agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They will pay.
ukr: Вони заплалять.
tur: Ödeyeceklerdir.
rus: Они заплатят.
shi: Rad frun.
shi: Rad frunt.
eng: They'll pay.
ukr: Вони заплалять.
tur: Onlar ödeyecekler.
rus: Они заплатят.
eng: I wish I was more patient.
tur: Keşke daha sabırlı olsaydım.
rus: Хотел бы я быть терпеливее.
rus: Жаль, что я не был терпеливее.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estis pli pacienca.
eng: I wish I was more intelligent.
tur: Keşke daha akıllı olsaydım.
rus: Хотел бы я быть умнее.
ukr: Я б хотів бути розумнішим.
eng: I imagine he's not going to be too happy about that.
tur: Sanırım o konuda fazla mutlu olmayacak.
hau: Ina tunanin ba zai ji dadi da hakan ba.
eng: Who is Robin Hood?
tur: Robin Hood kimdir?
rus: Кто такой Робин Гуд?
deu: Wer ist Robin Hood?
eng: I'll get my revenge.
ita: Avrò la mia vendetta.
por: Eu terei a minha vingança.
fra: J'aurai ma revanche.
tur: İntikamımı alacağım.
ukr: Я помщуся.
eng: If it comes to that, I'll kill myself.
deu: Wenn es so weit kommt, bring’ ich mich um.
rus: Если до этого дойдёт, я покончу с собой.
eng: Who in their right mind would do such a thing?
tur: Aklı başında kim böyle bir şeyi yapar?
rus: Кто в здравом уме сделал бы такое?
eng: Go buy me a car.
ukr: Піди купи мені машину.
ukr: Підіть купіть мені машину.
tur: Bana bir araba satın almaya git.
eng: Buy me a car.
ukr: Купи мені машину.
ukr: Купіть мені машину.
tur: Bana bir araba satın al.
rus: Купи мне машину.
rus: Купите мне машину.
ber: Seɣ-iyi-d takeṛṛust.
ber: Sɣet-iyi-d takeṛṛust.
ber: Sɣem-iyi-d takeṛṛust.
ber: Sɣemt-iyi-d takeṛṛust.
fra: Achète-moi une voiture.
hun: Vegyél nekem egy autót!
eng: Buy me a ring.
ukr: Купи мені обручку.
ukr: Купіть мені обручку.
tur: Bana bir yüzük satın al.
rus: Купи мне кольцо.
rus: Купите мне кольцо.
ber: Seɣ-iyi-d taxatemt.
ita: Comprami un anello.
ita: Compratemi un anello.
ita: Mi compri un anello.
hun: Vegyél nekem gyűrűt!
eng: Buy me a house.
ukr: Купи мені будинок.
ukr: Купіть мені будинок.
tur: Bana bir ev satın al.
rus: Купи мне дом.
rus: Купите мне дом.
mar: मला घर विकत घेऊन दे.
mar: मला घर विकत घेऊन द्या.
ber: Seɣ-iyi-d axxam.
ber: Sɣet-iyi-d axxam.
ber: Sɣem-iyi-d axxam.
ber: Sɣemt-iyi-d axxam.
vie: Hãy mua tôi một căn nhà.
vie: Hãy mua cho tôi một căn nhà.
hun: Vegyél nekem házat!
lfn: Compra un casa per me.
ita: Comprami una casa.
ita: Mi compri una casa.
ita: Compratemi una casa.
eng: Buy me an apartment.
ukr: Купи мені квартиру.
ukr: Купіть мені квартиру.
tur: Bana bir daire satın al.
rus: Купи мне квартиру.
rus: Купите мне квартиру.
lat: Eme mihi diaetam.
ita: Comprami un appartamento.
ita: Compratemi un appartamento.
ita: Mi compri un appartamento.
ber: Seɣ-iyi-d tamudrut.
ber: Sɣet-iyi-d tamudrut.
ber: Sɣem-iyi-d tamudrut.
ber: Sɣemt-iyi-d tamudrut.
vie: Mua cho tôi một cái căn hộ đi.
vie: Hãy mua cho tôi một cái căn hộ.
eng: Buy me a dog.
ukr: Купи мені собаку.
ukr: Купіть мені собаку.
tur: Bana bir köpek satın al.
rus: Купи мне собаку.
rus: Купите мне собаку.
ber: Seɣ-iyi-d aydi.
ber: Sɣet-iyi-d aydi.
ber: Sɣem-iyi-d aydi.
ber: Sɣemt-iyi-d aydi.
ita: Comprami un cane.
eng: Buy me a cat.
ukr: Купи мені кота.
ukr: Купіть мені кота.
tur: Bana bir kedi satın al.
rus: Купи мне кота.
rus: Купи мне кошку.
rus: Купите мне кота.
rus: Купите мне кошку.
ber: Seɣ-iyi-d amcic.
ber: Sɣet-iyi-d amcic.
ber: Sɣem-iyi-d amcic.
ber: Sɣemt-iyi-d amcic.
spa: Cómprame un gato.
fin: Osta minulle kissa.
ita: Comprami un gatto.
ita: Mi compri un gatto.
ita: Compratemi un gatto.
ita: Comprami una gatta.
ita: Mi compri una gatta.
ita: Compratemi una gatta.
eng: Buy me a parrot.
ukr: Купи мені папугу.
ukr: Купіть мені папугу.
tur: Bana bir papağan satın al.
rus: Купи мне попугая.
rus: Купите мне попугая.
lat: Eme mihi psittacum.
ber: Seɣ-iyi-d abiran.
ber: Sɣet-iyi-d abiran.
ber: Sɣem-iyi-d abiran.
ber: Sɣemt-iyi-d abiran.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱤᱨᱩ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Buy me some flowers.
ukr: Купи мені квітів.
ukr: Купіть мені квітів.
tur: Bana birkaç çiçek satın al.
rus: Купи мне цветов.
rus: Купите мне цветов.
ron: Cumpără-mi niște flori.
ber: Seɣ-iyi-d kra n tjeǧǧigin.
hun: Vegyél nekem virágokat!
ces: Kup mi květiny.
eng: I will find the person who did this.
ukr: Я знайду того, хто це зробив.
fra: Je trouverai la personne qui a fait ça.
hun: Megtalálom a személyt, aki ezt tette.
eng: Bring me the boy.
tur: Çocuğu bana getir.
tur: Oğlanı bana getir.
ukr: Приведи мені хлопця.
ukr: Приведіть мені хлопця.
eng: I will be his teacher.
ita: Sarò la sua insegnante.
ita: Sarò il suo insegnante.
tur: Öğretmeni olacağım.
rus: Я буду его учителем.
ukr: Я буду його учителем.
hau: Zan zama malaminsa.
fra: Je serai son enseignant.
eng: I will be her teacher.
ita: Sarò la sua insegnante.
ita: Sarò il suo insegnante.
tur: Ben onun öğretmeni olacağım.
rus: Я буду её учителем.
ukr: Я буду її учителем.
fra: Je serai son enseignant.
eng: I will be their teacher.
tur: Ben onların öğretmeni olacağım.
rus: Я буду их учителем.
ukr: Я буду їхнім учителем.
zlm: Aku akan jadi cikgu diorang.
zsm: Saya akan menjadi guru mereka.
ita: Sarò il loro insegnante.
ita: Sarò la loro insegnante.
eng: I will not rest until I find the person who did this.
tur: Bunu yapan kişiyi bulana kadar dinlenmeyeceğim.
ber: Ur tthenniɣ ara arma ufiɣ-d win i ixedmen aya.
eng: These are good principles to die for.
ukr: Це добрі принципи, за які можна померти.
tur: Bunlar, uğrunda ölmek için iyi ilkeler.
eng: These are good principles.
ukr: Це добрі принципи.
tur: Bunlar iyi ilkeler.
eng: They're good principles.
ukr: Це добрі принципи.
tur: Onlar iyi ilkeler.
eng: I would die for my principles.
dan: Jeg vil dø for mine principper.
ukr: Я б помер за свої принципи.
epo: Mi mortus por miaj principoj.
tur: İlkelerim için ölürdüm.
eng: I think my principles are worth dying for.
ukr: Думаю, за мої принципи варто померти.
epo: Mi opinias, ke miaj principoj indas morti por ili.
eng: I think these are principles worth dying for.
ukr: Думаю, за ці принципи варто померти.
epo: Mi opinias, ke tiuj principoj indas morti por ili.
eng: I think these principles are worth dying for.
ukr: Думаю, за ці принципи варто померти.
tur: Bu ilkelerin ölmeye değer olduğunu düşünüyorum.
eng: You will never understand how I feel.
dan: Du vil aldrig forstå, hvad jeg føler.
ukr: Ти ніколи не зрозумієш, як я почуваюся.
epo: Vi neniam komprenos, kia mi sentas min.
tur: Nasıl hissettiğimi asla anlayamazsın.
eng: You can't understand how I feel.
dan: Du kan ikke forstå, hvad jeg føler.
ukr: Ти не можеш зрозуміти, як я почуваюся.
epo: Vi ne kapablas kompreni, kia mi sentas min.
por: Você não pode entender como eu me sinto.
epo: Vi ne povas kompreni, kiel mi sentas min.
por: Não podes entender como eu me sinto.
tur: Nasıl hissettiğimi anlayamazsın.
eng: They refused to surrender.
dan: De nægtede at give op.
ukr: Вони відмовилися здатися.
epo: Ili rifuzis transdoni sin.
por: Eles se recusaram a se render.
epo: Ili rifuzis kapitulaci.
tur: Teslim olmayı reddettiler.
rus: Они отказались сдаться.
eng: Why should I believe in your god and not some other god?
dan: Hvorfor skulle jeg tro på din gud og ikke en anden gud?
ukr: Чому я повинен вірити у твого бога, а не в якогось іншого бога?
epo: Kial mi devus kredi je via dio kaj ne je iu alia dio?
rus: Почему я должен верить в вашего бога, а не в какого-нибудь другого?
tur: Neden başka bir tanrıya değil de sizin tanrınıza inanmam gerekiyor?
eng: What makes your god any better than all the others?
ukr: Чим твій бог кращий від усіх інших?
epo: Kio igas vian dion esti pli bona ol ĉiujn aliajn?
epo: Kio faras vian dion pli bona ol ĉiujn aliajn?
eng: The gods will be pleased.
ukr: Боги будуть задоволені.
tur: Tanrılar memnun edilecek.
tur: Tanrılar memnun olacak.
eng: The gods do not tolerate cowardice.
ukr: Боги не терплять малодушності.
tur: Tanrılar korkaklığı hoş görmez.
eng: We do not tolerate cowardice.
ukr: Ми не терпітемемо малодушності.
tur: Korkaklığı hoş görmüyoruz.
ron: Nu tolerăm lașitatea.
eng: The gods punish cowardice.
ukr: Боги карають малодушність.
tur: Tanrılar korkaklığı cezalandırır.
eng: The gods punish sinners.
dan: Guderne straffer syndere.
ukr: Боги карають грішників.
tur: Tanrılar günahkarları cezalandırır.
rus: Боги карают грешников.
eng: Why would a benevolent god allow Hell to exist?
ukr: Чому б всеблагий бог дозволив би існувати пеклу?
tur: Niçin hayırsever bir tanrı cehennemin var olmasına izin versin?
eng: I don't believe in devils.
ukr: Я не вірю у бісів.
tur: Cinlere inanmıyorum.
eng: Are angels real?
ukr: Ангели існують?
tur: Melekler gerçek mi?
nld: Zijn engelen echt?
epo: Ĉu anĝeloj realas?
fra: Les anges sont-ils réels ?
rus: Ангелы существуют?
rus: Ангелы действительно существуют?
eng: I don't believe in fairies.
ukr: Я не вірю в існування фей.
epo: Mi ne kredas je feinoj.
tur: Perilere inanmıyorum.
por: Eu não acredito em fadas.
yid: איך גלייב נישט אין קיין פֿעעס.
lfn: Me no crede a feines.
eng: The photo was doctored.
ukr: Фотографію було змонтовано.
por: A foto foi adulterada.
epo: La foto estis falsita.
por: A foto foi forjada.
ber: Tawlaft-nni tettwasekker.
ber: Tettwasekker tewlaft-nni.
fra: La photo a été retouchée.
eng: It's a doctored photo.
ukr: Це змонтована фотографія.
por: É uma foto adulterada.
epo: Ĝi estas falsita foto.
por: É uma foto forjada.
hun: Ez egy manipulált fénykép.
tur: Bu, üzerinde oynanmış bir fotoğraf.
ber: Ta d tawlaft yettwasekkren.
fra: C'est une photo retouchée.
eng: Have you read Tom's book?
epo: Ĉu vi jam legis la libron de Tomo?
dan: Har du læst Toms bog?
tur: Tom'un kitabını okudun mu?
mar: तू टॉमचं पुस्तक वाचलं आहेस का?
mar: तुम्ही टॉमचं पुस्तक वाचलं आहे का?
por: Você leu o livro de Tom?
por: Vocês leram o livro de Tom?
deu: Hast du Toms Buch gelesen?
rus: Ты прочёл книгу Тома?
rus: Вы прочли книгу Тома?
fra: As-tu lu le livre de Tom ?
nld: Hebben jullie Toms boek gelezen?
eng: Sami called Layla back.
tur: Sami, Leyla'yı geri aradı.
tur: Sami, Leyla'yı geri çağırdı.
eng: I have never seen a compelling argument for religion. If I ever saw one I'd convert.
ukr: Я ніколи не бачив переконливих аргументів на користь релігії. Якби я колись їх побачив, я би навернувся до релігії.
tur: Din için hiç zorlayıcı bir argüman görmedim. Birini görsem değiştirirdim.
eng: Sami bought a bottle of champagne.
tur: Sami bir şişe şampanya satın aldı.
ita: Sami portò una bottiglia di champagne.
ita: Sami ha comprato una bottiglia di champagne.
eng: Sami came for the weekend.
tur: Sami hafta sonu için geldi.
ara: جاء سامي ليقضي عطلة نهاية الأسبوع.
rus: Сами приехал на выходные.
ita: Sami è venuto per il weekend.
ita: Sami è venuto per il fine settimana.
ita: Sami venne per il weekend.
ita: Sami venne per il fine settimana.
eng: Sami and Layla were here.
tur: Sami ve Leyla buradaydılar.
deu: Sami und Layla waren hier.
ukr: Самі та Лейла були тут.
eng: Sami didn't pick up the phone.
tur: Sami telefonu açmadı.
tur: Sami telefona cevap vermedi.
ber: Sami ur yerri ara deg usawal.
eng: Sami was puzzled when Layla didn't pick up the phone.
tur: Sami, Leyla telefonu açmadığında şaşırdı.
ber: Sami yewhem mi iwala Layla ur terri ara deg usawal.
eng: Sami went to the door and knocked twice.
tur: Sami kapıya gitti ve iki kere çaldı.
ara: توجّه سامي نحو الباب و قرع مرّتين.
jpn: サミはドアに行って２度ノックした。
eng: Sami was still on the phone.
tur: Sami hala telefondaydı.
ara: كان سامي لا يزال يتحدّث في الهاتف.
ber: Sami yella mazal-it yessawal deg usawal.
yue: 沙美重講緊電話。
eng: Sami was hanging from the ceiling.
tur: Sami tavandan asılıyordu.
tgl: Nakasabit si Sami sa kisame.
eng: Sami apparently committed suicide.
tur: Sami görünüşe göre intihar etmiş.
ara: يبدو أن سامي انتحر.
eng: Sami was stabbed repeatedly.
tur: Sami art arda bıçaklandı.
tur: Sami tekrar tekrar bıçaklandı.
eng: Sami and Layla had dinner together.
epo: Samo kaj Lanjo tagmanĝis kune.
tur: Sami ve Leyla birlikte akşam yemeği yediler.
eng: Sami planned to leave that day.
tur: Sami o gün yola çıkmayı planlıyordu.
tur: Sami o gün ayrılmayı planlıyordu.
ber: Sami yessefra ad yeddu ass-nni.
eng: Sami's friends considered him a bit of an odd ball.
epo: La amikoj de Samo konsideris lin iom stranga.
epo: La amikoj de Samo konsideris lin strangeta.
eng: Sami was a wonderful person.
epo: Samo estis mirinda persono.
epo: Samo estis mirindulo.
tur: Sami harika bir insandı.
eng: Sami and Layla were almost inseparable.
epo: Samo kaj Lanjo estis preskaŭ nedisigeblaj.
dan: Sami og Layla var næsten uadskillelige.
tur: Sami ve Leyla neredeyse ayrılamazdı.
ara: كان سامي و ليلى يكادان لا يتفارقان.
eng: Sami and Layla never argued.
epo: Samo kaj Lanjo neniam disputis.
tur: Sami ve Leyla asla tartışmadılar.
ara: لم يتخاصما سامي و ليلى قطّ.
eng: Sami killed himself and he left no note.
epo: Samo mortigis sin mem kaj ne postlasis noton.
tur: Sami kendini öldürdü ve hiç not bırakmadı.
ber: Sami yenɣa iman-nnes yernu ur d-yeǧǧi ara tanqiḍt.
eng: Sami was visibly shaken.
epo: Samo videble skuiĝis.
tur: Sami görünür şekilde sarsıldı.
eng: Sami was briefed by police.
epo: Samo estis informita de la polico.
tur: Sami polis tarafından bilgilendirildi.
epo: Sami estis instrukciita de la polico.
por: Sami foi informado pela polícia.
rus: Сами был проинструктирован полицией.
eng: Sami lived with his parents in this small house.
tur: Sami bu küçük evde anne ve babasıyla birlikte yaşıyordu.
ara: كان منّاد يقطن مع والديه في هذا المنزل الصّغير.
eng: Sami was shaving.
tur: Sami tıraş oluyordu.
ara: كان سامي يحلق لحيته.
nno: Sami barberte seg.
nno: Sami heldt på å barbera seg.
dan: Tom barberede sig.
eng: Sami shot Layla in the back.
tur: Sami, Leyla'yı sırtından vurdu.
por: Sami atirou nas costas de Layla.
eng: Sami made his escape.
ber: Yerwel Sami.
ber: Sami yerwel.
eng: Sami said no.
ita: Sami ha detto di no.
ita: Sami disse di no.
tur: Sami hayır dedi.
ara: قال سامي لا.
ber: Sami yenna-d uhu.
eng: Sami was just a little boy.
tur: Sami sadece küçük bir çocuktu.
tur: Sami sadece küçük bir oğlandı.
eng: Sami pounded on the front door.
tur: Sami ön kapıya vurdu.
nld: Sami bonsde op de voordeur.
eng: Sami was waiting outside.
tur: Sami dışarıda bekliyordu.
ara: كان سامي ينتظر في الخارج.
ber: Sami yella yettṛaju beṛṛa.
eng: Sami killed his mother.
tur: Sami kendi annesini öldürdü.
ara: قتل سامي أمّه.
deu: Sami tötete seine Mutter.
eng: Sami underwent three separate psychiatric evaluations.
tur: Sami üç ayrı psikiyatrik değerlendirmeye tabi tutuldu.
nld: Sami onderging drie afzonderlijke psychiatrische evaluaties.
eng: Sami wasn't showing the signs and symptoms of serious mental illness.
tur: Sami ciddi zihinsel hastalık belirtileri göstermiyordu.
tur: Sami ciddi akıl hastalığı belirtileri göstermiyordu.
ara: لم يبدِ سامي أيّ أعراض تدلّ على مرض عقليّ خطير.
eng: Sami didn't get into any trouble at school.
tur: Sami okulda herhangi bir sıkıntı yaşamadı.
ber: Sami ur yelli ara akk yesɛa uguren deg uɣerbaz.
ber: ur yelli ara akk ila uguren deg uɣerbaz.
eng: Sami didn't have a diagnosable mental illness.
tur: Sami'nin tanısal bir akıl hastalığı yoktu.
ara: لم يكن لدى سامي مرض عقلي قابل للتّشخيص.
eng: Sami was only twelve years old.
tur: Sami sadece on iki yaşındaydı.
mar: सामी फक्त बारा वर्षांचा होता.
eng: Sami was sent to a psychiatric hospital.
tur: Sami bir akıl hastanesine gönderildi.
ara: أُرسِل سامي إلى مستشفى للأمراض العقليّة.
ita: Sami è stato mandato in un ospedale psichiatrico.
ita: Sami fu mandato in un ospedale psichiatrico.
ber: Sami yettwazen ɣer yiwen n usegnaf ajyafsan.
eng: Sami never spoke to Layla about what had happened.
tur: Sami olanlar hakkında Leyla'yla hiç konuşmadı.
ber: Sami werǧin i as-yeḥki i Layla ɣef wayen i yeḍran.
eng: Sami tried to kill his father.
tur: Sami babasını öldürmeye çalıştı.
ita: Sami ha provato a uccidere suo padre.
ita: Sami provò a uccidere suo padre.
ita: Sami ha cercato di uccidere suo padre.
ita: Sami cercò di uccidere suo padre.
eng: Sami is now fifty years old.
tur: Sami artık elli yaşında.
tlh: DaH vaghmaH ben boghpu' Sa'mIy.
tuk: Sami häzir elli 50 ýaşynda.
swe: Sami är nu femtio år gammal.
eng: Sami read medical books.
tur: Sami tıp kitaplarını okudu.
ara: طالع سامي كتبا طبّيّة.
eng: Sami visited pornographic websites.
tur: Sami pornografik web sitelerini ziyaret etti.
tur: Sami pornografik web sitelerini ziyaret ediyordu.
hun: Sámuel pornóoldalakat látogatott.
eng: Sami was a criminal profiler.
tur: Sami bir suçlu profilcisiydi.
tur: Sami bir suçlu profilleyicisiydi.
eng: Sami was quite organized.
tur: Sami oldukça organizeydi.
tur: Sami oldukça düzenliydi.
eng: Sami led a very ordinary life.
tur: Sami çok sıradan bir hayat sürdü.
ara: كان سامي يعيش حياة عاديّة للغاية.
eng: Sami killed his pregnant mother.
tur: Sami hamile annesini öldürdü.
tur: Sami hamile annesini katletti.
eng: Sami refused to step on the roach.
tur: Sami hamam böceğini ayağıyla ezmeyi reddetti.
fra: Sami a refusé de marcher sur le cafard.
eng: Sami and Layla fell in love and got married.
epo: Samo kaj Lanjo enamiĝis kaj geedziĝis.
tur: Sami ve Leyla aşık olup evlendiler.
por: Sami e Leila se apaixonaram e se casaram.
epo: Sami kaj Lejla enamiĝis kaj geedziĝis.
ber: Sami ed Layla mḥemmalen yernu ssullin.
eng: Sami was Farid's best man.
epo: Samo estis la fianĉamiko de Farido.
tur: Sami, Ferit'in en iyi adamıydı.
eng: Sami informed Layla of Farid's past.
epo: Samo informis Lanjon pri la pasinteco de Farido.
tur: Sami, Ferit'in geçmişi hakkında Leyla'yı bilgilendirdi.
ita: Sami ha informato Layla del passato di Farid.
ita: Sami informò Layla del passato di Farid.
fra: Sami a informé Layla du passé de Farid.
fra: Sami informa Layla du passé de Farid.
ber: Ixebber Sami Layla ɣef yizri n Farid.
ber: Yemmeslay-as-d Sami i Layla ɣef yizri n Farid.
ber: Yeḥka-as-d Sami i Layla ɣef yizri n Farid.
eng: Sami went to visit Layla.
epo: Samo iris viziti Lanjon.
tur: Sami, Leyla'yı ziyarete gitti.
ara: ذهب سامي لزيارة ليلى
eng: Sami murdered his pregnant mother.
epo: Samo murdis sian gravedan patrinon.
tur: Sami hamile annesini öldürdü.
ara: قتل سامي أمه وهي حامل
eng: Sami killed his sister and niece.
epo: Samo mortigis siajn fratinon kaj nevinon.
tur: Sami kız kardeşini ve kız yeğenini öldürdü.
dan: Sami dræbte sin søster og sin niece.
dan: Sami slog sin søster og sin niece ihjel.
fin: Sami tappoi siskonsa ja veljentyttärensä.
fin: Sami tappoi siskonsa ja sisarentyttärensä.
eng: Sami knew what he was doing.
epo: Samo sciis, kion li faris.
dan: Sami vidste hvad han gjorde.
tur: Sami ne yapıyor olduğunu biliyordu.
eng: Sami's head was removed.
tur: Sami'nin başı çıkarıldı.
ara: قُطِعَ رأس سامي.
eng: Sami drove from Cairo to Alexandria just looking for Layla.
tur: Sami sadece Leyla'yı aramak için araçla Kahire'den İskenderiye'ye gitti.
ara: ساق سامي سيارته من القاهرة إلى الإسكندرية فقط ليبحث عن ليلى
heb: סמי נהג מקהיר לאלכסנדריה רק כדי לחפש את לילה.
eng: Sami made a frightening discovery.
tur: Sami korkutucu bir keşif yaptı.
ara: اكتشف سامي شيئا مخيفا
eng: Sami had a small rowboat.
tur: Sami'nin küçük bir sandalı vardı.
ara: كان لسامي قارب صغير
ber: Sami yella yesεa yiwet n tireft d tamecṭuḥt.
eng: Sami placed Layla's body on the bottom of the boat.
tur: Sami, Leyla'nın cesedini teknenin altına yerleştirdi.
ara: وضع سامي جثة ليلى في قعر القارب
eng: Sami later confronted Layla.
tur: Sami daha sonra Leyla ile karşılaştı.
ara: واجه سامي ليلى بعدها
eng: Sami might have committed this heinous act.
tur: Sami bu iğrenç eylemi işlemiş olabilirdi.
por: Sami pode ter cometido esse ato hediondo.
eng: Sami committed a heinous crime.
tur: Sami iğrenç bir suç işledi.
por: Sami cometeu um crime hediondo.
eng: Sami fooled everyone.
tur: Sami herkesi kandırdı.
ita: Sami ha ingannato tutti.
ita: Sami ingannò tutti.
ara: خدع سامي الجميع.
ber: Sami ikellex akk i medden.
eng: Sami struggled to accept Layla's death.
tur: Sami, Leyla'nın ölümünü kabul etmek için mücadele etti.
ara: كان تقبّل وفاة ليلى صعبا على سامي
eng: Sami and Layla had a family secret.
tur: Sami ve Leyla'nın bir aile sırrı vardı.
ara: كان سامي وليلى يخبّئان سرّا عائليا
eng: Sami sat in front of Layla.
tur: Sami, Leyla'nın önünde oturdu.
ara: جلس سامي مقابل ليلى
bel: Самі сеў перад Лейлай.
eng: Sami was an invisible criminal.
tur: Sami görünmez bir suçluydu.
ber: Sami yella d anejrim ur d-nettban ara.
eng: Sami still misses Layla.
tur: Sami hala Leyla'yı özlüyor.
ara: لا زال سامي يشتاق لليلى.
eng: Sami still misses Layla terribly.
tur: Sami hala Leyla'yı korkunç biçimde özlüyor.
ita: A Sami manca ancora terribilmente Layla.
eng: Sami is now rotting in jail.
tur: Sami şimdi hapiste çürüyor.
mar: सामी आता तुरुंगात सडत आहे.
eng: The conquest of İstanbul antedates the discovery of America.
tur: İstanbul'un fethi, Amerika'nın keşfinden önce gelir.
ara: سبق إستيلاء العثمانيين على إسطنبول اكتشاف القارة الأمريكية
eng: He's leading you up the garden path.
fra: Il te mène en bateau.
rus: Он вешает тебе лапшу на уши.
rus: Он вешает вам лапшу на уши.
rus: Он водит тебя за нос.
rus: Он водит вас за нос.
epo: Li trompas vin.
dan: Han tager røven på dig.
eng: I can't resist sweets.
epo: Mi ne povas rezisti al dolĉaĵoj.
deu: Ich kann Süßem nicht widerstehen.
dan: Jeg kan ikke modstå søde sager.
tur: Tatlılara karşı koyamam.
cmn: 我抵抗不了甜食的诱惑。
hau: Ba na iya kin shan alawoyi.
eng: The Nazis were as socialist as North Korea is democratic.
epo: La nazioj estis tiom socialismaj, kiom Nord-Koreio estas demokratia.
tur: Naziler, Kuzey Kore'nin demokratik olduğu kadar sosyalistti.
eng: Tom built his house out of shipping containers.
nld: Tom heeft zijn huis gebouwd van zeecontainers.
nld: Tom heeft zijn huis gebouwd van scheepscontainers.
tur: Tom evini nakliye konteynırlarından inşa etti.
por: Tom construiu sua casa usando contêineres de transporte.
epo: Tomo konstruis sian domon per transportaj ujoj.
eng: Tom and Mary live in a house by the river.
nld: Tom en Maria wonen in een huis aan de rivier.
nld: Tom en Maria wonen in een huis bij de rivier.
ara: يعيش توم وماري في بيت بمحاذاة نهر
tur: Tom ve Mary nehrin kenarındaki bir evde yaşıyorlar.
por: Tom e Mary moram em uma casa na beira do rio.
epo: Tomo kaj Mary loĝas en domo apud la rivero.
deu: Tom und Maria wohnen in einem Haus am Fluss.
jpn: トムとメアリーは川沿いの家に住んでいる。
eng: The Nazis were as socialist as the Holy Roman Empire was Roman.
epo: La nazioj estis tiom socialismaj, kiom la Sankta Romia Imperio estis romia.
yid: די נאַציס זענען געווען אַזוי סאָציאַליסטיש, ווי די „הייליקע רוימישע אימפּעריע״ איז געווען רוימיש.
eng: Tom and Mary are anti-fascists.
epo: Tomo kaj Manjo estas kontraŭfaŝistoj.
tur: Tom ve Mary anti-faşisttir.
rus: Том и Мэри — антифашисты.
ina: Tom e Mary son antifascistas.
ita: Tom e Mary sono antifascisti.
lfn: Tom e Meri es antifaxistes.
lfn: Том е Мери ес антифашистес.
lat: Thomas Mariaque antifascistae sunt.
por: Tom e Maria são antifascistas.
eus: Tom eta Maria antifaxistak dira
kat: ტომი და მერი ანტიფაშისტები არიან.
lat: Thomas et Maria antifascistae sunt.
eng: Tom is an anti-fascist.
epo: Tomo estas kontraŭfaŝisto.
tur: Tom bir anti-faşisttir.
rus: Том — антифашист.
ina: Tom es un antifascista.
yid: טאָם איז אַן אַנטי־פֿאַשיסט.
lat: Thomas antifascista est.
spa: Tom es un antifascista.
eng: Mary is an anti-fascist.
epo: Maria estas kontraŭfaŝisto.
epo: Maria estas kontraŭfaŝistino.
tur: Mary bir anti-faşisttir.
ina: Mary es un antifascista.
ita: Mary è antifascista.
ita: Mary è un'antifascista.
lat: Maria antifascista est.
eng: I like hot coffee.
fra: J'aime le café brûlant.
epo: Mi ŝatas varmegan kafon.
rus: Я люблю горячий кофе.
lfn: Me gusta cafe calda.
ita: Mi piace il caffè caldo.
ita: A me piace il caffè caldo.
heb: אני אוהב קפה חם.
ara: أحب أن أشرب القهوة ساخنة
tur: Sıcak kahveyi severim.
rus: Мне нравится горячий кофе.
ido: Me prizas varmega kafeo.
ina: Il me place le caffe calorose.
ukr: Мені подобається гаряча кава.
ukr: Я люблю гарячу каву.
tur: Ben sıcak kahveyi severim.
tlh: mubelmoH qa'vIn tuj.
ces: Mám rád horkou kávu.
ces: Mám ráda horkou kávu.
yid: איך האָב ליב הײסע קאַװע.
nld: Ik hou van hete koffie.
udm: Мон пӧсь кофе яратӥсько.
deu: Ich mag heißen Kaffee.
eng: He also didn't pass the re-exam.
deu: Er hat auch die Wiederholungsprüfung nicht gepackt.
tur: Tekrarlanan sınavı da geçmedi.
cmn: 他重考也没及格。
eng: Scientists have detected gravitational waves.
nld: Wetenschappers hebben zwaartekrachtgolven waargenomen.
nld: Wetenschappers hebben zwaartekrachtgolven gedetecteerd.
tur: Bilim adamları yerçekimi dalgaları tespit ettiler.
por: Os cientistas detectaram ondas gravitacionais.
epo: Sciencistoj detektis gravitajn ondojn.
rus: Учёные зафиксировали гравитационные волны.
deu: Wissenschaftler haben Gravitationswellen entdeckt.
fra: Des scientifiques ont détecté des ondes gravitationnelles.
eng: The gravitational waves were generated by the merger of two black holes.
nld: De zwaartekrachtgolven waren ontstaan uit het samensmelten van twee zwarte gaten.
por: As ondas gravitacionais foram geradas pela fusão de dois buracos negros.
epo: La gravitaj ondoj estis generitaj de la fuzio de du nigraj truoj.
deu: Die Gravitationswellen entstanden durch das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher.
tlh: chen tlham yu'egh merghchoHmo' cha' luSpet.
eng: Polar bears hunt seals.
nld: IJsberen jagen op zeehonden.
tur: Kutup ayıları fok balıklarını avlarlar.
por: Os ursos polares caçam focas.
epo: Polusaj ursoj ĉasas fokojn.
rus: Белые медведи охотятся на тюленей.
deu: Eisbären jagen Robben.
spa: Los osos polares cazan focas.
fin: Jääkarhut metsästävät hylkeitä.
slk: Medvede biele lovia tulene.
slk: Ľadové medvede lovia tulene.
ces: Lední medvědi loví tuleně.
epo: Polusaj ursoj ĉasas marhundojn.
lfn: Ursos blanca xasa focas.
eng: The earth’s climate is changing faster than at any other time in history.
nld: Het klimaat van de aarde verandert nu sneller dan in enig andere tijd in de geschiedenis.
nld: Het klimaat van de aarde is sneller aan het veranderen dan in enig andere tijd in de geschiedenis.
tur: Dünyanın iklimi, tarihteki herhangi bir başka zamandan daha hızlı değişiyor.
por: O clima da Terra está mudando mais rápido do que em qualquer outro momento da história.
deu: Das Erdklima verändert sich schneller als zu jeder anderen Zeit in der Geschichte.
eng: Tom is a climate scientist.
dan: Tom er klimaforsker.
epo: Tomo estas klimata sciencisto.
nld: Tom is een klimaatwetenschapper.
epo: Tomo estas klimatsciencisto.
tur: Tom bir iklim bilimcisidir.
rus: Том — учёный-климатолог.
deu: Tom ist Klimatologe.
deu: Tom ist Klimaforscher.
eng: Polar bears are threatened by climate change.
nld: IJsberen worden bedreigd door klimaatverandering.
tur: Kutup ayıları iklim değişikliği tarafından tehdit ediliyorlar.
por: Os ursos polares estão ameaçados pelas mudanças climáticas.
epo: Polusaj ursoj estas minacataj de la klimata ŝanĝo.
rus: Климатические перемены угрожают полярным медведям.
deu: Eisbären werden vom Klimawandel bedroht.
fra: Les ours polaires sont menacés par le changement climatique.
eng: The Dutch are the world's tallest people.
nld: Nederlanders zijn de langste mensen op aarde.
nld: Nederlanders zijn het langste volk op aarde.
epo: Nederlandanoj estas la plej alta popolo en la mondo.
dan: Hollænderne er de højeste mennesker i verden.
epo: La nederlandanoj estas la plej altaj homoj en la mondo.
tur: Hollandalılar dünyanın en uzun boylu halkıdır.
por: Os holandeses são as pessoas mais altas do mundo.
rus: Нидерландцы – самые высокие люди в мире.
deu: Die Niederländer sind die größten Menschen der Welt.
eng: He didn't get through the resit either.
deu: Er hat auch die Wiederholungsprüfung nicht gepackt.
eng: He fluffed the resit, too.
deu: Er hat auch die Wiederholungsprüfung nicht gepackt.
eng: Tom and Mary almost died of thirst after their truck broke down in the middle of the desert.
rus: Том с Мэри чуть не умерли от жажды, когда их фургон сломался посреди пустыни.
deu: Tom und Maria wären beinahe verdurstet, nachdem der Lkw der beiden mitten in der Wüste liegengeblieben war.
eng: Everyone clapped at the end of the concert.
tur: Herkes konserin sonunda alkışladı.
dan: Alle klappede ved slutningen af koncerten.
rus: По окончании концерта все захлопали.
deu: Am Ende des Konzerts applaudierten alle.
hun: A koncert végén mindenki tapsolt.
deu: Alle klatschten am Ende des Konzerts.
fra: Tout le monde a applaudi à la fin du concert.
eng: Something always sticks.
lat: Semper aliquid haeret.
epo: Ĉiam io restas.
ido: Ulo sempre restas.
ido: Ulo sempre adheras.
eng: Nothing is similar to it.
epo: Nenio estas simila al ĝi.
tur: Hiçbir şey buna benzemez.
lat: Nihil huius similis est.
eng: On the benches they put cushions.
epo: Sur la benkojn oni metis kusenojn.
heb: על הספסלים שם הניחו כריות.
hun: A padokra párnák lettek rakva.
hun: A padokra párnákat helyeztek.
fin: Penkeille he laittoivat istuintyynyt.
eng: Cushions were placed in the seats.
por: Nos bancos foram colocados coxins.
heb: כריות הונחו על המושבים.
tur: Minderler koltuklara yerleştirildi.
fin: Istuintyynyt asetettiin istuimille.
eng: The little dog had his own cushion.
epo: La hundeto havis sian propran kusenon.
por: O cãozinho tinha o seu próprio coxim.
heb: לכלב הקטן הייתה כרית משלו.
tur: Küçük köpeğin kendi minderi vardı.
fra: Le petit chien avait son propre coussin.
fin: Pikku koiralla on oma tyynynsä.
por: O cãozinho tinha a sua própria almofada.
eng: Stop trying to be someone you're not.
rus: Хватит строить из себя другого человека.
ukr: Перестань намагатися бути кимось, ким ти не є.
heb: תפסיק לנסות להיות מישהו שאתה אינך.
eng: You don't have a monopoly on good taste.
ina: Vos non ha le monopolio del bon gusto.
rus: У тебя нет монополии на хороший вкус.
ukr: У тебе немає монополії на добрий смак.
ukr: У вас немає монополії на добрий смак.
heb: אין לך מונופול על טעם טוב.
heb: אין לכם חזקה על טוב טעם.
eng: I am looking for an apartment located on the second floor or higher.
heb: אני מחפשת דירה הממוקמת בקומה השניה או גבוה מזה.
tur: İkinci katta veya daha yüksekte bulunan bir daire arıyorum.
ckb: بەدوای شوقەیەک دەگەڕێم کە کەوتبێتە نهۆمی دووەم یان بەرزتر.
eng: The most important people in my life are my wife, my son, and my parents in that order.
heb: האנשים החשובים ביותר בחיי הם אשתי, בני והוריי, לפי הסדר הזה.
tur: Hayatımdaki en önemli insanlar sırayla karım, oğlum ve anne ile babamdır.
hun: A legfontosabb emberek az életemben a feleségem, a fiam és a szüleim, ebben a sorrendben.
eng: It can be said that Portuguese is simpler than certain Slavic languages that have case and dual inflections.
ina: On pote dicer que le portugese es plus simple que certe linguas slave que ha inflexiones pro casos e pro numero dual.
rus: Можно сказать, что португальский проще иных славянских языков, имеющих падежи и двойственное число.
ukr: Можна сказати, що португальска простіша від деяких слав'янськи мов, які мають граматичні відмінки та двоїну.
heb: אפשר לומר שפורטוגזית פשוטה יותר מכמה שפות סלאביות בעלות הטיית השם והטיית הזוג.
eng: He overlaid the walls on the inside with gold.
epo: Li tegis la murojn interne per oro.
tur: İç duvarları altınla kapladı.
eng: The winning numbers in last night's lottery draw were 7, 18, 3, 41, and 6 in that order.
rus: Выигрышные номера вчерашней лотереи – 7, 18, 3, 41 и 6 в указанном порядке.
heb: המספרים המנצחים של הגרלת הלוטו של אמש היו 7, 18, 3, 41 ו-6, בסדר הזה.
tur: Dün geceki piyango çekilişinde kazanan rakamlar sırayla 7, 18, 3, 41 ve 6 idi.
hau: Lambobin da suka yi nasara a wasan na daren na karshe sun kasance 7, 18, 3, 41, da 6 a cikin wannan tsari.
swh: Nambari zilizoshinda katika bahati nasibu ya jana zilikuwa 7, 18, 3, 41, na 6 kwa mpangilio huo.
tig: እተን ናይ ትማሊ ምሸት ዕዉታት ቁጽርታት፡ ብመስርሕ 7፡ 18፡ 3፡ 41ን 6ን ነይረን።
knc: Biskewa biska bunebe dәn lambawa aiyin 7,18,3,41,-a 6 sandima kәnasar sadә.
eng: The French teacher was stumped by her student's question.
jpn: フランス語の先生は生徒の質問に立ち往生した。
tur: Fransızca öğretmeni, öğrencisinin sorusuyla afalladı.
ber: Teɛweq tselmadt-nni n tefṛansit s tuttra n umezraw-nnes.
por: A professora de francês ficou perplexa com as perguntas de seus alunos.
slk: Učiteľka francúzštiny bola zaskočená žiakovou otázkou.
fra: La prof de français a séché sur la question de son élève.
jpn: フランス語の先生は、生徒の質問に言葉を詰まらせた。
eng: You should do what you can.
tur: Elinden geleni yapmalısın.
ukr: Тобі слід зробити те, що ти можеш.
ukr: Вам слід зробити те, що ви можете.
eng: Tom doesn't want Mary to go to Boston with John.
tur: Tom, Mary'nin John ile Boston'a gitmesini istemiyor.
deu: Tom möchte nicht, dass Maria mit Johannes nach Boston geht.
ukr: Том не хоче, щоб Мері поїхала до Бостона з Джоном.
ukr: Том не хоче, щоб Мері їхала до Бостона з Джоном.
por: Tom não quer que a Mary vá para Boston com o John.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри ездила в Бостон с Джоном.
eng: Tom doesn't want Mary to say anything to John.
tur: Tom, Mary'nin John'a bir şey söylemesini istemiyor.
ukr: Том не хоче, щоб Мері казала Джону будь-що.
tur: Tom Mary'nin John'a bir şey söylemesini istemiyor.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри что-то говорила Джону.
ber: Tom ur yebɣi ara akk ad as-tini Mary kra i John.
eng: I think Tom will ask Mary to do that for John.
tur: Bence Tom Mary'den John için onu yapmasını isteyecek.
ukr: Я думаю, Том попросить Мері зробити це для Джона.
fra: Je pense que Tom demandera à Marie d'accepter de faire ça pour John.
eng: Tom and John are married to twin sisters.
tur: Tom ve John, ikiz kız kardeşlerle evlidirler.
deu: Tom und Johannes sind mit Zwillingsschwestern verheiratet.
eng: Tom heard Mary say that she hated John.
tur: Tom Mary'nin John'dan nefret ettiğini söylediğini duydu..
fra: Tom a entendu Mary dire qu'elle haïssait John.
eng: Tom will ask Mary to do that for John.
tur: Tom Mary'den bunu John için yapmasını isteyecek.
ces: Tom požádá Mary, aby to pro Johna udělala.
eng: Tom was sitting between Mary and John.
tur: Tom Mary ile John arasında oturuyordu.
deu: Tom saß zwischen Maria und John.
ita: Tom era seduto fra Mary e John.
eng: Tom Jackson's real name is John Smith.
tur: Tom Jackson'ın gerçek adı John Smith'dir.
mar: टॉम जॅक्सनचं खरं नाव जॉन स्मिथ आहे.
eng: Tom is sitting between Mary and John.
tur: Tom Mary ile John arasında oturuyor.
ukr: Том сидить між Мері та Джоном.
tur: Tom, Mary ile John arasında oturuyor.
rus: Том сидит между Мэри и Джоном.
eng: Tom and John are married to sisters.
tur: Tom ve John, kız kardeşlerle evlidir.
ukr: Том та Джон одружені на сестрах.
tur: Tom ve John, kız kardeşlerle evliler.
rus: Том и Джон женаты на родных сёстрах.
eng: Tom, Mary, John and Alice are all in the classroom.
tur: Tom, Mary, John ve Alice hepsi sınıfta.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke sind im Klassenzimmer.
eng: Tom knew that Mary was John and Alice's daughter.
tur: Tom Mary'nin John ve Alice'in kızı olduğunu biliyordu.
deu: Tom wusste, dass Maria die Tochter von Johannes und Elke war.
eng: Tom, Mary, John and Alice are in the same class.
tur: Tom, Mary, John ve Alice aynı sınıfta.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke gehen in dieselbe Klasse.
eng: Tom, Mary, John and Alice all like Chinese food.
tur: Tom, Mary, John ve Alice'in hepsi Çin yemeklerinden hoşlanıyor.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke essen alle gern chinesisch.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke sind alle Freunde der chinesischen Küche.
eng: Tom, Mary, John and Alice are all from Boston.
tur: Tom, Mary, John ve Alice hepsi Boston'lu.
ukr: Том, Мері, Джон та Еліс з Бостона.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke kommen alle aus Boston.
dan: Tom, Mary, John og Alice er alle fra Boston.
eng: Tom, Mary, John and Alice came here together.
tur: Tom, Mary, John ve Alice buraya birlikte geldi.
ukr: Том, Мері, Джон та Еліс прийшли сюди разом.
ukr: Том, Мері, Джон та Еліс приїхали сюди разом.
rus: Том, Мэри, Джон и Элис пришли сюда вместе.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke kamen zusammen her.
eng: Tom, Mary, John and Alice all live in Boston.
tur: Tom, Mary, John ve Alice'in hepsi Boston'da yaşıyor.
ukr: Том, Мері, Джон та Еліс живуть у Бостоні.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke leben alle in Boston.
epo: Tomo, Manjo, Johano kaj Alico ĉiuj vivas en Bostono.
dan: Tom, Mary, John og Alice bor alle i Boston.
epo: Tomo, Manjo, Johano kaj Alico ĉiuj loĝas en Bostono.
fin: Tomi, Mari, Joni ja Liisa asuvat kaikki Bostonissa.
rus: Том, Мэри, Джон и Элис живут в Бостоне.
eng: Tom, Mary, John and Alice are all Canadians.
tur: Tom, Mary, John ve Alice hepsi Kanadalı.
ukr: Том, Мері, Джон та Еліс — канадійці.
ita: Tom, Mary, John e Alice sono tutti canadesi.
fra: Tom, Mary, John et Alice sont tous canadiens.
rus: Том, Мэри, Джон и Элис - канадцы.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke sind alle Kanadier.
mar: टॉम, मेरी, जॉन आणि अ‍ॅलिस हे सगळे कॅनेडियन आहेत.
eng: Tom, Mary, John and Alice all enjoy dancing.
tur: Tom, Mary, John ve Alice hepsi dans etmekten hoşlanır.
ukr: Том, Мері, Джон та Еліс полюбляють танцювати.
ukr: Том, Мері, Джон та Еліс люблять танці.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke tanzen alle gern.
eng: Tom heard Mary and John talking about Alice.
tur: Tom Mary ve John'ın Alice hakkında konuştuğunu duydu.
rus: Том слышал, как Мэри и Джон говорили об Элис.
ukr: Том чув, як Мері та Джон розмовляли про Еліс.
deu: Tom hörte, wie Maria und Johannes über Elke sprachen.
eng: Tom, Mary, John and Alice all like dancing.
tur: Tom, Mary, John ve Alice hepsi dans etmeyi sever.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke tanzen alle gern.
eng: Tom, Mary, John and Alice can all do that.
tur: Tom, Mary, John ve Alice hepsi onu yapabilir.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke können das alle.
eng: Tom, Mary, John and Alice were all there.
tur: Tom, Mary, John ve Alice hepsi oradaydı.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke waren alle da.
cmn: 汤姆、玛丽、约翰和爱丽丝都在那里了。
eng: I'm the one who convinced Tom not to do that.
tur: Tom'u onu yapmaması için ikna eden kişi benim.
rus: Это я убедил Тома не делать этого.
rus: Это я убедил Тома, чтобы он этого не делал.
eng: I think it would've been difficult to do that.
heb: אני חושב שזה יהיה קשה לעשות את זה.
tur: Sanırım bunu yapmak zor olurdu.
eng: Tom buys and sells antique rugs.
tur: Tom antik halılar alır ve satar.
ber: Tom yessaɣ-d yernu yesnuzuy tiṛakniwin tiqburin.
eng: Tom buys and sells antiques.
tur: Tom antikalar alır ve satar.
rus: Том покупает и продаёт антиквариат.
ukr: Том купляє та продає антикваріат.
ber: Tom yettaɣ-d, yesnuzuy tiɣawsiwin tiqburin.
kab: Tom yettaɣ, yeznuzu tiɣawsiwin tiqburin.
eng: Tom buys and sells used cars.
tur: Tom, ikinci el arabalar alır ve satar.
ber: Tom yessaɣ-d yernu yesnuzuy tikeṛṛusin yettwanehṛen.
fra: Tom achète et vend des voitures d'occasion.
rus: Том покупает и продаёт подержанные машины.
jpn: トムは中古車の買取販売をしている。
fin: Tomi ostaa ja myy käytettyjä autoja.
eng: The next morning he put his hand under the cushion, hoping to find under it gold.
epo: En la sekvinta mateno li metis la manon sub la kusenon, esperante trovi sub ĝi oron.
por: Na manhã seguinte, ele pôs a mão debaixo da almofada, esperando encontrar sob ela ouro.
eng: She fell back on the pillow, exhausted, choking.
epo: Ŝi refalis sur la kapkusenon, lacega, sufokiĝanta.
por: Ela caiu de costas no travesseiro, exausta, a sufocar.
hau: Ta fadi akan fillow, a gajiye, numfashi da kyar.
eng: Tom checked three books out from the library.
tur: Tom kütüphaneden üç tane kitap aldı.
rus: Том взял в библиотеке три книги.
ukr: Том взяв три книжки в бібліотеці.
ber: Tom yerḍel kraḍ n yidlisen seg temkarḍit.
eng: How can someone so rich be unhappy?
tat: Шундый бай кеше ничек бәхетсез була ала икән?
tat: Şundıy bay keşe niçek bäxetsez bula ala ikän?
tat: Şundıy bay keşe niçek bäxetsez bula alsın di?
tat: Шундый бай кеше ничек бәхетсез була алсын ди?
ukr: Як хтось настільки багатий може бути настільки нещасним?
eng: Tom was the first one to realize that Mary was having a hard time doing that.
heb: תום היה הראשון שהבחין שמרי מתקשה לעשות את זה.
tur: Tom, Mary'nin onu yaparak zor zaman geçirdiğini fark eden ilk kişiydi.
eng: I thought you knew Tom graduated from Harvard.
tur: Tom'un Harvard'tan mezun olduğunu bildiğini sanıyordum.
ukr: Я думав, що ти знаєш, що Том закінчив Гарвард.
ukr: Я думала, що ви знаєте, що Том закінчив Гарвард.
eng: I've done everything I needed to do.
tur: Yapmam gereken her şeyi yaptım.
eus: Egin behar nuen guztia egin dut.
pol: Zrobiłam wszystko, co miałam zrobić.
tok: mi pali e ale ni: mi wile pali e ni.
eng: Tom knew Mary didn't have to do that anymore.
tur: Tom, Mary'nin artık onu yapmak zorunda olmadığını biliyordu.
ukr: Том знав, що Мері більше не мусить робити цього.
epo: Tomo sciis, ke Maria ne plu devas fari tion.
fra: Tom savait que Marie n'avait plus besoin de faire cela.
eng: I'll sleep on the couch tonight.
tur: Bu gece kanepede uyuyacağım.
ita: Dormirò sul divano stasera.
ita: Dormirò sul divano questa sera.
ita: Dormirò sul divano stanotte.
ita: Dormirò sul divano questa notte.
deu: Ich werde heute Abend auf dem Sofa schlafen.
hau: Yau da daddare zan kwana akan kujera.
fra: Je vais dormir sur le canapé ce soir.
por: Vou dormir no sofá esta noite.
rus: Я сегодня посплю на диване.
eng: Tom wanted to hire us both, but his boss would only let him hire one of us.
tuk: Tom biziň ikimizi hem hakyna tutjak boldy welin, emma onuň başlygy oňa diňe biziň birimizi hakyna tutmaklyklyga rugsat berdi.
tuk: Tom biziň ikimizi hem işe aljak boldy welin, emma onuň başlygy oňa diňe biziň birimizi işe almaklyklyga rugsat berdi.
eng: I think you should write Tom a thank you note.
tur: Bence Tom'a bir teşekkür notu yazmalısın.
ukr: Думаю, тобі треба написати Тому лист-подяку.
eng: Can I go out for a bit?
tur: Biraz dışarı çıkabilir miyim?
swe: Kan jag gå ut ett tag?
eng: Tom was the first one to realize that Mary wanted to do that.
heb: תום היה הראשון שהבחין שמרי רוצה לעשות את זה.
tur: Tom, Mary'nin onu yapmak istediğini fark eden ilk kişiydi.
deu: Tom erkannte als erster, dass Maria das machen wollte.
eng: Tom is going to try to find a way to do that.
tur: Tom onu yapmak için bir yol bulmaya çalışacak.
ukr: Том спробує знайти спосіб, як це зробити.
eng: You don't have to try to do that if you don't want to.
tur: Eğer istemiyorsan onu yapmaya çalışmak zorunda değilsin.
epo: Vi ne devas klopodi fari tion se vi ne volas.
eng: Tom told me he found an interesting book about Boston at the local library.
tur: Tom bana yerel kütüphanede Boston hakkında ilginç bir kitap bulduğunu söyledi.
nld: Tom had me verteld dat hij een interessant boek over Boston bij de lokale bibliotheek had gevonden.
eng: I hope Tom likes the present I bought for him.
tur: Umarım Tom onun için aldığım hediyeyi beğenir.
ukr: Сподіваюсь, що Тому сподобається мій подарунок.
ukr: Сподіваюся, Тому сподобається подарунок, який я йому купив.
ukr: Сподіваюся, Тому сподобається подарунок, який я йому купила.
rus: Надеюсь, Тому понравится подарок, который я ему купил.
eng: I've been so worried about you that I haven't been sleeping well at night.
tur: Senin hakkında o kadar endişeliydim ki gece iyi uyumadım.
tgl: Sa sobrang pag-aalala ko sa iyo, hindi ako nakakatulog nang maayos sa gabi.
tgl: Sa sobrang pag-aalala ko sa inyo, hindi ako nakakatulog nang maayos sa gabi.
tgl: Sa sobrang pag-aalala ko po sa inyo, hindi po ako nakakatulog nang maayos sa gabi.
eng: Tom wanted to know who Mary was planning to do that with.
tur: Tom Mary'nin onu kiminle yapmayı planladığını bilmek istiyordu.
ukr: Тому було цікаво, з ким Мері збирається це зробити.
eng: Tom informed Mary that she shouldn't do that.
tur: Tom, Mary'ye onu yapmaması gerektiğini bildirdi.
ukr: Том проінформував Мері, що вона не має цього робити.
eng: I'm sorry I couldn't help you yesterday.
tur: Dün sana yardım edemediğim için üzgünüm.
ukr: Вибач, що я не змогла допомогти тобі вчора.
eng: Tom told me he checked out a book about Boston from the local library.
tur: Tom bana yerel kütüphaneden Boston hakkında bir kitap aldığını söyledi.
ukr: Том сказав мені, що він взяв у місцевій бібліотеці книжку про Бостон.
eng: I don't think Tom would be willing to help us.
tur: Tom'un bize yardım etmeye istekli olacağını sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що Том захоче нам допомагати.
ukr: Я не думаю, що Том бажав би нам допомогти.
eng: I'll see you at the hotel later.
eus: Gero hotelean ikusiko zaitut.
tur: Daha sonra otelde görüşürüz.
ukr: Побачимося пізніше в готелі.
ber: Ad nemmẓer ticki deg usensu.
eng: Tom heard Mary say that she couldn't do that.
tur: Tom Mary'nin onu yapamayacağını söylediğini duydu.
ukr: Том чув, що Мері сказала, що не може цього зробити.
rus: Том слышал, как Мэри сказала, что не может этого сделать.
fra: Tom a entendu Marie dire qu'elle ne pouvait pas le faire.
eng: You have a nice house.
tur: Güzel bir evin var.
hun: Csinos kis házad van.
eus: Etxe polita daukazu.
ukr: У тебе гарний будинок.
ukr: У вас гарний будинок.
deu: Du hast ein nettes Haus.
fra: Vous avez une belle maison.
fra: Vous avez une jolie maison.
eng: Tom wanted to hire us both, but he said he could only hire one of us.
tur: Tom ikimizi de tutmak istedi, ancak yalnızca bizden birini tutabileceğini söyledi.
deu: Tom wollte uns beide anstellen, aber er sagte, er könne nur einen von uns einstellen.
deu: Tom hat uns beide anstellen wollen, aber er hat gesagt, er könne nur einen von uns einstellen.
eng: I didn't realize that Tom was married to Mary.
tur: Tom'un Mary ile evli olduğunu fark etmedim.
ukr: Я не розумів, що Том одружений з Мері.
ukr: Я не усвідомлювала, що Том одружений з Мері.
eng: Tom does that the way Mary told him to do it.
ukr: Том робить це так, як його навчила Мері.
rus: Том делает это так, как ему сказала Мэри.
tur: Tom, Mary'nin ona yapmasını istediği şekilde yaptı.
eng: Who gave Tom permission to borrow my bicycle?
tur: Bisikletimi ödünç almak için Tom'a kim izin verdi?
ukr: Хто дозволив Тому взяти мій велосипед?
rus: Кто разрешил Тому брать мой велосипед?
ber: Anwa ay as-iɛemmden i Tom ad yerḍel tasnasɣalt-inu?
eng: I still don't like to drive in the city.
tur: Hâlâ şehirde araba kullanmaktan hoşlanmıyorum.
ita: Continua a non piacermi guidare in città.
jpn: 今でも街中を運転するのは好きじゃないんだよね。
eng: Tom didn't want anyone to see him doing that.
tur: Tom kimsenin onu yaparken görmesini istemiyordu.
ukr: Том не хотів, щоб хто-небудь бачив, як він це робить.
rus: Том не хотел, чтобы кто-то видел, как он это делает.
rus: Том не хотел, чтобы кто-то видел его за этим занятием.
eng: Who did Tom think would lend him an umbrella?
tur: Tom ona kimin bir şemsiye vereceğini düşündü?
ukr: Хто, на думку Тома, позичить йому парасольку?
eng: Where's your umbrella?
tur: Şemsiyen nerede?
ukr: Де твоя парасолька?
spa: ¿Dónde está tu sombrilla?
ukr: Де ваша парасолька?
rus: Где твой зонтик?
rus: Где ваш зонт?
epo: Kie estas via sunombrelo?
jpn: あなたの傘はどこ？
ber: Anda tella tsiwant-nnek?
ber: Anda tella tsiwant-nnem?
ber: Anda tella tsiwant-nwen?
ber: Anda tella tsiwant-nwent?
eng: What's the real reason Tom doesn't want to do that?
tur: Tom'un onu yapmak istememesinin gerçek nedeni ne?
ukr: Чому насправді Том не хоче цього робити?
ind: Apa alasan sebenarnya Tom tidak mau melakukan itu?
eng: Tom didn't have Mary's permission to do that.
tur: Tom onu yapmak için Mary'nin iznine sahip değildi.
ukr: Том не отримав дозволу від Мері.
eng: I thought you said you wanted to do that by yourself.
tur: Bunu kendi başınıza yapmak istediğinizi söylediğinizi sanıyordum.
ukr: Я думала, ти сказала, що хочеш зробити це самостійно.
por: Eu pensei que você disse que queria fazer isso sozinho.
eng: When is Tom going to move into his new house?
tur: Tom ne zaman yeni evine taşınacak?
ukr: Коли Том збирається переїхати у свій новий будинок?
rus: Когда Том переедет в свой новый дом?
rus: Когда Том собирается переехать в свой новый дом?
eng: Can you do me a favor and go to the supermarket and buy me some eggs?
tur: Bana bir iyilik yapabilir misin ve süpermarkete gidip bana birkaç yumurta alabilir misin?
ukr: Чи не міг би ти, будь ласка, з'їздити до супермаркету і купити яєць?
eng: What makes you think Tom won't know how to do that?
tur: Tom'un onu nasıl yapacağını bilmeyeceğini sana ne düşündürüyor?
ukr: Чому ти думаєш, що Том не знатиме, як це зробити?
deu: Wie kommst du darauf, daß Tom nicht wissen wird, wie das geht?
deu: Wie kommt ihr darauf, daß Tom nicht wissen wird, wie das geht?
deu: Wie kommen Sie darauf, daß Tom nicht wissen wird, wie das geht?
eng: Tom and Mary were always doing that together.
tur: Tom ve Mary onu hep birlikte yapıyorlardı.
ukr: Том і Мері завжди робили це разом.
ukr: Том та Мері завжди робили це разом.
rus: Том и Мэри всегда делали это вместе.
eng: I haven't been this busy in a long time.
tur: Uzun zamandır bu kadar meşgul değildim.
rus: Давно я не был так занят.
eng: When I told Tom that, he didn't say anything.
tur: Onu Tom'a anlattığımda hiçbir şey söylemedi.
ukr: Коли я розповів про це Тому, він нічого не сказав.
ukr: Коли я розповіла про це Тому, він нічого не сказав.
eng: I think I made the wrong choice.
tur: Sanırım yanlış seçim yaptım.
hun: Úgy gondolom, hogy rossz döntést hoztam.
hun: Úgy gondolom, hogy rosszul választottam.
kab: Waqil ur xtareɣ ara akken ilaq.