agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You make it look so easy.
ita: Lo fai sembrare così facile.
ita: Tu lo fai sembrare così facile.
ita: La fai sembrare così facile.
ita: Tu la fai sembrare così facile.
ita: La fa sembrare così facile.
ita: Lei la fa sembrare così facile.
ita: Lo fa sembrare così facile.
ita: Lei lo fa sembrare così facile.
ita: Lo fate sembrare così facile.
ita: Voi lo fate sembrare così facile.
ita: La fate sembrare così facile.
ita: Voi la fate sembrare così facile.
tur: Bunun çok kolay görünmesini sağlarsın.
deu: Bei dir sieht es so einfach aus.
eng: Now what're we going to do?
tur: Şimdi ne yapacağız?
ukr: Що ми тепер робитимемо?
eng: Let Tom do whatever he wants to do.
rus: Пусть Том делает всё, что хочет.
tur: Tom ne yapmak isterse yapsın.
npi: टमले जे गर्न चाहन्छ त्यो गर्न दिनुहोस्।
eng: That's a difficult thing to do.
rus: Это трудно сделать.
afr: Dit is a moeilike ding om te doen.
tur: O yapması zor bir şey.
mkd: Тоа е тешко за правење.
fra: C'est une chose difficile à faire.
deu: Das ist schwer zu bewerkstelligen.
run: Biragoye kurangura.
ind: Itu hal yang sulit dilakukan.
eng: Tom asked Mary what she planned to do.
tur: Tom Mary'ye ne yapmayı planladığını sordu?
por: Tom perguntou à Mary o que ela planejava fazer.
eng: It is his photo.
fra: C’est sa photo.
epo: Tio estas lia foto.
afr: Dit is sy foto.
nld: Het is zijn foto.
dan: Det er hans foto.
rus: Это его фотография.
ukr: Це його фотографія.
run: Ni ifoto yiwe.
eng: It is her photo.
fra: C’est sa photo.
epo: Tio estas ŝia foto.
afr: Dit is haar foto.
nld: Het is haar foto.
dan: Det er hendes foto.
rus: Это её фотография.
ukr: Це її фотографія.
hun: Ez a fényképe.
run: Ni ifoto yiwe.
eng: He is a brave lad.
rus: Он храбрый парень.
ukr: Він хоробрий хлопак.
tur: O cesur bir delikanlı.
epo: Li estas kuraĝa ulo.
epo: Li estas kuraĝa knabo.
eng: The surgeon scrubbed thoroughly up to his elbows before commencing surgery.
fra: Le chirurgien se frotta méticuleusement les mains, jusqu'à ses avant-bras, avant de commencer son opération.
tur: Cerrah ameliyata başlamadan önce elini dirseklerine kadar iyice ovalayarak yıkadı.
eng: Tom broke up with Mary via text message.
ita: Tom ha lasciato Mary tramite SMS.
ita: Tom lasciò Mary tramite SMS.
rus: Том расстался с Мэри по СМС.
tur: Tom cep telefonu mesajı yoluyla Mary'den ayrıldı.
hun: Tom sms-ben szakított Maryvel.
eng: The alarm will probably already have gone off.
deu: Der Wecker wird wohl schon geklingelt haben.
fra: L'alarme se sera probablement déjà déclenchée.
epo: La alarmilo probable jam estos ekfunkciinta.
spa: La alarma habrá sonado.
eng: Let Tom show you how it's done.
tur: Bunun nasıl yapıldığını Tom sana göstersin.
heb: תן לתום להראות לך איך עושים את זה.
eng: What would Tom and Mary do?
ita: Cosa farebbero Tom e Mary?
ita: Che cosa farebbero Tom e Mary?
ita: Che farebbero Tom e Mary?
tur: Tom ve Mary ne yapardı?
rus: Что бы сделали Том и Мэри?
ukr: Що зробили би Том та Мері?
ukr: А що зробили би Том та Мері?
eng: Does Tom know what you're doing?
ita: Tom sa cosa stai facendo?
ita: Tom sa cosa sta facendo?
ita: Tom sa cosa state facendo?
deu: Weiß Tom Bescheid, was du tust?
spa: ¿Acaso sabe Tom lo que estás haciendo?
spa: ¿Acaso sabe Tom lo que estáis haciendo?
spa: ¿Sabe Tom lo que estás haciendo?
spa: ¿Sabe Tom lo que estáis haciendo?
por: Tom sabe o que você está fazendo?
por: Tom sabe o que tu estás fazendo?
tur: Tom ne yaptığını biliyor mu?
rus: Том знает, что ты делаешь?
eng: Did Tom know what he was doing?
tur: Tom ne yaptığını biliyor muydu?
ukr: Том знав, що він робить?
rus: Том знал, что делал?
eng: Does Tom know what he's doing?
ita: Tom sa quello che sta facendo?
afr: Weet Tom wat hy doen?
tur: Tom ne yaptığını biliyor mu?
deu: Weiß Tom, was er tut?
rus: Том знает, что делает?
eng: Don't forget to remind Tom to feed the dog.
rus: Не забудь напомнить Тому, чтобы он покормил собаку.
rus: Не забудьте напомнить Тому покормить собаку.
tur: Tom'a köpeği beslemesini hatırlatmayı unutma.
deu: Vergiss nicht, Tom daran zu erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.
eng: That's what Tom always does.
ita: È quello che fa sempre Tom.
tur: Bu Tom'un her zaman yaptığı şey.
mar: टॉम नेहमी तसंच करतो.
deu: Das ist, was Tom immer macht.
eng: Is this the best Tom can do?
ita: Questo è il meglio che riesce a fare Tom?
tur: Tom'un yapabileceğinin en iyisi bu mu?
eng: Let's invite Tom over for dinner.
ita: Invitiamo Tom a cena.
tur: Tom'u akşam yemeği için davet edelim.
rus: Давайте пригласим Тома на ужин.
eng: All of them will get a prize.
deu: Alle von ihnen bekommen einen Preis.
fra: Tous obtiendront une récompense.
fra: Toutes obtiendront une récompense.
rus: Они все будут награждены.
rus: Они все получат призы.
rus: Их всех вознаградят.
tur: Onların hepsi bir ödül alacak.
mar: त्या सगळ्यांनाच पुरस्कार मिळेल.
eng: Tom seems to know what he's doing.
tur: Tom ne yaptığını biliyor gibi görünüyor.
rus: Том, похоже, знает, что делает.
rus: Похоже, Том знает, что делает.
fra: Tom semble savoir ce qu'il fait.
eng: Germany adjoins Holland.
jpn: ドイツはオランダと接している。
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
fra: L'Allemagne jouxte les Pays-Bas.
fra: L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
tur: Almanya, Hollanda ile bitişik.
tur: Almanya, Hollanda'yla yan yana.
ukr: Німеччина межує з Голандією.
eng: Had the elephant and the giraffe not had common ancestors, how might one possibly have observed that they had an exactly equal number of vertebrae in their necks?
deu: Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?
fra: L'éléphant et la girafe n'eussent-ils pas d'ancêtre commun, comment quelqu'un aurait-il pu remarquer qu'ils avaient exactement le même nombre de vertèbres dans le cou ?
tur: Fil ve zürafanın ortak ataları olmasaydı biri onların boyunlarında tam eşit sayıdaki omurgaya sahip olduklarını muhtemelen nasıl fark edebilirdi?
mkd: Ако слонот и жирафата немаат заеднички предци, како тоа би имале еднаков број на пршлени во вратот?
fin: Jos norsulla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta kaulanikamaa?
fin: Jos norsulla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta niskanikamaa?
fin: Jos elefantilla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta kaulanikamaa?
fin: Jos elefantilla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta niskanikamaa?
eng: Do you think Tom knows about what we did?
tur: Tom'un ne yaptığımızı bildiğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Том знает о том, что мы сделали?
ukr: Гадаєш, Том знає про те, що ми зробили?
eng: Do you believe in destiny?
fra: Crois-tu au destin ?
rus: Ты веришь в судьбу?
ita: Credi nel destino?
ita: Tu credi nel destino?
ita: Crede nel destino?
ita: Lei crede nel destino?
rus: Вы верите в судьбу?
fin: Uskotko kohtaloon?
fin: Uskotteko kohtaloon?
deu: Glaubst du an das Schicksal?
jpn: 運命って信じる？
jpn: あなたは運命を信じますか？
hun: Hiszel a sorsban?
tur: Kadere inanıyor musun?
pol: Wierzysz w przeznaczenie?
ita: Credete nel destino?
ita: Voi credete nel destino?
nld: Geloof je in het lot?
ind: Apakah kamu percaya dengan takdir?
isl: Trúir þú á örlög?
isl: Trúirðu á örlög?
isl: Trúið þið á örlög?
kab: Tettamneḍ s lmektub neɣ ala?
eng: Don't be deceived.
ita: Non farti ingannare.
ita: Non fatevi ingannare.
ita: Non si faccia ingannare.
deu: Lass dich nicht täuschen.
deu: Lassen Sie sich nicht täuschen.
nld: Laat je niet in de maling nemen.
nld: Laat je niet misleiden.
nld: Laat u niet misleiden.
tur: Aldatılma.
deu: Lasst euch nicht täuschen!
tur: Kandırılma.
jpn: 騙されんなよ。
eng: Does Tom know how to dance?
rus: Том умеет танцевать?
tur: Tom nasıl dans edildiğini biliyor mu?
ita: Tom sa ballare?
ita: Tom sa danzare?
afr: Weet Tom hoe om te dans?
spa: ¿Tom sabe bailar?
tur: Tom dans etmeyi biliyor mu?
epo: Ĉu Tomaso scipovas danci?
por: Tom sabe dançar?
fra: Tom sait-il danser ?
spa: ¿Sabe Tom cómo bailar?
eng: Please don't let Tom see you crying.
tur: Lütfen Tom'un ağladığını görmesine izin verme.
por: Por favor, não deixe que Tom veja você chorando.
fra: S'il te plaît, ne laisse pas Tom te voir pleurer.
eng: Tom says that he enjoyed the concert.
fin: Tom sanoo, että hän nautti konsertista.
fin: Tom sanoo nauttineensa konsertista.
tur: Tom konserden zevk aldığını söylüyor.
ara: يقول توم بأنه استمتع بالحفلة الموسيقية.
ber: Tom la yettini dakken yeɛjeb-it ubaraz-nni.
ber: Tom la yettini dakken yegreẓ-it ubaraz-nni.
ber: Tom la yeqqar dakken yeɛjeb-it ubaraz-nni.
ber: Tom la yeqqar dakken yegreẓ-it ubaraz-nni.
eng: Tom and I have a lot in common.
ita: Io e Tom abbiamo molto in comune.
rus: У нас с Томом много общего.
fin: Tomilla ja minulla on paljon yhteistä.
tur: Tom ve benim ortak çok şeyimiz var.
por: Tom e eu temos muito em comum.
fra: Tom et moi avons beaucoup en commun.
ita: Tom ed io abbiamo molto in comune.
ckb: من و تۆم زۆر شتمان هاوبەشە.
eng: Mary has clogged the toilet again.
ita: Mary ha intasato di nuovo il gabinetto.
ita: Mary ha intasato ancora il gabinetto.
rus: Мэри снова забила туалет.
bul: Мери пак е задръстила тоалетната.
eng: Mary needs a whole roll of toilet paper to wipe her ass clean.
rus: Мэри нужен целый рулон туалетной бумаги, чтобы вытереть свою жопу.
fin: Mary tarvitsee kokonaisen vessapaperirullan pyyhkiäkseen perseensä puhtaaksi.
ces: Mary potřebuje na vytření své prdele celou rolku toaletního papíru.
spa: María necesita un rollo entero de papel higiénico para limpiarse el culo.
tur: Mary'nin kıçını temizlemek için bir rulo tuvalet kağıdına ihtiyacı var.
eng: I don't know what's going on around here.
rus: Я не знаю, что тут происходит.
fin: En tiedä, mitä täällä on tekeillään.
deu: Ich weiß nicht, was hier passiert.
nld: Ik weet niet wat hier aan de hand is.
fra: J'ignore ce qui se passe, par ici.
hin: पता नहीं यहाँ क्या चल रहा है।
ukr: Я не знаю, що тут відбувається.
eng: Looks like someone threw up their guts all over the walls.
rus: Выглядит так, словно кто-то заблевал все стены.
fra: On dirait que quelqu'un a vomi ses tripes partout sur les murs.
eng: You cannot be both unhappy and fully present in the Now.
por: Você não pode estar ao mesmo tempo infeliz e completamente presente no Agora.
spa: No se puede estar a la vez infeliz y completamente presente en el Ahora.
epo: Vi ne povas esti ambaŭ malfeliĉa kaj plene ĉeestanta en la Nuneco.
ina: Uno non pote esser simultaneemente infelice e toto presente in le Nunc.
nld: U kunt niet tegelijkertijd ongelukkig en volledig aanwezig in het Nu zijn.
eng: You cannot find yourself in the past or future. The only place where you can find yourself is in the Now.
por: Você não pode encontrar-se no passado ou no futuro. O único lugar onde você pode estar é o Agora.
spa: No puedes encontrarte en el pasado o el futuro. El único lugar en el que puedes encontrarte es en el Ahora.
epo: Vi ne povas trovi vin mem en la pasinteco aŭ estonteco. Vi povas esti nur en la Nuneco.
ina: Uno non pote trovar se in le passato o futuro. Uno pote esser solmente in le Nunc.
eng: Being must be felt. It can't be thought.
por: Ser deve ser sentido. Não pode ser pensado.
spa: Ser debe ser sentido. No se puede pensar.
epo: Eston oni devas senti. Ĝi ne povas esti pensata.
ina: Le esser on debe sentir. Illo non pote esser pensate.
eng: It was stupid of you to believe it.
fra: Ça a été idiot de ta part de le croire.
rus: Было глупо с твоей стороны поверить в это.
tur: Senin buna inanman aptallıktı.
epo: Estis stulte de vi kredi je ĝi.
deu: Es war dumm von dir, das zu glauben.
deu: Es war dumm von euch, das zu glauben.
deu: Es war dumm von Ihnen, das zu glauben.
epo: Ke vi kredis tion, estis stulte.
eng: It was stupid of you to believe what Tom said.
rus: С твоей стороны было глупо поверить тому, что сказал Том.
rus: Глупо было с вашей стороны поверить тому, что сказал Том.
tur: Tom'un söylediğine inanmak senin aptallığın.
eng: It was stupid of you to believe Tom.
rus: Было глупо с моей стороны поверить Тому.
fin: Oli typerää sinulta uskoa Tomia.
deu: Das war dumm von dir, Tom zu glauben.
tur: Tom'a inanmak senin aptallığındı.
eng: Realize deeply that the present moment is all you ever have.
rus: Осознай, что настоящее мгновение является всем, что ты когда-либо имел.
por: Compreenda profundamente que o momento presente é tudo o que você sempre tem.
spa: Date cuenta profundamente de que el momento presente es todo lo que siempre tienes.
epo: Komprenu profunde, ke la nuna momento estas ĉio, kion vi iam ajn havas.
ina: Comprende profundemente que le momento presente es toto lo que tu sempre ha.
fin: Ymmärrä perinpohjin, että saat vain nykyhetken.
tur: Bu anın şimdiye kadar sahip olduğun her şey olduğunu derinden fark et.
eng: It was stupid of you to do what you did.
fin: Oli typerää sinulta tehdä niin kuin teit.
tur: Yaptığın şey aptalcaydı.
eng: Mary got abducted by aliens.
nld: Mary werd ontvoerd door buitenaardse wezens.
rus: Мэри похитили пришельцы.
deu: Mary wurde von Aliens entführt.
tur: Mary uzaylılar tarafından kaçırıldı.
hun: Máriát elvitték magukkal a földönkívüiek.
spa: Mary fue abducida por alienígenas.
eng: Scotland wants to break away from England.
rus: Шотландия хочет отделиться от Англии.
aze: Şotlandiya İngiltərədən ayrılmaq istəyir.
tur: İskoçya, İngiltere'den kopmak istiyor.
eng: I hate taking public transportation.
fra: J'ai horreur de prendre les transports en commun.
rus: Я терпеть не могу ездить на общественном транспорте.
rus: Я терпеть не могу ездить общественным транспортом.
ita: Odio prendere i mezzi pubblici.
ita: Io odio prendere i mezzi pubblici.
eng: Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
por: Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.
spa: Algunos causan felicidad dondequiera que vayan; los demás cada vez que se van.
epo: Iuj kaŭzas feliĉon, kien ajn ili iras; aliaj, kiam ajn ili iras.
ina: Alcunes causa felicitate a ubicunque illes vade; alteres, quandocunque illes vade.
fin: Toiset tuovat iloisuutta tykönään; toiset lähtiessään.
deu: Manche machen glücklich, wenn sie kommen; andere aber, wenn sie gehen.
jbo: su'o da jai se gleki fai lo ka darca .ije su'o de go'i fai lo ka cliva
isl: Sumir valda hamingju hvert sem þeir fara; aðrir þegar þeir fara.
hun: Vannak, akik örömet okoznak, bárhová is mennek; mások, amikor elmennek.
eng: Do you know when he'll come back?
rus: Вы знаете, когда он вернётся?
rus: Ты знаешь, когда он вернётся?
afr: Weet jy wanneer hy gaan terug kom?
nld: Weet je wanneer hij terugkomt?
fra: Savez-vous quand il reviendra ?
fra: Sais-tu quand il reviendra ?
fin: Tiedätkö, milloin hän palaa?
fin: Tiedätkö, milloin hän tulee takaisin?
tur: Onun ne zaman geri geleceğini biliyor musun?
ita: Sai quando tornerà?
ita: Sa quando tornerà?
ita: Sapete quando tornerà?
eng: I can resist anything but temptation.
por: Eu posso resistir a tudo, menos à tentação.
spa: Yo resisto a todo menos a la tentación.
epo: Mi povas rezisti ĉion ajn, escepte de tento.
ina: Io pote resister a toto excepte le tentation.
fin: Voin vastustaa kaikkea paitsi houkutusta.
heb: אני יכול לעמוד בפני כל דבר חוץ מפיתוי.
eng: It took a lot of time, blood, sweat and tears to clean it.
rus: Потребовало много времени, крови, пота и слёз, чтобы отчистить это.
tur: Bunu temizlemek bir sürü zaman, kan, ter ve göz yaşı aldı.
eng: Your head is not a trash bin.
fin: Pääsi ei ole roskakori.
rus: Твоя голова - это не мусорная корзина.
bul: Главата ти не е кошче за боклук.
tur: Kafan bir çöp kutusu değildir.
mar: तुझे डोकं म्हणजे काय कचरापेटी नाहीये.
mar: तुमचं डोकं हे काय कचरापेटी नाहीये.
ukr: Твоя голова — не смітник.
eng: I have post-traumatic stress disorder.
deu: Ich habe eine posttraumatische Belastungsstörung.
epo: Mi havas posttraŭmatan neŭrozon.
fin: Minulla on posttraumaattinen stressihäiriö.
fin: Minulla on traumanjälkeinen stressihäiriö.
rus: У меня посттравматическое стрессовое расстройство.
tur: Post-travmatik stres bozukluğum var.
heb: אני סובל מסינדרום פוסט טראומטי.
ukr: У мене посттравматичний стресовий розлад.
ita: Ho un DPTS.
ita: Io ho un DPTS.
ita: Ho un disturbo post-traumatico da stress.
ita: Io ho un disturbo post-traumatico da stress.
epo: Mi havas posttraŭmatan streĉan perturbon.
lfn: Me ave sindrom de angusa pos trauma.
lfn: Ме аве синдром де ангуса пос траума.
yid: איך לײַד פֿון דער טראַוומעקרענק.
lfn: Me ave la sindrom de angusa pos trauma.
fra: J’ai un trouble de stress post-traumatique.
epo: Mi havas posttraŭmatan stresperturbon.
pol: Cierpię na zespół stresu pourazowego.
eng: I've been to many places in Ireland.
rus: Я был во многих местах в Ирландии.
aze: Mən İrlandiaya çox yerdə olmuşam.
tur: İrlanda'da birçok yere gittim.
eng: Mary made me want to punch her in the face.
rus: Мэри вызвала у меня желание ударить её по лицу.
tur: Mary ona yüzünden yumruk atmamı istetti.
eng: How did you persuade Tom to come?
rus: Как ты уговорил Тома прийти?
tur: Tom'u gelmesi için nasıl ikna ettin?
ita: Come hai convinto Tom a venire?
ita: Come ha convinto Tom a venire?
ita: Come avete convinto Tom a venire?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad d-yas?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad d-yas?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad d-yas?
eng: It's possible Tom might not come.
fin: On mahdollista, ettei Tom tule.
fin: On mahdollista, että Tom ei tule.
spa: Es posible que Tom no venga.
tur: Tom'un gelememesi muhtemel.
ckb: لەوانەیە تۆم نەهێت.
eng: I hate that color.
nld: Ik haat die kleur.
rus: Ненавижу этот цвет.
fin: Inhoan tuota väriä.
fin: Vihaan tuota väriä.
ukr: Ненавиджу цей колір.
ces: Tu barvu nenávidím.
deu: Ich finde die Farbe fürchterlich.
pol: Nienawidzę tego koloru.
hun: Utálom azt a színt.
tur: O rengi sevmiyorum.
epo: Mi malŝatas tiun koloron.
ita: Odio quel colore.
ita: Io odio quel colore.
rus: Я ненавижу этот цвет.
fra: Je déteste cette couleur.
rus: Терпеть не могу этот цвет.
spa: Odio este color.
cor: Kas yw genev an liw na.
por: Detesto essa cor.
por: Detesto aquela cor.
ukr: Я ненавиджу цей колір.
tlh: rItlhvetlh vImuS.
eng: Can I get some coffee?
deu: Kriege ich bitte etwas Kaffee?
nld: Mag ik wat koffie?
nld: Koffie, alstublieft.
hin: थोड़ी कॉफ़ी मिलेगी?
tur: Biraz kahve alabilir miyim?
ita: Posso prendere un po' di caffè?
fra: Puis-je avoir un café ?
ukr: Можна мені кави?
eng: Sorry, Tom, I don't have time to chat.
fin: Anteeksi, Tom, minulla ei ole aikaa jutella.
tur: Üzgünüm Tom, sohbet etmek için vaktim yok.
heb: סליחה, תום, אין לי זמן לפטפט.
eng: Excuse me, are you Tom, by any chance?
rus: Извините, Вы, случайно, не Том?
tur: Pardon, Tom siz misiniz acaba?
eng: It's Tom's turn to deal the cards.
nld: Het is Toms beurt om de kaarten te delen.
rus: Очередь Тома сдавать карты.
deu: Jetzt ist Tom dran, die Karten zu geben.
tur: Kartları dağıtmak için Tom'un sırası.
ita: È il turno di Tom per distribuire le carte.
ita: Tocca a Tom distribuire le carte.
ukr: Тепер черга Тома здавати карти.
heb: תורו של תום לחלק את הקלפים.
eng: Get out while you can.
ita: Vattene fuori finché puoi.
ita: Se ne vada fuori finché può.
ita: Andatevene fuori finché potete.
rus: Убирайся, пока можешь.
fra: Sors, tant que tu le peux !
fra: Sortez, tant que vous le pouvez !
tur: Çıkabiliyorken çık.
tur: Daha imkanın varken uzaklaş.
deu: Hau ab, solange du noch kannst.
nld: Stap eruit nu het nog kan.
nld: Stap eruit nu je nog kunt.
mkd: Бегај додека сѐ уште можеш.
epo: Eliru, dum tio eblas.
epo: Eliru, dum tio ankoraŭ eblas.
por: Saia enquanto pode.
eng: Do you know what this is called?
heb: אתה יודע איך קוראים לזה?
fin: Tiedätkö, miksi tätä kutsutaan?
fin: Tiedätkö, miksi tätä sanotaan?
fin: Tiedättekö, miksi tätä kutsutaan?
fin: Tiedättekö, miksi tätä sanotaan?
tur: Buna ne denildiğini biliyor musunuz?
fra: Sais-tu comment ceci s'appelle ?
fra: Savez-vous comment ceci s'appelle ?
epo: Ĉu vi scias, kiel tio ĉi nomiĝas?
mar: याला काय म्हणतात तुला माहीत आहे का?
mar: याला काय म्हणतात तुम्हाला माहीत आहे का?
eng: Did you know Tom had a twin brother?
nld: Wist je dat Tom een tweelingbroer had?
rus: Ты знал, что у Тома есть брат-близнец?
deu: Wusstest du schon, dass Tom einen Zwillingsbruder hat?
deu: Wussten Sie schon, dass Tom einen Zwillingsbruder hat?
tur: Tom'un bir ikiz erkek kardeşi olduğunu biliyor muydunuz?
ita: Lo sapevi che Tom aveva un fratello gemello?
ita: Tu lo sapevi che Tom aveva un fratello gemello?
ita: Lo sapeva che Tom aveva un fratello gemello?
ita: Lei lo sapeva che Tom aveva un fratello gemello?
ita: Lo sapevate che Tom aveva un fratello gemello?
ita: Voi lo sapevate che Tom aveva un fratello gemello?
por: Você sabia que o Tom tinha um irmão gêmeo?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo havas ĝemelan fraton?
ukr: Ти знав, що у Тома був брат-близнюк?
ukr: Ви знали, що у Тома був брат-близнюк?
jpn: トムに双子の兄弟がいるのを知ってた？
deu: Wusstest du, dass Tom einen Zwillingsbruder hat?
eng: In a happy marriage, the woman is a little blind and the man is a little deaf.
spa: En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.
eng: Tom is wearing a women's dress.
ita: Tom sta indossando un vestito da donna.
deu: Tom trägt ein Frauenkleid.
deu: Tom hat ein Frauenkleid an.
tur: Tom bir kadın elbisesi giyiyor.
rus: Том в женском платье.
rus: Том одет в женское платье.
eng: Does Tom have any brothers?
rus: У Тома есть братья?
fin: Onko Tomilla veljiä?
fin: Onko Tomilla yhtään veljiä?
tur: Tom'un hiç erkek kardeşi var mı?
deu: Hat Tom Brüder?
epo: Ĉu Tomo havas fratojn?
por: Tom tem irmãos?
ber: Tom yesɛa aytmaten?
ber: Tom ila aytmaten?
por: Tom tem algum irmão?
dan: Har Tom brødre?
eng: Hand me the briefcase.
rus: Подай мне портфель.
nld: Geef me het koffertje eens aan.
nld: Geef me de aktentas eens aan.
tur: Bana çantayı ver.
mkd: Подај ми ја актовката.
ita: Passami la valigetta.
ita: Mi passi la valigetta.
ita: Passatemi la valigetta.
hye: Մեկնեք ինձ թղթապանակը:
hye: Մեկնիր ինձ թղթապանակը:
eng: How long has Tom been your boyfriend?
fin: Kauanko Tom on ollut poikaystäväsi?
fin: Kuinka kauan Tom on ollut poikaystäväsi?
tur: Ne kadar süredir Tom senin erkek arkadaşın?
swe: Hur länge har Tom varit din pojkvän?
mkd: Од кога ти е Том дечко?
eng: Does Tom like Boston?
fin: Pitääkö Tom Bostonista?
tur: Tom Boston'ı seviyor mu?
nld: Houdt Tom van Boston?
pol: Czy Tom lubi Boston?
ile: Esque Tom ama Boston?
rus: Тому нравится Бостон?
mkd: Му се допаѓа ли Бостон на Том?
por: Tom gosta de Boston?
tok: ma tomo Pasen li pona ala pona tawa jan Ton?
tok: ma tomo Pasen li pona tawa jan Ton anu seme?
deu: Mag Tom Boston?
ukr: Тому подобається Бостон?
tha: ทอมชอบบอสตันไหม?
ber: Tom teɛjeb-as Boston?
ber: Tom tegreẓ-as Boston?
kab: Iḥemmel Tom Boston?
spa: ¿A Tom le gusta Boston?
eng: Does Tom know you were born in Boston?
fin: Tietääkkö Tom, että olet syntynyt Bostonissa?
fin: Tietääkö Tom, että synnyit Bostonissa?
rus: Том знает, что ты родился в Бостоне?
tur: Tom senin Boston'da doğduğunu biliyor mu?
por: O Tom sabe que você nasceu em Boston?
por: O Tom sabe que vocês nasceram em Boston?
eng: Do you have any friends in Boston?
rus: У тебя есть друзья в Бостоне?
fin: Onko sinulla ystäviä Bostonissa?
fin: Onko sinulla yhtään ystäviä Bostonissa?
tur: Boston'da hiç arkadaşın var mı?
hun: Bostonban vannak barátaid?
eng: Did you like working in Boston?
deu: Wie gefällt es dir, in Boston zu arbeiten?
tur: Boston'da çalışmayı seviyor musun?
ita: Ti è piaciuto lavorare a Boston?
ita: Vi è piaciuto lavorare a Boston?
ita: Le è piaciuto lavorare a Boston?
rus: Тебе понравилось работать в Бостоне?
rus: Вам понравилось работать в Бостоне?
por: Você gostou de trabalhar em Boston?
eng: Did Tom have a good time in Boston?
tur: Tom Boston'da hoşça vakit geçirdi mi?
ukr: Том добре провів час у Бостоні?
rus: Том хорошо провел время в Бостоне?
nld: Heeft Tom zich in Boston vermaakt?
nld: Vond Tom het leuk in Boston?
eng: Don't make me blush.
ita: Non farmi arrossire.
ita: Non fatemi arrossire.
ita: Non mi faccia arrossire.
rus: Не заставляй меня краснеть.
rus: Не заставляйте меня краснеть.
deu: Bringen Sie mich nicht zum Erröten.
tur: Beni mahcup etme.
mkd: Не ме терај да поцрвенувам.
fra: Ne me fais pas rougir.
fra: Ne me faites pas rougir.
eng: Life imitates art far more than art imitates life.
por: A vida imita a arte muito mais do que a arte imita a vida.
spa: La vida imita el arte mucho más que el arte imita la vida.
epo: La vivo imitas la arton multe pli ol la arto imitas la vivon.
ina: Le vita imita le arte multo plus que le arte imita le vita.
fin: Elämä jäljittelee taidetta enemmän kuin taide elämää.
fin: Elämä imitoi taidetta enemmän kuin taide elämää.
ita: La vita imita l'arte più di quanto l'arte imiti la vita.
rus: Жизнь подражает искусству гораздо чаще, чем искусство подражает жизни.
pes: زندگی بیشتر از هنر تقلید می‌کند تا هنر از زندگی.
eng: One should always be in love. That is the reason one should never marry.
por: Deve-se estar sempre apaixonado. Essa é a razão pela qual nunca se deve casar.
spa: Uno siempre debe estar enamorado. Esa es la razón por la que uno nunca debe casarse.
epo: Oni devas ĉiam esti enamiĝinta al iu. Tiu estas la kialo, oni devas neniam geedziĝi.
ina: Uno debe esser sempre inamorate. Pro isto uno non debe jammais maritar se.
tum: Nyengo zose munthu wakwenera kuŵa pa chitemwa. Ndicho chifukwa chake munthu wakwenera yayi kutengwa.
eng: Look what I got Tom for his birthday.
tur: Doğum günü için Tom'a aldığım şeye bak.
vie: Xem mình có gì cho Tom nhân ngày sinh nhật này.
eng: The wedding ceremony was shorter than Tom expected it to be.
fin: Hääseremonia oli lyhyempi kuin Tom odotti sen olevan.
tur: Düğün töreni Tom'un onun olmasını umduğundan daha kısaydı.
eng: Tom took off his belt.
tur: Tom kemerini çıkardı.
nld: Tom deed zijn riem af.
mkd: Том си го извади каишот.
epo: Tomo demetis sian zonon.
fra: Tom retira sa ceinture.
fra: Tom a retiré sa ceinture.
rus: Том снял ремень.
rus: Том снял свой ремень.
cmn: 湯姆取下了他的腰帶。
tgl: Tinanggal ni Tom ang kanyang sinturon.
tgl: Hinubad ni Tom ang kanyang sinturon.
tgl: Naghubad si Tom ng sinturon.
tgl: Nagtanggal si Tom ng sinturon.
eng: Have you ever seen this before?
rus: Ты когда-нибудь видел это раньше?
fin: Oletko koskaan nähnyt tätä aiemmin?
fin: Oletko koskaan nähnyt tätä aikaisemmin?
deu: Haben Sie das schon mal gesehen?
tur: Bunu hiç daha önce gördün mü?
dtp: Nokoumbal ko nokokito diti?
ukr: Ти колись бачив це раніше?
ukr: Ти колись бачила це раніше?
ukr: Ви колись бачили це раніше?
por: Você já viu isto antes?
eng: Has Tom tried doing this before?
fin: Onko Tom yrittänyt tätä aiemmin?
fin: Onko Tom yrittänyt tätä aikaisemmin?
tur: Tom daha önce bunu yapmayı denedi mi?
eng: Your paintings are beautiful.
fin: Maalauksesi ovat kauniita.
fin: Maalauksenne ovat kauniita.
nld: Jouw schilderijen zijn mooi.
fra: Vos tableaux sont beaux.
fra: Tes tableaux sont beaux.
jpn: 君の絵はきれいだ。
tur: Resimlerin güzel.
rus: У тебя красивые картины.
rus: У вас красивые картины.
eng: Could you pass the beans?
fin: Voisitko ojentaa pavut?
deu: Könntest du mir bitte die Bohnen rübergeben?
tur: Fasulyeleri uzatabilir misin?
kab: Ad tizmireḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ lubyan?
ber: Ulac aɣilif ma tesɛeddaḍ-d ibawen-nni?
ber: Efk-iyi-d ibawen-nni, ma ulac aɣilif.
ber: Sɛeddi-d ibawen-nni, ma ulac aɣilif.
eng: How many pies did you bake?
fin: Montako piirakkaa leivoit?
fin: Montako piirakkaa leivoitte?
tur: Kaç tane pasta pişirdin?
deu: Wie viele Pasteten hast du gebacken?
deu: Wie viele Aufläufe haben Sie gebacken?
spa: ¿Cuántos pasteles horneaste?
rus: Сколько пирогов ты испёк?
por: Quantas tortas você fez?
eng: Tom grew his sideburns back.
tur: Tom favorilerini tekrar büyüttü.
ukr: Том знову відпустив бакенбарди.
eng: Do you think Tom might come back?
fin: Luuletko, että Tom voisi tulla takaisin?
tur: Tom'un geri gelebileceğini düşünüyor musun?
ita: Pensi che Tom potrebbe tornare?
ita: Tu pensi che Tom potrebbe tornare?
ita: Pensa che Tom potrebbe tornare?
ita: Lei pensa che Tom potrebbe tornare?
ita: Pensate che Tom potrebbe tornare?
ita: Voi pensate che Tom potrebbe tornare?
bul: Мислиш ли, че Том може да се върне?
bul: Мислите ли, че Том може да се върне?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad d-yeqqel?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad d-yeqqel?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad d-yeqqel?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad d-yeqqel?
eng: I see you've got your appetite back.
rus: Вижу, аппетит к тебе вернулся.
fin: Huomaan, että olet saanut ruokahalusi takaisin.
fin: Huomaan, että ruokahalusi on palannut.
fin: Huomaan, että ruokahalunne on palannut.
fin: Huomaan, että olette saaneet ruokahalunne takaisin.
mkd: Гледам дека ти се вратил апетитот.
tur: İştahınıza geri sahip olduğunuzu görüyorum.
dan: Jeg kan se at du har fået din appetit tilbage.
epo: Mi vidas, ke via apetito revenis.
deu: Wie ich sehe, hast du wieder Appetit.
rus: Я смотрю, к тебе аппетит вернулся.
ber: Ttwaliɣ yuɣal-ak-d lebɣi ad teččeḍ.
eng: It's Tom you should be yelling at.
fin: Tomille sinun täytyisi huutaa.
fin: Tomille sinun pitäisi huutaa.
fin: Tomille teidän täytyisi huutaa.
fin: Tomille teidän pitäisi huutaa.
tur: Senin bağırman gereken Tom.
por: É com o Tom que você deveria estar gritando.
eng: Do you know where Tom keeps the aspirin?
tur: Tom'un aspirini nerede sakladığını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, где у Тома аспирин?
rus: Ты знаешь, где Том хранит аспирин?
rus: Вы знаете, где у Тома аспирин?
rus: Вы знаете, где Том держит аспирин?
war: ¿Maaram ka kun diin gintagu ni Tom an aspirin?
ita: Sai dove Tom tiene l'aspirina?
ita: Sa dove Tom tiene l'aspirina?
ita: Sapete dove Tom tiene l'aspirina?
eng: Everybody knows who you are.
deu: Jeder weiß, wer Sie sind.
deu: Jeder weiß, wer du bist.
fin: Kaikki tietävät, kuka sinä olet.
fra: Tout le monde sait qui tu es.
rus: Все знают, кто ты такой.
tur: Herkes senin kim olduğunu biliyor.
rus: Все знают, кто ты.
ita: Lo sanno tutti chi sei.
ita: Lo sanno tutti chi è.
ita: Lo sanno tutti chi siete.
hun: Mindenki tudja, hogy ki vagy.
ukr: Усі знають, хто ти такий.
ukr: Усі знають, хто ти така.
rus: Все знают, кто вы.
rus: Все знают, кто Вы.
rus: Все знают, кто ты такая.
rus: Все знают, кто Вы такой.
rus: Все знают, кто Вы такая.
rus: Все знают, кто вы такие.
mar: तू कोण आहेस हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
mar: तुम्ही कोण आहात हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
eng: Did you take anything?
tur: Bir şey aldın mı?
rus: Ты взял что-нибудь?
deu: Hast du etwas zu dir genommen?
nld: Heb je iets gepakt?
pol: Wzięłaś cokolwiek?
mar: तू काही घेतलंस का?
mar: तुम्ही काही घेतलंत का?
kab: Tewwiḍ kra?
kab: Tewwim kra?
kab: Tewwimt kra?
kab: Teddmeḍ-d kra?
kab: Teddmem-d kra?
kab: Teddmemt-d kra?
eng: Do you remember anything?
fin: Muistatko mitään?
rus: Ты помнишь что-нибудь?
fra: Vous rappelez-vous quoi que ce soit ?
fra: Vous souvenez-vous de quoi que ce soit ?
fra: Te rappelles-tu quoi que ce soit ?
fra: Te souviens-tu de quoi que ce soit ?
rus: Вы что-нибудь помните?
spa: ¿Recuerdas algo?
epo: Ĉu vi memoras ion ajn?
tur: Bir şey hatırlıyor musun?
por: Você se lembra de alguma coisa?
mar: तुला काही आठवतं का?
mar: तुम्हाला काही आठवतं का?
rus: Ты что-нибудь помнишь?
hun: Emlékszel bármire?
hun: Emlékszik valamire?
deu: Können Sie sich an etwas erinnern?
deu: Kannst du dich an etwas erinnern?
deu: Könnt ihr euch an etwas erinnern?
eng: Don't discuss this with anyone.
fin: Älä puhu tästä kenenkään kanssa.
tur: Bunu kimseyle tartışma.
rus: Ни с кем это не обсуждай.
eng: Hard work never hurt anybody.
rus: Трудная работа никому еще не повредила.
rus: Труд ещё никому не повредил.
tur: Zor iş kimseye zarar vermez.
ber: Acraw n tidi ur iḍurr yiwen.
ber: Acraw n tidi deg umahil werǧin iḍurr yiwen.
eng: It took a while for Tom to answer.
rus: Том не сразу ответил.
tur: Tom'un cevap vermesi bir süre aldı.
ita: Ci è voluto un po' a Tom per rispondere.
eng: Let Tom know where I am.
rus: Скажи Тому, где я.
spa: Dile a Tom dónde estoy.
spa: Decidle a Tom dónde estoy.
spa: Dígale a Tom dónde estoy.
spa: Díganle a Tom dónde estoy.
tur: Nerede olduğumu Tom'a bildir.
rus: Сообщи Тому, где я.
rus: Сообщите Тому, где я.
hun: Hadd tudja Tomi, hol vagyok.
eng: Do you and Tom get along?
rus: Вы с Томом ладите?
fin: Tuletteko sinä ja Tom toimeen?
tur: Sen ve Tom geçiniyor musunuz?
swe: Kommer du och Tom bra överens?
eng: Did Tom say anything to you at all?
deu: Hat dir Tom überhaupt etwas gesagt?
deu: Hat Ihnen Tom überhaupt etwas gesagt?
fin: Sanoiko Tom sinulle yhtikäs mitään?
fin: Sanoiko Tom teille yhtikäs mitään?
fin: Sanoiko Tom sinulle yhtään mitään?
fin: Sanoiko Tom teille yhtään mitään?
tur: Tom hiç sana bir şey söyledi mi?
ukr: Том тобі взагалі хоч щось сказав?
ukr: Том вам взагалі хоч щось сказав?
rus: Том тебе хоть что-то сказал?
eng: Do you think Tom could be an alien?
fin: Luuletko, että Tom voisi olla avaruusolento?
deu: Denkst du, Tom könnte ein Alien sein?
tur: Tom'un bir uzaylı olabileceğini düşünüyor musun?
deu: Glaubst du, Tom könnte ein Außerirdischer sein?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo povas esti eksterterano?
ita: Pensi che Tom potrebbe essere un alieno?
ita: Tu pensi che Tom potrebbe essere un alieno?
ita: Pensa che Tom potrebbe essere un alieno?
ita: Lei pensa che Tom potrebbe essere un alieno?
ita: Pensate che Tom potrebbe essere un alieno?
ita: Voi pensate che Tom potrebbe essere un alieno?
ita: Pensi che Tom potrebbe essere straniero?
ita: Tu pensi che Tom potrebbe essere straniero?
ita: Pensa che Tom potrebbe essere straniero?
ita: Lei pensa che Tom potrebbe essere straniero?
ita: Pensate che Tom potrebbe essere straniero?
ita: Voi pensate che Tom potrebbe essere straniero?
pol: Myślisz, że Tom mógłby być kosmitą?
nld: Denk je dat Tom een alien zou kunnen zijn?
nld: Denk je dat Tom een buitenaards wezen zou kunnen zijn?
eng: Absinthe is the beverage of gods.
fin: Absintti on jumalten juoma.
rus: Абсент - напиток богов.
tur: Absinthe, tanrıların içeceğidir.
eng: Where is his book? "It is on the table."
jpn: 「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」
fin: ”Missä hänen kirjansa on?” ”Se on pöydällä.”
rus: Где его книга? - "Она на столе".
slk: „Kde je jeho kniha?“ „Na stole.“
eng: Where is your home? "It is over there."
fin: ”Missä sinun kotisi on?” ”Se on tuolla.”
rus: Где твой дом? - "Вон там".
tur: Evin nerede? "Orada"
eng: Gosh, this is so embarrassing.
fin: Voi vitsi tää on noloo.
fra: Mon Dieu, c'est si embarrassant !
ita: Oddio, questo è così imbarazzante.
ita: Oddio, ciò è così imbarazzante.
tur: Tanrım, bu çok utanç verici.
swe: Jösses, det här är så pinsamt.
deu: Oh Gott, das ist so peinlich.
eng: Right then, go home.
fin: No niin, mene kotiin.
fra: Eh bien, rentre chez toi !
tlh: SuH, juH yIjaH.
eng: I am very afraid.
fra: J'ai très peur.
ita: Ho molta paura.
ukr: Мені дуже страшно.
ukr: Мені дуже лячно.
ukr: Я дуже боюся.
rus: Мне очень страшно.
epo: Mi timegas.
por: Tenho muito medo.
por: Estou com muito medo.
rus: Я очень боюсь.
fin: Olen hyvin peloissani.
ita: Io ho molta paura.
por: Eu estou com muito medo.
vie: Tôi rất sợ.
dan: Jeg er meget bange.
eng: Spring will arrive there soon.
fin: Kevät saapuu sinne pian.
tur: Yakında oraya bahar gelecek.
swe: Våren kommer snart.
eng: When you have finished reading this letter, burn it.
jpn: この手紙は読み終わったら燃やしてください。
fin: Kun olet lukenut tämän kirjeen loppuun, polta se.
tur: Bu mektubu okumayı bitirdikten sonra, onu yak.
cmn: 看完这封信请把它烧掉。
deu: Verbrennen Sie diesen Brief nach dem Lesen!
eng: Love is the cheapest of all religions.
fin: Rakkaus on halvin kaikista uskonnoista.
mar: प्रेम हा सर्वात स्वस्तातला धर्म.
yid: ליבע איז די ביליקסטע פֿון אַלע רעליגיעס.
eng: I'm in a bit of a hurry.
fin: Mulla on vähän kiire.
rus: Я немного спешу.
fra: Je suis un peu à la bourre.
epo: Iom urĝas al mi.
spa: Estoy algo apurada.
ita: Sono un po' di fretta.
eng: No one believes he is innocent.
fra: Personne ne le croit innocent.
epo: Neniu kredas lin senkulpa.
jpn: 誰も彼の潔白を信じていない。
fin: Kukaan ei usko hänen viattomuuteensa.
fin: Kukaan ei usko hänen syyttömyyteensä.
rus: Никто не верит в его невиновность.
por: Ninguém acredita que ele seja inocente.
ukr: Ніхто не вірить, що він невинний.
epo: Neniu kredas, ke li estas senkulpa.
rus: Никто не верит, что он невиновен.
eng: It's none of his business.
rus: Это не его дело.
cmn: 那不關他的事。
fin: Se ei kuulu hänelle.
fin: Se ei ole hänen asiansa.
deu: Das geht ihn gar nichts an.
tur: Bu onu ilgilendirmez.
spa: No es asunto suyo.
nld: Dat gaat hem helemaal niets aan.
nld: Dat is zijn zaak niet.
rus: Это вообще не его дело.
shi: Ur as gi-s idda umya.
shi: Ur igi ssuq-nns.
eng: You can't get both.
fin: Et voi saada molempia.
fra: On ne peut pas avoir les deux.
epo: Ne eblas havi ilin ambaŭ.
tur: İkisini alamazsın.
rus: И то, и другое нельзя.
heb: אתה לא יכול לקבל את שניהם.
hun: Nem kaphatod meg mindkettőt.
eng: Don't be rude!
fin: Älä ole epäkohtelias!
rus: Не хами!
tur: Kaba olma!
nld: Wees niet onbeleefd.
ukr: Не будь грубим!
ukr: Не будь грубою!
ukr: Не будьте грубими!
nld: Wees niet onbeleefd!
ell: Μη γίνεσαι αγενής!
cmn: 不要失礼。
eng: The name sounds familiar.
fin: Nimi kuulostaa tutulta.
tur: İsim tanıdık geliyor.
eng: The world does not revolve around you.
fin: Maailma ei pyöri sinun napasi ympärillä.
mar: जग तुझ्याभोवती फिरत नाही.
rus: Мир крутится не вокруг тебя.
eng: Wish me luck!
rus: Пожелай мне удачи!
spa: ¡Deséeme suerte!
fra: Souhaite-moi chance !
tur: Bana şans dile!
deu: Drückt mir die Daumen!
hun: Kívánj nekem szerencsét!
fin: Pidä peukkuja!
ukr: Побажай мені вдачі!
ara: تمنى لي التوفيق.
slk: Držte mi palce!
eng: Now we're screwed!
fin: Nyt ollaan kusessa!
fra: Maintenant, on est baisés !
fra: Maintenant, on est baisées !
eng: I'm not going to do that again.
tur: Bunu bir daha yapmayacağım.
por: Não vou fazer isso de novo.
deu: Ich werde das nicht noch einmal machen.
spa: No pienso volver a hacer eso otra vez.
eng: Don't let Tom do that again.
tur: Tom'un bunu tekrar yapmasına izin vermeyin.
por: Não deixe o Tom fazer aquilo de novo.
eng: What's this really about?
tur: Bu gerçekten ne hakkında?
fra: Qu'en est-il vraiment ?
fin: Mistä tässä on oikeasti kyse?
fin: Mistä tässä oikeasti on kyse?
epo: Kio vere estas prie?
ces: O co tu opravdu jde?
eng: Tell us a little about yourself.
rus: Расскажите нам немного о себе.
fin: Kerro meille vähän itsestäsi.
epo: Rakontu ion pri vi mem al ni.
fra: Dites-nous en un peu sur vous !
fra: Dis-nous en un peu sur toi !
rus: Расскажи нам немного о себе.
deu: Erzählen Sie uns was von Ihnen.
deu: Erzähl uns was von dir.
tur: Bize biraz kendinden bahset.
nld: Vertel ons wat over jezelf.
eng: Tom has an injured wrist.
tur: Tom'un yaralı bir bileği var.
mkd: На Том му е повреден рачниот зглоб.
eng: Do you do any volunteer work?
fin: Teetkö vapaaehtoistyötä?
fin: Teetkö yhtään vapaaehtoistyötä?
tur: Hiç gönüllü iş yapar mısın?
ber: Tettged kra n umahil awizi?
ber: Tettgem kra n umahil awizi?
ber: Tettgemt kra n umahil awizi?
ber: Tettekkayed deg kra n umahil awizi?
ber: Tettekkayem deg kra n umahil awizi?
ber: Tettekkayemt deg kra n umahil awizi?
jpn: ボランティア活動してるの？
eng: Thank you for showing me the way.
rus: Спасибо, что показали мне дорогу.
deu: Danke, dass Sie mir den Weg gezeigt haben.
tur: Bana yolu gösterdiğin için sana teşekkür ederim.
eng: Tom was the only one who knew where I was.
tur: Nerede olduğumu bilen tek kişi Tom'du.
rus: Том был единственным, кто знал, где я.
epo: Tomo estis la ununura homo, kiu sciis, kie mi estas.
eng: I ate too much today.
jpn: 今日はちょっと食べすぎちゃったな。
fin: Söin liikaa tänään.
fra: J'ai trop mangé aujourd'hui.
rus: Я сегодня переел.
rus: Я сегодня слишком много съел.
deu: Ich habe heute zu viel gegessen.
epo: Mi tro manĝis hodiaŭ.
hin: मैंने आज कुछ ज़्यादा ही खा लिया।
tur: Ben bugün çok fazla yedim.
hun: Túl sokat ettem ma.
pol: Za dużo dzisiaj zjadłem.
mkd: Се прејадов денес.
mkd: Претерав со пиење.
jbo: mi pu citka du'e da co lo cabdei
nob: Jeg spiste for mye i dag.
por: Eu comi demais hoje.
ukr: Я сьогодні переїв.
ukr: Я сьогодні переїла.
ukr: Я сьогодні забагато з'їв.
ukr: Я сьогодні забагато з'їла.
lat: Hodie nimis multum edi.
jpn: 今日は食べすぎた。
ces: Dneska jsem se přejedl.
eng: I ate too much yesterday.
jpn: 昨日食べすぎた。
fin: Söin liikaa eilen.
fra: J'ai trop mangé hier.
rus: Я вчера переел.
rus: Я вчера слишком много съел.
por: Eu comi muito ontem.
deu: Ich habe gestern zu viel gegessen.
epo: Mi tro manĝis hieraŭ.
hin: मैंने कल कुछ ज़्यादा ही खा लिया।
tur: Ben dün çok fazla yedim.
hun: Túl sokat ettem tegnap.
pol: Za dużo wczoraj zjadłem.
ita: Ho mangiato troppo ieri.
ita: Io ho mangiato troppo ieri.
lat: Heri nimis multum edi.
tha: เมื่อวานฉันกินมากเกินไป
mar: काल मी खूपच खाल्लं.
eng: I think I ate a little too much today.
jpn: 今日はちょっと食べすぎちゃったな。
ita: Penso di aver mangiato un po' troppo oggi.
fin: Luulen, että söin vähän liikaa tänään.
deu: Ich denke, ich habe heute zu viel gegessen.
fra: Je pense avoir mangé un petit peu trop, aujourd'hui.
tur: Sanırım bugün biraz fazla yedim.
eng: The City Council voted to grant one million for the preliminary engineering work on the new theater in Bergen.
nob: Bystyret vedtok å bevilge én million kroner til forprosjektering av nytt teater i Bergen.
srp: Gradsko veće je izglasalo da izdvoji jedan milion za preliminarne inžinjerske radove na novom pozorištu u Bergenu.
eng: Yesterday I bought pumpkin seeds before the giraffe bit me.
por: Ontem eu comprei sementes de abóbora antes da girafa me morder.
spa: Ayer compré semillas de calabaza antes de que la jirafa me muerda.
fin: Ostin eilen kurpitsansiemeniä ennen kuin kirahvi puri minua.
nld: Gister kocht ik pompoenzaden voordat de giraf me beet.
mkd: Вчера купив семки од тиква пред да ме касне жирафата.
epo: Hieraŭ mi aĉetis kukurbosemojn, antaŭ ol la ĝirafo mordis min.
ukr: Вчора я купив гарбузове насіння перед тим, як жираф мене вкусив.
eng: My dog really likes oranges.
por: Meu cão adora laranjas.
fra: Mon chien adore les oranges.
por: Meu cachorro gosta muito de laranjas.
tur: Köpeğim gerçekten portakal sever.
mkd: Моето куче навистина сака портокали.
eng: Is your watch working?
por: Seu relógio está funcionando?
fra: Ta montre fonctionne-t-elle ?
fin: Toimiiko kellosi?
fin: Toimiiko rannekellosi?
epo: Ĉu via brakhorloĝo funkcias?
tur: Saatin çalışıyor mu?
eng: Jailson drank a delicious orange juice.
por: Jailson tomou um suco de laranja delicioso.
fin: Jailson joi herkullista appelsiinimehua.
tur: Jailson lezzetli bir portakal suyu içti.
nld: Jailson dronk een heerlijke sinaasappelsap.
eng: For example, this is a love song.
eus: Adibidez, hauxe maitasun abestia da.
ita: Per esempio, questa è una canzone d'amore.
tur: Mesela, bu bir aşk şarkısı.
eng: Tom knows what Mary wants.
ita: Tom sa cosa vuole Mary.
fin: Tom tietää, mitä Mary tahtoo.
fin: Tom tietää, mitä Mary haluaa.
tur: Tom Mary'nin ne istediğini biliyor.
rus: Том знает, чего хочет Мэри.
deu: Tom weiß, was Maria will.
ber: Tom yeẓra d acu ay tebɣa Mary.
ber: Tom yeẓra d acu ay teɣs Mary.
eng: Tom probably left his guitar upstairs.
ita: Tom probabilmente ha lasciato la sua chitarra di sopra.
ita: Tom probabilmente ha lasciato la sua chitarra al piano di sopra.
fin: Tom varmaankin jätti kitaransa yläkertaan.
fin: Tom todennäköisesti jätti kitaransa yläkertaan.
tur: Tom gitarını muhtemelen üst katta bıraktı.
eng: So what do we do if Tom shows up?
ita: Quindi cosa facciamo se si presenta Tom?
rus: Что мы должны будем сделать при появлении Тома?
tur: Yani Tom gelirse ne yaparız?
heb: אז מה נעשה אם תום יופיע?
eng: Are you going to be at the party tonight?
deu: Bist du heute Abend auf der Party?
tur: Bu gece partide olacak mısın?
por: Você estará na festa de hoje à noite?
rus: Ты будешь сегодня вечером на вечеринке?
rus: Вы будете сегодня вечером на вечеринке?
eng: Are you breaking up with Tom?
deu: Machst du nun Schluss mit Tom?
tur: Tom'la ilşkiyi bitiriyor musun?
rus: Ты расстаёшься с Томом?
tur: Tom'la ayrılıyor musun?
por: Está rompendo com Tom?
hun: Szakítotok Tommal?
jpn: トムと別れるの？
eng: How are things going with Tom?
fin: Kuinka Tomin kanssa menee?
fin: Miten Tomin kanssa menee?
fin: Miten Tomin kanssa sujuu?
fin: Kuinka Tomin kanssa sujuu?
fra: Comment Tom va-t-il ?
tur: Tom'la aranız nasıl?
rus: Как дела с Томом?
deu: Wie läuft es mit Tom?
por: Como vão as coisas com o Tom?
ita: Come stanno andando le cose con Tom?
hun: Hogy mennek a dolgok Tommal?
eng: So what are you saying, Tom?
deu: Was sagst nun du, Tom?
rus: Так что ты говоришь, Том?
tur: Peki ne diyorsun, Tom?
eng: In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
deu: Im Esperanto gibt es nur eine einzige Deklination. Diese kann man in weniger als 15 Minuten lernen.
spa: En el esperanto hay una sola declinación. Esta se puede aprender en menos de quince minutos.
fin: Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
fin: Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
fin: Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle vartissa.
fin: Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
fin: Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
fin: Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle vartissa.
eng: I like Tom's blue pineapple.
por: Eu gosto do abacaxi azul do Tom.
fra: J'aime l'ananas bleu de Tom.
spa: Me gusta la piña azul de Tom.
deu: Ich mag Toms blaue Ananas.
ina: Me place le ananas blau de Tom.
fin: Pidän Tomin sinisestä ananaksesta.
rus: Мне нравится голубой ананас Тома.
tur: Tom'un mavi ananasını seviyorum.
ben: আমি টমের নীল আনারসকে পছন্দ করি।
eng: How did you reach such an interesting conclusion?
fra: Comment êtes-vous parvenu à une conclusion si intéressante ?
fra: Comment êtes-vous parvenue à une conclusion si intéressante ?
fra: Comment êtes-vous parvenus à une conclusion si intéressante ?
fra: Comment êtes-vous parvenues à une conclusion si intéressante ?
fra: Comment es-tu parvenu à une conclusion si intéressante ?
fra: Comment es-tu parvenue à une conclusion si intéressante ?
fin: Miten päädyit niin mielenkiintoiseen johtopäätökseen?
fin: Miten päädyitte niin mielenkiintoiseen johtopäätökseen?
fin: Miten tulitte niin mielenkiintoiseen johtopäätökseen?
fin: Miten tulit niin mielenkiintoiseen johtopäätökseen?
rus: Как вы пришли к такому интересному выводу?
rus: Как Вы пришли к такому интересному выводу?
tur: Böyle ilginç bir sonuca nasıl ulaştın?
epo: Kiel vi alvenis je tiel interesa konkludo?
heb: איך הסקת מסקנה כה מעניינת?
kab: Amek armi d-tessegriḍ s wayen igerrzen akk annect-a?
ber: Amek ay tessawḍed ɣer tegrayt tasneknayt am ta?
ber: Amek ay tessawḍem ɣer tegrayt tasneknayt am ta?
ber: Amek ay tessawḍemt ɣer tegrayt tasneknayt am ta?
eng: What? That's what she called me?
fra: Quoi ? Est-ce ainsi qu'elle m'a appelé ?
epo: Kio? Ĉu tia ŝi vokis min?
deu: Wie? So hat sie mich genannt?
eng: Holy Moses!
epo: Dio mia!
rus: Боже мой!
dan: Du milde Moses!
tur: Aman Allahım!
nld: Hemeltjelief!
nld: Tjonge-jonge!
eng: If I'd known you were sick, I would have visited you at the hospital.
pol: Gdybym wiedział, że jesteś chory, odwiedziłbym cię w szpitalu.
rus: Если бы я знал, что ты болеешь, я бы навестил тебя в больнице.
tur: Eğer senin hasta olduğunu bilseydim, seni hastanede ziyaret etmiş olurdum.
rus: Если бы я знал, что ты заболела, я бы навестил тебя в больнице.
epo: Se mi scius, ke vi estas malsana, mi vizitus vin en la malsanulejo.
eng: They were nice to each other.
heb: הם היו נחמדים אחד כלפי השני.
mkd: Беа фини еден со друг.
tur: Onlar birbirlerine karşı kibardı.
eng: Please leave the notebooks on the table as they are.
heb: אנא השאר את המחברות על השולחן כמו שהן.
tur: Lütfen defterleri masaya olduğu gibi bırakın.
mkd: Те молам остави ги тетратките на маса како што се.
eng: He aspired to be a famous actor.
heb: הוא שאף להיות שחקן מפורסם.
rus: Он стремился стать известным актёром.
rus: Он стремился стать знаменитым актёром.
rus: Он стремился стать знаменитым артистом.
rus: Он стремился стать известным артистом.
tur: O, ünlü bir aktör olmak için can attı.
mkd: Тој се стремеше кон тоа да стане славен глумец.
ber: Yella yessaram ad yuɣal d asegbar mechuṛen.
eng: It is healthier to climb the stairs.
heb: יותר בריא לעלות במדרגות.
rus: Подниматься по лестнице полезнее для здоровья.
fra: Il est plus sain de monter les escaliers.
tur: Merdiven çıkmak daha sağlıklıdır.
fin: On terveellisempää käyttää portaita.
fin: On terveellisempää kavuta portaita.
mkd: Поздраво е да се качуваш по скали.
epo: Estas pli sanige supreniri la ŝtuparon.
hye: Ավելի առողջ է աստիճաններով բարձրանալը։
eng: Taking the stairs is better for your health.
tur: Merdivenden çıkmak sağlığınız için daha iyidir.
fin: Portaiden käyttäminen on terveellisempää.
deu: Es ist besser für deine Gesundheit, wenn du die Treppe hochläufst.
mkd: Подобро е за твоето здравје да одиш по скали.