agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The one good thing you can say about an entry-level job is that there's lots of room for growth.
fra: L'avantage que tu peux trouver à un emploi au bas de l'échelle, c'est qu'il laisse largement la place à l'amélioration.
epo: La sola bono, kiun oni povas diri pri enirnivela laboro, estas, ke ekzistas multaj ŝancoj por pliboniĝo.
heb: דבר טוב אחד אפשר לומר על משרה בסיסית, והוא, שיש מקום להתקדמות.
eng: The horse chafed at the bit put in its mouth.
fra: Le cheval s'impatientait avec son mors en bouche.
nds: Dat Peerd deed dör dat Bitt in sien Muul unrohig warrn.
deu: Das Pferd scheuerte sich an der Trense in seinem Maul.
epo: La ĉevalo ĝeniĝis pro la mordaĵo metita en sian buŝon.
spa: El caballo se irritó con el bocado puesto en su boca.
spa: El caballo se irritó con el pedacito puesto en su boca.
eng: The first photos of the Earth taken from outer space captured the imagination of an entire generation.
fra: Les premières photos de la Terre prises de l'espace s'emparèrent de l'imagination de toute une génération.
spa: Las primeras fotos de la Tierra tomadas desde el espacio exterior capturaron la imaginación de toda una generación.
epo: La unuaj fotoj de Tero prenitaj el la ekstera kosmo kaptis la imagon de tuta generacio.
hau: Farkon hotunan duniya da aka ɗauka daga can samaniya ya ɗauki tunanin zuriyya gabaɗaya.
eng: What you're saying is right but, believe me, you're going to catch a lot of heat for it.
fra: Ce que tu dis est vrai, mais crois-moi, tu vas te faire incendier pour ça.
epo: Tion vi diras prave, sed kredu min, vi povos bruli pro ĝi.
eng: Funding for this program was provided by the following sponsors.
fra: Le financement de ce programme a été assuré par les sponsors suivants.
epo: La financadon de tiu programo faris la jenaj subtenantoj.
por: O financiamento deste programa foi fornecido pelos seguintes patrocinadores.
tur: Bu programın finansmanı aşağıdaki sponsorlar tarafından sağlanmıştır.
eng: Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.
fra: De nombreux éditeurs de logiciels proposent des versions gratuites de leurs produits, mais avec des fonctionnalités limitées.
por: Muitas companhias de softwares oferecem versões grátis de seus produtos, ainda que com funcionalidades limitadas.
tur: Birçok yazılım şirketi, işlevselliği sınırlı olsa da, ürünlerinin ücretsiz versiyonlarını sunuyorlar.
rus: Многие компании, выпускающие программное обеспечение, предлагают бесплатные версии своих продуктов, пусть и с ограниченным функционалом.
ron: Multe companii de software oferă versiuni gratuite ale produselor lor, dar cu funcționalitate limitată.
deu: Viele Softwarefirmen bieten kostenlose Versionen ihrer Produkte an, wenn auch mit eingeschränkter Funktionalität.
epo: Multaj programaraj firmaoj proponas senpagajn versiojn de siaj produktoj, kvankam kun limigita funkciaro.
eng: Their culture values obedience to those in positions of authority.
fra: Leur culture met en exergue l'obéissance envers les détenteurs de l'autorité.
fin: Heidän kulttuurinsa arvostaa tottelevaisuutta auktoriteetteja kohtaan.
fin: Heidän kulttuurissaan arvostetaan auktoriteettien tottelemista.
tur: Onların kültür değerleri, otorite konumundaki kişilere itaat etmektir.
eng: A dish can be spicy without being hot.
fra: Un plat peut être épicé sans être brûlant.
por: Um prato pode ser apimentado sem que seja quente.
tur: Bir yemek sıcak olmadan baharatlı olabilir.
heb: תבשיל יכול להיות מתובל בלי להיות חריף.
eng: I wouldn't wish that on my worst enemy.
fra: Je ne souhaiterais pas cela à mon pire ennemi.
por: Eu não desejaria isso nem a meu pior inimigo.
spa: Yo no le desearía eso ni a mi peor enemigo.
epo: Tion mi ne dezirus al mia plej ega malamiko.
rus: Я бы и своему злейшему врагу этого не пожелал.
deu: Das würde ich meinem ärgsten Feind nicht wünschen.
tur: En kötü düşmanımda bunu istemezdim.
ita: Non lo augurerei neanche al mio peggior nemico.
ita: Io non lo augurerei neanche al mio peggior nemico.
ita: Non lo augurerei nemmeno al mio peggior nemico.
ita: Io non lo augurerei nemmeno al mio peggior nemico.
ita: Non lo augurerei neppure al mio peggior nemico.
ita: Io non lo augurerei neppure al mio peggior nemico.
rus: Я бы такого и злейшему врагу не пожелал.
rus: Я бы и злейшему врагу этого не пожелал.
eng: Mixing with people at a party can be terrifying for shy people.
fra: Se mêler avec les gens à une fête peut être terrifiant pour des personnes timides.
swe: Att mingla med folk på fester kan vara förskräckande för blyga människor.
eng: Pungent fumes arose from the chemical mixture.
fra: D'âcres vapeurs émanaient de la composition chimique.
epo: Pikaj fumoj leviĝis el la kemia miksaĵo.
spa: Humos punzantes surgieron de la mezcla química.
ron: Vapori caustici au ieșit din amestecul de substanțe.
deu: Beißende Dämpfe stiegen aus dem Chemikaliengemisch auf.
eng: Fewer young people know how to write in longhand.
fra: De moins en moins de jeunes savent écrire en écriture cursive.
fra: Moins de jeunes savent écrire en cursive.
eng: There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.
fra: Il y a des conditions sous lesquelles rompre une promesse ou dire un mensonge sont acceptables.
spa: Hay condiciones bajo las que romper una promesa o decir una mentira es aceptable.
glg: Hai condicións baixo as cales romper unha promesa ou dicir unha mentira é aceptable.
epo: Ekzistas cirkonstancoj, en kiuj akcepteblas rompi promeson aŭ mensogi.
fra: Il est des circonstances dans lesquelles rompre une promesse ou proférer un mensonge sont admissibles.
deu: Es gibt Fälle, in denen es in Ordnung ist, ein Versprechen zu brechen oder zu lügen.
rus: Бывают условия, при которых приемлемо нарушить обещание или сказать неправду.
eng: Some think that a belief in Santa Claus is on a par with belief in God.
fra: Certains pensent que la croyance dans le Père Noël est comparable à la croyance en Dieu.
fra: Certains pensent que croire au Père Noël est du même niveau que croire en Dieu.
pol: Niektórzy uważają, że wiara w Świętego Mikołaja jest tym samym, co wiara w Boga.
deu: Manche denken, dass der Glaube an den Weihnachtsmann dasselbe ist wie der Glaube an Gott.
eng: My nose is bleeding.
ita: Il mio naso sta sanguinando.
nds: Mien Nees blödd.
deu: Meine Nase blutet.
por: Meu nariz está sangrando.
spa: Me sangra la nariz.
ita: Mi sta sanguinando il naso.
ita: Mi sanguina il naso.
fra: Mon nez saigne.
tur: Burnum kanıyor.
fra: Je saigne du nez.
rus: У меня течёт кровь из носа.
rus: У меня кровь из носу.
aze: Mənim burnum qanayır.
hun: Vérzik az orrom.
rus: У меня кровь из носа.
rus: У меня идёт кровь из носа.
heb: אפי מדמם.
pol: Krew mi leci z nosa.
ukr: В мене тече кров з носа.
mar: माझ्या नाकातून रक्त येतंय.
ukr: У мене йде з носа кров.
ces: Teče mi z nosu krev.
ces: Krvácím z nosu.
nld: Mijn neus bloedt.
lat: Sanguis mihi naribus manat.
lat: Sanguis mihi naribus fluit.
ckb: لووتم خوێنی لێ دێت.
ckb: خوێنی لووتم بەربووە.
fin: Nenäni vuotaa verta.
ben: আমার নাক দিয়ে রক্ত বের হচ্ছে।
slk: Tečie mi krv z nosa.
eng: Her nose is bleeding.
deu: Ihre Nase blutet.
ita: Le sanguina il naso.
ita: Il suo naso sta sanguinando.
epo: Ŝia nazo sangadas.
tur: Onun burnu kanıyor.
fra: Elle saigne du nez.
dan: Hendes næse bløder.
aze: Onun burnu qanayır.
heb: אפה מדמם.
rus: У неё течёт кровь из носа.
rus: У неё идёт кровь из носа.
cmn: 她在流鼻血。
lat: Sanguis ei naribus manat.
lat: Sanguis ei naribus fluit.
eng: Four metres of this material cost nine francs; therefore, two metres cost four and a half francs.
epo: Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn; tial du metroj kostas kvar kaj duonon frankojn.
nld: Vier meter van deze stof kost negen frank; dus twee meter kost vier en een halve frank.
ron: Patru metri din acest material costă nouă franci; deci doi metri costă patru franci și jumătate.
por: Quatro metros desse tecido custam nove francos; portanto dois metros custam quatro francos e meio.
tur: Bu malzemenin dört metresi dokuz franka mal oluyor; Bu nedenle, iki metresi dört buçuk frank mal olur.
heb: ארבעה מטרים של החומר עולים תשעה פרנקים; לכן שני מטרים עולים ארבעה פרנק וחצי.
hau: Mita huɗu na wannan kayan sun kai francs tara; saboda haka, mita biyu yakai francs hudu da rabi.
eng: His nose is bleeding.
fra: Il saigne du nez.
ita: Il suo naso sta sanguinando.
ita: Gli sanguina il naso.
spa: Le sangra la nariz.
deu: Seine Nase blutet.
epo: Lia nazo sangadas.
por: Seu nariz está sangrando.
rus: У него идет кровь из носа.
fin: Hänen nenästään vuotaa verta.
por: O nariz dele está sangrando.
tur: Onun burnu kanıyor.
tur: Burnu kanıyor.
mar: त्याच्या नाकातून रक्त निघत आहे.
hun: Vérzik az orra.
tok: nena sinpin ona li pana e telo loje.
heb: אפו מדמם.
ukr: У нього йде з носа кров.
srp: Krvari mu nos.
srp: Крвари му нос.
lat: Sanguis ei naribus manat.
lat: Sanguis ei naribus fluit.
eng: We need one week to find their hiding place.
epo: Ni bezonas unu semajnon por trovi ilian kaŝejon.
heb: אנחנו זקוקים לשבוע ימים כדי למצוא את המחבוא שלהם.
heb: דרוש לנו שבוע למציאת המחבוא שלהם.
tur: Onların saklanma yerini bulmak için bir haftaya ihtiyacımız var.
ces: Potřebujeme jeden týden na to, abychom našli jejich úkryt.
eng: Don't come too close to the fire.
epo: Ne tro proksimiĝu al la fajro.
nld: Kom niet te dicht bij het vuur.
nds: Kaam nich to dicht an ’t Füür ran.
rus: Не подходи слишком близко к огню.
hun: Ne gyere túl közel a tűzhöz.
tlh: tlhoy qulDaq yISumchoHQo'!
spa: No te acerques demasiado al fuego.
pol: Nie podchodź zbyt blisko ognia.
tur: Ateşe çok yaklaşma.
eng: He doesn't look like an intelligent boy.
epo: Li ne aspektas kiel inteligenta knabo.
por: Ele não parece um menino inteligente.
nld: Hij ziet er niet uit als een intelligente jongen.
tur: O akıllı bir erkek çocuğuna benzemiyor.
deu: Er sieht nicht wie ein intelligenter Junge aus.
eng: In the morning I always drink a cup of coffee.
epo: Matene mi ĉiam trinkas tason da kafo.
nld: 's Morgens drink ik altijd een kop koffie.
nds: Smorgens drink ik jümmer en Tass Kaffe.
cmn: 在早晨，我总是喝一杯咖啡。
spa: Por la mañana siempre me tomo una taza de café.
dan: Om morgenen drikker jeg altid en kop kaffe.
eng: Won't exile be better for you than the hate of the citizens?
epo: Ĉu ne estos pli bona por vi la ekzilo ol la malamo de la samcivitanoj?
por: O exílio não será melhor para você do que o ódio dos cidadãos?
eng: I bought a dozen spoons and two dozen forks.
epo: Mi aĉetis dekduon da kuleroj kaj du dekduojn da forkoj.
nds: Ik heff en Dutz Löpels un twee Dutz Gaveln köfft.
por: Comprei uma dúzia de colheres e duas dúzias de garfos.
deu: Ich habe ein Dutzend Löffel und zwei Dutzend Gabeln gekauft.
spa: Compré una docena de cucharas y dos docenas de tenedores.
tlh: wa'maH cha' baghneQmey cha'maH loS puq chonnaQmey je vIje'.
tgl: Nagdala ako ng isang dosenang mga kutsara at doble pa ng mga tinidor.
hun: Egy tucat kanalat és két tucat villát vásároltam.
tur: Bir düzine kaşık ve iki düzine kaşık aldım.
mar: मी एक डझन चमचे आणि दोन डझन काटे विकत घेतले.
ind: Aku membeli selusin sendok dan dua lusin garpu.
eng: You should bring your passport to the bank.
spa: Debes llevar tu pasaporte al banco.
deu: Du musst deinen Pass zur Bank mitbringen.
epo: Vian pasporton vi devas kunporti al la banko.
slv: Na banko morate prinesti svoj potni list.
por: Você deveria levar seu passaporte ao banco.
tur: Pasaportunu bankaya getirmelisin.
cmn: 你应该带护照去银行。
ber: A win yufan ad d-tawid amsukki-nnek ɣer tbanka.
eng: This will not please Daddy.
deu: Das wird Papa nicht gefallen.
epo: Tio ĉi ne plaĉos al paĉjo.
por: Isso não vai agradar o papai.
ber: Aya ur as-iɛejjeb i baba.
spa: Eso no le gustará a papá.
tur: Bu, babayı memnun etmeyecek.
kab: Ur s-yetteεǧab ara waya i baba.
eng: A wolf cannot be tamed.
epo: Lupo ne estas malsovaĝigebla.
slv: Volka se ne more udomačiti.
fra: Un loup ne peut être apprivoisé.
ita: Un lupo non può essere addomesticato.
spa: Un lobo no puede ser domesticado.
nds: En Wulv kann nich tähmt warrn.
por: Um lobo não pode ser domesticado.
deu: Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.
tur: Bir kurt evcilleştirilemez.
rus: Волка нельзя приручить.
mar: लांडगा पाळला जात नाही.
lit: Vilko neįmanoma prisijaukinti.
pol: Nie da się okiełznać wilka.
ber: Aɣsi ur yettwaṛebbay ara.
ces: Vlk se nedá ochočit.
fin: Sutta ei voi kesyttää.
eng: There are no dinosaurs or mammoths to be found now.
epo: Neniaj dinosaŭroj kaj mamutoj nun troveblas.
slv: Ni dinozavri ali mamuti da je treba zdaj najti.
por: Não há dinossauros nem mamutes a serem encontrados agora.
epo: Ne estas dinosaŭroj, nek mamutoj trovotaj nun.
spa: Ya no quedan dinosaurios o mamuts por encontrar.
ita: Non ci sono dinosauri o mammut da trovare ora.
ita: Non ci sono dinosauri o mammut da trovare adesso.
mkd: Нема веќе диносауруси и мамути.
eng: That fish is not edible.
epo: Tiu fiŝo ne estas manĝebla.
por: Aquele peixe não é comestível.
por: Aquele peixe não é de comer.
spa: Ese pescado no es comestible.
fra: Ce poisson n'est pas comestible.
ita: Quel pesce non è commestibile.
slv: Ta riba je neužitna.
yue: 嗰種魚唔食得㗎。
mar: तो मासा अखाद्य आहे.
mar: तो मासा खाण्यायोग्य नाही आहे.
mar: तो मासा खाद्य नाही आहे.
yid: יענער פיש איז נישט עסנליך.
rus: Эта рыба несъедобна.
tur: Bu balık yenilebilir durumda değil.
nld: Die vis is niet eetbaar.
eng: Although you are rich, I doubt you are happy.
epo: Kvankam vi estas riĉa, mi dubas, ĉu vi estas feliĉa.
pol: Chociaż jesteś bogaty, wątpię, czy jesteś szczęśliwy.
heb: אף שאתה עשיר, אני מטיל ספק אם אתה מאושר.
spa: Aunque estés rico, dudo que seas feliz.
tur: Zengin olmana rağmen, ben senin mutlu olduğundan şüpheliyim.
eng: I'm flabbergasted to know the word "flabbergasted".
ita: Sono stupito di conoscere la parola "stupito".
ita: Sono stupita di conoscere la parola "stupito".
eng: The gardener had tulips of various kinds.
epo: La ĝardenisto havis tulipojn de diversaj specoj.
hun: A kertésznek különböző fajta tulipánjai voltak.
jpn: 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
mkd: Градинарот имаше разновидни лалиња.
eng: Regrettably, he lacks the financial wherewithal to run a presidential campaign.
fra: Malheureusement, il manque des moyens financiers pour conduire une campagne présidentielle.
pol: Niestety, brak mu środków na kampanię prezydencką.
rus: К сожалению, у него отсутствуют необходимые финансовые средства для участия в президентской кампании.
jbo: uinai ra claxu lo jdini co banzu be lo nu se cuntu co presidento
eng: São Paulo is the richest state in South America.
por: São Paulo é o estado mais rico da América do Sul.
epo: San-Paŭlo estas la plej riĉa ŝtato en Sudameriko.
deu: Sao Paulo ist der reichste Staat in Südamerika.
tur: Sao Paulo, Güney Amerika'nın en zengin eyaletidir.
eng: São Paulo is Brazil's most modern city.
por: São Paulo é a cidade mais moderna do Brasil.
fra: Sao Paulo est la ville la plus moderne du Brésil.
mar: सांओ पाउलो ब्राजिलचं सर्वात आधुनिक शहर आहे.
ita: San Paolo è la città più moderna del Brasile.
tur: Sao Paulo Brezilya'nın en modern şehridir.
heb: סאו פאולו היא העיר המודרנית ביותר בברזיל.
rus: Сан-Паулу — самый современный город Бразилии.
asm: ছাঁও পাওলো ব্ৰাজিলৰ আটাইতকৈ আধুনিক চহৰ।
eng: People born in São Paulo state are called Paulistas.
por: As pessoas nascidas no estado de São Paulo são chamadas de paulistas.
heb: אנשים שנולדו בסאו פאולו נקראים "פאוליסטס".
vie: Những người được sinh ra ở Sao Paulo được gọi là Paulistas.
eng: Juliana told me you're from São Paulo.
por: Juliana me disse que você é paulistano.
por: Juliana me disse que você é de São Paulo.
por: Juliana me disse que você é paulista.
nds: Juliana hett mi vertellt, dat du ut São Paulo büst.
deu: Juliana hat mir erzählt, dass du aus São Paulo bist.
spa: Juliana me dijo que sos Paulista.
gla: Thuirt Juliana dhomh gur ann à São Paulo a tha thu.
gla: Thuirt Juliana dhomh gur ann à São Paulo a tha sibh.
pol: Juliana powiedziała mi, że jesteś z São Paulo.
ces: Juliana mi řekla, že jsi ze São Paulа.
ces: Juliana mi řekla, že jste ze São Paulа.
ukr: Юліана розповіла мені, що ти з Сан-Паулу.
ell: Η Τζουλιάνα μου είπε ότι είσαι από το Σάο Πάολο.
nld: Juliana vertelde me dat je uit São Paulo komt.
tok: jan Julana li toki e ni tawa mi: sina kama tan ma tomo Sapolo.
epo: Juliino diris al mi, ke vi venis el Sanpaŭlo.
eng: I discovered a very nice place today.
spa: Hoy he conocido un lugar muy bonito.
por: Conheci um lugar muito bonito hoje.
ita: Ho scoperto un posto davvero carino oggi.
ita: Ho scoperto un posto davvero bello oggi.
ukr: Я сьогодні знайшов дуже гарну місцину.
oci: Qu'èi descobèrt uei un endret hèra agradiu.
rus: Сегодня я нашел очень хорошее место.
deu: Ich habe heute einen sehr schönen Ort entdeckt.
xal: Би эндр йир сәәхн бәәрн олсн.
heb: גיליתי היום מקום יפה מאוד.
fra: J'ai découvert un endroit tout à fait charmant aujourd'hui.
jpn: 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
deu: Heute habe ich eine sehr hübsche Stelle entdeckt.
heb: גיליתי היום פינה יפה מאוד.
epo: Hodiaŭ mi malkovris tre ĉarman lokon.
ces: Dnes jsem objevil velmi pěkné místo.
eng: Alex said that the rooms are very comfortable.
spa: Alex ha dicho que las habitaciones son muy cómodas.
por: Alex disse que os quartos são muito confortáveis.
eng: Elizabeth Taylor was incredibly beautiful.
spa: Elizabeth Taylor era increíblemente bella.
por: Elizabeth Taylor era incrivelmente bela.
rus: Элизабет Тейлор была невероятно красива.
ita: Elizabeth Taylor era incredibilmente bella.
hau: Elizabeth Taylor kyakkyawa ce mai wuce yarda.
eng: You speak tremendously fast.
spa: Hablas tremendamente rápido.
por: Você fala tremendamente depressa.
vie: Mày nói cực kỳ nhanh.
vie: Bạn nói nanh không tưởng.
ita: Parli tremendamente veloce.
ita: Tu parli tremendamente veloce.
ita: Parla tremendamente veloce.
ita: Lei parla tremendamente veloce.
ita: Parlate tremendamente veloce.
ita: Voi parlate tremendamente veloce.
tur: Çok hızlı konuşuyorsun.
jpn: おまえ、めっちゃ早口なのな。
kab: Theddṛeḍ s lemɣawla.
kab: Theddṛem s lemɣawla.
kab: Theddṛemt s lemɣawla.
kab: Tettmeslayeḍ s zzerb.
kab: Tettmeslayem s zzerb.
kab: Tettmeslayemt s zzerb.
kab: Tɣettbeḍ deg umeslay.
kab: Tɣettbem deg umeslay.
kab: Tɣettbemt deg umeslay.
kab: Theddṛeḍ s tazzla.
kab: Theddṛem s tazzla.
kab: Theddṛemt s tazzla.
eng: I call her very often.
spa: La llamo muy a menudo.
por: Chamo-a muito frequentemente.
nds: Ik roop ehr temlich faken an.
fra: Je l'appelle souvent.
epo: Mi altelefonas ŝin tre ofte.
deu: Ich rufe sie sehr oft an.
rus: Я зову её очень часто.
tur: Onu çok sık ararım.
hun: Én nagyon gyakran hívom őt.
ber: Ɣɣareɣ-as aṭas.
mkd: Многу често ѝ се јавувам.
pol: Dzwonię do niej bardzo często.
ita: La chiamo molto spesso.
eng: My fault.
deu: Mein Fehler.
lat: Mea culpa.
spa: Mi culpa.
nld: Mijn schuld.
nld: Mijn eigen schuld.
tur: Benim hatam.
nob: Det er min skyld.
rus: Виноват.
fin: Minun syyni.
tgl: Kasalanan ko.
ita: Colpa mia.
shi: Tazglt inu.
zgh: ⵜⴰⵣⴳⵍⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: Where did you learn French?
fra: Où avez-vous appris le français ?
deu: Wo haben Sie Französisch gelernt?
ita: Dove hai imparato il francese?
ita: Dove ha imparato il francese?
ita: Dove avete imparato il francese?
nds: Woneem hest du Franzöösch lehrt?
deu: Wo hast du Französisch gelernt?
slk: Kde si sa naučil po francúzsky?
ron: Unde ai învățat franceza?
epo: Kie vi lernis la francan lingvon?
fra: Où as-tu appris le français ?
dan: Hvor har du lært fransk?
hsb: Hdźe ty wuknješe francošćinu?
deu: Wo habt ihr Französisch gelernt?
spa: ¿Dónde aprendieron francés?
lat: Ubi linguam Gallicam didicistis?
ido: Ube vi lernis la Franca?
por: Onde vocês aprenderam francês?
spa: ¿Dónde has aprendido francés?
por: Onde você aprendeu francês?
hun: Hol tanultál meg franciául?
spa: ¿Dónde aprendiste francés?
tur: Fransızcayı nerede öğrendin?
epo: Kie vi lernis la francan?
jpn: フランス語はどこで勉強されたんですか？
rus: А где вы учили французский язык?
fin: Missä sinä opit ranskaa?
fin: Missä te opitte ranskaa?
nld: Waar heb je Frans geleerd?
mar: तू फ्रेंच कुठे शिकलास?
mar: तू फ्रेंच कुठे शिकलीस?
mar: तुम्ही फ्रेंच कुठे शिकलात?
ell: Πού έμαθες Γαλλικά;
ell: Πού μάθατε Γαλλικά;
ind: Di mana Anda belajar bahasa Prancis?
yue: 你啲法文喺邊到學返嚟㗎？
yue: 你喺邊到學法文㗎？
ukr: Де ти вивчив французьку?
ukr: Де ви вивчили французьку?
ukr: Де ти вчив французьку?
ukr: Де ви вчили французьку?
ber: Anda ay tlemded tafṛansit?
ber: Anda ay tlemdem tafṛansit?
ber: Anda ay tlemdemt tafṛansit?
jpn: フランス語はどこで覚えたの？
lat: Ubi linguam Gallicam didicistī?
yid: וווּ האָסטו זיך געלערנט פֿראַנצייזיש?
yid: וווּ האָט איר זיך געלערנט פֿראַנצייזיש?
eng: You speak good French!
fra: Tu parles bien le français !
nds: Du snackst good Franzöösch!
deu: Du sprichst gut Französisch!
slk: Hovoríš dobre po francúzsky!
spa: ¡Hablas bien francés!
por: Você fala bem francês.
epo: Vi bone parolas la francan!
fin: Sinä puhut hyvää ranskaa!
tur: İyi Fransızca konuşuyorsun!
hun: Jól beszélsz franciául!
ell: Μιλάς καλά τα Γαλλικά!
ell: Μιλάτε καλά τα Γαλλικά!
ukr: Ти добре говориш французькою!
por: Você fala francês bem!
fra: Tu parles bien le français !
ron: Vorbești foarte bine franceza.
eng: Love doesn't rule, but it shapes; and that's more.
deu: Die Liebe herrscht nicht, aber sie bildet; und das ist mehr.
por: O amor não governa, mas ele molda; e isto é maior.
eng: Love doesn't reign, but it educates; and that is more.
deu: Die Liebe herrscht nicht, aber sie bildet; und das ist mehr.
por: O amor não reina, mas educa; e isto é maior.
tok: olin li lawa ala. ni li lili. olin li pana e sona. ni li mute.
eng: Everybody gets what they deserve.
por: Todos têm o que merecem.
ita: Tutti ottengono ciò che si meritano.
tur: Herkes hak ettiğini alır.
rus: Каждый получает то, что заслуживает.
ukr: Усі отримують те, на що заслуговують.
deu: Jeder bekommt, was er verdient.
eng: Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.
hrv: Biti moćan je slično biti damom. Ako imaš potrebu reći ljudima da jesi, onda to nisi.
pol: Z władzą jest jak z byciem damą: jeśli musisz o tym informować, znaczy, że nią nie jesteś.
spa: El poder es como ser una dama. Si tienes que decirle a la gente que lo eres, es que no lo eres.
eng: I tossed my dog onto my bed.
deu: Ich warf meinen Hund auf mein Bett.
epo: Mi ĵetis mian hundon sur mian liton.
fra: J'ai jeté mon chien sur mon lit.
pol: Rzuciłem psa na łóżko.
ita: Ho lanciato il mio cane sul mio letto.
ita: Io ho lanciato il mio cane sul mio letto.
ita: Lanciai il mio cane sul mio letto.
ita: Io lanciai il mio cane sul mio letto.
eng: This sentence is going to be translated.
ita: Questa frase verrà tradotta.
ukr: Це речення перекладуть.
ukr: Цю фразу перекладуть.
deu: Dieser Satz wird übersetzt werden.
epo: Ĉi tiu frazo estos tradukita.
epo: Ĉi tiu frazo estas tradukota.
spa: Esta frase será traducida.
spa: Esta oración va a ser traducida.
ita: Questa frase sarà tradotta.
rus: Эту фразу переведут.
fra: Cette phrase va être traduite.
tlh: mu'tlheghvam mughlu'.
mar: ह्या वाक्याचा अनुवाद केला जाणार आहे.
tur: Bu cümle çevrilecek.
ber: Ad d-tettwassuqqel tefyirt-a.
kab: Tafyirt-a ad tettwasuqqel.
eng: Don't read this sentence.
epo: Ne legu ĉi tiun frazon.
por: Não leia esta frase.
deu: Diesen Satz nicht lesen!
vol: No reidolöd ati seti.
vol: No reidolsöd ati seti.
vol: No reidoröd ati seti.
vol: No reidorsöd ati seti.
spa: No leas esta frase.
spa: No lea usted esta frase.
pol: Nie czytaj tego zdania.
pol: Tego zdania proszę nie czytać.
nds: Leest dissen Satz nich.
nds: Lees dissen Satz nich.
rus: Не читай это предложение.
rus: Не читайте это предложение.
fra: Ne lis pas cette phrase.
fra: Ne lisez pas cette phrase.
yid: לײען נישט דעם זאַץ.
swe: Läs inte denna mening.
fin: Älä lue tätä lausetta.
tur: Bu cümleyi okumayın.
tur: Bu cümleyi okuma.
spa: No leas esta oración.
hun: Ne olvasd el ezt a mondatot!
jbo: ko na tcidu dei
epo: Ne legu tiun ĉi frazon.
heb: אל תקרא את המשפט הזה.
heb: אל תקראי את המשפט הזה.
heb: אל תקראו את המשפט הזה.
yid: לייענט נישט דעם זאַץ.
ita: Non leggere questa frase.
ita: Non leggete questa frase.
ita: Non legga questa frase.
ita: Non leggere questa sentenza.
ita: Non leggete questa sentenza.
ita: Non legga questa sentenza.
nno: Ikkje les denne setninga.
eng: The doctors didn't expect my sister to recover as well as she did.
fra: Les médecins ne s'attendaient pas à ce que ma sœur se rétablisse aussi bien qu'elle l'a fait.
pol: Lekarze nie spodziewali się, że moja siostra tak szybko wyzdrowieje.
nds: De Dokters hebbt dat nich verwacht, dat sik mien Süster so gau verhalen deed.
epo: La kuracistoj ne antaŭvidis, ke mia fratino resaniĝos tiel rapide.
epo: La kuracistoj ne antaŭvidis, ke mia fratino resaniĝos tiel bone.
eng: There is no fact from which a moral ought can be derived.
spa: No existe ningún hecho a partir del cual un deber moral puede derivarse.
fra: Il n'existe aucun fait dont on puisse dériver un devoir moral.
fra: Il n'existe aucun fait dont provienne un devoir moral.
fin: Ei ole tosiasiaa, josta voisi johtaa arvoväitettä.
eng: I held the conch to my ear and heard the ocean inside.
fra: Je tins la conque à mon oreille et entendis l'océan à l'intérieur.
por: Eu coloquei a concha no meu ouvido e ouvi o oceano dentro.
eng: How many times a minute does the average person blink?
por: Quantas vezes por minuto uma pessoa pisca em média?
fra: Combien de fois par minute une personne moyenne cligne-t-elle des yeux ?
spa: ¿Cuántas veces por minuto parpadea de media una persona?
nld: Hoe vaak knippert een mens gemiddeld per minuut met zijn ogen?
pes: به طور میانگین هر شخص در دقیقه چند بار پلک میزند؟
rus: Сколько раз в минуту в среднем моргает человек?
tur: Ortalama bir kişi bir dakikada kaç kez göz kırpar?
nld: Hoe vaak per minuut knippert een doorsnee persoon?
cmn: 人平均一分钟眨几次眼睛？
epo: Kiom da fojoj en minuto palpebrumas mezuma persono?
deu: Wie viele Male blinzelt ein Mensch durchschnittlich pro Minute?
eng: The documents have yellowed with age.
fra: Les documents ont jauni avec l'âge.
por: Os documentos amarelaram com o tempo.
epo: La dokumentoj flaviĝis aĝiĝante.
heb: המסמכים הצהיבו עם הזמן.
dan: Dokumenterne er gulnet med tiden.
rus: Документы пожелтели от времени.
eng: In a town with only one barber, who shaves the barber?
fra: Dans une ville avec un seul barbier, qui rase le barbier ?
fra: Dans une ville avec un seul coiffeur pour hommes, qui rase le coiffeur ?
por: Em uma cidade com apenas um barbeiro, quem barbeia o barbeiro?
epo: En urbo kun unu sola barbisto, kiu razas la barbiston?
tur: Tek berberi olan bir kasabada, berberi kim tıraş eder?
eng: Why is there something rather than nothing?
fra: Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ?
nds: Worüm gifft dat wat un nich nix?
deu: Warum gibt es dort etwas und nicht nichts?
ita: Perché c'è qualcosa piuttosto che niente?
epo: Kial estas io anstataŭ nenio?
epo: Kial ekzistas io anstataŭ nenio?
yid: פֿאַר וואָס איז דאָ עפּעס אָנשטאָט גאָרנישט?
lat: Cur aliquid potius est quam nihil?
deu: Warum gibt es etwas und nicht nichts?
lfn: Perce on ave alga cosa en loca de no cosa?
ina: Proque ha il alique in loco de nihil?
spa: ¿Por qué hay algo en lugar de nada?
fra: Pourquoi y a-t-il quelque chose au lieu de rien ?
lat: Cur potius aliquid quam nihil?
heb: למה יש משהו במקום כלום?
lad: Deke ay algo en lugar de nada?
ido: Pro quo existas ulo vice nulo?
vol: Kikodo dabinon bos pla nos?
eng: A bust of Aristotle stands on a pedestal in the entryway.
fra: Un buste d'Aristote se dresse sur un piédestal dans l'entrée.
por: Um busto de Aristóteles encontra-se num pedestal na entrada.
eng: Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.
spa: Su razonamiento es atractivo, pero a fin de cuentas falaz.
fra: Son raisonnement est attrayant mais se révèle fallacieux au bout du compte.
epo: Ŝia argumentoĉeno estas alloga, sed finfine erara.
cmn: 她说理的主线引人注目，但从根本上是靠不住的。
deu: Ihre Argumentationskette klingt gewinnend, ist jedoch am Ende nicht stichhaltig.
rus: Её аргументация заманчива, но в конечном счёте ошибочна.
eng: Carbon dating was performed on the sample to determine its age.
fra: Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
ita: Fu eseguita una datazione al carbonio sul campione per determinare la sua età.
ita: Venne eseguita una datazione al carbonio sul campione per determinare la sua età.
fra: Une datation au carbone a été réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
ita: È stata eseguita una datazione al carbonio sul campione per determinare la sua età.
heb: בצעו בדיקת פחמן איזוטופי כדי לקבוע את גיל הדוגמית.
hau: Kowacce irin dangantaka, ya danganta da shekarun mutum.
swh: Mbinu ya kupima umri wa vitu kwa kaboni ulifanywa kwa sampuli hii kupata umri wake.
tig: ዕድሚኡ ንምግማት፡ ኣብ ልዕሊ ቅምሶ ናይ ካርቦን መርመራ ገይሮም።
knc: Ngǝli sample dǝye notǝ nankaro kǝladǝn cida ngǝli awowabe notǝye shiro 'carbon dating' sayin ma dǝ sadǝ.
rhg: Carbonor umor andaaz goribolla hibar nomunar owre tarik thik goijjil.
eng: I've never met anyone who is agnostic about the existence of Zeus.
fra: Je n'ai jamais rencontré quiconque qui soit agnostique au sujet de l'existence de Zeus.
por: Nunca conheci ninguém que seja agnóstico em relação à existência de Zeus.
epo: Mi neniam renkontis iun, kiu estas agnostika pri la ekzistado de Zeŭso.
heb: מימיי לא פגשתי אדם שהוא ספקן לגבי קיומו של זאוס.
tur: Zeus'un varlığı konusunda agnostik olan birine hiç rastlamadım.
fin: En ole koskaan tavannut ketään, joka suhtautuisi agnostisesti Zeuksen olemassaoloon.
eng: I wonder what a person blind from birth thinks of when they hear the words "blue" or "green".
fra: Je me demande ce que pense une personne aveugle de naissance lorsqu'elle entend les mots «bleu» ou «vert».
por: Pergunto-me o que uma pessoa cega de nascença pensa ao escutar as palavras "azul" ou "verde".
deu: Ich frage mich, was ein von Geburt an Blinder denkt, wenn er die Wörter „blau“ oder „grün“ hört.
hau: Ina mamakin menene mutumin makaho daga haifuwa yake tunanin idan suka ji kalmomi "shuɗi" ko "kore".
eng: The drug must go through clinical trials before being approved.
fra: Le médicament doit subir des essais cliniques avant approbation.
fra: Le médicament doit subir des essais cliniques avant autorisation.
spa: El medicamento debe ser sometido a ensayos clínicos antes de ser aprobado.
rus: Лекарство должно пройти клинические испытания, прежде чем будет одобрено.
heb: התרופה חייבת לעבור ניסיונות רפואיים לפני אישורה.
ckb: دەرمانەکە بەر لەوەی پەسەند بکرێت دەبێت بە تاقیکردنەوە کلینیکییەکان تێپەڕێت.
ckb: دەرمانەکە دەبێت بە تاقیکردنەوە کلینیکییەکاندا تێپەڕێت پێش ئەوەی پەسەند بکرێت.
eng: On a long flight you should get up every once in a while to stretch your legs.
fra: Lors d'un vol long tu devrais te lever une fois de temps en temps pour t'étirer les jambes.
fra: Lors d'un vol long-courrier, on doit se lever de temps en temps pour détendre ses jambes.
deu: Auf einem langen Flug sollte man hin und wieder aufstehen und die Beine ausstrecken.
eng: Doctors receiving kickbacks from drug companies to prescribe their products is a growing problem.
fra: Les médecins qui reçoivent des pots-de-vin des sociétés pharmaceutiques pour prescrire leurs spécialités est un problème croissant.
epo: La problemo koncerne la kuracistojn, kiuj estas subaĉetitaj de la farmaciaj kompanioj por preskribi ties produktojn, fariĝas pli grava.
spa: Los médicos recibiendo comisiones clandestinas de las compañías farmaceúticas para prescribir sus productos es un problema creciente.
nld: Artsen die smeergeld ontvangen van farmaceutische bedrijven om hun producten voor te schrijven, is een groeiend probleem.
epo: Kuracistoj ricevantaj ŝmirmonon de farmaciaj entreprenoj por preskribi ties produktojn, estigas kreskantan problemon.
eng: Researchers are still a long way off from understanding the mechanism involved in Alzheimer's disease.
pol: Badacze wciąż są dalecy od zrozumienia mechanizmu choroby Alzheimera.
fra: Les chercheurs sont encore loin de comprendre les mécanismes impliqués dans la maladie d'Alzheimer.
ber: Imnadiyen mazal-iten beɛden akken ad gzun tasemseddut ayyes ay d-yettili waḍḍan n Alzheimer.
eng: A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.
fra: Un tas de sigles d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
fra: Un tas de logos d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
fra: Une quantité de sigles commerciaux ornait l'entrée pour le match de football.
rus: Вход на стадион был обильно украшен корпоративными логотипами.
eng: These are just guidelines, not hard and fast rules.
fra: Ce sont uniquement des directives, non des règles absolues.
fra: Ce sont juste des indications, non des règles absolues.
rus: Это всего лишь рекомендации, а не жёсткие правила.
eng: Anyone in need of a good laugh should read the Simple English version of the Wikipedia article on brackets.
fra: Quiconque ayant besoin de rire un bon coup devrait lire la version en anglais simple de l'article de Wikipédia sur les guillemets.
fin: Niiden, jotka ovat hyvien naurujen tarpeessa, pitäisi lukea Wikipedian ”sulkeet”-artikkelin yksinkertaisella englannilla kirjoitettu versio.
epo: Ĉiuj, kiuj bezonas bone ridi, legu la simplan anglan version de la vikipedia artikolo pri krampoj.
eng: I can't give up my dream.
fra: Je ne peux abandonner mon rêve.
nds: Ik kann mien Droom nich opgeven.
por: Não posso desistir do meu sonho.
tur: Hayalimden vazgeçemiyorum.
spa: No puedo abandonar mi sueño.
rus: Я не могу отказаться от своей мечты.
ukr: Я не можу відмовитися від своєї мрії.
hun: Nem adhatom föl az álmomat.
epo: Mi ne povas rezigni mian revon.
jpn: 夢を諦めきれない。
cmn: 我不能放棄我的夢想。
eng: I said "Stop!"
uig: توختا دەيمەن!
pol: Powiedziałem „stać!”.
nds: Ik seed „Stopp!“
epo: Mi diris "haltu!"
por: Eu disse "Parem!".
tur: Dur!dedim.
shi: Nniɣ "Bdd!"
zgh: ⵏⵏⵉⵖ "ⴱⴷⴷ!"
eng: What is this that you're saying?
hun: Mit mondasz?
uig: بۇ نېمە دېگىنىڭ؟
spa: ¿Qué es esto que estás diciendo?
pol: Co takiego mówisz?
por: O que é que você está dizendo?
por: Que estás a dizer?
hun: Mit mondsz?
hun: Mit mondol?
eng: Please wait a moment and don't hang up.
deu: Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.
por: Faça o favor de esperar um momento e não desligue.
pol: Proszę, poczekaj jeszcze chwilę. Nie rozłączaj się!
spa: Por favor, espere un momento y no cuelgue.
rus: Подождите минутку, не вешайте трубку, пожалуйста.
tur: Lütfen bir dakika bekleyin ve telefonu kapatmayın.
fra: Veuillez patienter un instant, ne quittez pas.
eng: Some time passed, but I didn't get her return letter.
uig: خېلى كۈنلەر ئۆتتى، لېكىن ئۇنىڭ جاۋاب خېتىنى تاپشۇرۇۋالمىدىم.
pol: Minęło trochę czasu, a ja nie dostałem od niego odpowiedzi.
eng: Don't leave until we get there.
uig: بىز ئۇ يەرگە كەلگۈچە، سىلەر كەتمەڭلار.
por: Não saia até que cheguemos lá.
spa: No te vayas hasta que estemos allí.
tur: Biz oraya gelene kadar gitme.
rus: Не уезжай, пока мы дотуда не доберёмся.
mar: आम्ही तिथे पोहोचेपर्यंत निघून नकोस.
mar: आम्ही तिथे पोहोचेपर्यंत निघून नका.
por: Não saia até chegarmos lá.
fra: Ne quitte pas avant que nous y arrivions.
eng: Instead of going back to the party, why don't we go to my place?
uig: ئولتۇرۇشقا قايتقۇچە، مېنىڭكىگە بارايلى.
spa: ¿Por qué no vamos a mi casa en vez de volver a la fiesta?
heb: במקום לחזור למסיבה אולי נלך אלי הביתה?
tur: Partiye geri gitmek yerine, neden benim mekana gitmiyoruz?
rus: Вместо того, чтобы возвращаться на вечеринку, почему бы нам не пойти ко мне?
zlm: Daripada kita pegi balik ke parti tu, apa kata kita pegi rumah aku?
zsm: Daripada kita kembali semula ke parti itu, apa kata kita pergi ke rumah saya?
eng: This is my own bike.
uig: بۇ ئۆزۈمنىڭ ۋېلىسىپىتىم.
uig: بۇ ئۆزۈمنىڭ ۋېلىسىپىتى.
cmn: 这是我自己的自行车。
pol: To mój własny rower.
nds: Dat is mien egen Fohrrad.
por: Esta é minha única bicicleta.
est: See on minu enda jalgratas.
deu: Das ist mein eigenes Fahrrad.
spa: Esta es mi propia bici.
tur: Bu benim kendi bisikletim.
hun: Ez a saját biciklim.
rus: Это мой собственный велосипед.
epo: Tiu ĉi estas mia propra biciklo.
nld: Dit is mijn eigen fiets.
lfn: Esta es mea propre bisicle.
ind: Ini sepedaku sendiri.
eng: Don't worry. You can confide in me.
tur: Merak etme. Bana güvenebilirsin.
por: Não se preocupe. Você pode confiar em mim.
slk: Neboj sa. Môžeš mi dôverovať.
ron: Nu te îngrijora. Poți avea încredere în mine.
ita: Non ti preoccupare. Ti puoi confidare con me.
ukr: Не бійся. Можеш мені довіряти.
ces: Neboj se. Můžeš mi důvěřovat.
eng: Twitter is better and more secure than Facebook.
ita: Twitter è migliore e più sicuro di Facebook.
slk: Twitter je lepší a bezpečnejší ako Facebook.
spa: Twitter es mejor y más seguro que Facebook.
rus: Twitter лучше и безопасней, чем Facebook.
epo: Twitter estas pli bona kaj pli sekura, ol Facebook.
sqi: Twitter eshte me i mire dhe me shum i sigurtë se Facebook.
nld: Twitter is beter en veiliger dan Facebook.
eng: I know them all.
fra: Je les connais tous.
spa: Los conozco a todos.
deu: Ich kenne sie alle.
nds: Ik kenn jem all.
por: Conheço todos.
ita: Li conosco tutti.
por: Conheço todos eles.
tur: Onların hepsini biliyorum.
rus: Я всех их знаю.
rus: Я с ними со всеми знаком.
ces: Znám je všechny.
hun: Mindannyiukat ismerem.
ita: Io li conosco tutti.
ita: Le conosco tutte.
ita: Io le conosco tutte.
rus: Я их всех знаю.
ber: Nekk ssneɣ-ten akk.
eng: One weekend, all of the hotels in the city were full.
jpn: ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。
jpn: ある週末、街のホテルは全て満室でした。
eng: Everybody always knows when the politicians do something wrong and how they should do it better, but only a tiny fraction of the population is ready to commit themselves to politics.
fra: Tout le monde sait toujours ce que les politiciens font de travers et comment ils devraient s'y prendre, mais seule une partie infime de la population est prête à s'engager elle-même en politique.
por: Todos sabem quando os políticos fazem algo de errado e como deveriam fazer melhor, mas apenas uma minúscula fração da população está pronta para comprometer-se à política.
hun: Mindig mindenki tisztában van vele, ha a politikusok valamit rosszul csinálnak, és hogy hogyan kellene jobban csinálniuk, de a lakosságnak csak elenyésző része hajlandó elkötelezni magát a politika mellett.
eng: The Tangut had an ideographic script of their own.
pol: Tanguci mieli własne pismo ideograficzne.
por: O Tangut tinha uma escrita ideográfica própria.
tok: kulupu Tanku li jo e nasin sitelen ona pi sitelen insa.
tok: jan Tanku li jo e nasin sitelen pi ona taso.
eng: I am because you are, and therefore we are.
ita: Io sono perché tu sei, e quindi noi siamo.
ita: Io sono perché tu sei, e dunque noi siamo.
ita: Io sono perché voi siete, e quindi noi siamo.
ita: Io sono perché voi siete, e dunque noi siamo.
spa: Yo soy porque tú eres, y por lo tanto, nosotros somos.
por: Eu sou porque tu és, logo nós somos.
por: Eu sou porque tu és, portanto nós somos.
por: Eu sou porque vocês são, logo nós somos.
por: Eu sou porque vocês são, portanto nós somos.
eng: She breathed in deeply and started to tell about her situation.
deu: Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.
por: Ela respirou fundo e começou a contar sua situação.
fra: Elle inspira profondément et commença à conter sa situation.
tur: O, derin bir nefes alıp durumunu anlatmaya başladı.
tur: O, derin bir nefes alıp hâlini anlatmaya başladı.
eng: Antimatter is highly unstable.
por: A antimatéria é altamente instável.
nds: Antimateer is temlich instabil.
tlh: ngaDHa'qu' rugh.
epo: Antimaterio estas ege malstabila.
fra: L'antimatière est très instable.
ita: L'antimateria è altamente instabile.
rus: Антивещество крайне нестабильно.
heb: אנטי-חומר מאד לא יציב.
hun: Az antianyag igencsak instabil.
ina: Le antimateria es multo instabile.
ukr: Антиматерія надзвичайно нестабільна.
eng: Eating is an art.
spa: Comer es un arte.
por: Comer é uma arte.
ber: Ucci d taẓuri.
mar: खाणे ही कला आहे.
tur: Yemek yemek bir sanattır.
kab: Učči d taẓuṛi.
krc: Aşaw ustalıqdı.
krc: Awuzlaŋŋan çemerlikdi.
eng: German cars are very popular.
spa: Los autos alemanes son muy populares.
deu: Deutsche Autos sind sehr beliebt.
por: Os carros alemães são muito populares.
tur: Alman arabaları çok popüler.
spa: Los coches alemanes son muy populares.
ita: Le macchine tedesche sono molto popolari.
ita: Le auto tedesche sono molto popolari.
ita: Le automobili tedesche sono molto popolari.
epo: La germanaj aŭtoj estas tre ŝatataj.
rus: Немецкие автомобили очень популярны.
nld: Duitse auto's zijn erg populair.
ben: জার্মান গাড়ি খুবই জনপ্রিয়।
eng: I want to visit the ruins of Athens.
spa: Quiero visitar las ruinas de Atenas.
ron: Vreau să vizitez ruinele Atenei.
epo: Mi deziras viziti la atenajn ruinojn.
ita: Voglio visitare le rovine di Atene.
ita: Io voglio visitare le rovine di Atene.
rus: Я хочу посетить руины Афин.
tur: Atina harabelerini ziyaret etmek istiyorum.
ukr: Я хочу відвідати руїни Афін.
ina: Io vole visitar le ruinas de Athenas.
est: Ma tahan Ateena varemeid külastada.
eng: The typewriter is stored in the basement.
spa: La máquina de escribir está guardada en el sótano.
fra: La machine à écrire est rangée au sous-sol.
rus: Печатная машинка хранится в подвале.
eng: The ship is unsellable.
deu: Das Schiff ist unverkäuflich.
epo: La ŝipo estas nevendebla.
fra: Le bateau est invendable.
fra: Le navire est invendable.
hun: A hajó nem eladó.
ita: La nave è invendibile.
rus: Корабль не подходит для продажи.
tur: Gemi satılamazdır.
eng: B is the second letter of the alphabet.
spa: La "b" es la segunda letra del abecedario.
deu: B ist der zweite Buchstabe des Alphabets.
epo: La "b" estas la dua litero de la alfabeto.
rus: Б - вторая буква алфавита.
heb: B היא האות השנייה באלפבית.
heb: ב' היא האות השנייה באלפבית.
heb: בי"ת היא האות השנייה באלפבית.
heb: בי"ת זו האות השנייה באלפבית.
tur: B alfabenin ikinci harfidir.
eng: H is not pronounced in French.
spa: La "h" no se pronuncia en francés.
nds: „H“ warrt op Franzöösch nich utspraken.
fra: Le "H" ne se prononce pas en français.
ukr: У французькій мові літера "h" не вимовляється.
epo: La ho ne prononcatas en la franca.
deu: Das h wird im Französischen nicht ausgesprochen.
pol: H jest niewymawialne w francuskim.
fin: ”H”-kirjainta ei äännetä ranskassa.
tur: H Fransızcada telaffuz edilmez.
eng: I still don't know that.
nld: Ik weet het nog niet.
deu: Das weiß ich noch nicht.
fra: Ça je ne sais pas encore.
epo: Tion mi ankoraŭ ne scias.
por: Eu ainda não sei disso.
fra: Je ne le sais pas encore.
fra: Je l'ignore encore.
mar: मला ते अजूनही माहीत नाही.
ces: Nadále to nevím.
ces: Stále ještě to nevím.
ces: Dosud to nevím.
ces: Doposud to nevím.
ile: Yo ancor ne save to.
tur: Ben onu hala bilmiyorum.
ita: Non lo so ancora.
ukr: Я ще цього не знаю.
eng: Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.
spa: La vida no se mide por las veces que respiramos, sino por aquellos momentos que nos dejan sin aliento.
por: A vida não se mede pelo número de vezes que respiramos, mas pelos momentos que nos fazem prender a respiração.
tur: Hayat aldığımız nefes sayısıyla ölçülmez fakat nefesimizi kesen anlarla ölçülür.
deu: Das Leben wird nicht nach der Anzahl unserer Atemzüge gemessen, sondern nach den Augenblicken, in denen wir atemlos sind.
heb: החיים לא נמדדים על פי מספר הנשימות שאנו נושמים, אלא לפי הרגעים עוצרי הנשימה שאנו חיים.
eng: I still don't know.
jpn: まだ分かりません。
cmn: 我還不知道。
epo: Mi ankoraŭ ne scias.
hin: मुझे अभी भी नहीं पता।
por: Eu ainda não sei.
fra: Je ne sais toujours pas.
fra: J'ignore encore.
deu: Ich weiß es immer noch nicht.
heb: איני יודע עדיין.
heb: אני עדיין לא יודע.
hun: Még nem tudom.
tur: Hâlâ bilmiyorum.
rus: Я всё ещё не знаю.
rus: Я по-прежнему не знаю.
rus: Я до сих пор не знаю.
ces: Ještě nevím.
ces: Dosud nevím.
mkd: Сѐ уште не знам.
nld: Ik weet het nog steeds niet.
ukr: Я ще не знаю.
tgl: Hindi ko pa rin alam.
slk: Ešte neviem.
eng: Look over the contract well, before you sign it.
deu: Sieh dir den Vertrag gut an, ehe du ihn unterschreibst.
por: Olhe bem o contrato antes de assiná-lo.
fra: Regarde bien le contrat avant de le signer.
fra: Regardez bien le contrat avant de le signer.
rus: Внимательно просмотрите контракт, прежде чем его подписать.
ukr: Уважно продивіться контракт, перш ніж його підписувати.
tur: İmzalamadan önce sözleşmeyi iyi şekilde gözden geçir.
epo: Atente legu la kontrakton antaŭ ol ĝin subskribi.
ber: Ɣer mliḥ agatu uqbel ma tzemled-t.
ber: Ɣret mliḥ agatu uqbel ma tzemlem-t.
ber: Ɣremt mliḥ agatu uqbel ma tzemlemt-t.
eng: A self-proclaimed democrat, who is lucky enough to live in a democratic country, but who constantly swears at politicians without committing himself to politics, has probably not understood the word "democracy".
fra: Un démocrate auto-proclamé qui a la chance de vivre en démocratie, mais qui jure constamment après les politiciens sans s'engager lui-même en politique, n'a vraisemblablement pas compris le mot «Démocratie».
epo: Memproklamita demokrato, kiu pro sia bonŝanco vivas en demokrata lando, sed konstante insultas pri la stultaj politikistoj sen ligi sin mem politike, verŝajne ne komprenis la vorton “demokrateco”.
eng: His lackadaisical attitude to studying explains his poor grades.
fra: Son attitude indolente vis-à-vis des études explique ses notes médiocres.
fra: Son attitude nonchalante vis-à-vis des études explique ses notes médiocres.
ukr: Його мляве відношення до навчання пояснює його погані оцінки.
eng: Don't even think about that.
por: Nem pense nisso.
epo: Ne eĉ pensu pri tio.
spa: Ni siquiera pienses acerca de eso.
rus: Даже не думай об этом.
ukr: Навіть не думай про це.
ces: Ať tě to ani nenapadne.
ces: O tom vůbec neuvažuj.
nld: Denk daar zelfs niet aan.
ron: Nici să nu te gândești la asta.
ron: Nici nu te gândi la asta.
eng: Napoleon Bonaparte feared black cats.
por: Napoleão Bonaparte tinha medo de gatos pretos.
spa: A Napoleón Bonaparte le daban miedo los gatos negros.
lat: Napoleo Bonapars feles nigras timebat.
epo: Napoleono Bonaparte timis nigrajn katojn.
deu: Napoleon Bonaparte hatte Angst vor schwarzen Katzen.
ita: Napoleone Bonaparte aveva paura dei gatti neri.
fin: Napoleon Bonaparte pelkäsi mustia kissoja.
rus: Наполеон Бонапарт боялся чёрных кошек.
hun: Bonaparte Napoleon félt a fekete macskáktól.
nld: Napoleon Bonaparte was bang voor zwarte katten.
eng: Don't even think about it!
fra: N'y pense même pas !
nds: Denk dor nich maal an!
deu: Denke darüber nicht einmal nach!
rus: Даже не думай об этом!
fin: Älä edes ajattele sitä.
bul: Даже не си го и помисляй!
rus: И думать забудь!
rus: И думать забудьте!
hun: Még csak ne is gondolj rá!
ces: Na to vůbec nepomýšlej!
ces: Ať tě to ani nenapadne!
eng: Follow my lead!
fin: Seuraa minua!
kor: 나를 따르라!
eng: Who are you all?
deu: Wer seid ihr?
epo: Kiuj vi estas?
ido: Qui esas vi?
est: Kes te kõik olete?
fra: Qui êtes-vous tous ?
por: Quem são vocês?
tur: Tam olarak kimsin?
mar: तुम्ही आहात कोण?
mar: तुम्ही सगळे आहात तरी कोण?
rus: Кто вы все такие?
cor: Piw owgh?
fin: Keitä te kaikki olette?
cat: Qui sou tots vosaltres?
ita: Chi siete tutti voi?
ita: Chi siete tutte voi?
cat: Qui sou totes vosaltres?
nob: Hvem er dere?
ber: Anwa-ken akk kenwi?
ber: Anwa-kent akk kennemti?
pol: Kim jesteście?
npi: को हौ तिमीहरु सबै?
npi: तिमीहरु सबै को हौ?
eng: I feel like I'm forgetting something.
fra: J'ai l'impression que j'oublie quelque chose.
epo: Ŝajnas al mi ke mi forgesas ion.
mar: मी काहीतरी विसरतोय असं मला वाटत आहे.
mar: मी काहीतरी विसरतेय असं मला वाटत आहे.
fin: Tunnen kuin olisin unohtamassa jotakin.
rus: Мне кажется, я что-то забыл.
tur: Bir şey unutuyor gibi hissediyorum.
mkd: Чувствувам дека нешто заборавам.
tur: Bir şey unutuyorum gibi hissediyorum.
hun: Úgy érzem, elfelejtek valamit.
spa: Siento que se me olvida algo.
lvs: Es jūtos tā, it kā kaut ko aizmirstu.
eng: Drunken driving is a serious problem.
deu: Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem.
fra: La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
epo: Aŭtado sub la influo de alkoholo estas grava problemo.
epo: Veturado sub la influo de alkoholo estas grava problemo.
tur: Sarhoşken araba sürme ciddi bir sorundur.
hun: Az ittas vezetés komoly probléma.
fin: Humalassa ajaminen on vakava ongelma.
heb: נהיגה בגילופין היא בעיה חמורה.
eng: I found out that Tom now has three citations for drunken driving.
spa: Descubrí que Tom ha sido citado tres veces por conducir en estado de ebriedad.
tur: Tom'un sarhoş araba sürmekten üç celbi olduğunu öğrendim.
deu: Ich habe erfahren, dass Tom inzwischen dreimal wegen Trunkenheit am Steuer vorgeladen wurde.
fin: Huomasin että Tomilla on nyt kolme merkintää humalassa ajamisesta.
eng: Our city police have a new campaign targeting drunken driving.
fra: Notre police municipale conduit une nouvelle campagne ciblant la conduite en état d'ivresse.
heb: למשטרת העיר שלנו יש מבצע חדש, כשעל הכוונת נהיגה בשכרות.
heb: המשטרה העירונית שלנו עוסקת בקמפיין חדש, שמכוון לנהיגה בשכרות.
tur: Bizim şehir polisinin sarhoş sürücüleri hedefleyen yeni bir kampanyası var.
fin: Kaupunkimme poliisilla on uusi kampanja, joka kohdistuu humalassa ajamiseen.