agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was a long war because neither side would give in.
jpn: 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
ukr: Це була затяжна війна, бо жодна із сторін не хотіла поступатися.
yue: 因為雙方都唔肯投降，所以場仗打咗好耐。
tur: Her iki taraf yenilgiyi kabul etmediğinden dolayı, o uzun bir savaştı.
hun: Hosszú háború volt, mert egyik fél sem adta fel.
fin: Sota oli pitkä, koska kumpikaan puoli ei halunnut antaa periksi.
fin: Sota oli pitkä, koska kumpikaan osapuoli ei halunnut antaa periksi.
heb: הייתה זו מלחמה ארוכה כי שום צד לא וויתר.
ces: Byla to dlouhá válka, protože žádná ze stran nechtěla ustoupit.
ces: Byla to dlouhá válka, protože žádná strana se nechtěla vzdát.
fra: La guerre a été longue car aucun des deux camps ne voulait céder.
eng: You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
jpn: 双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
tur: Her iki partinin ne söylemek zorunda olduğunu işitmedikçe gerçeği öğrenemezsin.
deu: Du kannst die Wahrheit erst erfahren, wenn du dir beide Seiten angehört hast.
ita: Potrai sapere la verità solo dopo avere ascoltato entrambe le parti.
eng: The warehouse was empty except for a piece of furniture.
jpn: 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
tur: Depo, bir mobilya parçası dışında boştu.
deu: Die Lagerhalle war leer abgesehen von einem Möbelstück.
eng: Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?
jpn: 倉庫の鍵を掛け忘れたのは、いったい誰ですか？
cmn: 是誰忘了把倉庫的門鎖上？
hun: Ki volt az, aki elfelejtette bezárni a raktárajtót?
tur: Deponun kapısını kilitlemeyi unutan kimdi?
ido: Qua obliviis klef-klozar la pordo di la magazino?
rus: Кто забыл запереть дверь от склада?
spa: ¿Quién ha sido que olvidó cerrar con llave la puerta del almacén?
jpn: 倉庫のドアの鍵をかけ忘れたのは誰なの？
deu: Wer hat vergessen, das Lager abzuschließen?
eng: Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
jpn: 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
pol: Pan Miyake pokazał mi dużo miejsc w czasie mojego pobytu w Kurashiki.
tur: Bay Miyake Kurashiki'de kaldığım sırada bana bir sürü yer gösterdi.
deu: Herr Miyake hat mir während meines Aufenthalts in Kurashiki etliche Örtlichkeiten gezeigt.
eng: When is the pep rally?
jpn: 壮行式は何時からですか。
tur: Takımı desteklemek için ne zaman toplanacağız?
por: Quando é o discurso de inspiração?
jpn: 壮行会はいつなの？
eng: I couldn't even guess.
jpn: 想像すらできなかった。
tur: Tahmin bile edememiştim.
spa: No podía ni imaginármelo.
rus: Я и предположить не мог.
epo: Mi eĉ ne povas imagi ĝin.
eng: Imagination is the root of all civilization.
jpn: 想像力は、すべての文明の根本である。
deu: Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.
epo: Imagpovo estas la bazo de ĉia civilizacio.
cmn: 想像力是一切文明的根源。
tur: Hayal gücü, tüm uygarlığın köküdür.
por: Imaginação é a raiz de toda a civilização.
ita: L'immaginazione è la radice di ogni civiltà.
eng: I used my imagination.
jpn: 想像力を働かせた。
deu: Ich habe meine Phantasie benutzt.
deu: Ich habe meine Vorstellungskraft benutzt.
pol: Użyłem wyobraźni.
pol: Zadziałała moja wyobraźnia.
nds: Ik heff miene Fantasie bruukt.
rus: Я воспользовался воображением.
tur: Ben hayal gücümü kullandım.
deu: Ich habe meine Phantasie bemüht.
deu: Ich habe mich meiner Phantasie bedient.
fra: J'ai utilisé mon imagination.
fra: J'ai employé mon imagination.
fra: Je me suis servi de mon imagination.
por: Eu utilizei a minha imaginação.
spa: Usé mi imaginación.
por: Eu usei minha imaginação.
epo: Mi uzis mian imagivon.
epo: Mi uzis mian imagopovon.
rus: Я использовал своё воображение.
rus: Я включил воображение.
ell: Χρησιμοποίησα τη φαντασία μου.
fin: Käytin mielikuvitustani.
hun: Használtam a képzeletemet.
heb: השתמשתי בדמיון שלי.
ukr: Я ввімкнув уяву.
ukr: Я ввімкнула уяву.
ukr: Я скористався своєю уявою.
ukr: Я скористалася своєю уявою.
ber: Sxedmeɣ tasugint-iw.
ita: Ho usato la mia immaginazione.
ita: Ho utilizzato la mia immaginazione.
ita: Usai la mia immaginazione.
ita: Utilizzai la mia immaginazione.
hun: A képzeletemre támaszkodtam.
eng: I found what I was looking for.
jpn: 捜していたものを見つけ出した。
fra: J'ai trouvé ce que je cherchais.
spa: He encontrado lo que estaba buscando.
cmn: 我找到了我正在找的東西。
rus: Я нашёл то, что искал.
spa: Encontré lo que estaba buscando.
pes: من آنچه را که به دنبالش می گشتم، یافتم.
epo: Mi trovis, kion mi serĉis.
tur: Ben aradığımı buldum.
deu: Ich fand, wonach ich suchte.
tur: Aradığımı buldum.
hun: Megtaláltam, amit kerestem.
rus: Я нашла то, что искала.
nds: Ik heff funnen, wat ik socht heff.
deu: Ich habe gefunden, wonach ich gesucht habe.
ber: Ufiɣ ayen lliɣ ttqellibeɣ-t.
tha: ฉันเจอสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
ber: Ayen iɣef ttnadiɣ, ufiɣ-t.
kab: Ufiɣ ayen akken i lliɣ ttnadiɣ.
rus: Я нашёл, что искал.
rus: Я нашла, что искала.
dan: Jeg fandt hvad jeg ledte efter.
eng: I don't want the investigation to burn out.
jpn: 捜査を立ち消えにしてほしくない。
tur: Ben soruşturmanın yanmasını istemiyorum.
eng: Investigators uncovered an assassination plot.
jpn: 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
tur: Araştırmacılar, bir suikast planını ortaya çıkardılar.
eng: The search party found him lying at the foot of a cliff.
jpn: 捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
tur: Araştırma ekibi onu uçurumun dibinde uzanırken buldu.
hau: Masu binciken sun same shi kwance a gindin wani dutse.
eng: May I use the vacuum cleaner?
jpn: 掃除機を貸してもらえますか。
epo: Ĉu mi rajtas uzi la polvosuĉilon?
deu: Darf ich den Staubsauger benutzen?
ita: Posso usare l'aspirapolvere?
fra: Est-ce que je peux me servir de l'aspirateur ?
tur: Elektrikli süpürgeyi kullanabilir miyim?
rus: Можно мне воспользоваться пылесосом?
ces: Mohu použit vysavač?
hun: Használhatom a porszívót?
slk: Môžem použiť vysávač?
eng: Puppets work with wires.
jpn: 操り人形はワイヤーで動く。
ita: I burattini funzionano con le corde.
tur: Kuklalar teller ile çalışır.
epo: La pupoj funkcias per ŝnuroj.
fra: Les marionnettes fonctionnent avec des fils.
ber: Imsullal tteddun s tnelwa.
eng: To cut a long story short, he was fired.
jpn: 早い話が彼は首になったのだ。
epo: En malmultaj vortoj, li estis maldungita.
tur: Uzun bir hikayeyi kısalttığı için, kovuldu.
ita: Per farla breve, è stato licenziato.
ita: Per farla breve, lui è stato licenziato.
epo: Koncize dirite: oni maldungis lin.
deu: Um es kurz zu machen, er wurde gefeuert.
rus: Короче говоря, его уволили.
eng: You are early.
jpn: 早かったね。
epo: Vi fruas.
heb: הקדמת.
tur: Erken geldin.
ita: Sei in anticipo.
ita: Siete in anticipo.
ita: È in anticipo.
ber: Tusam-d zik.
ber: Tusamt-d zik.
rus: Ты рано.
bul: Подранил си.
bul: Подранила си.
bul: Подранили сте.
spa: Llegaste temprano.
ber: Tuwḍed-d zik.
rus: Вы рано.
hun: Korán jöttél.
hun: Korai vagy.
nld: Je bent vroeg.
fra: Tu viens tôt.
fra: Vous êtes matinal.
ukr: Ти рано.
fra: Vous êtes matinale.
fra: Tu es matinal.
fra: Tu es matinale.
fra: Tu es en avance.
fra: Vous êtes en avance.
por: Você está adiantado.
por: Você está adiantada.
kzj: Osuusuvab ko.
hun: Korán értél ide.
hun: Korán jöttetek.
hun: Korán hívsz.
kab: Tekkreḍ zik.
ber: Tusid-d zik.
ber: Tbekkṛed-d.
ber: Tbekkṛem-d.
ber: Tbekkṛemt-d.
ber: Tewwḍed-d zik.
ber: Tewwḍem-d zik.
ber: Tewwḍemt-d zik.
tgl: Maaga ka.
gos: Doe bist vroug.
srp: Поранио си.
srp: Поранила си.
srp: Поранили сте.
jpn: 早いじゃん。
eng: Why don't you have your bath now?
jpn: 早くお風呂に入りなさい。
tur: Neden şimdi bir banyo yapmıyorsunuz?
rus: Почему бы тебе не принять ванну сейчас?
eng: I hope you will answer soon.
jpn: 早くお返事ください。
spa: Espero que respondas pronto.
tur: Ben yakında cevap vereceğinizi umuyorum.
heb: אני מקווה שתענו לי בקרוב.
heb: אני מקווה שתשיבו לי בהקדם.
eng: It was her fate to die young.
fra: C'était son destin de mourir jeune.
jpn: 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。
deu: Ihr Schicksal war, jung zu sterben.
hin: छोटी उम्र में मरना उसके भाग्य में था।
ita: Era il suo destino morire giovane.
tur: Genç ölmek onun kaderiydi.
jpn: 彼女は若くして死ぬ運命だったのだ。
spa: Era su destino morir joven.
rus: Ей было предрешено умереть молодой.
hun: Az volt megírva neki, hogy fiatalon meghal.
hun: Az volt a sorsa, hogy fiatalon meghaljon.
fin: Hänen kohtalonsa oli kuolla nuorena.
rus: Ей суждено было умереть молодой.
eng: Be quick! We haven't much time.
fra: Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
jpn: 早くしなさい。あまり時間が無いんだ。
epo: Rapidu! Ni ne havas multe da tempo.
spa: ¡Date prisa! No tenemos mucho tiempo.
rus: Поторопись! У нас мало времени.
tur: Acele et! Çok zamanımız yok.
nld: Haast je! We hebben niet veel tijd.
hrv: Požuri! Nemamo puno vremena.
nld: Snel! We hebben niet veel tijd.
ces: Dělej! Nemáme moc času.
ukr: Хутчіш! Ми не маємо багато часу.
ber: Ɛjel! Ur nesεi ara aṭas n wakud.
eng: Make with the beers, I'm thirsty!
jpn: 早くビールを持って来いよ。のどが渇いてるんだ。
jpn: 喉が渇いてるから、ビール持ってきて！
fin: Tuohan sitä kaljaa, minulla on jano!
eng: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
jpn: 早くメールが出せなくてすいません。
rus: Извини, что не смог написать тебе раньше.
ukr: Пробач, що не зміг написати тобі раніше.
tur: Üzgünüm sana daha erken yazamadım.
ber: Ssuref-iyi imi ur ak-d-uriɣ uqbel wass-a.
spa: Lamento no haber podido escribirte antes.
heb: אני מצטער שלא יכולתי לכתוב אליך מוקדם יותר.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne povis skribi al vi pli frue.
ita: Mi dispiace di non essere riuscito a scriverti prima.
ita: Mi dispiace di non essere riuscita a scriverti prima.
ita: Mi dispiace di non essere riuscito a scrivervi prima.
ita: Mi dispiace di non essere riuscita a scrivervi prima.
ita: Mi dispiace di non essere riuscito a scriverle prima.
ita: Mi dispiace di non essere riuscita a scriverle prima.
heb: אני מצטער שלא יכולתי לכתוב אלייך מוקדם יותר.
heb: אני מצטערת שלא יכולתי לכתוב אליך מוקדם יותר.
heb: אני מצטערת שלא יכולתי לכתוב אלייך מוקדם יותר.
nld: Het spijt me dat ik je niet eerder kon schrijven.
deu: Entschuldige, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.
fra: Je suis désolé de n'avoir pas pu t'écrire plus tôt.
fra: Je suis désolée de n'avoir pas pu t'écrire plus tôt.
fra: Je suis désolé de n'avoir pas pu vous écrire plus tôt.
fra: Je suis désolée de n'avoir pas pu vous écrire plus tôt.
fra: Je suis navré, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
fra: Je suis navrée, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
fra: Je suis navré, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
fra: Je suis navrée, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.
kab: Suref-iyi imi ur k-d-uriɣ uqbel wass-a.
kab: Suref-iyi imi ur m-d-uriɣ uqbel wass-a.
kab: Surfet-iyi imi ur wen-d-uriɣ uqbel wass-a.
kab: Surfemt-iyi imi ur kent-d-uriɣ uqbel wass-a.
eng: I hope you get well soon.
fra: J'espère que tu te rétabliras bientôt.
jpn: 早くよくなってね。
rus: Надеюсь, ты скоро поправишься.
fra: J'espère que vous allez vous rétablir bientôt.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
por: Espero que vocês fiquem bem logo.
deu: Ich hoffe, du wirst bald wieder gesund.
deu: Ich hoffe, ihr werdet bald wieder gesund.
deu: Ich hoffe, Sie werden bald wieder gesund.
ukr: Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ saniĝos.
tur: İnşallah yakında iyileşirsin.
tur: Umarım kısa zamanda sağlığına kavuşursun.
nld: Ik hoop dat je vlug beter wordt.
por: Espero que você fique bem logo.
spa: Ojalá que te recuperes pronto.
eng: Come home early, Bill.
fra: Rentre tôt, Bill.
fra: Rentre tôt à la maison, Bill.
jpn: 早く帰りなさいビル。
jpn: 早く帰ってらっしゃい、ビル。
rus: Возвращайся домой пораньше, Билл.
ita: Torna a casa presto, Bill.
tur: Eve erken gel, Bill.
epo: Hejmeniĝu frue, Bill.
epo: Revenu frue hejmen, Bill!
mkd: Врати се дома порано, Бил.
ita: Vieni a casa presto, Bill.
rus: Приходи домой пораньше, Билл.
eng: I wrote him a letter and asked him to return home soon.
jpn: 早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
tur: Ona bir mektup yazdım ve ona eve erken dönmesini rica ettim.
eng: Come here soon.
jpn: 早く帰ってきてね。
fra: Reviens bientôt.
epo: Venu ĉi tien baldaŭ.
deu: Komm bald hierher.
tur: Yakında buraya gel.
xal: Эртхнь хәрҗ ир.
ita: Vieni qui presto.
ita: Venga qui presto.
ita: Venite qui presto.
mkd: Дојди тука наскоро.
heb: בוא לכאן בקרוב.
heb: בואי לכאן בקרוב.
heb: בואו לכאן בקרוב.
spa: Ven pronto.
spa: Vente pronto.
spa: Ven pronto aquí.
srp: Дођи овде убрзо.
eng: You can go out, as long as you promise to be back early.
jpn: 早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
heb: אתה יכול לצאת, בתנאי שאתה מבטיח שתחזור מוקדם.
tur: Erken dönmeye söz verdiğin sürece, dışarı çıkabilirsin.
eng: You may go as long as you come home early.
jpn: 早く帰ってくるなら行ってもいいよ。
spa: Puedes ir, siempre y cuando regreses temprano a casa.
tur: Eve erken geldiğin kadar uzun gidebilirsin.
tgl: Puwede kang pumunta, pero basta maaga kang umuwi.
hun: Elmehetsz, de csak ha korán hazajössz.
por: Você pode ir, desde que chegue em casa cedo.
epo: Vi povas iri, tiel longe kiel vi revenos hejmen frue.
tok: tenpo lili li pini la sina kama tomo, la sina ken tawa.
eng: Come home early.
fra: Rentre tôt à la maison.
jpn: 早く帰ってらっしゃい。
epo: Frue venu hejmen.
hin: जल्दी घर आजाओ।
dan: Kom tidligt hjem.
deu: Komm früh nach Hause.
deu: Komm früh nachhause.
epo: Frue revenu hejmen.
epo: Hejmenvenu baldaŭ.
spa: Vuelve a casa temprano.
jbo: ko clira klama lo zdani
jbo: lo nu ko klama lo zdani cu clira
cmn: 请早点回家。
spa: Vuelve pronto a casa.
por: Volte para casa cedo.
tur: Eve erken gel.
rus: Приходи домой пораньше.
spa: Volvé a casa temprano.
ber: Qqel-d zik s axxam.
hun: Korán gyere haza!
pol: Przyjdź wcześniej do domu.
heb: בוא מוקדם הביתה.
heb: בואי מוקדם הביתה.
ell: Έλα νωρίς σπίτι.
ell: Ελάτε νωρίς σπίτι.
hun: Gyere haza korán!
ita: Vieni a casa presto.
ita: Venga a casa presto.
ita: Venite a casa presto.
ukr: Повертайся додому раніше.
kab: Uɣal-d zik ar wexxam.
ber: Qqel-d ɣer uxxam zik.
ber: Qqel-d zik ɣer uxxam.
srp: Врати се кући рано.
srp: Вратите се кући рано.
yid: קום פֿרי אַהיים.
yid: קומט פֿרי אַהיים.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵣⵉⴽⴽ.
shi: Ack d s tgmmi zikk.
nno: Kom heim tidleg.
eng: Go home quickly.
fra: Rentre vite à la maison.
jpn: 早く帰宅しろ。
deu: Geh schnell heim!
epo: Iru hejmen rapide!
fra: Va vite à la maison !
epo: Rapidu hejmen!
tur: Çabucak eve git.
spa: Ve rápido a casa.
ara: عد إلى المنزل بسرعة.
jpn: 早く家に帰りなさい。
rus: Иди домой быстро.
cmn: 快点回家。
ukr: Швидше повертайся додому.
fin: Mene kipinkapin kotiin.
hun: Gyorsan menj haza!
deu: Geh schnell nach Hause.
deu: Gehen Sie schnell nach Hause.
cmn: 赶快回家。
heb: לך מהר הביתה.
heb: לכי מהר הביתה.
heb: לכו מהר הביתה.
ita: Vai a casa rapidamente.
ita: Vada a casa rapidamente.
ita: Andate a casa rapidamente.
rus: Быстро иди домой.
rus: Быстро идите домой.
hun: Menj haza gyorsan!
mar: लवकर घरी जा.
por: Vá para casa rápido.
ukr: Швидко йди додому.
ukr: Швидко йдіть додому.
ukr: Хутко йди додому.
ukr: Хутко йдіть додому.
ukr: Хутко їдь додому.
ukr: Хутко їдьте додому.
ukr: Швидко їдь додому.
ukr: Швидко їдьте додому.
kab: Ṛuḥ zik ar wexxam!
kab: Kcem zik ar wexxam!
kab: Bren-d zik ar wexxam!
srp: Иди кући брзо.
srp: Брзо иди кући.
ckb: خێرا بڕۆ ماڵەوە.
ckb: خێرا بڕۆنە ماڵەوە.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: You had best go home early.
jpn: 早く帰宅すべきだ。
epo: Vi devus frue iri hejmen.
epo: Necesas ke vi hejmeniru frue.
dan: Du bør gå tidligt hjem.
dan: Du bør gå tidlig hjem.
eng: Remind him to come home early.
fra: Rappelle-lui de rentrer tôt à la maison.
jpn: 早く帰宅するように彼に注意しなさい。
spa: Recuérdale que vuelva a casa pronto.
tur: Ona eve erken gelmesini hatırlat.
hun: Emlékeztesd őt, hogy korán jöjjön haza.
vie: Nhắc anh ấy về nhà sớm nhé.
ber: Smekti-t-id ad d-yas zik ɣer uxxam.
ber: Smektit-t-id ad d-yas zik ɣer uxxam.
ber: Smektim-t-id ad d-yas zik ɣer uxxam.
ber: Smektimt-t-id ad d-yas zik ɣer uxxam.
ara: ذكّره بأن يعود للمنزل باكرًا.
ita: Ricordagli di venire a casa presto.
ita: Ricordategli di venire a casa presto.
ita: Gli ricordi di venire a casa presto.
eng: Get up early, or you'll be late.
fra: Lève-toi tôt sinon tu seras en retard.
jpn: 早起きしないと、遅れますよ。
jpn: 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。
spa: Levántate temprano o llegarás tarde.
deu: Stehe zeitig auf, sonst kommst du zu spät.
ita: Alzati presto, o sarai in ritardo.
tur: Erken kalk, yoksa geç kalacaksın.
rus: Встать пораньше, а то опоздаешь.
ces: Vstaň brzy, nebo přijdeš pozdě.
jpn: 早く起きなさいよ、じゃないと遅刻しちゃうからね。
eng: Get up early, else you'll be late for school.
jpn: 早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。
kat: ადრე ადექი თორემ სკოლაში დაგაგვიანდება.
tur: Erken kalk, yoksa okula geç kalacaksın.
spa: Levántate pronto o llegarás tarde a la escuela.
lit: Kelkis anksti, kitaip pavėluosi į mokyklą.
rus: Встань рано, а то опоздаешь в школу.
deu: Steh früh auf, sonst kommst du zu spät zur Schule!
dan: Stå tidligt op, ellers kommer du for sent i skole!
eng: You had better get up early.
jpn: 早く起きるほうがよい。
rus: Лучше бы ты встал рано.
deu: Du solltest lieber früher aufstehen.
deu: Ihr solltet lieber früh aufstehen.
deu: Sie sollten lieber früh aufstehen.
spa: Será mejor que te levantes temprano.
tur: Erken kalksan iyi olur.
fra: Tu ferais mieux de te lever tôt.
fra: Vous feriez mieux de vous lever tôt.
ita: Avresti fatto meglio ad alzarti presto.
ita: Avreste fatto meglio ad alzarvi presto.
ita: Avrebbe fatto meglio ad alzarsi presto.
eng: If you get up early, you can be in time for school.
jpn: 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
tur: Eğer erken kalkarsan okula zamanında varabilirsin.
ber: Ma yella tukiḍ-d zik, ad tzemreḍ ad tawḍeḍ s aɣerbaz deg lawan.
eng: Get up early.
jpn: 早く起きろ。
tur: Erken kalk.
heb: קום מוקדם.
heb: קומי מוקדם.
ita: Alzati presto.
ita: Alzatevi presto.
ita: Si alzi presto.
ber: Aki-d zik.
epo: Ellitiĝu frue.
nld: Sta vroeg op.
epo: Leviĝu frue.
dan: Stå tidligt op.
rus: Вставай рано.
spa: Levántense temprano.
eng: I hope you'll make up your mind quickly.
jpn: 早く決心してもらいたい。
spa: Espero que te decidas pronto.
dan: Jeg håber du bestemmer dig hurtigt.
isl: Ég vona að þú ákveðir þig fljótt.
tur: İnşallah çabuk karar verirsin.
rus: Я надеюсь, что ты решишь что-нибудь быстро.
pol: Mam nadzieję, że zdecydujesz się szybko.
eng: Sooner begun, sooner done.
jpn: 早く始めれば早く終わる。
ita: Prima si comincia prima si finisce.
tur: Erken başlayan erken yol alır.
spa: Más pronto comiences, más pronto terminas.
por: Quanto mais cedo você começa, mais cedo termina.
fra: Au plus vite on commence, au plus vite on termine.
rus: Чем раньше начнешь, тем раньше закончишь.
eng: If we begin early, we can finish by lunch.
jpn: 早く始めれば昼飯までに終えられる。
cmn: 如果我們早點開始的話，就能在午飯時間之前完成。
fra: Si nous commençons tôt, nous pouvons finir pour le déjeuner.
ukr: Якщо ми рано почнемо, ми зможемо закінчити до обіду.
rus: Если начнём рано, то можем закончить к обеду.
epo: Se ni komencos frue, ni povas fini ĝis tagmanĝo.
epo: Se ni komencos frue, ni povas fini ĝis tagmezo.
tur: Eğer erken başlarsak, öğle yemeğine kadar bitirebiliriz.
spa: Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo.
deu: Wenn wir früh anfangen, werden wir bis zum Mittagessen fertig.
hun: Ha korán kezdünk, ebédre végezhetünk.
eng: I hope you'll recover quickly.
jpn: 早く治るといいですね。
ukr: Сподіваюся, ти швидко одужаєш.
pol: Mam nadzieję, że szybko wyzdrowiejesz.
rus: Надеюсь, ты поправишься быстро.
epo: Mi esperas, ke vi rapide resaniĝos.
tur: İnşallah çabuk iyileşirsin.
ita: Spero che ti riprenderai presto.
ita: Spero che si riprenderà presto.
ita: Spero che vi riprenderete presto.
por: Espero que você se recupere rapidamente.
por: Espero que você melhore rapidamente.
ina: Io spera que tu te recuperara rapidemente.
fin: Toivottavasti paranet pian.
hun: Remélem, hogy hamarosan meggyógyulsz.
cmn: 早日康复。
eng: You have only to leave early to get a good seat.
jpn: 早く出かけさえすればよい席がとれる。
tur: İyi bir koltuk almak için sadece erken gitmek zorundasın.
eng: Would it be better to start early?
jpn: 早く出発したほうがよいだろうか。
rus: Лучше ли будет, если начать рано?
epo: Ĉu estos pli bone, se oni komencos frue?
deu: Wäre es besser, früh zu starten?
spa: ¿Sería mejor empezar temprano?
tur: Erken başlamak daha iyi olur muydu?
ita: Sarebbe meglio cominciare presto?
fin: Olisiko parempi aloittaa aikaisin?
ces: Bylo by lepší začít brzy?
eng: Let's start early, shall we?
jpn: 早く出発しよう。
epo: Ni komencu frue, ĉu?
tur: Erken başlayalım, değil mi?
ita: Partiamo presto, va bene?
eng: We agreed on an early start.
jpn: 早く出発することに意見が一致した。
tur: Biz erken başlamaya karar verdik.
bul: Разбрахме се да започнем рано.
eng: I suggested that we should start early.
jpn: 早く出発するようにと提案した。
rus: Я предложил, чтобы мы начали рано.
epo: Mi proponis, ke ni komencu frue.
tur: Erken başlamamız gerektiğini önerdim.
eng: I go to bed early so I can get up to capture the sunrise.
jpn: 早く寝れば日の出を見ることができる。
rus: Я ложусь рано, чтобы проснувшись застать восход солнца.
tur: Güneşin doğuşunu yakalayabilmek için erken yatarım.
tur: Erken yatarım böylece güneşin doğuşunu yakalayabilirim.
kor: 나는 일찍 자기 때문에 일출을 보려 일찍 일어날 수 있다.
heb: אני הולך לישון מוקדם כדי שאוכל לקום בבוקר ולתפוס את הזריחה.
heb: אני הולך לישון מוקדם כדי שאוכל להתעורר עם הזריחה.
eng: You've arrived too early.
jpn: 早く着きすぎですよ。
ita: È arrivato troppo presto.
heb: הגעת מוקדם מדי.
rus: Вы приехали слишком рано.
epo: Vi venis tro frue.
por: Você chegou cedo demais.
por: Chegaste demasiado cedo.
spa: Llegaste demasiado pronto.
deu: Sie sind zu früh gekommen.
ita: Sei arrivato troppo presto.
ita: Sei arrivata troppo presto.
ita: Siete arrivati troppo presto.
ita: Siete arrivate troppo presto.
ita: È arrivata troppo presto.
deu: Du bist zu früh angekommen.
fra: Tu es arrivé trop tôt.
spa: Has venido demasiado pronto.
tur: Sen çok erken geldin.
spa: Llegaste demasiado temprano.
tur: Çok erken geldin.
tlh: bIpawpu'DI', tlhoy bI'eq.
rus: Ты прибыл слишком рано.
ukr: Ви приїхали занадто рано.
ukr: Ти прибув занадто рано.
epo: Vi tro frue alvenis.
ido: Vu tro frue arivis.
rus: Ты слишком рано приехал.
rus: Вы слишком рано приехали.
rus: Ты слишком рано приехала.
eng: I can't walk fast, but I can walk for a long time.
jpn: 速く歩くことはできないが、長く歩くことはできる。
heb: אני לא יכול ללכת מהר, אבל אני יכול ללכת זמן ממושך.
heb: אני לא יכולה ללכת מהר, אבל אני יכולה ללכת ממושכות.
epo: Mi ne povas iri rapide, sed mi povas iri longan tempon.
epo: Mi ne povas iri rapide, sed mi povas iri dum longa tempo.
ukr: Я не можу йти швидко, але я можу йти довго.
spa: No puedo caminar rápido, pero puedo hacerlo por un largo tiempo.
tur: Hızlı yürüyemem, ama uzun süre yürüyebilirim.
rus: Я не могу идти быстро, зато могу идти долго.
rus: Я не могу идти быстро, но могу идти долго.
nld: Ik kan niet snel wandelen, maar wel lang.
eng: Get ready quickly.
fra: Prépare-toi vite.
jpn: 早く用意して。
ita: Preparati velocemente.
tur: Çabucak hazırlanın.
epo: Pretiĝu rapide.
tgl: Maghanda ka nang mabilis.
heb: תתכונן מהר.
heb: תתכונני מהר.
heb: תתכוננו מהר.
deu: Mach dich schnell fertig!
kab: Heyyi-d iman-ik zik.
kab: Heyyi-d iman-ik s uɣiwel.
kab: Heyyi-d iman-im s uɣiwel.
kab: Sewjed-d iman-ik zik.
kab: Sewjed-d iman-im zik.
kab: Sewjed-d iman-ik s uɣiwel.
nld: Maak je snel klaar.
srp: Брзо се спреми.
srp: Спреми се брзо.
srp: Брзо се спремите.
kab: Heggi iman-ik s tɣawla.
kab: Ɣawel heggi iman-ik.
eng: Come quick!
fra: Viens vite !
jpn: 早く来い。
spa: ¡Ven rápido!
deu: Komm schnell!
epo: Venu rapide!
cmn: 快来吧！
pol: Chodź szybko!
ara: تعال بسرعة.
nld: Kom snel!
por: Venha rápido!
por: Venha logo!
fra: Jouis vite !
jpn: 早く来なさい。
jpn: 早くいらっしゃい。
jpn: 早くおいで。
pol: Przyjeżdżaj szybko!
spa: ¡Vení rápido!
epo: Venu rapide.
tur: Çabuk gelin.
spa: Ven deprisa.
heb: סע לכאן מהר!
deu: Kommt schnell!
deu: Kommen Sie schnell!
por: Vem logo!
heb: בוא מהר!
nld: Kom onmiddellijk.
rus: Иди скорей!
hun: Gyere gyorsan!
rus: Приходи скорей!
fin: Tule nopeasti!
fin: Tulkaa nopeasti!
mkd: Дојди брзо!
kha: Wan kloi!
hye: Շու՛տ արի:
hye: Շու՛տ եկեք:
kor: 빨리 와!
nld: Kom vlug!
srp: Dođi, brzo!
ben: জলদি আসেন!
ben: জলদি আসো!
ben: জলদি আসিস!
pol: Przyjdź szybko!
ell: Έλα γρήγορα!
ell: Ελάτε γρήγορα!
ber: As-d s tɣawla!
ber: Ɣiwel, as-d!
ukr: Хутко!
rus: Идите скорей!
ukr: Давай швидко!
ukr: Хутко йди!
hin: जल्दी आओ!
hin: जल्दी आ!
hin: जल्दी आइए!
hun: Jöjj hamar!
sqi: Eja shpejtë!
kab: Aṛwaḥ, ɣiwel.
kab: Ɣiwel-d.
hun: Gyere már!
nld: Kom snel.
nld: Kom spoedig.
slk: Poď rýchlo!
ces: Pojď rychle!
tuk: Calt gel!
bel: Ідзі хутчэй!
deu: Kommt sofort.
hun: Jöjj sebtiben!
mar: लवकर ये!
mar: लवकर या!
tgl: Punta ka dito, bilis!
ain: tunasno ek!
nus: Bër kɛ pɛ̈th!
nob: Kom fort!
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⵜⴼⵙⵙⵉ!
shi: Ack d dɣya!
shi: Ack d s tfssi!
hyw: Արագ եկո՛ւր։
eng: He who laughs last laughs best.
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
spa: Quien ríe último, ríe mejor.
ita: Ride bene chi ride ultimo.
jpn: 早まって喜ぶな。
jpn: 最後に笑う者が最も良く笑う。
jpn: 最後に笑う者が一番よく笑う。
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
por: Quem ri por último ri melhor.
nld: Wie het laatst lacht, lacht het best.
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
ara: من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
dan: Den, der ler sidst, ler bedst.
cmn: 最後笑的人，才是笑得最得意的人。
spa: El que ríe el último ríe mejor.
hun: Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.
tur: Son gülen iyi güler.
tlh: HaghwI' nIvqu' ghaH HaghwI' Qav'e'.
fin: Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.
ron: Cine râde la urmă, râde mai bine.
ukr: Добре сміється той, хто сміється останнім.
tok: pona pini li pona pona.
eng: His last lecture at Waseda brought down the house.
jpn: 早稲田大学における彼の最後の講義は、万雷の拍手喝采を浴びた。
tur: Onun Waseda'daki son konferansı evi aşağı indirdi.
eng: If you get up early, you will feel so much the better.
jpn: 早起きすれば、それだけもっと気分が良くなるだろう。
ukr: Якщо будеш вставати рано, то почуватимешся набагато краще.
hun: Sokkal jobban fogod érezni magad, ha korán kelsz fel.
spa: Si te levantas temprano te sentirás mucho mejor.
tur: Erken kalkarsanız, çok daha iyi hissedersiniz.
eng: Get up early, and you'll be in time.
fra: Si tu te réveilles tôt, tu seras à l'heure.
jpn: 早起きすれば間に合いますよ。
spa: Madruga y llegarás a tiempo.
por: Acorde cedo e chegará a tempo.
tur: Erken kalk ve zamanında ol.
epo: Se vi frue ellitiĝas, vi estos ĝustatempe.
eng: It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.
jpn: 早起きの習慣が大切だということはいくら言っても言い足りない。
epo: Ne eblas troigi la gravecon de la kutimo ellitiĝi frue.
tur: Erken kalkma alışkanlığının önemini abartmak imkansızdır.
fra: On ne saurait exagérer l'importance de se lever tôt.
hun: Nem lehet eltúlozni a korai felkelés szokásának a jelentőségét.
eng: You should cultivate the habit of getting up early.
jpn: 早起きの習慣を養うようにしなさい。
tur: Erken kalkma alışkanlığını kazanmalısın.
epo: Vi devus alkutimiĝi leviĝi frue.
tgl: Kailangan mong sanaying gumising nang maaga.
tgl: Kailangan ninyong sanaying gumising nang maaga.
tgl: Kailangan po ninyong sanaying gumising nang maaga.
eng: Getting up early is very good.
jpn: 早起きはたいへんよい。
por: É bom acordar cedo.
ina: Levar se tosto es multo bon.
tur: Erken kalkmak çok iyidir.
rus: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
por: Levantar cedo é muito bom.
ita: Alzarsi presto fa molto bene.
eng: It is good to get up early.
jpn: 早起きはよいことだ。
spa: Es bueno levantarse temprano.
tur: Erken kalkmak iyidir.
deu: Es ist gut, früh aufzustehen.
rus: Хорошо вставать рано.
rus: Рано вставать хорошо.
eng: I believe in rising early.
jpn: 早起きはよいと信じている。
eng: Early rising is good for the health.
fra: Se lever tôt est bon pour la santé.
jpn: 早起きは健康によい。
hin: सुबह जल्दी उठना सेहत के लिए अच्छा होता है।
epo: Frue ellitiĝi bonas por la sano.
nld: Vroeg opstaan is goed voor de gezondheid.
tur: Erken kalkma sağlık için iyidir.
deu: Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.
urd: جلدی اٹھنا صحت کے لئیے اچھا ہوتا ہے۔
rus: Рано вставать полезно для здоровья.
hun: A korán kelés jót tesz az egészségnek.
eng: It is good for the health to get up early.
jpn: 早起きは体に良い。
nld: Vroeg opstaan is goed voor de gezondheid.
tur: Erken kalkmak sağlık için iyidir.
spa: Levantarse pronto es bueno para la salud.
rus: Рано вставать полезно для здоровья.
spa: Es bueno para la salud madrugar.
kab: Tanukri n zik telha i tezmert.
deu: Es ist gut für die Gesundheit, früh aufzustehen.
eng: Early rising is with him a matter of course.
jpn: 早起きは彼には当たり前のことだ。
eng: It was his habit to rise early.
jpn: 早起きは彼の習慣だった。
ita: Era sua abitudine alzarsi presto.
spa: Levantarse temprano era su costumbre.
urd: اس کی صبح جلدی اٹھنے کی عادت تھی۔
heb: זה היה ההרגל שלו לקום מוקדם.
eng: I believe in getting up early.
jpn: 早起きは良いと思う。
deu: Ich halte viel vom frühen Aufstehen.
tur: Erken kalkmaya inanıyorum.
fra: Je crois à la vertu de se lever tôt.
eng: Prompt action is necessary.
jpn: 早急な処置が必要だ。
isl: Snöggar aðgerðir eru nauðsynlegar.
deu: Sofortige Maßnahmen sind notwendig.
fra: Des mesures d'urgence sont nécessaires.
isl: Snaggra aðgerða er þörf.
isl: Það er þörf á snörum aðgerðum.
epo: Necesas tuja ago.
spa: Se requieren medidas inmediatas.
heb: תגובה מיידית נחוצה.
ber: Tessefk tigawt s lemɣawla.
nld: Onmiddellijke actie is noodzakelijk.
ukr: Необхідно вжити негайних заходів.
fin: Ripeitä toimia tarvitaan.
tgl: Kailangan ng agarang aksyon.
pol: Potrzeba szybkiego działania.
pes: سرعت عمل ضروری است.
eng: It's necessary to discuss the problem without delay.
jpn: 早急にこの問題について議論する必要がある。
spa: Es necesario discutir el problema sin demora.
tur: Gecikmeden sorunu görüşmek gereklidir.
epo: Necesas diskuti la problemon senprokraste.
eng: You must take action for their release quickly.
jpn: 早急に彼らの釈放に手をうっていただきます。
eng: Don't jump to conclusions.
jpn: 早合点しないで。
deu: Ziehe keine voreiligen Schlüsse.
fra: Ne tire pas de conclusions hâtives.
por: Não tire conclusões precipitadas.
spa: No saques conclusiones precipitadas.
tur: Sonuçlara atlamayın.
epo: Ne konkludu tro frue.
fra: Ne sautez pas à de quelconques conclusions !
fra: Ne saute pas à de quelconques conclusions !
rus: Не делай поспешных выводов.
rus: Не спешите с выводами.
rus: Не спеши с выводами.
bul: Не прибързвай с изводите!
rus: Не делайте никаких поспешных выводов.
rus: Не делай никаких поспешных выводов.
rus: Не делайте поспешных выводов.
fin: Älä vedä hätäisiä johtopäätöksiä.
fin: Älä vedä liian hätäisiä johtopäätöksiä.
heb: אל תסיק מסקנות פזיזות.
ukr: Не поспішай із висновками.
por: Não tire conclusões precipitadas!
rus: Не торопитесь с выводами.
deu: Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse.
asm: মীমাংসাত জঁপিয়াই নপৰিব।
eng: Soon learnt, soon forgotten.
jpn: 早合点の早忘れ。
epo: Rapide lernite, rapide forgesite.
dan: Hurtigt lært, hurtigt glemt.
tur: Çabuk öğrenilirse, çabuk unutulur.
slk: Rýchlo naučené, rýchlo zabudnuté.
hun: A gyorsan tanult dolog gyorsan felejtődik el.
hun: Gyorsan tanultuk, gyorsan el is felejtjük.
cmn: 学得快，忘得快。
deu: Schnell gelernt und schnell vergessen.
eng: All the early flowers were bitten by the frost.
jpn: 早咲きの花はみんな霜にやられた。
epo: Ĉiuj fruaj floroj perdiĝis pro la frosto.
tur: Bütün vakitsiz açan çiçekler soğuktan yandı.
deu: Alle frühen Blumen biss der Frost.
eng: Soon ripe, soon rotten.
jpn: 早熟れの早腐り。
jpn: 早熟は大成せず。
ber: Ayen d-yettewwan dindin, irekku dindin.
deu: Bald reif, bald vergammelt.
mar: आधीच पिकले, आधीच सडले.
asm: যিমান সোনকালে পকে, সিমান সোনকালে পচে।
eng: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
jpn: 朝起きは三文の徳。
jpn: 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
jpn: 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
jpn: 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
jpn: 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
jpn: 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
tur: Erkenden uyumak ve erken kalkmak bir adamı sağlıklı, zengin ve bilge yapar.
tur: Erken yatıp ve erken kalkmak, bir adamı sağlıklı, varlıklı ve bilge yapar.
jpn: 早起きは三文の徳。
deu: Früh zu Bett, früh wieder auf macht gesund und reich in Kauf.
deu: Früh zu Bett und früh aufstehen macht den Menschen gesund, reich und klug.
eng: We all know that it's better to keep early hours.
jpn: 早寝早起きがいい事は皆知っている。
eng: To keep early hours makes you healthy.
jpn: 早寝早起きをすると健康になる。
jpn: 早寝早起きすると健康になります。
tur: Sabahın erken saatlerinde kalkmak sizi sağlıklı yapar.
cmn: 早睡早起身体棒棒。
eng: Those who keep early hours are generally healthy.
jpn: 早寝早起きする人はたいてい健康である。
eng: One who keeps good hours will live long.
jpn: 早寝早起きする人は長生きするものだ。
tur: Erken kalkan uzun yaşar.
eng: I'm used to keeping early hours.
jpn: 早寝早起きには慣れています。
fra: J'ai l'habitude de me lever tôt.
tur: Erken kalkmaya alışkınım.
ita: Sono abituato a fare le ore piccole.
ita: Io sono abituato a fare le ore piccole.
ita: Sono abituata a fare le ore piccole.
ita: Io sono abituata a fare le ore piccole.
ber: Nnummeɣ ttenkareɣ zik.
ber: Nnummeɣ nekkreɣ zik.
eng: Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
jpn: 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。
tur: Erken yatmak, erken kalkmak bir insanı sağlıklı, zengin ve akıllı yapar.
eng: Keeping early hours is good for the health.
jpn: 早寝早起きは健康に良い。
tur: Erken kalkmak sağlık için iyidir.
eng: To keep early hours is fundamental to good health.
jpn: 早寝早起きは健康の基本だ。
tur: Erken kalkmak iyi sağlık için esastır.
eng: To keep early hours will do you much good.
jpn: 早寝早起きは大いに君のためになる。
tur: Erken kalkmak size çok iyi gelecektir.
eng: Unless you keep early hours, you will injure your health.
jpn: 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
tur: Erken kalkmazsan, sağlığına zarar verirsin.
rus: Пока вы не станете ложиться раньше, вы будете вредить своему здоровью.
eng: You should keep early hours.
jpn: 早寝早起きをすべきだ。
jpn: 早寝早起きをしなさい。
tur: Erken kalkmalısın.
eng: Keep early hours.
tur: Erken kalk.
spa: Levántate temprano.
ron: Trezește-te de dimineață.
eng: Those who keeps early hour will live long.
jpn: 早寝早起きをする人は長生きする。
tur: Erken kalkanlar uzun yaşarlar.
eng: If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
jpn: 早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
eng: Mr Hayakawa was respected by him.
jpn: 早川先生は彼に尊敬されていた。
eng: He walked quickly away with two dogs trotting at his heels.
jpn: 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。
eng: Please accept our apologies for not filling your order sooner.
jpn: 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。
ukr: Приносимо свої вибачення за те, що не могли виконати ваше замовлення раніше.
deu: Wir bitten um Entschuldigung, dass wir ihre Bestellung nicht früher bearbeiten konnten.
spa: Por favor, acepte nuestras disculpas por no haber cubierto su solicitud antes.
eng: Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
jpn: 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
epo: Ĉiuokaze, por reveni al tio, kion mi volis demandi vin ... temas pri la festo. Ĉu vi estas libera vendredon?
spa: Bueno, yendo a lo que quería preguntarte...es acerca de la fiesta. ¿Estás libre el viernes?
hun: Mindenesetre, hogy rátérjünk arra, amit kérdezni akartam tőled...az összejövetelről van szó. Szabad vagy pénteken?
eng: It's been raining since early morning.
jpn: 早朝から雨が降り続いています。
cmn: 從清晨開始一直下雨。
tur: Sabahın erken saatlerinden beri yağmur yağıyor.
deu: Es regnet schon seit dem frühen Morgen.
ber: Segmi i yuli wass i yekkat unẓar.
eng: The dew falls in early morning.
jpn: 早朝に露がおりる。
rus: Каждое утро выступает роса.
nds: De Dau fallt an ’n fröhen Morgen.
ukr: Роса осідає рано-вранці.
eng: It is nice to take a walk early in the morning.
jpn: 早朝散歩をすることはいいことです。
tur: Sabah erken yürüyüş yapmak güzel oluyor.
eng: Quick at meal, quick at work.
jpn: 早飯の人は仕事が早い。
eng: Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
jpn: 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得なくなるだろう。
jpn: 早晩私たちはその問題に本気で取組まざるを得ないだろう。
rus: Раньше или позже, нам придётся взяться за проблему всерьёз.
ukr: Рано чи пізно нам доведеться взятися за проблему серйозно.
spa: Más pronto o más tarde, tendremos que afrontar el problema seriamente.
eng: Sooner or later, he will run out of luck.
fra: Tôt ou tard sa chance tournera.
jpn: 早晩彼の運は尽きるだろう。
nob: Han vil gå tom for flaks før eller senere.
deu: Früher oder später wird ihn das Glück verlassen.
epo: Frue aŭ malfrue la bonŝanco forlasos lin.
pol: Prędzej czy później skończy mu się szczęście.
spa: Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
jpn: 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
hun: Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.
slk: Skôr či neskôr mu dôjde šťastie.
hau: Ba da dadewa ko ba dade, zai yi rashin sa'a.
eng: Sooner or later, she will appear.
jpn: 早晩彼女は姿を現すだろう。
rus: Рано или поздно, но она появится.
tur: O er geç ortaya çıkacak.
ita: Prima o poi, apparirà.
ita: Prima o poi, lei apparirà.
hun: Előbb vagy utóbb, de felbukkan.
eng: Although the web looks soft and delicate, it is strong.
jpn: 巣は柔らかそうでもろそうに見えるが、丈夫である。
spa: Aunque la red parezca suave y delicada, es resistente.
hau: Kodayake yanar gizo tana da taushi da kuma laushi, yana da ƙarfi.
eng: And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.
fra: Et bien qu'une toile paraisse compliquée, il faut peu de temps à une araignée pour en tisser une et attraper des insectes.
jpn: 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。
ukr: І хочі павутина виглядає складною, це займає небагато часу для павука, щоб сплести її і впіймати комах.
eng: The dispute was settled peacefully.
jpn: 争議は円満に解決した。
deu: Der Streit wurde friedlich gelöst.
heb: המחלוקת נפתרה בדרכי שלום.
nld: Het geschil werd vreedzaam opgelost.
epo: La disputo estis pace solvita.
por: A disputa foi resolvida pacificamente.
eng: If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.
jpn: 痩せたいなら間食は控えるべきだ。
fra: Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.
cmn: 如果你想變瘦，就應該少點在正餐以外吃零食。
tur: Zayıf olmak isterseniz yemekler arası aperitifleri kesmeniz gerekir.
heb: אם אתה רוצה לרזות, עליך לחתוך את הנשנושים בין הארוחות.
eng: In order to lose weight you had better take up some sport.
jpn: 痩せるためには、何かスポーツをしたほうがよい。
spa: Para bajar de peso deberías practicar algún deporte.
tur: Kilo kaybetmek için biraz spor yapsan iyi olur.
eng: What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
jpn: 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
eng: Mutual understanding makes for peace.
jpn: 相互理解は平和に役立つ。
tur: Karşılıklı anlayış, barışı sağlar.
eng: Mutual understanding promotes peace.
jpn: 相互理解は平和を促進する。
rus: Взаимопонимание способствует миру.
heb: הבנה הדדית מעודדת שלום.
cmn: 相互理解能促进和平。
deu: Gegenseitiges Verständnis stiftet Frieden.
ron: Înțelegerea reciprocă promovează pacea.
epo: Reciproka kompreno antaŭenigas pacon.
eng: Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
jpn: 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
eng: If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
jpn: 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
fra: Si l'autre personne parle de sa famille, alors il est tout à fait acceptable de demander l'âge de ses enfants, et si vous avez des enfants, de discuter des différences éducatives et culturelles dans l'éducation des enfants.
eng: She beat me. I had underestimated the power of a woman.
jpn: 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
rus: Она меня победила. Я недооценивал силу женщин.
eng: I long for company.
jpn: 私は相手が欲しい。
deu: Ich sehne mich nach Gesellschaft.
tur: Arkadaşlık özlemi çekiyorum.
mkd: Копнеам по друштво.
hun: Társaságra vágyom.
heb: אני משווע לחברה.
ron: Tânjesc după companie.
eng: The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
jpn: 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
eng: We tied with the other team for first place.
jpn: 相手チームと首位を分けた。
eng: The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
jpn: 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
heb: השחקנים היו זורקים את הכדור מאחד לשני כדי לנסות להעביר את הכדור אל מעבר לקו המוצא של הקבוצה.
eng: The other team tried to keep them from crossing the line.
jpn: 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
ina: Le altere equipa tentava impedir le de transversar le linea.
eng: Beating the other team was no sweat at all.
jpn: 相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
tur: Diğer takımı yenmek hiç kolay değil.
eng: He keeps on talking forever if you listen to him.
hin: तुम उसकी बात सुनते रहो तो वह बात करता ही जाएगा।
spa: Él no para de hablar si te pones a escucharlo.
eng: You need to show a genuine interest in the other person.
jpn: 相手に対する本物の関心を示す必要がある。
tur: Diğer kişiye gerçek bir ilgi göstermeniz gerekir.
eng: Don't say bad things about others behind their backs.
jpn: 相手のいないところで悪口を言うな。
tur: Onların arkasından başkaları hakkında kötü şeyler söyleme!
tok: o toki ala e ike tawa monsi jan.
eng: We thought it wrong not to listen to our opponents.
jpn: 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
eng: I want you to stop preying on people's weaknesses.
jpn: 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
tur: İnsanların zayıflıklarını istismar etmeye son vermeni istiyorum.
jpn: 人の弱みに付け込むことはやめろよな。
eng: In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
jpn: 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
epo: Por deturni la atenton de la aliaj, ni alkondukis tiun senrilatan aferon kiel falsan spuron.
eng: Here's your party.
jpn: 相手の方がお出になりました。
ita: Ecco la tua festa.
ita: Ecco la sua festa.
ita: Ecco la vostra festa.
ita: Ecco il tuo partito.
ita: Ecco il suo partito.
ita: Ecco il vostro partito.
epo: Jen via festo.
epo: Jen via partio.
eng: It's four against you. You'll be beaten up.
jpn: 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
cmn: 你的對手有四人。你一定會輸的。
fra: C'est quatre contre toi. Tu vas te faire rosser.
ukr: Проти тебе четверо. Ти будеш побитий.
ces: Je to čtyři proti jednomu. Budeš zmlácen.
eng: There was a short silence on the other end.
jpn: 相手はしばらく何も言わなかった。
rus: На другом конце была короткая пауза.
eng: They want to choose their mates by their own will.
jpn: 相手は自分の意志で選びたいと思っている。
epo: Ili volas elekti siajn amikojn laŭ propra volo.
tur: Arkadaşlarını kendi istekleriyle seçmek istiyorlar.
eng: Is that the way you talk to me?
jpn: 相手を見て物を言うがよい。
rus: Это так ты со мной разговариваешь?
ukr: Це ти на такий спосіб зі мною розмовляеш?
tur: Benimle konuşmanın yolu bu mu?
eng: You must be deliberate in selecting a partner.
jpn: 相手を選ぶときは慎重でなければならない。
eng: We determine our attitude on the basis of the other party.
jpn: 相手次第で我々の態度を決める。
epo: Ni decidas nian sintenon baze de la alia partio.
eng: Your party is on line.
jpn: 相手方がお出になりました。
eng: What does the other party want?
jpn: 相手方の要求は何ですか。
ita: Che cosa vuole l'altra parte?
eng: People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
jpn: 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
eng: Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
jpn: 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
epo: Iuj spekulistoj ekspluatas maljunulojn per ilia nescio kaj senhelpemo.
ita: Alcuni speculatori sfruttano l'ignoranza e l'impotenza degli anziani.
tur: Bazı spekülatörler yaşlı insanların cehalet ve acizliklerinden yararlanmaktadır.
spa: Algunos especuladores se aprovechan de la ignorancia y el desamparo de los ancianos.
eng: May I share this table with you?
jpn: 相席させていただけますか。
jpn: 相席させていただいてよろしいですか。
ara: أتسمح لي أن أشاركك الجلوس على الطاولة؟
heb: אפשר להצטרף אליך לשולחן?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi aliĝu al vi ĉe la tablon?
cmn: 我可以跟你共用這張桌子嗎?
fra: Puis-je partager cette table avec toi ?
tur: Bu masayı sizinle paylaşabilir miyim?
eng: The theory of relativity originated with Einstein.
jpn: 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
epo: La teorio de relativeco originis de Ejnŝtejno.
deu: Die Relativitätstheorie geht auf Einstein zurück.
eng: Few scientists understand the theory of relativity.
jpn: 相対性理論を理解する科学者は少ない。
deu: Nur wenige Wissenschaftler verstehen die Relativitätstheorie.
spa: Pocos científicos entienden la teoría de la relatividad.
tur: Görecelik teorisini az sayıda bilimci anlıyor.
rus: Немногие учёные понимают теорию относительности.
eng: Put our heads together.
epo: Ni kune cerbumu.
fra: Réfléchissons ensemble !
eng: Please come to talk to me.
jpn: 相談に来てください。
tur: Lütfen benimle konuşmaya gel.
ber: Ttxil-k, as-d ad nessiwel.
spa: Por favor, ven a hablar conmigo.
eng: We thought we might expect a good harvest.
jpn: 相当な収穫を期待してもよいと思った。
fra: Nous pensions pouvoir espérer une bonne récolte.
eng: Unless you have good credit, buying a house is impossible.
jpn: 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
tur: İyi bir kredin olmadıkça bir ev almak imkansızdır.
eng: He is well advanced in life.
jpn: 相当高齢である。
eng: When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
jpn: 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
heb: כאשר שני כוחות רבי עוצמה, בעלי דעות שונות, נפגשים פנים אל פנים - זה רגע העימות.
fra: Lorsque deux forces dominantes aux idéaux opposés se croisent, le temps est à la confrontation.
nld: Wanneer twee grootmachten met tegengestelde idealen tegenover elkaar komen te staan, is het tijd voor een krachtmeting.
eng: You never change, do you?
jpn: 相変わらずだね。
ara: ألا تتغير أبداً؟
deu: Du änderst dich nie, oder?
tur: Asla değişmezsin, değil mi?
spa: ¿No cambias nunca, o qué?
por: Você não muda nunca, né?
rus: Ты никогда не меняешься, не так ли?
ita: Non cambi mai, vero?
ita: Tu non cambi mai, vero?
ita: Non cambia mai, vero?
ita: Lei non cambia mai, vero?
ita: Non cambiate mai, vero?
ita: Voi non cambiate mai, vero?
eng: You are at it again.
jpn: 相変わらずやってるね。
hin: तुम फिरसे चालू हो गए।
rus: Опять ты за своё.
eng: Same as usual.
jpn: 相変わらずよ。
deu: Das Gleiche wie immer.
nob: Det samme som vanlig.
rus: Как и всегда.
rus: Как обычно.
srp: Kao i obično.
tur: Her zamanki gibi.
por: O mesmo de sempre.
lat: Idem ac solitum.
pol: To samo co zwykle.
ita: Come al solito.
eng: I'm as busy as ever.
jpn: 相変わらず忙しいよ。
rus: Я занят как всегда.
heb: אני עסוק כמו תמיד.
tur: Her zamanki gibi meşgulüm.
por: Estou ocupado como sempre.
mkd: Зафатен сум како и секогаш.
hun: Mindig elfoglalt vagyok.
epo: Mi estas okupita, samkiel ĉiam.
eng: The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
jpn: 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
tur: Bütünleyici dağılım ile ilgili önemli nokta, her bir sesin oluştuğu ortamı ifade etmektir.
eng: Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
jpn: 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
ukr: Сумо — це дуже весело. Інакше вона не цікавилася б ним.
eng: Sumo is the traditional sport of Japan.
jpn: 相撲は日本の伝統的なスポーツです。
fra: Le sumo est le sport traditionnel du Japon.
pol: Sumo jest tradycyjnym japońskim sportem.
cmn: 相扑是日本传统的体育活动。
ita: Il sumo è lo sport tradizionale del Giappone.
tur: Sumo, Japon geleneksel sporudur.
eng: Have you ever watched sumo wrestling?
jpn: 相撲を見たことがありますか。
pol: Oglądałeś kiedyś sumo?
tur: Hiç sumo güreşi izledin mi?
ita: Hai mai guardato il sumo?
ita: Ha mai guardato il sumo?
ita: Avete mai guardato il sumo?
deu: Hast du schon mal Sumo geschaut?
rus: Вы когда-нибудь смотрели сумо?
rus: Ты когда-нибудь смотрел сумо?
rus: Ты когда-нибудь смотрела сумо?
ukr: Ти колись дивився сумо?
ukr: Ти колись дивилася сумо?
ukr: Ви колись дивилися сумо?
epo: Ĉu vi iam spektis sumoon?
epo: Ĉu vi iam rigardis sumoo-luktadon?
fra: As-tu déjà assisté à un combat de sumo ?
jpn: 相撲を観戦したことある？
eng: With the window broken, we could not keep the room warm.
jpn: 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。
tur: Kırılmış pencere nedeniyle odayı sıcak tutamadık.
eng: Who's the naughty boy that broke the window?
jpn: 窓ガラスを割ったいたずら坊主は誰だ？
por: Quem é o menino travesso que quebrou a janela?
eng: Show me the stone that broke the window.
jpn: 窓ガラスを割った石を見せなさい。
spa: Enséñame la piedra que rompió la ventana.
epo: Montru al mi la ŝtonon, kiu rompis la fenestron.
spa: Mostrame la piedra que rompió la ventana.
tur: Pencereyi kıran taşı bana göster.
rus: Покажи мне камень, который разбил окно.
ber: Mel-iyi-d aẓru-nni ay yerẓan tazewwut.
fra: Montre-moi la pierre qui a brisé la fenêtre.
rus: Покажи мне камень, которым было разбито окно.
rus: Покажите мне камень, которым было разбито окно.
eng: A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep.
jpn: 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。
pol: Promyk światła z okna obudził profesora z głębokiego snu.
eng: We have a good view of the sea from the window.
jpn: 窓からは海がよく見える。
fra: Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.
cmn: 透过窗，我们可以看到很美的海景。
epo: Ni havas belan elrigardon al la maro el la fenestro.
ina: Nos ha un bon vista del mar del fenestra.
ber: Nezmer ad d-nwali mliḥ ilel seg tzewwut-nni.
tur: Pencereden güzel bir deniz manzaramız var.
eng: Do not look out the window.
jpn: 窓から外を見てはいけません。
rus: Не смотри в окно.
rus: Не выглядывай из окна.
ukr: Не дивися у вікно.
deu: Schau nicht aus dem Fenster.
swe: Titta inte ut genom fönstret.
tur: Pencereden dışarı bakma.
hun: Ne nézz ki az ablakon!
npi: झ्यालबाट बाहिर नहेर्नुस्।
npi: झ्यालबाट बाहिर नहेर।
eng: Do not look out of the window.
jpn: 窓から外を見るな。
rus: Не смотри в окно.
ukr: Не дивися у вікно.
spa: No mires por la ventana.
swe: Titta inte ut genom fönstret.
tur: Pencereden dışarı bakma.
rus: Не смотрите в окно.
ber: Ur ttmuqqulet ara seg tzewwut.
hau: Kada ku kalla ta tagar.
npi: झ्यालबाट बाहिर नहेर्नुस्।
npi: झ्यालबाट बाहिर नहेर।
eng: Don't look out the window. Concentrate on your work.
jpn: 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
spa: No mires por la ventana. Concéntrate en tu trabajo.
rus: Не смотри в окно. Сосредоточься на своей работе.
dan: Kig ikke ud ad vinduet. Koncentrer dig om dit arbejde.
dan: Kig ikke ud ad vinduet. Koncentrer jer om jeres arbejde.
tur: Pencereden dışarı bakmayın. İşinize yoğunlaşın.
heb: אל תביטי בחלון. התרכזי בעבודתך.
jpn: 窓から外を見るんじゃないぞ。仕事に集中しろ。
jpn: 窓の外を見てないで、仕事に集中しなさい。
fra: Ne regarde pas par la fenêtre. Concentre-toi sur ton travail.
npi: झ्याल बाहिर नहेर्नुहोस्। आफ्नो काममा ध्यान दिनुहोस्।
rus: Не смотрите в окно. Сосредоточьтесь на своей работе.
eng: A face appeared at the window.
jpn: 窓に顔が現れた。
tur: Pencerede bir yüz göründü.
fra: Un visage apparut à la fenêtre.
rus: В окне появилось чьё-то лицо.
epo: Vizaĝo aperis je la fenestro.
spa: Una cara apareció en la ventana.