agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom saved a bird that had fallen from its nest.
tgl: Sinagip ni Tom ang isang ibong nalaglag mula sa kanyang pugad.
tgl: Sinagip po ni Tom ang isang ibong nalaglag mula sa kanyang pugad.
tgl: May sinagip si Tom na ibong nalaglag mula sa kanyang pugad.
tgl: May sinagip po si Tom na ibong nalaglag mula sa kanyang pugad.
deu: Tom rettete einen Vogel, der aus seinem Nest gefallen war.
deu: Tom hat einen Vogel gerettet, der aus seinem Nest gefallen ist.
eng: Let me see the list.
por: Deixe-me ver a lista.
hun: Hadd lássam a listát!
eng: Who left the TV on?
por: Quem deixou a TV ligada?
ukr: Хто не вимкнув телевізор?
eng: I have been there.
rus: Я там был.
rus: Я там была.
por: Já estive ali.
ell: Έχω ήδη πάει εκεί.
rus: Я там бывал.
rus: Я там бывала.
eng: He has complained about a stomach ache for a long time, but when he finally decided to go to the hospital, it was already too late.
por: Fazia tempo que ele reclamava de uma dor no estômago, mas quando resolveu ir ao médico, descobriu que era tarde demais.
eng: He could not understand what she meant.
por: Ele não estava entendendo o que ela queria dizer.
eng: The figure of a warrior is highlighted in that huge painting.
por: Naquele quadro enorme destaca-se a figura de um guerreiro.
eng: Studying Arabic is my hobby.
por: Estudar árabe é meu passatempo.
eng: Will they make a lot of money?
por: Eles terão muito dinheiro?
eng: Call her now, man!
por: Liga para ela logo, rapaz!
ita: Chiamala ora, uomo!
ita: Chiamala adesso, uomo!
eng: This is the picture she took of Tom's house.
por: Esta é a foto que ela tirou da casa do Tom.
eng: Do you confirm or do you deny it?
por: Você confirma ou nega?
eng: I need to fix the door.
por: Preciso de consertar a porta.
eng: Be careful when traversing the country.
por: Tenha cuidado ao atravessar o país.
epo: Estu zorgema, trairante la landon.
epo: Estu zorgemaj, trairante la landon.
eng: Jacaranda is the name of a tree.
por: Jacarandá é nome de árvore.
eng: The man didn't want to go walking all they way, so he took a bus.
por: O homem não queria ir andando todo o trajeto, de maneira que pegou um ônibus.
eng: Why did you expect to see Kangaroos in Australia?
por: Por que você esperava ver cangurus na Áustria?
eng: This is a ship.
tlh: Duj 'oH Dochvam'e'.
por: Isto é um navio.
eng: I renounce everything as long as I can be with you.
por: Renego a tudo desde que eu possa ficar com você.
eng: My boss is from Israel.
epo: Mia ĉefo devenas el Israelo.
ces: Můj šef je z Izraelu.
por: Meu chefe é de Israel.
nld: Mijn baas komt uit Israël.
fin: Pomoni on kotoisin Israelista.
fin: Pomoni on Israelista.
yid: מײַן באַלעבאָס שטאַמט פֿון ארץ־ישׂראל.
yid: מײַן באַלעבאָסטע שטאַמט פֿון ארץ־ישׂראל.
epo: Mia estro estas el Israelo.
ile: Min chef er fra Israel.
lfn: Mea padron es de Israel.
lfn: Mea empleor es de Israel.
por: Meu chefe vem de Israel.
yid: מײַן בל־הבית שטאַמט פֿון ישׂראל.
yid: מײַן בל־הביתטע שטאַמט פֿון ישׂראל.
ina: Mi chef es de Israel.
tok: jan lawa mi li tan ma Isale.
eng: I have two sisters.
por: Tenho duas irmãs.
eng: Why don't you go back home?
por: Por que não voltam para casa?
tha: ทำไมคุณไม่กลับบ้านล่ะ
jpn: 家に帰ったら？
eng: The elderly must be respected.
por: Os velhos devem ser respeitados.
eng: She's from Scotland.
por: Ela é da Escócia.
rus: Она из Шотландии.
epo: Ŝi estas el Skotlando.
tlh: SIqotlan 'oH mungDaj'e'.
jpn: 彼女ね、スコットランドから来られたのよ。
jpn: 彼女はスコットランド出身なのよ。
fin: Hän on Skotlannista.
fin: Hän on kotoisin Skotlannista.
eng: I think I should call her.
por: Eu acho que vou ligar para ela.
eng: Light behaves either as a wave, or as a beam of particles.
por: A luz se comporta ora como onda, ora como feixe de partículas.
pol: Światło zachowuje się albo jak fala, albo jak wiązka cząsteczek.
deu: Licht verhält sich entweder wie eine Welle oder wie ein Partikelstrahl.
tlh: yu'egh Da tamghay pagh pay'an tIH Da.
eng: Can I borrow your car? "No fucking way."
por: Você me empresta o carro? "Nem fodendo!"
hun: - Elvihetem a kocsid? - Szó sem lehet róla!
eng: Spanish and Portuguese are similar only when written.
por: Espanhol e Português são semelhantes apenas na linguagem escrita.
eng: I'm an American.
deu: Ich bin Amerikaner.
nld: Ik ben Amerikaans.
epo: Mi estas usonano.
por: Eu sou estadunidense.
slv: Jaz sem Američan.
slv: Sem Američan.
eng: Do you want to be a great ruler? Rule over yourself.
por: Queres ter um grande império? Impera sobre ti mesmo.
eng: Do you refuse to accept this reality?
por: Você se recusa a aceitar esta realidade?
tur: Bu gerçeği kabul etmeyi red mi ediyorsun?
eng: Have you seen my Italian dictionary?
por: Você viu o meu dicionário de italiano?
eng: Pay attention to what you write.
por: Presta atenção no que escreves.
eng: The principal said every student will be punished if the culprit does not reveal themselves.
por: A diretora disse que todos os alunos serão punidos se o culpado não aparecer.
eng: I'm afraid of kissing her.
por: Eu tenho medo de beijá-la.
eng: How is your ship called?
por: Qual é o nome do seu navio?
yue: 你架船叫咩名啊？
eng: She fainted after seeing a tiger.
por: Ela desmaiou ao avistar um tigre.
eng: Lions are mad animals.
por: O leão é um animal bravo.
eng: I ask you not to interfere.
epo: Mi petas vin ne interveni.
por: Eu peço ao senhor que não intervenha.
eng: Air is made of oxygen and nitrogen.
por: O ar é formado por oxigênio e nitrogênio.
heb: האוויר מורכב מחמצן וחנקן.
yid: די לופֿט באַשטייט פֿון אָקסיגען און ניטראָגען.
eng: The lake was like a mirror.
por: O lago era como que um espelho.
eng: It's his house.
rus: Это его дом.
por: A casa é dele.
ita: È la sua casa.
eng: The house is his.
por: A casa é dele.
nld: Het huis is van hem.
epo: La domo estas lia.
dan: Huset er hans.
ita: La casa è sua.
eng: The ostrich is the biggest of all birds.
por: O avestruz é a maior de todas as aves.
ber: D asid i d agḍiḍ ameqran akk deg umaḍal.
ita: Lo struzzo è il più grande di tutti gli uccelli.
eng: We didn't want to go to Russia.
por: Não queríamos ir à Rússia.
mar: आम्हाला रशियाला जायचं नव्हतं.
mar: आपल्याला रशियाला जायचं नव्हतं.
eng: This will cost me my life.
por: Isso custará a minha vida.
eng: Rock on!
por: Arrebenta!
fra: Continue comme ça !
fra: Continuez comme ça !
eng: I live in São Paulo, but I travel to Rio de Janeiro almost every week.
por: Eu moro em São Paulo, mas viajo ao Rio quase toda semana.
tur: Sao Paulo'da yaşıyorum ancak hemen hemen her hafta Rio de Janeiro'ya seyahat ediyorum.
eng: This is the end of all.
por: Isto é o fim de tudo.
tur: Bu hepsinin sonu.
eng: There I've met a Russian priest who was travelling with his family.
por: Lá eu conheci um padre russo, que estava viajando com a família.
eng: I hope to see you again someday.
por: Espero voltar a vê-los.
fra: J'espère te revoir un jour.
tur: Umarım bir gün yine görüşürüz.
fra: J'espère vous revoir un jour.
deu: Ich hoffe, dich eines Tages wiederzusehen.
deu: Ich hoffe, euch eines Tages wiederzusehen.
deu: Ich hoffe, Sie eines Tages wiederzusehen.
epo: Mi esperas revidi vin en iu tago.
jpn: いつかまたお会いしたいですね。
eng: I want to meet with you to discuss the matter.
tur: Meseleyi tartışmak için sizinle görüşmek istiyorum.
tur: Konuyu görüşmek için sizinle bir araya gelmek istiyorum.
epo: Mi volas rendevui kun vi por priparoli la aferon.
epo: Mi volas rendevui vin por priparoli la aferon.
eng: Air is primarily made up of nitrogen and oxygen.
tur: Hava öncelikle azot ve oksijenden oluşur.
tur: Hava, ağırlıklı olarak azot ve oksijenden meydana gelir.
ota: هوا اکثریتله آزوت و مولد الحموضه‌دن متشکلدر .
ota: Havâ eskeriyyetle azot ve müvellid-ül humûzadan müteşekkildir.
eng: I want to be a police officer when I grow up.
tur: Büyüdüğümde polis olmak istiyorum.
tur: Büyüdüğümde polis memuru olmak istiyorum.
eng: What is the difference between dictatorship and monarchy?
hun: Mi a különbség diktatúra és monarchia között?
por: Qual a diferença entre ditadura e monarquia?
eng: I want to know if you have any time to help.
rus: Я хочу знать, есть ли у тебя время, чтобы помочь.
shi: Riɣ ad ssnɣ is dar-k tlla kra n tizi i twisi
eng: I want you to pay back the money you owe me.
rus: Я хочу, чтобы ты вернул мне деньги, которые должен.
rus: Я хочу, чтобы вы вернули мне деньги, которые должны.
eng: I want you to pay back the money that you owe me.
rus: Я хочу, чтобы ты вернул мне деньги, которые должен.
rus: Я хочу, чтобы вы вернули мне деньги, которые должны.
eng: We're not going to give Tom the money that he asked for.
tur: Tom'a istediği parayı vermeyeceğiz.
eng: We aren't going to give Tom the money that he asked for.
tur: Tom'a istediği parayı vermeyeceğiz.
eng: We aren't going to give Tom the money he asked for.
tur: Tom'a istediği parayı vermeyeceğiz.
eng: I haven't eaten any seafood since the recent oil spill.
jpn: 最近の石油流出事故が起きてからというもの、魚介類は一切食べてないんです。
vie: Từ khi sự cố tràn dầu mới đây xảy ra, tôi đã không ăn một chút hải sản nào.
eng: It's unlikely Tom will ever learn to play the mandolin.
epo: Estas neprobable, ke Tom iam lernos ludi mandolinon.
por: Não é provável que Tom alguma vez aprenda a tocar bandolim.
eng: I was born in the former GDR.
hun: Az egykori NDK-ban születtem.
deu: Ich bin in der ehemaligen DDR geboren.
eng: This is the kind of program Tom likes to watch.
tur: Bu, Tom'un seveceği türden bir program.
nld: Dit is het soort programma waar Tom graag naar kijkt.
eng: Isn't it possible Tom was the one who did this?
ces: Není možné, že to udělal právě Tom?
rus: Возможно ли, что это сделал Том?
eng: Tom made sure his children ate everything on their plates.
ces: Tom zajistil, aby jeho děti snědly všechno, co měly talíři.
swe: Tom såg till att hans barn åt upp allt på sina tallrikar.
eng: This is one of the dictionaries that I told you about yesterday.
deu: Das hier ist eines der Wörterbücher, von denen ich dir gestern erzählte.
jpn: これが昨日あなたに話した辞書の一つです。
ces: Toto je jeden z těch slovníků, o kterém jsem ti včera říkal.
eng: I have a feeling that something very special is going to happen.
ces: Mám pocit, že se stane něco velmi zvláštního.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy valami nagyon különleges dolog fog történni.
eng: What genre of music do you like the most?
ces: Jaký hudební styl se ti líbí nejvíc?
hun: Melyik zenei műfajt kedveled a legjobban?
eng: I have no idea where he can be.
hun: Ötletem sincs, hol lehet.
ces: Netuším, kde může být.
ita: Non ho idea di dove possa essere.
por: Não tenho a menor ideia de onde ele pode estar.
fra: Je n'ai aucune idée de l'endroit où il peut être.
rus: Я понятия не имею, где он может быть.
eng: No one knows me like my brother does.
hun: Senki sem ismer olyan jól, mint a fivérem.
ces: Nikdo mě nezná tak, jako můj bratr.
hun: Senki sem ismer úgy, mint az öcsém.
hun: Senki sem ismer annyira, mint a bátyám.
hun: Senki sem ismer úgy, mint a fivérem.
hun: Senki sem ismer annyira, mint a fivérem.
hun: Senki sem ismer olyan jól, mint az öcsém.
hun: Senki sem ismer annyira, mint az öcsém.
hun: Senki sem ismer olyan jól, mint a bátyám.
hun: Senki sem ismer úgy, mint a bátyám.
rus: Никто не знает меня так, как мой брат.
deu: Niemand kennt mich so wie mein Bruder.
epo: Neniu konas min kiel mia frato.
ron: Nimeni nu mă cunoaște ca fratele meu.
mar: माझा भाऊ मला जसा ओळखतो तसं मला कोणीच ओळखत नाही.
fra: Personne ne me connaît autant que mon frère.
eng: It makes me smile every time I see this picture.
hun: Megmosolyogtat akárhányszor látom ezt a képet.
hun: Megmosolyogtat minden alkalommal, amikor látom ezt a képet.
ita: Mi fa sorridere ogni volta che vedo questa fotografia.
eng: She left a message on Skura's phone.
ber: Teǧǧa-d izen deg usawal n Skura.
por: Ela deixou uma mensagem no celular da Skura.
eng: Be friendly whenever possible. It is always possible.
deu: Sei so oft wie möglich freundlich. Es ist immer möglich.
yid: זײַט חבֿריש ווען נאָר ס׳איז מעגלעך. עס איז תּמיד מעגלעך.
yid: זײַט חבֿריש ווען נאָר ס'איז מעגלעך. עס איז שטענדיק מעגלעך.
ces: Buď přátelský, kdykoliv to jde. Vždycky je to možné.
eng: My parents usually go to bed after lunch.
ces: Moji rodiče obvykle chodí po obědě spát.
eng: I don't look my age. My brother either.
ces: Nevypadám na svůj věk a můj bratr také ne.
eng: He advised me to stay away from those people.
ces: Doporučil mi, abych se od těch lidí držel dál.
eng: Translating for Tatoeba is a good way to spend your free time.
ces: Překládání pro Tatoebu je dobrý způsob, jak trávit volný čas.
tur: Tatoeba'da çeviri yapmak, boş zamanlarınızı geçirmenin iyi bir yoludur.
eng: Translating for Tatoeba is a good way of spending your leisure time.
ces: Překládání pro Tatoebu je dobrý způsob, jak trávit volný čas.
eng: It's raining, which is why I don't want to go out.
ces: Prší, a proto se mi nechce jít ven.
tur: Yağmur yağıyor, bu yüzden dışarı çıkmak istemiyorum.
eng: It is raining and therefore I don't want to go out.
ces: Prší, a proto se mi nechce jít ven.
eng: I had some heavy food and I have heartburn now.
ces: Měl jsem těžké jídlo a teď mě pálí žáha.
eng: This is grist to his mill.
ces: To je voda na jeho mlýn.
dan: Dette er vand på hans mølle.
fra: Cela apporte de l'eau à son moulin.
eng: I'm not trying to scare you.
ces: Nesnažím se tě vyděsit.
rus: Я не пытаюсь тебя напугать.
rus: Я не пытаюсь вас напугать.
eng: I just want to make sure that you're prepared for this.
ces: Chci zajistit, abyste na to byli připraveni.
rus: Я просто хочу убедиться, что ты к этому готов.
rus: Я просто хочу убедиться, что вы к этому готовы.
eng: I just want to make sure that you're prepared.
ces: Chci se ujistit, že jsi připraven.
rus: Я просто хочу убедиться, что ты готов.
rus: Я просто хочу убедиться, что вы готовы.
por: Eu só quero ter certeza de que você está preparado.
por: Eu quero apenas ter certeza de que vocês estão preparados.
por: Quero apenas ter a certeza de que estás preparada.
deu: Ich will einfach sicherstellen, dass du vorbereitet bist.
eng: Do you know where Tom is? "I am Tom!" replied Tom.
epo: Ĉu vi scias, kie estas Tom? "Mi estas Tom!", respondis Tom.
deu: „Weißt du, wo Tom ist?“ – „Ich bin Tom!“ erwiderte Tom.
eng: Can I be candid with you?
deu: Darf ich ehrlich zu dir sein?
rus: Могу я быть с вами откровенен?
rus: Могу я быть с тобой откровенным?
por: Posso ser franco com você?
por: Posso ser franco com vocês?
eng: You have been honest with me, so I will be honest with you.
ces: Byl jsi ke mně upřímný, takže já budu upřímný k tobě.
deu: Du warst zu mir ehrlich, so will ich’s auch zu dir sein.
eng: You helped me, so I will help you.
rus: Ты помогла мне, так что я помогу тебе.
rus: Ты мне помог, и я тебе помогу.
rus: Вы мне помогли, и я вам помогу.
deu: Weil du mir geholfen hast, helfe ich dir auch.
eng: You have helped me, so I will help you.
ces: Pomohl jsi mě, a tak já pomůžu tobě.
rus: Ты помогла мне, так что я помогу тебе.
rus: Ты мне помог, и я тебе помогу.
rus: Вы мне помогли, и я вам помогу.
deu: Weil du mir geholfen hast, helfe ich dir auch.
eng: Always be on guard.
ces: Buďte vždy ve střehu.
rus: Всегда будь настороже.
rus: Всегда будьте настороже.
deu: Sei immer auf der Hut!
deu: Seid immer auf der Hut!
deu: Seien Sie immer auf der Hut!
epo: Ĉiam estu singarda!
epo: Ĉiam estu singardaj!
hun: Mindig légy résen!
eng: You know how much I care for you.
deu: Du weißt, wie wichtig du mir bist.
ces: Víš, jak moc mi na tobě záleží.
ces: Víte, jak moc mi na vás záleží.
deu: Ihr wißt, wie wichtig ihr mir seid.
deu: Sie wissen, wie wichtig Sie mir sind.
deu: Du weißt ja, wie wichtig du mir bist.
deu: Ihr wißt ja, wie wichtig ihr mir seid.
deu: Sie wissen ja, wie wichtig Sie mir sind.
eng: I suggested that we go somewhere else.
ces: Navrhl jsem, abychom šli někam jinam.
eng: What is the ideal outside temperature for you? For me, it is about 20°C.
ces: Jaká je pro vás ideální venkovní teplota? Pro mě je to okolo 20 °C.
eng: He wasn't getting on well in his job, so he quit.
ces: V práci se mu nedařilo a tak odešel.
eng: It is advisable to eat more raw food.
ces: Je vhodné jíst více syrové stravy.
eng: Context is important for the right translation.
ces: Pro správný překlad je důležitý kontext.
eng: Some people have switched to raw food.
ces: Někteří lidé přešli na syrovou stravu.
eng: Raw food isn't for everyone.
ces: Syrová strava není pro každého.
eng: People who eat raw food are called fruitarians.
ces: Lidé, kteří jedí syrovou stravu se nazývají frutariáni.
ita: Le persone che mangiano cibi crudi sono chiamate fruttariane.
eng: Can you imagine being a fruitarian?
ces: Dokážete si představit být frutarián?
ukr: Ти можеш собі уявити, як воно, бути фрукторіанцем?
dan: Kan du forestille dig at være frugtar?
eng: The children are still awake, even though it is midnight.
ces: Přestože je půlnoc, děti jsou stále vzhůru.
eng: Despite it being midnight, the children are still up.
ces: Přestože je půlnoc, děti jsou stále vzhůru.
nld: Ondanks dat het middernacht is, zijn de kinderen nog op.
epo: Kvankam estas noktomezo, la infanoj ankoraŭ ne enlitiĝis.
eng: I have just missed my bus and there is no next one.
ces: Právě mi ujel autobus a žádný další už nejede.
eng: People disappear without leaving a trace anywhere in the world.
ces: Na celém světě mizí lidé beze stopy.
eng: Tom had unknowingly broken a few hearts.
deu: Tom hatte, ohne es zu wissen, einige Herzen gebrochen.
epo: Tomo, ne sciante, rompis kelkajn korojn.
epo: Tomo, senkonscie, rompis kelkajn korojn.
eng: This is Tom's seminal work.
ber: D wa ay d amahil azriran n Tom.
ber: D ta ay d taṣekka tazrirant n Tom.
eng: What kinds of movies do you like?
deu: Was für Filme siehst du gern?
deu: Was für Filme seht ihr gern?
deu: Was für Filme sehen Sie gern?
eng: Tom fled to Canada during the war.
rus: Во время войны Том бежал в Канаду.
deu: Tom flüchtete während des Krieges nach Kanada.
eng: Tom fled to Canada before the war.
rus: Перед войной Том бежал в Канаду.
deu: Tom floh vor Ausbruch des Krieges nach Kanada.
eng: Have you seen the trailer for that new movie?
rus: Ты видел трейлер того нового фильма?
deu: Hast du die Vorschau des neuen Films gesehen?
eng: Have you seen the trailer?
hun: Láttad az előzetest?
rus: Ты видел трейлер?
rus: Вы видели трейлер?
tur: Fragmanı izledin mi?
mar: तू ट्रेलर बघितला आहेस का?
mar: तुम्ही ट्रेलर बघितला आहे का?
deu: Hast du die Vorschau gesehen?
deu: Habt ihr die Vorschau gesehen?
deu: Haben Sie die Vorschau gesehen?
eng: Tom is a know-it-all.
tur: Tom bir herbokolog.
rus: Том - всезнайка.
eng: Tom was forced to admit that he had been wrong.
rus: Том был вынужден признать, что был не прав.
deu: Tom war gezwungen zuzugeben, dass er sich geirrt hatte.
deu: Tom wurde gezwungen zuzugeben, dass er sich geirrt hatte.
eng: In fact, my best friend is my brother.
hun: A legjobb barátom tulajdonképpen a bátyám.
tlh: vabDot loDnI'wI' ghaH jupna'wI''e'.
eng: My best friend is in fact my elder brother.
hun: A legjobb barátom tulajdonképpen a bátyám.
fin: Minun paras ystäväni on itse asiassa minun isoveljeni.
eng: I'm not in touch with the older of my elder brothers, but I meet with the other one every week.
hun: Az idősebbik bátyámmal nem tartom a kapcsolatot, a másikkal viszont minden héten összejárunk.
fin: En pidä yhteyttä vanhempaan veljeeni, mutta toista tapaan viikoittain.
fin: Minä en pidä yhteyttä vanhempaan veljeeni, mutta toista tapaan viikoittain.
deu: Mit dem älteren meiner großen Brüder habe ich keinen Kontakt; den anderen treffe ich aber jede Woche.
eng: His father passed away.
hun: Az apja meghalt.
cmn: 他父亲去世了。
ces: Jeho otec zemřel.
ukr: Його батько помер.
ukr: Його батько віддав богу душу.
nld: Zijn vader is gestorven.
ron: Tatăl lui a murit.
deu: Sein Vater ist verstorben.
eng: I drank a cup of coffee.
ber: Swiɣ afenǧal n lqahwa.
eng: You drank a cup of coffee.
ber: Teswiḍ afenǧal n lqahwa.
ber: Teswam afenǧal n lqahwa.
ber: Teswamt afenǧal n lqahwa.
ber: Teswiḍ afenǧal n teɣlust.
ber: Teswam afenǧal n teɣlust.
ber: Teswamt afenǧal n teɣlust.
kab: Teswiḍ afenǧal n lqahwa.
kab: Teswam afenǧal n lqahwa.
kab: Teswamt afenǧal n lqahwa.
eng: We drank a cup of coffee.
ber: Neswa afenǧal n lqahwa.
ber: Neswa afenǧal n teɣlust.
ber: Nekkni neswa afenǧal n teɣlust.
ber: Nekkenti neswa afenǧal n teɣlust.
kab: Neswa afenǧal n lqahwa.
eng: Chabha did not understand anything.
ber: Cabḥa ur tefhim tigert.
eng: Whenever I see her, I'm reminded of her mother.
avk: Kotviele va in wí, pune va inafa gadikya remsetiké.
rus: Каждый раз, когда я её вижу, я вспоминаю её мать.
eng: This clear liquid is poisonous.
avk: Bata remawisa plawa tir jivakirafa.
rus: Эта прозрачная жидкость - яд.
rus: Эта прозрачная жидкость ядовита.
eng: A child, at any age, should honor and respect his or her parents.
avk: Nazbeik, remi beta klaa, va gadikeem goporar ise gotarkar.
eng: He did not arrive on time.
avk: In ba bartiv me artlaniyir.
rus: Он не приехал вовремя.
eng: All the lights in the building went out in an instant.
avk: Koti afi ke kolna ve artafiweyed.
rus: Весь свет в здании мгновенно погас.
lfn: Tota la lampas en la construida ia estingui instante.
eng: Upon arriving at the airport, I called her.
avk: Artlapison va severoxo, va in sumepulviyí.
rus: Приехав в аэропорт, я ей позвонил.
ber: Akken kan ay wwḍeɣ ɣer unafag, ɣriɣ-as.
eng: The train is about to arrive here.
avk: Impadimak batliz fu artlapitir.
rus: Поезд вот-вот придёт.
vie: Tàu sắp đến đây.
vie: Tàu sắp tới đây.
deu: Der Zug wird gleich hier eintreffen.
epo: La trajno estas alvenonta tien ĉi.
eng: We have room for three others.
avk: Va runda mu baroy artan dadiv.
rus: У нас есть место ещё для троих.
ben: আমাদের আরও তিন জনের জন্য জায়গা আছে।
eng: A cuckold is a person who shares a bosom with at least one other person.
avk: Topik tir korik walzilis va sey do icle artan.
vie: Một người bị cắm sừng là người chia sẻ bạn gái với ít nhất một người khác.
eng: One can sacrifice oneself for one's own ideas, but not for the foolishness of others.
fra: On peut se sacrifier pour ses propres idées, mais pas pour la folie des autres.
avk: Va int gu intafa rieta vols oviskuca ke artan rowetat.
deu: Für die eigenen Ideen kann man sich opfern, aber nicht für die Torheit anderer.
kab: Yezmer yiwen ad isebbel iman-is ɣef tikta-s netta, mačči ɣef tisselbi n wiyaḍ.
eng: The success of others annoys me, but far less so than if it were deserved.
avk: Kiewatca ke artan va jin funyer vox lepon dam ede zo co-riwer.
eng: A large red fish swims in the water.
avk: Keraf kabayap koe lavaxo pujer.
deu: Im Wasser schwimmt ein großer, roter Fisch.
mar: पाण्यात एक मोठा लाल मासा पोहतो.
eng: I swim in the river.
avk: Koe kuksa pujé.
hun: A folyóban úszok.
rus: Я плаваю в реке.
tur: Nehirde yüzüyorum.
hun: Úszok a folyóban.
rus: Я купаюсь в реке.
ukr: Я плаваю в річці.
lfn: Me nada en la rio.
eng: She clung to life like a cat on a curtain.
avk: Inya va bli nubagir milinde karvol bene marwida.
eng: He painted the painting hanging on the wall.
avk: In va trutca bene rebava lingeyer.
rus: Он написал картину, которая висит на стене.
eng: That's not even close to being true.
rus: Это даже близко не похоже на правду.
deu: Das ist nicht einmal annähernd wahr.
eng: You are welcome at my place.
avk: Til drumbaf den jin.
ces: Jsi u mě vítán.
ces: Jste u mě vítáni.
rus: Добро пожаловать ко мне домой.
fra: Bienvenue chez moi.
eng: At my place, we drink a lot of beer.
avk: Deneon, va jontik ekot uliv.
ita: A casa mia beviamo molta birra.
ces: U nás pijeme hodně piva.
eng: Tom does not believe that Mary is home.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria zu Hause ist.
avk: Tom trakur da Mary me deneon tigir.
rus: Том не верит, что Мэри дома.
eng: When I'm in Paris, I stay at a friend's place.
avk: Viele koe Paris tigí, dene nik givistalé.
rus: Когда я бываю в Париже, я останавливаюсь у друга.
rus: Когда я бываю в Париже, я останавливаюсь у подруги.
eng: The Arctic is the region around the North Pole.
avk: Arktika tir golapa aname Lentepael.
rus: Арктика - район, прилегающий к Северному полюсу.
eng: I want a full report by this time tomorrow.
ces: Zítra touhle dobou chci mít kompletní zprávu.
ces: Zítra touhle dobou chci mít kompletní hlášení.
eng: Tom is accustomed to getting his own way.
ces: Tom je zvyklý dosáhnout svého.
ces: Tom je zvyklý prosadit si svou.
ces: Tom je zvyklý zařídit si to po svém.
eng: I want to help, but I'm too busy right now.
ces: Chci pomoct, ale momentálně mám moc práce.
ces: Chci pomoct, ale momentálně jsem zaneprázdněn.
eng: Tom is actually a very easy-going person.
ces: Tom je ve skutečnosti pohodový člověk.
ces: Tom je ve skutečnosti tolerantní člověk.
eng: I want to know what's going to happen next.
ces: Chci vědět, co bude dál.
ces: Chci vědět, co bude následovat.
swe: Jag vill veta vad som kommer att hända härnäst.
eng: Tom is too young to have grandchildren.
dan: Tom er for ung til at have børnebørn.
ces: Tom je příliš mladý na to, aby měl vnoučata.
ukr: Том замолодий для того, щоб мати онуків.
eng: I want to find an apartment close to school.
dan: Jeg leder efter en lejlighed tæt på skolen.
ces: Chci si najít nějaký byt blízko školy.
eng: Valentine climbed a high tree to look around.
hun: Valentin felmászott egy magas fára, hogy körülnézzen.
hun: Bálint felmászott egy magas fára, hogy körülnézzen.
eng: Can I have it, Tom?
hun: Tom, ezt megkaphatom?
hun: Tom, ez az enyém lehet?
tur: Onu alabilir miyim Tom?
epo: Ĉu mi povas havi ĝin, Tomo?
eng: This world is controlled by malevolent forces.
ces: Tento svět je ovládán zlovolnými silami.
dan: Denne verden styres af ondsindede kræfter.
epo: Ĉi tiu mondo estas regata de malbonvolaj fortoj.
epo: Tiu ĉi mondo estas regata de malbonvolaj fortoj.
hun: Ezt a világot gonosz erők irányítják.
eng: I wish that I hadn't promised Tom that I'd go to Boston with him.
rus: Зря я пообещал Тому, что поеду с ним в Бостон.
tgl: Sana hindi na lang ako nangako kay Tom na sasamahan ko siya papuntang Boston.
tgl: Sana hindi na lang ako nangako kay Tom na sasamahan ko siya sa Boston.
tgl: Sana hindi na lang ako nangako kay Tom na sasama ako sa kanya papuntang Boston.
tgl: Sana hindi na lang ako nangako kay Tom na sasama ako sa kanya sa Boston.
tgl: Sana hindi ko na lang ipinangako kay Tom na sasama ako sa kanya papuntang Boston.
tgl: Sana hindi ko na lang ipinangako kay Tom na sasama ako sa kanya sa Boston.
tgl: Sana hindi ko na lang ipinangako kay Tom na sasamahan ko siya papuntang Boston.
tgl: Sana hindi ko na lang ipinangako kay Tom na sasamahan ko siya sa Boston.
tgl: Sana hindi ko na lang pinangakuan si Tom na sasama ako sa kanya sa Boston.
tgl: Sana hindi ko na lang pinangakuan si Tom na sasama ako sa kanya papuntang Boston.
tgl: Sana hindi ko na lang pinangakuan si Tom na sasamahan ko siya sa Boston.
tgl: Sana hindi ko na lang pinangakuan si Tom na sasamahan ko siya papuntang Boston.
eng: I can't believe that you really want to live here all by yourself.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du hier wirklich ganz allein wohnen willst.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere volas loĝi ĉi tie tute sola.
eng: Fear is one of the worst emotions there is.
ces: Strach je jedna z nejhorších emocí.
eng: Tom knew that he didn't have enough money to buy what he wanted.
ces: Tom věděl, že nemá dost peněz ke koupi toho, co chce.
ces: Tom věděl, že nemá dostatek peněz na to, aby si koupil co chce.
eng: I still have the sweater that you gave me when I was thirteen.
deu: Ich habe noch den Pullover, den du mir geschenkt hast, als ich 13 war.
rus: Свитер, который ты мне подарила, когда мне было тринадцать лет, до сих пор у меня.
rus: У меня до сих пор лежит свитер, который ты мне подарила, когда мне было тринадцать лет.
jpn: 13歳の時にもらったセーターまだ持ってるんだ。
eng: I still have the sweater you gave me when I was thirteen years old.
deu: Ich habe noch den Pullover, den du mir geschenkt hast, als ich 13 Jahre alt war.
rus: Свитер, который ты мне подарила, когда мне было тринадцать лет, до сих пор у меня.
rus: У меня до сих пор лежит свитер, который ты мне подарила, когда мне было тринадцать лет.
jpn: 13歳の時にもらったセーターまだ持ってるんだ。
eng: I still have the sweater that you gave me when I was thirteen years old.
deu: Ich habe noch den Pullover, den du mir geschenkt hast, als ich 13 Jahre alt war.
rus: Свитер, который ты мне подарила, когда мне было тринадцать лет, до сих пор у меня.
rus: У меня до сих пор лежит свитер, который ты мне подарила, когда мне было тринадцать лет.
jpn: 13歳の時にもらったセーターまだ持ってるんだ。
eng: I wish that I could figure out how to convince Tom to stay.
jpn: トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。
eng: Here's a list of things we need to do before Monday.
ron: Iată o listă cu lucrurile pe care trebuie să le facem până luni.
jpn: 月曜日までにやらなければいけないことのリストです。
eng: Tom never thought that he'd be able to do what he just did.
jpn: トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。
eng: One thing that I don't like about Tom is that he's always late.
rus: Что мне не нравится в Томе, так это то, что он всегда опаздывает.
eng: I bet that you're going to tell me that you're too tired to help.
rus: Держу пари, сейчас ты мне скажешь, что слишком устал, чтобы помогать.
rus: Держу пари, сейчас вы мне скажете, что слишком устали, чтобы помогать.
eng: I bet you're going to tell me that you're too tired to help.
rus: Держу пари, сейчас ты мне скажешь, что слишком устал, чтобы помогать.
rus: Держу пари, сейчас вы мне скажете, что слишком устали, чтобы помогать.
eng: I bet that you're going to tell me you're too tired to help.
rus: Держу пари, сейчас ты мне скажешь, что слишком устал, чтобы помогать.
rus: Держу пари, сейчас вы мне скажете, что слишком устали, чтобы помогать.
eng: Common sense tells me this isn't the way to do it.
dan: Sund fornuft fortæller mig at dette ikke er måden at gøre det på.
epo: La ordinara prudento diras al mi, ke tio ne estas la taŭga maniero por fari ĝin.
eng: Tom did neither of the two things that I asked him to do.
tur: Tom onun yapmasını istediğim iki şeyden hiçbirini yapmadı.
jpn: トムは、するように頼まれていた２つの事を一切しなかった。
eng: I should've known that it was going to be a waste of time.
nld: Ik had moeten weten dat het een verspilling van tijd zou zijn.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass das eine Zeitverschwendung wäre.
eng: Tom is the one who told me Mary didn't like me.
ckb: تۆم ئەو کەسەیە کە پێی گوتم ماری حەزی لە من نییە.
ckb: تۆم ئەو کەسەیە کە پێی گوتم ماری منی بەدڵ نییە.
eng: Our neighbor has just come back.
deu: Unser Nachbar kam gerade zurück.
deu: Unser Nachbar ist soeben zurückgekommen.
rus: Наш сосед только что вернулся.
nld: Onze buurman kwam net terug.
ukr: Наш сусіда щойно повернувся.
ukr: Наш сусід щойно повернувся.
ukr: Наша сусідка щойно повернувся.
ita: Il nostro vicino è appena tornato.
ita: La nostra vicina è appena tornata.
eng: Our neighbour has just come back.
deu: Unser Nachbar kam gerade zurück.
deu: Unser Nachbar ist soeben zurückgekommen.
rus: Наш сосед только что вернулся.
nld: Onze buurman kwam net terug.
ukr: Наш сусіда щойно повернувся.
ukr: Наш сусід щойно повернувся.
ukr: Наша сусідка щойно повернувся.
deu: Unsere Nachbarin kam gerade zurück.
fra: Notre voisin vient de revenir.
eng: Tom claims that he knows the value of pi to a thousand places.
ukr: Том стверджує, що він знає значення числа Пі до тисячного знаку після коми.
eng: There are a lot of people that want to talk to Tom.
jpn: トムと話したがっている人は大勢いる。
eng: I still have a lot of questions that I want to ask you.
rus: У меня всё ещё много вопросов, которые я хочу тебе задать.
tur: Sana sormak istediğim daha pek çok soru var.
epo: Mi havas ankoraŭ multajn demandojn, kiujn mi intencas starigi al vi.
eng: I wish that I hadn't eaten the sandwich that Tom made for me.
epo: Mi deziras, ke mi ne manĝus la sandviĉon, kion Tomo por mi kunmetis.
rus: Зря я съел бутерброд, который Том мне сделал.
rus: Лучше бы я не ел бутерброд, который Том мне сделал.
eng: I don't think that Tom will do what we asked him to do.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo faros tion, kion ni petis al li fari.
dan: Jeg tror ikke Tom vil gøre det vi har bedt ham om at gøre.
dan: Jeg tror ikke, at Tom vil gøre det, vi har bedt ham om at gøre.
eng: She is quite an excellent cook.
ber: Nettat d timniwelt ifazen mliḥ.
ber: Aniwel-nnes ifaz mliḥ.
eng: Skura is a girl.
rus: Скура - девочка.
ita: Skura è una ragazza.
fra: Skura est une fille.
ber: Skura d taqcict.
eng: What a lovely Kabyle dress.
ber: Matta i tebha tejbibt-aya n Leqbayel.
ara: يا له من فستان قبائلي جميل!
eng: You have got to listen to me.
ber: Yessefk ad iyi-tesled.
ber: Yessefk ad iyi-tesleḍ.
ber: Yessefk ad iyi-teslem.
ber: Yessefk ad iyi-teslemt.
ber: Yessefk ad iyi-taɣed awal.
ber: Yessefk ad iyi-taɣeḍ awal.
ber: Yessefk ad iyi-taɣem awal.
ber: Yessefk ad iyi-taɣemt awal.
eng: “Where are you going tomorrow?” - “Into Northern Ireland.”
ita: Dove andrete domani? "In Irlanda del Nord."
eng: Algeria is building a new capital city in Boughezoul.
ber: Lezzayer la tbennu tamaneɣt d tamaynut deg Bugezzul.
ber: Lezzayer la tṣekk tamaneɣt d tamaynut deg Bugezzul.
eng: Algeria is building its new capital in Boughezoul.
ber: Lezzayer la tbennu tamaneɣt d tamaynut deg Bugezzul.
mar: अल्जेरिया आपली नवीन राजधानी बूघझूल येथे बांधत आहे.
eng: Which season do you like best?
epo: Kiu sezono plaĉas al vi pleje?
ces: Jaké roční období máte nejraději?
mar: तुला कोणता ऋतू सर्वात जास्त आवडतो?
mar: तुम्हाला कोणता ऋतू सर्वात जास्त आवडतो?
mar: तुला कोणता सीझन सर्वात जास्त आवडतो?
mar: तुम्हाला कोणता सीझन सर्वात जास्त आवडतो?
hun: Melyik évszakot szereted a legjobban?
tha: คุณชอบฤดูไหนมากที่สุด
fra: Quelle saison préfères-tu ?
eng: If you wish for a happy future, you have to imagine it.
ces: Jestli si přejete šťastnou budoucnost, musíte si ji takovou představovat.
deu: Wenn du dir eine glückliche Zukunft wünschst, mußt du sie dir vorstellen.
deu: Wenn ihr euch eine glückliche Zukunft wünscht, müßt ihr sie euch vorstellen.
deu: Wenn Sie sich eine glückliche Zukunft wünschen, müssen Sie sie sich vorstellen.
eng: Racists have nothing in life.
ber: Imeẓririyen ur sɛin acemma deg tmeddurt-nsen.
ber: Imeẓririyen ur lin acemma deg tmeddurt-nsen.
eng: Racism and science are an oxymoron.
cat: El racisme i la ciència són un oxímoron.
ber: Taẓririt d tussna d asinemgal.
eng: Science and ideology don't go together.
ber: Tussna d tesnakti ur ttdukkulent ara akken.
ber: Tussna d tesnakti ur ttdukkulent akken.
eng: I understand every Berber word you say.
ber: Gezzuɣ yal awal amaziɣ ay d-tettinid.
ber: Gezzuɣ yal awal amaziɣ ay d-tettiniḍ.
ber: Gezzuɣ yal awal amaziɣ ay d-tettinim.
ber: Gezzuɣ yal awal amaziɣ ay d-tettinimt.
eng: I have heard about racism.
hun: Hallottam már a rasszizmusról.
cat: He sentit a parlar sobre racisme.
ber: Sliɣ ɣef teẓririt.
eng: I have never experienced racism directly.
hun: Nem találkoztam még közvetlenül rasszizmussal.
ber: Werǧin ddireɣ taẓririt srid.
fin: En ole koskaan kohdannut suoraa rotusortoa.
fin: Minä en ole koskaan kohdannut suoraa rotusortoa.
fin: En ole ikinä kohdannut suoraa rotusortoa.
fin: En ole milloinkaan kohdannut suoraa rotusortoa.
fin: Minä en ole ikinä kohdannut suoraa rotusortoa.
fin: Minä en ole milloinkaan kohdannut suoraa rotusortoa.
cat: Mai no he experimentat racisme directament.
eng: I have never experienced racism firsthand.
cat: Mai no he experimentat racisme de primera mà.
rus: Я никогда не сталкивался с расизмом на собственном опыте.
rus: Я никогда не сталкивалась с расизмом на собственном опыте.
eng: Both of my parents were born in Algeria. I'm Algerian.
hun: Mindkét szülőm Algériában született. Én algír vagyok.
ber: Imarawen-iw deg sin lulen deg Zzayer. Nekk d Azzayri.
eng: Everyone knows you're racists.
ber: Ẓran akk medden dakken kenwi d imeẓririyen.
ber: Ẓran akk medden dakken kennemti d timeẓririyin.
eng: Everyone knows you're racist thugs.
ber: Medden akk ẓran dakken kenwi d irneggayen imeẓririyen.
ber: Ẓran akk medden dakken kenwi d irneggayen imeẓririyen.
eng: Everyone knows you're racist punks.
tur: Sizin kıçı kırık birer ırkçı olduğunuzu herkes biliyor.
tur: Sizin baldırı çıplak ırkçılar olduğunuzu herkes biliyor.
dan: Alle ved at I er nogle racistiske bøller.
dan: Alle ved at I er nogle racistiske rødder.
rus: Все знают, что ты грязный расист.
ber: Medden akk ẓran dakken kenwi d irneggayen imeẓririyen.
ber: Ẓran akk medden dakken kenwi d irneggayen imeẓririyen.
eng: Never come back here.
epo: Neniam revenu ĉi tien!
deu: Komm nie wieder hierher zurück!
deu: Kommt nie wieder hierher zurück!
deu: Kommen Sie nie wieder hierher zurück!
nob: Kom aldri tilbake hit igjen!
ber: Ur d-ttuɣal ara akk ɣer da.
hun: Ide ne jöjj vissza!
hun: Ide vissza ne gyere!
vie: Đừng quay lại đây.
vie: Đừng có mà quay lại đây.
ckb: هەرگیز مەگەڕێوە بۆ ئێرە.
eng: I have racist neighbors.
ces: Mám za sousedy rasisty.
hun: Rasszista szomszédaim vannak.
ber: Sɛiɣ inaragen d imeẓririyen.
ber: Liɣ inaragen d imeẓririyen.
ber: Ɣer-i inaragen d imeẓririyen.
eng: I felt isolated and unwelcome amongst those racists.
tur: O ırkçıların arasında kendimi yalnız ve dışlanmış hissediyordum.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw ttwaεezleɣ yernu ttwagiɣ gar yimeẓririyen-nni.
eng: You're being treated unfairly.
cmn: 你被不公平地對待。
nob: Du blir urettferdig behandlet.
deu: Du wirst ungerecht behandelt.
deu: Sie werden ungerecht behandelt.
deu: Ihr werdet ungerecht behandelt.
eng: They hid escaped black slaves in the attic.
hun: Szökött néger rabszolgákat bújtattak a padláson.
dan: De gemte undslupne sorte slaver på loftet.
epo: Ili kaŝis eskapitajn nigrajn sklavojn en la subtegmentejo.
ber: Llan tteffren aklan imerwalen deg tkanna.
ber: Llant tteffrent aklan imerwalen deg tkanna.
eng: Slavery never ended. It still exists in various forms.
ces: Otroctví nikdy neskončilo. Stále existuje v různých formách.
hun: A rabszolgatartásnak sosincs vége. Mindig létezik különféle formákban.
nno: Slaveri tok aldri slutt. Det finst framleis i ulike former.
eng: Do you take selfies?
por: Tiras selfies?
por: Você tira selfies?
eng: I never know when to use the formal or informal second-person pronoun.
por: Nunca sei quando usar o pronome formal ou informal da segunda pessoa.
cat: Mai no sé quan fer servir el pronom de segona persona formal o informal.
eng: Offensive behaviour can result from an inferiority complex.
ces: Hrubé chování může vyplývat z komplexu méněcennosti.
eng: Tom likes olive oil.
rus: Том любит оливковое масло.
ber: Tom iḥemmel azatim n uzemmur.
ber: Tom ira azatim n uzemmur.
deu: Tom mag Olivenöl.
kab: Tom iḥemmel zzit n uzemmur.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱞᱟᱭᱤᱵᱷ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I'm tired of tidying up after you.
rus: Мне надоело за тобой убирать.
rus: Мне надоело за вами убирать.
hun: Unom már, hogy mindig utánad kell pakolnom.
rus: Я устал за тобой прибираться.
rus: Мне надоело за тобой прибираться.
rus: Мне надоело за тобой убираться.
rus: Мне надоело за вами убираться.
epo: Jam tedas al mi aranĝadi ordon post vi.
dan: Jeg er træt af at rydde op efter dig.
fra: J'en ai marre de passer derrière toi.
eng: Olive oil is perishable.
rus: Оливковое масло - скоропортящийся продукт.
jpn: オリーブオイルは傷みやすい。
jpn: オリーブオイルは劣化しやすい。
eng: This oil is rancid.
rus: Это масло прогоркло.
rus: Это растительное масло прогоркло.
tur: Bu yağ bayatlamış.
tur: Bu yağ bozulmuş.
deu: Dieses Öl ist ranzig.
eng: This oil has a rancid taste.
rus: У этого масла прогорклый вкус.
rus: У этого растительного масла прогорклый вкус.
deu: Dieses Öl schmeckt ranzig.
fra: Cette huile a un goût rance.
eng: Tom made a Greek salad.
rus: Том сделал греческий салат.
rus: Том приготовил греческий салат.
lvs: Toms pagatavoja grieķu salātus.
eng: Tom poured some olive oil on the salad.
rus: Том налил в салат оливкового масла.
deu: Tom goss Olivenöl über den Salat.
eng: Mary often brags about her children's accomplishments.
deu: Maria gibt oft mit den Errungenschaften ihrer Kinder an.
epo: Manjo ofte fanfaronas pri la atingoj de siaj infanoj.
eng: Tom often brags about his children.
spa: Tom suele presumir sus hijos.
ces: Tom se často chlubí svými dětmi.
eng: How can I tell if someone likes me?
deu: Woran kann ich erkennen, ob mich jemand leiden mag?
epo: Kiel mi povas distingi, ĉu iu ŝatas min?
eng: Tom finally mustered up the courage to talk to her.
deu: Tom fasste endlich den Mut, mit ihr zu sprechen.
ces: Tom si nakonec dodal odvahu a promluvil s ní.
eng: The iPhone launched in 2007.
tur: iPhone 2007'de piyasaya sürüldü.
tur: iPhone 2007'de piyasaya çıktı.
eng: Another aspect that distinguishes Gen Z from others is mental health.
tgl: Ang isa pang aspektong naghihiwalay sa Henerasyong Z mula sa iba ay ang kalusugang pang-isipan.
tgl: Ang isa pa pong aspektong naghihiwalay sa Henerasyong Z mula sa iba ay ang kalusugang pang-isipan.
tgl: Ang isa pang aspektong nagbubukod sa Henerasyong Z mula sa iba ay ang kalusugang pang-isipan.
tgl: Ang isa pa pong aspektong nagbubukod sa Henerasyong Z mula sa iba ay ang kalusugang pang-isipan.
eng: Let him wait.
ind: Biarkan dia menunggu.
zsm: Biar dia tunggu.
eng: Let her wait.
ind: Biarkan dia menunggu.
eng: We can't exclude the possibility that there's a giant eel in Loch Ness, but we don't know whether these samples we've collected are from a giant beast or just an ordinary one — so there's still this element of "we just don't know."
deu: Die Möglichkeit, dass es im Loch Ness einen Riesenaal gibt, können wir nicht ausschließen, aber da uns nicht ersichtlich ist, ob diese Proben, die wir gesammelt haben, eben von einem Riesenuntier oder lediglich von einem gewöhnlichen stammen, ist die Angelegenheit nach wie vor in ein „Wir wissen’s einfach nicht“ gehüllt.
por: Não podemos excluir a possibilidade de haver uma enguia gigante no lago Ness, mas não sabemos se estas amostras que recolhemos provêm de um animal gigante ou apenas de um normal—por isso ainda há este elemento de "nós simplesmente não sabemos".
eng: She is alone.
jpn: 一人でいるよ。
tur: O yalnızdır.
ind: Dia sendirian.
epo: Ŝi estas sola.
deu: Sie ist alleine.
ukr: Вона сама.
ita: È sola.
ita: È da sola.
tgl: Siya ay mag-isa.
eng: He's from Somalia.
ind: Dia dari Somalia
tat: Ул Сомалидан.
eng: He said that?
ind: Dia bilang begitu?
deu: Das hat er gesagt?
fra: Il a dit ça ?
eng: Most aspects of climate change will persist for many centuries even if emissions are stopped.
ces: Většina aspektů klimatické změny přetrvá po mnoho století, i když emise budou zastaveny.
deu: Die meisten Erscheinungen des Klimawandels blieben jahrhundertelang bestehen, selbst wenn die Emissionen gestoppt würden.
eng: While 67% of older Americans view religion or a belief in God as very important, just 30% of the younger group felt the same.
deu: Während 67 % der älteren Amerikaner Religion und Gottesglauben für sehr wichtig halten, sind nur 30 % der jüngeren Gruppe der gleichen Meinung.
rus: В то время как для 67% американцев старшего возраста имеют большое значение религия и вера в бога, среди молодых эта доля составляет всего 30%.
eng: The bouncer refused to let Tom in.
deu: Der Türsteher wollte Tom nicht hineinlassen.
eng: The doorman refused to let Tom in.
deu: Der Türsteher wollte Tom nicht hineinlassen.
kab: Aɛessas n tewwurt yugi-as i Tom ad yekcem.
ckb: دەرگاوانەکە ڕەتی کردەوە تۆم بچێتە ژوورەوە.
eng: The doorman refused to let Tom into the club.
deu: Der Türsteher wollte Tom nicht in die Disko lassen.
eng: Tom doesn't drink alcohol.
rus: Том не пьёт.
deu: Tom trinkt keinen Alkohol.
rus: Том не пьёт спиртное.
rus: Том не употребляет алкоголь.
eng: Tom went clubbing.
deu: Tom ging clubben.
tur: Tom gecelere aktı.
tur: Tom gece kulübüne gitti.
eng: Tom went to Giza.
deu: Tom begab sich nach Gizeh.
ber: Tom yedda ɣer Giza.
eng: Tom went to Giza to see the pyramids.
deu: Tom fuhr nach Giza, um sich die Pyramiden anzusehen.
epo: Tomo veturis al Gizo por rigardi la piramidojn.
jpn: トムはピラミッドを見るためにギザへ行った。
eng: Tom injured his knee.
rus: Том повредил колено.
deu: Tom hat sich am Knie verletzt.
deu: Tom verletzte sich am Knie.
eng: A cute girl caught Tom's eye.
tur: Şirin bir kız Tom'un gözüne takıldı.
tur: Güzel bir kız Tom'un dikkatini çekti.
deu: Ein süßes Mädchen zog Toms Blick auf sich.
rus: Симпатичная девушка приглянулась Тому.
kor: 귀여운 여자애가 톰의 눈길을 사로잡았어.
por: Uma linda garota chamou a atenção de Tom.
eng: A cute girl caught Tom's eye at the party.
ces: Toma na párty upoutala rozkošná dívka.
deu: Ein süßes Mädchen zog auf der Feier Toms Blicke auf sich.
eng: Olive oil is extracted from olives.
por: O azeite é extraído das azeitonas.
rus: Оливковое масло выжимают из оливок.
rus: Оливковое масло выжимают из маслин.
ber: Zzit n uzemmur ttekksen-tt-id seg uzemmur.
ita: L'olio d'oliva è estratto dalle olive.
jpn: オリーブオイルはオリーブからとれるんだ。
eng: Tom likes olives.
ces: Tom má rád olivy.
dan: Tom kan lide oliven.
rus: Том любит маслины.
rus: Том любит оливки.
ukr: Том полюбляє оливки.
deu: Tom mag Oliven.
ita: A Tom piacciono le olive.
ber: Tom iḥemmel azemmur.
ber: Tom ira azemmur.
eng: This olive tree is very old.
ces: Tento olivovník je velmi starý.
rus: Это оливковое дерево очень старое.
rus: Эта олива очень старая.
deu: Dieser Ölbaum ist sehr alt.
eng: Tom injured his right knee.
rus: Том повредил правое колено.
deu: Tom hat sich am rechten Knie verletzt.
hun: Tomnak megsérült a jobb térde.
srp: Том је повредио десно колено.
eng: Tom injured his left knee.
ces: Tom si poranil levé koleno.
rus: Том повредил левое колено.
eng: He's awake.
rus: Он не спит.
deu: Er ist wach.
ces: Je vzhůru.
epo: Li maldormas.
ita: È sveglio.
ber: Ha-t-an yuki.
fra: Il est éveillé.
eng: What is he trying to do?
ces: Co se snaží udělat?
ces: O co se pokouší?
ara: ماذا يحاول أن يفعله؟
eng: He was asleep.
fra: Il dormait.
ces: Spal.
ber: Yella yeṭṭes.
ara: كان نائما.
ita: Era addormentato.
eng: Where is he going to be sitting?
kab: Anda ara yeqqim?
ces: Kde bude sedět?
ber: Anda ara yeqqim?
deu: Wo wird er sitzen?
epo: Kie li sidos?
fra: Où va-t-il être assis ?
ara: أين سيجلس؟
eng: He hasn't asked her yet.
ces: Ještě se jí neptal.
ara: لم يسألها بعد.
eng: He was going to a party.
ces: Chystal se na párty.
ber: Yella itteddu ɣer yiwet n tmeɣra.
eng: Tom is one year away from retirement.
ces: Tom už jde za rok do penze.
rus: Тому год до пенсии.
rus: Тому остаётся год до пенсии.
rus: Тому остался год до пенсии.
deu: Tom hat noch ein Jahr bis zur Pensionierung.
deu: Tom hat noch ein Jahr, bis er in Rente geht.
eng: Tom was one year away from retirement.
rus: Тому оставался год до пенсии.
deu: Tom stand ein Jahr vor der Pensionierung.
eng: He doesn't expect anything.
rus: Он ничего не ждёт.
ber: Ur yeḍmiε acemma.
ara: هو لا يتوقع شيئا.
fra: Il ne s'attend à rien.
eng: He doesn't want to disturb you.
rus: Он не хочет тебе мешать.
rus: Он не хочет вам мешать.
slk: Nechce vás vyrušovať.
ber: Ur yebɣi ara ad k-icewwel.
ber: Ur yebɣi ara ad kem-icewwel.
ber: Ur yebɣi ara ad ken-icewwel.
ber: Ur yebɣi ara ad kent-icewwel.
ber: Ur yeɣs ara ad k-icewwel.
ber: Ur yeɣs ara ad kem-icewwel.
ber: Ur yeɣs ara ad ken-icewwel.
ber: Ur yeɣs ara ad kent-icewwel.
ara: هو لا يريد إزعاجك.
eng: He doesn't like chicken.
ber: Netta ur iḥemmel ara ayaziḍ.
ara: هو لا يحب لحم الدجاج.
ber: Ur iḥemmel ara ayaziḍ.
ber: Ur iri ara ayaziḍ.
eng: He knew that.
tlh: Sov.
ita: Lo sapeva.
rus: Он это знал.
ara: كان يعلم ذلك.
lad: El savia esto.
yid: ער האָט דאָס געוווּסט.
epo: Li sciis tion.
ber: Yella yeẓra ayenni.
lat: Id sciebat.
lad: Savia esto.
fra: Il le savait.
fra: Il savait cela.
tok: ona li sona e ni.
ina: Ille sapeva lo.
eng: He knew this.
rus: Он это знал.
ara: كان يعلم هذا.
lad: El savia esto.
yid: ער האָט דאָס געוווּסט.
epo: Li sciis tion.
epo: Li sciis tion ĉi.
ita: Sapeva questo.
ber: Yella yeẓra aya.
lad: Savia esto.
fra: Il le savait.
fra: Il savait ceci.
eng: He thanked them all.
epo: Li dankis ilin ĉiujn.
ber: Yesnemmir-iten akk.
ber: Yesnemmer-itent akk.
eng: What's he going to sing?
ara: ماذا سيغني؟
ben: তিনি কী গাইবেন?
eng: They are always together.
hun: Mindig együtt vannak.
ara: هم دائما معا.
eng: He was searching for wood.
ara: كان يبحث عن الخشب.
ber: Yella yettnadi ɣef usɣar.
eng: He can play the banjo.
aze: O banjoda ifa etməyi bacarır.
aze: O banjo çala bilir.
eng: He got mad.
fra: Il s'est fâché.
fra: Il s'est mis en colère.
deu: Er wurde wütend.
nld: Hij werd kwaad.
deu: Er wurde böse.
ber: Yerfa.
ces: Zešílel.
ces: Zbláznil se.
fra: Il s’est fâché.
ara: لقد غضب.
eng: I don't think he was listening.
ces: Myslím, že neposlouchá.
ara: لا أظن أنه كان يستمع.
eng: He's absolutely right.
ber: Yesεa lḥeqq s tidet.
fra: Ceci est absolument juste.
fra: Ceci est absolument correct.
eng: He lost her.
ber: Yesṛuḥ-itt.
ita: L'ha persa.
ita: La perse.
ces: Ztratil ji.
ces: Přišel o ní.
fra: Il l'a perdue.
eng: He's coming over to play.
mar: तो खेळायला येतोय.
mar: ते खेळायला येताहेत.
eng: He's coming to your house.
ber: Atan itteddu-d ɣer taddart-nnek.
ber: Atan itteddu-d ɣer taddart-nnem.
ber: Atan itteddu-d ɣer taddart-nwen.
ber: Atan itteddu-d ɣer taddart-nwent.
eng: He's coming to my house.
ces: Přichází k mému domu.
ber: Atan itteddu-d ɣer taddart-inu.
ber: Itteddu-d ɣer taddart-inu.
eng: He will show you.
epo: Li montros al vi.
ber: Ad ak-d-imel.
ara: سوف يريك.
eng: Those are his pictures.
ber: Tiggad-nni d tiwlafin-is.
ber: Tid-nni d tiwlafin-nnes.
ara: هذه صوره.
eng: He hasn't decided yet.
ces: Ještě se nerozhodl.
epo: Li ankoraŭ ne decidis.