agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Scream it loud!
fra: Crie-le fort !
fra: Hurle-le !
deu: Schrei laut!
ita: Urlalo forte!
cmn: 大声喊!
spa: ¡Gritalo fuerte!
ber: Ini-t-id s zzeɛḍ!
ita: Urlatelo forte!
ita: Lo urli forte!
ita: Urlala forte!
ita: Urlatela forte!
ita: La urli forte!
rus: Кричи это громко!
eng: We don't have any sledders here.
rus: У нас здесь на санках никто не катается.
cmn: 我们这里没有任何乘橇的人。
eng: Do you have one that is a little smaller?
jpn: もう少し小さいのはありますか。
deu: Hast du eins, welches kleiner ist?
tur: Biraz daha küçük olanı var mı?
por: Você tem um menorzinho?
rus: У вас есть такой поменьше?
fra: En as-tu un un peu plus petit ?
fra: En as-tu une qui soit un peu plus petite ?
fra: En avez-vous une un peu plus petite ?
fra: En avez-vous un qui soit un peu plus petit ?
rus: У тебя есть такой же поменьше?
rus: У вас есть такая поменьше?
rus: У вас есть такое поменьше?
rus: У тебя есть такой поменьше?
rus: У тебя есть такая поменьше?
rus: У тебя есть такое поменьше?
rus: У вас есть такой же поменьше?
rus: У вас есть такая же поменьше?
rus: У вас есть такое же поменьше?
rus: У тебя есть такая же поменьше?
rus: У тебя есть такое же поменьше?
kab: Tesɛiḍ yiwet i meẓẓiyen ciṭ?
kab: Tesɛiḍ yiwen i meẓẓiyen ciṭ?
eng: You are our pride.
rus: Ты — наша гордость.
bel: Ты — наша гордасць.
tur: Sen bizim gururumuzsun.
mkd: Ти си наша гордост.
ita: Sei il nostro orgoglio.
ita: È il nostro orgoglio.
ita: Siete il nostro orgoglio.
ita: Tu sei il nostro orgoglio.
ita: Lei è il nostro orgoglio.
ita: Voi siete il nostro orgoglio.
ber: D kečč ay d akfur-nneɣ.
ber: D kečč ay d akfur-nteɣ.
ber: D kemm ay d akfur-nneɣ.
ber: D kemm ay d akfur-nteɣ.
ber: D kečč ay d zzux-nneɣ.
ber: D kečč ay d zzux-nteɣ.
ber: D kemm ay d zzux-nneɣ.
ber: D kemm ay d zzux-nteɣ.
ber: D kečč ayyes nettzuxxu.
ber: D kemm ayyes nettzuxxu.
tok: mi mute li pilin sewi tan sina.
tok: mi mute li pilin wawa tan sina.
lfn: Tu es nosa orgulo.
ina: Tu es nostre feritate.
eng: Make the hoe your sword, and the sword your hoe.
cmn: 化锄为剑，化剑为锄。
spa: Hacé de tu azada tu espada y de tu espada tu azada.
por: Faça da enxada a sua espada e da espada, a sua enxada.
rus: Сделайте мотыгу своим ​​мечом, а меч своей мотыгой.
epo: Faru la sarkilon via glavo, kaj la glavon via sarkilo.
eng: I'm going to die tomorrow, and so I won't be free the day after.
cmn: 我明天要死了，所以后天没空。
uig: ئەتە ئۆلىمەن، شۇڭا ئۆگۈنلۈك ۋاقتىم يوق.
heb: אני הולך למות מחר ולכן לא אהיה פנוי למחרת.
epo: Mi mortos morgaŭ, do postmorgaŭ mi ne estos libera.
yue: 我聽日就死喇，所以後日唔得閒。
deu: Ich sterbe morgen, deswegen habe ich übermorgen keine Zeit.
eng: One hundred is my favorite number.
spa: El cien es mi número favorito.
deu: Einhundert ist meine Lieblingsnummer.
epo: Cent estas mia plej ŝatata nombro.
tlh: mI' vImaSqu'bogh 'oH wa'vatlh'e'.
ara: مئة هو رقمي المفضل.
rus: Сто - это моё любимое число.
tok: nanpa "ale" li pona mute tawa mi. nanpa ante li pona lili tawa mi.
deu: Hundert ist meine Lieblingszahl.
lit: Šimtas - mano mėgstamiausias skaičius.
pol: Sto to moja ulubiona liczba.
tur: Yüz, benim en sevdiğim sayıdır.
eng: You'd better call the doctor.
epo: Vi prefere venigu kuraciston.
rus: Ты бы лучше вызвал врача.
uig: سىز ئەڭ ياخشىسى دوختۇر چاقىرىڭ.
jpn: あなたは医者に診てもらった方が良いです。
deu: Du solltest besser den Arzt rufen.
deu: Ihr solltet besser den Arzt rufen.
deu: Sie sollten besser den Arzt rufen.
spa: Deberías llamar al doctor.
tur: Doktor çağırsan iyi olur.
ber: Yif-it ma teɣrid-as i yemsujji.
ber: Yif-it ma teɣram-as i yimsujji.
ber: Yif-it ma teɣramt-as i yimsujji.
fra: Tu ferais mieux d'appeler le médecin.
fra: Vous feriez mieux d'appeler le docteur.
rus: Вы бы лучше вызвали врача.
eng: But Dima would never wear the glasses. Suddenly, his body went limp and he collapsed to the floor.
spa: Pero Dima no se pondría nunca esas gafas. De repente, su cuerpo perdió toda su energía y se cayó redondo al suelo.
heb: אבל דימה לעולם אינו היה מרכיב את המשקפיים. לפתע, רפס גופו והוא התמוטט ונפל על הרצפה.
ind: Tetapi Dima tidak pernah memakai kacamata itu. Tiba-tiba, tubuhnya lemas dan ia jatuh ke lantai.
eng: Christopher Columbus once started a revolution, and then crushed it.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo komencis revolucion kaj post tio venkobatis ĝin.
deu: Christoph Kolumbus rief einst eine Revolution ins Leben – und zerschlug sie dann.
eng: We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
jpn: 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います。
eng: At least let me help carrying the table for you.
jpn: せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
eng: I can fly.
jpn: 私は飛べます。
fra: Je peux voler.
jbo: mi ka'e vofli
deu: Ich kann fliegen.
rus: Я могу летать.
epo: Mi povas flugi.
ita: Posso volare.
ita: Io posso volare.
fra: Je sais voler.
por: Eu sei voar.
rus: Я умею летать.
tur: Uçabilirim.
ita: Riesco a volare.
ita: Io riesco a volare.
dan: Jeg kan flyve.
hun: Tudok repülni.
spa: Puedo volar.
tlh: jIpuvlaH.
nld: Ik kan vliegen.
gos: k Kin vlaigen.
tha: ฉันบินได้
slk: Viem lietať.
ber: Zemreɣ ad afgeɣ.
ckb: دەتوانم بفڕم.
ckb: پێم دەکرێت بفڕم.
ido: Me povas flugar.
jpn: 僕、飛べるんだ。
pol: Potrafię latać.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⴰⵢⵍⵖ.
shi: Ẓḍaṛɣ ad aylɣ.
ben: আমি উড়তে পারি।
eng: I know how to fly.
jpn: 私は飛べます。
deu: Ich weiß, wie man fliegt.
deu: Ich kann fliegen.
rus: Я могу летать.
tur: Uçmayı biliyorum.
fra: Je sais voler.
ita: So volare.
ita: Io so volare.
rus: Я умею летать.
tur: Nasıl uçulacağını biliyorum.
epo: Mi scipovas flugi.
heb: אני יודע לטוס.
nld: Ik kan vliegen.
slk: Viem lietať.
ckb: دەزانم چۆن بفڕم.
eng: Do you have a wife?
que: Warmiyuq kankichu?
deu: Hast du eine Ehefrau?
epo: Ĉu vi havas edzinon?
deu: Hast du einen Ehepartner?
lat: Habesne uxorem?
deu: Hast du eine Frau?
ita: Hai una moglie?
ita: Tu hai una moglie?
ita: Ha una moglie?
ita: Lei ha una moglie?
tur: Karın var mı?
hun: Van feleséged?
hun: Önnek van felesége?
rus: У тебя есть жена?
rus: У Вас есть жена?
por: Você tem esposa?
spa: ¿Tienes esposa?
eng: Do you have a husband?
que: Qusayuq kankichu?
deu: Hast du einen Ehemann?
epo: Ĉu vi havas edzon?
deu: Hast du einen Ehepartner?
fra: As-tu un époux ?
lat: Habesne maritum?
ita: Hai un marito?
ita: Tu hai un marito?
ita: Ha un marito?
ita: Lei ha un marito?
tur: Bir kocan var mı?
hun: Önnek van férje?
hun: Van férjed?
eng: That is not my big house.
que: Chayqa mana hatun wasiychu kan.
deu: Das ist nicht mein großes Haus.
spa: Esa no es mi casa grande.
fin: Tuo ei ole minun suuri taloni.
lat: Non est domus mea magna.
epo: Tio ne estas mia granda domo.
eng: Is that your big house?
que: Chay hatun wasiykichu?
deu: Ist das dein großes Haus?
rus: Это твой большой дом?
fra: Cette grande maison est-elle la vôtre ?
fra: C'est ça ta grande maison ?
eng: Are those your big houses?
que: Chay hatun wasikunaykichu?
deu: Sind dies eure großen Häuser?
fra: Est-ce que ces grandes maisons sont à vous ?
fra: Ce sont ceux-là tes grandes maisons ?
eng: Two women are singing.
que: Iskay warmikuna takisanku.
deu: Zwei Frauen singen.
epo: Du virinoj kantas.
spa: Dos mujeres cantan.
spa: Dos mujeres están cantando.
pol: Dwie kobiety śpiewają.
fra: Deux femmes chantent.
heb: שתי נשים שרות.
cmn: 两个女人唱着歌。
por: Duas mulheres cantam.
por: Duas mulheres estão cantando.
rus: Две женщины поют.
ita: Due donne cantano.
ita: Due donne stanno cantando.
tur: İki kadın şarkı söylüyor.
est: Kaks naist laulavad.
hun: Két nő énekel.
tur: İki tane kadın şarkı söylüyorlar.
epo: Du virinoj estas kantantaj.
lfn: Du femes es cantante.
lat: Duae feminae cantant.
nld: Twee vrouwen zingen.
ukr: Дві жінки співають.
slk: Dve ženy spievajú.
eng: Four men are singing.
que: Tawa runakuna takisanku.
deu: Vier Männer singen.
epo: Kvar viroj kantas.
spa: Cuatro hombres cantan.
fra: Quatre hommes chantent.
tur: Dört adam şarkı söylüyor.
hun: Négy férfi énekel.
aze: Dörd kişi mahnı oxuyur.
rus: Четверо мужчин поют.
grn: Irundy kuimba'e opurahéi.
nld: Vier mannen zingen.
lat: Quattuor virī canunt.
eng: That man over there is Pedro.
que: Hakay runaqa Pidrum.
deu: Der Mann dort drüben ist Pedro.
spa: Aquel hombre de allí es Pedro.
por: Aquele homem ali é Pedro.
rus: Тот мужчина вон там - Педро.
por: Aquele homem lá é o Pedro.
tur: Oradaki şu adam Pedro'dur.
fra: Cet homme là-bas, c'est Pedro.
fra: Le monsieur là-bas, c'est Pedro.
shi: Argaz-ann ɣid ɣinn iga Pidru
eng: That woman over there is Ana.
que: Hakay warmiqa Anam.
deu: Diese Frau dort drüben ist Ana.
spa: Esa mujer por ahí es Ana.
cmn: 那边的那个女子是安娜。
por: Aquela mulher ali é Ana.
tgl: Si Ana ang babaeng iyon.
ita: Quella donna laggiù è Ana.
fra: Cette femme là-bas est Ana.
tur: Oradaki şu kadın Ana'dır.
fra: La femme là-bas, c'est Ana.
eng: I would give it to them.
que: Paykunata quyman.
deu: Ich würde es ihnen geben.
spa: Yo se los daría a ellos.
rus: Я бы дал это им.
tur: Bunu onlara verecektim.
fra: Je le leur donnerais.
nld: Ik zou het aan hen geven.
eng: I love him.
tur: Onu seviyorum.
rus: Я его люблю.
que: Payta munani.
jbo: mi prami ra
deu: Ich liebe ihn.
epo: Mi amas lin.
fra: Je l'aime.
spa: Yo lo amo.
por: Amo-o.
ber: Ḥemmleɣ-t.
hun: Szeretem őt.
aze: Onu sevirəm.
pol: Kocham go.
spa: Lo amo.
cor: My a’n kar.
fin: Rakastan häntä.
rus: Я люблю его.
swe: Jag älskar honom.
hun: Szeretem.
spa: Estoy enamorada de él.
fin: Minä rakastan häntä.
nld: Ik houd van hem.
ukr: Я його кохаю.
nld: Ik hou van hem.
ukr: Я його люблю.
run: Ndamukunda.
dan: Jeg elsker ham.
lfn: Me ama el.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
shi: Ar t ttiriɣ.
tok: mi olin e ona.
udm: Мон сое яратӥсько.
tlh: vImuSHa'.
eng: I want to wash myself.
que: Mayllakuyta munasani.
deu: Ich möchte mich selber waschen.
spa: Me quiero lavar.
por: Quero me lavar.
tur: Yıkanmak istiyorum.
rus: Я хочу помыться.
pol: Chcę się umyć.
epo: Mi ŝatus lavi min.
fra: Je veux me laver.
fra: Je souhaite me laver.
epo: Mi volas lavi min.
jpn: 身体を洗いたい。
eng: I learn Quechua.
que: Yachakuni runasimita.
deu: Ich lerne Quechua.
ita: Imparo il quechua.
spa: Yo aprendo quechua.
slk: Učím sa kečuánsky.
epo: Mi lernas la keĉuan.
por: Eu aprendo quíchua.
rus: Я изучаю кечуа.
hun: Kecsuául tanulok.
fra: J'apprends le quechua.
yid: כ׳לערן זיך קעטשואַ.
lfn: Me aprende cetxua.
eng: I can't hear myself!
que: Mana uyarikuyta atinichu!
deu: Ich kann mich nicht selber hören!
epo: Mi ne povas aŭdi min mem!
fra: Je ne peux pas m'entendre moi-même !
spa: ¡No me puedo oír a mí mismo!
por: Não consigo me ouvir!
fra: Je n'arrive pas à m'entendre !
dan: Jeg kan ikke høre mig selv!
ber: Ṣṣut-inu ur zmireɣ ara ad as-sleɣ!
eng: It's raining here.
que: Paramusan.
deu: Hier regnet es.
spa: Está lloviendo aquí.
fra: Il pleut ici.
por: Está chovendo aqui.
tgl: Umuulan dito.
tur: Burada yağmur yağıyor.
tlh: naDev SIStaH.
ukr: Там дощ.
mkd: Тука врне.
bul: Тук вали.
mar: इथे पाऊस पडतोय.
rus: Здесь дождь.
rus: У нас тут дождь.
hun: Itt esik az eső.
cor: Yma hi ow kul glaw omma.
ukr: У нас тут дощить.
ces: Prší tady.
rif: Iccat anẓar danita.
ita: Sta piovendo qui.
ita: Sta piovendo qua.
kab: Da tekkat lehwa.
kab: Da yekkat ugeffur.
kab: Da tekkat lgerra.
ron: Plouă aici.
eng: It's snowing here.
que: Ritimusan.
ita: Sta nevicando qui.
ita: Sta nevicando qua.
deu: Hier schneit es.
epo: Ĉi tie neĝas.
fra: Ici, il neige.
jpn: こっちは雪が降ってる。
spa: Está nevando aquí.
por: Está nevando aqui.
rus: Здесь идет снег.
tur: Burada kar yağıyor.
rus: У нас тут снег.
rus: Тут снег идёт.
mkd: Тука паѓа снег.
fin: Täällä sataa lunta.
ukr: Тут іде сніг.
hun: Itt havazik.
cor: Yma hi ow kul ergh omma.
fra: Il neige ici.
nld: Het sneeuwt hier.
tha: หิมะตกที่นี่
lat: Hic ningit.
eng: It rains there.
que: Paran.
ita: Piove qui.
spa: Llueve allá.
fra: Il pleut là-bas.
por: Aí chove.
tur: Orada yağmur yağar.
mar: तिथे पाऊस पडतो.
cor: Hi a wra glaw ena.
epo: Pluvas tie.
nld: Het regent daar.
tok: telo li kama tan sewi lon ni.
nld: Het regent hier.
kzj: Umasam doiho.
ron: Plouă acolo.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⴷⵉⵏⵏ.
shi: Illa unẓaṛ ɣinn.
eng: It snows there.
que: Ritin.
ita: Nevica lì.
ita: Nevica là.
deu: Dort schneit es.
epo: Tie neĝas.
spa: Nieva allá.
por: Aí neva.
rus: Там идёт снег.
tur: Orata kar yağıyor.
hun: Ott havazik.
fra: Il neige là-bas.
nld: Het sneeuwt daar.
ron: Ninge acolo.
kzj: Tumuu’ o salji doiho.
gos: t Snijt doar.
vol: Nifos us.
shi: Illa udfl ɣinn.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴷⴼⵍ ⵖⵉⵏⵏ.
eng: It's raining there.
que: Parasan.
deu: Es regnet dort.
spa: Está lloviendo allá.
fra: Il pleut là-bas.
ber: La yekkat ugeffur dinna.
por: Está chovendo aí.
tur: Orada yağmur yağıyor.
epo: Tie pluvas.
heb: יורד שם גשם.
spa: Ahí está lloviendo.
rus: Там дождливо.
rus: Там идет дождь.
rus: Там дождь.
ukr: Там дощ.
por: Está chovendo lá.
cor: Yma hi ow kul glaw ena.
rif: Iccat anẓar dinni.
ita: Sta piovendo lì.
ita: Sta piovendo là.
ron: Plouă acolo.
vol: Lömibos us.
eng: It's snowing there.
que: Ritisan.
deu: Es schneit dort.
epo: Neĝas tie.
spa: Está nevando allí.
por: Está nevando aí.
tur: Orada kar yağıyor.
rus: Там идёт снег.
hun: Ott havazik.
rus: Там снег.
cor: Yma hi ow kul ergh ena.
fra: Il neige là-bas.
nld: Het sneeuwt daar.
ron: Ninge acolo.
lat: Ibi ningit.
tlh: pa' peDtaH.
eng: I live in a town.
epo: Mi loĝas en urbo.
rus: Я живу в городе.
dan: Jeg bor i en by.
que: Llaqtapi yachani.
ukr: Я живу у мiстi.
ita: Vivo in una città.
ita: Io vivo in una città.
ita: Abito in una città.
ita: Io abito in una città.
fra: Je vis dans une ville.
fra: J'habite dans une ville.
por: Moro numa cidade.
spa: Yo vivo en una ciudad.
ukr: Я живу в місті.
hun: Városban lakom.
nld: Ik woon in een stad.
hun: Városban élek.
tok: mi jo e tomo lon ma tomo.
eng: I'm living in a town.
pol: Mieszkam w mieście.
epo: Mi loĝas en urbo.
dan: Jeg bor i en by.
que: Llaqtapi yachasani.
deu: Ich lebe in einer Stadt.
spa: Yo estoy viviendo en una ciudad.
ukr: Я живу у мiстi.
fra: Je vis dans une ville.
por: Estou morando numa cidade.
tur: Ben bir kasabada yaşıyorum.
epo: Mi vivas en urbo.
ukr: Я живу в місті.
hun: Városban lakom.
nld: Ik woon in een stad.
hun: Városban élek.
tok: mi jo e tomo lon ma tomo.
fra: Je vis dans une commune.
eng: I'm living in a small town.
fra: Je vis dans une petite ville.
que: Llaqtachapi yachasani.
pol: Mieszkam w małym mieście.
deu: Ich lebe in einer kleinen Stadt.
ukr: Я живу в маленькому містечку.
spa: Yo estoy viviendo en una ciudad pequeña.
heb: אני גר בעיר קטנה.
por: Estou morando numa cidadezinha.
por: Estou morando numa cidade pequena.
mar: मी एका छोट्या नगरात राहतोय.
hun: Egy kisvárosban lakom.
hun: Egy kisvárosban élek.
tur: Ben küçük bir kasabada yaşıyorum.
fra: Je vis dans une petite commune.
slk: Žijem v malinkom mestečku.
eng: I want to live in a town.
que: Llaqtapi yachayta munasani.
deu: Ich möchte in einer Stadt leben.
spa: Yo quiero vivir en una ciudad.
epo: Mi volas vivi en urbo.
por: Quero morar numa cidade.
rus: Я хочу жить в городе.
heb: אני רוצה לגור בעיר.
ita: Voglio vivere in una città.
ita: Io voglio vivere in una città.
zul: Ngifuna ukuhlala edolobheni.
tur: Bir kentte yaşamak istiyorum.
fra: Je veux vivre dans une ville.
fra: Je veux vivre dans une commune.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵔⵖ ⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵔⵖ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⵔⵎⵜ.
shi: Riɣ ad ddrɣ ɣ kra n tmdint.
shi: Riɣ ad ddrɣ ɣ kra n tɣrmt.
shi: Riɣ ad zdɣɣ ɣ kra n tɣrmt.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵣⴷⵖⵖ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⵔⵎⵜ.
eng: I want to live in a small town.
que: Llaqtachapi yachayta munasani.
deu: Ich möchte in einer kleinen Stadt leben.
spa: Yo quiero vivir en una ciudad pequeña.
por: Quero viver numa cidade pequena.
por: Quero morar numa cidade pequena.
epo: Mi ŝatus vivi en malgranda urbo.
tur: Küçük bir kasabada yaşamak istiyorum.
hun: Egy kisvárosban akarok lakni.
rus: Я хочу жить в маленьком городе.
ita: Voglio vivere in una città piccola.
ita: Io voglio vivere in una città piccola.
ukr: Я хочу жити в маленькому містечку.
fra: Je veux vivre dans une petite ville.
fra: Je veux vivre dans une petite municipalité.
run: Nshaka kuba mu gisagara gito.
mar: मला एका छोट्या शहरात राहायचं आहे.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ deg temdint tamecṭuḥt.
eng: I want to live in a big city.
que: Hatun llaqtapi yachayta munasani.
deu: Ich möchte in einer großen Stadt leben.
ron: Vreau să locuiesc într-un oraș mare.
spa: Quiero vivir en una gran ciudad.
epo: Mi deziras loĝi en granda urbo.
heb: אני רוצה לגור בעיר גדולה.
heb: אני מעוניין לגור בעיר גדולה.
fra: Je voudrais vivre dans une grande ville.
ita: Voglio vivere in una grande città.
fra: J'aimerais vivre dans une grande ville.
fra: Je désire vivre dans une métropole.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
por: Quero morar numa cidade grande.
hun: Egy nagy városban szeretnék élni.
rus: Я хочу жить в большом городе.
tur: Büyük bir kentte yaşamak isterim.
fin: Haluan asua suuressa kaupungissa.
mar: मला एका मोठ्या शहरात राहायचं आहे.
epo: Mi volas vivi en urbego.
ukr: Я хочу жити у великому місті.
hun: Egy nagy városban akarok élni.
fra: Je veux vivre dans une métropole.
fra: Je veux vivre dans une grande ville.
eng: Maria, Marcelina and father José are going to town.
que: Mariawan, Marcelinawan, tayta Husiymi llaqtaman risanku.
por: Maria, Marcelina e o padre José estão indo para a cidade.
fra: Maria, Marcelina et le père José vont en ville.
tok: jan Malija en jan Maselina en mama mije Jose li kama tawa ma tomo.
eng: María, Marcelina and father José want to go to town.
que: Mariawan, Marcelinawan, tayta Husiymi llaqtaman riyta munasanku.
deu: María, Marcelina und Vater José möchten in die Stadt gehen.
spa: María, Marcelina y el padre José quieren ir a la ciudad.
tur: Maria, Marcelina ve babası Jose şehre gitmek istiyor.
fra: María, Marcelina et le père José veulent aller en ville.
eng: I will go when they come back here.
que: Kutimuptinku risaq.
deu: Ich werde gehen, wenn sie hierher zurück kommen.
spa: Yo me iré cuando ellos vuelvan aquí.
fra: Je m'en irai lorsqu'ils reviendront ici.
fra: Lorsqu'ils seront de retour, je m'en irai.
por: Eu vou quando eles voltarem.
epo: Mi iros, post kiam ili revenos tien ĉi.
eng: If you want, I will come back here.
que: Munaptiyki kutimusaq.
deu: Wenn du möchtest, komme ich hierher zurück.
spa: Si tú quieres, yo volveré aquí.
por: Se você quiser, eu voltarei.
rus: Если хочешь, я вернусь сюда.
tur: İstersen buraya dönerim.
ita: Se vuoi, tornerò qui.
ita: Se vuole, tornerò qui.
ita: Se volete, tornerò qui.
fra: Si vous voulez, je reviendrai ici.
fra: Si tu veux, je reviendrai ici.
epo: Se vi volas, mi revenos ĉi tien.
cmn: 如果你想的话我还会回到这里。
rus: Если хотите, я сюда вернусь.
rus: Если хотите, я сюда ещё приду.
rus: Если хочешь, я сюда вернусь.
rus: Если хочешь, я сюда ещё приду.
rus: Если хочешь, я сюда ещё приеду.
rus: Если хотите, я сюда ещё приеду.
eng: When you speak fast, I can understand.
que: Utkayta rimaptiyki, hapiyta yachani.
deu: Wenn du schnell sprichst, verstehe ich dich.
spa: Cuando tú hablas rápido, yo puedo entender.
epo: Kiam vi parolas rapide, mi povas kompreni.
tur: Sen hızlı konuştuğunda anlayabilirim.
fra: Lorsque vous parlez vite, j'arrive à comprendre.
fra: Quand tu parles vite, j'arrive à comprendre.
por: Quando você fala rápido, eu consigo entender.
lat: Cum cito loqueris, intelligam.
tok: sina toki kepeken tenpo lili la mi kama sona e kon pi toki sina.
eng: People in Cusco are glad when we speak Quechua.
que: Rimaptiyku runasimita, Cuscopi runakuna kusikunku.
spa: La gente en Cuzco se pone contenta cuando nosotros hablamos quechua.
deu: Die Leute in Cusco sind sind froh, wenn wir Quechua sprechen.
tur: Cusco insanları Keçua dilini konuştuğumuz zaman mutlu olurlar.
epo: Homoj en Kusko ĝojas kiam ni parolas la keĉuan.
fra: Les gens à Cusco apprécient lorsque nous parlons le quechua.
eng: I was sad when she was weeping.
que: Waqasaptin llakikurqani.
deu: Ich war traurig, als sie weinte.
spa: Yo estaba triste cuando ella sollozaba.
tur: O ağlarken ben üzgündüm.
fra: J'étais triste quand elle pleurait.
eng: Who will weep when I die?
que: Wañuptiy, pitaq waqanqa?
deu: Wer wird weinen, wenn ich sterbe?
spa: ¿Quién sollozará cuando yo muera?
jpn: 私が死んだら、だれが泣くの？
fra: Qui pleurera lorsque je serai mort ?
fra: Qui pleurera lorsque je serai morte ?
ara: من سيبكي علي عندما سأموت؟
rus: Кто будет плакать, когда я умру?
epo: Kiu ploros, kiam mi mortas?
tur: Ben ölünce kim ağlayacak?
eng: I am glad when I speak Quechua.
que: Rimaspay runasimita kusikuni.
deu: Ich bin froh, wenn ich Quechua spreche.
spa: Yo estoy contento cuando hablo quechua.
epo: Mi ĝojas, kiam mi parolas la keĉuan.
tur: Keçua konuştuğumda memnun olurum.
fra: Je suis content quand je parle le quechua.
fra: Je suis heureux quand je parle quechua.
cmn: 我说盖丘亚语的时候很高兴。
eng: What will you do for a living if you can speak Quechua?
que: Runasimita yachaspayki, imatataq ruwanki?
tur: Eğer Keçua konuşabilirsen yaşam için ne yapacaksın?
fra: Qu'allez-vous faire pour vivre si vous pouvez parler le quechua ?
fra: Que feras-tu dans la vie si tu sais parler le quechua ?
eng: While I sing, I'm walking.
que: Puristin takisani.
deu: Während ich singe, gehe ich.
spa: Mientras canto, estoy caminando.
ber: Ttedduɣ yerna cennuɣ.
tur: Şarkı söylerken yürüyorum.
fra: Pendant que je chante, je marche.
rus: Я иду и пою.
por: Enquanto canto, vou andando.
eng: We were eating while weeping.
que: Waqastin mikusarqaniku.
fra: Nous mangions en pleurant.
spa: Comíamos mientras llorábamos.
ber: Nella nttett, nettru.
tur: Ağlarken yemek yiyorduk.
por: Nós comíamos enquanto chorávamos.
por: Comíamos enquanto chorávamos.
eng: In case you want, I will do it.
que: Qam munaptiykiqa, ruwasaq.
deu: Im Falle, dass du es möchtest, werde ich es tun.
por: Caso você queira, fá-lo-ei.
spa: En caso que quieras, yo lo haré.
nld: In geval dat je het graag wilt, zal ik het doen.
rus: Если вы хотите, я сделаю это.
tur: Eğer isterseniz onu yaparım.
fra: Si tu veux, je le ferai.
fra: Si vous voulez, je le ferai.
fra: Au cas où vous le voudriez, je le ferai.
tgl: Kung sakaling gusto mo, ako ang gagawa.
eng: What will I do when I have learned to speak Quechua?
que: Runasimita yachakusqa tukuspaqa, imatataq ruwasaq?
spa: ¿Qué haré cuando haya aprendido a hablar quechua?
deu: Was werde ich tun, wenn ich Quechua sprechen gelernt habe?
tur: Keçua konuşmayı öğrendiğimde ne yapacağım?
fra: Que vais-je faire quand j'aurai appris à parler le quechua ?
eng: I will do it because she said.
que: Niptinmi, ruwasaq.
deu: Ich werde es machen, weil sie es sagte.
spa: Lo haré porque ella lo ha dicho.
rus: Я сделаю это, потому что она сказала.
por: Eu o farei porque ela disse.
tur: Bunu o söylediği için yapacağım.
fra: Je vais le faire parce qu'elle l'a dit.
ell: Θα το κάνω επειδή μου ζήτησε να το κάνω.
por: Eu vou fazer isso porque ela pediu.
eng: Would you not do it, because he says?
que: Niptinmi manachu ruwankiman?
deu: Würdest du es nicht machen, weil er es sagt?
tur: O söylediği için onu yapmayacak mısın?
fra: Ne le feriez-vous pas, parce qu'il le dit ?
fra: Ne le ferais-tu pas, parce qu'il le dit ?
eng: Although I tell you to, you don't do it.
que: Niptiypas, mana ruwankichu.
spa: Aunque yo te digo, tú no lo haces.
por: Apesar de eu lhe dizer, você não o faz.
tur: Sana söylediğim halde yapmadın bunu.
fra: Bien que je vous dise de le faire, vous ne le faites point.
fra: Bien que je te dise de le faire, tu ne le fais point.
ber: Ɣas qqareɣ-ak ad tgeḍ aya, kečč ur t-tettgeḍ ara.
ces: I když ti to říkám, neděláš to.
eng: Although he says it, she will do it.
que: Nispapas, ruwanqa.
spa: Aunque él lo dice, ella lo hará.
fra: Bien qu'il le dise, elle le fera.
fra: Même s'il dit ça, elle s'en chargera.
eng: I will sing while he is resting.
que: Takikusaq samanankama.
nld: Ik zal zingen terwijl hij aan het rusten is.
spa: Yo cantaré mientras él reposa.
spa: Yo cantaré mientras él está descansando.
fra: Je chanterai pendant qu'il se repose.
jbo: mi ba sanga ca lonu ko'a ca'o surla
por: Eu cantarei enquanto ele descansa.
rus: Я спою, пока он отдыхает.
ina: Io cantara durante que ille reposa.
tur: O dinlenirken ben şarkı söyleyeceğim.
fra: Je vais chanter pendant qu'il se repose.
ukr: Я заспіваю, поки він відпочиває.
rus: Я буду петь, пока он отдыхает.
eng: I will sit here until he sings.
que: Takikusankama tiakusaq.
deu: Ich werde hier sitzen, bis er singt.
spa: Yo me sentaré aquí hasta que él cante.
por: Ficarei sentado aqui enquanto ele canta.
tur: O şarkı söyleyinceye kadar burada oturacağım.
rus: Я буду сидеть здесь, пока он не запоёт.
ita: Mi siederò qui finché non canta.
ita: Mi siederò qua finché non canta.
hun: Itt fogok ülni, amíg ő énekel.
fra: Je vais m'asseoir ici jusqu'à ce qu'il chante.
fra: Je m’assiérai ici jusqu'à ce qu'il chante.
ces: Budu tady sedět, dokud nezazpívá.
eng: He went to Lima so that he could learn much there.
que: Ashka yachakunanrayku Limata rirqa.
tur: O orada çok şey öğrenebilsin diye Lima'ya gitti.
fra: Il est allé à Lima pour pouvoir y approfondir ses connaissances.
eng: I have come so that you can inform me.
que: Hamurani willawanaykirayku.
epo: Mi venis por ke vi povu informi min.
spa: Yo he venido así tú puedas informarme.
por: Vim para que você possa me informar.
deu: Ich bin gekommen, damit du mich informieren kannst.
deu: Ich bin gekommen, damit Sie mich in Kenntnis setzen können.
tur: Bana bilgi verebilmen için geldim.
fra: Je suis venu pour que vous puissiez m'informer.
fra: Je suis venu pour que tu puisses m'informer.
lat: Veni ut me certiorem facias.
eng: They are talking about what they will sing.
que: Rimasanku takinankupaq.
deu: Sie sprechen darüber, was sie singen wird.
fra: Ils parlent de ce qu'ils vont chanter.
spa: Hablan sobre lo que van a cantar.
spa: Ellos están hablando acerca de lo que ellos cantarán.
jbo: da casnu lo ba selsa'a be da
por: Estão falando sobre o que vão cantar.
ita: Stanno parlando di cosa canteranno.
ita: Loro stanno parlando di cosa canteranno.
tur: Hangi şarkıyı söyleyecekleri hakkında konuşuyorlar.
fra: Ils discutent de ce qu'ils vont chanter.
fra: Elles parlent de ce qu'elles vont chanter.
eng: I sing to make my living.
que: Takisani kawsanaypaq.
spa: Yo canto para hacer mi vida.
pol: Zarabiam na życie śpiewając.
por: Eu canto para ganhar a vida.
hun: Énekléssel tartom fenn magam.
tur: Yaşamımı kazanmak için şarkı söylüyorum.
rus: Я пою, чтобы заработать себе на жизнь.
tur: Geçimimi sağlamak için şarkı söylüyorum.
fra: Je chante pour gagner ma vie.
slk: Živím sa spevom.
eng: I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.
que: Yachakusani rimanaypaq runasimita.
rus: Я занимаюсь с целью научиться говорить на языке кечуа.
por: Estou estudando a fim de poder falar quíchua.
epo: Mi studas, por ke mi povu paroli la keĉuan.
heb: אני לומדת במטרה לדעת קווטשואה.
tur: Keçuva dili konuşabilmek amacıyla çalışıyorum.
spa: Estoy estudiando con el fin de poder hablar quechua.
fra: J'étudie dans le but de pouvoir parler le quechua.
fra: J'étudie afin de pouvoir maîtriser le quechua.
eng: I am working so that you can learn Quechua.
que: Llamkasani yachanaykipaq runasimita.
spa: Yo estoy trabajando para que tú puedas aprender Quechua.
por: Estou trabalhando para que você possa aprender quíchua.
por: Estou trabalhando para que vocês possam aprender quíchua.
epo: Mi klopodas, por ke vi povu lerni la keĉuan.
heb: אני משתדלת במגמה ללמד אותך קווטשואה.
tur: Keçua öğrenebilmen için çalışıyorum.
fra: Je travaille pour que vous puissiez apprendre le quechua.
fra: Je travaille pour que tu puisses apprendre le quechua.
fra: J’œuvre pour que vous puissiez apprendre le quechua.
fra: Je fais en sorte que tu puisses apprendre le quechua.
eng: I do not work so you can be lazy and rest all day long!
que: Mana llamkasanichu samanaykipaq punchawnintin!
ita: Non sto lavorando per farti poltrire tutto il giorno!
fra: Je ne travaille pas pour que tu puisses paresser toute la journée !
fra: Je ne bosse pas pour que tu puisses passer la journée à coincer la bulle !
deu: Ich arbeite nicht, damit du faul sein kannst und dich den ganzen Tag lang ausruhst!
eng: I am laughing so that you will be happy.
que: Asisani kusikunaykipaq.
spa: Yo me estoy riendo para que tú estés contento.
por: Estou rindo para você ficar feliz.
por: Estou rindo para vocês ficarem felizes.
epo: Mi ridas por feliĉigi vin.
tur: Senin mutlu olacaksın diye gülüyorum.
fra: Je ris pour que tu sois heureux.
eng: I must answer your letter.
epo: Mi devas respondi vian leteron.
por: Preciso responder a sua carta.
tur: Mektubunu cevaplamalıyım.
eng: What is the plural of Nazi? - "Assholes."
deu: Was ist die Mehrzahl von Nazi? - "Arschlöcher."
tur: Nazi'nin çoğulu nedir? " Geri zekalılar."
ita: Qual è il plurale di nazi? "Stronzi."
rus: Какова форма множественного числа слова нацист? - "Придурки."
fin: ”Mikä on sanan natsi monikko?” ”Kusipäät.”
ina: Que es le plural de nazi? - "Merdas."
epo: Kio estas la pluralo de nazio? - "Aĉuloj."
epo: Kio estas la pluralo de nazio? - "Anusuloj."
epo: Kio estas la pluralo de nazio? - "Fekuloj."
epo: Kio estas la pluralo de nazio? - "Merduloj."
heb: מה זאת צורת הרבים של נאצי? - "אידיוטים."
ber: D acu ay d asget n Unazi? - "A yimcumen."
eng: I remember your face, but I don't remember your name.
spa: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
deu: Ich erinnere mich an Ihr Gesicht, aber nicht an Ihren Namen.
por: Eu me lembro do seu rosto mas não lembro do seu nome.
spa: Yo recuerdo tu rostro pero no recuerdo tu nombre.
fra: Je me rappelle de votre visage mais pas de votre nom.
lat: Faciem tuam recordor, sed nomen tuum non recordor.
rus: Я помню Ваше лицо, но не помню Ваше имя.
epo: Mi rememoras vian vizaĝon, sed ne vian nomon.
deu: Ich erinnere mich an dein Gesicht, aber nicht an deinen Namen.
ces: Pamatuji si tvou tvář, ale ne tvé jméno.
pol: Pamiętam twoją twarz, ale nie pamiętam twojego imienia.
tur: Senin yüzünü hatırlıyorum ama senin adını hatırlamıyorum.
ukr: Я пам'ятаю твоє обличчя, але я не пам'ятаю твого імені.
ukr: Я пам'ятаю ваше обличчя, але я не пам'ятаю вашого імені.
eng: I remember her face, but I don't remember her name.
spa: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
deu: Ich erinnere mich an ihr Gesicht, aber nicht an ihren Namen.
por: Eu lembro o seu rosto, mas não lembro o seu nome.
ces: Pamatuji si její tvář, ale ne její jméno.
pol: Pamiętam jej twarz, ale nie pamiętam jej imienia.
tur: Onun yüzünü hatırlıyorum ama onun adını hatırlamıyorum.
hau: Na tuna fuskarta, amma na kasa tuna sunanta.
eng: Listen up well to what I say to you.
deu: Hör gut zu, was ich dir sage.
spa: Escucha bien lo que te digo.
dan: Hør godt efter hvad jeg siger til dig.
tur: Size söylediklerimi iyi dinleyin.
eng: I prefer bananas rather than apples.
epo: Mi pli ŝatas bananojn ol pomojn.
spa: Prefiero las bananas más que las manzanas.
fra: Je préfère les bananes aux pommes.
heb: אני מעדיף בננות על פני תפוחים.
heb: אני מעדיפה בננות על פני תפוחים.
ber: Ḥemmleɣ abanan ugar uḍeffu.
tlh: banan naHmey vImaS; 'epIl naHmey vImaSbe'.
dan: Jeg foretrækker bananer frem for æbler.
nld: Ik heb liever bananen dan appels.
tur: Muzu elmadan daha çok tercih ederim.
tur: Muzu elmaya tercih ederim.
deu: Bananen mag ich lieber als Äpfel.
pol: Wolę banany niż jabłka.
eng: The water is lukewarm.
spa: El agua está tibia.
epo: La akvo estas varmeta.
deu: Das Wasser ist lauwarm.
por: A água está morna.
heb: המים פושרים.
tur: Su ılık.
ita: L'acqua è tiepida.
mar: पाणी कोमट आहे.
rus: Вода тёплая.
fra: L'eau est tiède.
mkd: Водата е млака.
hun: A víz langyos.
ber: Mmuẓeɣlen waman-nni.
ukr: Вода ледве тепла.
ces: Voda je vlažná.
jpn: その水、生ぬるいよ。
nob: Vannet er lunkent.
swe: Vattnet är ljummet.
oci: L'aiga es tebesa.
eng: They've always been petting each other.
que: Much’ananayakapushasqakupuniñataqsunamá.
tur: Onlar her zaman birbirlerini okşuyorlar.
epo: Ili ĉiam dorlotis unu la alian.
fra: Ils se sont toujours caressés.
fra: Ils se sont toujours cajolés.
eng: The sun burns my eyes.
spa: El sol quema mis ojos.
deu: Die Sonne verbrennt meine Augen.
tur: Güneş gözlerimi yakıyor.
hau: Rana tana ƙona min idanuwa.
eng: The author is seventy but he's no less productive than he was twenty years ago.
deu: Der Autor ist siebzig, aber er ist nicht weniger produktiv als vor zwanzig Jahren.
tur: Yazar yetmiş yaşında ama o yirmi yıl önce olduğundan daha az üretken değil.
eng: Tom can't decide.
deu: Tom kann sich nicht entscheiden.
rus: Том не может решить.
epo: Tom ne povas decidi.
spa: Tom no se puede decidir.
tur: Tom karar veremiyor.
ita: Tom non riesce a decidere.
ita: Tom non può decidere.
ukr: Том не може вирішити.
ukr: Том не може прийняти рішення.
lfn: Tom no pote deside.
eng: You should look out for potholes when driving.
deu: Beim Fahren sollte man auf Schlaglöcher achten.
fra: Tu devrais faire attention aux nid-de-poules lorsque tu conduis.
spa: Deberías tener cuidado con los baches cuando conduces.
tur: Araba sürerken çukurlara dikkat etmelisin.
rus: При вождении следует обращать внимание на выбоины.
heb: אתה צריך להזהר מבורות כשאתה נוהג.
ber: Mi ara tnehhṛeḍ, yessefk ad tettḥadareḍ seg yixejḍan.
eng: In mines you can find valuable minerals.
deu: Wertvolle Mineralien findet man in Bergwerken.
spa: En las minas se encuentran minerales valiosos.
tur: Madenlerde değerli mineraller bulabilirsiniz.
eng: Tom takes a tablet containing vitamins and minerals every day.
deu: Tom nimmt jeden Tag eine Tablette mit Vitaminen und Mineralien.
por: Tom toma um comprimido contendo vitaminas e sais minerais todos os dias.
spa: Tom se toma un comprimido que contiene vitaminas y minerales todos los días.
fra: Tom prend un comprimé de vitamines et minéraux chaque jour.
tur: Tom her gün vitaminler ve mineraller içeren bir tablet alır.
eng: People used to think that women who looked odd were witches.
deu: Man hielt seltsam aussehende Frauen früher für Hexen.
tur: İnsanlar tuhaf görünen kadınların cadılar olduğunu düşünürlerdi.
hau: Mutane na tunanin cewar matana da suka fita daban mayu ne.
eng: Yesterday you saw a big man.
deu: Gestern haben Sie einen großen Mann gesehen.
por: Ontem você viu um grande homem.
tur: Dün büyük bir adam gördün.
eng: Yesterday she saw a big man.
spa: Ayer vio a un hombre alto.
deu: Gestern hat sie einen großen Mann gesehen.
tur: Dün o, büyük bir adam gördü.
ukr: Вчора вона бачила високого чоловіка.
dan: I går så hun en stor mand.
epo: Hieraŭ ŝi vidis grandan viron.
spa: Ayer vio a un hombre grande.
rus: Вчера она видела большого мужчину.
fin: Eilen hän näki ison miehen.
fin: Eilen hän näki suuren miehen.
eng: Yesterday he saw a big man.
spa: Ayer vio a un hombre alto.
deu: Gestern hat er einen großen Mann gesehen.
rus: Вчера он увидел высокого мужчину.
nld: Gisteren heeft hij een grote man gezien.
epo: Hieraŭ li vidis grandan viron.
por: Ontem ele viu um grande homem.
dan: I går så han en stor mand.
lat: Heri magnum vidit virum.
tha: เมื่อวานเขาเจอผู้ชายตัวใหญ่
cmn: 昨天他遇到了高大的男人。
fin: Eilen hän näki ison miehen.
fin: Eilen hän näki suuren miehen.
eng: The penis entered the vagina.
rus: Пенис вошёл в вагину.
deu: Der Penis drang in die Vagina ein.
epo: La peniso enpenetris la vaginon.
fra: Le pénis est entré dans le vagin.
ita: Il pene è entrato nella vagina.
ita: Il pene entrò nella vagina.
por: O pênis entrou na vagina.
epo: La peniso eniĝis en la vaginon.
nld: De penis ging in de vagina.
nld: De penis drong de vagina binnen.
heb: הזין חדר לפות.
rus: Пенис проник во влагалище.
mar: शिश्नाने योनीत प्रवेश केला.
hin: लिंग ने योनी में प्रवेश किया।
mkd: Пенисот влезе во вагината.
hun: A pénisz behatolt a hüvelybe.
tok: palisa mije li tawa lupa meli.
tur: Penis vajinaya girdi.
spa: El pene entró en la vagina.
pol: Penis wszedł do pochwy.
fra: Le pénis a pénétré le vagin.
yid: דער אבֿר איז אַרײַנגעגאַנגן אין דער וואַגינע.
ber: Ablul yekcem s akḍil.
kab: Yekcem ubbuc deg uḥeččun.
hau: Tabaryar ta shiga turmin ne.
yid: דער אבֿר איז אַרײַנגעדרונגען אין דער וואַגינע.
ben: শিশ্নটি যোনীতে প্রবেশ করেছে।
lfn: La penis ia entra la vajina.
eng: Currently we don't have it in stock.
epo: Nun ni ne havas stokon.
deu: Momentan haben wir es nicht auf Lager.
por: Atualmente, não o temos em estoque.
bul: В момента не е в наличност.
ina: Actualmente nos non lo ha in stock.
hun: Jelenleg nincs raktáron.
hun: Jelenleg nincs nekünk raktáron.
eng: How much does a bottle of beer cost?
uig: بىر بوتۇلكا پىۋا نەچچە پۇل؟
deu: Wie viel kostet eine Flasche Bier?
rus: Сколько стоит бутылка пива?
epo: Kiom kostas botelo da biero?
por: Quanto custa uma garrafa de cerveja?
ell: Πόσο κοστίζει ένα μπουκάλι μπύρα;
aze: Bir şüşə pivə neçəyədir?
pol: Ile kosztuje butelka piwa?
hun: Mennyibe kerül egy üveg sör?
tur: Bir şişe bira ne kadar?
ukr: Скільки коштує пляшка пива?
tur: Bir şişe bira kaça?
srp: Koliko košta flaša piva?
nld: Hoeveel kost een fles bier?
ind: Berapa harga satu botol bir.
ita: Quanto costa una bottiglia di birra?
eng: His father won't come. He's very busy.
fra: Son père ne viendra pas, il est très occupé.
deu: Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
rus: Его отец не придет, он очень занят.
por: Seu pai não virá; ele é muito ocupado.
ukr: Його батько не прийде, він дуже зайнятий.
ita: Suo padre non verrà, è troppo occupato.
swe: Hans far kommer inte. Han är väldigt upptagen.
epo: Lia patro ne venos. Li estas tre okupata.
slk: Jeho otec nepríde. Je veľmi zaneprázdnený.
eng: He screams a lot.
fra: Il crie beaucoup.
deu: Er schreit viel.
nds: He schreet veel.
spa: Él grita mucho.
ara: هو يصرخ كثيرا.
ita: Lui urla molto.
por: Ele grita muito.
rus: Он много кричит.
tur: O çok bağırıyor.
heb: הוא צורח הרבה.
ita: Urla molto.
ces: On hodně řve.
nld: Hij schreeuwt veel.
ber: Yettɛeyyiḍ ḥawli
eng: He is screaming a lot.
deu: Er schreit viel.
ara: إنه يصرخ كثيراً.
heb: הוא צועק הרבה.
rus: Он постоянно кричит.
spa: Grita mucho.
tur: O çok bağırıyor.
ber: La yettsuɣu aṭas.
ita: Sta urlando molto.
ita: Lui sta urlando molto.
nld: Hij schreeuwt veel.
mar: तो खूप किंचाळत आहे.
eng: To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.
rus: Чтобы избежать повреждения или дискомфорта, убедитесь перед половым актом, что влагалище увлажнено.
deu: Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.
por: Para evitar ferimento ou desconforto, certifique-se de que a vagina está lubrificada antes da relação sexual.
pol: Żeby uniknąć zranienia lub dyskomfortu, upewnij się że wagina jest nawilżona przed stosunkiem.
mkd: За да се избегнат повреди и неудопство, вагината треба да се подмачка пред секс.
ilo: Tapno maliklikan iti pannakadunor wenno saan a panagganas, siguraduen a nababasa ti uki sakbay ti panagiyot.
tur: Yaralanma veya rahatsızlığı önlemek için, vajinanın ilişkiden önce yağlanmış olduğundan emin olun.
epo: Por malhelpi doloron kaj malkomforton, certigu ke la vagino lubrikis antaŭ sekskuniĝi.
ben: আঘাত বা অস্তিত্ব এড়াতে লক্ষ্য রাখুন যেন যৌনমিলনের পূর্বে যোনী পিচ্ছিল থাকে।
eng: There are comments associated with this question.
rus: Есть комментарии, связанные с этим вопросом.
deu: Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind.
epo: Ekzistas komentoj, kiuj koncernas al tiu demando.
por: Há comentários associados a esta pergunta.
ita: Ci sono dei commenti associati a questa domanda.
ita: Ci sono dei commenti associati a questa questione.
tur: Bu sorunla ilgili yorumlar bulunmaktadır.
eng: I can't find my girlfriend's clitoris.
rus: Я не могу найти клитор моей подружки.
deu: Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
epo: Ĉe mia amikino mi ne povas trovi la klitoron.
rus: Я не могу найти клитор у своей подруги.
fra: Je n'arrive pas à trouver le clitoris de ma copine.
nld: Ik vind de clitoris niet bij mijn vriendin.
nds: Ik kann de Klitoris von mien Fründin nich finnen.
cmn: 我找不到我女朋友的阴蒂。
spa: No puedo encontrar el clítoris de mi amiga.
swe: Jag kan inte finna min flickväns klitoris.
mar: मला माझ्या गर्लफ्रेंडची शिश्निका सापडत नाहीये.
ita: Non riesco a trovare il clitoride della mia fidanzata.
ita: Io non riesco a trovare il clitoride della mia fidanzata.
ita: Non riesco a trovare il clitoride della mia ragazza.
ita: Io non riesco a trovare il clitoride della mia ragazza.
ita: Non riesco a trovare il clitoride della mia morosa.
ita: Io non riesco a trovare il clitoride della mia morosa.
pol: Nie mogę znaleźć łechtaczki mojej dziewczyny.
mkd: Не можам да и го најдам клиторисот на девојка ми.
tur: Kız arkadaşımın klitorisini bulamıyorum.
spa: No puedo encontrar el clítoris de mi novia.
fin: En löydä tyttöystävän klitorista.
eng: I am better.
rus: Я лучше.
deu: Ich bin besser.
fra: Je vais mieux.
epo: Mi pli bone fartas.
ina: Io es melior.
ina: Io sta melio.
por: Eu sou melhor.
por: Estou melhor.
tur: Ben daha iyiyim.
fra: Je suis mieux.
rus: Мне лучше.
spa: Estoy mejor.
dan: Jeg har det bedre.
epo: Mi fartas pli bone.
mkd: Јас сум подобар.
mkd: Подобро ми е.
hun: Jobban vagyok.
ces: Jsem lepší.
pol: Jestem lepszy.
ita: Sono meglio.
ita: Io sono meglio.
ita: Sono migliore.
ita: Io sono migliore.
ita: Sto meglio.
ita: Io sto meglio.
ukr: Я краще.
ukr: Мені краще.
ukr: Я кращий.
spa: Soy mejor.
spa: Me encuentro mejor.
run: Ndamurusha.
ces: Je mi lépe.
ukr: Мені ліпше.
eng: Language can be used in different ways.
deu: Eine Sprache kann auf verschiedenen Wegen genutzt werden.
spa: La lengua se puede usar de diferentes formas.
rus: Язык можно использовать по-разному.
zsm: Bahasa boleh digunakan dalam pelbagai cara.
pol: Język może być użyty na rożne sposoby.
ber: Iles yezmer ad yettwasseqdec s tɣariwin yemgerraden.
mar: भाषेचा वेगवेगळ्या प्रकारे उपयोग केला जाऊ शकतो.
fra: Le langage peut être employé de différentes manières.
tur: Dil farklı şekillerde kullanılabilir.
epo: Lingvaĵo povas esti uzata diversmaniere.
eng: We can play with the language.
deu: Wir können mit der Sprache spielen.
nob: Vi kan leke med språket.
spa: Podemos jugar con el lenguaje.
pol: Możemy pobawić się językiem.
por: Podemos brincar com a língua.
ita: Possiamo giocare con la lingua.
ita: Possiamo giocare con il linguaggio.
rus: Мы можем играть с языком.
epo: Ni povas ludi per la lingvo.
heb: אנו יכולים לשחק בשפה.
tur: Dil ile oynayabiliriz.
eng: When we learn languages, we learn fixed expressions.
wuu: 当阿拉学外语个辰光，阿拉学熟语。
fra: Lorsque nous apprenons des langues, nous apprenons des expressions toutes faites.
cmn: 当我们学外语时，我们学熟语。
ber: Mi ara nlemmed ilsawen, nlemmed tinfaliyin tusbikin.
eng: Were you born in a barn?
rus: Ты родился в амбаре?
bel: Ты нарадзіўся ў свіране?
deu: Wurdest du in einer Scheune geboren?
nds: Büst du in en Schüün boren worrn?
deu: Bist du in einer Scheune geboren worden?
spa: ¿Naciste en un establo?
tur: Bir ahırda mı doğdun?
pol: Urodziłeś się w stodole?
eng: Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
rus: Интернет Эксплорер - самый популярный в мире обозреватель интернет-страниц.
bel: «Інтэрнэт Эксплорэр» — найпапулярнейшы ў свеце аглядач інтэрнэт-старонак.
deu: Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.
nld: Internet Explorer is 's werelds meest populaire webbrowser.
spa: Internet Explorer es el navegador web más popular del mundo.
epo: Internet Explorer estas la tutmonde plej populara retumilo.
por: O Internet Explorar é o navegador mais popular do mundo.
mar: इंटरनेट एक्सप्लोरर हा जगातला सर्वात लोकप्रिय वेब ब्राउजर आहे.
hun: Az Internet Explorer a legnépszerűbb webböngésző a világon.
tur: Internet Explorer dünyanın en popüler web tarayıcısı.
ita: Internet Explorer è il browser Web più popolare del mondo.
ita: Internet Explorer è il browser Web più popolare al mondo.
nno: Internet Explorer er verdas mest populære nettlesar.
eng: Stay in touch with the most important people in your life.
deu: Halte Kontakt zu den wichtigsten Menschen in deinem Leben.
pol: Utrzymuj kontakt z najważniejszymi ludźmi w twoim życiu.
rus: Поддерживай контакт с самыми важными людьми в твоей жизни.
por: Mantenha contato com as pessoas mais importantes da sua vida.
rus: Находись на связи с самыми важными для тебя людьми.
tur: Hayatınızdaki en önemli insanlarla irtibatta kalın.
eng: His report was a copy-and-paste of another.
fra: Son rapport a été copié-collé à partir d'un autre.
ber: Aṛabul-nni ay d-igan d assukken ay t-d-yessukken seg wayeḍ.
eng: I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer.
rus: Я троян, поэтому я заразил твой макинтош.
bel: Я траян, таму я заразіў твой мак.
deu: Ich bin ein Trojaner, also infizierte ich deinen Mac.
fra: Je suis un cheval de Troie, j'ai donc infecté ton Mac.
spa: Soy un troyano, por lo tanto he infectado tu ordenador Mac.
heb: אני סוס טרויאני, אז הדבקתי את המק שלך!
heb: אני סוס טרויאני, אז הדבקתי את מחשב המק שלך!
por: Eu sou um cavalo de Troia, daí eu infectar seu computador Mac.
pol: Jestem koniem trojańskim, więc zainfekowałem twojego Maka.
tur: Ben bir Truva atıyım, yani Mac bilgisayarınıza bulaştım.
jbo: bu'a'a mi ze'oi .troias. xirma malsamtci .i ja'e bo mi gunta lo do ze'oi .makintoc. skami
jbo: bu'a'a mi troiaxirmalsamtci .ija'ebo mi gunta lo do skami pe la .makintoc.
eng: This is the second time I have arrived in China on my own.
cmn: 这是我第二次独自到中国。
mar: हे मी दुसर्‍यांदा चीनमध्ये स्वतःहून आलो आहे.
mar: हे मी दुसर्‍यांदा चीनमध्ये स्वतःहून पोहोचले आहे.
vie: Đây là lần thứ hai tôi tự đến Trung Quốc.
rus: Эта моя вторая поездка в Китай в одиночку.
rus: Эта второй раз, когда я приехал в Китай один.
tur: Bu ikinci kez Çin'e tek başıma gittim.
epo: Ĉi tiu estas la dua fojo, ke mi alvenis al Ĉinio memstare.
fra: C’est la seconde fois que j’arrive en Chine par moi-même.
eng: The first time, I spoke pretty much no Chinese at all, and didn't understand China's conventions and customs.
cmn: 第一次，我差不多完全不会普通话，而且不懂中国的常规和传统。
eng: But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me.
cmn: 但是我那次到中国有家人等着我。
fra: Mais lorsque je suis arrivé en Chine cette fois là, j'avais une famille pour m'accueillir.
epo: Sed kiam mi alvenis en Ĉinujo, mi havis familion kiu atendis min.
spa: Pero cuando llegué a China esa vez, tenía una familia esperándome.
war: Pero han umabot akó ha China hadto nga panahón, may-ada ak' pamílya nga naghuhulat ha ak'.
kab: Maca ass mi wweḍeɣ ɣer Ccinwa imir-nni, tella twacult tettṛaju-iyi.
eng: This time, although I'm more experienced, there's nobody waiting to meet me.
cmn: 这次，虽然我的阅历更多但是没有人等着接待我。
ita: Questa volta, anche se sono più esperto, non c'è nessuno che sta aspettando di conoscermi.
eng: My final destination in China is the city of Harbin in the north-east, about one thousand kilometres from Beijing.
cmn: 我在中国最后的目的地是东北的哈尔滨，离北京大概一千公里左右。
rus: Конечный пункт моего маршрута в Китае — город Харбин на северо-востоке страны, примерно в тысяче километров от Пекина.
eng: When booking flights, I decided the easiest way would be to fly to Beijing first, then get the train to complete my journey.
cmn: 预定机票时我决定最容易的办法就是先坐飞机到北京，然后坐火车完成我的旅程。
eng: Doing it this way was probably the most fun, too.
cmn: 这样也很可能是最好玩儿的。
vie: Thực hiện nó như thế này có lẽ cũng là cách vui nhất.
deu: So hat es wahrscheinlich auch am meisten Spaß gemacht.
eng: However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
cmn: 但是，我一看到在火车站的场面是就开始对这个决定表示遗憾。
deu: Als ich jedoch die Situation auf dem Bahnhof sah, begann ich diese Entscheidung zu bedauern.
jpn: しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
rus: Тем не менее, как только я увидел положение дел на станции, я начал сожалеть об этом решении.
eng: The queue for buying tickets was unbelievably long.
cmn: 买票的人龙竟然那么长！
spa: La cola para comprar los billetes era increíblemente larga.
deu: Die Schlange vor dem Kartenverkauf war unglaublich lang.
tur: Bilet kuyruğu inanılmaz uzun.
rus: Очередь за билетами была невероятно длинной.
pol: Kolejka po zakup biletów była niewiarygodnie długa.
eng: In China, you have to go to the departure station and buy train tickets there.
cmn: 在中国，人人必须去出发的火车站买车票。
ita: In Cina bisogna andare alla stazione di partenza e comprare lì i biglietti del treno.
tur: Çim'de, hareket istasyonuna gitmek ve tren biletleri orada almak zorundasın.
eng: What's more, you can only buy train tickets one week in advance.
cmn: 再说，只能提前一周买火车票 。
eng: At the train station, once I had figured out where the queue for tickets actually was, I began the long wait.
cmn: 在车站，我把排队买票的地点弄清楚后，开始久等。
eng: I didn't arrive in Harbin until very late, and the queue for taxis was already extremely long.
cmn: 我很晚才到了哈尔滨，等出租汽车的队伍已经长极了。
eng: Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi.
cmn: 我排上队不久后，一个男人过来问我要不要出租车。
jpn: 列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。
deu: Nicht lange, nachdem ich mich angestellt hatte, näherte sich mir ein Mann und fragte, ob ich ein Taxi wolle.
eng: But I'm already queuing, I tell him.
cmn: “我已经在排队呢，”我告诉他。
fra: « Mais je fais déjà la queue, » lui dis-je.
eng: I am suspicious that this is an illegal taxi.
cmn: 我怀疑这是辆黑车。
deu: Ich habe den Verdacht, dass dieses Taxi illegal ist.
spa: Yo sospecho de que este sea un taxi ilegal.
hun: Arra gyanakszom, hogy ez egy illegális taxi.
tur: Ben bunun yasadışı bir taksi olduğundan şüpheleniyorum.
mar: मला संशय आहे की ही एक गैरकायदेशीर टॅक्सी आहे.
eng: You don't have to queue for my car, he offers.
cmn: “我的车不需要排队阿，”他提议。
spa: No tienes que esperar por mi coche, le comentó.
eng: Is it an illegal taxi? I ask him.
cmn: “是黑车吗？”我问他。
deu: „Ist es ein illegales Taxi?“, fragte ich ihn.
tur: Bu korsan taksi mi? diye ona soruyorum.