agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do any of your friends smoke?
rus: Кто-нибудь из твоих друзей курит?
rus: Кто-нибудь из ваших друзей курит?
tur: Arkadaşlarından herhangi biri sigara içiyor mu?
eng: Do any of your friends or relatives work here?
tur: Arkadaşlarınızdan veya akrabalarınızdan herhangi biri burada çalışıyor mu?
nld: Werken er vrienden of familieleden van u hier?
nld: Werkt een van uw vrienden of familieleden hier?
nld: Zijn er vrienden of familieleden die hier werken?
eng: I'm turning off the light.
fra: J'éteins la lumière.
rus: Я выключаю свет.
tur: Işığı kapatıyorum.
ron: Sting lumina.
hau: Na kashe wutar.
eng: You two, sit in the back!
fra: Vous deux, asseyez-vous derrière !
eng: This wasn't intended.
fra: Ce n'était pas prévu.
nld: Dat kwam onverwacht.
tlh: Hechlu'be'pu'.
eng: Do you want me to turn off the light?
rus: Хочешь, я свет выключу?
rus: Хотите, я свет выключу?
tur: Işığı kapatmamı ister misin?
tlh: wovmoHwI' vIchu'Ha' DaneH'a'?
deu: Soll ich das Licht ausmachen?
eng: Do you want me to turn the light off?
rus: Хочешь, я свет выключу?
rus: Хотите, я свет выключу?
tur: Işığı kapatmamı ister misin?
por: Você quer que eu apague a luz?
deu: Soll ich das Licht ausmachen?
eng: Your son has been gone for a long time.
fra: Ton fils est parti depuis longtemps.
rus: Твой сын давно ушёл.
rus: Твой сын давно уехал.
rus: Ваш сын давно ушёл.
rus: Ваш сын давно уехал.
eng: Hurry up! They're going to leave.
fra: Dépêche-toi ! Ils vont partir.
rus: Давай быстрей! Они уйдут.
rus: Давайте быстрей! Они уйдут.
rus: Давай быстрей! Они сейчас уйдут.
rus: Давайте быстрей! Они сейчас уйдут.
eng: I can't tell you. It's a secret.
rus: Я не могу тебе сказать. Это секрет.
rus: Я не могу вам сказать. Это секрет.
tur: Sana söyleyemem. Bu bir sır.
spa: No te lo puedo decir. Es un secreto.
jpn: 秘密だから言えないよ。
jpn: 言えないな。秘密だもん。
fin: En voi kertoa. Se on salaisuus.
deu: Ich kann es dir nicht sagen. Es ist ein Geheimnis.
deu: Ich kann es euch nicht sagen. Es ist ein Geheimnis.
deu: Ich kann es Ihnen nicht sagen. Es ist ein Geheimnis.
eng: Even walls have ears.
fra: Même les murs ont des oreilles.
cat: Fins i tot les parets tenen orelles.
slk: Aj steny majú uši.
deu: Sogar die Wände haben Ohren.
eng: The sun rises for everyone.
rus: Солнце восходит для всех.
fra: Le soleil se lève pour tous.
eng: What makes you laugh?
epo: Pri kio vi ridas?
fra: Qu’est-ce qui te fait rire ?
tur: Seni güldüren nedir?
deu: Was bringt dich zum Lachen?
kab: D acu i k-id-isseḍṣayen?
jpn: どうして笑うの？
rus: Что вас смешит?
rus: Что тебя смешит?
hun: Mi nevettet meg téged?
deu: Was bringt euch zum Lachen?
deu: Was bringt Sie zum Lachen?
eng: Tom is making coffee, isn't he?
tur: Tom kahve yapıyor, değil mi?
ita: Tom sta preparando del caffè, vero?
jpn: トムって、コーヒーを入れてるんだよね？
eng: This isn't pork, is it?
rus: Это ведь не свинина?
tur: Bu domuz değil, değil mi?
eng: Tom and Mary are still alive.
rus: Том с Мэри ещё живы.
tur: Tom ve Mary hâlâ yaşıyorlar.
ind: Tom dan Mary masih hidup.
dan: Tom og Mary er stadig i live.
eng: What makes you happiest?
tur: Seni en mutlu eden nedir?
hun: Mi tesz téged a legboldogabbá?
eng: What's Mary's last name?
rus: Какая у Мэри фамилия?
tur: Mary'nin soyadı ne?
eng: Tom is making dinner, isn't he?
tur: Tom akşam yemeği hazırlıyor, değil mi?
ita: Tom sta preparando la cena, vero?
epo: Tom preparas la tagmanĝon, ĉu ne?
eng: Would doing that be easy?
tur: Bu yapmak kolay olur mu?
fra: Serait-il facile de faire cela ?
eng: These letters are for you.
rus: Эти письма тебе.
rus: Эти письма вам.
tur: Bu mektuplar senin için.
deu: Diese Briefe sind für dich.
deu: Diese Briefe sind für Sie.
deu: Diese Briefe sind für euch.
epo: Ĉi tiuj leteroj estas por vi.
kab: Tibṛatin-a i kečč.
kab: Tibṛatin-a i kemm.
kab: Tibṛatin-a i kenwi.
kab: Tibṛatin-a i kennemti.
eng: Tom unlocked the door and went in.
tur: Tom kapıyı açtı ve içeri girdi.
rus: Том отпер дверь и вошёл.
ita: Tom ha aperto la porta ed è entrato.
eng: Who told you to wait here?
rus: Кто сказал тебе ждать здесь?
rus: Кто сказал вам ждать здесь?
tur: Sana burada beklemeni kim söyledi?
fra: Qui vous a dit d'attendre ici ?
ita: Chi le ha detto di attendere qui?
eng: Tom is now a teacher, isn't he?
rus: Том ведь теперь учитель?
tur: Tom şimdi bir öğretmen, değil mi?
ita: Tom ora è un insegnante, vero?
ita: Tom adesso è un insegnante, vero?
deu: Tom ist jetzt Lehrer, nicht wahr?
eng: Tom and Mary aren't finished.
tur: Tom ve Mary hazır değil.
rus: Том и Мэри не закончили.
eng: That'll never happen to you.
rus: С тобой такого никогда не случится.
rus: С вами такого никогда не случится.
rus: С тобой такого никогда не будет.
rus: С вами такого никогда не будет.
tur: Bu asla sana olmayacak.
epo: Tio neniam okazos al vi.
eng: Tom wanted a detailed explanation.
tur: Tom detaylı bir açıklama istedi.
ber: Tom yella yebɣa assefhem s ufatus.
ber: Tom yella yeɣs assefhem s ufatus.
ber: Tom yella yeɣs assegzu s ufatus.
ber: Tom yella yebɣa assegzu s ufatus.
eng: Tom is now in Boston, isn't he?
rus: Том ведь сейчас в Бостоне?
tur: Tom şu an Boston'da, değil mi?
ita: Tom ora è a Boston, vero?
ita: Tom adesso è a Boston, vero?
deu: Tom ist jetzt in Boston, nicht wahr?
eng: I was scolded for being late.
tur: Geç kaldığım için azarlandım.
kor: 지각해서 혼났어.
eng: Tom and Mary are almost ready.
tur: Tom ve Mary neredeyse hazır.
rus: Том и Мэри почти готовы.
lat: Thomas et Maria fere parati sunt.
deu: Tom und Maria sind fast soweit.
eng: Tom wants to know where Mary went.
rus: Том хочет знать, куда пошла Мэри.
rus: Том хочет знать, куда поехала Мэри.
tur: Tom, Mary'nin nereye gittiğini bilmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad iẓer sanda ay tedda Mary.
por: Tom quer saber aonde Mary foi.
eng: That could happen to you, too.
rus: С тобой это тоже могло бы случиться.
rus: С вами это тоже могло бы случиться.
tur: Bu sana da olabilirdi.
eng: Tom was sitting at the next table.
rus: Том сидел за соседним столиком.
tur: Tom bitişik masada oturuyordu.
jpn: トムは近くのテーブルに座っていた。
eng: That hat is too small for you.
tur: Bu şapka senin için çok küçük.
rus: Эта шляпа тебе мала.
rus: Эта шляпа Вам мала.
kab: Mecṭuḥ ucapu-a fell-ak.
kab: Mecṭuḥ ucapu-a fell-am.
kab: Mecṭuḥ ucapu-a fell-awen.
kab: Mecṭuḥ ucapu-a fell-akent.
eng: Tom is older than me, isn't he?
rus: Том ведь старше меня?
tur: Tom benden daha yaşlı, değil mi?
fra: Tom est plus vieux que moi, n'est-ce pas ?
eng: That shirt's too big for you.
tur: O gömlek senin için çok büyük.
hau: Wannan rigar ta yi maka yawa.
eng: Tom and Mary are doing better.
tur: Tom ve Mary daha iyi durumda.
nus: Töm kɛnɛ Mɛri̱ lät kɛn a gɔaa.
eng: Who's that girl waving at you?
jpn: 君に手を振っているあの女の子はだれだい。
rus: Что это там за девушка тебе машет?
rus: Что это там за девушка вам машет?
tur: Sana el sallayan o kız kim?
por: Quem é aquela moça acenando para você?
deu: Wer ist das Mädchen, das dir winkt?
eng: Tom washes his car every morning.
rus: Том каждое утро моет машину.
rus: Том моет машину каждое утро.
tur: Tom her sabah arabasını yıkar.
deu: Tom wäscht jeden Morgen seinen Wagen.
ber: Tom kul ass yetteclili takeṛṛust-ines.
eng: Tom is on duty today, isn't he?
rus: Том ведь сегодня дежурит?
rus: Том ведь сегодня дежурный?
tur: Tom bugün görevde, değil mi?
ita: Tom è in servizio oggi, vero?
deu: Tom hat heute Dienst, nicht wahr?
eng: Tom wasn't able to find his shoes.
fra: Tom n'a pas pu trouver ses chaussures.
rus: Том не смог найти свои ботинки.
tur: Tom ayakkabısını bulamadı.
ber: Tom ur yufi ara isebbaḍen-is.
eng: The police want to talk to you.
rus: Полиция хочет с тобой поговорить.
rus: Полиция хочет с вами поговорить.
tur: Polis seninle konuşmak istiyor.
deu: Die Polizei will mit dir reden.
deu: Die Polizei will mit euch reden.
deu: Die Polizei will mit Ihnen reden.
deu: Die Polizei will dich sprechen.
deu: Die Polizei will euch sprechen.
deu: Die Polizei will Sie sprechen.
eng: Tom is on this plane, isn't he?
rus: Том ведь в этом самолёте?
rus: Том в этом самолёте, да?
tur: Tom bu uçakta, değil mi?
ita: Tom è su questo aereo, vero?
ukr: Том же у цьому літаку?
ber: Tom atan deg usafag-a, naɣ?
eng: Who told you that would happen?
rus: Кто тебе сказал, что это случится?
rus: Кто вам сказал, что это случится?
tur: Bunun olacağını sana kim söyledi?
eng: Tom and Mary are going to die.
tur: Tom ve Mary ölecekler.
rus: Том и Мэри умрут.
eng: It rained last night, didn't it?
tur: Dün gece yağmur yağdı, değil mi?
ita: Ha piovuto la scorsa notte, vero?
ita: Ha piovuto ieri sera, vero?
eng: Let's go inside where it's warm.
tur: Hadi sıcak olan yere içeriye girelim.
jpn: どこか暖かいとこに入ろう。
eng: Tom must really like shrimp.
deu: Tom muss Shrimps wirklich gernhaben.
pol: Tom musi bardzo lubić krewetki.
eng: I find the shrimp salad delicious.
fra: Je trouve délicieux la salade aux crevettes.
deu: Ich finde den Shrimpssalat vorzüglich.
nld: Ik vind de garnalensalade heerlijk.
hau: Na samu haɗin salak na Shrimp ya yi daɗi.
swh: Nimegundua saladi ya kambakochi ina ladha nzuri.
knc: Shrim saladbedǝ kǝjiro fako.
rhg: Isamasor sollat aa*i beshi moza fai.
eng: I am not a fan of shrimp.
fra: Je ne suis pas fana des crevettes.
deu: Ich bin kein Shrimpsfan.
pol: Nie jestem fanem krewetek.
ita: Non sono un fan dei gamberetti.
ita: Non sono una fan dei gamberetti.
eng: Tom is on this train, isn't he?
tur: Tom bu trende, değil mi?
ita: Tom è su questo treno, vero?
eng: That doesn't scare you, does it?
tur: Bu seni korkutmuyor, değil mi?
ita: Non ti spaventa, vero?
ita: Non vi spaventa, vero?
ita: Non la spaventa, vero?
ita: Quello non ti spaventa, vero?
ita: Quello non vi spaventa, vero?
ita: Quello non la spaventa, vero?
eng: That shirt is too large for you.
rus: Эта рубашка тебе велика.
rus: Эта рубашка Вам велика.
tur: O gömlek senin için çok büyük.
arz: تي شيرت ده كبير عليك أوي.
fra: Cette chemise est trop large pour toi.
fra: Cette chemise est trop grande pour toi.
eng: Tom has offered to pay for damages.
tur: Tom, hasarlar için ödemeyi teklif etti.
ces: Tom se nabídl, že uhradí škody.
eng: This bicycle is yours, isn't it?
tur: Bu bisiklet senin, değil mi?
ber: Tasnasɣalt-a nnek, neɣ uhu?
ber: Tasnasɣalt-a nnem, neɣ uhu?
ber: Tasnasɣalt-a nwen, neɣ uhu?
ber: Tasnasɣalt-a nwent, neɣ uhu?
eng: What was the last song you sang?
tur: Söylediğin son şarkı neydi?
ber: Anta i d tizlit taneggarut i tecniḍ?
ber: Anta i d tizlit taneggarut i tecnam?
ber: Anta i d tizlit taneggarut i tecnamt?
eng: Tom and Mary are going to win.
tur: Tom ve Mary kazanacaklar.
nld: Tom en Mary gaan winnen.
nld: Tom en Mary zullen winnen.
epo: Tomo kaj Manjo gajnos.
epo: Tomo kaj Manjo venkos.
fra: Tom et Marie vont gagner.
eng: What was the last thing you ate?
tur: En son yediğin şey neydi?
ber: D acu-tt tɣawsa taneggarut i teččiḍ?
eng: Tom has to have surgery.
deu: Tom muss sich operieren lassen.
por: Tom terá de ser operado.
jpn: トムは手術を受けないといけない。
eng: Does that remind you of anything?
fra: Cela t'évoque-t-il quelque chose ?
fra: Ça t'évoque quelque chose ?
fra: Ça vous évoque quelque chose ?
fra: Cela vous évoque-t-il quelque chose ?
rus: Тебе это что-нибудь напоминает?
rus: Вам это что-нибудь напоминает?
tur: Bu size herhangi bir şey hatırlatıyor mu?
fra: Ça te rappelle quelque chose ?
eng: Tom and Mary are having lunch.
tur: Tom ve Mary öğle yemeği yiyorlar.
por: Tom e Mary estão almoçando.
ukr: Том із Мері обідають.
gle: Tá Tom agus Mary ag ithe a lón.
eng: Does that seem reasonable to you?
rus: Тебе это кажется разумным?
rus: Вам это кажется разумным?
tur: Bu sana mantıklı görünüyor mu?
eng: Does this seem reasonable to you?
deu: Erscheint dir das vernünftig?
tur: Bu size mantıklı görünüyor mu?
eng: Tom is out to get me, isn't he?
dan: Tom er ude efter mig, er han ikke?
dan: Tom vil have mig ned med nakken, ikke sandt?
dan: Tom vil have mig ned med nakken, ikke også?
tur: Tom beni almak için dışarıda, değil mi?
eng: I'll call you back at about 2:30.
rus: Я тебе перезвоню примерно полтретьего.
rus: Я вам перезвоню примерно полтретьего.
tur: Seni yaklaşık 2.30'da tekrar arayacağım.
eng: I'll lend you some books to read.
rus: Я дам тебе почитать кое-какие книги.
rus: Я дам вам почитать кое-какие книги.
tur: Okumak için sana birkaç kitap ödünç vereceğim.
eng: It'll be easy for you to do that.
rus: Тебе будет легко это сделать.
rus: Вам будет легко это сделать.
deu: Es wird dir ein Leichtes sein, das zu bewerkstelligen.
tur: Bunu yapman senin için kolay olacak.
mus: Momecetvn escenhēret omvrēs.
eng: If I had enough money to retire, I would.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, um mich zur Ruhe zu setzen, würde ich es tun.
tur: Emekli olmak için yeterli param olsaydı, olurdum.
eng: Tom and Mary are pretty smart.
tur: Tom ve Mary oldukça zeki.
deu: Tom und Mary sind ziemlich schlau.
eng: It's not safe for you to be here.
tur: Burada olman senin için güvenli değil.
ber: Da, mačči deg laman i telliḍ.
rus: Тебе небезопасно тут находиться.
rus: Вам небезопасно тут находиться.
eng: Tom is probably sleeping right now.
tur: Tom şu an muhtemelen uyuyor.
slk: Tom teraz pravdepodobne spí.
eng: I'll call you if anything changes.
rus: Я позвоню тебе, если что-нибудь изменится.
rus: Я позвоню вам, если что-нибудь изменится.
tur: Bir şey değişirse seni ararım.
ukr: Я зателефоную тобі, якщо щось зміниться.
ukr: Я зателефоную вам, якщо щось зміниться.
nld: Ik bel je wel als er iets verandert.
nld: Ik bel je, mocht er iets veranderen.
eng: If Tom finds out what you did, he'll kill you.
rus: Если Том узнает, что ты сделал, он тебя убьёт.
rus: Если Том узнает, что вы сделали, он вас убьёт.
tur: Tom ne yaptığını öğrenirse, seni öldürür.
eng: I'll call you if anything happens.
tur: Bir şey olursa seni ararım.
rus: Я позвоню тебе, если что-нибудь случится.
rus: Я позвоню вам, если что-нибудь случится.
rus: Я позвоню тебе, если что.
rus: Я позвоню вам, если что.
jpn: 何かあったら電話するよ。
eng: I'll wake you up tomorrow morning.
rus: Я разбужу тебя завтра утром.
rus: Я разбужу вас завтра утром.
tur: Seni yarın sabah uyandıracağım.
epo: Mi vekos vin morgaŭ matene.
kab: Ad ak-id-ssakiɣ azekka tasebḥit.
kab: Ad akem-id-ssakiɣ azekka tanezzayt.
kab: Ad aken-d-ssakiɣ azekka ssbeḥ.
kab: Ad akent-id-ssakiɣ azekka tasebḥit.
fra: Je te réveillerai demain matin.
deu: Ich wecke dich morgen früh.
deu: Ich wecke euch morgen früh.
deu: Ich wecke Sie morgen früh.
eng: Tom is pretty scared, isn't he?
tur: Tom çok korkmuş değil mi?
ita: Tom è piuttosto spaventato, vero?
kab: Tom yugad mliḥ, yak?
eng: I've already done that once today.
deu: Ich habe das heute schon ein Mal gemacht.
tur: Bunu şimdiden bir kere yaptım.
rus: Я это сегодня уже один раз сделал.
eng: Tom has worms in his brain.
deu: Tom hat Finnen im Gehirn.
ber: Tum yesεa tiwekkiwin deg wallaɣ-is.
eng: Tom, a brain worm is starting to infect tuna in the world's oceans, said Mary. "I'm not sure if that is true or if I just made that up. Maybe I have brain worms."
deu: „Tom, ein Parasit, der das Gehirn befällt, infiziert die Thunfische der Weltmeere“, sagte Maria. „Ich weiß nicht, ob das wahr ist, oder ob ich mir das gerade ausgedacht habe. Vielleicht habe ich auch Parasiten im Gehirn.“
eng: I just picked them up.
deu: Ich habe sie gerade aufgehoben.
eng: Are starfish edible?
deu: Sind Seesterne essbar?
pes: آیا ستاره‌های دریایی قابل خوردن هستند؟
nld: Zijn zeesterren eetbaar?
jpn: ヒトデって、食べれるの？
fin: Ovatko meritähdet syötäviä?
hun: Ehetőek a temgeri csillagok?
tgl: Nakakain ba ang mga bituing-dagat?
tgl: Nakakain po ba ang mga bituing-dagat?
tgl: Kinakain ba ang mga bituing-dagat?
tgl: Kinakain po ba ang mga bituing-dagat?
tgl: Maaari bang kainin ang mga bituing-dagat?
tgl: Maaari po bang kainin ang mga bituing-dagat?
tur: Deniz yıldızları yenilebilir mi?
nno: Er sjøstjerner etande?
nno: Er krosstroll etande?
eng: People will know.
deu: Die Leute werden es merken.
eng: Stand proud.
deu: Rage heraus!
eng: Tom, on the news, I heard that an octopus was able to escape from the San Francisco Aquarium by picking a lock, making a catapult from office supplies, and calling a taxi, said Mary.
deu: „Tom, in den Nachrichten habe ich gehört, dass ein Oktopus aus dem Aquarium in San Francisco ausbrechen konnte, indem er ein Schloss aufgeknackt, sich aus Büromaterial ein Katapult gemacht und ein Taxi gerufen hat“, sagte Maria.
eng: The penguins are deathly ill.
deu: Die Pinguine sind sterbenskrank.
epo: La pingvenoj estas mortmalsanaj.
epo: La pingvenoj mortmalsanas.
nld: De pinguïns zijn dodelijk ziek.
yid: די פּינגווינען זענען טויט קראַנק.
yid: די פּינגווינען זענען מסוכּן קראַנק.
eng: The apocalyptical demise of mankind occurred soon after when humans stopped beaming the original Star Trek series into space.
deu: Der apokalyptische Untergang der Menschheit ereignete sich, kurz nachdem die Menschen aufgehört hatten, die Original Raumschiff-Enterprise-Serie in den Weltraum auszustrahlen.
epo: La apokalipsa pereo de la homaro okazis mallonge post kiam la homoj ĉesis dissendi la originalan Entrepren-serion en la kosmon.
eng: There are thirteen names in my list.
tur: Listemde on üç isim var.
mar: माझ्या यादीत तेरा नावं आहेत.
ita: Ci sono tredici nomi nella mia lista.
ita: Ci sono tredici nomi nel mio elenco.
eng: When now the Gods have made proud Ilion fall, / and Asia's power and Priam's race renowned / o'erwhelmed in ruin undeserved, and all / Neptunian Troy lies smouldering on the ground, / in desert lands, to diverse exile bound, / celestial portents bid us forth to fare; / where Ida's heights above Antandros frowned, / a fleet we build, and gather crews, unware / which way the Fates will lead, what home is ours and where.
lat: Postquam res Asiæ Priamique evertere gentem / immeritam visum superis, ceciditque superbum / Ilium et omnis humo fumat Neptunia Troja, / diversa exsilia et desertas quærere terras / auguriis agimur divum; classemque sub ipsa / Antandro et Phrygiæ molimur montibus Idæ, / incerti quo fata ferant, ubi sistere detur, / contrahimusque viros.
eng: You must do the things you think you cannot do.
por: Você deve fazer as coisas que acha que não consegue fazer.
epo: Vi devas fari, kion vi opinias, ke vi ne kapablas fari.
tur: Yapamayacağınızı düşündüğünüz şeyleri yapmalısınız.
por: Você deve fazer o que pensa que não pode fazer.
por: Você precisa fazer aquilo que pensa que não é capaz de fazer.
eng: There is no experience from which you can't learn something.
tur: İbret almayacağınız tecrübe yoktur.
tur: Ders almayacağınız deneyim yoktur.
eng: Do you speak German fluently?
fra: Parles-tu couramment l'allemand ?
tok: sina ken ala ken toki wawa kepeken toki Tosi?
eng: If Tom had more money, he wouldn't work.
fra: Si Tom avait plus d'argent, il ne travaillerait pas.
rus: Если бы у Тома было больше денег, он бы не работал.
eng: If we had known that, we would've come sooner.
fra: Si nous avions su cela, nous serions venus plus tôt.
sqi: Po ta dinim, do te kishim ardhur me heret.
sqi: Po ta dinim, do te kishim ardhur me shpejt.
rus: Если бы мы об этом знали, мы бы пришли раньше.
eng: The controller closes the door.
fra: Le contrôleur ferme la porte.
por: O controle fecha a porta.
eng: You can not live at all if you do not learn to adapt yourself to your life as it happens to be.
rus: Не получится жить, если не умеешь приспособиться к своей собственной жизни - такой, какая она есть.
tur: Kendinizi yaşamınızın mevcut durumuna adapte etmeyi öğrenmezseniz yaşıyor sayılmazsınız.
eng: When life is too easy for us, we must beware or we may not be ready to meet the blows which sooner or later come to everyone, rich or poor.
hau: Idan sauki ya zo a rayuwa, ya kamata musan cewar ko mu shirya zuwan jin dadi a yanzu ko nan gaba, tsakanin talaka ko mai kudi.
swh: Maisha yakiwa rahisi sana kwetu, lazima tuwe waangalifu au labda hatutakuwa tayari kukabili mapigo ambayo hujia kila mtu, tajiri au maskini.
tig: ህይወት ንዓና ኣዝዩ ከቢድ ስለዝኾነ፡ ንዂሉ ሰብ ማለት ነቲ ንድኻ ዀነ ንሃብታም ኣብ ቀረብ ወይ ርሑቕ እዋን ንዜጋጥሞም ጸጋማት ክንፈልጥ ወይ ንኽንገጥም ድሉዋት ኽንከውን ኣሎና።
knc: Sa kәnәnga andero zauro kәskero waljiya, andero hangal gәnatә mbu ro walzәna adә gәnyiya dawarinde ba ro waljin sa awa laa kәrau wakajiya, shi doni kәmaa au tushsha isә nduso'a lejin ma, galiwuyen kal talaayen kal.
rhg: Ze*tte aa*ralla zindegi beshi asan oo, aa*rattu hamaka hushiyar taa foribo age aar fore tuangor aar gorif beggunor heRe mosiyot aibode iinottu.
eng: These are painful memories for me.
hun: Fájdalmas emlékek ezek nekem.
tur: Bunlar benim için acı dolu anılar.
eng: I thought our love would last forever.
hun: Azt hittem, a mi szerelmünk örökké fog tartani.
tur: Aşkımızın sonsuza dek süreceğini düşündüm.
deu: Ich dachte, unsere Liebe würde ewig währen.
rus: Я думал, наша любовь будет длиться вечно.
epo: Mi kredis, ke nia amo daŭros eterne.
eng: Stand in the shade and cool off.
deu: Stell dich in den Schatten und kühl dich ab!
fra: Mets-toi à l'ombre et rafraîchis-toi.
eng: I hear a dog panting.
ber: Selleɣ i uydi yesfiglit.
ita: Sento un cane ansimare.
eng: What's in the red package?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans le paquet rouge ?
rus: Что в красном пакете?
eng: You mustn't use too many hyphens.
fra: Il ne faut pas utiliser trop de tirets.
por: Você não deve usar tantos hífens.
deu: Du darfst nicht zu viele Bindestriche benutzen.
eng: This is mine, right?
fra: Ceci est à moi, non ?
por: Está é a minha, certo?
eng: Sit down, Tom!
fra: Assieds-toi, Tom !
por: Sente-se, Tom!
rus: Садись, Том!
rus: Сядь, Том!
eng: An uncle of mine gave me this.
tur: Bana bunu amcalarımdan biri verdi.
tur: Bana bunu dayılarımdan biri verdi.
eng: An uncle of mine gave this to me.
tur: Bana bunu amcalarımdan biri verdi.
tur: Bana bunu dayılarımdan biri verdi.
eng: Why didn't anyone tell me what to do?
tur: Neden kimse bana ne yapacağımı söylemedi?
deu: Warum hat mir niemand gesagt, was ich tun soll?
epo: Kial neniu diris al mi, kion fari?
nds: Worüm hett mi keeneen seggt, wat ik doon schall?
eng: Why didn't anybody tell me what to do?
deu: Warum hat mir niemand gesagt, was ich tun soll?
epo: Kial neniu diris al mi, kion fari?
nds: Worüm hett mi keeneen seggt, wat ik doon schall?
eng: Are you sure that you can do that?
deu: Bist du sicher, dass du das kannst?
kor: 네가 그걸 할 수 있다고 확신해?
rus: Ты точно можешь это сделать?
rus: Вы точно можете это сделать?
eng: Are you sure that you can do that by yourself?
rus: Ты уверен, что можешь это один сделать?
rus: Ты уверен, что сможешь это один сделать?
eng: I'm sure Tom will be back tomorrow.
tur: Tom'un yarın döneceğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том завтра вернётся.
ukr: Я впевнена, що Том завтра повернеться.
eng: I'm sure that Tom will be back tomorrow.
tur: Tom'un yarın döneceğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том завтра вернётся.
ukr: Я впевнена, що Том завтра повернеться.
eng: I knew this might happen.
tur: Bunun olabileceğini biliyordum.
rus: Я знал, что это может случиться.
eng: Would doing that be hard?
tur: Bu yapmak zor olur mu?
rus: Это было бы трудно сделать?
eng: Tom is over thirty years old.
rus: Тому за тридцать.
epo: Tom aĝas pli ol tridek.
ita: Tom ha più di trent'anni.
dan: Tom er over tredive år gammel.
eng: This is the dictionary my teacher recommended I buy.
tur: Bu, öğretmenimin satın almamı tavsiye ettiği sözlük.
ces: Tohle je slovník, který mi doporučil ke koupi můj učitel.
deu: Das ist das Wörterbuch, das mir zuzulegen mir mein Lehrer empfohlen hat.
deu: Das ist das Wörterbuch, von dem mein Lehrer mir empfohlen hat, dass ich mir’s zulegen sollte.
deu: Das ist das Wörterbuch, dessen Anschaffung mir mein Lehrer empfohlen hat.
epo: Jen la vortaro, pri kiu mia instruisto rekomendis, ke mi aĉetu ĝin.
eng: This is the dictionary that my teacher recommended that I buy.
tur: Bu, öğretmenimin satın almamı tavsiye ettiği sözlük.
deu: Das ist das Wörterbuch, das mir zuzulegen mir mein Lehrer empfohlen hat.
deu: Das ist das Wörterbuch, von dem mein Lehrer mir empfohlen hat, dass ich mir’s zulegen sollte.
deu: Das ist das Wörterbuch, dessen Anschaffung mir mein Lehrer empfohlen hat.
epo: Jen la vortaro, pri kiu mia instruisto rekomendis, ke mi aĉetu ĝin.
eng: I can't live on $300 a month.
rus: Я не могу жить на триста долларов в месяц.
ukr: Я не можу жити на триста доларів на місяць.
hun: Nem tudok megélni 300 dollárból havonta.
eng: I can't live on three hundred dollars a month.
rus: Я не могу жить на триста долларов в месяц.
ukr: Я не можу жити на триста доларів на місяць.
tur: Ayda üç yüz dolarla geçinemem.
eng: Tom and Mary are really drunk.
tur: Tom ve Mary gerçekten sarhoş.
nus: Töm kɛnɛ Mɛri cikɛ yɔ̱ŋ pa̱ny.
nob: Tom og Mary er veldig fulle.
eng: Tom and Mary are really happy.
rus: Том и Мэри очень счастливы.
deu: Tom und Maria sind sehr glücklich.
tur: Tom ve Mary gerçekten mutlu.
ces: Tom a Mary jsou opravdu šťastní.
nld: Tom en Mary zijn erg gelukkig.
ido: Tom e Mary esas vere felica.
fra: Tom et Marie sont vraiment heureux.
eng: It didn't take you long to do that.
deu: Lange hast du dafür aber nicht gebraucht.
deu: Lange habt ihr dafür aber nicht gebraucht.
deu: Lange haben Sie dafür aber nicht gebraucht.
eng: Tom wanted to thank you personally.
tur: Tom sana şahsen teşekkür etmek istedi.
rus: Том хотел поблагодарить тебя лично.
eng: Tom is really afraid, isn't he?
tur: Tom gerçekten korkuyor, değil mi?
ita: Tom ha davvero paura, vero?
ita: Tom ha veramente paura, vero?
deu: Tom hat wirklich Angst, nicht wahr?
eng: Tom was afraid to cross the street.
tur: Tom caddeyi geçmekten korkuyordu.
rus: Том боялся переходить улицу.
eng: Tom is really clever, isn't he?
ita: Tom è davvero intelligente, vero?
ita: Tom è veramente intelligente, vero?
tur: Tom gerçekten zeki, değil mi?
deu: Tom ist sehr klug, nicht wahr?
deu: Tom ist wirklich schlau, nicht wahr?
eng: This medicine will make you sleepy.
kab: Ddwa-agi ad k-issgen.
kab: Ddwa-agi ad k-issganay.
tur: Bu ilaç seni uykulu yapacak.
eng: Tom is really greedy, isn't he?
tur: Tom gerçekten açgözlü, değil mi?
srp: Том је баш похлепан, зар не?
eng: If something happens, I'll call you.
tur: Bir şey olursa seni ararım.
ukr: Якщо щось трапиться, я тобі зателефоную.
ukr: Якщо щось трапиться, я вам зателефоную.
rus: Если что-нибудь случится, я тебе позвоню.
rus: Если что-нибудь случится, я вам позвоню.
rus: Если что-нибудь случится, я тебя позову.
rus: Если что-нибудь случится, я вас позову.
eng: Tom is really scared, isn't he?
tur: Tom gerçekten korkmuş, değil mi?
ita: Tom è davvero spaventato, vero?
ita: Tom è veramente spaventato, vero?
eng: It might be hard for you to do that.
epo: Eble estos malfacile por vi fari tion.
tok: ken la pali ni li kiwen tawa sina.
eng: Tom and Mary are getting ready.
tur: Tom ve Mary hazırlanıyor.
ara: توم وماري يستعدان.
eng: It would be easy for you to do that.
por: Seria fácil para você fazer isso.
kab: Ak-yishil u seqdec-is.
hun: Könnyű lenne neked ezt megtenned.
eng: Tom is very interested in astrology.
por: Tom está realmente interessado em astrologia.
tur: Tom astrolojiyle çok ilgileniyor.
rus: Том очень интересуется астрологией.
ukr: Том дуже цікавиться астрологією.
fin: Tähdistäennustaminen kiinnostaa Tommia hyvin paljon.
fin: Astrologia kiinnostaa Tommia hyvin paljon.
eng: Tom is scared of you, isn't he?
tur: Tom senden korkuyor, değil mi?
ber: Tom yettaggad-ik, naɣ?
ber: Tom yettaggad-ikem, naɣ?
ber: Tom yettaggad-iken, naɣ?
ber: Tom yettaggad-ikent, naɣ?
deu: Tom hat Angst vor dir, nicht wahr?
eng: Tom and Mary are going to help.
por: Tom e Mary estão indo ajudar.
tur: Tom ve Mary yardım edecekler.
eng: If that happens again, I'll call you.
por: Se isso acontecer de novo, eu te chamarei.
tur: Bu bir daha olursa seni ararım.
tur: Bu yine olursa seni arayacağım.
ukr: Якщо знову це станеться, я зателефоную тобі.
eng: Tom knew that Mary was lying to him.
por: Tom sabia que Mary estava mentindo para ele.
tur: Tom, Mary'nin ona yalan söylediğini biliyordu.
deu: Tom wusste, dass Maria ihn anlog.
eng: Nothing bad's going to happen to you.
lat: Nihil mali tibi eveniet.
tok: ike ala tawa sina.
eng: Tom is staring at me, isn't he?
tur: Tom bana bakıyor, değil mi?
ita: Tom mi sta fissando, vero?
eng: Tom and Mary are going to lose.
tur: Tom ve Mary kaybedecekler.
tuk: Tom we Meri utulup barýarlar.
eng: What is your greatest accomplishment?
tur: En büyük başarın nedir?
ber: D acu-t unfus-ik ameqqran akk?
ber: D acu-t unfus-ik igerrzen akk?
spa: ¿Cuál es tu más grande logro?
eng: Tom tried to convince Mary to leave.
por: Tom tentou convencer a Mary a sair.
tur: Tom, Mary'yi gitmeye ikna etmeye çalıştı.
eng: You can probably do that by yourself.
por: Você provavelmente pode fazer isso sozinho.
tur: Bunu muhtemelen kendin yapabilirsin.
eng: Tom is staring at us, isn't he?
tur: Tom bize bakıyor, değil mi?
ita: Tom ci sta fissando, vero?
eng: I really want to learn how to do that.
por: Eu realmente quero aprender como você faz isso.
rus: Я очень хочу научиться это делать.
rus: Я очень хочу этому научиться.
eng: Tom was on the same flight as I was.
por: Tom estava no mesmo voo em que eu estava.
tur: Tom, benimle aynı uçuştaydı.
eng: Tom is still a minor, isn't he?
tur: Tom hâlâ küçük, değil mi?
nld: Tom is nog steeds een minderjarige, toch?
epo: Tom ankoraŭ ne plenaĝas, ĉu?
eng: Tom has a thirteen-year-old daughter.
por: Tom tem uma filha de treze anos.
tur: Tom'un on üç yaşında bir kızı var.
nno: Tom har ei tretten år gamal dotter.
eng: Tom is still at home, isn't he?
por: Tom ainda está em casa, não é?
tur: Tom hâlâ evde, değil mi?
rus: Том ведь ещё дома?
deu: Tom ist noch zu Hause, oder?
ber: Tom mazal-it deg uxxam neɣ uhu?
ben: টম এখনও বাড়িতেই আছে, তাই না?
jpn: トムはまだ家にいるんでしょ？
eng: Tom and Mary are out of danger.
por: Tom e Mary estão fora de perigo.
tur: Tom ve Mary tehlikeyi atlattı.
cmn: 湯姆和瑪麗脫離了危險。
eng: Tom is flying to Australia on Monday.
tur: Tom Pazartesi günü Avustralya'ya uçuyor.
rus: Том летит в Австралию в понедельник.
eng: Who's going to be sitting next to you?
tgl: Sino ang uubo sa tabi mo?
tgl: Sino po ang uubo sa tabi ninyo?
eng: Tom is still at work, isn't he?
por: Tom ainda está no trabalho, não é?
tur: Tom hâlâ işte, değil mi?
eng: Tom and Mary are really hungry.
cmn: 汤姆和玛丽很饿。
por: Tom e Mary estão realmente com fome.
tur: Tom ve Mary gerçekten aç.
ita: Tom e Mary hanno davvero fame.
ita: Tom e Mary hanno veramente fame.
deu: Tom und Maria sind sehr hungrig.
eng: Tom is still in jail, isn't he?
por: Tom ainda está na cadeia, não é?
tur: Tom hâlâ hapiste, değil mi?
deu: Tom ist noch im Gefängnis, nicht wahr?
eng: That wouldn't make you happy, would it?
por: Isso não faria você feliz, faria?
nld: Dat zou u niet gelukkig maken, of wel?
epo: Tio ne igus vin feliĉa, ĉu?
eng: Tom and Mary are really scared.
por: Tom e Mary estão realmente assustados.
tur: Tom ve Mary gerçekten korkuyorlar.
eng: That's the boy who helped me yesterday.
por: Aquele é o garoto que me ajudou ontem.
tur: Dün bana yardım eden çocuk bu.
rus: Это мальчик, который мне вчера помог.
eng: Tom is waiting for me at the station.
por: Tom está me esperando na estação.
tur: Tom beni istasyonda bekliyor.
ukr: Том чекає на мене на вокзалі.
ukr: Том чекає на мене на станції.
lat: Thomas me in statione exspectat.
deu: Tom wartet am Bahnhof auf mich.
mar: टॉम माझ्यासाठी स्टेशनला थांबला आहे.
mar: टॉम माझी स्टेशनला वाट बघत आहे.
eng: Tom is still married, isn't he?
por: Tom ainda está casado, não é?
tur: Tom hâlâ evli, değil mi?
ita: Tom è ancora sposato, vero?
ukr: Том і досі одружений, еге ж?
deu: Tom ist noch verheiratet,oder?
eng: What kinds of things do you like to do?
por: Que tipo de coisas você gosta de fazer?
deu: Was machst du gerne?
eng: Tom and Mary are still friends.
por: Tom e Mary ainda são amigos.
tur: Tom ve Mary hâlâ arkadaş.
rus: Том и Мэри до сих пор дружат.
deu: Tom und Maria sind immer noch Freunde.
eng: Why did it take you so long to do that?
pol: Dlaczego ci tak długo zajęło, żeby to zrobić?
deu: Warum hast du dafür so lange gebraucht?
deu: Warum habt ihr dafür so lange gebraucht?
deu: Warum haben Sie dafür so lange gebraucht?
eng: Tom knows why Mary doesn't trust him.
por: Tom sabe por que a Mary não confia nele.
tur: Tom, Mary'nin ona neden güvenmediğini biliyor.
rus: Том знает, почему Мэри ему не доверяет.
eng: Tom is still nervous, isn't he?
por: Tom ainda está nervoso, não é?
tur: Tom hâlâ gergin, değil mi?
ita: Tom è ancora nervoso, vero?
deu: Tom ist immer noch nervös, nicht wahr?
eng: Doing that wasn't as easy as I expected.
por: Fazer isso não foi tão fácil como eu esperava.
epo: Fari tion estis ne tiel facile, kiel mi atendis.
rus: Это оказалось не так легко, как я ожидал.
jpn: その実行は自分が思っていたほど簡単ではなかった。
jpn: それをするのは思ったほど簡単ではなかった。
eng: Tom and Mary are still outside.
tur: Tom ve Mary hâlâ dışarıda.
ita: Tom e Mary sono ancora fuori.
ita: Tom e Mary sono ancora all'esterno.
por: Tom e Mary ainda estão lá fora.
eng: I hope that doesn't happen to you again.
por: Espero que não aconteça com você de novo.
tur: Umarım bu sana bir daha olmaz.
epo: Mi esperas, ke tio ne ree okazos al vi.
ckb: هیوادارم جارێکی تر ئەوەت بەسەر نەیەت
eng: Tom needs something better than that.
por: Tom precisa de algo melhor do que isso.
tur: Tom'un bundan daha iyi bir şeye ihtiyacı var.
eng: I have only half as many books as you do.
por: Eu tenho apenas metade de todos os livros que você tem.
tur: Benim sadece senin sahip olduğun kitapların yarısı kadar çok sayıda kitabım var.
eng: Which is faster: a deer or a turtle? "A deer is way faster than a turtle."
fra: « Qui est le plus rapide : le cerf ou la tortue ? » « Un cerf est beaucoup plus rapide qu'une tortue. »
hau: Wanne ya fi sauri: barewa ko kunkuru? "Barewa ce mafi sauri fiye da kunkuru."
eng: It'll take three hours to get there by bus.
tur: Oraya otobüsle gitmek üç saat sürer.
ber: Ad tewted kraḍ n yisragen akken ad tawḍed ɣer din s usakal.
ber: Ad tewtem kraḍ n yisragen akken ad tawḍem ɣer din s usakal.
ber: Ad tewtemt kraḍ n yisragen akken ad tawḍemt ɣer din s usakal.
ber: Ad tewted 3 n yisragen akken ad tawḍed ɣer din s usakal.
ber: Ad tewtem 3 n yisragen akken ad tawḍem ɣer din s usakal.
ber: Ad tewtemt 3 n yisragen akken ad tawḍemt ɣer din s usakal.
ber: Asikel ɣer din yettaṭṭaf kraḍ n yisragen.
ber: Asikel ɣer din yettaṭṭaf 3 n yisragen.
deu: Es wird drei Stunden dauern, mit dem Bus dorthin zu kommen.
eng: It'll take about three hours by bus to get there.
por: Levará cerca de três horas de ônibus até chegar lá.
tur: Oraya otobüsle gitmek yaklaşık üç saat sürer.
ber: Ssefken azal n 3 n yisragen akken ad yaweḍ yiwen ɣer din s usakal.
eng: It's been raining all week.
tur: Bütün hafta yağmur yağıyor.
ita: Ha piovuto per tutta la settimana.
rus: Всю неделю идёт дождь.
por: Está chovendo a semana toda.
swe: Det har regnat hela veckan.
epo: Dum la tuta semajno pluvas.
dan: Det har regnet hele ugen.
eng: Please don't talk to the driver while he's driving.
deu: Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.
rus: Пожалуйста, не говорите с водителем, когда он за рулём.
tur: Lütfen sürüş esnasında sürücüyle konuşmayın.
epo: Bonvolu ne paroli al la ŝoforo, dum li stiras.
epo: Bonvolu ne paroli al la stiranta ŝoforo.
por: Por favor não fale com o motorista enquanto ele está dirigindo.
eng: Tom isn't the only one who wants to order pizza.
por: Tom não é o único que quer pedir pizza.
tur: Pizza sipariş etmek isteyen tek kişi Tom değil.
eng: Tom is learning how to fly a helicopter.
ukr: Том вчиться керувати вертольотом.
ukr: Том вчиться літати на вертольоті.
dan: Tom er ved at lære at flyve helikopter.
tur: Tom bir helikopteri uçurmayı öğreniyor.
rus: Том учится управлять вертолётом.
rus: Том учится летать на вертолёте.
epo: Tomaso lernas stiri helikopteron.
eng: Why is skiing so much fun?
por: Por que esquiar é tão divertido?
nld: Waarom is skiën zo erg leuk?
ita: Perché sciare è così divertente?
rus: Почему кататься на лыжах так весело?
eng: Tom is learning how to fly a plane.
ukr: Том вчиться керувати літаком.
tur: Tom bir uçağı nasıl uçuracağını öğreniyor.
ber: Tom la ilemmed amek ara yenheṛ asafag.
rus: Том учится управлять самолётом.
pol: Tom uczy się latać samolotem.
eng: Tom is learning how to fly an airplane.
ukr: Том вчиться керувати літаком.
dan: Tom er ved at lære at flyve en flyvemaskine.
tur: Tom bir uçağı nasıl uçuracağını öğreniyor.
rus: Том учится управлять самолётом.
eng: Where can I find a coffee shop that's open late?
jpn: 遅くまでやってるコーヒーショップって、どこにある？
jpn: 遅くまでやってる喫茶店って、どこにある？
deu: Wo gibt es ein Café, das auch spät noch geöffnet hat?
eng: Tom is still on duty, isn't he?
ita: Tom è ancora in servizio, vero?
tur: Tom hâlâ görevde, değil mi?
eng: That doesn't make sense to you, does it?
deu: Das ergibt für dich keinen Sinn, oder?
deu: Das ergibt für euch keinen Sinn, oder?
deu: Das ergibt für Sie keinen Sinn, oder?
eng: Tom and Mary are unpredictable.
ita: Tom e Mary sono imprevedibili.
tur: Tom ve Mary'nin ne yapacağı belli olmaz.
eng: Tom often borrows money from friends.
tur: Tom sık sık arkadaşlarından borç para alır.
nld: Tom leent vaak geld van vrienden.
epo: Tomo ofte prunte prenas monon de amikoj.
eng: The food is too spicy for you, isn't it?
deu: Das Essen ist dir zu scharf, oder?
deu: Das Essen ist euch zu scharf, oder?
deu: Das Essen ist Ihnen zu scharf, oder?
eng: Tom is still outside, isn't he?
tur: Tom hâlâ dışarıda, değil mi?
hun: Tom még kint van, ugye?
swe: Tom är fortfarande utanför, eller hur?
ita: Tom è ancora fuori, vero?
ita: Tom è ancora all'esterno, vero?
deu: Tom ist immer noch draußen, nicht wahr?
eng: Tom and Mary aren't interested.
tur: Tom ve Mary ilgilenmiyor.
por: Tom e Mary não estão interessados.
eng: Tom pretended not to understand Mary.
por: Tom fingiu que não entendeu a Mary.
por: Tom fingia que não entendia a Mary.
tur: Tom, Mary'yi anlamıyormuş numarası yaptı.
eng: Who's going to drive you to the airport?
tur: Seni havaalanına kim götürecek?
ber: Anwa ara k-yessiwḍen ɣer unafag?
ber: Anwa ara kem-yessiwḍen ɣer unafag?
ber: Anwa ara ken-yessiwḍen ɣer unafag?
ber: Anwa ara kent-yessiwḍen ɣer unafag?
eng: Tom is still unhappy, isn't he?
tur: Tom hâlâ mutsuz, değil mi?
ita: Tom è ancora infelice, vero?
eng: Tom seems to have no self-confidence.
por: O Tom parece não ter auto-confiança.
tur: Tom'un kendine güveni yok gibi görünüyor.
tlh: jeQbe'law' tam.
eng: Tom is still waiting, isn't he?
por: O Tom ainda está esperando, não está?
tur: Tom hâlâ bekliyor, değil mi?
ita: Tom sta ancora aspettando, vero?
por: Tom ainda está esperando, não está?
eng: Tom and Mary are busy right now.
por: Tom e Mary estão ocupados agora.
tur: Tom ve Mary şu an meşgul.
ber: Tom d Mary ceɣlen tura.
ber: Tom d Mary ha-ten-i ceɣlen tura.
eng: This book might be too difficult for you.
deu: Dieses Buch könnte zu schwierig für dich sein.
deu: Dieses Buch könnte zu schwierig für euch sein.
deu: Dieses Buch könnte zu schwierig für Sie sein.
deu: Dieses Buch ist möglicherweise zu schwierig für dich.
deu: Dieses Buch ist möglicherweise zu schwierig für euch.
deu: Dieses Buch ist möglicherweise zu schwierig für Sie.
eng: Tom wants to know what'll happen next.
por: O Tom quer saber o que vai acontecer em seguida.
tur: Tom, daha sonra ne olacağını bilmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad iẓer d acu ara yeḍrun deffir waya.
eng: Tom is still worried, isn't he?
por: O Tom ainda está preocupado, não está?
tur: Tom hâlâ endişeli, değil mi?
eng: What kinds of things do you like to cook?
deu: Was kochen Sie gerne?
deu: Was kocht ihr gerne?
deu: Was kochst du gerne?
eng: Tom and Mary are digging a hole.
por: Tom e Mary estão cavando um buraco.
por: O Tom e a Mary estão cavando um buraco.
tur: Tom ve Mary bir çukur kazıyorlar.
eng: What was your favorite subject in school?
tur: Okuldayken en sevdiğin ders neydi?
ber: D acu-tt tenga-inek tamenyaft deg uɣerbaz?
jpn: 学校で好きな教科は何だった？
eng: Tom went out to get something to eat.
tur: Tom yiyecek bir şeyler almak için dışarıya çıktı.
ita: Tom è uscito a prendere qualcosa da mangiare.
ita: Tom uscì a prendere qualcosa da mangiare.
eng: Tom is taking a bath, isn't he?
tur: Tom banyo yapıyor, değil mi?
ita: Tom si sta facendo un bagno, vero?
por: Tom está tomando banho, não está?
deu: Tom badet gerade, nicht wahr?
eng: It shouldn't take you too long to do that.
ber: Mer dani, aya ur ak-yettaṭṭaf ara aṭas n wakud.
ber: Mer dani, aya ur am-yettaṭṭaf ara aṭas n wakud.
ber: Mer dani, aya ur awen-yettaṭṭaf ara aṭas n wakud.
ber: Mer dani, aya ur awent-yettaṭṭaf ara aṭas n wakud.
ber: Mer dani, aya ur ak-yettawi ara aṭas n wakud.
ber: Mer dani, aya ur am-yettawi ara aṭas n wakud.
ber: Mer dani, aya ur awen-yettawi ara aṭas n wakud.
ber: Mer dani, aya ur awent-yettawi ara aṭas n wakud.
ber: Mer dani, ur tettɛeḍḍiled ara deg waya.
ber: Mer dani, ur tettɛeḍḍilem ara deg waya.
ber: Mer dani, ur tettɛeḍḍilemt ara deg waya.
eng: Tom and Mary are older than you.
tur: Tom ve Mary senden daha yaşlılar.
nld: Tom en Mary zijn ouder dan jij.
nld: Tom en Mary zijn ouder dan u.
ile: Tom e Mary es plu old quam te.
eng: Tom is leaving the day after tomorrow.
tur: Tom yarından sonraki gün gidiyor.
nld: Tom vertrekt overmorgen.
fra: Tom part après-demain.
eng: Tom is under the bed, isn't he?
tur: Tom yatağın altında, değil mi?
ita: Tom è sotto al letto, vero?
jpn: トムはベッドの下にいるんでしょ？
deu: Tom ist unter dem Bett, nicht wahr?
ukr: Том же під ліжком, так?
rus: Том что, под кроватью?
eng: The same thing happened to you, didn't it?
deu: Dir ist doch das gleiche passiert, oder?
deu: Euch ist doch das gleiche passiert, oder?
deu: Ihnen ist doch das gleiche passiert, oder?
deu: Dir ist das gleiche passiert, oder?
deu: Euch ist das gleiche passiert, oder?
deu: Ihnen ist das gleiche passiert, oder?
eng: Tom is usually right, isn't he?
tur: Tom genellikle haklı, değil mi?
ita: Tom solitamente ha ragione, vero?
ita: Tom di solito ha ragione, vero?
jpn: いつもはトムは正しい、そうじゃないかい？
eng: It wasn't as easy to do that as I expected.
rus: Это было не так просто сделать, как я ожидал.
rus: Это было не так легко сделать, как я ожидал.
ber: Yeḍḥa-d umahil-nni ur fessus ara akken i nwiɣ.
eng: Tom is very artistic, isn't he?
tur: Tom çok artistik, değil mi?
ita: Tom è molto artistico, vero?
eng: These sunglasses belong to you, don't they?
ukr: Ці сонцезахисні окуряли належать тобі, так?
ukr: Ці сонцезахисні окуряли належать вам, так?
eng: Tom and Mary are ready to leave.
tur: Tom ve Mary gitmeye hazır.
lat: Thomas et Maria parati ad proficiscendum sunt.
eng: Do you want me to tell you what's happening?
deu: Soll ich dir sagen, was los ist?
deu: Soll ich euch sagen, was los ist?
deu: Soll ich Ihnen sagen, was los ist?
eng: Tom and Mary are still underage.
tur: Tom ve Mary hâlâ reşit değiller.
nld: Tom en Mary zijn nog minderjarig.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ estas neplenaĝaj.
eng: Nothing has changed in the last three years.
nld: Niets is de afgelopen drie jaar veranderd.
epo: Nenio ŝanĝiĝis en la pasintaj tri jaroj.
eng: That's never happened to you before, has it?
nld: Dat is je nog nooit overkomen, toch?
epo: Tio neniam antaŭe okazis al vi, ĉu?
eng: Tom is wearing a hat, isn't he?
tur: Tom bir şapka takıyor, değil mi?
nld: Tom draagt een hoed, nietwaar?
ukr: Том у капелюсі, правда?
ukr: Том у шапці, правда?
epo: Tomo portas ĉapelon, ĉu ne?
epo: Tomo surhavas ĉapelon, ĉu ne?
ita: Tom sta indossando un cappello, vero?
deu: Tom trägt einen Hut, nicht wahr?
eng: Tom and Mary are trying to help.
tur: Tom ve Mary yardım etmeye çalışıyorlar.
nld: Tom en Mary proberen te helpen.
ukr: Том та Мері намагаються допомогти.
epo: Tomo kaj Manjo provas helpi.
eng: If anything goes wrong, I'll give you a call.
tur: Bir şey ters giderse, seni ararım.
nld: Als er iets fout gaat, zal ik je bellen.
epo: Se io misiros, mi alvokos vin.
eng: Tom isn't sure if he can come tonight.
tur: Tom bu gece gelip gelemeyeceğinden emin değil.
nld: Tom weet niet zeker of hij vanavond kan komen.
kab: Tom yetḥeqq ara ma yezmer ad d-yas iḍ-a.
eng: It's not going to be easy for you to do that.
tur: Bunu yapman kolay olmayacak.
nld: Het zal niet makkelijk voor je worden om dat te doen.
epo: Ne iĝos facile por vi fari tion.
epo: Fari tion por vi ne estos facile.
eng: Tom is wearing a tie, isn't he?
tur: Tom bir kravat takıyor, değil mi?
fra: Tom porte une cravate, n'est-ce pas ?
nld: Tom heeft een stropdas om, nietwaar?
ukr: Том у краватці, так?
eng: Tom and Mary are very dangerous.
tur: Tom ve Mary çok tehlikeli.
srp: Том и Марија су веома опасни.
eng: Tom was arrested driving a stolen car.
tur: Tom çalıntı bir araba sürerken tutuklandı.
ber: Tom yettwabeẓ mi yella inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d-yettwakren.
eng: This happens to you all the time, doesn't it?
tur: Bu her zaman size olur, değil mi?
ber: Aya iḍerru-ak dima, naɣ?
epo: Ĉi tio ĉiam okazas al vi, ĉu ne?
eng: This umbrella doesn't belong to you, does it?
deu: Dieser Schirm gehört dir nicht, oder?
deu: Dieser Schirm gehört euch nicht, oder?
deu: Dieser Schirm gehört Ihnen nicht, oder?
eng: What kind of student were you in high school?
tur: Lisedeyken nasıl bir öğrenciydin?
shi: Man anaw ɣ yinlmadn ad tt-inn-tkkit ɣ usinan n usmdi?
eng: Have you been studying French for a long time?
ukr: Ти вже давно вивчаєш французьку?
ukr: Ви вже давно вивчаєте французьку?
eng: Tom and Mary are already married.
tur: Tom ve Mary zaten evli.
rus: Том и Мэри уже женаты.
eng: Tom is with Mary now, isn't he?
tur: Tom şu an Mary ile birlikte, değil mi?
rus: Том ведь сейчас с Мэри?
eng: She arrived.
mal: അവൾ വന്നു
rus: Она приехала.
spa: Llegó.
eus: Iritsi zen.
por: Ela chegou.
nld: Ze is aangekomen.
deu: Sie ist angekommen.
hun: Megérkezett.
lad: Yego.
yid: זי איז אָנגעקומען.
zgh: ⵜⵉⵡⴹ.
shi: Tlkm.
eng: I cannot hear anything.
mal: എനിക്ക് ഒന്നും കേള്കുന്നില്ല
eus: Ezin dut entzun ezer.
ber: Ur zmireɣ ad sleɣ i wacemma.
eng: I live in this world.
mal: ഞാന്‍ ഈ ലോകത്തില്‍ ജീവിക്കുന്നു.
hau: Ina zama a wannan duniyar.
eng: My friend told me he bought a clock.
mal: എന്റെ സുഹൃത്ത്‌ ഒരു ഘടികാരം വാങ്ങിച്ചു എന്ന് അവന്‍ പറഞ്ഞു.
eus: Nire lagunak esan zidan erloju bat erosi zuela
fra: Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une horloge.
rus: Мой друг сказал мне, что купил часы.
eng: Tom can't stop eating figs.
ber: Tom ur yezmir ara ad yeqqim ur isett ara tibexsisin.
ber: Tom ur yezmir ara ad yeqqim ur isett ara tazart.
eng: Where's the bucket?
deu: Wo ist der Eimer?
rus: Где ведро?
hun: Hol van a vödör?
nld: Waar is de emmer?
lat: Ubi est situla?
slk: Kde je vedro?
swe: Var är hinken?
fra: Où est le seau ?
por: Onde está o balde?
tok: poki li lon seme?
roh: Nua è la sadella?
nno: Kor er bytta?
ber: Mani i yella ubidun?
eng: My boots are dusty.
spa: Mis botas tienen polvo.
eng: Tom had motion sickness.
ita: Tom aveva la nausea da viaggio.
tur: Tom'u yol tuttu.
tur: Tom'u yol tutuyordu.
tur: Tom'u araç tuttu.
eng: Mary feared that her lap dog could not be the excuse for all of her emissions, especially when other cohabitants possessed refined senses. Half a cup of pâté with every meal would suffice, she figured, to fool any would-be Sherlock.
deu: Maria fürchtete, ihr Schoßhündchen könnte nicht als Vorwand für all ihre gasförmigen Emissionen herhalten, insbesondere wenn die anderen Zimmergenossen über geschulte Sinne verfügten. Ein halber Becher Pastete würde ausreichen, so kalkulierte sie, um jeden Möchtegern-Sherlock zu überlisten.
zsm: Mary bimbang bahawa anjing pangkuannya tidak boleh menjadi alasan untuk semua pelepasannya, terutamanya apabila rakan bersekedudukan lain mempunyai deria yang halus. Setengah cawan pate dengan setiap hidangan sudah memadai, dia fikir, untuk menipu mana-mana bakal Sherlock.
eng: To travel is to live.
dan: At rejse er at leve.
epo: Vojaĝi estas vivi.
eng: We are still owed many of our things.
lug: Tukyabanga ebintu byaffe bingi.
eng: Tom is the fastest gun in Boston.
tur: Boston'un en hızlı silah çekeni Tom'dur.
tur: Tom Boston'un en hızlı silahşorudur.
eng: Tom is the fastest draw in Boston.
tur: Boston'un en hızlı silah çekeni Tom'dur.
tur: Tom Boston'un en hızlı silahşorudur.
eng: Scarce now the summer had begun, when straight / my father, old Anchises, gave command / to spread our canvas and to trust to Fate. / Weeping, I leave my native port, the land, / the fields where once the Trojan towers did stand, / and, homeless, launch upon the boundless brine, / heart-broken outcast, with an exiled band, / comrades, and son, and household gods divine, / and the great Gods of Troy, the guardians of our line.
lat: Vix prima inceperat æstas, / et pater Anchises dare fatis vela jubebat; / litora cum patriæ lacrimans portusque relinquo / et campos, ubi Troja fuit. Feror exsul in altum / cum sociis natoque Penatibus et magnis dis.
eng: No one can make you feel inferior without your permission.
spa: Nadie puede hacer que te sientas inferior sin tu consentimiento.
spa: Nadie puede hacerte sentir inferior sin tu consentimiento.
por: Ninguém pode magoar você sem o seu consentimento.