agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Bring your friends with you.
fra: Vos amis sont les bienvenus.
jpn: お友達を連れていらっしゃい。
ita: Porta i tuoi amici con te.
ukr: Беріть із собою друзів.
epo: Portu viajn amikojn kun vi.
por: Traga seus amigos com você.
tur: Arkadaşlarınızı yanınızda getirin.
deu: Bring deine Freunde mit.
rus: Приводи с собой друзей.
rus: Приводите с собой друзей.
rus: Бери с собой друзей.
rus: Берите с собой друзей.
run: Zana abagenzi bawe.
asm: তোমাৰ বন্ধুসকলক লগত লৈ আনিবা।
asm: আপোনাৰ বন্ধুসকলক লগত লৈ আনিব।
kab: Glu-d s imdukkal-ik.
kab: Glu-d s imdukkal-im.
kab: Glut-d s imdukkal-nwen.
kab: Glumt-d s imdukkal-nkent.
kab: Awi-d imdukkal-ik.
kab: Awi-d imdukkal-im.
kab: Awit-d imdukkal-nwen.
kab: Awimt-d imdukkal-nkent.
shi: Awi d dik imdukkal nnk.
spa: Llévate a tus amigos.
eng: I've been invited over to a friend's.
jpn: お友達のところに招かれているの。
tur: Bir arkadaşa davet edildim.
eng: Do you have an appointment with him?
jpn: お約束はされてますか。
fra: As-tu rendez-vous avec lui ?
ita: Hai un appuntamento con lui?
epo: Ĉu vi havas rendevuon kun li?
epo: Ĉu vi rendevuis kun li?
deu: Hast du eine Verabredung mit ihm?
por: Você tem um encontro com ele?
spa: ¿Tenés un encuentro con él?
spa: ¿Tienes un encuentro con él?
ara: هل لديك موعد معه؟
tur: Onunla bir randevun var mı?
heb: יש לך פגישה איתו?
spa: ¿Tienes cita con él?
deu: Haben Sie bei ihm einen Termin?
rus: У вас с ним встреча?
eng: I wish I could help you.
fra: J'aurais aimé pouvoir t'aider.
jpn: 私があなたを助けることができればよいのに。
jpn: 私があなたを援助できればよいのだが。
jpn: お役に立てればよかったのですが。
deu: Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
hin: काश मैं तुम्हारी मदद कर सकता।
ita: Vorrei poterla aiutare.
epo: Mi volus povi helpi vin.
ukr: Я б хотів тобі якось допомогти.
fin: Kunpa voisin auttaa sinua.
cmn: 但願我可以幫助你。
por: Bem que eu queria te ajudar.
isl: Ég vildi að ég gæti hjálpað þér.
oci: M'agradaré de't poder ajudar.
tur: Keşke sana yardım edebilsem.
dan: Hvis bare jeg kunne hjælpe dig.
dan: Jeg ville ønske at jeg kunne hjælpe dig.
dan: Gid jeg kunne hjælpe dig!
epo: Se nur mi povus helpi vin!
dan: Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
nob: Hvis bare jeg kunne hjelpe deg.
spa: Desearía poder ayudarte.
rus: Я бы хотел тебе помочь.
rus: Я бы хотела тебе помочь.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi al vi.
fin: Voisinpa auttaa sinua.
ita: Vorrei poterti aiutare.
ita: Vorrei potervi aiutare.
epo: Mi volus, ke mi povu helpi vin.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas helpi al vi.
por: Gostaria de poder lhe ajudar.
hun: Bárcsak segíteni tudnék neked.
mon: Би чамд тусалсан ч болоосой.
shi: Mlad is ka ẓḍaṛɣ ad ak awsɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵡⵙⵖ.
eng: I'm afraid I can't help you.
jpn: お役に立てないと思います。
rus: Боюсь, я не могу вам помочь.
ukr: Боюся, я не можу вам допомогти.
ita: Temo di non poterla aiutare.
epo: Mi timas ke mi ne povas helpi vin.
fra: Je crains de ne pouvoir t'aider.
heb: אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.
heb: חוששני שאיני יכול לעזור לך.
spa: Me temo que no puedo ayudarle.
spa: Me temo que no puedo ayudarte.
ukr: Боюсь, я не можу допомогти вам.
tur: Maalesef sana yardım edemem.
heb: לצערי איני יכול לעזור לך.
heb: דומני שלא אוכל לעזור לך.
rus: Боюсь, я не могу тебе помочь.
hun: Sajnálom, nem tudok neked segíteni.
jpn: 申し訳ないけど、手伝ってあげられないんだ。
eng: Don't put the saddle on the wrong horse.
jpn: お門違いですよ。
ita: Non mettere la sella sul cavallo sbagliato.
epo: Ne metu la selon sur malĝustan ĉevalon.
fra: Ne mets pas la selle sur le mauvais cheval.
tur: Eyeri yanlış ata koymayın.
deu: Beschuldigen Sie nicht den Falschen!
ita: Non mettete la sella sul cavallo sbagliato.
ita: Non metta la sella sul cavallo sbagliato.
mar: चुकीच्या घोड्यावर खोगीर चढवू नकोस.
eng: I'm looking forward to seeing you.
fra: J'ai hâte de vous voir.
jpn: 私はあなたに会うことを楽しみに待っています。
jpn: お目にかかれるのを楽しみにお待ちしております。
jpn: お会いできることを楽しみにしています。
jpn: お会いするのを楽しみにしています。
spa: Tengo mucha ilusión por verte.
ita: Non vedo l'ora di vederti.
epo: Mi tre deziras vidi vin.
spa: Tengo muchas ganas de veros.
epo: Mi tre volus vidi vin.
heb: אני מצפה לפגישה אתך בכליון עיניים.
heb: אני מצפה בקוצר רוח לפגישה אתך.
cmn: 我期待著見到你。
tur: Seni görmek için can atıyorum.
rus: Я с нетерпением жду встречи с тобой.
fin: Odotan innolla meidän tapaamistamme.
fin: Odotan innolla sitä, että näen sinut.
dan: Jeg glæder mig til at se dig.
epo: Ĝojigas min, ke ni vidos unu la alian.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на зустріч з тобою.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на зустріч з вами.
eng: I hope to see you.
fra: J'espère vous voir.
jpn: 私はあなたに会いたい。
jpn: お目にかかれることを望みます。
isl: Ég vonast til að sjá þig.
cmn: 我希望能见到你。
ukr: Сподіваюся, я тебе побачу.
epo: Mi esperas vidi vin.
spa: Espero veros.
tur: Sizi görmeyi umuyorum.
jpn: お会いできるのを楽しみにしています。
jpn: お会いできるといいですね。
heb: אני מקווה לראותך.
rus: Я надеюсь увидеть вас.
rus: Я надеюсь увидеть тебя.
spa: Espero verlo.
fin: Toivottavasti tapaamme.
fin: Toivottavasti näemme.
hun: Remélem, találkozunk.
rus: Надеюсь вас увидеть.
rus: Надеюсь тебя увидеть.
deu: Ich hoffe Sie zu sehen.
deu: Ich hoffe euch zu sehen.
deu: Ich hoffe dich zu sehen.
tok: ken ni li pona tawa mi: mi kama lon sina.
nld: Ik hoop je te zien.
kab: Ssarameɣ ad ken-ẓṛeɣ.
kab: Ssarameɣ ad kem-ẓṛeɣ.
kab: Ssarameɣ ad kent-ẓṛeɣ.
kab: Ssarameɣ ad k-ẓṛeɣ.
eng: It's a great honor to be able to meet you.
jpn: お目にかかれて大変光栄です。
spa: Es un gran honor poder conocerlo.
ita: È un grande onore poterla conoscere.
ita: È un grande onore poterti conoscere.
ita: È un grande onore potervi conoscere.
ukr: Познайомитися з вами - велика честь.
por: É uma grande honra poder estar com você.
rus: Встретиться с вами — большая честь.
tur: Sizinle tanışabilmek büyük bir onur.
fra: C'est un grand honneur de pouvoir vous rencontrer.
shi: Iga iyi addur imqqurn ad iẓḍirɣ ad dik miggirɣ.
rus: Иметь возможность с вами познакомиться - большая честь.
eng: I'm very happy to know you.
jpn: お目にかかれて幸いです。
deu: Ich bin sehr froh dich zu kennen.
fra: Je suis très heureux de vous connaître.
ara: أنا سعيدٌ بمعرفتك.
epo: Min tre ĝojigas koni vin.
fra: Je suis très heureuse de vous connaître.
ita: Sono molto felice di conoscerti.
ita: Sono molto felice di conoscervi.
tur: Seni tanıdığıma çok mutluyum.
ron: Mă bucur foarte mult să te cunosc.
ron: Mă bucur foarte mult să vă cunosc.
jpn: お知り合いになれて、とても嬉しいです。
nld: Ik ben erg blij je te kennen.
ron: Sunt foarte fericită să vă cunosc.
por: Estou muito feliz em conhecê-lo.
spa: Estoy muy contento de conocerte.
eng: I am honored to meet you.
jpn: お目にかかれて光栄です。
cmn: 我很榮幸能見到你。
fra: Je suis très honoré de vous rencontrer.
deu: Es ist mir eine Ehre, Ihnen zu begegnen.
epo: Estas honoro por mi renkonti vin.
spa: Es un honor para mí conocerlo.
ita: Sono onorato di conoscerti.
ita: Sono onorata di conoscerti.
ita: Sono onorato di conoscervi.
ita: Sono onorata di conoscervi.
ita: Sono onorato di conoscerla.
ita: Sono onorata di conoscerla.
ita: Io sono onorato di conoscerla.
ita: Io sono onorata di conoscerla.
ita: Io sono onorato di conoscerti.
ita: Io sono onorata di conoscerti.
ita: Io sono onorato di conoscervi.
ita: Io sono onorata di conoscervi.
heb: לכָבוד לי לפגוש אותך.
tur: Sizinle tanışmaktan onur duydum.
ara: إنه لشرف لي أن ألتقي بك .
fra: Je suis honoré de vous rencontrer.
shi: Iga iyi addur ad dik miggirɣ.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⴷⴷⵓⵔ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵖ.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⴷⴷⵓⵔ ⴰⴷ ⴷⵉⵎ ⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔⵖ.
eng: Good to see you.
jpn: お目にかかれて嬉しかったです。
jpn: お会いできて本当にうれしい！
pol: Miło cię widzieć.
deu: Schön, dich zu sehen!
rus: Рад тебя видеть.
pol: Dobrze Cię widzieć.
pol: Dobrze Ciebie widzieć.
epo: Bone vidi vin.
fra: Il est bon de te voir.
fra: Ça fait du bien de te voir.
cmn: 见到你真好。
fra: C'est bon de te voir.
por: Bom te ver.
nld: Blij u te zien.
deu: Es ist schön, dich zu sehen!
nld: Het is goed je te zien.
nld: Het is goed u te zien.
epo: Estas bone vidi vin.
nld: Leuk je te ontmoeten.
kab: Feṛḥeɣ imi k-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi kem-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi ken-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi kent-ẓṛiɣ.
shi: Ifulki ak ẓṛɣ.
slk: Rád vás vidím.
slk: Som rád, že ťa vidím.
slk: Som rada, že ťa vidím.
slk: Som rád, že vás vidím.
eng: I'm pleased to meet you.
jpn: 私はあなたに会えて嬉しいです。
jpn: あなたに会えてうれしい。
jpn: 会えて嬉しいよ。
jpn: 君に会えて嬉しいんだ。
jpn: お目にかかれて光栄です。
jpn: お目にかかれて嬉しいです。
jpn: お会いできて本当にうれしい！
jpn: お会いできて嬉しいです。
ind: Senang bertemu denganmu.
ara: سررت بمعرفتك.
ara: تشرّفت بلقائك.
rus: Очень приятно.
tat: Мин бик шатмын.
rus: Приятно познакомиться.
ukr: Дуже приємно.
spa: Encantado de conocerte.
ukr: Радий познайомитися з вами.
tur: Seninle tanıştığıma memnun oldum.
spa: Encantada de conocerlo.
spa: Encantado de conocerle.
epo: Estas plaĉe al mi konatiĝi kun vi.
epo: Mi ĝojas renkonti vin.
epo: Ĝojigas min ekkoni vin.
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
epo: Tre agrable ekkoni vin.
ukr: Дуже приємно познайомитися.
spa: Un placer conocerte.
por: Estou encantado em conhecê-la.
spa: Estoy encantado de conocerte.
ell: Χάρηκα.
hun: Örülök, hogy találkoztunk.
xho: Ndiyavuya ukukwazi.
spa: Es un placer conocerte.
ara: سررتُ بمعرفتكَ.
ara: سررتُ بمعرفتكِ.
deu: Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
dan: Det glæder mig at møde dig.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
tgl: Ikinagagalak kong makilala ka.
fra: Je suis ravie de te rencontrer.
que: Riqsinakuymanta anchatam kusikuni.
fao: Stuttligt at hitta teg.
ron: Mă bucur să te cunosc.
ron: Mă bucur să vă cunosc.
jbo: .ui mi do penmi
tur: Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
pol: Miło mi, że mogę pana poznać.
pol: Miło mi, że mogę panią poznać.
ukr: Приємно познайомитися.
bel: Вельмі прыемна.
nld: Prettig kennis met je te maken.
run: Ndanezerewe kukumenya.
slk: Teší ma.
eng: I am charmed to see you.
fra: Cela m'enchante de vous voir.
jpn: お目にかかれてほんとにうれしいわ。
ukr: Дуже радий тебе побачити.
eng: I'm pleased to see you.
jpn: お目にかかれてうれしく存じます。
epo: Mi ĝojas vidi vin.
heb: אני שמח לראות אותך.
heb: אני שמחה לראות אותך.
fra: Je suis ravi de te voir.
fra: Je suis ravi de vous voir.
tur: Seni gördüğüme memnun oldum.
por: Alegro-me em vê-lo.
spa: Me alegra verte.
ukr: Я радий тебе бачити.
deu: Es freut mich, dich zu sehen.
por: Estou encantado em vê-la.
ron: Sunt bucuros să te văd.
deu: Es war mir eine Ehre, dich getroffen zu haben und ich freue mich, von dir zu hören.
heb: נעים לי מאוד לראות אותך.
kab: Feṛḥeɣ imi k-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi kem-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi ken-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi kent-ẓṛiɣ.
eng: We haven't seen you in the past four years.
jpn: お目にかかるのは４年ぶりですね。
ara: لم يرك أحد منذ أربع سنوات.
ara: لم نرك منذ أربع سنين.
ukr: Ми не бачили тебе останні чотири роки.
epo: Ni ne vidis vin dum la pasintaj kvar jaroj.
spa: No te hemos visto en los últimos cuatro años.
heb: לא ראינו אותך במשך ארבע שנים.
heb: אף אחד לא ראה אותך זה ארבע שנים.
nld: We hebben u niet gezien de voorbije vier jaar.
deu: Wir haben Sie die letzten vier Jahre nicht gesehen.
ber: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ur k-neẓri.
tur: Son dört yıl içinde seni görmedim.
lvs: Pēdējos četrus gadus mēs neesam tevi redzējuši.
ita: Non ti abbiamo visto negli ultimi quattro anni.
ita: Noi non ti abbiamo visto negli ultimi quattro anni.
ita: Non ti abbiamo vista negli ultimi quattro anni.
ita: Noi non ti abbiamo vista negli ultimi quattro anni.
ita: Non l'abbiamo vista negli ultimi quattro anni.
ita: Noi non l'abbiamo vista negli ultimi quattro anni.
ita: Non l'abbiamo visto negli ultimi quattro anni.
ita: Noi non l'abbiamo visto negli ultimi quattro anni.
ita: Non vi abbiamo visti negli ultimi quattro anni.
ita: Noi non vi abbiamo visti negli ultimi quattro anni.
ita: Non vi abbiamo viste negli ultimi quattro anni.
ita: Noi non vi abbiamo viste negli ultimi quattro anni.
pol: Nie widzieliśmy was przez ostatnie cztery lata.
pol: Nie widzieliśmy cię przez ostatnie cztery lata.
por: Não se viamos nos últimos quatro anos.
por: Nós não se viamos nos últimos quatro anos.
por: Não te vimos nos últimos quatro anos.
nld: We hebben je de laatste vier jaar niet gezien.
shi: Kkuẓ n isggʷasn aya ur k ẓṛiɣ.
eng: I have no time to see you.
deu: Ich habe keine Zeit, um mich mit dir zu treffen.
hin: मेरे पास तुमसे मिलने के लिए समय नहीं है।
spa: No tengo tiempo para verte.
por: Eu não tenho tempo de vê-lo.
tur: Seni görmek için zamanım yok.
rus: У меня нет времени с тобой встречаться.
rus: У меня нет времени с тобой встретиться.
jpn: お目にかかるのに時間はありません。
vie: Tôi không có thời gian để gặp bạn.
shi: Ur dari tizi ma ɣ k ẓṛṛaɣ.
tgl: Wala akong oras para makipagkita sa iyo.
tgl: Wala akong oras para makipagkita sa inyo.
tgl: Wala po akong oras para makipagkita sa inyo.
tgl: Wala akong panahon para makipagkita sa inyo.
tgl: Wala po akong panahon para makipagkita sa inyo.
tgl: Wala akong panahon para makipagkita sa iyo.
eng: I'm very pleased to meet you.
fra: Je suis ravi de faire votre connaissance.
jpn: お目にかかれて光栄です。
jpn: お目にかかれて、たいへんうれしいです。
spa: Me alegro enormemente de verle.
dan: Jeg er meget glad for at se dig.
deu: Es ist mir eine große Freude, Sie zu treffen.
ukr: Дуже приємно познайомитися.
rus: Очень рад с вами познакомиться.
spa: Estoy encantado de conocerte.
rus: Я очень рад с вами познакомиться.
tur: Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
swe: Jag är väldigt glad över att träffa dig.
jbo: .uisai mi do penmi
rus: Очень рад познакомиться.
hun: Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
spa: Me da mucho gusto conocerle.
eng: Could you give me your name?
fra: Puis-je avoir votre nom s'il vous plaît ?
jpn: お名前を教えていただけますか。
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian nomon?
deu: Sagen Sie mir Ihren Namen?
tur: Bana adını verebilir misin?
rus: Не могли бы вы назвать своё имя?
shi: Tẓḍaṛt ad iyi tfkt ism nnk?
eng: Might I ask your name?
fra: Puis-je vous demander votre nom ?
jpn: お名前をお聞きしたいのですが。
jpn: お名前をお伺いしてもよろしいですか。
jpn: お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
ukr: Можна спитати, як вас звуть?
nld: Mag ik vragen hoe u heet?
por: Posso perguntar seu nome?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?
lit: Ar galiu tavęs paklausti tavo vardo?
heb: מותר לי לשאול מה שמך?
por: Posso perguntar teu nome?
tur: Adınızı sorabilir miyim?
jpn: お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
hun: Megkérdezhetem a neved?
shi: Is ẓḍaṛɣ ak sqsaɣ ma tgit s ism?
shi: Is ẓḍaṛɣ akm sqsaɣ ma tgit s ism?
eng: May I have your name, please?
fra: Pouvez-vous m'indiquer votre nom, s'il vous plaît ?
jpn: 名前を教えていただけますか。
jpn: 名前は何とおっしゃいますか。
jpn: 名前は何ですか。
jpn: お名前をお願いします。
bul: Бихте ли ми казали името си, ако обичате?
tur: Adınızı alabilir miyim, lütfen?
spa: ¿Puede decirme su nombre, por favor?
heb: מה שמך, בבקשה?
heb: אפשר לדעת מה שמך, בבקשה?
ell: Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας παρακαλώ;
fin: Saisinko nimenne, kiitos.
fin: Nimenne, kiitos.
fin: Saisinko nimenne?
ukr: Можна дізнатися ваше ім'я, будь ласка?
fin: Saisinko nimesi, kiitos.
fin: Saisinko nimesi?
fin: Voisinko saada nimesi, kiitos.
fin: Voisinko saada nimesi?
fin: Voisinko saada nimenne?
fin: Voisinko saada nimenne, kiitos.
deu: Darf ich bitte Ihren Namen erfahren?
shi: Is tufit ad iyi tfkt ism nnk, ɛafak?
shi: Is tufit ad iyi tfkt ism nnm, ɛafam?
cmn: 请问你的名字是？
deu: Darf ich fragen, wie du heißt?
eng: What was your name?
jpn: お名前は何とおっしゃいましたか。
uig: ئىسمىڭىز نېمە ئىدى؟
heb: מה שמך?
deu: Wie war noch mal dein Name?
tur: Adınız neydi?
por: Qual era o seu nome?
tur: İsminiz neydi?
rus: Как там Вас зовут?
rus: Как там тебя зовут?
rus: Как там тебя?
mkd: Како се викаше ти?
epo: Kio estis via nomo?
lfn: Cual ia es tu nom?
epo: Kiu estis via nomo?
rus: Как тебя звали?
rus: Как там Вас?
tur: İsim nasıldı?
shi: Ma yadlli tgit s ism?
eng: I am familiar with your name.
fra: Votre nom m'est familier.
jpn: ご高名はよく存じ上げております。
jpn: お名前はよく存じあげています。
spa: Tu nombre me es familiar.
heb: אני מכיר את שמך.
fra: Ton nom m'est familier.
tur: Adınız bana tanıdık geliyor.
epo: Via nomo estas konata de mi.
deu: Dein Name ist mir bekannt.
ita: Il tuo nome mi è familiare.
tlh: ponglIj vIghov.
rus: Ваше имя мне знакомо.
ita: Il suo nome mi è familiare.
ita: Il vostro nome mi è familiare.
ita: Mi è familiare il tuo nome.
ita: Mi è familiare il suo nome.
ita: Mi è familiare il vostro nome.
nld: Je naam komt me bekend voor.
ukr: Твоє ім'я мені знайоме.
ukr: Ваше ім'я мені знайоме.
ukr: Мені знайоме твоє ім'я.
ukr: Мені знайоме ваше ім'я.
eng: How do you spell your name?
fra: Comment épelez-vous votre nom ?
jpn: 名前の綴りを言ってください。
jpn: お名前はどんなスペルですか。
jpn: お名前の綴りを教えてください。
jpn: あなたの名前はどうつづるのですか。
deu: Wie buchstabiert man Ihren Namen?
rus: Как пишется ваше имя?
epo: Kiel vi literumas vian nomon?
heb: איך אתה מאיית את שמך?
heb: איך את מאייתת את שמך?
ita: Come si scrive il tuo nome?
ita: Come si scrive il vostro nome?
ita: Come si scrive il suo nome?
nld: Hoe spel je je naam?
deu: Wie wird Dein Name buchstabiert?
tur: Adını nasıl hecelersin?
afr: Hoe spel jy jou naam?
rus: Как пишется твоё имя?
cmn: 你怎麼拼你的名字的？
por: Como é que se soletra o seu nome?
hun: Hogy kell írni az ön nevét?
ukr: Як пишеться твоє ім'я?
ukr: Як пишеться ваше ім'я?
spa: ¿Cómo se deletrea tu nombre?
run: Bandika izina ryawe gute?
run: Izina ryawe ryandikwa gute?
jpn: 名前はどう書くの？
deu: Wie buchstabiert man deinen Namen?
hun: Hogyan írod a neved?
swe: Hur stavar man ditt namn?
eng: Your name is familiar to me.
fra: Votre nom m'est familier.
jpn: お名前は以前からうかがっております。
jpn: お名前はかねてから承知いたしております。
deu: Dein Name kommt mir bekannt vor.
ita: Il tuo nome mi è famigliare.
spa: Tu nombre me es familiar.
rus: Мне знакомо ваше имя.
bul: Името ти ми е познато.
bul: Името Ви ми е познато.
ita: Il tuo nome non mi è nuovo.
rus: Ваше имя мне знакомо.
rus: Твоё имя мне знакомо.
nld: Je naam komt me bekend voor.
tur: Adın bana tanıdık geliyor.
pol: Twoje nazwisko brzmi znajomo.
eng: May I have your name?
jpn: 名前を教えていただけますか。
jpn: お名前は何とおっしゃいますか。
jpn: お名前は？
fra: Puis-je savoir votre nom ?
heb: מה שמך?
deu: Darf ich Ihren Namen erfahren?
nds: Dröff ik dien Naam weten?
jpn: お名前を伺ってもよろしいですか。
jpn: お名前をいただけますか。
tur: İsminizi alabilir miyim?
heb: איך קוראים לך?
heb: תוכל לאמר לי את שמך?
hun: Megtudhatnám a nevét?
arq: تقدر تقولِّي وسمك؟
rus: Я могу узнать ваше имя?
rus: Могу я узнать ваше имя?
jpn: お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
fin: Saisinko nimenne?
fin: Sopiiko tiedustella nimeänne?
fin: Saanko tiedustella nimeänne?
jbo: ma do cmene
mkd: Може ли да ми кажеш како се викаш?
ukr: Можна мені дізнатися ваше ім'я?
hun: Szabadna megtudnom a nevét?
fin: Saisinko nimesi?
fin: Sopiiko tiedustella nimiänne?
fin: Saanko tiedustella nimiänne?
tmr: מי מצינא למינדע לשמך
jpn: お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？
eng: May I have your name and room number, please?
jpn: お名前と部屋番号をお願いします。
tur: Adınızı ve oda numaranızı alabilir miyim, lütfen?
ita: Posso avere il tuo nome e numero di stanza, per favore?
ita: Posso avere il tuo nome e numero di stanza, per piacere?
ita: Posso avere il suo nome e numero di stanza, per favore?
ita: Posso avere il suo nome e numero di stanza, per piacere?
eng: Please tell me your name and telephone number.
jpn: お名前と電話番号を教えてください。
spa: Dígame su nombre y su número de teléfono, por favor.
fra: Donnez-moi votre nom et numéro de téléphone.
epo: Donu al mi viajn nomon kaj telefonnumeron.
nld: Geef me uw naam en telefoonnummer.
hin: मुझे अपना नाम और फ़ोन नम्बर बताईये।
cmn: 請你把你的名字和電話號碼告訴我。
yue: 唔該你話你個名同電話號碼俾我聽吖。
hun: Kérem, mondja el a nevét és a telefonszámát.
tur: Lütfen bana adını ve telefon numaranı söyle.
rus: Можешь мне сказать своё имя и номер телефона?
eng: May I have your name and telephone number, please?
jpn: お名前と電話番号をお願いします。
fra: Pourrais-je avoir votre nom et numéro de téléphone s'il vous plait ?
ita: Posso avere il tuo nome e il tuo numero di telefono per piacere?
spa: ¿Me puedes dar tu nombre y número de teléfono, por favor?
tur: Ad ve telefon numaranızı alabilir miyim lütfen?
rus: Могу я узнать ваши имя и номер телефона?
eng: Might I ask your name and address?
fra: Puis-je vous demander votre nom et votre adresse ?
jpn: お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
cmn: 我能问一下您的姓名和住址吗？
spa: ¿Puedo preguntarle su nombre y dirección?
deu: Kann ich nach Ihrem Namen und Ihrer Adresse fragen?
tur: Adınızı ve adresinizi rica edebilir miyim?
deu: Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen?
eng: State your name and social security number, please.
jpn: お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
deu: Bitte gib deinen Namen und deine Sozialversicherungsnummer an.
deu: Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihre Sozialversicherungsnummer an.
tur: Lütfen adınızı ve sosyal güvenlik numaranızı belirtin.
eng: Your name and flight number, please?
jpn: お名前とフライト番号をどうぞ。
fra: Vos nom et numéro de vol, s'il vous plaît ?
tur: Adınız ve uçuş numaranız, lütfen?
rus: Ваше имя и номер рейса, пожалуйста?
jpn: お名前とフライトナンバーをお願いします。
hye: Ձեր անունը և թռիչքի համարը, խնդրում եմ։
eng: Just give me your name and address.
jpn: お名前とご住所をどうぞ。
fra: Donnez-moi juste votre nom et adresse.
cmn: 只要給我你的姓名和住址。
tur: Bana sadece adını ve adresini ver.
rus: Просто скажите мне своё имя и адрес.
rus: Просто скажи мне своё имя и адрес.
eng: I didn't get your name.
fra: Je n'ai pas retenu ton nom.
jpn: お名前が聞きとれませんでした。
cmn: 我沒聽清楚你的名字。
tur: Ben adınızı almadım.
deu: Ich habe deinen Namen nicht mitbekommen.
deu: Ich habe Ihren Namen nicht mitbekommen.
por: Não guardei o teu nome.
por: Eu não guardei o seu nome.
jpn: お名前が聞き取れなかったのですが。
nld: Ik heb je naam niet gehoord.
eng: During Obon there is much confusion at train stations.
jpn: お盆期間中は駅はとても混雑する。
rus: Во время Обона на железнодорожных станциях большая неразбериха.
deu: Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.
hin: ओबोन के समय में रेल स्टेशनों पर भागा-दौड़ी मची रहती है।
por: Durante o Obon, há muita confusão nas estações de trem.
eng: On the tray are five objects - three of them are keys.
fra: Il y a cinq objets sur le plateau dont trois sont des clés.
jpn: お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。
mar: ट्रेवर पाच वस्तू आहेत - त्यातून तीन चाव्या आहेत.
rus: На подносе лежит пять предметов, три из которых - ключи.
rus: На подносе лежит пять предметов, три из них - ключи.
eng: The Bon Festival is near at hand.
jpn: お盆が近づいてきた。
fra: Le Bon Festival est proche.
epo: La Bon-festivalo proksimiĝas.
spa: El Festival Bon está cerca.
hau: Bikin Bon ya kusa.
eng: I will do whatever you wish.
jpn: お望みの事はなんでもやってあげるよ。
epo: Mi agos laŭ via deziro.
epo: Mi faros kion ajn vi volas.
spa: Voy a hacer lo que quieras.
por: Farei o que quiser.
tur: Ne istersen yapacağım.
rus: Я сделаю все, что ты захочешь.
fin: Teen mitä ikinä haluatkin.
hun: Megteszek bármit, amit csak kívánsz.
mya: မင်းဆန္ဒရှိတာ ဘယ်ဟာဖြစ်ဖြစ် ငါလုပ်ပေးမယ်လေ။
mya: မင်းဘာပဲ လိုချင်လိုချင် ငါလုပ်ပေးမယ်။
eng: I will tell you if you wish.
jpn: お望みなら教えてあげましょう。
tur: İsterseniz size söylerim.
rus: Я тебе скажу, если хочешь.
fra: Je te le dirai si tu veux.
spa: Te lo diré si quieres.
ukr: Я розповім тобі, якщо бажаєш.
ber: Ad ak-iniɣ, ma tebɣid.
ber: Ad am-iniɣ, ma tebɣid.
ber: Ad awen-iniɣ, ma tebɣam.
ber: Ad awent-iniɣ, ma tebɣamt.
ber: Ad ak-iniɣ, ma teɣsed.
ber: Ad am-iniɣ, ma teɣsed.
ber: Ad awen-iniɣ, ma teɣsem.
ber: Ad awent-iniɣ, ma teɣsemt.
ces: Řeknu ti, jestli to chceš.
rus: Я скажу тебе, если хочешь.
rus: Я скажу вам, если хотите.
eng: I'll help you with pleasure if you want me to.
jpn: お望みなら喜んでお手伝いしましょう。
fra: Je t'aiderai avec plaisir si tu le souhaites.
heb: אעזור לך בשמחה, אם אתה רוצה בכך.
tur: Eğer istiyorsan sana zevkle yardım ederim.
rus: Я с удовольствием помогу тебе, если хочешь.
eng: You may come tomorrow if it is your pleasure to do so.
jpn: お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。
spa: Puedes venir mañana si lo deseas.
eng: You may go if you choose.
jpn: お望みならいってもいいですよ。
deu: Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
fra: Tu peux y aller si c'est ce que tu souhaites.
tur: Eğer istiyorsan, gidebilirsin.
eng: Thank you for taking the time out to pay a visit to our company.
jpn: お忙しいところをご来社いただきありがとうございました。
ber: Tanemmirt imi ay tefkiḍ akud i yiman-nnek akken ad d-terzuḍ ɣef teṛmist-nneɣ.
tur: Şirketimize ziyarette bulunmak için zaman ayırdığınız için size teşekkürler.
eng: You might have just forgotten.
deu: Vielleicht hast du es einfach vergessen.
deu: Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.
heb: אולי פשוט שכחת.
tur: Sadece unutmuş olabilirsin.
pol: Może po prostu zapomniałeś.
epo: Vi eble nur forgesis.
fra: Vous avez peut-être tout simplement oublié.
rus: Вы, наверное, просто забыли.
rus: Ты, наверное, просто забыл.
eng: All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
jpn: お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
fra: Soudain, le moine bouddhiste éclata de rire, gâchant ainsi l'atmosphère solennelle.
eng: Please give my kindest regards to your mother.
jpn: お母様にくれぐれもよろしく。
fra: Transmets mes plus sincères salutations à ta mère.
eng: Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.
jpn: 心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
heb: אל תדאגי אמא, הוא לא בררן בענייני אוכל. הוא אוכל הכל.
ber: Ur ttagad a yemma. Ur yettcerriḍ aṭas deg wucci. Iḥemmel ad yecc kullec.
heb: אל תדאגי, אמא. הוא לא בררן בענייני אוכל. הוא אוכל הכול.
deu: Mach dir keine Gedanken, Mama. Er ist nicht wählerisch mit dem Essen. Er isst alles.
tur: Endişelenme anne. O yemek hakkında titiz değil. O her şey yer.
hun: Ne aggódj, anyu! Nem válogatós. Bármit hajlandó megenni.
spa: No te preocupes, mamá. No es muy exigente con la comida. Come cualquier cosa.
rus: Не волнуйся, мама. Он не привередлив в еде. Он ест что угодно.
eng: Mother put the food on the table and told the children to dig in.
jpn: お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。
tur: Anne yemeği masaya koydu ve çocuklara iştahla yemelerini söyledi.
eng: His mother opened her eyes wide.
jpn: お母さんは目を大きく開いた。
ita: Sua madre ha spalancato gli occhi.
tur: Annesi gözlerini ayırdı.
rus: Его мать широко раскрыла глаза.
eng: Unconsciously my mom took hold of the chair.
jpn: お母さんは無意識に椅子をつかんだ。
cmn: 母親無意中握住了椅子。
ber: Yemma teḍḍef akersi-nni war ma tuki.
fra: Inconsciemment ma mère s’agrippa à la chaise.
eng: Mom scolded me for making fun of them.
jpn: お母さんは僕が彼らをからかったことを叱った。
hin: माँ ने मेरे उनका मज़ाक उड़ाने के लिए डाँट लगाई।
spa: Mi mamá me regañó por reírme de ellos.
tur: Annem onlarla dalga geçtiğim için beni azarladı.
eng: My mother is well off.
jpn: 母は暮らし向きがいい。
jpn: お母さんは暮し向きが良い。
tur: Annem zengindir.
spa: Mi madre es rica.
fra: Ma mère est riche.
fra: Ma mère est aisée.
rus: Моя мать живет в достатке.
rus: Моя мать состоятельная.
rus: Моя мама богатая.
ina: Mi madre es ric.
eng: Their mother let them play in the field.
jpn: お母さんは彼らを野原で遊ばせた。
epo: Ilia patrino lasis ilin ludi en la kampo.
nld: Ze mochten van hun moeder op het veldje spelen.
eng: Mother bathed the baby.
jpn: お母さんは赤ん坊を風呂に入れた。
deu: Mutter badete das Baby.
epo: Nia patrino banis la bebon.
mar: आईने बाळाला आंघोळ घातली.
rus: Мать искупала ребёнка.
nno: Mora bada babyen.
asm: মাকে কেঁচুৱাটোক গা ধুৱালে।
eng: Mother is busy preparing dinner.
jpn: お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。
fra: Maman est occupée à préparer le dîner.
rus: Мать занята приготовлением ужина.
heb: אמא עסוקה בהכנת ארוחת ערב.
spa: Mi mamá está ocupada haciendo la cena.
ita: La mamma è impegnata a preparare la cena.
deu: Mutter ist damit beschäftigt, das Essen zu machen.
por: Mamãe está ocupada preparando o jantar.
eng: Mother told me not to keep company with him.
jpn: お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
rus: Моя мама сказала мне с ним не водиться.
eng: Mother left me a message.
fra: Ma mère m'a laissé un message.
jpn: お母さんは私に伝言を残してくれた。
epo: Patrino lasis mesaĝon por mi.
spa: Mamá me ha dejado un mensaje.
pol: Mama zostawiła mi wiadomość.
por: Mamãe me deixou uma mensagem.
por: A mãe me deixou uma mensagem.
rus: Мама оставила мне сообщение.
ber: Teǧǧa-iyi-d yemma izen.
mar: आई माझ्यासाठी एक निरोप सोडून गेली.
tur: Anne bana bir mesaj bıraktı.
swe: Mor lämnade mig ett meddelande.
eng: Mother insists that I should eat more vegetables.
fra: Ma mère insiste sur le fait que je devrais manger plus de légumes.
jpn: 母は私にもっと野菜を食べろと言う。
jpn: お母さんは私にもっと野菜を食べろと要求する。
spa: Mamá insiste en que coma yo más vegetales.
ber: Yemma tettḥettit fell-i akken ad cceɣ ugar n tidal.
por: Mamãe insiste que eu deva comer mais legumes.
tur: Annem daha fazla sebze yemem gerektiğinde ısrar ediyor.
ukr: Мама наполягає, що мені слід їсти більше овочей.
ukr: Мама наполягає, що я маю їсти більше овочей.
eng: Mom is fixing supper now.
jpn: お母さんは今、夕食を作っている。
spa: Mamá está preparando la cena ahora.
jpn: ママは今、晩御飯を作ってるよ。
jpn: 母さんは夕飯の支度をしてるよ。
fra: Maman est en train de préparer le dîner.
tur: Anne şu anda akşam yemeği hazırlıyor.
hun: Anyu most csinálja a vacsorát.
ita: La mamma sta preparando la cena ora.
ita: La mamma sta preparando la cena adesso.
heb: אמא מכינה ארוחת ערב עכשיו.
ber: Yemma ha-tt-an a d-txeddem imensi tura.
eng: Your mother is anxious about your health.
jpn: お母さんは君の健康を心配している。
fra: Ta mère se fait du souci pour ta santé.
ita: Tua madre è preoccupata per la tua salute.
nld: Je moeder is bezorgd om je gezondheid.
spa: Tu madre está preocupada por tu salud.
jbo: .i lo mamta be do cu xanka lo do ni kanro
tur: Annen sağlığın konusunda endişeli.
epo: Via patrino estas maltrankvila pri via sano.
ber: Yemma-k tettagad ɣef tezmert-nnek.
ber: Yemma-k tettagad ɣef tdawsa-nnek.
ber: Yemma-k tesseḥbibir ɣef tezmert-nnek.
ber: Yemma-k tesseḥbibir ɣef tdawsa-nnek.
ber: Yemma-m tettagad ɣef tezmert-nnem.
ber: Yemma-m tettagad ɣef tdawsa-nnem.
ber: Yemma-m tesseḥbibir ɣef tezmert-nnem.
ber: Yemma-m tesseḥbibir ɣef tdawsa-nnem.
ber: Yemma-twen tettagad ɣef tezmert-nwen.
ber: Yemma-twen tettagad ɣef tdawsa-nwen.
ber: Yemma-twent tettagad ɣef tezmert-nwent.
ber: Yemma-twent tesseḥbibir ɣef tdawsa-nwent.
ber: Yemma-twent tesseḥbibir ɣef tezmert-nwent.
rus: Твоя мать беспокоится о твоем здоровье.
kab: Yemma-m tesseḥbibir ɣef tezmert-im.
kab: Yemma-k tesseḥbibir ɣef tezmert-ik.
kab: Yemma-twen tesseḥbibir ɣef tezmert-nwen.
kab: Yemma-tkent tesseḥbibir ɣef tezmert-nkent.
kab: Yemma-k tettagad ɣef tezmert-ik.
kab: Yemma-m tettagad ɣef tezmert-im.
kab: Yemma-twen tettagad ɣef tezmert-nwen.
kab: Yemma-tkent tettagad ɣef tezmert-nkent.
eng: Where is mother?
jpn: お母さんはどこ？
ber: Anda-tt yemma?
tur: Annem nerede?
mar: आई कुठे आहे?
por: Onde está a mãe?
hin: माँ कहाँ है?
rus: Где мать?
ita: Dov'è la madre?
hun: Hol van anya?
hun: Hol van a mama?
fra: Elle est où, maman ?
hun: Anyu hol van?
ber: Anda tella yemma?
ces: Kde je mamka?
ukr: Де мама?
kab: Anda-tt yemma?
arq: وين راهي يما؟
ces: Kde je máma?
kab: Anda tella yemma?
kab: Anida-tt yemma?
sat: ᱟᱭᱳ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱮᱱᱟᱭ ?
shi: Manza immi?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⵉⵎⵎⵉ?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵉⵎⵎⵉ?
eng: Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
jpn: お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
fra: Maman veut aller là-bas, mais papa veut regarder la télé à la maison.
spa: Mamá quiere ir allí, pero papá quiere ver la tele en casa.
ara: أُمي تريد أن تذهب هناك, ولكن أبي يريد أن يشاهد التليفزيون.
tur: Annem oraya gitmek istiyor ama babam evde TV izlemek istiyor.
eng: My mother looked up the history of coffee cups.
jpn: お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
spa: Mi madre buscó la historia de las tazas de café.
epo: Mia patrino serĉis la historion pri tasoj de kafo.
nld: Mijn moeder zocht de geschiedenis van koffiekopjes op.
heb: אימי בדקה את ההיסטוריה של כוסות הקפה.
tur: Annem kahve fincanlarının tarihine baktı.
epo: Mia patrino serĉis la historion pri kafotasoj.
eng: Is your mother at home?
jpn: お母さんはいらっしゃいますか。
cmn: 你母親在家嗎？
fra: Est-ce que ta mère est à la maison ?
spa: ¿Está tu madre en casa?
pol: Czy twoja matka jest w domu?
isl: Er móðir þín heima?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
fra: Votre mère est-elle chez elle ?
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
ukr: Твоя мати вдома?
pes: آیا مادر شما در خانه است؟
heb: האם אמך בבית?
ita: Tua madre è a casa?
tur: Annen evde mi?
tlh: juHDaq ghaHtaH'a' SoSlI''e'?
swe: Är din mor hemma?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
nds: Is dien Moder tohuus?
deu: Ist deine Mutter daheim?
fra: Ta mère est-elle chez elle ?
deu: Ist Ihre Mutter zu Hause?
deu: Ist eure Mutter zu Hause?
ile: Esque vor matre es in hem?
ita: Tua madre è in casa?
nld: Is je moeder thuis?
fin: Onko äitisi kotona?
por: Sua mãe está em casa?
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
lat: Estne mater tua domi?
fra: Ta mère est-elle chez elle ?
slk: Je doma tvoja matka?
ces: Je tvá matka doma?
ina: Esque tu matre es in casa?
kaz: Мамаң үйде ме?
vie: Mẹ của mày có ở nhà không?
vie: Mẹ của cháu có ở nhà không?
vie: Mẹ của con có ở nhà không?
vie: Mẹ của anh có ở nhà không?
hun: Anyukád otthon van?
heb: אמא שלך בבית?
ber: Tella yemma-k deg wexxam?
lit: Ar tavo motina namie?
rus: Твоя мать дома?
mar: तुझी आई घरी आहे का?
mar: तुमची आई घरात आहे का?
slv: Je tvoja mama doma?
nld: Is je mama thuis?
jpn: お母さんはいらっしゃいますか？
ind: Apakah ibumu di rumah?
chr: ᎤᏬᏝᎨ ᏣᏥ?
lkt: Nihúŋ thiyáta yaŋka kta he.
ukr: А твоя мама вдома?
hun: Édesanyád otthon van?
aze: Ananız evdədir?
nld: Is jouw moeder thuis?
dtp: Kakal po tama nu id walai?
ilo: Adda kadi ti nanangmo iti balayyo?
ita: Sua madre è a casa?
ita: Sua madre è in casa?
ita: Vostra madre è a casa?
ita: Vostra madre è in casa?
por: A sua mãe está em casa?
ces: Je vaše matka doma?
ukr: Твоя мама вдома?
run: Nyoko ari i muhira?
bel: Ці твая маці ў хаце?
eng: The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.
jpn: お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
eng: My mother is always complaining about me.
jpn: お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
dan: Min mor beklager sig altid over mig.
isl: Mamma mín er alltaf að kvarta yfir mér.
spa: Mi madre siempre se está quejando de mí.
tur: Annem her zaman beni şikâyet ediyor.
cmn: 我媽媽總是在抱怨我。
zza: Maya mi tim gerreyê mi kena.
ckb: دایکم هەمیشە گلەیی لە من دەکات.
eng: My mother is making sandwiches for lunch.
jpn: お母さんは、お昼にサンドイッチをつくっている。
spa: Mi madre está preparando sándwiches para el almuerzo.
tur: Annem öğle yemeği için sandviç yapıyor.
mar: माझी आई माझ्यासाठी जेवायला सँडविच बनवतेय.
rus: Моя мать готовит бутерброды на обед.
rus: Моя мама готовит бутерброды на обед.
epo: Mia patrino preparas sandviĉojn por la tagmanĝo.
jpn: 母は昼食用にサンドイッチを作っている。
hun: Anyum szendvicset készít ebédre.
ita: Mia madre sta preparando dei sandwich per pranzo.
eng: Try putting yourself in your mother's shoes.
jpn: お母さんの身になってごらんなさい。
deu: Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.
fra: Essaie de te mettre à la place de ta mère.
fra: Essayez de vous mettre à la place de votre mère.
ita: Prova a metterti al posto di tua madre.
ita: Prova a metterti nei panni di tua madre.
ita: Provi a mettersi al posto di sua madre.
ita: Provi a mettersi nei panni di sua madre.
eng: Your mother will probably object to your climbing the mountain.
jpn: お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
deu: Deine Mutter wird sich wahrscheinlich gegen deine Bergbesteigung aussprechen.
tur: Annen muhtemelen sizin dağa tırmanışınıza itiraz edecektir.
heb: אמא שלך כנראה תתנגד לכך שתטפס על ההר.
eng: You have to make good the promise for your mother.
jpn: お母さんのためにあなたは約束を果たさなければならない。
eng: The mother's mother is a nurse.
jpn: お母さんのお母さんは看護婦です。
fra: La mère de la mère est une infirmière.
epo: La patrina patrino estas flegistino.
spa: La madre de la madre es enfermera.
ita: La madre della madre è un'infermiera.
tlh: rachwI' ghaH SoS SoS'e'.
eng: Don't be a trouble to mother.
jpn: お母さんに心配をかけるな。
deu: Mach Mutter keinen Ärger.
por: Não seja um incômodo para a mãe.
eng: Get your mother to do your homework!
jpn: お母さんに宿題やってもらいなよ。
spa: ¡Que te haga los deberes tu madre!
fra: Que ta mère te fasse tes devoirs !
epo: Via patrino faru viajn taskojn!
yue: 叫你阿媽幫你做功課啦！
ber: Ini-as i yemma-k ad ak-teg aɣanen-nnek!
ber: Ini-as i yemma-m ad am-teg aɣanen-nnem!
ber: Init-as i yemma-twen ad awen-teg aɣanen-nwen!
ber: Inimt-as i yemma-twent ad awent-teg aɣanen-nwent!
fra: Fais faire tes devoirs par ta mère !
epo: Via patrino faru viajn hejmtaskojn!
heb: תאלץ את אמך להכין לך את שיעורי הבית!
mar: आईकडून होमवर्क करवून घे!
mar: आईकडून होमवर्क करवून घ्या!
fin: Laita äitisi tekemään kotitehtäväsi!
eng: Do you think your mom could set me up, too?
jpn: お母さんに私のもお願いできないかしら。
eng: Don't answer your mother back.
jpn: お母さんに口答えしてはいけませんよ。
deu: Gib deiner Mutter keine Widerworte.
deu: Gebt eurer Mutter keine Widerworte.
spa: No contradigas a tu madre.
spa: No contradigáis a vuestra madre.
tur: Annene küstahça cevap verme.
eng: Please make my excuses for absence to your mother.
fra: S'il vous plait excusez mon absence auprès de votre mère.
jpn: お母さんに欠席の件をどうぞよくおわびしてください。
eng: Please remember me to your mother.
jpn: お母さんにどうぞよろしくお伝えください。
eng: He wanted to be on equal footing with his mother.
jpn: お母さんと対等になりたかった。
por: Ele queria estar em pé de igualdade com a sua mãe.
deu: Er wollte auf Augenhöhe mit seiner Mutter sein.
epo: Li volis esti sur egala bazo kun sia patrino.
eng: Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet.
jpn: お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。
spa: Su madre, la Sra. Brown, incrementó la cantidad de verduras en su dieta.
eng: Mom alone can make this cake.
jpn: お母さんだけがこのお菓子をつくれます。
por: A mamãe pode fazer este bolo sozinha.
ita: Solo la mamma può fare questa torta.
ita: Solo la mamma riesce a fare questa torta.
eng: Because my mother is sick, my father will cook today.
fra: Ma mère étant malade, mon père fera la cuisine aujourd'hui.
jpn: お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。
deu: Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.
pol: Ponieważ moja matka jest chora, gotować dziś będzie mój ojciec.
ita: Siccome mia madre è malata, oggi cucina mio padre.
pol: Ponieważ moja matka jest chora, mój ojciec będzie dziś gotować.
cmn: 母親病了，所以今天由父親下廚。
lit: Kadangi mano motina ligota, šiandien gamins maistą mano tėtis.
heb: מכיוון שאמא שלי חולה, אבא שלי יבשל היום.
rus: Мама больна, поэтому готовить сегодня будет отец.
epo: Ĉar mia patrino estas malsana, hodiaŭ mia patro kuiros.
hun: Mivel az anyukám beteg, apám főz ma.
eng: With your mother in the hospital, you'll have to work harder.
jpn: お母さんが入院しているのだから、君はもっと頑張って働かなくちゃね。
tur: Hastanedeki annen nedeniyle daha çok çalışmak zorunda kalacaksın.
eng: All of a sudden, my mother began to sing.
jpn: お母さんが突然歌い始めた。
rus: Ни с того ни с сего моя мать запела.
ukr: Моя мама раптом почала співати.
epo: Subite, mia patrino komencis kanti.
ita: Improvvisamente mia madre cominciò a cantare.
ita: All'improvviso mia madre cominciò a cantare.
ita: Improvvisamente mia madre ha cominciato a cantare.
ita: All'improvviso mia madre ha cominciato a cantare.
jpn: 突然、母は歌い始めた。
por: De repente, minha mãe começou a cantar.
spa: De repente, mi madre comenzó a cantar.
heb: פתאום אמי התחילה לשיר.
epo: Subite mia patrino komencis kanti.
ina: Subito mi matre comenciava a cantar.
rus: Внезапно моя мать запела.
tur: Aniden annem şarkı söylemeye başladı.
mar: अचानक, माझी आई गायला लागली.
nld: Plots begon mijn moeder te zingen.
eng: Mom bought a pretty doll for me.
jpn: お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。
epo: Panjo aĉetis belan pupon por mi.
deu: Mutti kaufte mir eine schöne Puppe.
fra: Maman m'a acheté une jolie poupée.
jpn: ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。
nld: Mama kocht een mooie pop voor mij.
tur: Annem benim için güzel bir bebek aldı.
spa: Mi mamá me compró una bonita muñeca.
rus: Мама купила мне красивую куклу.
por: A mamãe comprou uma boneca bonita para mim.
ita: La mamma ha comprato una bella bambola per me.
ita: La mamma comprò una bella bambola per me.
eng: I, your mother, will take care of everything for you.
fra: Moi, ta mère, je m'occuperai de tout pour toi.
jpn: お母さんが何でもしてあげるから。
epo: Mi, via patrino, prizorgos ĉion por vi.
ron: Eu, mama ta, voi avea grijă de totul pentru tine.
rus: Я, твоя мать, позабочусь обо всём для тебя.
ukr: Я, твоя мати, поклопочуся про все для тебе.
spa: Yo, tu madre, me ocuparé de todo por ti.
eng: I could see that my mother was in a lot of pain.
jpn: お母さんがとても痛がっているのが分かった。
heb: ראיתי שאמא נורא סובלת מכאבים.
tur: Annemin çok fazla acı çektiğini görebiliyordum.
eng: The boy opened the window, although his mother told him not to.
jpn: 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
jpn: お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
cmn: 雖然小男孩的母親叫他不要開窗，但他還是開了。
fra: L'enfant ouvrit la fenêtre, bien que sa mère le lui eût défendu.
epo: La knabo malfermis la fenestron, kvankam lia patrino malpermesis tion al li.
fin: Poika avasi ikkunan, vaikka hänen äitinsä kielsi.
deu: Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte.
rus: Мальчик открыл окно, хотя его мать сказала ему этого не делать.
ido: La puerulo apertis la fenestro, malgre ke ilua matro dicis ilu ne apertar.
tur: Çocuk annesi ona açmamasını söylemesine rağmen pencereyi açtı.
hye: Տղան բացեց պատուհանը, չնայած մայրը նրան ասաց, որ դա չանես։
eng: I hope that your mother gets well soon.
jpn: お母さんがすぐ良くなるといいですね。
epo: Mi esperas, ke via patrino baldaŭ bonfartos.
spa: Espero que tu madre se recupere pronto.
por: Espero que sua mãe se recupere logo.
tur: Annenin yakında iyileşeceğini umuyorum.
heb: אני מקווה שאמך תחלים בהקדם.
tok: mi wile e ni: mama sina li kama pona lon tenpo lili.
ron: Sper ca mama ta să se însănătoșească în curând.
eng: When your mother scolds you, don't talk back.
jpn: お母さんがしかっているときは口答えをするな。
rus: Когда мать ругает, не отвечай.
rus: Когда мать ругает, не перечь.
chv: Аннӳ вӑрҫсасӑн ан хирӗҫле.
chv: Аннӳ вӑрҫнӑ чух ан хирӗҫле.
fra: Quand ta mère te gronde, ne réponds pas.
eng: What should we do if Mom didn't give us money?
jpn: お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？
ita: Che facciamo se mamma non ci da i soldi?
epo: Kion ni faras, se panjo ne aldonas monon?
eng: You mustn't answer your mother back when she scolds you.
jpn: お母さんがあなたを叱る時に口答えをしてはいけません。
rus: Когда мать на тебя сердится, ты не должен отвечать ей тем же.
cmn: 給母親責罵的時候不要回嘴。
yue: 你阿媽鬧緊你嗰陣唔好駁嘴。
spa: No debes contestar a tu madre cuando te regañe.
rus: Ты не должна перечить матери, когда она тебя ругает.
arq: ما لازمش ترجّع الكلام ليمّاك كي تعيّط عليك.
ber: Ifuk w'as‑ttirrid awal i mamma‑č batta tɛiyyeḍ ɣefč.
ber: Ifuk w'as‑ttirrid awal i mamma‑č mi tẓagga ɣefč.
eng: You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you.
jpn: お母さんがあなたを叱る時、そのように口答えをするべきではない。
yue: 你俾你阿媽鬧嗰陣，唔應該噉樣駁嘴。
epo: Vi ne devus tiel akre respondi vian patrinon kiam ŝi riproĉas vin.
spa: No deberías replicar a tu madre como haces cuando te regaña.
eng: Mother has sent you some cakes and milk.
jpn: お母さんがあなたたちに、ケーキとミルクをよこしたのよ。
ukr: Мати вислала тобі молоко і пироги.
tlh: 'op chab nIm je DungeHta' SoS.
ber: Yemma tuzen-ak-d kra n yengulen akked ukeffay.
tur: Annen sana biraz kek ve süt gönderdi.
eng: When will we eat dinner, Mom?
jpn: お母さん、夕食は何時ですか。
spa: ¿Cuándo vamos a cenar, mamá?
tlh: ghorgh 'uQ wISop, SoSoy?
lat: Quando cenam sumemus, mamma?
epo: Kiam ni vespermanĝos, panjo?
deu: Wann gibt es Abendessen, Mama?
tur: Akşam yemeğini ne zaman yiyeceğiz, Anne?
ber: Melmi ara necc imensi a yemma?
rus: Мам, когда мы будем ужинать?
eng: Mom! Hurry!
fra: Maman, dépêche-toi !
jpn: お母さん、急いでよ！
deu: Mama, beeil dich!
epo: Panjo, hastu!
epo: Panjo, rapidu!
ita: Mamma! Svelta!
por: Mãe! Corre!
rus: Мам! Поторопись!
spa: ¡Mamá! ¡Apurate!
nob: Mamma, skynd deg!
mar: आई! लवकर!
hun: Anyu! Siess!
kab: Yemma! Sellek-d!
fin: Äiti! Kiirehdi!
fin: Äiti! Pidä kiirettä!
nld: Mamma! Schiet op!
ukr: Мамо! Поквапся!
est: Ema! Kiirusta!
asm: মা! সোনকালে কৰাঁ!
eng: Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him.
jpn: お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。
eng: I smell something burning, Mother.
jpn: お母さん、何か焦げている臭いがするわ。
deu: Mutter, da riecht etwas angebrannt.
ara: أشتم رائحة حريق يا أمي.
ara: أشم رائحة شيء يحترق يا أمي.
epo: Patrino, io odoras bruligita.
tur: Yanan bir şeyin kokusunu alıyorum, Anne.
eng: Can I go swimming, Mother?
fra: Puis-je aller nager, mère ?
jpn: お母さん、泳ぎに行ってもいい？
ara: هل لي أن أذهب للسباحة يا أمي؟
rus: Мама, можно я поплаваю?
ukr: Мамо, можна я поплаваю?
ukr: Можна мені поплавати, мамо?
tur: Yüzmeye gidebilir miyim, anne?
vie: Con đi bơi được không mẹ?
por: Posso ir nadar, mãe?
hun: Anyu, elmehetek úszni?
eng: Mom, add a little more salt to the soup.
jpn: お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。
hin: मम्मी, सूप में थोड़ा और नमक डालो।
jpn: ママ、スープにもうちょっと塩を入れてよ。
spa: Mamá, ponle un poco más de sal a la sopa.
heb: אמא, תוסיפי קצת יותר מלח למרק.
tlh: loQ chatlh yIna'moH SoS!
eng: Dad told me to help you, Mom.
jpn: お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。
tur: Babam sana yardım etmemi söyledi, Anne.
ita: Il papà mi ha detto di aiutarti, mamma.
rus: Мам, папа сказал мне тебе помочь.
rus: Мам, папа велел мне тебе помочь.
rus: Мам, папа сказал мне, чтобы я тебе помог.
eng: I hope your mother will regain her health soon.
jpn: お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。
spa: Espero que tu madre recupere su salud pronto.
heb: אני מקווה שאמך תתאושש בהקדם.
tur: Umarım annen yakında yeniden sağlığına kavuşacaktır.
eng: You have eaten lunch, haven't you?
jpn: お弁当食べたんでしょう。
tur: Öğle yemeğini yedin, değil mi?
spa: Ya habrás comido almuerzo, ¿cierto?
tgl: Kumain ka na ng tanghalian, di ba?
tlh: megh DaSopta' qar'a'?
tlh: megh boSopta' qar'a'?
eng: I am looking forward to hearing from you.
jpn: お便り楽しみにお待ちしております。
jpn: お便りを楽しみにしています。
heb: אני מצפה לשמוע ממך.
tur: Sizden sabırsızlıkla haber bekliyorum.
rus: С нетерпением жду вашего ответа.
epo: Mi antaŭĝuas aŭdi de vi.
dan: Jeg glæder mig til at høre fra dig.
dan: Jeg glæder mig til at høre fra Dem.
epo: Antaŭĝoje mi aŭdos novaĵojn de vi.
cmn: 謹待復信。
dan: Jeg ser hen til at høre fra dig.
dan: Jeg ser frem til at høre fra dig.
dan: Jeg ser frem til at høre fra Dem.
dan: Jeg ser hen til at høre fra Dem.
slk: Teším sa na vašu odpoveď.
slk: Teším sa na tvoju odpoveď.
eng: I look forward to hearing from you.
fra: J’attends avec impatience de vos nouvelles.
jpn: お便りをお待ちしています。
rus: С нетерпением жду от вас новости.
ukr: Із нетерпінням чекаю на новини від вас.
isl: Ég hlakka til að heyra frá þér.
cmn: 我期待收到你的來信。
heb: אני מצפה לשמוע ממך.
tur: Sabırsızlıkla haber bekliyorum.
epo: Mi antaŭĝuas aŭdi pri vi.
fra: J'attends avec impatience d'avoir de tes nouvelles.
heb: אני מצפה לשמוע מכם.
dan: Jeg glæder mig til at høre fra dig.
slk: Teším sa na vašu odpoveď.
slk: Teším sa na tvoju odpoveď.
swe: Jag ser fram emot att höra av dig.
nld: Ik kijk uit naar uw reacties.
nld: Ik kijk ernaar uit van u te horen.
nld: Ik hoop snel van je te horen.
eng: The party of pilgrims started for Shikoku.
jpn: お遍路さんの一行は四国に向かった。
spa: El grupo de peregrinos partió a Shikoku.
rus: Группа паломников отправилась на Сикоку.
epo: La grupo de pilgrimantoj ekvojaĝis al Shikoka.
eng: I have been waiting for your reply, but have not heard from you.
jpn: お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
heb: אני ממתין לתשובה שלך, אבל לא שמעתי ממך.
hun: Vártam a válaszát, de nem hallatott magáról.
tur: Yanıtınızı bekliyordum ama sizden haber almadım.
eng: I'm looking forward to your reply.
jpn: 御返事を御待ちしております。
jpn: お返事を心待ちにしております。
spa: Espero con ganas su respuesta.
spa: Quedo a la espera de su respuesta.
tur: Cevabınızı sabırsızlıkla bekliyorum.
rus: С нетерпением жду вашего ответа.
heb: אני מצפה בקוצר רוח לתשובתך.
lvs: Es ar nepacietību gaidu jūsu atbildi.
eng: I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
jpn: お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
ukr: Мені надзвичайно ніяково, що це зайняло так довго відповісти Вам.
ukr: Мені дуже незручно, що я так довго не відповідав.
cmn: 我過了這麼久才回信，真的十分不好意思。
fra: Je suis extrêmement embarrassé que ça ait pris autant de temps pour répondre.
fra: Je suis extrêmement embarrassée que ça ait pris autant de temps pour répondre.
hun: Nagyon röstellem, hogy csak ilyen hosszú idő után válaszolok a leveledre.
ita: Sono estremamente imbarazzato che mi ci sia voluto così tanto a rispondere.
ita: Sono estremamente imbarazzata che mi ci sia voluto così tanto a rispondere.
deu: Ich schäme mich, dass es so lange zum Antworten gebraucht hat.
heb: אני ממש נבוך שלקח כל כך הרבה זמן לענות.
eng: Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.
jpn: お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
tur: Yanıtın çok takdir ediliyor ve bizim daha etkili biçimde hazırlanmamıza olanak sağlayacak.
eng: Please respond.
fra: Veuillez répondre.
jpn: お返事ください。
epo: Bonvolu respondi.
tur: Lütfen cevaplayın.
rus: Ответьте, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, ответь.
rus: Пожалуйста, ответьте.
fin: Ole hyvä ja reagoi.
fin: Ole hyvä ja sano vastaan.
ell: Παρακαλώ απάντησε / απαντήστε.
tok: o toki.
kab: Ttxil-k err-d.
kab: Ttxil-m err-d.
kab: Ttxil-wet rret-d.
kab: Ttxil-kent rremt-d.
spa: Favor de responder.
asm: কৃপা কৰি সঁহাৰি জনাব।
srp: Молим вас, одговорите.
ukr: Будь ласка, дайте відповідь.
tok: sina wile la o toki.
lfn: Per favore, responde.
ina: Per favor, responde.
eng: I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.
fra: Je n'ai pas eu de tes nouvelles. Je me demandais si peut-être mon courrier électronique ne t'était jamais parvenu.
jpn: お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
por: Não tive notícias suas. Estava me perguntando se talvez o meu email nunca chegou até você.
fin: En ole kuullut sinusta. Ihmettelin eikö ehkä postini saavuttanut sinua koskaan.
bul: Не получих отговор от тебе. Чудех се дали имейлът ми изобщо е стигнал до тебе.
heb: לא שמעתי ממך. תהיתי אם הדואר שלי לא הגיע אליך בכלל.
eng: I'm sorry for the delay in my reply.
jpn: お返事が遅れまして、申し訳ありません。
rus: Прошу прощения за задержку с ответом.
tur: Cevabımdaki gecikme için üzgünüm.
heb: אני מצטער על העיכוב בתשובה שלי.