agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That might have been true.
jpn: それは本当だったかもしれない。
rus: Это может быть правдой.
por: Isso pode ter sido verdade.
tur: O, gerçek olabilirdi.
spa: Eso puede haber sido verdad.
deu: Das mag gestimmt haben.
ukr: Це могло бути правдою.
hun: Ez igaz lehetett.
tha: นั่นอาจเป็นความจริง
eng: It turned out to be true.
fra: Cela se révéla vrai.
jpn: それは本当であることがわかった。
jpn: それは本当だということがわかった。
jpn: それが正しいことだとわかった。
spa: Resultó ser cierto.
deu: Es stellte sich als wahr heraus.
swe: Det visade sig vara sant.
deu: Das stellte sich als wahr heraus.
fra: Ça se révéla vrai.
fra: Ça s'est révélé vrai.
tur: Onun gerçek olduğu ortaya çıktı.
rus: Это оказалось правдой.
ind: Ternyata itu benar.
ind: Ternyata itu memang benar.
fin: Kävi ilmi, että se oli totta.
ukr: Це виявилося правдою.
lat: Hoc verum esse revelatum est.
srp: Ispostavilo se da je istina.
srp: Испоставило се да је истина.
srp: Ispostavilo se da je tačno.
srp: Испоставило се да је тачно.
srp: Ispalo je da je istina.
srp: Испало је да је истина.
nld: Het bleek waar te zijn.
epo: Ĝi evidentis vera.
epo: Tio evidentiĝis vera.
eng: She said that it might be true.
jpn: それは本当かも知れないと彼女は言った。
ara: قالت أنه قد يكون صحيحا .
spa: Ella dijo que podría ser verdad.
deu: Sie sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
fra: Elle dit que cela pouvait être vrai.
fra: Elle a dit que cela pouvait être vrai.
tur: O, onun doğru olabileceğini söyledi.
epo: Ŝi diris, ke tio eble povus esti vera.
rus: Она сказала, что это могло быть правдой.
rus: Она сказала, что это могло бы быть правдой.
eng: It may or may not be true.
fra: Cela peut être ou ne pas être vrai.
jpn: それは本当かもしれないし、そうでないかもしれない。
spa: Puede o no ser cierto.
cmn: 这可能是真的，可能不是。
rus: Это может быть или может не быть правдой.
deu: Es mag stimmen oder auch nicht.
fra: C'est peut-être vrai ou pas.
epo: Tio povas esti vera aŭ ne.
spa: Puede que sea o no sea cierto.
por: Isso pode ou não ser verdade.
tur: Doğru olabilir ya da olmayabilir.
nld: Het kan waar zijn of niet.
cmn: 這可能是真的，也可能不是。
ita: Può o non può essere vero.
ita: Può o non può essere vera.
heb: זה יכול או יכול לא להיות נכון.
rus: Это может быть правдой, а может и не быть.
rus: Возможно, это верно, а возможно, и нет.
ara: قد يكون أو لا يكون صحيحًا.
yid: ס׳קען זײַן אמת צי נישט.
rus: Может, это так, а может, и нет.
rus: Может, это правда, а может, и нет.
eng: It may be true.
fra: Cela peut être vrai.
jpn: それは本当かもしれない。
spa: Es posible que eso sea cierto.
por: É possível que isso seja verdade.
spa: Puede ser cierto.
tur: Bu doğru olabilir.
por: Pode ser verdade.
deu: Es könnte wahr sein.
fin: Saattaa pitää paikkansa.
swe: Det kan vara sant.
nob: Det kan være sant.
epo: Ĝi povas esti vera.
heb: יתכן שזה נכון.
por: Isto pode ser verdade.
rus: Может быть, это и правда.
ber: Yezmer ad yili d tidet.
pol: Być może to prawda.
ita: Può essere vero.
ita: Può essere vera.
hun: Ez igaz lehet.
hun: Igaz lehet.
ukr: Може, це й правда.
tha: มันอาจเป็นจริง
nld: Mogelijk is het waar.
fin: Se saattaa olla totta.
lij: Peu dâse.
eng: It is a book.
jpn: それは本です。
spa: Este es un libro.
fra: C'est un livre.
ita: È un libro.
deu: Das ist ein Buch.
hin: यह किताब है।
hrv: Ovo je knjiga.
bos: Ovo je knjiga.
srp: Ово је књига.
tur: Bu bir kitap.
pol: To jest książka.
epo: Tio estas libro.
pol: To książka.
por: Isso é um livro.
deu: Es ist ein Buch.
rus: Это книга.
epo: Tio ĉi estas libro.
nld: Dit is een boek.
lat: Liber est.
por: Este é um livro.
tur: Bu bir kitaptır.
tur: O bir kitaptır.
spa: Es un libro.
dan: Det er en bog.
fra: Ceci est un livre.
tok: ni li lipu sona.
spa: Esto es un libro.
cat: És un llibre.
awa: किताब है।
hun: Ez egy könyv.
kor: 이것은 책입니다.
fin: Tämä on kirja.
cor: Hemm yw lyver.
ron: Aceasta este o carte.
vol: Binon buk.
hye: Սա գիրք է:
ces: Je to kniha.
tlh: paq 'oH.
rue: То кнїжка.
ukr: Це книжка.
cor: Lyver yw.
slk: To je kniha.
hsb: To je kniha.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱟᱱᱟ᱾
jpn: 本だ。
eng: It is essentially a question of time.
jpn: それは本質的に時間の問題だ。
cmn: 它本質上是一個時間的問題。
tur: Aslında bir zaman sorunu.
deu: Es ist in erster Linie eine Frage der Zeit.
deu: Es ist im Wesentlichen eine Frage der Zeit.
ita: È essenzialmente una questione di tempo.
swe: Det är i stort sett en tidsfråga.
yue: 佢基本上係時間嘅問題。
eng: I want to do it myself.
fra: Je veux le faire moi-même.
jpn: それは僕自身でやりたい。
isl: Mig langar að gera það sjálfur.
hin: मैं अपने-आप करना चाहता हूँ।
cmn: 我想自己做。
wuu: 我想自家做。
uig: بۇ ئىشنى ئۆز ئالدىغا قىلغۇم بار.
tur: Onu kendim yapmak istiyorum.
rus: Я хочу сделать это сам.
epo: Mi volas fari tion mem.
fra: Je veux le faire par moi-même.
deu: Ich will es selbst machen.
spa: Yo quiero hacerlo por mi cuenta.
ber: Xs-aɣ ad ig-aɣ-t s iman inu.
rus: Я хочу сделать это самостоятельно.
rus: Я хочу сделать это сама.
nno: Eg vil gjera det sjølv.
swe: Jag vill göra det själv.
fin: Minä haluan tehdä sen itse.
fin: Haluan tehdä sen itse.
kab: Bɣiɣ ad t-xedmeɣ s yiman-iw kan.
jpn: 自分でやりたいです。
fin: Minä itse.
tha: ฉันต้องการทำมันเอง
hun: Magam akarom csinálni.
lvs: Es to gribu darīt pats.
eng: That is not exactly what I said.
jpn: それは僕の言ったこととちょっと違う。
deu: Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe.
ita: Non è esattamente quello che ho detto.
spa: No es exactamente eso lo que dije.
por: Não foi exatamente isso o que eu disse.
epo: Ĝi ne estas precize tio, kion mi diris.
tur: Söylediğim tam olarak o değil.
rus: Это не совсем то, что я сказал.
heb: זה לא בדיוק מה שאמרתי.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
epo: Mi diris ne ekzakte tion.
rus: Я не совсем так сказал.
eng: That is the same color as mine.
jpn: それは僕のと同じ色だ。
pol: To jest tego samego koloru co moje.
tur: O, benimki ile aynı renk.
spa: Eso es del mismo color que el mío.
lit: Tai yra tos pačios spalvos kaip ir mano.
deu: Das ist die gleiche Farbe wie meine.
deu: Das ist die gleiche Farbe wie bei mir.
deu: Das hat die gleiche Farbe wie meins.
eng: Those are my trousers.
jpn: それは僕のズボンです。
deu: Das ist meine Hose.
rus: Это мои штаны.
ukr: Це мої штани.
nld: Dat is mijn broek.
ara: ذاك بنطالي.
epo: Tio estas mia pantalono.
fra: C'est mon pantalon.
epo: Tiu estas mia pantalono.
pol: To moje spodnie.
spa: Ésos son mis pantalones.
cmn: 那些都是我的褲子。
bul: Това са моите панталони.
lat: Illae bracae meae sunt.
oci: Que son las meas bragas.
cmn: 那是我的裤子。
tur: O benim pantolonum.
heb: אלה המכנסיים שלי.
ber: Wa d aserwal-inu.
tlh: yopwaHwIj 'oH.
ita: Quelli sono i miei pantaloni.
pol: To są moje spodnie.
rus: Это мои брюки.
ces: To jsou moje kalhoty.
slk: Tieto sú moje nohavice.
gos: Dat is mien boksem.
hun: Az az én nadrágom.
asm: সেই পেণ্টকেইযোৰ মোৰ।
asm: সেই পটলুনকেইযোৰ মোৰ।
eng: It is on me.
jpn: 私のおごりだ。
jpn: 私がご馳走します。
jpn: それは僕のおごりだ。
tur: Ben ısmarlıyorum.
epo: Ĉi-foje mi regalos vin.
spa: Yo invito.
ukr: Я пригощаю.
jpn: 今日は私が。
deu: Das geht auf mich!
ita: Pago io.
mkd: Јас честам.
mkd: Јас плаќам.
hun: Ezt én állom.
ukr: Запиши на мій рахунок.
eng: It was a great shock to me.
jpn: それは僕には大変なショックだった。
por: Foi um grande choque para mim.
rus: Это был для меня настоящий шок.
fra: Ce fut un gros choc pour moi.
epo: Ĝi estis vera ŝoko al mi.
deu: Es war ein großer Schock für mich.
epo: Ĝi estis granda ŝoko por mi.
fra: Ce fut un grand choc pour moi.
dan: Det var et stort chok for mig.
cmn: 這對我是很大的震撼。
nld: Het was een grote schok voor mij.
spa: Fue un gran shock para mí.
spa: Para mí fue muy impactante.
tur: O benim için büyük bir şoktu.
rus: Это было для меня большим шоком.
ita: È stato un enorme trauma per me.
ita: È stato un enorme shock per me.
ita: Fu un enorme trauma per me.
ita: Fu un enorme shock per me.
hun: Ez igazán megrázó volt számomra.
heb: זה היה בשבילי הלם כביר.
ces: Byl to pro mě velký šok.
srp: Баш ме је шокирало.
jpn: それは私にとって大きな衝撃だった。
eng: It was too difficult for me.
jpn: それは、僕にはあまりに難しかった。
bre: Re ziaes e oa evidon.
epo: Estis tro malfacile por mi.
fra: C'était trop difficile pour moi.
tur: Bu benim için fazla zordu.
spa: Era demasiado difícil para mí.
hin: वह मेरे लिए बहुत कठिन था।
hun: Ez túl bonyolult volt számomra.
deu: Es war zu schwierig für mich.
cmn: 它對我來說太困難了。
por: Era muito difícil para mim.
tur: O benim için çok zordu.
rus: Это было слишком сложно для меня.
ukr: Це було занадто складно для мене.
hau: Abun ya mun wuya sosai.
rus: Для меня это было слишком сложно.
eng: That is the sort of job I am cut out for.
jpn: それは僕にうってつけの仕事だ。
fra: C'est le genre de travail pour lequel je suis fait.
tur: Ben bu iş için biçilmiş kaftanım.
deu: Das ist die Art von Arbeit, für die ich geschaffen bin.
deu: Für diese Art von Arbeit bin ich wie geschaffen.
epo: Jen tipa laboro por mi.
heb: הרי לכם עבודה לרוחי.
eng: That'd be the last thing I want to do.
jpn: それは僕が最もやりたくないことだ。
ukr: Це мабуть остання річ, яку я хочу зробити.
spa: Eso sería la última cosa que quisiera hacer.
epo: Tio estus la lasta afero, kiun mi ŝatus fari.
deu: Das wäre das Letzte, was ich tun wollte.
tur: Bu yapmak istediğim son şey olurdu.
eng: It was the triumph of civilization over force.
fra: Ce fut le triomphe de la civilisation sur la force.
jpn: それは暴力に対する文明の勝利であった。
spa: Ese fue el triunfo de la civilización sobre la fuerza.
deu: Das war der Triumph der Zivilisation über die Gewalt.
rus: Это был триумф цивилизации над силой.
eng: That's against the law.
jpn: それは法律違反です。
epo: Tio estas kontraŭleĝa.
spa: Eso es ilegal.
deu: Das ist illegal.
rus: Это противозаконно.
tur: O, yasalara aykırıdır.
fra: C'est contraire à la loi.
deu: Das ist gegen das Gesetz.
tgl: Iyan ay labag sa batas.
hun: Ez törvényellenes.
pol: To jest wbrew prawu.
fin: Se on vastoin lakia.
lat: Contra legem est.
fra: C'est contre la loi.
kab: Aya yeffeɣ i lqanun.
eng: It is what the law ordains.
jpn: それは法律が定めていることである。
spa: Es lo que la ley ordena.
deu: Es ist, was das Gesetz verlangt.
tur: Yasanın emrettiği bu.
eng: It was a one-sided love affair.
jpn: それは片思いの恋だった。
deu: Es war eine einseitige Liebesbeziehung.
epo: Estis unuflanka amrilato.
fra: C'était une histoire d'amour unilatérale.
tur: O tek-taraflı bir aşk ilişkisiydi.
pol: To było jednostronne zauroczenie.
eng: That is another matter.
fra: C'est un autre problème.
jpn: それは別問題だ。
epo: Tio estas alia afero.
cmn: 那是另一回事。
fra: C'est une autre affaire.
deu: Das ist etwas anderes.
epo: Tio estas io alia.
nld: Dat is iets anders.
nld: Dat is een ander probleem.
rus: Это другое дело.
tur: Bu başka bir olay.
spa: Eso es otra cosa.
spa: Eso es otro problema.
tur: O başka bir mesele.
ita: È un'altra questione.
ita: Quella è un'altra questione.
heb: זה ענין שונה.
ukr: Це інша справа.
yid: דאָס איז אַן אַנדער ענין.
yid: ס'איז אַן אַנדער ענין.
deu: Das ist eine andere Sache.
lat: Alia res est.
eng: It casts mysterious shadows on the wall.
jpn: それは壁に神秘的な影を投げかける。
deu: Es wirft geheimnisvolle Schatten an die Wand.
eng: I am tired of hearing it.
jpn: それは聞き飽きた。
dan: Jeg er træt af at høre det.
tur: Ben onu duymaktan usandım.
fra: Je suis fatigué de l'entendre.
deu: Ich bin es müde, das zu hören.
rus: Я устал это слышать.
rus: Я устала это слышать.
epo: Mi lacas aŭdi tion.
hun: Belefáradtam abba, hogy ezt hallgassam.
kab: Ԑyiɣ i s-sliɣ.
hun: Unom már ezt hallgatni.
eng: I cannot let it go unchallenged.
jpn: それは聞き捨てならんな。
deu: Ich kann es nicht unwidersprochen durchgehenlassen.
hun: Nem hagyhatom szó nélkül.
eng: It's a fact you can't deny.
jpn: それは紛れもない事実である。
ukr: Це факт, який ти не можеш заперечувати.
spa: Es un hecho que no puedes negar.
epo: Estas fakto kiun vi ne povas nei.
por: É um fato que você não pode negar.
tur: Bu inkar edemeyeceğin bir gerçektir.
tlh: ngoD DalajQo'laHbe'bogh 'oH.
ber: Ta d tidet ur tezmireḍ ad tt-tnekṛeḍ.
rus: Это невозможно отрицать.
rus: Это бесспорно.
rus: Это факт, который невозможно отрицать.
rus: Это очевидный факт.
epo: Tio estas fakto, kiun oni ne povas kontesti.
epo: Tio estas nekontestebla fakto.
deu: Das ist eine Tatsache, die du nicht abstreiten kannst.
deu: Das ist eine Tatsache, die Sie nicht abstreiten können.
kor: 네가 부정하지 못할 사실이다.
lat: Res est quae negari non potest.
eng: That's powdered medicine.
jpn: それは粉薬です。
deu: Das ist eine Medizin in Pulverform.
mkd: Тоа е лек во прав.
rus: Это лекарство идёт в порошке.
kor: 저것은 가루약이다.
fin: Se on jauhemaista lääkettä.
eng: It is a system of direct exchange of goods.
jpn: それは物資を直接交換する制度である。
deu: Es ist ein System direkten Warenaustausches.
rus: Это система прямого обмена товарами.
ita: È un sistema di scambio diretto di merci.
eng: Is it used to keep things cold?
jpn: それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
rus: Это используется, чтобы хранить вещи в холоде?
hun: Arra való, hogy hidegen tartsuk a dolgokat?
deu: Benutzt man es, um Dinge kalt zu halten?
fra: L'utilise-t-on dans le but de garder les choses au frais ?
nds: Warrt dat bruukt, üm Saken koold to holen?
eng: It was a partial success.
jpn: それは部分的な成功に過ぎなかった。
epo: Tio estis parte sukcesa.
deu: Es war ein Teilerfolg.
deu: Es war ein teilweiser Erfolg.
deu: Es war ein partieller Erfolg.
tur: Bu kısmi bir başarıydı.
fra: Ce fut un succès mitigé.
ces: Byl to částečný úspěch.
hun: Részsiker volt.
nld: Het was een gedeeltelijke succes.
eng: It was only a partial success.
jpn: それは部分的な成功でしかなかった。
rus: Успех был лишь частичным.
tur: O, sadece kısmi bir başarıydı.
deu: Es war nur ein Teilerfolg.
deu: Es war nur teilweise ein Erfolg.
srp: Успех је био само делимичан.
epo: Ĝi nur parte estis sukceso.
cmn: 那只是部分的成功。
eng: It is a hall rather than a room.
jpn: それは部屋というよりはむしろ広間だ。
pol: To jest raczej sala, a nie pokój.
deu: Es ist mehr eine Halle als ein Raum.
hau: Zaurene a maimakon daki.
swh: Ni ukumbi badala ya chumba.
tig: እዚ ክፍሊ ዘይኰነስ ኣዳራሽ እዩ።
knc: Adә na samnobe jim yayiro.
rhg: Iba ugga bodh'dha kamara, gura kamara no.
eng: It will do for ordinary purposes.
jpn: それは普通の目的なら間に合うだろう。
deu: Es ist ausreichend für gewöhnliche Zwecke.
eng: It is located at the foot of Mt. Fuji.
jpn: それは富士山の麓にある。
deu: Es liegt am Fuße des Fuji.
fin: Se sijaitsee Fuji-vuoren juurella.
fin: Se sijaitsee Fujin juurella.
spa: Se ubica al pie del monte Fuji.
tur: Fuji dağının eteğinde yer alıyor.
ita: È situato ai piedi del Monte Fuji.
ita: È situata ai piedi del Monte Fuji.
eng: It is both good and cheap.
jpn: それは品質がよく、しかも安い。
tur: O hem iyi hem de ucuz.
rus: Это и хорошо, и дёшево.
ber: Yelha yerna rxis.
deu: Es ist sowohl gut als auch billig.
deu: Es ist gut und billig zugleich.
fin: Se on sekä hyvä että halpa.
por: É tão barato quanto bom.
lat: Et bonus et vilis est.
lat: Et bonum et vile est.
eng: It was a strange affair.
jpn: それは不思議な事件だった。
deu: Es war eine seltsame Angelegenheit.
epo: Tio estis stranga afero.
rus: Это было странное дело.
ina: Esseva un affaire estranie.
fra: C'était une étrange affaire.
fin: Se oli outo tapaus.
fin: Se oli kummallinen sattumus.
tur: Bu garip bir vakaydı.
heb: זאת היתה פרשה משונה.
hun: Furcsa ügy volt.
ita: Era uno strano affare.
eng: That's hard to say.
jpn: それは表現しにくいですね。
ara: من الصعب التأكد.
hun: Nehéz megmondani.
tur: Söylemesi zor.
spa: Eso es difícil de decir.
deu: Das ist schwer zu sagen.
rus: Это трудно сказать.
spa: Es difícil de decir.
por: É difícil de dizer.
rus: Трудно сказать.
fin: Se on vaikea sanoa.
nld: Dat is moeilijk te zeggen.
epo: Tio estas malfacile direbla.
heb: קשה לומר.
mar: ते सांगणं कठीण आहे.
jpn: それは言いにくいな。
jpn: 何とも言い難いな。
nno: Det er ikkje godt å seia.
nno: Det er vanskeleg å seia.
eng: It is necessary.
jpn: それは必要だ。
fra: C'est nécessaire.
deu: Es ist notwendig.
heb: זה הכרחי.
nds: Dat is nödig.
nld: Dat is nodig.
jbo: sarcu
spa: Es necesario.
hun: Szükséges.
por: É necessário.
tur: Bu gerekli.
rus: Это необходимо.
fin: Se on välttämätöntä.
fin: Se on tarpeellinen.
ita: È necessario.
ita: È necessaria.
ell: Είναι απαραίτητο.
ukr: Це необхідно.
lat: Necesse est.
tmr: צריכא.
eng: It must, of necessity, be postponed.
jpn: それは必然的に延期しなければならない。
jpn: それはやむを得ず延期されなければならない。
deu: Es muss notwendigerweise verschoben werden.
spa: Debe necesariamente ser pospuesto.
fin: Sitä on pakko viivästyttää.
fin: Sitä täytyy lykätä pakosta.
eng: Do it yourself by all means.
jpn: それは必ず自分でしなさい。
jpn: ぜひ自分でそれをしなさい。
spa: Hazlo por ti mismo como sea.
fra: Fais-le quoi qu'il t'en coûte.
pol: Za wszelką cenę zrób to sam.
deu: Mach es doch selbst!
deu: Macht es doch selbst!
deu: Machen Sie es doch Fall selbst!
fin: Tee se kaikin mokomin itse.
fin: Tee se toki itse.
hun: Mindenképpen saját magad csináld!
rus: Сделай это во что бы то ни стало.
rus: Сделайте это во что бы то ни стало.
eng: It is not necessarily so.
jpn: それは必ずしもそうとは限らない。
ara: ليس بالضرورة.
fra: Ce n'est pas nécessairement le cas.
deu: Das ist nicht unbedingt der Fall.
ita: Non è necessariamente così.
lzh: 不必然。
spa: No necesariamente es así.
fin: Se ei ole välttämättä niin.
fin: Asia ei ole välttämättä siten.
rus: Это не обязательно так.
tur: Bu mutlaka öyle değil.
eng: It is of great use.
jpn: それは非常に役に立つ。
rus: Это крайне полезно.
heb: הוא בשימוש רב.
tur: O, çok faydalıdır.
epo: Ĝi estas tre utila.
deu: Es ist sehr nützlich.
deu: Es ist von großem Nutzen.
jbo: ti plixau mutce
ita: È di grande utilizzo.
fin: Se on todella hyödyllinen.
spa: Es muy útil.
dtp: Osonong ilo kogunaan.
eng: It was such a boring speech that I fell asleep.
jpn: それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
hun: Olyan unalmas volt a beszéd, hogy elaludtam.
tur: Öylesine sıkıcı bir konuşmaydı ki uyuyakaldım.
heb: זה היה נאום כך כך משעמם שנרדמתי.
deu: Die Rede war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
fra: C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormi.
fin: Se oli niin tylsä puhe, että nukahdin.
fra: C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormie.
rus: Речь была такая скучная, что я заснул.
rus: Речь была такая скучная, что я заснула.
eng: It's a very delicate question.
jpn: 非常に繊細な問題だ。
cmn: 這是條很微妙的問題。
deu: Das ist eine äußerst sensible Frage.
heb: זוהי שאלה עדינה מאוד.
heb: זהו עניין רגיש מאוד.
hun: Nagyon kényes kérdés.
por: É uma questão muito delicada.
deu: Das ist eine sehr heikle Frage.
fin: Se on todella arkaluontoinen kysymys.
tur: Bu çok hassas bir soru.
rus: Это очень деликатный вопрос.
fra: C'est une question très délicate.
ita: È una domanda molto delicata.
eng: It is used by a great many people.
jpn: それは非常にたくさんの人々によって使われます。
spa: Es utilizado por muchísima gente.
deu: Es wird von sehr vielen Leuten gebraucht.
deu: Es wird von sehr vielen Leuten benutzt.
tlh: lulo' nuvpu' law'qu'.
ita: È usato da moltissime persone.
ita: È usata da moltissime persone.
ita: È utilizzato da moltissime persone.
ita: È utilizzata da moltissime persone.
ita: È utilizzato da moltissima gente.
ita: È utilizzata da moltissima gente.
ita: È usato da moltissima gente.
ita: È usata da moltissima gente.
epo: Ĝi estas uzata de tre multaj homoj.
fin: Sitä käyttävät monet ihmiset.
tur: Bu çok sayıda insan tarafından kullanılmaktadır.
eng: It was such an interesting book that I read it in a day.
jpn: それは非常におもしろい本だったので私は１日で読んだ。
hun: Olyan érdekes könyv volt, hogy egy nap elolvastam.
epo: La libro estis tiel interesa, ke mi finlegis ĝin en tago.
spa: Fue un libro tan interesante que lo leí en un día.
deu: Es war ein so interessantes Buch, dass ich es in einem Tag gelesen habe.
spa: Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.
heb: זה היה ספר כל כך מעניין, שסיימתי לקרוא אותו ביום אחד.
epo: Ĝi estis verko tiel interesa, ke mi legis ĝin en unu tago.
lvs: Tā bija tik interesanta grāmata, ka es to izlasīju vienā dienā.
fin: Se oli niin kiinnostava kirja, että luin sen päivässä.
fin: Se oli niin mielenkiintoinen kirja, että luin sen päivässä.
tur: O kadar ilginç bir kitaptı ki bir günde okudum.
rus: Книга была такая интересная, что я прочёл её за один день.
rus: Это была настолько интересная книга, что я прочёл её за один день.
rus: Это была такая интересная книга, что я прочёл её за один день.
rus: Книга была настолько интересная, что я прочёл её за один день.
eng: It's a matter of cost.
jpn: それは費用の問題だ。
deu: Es ist eine Kostenfrage.
epo: Temas pri kostoj.
fra: C'est une question de coût.
fin: Se on kustannuskysymys.
rus: Всё упирается в цену.
rus: Дело в цене.
eng: It was told me under pledge of secrecy.
jpn: それは秘密を守るという約束で私に話された。
epo: Ĝi estis dirita al mi sub promeso protekti la sekreton.
deu: Es wurde mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit gesagt.
bul: Под клетва съм да пазя тайна.
fin: Se kerrottiin minulle vaitiolovalalla.
hun: Ezt titoktartási fogadalom mellett mondták el nekem.
por: Foi-me dito sob juramento de sigilo.
eng: Keep it quiet.
jpn: それは秘密にしておけ。
tur: Bunu bir sır olarak saklayın.
heb: אל תדבר על זה.
deu: Behalt es für dich!
deu: Behalten Sie es für sich!
deu: Behaltet es für euch!
fin: Pidä se omana tietonasi.
jpn: 他言は無用だ。
jpn: ここだけの話にしておいて。
cmn: 保持安静
kzj: Pakadaada.
dtp: Pakadaada.
ron: Să nu spui nimănui.
srp: Будите тихи.
eng: It occurred to me that I should not keep it secret.
jpn: それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。
deu: Es kam mir in den Sinn, dass ich es nicht geheim halten sollte.
deu: Es kam mir der Gedanke, dass ich es nicht geheim halten sollte.
fin: Minulle juolahti mieleen, että minun ei pitäisi pitää sitä salassa.
ces: Napadlo mě, že bych to neměl držet v tajnosti.
tur: Bunu sır olarak saklamamam gerektiğini fark ettim.
eng: It's a secret; don't give it away to anyone.
jpn: それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。
jpn: それは秘密です。誰にももらさないで下さい。
deu: Es ist ein Geheimnis. Erzähl es niemandem!
tlh: pegh 'oH. paghvaD yIja'!
spa: Es un secreto; no se lo reveles a nadie.
epo: Ĝi estas sekreto; diru ĝin al neniu.
deu: Es ist ein Geheimnis. Erzähl niemandem davon!
fin: Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.
rus: Это секрет. Никому не говори.
rus: Это секрет. Никому не говорите.
eng: It's secret.
jpn: それは秘密です。
fra: C'est secret.
deu: Das ist geheim.
epo: Ĝi estas sekreta.
pol: To tajemnica.
heb: זה סוד.
epo: Tio estas sekreto.
rus: Это секрет.
hun: Ez titok.
ita: È segreto.
ukr: Це секрет.
por: É segredo.
spa: Es secreto.
tur: O, sırdır.
deu: Es ist geheim.
ron: Este secret.
jpn: それは秘密だよ。
fin: Se on salaisuus.
mkd: Тајна е.
ces: Je to tajné.
tok: ni li sona len.
ita: È segreta.
kab: D ufur.
nld: Het is geheim.
srp: То је тајна.
ind: Itu rahasia.
dan: Det er hemmeligt.
shi: Iga uffir.
shi: Tga uffir.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵓⴼⴼⵉⵔ.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵓⴼⴼⵉⵔ.
gos: t Is gehaaim.
eng: What a shame!
jpn: それは悲惨だな。
ita: Che peccato!
fra: Quel dommage !
por: Que vergonha.
spa: ¡Qué pena!
rus: Какая жалость!
deu: Wie schade!
mon: Нүдний булай!
deu: Was für eine Schande!
spa: ¡Qué lástima!
por: Que pena!
nld: Wat een schande!
fra: Quelle honte !
ita: Che vergogna!
fra: Dommage !
spa: ¡Qué vergüenza!
heb: בושה וחרפה!
heb: איזו בושה!
spa: Lástima.
heb: כמה חבל!
epo: Domaĝe!
heb: חבל...
yue: 真係可惜！
tur: Ne ayıp!
fin: Mikä harmi!
fin: Mikä sääli!
fin: Harmin paikka!
spa: ¡Qué oso!
rus: Какая досада!
mkd: Каква штета!
cmn: 真丢人！
bul: Колко жалко!
dan: Sikke en skam!
afr: Hoe jammer!
hun: Ez mekkora szégyen!
ukr: Як шкода!
nld: Dat is jammer.
tgl: Sayang!
srp: Баш штета!
slk: Aká škoda!
yid: אַ שאָד!
yid: סאַראַ שאָד!
swe: Vad synd!
nno: Det var synd!
ber: D ttbehdila!
ber: D abehdel!
eng: It was a party to celebrate her birthday.
jpn: それは彼女の誕生日を祝うパーティーだった。
spa: Era una fiesta para celebrar su cumpleaños.
ind: Itu adalah pesta perayaan hari ulang tahunnya.
tur: O, onun doğum gününü kutlamak için bir partiydi.
heb: זה היה כיף לחגוג את יום הולדתה.
heb: מסיבת יום ההולדת שלה הייתה ממש חגיגה.
epo: Tio estis festo por soleni ŝian naskiĝtagon.
deu: Es war ein Fest zur Feier ihres Geburtstags.
ita: Era una festa per festeggiare il suo compleanno.
cat: Era una festa per a celebrar el seu aniversari.
eng: I think she made up that story.
jpn: それは彼女の創作だろう。
rus: Думаю, она эту историю выдумала.
ukr: Думаю, вона вигадала цю історію.
tur: Sanırım o hikayeyi o uydurdu.
spa: Creo que ella inventó esa historia.
epo: Mi opinias, ke ŝi elpensis tiun historion.
deu: Ich glaube, sie hat diese Geschichte erfunden.
fin: Luulen, että hän keksi koko jutun.
fra: Je crois qu'elle a inventé cette histoire.
nld: Ik denk, dat ze dit verhaal heeft verzonnen.
heb: אני חושב שהיא המציאה את הסיפור הזה.
eng: It is an index of her character.
jpn: それは彼女の性格の表れだ。
epo: Ĝi estas karakterizaĵo de ŝia karaktero.
deu: Es ist ein Anzeichen für ihren Charakter.
rus: Это проявление ее характера.
eng: It's an answer to her letter.
jpn: それは彼女の手紙の返事だ。
hin: यह उसकी चिट्ठी का जवाब है।
rus: Это ответ на её письмо.
por: É uma resposta à carta dela.
heb: זו תשובה למכתבה.
deu: Das ist eine Antwort auf ihren Brief.
ber: D tiririt ɣef tebṛat-nnes.
fin: Se on vastaus hänen kirjeeseensä.
tur: Onun mektubuna bir yanıt.
war: Baton iton ha iya surat.
eng: It is hers, is it not?
jpn: それは彼女のですね。
bos: Njen je, zar ne?
bos: Njena je, zar ne?
bos: Njeno je, zar ne?
hrv: Njezin je, zar ne?
hrv: Njezina je, zar ne?
hrv: Njezino je, zar ne?
srp: Њена је, зар не?
srp: Њено је, зар не?
srp: Њен је, зар не?
uig: بۇ ئۇنىڭ، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
spa: Es suyo, ¿verdad?
fra: C'est le sien, n'est-ce pas ?
tur: O onun, değil mi?
ita: È suo, vero?
ina: Es le sue, nonne?
ina: Es de illa, nonne?
ukr: Це ж її, хіба ні?
ita: È sua, vero?
rus: Это её или нет?
ber: Wa nnes nettat, neɣ uhu?
dan: Det er hendes, er det ikke?
dan: Det er hendes, ikke sandt?
heb: זה שייך לה, לא כך?
heb: זה שלה, לא כן?
heb: זה שייך לה, נכון?
deu: Das ist ihres, nicht wahr?
fin: Se on hänen, eikö olekin?
bod: འདི་མོ་རང་གི་རེད། མ་རེད་པས།
por: Isto é dela, não é?
deu: Die ist ihre, oder nicht?
deu: Der gehört ihr, oder nicht?
mon: Энэ түүнийх үү, биш үү?
ces: Je to její, nebo ne?
eng: It is an insult to her.
jpn: それは彼女に対する屈辱だ。
deu: Es ist ihr gegenüber eine Demütigung.
spa: Ese es un insulto para ella.
spa: Es un insulto hacia ella.
epo: Ĝi estas insulto al ŝi.
swe: För henne är det en förolämpning.
deu: Das ist eine Beleidigung ihr gegenüber.
rus: Это оскорбительно для неё.
tur: Bu onun için bir hakarettir.
slk: Je to pre ňu urážka.
slk: Je to pre ňu urážlivé.
eng: Does it bark at her?
jpn: それは彼女に吠えますか。
deu: Bellt er sie an?
epo: Ĉu ĝi ŝin albojas?
fra: Lui aboie-t-il après ?
fin: Haukkuuko se häntä?
fin: Haukkuuko se hänelle?
rus: Он на неё лает?
rus: Она на неё лает?
eng: It has great weight with her.
deu: Es ist für sie sehr wichtig.
deu: Es hat große Bedeutung für sie.
eng: It was something she did not want to put into words.
jpn: それは彼女が言葉にしたくないことだった。
rus: Это было что-то, чего она не хотела выражать словами.
epo: Temis pri io kion ŝi ne volis vortigi.
deu: Es war etwas, was sie nicht in Worte fassen wollte.
tur: Bu onun kelimelere dökmek istemediği bir şeydi.
eng: It was the first gold medal that she had won.
jpn: それは彼女がとった最初の金メダルだった。
epo: Ĝi estis la unua ora medalo kiun ŝi gajnis.
pol: To pierwszy złoty medal, jaki zdobyła.
spa: Fue la primera medalla de oro que ella había ganado.
lit: Tai buvo pirmasis aukso medalis kurį ji laimėjo.
tur: Onun kazandığı ilk altın madalyaydı.
deu: Es war die erste Goldmedaille, die sie gewann.
heb: הייתה זו מדליית הזהב הראשונה שבה זכתה.
rus: Это была первая выигранная ей золотая медаль.
rus: Это была первая полученная ей золотая медаль.
eng: It was a mistake on their part.
jpn: それは彼ら側での間違いだった。
jpn: それは彼らの側での間違いだった。
ukr: З їхнього боку це було помилкою.
epo: Tio estis eraro je ilia flanko.
swe: Det var ett misstag från deras sida.
rus: Это было ошибкой с их стороны.
spa: Fue un error de su parte.
heb: הייתה זו טעות מצידם.
tur: Onların tarafında bir hataydı.
deu: Es war ein Fehler von ihnen.
deu: Es war ein Fehler von ihrer Seite.
nld: Het was een fout van hun kant.
eng: It proved to be the deathblow to their plan.
jpn: それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
fra: Cela s'avéra être un coup mortel pour leur projet.
epo: Ĝi montriĝis la mortobato por ilia plano.
deu: Es erwies sich als der Todesstoß für ihr Vorhaben.
pol: Okazało się to śmiertelnym ciosem dla ich planu.
eng: That shows his theoretical background.
jpn: それは彼の理論的背景を示している。
pol: To pokazuje jego zaplecze teoretyczne.
epo: Tio montras lian teorian fonon.
deu: Das zeigt seinen theoretischen Hintergrund.
eng: It is to his advantage.
jpn: それは彼の利益になる。
deu: Es ist zu seinem Vorteil.
epo: Estas por lia avantaĝo.
ita: È a suo vantaggio.
fra: C'est à son avantage.
rus: Это в его интересах.
mkd: Му оди во прилог.
heb: זה לטובתה.
heb: זה לטובתו.
tur: Bu onun avantajı için.
afr: Dit is tot sy voordeel.
cmn: 這對他有利。
eng: That is no business of his.
deu: Das ist nicht seine Sache.
fra: Ce n'est pas son affaire.
jpn: それは彼の知ったことではない。
epo: Tio ne estas lia afero.
ukr: Це не його справа.
epo: Tio ne koncernas lin.
rus: Это не его дело.
cmn: 那不關他的事。
jpn: それは彼には関係ない。
fra: Ça n'est pas son affaire.
fra: Ce ne sont pas ses oignons.
fra: Ça ne le concerne pas.
tur: O onun işi değil.
ita: Non sono affari suoi.
spa: Eso no tiene nada que ver con él.
deu: Das geht ihn nichts an.
rus: Это его не касается.
spa: No es asunto suyo.
nld: Dat is zijn zaak niet.
dan: Det kommer ikke ham ved.
eng: It runs against his character.
jpn: それは彼の人格を阻害することになる。
deu: Das ist seinem Charakter zuwider.
eng: It is beginning to tell on him.
jpn: それは彼の身に応えだした。
deu: Es fängt an, erkennbare Auswirkungen auf ihn zu haben.
eng: That's his specialty.
jpn: それは彼の十八番だ。
fra: C'est sa spécialité.
ita: È la sua specialità.
ara: هذا تخصصه.
hin: वह उसकी ख़ासियत है।
deu: Das ist seine Spezialität.
por: É a especialidade dele.
por: É a sua especialidade.
spa: Es su especialidad.
tur: Bu, onun uzmanlık alanı.
nld: Dat is zijn specialiteit.
epo: Tio estas lia specialaĵo.
heb: זו המומחיות שלו.
rus: Это его конёк.
hun: Ez az ő specialitása.
npi: त्यो उसको कला हो।
rus: Это его специальность.
mkd: Тоа му е специјалност.
ukr: Це його спеціальність.
ukr: Це його спеціалізація.
nob: Det er hans spesialitet.
dan: Det er hans specialitet.
por: Essa é a especialidade dele.
eng: That does not accord with his statement.
jpn: それは彼の言ったことと一致しない。
deu: Das passt nicht zusammen mit seiner Äußerung.
eng: Ask him about it.
jpn: それは彼に尋ねなさい。
spa: Pregúntaselo.
por: Pergunte a ele sobre isso.
tur: Bu konuda ona sorun.
deu: Frag ihn danach.
deu: Fragen Sie ihn danach.
deu: Fragt ihn danach.
heb: תשאל אותו על זה.
heb: תשאל אותו בקשר לכך.
epo: Demandu lin pri tio.
rus: Спроси его об этом.
rus: Спросите его об этом.
spa: Pregúntale sobre ello.
jpn: それは彼に聞いてごらん。
hun: Erről őt kérdezd!
eng: It will do him no harm.
jpn: それは彼に何の危害も与えないでしょう。
spa: No le va a hacer daño.
deu: Es wird ihm nicht schaden.
rus: Это не причинит ему никакого вреда.
eng: It has had no effect on him.
jpn: それは彼に何の影響も及ぼさなかった。
cmn: 这对他没有影响。
fra: Cela n'a eu aucun effet sur lui.
ukr: Це не мало жодного ефекту на нього.
spa: No tuvo efecto en él.
deu: Es hat keine Auswirkung auf ihn gehabt.
deu: Es erzielte keine Wirkung bei ihm.
ita: Non ha avuto effetti su di lui.
ita: Non ha avuto alcun effetto su di lui.
rus: Это на него не подействовало.
ces: Nemá to na něj žádný účinek.
eng: It was a purchase which he could not possibly afford.
jpn: それは彼にはとてもできない買い物だった。
rus: Это была покупка, которую он не мог себе позволить.
deu: Es war ein Kaufobjekt, das er sich wohl nicht leisten konnte.
eng: It is too easy a task for him.
jpn: それは彼にとってはあまりにも易しすぎる仕事だ。
fra: C'est une tâche trop facile pour lui.
ita: È un compito troppo facile per lui.
epo: Tiu tasko tro facilas por li.
nld: Het is een te gemakkelijke opgave voor hem.
spa: Es una tarea demasiado fácil para él.
deu: Es ist eine zu leichte Aufgabe für ihn.
epo: Tio estas tro facila tasko por li.
hun: Ez egy túl könnyű feladat neki.
swe: Det är en alltför lätt uppgift för honom.
rus: Для него это слишком лёгкая задача.
rus: Для него это слишком простая задача.
eng: It was a very good experience for him.
fra: C'était une très bonne expérience pour lui.
jpn: それは彼にとってとてもいい経験だった。
deu: Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.
epo: Tio estis tre bona sperto por li.
nld: Het was een heel goede ervaring voor hem.
hun: Ez jó tapasztalat volt számára.
por: Foi uma ótima experiência para ele.
tur: O, onun için çok iyi bir deneyim oldu.
epo: Ĝi estis vere bona sperto por li.
rus: Для него это был очень хороший опыт.
ita: È stata un'esperienza molto buona per lui.
nld: Het was een zeer goede ervaring voor hem.
eng: It is a matter of indifference to him.
jpn: それは彼にとってたいした問題ではない。
deu: Es ist ihm egal.
deu: Ihm ist das gleichgültig.
epo: Tio estas indiferenta por li.
heb: זה לא משנה לו.
rus: Это ему безразлично.
eng: That applies to him too.
fra: Cela s'applique aussi à lui.
jpn: それは彼についても当てはまる。
deu: Das gilt auch für ihn.
hin: यह उसपर भी लागु होता है।
fra: C'est valable aussi pour lui.
epo: Tio validas ankaŭ por li.
spa: Eso aplica para él también.
tur: O, onun için de geçerlidir.
rus: К нему это тоже относится.
deu: Das betrifft ihn auch.
swe: Det gäller honom också.
swe: Det gäller även honom.
hun: Rá is igaz.
epo: Tio koncernas ankaŭ lin.
eng: It is he.
jpn: それは彼だ。
pes: این او است.
spa: Es él.
deu: Er ist es.
fra: C'est lui.
rus: Это он.
cjy: 是那家。
cjy: 是人家。
ita: È lui.
ukr: Це він.
ber: D netta.
eng: It happened two days after he got back to Tokyo.
jpn: それは彼が東京に帰って２日後のことであった。
urd: اس کے ٹوکیو سے آنے کے دو دن بعد یہ واقعہ پیش آیا۔
deu: Es geschah zwei Tage, nachdem er nach Tokio zurückgekehrt war.
spa: Sucedió dos días después de que él volviera a Tokio.
tur: O, Tokyo'ya döndükten iki gün sonra oldu.
ita: È successo due giorni dopo che è tornato a Tokyo.
ita: È successo due giorni dopo che lui è tornato a Tokyo.
eng: It was a profession of his own choosing.
jpn: それは彼が自分で選んだ職業だった。
deu: Er hatte den Beruf selbst gewählt.
eng: It is the job of his own choosing.
jpn: それは彼が自ら選んだ職業である。
deu: Er hat sich die Arbeit, die er macht, selbst gewählt.
eng: It was not his fault, for he did his best.
jpn: それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。
nld: Het was zijn schuld niet, want hij deed zijn best.
deu: Es war nicht seine Schuld, denn er hat getan, was er konnte.
heb: זאת לא אשמתו, הוא עשה במיטב יכולתו.
eng: It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life.
jpn: それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。
nld: Het was het mooiste gezicht dat hij in zijn leven gezien had.
deu: Es war der schönste Anblick, den er in seinem ganzen Leben gesehen hatte.
eng: That is a criminal offense, and you will surely be punished!
jpn: それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！
deu: Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!
fra: C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
cmn: 那是犯罪行为，你肯定会受到惩罚的!
rus: Это уголовное преступление, и ты несомненно будешь за это наказан!
hau: Wancan laifi ne babba, kuma za'a hukunta ka!
eng: It is still immoral.
jpn: それは反道徳的だ。
ita: È ancora immorale.
heb: זה עדיין לא מוסרי.
deu: Es ist immer noch unmoralisch.
deu: Es ist immer noch gegen die Moral.
epo: Ĝi ankoraŭ estas nemorala.
eng: It has developed into a very large city.
jpn: それは発展して非常に大きな都市になっている。
pes: این شهر گسترش یافته و به شهر بزرگی تبدیل شده است.
por: O lugar se desenvolveu numa cidade enorme.
deu: Es hat sich zu einer sehr großen Stadt entwickelt.
mar: हे एका अतिशय मोठ्या शहरात विकसित झालं आहे.
npi: यो एक धेरै ठूलो शहर मा विकसित भएको छ।
eng: It happened between eight and ten.
jpn: それは八時から十時の間に起こった。
deu: Es passierte zwischen acht und zehn.
epo: Tio okazis inter la oka kaj la deka.
hin: आठ से दस बजे के बीच हुआ।
hin: आठ से दस बजे के बीच हुई।
mal: എട്ടിനും പത്തിനുമിടയ്ക്കാണ് അതു സംഭവിച്ചത്.
bul: Случи се между осем и десет часа.
nld: Het gebeurde tussen acht en tien uur.
tur: Sekiz ile on arasında oldu.
rus: Это случилось между восемью и десятью часами.
deu: Es geschah zwischen acht und zehn.
ita: È successo tra le otto e le dieci.
rus: Это произошло между восемью и десятью часами.
ber: Aya yeḍra gar tis tamet d tis mraw.
eng: That was an exciting game. Everybody was excited.
jpn: それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。
tur: Heyecanlı bir oyundu.Herkes heyecanlandı.
deu: Es war ein spannendes Spiel. Jeder war aufgeregt.
fra: C'était un jeu exaltant. Tout le monde était très excité.
eng: It's white.
jpn: それは白いです。
tur: O beyazdır.
ita: È bianco.
ita: È bianca.
epo: Ĝi estas blanka.
epo: Li estas blanka.
spa: Es blanco.
rus: Она белая.
deu: Es ist weiß.
jbo: ko'a blabi
hun: Ez fehér.
mkd: Бело е.
rus: Он белый.
ell: Είναι άσπρο.
heb: זה לבן.
hun: Fehér.
rus: Оно белое.
ukr: Він білий.
ukr: Воно біле.
mar: सफेद आहे.
mar: पांढरं आहे.
mar: पांढरा आहे.
mar: पांढरी आहे.
ber: D amellal.
ber: D tamellalt.
tok: ona li walo.
tok: ni li walo.
nld: Het is wit.
tgl: Puti.
tgl: Puti siya.
pol: Jest białe.
srp: Бело је.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
zgh: ⵉⴳⴰ ⵓⵎⵍⵉⵍ.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⵍⵍⴰⵍⵜ.
shi: Iga umlil.
shi: Tga tamlilt.
eng: That's just a cheap publicity stunt.
jpn: それは売名行為だ。
tur: O sadece ucuz bir reklam kampanyası.
deu: Das ist nur ein billiger Werbegag.
rus: Это просто дешёвый рекламный трюк.
fra: C'est juste un coup publicitaire à peu de frais.
hau: Wannan kawai neman suna ne.
swh: Huo ni utapeli wa bure tu.
tig: ንርኣዩለይ እተገብረ ሕሱር መዋዕውዒ እዩ።
knc: Adǝ haraka notǝ jamaye matabe butu ma bas.
rhg: Iiyan bana mainshor muntun nam hamaibolla goijjede ekkan esthailor fal mara.
eng: That will fly on the market.
jpn: それは売れ足が早いですよ。
deu: Das wird ein Verkaufserfolg.
deu: Das wird gut ankommen auf dem Markt.
eng: I'm not going to sell it.
jpn: それは売らないつもりです。
deu: Ich werde es nicht verkaufen.
fra: Je ne le vendrai pas.
fra: Je ne la vendrai pas.
epo: Mi ne vendos ĝin.
spa: No lo voy a vender.
ita: Non lo venderò.
tur: Ben onu satmayacağım.
ara: لن أبيعه.
ber: Ad t-ssenzeɣ.
epo: Mi ne intencas vendi ĝin.
rus: Я не собираюсь продавать его.
ita: Io non lo venderò.
ita: Non la venderò.
ita: Io non la venderò.
tok: tenpo kama la, mi esun ala e ona.
rus: Я не собираюсь его продавать.
rus: Я не собираюсь её продавать.
rus: Я не буду его продавать.
rus: Я не буду её продавать.
eng: It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
jpn: それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
epo: Ĝi estis altvalora horloĝo, kiun al li donis lia avino, kiu estis en la malsanulejo.
deu: Es war eine kostbare Uhr, die ihm seine im Krankenhaus befindliche Großmutter gab.
eng: That is a custom proper to Japan.
jpn: それは日本固有の習慣だ。
deu: Das ist eine typisch japanische Sitte.
eng: Is it Japanese food?
jpn: それは日本の食べ物ですか。
fra: Est-ce de la nourriture japonaise ?
deu: Ist das japanisches Essen?
pol: Czy to japońskie jedzenie?
fra: Est-ce que c'est un plat japonais ?
epo: Ĉu ĝi estas japana manĝaĵo?
spa: ¿Es comida japonesa?
cmn: 是日本菜嗎？
lat: Estne cibus Iaponensis?
tur: O, Japon yiyeceği midir?
heb: האם זה מאכל יפני?
mar: जपानी आहार आहे का?
mar: ते जापानी आहार आहे का?
mar: जपानी खाणं आहे का?
fin: Onko se japanilaista ruokaa?
rus: Это японская кухня?
hun: Ez japán étel?
mkd: Дали е тоа јапонска храна?
por: Isso é comida japonesa?
ukr: Це японська страва?
ita: È cibo giapponese?
eng: That is the common occurrence in Japan.
jpn: それは日本ではありきたりの出来事だ。
deu: Das ist in Japan eine ganz gewöhnliche Begebenheit.
epo: Tio ofte okazas en Japanio.
ita: Quello è il caso comune in Giappone.
tur: O, Japonya'da yaygın olaydır.
rus: В Японии это распространённое явление.
rus: В Японии это обычное явление.
eng: That's a tall order.
jpn: それは難題だ。
tur: O, uzun bir basamaktır.
deu: Das wird ganz schön schwierig!
deu: Das ist ein große Aufgabe!
heb: זאת הגזמה פראית.
nld: Dat is een hele opgave.
nld: Dat is een moeilijke klus.
eng: It is a difficult problem.
jpn: それは難しい問題である。
hin: यह समस्या बहुत कठिन है।
ita: È un problema difficile.
fra: C'est un problème difficile.
tur: O zor bir sorun.
epo: Ĝi estas malfacila problemo.
pol: To niełatwy problem.
spa: Es un problema difícil.
por: É um problema difícil.
epo: Tio estas malfacila problemo.
deu: Es ist ein schwieriges Problem.
rus: Это сложная проблема.
ara: هذه مشكلة صعبة.
ara: هذه معضلة.
jpn: それは難題だな。
rus: Это сложная задача.
jpn: 難問だ。
eng: It isn't hard to do.
jpn: それは難しいことじゃない。
nob: Det er ikke vanskelig å gjøre.
dan: Det er ikke vanskeligt at gøre.
ind: Ini tidak sulit untuk dilakukan.
tur: Bunu yapmak zor değil.
por: Não é difícil de fazer.
ber: Ur yewɛiṛ ad t-tgeḍ.
deu: Es zu machen, ist nicht schwer.
spa: No es difícil de hacer.
fin: Sen tekeminen ei ole vaikeaa.
srp: To nije teško raditi.
mkd: Не е тешко за правење.
rus: Это несложно сделать.
ukr: Це нескладно зробити.
tuk: Muny etmek kyn däl.
ces: Není těžké to udělat.
tgl: Hindi iyan mahirap gawin.
rus: Это не трудно сделать.
eng: I found the book easy.
fra: J'ai trouvé ce livre facile.
fra: Je trouvais le livre facile.
jpn: 私はその本が易しいということがわかった。
jpn: 私はその本が簡単だとわかった。
jpn: 私はその本が易しいことが読んで分かった。
jpn: 私はその本がやさしいとわかった。
jpn: 読みやすい本だったよ。
jpn: その本を読んでみるとやさしかった。
jpn: その本はやさしかった。
tlh: ngeD paqvam 'e' vItu'.
tur: Ben kitabı kolay buldum.
deu: Ich fand das Buch einfach.
isl: Mér fannst bókin auðveld.
heb: בעיניי זה ספר קל.
ber: Adlis-nni ufiɣ-t fessus.
mar: मला तरी ते पुस्तक सोपं वाटलं.
mar: मला ते पुस्तक सोपं वाटलं.
ben: আমর বইটা সহজ বলে মনে হয়েছিল।
ces: Ta kniha mi přišla nenáročná.
eng: It contained harmful chemicals.
jpn: それは毒性のある化学物質が含まれていた。
ukr: Воно містило шкідливі хімікати.
ron: Conținea substanțe chimice periculoase.
deu: Es enthielt schädliche Chemikalien.
tur: Zararlı kimyasallar içeriyordu.
heb: זה כלל חומרים מסוכנים.
eng: It's neither good nor bad.
jpn: それは毒にも薬にもならない。
deu: Es ist weder gut noch schlecht.
spa: No es ni bueno ni malo.
lat: Nec bonum nec malum est.
hun: Se nem jó, se nem rossz.
tur: O, ne iyi ne de kötüdür.
rus: Это ни хорошо ни плохо.
epo: Ĝi estas nek bona nek malbona.
fra: Ce n'est ni bon ni mauvais.
war: Diri iton maupay, diri liwat maraot.
jpn: 良くも悪くもない。
fra: C'est ni bon ni mauvais.
hun: Nem jó, de nem is rossz.
tok: ona li pona ala li ike ala.
tok: ona li meso.
nld: Het is niet goed en ook niet slecht.
nld: Het is nog goed nog slecht.
pol: Nie jest to ani dobre, ani złe.
srp: Није ни добро ни лоше.
eng: It's not a road, but a path.
fra: Ce n'est pas une route, mais un sentier.
jpn: それは道路ではなくてただの小道です。
bel: Гэта не дарога, а сцежка.
cmn: 它不是一條路，而是一條小徑。
epo: Tio ne estas vojo, sed pado.
tur: O bir yol değil fakat bir patika.
lit: Tai ne kelias o takelis.
pol: To nie jest droga, a ścieżka.
rus: Это не дорога, а тропа.
deu: Das ist keine Straße, sondern ein Pfad.
deu: Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.
ukr: Це не дорога, а стежка.
hun: Ez nem út, hanem ösvény.
spa: No es una carretera, sino un camino.
ces: Není to cesta, ale pěšina.
eng: It is a moral question.
jpn: それは道徳上の問題だ。
ita: È una questione morale.
spa: Esta es una cuestión moral.
epo: Ĉi tio estas morala demando.
deu: Das ist eine moralische Frage.
kor: 그것은 도덕적인 문제이다.
deu: Das ist eine Frage der Moral.
por: Esta é uma questão moral.
rus: Это вопрос морали.
rus: Это вопрос этики.
tur: Bu ahlaki bir soru.
fin: Se on moraalikysymys.
nld: Het is een morele kwestie.
nld: Het is een morele vraag.
lij: A l'é unna costion morale.
eng: It is contrary to the morals.
jpn: それは道徳に反する。
rus: Это противоречит морали.
deu: Es widerspricht der Moral.
fin: Se on vastoin moraalia.
eng: It's not a suitable topic for discussion.
jpn: それは討論に適切な論題ではない。
rus: Это неподходящая тема для дискуссии.
cmn: 它不是一個適合討論的主題。
tur: Tartışma için uygun bir başlık değil.
deu: Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.
deu: Es ist kein passendes Thema für eine Diskussion.
fra: Ce n'est pas un sujet de débat convenable.
epo: Tio ne estas taŭga temo por diskuto.
por: Não é um assunto apropriado para ser discutido.
asm: আলোচনাৰ বাবে এয়া উপযুক্ত বিষয় নহয়।
rus: Это неподходящая тема для обсуждения.
tgl: Hindi ito angkop na paksa para sa talakayan.
tgl: Hindi po ito angkop na paksa para sa talakayan.
eng: That's a hard question to answer.
fra: C'est une question à laquelle il est difficile de répondre.
jpn: それは答えにくい質問だな。
ara: هذا سؤال صعب.
ara: ذلك سؤال صعبٌ الإجابة عليه.
epo: Tio estas malfacile respondebla demando.
uig: ئۇ سوئالغا جاۋاب بېرىش بەك تەس.
deu: Das ist eine Frage, die schwer zu beantworten ist.
spa: Esa es una pregunta difícil de contestar.
wuu: 噶是蛮难回答个问题。
wuu: 噶是老戳克个问题。
cmn: 那是一個很難回答的問題。
ita: È una domanda alla quale è difficile rispondere.
ita: Quella è una domanda alla quale è difficile rispondere.
tur: O cevaplaması zor bir soru.
deu: Diese Frage ist schwierig zu beantworten.
deu: Das ist eine schwer zu beantwortende Frage.
rus: Это вопрос, на который трудно ответить.
heb: זו שאלה שקשה לענות עליה.
hun: Ez egy nehezen megválaszolható kérdés.
deu: Diese Frage lässt sich nur schwer beantworten.
por: Essa é uma pergunta difícil de responder.
ber: Tuttra-a yewɛeṛ ad d-yerr fell-as yiwen.
eng: It serves you right.
deu: Das geschieht dir recht.
spa: Lo tienes bien merecido.
fra: C'est bien fait.
jpn: それは当然の報いだ。
ukr: Катюзі по заслузі.
cmn: 自作自受。
isl: Það er gott á þig.
deu: Das hast du jetzt davon!
deu: Das habt ihr jetzt davon!
deu: Das haben Sie jetzt davon!
por: Isso é bem feito para você.
tur: Onu hak ediyorsun.
fin: Se on sinulle oikein.
ber: Tuklaleḍ-t.
ces: Dobře ti tak.
deu: Das geschieht Ihnen recht!
deu: Das geschieht euch recht!
rus: Так тебе и надо.
fra: C'est bien fait pour toi.
rus: Так вам и надо!
deu: Es geschieht dir recht.
rus: Поделом тебе!
ita: Vi sta bene.
ita: Le sta bene.
ita: Ben ti sta.
ita: Ben vi sta.
ita: Ben le sta.
nld: Het is je verdiende loon.
ces: Patří ti to.
por: Bem feito.
ina: Ben meritate.
mkd: Така ти треба.
mkd: Епа, така ти е.
fra: Bien fait.
epo: Jen via meritaĵo.
war: Angay la iton ha imo.
war: Angay la't' ha im'.
ukr: Так тобі й треба.
ukr: Так вам і треба.
fra: C'est bien fait pour vous.
rus: Так вам и надо.
fra: Bien fait pour toi.
deu: Das hast du verdient!
fra: Bien fait pour vous.
yid: אַ מיצווה אויף דיר.
yid: דו האָסט עס כּשר פֿאַרדינט.
yid: איר האָט עס כּשר פֿאַרדינט.
yid: דו האָסט עס פֿאַרדינט.
yid: איר האָט עס פֿאַרדינט.
yid: סע קומט דיר.
yid: סע קומט אײַך.
fra: C’est bien fait pour vous.
fra: C’est bien fait pour toi.
fra: C’est bien fait.
fra: Ça t’apprendra.
fra: Ça vous apprendra.
fra: Tu ne l'auras pas volé.
eng: It is smaller than Tokyo.
jpn: それは東京より小さい。
ita: È più piccola di Tokyo.
deu: Sie ist kleiner als Tokyo.
epo: Ĝi estas pli malgranda ol Tokio.
cmn: 它比东京小。
lat: Minus quam Tokium est.
lat: Minor quam Tokium est.
deu: Es ist kleiner als Tokio.
spa: Es más pequeño que Tokio.
rus: Он меньше, чем Токио.
heb: זה קטן מטוקיו.
eng: It's the only one there is in the shop.
fra: C'est le seul qu'il y ait en magasin.
jpn: 店にあるのは、これ一つだけです。
jpn: それは店にあるただ一つのものです。
deu: Es ist das Einzige, das es im Geschäft gibt.
jpn: 店にはこれしかありません。
jpn: 店にあるのはこれだけです。
eng: It is a typical Gothic church.
jpn: それは典型的なゴシック式教会です。
ukr: Це типова готична церква.
deu: Es ist eine typische gotische Kirche.
spa: Es una típica iglesia gótica.
por: É uma típica igreja gótica.
tur: O, tipik bir Gotik Kilisesidir.
hrv: Tipična je gotička crkva.
mkd: Тоа е типична готска црква.
rus: Это типичная готическая церковь.
deu: Das ist eine typische gotische Kirche.
hun: Ez egy jellegzetes gótikus templom.
ita: È una tipica chiesa gotica.
lij: A l'é 'na tipica gexa gòtica.
lij: A l'é unna gexa gòtica pròpio tipica.
nld: Het is een typisch gotische kerk.
eng: That's beside the point.
jpn: それは的外れだ。
fra: Là n'est pas la question.
deu: Das hat gar nichts damit zu tun.
tur: Onun konuyla ilgisi yok.
deu: Das ist Nebensache.
rus: Это к делу не относится.
deu: Darum geht's nicht.
hun: Nem erről van szó.
pol: To nie ma nic do rzeczy.
pol: Odbiegasz od tematu.
eng: That's hindsight.
jpn: それは泥縄式な考えだ。
epo: Tio estas analizo post la okazo.
deu: Das ist im Nachhinein.
deu: Das ist rückblickend.
fra: C'est du discernement.
fin: Tuo on jälkiviisastelua.
eng: That is a matter of degrees.
jpn: それは程度の問題です。
cmn: 這是程度的問題。
deu: Das ist eine Frage des Grades.
deu: Das ist eine Frage der Abstufung.
ita: Quella è una questione di voti.
epo: Tio estas afero de grado.
eng: It's in a small room at the end of the garden.
jpn: それは庭の隅の小さな部屋にあります。
deu: Es ist in einem kleinen Zimmer am Ende des Gartens.
rus: Это находится в маленьком помещении в конце сада.
eng: That's common sense.
jpn: そのくらいは世間なみだ。
fra: C'est une question de bon sens.
ara: ذاك من البديهيات.
spa: Eso es sentido común.
tur: Bu sağduyu.
deu: Das ist vernünftig.
deu: Das entspricht dem gesunden Menschenverstand.
rus: Это благоразумно.
heb: זה הגיון בריא.
heb: זה היגיון בריא.
pes: این از بدیهیات است.
pol: To jest zdrowy rozsądek.
ces: To dá rozum.
jpn: そんなの常識だよ。
lvs: Tas ir veselais saprāts.
eng: It is on the left side of the street.
jpn: それは通りの左側にある。
tur: O, caddenin sol tarafındadır.
deu: Es ist auf der linken Seite der Straße.
spa: Está en el lado izquierdo de la calle.
por: Está no lado esquerdo da rua.
por: Fica no lado esquerdo da rua.
rus: Это на левой стороне улицы.
eng: Is it a direct flight?
jpn: それは直行便ですか。
fra: Est-ce un vol direct ?
tur: O bir direkt uçuş mu?
spa: ¿Es un vuelo directo?
ell: Είναι απευθείας πτήση;
deu: Ist es ein Direktflug?
epo: Ĉu temas pri rekta flugo?
nld: Is het een rechtstreekse vlucht?
rus: Это прямой рейс?
por: É um voo direto?
ukr: Це прямий рейс?
hun: Átszállás nélküli repülőút?
eng: You can't fix it. You should buy a new one.
jpn: それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
lat: Id reficere non potes. Novum tibi emendum est.
tur: Onu tamir edemezsin. Yeni bir tane almalısın.
deu: Du kannst es nicht reparieren. Du solltest ein neues kaufen.
deu: Sie können es nicht reparieren. Sie sollten ein neues kaufen.
spa: No lo puedes arreglar, deberías comprar uno nuevo.
fra: Tu ne peux pas le réparer. Tu devrais en acheter un nouveau.
epo: Vi ne povas ĝin ripari. Necesas, ke vi aĉetu novan.
tok: sina ken ala pona e ona. o kama jo e ona sin kepeken mani.
fin: Et sinä voi sitä korjata. Sinun pitää ostaa uusi.