agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Delegates debated the compromise for many days.
tur: Delegeler günlerce uzlaşmayı tartıştılar.
ita: Dei delegati hanno dibattuto il compromesso per molti giorni.
ita: Dei delegati dibatterono il compromesso per molti giorni.
ita: Dei delegati dibattettero il compromesso per molti giorni.
spa: Los delegados debatieron el compromiso durante muchos días.
epo: Delegitoj debatis la kompromison dum multaj tagoj.
eng: Factories were producing more than ever before.
tur: Fabrikalar her zamankinden daha çok üretiyorlardı.
fra: Les usines produisaient davantage que jamais auparavant.
epo: La uzinoj produktis pli ol iam ajn antaŭe.
heb: המפעלים ייצרו יותר מאשר אי פעם בעבר.
rus: Заводы производили больше, чем когда-либо ранее.
eng: Fear of communism was very strong at that time.
nld: De angst voor het communisme was toen erg sterk.
tur: Komünizm korkusu, o zamanlar çok güçlüydü.
hun: A kommunizmustól való félelem nagyon erős volt abban az időben.
heb: פחד מקומוניזם היה חזק באותה תקופה.
fra: La peur du communisme était très forte à l'époque.
rus: Страх перед коммунизмом был в то время очень велик.
deu: Die Furcht vor dem Kommunismus war in jener Zeit sehr groß.
eng: His most important adviser was Henry Kissinger.
tur: Onun en önemli danışmanı Henry Kissinger'di.
mar: त्याचा सर्वात महत्त्वाचा सल्लागार हेन्री किसिंजर होता.
rus: Самым главным его советником был Генри Киссинджер.
heb: היועץ החשוב ביותר שלו היה הנרי קיסינג'ר.
ber: Asemtar-is axatar akk d Henry Kissinger.
eng: Improvements in technology helped them succeed.
spa: Las mejoras en la tecnología les ayudaron a triunfar.
tur: Teknolojideki gelişmeler onların başarmasına yardım etti.
eng: In 1862, Congress had passed the Homestead Act.
tur: 1862'de Kongre Homstead Yasasını geçirmişti.
mar: १८६२ मध्ये काँग्रेसने होमस्टेड अ‍ॅक्ट पारित पाडला.
eng: Judge Parker had no chance to win the election.
ron: Judecătorul Parker nu a avut vreo șansă să câștige alegerile electorale.
tur: Yargıç Parker'ın seçimi kazanma şansı yoktu.
hau: Judge Parker bashi da damar lashe zaben.
eng: King George took control of the colony in 1752.
tur: Kral George 1752'de koloninin kontrolünü aldı.
swe: Kung George tog kontroll över kolonin 1752.
eng: Not everyone believed this plan was a good one.
ita: Non tutti credevano che questo piano fosse buono.
tur: Bu planın iyi bir plan olduğuna herkes inanmadı.
nld: Niet iedereen geloofde dat dit een goed plan was.
fra: Tout le monde ne croyait pas que ce plan était bon.
epo: Ne ĉiuj kredis, ke tiu plano estas taŭga.
eng: Not far from the house was a military hospital.
jpn: 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
rus: Неподалёку от дома находился военный госпиталь.
tur: Evden pek uzak olmayan bir askeri hastane vardı.
epo: Ne malproksime de la domo estis militista malsanulejo.
eng: Search and rescue operations began immediately.
tur: Arama ve kurtarma operasyonları hemen başladı.
hau: An fara aiyukan neman da ceto nan da nan.
epo: Tuj komenciĝis operaco por serĉi kaj savi.
eng: Slavery was legal in the new Republic of Texas.
deu: Die Sklaverei war legal in der neuen Republik Texas.
tur: Kölelik yeni Teksas Cumhuriyetinde yasaldı.
epo: Sklaveco estis laŭleĝa en la nova Respubliko Teksaso.
mar: टेक्ससच्या नवीन प्रजासत्ताकमध्ये गुलामगिरी वैध होती.
ile: Sclaverie esset legal in li nov Republica de Texas.
spa: La esclavitud era legal en la nueva República de Texas.
ita: La schiavitù era legale nella nuova Repubblica del Texas.
eng: The arrival of the troops led to more violence.
tur: Askerlerin gelişi daha fazla şiddete yol açtı.
ron: Sosirea trupelor a condus la exacerbarea violențelor.
por: A chegada das tropas levou a mais violência.
spa: La llegada de las tropas condujo a más violencia.
eng: The atmosphere in Washington became very tense.
tur: Washington'daki atmosfer çok gergin oldu.
ita: L'atmosfera a Washington divenne molto tesa.
rus: Атмосфера в Вашингтоне стала очень напряжённой.
eng: The discussions were long and sometimes bitter.
tur: Tartışmalar uzun ve bazen acıydı.
ita: I colloqui furono lunghi ed in alcuni casi aspri.
eng: The election campaign of 1880 was not exciting.
tur: 1880 yılının seçim kampanyası heyecan verici değildi.
spa: La campaña electoral de 1880 no fue interesante.
eng: The facts did not become public for many years.
tur: Gerçekler uzun yıllar boyunca halka açıklanmadı.
ron: Faptele nu au fost publice pentru mulți ani.
ber: Acḥal n yiseggasen i iεeddan iygaten ttwaffren ɣef ugdud.
eng: The Indians were not happy with this agreement.
tur: Hintliler bu anlaşmadan mutlu değillerdi.
fra: Les Indiens n'étaient pas satisfaits de cet accord.
ita: Gli indiani non erano felici di questo accordo.
ita: Gli indiani non erano contenti di questo accordo.
rus: Индийцы не были довольны этим соглашением.
ron: Indienii nu au fost mulțumiți cu această înțelegere.
eng: The man who shot him was Sirhan Bishara Sirhan.
tur: Onu vuran adam Sirhan Bişara Sirhandı.
ita: L'uomo che gli ha sparato era Sirhan Bishara Sirhan.
ita: L'uomo che gli sparò era Sirhan Bishara Sirhan.
mar: त्याला ज्याने मारलं तो होता सिर्हान बिशारा सिर्हान.
ron: Bărbatul care l-a împușcat era Sirhan Bishara Sirhan.
eng: The settlers did not always honor the treaties.
tur: Yerleşimciler, yapılan anlaşmalara her zaman saygı göstermediler.
ron: Nou-veniții nu onorează întotdeauna tratatele.
eng: The United Nations sent peacekeepers to Bosnia.
tur: Birleşmiş Milletler Bosna'ya arabulucular gönderdi.
rus: Организация Объединенных Наций отправила миротворцев в Боснию.
ron: Națiunile Unite au trimis trupe pentru menținerea păcii în Bosnia.
nld: De Verenigde Naties hebben vredeshandhavers naar Bosnië gestuurd.
nld: De Verenigde Naties stuurden vredeshandhavers naar Bosnië.
epo: Unuiĝintaj Nacioj sendis interpacigistojn al Bosnio.
eng: The United States had won the race to the moon.
tur: Amerika Birleşik Devletleri, aya yarışı kazandı.
fra: Les États-Unis avaient gagné la course à la lune.
spa: Los Estados Unidos habían ganado la carrera a la Luna.
mar: चंद्राला पोहोचण्याची शर्यत युनायटेड स्टेट्सने जिंकलेली.
ron: Statele Unite au câștigat cursa către Lună.
por: Os Estados Unidos tinham ganhado a corrida à lua.
tur: Amerika Birleşik Devletleri ay yarışını kazandı.
rus: Америка выиграла лунную гонку.
rus: США выиграли лунную гонку.
rus: Соединённые Штаты выиграли лунную гонку.
eng: A newspaper printed a story about the operation.
tur: Bir gazete operasyon hakkında bir hikaye yazdı.
spa: Un periódico imprimió una historia acerca de la operación.
ron: Un ziar a printat o poveste despre operațiune.
eng: Banks across the country had closed their doors.
rus: По всей стране банки закрыли свои двери.
tur: Ülke genelinde bankalar kapılarını kapamıştı.
epo: Ĉie en la lando bankoj fermis siajn pordojn.
mar: देशभरातल्या बँकांनी आपले दरवाजे बंद केलेले.
ron: Bănci în toată țara și-au închis porțile.
tur: Ülke genelindeki bankalar kapılarını kapatmıştı.
eng: Benjamin Harrison's campaign was well-organized.
tur: Benjamin Harrison'un kampanyası iyi organize edilmişti.
mar: बेन्जमिन हॅरिसनची मोहीम सुव्यवस्थित होती.
ron: Campania lui Benjamin Harrison a fost bine organizată.
spa: La campaña de Benjamin Harrison fue bien organizada.
hau: Benjamin Harrison kamfen dinsa ya kasance da tsari.
eng: Clay did not agree with all of Adams's policies.
tur: Clay Adams'ın tüm politikaları ile aynı fikirde değildi.
ron: Clay nu a fost de acord cu toate politicile lui Adams.
eng: Communism was the biggest issue in the campaign.
tur: Komünizm kampanyada en büyük konu oldu.
mar: मोहिमेत साम्यवाद हा सर्वात मोठा मुद्दा होता.
ron: Comunismul a fost marea problemă în campanie.
spa: El comunismo fue el mayor asunto en la campaña.
eng: Did God really create the earth in a single day?
pol: Czy Bóg naprawdę stworzył świat w jeden dzień?
rus: Бог правда создал землю в один день?
tur: Tanrı, dünyayı gerçekten tek bir günde mi yarattı?
mar: देवाने काय खरंच पृथ्वी एका दिवसात बनवली का?
fin: Loiko Jumala todella maan yhdessä päivässä?
spa: ¿Creó Dios realmente la Tierra en un solo día?
ara: هل خلق الله العالم في يوم وحيد؟
ron: Dumnezeu chiar a creat Pământul într-o singură zi?
eng: Dwight Eisenhower was elected president in 1952.
tur: Dwight Eisenhower, 1952'de başkan olarak seçildi.
ukr: Двайт Ейзенгавер був обраний президентом у 1952 році.
rus: Дуайт Эйзенхауэр был избран президентом в 1952 году.
epo: Dwight Eisenhower estis elektita prezidento en mil naŭcent kvindek du.
mar: ड्वाइट आइसेनहोवर १९५२ साली राज्याध्यक्ष म्हणून निवडून आले.
ron: Dwight Eisenhower a fost ales președinte în 1952.
eng: Families began to have fewer and fewer children.
tur: Aileler gittikçe daha az çocuk sahibi olmaya başladı.
ron: Familiile au început să aibă din ce în ce mai puțini copii.
fra: Les familles ont commencé à avoir de moins en moins d'enfants.
eng: Few roads existed in North America at that time.
nld: Er waren toen nog maar weinig wegen in Noord-Amerika.
tur: O zaman Kuzey Amerika'da birkaç tane yol vardı.
heb: היו אז רק כבישים מועטים בצפון אמריקה.
spa: En esa época había pocas rutas en Norteamérica.
mar: त्या वेळी उत्तर अमेरिकेत कमी रस्ते होते.
ita: Esistevano poche strade nell'America del Nord all'epoca.
ron: Puține drumuri existau în America de Nord la acea vreme.
pol: W tamtych czasach w Ameryce Północnej było niewiele dróg.
hau: Roadsananan hanyoyi sun wanzu a Arewacin Amurka a wancan lokacin.
eng: How did the new president deal with the problem?
heb: איך הנשיא החדש טיפל בבעיה?
tur: Yeni başkan sorunu nasıl halletti?
ron: Cum s-a descurcat noul președinte cu problema?
epo: Kiel la nova prezidento traktis la problemon?
eng: In September, 1929, stock prices stopped rising.
tur: Eylül 1929 da, hisse senedi fiyatları yükselişini durdurdu.
ron: În septembrie 1929, prețurile acțiunilor au încetat să crească.
hau: A watan Satumba, 1929, farashin hannun jari sun daina karuwa.
eng: In the end, the Germans were forced to withdraw.
tur: Sonunda, Almanlar geri çekilmeye zorlandı.
ron: La final, germanii au fost forțați să se retragă.
ukr: Зрештою, німці були змушені відступити.
hau: Daga karshe dai, an tilastawa Jamusawa janyewa.
eng: It took four months to write a new Constitution.
epo: Necesis kvar monatoj por skribi novan Konstitucion.
deu: Es brauchte vier Monate, eine neue Verfassung zu schreiben.
tur: Yeni bir Anayasa yazmak dört ay sürdü.
mar: नवीन संविधान लिहायला चार महिने लागले.
rus: На написание новой конституции ушло четыре месяца.
deu: Es dauerte vier Monate, eine neue Verfassung zu schreiben.
eng: Marilyn Monroe's success did not make her happy.
spa: El éxito de Marilyn Monroe no la hizo feliz.
cat: L'èxit de Marilyn Monroe no la va fer feliç.
ita: Il successo non rese felice Marilyn Monroe.
epo: Sukceso ne igis Marilyn Monroe feliĉa.
deu: Der Erfolg von Marilyn Monroe machte sie nicht glücklich.
tur: Marilyn Monroe'nun başarısı kendisini mutlu etmedi.
mar: मॅरिलिन मॉनरोच्या यशाने तिला सुख आलं नाही.
rus: Успех Мэрилин Монро не сделал её счастливой.
ron: Succesul nu a făcut-o fericită pe Marilyn Monroe.
nld: Marilyn Monroes succes maakte haar niet gelukkig.
hau: Ba ta ji daɗin nasarar da Marilyn Monroe ta samu ba.
swh: Mafanikio ya Marilyn Monroe hayakumfanya awe mwenye furaha.
tig: እቲ ማሪልይን ሞንሮ ዘምጽኣቶ ዓወት፡ ሓጐስ ኣየምጽኣላን።
knc: Marilyn Monroede kǝnasarnzǝ dәye shiga karǝgǝ kǝjiro sǝdǝnyi.
rhg: Marilyn Monroe'r kamiyabiye hibare kushi no'gore.
ind: Kesuksesan Marilyn Monroe tidak membuatnya bahagia.
eng: McKinley spent three-and-a-half-million dollars.
tur: McKinley, üç buçuk milyon dolar harcadı.
epo: McKinley elspezis tri kaj duonan milionojn da dolaroj.
hun: McKinley elköltött három és fél millió dollárt.
mar: मक्किनलेने साडेतीन दशलक्ष डॉलर खर्च केले.
ron: McKinley a cheltuit trei milioane și jumătate de dolari.
eng: New factories and industrial centers were built.
deu: Neue Fabriken und Industriezentren wurden gebaut.
tur: Yeni fabrikalar ve sanayi merkezleri inşa edildi.
spa: Se construyeron nuevas fábricas y centros industiales.
mar: नवीन कारखाने व औद्योगिक क्षेत्र बांधले गेले.
ron: Noi fabrici și centre industriale au fost construite.
heb: מפעלים חדשים ומרכזי תעשיה הוקמו.
eng: One of the big issues in the campaign was taxes.
tur: Kampanyadaki en büyük konulardan birisi vergiydi.
mar: कर हा त्या मोहिमेत मोठ्या मुद्द्यांमधून एक होता.
ron: Una dintre marile probleme din campanie a fost legată de taxe.
eng: People called for an immediate invasion of Cuba.
rus: Люди призывали к немедленному вторжению на Кубу.
tur: İnsanlar Küba'nın acil işgali için çağrıda bulundu.
ron: Oamenii au solicitat o invazie imediată a Cubei.
dan: Folk opfordrede til en øjeblikkelig invasion af Cuba.
hau: Mutane sun yi kira da a mamaye ƙasar Cuba kai tsaye.
eng: Shepard remained in space only about 15 minutes.
mar: शेपर्ड अवकाशात जवळजवळ फक्त १५ मिनिटांसाठी राहिला.
tur: Shepard sadece yaklaşık on beş dakika uzayda kaldı.
tur: Shepard yalnızca 15 dakika kadar uzayda kaldı.
ron: Shepard a rămas în spațiu doar pentru 15 minute.
epo: Shepard restis en ekstera spaco nur ĉirkaŭ 15 minutojn.
eng: That's something I learned from reading history.
ron: Asta e ceva ce am învățat citind istoria.
tur: Bu, tarih okumaktan öğrendiğim bir şey.
eng: That was where the two armies would fight again.
cmn: 此地为两军再次交战之地。
tur: O, iki ordunun yeniden savaşacağı yerdi.
ron: Acela a fost locul unde cele două armate se vor bate din nou.
epo: Tie la du armeoj denove batalos.
eng: The cost of building the railroad was very high.
spa: El coste de construir el ferrocarril era demasiado alto.
rus: Стоимость строительства железной дороги была очень высокой.
yid: דער פרייז פון בוינען דעם באן-גאס איז געווען זעהר הויך.
tur: Demiryolu inşaatının maliyet çok yüksekti.
ron: Costul construirii căii ferate a fost foarte mare.
por: O custo da construção da ferrovia foi muito alto.
eng: The court found him guilty and ordered him shot.
tur: Mahkeme onu suçlu buldu ve onun vurulmasını emretti.
ron: Tribunalul l-a găsit vinovat și l-a condamnat la moarte prin împușcare.
por: O tribunal julgou-o culpado e o sentenciou a ser fuzilado.
eng: The depressed economy showed signs of improving.
spa: La economía en depresión mostró signos de mejora.
tur: Çökmüş ekonomi iyileşme belirtileri gösterdi.
ron: Economia slăbită a dat semne de îmbunătățire.
por: A economia em depressão mostrou sinais de recuperação.
eng: Their next attack was northeast of Paris in May.
tur: Onların bir sonraki saldırısı mayıs ayında Paris'in kuzey doğusuydu.
ron: Următorul lor atac a fost la nord-est de Paris în luna mai.
eng: The Mormons left Illinois in the spring of 1846.
deu: Die Mormonen verließen Illinois im Frühjahr 1846.
mar: १८४६ च्या वसंत ऋतूत मॉर्मनांनी इलिनॉइ सोडलं.
rus: Мормоны вышли из Иллинойса весной 1846 года.
tur: Mormon'lar 1846'ın ilkbaharında Illinois'ten ayrıldı.
ron: Mormonii au părăsit orașul Illinois în primăvara anului 1846.
pol: Mormoni opuścili Illinois na wiosnę 1846 roku.
eng: The New York Stock Exchange closed for ten days.
tur: New York Menkul Kıymetler Borsası on günlüğüne kapandı.
mar: न्यूयॉर्क शेअर बाजार दहा दिवस बंद राहिलं.
rus: Нью-Йоркская фондовая биржа закрылась на десять дней.
ron: Bursa de acțiuni de la New York s-a închis pentru zece zile.
eng: The other colonies began sending troops to help.
ber: Tihras niḍen bdant ttaznent-d iserdasen akken ad d-ɛawnent.
mar: दुसर्‍या वसाहती मदतीस आपले सैन्य पाठवू लागले.
por: As outras colônias começavam a enviar tropas como auxílio.
tur: Diğer koloniler yardım etmek için asker göndermeye başladı.
ron: Celelalte colonii au început să trimită trupe pentru a ajuta.
eng: The other policemen began shooting at the crowd.
spa: Los otros policías empezaron a disparar contra la multitud.
tur: Diğer polisler kalabalığa ateş etmeye başladı.
ron: Ceilalți polițiști au început să tragă în mulțime.
rus: Другие полицейские начали стрелять в толпу.
ckb: پۆلیسەکانی دیکە دەستیان کرد بە تەقەکردن لە خەڵکەکە.
slk: Druhí policajti začali strieľať do davu.
epo: La aliaj policanoj ekpafis al la homamaso.
eng: The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.
ita: Il tredicesimo emendamento ha liberato tutti gli schiavi afroamericani.
mar: तेराव्या दुरुस्तीने सर्व निग्रो गुलामांना मुक्त केलं.
rus: Тринадцатая поправка освободила всех негров-рабов.
tur: On üçüncü yasa değişikliği tüm zenci köleleri serbest bıraktı.
ron: Al treisprezecelea Amendament a eliberat toți sclavii negri.
spa: La Decimotercera Enmienda liberó a todos los esclavos negros.
heb: התיקון השלוש-עשרה שחרר את כל העבדים הכושים.
ber: Tinwi tis 13 teslelli akk aklan iberkanen.
epo: La Dek-tria Amendo liberigis ĉiujn negrajn sklavojn.
eng: Today, most people in the world condemn slavery.
mar: आज, जगातील बहुतंतु लोकं गुलामगिरीची निंदा करतात.
tur: Günümüzde dünyadaki çoğu insan köleliği kınıyor.
ron: Astăzi, cei mai multți oameni din lume condamnă sclavia.
eng: Trucks made it easy for goods to be transported.
mar: ट्रकांमुळे मालाचं परिवहन सोपं झालं.
rus: Грузовики сделали транспортировку товаров лёгкой задачей.
ron: Camioanele au făcut ca bunurile să fie transportate în mod facil.
heb: משאיות מקלות על התובלה של סחורה.
epo: Kamionoj faciligis la transportadon de varoj.
eng: West Berlin would remain free of Soviet control.
tur: Batı Berlin, Sovyet kontrolünün dışında kalacaktı.
pol: Berlin Zachodni pozostanie poza kontrolą sowietów.
tur: Batı Berlin Sovyet kontrolünden çıkacaktı.
tur: Batı Berlin Sovyet kontrolünden muaf kalacaktı.
ita: Berlino Ovest sarebbe rimasta libera dal controllo sovietico.
deu: Westberlin würde nicht sowjetischer Kontrolle unterliegen.
ron: Berlinul de Vest ar rămâne liber de controlul sovietic.
hau: Yammacin Berlin zai kasance cikin 'yanci daga ikon Soviet.
eng: At that time, tariffs were high on many products.
bul: В онези времена много продукти имаха високи тарифи.
tur: O zaman, tarifeler birçok üründe yüksekti.
ron: La acea vreme taxele erau mari pentru multe produse.
por: Naquela época, as tarifas eram elevadas em muitos produtos.
eng: At the time, the incident did not seem important.
deu: Zu diesem Zeitpunkt schien der Vorfall nicht bedeutsam zu sein.
mar: त्यावेळी ती घटना महत्त्वाची वाटत नव्हती.
tur: O zaman, olay önemli görünmedi.
ron: La acel moment incidentul nu a părut important.
epo: Tiumomente la okazaĵo ŝajnis ne grava.
eng: Benjamin Franklin then told a funny little story.
mar: बेन्जमिन फ्रँक्लिनने एक छोटी व मजेशीर गोष्ट सांगितली.
tur: Benjamin Franklin daha sonra küçük komik bir hikaye anlattı.
ron: Apoi Benjamin Franklin a spus o scurtă poveste nostimă.
hau: Daga nan Benjamin Franklin ya ba da labarin ɗan ƙaramin dariya.
eng: Cattle would not eat grass where sheep had eaten.
ber: Tifunasin ur ttettent kessent deg wemkan aydeg ksan yagi wakraren.
mar: जिथे मेंढ्यांनी गवत खाल्लेलं असेल, तिथे गाई खात नसत.
ido: Bovi ne pasturas ube mutoni pasturabis.
ron: Vitele nu mănâncă iarba de unde au mâncat oile.
heb: בקר לא יאכלו עשב במקום בו רעו קודם כבשים.
rus: Коровы не едят траву там, где паслись овцы.
eng: His father had served as a United States senator.
tur: Babası Amerika Birleşik Devletleri senatörü olarak görev yapmıştı.
epo: Ŝia patro servis kiel senatoro de Usono.
ron: Tatăl său a fost senator al Statelor Unite.
hau: Babansa ya rike mukamin Sanata a United Stated.
swh: Baba yake alikuwa amehudumu kama seneta wa Amerika.
tig: ኣቦኡ፡ ኣባል ባይቶ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ኮይኑ ኣገልጊሉ።
knc: Bawanzә dә cida seneto lardә United States-ye sәdәna.
rhg: Hitar baaf Americar farlimenor zimmadar hisabe ham goijjil.
eng: His proposal started a debate that lasted a year.
spa: Su propuesta empezó un debate que se mantuvo durante un año.
jpn: 彼の提案は一年間に渡って議論された。
rus: Его предложение вызвало дебаты, которые продолжались в течение года.
ron: Cererea sa a stârnit o dezbatere care a ținut un an.
eng: History experts still are not sure what happened.
epo: Spertuloj pri historio ankoraŭ ne certas pri tio, kio okazis.
tur: Tarih uzmanları hâlâ ne olduğundan emin değiller.
ron: Experții istorici încă nu sunt siguri ce s-a întâmplat.
eng: Hull was given immediate orders to invade Canada.
spa: A Hull se le dieron órdenes inmediatas de invadir Canadá.
ron: Lui Hull i s-au dat ordine urgente să invadeze Canada.
eng: Hundreds of thousands of people were out of work.
fra: Des centaines de milliers de personnes étaient sans emploi.
ita: Centinaia di migliaia di persone erano senza impiego.
fin: Sadat tuhannet ihmiset olivat ilman työtä.
ron: Sute de mii de oameni erau fără loc de muncă.
tur: Yüz binlerce insan işsiz kaldı.
eng: In late August, the Allied forces captured Paris.
tur: Ağustos ayı sonlarında İtilâf Devletleri, Paris'i ele geçirdi.
rus: В конце августа силы союзников захватили Париж.
spa: A finales de agosto, las fuerzas aliadas tomaron París.
mar: उत्तर ऑगस्टमध्ये अ‍ॅलाइड सैन्याने पॅरिस ताब्यात घेतलं.
ron: La sfârșitul lui august forțele aliate au capturat Parisul.
eng: McKinley demanded an immediate ceasefire in Cuba.
tur: McKinley Küba'da acil bir ateşkes istedi.
rus: Мак-Кинли потребовал немедленного прекращения огня на Кубе.
ron: McKinley a cerut o încetare imediată a focului în Cuba.
nld: McKinley eiste een onmiddellijk staakt-het-vuren in Cuba.
epo: McKinley postulis tujan militpaŭzon en Kubo.
dan: McKinley krævede en øjeblikkelig våbenhvile i Cuba.
eng: More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
tur: Çiftliklerin %75'inden fazlası domuz ve süt ineği yetiştirdi.
deu: Mehr als 75 % der Bauern züchteten Schweine und Milchkühe.
rus: Более семидесяти пяти процентов хозяйств разводили свиней и молочных коров.
rus: Более семидесяти пяти процентов хозяйств выращивали свиней и молочных коров.
rus: Более семидесяти пяти процентов ферм разводили свиней и молочных коров.
rus: Более семидесяти пяти процентов крестьянских хозяйств разводили свиней и молочных коров.
rus: Более семидесяти пяти процентов хозяйств разводили свиней и молочный скот.
mar: ७५% पेक्षा जास्त शेतांमध्ये डुक्कर व दुभती गाई पाळले जात असत.
deu: Auf mehr als 75 % der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.
deu: Auf mehr als fünfundsiebzig Prozent der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.
spa: Más del 75% de las granjas criaron puercos y vacas lecheras.
ron: Mai mult de 75% dintre ferme au crescut porci și vaci pentru lapte.
nld: Meer dan 75 % van de boerderijen kweekten varkens en melkkoeien.
eng: More than half of the Union troops were captured.
mar: अर्ध्यापेक्षा जास्त युनियन सैनिक पकडले गेले.
mar: अर्ध्यापेक्षा जास्त संघ सैनिक पकडले गेले.
tur: Birlik askerlerinin yarısından fazlası esir alındı.
ron: Mai mult de jumătate din trupele Uniunii au fost capturate.
eng: Most of the Dutch in New Amsterdam did not leave.
nld: De meeste Nederlanders in Nieuw-Amsterdam vertrokken niet.
spa: La mayoría de los holandeses en Nueva Amsterdam no se fueron.
mar: न्यू अ‍ॅमस्टरडॅममधील बहुतांश डच सोडून गेले नाहीत.
tur: Yeni Amsterdam'daki Hollandalıların çoğu gitmedi.
ron: Cei mai mulți dintre olandezii din Noul Amsterdam nu au plecat.
fin: Suurin osa Uuden Amsterdamin hollantilaisista ei lähtenyt.
eng: Mr. Clinton was governor of Arkansas at the time.
tur: Bay Clinton, o zamanlar Arkansas'ın valisiydi.
ita: Il signor Clinton era governatore dell'Arkansas all'epoca.
deu: Clinton war damals Gouverneur von Arkansas.
mar: श्रीयुत क्लिन्टन त्यावेळी आर्कान्सासचे राज्यपाल होते.
ita: Il signor Clinton era il governatore dell'Arkansas all'epoca.
ron: Dl Clinton a fost guvernator în Arkansas la acea vreme.
eng: North Korea decided the time was right to invade.
mar: आक्रमण करायचा योग्य वेळ आहे असं उत्तर कोरियाने ठरवलं.
ron: Coreea de Nord a decis că timpul e potrivit pentru a invada.
deu: Nordkorea entschied, dass die Zeit reif für die Invasion war.
eng: Only one other president had ever been impeached.
ron: Doar un singur alt președinte mai fusese acuzat.
spa: Solo otro presidente había sido sometido a un proceso de destitución.
eng: Petroleum has been important since ancient times.
jpn: 石油は古代よりずっと重要なものであった。
mar: पेट्रोलियम प्राचीन काळापासून महत्त्वाचं राहिलं आहे.
tur: Petrol eski zamanlardan beri önemli olmuştur.
heb: הנפט היה חשוב מאז זמנים קדומים.
heb: הנפט היה חשוב מאז ימי קדם.
heb: מאז ימי קדם היה הנפט חשוב.
epo: La petrolo estis grava ekde antikvaj tempoj.
tur: Petrol eski çağlardan beri önemli olmuştur.
ron: Țițeiul este important din timpuri străvechi.
ita: Il petrolio è stato importante fin dai tempi antichi.
jpn: 石油は昔から、重要なものだとされていた。
eng: President Polk was old, tired and in poor health.
jpn: ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
mar: राज्याध्यक्ष पोल्क वयस्कर होते, थकलेले होते व त्यांची तब्येत दैन्यावस्थेत होती.
tur: Başkan Polk yaşlı, yorgun ve hastaydı.
ron: Președintele Polk era în vârstă, obosit și într-o condiție precară de sănătate.
epo: Prezidento Polk estis maljuna, laca kaj malbonsana.
eng: The first sign of trouble came in September 1945.
mar: गडबडीची पहिली खूण आली सप्टेंबर १९४५ मध्ये.
tur: Sorunun ilk işareti Eylül 1945'te geldi.
ron: Primul semn al necazului a venit în septembrie 1945.
heb: הרמז הראשון לצרות הגיע בספטמבר.
eng: The group stayed at Fort Clatsop for four months.
mar: फोर्ट क्लॅट्सॉप येथे ते समूह चार महिने राहिले.
tur: Grup Ford Clatsop'ta dört ay kaldı.
ron: Grupul a stat la fortul Clatsop pentru patru luni.
eng: The hijackers were from Middle Eastern countries.
jpn: ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。
tur: Hava korsanları orta doğu ülkelerindendi.
ron: Pirații aerului erau din țări ale Orientului Mijlociu.
eng: The Kaiser asked Theodore Roosevelt to intervene.
tur: Kayzer, Theodore Roosevelt'in müdahale etmesini istedi.
ron: Kaizerul i-a cerut lui Theodore Roosevelt să intervină.
heb: הקייזר ביקש מתאודור רוזוולט להתערב.
eng: The majority of voters liked what Roosevelt said.
mar: बहुसंख्य मतदारांना रूजवेल्टचं म्हणणं आवडलं.
tur: Seçmenlerin çoğunluğu Roosevelt'in söylediklerini sevdi.
ron: Celor mai mulți votanți le-a plăcut ceea ce a spus Roosevelt.
eng: The man had just returned from a visit to Europe.
tur: Adam sadece Avrupa'dan bir ziyaretten dönmüştü.
ron: Bărbatul tocmai s-a întors dintr-o vizită în Europa.
eng: The people of Massachusetts were extremely angry.
deu: Die Menschen in Massachusetts waren äußerst wütend.
ita: Le persone del Massachusetts erano estremamente arrabbiate.
ita: La gente del Massachusetts era estremamente arrabbiata.
tur: Massachusetts'in insanları son derece kızgın.
ron: Oamenii din Massachusetts erau extrem de furioși.
eng: The presidential election of 1876 was very close.
deu: Die Präsidentenwahl in 1876 ist sehr knapp ausgegangen.
tur: 1876 ​​başkanlık seçimi çok yakındı.
ron: Alegerile prezidențiale din 1876 au fost foarte strânse.
eng: The president was forced to return to Washington.
tur: Başkan Washington'a dönmek zorunda kaldı.
ita: Il presidente è stato forzato a ritornare a Washington.
ita: Il presidente fu forzato a ritornare a Washington.
ita: Il presidente venne forzato a ritornare a Washington.
rus: Президент был вынужден вернуться в Вашингтон.
deu: Der Präsident war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.
ron: Președintele a fost obligat să se reîntoarcă la Washington.
eng: The roar of their own cannons was extremely loud.
ita: Il rombo dei loro stessi cannoni era estremamente forte.
tur: Kendi toplarının gürlemesi son derece gürültülüydü.
ron: Bubuitul tunurilor lor era extrem de tare.
heb: שאגת התותחים שלהם היתה חזקה במיוחד.
eng: The Supreme Court ruled that the law was illegal.
heb: בית המשפט העליון פסק שהחוק אינו חוקי.
heb: הבג"ץ פסק שהחוק אינו חוקתי.
tur: Yargıtay yasanın yasa dışı olduğuna karar verdi.
ron: Curtea Supremă a hotărât că legea era ilegală.
fin: Korkeimman oikeuden ratkaisun mukaan laki oli laiton.
hau: Kotun ƙolin ta tabbatar da dokar ba ta bisa shari'a.
swh: Mahakama ya Juu zaidi iliamua kuwa sheria hiyo siyo halali.
tig: ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ፡ እዚ ሕጊ'ዚ ዘይሕጋዊ'ዩ ኢሉ ወሲኑ።
knc: Shararam kura dәye ka'ida dә shara lan ba sә shara kamjio.
rhg: Supreme court-e rai diyede aingan bekanuni oil.
eng: This violated the rules of the police department.
fra: Cela dérogeait aux règles du département de la police.
tur: Bu, polis departmanı kurallarını ihlal etti.
ron: Aceasta a violat regulile departamentului de poliție.
eng: Thousands of men were on their way to Washington.
rus: Тысячи людей находились на пути в Вашингтон.
spa: Miles de hombres estaban de camino a Washington.
tur: Erkeklerden binlercesi Washington yolundaydı.
ron: Mii de oameni erau în drum spre Washington.
ces: Tisíce mužů bylo na cestě do Washingtonu.
hau: Dubannin mutane na kan hanyarsu ta zuwa Washinton.
ita: Migliaia di uomini erano in viaggio per Washington.
eng: Truman arrived at the White House within minutes.
slk: Truman dorazil do Bieleho Domu v priebehu niekoľkých minút.
tur: Truman, Beyaz Saray'a dakikalar içinde ulaştı.
spa: Truman llegó a la Casa Blanca en unos minutos.
mar: ट्रुमन काहीच मिनिटांमध्ये व्हाइट हाउसला पोहोचले.
epo: Truman alvenis ĉe la Blanka Domo post kelkaj minutoj.
heb: טרומן הגיע לבית הלבן תוך דקות.
ron: Truman a sosit la Casa Albă în câteva minute.
eng: Brigham Young continued to lead the Mormon church.
deu: Brigham Young führte weiterhin die Mormonenkirche.
rus: Бригам Янг продолжал руководить Мормонской Церковью.
tur: Brigham, Young Mormon kilisesine önderlik yapmaya devam etti.
ron: Brigham Young a continuat să conducă biserica mormonilor.
eng: Catholics could not openly observe their religion.
ita: I cattolici non potevano osservare apertamente la loro religione.
mar: कॅथलिक जाहीरपणे आपला धर्म पाळू शकत नव्हते.
tur: Katolikler dinlerini açıkça gözlemleyemedi.
ron: Catolicii nu pot să-și arate religia în mod fățiș.
eng: China is working to modernize its weapons program.
tur: Çin, silah programını modernleştirmek için çalışıyor.
spa: China está trabajando para modernizar su programa de armamento.
ron: China lucrează la modernizarea programului ei de înarmare.
heb: סין טורחת להפוך את תוכנית הנשק שלה למודרנית.
eng: Dwight Eisenhower was the candidate for president.
tur: Dwight Eisenhower başkanlık için adaydı.
spa: Dwight Eisenhower era el candidato a la presidencia.
por: Dwight Eisenhower era o candidato a presidente.
ron: Dwight Eisenhower a fost candidatul pentru președinție.
rus: Дуайт Эйзенхауэр был кандидатом в президенты.
eng: Four hundred fifty black pilots were in the group.
spa: Había cuatrocientos cincuenta pilotos negros en el grupo.
mar: समूहात साडेचारशे कृष्णवर्णीय पायलट होते.
tur: Dört yüz elli siyah pilot gruptaydı.
ron: Patru sute cincizeci de piloți negri erau în grup.
eng: In city after city, big public meetings were held.
dan: I by efter by blev der holdt store offentlige møder.
epo: En urbo post urbo, grandaj publikaj kunvenoj okazis.
ron: Oraș după oraș, largi întâlniri publice au avut loc.
eng: In New York, the dollar was worth eight shillings.
rus: В Нью-Йорке доллар стоил восемь шиллингов.
tur: New York'ta, dolar sekiz şiline değerdi.
spa: En Nueva York un dólar equivalía a ocho chelines.
por: Em Nova York, um dólar equivalia a oito xelins.
ber: Deg New York, yiwen n udulaṛ yella yeswa tam n yishillingen.
mar: न्यूयॉर्कमध्ये डॉलरची किंमत आठ सिलिंग इतकी होती.
ron: În New York dolarul valora opt șilingi.
eng: In the wagon were a few tools and some extra guns.
fin: Vaunussa oli joitakin työkaluja ja muutamia lisäaseita.
deu: In dem Waggon gab es einige Werkzeuge und ein paar Extrawaffen.
tur: Vagonda birkaç araç ve birkaç ekstra silah vardı.
ron: În vagon erau câteva unelte și niște pistoale în plus.
hau: A cikin keken ɗin akwai aan kayan aikin da wasu karin bindigagi.
swh: Kwenye mkokoteni kulikuwa na vifaa vichache na bunduki za ziada.
tig: ኣብታ ዓረብያ፡ ሒደት ናውትን ተወሳኺ ሸጓጉጥን ነይሩ።
knc: Suro gilmadә yen karewa cidaye gana laa-a bәnduwuwa laa-a mbeji.
rhg: Malor garir butore kissu atiyar aar malsamana okkol aish'shil.
eng: Lee did not agree that the situation was hopeless.
tur: Lee durumun ümitsiz olduğunu kabul etmedi.
ron: Lee nu a fost de acord că situația era fără speranță.
hau: Lee bai yarda cewa yanayin ba shi da bege ba.
eng: One of the bullets struck McKinley in the stomach.
tur: Kurşunlardan biri Mckinley'i mideden vurdu.
ron: Unul dintre gloanțe l-a lovit pe McKinley în stomac.
eng: One old man came to Jackson from Albany, New York.
mar: न्यूयॉर्क येथील ऑल्बनीपासून एक वृद्ध माणूस जॅक्सन येथे आला.
tur: Yaşlı bir adam Albany, New York'tan Jackson'a geldi.
ron: Un bărbat în vârstă a venit în Jackson de la Albany, New York.
ber: Yiwen n umɣar yusa-d ɣer Jackson seg Albany yellan deg uwanak n New York.
eng: President Clinton denied any dishonorable actions.
tur: Başkan Clinton herhangi bir namussuzluk eylemini reddetti.
ron: Președintele Clinton a negat orice acțiuni dezonorabile.
eng: Shares of these companies were sold to the public.
tur: Bu şirketlerin hisseleri halka satıldı.
ron: Acțiunile acestor companii au fost vândute publicului.
eng: Some believed Nixon should have been put on trial.
tur: Bazıları Nixon'un yargılanması gerektiğine inanıyordu.
ron: Unii credeau că Nixon ar fi trebuit să fie trimis în judecată.
heb: יש הסבורים שהיה צריך להעמיד את ניקסון לדין.
pol: Niektórzy uważali, że Nixon powinien był stawić się w sądzie.
eng: Some of the tariffs were as high as sixty percent.
tur: Bazı gümrük vergileri yüzde 60'a varıyordu.
ron: Unele dintre taxe ajungeau și la 60%.
pol: Niektóre z taryf wynosiły nawet sześćdziesiąt procent.
eng: That crisis threatened to split the nation in two.
spa: Esa crisis amenazaba con dividir a la nación.
ita: Quella crisi minacciava di dividere in due la nazione.
deu: Diese Krise drohte die Nation zu spalten.
epo: Ĉi tiu krizo minacis disduigi la nacion.
tur: O kriz milleti ikiye bölünmekle tehdit etti.
ron: Acea criză a amenințat să împartă națiunea în două.
pol: Ten kryzys groził podziałem państwa.
eng: The Communists launched a major military campaign.
tur: Komünistler büyük bir askeri harekat başlattı.
ron: Comuniștii au lansat o însemnată campanie militară.
spa: Los comunistas lanzaron una importante campaña militar.
tur: Komünistler büyük bir askeri savaş başlattı.
eng: The Europeans often paid Indians to work for them.
tur: Avrupalılar kendileri için çalışan Hintlilere sık sık ödeme yaptı.
ron: Deseori europenii îi plătesc pe indieni să muncească pentru ei.
zsm: Orang Eropah kerap menggajikan orang Indian untuk bekerja untuk mereka.
zlm: Orang Eropah selalu upah orang Indian untuk kerja dengan diorang.
eng: The judge found Scopes guilty of breaking the law.
tur: Hakim Scopes'i yasayı ihlal etmekle suçlu buldu.
ron: Judecătorul l-a găsit vinovat pe Scopes de încălcarea legii.
eng: The Marines quickly defeated the communist forces.
deu: Die Marines bezwangen die kommunistischen Streitkräfte schnell.
tur: Denizciler hızla komünist kuvvetleri mağlup etti.
ron: Forțele marine au înfrânt repede forțele comuniste.
hau: Sojojin ruwa sun sami nasara kan sojojin kwaminis.
eng: This bill was sent to the Senate for its approval.
deu: Dieser Gesetzentwurf wurde dem Senat zu seinem Einverständnis vorgelegt.
spa: Este proyecto de ley fue enviado al Senado para su aprobación.
tur: Bu tasarı onay için Senatoya gönderildi.
ron: Acest proiect de lege a fost trimis la Senat pentru aprobarea sa.
heb: הצעת החוק הזאת נשלחה לסנט לאישור.
hau: An aika da wannan kudirin ga majalisar dattijai don amincewarsa.
swh: Muswada huu ulitumwa kwa Seneti kwa idhini yake.
tig: ነዚ ኣዋጅ ንምጽዳቕ፡ ናብ ላዕለዋይ ባይቶ ተላኢኹ።
knc: Bil adǝ senetowaro zuzaana tawattǝgǝro.
rhg: E kanuni bil iiyan parlimenot monzurilla difeRail.
eng: Year after year, production continued to increase.
rus: Производство продолжало расти год за годом.
spa: La producción siguió aumentando año tras año.
tur: Yıldan yıla üretim artmaya devam etti.
ron: An după an, producția a continuat să crească.
fra: Année après année, la production a continué à augmenter.
eng: Yellow fever and smallpox were no longer a threat.
rus: Желтая лихорадка и оспа больше не были угрозой.
deu: Gelbfieber und Pocken waren nicht länger eine Bedrohung.
tur: Sarıhumma ve çiçek artık bir tehdit değildi.
ron: Febra galbenă și variola nu mai erau o amenințare.
nld: Gele koorts en pokken waren niet meer een bedreiging.
epo: Flava febro kaj variolo ne plu estis minacoj.
eng: I like to wear clogs.
nds: Ik draag geern Holschen.
spa: Me gusta llevar zuecos.
tur: Takunya giymeyi seviyorum.
jpn: 木靴を履くのが好きだ。
rus: Мне нравится носить деревянные башмаки.
eng: How do magnets work?
nds: Woans funkschoneert Magneten?
deu: Wie funktionieren Magnete?
fra: Comment les aimants fonctionnent-ils ?
spa: ¿Cómo funcionan los imanes?
epo: Kiel funkcias magnetoj?
tur: Mıknatıslar nasıl çalışır?
pol: Jak działają magnesy?
heb: איך פועלים מגנטים?
rus: Как работают магниты?
ita: Come funzionano i magneti?
ita: Come funzionano le calamite?
tlh: chay' Qap peQnaghmey?
tok: nasin seme la kiwen Maketo li pali?
ukr: Як працюють магніти?
ber: Amek ay tteddun yidkiren?
nld: Hoe werken magneten?
hun: Hogyan működnek a mágnesek?
tok: kiwen taki li taki kepeken nasin seme?
tok: nasin seme la kiwen pi kama poka li kama poka?
eng: The secret of her beauty is her naturalness.
deu: Das Geheimnis ihrer Schönheit ist ihre Natürlichkeit.
spa: El secreto de su belleza es su naturalidad.
tur: Güzelliğinin sırrı doğallığıdır.
epo: La sekreto de ŝia beleco estas ŝia natureco.
ita: Il segreto della sua bellezza è la sua naturalezza.
eng: My birthday approaches.
spa: Se aproxima mi cumpleaños.
ukr: Наближається день мого народження.
rus: Приближается мой день рожденья.
uig: مەن تۇغۇلغان كۈنى يېقىنلىشىپ قالدى.
fra: Mon anniversaire approche.
deu: Mein Geburtstag rückt näher.
srp: Moj rođendan se približava.
epo: Mia naskiĝtagreveno proksimiĝas.
rus: Приближается мой день рождения.
cmn: 我的生日马上就要到了。
tlh: ghoSlI' qoSwIj.
hin: मेरा जन्मदिन पास आ रहा है।
tur: Doğum günüm yaklaşıyor.
rus: Мой день рождения приближается.
ces: Moje narozeniny se blíží.
ukr: Наближається мій день народження.
mon: Миний төрсөн өдөр.
srp: Мој рођендан се приближава.
ckb: ڕۆژی لەدایکبوونم خەریکە دەگات.
slk: Moje narodeniny sa blížia.
epo: Mia naskiĝtago alproksimiĝas.
eng: It is really no great secret that the right move in each position is the sure path to victory.
deu: Es ist wirklich kein großes Geheimnis, dass der richtige Zug in jeder Position der sichere Weg zum Sieg ist.
epo: Fakte ne estas granda sekreto, ke la ĝusta movo en ĉiu pozicio estas la sekura vojo al la venko.
eng: I won't sell this tree shade.
uig: مەن بۇ دەرەخنىڭ سايىسىنى ساتمايمەن.
cmn: 我不会卖这个树影的。
deu: Ich werde den Schatten dieses Baumes nicht verkaufen.
spa: No voy a vender la sombra de este árbol.
tlh: Sorvam QIb vIngevQo'.
ind: Aku tidak akan menjual pohon rimbun ini.
tur: Ben bu ağaç gölgesini satmayacağım.
epo: Mi ne vendos la ombron de tiu arbo.
eng: I know that Marco has been sick.
ita: So che Marco è stato malato.
epo: Mi scias, ke Marko estis malsana.
spa: Sé que Marco ha estado enfermo.
jbo: mi djuno lo du'u la.mark. pu bilma
jpn: マルコが病気だった事は知っています。
deu: Ich weiß, dass Marko krank gewesen ist.
lat: Scio Marcum aegrotare.
por: Sei que o Marco tem estado doente.
tur: Marco'nun hasta olduğunu biliyorum.
ita: So che Marco è stato ammalato.
ita: Lo so che Marco è stato ammalato.
ita: Lo so che Marco è stato malato.
ido: Me konocas ke Marco esis malada.
eng: It reads well.
fra: Ça se lit bien.
spa: Se lee bien.
epo: Tio facile legeblas.
ber: Yettwaɣray s tefses.
eng: Are you subscribed to the newspaper?
uig: گېزىتكە مۇشتەرى بولامسىز؟
heb: האם אתה מנוי על העיתון?
heb: האם את מנויה על העיתון?
heb: האם אתם מנויים על העיתון?
heb: האם אתן מנויות על העיתון?
epo: Ĉu vi abonis la gazeton?
heb: אתה מנוי על העיתון?
heb: את מנויה על העיתון?
heb: אתם מנויים על העיתון?
heb: אתן מנויות על העיתון?
tur: Gazeteye abone misin?
cmn: 你订这报纸了吗？
eng: This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
jpn: この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
eng: I think that it's too big.
ido: Me pensas ke olu esas tro granda.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas tro granda.
jbo: pe'i dukse barda
spa: Pienso que es demasiado grande.
cmn: 我想它太大了。
deu: Ich finde, es ist zu groß.
fra: Je pense que c'est trop gros.
fra: Je pense que c'est trop grand.
jpn: 大きすぎると思います。
rus: Я думаю, это слишком велико.
nld: Ik vind dat het te groot is.
deu: Ich finde, er ist zu groß.
deu: Ich finde, sie ist zu groß.
dan: Jeg synes den er for stor.
dan: Jeg synes det er for stort.
run: Mbona ko ari binini cane.
eng: I have a hammer, and I'm not afraid to use it!
epo: Mi havas martelon, kaj mi ne timas uzi ĝin!
ido: Me havas martelo, e me ne timas uzar olu!
deu: Ich habe einen Hammer und ich habe keine Angst davor, Gebrauch von ihm zu machen!
por: Eu tenho um martelo, e não tenho medo de usá-lo!
ber: Sɛiɣ tafḍist yerna ur ugadeɣ ad tt-sqedceɣ!
spa: Tengo un martillo, ¡y no dudaré en usarlo!
lvs: Man ir āmurs, un es nebaidos to likt lietā.
tur: Bir çekicim var ve onu kullanmaktan korkmam!
ukr: У мене є молоток, і я не боюся його використати!
eng: I understand now.
ido: Me komprenas nun.
epo: Mi komprenas nun.
jbo: mi co'a jimpe
spa: Ahora entiendo.
deu: Nun verstehe ich.
jpn: 判ってきた。
hun: Most már értem.
spa: Ahora lo entiendo.
tur: Şimdi anlıyorum.
heb: אני מבין עכשיו.
heb: עכשיו אני מבינה.
pol: Teraz ja rozumiem.
pol: Teraz rozumiem.
por: Agora o entendo.
por: Eu entendo agora.
por: Eu compreendo agora.
xho: Ndiyaqonda ngoku.
afr: Ek verstaan nou.
deu: Jetzt verstehe ich.
rus: Теперь я понимаю.
ell: Τώρα καταλαβαίνω.
rus: Теперь понимаю.
fin: Ymmärrän nyt.
heb: אני מבינה עכשיו.
ukr: Тепер я розумію.
ukr: Тепер розумію.
yid: איך פֿאַרשטיי איצט.
run: Ndabitegereye noneho.
grn: Hesakã chéve ko'ãga.
yid: איך פֿאַרשטיי יעצט.
yid: איצט פֿאַרשטיי איך.
yid: יעצט פֿאַרשטיי איך.
cmn: 我現在明白了。
eng: Compare unidirectional mass media such as radio and television with bidirectional ones such as correspondence and the Internet.
epo: Komparu unudirektajn amaskomunikilojn kiel radion kaj televidon kun la dudirektaj kiel korespondado kaj Interreto!
deu: Vergleichen Sie einseitige Massenkommunikationsmittel wie Radio und Fernsehen mit zweiseitigen wie Briefverkehr und Internet.
spa: Compare los medios de comunicación unidireccionales como la radio o la televisión con los medios bidireccionales como la correspondencia o Internet.
eng: How many times a week do you want to study?
jpn: 週に何回勉強したいですか。
mar: तुम्हाला आठवड्यातून किती वेळा अभ्यास करायचा आहे?
mar: तुला आठवड्यातून किती वेळा अभ्यास करायचा आहे?
tur: Haftada kaç kez ders çalışmak istiyorsun?
eng: Sorry I'm late.
jpn: 遅れてごめん。
jpn: 遅くなってごめんなさい。
deu: Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
tur: Geç kaldığım için üzgünüm.
cmn: 对不起，我迟到了。
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
heb: סליחה שאחרתי.
hun: Elnézést a késésért.
jpn: 遅刻してごめんなさい。
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
deu: Entschuldige, dass ich zu spät bin.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
kor: 늦어서 미안해.
nld: Sorry dat ik laat ben.
srp: Izvinite što kasnim.
srp: Извините што касним.
hun: Elnézést, hogy elkéstem.
nob: Beklager at jeg er sen.
lat: Me paenitet ut tardus sim.
deu: Entschuldige, dass ich zu spät komme.
slk: Ospravedlňujem sa za meškanie.
epo: Mi pardonpetas pro la malfruo.
eng: Have you been waiting long?
jpn: すごく待ちましたか。
rus: Вы долго ждали?
rus: Ты долго ждал?
ita: Hai aspettato a lungo?
ita: Ha aspettato a lungo?
ita: Avete aspettato a lungo?
tur: Uzun süre bekliyor musun?
pol: Długo czekasz?
pol: Długo czekacie?
rus: Ты долго ждала?
hun: Sokáig vártál?
lat: Iamdudumne exspectas?
udm: Тон кема возьмад-а?
kab: Aṭas aya mi tettraǧuḍ?
eng: Let's go to Shinjuku tomorrow morning.
jpn: 明日の朝、新宿に行きましょう。
jbo: .e'u mi'o klama la cinjukus. ca lo bavlamdei cerni
mar: उद्या सकाळी शिंजुकुला जाऊया.
tur: Yarın sabah Shinjuku'ya gidelim.
eng: I went there recently.
jpn: この前、行きました。
tur: Son zamanlarda oraya gittim.
spa: Fui ahí hace poco.
mar: मी तिथे हल्लीच गेलो.
mar: मी तिथे हल्लीच गेले.
ita: Sono andato lì di recente.
ita: Io sono andato lì di recente.
ita: Sono andata lì di recente.
ita: Io sono andata lì di recente.
ita: Sono andata lì recentemente.
ita: Io sono andata lì recentemente.
cmn: 我刚去过那里。
hun: Nemrég oda mentem.
hun: Nemrég elmentem oda.
rus: Я туда недавно ходил.
rus: Я туда недавно ездил.
por: Fui lá recentemente.
por: Eu fui lá recentemente.
eng: Have you arrived yet?
jpn: もう着きましたか。
deu: Sind Sie schon angekommen?
heb: האם כבר הגעת?
tur: Vardınız mı?
rus: Вы уже приехали?
epo: Ĉu vi jam alvenis?
mkd: Стигнавте ли веќе?
rus: Ты уже приехал?
por: Você já chegou?
por: Vocês já chegaram?
ukr: Ти вже приїхав?
ukr: Ви вже приїхали?
fra: Té-tu déjà arrivé ?
kab: Tewwḍeḍ yakan?
kab: Tewwḍem yakan?
kab: Tewwḍemt yakan?
eng: Not yet.
jpn: まだです。
cmn: 還沒有。
epo: Ne jam.
deu: Noch nicht.
nld: Nog niet.
nds: Noch nich.
epo: Ankoraŭ ne.
lzh: 未也。
rus: Ещё нет.
ukr: Ще ні.
ita: Non ancora.
cmn: 还没有。
spa: Todavía no.
rus: Пока нет.
lit: Dar ne.
tur: Henüz değil.
fra: Pas encore.
hun: Még nem.
tlh: wej.
pol: Jeszcze nie.
srp: Još ne.
srp: Још не.
kab: Ur ɛad.
kab: Mazal.
ber: Werɛad.
fin: Ei vielä.
tgl: Hindi pa.
nob: Ikke ennå.
est: Veel mitte.
nno: Ikkje enno.
eng: The tall house was covered with a thatched roof.
epo: La altan domon kovris kana tegmento.
deu: Das hohe Haus war mit einem Reetdach gedeckt.
cmn: 這棟很高的房子被茅草屋頂覆蓋著。
tur: Yüksek ev, sazdan bir çatı ile kaplıydı.
eng: His words gave me hope.
epo: Liaj paroloj donis al mi esperon.
deu: Seine Worte gaben mir Hoffnung.
cmn: 他的話給了我希望。
fra: Ses paroles m'ont donné de l'espoir.
fra: Ses paroles me donnèrent de l'espoir.
jpn: 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
epo: Liaj vortoj donis al mi esperon.
pol: Jego słowa dały mi nadzieję.
rus: Его слова обнадёжили меня.
rus: Его слова вселили в меня надежду.
rus: Его слова дали мне надежду.
tur: Sözleri bana umut verdi.
ita: Le sue parole mi hanno dato speranza.
ita: Le sue parole mi diedero speranza.
mar: त्याच्या शब्दांनी मला आशा मिळाली.
eng: He is not as intelligent as his brother.
nld: Hij is niet zo slim als zijn broer.
epo: Li ne estas tiel inteligenta kiel sia frato.
cmn: 他沒有他弟弟聰明。
spa: No es tan inteligente como su hermano.
glg: Non é tan intelixente coma o seu irmán.
rus: Он не так умён, как его брат.
eng: Who solved the hard problem?
epo: Kiu solvis la malfacilan problemon?
cmn: 誰解決了這個難題？
nld: Wie heeft het moeilijke vraagstuk opgelost?
tur: Zor sorunu kim çözdü?
dan: Hvem løste det svære problem?
hun: Ki oldotta meg a nehéz problémát?
ber: Anwa ay yefran ugur-nni ay iweɛṛen?
ber: Anta ay yefran ugur-nni ay iweɛṛen?
ber: Anwa ay yefran ugur-nni aweɛṛan?
ber: Anta ay yefran ugur-nni aweɛṛan?
heb: מי פתר את הבעיה הקשה?
eng: Not having what one likes, one likes what one has.
epo: Ne havante, kion oni ŝatas, oni ŝatu, kion oni havas.
ara: إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه.
eng: He decided to become a pilot.
fra: Il a décidé de devenir pilote.
epo: Li decidis fariĝi piloto.
cmn: 他決定成為一名飛行員。
spa: Decidió hacerse piloto.
deu: Er beschloss Pilot zu werden.
cat: Va decidir fer-se pilot.
rus: Он решил стать летчиком.
zsm: Dia memutuskan untuk menjadi juruterbang.
vol: Äsludom ad vedön stirädan.
tha: เขาตัดสินใจที่จะเป็นนักบิน
eng: Paint our house. Use the orange paint.
epo: Farbu nian domon. Uzu la oranĝan farbon.
cmn: 油漆我們的房子。使用橙色的油漆。
spa: Pinta nuestra casa. Ocupa la pintura naranja.
tur: Evimizi boyayın. Turuncu boya kullanın.
nld: Schilder ons huis. Gebruik de oranje verf.
rus: Покрасьте наш дом. Используйте оранжевую краску.
ind: Cat rumah kami. Gunakan cat warna oranye.
eng: There is always something happening here.
fra: Ici, il se passe toujours quelque chose.
spa: Aquí siempre pasa algo.
nld: Er is altijd iets gaande hier.
cmn: 這裡總有一些事情在發生。
deu: Hier passiert immer irgendetwas.
ber: Dima iḍerru kra da.
mar: इथे नेहमीच काही ना काहीतरी होतच असतं.
rus: Здесь всегда что-нибудь да происходит.
rus: Здесь всегда что-то случается.
deu: Hier ist immer etwas los.
por: Há sempre algo acontecendo aqui.
eng: I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
cmn: 为了提高我的汉语水平，我想去中国学习。
fra: Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.
deu: Ich möchte in China studieren, um mein Chinesisch auf ein höheres Niveau zu bringen.
por: Gostaria de ir para a China para melhorar o meu nível de chinês.
nld: Ik wil graag in China studeren om het niveau van mijn Chinees te verbeteren.
spa: Me gustaría ir a China a estudiar para mejorar mi nivel de chino.
jpn: 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。
ita: Vorrei studiare in Cina per migliorare il livello del mio cinese.
ita: Io vorrei studiare in Cina per migliorare il livello del mio cinese.
ita: Mi piacerebbe studiare in Cina per migliorare il livello del mio cinese.
ita: A me piacerebbe studiare in Cina per migliorare il livello del mio cinese.
rus: Я хотел бы учиться в Китае, чтобы повысить уровень своего китайского.
tur: Çince seviyemi geliştirmek için Çin'de eğitim görmek istiyorum.