agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where am I now?
ces: Kde jsem teď?
por: Onde estou agora?
isl: Hvar er ég núna?
spa: ¿Dónde estoy ahora?
pol: Gdzie ja teraz jestem?
heb: איפה אני נמצא עכשיו?
ita: Dove sono adesso?
tur: Ben şimdi neredeyim?
rus: Где я сейчас?
rus: Где я теперь?
spa: ¿Ahora dónde estoy?
por: Onde eu estou agora?
nld: Waar ben ik nu?
epo: Kie mi estas nun?
hun: Hol vagyok most?
mar: मी आत्ता कुठे आहे?
ukr: Де я зараз?
deu: Wo bin ich jetzt?
rus: Где я сейчас нахожусь?
ind: Di mana aku sekarang?
fin: Missä minä olen nyt?
yid: וווּ בין איך איצט?
dan: Hvor er jeg nu?
lfn: Do me es aora?
ina: Ubi es io ora?
nno: Kor er eg no?
nno: Kvar er eg no?
eng: You're going in the wrong direction.
jpn: 君は違う方にいきますよ。
fra: Tu vas dans la mauvaise direction.
deu: Du gehst in die falsche Richtung.
epo: Vi iras al la malĝusta direkto.
ces: Jdete špatně.
por: Você está indo na direção errada.
isl: Þú ert að fara í vitlausa átt.
nds: Du geihst in de verkehrte Richt.
deu: Du gehst in die verkehrte Richtung.
spa: Van en la dirección equivocada.
spa: Vas en la dirección equivocada.
ita: Andate nella direzione sbagliata.
ell: Πηγαίνεις στη λάθος κατεύθυνση.
ita: Stai andando nella direzione sbagliata.
ita: Sta andando nella direzione sbagliata.
ita: State andando nella direzione sbagliata.
rus: Ты идёшь не в ту сторону.
rus: Вы идёте не в ту сторону.
tur: Sen yanlış yönde gidiyorsun.
ukr: Ти йдеш не туди.
ukr: Ви йдете не туди.
heb: אתה הולך בכיוון הלא נכון.
nld: Je gaat in de verkeerde richting.
rus: Ты едешь не в ту сторону.
rus: Вы едете не в ту сторону.
eng: You have to go back.
ces: Musíte se vrátit.
por: Você precisa voltar.
isl: Þú verður að fara til baka.
spa: Tienes que regresar.
spa: Tienes que volver.
spa: Tienen que volver.
spa: Tienen que regresar.
deu: Sie müssen zurückgehen.
tur: Dönmelisin.
ita: Devi tornare indietro.
ita: Deve tornare indietro.
ita: Dovete tornare indietro.
tur: Geri dönmelisin.
ind: Kamu harus kembali.
rus: Тебе надо вернуться.
rus: Вам надо вернуться.
cor: Res yw dhis mos arta.
cor: Res yw dhywgh mos arta.
ukr: Тобі потрібно повернутися.
ukr: Вам потрібно повернутися.
por: Vocês têm de voltar.
eng: I am probably lost.
por: Estou provavelmente perdido.
ces: Asi jsem se ztratil.
isl: Ég er líklegast týndur.
isl: Ég er líklegast týnd.
epo: Verŝajne mi estas perdita.
deu: Ich habe mich wohl verlaufen.
tur: Muhtemelen kayboldum.
mar: मी कदाचित हरवलो आहे.
mar: मी कदाचित हरवले आहे.
rus: Я, наверное, заблудился.
mkd: Веројатно се изгубив.
nld: Waarschijnlijk ben ik verdwaald.
epo: Mi verŝajne perdiĝis.
heb: הלכתי ככל הנראה לאיבוד.
ukr: Я, ймовірно, загубився.
ukr: Я, ймовірно, заблукав.
ukr: Я, здається, заблукав.
ukr: Я, здається, заблукала.
slk: Asi som sa stratil.
eng: You will take the second street.
ces: Půjdete druhou ulicí.
por: Você vai pegar a segunda rua.
isl: Þú tekur aðra götuna.
eng: It's really worth it.
ces: Fakt to za to stojí.
por: Realmente vale a pena.
isl: Það er virkilega þess virði.
epo: Tio vere indas la penon.
tur: Gerçekten ona değer.
rus: Это действительно того стоит.
rus: Оно правда того стоит.
hun: Ez igazán megéri.
eng: Show it to me on the map.
ces: Ukažte mi to na mapě.
por: Mostre-o para mim no mapa.
isl: Sýndu mér það á kortinu.
nds: Wies mi dat op de Koort.
fra: Montre-le-moi sur la carte.
fra: Montre-la-moi sur la carte.
tlh: pu'jInDaq 'oH HI'ang!
epo: Montru ĝin al mi en la mapo.
fra: Montrez-la-moi sur la carte.
spa: Indicámelo en el mapa.
rus: Покажите его мне на карте.
tur: Bana haritadan onu göster.
rus: Покажи мне её на карте.
rus: Покажи мне его на карте.
rus: Покажи мне это на карте.
rus: Покажите мне её на карте.
fra: Montrez-le-moi sur la carte.
rus: Покажите мне его на карте.
eng: Here I have the map.
por: Aqui eu tenho um mapa.
ces: Tady mám mapu.
isl: Hérna er ég með kortið.
fra: J'ai ici la carte.
epo: Jen la mapo.
spa: Aquí tengo el mapa.
tur: İşte, haritaya sahibim.
eng: I work at the embassy.
ces: Dělám na velvyslanectví.
por: Trabalho na embaixada.
isl: Ég vinn í sendiráðinu.
nds: Ik arbeid bi de Baadschop.
deu: Ich arbeite in der Botschaft.
fra: Je travaille à l'ambassade.
epo: Mi laboras en la ambasado.
nld: Ik werk op de ambassade.
spa: Trabajo en la embajada.
pol: Pracuję w ambasadzie.
tlh: rIvSo'Daq jItoy'.
tgk: Ман дар сафоратхона кор мекунам.
tur: Elçilikte çalışıyorum.
lit: Dirbu ambasadoje.
rus: Я работаю в посольстве.
ile: Yo labora in li ambasade.
mkd: Работам во амбасада.
swe: Jag arbetar på ambassaden.
fin: Työskentelen suurlähetystössä.
fin: Minä olen töissä suurlähetystössä.
kal: Ambassademi sulivunga.
ita: Lavoro all'ambasciata.
ukr: Я працюю в посольстві.
ber: Ttmahaleɣ deg tmahelt.
hun: A nagykövetségen dolgozom.
eng: I will do the homework.
por: Farei o dever de casa.
ces: Udělám domácí úkol.
ces: Budu dělat domácí úkol.
isl: Ég skal gera heimavinnuna.
epo: Mi faros la hejmtaskon.
fin: Teen läksyt.
tur: Ödevi yapacağım.
heb: אכין את שיעורי הבית.
eng: In case you will need anything.
ces: Pokud budete něco potřebovat.
por: Caso você precise de algo.
spa: En caso de que necesites cualquier cosa.
spa: En caso de que necesites algo.
tur: Eğer bir şeye ihtiyacın olursa.
eng: This will be the best.
por: Isso será o melhor.
ces: To budete mít nejlepší.
spa: Será lo mejor.
deu: Das wird das beste sein.
rus: Так будет лучше всего.
hun: Ez lesz a legjobb.
tur: Bu en iyi olacak.
eng: It will be Karlova street.
ces: To bude Karlova ulice.
por: Será a rua Karlova.
spa: Será la calle Karlova.
tur: Bu, Karlova caddesi olacak.
eng: We are looking for each other.
por: Nós estamos procurando um ao outro.
ces: Hledáme se.
isl: Við erum að leita að hvort öðru.
nds: Wi kiekt naenanner.
fra: Nous nous cherchons.
ita: Ci stiamo cercando a vicenda.
hun: Keressük egymást.
afr: Ons soek vir mekaar.
rus: Мы ищем друг друга.
spa: Nos estamos buscando el uno al otro.
nld: We zoeken elkaar.
nld: Wij zoeken elkaar.
gos: Wie zuiken nkander.
gos: Wie zuiken nander.
eng: The professor teaches Czech.
ces: Profesor učí český jazyk.
por: O professor ensina tcheco.
isl: Prófessorinn kennir tékknesku.
nds: De Perfesser lehrt Tschechsch.
deu: Der Professor unterrichtet Tschechisch.
tur: Öğretmen, Çekçe öğretiyor.
pol: Ten profesor uczy czeskiego.
cmn: 這位教授教捷克語。
epo: La profesoro instruas la ĉeĥan.
spa: El maestro enseña Checo.
rus: Профессор преподаёт чешский.
ces: Ten profesor učí češtinu.
swe: Professorn lär tjeckiska.
eng: I learn Czech.
por: Eu estou aprendendo tcheco.
ces: Učím se česky.
nds: Ik lehr Tschechsch.
spa: Estoy aprendiendo checo.
tur: Çekçe öğreniyorum.
deu: Ich lerne Tschechisch.
fra: J'apprends le tchèque.
nld: Ik leer Tsjechisch.
rus: Я учу чешский.
ara: أنا أتعلم اللغة التشيكية.
mar: मी चेक शिकतो.
mar: मी चेक शिकते.
hun: Tanulok csehül.
ind: Aku belajar bahasa Ceko.
hun: Csehül tanulok.
ukr: Я вчу чеську.
ukr: Я вчу чеську мову.
tok: mi kama sona e toki Seki.
ido: Me lernas la Chekiana.
eng: I will borrow a pen.
ces: Půjčím si pero.
por: Eu emprestarei uma caneta.
isl: Ég fæ lánaðan penna.
slk: Požičiam si pero.
epo: Mi depruntos plumingon.
tur: Bir kalem ödünç alacağım.
ukr: Я позичу ручку.
ckb: قەڵەمێک قەرز دەکەم.
eng: I will lend you a pen.
por: Eu lhe emprestarei uma caneta.
ces: Půjčím vám pero.
isl: Ég skal lána þér penna.
tur: Sana bir kalem ödünç vereceğim.
eng: You will take one of the streets.
isl: Þú tekur aðra götuna.
heb: תיקח את אחד הרחובות.
eng: Yo, check out this bling bling!
ita: Yo, guarda questa roba luccicante!
ita: Yo, guardate questa roba luccicante!
ita: Yo, guardi questa roba luccicante!
eng: Adolescence is often a period of insecurity.
fra: L'adolescence est souvent une période d'insécurité.
spa: La adolescencia es usualmente un periodo de inseguridad.
epo: Adoleskeco ofte estas periodo de dubeco.
epo: La evoluaj jaroj estas ofte periodo de dubeco.
urd: نوجوانی کا دور عموماً عدم تہفظ کا دور ہوتا ہے۔
ber: S umata, tanuba tettili-d d tallit n terɣellist.
eng: Once you reach the age of sixty, you become a senior.
fra: Une fois qu'on a soixante ans, on passe au troisième âge.
dtp: Soira insan ruminokot tumur ko' id onom nohopod toun, sumiliu ko' nondo molohing.
eng: The engagement is often followed by a public announcement of marriage.
fra: Les fiançailles sont souvent suivies de la publication des bans.
isl: Trúlofuninni fylgir oft opinber tilkynning um brúðkaup.
eng: A wedding is an important event in one's life.
fra: Le mariage est un événement important dans la vie.
epo: Geedziĝo estas grava momento en la vivo.
tur: Bir düğün, hayattaki önemli bir andır.
eng: Common-law relationships are not legal unions in France.
fra: Le concubinage n'est pas une union légale en France.
por: O concubinato não é uma união legal na França.
eng: A baby is adorable.
fra: Un bébé, c'est adorable.
epo: Bebo estas aminda.
fin: Vauva on hurmaava.
rus: Ребёнок прелестный.
eng: The bride was radiant.
fra: La mariée était radieuse.
spa: La novia estaba radiante.
deu: Die Braut war freudestrahlend.
tur: Gelin mutluluk saçıyordu.
rus: Невеста была ослепительна.
heb: הכלה זהרה.
kab: Tislit tella tettfeǧǧiǧ.
kab: Tislit-nni tella tecceɛceɛ.
lfn: La sposa nova ia es radiante.
eng: A girl can be a tomboy.
fra: Une fille peut être un garçon manqué.
mkd: Девојка може да биде и машкуданка.
tur: Bir kız, erkeksi bir kız olabilir.
tur: Bir kız, bir erkek fatma olabilir.
eng: A king's daughter is a princess.
fra: Une fille de roi est une princesse.
por: A filha de um rei é uma princesa.
tur: Kralın kızı bir prensestir.
nds: De Dochter von en Köning is en Prinzess.
rus: Дочь короля - принцесса.
deu: Die Tochter von einem König ist eine Prinzessin.
ita: La figlia di un re è una principessa.
spa: La hija de un rey es una princesa.
srp: Краљева кћерка – принцеза.
deu: Eine Königstochter ist eine Prinzessin.
deu: Eines Königs Tochter ist eine Prinzessin.
epo: La filino de reĝo estas reĝidino.
swe: En kungs dotter är en prinsessa.
epo: Filino de reĝo estas princino.
jpn: 王の娘は王女である。
ile: Li filia de un rey es un princessa.
lit: Karaliaus dukra yra princesė.
mar: राजाची मुलगी म्हणजे राजकन्या.
lvs: Ķēniņa meita ir princese.
ces: Králova dcera je princezna.
deu: Die Tochter eines Königs ist eine Prinzessin.
epo: La filino de reĝo estas princino.
fin: Kuninkaan tytär on prinsessa.
asm: এজন ৰজাৰ কন্যাক ৰাজকুঁৱৰী বোলে।
eng: He is a very gallant gentleman.
fra: C'est un monsieur très galant.
epo: Li estas tre galanta sinjoro.
spa: Él es un caballero muy galán.
tur: O çok kibar bir beyefendidir.
eng: On which chair did you put the book?
isl: Á hvaða stól settirðu bókina?
por: Em que cadeira você colocou o livro?
tur: Kitabı hangi sandalyeye koydunuz?
tuk: Kitaby haýsy stola goýduň?
eng: Meet Mr. Petit.
fra: Je vous présente Monsieur Petit.
epo: Mi prezentas al vi Sinjoron Petit.
tur: Bay Petit ile tanış.
eng: I do not know this lady.
fra: Je ne connais pas cette dame.
por: Eu não conheço esta senhora.
spa: Yo no conozco a esta señora.
tur: Bu hanımı tanımıyorum.
epo: Mi ne konas tiun damon.
ita: Non conosco questa signora.
ita: Io non conosco questa signora.
epo: Mi ne konas tiun virinon.
jpn: 僕はこの女性を知らない。
ara: لا أعرف هذه المرأة.
yid: איך קען נישט דאָס פֿרוי.
eng: Hello, ma'am.
fra: Bonjour, madame.
tur: Merhaba bayan.
epo: Saluton, sinjorino.
ber: Azul a Massa.
deu: Guten Tag, gnädige Frau!
dan: Goddag, frue.
nld: Dag mevrouw.
hun: Üdvözlöm hölgyem.
fin: Hyvää päivää, rouva.
ber: Azul a lalla.
eng: Which house are you staying in?
isl: Í hvaða húsi gistirðu?
rus: В каком доме ты остановился?
tur: Hangi evde yaşıyorsun?
tlh: qach DaDabtaHbogh yIngu'!
eng: In which house are you staying?
isl: Í hvaða húsi gistirðu?
ukr: У якому будинку ти зупинився?
tur: Hangi evde kalıyorsun?
ckb: لە کام ماڵ دەمێنیتەوە؟
ckb: لە کام خانوو دەمێنیتەوە؟
ckb: ئێوە لە کام خانوو دەمێننەوە؟
epo: En kiu domo vi gastas?
eng: That's the house they lived in.
isl: Þetta er húsið sem þau bjuggu í.
isl: Það er húsið sem þau bjuggu í.
eng: How do you think this change will be received?
por: Como você acha que essa mudança será recebida?
isl: Hvernig helduðu að þessari breytingu verði tekið?
epo: Kiel laŭ via opinio tiu ŝanĝo estos ricevita?
eng: Do you see any problems with the project?
por: Você vê algum problema com o projeto?
isl: Sérðu nokkuð að verkefninu?
spa: ¿Ves algún problema con el proyecto?
tur: Proje ile ilgili herhangi bir sorun görüyor musun?
eng: I wonder if we could run into any problems with the company.
por: Me pergunto se teríamos algum problema com a empresa.
isl: Ég velti því fyrir mér hvort við gætum lent í vandamálum með fyrirtækið.
isl: Ætli við getum lent í vandamálum gagnvart fyrirtækinu?
tur: Ben şirketle ilgili herhangi bir sorunla karşılaşabilip karşılaşmayacağımızı merak ediyorum.
eng: Where do you think any problems might occur?
por: Onde você acha que podem ocorrer problemas?
rus: Где, вы считаете, могут возникнуть проблемы?
spa: ¿En dónde crees que podría ocurrir algún problema?
eng: It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
por: Parece OK no papel, mas me pergunto se vai funcionar.
jpn: 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
isl: Það virðist vera í lagi á pappír en ég er ekki viss hvort það muni virka.
por: Parece tudo certo no papel, mas será que vai funcionar?
deu: Auf dem Papier sieht es gut aus, aber ich frage mich, ob es auch funktioniert.
epo: Sur papero ĝi ŝajnas o kej, sed mi dubas, ĉu ĝi funkcios.
eng: That's true. First, however, we need to go to the supermarket.
por: É verdade. Antes, porém, precisamos ir ao supermercado.
isl: Það er rétt. Fyrst verðum við aftur á móti að fara í stórvörumarkaðinn.
deu: Das stimmt. Zuerst müssen wir jedoch zum Supermarkt.
eng: You're right about that. I wonder if they are going to understand you.
por: Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você.
nld: Je hebt op dat punt gelijk. Ik vraag me af of ze je zullen begrijpen.
heb: אתה צודק ביחס לכך. אני תוהה אם הם יבינו אותך.
heb: אתה צודק לגבי זה. אני תוהה אם הם יבינו אותך.
heb: את צודקת לגבי זה. אני תוהה אם הם יבינו אותך.
por: Você está certo nesse ponto. Será que eles vão entendê-lo?
epo: Vi pravas pri tio. Mi scivolas, ĉu ili komprenos vin.
fra: Vous avez raison à ce sujet. Je me demande s'ils vont vous comprendre.
eng: I see what you mean.
rus: Я понимаю, что вы имеете в виду.
por: Entendo o que quer dizer.
nds: Ik verstah, wat du meenst.
isl: Ég sé hvað þú meinar.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
rus: Я понимаю, что ты хочешь сказать.
ara: أفهم قصدك.
tur: Ne demek istediğini anlıyorum.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
spa: Entiendo lo que quieres decir.
por: Eu entendo o que você quer dizer.
fra: Je vois ce que tu veux dire.
fra: Je vois ce que vous voulez dire.
rus: Я вижу, что вы этим хотите сказать.
nld: Ik zie wat je bedoelt.
mkd: Сфаќам што сакаш да кажеш.
ukr: Я розумію, що ти маєш на увазі.
ukr: Я розумію, що ви маєте на увазі.
hun: Értem, hogy hogy érted.
hun: Értem, mire gondolsz.
eng: OK, but what about the manager?
por: OK, mas e quanto ao gerente?
isl: Ókei, en hvað um stjórnandann?
isl: Allt í lagi, en hvað um stjórnandann?
spa: De acuerdo, ¿pero qué hay del gerente?
tur: Tamam ama peki ya yönetici?
eng: And why is that?
por: E por que isso?
nds: Un worüm dat?
deu: Und warum das?
nld: En waarom is dat?
fra: Et pourquoi en va-t-il ainsi ?
fra: Et pourquoi cela ?
fin: Ja miksi niin?
ita: E perché è così?
rus: А почему так?
ron: Și de ce asta?
eng: What makes you say that?
nld: Waarom zeg je dat?
deu: Wie kommst du darauf?
epo: Kial vi diras tion?
nds: Worüm seggst du dat?
por: O que lhe faz afirmar isto?
isl: Af hverju segirðu það?
isl: Hvers vegna segirðu það?
epo: Pro kio vi diras tion?
jpn: なんでそんなこと言うの？
ind: Apa yang membuatmu mengatakan itu?
tur: Bunu sana ne söyletiyor?
deu: Was bringt dich dazu, das zu sagen?
nno: Kva får deg til å seia det?
epo: Kio igas vin diri tion?
nld: Hoe kom je daarbij?
eng: Could you elaborate?
jpn: 説明してください。
por: Você poderia ser mais específico?
isl: Gætirðu útskýrt nánar?
tur: Ayrıntılara girer misin?
spa: ¿Podría dar más detalles?
mkd: Може ли да образложиш?
deu: Könnten Sie das näher ausführen?
heb: התוכלי לפרט?
ita: Potresti elaborare?
ita: Potreste elaborare?
ita: Potrebbe elaborare?
ita: Potresti approfondire?
ita: Potreste approfondire?
ita: Potrebbe approfondire?
hun: Ki tudnád fejteni?
nld: Kunt u dit nader toelichten?
nld: Kun je dit nader toelichten?
nld: Kunnen jullie dit nader toelichten?
shi: Is tufit ad tssisfiwt?
shi: Is tẓḍaṛm ad tssisfiwm?
shi: Is tẓḍaṛmt ad tssisfiwmt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵉⵙⴼⵉⵡⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵉⵙⴼⵉⵡⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⵎ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵉⵙⴼⵉⵡⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⵎⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵉⵙⴼⵉⵡⵎⵜ?
eng: Interesting. Could you explain what you mean?
por: Interessante. Poderia explicar o que você quer dizer com isso?
tur: İlginç. Ne demek istediğini açıklayabilir misiniz?
eng: Do you say that because you're afraid?
por: Você diz isto por que está com medo?
jpn: 怖いからそんなことを言うのか？
isl: Segirðu það vegna þess að þú ert hræddur?
isl: Segirðu það vegna þess að þú ert hrædd?
spa: ¿Lo dices porque tienes miedo?
fra: C'est la peur qui vous fait dire ça ?
rus: Ты это говоришь от страха?
rus: Вы это из страха говорите?
rus: Ты это из страха говоришь?
eng: No problem. If X happens, we have Y as a backup.
por: Sem problemas. Se X acontecer, temos Y como alternativa B.
jpn: 大丈夫だ。もしXが発生しても、Yでバックアップできる。
spa: No hay problema. Si pasara X, tenemos Y como respaldo.
hau: Ba matsala. Idan X ya faru, muna da Y azaman madadin.
eng: That could only happen if they were still in the country.
por: Isso apenas aconteceria se eles ainda estivessem no país.
spa: Eso solo podría pasar si ellos todavía estuvieran en el país.
rus: Это могло случиться, только если они всё ещё были в стране.
por: Isso só poderia acontecer se eles ainda estivessem no país.
eng: Tell me what you think about my car.
por: Diga o que você acha a respeito do meu carro.
isl: Segðu mér hvað þér finnst um bílinn minn.
jpn: 私の車のことをどう思ってるか教えて。
spa: Dime qué piensas acerca de mi auto.
deu: Sag mir, was du von meinem Auto hältst.
deu: Sagt mir, was ihr von meinem Auto haltet.
deu: Sagen Sie mir, was Sie von meinem Auto halten.
rus: Скажи мне, что ты думаешь о моей машине.
rus: Скажите мне, что вы думаете о моей машине.
rus: Скажите мне, что Вы думаете о моей машине.
epo: Diru tion, kion vi pensas pri mia aŭto.
nus: Läri̱ jɛ ɣä mi̱ ŋäc kɛ kui̱ thuɔ̱rbiɛɛlä.
eng: How do you feel about your father?
por: Como você se sente a respeito do seu pai?
jpn: お父さんの事をどう思いますか？
rus: Что Вы думаете о Вашем отце?
tur: Baban hakkında nasıl hissediyorsun?
eng: What are your thoughts on the company?
por: O que você pensa sobre a companhia?
fra: Quelles sont vos réflexions sur l'entreprise ?
ita: Quali sono le tue opinioni sull'azienda?
ita: Quali sono le sue opinioni sull'azienda?
ita: Quali sono le vostre opinioni sull'azienda?
mar: कंपनीबद्दल तुझे काय विचार आहेत?
mar: कंपनीबद्दल तुमचे काय विचार आहेत?
deu: Was hältst du von der Firma?
deu: Was haltet ihr von der Firma?
deu: Was halten Sie von der Firma?
asm: কোম্পানীটোৰ বিষয়ে আপোনাৰ মতামত কি?
eng: What's your take on my book?
por: Qual a sua opinião a respeito do meu livro?
nds: Wat is dien Verscheel över mien Book?
isl: Hvað finnst þér um bókina mína?
tur: Kitabım hakkındaki görüşünüz nedir?
eng: Has anybody ever said you wear too much makeup?
por: Alguém já lhe disse que você usa muita maquilagem?
jpn: 化粧が濃いって言われたことない？
rus: Тебе не говорили, что ты слишком сильно красишься?
tur: Sana hiç çok makyaj yaptığını söyleyen oldu mu?
heb: מישהו פעם אמר לך שאת מורחת יותר מדי איפור?
ckb: تا ئێستا کەس گوتوویەتی تۆ ماکیاژێکی زۆر دەکەیت؟
ckb: تا ئێستا کەس پێی وتووی زۆر ماکیاژ دەکەیت؟
eng: Has anybody ever thought of this?
por: Alguém já pensou nisso?
urd: کیا کبھی کسی نے اس کے بارے میں سوچا ہے؟
tur: Bunu hiç düşünen oldu mu?
heb: מישהו אי פעם חשב על זה?
eng: Has anybody ever given serious thought to this?
por: Alguém já pensou seriamente nisso?
epo: Ĉu iu iam serioze pensis pri tio?
deu: Hat schon einmal jemand ernsthaft darüber nachgedacht?
nld: Heeft iemand hier ooit serieus over nagedacht?
eng: Has this ever been done before?
por: Isso já foi feito antes?
isl: Hefur þetta nokkurtíma verið gert áður?
isl: Hefur þetta verið gert nokkurtíma áður?
spa: ¿Se ha hecho esto alguna vez?
epo: Ĉu tio faritis iam antaŭe?
tur: Bu daha önce hiç yapıldı mı?
eng: Just between you and me, do you love my sister?
por: Apenas entre mim e você, você ama minha irmã?
jpn: ここだけの話、俺の妹が好きなのか？
fra: Juste entre toi et moi, aimes-tu ma sœur ?
fra: Juste entre vous et moi, aimez-vous ma sœur ?
spa: Entre vosotros y yo, ¿os gusta mi hermana?
spa: Entre usted y yo, ¿le gusta mi hermana?
epo: Nur inter vi kaj mi: ĉu vi amas mian fratinon?
ber: Gar-aneɣ kan, kecc tḥemmled weltma?
ber: Gar-aneɣ kan, kecc tḥemmleḍ weltma?
ber: Gar-aneɣ kan, kemm tḥemmled weltma?
ber: Gar-aneɣ kan, kemm tḥemmleḍ weltma?
rus: Только между нами: ты любишь мою сестру?
tur: Sadece senin ve benim aramda, kız kardeşimi seviyor musun?
epo: Simple konfidence inter vi kaj mi, ĉu vi amas mian fratinon?
tok: mi en sina taso la, sina olin ala olin e meli sama mi?
eng: Don't quote me on this, but I agree with you.
por: Olha, eu não falei nada, mas concordo com você.
jpn: これはオフレコだけど、君に同意するよ。
isl: Ekki hafa það eftir mér, en ég er þér sammála.
hun: Ne hivatkozz rám, de egyetértek veled.
spa: No digas que yo te lo he dicho, pero estoy de acuerdo contigo.
eng: You didn't hear this from me.
por: Você não ouviu isso de mim.
isl: Þú fréttir þetta ekki frá mér.
tur: Bunu benden duymadın.
epo: Vi ne aŭdis tion de mi.
spa: No oíste esto de mi parte.
rus: Ты не слышала это от меня.
deu: Von mir hast du das nicht gehört.
eng: OK. Right. I see what you mean.
por: OK. Certo. Entendo o que quer dizer.
isl: Ókei. Einmitt. Ég skil hvað þú meinar.
tur: Tamam. Doğru. Ne demek istediğini anlıyorum.
ita: OK. Giusto. Capisco quello che intendi.
ita: OK. Giusto. Capisco quello che intende.
ita: OK. Giusto. Capisco quello che intendete.
eng: OK. I think I see where you are going.
por: OK. Acho que sei onde você quer chegar.
fra: D'accord, je pense que je vois où tu veux en venir.
spa: De acuerdo. Creo que veo a dónde vas.
nld: OK. Ik zie waar je naartoe gaat.
epo: En ordo. Mi kredas vidi, kion vi celas.
eng: OK. I think I understand what you're asking.
por: OK. Acho que entendo o que você está perguntando.
deu: Okay. Ich denke ich verstehe, was du fragst.
heb: טוב. אני חושב שהבנתי מה אתה מבקש.
heb: טוב. אני חושב שאני מבין מה את מבקשת.
spa: De acuerdo. Creo que entiendo lo que estás preguntando.
eng: Anyway, you're my friend.
por: De qualquer maneira, você é meu amigo.
spa: Sea como sea, eres mi amigo.
eng: Anyway, you get the idea.
por: De qualquer forma, você entendeu a ideia.
heb: בכל מקרה, אתה מבין את הכוונה.
heb: בכל אופן, אתה תפסת את הרעיון.
spa: Como sea, captas la idea.
deu: Na ja, den Rest kannst du dir ja denken.
eng: Anyway, I think I've said enough.
por: De qualquer forma, acho que já disse o suficiente.
spa: Como sea, creo que he dicho suficiente.
fin: Joka tapauksessa, luulen, että olen jo puhunut tarpeeksi.
tur: Her neyse, ben yeterince söylediğimi düşünüyorum.
eng: I think you know what I mean.
por: Acho que você sabe o que eu quero dizer.
rus: Я думаю, ты понимаешь, о чём я.
fra: Je pense que vous savez ce que je veux dire.
deu: Ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.
spa: Creo que entiende de qué hablo.
deu: Ich denke, du weißt, was ich meine.
fin: Luulen, että tiedät mitä tarkoitan.
fin: Kyllä sinä tiedät mitä tarkoitan.
nob: Jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
nob: Jeg tenker de skjønner hva jeg mener.
ces: Myslím, že víte, co mám na mysli.
ces: Myslím, že víte, co myslím.
rus: Я думаю, вы знаете, что я имею в виду.
tur: Ne demek istediğimi bildiğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, вы понимаете, о чём я.
rus: Я думаю, ты знаешь, что я имею в виду.
rus: Я думаю, ты знаешь, о чём я.
rus: Я думаю, вы знаете, о чём я.
eng: I don't need to go on and on about it.
por: Não preciso me estender a respeito disso.
deu: Ich muß das ja nicht breittreten.
deu: Ich muß ja nicht pausenlos darüber reden.
eng: I could go on and on about it, but I won't.
por: Eu poderia falar por horas e horas sobre isso, mas não vou.
isl: Ég gæti haldið endalaust áfram um það en ég ætla það ekki.
fin: Voisin jatkaa siitä loputtomiin, mutta en jatka.
jpn: この件について延々と語ってもいいのですが、やめておきます。
rus: Я мог бы ещё долго продолжать говорить об этом, но не буду.
eng: Al-Qaeda leader Osama Bin Laden has been killed by US forces in Pakistan.
por: O líder do Al-Qaeda Osama Bin Laden foi morto pelas forças dos EUA no Paquistão.
ita: Il leader di Al Qaeda Osama Bin Laden è stato ucciso dalle forze armate statunitensi in Pakistan.
ita: Il capo di Al Qaeda Osama Bin Laden è stato ucciso dalle forze armate statunitensi in Pakistan.
tur: El Kaide lideri Osama bin Ladin, Abd güçleri tarafından Pakistan'da öldürüldü.
rus: В Пакистане американскими войсками убит лидер «Аль-Каиды» Усама бен Ладен.
tlh: paqIstanDaq alqayI'Da DevwI' 'oSa'ma bIn la'Den luHoHpu' 'amerI'qa' SepjIjQa' negh.
yid: דער פֿירער פֿון אַל־⁠קאַעדאַ אָסאַמאַ בין לאַדען איז געהרגעט געוואָרן דורך אַמעריקאַנער כּוחות אין פּאַקיסטאַן.
lfn: La xef de al-Qaeda Osama bin Laden ia es matada par fortes esuan en Pacistan.
epo: La gvidanto de al-Qaeda Osama bin Laden estis mortigita de usonaj trupoj en Pakistano.
ina: Le chef de al-Qaeda Osama bin Laden ha essite occidite per fortias statounitese in Pakistan.
ina: Le leader de al-Qaeda Osama bin Laden ha essite occidite per fortias statounitese in Pakistan.
eng: Excuse me, have you got a light?
spa: Disculpe, ¿tiene fuego?
isl: Afsakið, ertu með eld?
isl: Afsakið, áttu eld?
rus: Извините, огоньку не найдётся?
eng: Fifthly, I just forgot what the first four things were.
deu: Fünftens habe ich gerade vergessen, was die ersten vier Sachen waren.
spa: Quinto: acabo de olvidar cuáles eran las cuatro primeras cosas.
por: E em quinto, acabei de esquecer quais eram as primeiras quatro coisas.
eng: You are cordially invited to our fiftieth anniversary celebration.
deu: Sie sind herzlich zu unserer 50-Jahr-Feier eingeladen.
deu: Du bist herzlich zu unserer 50-Jahr-Feier eingeladen.
eng: Pipe fitters design and assemble pipe systems.
jpn: 配管工は配管系の設計・組立を行う。
vie: Thợ sửa ống nước thực hiện công việc thiết kế và lắp ráp hệ thống đường ống.
vie: Thợ sửa ống nước thực hiện việc thiết kế và lắp ráp hệ thống đường ống.
eng: Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
jpn: ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
isl: Valencia er mun hæfari frambjóðandi til forseta nemendafélagsins en mótframbjóðendur hennar.
eng: I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
jpn: 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
rus: Благодаря постоянной беготне от полицейских я стала намного стройнее, ловчее и сексуальнее.
eng: He bawled and screamed about what turned out to be an easily fixable problem.
isl: Hann grenjaði og orgaði um nokkuð sem reyndist vera auðleyst vandamál.
rus: Он орал и вопил из-за проблемы, которую, как оказалось, легко решить.
eng: It's no crime to steal from a thief.
spa: El que roba a un ladrón tiene cien años de perdón.
jpn: 泥棒から盗むのは罪じゃない。
isl: Það er enginn glæpur að stela frá þjófi.
tur: Bir hırsızdan çalmak suç değildir.
ita: Non è un crimine rubare da un ladro.
deu: Es ist kein Verbrechen, einen Dieb zu bestehlen.
mar: चोरापासून चोरी करणे गुन्हा नसतो.
rus: У вора украсть не грех.
eng: The police watch over the city during the night.
spa: La policía vigila la ciudad durante la noche.
isl: Lögreglan vakir yfir borginni á næturna.
epo: La polico observas la urbon dum la nokto.
tur: Polis geceleyin şehri gözler.
eng: On Sunday we were on the beach flying a kite.
spa: El domingo estuvimos en la playa volando la cometa.
jpn: 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。
isl: Á sunnudaginn vorum við á ströndinni að fljúga flugdreka.
fra: Dimanche nous étions sur la plage à faire du cerf-volant.
fin: Sunnuntaina olimme rannalla lennättämässä leijaa.
tur: Pazar günü plajda uçurtma uçuruyorduk.
heb: ביום ראשון היינו על חוף הים והעפנו עפיפון.
eng: The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
spa: Los bomberos no pudieron apagar el fuego de la nave industrial.
jpn: 消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
isl: Slökkviliðsmennirnir gátu ekki slökkt eldinn í iðnaðarverksmiðjunni.
fin: Palomiehet eivät saaneet sammutettua tehdaslaitoksen paloa.
tur: İtfaiyeciler sanayi tesisindeki yangını söndüremedi.
eng: Inverted exclamation and question marks were invented by the Royal Spanish Academy to make ASCII look racist.
spa: Los signos de exclamación y pregunta invertidos fueron creados por la Real Academia Española para hacer que el ASCII parezca racista.
rus: Перевёрнутые восклицательный и вопросительный знаки были созданы Королевской академией испанского языка, чтобы стандарт ASCII казался расистским.
eng: His teeth are white like a pearl.
tur: Onun dişleri inci gibi beyaz.
jpn: 彼の歯は真珠のように白い。
nds: Sien Tähn sünd witt as Parlen.
ita: I suoi denti sono bianchi come perle.
epo: Liaj dentoj estas blankaj kiel perloj.
slk: Jeho zuby sú biele ako perly.
fra: Ses dents sont blanches comme l'ivoire.
spa: Sus dientes son blancos como perlas.
fin: Hänen hampaansa ovat valkoiset kuin helmi.
hun: Fogai fehérek, mint a gyöngy.
mar: त्याचे दात मोत्यासारखे सफेद आहेत.
cmn: 他的牙齿白得像珍珠一样。
eng: I like vanilla ice cream very much.
spa: Me gustan mucho los helados de vainilla.
isl: Mér þykir vanilluís mjög góður.
deu: Ich mag Vanilleeis sehr gern.
fra: J'adore la glace à la vanille.
rus: Я обожаю ванильное мороженое.
heb: אני אוהב גלידת וניל מאד מאד.
mar: मला व्हॅनिला आईसक्रिम खूप आवडतं.
epo: Mi ŝategas vanilan glaciaĵon.
aze: Mən vanilli dondurmanı çox sevirəm.
mkd: Многу ми се допаѓа сладолед од ванила.
spa: Me gusta muchísimo la nieve de vainilla.
tur: Vanilyalı dondurmayı çok severim.
por: Eu gosto muito de sorvete de baunilha.
eng: Men are like bears: the uglier they are, the more handsome.
spa: El hombre y el oso cuanto más feo más hermoso.
isl: Karlmenn eru eins og birnir: því ljótari sem þeir eru, því myndarlegri.
rus: Мужчины как медведи: чем страшнее, тем красивее.
eng: I'm hoping to arrive this weekend.
spa: Estoy deseando que llegue el fin de semana.
fra: J'espère arriver ce week-end.
rus: Я надеюсь приехать в эти выходные.
nld: Ik hoop dit weekend aan te komen.
eng: Recreativo de Huelva was the first football club founded in Spain.
spa: El Recreativo de Huelva fue el primer club de fútbol que se fundó en España.
nds: Recreativo de Huelva weer de eerste Footballvereen, de in Spanien grünnt worrn is.
deu: Recreativo de Huelva war der erste Fußballverein, der in Spanien gegründet worden ist.
heb: Recreativo de Huelva היה מועדון הכדורגל הראשון שנוסד בספרד.
ita: Il Recreativo de Huelva è stato la prima società di calcio fondata in Spagna.
eng: I can help him if he needs it.
spa: Puedo ayudarle si lo necesita.
isl: Ég get hjálpað honum ef hann þarf á því að halda.
mar: गरज पडली तर मी त्याची मदत करू शकतो.
mar: गरज पडली तर मी त्याची मदत करू शकते.
tur: Eğer ihtiyacı olursa ona yardım edebilirim.
ukr: Я можу йому допомогти, якщо це йому потрібно.
eng: He always wanted to go to L.A.
spa: Siempre quise ir a L.A.
isl: Hann langaði alltaf til að fara til Los Angeles.
tur: O her zaman Los Angeles'e gitmek istedi.
ltz: Hie wollt ëmmer an L.A. goen.
rus: Он всегда хотел поехать в Лос-Анджелес.
eng: Due to the economic crisis, there are more and more cases of fraud.
spa: Debido a la crisis económica, hay cada vez más casos de fraude.
isl: Sökum efnahagskreppunnar eru sífellt fleiri dæmi um fjársvik.
hau: An samu karuwar aikata laifukan zamba, sakamakon matsalar tattalin arziki.
eng: Speed kills.
spa: La prisa mata.
isl: Hraðinn drepur.
ita: La velocità uccide.
rus: Скорость убивает.
tur: Hız öldürür.
heb: המהירות הורגת.
ukr: Швидкість убиває.
hun: A sebesség öl.
kab: Lemɣawla tneqq.
fin: Vauhti tappaa.
fra: La vitesse tue.
pol: Prędkość zabija.
deu: Geschwindigkeit tötet.
nld: Snelheid doodt.
epo: Rapideco mortigas.
nob: Fart dreper.
yid: די גיכקייט הרגעט.
nno: Fart drep.
eng: I have remained speechless.
spa: Me he quedado sin palabras.
tur: Sessiz kaldım.
eng: It's so wonderful to smell freshly made coffee!
spa: ¡Qué maravilla oler el café recién hecho!
isl: Það er svo yndislegt að finna angan af nýlöguðu kaffi!
deu: Es ist so toll, frisch gemachten Kaffee zu riechen.
pol: Jakże wspaniale jest wąchać świeżo zrobioną kawę!
ber: D ayen igerrzen ad tesriḥeḍ taɣlust tamaynut!
rus: Как замечательно вдыхать аромат свежеприготовленного кофе!
rus: Как замечательно вдыхать аромат свежесваренного кофе!
tur: Taze yapılmış kahveyi koklamak çok harika!
eng: I don't like coffee too much, but I tend to have a cup once in a while.
spa: A mí no me gusta demasiado el café, pero una taza de vez en cuando suelo tomar.
tur: Kahveyi çok fazla sevmem ama arada bir bir fincan almaya eğilimliyim.
eng: My little sister is kind of lazy.
spa: Mi hermana pequeña es un poco perezosa.
nds: Mien lütte Süster is en beten lösig.
isl: Litla systir mín er svolítið löt.
ell: Η μικρή μου αδερφή είναι λίγο τεμπέλα.
epo: Mia malgranda fratino estas iom maldiligenta.
fra: Ma petite sœur est un peu paresseuse.
rus: Моя младшая сестра немного ленива.
fin: Minun pikkusiskoni on vähän laiska.
fin: Pikkusiskoni on vähän laiska.
eng: I hate my job.
spa: Odio mi trabajo.
deu: Ich hasse meine Arbeit.
isl: Ég hata vinnuna mína.
ita: Odio il mio lavoro.
ita: Io odio il mio lavoro.
tur: İşimden nefret ediyorum.
ber: Keṛheɣ axeddim-inu.
jbo: mi xebni lo mi jibri
rus: Я ненавижу свою работу.
hun: Utálom a munkámat.
eus: Gorroto dut nire lana.
por: Eu odeio o meu emprego.
por: Odeio meu emprego.
epo: Mi malŝatas mian laboron.
ukr: Я ненавиджу свою роботу.
heb: אני שונא את העבודה שלי.
dan: Jeg hader mit arbejde.
ces: Nenávidím svoji práci.
eng: The rain that fell during the last few days has filled the swamps.
spa: Las lluvias caídas en los últimos días han llenado los pantanos.
ita: La pioggia caduta negli ultimi giorni ha riempito gli acquitrini.
epo: La pluvo falinta en kelkaj pasintaj tagoj plenigis la marĉojn.
fin: Muutaman viime päivän aikana tullut sade on täyttänyt suot.
hun: Az utóbbi néhány nap esőzései feltöltötték a mocsarakat.
eng: You've bitten off more than you can chew.
spa: Te has metido en camisa de once varas.
tur: Boyunu aşan işlere kalkıştın.
lvs: Tu esi nokodies vairāk nekā tu vari sakošļāt.
fin: Olet haukannut enemmän kuin voit purra.
fra: Vous avez eu les yeux plus gros que le ventre.
rus: Ты откусил больше, чем смог проглотить.
rus: Вы откусили больше, чем смогли проглотить.
fra: Tu as eu les yeux plus gros que le ventre.
eng: Who is it that you're working for?
jpn: 誰のために働いているのか。
deu: Für wen arbeitest du?
fra: Pour qui travailles-tu ?
epo: Por kiu vi laboras?
isl: Fyrir hvern ertu að vinna?
isl: Fyrir hvern vinnurðu?
tur: Kim için çalışıyorsun?
fra: Pour qui travaillez-vous ?
heb: מי זה שאתה עובד אצלו?
tur: Kimin için çalışıyorsun?
tur: Kim için çalışıyorsunuz?
ukr: На кого ти працюєш?
ukr: На кого ви працюєте?
deu: Für wen arbeiten Sie?
eng: Are you saying that because you're afraid?
isl: Ertu að segja það vegna þess að þú ert hræddur?
isl: Ertu að segja það vegna þess að þú ert hrædd?
isl: Segirðu það vegna þess að þú ert hræddur?
isl: Segirðu það vegna þess að þú ert hrædd?
ber: Tennid-d aya acku tugaded?
hun: Ezt azért mondod, mert félsz?
epo: Ĉu vi diras tion pro tio, ke vi timas?
eng: Just between the two of us; are you in love with my sister?
jpn: ここだけの話、俺の妹が好きなのか？
spa: Entre nosotros ¿Estás enamorado de mi hermana?
fra: Juste entre nous; es-tu amoureux de ma sœur ?
fra: Juste entre nous; êtes-vous amoureux de ma sœur ?
fra: Juste entre nous; êtes-vous amoureuse de ma sœur ?
fra: Juste entre nous; êtes-vous amoureuses de ma sœur ?
fra: Juste entre nous; es-tu amoureuse de ma sœur ?
epo: Nur inter ni ambaŭ: ĉu vi enamiĝas al mia fratino?
ber: Gar-aneɣ kan; tḥemmleḍ weltma?
epo: Simple inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
epo: Konfidence inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
deu: Einmal zwischen uns: Bist du in meine Schwester verknallt?
rus: Только между нами: ты влюблён в мою сестру?
kab: Gar-aneɣ kan; tḥemmleḍ uletma?
tgl: Sa atin lamang dalawa; nahulog ba ang loob mo para sa aking kapatid na babae?
fin: Ihan vaan meidän kesken: oletko rakastunut siskooni?
tur: Sadece ikimiz arasında; kız kardeşime aşık mısın?
fin: Näin meidän kesken: oletko rakastunut siskooni?
eng: Death is the only thing we haven't succeeded in completely vulgarizing.
fra: La mort est la seule chose que nous n'avons pas réussi à complètement vulgariser.
pol: Śmierć to jedyna rzecz, której nie udało nam się całkiem zwulgaryzować.
eng: He's hell-bent on finding out who killed his daughter.
fra: Il est résolu à découvrir qui a tué sa fille.
fra: Il est déterminé à découvrir qui a tué sa fille.
epo: Li firme decidis trovi, kiu mortigis lian filinon.
heb: הוא נחוש לגלות מי רצח את הבת שלו.
eng: The police think the house was torched to collect on the insurance.
hun: A rendőrség úgy gondolja, hogy a házat a biztosítás begyűjtése miatt gyújtották fel.
fra: La police pense que la maison a été incendiée pour toucher l'assurance.
eng: At the best hotels, there is always someone at your beck and call.
fra: Dans les meilleurs hôtels, il y a toujours quelqu'un à votre entière disposition.
deu: In den besten Hotels steht einem immer jemand voll und ganz zur Verfügung.
rus: В лучших отелях всегда есть кто-то, кто готов вам прислуживать.
eng: She stormed off in a huff.
fra: Elle prit la mouche.
fra: Elle est sortie précipitamment en faisant la tête.
eng: I think you're reading too much into John's relationship with Jane.
hun: Szerintem ön túl sokat lát bele John és Jane kapcsolatába.
fra: Je pense que tu attaches trop d'importance à la relation de Jean avec Jeanne.
tur: Sanırım John'un Jane ile olan ilişkilerini çok fazla okuyorsun.
eng: Don't be so hard on her. She meant well.
fra: Ne sois pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.
fra: Ne soyez pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.
fra: Ne sois pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
fra: Ne soyez pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
por: Não seja tão duro com ela. Ela quis fazer o bem.
rus: Не будь к ней так строг. Она хотела как лучше.
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ ŝi. Ŝiaj intencoj estis bonaj.
fin: Älä ole niin ankara hänelle. Hän tarkoitti hyvää.
deu: Sei nachsichtiger mir ihr. Sie hat es gut gemeint.
rus: Не будь к ней так строга. Она хотела как лучше.
rus: Не будьте к ней так строги. Она хотела как лучше.
eng: That was then and this is now.
hun: Ez akkor volt, most ez van.
fra: Cela c'était avant et ceci, maintenant.
fra: C'était avant et c'est maintenant.
fra: C'était alors et c'est maintenant.
epo: Tio estis tiam kaj tio ĉi estas nun.
cmn: 那时是那时，现在是现在。
ber: Imir-nni d imir-nni, ass-a d ass-a.
dan: Det var dengang, og det her er nu.
rus: То было тогда, а это сейчас.
rus: То было раньше, а это сейчас.
deu: Das war damals, und dies ist jetzt.
spa: Eso era entonces y esto es ahora.
tur: Dün dündür, bugün bugündür.
eng: The odds are slim to none that the true conspirators will be found.
hun: Kicsi, vagy egyáltalán nincs esély, hogy a valódi összeesküvőket megtalálják.
fra: Les chances que les vrais conspirateurs soient découverts sont quasi-nulles.
eng: She took out a full-page ad in the newspaper pleading for help in finding her kidnapped daughter.
fra: Elle réserva une pleine page d'annonce dans le journal demandant de l'aide pour retrouver sa fille enlevée.
zsm: Dia telah mengeluarkan iklan satu halaman penuh di surat khabar merayu bantuan untuk mencari anak perempuannya yang telah diculik.
eng: Strangely, rich people tend to be stingier than poor people.
fra: Curieusement, les gens riches tendent à être plus radins que les pauvres.
deu: Seltsamerweise scheinen reiche Menschen mehr zum Geiz zu neigen als arme.
eng: Just when the bank was about to foreclose on her home, she came into a lot of money.
fra: Juste au moment où la banque allait faire saisir sa maison, elle entra en possession de beaucoup d'argent.
tur: Tam banka onun ipotekli evini elinden alacaktı ki bu
tur: Banka ipotekli evini tam elinden alacaktı ki büyük bir paraya kondu.
eng: How can you be so sure?
fra: Comment peux-tu en être tellement sûr ?
fra: Comment peux-tu en être tellement sûre ?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûr ?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûre ?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûrs ?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûres ?
tur: Nasıl o kadar emin olabilirsiniz?
heb: איך אתה יכול להיות בטוח כל כך?
heb: איך את יכולה להיות בטוחה כל כך?
spa: ¿Cómo puedes estar tan seguro?
spa: ¿Cómo puede usted estar tan seguro?
rus: Почему ты в этом так уверен?
pol: Jak możesz być tak pewny?
ita: Come puoi esserne così sicuro?
ita: Come puoi esserne così sicura?
ita: Come può esserne così sicuro?
ita: Come può esserne così sicura?
ita: Come potete esserne così sicuri?
ita: Come potete esserne così sicure?
epo: Kiel vi povas esti tiom certa pri tio?
epo: Kiel vi povas esti tiom certaj?
deu: Wie könnt ihr euch so sicher sein?
rus: Как ты можешь быть в этом так уверен?
rus: Как Вы можете быть в этом так уверены?
rus: Как вы можете быть в этом так уверены?
rus: Как ты можешь быть в этом так уверена?
nld: Hoe kunt u daar zo zeker van zijn?
eng: His breath reeks of booze.
fra: Son haleine empeste l'alcool.
nds: Sien Aden rückt na Snaps.
ita: Il suo alito puzza di alcol.
rus: От него несёт перегаром.
spa: Su aliento apesta a alcohol.
epo: Lia elspiraĵo odoraĉas alkoholaĵe.
fin: Hänen hengityksensä löyhkää viinalle.
fin: Sen hengitys löyhkää viinalle.
eng: Their marriage has been strained lately because of financial problems.
fra: Leur mariage a récemment souffert à cause de difficultés financières.
tur: Mali sıkıntılar nedeniyle evlilikleri son zamanlarda gerildi.
eng: Coastal cities will take the brunt of the storm.
fra: Les villes côtières encaisseront le gros de la tempête.
fra: Les villes côtières encaisseront le plus gros de la tempête.
fra: Les villes côtières feront les frais de la tempête.
fra: Les villes côtières recevront le plus fort de la tempête.
spa: Las ciudades costeras sufrirán lo peor de la tormenta.
rus: Наибольший штормовой удар придётся на прибрежные города.
eng: Catching cancer early increases survival odds.
fra: Contracter un cancer tôt accroît les chances de survie.
tur: Kanseri erken yakalamak hayatta kalma oranını arttırır.
eng: Every high school student has ditched class at one time or other.
fra: Tout élève de lycée a séché un cours à un moment ou un autre.
epo: Ja ĉiu studento iam preterlasis lecionon.
eng: They're really tight.
spa: Son muy buenos amigos.
fra: Ils sont vraiment intimes.
fra: Ils sont vraiment serrés.
fra: Ils sont vraiment radins.
epo: Ili estas vere proksimaj amikoj.
epo: Ili estas vere proksimaj amikinoj.
epo: Ili estas vere proksimaj geamikoj.
heb: הם חברים טובים מאוד.
tur: Onlar gerçekten sıkılar.
hun: Igencsak szűkölködnek.
eng: Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
fra: Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas fait.
deu: Schau mir in die Augen und sag mir, dass du es nicht getan hast.
fra: Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas fait.
fra: Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas faite.
fra: Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas faite.
tur: Gözlerime bak ve bana onu yapmadığını söyle.
ber: Mmuqqel-iyi-d ɣer tiṭṭawin yerna ini-iyi-d ur d kecc ay igan aya.
ber: Mmuqqel-iyi-d s allen yerna ini-iyi-d ur d kecc ay igan aya.
rus: Посмотри мне в глаза и скажи, что ты этого не делал.
epo: Rigardu min rekte en la okulojn, kaj diru al mi, ke vi ne faris tion.
ber: Mmuqqel-iyi-d ɣer wallen-iw, tiniḍ-iyi-d dakken ur texdimeḍ ara aya.
slk: Pozri sa mi do očí a povedz, že si to neurobil.
rus: Посмотрите мне в глаза и скажите, что вы этого не делали.
eng: Do you have a John Harrison in your employ?
fra: Disposez-vous d'un John Harrison à votre service ?
fra: Employez-vous un John Harrison ?
fra: Avez-vous un John Harrison dans vos effectifs ?
epo: Ĉu vi dungis iun John Harrison?
mar: तुम्ही एका जॉन हॅरीसनला आपल्या नोकरीत ठेवता का?
nld: Heeft u een John Harrison in dienst?
nld: Hebben jullie een John Harrison in dienst?
eng: She's in total denial about her husband's philandering.
fra: Elle est en totale dénégation quant aux infidélités de son mari.
fra: Elle est en totale dénégation en ce qui concerne les infidélités de son mari.
deu: Sie will die Seitensprünge ihres Mannes einfach nicht wahrhaben.
eng: You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.
fra: Vous ne manquez pas d'air de m'attirer ici sous de faux prétextes.
fra: Tu ne manques pas d'air de m'attirer ici sous de faux prétextes.
fra: Vous avez du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.
fra: Tu as du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.
deu: Du hast vielleicht Nerven, mich hier unter falschem Vorwand herzubringen.
epo: Vi aŭdacas altiri min ĉi tien sub falsaj pretekstoj.
eng: I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.
fra: Je lui demandai ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.
fra: Je lui ai demandé ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.
fra: Je lui demandai ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très engageant.
fra: Je lui ai demandé à quoi il avait assisté mais il n'était pas très engageant.
ukr: Я спитав, свідком чого він став, але він був не особливо розмовливий у відповіді.
rus: Я спросил его о том, чему он был свидетелем, но он был не очень настроен на сотрудничество.
eng: Your reply is wrong.
nld: Uw antwoord is fout.
fra: Ta réponse est fausse.
epo: Via respondo malĝustas.
ron: Răspunsul tău este greșit.
heb: תשובתך שגויה.
tlh: bIjangDI' bImuj.
tur: Yanıtınız yanlış.
nld: Je antwoord is fout.
eng: Rose petals are very soft.
fra: Les pétales de la rose sont très doux.
epo: Rozpetaloj estas tre molaj.
por: Pétalas de rosas são muito suaves.
spa: Los pétalos de rosa son muy suaves.
deu: Rosenblätter sind sehr weich.
rus: Лепестки роз очень нежны.
tur: Gül yaprakları çok yumuşak.
afr: Roosblare is baie sag.
eng: The petals floated on the surface of the water.
fra: Les pétales flottaient sur la surface de l'eau.
epo: La petaloj flosis sur la akvosupraĵo.
ita: I petali galleggiavano sulla superficie dell'acqua.
por: As pétalas flutuavam sobre a superfície da água.
spa: Los pétalos flotaban en la superficie del agua.
rus: Лепестки плавали по поверхности воды.
fra: Les pétales flottaient à la surface de l'eau.
eng: Interpreters do not translate turn by turn.
ita: Gli interpreti non traducono turno per turno.
vie: Những thông dịch viên không dịch lần lượt.
eng: There could be a failure to answer.
heb: היה יכול להיות כישלון בתשובה.
jbo: bi'u da ba ka'e nu danfu fliba
eng: Overlap can occur.
ita: Può avvenire una sovrapposizione.
swe: Överlappning kan inträffa.
tur: Çakışma olabilir.
rus: Может произойти наложение.
heb: חפיפה עלולה לקרות.
nld: Er kunnen overlappingen ontstaan.
nld: Overlappingen kunnen zich voordoen.
nld: Er kunnen overlappingen optreden.
deu: Es kann Überlapp auftreten.
eng: For me, humanity is a matter's shape.
fra: Pour moi, l'humanité est une forme de la matière.
fra: Pour moi, l'humanité est une forme que prend la matière.
eng: Life is but a sophisticated way of organising matter.
fra: La vie n'est qu'une forme d'organisation sophistiquée de la matière.
deu: Das Leben ist nur eine raffinierte Art, Materie zu organisieren.
mkd: Животот е софистициран начин на организирање материја.
tur: Yaşam maddenin kapsamlı organizasyonundan başka bir şey değil.
hun: Az élet nem más, mint az anyag szerveződésének kifinomult módja.
eng: For me, humanity is a shape that matter takes.
fra: Pour moi, l'humanité est une forme que prend la matière.
hun: Számomra az emberiség formát öltött anyag.
eng: Why are they here?
gle: Cén fáth a bhfuil siad anseo?
por: Por que eles estão aqui?
fra: Pourquoi sont-ils ici ?
fra: Pourquoi sont-elles ici ?
spa: ¿Por qué están aquí?
deu: Warum sind sie hier?
deu: Wieso sind sie hier?
swe: Varför är de här?
jpn: 彼らがどうしてここにいるの？
epo: Kial ili ĉeestas?
heb: מדוע הם פה?
ita: Perché sono qui?
por: Por que elas estão aqui?
deu: Weshalb sind sie hier?
hun: Ők mért vannak itt?
rus: Почему они здесь?
rus: Зачем они здесь?
tur: Onlar neden buradalar?
mkd: Зошто се тука?
epo: Kial ili estas ĉi tie?
run: Kubera iki bari aha?
nld: Waarom zijn ze hier?
ukr: Чому вони тут?
ukr: Навіщо вони тут?
gos: Woarom binnen zai hier?
tgl: Bakit sila nandito?
hoc: Chenaḱ mente nentaḱ rekoa?
eng: What time will he be here?
por: A que horas ele vai estar aqui?
gle: Cén t-am a mbeidh sé anseo?
epo: Kiam li estos ĉi tie?
ita: A che ora sarà qui?
ido: Ye qua kloko il esos hike?
rus: В какое время он будет здесь?
tur: Saat kaçta burada olacak?