agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I solved the problem in this way.
jpn: このようにして問題を解いた。
fra: C'est de cette façon que j'ai résolu ce problème.
deu: So löste ich das Problem.
rus: Так я разрешил проблему.
hun: Így oldottam meg a problémát.
rus: Я решил задачу так.
epo: Mi tiel solvis la problemon.
tur: Sorunu bu şekilde hallettim.
epo: Mi solvis la problemon tiamaniere.
por: Eu resolvi o problema dessa maneira.
fin: Ratkaisin ongelman tällä tapaa.
pol: Rozwiązałem problem w ten sposób.
dan: Jeg har løst problemet på denne måde.
dan: Jeg løste problemet på denne måde.
eng: This is how we've got to know each other.
jpn: このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
ara: هكذا تعارفنا.
spa: Así es como nos conocimos el uno al otro.
epo: Tiele ni ekkonis unu la alian.
fra: C'est ainsi que nous avons fait connaissance.
rus: Вот так мы и познакомились.
fra: C’est comme ça que nous avons fait connaissance.
eng: Thus, he lost all the money.
jpn: このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。
epo: Tiel li perdis la tutan monon.
deu: Daher verlor er das gesamte Geld.
hun: Ennélfogva elvesztette az összes pénzt.
tur: Böylece bütün parayı kaybetti.
fra: Il a ainsi perdu tout l'argent.
swe: Därmed förlorade han alla pengar.
eng: This is how he earned so much money.
jpn: このようにして彼はそんな大金をかせいだのです。
ukr: В такий спосіб він заробив настільки багато грошей.
tlh: vaj Huch law'qu' chavta'.
epo: Tiele li gajnis tiom da mono.
rus: Так он и заработал столько денег.
ind: Beginilah cara dia memperoleh banyak uang.
eng: This is the way he solved the problem.
jpn: このようにして彼はその問題を解決した。
epo: Tiele li solvis la problemon.
eng: This is how he solved the difficult problem.
jpn: このようにして彼はその難問を解いた。
spa: Así es como él resolvió el difícil problema.
epo: Tiele li solvis la malfacilan problemon.
rus: Вот так он решил эту сложную задачу.
eng: This is how he succeeded in the job.
jpn: このようにして彼はその仕事に成功した。
epo: Jen kiel li sukcesis en la laboro.
eng: This is how the accident happened.
jpn: このようにして事故がおきたのだ。
jpn: このようにしてその事故は起こったのです。
jpn: 事故はかくして起こった。
spa: Así es como ocurrió el accidente.
fra: C'est ainsi que s'est déroulé l'accident.
fra: C'est ainsi que s'est passé l'accident.
fra: C'est ainsi que l'accident est survenu.
tur: Bu, kazanın nasıl olduğudur.
epo: Tiel okazis la akcidento.
vie: Đây chính là cách mà vụ tai nạn đã xãy ra.
deu: So ist der Unfall passiert.
mal: ഇങ്ങനെയാണ് ആ അപകടം നടന്നത്.
heb: כך קרתה התאונה.
epo: Jen kiel okazis la akcidento.
ita: Così è come è accaduto l'incidente.
rus: Вот как произошел этот несчастный случай.
nld: Zo is het ongeval gebeurd.
hun: Így történt a szerencsétlenség.
hun: Így történt a baleset.
ukr: Аварія трапилася аварія.
ukr: Аварія трапилася ось так.
ukr: Ось так трапився нещасний випадок.
ukr: Нещасний випадок трапився ось так.
jpn: これが事故が発生した経緯です。
eng: This is how I did it.
jpn: このようにして私はそれをした。
fra: Voilà comment j'ai fait.
epo: Tiel mi faris tion.
tur: Bu onu nasıl yaptığımdır.
fra: Voici comment je l'ai fait.
fra: Voici comment je le fis.
spa: Así es como lo hice.
epo: Jen, kiel mi faris ĝin.
deu: So habe ich das gemacht.
rus: Вот как я сделал это.
fra: C'est ainsi que je l'ai fait.
fra: C'est ainsi que je le fis.
mkd: Еве како го направив тоа.
run: Nuko rero nabigize.
pol: Tak to zrobiłem.
jpn: こんなふうにやったんだよ。
kor: 이게 내가 한 방법이다.
hun: Én így csináltam.
eng: This is how I solved the problem.
jpn: このようにして私はその問題を解決した。
tur: Bu benim problemi nasıl çözdüğümdür.
deu: So löste ich das Problem.
hun: Így oldottam meg a problémát.
spa: Así es como resolví el problema.
epo: Tiel mi solvis la problemon.
deu: So habe ich das Problem gelöst.
fra: C'est ainsi que j'ai résolu le problème.
epo: Mi tiel solvis la problemon.
nld: Zo loste ik het probleem op.
heb: ככה פתרתי את הבעיה.
rus: Вот так я и решил проблему.
lit: Štai kaip aš išsprendžiau problemą.
eng: This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
jpn: このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
fra: C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
deu: So kamen Scott und seine Männer am Südpol an.
spa: Así es como Scott y sus hombres llegaron al Polo Sur.
cmn: 這是史考特和他的夥伴到達南極的方法。
hau: Wannan shine yadda Scott da mutanensa suka isa Pole ta Kudu.
eng: Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
jpn: このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
eng: Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
jpn: このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
nld: Aldus slaagde de tiran erin het koninkrijk te veroveren.
tur: Böylece despot hükümdar, krallığı fetihte başarılı oldu.
rus: Таким образом, тирану удалось захватить королевство.
epo: Tiel la tirano sukcesis konkeri la reĝolandon.
eng: This is how he has succeeded in running the factory.
jpn: このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。
deu: So hielt er mit Erfolg den Betrieb am laufen.
fra: C'est comme ça qu'il a réussi dans la conduite de l'usine.
eng: This was how he entered the university.
jpn: このようにして、彼はその大学に入学した。
fra: C"est comme ça qu'il est entré à l'université.
ukr: Ось так він вступив до університету.
ara: هكذا دخل الجامعة.
eng: In this way they are too tired to be frightening.
jpn: このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。
eng: This is how I got acquainted with them.
jpn: このようにして、私はその人たちと知り合ったのだ。
mkd: Еве како се запознав со нив.
rus: Так я с ними и познакомился.
fra: C'est comme ça que j'ai fait leur connaissance.
kab: Akka i xedmeɣ-d tamussni yid-sen.
kab: Akka i xedmeɣ-d tamussni yid-sent.
eng: Please do it this way.
fra: Faites comme cela, s'il vous plait.
jpn: このようにして、それをやって下さい。
epo: Bonvolu fari ĝin tiele.
tur: Lütfen onu bu şekilde yapın.
deu: Mache es so, bitte.
spa: Por favor, hacelo de esta manera.
fin: Tee se tällä tavalla, kiitos.
fin: Tee se näin, kiitos.
pol: Proszę zrób to w ten sposób.
hun: Így csináld, kérlek.
jpn: このように行ってください。
jpn: それはこうしてください。
eng: Not having dealt with such a problem, they don't know what to do.
jpn: このような問題を扱ったことがないので、彼らはどうしたらよいかわからないでいる。
cmn: 他們從來沒有遇過這樣的問題，所以不知道怎樣處理才好。
rus: Они не сталкивались с такой проблемой и не знают, что делать.
tur: Böyle bir soruna değinmeden, ne yapacaklarını bilmiyorlar.
eng: Such a problem is hard to deal with.
jpn: このような問題は扱いにくい。
rus: Трудно смириться с такой проблемой.
ukr: Таку проблему важко вирішити.
epo: Tiu problemo estas malfacile regebla.
tur: Böyle bir sorun ile uğraşmak zordur.
spa: Un problema tal es difícil de tratar.
glg: Tal problema é difícil de tratar.
ita: È difficile affrontare un problema del genere.
mon: Ийм асуудлыг шийдвэрлэхэд хэцүү байдаг.
eng: There is no precedent for such a case.
jpn: このような問題の前例はない。
deu: Dafür gibt es keinen Präzedenzfall.
tur: Böyle bir durum için emsal yok.
ita: Non c'è nessun precedente per un caso del genere.
ita: Non c'è alcun precedente per un caso del genere.
fra: C'est un cas sans précédent.
rus: Это невиданный случай.
rus: Это неслыханный случай.
rus: Это небывалый случай.
epo: Tio estas sen precedenco.
heb: אין תקדים למקרה כזה.
hun: Erre az esetre nincs precedens.
eng: The art of making wooden bowls like these has died out.
jpn: このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
fra: L'art de faire de tels bols en bois a disparu.
ita: L'arte di creare ciotole di legno come queste è estinta.
ita: L'arte di fare ciotole di legno come queste è perduta.
heb: אמנות יצירת קערות העץ כדוגמת אלו גוועה.
eng: I'm sorry to put you to all these troubles.
jpn: このような面倒をかけてすいません。
fra: Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.
por: Lamento fazer você passar por todos estes problemas.
spa: Lamento hacerte pasar por todos estos problemas.
eng: I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
jpn: このような迷惑をおかけしたことをお詫びします。
pol: Serdecznie przepraszam za kłopot.
fra: Je suis sincèrement désolé de vous avoir autant dérangé.
kor: 폐를 끼쳐서 진심으로 죄송합니다.
eng: Don't read such a book as this.
jpn: このような本を読んではだめだ。
isl: Ekki lesa svona bók.
tur: Bunun gibi bir kitabı okuma.
ita: Non leggere un libro come questo.
ita: Non leggete un libro come questo.
ita: Non legga un libro come questo.
eng: Books such as these are too difficult for him.
fra: Les livres de ce genre sont trop difficiles pour lui.
jpn: このような本は彼には難しすぎる。
hun: Az ilyen könyvek, mint ez, még túl bonyolultak az ő számára.
tur: Böylesine kitaplar onun için çok zordur.
hun: Az ilyenfajta könyvek túl bonyolultak neki.
bul: Книги като тези са твърде трудни за него.
vie: Những quyển sách như vậy quá khó đối với nó.
vie: Những quyển sách như vậy quá khó đối với anh ấy.
vie: Những quyển sách như vậy quá khó đối với anh ta.
ukr: Такі книги занадто складні для нього.
eng: I can't put up with an insult like this.
jpn: このような侮辱は我慢できません。
ukr: Я не можу зтерпіти таку образу.
ukr: Я не можу примиритися з такою образою.
spa: Yo no puedo tolerar un insulto así.
por: Não posso suportar um tal insulto.
ber: Ur zmireɣ ad sɛeddiɣ rregmat am ti.
rus: Я не могу стерпеть такое оскорбление.
tur: Böyle bir hakarete katlanamam.
fra: Je ne peux pas tolérer une telle insulte.
eng: Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
jpn: このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
tur: Böyle bir suç ceza ve / veya hapis ile cezalandırılır.
eng: Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
jpn: このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
rus: Как прочие изменения, это изменение в отношении произошло и в других странах тоже.
eng: Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans.
jpn: このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。
deu: Ein solcher Lebensstil erscheint Amerikanern ziemlich uninteressant.
eng: What should they do in this situation?
spa: ¿Qué deberían hacer en esta situación?
cmn: 在这种情况下，他们该做什么？
fra: Que devraient-ils faire dans cette situation ?
deu: Was sollten sie in dieser Situation tun?
ukr: Що вони мусять робити у цій ситуації?
rus: Что они должны делать в этой ситуации?
jpn: この状況で、彼らはどうすればいいですか？
epo: Kion ili devus fari en tiu situacio?
ron: Ce ar trebui să facă în această situație?
tur: Bu durumda ne yapmalılar?
hun: Mit kéne tenniük ebben a helyzetben?
rus: Что им делать в этой ситуации?
est: Mida nad peaksid selles olukorras tegema?
nno: Kva bør dei gjera i denne situasjonen?
eng: In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.
jpn: このような場合、大人はすぐに叱るのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
por: Nesses casos, os adultos não devem repreendê-las imediatamente, mas ser pacientes com elas, considerando seu crescimento mental.
eng: Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
jpn: このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。
eng: You ought to do away with this practice.
jpn: このような習慣をあなたはやめるべきだ。
hin: तुम्हें इस आदत को छोड़ देना चाहिए।
epo: Vi devas ĉesigi tiun agadon.
tur: Bu uygulamayı kaldırman gerekir.
eng: Such a custom should be done away with.
jpn: このような習慣は廃止すべきだ。
spa: Se debería acabar con una costumbre así.
rus: От такого обычая нужно отказаться.
eng: We must put an end to this kind of quarrel.
jpn: このような言い争いはやめよう。
jpn: こういう論争は終わりにしなければならない。
tur: Bu şekilde bir ağız kavgasına son vermeliyiz.
eng: In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
jpn: このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
fra: Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
cmn: 在这种困难的时候，任何寻常的努力都无法使我们的公司摆脱赤字。
fra: Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.
rus: В такое тяжелое время как сейчас, неординарные усилия могут помочь нашей компании выбраться из долгов.
deu: In solch harten Zeiten kann keine gewöhnliche Anstrengung unsere Firma aus den roten Zahlen bringen.
eng: I never knew about such a duty.
jpn: このような義務があるなんて知らなかった。
tur: Böyle bir görevi hiç bilmiyordum.
eng: I assure you that an error like this will never happen again.
fra: Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.
jpn: このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
rus: Уверяю Вас, что подобная ошибка никогда не повторится.
nld: Ik verzeker je dat een fout zoals deze nooit meer zal voorkomen.
epo: Mi certigas al vi, ke tia eraro ne plu ripetiĝos.
spa: Te aseguro que un error así no sucederá nunca más.
epo: Mi certigas vin, ke tia eraro neniam okazos denove.
mar: अशी त्रुटी पुन्हा कधीच घडणार नाही याचं मी तुम्हाला आश्वासन देतो.
mar: अशी त्रुटी पुन्हा कधीच घडणार नाही याचं मी तुम्हाला आश्वासन देते.
eng: I'll do my best to ensure that such mistakes don't occur in the future.
jpn: このような間違いが二度と起こらないよう努力します。
tur: Bu tür hataların gelecekte olmamasını sağlamak için elimden geleni yapacağım.
heb: אעשה כמיטב יכולתי להבטיח ששגיאות כאלו לא יתרחשו בעתיד.
ron: Voi face tot ce-i posibil că să mă asigur că astfel de greșeli nu mai apar în viitor.
hun: Mindent megteszek, hogy ilyen hiba ne történhessen a jövőben.
jpn: 今後、二度とこのようなミスが起こらないように努めます。
eng: We cannot respect such a great man too much.
jpn: このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。
eng: It may be advantageous to me to proceed in this way.
jpn: このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。
ita: Potrebbe essere vantaggioso per me procedere in questo modo.
nob: Det kan være en fordel for meg å gjøre ting på denne måten.
fra: Il serait peut-être intéressant pour moi de travailler dans ce sens.
eng: Mistakes like these are easily overlooked.
jpn: このようなミスは見逃しやすい。
deu: Fehler wie diese werden leicht übersehen.
epo: Eraroj kiel tiaj facile estas superrigardataj.
fra: Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
cmn: 这种错误很容易被人忽视。
tur: Böyle hatalar kolayca gözden kaçırılırlar.
yue: 好似咁嘅錯誤好容易被忽略㗎。
deu: Fehler dieser Art werden leicht übersehen.
jpn: この種の間違いは見逃しやすい。
jpn: この手のミスは見過ごされがちだ。
rus: Ошибки такого рода легко остаются незамеченными.
ita: Errori di questo tipo sono facilmente trascurati.
ita: Errori come questi sono facilmente trascurati.
ron: Greseli ca acestea sunt ușor de trecut cu vederea.
rus: Такого рода ошибки часто не замечают.
ben: এই ধরনের ভুলগুলো খুব সহজেই উপেক্ষা করা হয়।
por: Erros desta natureza passam facilmente despercebidos.
eng: These slums are a disgrace to the city.
jpn: このようなスラム街は市の恥だ。
tur: Bu gecekondular kent için bir yüz karasıdır.
eng: Such things can happen from time to time.
jpn: このようなことは時々起こることがある。
por: Tal coisa pode acontecer de vez em quando.
spa: Esas cosas ocurren de vez en cuando.
swe: Sådant kan hända då och då.
tur: Bu tür şeyler zaman zaman olabilir.
eng: These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
jpn: このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。
eng: We must prevent this type of incident from recurring.
jpn: このようなことが二度と起こらないようにしなければならない。
spa: Debemos evitar que este tipo de incidente se repita.
rus: Мы должны предотвратить повторение этого происшествия.
epo: Ni devas preventi ripeton de tiaspeca incidento.
deu: Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.
deu: Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.
jpn: 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
tur: Bu tür bir olayın tekrarlanmasını önlemeliyiz.
fra: Nous devons éviter que ce type d'incident ne se reproduise.
eng: Such toys have a bad influence on children.
jpn: このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。
ita: Giocattoli di questo tipo hanno una cattiva influenza sui bambini.
tgl: Ang ganyang uri ng laruan ay may masamang impluwensiya sa mga kabataan.
bul: Такива играчки оказват лошо влияние върху децата.
ita: Giocattoli del genere hanno una cattiva influenza sui bambini.
fra: De tels jouets ont une mauvaise influence sur les enfants.
tur: Bu tür oyuncakların çocuklar üzerinde kötü bir etkisi var.
mar: असल्या खेळणींने लहान मुलांवर वाईट प्रभाव पडतो.
mkd: Таквите играчки лошо влијаат врз децата.
rus: Такие игрушки плохо влияют на детей.
rus: Такие игрушки оказывают плохое влияние на детей.
eng: I dislike living in such a noisy place.
jpn: こんなうるさい場所に住むのは嫌です。
fra: Je n'aime pas vivre dans un endroit si bruyant.
spa: No me gusta vivir en un lugar tan ruidoso.
epo: Al mi ne plaĉas vivi en loko tiel brua.
deu: Mir missfällt, an so einem lauten Ort zu wohnen.
fra: Ça me déplaît de résider dans un endroit aussi bruyant.
epo: Mi malŝatas vivi en tiel brua loko.
tur: Böyle gürültülü bir yerde yaşamayı sevmiyorum.
ber: Keṛheɣ ad ddreɣ deg wemkan aydeg yella lḥess am wa.
ita: Non mi piace vivere in un posto così rumoroso.
ita: A me non piace vivere in un posto così rumoroso.
por: Detesto viver num lugar assim tão barulhento.
ina: Io detesta viver in un loco tanto rumorose.
rus: Мне не нравится жить в таком шумном месте.
lit: Man nepatinka gyventi tokioje triukšmingoje vietoje.
ukr: Мені не подобається жити у такому гамірливому місці.
eng: This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
jpn: このような態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
fra: Tout ça parce qu'ils essaient de démontrer qu'ils sont quelque peu indépendants.
tur: Bu, birazcık bağımsız olduklarını ispatlamaya çalıştıkları içindir.
eng: These lilies smell lovely.
fra: Ces lis sentent bon.
jpn: このユリはいい匂いがする。
tur: Bu zambaklar güzel kokuyor.
heb: החבצלות האלה ריחן מקסים.
nld: Deze lelies ruiken heerlijk.
jpn: この百合、すごくいい香りね。
epo: Tiuj lilioj odoras bonege.
eng: The cradle is as brand new as the born babe lying in it.
jpn: このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。
fra: Le berceau est aussi neuf que le nouveau-né couché dedans.
ita: La culla è tanto nuova quanto il bebè che ci sta dentro.
eng: This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
jpn: このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
eng: Please clean the floor with this mop.
jpn: このモップで床を綺麗にしてください。
swe: Städa golvet med den här moppen, tack.
tur: Lütfen bu paspasla zemini temizle.
fra: Nettoyez le sol avec cette serpillière, s'il vous plaît.
ara: من فضلك نظف الارض بهذه الممسحة
por: Por favor, limpe o chão com este esfregão.
eng: Is there a supermarket in this mall?
jpn: このモールの中にスーパーマーケットはありますか。
tur: Bu alışveriş merkezinde bir süpermarket var mı?
fra: Y a-t-il un supermarché dans ce centre commercial ?
por: Tem algum supermercado neste shopping?
deu: Hat dieses Einkaufszentrum einen Supermarkt?
ita: C'è un supermercato in questo centro commerciale?
rus: В этом торговом центре есть супермаркет?
afr: Is daar 'n supermark in hierdie winkelsentrum?
epo: Ĉu ekzistas superbazaro en tiu ĉi aĉetcentro?
hun: Van ebben a bevásárlóközpontban szupermarket?
eng: This melon will be good to eat tomorrow.
jpn: このメロンは明日あたりが食べごろだ。
rus: Эту дыню будет хорошо съесть завтра.
fra: Ce melon sera bon à consommer demain.
ber: Tafeqqust-a ad tili telha i wucci azekka.
tur: Bu kavun yarın yemek için iyi olur.
epo: Tiu melono estos bona por manĝi morgaŭ.
por: Este melão estará bom para comer amanhã.
nld: Die meloen zal morgen goed om te eten zijn.
eng: This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.
jpn: このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
spa: Este melón suena hueco. Tal vez por eso es tan barato.
tur: Bu kavun boş görünüyor. Belki de çok ucuz olmasının nedeni budur.
tok: insa pi kili ni li lupa tawa kute. ken la tan ni la ona li mani lili ni.
fra: Ce melon sonne creux. C'est peut-être pour ça que c'est si bon marché.
fra: Ce melon sonne creux. C'est peut-être pour ça qu'il était si bon marché.
nld: Deze meloen klinkt hol. Misschien was hij daarom zo goedkoop.
tgl: Parang walang laman ang melong ito. Baka ito ang dahilan kung bakit ang mura.
eng: This melody reminds me of my school days.
jpn: このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
spa: Esta melodía me recuerda mis días de colegio.
tur: Bu melodi bana okul günlerimi hatırlattı.
eng: This melody is familiar to many Japanese.
jpn: このメロディーは多くの日本人に知られている。
deu: Diese Melodie ist vielen Japanern vertraut.
heb: הנעימה הזאת מוכרת ליפנים רבים.
heb: המנגינה הזאת מוכרת לרבים מן היפנים.
epo: Tiu ĉi melodio estas konata al multaj japanoj.
fra: Cette mélodie est connue de nombreux Japonais.
deu: Diese Melodie ist vielen Japanern bekannt.
spa: Muchos japoneses están familiarizados con esta melodía.
spa: Esta melodía les resultará familiar a muchos japoneses.
tur: Bu melodi birçok Japona tanıdıktır.
rus: Эта мелодия знакома многим японцам.
fin: Tämä on monille japanilaisille tuttu melodia.
nld: Deze melodie is bekend bij veel Japanners.
ukr: Ця мелодія знайома багатьом японцям.
hau: Yawancin yan ƙasar Japan sun saba da jin wannan kiɗi.
eng: It is not possible to record in this media.
jpn: このメディアには記録することができない。
eng: This rare stamp is hard to come by.
jpn: このめずらしい切手は手にはいりにくいんだよ。
fra: Il est rare de trouver ce timbre.
tur: Bu nadir pulu bulmak zordur.
ita: È difficile mettere le mani su questo francobollo raro.
deu: Diese seltene Briefmarke ist schwer zu bekommen.
eng: This message doesn't make sense.
jpn: このメッセージは意味をなさない。
epo: Tiu mesaĝo estas nesenchava.
cmn: 這個消息沒有道理。
ita: Questo messaggio non ha senso.
spa: Este mensaje no tiene sentido.
fra: Ce message n'a pas de sens.
tur: Bu mesaj mantıklı değildir.
deu: Diese Nachricht ergibt keinen Sinn.
ukr: Це повідомлення не має сенсу.
deu: Diese Nachricht macht keinen Sinn.
rus: Это сообщение - бессмыслица.
fra: Ce message-là a pas d'allure.
nld: Dit bericht slaat nergens op.
mon: Энэ мессеж бол ямар ч утгагүй.
pol: Ta wiadomość nie ma sensu.
eng: Can you please confirm the receipt of this note?
pol: Może pan potwierdzić otrzymanie tej przesyłki?
deu: Würden Sie bitte den Erhalt der Nachricht bestätigen?
heb: תוכל לאשר את קבלת ההודעה הזאת?
hau: Don Allah za a iya tabbatar da riskar wannan bayanin kula?
eng: This is the second mail we send you referring to the invoice No. 1111 which has not been settled.
jpn: このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
deu: Dies ist die zweite Mail, die wir Ihnen bezüglich der noch nicht ausgeglichenen Rechnung Nr. 1111 schicken.
por: Esta é a segunda mensagem que lhe enviamos referente à fatura nº 1111, que não foi liquidada.
eng: This mink cost $3,000.
jpn: このミンクのコートは3,000ドルした。
fra: Ce vison coûte 3000 dollars.
ukr: Ця норка коштує 3000 доларів.
deu: Dieser Nerz kostet 3000 Dollar.
tur: Bu vizon 3000 dolara mal oldu.
ita: Questo visone costa 3000$.
ita: Questo visone costa 3000 dollari.
dan: Denne mink har kostet 3000 dollar.
dan: Denne minkpels har kostet 3000 dollar.
epo: Ĉi tiu vizona pelto kostis 3000 dolarojn.
eng: This milk has a peculiar taste.
fra: Ce lait a un goût bizarre.
jpn: このミルクは妙な味がする。
deu: Diese Milch hat einen seltsamen Geschmack.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan guston.
rus: У этого молока странный вкус.
spa: Esta leche tiene un sabor peculiar.
spa: Esa leche tiene un gusto raro.
ukr: Це молоко смакує дивно.
ukr: Це молоко має дивний смак.
ber: Akeffay-a tbeddel lbenna-nnes.
epo: Tiu lakto strange gustas.
epo: Tiu lakto gustas strange.
jpn: この牛乳は変な味がする。
tur: Bu sütün tuhaf bir tadı var.
heb: לחלב הזה טעם יחודי.
ber: Ayefki-a ur tettweεjab ara lbenna-s.
nld: Die melk heeft een rare smaak.
mon: Энэ сүү өвөрмөц амттай байдаг.
eng: This milk has a peculiar smell.
jpn: このミルクは妙なにおいがする。
cmn: 这牛奶有特殊的气味。
fra: Ce lait a une odeur particulière.
epo: Ĉi lakto havas specifan odoron.
deu: Diese Milch hat einen eigentümlichen Geruch.
deu: Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch.
deu: Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch.
epo: Ĉi tiu lakto havas strangan odoron.
spa: Esta leche tiene un olor extraño.
spa: Esta leche tiene un olor peculiar.
ber: Akeffay-a tbeddel rriḥa-nnes.
ina: Iste lacte ha un odor peculiar.
por: Este leite está com um cheiro estranho.
tur: Bu sütün kendine özgü bir kokusu vardır.
ber: Ayefki la yettraḥ wissen amek.
eng: The milk will keep for two days.
jpn: このミルクは二日はもつ。
swe: Mjölken håller i två dagar.
por: O leite vai durar uns dois dias.
ber: Akeffay-nni ad yeḍḍef sin wussan.
tur: Süt iki gün boyunca taze kalır.
tok: telo mama li awen pona lon tenpo suno tu.
tok: tenpo suno tu la telo walo Lakito li awen pona.
rus: Молоко хранится двое суток.
rus: Молоко хранится два дня.
eng: This milk tastes rather sour.
jpn: このミルクは少々酸っぱい味がする。
ber: Akeffay-a iṛuḥ ɣer tesmem.
ita: Questo latte ha un sapore abbastanza amaro.
rus: Это молоко довольно кислое на вкус.
deu: Diese Milch schmeckt eher sauer.
eng: The milk's a bit off.
jpn: このミルクは少し古くなってしまいました。
rus: Молоко скисло.
fra: Le lait a un peu tourné.
rus: Молоко подкисло.
eng: How do you make Mirano?
jpn: このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
eng: This mystery has a plot twist that's completely novel.
jpn: このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
spa: Este misterio tiene un vuelco en la trama completamente novedoso.
hau: Wannan sarƙaƙiyar nada wani abu da sabuwa ne gabaɗaya.
eng: How long does it take to get the hang of this sewing machine?
jpn: このミシンのこつをのみ込むのに、どのくらい時間がかかるのか。
tur: Bu dikiş makinesini kavramak ne kadar sürer?
nob: Hvor lang tid tar det å bli fortrolig med denne symaskinen?
deu: Wie lange dauert es, sich mit dieser Nähmaschine vertraut zu machen?
eng: These oranges are good to eat.
jpn: このみかんは食べ頃だ。
tur: Bu portakallar yemek için iyidir.
ber: Ticinatin-a lhant i wucci.
lat: Haec aurantia idonea ad edendum sunt.
heb: התפוזים האלה טובים לאכילה.
eng: The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
jpn: このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
eng: This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
jpn: このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
eng: If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.
jpn: このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。
tur: Bu kulübün bir üyesi kalmak istiyorsanız balık tutmak ya da yem kesmek zorundasınız.
eng: I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
jpn: このマニキュアに合う色の口紅を探しているんですけれど。
rus: Я ищу губную помаду, которая бы подошла к этому лаку для ногтей.
spa: Estoy buscando un pintalabios que pegue con este pintaúñas.
spa: Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.
deu: Ich suche einen zu diesem Nagellack passenden Lippenstift.
epo: Mi serĉas lipoŝminkon, kiu harmonias kun tiu ĉi ungolako.
epo: Mi serĉas lipoŝminkon kombineblan kun tiu ĉi ungolako.
epo: Mi serĉas ruĵon, kiu kongruas al ĉi tiu ungolako.
dan: Jeg leder efter en læbestift der passer til denne neglelak.
nob: Jeg leter etter en leppestift som matcher denne neglelakken.
epo: Mi serĉas liporuĵon kongruan kun tiu ungolako.
fra: Je cherche du rouge à lèvres qui s'accorde avec ce vernis à ongles.
fin: Etsin tähän kynsilakkaan sopivaa huulipunaa.
tur: Bu ojeyle gidecek bir ruj arıyorum.
ita: Sto cercando un rossetto che si abbini con questo smalto per unghie.
ita: Io sto cercando un rossetto che si abbini con questo smalto per unghie.
mkd: Барам кармин што ќе одговара на овој лак.
swe: Jag söker ett läppstift som passar med det här nagellacket.
eng: This damp match won't light.
jpn: このマッチは湿っていて火がつかない。
ita: Questo fiammifero umido non si accenderà.
fra: Cette allumette humide ne s'allumera pas.
cmn: 这根湿掉的火柴点不出火的。
wuu: 搿根潮脱个火柴点勿出火个。
bul: Този влажен кибрит не иска да пали.
epo: Tiu malseka alumeto ne ekbrulos.
tok: palisa lili seli ni li telo, li pana ala e seli.
ber: Taẓalamiḍt-nni tagrawit ur tessiɣ ara.
eng: This straight road will lead you to the post office.
jpn: このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
spa: Si sigue este camino recto llegará a la oficina de correos.
tur: Bu düz yol sizi postaneye götürecek.
eng: His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
jpn: この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。
eng: This minibus holds 25 persons.
jpn: このマイクロバスは25人乗りです。
spa: En este minibús caben 25 personas.
fra: 25 personnes tiennent dans ce minibus.
epo: Tiu minibuso entenas 25 personojn.
cmn: 这辆迷你巴士能容纳25个人。
wuu: 搿部迷你巴士好坐25个人。
uig: بۇ مىنىبۇسقا 25 ئادەم سىغىدۇ.
yue: 呢架小巴可以坐到廿五個人。
tur: Bu minibüs 25 kişi alır.
ckb: ئەم مینی پاسە ٢٥ کەس لەخۆدەگرێت.
ita: Questo minibus contiene 25 persone.
ita: Questo minibus contiene venticinque persone.
fra: Ce minibus a une capacité de 25 personnes.
eng: Could I change these pounds for dollars, please?
fra: Pourrais-je changer ces livres contre des dollars, s'il vous plaît ?
jpn: このポンドをドルに替えて下さい。
epo: Ĉu mi povas ŝanĝi ĉi tiujn pundojn en dolarojn, mi petas?
deu: Könnten Sie mir bitte dieses Pfund in Dollar tauschen ?
tur: Bu paundları dolarla değiştirebilir miyim, lütfen?
tur: Bu sterlinleri dolara bozdurabilir miyim lütfen?
eng: This old car breaks down all the time.
jpn: このポンコツ車はえんこばかりしている。
swe: Den här gamla bilen går sönder hela tiden.
ukr: Ця стара машина весь час ламається.
deu: Dieses alte Auto hat ständig Pannen.
nld: Deze oude auto gaat constant kapot.
ber: Takeṛṛust-a taqburt tezga txeṣṣer.
tur: Bu eski araba sürekli arıza yapıyor.
rus: Этот старый автомобиль все время ломается.
ita: Questa vecchia auto si rompe sempre.
ita: Questa vecchia automobile si rompe sempre.
ita: Questa vecchia macchina si rompe sempre.
fra: Cette vieille voiture tombe tout le temps en panne.
rus: Эта старая машина всё время ломается.
eng: This hotel can accommodate over 1,000 guests.
jpn: このホテルは千人以上の客が収容できる。
tur: Bu otel 1,000 misafirden daha fazlasını barındırabilir.
ita: Questo hotel può ospitare oltre 1.000 ospiti.
ita: Questo albergo può ospitare oltre 1.000 ospiti.
ber: Asensu-a yezmer ad yawi ugar n 1000 n yinebgiwen.
ber: Asensu-a yezmer ad yawi ugar n wagim n yinebgiwen.
spa: Este hotel puede alojar a más de 1000 huéspedes.
eng: Please fill this bottle with water.
jpn: このボトルに水をいっぱい入れてください。
fra: Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
rus: Пожалуйста, наполните эту бутылку водой.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun botelon per akvo.
ita: Per piacere riempi questa bottiglia con acqua.
cmn: 請把這個瓶子裝滿水。
tur: Lütfen bu şişeyi suyla doldur.
por: Por favor, encha essa garrafa de água.
nld: Vul deze fles alstublieft met water.
nld: Vul deze fles alsjeblieft met water.
ber: Ččaṛ taqerεet-a d aman, ma ulac aɣilif.
rus: Налей в эту бутылку воды, пожалуйста.
rus: Налейте в эту бутылку воды, пожалуйста.
eng: This hotel has accommodations for 1,000 guests.
jpn: このホテルは千人を収容する設備がある。
rus: Гостиница располагает номерами на тысячу посетителей.
cmn: 這家酒店可以容納一千人。
yue: 呢間酒店裝得落一千人。
cat: Aquest hotel té allotjament per a 1000 clients.
por: Este hotel tem acomodações para 1000 hóspedes.
tur: Bu otel 1000 tane misafir için yatacak yere sahiptir.
ber: Asensu-a yezmer ad yawi 1000 n yinebgiwen.
ber: Asensu-a yezmer ad yawi agim n yinebgiwen.
spa: Este hotel tiene alojamiento para 1000 huéspedes.
ita: Questo hotel può ospitare fino a 1.000 persone.
ita: Questo albergo può ospitare fino a 1.000 persone.
eng: This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
jpn: このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
cmn: 這間酒店的交通位置很方便。
ukr: Цей готель зручно розташований з огляду на громадський транспорт.
fra: Cet hôtel est bien situé en ce qui concerne les transports en commun.
spa: Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público.
epo: Tiu hotelo havas taŭgan situon koncerne la publikan transporton.
eng: This hotel has a magnificent view of the sea.
jpn: このホテルは見事な海の景色が見渡せる。
spa: Este hotel tiene una magnífica vista del mar.
rus: Этот отель имеет потрясающий вид на море.
tur: Bu otel harika bir deniz manzarasına sahip.
por: Este hotel tem uma vista magnífica para o mar.
epo: Ĉi tiu hotelo havas grandiozan elvidon al la maro.
eng: This hotel does not take dogs.
jpn: このホテルは犬は受け入れない。
spa: En este hotel no se permiten perros.
por: Neste hotel não se aceitam cachorros.
ita: Questo albergo non ammette i cani.
ber: Asensu-a ur iqebbel iḍan.
fra: Les chiens ne sont pas autorisés dans cet hôtel.
tur: Bu otel köpekleri almaz.
epo: Tiu hotelo ne akceptas hundojn.
rus: В эту гостиницу с собаками нельзя.
rus: В этот отель с собаками нельзя.
eng: This hotel is anything but satisfactory.
jpn: このホテルは決して満足のいくものではない。
por: Esse hotel é tudo menos satisfatório.
deu: Dieses Hotel ist alles andere als zufriedenstellend.
tur: Bu otel tatmin edici olmaktan uzaktır.
ber: Asensu-a ur yesseqnaɛ ara akk.
fra: Cet hôtel est tout sauf satisfaisant.
eng: This hotel faces the sea.
jpn: このホテルは海に面している。
rus: Этот отель обращен к морю.
ber: Asensu-a iqubel ilel.
tur: Bu otel denize bakıyor.
eng: This hotel was built last year.
jpn: このホテルは去年建てられた。
fra: Cet hôtel fut construit l'année dernière.
ita: Questo hotel fu costruito l'anno scorso.
ara: بُني هذا الفندق العام الماضي.
ukr: Цей готель побудували минулого року.
deu: Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut.
epo: Ĉi tiu hotelo estis konstruita lastjare.
spa: Este hotel fue construido el año pasado.
nld: Dit hotel is vorig jaar gebouwd.
cmn: 這家旅館是去年蓋的。
tur: Bu otel geçen yıl yapıldı.
ita: Questo hotel è stato costruito l'anno scorso.
ita: Questo albergo è stato costruito l'anno scorso.
por: Este hotel foi construído no ano passado.
rus: Эту гостиницу построили в прошлом году.
fin: Tämä hotelli rakennettiin viime vuonna.
hun: Ezt a hotelt tavaly építették.
ben: হোটেলটি গত বছর তৈরি হয়েছিল।
nld: Dit hotel werd vorig jaar gebouwd.
lat: Hoc deversorium praeterito anno aedificatum est.
hun: Ez a szálloda tavaly épült.
ces: Tento hotel byl postaven v minulém roce.
eng: This hotel is the best, as hotels go.
jpn: このホテルはホテルとしてはいちばんよい。
epo: Kiam temas pri hoteloj, tiu ĉi estas la plej bona.
eng: This hotel is relatively expensive for this town.
jpn: このホテルはこの町にしては比較的高い。
vie: Khách sạn này có giá cả khá đắt so với một thị trấn như thế này.
por: Este hotel é relativamente caro para esta cidade.
ita: Questo hotel è relativamente costoso per questa città.
ita: Questo albergo è relativamente costoso per questa città.
tur: Bu otel bu şehir için görece pahalı.
tur: Bu otel bu şehre göre nispeten pahalı.
eng: This hotel is better than that hotel.
jpn: このホテルはあのホテルより良い。
ara: هذا الفندق أفضل من ذاك الفندق.
uig: بۇ مېھمانخانا ئۇ مېھمانخانىدىن ياخشى.
deu: Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.
heb: המלון הזה טוב יותר מהמלון ההוא.
por: Este hotel é melhor do que aquele.
spa: Este hotel es mejor que aquél.
ita: Questo albergo è meglio di quell'albergo.
nds: Dit Hotel is beter as dat Hotel.
dan: Den her hotel er bedre end den der hotel.
rus: Этот отель лучше, чем тот отель.
rus: Эта гостиница лучше, чем та гостиница.
tur: Bu otel o otelden daha iyi.
fra: Cet hôtel est meilleur que celui-là.
hun: Ez a hotel jobb, mint az a hotel.
ukr: Цей готель кращий, ніж той.
eng: This hotel can accommodate 500 guests.
jpn: このホテルは５００人の客を収容できる。
epo: En tiu hotelo povas gasti 500 gastoj.
tur: Bu otel 500 konuk ağırlayabilir.
deu: Dieses Hotel bietet fünfhundert Gästen Platz.
rus: Этот отель может вместить пятьсот гостей.
rus: Этот отель способен вместить пятьсот постояльцев.
por: Este hotel consegue abrigar 500 hóspedes.
ber: Asensu-a yezmer ad yawi semmuset n tmaḍ n yinebgiwen.
ber: Asensu-a yezmer ad yawi 500 n yinebgiwen.
nld: Dit hotel heeft plaats voor 500 gasten.
tgl: Kayang tumanggap ng otel na ito ng limandaang bisita.
tgl: Kaya pong tumanggap ng otel na ito ng limandaang bisita.
tgl: Kayang tumanggap ng otel na ito ng limandaang panauhin.
tgl: Kaya pong tumanggap ng otel na ito ng limandaang panauhin.
spa: Este hotel puede alojar a 500 huéspedes.
eng: This hotel can accommodate 100 guests.
jpn: このホテルは１００人の客が泊まれる。
fra: Cet hôtel peut accueillir 100 clients.
tur: Bu otel 100 konuğu ağırlayabilir.
heb: המלון יכול לארח 100 אורחים.
ber: Asensu-a yezmer ad yawi tamiḍi n yinebgiwen.
ber: Asensu-a yezmer ad yawi 100 n yinebgiwen.
spa: Este hotel puede alojar a 100 huéspedes.
eng: What are the charges in this hotel?
jpn: このホテルの料金はいくらですか。
jpn: このホテルの宿泊料金はいくらですか。
jpn: このホテルの宿泊料はいくらですか。
tur: Bu otelde ücretler nedir?
eng: You can hear the sound of the sea in this hotel room.
jpn: このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
rus: В этом номере гостиницы вы можете слышать шум моря.
ukr: У цьому номері готелю ви можете чути шум моря.
spa: Usted puede escuchar el sonido del mar en esta habitación de hotel.
ita: Si riesce a sentire il suono del mare in questa camera d'albergo.
cmn: 在這間酒店房間裏，你可以聽見海的聲音。
tur: Bu otel odasında denizin sesini duyabilirsin.
ron: Puteți auzi sunetul mării din această cameră de hotel.
epo: La marsono aŭdeblas en tiu ĉi hotelĉambro.
eng: Could you give me a card with this hotel's address?
jpn: このホテルの住所を書いたカードをください。
tur: Bana bu otelin adresini yazan bir kart verebilir misiniz?
pol: Czy mógłbyś dać mi kartkę z adresem tego hotelu?
ckb: دەتوانیت کارتێکم پێ بدەیت بە ناونیشانی ئەم هۆتێلە.
eng: This hotel can accommodate 700 guests.
jpn: このホテルのベッド数は７００である。
tur: Bu otel 700 konuk ağırlayabilir.
spa: Este hotel puede alojar 700 invitados.
rus: Этот отель может вместить семьсот гостей.
eng: This hotel has a gym and a swimming pool.
jpn: このホテルには体育館とプールが備わっている。
rus: В этой гостинице есть спортзал и бассейн.
nld: Dit hotel heeft een sportzaal en een zwembad.
epo: Tiu hotelo havas sportejon kaj naĝejon.
nob: Dette hotellet har et treningsstudio og et badebasseng.
tur: Bu otelin bir spor salonu ve bir yüzme havuzu vardır.
epo: Ĉi tiu hotelo havas sportosalonon kaj naĝujon.
epo: Tiu ĉi hotelo havas sportosalonon kaj naĝobasenon.
ita: Questo albergo ha palestra e piscina.
heb: למלון הזה יש אולם ספורט ובריכת שחיה.
ber: Asensu-a yesɛa tazeɣɣa n waddal ed tnerdabt.
ber: Asensu-a ila tazeɣɣa n waddal ed tnerdabt.
jpn: このホテルにはジムとプールがあるんだ。
ukr: В цьому готелі є спортзал та басейн.
eng: Are you staying at this hotel?
jpn: このホテルに泊まってるの？
jpn: あなたはこのホテルのお客ですか。
epo: Ĉu vi restas en ĉi tiu hotelo?
heb: אתה מתאכסן במלון הזה?
heb: את מתאכסנת במלון הזה?
deu: Übernachten Sie in diesem Hotel?
cmn: 你住在這家旅館嗎？
jbo: xu do xabju lo vi xotli
tur: Bu otelde mi kalıyorsunuz?
ber: Deg usensu-a ay telliḍ?
nld: Zit jij in dit hotel?
fin: Asutko tässä hotellissa?
fin: Yövytkö tässä hotellissa?
fin: Asutteko tässä hotellissa?
fin: Yövyttekö tässä hotellissa?
fin: Oletko sinä tämän hotellin asiakas?
fin: Oletteko te tämän hotellin asiakas?
fin: Oletteko te tämän hotellin asiakaita?
rus: Вы остановились в этом отеле?
rus: Ты остановилась в этом отеле?
rus: Ты остановился в этом отеле?
por: Está hospedado neste hotel?
eng: Do you have a tennis court in this hotel?
jpn: このホテルにテニスコートはありますか。
fra: Y a-t-il un court de tennis dans cet hôtel ?
tur: Bu otelde tenis kortu var mı?
lit: Ar šiame viešbutyje yra teniso kortas?
tur: Bu otelde, bir tenis kortunuz var mı?
heb: האם יש במלון מגרש טניס?
rus: У вас есть теннисный корт в этом отеле?
eng: This hotel does not serve lunch.
jpn: このホテルでは昼食はでません。
rus: В этом отеле не подают обед.
spa: Este hotel no sirve el almuerzo.
epo: En ĉi tiu hotelo oni ne povas tagmanĝi.
deu: In diesem Hotel gibt es kein Mittagessen.
hun: Ebben a szállodában nem adnak ebédet.
cmn: 這家旅館不提供午餐。
ind: Hotel ini tidak menyediakan makan siang.
tur: Bu otel öğle yemeği hizmeti vermez.
ita: Questo hotel non serve il pranzo.
ita: Questo albergo non serve il pranzo.
fra: Cet hôtel ne sert pas de déjeuner.
eng: This hotel will not do.
jpn: このホテルではだめだ。
ita: Questo hotel non andrà bene.
ita: Questo albergo non andrà bene.
tur: Bu otel yapmayacaktır.
heb: המלון הזה לא מספיק.
rus: Эта гостиница не подойдёт.
rus: Этот отель не подойдёт.
ber: Asensu-a ur izad wara.
ber: Asensu-a ur iwata ara.
ber: Asensu-a ur yetteffeɣ ara fell-aɣ.
hun: Nem felel meg ez a hotel.
hun: Nem lesz jó ez a szálló.
eng: In this hotel, you have to check out by nine o'clock.
jpn: このホテルでは９時までにチェックアウトしなければならない。
epo: En tiu hotelo vi devas ekiri je la naŭa.
tur: Bu otelde saat dokuza kadar ayrılmalısın.
epo: En tiu hotelo, vi devas foriri ĝis la naŭa.
pol: W tym hotelu musisz zameldować się przed dziewiątą.
hun: Ebből a szállodából kilenc órakor kell kijelentkeznie.
por: Neste hotel, você deve dar check out às nove horas em ponto.
ilo: Iti daytoy nga otel, nasken nga ag-check out-ka iti alas nuebe.
eng: I am surprised to see you here in this hotel.
jpn: このホテルであなたに会うとはおどろいた。
pol: Jestem zakoczony widząc cię tutaj, w tym hotelu.
deu: Ich bin überrascht, dich hier in diesem Hotel zu sehen.
tur: Ben bu otelde seni burada gördüğüm için şaşırdım.
epo: Surprizas min vidi vin ĉi tie en ĉi tiu hotelo.
spa: Me sorprende verte en este hotel.
fra: Je suis surpris de te voir dans cet hôtel.
fra: Je suis surprise de vous voir ici, dans cet hôtel.
rus: Не ожидал увидеть тебя в этом отеле.
rus: Не ожидал увидеть тебя в этой гостинице.
rus: Не ожидал увидеть вас в этом отеле.
rus: Не ожидал увидеть вас в этой гостинице.
rus: Не ожидала увидеть тебя в этом отеле.
rus: Не ожидала увидеть тебя в этой гостинице.
rus: Не ожидала увидеть вас в этом отеле.
rus: Не ожидала увидеть вас в этой гостинице.
fra: Je suis surprise de te voir dans cet hôtel.
rus: Не ожидала увидеть вас здесь, в этом отеле.
rus: Не ожидала увидеть вас здесь, в этой гостинице.
rus: Не ожидал увидеть вас здесь, в этом отеле.
rus: Не ожидал увидеть вас здесь, в этой гостинице.
rus: Не ожидала увидеть тебя здесь, в этом отеле.
rus: Не ожидала увидеть тебя здесь, в этой гостинице.
rus: Не ожидал увидеть тебя здесь, в этом отеле.
rus: Не ожидал увидеть тебя здесь, в этой гостинице.
fra: Je suis surprise de te voir ici, dans cet hôtel.
fra: Je suis surpris de vous voir dans cet hôtel.
fra: Je suis surprise de vous voir dans cet hôtel.
fra: Je suis surpris de te voir ici, dans cet hôtel.
fra: Je suis surpris de vous voir ici, dans cet hôtel.
eng: These potato chips are good enough to make you want more.
jpn: このポテトチップおいしくて後を引くね。
tur: Bu patates cipsi, size daha fazlasını istetecek kadar yeterince iyi.
eng: Never press this button.
jpn: このボタンを決して押してはいけない。
por: Nunca aperte esse botão.
deu: Drücke niemals diesen Knopf.
deu: Drücken Sie niemals diesen Knopf.
heb: אל תלחץ אף פעם על הכפתור הזה.
heb: אל תלחצי אף פעם על הכפתור הזה.
heb: אל תלחצו אף פעם על הכפתור הזה.
heb: לעולם אל תלחץ על הכפתור הזה.
tur: Bu düğmeye asla basmayın.
spa: Jamás aprietes este botón.
spa: Nunca presiones este botón.
epo: Neniam premu ĉi tiun butonon.
mar: हे बटण कधीही दाबू नये.
mar: हे बटण कधीही दाबू नकोस.
mar: हे बटण कधीही दाबू नका.
rus: Никогда не нажимай на эту кнопку.
rus: Никогда не нажимайте на эту кнопку.
tok: o pilin e nena ni lon tenpo ala.
ukr: Ніколи не натискай на цю кнопку.
ukr: Ніколи не натискайте на цю кнопку.
kor: 절대 이 버튼을 누르지 마.
nld: Druk nooit op deze knop.
eng: Push the button here.
jpn: このボタンを押せばいいのですよ。
ell: Πάτα το κουμπί εδώ.
tur: Buradaki butona bas.
fra: Appuyez sur le bouton ici.
epo: Premu tiun ĉi butonon.
heb: לחץ על הכפתור הזה.
heb: לחצי על הכפתור הזה.
heb: לחצי על כפתור זה.
mkd: Стисни го копчево.
deu: Drücke hier den Druckknopf!
jpn: ここのボタンを押してください。
eng: If you press this button, the machine will start.
jpn: このボタンを押すと機械が作動します。
eng: If you push this button, the door will open.
jpn: このボタンを押すとドアが開きます。
fin: Ovi aukeaa painamalla tätä nappia.
deu: Wenn du diesen Knopf drückst, öffnet sich die Tür.
spa: Si oprimes este botón la puerta se abrirá.
ita: Se schiacci questo pulsante, la porta si apre.
pol: Jak naciśniesz ten przycisk, drzwi się otworzą.
rus: Если ты нажмёшь на эту кнопку, дверь откроется.
deu: Wenn Sie diesen Knopf drücken, wird sich die Tür öffnen.
fra: Si vous poussez sur ce bouton, la porte s'ouvrira.
fra: Si vous pressez ce bouton, la porte s'ouvrira.
tur: Bu butona basarsan, kapı açılır.
por: Se você apertar este botão, a porta se abrirá.
cbk: Si pichí tu cuneste botón, ay abrí el puerta.
hun: Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
rus: Если нажать на эту кнопку, дверь откроется.
rus: Если вы нажмёте на эту кнопку, дверь откроется.
rus: Если Вы нажмёте на эту кнопку, дверь откроется.
ces: Když stisknete toto tlačítko, dveře se otevřou.
eng: All you have to do is push this button to take a picture.
fra: Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur ce bouton pour prendre la photo.
jpn: このボタンを押すだけで写真が撮れます。
epo: Necesas simple premi ĉi tiun butonon por foti.
deu: Um ein Foto zu machen, musst du nur diesen Knopf drücken.
spa: Solo tienes que pulsar este botón para sacar una foto.
cmn: 你要做的就是按这个按钮拍照。
afr: Al wat jy moet doen om 'n foto te neem, is om hierdie knoppie te druk.
eng: All you have to do is to push this button.
jpn: このボタンを押すだけでよい。
tur: Yapmanız gereken tek şey bu butona basmaktır.
deu: Du musst nur diesen Knopf drücken.
deu: Du musst nichts weiter tun, als auf diesen Knopf zu drücken.
rus: Всё, что вы должны сделать, — нажать на эту кнопку.
por: Tudo o que você tem que fazer é empurrar esse botão.
tuk: Señ bar etmeli zadyñ şu düwmäni basaýmaly.
eng: Push this button and the door will open.
jpn: このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。
ita: Premi questo bottone e la porta si aprirà.
fra: Appuie sur ce bouton et la porte s'ouvrira.
tur: Bu butona basın ve kapı açılacaktır.
epo: Premu tiun butonon kaj la pordo malfermiĝos.
jpn: このボタンを押せばドアは開きます。
deu: Zum Öffnen der Tür diesen Knopf drücken.
ita: Prema questo bottone e la porta si aprirà.
ita: Premete questo bottone e la porta si aprirà.
fin: Kun painat tätä nappia, niin ovi aukeaa.
fin: Paina tätä nappia ja ovi aukeaa.
rus: Нажми на эту кнопку, и дверь откроется.
rus: Нажмите на эту кнопку, и дверь откроется.
eng: This button is loose.
jpn: このボタンは緩い。
epo: Tiu butono estas malfirma.
tur: Bu düğme, gevşek.
spa: Este botón está suelto.
deu: Dieser Knopf ist locker.
heb: הכפתור הזה רופף.
ber: Tennefsusi tqeffalt-a.
mar: हे बटण सैल झालं आहे.
cmn: 這個鈕扣鬆了
mkd: Копчево е разлабавено.
fra: Ce bouton pendouille.
fra: Ce bouton se détache.
por: Este botão está solto.
ukr: Цей ґудзик відривається.
asm: এই বুটামটো ঢিলা।
kab: Tennefsusi tqeffalt-a.
swe: Den här knappen är lös.
tgl: Maluwag ang butones na ito.
jpn: このボタン、とれそう。
lfn: Esta boton es laxe.
tlh: QeyHa' veraghvam.
eng: Is this beeper yours?
jpn: このポケットベルはあなたのものですか。
rus: Это ваш пейджер?
por: Esse beeper é seu?
ita: Questo cercapersone è tuo?
ita: Questo cercapersone è suo?
ita: Questo cercapersone è vostro?
dan: Er den her din bipper?
dan: Den her bipper; er det din?
eng: Will this button hold?
jpn: このボタンはとれませんか。
eng: I'm troubled by this mole.
jpn: このほくろに悩んでいます。
srp: Brine me ovaj mladež.
nob: Jeg er bekymret over denne føflekken.
mkd: Ме загрижува овој младеж.
hau: Ina damuwa da wannan tawadar.
eng: I bought this ball-point for two dollars.
jpn: このボールペンは２ドルで買った。
deu: Ich habe diesen Kugelschreiber für 2 Dollar gekauft.
tur: Bu tükenmez kalemi iki dolara satın aldım.
heb: קניתי את העט הכדורי הזה בשני דולרים.
yue: 呢支原子筆我買咗兩蚊。
epo: Mi aĉetis tiun globkrajonon por 2 dolaroj.
ita: Ho comprato questa biro per due dollari.
tur: Bu tükenmez kalemi iki dolara aldım.
eng: This hall holds a maximum of 1,000 people.
jpn: このホールは最大で１０００人収容できる。
tur: Bu salon maksimum 1000 kişi alır.
eng: Is this ball yours or hers?
jpn: このボールは君のですか、それとも彼女のですか。
fra: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
ukr: Це ваш м'яч чи її?
spa: ¿Esta pelota es tuya o de ella?
ita: Questa palla è tua o sua?
deu: Ist dieser Ball deiner oder ihrer?
deu: Ist das dein Ball oder ihrer?
deu: Gehört dieser Ball dir oder ihr?
mar: हा बॉल तुझा आहे की तिचा?
epo: Ĉu tiu pilko apartenas al vi aŭ al ŝi?
tur: Bu top senin mi yoksa onun mu?
por: Esta bola é sua ou dela?
ukr: Це твій м'яч чи її?
eng: How many persons does this hall hold?
jpn: このホールは何人収容できますか。
eng: This ball is the treasure of that boy.
jpn: このボールはあの男の子の宝物です。
fra: Ce ballon est le trésor de ce garçon.
cmn: 这个球是那个男孩的宝贝。
tur: Bu top o çocuğun hazinesidir.
deu: Dieser Ball ist jenes Jungen Schatz.
jpn: このボールはあの子の宝物なんだ。
eng: This hall is capable of holding 2,000 people.
jpn: このホールは２千人の収容能力がある。
swe: Denna salen tar 2000 personer.
deu: Diese Halle fasst 2000 Leute.
fin: Tähän saliin mahtuu 2000 henkeä.
tur: Bu salon 2.000 kişi alma kapasitesine sahiptir.
eng: This hall holds 2,000 people.
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
jpn: このホールには２千人収容できる。
jpn: このホールには人が二千人入れる。
deu: Diese Halle fasst 2.000 Personen.
nob: Denne hallen rommer 2000 personer.
dan: Denne hal rummer 2000 personer.
nds: Disse Hall hett Platz för 2.000 Lüüd.
fra: Cette salle peut contenir deux mille personnes.
tur: Bu salon 2,000 kişi almaktadır.
ber: Tazeɣɣa-a tettawey sin n yigiman n medden.
jpn: このホールは2,000人収容できる。
spa: Esta sala puede albergar a dos mil personas.
ita: Questa sala contiene 2000 persone.
rus: Этот зал вмещает две тысячи человек.
jav: Balé iki amot kanggo wong 2.000.
jav: Graha punika awrat kanggé tiyang 2.000.
fin: Tähän halliin mahtuu 2000 henkeä.
eng: This hall contains two thousand people.
jpn: このホールは２０００人を収容する。
deu: In diesem Saal sind zweitausend Menschen.
deu: Dieser Saal fasst zweitausend Menschen.
ron: Două mii de oameni se află în această sală.
epo: Ĉi salono enhavas du mil homojn.
ber: Tazeɣɣa-a tezmer ad tawey sin n yigiman n medden.
fra: Ce hall peut contenir 2 000 personnes.
hun: Ebben a teremben kétezren vannak.
eng: Two thousand people fit into this hall.
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
jpn: このホールには人が二千人入れる。
rus: Этот зал вмещает две тысячи людей.
epo: Tiu halo entenas du mil homojn.
tur: Bu salon 2,000 kişi kapasiteli.
spa: Esta sala puede albergar a dos mil personas.
ita: Duemila persone riempiono questa sala.
rus: Этот зал вмещает две тысячи человек.
hau: Mutane dubu biyu ne za su cika ɗakin taron.
eng: The hall contains 5,000 people.
fra: Cette salle peut contenir 5.000 personnes.
tur: Salon 5.000 kişi içerir.
kab: Tazeqqa-yi tettawi 5 000 n medden.
eng: Picasso's early works have been exhibited at this hall.
jpn: このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
tur: Picasso'nun erken eserleri bu salonda sergilenmektedir.