agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've got a child at home.
mkd: Имам дете дома.
tur: Evde bir çocuğum var.
tok: mi jo e jan lili lon tomo.
rus: У меня дома ребёнок.
eng: Tom saw a light on in the house and figured someone was at home.
mkd: Том виде дека е вклучено светлото и заклучи дека има некој дома.
lfn: Tom ia vide un lus ensendeda en la casa e ia dedui ce algun ia es a casa.
eng: You can finish it at home.
mkd: Можеш дома да го довршиш.
rus: Можешь доделать это дома.
rus: Можете доделать это дома.
tur: Onu evde bitirebilirsin.
vie: Bạn có thể hoàn thành nó ở nhà.
eng: Have a safe journey home.
deu: Gute Heimreise!
eng: Tom is indeed quite handsome.
mkd: Том навистина е доста згоден.
hun: Tom valóban nagyon jóképű.
hun: Tom tényleg nagyon jóképű.
tur: Tom gerçekten oldukça yakışıklı.
heb: תום אכן די נאה.
yid: טאָם איז באמת גאַנץ הדרת־⁠פּנים.
yid: טאָם איז טאַקע גאַנץ הדרת־⁠פּנים.
eng: There are some who would consider Tom handsome.
deu: Der eine oder andere würde Tom für gutaussehend halten.
mkd: Има луѓе што би го сметале Том за згоден.
epo: Ekzistas iuj, kiuj konsiderus Tomon bela.
ina: Il ha alicunos qui considerarea Tom belle.
eng: You're looking extraordinarily handsome.
mkd: Изгледаш извонредно згодно.
tur: Sen olağanüstü yakışıklı görünüyorsun.
eng: You're getting very tiresome.
mkd: Почнуваш да замараш.
tur: Çok sıkıcı oluyorsun.
nld: Je begint vervelend te worden.
nld: U begint vervelend te worden.
nld: Jullie beginnen vervelend te worden.
epo: Vi iĝas teda.
eng: Tom was wearing a Superman costume.
rus: Том был в костюме супермена.
tur: Tom bir Süpermen kostümü giyiyordu.
eng: Somebody sabotaged this plane.
mkd: Некој го саботирал авионов.
tur: Biri bu uçağı sabote etti.
heb: מישהו חיבל במטוס הזה.
ber: Yella win ay yesfatan asafag-a.
ron: Cineva a sabotat acest avion.
epo: Iu sabotis ĉi tiun aviadilon.
eng: I thought you were probably insane.
mkd: Мислев дека најверојатно си луд.
tur: Senin muhtemelen deli olduğunu düşündüm.
eng: Tom was pronounced dead on the scene.
tur: Tom'un sahnede öldüğü açıklandı.
por: Tom foi declarado como morto no local.
rus: Том был на месте объявлен мёртвым.
eng: Tom uncorked the champagne.
mkd: Том ја извади тапата од шампањот.
tur: Tom şampanyanın tıpasını açtı.
heb: תום הסיר את הפקק מבקבוק השמפניה.
eng: I don't know anything about cocaine.
mkd: Не знам ништо за кокаинот.
rus: Я ничего не знаю про кокаин.
tur: Ben kokain hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
deu: Ich habe von Kokain überhaupt keine Ahnung.
ita: Non so niente sulla cocaina.
ita: Io non so niente sulla cocaina.
ita: Non so nulla sulla cocaina.
ita: Io non so nulla sulla cocaina.
eng: I paid a fine.
mkd: Платив казна.
ita: Ho pagato una multa.
ita: Io ho pagato una multa.
ita: Pagai una multa.
ita: Io pagai una multa.
tur: Ben bir ceza ödedim.
heb: שילמתי קנס.
rus: Я заплатил штраф.
nno: Eg betalte ei bot.
eng: That'd be fine.
rus: Это было бы прекрасно.
tur: Bu iyi olur.
mkd: Тоа би било во ред.
heb: זה עשוי להיות בסדר.
deu: Das wäre in Ordnung.
hun: Rendben lesz.
eng: They're going to be fine.
ita: Staranno bene.
ita: Loro staranno bene.
mkd: Ќе бидат добро.
eng: I think we're fine.
tur: Sanırım biz iyiyiz.
mkd: Мислам дека сме во ред.
ita: Penso che stiamo bene.
deu: Ich denke, es geht uns gut.
eng: Hang in there, Tom. You're doing fine.
mkd: Држи се, Том, добро ти оди.
kab: Tom, ɣas ṭṭef akken ilaq. Aql-ik tgerrzeḍ.
kab: Ṭṭef iman-ik a Tom. Aql-ik twennεeḍ.
eng: That's hard to imagine.
por: É difícil imaginar.
mkd: Тоа е тешко да се замисли.
ita: È difficile da immaginare.
rus: Это трудно себе представить.
tur: Hayal etmek zor.
tok: sitelen insa pi ken ona li wile e pali mute.
nld: Dat kan je je moeilijk voorstellen.
eng: I know more than you could possibly imagine.
mkd: Знам повеќе одошто можеш да замислиш.
hau: Na san fiye da yadda kuke tsammani.
eng: Tom put the documents through the shredding machine.
heb: תום העביר את המסמכים במכונת הגריסה.
heb: תום גרס את המסמכים.
eng: I'll never get used to skyrocketing prices for gasoline.
heb: לעולם לא אתרגל למחירי הדלק המאמירים.
tur: Benzin fiyatlarının hızla yükselmesine asla alışamayacağım.
hun: Soha nem fogom megszokni az egekbe szökő benzinárakat.
eng: It's going to be mine.
mkd: Ќе биде мое.
tur: O benim olacak.
rus: Он будет моим.
rus: Она будет моей.
rus: Оно будет моим.
rus: Это будет моё.
eng: That exact same thing happened to a good friend of mine.
mkd: Баш истото му се случи на еден мој добар пријател.
rus: Ровно то же самое случилось с одним моим хорошим другом.
deu: Genau das gleiche ist einem guten Freund von mir auch passiert.
epo: Precize la sama afero okazis al bona amiko de mi.
eng: That very thing happened to a good friend of mine.
mkd: Баш тоа му се случи и на еден мој добар пријател.
rus: Именно это и случилось с одним моим другом.
eng: Tom Jackson was a boyhood hero of mine.
tur: Tom Jackson benim çocukluk kahramanımdı.
ita: Tom Jackson era un mio eroe della fanciullezza.
eng: The pleasure's mine.
ita: Il piacere è mio.
tok: mi musi.
tur: Zevk bana ait.
por: O prazer é todo meu.
fin: Ilo on minun puolellani.
por: O prazer é meu.
ron: Plăcerea e de partea mea.
pol: Przyjemność po mojej stronie.
eng: I've got mine.
rus: У меня свой.
rus: У меня свой есть.
rus: У меня своя.
rus: У меня своя есть.
rus: У меня своё.
rus: У меня своё есть.
rus: У меня свои.
rus: У меня свои есть.
heb: לי יש את שלי.
eng: I'm under quarantine.
mkd: Под карантин сум.
tur: Ben karantina altındayım.
rus: Я на карантине.
heb: אני תחת הסגר.
jpn: 検疫中です。
deu: Ich befinde mich in Quarantäne.
nld: Ik ben in quarantaine.
epo: Mi estas en kvaranteno.
fin: Olen karanteenissa.
ita: Sono in quarantena.
swe: Jag är i karantän.
eng: I'm sure you already know the routine.
mkd: Сигурен сум дека веќе ја знаеш рутината.
tur: Programı önceden bildiğine eminim.
eng: Tom never varies his routine.
mkd: Том никогаш не си ја менува рутината.
tur: Tom asla alışkanlıklarını değiştirmez.
hun: Tom soha nem változtat a rutinján.
eng: Tom tasted the wine.
mkd: Том го проба виното.
hun: Tomi megízlelte a bort.
tur: Tom şarabı tattı.
fra: Tom goûta le vin.
fra: Tom a goûté le vin.
rus: Том попробовал вино.
heb: תום טעם את היין.
ita: Tom ha assaggiato il vino.
ita: Tom assaggiò il vino.
nld: Tom proefde de wijn.
epo: Tom gustumis la vinon.
kir: Том шараптын даамын татты.
kaz: Том шараптың дәмін татты.
tur: Tom şarabın tadına baktı.
ukr: Том покуштував вина.
deu: Tom probierte den Wein.
deu: Tom verkostete den Wein.
eng: Tom prefers red wine to white wine.
mkd: Том повеќе сака црвено вино од бело.
tur: Tom kırmızı şarabı, beyaz şaraba tercih eder.
rus: Том предпочитает красное вино белому.
deu: Tom zieht Rotwein dem weißen vor.
ron: Tom preferă vinul roșu vinului alb.
ita: Tom preferisce il vino rosso al vino bianco.
eng: I never really cared for white wine.
mkd: Никогаш не сум сакал бело вино нешто многу.
heb: מעולם לא אהבתי במיוחד יין לבן.
eng: Tom took a drink from a bottle of wine.
mkd: Том пивна од шишето вино.
tur: Tom şarap şişesinden bir yudum aldı.
eng: Tom was relaxing, drinking a glass of wine.
mkd: Том се опушташе, пиејќи чаша вино.
tur: Tom bir kadeh şarap içerken rahatlıyordu.
heb: תום התרווח ושתה לו כוס יין.
eng: Tom is sitting at the table, drinking wine.
mkd: Том седи на маса и пие вино.
tur: Tom şarap içerken masada oturuyor.
rus: Том сидит за столом и пьёт вино.
eng: I didn't even know that you had one.
mkd: Не ни знаев дека имаш такво.
rus: Я и не знал, что у тебя он есть.
rus: Я и не знал, что у тебя она есть.
rus: Я и не знал, что у тебя оно есть.
rus: Я и не знал, что у тебя такой есть.
rus: Я и не знал, что у тебя такая есть.
rus: Я и не знал, что у тебя такое есть.
fra: Je ne savais même pas que tu en avais un.
fra: Je ne savais même pas que vous en aviez une.
rus: Я и не знал, что у вас такая есть.
rus: Я и не знал, что у вас такой есть.
rus: Я и не знал, что у вас такое есть.
rus: Я и не знал, что у вас он есть.
rus: Я и не знал, что у вас она есть.
rus: Я и не знал, что у вас оно есть.
zsm: Saya tidak tahu pun yang awak mempunyainya.
deu: Ich wußte nicht einmal, daß du einen hast.
deu: Ich wußte nicht einmal, daß du eine hast.
deu: Ich wußte nicht einmal, daß du eines hast.
deu: Ich wußte nicht einmal, daß du eins hast.
deu: Ich wußte nicht einmal, daß ihr einen habt.
deu: Ich wußte nicht einmal, daß ihr eine habt.
deu: Ich wußte nicht einmal, daß ihr eines habt.
deu: Ich wußte nicht einmal, daß ihr eins habt.
deu: Ich wußte nicht einmal, daß Sie einen haben.
deu: Ich wußte nicht einmal, daß Sie eine haben.
deu: Ich wußte nicht einmal, daß Sie eines haben.
deu: Ich wußte nicht einmal, daß Sie eins haben.
eng: You're an odd one.
mkd: Чуден си ти.
rus: Странный ты.
nld: Je bent me een rare.
epo: Vi estas strangulo.
eng: You're the married one.
mkd: Ти си оној што е во брак.
tur: Sen evli olansın.
eng: Have a good one.
por: Tenha um bom dia.
heb: אני מאחל לך שיהיה לך טוב.
srp: Лепо се проведи.
swe: Ha det så bra.
eng: Tom thought Mary was the weird one.
mkd: Том мислеше дека Мери е чудакот.
fin: Tomin mielestä Mari oli se outo.
eng: You're the strange one.
mkd: Ти си чудакот.
tur: Sensin tuhaf olan.
tur: Tuhaf olan sensin.
eng: I'm the insane one.
mkd: Јас сум лудакот.
tlh: maw'wI' jIH.
eng: We're going back to square one.
fra: On retourne à la case départ.
epo: Ni rekomencu de la komenco.
eng: It's back to square one.
fra: Retour à la case départ.
por: É de volta à estaca zero.
tur: En başa döndük.
eng: I could use one.
tur: Bir tane alabilirim.
mkd: Би ми послужило едно такво.
swe: Jag skulle behöva en.
swe: Jag tar gärna en.
heb: הייתי יכולה להשתמש בכזה.
rus: Я мог бы использовать один.
rus: Один из них был бы мне полезен.
eng: You're the cool one.
mkd: Ти си јакиот.
tur: Sen havalı olansın.
epo: Vi estas la mojosulo.
eng: Tom knew no one.
rus: Том никого не знал.
mkd: Том никого не познаваше.
rus: Том не знал никого.
heb: תום לא הכיר איש.
rus: Том ни с кем знаком не был.
slk: Tom nikoho nepoznal.
slk: Tom sa s nikým nepoznal.
spa: Tom no conocía a nadie.
eng: The odds are two to one.
mkd: Шансите се два спрема еден.
ind: Peluangnya adalah dua dibanding satu.
rus: Шансы два к одному.
eng: Tom's a clever one.
mkd: Том е паметен тип.
tur: Tom akıllı biridir.
eng: I need a new extension cord like this one.
mkd: Ми треба нов продолжен кабел како овој.
rus: Мне нужен новый удлинитель, такой же, как этот.
deu: Ich brauche ein neues Verlängerungskabel wie dieses hier.
deu: Ich brauche eine neue Verlängerungsschnur wie diese hier.
eng: Let's try it with this one.
mkd: Да пробаме со ова.
fra: Essayons avec celle-ci.
fra: Essayons avec celui-ci.
ita: Proviamolo con questo.
ita: Proviamolo con questa.
ita: Proviamola con questo.
ita: Proviamola con questa.
tur: Bir de bununla deneyelim.
eng: Tom isn't budging on this one.
heb: תום לא מתכופף בעניין זה.
spa: Tom no está cediendo sobre esto.
eng: You really lucked out on this one.
fra: Vous avez vraiment eu de la chance sur ce coup.
fra: Tu as vraiment eu de la chance sur ce coup.
eng: Let me be your plus one.
mkd: Дај да ти бидам придружник.
tur: Senin arkadaşın olayım.
eng: Tom's not quite sure of that one.
mkd: Том за тоа не е баш сигурен.
tur: Tom ondan tam olarak emin değil.
eng: You can sleep on that one.
mkd: На тоа не можеш да спиеш.
ber: Tzemred ad teṭṭsed deg wihin.
ber: Tzemred ad teṭṭsed deg tihin.
eng: I was wrong about that one.
mkd: Сум згрешил за тоа.
ita: Mi sbagliavo su quello.
ita: Io mi sbagliavo su quello.
ita: Mi sbagliavo su quella.
ita: Io mi sbagliavo su quella.
eng: Tom's path is a difficult one.
mkd: Патот на Том е тежок.
tur: Tom'un yolu zor olanıdır.
eng: I totally owe you one.
mkd: Стварно ти должам.
tur: Sana bütünüyle bir tane borçluyum.
eng: You told me I was the only one.
mkd: Ти ми кажа дека јас сум единствениот.
tur: Sen bana tek olduğumu söylemiştin.
nld: Je zei dat ik de enige was.
eng: I'm the crazy one.
mkd: Јас сум лудиот.
jpn: 私はどうやら頭がいかれてるようです。
tur: Çılgın olan benim.
eng: I finally have the strength to do what must be done.
mkd: Конечно собрав сила да го направам она што мора да се направи.
tur: Sonunda yapılması gerekenleri yapacak güce sahibim.
eng: Tom is asking if we're done.
mkd: Том прашува дали сме готови.
tur: Tom bitirip bitirmediğimizi soruyor.
tur: Tom bitirdik mi diye soruyor.
eng: I don't think you realize what you've done.
mkd: Мислам дека баш и не сфаќаш што си сторил.
tur: Ne yaptığının farkında olduğunu sanmıyorum.
swe: Jag tror inte att du förstår vad du har gjort.
eng: Tom, look what you've done.
mkd: Том, гледај што си направил.
tur: Tom, yaptığına bak.
swe: Tom, titta vad du har gjort.
rus: Том, посмотри, что ты наделал.
epo: Tom, vidu kion vi faris.
fin: Tomi, katso, mitä sinä olet tehnyt.
eng: I could kill you for what you've done.
mkd: Би те убил за ова што го стори.
tur: Yaptığın için seni öldürebilirim.
eng: The deal is done.
mkd: Договорено е.
tur: Anlaşma hazır.
heb: העסקה נחתמה.
eng: Tom was there for me when I really needed someone.
tur: Gerçekten birine ihtiyacım olduğunda Tom benim için oradaydı.
fra: Tom était là pour moi, quand j'avais vraiment besoin de quelqu'un.
fra: Tom fut là pour moi, quand j'eus vraiment besoin de quelqu'un.
eng: I think I just heard someone.
mkd: Мислам дека штотуку чув некого.
heb: אני חושב שבדיוק שמעתי מישהו.
eng: I think Tom might be seeing someone.
mkd: Мислам дека Том можеби има девојка.
mkd: Мислам дека Том можеби има дечко.
tur: Sanırım Tom birini görüyor olabilir.
eng: They were gone.
ita: Erano andati.
ita: Loro erano andati.
ita: Erano andate.
ita: Loro erano andate.
mkd: Ги немаше.
tur: Onlar gitmişti.
heb: הם נעלמו.
deu: Sie waren weg.
deu: Die waren weg.
yid: זיי זײַנען געווען אַוועק.
yid: זיי זענען געווען אַוועק.
eng: I want to know who used to live here and where he's gone.
tur: Burada kimin yaşadığını ve nereye gittiğini bilmek istiyorum.
mkd: Сакам да знам кој живеел тука порано и каде го снемало.
eng: The magic is gone.
rus: Магия ушла.
mkd: Ја нема веќе магијата.
tur: Büyü gitti.
heb: הקסם פג.
nld: De magie is weg.
epo: La magio malaperis.
rus: Волшебство исчезло.
eng: The truck is gone.
mkd: Си отиде камионот.
tur: Kamyon gitti.
spa: El camión se ha ido.
heb: המשאית נעלמה.
cmn: 貨車走了。
ita: Il camion è andato.
ita: Il camion è sparito.
fra: Le camion est parti.
eng: I just can't believe Tom is gone.
mkd: Просто не ми се верува дека веќе го нема Том.
rus: Я просто не могу поверить, что Том ушёл.
tur: Ben sadece Tom'un gittiğine inanamıyorum.
eng: Tom groggily answered the phone.
tur: Tom sersem bir biçimde telefona cevap verdi.
ber: Tom yerra i usawal s taẓeyt.
fin: Tomi vastasi tokkuraisena puhelimeen.
eng: Tom is on the bed, talking on the phone.
mkd: Том е на кревет и збори на телефон.
tur: Tom yatakta, telefonda konuşuyor.
ber: Tom atan yeẓẓel deg wusu, yessawal deg usawal.
ber: Tom atan yeẓẓel deg wusu, yettqeṣṣir deg usawal.
eng: Tom is in his bedroom talking on the phone.
mkd: Том е во својата спална и зборува на телефон.
tur: Tom telefonda konuşurken yatak odasındadır.
ber: Tom atan deg texxamt-nnes, yessawal deg usawal.
ber: Tom atan deg texxamt-nnes n yiḍes, yessawal deg usawal.
epo: Tomaso estas enlite, parolante per telefono.
eng: Get me Tom on the phone.
mkd: Дај ми го Том.
tur: Tom'u telefona çağır.
tur: Beni Tom'a bağla.
tur: Bana Tom'u ver.
ber: Sɛeddi-iyi-d Tom.
ber: Sɛeddi-d Tom ɣer usawal.
hun: Hívd fel nekem Tomot!
eng: We can't get Tom on the phone.
mkd: Не можеме да го добиеме Том на телефон.
tur: Biz Tom'a telefonla ulaşamıyoruz.
ber: Ur nessaweḍ ara ad d-neḍḍef Tom deg usawal.
eng: Tom left a detailed message on Mary's cell phone.
mkd: Том и остави детална порака на Мери на телефон.
tur: Tom, Mary'nin cep telefonuna detaylı bir mesaj bıraktı.
eng: Tom went over to the telephone.
mkd: Том отиде до телефонот.
tur: Tom telefona baktı.
rus: Том подошёл к телефону.
eng: Tom was glad to be alone.
rus: Том был рад побыть в одиночестве.
mkd: Том беше среќен што е сам.
tur: Tom yalnız olduğuna memnundu.
eng: It's better to be alone.
mkd: Подобро е да бидеш сам.
rus: Лучше быть одному.
rus: Лучше быть одной.
eng: Tom might arrive alone.
mkd: Том можеби сам ќе пристигне.
heb: תום עלול לבוא בגפו.
eng: I'm so alone.
spa: Estoy tan solo.
rus: Я так одинок.
tur: Öyle yalnızım ki.
mkd: Многу сум осамен.
heb: אני כה בודדה.
rus: Я так одинока.
deu: Ich bin so allein.
eng: I had a kidney stone.
mkd: Имам камен во бубрег.
tur: Bir böbrek taşım vardı.
fra: J'avais un calcul rénal.
ukr: У мене були камені в нирках.
nld: Ik had een niersteen.
ber: Lliɣ sεiɣ aẓru deg tegẓelt.
eng: Tom never killed anyone.
tur: Tom asla kimseyi öldürmedi.
epo: Tom neniam mortigis iun ajn.
rus: Том никогда никого не убивал.
deu: Tom hat nie jemanden getötet.
mkd: Том никого не убил.
heb: תום מעודו לא הרג איש.
ukr: Том ніколи нікого не вбивав.
eng: Tom would kill me if I told anyone.
mkd: Том би ме убил ако кажам некому.
rus: Том убил бы меня, если бы я кому-нибудь рассказал.
tur: Eğer birine söylersem Tom beni öldürür.
eng: I've never been violent toward anyone.
mkd: Никогаш не сум бил насилен спрема никого.
epo: Mi neniam estis perforta al iu ajn.
eng: This will hardly convince anyone.
rus: Едва ли это кого-нибудь убедит.
tur: Bu neredeyse hiç kimseyi ikna etmeyecek.
heb: זה בקושי ישכנע מישהו.
eng: I always thought I could work with anyone.
mkd: Отсекогаш сум мислел дека можам да соработувам со кого било.
tur: Ben her zaman herkesle çalışabileceğimi düşündüm.
ber: Seg zik ay lliɣ ttxemmimeɣ dakken zemreɣ ad mahleɣ d win d-yusan.
ber: Seg zik ay lliɣ ttxemmimeɣ dakken zemreɣ ad mahleɣ d win tufid.
zgh: ⵖⴰⵍⵖ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵡⵓⵔⵔⵉⵖ ⴷ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⴽⴰ.
eng: Tom still hasn't made eye contact with anyone.
tur: Tom hâlâ biri ile göz teması kurmadı.
heb: תום עוד לא יצר מגע עין עם איש.
hin: टॉम ने अभी तक किसी से आंख नहीं मिलाई है।
eng: I'm not trying to trick anyone.
mkd: Не пробувам да прелажам никого.
tur: Kimseyi kandırmaya çalışmıyorum.
eng: Tom didn't dare tell anyone.
mkd: Том не се осмели да каже никому.
tur: Tom kimseye söylemeye cesaret edemedi.
ukr: Том не наважився нікому сказати.
epo: Tomo ne havis la kuraĝon diri ĝin al iu.
eng: Tom never raised a hand to anyone.
mkd: Том никогаш не кренал рака на никого.
tur: Tom asla hiç kimseye el kaldırmadı.
eng: Tom isn't the sort to apologize to anyone.
mkd: Том не е човек што би се извинил некомѕ.
rus: Том не из тех, кто просит прощения.
eng: Tom lives in seclusion and rarely sees anyone.
mkd: Том живее изолирано и ретко се гледа со луѓе.
yid: טאם וואוינט אליין אין א זעלבסט-געגזר׳טע גלות און כמעת קיין-מאל-נישט זייט ער קיינעם.
tur: Tom inzivada yaşar ve nadiren birini görür.
eng: We're not asking that you betray anyone.
mkd: Не ти бараме да предадеш некого.
tur: Biz senin kimseye ihanet etmeni istemiyoruz.
eng: Just sit tight, everyone.
mkd: Држете се сите цврсто.
heb: רק שבו בשקט.
eng: These are just routine questions we ask everyone.
mkd: Ова се само рутински прашања коишто им ги поставуваме на сите.
tur: Bunlar sadece herkese sorduğumuz sıradan sorular.
fin: Nämä ovat vain vakiokysymyksiä, joita kysymme kaikilta.
fra: Ce sont juste des questions de routine que nous posons à tout le monde.
eng: I believe that there is one perfect person out there for everyone.
mkd: Верувам дека за секого постои една совршена личност на светот.
tur: Ben herkes için orada bir mükemmel bir insan olduğuna inanıyorum.
eng: I don't want to ruin the evening for everyone.
mkd: Не сакам на сите да им ја упропастам вечерта.
tur: Herkes için akşamı mahvetmek istemiyorum.
tok: mi wile ala pakala e tenpo pimeja tawa jan ale.
eng: Tom is well-liked by everyone.
por: Tom é benquisto por todos.
mkd: Том сите го сакаат.
tur: Tom herkesçe sevilip sayılan biridir.
eng: Tom was smart enough to escape.
mkd: Том беше доволно паметен за да побегне.
rus: Том был достаточно умён, чтобы сбежать.
tur: Tom kaçmak için yeterince akıllıydı.
spa: Tom fue suficientemente listo para escapar.
eng: I know Tom isn't in very good shape.
mkd: Знам дека Том не е во многу добра форма.
rus: Я знаю, что Том не в очень хорошей форме.
tur: Tom'un çok iyi durumda olduğunu biliyorum.
ita: So che Tom non è molto in forma.
eng: Tom is wearing a stethoscope.
mkd: Том носи стетоскоп.
tur: Tom bir stetoskop takıyor.
por: Tom está usando um estetoscópio.
eng: You don't look like a dope.
mkd: Не ми изгледаш на малоумник.
tur: Bir aptal gibi görünmüyorsun.
hau: Ba ku yi kama da dope ba.
eng: Someone told you I was coming, I hope.
mkd: Некој ти кажал дека доаѓам, се надевам.
tur: Umuyorum, geliyor olduğumu biri sana söyledi.
eng: It's our one hope.
tur: Bu bizim tek umudumuz.
mkd: Тоа ни е единствена надеж.
rus: Это наша единственная надежда.
eng: I had one last hope.
mkd: Имав една последна надеж.
rus: У меня оставалась последняя надежда.
swe: Jag hade ett sista hopp.
tur: Son bir umudum vardı.
deu: Eine letzte Hoffnung hatte ich noch.
eng: You were our last hope.
mkd: Ти ни беше последна надеж.
rus: Ты был нашей последней надеждой.
rus: Вы были нашей последней надеждой.
tur: Sen bizim son umudumuzdun.
epo: Vi estis nia lasta espero.
deu: Du warst unsere letzte Hoffnung.
deu: Ihr wart unsere letzte Hoffnung.
deu: Sie waren unsere letzte Hoffnung.
por: Você era a nossa última esperança.
por: Você era nossa última esperança.
eng: You're our best hope.
mkd: Ти си ни најголема надеж.
tur: Sen bizim en iyi umudumuzsun.
eng: It might be our only hope.
mkd: Можеби тоа ни е единствена надеж.
tur: Bu bizim tek umudumuz olabilir.
eng: It may be your only hope.
mkd: Можеби тоа ти е единствената надеж.
ita: Può essere la tua unica speranza.
ita: Può essere la sua unica speranza.
ita: Può essere la vostra unica speranza.
dan: Det kan være dit eneste håb.
eng: I'm your only hope.
mkd: Јас сум ти единствената надеж.
rus: Я твоя единственная надежда.
rus: Я ваша единственная надежда.
tur: Ben senin tek umudunum.
por: Sou a sua única esperança.
swe: Jag är ditt enda hopp.
eng: Tom cautiously opened the envelope.
mkd: Том претпазливо го отвори ковертот.
rus: Том осторожно открыл конверт.
rus: Том осторожно вскрыл конверт.
tur: Tom dikkatlice zarfı açtı.
fra: Tom ouvrit l'enveloppe avec précaution.
eng: I know the type.
mkd: Го знам тој сој.
tur: Ben türü biliyorum.
heb: אני מכירה את הטיפוס.
ita: Conosco il tipo.
ita: Io conosco il tipo.
eng: We are what we are.
mkd: Сме тоа што сме.
tur: Biz neysek oyuz.
swe: Vi är vad vi är.
srp: Mi smo ono što jesmo.
srp: To smo što smo.
tur: Neysek oyuz.
por: Nós somos o que somos.
rus: Мы такие, какие есть.
deu: Wir sind, was wir sind.
eng: Don't tell me what my responsibilities are.
mkd: Не ми кажувај кои ми се одговорностите.
por: Não me diga quais são as minhas responsabilidades.
tur: Sorumluluklarımın ne olduğunu bana söyleme.
eng: You know what our instructions are.
mkd: Знаеш кои ни се наредбите.
por: Você sabe quais são as nossas instruções.
eng: Tom isn't in the same place you are.
mkd: Со Том не сте на исто место.
por: Tom não está no mesmo lugar que você.
eng: We're ready to go if you are.
ita: Siamo pronti ad andare se tu lo sei.
ita: Noi siamo pronti ad andare se tu lo sei.
ita: Siamo pronte ad andare se tu lo sei.
ita: Noi siamo pronte ad andare se tu lo sei.
ita: Siamo pronte ad andare se lei lo è.
ita: Noi siamo pronte ad andare se lei lo è.
ita: Siamo pronti ad andare se lei lo è.
ita: Noi siamo pronti ad andare se lei lo è.
ita: Siamo pronti ad andare se voi lo siete.
ita: Noi siamo pronti ad andare se voi lo siete.
ita: Siamo pronte ad andare se voi lo siete.
ita: Noi siamo pronte ad andare se voi lo siete.
mkd: Ако ти си спремен за одење, спремни сме и ние.
por: Nós estamos prontos para ir se você estiver.
tuk: Eger sen taýýar bolsaň biz hem gitnäge taýýar.
eng: I'm ready to go if you are.
mkd: Ако си ти спрем, спремен сум и јас.
por: Eu estou pronto para ir se você estiver.
eng: I can see how upset you are.
mkd: Гледам колку си вознемирен.
rus: Я вижу, как ты расстроен.
rus: Я вижу, как вы расстроены.
eng: I can sense how upset you are.
mkd: Осеќам колку си вознемирен.
mkd: Осеќам колку си обеспокоен.
eng: You don't know how right you are.
mkd: Немаш поим колку си во право.
nld: Je weet niet hoe juist je bent.
epo: Vi ne scias, kiom vi pravas.
deu: Du weißt gar nicht, wie recht du hast.
deu: Ihr wißt gar nicht, wie recht ihr habt.
deu: Sie wissen gar nicht, wie recht Sie haben.
eng: I can sense how angry you are.
mkd: Осеќам колку си бесен.
mkd: Осеќам колку си гневен.
mkd: Осеќам колку си лут.
mkd: Осеќам колку си јаростен.
eng: Tell us where they are.
mkd: Кажи ни каде се.
rus: Скажи нам, где они.
rus: Скажите нам, где они.
tur: Bize onların nerede olduklarını söyle.
heb: תגיד לנו איפה הם.
eng: I wish I could tell you who they are.
tur: Keşke onların kim olduğunu sana söyleyebilsem.
mkd: Камоли да можев да ти кажам кои се.
eng: Tom's feet were bare.
mkd: Том беше бос.
tur: Tom'un ayakları çıplaktı.
rus: Ноги у Тома были босые.
ukr: Том був босоніж.
eng: You can walk for all I care.
mkd: Оди пешки - што ми е мене гајле?
spa: Como si quieres caminar, a mí me da igual.
heb: אתה יכול ללכת מצדי.
eng: You're going to require care.
mkd: Ќе ти треба нега.
tur: Senin bakıma ihtiyacın olacak.
heb: אתה תצטרך טיפול.
eng: It's safe to say they don't much care.
mkd: Со сигурност можеме да кажеме дека не им е многу грижа.
heb: בטוח שלא כל כך אכפת להם.
eng: I believe you do care.
mkd: Верувам дека ти е грижа.
tur: Elbette önemsediğini biliyorum.
heb: אני מאמין שאכפת לך.
hau: Na yarda kin damu.
swh: Ninaamini unajali.
tig: ትሓሊ ምዃንካ እምነት ኣሎኒ።
knc: Ciskǝmaro yasǝrakǝna.
rhg: Aa*i bish'shash gori tu*i zotton goro.
eng: Tom is under a doctor's care.
mkd: Том е под лекарска нега.
tur: Tom bir doktorun bakımı altında.
heb: תום תחת השגחת הרופא.
eng: Tell me why you care.
mkd: Кажи ми што ти е гајле.
tur: Bana neden umursadığını söyle.
heb: תגיד לי למה אכפת לך.
hau: Gaya min me yasa ka damu.
eng: There was a bomb scare.
heb: היתה בהלת פיגוע.
hun: Bombafenyegetés volt.
tur: Bir bomba korkusu vardı.
eng: I'm not living on welfare.
mkd: Не живеам од социјална помош.
tur: Ben refah içinde yaşamıyorum.
fra: Je ne vis pas de l'aide sociale.
eng: Tom gave Mary an icy glare.
mkd: Том студено ја погледна Мери.
ita: Tom ha rivolto a Mary uno sguardo glaciale.
ita: Tom rivolse a Mary uno sguardo glaciale.
eng: Living with you would be a nightmare.
mkd: Соживотот со тебе би бил прав кошмар!
tur: Seninle birlikte yaşamak bir kabus olurdu.
hun: Rémálom volna veled élni.
eng: What happened to Tom was a nightmare.
mkd: Она што му се случи на Том е прав кошмар.
fin: Se, mitä Tomille kävi, oli yhtä painajaista.
tur: Tom'a olan şey bir kâbustu.
eng: You won, fair and square.
deu: Du hast gewonnen, klar und deutlich.
ita: Hai vinto, onestamente.
tur: Sen dürüstçe kazandın.
eng: Tom wasn't the only survivor of the massacre.
tur: Katliamda hayatta kalan sadece Tom değildi.
mkd: Том не беше единствениот преживеан по масакрот.
mkd: Том не беше единствениот преживеан по колежот.
ckb: تۆم تاکە ڕزگاربووی کۆمەڵکوژییەکە نەبوو.
ita: Tom non è stato l'unico sopravvissuto al massacro.
ita: Tom non fu l'unico sopravvissuto al massacro.
eng: I'm sure Tom is quite sincere.
mkd: Сигурен сум дека Том е сосем искрен.
tur: Tom'un oldukça dürüst olduğundan eminim.
ukr: Я певен, що Том доволі щирий.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom teljesen őszinte.
eng: I have nothing to add here.
mkd: Тука немам што да додадам.
rus: Тут мне добавить нечего.
tur: Burada ekleyecek hiçbir şeyim yok.
kab: Ulac kra ara rnuɣ dagi.
eng: When I die, I want to be buried here.
mkd: Откако ќе умрам, сакам тука да ме погребат.
tur: Ben öldüğüm zaman buraya gömülmek istiyorum.
tur: Ölünce buraya gömülmek istiyorum.
ota: امر حق واقع اولنجه بورایه دفن ایدیلمك ایستیورم .
ota: Emr-i Hakk vâki' olunca buraya defn edilmek istiyorum.
ber: Mi ara mmteɣ, bɣiɣ ad ttwameḍleɣ da.
ber: Mi ara mmteɣ, ɣseɣ ad ttwameḍleɣ da.
ita: Quando muoio, voglio essere seppellito qui.
ita: Quando muoio, voglio essere seppellito qua.
ita: Quando muoio, voglio essere seppellita qui.
ita: Quando muoio, voglio essere seppellita qua.
ita: Quando muoio, voglio essere sepolto qui.
ita: Quando muoio, voglio essere sepolto qua.
ita: Quando muoio, voglio essere sepolta qui.
ita: Quando muoio, voglio essere sepolta qua.
eng: Hey, I'm practically naked here.
tur: Hey, ben burada hemen hemen çıplağım.
hau: Kai, ina sintir anan.
eng: Nothing like that ever happened here.
mkd: Ништо такво се нема случено претходно.
rus: Здесь ничего подобного никогда не случалось.
eng: Tell Tom everything that happened here.
mkd: Кажи му на Том за се што се случило тука.
rus: Расскажи Тому обо всём, что здесь произошло.
rus: Расскажите Тому обо всём, что здесь произошло.
tur: Burada olan her şeyi Tom'a anlat.
eng: I want guards posted here.
mkd: Сакам да постават стража тука.
tur: Muhafızların buraya gönderilmesini istiyorum.
deu: Ich will, dass hier Wachen postiert werden.
tgl: Gusto kong may nakabantay na mga guwardiya rito.
eng: We've got one rule around here.
mkd: Имаме едно правило тука.
ita: Abbiamo una regola da queste parti.
eng: I don't want Tom coming around here.
mkd: Не сакам Том да доаѓа тука.
spa: No quiero que Tom venga por acá.
eng: People are trying to eat around here.
mkd: Луѓе пробуваат да јадат тука.
tur: İnsanlar bu civarda yemek yemeye çalışıyorlar.
eng: I never thought I'd be here.
mkd: Воопшто не очекував да завршам тука.
tur: Ben burada olacağımı hiç düşünmemiştim.
eng: It's not safe for me to be here.
mkd: Не ми е безбедно тука.
tur: Burada olmak benim için güvenli değil.
rus: Мне небезопасно здесь находиться.
eng: It's way too dangerous for us to be here.
mkd: Преопасно ни е тука.
heb: הרבה יותר מדי מסוכן בשבילנו להיות כאן.
eng: I like the people here.
mkd: Ми се допаѓаат луѓето тука.
tur: Buradaki insanları seviyorum.
por: Eu gosto do povo daqui.
deu: Ich mag die Leute hier.
mar: मला इथली लोकं आवडतात.
mar: मला इथली लोकं आवडली.
eng: Tom was the reason why I came here.
mkd: Поради Том дојдов тука.
tur: Tom buraya gelmemin sebebiydi.
tur: Buraya gelmemin sebebi Tom'du.
eng: That's why we came here.
mkd: Затоа сме дојдени.
tur: Buraya gelmemin nedeni bu.
ita: È la ragione per cui siamo venuti qui.
ita: Quella è la ragione per cui siamo venuti qui.
ita: È la ragione per cui siamo venute qui.
ita: Quella è la ragione per cui siamo venute qui.
rus: Вот почему мы сюда пришли.
deu: Deshalb sind wir hierher gekommen.
por: É por isso que nós viemos aqui.
mar: म्हणून आम्ही इथे आलो.
mar: म्हणून आपण इथे आलो.
eng: I don't think we're welcome here.
deu: Ich glaube nicht, dass wir hier willkommen sind.
mkd: Мислам дека не сме добредојдени тука.
rus: Не думаю, что нам здесь рады.
deu: Ich glaube, dass wir hier nicht gern gesehen sind.
ces: Nemyslím si, že jsme zde vítáni.
tur: Burada hoş karşılandığımızı sanmıyorum.
por: Acho que não somos bem-vindos aqui.
eng: Listen, Tom can't know you're here.
mkd: Слушај, Том не смее да знае дека си тука.
tur: Dinle, Tom senin burada olduğunu bilemez.
tur: Dinleyin, Tom sizin burada olduğunuzu bilemez
mar: ऐक, तू इथे आहेस हे टॉमला कळता कामा नाही.
mar: ऐका, तुम्ही इथे आहात हे टॉमला कळता कामा नाही.
kab: Sel-d, ur yezmir ara Tom ad iẓer dagi i telliḍ.
rus: Слушай! Том не может знать, что ты здесь.
eng: I like the friendly atmosphere here.
mkd: Ми се допаѓа пријателската атмосфера тука.
tur: Buradaki dostça atmosferden hoşlanıyorum.
eng: You're playing with fire.
tur: Ateşle oynuyorsun.
rus: Ты играешь с огнём.
rus: Вы играете с огнём.
dan: Du leger med ilden.
mkd: Си играш со оган.
hun: Te a tűzzel játszol!
tlh: Qob lIb Dabam.
ita: Stai giocando con il fuoco.
fra: Vous jouez avec le feu.
eng: You're no less a victim than anyone else here.
heb: אתה לא פחות קרבן מכל אחד אחר כאן.
tur: Burada başka hiç kimseden daha az kurban değilsin.
eng: I don't know how to behave here.
mkd: Не знам како да се однесувам тука.
rus: Я не знаю, как себя здесь вести.
mar: इथे कसं वागायचं मला माहीत नाही.
eng: I happen to live here.
tur: Burada yaşıyorum.
mkd: Јас, ете така, тука живеам.
deu: Zufällig bin ich hier zu Hause.
hun: Véletlenül itt élek.
eng: I'm busting out of here.
tur: Ben buradan kaçıyorum.
mkd: Бегам оттука.
fra: Je me tire d'ici.
rus: Я сваливаю отсюда.
rus: Я уматываю отсюда.
eng: Let's try and get Tom out of here.
mkd: Да пробаме да го избавиме Том оттука.
tur: Tom'u buradan çıkarmaya çalışalım.
por: Vamos tentar tirar Tom daqui.
eng: I want Tom out of here.
mkd: Сакам да си оди Том оттука.
deu: Ich will, dass Tom hier rauskommt.
tur: Tom'un buradan çıkmasını istiyorum.
eng: I can get us out of here.
mkd: Можам да не извадам оттука.
por: Eu posso nos tirar daqui.
por: Posso nos tirar daqui.
tur: Ben bizi buradan çıkarabilirim.
eng: I need your help to get out of here.
mkd: Ми треба помош да излезам оттука.
pol: Potrzebuję twojej pomocy, żeby się stąd wydostać.
eng: I can get you out of here.
mkd: Можам да те ослободам.
hun: Ki tudlak hozni innen.
eng: That's what I'm doing here.
mkd: Па тоа го правам тука.
tur: Burada yaptığım şey bu.
por: Isso é o que eu estou fazendo aqui.
ukr: Ось що я тут роблю.
ukr: Ось чим я тут займаюся.
deu: Das mache ich hier.
deu: Das ist es, was ich hier tue.
eng: I can't believe what I'm hearing here.
mkd: Не ми се верува што слушам.
tur: Burada duyduklarıma inanamıyorum.
eng: I'm waiting here.
deu: Ich warte hier.
tur: Ben burada bekliyorum.
mkd: Јас тука чекам.
rus: Я жду здесь.
ita: Sto aspettando qui.
ita: Io sto aspettando qui.
heb: אני ממתינה כאן.
ukr: Я тут чекаю.
eng: You can't be back here.
mkd: Не смееш да се вратиш тука.
tur: Sen buraya geri gelemezsin.
eng: You go and get Tom and then come back here.
mkd: Ти оди собери го Том па врати се.
tur: Gidip Tom'u al ve sonra buraya geri dön.
eng: I can't hear myself think here.
deu: Hier versteht man ja sein eigenes Wort nicht.
mkd: Не можам да се слушам како размислувам тука.
eng: Tom said you could work here.
mkd: Том рече дека смееш да работиш тука.
rus: Том сказал, что ты можешь здесь работать.
ber: Tom yenna-d tzemred ad tmahled da.
ber: Tom yenna-d tzemrem ad tmahlem da.
ber: Tom yenna-d tzemremt ad tmahlemt da.
eng: You don't have to be crazy to work here.
mkd: Не треба да бидеш ненормален за да работиш тука.
tur: Burada çalışmak için deli olmak zorunda değilsiniz.
deu: Du musst nicht verrückt sein, um hier zu arbeiten.
eng: We're not in control here.
mkd: Тука немаме контрола.
tur: Biz burada kontrolde değiliz.
kab: Ur neḥkim ara deg lumur da.
eng: I suspect you know why I'm here.
mkd: Верувам дека знаеш зошто сум тука.
tur: Neden burada olduğumu bildiğinden şüphe duyuyorum.
heb: אני משערת שאתה יודע למה אני כאן.
rus: Подозреваю, ты знаешь, зачем я здесь.
rus: Подозреваю, вы знаете, зачем я здесь.
eng: I'm the victim here.
mkd: Јас сум жртвата тука.
tur: Ben burada mağdurum.
fra: Je suis la victime ici.
hun: Itt én vagyok az áldozat.
deu: Ich bin hier das Opfer.
ukr: Жертва тут я.
eng: You won't believe the view from here.
mkd: Нема да веруваш каков поглед има оттука.
tur: Buradan, manzaraya inanmayacaksın.
eng: People are trying to sleep in here.
mkd: Луѓе пробуваат да спијат тука.
tur: İnsanlar burada uyumaya çalışıyorlar.
eng: I hope there's plenty of air in here.
mkd: Се надевам дека има сосем доволна количина воздух тука.
tur: Burada bol hava olduğunu umuyorum.
eng: I hope there's enough air in here.
mkd: Се надевам дека има доволно воздух тука.
tur: Burada yeterli hava olduğunu umuyorum.
epo: Mi esperas ke ĉi tie estu sufiĉe da aero.
kor: 여기에 충분한 공기가 있길 바랍니다.
kor: 여기에 공기가 충분하기를 바랍니다.
deu: Ich hoffe, hier ist genug Luft.
eng: You two get in here.
mkd: Влегувајте вие двајца.
por: Venham ambos aqui.
eng: I'm very busy in here.
mkd: Јас тука многу сум зафатен.
tur: Burada çok meşgulüm.
ita: Sono molto impegnato qui dentro.
ita: Sono molto impegnata qui dentro.
ita: Sono molto occupato qui dentro.
ita: Sono molto occupata qui dentro.
tok: mi pali mute lon ni.
eng: It's pretty clear what's going on here.
mkd: Доста е јасно што се случува тука.
ita: È piuttosto chiaro cosa sta succedendo qui.
ita: È piuttosto chiaro cosa sta succedendo qua.
hau: Abayyane ya ke abinda ke faruwa anan.
eng: Something very strange is going on here.
deu: Hier geht etwas äußerst Merkwürdiges vor sich!
mkd: Нешто многу чудно се случува тука.
tur: Burada çok garip bir şey oluyor.
rus: Здесь происходит что-то очень странное.
deu: Etwas sehr Seltsames geht hier vor sich.
eng: I don't know what you think is going on here.
mkd: Не знам што мислиш дека се дешава тука.
hau: Bansan abunda yake wakana anan ba.
eng: You can't be down here.
mkd: Не смееш да бидеш тука долу.
deu: Du hast hier unten nichts zu suchen!
deu: Ihr habt hier unten nichts zu suchen!
deu: Sie haben hier unten nichts zu suchen!
eng: Maybe you should come down here.
mkd: Можеби треба да дојдеш тука.
tur: Belki buraya gelmelisin.
eng: You don't have to sleep down here.
mkd: Не мораш да спиеш таму долу.
tur: Sen burada uyumak zorunda değilsin.
hau: Ba lallai bane kuyi bacci anan.
eng: There's nothing more Tom can do here.
mkd: Тука веќе нема што да направи Том.
tur: Tom'un burada yapabileceği fazla bir şey yok.
eng: I'm burning up here.
mkd: Јас тука се печам.
tur: Burada alev alev yanıyorum.
eng: I'm up here.
mkd: Тука сум горе.
por: Estou aqui em cima!
heb: אני פה למעלה.
rus: Я тут наверху.
ukr: Я тут нагорі.
deu: Ich bin hier oben.
epo: Mi estas ĉi-supre.
fra: Je suis en haut.
hun: Itt vagyok fent.
eng: You're not a prisoner here.
spa: No eres un prisionero aquí.
mkd: Не си затвореник тука.
tur: Sen burada tutsak değilsin.
ukr: Ти тут не в'язень.
ukr: Ти тут не бранець.
tlh: naDev qama' SoHbe'.
eng: The door's over here.
mkd: Овде е вратата.
tur: Kapı burada.
ukr: Двері ось тут.
eng: Tom, look who's here.
mkd: Том, види кој дошол.
rus: Том, смотри, кто пришёл.
rus: Том, посмотри, кто пришёл.
tur: Tom, bak kim burada.
tur: Tom, baksana kim burada.
eng: I didn't think you'd come while Tom was here.
mkd: Мислев дека нема да дојдеш додека е тука Том.
tur: Tom buradayken geleceğini düşünmüyordum.
eng: I'm not comfortable discussing this here.
mkd: Не ми е пријатно да го дискутирам ова тука.
tur: Burada bunu tartışırken rahat değilim.
rus: Мне неудобно обсуждать это здесь.
eng: We're the victims here.
mkd: Ние сме жртвите тука.
tur: Biz burada mağduruz.
ces: My jsme ty oběti.
aze: Burda qurban bizik.
tur: Burada kurban biziz.
eng: I'm trying to get you to focus here.
mkd: Пробувам да те натерам да се сконцентрираш.
hau: Ina ƙoƙarin na sa ka mayar da hankali a nan.
eng: I came by last night, but you weren't here.
mkd: Наминав сношти, но те немаше.
tur: Ben dün gece geldim ama sen burada değildin.
jpn: 俺、昨日の夜に寄ったけど、ここにいなかったじゃん。
eng: I don't know what you're getting at here.
mkd: Не знам на што алудираш.
mkd: Не знам што навестуваш.
eng: I've got proof right here.
mkd: Еве ми го доказот.
tur: Tam burada kanıtım var.
kor: 바로 여기서 증거를 잡았어.
ita: Ho qui le prove.
ron: Am dovada chiar aici.
ron: Am o dovadă chiar aici.
nld: Ik heb het bewijs hier.
nld: Ik heb hier het bewijs.
epo: Jen mi havas la pruvon.
eng: You don't get to sit here.
mkd: Не смееш да седиш тука.
mkd: Немаш право да седиш тука.
heb: לא יצא לך לשבת פה.
eng: We're in the middle of an argument here.
mkd: Сред расправија сме.
tur: Biz burada bir tartışmanın ortasındayız.
eng: That's how I got here.
mkd: Така стигнав тука.
tur: Buraya böyle geldim.
eng: If you're looking for Tom, he's not here.
mkd: Ако го бараш Том, го нема тука.
rus: Если ты Тома ищешь, так его нет.
rus: Если вы Тома ищете, так его нет.
tur: Tom'u arıyorsanız, o burada değil.
fra: Si tu cherches Tom, il n'est pas ici.
ind: Jika kamu mencari Tom, dia tidak di sini.
jav: Yèn kowé nggolèki Tom, dhèwèké ora ing kéné.
jav: ꦪꦺꦤ꧀ꦏꦺꦴꦮꦺꦲꦁꦒꦺꦴꦭꦺꦏꦶꦠꦺꦴꦩ꧀ ꦝꦺꦮꦺꦏꦺꦲꦺꦴꦫꦲꦶꦁꦏꦺꦤꦺ꧉
slk: Ak hľadáš Toma, tu nie je.
slk: Ak hľadáte Toma, tu nie je.
eng: I'm in a bit of a tight spot here.
heb: אני די בין המצרים כאן.
nld: Ik zit hier een beetje in het nauw.
eng: I think Tom slept here.
mkd: Мислам дека Том спиел тука.
tur: Sanırım Tom burada uyudu.
por: Eu acho que Tom dormiu aqui.
fra: Je pense que Tom a dormi ici.
ita: Penso che Tom abbia dormito qui.
ita: Io penso che Tom abbia dormito qui.
ita: Penso che Tom abbia dormito qua.
ita: Io penso che Tom abbia dormito qua.
eng: Let's be honest here.
mkd: Да бидеме искрени.
tur: Burada dürüst olalım.
eng: Thanks for letting us hang out here.
spa: Gracias por habernos permitido quedar aquí.
tur: Burada takılmamıza izin verdiğin için teşekkürler.
eng: We can work something out here.
mkd: Можеме нешто да смислиме.
tur: Biz burada bir şey üzerinde çalışabiliriz.
ber: Nezmer ad d-naf kra n tifrat deg wayen yerzan aya.
eng: That's why I called you here.
mkd: Затоа те викнав да дојдеш.
tur: Seni burada aramamın nedeni bu.
shi: Ɣayann a f ak ɣriɣ ɣid.
shi: Ɣayann a f am ɣriɣ ɣid.
shi: Ɣayann a f awn ɣriɣ ɣid.
shi: Ɣayann a f awnt ɣriɣ ɣid.
eng: I'm of no use to you here.
tur: Burada sana hiçbir faydam yok.
mkd: Тука не сум ти од корист.
est: Minust ei ole sulle siin kasu.
fra: Je ne te suis d'aucune utilité ici.
rus: Тебе здесь от меня никакой пользы.
rus: Вам здесь от меня никакой пользы.
eng: I think there's a place for you here.
mkd: Мислам дека има место за тебе тука.
tur: Burada sizin için bir yer olduğunu düşünüyorum.
grn: Aimo'ã oĩ ne rendarã ko'ápe.
eng: I've got something for you here.
mkd: Имам нешто за тебе тука.
tur: Burada senin için bir şeyim var.
eng: That's why I brought you here.
mkd: Затоа те доведов тука.
rus: Вот почему я привёл тебя сюда.
rus: Вот почему я привёл вас сюда.
rus: Вот почему я привела тебя сюда.
rus: Вот почему я привела вас сюда.
tur: Seni buraya bu yüzden getirdim.
ukr: Ось чому я привів тебе сюди.
ukr: Ось чому я привела тебе сюди.
eng: I'm dead if I stay here.
mkd: Ќе умрам ако останам тука.
spa: Estoy muerto si me quedo aquí.
tur: Ben burada kalırsam ölürüm.
rus: Я погиб, если здесь останусь.
rus: Я умру, если здесь останусь.
tok: mi awen lon ni, la mi moli.
eng: Your lives are in danger if you stay here.
mkd: Животите ви се загрозени ако останете тука.
tur: Burada kalırsanız hayatlarınız tehlikededir.
heb: חייכם בסכנה אם תשארו כאן.
fra: Vos vies sont en danger si vous restez ici.
eng: We're in uncharted territory here.
tur: Biz burada keşfedilmemiş bölgedeyiz.
ukr: Це для нас незвідана територія.
eng: I'm sensing a little hostility here.
deu: Ich spüre hier ein wenig Feindseligkeit.
mkd: Чувствувам непријателска настроеност.
tur: Burada biraz düşmanlık seziyorum.
eng: You're not a good enough pilot to be able to land there.
tur: Oraya inebilmek için yeterince iyi bir pilot değilsin.
mkd: Не си доволно добар пилот да можеш да слеташ таму.
eng: Tom just stood there.
mkd: Том само стоеше.
tur: Tom orada öylece durdu.
heb: תום פשוט עמד שם.
rus: Том просто стоял там.
nld: Tom stond daar maar.
eng: Name the time and place, and I'll be there.
mkd: Кажи место и време, па ќе дојдам.
rus: Назови время и место, и я там буду.
rus: Назовите время и место - я там буду.
hun: Nevezze meg az időt és a helyet, és én ott leszek!
eng: Tom never bothered to tell Mary that he wasn't going to be there.
mkd: Том не се помачи да и каже на Мери дека нема да биде таму.
rus: Том так и не удосужился сказать Мэри, что его там не будет.
eng: I must be there.
tur: Orada olmalıyım.
hun: Muszáj ott lennem.
mkd: Морам да бидам таму.
swe: Jag måste vara där.
rus: Я должен быть там.
heb: אני חייבת להיות שם.
cor: Res yw dhymm bos ena.
ukr: Я маю бути там.
deu: Ich muss dort sein.
hun: Ott kell lennem.
por: Eu tenho que estar lá.
por: Tenho que estar lá.
fra: Je dois y être.
epo: Mi estu tie.
pol: Muszę tam być.
eng: Tom just left me there.
tur: Tom az önce beni orada bıraktı.
mkd: Том едноставно ме остави таму.
eng: Evidence will show Tom was the only one there.
mkd: Доказите ќе покажат дека Том бил единствениот таму.
tur: Tom orada tek olduğunu kanıt gösterecektir.
eng: You have to get out of there.
tur: Oradan çıkmak zorundasın.
mkd: Мора да си одиш оттука.
eng: Sorry, I didn't see you standing there.
mkd: Извини, не видов дека стоиш таму.
heb: סליחה, לא ראיתי אותך עומד שם.
eng: There was something there.
rus: Там что-то было.
mkd: Имаше нешто таму.
tur: Orada bir şey vardı.
hun: Volt ott valami.
heb: היה שם משהו.
hun: Valami volt ott.
eng: It's just sitting there.
mkd: Само седи таму.
tur: O sadece orada oturuyor.
eng: I know you're back there.
mkd: Знам дека си се вратил таму.
tur: Ben senin oraya döndüğünü biliyorum.
por: Eu sei que você está aí atrás.
eng: Tom won't even know I'm there.
mkd: Том нема да го забележи моето присуство.
tur: Tom orada olduğumu bile bilmeyecek.
rus: Том даже и не узнает, что я здесь.
eng: I can rent a boat from there.
mkd: Можам да изнајмам чамец оттаму.
tur: Buradan bir bot kiralayabilirim.
eng: Thanks, Tom. I'll take it from there.
mkd: Фала, Том. Јас ќе преземам оттаму.
tur: Teşekkürler, Tom. Ben onu oradan alacağım.
eng: I knew I had been there.
mkd: Знаев дека сум бил таму.
ron: Știam că fusesem acolo.
eng: Don't make me come in there.
mkd: Немој да ти дојдам таму.
tur: Beni oraya girdirme.
deu: Zwinge mich nicht, hereinzukommen.
deu: Veranlass mich nicht, hereinzukommen.
rus: Не заставляй меня туда входить.
rus: Не заставляйте меня туда входить.
yid: צווינג מיך נישט אַרײַנצוקומען.
eng: It's all in there.
mkd: Се е таму внатре.
ita: È tutto lì dentro.
tur: Hepsi orada.
eng: I know you're still in there.
mkd: Знам дека си се уште таму внатре.
tur: Hâlâ orada olduğunu biliyorum.
nus: Ɣän ŋa̱cä jɛ i̱ ŋoti̱ gua̱a̱th ɛ mi̱i̱.
eng: I don't like Tom in there.
mkd: Не сакам Том да биде таму внатре.
tur: Tom'un orada olmasından hoşlanmıyorum.
eng: Hey, you can't sleep there.
mkd: Еј, не смееш да спиеш таму.
deu: He, hier können Sie aber nicht schlafen!
tur: Hey, orada uyuyamazsın.
eng: Tom's fiancée was there.
mkd: Свшреничката на Том беше таму.
mkd: Свршеницата на Том беше таму.
mkd: Вереницата на Том беше таму.
tur: Tom'un nişanlısı oradaydı.
ber: Taxḍibt n Tom din i tella.
eng: That's why I was there.
mkd: Затоа бев таму.
tur: Orada olmamın nedeni bu.
rus: Вот почему я был там.
rus: Вот почему я там был.
ukr: Ось чому я там був.
ukr: Ось чому я був там.
ukr: Ось чому я там була.
ukr: Ось чому я була там.
kab: Daymi lliɣ din.
kab: Daymi ruḥeɣ ɣer din.
eng: Tom peeked into Mary's room, but she wasn't there.
mkd: Том ѕирна во собата на Мери, но неа ја немаше.
tur: Tom Mary'nin odasına gizlice baktı ama o orada yoktu.
eng: I just don't see why we have to eat there.
mkd: Само не сфаќам зошто мора да јадеме таму.
ita: Semplicemente non capisco perché dobbiamo mangiare lì.
ita: Semplicemente non capisco perché noi dobbiamo mangiare lì.
eng: I'll let you know when I get there.
mkd: Ќе ти кажам кога ќе стигнам.
epo: Mi sciigos vin, kiam mi estos tie.
rus: Я дам тебе знать, когда приеду.
nld: Ik laat het je weten als ik er ben.
eng: I don't know how that got there.
mkd: Не знам како се нашло тоа таму.
rus: Я не знаю, как это туда попало.
tur: Onun oraya nasıl gittiğini bilmiyorum.
eng: We were almost there.
mkd: Уште малку и ќе стигнеме.
swe: Vi var nästan där.
heb: היינו כמעט שם.
tur: Neredeyse oradaydık.
por: Nós estávamos quase lá.
ita: Eravamo quasi lì.
ita: Eravamo quasi là.
hun: Majdnem ott voltunk már.
deu: Wir waren fast da.
eng: You were almost there.
mkd: За малку ќе стигнеше.
ukr: Ти вже майже був там.
tur: Sen neredeyse oradaydın.
heb: הייתם כמעט שם.
mon: Чи бараг л тэнд байсан.
deu: Du warst fast da.
spa: Ya mero la tenías.
rus: Ты уже почти был там.
rus: Ты уже почти была там.
eng: We can't send Tom out there.
mkd: Не можеме да го пратиме Том таму надвор.
tur: Biz Tom'u oraya gönderemeyiz.
eng: It's a scorcher out there.
mkd: Пеколно е таму надвор.
fra: C'est la canicule dehors.
eng: There are wolves out there.
tur: Orada kurtlar var.
mkd: Има волци таму надвор.
spa: Hay lobos ahí afuera.
eng: I didn't even see you there.
mkd: Не те ни видов таму.
tur: Ben seni orada görmedim bile.
eng: I can get you there.
tur: Seni oraya götürebilirim.
mkd: Можам да те однесам до таму.
tur: Seni oraya alabilirim.
swe: Jag kan föra dig dit.
dtp: Milo' oku mongintong dika id hino.
eng: You wouldn't last a day there.
mkd: Не би издржал ни ден таму.
ron: Tu nu ai rezista nici o zi acolo.
eng: Everyone has to be somewhere.
mkd: Сите треба да бидеме на некое место.
tur: Herkes bir yerde olmak zorunda.
ita: Tutti devono essere da qualche parte.
fin: Jokaisen täytyy olla jossakin.
eng: Everybody has to be somewhere.
mkd: Сите треба да одат некаде.
tur: Herkes bir yerde olmak zorunda.
pol: Każdy musi gdzieś być.
hau: Dole kowa ya kasance a wani wuri.
eng: I've got to be somewhere.
mkd: Треба да одам некаде.
tur: Ben bir yerde olmak zorundayım.
ita: Devo essere da qualche parte.
eng: I've got to draw the line somewhere.
heb: אני צריך לשים גבול איפשהו.
hun: Valahol meg kell húznom a határt.
eng: I knew you'd be lurking around here somewhere.
heb: ידעתי שאתה שורץ פה בסביבה.
tur: Buralarda bir yerde saklanacağını biliyordum.
eng: It's in here somewhere.
mkd: Тука е некаде.
tur: Buralarda bir yerde.
tur: Burada bir yerde.
eng: It had to come from somewhere.
pes: بالاخره باید از یک جایی می آمد.
mkd: Мора од некаде да се створило.
tur: O bir yerden gelmek zorundaydı.
epo: Ĝi devis veni de ie.