agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom will be released soon.
ces: Tom bude brzy propuštěn.
tur: Tom yakında serbest bırakılacak.
eng: I had business in Boston.
tur: Boston'da işim vardı.
eng: Mary is working by herself.
rus: Мэри работает одна.
eng: Tom and I will go.
rus: Мы с Томом пойдём.
rus: Мы с Томом поедем.
eng: Will they accept them?
kab: Ad ten-qeblen?
eng: You need to discuss it with Tom first.
ces: Napřed to musíte probrat s Tomem.
eng: Does Tom help you?
rus: Том тебе помогает?
rus: Том вам помогает?
eng: Bung it in the bin.
cmn: 給丟到垃圾桶裡去。
deu: Hau’s in den Müll!
deu: Hau’s in die Tonne!
eng: I've just wiped the spilt coffee off the kitchen worktop.
deu: Ich habe gerade den verschütteten Kaffee von der Küchenarbeitsplatte gewischt.
eng: Did you find a suitable flat?
deu: Hast du eine geeignete Wohnung gefunden?
deu: Habt ihr eine geeignete Wohnung gefunden?
deu: Haben Sie eine geeignete Wohnung gefunden?
epo: Ĉu vi trovis taŭgan apartamenton?
eng: Why do cats miaow?
epo: Kial katoj miaŭas?
rus: Почему коты мяукают?
deu: Warum miauen Katzen?
dan: Hvorfor miaver katte?
dan: Hvorfor mjaver katte?
swe: Varför jamar katter?
slk: Prečo mačky mňaukajú?
fra: Pourquoi les chats miaulent-ils ?
ber: Acimi i smaɛuyen yimcac?
eng: We should all be protesting against this.
fin: Meidän kaikkien pitäisi vastustaa tätä.
deu: Wir sollten alle dagegen demonstrieren.
eng: This bridge is twice the length of that one back there.
deu: Diese Brücke ist doppelt so lang wie die da hinten.
fin: Tämä silta on kaksi kertaa niin pitkä kuin tuo tuolla takana.
eng: I have leprosy.
yid: איך לײַד פֿון דער צרעת.
epo: Mi suferas je lepro.
lfn: Me ave leprosia.
ina: Io ha lepra.
heb: יש לי צרעת.
eng: I know nothing about maths.
nld: Ik weet niets van wiskunde.
deu: Mit Mathe kenne ich mich gar nicht aus.
eng: I don't know anything about maths.
nld: Ik weet niets van wiskunde.
deu: Mit Mathe kenne ich mich gar nicht aus.
eng: Although Mary is my neighbour, I don't know her very well.
deu: Maria ist zwar meine Nachbarin, dennoch kenne ich sie kaum.
eng: There was supposed to be a dance, but it was cancelled.
deu: Es sollte einen Ball geben, aber der wurde abgesagt.
eng: The scarf is in the wardrobe.
deu: Der Schal ist im Schrank.
eng: The last time I was ill, I was in bed for four days.
deu: Als ich das letztemal krank war, lag ich vier Tage im Bett.
eng: He hates yoghurt.
deu: Er hasst Joghurt.
fra: Il déteste le yaourt.
eng: You can have one more biscuit.
deu: Einen Keks darfst du noch essen.
eng: He's a smashing feller.
deu: Er ist ein toller Typ.
eng: He's a terrific lad.
deu: Er ist ein toller Typ.
eng: I love to eat fish and chips.
deu: Ich liebe es, Pommes Frittes mit Fisch zu essen.
eng: I love eating fish and chips.
deu: Ich liebe es, Pommes Frittes mit Fisch zu essen.
eng: What you think is very important to me.
deu: Es ist mir sehr wichtig, was du denkst.
eng: It's very important to me what you think.
deu: Es ist mir sehr wichtig, was du denkst.
eng: If you lay the table, I'll get dinner ready.
deu: Wenn du den Tisch deckst, mache ich das Abendessen.
eng: I love going away in winter.
deu: Ich liebe es, im Winter zu verreisen.
eng: I love travelling in winter.
deu: Ich liebe es, im Winter zu verreisen.
eng: You dealt with the situation quite well.
deu: Du bist ziemlich gut mit der Situation umgegangen.
eng: You dealt quite well with the situation.
deu: Du bist ziemlich gut mit der Situation umgegangen.
eng: I wasn't in town.
fra: Je n'étais pas en ville.
deu: Ich war nicht in der Stadt.
pol: Nie byłem w mieście.
eng: I think that's an excellent idea.
deu: Ich halte das für einen exzellenten Vorschlag.
eng: I think that's an excellent suggestion.
deu: Ich halte das für einen exzellenten Vorschlag.
eng: December is the final month of the year.
deu: Der Dezember ist der Monat, in dem das Jahr zu Ende geht.
eng: The table is tidy.
deu: Der Tisch ist aufgeräumt.
eng: The table has been cleared.
deu: Der Tisch ist aufgeräumt.
eng: The children are cleaning the bikes.
deu: Die Kinder säubern die Fahrräder.
eng: The kids are cleaning their bikes.
deu: Die Kinder säubern die Fahrräder.
hun: A gyerekek mossák a bringákat.
dan: Børnene rengør deres cykler.
eng: Tom is working by himself.
rus: Том работает один.
eng: I couldn't for the life of me find the key to the flat.
deu: Ich konnte den Wohnungsschlüssel beim besten Willen nicht finden.
eng: Tom is already going bald.
rus: Том уже лысеет.
eng: He left the meeting so that he could catch the train.
deu: Er verließ die Sitzung, damit er den Zug erreichen würde.
eng: I was in Boston, but not for very long.
rus: Я был в Бостоне, но не очень долго.
eng: Some people are masters of the art of speaking convincingly without saying anything.
deu: Manche Leute sind Meister in der Kunst, überzeugend zu sprechen, ohne etwas zu sagen.
eng: He annoys the neighbours with his loud music.
deu: Er nervt mit seiner lauten Musik die Nachbarn.
eng: The music couldn't be heard here because it was so far away.
deu: Die Musik war hier nicht zu hören, denn die Entfernung war sehr groß.
eng: The cost of a holiday varies according to the season.
deu: Der Preis einer Urlaubsreise variiert nach der Jahreszeit.
eng: Everything that had just happened, the whole manner in which the conversation had been conducted, still hurt and tormented my childish soul.
deu: Alles was soeben geschehen war, die ganze Art und Weise, in der das Gespräch geführt worden war, verletzte und quälte noch immer meine kindliche Seele.
eng: He's a man with a heart of stone.
deu: Er ist ein Mensch mit einem Herz aus Stein.
rus: Он человек с каменным сердцем.
eng: Last week, a meteorite lit up the Madrid night sky as if it were day.
deu: Letzte Woche erhellte ein Meteorit den Madrider Nachthimmel, so als sei es am Tag.
eng: Where are the musicians from?
deu: Woher kommen die Musikanten?
rus: Откуда музыканты?
eng: Where do the musicians come from?
deu: Woher kommen die Musikanten?
eng: The road closure is only temporary. It'll be lifted as soon as the roadworks are completed.
deu: Die Straßensperre besteht nur vorübergehend. Sie wird aufgehoben, sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind.
eng: I usually went to bed about eleven.
rus: Обычно я ложился спать около одиннадцати.
rus: Обычно я шёл спать около одиннадцати.
eng: Did you have a shower?
nld: Heb je een douche genomen?
nld: Heb je gedoucht?
nld: Heeft u gedoucht?
nld: Hebben jullie gedoucht?
deu: Hast du geduscht?
fra: As-tu pris une douche ?
fra: Avez-vous pris une douche ?
eng: Have you had a shower?
nld: Heb je een douche genomen?
nld: Heb je gedoucht?
nld: Heeft u gedoucht?
nld: Hebben jullie gedoucht?
deu: Hast du geduscht?
fra: As-tu pris une douche ?
fra: Avez-vous pris une douche ?
eng: You live in a strange town.
deu: Du lebst in einer fremden Stadt.
deu: Ihr lebt in einer fremden Stadt.
deu: Sie leben in einer fremden Stadt.
eng: The dog looks unwell.
jpn: 犬は病気みたい。
deu: Der Hund sieht krank aus.
pol: Pies wygląda na chorego.
eng: The dog looks ill.
jpn: 犬は病気みたい。
deu: Der Hund sieht krank aus.
pol: Pies wygląda na chorego.
ukr: Собака здається хворим.
eng: The dog seems ill.
deu: Der Hund scheint krank zu sein.
jpn: 犬は病気みたい。
pol: Pies wygląda na chorego.
ukr: Собака, здається, хворий.
ukr: Собака здається хворим.
ukr: Собака, схоже, хворий.
eng: I don't feel like doing anything at the moment.
deu: Ich habe jetzt keine Lust, irgendetwas zu tun.
eng: That'll be expensive.
deu: Das wird teuer.
deu: Das wird teuer sein.
eng: That'll be dear.
deu: Das wird teuer.
deu: Das wird teuer sein.
eng: The rain lashed against the shutters.
deu: Der Regen klatschte auf die Fensterläden.
eng: What about this fascinates you?
deu: Was fasziniert dich daran?
deu: Was fasziniert euch daran?
deu: Was fasziniert Sie daran?
eng: You've got a really good sense of direction.
deu: Du hast einen wirklich guten Orientierungssinn.
eng: I prefer sparkling to still water.
deu: Ich trinke lieber Sprudelwasser als stilles Wasser.
deu: Ich trinke lieber Sprudel als stilles Wasser.
eng: Discussions are continuing.
fra: Les discussions se poursuivent.
deu: Es wird weiter diskutiert.
eng: She took a photo.
deu: Sie machte ein Foto.
deu: Sie hat ein Foto gemacht.
eng: She took a picture.
deu: Sie machte ein Foto.
deu: Sie hat ein Foto gemacht.
eng: He took a photo.
rus: Он сделал снимок.
deu: Er hat ein Foto gemacht.
eng: The station is being renovated.
deu: Der Bahnhof wird renoviert.
eng: The railway station is being renovated.
deu: Der Bahnhof wird renoviert.
eng: Do they sell Kabyle cookbooks?
kab: Znuzuyent idlisen n tenwalt taqbaylit?
eng: She remembers everything.
deu: Sie erinnert sich an alles.
por: Ela se lembra de tudo.
eng: I look at the bird.
kab: La ttmuquleɣ afrux-nni.
eng: Is there a kettle in the room?
deu: Ist ein Wasserkocher im Zimmer?
eng: Does the room have a kettle?
deu: Ist ein Wasserkocher im Zimmer?
eng: They don't like apples.
deu: Die mögen keine Äpfel.
eng: I've tidied up a bit.
deu: Ich habe ein bißchen aufgeräumt.
ber: Ṣeggmeɣ lḥala azuḥ.
eng: I've tidied a bit.
deu: Ich habe ein bißchen aufgeräumt.
ber: Ṣeggmeɣ azuḥ lḥala.
eng: I tidied up a bit.
deu: Ich habe ein bißchen aufgeräumt.
ber: Ṣeggmeɣ azuḥ lḥala.
eng: I tidied a bit.
deu: Ich habe ein bißchen aufgeräumt.
ber: Ṣeggmeɣ lḥala azuḥ.
eng: I did a bit of tidying.
deu: Ich habe ein bißchen aufgeräumt.
ber: Ṣeggmeɣ lḥala azuḥ.
eng: I've got to eat something.
deu: Ich muss doch etwas essen.
eng: I do have to eat something.
deu: Ich muss doch etwas essen.
eng: The neighbours' light is on.
deu: Bei den Nachbarn brennt Licht.
eng: The neighbours' lights are on.
deu: Bei den Nachbarn brennt Licht.
eng: Your father would've liked that.
deu: Eurem Vater hätte das gefallen.
deu: Deinem Vater hätte das gefallen.
deu: Ihrem Vater hätte das gefallen.
rus: Вашему отцу это бы понравилось.
rus: Твоему отцу бы это понравилось.
rus: Вашему отцу бы это понравилось.
rus: Твоему отцу это бы понравилось.
eng: Her father would've liked that.
deu: Ihrem Vater hätte das gefallen.
eng: Who's playing tomorrow?
deu: Wer spielt morgen?
eng: Who's playing with who?
deu: Wer spielt mit wem?
eng: Who's playing with whom?
deu: Wer spielt mit wem?
eng: It's autumn now in Brazil.
deu: In Brasilien ist jetzt Herbst.
eng: It is a cold morning.
deu: Es ist ein kalter Morgen.
eng: It's a cold morning.
deu: Es ist ein kalter Morgen.
eng: Who's playing who?
deu: Wer spielt wen?
rus: Кто кого играет?
eng: Your word is sufficient.
ina: Tu parola es sufficiente.
ina: Vostre parola es sufficiente.
lfn: Tua parola sufisi.
epo: Via vorto sufiĉas.
eng: We have to defend our country, whatever the cost.
spa: Tenemos que defender nuestro país cueste lo que cueste.
swe: Vi måste försvara vårt land, kosta vad det kosta vill.
eng: Today, I am the one who'll cook.
hun: Ma én főzök.
eng: He's the slave of his family.
hun: A család rabszolgája.
eng: She is the slave of her family.
hun: A család rabszolgája.
eng: Algeria stands by Palestine.
tur: Cezayir, Filistin'in yanında duruyor.
ber: Dzayer tbedd s idis n Falesṭin.
eng: Iranian security officials helped Hamas to plan the attack.
tur: İranlı güvenlik yetkilileri Hamas'ın saldırıyı planlamasına yardımcı oldu.
epo: Iranaj sekurecaj oficialuloj helpis al Hamaso plani la atakon.
eng: Iran has long been a backer of Hamas.
tur: İran uzun zamandır Hamas'ın destekçisidir.
epo: Irano delonge subtenas Hamason.
yid: איראַן איז לאַנג געווען אַ שטיצער פֿון כאַמאַס.
lfn: Iran es longa un suportor de Hamas.
eng: Algeria's support for Palestine is unwavering.
tur: Cezayir'in Filistin'e verdiği desteği değişmez.
tur: Cezayir'in Filistin'e desteği sarsılmazdır.
ben: ফিলিস্তিনের প্রতি আলজেরিয়ার সমর্থন অটুট।
eng: Airlines are suspending flights to Tel Aviv.
tur: Havayolları Tel Aviv'e olan uçuşları askıya alıyor.
ber: Tikebbaniyin n waffug atenti ssagalent affugen ɣer Tel Aviv.
eng: Did you see Tom crying?
deu: Hast du Tom weinen sehen?
deu: Habt ihr Tom weinen sehen?
deu: Haben Sie Tom weinen sehen?
eng: Munir's car was struck by an Israeli missile.
tur: Münir'in arabası bir İsrail füzesi tarafından vuruldu.
fra: La voiture de Munir a été frappée par un missile israélien.
eng: Ask again tomorrow.
tur: Yarın tekrar sor.
urd: کل صبح پوچھ لیجیےگا۔
eng: Tom found the diamonds.
tur: Tom elmasları buldu.
eng: I'm not at liberty to discuss this with you.
rus: Я не имею права обсуждать это с вами.
rus: Я не имею права обсуждать это с тобой.
eng: You're at liberty to do as you please.
rus: Вы вольны поступать как вам угодно.
rus: Ты волен поступать как тебе угодно.
eng: The Israeli settlement of Sderot was founded in 1951.
tur: İsrail'in Sderot yerleşimi 1951'de kuruldu.
fra: La colonie israélienne de Sderot a été fondée en 1951.
eng: Tom has decided not to buy that house.
rus: Том решил не покупать этот дом.
rus: Том решил не покупать тот дом.
epo: Tomaso decidis ne aĉeti tiun domon.
deu: Tom hat sich dazu entschieden, das Haus nicht zu kaufen.
deu: Tom hat beschlossen, das Haus nicht zu kaufen.
tur: Tom o evi satın almamaya karar verdi.
eng: Tom was the first to cross the finish line.
rus: Том первым пересёк финишную черту.
deu: Tom überquerte die Ziellinie als Erster.
deu: Tom überquerte als Erster die Ziellinie.
deu: Tom war der Erste, der die Ziellinie überquerte.
deu: Tom hat die Ziellinie als Erster überquert.
deu: Tom ist der Erste gewesen, der die Ziellinie überquert hat.
eng: I heard about your loss.
deu: Ich habe von Ihrem Verlust gehört.
deu: Ich habe von Ihrem Verlust erfahren.
deu: Ich habe von eurem Verlust gehört.
deu: Ich habe von deinem Verlust gehört.
deu: Ich habe von deinem Verlust erfahren.
deu: Ich habe von eurem Verlust erfahren.
deu: Ich hörte von Ihrem Verlust.
deu: Ich hörte von deinem Verlust.
deu: Ich hörte von eurem Verlust.
deu: Ich erfuhr von Ihrem Verlust.
deu: Ich erfuhr von deinem Verlust.
deu: Ich erfuhr von eurem Verlust.
eng: Tom likes to eat.
rus: Том любит поесть.
eng: These guys are the ones who attacked Tom.
rus: Это те парни, что напали на Тома.
epo: Jen la uloj, kiuj atakis Tomason.
eng: This is cayenne pepper.
rus: Это кайенский перец.
eng: Tom worried about me.
rus: Том беспокоился обо мне.
ces: Tom se o mě bál.
ces: Tom měl o mě strach.
eng: Nobody can blame you for that.
deu: Das kann dir niemand vorwerfen.
deu: Das kann euch niemand vorwerfen.
deu: Das kann Ihnen niemand vorwerfen.
eng: I miss my wife and children.
rus: Я скучаю по жене и детям.
tur: Karımı ve çocuklarımı özlüyorum.
dan: Jeg savner min kone og mine børn.
epo: Mia edzino kaj miaj infanoj mankas al mi.
deu: Ich vermisse meine Frau und meine Kinder.
nld: Ik mis mijn vrouw en kinderen.
epo: Miaj edzino kaj infanoj mankas al mi.
dan: Jeg savner min kone og børn.
eng: Neither of us knows how to drive.
rus: Никто из нас не умеет водить.
rus: Никто из нас не умеет водить машину.
eng: I bought an adapter.
tur: Bir adaptör satın aldım.
ber: Sɣiɣ-d asezgay.
eng: Do you have an adapter that I could borrow?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled asezgay?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ asezgay?
ber: Tzemrem ad iyi-d-treḍlem asezgay?
ber: Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt asezgay?
eng: What kind of adapter do you need?
deu: Was für einen Adapter braucht man?
ber: D acu n usezgay i tesrid?
ber: D acu n usezgay i tesriḍ?
ber: D acu n usezgay i tesrim?
ber: D acu n usezgay i tesrimt?
eng: I was merely trying to help.
rus: Я всего лишь пытался помочь.
eng: I was merely stating the obvious.
rus: Я всего лишь констатировал очевидное.
eng: Those are only allegations.
tur: Onlar sadece iddialar.
eng: Obviously, you need help.
deu: Du brauchst offensichtlich Hilfe.
deu: Ihr braucht offensichtlich Hilfe.
deu: Sie brauchen offensichtlich Hilfe.
eng: Is your son married?
rus: Твой сын женат?
rus: Ваш сын женат?
dan: Er din søn gift?
eng: Are you Tom or John?
rus: Ты Том или Джон?
rus: Вы Том или Джон?
tur: Sen Tom musun yoksa John mu?
tur: Sen Tom musun yoksa John musun?
eng: I have thyroid cancer.
epo: Mi havas tiroidan kanceron.
deu: Ich habe Schilddrüsenkrebs.
yid: איך לײַד פֿון שילדדריזראַק.
eng: We need to get a bidet.
epo: Ni bezonas akiri bideon.
yid: מיר דאַרפֿן נעמען אַ בידע.
eng: There is an ashtray over there.
tur: Orada bir kül tablası var.
dan: Der er et askebæger derovre.
dan: Derovre er der et askebæger.
nld: Er is daar een asbak.
eng: You could get a coffee.
ber: Tzemred ad d-tawid taɣlust.
ber: Tzemreḍ ad d-tawid taɣlust.
eng: When it rains cats and dogs, do you go out?
ell: Όταν βρέχει καρεκλοπόδαρα, βγαίνετε έξω;
por: Quando está chovendo a cântaros, você sai?
ces: Když lije jako z konve, chodíte ven?
ces: Když padají trakaře, jdeš ven?
spa: Cuando llueve a cántaros, ¿tú sales?
fra: Quand il pleut des cordes, sortez-vous ?
epo: Kiam forte pluvas, ĉu vi eliras?
tok: telo mute li kama tan sewi la, sina tawa tan tomo anu seme?
ita: Quando piove a catinelle, uscite?
lat: Cum graviter pluit, ecquid egredieris?
ron: Când plouă cu găleata, ieșiți afară?
glg: Cando chove moito, saes?
deu: Wenn es in Strömen regnet, gehen Sie dann raus?
rus: Когда идет дождь как из ведра, вы выходите на улицу?
epo: Kiam pluvegas, ĉu vi eliras?
eng: Tom went ahead.
ces: Tom šel napřed.
eng: Together, we can do this.
ces: Společně to zvládneme.
ces: Spolu to dokážeme.
eng: We all support Tom.
ces: My všichni Toma podporujeme.
rus: Мы все поддерживаем Тома.
eng: We can do it without Tom.
ces: Zvládneme to bez Toma.
eng: Answer Tom, please.
ces: Odpověz Tomovi, prosím.
rus: Ответь Тому, пожалуйста.
rus: Ответьте Тому, пожалуйста.
eng: You are a real fairy.
ell: Είσαι μια πραγματική νεράιδα.
ell: Είσαι μια αληθινή νεράιδα.
por: Você é uma verdadeira fada.
por: Tu és uma verdadeira fada.
ron: Ești o adevărată zână.
glg: Vostede é unha auténtica fada.
fra: Vous êtes une vraie fée.
spa: Eres una verdadera hada.
ita: Sei una vera fata.
epo: Vi estas vera feino.
lat: Tu es vera diva.
deu: Du bist eine echte Fee.
nld: Je bent een echte fee.
rus: Ты настоящая фея.
pol: Jesteś prawdziwą wróżką.
epo: Vi estas vera feo.
eng: Tom is very shrewd.
epo: Tomo estas tre sagaca.
eng: Tom and Mary had lunch together.
rus: Том и Мэри вместе пообедали.
kab: Tom d Mary ččan imekli lwaḥid.
jpn: トムとメアリーは一緒にランチを食べた。
eng: You're not thirsty, are you?
kab: Ur tfudeḍ ara, naɣ?
kab: Ur tfudem ara, naɣ?
kab: Ur tfudemt ara, naɣ?
eng: How much did Tom win?
rus: Сколько Том выиграл?
ces: Kolik Tom vyhrál?
eng: I forgot to reply to Tom.
ces: Zapomněl jsem Tomovi odepsat.
eng: Tom married his first wife's sister.
ces: Tom si vzal sestru své první ženy.
kab: Tom yuɣ weltma-s n tmeṭṭut-is tamezwarut.
eng: Tom just took what belongs to him.
ces: Tom si vzal pouze to, co mu patří.
eng: Tom neglected his duties, and therefore he was fired.
ces: Tom zanedbával svoje povinnosti, a proto dostal padáka.
eng: They may all be dead.
kab: Ahat mmuten akk.
kab: Ahat mmutent akk.
eng: I thought Tom liked Mary.
kab: Ɣileɣ Tom iḥemmel Mary.
kab: Nwiɣ Tom iḥemmel Mary.
rus: Я думал, Тому нравится Мэри.
eng: Welcome to my small house.
kab: Ansuf yis-wen s axxam-iw amecṭuḥ.
kab: Ansuf yis-k s axxam-iw amecṭuḥ
eng: Did you throw trash in the street?
kab: Tḍeggremt iḍumman-nni deg ubrid?
eng: I miss my mother and father.
kab: Jjmeɣ yemma d baba.
kab: Cedheɣ yemma d baba.
eng: You sound very tired.
kab: Tettbaneḍ-d teɛyiḍ aṭas.
eng: They settled it among themselves.
kab: Fran-tt gar-asen.
eng: We cannot find a solution for it.
kab: Ur nezmir ad as-d-naf tifrat.
eng: We will find a solution for our problems.
kab: Ad d-naf tifrat i wuguren-nneɣ.
eng: I am wondering if he could find a solution.
kab: Wissen ma ad as-d-yaf tifrat.
eng: They went with us to the field.
kab: Wanset-aɣ ɣer lexla.
eng: Escort her to the fountain.
kab: Wansemt-tt ɣer tala.
eng: Go with her to the fountain.
kab: Wansemt-tt ɣer tala.
eng: I play the tuba.
nld: Ik speel tuba.
eng: Maybe you omitted something.
kab: Ahat yella kra i tettuḍ.
kab: Ahat yella kra i tzegleḍ.
eng: I miss my wife and my children.
dan: Jeg savner min kone og mine børn.
epo: Mia edzino kaj miaj infanoj mankas al mi.
deu: Ich vermisse meine Frau und meine Kinder.
kab: Jjmeɣ tameṭṭut-iw d warraw-iw.
eng: I heard about your promotion.
kab: Sliɣ ssulin-k deg uxeddim.
kab: Sliɣ ssulin-kem deg uxeddim.
eng: I am keeping them company.
kab: Ttwanaseɣ-ten.
eng: I am keeping her company.
kab: Ttwanaseɣ-tt.
eng: She is keeping me company.
kab: Tettwanas-iyi.
eng: Cross over to the other side.
kab: Zger s idis nniḍen.
kab: Zegret s idis nniḍen.
kab: Zegremt s idis nniḍen.
eng: They are keeping us company.
kab: Ttwanasen-aneɣ.
kab: Ttwanasent-aneɣ.
eng: We are keeping them company.
kab: Nettwanas-itent.
eng: I do not want you to keep me company.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iyi-twanseḍ.
eng: Keep her company.
kab: Wanes-itt.
eng: Keep him company.
kab: Wanes-it.
eng: I am the one who will keep you company.
kab: D nekk ara k-iwansen.
eng: I think I've heard that voice before.
kab: Cukkeɣ sliɣ i taɣect-a yakan.
tur: Sanırım o sesi daha önce duymuştum.
tur: Sanırım o sesi daha önce işitmiştim.
eng: I knew Tom was seeing someone.
dan: Jeg vidste at Tom havde en kæreste.
shi: Kkiɣ tt inn ssnɣ is ar ittmnad Ṭum kra n yan.
eng: Elon Musk plays a role–the role of the sympathetic billionaire.
hun: Elon Musk szerepet játszik – a szimpatikus milliárdosét.
eng: Tom and Mary argued.
tur: Tom ve Mary tartıştılar.
eng: When was the last time you played the accordion?
tur: En son ne zaman akordeon çaldınız?
rus: Когда ты в последний раз играл на аккордеоне?
rus: Когда вы в последний раз играли на аккордеоне?
epo: Kiam vi lastfoje ludis akordionon?
eng: You sound quite confident.
lvs: Tu izklausies diezgan pārliecināts.
lvs: Tu izklausies diezgan pārliecināta.
lvs: Jūs izklausāties diezgan pārliecināts.
fra: Tu as l'air très confiant.
por: Você parece bem confiante.
eng: Are your names on the list?
tur: İsimleriniz listede var mı?
tur: İsimleriniz listede mi?
eng: They're not well known.
rus: Они малоизвестны.
eng: I can't wait for three more days.
dan: Jeg kan ikke vente i yderligere tre dage.
tur: Üç gün daha bekleyemem.
eng: Did that ever cross your mind?
hun: Gondoltál erre valaha is?
hun: Eszedbe jutott ez bármikor is?
tur: Bu hiç aklınızdan geçti mi?
eng: Dishonest used-car salesmen roll back their odometers.
rus: Недобросовестные продавцы скручивают пробег.
eng: Long live Palestine!
tur: Çok yaşa Filistin!
por: Vida longa à Palestina!
ben: ফিলিস্তিন দীর্ঘজীবী হোক!
eng: I once knew a boy named Tom.
rus: У меня был знакомый мальчик по имени Том.
rus: Я когда-то знал мальчика по имени Том.
tur: Bir keresinde Tom adında bir çocuk tanıyordum.
eng: The girl has a rabbit as a pet.
ell: Το κορίτσι έχει ένα κουνέλι σαν κατοικίδιο.
por: A garota tem um coelho como animal de estimação.
glg: A nena ten un coello como mascota.
fra: La jeune fille a un lapin comme animal de compagnie.
epo: La knabino havas kuniklon kiel dorlotbeston.
ita: La ragazza ha un coniglio come animale domestico.
spa: La niña tiene un conejo como mascota.
tok: meli lili ni la soweli pi noka wawa li sama soweli tomo.
ron: Fata are un iepure ca animal de companie.
deu: Das Mädchen hat ein Kaninchen als Haustier.
lat: Puella leporem in deliciis habet.
nld: Het meisje heeft een konijn als huisdier.
rus: У девочки есть кролик в качестве домашнего животного.
pol: Dziewczyna ma królika jako zwierzaka.
tur: Kızın evcil hayvan olarak bir tavşanı var.
eng: Anthropologist and journalist Akbar Ahmed, a former Pakistani ambassador to Great Britain, says such interfaith meetings need to take place not only at the level of heads of state but also among religious leaders at the community level.
ita: L'antropologo e giornalista Akbar Ahmed, ex ambasciatore pakistano in Gran Bretagna, dice che queste conferenze interreligiose devono avere luogo non solo al livello dei capi di Stato, ma anche tra leader religiosi al livello comunitario.
eng: Tom brought the brandy.
tur: Tom brendi getirdi.
eng: I come from a Catholic family.
ita: Vengo da una famiglia cattolica.
ita: Io vengo da una famiglia cattolica.
tur: Katolik bir aileden geliyorum.
eng: I saw Tom give Mary something.
rus: Я видел, как Том что-то дал Мэри.
rus: Я видел, как Том что-то давал Мэри.
eng: Will you be at the party tomorrow night?
deu: Kommst du zu der Feier morgen abend?
deu: Kommt ihr zu der Feier morgen abend?
deu: Kommen Sie zu der Feier morgen abend?
eng: My dream is to fly.
ell: Το όνειρό μου είναι να πετάξω.
ron: Visul meu este să zbor.
por: Meu sonho é voar.
glg: O meu soño é voar.
fra: Mon rêve est de voler.
epo: Mia revo estas flugi.
ita: Il mio sogno è volare.
tok: mi lukin e ni lon lape: mi sama waso, mi tawa lon kon.
lat: Somnium meum est volare.
spa: Mi sueño es volar.
deu: Mein Traum ist es, zu fliegen.
nld: Mijn droom is om te vliegen.
rus: Моя мечта - летать.
pol: Moim marzeniem jest latanie.
yid: מײַן טרוים איז צו פֿליִען.
lfn: Mea sonia es vola.
ina: Mi sonio es volar.
eng: Tom saw me off.
rus: Том меня проводил.
eng: I don't see complete abstinence from drugs as an end in itself.
deu: Ich sehe komplette Drogenabstinenz nicht als Selbstzweck.
epo: Mi ne vidas tutan abstinon de drogoj kiel celon per si mem.
ido: Mi ne vidas tota abstinenco de omna drogi kom skopo per su ipsa.
eng: Once a wife beater, always a wife beater.
epo: Kiu unufoje batis sian edzinon, ĉiam estos edzinobatinto.
epo: Kiu unufoje batis sian edzinon, ĉiam batos sian edzinon.
eng: The day after tomorrow is my birthday.
rus: Послезавтра у меня день рождения.
rus: Послезавтра мой день рождения.
epo: Postmorgaŭ estos mia naskiĝtago.
nld: Overmorgen is mijn verjaardag.
swe: I övermorgon är det min födelsedag.
dan: I overmorgen er det min fødselsdag.
ces: Pozítří mám narozeniny.
ind: Lusa adalah hari ulang tahunku.
ind: Lusa itu hari ulang tahunku.
eng: Is a new mass extinction coming? Everything leads me to fear that the damned war industry is about to achieve, with its sinister nuclear arsenal, the stupid goal of extinguishing life on Earth.
por: Estará próxima nova extinção em massa? Tudo me leva a recear que a maldita indústria da guerra esteja prestes a atingir, com seu sinistro arsenal nuclear, o estúpido objetivo de extinguir a vida sobre a Terra.
fra: Une autre extinction massive se prépare-t-elle ? Tout me fait craindre que cette maudite industrie de la guerre soit sur le point d'atteindre, avec son sinistre arsenal nucléaire, l'objectif stupide d'éteindre la vie sur Terre.
epo: Ĉu nova amasa formorto venas? Ĉio igas min timi, ke la malbenita militindustrio atingos, per sia sinistra nuklea arsenalo, la stultan celon estingi la vivon sur la Tero.
ron: Se apropie o nouă extincție în masă? Totul mă face să mă tem că blestemata industrie a războiului este pe cale să atingă, cu sinistrul său arsenal nuclear, scopul stupid de a stinge viața pe Pământ.
glg: Chega unha nova extinción masiva? Todo me leva a temer que a maldita industria bélica estea a piques de acadar, co seu sinistro arsenal nuclear, o estúpido obxectivo de extinguir a vida na Terra.
ita: È in arrivo una nuova estinzione di massa? Tutto mi porta a temere che la maledetta industria bellica stia per raggiungere, con il suo sinistro arsenale nucleare, lo stupido obiettivo di estinguere la vita sulla Terra.
spa: ¿Se avecina una nueva extinción masiva? Todo me lleva a temer que la maldita industria bélica esté a punto de alcanzar, con su siniestro arsenal nuclear, el estúpido objetivo de extinguir la vida en la Tierra.
ell: Έρχεται μια νέα μαζική εξαφάνιση; Όλα με κάνουν να φοβάμαι ότι η καταραμένη πολεμική βιομηχανία είναι έτοιμη να επιτύχει, με το μοχθηρό πυρηνικό της οπλοστάσιο, τον ηλίθιο στόχο της εξαφάνισης της ζωής στη Γη.
rus: Грядет ли новое массовое вымирание? Все заставляет меня опасаться, что проклятая военная промышленность с ее зловещим ядерным арсеналом вот-вот достигнет глупой цели — уничтожения жизни на Земле.
deu: Kommt ein neues Massensterben? Alles lässt mich befürchten, dass die verdammte Kriegsindustrie mit ihrem finsteren Nukleararsenal dabei ist, das dumme Ziel zu erreichen, das Leben auf der Erde auszulöschen.
tok: jan ale en soweli ale li kama moli lon tenpo lili kama anu seme? jan ike li pali e ilo moli pi wawa mute. kepeken ilo ni la jan ante li ken weka e lon tan ma ale. tawa lukin la ni li ken kama lon tenpo ni. ni li pana e pilin ike tawa mi.
eng: He married two women.
kab: Yuɣ snat n tlawin.
eng: We are our brains.
epo: Ni estas niaj cerboj.
yid: מיר זענען אונדזערע מוחות.
lfn: Nos es nosa serebros.
ina: Nos es nostre cerebros.
spa: Somos nuestros cerebros.
eng: It's a slow day.
hun: Lassan telik a nap.
eng: Cookie is my favorite cat.
epo: Kuketo estas mia plej ŝatata kato.
yid: קיכל איז מײַן באַליבסטע קאַץ.
lfn: Biscoto es mea gato favoreda.
eng: We have to go to Boston in a few days.
epo: Ni devos iri al Bostono post kelkaj tagoj.
nld: We moeten over een paar dagen naar Boston.
eng: They are thirsty for knowledge.
kab: Ifud tamussni.
kab: Fudent tamussni.
kab: Fuden tamussni.
eng: Our students are thirsty for knowledge.
kab: Inelmaden-nneɣ fuden tamussni.
hun: A tanítványaink szomjazzák a tudást.
eng: We are not thirsty for knowledge.
kab: Ur nfud ara tamussni.
eng: Tom is employed here.
deu: Tom ist hier angestellt.
eng: This doesn't belong to Tom.
ces: Tohle Tomovi nepatří.
ces: Tohle není Toma.
eng: Mammography has been a standard screening technique for breast cancer since the mid-1970s.
por: A mamografia tem sido uma técnica padrão de rastreio do cancro da mama desde meados da década de 1970.
epo: Mamografio estas norma mamkancera ekzamena metodo ekde la mez-1970-aj jaroj.
eng: Onions are expensive now.
srp: Црни лук је сада скуп.
ber: Ɣlay lebṣel tura.
eng: Go, otherwise you'll be late.
rus: Иди, а то опоздаешь.
pol: Idź, bo się spóźnisz.
pol: Idź, inaczej się spóźnisz.
epo: Iru, alie vi malfruos.
deu: Geh, sonst kommst du zu spät.
nld: Ga, anders ben je te laat.
dan: Gå, ellers kommer du for sent.
ukr: Іди, бо запізнишся.
eng: Could you come in here for a minute?
epo: Ĉu vi povus enveni ĉi tien por minuto?
epo: Ĉu vi povus enveni ĉi tien dum minuto?
epo: Ĉu vi bonvolas enveni ĉi tien dum minuto?
epo: Ĉu vi bonvolas enveni ĉi tien por minuto?
eng: Tom is a Canadian boy.
epo: Tom estas kanada knabo.
eng: That name really suits you.
rus: Тебе очень идёт это имя.
rus: Вам очень идёт это имя.
eng: Where am I being taken?
rus: Куда меня ведут?
eng: Where are they taking me?
rus: Куда меня ведут?
eng: Evil is the opposite of good.
rus: Противоположность добру - зло.
eng: She stubbornly refused to believe it.
rus: Она упрямо отказывалась в это верить.
hun: Makacsul ragaszkodott hozzá, hogy ez nem igaz.
eng: Will Tom benefit from it?
ces: Bude z toho Tom mít užitek?
eng: What remains now to be done?
kab: Acu i d-yegran tura ad t-nexdem?
eng: For wars, nations always have money.
hun: Háborúra mindig van pénzük a népeknek.
rus: На войны у людей всегда найдутся деньги.
eng: What if we sent Tom there?
ces: Co kdybychom tam poslali Toma?
eng: It got empty.
kab: Yuɣal d ilem.
hun: Üres lett.
eng: Be pretty.
tok: o pona lukin.
eng: This is a ball.
tok: ni li sike.
eng: I scribbled.
tok: mi sitelen ike.
eng: The heat is strong.
tok: seli li wawa.
eng: Two hens are taken by a fox.
hun: A róka elvitt két tyúkot.
eng: The winner is Tom.
rus: Победитель - Том.
rus: Победил Том.
eng: Tom, are you ready?
rus: Том, ты готов?
eng: What are you going to eat?
deu: Was wollt ihr essen?
deu: Was wollen Sie essen?
deu: Was willst du essen?
eng: Why does Tom have to buy a car?
deu: Warum muss Tom ein Auto kaufen?
eng: Nobody has the right to take another's life.
rus: Ни один человек не имеет права отнимать жизнь у другого.
ces: Nikdo nemá právo vzít druhému život.
eng: Hey, wait a minute!
rus: Эй, подожди минутку!
rus: Эй, подождите минутку!
ind: He, tunggu sebentar!
jpn: ちょっと待ってよ！
eng: It's next to Tom.
ces: Je to hned u Toma.
eng: This term is not found in the dictionary.
por: Este termo não se encontra no dicionário.
glg: Este termo non se encontra no dicionario.
ron: Acest termen nu se găsește în dicționar.
epo: Ĉi tiu termino ne troviĝas en la vortaro.
fra: Ce terme ne se trouve pas dans le dictionnaire.
spa: Este término no se encuentra en el diccionario.
ita: Questo termine non si trova nel dizionario.
tok: lipu pi nimi ale la nimi ni li lon ala.
lat: Haec vox in dictionario non invenitur.
ell: Αυτός ο όρος δεν βρίσκεται στο λεξικό.
deu: Dieser Begriff ist im Wörterbuch nicht enthalten.
nld: Deze term komt niet voor in het woordenboek.
rus: Этого термина нет в словаре.
pol: Termin ten nie występuje w słowniku.
eng: Do you use the modes of public transportation?
ell: Χρησιμοποιείτε τα μέσα μαζικής μεταφοράς;
ron: Folosiți mijloacele de transport în comun?
por: Você utiliza os meios de transporte públicos?
por: Utiliza os meios de transporte público?
glg: Usas os medios de transporte público?
fra: Utilisez-vous les modes de transports en commun ?
epo: Ĉu vi uzas la reĝimojn de publika transporto?
ita: Utilizzi i mezzi di trasporto pubblico?
spa: ¿Utiliza los modos de transporte público?
tok: sina kepeken e tomo tawa kulupu anu seme?
lat: Nonne modis translationis publicae uteris?
deu: Nutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel?
nld: Maakt u gebruik van de vormen van openbaar vervoer?
rus: Пользуетесь ли вы общественным транспортом?
pol: Czy korzystasz ze środków transportu publicznego?
eng: Call as soon as you arrive.
rus: Позвони, как только приедешь.
rus: Позвоните, как только приедете.
eng: This place has hardly changed at all.
rus: Тут почти ничего не изменилось.
rus: Это место почти совсем не изменилось.
eng: I found you a house.
rus: Я нашёл тебе дом.
rus: Я нашёл вам дом.
eng: I know all about you. Your reputation precedes you.
deu: Ich weiß alles über Sie! Ihr Ruf ist Ihnen vorausgeeilt!
eng: They took blackcurrant.
kab: Ddment-d akassis.
eng: What a git!
deu: Was für ein Trottel!
eng: Nobody here is as rich as I am.
deu: Niemand hier ist so reich wie ich.
eng: The post comes before midday.
pol: Poczta przychodzi przed południem.
ukr: Пошта приходить до полудня.
deu: Die Post kommt vormittags.
dan: Posten kommer om formiddagen.
eng: I have to apologise to her.
pol: Muszę ją przeprosić.
deu: Ich muss mich bei ihr entschuldigen.
eng: I must apologise to her.
pol: Muszę ją przeprosić.
deu: Ich muss mich bei ihr entschuldigen.
ita: Devo scusarmi con lei.
ita: Mi devo scusare con lei.
eng: Do you think tomorrow will be nice?
pol: Myślisz, że jutro będzie ładnie?
deu: Glaubst du, es wird morgen schön?
eng: I saw you practising in front of the mirror.
deu: Ich habe dich vor dem Spiegel üben sehen.
deu: Ich habe euch vor dem Spiegel üben sehen.
deu: Ich habe Sie vor dem Spiegel üben sehen.
eng: Is this a test? Because if it is, I don't think I want to play.
hun: Ez most egy teszt? Mert ha az, akkor szerintem nem akarok részt venni benne.
deu: Ist das ein Test? Wenn ja, dann möchte ich nicht mitmachen.
eng: Hebden Bridge used to be known as 'Trouser Town', a nickname acquired because of the predominance of factories which made trousers in the town.
deu: Hebden Bridge wurde einst auch „Trouser Town“ („Hosenstadt“) genannt, ein Spitzname, der auf die vielen Hosenfabriken in der Stadt zurückzuführen ist.
deu: Hebden Bridge trug aufgrund der vielen Hosenfabriken in der Stadt einst auch den Spitznamen „Trouser Town“ („Hosenstadt“).
eng: Is your house for sale?
deu: Steht Ihr Haus zum Verkauf?
deu: Steht euer Haus zum Verkauf?
deu: Steht dein Haus zum Verkauf?
epo: Ĉu via domo estas vendota?
rus: Ваш дом продаётся?
rus: Твой дом продаётся?
eng: Did you buy your flat?
deu: Hast du deine Wohnung gekauft?
deu: Habt ihr eure Wohnung gekauft?
deu: Haben Sie Ihre Wohnung gekauft?
eng: It might rain this evening.
pol: Dziś wieczorem może popadać.
deu: Es könnte heute Abend regnen.
eng: Don't switch off the light.
pol: Nie gaś światła.
deu: Nicht das Licht ausschalten!
eng: Who organised this meeting?
deu: Wer hat diese Sitzung organisiert?
pol: Kto organizował to spotkanie?
epo: Kiu organizis tiun kunsidon?
eng: It's stopped raining. Let's start.
pol: Przestało padać. Zaczynajmy.
deu: Es hat aufgehört zu regnen. Fangen wir an!
eng: The rain has stopped. We can start.
pol: Przestało padać. Zaczynajmy.
deu: Der Regen hat aufgehört. Wir können anfangen.
eng: Who invented football?
rus: Кто придумал футбол?
nld: Wie heeft het voetbal uitgevonden?
deu: Wer hat das Fußballspiel erfunden?
rus: Кто изобрёл футбол?
eng: The book fitted into Tom's pocket.
deu: Das Buch passte in Toms Tasche.
deu: Das Buch passte bei Tom in die Tasche.
eng: The chosen people were not re-elected.
fra: Le peuple élu n’a pas été réélu.
eng: The chosen people have not been re-elected.
fra: Le peuple élu n’a pas été réélu.
eng: Where are you going, Mum?
deu: Wo willst du hin, Mama?
eng: Where're you going, Mum?
deu: Wo willst du hin, Mama?
eng: Where are you off to, Mum?
deu: Wo willst du hin, Mama?
ber: Mani ad tṛuḥed a yemma?
eng: The chosen people lost the divine elections.
fra: Le peuple élu a perdu les élections divines.
eng: Football is the favourite sport of the French.
fra: Le football est le sport favori des Français.
deu: Fußball ist der Lieblingssport der Franzosen.
eng: The chosen people lost the election.
fra: Le peuple élu a perdu les élections.
eng: Nothing can be done now.
rus: Теперь ничего не поделать.
rus: Теперь ничего не сделаешь.
rus: Теперь ничего сделать нельзя.
eng: I am the chosen people.
fra: Le peuple élu, c’est moi.
eng: I'm the chosen people.
fra: Le peuple élu, c’est moi.
eng: Élisabeth Borne is not yet born.
fra: Élisabeth Borne n’est pas encore née.
eng: Our Mary is in the cowshed doing the milking.
deu: Unsere Maria ist im Kuhstall, um zu melken.
eng: Our Mary is milking in the cowshed.
deu: Unsere Maria ist im Kuhstall, um zu melken.
eng: Is it bothering you?
deu: Stört es dich etwa?
eng: Does it bother you at all?
deu: Stört es dich etwa?
eng: Are you talking about getting married?
shi: Is ar tsawalt f litihal?
shi: Is da tsawalt f litihal?
eng: He would go for a walk each day.
deu: Er pflegte täglich einen Spaziergang zu machen.
eng: I found this for Tom.
ita: Ho trovato questo per Tom.
ita: Trovai questo per Tom.
eng: It's much easier to criticise than to give something its due.
deu: Es ist viel einfacher, Kritik zu üben, als etwas anzuerkennen.
eng: It's much easier to criticise than give credit.
deu: Es ist viel einfacher, Kritik zu üben, als etwas anzuerkennen.
eng: You can practise how to fly an aeroplane using a simulator.
deu: Du kannst im Simulator üben, wie man ein Flugzeug fliegt.
eng: You can practise how to fly an aeroplane in the flight simulator.
deu: Du kannst im Simulator üben, wie man ein Flugzeug fliegt.
eng: My driving licence expires next week.
deu: Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
eng: My driving licence runs out next week.
deu: Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
eng: The boys are still playing in the sandpit.
deu: Die Jungen spielen noch im Sandkasten.
eng: There are a number of cinemas in this city.
deu: Es gibt in dieser Stadt eine Reihe von Kinos.
jpn: この街には、たくさん映画館があります。
eng: Tom told me it was possible to hire a bicycle.
deu: Tom sagte mir, dass es möglich sei, ein Fahrrad zu mieten.
eng: This variety of apple is a characteristic green colour.
deu: Für diese Apfelsorte ist eine grüne Färbung charakteristisch.
eng: Did you see a counsellor?
deu: Hast du dich mal beraten lassen?
deu: Habt ihr euch mal beraten lassen?
deu: Haben Sie sich mal beraten lassen?
eng: Have you been to see a counsellor?
deu: Hast du dich mal beraten lassen?
eng: I have a hard time understanding his behaviour.
deu: Es fällt mir schwer, sein Verhalten zu verstehen.
eng: What's your favourite sushi?
deu: Was für Sushi magst du am liebsten?
deu: Was für Sushi mögt ihr am liebsten?
deu: Was für Sushi mögen Sie am liebsten?
eng: Why are you cancelling the meeting?
deu: Warum blast ihr die Sitzung denn ab?
ber: Acimi ad tbeṭleḍ anejmeɛ-nni?
eng: Two cars have collided.
deu: Zwei Autos sind zusammengestoßen.
eng: Two cars collided.
deu: Zwei Autos sind zusammengestoßen.
eng: Water tastes insipid after it has been boiled.
deu: Wasser schmeckt fad, nachdem es gekocht ist.
eng: You can't stand his voice.
deu: Du kannst seine Stimme nicht ausstehen.
deu: Du kannst seine Stimme nicht leiden.
rus: Ты терпеть не можешь его голос.
rus: Вы терпеть не можете его голос.
eng: You've drunk all the vodka again.
fra: Tu as de nouveau bu toute la vodka.
deu: Du hast schon wieder den gesamten Wodka geleert.
deu: Du hast schon wieder den ganzen Wodka ausgetrunken.
eng: The cat seems very happy.
deu: Die Katze scheint sehr froh zu sein.
eng: Read what it says on this tie.
deu: Lies, was auf dieser Krawatte steht!
eng: Read what's written on this tie.
deu: Lies, was auf dieser Krawatte steht!
eng: Read what's on this tie.
deu: Lies, was auf dieser Krawatte steht!
eng: He stole this tie from the shop.
deu: Er hat diese Krawatte im Laden gestohlen.
eng: Why this rule changed is a mystery to me, but I suppose it's not for me to criticise.
deu: Der Grund für diese Regeländerung ist mir schleierhaft, aber es ist wohl nicht an mir, Kritik daran zu üben.
eng: He tends not to show his feelings.
deu: Er pflegt seine Gefühle nicht zu zeigen.
eng: My flat is more comfortable than yours.
deu: Meine Wohnung ist komfortabler als Ihre.
eng: Thank you for your comforting words.
deu: Vielen Dank für Ihre tröstenden Worte!
eng: Thank you for your words of consolation.
deu: Vielen Dank für Ihre tröstenden Worte!
eng: What level have you reached?
kab: Anwa aswir iɣer tessawḍeḍ tura akka?
kab: Anwa aswir iɣer tessawḍem tura akka?
rus: Какого уровня ты достиг?
rus: Какого уровня вы достигли?
eng: I was reading and writing in the Kabyle language.
kab: lliɣ qqareɣ, ttaruɣ s teqbaylit.
eng: I did not take her to keep me company.
kab: Ur tt-wwiɣ ara ad iyi-twanes.
eng: I did not take him to keep me company.
kab: Ur t-wwiɣ ara ad iyi-iwanes.
eng: I brought him to keep me company.
kab: Wwiɣ-t-id ad iyi-iwanes.
eng: Would you marry an ugly man? "I've married one."
deu: „Würden Sie einen hässlichen Mann heiraten?“ – „Ich habe ja einen geheiratet.“
eng: We accepted everything they asked of us.
kab: Neqbel kra i aɣ-d-ssutrent.
eng: Previously, they were like us.
kab: Zik llant am nekkenti.
rus: Раньше они были такими же, как мы.
eng: What if Tom dies?
ukr: А що, якщо Том помре?
ukr: А що, якщо Том загине?
eng: Misunderstandings like this happen all the time.
epo: Miskomprenoj tiaj okazas ĉiam.
fra: De tels malentendus arrivent tout le temps.
rus: Такие недоразумения происходят постоянно.
rus: Подобные недоразумения происходят постоянно.
eng: I remember my parents telling me about it.
kab: Cfiɣ nnan-iyi-d yimawlan-iw fell-as.
eng: I remember my mother telling me about it.
kab: Cfiɣ tenna-yi-d yemma fell-as.
rus: Я помню, что мама мне об этом говорила.
eng: He found a solution for it.
kab: Yufa-as-d tifrat.
hun: Megoldást talált erre.
epo: Li trovis solvon por tio.
eng: Did you know my biological parents?
hun: Ismerte őn a biológiai szüleimet?
epo: Ĉu vi konas miajn biologiajn gepatrojn?
eng: Tom was an alcoholic.
epo: Tom estis drinkemulo.
ukr: Том був алкоголіком.
epo: Tom estis alkoholulo.
eng: There may be a reason for that.
epo: Povas esti kialo por tio.
epo: Eble estas kialo por tio.
eng: Tom turned the radio off.
ita: Tom ha spento la radio.
ita: Tom spense la radio.
dan: Tom slukkede for radioen.
ukr: Том вимкнув радіо.
eng: Do you know any other tricks?
deu: Kennst du sonst noch irgendwelche Tricks?
deu: Kennt ihr sonst noch irgendwelche Tricks?
deu: Kennen Sie sonst noch irgendwelche Tricks?
eng: She measured the rice and beans.
deu: Sie maß den Reis und die Bohnen ab.
deu: Sie hat den Reis und die Bohnen abgemessen.
eng: Chickpeas are essential in falafel.
ara: الحمص مكون أساسي في طبق الفلافل.
slk: Cícer je vo falafeli nevyhnutný.
eng: I made a creamy chickpea soup.
slk: Urobil som smotanovú cícerovú polievku.
slk: Urobila som smotanovú cícerovú polievku.
eng: Chickpeas make a great protein source.
slk: Cícer je výborným zdrojom bielkovín.
slk: Cícer je skvelým zdrojom bielkovín.
eng: We mixed chickpeas with couscous.
ber: Nexleḍ afercic d seksu.
slk: Cícer sme zmiešali s kuskusom.
eng: A warm breeze welcomed us.
epo: Varma venteto bonvenigis nin.
epo: Varmeta venteto bonvenigis nin.
pol: Powitała nas ciepła bryza.
eng: I went to the Police Academy.
pol: Poszłam do akademii policyjnej.
ber: Zerweɣ deg uɣerbaz n temsulta.
eng: We disembarked from the airplane.
epo: Ni elaviadiliĝis.
epo: Ni elaeroplaniĝis.
epo: Ni eliris el la aeroplano.
epo: Ni eliris el la aviadilo.
eng: How do you know such things?
deu: Woher weißt du so etwas?
deu: Woher wißt ihr so etwas?
deu: Woher wissen Sie so etwas?
kab: Amek i tessneḍ tiɣawsiwin am tigi?
eng: Call any time you want.
deu: Ruf gerne jederzeit an!
deu: Ruft gerne jederzeit an!
deu: Rufen Sie gerne jederzeit an!
eng: Avocado smoothies are delicious.
por: Vitaminas de abacate são deliciosas.
por: Batidas de abacate são deliciosas.
por: Vitaminas de abacate são uma delícia.
eng: Avocado is a nutritious and tasty fruit.
deu: Die Avocado ist eine nahrhafte und wohlschmeckende Frucht.
deu: Die Avocado ist eine nahr- und schmackhafte Frucht.
eng: Are your parents that rich?
ukr: Твої батькі аж такі багаті?
ile: Esque tui genitores es tam rich?
eng: The butter melted on the hot pancakes.
ron: Untul s-a topit pe clătitele fierbinți.
nld: De boter smolt op de hete pannenkoeken.
eng: Butter is essential for baking.
ara: الزبدة مكون أساسي لطبخ الخبز و الحلويات.
deu: Butter ist zum Backen sehr wichtig.
eng: They churned fresh butter.
deu: Sie schlugen frische Butter.
epo: Ili kirlis freŝan buteron.
eng: He samples exotic cheeses.
tok: ona li alasa e ko mama pi ma ante.
lfn: El sample cesos esotica.
fra: Il prend des échantillons de fromages exotiques.
epo: Li provas ekzotajn fromaĝojn.
eng: The omelette will include cheese.
epo: La omleto enhavos fromaĝon.
lfn: La omeleta va inclui ceso.
ina: Le omelette includera caseo.
eng: Tom won yesterday.
rus: Том вчера выиграл.
eng: There is an ashtray behind you.
deu: Hinter dir ist ein Aschenbecher.
deu: Hinter euch ist ein Aschenbecher.
deu: Hinter Ihnen ist ein Aschenbecher.
eng: An artist must have an eye for colors.
pol: Artysta musi mieć oko do kolorów.
eng: It's a punchline that sends every 12-year-old boy into a fit of giggles.
por: É uma piada que faz qualquer rapaz de 12 anos desatar a rir.
eng: “Dear brother, I’ll do no such thing, I’m far too young for marrying.” “Then why so oft do I hear it said, that thou preparest thee to wed?”
por: Querido irmão, não farei tal coisa, sou demasiado jovem para casar. "Então porque é que tantas vezes ouço dizer que te preparas para casar?"
eng: I saw you yawning.
deu: Ich habe dich gähnen sehen.
deu: Ich habe euch gähnen sehen.
deu: Ich habe Sie gähnen sehen.
deu: Ich habe gesehen, wie du gegähnt hast.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr gegähnt habt.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie gegähnt haben.
epo: Mi vidis vin oscedi.
eng: Hamas is holding the entire population of the Gaza Strip hostage.
epo: Hamas ostaĝigas la tutan loĝantaron de la Gaza Strio.
yid: כאַמאַס האַלט די גאַנצע באַפֿעלקערונג פֿונעם עזה־פּאַס פֿאַר ערבֿניקעס.
eng: Tom has a poor eyesight.
ces: Tom má špatný zrak.
eng: The exit door is on the right.
por: A porta de saída fica à direita.
glg: A porta de saída está á dereita.
ron: Ușa de ieșire este pe dreapta.
tok: lupa tomo pi nasin weka li lon poka lawa.
tur: Çıkış kapısı sağda.
fra: La porte de sortie est à droite.
epo: La elirpordo estas dekstre.
ita: La porta di uscita è sulla destra.
spa: La puerta de salida está a la derecha.
lat: Exitus ostium in dextera est.
ell: Η πόρτα της εξόδου βρίσκεται στα δεξιά.
deu: Die Ausgangstür befindet sich auf der rechten Seite.
nld: De uitgangsdeur bevindt zich aan de rechterkant.
rus: Выходная дверь справа.
pol: Drzwi wyjściowe znajdują się po prawej stronie.
ces: Východové dveře jsou napravo.
eng: Tom told me that he would need me tomorrow.
ces: Tom mi řekl, že mě bude zítra potřebovat.
rus: Том сказал мне, что я ему завтра понадоблюсь.
eng: Call everyone on this list.
tur: Bu listedeki herkesi arayın.
tur: Bu listedeki herkesi ara.
eng: Tom was so engrossed in his work that he forgot to eat.
ces: Tom byl tak zabraný do práce, že se zapomněl najíst.
eng: It's cooked.
kab: Yewwa.
kab: Tewwa.
eng: I'll visit her tomorrow.
deu: Ich werde sie morgen besuchen.
rus: Я её завтра навещу.
eng: I'll visit them tomorrow.
deu: Ich werde sie morgen besuchen.
rus: Я их завтра навещу.
fra: Je leur rendrai visite demain.
eng: Let me get my jacket.
ces: Vezmu si bundu.
eng: I'm trying to expand my network.
ita: Sto cercando di ampliare la mia rete.
pol: Próbuję rozszerzyć swoją sieć.
eng: I like to share my experiences.
ita: Mi piace condividere le mie esperienze.
deu: Ich möchte meine Erfahrungen mitteilen.
eng: I like to explore new places.
ita: Mi piace esplorare nuovi luoghi.
epo: Mi ŝatas esplori novajn lokojn.
eng: I'm open to new opportunities.
ita: Sono aperto alle nuove opportunità.
epo: Mi estas malfermita al novaj oportunoj.
rus: Я открыт для новых возможностей.