agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't like him at all, but he's good at what he does.
epo: Mi neniel ŝatas lin, sed li ja estas kompetenta.
epo: Mi tute ne ŝatas lin, sed li ja estas kompetenta.
pol: Wcale go nie lubię, ale jest dobry w tym, co robi.
yid: איך האָב אים בכלל נישט ליב, אָבער ער טויג אויף זײַן אַרבעט.
deu: Ich kann ihn überhaupt nicht leiden, aber sein Handwerk versteht er.
eng: That's my business!
deu: Das ist meine Sache!
nld: Dat is mijn zaak!
yid: דאָס איז מײַן זאַך!
yid: דאָס איז מײַן עסק!
eng: I kissed Tom on the lips.
dan: Jeg kyssede Tom på læberne.
kab: Ssudneɣ tom seg icenfiren.
eng: Why do people need to do this?
por: Por que as pessoas precisam fazer isso?
epo: Kial la homoj bezonas fari tion?
tok: jan li wile ni tan seme?
eng: Thank you for the lovely dinner.
rus: Спасибо за чудесный ужин.
jpn: ごちそうさまでした。
jpn: 素敵なディナーをありがとうございました。
fra: Merci pour ce délicieux dîner.
eng: I bought this online.
hun: Ezt online vettem.
srp: Ово сам купио преко интернета.
srp: Ово сам купила преко интернета.
srp: Ово сам купио онлајн.
srp: Ово сам купила онлајн.
eng: In the winter, I don't want to go outside.
jpn: 冬は外に出たくない。
deu: Im Winter will ich nicht nach draußen.
epo: Vintre mi ne volas iri eksteren.
eng: I hate going outside in the winter.
npi: मलाई जाडोमा बाहिर जान मन लाग्दैन।
npi: मलाई जाडोमा बाहिर निस्कन मन लाग्दैन।
eng: You're free to use this car.
jpn: 自由にこの車を使ってください。
tur: Bu arabayı kullanabilirsin.
tur: Bu arabayı kullanmakta özgürsün.
rus: Можешь свободно пользоваться этой машиной.
pol: Możesz śmiało skorzystać z tego auta.
eng: You aren't any younger than I am.
spa: No eres más joven que yo.
epo: Vi ne estas pli juna ol mi.
por: Você não é mais novo do que eu sou.
por: Você não é mais novo do que eu.
kab: Ur telliḍ ara d ilemẓi fell-i.
kab: Ur telliḍ ara d tilemẓit fell-i.
kab: Ur meẓẓiyeḍ ara fell-i.
eng: You'll see that I'm right.
jpn: 私が正しいとわかるでしょう。
tur: Benim haklı olduğumu göreceksiniz.
spa: Verás que estoy en lo correcto.
deu: Du wirst schon sehen, dass ich Recht habe.
fra: Tu verras bientôt que j'ai raison.
ukr: Побачиш, що я правий.
ces: Uvidíš, že mám pravdu.
ukr: От побачиш, що я маю рацію.
asm: আপুনি দেখিব যে মই ঠিকেই।
asm: তুমি দেখিবা যে মই ঠিকেই।
eng: I'll tell Tom we're ready.
rus: Я скажу Тому, что мы готовы.
epo: Mi diros al Tomaso, ke ni pretas.
nno: Eg skal seia til Tom at vi er klare.
nno: Eg skal fortelja Tom at vi er klare.
eng: You'll succeed in the end.
jpn: 最後には成功しますよ。
tur: Sonunda başaracaksın.
deu: Du wirst schließlich Erfolg haben.
epo: Vi fine sukcesos.
kab: Ɣer taggara, ad tfeɛleḍ.
eng: You're all our guests tonight.
jpn: あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
deu: Sie sind heute Nacht alle unsere Gäste.
deu: Sie sind alle unsere Gäste heute Abend.
epo: Vi ĉiuj estas niaj gastoj ĉi-vespere.
ita: Siete tutti nostri ospiti stasera.
ita: Siete tutti nostri ospiti stanotte.
tur: Bu gece hepiniz misafirlerimizsiniz.
tok: sina ale li jan pi kama pona lon open pi tenpo pimeja ni.
kab: Aql-iken akk d inebgawen-nneɣ tameddit-agi.
ber: D kenwi kan i d inebgiwen-nneɣ deg yiḍ-a.
ber: D kennemti kan i d tinebgiwin-nneɣ deg yiḍ-a.
ber: D kenwi kan i d inebgiwen-nteɣ deg yiḍ-a.
ber: D kennemti kan i d tinebgiwin-nteɣ deg yiḍ-a.
eng: You're both pretty and kind.
jpn: あなたは、かわいいし、親切です。
tur: Siz hem güzel hem de naziksiniz.
dan: Du er både køn og rar.
fra: Tu es à la fois mignonne et gentille.
fra: Tu es à la fois mignon et gentil.
epo: Vi estas kaj bela kaj ĝentila.
ces: Vy jste obě hezké a milé.
deu: Du bist sowohl hübsch als auch nett.
fin: Olet sekä nätti että ystävällinen.
eng: You're as tall as my sister.
jpn: あなたは私の姉と同じ背の高さです。
pol: Jesteś tak wysoki, jak moja siostra.
deu: Du bist so groß wie meine Schwester.
deu: Sie sind so groß wie meine Schwester.
deu: Ihr seid so groß wie meine Schwester.
epo: Vi estas same altaj kiel mia fratino.
tur: Kız kardeşim kadar uzunsun.
fra: Tu es aussi grande que ma sœur.
fra: Tu es aussi grand que ma sœur.
spa: Tú eres tan alto como mi hermana.
epo: Vi estas same alta, kiel mia fratino.
mar: तू माझ्या बहिणीइतकी उंच आहेस.
mar: तू माझ्या बहिणीइतका उंच आहेस.
mar: तुम्ही माझ्या बहिणीइतके उंच आहात.
rus: Ты одного роста с моей сестрой.
ber: Ɣezzifed anect n weltma.
ber: Kečč ɣezzifed anect n weltma.
ber: Kemm ɣezzifed anect n weltma.
ber: Kenwi ɣezzifit anect n weltma.
ber: Kennemti ɣezzifit anect n weltma.
kab: Ɣezzifeḍ anect n weltma.
kab: Ɣezzifeḍ annect n weltma.
eng: You're as tall as my older sister.
jpn: あなたは私の姉と同じ背の高さです。
kab: Ɣezzifeḍ anect n weltma tameqrant.
eng: What kind of girls do you like most? "The ones that love me."
spa: ¿Qué tipo de chicas te gusta más? "Las que me aman."
por: De que tipo de garotas você mais gosta? Do tipo que me ama."
eng: What kind of girls do you like most?
epo: Kiajn virinojn vi plej ŝatas?
epo: Kiajn knabinojn vi plej ŝatas?
epo: Kiajn junulinojn vi plej ŝatas?
eng: I don't like dancing in front of people.
spa: No me gusta bailar enfrente de la gente.
por: Eu não gosto de dançar em frente das pessoas.
por: Não gosto de dançar em frente das pessoas.
ita: Non mi piace ballare davanti alle persone.
ita: Non mi piace danzare davanti alle persone.
ita: Non mi piace ballare davanti alla gente.
ita: Non mi piace danzare davanti alla gente.
eng: You're wrong in some respects.
jpn: いくつかの点では君がまちがっている。
tur: Bazı yönlerden hatalısın.
eng: You'd look better in this dress.
jpn: このドレスを着たほうがすてきに見える。
eng: There's nothing like a mother's love for her children.
spa: No hay nada como el amor de una madre hacia sus hijos.
ces: Není nad lásku matky ke svým dětem.
eng: Tom will be there soon.
ukr: Том скоро буде там.
ukr: Том скоро там буде.
eng: We're looking for Tom's car.
rus: Мы ищем машину Тома.
ukr: Ми шукаємо машину Тома.
bel: Мы шукаем машыну Тома.
ces: Hledáme Tomovo auto.
eng: Are those your things?
epo: Ĉu tio estas viaj aferoj?
hun: Azok a te cuccaid?
epo: Ĉu tiuj estas viaj aferoj?
eng: Open your mouth, please.
rus: Открой рот, пожалуйста.
kab: Ldi imi-k, ttxil-k!
spa: Abre la boca, por favor.
hun: Nyissa ki a száját, legyen szíves!
deu: Öffnen Sie bitte den Mund!
por: Abra a boca, por favor.
jpn: 口を開けてください。
oci: Dobrís la boca, se te plai.
eng: Our votes weren't enough to elect him.
por: Nossos votos não foram suficientes para elegê-lo.
spa: Nuestros votos no fueron suficientes para elegirlo.
hun: Nem volt elég a szavazatunk, hogy megválasszák.
eng: Your learning method isn't effective. Try learning fewer words a day. You'll find that you can remember more in the end.
epo: Via lernomaniero ne efikas, provu lerni malpli da vortoj en tago, vi konstatos, ke fine vi memoros pli multajn.
eng: It's important to be open about your feelings.
jpn: 自分の気持ちを率直に伝えることが大切です。
eng: The freedom to surf the Internet is restricted in that country.
spa: En aquel país, la libertad de navegar por Internet está restringida.
hun: Korlátozva van a böngészés náluk.
eng: You should ask my mom for the recipe.
spa: Deberías pedirle la receta a mi mamá.
hun: Anyámtól tudod elkérni a receptet.
ita: Dovresti chiedere la ricetta a mia mamma.
ita: Dovreste chiedere la ricetta a mia mamma.
ita: Dovrebbe chiedere la ricetta a mia mamma.
eng: He's heading to Paris.
epo: Li turnas sin al Parizo.
jpn: 彼はパリに向かってるよ。
eng: He arranged the flowers.
epo: Li aranĝis la florojn.
jpn: 彼が花を生けたのよ。
tgl: Inayos niya ang mga bulaklak.
ber: Yessemsawi tijeǧǧigin-nni.
eng: I don't understand my own feelings.
rus: Я не понимаю собственных чувств.
rus: Я не понимаю своих же чувств.
hun: Miért érzek így, nem tudom.
jpn: 自分の気持ちがよく分からないんだ。
eng: You should've started by now.
jpn: もっと早くはじめるべきだったのに。
cmn: 你早就該開始了。
tur: Şimdiye kadar başlamalıydın.
mar: तू आतापर्यंत सुरुवात करायला हवी होतीस.
ara: كان عليك أن تكون قد بدأت الآن.
eng: You'd better see the doctor.
jpn: 医者に診てもらった方がいいよ。
rus: Тебе стоило бы посетить врача.
fra: Tu devrais voir le médecin.
deu: Du solltest zum Arzt gehen.
tur: Doktora görünsen iyi olur.
ber: Yif-it ma yeẓrid-d imsujji-nni.
ber: Yif-it ma yeẓram-d imsujji-nni.
ber: Yif-it ma yeẓramt-d imsujji-nni.
ber: Yif-it ma yeẓrid-d timsujjit-nni.
ber: Yif-it ma yeẓram-d timsujjit-nni.
ber: Yif-it ma yeẓramt-d timsujjit-nni.
eng: Is your son studying in university?
yue: 你個仔係唔係喺大學讀緊書？
cmn: 你兒子在上大學嗎？
eng: You're always criticizing me.
jpn: 君はいつも僕を批判している。
deu: Immer kritisierst du mich.
epo: Ĉiam vi kritikas min.
cmn: 你总是批评我！
spa: Tú siempre me criticas.
deu: Du kritisierst mich andauernd.
rus: Ты всегда меня критикуешь.
rus: Вы всегда меня критикуете.
rus: Ты всё время меня критикуешь.
rus: Вы всё время меня критикуете.
eng: You're not to leave this room.
jpn: 君はこの部屋から出てはいけない。
jpn: 君たちはこの部屋を出てはいけない。
fra: Vous ne devez pas quitter cette pièce.
fra: Tu ne dois pas quitter cette pièce.
deu: Du darfst das Zimmer nicht verlassen.
cmn: 你不應該離開這個房間。
cmn: 你不可以離開這個房間。
tur: Bu odadan ayrılmayacaksın.
ita: Non devi lasciare questa stanza.
ita: Non deve lasciare questa stanza.
ita: Non dovete lasciare questa stanza.
eng: Let's not think about that.
ita: Non pensiamoci.
eng: You're no longer a mere child.
jpn: 君はもはや子供なんかではない。
jpn: 君はもはや、ほんの子供というわけにはいかない。
deu: Du bist kein Kind mehr.
ita: Non sei più una bambina.
heb: אתה כבר לא ילד.
nld: Je bent niet langer gewoon een kind.
spa: Ya no eres más solo un niño.
dan: Du er ikke længere bare et barn.
cmn: 你不再只是一个孩子了。
ind: Kamu bukan lagi seorang anak kecil.
fra: Tu n'es plus un simple enfant.
jpn: もう子供じゃないんだから。
eng: You're nothing but a student.
jpn: 君は学生にすぎない。
ara: أنت مجرد طالب.
spa: No eres más que un estudiante.
cmn: 你只不過是一個學生。
ukr: Ти лише студент.
ukr: Ви лише студент.
fra: Tu n'es qu'un étudiant.
spa: No eres más que un alumno.
spa: No eres sino un alumno.
tur: Sen öğrenciden başka bir şey değilsin.
tur: Alt tarafı bir öğrencisin.
heb: אתה לא יותר מסטדנט.
tgl: Ikaw ay isang estudyante lamang.
pol: Jesteś tylko studentem.
hun: Csak egy tanuló vagy.
ilo: Maysaka laeng nga estudiante.
epo: Vi estas nura studento.
por: Você não é nada além de um estudante.
eng: How's your project going?
cmn: 你的项目进展得怎么样？
deu: Wie läuft dein Projekt?
epo: Kiel fartas via projekto?
hun: Hogy halad a projekted?
hun: Hogy állsz a tervezettel?
jpn: プロジェクトの進捗状況はどうなの？
eng: Are you afraid of Tom, too?
ita: Anche tu hai paura di Tom?
ita: Anche lei ha paura di Tom?
ita: Anche voi avete paura di Tom?
kab: Ula d kemm tugadeḍ Tom?
kab: Ula d kečč tugadeḍ Tom?
kab: Ula d kunwi tugadem Tom?
deu: Hast du auch Angst vor Tom?
eng: Are you also afraid of Tom?
mar: तुलादेखील टॉमची भिती वाटते का?
mar: तुलासुद्धा टॉमची भिती वाटते का?
mar: तुम्हालासुद्धा टॉमची भिती वाटते का?
mar: तुम्हालादेखील टॉमची भिती वाटते का?
swe: Är du också rädd för Tom?
swe: Är ni också rädda för Tom?
dan: Er du også bange for Tom?
epo: Ĉu ankaŭ vi timas Tomon?
eng: Tom said good things about Mary.
ita: Tom ha detto delle cose buone riguardo a Mary.
ita: Tom disse delle cose buone riguardo a Mary.
eng: I'll tell Tom everything when I see him.
ces: Budu Tomovi všechno vyprávět, až se s ním uvidím.
kab: Ad as-iniɣ kra yellan i Tom mi ara t-ẓreɣ.
eng: Tom got angry when he saw me with his girlfriend.
ces: Tom se rozzlobil, když mě uviděl se svojí přítelkyní.
kab: Yerfa Tom mi yid-iwala d temddakelt-is.
eng: They destroy people's lives.
ces: Ničí lidem životy.
hun: Tönkreteszik az emberek életét ők.
ckb: تۆم پێی وتم کە پێی وایە ماری بەرزە.
eng: Is there a good restaurant around here?
ces: Je tu v blízkosti nějaká dobrá restaurace?
por: Há algum restaurante bom por aqui?
eng: Tom obviously knows what he's doing.
ces: Je jasné, že Tom ví, co dělá.
ita: Tom ovviamente sa cosa sta facendo.
eng: Nobody heard Tom enter the room.
kab: Ula yiwen ur yesli i Tom mi d-yekcem ɣer texxamt.
rus: Никто не слышал, как Том вошёл в комнату.
eng: No one heard Tom enter the room.
kab: Ula yiwen ur yesli i Tom mi d-yekcem ɣer texxamt.
rus: Никто не слышал, как Том вошёл в комнату.
eng: Tigers don't make good pets.
epo: Tigroj ne taŭgas kiel dorlotbestoj.
epo: Tigroj ne taŭgas kiel hejmbestoj.
eng: Which tank is leaking?
pol: Który zbiornik przecieka?
eng: I'll never eat here again.
deu: Hier esse ich nie wieder.
ces: Tady už nikdy jíst nebudu.
ind: Aku tidak akan pernah makan di sini lagi.
eng: Who should we invite?
pol: Kogo powinniśmy zaprosić?
nld: Wie zullen we uitnodigen?
eng: That isn't a game for kids.
spa: Ese no es un juego para niños.
kab: Mačči d urar i warrac.
deu: Das ist kein Spiel für Kinder.
eng: That's not a game for kids.
spa: Ese no es un juego para niños.
deu: Das ist kein Spiel für Kinder.
eng: Does everyone have a pencil?
jpn: みんな鉛筆持ってる？
jpn: みんな鉛筆はある？
jpn: みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？
por: Todos têm lápis?
ita: Tutti hanno una matita?
ita: Hanno tutti una matita?
eng: No one asked me for anything.
spa: Nadie me pidió nada.
hun: Nem kértek tőlem semmit.
hun: Nem kért senki semmire.
eng: Which faucet is leaking?
nld: Welke kraan lekt?
epo: Kiu krano tralasas?
eng: Not many people in this area can speak French.
ita: Non molte persone in questa zona sanno parlare il francese.
ita: Non molte persone in questa zona possono parlare il francese.
ita: Non molte persone in questa zona riescono a parlare il francese.
eng: It's time to do something about this problem.
epo: Tempas iel solvi tiun problemon.
rus: Пора что-то с этим делать.
rus: Пришло время как-то решать эту проблему.
hun: Ideje orvosolni a problémát.
eng: The situation is horrible.
por: A situação está horrível.
spa: La situación está horrible.
jpn: 状況は最悪だ。
eng: We were looking everywhere for you.
spa: Te estábamos buscando por todas partes.
hun: Mindenhol kerestünk.
ita: Ti stavamo cercando dappertutto.
ita: Vi stavamo cercando dappertutto.
ita: La stavamo cercando dappertutto.
eng: Do all black cats have yellow eyes?
rus: У всех чёрных кошек жёлтые глаза?
epo: Ĉu ĉiuj nigraj katoj havas flavajn okulojn?
nld: Hebben alle zwarte katten gele ogen?
eng: Tom was with Mary all day.
spa: Tom estuvo con Mary todo el día.
kab: Tom yella akked Mary ass kamel.
kab: Tom yella akked Mary kra yekka wass.
eng: Some people like red wine, others like white wine.
spa: A algunos les gusta el vino tinto, a otros el vino blanco.
epo: Iuj ŝatas ruĝan vinon, aliaj blankan vinon.
eng: Could you translate this sentence to French?
spa: ¿Podrías traducir esta frase al francés?
spa: ¿Podrías traducir esta oración al francés?
por: Poderia traduzir esta frase para o francês?
nld: Zou je deze zin naar het Frans kunnen vertalen?
kab: Tzemremt ad d-tessuqlemt tafyirt-agi ɣer tefṛansist?
kab: Tzemrem ad d-tessuqlem tafyirt-agi ɣer tefṛansist?
kab: Tzemreḍ ad d-tessuqleḍ tafyirt-agi ɣer tefṛansist?
eng: Could you translate this document to French?
spa: ¿Podrías traducir este documento al francés?
kab: Tzemreḍ ad d-tessuqleḍ tabrat-agi ɣer tefṛansist?
kab: Tzemrem ad d-tessuqlem tabrat-agi ɣer tefṛansist?
kab: Tzemremt ad d-tessuqlemt tabrat-agi ɣer tefṛansist?
eng: Could you translate this document to French for me?
spa: ¿Me podrías traducir este documento al francés?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tessuqleḍ arrat-agi ɣer tefṛansist?
eng: Tom enjoys walking to work.
epo: Tomaso ĝuas, irante labori.
kab: Tom iḥemmel ad yeddu ɣef uḍar s axeddim.
eng: Why didn't you ever tell me that you used to live in Boston?
rus: Почему ты никогда не говорил мне, что ты жил в Бостоне?
epo: Kial vi neniam rakontis al mi, ke vi loĝis en Bostono?
eng: One day, I'll find out who my real parents are.
ces: Jednou zjistím, kdo jsou moji skuteční rodiče.
rus: Когда-нибудь я узнаю, кто мои настоящие родители.
eng: Scream and cry as much as you want. Nobody will hear you.
spa: Grita y llora todo lo que quieras, nadie te va a oír.
ces: Křič si a breč jak chceš. Nikdo tě neuslyší.
eng: One day, I'll find out who my parents were.
spa: Un día descubriré quiénes fueron mis padres.
rus: Когда-нибудь я узнаю, кто были мои родители.
hun: Egy nap majd rájövök, kik voltak a szüleim.
eng: I'm nearby.
fra: Je suis près.
rus: Я рядом.
por: Estou perto.
spa: Estoy cerca.
hun: Közel vagyok.
ces: Jsem poblíž.
ces: Jsem nedaleko.
hun: Itt vagyok a közelben.
ita: Sono nei paraggi.
nld: Ik ben in de buurt.
ron: Sunt pe aproape.
eng: In the United Kingdom, an estimated 112,853 children are reported missing every year.
ces: Ve Spojeném království je každý rok odhadem nahlášeno 112 853 dětí jako pohřešovaných.
rus: В Великобритании каждый год отмечается, по оценке, 112853 пропавших детей.
ces: Ve Velké Británii se každý rok pohřešuje asi 112 853 dětí.
eng: I don't like it when people treat me like a kid.
spa: No me gusta cuando la gente me trata como a un niño.
hun: Nem szeretem, ha úgy bánnak velem, mint egy taknyossal.
hun: Nem bírom, ha kölyökként kezelnek.
ckb: ئەوەم پێ خۆش نییە کاتێک خەڵک وەک منداڵێک مامەڵەم لەگەڵ دەکەن.
ckb: حەزم لەوە نییە کاتێک خەڵک وەک منداڵێک مامەڵەم لەگەڵ دەکەن.
eng: The army is in charge now.
ces: Teď to má pod dozorem armáda.
hun: Bevetés alatt áll a hadsereg.
eng: Arthur plays the role of the villain.
fra: Arthur a le rôle du méchant.
deu: Arthur hat die Rolle des Bösen.
epo: Arturo rolas kiel la malbonulo.
deu: Arthur spielt den Bösen.
eng: Tom says that he likes cycling to work.
ces: Tom říká, že jezdí rád do práce na kole.
rus: Том говорит, что любит ездить на работу на велосипеде.
tha: ทอมบอกว่าเขาชอบปั่นจักรยานไปทำงาน
eng: Why didn't you invite Tom too?
ces: Proč jste nepozvali také Toma?
eng: Thanks for always making me smile.
hun: Köszönöm, hogy mindig mosolyt csalsz az arcomra.
tha: ขอบคุณที่ทำให้ผมยิ้มได้เสมอ
eng: I peed myself.
ita: Mi sono pisciato addosso.
ita: Mi sono pisciata addosso.
ita: Mi pisciai addosso.
spa: Me oriné.
jpn: 漏らしちゃった。
tok: mi pana e telo jaki tawa len mi.
eng: Students will pay a reduced price.
ell: Οι φοιτητές και σπουδαστές θα πληρώνουν μειωμένο εισιτήριο.
ita: Gli studenti pagheranno un prezzo ridotto.
ita: Le studentesse pagheranno un prezzo ridotto.
ces: Studenti budou mít slevu.
eng: This is an unusually short phrase.
ell: Αυτή είναι ασυνήθιστα μικρή φράση.
eng: The computer plays an important role in gaining knowledge.
ell: Ο υπολογιστής παίζει σημαντικό ρόλο στη γνώση.
ces: Počítač hraje významnou roli při nabývání vědomostí.
eng: I read newspapers.
ell: Διάβασα εφημερίδες.
ces: Čtu noviny.
ber: Qqareɣ iɣmisen.
ber: Lliɣ qqareɣ iɣmisen.
ber: Ɣriɣ iɣmisen.
ita: Leggo i giornali.
ita: Leggevo i giornali.
ita: Ho letto i giornali.
ita: Lessi i giornali.
eng: Thousands of children go missing and are never found.
ces: Tisíce dětí zmizí a nikdy se nenajdou.
ces: Tisíce dětí se ztratí, a nikdy nejsou nalezeny.
hun: Gyerekek ezrei tűnnek el és soha nem kerülnek elő.
rus: Тысячи детей пропадают без вести, и их так и не находят.
deu: Tausende Kinder verschwinden und werden nie gefunden.
eng: He had the audience at his feet.
ell: Είχε το κοινό στα πόδια του.
hun: A hallgatóság a lába előtt hevert.
eng: Let's stand together to end human trafficking.
ces: Postavme se společně za ukončení obchodování s lidmi.
hun: Fogjunk össze, hogy véget vessünk az emberkereskedelemnek.
lvs: Būsim kopā, lai izbeigtu cilvēku tirdzniecību.
eng: I do sports every day for one hour.
ell: Κάνω σπορ μία ώρα κάθε μέρα.
eng: That's what I'm trying to find out.
ita: È quello che sto provando a scoprire.
ita: È quello che sto cercando di scoprire.
hun: Erre próbálok rájönni.
rus: Это я и пытаюсь выяснить.
eng: I'm putting on lipstick.
ell: Βάφω τα χείλη μου.
jpn: 口紅つけてるとこ。
jpn: 口紅塗ってるの。
jpn: 口紅してるとこ。
por: Estou passando batom.
eng: After the fatal accident of his child, he withdrew within himself.
ell: Μετά το δυστύχημα του παιδιού του, κλείστηκε στον εαυτό του.
hun: A gyereke halálos kimenetelű balesete után teljesen befordult.
hun: Gyereke végzetes kimenetelű balesete után magába fordult.
hun: Gyereke halálos balesetét követően magába roskadt.
eng: I had an unexpected lead.
ell: Είχα κάποιο απρόσμενο στοιχείο.
eng: People follow their lead.
ces: Lidé následují jejich vzor.
eng: Tom has a sad expression on his face.
ell: Ο Τομ έχει μια θλιμμένη έκφραση στο πρόσωπό του.
ces: Tom má smutný výraz.
ces: Tom se tváří smutně.
eng: Everything you cook is delicious.
ita: Tutto quello che cucini è delizioso.
ita: Tutto quello che cucina è delizioso.
ita: Tutto quello che cucinate è delizioso.
eng: Tom, watch your tone of voice!
deu: Tom, achte auf deinen Tonfall!
tur: Tom, ses tonuna dikkat et!
eng: The authors of this book were my teachers.
por: Os autores deste livro foram meus professores.
hun: Tanáraim voltak a könyv szerzői.
eng: Can we have some privacy?
hun: Magunkra tudnánk maradni?
eng: Much is said about the upside-down five-pointed star.
por: Muito se fala sobre a estrela de cinco pontas invertida.
eng: That is so much fun.
por: Aquilo é tão divertido.
eng: I'll say a prayer for you tomorrow.
por: Farei uma oração por ti amanhã.
hun: Holnap elmondok érted egy imát.
eng: That orchard is very beautiful!
por: Esse pomar é muito bonito!
eng: This shortcut leads you straight onto the beach.
por: Através deste atalho, você sai direto na praia.
por: Através deste atalho, vocês saem direto na praia.
por: Através deste atalho, saes direto na praia.
hun: Ez a rövidebb út egyenest a tengerpartra visz el.
eng: You lost your sense of reality.
por: Você perdeu a noção da realidade.
por: Vocês perderam a noção da realidade.
hun: Elvesztetted a realitásérzékedet.
por: Perdeste a noção da realidade.
eng: I hope to visit Poland and get to know its history.
por: Espero visitar a Polónia e conhecer a sua história.
eng: We invited Tom to stay.
ita: Abbiamo invitato Tom a restare.
ita: Abbiamo invitato Tom a rimanere.
ita: Invitammo Tom a restare.
ita: Invitammo Tom a rimanere.
eng: It's impossible to breathe in there.
por: É impossível respirar ali dentro.
hun: Nem lehet itt benn levegőt kapni.
hun: Meg kell itt bent fulladni.
nno: Det er umogleg å pusta der inne.
eng: Everything goes from bad to worse for the specialist.
por: Para o especialista tudo vai de ruim à pior.
eng: I think I'm going to eat chocolate cake today.
por: Acho que vou comer bolo de chocolate hoje.
eng: I bought a telescope to gaze at the stars.
por: Comprei um telescópio para observar as estrelas.
hun: Vettem egy távcsövet, hogy az eget kémleljem.
hun: Vettem távcsövet, hogy a csillagokat bámuljam.
fra: J'ai acheté un télescope pour contempler les étoiles.
eng: My first day at university was pretty boring.
por: Meu primeiro dia na universidade foi bastante chato.
hun: Elég uncsi volt az első napon az egyetemen.
eng: The aging of the population will require more spending on health care.
rus: Старение населения будет требовать больших затрат на здравоохранение.
hun: Az öregedő társadalom magasabb társadalombiztosítási hozzájárulást von maga után.
ckb: پیربوونی دانیشتووان پێویستی بە خەرجی زیاتر دەبێت بۆ چاودێریی تەندروستی.
eng: I used to live next to a park.
hun: Valaha egy park mellett laktam.
hun: Valamikor egy park szomszédságában laktam.
rus: Я раньше жила рядом с парком.
eng: That sounds sort of silly.
hun: Ez hülyén hangzik.
hun: Ez valahogy hülyén hangzik.
eng: I have questions running around in my mind.
hun: Tele van a fejem kérdésekkel.
hun: Kérdések kavarognak a fejemben.
eng: I don't fit in.
tlh: jI'umbe'.
eng: I studied astrology.
fin: Opiskelin tähdistäennustamista.
fin: Opiskelin astrologiaa.
fin: Minä opiskelin astrologiaa.
fin: Minä opiskelin tähdistäennustamista.
ber: Zerweɣ tasnitrit.
ita: Ho studiato astrologia.
ita: Studiai astrologia.
eng: I'm absolutely certain Tom won't do that.
spa: Estoy convencidísimo de que Tom no hará eso.
kab: Tḥeqqqeɣ mliḥ belliTom ur ixeddem ara aya.
eng: He gives off an air of importance.
spa: Se da aires de importancia.
eng: One Hundred Years of Solitude, a novel by Gabriel García Marquez, has been translated into more than 35 languages.
spa: Cien años de soledad, novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
epo: Cent jaroj da soleco, romano de Gabriel García Marquez, estis tradukita al pli ol 35 lingvoj.
hun: A Száz év magány, Gabriel Garcia Marquez egy regénye több mint harmincöt nyelvre le lett fordítva.
nld: Honderd jaar eenzaamheid, de roman van Gabriel García Márquez, werd vertaald in meer dan 35 talen.
eng: According to the traffic police, you were driving too fast on your motorcycle.
rus: По данным дорожной полиции, ты ехала на мотоцикле слишком быстро.
eng: According to the traffic police, you were driving your motorcycle too fast.
rus: По данным дорожной полиции, ты ехала на мотоцикле слишком быстро.
hun: A közúti rendőrség szerint ön nagy sebességgel vezette motorját.
eng: It doesn't look like I'll be able to pass my driving test.
rus: Не похоже, что я сдам экзамен на водительские права.
eng: Tom was shot down in the street in front of the church.
jpn: トムは教会の前の通りで射殺された。
rus: Том был застрелен на улице перед церковью.
hun: Lelőtték az utcán Tomot a templom előtt.
eng: My kid is nothing like your kid.
ces: Moje dítě vůbec není jako vaše dítě.
deu: Mein Kind ist ganz anders als deines.
rus: Мой ребёнок совсем не такой, как твой.
rus: Мой ребёнок совсем не такой, как ваш.
eng: We can deal with this later.
ces: Můžeme to vyřídit později.
hun: Ezzel később is tudunk foglalkozni.
eng: Don't twist my words!
hun: Ne forgasd ki a szavaimat!
rus: Не искажай мои слова.
rus: Не перевирай мои слова.
rus: Не искажайте мои слова.
rus: Не перевирайте мои слова.
eng: Don't twist my words around!
hun: Ne forgasd ki a szavaimat!
eng: Nectar is a basic material that bees rely on to produce honey.
kab: Amɣus d tanga tagejdant ɣef wacu ggunint tzizwa i ufares n tamment.
eng: My father sat and read the evening paper.
rus: Мой отец сидел и читал вечернюю газету.
hun: Ült édesapám, és olvasta az esti hírlapot.
eng: I wish Tom would stop singing.
deu: Ich wollte, Tom hörte mit der Trällerei auf!
eng: Ask Tom to come here immediately.
ckb: داوا لە تۆم بکە یەکسەر بێتە ئێرە.
ckb: داوا لە تۆم بکەن کە دەستبەجێ بێتە ئێرە.
eng: I hate factories.
ita: Odio le fabbriche.
ber: Ukḍeɣ tineɣraf.
ber: Ur riɣ ara tineɣraf.
ber: Ur ḥemmleɣ ara tineɣraf.
nld: Ik haat fabrieken.
nld: Ik heb een hekel aan fabrieken.
lfn: Me odia fabricerias.
epo: Mi malamas fabrikojn.
eng: They all ran away.
rus: Они все убежали.
tha: พวกเขาทั้งหมดวิ่งหนีไป
kab: Rewlen akk.
eng: My grandmother's cane is made of pinewood.
spa: El bastón de mi abuela está hecho de madera del pino.
hun: Mamámnak fenyőfából van a botja.
ita: Il bastone di mia nonna è fatto di legno di pino.
eng: I got wet.
spa: Me he mojado.
spa: Me mojé.
fin: Kastuin.
ita: Mi sono bagnato.
ita: Mi sono bagnata.
ita: Mi bagnai.
jpn: 濡れちゃった。
por: Eu me molhei.
eng: Naturally, that is why we are here.
deu: Natürlich, deswegen sind wir hier.
afr: Natuurlik, dis hoekom ons hier is.
spa: Naturalmente, es por eso que estamos aquí.
epo: Kompreneble, tial ni estas ĉi tie.
ita: Naturalmente, quello è il motivo per cui siamo qui.
eng: Tom is a weak-willed person.
ces: Tom je osoba se slabou vůlí.
eng: My mum used to work in a factory.
ces: Moje máma pracovala v továrně.
eng: My mother worked in a factory.
ces: Moje máma pracovala v továrně.
eng: I will always level with you.
epo: Vi ĉiam trovos min honesta.
yid: איך וועל אַלע מאָל רעדן אָפֿענע דיבורים מיט דיר.
eng: You'll always find me honest.
epo: Vi ĉiam trovos min honesta.
eng: Are these Mark’s books? — Yes, they’re his.
ita: Questi sono i libri di Marco? — Sì, sono suoi.
epo: Ĉu tiuj ĉi estas la libroj de Marko? — Jes, ili estas liaj.
mar: ही मार्कची पुस्तकं आहेत का? — होय, त्याचीच आहेत.
eng: One sometimes looks around and sees only emptiness.
epo: Fojfoje oni ĉirkaŭrigardas kaj vidas nur malplenon.
fra: On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.
eng: We sometimes look around and see nothing but emptiness.
deu: Manchmal schaut man sich um und sieht nichts als Leere.
epo: Fojfoje oni ĉirkaŭrigardas kaj vidas nur malplenon.
fra: On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.
ita: A volte ti guardi intorno e non vedi altro che il vuoto.
eng: I’d like to know if they eat peaches in Spain.
deu: Ich möchte gern wissen, ob man in Spanien Pfirsiche ist.
spa: Me gustaría saber si comen melocotones en España.
eng: I am interested in whether peaches are eaten in Spain.
deu: Mich interessiert, ob in Spanien Pfirsiche gegessen werden.
spa: Estoy interesado en si se comen los melocotones en España.
eng: May our children and our children’s children say of us: “They gave their best. They did their duty. They healed a broken land.”
epo: Niaj infanoj kaj la infanoj de niaj infanoj diru pri ni: “Ili donis sian plej bonan. Ili plenumis sian devon. Ili resanigis rompitan landon.”
eng: I’d like to ask you to join with me in a moment of silent prayer to remember all those whom we lost this past year to the pandemic. They were four hundred thousand fellow Americans—moms, dads, husbands, wives, sons, daughters, friends, neighbors and co-workers.
epo: Mi petas vin alligi al mi en momento de silenta preĝo por memori ĉiujn, kiujn ni perdis ĉi-lastan jaron pro la pandemio. Ili estis kvarcent mil kunusonanoj — panjoj, paĉjoj, edzoj, edzinoj, filoj, filinoj, amikoj, najbaroj kaj kunlaborantoj.
eng: There is truth, and there are lies, and each of us has a duty, and a responsibility as citizens, to defend the truth and defeat the lies.
epo: Estas vero, kaj estas mensogoj, kaj ĉiu el ni havas devon, kaj respondecon kiel civitanoj, defendi la veron kaj venki la mensogojn.
eng: A story from another planet: On a distant planet, there are two moons in the night sky, Flimsy and Hefty. A child asks his father, "Dear Dad, why are there two moons in the sky?" The father says, "Oh, what sort of question is that? How many eyes do you have? There are two. How many hands do you have? There are two." The child replies, "But, Dad, I only have one nose...."
epo: Rakonto sur Alia Planedo: Sur forega planedo, ekzistas du lunoj ĉe la nokta ĉielo, Leĝerulo kaj Pezulo. Ido demandas al sia patro, "Kara Paĉjo, kial ekzistas du lunoj ĉe la ĉielo?" La patro diras, "Ho, kia demando estas tio? Kiom da okuloj ci havas? Estas du. Kiom da manoj ci havas? Estas du." La ido respondas, "Sed, Paĉjo, mi havas nur unu nazon... "
eng: There are a lot of things that we need to buy.
pol: Jest wiele rzeczy, które musimy kupić.
epo: Estas multaj aferoj kiujn ni devas aĉeti.
eng: Tom asked me whether I liked fishing.
pol: Tom spytał mnie czy lubię łowić ryby.
lat: Thomas quaesivit an placeret mihi piscari.
eng: These quotes are all from the Bible.
isl: Þessar tilvitnanir eru allar úr Biblíunni.
eng: The woman is lost.
isl: Konan er týnd.
eng: She plays piano in the afternoons or in the evenings.
isl: Hún spilar á píanó um eftirmiðdaginn eða á kvöldin.
eng: I have lived here since I was a child.
isl: Ég hef búið hér síðan ég var barn.
eng: She is the same age as you.
dan: Hun er jævnaldrende med dig.
isl: Hún er jafngömul þér.
deu: Sie ist gleich alt wie du.
epo: Ŝi estas en la sama aĝo kiel vi.
eng: I live near the sea, so I can go to the beach often.
isl: Ég bý nálægt sjónum svo ég get oft farið á ströndina.
eng: I know absolutely no French.
isl: Ég kann alls enga frönsku.
eng: I didn't know what to say, so I said nothing at all.
isl: Ég vissi ekki hvað ég átti að segja, svo ég sagði ekki neitt.
rus: Я не знал, что сказать, и поэтому промолчал.
eng: They gossip.
isl: Þau slúðra.
fra: Ils font des commérages.
fra: Elles font des commérages.
nld: Ze roddelen.
yid: זיי פּליאָטקעווען.
yid: זיי רעדן לשון־הרע.
epo: Ili klaĉas.
eng: We get a lot of snow in the winter.
isl: Við fengum mikinn snjó í vetur.
eng: Trust those who search for the truth. Be careful of those who have found it.
isl: Trúðu þeim sem leitar sannleikans. Varaðu þig á þeim sem hefur fundið hann.
lvs: Uzticieties tiem, kas meklē patiesību. Uzmanieties no tiem, kas to atraduši.
eng: We enjoy playing football.
isl: Okkur finnst gaman að spila fótbolta.
eng: These cameras are produced in Japan.
isl: Þessar myndavélar eru framleiddar í Japan.
rus: Эти фотоаппараты произведены в Японии.
epo: Tiuj fotiloj estas produktitaj en Japanio.
cmn: 這些相機是在日本生產。
deu: Diese Fotoapparate sind in Japan hergestellt.
fra: Ces caméras sont produites au Japon.
epo: Ĉi tiuj filmiloj estas produktitaj en Japanio.
eng: I am a gull.
epo: Mi estas mevo.
isl: Ég er mávur.
eng: We water the garden in the afternoon.
isl: Við vökvum garðinn um eftirmiðdaginn.
eng: If you want it, I'll give it to you.
jpn: 欲しいんなら、あげるよ。
fin: Jos haluat sen, annan sen sinulle.
kab: Ma tebɣiḍ-t, ad ak-t-fkeɣ.
eng: There is no school in August.
isl: Í ágúst er engin kennsla.
eng: Do you know how many people in the world die of hunger every year?
isl: Veistu hversu margar manneskjur í heiminum deyja úr hungri á ári hverju?
eng: I don't have money, but I have a dream.
dan: Jeg har ikke penge, men jeg har en drøm.
isl: Ég á ekki peninga, en ég á mér draum.
rus: У меня нет денег, но есть мечта.
eng: Dogs bark at strangers.
dan: En hund gør af fremmede personer.
isl: Hundar gelta að ókunnugum manneskjum.
ber: Iḍan sseglafen ɣef yiwerdaniyen.
ita: I cani abbaiano contro gli estranei.
eng: He is the largest man that I've ever seen.
isl: Hann er stærsti maður sem ég hef nokkurntíma séð.
eng: The government is corrupt, but the opposition isn't much better.
isl: Stjórnin er spillt, en stjórnarandstæðan er ekki mikið betri.
eng: How do you like your coffee, with or without sugar?
isl: Hvernig viltu kaffið, með eða án sykurs?
deu: Wie trinken Sie den Kaffee, mit oder ohne Zucker?
jpn: あなたはコーヒーをどうやって飲むの、砂糖は入れる、入れない？
deu: Wie trinkst du deinen Kaffee? Mit oder ohne Zucker?
jpn: コーヒーのお砂糖はどうなさいますか？
eng: Some black cats have orange eyes.
epo: Iuj nigraj katoj havas oranĝkolorajn okulojn.
pol: Niektóre czarne koty mają pomarańczowe oczy.
eng: You smell like smoke.
rus: От тебя пахнет дымом.
hun: Füstszagú vagy.
epo: Vi odoras kiel fumo.
fra: Tu sens la fumée.
fra: Vous sentez la fumée.
deu: Du riechst nach Rauch.
deu: Sie riechen nach Rauch.
deu: Ihr riecht nach Rauch.
yid: דו שמעקסט מיט רויך.
yid: איר שמעקט מיט רויך.
lfn: Tu odori como fuma.
lfn: Vos odori como fuma.
ina: Tu redole de fumo.
ina: Vos redole de fumo.
jpn: タバコ臭いわよ。
eng: His response was flippant.
epo: Lia respondo estis impertinenta.
ukr: Його відповідь була легковажна.
ukr: Його відповідь була несерйозна.
hun: A válasza komolytalan volt.
eng: This cat kills fascists.
epo: Tiu kato mortigas faŝistojn.
epo: Ĉi tiu kato mortigas faŝistojn.
yid: דאָס קאַץ הרגעט פֿאַשיסטן.
eng: You need to distract yourself.
por: Você precisa se distrair.
epo: Vi bezonas distri vin.
lfn: Tu nesesa distrae tu.
ina: Tu ha besonio de distraher te.
ina: Vos ha besonio de distraher te.
eng: What was I thinking about?
epo: Pri kio mi pensis?
rus: О чём я думал?
por: No que eu estava pensando?
hun: Min gondolkoztam?
hun: Hogy min gondolkoztam?
tlh: nuq vIQubpu'?
eng: Did you wash the dishes?
epo: Ĉu vi lavis la manĝilaron?
rus: Ты помыл посуду?
tur: Bulaşıkları yıkadın mı?
hun: Elmosogattál?
spa: ¿Lavaste los trastes?
ber: Tessarded iqbac?
ber: Tessardeḍ iqbac?
ber: Tessardem iqbac?
ber: Tessardemt iqbac?
kor: 설거지 했어?
jpn: お皿は洗った？
gle: Ar nigh tú na soithí?
tur: Bulaşıkları yıkadınız mı?
dan: Har du vasket op?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵉⵔⴷⴷ ⵉⴼⵛⴽⴰ?
shi: Is tssirdt ifcka?
shi: Is tssirdm ifcka?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵉⵔⴷⵎ ⵉⴼⵛⴽⴰ?
lat: Eluistine vascula?
eng: I'm relearning French.
epo: Mi relernas la francan.
hun: Újra tanulom a franciát.
rus: Я заново учу французский.
spa: Estoy reaprendiendo francés.
tlh: vIraS Hol vIghojqa'lI'.
eng: Why are you sitting down?
spa: ¿Por qué te sientas?
hun: Miért ülsz le?
ber: Maɣef teqqimed?
ber: Maɣef teqqimeḍ?
ber: Maɣef teqqimem?
ber: Maɣef teqqimemt?
eng: You're on my radar.
spa: Estás en mi radar.
ber: Aql-ik deg uṛadaṛ-inu.
ber: Aql-ikem deg uṛadaṛ-inu.
ber: Aql-iken deg uṛadaṛ-inu.
ber: Aql-ikent deg uṛadaṛ-inu.
ber: Greɣ-k-id gar tiṭṭawin-inu.
ber: Greɣ-kem-id gar tiṭṭawin-inu.
ber: Greɣ-ken-id gar tiṭṭawin-inu.
ber: Greɣ-kent-id gar tiṭṭawin-inu.
eng: It's important that he knows the truth.
spa: Es importante que sepa la verdad.
por: É importante que ele saiba a verdade.
nld: Het is belangrijk dat hij de waarheid weet.
epo: Gravas, ke li scias la veron.
eng: It's important that she knows the truth.
por: É importante que ela saiba a verdade.
eng: I still don't know who to pick.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiun mi elektos.
eng: If possible, I'd like to do this tomorrow instead of today.
jpn: できれば、今日じゃなくて明日したいな。
jpn: これは、できれば、今日じゃなくて明日やりたいです。
eng: I wish that I were rich.
jpn: お金持ちだったらなあ。
kab: Ssarameɣ ad iliɣ d anesbaɣur.
kab: Ssarameɣ ad iliɣ d ameṛkanti.
eng: You smell like cigarette smoke.
jpn: お前、タバコくさいぞ。
hun: Cigiszagú vagy.
rus: От тебя пахнет сигаретным дымом.
eng: Do they have the ability to pay that much?
spa: ¿Tienen la solvencia económica para pagar tanto?
ber: Zemren ad xellṣen anect-a akk?
eng: I will let her go.
vie: Tôi sẽ để cô ấy đi.
eng: The cat is about to have breakfast.
vie: Con mèo sắp ăn bữa sáng.
spa: El gato está a punto de desayunar.
epo: La kato estas manĝonta sian matenmanĝon.
eng: Money can buy a lot of things.
fra: L'argent peut acheter beaucoup de choses.
lat: Multa pecunia emi possunt.
rus: За деньги многое можно купить.
swe: Man kan köpa mycket med pengar.
eng: I'll tell Tom we aren't ready.
ukr: Я скажу Тому, що ми не готові.
ukr: Я скажу Томові, що ми не готові.
rus: Я скажу Тому, что мы не готовы.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵜⴰ ⵏⵓⵊⴰⴷ.
eng: Tom doesn't want his parents to find out he failed the test.
heb: תום לא רצה שהוריו יגלו שהוא נכשל בבחינה.
heb: תום לא רצה שהוריו יגלו שהוא נכשל במבחן.
epo: Tomo ne volas, ke liaj gepatroj eltrovu, ke li malsukcesis en la ekzameno.
eng: The girls over there waiting for Tom and Mary are friends of mine.
ber: Tiqcicin-ihin yettṛajun Tom d Mary d timidiwin-inu.
ber: Tiqcicin-ihin yettṛajun Tom d Mary d timeddukal-inu.
eng: I'll have to change my plans.
spa: Tendré que cambiar mis planes.
fra: Je vais devoir changer mes plans.
ita: Dovrò cambiare i miei piani.
rus: Мне придётся поменять свои планы.
eng: You look fantastic. "Thank you."
ber: Tettbaned-d d taɣudant. "Tanemmirt."
ber: Tettbaneḍ-d d taɣudant. "Tanemmirt."
eng: You look great for... forty? "Thank you. Actually, I'm fifty-four."
heb: ״אתה נראה מצוין ל... גיל ארבעים?״ ״תודה. אני בן חמישים וארבע.״
eng: Pay attention to what I'm telling you.
spa: Fíjate en lo que te digo.
epo: Atentu kion mi diras al vi.
ita: Presta attenzione a quello che ti sto dicendo.
ita: Prestate attenzione a quello che vi sto dicendo.
ita: Presti attenzione a quello che le sto dicendo.
eng: She wasn't in love with me.
spa: No estaba enamorada de mí.
fra: Elle n'était pas amoureuse de moi.
hun: Nem szeretett.
hun: Nem volt belém szerelmes.
ita: Non era innamorata di me.
eng: I can't do anything regarding this. My hands are tied.
spa: En este asunto no puedo hacer nada; tengo las manos atadas.
deu: In dieser Angelegenheit kann ich nichts unternehmen; mir sind die Hände gebunden.
eng: The brain is inside the head.
spa: El cerebro está dentro de la cabeza.
fra: Le cerveau se trouve à l'intérieur de la tête.
deu: Das Gehirn befindet sich im Kopfe.
deu: Das Gehirn befindet sich im Kopf.
nds: De Brägen is in’n Kopp.
jpn: 脳は頭の中にある。
ind: Otak berada di dalam kepala.
eng: When the boss found out how Tom had treated Mary, he fired him.
deu: Als der Chef erfuhr, wie Tom mit Maria umgesprungen war, warf er ihn raus.
deu: Als der Chef erfuhr, wie Tom Maria behandelt hatte, entließ er ihn.
epo: Eksciinte, kiel Tomo traktis Manjon, la estro eksigis lin.
eng: She says they want to slander her.
spa: Dice que la quieren difamar.
eng: No one will buy this stuff.
fra: Personne n'achètera ce truc.
kab: Ula yiwen ur yettaɣ aɣerwas-agi.
eng: Why didn't you close the door?
rus: Почему ты не закрыл дверь?
fra: Pourquoi n'as-tu pas fermé la porte ?
kab: Acuɣer ur temdileḍ ara tawwurt?
eng: I want to be able to communicate in English fluently.
vie: Tôi muốn có thể giao tiếp tiếng Anh thành thạo.
eng: What are you doing in Yanni's car? "I'm his wife." "You're his wife? He's never told me he's married."
ber: D acu i txeddmeḍ deg tkeṛṛust n Yanni? "Nekk d tameṭṭut-is." "Kemm d tameṭṭut-is? Werǧin i iyi-d-yenni dakken yezweǧ."
eng: Finnish is insanely difficult to learn.
fin: Suomi on hullun vaikea oppia.
fin: Suomi on sairaan vaikee oppia.
deu: Finnisch ist wahnsinnig schwer zu lernen.
eng: Do you mind if we take a look around? "Of course."
ber: Ulac aɣilif ma nedla ɣef udeg-a? "D ayen ibanen."
ber: Ulac aɣilif ma nwet tuzzya ɣef udeg-a? "D ayen ibanen."
eng: I'll never buy one of these again.
spa: Nunca volveré a comprar uno de estos.
nld: Ik koop nooit meer zo'n ding.
nld: Zo'n ding koop ik nooit meer.
epo: Tian aĵon mi neniam plu aĉetos.
eng: Free money always comes at a price.
spa: El dinero fácil siempre tiene un precio.
ber: Idrimen isehlen ur d-ttasen ara kan akka.
eng: Could you help Tom get off the bus?
por: Poderia ajudar Tom a descer do ônibus?
nld: Zou u Tom kunnen helpen om uit de bus te stappen?
eng: Could you help me in here?
ber: Tzemred ad iyi-talled sdaxel-a?
ber: Tzemreḍ ad iyi-talleḍ sdaxel-a?
ber: Tzemrem ad iyi-tallem sdaxel-a?
ber: Tzemremt ad iyi-tallemt sdaxel-a?
ber: Ulac aɣilif ma tulled-iyi sdaxel-a?
ber: Ulac aɣilif ma tulleḍ-iyi sdaxel-a?
ber: Ulac aɣilif ma tullem-iyi sdaxel-a?
ber: Ulac aɣilif ma tullemt-iyi sdaxel-a?
eng: I helped Tom get on the horse.
spa: Ayudé a Tom a subirse al caballo.
deu: Ich half Tom aufs Pferd.
eng: I helped Tom get off the horse.
spa: Ayudé a Tom a bajarse del caballo.
rus: Я помогла Тому спешиться.
rus: Я помог Тому слезть с лошади.
swe: Jag hjälpte Tom att stiga av hästen.
eng: It looks like Tom doesn't know how to put a saddle on a horse.
spa: Parece que Tom no sabe cómo ensillar un caballo.
jpn: トムは馬の鞍のつけ方が分からないみたいよ。
eng: Tom has been riding horses all his life.
deu: Tom reitet schon sein ganzes Leben lang.
spa: Tom ha estado montando caballos toda su vida.
eng: Math was created to torture children.
ces: Matika byla stvořena k trápení dětí.
hun: A gyerekek kínzására hozták létre a matematikát.
deu: Mathe wurde geschaffen, um Kinder zu quälen.
spa: Las matemáticas fueron creadas para torturar a los niños.
rus: Математику придумали, чтобы мучать детей.
epo: Matematikon oni kreis por torturi infanojn.
tgl: Nilikha ang matematika para pahirapan ang mga bata.
tok: sona pi nasin nanpa li kama lon tan ni: jan pi pana sona li ken pana e ike tawa jan lili.
eng: How many novels did you read last year?
fra: Combien de romans avez-vous lus l'année dernière ?
deu: Wie viele Romane hast du letztes Jahr gelesen?
kab: Acḥal n wungalen i teɣriḍ aseggas yezrin?
spa: ¿Cuántas novelas leíste el año pasado?
rus: Сколько романов вы прочли в прошлом году?
rus: Сколько романов ты прочёл в прошлом году?
fra: Combien de romans as-tu lus l'année dernière ?
eng: How many movies did you watch last weekend?
deu: Wie viele Filme hast du am letzten Wochenende gesehen?
deu: Wie viele Filme habt ihr am letzten Wochenende gesehen?
deu: Wie viele Filme haben Sie am letzten Wochenende gesehen?
eng: Why do you know so much about me?
spa: ¿Por qué sabes tanto de mí?
hun: Hogyhogy ilyen sok mindent tudsz rólam?
eng: I wonder who taught Tom to do that.
epo: Mi scivolas, kiu instruis Tomason fari tion.
por: Quem será que ensinou Tom a fazer isso?
nld: Ik vraag me af van wie Tom dat geleerd heeft.
eng: Which boy is the most skillful?
ces: Který hoch je nejzručnější?
rus: Кто из мальчиков самый умелый?
eng: The choice is entirely yours.
ces: Volba je pouze na vás.
rus: Это полностью твой выбор.
epo: La elekto estas tute via.
fra: C'est à toi de choisir.
deu: Die Entscheidung liegt ganz bei dir.
fin: Valinta on täysin sinun.
tur: Seçim tamamen sana kalmış.
nld: De keuze is helemaal aan jou.
eng: Germany is a country full of contrasts.
ces: Německo je země plná kontrastů.
eng: Tom is the ideal candidate.
ces: Tom je ideální kandidát.
rus: Том — идеальный кандидат.
eng: You can't do it on your own.
spa: No puedes hacerlo solo.
deu: Allein schaffst du das nicht.
eng: I want to make you a star here in Algeria.
ara: أريد أن أجعل منك نجما هنا في الجزائر.
ber: Bɣiɣ ad k-rreɣ d itri da, deg Zzayer.
ber: Bɣiɣ ad kem-rreɣ d titrit da, deg Zzayer.
ber: Ɣseɣ ad k-rreɣ d itri da, deg Zzayer.
ber: Ɣseɣ ad kem-rreɣ d titrit da, deg Zzayer.
eng: Let people live normal life.
ces: Nechte lidi žít normální život.
eng: People are fed up with the restrictions.
ces: Lidé už mají těch omezení dost.
eng: The police are onto something.
ber: Tamsulta tufa-d kra.
ber: Yella kra i d-tufa temsulta.
zgh: ⵢⵓⴽⵉ ⵓⴱⵓⵍⵉⵙ ⵙ ⴽⵔⴰ.
eng: She has an eating disorder.
ces: Trpí poruchou příjmu potravy.
tur: Onun beslenme bozukluğu var.
isl: Hún er með átröskun.
rus: У неё расстройство пищевого поведения.
eng: What's this? "You tell me." "I think it's a body."
ber: D acu-t wa? "Ini-iyi-d kečč." "Cikkeɣ d tafekka."
ber: D acu-t wa? "Ini-iyi-d kemm." "Cikkeɣ d tafekka."
ara: ما هذا؟ أخبرني أنت." "أظن أنه جثة."
eng: Tom was holding a jug.
fin: Tomi piteli kannua.
kab: Tom yella yeṭṭef tacmuxt.
ita: Tom aveva in mano una brocca.
heb: תום אחז בכד.
epo: Tom tenis kruĉon.
oci: Tom teniá una garrafa.
eng: I asked you not to give him Coca Cola. Tom's hyperactive.
hun: Mondtam neked, hogy ne adj neki Coca Colát! Tomi hiperaktív.
hun: Kértelek rá, hogy ne adj neki Coca Colát! Tomi hiperaktív.
heb: ביקשתי שלא תתן לו קולה. תום היפראקטיבי.
eng: Praise God.
fra: Dieu soit loué !
swe: Hylla Gud.
swe: Prisa Gud.
nld: Prijs God!
ara: احمد الله.
eng: Praise God!
swe: Hylla Gud!
swe: Prisa Gud!
fra: Dieu soit loué !
nld: Prijs God!
ara: احمد الله!
ara: الحمد لله!
ber: Ḥmed Yuc!
eng: Call the imam and ask him to pray for me.
spa: Llama al imán y dile que rece por mí.
ber: Ɣer-as i yimam, tinid-as ad iyi-d-yedɛu.
ber: Ɣer-as i yimam, tiniḍ-as ad iyi-d-yedɛu.
ber: Ɣret-as i yimam, tinim-as ad iyi-d-yedɛu.
ber: Ɣrem-as i yimam, tinim-as ad iyi-d-yedɛu.
ber: Ɣremt-as i yimam, tinimt-as ad iyi-d-yedɛu.
eng: The imam agreed to pray for Yanni.
ber: Yeqbel yimam-nni ad as-yedɛu i Yanni.
ber: Idegg yimam-nni ad as-yedɛu i Yanni.
eng: When did you see Yanni last? "Yesterday at the mosque."
ara: متى رأيت ياني آخر مرّة؟ (البارحة في المسجد)
eng: I'm sorry for waking you up.
dan: Undskyld, jeg kom til at vække dig.
ukr: Мені шкода, що я тебе розбудила.
ukr: Мені шкода, що я тебе розбудив.
eng: We didn't tell Tom to stay.
spa: No le dijimos a Tom que se quedara.
kab: Ur as-nenni ara i Tom ad yeqqim.
eng: Tom wrote a children's book that became a best seller.
deu: Tom schrieb ein Kinderbuch, das zu einem Kassenschlager wurde.
rus: Том написал детскую книгу, которая стала бестселлером.
eng: Why's this plan better?
spa: ¿Por qué es mejor este plan?
rus: Чем этот план лучше?
eng: Do you want milk in it?
hun: Kérsz bele tejet?
eng: Do you want bread with it?
hun: Kérsz hozzá kenyeret?
hun: Kérsz mellé kenyeret?
deu: Willst du Brot dazu?
eng: Tom gave Mary some investment advice.
est: Tom andis Maryle investeerimisnõu.
nno: Tom gav Mary råd om investering.
eng: Some small entrepreneurs have already gone bankrupt.
ces: Někteří drobní podnikatelé již zkrachovali.
rus: Некоторые мелкие предприниматели уже обанкротились.
eng: It was nice to meet you, sir.
spa: Ha sido un placer conocerle, señor.
por: Foi um prazer conhecer o senhor.
deu: Es war schön, Sie kennenzulernen, Sir.
deu: Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen, Sir.
deu: Es war schön, Sie zu treffen, Sir.
deu: Es war nett, Sie kennenzulernen, Sir.
eng: A general strike might be a solution.
ces: Generální stávka by mohla být řešením.
tur: Genel grev bir çözüm olabilir.
hun: Egy általános sztrájk megoldás lehet.
eng: Does your wife go to work by car? - "No, she always goes there by train".
rus: Твоя жена на работу ездит на машине? – "Нет, она всегда ездит туда поездом".
eng: She didn't need money.
rus: Ей не нужны были деньги.
eng: I still don't know how I managed to convince her.
rus: До сих пор не понимаю, как мне удалось её на это уговорить.
ces: Stále nevím, jak jsem ji dokázal přesvědčit.
eng: The camera loves you.
ber: Tḥemmel-ik tsewlaft.
ber: Tḥemmel-ikem tsewlaft.
ber: Tḥemmel-iken tsewlaft.
ber: Tḥemmel-ikent tsewlaft.
ber: Tra-k tsewlaft.
ber: Tra-kem tsewlaft.
ber: Tra-ken tsewlaft.
ber: Tra-kent tsewlaft.
ber: Tɛejbed-as i tsewlaft.
ber: Tɛejbeḍ-as i tsewlaft.
ber: Tɛejbem-as i tsewlaft.
ber: Tɛejbemt-as i tsewlaft.
ber: Tgerẓed-as i tsewlaft.
ber: Tgerẓeḍ-as i tsewlaft.
ber: Tgerẓem-as i tsewlaft.
ber: Tgerẓemt-as i tsewlaft.
ber: Tḥemmel-ik tkamra.
ber: Tḥemmel-ikem tkamra.
ber: Tḥemmel-iken tkamra.
ber: Tḥemmel-ikent tkamra.
ber: Tra-k tkamra.
ber: Tra-kem tkamra.
ber: Tra-ken tkamra.
ber: Tra-kent tkamra.
ber: Tɛejbed-as i tkamra.
ber: Tɛejbeḍ-as i tkamra.
ber: Tɛejbem-as i tkamra.
ber: Tɛejbemt-as i tkamra.
ber: Tgerẓed-as i tkamra.
ber: Tgerẓeḍ-as i tkamra.
ber: Tgerẓem-as i tkamra.
ber: Tgerẓemt-as i tkamra.
mar: कॅमेराचं तुझ्यावर प्रेम आहे.
mar: कॅमेराचं तुमच्यावर प्रेम आहे.
eng: We need to go. "We who?"
ces: Musíme jít. "Kdo my?"
eng: It's a miracle that you're alive.
rus: Это чудо, что вы живы.
ces: Je zázrak, že jste naživu.
eng: The man fell to the floor.
rus: Мужчина упал на пол.
ber: Argaz-nni yeɣli ɣer tegnit.
eng: It smells great.
ber: Tettraḥ rriḥa yelhan.
ara: الرائحة طيبة.