agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My sister likes sweets.
jpn: 私の姉は甘党だ。
jpn: 姉は甘いものが好きです。
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten.
nld: Mijn zus houdt van snoep.
uig: ئاچام قەنت_گېزەك ياخشى كۆرىدۇ.
uig: سىڭلىم قەنت_گېزەك ياخشى كۆرىدۇ.
rus: Моя сестра любит сладости.
hin: मेरी बहन को मिठाईयाँ पसंद हैं।
epo: Mia fratino ŝatas dolĉaĵojn.
fra: Ma sœur aime les sucreries.
tur: Kız kardeşim şekerleri sever.
ina: Mi soror ama bonbones.
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
ita: A mia sorella piacciono i dolci.
tur: Kız kardeşim şekerlemeleri sever.
pol: Moja siostra lubi słodkości.
lit: Mano sesuo mėgsta saldumynus.
ber: Weltma tḥemmel tiḥelwatin.
por: Minha irmã gosta de doce.
ukr: Моя сестра полюбляє солодощі.
ukr: Моя сестра полюбляє цукерки.
pol: Moja siostra lubi słodycze.
fao: Systir mín dámar bommini.
swe: Min syster tycker om godis.
tok: moku suwi li pona tawa meli sama mi.
gos: Mien zuster holt van slik.
eng: My sister dressed herself for the party in a hurry.
jpn: 姉は急いでパーティーの服に着替えた。
fra: Ma sœur s'est habillée en vitesse pour la soirée.
epo: Mia fratino haste transvestis sin por la festo.
tur: Kız kardeşim parti için çabucak giyindi.
heb: אחותי התלבשה בחיפזון למסיבה.
ber: Telsa weltma iceḍḍiḍen-nnes n tmeɣra s uḥaṛef.
ber: Tḥelles weltma iman-nnes ɣer tmeɣra s uḥaṛef.
eng: My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
jpn: 姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
epo: Mia fratino, portante sian plejŝatatan ruĝan jakon, eliris hodiaŭ.
fra: Ma sœur, portant son manteau rouge favori, est sortie aujourd'hui.
eng: My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
jpn: 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
spa: Mi hermana se casó con el Sr. Sato, cuyo padre es el amigo de mi madre.
fra: Ma sœur s'est marié avec M. Sato, dont le père est l'ami de ma mère.
deu: Meine Schwester heiratete Herrn Satō, dessen Vater mit meiner Mutter befreundet ist.
eng: My sister cooks us delicious dishes.
jpn: 姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。
fra: Ma sœur nous cuisine des plats délicieux.
ita: Mia sorella ci cucina dei piatti deliziosi.
heb: אחותי מבשלת לנו מטעמים.
epo: Mia fratino kuiras por ni bongustegajn pladojn.
eng: My sister asked me to lend her the dictionary.
jpn: 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。
fra: Ma sœur m'a demandé de lui prêter le dictionnaire.
tur: Kız kardeşim benden sözlüğümü ona ödünç vermemi istedi.
deu: Meine Schwester bat mich, ihr das Wörterbuch zu leihen.
epo: Mia fratino petis, ke mi pruntu al ŝi la vortaron.
heb: אחותי ביקשה ממני להשאיל לה את המילון.
rus: Сестра попросила меня одолжить ей словарь.
eng: My sister presses my trousers.
jpn: 姉は私のズボンにアイロンをかけてくれる。
rus: Моя сестра гладит мои брюки.
ukr: Моя сестра прасує мої брюки.
deu: Meine Schwester bügelt meine Hose.
ita: Mia sorella mi stira i calzoni.
eng: My sister cheers young sumo wrestlers.
jpn: 姉は若い力士を応援しています。
eng: My sister spends too much time dressing.
jpn: 姉は身支度に時間をかけすぎる。
mkd: Сестра ми губи премногу време облекувајќи се.
eng: My sister is playing with dolls.
fra: Ma sœur joue aux poupées.
jpn: 姉は人形で遊んでいます。
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
epo: Mia fratino ludas kun pupoj.
srp: Moja sestra se igra sa lutkama.
tur: Kız kardeşim oyuncak bebeklerle oynuyor.
rus: Моя сестра играет в куклы.
tgl: Naglalaro ng manika ang kapatid ko.
tgl: Ang kapatid kong babae ay naglalaro ng manika.
tok: meli sama mi li musi kepeken sitelen lili pi selo jan.
mar: माझी बहीण बाहुल्यांबरोबर खेळतेय.
lat: Soror mea pupis ludit.
nld: Mijn zusje speelt met poppen.
srp: Моја сестра се игра са луткама.
eng: My sister has made up her mind to be a teacher.
jpn: 姉は先生になる決心をしている。
fra: Ma sœur a décidé de devenir enseignante.
tur: Kız kardeşim bir öğretmen olmaya karar verdi.
rus: Моя сестра решила стать учителем.
ber: Weltma tefra-tt-id ad tuɣal d taselmadt.
eng: My sister is cooking in the kitchen.
jpn: 姉は台所で料理しています。
fra: Ma sœur est en train de cuisiner dans la cuisine.
cmn: 我妹妹正在厨房做饭。
deu: Meine Schwester kocht in der Küche.
nds: Miene Süster kaakt in ’e Köök.
lat: Soror mea in culina coquit.
epo: Mia fratino estas kuiranta en la kuirejo.
lit: Mano sesuo gamina maistą virtuvėje.
spa: Mi hermana está cocinando en la cocina.
tur: Kız kardeşim mutfakta yemek pişiriyor.
ita: Mia sorella sta cucinando in cucina.
heb: אחותי מבשלת במטבח.
rus: Моя сестра готовит на кухне.
por: A minha irmã está cozinhando na cozinha.
fin: Minun siskoni laittaa ruokaa keittiössä.
ukr: Моя сестра готує на кухні.
eng: My sister works as an assistant to a college professor.
jpn: 姉は大学の先生の助手として働いている。
fra: Ma sœur est assistante d'un professeur d'université.
rus: Моя сестра работает помощницей преподавателя колледжа.
eng: My sister has made remarkable progress in English.
jpn: 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。
fra: Ma sœur a fait des progrès remarquables en anglais.
cmn: 我妹妹的英语有了明显的进步。
tur: Kız kardeşim İngilizcede önemli bir gelişme kaydetti.
spa: Mi hermana ha hecho un progreso notable en inglés.
tlh: DIvI' Hol ghojtaHvIS be'nI'wI', tlhetlhqu'bejta'.
hau: 'Yar’uwata ta kara kwarewa kan Turanci.
eng: My sister fixed me with an angry stare.
jpn: 姉は怒った目で僕を睨み付けた。
tur: Kız kardeşim öfkeli bir bakışla beni düzeltti.
eng: My sister works in a bank as a secretary.
jpn: 姉は秘書として銀行に勤めています。
fra: Ma sœur est secrétaire dans une banque.
epo: Mia fratino estas sekretariino en banko.
spa: Mi hermana trabaja como secretaria en un banco.
epo: Mia fratino laboras kiel sekretariino en banko.
ukr: Моя сестра працює в банку секретаркою.
spa: Mi hermana trabaja en un banco como secretaria.
deu: Meine Schwester ist Sekretärin in einer Bank.
vie: Chị của tôi làm thư ký ở ngân hàng.
tur: Kız kardeşim bir bankada sekreter olarak çalışıyor.
ita: Mia sorella lavora in una banca come segretaria.
por: Minha irmã trabalha em um banco como secretária.
hun: A húgom a bankban dolgozik titkárként.
heb: אחותי עובדת בבנק כמזכירה.
ces: Moje sestra pracuje v bance jako sekretářka.
jpn: 妹は銀行で秘書をしているのよ。
eng: My sister was a beautiful woman.
fra: Ma sœur était une très belle femme.
jpn: 姉は美しい女性だった。
ita: Mia sorella era una donna molto bella.
epo: Mia fratino estis belega virino.
spa: Mi hermana fue una mujer muy guapa.
spa: Mi hermana era una mujer muy bella.
rus: Моя сестра была красивой женщиной.
lat: Soror mea pulchra femina erat.
por: Minha irmã era uma bela mulher.
deu: Meine Schwester war eine schöne Frau.
jbo: le mensi be mi zo'u melbi ninmu
heb: אחותי היתה אישה יפה.
tur: Kız kardeşim güzel bir kadındı.
yid: מײַן שװעסטער איז געװען אַ שײנע פֿרױ.
spa: Mi hermana era una mujer guapa.
epo: Mia fratino estis bela virino.
tok: tenpo pini la meli sama mi li meli pi pona lukin mute.
fin: Minun siskoni oli kaunis nainen.
nld: Mijn zus was een erg knappe vrouw.
eng: My sister is subject to colds.
jpn: 姉は風邪をひきやすい。
eng: My sister washes her shoes every Sunday.
fra: Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.
jpn: 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。
mal: എന്റെ സഹോദരി എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും അവളുടെ ചെരിപ്പുകള്‍ കഴുകും.
deu: Meine Schwester wäscht ihre Schuhe jeden Sonntag.
spa: Mi hermana se lava los zapatos todos los domingos.
rus: Моя сестра моет свою обувь каждое воскресенье.
fin: Siskoni pesee kenkänsä joka sunnuntai.
spa: Mi hermana limpia sus zapatos todos los domingos.
tur: Kız kardeşim her pazar günü ayakkabılarını yıkar.
por: Minha irmã lava os sapatos dela todos os domingos.
eng: My sister expects to graduate from college next year.
jpn: 私の妹は来年、大学を卒業する予定だ。
jpn: 姉は来年大学を卒業するつもりです。
deu: Meine Schwester geht davon aus, dass sie nächstes Jahr ihren Abschluss macht.
deu: Meine Schwester geht davon aus, dass sie nächstes Jahr mit der Uni fertig sein wird.
epo: Mia fratino intencas magistriĝi la venontan jaron.
tur: Kardeşim gelecek sene üniversiteden mezun olmayı umuyor.
eng: My sister is having a baby in June.
jpn: 姉は六月に出産の予定です。
por: Minha irmã terá um bebê em junho.
spa: Mi hermana va a tener un bebé en junio.
tur: Kız kardeşimin haziran ayında bir bebeği olacak.
ber: Weltma ad d-terbu deg Yunyu.
nld: Mijn zus verwacht een baby in juni.
rus: Моя сестра в июне рожает.
tur: Kız kardeşim haziranda bir bebek doğuracak.
tur: Kız kardeşim haziranda bir çocuk sahibi olacak.
fin: Minun siskoni saa vauvan kesäkuussa.
ukr: Моя сестра народжує в червні.
ukr: Моя сестра в червні народжує.
deu: Meine Schwester bekommt im Juni ein Baby.
eng: Both my sister and brother go to college.
jpn: 姉も兄も大学に通っています。
ita: Sia mia sorella che mio fratello vanno all'università.
tur: Hem kız kardeşim hem de erkek kardeşim üniversiteye giderler.
epo: Mia fratino kaj mia frato ambaŭ estas studentoj.
eng: The sisters dueled with each other verbally.
jpn: 姉妹はやっきになって言い争った。
fra: Les deux sœurs se sont affrontées dans un duel verbal.
eng: Sister cities are the same as good neighbors.
jpn: 姉妹都市はよき隣人と同じである。
eng: Baby is sleeping. Don't be so loud.
jpn: 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
ukr: Дитина спить. Тихіше.
por: O bebê está dormindo. Não faça tanto barulho.
spa: El bebé está durmiendo. No hagas tanto ruido.
ber: Yeḍḍes ulufan-nni. Ur tteg anect-a akk n lḥess.
nld: De baby slaapt. Wees niet zo luidruchtig.
epo: La bebo dormas. Ne tiel laŭtu.
eng: Please see to it that children do not go near the pond.
jpn: 子供が池に近づかないように気をつけてください。
jpn: 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
tur: Lütfen çocukların havuza yaklaşmadıklarından emin olun.
eng: If you are not firm with the children, they will get out of hand.
jpn: 子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。
jpn: 子どもたちに厳しくしないと、手におえなくなるでしょう。
epo: Se vi ne agas firme kun la infanoj, ili elglitos viajn manojn.
spa: Si no eres firme con los niños, se te irán de las manos.
spa: Si no eres firme con los niños, se te subirán a la chepa.
jpn: 子供たちに毅然とした態度を取らなければ、手が付けられなくなるでしょう。
rus: Если ты не будешь строг с детьми, они отобьются от рук.
ckb: ئەگەر لەگەڵ منداڵەکان قایم نەبیت، ئەوا لەدەست دەردەچن.
ita: Se non sei fermo con i bambini, ti sfuggiranno di mano.
ita: Se non sei ferma con i bambini, ti sfuggiranno di mano.
ita: Se non è fermo con i bambini, le sfuggiranno di mano.
ita: Se non è ferma con i bambini, le sfuggiranno di mano.
ita: Se non siete fermi con i bambini, vi sfuggiranno di mano.
ita: Se non siete ferme con i bambini, vi sfuggiranno di mano.
eng: The children soon fell into a sleep.
jpn: 子どもたちはすぐに眠ってしまいました。
fra: Les enfants s'endormirent rapidement.
ita: I bambini si addormentarono rapidamente.
ita: Le bambine si addormentarono rapidamente.
eng: It's time for our children to go to bed.
fra: Il est l'heure pour nos enfants d'aller au lit.
jpn: 子どもたちはもう寝る時間だ。
epo: Estas la tempo por niaj infanoj enlitiĝi.
spa: Es hora de que nuestros hijos se vayan a la cama.
por: É hora de nossas crianças irem para a cama.
deu: Es ist Zeit, dass unsere Kinder ins Bett gehen.
deu: Es ist Zeit, dass unsere Kinder schlafen gehen.
rus: Нашим детям пора идти спать.
ukr: Нашим дітям час іти спати.
tur: Çocuklarımızın yatma zamanı.
eng: The children are beginning to get out of hand.
jpn: 子どもたちは手に負えなくなりつつある。
ron: Copiii încep să ne scape de sub control.
jpn: 子供たちは手が付けられなくなり始めている。
tur: Cocuk cığrından cıkmaya başlıyor.
eng: The kids were absorbed in the splendid fireworks.
jpn: 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
por: As crianças ficaram fascinadas com os esplêndidos fogos de artifício.
epo: La infanojn absorbis la belegaj fajraĵoj.
eng: The parents, rather than the children, are to blame.
jpn: 子どもたちよりむしろ親たちに責任がある。
heb: צריך להאשים את ההורים, ולא את הילדים.
epo: Tio estas la kulpo de la gepatroj, kaj ne de la infanoj.
tur: Çocuklardan ziyade ebeveynler suçlanacak.
eng: A child could not have understood the situation.
jpn: 子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。
ukr: Дитина не могла зрозуміти ситуацію.
ara: لم يكن لطفلٍ أن يفهم الموقف.
tlh: ghu' yajlaHbe' puq.
deu: Ein Kind hätte die Situation nicht verstehen können.
ind: Anak kecil tidak bisa memahami situasi itu.
eng: Children are to the playground what leaves are to the forest.
fra: Les enfants sont à la cour de récréation ce que les feuilles sont à la forêt.
jpn: 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
eng: You should set a good example to your children.
jpn: 子どもには良い手本を示さなければならない。
isl: Þú gætir sýnt börnunum þínum gott fordæmi.
rus: Ты должен показать хороший пример своим детям.
deu: Du solltest deinen Kindern ein gutes Vorbild sein.
epo: Vi estu bona ekzemplo por viaj infanoj.
fra: Tu devrais montrer le bon exemple à tes enfants.
nds: Du schusst dien Kinner en good Vörbild wesen.
cmn: 你应该给你的孩子们树立好的榜样。
ita: Dovresti mostrare il buon esempio ai tuoi figli.
spa: Deberías dar un buen ejemplo a tus hijos.
spa: Deberías dar un buen ejemplo a tus niños.
glg: Deberías dar un bo exemplo aos teus fillos.
glg: Deberías dar un bo exemplo aos teus nenos.
ita: Dovreste mostrare il buon esempio ai vostri figli.
ita: Dovrebbe mostrare il buon esempio ai suoi figli.
jpn: 自分の子供の良き手本とならなきゃ駄目なんだよ。
eng: You should not give liquor to children.
jpn: 子どもに酒を飲ませてはいけない。
fra: Tu ne devrais pas servir d'alcool aux enfants.
tur: Çocuklara likör vermemelisin.
eng: I have never been sick since I was a child.
jpn: 子どものときから病気をしたことがない。
nds: Ik bün na mien Kinnertied nienich wedder krank wesen.
tur: Çocukluğumdan beri hiç hasta olmadım.
ita: Non mi sono mai ammalato da quand'ero bambino.
ita: Io non mi sono mai ammalato da quand'ero bambino.
ita: Non mi sono mai ammalata da quand'ero bambina.
ita: Io non mi sono mai ammalata da quand'ero bambina.
hun: Gyerekkorom óta nem voltam beteg.
eng: When he was child, he was in delicate health.
jpn: 子どもの頃は、彼は体が弱かった。
eng: He was quite weak in his childhood.
jpn: 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。
ukr: У дитинстві він був доволі кволим.
rus: В детстве он был довольно слабым.
tur: Çocukluğunda oldukça cılızdı.
epo: En la infanaĝo li estis nesufiĉe forta.
por: Ele era bem fraco na infância.
eng: Children don't keep still.
fra: Les enfants ne se tiennent pas tranquilles.
jpn: 子供たちはじっとはしていられない。
jpn: 子どもはじっとしていないものだ。
rus: Дети не могут сидеть спокойно.
epo: Infanoj ne restas trankvilaj.
spa: Los niños no se quedan quietos.
deu: Kinder halten nicht still.
eng: Children should grow up carefree.
jpn: 子どもはのびのび育つべきだ。
deu: Kinder sollten sorglos aufwachsen.
eng: He notices a thousand times a day the difference.
jpn: 子どもは一日に千回も違いに気付く。
eng: Children can't smoke; it's not legal.
fra: Les enfants ne peuvent pas fumer, ce n'est pas légal.
jpn: 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
ita: I bambini non possono fumare; non è legale.
ind: Anak-anak dilarang merokok; itu tidak legal.
eng: Children will believe what their parents tell them.
jpn: 子どもは親が言うことを信じるものだ。
ita: I bambini crederanno a ciò che gli viene detto dai genitori.
ukr: Діти повірять тому, що їм кажуть батьки.
pes: کودکان آن چیزی را که والدینشان به آنها می گویند باور خواهند کرد.
epo: Infanoj kredas, kion iliaj gepatroj diras al ili.
nld: Kinderen geloven wat hun ouders ze vertellen.
rus: Дети поверят всему, что скажут им родители.
spa: Los niños creerán lo que sus padres les digan.
tur: Çocuklar anne ve babalarının onlara söylediklerine inanırlar.
mon: Хүүхдүүд эцэг эхийнхээ хэлсэн үгэнд итгэх болно.
eng: Children want to act like grown-ups.
jpn: 子どもは大人のようにふるまいたがる。
fra: Les enfants veulent se comporter comme des adultes.
ukr: Діти хочуть поводитися, як дорослі.
hun: A gyerekek felnőttként akarnak viselkedni.
epo: Infanoj volas agi kiel plenkreskuloj.
cmn: 孩子想和大人一样表现。
deu: Kinder wollen sich wie Erwachsene benehmen.
epo: Infanoj volas konduti kiel plenkreskuloj.
nld: Kinderen willen zich als volwassenen gedragen.
spa: Los niños quieren actuar como adultos.
tur: Çocuklar yetişkinler gibi davranmak isterler.
rus: Дети хотят подражать взрослым.
ber: Igerdan beɣɣun ad gen am yimeqranen.
ita: I bambini vogliono comportarsi come adulti.
ita: I bambini vogliono comportarsi come degli adulti.
jpn: 子供は大人のまねをしたがるものです。
eng: The child is father of the man.
jpn: 子供は大人の父なり。
jpn: 子供はおとなの父である。
jpn: 子どもは大人の父親。
ita: Il bambino è padre dell'uomo.
eng: Children are not allowed in.
fra: Les enfants ne sont pas admis à l'intérieur.
jpn: 子どもは入場お断りです。
epo: Infanoj ne estas enlasataj.
heb: אין כניסה לילדים.
tur: Çocuklar içeri giremez.
kor: 아이들은 들어올 수 없습니다.
heb: לילדים הכניסה אסורה.
rus: Детям вход воспрещён.
ber: Yella yettwagdel ɣef yigerdan akken ad kecmen ɣer din.
spa: Los niños no pueden entrar.
hun: Gyermekeket nem engednek be.
ind: Anak-anak tidak dibolehkan masuk.
eng: The child was hiding in the box.
jpn: 子どもは箱の中に隠れていた。
fra: L'enfant se cachait dans la boîte.
deu: Das Kind versteckte sich in der Kiste.
spa: El niño se escondía en la caja.
tur: Çocuk kutuda saklanıyordu.
rus: Ребёнок прятался в коробке.
heb: הילד התחבא בקופסא.
run: Umwana yinyegeje mw'isandugu.
run: Umwana yihishije mw'isandugu.
slk: Dieťa sa ukrývalo v krabici.
pol: Dziecko schowało się w pudełku.
eng: Children are liable to catch cold.
jpn: 子どもは風邪を引きやすい。
heb: לילדים יש סבירות גבוהה ללקות בהצטננות.
eng: The child sat on his mother's lap and listened to the story.
jpn: 子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
spa: El niño se sentó en el regazo de su madre y escuchaba la historia.
fra: L'enfant s'assit sur les genoux de sa mère et écouta l'histoire.
epo: La infano sidis sur la genuoj de sia patrino kaj aŭskultis la rakonton.
zlm: Budak tu duduk kat riba mak dia dan dengar cerita.
zsm: Kanak-kanak itu duduk di ribaan ibunya dan mendengar cerita itu.
hau: Yaron ya zauna a cinyar mahaifiyarsa kuma ya saurari labarin.
eng: The children washed their feet.
jpn: 子ども達は足を洗った。
cmn: 孩子们洗了他们的脚。
epo: La infanoj lavis siajn piedojn.
spa: Los niños se lavaron los pies.
fra: Les enfants lavèrent leurs pieds.
tur: Çocuklar ayaklarını yıkadı.
lzh: 童濯其足。
tlh: qamDu'chaj Say'moH puqpu'.
deu: Die Kinder haben sich die Füße gewaschen.
deu: Die Kinder wuschen sich die Füße.
nld: De kinderen wasten hun voeten.
dan: Børnene vaskede deres fødder.
eng: She took care of the children.
jpn: 子供たちは彼女に世話してもらった。
deu: Sie kümmerte sich um die Kinder.
fra: Elle a pris soin des enfants.
epo: Ŝi zorgis pri la infanoj.
cmn: 她照顧孩子們。
cmn: 她照顧孩子。
jpn: 彼女は子どもたちの面倒を見た。
tur: O, çocuklara baktı.
spa: Ella cuidó de los niños.
tur: O, çocuklarla ilgilendi.
heb: היא טיפלה בילדים.
fin: Hän huolehti lapsista.
asm: তাই ল’ৰা-ছোৱালীকেইটাৰ চোৱা-চিঁতা কৰিছিল।
asm: তাই কণমানিকেইটাৰ চোৱা-চিঁতা কৰিছিল।
rus: Она позаботилась о детях.
eng: The children are growing tired.
jpn: 子ども達は疲れてきている。
spa: Los niños se están cansando.
epo: La infanoj jam laciĝas.
tur: Çocuklar yoruluyorlar.
tgl: Napapagod na ang mga bata.
fra: Les enfants commencent à être fatigués.
zlm: Budak-budak tu dah makin penat.
zsm: Kanak-kanak itu sudah semakin penat.
eng: There is no treasure more precious than a child.
jpn: 子に過ぎたる宝なし。
cmn: 孩子是宝中之宝。
fra: Il n'y a aucun trésor plus précieux qu'un enfant.
spa: No hay cosa más preciada que un niño.
epo: Ne ekzistas pli valora trezoro ol infano.
tur: Bir çocuktan daha değerli hazine yoktur.
lat: Nullus thesaurus pretiosior est quam filius.
lat: Nullus thesaurus pretiosior est filio.
heb: אין אוצר יקר יותר מילד.
hun: Nincs annál értékesebb kincs, mint egy gyerek.
hun: Nincs annál értékesebb kincs, mint egy gyermek.
hun: Egy gyermeknél nincs nagyobb kincs.
eng: It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.
jpn: 子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
rus: Мэри дёргала котёнка за хвост, хулиганка.
deu: Es war gemein von Mary, das Kätzchen am Schwanz zu ziehen.
tur: Kedi yavrusunun kuyruğunu çekmek Mary'nin yaramazlığıydı.
eng: This cake tastes too sweet.
jpn: このケーキは甘すぎる。
pol: To ciasto jest za słodkie.
deu: Dieser Kuchen schmeckt zu süß.
lat: Hoc libum nimis dulce est.
por: Este bolo tem um gosto muito doce.
heb: העוגה הזאת מתוקה מדי.
heb: הטעם של העוגה הזאת מתוק מדי.
ita: Questa torta è troppo dolce.
spa: Este pastel es muy dulce.
rus: У этого торта слишком сладкий вкус.
eng: A tree is known by its fruit.
jpn: 木は果実を見ればわかる。
jpn: 木はその実によってわかる。
jpn: 木はその実で分かる。
jpn: 木の価値はその実でわかる。
fra: On connaît un arbre par ses fruits.
fra: On reconnaît un arbre à son fruit.
jpn: 子を見れば親がわかる。
deu: An den Früchten erkennt man den Baum.
nld: Aan de vruchten kent men de boom.
lat: Arbor ex fructu cognoscitur.
ukr: Дерево пізнається за плодом.
epo: Laŭ la fruktoj oni arbon ekkonas.
spa: Por su fruto se conoce al árbol.
rus: Дерево познаётся по плодам.
epo: Arbon oni konas laŭfrukte.
por: Pelo fruto se conhece a árvore.
ina: On cognosce un arbore per su fructo.
hun: Gyümölcséről ismerszik meg a fa.
tur: Bir ağaç meyvesinden tanınır.
fin: Puu tunnetaan hedelmistään.
fin: Puu hedelmistään tunnetaan.
fin: Teot puhuvat kovempaa kuin sanat.
vie: Trông quả biết cây.
ben: ফলেই বৃক্ষের পরিচয়।
eng: I'd like to have a Pap smear done.
jpn: 子宮癌の検査をしていただきたいのです。
eng: We've got six children, you know.
jpn: 子供が６人いるものですからね。
tur: Biliyorsun, altı çocuğumuz var.
eng: The kid is clanging away with his toy.
jpn: 子供がおもちゃをカチャカチャいじっている。
cmn: 這個孩子正在鏗鏗鏘鏘地玩著他的玩具。
eng: The child was crying for her mother.
jpn: 子供がお母さんと泣きさけんでいた。
tur: Çocuk annesi için ağlıyordu.
deu: Das Kind schrie nach seiner Mutter.
fra: L'enfant pleurait après sa mère.
eng: It is dangerous for children to play near this pond.
jpn: 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。
cmn: 小孩在這個水池旁邊玩會很容易發生意外的。
epo: Estas danĝere por infanoj ludi proksime al tiu lageto.
deu: Es ist für Kinder gefährlich, so nahe an diesem Weiher zu spielen.
ukr: Дітям небезпечно грати білья цього ставка.
tur: Bu göletin yanında oynamak çocuklar için tehlikelidir.
heb: מסוכן לילדים לשחק ליד האגם הזה.
ita: È pericoloso per i bambini giocare vicino a questo stagno.
ita: È pericoloso per i bambini suonare vicino a questo stagno.
eng: It is dangerous for children to play in the street.
jpn: 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。
tur: Caddede oynamak çocuklar için tehlikelidir.
deu: Es ist gefährlich, wenn die Kinder auf der Straße spielen.
mar: रस्त्यात खेळणं लहान मुलांसाठी धोकादायक असतं.
hin: रास्ते पर खेलना बच्चों के लिये खतरनाक होता है।
asm: ৰাস্তাত খেলা-ধূলা কৰাটো ল’ৰা-ছোৱালীৰ বাবে বিপজ্জনক।
eng: It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
jpn: 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
eng: We know how completely engrossed children become in games.
jpn: 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。
eng: It was surprising to see how fast the child grew up.
jpn: 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
por: Foi surpreendente ver quão rápido a criança cresceu.
nld: Het was verrassend te zien hoe snel het kind groeide.
rus: Было удивительно смотреть, как быстро растёт ребёнок.
tur: Çocuğun ne kadar hızlı büyüdüğünü görmek şaşırtıcıydı.
spa: Fue asombroso ver lo rápido que creció el niño.
epo: Estis surprize vidi, kiel rapide la infano kreskis.
eng: I had a hard time putting the kid to bed.
jpn: 子供がなかなか寝つかないので大変だった。
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, das Kind ins Bett zu kriegen.
tur: Çocuğu yatağa koyarken sıkıntı çektim.
swe: Jag hade svårt för att bädda ner barnet.
run: Vyangoye kuryamika umwana.
fra: J'ai eu du mal à mettre le petit au lit.
fra: J'ai eu du mal à mettre la petite au lit.
deu: Ich konnte den Kleinen kaum ins Bett kriegen.
deu: Ich konnte die Kleine kaum ins Bett kriegen.
swe: Jag fick kämpa med att få barnet i säng.
rus: Я с трудом уложил ребёнка в постель.
eng: The boy fell off the bed.
jpn: 子供がベッドから落ちた。
cmn: 小孩從床上掉了下來。
yue: 個細路喺張床度跌咗落嚟。
lit: Berniukas nukrito nuo lovos.
pol: Chłopiec spadł z łóżka.
tlh: QongDaqvo' pumpu' loDHom.
tur: Çocuk yatağa düştü.
fra: Le garçon tomba du lit.
spa: El muchacho se cayó de la cama.
epo: La knabo falis el la lito.
heb: הילד נפל מהמיטה.
rus: Мальчик упал с кровати.
por: O menino caiu da cama.
ita: Il ragazzo è caduto dal letto.
ita: Il ragazzo cadde dal letto.
lat: Puer e lecto cecidit.
fin: Poika putosi sängystä.
fin: Poika putosi sängyltä.
fin: Poika putosi vuoteesta.
nld: De jongen viel van het bed.
kab: Yeɣli-d uqcic-nni seg umeṭreḥ.
nob: Gutten falt av senga.
eng: The child found his feet at last.
jpn: 子供がやっと歩けるようになった。
fra: L'enfant trouva enfin ses pieds.
vie: Đứa trẻ cuối cùng cũng đã biết đi.
eng: You must not deprive children of their playthings.
jpn: 子供からおもちゃを奪ってはいけない。
tur: Çocukları oyuncaklarından mahrum etmemelisiniz.
eng: The child was feeding the monkey with the banana.
jpn: 子供は猿にバナナを食べさせていた。
fra: L'enfant nourrissait le singe avec la banane.
rus: Ребёнок кормил обезьяну бананом.
ukr: Дитина годувала мавпу бананом.
pes: آن بچه به میمون موز می داد.
epo: La infano manĝigis la simion per banano.
ber: Aqcic-nni yella yesseccay-as tabanant i yiddew-nni.
tur: Çocuk maymunu muzla besliyordu.
tok: jan lili li pana e kili tawa soweli jan.
hau: Yaron yana bawa birin ayaba.
eng: You cannot praise a child enough for doing something well.
jpn: 子供が何かを立派にやったら、いくら誉めても足りないものだ。
tur: Bir çocuğu iyi bir şey yaptığı için yeterince övemezsin.
eng: The child's good health says a great deal for maternal care.
jpn: 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
eng: It isn't strange that children decrease, too?
epo: Ĉu ne strangas ke infanoj malpliiĝas ankaŭ?
tur: Çocukların da azalması garip değil mi?
eng: He did not like children.
jpn: 彼は子供が好きではなかった。
rus: Он не любил детей.
tur: O, çocuklardan hoşlanmıyordu.
spa: No le gustaban los niños.
fra: Il n'aimait pas les enfants.
cmn: 他没喜欢孩子。
cor: Nyns ow da ganso fleghes.
eng: Kids can be kids.
jpn: 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。
tur: Çocuklar çocuklar olabilir.
rus: Дети могут быть детьми.
eng: She went nearly mad with grief after the child died.
jpn: 子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
hun: Szinte megőrült a fájdalomtól miután a gyermek meghalt.
tur: Çocuğu öldükten sonra, o üzüntüden neredeyse çıldırdı.
epo: Ŝi preskaŭ freneziĝis pro malĝojego post la morto de la infano.
rus: Она чуть не сошла с ума после смерти ребенка.
eng: She dressed him like children dress their pets.
jpn: 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。
tur: O, onu çocukların evcil hayvanlarını giydirdikleri gibi giydirdi.
epo: Ŝi vestis lin kiel infanoj vestas siajn dorlotbestojn.
ber: Tessels-as iceṭṭiḍen akken i slusuyen warrac iceṭṭiḍen i yiɣersiwen-nsen.
eng: It's nice if a child can have a room of his own.
jpn: 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。
deu: Es ist schön, wenn ein Kind sein eigenes Zimmer haben kann.
rus: Хорошо, если у ребёнка может быть своя комната.
tur: Eğer bir çocuk kendine ait bir odaya sahip olabiliyorsa, hoştur.
eng: With your children away, you must have a lot of free time.
jpn: 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
ukr: Оскільки ваші діти не вдома, то ви повинні мати чимало вільного часу.
tur: Çocuklarınız uzakta olduğu için, bir sürü boş zamanınız olmalı.
por: Com suas crianças fora, você deve ter muito tempo livre.
eng: Children often ask me for money.
tur: Çocuklar çoğunlukla benden para isterler.
fra: Les enfants me demandent souvent de l'argent.
ukr: Діти часто просять у мене гроші.
nld: Kinderen vragen mij vaak om geld.
spa: Los niños a menudo me piden dinero.
epo: Infanoj ofte petas monon de mi.
jpn: 子供たちはたびたびお金をねだってくる。
rus: Дети часто просят у меня денег.
eng: When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
jpn: 子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
deu: Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
epo: Se gepatroj estas longe for de siaj infanoj, ili ne povas zorgi pri iliaj sekureco kaj bonfarteco.
spa: Cuando los padres están lejos de sus hijos, no hay nada que puedan hacer respecto a su seguridad o su bienestar.
tur: Ebeveynler çocuklarından uzakta olduklarında, onların güvenliği veya refahı konusunda yapabilecekleri bir şey yoktur.
eng: They have scarcely gone out since the baby was born.
jpn: 子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。
spa: Casi no han salido desde que nació el bebé.
fra: Ils ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
fra: Elles ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
deu: Seit das Baby geboren ist, sind sie kaum mehr aus dem Haus gekommen.
epo: Ekde kiam la bebo naskiĝis, ili apenaŭ iris eksteren.
epo: Ili apenaŭ iris eksteren de post la naskiĝo de la bebo.
tur: Bebek doğduğundan beri neredeyse hiç dışarı çıkmadım.
heb: הם בקושי יצאו לבלות מאז שנולד התינוק.
eng: I think it dangerous for children to play in the pond.
jpn: 子供が池で遊ぶのは危険だと思うよ。
fin: Mielestäni lasten on vaarallista leikkiä lammikolla.
eng: Please see to it that the child does not go near the pond.
fra: S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.
jpn: 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
jpn: 子供が池に近づかないように気をつけてください。
rus: Смотрите, чтобы ребёнок не подходил близко к пруду.
tur: Lütfen çocuğun göle yakın gitmediğinden emin ol.
eng: It is very dangerous for children to play on the street.
jpn: 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
hun: A gyerekek számára veszélyes az utcán játszani.
epo: Estas tre danĝere por infanoj ludi sur la strato.
tur: Çocukların caddede oynaması çok tehlikelidir.
heb: מסוכן מאד לילדים לשחק ברחוב.
eng: It is natural for a child to scream in anger.
jpn: 子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。
spa: Es natural para un niño gritar con coraje.
ita: È naturale per un bambino gridare di rabbia.
heb: טבעי לו לילד להגיב בצעקות לרוגז.
eng: The child slept on its mother's lap.
jpn: 子供が母のひざで眠った。
deu: Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.
vol: Cil äslipon su vüm mota onik.
epo: La infano dormis sur la sino de sia patrino.
tur: Çocuk, annesinin kucağında uyudu.
rus: Ребёнок спал на коленях у матери.
spa: El niño durmió en el regazo de su madre.
mkd: Детето спиеше кај мајка му во скут.
por: A criança dormiu no colo da mãe.
ido: La infanto dormis sur la gremio di sua matro.
eng: The child was sleeping on its mothers lap.
jpn: 子供が母のひざのうえで眠っていた。
epo: La infano dormis sur la sino de sia patrino.
spa: El niño estaba durmiendo en el regazo de su madre.
mar: मूल आपल्या आईच्या मांडीवर झोपलेलं.
tur: Çocuk annesinin kucağında uyuyordu.
hau: Yaron yana bacci a kan cinyar mahaifiyarsa.
eng: It is dangerous for children to go out alone at night.
jpn: 子供が夜１人で外出するのは危険だ。
ita: È pericoloso per i bambini uscire da soli di notte.
arz: خطر إن الولاد يطلعوا لوحدهم بالليل.
jpn: 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
rus: Детям опасно выходить на улицу ночью одним.
tur: Çocukların gece tek başına dışarı çıkmaları tehlikelidir.
heb: מסוכן לילדים לצאת לבדם בלילה.
eng: I enjoy watching children play.
jpn: 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。
deu: Ich schaue gerne Kindern beim Spielen zu.
spa: Me gusta mirar a niños jugando.
nld: Ik kijk graag naar spelende kinderen.
epo: Mi ŝatas rigardi ludantajn infanojn.
fra: J'aime regarder jouer les enfants.
tur: Çocukları oynarken izlemekten zevk alırım.
rus: Мне нравится смотреть, как дети играют.
heb: אני אוהב להתבונן בילדים במשחקם.
rus: Я люблю смотреть, как играют дети.
hun: Imádom nézni, ahogy játszanak a gyerekek.
ukr: Мені подобається дивитися, як діти грають.
jpn: 子どもたちが遊ぶのを眺めるのは楽しいよ。
kor: 나는 아이들이 노는 것을 보는 게 즐겁다.
eng: There is another factor, too, that children find it hard to understand.
jpn: 子供が理解しにくいもう一つの面がある。
epo: Ekzistas alia faktoro, ankaŭ, ke infanoj trovas tion malfacile komprenebla.
eng: Bring your children along.
jpn: 子供さんを連れてきなさいよ。
epo: Kunportu viajn infanojn.
deu: Bringen Sie Ihre Kinder mit.
fra: Amenez vos enfants.
deu: Bringt eure Kinder mit.
ara: أحضر أولادك معك.
nld: Neem uw kinderen mee.
por: Tragam seus filhos com vocês.
cmn: 把你的孩子带来。
deu: Bring deine Kinder mit.
fra: Amène tes enfants.
tur: Çocuklarınızı yanınızda getirin.
heb: תביאו איתכם את הילדים.
heb: תביא את הילדים איתך.
ukr: Візьміть з собою дітей.
ber: Awi-d yid-k arraw-ik.
gos: Breng dien kiender mit.
nld: Breng je kinderen mee.
ben: আপনার সন্তানদের সাথে নিয়ে আসুন।
eng: Don't be so childish.
jpn: 子供じみたまねはよしなさい。
ukr: Не будь дитиною.
spa: No seas tan infantil.
cmn: 不要那么幼稚。
por: Não seja tão infantil.
fra: Ne sois pas si infantile.
fra: Ne soyez pas si puériles.
fra: Ne faites pas l'enfant.
tur: Öyle çocuksu olmayın.
epo: Ne estu tiom infanecaj.
rus: Не будь таким инфантильным.
rus: Не будь такой инфантильной.
mkd: Не биди толку детинест.
nld: Doe niet zo kinderachtig.
nld: Wees niet zo kinderachtig.
mon: Битгий хүүхэд шиг бай.
hun: Ne légy már ilyen gyerekes.
eng: Quit acting like a child.
jpn: 子供じゃないんだから。
jpn: 子供みたいな真似はやめなさい。
fra: Arrête de te comporter comme un enfant.
pol: Przestań zachowywać się jak dziecko.
ita: Smettila di comportarti come un bambino.
ita: La smetta di comportarsi come un bambino.
tur: Çocuk gibi davranmaktan vazgeç.
spa: Dejá de comportarte como un niño.
heb: תפסיק להתנהג כמו ילד.
lit: Baik elgęsis kaip vaikas.
rus: Перестань вести себя как ребёнок.
rus: Хватит вести себя как ребенок.
fra: Arrête de te conduire comme un enfant !
fra: Arrête de te conduire comme une enfant !
fra: Cesse de te conduire comme un enfant !
fra: Cesse de te conduire comme une enfant !
fra: Cessez de vous conduire comme un enfant !
fra: Cessez de vous conduire comme une enfant !
fra: Arrêtez de vous conduire comme une enfant !
fra: Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
swe: Sluta bete dig som ett barn.
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
rus: Хватит вести себя как ребёнок!
rus: Перестаньте вести себя как ребёнок!
epo: Ĉesu konduti kiel infano!
rus: Прекратите вести себя как ребёнок!
por: Pare de agir como uma criança.
mkd: Престани да се однесуваш како дете.
vie: Thôi hành động như là một đứa trẻ đi.
ukr: Припини поводитися як дитина.
ukr: Припини поводитися неначе дитина.
ber: Iwda-k tettegd amm urba ameẓẓyan.
eng: Children are playing with toys.
jpn: 子供たちがおもちゃで遊んでいる。
epo: Infanoj ludas per ludiloj.
hun: A gyerekek játékokkal játszanak.
dan: Børn leger med legetøj.
deu: Kinder spielen mit Spielsachen.
eng: When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
jpn: 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。
eng: The children are blowing bubbles.
jpn: 子供たちがシャボン玉を吹いている。
spa: Los niños están soplando burbujas.
tur: Çocuklar kabarcıklar üflüyor.
rus: Дети пускают мыльные пузыри.
epo: La geknaboj estas blovantaj sapvezikojn.
ido: La pueri suflas sapono-baloni.
mkd: Децата дуваат меурчиња.
por: As crianças estão soprando bolhas.
jpn: 子供たちがシャボン玉遊びをしています。
eng: And it is right and natural for children both to have it and to show it.
jpn: 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。
eng: The children take care of that dog.
jpn: 子供たちがその犬の世話をしている。
ido: La pueri sorgas ta hundo.
tlh: qovIjvetlh luQorgh puqpu'.
eng: She felt uneasy when the children did not come home.
jpn: 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。
tur: Çocuklar eve gelmediği zaman huzursuz hissetti.
ido: El desquieteskis kande la pueri ne venis ad-heme.
eng: The children were playing in the park.
jpn: 子供たちが公園で遊んでいた。
gle: Bhí na páistí ag súgradh sa pháirc.
gla: Bha na cloinn a' cluich anns a' phàirc.
nds: De Kinner hebbt in ’n Park speelt.
rus: Дети играли в парке.
epo: La infanoj ludis en la parko.
lat: Pueri in hortis publicis ludebant.
tur: Çocuklar parkta oynuyorlardı.
ber: Igerdan llan tturaren deg wurti.
ber: Igerdan-nni llan tturaren deg wurti.
ido: La pueri ludis en la parko.
ita: I bambini stavano giocando nel parco.
por: As crianças estavam brincando no parque.
dtp: Mogimaamain ilo tangaanak hilo'd taman.
fra: Les enfants jouaient dans le parc.
cym: Roedd y plant yn chwarae yn y parc.
ukr: Діти грали в парку.
fin: Lapset leikkivät puistossa.
hun: A gyerekek a parkban játszottak.
jpn: 子供たちなら公園で遊んでたよ。
ces: Děti si hrály v parku.
eng: Children were running to and fro in the park.
jpn: 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。
rus: Дети бегали взад-вперёд по парку.
ind: Anak-anak berlari ke sana kemari di taman.
hun: A gyerekek fel-alá rohangáltak a parkban.
eng: Children want their way and are bound to get into arguments.
jpn: 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
por: Crianças querem as coisas à sua maneira e adoram entrar em argumentações.
eng: Some children are playing on the grass.
fra: Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.
jpn: 子供たちが芝生で遊んでいます。
epo: Kelkaj infanoj ludantas sur la herbejo.
deu: Ein paar Kinder spielen auf der Wiese.
cmn: 有些小孩在草地上玩。
nld: Enkele kinderen zijn op het gras aan het spelen.
epo: Kelkaj infanoj ludas sur la herbejo.
ber: Kra n yigerdan la tturaren deg tuga.
spa: Algunos niños están jugando en la hierba.
spa: Unos niños están jugando en el pasto.
pol: Dzieci bawią się na trawie.
fin: Muutama lapsi leikkii nurmella.
ido: Kelka pueri ludas sur la gazono.
epo: Kelkaj infanoj ludas sur la gazono.
ita: Alcuni bambini stanno giocando sull'erba.
hun: Néhány gyerek játszik a mezőn.
rus: Некоторые дети играют на траве.
tur: Bazı çocuklar çimenlerin üzerinde oynuyor.
heb: כמה ילדים משחקים על הדשא.
ukr: Деякі діти грають на траві.
ukr: Якісь діти грають на траві.
est: Mõned lapsed mängivad murul.
eng: A group of children were playing.
spa: Un grupo de niños estaban jugando.
lat: Grex puerorum canebat.
tlh: reHtaH puqpu' ghom.
tur: Bir grup çocuk oynuyordu.
jpn: 子供達の一団が戯れていた。
ido: Grupo de pueri ludis.
rus: Группа детей играла.
eng: The children were rolling a big snowball.
jpn: 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。
rus: Дети катали снежный ком.
epo: La infanoj estis rulantaj grandan neĝobulon.
deu: Die Kinder rollten einen großen Schneeball.
spa: Los niños estaban haciendo rodar una gran bola de nieve.
eng: The children were playing in the middle of the street.
jpn: 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
deu: Die Kinder spielten mitten auf der Straße.
spa: Los niños jugaban en el medio de la calle.
pol: Dzieci bawiły się na środku ulicy.
ido: La pueri ludis meze di strado.
rus: Дети играли посреди улицы.
tur: Çocuklar caddenin ortasında oyuyordu.
lat: Liberi in media via ludebant.
ckb: مناڵەکان لە نێوەڕاستی شەقامەکەدا یارییان دەکرد.
ckb: منداڵەکان لە ناوەڕاستی شەقامەکە گەمەیان دەکرد.
fin: Lapset leikkivät keskellä tietä.
eng: Do you have any good books for children to read?
jpn: 子供たちが読むのによい本はありませんか。
spa: ¿Tienes para leer algún buen libro para niños?
tur: Çocukların okuması için hiç iyi kitaplarınız var mı?
deu: Haben Sie gute Bücher für Kinder?
pol: Masz jakieś dobre książki do czytania dzieciom?
por: Você tem alguns bons livros infantis para ler?
eng: It is no wonder that the children love to visit the farm.
jpn: 子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
deu: Es ist kein Wunder, dass die Kinder so gerne auf den Bauernhof kommen.
epo: Ne estas miraklo, ke la infanoj ŝatas viziti la kamparanan bienon.
ido: Ne esas marvelo ke pueri prizas vizitar la farmeyo.
tur: Çocukların, çiftliği ziyaret etmeyi sevmeleri hiç şaşırtıcı değil.
eng: It is common for children to cause trouble.
jpn: 子供たちが迷惑をかけるのは当たり前だ。
tur: Çocukların sorun yaratması yaygındır.
ido: Esas ordinara por pueri igar malicajo.
eng: You should not give your children everything they want.
jpn: 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。
deu: Du solltest deinen Kindern nicht alles geben, was sie wollen.
deu: Ihr solltet euren Kindern nicht alles geben, was sie wollen.
deu: Sie sollten Ihren Kindern nicht alles geben, was sie wollen.
ido: Vu ne devas donar a vua filii omno to quon li volas.
fra: Vous ne devriez pas donner à vos enfants tout ce qu'ils veulent.
fra: Tu ne devrais pas donner à tes enfants tout ce qu'ils veulent.
heb: אתה לא צריך לתת לילדים שלך את כל מה שהם רוצים.
tur: Çocuklarınıza istedikleri her şeyi vermemelisiniz.
epo: Vi ne devus doni al viaj infanoj ĉion, kion ili volas.
eng: Along with his children he fled the country.
jpn: 子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。
deu: Zusammen mit seinen Kindern ist er aus dem Land geflüchtet.
tur: Çocuklarıyla birlikte o, ülkeyi terk etti.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ, ⵔⵡⵍⵏ ⵙⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ.
eng: Don't let the children monopolize the television.
fra: Ne laisse pas les enfants monopoliser la télévision.
jpn: 子供たちにテレビを独占させるな。
spa: No permitas que los niños monopolicen la televisión.
deu: Lass den Kindern nicht das Monopol auf den Fernseher.
tur: Çocukların televizyonu tekellerine almalarına müsaade etme.
eng: The children were not to blame for the accident.
jpn: 子供たちには、その事故の責任はなかった。
heb: הילדים לא היו אשמים בתאונה.
tur: Çocuklar kaza için suçlanmayacaktı.
deu: Für den Unfall konnten die Kinder nichts.
ita: I bambini non erano da incolpare per l’incidente.
ita: Le bambine non erano da incolpare per l’incidente.
eng: Children should be taught to speak the truth.
jpn: 子供たちには真実を話すように教えるべきです。
tur: Çocuklara gerçeği konuşmak öğretilmeli.
epo: Oni instruu infanojn diri la veron.
rus: Детей надо учить говорить правду.
rus: Детей надо научить говорить правду.
ita: Ai bambini dovrebbe essere insegnato a dire la verità.
ita: Ai bambini dovrebbe essere insegnato a dire il vero.
deu: Kindern sollte man beibringen, die Wahrheit zu sagen.
eng: I think it necessary for children to have something to play with.
fra: Je pense qu'il faut que les enfants aient quelque chose avec quoi jouer.
jpn: 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。
spa: Yo pienso que es necesario para los niños tener alguien con quien jugar.
nob: Jeg synes det er nødvendig for barn å ha noe å leke med.
deu: Ich finde, Kinder brauchen etwas, womit sie spielen können.
eng: Be kind to the children.
fra: Soyez gentils avec les enfants.
jpn: 子供たちに親切にしなさい。
rus: Будь добр к детям.
tur: Çocuklara nazik olun.
por: Seja generosa com as crianças.
por: Seja generoso com as crianças.
eng: The children were accorded permission to use the library.
jpn: 子供たちに図書館の利用が許可された。
ukr: Дітям дали дозвіл на користування бібліотекою.
eng: Tell the children to keep away from the water's edge.
jpn: 子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。
spa: Diles a los niños que se alejen del borde del agua.
epo: Petu la infanojn resti for de la bordo.
deu: Sag den Kindern, sie sollen vom Wasser wegbleiben.
eng: There are not enough doctors to give proper care to the children.
jpn: 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
fra: Il n'y a pas suffisamment de médecins pour apporter des soins appropriés aux enfants.
heb: אין מספיק רופאים לספק טיפול נאות לילדים.
tur: Çocuklara uygun bakım vermek için yeterli doktor yok.
eng: One must be patient with children.
jpn: 子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。
spa: Uno debe ser paciente con los niños.
tur: İnsan çocuklara karşı sabırlı olmalı.
hin: बच्चों के साथ हमें सहनशीलता से पेश आना चाहिए।
rus: С детьми нужно быть терпеливым.
eng: One of the children left the door open.
fra: Un des enfants a laissé la porte ouverte.
jpn: 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
spa: Uno de los niños se dejó la puerta abierta.
pol: Jedno z dzieci zostawiło otwarte drzwi.
epo: Unu el la infanoj lasis la pordon malfermita.
nds: Een von de Kinner hett de Döör apen stahn laten.
cmn: 其中一個孩子讓門開著。
deu: Eines der Kinder hat die Türe offenstehen lassen.
ita: Uno dei bambini ha lasciato la porta aperta.
ita: Uno dei bambini lasciò la porta aperta.
tur: Çocuklardan biri kapıyı açık bırakmış.
heb: אחד מהילדים השאיר את הדלת פתוחה.
heb: אחד הילדים השאיר את הדלת פתוחה.
deu: Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.
rus: Кто-то из детей оставил дверь открытой.
dan: Et af børnene lod døren stå åben.
rus: Один из детей оставил дверь открытой.
swe: Ett av barnen lämnade dörren öppen.
swe: Ett av barnen lät dörren stå öppen.
ces: Jedno z dětí nechalo dveře otevřené.
eng: Each of the children is doing his best.
jpn: 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。
deu: Jedes der Kinder gibt sein bestes.
rus: Каждый из детей старается изо всех сил.
spa: Todos los niños están dando lo mejor.
ita: Ogni bambino sta facendo del suo meglio.
ita: Ogni bambina sta facendo del suo meglio.
eng: A group of children were playing in the park.
jpn: 子供たちの一団が公園で遊んでいた。
ita: Un gruppo di bambini stava giocando nel parco.
heb: קבוצת ילדים שיחקה בגן.
lat: Grex puerorum in hortis publicis canebat.
heb: קבוצת ילדים שיחקו בגן.
tur: Bir grup çocuk parkta oynuyorlardı.
fra: Un groupe d'enfants jouait dans le parc.
fin: Ryhmä lapsia oli leikkimässä puistossa.
aze: Bir dəstə uşaq parkda oynayırdı.
tlh: yotlhDaq reHtaH puqpu' ghom.
pol: Grupka dzieci bawiła się w parku.
ces: Skupina dětí si hrála v parku.
slk: V parku sa hral hlúčik detí.
zsm: Sekumpulan kanak-kanak sedang bermain di taman itu.
zlm: Ada dua tiga orang budak tengah main kat taman tu.
eng: I heard the gay voices of children.
jpn: 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。
deu: Ich hörte fröhliche Kinderstimmen.
rus: Я слышал весёлые детские голоса.
epo: Mi aŭdis la gajajn voĉojn de infanoj.
fra: J'entendis les voix joyeuses d'enfants.
eng: I am thinking about my children.
jpn: 子供たちの事を考えているんだ。
fra: Je pense à mes enfants.
deu: Ich denke an meine Kinder.
epo: Mi pensas je miaj infanoj.
nds: Ik denk an mien Kinner.
tur: Çocuklarım hakkında düşünüyorum.
por: Estou pensando em meus filhos.
spa: Estoy pensando en mis hijos.
por: Eu estou pensando nos meus filhos.
ita: Penso ai miei bambini.
ita: Io penso ai miei bambini.
ita: Sto pensando ai miei bambini.
ita: Io sto pensando ai miei bambini.
rus: Я думаю о своих детях.
pol: Myślę o moich dzieciach.
fao: Eg standi og hugsi um mínum børn.
aze: Uşaqlarımı düşünürəm.
epo: Mi pensas pri miaj infanoj.
rus: Я думаю о детях.
bel: Я думаю пра сваіх дзяцей.
ukr: Я думаю про своїх дітей.
tur: Çocuklarımı düşünüyorum.
nld: Ik denk aan mijn kinderen.
gos: k Denk aan mien kiender.
ces: Myslím na své děti.
eng: Will you look after the children?
jpn: 子供たちの世話をしてくれますか。
por: Cuidarias das crianças?
rus: Ты не присмотришь за детьми?
tur: Çocuklara bakar mısın?
deu: Betreust du die Kinder?
deu: Betreuen Sie die Kinder?
deu: Betreut ihr die Kinder?
ita: Baderai ai bambini?
ita: Baderà ai bambini?
ita: Baderete ai bambini?
ita: Baderai alle bambine?
ita: Baderà alle bambine?
ita: Baderete alle bambine?
epo: Ĉu vi zorgos pri la infanoj?
jpn: 子供たちの面倒を見てもらえる？
eng: Do not mention the accident before the children.
jpn: 子供たちの前でその事故の話をするな。
epo: Ne menciu la akcidenton antaŭ la infanoj.
heb: אל תזכיר את התאונה בפני הילדים.
eng: Some of the children were too weak to stay on their feet.
jpn: 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。
epo: Kelkaj el la infanoj estis tro malfortaj por stari sur siaj piedoj.
tur: Çocuklardan bazıları ayakları üstünde kalmak için çok zayıftı.
eng: Children are likely to be taken in by those sales representatives.
jpn: 子供たちは、あのようなセールスにだまされやすい。
eng: Children depend on their parents for food and clothing.
fra: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et les vêtements.
fra: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et leur habillement.
jpn: 子供は衣食を親に頼っている。
jpn: 子供たちは衣食を親に頼っている。
jpn: 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。
epo: Infanoj dependas je la gepatroj por nutraĵo kaj vestaĵoj.
rus: Дети зависят от своих родителей в плане еды и одежды.
spa: Los niños dependen de los padres para alimentarse y vestirse.
tur: Çocuklar yiyecek ve giyecek için ebeveynlerine bağlı.
eng: Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.
jpn: 子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。
ita: I bambini mostrano una scarsa tolleranza verso le frustrazioni dell'apprendimento.
epo: Infanoj montras malgrandan kapablon elteni frustron en lernado.
deu: Kinder zeigen beim Lernen eine geringe Frusttoleranz.
epo: Infanoj dum lernado montras malgrandan frustrotoleremon.
eng: Children begin school at the age of six.
fra: Les enfants commencent l'école à l'âge de six ans.
jpn: 子供たちは６歳で学校に行き始める。
ita: I bambini cominciano la scuola all'età di sei anni.
ara: يبدأ الأطفال بالذهاب إلى المدرسة في سن السادسة.
ita: I bambini iniziano ad andare a scuola a sei anni.
spa: Los niños empiezan a ir a la escuela a los seis años.
por: As crianças começam a ir à escola aos seis anos.
epo: Infanoj komencas la lernejon en aĝo de ses jaroj.
hun: A gyerekek hatévesen kezdik az iskolát.
ber: Igerdan beddun tizrawin asmi ara sɛun sḍis n yiseggasen.
ber: Igerdan keccmen s aɣerbaz ɣer sḍis n yiseggasen.
rus: Дети идут в школу в возрасте шести лет.
deu: Kinder werden im Alter von sechs Jahren eingeschult.
eng: Children play with toys.
fra: Les enfants jouent avec les jouets.
jpn: 子供たちはおもちゃで遊ぶ。
ara: يلعب الأولاد باللعب.
epo: Infanoj ludas per ludiloj.
vol: Cils pledons ko pledadins.
hun: A gyerekek játékokkal játszanak.
spa: Los niños juegan con juguetes.
tur: Çocuklar oyuncakları ile oynarlar.
nld: Kinderen spelen met speelgoed.
ces: Děti si hrají s hračkami.
rus: Дети играют в игрушки.
ukr: Діти граються іграшками.
ukr: Діти граються з іграшками.
jav: Bocah-bocah dolanan nganggo dolanan
jav: Lare-lare dolanan ngangge dolanan
ind: Anak-anak bermain dengan mainan
mkd: Децата си играат со играчки.
heb: ילדים משחקים בצעצועים.
ile: Infantes lude con ludettes.
ita: I bambini giocano con i giocattoli.
tok: jan lili li musi kepeken ilo musi.
eng: When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.
jpn: 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
spa: Cuando los chicos se van de camping, disfrutan viviendo de una forma primitiva.
tur: Çocuklar kampa gittiğinde, ilkel bir şekilde yaşamanın tadını çıkarıyorlar.
eng: Children are fond of cake.
fra: Les enfants adorent les gâteaux.
jpn: 子供たちはケーキが好きだ。
epo: Infanoj ŝategas kukojn.
cmn: 小孩子们喜欢蛋糕。
lat: Pueri libum amant.
por: As crianças adoram bolo.
ber: Igerdan ḥemmlen ingulen.
nld: Kinderen houden veel van koeken.
tel: పిల్లలకి కేక్ అంటే ఇష్టం
tok: pan suwi li pona tawa jan lili.
pes: کودکان دیوانهٔ شیرینی هستند.
eng: The children soon lost themselves in the game.
jpn: 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。
tur: Çocuklar çok geçmeden oyunda kendilerini kaybetti.
eng: Children quickly adapt themselves to their new life.
jpn: 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
eng: Two sodas for the children and one coffee, please.
jpn: 子供たちにはソーダ２つ、それとコーヒーを１つください。
swe: Två läsk till barnen och en kaffe, tack.
tur: Bir kahve ve çocuklar için iki soda lütfen.
eng: The children were enthralled by the fairy tale.
jpn: 子供たちはそのおとぎ話に心を奪われた。
spa: El cuento de hadas tenía cautivados a los niños.