agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You are expected to do a good job.
jpn: 君は立派な仕事をすると思われている。
bul: От теб се очаква да свършиш добра работа.
tur: İyi bir iş yapmalısın.
deu: Man erwartet von dir, dass du gute Arbeit machst.
eng: You're ill with flu.
jpn: 君は流感にかかってるんだよ。
pol: Jesteś chory na grypę.
deu: Du hast Grippe.
nld: Je hebt griep.
fra: Tu as la grippe.
ukr: У тебе грип.
epo: Vi malsanas je gripo.
eng: You're such a clothes horse.
jpn: 君は流行を追いかけすぎるよ。
eng: You speak fluent English.
jpn: 君は流暢な英語を話す。
deu: Du sprichst fließend Englisch.
spa: Habla inglés con fluidez.
fra: Tu parles l'anglais couramment.
cmn: 你英语说得很流利。
epo: Vi flue parolas la anglan.
nob: Du snakker flytende Engelsk.
pol: Mówisz biegle po angielsku.
dan: Du taler flydende engelsk.
heb: אתה מדבר אנגלית שוטפת.
ara: إنك تتحدث الإنجليزية بطلاقة.
rus: Ты свободно говоришь по-английски.
hun: Folyékonyan beszélsz angolul.
spa: Hablas inglés fluidamente.
ita: Tu parli l'inglese fluentemente.
ita: Voi parlate l'inglese fluentemente.
ita: Lei parla l'inglese fluentemente.
ido: Tu parolas l'Angla fluante.
fin: Puhut sujuvaa englantia.
fin: Puhutte sujuvaa englantia.
tur: Sen akıcı İngilizce konuşuyorsun.
nld: Je spreekt vloeiend Engels.
por: Tu falas inglês fluentemente
ces: Mluvíš plynně anglicky.
pol: Mówisz płynną angielszczyzną.
ell: Μιλάς άπταιστα Αγγλικά.
ell: Μιλάτε άπταιστα Αγγλικά.
por: Você fala inglês fluentemente.
por: Vocês falam inglês fluentemente.
ukr: Ти вільно говориш ангійською.
ukr: Ви вільно розмовляєте англійською.
tlh: DIvI' Hol Dajatlhchu'.
fin: Sinä puhut sujuvaa englantia.
fin: Te puhutte sujuvaa englantia.
ind: Kamu berbicara bahasa Inggris dengan lancar.
ind: Kalian berbicara bahasa Inggris dengan lancar.
yid: דו רעדסט אַ פֿליסיקן ענגליש.
yid: איר רעדט אַ פֿליסיקן ענגליש.
kab: Tserrḥeḍ deg teglizit.
hun: Folyékonyan beszéled az angolt.
yid: דו רעדסט אַ פֿליסיק ענגליש.
nno: Du snakkar flytande engelsk.
nno: Du talar flytande engelsk.
eng: You should obey your parents.
jpn: 両親の言うことを聞きなさい。
jpn: 両親には従うべきだ。
jpn: 君は両親に従うべきだ。
spa: Debes obedecer a tus padres.
ara: عليك أن تطيع والديك.
epo: Vi devas obei al viaj gepatroj.
epo: Oni devus obei al siaj gepatroj.
deu: Du musst deinen Eltern gehorchen.
rus: Ты должен слушаться своих родителей.
spa: Deberías obedecer a tus padres.
cmn: 你该听你父母的话。
ido: Vu devas obediar vua genitori.
tur: Ebeveynlerine itaat etmelisin.
epo: Vi obeu viajn gepatrojn.
fin: Sinun pitää kuunnella mitä vanhempasi sanovat.
ita: Bisognerebbe obbedire ai propri genitori.
ita: Dovresti obbedire ai tuoi genitori.
ita: Dovreste obbedire ai vostri genitori.
ita: Dovrebbe obbedire ai suoi genitori.
fin: Sinun pitää totella vanhempiasi.
tlh: vavlI' SoSwI' je DalobnIS.
tlh: vavlI' SoSwI' je bolobnIS.
tok: sina wile kute e mama sina.
vie: Bạn nên nghe lời cha mẹ.
eng: You have to obey your parents.
jpn: 君は両親に従わなければならない。
ukr: Ти повинен слухатися батьків.
epo: Vi devas obei al viaj gepatroj.
fra: Il te faut obéir à tes parents.
deu: Du musst deinen Eltern gehorchen.
rus: Ты должен слушаться своих родителей.
spa: Has de obedecer a tus padres.
tur: Anna ve babana itaat etmelisin.
epo: Vi obeu viajn gepatrojn.
heb: אתה חייב לציית להוריך.
rus: Вы должны слушаться родителей.
rus: Ты должен слушаться родителей.
dan: Du skal adlyde dine forældre.
eng: You should be more considerate of your parents.
jpn: 君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。
hun: Figyelmesebbnek kellene lenned szüleid iránt.
tur: Ailene daha saygılı olmalısın.
rus: Тебе следует быть внимательнее к своим родителям.
eng: You lean on your parents too much. You must be more independent.
jpn: 君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
por: Você se apoia demais em seus pais. Você deve ser mais independente.
deu: Du verlässt dich zu sehr auf deine Eltern. Du musst unabhängiger sein.
spa: Tú te apoyas demasiado en tus padres. Debes ser más independiente.
rus: Ты слишком полагаешься на родителей. Надо быть более независимым.
rus: Ты слишком полагаешься на родителей. Ты должен быть более независимым.
rus: Вы слишком полагаетесь на родителей. Надо быть более независимыми.
rus: Ты слишком полагаешься на родителей. Надо быть более независимой.
rus: Ты слишком полагаешься на родителей. Ты должна быть более независимой.
rus: Вы слишком полагаетесь на родителей. Вы должны быть более независимыми.
rus: Вы слишком полагаетесь на родителей. Надо быть более независимым.
rus: Вы слишком полагаетесь на родителей. Надо быть более независимой.
rus: Вы слишком полагаетесь на родителей. Вы должны быть более независимым.
rus: Вы слишком полагаетесь на родителей. Вы должны быть более независимой.
kab: Bezzaf tettekleḍ ɣef imawlan-ik. Yessefk ad tiliḍ d amunan.
eng: You must not look down upon parents' advice.
jpn: 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
spa: No debes menospreciar un consejo de tus padres.
rus: Ты не должен пренебрегать советом родителей.
tur: Anne babanın tavsiyesini küçümsememelisin.
eng: You may catch sight of our house from the train.
jpn: 列車から私の家を見つけられるかもしれない。
jpn: 列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。
fra: Tu peux apercevoir notre maison du train.
fra: Vous pouvez apercevoir notre maison du train.
rus: Вы можете мельком увидеть наш дом из поезда.
pes: می توانی خانه ما را از قطار ببینی.
epo: Vi povas ekvidi nian domon de la trajno.
eng: Will you go by train?
jpn: 君は列車で行きますか。
por: Você vai de trem?
spa: ¿Irás en tren?
rus: Вы поездом?
cmn: 你坐火车去吗？
ita: Andrai in treno?
fra: Tu iras en train ?
hin: तुम रेलगाड़ी से जाओगे क्या?
deu: Wirst du mit dem Zug fahren?
epo: Ĉu vi veturos per trajno?
jbo: xu do klama fu lo trene
rus: Вы поедете на поезде?
oci: I vas anar en trin ?
tur: Trenle gidecek misin?
rus: Ты поедешь поездом?
heb: אתה תסע ברכבת?
ber: Ad tedduḍ s tmacint?
hun: Vonattal mész?
deu: Nimmst du den Zug?
mkd: Ќе одиш ли со воз?
ces: Pojedeš vlakem?
ita: Tu andrai in treno?
ita: Andrà in treno?
ita: Lei andrà in treno?
ita: Andrete in treno?
ita: Voi andrete in treno?
rus: Ты поедешь на поезде?
ukr: Ти поїдеш потягом?
ukr: Поїдеш потягом?
ukr: Ви поїдете потягом?
ukr: Поїдете потягом?
bel: Паедзеце цягніком?
bel: Вы паедзеце цягніком?
bel: Паедзеш цягніком?
bel: Ты паедзеш цягніком?
bel: Ты паедзеш поездам?
bel: Ты паедзеш на поездзе?
bel: Паедзеш на поездзе?
nld: Ga je met de trein?
nld: Gaat u met de trein?
nld: Gaan jullie met de trein?
gos: Goan joe mit traain?
run: Uzogenda n'igari ya moshi?
slk: Pôjdeš vlakom?
slk: Pôjdete vlakom?
hsb: Pojědźeš z ćahom?
hsb: Pojědźeće z ćahom?
hsb: Pojědźetaj z ćahom?
hsb: Pojědźetej z ćahom?
ces: Pojedete vlakem?
deu: Nimmst du die Bahn?
eng: You are too young to be in love.
jpn: 君は恋するには若すぎる。
deu: Du bist zu jung, um verliebt zu sein.
deu: Ihr seid zu jung, um verliebt zu sein.
ukr: Ти занадто молодий, щоб закохуватися.
ukr: Ти занадто молода, щоб закохуватися.
ita: Sei troppo giovane per innamorarti.
spa: Sos muy joven para enamorarte.
epo: Vi estas tro junaj, por esti enamiĝintaj.
por: Você é muito jovem para estar apaixonado.
por: Você é muito jovem para se apaixonar.
spa: Eres demasiado joven para enamorarte.
spa: Eres demasiado joven para estar enamorado.
tur: Âşık olmak için çok gençsin.
ber: Mazal-ik meẓẓiyeḍ akken ad tegreḍ iman-nnek deg tayri.
ita: Sei troppo giovane per essere innamorato.
ita: Sei troppo giovane per essere innamorata.
ita: Tu sei troppo giovane per essere innamorato.
ita: Tu sei troppo giovane per essere innamorata.
ita: Siete troppo giovani per essere innamorati.
ita: Siete troppo giovani per essere innamorate.
ita: Voi siete troppo giovani per essere innamorati.
ita: Voi siete troppo giovani per essere innamorate.
ita: È troppo giovane per essere innamorato.
ita: È troppo giovane per essere innamorata.
ita: Lei è troppo giovane per essere innamorato.
ita: Lei è troppo giovane per essere innamorata.
tgl: Sobrang bata mo para umibig.
rus: Вы слишком молоды, чтобы влюбляться.
epo: Vi estas tro juna, por esti enamiĝinta.
eng: Do you get up at six?
jpn: 君は六時に起きますか。
spa: ¿Te levantas a las seis?
fra: Tu te lèves à six heures ?
cmn: 你六点起床吗？
por: Você se levanta às seis?
tur: Saat altıda kalkar mısın?
rus: Ты встаёшь в шесть?
hun: Hatkor kelsz fel?
ces: Vstáváš v šest?
mkd: Во шест часот ли стануваш?
rus: Вы встаёте в шесть?
ukr: Ти встаєш о шостій?
ukr: Ти встаєш о шостій годині?
ukr: Ви встаєте о шостій?
tha: คุณตื่นหกโมงไหม?
eng: You must never resort to force.
jpn: 君は腕力に訴えてはならない。
tur: Asla güce baş vurmamalısın.
spa: Nunca debes recurrir a la fuerza.
ber: Werjin ad tesqedced iɣil.
ber: Werjin ad tesqedcem iɣil.
ber: Werjin ad tesqedcemt iɣil.
mkd: Никогаш не смееш да прибегнеш кон употреба на сила.
rus: Вы никогда не должны прибегать к насилию.
epo: Vi devas neniam uzi perforton.
eng: It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
jpn: 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
epo: Vi la unuan fojon plenumas tian laboron. Vi sekvu la manlibron ekzakte ĝis vi akiris pli da sperto.
ita: È la prima volta che fai questo tipo di lavoro: dovresti seguire esattamente il manuale finché non prendi più esperienza.
deu: Es ist das erste Mal für dich, dass du solche Arbeit verrichtest. Du solltest dich genau an die Anweisungen des Handbuchs halten, bis du mehr Erfahrung gesammelt hast.
hun: Ez az első, hogy ilyen munkát végzel. Be kellene tartanod a kézikönyv utasításait, míg több gyakorlatra teszel szert.
eng: You will soon be used to living in a big city.
jpn: 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。
tur: Yakında büyük bir şehirde yaşamaya alışacaksın.
por: Logo você estará desgastado de viver em uma cidade grande.
nld: Je zult snel gewend zijn aan het stadsleven.
ukr: Ти скоро звикнеш до життя у великому місті.
deu: Du wirst dich rasch an das Leben in einer Großstadt gewöhnen.
eng: It is time you got married.
jpn: 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
pol: Pora, byś się ożenił.
ukr: Настав час тобі одружитися.
hun: Ideje, hogy megházasodj.
deu: Es ist Zeit, dass du heiratest.
rus: Тебе пора жениться.
rus: Тебе пора замуж.
rus: Вам пора жениться.
rus: Вам пора замуж.
rus: Вам пора пожениться.
ces: Je na čase, aby ses oženil.
ces: Je na čase, aby ses vdala.
eng: Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.
jpn: 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
spa: Como tú también te has hecho ya adulto, debes volverte independiente económicamente de tus padres.
eng: Would you care to come with us?
jpn: 君も一緒に来たいか。
fin: Tulisitko sinä myös mukaan?
spa: ¿Te importaría venir con nosotros?
heb: אתה רוצה לבוא אתנו?
tlh: jutlhejqang'a'?
eng: Would you like to come along?
jpn: 一緒に来たいですか？
ukr: Ти не хотів би зайти?
cmn: 你想一起去嗎？
por: Você quer vir junto?
tur: Birlikte gelmek ister misin?
ron: Ți-ar plăcea să vii și tu?
mon: Та хамт явахыг хүсч байна уу?
eng: I wish you could have come with me.
jpn: 君も一緒に来ればよかったのに。
ita: Vorrei che tu fossi venuto con me.
spa: Desearía que pudieras haber venido conmigo.
fra: J'aurais aimé que vous puissiez être venu avec moi.
fra: J'aurais aimé que vous puissiez être venue avec moi.
fra: J'aurais aimé que vous puissiez être venus avec moi.
fra: J'aurais aimé que vous puissiez être venues avec moi.
tur: Keşke benimle gelebilseydin.
ber: Mennaɣ lemmer d ay d-tusiḍ yid-i.
fin: Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.
ces: Kéž bys byla mohla jít se mnou.
ces: Kéž bys byl mohl jít se mnou.
arz: ياريتك لو كنت تقدر تيجي معايا.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne povis veni kun mi.
rus: Мне жаль, что ты не смог прийти со мной.
eng: Both you and your brother are wrong.
jpn: 君も君の弟も、どちらも間違ってます。
pol: Mylicie się obaj - ty i twój brat.
epo: Vi ambaŭ eraras - vi kaj via frato.
tur: Hem sen hem de erkek kardeşin hatalısınız.
ita: Sia tu che tuo fratello vi sbagliate.
ita: Sia lei che suo fratello vi sbagliate.
ita: Sia voi che vostro fratello vi sbagliate.
eng: Check it out!
fra: Vérifiez !
jpn: 君も見てごらん！
epo: Kontrolu tion!
pol: Spróbuj!
epo: Iru vidi!
bul: Виж го!
rus: Погляди!
fra: Vérifie !
tur: Kontrol et!
heb: בדוק את זה!
spa: ¡Échale un vistazo!
spa: ¡Míralo!
spa: ¡Compruébalo!
hun: Ezt kapd ki!
hun: Ezt skubizd meg!
ukr: Подивись-но!
ukr: Подивіться-но!
nld: Controleer het!
srp: Провали ово!
srp: Погледај ово!
srp: Гледај ово!
srp: Види ово!
jpn: 見てみろよ！
jpn: 超イケてるよ！
nld: Moet je zien!
nld: Kijk hier eens naar!
ron: Verifică-l!
ron: Vezi ce se întâmplă!
zgh: ⴰⴳⴳⵯ ⵜ ⵉⵏⵏ!
shi: Aggʷ t inn!
eng: You want to go?
fra: Veux-tu partir ?
ita: Vuoi andare?
epo: Ĉu vi volas iri?
epo: Ĉu vi volas foriri?
nld: Wil je weg?
fra: Tu veux partir ?
fra: Veux-tu y aller ?
fra: Veux-tu t'en aller ?
fra: Tu veux y aller ?
ukr: Хочеш піти?
epo: Ĉu vi deziras iri?
deu: Du möchtest gehen?
pol: Chcesz iść?
fra: Voulez-vous y aller ?
heb: אתה רוצה ללכת?
ind: Kamu ingin pergi?
ind: Kamu mau pergi?
spa: ¿Quieres ir?
cat: Et vols anar?
heb: רוצה ללכת?
glg: ¿Queres ir?
rus: Хотите пойти?
rus: Хочешь уйти?
rus: Хочешь пойти?
fra: Tu veux partir ?
fra: Voulez-vous y aller ?
hun: Menni akarsz?
rus: Хочешь поехать?
rus: Хотите поехать?
fra: Tu veux y aller ?
nld: Wil je gaan?
ben: আপনি যেতে চান?
eng: Both you and I are college graduates.
jpn: 君も私も大学の卒業生だ。
deu: Du und ich, wir sind beide Hochschulabsolventen.
tur: Hem sen hem de ben üniversite mezunlarıyız.
eng: You're taking on the company style.
jpn: 君も社風に染まっている。
hau: Kina daukar salon kamfanin.
swh: Sasa umeanza kujizoesha mienendo ya kampuni.
tig: ንኣሰራርሓ እዚ ትካል'ዚ ለሚድካዮ ኢኻ።
knc: Futu kamfoni dǝye sadin dǝro dimin.
rhg: Tu*i kumfanir eshthail goror.
eng: It's time you looked ahead.
jpn: 君も将来のことを考えていい頃だ。
eng: Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
jpn: 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。
jpn: 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。
pol: Jesteś pełnoletni, musisz zacząć życie na własny rachunek.
rus: Теперь, когда ты повзрослел, тебе нужно самому искать средства для существования.
ukr: Зараз, коли ти подорослішав, тобі потрібно самостійно шукати засобів до існування.
eng: Will you join us?
jpn: 君も仲間に入りませんか。
epo: Ĉu vi aliĝos al ni?
pol: Czy dołączysz do nas?
bul: Ще се присъединиш ли към нас?
cmn: 你會參加嗎？
fra: Te joindras-tu à nous ?
fra: Vous joindrez-vous à nous ?
tur: Bize katılır mısınız?
ber: Ad d-taseḍ ɣer-neɣ?
spa: ¿Te unirás a nosotros?
spa: ¿Se unirán a nosotros?
rus: Присоединишься к нам?
rus: Ты с нами?
rus: Вы с нами?
rus: Присоединитесь к нам?
deu: Machst du mit?
por: Você se juntará a nós?
por: Vocês se juntarão a nós?
hun: Csatlakozol hozzánk?
fra: Te joins-tu à nous ?
pol: Przyłączycie się do nas?
ita: Ti unirai a noi?
ita: Si unirà a noi?
ita: Vi unirete a noi?
ukr: Ви з нами?
ukr: Ти з нами?
swe: Gör du oss sällskap?
heb: תצטרפי אלינו?
ukr: Ти до нас приєднаєшся?
ukr: Ви до нас приєднаєтеся?
kab: Ad d-ternuḍ ɣur-neɣ?
kab: Ad d-ternum ɣur-neɣ?
kab: Ad d-ternumt ɣur-neɣ?
eng: I am not any more to blame than you are.
jpn: 君も同様僕も悪くない。
tur: Senden daha fazla suçlanmayacağım.
fra: Je n'y suis pour rien, pas plus que toi.
eng: You share his interest in this book?
jpn: 君も彼のようにこの本に興味があるのか。
epo: Ĉu vi dividas lian interesiĝon por tiu libro?
fin: Jaat hänen kiinnostuksensa tähän kirjaan?
mkd: Го делиш ли неговиот интерес за книгава?
eng: I wish you could have been there.
jpn: 君も来られたらよかったのに。
cmn: 要是你能在那裡就好了。
epo: Mi deziras, ke vi povintus esti tie.
tur: Keşke orada olabilseydin.
pol: Żałuję, że Ciebie tam nie było.
spa: Ojalá hubieras podido estar ahí.
heb: לו יכולת להיות שם.
rus: Мне бы хотелось, чтобы ты побывал там.
rus: Мне бы хотелось, чтобы ты побывала там.
hun: Bárcsak ott lehettél volna!
ces: Škoda, že jsi tam nebyl.
ces: Kéž bys tam byl mohl být.
nob: Jeg skulle ønske du kunne ha vært der.
deu: Ich wünschte, du wärest dagewesen!
jpn: 君がそこにいてくれたらよかったのに。
eng: You acted after your nature. Think of all the trouble you would give him.
jpn: 君らしいやり方をした。
eng: You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.
jpn: 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。
eng: They are pleased with your work.
jpn: 彼らは君の仕事に満足している。
pol: Są zadowoleni z pracy.
fra: Ils sont satisfaits de ton travail.
ukr: Вони задоволені твоєю роботою.
tur: Onlar senin işinden memnunlar.
rus: Они довольны твоей работой.
ber: Yeɛjeb-iten umahil-nnek.
ber: Yeɛjeb-iten umahil-nnem.
ber: Yeɛjeb-iten umahil-nwen.
ber: Yeɛjeb-iten umahil-nwent.
ber: Yeɛjeb-itent umahil-nnek.
ber: Yeɛjeb-itent umahil-nnem.
ber: Yeɛjeb-itent umahil-nwen.
ber: Yeɛjeb-itent umahil-nwent.
ber: Yegreẓ-iten umahil-nnek.
ber: Yegreẓ-itent umahil-nnek.
ber: Yegreẓ-iten umahil-nnem.
ber: Yegreẓ-itent umahil-nnem.
ber: Yegreẓ-iten umahil-nwen.
ber: Yegreẓ-itent umahil-nwen.
ber: Yegreẓ-iten umahil-nwent.
ber: Yegreẓ-itent umahil-nwent.
ber: Yeɛjeb-asen umahil-nnek.
ber: Yeɛjeb-asen umahil-nnem.
ber: Yeɛjeb-asent umahil-nnek.
ber: Yeɛjeb-asent umahil-nnem.
ber: Yeɛjeb-asent umahil-nwen.
ber: Yeɛjeb-asen umahil-nwen.
ber: Yeɛjeb-asent umahil-nwent.
ber: Yeɛjeb-asen umahil-nwent.
ber: Yegreẓ-asen umahil-nnek.
ber: Yegreẓ-asen umahil-nnem.
ber: Yegreẓ-asent umahil-nnek.
ber: Yegreẓ-asent umahil-nnem.
ber: Yegreẓ-asen umahil-nwen.
ber: Yegreẓ-asen umahil-nwent.
ber: Yegreẓ-asent umahil-nwen.
ber: Yegreẓ-asent umahil-nwent.
kab: Yeɛǧeb-asen uxeddim-ik.
kab: Yeɛǧeb-asent uxeddim-ik.
rus: Они довольны вашей работой.
eng: I've been waiting for you for three hours!
jpn: 君を３時間も待っていたんだぞ。
spa: ¡Tres horas te llevo esperando!
deu: Ich warte seit drei Stunden auf dich!
fra: Ça fait trois heures que je t'attends !
fra: Je t'attends depuis trois heures !
epo: Mi atendas vin de tri horoj!
tur: Üç saattir seni bekliyorum.
rus: Я тебя уже три часа жду!
epo: Jam tri horojn mi atendas vin!
rus: Я тебя три часа жду!
rus: Я вас три часа жду!
rus: Я вас уже три часа жду!
hun: Már három órája várok rád.
ukr: Я чекаю на вас уже три години!
eng: I cannot praise you enough.
jpn: 君をいくら褒めても褒め切れない。
deu: Ich kann dich nicht genug loben.
deu: Ich kann euch nicht genug loben.
deu: Ich kann Sie nicht genug loben.
tur: Seni yeterince methedemiyorum.
eng: I'll sue you.
ara: سأقاضيك.
deu: Ich werde dich verklagen.
fra: Je te poursuivrai en justice.
fra: Je te ferai un procès.
fra: Je vous poursuivrai en justice.
fra: Je vous ferai un procès.
epo: Mi procesos kontraŭ vi.
pol: Pozwę cię do sądu.
spa: Le voy a demandar.
arz: هارفع عليك قضية.
cmn: 我要告你。
bul: Ще те съдя.
bul: Ще ви съдя.
nld: Ik zal u aanklagen.
nld: Ik zal u beschuldigen.
tur: Ben sizi dava edeceğim.
por: Eu vou te processar.
ita: Ti farò causa.
ita: Io ti farò causa.
ita: Vi farò causa.
ita: Io vi farò causa.
ita: Le farò causa.
ita: Io le farò causa.
jpn: 訴えてやる！
spa: Te demandaré.
fin: Haastan sinut oikeuteen.
rus: Я на тебя в суд подам.
rus: Я на вас в суд подам.
ukr: Я подам на тебе в суд.
ukr: Я подам на вас у суд.
rus: Я подам на вас в суд!
hun: Beperellek.
jpn: 訴えますよ。
fin: Haastan sinut oikeuteen!
eng: If I scold you, it is that I want you to improve.
jpn: 君をしかるのは良くなってもらいたいからだ。
yue: 我鬧你，係想你進步。
tur: Seni azarlarsam, ilerlemeni istediğim içindir.
ron: Dacă te cert, e pentru că vreau să te perfecționezi.
ber: Ma nnuɣeɣ-k, bɣiɣ kan ad tesselhud aswir-nnek.
ber: Ma nnuɣeɣ-kem, bɣiɣ kan ad tesselhud aswir-nnem.
eng: I want to invite you to a party.
jpn: 君をパーティーに招待したいのですが。
ind: Saya ingin mengundang kamu ke sebuah pesta.
tur: Sizi bir partiye davet etmek istiyorum.
spa: Quiero invitaros a una fiesta.
rus: Я хочу пригласить вас на вечеринку.
ita: Voglio invitarti ad una festa.
ita: Voglio invitarvi ad una festa.
ita: Voglio invitarla ad una festa.
ita: Ti voglio invitare ad una festa.
ita: Vi voglio invitare ad una festa.
ita: La voglio invitare ad una festa.
eng: I have a surprise for you.
jpn: 君をびっくりさせるものがある。
ara: لدي مفاجأة لك.
epo: Mi havas surprizon por vi.
ita: Ho una sorpresa per te.
ita: Ho una sorpresa per voi.
ukr: Я маю для тебе сюрприз.
ukr: У мене є для тебе сюрприз.
ukr: Я маю для вас сюрприз.
ukr: У мене є для вас сюрприз.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich.
cmn: 我帶了一個驚喜給你。
spa: Tengo una sorpresa para ti.
por: Tenho uma surpresa para você.
spa: Tengo una sorpresa para vos.
tur: Senin için bir sürprizim var.
fra: J'ai une surprise pour vous.
heb: יש לי הפתעה בשבילך.
rus: У меня для тебя сюрприз.
rus: У меня для вас сюрприз.
swe: Jag har en överraskning för dig.
swe: Jag har en överraskning åt dig.
swe: Jag har en överraskning åt er.
deu: Ich habe eine Überraschung für euch.
deu: Ich habe eine Überraschung für Sie.
fin: Minulla on yllätys teille.
spa: Tengo una sorpresa para ustedes.
ita: Ho una sorpresa per lei.
hun: Van egy meglepetésem a számodra.
hun: Van egy meglepetésem neked.
dan: Jeg har en overraskelse til dig.
tur: Sana bir sürprizim var.
rus: У меня для Вас сюрприз.
nob: Jeg har en overraskelse til deg.
nld: Ik heb een verrassing voor jou.
nld: Ik heb een verrassing voor u.
nld: Ik heb een verrassing voor jullie.
tha: ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ
eng: You remind me of my mother.
jpn: 君をみていると母さんを思い出す。
nld: Je doet me denken aan mijn moeder.
fra: Vous me rappelez ma mère.
deu: Sie erinnern mich an meine Mutter.
deu: Du erinnerst mich an meine Mutter.
tlh: jIHvaD SoSwI' DaqawmoH.
epo: Vi memorigas min pri mia patrino.
rus: Вы мне напоминаете мою мать.
tur: Bana annemi hatırlatıyorsun.
spa: Me recuerdas a mi madre.
heb: את מזכירה לי את אמי.
mar: तुम्ही मला माझ्या आईची आठवण करून देता.
mar: तू मला माझ्या आईची आठवण करून देतेस.
mar: तू मला माझ्या आईची आठवण करून देतोस.
rus: Ты напоминаешь мне мою мать.
ita: Mi ricordi mia madre.
ita: Mi ricorda mia madre.
ita: Mi ricordate mia madre.
hun: Az édesanyámra emlékeztetsz.
ukr: Ти мені нагадуєш мою маму.
ukr: Ти мені нагадуєш маму.
ukr: Ви мені нагадуєте мою маму.
ukr: Ви мені нагадуєте маму.
hun: Édesanyámra emlékeztetsz.
asm: তুমি মোক মোৰ মাৰ কথা মনত পেলোৱা।
asm: তুমি মোক মোৰ মাৰ কথা সোঁৱৰোৱা।
asm: আপুনি মোক মোৰ মাৰ কথা সোঁৱৰায়।
asm: আপুনি মোক মোৰ মাৰ কথা মনত পেলায়।
rus: Вы напоминаете мне мою мать.
eng: I can't see you without thinking of your mother.
fra: Je ne peux te voir sans penser à ta mère.
jpn: 君をみると、君のお母さんを思い出す。
deu: Wenn ich dich sehe, muss ich immer an deine Mutter denken.
rus: Не могу смотреть на тебя, не думая о твоей матери.
nld: Ik kan je niet zien zonder aan je moeder te denken.
isl: Ég get ekki horft á þig án þess að hugsa um móður þína.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⴰⵔⵖ ⴰⴽ ⵥⴻⵔⵖ ⴱⵍⴰ ⵙⵡⵉⵏⴳⴻⵎⵖ ⴳ ⵉⵎⵎⴰⴽ.
spa: No puedo mirarte sin pensar en tu madre.
eng: I'll love you forever.
fra: Je t'aimerai toujours.
jpn: 君を永遠に愛します。
jpn: 永遠にあなたを愛します。
ita: Ti amerò sempre.
deu: Ich werde dich immer lieben.
spa: Te amaré por siempre.
ara: سأحبك إلى الأبد.
fra: Je t'aimerai pour toujours.
epo: Mi ĉiam amos vin.
pol: Będę cię kochać na zawsze.
lit: Aš tave mylėsiu amžinai.
epo: Mi amos vin por ĉiam.
hun: Mindig szeretni foglak.
bul: Аз ще те обичам завинаги.
spa: Siempre te amaré.
spa: Siempre te querré.
ita: Ti amerò per sempre.
epo: Mi amos vin ĉiam.
tur: Seni ebediyen seveceğim.
ber: Ad kem-ḥemmleɣ i lebda.
jbo: mi ba roroi prami do
heb: אני אוהב אותך לנצח נצחים.
rus: Я всегда буду тебя любить.
nld: Ik zal altijd van je houden.
dan: Jeg vil elske dig for evigt.
run: Nzohora ngukunda.
run: Nzokwama ngukunda.
run: Nzoguma ngukunda.
rus: Я всегда буду вас любить.
eng: I was reminded of my promise at the sight of you.
jpn: 君を見て私の約束を思い出した。
fin: Sinun näkemisesi muistutti minua lupauksestani.
eng: I'm filled with joy every time I see you.
jpn: 君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。
nob: Jeg blir fylt meg glede hver gang jeg ser deg.
dan: Jeg bliver fyldt med glæde hver gang jeg ser dig.
ita: Mi riempio di gioia ogni volta che ti vedo.
ita: Mi riempio di gioia ogni volta che vi vedo.
ita: Mi riempio di gioia ogni volta che la vedo.
spa: Me lleno de alegría cada vez que te veo.
rus: Я переполнен радостью каждый раз, когда вижу тебя.
eng: I'm asking you to do this because I trust you.
jpn: 君を見込んで頼んでいるんだ。
por: Estou te pedindo isso porque eu confio em você.
ukr: Я прошу тебе це зробити, бо я тобі довіряю.
deu: Ich bitte dich, es zu tun, weil ich dir vertraue.
spa: Te estoy pidiendo que hagas esto, porque confío en vos.
lit: Aų tavęs prašau šitą padaryti nes aš tavimi pasitikiu.
fra: Je te demande de le faire parce que j'ai confiance en toi.
fra: Je vous demande de le faire parce que j'ai confiance en vous.
spa: Te estoy pidiendo que hagas esto porque confío en ti.
tur: Sana güvendiğim için bunu yapmanı istiyorum.
rus: Я прошу тебя это сделать, потому что я тебе доверяю.
por: Eu estou te pedindo isso porque eu confio em você.
por: Eu estou te pedindo isso porque confio em você.
por: Estou te pedindo isso porque confio em você.
por: Eu estou te pedindo para fazer isso porque confio em você.
por: Eu estou te pedindo para fazer isso porque eu confio em você.
rus: Я прошу вас это сделать, потому что я вам доверяю.
kas: B tchus wanaan cie yi karnas tiqyazi B pacaan cie.
eng: It goes without saying that I love you.
jpn: 君を好きなのは言うまでもない。
ina: Il va sin dicer que io te ama.
rus: Нечего и говорить, я тебя люблю.
eng: I couldn't help but fall in love with you.
jpn: 君を好きにならずにはいられなかった。
deu: Ich konnte nicht anders, als mich in dich zu verlieben.
spa: No pude evitar enamorarme de ti.
rus: Я не мог в тебя не влюбиться.
tur: Sana âşık olmaktan kendimi alamadım.
heb: לא יכולתי שלא להתאהב בך.
epo: Mi ne sukcesis eviti enamiĝi al vi.
nld: Ik kon niet anders dan verliefd op je worden.
eng: I'll make you happy.
fra: Je vais te rendre heureux.
jpn: 僕が君を幸せにするよ。
jpn: 僕は君を幸せにする。
fra: Je te rendrai heureuse.
jpn: 君を幸せにします。
rus: Я сделаю тебя счастливой.
deu: Ich werde dich glücklich machen.
cmn: 我会让你幸福的。
epo: Mi feliĉigos vin.
ukr: Я зроблю тебе щасливою.
spa: Te haré feliz.
pol: Sprawię, że będziesz szczęśliwa.
por: Eu te farei feliz.
tur: Seni mutlu edeceğim.
tur: Sizi mutlu edeceğim.
hin: मैं तुम्हें खुश करूँगा।
heb: אעשה אותך מאושר.
heb: אעשה אותך מאושרת.
heb: אעשה אתכם מאושרים.
glg: Fareite feliz.
ara: سأجعلك سعيدًا.
ara: سأجعلك سعيدةً.
hun: Boldoggá teszlek.
bul: Ще те направя щастлив.
bul: Ще те зарадвам.
spa: Yo te haré feliz.
fra: Je te rendrai heureux.
nld: Ik zal u gelukkig maken.
fra: Je vous rendrai heureux.
fra: Je vous rendrai heureuse.
rus: Я принесу тебе счастье.
deu: Ich werde euch glücklich machen.
deu: Ich werde Sie glücklich machen.
ita: Ti renderò felice.
ita: Vi renderò felici.
ita: La renderò felice.
ber: Ad kem-sfeṛḥeɣ.
ber: Ad k-sfeṛḥeɣ.
rus: Я сделаю тебя счастливым.
ita: Io la renderò felice.
nld: Ik zal je gelukkig maken.
fin: Teen sinut iloiseksi.
fin: Teen sinut onnelliseksi.
ita: Io ti renderò felice.
ita: Io vi renderò felici.
ind: Aku akan membuatmu bahagia.
mkd: Ќе те усреќам.
pam: Pasayán daká.
pes: من تو را خوشبخت می کنم.
slk: Spravím ťa šťastnou.
ara: سأجعلك سعيدة/سأسعدك
run: Nzokunezereza.
run: Nzogushimisha.
bel: Я зраблю цябе шчаслівай.
mon: Би чамайг аз жаргалтай байлганаа.
jpn: 幸せにするよ。
tgl: Papasayahin kita.
tgl: Papasayahin ko kayo.
tgl: Papasayahin ko po kayo.
rif: A cemm sfeṛḥeɣ.
rif: A cekk sfeṛḥeɣ.
eng: I'll get you off from work.
jpn: 君を仕事からはずすようにいってやろう。
ber: Ad k-henniɣ seg umahil.
ber: Ad kem-henniɣ seg umahil.
ber: Ad ken-henniɣ seg umahil.
ber: Ad kent-henniɣ seg umahil.
eng: I was not scolding you.
jpn: 君を叱っていたわけじゃないんだよ。
deu: Ich habe dich nicht gescholten.
cmn: 我不是在罵你。
spa: Yo no te regañaba.
tur: Ben seni azarlamıyordum.
rus: Я тебя не отчитывал.
rus: Я вас не отчитывал.
rus: Я тебя не ругал.
rus: Я вас не ругал.
eng: I am ready to do anything to help you.
jpn: 君を助けるためなら私は何でも喜んでする。
tur: Size yardım etmek için herhangi bir şey yapmaya hazırım.
rus: Я готов сделать что угодно, чтобы помочь тебе.
eng: I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
jpn: 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
fra: J'ai fait de mon mieux pour t'aider. Le reste dépend de toi.
rus: Я сделал всё возможное, чтобы тебе помочь. Остальное на тебе.
epo: Mi donis mian plej bonan por helpi al vi. La resto dependas de vi.
spa: He hecho todo lo que he podido por ayudarte. El resto depende de ti.
tur: Size yardım etmek için elimden gelenin en iyisini yaptım. Gerisi size kalmış.
deu: Ich habe dir geholfen, soweit ich konnte. Alles Weitere liegt nun an dir.
eng: I believe in you.
jpn: 僕は君の力量を信じている。
jpn: 私は君を信じている。
jpn: 君を信頼してるよ。
jpn: 君を信じているからね。
cmn: 我相信你。
deu: Ich glaube an dich.
ita: Credo in te.
por: Eu acredito em você.
ukr: Я вірю в тебе.
bel: Я веру ў цябе.
rus: Я верю в тебя.
epo: Mi kredas je vi.
fra: Je crois en toi.
spa: Creo en ti.
epo: Mi fidas je vi.
pol: Wierzę ci.
ara: أثق في قدرتك.
tur: Sana inanıyorum.
nld: Ik geloof in u.
por: Eu acredito em ti.
tur: Ben size inanıyorum.
tur: Size inanıyorum.
heb: אני מאמין בך.
hun: Hiszek benned.
ben: আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
ben: আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
fin: Uskon sinuun.
dan: Jeg tror på dig.
ind: Aku percaya padamu.
kan: ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
rus: Я в тебя верю.
rus: Я в вас верю.
rus: Я верю в вас.
tok: mi pilin wawa e pona sina.
run: Ndakwemera.
nld: Ik geloof in jou.
nld: Ik geloof in jullie.
nld: Ik geloof in je.
ukr: Я вірю у вас.
fra: Je crois en vous.
tha: ฉันเชื่อในตัวคุณ
kab: Ttamneɣ yes-m!
tok: mi pilin wawa e ni: sina pona.
jpn: あなたのこと信じてるわ。
kab: Umneɣ yes-k.
kab: Umneɣ yes-m.
kab: Umneɣ yes-wen.
kab: Umneɣ yes-kent.
nno: Eg har trua på deg.
eng: It's up to me whether I kill you or let you live!
jpn: 君を生かすも殺すも僕次第だ。
hin: तुम्हें जीने दूँ या मरने दूँ, यह मेरे ऊपर है।
fra: Que je te tue ou que je te laisse en vie dépend de moi !
tur: O seni öldürmek ya da yaşamana izin vermek bana kalmış!
eng: Let me introduce you to Mr. Murata.
jpn: 君を村田さんに紹介しよう。
cmn: 讓我介紹你認識村田先生。
tur: Sizi Bay Murata ile tanıştırayım.
hun: Engedd meg, hogy bemutassalak Murata úrnak.
deu: Lass mich dich Herrn Murata vorstellen.
eng: I can't wait for you.
jpn: 君を待っていなければならないのだから。
epo: Mi ne povas atendi vin.
pol: Nie mogę czekać na ciebie.
bul: Не мога да те чакам.
cmn: 我不能等你。
fra: Je ne peux pas t'attendre.
spa: No puedo esperarte.
tur: Ben seni bekleyemem.
ita: Non posso aspettarti.
ita: Non riesco ad aspettarti.
ita: Non posso aspettarvi.
ita: Non riesco ad aspettarvi.
ita: Non posso aspettarla.
ita: Non riesco ad aspettarla.
dan: Jeg kan ikke vente på dig.
deu: Ich kann nicht auf dich warten.
rus: Я не могу тебя ждать.
rus: Я не могу вас ждать.
mkd: Не можам да ве чекам.
hun: Nem tudlak megvárni.
hun: Nem tudok rád várni.
hun: Nem tudom önt megvárni.
hun: Nem tudok önre várni.
por: Eu não posso esperar por você.
ukr: Я не можу на тебе чекати.
ukr: Я не можу на вас чекати.
lat: Non possum te expectare.
run: Sinshobora kukurindira.
ron: Nu te pot aștepta.
nld: Ik kan niet op je wachten.
eng: I'm afraid I've offended you.
jpn: 君を怒らせてしまったようだな。
epo: Mi timas, ke mi ofendis vin.
epo: Mi konscias, ke mi ofendis vin.
rus: Боюсь, я обидел вас.
pol: Obawiam się, że cię uraziłem.
bul: Опасявам се, че те засегнах.
bul: Страх ме е да не съм те засегнал.
cmn: 我怕我冒犯了你。
tur: Maalesef sana gücendim.
fra: Je crains de vous avoir offensé.
fra: Je crains de vous avoir offensés.
fra: Je crains de vous avoir offensée.
fra: Je crains de vous avoir offensées.
fra: Je crains de t'avoir offensé.
fra: Je crains de t'avoir offensée.
ukr: Боюся, я тебе образив.
ukr: Боюся, я тебе образила.
ukr: Я боюся, що я тебе образив.
ukr: Я боюся, що я тебе образила.
rus: Боюсь, я тебя обидел.
rus: Боюсь, я вас обидел.
rus: Боюсь, я Вас обидел.
eng: I am counting on you.
jpn: 君を頼りにしているよ。
jpn: お前には期待しているんだぞ。
deu: Ich verlasse mich auf dich.
fra: Je compte sur toi.
ukr: Я покладаюсь на Вас.
ukr: Я розраховую на Вас.
epo: Mi kalkulas je vi.
hin: मैं तुमपर भरोसा कर रहा हूँ।
epo: Mi fidas je vi.
por: Estou contando com você.
tur: Sana güveniyorum.
ita: Conto su di te.
ita: Conto su di voi.
spa: Cuento contigo.
bul: Разчитам на теб.
cmn: 我指望你了。
ita: Conto su di lei.
deu: Ich zähle auf dich.
deu: Ich zähle auf Sie.
deu: Ich zähle auf euch.
spa: Cuento con ustedes.
rus: Я на тебя рассчитываю.
jpn: 頼りにしてるよ。
ben: আমি আপনার উপর নির্ভর করে আছি।
ben: আমি তোমার উপর নির্ভর করে আছি।
fin: Luotan sinuun.
fin: Lasken sinun varaasi.
ind: Aku mengandalkanmu.
mkd: Се ослонувам на тебе.
mkd: Рачунам на тебе.
dan: Jeg regner med dig.
por: Eu estou contando com você.
por: Eu estou contando com vocês.
por: Estou contando com vocês.
rus: Я на вас рассчитываю.
ukr: Я розраховую на тебе.
ukr: Я розраховую на вас.
epo: Mi kalkulas pri vi.
nld: Ik reken op je.
eng: Nobody but you can make me happy.
jpn: 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。
spa: Nadie más que tú puede hacerme feliz.
swe: Ingen annan än du kan göra mig lycklig.
epo: Neniu krom vi povas igi min feliĉa.
deu: Kein anderer als du kann mich glücklich machen.
fra: Aucun autre que toi peut me rendre heureuse.
pol: Nikt poza Tobą nie może mnie uszczęśliwić.
tur: Senden başka hiç kimse beni mutlu edemez.
rus: Никто, кроме тебя, не может сделать меня счастливой.
hun: Rajtad kívül senki nem tud engem boldoggá tenni.
ber: Ala kečč ay izemren ad iyi-tessummared.
ber: Ala kemm ay izemren ad iyi-tessummared.
ber: Ala kenwi ay izemren ad iyi-tessummarem.
ber: Ala kennemti ay izemren ad iyi-tessummaremt.
eng: All but you are wrong.
jpn: 君以外はみな間違っている。
pol: Mylą się wszyscy poza tobą.
ukr: Помиляються всі, крім тебе.
epo: Eraras ĉiuj krom vi.
spa: Todos menos tú están equivocados.
ita: Tutti tranne te si sbagliano.
ita: Tutti tranne voi si sbagliano.
ita: Tutti tranne lei si sbagliano.
rus: Ошибаются все, кроме тебя.
eng: All will go except you.
jpn: 君以外みな行くだろう。
fra: Tout le monde ira sauf toi.
deu: Außer dir werden alle gehen.
epo: Ĉiuj foriros escepte de vi.
rus: Все пойдут, кроме тебя.
rus: Все пойдут, кроме вас.
rus: Все поедут, кроме тебя.
rus: Все поедут, кроме вас.
slk: Všetci pôjdu okrem teba.
eng: Fools rush in where angels fear to tread.
jpn: 盲ヘビに怖じず。
jpn: 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
jpn: 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。
cmn: 天使畏懼處, 愚人敢闖入。
cmn: 初生之犢不畏虎。
fra: Les fous se précipitent là où les anges craignent de mettre les pieds.
epo: Frenezuloj rapidas tien, kien anĝeloj timas iri.
tur: Aptallar düşünmeden hareket ederler.
deu: Narren stürzen sich auf etwas, wovor Engel zurückschrecken.
bul: Глупаците тичат там, където ангелите ги е страх да стъпят.
ukr: Дурні кидаються туди, куди страхаються ступнути ангели.
rus: Дуракам закон не писан.
heb: טיפשים ממהרים לדרוך במקם בו מלאכים מפחדים.
spa: Los necios se apresuran a entrar donde los ángeles temen pisar.
por: Os tolos se apressam a entrar onde os anjos têm receio de pisar.
ell: Οι ανόητοι ορμούν εκεί που οι άγγελοι φοβούνται να πατήσουν.
eng: A wise man changes his mind, a fool never.
jpn: 君子は豹変する。
eng: Keep out of harm's way.
jpn: 君子危うきに近寄らず。
deu: Geh der Gefahr aus dem Weg!
deu: Geht der Gefahr aus dem Weg!
deu: Gehen Sie der Gefahr aus dem Weg!
eng: It's up to you.
jpn: 君次第だよ。
jpn: あなた次第です。
fra: C'est à toi de voir.
cmn: 这就要看你了。
cmn: 取决于你
ukr: Тобі вирішувати.
ara: الأمر يعود إليك.
deu: Es liegt bei dir.
fra: Ça dépend de toi.
fra: Ça dépend de vous.
fra: C'est à vous de voir.
cmn: 这就要看您了。
ukr: Як хочеш.
pol: To zależy od ciebie.
deu: Es ist deine Entscheidung.
epo: Tio estas via decido.
ita: Dipende da te.
rus: Как хочешь.
ara: كما تريد.
epo: Tio dependas de vi.
deu: Das hängt von dir ab.
spa: Depende de ti.
por: Você que sabe.
bul: От теб зависи.
cmn: 由你來決定。
jpn: それはあなた次第です。
jpn: あなたにお任せします。
por: Depende de você.
ita: Dipende da voi.
ita: Dipende da lei.
tur: Bu size kalmış.
spa: Es tu decisión.
ell: Εξαρτάται από σένα.
heb: זה תלוי בך.
heb: זה לשיקולך.
heb: מה שתחליט.
ber: Ɣer-k ay teqqen temsalt.
heb: זו החלטה שלך.
ber: Aya d ccɣel-nnem.
spa: Tú decides.
rus: Тебе решать.
ber: Aya yeqqen ɣer-k kecc.
ber: Aya yeqqen ɣer-went kennemti.
rus: Вам решать.
rus: Решать тебе.
rus: Решать вам.
ita: Sta a te.
ita: Sta a voi.
ita: Sta a lei.
vie: Tùy bạn.
khm: តាម​ចិត្ត​អ្នក​។
fin: Se riippuu sinusta.
fin: Se on sinun päätettävissäsi.
ukr: Тобі видніше.
ota: او سڭا قالمش.
ota: او سزه قالمش.
aze: Səndən asılıdır.
tam: உன் கையில்தான் இருக்கிறது
ind: Terserah padamu.
ron: E alegerea ta.
rus: Это тебе решать.
rus: Это вам решать.
kab: Akken i tebɣiḍ.
kab: Akken i tebɣam.
kab: D kečč i yeẓṛan.
kab: D kunwi i yeẓṛan.
hun: Rajtad áll.
bel: Як пажадаеш.
run: Bikuvako gusa.
tha: ก็แล้วแต่คุณ
eng: You should have attended the meeting in person.
jpn: 君自らが会議に出席すべきであったのだ。
pol: Powinieneś był uczestniczyć w tym spotkaniu osobiście.
spa: Deberías haber asistido a la reunión en persona.
tur: Toplantıya şahsen katılmalıydın.
eng: You should attend the meeting yourself.
jpn: 君自身が会合に出席すべきである。
tur: Toplantıya kendiniz katılmalısınız.
eng: You'd better go in person.
jpn: 君自身が行った方がいい。
jpn: あなた自身が行った方がいいよ。
epo: Vi devus iri persone.
epo: Vi mem iru persone.
cmn: 你最好親自去。
por: Você deveria ir pessoalmente.
por: É melhor você ir pessoalmente.
fra: Tu ferais mieux d'y aller en personne.
fra: Vous feriez mieux d'y aller en personne.
tur: Bizzat gitsen iyi olur.
rus: Лучше тебе самому пойти.
rus: Вам лучше пойти самому.
jpn: 直接行った方がいいよ。
eng: Your own decision is important before everything.
jpn: 君自身の決心が何より重要です。
eng: The monarch is supposed to attend the funeral.
jpn: 君主はその葬儀に出席することになっている。
spa: El monarca debe asistir al funeral.
tur: Hükümdarın cenaze törenine katılması gerekiyor.
tur: Hükümdar cenaze törenine katılmalı.
rus: Монарх должен присутствовать на похоронах.
mkd: Монархот треба да присуствува на погребот.
ita: Il monarca dovrebbe partecipare al funerale.
eng: The sovereign completely recovered from his illness.
jpn: 君主は病気から完全に回復した。
spa: El soberano se recuperó totalmente de su enfermedad.
ita: Il sovrano si è completamente ripreso dalla sua malattia.
ita: Il sovrano si riprese completamente dalla sua malattia.
eng: You be quiet.
jpn: 君静かにしろよ。
deu: Du bist ruhig!
epo: Vi estu mallaŭta.
pol: Bądźże cicho.
epo: Vi estu trankvila.
epo: Vi estu silenta.
swe: Du är tyst.
swe: Var tyst.
swe: Du ska vara tyst.
kab: Susem.
kab: Serked iman-ik.
kab: Serked iman-im.
ber: Susem.
ber: Susmet.
ber: Susmem.
ber: Susmemt.
kab: Susmet.
kab: Susmemt.
tgl: Manahimik ka.
tgl: Tumahimik ka.
eng: I cannot continue my class with you chattering to one another.
jpn: 君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。
tur: Siz böyle aranızda konuşursanız, ders işlemeye devam edemem.
eng: I have a job for you.
fra: J'ai un travail pour toi.
jpn: 君達にやってもらいたい仕事があるのだよ。
fra: J'ai un boulot pour vous.
spa: Tengo un trabajo para ti.
epo: Mi havas laboron por vi.
spa: Tengo un trabajo para vosotros.
heb: יש לי עבודה בשבילכם.
ita: Ho un lavoro per te.
por: Tenho uma tarefa para você.
por: Tenho um trabalho para você.
por: Eu tenho uma coisa para você fazer.
cmn: 我有工作給你。
deu: Ich habe Arbeit für dich.
tur: Senin için bir işim var.
ita: Ho un lavoro per voi.
ita: Ho un lavoro per lei.
fra: J'ai un boulot pour toi.
fra: J'ai un travail pour vous.
rus: У меня есть для тебя работа.
rus: У меня есть для вас работа.
mkd: Имам задача за тебе.
tok: mi jo e pali tawa sina.
pol: Mam dla ciebie pracę.
ukr: Я маю для тебе роботу.
ukr: Я маю для вас роботу.
ukr: У мене є для тебе робота.
ukr: У мене є для вас робота.
kab: Ufiɣ-ak-d axeddim.
eng: Which of you will go?
jpn: 君達のどちらがいくのですか。
tur: Hanginiz gidecek?
mkd: Кој од вас ќе појде?
fra: Lequel d'entre vous ira ?
fra: Laquelle d'entre vous ira ?
rus: Кто из вас пойдёт?
lat: Uter vestrum ibit?
lat: Utra vestrum ibit?
epo: Kiu el vi iros?
ita: Chi di voi andrà?
slk: Kto z vás pôjde?
hun: Melyikőtök fog menni?
hun: Mellikőtök megy majd?
kab: Anwa seg-wen ara iruḥen?
eng: Who is your English teacher?
jpn: 君達の英語の先生はだれですか。
bel: Хто ваш настаўнік англійскай мовы?
bel: Хто твой настаўнік англійскай?
ita: Chi è il tuo insegnante di inglese?
ita: Chi è il tuo insegnante inglese?
pol: Kto jest twoim nauczycielem angielskiego?
epo: Kiu estas via instruisto de la angla?
spa: ¿Quién es tu profesor de inglés?
deu: Wer ist dein Englischlehrer?
cmn: 你的英語老師是誰？
deu: Wer ist euer Englischlehrer?
epo: Kiu estas via instruisto pri la angla?
fin: Kuka on sinun englannin opettajasi?
tur: İngilizce öğretmenin kim?
por: Quem é seu professor de inglês?
rus: Кто твой учитель английского?
rus: Кто ваш учитель по английскому?
fra: Qui est ton prof d'anglais ?
fra: Qui est votre enseignant d'anglais ?
ukr: Хто твій учитель англійської?
ukr: Хто ваш учитель англійської?
ukr: Хто твій викладач англійської?
ukr: Хто ваш викладач англійської?
ber: Anwa ay d aselmad-nnek n tanglizit?
ber: Anwa ay d aselmad-nnem n tanglizit?
ber: Anwa ay d aselmad-nwen n tanglizit?
ber: Anwa ay d aselmad-nwent n tanglizit?
ber: Anta ay d taselmadt-nnek n tanglizit?
ber: Anta ay d taselmadt-nnem n tanglizit?
ber: Anta ay d taselmadt-nwen n tanglizit?
ber: Anta ay d taselmadt-nwent n tanglizit?
pes: معلم زبان انگلیسیتان کیست؟
ell: Ποιος είναι ο δάσκαλός σου της αγγλικής;
ell: Ο δάσκαλός σου της αγγλικής ποιος είναι;
nld: Wie is jouw leraar Engels?
deu: Wer ist deine Englischlehrerin?
rus: Кто у вас английский преподаёт?
tok: jan seme li pana e sona pi toki Inli tawa sina?
eng: Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
jpn: 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
fra: N'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passé ?
deu: Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst?
dan: Er det ikke på tide at I begravede stridsøksen og lod fortiden være fortid?
dan: Er det ikke på tide at I begraver stridsøksen og lader fortiden være fortid?
spa: ¿No es hora de que entierren ustedes el hacha de guerra y olviden el pasado?
hun: Nem lenne itt az ideje, hogy elássátok a csatabárdot, és fátylat borítsatok a múltra?
eng: How long have you been dating?
fra: Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
rus: Как долго вы встречаетесь?
deu: Wie lange seid ihr schon zusammen?
deu: Wie lange sind Sie schon zusammen?
tur: Ne kadar süredir flört ediyorsunuz?
jpn: いつから付き合ってるの？
hun: Mióta randizol?
ukr: Скільки ви вже зустрічаєтеся?
por: Há quanto tempo vocês estão namorando?
fin: Kuinka pitkään olette seurustelleet?
fin: Kuinka pitkään te olette seurustelleet?
fin: Kuinka pitkään olet seurustellut?
fin: Kuinka pitkään sinä olet seurustellut?
fin: Kuinka kauan te olette seurustelleet?
hun: Mióta randizgatsz?
eng: I think you had better look forward.
jpn: 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
tur: Sanırım geleceği düşünsen iyi olur.
eng: How did you come to know one another?
jpn: 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。
ita: Come vi siete conosciuti?
rus: Как так получилось, что вы знаете друг друга?
por: Como vocês se conheceram?
ber: Amek armi ay temyussanem?
fra: Comment avez-vous fait connaissance ?
deu: Wie habt ihr euch kennengelernt?
spa: ¿Cómo llegasteis a conoceros el uno al otro?
jpn: どうやって出会ったの？
eng: It appears to me that you are all mistaken.
jpn: 君達はまちがっているように私には思える。
ara: يبدو لي أن كلكم مخطئون.
ara: يبدو لي أن جميعكم مخطئون.
eng: You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.
jpn: 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。
eng: You must learn from mistakes.
jpn: 君達は失敗から学ばなければならない。
cmn: 你必须从失败中吸取教训。
fra: Vous devez apprendre de vos erreurs.
ita: Dovete imparare dai vostri errori.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
ara: يجب أن تتعلم من أخطائك.
nob: Dere må lære av feilene deres.
dan: Du må lære af dine fejl.
dan: I må lære af jeres fejl.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
spa: Tienes que aprender de los errores.
deu: Du musst aus deinen Fehlern lernen.
nld: Ge moet leren uit uw fouten.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
ita: Devi imparare dai tuoi errori.
deu: Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.
por: Deve-se aprender com os próprios erros.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
fra: Tu dois apprendre de tes erreurs.
tur: Hatalarından ders almalısın.
deu: Du musst aus Fehlern lernen.
spa: Debes aprender de tus errores.
heb: אתה חייב ללמוד מהשגיאות.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
ber: Yessefk ad d-tlemdeḍ seg tuccḍiwin-nnek.
rus: Ты должен учиться на ошибках.
kab: Ilaq ad tlemdeḍ seg tuccḍiwin-ik.
kab: Ilaq ad tlemdeḍ seg tuccḍiwin-im.
kab: Ilaq ad tlemdem seg tuccḍiwin-nwen.
kab: Ilaq ad tlemdemt seg tuccḍiwin-nkent.
ben: ভুল থেকে তোমায় শিক্ষা নিতে হবে।
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵍⵎⴰⴷⴷ ⵙⴳ ⵉⵣⴳⴰⵍⵏ.
shi: Illa fllak ad tettlmadt zɣ izgaln.
eng: You are new students.
jpn: 君達は新入生です。
ara: أنتم طلبة جدد.
epo: Vi estas novaj studentoj.
fra: Vous êtes de nouveaux étudiants.
spa: Ustedes son estudiantes nuevos.
nld: Gij zijt nieuwe studenten.
tur: Siz yeni öğrencisiniz.
nld: Jullie zijn nieuwe studenten.
fin: Te olette uusia oppilaita.
ind: Kalian adalah para siswa baru.
ilo: Kabarbarokayo nga estudiante.
ukr: Ви нові студенти.
tok: sina mute li jan sin pi kama sona.
ber: Kenwi d imezrawen imaynuten.
ber: Kennemti d timezrawin timaynutin.
kab: Kenwi d imezrawen imaynuten.
kab: Kennemti d timezrawin timaynutin.
zgh: ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ.
zgh: ⴽⵯⵏⵏⵉ ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ.
shi: Kʷnni tgam inlmadn imaynutn.
shi: Tgam inlmadn imaynutn.
eng: I'll hear all of you in turn.
fra: Je vous écouterai tous, les uns après les autres.
jpn: 君達全部のいう事を順番に聞こう。
fra: Je vous écouterai tous, les uns à la suite des autres.
epo: Mi aŭskultos vin ĉiujn laŭvice.
fra: Je vous écouterai tous à tour de rôle.
ber: Ad awen-sleɣ akk, yal yiwen s nnuba-nnes.
ber: Ad awen-sleɣ yiwen, yiwen.
ber: Ad awen-sleɣ s nnuba.
tur: Hepinizi sırayla dinleyeceğim.
eng: You've changed.
jpn: 君変わったね。
rus: Ты изменился.
pol: Zmieniłeś się.
fin: Sinä olet muuttunut.
tur: Değiştiniz.
ita: Sei cambiato.
ita: Sei cambiata.
ita: Siete cambiati.
ita: Siete cambiate.
ita: È cambiato.
ita: È cambiata.
spa: Has cambiado.
urd: تم بدل گئے ہو۔
swe: Du har förändrats.
swe: Ni har förändrats.
fin: Te olette muuttuneet.
dan: Du har forandret dig.
deu: Du hast dich verändert.
fra: Tu changeais.
tlh: bIchoHpu'.
fra: Tu as changé.
ber: Tbeddled.
ber: Tbeddleḍ.
fra: Vous avez changé.
rus: Ты изменилась.
rus: Вы изменились.
hun: Megváltozott.
nld: U bent veranderd.
por: Você mudou.
epo: Vi aliiĝis.
ukr: Ти змінився.
heb: השתניתם.
ell: Έχεις αλλάξει.
ell: Έχετε αλλάξει.
tur: Sen değiştin.
ukr: Ви змінилися.
ukr: Ви переодягнулися.
ber: Tnefled.
pol: Zmieniliście się.
ber: Tbeddlem.
ber: Tbeddlemt.
ber: Tneflem.
ber: Tneflemt.
srp: Променио си се.
srp: Променила си се.
srp: Променили сте се.
ukr: Ти змінилась.
ukr: Ти переодягнувся.
ukr: Ти переодягнулась.
hun: Megváltoztál.
kab: Tbeddleḍ.
kab: Tbeddlem.
kab: Tbeddlemt.
pol: Zmieniłaś się.
shi: Tnflt.
shi: Tnflm.
shi: Tnflmt.
zgh: ⵜⵏⴼⵍⴷ.
zgh: ⵜⵏⴼⵍⵎ.
zgh: ⵜⵏⴼⵍⵎⵜ.
eng: I'm afraid you'll have to go in person.
fra: J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.
jpn: 君本人が行かなければならないだろう。
deu: Ich fürchte, dass du persönlich vorbeigehen musst.
cmn: 我恐怕您必须亲自去。
tur: Ne yazık ki bizzat gitmen gerekecek.
rus: Боюсь, тебе придется пойти лично.
nld: Ik ben bang dat je zelf moet gaan.