremezdim.
spa: Sin tu ayuda, no hubiese podido terminar el trabajo.
rus: Без твоей помощи я бы не смог закончить работу.
ita: Senza il tuo aiuto, non sarei riuscito a finire il lavoro.
ita: Senza il tuo aiuto, non sarei riuscita a finire il lavoro.
ita: Senza il suo aiuto, non sarei riuscito a finire il lavoro.
ita: Senza il suo aiuto, non sarei riuscita a finire il lavoro.
ita: Senza il vostro aiuto, non sarei riuscito a finire il lavoro.
ita: Senza il vostro aiuto, non sarei riuscita a finire il lavoro.
rus: Без вашей помощи я бы не смог закончить работу.
fra: Sans votre aide, je n'aurais pas pu terminer le travail.
lat: Sine auxilio tuo opus absolvere non potuissem.
lat: Opus absolvere non potuissem nisi mihi auxilium tulisses.
eng: Your English composition leaves almost nothing to be desired.
jpn: あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。
tur: Senin ingilizce kompozisyonun neredeyse istenecek bir şey bırakmıyor.
eng: Your English is too good to be in this class.
jpn: あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。
cmn: 你的英文成績很好，不會被分派到這一班。
tur: Senin İngilizcen bu sınıfta olamayacağın kadar çok iyi.
ita: Il tuo inglese è troppo buono per essere in questa classe.
ita: Il suo inglese è troppo buono per essere in questa classe.
ita: Il vostro inglese è troppo buono per essere in questa classe.
eng: Your English leaves much to be desired.
jpn: あなたの英語はまだ十分とは言えない。
por: O seu inglês deixa muito a desejar.
ita: Il tuo inglese lascia molto a desiderare.
deu: Dein Englisch lässt viel zu wünschen übrig.
ber: Tanglizit-nnek txuṣṣ aṭas.
ita: Il suo inglese lascia molto a desiderare.
ita: Il vostro inglese lascia molto a desiderare.
eng: Let me take a look at your driver's license.
jpn: あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
deu: Lass mich mal deinen Führerschein ansehen.
spa: Déjame que eche un vistazo a tu carnet de conducir.
tur: Ehliyetine bakmama izin ver.
epo: Permesu al mi vidi vian stirlicencon.
nld: Laat me je rijbewijs eens bekijken.
eng: I've heard about you.
fra: J'ai entendu parler de vous.
jpn: あなたの噂は伺っています。
tur: Senin hakkında duydum.
fao: Eg havi hoyrt um teg.
pol: Słyszałem o tobie.
jbo: mi ba'o tirna zo'ei do
rus: Я о вас слышал.
mkd: Сум слушнал за тебе.
spa: He oído hablar de ti.
rus: Я о тебе слышал.
hun: Hallottam rólad.
ukr: Я чув про тебе.
rus: Я слышал о тебе.
heb: שמעתי עליך.
heb: שמעתי עליכם.
hun: Már hallottam önről.
eng: Who is your favorite TV star?
jpn: あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？
fra: Qui est ta star de télé préférée ?
cmn: 谁是你最喜爱的电视明星？
deu: Wer ist dein Lieblingsfernsehstar?
ukr: Яка твоя улюблена телезірка?
nld: Wie is je favoriete tv-ster?
ukr: Хто твоя улюблена телезірка?
pol: Kto jest Twoją ulubioną gwiazdą telewizji?
hrv: Koja je tvoja omiljena TV zvijezda?
tur: Favori TV starın kimdir?
ber: Anwa ay d anaẓur ay tḥemmleḍ akk deg tliẓri?
fin: Kuka on suosikkitähtesi TV:ssä?
rus: Кто у тебя любимая телезвезда?
eng: How tall is your youngest brother?
jpn: あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。
rus: Какого роста ваш самый младший брат?
epo: Kiom alta estas via plej juna frato?
ukr: Якого зросту твій наймолодший брат?
spa: ¿Cuánto mide el más joven de tus hermanos?
cmn: 你最小的弟弟身高多高?
tur: En küçük erkek kardeşinin boyu ne kadar?
ita: Quanto è alto il tuo fratello più giovane?
ita: Quanto è alto il suo fratello più giovane?
ita: Quanto è alto il vostro fratello più giovane?
ido: Quante alta es tua maxim yuna frato?
fra: Quelle taille fait ton plus jeune frère ?
jpn: お前の一番下の弟ってさ、背はどれくらいなの？
deu: Wie groß ist dein jüngster Bruder?
deu: Wie groß ist Ihr jüngster Bruder?
nno: Kor høg er den yngste broren din?
eng: I'll send you your clothes and some other things next month by express delivery.
jpn: あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。
fra: Je t'enverrai tes vêtements et d'autres affaires le mois prochain par colis express.
tur: Sana gelecek ay elbiselerini ve bazı diğer şeyleri Express Delivery ile göndereceğim.
eng: Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'.
jpn: あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。
vie: Xin dừng giới hạn ý kiến của bạn ở "Có" hoặc "Không".
ido: Voluntez ne limitizar vua opinioni a nur 'Yes' o 'No'.
eng: Your opinion sounds like a good idea.
jpn: あなたの意見は良い考えのようだ。
ces: Tvůj názor zní jako dobrý nápad.
ido: Tua opiniono semblas esar bona ideo.
hun: A véleményed jó ötletnek hangzik.
tur: Senin görüşün, iyi bir düşünce gibi geliyor.
ita: La tua opinione sembra essere una buona idea.
eng: How does your opinion differ from his?
jpn: あなたの意見は彼とはどうちがうのですか。
fra: En quoi ton opinion diffère-t-elle de la sienne ?
fra: En quoi votre opinion diffère-t-elle de la sienne ?
tur: Senin fikrin onunkinden nasıl farklılık gösteriyor?
rus: Чем ваша точка зрения отличается от его?
swe: Hur skiljer sig din åsikt från hans?
heb: במה דעתך שונה מזה?
por: Em que a sua opinião difere da dele?
ido: Quale diferas tua opiniono de ilua?
rus: Чем твоя точка зрения отличается от его?
eng: Your opinion seems to be out of date.
jpn: あなたの意見は時代遅れのように思われます。
ces: Tvůj názor je poněkud staromódní.
spa: Su opinión parece anticuada.
deu: Ihre Ansicht scheint überholt zu sein.
por: Sua opinião parece ser antiquada.
tur: Sizin fikirleriniz güncelliğini yitirmiş gibi görünüyor
pol: Twoja opinia wydaje się staromodna.
ido: Tua opiniono semblas esar antiquatra.
prg: Twajjas presnas perwaidinnas persennušas.
eng: Your opinion is quite different from mine.
jpn: あなたの意見は私のとは全く異なる。
tur: Sizin fikriniz benimkinden oldukça farklı.
deu: Deine Meinung unterscheidet sich gänzlich von der meinen.
spa: Tu opinión es bastante distinta de la mía.
ido: Tua opiniono diferas tre multe kam la mea.
epo: Via opinio tute diferencas de mia.
nld: Uw opinie is totaal anders dan de mijne.
nld: Jouw opinie is totaal anders dan de mijne.
deu: Sie sind völlig anderer Ansicht als ich.
deu: Sie sind ganz anderer Meinung als ich.
fin: Mielipiteesi eroaa omastani melkoisesti.
tlh: pImqu' vuDlIj vuDwIj je.
eng: Your idea runs counter to our policy.
jpn: あなたの意見は我々の政策に反します。
tur: Sizin fikriniz bizim politikamıza ters düşüyor.
ber: Takti-nnek temgerrad ɣef tsertit-nneɣ.
ber: Takti-nnem temgerrad ɣef tsertit-nneɣ.
ber: Takti-nwen temgerrad ɣef tsertit-nneɣ.
ber: Takti-nwent temgerrad ɣef tsertit-nneɣ.
ber: Takti-nnek tetteddu mgal tsertit-nneɣ.
ber: Takti-nnem tetteddu mgal tsertit-nneɣ.
ber: Takti-nwen tetteddu mgal tsertit-nneɣ.
ber: Takti-nwent tetteddu mgal tsertit-nneɣ.
hau: Tunanin ku ya sabawa manufar mu.
eng: Your idea has no foundation at all.
jpn: あなたの意見はまったく根拠がない。
tur: Sizin fikrinizin hiç temeli yok.
eng: Your ideas sound crazy.
jpn: あなたの意見はばかげて聞こえる。
heb: הרעיונות שלך נשמעים מטורפים.
tur: Sizin fikirleriniz çılgınca görünüyor.
mkd: Твоите идеи звучат лудо.
epo: Viaj ideoj sonas frenezaj.
dan: Dine ideer lyder skøre.
rus: Твои идеи звучат безумно.
hun: Ötleteid őrülten hangzanak.
eng: Your opinions are right in a way.
jpn: あなたの意見はある意味では正しい。
tur: Sizin fikirleriniz bir bakıma doğru.
eng: What's your opinion?
jpn: あなたの意見はどうですか。
ita: Qual è la tua opinione?
lit: Kokia tavo nuomonė?
deu: Was meinst du?
spa: ¿Qué opinas?
fra: Que voulez-vous dire ?
tur: Sizin fikriniz nedir?
por: Qual é a sua opinião?
heb: מה דעתך?
spa: ¿Qué opinas tú?
rus: Каково ваше мнение?
tur: Senin fikrin nedir?
rus: Каково твоё мнение?
ber: D acu-t ṛṛay-nnek?
ber: D acu-t ṛṛay-nnem?
ber: D acu-t ṛṛay-nwen?
deu: Was meinen Sie?
spa: ¿Qué opina usted?
cbk: Cosa de tuyo opinión?
aze: Münasibətiniz necədir?
hun: Mi a véleményed?
fra: Quelle est ton opinion ?
fra: Quel est ton avis ?
deu: Was ist deine Meinung?
ita: Qual è la sua opinione?
ita: Qual è la vostra opinione?
mkd: Кое е твоето мислење?
gla: Dè do bheachd?
ukr: А що ти думаєш?
ukr: А що ви думаєте?
mar: तुझं काय मत आहे?
mar: तुमचं काय मत आहे?
ukr: Якої ти думки?
ukr: Якої ви думки?
nld: Wat denk je?
nld: Wat denkt u?
epo: Kiu estas via opinio?
cmn: 你甚麼看法呢？
slk: Aký je tvoj názor?
slk: Aký je váš názor?
slk: Aký máš názor?
slk: Aký máte názor?
eng: I am for your opinion.
fra: Je suis de ton avis.
jpn: あなたの意見に賛成です。
tur: Ben sizin görüşünüzü destekliyorum.
ces: Souhlasím s tebou.
kab: Am kečč i ttwaliɣ.
kab: Am kemm i ttwaliɣ.
kab: Am kenwi i ttwaliɣ.
kab: Am kennemti i ttwaliɣ.
kab: Kifkif i nettxemmim.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⵎ.
shi: Lliɣ d tannayt nnk.
shi: Lliɣ d tannayt nnm.
eng: They will give way to you if your opinion is reasonable.
jpn: あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。
rus: Они уступят тебе, если твоё мнение обосновано.
tur: Eğer senin fikrin makulsa onlar sana öncelik verecekler.
eng: But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
fra: Sans votre appui infaillible, ma mission aurait échoué.
jpn: あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
tur: Eğer senin düzenli desteğin olmasa, benim misyonum başarısızlıkla sonuçlanırdı.
epo: Sen via senmanka helpo mia misio fiaskintus.
eng: I would like to use your word processor.
jpn: あなたのワープロを使いたいのですが。
tur: Ben kelime işlemcini kullanmak istiyorum.
por: Gostaria de usar seu processador de texto.
heb: הייתי רוצה להשתמש במעבד התמלילים שלך.
eng: Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
jpn: あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
tur: Sizin robotunuz yemekleri hazırlayacak, temizleyecek, bulaşıkları yıkayacak, ve diğer ev işlerini yapacak.
ita: Il tuo robot preparerà i pasti, pulirà, laverà i piatti ed eseguirà altre attività domestiche.
ita: Il suo robot preparerà i pasti, pulirà, laverà i piatti ed eseguirà altre attività domestiche.
ita: Il vostro robot preparerà i pasti, pulirà, laverà i piatti ed eseguirà altre attività domestiche.
heb: הרובוט שלך יבשל, ינקה, ישטוף כלים ויבצע עבודות בית אחרות.
eng: Do you think you could lend me some of your records?
jpn: あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
cmn: 可以借幾張 CD 來聽聽嗎？
yue: 可唔可以借幾張 CD 俾我聽吓呀？
tur: Plaklarından bazılarını bana ödünç verebileceğini düşünüyor musun?
eng: Take a fresh look at your lifestyle.
jpn: あなたのライフスタイルを見直してみましょう。
epo: Rigardu denove vian vivstilon.
deu: Sieh dir nochmal deinen Lebensstil an.
tur: Yaşam tarzınıza dikkatle bir göz atın.
eng: I want to be a good player like you.
jpn: あなたのように上手になりたいです。
tur: Ben sizin gibi iyi bir oyuncu olmak istiyorum.
spa: Quiero ser un buen jugador, como tú.
por: Eu quero ser um bom jogador como você.
tok: mi wile musi pona sama sina.
eng: I wish I could speak English like you.
jpn: あなたのように英語が話せたらいいなあ。
pol: Żałuję, że nie mówię po angielsku tak jak ty.
rus: Хотел бы я говорить по-английски так же, как и ты.
tur: Keşke sizin gibi İngilizce konuşabilsem.
hin: काश मैं आपकी तरह अंग्रेज़ी बोल पाता।
hin: काश मैं आपकी तरह अंग्रेज़ी बोल पाती।
hin: काश मैं तुम्हारी तरह अंग्रेज़ी बोल पाती।
hin: काश मैं तुम्हारी तरह अंग्रेज़ी बोल पाता।
heb: הלוואי לו יכולתי לדבר אנגלית כמוך.
por: Eu gostaria de saber falar Inglês como você.
epo: Al mi plaĉus paroli angle kiel vi.
hun: Bárcsak olyan jól beszélnék angolul, mint te.
fra: J'aimerais pouvoir parler anglais comme toi.
eng: I wish I had a friend like you.
jpn: あなたのような友達がいるといいのだけれど。
fra: Je souhaiterais avoir un ami comme toi.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.
ukr: Я б хотів мати такого друга, як ти.
epo: Mi deziras havi amikon kiel vin.
spa: Ojalá tuviera un amigo como tú.
epo: Mi dezirus, ke mi havu amikon kiel vin.
bul: Иска ми се да имах приятел като теб.
rus: Я бы хотел, чтобы у меня был друг такой, как ты.
ukr: Я б хотів мати приятеля схожого на тебе.
por: Queria ter um amigo como você.
cmn: 我希望我有一个像你一样的朋友。
tur: Keşke senin gibi bir arkadaşım olsa.
ber: Mennaɣ lemmer d ay sɛiɣ ameddakel am kecc.
fra: J'aimerais avoir un ami tel que toi.
fra: J'aimerais avoir un ami tel que vous.
fra: J'aimerais avoir une amie telle que toi.
fra: J'aimerais avoir une amie telle que vous.
rus: Я хотел бы иметь такого друга, как ты.
fin: Olisipa minulla kaltaisesi ystävä.
ita: Vorrei aver avuto un amico come te.
ita: Vorrei aver avuto un'amica come te.
ita: Vorrei aver avuto un amico come lei.
ita: Vorrei aver avuto un'amica come lei.
ita: Vorrei aver avuto un amico come voi.
ita: Vorrei aver avuto un'amica come voi.
ina: Io volerea haber un amico como tu.
ina: Io volerea haber un amica como tu.
ina: Io volerea haber un amico como vos.
ina: Io volerea haber un amica como vos.
epo: Mi deziras havi amikinon kiel vin.
heb: הלוואי שהיה לי חבר כמוך.
heb: הלוואי שהייתה לי חברה כמוך.
epo: Se mi nur havus amikon kiel vin!
epo: Se mi nur havus amikinon kiel vin!
dan: Gid jeg havde en ven som dig!
hun: Bárcsak lenne egy hozzád hasonló barátom!
por: Eu gostaria de ter um amigo como você.
nld: Had ik maar een vriend zoals jij.
jpn: あなたみたいな人が私の友達にいたらよかったのに。
eng: Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.
jpn: あなたのような態度には誰だって我慢できませんわ。
rus: Потому что человек, чьи манеры столь же плохи, как твои, должно быть, испытывает терпение окружающих.
eng: Devote your whole attention to your duties.
jpn: あなたのやるべき仕事に専念しなさい。
rus: Полностью посвяти себя своим обязанностям.
fra: Consacre-toi entièrement à tes obligations.
ita: Poni tutta la tua attenzione ai tuoi doveri.
tur: Tüm dikkatinizi görevlerinize ayırın.
ber: Ttxemmim kan ɣef lwajeb-nnek.
ber: Ttxemmim kan ɣef lwajeb-nnem.
ber: Ttxemmimet kan ɣef lwajeb-nwen.
ber: Ttxemmimemt kan ɣef lwajeb-nwent.
spa: Otorga toda tu atención a tus obligaciones.
hun: Fordítsd a teljes figyelmedet a kötelességeidre.
eng: Give your whole attention to what you are doing.
fra: Tournez toute votre attention sur ce que vous êtes en train de faire.
jpn: あなたのやっていることによく注意を向けなさい。
spa: Presta toda tu atención a lo que estás haciendo.
cmn: 请专心做你正在做的事情。
epo: Turnu vian tutan atenton al tio, kion vi estas faranta.
tur: Tüm dikkatini yaptığın işe ver.
eng: I lost your email address.
spa: He perdido tu dirección de correo electrónico.
epo: Mi perdis vian retadreson.
tur: E-posta adresinizi kaybettim.
spa: He perdido vuestra dirección de correo electrónico.
nld: Ik heb je e-mailadres verloren.
nld: Ik ben je e-mailadres verloren.
ita: Ho perso il tuo indirizzo e-mail.
ita: Ho perso il suo indirizzo e-mail.
ita: Ho perso il vostro indirizzo e-mail.
eng: I want you to live more like a human being.
jpn: あなたには、もっと人間らしく生きてほしいの。
tur: Bir insan gibi yaşamanı daha fazla istiyorum.
hau: Ina son ka rayu kamar yadda mutane ke rayuwa.
eng: You can have any picture that you want.
jpn: あなたのほしい絵はどれでも持っていってよい。
tur: İstediğin resmi alabilirsin.
eng: Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.
jpn: あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
rus: Твой парень устал тебя ждать и только что ушёл.
spa: Tu novio se cansó de esperarte y acaba de irse.
fra: Ton copain en a eu marre de t'attendre et vient juste de partir.
tur: Erkek arkadaşın seni beklemekten usandı ve şimdi az önce gitti.
epo: Via amiko laciĝis pro la atendado kaj ĵus foriris.
epo: Via koramiko ĵus foriris, laciĝinte atendi vin.
eng: I would like to be your pen pal.
fra: J'aimerais être votre correspondant.
jpn: あなたのペンパルになりたいのです。
epo: Mi ŝatus esti via plumamiko.
deu: Ich wäre gern dein Brieffreund.
tur: Mektup arkadaşın olmak istiyorum.
ita: Vorrei essere il tuo amico di penna.
ita: Io vorrei essere il tuo amico di penna.
ita: Vorrei essere la tua amica di penna.
ita: Io vorrei essere la tua amica di penna.
ita: Vorrei essere la sua amica di penna.
ita: Io vorrei essere la sua amica di penna.
ita: Vorrei essere la vostra amica di penna.
ita: Io vorrei essere la vostra amica di penna.
ita: Vorrei essere il suo amico di penna.
ita: Io vorrei essere il suo amico di penna.
ita: Vorrei essere il vostro amico di penna.
ita: Io vorrei essere il vostro amico di penna.
ita: Mi piacerebbe essere il tuo amico di penna.
ita: A me piacerebbe essere il tuo amico di penna.
ita: Mi piacerebbe essere il suo amico di penna.
ita: A me piacerebbe essere il suo amico di penna.
ita: Mi piacerebbe essere il vostro amico di penna.
ita: A me piacerebbe essere il vostro amico di penna.
ita: Mi piacerebbe essere la tua amica di penna.
ita: A me piacerebbe essere la tua amica di penna.
ita: Mi piacerebbe essere la sua amica di penna.
ita: A me piacerebbe essere la sua amica di penna.
ita: Mi piacerebbe essere la vostra amica di penna.
ita: A me piacerebbe essere la vostra amica di penna.
spa: Me gustaría ser tu amigo por correspondencia.
rus: Я бы хотел быть твоим другом по переписке.
hau: Ina so in zama maka pal alkalami.
eng: Which is your pen?
jpn: あなたのペンはどれですか。
ara: أيٌّ قلمك؟
tur: Hangisi senin kalemin?
lat: Uter calamus tuus est?
lat: Qui calamus tuus est?
epo: Kiu skribilo estas via?
mkd: Кое пенкало е твое?
fra: Lequel est ton stylo ?
fra: Lequel est votre stylo ?
por: Qual é a sua caneta?
hun: Melyik a te tollad?
ita: Qual è la tua penna?
ita: Qual è la tua biro?
ita: Qual è la sua penna?
ita: Qual è la sua biro?
ita: Qual è la vostra penna?
ita: Qual è la vostra biro?
heb: איזה העט שלך?
rus: Какая ручка твоя?
ukr: Яка ручка твоя?
ukr: Яка ручка ваша?
ukr: Котра ручка твоя?
ukr: Котра ручка ваша?
tel: నీ కలం ఏది ?
eng: Would you please make a hyperlink to our corporate site from your page?
spa: ¿Nos da permiso hacer un enlace de su página a nuestro sitio corporativo?
tur: Sizin sayfanızdan bizim kurumsal sitemize bir köprü yapar mısınız?
eng: Yours is a very strange story.
jpn: あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
rus: Твоя история очень странная.
ukr: Твоя історія дуже дивна.
deu: Deine Geschichte ist sehr seltsam.
fra: La vôtre est une très étrange histoire.
spa: Tu historia es muy extraña.
tur: Seninki çok garip bir hikaye.
eng: Yours is over there.
jpn: あなたのは向こうにあります。
cmn: 你的在那儿呢。
fra: Le tien est par là-bas.
spa: El tuyo está allí.
deu: Deins ist dort.
tur: Seninki orada.
por: O seu está ali.
heb: שלך נמצא כאן.
deu: Deins ist da drüben.
deu: Deins ist dort drüben.
deu: Deine ist da drüben.
deu: Deine ist dort drüben.
deu: Deiner ist da drüben.
deu: Deiner ist dort drüben.
deu: Ihrs ist da drüben.
deu: Ihrs ist dort drüben.
deu: Ihre ist da drüben.
deu: Ihre ist dort drüben.
deu: Ihrer ist da drüben.
deu: Ihrer ist dort drüben.
deu: Eures ist da drüben.
deu: Eures ist dort drüben.
deu: Eure ist da drüben.
deu: Eure ist dort drüben.
deu: Eurer ist da drüben.
deu: Eurer ist dort drüben.
epo: La via estas tie.
mar: तुझं तिथे आहे.
mar: तुमचं तिथे आहे.
mar: तुझी तिथे आहे.
mar: तुझा तिथे आहे.
mar: तुमची तिथे आहे.
mar: तुमचा तिथे आहे.
ita: Il tuo è laggiù.
ita: La tua è laggiù.
ita: Il suo è laggiù.
ita: La sua è laggiù.
ita: Il vostro è laggiù.
ita: La vostra è laggiù.
mkd: Ене го твоето.
mkd: Твоето ене го.
rus: Твой вон там.
rus: Твоя вон там.
rus: Твоё вон там.
rus: Ваш вон там.
rus: Ваша вон там.
rus: Ваше вон там.
rus: Твои вон там.
rus: Ваши вон там.
ukr: Твій он там.
ukr: Твоя он там.
ukr: Твоє он там.
ukr: Твої он там.
ukr: Ваш он там.
ukr: Ваша он там.
ukr: Ваші он там.
bel: Твой — вунь там.
nld: Die van jou is daar.
ukr: Твоє там.
jpn: お前のはあそこにあるよ。
kab: Winna-inek ha-t-an akin.
kab: Winna-inem ha-t-an akin.
eng: I was anxious to read your letter from Paris.
jpn: あなたのパリからの手紙が読みたかった。
deu: Ich war gespannt darauf, deinen Brief aus Paris zu lesen.
deu: Ich war gespannt darauf, Ihren Brief aus Paris zu lesen.
tur: Paris'ten gelen mektubunu okumak için can atıyordum.
ber: Lliɣ ḥareɣ melmi ara ɣreɣ tabṛat-nni ara d-tazneḍ seg Paris.
heb: הייתי להוט לקרוא את מכתבך מפריז.
ell: Ανυπομονούσα να διαβάσω το γράμμα σου από το Παρίσι.
eng: Please allow me to carry your bag.
jpn: あなたのバッグを運ばせてください。
tlh: buqlIj vIqeng 'e' yIchaw'neS!
spa: Permítame cargar su bolsa.
tur: Lütfen çantanı taşımama izin ver.
lit: Prašau leiskite man panešti jūsų krepšį.
lit: Prašau leiskite man panešti jūsų maišą.
deu: Bitte lass mich deine Tasche tragen.
por: Por favor, deixe-me carregar a sua mala.
kab: S ixef-ik eǧǧ-iyi akk refdeɣ afecku-inek.
rus: Разрешите взять вашу сумку?
rus: Позвольте взять вашу сумку?
eng: Your personal computer is identical with mine.
fra: Ton PC est identique au mien.
jpn: あなたのパソコンは僕の持っているのと同じです。
tur: Kişisel bilgisayarın benimki ile aynı.
spa: Tu ordenador personal es idéntico al mío.
eng: If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
jpn: あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
tur: Eğer senin aptallığın olmasaydı, asla başımız belaya girmezdi.
fra: Si ce n'avait été par ta stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
fra: Si ce n'avait été par votre stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
fin: Jos ei olisi ollut sinun pöhköyttäsi, emme koskaan olisi joutuneet noihin vaikeuksiin.
fin: Ilman hölmöyttäsi emme olisi joutuneet tuohon liemeen lainkaan.
ces: Nebýt tvé hlouposti, byli bychom se nikdy nedostali do těchto potíží.
eng: Please show me your notebook.
jpn: あなたのノートを見せてください。
hin: मुझे अपनी कौपी दिखाईए।
epo: Bonvolu montri al mi vian notlibron.
cmn: 请给我看一下你的笔记本。
bul: Покажи ми тетрадката си.
bul: Покажи ми ноутбука си.
spa: Por favor, muéstrame tu portátil.
tur: Lütfen dizüstü bilgisayarınızı bana gösterin.
deu: Zeig mir bitte dein Notebook.
fra: S'il te plaît, montre-moi ton cahier.
fra: S'il vous plaît, montrez-moi votre cahier.
fra: Montre-moi ton cahier s'il te plaît.
fra: Montrez-moi votre cahier s'il vous plaît.
rus: Покажи мне свою тетрадь, пожалуйста.
cmn: 請給我看一下你的筆記本電腦。
spa: Por favor, muéstrame tu cuaderno.
jpn: お願い、ノート見せて。
eng: I will be happy to attend your party.
jpn: あなたのパーティーに喜んで出席させていただきます。
rus: Я буду рад присутствовать на вашей вечеринке.
cmn: 我很快樂能參加你的派對。
tur: Ben partine katılmaktan mutlu olacağım.
ita: Sarò felice di partecipare alla tua festa.
ita: Io sarò felice di partecipare alla tua festa.
ita: Sarò felice di partecipare alla sua festa.
ita: Io sarò felice di partecipare alla sua festa.
ita: Sarò felice di partecipare alla vostra festa.
ita: Io sarò felice di partecipare alla vostra festa.
eng: Have your roses come out yet?
jpn: あなたのところのバラはもう咲きましたか。
hin: तुम्हारे गुलाब खिल गए हैं क्या?
tur: Gülleriniz açtı mı?
jpn: お宅のバラはもう咲きました？
por: Suas rosas já saíram?
rus: У вас розы уже распустились?
rus: У тебя розы уже распустились?
rus: Ваши розы уже распустились?
rus: Твои розы уже распустились?
eng: When do you plan to check out?
jpn: あなたのチェックアウトはいつですか。
deu: Wann haben Sie vor auszuchecken?
deu: Wann hast du vor auszuchecken?
deu: Wann habt ihr vor auszuchecken?
tur: Ne zaman ayrılmayı planlıyorsun?
fra: Quand prévois-tu de régler ta chambre ?
fra: Quand prévoyez-vous de régler votre chambre ?
ber: Melmi ay tessefraḍ ad teffɣeḍ seg usensu-a?
epo: Kiam vi planas elsaluti?
hun: Mikor tervez kijelentkezni?
eng: Who is your dance partner?
jpn: あなたのダンスの相手はだれですか。
tur: Dans arkadaşınız kim?
spa: ¿Quién es tu pareja de baile?
heb: מי הבן זוג שלך לריקודים?
ber: Anwa ay d acrik-nnem deg ccḍeḥ?
ita: Chi è il tuo compagno di danza?
ita: Chi è il suo compagno di danza?
ita: Chi è la tua compagna di danza?
ita: Chi è la sua compagna di danza?
rus: Кто твой партнер по танцам?
deu: Wer ist dein Tanzpartner?
deu: Wer ist deine Tanzpartnerin?
deu: Wer ist Ihr Tanzpartner?
deu: Wer ist Ihre Tanzpartnerin?
est: Kes on sinu tantsupartner?
eng: I will find you your lost ring.
jpn: あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。
cmn: 我會幫你把戒指找回來的。
tur: Sana kayıp yüzüğünü bulacağım.
deu: Ich werde deinen verlorenen Ring für dich finden.
por: Vou encontrar seu anel perdido.
por: Eu encontrarei seu anel perdido.
por: Encontrarei seu anel perdido.
por: Eu vou encontrar teu anel perdido.
cmn: 我会找到你丢失的戒指。
eng: I painted a picture for you.
jpn: あなたのために絵を書いた。
deu: Ich malte ein Bild für dich.
tur: Senin için bir resim yaptım.
spa: Yo pinté un cuadro para ti.
rus: Я нарисовал для тебя картину.
fra: J'ai peint un tableau pour toi.
fra: J'ai peint un tableau pour vous.
tlh: SoHvaD nagh beQ vIDIjta'.
deu: Ich habe ein Bild für dich gemalt.
rus: Я нарисовал тебе картину.
rus: Я нарисовал вам картину.
eng: I've ordered you some dessert.
jpn: あなたのためにデザートを注文した。
epo: Mi mendis iom da postmanĝo por vi.
deu: Ich habe dir Nachtisch bestellt.
tur: Sana biraz tatlı ısmarladım.
ber: Ssutreɣ-ak-d tasegrit.
nob: Jeg har bestilt deg litt dessert.
rus: Я тебе десерт заказал.
rus: Я вам десерт заказал.
jpn: デザートは注文しておいたよ。
hun: Rendeltem neked desszertet.
eng: I think I should do it for you.
fra: Je pense que je devrais le faire pour vous.
jpn: あなたのためにそれをすべきだと思うのです。
pol: Myślę, że powinienem to dla ciebie zrobić.
tur: Sanırım senin için onu yapmalıyım.
kab: Cukkeɣ ilaq ad k-t-id xedmeɣ.
kab: Cukkeɣ ilaq ad k-tt-id xedmeɣ.
kab: Cukkeɣ ilaq ad m-t-id xedmeɣ.
kab: Cukkeɣ ilaq ad m-tt-id xedmeɣ.
kab: Cukkeɣ ilaq ad wen-t-id xedmeɣ.
kab: Cukkeɣ ilaq ad wen-tt-id xedmeɣ.
kab: Cukkeɣ ilaq ad kent-t-id xedmeɣ.
kab: Cukkeɣ ilaq ad kent-tt-id xedmeɣ.
jpn: 私がやってあげた方がよさそうね。
eng: Let me get you a ticket to the concert.
jpn: あなたのためにコンサートのチケットを買ってあげよう。
tur: Senin için konsere bir bilet alayım.
jpn: そのコンサートのチケット、買ってきてあげるよ。
eng: Shall I get some for you?
jpn: あなたのためにいくらか手に入れてあげましょうか。
por: Pego um pouco para você?
tur: Senin için biraz alayım mı?
ber: Ad ak-d-awiɣ cwiṭ?
ber: Ad am-d-awiɣ cwiṭ?
ber: Ad awen-d-awiɣ cwiṭ?
ber: Ad awent-d-awiɣ cwiṭ?
ber: Ad ak-d-awiɣ imik?
ber: Ad am-d-awiɣ imik?
ber: Ad awen-d-awiɣ imik?
ber: Ad awent-d-awiɣ imik?
ber: Ad ak-d-awiɣ kra?
ber: Ad am-d-awiɣ kra?
ber: Ad awen-d-awiɣ kra?
ber: Ad awent-d-awiɣ kra?
eng: I asked Mom to get some for you.
jpn: あなたのために、お母さんに買っておいてもらったの。
tur: Anneme senin için biraz almasını rica ettim.
eng: I am quite willing to do anything for you.
jpn: あなたのためなら私は何でも喜んでします。
tur: Senin için herhangi bir şey yapmaya oldukça istekliyim.
tur: Senin için ne olsa yapmaya hazırım.
tur: Senin için seve seve her şeyi yaparım.
eng: Your account of the accident corresponds with the driver's.
jpn: あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
tur: Kaza tanımın sürücününkine uyuyor.
epo: Via raporto pri la akcidento konformas al tiu de la ŝoforo.
fra: Votre compte-rendu de l'accident correspond à celui du chauffeur.
heb: גרסאתך של התאונה תואמת את גרסת הנהג.
eng: Your speech was appropriate for the occasion.
jpn: あなたのスピーチはあの場にふさわしいものだった。
tur: Konuşman duruma uygundu.
epo: Via parolado taŭgis por la okazo.
dan: Din tale var passende til lejligheden.
epo: Via parolado konvenis por la okazo.
spa: Tu discurso fue apropiado para la ocasión.
hun: A beszéded az alkalomhoz megfelelő volt.
ukr: Ваша мова була відповідною для цього випадку.
mkd: Твојот говор беше прикладен за настанот.
pes: سخنرانی تو مناسب این مناسبت بود.
eng: What's your score?
jpn: あなたのスコアはどのくらいですか。
tur: Puanın nedir?
ind: Berapa nilaimu?
mkd: Што доби?
mkd: Колку бода доби?
heb: מה הציון שלך?
ukr: Який твій рахунок?
ukr: Який ваш рахунок?
ron: Care-i scorul tău?
ita: Qual è il tuo punteggio?
ita: Qual è il suo punteggio?
ita: Qual è il vostro punteggio?
lfn: Cual es tua puntos?
lfn: Cual es tua gradi?
eng: Choose a dress you like.
jpn: あなたのすきなドレスを選びなさい。
isl: Veldu kjól sem þér líkar.
fra: Choisissez une robe qui vous plaît.
tur: Hoşlandığın bir elbise seç.
nld: Kies een jurk die je bevalt.
nld: Kies een jurk die jullie bevalt.
spa: Escojan un vestido que les guste.
spa: Escoge un vestido que te guste.
rus: Выбери то платье, которое тебе нравится.
deu: Wählen Sie ein Kleid, das Ihnen gefällt.
rus: Выбери платье, которое тебе нравится.
rus: Выберите платье, которое вам нравится.
jpn: 好きなドレス選びなよ。
tok: len meli ni li pona tawa sina la o kepeken e ona.
por: Escolha um vestido de que goste.
ita: Scegliete un abito che vi piace.
lat: Vestem elige quae tibi placet.
lvs: Izvēlies kleitu, kas tev patīk.
lvs: Izvēlieties kleitu, kas jums patīk.
lvs: Izvēlies sev tīkamu kleitu.
eng: Place your skis in an inverted V.
jpn: あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
rus: Положи свои лыжи в перевёрнутое V.
por: Posicione seus esquis num V invertido.
eng: Your skirt is out of fashion.
jpn: あなたのスカートは時代遅れですよ。
spa: Tu falda no está de moda.
tur: Senin eteğin modası geçmiş.
spa: Tu falda está pasada de moda.
rus: У тебя юбка немодная.
por: A sua saia está fora de moda.
hun: A szoknyád kiment a divatból.
hun: A szoknyád divatjamúlt.
fra: Ta jupe est démodée.
eng: Your shirts need to be washed.
jpn: あなたのシャツは洗う必要がある。
tur: Gömleklerin yıkanılmalı.
ita: Le tue camicie devono essere lavate.
ita: Le sue camicie devono essere lavate.
ita: Le vostre camicie devono essere lavate.
deu: Deine Hemden müssen gewaschen werden.
rus: Твои рубашки нужно постирать.
epo: Viaj ĉemizoj lesivendas.
fra: Tes chemises doivent être lavées.
hau: Akwai buƙatar wanke rigarka.
jpn: そのシャツ、洗濯しないといけないね。
eng: Do whatever you want.
fra: Fais ce que tu veux.
jpn: 好きにしてください。
jpn: あなたのしたいことは何でもしなさい。
cmn: 做你想做的。
spa: Haz lo que quieras.
ukr: Роби що хочеш.
epo: Faru, kion vi volas.
rus: Делай что хочешь.
deu: Mache, was du willst.
nld: Doe wat ge wilt.
nds: Do, wat du wullt.
deu: Tu, was du willst.
hun: Csinálj, amit akarsz.
spa: Haga lo que quiera.
tur: İstediğini yap.
por: Faça o que quiser.
ell: Κάνε ό,τι θες.
spa: Hacé lo que quieras.
tur: İstediğinizi yapın.
heb: עשה מה שתרצה.
rus: Делайте что хотите.
pol: Rób, co chcesz.
jpn: 勝手にしろ。
mkd: Прави што сакаш.
ber: Xdem ayen i k-yehwan.
ell: Κάνε ό,τι θέλεις.
ell: Κάντε ό,τι θέλετε.
ukr: Робіть що хочете.
nld: Doe wat je goed lijkt.
jpn: お好きなように。
vie: Bạn thích làm gì thì làm.
vie: Thích làm gì thì làm.
mon: Юу хүссэнээ хий.
ido: Facez irgo quon vu volas.
slk: Rob, čo chceš.
spa: Hagan lo que quieran.
spa: Haced lo que queráis.
jpn: 勝手にして。
jpn: 好きにすれば。
jpn: ご勝手に。
kab: Xdem akk ayen i m-yehwa.
eng: I like your sarong style skirt.
jpn: あなたのサロン風のスカートが好きです。
tur: Malaya peştemalı tarzı elbiseni seviyorum.
eng: May I have a signature?
jpn: あなたのサインをいただけませんか。
tur: Ben bir imza alabilir miyim?
deu: Könnten Sie bitte unterschreiben?
fra: Puis-je avoir une signature ?
heb: אפשר לקבל חתימה?
eng: Your site appeals to people who are interested in cats.
jpn: あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
tur: Sizin mevkiniz kediden hoşlanan insanlara hitap ediyor.
rus: Ваш сайт обращён к тем людям, которые интересуются кошками.
ber: Adeg-nnek ad d-yejbed medden ay iḥemmlen imcac.
pol: Twoja strona przemawia do osób zainteresowanych kotami.
nld: Uw site spreekt mensen aan die geïnteresseerd zijn in katten.
eng: I hope that your parents will allow us to marry.
jpn: あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
pol: Mam nadzieję, że twoi rodzice pozwolą nam się pobrać.
cmn: 希望你父母會讓我們結婚吧。
yue: 希望你阿爸阿媽會俾我哋結婚啦。
fra: J'espère que tes parents nous permettront de nous marier.
deu: Ich hoffe, dass deine Eltern uns erlauben werden zu heiraten.
hun: Remélem, szüleid megengedik, hogy összeházasodjunk.
tur: İnşallah ebeveynlerin evlenmemize izin verecekler.
epo: Mi esperas, ke viaj gepatroj permesos nian geedziĝon.
por: Espero que os seus pais permitam que nos casemos.
rus: Надеюсь, твои родители разрешат нам пожениться.
heb: אני מקווה שהוריך ירשו לנו להינשא.
rus: Надеюсь, твои родители позволят нам жениться.
eng: Please do the work at your own convenience.
jpn: あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。
tur: Lütfen işi uygun olduğunda yap.
vie: Hãy làm việc một cách thoải mái.
eng: Your order is ready.
jpn: あなたのご注文なさった商品が届きました。
tur: Siparişiniz hazır.
por: Seu pedido está pronto.
ukr: Ваше замовлення готове.
fra: Votre commande est prête.
mkd: Спремна Ви е нарачката.
rus: Ваш заказ готов.
heb: ההזמנה שלך מוכנה.
tok: moku sina li lon ni.
eng: I rejoice in your success.
fra: Je me réjouis de votre succès.
jpn: あなたのご成功をうれしく思います。
epo: Mi ĝojas pri via sukceso.
cmn: 我为你的成功感到高兴。
deu: Ich freue mich über deinen Erfolg.
deu: Ich freue mich über euren Erfolg.
deu: Ihr Erfolg erfreut mich.
tur: Ben senin başarılı olmana sevinirim.
pol: Cieszę się twoim sukcesem.
eng: May this letter find you well and happy!
jpn: あなたのご多幸をお祈りします。
eng: Your kindness really touches me.
jpn: あなたのご親切痛み入ります。
fra: Votre gentillesse me touche sincèrement.
spa: Tu amabilidad verdaderamente me conmueve.
por: Sua gentileza realmente me comove.
ind: Saya sangat berterima kasih atas kebaikan Anda.
ina: Tu benevolentia vermente me commove.
eng: I greatly appreciate your kindness.
fra: J'apprécie profondément votre gentillesse.
jpn: あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
ukr: Дуже вам дякую за вашу доброту.
ukr: Я високо ціную Вашу люб'язність.
spa: Agradezco mucho su amabilidad.
fin: Arvostan kovasti ystävällisyyttänne.
fin: Olen todella kiitollinen ystävällisyydestäsi.
fin: Arvostan suuresti ystävällisyyttänne.
ita: Apprezzo profondamente la tua gentilezza.
ita: Io apprezzo profondamente la tua gentilezza.
ita: Apprezzo profondamente la sua gentilezza.
ita: Io apprezzo profondamente la sua gentilezza.
ita: Apprezzo profondamente la vostra gentilezza.
ita: Io apprezzo profondamente la vostra gentilezza.
heb: אני מעריכה מאד את אדיבותך.
eng: We'll never forget your kindness.
jpn: あなたのご親切は決して忘れません。
cmn: 我們永遠不會忘記你的親切。
fra: Nous n'oublierons pas votre gentillesse.
fra: Nous n'oublierons pas ta gentillesse.
hun: Soha nem feledjük el az ön szívességét.
ara: لن ننسى أبدا لطفك.
rus: Мы никогда не забудем Вашей доброты.
rus: Мы никогда не забудем Вашу доброту.
por: Nunca esqueceremos sua gentileza.
tur: Nezaketini asla unutmayacağız.
deu: Wir werden Ihre Freundlichkeit nie vergessen.
deu: Wir werden deine Freundlichkeit nie vergessen.
deu: Wir werden eure Freundlichkeit nie vergessen.
jpn: ご恩は一生忘れません。
kab: Ur ntettu ara amek i tmeεnem yid-neɣ.
kab: Ur ntettu ara amek i tmeεnemt yid-neɣ.
kab: D lmuḥal ad nettu leḥdaqa-k.
kab: D lmuḥal ad nettu leḥdaqa-m.
kab: D lmuḥal ad nettu leḥdaqa-nwen.
kab: D lmuḥal ad nettu leḥdaqa-nkent.
kab: Laɛmeɛ ad ttuɣ tekyest-ik.
kab: Laɛmeɛ ad ttuɣ tekyest-im.
kab: Laɛmeɛ ad ttuɣ tekyest-nwen.
kab: Laɛmeɛ ad ttuɣ tekyest-nkent.
eng: I appreciate your invitation, but...
jpn: あなたのご招待はほんとにうれしいのですが・・・。
pol: Dziękuję za zaproszenie, ale...
ukr: Дякую за запрошення, але...
ukr: Я високо ціню ваше запрошення, але...
ita: Apprezzo il tuo invito, ma...
ita: Apprezzo il vostro invito, ma...
heb: אני מודה על ההזמנה, אבל...
heb: אני מעריך את ההזמנה שלכם, אבל ...
eng: I am very thankful to you for your advice.
jpn: あなたのご助言には大変感謝致します。
fra: Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.
pol: Jestem ci bardzo wdzięczny za radę.
epo: Mi estas tre danka al vi pro via konsilo.
rus: Я очень благодарен вам за ваш совет.
spa: Te estoy muy agradecido por tu consejo.
tur: Tavsiyeniz için size çok minnettarım.
lit: Aš labai dėkingas jums už jūsų patarimą.
kat: მე ზალიან მადლიერი ვარ შენი რჩევის გამო.
rus: Я очень благодарен вам за совет.
eng: Is your husband a picky eater?
jpn: あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
tur: Kocan yemek seçiyor mu?
hun: Finnyás az urad?
hun: Válogatós a te férjed?
rus: Твой муж разборчив в еде?
eng: I am very happy to hear about your engagement.
jpn: あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
ukr: Я радий чути про ваші заручини.
fra: Je suis très heureux d'apprendre tes fiançailles.
epo: Mi tre feliĉas aŭdi pri via fianĉiĝo.
tur: Nişanını duyduğuma çok mutlu oldum.
spa: Estoy muy feliz al oír acerca de tu compromiso.
kab: Ferḥeɣ aṭas mi sliɣ tettwaxeḍbeḍ.
eng: How are your studies going?
fra: Comment se passent tes études ?
jpn: あなたのご研究は、いかがですか。
spa: ¿Cómo te va en el estudio?
deu: Wie läuft dein Studium?
ukr: Як там твоє навчання?
ita: Come stanno andando i tuoi studi?
ita: Come stanno andando i suoi studi?
ita: Come stanno andando i vostri studi?
por: Como vão os seus estudos?
kha: Kumno ka long ka jingpule jongme?
rus: Как учёба?
hun: Hogy megy a tanulás?
rus: Как твоя учёба?
rus: Как ваша учёба?
rus: Как у тебя с учёбой?
rus: Как у вас с учёбой?
eng: We know we may count on your cooperation.
jpn: あなたのご協力がいただけるものと確信しています。
ukr: Ми знаємо, що можемо розраховувати на твоє співробітництво.
ukr: Ми знаємо, що можемо розраховувати на ваше співробітництво.
eng: I am in full accord with your view.
jpn: あなたのご意見に全く賛成です。
tgl: Sumasang-ayon ako sa iyong pananaw.
eng: I think your favourite actress is in it.
jpn: ごひいきの女優が出ていると思いますよ。
mar: मला वाटतं त्यात तुझी आवडती अभिनेत्री आहे.
eng: Where did you get this photo taken?
jpn: あなたはこの写真をどこで撮ってもらったのですか。
jpn: あなた、この写真をどこで撮ってもらったのですか。
tur: Bu fotoğrafı nerede çektirdin?
heb: איפה צלמו את זה?
ber: Anda ay ak-d-tettwaṭṭef tewlaft-a?
ber: Anda ay am-d-tettwaṭṭef tewlaft-a?
ber: Anda ay awen-d-tettwaṭṭef tewlaft-a?
ber: Anda ay awent-d-tettwaṭṭef tewlaft-a?
ber: Anda ay ak-d-ṭṭfen tawlaft-a?
ber: Anda ay am-d-ṭṭfen tawlaft-a?
ber: Anda ay awen-d-ṭṭfen tawlaft-a?
ber: Anda ay awent-d-ṭṭfen tawlaft-a?
eng: I can't think of you as more than a friend.
jpn: あなたのことを友達以上には考えられないの。
spa: No puedo pensar en ti más que como un amigo.
fra: Je ne peux pas penser à toi plus qu'à un ami.
deu: Ich kann dich nicht als mehr denn einen Freund betrachten.
eng: What should I call you?
jpn: あなたのことをなんとお呼びしたらいいでしょうか。
tur: Size ne demeliyim?
heb: איך לקרוא לך?
deu: Wie soll ich dich nennen?
nld: Hoe zou ik je gaan noemen?
mar: मी तुला काय म्हणून हाक मारू?
ber: Amek ara ak-ɣreɣ?
ber: Amek ara am-ɣreɣ?
fra: Comment dois-je t'appeler ?
rus: Как мне тебя называть?
hun: Minek kellene téged hívnom?
hun: Hogyan kellene téged nevezni?
rus: Как мне следует тебя называть?
rus: Как мне следует вас называть?
rus: Как мне вас называть?
por: Como eu deveria te chamar?
por: Como eu deveria chamar você?
jpn: なんとお呼びすればいいですか？
lat: Quem te appellem?
hun: Hogy hívják önt?
hun: Hogy hívjam önt?
hun: Hogy hívjalak?
eng: I don't mean you.
jpn: あなたのことをさして言っているのではない。
por: Eu não quis dizer você.
tur: Sizi kasdetmiyorum.
spa: No me refiero a ti.
deu: Ich meine dich nicht.
deu: Ich meine euch nicht.
deu: Ich meine Sie nicht.
glg: Non me refiro a ti.
epo: Mi ne celas vin.
rus: Я не тебя имел в виду.
heb: אני לא מתכוון אליך.
heb: אני לא מתכוון שזה אתה.
nld: Ik bedoel jou niet.
fra: Je ne veux pas dire toi.
fra: Je ne veux pas dire vous.
rus: Я не тебя имею в виду.
rus: Я не вас имею в виду.
ita: Non intendo te.
ita: Non intendo voi.
ita: Non intendo lei.
ukr: Я не тебе маю на увазі.
ukr: Я не вас маю на увазі.
rus: Я не Вас имею в виду.