agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The Russian tsar Ivan the Terrible was nicknamed Vasilievich for his cruelty.
rus: Русский царь Иван Грозный за жестокость был прозван Васильевичем.
fra: Le tsar russe Ivan le Terrible était surnommé Vassiliévitch pour sa cruauté.
deu: Der Russische Zar Iwan der Schreckliche wurde wegen seiner Grausamkeit „Wassiljewitsch“ genannt.
eng: He's a man respected by everyone.
heb: הוא גבר אותו כולם מכבדים.
fra: C'est un homme respecté par tous.
kab: D argaz i ttqadaren akk medden.
rus: Он всеми уважаемый человек.
eng: He's a man everyone respects.
heb: הוא גבר אותו כולם מכבדים.
eng: He's a man they all respect.
heb: הוא גבר אותו כולם מכבדים.
eng: Raccoons are people too!
rus: Еноты — тоже люди!
tok: kijetesantakali li jan!
tok: kijetesantakalu li jan kin a.
eng: Tom and Mary are the only two.
hun: Tomi és Mari az kettő.
eng: Happy Equinox!
epo: Feliĉan Ekvinokson!
yid: אַ פֿריילעכע גלײַכנאַכט!
rus: С днём равноденствия!
eng: At least ten people have surpassed the plan.
ron: Cel puțin zece oameni au depășit planul.
eng: Who liked this book?
por: Quem gostou deste livro?
rus: Кому понравилась эта книга?
lat: Cui placuit hic liber?
lfn: Ci ia gusta esta libro?
fra: Qui a aimé ce livre ?
epo: Kiu ŝatis ĉi tiun libron?
spa: ¿A quién le gustó este libro?
tok: lipu ni li pona tawa jan seme?
ita: A chi è piaciuto questo libro?
deu: Wem hat dieses Buch gefallen?
lfn: Ки иа густа еста либро?
eng: Who wants to answer this question?
rus: Кто хочет ответить на этот вопрос?
por: Quem quer responder a esta pergunta?
lat: Quis huic quaestioni respondere vult?
lfn: Ci vole responde esta demanda?
tok: jan seme li wile pana sona e toki ni?
fra: Qui veut répondre à cette question ?
spa: ¿Quién quiere responder a esta pregunta?
ita: Chi vuole rispondere a questa domanda?
epo: Kiu volas respondi ĉi tiun demandon?
deu: Wer möchte diese Frage beantworten?
lfn: Ки воле респонде еста деманда?
kab: Anwa i yebɣan ad d-yerr ɣef tuttra-aki?
eng: Each of my sons has his own house.
hun: Mindegyik fiamnak megvan a saját háza.
hun: Mindegyik fiamnak saját háza van.
tur: Oğullarımın her birinin kendi evi var.
eng: Her parents didn't like Tom.
ces: Její rodiče neměli Toma rádi.
eng: “Fear not, nurse,” answered Telemachus, “my scheme is not without heaven’s sanction; but swear that you will say nothing about all this to my mother, till I have been away some ten or twelve days, unless she hears of my having gone, and asks you; for I do not want her to spoil her beauty by crying.”
por: Não tema, ama, respondeu Telémaco, "o meu estratagema não carece da sanção celestial; mas jura que nada dirás sobre tudo isto à minha mãe até eu me ter ausentado uns dez ou doze dias, a menos que ela descubra que eu parti e te pergunte, pois eu não quero que ela estrague a sua beleza chorando."
eng: I do not know whether to go home.
por: Não sei se devo ir para casa.
por: Eu não sei se vá para casa.
rus: Я не знаю, идти ли домой.
spa: No sé si ir a casa.
spa: No sé si volver a casa.
lat: Nescio an domum iturus sit.
tok: mi sona ala e ni: mi tawa tomo anu seme?
fra: Je ne sais pas si je dois rentrer chez moi.
epo: Mi ne scias ĉu iri hejmen.
ita: Non so se tornare a casa.
ita: Non so se andare a casa.
deu: Ich weiß nicht, ob ich nach Hause gehen soll.
lfn: Me no sabe si me debe vade a casa.
eng: I don't mean to harm you.
heb: אינני מתכוונת להזיק לך.
fra: Je ne veux pas te faire du mal.
fra: Je ne veux pas vous faire du mal.
eng: Catch me if you can!
kab: Ṭṭef-iyi-d ma tzemreḍ!
rus: Поймай меня, если сможешь!
rus: Поймайте меня, если сможете!
eng: The child must get used to school.
rus: Ребёнок должен привыкнуть к школе.
por: A criança deve se acostumar com a escola.
por: A criança tem de se habituar à escola.
lat: Puer in schola assuefieri debet.
spa: El niño debe acostumbrarse a la escuela.
tok: jan lili li wile pilin pona lon tomo sona.
epo: La infano devas alkutimiĝi al la lernejo.
lfn: La enfante debe abitua a la scola.
lfn: Ла енфанте дебе абитуа а ла скола.
ita: Il bambino deve abituarsi alla scuola.
deu: Das Kind muss sich an die Schule gewöhnen.
fra: L'enfant doit s'habituer à l'école.
shi: Arraw iqqan d ad imyar tinml.
eng: Tom took the book in the morning and has already read it.
rus: Том взял книгу утром и уже прочитал её.
por: Tom pegou o livro de manhã e já o leu.
lat: Tom mane librum sumpsit et iam legit.
tok: jan Ton li jo e lipu lon open pi tenpo suno li lukin e ona ale a!
epo: Tomo prenis la libron matene kaj jam ĝin legis.
fra: Tom a pris le livre le matin et l'a déjà lu.
spa: Tom tomó el libro por la mañana y ya lo leyó.
ita: Tom ha preso il libro la mattina e l'ha già letto.
lfn: Tom ia prende la libro a esta matina e ja ia leje lo.
lfn: Том иа пренде ла либро а еста матина е жа иа леже ло.
deu: Tom hat das Buch morgens mitgenommen und schon gelesen.
eng: I love Kabylia.
kab: Ḥemmleɣ Tamurt n Leqbayel.
eng: These words are antonyms.
kab: Awalen-a d inemgalen.
eng: These words are synonyms.
kab: Awalen-a d aknawen.
rus: Эти слова - синонимы.
ita: Queste parole sono sinonimi.
lat: Haec vocābula synōnyma sunt.
eng: You can have it for free.
spa: Puedes tenerlo gratis.
epo: Vi povas havi ĝin senpage.
eng: How quickly can you write?
spa: ¿A qué velocidad escribes?
fra: À quelle vitesse écris-tu ?
rus: С какой скоростью ты пишешь?
deu: Wie schnell schreibst du?
dan: Hvor hurtigt kan du skrive?
eng: I want more money than you.
tok: mi wile e mani mute. sina wile e mani lili.
por: Eu quero mais dinheiro que você.
lat: Plus pecuniae volo quam tu.
lfn: Me vole plu mone ca tu.
lfn: Ме воле плу моне ка ту.
ita: Voglio più soldi di te.
epo: Mi volas pli da mono ol vi.
fra: Je veux plus d'argent que toi.
spa: Quiero más dinero que tú.
rus: Я хочу больше денег, чем ты.
rus: Я хочу больше денег, чем вы.
deu: Ich will mehr Geld als du.
deu: Ich möchte mehr Geld als Sie.
eng: Who can show me where Kiev is?
rus: Кто покажет, где находится Киев?
eng: She's the kind of girl who drunk texts her exes.
rus: Она из тех девушек, которые напившись пишут СМС-ки своим бывшим.
eng: Tom wants to visit Odessa.
rus: Том хочет посетить Одессу.
ita: Tom vuole visitare Odessa.
eng: You won't survive that.
deu: Das überlebst du nicht.
eng: There's no point with you anymore. There's really no point.
deu: Das hat ja keinen Sinn mit Ihnen. Das hat ja wirklich keinen Sinn.
rus: С вами просто невозможно, вот невозможно совершенно.
eng: They time-traveled in a time machine.
epo: Ili vojaĝis en tempomaŝino.
rus: Они перенеслись в машине времени.
fra: Ils ont voyagé dans le temps dans une machine à explorer le temps.
eng: I want to buy some candy, but I don't have any change left.
spa: Quiero comprar unos dulces, pero no me queda feria.
jpn: お菓子買いたいけど、小銭がないんだ。
rus: Хочу купить конфет, но у меня не осталось мелочи.
jpn: お菓子が買いたいんだけど、細かいのがないのよね。
eng: Tom might be in jail.
ukr: Том може бути у в'язниці.
ukr: Том, можливо, у в'язниці.
rus: Том, возможно, в тюрьме.
rus: Том может быть в тюрьме.
eng: This is the car I told you about the other day.
jpn: こちらが先日お話しした自動車です。
jpn: これが先日お話しした車ですよ。
eng: Why did mom sell our house?
rus: Почему мама продала наш дом?
lat: Cur mater domum nostram vendidit?
por: Por que mamãe vendeu nossa casa?
tok: mama meli li pana e tomo pi mi mute lon esun tan seme?
lfn: Perce mama ia vende nosa casa?
epo: Kial panjo vendis nian domon?
fra: Pourquoi maman a-t-elle vendu notre maison ?
ita: Perché la mamma ha venduto la nostra casa?
spa: ¿Por qué mamá vendió nuestra casa?
deu: Warum hat Mama unser Haus verkauft?
lfn: Перке мама иа венде носа каса?
eng: If it hadn't rained so hard, the game wouldn't have been canceled.
jpn: あんな大雨じゃなかったら、試合は中止にならなかっただろうね。
eng: Tom can be quite petty at times.
nld: Tom kan soms nogal kleinzielig zijn.
ita: Tom può essere piuttosto meschino a volte.
eng: That's all you have to do for now.
deu: Das ist vorerst alles, was du tun mußt.
deu: Das ist vorerst alles, was ihr tun müßt.
deu: Das ist vorerst alles, was Sie tun müssen.
eng: What you've done is enough.
ber: A tgid yegged.
eng: You don't need to do anything else.
deu: Sonst brauchst du nichts zu tun.
deu: Sonst braucht ihr nichts zu tun.
deu: Sonst brauchen Sie nichts zu tun.
eng: Where did you live when you were a kid?
deu: Wo hast du als Kind gelebt?
deu: Wo haben Sie als Kind gelebt?
kab: Anida i telliḍ tzedɣeḍ mi telliḍ d aqrur?
rus: Где Вы жили в детстве?
rus: Где ты жил в детстве?
eng: When I had left, the bottle was half full yet and when I arrived, it was already half empty.
hun: Amikor elmentem, a palack még félig tele volt, amikor megjöttem, akkor viszont már félig üres.
eng: The official language of the country is French.
hun: Az ország hivatalos nyelve a francia.
eng: This road is in poor condition.
rus: Эта дорога в плохом состоянии.
eng: Have you been to Paris?
ita: Sei stata a Parigi?
rus: Вы были в Париже?
ita: Sei stato a Parigi?
ita: Siete stati a Parigi?
ita: Siete state a Parigi?
ita: È stato a Parigi?
ita: È stata a Parigi?
eng: But where are the drugs hidden?
rus: Но где спрятаны наркотики?
eng: Is Russian your native language?
rus: Русский язык для Вас является родным?
eng: Why are you translating my sentences?
rus: Зачем вы переводите мои предложения?
eng: Nobody can be one hundred percent objective.
rus: Никто не может быть объективен на все сто.
epo: Neniu povas esti cent-procente objektiva.
deu: Niemand kann zu 100 % objektiv sein.
eng: He and I weren't married.
rus: Мы с ним не были женаты.
ita: Io e lui non eravamo sposati.
eng: I didn't know how she'd take it.
rus: Я не знал, как она это воспримет.
eng: Select a text file.
rus: Выберите текстовый файл.
ita: Seleziona un file di testo.
ita: Selezionate un file di testo.
ita: Selezioni un file di testo.
eng: Why does learning German seem so difficult?
rus: Почему изучение немецкого языка кажется таким сложным?
eng: It sleeted.
deu: Es gab Schneeregen.
epo: Glacipluvis.
eng: I want to thank you for what you wrote.
deu: Ich möchte dir danken für das, was du geschrieben hast.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты написала.
eng: What if something happened to them?
rus: А вдруг с ними что-то случилось?
kab: I ma yella kra i ten-yuɣen?
kab: I ma yella kra i tent-yuɣen?
ber: Hi mannak teḍra-asen tɣawsa?
ber: Hi mannak teḍra-asent tɣawsa?
eng: You're similar to someone who went to secondary school with me.
deu: Du ähnelst jemandem, mit dem ich in der Oberschule war.
eng: Somebody pinch me!
rus: Ущипните меня, кто-нибудь!
kab: Albaɛḍ ad iyi-yebbi!
eng: Pupils have access to these computers.
deu: Die Schüler haben Zugriff auf diese Computer.
fra: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
deu: Die Schüler haben Zugang zu diesen Computern.
deu: Die Schüler haben Zugang zu diesen Rechnern.
ukr: Учні мають доступ до цих комп'ютерів.
rus: У учеников есть доступ к этим компьютерами.
eng: It was cancelled.
rus: Его отменили.
eng: I'm going to a concert.
rus: Я иду на концерт.
ita: Vado ad un concerto.
por: Eu vou a um show.
por: Eu vou a um concerto.
jpn: コンサートに行ってきます。
eng: Don't wake a sleeping lion.
rus: Не буди спящего льва.
kab: Ur d-ssakay ara izem yeṭṭṣen.
eng: Tell me what you think about this.
fra: Dites-moi ce que vous en pensez.
rus: Скажите мне, что вы об этом думаете.
rus: Скажи мне, что ты об этом думаешь.
eng: I saw her with my own eyes.
ita: L'ho vista con i miei occhi.
rus: Я видел её собственными глазами.
fra: Je l'ai vue de mes propres yeux.
ell: Την είδα με τα μάτια μου.
eng: I knew you wouldn't leave without me.
rus: Я знал, что ты без меня не уедешь.
eng: Unfortunately, I don't have time to do that.
jpn: 残念ですがそんなことをする暇がありません。
eng: Unfortunately, we don't have time to do that.
jpn: 残念ですがそんなことをする暇がありません。
eng: Nobody suspects you of anything.
rus: Тебя никто ни в чём не подозревает.
eng: It was exactly ten years ago.
rus: Это было ровно десять лет назад.
ita: Era esattamente dieci anni fa.
eng: This peak is covered with snow year round.
rus: Эта вершина круглый год покрыта снегом.
eng: Why did you kill us?
rus: Зачем ты нас убил?
ita: Perché ci hai uccisi?
ita: Perché ci hai uccise?
ita: Perché ci ha uccisi?
ita: Perché ci ha uccise?
ita: Perché ci avete uccisi?
ita: Perché ci avete uccise?
kab: Acuɣer i aɣ-tenɣiḍ?
kab: Acuɣer i aɣ-tenɣam?
kab: Acuɣer i aɣ-tenɣamt?
eng: That girl wasn't there.
rus: Этой девочки не было.
ita: La ragazza non c'era.
ita: La ragazza non era lì.
ita: La ragazza non era là.
eng: How old is the moon?
rus: Сколько Луне лет?
ita: Quanti anni ha la Luna?
eng: How does your wife put up with you?
rus: Как тебя жена-то терпит?
eng: Electricity prices went down.
rus: Цены на электричество снизились.
jpn: 電気代が下がった。
jpn: 電気料金が値下がりした。
eng: Mary's castle is haunted.
rus: В замке Мэри живут привидения.
ita: Il castello di Mary è infestato.
ind: Istana Mary berhantu.
eng: Both of the boys are named Tom.
rus: Обоих мальчиков зовут Том.
ita: Entrambi i ragazzi si chiamano Tom.
eng: Electricity prices went up.
rus: Цены на электроэнергию выросли.
deu: Die Strompreise sind gestiegen.
jpn: 電気代が上がった。
fra: Les prix de l'électricité ont augmenté.
eng: Electricity prices are going up.
hun: Emelkedik a villamosenergia ára.
deu: Die Strompreise steigen.
eng: Do you like being single?
deu: Bist du gern Single?
deu: Sind Sie gern Single?
eng: Tom is in love with the woman who busks at the market.
hun: Tom szerelmes abba a nőbe, aki utcazenész a piacnál.
deu: Tom ist in die Frau verliebt, die auf dem Markt Straßenmusik macht.
eng: Tom was recruited by the CIA.
rus: Тома завербовало ЦРУ.
eng: Well, if you insist ...
rus: Ну, раз вы настаиваете...
hun: Hát, ha ragaszkodik hozzá...
hun: Nos, ha ragaszkodsz hozzá...
eng: I'm not responsible for that.
deu: Ich bin dafür nicht zuständig.
epo: Mi ne kompetentas por tio.
hun: Én ezért nem vagyok felelős.
hun: Én ezért nem felelek.
eng: You can also vote by post.
deu: Sie können auch per Briefwahl wählen.
epo: Vi povas baloti ankaŭ per letera voĉdono.
eng: You can also vote by postal ballot.
deu: Sie können auch per Briefwahl wählen.
epo: Vi povas baloti ankaŭ per letera voĉdono.
eng: You can also cast your vote by post.
deu: Sie können auch per Briefwahl wählen.
eng: You can also cast a postal vote.
deu: Sie können auch per Briefwahl wählen.
eng: I don't have any plans for the evening.
rus: У меня нет планов на вечер.
eng: I met him on the way here.
rus: Я встретил его по дороге сюда.
kab: Mi lliɣ tedduɣ-d ɣer da i t-id-mlaleɣ.
eng: I got into traffic.
deu: Ich war in einen Stau geraten.
eng: I was caught up in traffic.
deu: Ich war in einen Stau geraten.
eng: I don't like when you're late.
rus: Я не люблю, когда вы опаздываете.
eng: I've never had the chance to use it until now.
jpn: 今までそれを使う機会がなかった。
deu: Ich hatte bisher nie Gelegenheit, es zu benutzen.
eng: We've got an emergency!
rus: У нас ЧП!
ita: Abbiamo un'emergenza!
eng: We'll eat your bread.
epo: Ni manĝos vian panon.
fra: Nous mangerons ton pain.
fra: Nous mangerons votre pain.
rus: Мы будем есть твой хлеб.
ita: Mangeremo il tuo pane.
ita: Mangeremo il vostro pane.
ita: Mangeremo il suo pane.
ile: Noi va manjar tui pane.
eng: I'm tired of waiting for you to do that.
deu: Ich habe keine Lust mehr, darauf zu warten, dass du das machst.
deu: Ich habe keine Lust mehr, darauf zu warten, dass ihr das macht.
deu: Ich habe keine Lust mehr, darauf zu warten, dass Sie das machen.
eng: I've never had the opportunity to use it.
deu: Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion d'en faire usage.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion de m'en servir.
eng: Now I understand you.
rus: Теперь я тебя понимаю.
ita: Ora ti capisco.
ita: Ora vi capisco.
ita: Ora la capisco.
ita: Adesso ti capisco.
ita: Adesso vi capisco.
ita: Adesso la capisco.
kab: Fehmeɣ-k-id tura.
kab: Fehmeɣ-kem-id tura.
eng: Whose orange towel is that in the bathroom?
deu: Wem gehört das orangefarbene Handtuch im Bad?
rus: Чьё это оранжевое полотенце в ванной?
eng: Whose is that orange towel in the bathroom?
deu: Wem gehört das orangefarbene Handtuch im Bad?
rus: Чьё это оранжевое полотенце в ванной?
eng: What is your full name, please? "Tom Miller."
deu: „Wie lautet bitte Ihr voller Name?“ – „Tom Müller.“
eng: We made this decision together.
rus: Это решение мы приняли вместе.
hun: Együtt döntöttünk így.
hun: Ezt a döntést együtt hoztuk.
kab: Deg sin yid-neɣ i neddem ṛṛay-agi.
kab: Deg snat yid-nteɣ i neddem ṛṛay-agi.
epo: Ni decidis tion kune.
eng: We booked seats on the train.
deu: Wir reservierten Sitzplätze in dem Zug.
eng: We reserved seats on the train.
deu: Wir reservierten Sitzplätze in dem Zug.
hun: Foglaltunk előre ülőhelyeket a vonaton.
eng: It didn't comfort Tom.
rus: Это Тома не утешило.
ita: Non confortava Tom.
ita: Non ha confortato Tom.
ita: Non confortò Tom.
eng: Haven't you got a girlfriend, Tom? "Not at the moment. I broke up with her in October."
deu: „Hast du keine Freundin, Tom?“ – „Derzeit nicht. Ich habe mich im Oktober getrennt.“
eng: Tom seems to be an early riser as well. Look – there's a light on in his room.
deu: Tom scheint auch ein Frühaufsteher zu sein. Sieh nur: In seinem Zimmer brennt Licht.
eng: Tom said he'd fix it himself.
rus: Том сказал, что сам всё починит.
eng: He might be right.
deu: Er hat möglicherweise recht.
eng: The thermos was a really good purchase.
deu: Die Thermoskanne war wirklich eine gute Anschaffung.
hun: Igazán jó vétel volt a termosz.
eng: The vacuum flask was a really good purchase.
deu: Die Thermoskanne war wirklich eine gute Anschaffung.
eng: Who did you like the most?
rus: Кто вам больше всех нравился?
ita: Chi ti è piaciuto di più?
ita: Chi vi è piaciuto di più?
ita: Chi le è piaciuto di più?
kab: D anwa i telliḍ tḥemmleḍ ugar?
kab: D anta i telliḍ tḥemmleḍ ugar?
eng: Who did you like best?
rus: Кто вам больше всех нравился?
eng: It's unusual for you to stay up so late! Has something happened?
deu: Dass du so lange aufbleibst, ist aber ungewöhnlich! Ist etwas vorgefallen?
hun: Szokatlan, hogy ilyen sokáig fenn vagy. Történt valami?
eng: I'll give you my number.
rus: Я дам тебе свой номер.
kab: Ad am-fkeɣ uṭṭun-iw.
kab: Ad ak-fkeɣ uṭṭun-iw.
jpn: 電話番号、教えてあげるね。
fin: Annan sinulle numeroni.
eng: The decision has to be made at some point – the sooner, the better.
deu: Einmal muss die Entscheidung fallen – je eher, desto besser.
eng: It's bound to be hot again today.
deu: Heute wird es bestimmt wieder heiß.
tgl: Tiyak na iinit uli ngayong araw.
tgl: Tiyak na iinit po uli ngayong araw.
eng: I had a bad toothache yesterday.
rus: У меня вчера очень болел зуб.
deu: Ich hatte gestern schlimme Zahnschmerzen.
eng: Have you been working here for long?
deu: Arbeitest du schon lange hier?
rus: Ты давно здесь работаешь?
rus: Вы давно здесь работаете?
fra: Tu travailles ici depuis longtemps ?
rus: Давно ты здесь работаешь?
rus: Ты давно тут работаешь?
rus: Давно вы здесь работаете?
rus: Вы давно тут работаете?
rus: Давно Вы тут работаете?
rus: Давно Вы здесь работаете?
rus: Давно вы тут работаете?
rus: Давно ты тут работаешь?
eng: She sacked the chambermaid.
deu: Sie hat das Zimmermädchen entlassen.
hun: Elküldte a szobalányt.
eng: I'm asking you to go.
rus: Я прошу тебя пойти.
hun: Arra kérlek, menj el!
eng: I went aboard the bus.
deu: Ich stieg in den Bus.
eng: I got onboard the bus.
deu: Ich stieg in den Bus.
fra: Je suis montée dans le bus.
eng: Thanks for thinking about it.
rus: Спасибо, что подумали об этом.
jpn: 考えてくれてありがとう。
eng: It's not here. Where else could your bag be?
deu: Hier ist sie nicht. Wo könnte deine Tasche sonst noch sein?
eng: Tom's question got me thinking.
rus: Вопрос Тома заставил меня задуматься.
deu: Toms Frage hat mich zum Nachdenken angeregt.
eng: You're there.
rus: Вы там.
eng: Tom's answer got me thinking.
deu: Toms Antwort hat mich zum Nachdenken angeregt.
tgl: Napaisip ako sa sagot ni Tom.
eng: Tom's reply got me thinking.
deu: Toms Antwort hat mich zum Nachdenken angeregt.
tgl: Napaisip ako sa sagot ni Tom.
eng: He won't let you go.
rus: Он тебя не отпустит.
eng: You have to let your son become independent.
fra: Vous devez laisser votre fils devenir indépendant.
rus: Ты должна позволить своему сыну стать самостоятельным.
eng: Did Tom forget his promise?
rus: Том забыл о своём обещании?
slk: Zabudol Tom na svoj sľub?
eng: I speak loudly.
fra: Je parle fort.
rus: Я громко говорю.
ita: Parlo a voce alta.
eng: Our first child was born in 2006.
rus: Первый ребёнок у нас родился в 2006 году.
jpn: 第一子は2006年に生まれました。
eng: It's best not to argue with me.
rus: Со мной лучше не спорить.
hun: Velem jobb nem vitatkozni.
eng: We're together!
rus: Мы вместе!
ita: Siamo assieme!
kab: Aql-aɣ akken!
kab: Aql-anteɣ akken!
eng: Nobody knows what's really going on there.
rus: Никто не знает, что там происходит на самом деле.
hun: Nem tudja senki, hogy valójában mi folyik ott.
hun: Senki sem tudja, mi történik ott igazándiból.
eng: We should have followed his advice.
fra: Nous aurions dû suivre son conseil.
rus: Надо было нам последовать его совету.
hun: Hallgatnunk kellene a tanácsára.
eng: Put the books back where you found them.
deu: Tu die Bücher dorthin zurück, wo du sie gefunden hast!
deu: Tut die Bücher dorthin zurück, wo ihr sie gefunden habt!
deu: Tun Sie die Bücher dorthin zurück, wo Sie sie gefunden haben!
eng: Some people use cameras for illegal purposes, such as spying on people.
rus: Некоторые люди используют камеры в противозаконных целях, например для шпионажа за людьми.
eng: My grandpa has a good memory.
rus: У моего дедушки хорошая память.
eng: However, I believe Putin more than I do Biden.
hun: Nem tudom, én inkább hiszek Putyinnak, mint Bidennek.
eng: You can't understand it; you're a man.
hun: Te ezt nem értheted; te férfi vagy.
deu: Du verstehst das nicht: du bist ein Mann.
deu: Sie verstehen das nicht: Sie sind ein Mann.
deu: Du kannst das nicht verstehen: du bist ein Mann.
deu: Sie können das nicht verstehen: Sie sind ein Mann.
epo: Vi ne povas kompreni tion: vi estas viro.
eng: Nobody forced you to come here.
rus: Вас никто не заставлял сюда приходить.
kab: Yiwen ur ak-ibessef ad d-taseḍ ɣer da.
kab: Yiwen ur am-ibessef ad d-taseḍ ɣer da.
epo: Neniu truddevigis vin veni tien ĉi.
eng: Call a taxi in the meantime.
rus: Вызови пока такси.
eng: Where did you get that? "It was in the mailbox."
rus: Где ты это взял? - "В почтовом ящике лежало".
jpn: 「それ、どうしたの？」「郵便受けに入ってたんだ」
eng: Help me peel the eggs.
por: Ajuda-me a descascar esses ovos.
rus: Помоги мне почистить яйца.
hun: Segíts megpucolni a tojásokat.
ita: Aiutami a sbucciare le uova.
ita: Aiutatemi a sbucciare le uova.
ita: Mi aiuti a sbucciare le uova.
eng: This is taught in school.
rus: Этому учат в школе.
ita: Questo viene insegnato a scuola.
ita: Questo è insegnato a scuola.
ind: Ini diajarkan di sekolah.
eng: Can you speak louder?
rus: Вы можете говорить громче?
deu: Kannst du lauter sprechen?
eng: She's really scared.
rus: Ей очень страшно.
eng: Tom left a tip.
rus: Том оставил чаевые.
tgl: Nag-iwan ng tip si Tom.
eng: My internship is coming to an end.
rus: Моя стажировка подходит к концу.
jpn: インターンシップが終わろうとしています。
eng: They like watching planes take off.
rus: Они любят смотреть, как взлетают самолёты.
eng: Touch his forehead.
rus: Потрогай у него лоб.
ita: Tocca la sua fronte.
ita: Toccate la sua fronte.
ita: Tocchi la sua fronte.
ita: Toccagli la fronte.
ita: Toccategli la fronte.
ita: Gli tocchi la fronte.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱢᱚᱞᱚᱝ ᱡᱚᱴᱮᱫ ᱢᱮ ᱾
eng: Feel his forehead.
rus: Потрогай у него лоб.
eng: I'm going to the pool with my friends.
rus: Я иду в бассейн с друзьями.
jpn: 友達とプールに行ってくるね。
eng: You can say it both ways.
rus: И так и так можно говорить.
eng: You can say it either way.
rus: И так и так можно говорить.
kab: Tzemreḍ ad t-id-tiniḍ akken nniḍen.
eng: Do you live to eat or do you eat to live?
ron: Trăiești ca să mănânci sau mănânci ca să trăiești?
eng: We obey the rules.
fra: Nous obéissons aux règles.
rus: Мы подчиняемся правилам.
ita: Obbediamo alle regole.
ces: Dodržujeme pravidla.
kab: Nettqadar ilugan.
eng: I'm writing a book in Spanish.
rus: Я пишу книгу на испанском языке.
fra: J'écris un livre en espagnol.
kab: Aql-i ttaruɣ adlis s tespenyulit.
eng: My mother's father is my grandfather.
rus: Отец моей матери — мой дед.
mar: माझ्या आईचे बाबा म्हणजे माझे आजोबा.
mar: माझ्या आईचे बाबा माझे आजोबा आहेत.
asm: মোৰ মাৰ দেউতাক মোৰ ককা।
eng: Tom thinks it's a good decision.
rus: Том считает, что это хорошее решение.
eng: We sleep in the same bed.
fra: On dort dans le même lit.
rus: Мы спим в одной постели.
ckb: لەسەر هەمان جێگا دەخەوین.
ita: Dormiamo nello stesso letto.
kab: Neggan deg yiwen n wusu.
eng: Don't worry, you'll get used to it!
rus: Не переживай, привыкнешь!
eng: Does this door lock?
rus: Эта дверь запирается?
ita: Questa porta si chiude a chiave?
eng: I'm from Argentina.
fra: Je viens d’Argentine.
rus: Я из Аргентины.
yid: איך שטאַם פֿון אַרגענטינע.
epo: Mi estas de Argentino.
ina: Io es de Argentina.
tlh: 'arHentInya' 'oH mungwIj'e'.
lfn: Me es de Arjentina.
nno: Eg er frå Argentina.
eng: I refuse to accept these unfair terms.
rus: Я отказываюсь принимать эти несправедливые условия.
epo: Mi rifuzas akcepti tiujn maljustajn kondiĉojn.
eng: Elections, shemelections; the candidates are fags.
rus: Выборы-выборы, кандидаты – пидоры!
eng: Such dishonour can only be washed away with blood.
rus: Такой позор можно смыть лишь кровью.
eng: Your existence is futile.
rus: Твоё существование бесполезно.
rus: Ваше существование бессмысленно.
hun: Haszontalan a léted.
eng: Tom objected in vain to the council's decision.
rus: Тщетно Том протестовал против решения совета.
rus: Том безуспешно возражал решению совета.
eng: You can never have enough energy, time and money.
rus: Сил, времени и денег не хватает никогда.
eng: Tom thinks he can get away with that.
zsm: Tom fikir dia boleh lari dengan itu.
kzj: Tosoou i Tom do katangkus isido dii.
eng: I can pay you tomorrow.
ces: Mohu vám zaplatit zítra.
rus: Я могу заплатить вам завтра.
eng: We value fairness.
rus: Мы ценим справедливость.
rus: Мы ценим честность.
lfn: Nos valua justia.
yid: מיר האַלטן טײַער יושר.
ina: Nos tene a equitate.
deu: Wir legen Wert auf Fairneß.
eng: Tom moved to Kiev when he was only five.
ukr: Том переїхав до Києва, коли йому було лише п'ять років.
dan: Tom flyttede til Kyjiv da han kun var fem.
rus: Том переехал в Киев, когда ему было всего пять лет.
rus: Том переехал в Киев, когда ему было только пять.
eng: She chose me.
hun: Engem választott.
ces: Zvolila si mě.
ces: Vybrala si mě.
eng: It's a very old picture.
rus: Это очень старая фотография.
fra: C'est une très vieille photo.
ces: Je to velmi starý obraz.
jpn: すごい昔の写真だからね。
epo: Ĝi estas tre malnova foto.
tlh: mIllogh ngo'qu' 'oH.
yid: ס׳איז זייער אַן אַלט בילד.
eng: Is that you in the picture? "It is." "It looks like a completely different person."
rus: «Это вы на фотографии?» – «Я». – «Как будто совсем другой человек».
jpn: 「写真に写ってるのってあなた？」「そうだよ」「全然違う人みたい」
jpn: 「この写真の人ってあなたなの？」「そうよ」「別人みたい」
eng: A statesman is a politician who's been dead for ten or fifteen years.
deu: Ein Staatsmann ist ein Politiker, der seit zehn oder fünfzehn Jahren tot ist.
rus: Государственный муж – политик, который уже десять или пятнадцать лет как умер.
eng: Did you do well on the test?
spa: ¿Te fue bien en el examen?
deu: Haben Sie bei dem Test gut abgeschnitten?
rus: Хорошо ли вы справились с тестом?
rus: Вы хорошо написали контрольную?
por: Saiu-se bem no teste?
por: Saíram-se bem na prova?
fra: Tu as bien réussi le test ?
fra: Avez-vous bien réussi le test ?
spa: ¿Te ha ido bien en la prueba?
lat: Nonne bene in examine fecisti?
eng: Where did you get all this?
rus: Откуда у тебя всё это?
rus: Откуда у вас всё это?
deu: Wo hast du das alles her?
epo: Kie vi akiris ĉi ĉion?
kab: Seg wansi i d-tewwiḍ ayagi akk?
kab: Seg wansi i d-tewwim ayagi akk?
kab: Seg wansi i d-tewwimt ayagi akk?
eng: I know my neighbors well.
rus: Я хорошо знаю моих соседей.
fra: Je connais bien mes voisins.
rus: Я хорошо знаю своих соседей.
rus: Я хорошо знаю соседей.
ita: Conosco bene i miei vicini.
ita: Conosco bene le mie vicine.
deu: Ich kenne meine Nachbarn gut.
kab: Ssneɣ inaragen-iw akken iwata.
kab: Ssneɣ lǧiran-iw akken iwata.
eng: The film started at two o'clock.
jpn: 映画は2時に始まった。
rus: Фильм начинался в два часа.
nld: De film begon om 2 uur.
deu: Der Film fing um zwei Uhr an.
eng: Don't be afraid to dream.
rus: Не бойся мечтать.
rus: Не бойтесь мечтать.
deu: Fürchte dich nicht zu träumen!
deu: Fürchtet euch nicht zu träumen!
deu: Fürchten Sie sich nicht zu träumen!
ita: Non avere paura di sognare.
ita: Non abbia paura di sognare.
ita: Non abbiate paura di sognare.
hun: Ne félj álmodozni.
eng: I made an irreversible mistake.
rus: Я совершил непоправимую ошибку.
deu: Ich habe einen nicht wiedergutzumachenden Fehler begangen.
jpn: 取り返しのつかない失敗をしてしまった。
jpn: 取り返しのつかないミスをしちゃった。
eng: I made an irreparable mistake.
rus: Я совершил непоправимую ошибку.
deu: Ich habe einen nicht wiedergutzumachenden Fehler begangen.
eng: The drink was bitter.
rus: Напиток был горький.
eng: She doesn't approve of her methods.
rus: Она не одобряет её методов.
eng: Young man, you dropped something!
rus: Молодой человек, у Вас что-то упало!
hun: Elejtett valamit, fiatalember!
deu: Junger Mann, Sie haben etwas fallenlassen!
fra: Jeune homme, vous avez fait tomber quelque chose !
heb: בחור, נפל לך משהו!
nld: Jonge man, je liet iets vallen!
jpn: そこの君、何か落としたよ。
kab: Ay ilemẓi, yella kra i k-yeɣlin!
eng: Mary is a beauty.
deu: Maria ist eine Schönheit.
rus: Маша — красавица.
epo: Manjo estas belulino.
dan: Mary er en skønhed.
jpn: メアリーって、べっぴんさんね。
jpn: メアリーって、きれいね。
jpn: メアリーって、美人よね。
shi: Mary tga tafalkayt.
eng: You want both of them to like you.
rus: Ты хочешь и тому, и другому понравиться.
rus: Ты хочешь и той, и другой понравиться.
kab: Tebɣiḍ-ten ad k-ḥemmlen deg sin yid-sen.
kab: Tebɣiḍ-ten ad kem-ḥemmlen deg sin yid-sen.
kab: Tebɣiḍ-tent ad k-ḥemmlent deg snat yid-sent.
kab: Tebɣiḍ-tent ad kem-ḥemmlent deg snat yid-sent.
eng: Did I pronounce it correctly?
rus: Я правильно произнёс?
kab: Susruɣ-t-id akken iwata?
eng: He's going through puberty now.
rus: У него сейчас переходный возраст.
eng: Tom was only thirteen.
deu: Tom war erst 13.
rus: Тому было лишь тринадцать.
rus: Тому было всего тринадцать.
eng: Okay, okay, I'll think about it.
rus: Хорошо, хорошо, я подумаю.
deu: Nun gut, nun gut, ich denke darüber nach.
rus: Ладно, ладно, я подумаю.
rus: Ладно-ладно, я подумаю.
fra: D'accord, d'accord, je vais y réfléchir.
jpn: 分かった。分かった。考えとくよ。
kab: Ih, ih, ad xemmmeɣ fell-as.
eng: I want to smoke.
rus: Хочу курить.
ita: Voglio fumare.
jpn: タバコが吸いたいな。
kab: Bɣiɣ ad keyyfeɣ.
eng: You're not my wife.
rus: Ты мне не жена.
deu: Du bist nicht meine Frau.
yid: דו ביסט נישט מײַן פֿרוי.
rus: Ты не моя жена.
epo: Vi ne estas mia edzino.
lfn: Tu no es mea sposa.
lfn: Ту но ес меа споса.
lat: Non es uxor mea.
tok: sina meli ala mi.
por: Você não é minha esposa.
fra: Tu n'es pas ma femme.
fra: Vous n'êtes pas ma femme.
fra: Tu n'es pas mon épouse.
ita: Non sei mia moglie.
spa: No eres mi esposa.
por: Tu não és a minha esposa.
kmr: Tu ne jina min î.
tur: Sen benim eşim değilsin.
tur: Sen benim karım değilsin.
tur: Siz benim eşim değilsiniz.
tur: Siz benim karım değilsiniz.
kmr: Hûn ne jina min in.
kab: Kemm mačči d tameṭṭut-iw.
ind: Kamu bukan istriku.
jav: Kowé dudu bojoku.
rus: Вы мне не жена.
jpn: 俺の嫁じゃあるまいし。
glg: Non es a miña muller.
ron: Nu ești soția mea.
ell: Δεν είσαι η γυναίκα μου.
eng: Give it to me and I'll buy you a new one.
rus: Отдай мне её, а я куплю тебе новую.
eng: Fact: the situation of minorities in Ukraine wasn't too rosy and still isn't it. Well, if someone lives more than one thousand miles away knows nothing about it.
hun: Tény, Ukrajnában a kisebbség helyzete valóban nem volt túl rózsás és még mindig nem az. Persze, aki kétezer kilométerre él attól, mit sem tud arról.
eng: What is their address?
rus: Какой у них адрес?
nob: Hva er adressen deres?
ita: Qual è il loro indirizzo?
eng: What's their address?
rus: Какой у них адрес?
nob: Hva er adressen deres?
ita: Qual è il loro indirizzo?
eng: This is unforgettable.
por: Isto é inesquecível.
hye: Սա անմոռանալի է։
eng: What's his address?
ita: Qual è il suo indirizzo?
rus: Какой у него адрес?
fra: Quelle est son adresse ?
nob: Hva er adressen hans?
mar: त्याचा पत्ता काय आहे?
mar: त्यांचा पत्ता काय आहे?
asm: তেওঁৰ ঠিকনা কি?
eng: What's her address?
ita: Qual è il suo indirizzo?
fra: Quelle est son adresse ?
rus: Какой у неё адрес?
nob: Hva er adressen hennes?
eng: I need more money, but not much.
tok: mi wile sin e mani. taso mi wile ala e mani mute.
ukr: Мені потрібно більше грошей, але небагато.
lat: Plus pecuniae opus est mihi, sed non multum.
rus: Мне нужно больше денег, но не много.
por: Preciso de mais dinheiro, mas não muito.
eng: When are you coming to us?
rus: Когда вы приедете к нам?
eng: When are you visiting us?
rus: Когда вы приедете к нам?
eng: Speak with my doctor.
lat: Medico meo loquere.
tok: o toki tawa jan pi sona sijelo mi.
por: Fale com o meu médico.
rus: Поговорите с моим врачом.
rus: Поговори с моим врачом.
spa: Habla con mi médico.
fra: Parlez à mon médecin.
epo: Parolu kun mia kuracisto.
ita: Parla con il mio medico.
deu: Sprechen Sie mit meinem Arzt.
lfn: Parla con mea dotor medical.
hun: Beszélj az orvosommal.
fin: Juttele lääkärini kanssa.
ell: Μίλησε στο γιατρό μου.
eng: Now, Hungarians in Transcarpathia, whose minority rights have been trampled in the country, are enlisted and dying for Ukraine.
hun: Most azok a kárpátaljai besorozott magyarok halnak Ukrajnáért, akiknek a kisebbségi jogait lábbal tiporták az országban.
eng: I may be Irish, but I'm not stupid.
tur: İrlandalı olabilirim, ama aptal değilim.
hun: Lehet, hogy ír vagyok, de nem hülye.
rus: Может, я и ирландец, но не тупой.
ita: Sarò irlandese, ma non sono stupido.
epo: Eble mi estas irlandano, sed mi ne estas stulta.
ina: Forsan io es irlandese, mais io non es stupide.
eng: Hello, gentlemen.
tur: Selamünaleyküm ağalar.
tur: Merhaba beyler.
eng: It's fine if it works.
epo: Ĝi estas akceptebla, se ĝi funkcias.
nld: Het is prima als het werkt.
eng: Tom identifies as plural, polyamorous, enby otherkin. "Oh, that's a pretty extreme combo even for the cutting-edge SJW standards." "Come on, don't be such a fuddy-duddy!" "I don't know. It sounds very strange to me. I should probably watch more Netflix and spend more time on Mastodon to get used to such stuff. By the way, does he also identify as nudist?" "I don't think it's technically possible." "Why not? Isn't it marginalized enough?" "Because they're also an ardent member of the furry fandom. You won't often see them without a costume."
tur: Tom kendini birden fazla egosu, sevgilisi ve cinsiyeti olan insan dışı bir varlık olarak tanımlıyor. "Vay be, bu en ileri SJW standartlarına göre bile acayip marjinal bir kombo olmuş." "Bırak şu geri kafalılığı ya!" "Bilmiyorum, bana çok garip geldi. Sanırım bu tarz mevzulara alışmam için daha çok Netflix izleyip Mastodon'da daha çok takılmam gerekiyor. Bu arada kendini nudist olarak da tanımlıyor mu?" "Bunun teknik açıdan mümkün olduğunu sanmıyorum." "Niye ki? Yeterince marjinal değil mi?" "Kendileri aynı zamanda ateşli bir furry fandom mensubu da ondan. Kostümsüz pek göremezsin."
eng: Zelensky's shirts are in laundry.
hun: Zelenszkij ingei a mosodában vannak.
eng: Every system tends to go from order to disorder.
tur: Her sistem düzenden düzensizliğe geçme eğilimindedir.
ota: هر نظام كمالدن زواله انتقال ایتمكه ميل ایدر .
ota: Her nizâm kemâlden zevâle intikâl etmeğe meyl eder.
eng: The executioner is always cowardly.
rus: Палач всегда трус.
eng: Let's see how long it takes for me to do that.
rus: Посмотрим, сколько у меня на это уйдёт времени.
rus: Посмотрим, сколько времени у меня это займёт.
eng: Tom didn't want to wear glasses.
deu: Tom wollte keine Brille tragen.
rus: Том не хотел носить очки.
eng: What kind of thing is this?
rus: Это ещё что за зверь?
epo: Kia aĵo estas ĉi tio?
eng: What sort of stuff is this?
rus: Это ещё что за зверь?
eng: Please forget what I just said.
spa: Por favor, olvida lo que acabo de decir.
spa: Por favor, olvidad lo que acabo de decir.
spa: Por favor, olvide lo que acabo de decir.
spa: Por favor, olviden lo que acabo de decir.
eng: Humans are evolving, just backwards.
isl: Menn eru að þróast en bara afturábak.
spa: Los humanos están evolucionando, pero hacia atrás.
eng: Since she was afraid of crashes, she didn't fly in airplanes.
rus: Она не летала самолётами, боясь катастрофы.
eng: She wouldn't take an airplane for fear of a crash.
rus: Она не летала самолётами, боясь катастрофы.
eng: Please don't separate us from our parents.
rus: Пожалуйста, не разлучайте нас с родителями.
ckb: تکایە ئێمە لە دایک و باوکمان جیا مەکەنەوە.
swe: Var snäll skilj oss inte från våra föräldrar.
eng: A wise person wouldn't do such a thing.
jpn: 賢い人なら、そんなことはしないだろうに。
spa: Alguien sabio nunca haría semejante cosa.
jpn: 賢い人はそんなことはしないだろう。
eng: I'd be happy to go there with you.
deu: Ich würde gerne mit dir dorthin gehen.
deu: Ich würde gerne mit euch dorthin gehen.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen dorthin gehen.
deu: Ich würde gerne mit dir dorthin fahren.
deu: Ich würde gerne mit euch dorthin fahren.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen dorthin fahren.
eng: Tom has three siblings.
swe: Tom har tre syskon.
eng: I went shopping two times today.
jpn: 今日は、2回も買い物に行ったのよ。
eng: Do you like going to parks?
deu: Gehst du gerne in Parks?
deu: Geht ihr gerne in Parks?
deu: Gehen Sie gerne in Parks?
epo: Ĉu vi ŝatas iri en parkojn?
eng: Do you like skating?
ukr: Ти полюбляєш кататися на ковзанах?
rus: Ты любишь кататься на коньках?
rus: Вы любите кататься на коньках?
eng: He is my best friend because we get along well with each other, and I can trust him with things that I don't tell anyone else.
heb: הוא החבר הטוב ביותר שלי, כי אנו מסתדרים יפה ואני יכול לשתף אותו בדברים שאינני חושף לאדם אחר.
eng: Miss Canada swims well.
heb: מלכת היופי של קנדה שוחה היטב.
jpn: ミス・カナダは、泳ぐのが上手いのよ。
eng: Ninety percent of the time he will come.
heb: תשעים אחוז שהוא יגיע.
eng: He was sharpening the knife.
heb: הוא השחיז את הסכין.
jpn: 包丁を研いでたわよ。
eng: Tom has matured.
spa: Tom ha madurado.
eng: Like you, she thinks about languages in an anthropomorphic and anthropocentric way.
epo: Kiel vi, ŝi pensas pri lingvoj en antropomorfa kaj antropocentra maniero.
fra: Comme vous, elle pense les langues de manière anthropomorphique et anthropocentrique.
fra: Comme toi, elle pense les langues de manière anthropomorphique et anthropocentrique.
eng: Please text me when you arrive in Boston.
deu: Bitte schreib mich an, wenn du in Boston ankommst!
deu: Bitte schreibt mich an, wenn ihr in Boston ankommt!
deu: Bitte schreiben Sie mich an, wenn Sie in Boston ankommen!
deu: Bitte schicken Sie mir eine Nachricht, wenn Sie in Boston ankommen!
deu: Bitte schick mir eine Nachricht, wenn du in Boston ankommst!
deu: Bitte schickt mir eine Nachricht, wenn ihr in Boston ankommt!
eng: Would you like to be my girlfriend?
ind: Apakah kamu ingin menjadi pacarku?
eng: Tom asked Mary whether he could borrow a tenner.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihm einen Zehner leihen würde.
ukr: Том спитав Мері, чи він може позичити десятку.
nno: Tom spurde Mary om å få låna ein tiar.
eng: Do you fancy a bite to eat?
deu: Hättest du Lust, eine Kleinigkeit zu essen?
deu: Hättest du Lust, einen Happen zu essen?
eng: Our cat's fur has lost its lustre.
pol: Sierść naszego kota straciła połysk.
fra: La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.
deu: Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.
por: O pelo do nosso gato perdeu o brilho.
por: A pelagem do nosso gato perdeu o brilho.
eng: The pain has lessened a bit.
deu: Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
epo: La doloro malpliiĝis iomete.
fra: La douleur a un peu diminué.
pol: Ból nieco się zmniejszył.
hun: Kicsit enyhült a fájdalom.
jpn: 痛みは少し治まりました。
jpn: 痛みは少し和らぎました。
jpn: 痛みはちょっと落ち着いたよ。
ber: Yenqes uqraḥ-nni azuḥ.
eng: French toast is best with spinach pottage.
hun: A bundáskenyér a spenóttal a legjobb.
eng: I usually speak French to my parents, but always English to my brothers.
deu: Mit meinen Eltern spreche ich meist Französisch, mit meinen Brüdern aber immer Englisch.
eng: I'd like to speak to Tom, please.
deu: Ich möchte bitte mit Tom sprechen.
eng: Tom is a new pupil.
deu: Tom ist ein neuer Schüler.
eng: Tom is a good pupil.
deu: Tom ist ein guter Schüler.
pol: Tom jest dobrym uczniem.
eng: Tom is a good pupil, isn't he?
deu: Tom ist ein guter Schüler, oder?
nld: Tom is een goede leerling, niet?
epo: Tomo estas bona lernanto, ĉu ne?
eng: Our class has 41 pupils.
fra: Notre classe compte 41 élèves.
deu: Unsere Klasse hat 41 Schüler.
epo: Nia klaso havas 41 lernantojn.
deu: In unserer Klasse sind einundvierzig Schüler.
pol: W naszej klasie jest czterdziestu jeden uczniów.
eng: Our class has forty-one pupils.
fra: Notre classe compte 41 élèves.
deu: Unsere Klasse hat 41 Schüler.
deu: In unserer Klasse sind einundvierzig Schüler.
pol: W naszej klasie jest czterdziestu jeden uczniów.
ara: في صفّنا ٤١ طالبًا.
eng: The other pupils laughed.
deu: Die anderen Schüler lachten.
fra: Les autres élèves rirent.
epo: La aliaj lernantoj ridis.
rus: Остальные ученики засмеялись.
eng: The price of petrol is rising.
deu: Der Benzinpreis steigt.
fra: Le prix de l'essence augmente.
nld: De benzineprijs stijgt.
slk: Cena benzínu stúpa.
eng: The petrol price is going up.
deu: Der Benzinpreis steigt.
fra: Le prix de l'essence augmente.
nld: De benzineprijs stijgt.
eng: The cafe is run by pupils.
deu: Das Café wird von Schülern betrieben.
eng: The café is run by pupils.
deu: Das Café wird von Schülern betrieben.
eng: All the pupils are present.
deu: Alle Schüler sind anwesend.
fra: Tous les élèves sont présents.
epo: Ĉiuj lernejanoj ĉeestas.
ara: جميع الطلاب حاضرين.
eng: Each pupil has their own desk.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.
fra: Chaque élève dispose de son propre pupitre.
eng: Half the pupils were absent.
deu: Die Hälfte der Schüler war abwesend.
fra: La moitié des élèves était absente.
epo: La duono de la lernantoj forestis.
eng: He is by far the best pupil.
deu: Er ist bei Weitem der beste Schüler.
fra: Il est de loin le meilleur élève.
eng: Tom is one of Mary's pupils.
fra: Tom est l'un des élèves de Marie.
deu: Tom ist einer von Marias Schülern.
rus: Том – один из учеников Мэри.
eng: Half of the pupils are absent.
deu: Die Hälfte der Schüler fehlt.
deu: Die Hälfte der Schüler ist nicht da.
deu: Die Hälfte der Schüler ist abwesend.
fra: La moitié des élèves ne sont pas là.
epo: Duono el la lernantoj forestas.
eng: Tom encourages his pupils.
deu: Tom ermutigt seine Schüler.
eng: A new pupil came into the class.
deu: Ein neuer Schüler kam in die Klasse.
eng: Most pupils don't like homework.
deu: Die meisten Schüler mögen keine Hausaufgaben.
eng: Not all the pupils were present.
deu: Nicht alle Schüler waren anwesend.
eng: Tom is a very hard-working pupil.
deu: Tom ist ein sehr fleißiger Schüler.
eng: How many of your pupils are here?
deu: Wie viele deiner Schüler sind hier?
eng: The number of pupils is falling.
deu: Die Zahl der Schüler sinkt.
eng: He pulled the handbrake.
deu: Er zog die Notbremse.
deu: Er hat die Notbremse gezogen.
eng: He stopped in the middle of the road.
deu: Er blieb mitten auf der Straße stehen.
eng: The method was crude but effective.
deu: Die Methode war grob, aber wirkungsvoll.
hye: Մեթոդը կոպիտ էր, բայց արդյունավետ։
eng: Your bin is on fire.
nld: Uw vuilnisbak staat in brand.
deu: Ihre Mülltonne brennt.
ukr: У тебе загорівся смітник.
ukr: У тебе загорівся контейнер зі сміттям.
rus: У тебя горит мусорное ведро.
rus: Твоё мусорное ведро горит.
eng: Your dustbin is on fire.
deu: Ihre Mülltonne brennt.
eng: Mary is in hospital with a broken collarbone.
deu: Maria liegt mit einem Schlüsselbeinbruch im Krankenhaus.
eng: Do they need to operate?
deu: Muss man operieren?
eng: Do you need to operate?
deu: Muss man operieren?
eng: What is the membership fee?
deu: Wie hoch ist der Mitgliedsbeitrag?
eng: Are you looking for something? "I can't find the car keys."
deu: „Suchst du etwas?“ – „Den Autoschlüssel kann ich nicht finden.“
eng: The rehearsal was cancelled because of adverse weather conditions.
deu: Die Probe fiel wegen widriger Witterungsbedingungen aus.
eng: If you write the wrong address on the parcel, you can't expect it to arrive.
deu: Wenn du die falsche Adresse auf das Paket schreibst, kannst du nicht erwarten, dass es ankommt.
eng: I've got to take my suit to the dry cleaners.
deu: Ich muss meinen Anzug zur Reinigung bringen.
eng: I need to take my suit to the dry cleaners.
deu: Ich muss meinen Anzug zur Reinigung bringen.
jpn: スーツをクリーニングに出さなきゃ。
hun: El kell vinnem az öltönyömet a ruhatisztítóba.
eng: I can't do it myself, but I know people who can do it for me.
deu: Ich kann es nicht selber, aber ich kenne Leute, die es für mich tun können.
eng: I heard noise coming from the kitchen.
deu: Ich hörte Lärm aus der Küche.
eng: In our city, the people elect the mayor.
deu: In unserer Stadt wird der Bürgermeister durch die Bevölkerung gewählt.
eng: Are you Dutch? "Yes."
deu: „Bist du Niederländer?“ – „Ja.“
deu: „Sind Sie Niederländer?“ – „Ja.“
eng: Tom and Mary have made it on to the front page of the local newspaper, and they're really chuffed about it.
deu: Tom und Maria haben es auf die Titelseite der Lokalzeitung geschafft und sind mächtig stolz darauf.
eng: The bad reviews discouraged me from buying the book.
deu: Die schlechte Rezension hat mich davon abgehalten, das Buch zu kaufen.
eng: Tom went to the Rijksmuseum when he was in Amsterdam.
deu: Tom ging ins Rijksmuseum, als er in Amsterdam war.
eng: How do I get to hospital by bus?
deu: Wie kommt man mit dem Bus zum Krankenhaus?
hun: Hogyan jutok el a kórházba busszal?
eng: I spent all day on the beach.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
pol: Spędziłem cały dzień na plaży.
nld: Ik bracht de hele dag door aan het strand.
fra: J'ai passé toute la journée à la plage.
deu: Ich brachte den ganzen Tag am Strand zu.
eng: I spent the whole day on the beach.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
pol: Spędziłem cały dzień na plaży.
nld: Ik bracht de hele dag door aan het strand.
fra: J'ai passé toute la journée à la plage.
deu: Ich brachte den ganzen Tag am Strand zu.
eng: He took advantage of the fine weather and painted the wall.
deu: Er nutzte das schöne Wetter, um die Mauer anzustreichen.
eng: It was a unique experience.
deu: Es war ein einmaliges Erlebnis!
tgl: Isa iyong natatanging karanasan.
tgl: Isa po iyong natatanging karanasan.
eng: He'd already gone.
deu: Er war schon fort.
eng: They've been living here for ten years.
deu: Sie leben seit zehn Jahren hier.
nld: Ze wonen hier al tien jaar.
deu: Sie wohnen schon zehn Jahre hier.
fra: Ils vivent ici depuis dix ans.
fra: Cela fait dix ans qu'ils vivent ici.
ind: Mereka sudah tinggal di sini selama sepuluh tahun.
eng: In the last few years, Ukrainian speculators have robbed the country.
hun: Az utolsó években az ukrán spekulánsok lerabolták az országot.
eng: Tom visited the Rijksmuseum when he was in Amsterdam.
nld: Tom bezocht het Rijksmuseum toen hij in Amsterdam was.
deu: Tom ging ins Rijksmuseum, als er in Amsterdam war.
eng: We showed him a few photos of London.
deu: Wir zeigten ihm ein paar Fotos von London.
eng: Mum likes skimmed milk.
deu: Mama mag Magermilch.
eng: Thanks very much for your help. "Pleasure."
deu: „Vielen Dank für Ihre Hilfe.“ – „Gern geschehen.“
eng: Are there any cinemas round here?
nld: Zijn er bioscopen in de buurt?
deu: Sind Kinos hier in der Umgebung?
deu: Gibt es Kinos hier in der Gegend?
fra: Y a-t-il des cinémas ici dans le coin ?
ukr: Тут неподалік є якісь кінотеатри?
eng: Are there any cinemas in the area?
nld: Zijn er bioscopen in de buurt?
deu: Gibt es Kinos hier in der Gegend?
fra: Y a-t-il des cinémas ici dans le coin ?
ita: Ci sono dei cinema in zona?
eng: Are there any cinemas near here?
fra: Y-a-t-il des cinémas près d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Nähe Kinos?
nld: Zijn er bioscopen in de buurt?
eng: Is it already dark where you are? It's still daylight here.
deu: Ist es bei euch schon dunkel? Bei uns ist es noch taghell.
hun: Nálatok már sötét van? Nálunk még nappal.
eng: It is unlikely that Tom will attend the conference.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom an der Konferenz teilnehmen wird.
eng: Tom is unlikely to attend the conference.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom an der Konferenz teilnehmen wird.
eng: Anything else would be a miracle.
deu: Alles andere wäre ein Wunder.
eng: That would be a miracle.
deu: Das wäre ein Wunder.
eng: I wish you a pleasant stay.
nld: Ik wens u een aangenaam verblijf.
deu: Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
eng: I didn't know that you knew that.
deu: Ich wusste nicht, dass du das weißt.
eng: Put a scarf on and keep warm.
deu: Leg einen Schal um und halte dich warm.
eng: Put a full stop and start a new sentence.
deu: Mache einen Punkt und fange einen neuen Satz an.