agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Maybe Tom can help you.
mkd: Можеби Том може да ти помогне.
deu: Vielleicht kann Tom dir helfen.
deu: Vielleicht kann Tom euch helfen.
deu: Vielleicht kann Tom Ihnen helfen.
epo: Eble Tomo povos helpi al vi.
tur: Belki Tom size yardımcı olabilir.
rus: Может быть, Том сможет тебе помочь.
rus: Может быть, Том сможет вам помочь.
rus: Возможно, Том может тебе помочь.
rus: Возможно, Том может вам помочь.
ita: Forse Tom può aiutarti.
ita: Forse Tom può aiutarvi.
ita: Forse Tom può aiutarla.
ita: Forse Tom ti può aiutare.
ita: Forse Tom vi può aiutare.
ita: Forse Tom la può aiutare.
ita: Forse Tom riesce ad aiutarti.
ita: Forse Tom riesce ad aiutarvi.
ita: Forse Tom riesce ad aiutarla.
eng: You know I have no choice, don't you?
hun: Ugye tudod, hogy nincs választásom?
mkd: Знаеш дека немам избор, нели?
tur: Seçeneğimin olmadığını biliyorsun, değil mi?
fra: Tu sais que je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
fra: Vous savez que je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
cmn: 你知道我沒法選擇，不是麼？
ces: Víš, že nemám na vybranou, viď?
ces: Víš, že nemám na vybranou, že?
kab: Teẓram ur sɛiɣ ara lxetyar, yax akka ?
eng: You're not sleepy, are you?
mkd: Не ти се спие, нели?
deu: Du bist doch wohl nicht müde, oder?
deu: Ihr seid doch wohl nicht müde, oder?
deu: Sie sind doch wohl nicht müde, oder?
tur: Uykulu değilsin, değil mi?
por: Você não está com sono, está?
epo: Vi ne volas dormi, ĉu?
tok: sina wile ala lape anu seme?
mri: Kāore koe i te ngenge, nē?
ukr: Ти ж не хочеш спати?
ukr: Ви ж не хочете спати?
ber: Tettnuddumed neɣ uhu?
ber: Tettnuddumem neɣ uhu?
ber: Tettnuddumemt neɣ uhu?
eng: I'll stay home and study.
deu: Ich werde zu Hause bleiben und lernen.
mkd: Ќе останам дома да учам?
tur: Evde kalıp çalışacağım.
rus: Я останусь дома и буду заниматься.
eng: Is he always like this?
rus: Он всегда такой?
por: Ele é sempre assim?
deu: Ist er immer so?
mkd: Секогаш ли е ваков?
tur: O hep böyle mi?
mar: तो नेहमीच असा असतो का?
mar: ते नेहमीच असे असतात का?
eng: Is he always like this? "Yeah, he is."
deu: „Ist er immer so?“ – „Ja.“
mkd: „Секогаш ли е ваков?“ „Да, е.“
tur: O her zaman böyle midir? "Evet, böyledir."
tur: O hep böyle mi? "Evet, öyle."
ara: أهو هكذا دوما؟ "أجل."
rus: Он всегда такой? - "Да".
eng: If you want to do it, you can do it.
mkd: Ако сакаш, можеш.
tur: Onu yapmayı istiyorsan, yapabilirsin.
deu: Wenn du willst, kannst du.
eng: Don't be embarrassed, Tom.
mkd: Не се срами, Том.
tur: Utangaç olma, Tom.
ita: Non essere imbarazzato, Tom.
hun: Ne légy zavarban, Tom.
eng: Everyone laughs at someone who makes a mistake.
jbo: ro prenu mi'afra lo ko'a srera
mkd: Сите им се смеат на оние што прават грешки.
tur: Hata yapan birine herkes güler.
eng: I didn't know what time I stop the machine.
jbo: mi na pu djuno lo du'u ca makau mi sisti lo pa minji
mkd: Не знаев кога треба да ја исклучам машината.
tur: Makineyi ne zaman durduracağımı bilmiyordum.
eng: Don't put anything on the box.
heb: אל תשים שום דבר על הארגז.
heb: אל תניח דבר על התיבה.
mkd: Не ставај ништо над кутијата.
tur: Kutuya hiçbir şey koyma.
fra: Ne mets rien sur la boîte.
fra: Ne mettez rien sur la boîte.
rus: Не кладите ничего на коробку.
rus: Не ставьте ничего на коробку.
rus: Не клади ничего на коробку.
rus: Не ставь ничего на коробку.
epo: Nenion metu sur la keston.
por: Não coloque nada sobre a caixa.
por: Não ponha nada em cima da caixa.
hun: Ne tegyen semmit a dobozra!
jpn: 箱の上には何も載せないで。
eng: Tom is deeply in love with his wife.
mkd: Том е длабоко вљубен во жена си.
tur: Tom karısına derinden aşık.
deu: Tom liebt seine Frau sehr.
epo: Tomo tre amas sian edzinon.
eng: Tom cut the turkey with an electric knife.
spa: Tom cortó el pavo con un cuchillo eléctrico.
mkd: Том ја исече мисирката со струен нож.
tur: Tom elektrikli bıçakla hindiyi kesti.
epo: Tomo distranĉis la meleagron per elektra tranĉilo.
deu: Tom zerteilte den Truthahn mit einem elektrischen Messer.
nld: Tom sneed de kalkoen met een elektrisch mes.
eng: What's going on with you today?
deu: Was ist denn heute mit dir los?
rus: Что с тобой сегодня?
mkd: Што се случува со тебе денес?
hun: Mi van ma veled?
tur: Bugün neler oluyor sana?
rus: Что с тобой сегодня творится?
eng: I hear you've been asking questions about me.
mkd: Слушам дека си се распрашувал за мене.
hun: Hallom, kérdezősködtél utánam.
tur: Duyduğuma göre benimle ilgili sorular soruyormuşsun.
por: Ouvi dizer que você tem feito perguntas sobre mim.
eng: Tom always has a smile on his face.
deu: Tom hat immer ein Lächeln im Gesicht.
mkd: Том е секогаш со насмевка на лицето.
tur: Tom'un yüzünden tebessüm eksik olmaz.
rus: У Тома на лице всегда улыбка.
ara: الابتسامة لا تفارق وجه توم.
fin: Tomi on aina hymyssä suin.
hun: Tom mindig mosolyog.
eng: Mary always has a smile on her face.
deu: Maria hat immer ein Lächeln im Gesicht.
mkd: Мери секогаш е со насмевка на лицето.
tur: Meryem'in yüzünden tebessüm eksik olmaz.
rus: У Мэри на лице всегда улыбка.
ara: الابتسامة لا تفارق وجه ماري.
jpn: メアリーは笑顔を絶やさない。
eng: People don't know how to drive in this town.
deu: Die Leute in dieser Stadt können nicht fahren.
epo: La homoj en ĉi tiu urbo ne kapablas stiri.
mkd: Луѓето во овој град не знаат да возат.
tur: Bu kasabada insanlar araba sürmeyi bilmiyorlar.
eng: People don't know how to drive around here.
deu: Die Leute hier können nicht fahren.
mkd: Тука луѓето не знаат како да возат.
tur: Buralarda insanlar araba sürmeyi bilmiyorlar.
eng: Thanks a lot for the advice.
rus: Большое спасибо за твои указания!
mkd: Благодарам многу за советот.
por: Muito obrigado pelo conselho.
tur: Tavsiye için çok teşekkürler.
spa: Muchas gracias por el consejo.
rus: Большое спасибо за совет.
ukr: Вельми дякую за пораду.
ukr: Велике спасибі за твої вказівки!
epo: Multan dankon pro la konsilo.
deu: Vielen Dank für den Ratschlag.
deu: Vielen Dank für den Rat.
deu: Vielen Dank für die Ratschläge.
eng: You've had plenty of opportunities.
rus: У тебя было полно возможностей.
mkd: Си имал изобилни прилики.
hun: Rengeteg lehetőséged volt.
tur: Eline epey fırsat geçmişti senin.
tur: Karşına çok fırsat çıkmıştı.
rus: У вас было полно возможностей.
deu: Du hattest jede Menge Gelegenheiten.
deu: Ihr hattet jede Menge Gelegenheiten.
deu: Sie hatten jede Menge Gelegenheiten.
deu: Du hattest eine Fülle an Gelegenheiten.
deu: Ihr hattet eine Fülle an Gelegenheiten.
deu: Sie hatten eine Fülle an Gelegenheiten.
deu: Du hattest in Hülle und Fülle Gelegenheiten.
deu: Ihr hattet in Hülle und Fülle Gelegenheiten.
deu: Sie hatten in Hülle und Fülle Gelegenheiten.
eng: Tom should have been ready at least an hour ago.
deu: Tom hätte vor mindestens einer Stunde fertig sein sollen.
rus: Том должен был быть готов по крайней мере час назад.
mkd: Том требаше да биде спремен уште пред еден час.
tur: Tom, en az bir saat önce hazırlanmış olmalıydı.
nld: Tom had minstens een uur geleden klaar moeten zijn.
epo: Tomo devintus esti preta antaŭ almenaŭ horo.
nld: Tom zou al ten minste een uur geleden klaar moeten zijn.
nld: Tom moest ten minste een uur geleden al klaar zijn.
eng: Let's drink one more and I'll drive you home.
rus: Давай выпьем ещё по одной, и я отвезу тебя домой.
mkd: Ајде да се напиеме уште по една чаша, па ќе те одвезам до дома.
tur: Bir tek daha atalım, sonra seni eve bırakırım.
eng: Panicking won't help.
rus: Паниковать бесполезно.
mkd: Паничењето нема ништо да помогне.
tur: Telaş etmenin bir faydası olmayacak.
ita: Andare nel panico non aiuterà.
fin: Panikointi ei auta.
eng: He left without saying a word.
rus: Он ушёл, не сказав ни слова.
deu: Er ging fort, ohne ein Wort zu sagen.
hun: Szó nélkül elment.
rus: Он вышел, не сказав ни слова.
mkd: Си отиде без да каже збор.
por: Ele saiu sem dizer uma palavra.
tur: Tek kelime etmeden çekip gitti.
deu: Er ging, ohne ein Wort zu sagen.
eng: Everything is just an illusion.
rus: Всё только иллюзия.
mkd: Се е само илузија.
tur: Her şey bir hayalden ibaret.
tur: Her şey sadece bir göz aldanması.
yue: 所有嘢都係幻覺嚟。
eng: Yeah, something like that.
rus: Да, что-то в этом роде.
mkd: Да, така нешто.
tur: Evet, öyle bir şeyler işte.
ita: Sì, qualcosa del genere.
isl: Já, eitthvað svoleiðis.
isl: Já, eitthvað af þessum hætti.
mar: हो, तसंच काहीतरी.
eng: Why are you just sitting there? Pour the champagne!
rus: Чего сидишь? Разливай шампанское!
spa: ¿Qué haces ahí sentado? ¡Sirve la champaña!
mkd: Што туку седиш? Турај шампањ.
tur: Ne orada öyle oturup duruyorsun? Şampanyaları döksene!
deu: Warum sitzt du bloß herum? Gieß den Champagner ein!
deu: Warum sitzen Sie bloß herum? Gießen Sie schon den Champagner ein!
deu: Warum sitzen Sie bloß herum? Gießen Sie den Champagner ein!
deu: Warum sitzt du bloß herum? Gieß schon den Champagner ein!
deu: Warum sitzt ihr bloß herum? Gießt den Champagner ein!
eng: We'll leave theory to the mathematicians.
rus: Теорию оставим математикам.
mkd: Теоријата ќе им ја препуштиме на математичарите.
tur: Teorik tarafını matematikçilere bırakıyoruz.
fra: Laissons la théorie aux mathématiciens.
eng: Have you read any interesting books recently?
jpn: 最近、何かおもしろい本読んだ？
fra: Avez-vous lu des livres intéressants dernièrement ?
ukr: Чи читав ти останнім часом якісь цікаві книги?
jpn: 最近何か面白い本読まれましたか？
mkd: Си прочитал ли некои интересни книги во скоро време?
hun: Olvastál mostanában érdekes könyvet?
tur: Son zamanlarda hiç ilginç kitaplar okudun mu?
rus: Ты в последнее время читал какие-нибудь интересные книги?
rus: Вы читали в последнее время какие-либо интересные книги?
fin: Oletko lukenut viime aikoina mitään mielenkiintoisia kirjoja?
por: Leu algum livro interessante recentemente?
por: Você leu algum livro interessante recentemente?
rus: Вы в последнее время читали какие-нибудь интересные книги?
eng: I gotta go to the hospital.
pol: Muszę jechać do szpitala.
tur: Hastaneye gitmem gerek.
jpn: 病院に行かなきゃ。
mkd: Морам да одам во болница.
fra: Faut que j'aille à l'hôpital.
hun: Muszáj eljutnom a kórházba.
eng: In the U.S., we say "bless you" to someone when they sneeze.
mkd: Во Америка, велиме „на здравје“ кога некој ќе кивне.
hun: Amikor valaki tüsszent, az USA-ban azt szokták mondani, hogy "Isten áldjon!".
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde, hapşırdıklarında birine "çok yaşa" deriz.
deu: In den USA sagt man zu jemandem “Bless you”, wenn er niest.
eng: When I was a child, I enjoyed destroying anthills.
mkd: Кога бев дете, уживав во тоа да уништувам мравјалници.
hun: Gyerekkoromban imádtam hangyabolyokat szétrombolni.
tur: Çocukken karınca yuvalarını tahrip etmeyi severdim.
nob: Da jeg var et barn, syntes jeg det var gøy å ødelegge maurtuer.
rus: В детстве мне нравилось разрушать муравейники.
asm: যেতিয়া মই সৰু আছিলোঁ, তেতিয়া মই হাফলু ভাঙি ভাল পাইছিলোঁ।
eng: People are dumb animals.
rus: Люди - тупые животные.
deu: Menschen sind dumme Tiere.
tur: İnsanlar aptal hayvanlardır.
epo: Homoj estas stultaj bestoj.
mkd: Луѓето се глупави животни.
hun: Az emberek ostoba állatok.
spa: La gente son animales estúpidos.
lfn: Umanas es animales stupida.
tlh: Ha'DIbaH QIp chaH Human'e'.
yid: מענטשן זענען נאַרישע חיות.
tlh: Ha'DIbaH QIp chaH ghot'e'.
ido: Homi es stupida animali.
vol: Mens binons nims stupik.
tok: jan li soweli nasa.
ina: Le gente son animales stupide.
lat: Homines animalia stulta sunt.
eng: Can you find suitable time for our meeting?
tur: Toplantımız için uygun zaman bulabilir misin?
mkd: Можеш ли да најдеш погодно време за нашата средба?
eng: Hebrew is my native language.
fra: L'hébreu, c'est ma langue maternelle.
deu: Hebräisch ist meine Muttersprache.
rus: Иврит - мой родной язык.
spa: El hebreo es mi lengua materna.
jpn: ヘブライ語は私の母語です。
mkd: Еврејскиот ми е мајчин јазик.
por: O hebraico é o meu idioma nativo.
fra: L'hébreu est ma langue maternelle.
tur: İbranice benim ana dilim.
ita: L'ebraico è la mia lingua materna.
ukr: Іврит — моя рідна мова.
nld: Hebreeuws is mijn moedertaal.
yid: העברעאיש איז מײַן היים־שפּראַך.
est: Heebrea keel on mu emakeel.
eng: Take a leap of faith.
tur: Gözünü karart.
mkd: Имај повеќе верба.
hun: Bízd rá magad a hitedre!
spa: Haz un esfuerzo de fe.
jpn: 思い切ってやってみな！
eng: Some people find self-harm comforting.
mkd: За некои луѓе самоповредувањето е утешно.
tur: Bazı insanlar kendine zarar vermeyi teselli edici buluyor.
nob: Noen folk finner trøst i selvskading.
eng: Self-harm is often regarded as an indicator of insanity.
mkd: Самоповредувањето често се смета за показател на лудило.
tur: Kendine zarar verme genellikle cinnetin bir göstergesi olarak kabul edilir.
eng: Which one is right?
tur: Hangisi doğru?
mkd: Кое е точно?
epo: Kiu estas ĝusta?
eng: Nobody likes crybabies.
mkd: Никој не сака плачковци.
tur: Hiç kimse sulu gözlüleri sevmez.
spa: A nadie le gustan los llorones.
spa: Los lloricas no le agradan a nadie.
ukr: Ніхто не любить плакс.
eng: I no longer feel angry, just resigned.
tur: Artık öfke duymuyorum, yeni istifa ettim.
mkd: Веќе не се чувствувам бесно, само потиштено.
heb: אינני כועס יותר, אני רק מסתייג.
fra: Je ne me sens plus en colère, seulement résigné.
jpn: もう怒ってないよ。諦めたよ。
eng: For fuck's sake!
tur: Lanet olsun!
por: Mas que diabos!
mkd: Бог да чува!
ukr: Якого біса!
nob: Fy faen!
hun: A gecibe!
eng: There are four of us and how many of you are there?
ita: Noi siamo in quattro, e voi in quanti siete?
hun: Mi négyen vagyunk, ti hányan?
mkd: Ние сме четворица; вие колку сте?
tur: Bizden dört kişi var ve sizden kaç kişi var?
eng: She asked him if she could go home.
mkd: Го праша дали смее да си оди дома.
tur: O ona eve gidebilip gidemeyeceğini sordu.
eng: Tom was improving his results.
fra: Tom améliorait ses résultats.
mkd: Нам Том му се подобруваа резултатите.
tur: Tom sonuçlarını geliştiriyordu.
eng: Tom improved his results.
fra: Tom améliorait ses résultats.
tur: Tom sonuçlarını geliştirdi.
mkd: Том си ги подобри резултатите.
pol: Tom poprawił swoje wyniki.
pol: Tomek poprawił swoje wyniki.
eng: I forgot that I was supposed to be there yesterday.
hun: Elfelejtettem, hogy tegnap itt kellett volna lennem.
mkd: Заборавив дека требаше да бидам таму вчера.
tur: Dün orada olmam gerektiğini unuttum.
eng: Did it snow yesterday?
deu: Hat es gestern geschneit?
rus: Вчера был снег?
rus: Вчера шёл снег?
mkd: Врнеше ли снег вчера?
tur: Dün kar yağdı mı?
ara: هل أثلجت البارحة؟
epo: Ĉu neĝis hieraŭ?
por: Nevou ontem?
fra: A-t-il neigé hier ?
ita: Ha nevicato ieri?
nld: Heeft het gisteren gesneeuwd?
eng: Tom said he saw Mary yesterday.
deu: Tom sagte, dass er Maria gestern gesehen habe.
epo: Tomo diris, ke li vidis Manjon hieraŭ.
rus: Том сказал, что видел вчера Мэри.
mkd: Том рече дека ја видел Мери вчера.
tur: Tom dün Mary'yi gördüğünü söyledi.
ara: قال توم بأنه رأى ماري البارحة.
tur: Dün Tom Mary'yi gördüğünü söyledi.
jpn: 昨日メアリーを見かけたってトムが言ってたよ。
nds: Tom sä, dat he Ria gistern sehn hett.
eng: Tom gave Mary a ride home yesterday.
deu: Tom hat Maria gestern nach Hause gebracht.
hun: Tom tegnap hazafuvarozta Maryt.
mkd: Том ја одвезе Мери до дома вчера.
tur: Tom dün Mary'yi eve götürdü.
ita: Tom ha dato a Mary un passaggio a casa ieri.
eng: Tom wasn't here yesterday.
deu: Tom war gestern nicht hier.
rus: Тома здесь вчера не было.
mkd: Том не беше тука вчера.
tur: Tom dün burada değildi.
lat: Heri aberat Didymus.
ces: Tom tu včera nebyl.
ara: لم يكن توم هنا البارحة.
hun: Tamás tegnap nem volt itt.
eng: Tom hit a dog yesterday.
deu: Tom hat gestern einen Hund geschlagen.
rus: Том вчера сбил собаку.
hun: Tom tegnap elütött egy kutyát.
mkd: Том удри куче вчера.
tur: Tom dün bir köpeği vurdu.
por: Tom atropelou um cachorro ontem.
eng: Tom and Mary flew to Boston yesterday.
deu: Tom und Maria sind gestern nach Boston geflogen.
rus: Том и Мэри вчера улетели в Бостон.
mkd: Том и Мери полетаа за Бостон вчера.
tur: Tom ve Mary dün Boston'a uçtu.
lat: Heri Didymus et Maria Bostoniam volaverunt.
eng: I didn't see Tom at all yesterday.
deu: Ich habe Tom gestern überhaupt nicht gesehen.
epo: Mi tute ne vidis Tomon hieraŭ.
rus: Я Тома вчера вообще не видел.
mkd: Вчера воопшто не го видов Том.
tur: Tom'u dün hiç görmedim.
hun: Tomot tegnap egyáltalán nem láttam.
eng: Tom heard Mary yelling.
deu: Tom hörte Maria schreien.
deu: Tom hat Maria schreien hören.
mkd: Том ја чу Марија како се дере.
tur: Tom Mary'nin seslendiğini duydu.
lat: Didymus Mariam clamantem audivit.
por: Tom ouviu Maria gritar.
epo: Tomo aŭdis Manjon krii.
rus: Том слышал пронзительный крик Мэри.
ukr: Том почув, як Мері кричить.
ukr: Том чув, як Мері кричить.
eng: This is the best time of the year.
deu: Das ist die beste Zeit des Jahres.
hun: Ez az év legjobb időszaka.
rus: Это лучшее время года.
mkd: Ова е најубавото време во годината.
tur: Yılın en güzel zamanı bu.
por: Esta é a melhor época do ano.
epo: Tiu estas la plej bona jarepoko.
fra: C'est la meilleure période de l'année.
eng: Tom and I were married to each other for three years.
deu: Tom und ich waren drei Jahre verheiratet.
epo: Tomo kaj mi estis geedzoj dum tri jaroj.
rus: Мы с Томом были женаты три года.
mkd: Со Том бевме во брак три години.
tur: Tom ve ben üç yıldır birbirimizle evliyiz.
spa: Tomás y yo estuvimos casados por tres años.
spa: Tomás y yo estuvimos casados durante tres años.
eng: Tom hasn't been back here for years.
deu: Tom ist schon seit Jahren nicht wieder hier gewesen.
hun: Tom már évek óta nem tért vissza.
mkd: Том се нема вратено три години.
tur: Tom, yıllardır buraya dönmedi.
eng: Tom and Mary have been best friends for years.
deu: Tom und Maria sind schon seit Jahren die dicksten Freunde.
hun: Tom és Mary évek óta a legjobb barátok.
mkd: Том и Мери се најдобри другари веќе со години.
tur: Tom ve Mary yıllardır en iyi arkadaşlar.
nld: Tom en Mary zijn al jaren beste vrienden.
eng: Tom is planning to study abroad next year.
deu: Tom hat vor, nächstes Jahr im Ausland zu studieren.
deu: Tom will nächstes Jahr im Ausland studieren.
mkd: Том планира да студира во странство следната година.
tur: Tom, eğitimini gelecek yıl yurt dışında yapmayı planlıyor.
ara: يخطط توم للدراسة بالخارج السنة القادمة.
ita: Tom ha intenzione di studiare all'estero l'anno prossimo.
nld: Tom is van plan om volgend jaar in het buitenland te studeren.
eng: Tom and Mary are planning to come next year.
deu: Tom und Maria wollen nächstes Jahr kommen.
rus: Том с Мэри планируют в следующем году приехать.
mkd: Том и Мери планираат да дојдат следната година.
tur: Tom ve Mary gelecek yıl gelmeyi planlıyorlar.
nld: Tom en Maria zijn van plan volgend jaar te komen.
eng: Tom passed away last year.
epo: Tom mortis en la lasta jaro.
rus: Том умер в прошлом году.
deu: Tom ist im letzten Jahr verstorben.
rus: Тома не стало в прошлом году.
mkd: Том почина минатата година.
ita: Tom è mancato l'anno scorso.
tur: Tom geçen yıl aramızdan ayrıldı.
lat: Didymus praeterito anno decessit.
fra: Tom est décédé l'année dernière.
epo: Tomo forpasis lastan jaron.
tur: Tom geçen yıl vefat etti.
nld: Tom is afgelopen jaar overleden.
epo: Tom forpasis pasintjare.
yue: 阿湯舊年走咗。
eng: This is the best party I've been to all year.
hun: Ez a legjobb parti, ahol az idén eddig megfordultam.
mkd: Ова е најјаката забава на којашто сум бил годинава.
tur: Yıl boyunca katıldığım en güzel parti bu.
fra: C’est la meilleure fête à laquelle je suis allé de toute l’année.
fra: C’est la meilleure fête à laquelle je suis allée de toute l’année.
eng: I kissed him under the mistletoe.
mkd: Го бакнав под имела.
tur: Onu ökse otunun altında öptüm.
rus: Я поцеловала его под омелой.
nld: Ik zoende hem onder de maretak.
epo: Mi kisis lin sub la viskobranĉo.
ido: Me kisis il sub la mistelo-brancho.
fra: Je l'ai embrassé sous le gui.
eng: I used the mistletoe as an excuse to kiss him.
mkd: Ја искористив имелата како изговор да го бакнам.
tur: Onu öpmek için bir mazeret olarak ökse otu kullandım.
rus: Я воспользовался омелой как предлогом, чтобы его поцеловать.
eng: I'm looking for my cellphone.
tur: Cep telefonumu arıyorum.
jpn: 私は携帯を捜している。
mkd: Си го барам мобилниот телефон.
ita: Sto cercando il mio cellulare.
fra: Je cherche mon cellulaire.
fra: Je cherche mon téléphone mobile.
rus: Я ищу свой мобильный.
ukr: Я шукаю свій мобільний.
heb: אני מחפש את הטלפון הנייד שלי.
heb: אני מחפש את הנייד שלי.
heb: אני מחפש את הסלולרי שלי.
cmn: 我在找我的手機。
eng: Seventy percent of British people cannot speak a second language.
jpn: イギリス人の７０％は第二言語が話せない。
ita: Il 70 percento dei Britannici non parla una seconda lingua.
por: Setenta porcento dos britânicos não falam um segundo idioma.
tur: İngiliz halkının yüzde yetmişi ikinci bir dil konuşamaz.
fra: Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne peut parler une seconde langue.
rus: Семьдесят процентов британцев владеют только одним языком.
eng: When you tell people you're depressed, they foolishly assume that you're sad or upset, failing to comprehend how profound an emotion depression truly is.
mkd: Кога им кажуваш на луѓето дека си во депресија, безумно претпоставуваат дека си тажен или вознемирен, не можејќи да сфатат колку е всушност длабока депресијата како емоција.
nob: Når man forteller at man er deprimert, så antar de naivt at du er lei deg eller opprørt, når de da mislykker å forstå hvor omfattende depressjon egentlig er.
eng: I'm so jealous!
ita: Sono così geloso!
ita: Sono così gelosa!
tur: Çok kıskancım!
jpn: 羨ましい！
spa: ¡Qué envidia!
jpn: うらやましいなぁ。
fra: Comme je t'envie !
tur: Ben çok kıskancım!
mkd: Ама ти љубоморам!
cmn: 好羡慕啊。
hun: Annyira féltékeny vagyok!
deu: Wie ich dich beneide!
fin: Olen niin kateellinen!
eng: Unless a nation's existence is in peril, war is murder.
tur: Bir ulusun hayatı tehlikede değilse, savaş cinayettir.
mkd: Освен ако државата не е загрозена, војната е чисто убиство.
ron: Dacă existența unei națiuni nu este în pericol, războiul este o crimă.
ron: Dacă soarta unei națiuni nu este în pericol, războiul este o crimă.
pes: تا زمانی که موجودیت یک ملت در خطر نباشد، جنگ کشتار است.
eng: Her clothes were clean but dowdy.
ita: I suoi vestiti erano puliti ma fuori moda.
tur: Onun elbiseleri temiz ama hırpani.
mkd: Облеката и е чиста но невкусна.
rus: Её одежда была чистой, но безвкусной.
eng: There's a Passover custom to hide half a matzo, which is called "Afikoman", and the child who finds it is entitled to ask for an expensive present in return for it.
epo: En pesaĥo estas kutime kaŝi duonon da maco, kiu nomiĝas "afikomano", kaj la infano kiu ĝin trovas rajtas postuli multekostan donacon por ĝi.
deu: Zum Pessach ist es Sitte, eine halbe Matze, welche „Afikoman“ heißt, zu verstecken, und das Kind, welches sie findet, darf dafür ein teures Geschenk verlangen.
tur: Bir Hamursuz Bayramı geleneğinde, "afikoman" denen yarım matsa ekmeği bir yere saklanır ve onu bulan çocuk pahalı bir hediye isteme hakkı kazanır.
eng: That dude is rolling in dough.
spa: Ese tipo caga plata.
jpn: やつは金がうなってる。
jpn: やつは札束に埋もれるぐらい金がある。
fra: Ce mec roule sur l'or.
rus: У этого парня денег куры не клюют.
tur: Adam paraya para demiyor.
mkd: Типот се дави во пари.
tur: Şu arkadaş para içinde yüzüyor.
tur: Şu arkadaş servet içinde yüzüyor.
epo: Tiu ulo dronas en oro.
spa: Ese tío nada en la abundancia.
spa: Ese tío está forrado.
eng: What kind of music do you like to listen to when you're driving?
tur: Araba sürerken ne tür müzik dinlemeyi seversin?
deu: Was für Musik hörst du gern beim Fahren?
rus: Какую музыку ты слушаешь в машине?
mkd: Каква музика слушаш додека возиш?
hun: Milyen zenét szeretsz hallgatni vezetés közben?
rus: Какую музыку ты любишь слушать за рулём?
rus: Какую музыку вы любите слушать за рулём?
rus: Какую музыку ты любишь слушать в машине?
rus: Какую музыку вы любите слушать в машине?
fra: Quel genre de musique aimez-vous écouter lorsque vous conduisez ?
heb: איזו מוזיקה אתה אוהב לשמוע ברכב?
heb: איזו מוזיקה את אוהבת לשמוע ברכב?
eng: I hate people.
spa: Odio a la gente.
lat: Humanitatem odi.
mkd: Мразам луѓе.
pol: Nienawidzę ludzi.
hun: Utálom az embereket.
fra: Je déteste les gens.
rus: Я ненавижу людей.
tur: Ben insanlardan nefret ediyorum.
ukr: Я ненавиджу людей.
ita: Odio le persone.
ita: Odio la gente.
sat: ᱤᱧ ᱦᱚᱲ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: What a load of rubbish!
deu: So ein Unsinn!
deu: So ein Quatsch!
mkd: Какви глупости!
hun: Mekkora nagy baromság!
fra: C'est n'importe quoi !
eng: What did you think of the party?
spa: ¿Qué te pareció la fiesta?
tur: Parti hakkında ne düşündün?
fra: Qu’as-tu pensé de la fête ?
mkd: Што мислеше за забавата?
ind: Bagaimana menurutmu pestanya?
ber: D acu ay tennid deg tmeɣra-nni?
ber: D acu ay tennam deg tmeɣra-nni?
ber: D acu ay tennamt deg tmeɣra-nni?
deu: Wie fandest du die Feier?
deu: Wie fandet ihr die Feier?
deu: Wie fanden Sie die Feier?
eng: Seventy percent of the British people don't speak a second language.
ita: Il 70 percento dei Britannici non parla una seconda lingua.
tur: İngiliz halkının yüzde yetmişi ikinci bir dil kullanmaz.
fra: Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne parle pas de seconde langue.
mkd: Седумдесете посто од Британците не говорат втор јазик.
deu: Siebzig Prozent der britischen Bevölkerung sprechen keine zweite Sprache.
eng: I have to impress Tom.
spa: Tengo que impresionar a Tom.
fra: Je dois impressionner Tom.
ita: Devo impressionare Tom.
ita: Io devo impressionare Tom.
mkd: Морам да го импресионирам Том.
mkd: Мора да го воодушевам Том.
deu: Ich muss Tom beeindrucken.
rus: Я должна произвести впечатление на Тома.
rus: Мне надо произвести впечатление на Тома.
nld: Ik moet een indruk maken op Tom.
tur: Ben Tom'u etkilemek zorundayım.
epo: Supozeble mi impresas Tomon.
eng: Oh. You're alive? "Yes. Where is everyone?" "Dunno."
rus: «О! Ты жив?» — «Да. А где все?» — «Хз».
fra: « Oh. T’es vivant ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
fra: « Oh. T’es vivante ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
fra: « Oh. Vous êtes vivant ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
fra: « Oh. Vous êtes vivante ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
fra: « Oh. Vous êtes vivants ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
ita: Oh. Sei vivo? "Sì. Dove sono tutti?" "Non lo so."
fra: « Oh. Vous êtes vivantes ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
ita: Oh. Sei viva? "Sì. Dove sono tutti?" "Non lo so."
mkd: „О. Жив си?“ „Да. Каде се сите?“ „Не знам.“
tur: Ah. Hayatta mısın? "Evet. Herkes nerede?" "Bilmiyorum."
rus: «О, ты жива?» — «Да. А где все?» — «Без понятия».
hau: Oh. Kana raye? "Eh. Ina kowa da kowa?" "Ban sani ba."
eng: I had to wait 20 minutes on the phone before reaching the customer service rep.
kor: 통화해서 고객 서비스 상담원에게 말하기 전까지 연결 대기 큐에서 20분이나 기다렸어야 했어.
tur: Ben müşteri hizmetleri temsilcisine ulaşmadan önce telefonda 20 dakika beklemek zorunda kaldım.
eng: What time will Tom and Mary be arriving?
mkd: Кога ќе доаѓаат Том и Мери?
tur: Tom ve Mary ne zaman geliyor olacaklar?
eng: What time are Tom and Mary arriving?
mkd: Кога ќе пристигнат Том и Мери?
tur: Tom ve Mary ne zaman geliyor?
eng: I think we'd better do what Tom asks.
fra: Je pense qu’il vaudrait mieux faire ce que Tom demande.
deu: Wir tun, denke ich, besser, was Tom verlangt.
mkd: Подобро на го направиме тоа што го бара Том.
tur: Bence Tom'un istediğini yapsak iyi olur.
hun: Szerintem jobb lenne, ha eleget tennénk Tom kérésének.
epo: Laŭ mi, estus pli bone, se ni farus, kion Tomo petas.
por: Eu acho que é melhor fazermos o que o Tom pede.
por: Acho que é melhor fazermos o que o Tom pede.
por: Eu acho que é melhor nós fazermos o que o Tom pede.
por: Acho que é melhor nós fazermos o que o Tom pede.
rus: Думаю, лучше нам сделать то, о чём просит Том.
eng: Tom soon fell asleep.
deu: Tom schlief bald ein.
mkd: Том набрзо заспа.
hun: Tom hamarosan elaludt.
tur: Tom kısa sürede uyudu.
rus: Том вскоре уснул.
rus: Том вскоре заснул.
eng: Where's an ATM?
deu: Wo gibt es einen Geldautomaten?
mkd: Каде има банкомат?
por: Onde há um caixa eletrônico?
epo: Kie estas aŭtomata kasisto?
spa: ¿Dónde hay un cajero automático?
por: Onde tem um caixa eletrônico?
hun: Hol van egy bankautomata?
tur: Nerede bir ATM var?
fra: Où y a-t-il un DAB ?
epo: Kie estas bankaŭtomato?
lfn: Do es un automata de banco?
eng: Tom doesn't appear to be paying attention.
deu: Tom passt anscheinend nicht auf.
fra: Tom ne semble pas être attentif.
tur: Tom, dikkatini veriyor gibi görünmüyordu.
mkd: Том навидум не обрнува внимание.
spa: Tom no parece estar prestando atención.
eng: I think we have some mice in the attic.
deu: Ich glaube, wir haben Mäuse auf dem Dachboden.
tur: Sanırım tavan arasına fare girmiş.
por: Acho que há ratos no sótão.
epo: Mi kredas, ke estas ratoj en la mansardo.
spa: Creo que hay ratas en el ático.
rus: Я думаю, что у нас на чердаке есть мыши.
mkd: Мислам дека имам глувци на таванот.
fra: Je pense que nous avons des souris dans le grenier.
hun: Szerintem egerek vannak a padláson.
nld: Ik denk dat er muizen op zolder zijn.
rus: По-моему, у нас на чердаке мыши.
eng: Tom and Mary quickly got into their car and drove away.
deu: Tom und Maria stiegen zügig ins Auto und fuhren weg.
mkd: Том и Мери брзо влегоа во колата и си отидоа.
tur: Tom ve Mary çabucak arabalarına bindiler ve uzaklaştılar.
eng: When do I get my car back?
deu: Wann bekomme ich meinen Wagen wieder?
rus: Когда мне вернут мой автомобиль?
tur: Arabamı ne zaman geri alıyorum?
mkd: Кога ќе ми ја вратите колата?
hun: Mikor kapom vissza a kocsimat?
dan: Hvornår får jeg min bil tilbage?
mar: मला माझी गाडी परत कधी मिळणार?
epo: Kiam mi rericevos mian aŭton?
eng: What time are you coming back?
ara: متى سترجع؟
hun: Mikor jössz vissza?
mkd: Кога се враќаш?
fra: À quelle heure rentres-tu ?
deu: Um welche Zeit kommst du zurück?
lat: Qua hora redibis?
rus: В котором часу ты вернёшься?
rus: В котором часу вы вернётесь?
tur: Ne zaman geri geliyorsun?
fra: Tu rentres quand ?
rus: Во сколько ты возвращаешься?
rus: Во сколько вы возвращаетесь?
spa: ¿A qué hora vuelves?
deu: Wann bist du wieder hier?
run: Ugaruka ryari?
eng: The kidnappers tied Tom's hands behind his back.
deu: Die Entführer fesselten Toms Hände hinter seinem Rücken.
mkd: Киднаперите му ги врзаа на Том рацете зад грб.
tur: Çocuk hırsızları Tom'un ellerini arkasından bağladılar.
ara: ربط الخاطفون يدي توم خلف ظهره.
nld: De ontvoerders hadden Toms handen achter zijn rug gebonden.
eng: Tom wants Mary back.
deu: Tom will Maria wiederhaben.
mkd: Том сака да му се врати Мери.
tur: Tom Mary'yi geri istiyor.
ces: Tom chce Mary zpátky.
rus: Том хочет, чтобы Мэри вернулась.
ukr: Том хоче, щоб Мері повернулася.
spa: Tom quiere que Mary vuelva.
mar: टॉमला मेरी परत हवी आहे.
ber: Tom yebɣa ad d-teqqel Mary.
ber: Tom yeɣs ad d-teqqel Mary.
hun: Tamás vissza akarja kapni Marit.
eng: According to Dan, Linda committed suicide.
epo: Laŭ Dano, Linjo sinmortigis.
epo: Laŭ Dan, Linda mortigis sin.
ita: Stando a Dan, Linda si è suicidata.
mkd: Според Дан, Линда се самоубила.
fin: Danin mukaan Linda tappoi itsensä.
eng: China's growth rate is the fastest in human history.
spa: La taza de crecimiento en China es la más rápida de la historia humana.
tur: Çin'in büyüme hızı, insanlık tarihinde en hızlı.
eng: China has had the fastest economic growth rate in the world in the last decade.
fin: Kiinan talous on viimeisimmällä vuosikymmenellä kasvanut nopeiten maailmassa.
tur: Çin, son on yılın dünyadaki en hızlı büyüme oranına sahip.
hau: A cikin shekaru goma da suka gabata China ta samu bunkasar tattalin arziki mafi sauri a duniya.
eng: China is a major economic power, with one of the fastest growing economies in the world.
fin: Kiina on merkittävä talousvalta, jonka talous on maailman nopeiten kasvavien joukossa.
deu: China ist eine Wirtschaftsgroßmacht mit einer der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt.
tur: Dünyada en hızlı büyüyen ekonomilerden biri ile Çin büyük bir ekonomik güç.
rus: Китай является ведущей экономической державой с одной из самых быстрорастущих экономик в мире.
eng: Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s.
hun: A nyolcvanas években Japán a világ egyik leggyorsabban növekvő gazdasága volt.
deu: Japan war in den Achtzigern eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt.
tur: Japonya, 1980'lerde en hızlı büyüyen ekonomilerden biriydi.
rus: Экономика Японии была одной из самых быстрорастущих в мире в 1980-х годах.
ara: كان الاقتصاد الياباني واحدا من أسرع الإقتصادات نموا في عام 1980.
epo: Japanio estis unu el la plej rapide kreskantaj ekonomioj en la okdekaj jaroj.
eng: I love your German accent.
mkd: Ти го обожавам германскиот нагласок.
hun: Imádom a német akcentusodat.
deu: Ich liebe deinen deutschen Akzent.
lat: Accentum germanicum tuum diligo.
tur: Senin Alman aksanını seviyorum.
gle: Is aoibheann liom do bhlas Gearmánach.
aze: Mən sizin alman aksentinizi sevirəm.
ces: Zbožňuju tvůj německý přízvuk.
ber: Ḥemmelɣ aɣdebbu-nnek n talmanit.
jpn: 君のドイツ語のアクセントが大好きだよ。
por: Eu amo seu sotaque alemão.
spa: Me encanta tu acento alemán.
eng: I can't blame you for that.
mkd: Не можам да те кривам за тоа.
hun: Ezért nem vádolhatlak.
deu: Ich kann dir dafür keinen Vorwurf machen.
tur: Bunun için seni suçlayamam.
rus: Я не могу винить тебя в этом.
rus: Я не могу упрекать тебя за это.
eng: Tom's house is full of toys.
mkd: Куќата на Том е полна со играчки.
hun: Tom háza tele van játékokkal.
tur: Tom'un evi oyuncak dolu.
gle: Tá teach Tomás lán le bréagán.
rus: Дом Тома полон игрушек.
rus: У Тома дома полно игрушек.
mar: टॉमचं घर खेळण्यांनी भरलेलं आहे.
ukr: У будинку Тома повно іграшок.
ukr: У будинку Тома багато іграшок.
jpn: トムんちは、おもちゃでいっぱいだ。
jpn: トムの家はおもちゃだらけだ。
deu: Bei Tom zu Hause ist überall Spielzeug.
epo: Ĉie ĉe Tomo estas ludiloj.
eng: That was just a trailer, the film is yet to come.
hin: यह तो बस एक ट्रेलर था, फ़िल्म अभी बाकी है।
mar: हा तर फक्त एक ट्रेलर होता, पिक्चर अजून बाकी आहे.
fra: Ce n'était qu'une bande annonce, le film n'est pas encore disponible.
eng: That was just the trailer, the movie's yet to come, my friend!
hin: यह तो बस ट्रेलर है, पिक्चर अभी बाकी है, मेरे दोस्त!
mar: हा तर फक्त ट्रेलर होता, पिक्चर अजून बाकी आहे, मित्रा!
eng: Does a cow have a pink udder?
mkd: Дали кравата има розево виме?
fin: Onko lehmällä vaaleanpunaiset utareet?
rus: У коров розовое вымя?
tur: Bir ineğin pembe memesi var mıdır?
nld: Heeft een koe een roze uier?
gos: Het n kou n rose gidder?
epo: Ĉu bovino havas rozokoloran mamon?
eng: Does the fact that horses have hooves mean that they have no fingers?
mkd: Дали тоа што коњите имаат копита значи дека немаат прсти?
hun: Az, hogy a lovaknak patájuk van, azt jelenti, hogy nincsenek ujjaik?
eng: Your sighs are in vain - I will not fulfil your fantasy.
mkd: Воздишките ти се залудни - нема да ти ја исполнам фантазијата.
hun: Hiába sóhajtozol - nem fogom valóra váltani a fantáziádat.
tur: Sizin iç geçirmeniz boşuna - Ben sizin fantezinizi yerine getirmeyeceğim.
eng: I was the first to read the letter.
epo: Mi legis unua la leteron.
spa: Yo leí la carta primero.
rus: Я первым прочёл письмо.
hun: Én olvastam el a levelet elsőként.
fra: J'ai été le premier à lire la lettre.
mkd: Јас бев првиот којшто го прочита писмото.
tur: Mektubu ilk okuyan bendim.
eng: Is humankind coming close to its end?
epo: Ĉu la homaro alproksimiĝas al sia fino?
ina: Esque le humanitate se approxima a su fin?
tur: İnsanoğlunun sonu yaklaşıyor mu?
mkd: Дали на човечкиот род му се ближи крајот?
heb: האם האנושות מתקרבת אל קצה?
heb: האם האנושות מתקרבת אל סופה?
por: O fim da humanidade esta próximo?
eng: If my mistakes were always corrected, I would learn faster.
por: Se sempre corrigissem meus erros, eu aprenderia mais rápido.
epo: Se oni ĉiam korektus miajn erarojn, mi lernus pli rapide.
fra: Si l'on corrigeait tout le temps mes erreurs, j'apprendrais plus vite.
fin: Jos virheitäni aina korjattaisiin, oppisin nopeammin.
tur: Hatalarım sürekli düzeltilmiş olsaydı, daha çabuk öğrenirdim.
mkd: Постојано да ми ги исправаат грешките, побрзо би научил.
deu: Wenn meine Fehler immer berichtigt würden, lernte ich schneller.
eng: Esperanto has no exceptions.
epo: Esperanto senesceptas.
hun: Az eszperantóban nincsenek kivételek.
ina: Esperanto non habe exceptiones.
tur: Esperantoda istisnalar yoktur.
mkd: Во Есперанто нема исклучоци.
heb: באספרנטו אין יוצאים מן הכלל.
heb: באספרנטו אין חריגים.
heb: בשפת אספרנטו אין יוצאים מן הכלל.
deu: Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.
rus: В эсперанто не бывает исключений.
rus: В эсперанто нет исключений.
ita: L'esperanto non ha eccezioni.
ukr: В есперанто немає винятків.
spa: El esperanto no tiene excepciones.
dan: Esperanto har ingen undtagelser.
fra: L'espéranto ne connaît pas d'exceptions.
eng: I will learn Esperanto.
epo: Mi lernos Esperanton.
spa: Aprenderé esperanto.
hin: मैं एस्पेरांतो सीखूंगा।
hin: मैं एस्पेरांतो सीखूंगी।
ina: Io apprendera esperanto.
ina: Io va apprender esperanto.
mkd: Ќе научам Есперанто.
ita: Imparerò l'esperanto.
ita: Io imparerò l'esperanto.
tur: Ben Esperanto öğreneceğim.
ber: Ad lemdeɣ lispiranṭu.
tur: Esperantoca öğreneceğim.
lfn: Me va aprende esperanto.
lfn: Ме ва апренде есперанто.
eng: What are we after?
pes: ما به دنبال چه هستیم؟
hun: Mit is szeretnénk elérni?
mkd: По што трагаме?
tur: Neyin peşindeyiz?
mar: आपण कशाच्या मागे लागलो आहोत?
mar: आम्ही कशाच्या मागे लागलो आहोत?
eng: Beekeepers remove the honeycomb to collect the honey.
mkd: Пчеларите го отстрануваат саќето за да го соберат медот.
tur: Arıcılar balı toplamak için peteği kaldırdılar.
fra: Les apiculteurs enlèvent les rayons de miel pour recueillir le miel.
deu: Imker entfernen die Honigwabe, um den Honig zu ernten.
eng: Can you introduce yourself in a few words?
fra: Est-ce que vous pourriez vous présenter en quelques mots ?
fra: Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?
fin: Voisitko esittäytyä parilla sanalla?
fin: Voitko esitellä itsesi parilla sanalla?
tur: Kısaca kendinizi tanıtabilir misiniz?
gle: An féidir leat tú féin a chuir in iúl i gcúpla focal?
mkd: Би можел ли да претставиш во неколку збора?
ind: Bisakah kau memperkenalkan dirimu sedikit?
rus: Вы можете кратко представиться?
epo: Ĉu vi bonvolas prezenti vin en kelkaj vortoj?
tuk: Siz özüňizi gysgaça tanyşdyraýsaňyz?
eng: The decision is not yet final.
dan: Beslutningen er endnu ikke endelig.
fra: La décision n'est pas encore définitive.
mkd: Одлуката се уште не е конечна.
tur: Karar henüz kesinleşmiş değil.
nld: De beslissing is nog niet zeker.
eng: The decision is still not definite.
dan: Beslutningen er endnu ikke endelig.
fra: La décision n'est pas encore définitive.
mkd: Одлуката се уште не е одредена.
tur: Karar hala kesin değildir.
eng: The escalator suddenly stopped.
deu: Plötzlich hielt die Rolltreppe an.
epo: La rulŝtuparo subite haltis.
spa: La escalera mecánica se detuvo de repente.
fra: L'escalier mécanique s'arrêta brusquement.
hin: एस्केलेटर अचानक थम गया।
mkd: Подвижните скали одеднаш застанаа.
tur: Yürüyen merdiven aniden durdu.
rus: Эскалатор внезапно остановился.
heb: המדרגות הנעות הפסיקו לפתע לפעול.
ukr: Ескалатор раптово зупинився.
eng: They like the rain and the snow.
fra: Ils aiment la pluie et la neige.
mkd: Им се допаѓа дождот и снегот.
mar: त्यांना पाऊस आणि बर्फ आवडतो.
rus: Они любят дождь и снег.
tur: Onlar yağmur ve kardan hoşlanıyorlar.
por: Eles gostam da chuva e da neve.
eng: Three hours is a long time to wait.
fra: C'est long d'attendre trois heures.
tur: Üç saat, beklemek için uzun bir süre.
por: Três horas é muito tempo para esperar.
epo: Tri horoj estas longa tempo por atendi.
mkd: Три часа се долго време за чекање.
rus: Три часа - это долго ждать.
eng: The name of my country is written without any article.
fra: Le nom de mon pays s'écrit sans aucun article.
por: O nome do meu país é escrito sem nenhum artigo.
mkd: Името на мојата држава се пишува без член.
epo: La nomo de mia lando skribiĝas sen iu ajn artikolo.
tur: Ülkemin adı hiç artikel olmadan yazılır.
tur: Ülkemin adı herhangi bir artikel olmadan yazılır.
eng: My mother has a twin.
ita: Mia madre ha una gemella.
deu: Meine Mutter hat eine Zwillingsschwester.
rus: У моей матери есть сестра-близнец.
fin: Äidilläni on kaksonen.
gle: Tá cúpla ag mo mháthair.
mkd: Мајка ми има близначка.
tgl: May kambal ang nanay ko.
tur: Annemin bir ikizi var.
rus: У моей матери есть брат-близнец.
shi: Inna tla yan wakniw.
eng: When will human greed end?
por: Quando acabará a avareza humana?
spa: ¿Cuándo se acabará la avaricia humana?
fra: L'avidité humaine est-elle sans fin ?
ita: Quando finirà l'avidità umana?
hin: इनसान की लालच कब ख़त्म होगी?
tgl: Kailan magwawakas ang kasakiman ng tao?
tur: İnsanın açgözlülüğü ne zaman son bulacak?
mkd: Каде и е крајот на човековата алчност?
eng: I can speak a bit of German. 'Das ist fantastisch!' "Haha, wunderbar." "Wunderbar." "Even the locals sound better when they speak German, okay?" "Haha, is nobody gonna get my accent?" "No, not really, 'cause, you know..." "To be honest, I only learned my German from watching DVDs when I was younger." "Hahaha, be sure to send me those DVDs!"
rus: «Я малость знаю немецкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у местных лучше получается говорить по-немецки, не обессудь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акцент?» — «Нет, пожалуй — ну, знаешь...» — «Честно говоря, немецкий я усвоил только по DVD, которые раньше смотрел». — «Ха-ха, обязательно вышли мне эти DVD!»
fra: « Je parle un peu l'allemand. 'Das ist fantastisch!' » « Haha, wunderbar. » « Wunderbar. » « Les locaux ont un meilleur accent quand ils parlent allemand, hein ? » « Haha, personne ne va comprendre mon accent ? » « Non, pas vraiment, parce que, tu sais... » « Pour être honnête, je n'ai appris l'allemand qu'en regardant des DVD quand j'étais plus jeune. » « Hahaha, pense à m'envoyer ces DVD ! »
eng: Between continents are oceans.
por: Entre os continentes ficam os oceanos.
deu: Zwischen den Kontinenten sind die Ozeane.
hun: A földrészek között óceánok vannak.
lat: Inter continentes oceani.
mkd: Помеѓу континенти и океани.
lfn: Entre la continentes es la mares grande.
epo: Inter kontinentoj estas oceanoj.
rus: Между континентами лежат океаны.
lij: Tramezo a-i continenti gh'é i oçeani.
eng: Keep focused on your goals.
deu: Konzentriere dich auf deine Ziele.
fra: Restez concentré sur vos objectifs.
mkd: Остани сосредоточен на своите цели.
tur: Hedeflerinize odaklanmış kalın.
hun: Koncentrálj továbbra is a céljaidra!
eng: This has been the custom for many, many years.
por: Este é o costume há muitos e muitos anos.
deu: Über viele, viele Jahre war das so üblich.
tur: Uzun yıllardır gelenek bu şekilde.
mkd: Ова е обичајот веќе многу години.
eng: What would happen if I dug straight down there?
deu: Was würde passieren, wenn ich dort gerade nach unten grübe?
spa: ¿Qué sucedería si yo cavara justo allí abajo?
eng: He doesn't read his novels.
heb: הוא לא קורא את הרומנים שלו.
deu: Er liest seine Romane nicht.
tur: O, onun romanlarını okumaz.
mkd: Тој не чита романи.
ber: Ur yeqqar ara ungalen-nnes.
eng: Today, my secret wish came true.
heb: היום התגשמה משאלתי הכמוסה.
deu: Heute ist mein geheimer Wunsch in Erfüllung gegangen.
tur: Bugün, dileğim gerçekleşti.
mkd: Денеска, мојата тајна желба се оствари.
eng: What percentage of our bodies is water?
heb: כמה אחוזים מגופנו עשוי מים?
deu: Aus wie viel Prozent Wasser besteht unser Körper?
rus: На сколько процентов наше тело состоит из воды?
tur: Bedenimizin yüzde kaçı sudur?
mkd: Колку отсто од нашите тела се вода?
hun: Testünk hány százaléka víz?
ber: D acu-t uktamur n waman deg tfekka-nneɣ?
fra: Quel pourcentage de notre corps est constitué d'eau ?
eng: He cut the apple in two.
epo: Li duonigis la pomon.
fra: Il coupa la pomme en deux.
ita: Tagliò la mela in due.
ita: Lui tagliò la mela in due.
heb: הוא חצה את התפוח לשניים.
ita: Ha tagliato la mela in due.
deu: Er teilte den Apfel entzwei.
rus: Он разрезал яблоко на две части.
mkd: То пресече јаболкото на два дела.
ukr: Він розрізав яблуко на дві половини.
epo: Li tranĉis la pomon en duonojn.
hun: Ketté vágta az almát.
ber: Yegzem taḍeffut-nni ɣef sin.
eng: He'd prefer to come tomorrow.
heb: הוא מעדיף להגיע מחר.
mkd: Тој повеќе сакам да дојде утре.
tur: O yarın gelmeyi tercih ediyor.
ber: Yesmenyaf ad d-yas azekka.
eng: He'd rather come tomorrow.
heb: הוא מעדיף להגיע מחר.
tur: Yarın gelmek istiyor.
mkd: Попрво би дошол утре.
tur: O yarın gelmeyi tercih ediyor.
ber: Yesmenyaf ad d-yas azekka.
hau: Zai fi idan ya zo gobe.
swh: Afadhali aje kesho.
tig: ጽባሕ ክመጽእ መሪጹ።
knc: Aubiya bali isǝ.
rhg: Hite ayedde-haliya aibode.
eng: I'd rather that we break up.
heb: אני מעדיפה להיפרד.
por: Eu prefiro que terminemos.
mkd: Попрво сакам да раскинеме.
eng: I'd rather that we get a divorce.
heb: אני מעדיפה להתגרש.
tur: Boşanmış olmamızı isterdim.
por: Eu prefiro que nos divorciemos.
gle: B'fhearr liom colscaradh a fháil.
mkd: Попрво сакам да се разведеме.
rus: Я бы предпочёл, чтобы мы развелись.
eng: We're sweating in this heat.
heb: אנו מזיעים מהחום.
fra: Nous sommes en sueur dans cette chaleur.
tur: Bu ısıda terliyoruz.
gle: Táimid ag cur allais sa teas seo.
mkd: Се потиме од жештинава.
spa: Estamos sudando en esta calor.
eng: When you criticize his work, you should take into account his lack of experience.
heb: כשאתה מבקר את עבודתו, קח בחשבון גם את חוסר נסיונו.
tur: Onun çalışmalarını eleştirirken henüz tecrübesiz olduğunu hesaba katmalısın.
mkd: Кога му ја критикуваш работата, треба да земеш предвид дека му недостасува искуство.
fra: Quand vous critiquez son travail, vous devriez tenir compte de son manque d'expérience.
rus: Критикуя его работу, вы должны учитывать, что у него мало опыта.
rus: Критикуя его работу, вы должны учитывать его неопытность.
rus: Критикуя его работу, вы должны учитывать, что у него недостаточно опыта.
eng: They greeted us with a smile.
heb: הם ברכו אותנו לשלום בחיוך.
rus: Они приветствовали нас улыбкой.
tur: Onlar bizi bir gülümsemeyle karşıladılar.
por: Eles nos cumprimentaram com um sorriso.
mkd: Не поздравија со насмевка.
ber: Mmugren-aɣ s uzmumeg.
ber: Mmugrent-aɣ s uzmumeg.
jpn: 笑顔で迎えてくれました。
eng: I'll be busy until four.
heb: עד ארבע אהייה עסוק.
rus: Я буду занят до четырёх.
tur: Saat dörde kadar meşgul olacağım.
por: Estarei ocupado até as quatro.
mkd: Ќе бидам зафатен до четири часот.
fra: Je vais être occupé jusqu'à quatre heures.
fra: Je serai occupé jusqu'à quatre heures.
jpn: ４時まで忙しいんだ。
eng: I have enough.
fra: J'en ai assez.
heb: יש לי די.
deu: Ich habe genug.
tur: Bende yeterince var.
mkd: Имам доволно.
slk: Mám toho dosť.
ukr: Маю достатньо.
gla: Tha gu leòr agam.
ita: Ne ho abbastanza.
ita: Io ne ho abbastanza.
ita: Ne ho a sufficienza.
ita: Io ne ho a sufficienza.
hun: Nekem van elég.
hsb: Mi nětko dosaha!
srp: Имам довољно.
eng: Yup, I am angry.
fin: Jep, olen vihanen.
mkd: Да, лут сум.
tur: Evet, ben kızgınım.
hau: Eh, nayi fushi.
eng: Who will you be going to Boston with?
tur: Kiminle Boston'a gideceksin?
spa: ¿Con quién vas a ir a Boston?
por: Com quem você vai a Boston?
mkd: Со кого ќе одиш во Бостон?
por: Com quem vai a Boston?
rus: С кем ты поедешь в Бостон?
rus: С кем вы поедете в Бостон?
eng: Tom spends too much time at work.
rus: Том слишком много времени проводит на работе.
tur: Tom işte çok fazla zaman geçirir.
por: Tom passa tempo demais no trabalho.
gle: Caitheann Tomás an iomarca ama ag obair.
mkd: Том поминува премногу време на работа.
fin: Tom viettää liian paljon aikaa töissä.
ber: Tom yettekk aṭas n wakud deg umahil.
srp: Том превише времена проводи на послу.
eng: The printer doesn't work.
hun: Nem működik a nyomtató.
rus: Принтер не работает.
tur: Yazıcı çalışmıyor.
deu: Der Drucker funktioniert nicht.
por: A impressora não funciona.
spa: La impresora no funciona.
gle: Ní oibríonn an chlódóir.
mkd: Печатачот не работи.
epo: La presilo ne funkcias.
dan: Printeren fungerer ikke.
dan: Printeren virker ikke.
ita: La stampante non funziona.
fra: L'imprimante ne fonctionne pas.
ber: Ur tetteddu ara tmeswart-nni.
ber: Tameswart-nni ur tetteddu ara.
epo: La printilo ne funkcias.
ces: Tiskárna nefuguje.
kab: Tasaggazt ur tetteddu ara.
eng: Tom said he didn't know where Mary worked.
rus: Том сказал, что не знает, где Мэри работает.
tur: Tom Mary'nin nerede çalıştığını bilmediğini söyledi.
por: Tom disse que ele não sabia onde Maria trabalhava.
mkd: Том рече дека не знаел каде работи Мери.
fin: Tom sanoi, ettei hän tiennyt, missä Mari oli töissä.
eng: Tom was fired because he often showed up late for work.
tur: Tom, sık sık işe geç geldiği için kovuldu.
por: Tom foi demitido porque muito frequentemente ele se atrasava para o trabalho.
mkd: Том доби отказ затоа што често доцнеше на работа.
por: Tom foi demitido porque com frequência chegava atrasado ao trabalho.
fin: Tom sai potkut, koska hän meni usein töihin myöhässä.
rus: Тома уволили, потому что он частенько появлялся на работе с опозданием.
eng: Is Tom still working?
fin: Onko Tom vieläkin töissä?
por: Tom ainda está trabalhando?
gle: An bhfuil Tomás fós ag obair?
mkd: Се уште ли работи Том?
rus: Том всё ещё работает?
rus: Том ещё работает?
tur: Tom hâlâ çalışıyor mu?
pol: Czy Tom wciąż pracuje?
pol: Czy Tom nadal pracuje?
rus: Том до сих пор работает?
ita: Tom sta ancora lavorando?
ber: Tom mazal-it la yettmahal?
jpn: トムってまだ仕事してる？
spa: ¿Sigue trabajando Tomás?
deu: Arbeitet Tom noch?
epo: Ĉu Tomaso ankoraŭ laboras?