agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't go with you.
fra: Je ne peux pas y aller avec toi.
fra: Je ne peux pas m'en aller avec toi.
fra: Je ne peux pas y aller avec vous.
fra: Je ne peux pas m'en aller avec vous.
fra: Je ne peux pas partir avec toi.
fra: Je ne peux pas partir avec vous.
deu: Ich kann nicht mit dir gehen.
deu: Ich kann Sie nicht begleiten.
tur: Seninle gidemem.
spa: No puedo ir contigo.
ber: Ur zmireɣ ad dduɣ yid-wen.
ber: Ur zmireɣ ad dduɣ yid-went.
ber: Ur zmireɣ ad dduɣ yid-k.
ber: Ur zmireɣ ad dduɣ yid-m.
rus: Я не могу пойти с тобой.
rus: Я не могу пойти с вами.
rus: Я не могу уехать с тобой.
rus: Я не могу уехать с вами.
deu: Ich kann nicht mitkommen.
mkd: Не можам да одам без тебе.
run: Sinshobora kubaherekeza.
ukr: Я не можу піти з тобою.
ukr: Я не можу піти з вами.
ukr: Я не можу з тобою піти.
ukr: Я не можу з вами піти.
kab: Ur zmireɣ ad dduɣ yid-wen.
ces: Nemůžu jít s tebou.
rus: Я не могу поехать с тобой.
rus: Я не могу поехать с вами.
eng: You can't go yet.
fra: Tu ne peux pas encore y aller.
fra: Tu ne peux pas encore t'en aller.
fra: Vous ne pouvez pas encore vous en aller.
fra: Vous ne pouvez pas encore y aller.
fra: Vous ne pouvez pas encore partir.
fra: Tu ne peux pas encore partir.
deu: Du kannst noch nicht gehen.
deu: Sie können noch nicht gehen.
tur: Henüz gidemezsin.
spa: Todavía no puedes irte.
epo: Vi ankoraŭ ne povas foriri.
pol: Jeszcze nie możesz iść.
nld: Je kan nog niet gaan.
ukr: Ти ще не можеш йти.
cor: Ny yll'ta mos hwath.
rus: Вам пока нельзя идти.
rus: Тебе пока нельзя идти.
eng: I can't go.
fra: Je ne peux pas y aller.
fra: Je ne peux pas m'y rendre.
fra: Je ne peux pas partir.
deu: Ich kann nicht gehen.
rus: Я не могу пойти.
tha: ฉันไม่สามารถไป
jpn: 私は行かれません。
jpn: 私は行けません。
tha: ฉันไม่สามารถไปได้
mkd: Не можам да одам.
mkd: Не можам да отидам.
tur: Ben gidemiyorum.
ind: Saya tidak bisa pergi.
slk: Nemôžem ísť.
rus: Я не могу поехать.
rus: Я не смогу пойти.
rus: Я не смогу поехать.
ukr: Я не можу піти.
ukr: Я не можу йти.
cor: Ny allav vy mos.
hun: Nem mehetek.
cmn: 我不能走。
cmn: 我走不了。
nld: Ik kan niet gaan.
bjn: Ulun kada kawa tulak.
ind: Aku tidak boleh pergi.
eng: Tom can't grow a moustache yet.
deu: Tom kann sich noch keinen Schnurrbart wachsen lassen.
deu: Tom kann sich noch keinen Schnäuzer wachsen lassen.
mkd: На Том сѐ уште не му растат бркови.
rus: У Тома ещё не растут усы.
rus: У Тома пока ещё не растут усы.
eng: We can't guarantee that.
fra: Nous ne pouvons garantir cela.
fra: Nous ne pouvons pas garantir cela.
deu: Das können wir nicht garantieren.
dan: Det kan vi ikke garantere.
spa: No podemos garantizar eso.
rus: Мы не можем этого гарантировать.
hun: Ezt nem tudjuk garantálni.
tur: Bunu garanti edemeyiz.
eng: I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.
deu: Ich kann nicht garantieren, dass wir bis zum nächsten Montag mit der Arbeit fertig sind.
rus: Я не могу гарантировать, что нам удастся закончить работу к следующему понедельнику.
rus: Не могу гарантировать, что нам удастся закончить работу к следующему понедельнику.
rus: Я не могу гарантировать, что мы сможем закончить работу к следующему понедельнику.
rus: Не могу гарантировать, что мы сможем закончить работу к следующему понедельнику.
rus: Я не могу гарантировать, что у нас получится закончить работу к следующему понедельнику.
rus: Не могу гарантировать, что у нас получится закончить работу к следующему понедельнику.
tur: Gelecek pazartesiye kadar işi yaptırabileceğimizi garanti edemiyorum.
eng: She refused to speak English.
jpn: 彼女は英語を話すのを嫌がった。
deu: Sie weigerte sich, Englisch zu sprechen.
epo: Ŝi rifuzis paroli la anglan.
heb: היא סרבה לדבר באנגלית.
epo: Ŝi malvolis paroli angle.
tur: İngilizce konuşmayı reddetti.
rus: Она отказалась говорить по-английски.
spa: Se negó a hablar inglés.
spa: Ella se negó a hablar inglés.
rus: Она отказалась говорить на английском языке.
ukr: Вона відмовилася говорити англійською.
eng: I can't handle them.
deu: Ich werde mit ihnen nicht fertig.
fra: Je n'arrive pas à les gérer.
tur: Onlarla baş edemiyorum.
nld: Ik kan ze niet aan.
heb: אינני יכול להתמודד איתם.
heb: אני לא יכולה איתם.
mkd: Не можам да излезам на крај со нив.
eng: You can't handle this alone.
deu: Du wirst nicht allein damit fertig.
fra: Tu ne peux pas le gérer seul.
fra: Tu ne peux pas le gérer seule.
fra: Tu ne peux pas gérer ça tout seul.
fra: Tu ne peux pas gérer ça toute seule.
fra: Vous ne pouvez pas gérer ça tout seul.
fra: Vous ne pouvez pas le gérer seul.
fra: Vous ne pouvez pas gérer ça toute seule.
fra: Vous ne pouvez pas le gérer seule.
tur: Bunu tek başına idare edemezsin.
tur: Bununla tek başına başa çıkamazsın.
epo: Vi ne povas regi tion sola.
rus: Вы не сможете справиться с этим в одиночку.
rus: Ты не сможешь справиться с этим в одиночку.
nld: Je kan dit niet in je eentje aan.
ind: Kamu tidak bisa menangani ini sendirian.
hau: Ba za ki iya tafiyar da wannan ke kadai ba.
eng: Tom can't handle this anymore.
deu: Tom wird nicht mehr damit fertig.
deu: Tom kommt nicht mehr damit zurecht.
tur: Tom artık bununla başa çıkamaz.
nld: Tom kan dit niet meer aan.
epo: Tomo ne plu kapablas trakti tion.
eng: Tom can't handle this job on his own.
deu: Tom wird mit dieser Aufgabe nicht alleine fertig.
epo: Tom ne povas fini ĉi tiun laboron sola.
rus: Том не может справиться с этой работой самостоятельно.
tur: Tom tek başına bu işle başa çıkamaz.
por: Tom não consegue lidar com esse trabalho sozinho.
eng: I can't handle two nights in a row with Tom.
deu: Ich bewältige keine zwei Nächte hintereinander mit Tom.
por: Eu não posso aguentar duas noites seguidas com o Tom.
por: Não aguento duas noites seguidas com Tom.
eng: We can't hang around here.
fra: Nous n'avons pas le droit de traîner par ici.
nld: We kunnen hier niet rondhangen.
nld: We mogen hier niet rondhangen.
tur: Biz burada oyalanamayız.
epo: Ni ne rajtas ĉirkaŭvagadi ĉi tie.
eng: This can't happen again.
fra: Ça ne peut pas se reproduire.
hun: Ez nem történhet meg még egyszer.
tur: Bu tekrar olamaz.
ber: Ur yezmir ara ad iεawed ad d-yeḍru waya.
eng: You can't have a celebration without fireworks.
heb: אתה לא יכול לחגוג בלי זיקוקים.
hau: Ba za ku iya yin biki ba tare da wasan wuta ba.
eng: We can't have a press conference on Friday.
deu: Am Freitag können wir keine Pressekonferenz abhalten.
spa: No podemos tener una conferencia de prensa el viernes.
ind: Kita tidak dapat mengadakan konferensi pers pada hari Jumat.
tur: Biz cuma günü bir basın toplantısı yapamıyoruz.
tur: Cuma günü bir basın toplantısı düzenleyemiyoruz.
por: Não podemos ter uma conferência de imprensa na sexta-feira.
epo: Je vendredo ni ne povas okazigi gazetaran konferencon.
eng: We can't have all those people over for dinner.
fra: Nous ne pouvons pas recevoir tous ces gens à dîner.
epo: Ni ne povas akcepti ĉiujn ĉi personojn por vespermanĝo.
tur: Akşam yemeğine bütün bu insanları ağırlayamayız.
eng: Tom can't have gone far.
deu: Tom kann noch nicht weit sein.
spa: Tom no puede estar lejos aún.
spa: Tom no puede haber ido lejos.
ber: Ur cikkeɣ Tom yessebɛed.
rus: Том не мог уйти далеко.
tur: Tom uzağa gitmiş olamaz.
por: Tom não pode ter ido longe.
pol: Tom nie mógł zajść daleko.
eng: You can't have it back.
deu: Du kannst es nicht wiederhaben.
tur: Sen onu geri alamazsın.
epo: Vi ne povas rericevi ĝin.
nld: Je kan het niet terug krijgen.
hun: Nem kaphatod vissza.
eng: You can't have the job.
deu: Sie können die Stelle nicht haben.
deu: Du kannst die Stelle nicht haben.
fra: Tu ne peux pas avoir le poste.
fra: Vous ne pouvez pas avoir le poste.
fra: Tu ne peux pas avoir la place.
fra: Vous ne pouvez pas avoir la place.
tur: İşi sen alamazsın.
eng: You can't have this.
deu: Du kannst das hier nicht haben.
fra: Tu ne peux pas avoir ça.
fra: Vous ne pouvez pas avoir ça.
spa: No puedes tener esto.
mkd: Не можеш да го добиеш ова.
tok: sina ken ala jo e ni.
eng: We can't have you working for us.
deu: Wir können Sie nicht für uns arbeiten lassen.
deu: Wir können dich nicht für uns arbeiten lassen.
fra: Nous ne pouvons pas vous avoir à travailler avec nous.
epo: Ni ne povas havi vin kiel kunlaboranton.
epo: Ni ne povas havi vin kiel kunlaborantojn.
eng: I can't hear a word Tom is saying.
deu: Ich kann nicht ein Wort von dem verstehen, was Tom sagt.
ber: Ur zmireɣ ad sleɣ ula d yiwen n wawal seg wayen ay la d-yettini Tom.
ces: Neslyším ani slovo z toho, co Tom říká.
rus: Я не слышу ни слова из того, что говорит Том.
fra: Je n'entends pas un mot de ce que dit Tom.
por: Eu não estou ouvindo uma palavra do que Tom está falando.
tur: Tom'un söylediği bir sözü duyamıyorum.
eng: Tom can't hear a word you're saying.
deu: Tom kann kein Wort von dem verstehen, was du sagst.
rus: Тому тебя совсем не слышно.
epo: Tomo povas kompreni neniun vorton el tio, kion vi diras.
eng: I can't hear a word.
deu: Ich kann kein Wort verstehen.
dan: Jeg kan ikke høre et ord.
fra: Je ne parviens pas à entendre un mot.
tur: Bir kelime duyamıyorum.
hin: मुझे एक शब्द सुनाई नहीं दे रहा।
spa: No puedo entender ni una palabra.
ber: Ur zmireɣ ad sleɣ ula d yiwen n wawal.
por: Não consigo entender nem uma palavra.
mar: मला एक शब्दही ऐकू येत नाहीये.
ita: Non riesco a sentire una parola.
ita: Io non riesco a sentire una parola.
rus: Я не могу разобрать ни слова.
rus: Мне не слышно ни слова.
mkd: Ништо не слушам.
mkd: Ни збор не можам да слушнам.
fin: En pysty kuulemaan sanaakaan.
epo: Mi ne povas aŭdi vorton.
ukr: Я не чую ні слова.
kab: Ur zmireɣ ad sleɣ ula d yiwen n wawal.
kab: Ur zmireɣ ad sleɣ ula d awal.
kab: Ur sliɣ ula d awal.
kab: Ur sliɣ ula d yiwen n wawal.
hun: Nem hallok egy szót sem.
nld: Ik kan geen woord horen.
ces: Neslyším ani slovo.
eng: I can't hear anything at all.
deu: Ich kann überhaupt nichts hören.
dan: Jeg kan overhovedet ikke høre noget.
fra: Je n'arrive pas à entendre quoi que ce soit.
spa: No puedo oír absolutamente nada.
ber: Ur zmireɣ ad sleɣ acemma.
tur: Hiçbir şey duyamıyorum.
tur: Ben hiçbir şey duymuyorum.
eng: Tom can't hear anything.
deu: Tom kann nichts hören.
dan: Tom kan ikke høre noget.
dan: Tom kan intet høre.
spa: Tom no oye nada.
tur: Tom hiçbir şey duyamıyor.
rus: Том не может ничего услышать.
ita: Tom non riesce a sentire niente.
ita: Tom non riesce a sentire nulla.
ukr: Том нічого не чує.
tgl: Walang marinig si Tom.
rus: Том ничего не слышит.
eng: They can't hear me either.
deu: Sie können mich auch nicht hören.
dan: De kan heller ikke høre mig.
spa: Ellos tampoco pueden oírme.
swe: De kan inte heller höra mig.
fra: Ils ne peuvent m'entendre non plus.
fra: Elles ne peuvent m'entendre non plus.
epo: Ankaŭ ili ne povas aŭdi min.
rus: Они тоже меня не слышат.
cmn: 他們也聽不到我說話。
tur: Onlar beni de duyamıyorlar.
bel: Яны таксама не чуюць мяне.
nld: Ook zij kunnen me niet horen.
rus: Они меня тоже не слышат.
rus: Им меня тоже не слышно.
rus: Им тоже меня не слышно.
yid: זיי קענען מיך אויך נישט הערן.
tok: ona mute kin li ken ala kute e mi.
eng: I can't hear what they're saying.
deu: Ich kann nicht hören, was sie sagen.
epo: Mi ne povas aŭdi, kion ili diras.
dan: Jeg kan ikke høre hvad de siger.
fra: Je ne parviens pas à entendre ce qu'ils disent.
fra: Je ne parviens pas à entendre ce qu'elles disent.
spa: No puedo oír lo que ellas dicen.
ber: Ur zmireɣ ad sleɣ d acu ay la d-ttinin.
ber: Ur zmireɣ ad sleɣ d acu ay la d-ttinint.
rus: Я не могу расслышать, что они говорят.
tur: Onların söylediğini duyamıyorum.
heb: אני לא יכול לשמוע מה הם אומרים.
ukr: Я не чую, що вони кажуть.
ukr: Я не чую, що вони говорять.
hun: Nem hallom, mit mondanak.
rus: Я не слышу, что они говорят.
rus: Мне не слышно, что они говорят.
eng: They can't hear you.
deu: Sie können dich nicht hören.
dan: De kan ikke høre dig.
fra: Ils ne peuvent pas vous entendre.
fra: Elles ne peuvent pas vous entendre.
fra: Ils ne peuvent vous entendre.
fra: Ils ne peuvent pas t'entendre.
fra: Ils ne peuvent t'entendre.
fra: Elles ne peuvent vous entendre.
fra: Elles ne peuvent t'entendre.
fra: Elles ne peuvent pas t'entendre.
tur: Seni duyamazlar.
spa: Ellos no pueden oírte.
ber: Ur zmiren ad ak-slen.
ber: Ur zmirent ad ak-slent.
ber: Ur zmiren ad am-slen.
ber: Ur zmirent ad am-slent.
ber: Ur zmiren ad awen-slen.
ber: Ur zmirent ad awen-slent.
ber: Ur zmirent ad awent-slent.
epo: Ili ne povas aŭdi vin.
deu: Sie können euch nicht hören.
rus: Они не могут тебя услышать.
lit: Jie negali jūsų girdėti.
lit: Jie negali tavęs girdėti.
mkd: Не те слушаат.
rus: Им тебя не слышно.
rus: Им вас не слышно.
por: Eles não podem ouvir você.
por: Eles não podem ouvir vocês.
fin: He eivät kuule sinua.
ukr: Вони тебе не чують.
rus: Они тебя не слышат.
rus: Они вас не слышат.
kab: Ur zmiren ara ad ak-d-slen.
kab: Ur zmiren ara ad awen-d-slen.
kab: Ur zmiren ara ad akent-d-slen.
kab: Ur zmirent ara ad akent-d-slent.
kab: Ur zmirent ara ad am-d-slent.
hun: Nem hallanak téged.
eng: Tom can't help but be impressed by Mary's courage.
deu: Ich kann nicht anders, als beeindruckt von Marias Mut zu sein.
heb: תום לא יכול שלא להתרשם מעוז לבה של מרי.
deu: Tom kann nicht anders, als beeindruckt von Marias Mut zu sein.
eng: Tom can't help but be jealous.
deu: Tom kann nicht umhin, eifersüchtig zu sein.
deu: Tom kann nichts dagegen tun, eifersüchtig zu sein.
fin: Tom ei voi muuta kuin olla kateellinen.
tur: Tom kıskançlığına engel olamıyor.
eng: I can't help but feel a little relieved.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagé.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagée.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagé.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagée.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir quelque peu soulagé.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagé.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
tur: İster istemez biraz rahatladım.
eng: I can't help but feel like I've forgotten something.
deu: Ich werde das Gefühl nicht los, dass ich etwas vergessen habe.
fra: Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression d'avoir oublié quelque chose.
fra: Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que j'ai oublié quelque chose.
epo: Mi ne povas malhelpi al mi havi la impreson, ke mi forgesis ion.
epo: Mi ne povas ne senti, ke mi forgesis ion.
tur: Yardım edemiyorum ama bir şeyi unutmuşum gibi hissediyorum.
tur: Elimde değil, sanki bir şeyi unutmuşum gibi hissediyorum.
eng: I can't help but feel partly responsible.
deu: Ich kann nicht umhin, mich zum Teil verantwortlich zu fühlen.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir en partie responsable.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir partiellement responsable.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir partiellement responsable.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir en partie responsable.
spa: No puedo ayudar pero me siento parcialmente responsable.
srp: Ne mogu a da se ne osećam delimično odgovornim.
srp: Не могу а да се не осећам делимично одговорном.
tur: İster istemez bir parça sorumlu hissediyorum kendimi.
eng: I can't help but feel that if we had gotten to know each other better, we'd have been friends.
deu: Ich kann nicht umhin zu glauben, dass wir, wenn wir einander besser kennengelernt hätten, Freunde geworden wären.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amis.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amies.
eng: I can't help but wonder if Tom will be at school tomorrow.
deu: Ich kann nicht umhin, mich zu fragen, ob Tom morgen zur Schule kommen wirst.
tur: Tom'un yarın okula gelip gelmeyeceğini merak etmeden duramıyorum.
tur: Acaba Tom yarın okulda olacak mı, merak etmeden duramıyorum.
eng: I can't help but wonder where Tom is.
deu: Ich kann nicht umhin, mich zu fragen, wo Tom ist.
tur: Tom'un nerede olduğunu merak etmekten başka yapabileceğim bir şey yok.
tur: Acaba Tom nerelerde, merakıma engel olamıyorum.
tur: İster istemez Tom'un nerede olduğunu merak ediyorum.
eng: I can't help feeling something's not quite right.
deu: Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass etwas nicht ganz stimmt.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
fra: Je ne peux m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
rus: Я не могу избавиться от ощущения, что что-то немного не так.
epo: Mi ne povas malhelpi min havi la senton, ke io misfunkcias.
tur: Bir şeyin oldukça doğru olmadığını hissetmeden geçemeyeceğim.
eng: I can't help feeling something's wrong.
deu: Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass etwas nicht stimmt.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.
fra: Je ne peux m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.
eng: I can't help feeling that Tom hasn't told me the whole truth.
deu: Ich kann mich des Verdachtes nicht erwehren, dass Tom mir nicht die ganze Wahrheit sagte.
tur: Tom'un bana bütün gerçeği söylemediğini hissetmeden geçemeyeceğim.
rus: Меня не покидает ощущение, что Том рассказал мне не всю правду.
eng: I can't help how I look.
deu: Ich kann nichts dafür, wie ich aussehe.
deu: Ich kann für mein Aussehen nichts.
fra: Je ne suis pas responsable de mon apparence.
tur: Görünüşümü değiştirmek elimde değil.
eng: I can't help how it sounds.
deu: Ich kann nichts dafür, wie es klingt.
deu: Ich kann nichts für den Klang.
eng: I can't help it if girls want to flirt with me.
deu: Ich kann nichts dafür, wenn die Mädchen mit mir schäkern wollen.
nld: Ik kan het ook niet helpen als meisjes met me willen flirten.
tur: Kızlar benimle flört etmek isterse elimde değil.
spa: No puedo evitarlo si las chicas quieren flirtear conmigo.
fra: Je ne peux rien y faire si les filles veulent flirter avec moi.
kab: Ur yelli ara d-geɣ ma bɣant ad flurtint yid-i teqcicin.
eng: You can't help me.
deu: Du kannst mir nicht helfen.
deu: Sie können mir nicht helfen.
fra: Tu ne peux pas m'aider.
epo: Vi ne povas helpi min.
dan: Du kan ikke hjælpe mig.
fra: Vous ne pouvez pas m'aider.
tur: Bana yardım edemezsin.
spa: Tú no puedes ayudarme.
ber: Ur tezmired ad iyi-tɛawned.
ber: Ur tezmireḍ ad iyi-tɛawneḍ.
ber: Ur tezmirem ad iyi-tɛawnem.
ber: Ur tezmiremt ad iyi-tɛawnemt.
rus: Ты не можешь мне помочь.
rus: Вы не можете мне помочь.
hsb: Wy njemóžeće mi pomhać.
dsb: Wy njamóžośo mě pomagaś.
mkd: Не можеш да ми помогнеш.
ita: Non puoi aiutarmi.
fao: Tú kanst ikki hjálpa mær.
nld: U kunt me niet helpen.
ukr: Ти не можеш мені допомогти.
ukr: Ви не можете мені допомогти.
nld: Je kan me niet helpen.
pol: Nie możesz mi pomóc.
slk: Nemôžeš mi pomôcť.
slk: Nemôžete mi pomôcť.
ces: Nemůžeš mi pomoct.
ces: Nemůžete mi pomoct.
eng: I can't help myself.
fra: Je ne peux pas m'en empêcher.
deu: Ich kann mir nicht selbst helfen.
mkd: Не можам да одолеам.
mkd: Не можам да се воздржам.
tur: Kendime yardım edemiyorum.
rus: Я не могу удержаться.
fra: C'est plus fort que moi.
srp: Не могу да одолим.
srp: Ne mogu da odolim.
srp: Ne mogu da se uzdržim.
srp: Не могу да се уздржим.
srp: Ne mogu da se suzdržim.
srp: Не могу да се суздржим.
tur: Kendimi alamıyorum.
tur: Kendime hâkim olamıyorum.
tur: Kendimi tutamıyorum.
ukr: Не можу нічого з собою поробити.
eng: You can't help now. It's too late.
deu: Jetzt kannst du nicht mehr helfen. Es ist zu spät.
epo: Nun vi ne plu povas helpi. Estas tro malfrue.
fra: Maintenant tu ne peux plus aider. C'est trop tard.
spa: Ya no puedes ayudar más. Es demasiado tarde.
ber: Imir-a ifut lḥal akken ad iyi-tɛawned.
ber: Imir-a ifut lḥal akken ad iyi-tɛawneḍ.
ita: Non puoi aiutare ora. È troppo tardi.
ita: Non puoi aiutare adesso. È troppo tardi.
ita: Non può aiutare ora. È troppo tardi.
ita: Non può aiutare adesso. È troppo tardi.
ita: Non potete aiutare ora. È troppo tardi.
ita: Non potete aiutare adesso. È troppo tardi.
dan: Du kan ikke hjælpe nu. Det er for sent.
rus: Вы не можете сейчас помочь. Уже слишком поздно.
tur: Şimdi yardım edemezsin. Artık çok geç.
eng: Tom can't help the way he is.
deu: Tom kann nichts dafür, wie er ist.
dan: Tom kan ikke gøre for at han er som han er.
fin: Tomi ei voi sille mitään, minkälainen hän on.
tur: Elinde değil, Tom'un yapısı bu.
eng: I can't help the way I feel about you.
fra: Je ne contrôle pas les sentiments que j'éprouve à ton égard.
fra: Je ne contrôle pas les sentiments que j'éprouve à votre égard.
eng: I can't help thinking what Tom would say if he saw me doing this.
deu: Ich kann nicht umhin zu überlegen, was Tom sagen würde, wenn er mich hierbei sähe.
epo: Mi ne povas ne pensi pri tio, kion Tomo dirus, se li vidus min farantan tion.
epo: Mi ne povas ne pripensi, kion Tomo dirus, se li vidus min fari tion.
tur: O bunu yaptığımı görürse Tom'un ne söyleyeceğini düşünmeden edemiyorum.
eng: You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.
deu: Du kannst Tom morgen nicht helfen, weil du den ganzen Tag lang arbeiten musst.
fra: Tu ne peux pas aider Tom demain, parce que tu dois travailler toute la journée.
spa: No puedes ayudar a Tom mañana porque tendrás que trabajar todo el día.
rus: Завтра ты не сможешь помочь Тому, тебе весь день работать.
tur: Bütün gün çalışmak zorunda olduğun için yarın Tom'a yardım edemezsin.
ces: Zítra nemůžeš Tomovi pomoct, protože musíš celý den pracovat.
eng: I can't help Tom with his homework.
deu: Ich kann Tom nicht bei seinen Hausaufgaben helfen.
epo: Mi ne povas helpi Tomon en liaj hejmtaskoj.
fra: Je ne peux pas aider Tom à faire ses devoirs à la maison.
spa: No puedo ayudar a Tom con su tarea.
tur: Tom'a ev ödevinde yardım edemem.
heb: אני לא יכול לעזור לתום עם שיעורי הבית.
rus: Я не могу помочь Тому с уроками.
rus: Я не могу помочь Тому с домашним заданием.
eng: I can't help Tom with that.
deu: Ich kann Tom dabei nicht helfen.
spa: No puedo ayudar a Tom con eso.
epo: Mi ne povas helpi Tomon pri tio.
rus: Я не могу помочь с этим Тому.
por: Não posso ajudar o Tom com isso.
tur: Bunda Tom'a yardımcı olamam.
nld: Daar kan ik Tom niet mee helpen.
eng: We can't help Tom.
dan: Vi kan ikke hjælpe Tom.
deu: Wir können Tom nicht helfen.
rus: Мы не можем помочь Тому.
fra: Nous ne pouvons pas aider Tom.
epo: Ni ne povas helpi Tomon.
tur: Tom'a yardım edemeyiz.
spa: No podemos ayudar a Tom.
ita: Non possiamo aiutare Tom.
ita: Noi non possiamo aiutare Tom.
por: Não podemos ajudar o Tom.
fin: Emme voi auttaa Tomia.
cbk: No puede kamé ayudá cun Tom.
cbk: No puede kitá ayudá cun Tom.
ita: Non riusciamo ad aiutare Tom.
ita: Noi non riusciamo ad aiutare Tom.
mkd: Не можеме да му помогнеме на Том.
ukr: Ми не можемо допомогти Тому.
pol: Nie możemy pomóc Tomowi.
eng: Tom can't help us anymore.
deu: Tom kann uns nicht mehr helfen.
ita: Tom non può più aiutarci.
ita: Tom non riesce più ad aiutarci.
hun: Tom nem válik a segítségünkre tovább.
hun: Tom már nem tud nekünk segíteni.
tur: Tom artık bize yardım edemez.
vie: Tom không thể giúp chúng tôi nữa.
rus: Том больше не может нам помочь.
fra: Tom ne peut plus nous aider.
epo: Tomo ne plu kapablas helpi nin.
epo: Tomo ne plu kapablas helpi al ni.
eng: We can't help you anymore.
deu: Wir können dir nicht mehr helfen.
deu: Wir können Ihnen nicht mehr helfen.
tur: Biz artık sana yardım edemeyiz.
rus: Мы больше не можем помочь вам.
rus: Мы больше не можем вам помочь.
fra: Nous ne pouvons plus t'aider.
fra: Nous ne pouvons plus vous aider.
rus: Мы больше не можем тебе помочь.
slk: Už ti nemôžeme pomôcť.
slk: Už vám nemôžeme pomôcť.
ckb: ئیتر ناتوانین یارمەتیت بدەین.
ckb: چیتر ناتوانین یارمەتیتان بدەین.
eng: I can't help you do that.
fra: Je ne peux pas t'aider à faire ça.
fra: Je ne peux pas vous aider à faire ça.
pol: Nie pomogę ci tego zrobić.
lvs: Es nevaru tev palīdzēt to izdarīt.
tur: Onu yapmana yardım edemem.
rus: Я не могу помочь тебе это сделать.
rus: Я не могу помочь вам это сделать.
ces: Nemohu ti s tím pomoct.
ces: Nemůžu vám s tím pomoct.
ces: Nedokážu ti s tím pomoct.
eng: We can't help you now.
deu: Wir können dir jetzt nicht helfen.
deu: Wir können Ihnen jetzt nicht helfen.
tur: Şimdi sana yardım edemeyiz.
spa: Ahora no podemos ayudarte.
hun: Nem tudunk neked most segíteni.
rus: Мы не можем тебе сейчас помочь.
rus: Мы не можем вам сейчас помочь.
eng: Tom can't help you now.
deu: Tom kann dir jetzt nicht helfen.
deu: Tom kann Ihnen jetzt nicht helfen.
spa: Tom no puede ayudarte ahora.
ber: Tom ur yezmir ad k-iɛawen taswiɛt-a.
ber: Tom ur yezmir ad kem-iɛawen taswiɛt-a.
ber: Tom ur yezmir ad k-iɛawen imir-a.
ber: Tom ur yezmir ad kem-iɛawen imir-a.
ber: Tom ur yezmir ad ken-iɛawen taswiɛt-a.
ber: Tom ur yezmir ad kent-iɛawen taswiɛt-a.
ber: Tom ur yezmir ad ken-iɛawen imir-a.
ber: Tom ur yezmir ad kent-iɛawen imir-a.
ita: Tom non può aiutarti ora.
ita: Tom non può aiutarti adesso.
ita: Tom non può aiutarvi ora.
ita: Tom non può aiutarvi adesso.
ita: Tom non può aiutarla ora.
ita: Tom non può aiutarla adesso.
ita: Tom non riesce ad aiutarla ora.
ita: Tom non riesce ad aiutarla adesso.
ita: Tom non riesce ad aiutarvi ora.
ita: Tom non riesce ad aiutarvi adesso.
ita: Tom non riesce ad aiutarti ora.
ita: Tom non riesce ad aiutarti adesso.
cor: Ny yll Tom dha weres lemmyn.
cor: Ny yll Tom agas gweres lemmyn.
aze: Tom indi sənə kömək edə bilmir.
tur: Tom şimdi sana yardım edemez.
tur: Tom şimdi size yardım edemez.
fra: Tom ne peut pas vous aider maintenant.
fra: Tom ne peut pas t'aider maintenant.
nld: Tom kan je nu niet helpen.
nld: Tom kan u nu niet helpen.
rus: Том сейчас не может тебе помочь.
rus: Том сейчас не может вам помочь.
epo: Tomo ne povas helpi vin nun.
ukr: Том тобі зараз не може допомогти.
ukr: Том вам зараз не може допомогти.
rus: Том не может тебе сейчас помочь.
rus: Том не может вам сейчас помочь.
eng: I can't help you right now.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig lige nu.
rus: Сейчас я тебе ничем помочь не могу.
spa: No puedo ayudarte ahora mismo.
tur: Sana hemen yardım edemem.
por: Não posso te ajudar agora.
ckb: ناتوانم ئێستا یارمەتیت بدەم.
mar: मी या क्षणी तुमची मदत करू शकत नाही.
mar: मी या क्षणी तुझी मदत करू शकत नाही.
eng: We can't help you unless you help us.
deu: Wir können dir nur dann helfen, wenn du uns hilfst.
epo: Ni povas helpi vin nur poste, se vi helpos nin.
spa: Solo te podemos ayudar si tú nos ayudas.
ber: Ma yella kan tɛawnem-aɣ ara ken-nɛawen.
ber: Ma yella kan tɛawnemt-aɣ ara kent-nɛawen.
deu: Wir können Ihnen nicht helfen, sofern Sie uns nicht helfen.
deu: Wir können Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie helfen uns.
spa: No podemos ayudarle a menos que usted nos ayude.
hun: Ha nem segít nekünk, mi sem tudunk magán segíteni.
hun: Ha nem segítesz nekünk, mi sem tudunk segíteni rajtad.
rus: Мы не сможем тебе помочь, если ты не поможешь нам.
tur: Sen bize yardım etmedikçe biz sana yardım edemeyiz.
kab: Ur nezmir ara ad k-nɛiwen siwa ma tɛawneḍ-aɣ keččini.
kab: Ur nezmir ara ad kem-nɛiwen siwa ma tɛawneḍ-aɣ kemmini.
kab: Ur nezmir ara ad ken-nɛiwen siwa ma tɛawnem-aɣ kenwi.
kab: Ur nezmir ara ad kent-nɛiwen siwa ma tɛawnemt-aɣ kennemti.
eng: I can't help you unless you tell me the truth.
deu: Ich kann dir nicht helfen, außer du sagst mir die Wahrheit.
fra: Je ne peux pas t'aider, à moins que tu me dises la vérité.
fra: Je ne peux pas vous aider, à moins que vous me disiez la vérité.
spa: No te puedo ayudar, salvo que me digas la verdad.
ber: Ur zemmreɣ ad k-ɛawneɣ ala ma tennid-iyi-d tidet.
ber: Ur zemmreɣ ad k-ɛawneɣ ala ma tenniḍ-iyi-d tidet.
ber: Ur zemmreɣ ad kem-ɛawneɣ ala ma tennid-iyi-d tidet.
ber: Ur zemmreɣ ad kem-ɛawneɣ ala ma tenniḍ-iyi-d tidet.
ber: Ur zemmreɣ ad ken-ɛawneɣ ala ma tennam-iyi-d tidet.
ber: Ur zemmreɣ ad kent-ɛawneɣ ala ma tennamt-iyi-d tidet.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie sagen mir die Wahrheit.
rus: Я не смогу тебе помочь, если ты не скажешь мне правду.
por: Eu não poderei ajudar-te a não ser que me fales a verdade.
tur: Bana doğruyu söylemezsen sana yardım edemem.
tgl: Hindi kita matutulungan kung hindi mo sa akin sasabihin ang totoo.
tgl: Hindi ko kayo matutulungan kung hindi ninyo sa akin sasabihin ang totoo.
tgl: Hindi kita matutulungan kung hindi ka magsasabi sa akin ng totoo.
tgl: Hindi ko kayo matutulungan kung hindi kayo magsasabi sa akin ng totoo.
eng: They can't help you until after 2:30.
ita: Non ti possono aiutare prima delle 2:30.
tur: Sana saat iki buçuğa kadar yardım edemezler.
kab: Ur ttizmiren ara ad k-allen armi tɛedda 2:30.
kab: Ur ttizmiren ara ad kem-allen armi tɛedda 2:30.
kab: Ur ttizmirent ara ad kem-allent armi tɛedda 2:30.
kab: Ur ttizmirent ara ad k-allent armi tɛedda 2:30.
eng: We can't help you with that.
dan: Vi kan ikke hjælpe dig med det.
fra: Nous ne pouvons pas t'aider avec ça.
yid: מיר קענען דיר נישט הילפן מיט דאס.
spa: No podemos ayudarte con eso.
rus: Мы не можем тебе с этим помочь.
rus: Мы не можем вам с этим помочь.
tur: Sana onda yardım edemeyiz.
hun: Ebben nem tudunk segíteni.
eng: I can't help you with this.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig med dette.
deu: Ich kann dir hierbei nicht helfen.
deu: Ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
fra: Je ne peux pas t'aider avec ça.
spa: No puedo ayudarte con esto.
rus: В этом я тебе помочь не могу.
rus: Я не могу тебе с этим помочь.
est: Ma ei saa teid sellega aidata.
rus: Я не могу вам с этим помочь.
rus: В этом я вам помочь не могу.
tur: Sana bunda yardım edemem.
eng: Tom can't help you.
dan: Tom kan ikke hjælpe dig.
deu: Tom kann dir nicht helfen.
deu: Tom kann Ihnen nicht helfen.
tur: Tom size yardım edemez.
spa: Tom no puede ayudarte.
spa: Tom no puede ayudaros.
ita: Tom non può aiutarti.
ita: Tom non può aiutarvi.
ita: Tom non può aiutarla.
rus: Том не может помочь вам.
rus: Том не может вам помочь.
rus: Том не может тебе помочь.
rus: Том не может помочь тебе.
epo: Tom ne povas helpi vin.
epo: Tomaso ne povas helpi vin.
por: O Tom não pode ajudá-lo.
swe: Tom kan inte hjälpa dig.
mkd: Том не може да ти помогне.
ita: Tom non ti può aiutare.
ita: Tom non vi può aiutare.
ita: Tom non la può aiutare.
tgl: Hindi ka kayang tulungan ni Tom.
fra: Tom ne peut pas t'aider.
fra: Tom ne peut pas vous aider.
fin: Tomi ei pysty auttaa teitä.
fin: Tomi ei pysty auttaa sinua.
ukr: Том не може тобі допомогти.
ukr: Том не може вам допомогти.
mar: टॉम तुझी मदत करू शकत नाही.
mar: टॉम तुमची मदत करू शकत नाही.
ber: Ur yezmir ara ad k-iɛawen Tom.
ber: Ur yezmir ara ad kem-iɛawen Tom.
ber: Ur yezmir ara ad ken-iɛawen Tom.
ber: Ur yezmir ara ad kent-iɛawen Tom.
ber: Ur yezmir ara ad k-yalel Tom.
ber: Ur yezmir ara ad kem-yalel Tom.
ber: Ur yezmir ara ad ken-yalel Tom.
ber: Ur yezmir ara ad kent-yalel Tom.
ber: Tom ur yezmir ara ad k-iɛawen.
ber: Tom ur yezmir ara ad kem-iɛawen.
ber: Tom ur yezmir ara ad ken-iɛawen.
ber: Tom ur yezmir ara ad kent-iɛawen.
ber: Tom ur yezmir ara ad k-yalel.
ber: Tom ur yezmir ara ad kem-yalel.
ber: Tom ur yezmir ara ad ken-yalel.
ber: Tom ur yezmir ara ad kent-yalel.
nld: Tom kan je niet helpen.
nld: Tom kan u niet helpen.
nld: Tom kan jullie niet helpen.
gos: Tom kin joe nait helpen.
gos: Tom kin die nait helpen.
deu: Tom kann euch nicht helfen.
pol: Tom nie może ci pomóc.
lfn: Tom no pote aida tu.
lfn: Tom no pote aida vos.
eng: I can't help.
fra: Je n'y peux rien.
dan: Jeg kan ikke hjælpe.
deu: Ich kann nicht helfen.
tur: Yardım edemem.
spa: Yo no puedo ayudar.
epo: Mi ne povas helpi.
rus: Ничем не могу помочь.
hun: Nem tudok segíteni.
hin: मैं मदद नहीं कर सकता।
hin: मैं मदद नहीं कर सकती।
nld: Ik kan niet helpen.
ukr: Я не можу допомогти.
cor: Ny allav vy gweres.
srp: Ne mogu da pomognem.
srp: Не могу да помогнем.
hun: Nem tehetek róla.
tha: ฉันช่วยอะไรไม่ได้
eng: You can't hide forever, Tom.
dan: Du kan ikke skjule dig for evigt, Tom.
deu: Du kannst dich nicht ewig verstecken, Tom.
ita: Non puoi nasconderti per sempre, Tom.
spa: No puedes ocultarte por siempre, Tom.
tur: Sonsuza kadar gizleyemezsin, Tom.
heb: אינך יכול להתחבא לנצח, תום.
rus: Ты не можешь прятаться вечно, Том.
nld: Je kunt je niet eeuwig verstoppen, Tom.
epo: Vi ne povas kaŝi vin eterne, Tomo.
eng: I can't hide forever.
dan: Jeg kan ikke skjule mig for evigt.
deu: Ich kann mich nicht ewig verstecken.
tur: Sonsuza kadar saklanamam.
spa: No puedo ocultarme por siempre.
rus: Я не могу прятаться вечно.
fra: Je ne peux pas me cacher pour toujours.
mkd: Не можам до бескрај да се кријам.
heb: אני לא יכול להסתתר לנצח.
eng: You can't hide from me forever.
deu: Du kannst dich nicht für immer vor mir verstecken.
tur: Benden sonsuza kadar gizlenemezsin.
heb: את לא יכולה להסתתר ממני לנצח.
por: Você não pode se esconder de mim para sempre.
eng: You can't hide from me.
deu: Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
ita: Non puoi nasconderti da me.
spa: No te puedes ocultar de mí.
spa: No puedes esconderte de mí.
bul: Не можеш да се скриеш от мен.
tur: Benden saklayamazsın.
heb: אתה לא יכול להתחבא ממני.
rus: Тебе от меня не спрятаться.
rus: Вам от меня не спрятаться.
eng: I can't hide out forever.
fra: Je ne peux pas éternellement me cacher.
ita: Non posso nascondermi per sempre.
epo: Mi ne povos min kaŝi por ĉiam.
deu: Ich kann mich nicht für immer verstecken.
rus: Я не могу прятаться вечно.
tur: Sonsuza dek saklanamam.
heb: אני לא יכולה להסתתר לנצח.
eng: You can't hit Tom and expect him not to hit you back.
spa: No puedes pegar a Tom y esperar que él no te devuelva el golpe.
rus: Ты не можешь ударить Тома и надеяться, что он тебе не ответит.
deu: Du kannst Tom nicht schlagen und erwarten, dass er nicht zurückschlägt.
tur: Tom'a vuramazsın ve onun sana geri vurmamasını bekleyemezsin.
eng: Tom can't hold down a job. He's always getting fired.
deu: Tom kann sich bei keinem Job lange halten. Er wird immer gefeuert.
rus: Том не может удержаться на работе. Его всегда увольняют.
tur: Tom hiçbir işte dikiş tutturamayıp hep kovuluyor.
kor: 톰은 직업을 유지할 수 없어. 걔는 항상 해고돼.
zsm: Tom tidak boleh menahan kerja. Dia selalu dipecat.
kzj: Au' kataan i Tom do kokuama'on. Sasau isido potingkodon.
fin: Tomi ei pysty pitämään työpaikkaa. Hän saa aina potkut.
eng: You can't hold me responsible.
deu: Du kannst mich nicht verantwortlich machen.
fra: Tu ne peux pas me tenir responsable.
fra: Vous ne pouvez pas me tenir responsable.
tur: Beni sorumlu tutamazsın.
rus: Вы не можете возложить на меня ответственность.
rus: Вы не можете привлечь меня к ответственности.
eng: Tom can't hold on much longer.
mkd: Том не може уште долго да се држи.
tur: Tom daha fazla dayanamaz.
eng: You can't hold that against me.
fra: Tu ne peux pas m'en tenir rigueur.
fra: Vous ne pouvez pas m'en tenir rigueur.
bul: Не можеш да ми се сърдиш за това.
eng: You can't hurt me any more than you already have.
fra: Tu ne peux pas me blesser davantage que tu l'as déjà fait.
fra: Vous ne pouvez pas me blesser davantage que vous l'avez déjà fait.
deu: Du kannst mich nicht mehr verletzen, als du es bereits getan hast.
rus: Вы не можете оскорбить меня больше, чем вы это уже сделали.
rus: Ты не можешь оскорбить меня больше, чем ты это уже сделал.
rus: Вы не можете обидеть меня больше, чем вы это уже сделали.
rus: Ты не можешь обидеть меня больше, чем ты это уже сделал.
eng: They can't hurt me.
fra: Ils ne peuvent me blesser.
fra: Elles ne peuvent me blesser.
tur: Onlar beni incitemezler.
mkd: Не можат да ме повредат.
deu: Sie können mich nicht verletzen.
eng: You can't hurt my feelings.
dan: Du kan ikke såre mine følelser.
deu: Du kannst meine Gefühle nicht verletzen.
deu: Sie können meine Gefühle nicht verletzen.
fra: Tu n'arriveras pas à me blesser.
fra: Vous n'arriverez pas à me blesser.
fra: Tu ne parviendras pas à me blesser.
fra: Vous ne parviendrez pas à me blesser.
tur: Sen benim duygularımı incitemezsin.
spa: No puedes herir mis sentimientos.
eng: You can't hurt Tom.
swe: Du får inte skada Tom.
swe: Du kan inte skada Tom.
swe: Ni får inte skada Tom.
swe: Ni kan inte skada Tom.
tur: Tom'u incitemezsin.
mkd: Не можеш да го повредиш Том.
eng: Tom can't hurt us anymore.
fra: Tom ne peut plus nous faire de mal.
tur: Tom bize daha fazla zarar veremez.
eng: They can't hurt you now.
fra: Ils ne peuvent te faire de mal, maintenant.
fra: Elles ne peuvent te faire de mal, maintenant.
ita: Adesso non possono farti del male.
deu: Sie können dir nicht mehr wehtun.
deu: Sie können dir nichts mehr antun.
deu: Sie können dir nichts mehr tun.
eng: They can't hurt you.
fra: Ils ne peuvent te faire de mal.
fra: Elles ne peuvent te faire de mal.
tur: Onlar sana zarar veremez.
rus: Они не могут причинить тебе вреда.
mkd: Не можат да те повредат.
ber: Ur zmiren ara ad k-ḍurren.
ber: Ur zmiren ara ad kem-ḍurren.
ber: Ur zmiren ara ad ken-ḍurren.
ber: Ur zmiren ara ad kent-ḍurren.
ber: Ur zmirent ara ad k-ḍurrent.
ber: Ur zmirent ara ad kem-ḍurrent.
ber: Ur zmirent ara ad ken-ḍurrent.
ber: Ur zmirent ara ad kent-ḍurrent.
eng: You can't hypnotize me.
deu: Du kannst mich nicht hypnotisieren.
deu: Sie können mich nicht hypnotisieren.
dan: Du kan ikke hypnotisere mig.
fra: Tu ne peux pas m'hypnotiser.
fra: Tu ne parviendras pas à m'hypnotiser.
fra: Vous ne parviendrez pas à m'hypnotiser.
fra: Vous ne pouvez pas m'hypnotiser.
lvs: Tu nespēj mani hipnotizēt.
epo: Vi ne povas hipnotigi min.
spa: No puedes hipnotizarme.
tur: Beni hiptonize edemezsin.
rus: Ты не можешь меня загипнотизировать.
tlh: chovonglaHbe'.
tlh: tuvonglaHbe'.
eng: This is a quiz that tells you which US presidential candidate is compatible with you.
fra: Ceci est un quiz qui vous indique quel est le candidat aux présidentielles américaines qui vous convient le mieux.
ber: Ta d takayaḍt ara ak-d-yemlen anwa i d amazwar n tselwayanin timarikaniyin yemṣadan yid-k.
eng: Who should I vote for?
fra: Pour qui devrais-je voter ?
deu: Wen sollte ich wählen?
spa: ¿Por quién debería votar?
tur: Kime oy vermeliyim?
ita: Chi dovrei votare?
ita: Per chi dovrei votare?
rus: За кого мне голосовать?
por: Em quem eu deveria votar?
ukr: За кого мені голосувати?
ukr: За кого мені проголосувати?
mar: कोणाला मत देऊ?
eng: While we're thinking about how to kill time, time kills us.
rus: Пока мы думаем, как убить время, время убивает нас.
tur: Nasıl zaman öldüreceğimiz hakkında düşünüyorken, zaman bizi öldürür.
fra: Pendant que nous réfléchissons à comment tuer le temps, c'est le temps qui nous tue.
eng: I can't identify it.
deu: Ich kann es nicht identifizieren.
fra: Je n'arrive pas à l'identifier.
ita: Non riesco a identificarlo.
ita: Io non riesco a identificarlo.
ita: Non riesco a identificarla.
ita: Io non riesco a identificarla.
ita: Non posso identificarla.
ita: Io non posso identificarla.
ita: Non posso identificarlo.
ita: Io non posso identificarlo.
epo: Mi ne sukcesas identigi ĝin.
mkd: Не можам да го идентификувам.
mkd: Не го препознавам.
tur: Teşhis edemiyorum.
hau: Ba zan iya gane shi ba.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-εeqleɣ.
eng: I can't ignore my commanding officer's orders.
fra: Je ne peux pas ignorer les ordres de mon officier supérieur.
tur: Benim komutanın emirlerini görmezden gelemiyorum.
pol: Nie mogę zignorować rozkazów mojego dowódcy.
pol: Nie mogę ignorować rozkazów mojego dowódcy.
pol: Nie mogę lekceważyć rozkazów mojego dowódcy.
pol: Nie mogę zlekceważyć rozkazów mojego dowódcy.
rus: Я не могу игнорировать приказы своего командира.
por: Eu não posso ignorar as ordens do meu oficial comandante.
eng: I can't ignore that.
deu: Ich kann das nicht missachten.
deu: Ich kann das nicht ignorieren.
fra: Je ne peux pas ignorer ça.
tur: Onu görmezden gelemem.
rus: Я не могу закрыть на это глаза.
mkd: Не можам да го пренебрегнам тоа.
heb: אני לא יכול להתעלם מזה.
eng: We can't ignore this problem.
dan: Vi kan ikke ignorere dette problem.
deu: Wir können dieses Problem nicht ignorieren.
fra: Nous ne pouvons pas ignorer ce problème.
spa: No podemos ignorar este problema.
epo: Ni ne povas ignori ĉi tiun problemon.
tur: Bu sorunu göz ardı edemeyiz.
rus: Мы не можем игнорировать эту проблему.
heb: אנו לא יכולים להתעלם מהבעיה הזאת.
fin: Me emme voi sivuuttaa tätä ongelmaa.
eng: You can't ignore Tom.
dan: Du kan ikke ignorere Tom.
deu: Du kannst Tom nicht ignorieren.
deu: Sie können Tom nicht ignorieren.
ita: Non puoi ignorare Tom.
ita: Non potete ignorare Tom.
ita: Non può ignorare Tom.
tur: Tom'u görmezden gelemezsin.
jbo: sei na se curmi do na jundi la Tom
spa: No podés ignorar a Tom.
mkd: Не можеш да го игнорираш Том.
rus: Вы не можете игнорировать Тома.
rus: Ты не можешь игнорировать Тома.
heb: אתה לא יכול להתעלם מתום.
ukr: Ти не можеш ігнорувати Тома.
ukr: Ви не можете ігнорувати Тома.
ukr: Ви не можете проігнорувати Тома.
ukr: Ти не можеш проігнорувати Тома.
ukr: Том не проігноруєш.
shi: Ur tufit ad tnxxlt Ṭum.
eng: We can't ignore Tom's past.
dan: Vi kan ikke ignorere Toms fortid.
deu: Wir können Toms Vergangenheit nicht ignorieren.
deu: Wir können über Toms Vergangenheit nicht hinwegsehen.
spa: No podemos ignorar el pasado de Tom.
tur: Tom'un geçmişini göz ardı edemeyiz.
rus: Мы не можем игнорировать прошлое Тома.
eng: You can't ignore Tom's request.
deu: Wir können Toms Bitte nicht ignorieren.
tur: Tom'un isteğini görmezden gelemezsin.
ita: Non puoi ignorare la richiesta di Tom.
ita: Non può ignorare la richiesta di Tom.
ita: Non potete ignorare la richiesta di Tom.
eng: The press can't ignore us forever. Sooner or later, they'll do a story about us.
fra: La presse ne peut pas nous ignorer éternellement. Tôt ou tard, ils feront un article à notre sujet.
fin: Lehdistö ei voi jättää meitä huomioimatta ikuisesti. Ennemmin tai myöhemmin he tekevät jutun meistä.
tur: Basın bizi sonsuza kadar görmezden gelemez. Er ya da geç bizim hakkında bir hikaye yapacaklar.
eng: I can't imagine a day without you.
dan: Jeg kan ikke forestille mig en dag uden dig.
deu: Einen Tag ohne dich kann ich mir nicht vorstellen.
deu: Ich kann mir einen Tag ohne dich nicht vorstellen.
fra: Je ne peux pas imaginer une journée sans toi.
fra: Je ne peux pas imaginer une journée sans vous.
spa: No puedo imaginarme un día sin ti.
por: Não consigo imaginar um dia sem você.
rus: Не могу представить и дня без тебя.
tur: Sensiz bir gün hayal edemiyorum.
ita: Non riesco a immaginare una giornata senza di te.
ita: Io non riesco a immaginare una giornata senza di te.
ita: Non riesco a immaginare una giornata senza di voi.
ita: Io non riesco a immaginare una giornata senza di voi.
ita: Non riesco a immaginare una giornata senza di lei.
ita: Io non riesco a immaginare una giornata senza di lei.
ukr: Я не можу уявити ані дня без тебе.
ukr: Я не можу уявити ані дня без вас.
kor: 네가 없는 날이란 상상도 못 하겠어.
eng: You can't imagine doing that, can you?
deu: Du kannst es dir nicht vorstellen, das zu tun, oder?
fra: Tu ne peux pas imaginer de faire ça, si ?
fra: Vous ne pouvez pas imaginer de faire ça, si ?
eng: I can't imagine how Tom has put up with Mary all these years.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, wie Tom es all die Jahre mit Maria ausgehalten hat.
rus: Я не представляю, как Том выдержал все эти годы с Мэри.
tur: Tom'un bunca yıldır Mary'ye nasıl katlandığını hayal bile edemiyorum.
eng: I can't imagine life without Tom.
dan: Jeg kan ikke forestille mig et liv uden Tom.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne Tom nicht vorstellen.
spa: No me puedo imaginar la vida sin Tom.
jpn: トムのいない人生なんて考えられない。
rus: Не могу представить себе жизни без Тома.
lit: Negaliu įsivaizduoti gyvenimo be Tomo.
ita: Non riesco a immaginare la vita senza Tom.
ita: Io non riesco a immaginare la vita senza Tom.
tur: Tom'suz hayat düşünemiyorum.
por: Não consigo imaginar viver sem Tom.
swe: Jag kan inte föreställa mig ett liv utan Tom.
ukr: Я не можу уявити життя без Тома.
ces: Nedokáži si představit život bez Toma.
eng: I can't imagine living like that.
dan: Jeg kan ikke forestille mig at leve sådan.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, so zu leben.
fra: Je ne peux pas imaginer de vivre ainsi.
spa: No puedo imaginarme viviendo así.
fin: En voi kuvitella tuollaista elämää.
fin: En voi kuvitella elää noin.
tur: Böyle yaşamayı hayal bile edemiyorum.
por: Eu não posso imaginar viver assim.
por: Eu não consigo imaginar vivendo assim.
eng: I can't imagine that's true.
dan: Jeg kan ikke forestille mig at det er sandt.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass das wahr ist.
fra: Je n'arrive pas à imaginer que ce soit vrai.
fra: Je ne peux pas imaginer que ce soit vrai.
spa: No me puedo imaginar que eso sea cierto.
tur: Bunun doğru olduğunu düşünemiyorum.
eng: I can't imagine what it must've been like.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, wie es gewesen sein muss.
fra: Je n'arrive pas à imaginer ce à quoi ça a dû ressembler.
tur: Nasıl olması gerektiğini hayal bile edemiyorum.
eng: I can't imagine what life would be like without you.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, wie das Leben ohne dich wäre.
fra: Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans toi.
fra: Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans vous.
por: Eu não consigo imaginar como seria a vida sem você.
tur: Sensiz hayat nasıl olurdu, hayal edemiyorum.
eng: You can't imagine what my life's been like since you've left.
fra: Tu ne peux pas imaginer ce que ma vie a été depuis que tu es parti.
fra: Tu ne peux pas imaginer ce que ma vie a été depuis que tu es partie.
fra: Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes parti.
fra: Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes partie.
fra: Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes partis.
fra: Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes parties.
epo: Vi ne povas imagi, kio mia vivo fariĝis, de kiam vi foriris.
por: Você não pode imaginar o que a minha vida tem sido desde que você partiu.
lfn: Tu no pote imajina lo cual mea vive es de cuando tu ia parti.
eng: I can't imagine what Tom might be thinking about.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, worüber Tom nachdenkt.
tur: Tom'un ne hakkında düşünüyor olabileceğini hayal bile edemiyorum.
eng: I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand etwas Derartiges stehlen sollte.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand so etwas sollte stehlen wollen.
dan: Jeg kan ikke forestille mig hvorfor nogen ville ønske at stjæle sådan noget som det.
fra: Je n'arrive pas à imaginer pourquoi quiconque voudrait dérober quelque chose comme ça.
spa: No me puedo imaginar por qué alguien querría robar algo así.
por: Eu não consigo imaginar porque alguém iria querer roubar uma coisa dessas.
yue: 我都唔明點解噉嘅嘢都會有人想偷。
tur: Birinin neden öyle bir şey çalmak istediğini hayal bile edemiyorum.
kab: Wehmeɣ amek ara yebɣu ḥedd ad iger afus-is ɣer waya.
kab: Wehmeɣ ayɣer ara yaker yiwen taɣawsa am tin.
ber: Ur zmireɣ ara gzuɣ acuɣer ara yaker yiwen taɣawsa am ta.
ber: Ur zmireɣ ara ad gzuɣ acimi ara yaker yiwen taɣawsa am ta.
ber: Ur gziɣ ara acuɣer ara yaker yiwen taɣawsa am ta.
ber: Ur gziɣ ara acimi ara yaker yiwen taɣawsa am ta.
eng: I can't imagine why Tom would do something like that.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, warum Tom so etwas tun sollte.
tur: Tom'un neden böyle bir şey yapacağını düşünemiyorum.
eng: I can't imagine why.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, warum.
fra: Je n'arrive pas à imaginer pourquoi.
tur: Nedenini hayal bile edemiyorum.
rus: Не могу представить почему.
por: Não posso imaginar o porquê.
mkd: Не можам да замислам зошто.
rus: Даже не представляю почему.
hun: El sem tudom képzelni, hogy mért.
nld: Ik kan me niet voorstellen waarom.
ukr: Не можу уявити чому.
ukr: Не можу уявити навіщо.
ukr: Не можу уявити нащо.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-xayleɣ acimi.
eng: You can't intimidate us.
deu: Du kannst uns nicht einschüchtern.
deu: Sie können uns nicht einschüchtern.
fra: Vous ne pouvez pas nous intimider.
fra: Tu ne peux pas nous intimider.
tur: Bizi yıldıramazsın.
ita: Non puoi intimidirci.
ita: Tu non puoi intimidirci.
ita: Non può intimidirci.
ita: Lei non può intimidirci.
ita: Non potete intimidirci.
ita: Voi non potete intimidirci.
ukr: Тобі нас не залякати.
ukr: Вам нас не залякати.
tlh: ju'IrghlaHbe'.
tlh: che'IrghlaHbe'.
eng: We can't just act as if nothing has happened.
deu: Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.
fra: Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était passé.
fra: Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était produit.
rus: Мы просто не можем вести себя так, как будто ничего не случилось.
tur: Sadece hiçbir şey olmamış gibi hareket edemezsin.
epo: Ni ne povas simple agi, kvazaŭ nenio okazintus.
tlh: qaSpu' pagh 'e' wIghetlaHbe'.
deu: Wir können nicht einfach so tun, als wäre nichts passiert.
ckb: ناتوانین هەر وا ڕەفتار بکەین کە هیچ ڕووی نەداوە.
eng: You can't just barge in here whenever you feel like it.
deu: Du kannst hier nicht einfach so hereinplatzen, wann immer es dir gefällt.
deu: Sie können hier nicht einfach so hereinstürzen, wann immer Ihnen danach ist.
fra: Tu ne peux pas simplement faire irruption ici chaque fois que ça te chante.
fra: Vous ne pouvez pas simplement faire irruption ici chaque fois que ça vous chante.
mkd: Не можеш да се топориш тука кога ќе ти текне.
eng: You can't just change your mind.
fra: Tu ne peux pas juste changer d'avis.
fra: Vous ne pouvez pas juste changer d'avis.
por: Você não pode, simplesmente, mudar de ideia.
tur: Sadece fikrini değiştiremezsin.
ber: Ur tezmireḍ ara ad beddleḍ ṛṛay-ik kan akka.