agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why don't we have dinner?
ita: Perché non ceniamo?
tur: Niçin akşam yemeği yemiyoruz?
rus: Почему бы нам не поужинать?
spa: ¿Por qué no nos vamos a cenar?
por: Por que não vamos jantar?
cmn: 為甚麼我們不吃晚飯？
fra: Pourquoi n'irions-nous pas dîner ?
eng: Why don't we head back?
deu: Warum gehen wir nicht zurück?
tlh: qatlh macheghbe'?
tur: Neden geri gitmiyoruz?
pol: Może zawrócimy?
eng: Why don't we just elope?
srp: Zašto samo ne pobegnemo?
mkd: А зошто не може просто да побегнеме?
ita: Perché non fuggiamo assieme e basta?
ita: Perché non fuggiamo e basta?
ita: Perché non scappiamo assieme e basta?
ita: Perché non scappiamo e basta?
tur: Biz neden sadece kaçmıyoruz?
rus: Почему бы нам просто не сбежать?
heb: למה שלא נברח פשוט?
fra: Et si on s'enfuyait ?
kab: I lemmer kan ad nerwel?
eng: Why don't we sit down?
jpn: 座りませんか。
rus: Почему бы нам не сесть?
epo: Kial ni ne sidiĝu?
ita: Perché non ci sediamo?
hun: Miért nem ülünk le?
tur: Niye oturmuyoruz?
yue: 不如坐低吖。
lat: Cur non considimus?
ukr: Чому б нам не сісти?
ukr: Чому б нам не присісти?
deu: Warum setzen wir uns nicht?
run: Kubera iki tuticara?
tur: Otursak ya.
fra: Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ?
eng: Why don't we split this?
fin: Miksemme jaa tätä?
ita: Perché non dividiamo questo?
eng: Why don't we try one?
tur: Neden bir denemiyoruz?
mkd: А да пробаме едно?
eng: Why don't you work harder?
dan: Hvorfor arbejder du ikke hårdere?
spa: ¿Por qué no trabajas más duro?
ber: Maɣef ur tḥeṛṛsed iman-nnek ugar deg uxeddim?
ita: Perché non lavori più duramente?
ita: Perché non lavora più duramente?
ita: Perché non lavorate più duramente?
tur: Neden daha çok çalışmıyorsun?
eng: When the thunderstorm moved in, Grandma laid down her fork with the words: "God lets the sleeper sleep, and punishes the glutton."
deu: Als das Gewitter hereinbrach, legte Oma die Gabel nieder mit den Worten: „Den Schläfer lässt Gott schlafen, den Fresser wird er strafen.“
eng: Why won't anybody help me?
deu: Warum hilft mir niemand?
mkd: Зошто никој не сака да ми помогне?
tur: Neden kimse bana yardım etmeyecek?
heb: למה אף אחד לא עוזר לי?
heb: למה אף אחת לא עוזרת לי?
heb: למה איש לא עוזר לי?
heb: למה לא עוזרים לי?
ita: Perché nessuno mi aiuterà?
ita: Perché non mi aiuterà nessuno?
deu: Warum hilft mir denn niemand?
eng: Why won't anyone help Tom?
ita: Perché nessuno aiuterà Tom?
tur: Niçin birisi Tom'a yardım etmeyecek?
heb: למה אף אחד לא עוזר לטום?
yid: פֿאַר וואָס העלפֿט קיינער נישט טאָמען?
eng: Why won't anyone tell me?
mkd: Зошто никој не ми кажува?
tur: Neden kimse bana söylemeyecek?
heb: למה אף אחד לא מספר לי?
heb: למה איש לא מספר לי?
ita: Perché nessuno me lo dirà?
eng: Why won't Tom believe me?
ita: Perché Tom non mi crederà?
tur: Tom bana niçin inanmayacak?
eng: Why won't Tom come back?
tur: Tom niçin geri gelmeyecek?
ita: Perché Tom non ritornerà?
ita: Perché Tom non tornerà?
pol: Czemu Tom nie wróci?
pol: Dlaczego Tom nie wróci?
pol: Dlaczego Tom nie chce wrócić?
eng: Why won't you accept it?
ita: Perché non lo accetterai?
ita: Perché non la accetterai?
ita: Perché non lo accetterà?
ita: Perché non la accetterà?
ita: Perché non lo accetterete?
ita: Perché non la accetterete?
tur: Neden onu kabul etmedin?
deu: Warum wirst du es nicht akzeptieren?
eng: Why won't you believe me?
fra: Pourquoi ne me crois-tu pas ?
por: Por que você não acredita em mim?
deu: Warum glaubst du mir nicht?
spa: ¿Por qué no me crees?
fin: Miksi et usko minua?
tur: Neden bana inanmıyorsun?
fra: Pourquoi est-ce que tu me crois pas ?
hun: Miért nem hiszel nekem?
ind: Kenapa kamu tidak mempercayaiku?
tur: Neden bana inanmayacaksın?
por: Por que vocês não acreditam em mim?
fra: Pourquoi tu ne me crois pas ?
dan: Hvorfor tror du ikke på mig?
eng: Why won't you help us?
ita: Perché non ci aiuterai?
ita: Perché non ci aiuterà?
ita: Perché non ci aiuterete?
tur: Neden bize yardım etmiyorsun?
ber: Acimi ur iyi-tettɛawaneḍ ara?
eng: Why won't you tell me?
por: Por que você não me dirá?
por: Por que você vai me contar?
tur: Neden bana söylemeyeceksin?
eng: Why won't you tell us?
swe: Varför berättar du inte för oss?
swe: Varför berättar ni inte för oss?
mkd: Зошто не сакаш да ни кажеш?
tur: Neden bize söylemeyeceksin?
ita: Perché non ce lo dirai?
ita: Perché non ce lo dirà?
ita: Perché non ce lo direte?
eng: Won't anyone sit with me?
swe: Vill ingen sitta med mig?
mkd: Зарем никој нема да седне со мене?
tur: Herhangi biri benimle oturmayacak mı?
heb: אף אחד לא ישב איתי?
eng: Won't anyone sit with you?
mkd: Никој ли не сака да седи со тебе?
tur: Biri seninle oturmayacak mı?
heb: האם איש לא יֵשב איתך?
heb: האם איש לא יֵשב איתכם?
eng: Won't you change your mind?
mkd: Нема ли да се премислиш?
tur: Fikrini değiştirmeyecek misin?
heb: אין בדעתך לשנות את דעתך?
heb: אין בדעתכם לשנות את דעתכם?
rus: Ты не передумаешь?
rus: Вы не передумаете?
eng: Won't you have a seat?
jpn: 座りませんか。
fra: Vous ne vous asseyez pas ?
tur: Oturmaz mısın?
yue: 你唔坐呀？
ber: Ur tettɣimid ara?
ber: Ur tettɣimiḍ ara?
eng: Won't you meet me halfway?
deu: Willst du mir nicht entgegenkommen?
deu: Wollen Sie mir nicht entgegenkommen?
rus: Ты не пойдёшь со мной на компромисс?
rus: Ты не пойдёшь мне навстречу?
tur: Ortak noktada buluşmayacak mıyız?
eng: Won't you miss your parents?
deu: Wirst du deine Eltern nicht vermissen?
epo: Ĉu viaj gepatroj ne mankos al vi?
heb: האם הוריך לא חסרים לך?
tur: Anne ve babanı özlemeyecek misin?
ces: Nebudou ti rodiče chybět?
eng: You didn't answer my question.
spa: No respondiste a mi pregunta.
por: Você não respondeu à minha pergunta.
fra: Tu n'as pas répondu à ma question.
fra: Tu ne répondis pas à ma question.
fra: Vous ne répondîtes pas à ma question.
fra: Vous n'avez pas répondu à ma question.
tur: Soruma cevap vermedin.
ita: Non ha risposto alla mia domanda.
deu: Du hast mir nicht auf meine Frage geantwortet.
deu: Sie haben mir nicht auf meine Frage geantwortet.
rus: Ты не ответил на мой вопрос.
spa: No has respondido a mi pregunta.
ita: Non hai risposto alla mia domanda.
ita: Non avete risposto alla mia domanda.
ell: Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
pol: Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
rus: Ты не ответила на мой вопрос.
rus: Ты мне не ответил на мой вопрос.
rus: Ты мне не ответила на мой вопрос.
rus: Вы мне не ответили на мой вопрос.
por: Vocês não responderam à minha pergunta.
nld: U heeft mijn vraag niet beantwoord.
nld: Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
tur: Sorumu yanıtlamadın.
eng: You didn't answer the question.
spa: No respondiste la pregunta.
deu: Du hast die Frage nicht beantwortet.
por: Você não respondeu à pergunta.
mar: तू प्रश्नाचं उत्तर दिलं नाहीस.
mar: तुम्ही प्रश्नाचं उत्तर दिलं नाहीत.
tur: Soruyu yanıtlamadın.
rus: Ты не ответил на вопрос.
rus: Ты не ответила на вопрос.
rus: Вы не ответили на вопрос.
ita: Non hai risposto alla domanda.
ita: Non ha risposto alla domanda.
ita: Non avete risposto alla domanda.
srp: Ниси одговорио на питање.
srp: Nisi odgovorio na pitanje.
srp: Ниси одговорила на питање.
srp: Nisi odgovorila na pitanje.
srp: Нисте одговорили на питање.
srp: Niste odgovorili na pitanje.
ukr: Ти не відповів на запитання.
ukr: Ти не відповіла на запитання.
ukr: Ви не відповіли на запитання.
ukr: Ти не дав відповіді на питання.
ukr: Ти не дала відповіді на питання.
ukr: Ви не дали відповіді на питання.
ell: Δεν απάντησες στην ερώτηση.
eng: You didn't break the law.
deu: Sie haben das Gesetz nicht gebrochen.
tur: Yasayı çiğnemedin.
ita: Non hai infranto la legge.
ita: Non ha infranto la legge.
ita: Non avete infranto la legge.
por: Você não violou a lei.
tur: Kanuna aykırı davranmadın.
ind: Anda tidak melanggar hukum.
eng: You didn't do anything wrong.
tur: Yanlış bir şey yapmadın.
fin: Et tehnyt mitään väärää.
por: Você não fez nada de errado.
ltz: Du hues näischt falsch gemaach.
eng: You didn't do enough research.
rus: Вы выполнили недостаточно исследований.
tur: Yeterli araştırma yapmadın.
eng: You didn't even say goodbye.
epo: Vi eĉ ne adiaŭis.
rus: Ты даже не попрощался.
tur: Hoşça kal bile demedin.
tur: Güle güle bile demedin.
ces: Ani ses nerozloučil.
eng: I think I'm a likeable guy.
deu: Ich denke, dass ich ein ganz netter Kerl bin.
por: Eu acho que sou um cara simpático.
tur: Sempatik bir adam olduğumu düşünüyorum.
eng: We all just want to be loved.
deu: Wir wollen doch alle geliebt werden.
rus: Все мы просто хотим быть любимы.
tur: Hepimiz sevilmek istiyoruz.
por: Todos nós queremos é ser amados.
tok: mi ali li wile kin e ni: jan li olin e mi.
tat: Bötenebez söyälmäk telibez.
arz: كلنا عايزين نتحب.
eng: I just want to be loved.
fra: Je veux simplement être aimé.
fra: Je veux simplement être aimée.
fra: Je veux être aimé, un point c'est tout.
fra: Je veux être aimée, un point c'est tout.
deu: Ich will einfach, dass man mich liebt.
deu: Ich will einfach nur geliebt werden.
epo: Mi nur volas, ke oni amu min.
rus: Я просто хочу, чтобы меня любили.
tur: Ben sadece sevilmek istiyorum.
spa: Sólo quiero que me quieran.
rus: Я просто хочу быть любимой.
rus: Я просто хочу быть любимым.
eng: It's a legal gray area.
fin: Se on laillista harmaata aluetta.
hau: Yanki ne mai launin toka.
eng: I'm a normal guy.
spa: Soy un tipo normal.
ita: Sono un tizio normale.
ita: Io sono un tizio normale.
ita: Sono un tipo normale.
ita: Io sono un tipo normale.
tur: Ben normal bir adamım.
fra: Je suis un gars normal.
fra: Je suis un type normal.
rus: Я обычный парень.
hun: Egy átlagos csávó vagyok.
ukr: Я звичайний хлопець.
eng: I'm a normal girl.
epo: Mi estas normala knabino.
deu: Ich bin ein normales Mädchen.
spa: Soy una chica normal.
rus: Я нормальная девушка.
tur: Ben normal bir kızım.
fra: Je suis une fille normale.
rus: Я обычная девушка.
eng: I'm a normal girl. I don't have any superpowers.
mar: मी एक साधारण मुलगी आहे. माझ्याकडे कोणतीही महाशक्ती नाहीये.
mar: मी सर्वसामान्य मुलगी आहे. माझ्याकडे कसलीही सुपरपावर नाहीये.
fin: Olen normaali tyttö. Minulla ei ole mitään supervoimia.
deu: Ich bin ein normales Mädchen. Ich habe keine Superkräfte.
tur: Ben normal bir kızım. Benim herhangi bir süper gücüm yok.
eng: He's a funny guy.
ita: È un tizio divertente.
ita: Lui è un tizio divertente.
ita: È un tipo divertente.
ita: Lui è un tipo divertente.
tur: O komik bir adam.
ara: هو رجل مضحك.
jpn: 面白い奴よね。
eng: I'll be back in a while.
por: Volto já.
epo: Mi revenos post iom da tempo.
deu: Ich bin in Kürze zurück.
tur: Bir süre içinde geri döneceğim.
por: Estarei de volta num instante.
fra: Je reviens dans un instant.
eng: I don't want to lose my boyfriend.
epo: Mi ne volas perdi mian koramikon.
tur: Erkek arkadaşımı kaybetmek istemiyorum.
mkd: Не сакам да го изгубам дечко ми.
fin: En halua menettää poikaystävääni.
fra: Je ne veux pas perdre mon petit copain.
fra: Je ne veux pas perdre mon petit ami.
jpn: 彼を失いたくないの。
slk: Nechcem stratiť svojho priateľa.
eng: I don't want to lose my girlfriend.
epo: Mi ne volas perdi la amikinon.
rus: Я не хочу терять подругу.
tur: Kız arkadaşımı yitirmek istemiyorum.
ido: Me ne volas perdar mea amikino.
fin: En halua menettää tyttöystävääni.
deu: Ich will meine Freundin nicht verlieren.
rus: Я не хочу терять свою девушку.
jpn: 彼女を失いたくないんだ。
jpn: 女友達を失いたくなんだよ。
nld: Ik wil mijn vriendin niet verliezen.
eng: You have no life.
ita: Non hai una vita.
ita: Tu non hai una vita.
fra: Vous n'avez pas de vie.
fra: Tu n'as pas de vie.
epo: Vi ne havas vivon.
tur: Bir hayatın yok.
por: Você não tem vida.
ber: Maci akk d tameddurt ay la tetteddred.
ber: Maci akk d tameddurt ay la tetteddrem.
ber: Maci akk d tameddurt ay la tetteddremt.
ber: Tameddurt-nnek maci akk d tameddurt.
ber: Tameddurt-nnem maci akk d tameddurt.
ber: Tameddurt-nwen maci akk d tameddurt.
ber: Tameddurt-nwent maci akk d tameddurt.
eng: He's my stepfather.
spa: Él es mi padrastro.
rus: Он мой отчим.
epo: Li estas mia vicpatro.
epo: Li estas mia stifpatro.
tur: O benim üvey babam.
ido: Il esas mea stifa patro.
mkd: Тој ми е очув.
ita: È il mio patrigno.
ita: Lui è il mio patrigno.
nld: Hij is mijn stiefvader.
dan: Han er min stedfar.
eng: She's my stepmother.
spa: Ella es mi madrastra.
ido: Elu es mea stifa matro.
mkd: Таа ми е маќеа.
rus: Она моя мачеха.
fra: C'est ma belle-mère.
por: É a minha madrasta.
dan: Hun er min stedmor.
epo: Ŝi estas mia vicpatrino.
lat: Noverca mea est.
deu: Das ist meine Stiefmutter.
ita: È la mia matrigna.
eng: I'm here to listen.
tok: mi lon li wile kute.
rus: Я здесь для того, чтобы слушать.
fra: Je suis ici pour écouter.
ita: Sono qui per ascoltare.
ita: Io sono qui per ascoltare.
epo: Mi estas ĉi tie por aŭskulti.
por: Eu estou aqui para ouvir.
tok: mi lon ni tan ni: mi wile kute.
hun: Azért vagyok itt, hogy figyeljek.
tur: Dinlemek için buradayım.
deu: Ich bin hier, um zuzuhören.
deu: Ich bin hier um zuzuhören.
eng: You need to get out of the house.
epo: Vi bezonas eliri el la domo.
tur: Senin evden çıkman gerekiyor.
deu: Du musst mal raus.
eng: You need to get out of the house more often.
fra: Il te faut sortir davantage de la maison.
fra: Il vous faut sortir davantage de la maison.
epo: Vi devas pli ofte eliri el la domo.
tur: Daha sık evden çıkman gerekiyor.
epo: Vi bezonas pli ofte iri eksteren.
heb: אתה צריך לצאת מהבית יותר.
fra: Il faut que tu sortes de la maison plus souvent.
eng: You need to get out of the house more.
fra: Il te faut sortir davantage de la maison.
fra: Il vous faut sortir davantage de la maison.
deu: Du musst öfter mal rausgehen.
deu: Sie müssen öfter mal das Haus verlassen.
deu: Ihr müsst öfter an die frische Luft gehen.
fin: Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta.
epo: Vi bezonas pli ofte iri eksteren.
ber: Yessefk ad tetteffɣeḍ ugar seg uxxam.
rus: Тебе нужно чаще выходить из дома.
rus: Вам нужно чаще выходить из дома.
eng: I love him, but he loves someone else.
fra: Je l'aime mais il aime quelqu'un d'autre.
spa: Lo amo, pero él ama a otra.
tur: Onu seviyorum ama o başka birini seviyor.
deu: Ich liebe ihn, aber er liebt eine andere.
cmn: 我爱他，但他有了心上人。
eng: I love her, but she loves someone else.
fra: Je l'aime mais elle aime quelqu'un d'autre.
rus: Я люблю её, а она любит другого.
cmn: 我爱她，但是她却爱别人。
deu: Ich liebe sie, aber sie liebt einen anderen.
tur: Onu seviyorum ama o başka birini seviyor.
vie: Tôi yêu cô ấy nhưng cô ấy lại yêu thằng khác.
vie: Tôi yêu cô ấy nhưng cô ấy lại đi yêu người khác.
eng: He's such a great guy.
fra: C'est un type tellement sympa !
deu: Er ist ein ganz toller Typ.
eng: She's not the brightest girl in the world.
fra: Ce n'est pas une lumière.
fin: Hän ei ole maailman nokkelin tyttö.
rus: Она умом не блещет.
eng: I know I'm not the brightest girl in the world.
fra: Je sais que je ne suis pas la fille la plus brillante au monde.
fra: Je sais que je ne suis pas une lumière.
epo: Mi scias, ke mi ne estas la plej lerta knabino en la mondo.
dan: Jeg ved godt jeg er ikke den kvikkeste pige i verden.
dan: Jeg ved godt jeg ikke er den mest begavede pige i verden.
spa: Sé que no soy la muchacha más lista del mundo.
eng: He's not the brightest guy in the world.
fra: Ce n'est pas le type le plus brillant au monde.
fra: Ce n'est pas une lumière.
tur: O, dünyadaki en parlak adam değil.
deu: Er hat das Schießpulver nicht erfunden.
rus: Он не семи пядей во лбу.
eng: People are stupid.
tok: jan li nasa.
epo: Homoj estas stultaj.
rus: Люди глупы.
fra: Les gens sont idiots.
spa: La gente es estúpida.
mkd: Луѓето се глупави.
tur: İnsanlar aptal.
fin: Ihmiset ovat tyhmiä.
hun: Az emberek hülyék.
tlh: QIp ghotpu'.
tlh: QIp nuvpu'.
afr: Mense is dom.
yid: דער עולם איז אַ גולם.
epo: Oni stultas.
yid: מענטשן זענען נאַריש.
lfn: Umanas es stupida.
lfn: Persones es stupida.
ina: Le gente es stupide.
lfn: Persones es fol.
sat: ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱵᱚᱠᱟ ᱜᱮᱭᱟᱠᱚ ᱾
eng: I went home and cried.
fra: Je suis allé chez moi et j'ai pleuré.
mar: मी घरी जाऊन रडलो.
mar: मी घरी जाऊन रडले.
hin: मैं घर गया और रोया।
hin: मैं घर गयी और रोई।
tur: Eve gittim ve ağladım.
ara: ذهبت للمنزل وبكيت.
ita: Sono andato a casa e ho pianto.
ita: Sono andata a casa e ho pianto.
deu: Ich ging nach Hause und weinte.
mar: मी घरी गेलो आणि रडलो.
mar: मी घरी गेले आणि रडले.
epo: Mi iris hejmen plorante.
eng: She went home and cried.
fra: Elle rentra chez elle et pleura.
fra: Elle est allée chez elle et a pleuré.
fra: Elle est allée chez elle et elle a pleuré.
tur: O, eve gitti ve ağladı.
zza: A şi keye u bermê.
por: Ela foi para casa e chorou.
ckb: چوو بۆ ماڵەوە و گریا.
ckb: ئەو چووەوە ماڵەوە و گریا.
deu: Sie ging heim und weinte.
eng: Why didn't you tell me about this?
rus: Почему ты не рассказал мне об этом?
epo: Kial vi ne rakontis al mi pri tio?
tok: sina toki ala e ni tawa mi tan seme?
dan: Hvorfor fortalte du mig ikke om det her?
fra: Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé ?
fra: Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
spa: ¿Por qué no me dijiste acerca de esto?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ɣef waya?
deu: Warum hast du mir nichts davon gesagt?
ukr: Чому ти не розповів мені про це?
rus: Почему вы не рассказали мне об этом?
rus: Почему ты не сказал мне об этом?
rus: Почему вы не сказали мне об этом?
eng: She's attracted to Asian guys.
dan: Hun er tiltrukket af asiatiske fyre.
fra: Elle est attirée par les mecs asiatiques.
deu: Sie fühlt sich zu asiatischen Männern hingezogen.
eng: She's attracted to Asian men.
fra: Elle est attirée par les hommes asiatiques.
epo: Ŝi estas allogita de la azianoj.
deu: Sie fühlt sich zu asiatischen Männern hingezogen.
rus: Её привлекают азиатские мужчины.
deu: Sie fühlt sich zu Asiaten hingezogen.
ita: È attratta dagli uomini asiatici.
ita: Lei è attratta dagli uomini asiatici.
kab: Ttaɛǧaben-as yergazen n Asya.
spa: Le gustan los hombres asiáticos.
spa: Le atraen los hombres asiáticos.
eng: He's attracted to Asian girls.
ita: È attratto dalle ragazze asiatiche.
ita: Lui è attratto dalle ragazze asiatiche.
tok: meli pi ma Asija li pona tawa ona.
dan: Han er tiltrukket af asiatiske piger.
fra: Il est attiré par les filles asiatiques.
spa: A él lo atraen las chicas asiáticas.
deu: Er fühlt sich zu Asiatinnen hingezogen.
tgl: Naaakit siya sa mga babaeng Asyana.
rus: Его привлекают азиатки.
tur: O Asyalı kızlar için ilgi çekici.
eng: He's attracted to Asian women.
ita: È attratto dalle donne asiatiche.
ita: Lui è attratto dalle donne asiatiche.
fra: Il est attiré par les femmes asiatiques.
deu: Er fühlt sich zu Asiatinnen hingezogen.
tur: Asyalı kadınları çekici buluyor.
rus: Его привлекают азиатки.
tur: Asyalı kadınlara ilgi duyuyor.
eng: He loves me for who I am.
fra: Il m'aime pour ce que je suis.
ita: Mi ama per ciò che sono.
ita: Lui mi ama per ciò che sono.
rus: Он любит меня такой, какая я есть.
epo: Li amas min tia, kia mi estas.
deu: Er liebt mich so, wie ich bin.
dan: Han elsker mig for den jeg er.
hun: Azért szeret, aki vagyok.
rus: Он любит меня за то, что я такой, какой есть.
rus: Он любит меня за то, что я такая, какая есть.
eng: She loves me for who I am.
fra: Elle m'aime pour ce que je suis.
spa: Ella me ama por quien yo soy.
rus: Она любит меня таким, какой я есть.
deu: Sie liebt mich so, wie ich bin.
hun: Úgy szeret engem, ahogy vagyok.
hun: Annak szeret engem, aki vagyok.
hun: Olyannak szeret engem, amilyen vagyok.
swe: Hon älskar mig för den jag är.
nld: Ze houdt van me zoals ik ben.
nld: Ze houdt van me om wie ik ben.
ron: Mă iubește așa cum sunt.
spa: Me quiere por lo que soy.
spa: Me ama por lo que soy.
por: Ela ama-me pelo que sou.
por: Ela me ama pelo que eu sou.
epo: Ŝi amas min, kia mi estas.
rus: Она любит меня за то, что я такой, какой есть.
rus: Она любит меня такой, какая я есть.
rus: Она любит меня за то, что я такая, какая есть.
eng: I want you to love me for who I am.
fra: Je veux que vous m'aimiez pour ce que je suis.
fra: Je veux que tu m'aimes pour ce que je suis.
jpn: ありのままの私を愛してほしいの。
rus: Я хочу, чтобы ты любил меня такой, какая я есть.
deu: Ich will, dass du mich so liebst, wie ich bin.
deu: Ich will von dir so geliebt werden, wie ich bin.
rus: Я хочу, чтобы вы любили меня такой, какая я есть.
rus: Я хочу, чтобы ты любила меня таким, какой я есть.
rus: Я хочу, чтобы вы любили меня таким, какой я есть.
spa: Quiero que me ames por lo que soy.
por: Eu quero que você me ame pelo que eu sou.
eng: She's attracted to black guys.
dan: Hun er tiltrukket af sorte fyre.
epo: Ŝi estas altirata al nigraj uloj.
spa: A ella la atraen los hombres negros.
ber: Tḥemmel irgazen iberkanen.
deu: Sie fühlt sich zu Schwarzen hingezogen.
epo: Ŝi estas altirata de nigraj uloj.
pol: Podobają jej się czarnoskórzy faceci.
fra: Elle est attirée par les noirs.
eng: She's attracted to black men.
fra: Elle est attirée par les hommes noirs.
fra: Elle est attirée par les nègres.
epo: Ŝin allogas la nigraj viroj.
dan: Hun er tiltrukket af sorte mænd.
spa: A ella le atraen los negros.
ber: Tḥemmel irgazen iberkanen.
deu: Sie fühlt sich zu Schwarzen hingezogen.
tur: O siyah erkeklere cazip geliyor.
rus: Её привлекают чернокожие мужчины.
eng: He's attracted to black women.
fra: Il est attiré par les négresses.
fra: Il est attiré par les femmes noires.
epo: Lin allogas la nigraj virinoj.
epo: Lin allogas la nigrulinoj.
ber: Iḥemmel tisednan tiberkanin.
ind: Dia tertarik pada wanita berkulit hitam.
rus: Его привлекают чернокожие женщины.
deu: Er fühlt sich zu schwarzen Frauen hingezogen.
epo: Li ŝatas negrinojn.
rus: Ему нравятся негритянки.
eng: She's attracted to her husband's best friend.
fra: Elle est attirée par le meilleur ami de son mari.
deu: Sie fühlt sich zum besten Freund ihres Mannes hingezogen.
rus: Ей нравится лучший друг её мужа.
epo: Ŝi estas altirita de la plej bona amiko de sia edzo.
eng: That's just my opinion.
ita: È solo la mia opinione.
ita: È soltanto la mia opinione.
ita: È solamente la mia opinione.
fra: Ce n'est que mon opinion.
rus: Это всего лишь моё мнение.
deu: Das ist nur meine Meinung.
rus: Это только моё мнение.
heb: זוהי דעתי בלבד.
hye: Դա ընդամենը իմ կարծիքն է:
nld: Dat is gewoon mijn mening.
jpn: あくまで僕の個人的な意見です。
eng: I'm fine with it.
fra: C'est bon pour moi.
fra: Ça me va.
ukr: Мене влаштовує.
fra: Ça colle pour moi.
deu: Ich bin damit einverstanden.
tur: Benim için hava hoş.
por: Eu estou bem com isso.
por: Estou bem com isso.
ita: Mi va bene.
ita: A me va bene.
nld: Ik vind het prima.
tlh: vIlajlaH.
kab: Yerna fell-i.
eng: I'm not insecure!
fra: Je ne manque pas de confiance en moi !
mkd: Не сум искомплексиран!
ita: Non sono insicuro!
ita: Non sono insicura!
eng: I grew up in a mining town.
dan: Jeg voksede op i en mineby.
epo: Mi kreskis en mineja urbeto.
dan: Jeg er vokset op i en mineby.
fra: J'ai grandi dans une petite ville minière.
spa: Yo crecí en una ciudad minera.
tur: Bir maden kasabasında büyüdüm.
rus: Я вырос в шахтёрском городке.
ukr: Я виріс у шахтарському містечку.
ukr: Я виросла у шахтарському містечку.
eng: She's insecure.
ita: È insicura.
ita: Lei è insicura.
fra: Elle est peu sûre d'elle.
fra: Elle manque de confiance en elle.
por: Ela é insegura.
por: Ela está insegura.
fra: Elle est anxieuse.
fra: Elle est peu sûre d'elle-même.
mkd: Таа е искомплексирана.
fin: Hän on epävarma.
eng: He's insecure.
fra: Il est peu sûr de lui.
fra: Il manque de confiance en lui.
mkd: Тој е искомплексиран.
ita: È insicuro.
fin: Hän on epävarma.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⵜⵖⵍⵉⵙⵜ.
shi: Ur illi ɣ laman.
eng: I'm not hitting on you.
fra: Je ne te drague pas.
fra: Je ne vous drague pas.
mkd: Не ти се пуштам.
tur: Sana vurmuyorum.
fra: Je ne suis pas en train de te draguer.
eng: You've gone mad.
ita: Tu diventi folle.
rus: Ты спятил.
rus: Ты с ума сошел.
rus: Ты сошел с ума.
fin: Olet aivan pöhkö.
rus: Ты сошёл с ума.
pol: Zwariowałeś.
hun: Megőrültél.
hun: Meghibbantál.
rus: Вы сошли с ума.
rus: Вы спятили.
rus: Вы с ума сошли.
ces: Zešílel jsi.
ces: Zbláznili jste se.
ita: Sei impazzito.
epo: Vi freneziĝis.
rus: Ты с ума сошёл.
rus: Ты с ума сошла.
rus: Ты сошла с ума.
slk: Zbláznil si sa.
slk: Zošalel si.
slk: Spochabel si.
heb: ‎השתגעת.
eng: He's a poser.
fra: C'est un poseur.
rus: Он позёр.
ita: È un poser.
eng: You've gone loco.
ita: Tu diventi folle.
spa: Te has vuelto loco.
ber: Tselbed.
ber: Tselbem.
ber: Tselbemt.
tur: Sen delirdin.
eng: You're cranky.
tur: Sen tuhafsın.
tur: Sen acayipsin.
nld: Je bent chagrijnig.
nld: Jullie zijn chagrijnig.
nld: Je bent humeurig.
kab: Kečč d imcennef.
kab: Kemm d timcenneft.
nld: Jij bent humeurig.
nld: Je bent driftig.
nld: Jij bent driftig.
nld: Jij bent chagrijnig.
eng: You've got crackers.
tur: Sen delisin.
ita: Tu diventi folle.
eng: He's a drag queen.
fra: C'est une folle.
epo: Li estas reĝinjo.
epo: Li estas damo.
epo: Li estas kvazaŭvirino.
lat: Reginus est.
tok: ona li mije li kepeken len meli.
gle: Is banríon draig é.
nld: Hij is een drag queen.
mar: तो ड्रॅग क्वीन आहे.
mar: ते ड्रॅग क्वीन आहेत.
yid: ער איז אַ דרעג־מלכּה.
ina: Ille es un drag queen.
eng: He's a transsexual.
fra: Il est transsexuel.
fra: C'est un transsexuel.
rus: Он транссексуал.
deu: Er ist transsexuell.
ita: È un transessuale.
ita: Lui è un transessuale.
fin: Hän on transseksuaali.
swe: Han är transsexuell.
nld: Hij is transseksueel.
ukr: Він транссексуал.
eng: There's been too much talk about that marriage.
ita: Si è parlato troppo di quel matrimonio.
spa: Se ha hablado demasiado sobre ese matrimonio.
hau: Akwai maganganu da yawa game da wannan auren.
swh: Watu wanazungumzia sana ndoa
tig: ብዛዕባ እቲ ሓዳር እቲ ብዙሕ ዘረባታት ነይሩ እዩ።
knc: Sǝmana nguwu mbeji kǝla lorusa adǝyen.
rhg: Biya iiyanor babute bout hota soille.
eng: He's addicted to heroin.
epo: Li estas heroindependa.
nld: Hij is heroïneverslaafd.
fra: Il est accro à l'héroïne.
fra: Il est accro à l'héro.
fra: Il est héroïno-dépendant.
fra: Il a une assuétude à l'héroïne.
fra: Il est dépendant à l'héroïne.
epo: Li estas heroinodependa.
rus: У него героиновая зависимость.
ukr: Він героїнозалежний.
ina: Ille es heroinomane.
eng: She's an heroin addict.
fra: Elle est accro à l'héroïne.
fra: Elle est accro à l'héro.
fra: Elle a une assuétude à l'héroïne.
fra: Elle est dépendante à l'héroïne.
fra: Elle est héroïno-dépendante.
epo: Ŝi estas heroinodependa.
rus: У неё героиновая зависимость.
rus: Она сидит на героине.
tur: O bir eroin bağımlısıdır.
ina: Illa es un heroinomana.
deu: Sie ist heroinabhängig.
eng: This city's in need of a blacksmith.
ita: In questa città c'è bisogno di un fabbro.
rus: В этом городе требуется кузнец.
epo: En tiu urbo mankas forĝisto.
spa: Hay una necesidad de un herrero en esta ciudad.
rus: В этом городе нужен кузнец.
eng: Look up to me.
epo: Rigardu min.
ita: Mi guardi negli occhi.
dtp: Antangai oku po.
eng: I have no idea what I'm doing.
epo: Mi tute ne komprenas, kion mi nun faras.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je suis en train de faire.
heb: בשום אופן אינני מבין מה אני עושה עכשיו.
heb: בשום אופן אינני מבינה מה אני עושה עכשיו.
epo: Mi tute ne scias, kion mi faras.
rus: Понятия не имею, что я делаю.
ita: Non ho idea di quello che sto facendo.
ita: Io non ho idea di quello che sto facendo.
ita: Non ho alcuna idea di quello che sto facendo.
ita: Io non ho alcuna idea di quello che sto facendo.
tur: Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok.
spa: No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
spa: No tengo idea de lo que estoy haciendo.
nld: Ik heb geen idee wat ik doe.
rus: Я понятия не имею, что я делаю.
rus: Я понятия не имею, чем занимаюсь.
eng: Taxes are too high.
epo: La impostoj estas tro altaj.
fra: Les impôts sont trop élevés.
heb: המיסים גבוהים מדי.
tur: Vergiler çok yüksek.
deu: Die Steuern sind zu hoch.
rus: Налоги слишком высокие.
ita: Le tasse sono troppo alte.
hun: Nagyon magasak az adók.
eng: Is that too much?
epo: Ĉu tiom estas tro multe?
fra: Est-ce trop ?
heb: האם ככה זה יותר מדי?
mar: खूप झालं का?
mar: खूपच आहे का?
mar: तेवढं खूपच झालं का?
epo: Ĉu tio estas troa?
tur: O çok fazla mı?
tur: Bu çok mu fazla?
rus: Это слишком много?
ita: È troppo?
pol: Czy to za dużo?
ces: Je to tak moc?
ukr: Це занадто?
jpn: あれは多すぎる？
eng: I promise it won't take long.
epo: Mi promesas, ke tio ne daŭros longe.
fra: Je promets que ça ne prendra pas longtemps.
heb: אני מבטיח שלא ייקח זמן רב.
heb: אני מבטיחה שלא ייקח זמן רב.
nld: Ik beloof dat het niet lang gaat duren.
tur: Uzun sürmeyeceğine söz veriyorum.
rus: Обещаю, это не займёт много времени.
deu: Ich verspreche, dass es nicht lange dauern wird.
eng: He has to be taller than me.
fra: Il faut qu'il soit plus grand que moi.
ita: Dev'essere più alto di me.
ita: Lui dev'essere più alto di me.
heb: עליו להיות גבוה ממני.
tur: O benden daha uzun boylu olmalı.
rus: Он должен быть выше меня.
eng: He was shorter than me.
dan: Han var kortere end mig.
fra: Il était plus petit que moi.
epo: Li estis pli malgranda ol mi.
spa: Él era más bajo que yo.
rus: Он был ниже меня.
tur: O benden daha kısaydı.
ita: Era più basso di me.
ita: Lui era più basso di me.
swe: Han var kortare än jag.
rus: Он был меньше меня.
deu: Er war kleiner als ich.
eng: It's not true!
dan: Det er ikke sandt!
epo: Tio ne veras!
fra: Ce n'est pas vrai !
heb: לא נכון!
deu: Das ist nicht wahr!
por: Não é verdade!
epo: Ĉi tio ne estas vero!
ita: Non è vero!
rus: Неправда!
deu: Das gibt es doch nicht!
cmn: 不是真的！
ita: Non è vera!
eng: They sat in a circle.
dan: De sad i en cirkel.
fra: Ils s'assirent en cercle.
fra: Elles s'assirent en cercle.
fra: Ils se sont assis en cercle.
fra: Elles se sont assises en cercle.
spa: Ellos se sentaron en un círculo.
srp: Sedeli su u krugu.
ita: Erano seduti in cerchio.
ita: Loro erano seduti in cerchio.
ita: Erano sedute in cerchio.
ita: Loro erano sedute in cerchio.
ita: Sedevano in cerchio.
ita: Loro sedevano in cerchio.
tur: Onlar bir daire içinde oturdu.
rus: Они сели в круг.
tok: ona li awen lon supa lon nasin sike.
ber: Qqimen, gan tawinest.
ber: Qqiment, gant tawinest.
ber: Qqimen d tawinest.
ber: Qqiment d tawinest.
rus: Они сели в кружок.
deu: Sie saßen im Kreis.
eng: Amnesty International said the trial of Sergei Magnitsky, assassinated in a Russian prison, would "open a whole new chapter in Russia's worsening human rights record".
fra: « Amnesty International » a déclaré que le procès de Sergeï Magnitsky, assassiné dans une prison russe, « ouvrirait un chapitre entièrement nouveau de la dégradation des droits de l'homme en Russie. »
epo: Amnestio Internacia deklaris, ke la proceso de Sergej Magnitcki, murdita en rusa malliberejo, "malfermos tute novan ĉapitron pri la difektado de la homaj rajtoj en Rusio."
eng: The students are sitting in a circle.
epo: La studentoj sidas en cirklo.
fra: Les élèves sont assis en rond.
fra: Les élèves sont assis en cercle.
heb: התלמידים ישובים במעגל.
nld: De leerlingen zitten in een kring.
tur: Öğrenciler daire şeklinde oturuyorlar.
deu: Die Schüler haben einen Sitzkreis gebildet.
eng: My mom is overprotective.
dan: Min mor er overbeskyttende.
epo: Mia patrino estas troprotektema.
fra: Ma mère me surprotège.
spa: Mi mamá es sobreprotectora.
tur: Benim annem aşırı korumacıdır.
por: A minha mãe é superprotetora.
ita: Mia madre è iperprotettiva.
deu: Meine Mutter ist überfürsorglich.
eng: I didn't mean to offend you.
tur: Seni incitmek istemedim.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous offenser.
fra: Je n'avais pas l'intention de t'offenser.
epo: Mi ne volis ofendi vin.
heb: לא רציתי להעליב אותך.
ita: Non avevo intenzione di offenderti.
ita: Non avevo intenzione di offendervi.
ita: Non avevo intenzione di offenderla.
rus: Я не хотел вас обидеть.
deu: Ich wollte dich nicht beleidigen.
spa: No fue mi intención ofenderte.
rus: Я не хотел тебя обидеть.
fin: En halunnut loukata sinua.
ita: Io non avevo intenzione di offenderti.
ita: Io non avevo intenzione di offendervi.
ita: Io non avevo intenzione di offenderla.
fin: Mä en halunnu loukata sua.
deu: Ich wollte euch nicht beleidigen.
deu: Ich wollte Sie nicht beleidigen.
jpn: 怒らせるつもりはなかったんだよ。
hun: Nem akartalak ezzel megbántani.
hun: Nem akartalak ezzel megsérteni.
lvs: Es negribēju tevi aizvainot.
eng: Thanks, guys. "Don't mention it."
cmn: “谢谢你们。” “不用谢。”
epo: Dankon, kamaradoj. "Ne dankinde."
aze: Sağolun, uşaqlar. "Dəyməz."
tur: Teşekkürler, beyler. "Bir şey değil."
fra: « Merci, les gars. » « Pas de quoi. »
nld: Bedankt, jongens. "Geen dank."
eng: She wouldn't even speak to me.
epo: Ŝi eĉ ne parolas al mi.
fra: Elle ne voulait pas même me parler.
fra: Elle refusait même de me parler.
deu: Sie wollte noch nicht einmal mit mir reden.
eng: He wouldn't even speak to me.
fra: Il refusait même de me parler.
fra: Il ne voulait pas même me parler.
deu: Er wollte noch nicht einmal mit mir reden.
eng: See you in a minute.
tur: Bir dakika içinde görüşürüz.
deu: Bis gleich!
ber: Ad k-ẓreɣ seg-a ɣef timikt.
ber: Ad kem-ẓreɣ seg-a ɣef timikt.
ber: Ad ken-ẓreɣ seg-a ɣef timikt.
ber: Ad kent-ẓreɣ seg-a ɣef timikt.
eng: If these muscles are weak, they cannot hold the kneecap in the correct position.
spa: Si estos músculos son débiles, no pueden sostener la rótula en la posición correcta.
deu: Wenn diese Muskeln schwach sind, können sie die Kniescheibe nicht in der richtigen Lage halten.
tur: Bu kaslar zayıfsa, diz kaputunu doğru konumda tutamazlar.
eng: We don't have enough beer.
epo: Ni ne havas sufiĉe da biero.
deu: Wir haben nicht genug Bier.
spa: No tenemos suficiente cerveza.
fra: Nous n'avons pas assez de bière.
fra: Nous n'avons pas suffisamment de bière.
rus: У нас недостаточно пива.
tur: Yeterli biraya sahip değiliz.
tur: Yeterli biramız yok.
nld: We hebben niet genoeg bier.
eng: He saw everything.
fra: Il a tout vu.
fra: Il vit tout.
epo: Li ĉion vidis.
rus: Он всё видел.
deu: Er hat alles gesehen.
hun: Ő mindent látott.
hun: Mindent látott.
ita: Ha visto tutto.
ita: Lui ha visto tutto.
ita: Vide tutto.
ita: Lui vide tutto.
aze: O hər şeyi gördü.
tur: O her şeyi gördü.
ell: Τα είδε όλα.
ron: El a văzut tot.
nld: Hij heeft alles gezien.
dan: Han så alt.
fin: Hän näki kaiken.
slk: Všetko videl.
hun: Látott mindent.
hun: Az egészet látta.
hun: Látta az egészet.
shi: Iẓṛa aylli illan.
zgh: ⵉⵥⵕⴰ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰ.
zgh: ⵉⵥⵕⴰ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
shi: Iẓṛa tiɣawsiwin akkʷ.
eng: She saw everything.
epo: Ŝi vidis ĉion.
fra: Elle a tout vu.
fra: Elle vit tout.
deu: Sie hat alles gesehen.
rus: Она всё видела.
hun: Ő mindent látott.
hun: Mindent látott.
ita: Ha visto tutto.
ita: Vide tutto.
aze: O hər şeyi gördü.
tur: O her şeyi gördü.
ell: Τα είδε όλα.
ita: Lei ha visto tutto.
ita: Lei vide tutto.
ces: Všechno viděla.
slk: Všetko videla.
mar: तिने सगळं पाहिलं.
mar: तिने सर्वकाही पाहिलं.
mar: त्यांनी सगळं पाहिलं.
mar: त्यांनी सर्वकाही पाहिलं.
hun: Látott mindent.
hun: Az egészet látta.
hun: Látta az egészet.
ron: Ea a văzut tot.
ile: Ella videt omnicós.
eng: Many methods have been proposed for treating fractures of the atrophic mandible.
spa: Muchos métodos se han propuesto para el tratamiento de fracturas de mandíbula atrófica.
tur: Mandibula kondil kırıklarının tedavisinde birçok yöntem önerilmiştir.
eng: They tried to cheer me up.
fra: Ils ont essayé de me remonter.
fra: Ils ont essayé de me remonter le moral.
fra: Elles ont essayé de me remonter.
fra: Elles ont essayé de me remonter le moral.
fra: Ils essayèrent de me remonter le moral.
fra: Elles essayèrent de me remonter le moral.
fra: Ils essayèrent de me remonter.
fra: Elles essayèrent de me remonter.
epo: Ili provis plibonigi mian humoron.
rus: Они пытались меня развеселить.
epo: Ili provis rekuraĝigi min.
epo: Ili provis konsoli min.
rus: Они попытались меня подбодрить.
tur: Beni neşelendirmeye çalıştılar.
tur: Beni mutlu etmeye çalıştılar.
tur: Beni keyiflendirmeye çalıştılar.
epo: Ili provis regajigi min.
dan: De prøvede at muntre mig op.
ber: Ɛerḍen ad iyi-ṣebbren.
ber: Ɛerḍent ad iyi-ṣebbrent.
ber: Urmen ad iyi-ṣebbren.
ber: Urment ad iyi-ṣebbrent.
hau: Sun yi kokarin zaburar da ni.
eng: I tried to cheer her up.
fra: J'ai essayé de lui remonter le moral.
fra: J'essayai de lui remonter le moral.
fra: J'ai essayé de la remonter.
fra: J'essayai de la remonter.
tur: Onu mutlu etmeyi denedim.
tur: Onu keyiflendirmeye çalıştım.
epo: Mi provis ŝin kuraĝigi.
fin: Yritin piristää häntä.
hau: Nayi kokarin faranta mata rai.
rus: Я попытался её подбодрить.
eng: I tried to cheer him up.
epo: Mi penis vigligi lin.
rus: Я пытался ободрить его.
rus: Я пытался приободрить его.
fra: J'ai essayé de le remonter.
fra: J'essayai de le remonter.
fra: J'ai essayé de lui remonter le moral.
fra: J'essayai de lui remonter le moral.
rus: Я пыталась ободрить его.
rus: Я пыталась приободрить его.
tur: Ona moral vermeye çalıştım.
por: Tentei animá-lo.
spa: Traté de animarlo.
tok: tenpo pini la mi wile mute kama musi e ona.
ara: حاولت رفع معنوياته.
rus: Я попытался его подбодрить.
eng: We tried to cheer her up.
fra: Nous essayâmes de lui remonter le moral.
fra: Nous avons essayé de lui remonter le moral.
fra: Nous avons essayé de la remonter.
fra: Nous essayâmes de la remonter.
por: Tentamos animá-la.
tur: Onu mutlu etmeye çalıştık.
eng: We tried to cheer him up.
fra: Nous essayâmes de le remonter.
fra: Nous essayâmes de lui remonter le moral.
fra: Nous avons essayé de le remonter.
fra: Nous avons essayé de lui remonter le moral.
rus: Мы старались его подбодрить.
por: Tentamos animá-lo.
tur: Biz onu neşelendirmek için çalıştık.
fin: Me yritimme piristää häntä.
deu: Wir versuchten, ihn aufzumuntern.
eng: The doctor will examine the pelvis and rectum to feel for any blockages.
spa: El médico examinará la pelvis y el recto para palpar si hay obstrucciones
por: O médico examinará a pélvis e o reto para sentir se há obstruções.
mkd: Докторот ќе ги испита карлицата и ректум за да види дали има нешто запушено.
ber: Ad yessekyed yimsujji taqesrit ed wusrid akken ad yessefqed ma ulac d acu ay ireglen aẓrem ameqran.
ber: Ad yessekyed yimsujji taqesrit ed wusrid akken ad yessefqed ma yekka kra n urgal yellan.
eng: Tom tried to cheer Mary up.
epo: Tomo provis gajigi Mary.
fra: Tom essaya de remonter le moral de Marie.
tur: Tom, Mary'yi neşelendirmeye çalıştı.
rus: Том попытался приободрить Мэри.
ron: Tom a încercat s-o înveselească pe Mary.
tlh: me'rIy QuchmoH 'e' nID tam.
eng: Most of my friends are guys.
fra: La plupart de mes amis sont des garçons.
fra: La plupart de mes amis sont des mecs.
tur: Arkadaşlarımın çoğu erkek.
deu: Die meisten meiner Freunde sind Männer.
hun: A legtöbb barátom srác.
eng: Most of my friends are girls.
fra: La plupart de mes amis sont des filles.
epo: La plejparto el miaj amikoj estas knabinoj.
tur: Arkadaşlarımın çoğu kız.
rus: Большинство моих друзей — девушки.
ber: Amur ameqran seg yimeddukal-inu d tiqcicin.
ber: Amur ameqran seg yimidiwen-inu d tiqcicin.
deu: Die meisten meiner Freunde sind Mädchen.
ita: La maggior parte dei miei amici sono ragazze.
tgl: Puro babae halos lahat ng mga kaibigan ko.
tgl: Puro babae po halos lahat ng mga kaibigan ko.
tgl: Babae ang karamihan ng mga kaibigan ko.
tgl: Babae po ang karamihan ng mga kaibigan ko.
eng: All my friends are getting married.
fra: Tous mes amis se marient.
fra: Toutes mes amies se marient.
rus: Все мои друзья женятся.
rus: Все мои подруги выходят замуж.
eng: Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.
spa: El Artículo III de la Declaración Universal de los Derechos Humanos garantiza el derecho a la vida de todos los seres humanos.
ido: L'Artiklo III de Universal Deklaro di Homal Yuri garantias la yuro al vivo a omnu.
rus: Статья III Всеобщей декларации прав человека гарантирует право на жизнь каждому человеку.
eng: I don't even have a boyfriend.
fra: Je n'ai même pas de petit ami.
epo: Mi eĉ ne havas koramikon.
mar: माझ्याकडे तर बॉयफ्रेंडही नाहीये.
nob: Jeg har ikke kjæreste engang.
rus: У меня даже нет парня.
tur: Bir erkek arkadaşım bile yok.
spa: Ni siquiera tengo novio.
mkd: Јас не ни имам дечко.
nld: Ik heb niet eens een vriendje.
ind: Aku bahkan tidak punya pacar.
por: Eu nem sequer tenho namorado.
deu: Ich habe noch nicht einmal einen Freund.
hau: Ba ni ma da saurayi.
swh: Sina hata mwandani wa kiume.
tig: ዓርኪ የብለይን።
knc: Wu dǝ zaironyi ma ba de.
rhg: En ki aa*ttu ugga morot-fua fua*jja nai.
rus: У меня даже парня нет.
rus: У меня и парня-то нет.
eng: I don't even have a girlfriend.
fra: Je n'ai même pas de petite amie.
pol: Nawet nie mam dziewczyny.
tur: Bir kız arkadaşım bile yok.
ukr: У мене навіть немає дівчини.
rus: У меня даже девушки нет.
rus: У меня и девушки-то нет.
eng: Tom didn't know that Mary had been sick.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria krank gewesen war.
tur: Tom Mary'nin hasta olduğunu bilmiyordu.
eng: Lie on the couch.
deu: Legen Sie sich auf die Liege.
rus: Ложитесь на кушетку.
mkd: Лежи на двоседот.
mkd: Лежи на троседот.
tur: Kanapeye uzan.
tur: Kanepeye yat.
tur: Kanepeye uzanın.
por: Deite-se no sofá.
ukr: Лягай на кушетку.
ukr: Лягайте на кушетку.
fra: Allonge-toi sur le canapé.
eng: The experiment must begin.
rus: Эксперимент должен начаться.
fra: L'expérience doit commencer.
deu: Das Experiment muss losgehen.
deu: Das Experiment muss beginnen.
tur: Deney başlamalı.
ron: Experimentul trebuie să înceapă.
mar: प्रयोग सुरू झाला पाहिजे.
eng: She pretended to be my friend.
fra: Elle a prétendu être mon amie.
fra: Elle prétendit être mon amie.
rus: Она притворялась моей подругой.
rus: Она притворилась моей подругой.
deu: Sie gab sich mir gegenüber freundschaftlich.
rus: Он прикинулась моей подругой.
rus: Он прикидывалась моей подругой.
eng: He pretended to be my friend.
fra: Il prétendit être mon ami.
fra: Il a prétendu être mon ami.
rus: Он прикидывался моим другом.
spa: Él fingió ser mi amigo.
rus: Он притворился моим другом.
lit: Jis apsimetė mano draugu.
jpn: 彼は私の友達であるかのようなふりをした。
cmn: 他假裝是我的朋友。
deu: Er tat so, als wäre er mein Freund.
ind: Dia berpura-pura menjadi temanku.
ces: Předstíral, že je můj přítel.
rus: Он прикинулся моим другом.
eng: He looked surprised.
fra: Il eut l'air surpris.
fra: Il a eu l'air surpris.
epo: Li ŝajnis surprizita.
ita: Sembrava sorpreso.
ita: Lui sembrava sorpreso.
tur: O şaşırmış görünüyordu.
ita: È sembrato sorpreso.
ita: Lui è sembrato sorpreso.
ber: Yettban-d yewhem.
kab: Yettban-d yewhem.
deu: Er sah überrascht aus.
jpn: 彼は驚いた様子だった。
rus: Он выглядел удивлённым.
eng: She looked surprised.
fra: Elle eut l'air surprise.
fra: Elle a eu l'air surprise.
ita: Sembrava sorpresa.
ita: È sembrata sorpresa.
ita: Lei è sembrata sorpresa.
ita: Lei sembrava sorpresa.
nld: Zij leek verrast te zijn.
rus: Она выглядела удивлённой.
hun: Meglepettnek tűnt.
kab: Tettban-d tewhem.
deu: Sie sah überrascht aus.
dan: Hun så overrasket ud.
epo: Ŝi surprizite mienis.
eng: You took advantage of me.
rus: Ты воспользовался моим положением.
rus: Ты воспользовался моим состоянием.
fra: Tu as profité de moi.
fra: Vous avez profité de moi.
mkd: Ме искористи.
ron: Ai profitat de mine.
tur: Benden yararlandın.
deu: Du hast mich ausgenutzt.
deu: Ihr habt mich ausgenutzt.
deu: Sie haben mich ausgenutzt.
por: Tu me exploraste.
por: Vós me explorastes.
epo: Vi utiligis min.
ber: Tesserḍed seg-i.
ber: Tesserḍem seg-i.
ber: Tesserḍemt seg-i.
dan: Du har udnyttet mig.
yid: דו האָסט מיך אויסגעניצט לרעה.
yid: איר האָט מיך אויסגעניצט לרעה.
rus: Вы мной воспользовались.
rus: Ты мной воспользовался.
eng: She took advantage of me.
fra: Elle a profité de moi.
mar: तिने माझ्या फायदा घेतला.
ita: Si è approfittata di me.
ita: Lei si è approfittata di me.
ita: Si approfittò di me.
ita: Lei si approfittò di me.
mkd: Таа ме искористи.
deu: Sie hat mich ausgenutzt.
dan: Hun udnyttede mig.
yid: זי האָט מיך אויסגעניצט לרעה.
rus: Она мной воспользовалась.
rus: Она воспользовалась мной.
eng: He took advantage of me.
fra: Il a profité de moi.
rus: Он воспользовался мной.
deu: Er hat mich ausgenutzt.
mkd: Тој ме искористи.
tur: O benden yararlandı.
por: Ele tirou vantagem de mim.
dan: Han udnyttede mig.
dan: Han har udnyttet mig.
yid: ער האָט מיך אויסגעניצט לרעה.
rus: Он мной воспользовался.
eng: She asked me to.
fra: Elle me l'a demandé.
deu: Sie hat mich darum gebeten.
rus: Она попросила меня об этом.
rus: Она меня об этом попросила.
eng: He asked me to.
fra: Il me l'a demandé.
swe: Han bad mig göra det.
rus: Он попросил меня об этом.
deu: Er hat mich darum gebeten.
swe: Han bad mig om det.
rus: Он меня об этом попросил.
eng: Tom is a correctional officer.
rus: Том - сотрудник исправительного учреждения.
fra: Tom est un agent des services correctionnels.
ita: Tom è un ufficiale di correzione.
eng: I'll never forgive you.
fra: Je ne te pardonnerai jamais.
fra: Je ne vous pardonnerai jamais.
fra: Jamais je ne vous pardonnerai.
fra: Jamais je ne te pardonnerai.
tur: Seni asla affetmeyeceğim.
rus: Я никогда тебя не прощу.
rus: Я вас никогда не прощу.
ita: Non ti perdonerò mai.
ita: Io non ti perdonerò mai.
ita: Non vi perdonerò mai.
ita: Io non vi perdonerò mai.
ita: Non la perdonerò mai.
ita: Io non la perdonerò mai.
tur: Seni hiç affetmeyeceğim.
ara: لن أسامحك أبدا.
fin: En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
ukr: Я ніколи тобі не пробачу.
ber: Werǧin ad ak-ssurfeɣ.
ber: Werǧin ad am-ssurfeɣ.
ber: Werǧin ad awen-ssurfeɣ.
ber: Werǧin ad awent-ssurfeɣ.
rus: Я никогда вас не прощу.
rus: Я тебя никогда не прощу.
ron: Nu te voi ierta.
eng: She is very cunning.
fra: Elle est très rusée.
fra: Elle est fort rusée.
deu: Sie ist sehr clever.
spa: Ella es muy ingeniosa.
eng: She's very cunning.
fra: Elle est très rusée.
spa: Ella es muy astuta.
fra: Elle est fort rusée.
pol: Jest bardzo przebiegła.
tur: O çok kurnazdır.
eng: You have no idea.
fra: Vous n'en savez rien.
fra: Tu n'en as aucune idée.
fra: Vous n'en avez aucune idée.
rus: Ты понятия не имеешь.
deu: Du hast keine Ahnung.
ber: Ur twalad acemma.
pol: Nie masz pojęcia.
swe: Du skulle bara veta.
heb: אין לך מושג.
hun: Fogalmad sincs.
fra: Tu n'as pas idée.
rus: Ты даже не представляешь.
tur: Senin hiçbir fikrin yok.
por: Você não faz ideia.
rus: Вы понятия не имеете.
rus: Вы даже не представляете.
rus: Ты даже не представляешь себе.
rus: Вы даже не представляете себе.
spa: No tienes ni idea...
ber: Ur twalam acemma.
ber: Ur twalamt acemma.
kab: Ur tesεiḍ ara tikti.
deu: Ihr habt keine Ahnung.
deu: Sie haben keine Ahnung.
eng: Does that make any sense?
fra: Cela a-t-il le moindre sens ?
deu: Ergibt das überhaupt einen Sinn?
ukr: Це має хоч якийсь сенс?
tur: Bu bir anlam ifade ediyor mu?
rus: Это имеет какой-то смысл?
rus: Это имеет хоть какой-то смысл?
spa: ¿Tiene sentido?
swe: Verkar det rimligt?
eng: You have to choose your own path.
fra: Il vous faut choisir votre propre voie.
fra: Il te faut choisir ta propre voie.
tur: Kendi yolunu seçmek zorundasın.
ber: Yessefk ad tferned abrid-nnek i yiman-nnek.
ber: Yessefk ad tferned abrid-nnem i yiman-nnem.
ber: Yessefk ad tfernem abrid-nwen i yiman-nwen.
ber: Yessefk ad tfernemt abrid-nwent i yiman-nwent.
eng: You have to find your own way.
tur: Kendi yolunu bulmak zorundasın.
por: Você tem de achar seu próprio caminho.
ber: Yessefk ad d-tafed abrid-nnek i yiman-nnek.
ber: Yessefk ad d-tafed abrid-nnem i yiman-nnem.
ber: Yessefk ad d-tafem abrid-nwen i yiman-nwen.
ber: Yessefk ad d-tafemt abrid-nwent i yiman-nwent.
eng: You have to choose your own destiny.
fra: Il te faut choisir ton propre destin.
fra: Il te faut choisir ta propre destinée.
fra: Il vous faut choisir votre propre destin.
fra: Il vous faut choisir votre propre destinée.
spa: Tienes que elegir tu propio destino.
epo: Vi elektu vian propran destinon.
ita: Devi scegliere il tuo destino.
ita: Deve scegliere il suo destino.
ita: Dovete scegliere il vostro destino.
ita: Bisogna scegliere il proprio destino.
nld: Je moet je eigen lot kiezen.
epo: Vi devas elekti vian propran destinon.
por: Você tem que escolher seu próprio destino.
rus: Ты должен выбрать свою судьбу.
eng: You need to find your own way.
fra: Il te faut trouver ton propre chemin.
fra: Il vous faut trouver votre propre chemin.
epo: Vi elektu vian propran vojon.
rus: Тебе нужно найти свой собственный путь.
rus: Вам нужно найти свой собственный путь.
ber: Yessefk ad d-tafed abrid-nnek i yiman-nnek.
ber: Yessefk ad d-tafed abrid-nnem i yiman-nnem.
ber: Yessefk ad d-tafem abrid-nwen i yiman-nwen.
ber: Yessefk ad d-tafemt abrid-nwent i yiman-nwent.
eng: She was my best friend.
fra: Elle fut ma meilleure amie.
fra: Elle a été ma meilleure amie.
fra: Elle était ma meilleure amie.
rus: Она была моей лучшей подругой.
tur: O benim en iyi arkadaşımdı.
ita: Fu la mia migliore amica.
ita: Lei fu la mia migliore amica.
ita: Era la mia migliore amica.
ita: Lei era la mia migliore amica.
ita: È stata la mia migliore amica.
ita: Lei è stata la mia migliore amica.
deu: Sie war meine beste Freundin.
epo: Ŝi estis mia plej bona amiko.
dan: Hun var min bedste ven.
hun: Ő volt a legjobb barátom.
nld: Ze was mijn beste vriend.
gle: Ba í mo dhlúthchara í.
eng: He was my best friend.
fra: Il fut mon meilleur ami.
fra: Il a été mon meilleur ami.
fra: Il était mon meilleur ami.
epo: Li estis mia plej bona amiko.
rus: Он был моим лучшим другом.
tur: O en iyi arkadaşımdı.
spa: Era mi mejor amigo.
ita: Era il mio migliore amico.
ita: Lui era il mio migliore amico.
deu: Er war mein bester Freund.
hun: Ő volt a legjobb barátom.