agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom certainly doesn't think so.
tur: Tom kesinlikle böyle düşünmüyor.
ita: Tom non la pensa certamente così.
ita: Tom non la pensa sicuramente così.
rus: Том, конечно, так не думает.
epo: Certe, Tomaso ne pensas tiel.
por: Tom certamente não pensa assim.
eng: Tom began to wish he were dead.
epo: Tomo ekvolis esti mortinta.
epo: Tomo ekdeziris esti mortinta.
eng: Tom barely survived the attack.
tur: Tom zar zor saldırıyı atlattı.
nld: Tom overleefde de aanslag nauwelijks.
eng: Tom asked Mary to check it out.
por: O Tom pediu para a Mary para dar uma olhada.
por: Tom pediu a Mary que desse uma olhada.
epo: Tomo petis tion, ke Manjo ekrigardu.
eng: I've never heard a frog croak.
epo: Mi neniam aŭdis ranon kvaki.
tur: Hiç kurbağa vıraklaması duymadım.
rus: Я никогда не слышал, как квакает лягушка.
eng: Tom asked Mary for a cigarette.
tur: Tom, Mary'den bir sigara istedi.
ukr: Том попросив у Мері цигарку.
pol: Tom poprosił Mary o papierosa.
rus: Том попросил у Мэри сигарету.
eng: I've been praying all morning.
epo: Mi preĝadis la tutan matenon.
deu: Ich habe den ganzen Morgen gebetet.
eng: I've been doing a lot of work.
epo: Mi multe laboradis.
ber: Aql-iyi ttgeɣ aṭas n umahil.
eng: I'm young, but I'm not afraid.
ita: Sono giovane, ma non ho paura.
ita: Io sono giovane, ma non ho paura.
ita: Sono giovane, però non ho paura.
ita: Io sono giovane, però non ho paura.
por: Eu sou jovem, mas não tenho medo.
ind: Saya masih muda, tetapi sudah tidak takut.
eng: I'm very proud of our company.
spa: Estoy muy orgullosa de nuestra compañía.
spa: Estoy muy orgulloso de nuestra compañía.
spa: Estoy muy orgullosa de nuestra empresa.
spa: Estoy muy orgulloso de nuestra empresa.
eng: Tom accompanied Mary to Boston.
ukr: Том супроводжував Мері до Бостона.
ber: Tom yeddukkel d Mary ɣer Boston.
ber: Tom yedda d Mary ɣer Boston.
kab: Yedda Tom d Mary ɣer Boston.
kab: Yeddukkel Tom d Mary ɣer Boston.
kab: Iwanes Tom Mary ɣer Boston.
spa: Tom acompañó a Mary hasta Boston.
eng: Things didn't go right for Tom.
ita: Le cose non sono andate bene per Tom.
ita: Le cose non andarono bene per Tom.
eng: I'm pretty open about my past.
tur: Geçmişimle ilgili gizlim saklım yok.
tur: Geçmişim konusunda oldukça açığım.
ota: ماضیم خصوصنده خيلی شفافم .
ota: Mâzim husûsunda hayli şeffafım.
eng: I'm paying most of your bills.
tur: Faturalarının çoğunu ben ödüyorum.
deu: Ich zahle die meisten deiner Rechnungen.
deu: Ich bezahle die meisten eurer Rechnungen.
deu: Ich bezahle die meisten Ihrer Rechnungen.
deu: Ich bezahle die meisten deiner Rechnungen.
eng: There's nobody better than Tom.
por: Não tem ninguém melhor que o Tom.
por: Não há ninguém melhor que o Tom.
deu: Es gibt niemand Besseren als Tom.
epo: Estas neniu pli bona ol Tomo.
rus: Нет никого лучше Тома.
eng: I'm not going to sugarcoat it.
epo: Mi ne mildigos tion.
deu: Ich werd’s nicht schönreden.
deu: Ich werde es nicht schönreden.
eng: There was a woman in Tom's car.
epo: Estis virino en la aŭto de Tomo.
lfn: On ia ave un fem en la auto de Tom.
eng: I'm not going to stay forever.
tur: Sonsuza dek kalmayacağım.
fra: Je ne vais pas rester pour toujours.
yue: 我唔會永遠都喺到。
eng: The doctors worked to save Tom.
deu: Die Ärzte bemühten sich, Tom zu retten.
ber: Muhlen yimsujjiyen akken ad d-ssukksen tameddurt n Tom.
ber: Muhlent temsujjiyin akken ad d-ssukksent tameddurt n Tom.
eng: I'm not afraid of electricity.
epo: Mi ne timas la elektron.
dan: Jeg er ikke bange for elektricitet.
lfn: Me no teme eletrica.
eng: I'm looking for a better deal.
ber: La ttnadiɣ ssuq yelhan ugar.
ber: La ttqellibeɣ ssuq yelhan ugar.
eng: I'm living the American dream.
por: Eu estou vivendo o sonho americano.
por: Estou vivendo o sonho americano.
eng: Somebody knocked on Tom's door.
lat: Aliquis ianuam Thomae pulsavit.
lat: Aliquis ostium Thomae pulsavit.
eng: Only Tom saw the killer's face.
deu: Nur Tom sah das Gesicht der Mörderin.
deu: Nur Tom sah das Gesicht des Mörders.
eng: Only Tom dared speak the truth.
pol: Tylko Tom odważył się powiedzieć prawdę.
ben: শুধু টম সত্য কথা বলার সাহস দেখিয়েছিল।
lat: Thomas unus verum dicere ausus est.
eng: No one knows how Tom got there.
nld: Niemand weet hoe Tom daar terecht is gekomen.
nld: Niemand weet hoe Tom daar is gekomen.
epo: Neniu scias, kiel Tomo alvenis tie.
eng: I'll never forget that sunset.
rus: Я никогда не забуду этот закат.
deu: Jenen Sonnenuntergang werde ich nie vergessen.
hun: Soha nem feledem azt a naplementét.
eng: I'll let you know next Monday.
pol: Dam ci znać w najbliższy poniedziałek.
ukr: Я дам тобі знати наступного понеділка.
ukr: Я дам вам знати наступного понеділка.
jpn: 来週の月曜日にご連絡します。
eng: I'll be near you all the time.
ukr: Я буду весь час біля тебе.
ukr: Я буду весь час біля вас.
ukr: Я буду весь час поруч із тобою.
ukr: Я буду весь час поруч із вами.
eng: I merely want to wish Tom well.
tur: Ben sadece Tom'a şans dilemek istiyorum.
deu: Ich möchte nur Tom Glück wünschen.
heb: אני רק רוצה לאחל לתום כל טוב.
lvs: Es tikai gribu novēlēt Tomam labu.
eng: I want books written about me.
fin: Haluan, että minusta kirjoitetaan kirjoja.
tur: Hakkımda kitaplar yazılmasını istiyorum.
eng: I thought that was a bit much.
epo: Mi pensis, ke tio estas iom tro.
fin: Mielestäni tuo oli vähän liikaa.
eng: I think this is very bad news.
ukr: Я думаю, це дуже погана новина.
tur: Bence bu çok kötü bir haber.
kat: ვფიქრობ, რომ ეს ძალიან ცუდი ამბავია.
kat: ვფიქრობ, ეს ძალიან ცუდი ამბავია.
eng: I think there are two answers.
heb: אני חושב שיש שתי תשובות.
ita: Penso che ci siano due risposte.
eng: I just hope Tom doesn't suffer.
por: Eu só espero que o Tom não sofra.
por: Só espero que o Tom não sofra.
eng: I just couldn't figure Tom out.
por: Eu simplesmente não conseguia entender Tom.
deu: Ich konnte Tom einfach nicht verstehen.
eng: I think that's hard to answer.
ukr: Думаю, на це важко дати відповідь.
hun: Azt hiszem, ezt nehéz megválaszolni.
eng: I haven't been honest with Tom.
tur: Tom'a karşı dürüst değildim.
ita: Non sono stato onesto con Tom.
ita: Io non sono stato onesto con Tom.
ita: Non sono stata onesta con Tom.
ita: Io non sono stata onesta con Tom.
tur: Tom'a karşı dürüst davranmadım.
eng: I think that still needs work.
ber: Cikkeɣ dakken aya mazal yeḥwaj amahil.
ber: Cikkeɣ dakken aya mazal yesri amahil.
hau: Ina tunanin cewar har yanzu akwai buƙatar aiki.
eng: I got angry when Tom said that.
por: Eu fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.
por: Fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.
ukr: Я розсердився, коли Том це сказав.
ukr: Я розсердилася, коли Том це сказав.
ces: Naštval jsem se když to Tom řekl.
ber: Rfiɣ imi i d-inna Tom akkaggi.
eng: I entrusted my property to Tom.
deu: Ich vertraute Tom meinen Besitz an.
epo: Mi konfidis mian proprietaĵon al Tomo.
eng: I stopped believing in myself.
ukr: Я перестав вірити в себе.
rus: Я перестал верить в себя.
eng: I don't see Tom going anywhere.
por: Eu não vejo o Tom indo para lugar nenhum.
por: Não vejo o Tom indo para lugar nenhum.
eng: I still can't really hear you.
deu: Ich kann dich noch immer nicht richtig verstehen.
deu: Ich kann euch noch immer nicht richtig verstehen.
deu: Ich kann Sie noch immer nicht richtig verstehen.
eng: I stand by what I said before.
ron: Rămân la ce-am spus mai înainte.
fra: Je maintiens ce que j'ai dit auparavant.
eng: I sincerely hope you're vegan.
ukr: Я щиро сподіваюся, що ти веган.
nld: Ik hoop van harte dat je veganist bent.
eng: I say what other people won't.
mar: बाकीची लोकं जे बोलणार नाहीत ते मी बोलतो.
mar: बाकीची लोकं जे बोलणार नाहीत ते मी बोलते.
mar: बाकीची लोकं जे बोलणार नाहीत ते मी बोलून दाखवतो.
mar: बाकीची लोकं जे बोलणार नाहीत ते मी बोलून दाखवते.
mar: मी ते बोलतो जे बाकीची लोकं बोलणार नाहीत.
mar: मी ते बोलते जे बाकीची लोकं बोलणार नाहीत.
mar: मी ते बोलून दाखवतो जे बाकीची लोकं बोलणार नाहीत.
mar: मी ते बोलून दाखवते जे बाकीची लोकं बोलणार नाहीत.
eng: I always have trouble with Tom.
ita: Ho sempre dei problemi con Tom.
ita: Io ho sempre dei problemi con Tom.
pol: Zawsze mam problemy z Tomem.
eng: I need a little more practice.
ita: Mi serve un po' più di pratica.
ita: Ho bisogno di un po' più di pratica.
eng: How are you sure that it's Tom?
deu: Wie können Sie sich sicher sein, daß das Tom ist?
deu: Wie kannst du dir sicher sein, daß das Tom ist?
deu: Wie könnt ihr euch sicher sein, daß das Tom ist?
eng: I made some fantastic lasagna.
nld: Ik heb fantastische lasagne gemaakt.
ukr: Я зробив фантастичну лазанью.
ukr: Я зробила фантастичну лазанью.
eng: I know I can get it published.
tgl: Alam kong maipapalathala ko ito.
tgl: Alam kong maipapalathala ko iyan.
tgl: Alam kong maipapalathala ko iyon.
tgl: Alam ko pong maipapalathala ko ito.
tgl: Alam ko pong maipapalathala ko iyan.
tgl: Alam ko pong maipapalathala ko iyon.
tgl: Alam ko pong maipapalimbag ko ito.
tgl: Alam ko pong maipapalimbag ko iyan.
tgl: Alam ko pong maipapalimbag ko iyon.
tgl: Alam kong maipapalimbag ko ito.
tgl: Alam kong maipapalimbag ko iyan.
tgl: Alam kong maipapalimbag ko iyon.
tur: Biliyorum ki bunu yayınlattırabilirim.
eng: Everything revolves around Tom.
por: Tudo gira em torno do Tom.
tur: Her şey Tom'un etrafında dönüyor.
eng: I just have to face the music.
tur: Yaptıklarımın sonuçlarıyla yüzleşmek zorundayım.
tur: Diyetini ödemek zorundayım.
eng: I just didn't think about you.
ber: Ur k-id-tewwi ara akk tedmi-inu.
ber: Ur kem-id-tewwi ara akk tedmi-inu.
ber: Ur ken-id-tewwi ara akk tedmi-inu.
ber: Ur kent-id-tewwi ara akk tedmi-inu.
eng: You had a phone call from Tom.
ber: Yeɣra-ak-d Tom.
ber: Yeɣra-am-d Tom.
ber: Yeɣra-awen-d Tom.
ber: Yeɣra-awent-d Tom.
ita: Hai ricevuto una telefonata da Tom.
ita: Ha ricevuto una telefonata da Tom.
ita: Avete ricevuto una telefonata da Tom.
ita: Ricevesti una telefonata da Tom.
ita: Riceveste una telefonata da Tom.
ita: Ricevette una telefonata da Tom.
eng: You got a phone call from Tom.
ber: Yeɣra-ak-d Tom.
ber: Yeɣra-am-d Tom.
ber: Yeɣra-awen-d Tom.
ber: Yeɣra-awent-d Tom.
por: Você recebeu um telefonema do Tom.
ukr: Тобі телефонував Том.
ukr: Вам телефонував Том.
rus: Тебе звонил Том.
eng: I haven't seen them for years.
tur: Onları yıllardır görmedim.
por: Não os tenho visto há anos.
hun: Évek óta nem láttam őket.
eng: I have good news and bad news.
deu: Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.
tur: Hem iyi hem kötü haberim var.
epo: Mi havas bonan kaj malbonan novaĵojn.
tur: İyi ve kötü haberlerim var.
eng: I have faith in my government.
ita: Ho fiducia nel mio governo.
ita: Io ho fiducia nel mio governo.
ita: Ho fede nel mio governo.
ita: Io ho fede nel mio governo.
eng: I had nothing to do with them.
por: Eu não tive nada a ver com eles.
epo: Mi ne interrilatis kun ili.
hau: Babu abun da ya haɗa Ni da su.
eng: We're not saying Tom is right.
por: Não estamos dizendo que o Tom está certo.
por: Nós não estamos dizendo que o Tom está certo.
eng: I got caught up in the moment.
tur: Şu an yakalandım.
kab: Ttwaṭṭfeɣ imir-nni kan.
fra: Je me suis laissé entraîner.
eng: I get paid to play basketball.
tur: Basketbol oynamak için para alıyorum.
ber: Ttwaxellaṣeɣ akken ad leεbeɣ tacirqecwalt.
ita: Vengo pagato per giocare a basket.
ita: Vengo pagata per giocare a basket.
ita: Vengo pagato per giocare a pallacanestro.
ita: Vengo pagata per giocare a pallacanestro.
eng: I felt incredibly comfortable.
tur: İnanılmaz derecede rahat hissettim.
kab: Ḥulfaɣ i yiman-iw gerrzeɣ.
eng: I felt good at practice today.
tur: Bugün uygulamada iyi hissettim.
kab: Ufiɣ iman-iw di turart n wass-agi.
eng: We watched Tom reload his gun.
tur: Tom'un silahını yeniden yüklediğini izledik.
ukr: Ми спостерігали, як том перезаряджав пістолет.
eng: I fell in love with the place.
tur: Bir yere aşık oldum.
kab: Ḥemmleɣ amkan-nni.
eng: We already know Tom is unique.
tur: Tom'un eşsiz olduğunu zaten biliyoruz.
rus: Мы уже знаем, что Том уникален.
eng: I enjoy talking to the ladies.
tur: Bayanlarla konuşmak hoşuma gidiyor.
kab: Ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ i tlawin.
eng: I don't want to lose my house.
tur: Evimi kaybetmek istemiyorum.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iyi-iṛuḥ wexxam.
kab: Ur bɣiɣ ara ad xeṣṛeɣ axxam.
eng: I don't want to get political.
tur: Siyasete girmek istemiyorum.
eng: I don't think we're there yet.
tur: Henüz orada olduğumuzu sanmıyorum.
kab: Ur walaɣ ara newweḍ yakan ɣer din.
kab: Ur walaɣ ara nessaweḍ yakan s annect-nni.
eng: I don't think it's convincing.
tur: Bunun inandırıcı olduğunu sanmıyorum.
kab: Ur ḥsiɣ ara yesseqnaɛ wanect-a.
eng: I don't see any more setbacks.
tur: Daha fazla aksilik görmüyorum.
epo: Mi ne vidas pliajn malhelpojn.
eng: Tom's suicide changes nothing.
tur: Tom'un intiharı hiçbir şey değiştirmiyor.
epo: La memmortigo de Tomo ŝanĝas nenion.
eng: I don't need a nanny just yet.
tur: Henüz bir dadıya ihtiyacım yok.
ces: Ještě nepotřebuji chůvu.
eng: Tom's personality has changed.
spa: El modo de ser de Tom ha cambiado.
tur: Tom'un kişiliği değişti.
ita: La personalità di Tom è cambiata.
eng: I don't get frustrated at all.
tur: Ben hiç hüsrana uğramış değilim.
epo: Mi tute ne iĝas frustrita.
eng: I don't feel sorry for myself.
rus: Мне себя не жалко.
lat: Non me miseret mei.
deu: Ich tue mir nicht selbst leid.
eng: I don't even think about that.
rus: Я об этом даже не думаю.
fin: En edes ajattele sitä.
eng: I didn't want to go overboard.
tur: Denize gitmek istemedim.
por: Eu não queria exagerar.
fra: Je ne voulais pas en faire trop.
epo: Mi ne volis troigi.
dan: Jeg ville ikke overdrive.
eng: I didn't take advantage of it.
mar: मी फायदा घेतला नाही.
mar: मी गैरफायदा घेतला नाही.
eng: I didn't expect thanks anyway.
deu: Ich erwartete sowieso keinen Dank.
nld: Ik had toch geen dank verwacht.
epo: Mi ja ne atendis dankon.
eng: I did what I believe is right.
tur: Doğru olduğuna inandığım şeyi yaptım.
fra: J'ai fait ce qui me semblait être juste.
epo: Mi faris kion mi kredas esti prava.
ron: Am făcut că am crezut că este drept.
eng: Tom's eyes were full of tears.
tur: Tom'un gözleri gözyaşlarıyla doluydu.
epo: La okuloj de Tomo estis plenaj de larmoj.
fra: Les yeux de Tom étaient remplis de larmes.
eng: I did something even more fun.
tur: Daha eğlenceli bir şeyler yaptım.
epo: Mi faris ion eĉ pli amuzan.
eng: Tom's dog was found uninjured.
tur: Tom'un köpeği yaralanmamış bulundu .
ber: Aydi n Tom ur yejriḥ ara.
ber: Taydit n Tom ur tejriḥ ara.
ron: Câinele lui Tom a fost găsit teafăr.
eng: I could hardly contain myself.
deu: Ich konnte mich kaum beherrschen.
deu: Ich konnte mich kaum zurückhalten.
eng: I consider myself very stupid.
tur: Kendimi çok aptal görüyorum.
fra: Je me considère comme quelqu'un de très stupide.
epo: Mi konsideras min tre stulta.
rus: Я считаю себя очень глупым.
epo: Mi opinias min tre stulta.
tok: pilin mi la mi nasa mute.
lat: Puto me valde stultum esse.
eng: Tom's computer was in his car.
tur: Tom'un bilgisayarı arabasındaydı.
fra: L'ordinateur de Tom était dans sa voiture.
epo: La komputilo de Tomo estis en lia aŭto.
dan: Toms computer var i hans bil.
ber: Aselkim n Tom yella deg tkeṛṛust-nnes.
rus: Компьютер Тома был у него в машине.
ukr: Комп'ютер Тома був у нього в машині.
eng: I can't stand ignorant people.
tur: Cahil insanlara dayanamam.
fra: Je ne supporte pas les gens ignorants.
fra: Je ne tolère pas les imbéciles.
epo: Mi ne toleras malklerulojn.
epo: Mi ne toleras stultulojn.
heb: אני לא סובל בורים.
eng: Tom's clothes are soaking wet.
tur: Tom'un giysileri sırılsıklam.
por: As roupas de Tom estão encharcadas.
rus: Одежда Тома насквозь промокла.
nob: Tom sine klær er drypp våte.
tuk: Tomyň eşikleri ezilen ýaly çyg.
deu: Toms Sachen sind triefnass.
eng: I can't let myself think that.
mar: मला स्वतःला तसा विचार करायला देऊ शकत नाही.
hau: Bazan bari nayi wancen tunanin ba.
eng: I can't guarantee the outcome.
tur: Sonucu garanti edemem.
pol: Nie mogę zagwarantować wyniku.
eng: I can't deal with you anymore.
tur: Artık seninle ilgilenemem.
fra: Je ne pourrai plus faire affaire avec toi dorénavant.
eng: I can't be around you anymore.
tur: Artık sizin çevrenizde olamam.
heb: אני לא יכול להיות בסביבה שלך יותר.
eng: Tom worked as a postal worker.
tur: Tom posta işçisi olarak çalıştı.
tam: டாம் ஒரு தபால் ஊழியராக பணிபுரிந்தார்.
eng: How do we reverse the process?
tur: Süreci nasıl tersine çeviririz?
heb: איך אנו הופכים את התהליך על פיו?
eng: How can anyone criticize this?
tur: Biri bunu nasıl eleştirebilir?
tur: Nasıl olur da biri bunu eleştirebilir?
eng: Families should live together.
tur: Aileler birlikte yaşamalı.
ita: Le famiglie dovrebbero vivere assieme.
ita: Le famiglie dovrebbero abitare assieme.
ckb: پێویستە خێزانەکان پێکەوە بژین.
eng: Everything is under the table.
tur: Her şey masanın altında.
tuk: Hemme zatlar stoluň aşagyndadyr.
eng: Everything is coming together.
tur: Her şey toplanıyor.
dan: Alt går op i en højere enhed.
ron: Totul capătă sens.
eng: Tom will get a chance to help.
heb: תהיה לתום הזדמנות לעזור.
tur: Tom yardım etmek için bir şans yakalayacak.
eng: Everyone likes milk chocolate.
hun: A tejcsokoládét mindenki szereti.
ber: Medden akk ḥemmlen akeffay s ccikula.
ber: Medden akk ran akeffay s ccikula.
tur: Herkes sütlü çikolatayı sever.
nld: Iedereen houdt van melkchocolade.
ukr: Всі люблять молочний шоколад.
ber: Medden akk ḥemmlen ayefki n ccukula.
eng: Everyone is invited to attend.
tur: Herkes katılmaya davet edilir.
ita: Tutti sono invitati a partecipare.
ita: Sono tutti invitati a partecipare.
eng: Everyone is happy and healthy.
tur: Herkes mutlu ve sağlıklıdır.
fra: Tout le monde est heureux et en bonne santé.
rus: Все счастливы и здоровы.
eng: Everyone has medical coverage.
tur: Herkesin sağlık sigortası vardır.
epo: Ĉiuj havas sanasekuron.
eng: Tom went to work that morning.
tur: Tom o sabah işe gitti.
ber: Tom yedda ɣer umahil tanezzayt-nni.
eng: Tom went straight to the door.
tur: Tom kapıya doğru gitti.
por: Tom foi direto em direção à porta.
eng: Dues are collected in October.
tur: Aidatlar ekim ayında toplanır.
spa: Las cuotas son recaudadas en Octubre.
eng: Don't become attached to them.
tur: Onlara bağlı olmayın.
heb: אל תתקשר אליהם.
eng: Does anyone know your secrets?
tur: Sırlarını bilen var mı?
tur: Herhangi biri sırlarını biliyor mu?
eng: Does anybody notice a pattern?
tur: Herhangi biri bir modeli fark eder mi?
por: Alguém notou um padrão?
eng: Do you suffer from depression?
tur: Depresyondan muzdarip misiniz?
kor: 우울증에 앓고 있어?
fra: Est-ce que vous souffrez de dépression ?
eng: Do you know why I can do that?
tur: Bunu neden yapabileceğimi biliyor musun?
por: Você sabe por que eu posso fazer isso?
por: Vocês sabem por que eu posso fazer isso?
eng: Dinner was delicious as usual.
tur: Akşam yemeği her zamanki gibi lezzetliydi.
hun: A vacsora szokás szerint finom volt.
eng: Tom wasn't so lucky this time.
tur: Tom bu sefer o kadar şanslı değildi.
epo: Tomo ne estis tiel bonŝanca ĉi-foje.
eng: Tom wasn't expecting miracles.
tur: Tom mucizeler beklemiyordu.
rus: Том не ждал чудес.
spa: Tom no esperaba milagros.
deu: Tom rechnete nicht mit Wundern.
deu: Tom erwartete keine Wunder.
eng: Can someone refresh my memory?
nld: Kan iemand mijn geheugen verfrissen?
epo: Ĉu iu povas refreŝigi mian memoron?
epo: Ĉu iu povas refreŝigi al mi la memoron?
tur: Birisi hafızamı yenileyebilir mi?
eng: Tom wasn't even able to stand.
tur: Tom ayakta duramıyordu bile.
rus: Том даже не мог стоять.
eng: Tom was the first to be fired.
tur: İlk kovulan Tom'du.
jpn: トムが一番最初に解雇されたんだ。
deu: Tom war der erste, der entlassen wurde.
por: Tom foi o primeiro a ser despedido.
nld: Tom werd als eerste ontslagen.
eng: Are we going back to the ship?
tur: Gemiye geri dönüyor muyuz?
ita: Stiamo tornando alla nave?
eng: Anything less is unacceptable.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ ⵓⵔ ⵉⵣⵔⵉⵢ
zgh: ⴽⵔⴰ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⵇⴱⵉⵍ.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⴷⴳⴳⵉ.
zgh: ⴽⵓ ⵎⴰ ⴰⵢⴷ ⵉⴷⵔⵓⵙ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⴷⴳⴳⵉ.
zgh: ⴽⵓ ⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⵇⴱⵉⵍ.
shi: Kra idusn ur ittuqbal.
shi: Taɣawsa nna idrusn ur tettudggi.
shi: Aynna idrusn ur izri.
zgh: ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ ⵓⵔ ⵉⵣⵔⵉ.
zgh: ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵏⵏⴰ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⴷⴳⴳⵉ.
eng: Tom was subsequently arrested.
tur: Tom daha sonra tutuklandı.
ron: Ulterior, Tom a fost arestat.
eng: Tom was still looking at Mary.
tur: Tom hâlâ Mary'ye bakıyordu.
ron: Tom încă se uita la Mary.
eng: A car appeared out of nowhere.
tur: Bir anda bir araba ortaya çıktı.
srp: Аутомобил се појавио ниоткуда.
eng: Your comments are disgusting.
tur: Yorumlarınız iğrenç.
heb: ההערות שלך מגעילות.
eng: I think you'll appreciate it.
pol: Myślę, że to docenisz.
tur: Sanırım onu takdir edeceksin.
ara: أعتقد أنّه سيعجبك.
ita: Penso che lo apprezzerai.
ita: Penso che la apprezzerai.
ita: Penso che lo apprezzerà.
ita: Penso che la apprezzerà.
ita: Penso che lo apprezzerete.
ita: Penso che la apprezzerete.
eng: Tom was screaming and yelling.
tur: Tom çığlık atıyordu ve bağırıyordu.
ron: Tom țipa și răcnea.
por: Tom estava gritando e berrando.
eng: Tom was scared of the zombies.
tur: Tom zombilerden korktu.
nld: Tom was bang voor de zombies.
kab: Tom yella yettagad iẓumbiyen.
eng: You haven't changed one iota.
tur: Sen hiç değişmedin.
mya: မင်း က မြူ တစ်မှုန်‌ လေးတောင် မ ပြောင်းလဲ ဘူး။
eng: Tom was proud to be a soldier.
ita: Tom era fiero di essere un soldato.
ita: Tom era orgoglioso di essere un soldato.
tur: Tom bir asker olmaktan gurur duyuyordu.
ukr: Том пишався тим, що він солдат.
ukr: Том пишався тим, що він військовий.
rus: Том гордился тем, что он солдат.
eng: We start tomorrow morning.
swe: I morgon bitti börjar vi.
tur: Yarın sabah başlıyoruz.
rus: Мы начинаем завтра утром.
eng: You can't protect me forever.
tur: Beni sonsuza kadar koruyamazsın.
rus: Ты не можешь защищать меня вечно.
eng: Tom was part of our household.
tur: Tom ev halkının bir parçasıydı.
epo: Tom estis parto de nia domanaro.
eng: Would you like water or milk?
ita: Vorresti acqua o latte?
ita: Vorreste acqua o latte?
ita: Vorrebbe acqua o latte?
tur: Su ya da süt ister misin?
heb: תרצה מים או חלב?
ber: Ad teswed aman neɣ akeffay?
ber: Ad teswem aman neɣ akeffay?
ber: Ad teswemt aman neɣ akeffay?
ber: D aman ara teswed neɣ d akeffay?
ber: D aman ara teswem neɣ d akeffay?
ber: D aman ara teswemt neɣ d akeffay?
eng: Tom was paroled again in 2013.
tur: Tom 2013'te yine şartlı tahliye edildi.
ber: Tom iɛawed yesfaydi-s seg tlelli tawtilant deg 2013.
ber: Tom iɛawed yesfaydi-s seg tlelli tawtilant deg sin n yigiman ed mraw kraḍ.
ber: Tom yules yesfaydi-d seg tlelli tawtilant deg 2013.
ber: Tom yules yesfaydi-d seg tlelli tawtilant deg sin n yigiman ed mraw kraḍ.
eng: Why won't you do what I want?
ita: Perché non farai quello che voglio?
ita: Perché non farà quello che voglio?
ita: Perché non farete quello che voglio?
tur: Neden istediğimi yapmayacaksın?
deu: Warum tust du nicht, was ich will?
deu: Warum tut ihr nicht, was ich will?
deu: Warum tun Sie nicht, was ich will?
epo: Kial vi ne faros tion, kion mi volas?
eng: Why are people living longer?
ita: Perché le persone stanno vivendo più a lungo?
ita: Perché la gente sta vivendo più a lungo?
tur: İnsanlar neden daha uzun yaşıyor?
ukr: Чому люди живуть довше?
eng: Tom was paralyzed with terror.
ita: Tom era paralizzato dal terrore.
tur: Tom terör yüzünden felç oldu.
deu: Tom war vor Schreck gelähmt.
jpn: トムは恐怖のあまり立ちすくんだ。
eng: Who's applying this pressure?
ita: Chi sta applicando questa pressione?
tur: Bu baskıyı kim uyguluyor?
deu: Wer übt diesen Druck aus?
eng: This herbal tea is very hot.
fra: Cette tisane est très chaude.
tur: Bu bitkisel çay çok sıcak.
ukr: Цей трав'яний чай дуже гарячий.
deu: Dieser Kräutertee ist sehr heiß.
eng: Tom was operated on yesterday.
tur: Tom dün ameliyat edildi.
deu: Tom wurde gestern operiert.
eng: Who cares where it's located?
tur: Onun nerede bulunduğu kimin umurunda?
heb: למי אכפת איפה זה ממוקם?
ukr: Чи не байдуже, де він знаходиться?
ukr: Чи не байдуже, де вона знаходиться?
ukr: Чи не байдуже, де воно знаходиться?
nld: Wie kan het schelen waar het ligt?
nld: Wie kan het schelen waar het staat?
nld: Wie kan het schelen waar het zich bevindt?
epo: Kiun interesas, kie ĝi troviĝas?
eng: Tom was one of the recipients.
tur: Tom alıcılardan biriydi.
por: Tom era um dos destinatários.
epo: Tomo estis inter la ricevantoj.
lfn: Tom ia es un de la resetores.
ina: Tom era un del recipientes.
eng: What's your precise location.
tur: Kesin konumun nedir?
hun: Mi a pontos helyzeted?
eng: What's wrong with being sexy?
tur: Seksi olmanın nesi var?
mar: सेक्सी असण्यात काय वाईट आहे?
eng: Tom was murdered in his sleep.
ita: Tom è stato assassinato nel sonno.
ita: Tom fu assassinato nel sonno.
tur: Tom uykusunda öldürüldü.
por: Tom foi assassinado durante seu sono.
eng: What would be the motivation?
tur: Motivasyon ne olurdu?
lvs: Kāda būtu motivācija?
eng: Tom was in the passenger seat.
tur: Tom yolcu koltuğundaydı.
ukr: Том був у пасажирському кріслі.
fra: Tom était sur le siège passager.
rus: Том сидел на пассажирском сиденье.
rus: Том был на пассажирском сиденье.
epo: Tomo sidis sur la pasaĝera seĝo.
dan: Tom sad på passagersædet.
spa: Tom estaba en el asiento del pasajero.
eng: What if one of you gets hurt?
tur: Sizden biri yaralanırsa ne olur?
fin: Entä jos joku teistä loukkaantuu?
eng: Tom was horribly disappointed.
tur: Tom korkunç bir hayal kırıklığına uğramıştı.
por: Tom estava terrivelmente desapontado.
eng: Bejo makes a ginger coffee in a bronze cup.
ind: Bejo membuat kopi jahe dalam cawan perunggu.
tur: Bejo bronz fincanda zencefilli bir kahve yapar.
hoc: 𑢷𑣈𑣎𑣉 𑣌𑣁𑣀𑣞𑣁 𑣗𑣈𑣚𑣁𑣜𑣈 𑣁𑣔𑣁 𑣌𑣁𑣘𑣙𑣂 𑣗𑣁𑣆 𑣕𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Well-cooked rice is difficult to find in warteg.
ind: Nasi yang pulen susah ditemukan di warteg.
tur: İyi pişmiş pirinci warteg'de bulmak zordur.
tok: pan lili pi seli pona li mute ala lon esun lili Wate.
eng: I like to eat yellow rice with cucumber pickles.
ind: Saya suka makan nasi kuning dengan acar mentimun.
tur: Salatalık turşusu ile sarı pirinç yemeyi severim.
npi: मलाई काक्राको अचारसँग पहेँलो भात खान मन लाग्छ।
eng: The yellow rice sold in front of Kalibata train station is very delicious.
ind: Nasi kuning yang dijual di depan stasiun kereta Kalibata sangat enak.
tur: Kalibata tren istasyonunun önünde satılan sarı pirinç çok lezzetli.
eng: Three days ago, I went with classmates to visit the zoo in the suburb.
ind: Tiga hari yang lalu, saya pergi bersama teman sekelas mengunjungi kebun binatang di pinggiran kota.
tur: Üç gün önce banliyödeki hayvanat bahçesini ziyaret etmek için sınıf arkadaşlarımla birlikte gittim.
eng: The zoo is crowded with visitors.
ind: Kebun binatang itu penuh sesak dengan para wisatawan.
tur: Hayvanat bahçesi ziyaretçilerle doludur.
eng: They built a two and a half meter high fence around her house.
deu: Sie errichteten einen zweieinhalb Meter hohen Zaun um ihr Haus.
tur: Onlar onun evinin etrafına 2.5 metre yüksekliğinde bir çit inşa ettiler.
eng: That fallow paddy field does not yield anymore.
ind: Lahan sawah bera itu sudah tidak menghasilkan lagi.
hoc: 𑢨𑣓𑣁 𑣋𑣉𑣛𑣁 𑣗𑣁𑣈𑣔𑣂𑣜𑣈 𑣁𑣜 𑣗𑣁𑣗𑣁 𑣏𑣁𑣝𑣌𑣉 𑣌𑣁 𑣙𑣉𑣗𑣁𑣓𑣁.
eng: Today's weather is so cold that it makes us shiver.
ind: Cuaca hari ini sangat dingin sehingga membuat kami menggeletuk.
tur: Bugünkü hava o soğuk ki bizi titretiyor.
ckb: کەشوهەوای ئەمڕۆ هێندە ساردە کە دەمانخاتە لەرزین.
eng: At least understand the advice first.
ind: Setidaknya pahamilah nasihatnya terlebih dahulu.
tur: En azından önce tavsiyeyi anlayın.
por: Pelo menos, entenda o conselho primeiro.
eng: Then, you can refute it.
ind: Baru kemudian, Anda bisa menyanggahnya.
tur: Sonra, bunu reddedebilirsin.
eng: Do not eat hastily.
ind: Makan tidak boleh tergesa-gesa.
tur: Aceleyle yemek yeme.
ron: Nu mâncați în grabă.
ron: Nu mânca în grabă.
pes: با عجله غذا نخور.
eng: Is life beautiful or not?
ind: Hidup ini indah atau tidak?
tur: Bu hayat güzel mi yoksa değil mi?
nld: Is het leven mooi of juist niet?
fra: La vie est-elle belle ou pas ?
fra: Est-ce que la vie est belle ou non ?
eng: She bought a very expensive mouse.
ind: Dia membeli tetikus baru yang sangat mahal.
tur: O çok pahalı bir fare satın aldı.
nld: Ze kocht een erg dure muis.
eng: If it is allowed, I would like to go away.
ind: Jika boleh, saya ingin segera pergi dari sini.
hun: Ha megengedik, elmennék.
eng: I do not have the time to discuss this nonsense.
ind: Saya tidak punya waktu untuk mendiskusikan hal omong kosong seperti ini.
tur: Bu saçmalığı tartışmak için zamanım yok.
nld: Ik heb geen tijd om deze onzin te bespreken.
eng: I need a little salt to make this dish.
ind: Saya butuh sedikit garam untuk membuat sayur ini.
eng: Unfortunately, many Muslims are not aware of why they are Muslim. Many Muslims became Muslim just because their parents are Muslims.
ind: Sayangnya, banyak umat Islam yang tak menyadari, mengapa ia beragama Islam. Banyak Muslim yang menjadi Muslim hanya karena orang tua mereka Muslim.
eng: Give birth in a tree.
ind: Beranak dalam pohon.
hau: Haifu akan itace.
eng: Warning, no obscenity.
ind: Peringatan, dilarang cabul.
tur: Uyarı, müstehcenlik yok.
eng: I am just a wanderer, seeking purity of the soul.
ind: aku hanyalah pengelana, yang mencari kemurnian jiwa
tur: Ben sadece bir gezginim, bir ruhun saflığını arıyorum.
eng: Do not forget tomorrow he has to go pay his bill.
ind: Jangan lupa besok dia harus pergi membayar tagihannya.
tur: Yarın onun faturasını ödemek zorunda olduğunu unutma.
eng: I think you are crazy.
ind: Saya pikir kamu gila.
ukr: Я думаю, що ти божевільний.
hun: Szerintem őrült vagy.
eng: That slope is very steep. Better go to the left.
ind: Turunan itu sangat curam, lebih baik lewat sebelah kiri.
eng: Lately it has been raining heavily in the capital.
ind: Akhir-akhir ini hujan deras melanda ibu kota.
tur: Son zamanlarda başkentte şiddetle yağmur yağıyor.
heb: לאחרונה ירד גשם כבד בבירה.
eng: I think you're crazy.
ind: Saya pikir kamu gila.
ukr: Я думаю, що ти божевільний.
tur: Sanırım sen delisin.
rus: По-моему, ты спятил.
hun: Szerintem őrült vagy.
oci: Pensi que siás baug.
oci: Pensi que siás fòl.
eng: Sort the items from large to small.
tur: Öğeleri büyükten küçüğe doğru sıralayın.
fin: Lajittele esineet suurimmasta pienimpään.
fin: Lajittele nimikkeet suurimmasta pieninmpään.
eng: The boy is just like his father.
ind: Anak laki-laki sama seperti ayahnya.
tur: Oğlan tıpkı babası gibi.
eng: On the left there are two diamond stores.
ind: Sebelah kiri ada dua buah toko permata.
tur: Solda iki adet elmas mağazası var.
epo: Dekstre estas du diamant-butikoj.
nld: Links zijn twee diamantwinkels.
eng: Sort the numbers in ascending order.
fra: Triez les chiffres dans l'ordre croissant.
rus: Отсортируйте числа в порядке возрастания.
eng: What has brought this change?
ita: Cos'ha portato questo cambiamento?
ita: Che cos'ha portato questo cambiamento?
tur: Bu değişikliği ne getirdi?
eng: What exactly are the charges?
ita: Quali sono esattamente le tariffe?
ita: Quali sono esattamente le accuse?
tur: Masraflar tam olarak nedir?
deu: Wie genau lautet die Anklage?
eng: What an insidious assumption!
ukr: Яке підступне припущення.
ita: Che supposizione insidiosa.
tur: Ne kadar sinsi bir varsayım.
eng: Weigh your choices carefully.
tur: Seçimlerinizi dikkatlice tartın.
hau: Ka auna abubuwan da ka zaba a hankali.
eng: Tom was given a life sentence.
ukr: Тома було засуджено до довічного ув'язнення.
ita: A Tom è stato dato l'ergastolo.
ita: A Tom fu dato l'ergastolo.
tur: Tom'a bir ömür boyu hapis cezası verildi.
nld: Tom werd veroordeeld tot levenslang.
eng: Wear boots to avoid slipping.
tur: Kaymayı önlemek için çizmeler kullanın.
heb: נעל מגפיים פן תחליק.
eng: We've still got a month left.
ita: Ci rimane ancora un mese.
ita: Ci resta ancora un mese.
tur: Hâlâ bir ayımız var.
eng: Tom was formerly a bank clerk.
ita: Tom in precedenza era un impiegato di banca.
tur: Tom eskiden bir banka katibiydi.
eng: We've increased our manpower.
ita: Abbiamo aumentato la nostra manodopera.
ita: Abbiamo aumentato la nostra forza lavoro.
tur: İş gücümüzü arttırdık.
fin: Olemme nostaneet miesvahvuutta.
fin: Olemme lisänneet henkilöstömme määrää.
fin: Me olemme kasvattaneet miesvoimaamme.
eng: The psychiatric diagnosis known as gender dysphoria can be induced in a cisgender person through the same hormone therapy that treats it in transgender people, as it was by the British government in Alan Turing, causing him to commit suicide.
epo: La psikiatria diagnozo, konata kiel seksa maleŭforio, povas esti artefarite kaŭzita en cisseksa homo per la sama hormona terapio, kiu kuracas ĝin en transseksaj homoj, kiel faris la Brita registaro al Alan Turing, kaŭzante ke li mortigis sin.
cat: El diagnòstic psiquiàtric conegut com a disfòria de gènere es pot aplicar a una persona cisgènere mitjançant la mateixa teràpia hormonal que la tracta en persones transgènere, com va ser el cas per a Alan Turing de part del govern britànic, conduint-lo a cometre suïcidi posteriorment.
eng: Tom was forced to return home.
ukr: Тома змусили повернутися додому.
ita: Tom è stato forzato a ritornare a casa.
ita: Tom fu forzato a ritornare a casa.
tur: Tom eve dönmek zorunda kaldı.
cmn: 汤姆被强迫回家。
rus: Тома вынудили вернуться домой.
rus: Тома заставили вернуться домой.
rus: Тома силой вернули домой.
eng: We've had a lot of adversity.
ita: Abbiamo avuto molte avversità.
ita: Noi abbiamo avuto molte avversità.
tur: Çok sıkıntımız vardı.
swe: Vi har haft mycket motgång.
eng: We've got to fix this system.
ita: Dobbiamo riparare questo sistema.
ita: Noi dobbiamo riparare questo sistema.
tur: Bu sistemi düzeltmek zorundayız.
eng: Tom was first elected in 2013.
ukr: Тома вперше обрали у 2013.
tur: Tom 2013'te birinci seçildi.
eng: We've got them over a barrel.
tur: Onları kontrolüm altına aldım.
hau: Mun samo su saman ganga.
fra: On les tient.
eng: We've got bigger fish to fry.
deu: Wir haben Wichtigeres zu tun.
ita: Abbiamo pesci più grandi da friggere.
ita: Noi abbiamo pesci più grandi da friggere.
tur: Kızartmak için daha büyük balıklarımız var.
eng: Tom was elected mayor in 2013.
ukr: Тома обрали мером у 2013.
ita: Tom è stato eletto sindaco nel 2013.
ita: Tom fu eletto sindaco nel 2013.
tur: Tom 2013'te belediye başkanlığına seçildi.
por: Tom foi eleito prefeito em 2013.
deu: Tom wurde 2013 zum Bürgermeister gewählt.
dan: Tom blev i 2013 valgt til borgmester.
eng: We've consulted with experts.
ukr: Ми проконсультувалися з експертами.
ita: Abbiamo consultato degli esperti.
ita: Noi abbiamo consultato degli esperti.
tur: Uzmanlara danıştık.
rus: Мы проконсультировались у специалистов.
rus: Мы проконсультировались со специалистами.
rus: Мы проконсультировались у экспертов.
rus: Мы проконсультировались с экспертами.
nld: We hebben deskundigen geraadpleegd.
fra: Nous avons consulté des experts.
kab: Nesteqsa-d imazzayen.
eng: We've changed so many things.
ita: Abbiamo cambiato così tante cose.
ita: Noi abbiamo cambiato così tante cose.
tur: Pek çok şeyi değiştirdik.
hau: Mun canza abubuwa da dama.
eng: Get well!
spa: ¡Que te mejores!
rus: Поправляйся!
rus: Поправляйтесь!
ell: Περαστικά!
deu: Gute Besserung!
ell: Καλή ανάρρωση!
spa: ¡Que se mejore!
rus: Выздоравливай!
ita: Guarite!
rus: Выздоравливайте!
epo: Saniĝu!
tur: İyileş!
fra: Bon rétablissement.
fra: Bon rétablissement !
por: Melhoras!
por: Fique bom!
nld: Word beter!
pol: Wyzdrowieć!
eng: Mary was absolutely right.
rus: Мэри была совершенно права.
tur: Mary kesinlikle haklıydı.
eng: Tom was clearly the aggressor.
ita: Tom era chiaramente l'aggressore.
tur: Tom açıkça saldırgandı.
eng: We've been very conservative.
ukr: Ми були дуже консервативними.
tur: Biz çok tutucuyduk.
nld: We zijn erg conservatief geweest.
eng: We've been through it before.
deu: Wir haben das schon einmal durchgemacht.
eng: We've been struggling lately.
tur: Son zamanlarda mücadele ediyoruz.
heb: לאחרונה היה לנו קשה.
eng: We've been kidding ourselves.
por: Nós estamos nos enganando.
tur: Kendimizi kandırıyoruz.
eng: Tom was born to a poor family.
ukr: Том народився у бідній родині.
ita: Tom è nato in una famiglia povera.
ita: Tom nacque in una famiglia povera.
tur: Tom fakir bir ailede doğdu.
rus: Том родился в бедной семье.
mar: टॉम एका गरीब कुटुंबात जन्माला आला.
ber: Tom ilul-d deg yiwet n twacult d tigellilt.
nld: Tom werd in een arm gezin geboren.
nld: Tom is in een arm gezin geboren.
eng: We're used to not being home.
ukr: Нам звично не бути вдома.
ukr: Ми звикли не бути вдома.
ita: Siamo abituati a non essere a casa.
ita: Noi siamo abituati a non essere a casa.
ita: Siamo abituate a non essere a casa.
ita: Noi siamo abituate a non essere a casa.
tur: Biz evde olmaya alışkın değiliz.
nld: We zijn eraan gewend niet thuis te zijn.
eng: I'm the kind of girl who gets on with boys better.
rus: Я из тех девушек, которые больше дружат с парнями.
eng: The enemy is raising his head.
rus: Враг поднимает голову.
tur: Düşman başını kaldırıyor.
ita: Il nemico sta alzando la testa.
eng: Tom invites me to his place in Boston.
rus: Том зовёт меня к себе в Бостон.
tur: Tom beni Boston'daki mekanına davet ediyor.
eng: Tom thanked Mary for her gift.
rus: Том поблагодарил Мэри за подарок.
fra: Tom a remercié Marie pour son cadeau.
heb: תום הודה למרי על המתנה שלה.
ukr: Том подякував Мері за її подарунок.
tur: Tom hediyesi için Mary'ye teşekkür etti.
deu: Tom bedankte sich bei Maria für ihr Geschenk.
epo: Tomo dankis al Manjo pro ŝia donaco.
eng: Either Tom is lying or Mary is lying.
eus: Edo Tom dabil gezurretan edo Mary dabil gezurretan.
swe: Det är antingen Tom eller Mary som ljuger.
tur: Ya Tom yalan söylüyor ya da Mary yalan söylüyor.
rus: Или Том врёт, или Мария.
fin: Joko Tomi valehtelee tai sitten Mari valehtelee.
ita: O Tom sta mentendo, o Mary sta mentendo.
ukr: Або Том бреше, або Мері.
yue: 一係阿Tom講大話，一係Mary講大話。
deu: Tom oder Maria – einer von beiden lügt.
rus: Либо Том врёт, либо Мэри.
eng: We're still working that out.
hau: Har yanzu muna aiki kan haka.
swh: Bado tunafanya kazi hiyo.
tig: ነቲ ጸገም ንኽንፈትሖ ገና ንዓዪ ኣለና።
knc: Kuwamison kǝladǝn cida diyen.
rhg: Aa*ra iiyan aijjo faisala goridde.
eng: We're still paying attention.
ita: Stiamo ancora prestando attenzione.
ita: Noi stiamo ancora prestando attenzione.
tur: Hâlâ dikkat ediyoruz.
eng: Tom was arrested the same day.
ita: Tom è stato arrestato lo stesso giorno.
ita: Tom fu arrestato lo stesso giorno.
tur: Tom aynı gün tutuklandı.
rus: Том был арестован в тот же день.
rus: Тома арестовали в тот же день.
deu: Tom wurde noch am gleichen Tage festgenommen.
epo: Tomo estis arestita la saman tagon.
swe: Tom greps samma dag.
swe: Tom arresterades samma dag.
eng: We're starting to get it now.
tur: Şimdi onu almaya başlıyoruz.
pol: Teraz zaczynamy to rozumieć.
eng: Tom was arrested the next day.
ukr: Тома заарештували наступного дня.
ita: Tom è stato arrestato il giorno dopo.
ita: Tom fu arrestato il giorno dopo.
tur: Tom ertesi gün tutuklandı.
rus: Том был арестован на следующий день.
rus: Тома арестовали на следующий день.
mar: पुढच्या दिवशी टॉमला अटक झाली.
jpn: トムは翌日に逮捕された。
jpn: トムは次の日に逮捕された。
eng: We're redoubling our efforts.
ita: Stiamo raddoppiando i nostri sforzi.
ita: Noi stiamo raddoppiando i nostri sforzi.
tur: Çabalarımızı iki katına çıkarıyoruz.
rus: Мы удваиваем свои усилия.
rus: Мы удваиваем наши усилия.
fra: Nous redoublons nos efforts.
eng: Tom was arrested that evening.
ita: Tom è stato arrestato quella sera.
ita: Tom fu arrestato quella sera.
tur: Tom o akşam tutuklanlandı.
eng: We're playing well as a team.
ita: Stiamo giocando bene come squadra.
ita: Noi stiamo giocando bene come squadra.
tur: Bir takım olarak iyi oynuyoruz.
eng: Looks like it has another meaning.
tur: Başka bir anlamı varmış gibi görünüyor.
ber: Yettban-iyi-d yesεa anamek niḍen.
eng: We're losing too much ground.
tur: Çok fazla toprak kaybediyoruz.
fra: Nous perdons trop de terrain.
eng: We're looking for terrorists.
ita: Stiamo cercando dei terroristi.
ita: Noi stiamo cercando dei terroristi.
ita: Stiamo cercando i terroristi.
ita: Noi stiamo cercando i terroristi.
tur: Teröristleri arıyoruz.
ukr: Ми розшукуємо терористів.
eng: Tom was arrested at the scene.
ukr: Тома заарештували на місці скоєння злочину.
tur: Tom olay yerinde tutuklandı.
rus: Том был арестован на месте преступления.
ukr: Тома заарештували на місці злочину.
ces: Tom byl zadržen na místě činu.
eng: We're like a big family here.
ita: Siamo come una grande famiglia qui.
ita: Noi siamo come una grande famiglia qui.
ita: Siamo come una grande famiglia qua.
ita: Noi siamo come una grande famiglia qua.
tur: Burada büyük bir aile gibiyiz.
deu: Wir sind hier wie eine große Familie.
epo: Ni estas tie ĉi kiel granda familio.
eng: Tom was apprehended in Boston.
tur: Tom Boston'da tutuklandı.
deu: Tom wurde in Boston ergriffen.
kab: Yettwaṭṭef Tom deg Boston.
eng: We're in uncharted territory.
tur: Bilinmeyen bölgedeyiz.
ukr: Це незвідана територія.
ber: Aql-aneɣ deg wakal ur yettwassnen.
eng: We're in this thing together.
tur: Bu işte birlikteyiz.
ber: Yiwet n teɣruyt i aɣen-iwten.
eng: Either Tom is lying or Mary is.
rus: Или Том врёт, или Мария.
ukr: Або Том бреше, або Мері.
deu: Tom oder Maria – einer von beiden lügt.
rus: Либо Том врёт, либо Мэри.
eng: Tom joined his high school's debate team.
tur: Tom lisenin münazara takımına katıldı.
epo: Tomo aliĝis al la debata skipo de sia mezklasa lernejo.
ukr: Том приєднався до дискусійного клубу своєї школи.
yue: 阿Tom參加咗佢間中學嘅辯論隊。
ber: Tom yettekka deg teɣlamt n uskasi n tesnawit-is.
ind: Tom bergabung dalam tim debat SMA-nya.
eng: Tom was absolutely devastated.
tur: Tom kesinlikle harap oldu.
ukr: Том був повністю спустошений.
eng: We're here to finish the job.
ukr: Ми тут для того, щоб закінчити роботу.
tur: İşi bitirmek için buradayız.
fra: Nous sommes ici pour terminer le travail.
rus: Мы здесь, чтобы закончить работу.
eng: Tom was a friend and a mentor.
ukr: Том був другом та наставником.
tur: Tom bir arkadaş ve bir akıl hocasıydı.
eng: We're here to demand justice.
tur: Adalet istemek için buradayız.
ukr: Ми тут для того, щоб вимагати справедливості.
ukr: Ми тут для того, щоб вимагати правосуддя.
eng: We're here for the long haul.
tur: Uzun mesafe için buradayız.
rus: Мы здесь надолго.
fra: Nous sommes ici pour un bon bout de temps.
fra: Nous sommes ici pour le long terme.
nld: Dit wordt een lange zit.
epo: Ni estos ĉi tie dum longa tempo.
hau: Muna nan ne don doguwar janyewar.
eng: Tom wants to remain anonymous.
tur: Tom anonim kalmayı istiyor.
ita: Tom vuole restare anonimo.
ita: Tom vuole rimanere anonimo.
eng: We're going to go after them.
por: Nós vamos atrás deles.
por: Nós iremos atrás deles.
eng: Tom wants to improve his life.
ita: Tom vuole migliorare la sua vita.
ber: Tom yebɣa ad yesselhu tameddurt-nnes.
ber: Tom yeɣs ad yesselhu tameddurt-nnes.
eng: We're glad it all worked out.
rus: Мы рады, что всё сработало.
deu: Wir freuen uns, dass alles geklappt hat.
eng: Tom wanted to write something.
ita: Tom voleva scrivere qualcosa.
rus: Том хотел что-то написать.
deu: Tom wollte etwas schreiben.
nds: Tom wull wat schreven.
epo: Tomo volis skribi ion.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yaru kra.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yaru kra.
ces: Tom chtěl něco napsat.
epo: Tom volis skibi ion.
eng: Tom wanted to see what was up.
rus: Том хотел посмотреть, в чём дело.
rus: Том хотел посмотреть, что случилось.
eng: Tom wanted to keep Mary alive.
ita: Tom voleva tenere in vita Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yeǧǧ Mary tedder.
ber: Tom yella yeɣs ad yeǧǧ Mary tedder.
eng: Tom wanted to get out of jail.
ita: Tom voleva uscire di prigione.
pol: Tom chciał wyjść z więzienia.
mar: टॉमला तुरुंगातून बाहेर पडायचं होतं.
eng: We're becoming too conceited.
spa: Nos hemos vuelto demasiado vanidosos.
vie: Chúng ta đang trở nên quá tự phụ.
eng: Tom wanted to get a black van.
tur: Tom siyah bir kamyonet almak istedi.
por: Tom queria para obter uma van preta.
ber: Tom yella yebɣa ad d-iseɣ afurgu d aberkan.
ber: Tom yella yeɣs ad d-iseɣ afurgu d aberkan.
eng: We're as capable as they are.
tgl: Kasing husay nila tayo.
tgl: Kasing husay po nila tayo.
tgl: Kasing husay nila kami.
tgl: Kasing husay po nila kami.
eng: Tom visits us every other day.
tur: Tom bize iki günde bir gelir.
tur: Tom günaşırı uğrar bize.
eng: We'll try again next weekend.
tur: Önümüzdeki hafta tekrar deneyeceğiz.
fra: Nous réessayerons le week-end prochain.
fra: On essaiera encore le week-end prochain.
rus: В следующие выходные ещё раз попробуем.
eng: We'll take whatever you have.
deu: Wir nehmen alles, was Sie haben.
deu: Wir nehmen alles, was ihr habt.
deu: Wir nehmen alles, was du hast.
eng: We'll be here when it's over.
ukr: Ми будемо тут, коли це закінчиться.
ukr: Ми будемо тут, коли він закінчиться.
eng: We'll always be here for you.
deu: Ich werde immer für dich dasein.
tur: Biz senin için her zaman burada olacağız.
fra: Nous serons toujours là pour toi.
eng: We won't allow this to go on.
tur: Bunun devam etmesine izin vermeyeceğiz.
ukr: Ми не дозволимо, щоб це продовжувалося.
eng: Tom understands the criticism.
tur: Tom eleştiriyi anlıyor.
ita: Tom capisce la critica.
ita: Tom comprende la critica.
dan: Tom forstår kritikken.
eng: We weren't always optimistic.
ita: Non eravamo sempre ottimisti.
ita: Noi non eravamo sempre ottimisti.
ita: Non eravamo sempre ottimiste.
ita: Noi non eravamo sempre ottimiste.
tur: Biz her zaman iyimser değildik.
aze: Biz həmişə optimist olmamışıq.
eng: We weren't able to save them.
tur: Onları kurtaramadık.
ita: Non eravamo in grado di salvarli.
ita: Noi non eravamo in grado di salvarli.
ita: Non eravamo in grado di salvarle.
ita: Noi non eravamo in grado di salvarle.
eng: Tom turned out to be innocent.
tur: Tom'un masum olduğu ortaya çıktı.
mar: टॉम निर्दोष निघाला.
rus: Оказалось, что Том невиновен.
eng: Tom tried not to be irritated.
ita: Tom cercava di non essere irritato.
ita: Tom provava a non essere irritato.
ita: Tom ha cercato di non essere irritato.
ita: Tom ha provato a non essere irritato.
ita: Tom cercò di non essere irritato.
ita: Tom provò a non essere irritato.
tur: Tom sinirlendirilmemeye çalıştı.
eng: We weighed the pros and cons.
tur: Lehte aleyhte önerileri tarttık.
fra: Nous avons pesé le pour et le contre.
rus: Мы взвесили "за" и "против".
npi: हामीले फाइदा र बेफाइदा तौल्यौं।
eng: Tom took a step back and fell.
tur: Tom bir adım geri çekildi ve düştü.
cmn: 湯姆後退一步跌倒了。
rus: Том отступил на шаг и упал.
eng: We wanted to be a part of it.
ita: Volevamo farne parte.
ita: Noi volevamo farne parte.
tur: Biz onun bir parçası olmak istedik.
hau: Shi ma yana son zamowa daga ciki.
ita: Ne volevamo fare parte.
ita: Noi ne volevamo fare parte.
eng: We want to love and be loved.
ita: Vogliamo amare ed essere amati.
ita: Noi vogliamo amare ed essere amati.
ita: Vogliamo amare ed essere amate.
ita: Noi vogliamo amare ed essere amate.
tur: Sevmek ve sevilmek istiyoruz.
deu: Wir wollen lieben und geliebt werden.
rus: Мы хотим любить и быть любимыми.
eng: Tom told me this really works.
tur: Tom bunun gerçekten işe yaradığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что это действительно работает.
rus: Том сказал мне, что это реально работает.
por: Tom me disse que isso realmente funciona.
eng: We want to keep improving it.
ita: Vogliamo continuare a migliorarlo.
ita: Noi vogliamo continuare a migliorarlo.
ita: Vogliamo continuare a migliorarla.
ita: Noi vogliamo continuare a migliorarla.
eng: We three will stick together.
tur: Biz üçümüz birbirimizden ayrılmayacağız.
spa: Nosotras tres permaneceremos juntas.
spa: Nosotros tres permaneceremos juntos.
lat: Nos tres coniuncti manebimus.
rus: Мы трое будем держаться вместе.
hun: Mi hárman össze fogunk tartani.
eng: We spent the night in Boston.
ita: Abbiamo passato la notte a Boston.
ita: Abbiamo trascorso la notte a Boston.
tur: Geceyi Boston'da geçirdik.
eng: We played exceptionally well.
tur: Biz son derece iyi oynadık.
ita: Abbiamo giocato eccezionalmente bene.
ita: Noi abbiamo giocato eccezionalmente bene.
ita: Abbiamo suonato eccezionalmente bene.
ita: Noi abbiamo suonato eccezionalmente bene.
por: Jogamos excepcionalmente bem.
por: Tocamos excepcionalmente bem.
eng: Tom thought Mary was pregnant.
ita: Tom pensava che Mary fosse incinta.
tur: Tom Mary'nin hamile olduğunu düşündü.
pes: تام فکر کرد که مری حامله است.
eng: We must invest in our future.
ita: Dobbiamo investire nel nostro futuro.
ita: Noi dobbiamo investire nel nostro futuro.
tur: Geleceğimize yatırım yapmalıyız.
pol: Musimy zainwestować w naszą przyszłość.
pol: Musimy zainwestować w swoją przyszłość.
eng: Tom taught me how to have fun.
ita: Tom mi ha insegnato a divertirmi.
ita: Tom mi insegnò a divertirmi.
tur: Tom bana nasıl eğleneceğimi öğretti.
eng: We maintain our independence.
ita: Manteniamo la nostra indipendenza.
ita: Noi manteniamo la nostra indipendenza.
tur: Biz bağımsızlığımızı sürdürüyoruz.
ind: Kami mempertahankan kemerdekaan kami.
ina: Nos mantene nostre independentia.
deu: Wir verfechten unsere Unabhängigkeit.
eng: Tom taught me how to be a man.
ita: Tom mi ha insegnato ad essere un uomo.
ita: Tom mi insegnò ad essere un uomo.
tur: Tom bana bir erkek olmayı öğretti.
ukr: Том навчив мене, як бути чоловіком.