agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: One day, I woke up to find that God had put hair on my face. I shaved it off. The next day, I found that God had put it back on my face, so I shaved it off again. On the third day, when I found that God had put hair back on my face again, I decided to let God have his way. That's why I have a beard.
spa: Un día, me desperté y vi que Dios me había puesto pelo en la cara. Me lo afeité. Al día siguiente, vi que Dios me lo había vuelto a poner en la cara, así que me lo afeité otra vez. Al tercer día, cuando vi que Dios me había puesto pelo en la cara de nuevo, decidí que Dios se saliera con la suya. Por eso tengo barba.
pol: Pewnego dnia obudziłem się i spostrzegłem, że Bóg umieścił na mojej twarzy włosy. Zgoliłem je. Nazajutrz odkryłem, że Bóg umieścił je spowrotem na mojej twarzy, więc znowu je zgoliłem. Trzeciego dnia, gdy okazało się, że Bóg znów umieścił je spowrotem na mojej twarzy, zdecydowałem dać Bogu to, czego chciał. Dlatego mam brodę.
srp: Једног дана, пробудио сам се и схватио да ми је Бог ставио длаке на лице. Обријао сам их. Следећег дана, схватио сам да ми их је Бог вратио на лице, па сам их опет обријао. Трећег дана, када сам схватио да ми је Бог поново ставио длаке на лице, одлучио сам да попустим Богу. Зато имам браду.
eng: You have many more pairs of shoes than I do.
spa: Tienes muchos más pares de zapatos que yo.
deu: Du hast viel mehr Paar Schuhe als ich.
eng: I wasn't yet asleep at that time.
jpn: その時は、まだ寝てなかったよ。
jpn: その時は、まだ寝付いてなかったよ。
jpn: まだその時は、眠りについてなかったよ。
fin: En ollut vielä nukkumassa siihen aikaan.
eng: You'll be able to use a calculator during the test.
spa: Podrás utilizar una calculadora durante el examen.
jpn: テスト中は電卓の使用が可能です。
eng: You'll be able to use a calculator while you're taking the test.
spa: Podrás usar una calculadora mientras haces el examen.
spa: Podréis usar una calculadora mientras hacéis el examen.
deu: Ihr dürft bei dem Test einen Taschenrechner benutzen.
deu: Ihr dürft bei der Klassenarbeit einen Taschenrechner benutzen.
eng: I'm near-sighted, so I can't make out what is written on that signboard.
jpn: 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。
ita: Sono miope e non riesco a leggere cosa c'è scritto su quel cartello.
rus: Я близорук и не могу разобрать, что написано на этой вывеске.
eng: I'm very sensitive to the cold.
fra: Je suis très sensible au froid.
jpn: 私は寒さに敏感だ。
jbo: mi mutce ganse lo ka lenku
ita: Sono molto sensibile al freddo.
spa: Yo soy muy sensible al frío.
ita: Io sono molto sensibile al freddo.
tur: Soğuğa karşı çok duyarlıyım.
por: Sou muito sensível ao frio.
rus: Я очень чувствителен к холоду.
rus: Я очень чувствительна к холоду.
eng: I'm able to provide food and clothes for my family.
jpn: 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
tur: Ben ailem için yiyecek ve giyecekler sağlayabilirim.
rus: Я могу обеспечить свою семью едой и одеждой.
spa: Puedo proporcionar comida y ropa a mi familia.
eng: It isn't easy to find work nowadays.
rus: В теперешние времена найти работу нелегко.
spa: Hoy en día no es fácil encontrar trabajo.
jpn: 今はね、仕事を見つけるのも楽じゃないよ。
eng: I'm going to Boston in the summer.
jpn: 夏にボストンに行くんだ。
spa: Voy a Boston en verano.
fin: Menen kesällä Bostoniin.
eng: I'm acquainted with the chairman of the committee.
jpn: 私は委員会の議長を知っている。
eng: I know the chairman of the committee.
jpn: 私は委員会の議長を知っている。
eng: I know the committee chairperson.
jpn: 私は委員会の議長を知っている。
eng: You win. I give up.
bul: Победи, предавам се.
eng: Don't you think that taxes in Japan are a little too high?
bul: Не сте ли на мнение, че данъците в Япония са твърде високи?
eng: Did you see it or were you told this?
bul: Видял си го или са ти го казали?
eng: I often wash myself in the river.
bul: Често ходя да се къпя в реката.
pol: Często myję się w rzece.
rus: Я часто моюсь в реке.
eng: I'm going to be fourteen.
fra: Je vais avoir quatorze ans.
jpn: 私はもうすぐ１４歳になります。
jpn: 私はもうじき１４歳になります。
deu: Ich werde vierzehn.
tur: On dört yaşında olacağım.
ita: Avrò quattordici anni.
epo: Mi iĝos dek-kvarjara.
spa: Voy a cumplir catorce años.
ido: Me evos dek-e-quar.
por: Vou fazer quatorze anos.
rus: Мне будет четырнадцать.
ukr: Мені виповниться чотирнадцять.
nld: Ik word veertien.
eng: The kids have to find several eggs hidden in the garden.
spa: Los niños tienen que encontrar varios huevos escondidos en el jardín.
eng: John copied a sentence.
epo: Johano kopiis frazon.
eng: Where are you from? "I come from Algeria."
fra: « D'où viens-tu ? » « Je viens d'Algérie. »
deu: „Woher kommst du?“ – „Ich komme aus Algerien.“
rus: Откуда ты? - "Я из Алжира".
hun: Honnan származol? - Algériából.
ber: « Ansi-k ? » « Usiɣ-d seg Lezzayer. »
dan: Hvor kommer du fra? "Jeg kommer fra Algeriet."
ara: من أين أنت؟ "أنا من الجزائر."
ber: Ansi-k? "Usiɣ-d seg Zzayer."
ber: Ansi-kem? "Usiɣ-d seg Zzayer."
ber: Ansi-k? "Nekk usiɣ-d seg Zzayer."
ber: Ansi-kem? "Nekk usiɣ-d seg Zzayer."
ara: من أين أنتِ؟ "أنا من الجزائر."
eng: The explosion ruptured the pipe.
fra: L'explosion a fait éclater la canalisation.
fra: L'explosion a fait éclater la conduite.
spa: La explosión rompió la tubería.
deu: Die Explosion durchbrach das Rohr.
epo: La eksplodo rompis la tubon.
eng: I met Tom in the winter a number of years ago.
jpn: 何年か前の冬、トムに出会ったんです。
spa: Conocí a Tom en el invierno de hace unos años.
eng: I met Tom last summer.
ita: Ho incontrato Tom la scorsa estate.
ita: Ho conosciuto Tom la scorsa estate.
jpn: トムとは去年の夏に会った。
eng: Try that sweater on.
ukr: Приміряй цей светр.
eng: There's too much on the screen to look at.
epo: Estas tro da aferoj sur la ekrano, por rigardi ĉiujn samtempe.
eng: The weakest are the measuring stick of justice.
deu: Die Schwächsten sind der Maßstab für die Gerechtigkeit.
epo: La plej malfortuloj estas la mezurilo por la justeco.
yid: די שוואַכסטע זענען די מאָס פֿונעם יושר.
eng: Is German a Yiddish dialect?
yid: צי איז דײַטש אַ דיאַלעקט פֿון ייִדיש?
epo: Ĉu la germana estas dialekto de la jida?
eng: Define quality.
ukr: Дай визначення якості.
nld: Definieer kwaliteit.
fra: Définissez la qualité.
fra: Définis la qualité.
epo: Difinu kvaliton.
yid: דעפֿינירט קוואַליטעט.
yid: דעפֿיניר קוואַליטעט.
yid: דעפֿיניר איכות.
yid: דעפֿינירט איכות.
pol: Zdefiniuj jakość.
tok: pona li seme?
eng: He was a biologist and anarchist.
epo: Li estis biologo kaj anarkiisto.
yid: ער איז געווען אַ ביאָלאָג אַן אַנאַרכיסט.
yid: ער איז געווען אַ ביאָלאָג און אַנאַרכיסט.
fra: Il était biologiste et anarchiste.
fra: C'était un biologiste et un anarchiste.
lfn: El ia es un biolojiste e un anarciste.
eng: I totally agree with you on that point.
jpn: その点では、君の意見に100%賛成するよ。
eng: Algeria has to develop its manufacturing sector.
ber: Dzayer yessefk ad tesnegmu agzum-nnes aɣrafan.
eng: Here is the good soup!
fra: Par ici la bonne soupe !
eng: This way to the good soup!
fra: Par ici la bonne soupe !
eng: Algeria is a promising country.
ber: Zzayer d tamurt yettbecciren s lxir.
nob: Algerie er et lovende land.
epo: Alĝerio estas promesplena lando.
ara: الجزائر بلد واعد.
eng: Algeria is a promising economy.
ber: Zzayer tesεa tadamsa yettbecciren s lxir.
ara: تملك الجزائر اقتصادا واعدا.
fra: L'Algérie a une économie prometteuse.
eng: What's the current exchange rate between the Algerian dinar and the US dollar?
ber: D acu-t uktamur n umsenfal gar udinaṛ azzayri d udulaṛ amarikani?
epo: Kiu estas la nuna kurzo inter la alĝeria dinaro kaj la usona dolaro?
dan: Hvad er den aktuelle valutakurs mellem den algeriske dinar og den amerikanske dollar?
eng: Algeria is transforming.
ber: Dzayer tlekket.
ber: Dzayer attan tlekket.
bel: Алжыр трансфармуецца.
eng: Algeria's economy is moving.
fra: L'économie algérienne est en mutation.
fra: L'économie algérienne est en mouvement.
eng: Agricultural production decreased in Algeria.
ara: نقص الإنتاج الزّراعي في الجزائر.
ara: انخفض الإنتاج الزّراعي في الجزائر.
ara: نقص الإنتاج الفلاحي في الجزائر.
ara: انخفض الإنتاج الفلاحي في الجزائر.
ber: Yenqes ufares akerrazan deg Dzayer.
eng: I was swimming in the river. A huge crocodile came towards me to eat me. I fought it and killed it. It sank into the water.
por: Eu estava nadando no rio. Um crocodilo enorme partiu em minha direção para me comer. Lutei com ele e o matei. Ele afundou na água.
spa: Estaba nadando en el río. Un enorme cocodrilo vino hacia mí para comerme. Luché contra él y lo maté. Se hundió en el agua.
epo: Mi naĝis en la rivero. Grandega krokodilo venis al mi por min manĝi. Mi batalis kontraŭ li kaj lin mortigis. Li sinkis en la akvon.
lfn: Me ia nada en la rio. Un crocodil enorme ia veni en dirije a me per comer me. Me ia combate lo e ia mata lo. Lo ia afonda en la agua.
fra: Je nageais dans la rivière. Un énorme crocodile est venu vers moi pour me manger. Je l'ai combattu et je l'ai tué. Il a coulé dans l'eau.
deu: Ich war im Fluss schwimmen. Ein riesiges Krokodil kam auf mich zu, um mich zu fressen. Ich habe gegen es gekämpft und es getötet. Es versank im Wasser.
ita: Stavo nuotando nel fiume. Un enorme coccodrillo venne verso di me per mangiarmi. L'ho combattuto e l'ho ucciso. Affondò nell'acqua.
rus: Я плавал в реке. Ко мне подплыл огромный крокодил, чтобы съесть меня. Я сразился с ним и убил его. Он утонул.
eng: Algeria produces construction materials.
ara: تنتج الجزائر مواد البناء.
ber: Dzayer tettfaras-d tinegwa n tmeṣkiwt.
eng: Algeria needs a strong manufacturing sector.
ber: Zzayer tesri agzum aɣrafan d adusan.
fra: L'Algérie a besoin d'un fort secteur manufacturier.
eng: Look, a bus is arriving.
fra: Voilà un bus qui arrive.
eng: A bus is arriving.
fra: Voilà un bus qui arrive.
eng: Yanni makes four million dinars yearly.
ber: Yanni irebbeḥ kuẓ n yimelyunen n yidinaṛen i useggas.
fra: Yanni gagne quatre millions de dinars par an.
eng: Why isn't Algeria a member of the International Organization of la Francophonie?
ber: Maɣef ur telli ara Zzayer deg Tuddsa Tagraɣlant n Tefṛansiwalt?
ber: Maɣef ur telli ara tmurt n Zzayer deg Tuddsa Tagraɣlant n Tefṛansiwalt?
fra: Pourquoi l'Algérie ne fait-elle pas partie de l'Organisation internationale de la Francophonie ?
eng: Algeria's economy is evolving.
fra: L'économie algérienne est en train d'évoluer.
ber: Tadamsa tadzayrit attan tmehhez.
eng: Algeria should achieve prosperity.
ber: Dzayer, awufan, ad tessiweḍ ɣer tenkelwit tadamsant.
ara: ينبغي على الجزائر أن تحقّق الازدهار.
fra: L'Algérie devrait atteindre la prospérité économique.
fra: L'Algérie devrait réaliser la prospérité économique.
eng: Algeria is a developing market.
ber: Dzayer d ulzuz anegmay.
fra: L'Algérie est un marché en développement.
eng: Algeria is an attractive country.
nld: Algerije is een aantrekkelijk land.
ara: الجزائر بلد جذاب.
eng: Algeria is an attractive market.
ber: Dzayer d ulzuz anzaɣan.
fra: L'Algérie est un marché attrayant.
eng: Algeria needs to facilitate trade.
ita: L'Algeria deve facilitare il commercio.
ita: L'Algeria ha bisogno di facilitare il commercio.
rus: Алжиру нужно содействовать торговле.
fra: L'Algérie a besoin de faciliter le commerce.
fra: L'Algérie a besoin d'accorder des facilitations dans le domaine commercial.
ara: على الجزائر أن تسهّل التّجارة.
ber: Dzayer yessefk ad tessifses tanezzut.
eng: Algeria needs to grow high-value sectors.
ber: Dzayer yessefk ad tesnerni igzumen yesɛan azal meqqren.
ber: Dzayer yessefk ad tesnerni igzumen ilan azal meqqren.
eng: Algeria needs to propel its economy.
ara: على الجزائر أن تدفع باقتصادها إلى الأمام.
epo: Alĝerio bezonas antaŭenpuŝi sian ekonomion.
eng: Algeria had relatively poor infrastructure.
ber: Dzayer tella tesɛa tadumṣukt iṛuḥen txuṣṣ.
ber: Dzayer tella tla tadumṣukt iṛuḥen txuṣṣ.
ber: Dzayer tella ɣer-s tadumṣukt iṛuḥen txuṣṣ.
eng: Bring out your knights before developing the bishops.
por: Traga seus cavalos para o jogo antes de desenvolver os bispos.
spa: Saca a tus caballos antes de desarrollar los alfiles.
fra: Sortez vos cavaliers avant de développer les fous.
epo: Eligu viajn ĉevalojn antaŭ ol disvolvi la kurierojn.
lfn: Estrae tua cavalos a ante tu developa la bispos.
tok: o tawa e jan soweli lon tenpo nanpa wan. o tawa e jan suli lon tenpo nanpa tu.
ita: Tira fuori i tuoi cavalli prima di sviluppare gli alfieri.
deu: Bringen Sie Ihre Springer heraus, bevor Sie die Läufer entwickeln.
rus: Выведите своих коней, прежде чем развивать слонов.
lfn: Естрае туа кавалос а анте ту девелопа ла биспос.
eng: As silver and gold are tried in a furnace, so are choice hearts with the Lord.
grc: ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσὸς, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ Κυρίῳ.
pes: همچنانکه سیم و زر در کوره آزموده می‌شوند، دلهای برگزیده هم توسط خداوند آزموده می‌شوند.
eng: I heard a crash from the sky and I was afraid. Is there a very powerful man up there?
tok: mi kute e kalama wawa tan kon sewi. mi pilin ike. jan pi wawa mute li lon sewi anu seme?
por: Ouvi um estrondo vindo do céu e tive medo. Será que há um homem muito poderoso lá em cima?
spa: Escuché un estruendo del cielo y tuve miedo. ¿Hay un hombre muy poderoso ahí arriba?
epo: Mi aŭdis krakegon de la ĉielo kaj mi timis. Ĉu estas tre potenca viro tie supre?
fra: J'ai entendu un fracas venant du ciel et j'ai eu peur. Y a-t-il un homme très puissant là-haut ?
lfn: Me ia oia un tona de la sielo e me ia es panicada. Esce un om multe potiosa esiste a supra?
ita: Ho sentito uno schianto dal cielo e ho avuto paura. C'è un uomo molto potente lassù?
deu: Ich hörte ein Krachen vom Himmel und hatte Angst. Gibt es da oben einen sehr mächtigen Mann?
rus: Я услышал грохот с неба и испугался. Есть ли там очень влиятельный человек?
lfn: Ме иа оиа ун тона де ла сиело е ме иа ес паникада. Еске ун ом мулте потиоса есисте а супра?
eng: Algeria drove out all its Jews and it isn't clear where they think they should go.
epo: Alĝerio elpelis ĉiujn el siaj judoj kaj ne estas klare, kien ĝi opinias, ke ili iru.
epo: Alĝerio elpelis ĉiujn el siaj hebreoj kaj ne estas klare, kien ĝi opinias, ke ili iru.
eng: We hate Tom because of his job.
hun: Utáljuk Tomot a munkája miatt.
spa: Odiamos a Tom por su trabajo.
eng: Jewish communities dating to pre-Islamic times were driven out as "Pieds-Noirs" during the so-called decolonization of North Africa.
epo: Judaj komunumoj, kiuj datiĝas jam de la antaŭislama epoko, estis elpelitaj kiel "nigrapieduloj" dum la tiel nomata "malkoloniigo" de Nord-Afriko.
epo: Hebreaj komunumoj, kiuj datiĝas jam de la antaŭislama epoko, estis elpelitaj kiel "nigrapieduloj" dum la tiel nomata "malkoloniigo" de Nord-Afriko.
fra: Des communautés juives remontant à l'époque pré-islamique ont été expulsées comme « pieds-noirs » lors de la prétendue « décolonisation » de l'Afrique du Nord.
eng: The teapot started to whistle.
hun: A teáskanna elkezdett fütyülni.
spa: La tetera empezó a silbar.
oci: La teièra comencèt de fiular.
eng: In France, North African Jews are facing an increasing amount of violent antisemitism, leading many of them to emigrate for Israel.
epo: En Francio, nord-afrikaj hebreoj alfrontas pliiĝantan kvanton da perforta antisemitismo, kaŭzante, ke multaj el ili elmigras al Israelo.
epo: En Francio, nord-afrikaj judoj alfrontas pliiĝantan kvanton da perforta antisemitismo, kaŭzante, ke multaj el ili elmigras al Israelo.
eng: Algeria does not offer right of return to Algerian Jews.
epo: Alĝerio ne disponigas al alĝeriaj judoj rajton reveni.
epo: Alĝerio ne disponigas al alĝeriaj hebreoj rajton reveni.
spa: Argelia no ofrece el derecho de retorno a los judíos argelinos.
fra: L'Algérie n'offre pas le droit au retour aux Juifs algériens.
eng: Algeria seized the synagogues and other property of Algerian Jews, turning the synagogues into mosques.
epo: Alĝerio rekviziciis la sinagogojn kaj aliajn propraĵojn de alĝeriaj judoj, ŝanĝante la sinagogojn al moskeoj.
epo: Alĝerio rekviziciis la sinagogojn kaj aliajn propraĵojn de alĝeriaj hebreoj, ŝanĝante la sinagogojn al moskeoj.
ukr: Алжир захопив синагоги та іншу власність алжирських євреїв, перетворивши синагоги на мечеті.
eng: Why even pretend you don't hate Jews?
epo: Kial eĉ ŝajnigi, ke vi ne malamas hebreojn?
epo: Kial eĉ ŝajnigi, ke vi ne malamas judojn?
eng: Tom didn't have any time for us.
ces: Tom na nás neměl čas.
ukr: Том на нас не мав часу.
spa: Tom no tenía tiempo para nosotros.
spa: Tom no tenía tiempo para nosotras.
eng: He drove off the intruders.
fra: Il chassait les intrus.
ces: Zahnal ty vetřelce.
spa: Él echó a los intrusos.
deu: Er vertrieb die Eindringlinge.
eng: My sister's hair is nice and silky. Why does mine have to be so dry?
jpn: お姉ちゃんの髪はサラサラでいいな。なんで私の髪はこんなにバサバサなんだろう。
spa: El pelo de mi hermana es bonito y sedoso. ¿Por qué mi pelo tiene que ser tan seco?
eng: What kind of day is Tanabata in Japan?
jpn: 日本の七夕はどんな日なのでしょうか。
spa: ¿Cómo es el día de Tanabata en Japón?
eng: I am sorry to have called you out of your busy schedule.
jpn: お忙しい中、お呼び立てしてすみませんでした。
spa: Siento haberte llamado fuera de tu complicada agenda.
eng: All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
jpn: 桜もすっかり葉桜になってしまいました。
spa: Todas las flores se han caído de los cerezos.
por: Todas as flores caíram das cerejeiras.
epo: Ĉiuj floroj falis de la ĉerizarboj.
lfn: Tota flores ia cade de la serisos.
lfn: Тота флорес иа каде де ла серисос.
fra: Toutes les fleurs sont tombées des cerisiers.
deu: Alle Blüten sind von den Kirschbäumen gefallen.
ita: Tutti i fiori sono caduti dai ciliegi.
rus: Все цветы упали с вишневых деревьев.
eng: I shot a doe with the spear. I roasted the meat, ate it and also gave it to my parents and brothers.
por: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
epo: Mi pafis cervinon per la lanco. Mi rostis la viandon, manĝis ĝin kaj ankaŭ donis ĝin al miaj gepatroj kaj fratoj.
eng: There's no reason to live.
spa: No hay motivos para vivir.
rom: Naj motivo te trail.
epo: Ne ekzistas kialo plu vivi.
epo: Ne ekzistas kialo vivi.
eng: That's just basic science.
spa: Eso es solo ciencia básica.
epo: Tio simple estas baza scienco.
eng: I'm writing a book in Toki Pona that already contains 7700 sentences, but it's still under review.
por: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já contém 7700 frases, mas ele ainda está em revisão.
spa: Estoy escribiendo un libro en toki pona que ya contiene 7700 oraciones, pero aún está en revisión.
epo: Mi verkas libron en Tokipono, kiu jam enhavas 7700 frazojn, sed ĝi ankoraŭ estas trarigardata.
lfn: Me scrive libro en Toki Pona, cual ja conteni 7700 frases, ma lo es ancora su revisa.
fra: J'écris un livre en toki pona qui contient déjà 7700 phrases, mais il est toujours en cours de révision.
deu: Ich schreibe ein Buch in Toki Pona, das bereits 7700 Sätze enthält, aber es wird noch überprüft.
ita: Sto scrivendo un libro in Toki Pona che contiene già 7700 frasi, ma è ancora in fase di revisione.
rus: Я пишу книгу на токипоне, которая уже содержит 7700 предложений, но все еще находится на рассмотрении.
lfn: Ме скриве либро ен Толи Пона куал жа контени 7700 фрасес, ма ло анкора ес су ревиса.
eng: Do you want to color with markers or colored pencils?
rus: Ты хочешь фломастерами раскрашивать или цветными карандашами?
spa: ¿Quieres colorear con rotuladores o con lápices de colores?
spa: ¿Queréis colorear con rotuladores o con lápices de colores?
ron: Vrei să colorezi cu markere sau creioane colorate?
eng: Tom's laptop is on, the books and notebooks are laid out on the table, and the pens and markers are ready.
rus: Ноутбук Тома включен, книги и тетради разложены на столе, приготовлены ручки и фломастеры.
nld: Toms laptop staat aan, de boeken en schriften liggen op tafel en de pennen en stiften liggen klaar.
eng: I think I saw little green men.
spa: Creo que vi hombrecillos verdes.
deu: Ich glaube, ich habe die kleinen grünen Männchen gesehen.
rus: Думаю, я видел маленьких зелёных человечков.
jpn: リトル・グリーン・メンを見たような気がする。
eng: This is America, speak English!
deu: Wir sind hier in Amerika. Sprich Englisch!
deu: Wir sind hier in Amerika. Sprecht Englisch!
deu: Wir sind hier in Amerika. Sprechen Sie Englisch!
eng: This is America, speak whatever language you want.
spa: Estos son los Estados Unidos: habla el idioma que quieras.
epo: Ĉi tio estas Usono; parolu laŭplaĉe kiun ajn lingvon.
tur: Burası Amerika, istediğiniz dili konuşun.
mar: हे अमेरिका आहे, हव्या त्या भाषेत बोल.
mar: हे अमेरिका आहे, हव्या त्या भाषेत बोला.
eng: Gujari is spoken in India, Pakistan, and Afghanistan.
mar: गुर्जरी भारत, पाकिस्तान, आणि अफगाणिस्तान येथे बोलली जाते.
mar: गुर्जरी ही भारतात, पाकिस्तानात, आणि अफगाणिस्तानात बोलली जाते.
eng: Does everyone in Tamil Nadu speak Tamil?
epo: Ĉu ĉiuj en Tamilnado parolas la tamilan?
sat: ᱪᱮᱫ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱛᱟᱹᱢᱤᱞ ᱱᱟᱰᱩ ᱨᱮ ᱛᱟᱹᱢᱤᱞ ᱠᱚ ᱨᱚᱲᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
eng: Marathi isn't a Dravidian language; you're thinking of Malayalam.
epo: La marata ne estas dravida lingvo; vi celas la malajalan.
mar: मराठी ही द्राविड भाषा नाहीये; तुम्ही मल्याळमचा विचार करत आहात.
eng: There's no reason to go on living.
epo: Ne ekzistas kialo plu vivi.
eng: I dozed off in class.
jpn: 授業中、居眠りしてた。
jpn: 授業中にウトウトしてしまったんだ。
fin: Torkahdin kesken tunnin.
eng: Tom has always been against it.
ces: Tom byl vždycky proti tomu.
eng: Music sounds slower when you're running.
jpn: 音楽って、走りながら聞くと遅く聞こえるね。
fin: Juostessa musiikki kuulostaa hitaammalta.
fin: Musiikki kuulostaa hitaammalta kun juokset.
eng: Tom inherited that from his mother.
epo: Tomo heredis tion de la patrino.
rus: Том унаследовал это от матери.
deu: Tom hat das von seiner Mutter geerbt.
yid: טאָם האָט דאָס געירשנט פֿון דער מאַמען.
eng: Tom inherited that from his mom.
epo: Tomo heredis tion de la panjo.
rus: Том унаследовал это от мамы.
deu: Tom hat das von seiner Mama geerbt.
yid: טאָם האָט דאָס געירשנט פֿון דער מאַמען.
eng: Did a bee sting you?
epo: Ĉu vin pikis abelo?
spa: ¿Le picó una abeja?
por: Uma abelha te picou?
por: Uma abelha picou você?
kab: Teqqes-ik tzizwit?
kab: Teqqes-ikem tzizwit?
kab: Teqqes-iken tzizwit?
kab: Teqqes-ikent tzizwit?
eng: I'm not even going to try to pronounce that.
ces: Ani se to nepokusím vyslovit.
spa: Ni voy a tratar de pronunciar eso.
deu: Ich werde nicht einmal versuchen, das auszusprechen.
nno: Eg vil ikkje eingong prøva å uttala det.
rus: Я даже не буду пытаться это произнести.
epo: Mi eĉ ne provos prononci tion.
eng: Everybody who disagreed with Tom had to leave.
ces: Každý, kdo s Tomem nesouhlasil, musel odejít.
eng: Could you do me a favor and close the door on your way out?
ces: Mohl bys prosím při odchodu zavřít dveře?
deu: Wärest du so gut, beim Hinausgehen die Tür zu schließen?
kab: Tezmreḍ laεnaya-k ad teɣlqeḍ tawwurt deg ubrid-ik?
epo: Ĉu vi povus fari por mi komplezon kaj fermi la pordon dum vi eliras?
eng: Do me a favor and close the door on your way out.
ces: Buďte tak laskav a při odchodu zavřete dveře.
deu: Sei so gut und schließe beim Hinausgehen die Tür.
eng: Oftentimes, the advantage of a pawn is enough to win the game.
por: Muitas vezes, a vantagem de um peão é suficiente para ganhar a partida.
spa: A menudo, la ventaja de un peón es suficiente para ganar el juego.
epo: Ofte la avantaĝo de peono sufiĉas por gajni la ludon.
lfn: A multe veses, la vantaje de un peon es sufisinte per gania la max.
fra: Souvent, l'avantage d'un pion suffit pour gagner la partie.
lfn: А мулте весес, ла вантаже де ун пеон ес суфисинте пер ганиа ла маш.
ita: Spesso, il vantaggio di un pedone è sufficiente per vincere la partita.
deu: Oftmals reicht ein Mehrbauer aus, um das Spiel zu gewinnen.
rus: Часто перевеса пешки достаточно, чтобы выиграть партию.
eng: Jane wanted to make me believe she was a teacher.
spa: Jane quería hacerme creer que era una profesora.
deu: Jana wollte mir weismachen, sie sei Lehrerin.
epo: Janjo volis kredigi al mi, ke ŝi estas instruistino.
eng: Great leaders inspire greatness in others.
rus: Великие лидеры вдохновляют других на величие.
epo: Grandaj gvidantoj inspiras grandecon al aliaj.
hun: A nagyszerű vezetők nagyságra inspirálnak másokat.
eng: Belief is not a matter of choice, but of conviction.
rus: Вера - это вопрос не выбора, а убеждения.
epo: Kredo ne estas elekto, sed konvinkiĝo.
eng: Easy is the path to wisdom for those not blinded by themselves.
rus: Легок путь к мудрости для тех, кто не ослеплен самими собой.
epo: Facila estas la vojo al saĝo por tiuj, kiuj ne blindigas sin mem.
eng: Always try to place your pieces on the squares where they can be most effective.
spa: Siempre trate de colocar sus piezas en los cuadrados donde puedan ser más efectivas.
por: Procure sempre colocar suas peças nas casas onde possam ser mais eficazes.
fra: Essayez toujours de placer vos pièces sur les cases où elles peuvent être les plus efficaces.
epo: Ĉiam provu meti viajn pecojn sur la kvadratojn, kie ili povas esti plej efikaj.
lfn: Sempre atenta coloca tua pesos en la cuadros do los pote es masima efetosa.
lfn: Семпре атента колока туа песос сур ла куадрос до лос поте ес масима ефетоса.
ita: Cerca sempre di posizionare i tuoi pezzi sui quadrati dove possono essere più efficaci.
deu: Versuchen Sie immer, Ihre Figuren auf die Felder zu stellen, wo sie am effektivsten sein können.
rus: Всегда старайтесь размещать свои фигуры на квадратах, где они могут быть наиболее эффективными.
eng: Tom's sitting down there. "It's a free country." "Don't you want to go and speak to him? He's definitely waiting for you." "Then he can keep waiting. If he wants something, he can come here."
deu: „Da unten sitzt Tom.“ – „Dann sitzt er da halt.“ – „Willst du nicht hingehen und ihn ansprechen? Er wartet doch bestimmt darauf.“ – „Dann soll er warten. Wenn er was will, kann er kommen.“
fra: « Tom est assis là-bas. » « On est dans un pays libre. » « Tu ne veux pas aller lui parler ? Ça se voit qu'il attend. » « Dans ce cas, il peut continuer à attendre. S'il veut quelque chose, il n'a qu'à venir ici. »
fra: « Tom est assis là-bas. » « On est dans un pays libre. » « Vous ne voulez pas vous adresser à lui ? On voit bien qu'il patiente. » « Dans ce cas, il peut continuer à patienter. S'il veut quelque chose, qu'il vienne ici. »
eng: Tom's sitting down there. "So?" "Don't you want to go and talk to him? It's obvious he's waiting." "Then he can stay waiting. If he wants something, he can come here."
deu: „Da unten sitzt Tom.“ – „Dann sitzt er da halt.“ – „Willst du nicht hingehen und ihn ansprechen? Er wartet doch bestimmt darauf.“ – „Dann soll er warten. Wenn er was will, kann er kommen.“
fra: « Tom est assis là-bas. » « Et alors ? » « Tu ne veux pas aller lui parler ? Ça se voit qu'il attend. » « Dans ce cas, il peut continuer à attendre. S'il veut quelque chose, il n'a qu'à venir ici. »
fra: « Tom est assis là-bas. » « Et alors ? » « Vous ne voulez pas vous adresser à lui ? On voit bien qu'il patiente. » « Dans ce cas, il peut continuer à patienter. S'il veut quelque chose, qu'il vienne ici. »
eng: Mangos are large, fleshy fruit, yellowish-red in colour, which grow on trees.
deu: Mangos sind große gelbe, saftige Früchte, die auf Bäumen wachsen.
eng: Could you make the screen a bit brighter?
jpn: 画面もうちょっと明るくできますか？
deu: Könnten Sie den Bildschirm etwas heller stellen?
tgl: Maaari mo bang paliwanagin nang kaunti ang iskrin?
tgl: Kaya mo bang paliwanagin nang kaunti ang iskrin?
tgl: Puwede mo bang paliwanagin nang kaunti ang iskrin?
tgl: Maaari ba ninyong paliwanagin nang kaunti ang iskrin?
tgl: Puwede ba ninyong paliwanagin nang kaunti ang iskrin?
tgl: Kaya ba ninyong paliwanagin nang kaunti ang iskrin?
tgl: Maaari po ba ninyong paliwanagin nang kaunti ang iskrin?
tgl: Kaya po ba ninyong paliwanagin nang kaunti ang iskrin?
tgl: Puwede po ba ninyong paliwanagin nang kaunti ang iskrin?
eng: A butterfly has settled on the flower.
deu: Auf der Blume sitzt ein Schmetterling.
eng: A butterfly is settled on the flower.
deu: Auf der Blume sitzt ein Schmetterling.
eng: Cucumbers are green.
deu: Gurken sind grün.
ukr: Огірки зелені.
rus: Огурцы зелёные.
ber: Agerrum d azegzaw.
ber: Agerrum zegzaw.
hun: Az uborka zöld.
dan: Agurker er grønne.
hun: Zöldek az uborkák.
hun: Zöldek az ubik.
fra: Les concombres sont verts.
epo: Kukumoj estas verdaj.
yid: אוגערקעס זענען גרין.
lfn: Concombres es verde.
ina: Cucumbres son verde.
tlh: SuDqu' tera' peb'ot.
sat: ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱫᱚ ᱦᱟ.ᱨᱤᱭᱟᱹᱲ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
nno: Agurkar er grøne.
eng: Tomatoes are red.
deu: Tomaten sind rot.
ukr: Помідори червоні.
rus: Помидоры красные.
ber: Aṭemṭam d azewwaɣ.
ber: Ṭumaṭic d tazewwaɣt.
ron: Roșiile sunt roșii.
sat: ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ita: I pomodori sono rossi.
slk: Paradajky sú červené.
fra: Les tomates sont rouges.
spa: Los tomates son rojos.
eng: Lemons are yellow.
rus: Лимоны жёлтые.
deu: Zitronen sind gelb.
ukr: Лимони жовті.
ber: Aqareṣ d awraɣ.
lij: I limoin en giani.
ita: I limoni sono gialli.
mar: लिंबू पिवळे असतात.
lat: Mala citrea flava sunt.
por: Os limões são amarelos.
ell: Τα λεμόνια είναι κίτρινα.
shi: Llimun iga awraɣ.
zgh: ⵍⵍⵉⵎⵓⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵡⵔⴰⵖ.
srp: Лимуни су жути.
sat: ᱞᱮᱢᱵᱩ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: The church bells ring at noon.
deu: Die Kirchenglocken läuten zur Mittagszeit.
dan: Kirkeklokkerne ringer ved middag.
eng: The church bells chime at noon.
deu: Die Kirchenglocken läuten zur Mittagszeit.
eng: Blackbirds are songbirds common throughout Europe.
deu: Amseln sind in Europa weit verbreitete Singvögel.
swe: Koltrasten är en sångfågel som är vanlig i hela Europa.
eng: The fans all hope the club changes the manager.
cmn: 球迷們都希望球隊能換個教練。
deu: Die Fans hoffen alle, dass der Verein den Trainer wechselt.
eng: The fans all hope the club will change the manager.
cmn: 球迷們都希望球隊能換個教練。
deu: Die Fans hoffen alle, dass der Verein den Trainer wechselt.
eng: Mary was able to work out this equation immediately. "Well, she is a mathematician."
deu: „Maria hat diese Gleichung sofort lösen können.“ – „Die ist ja auch Mathematikerin.“
rus: «Мария смогла решить это уравнение сразу». – «Ну так она математик».
fra: « Marie a réussi à résoudre cette équation en un clin d'œil. » « Certes, elle est mathématicienne. »
eng: The ellipsis are the tiptoe marks of the words gone.
rus: Многоточие — это следы на цыпочках ушедших слов.
eng: The stars are out.
fra: Les étoiles sont de sortie.
ber: Banen-d yitran.
deu: Es ist sternenklar.
eng: The ellipses are the marks of words that have disappeared on the tip of their toes.
rus: Многоточие — это следы на цыпочках ушедших слов.
eng: Things that modify nouns are prototypically adjectives or equivalent to adjectives.
jpn: 名詞を修飾するものは、典型的に形容詞または形容詞語句です。
eng: Tom is the one who usually deals with disgruntled customers.
deu: Um verärgerte Kunden kümmert sich in der Regel Tom.
ckb: بەگشتی تۆمە کە مامەڵە لەگەڵ کڕیارە ناڕازییەکان دەکات.
eng: Tom was turned into a dog.
epo: Tomo estis hundigita.
epo: Tomo estis ŝanĝita al hundo.
pol: Tom został zamieniony w psa.
eng: I take the subway to school every day.
deu: Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn zur Schule.
spa: Tomo el metro hacia la escuela cada día.
eng: I don't like making mistakes.
deu: Ich mache nicht gerne Fehler.
spa: No quiero cometer errores.
epo: Mi ne ŝatas erari.
ben: আমি ভুল করা পছন্দ করি না।
eng: When I hear thunder, I get very scared.
deu: Wenn ich es donnern höre, wird mir angst und bange.
spa: Cuando escucho un trueno, me asusto mucho.
tgl: Kapag nakakarinig ako ng kulog, sobra akong natatakot.
tgl: Kapag nakakarinig po ako ng kulog, sobra po akong natatakot.
eng: I never saw Tom again after that.
spa: Nunca volví a ver a Tom después de aquello.
rus: После этого я больше не видел Тома.
eng: Except for the storm, I would've arrived earlier.
jpn: 嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
tur: Fırtına olmasaydı daha erken varırdım.
spa: De no ser por la tormenta, habría llegado antes.
eng: I would've arrived earlier if there hadn't been a traffic jam.
spa: Habría llegado antes si no hubiera tenido atasco.
tgl: Maaga sana akong nakarating kung wala lang trapik.
eng: Should I be doing something else? "No. What you're doing is fine."
epo: „Ĉu mi faru ion alian?“ - „Ne. Tio, kion vi faras, estas en ordo.“
eng: I'm absent from school on occasion.
jpn: 私はときどき学校を休む。
tur: Ara sıra okula gitmem.
eng: I'm sometimes absent from school.
jpn: 私はときどき学校を休む。
spa: A veces falto a la escuela.
eng: The frog turned Tom into a witch.
epo: La rano ŝanĝis Tomon al sorĉistino.
tok: akesi li kama e ni: jan Ton li meli ike.
eng: I'm in favor of the proposition.
fra: Je suis d'accord avec cette proposition.
jpn: 私はその提案に賛成です。
rus: Я за это предложение.
ido: Me konsentas a la propozo.
epo: Mi subtenas la proponon.
tur: Teklifi destekliyorum.
ita: Sono a favore della proposta.
ita: Io sono a favore della proposta.
ell: Είμαι σύμφωνος με την πρόταση.
heb: אני בעד ההצעה.
dan: Jeg går ind for forslaget.
epo: Mi estas por la propono.
eng: I'm familiar with the author's name.
jpn: 私はその著者の名前を知っています。
jpn: 私はその作家の名をよく知っている。
ukr: Мені знайоме ім'я цього автора.
cmn: 我對這位作者的名字很熟悉。
spa: Conozco bien el nombre del autor.
prg: Autōras emmens ast mi zinātan.
rus: Мне знакомо имя этого автора.
eng: Don't commit suicide.
fra: Ne vous suicidez pas.
eng: What's the point of life if we all eventually die?
por: Qual é o sentido da vida se todos nós terminamos morrendo?
spa: ¿De qué sirve la vida si todos finalmente morimos?
epo: Kio estas la signifo de la vivo, se ni ĉiuj fine mortos?
fra: À quoi sert la vie, si on finit tous par mourir ?
ita: Qual è lo scopo della vita se alla fine moriamo tutti?
lfn: Cual usosia la vive ave, si tota de nos a fini mori?
lfn: Куал усосиа ла виве аве, си тота де нос а фини мори?
deu: Was ist der Sinn des Lebens, wenn wir alle irgendwann sterben?
rus: Какой смысл в жизни, если мы все в конце концов умрем?
tok: jan ale li moli, la jan ale li lon tawa seme?
eng: In our culture, you can't be married to two women at the same time.
por: Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.
jpn: 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
tur: Bizim kültürümüzde aynı anda iki kadınla evlenemezsin.
ara: لا يمكنك في ثقافتنا أن تتزوج بزوجتين في آن واحد.
fin: Meidän kulttuurissamme et voi olla naimisissa kahden naisen kanssa samaan aikaan.
eng: Both Tom and I are members of that club.
jpn: トムも僕もあのクラブのメンバーなんだ。
spa: Tanto Tom como yo somos miembros de ese club.
fin: Kumpikin, Tomi ja minä olemme sen klubin jäseniä.
eng: Both Tom and I were members of that club.
jpn: 僕と同じようにトムもあのクラブの会員だったよ。
spa: Tanto Tom como yo fuimos miembros de ese club.
eng: My parents didn't allow me to go to the party.
spa: Mis padres no me dejan ir a la fiesta.
fra: Mes parents ne m'ont pas autorisé à aller à la fête.
eng: There's no one in that room.
jpn: その部屋には誰もいませんよ。
spa: No hay nadie en esa habitación.
deu: In dem Zimmer ist niemand.
eng: There's nobody in that room.
jpn: その部屋には誰もいませんよ。
spa: No hay nadie en esa habitación.
deu: In dem Zimmer ist niemand.
eng: It looked like Tom was enjoying himself.
epo: Ŝajnis, ke Tomo ĝuas sin.
spa: Parecía que Tom se estaba divirtiendo.
eng: Remember to clean your workstation.
spa: Recuerda limpiar tu puesto de trabajo.
por: Lembre-se de limpar sua estação de trabalho.
eng: This is the first time that I've heard of this website.
cmn: 我第一次知道这个网站。
spa: Esta es la primera vez que oigo hablar de este sitio web.
eng: This is the first time I've heard of this website.
cmn: 我第一次知道这个网站。
spa: Esta es la primera vez que oigo hablar de este sitio web.
eng: I'm going to be a famous writer someday.
rus: Когда-нибудь я стану знаменитым писателем.
spa: Algún día voy a ser un escritor famoso.
eng: Do you have your student ID card?
cmn: 你有學生證嗎？
epo: Ĉu vi havas vian studentan identigan karton?
jpn: 学生証は持ってる？
spa: ¿Tienes tu carné de estudiante?
ber: Tesεiḍ takarḍa-k n umezraw?
ckb: ناسنامەی خوێندکارت هەیە؟
eng: I can't help you because I'm too busy.
jpn: 忙しいから、手伝えないよ。
spa: No te puedo ayudar porque estoy demasiado ocupado.
eng: Why are you packing so much stuff? It's only a three-day trip.
deu: Warum packst du so viel ein? Es ist doch nur eine Reise von drei Tagen.
tgl: Bakit ang dami mong ineempakeng gamit? Tatlong araw na biyahe lang iyon.
tgl: Bakit ang dami ninyong ineempakeng gamit? Tatlong araw na biyahe lang iyon.
tgl: Bakit po ang dami ninyong ineempakeng gamit? Tatlong araw na biyahe lang po iyon.
epo: Kial vi tiom pakas? Nur temas pri tritaga vojaĝo.
eng: Onions cook faster than potatoes.
fin: Sipulit kypsyvät nopeammin kuin perunat.
slk: Cibuľa sa uvarí rýchlejšie než zemiaky.
jpn: 玉ねぎはじゃが芋よりも火が通りやすい。
sat: ᱯᱮᱭᱟᱡᱽ ᱫᱚ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱤᱥᱤᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: Even though Tom has a lot of money, he isn't happy.
jpn: トムは金持ちだが幸せではない。
eng: Even though Tom is rich, he's not happy.
jpn: トムは金持ちだが幸せではない。
jpn: トムは裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
eng: Even though Tom is rich, he isn't happy.
jpn: トムは金持ちだが幸せではない。
eng: We must meet.
hun: Találkoznunk kell.
nno: Vi må møtast.
eng: I have one thousand five hundred cows.
jpn: 私は1500頭の牛を飼育している。
rus: У меня тысяча пятьсот коров.
rus: У меня полторы тысячи коров.
eng: How does one strike a balance between work and personal life?
spa: ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
ita: Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?
eng: My father bought a bicycle for me.
jpn: 父は、私に自転車を買ってくれた。
eng: Never get married.
hun: Ne házasodj meg soha!
hun: Soha ne nősülj meg!
hun: Ne menj soha se férjhez!
eng: May I enter?
fra: Puis-je entrer ?
jpn: 入ってもよろしいですか。
jpn: 入ってもいいですか？
zgh: ⵉⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⴽⵛⵎⵖ?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad kcmɣ?
eng: I'm not satisfied with the result at all.
jpn: 私はその結果に全然満足していない。
epo: Mi tute ne estas kontenta pri la rezulto.
por: De maneira nenhuma estou satisfeito com o resultado.
tur: Sonuçtan hiç memnun değilim.
arq: ماهوش عاجبني لحال كامل بالنتيجا.
hun: Egyáltalán nem vagyok elégedett az eredménnyel.
heb: אני בכלל לא מרוצה מהתוצאה.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.
eng: I'm not at all satisfied with the results.
jpn: 私はその結果に全然満足していない。
eng: I'm not in the least concerned about the result.
jpn: 私はその結果に何の関心もない。
spa: No me preocupa lo más mínimo el resultado.
epo: Mi tute ne zorgas pri la rezulto.
deu: Mich beunruhigt das Ergebnis nicht im geringsten.
tur: Asla sonuçla ilgilenmiyorum.
rus: Меня совершенно не волнует результат.
eng: I'm completely out of breath.
fra: Je suis complètement essoufflé.
jpn: 私はすっかり息が切れた。
epo: Mi estas tute senspira.
tur: Ben tamamen nefes nefese kaldım.
ber: Teqda‑yi tneffut.
rus: Я совсем запыхалась.
jpn: 息がハアハアだよ。
eng: A T-shirt is not appropriate attire for a job interview.
fra: Un T-shirt n'est pas une tenue appropriée pour un entretien d'embauche.
deu: Ein T-Shirt ist keine angemessene Kleidung für ein Vorstellungsgespräch.
eng: We will never forget.
ell: Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.
rus: Мы никогда не забудем.
fra: Nous n'oublierons jamais.
epo: Ni neniam forgesos.
hye: Մենք երբեք չենք մոռանա:
eng: It'll ruin us all.
spa: Nos arruinará a todos.
eng: I'm not as fluent in French as you think I am.
zlm: Aku bukannya fasih sangat cakap Perancis macam yang kau ingat.
zsm: Saya tidaklah begitu fasih dalam bahasa Perancis seperti yang awak sangkakan.
eng: The witch turned Tom into a frog.
epo: La sorĉistino ŝanĝis Tomon al rano.
epo: La sorĉistino ranigis Tomon.
eng: None of these pens work anymore.
deu: Diese Kugelschreiber schreiben alle nicht mehr.
eng: People won't stop dying from this.
rus: Люди от этого гибнуть не перестанут.
ces: Lidé na to nepřestanou umírat.
spa: La gente no dejará de morirse de esto.
eng: You're going there without me.
tur: Sen oraya bensiz gidiyorsun.
heb: אתה הולך לשם בלעדי.
epo: Vi iras tien sen mi.
rom: Žas tar othe bi mango.
eng: I slept well.
fra: J'ai bien dormi.
spa: Dormí bien.
epo: Mi dormis bone.
ita: Ho dormito bene.
epo: Mi bone dormis.
ell: Κοιμήθηκα καλά.
rus: Я спал хорошо.
ita: Dormii bene.
ber: Ṭṭseɣ mliḥ.
rus: Я хорошо поспал.
srp: Добро сам спавао.
jpn: よく眠れた。
eng: I don't sleep.
rus: Я не сплю.
ell: Δεν κοιμάμαι.
ita: Non dormo.
asm: মই নোশোওঁ।
eng: These products were advertised on TV.
rus: Эти товары рекламировали по телевизору.
eng: I didn't know that you smoked.
rus: Я не знал, что ты куришь.
rus: Я не знал, что Вы курите.
spa: Yo no sabía que fumaras.
spa: Yo no sabía que fumárais.
ita: Non sapevo che fumassi.
ita: Non sapevo che fumasse.
ita: Non sapevo che fumaste.
fra: Je ne savais pas que tu fumais.
eng: This movie is really good.
rus: Этот фильм очень хорош.
spa: Esta película es realmente buena.
eng: I can't go back home.
spa: No puedo volver a casa.
ara: لا أستطيع العودة للمنزل.
yid: איך קען זיך נישט אומקערן אַהיים.
ind: Aku tidak bisa pulang.
eng: The leaves are taking on a golden yellow hue.
deu: Die Blätter färben sich goldgelb.
fra: Les feuilles prennent une teinte jaune d'or.
rus: Листья приобретают золотисто-жёлтый оттенок.
eng: The weather this week has been pretty good.
spa: El tiempo esta semana ha sido bastante bueno.
deu: Diese Woche ist es recht schön.
eng: There is a chapel on the hill.
rus: На холме стоит часовня.
ita: C'è una cappella sulla collina.
epo: Sur la monteto estas kapelo.
epo: Sur la altaĵo estas kapelo.
eng: Does Algeria produce footwear?
fra: L'Algérie produit-elle des chaussures ?
ces: Vyrábějí se v Alžírsku boty?
eng: Algeria's industry sector is growing.
ber: Tamguri tazzayrit attan tettnernay.
fra: Le secteur industriel algérien est en croissance.
eng: Algeria produces cement.
ber: Dzayer tettfaras-d asiman.
bel: Алжыр вырабляе цэмент.
eng: Algeria produces metals.
ber: Dzayer tettfaras-d imɣuzen.
bel: Алжыр вырабляе металы.
eng: This is Tom. He's my helper.
ita: Questo è Tom. È il mio aiutante.
jpn: こちらはトムさん。私のヘルパーさんなのよ。
eng: Tom wants to renounce his citizenship.
spa: Tom quiere renunciar a su ciudadanía.
ita: Tom vuole rinunciare alla sua cittadinanza.
rus: Том хочет отказаться от гражданства.
eng: What's the minimum wage of Algeria?
ber: D acu-tt tlawit taddayant deg Dzayer?
eng: Algeria needs to execute its financial reforms.
ber: Dzayer yessefk ad tesnes tismeskal-nnes tidrimanin.
ber: Dzayer yessefk ad d-tesseḍru tismeskal-nnes tidrimanin.
eng: I'm sick of seeing pop-up ads.
spa: Estoy harto de ver anuncios emergentes.
nld: Ik ben pop-upadvertenties zat.
epo: Min tedas vidi ŝprucfenestrajn reklamojn.
jpn: ポップアップ広告にはうんざりだ。
eng: Can Algeria achieve sustainable development?
ara: هل بإمكان الجزائر تحقيق التنمية المستدامة؟
fin: Voiko Algeria saavuttaa kestävää kehitystä?
eng: Can Algeria achieve sustainable growth?
fin: Voiko Algeria saavuttaa kestävää kasvua?
ber: Tezmer ad tessiweḍ Dzayer ɣer unerni unzig?
eng: Algeria implemented socialist policies.
ber: Zzayer tetbeε tisertiyin d tinemlayin.
ara: طبقت الجزائر سياسات اشتراكية.
eng: Is Tom a florist?
ita: Tom è un fiorista?
zgh: ⵉⵣⴷ ⵜⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ?
shi: Is iga Ṭum bu ijddign?
eng: Tom used to work as a florist.
ita: Tom lavorava come fiorista.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⴽⴽⴰⵜⵏ ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴰⵎ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
eng: I don't like your avatar.
ita: Non mi piace il tuo avatar.
ita: Non mi piace il suo avatar.
ita: Non mi piace il vostro avatar.
ita: A me non piace il tuo avatar.
ita: A me non piace il suo avatar.
ita: A me non piace il vostro avatar.
jpn: そのアバターやだ。
eng: Why did you change your avatar?
ita: Perché hai cambiato il tuo avatar?
ita: Perché ha cambiato il suo avatar?
ita: Perché avete cambiato il vostro avatar?
jpn: なんで、アバターを変えたの？
fin: Miksi vaihdoit profiilikuvaa?
eng: Algeria is modernizing.
mar: अल्जेरियाचे आधुनिकीकरण होत आहे.
ber: Dzayer attan tettnetrar.
bel: Алжыр мадэрнізуецца.
eng: Tom changed his avatar.
ita: Tom ha cambiato il suo avatar.
ita: Tom cambiò il suo avatar.
rus: Том поменял аватар.
rus: Том сменил аватарку.
eng: We need to act now if we want to avert disaster.
tgl: Kailangan na nating kumilos ngayon kung gusto nating umiwas sa sakuna.
tgl: Kailangan na po nating kumilos ngayon kung gusto po nating umiwas sa sakuna.
tgl: Kailangan na nating kumilos ngayon kung gusto nating makaiwas sa sakuna.
tgl: Kailangan na po nating kumilos ngayon kung gusto po nating makaiwas sa sakuna.
eng: Avert your eyes.
ita: Distogli gli occhi.
ita: Distolga gli occhi.
ita: Distogliete gli occhi.
fra: Détourne les yeux.
eng: Why is this happening in Algeria?
ber: Acuɣer i iḍerru waya deg Zzayer?
ara: لماذا يحدث هذا في الجزائر؟
rus: Почему это происходит в Алжире?
eng: What sort of trickery is this?
ita: Che razza di trucco è questo?
eng: Let's explore Algeria this time.
ber: Iyya ad nesnirem Dzayer tikkelt-a.
ber: Iyyat ad nesnirem Dzayer tikkelt-a.
ber: Iyyam ad nesnirem Dzayer tikkelt-a.
ber: Iyyamt ad nesnirem Dzayer tikkelt-a.
eng: We're out of laundry detergent.
rus: У нас закончился стиральный порошок.
rus: У нас стиральный порошок кончился.
eng: That's what matters in Algeria.
ber: D aya i yesεan azal deg Zzayer.
ara: هذا ما يهمّ في الجزائر.
eng: Algeria has huge potential into the future.
ber: Zzayer tesεa anezmar d ameqqran deg yimal.
ara: تملك الجزائر قدرات مستقبلية هائلة.
eng: Have you ever seen a badger?
ita: Hai mai visto un tasso?
ita: Ha mai visto un tasso?
ita: Avete mai visto un tasso?
rus: Ты когда-нибудь видел барсука?
ces: Už jsi někdy viděl jezevce?
eng: Algeria needs more brains.
ber: Zzayer teḥwaj ugar n wallaɣen.
ber: Zzayer tesri ugar n wallaɣen.
eng: Tom saw a badger.
rus: Том видел барсука.
epo: Tomaso vidis melon.
ita: Tom ha visto un tasso.
ita: Tom vide un tasso.
eng: Tom's body decomposed.
ita: Il corpo di Tom si è decomposto.
ita: Il corpo di Tom si decompose.
epo: La korpo de Tomo putris.
lfn: La corpo de Tom ia putri.
ina: Le corpore de Tom se decomponeva.
eng: Does Tom have a contingency plan?
rus: У Тома есть запасной план?
ita: Tom ha un piano di emergenza?
eng: This museum is a popular tourist attraction.
ita: Questo museo è un'attrazione turistica popolare.
jpn: このミュージアムは、観光スポットとして有名なんですよ。
eng: This bridge is a famous tourist attraction.
ita: Questo ponte è una famosa attrazione turistica.
jpn: この橋って、有名な観光スポットなのよ。
eng: I'm not self-employed.
ita: Non sono un lavoratore autonomo.
ita: Non sono una lavoratrice autonoma.
kab: Mačči ɣer yiman-iw i xeddmeɣ.
eng: Is he self-employed?
ita: È un lavoratore autonomo?
rus: Он самозанятый?
kab: Ɣer yiman-is i ixeddem?
eng: Is she self-employed?
rus: Она самозанятая?
kab: Ɣer yiman-is i txeddem?
eng: You need to find the lowest common denominator.
deu: Du musst den kleinsten gemeinsamen Nenner finden.
deu: Man muss den kleinsten gemeinsamen Nenner ermitteln.
hun: Meg kell keresni a legkisebb közös nevezőt.
ukr: Вам потрібно знайти найменший спільний знаменник.
ita: Devi trovare il minimo comun denominatore.
ita: Deve trovare il minimo comun denominatore.
ita: Dovete trovare il minimo comun denominatore.
fra: Vous devez trouver le plus petit dénominateur commun.
eng: His performance was unconvincing.
ita: La sua esibizione non è stata convincente.
ita: La sua esibizione non era convincente.
ita: La sua esibizione non fu convincente.
eng: Find the lowest common denominator.
ukr: Знайди найменший спільний знаменник.
ukr: Знайдіть найменший спільний знаменник.
jpn: 最小公倍数を求めなさい。
nld: Vind de kleinste gemene deler.
ita: Trova il minimo comune denominatore.
ita: Trovate il minimo comune denominatore.
ita: Trovi il minimo comune denominatore.
fra: Trouvez le plus petit dénominateur commun.
fra: Trouve le plus petit dénominateur commun.
eng: I don't like fencing.
ita: Non mi piace la scherma.
ita: A me non piace la scherma.
eng: I started taking fencing classes.
rus: Я начал учиться фехтованию.
rus: Я начал брать уроки фехтования.
epo: Mi komencis prenadi lecionojn pri skermado.
fra: J'ai commencé à prendre des cours d'escrime.
eng: This search engine is really slow.
ita: Questo motore di ricerca è davvero lento.
ita: Questo motore di ricerca è veramente lento.
rus: Этот поисковик очень медленный.
fra: Ce moteur de recherche est vraiment lent.
jpn: この検索エンジン、本当にとろい。
eng: This search engine is terrible.
ita: Questo motore di ricerca è terribile.
rus: Этот поисковик ужасен.
jpn: この検索エンジン、ダメダメね。
fin: Tämä hakukone on aivan kauhea.
epo: Ĉi tiu serĉilo estas terura.
eng: Brazil had a football player named Bauer, but he was not a pawn, he was a king on the field.
lfn: Brasil ia ave un juor de futbal nomida Bauer, ma el no ia es un peon, el ia es un re sur la campo.
por: O Brasil teve um jogador de futebol chamado Bauer, mas ele não era um peão, era um rei em campo.
spa: Brasil tenía un futbolista llamado Bauer, pero no era un peón, era un rey en el campo.
epo: Brazilo havis futbaliston nomatan Bauer, sed li ne estis peono, li estis reĝo sur la kampo.
fra: Le Brésil avait un joueur de football nommé Bauer, mais ce n'était pas un pion, c'était un roi sur le terrain.
tok: ma Pasila la jan musi pi noka sike li jo e nimi Pawe. ona li jan utala ala, li jan lawa lon ma musi.
deu: Brasilien hatte einen Fußballspieler namens Bauer, aber er war kein Bauer, er war ein König auf dem Feld.
ita: Il Brasile aveva un calciatore di nome Bauer, ma non era un pedone, era un re in campo.
rus: В Бразилии был футболист по имени Бауэр, но он не был пешкой, он был королем на поле.
eng: The flowers are dying.
ber: Ttɣarent tjeǧǧigin-nni.
tlh: HeghtaH InSongmey.
eng: This is going to take some effort.
ara: سيحتاج ذلك لبعض الجهد.
ber: Aya ad yeḥwij kra n wussisen.
ber: Aya ad yesri kra n wussisen.