agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tell the others to hurry up.
pes: به دیگران بگو عجله کنند.
heb: תגיד לאחרים להזדרז.
heb: תגידי לאחרים להזדרז.
heb: תגידו לאחרים להזדרז.
deu: Sag den anderen, sie sollen sich beeilen!
tur: Diğerlerine acele etmelerini söyleyin.
ukr: Скажи іншим поквапитися.
ita: Di' agli altri di sbrigarsi.
ita: Dica agli altri di sbrigarsi.
ita: Dite agli altri di sbrigarsi.
ita: Di' alle altre di sbrigarsi.
ita: Dica alle altre di sbrigarsi.
ita: Dite alle altre di sbrigarsi.
rus: Скажи остальным, чтобы поторапливались.
rus: Скажите остальным, чтобы поторапливались.
hun: Mondd meg a többieknek, hogy siessenek!
eng: Tell me you're kidding.
fra: Dis-moi que tu plaisantes !
fra: Dites-moi que vous plaisantez !
fra: Dis-moi que vous plaisantez !
ita: Dimmi che stai scherzando.
ita: Ditemi che state scherzando.
ita: Mi dica che sta scherzando.
swe: Säg att du skämtar!
rus: Скажи мне, что шутишь!
heb: תגיד לי שאתה מתלוצץ!
heb: תגיד לי שאתה לא רציני!
heb: תגידי לי שאת לא רצינית!
heb: תגיד לי שאתה צוחק!
heb: תגידי לי שאת צוחקת!
heb: תגיד לי שזאת בדיחה!
heb: תגידי לי שזאת בדיחה!
rus: Скажи мне, что вы шутите!
rus: Скажите мне, что шутите!
fin: Sano, ettet ole tosissasi.
ron: Spune-mi că glumești.
slk: Povedz, že žartuješ.
slk: Povedzte, že žartujete.
eng: Tell me why you didn't ask Tom.
ita: Dimmi perché non l'hai chiesto a Tom.
ita: Ditemi perché non l'avete chiesto a Tom.
ita: Mi dica perché non l'ha chiesto a Tom.
rus: Скажи мне, почему ты не спросил Тома.
tur: Neden Tom'a sormadığını bana söyle.
dan: Fortæl mig hvorfor du ikke spurgte Tom.
eng: Tell me who you plan to go to Boston with.
jpn: 誰と一緒にボストンに行く計画をしているのか、教えてよ。
tur: Bana Boston'a kiminle gitmeyi planladığını söyle.
spa: Dime con quién planeas ir a Boston.
eng: Tell me where you've been hiding.
hun: Mondd el, hol rejtőztél idáig.
tur: Bana nereye gizlendiğini söyle.
rus: Расскажи, где ты прятался.
rus: Расскажи, где ты пряталась.
mkd: Кажи ми каде се криеше досега.
heb: תספר לי איפה התחבאת.
epo: Rakontu al mi, kie vi kaŝis vin.
eng: Tell me where you went.
fra: Dis-moi où tu es allé.
fra: Dis-moi où tu es allée.
fra: Dis-moi où vous êtes allés.
fra: Dis-moi où vous êtes allées.
fra: Dites-moi où vous êtes allés.
fra: Dites-moi où vous êtes allées.
fra: Dites-moi où vous êtes allé.
fra: Dites-moi où vous êtes allée.
tur: Bana nereye gittiğini söyle.
rus: Скажи мне, куда ты ходил.
rus: Скажи мне, куда ты ходила.
rus: Скажи мне, куда вы ходили.
rus: Скажите мне, куда вы ходили.
rus: Скажите мне, куда Вы ходили.
por: Diga-me aonde você foi.
eng: Tell me where Tom is.
lat: Dic mihi ubi sit Didymus.
rus: Скажи мне, где Том.
fra: Dites-moi où est Tom.
tur: Bana Tom'un nerede olduğunu söyle.
rus: Скажите мне, где Том.
epo: Diru al mi, kie Tom estas.
mkd: Кажи ми каде е Том.
por: Diga-me onde Tom está.
lat: Dic mihi, ubi est Thomas?
eng: Tell me what you think.
fra: Dis-moi ce que tu penses.
fra: Dites-moi ce que vous pensez.
rus: Скажите мне, что вы думаете.
rus: Скажи мне, что ты думаешь.
tur: Sen ne düşündüğünü bana söyle.
tok: o toki e pilin sina tawa mi.
lat: Dic mihi quid sentias.
ron: Spune-mi ce crezi.
vol: Sagolöd obe, kisi tikol.
ber: Ini-iyi-d matta i ɣef i tettxemmamed.
eng: Tell me what you saw.
tur: Bana ne gördüğünü söyle.
fra: Dites-moi ce que vous avez vu !
fra: Dis-moi ce que tu as vu !
swe: Berätta vad du såg.
fin: Kerro mitä näit.
deu: Erzähl, was du gesehen hast.
epo: Diru al mi, kion vi vidis!
epo: Diru al mi tion, kion vi vidis!
rus: Скажи мне, что ты видел.
rus: Скажите мне, что вы видели.
spa: Dime lo que viste.
por: Diga-me o que você viu.
ina: Dice me lo que tu ha vidite.
por: Diga-me o que viste.
spa: Cuéntame lo que viste.
jpn: 何を見たのか言ってくれよ。
jpn: 何を見たのか聞かせてくれよ。
deu: Erzähle, was du gesehen hast.
slk: Povedzte mi, čo ste videli.
eng: Tell me what to think.
fra: Dites-moi que penser !
fra: Dis-moi que penser !
tur: Bana ne düşünmem gerektiğini söyle.
pol: Powiedz, co mam myśleć.
heb: תגיד לי מה אתה חושב.
swe: Säg mig vad jag ska tänka.
ita: Dimmi cosa pensare.
ita: Ditemi cosa pensare.
ita: Mi dica cosa pensare.
spa: Dime qué pensar.
eng: Tell me what I can do to help.
ara: أخبرني ما الذي يمكنني فعله لمساعدتك.
ara: قل لي كيف أساعدك.
tur: Bana yardım etmek için ne yapabileceğimi söyle.
rus: Скажи, чем я могу помочь.
ces: Řeknete mi, jak můžu pomoc.
eng: Tell me to wait for you and I will.
tur: Bana seni beklememi söyle ve bekleyeceğim.
por: Me diga para esperar por você e eu irei.
eng: Tell me this isn't happening.
ita: Dimmi che non sta succedendo.
ita: Ditemi che non sta succedendo.
ita: Mi dica che non sta succedendo.
heb: אמור לי שזה לא קורה.
spa: Dime que no está sucediendo esto.
fra: Dites-moi que ce n'est pas en train d'arriver !
fra: Dites-moi que ce n'est pas en train de se produire !
fra: Dites-moi que ce n'est pas en train d'avoir lieu !
tur: Bana bunun olmadığını söyle.
epo: Diru al mi, ke tio ne estas okazanta!
rus: Скажите мне, что этого не происходит!
rus: Скажи мне, что этого не происходит!
eng: Tell me I did the right thing.
rus: Скажи мне, что я поступил правильно.
rus: Скажите мне, что я поступил правильно.
tur: Bana doğru şeyi yaptığımı söyle.
spa: Dime que he hecho lo correcto.
eng: Tell me how I can help you.
fra: Dites-moi comment je peux vous aider.
fra: Dis-moi comment je peux t'aider.
fra: Dis-moi ce que je peux faire pour t'aider.
fra: Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider.
epo: Diru al mi, kiel mi povos helpi vin.
rus: Скажите мне, чем я могу вам помочь.
rus: Скажи мне, чем я могу тебе помочь.
rus: Скажите мне, как я могу вам помочь.
rus: Скажи мне, как я могу тебе помочь.
ita: Dimmi come posso aiutarti.
ita: Ditemi come posso aiutarvi.
ita: Mi dica come posso aiutarla.
tur: Bana size nasıl yardımcı olabileceğimi söyle.
dan: Fortæl mig hvordan jeg kan hjælpe dig.
epo: Diru min, kion mi faru por helpi vin.
eng: Tell me again why you want me to do that.
epo: Diru al mi denove, kial vi volas ke mi faru tion.
por: Me diga de novo, porque você quer que eu faça aquilo.
tur: Niçin bunu yapmamı istediğini yine bana anlat.
eng: Tell me again who will be helping us.
jpn: 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。
deu: Sage noch einmal, wer uns hilft!
pam: Sabián mung pasibáyu káku nung nínung sumáup kékatámu.
tur: Bize kimin yardım edeceğini bana tekrar söyle.
kab: Ini-yi-d daɣen anwa ara ɣ-iɛiwnen.
kab: Init-iyi-d daɣen anwa ara ɣ-iɛiwnen.
kab: Inimt-iyi-d daɣen anwa ara ɣ-iɛiwnen.
kab: Ini-yi-d daɣen anta ara ɣ-iɛiwnen.
kab: Init-iyi-d daɣen anta ara ɣ-iɛiwnen.
kab: Inimt-iyi-d daɣen anta ara ɣ-iɛiwnen.
eng: Tell me again where you live.
jpn: どこに住んでいるかもう一度言って。
deu: Sag noch mal, wo du wohnst!
cmn: 再跟我說一次，你住哪？
ukr: Скажи мені знову, де ти живеш?
tur: Nerede yaşadığını bana tekrar söyle.
fra: Dites-moi encore une fois où vous vivez.
fra: Dis-moi encore une fois où tu vis.
epo: Rediru al mi, kie vi vivas.
rus: Скажи мне ещё раз, где ты живёшь.
rus: Скажите мне ещё раз, где вы живёте.
eng: Tell me again where Tom is planning to go to college.
tur: Tom'un nerede üniversiteye gideceğini planladığını bana tekrar söyle.
spa: Repíteme dónde está pensando Tom en ir a la universidad.
eng: Tell me again when the concert begins.
fra: Dis-moi encore à quelle heure commence le concert.
fra: Dites-moi encore à quelle heure commence le concert.
ita: Ripetimi quando inizia il concerto.
ita: Ripetetemi quando inizia il concerto.
ita: Mi ripeta quando inizia il concerto.
por: Diga-me de novo quando o concerto começa.
tur: Konser başlayınca bana tekrar söyle.
rus: Скажи мне ещё раз, во сколько концерт начинается.
rus: Скажите мне ещё раз, во сколько концерт начинается.
eng: Tell me again what time you expect me to be there.
mkd: Кажи ми уште еднаш во кое време очекуваш да се појавам таму.
tur: Ne zaman orada olmamı beklediğini bana tekrar söyle.
rus: Скажи мне еще раз, когда я должен быть там.
rus: Скажи мне еще раз, когда я должна быть там.
rus: Скажите мне еще раз, когда я должен быть там.
rus: Скажите мне еще раз, когда я должна быть там.
eng: Tell me again how much money you have.
fra: Dis-moi encore de combien d'argent tu disposes.
fra: Dites-moi encore de combien d'argent vous disposez.
rus: Скажи мне ещё раз, сколько у тебя денег.
rus: Скажите мне ещё раз, сколько у вас денег.
nob: Si meg igjen hvor mye penger du har.
tur: Ne kadar paran olduğunu bana tekrar söyle.
eng: Tell me about Tom.
ita: Dimmi di Tom.
ita: Ditemi di Tom.
ita: Mi dica di Tom.
swe: Berätta för mig om Tom.
tur: Bana Tom'dan bahset.
jpn: トムについて教えて。
deu: Erzähl mir von Tom.
bul: Разкажи ми за Том.
rus: Расскажите мне о Томе.
rus: Расскажи мне о Томе.
deu: Erzählen Sie mir von Tom!
fin: Kerro minulle Tomista.
hun: Meséljen nekem Tomról!
mkd: Раскажи ми за Том.
lat: Narra mihi de Thoma.
spa: Cuéntame de Tom.
spa: Cuénteme de Tom.
pol: Opowiedz mi o Tomie.
npi: मलाई टमको बारेमा बताउनुहोस्।
eng: Tell me about the incident.
fra: Parlez-moi de l'incident.
fra: Parle-moi de l'incident !
rus: Расскажи мне о происшествии.
rus: Расскажите мне об инциденте.
spa: Cuéntame sobre el incidente.
tur: Bana olaydan bahset.
ita: Parlami dell'incidente.
ita: Mi parli dell'incidente.
ita: Parlatemi dell'incidente.
epo: Parolu al mi pri la incidento.
ukr: Розкажіть мені, що сталося.
ukr: Розкажіть мені про інцидент.
tok: o toki tawa mi. seme li lon?
eng: Tell Mary I love her.
swe: Säg åt Mary att jag älskar henne.
deu: Sage Maria, dass ich sie liebe!
tur: Mary'ye kendisini sevdiğimi söyle.
fra: Dis à Mary que je l'aime.
rus: Скажи Мэри, что я её люблю.
rus: Скажите Мэри, что я её люблю.
deu: Sagen Sie Maria, dass ich sie liebe!
epo: Diru al Manjo, ke mi ŝin amas.
nds: Segg Ria, dat ik ehr leef heff!
ita: Di' a Mary che la amo.
ita: Dica a Mary che la amo.
ita: Dite a Mary che la amo.
fin: Kerro Marille, että rakastan häntä.
hun: Mondjad meg Máriának, hogy szeretem őt.
epo: Diru al Manjo, ke mi amas ŝin.
dan: Fortæl Mary at jeg elsker hende.
dan: Sig til Mary at jeg elsker hende.
ces: Řekni Mary, že ji miluji.
por: Diga à Mary que eu a amo.
spa: Dile a Mari que la amo.
eng: Tell everybody we'll be there soon.
rus: Скажи всем, что мы скоро будем.
rus: Скажите всем, что мы скоро будем.
tur: Yakında orada olacağımızı herkese söyle.
tlh: tugh mapaw 'e' HochvaD yIja'.
ina: Dice a totos que nos arrivara tosto.
epo: Diru al ĉiuj, ke ni alvenos baldaŭ.
eng: Take your coat. It's cold today.
ita: Prendi il cappotto. Fa freddo oggi.
ita: Prenda il cappotto. Fa freddo oggi.
tur: Kabanını al. Soğuk bugün.
bul: Вземете си палтото. Днес е студено.
rus: Возьми своё пальто. Сегодня холодно.
por: Pegue o seu casaco. Está frio hoje.
hun: Vedd a kabátod! Hűvös van ma.
eng: Take whatever you want.
deu: Nimm, was du willst.
rus: Берите что хотите.
fra: Prends ce qui te chante !
fra: Prenez ce qui vous chante !
rus: Бери что хочешь!
ukr: Беріть що хочете.
ukr: Бери що хочеш!
fin: Ota mitä ikinä haluatkin.
fin: Ottakaa mitä ikinä haluattekin.
tur: İstediğini al.
ber: Fren ayen tebγiḍ.
nld: Pak maar wat je wilt.
run: Fata ico wipfuza.
eng: Take Tom to the station.
swe: Ta Tom till stationen.
tur: Tom'u istasyona götür.
ita: Porta Tom in stazione.
ita: Porti Tom in stazione.
ita: Portate Tom in stazione.
deu: Bringe Tom zum Bahnhof!
epo: Konduku Tomon al la stacidomo.
por: Leve o Tom para a estação.
por: Leva o Tom para a estação.
ber: Awi Tom ɣer teɣsert.
ber: Awit Tom ɣer teɣsert.
ber: Awim Tom ɣer teɣsert.
ber: Awimt Tom ɣer teɣsert.
srp: Одведи Тома до станице.
eng: Take Tom to the hospital.
ita: Porta Tom all'ospedale.
ita: Portate Tom all'ospedale.
ita: Porti Tom all'ospedale.
lit: Nuvežk Tomą į ligoninę.
rus: Отвези Тома в больницу.
hye: Թոմին հիվանդանոց տար:
hye: Թոմին հիվանդանոց տարեք:
tur: Tom'u hastaneye götür.
por: Leve Tom ao hospital.
ben: টমকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
ben: টমকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
ber: Awi Tom ɣer usegnaf.
ber: Awit Tom ɣer usegnaf.
ber: Awimt Tom ɣer usegnaf.
deu: Bring Tom ins Krankenhaus!
eng: Take the leftover food home with you.
mar: उरलेलं खाणं स्वतःबरोबर घरी घेऊन जा.
jpn: 食べ残しはお持ち帰りください。
rus: Возьмите остатки пищи домой с собой.
tur: Artan yiyeceği eve götür.
vie: Bạn hãy mang đồ ăn dư về nhà
ber: Awi tisigar-nni yid-k ɣer uxxam.
ber: Awi tisigar-nni yid-m ɣer uxxam.
ber: Awim tisigar-nni yid-wen ɣer uxxam.
ber: Awimt tisigar-nni yid-went ɣer uxxam.
ber: Awit tisigar-nni yid-wen ɣer uxxam.
spa: Llevaos la comida sobrante a casa.
eng: Take the afternoon off if you want to.
spa: Tomate la tarde libre si querés.
tur: Eğer istiyorsan öğleden sonra izin al.
eng: Take out the trash.
fra: Sors les ordures.
ita: Porta fuori la spazzatura.
ita: Portate fuori la spazzatura.
ita: Porti fuori la spazzatura.
fra: Sors les ordures !
fra: Sortez les ordures !
swe: Ta ut soporna.
tur: Çöpü dışarıya çıkar.
pol: Wynieś śmieci.
rus: Вынеси мусор!
rus: Вынесите мусор.
rus: Вынеси мусор.
jpn: ごみを外に出して。
hun: Vidd ki a szemetet!
fin: Vie roskat.
pes: .آشغال ها رو بیرون بگذار
ukr: Винеси сміття.
ukr: Винесіть сміття.
rus: Вынесите мусор!
jpn: ゴミ出しといて。
deu: Bring den Müll nach draußen.
por: Leve o lixo para fora.
eng: Take me to your place.
fra: Emmenez-moi chez vous !
fra: Emmène-moi chez toi !
epo: Kunvenigu min en vian hejmon.
tur: Beni mekânına götür.
deu: Nimm mich mit zu dir.
heb: קח אותי לביתך.
rus: Отвези меня к себе.
rus: Отвезите меня к себе.
eng: Take good care of Tom.
swe: Ta väl hand om Tom.
tur: Tom'a iyi bak.
spa: Cuida bien de Tom.
por: Cuida bem do Tom.
rus: Хорошо позаботьтесь о Томе.
war: Timangnoa hin maúpay hi Tom.
heb: תטפל היטב בתום.
deu: Kümmere dich gut um Tom.
epo: Bone zorgu pri Tomaso.
eng: Take care of yourself, OK?
fra: Prends soin de toi, d'accord ?
fra: Prenez soin de vous, d'accord ?
fin: Pidäthän huolta itsestäsi?
mar: स्वतःची काळजी घे, बरं का?
tur: Kendine iyi bak, tamam mı?
heb: שמור היטב על עצמך, בסדר?
lij: Aggite reguardo, va ben?
eng: Take care of Tom.
swe: Ta hand om Tom.
deu: Kümmere dich um Tom.
ita: Prenditi cura di Tom.
ita: Si prenda cura di Tom.
ita: Prendetevi cura di Tom.
tur: Tom'la ilgilen.
jpn: トムの面倒を見てて。
rus: Позаботься о Томе.
rus: Позаботьтесь о Томе.
fin: Katso Tomin perään.
por: Cuide de Tom.
heb: תדאג לתום.
ukr: Піклуйся про Тома.
kab: Ttḥadar Tom.
spa: Cuida de Tom.
lij: Stanni apreuvo à Tom.
lij: Stæ apreuvo à Tom.
asm: টমক অলপ চাবাঁ।
asm: টমৰ যত্ন ল’বাঁ।
hun: Vigyázz Tomra!
nno: Tak vare på Tom.
eng: Take care of that for me, will you?
nno: Kunne du teke hand om det?
tur: Ona benim için dikkat et.
rus: Позаботься об этом ради меня, хорошо?
heb: תטפל בזה בשבילי, טוב?
eng: Take as much time as you need.
heb: קח לך את כל הזמן שאתה צריך.
hun: Szánj rá annyi időt, amennyi szükséges!
eng: Take as long as you need.
fra: Prends le temps dont tu as besoin !
fra: Prenez le temps dont vous avez besoin !
tur: İstediğin kadar al.
tur: İhtiyacın kadar al.
spa: Tómese el tiempo que necesite.
por: Demore o tempo que precisar.
hun: Vidd el addig, ameddig szükséged van rá!
eng: Take an umbrella. It's likely to rain.
fra: Prends un parapluie. Il va probablement pleuvoir.
fra: Prends un parapluie. Il est probable qu'il pleuve.
ber: Ɣas awey tasiwant. Yezmer ad d-iwet wenẓar.
fin: Ota sateenvarjo. Alkaa varmaan sataa.
tur: Bir şemsiye al. Muhtemelen yağmur yağacak.
ukr: Візьми парасольку. Ймовірно, буде дощ.
rus: Возьми зонт. Может быть дождь.
rus: Возьмите зонт. Может быть дождь.
eng: Take a seat. You look tired.
jpn: 座りなよ。疲れてるみたいだし。
tlh: yIba'. bIDoy'law'.
tur: Otur.Yorgun görünüyorsun.
por: Sente-se. Você parece cansado.
por: Sente-se. Você parece cansada.
rus: Сядь. Ты выглядишь уставшим.
epo: Sidiĝu. Vi aspektas laca.
eng: Take a look at this report.
fra: Jetez un coup d'œil à ce rapport.
fra: Jette un coup d'œil à ce rapport.
ara: ألق نظرةً على هذا التقرير.
ara: ألقي نظرةً على هذا التقرير.
rus: Взгляни на этот отчёт.
tur: Bu rapora bir göz atın.
ita: Dai un'occhiata a questo rapporto.
ita: Dia un'occhiata a questo rapporto.
ita: Date un'occhiata a questo rapporto.
tuk: Şu hasabata seret.
tuk: Şu hasabaty barla.
jpn: この報告書、ちょっと見ておいて。
fra: Jette un œil sur ce rapport !
rus: Взгляните на этот отчёт.
eng: Take a deep breath and relax.
jpn: 深呼吸してリラックスして下さい。
deu: Atme tief durch und entspann dich!
por: Respire fundo e relaxe.
rus: Сделайте глубокий вдох и расслабьтесь.
tur: Derin bir nefes al ve rahatla.
heb: תנשום עמוק ותרגע.
fra: Respirez profondément et détendez-vous.
kab: Jbed nnefs mliḥ, tebruḍ i yiman-ik.
eng: Stop worrying about it.
fra: Arrête de t'en soucier !
fra: Arrêtez de vous en soucier !
fra: Cesse de t'en soucier !
fra: Cessez de vous en soucier !
epo: Ĉesu zorgi pri tio!
rus: Перестань об этом беспокоиться!
rus: Перестаньте об этом беспокоиться!
rus: Хватит переживать по этому поводу!
epo: Ne plu maltranviliĝu pri tio!
hun: Ne aggodalmaskodj már ezen!
tur: Onun hakkında endişelenmeyi bırak.
por: Pare de se preocupar com isso!
por: Parem de se preocupar com isso!
ukr: Припини про це турбуватися.
ukr: Припиніть про це турбуватися.
ukr: Годі цим перейматися.
eng: Stop what you're doing.
fra: Arrête ce que tu fais !
fra: Arrêtez ce que vous faites !
tur: Yaptığın şeyi durdur.
deu: Hör mit dem, was du tust, auf.
tgl: Itigil mo ang ginagawa mo.
tgl: Itigil ninyo ang ginagawa ninyo.
tgl: Itigil po ninyo ang ginagawa ninyo.
tgl: Tigilan mo ang ginagawa mo.
tgl: Tigilan ninyo ang ginagawa ninyo.
tgl: Tigilan po ninyo ang ginagawa ninyo.
epo: Ĉesu kion vi faras.
eng: Stop the car.
fra: Arrête la voiture !
fra: Arrêtez la voiture !
swe: Stanna bilen.
ita: Ferma la macchina.
ita: Fermate la macchina.
ita: Fermi la macchina.
ita: Ferma l'auto.
ita: Fermate l'auto.
ita: Fermi l'auto.
ita: Ferma l'automobile.
ita: Fermate l'automobile.
ita: Fermi l'automobile.
deu: Halt das Auto an.
tur: Arabayı durdur.
dan: Stands bilen.
mar: गाडी थांबव.
mar: गाडी थांबवा.
jpn: 車を止めて。
rus: Останови машину.
lzh: 軔車。
epo: Haltigu la aŭton!
nld: Hou die auto tegen!
rus: Остановите машину!
nld: Stop de auto!
fin: Pysäytä auto.
hun: Állítsd meg az autót!
pol: Zatrzymaj samochód.
spa: Pará el coche.
heb: עצור את המכונית.
heb: עצור את הרכב.
heb: עיצרו את הרכב.
heb: עיצרי את הרכב.
ukr: Зупиніть машину.
ukr: Зупини машину.
ber: Ḥbes takeṛṛust.
ber: Ssebded takeṛṛust.
ara: أوقف السيارة
spa: Para el coche.
hun: Állj meg az autóval.
ind: Hentikan mobilnya.
run: Hagarika uyo muduga.
hrx: Hall de Karre aan.
tha: หยุดรถ
ben: গাড়ি থামাও।
que: Antawata sayachiy.
nno: Stopp bilen.
eng: Stop that.
jpn: やめなさい。
fra: Arrête ça !
jbo: ko sisti
jpn: やめろ！
ukr: Припини!
fin: Lopeta!
fin: Lopeta jo!
fra: Arrête ça !
epo: Ĉesigu tion.
swe: Sluta med det där.
swe: Sluta upp med det där.
ita: Fermatelo.
ita: Fermatela.
ita: Fermalo.
ita: Fermala.
ita: Lo fermi.
ita: La fermi.
deu: Hör auf damit.
fin: Älä viitsi!
rus: Прекрати это!
rus: Прекрати это.
hun: Fejezd be!
mkd: Престани со тоа.
por: Pare com isso.
por: Parem com isso.
nld: Hou daarmee op.
ind: Hentikan itu.
tgl: Tigilan iyan.
tur: Durdur şunu.
ukr: Припини.
pol: Przestań.
ukr: Перестань.
spa: Para eso.
ara: أوقف ذلك.
hun: Hagyd abba.
srp: Престани с тим.
sat: ᱚᱱᱟ ᱛᱷᱩᱢ ᱪᱷᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱚᱱᱟ ᱟᱴᱠᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
ber: Ḥbes aya.
nus: käpniɛ cuɔ̲ŋ.
eng: Stop talking to me.
ita: Smettila di parlarmi.
ita: Smettetela di parlarmi.
ita: La smetta di parlarmi.
swe: Sluta prata med mig.
tur: Benimle konuşmayı kes.
por: Pare de falar comigo.
mkd: Не ми зборувај веќе.
por: Parem de falar comigo.
rus: Хватит со мной разговаривать.
rus: Перестань со мной разговаривать.
rus: Перестаньте со мной разговаривать.
deu: Hör auf, mich anzublubbern!
eng: Stop right there, please.
fra: Arrête-toi juste là, je te prie !
fra: Arrêtez juste là, je vous prie !
epo: Haltu precize ĉi tie, mi petas!
tur: Lütfen orada dur.
ber: Bded din, ma ulac aɣulif.
ber: Beddet din, ma ulac aɣulif.
ber: Beddem din, ma ulac aɣulif.
ber: Beddemt din, ma ulac aɣulif.
deu: Bleiben Sie bitte hier stehen.
eng: Stop pretending you don't know the answer.
jpn: 答えがわからないふりはやめなさい。
deu: Tu nicht so, als wüsstest du die Antwort nicht!
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne scias la respondon.
heb: אל תעמיד פנים, שאתה לא יודע את התשובה.
heb: אל תעמידי פנים, שאת לא יודעת את התשובה.
heb: אל תעמידו פנים, שאתם לא יודעים את התשובה.
rus: Перестань делать вид, будто ты не знаешь ответ.
por: Pare de fingir que você não sabe a resposta.
tur: Cevabı bilmiyormuşsun gibi davranmayı bırak.
spa: Deja de fingir que no conoces la respuesta.
srp: Престани да се правиш да знаш одговор.
ukr: Припини удавати, що не знаєш відповіді.
eng: Stop pretending you don't know me.
spa: Dejá de fingir que no me conocés.
deu: Hör auf, so zu tun, als kenntest du mich nicht!
deu: Hör auf, so zu tun, als ob du mich nicht kennen würdest!
fra: Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas !
rus: Перестань делать вид, что ты меня не знаешь!
rus: Хватит делать вид, что мы не знакомы!
ita: Smettila di fare finta di non conoscermi.
ita: Smettetela di fare finta di non conoscermi.
ita: La smetta di fare finta di non conoscermi.
epo: Ĉesu ŝajnigi, kvazaŭ vi ne konus min!
spa: ¡Deja de fingir que no me conoces!
tur: Beni tanımıyormuş gibi yapmayı bırak.
por: Pare de fingir que não me conhece.
rus: Хватит делать вид, что ты меня не знаешь.
rus: Хватит делать вид, что вы меня не знаете.
rus: Хватит делать вид, что мы не знакомы.
hau: Ka daina yi kamar baka san Ni ba.
eng: Stop playing hard to get.
fra: Arrête de faire celui qui n'est pas intéressé !
fra: Arrête de faire celle qui n'est pas intéressée !
fra: Cesse de faire celui qui n'est pas intéressé !
fra: Cesse de faire celle qui n'est pas intéressée !
fra: Arrêtez de faire ceux qui ne sont pas intéressés !
fra: Arrêtez de faire celles qui ne sont pas intéressées !
fra: Cessez de faire ceux qui ne sont pas intéressés !
fra: Cessez de faire celles qui ne sont pas intéressées !
fra: Arrêtez de faire celle qui n'est pas intéressée !
fra: Cessez de faire celle qui n'est pas intéressée !
fra: Arrêtez de faire celui qui n'est pas intéressé !
fra: Cessez de faire celui qui n'est pas intéressé !
epo: Ĉesu ŝajnigi vin ne interesata.
dan: Lad være med at spille kostbar!
epo: Vi ne afektu reziston!
epo: Ne afektu reziston!
rus: Хватит притворяться недотрогой.
rus: Хватит разыгрывать из себя недотрогу.
tur: Kendini ağırdan satmayı bırak.
dan: Lad være at gøre dig kostbar!
por: Estás a fazer-te de difícil.
eng: Stop or I'll shoot.
deu: Stehenbleiben oder ich schieße!
ita: Fermo o sparo.
ita: Ferma o sparo.
ita: Fermi o sparo.
ita: Ferme o sparo.
swe: Stanna, annars skjuter jag.
tur: Dur yoksa ateş ederim.
mkd: Стој или ќе пукам.
fra: Arrêtez ou je tire.
eng: Stop harassing me.
tur: Beni rahatsız etmeyi bırak.
nld: Laat me met rust.
fra: Arrête de me harceler.
fra: Arrêtez de me harceler.
ita: Basta tormentarmi.
ita: Basta molestarmi.
ita: Smettila di tormentarmi.
ita: Smettila di molestarmi.
ita: Smettetela di tormentarmi.
ita: Smettetela di molestarmi.
ita: La smetta di tormentarmi.
ita: La smetta di molestarmi.
swe: Sluta trakassera mig.
rus: Прекратите меня преследовать.
epo: Ĉesu ĉikani min.
mkd: Престани да ме малтретираш.
hun: Fejezd be a zaklatásomat!
heb: תפסיקי להציק לי.
mar: मला सतवणं बंद कर.
mar: मला सतवणं बंद करा.
rus: Хватит докучать мне.
nld: Stop met me lastig te vallen.
jpn: 嫌がらせはやめて。
dan: Hold op med at chikanere mig.
deu: Hören Sie auf, mich zu belästigen.
deu: Hör auf, mich zu belästigen.
eng: Stop fussing over me. I'm fine.
tur: Benim üzerime titremeyi bırak. Ben iyiyim.
mkd: Престани да се тресеш околу мене. Добар сум.
mkd: Престани да драмиш за мене. Добар сум.
rus: Хватит надо мной трястись. Я в порядке.
heb: תרד ממני. אני בסדר.
fra: Arrêtez de vous tracasser pour moi. Je vais bien.
eng: Stop calling me Tom.
ita: Smettila di chiamarmi Tom.
ita: Smettetela di chiamarmi Tom.
ita: La smetta di chiamarmi Tom.
swe: Sluta kalla mig för Tom.
jpn: 私をトムと呼ぶのはやめて。
rus: Прекрати называть меня Томом.
epo: Ĉesu nomi min Tomaso.
heb: הפסיקו לקרוא לי תום.
deu: Hör auf, mich Tom zu nennen!
tur: Bana Tom demekten vazgeç.
bul: Стига си ми викал "Том".
bul: Стига си ми викала "Том".
bul: Престани да ме наричаш "Том".
mkd: Не ме нарекувај Том.
fra: Arrête de m'appeler Tom.
fra: Arrêtez de m'appeler Tom.
rus: Хватит называть меня Томом.
rus: Перестань называть меня Томом.
rus: Перестаньте называть меня Томом.
ukr: Припини називати мене Томом.
ukr: Припиніть називати мене Томом.
ukr: Годі називати мене Томом.
slk: Prestaň ma volať „Tom“.
por: Pare de me chamar de Tom.
por: Parem de me chamar de Tom.
por: Para de me chamar de Tom.
spa: Deja de llamarme Tom.
eng: Stop by whenever you can.
fra: Arrête-toi quand tu peux !
fra: Arrêtez-vous quand vous pouvez !
tur: Ne zaman yapabilirsen uğra.
rus: Заходи, когда сможешь.
rus: Заходите, когда сможете.
rus: Заглядывай, как сможешь.
rus: Заглядывайте, как сможете.
fra: Tu passes quand tu peux !
fra: Vous passez quand vous pouvez !
eng: Stop being so nice to me.
fra: Arrête d'être aussi gentil avec moi !
fra: Cesse d'être aussi gentil avec moi !
fra: Arrête d'être aussi gentille avec moi !
fra: Cesse d'être aussi gentille avec moi !
fra: Cessez d'être aussi gentil avec moi !
fra: Cessez d'être aussi gentille avec moi !
fra: Cessez d'être aussi gentils avec moi !
fra: Cessez d'être aussi gentilles avec moi !
fra: Arrêtez d'être aussi gentille avec moi !
fra: Arrêtez d'être aussi gentilles avec moi !
fra: Arrêtez d'être aussi gentil avec moi !
epo: Ĉesu esti tiel afablaj al mi!
epo: Ĉesu esti tiom afabla al mi!
epo: Ĉesu esti tiom afablaj al mi!
tur: Bana karşı çok kibar olmayı bırak.
npi: मसँग यति राम्रो नबन्नुहोस।
eng: Stop being so dramatic.
ita: Basta essere così drammatico.
ita: Basta essere così drammatica.
ita: Basta essere così drammatici.
ita: Basta essere così drammatiche.
ita: Smettila di essere così drammatico.
ita: Smettila di essere così drammatica.
ita: Smettetela di essere così drammatici.
ita: Smettetela di essere così drammatiche.
ita: La smetta di essere così drammatico.
ita: La smetta di essere così drammatica.
swe: Sluta vara så dramatisk.
tur: Böyle dramatik olmayı bırak.
ber: Ur ttili ara d amuggan akk anect-a.
ber: Ur ttili ara d tamuggant akk anect-a.
ber: Ur ttilim ara d imugganen akk anect-a.
ber: Ur ttilimt ara d timugganin akk anect-a.
ber: Ur ttilit ara d imugganen akk anect-a.
nld: Stel je niet zo aan.
eng: Stop badgering me.
swe: Sluta plåga mig.
swe: Sluta tjata på mig.
fra: Arrête de me harceler.
fra: Arrêtez de me harceler.
tur: Başımın etini yemeyi bırak.
jpn: くどくど言わないで。
deu: Hör auf, mich zu quälen!
fin: Lakkaa kiusaamasta minua.
fin: Lopeta minun ahdistelemiseni.
mkd: Престани да ми досаѓаш.
mkd: Престани да го тупиш курот.
heb: את תנדנד לי.
nld: Stop met me te pesten.
nld: Hou op met me te pesten.
eng: Stay here with Tom.
jbo: ko vi stali vi la .tam.
ita: Rimani qui con Tom.
ita: Resta qui con Tom.
ita: Restate qui con Tom.
ita: Rimanete qui con Tom.
ita: Resti qui con Tom.
ita: Rimanga qui con Tom.
ita: Stai qui con Tom.
ita: State qui con Tom.
ita: Stia qui con Tom.
swe: Stanna här med Tom.
tur: Tom'la birlikte burada kal.
hin: यहां टॉम के साथ रहो।
hin: यहां टॉम के साथ रुको।
hin: यहां टॉम के साथ रहें।
hin: यहां टॉम के साथ रुकें।
spa: Quédate aquí con Tom.
fin: Pysy täällä Tomin kanssa.
rus: Останься здесь с Томом.
deu: Bleib hier bei Tom!
fin: Pysykää täällä Tomin kanssa.
mkd: Остани тука со Том.
por: Fique aqui com Tom.
tok: o awen lon ni poka jan Ton.
por: Fique aqui com o Tom.
epo: Restu ĉi tie kun Tomo.
rus: Останьтесь здесь с Томом.
rus: Побудьте здесь с Томом.
rus: Побудь здесь с Томом.
ukr: Залишайся тут з Томом.
ukr: Побудь тут з Томом.
hun: Maradj itt Tomival!
cmn: 留在这和汤姆在一起。
eng: Sign on this line.
ita: Firma su questa linea.
ita: Firmi su questa linea.
ita: Firmate su questa linea.
swe: Underteckna på den här raden.
swe: Signera på raden här.
tur: Bu çizginin üzerini imzalayın.
mkd: Потпиши го ова на цртата.
hun: Ezen a soron írja alá.
por: Assine nesta linha.
fra: Signez sur cette ligne.
fra: Signe sur cette ligne.
hun: Írd alá ezen a vonalon!
hun: A vonal fölé kérek egy aláírást.
jpn: このライン上にサインしてください。
dan: Underskriv på denne linje.
dan: Skriv under på denne linje.
eng: Promise me you won't give Tom my phone number.
spa: Prometeme que no le vas a dar mi número de teléfono a Tom.
deu: Versprich mir, dass du Tom nicht meine Telefonnummer geben wirst.
tur: Telefon numaramı Tom'a vermeyeceğine bana söz ver.
dan: Lov mig at du ikke giver Tom mit telefonnummer.
epo: Promesu al mi, ke vi ne donos mian telefonan numeron al Tomo.
epo: Promesu al mi, ke vi ne donos mian telefonnumeron al Tomo.
ukr: Пообіцяй, що ти не даш Тому мій номер телефону.
eng: Play that song again.
fra: Rejoue cette chanson !
fra: Rejouez cette chanson !
tur: O şarkıyı tekrar çal.
swe: Spela den sången igen.
mkd: Свири ја пак таа песна.
mkd: Отсвири ја пак таа песна.
nld: Speel dat liedje opnieuw.
ita: Suona ancora quella canzone.
ita: Suonate ancora quella canzone.
ita: Suoni ancora quella canzone.
ita: Suona di nuovo quella canzone.
ita: Suonate di nuovo quella canzone.
ita: Suoni di nuovo quella canzone.
izh: Soita tämä laulu veel kerran!
eng: Lighten up.
fra: Relaxe !
fra: Détendez-vous !
por: Relaxe!
por: Relaxa!
fra: Détends-toi !
tur: Rahatla.
swe: Ryck upp dig.
jpn: 気楽にいけよ。
rus: Выше нос!
nld: Ontspan u!
mkd: Разведри се.
ita: Rilassati.
ita: Si rilassi.
ita: Rilassatevi.
hun: Higgadj le!
hun: Lazíts!
hye: Քիթդ մի կախիր:
ukr: Вище ніс!
ita: Prenditi meno sul serio.
ita: Si prenda meno sul serio.
ita: Prendetevi meno sul serio.
heb: התעודד.
heb: התעודדי.
heb: התעודדו.
hun: Nyugodj le!
hun: Csillapodj le!
pol: Rozjaśnić.
nld: Rustig aan.
fra: Du calme.
nld: Rustig maar.
ber: Aha, eḍs-d cwiṭ.
ber: Aha, ḍset-d cwiṭ.
ber: Aha, ḍsemt-d cwiṭ.
srp: Развесели се.
fra: Tranquille.
sat: ᱟᱨᱥᱟᱞ ᱢᱮ ᱾
eng: Let me write that down.
fra: Laisse-moi noter ça !
fra: Laissez-moi noter ça !
rus: Дай я это запишу!
tur: Onu yazayım.
tur: Onu yazmama izin ver.
por: Deixe-me anotar isso.
epo: Lasu min noti tion!
pol: Pozwól, że to zapiszę.
pol: Pozwólcie, że zapiszę.
eng: Let me try to get Tom some help.
fin: Anna kun yritän saada Tomille apua.
tur: Tom'a biraz yardım almak için çalışayım.
shi: Cuwwṛ za ad sigglɣ kra n twizi i Tom.
shi: Cuwwṛ za, ad ẓrɣ kra n yan ad yaws Tom.
eng: Let me think a minute.
ita: Fammici pensare un minuto.
ita: Fatemici pensare un minuto.
ita: Mi ci faccia pensare un minuto.
fra: Laissez-moi réfléchir une minute !
fra: Laisse-moi réfléchir une minute !
spa: ¡Dejadme pensar un minuto!
swe: Låt mig tänka en minut.
swe: Låt mig fundera en minut.
tur: Bir dakika düşünmeme izin ver.
ita: Fatemi pensare un minuto.
rus: Дай мне немного подумать.
mar: मला जरा एक मिनिट विचार करू दे.
mar: मला एक मिनिट विचार करू दे.
rus: Дайте мне подумать минутку!
rus: Дай мне подумать минутку!
jpn: ちょっと考えさせて。
eng: Let me take a gander.
ita: Fammi dare uno sguardo.
ita: Fatemi dare uno sguardo.
ita: Mi faccia dare uno sguardo.
fra: Laisse-moi jeter un œil.
fra: Laissez-moi jeter un œil.
jpn: ちょっと見せて。
pol: Pozwól mi na to rzucić okiem.
heb: תן לי להעיף מבט.
heb: תן לי להציץ.
tur: Göz atmama izin ver.
swe: Låt mig ta en titt.
rus: Дай я взгляну.
rus: Дай мне взглянуть.
deu: Lass mich mal ein Auge drauf werfen.
ind: Biarkan aku melihatnya.
spa: Déjame echar un vistazo.
eng: Let me stop you right there. We don't want to hear about that.
fra: Permets-moi de t'arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.
fra: Permettez-moi de vous arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.
cmn: 讓我在這打斷你。我們不想聽那個話題。
tur: Seni tam orada durdurayım. Biz onun hakkında duymak istemiyoruz.
eng: Let me smell your breath.
fra: Fais-moi sentir ton haleine !
fra: Faites-moi sentir votre haleine !
ita: Fammi sentire il tuo fiato.
ita: Fatemi sentire il vostro fiato.
ita: Mi faccia sentire il suo fiato.
tur: Senin nefesini koklayayım.
epo: Flarigu al mi vian elspiraĵon!
ckb: با بۆنی هەناسەت بکەم.
eng: Let me show you something.
spa: Déjame mostrarte algo.
nld: Laat me je iets tonen.
deu: Lass mich dir etwas zeigen.
heb: תן לי להראות לך משהו.
heb: תני לי להראות לך משהו.
epo: Permesu al mi montri ion al vi.
fin: Anna kun näytän sinulle jotain.
tur: Dur sana bir şey göstereyim.
rus: Дай я тебе покажу кое-что.
rus: Дай я тебе кое-что покажу.
rus: Дайте я вам кое-что покажу.
rus: Позвольте мне вам кое-что показать.
rus: Позволь мне тебе кое-что показать.
eng: Let me see that list.
fra: Laisse-moi voir cette liste !
fra: Laissez-moi voir cette liste !
jpn: そのリストを見せて。
rus: Покажи мне этот список.
tur: Listeyi görmeme izin ver.
swe: Får jag se den där listan.
pol: Pokaż mi tę listę.
deu: Lass mich diese Liste sehen.
bul: Дай да видя този списък.
epo: Montru al mi tiun liston.
dan: Lad mig se den liste.
rus: Позволь мне взглянуть на этот список.
spa: Déjame ver esa lista.
por: Deixe-me ver essa lista.
ind: Coba saya lihat daftar itu.
hun: Hadd nézzem azt a listát!
hun: Mutasd meg nekem azt a listát.
mkd: Дај да го видам тој список.
deu: Zeig mir die Liste.
lat: Permitte ut catalogum videam.
ukr: Дай-но подивлюсь на той перелік.
ukr: Дай-но подивлюся на цей список.
ukr: Покажіть мені цей перелік.
mar: मला ती यादी बघू दे.
mar: मला ती यादी बघू द्या.
mar: बघू दे ती यादी.
mar: बघू द्या ती यादी.
rus: Дайте мне посмотреть на этот список.
rus: Дай мне посмотреть на этот список.
rus: Дайте-ка я посмотрю на этот список.
rus: Дай-ка я посмотрю на этот список.
nno: Lat meg få sjå den lista.
eng: Let me see if I can do anything.
spa: Dejame ver si puedo hacer algo.
rus: Дай я посмотрю, могу ли я что-нибудь сделать.
tur: Bir şey yapabilip yapamayacağıma bakalım.
nld: Ik zal eens kijken of ik iets kan doen.
eng: Let me open the door for you.
tur: Kapıyı senin için açmama izin ver.
rus: Разрешите открыть для вас дверь.
ber: Ṛju ad ak-reẓmeɣ tawwurt.
ber: Ṛju ad am-reẓmeɣ tawwurt.
ber: Ṛjut ad awen-reẓmeɣ tawwurt.
ber: Ṛjumt ad awent-reẓmeɣ tawwurt.
fra: Laissez-moi vous ouvrir la porte.
eng: Let me know immediately if you have a problem.
uig: مەسىلىگە يولۇقسىڭىز ماڭا دەرھال دەڭ.
por: Caso você tenha algum problema, conte-me imediatamente.
tur: Bir sorunun olursa hemen bana bildir.
rus: Немедленно дай мне знать если у тебя возникла проблема.
rus: Немедленно дайте мне знать если у вас возникла проблема.
vie: Cho tôi biết ngay lập tức nếu bạn có vấn đề.
eng: Let me know if you need anything.
fra: Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
heb: תיידעי אותי אם את צריכה משהו.
jpn: 何か必要なものがあればお知らせください。
deu: Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas brauchen!
por: Me diga se precisar de alguma coisa.
tur: Bir şeye ihtiyacın olursa bana bildir.
fra: Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
eng: Let me introduce you to Tom.
bul: Нека те запозная с Том.
bul: Нека те представя на Том.
tur: Seni Tom'la tanıştırayım.
hun: Hadd mutassalak be Tominak!
eng: Let me in. I have to talk to you.
ita: Fammi entrare. Devo parlarti.
ita: Fatemi entrare. Devo parlarvi.
ita: Mi faccia entrare. Devo parlarle.
tur: Girmeme izin ver. Seninle konuşmak zorundayım.
rus: Впусти меня. Я должен поговорить с тобой.
spa: Déjame entrar. Tengo que hablar contigo.
fra: Laisse-moi entrer. Je dois te parler.
rus: Впусти меня. Мне надо с тобой поговорить.
rus: Впустите меня. Мне надо с вами поговорить.
eng: Let me help.
pol: Pozwól, że ci pomogę.
spa: Déjame ayudarte.
fra: Laisse-moi t'aider !
fra: Laissez-moi vous aider !
tur: Yardım edeyim.
swe: Låt mig hjälpa till.
ita: Lasciami aiutare.
ita: Lasciatemi aiutare.
ita: Mi lasci aiutare.
dan: Lad mig hjælpe til.
jbo: ko se sidju be mi curmi
jpn: 手伝わせて。
rus: Позволь помочь.
pol: Pozwól mi pomóc.
bul: Нека помогна.
bul: Дай да ти помогна.
bul: Дайте да ви помогна.
hun: Hadd segítsek!
mkd: Дај да помогнам.
spa: Déjame ayudar.
nld: Laat me helpen.
epo: Lasu min helpi.
epo: Permesu al mi helpi.
heb: תנו לי לסייע.
por: Deixe-me ajudar.
rus: Давай я помогу.
rus: Давайте я помогу.
ukr: Дозвольте мені допомогти.
ukr: Дозволь допомогти.
rus: Давай помогу.
rus: Давайте помогу.
ron: Să v-ajut.
jpn: 手伝わさせて。
ben: আমায় সাহায্য করতে দাও।
shi: Ajj iy ad awsɣ.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉ ⴰⴷ ⴰⵡⵙⵖ.
eng: Let me help you up.
tur: Sana yardım edeyim.
swe: Låt mig hjälpa dig upp.
por: Deixe-me ajudá-la.
por: Deixe-me te ajudar.
ita: Lascia che ti aiuti.
ita: Lasci che la aiuti.
ita: Lasciate che vi aiuti.
por: Deixe-me ajudá-lo.
eng: Let me handle Tom, OK?
swe: Låt mig ta hand om Tom, okej?
tur: Tom'un üstesinden gelmeme izin ver, tamam mı?
eng: Let me go tell Tom that you're here.
por: Deixe-me contar ao Tom que você está aqui.
tur: Burada olduğunu Tom'a söylemeye gideyim.
fra: Laisse-moi prévenir Tom que tu es là.
rus: Давай я пойду скажу Тому, что ты здесь.
rus: Давайте я пойду скажу Тому, что вы здесь.
eng: Let me get you some ice.
fra: Laisse-moi aller te chercher de la glace.
fra: Laissez-moi aller vous chercher de la glace.
tur: Sana biraz dondurma alayım.
rus: Давай принесу тебе льда.
eng: Let me get this straight. You're my father?
rus: Давай без околичностей: ты мой отец?
tur: Şu konuyu açıklığa kavuşturayım. Sen benim babam mısın?
eng: Let me get this straight.
fra: Laisse-moi clarifier ça.
fra: Laissez-moi clarifier ça.
rus: Дай-ка я уточню.
rus: Давай-ка разберёмся.
rus: Давай без обиняков.
tur: Şu konuyu açıklığa kavuşturayım.
ukr: Поговорімо відверто.
ukr: Давай розберемося, чи я правильно зрозумів.
eng: Let me get that for you.
fra: Laisse-moi te l'obtenir.
fra: Laisse-moi t'obtenir ça.
fra: Laissez-moi vous l'obtenir.
fra: Laissez-moi vous obtenir ça.
fra: Laissez-moi aller vous le chercher.
fra: Laisse-moi aller te le chercher.
tur: Onu senin için alayım.
epo: Lasu min obteni ĝin por vi.
epo: Lasu min akiri tion por vi.
tur: Bırak, ben alayım.
tur: Durun, ben alırım.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-t-id awiɣ.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-tt-id awiɣ.
kab: Eǧǧ-iyi ad m-t-id awiɣ.
kab: Eǧǧ-iyi ad m-tt-id awiɣ.
kab: Ǧǧet-iyi ad awen-t-id awiɣ.
kab: Ǧǧet-iyi ad awen-tt-id awiɣ.
kab: Ǧǧemt-iyi ad akent-t-id awiɣ.
kab: Ǧǧemt-iyi ad akent-tt-id awiɣ.
jpn: 僕がやりますよ。
eng: Let me get my lawyer on the phone.
tur: Avukatımı telefona alayım.
rus: Я позвоню своему адвокату.
fin: Anna kun soitan asianajajalleni.
fra: Laissez-moi téléphoner à mon avocat.
ber: Ṛju ad ɣreɣ i usawal-inu.
eng: Let me call you back.
fra: Permets-moi de te rappeler !
fra: Permettez-moi de vous rappeler !
jpn: 折り返し電話します。
tur: Seni tekrar aramama izin ver.
ita: Lascia che ti richiami.
ita: Mi permetta di richiamarla.
deu: Ich werde mich wieder bei Ihnen melden.
bul: Дай аз да ти се обадя.
mkd: Ај после ќе ти се јавам.
rus: Давай я тебе перезвоню.
rus: Давайте я Вам перезвоню.
rus: Позвольте, я Вам перезвоню.
eng: Let me call my lawyer.
ita: Fammi chiamare il mio avvocato.
ita: Fatemi chiamare il mio avvocato.
ita: Mi faccia chiamare il mio avvocato.
fra: Laissez-moi appeler mon avocat !
fra: Laisse-moi appeler mon avocat !
spa: Déjame llamar a mi abogado.
spa: Déjenme llamar a mi abogado.
swe: Låt mig ringa min advokat.
tur: Avukatımı aramama izin ver.
nld: Laat mij mijn advocaat opbellen.
epo: Lasu min voki mian advokaton.
rus: Позвольте мне позвонить моему адвокату.
hau: Bari na kira lauyana.
eng: Let me ask you something.
deu: Lass mich dich etwas fragen.
spa: Déjame preguntarte algo.
spa: Déjame preguntarte una cosa.
tur: Sana bir şey sormama izin ver.
lit: Leisk tavęs kai ko paklausti.
ita: Lascia che ti chieda qualcosa.
ita: Lasci che le chieda qualcosa.
ita: Lasciate che vi chieda qualcosa.
ukr: Дай-но я тебе про щось запитаю.
eng: Let me ask you something, Tom. Do you think we really have a chance?
fin: Anna kun kysyn yhtä juttua, Tom. Onko meillä sinusta ihan oikeasti mahdollisuus?
tur: Sana bir şey sormama izin ver Tom. Gerçekten şansımızın olduğunu düşünüyor musun?
spa: Déjame preguntarte algo, Tom. ¿Realmente crees que tenemos posibilidades?
eng: Let me ask you a question.
jpn: 質問をさせてください。
rus: Разрешите задать вопрос.
fra: Permets-moi de te poser une question.
fra: Permettez-moi de vous poser une question.
deu: Erlaube mir, dir eine Frage zu stellen!
pol: Pozwól mi zadać ci pytanie.
bul: Нека ти задам един въпрос.
tur: Sana bir soru sorayım.
epo: Permesu al mi, ke mi starigu al vi demandon.
por: Permita-me fazer-lhe uma pergunta.
eng: Let go or I'll scream.
fra: Lâche-moi ou je crie.
spa: Suéltame o grito.
tur: Bırak yoksa bağıracağım.
heb: בוא נלך או שאצרח.
eng: Leave Tom out of this.
swe: Håll Tom utanför detta.
swe: Håll Tom utanför det här.
tur: Tom'u bunun dışında bırak.
por: Deixem o Tom fora disso.
por: Deixe o Tom fora disso.
eng: Leave the box on the porch.
deu: Lass die Kiste auf der Veranda.
epo: Lasu la keston sur la verando.
tur: Sundurmadaki kutuyu bırak.
rus: Оставь коробку на крыльце.
por: Deixe a caixa na varanda.
eng: Leave the baby in the crib.
ukr: Залиш дитину в ліжечку.
spa: Deje al bebé en la cuna.
spa: Deja al bebé en la cuna.
rus: Оставь ребёнка в колыбели.
cbk: Dejá cunel batâ na cuna.
tur: Bebeği beşikte bırakın.
por: Deixe o bebê no berço.
epo: Lasu la bebon en la kradlito.
lfn: Lasa la bebe en la leteta.
ina: Lassa le baby in le crippa.
eng: Leave my family alone.
jpn: 私の家族に構わないで。
rus: Оставь мою семью в покое.
fra: Laissez ma famille tranquille !
fra: Laisse ma famille tranquille !
epo: Lasu mian familion trankvila.
swe: Lämna min familj ifred.
pol: Zostaw moją rodzinę w spokoju.
tur: Ailemi yalnız bırak.
deu: Lass meine Familie in Ruhe.
lit: Palik mano šeimą ramybėje.
ita: Lascia in pace la mia famiglia.
bul: Остави семейството ми на мира.
rus: Оставь в покое мою семью.
ukr: Залиш мою родину у спокої.
ukr: Залиште мою родину у спокої.
ber: Henni tawacult-iw.
rus: Оставьте мою семью в покое.
eng: Leave me alone or I'll call the police.
fra: Laissez-moi tranquille ou j'appelle la police !
jpn: 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。
epo: Lasu min trankvila, aŭ mi vokos la policon!
rus: Оставьте меня в покое, или я позову полицию!
lit: Palik mane ramybėje, arba iškviesiu policiją!
tur: Beni yalnız bırak yoksa polis çağıracağım.
ber: Henni-iyi neɣ ad d-ɣreɣ i temsulta.
fin: Jätä minut rauhaan, tai minä soitan poliisille.
ukr: Залиши мене в спокої, бо я викличу поліцію.
ukr: Залишіть мене в спокої, або я викличу поліцію.
eng: Leave it to me. I'll get it done right away.
tur: Onu bana bırak. Onu derhal yaptıracağım.
rus: Оставь это мне. Я всё сделаю прямо сейчас.
hun: Hagyd csak rám! Rögtön elintézem.
eng: Leave a message and I'll call you.
jpn: メッセージを残しておいてくれたら電話するよ。
jpn: 伝言を残しておいてくれたら電話するよ。
deu: Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch.
deu: Hinterlasse eine Nachricht! Dann rufe ich dich an.
deu: Hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich rufe zurück!
tur: Bir mesaj bırak, seni ararım.
rus: Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
por: Deixe uma mensagem e eu ligo para você.
eng: Keep your voice down.
tur: Sesini alçalt.
jpn: 小さい声で話してください。
pol: Mów ciszej.
deu: Sprich leise!
rus: Говори тихо.
heb: תנמיך את קולך.
epo: Parolu mallaŭte.
swe: Sänk rösten.
ita: Tieni la voce bassa.
bul: Говори тихо.
nob: Snakk lavere.
hun: Ne beszélj hangosan.
mkd: Потивко зборувај.
ukr: Розмовляйте тихіше.
cmn: 你说话小点声。
nld: Spreek zachtjes.
por: Fale baixo.
spa: Mantén tu voz baja.
tok: o awen e kalama lili pi uta sina.
eng: Keep your mouth shut.
epo: Silentu!
deu: Halt den Mund!
spa: ¡Cierra la boca!
rus: Молчи!
jpn: 黙ってて。
deu: Schweig still!
spa: ¡Mantén la boca cerrada!
tok: o toki ala!
tur: Ağzını kapalı tut.
ita: Tieni la bocca chiusa.
bul: Дръж си устата затворена.
hun: Fogd be a szádat!
mkd: Не отварај уста.
ukr: Тримай рот на замку.
ukr: Тримайте рот на замку.
mar: थोबाड बंद ठेव.
tgl: Panatilihin mong sarado ang iyong bibig.
eng: Keep your money. I don't want it.
pol: Zatrzymaj swoje pieniądze. Nie chcę ich.
tur: Paranı sakla. Onu istemiyorum.
cmn: 留着你的钱吧，我不想要它。
ber: Jmeɛ idrimen-nnek ɣer-k. Ur ten-ḥwajeɣ ara.
ber: Jmeɛ idrimen-nnem ɣer-m. Ur ten-ḥwajeɣ ara.
ber: Jemɛem idrimen-nwen ɣer-wen. Ur ten-ḥwajeɣ ara.
ber: Jemɛemt idrimen-nwent ɣer-went. Ur ten-ḥwajeɣ ara.
ber: Jmeɛ idrimen-nnek ɣer-k. Ur ten-sriɣ ara.
ber: Jmeɛ idrimen-nnem ɣer-m. Ur ten-sriɣ ara.
ber: Jemɛet idrimen-nwen ɣer-wen. Ur ten-sriɣ ara.
ber: Jemɛem idrimen-nwen ɣer-wen. Ur ten-sriɣ ara.
ber: Jemɛemt idrimen-nwent ɣer-went. Ur ten-sriɣ ara.
ber: Eǧǧ idrimen-nnek ɣer-k. Ur ten-ḥwajeɣ ara.
ber: Eǧǧ idrimen-nnem ɣer-m. Ur ten-ḥwajeɣ ara.
ber: Ǧǧet idrimen-nwen ɣer-wen. Ur ten-ḥwajeɣ ara.
ber: Ǧǧem idrimen-nwen ɣer-wen. Ur ten-ḥwajeɣ ara.
ber: Ǧǧemt idrimen-nwent ɣer-went. Ur ten-ḥwajeɣ ara.
ber: Eǧǧ idrimen-nnek ɣer-k. Ur ten-sriɣ ara.
ber: Eǧǧ idrimen-nnem ɣer-m. Ur ten-sriɣ ara.
ber: Ǧǧet idrimen-nwen ɣer-wen. Ur ten-sriɣ ara.
ber: Ǧǧem idrimen-nwen ɣer-wen. Ur ten-sriɣ ara.
ber: Ǧǧemt idrimen-nwent ɣer-went. Ur ten-sriɣ ara.
eng: Keep your hands off my stuff.
ita: Non mettere le mani sulla mia roba.
ita: Non mettete le mani sulla mia roba.
ita: Non metta le mani sulla mia roba.
jpn: 私のものに触れないで。
rus: Не прикасайся к моим вещам.
tur: Ellerini benim eşyamdan uzak tut.
ukr: Не чіпай моїх речей.
eng: Keep your hands off me.
deu: Fass mich nicht an!
fra: Bas les pattes !
swe: Håll dina händer borta från mig.
ita: Toglimi le mani di dosso.
ita: Mi tolga le mani di dosso.
ita: Toglietemi le mani di dosso.
deu: Lassen Sie Ihre Pfoten von mir.
tur: Çek ellerini üzerimden.
zza: Desté xu mıra bancı.
pol: Trzymaj ręce przy sobie.
pol: Ręce precz ode mnie.
pol: Zabieraj te łapy.
pol: Trzymaj swoje ręce z dala ode mnie.
pol: Łapy przy sobie.
nld: Blijf met je handen van me af.
epo: Fortenu viajn manojn de mi.
epo: Fortenu viajn manojn disde mi.
eng: Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people.
fin: Pidä Tomia silmällä. Varmista, ettei hän tee mitään, mikä vaivaa muita ihmisiä.
tur: Gözlerini Tom'dan ayırma. Diğer insanları rahatsız edecek bir şey yapmadığından emin ol.
epo: Atentu Tomon. Certiĝu, ke li faros nenion ĝenan al aliaj.
deu: Behalt Tom im Auge! Gib acht, dass er nichts tut, was andere belästigen könnte!
deu: Behaltet Tom im Auge! Gebt acht, dass er nichts tut, was andere belästigen könnte!
deu: Behalten Sie Tom im Auge! Geben Sie acht, dass er nichts tut, was andere belästigen könnte!
spa: Mantén vigilado a Tom. Cerciórate de que no hace nada para molestar a otras personas.
fin: Pidä Tomia silmällä. Pidä huoli, ettei Tomi tee mitään muita ihmisiä häiritsevää.
eng: Keep out of my way.
fra: Reste en dehors de mon chemin !
fra: Restez en dehors de mon chemin !
swe: Ur vägen för mig.
swe: Håll dig ur min väg.
swe: Håll er ur min väg.
tur: Yolumdan uzak dur.
mkd: Тргај ми се од патот.
mkd: Клони ми се од патот.
nld: Loop me niet voor de voeten.
epo: Ne baru mian pasejon.
eng: Keep off my property.
tur: Arazimden uzak dur.
hun: Ne merj belépni a birtokomra!
mkd: Не ми стапувај на имотот.
tok: o tawa ala ma mi.
kab: Ffeɣ seg wayla-w.
ces: Nevstupujte na můj pozemek!
eng: Keep it down, will you?
tur: Sessiz ol, ne dersin?
ukr: Тихіше, гаразд?
eng: Keep calm.
fra: Restez calme.
por: Acalme-se.
tur: Sakin ol.
nld: Blijf rustig.
deu: Bleib ruhig.
deu: Bleiben Sie ruhig.
rus: Сохраняйте спокойствие.
spa: Quedate tranquilo.
ukr: Зберігайте спокій.
epo: Trankvilu.
ber: Hedden iman-nnek.
ber: Hedden iman-nnem.
ber: Heddnet iman-nwen.
ber: Heddnemt iman-nwent.
ita: Stai calma.
fin: Pysy rauhallisena.
fin: Pysykää rauhallisena.
mkd: Не се вознемирувај.
egl: Stà bòuna.
ita: Stai calmo.
ita: Stia calmo.
ita: Stia calma.
ita: State calmi.
ita: State calme.
egl: Stà bòun.
hun: Maradj nyugodt!
jbo: .o'u da'oi ko
hye: Մի աղմկի:
pol: Zachowaj spokój.
ukr: Зберігай спокій.
kab: Thedden!
ron: Stai calm.
tgl: Manatiling kalmado.
srp: Буди миран.
nus: Päli̱ rɔɔdu piny.
kab: Sserked iman-ik.
kab: Sserked iman-im.
kab: Ssrekdemt iman-nkent.
kab: Ssrekdet iman-nwen.
sat: ᱥᱟᱱᱛᱷ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
slk: Zachovaj pokoj.
slk: Zachovajte pokoj.
eng: Just use mine for now.
jpn: とりあえず今は私のを使って。
fra: Utilise simplement le mien, pour le moment !
fra: Utilisez simplement le mien, pour le moment !
epo: Uzu simple la mian por la momento.
deu: Nimm erst mal meins!
tur: Şimdilik sadece benimkini kullan.
spa: Simplemente usa la mía por el momento.
ita: Usa solo il mio per adesso.
bul: Просто използвай моето засега.
bul: Просто използвай моята засега.
bul: Просто използвай моя засега.
nld: Gebruik voorlopig gewoon het mijne.
ina: Usa simplemente le mie pro le momento.
rus: Пока просто используй мою.
ber: Taswiɛt-a, sseqdec kan win-inu.
ber: Taswiɛt-a, sseqdec kan tin-inu.
ukr: Поки що просто використовуй мій.
ukr: Поки що просто використовуй мою.
ukr: Поки що просто використовуйте мій.
ukr: Поки що просто використовуйте мою.
rus: Пока что просто возьми мой.
rus: Пока что просто возьмите мой.
rus: Пока что просто возьми мою.
rus: Пока что просто возьмите мою.
rus: Пока что просто возьми моё.
rus: Пока что просто возьмите моё.
ces: Zatím používej můj!