agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She's a ghost writer.
tur: O bir hayalet yazar.
epo: Ŝi estas fantomverkistino.
spa: Ella es una escritora anónima.
dan: Hun er en ghostwriter.
dan: Hun er en neger.
spa: Ella hace de negro para otro escritor.
mar: ती बेनामी लेखक आहे.
ron: Ea este un scriitor fantomă.
ita: È una scrittrice fantasma.
fra: Elle est nègre littéraire.
fra: Elle est écrivaine fantôme.
fra: Elle est prête-plume.
eng: A language is the foremost expression or artifact of any national culture, hence a language that isn't an expression of any particular heritage, is doomed to remain a mere universalist manifestation devoid of concrete daily usage.
epo: Lingvo estas la ĉefa esprimo aŭ artefakto de ajna nacia kulturo, sekve lingvo kiu ne estas esprimo de iu ajn speciala heredaĵo, estas kondamnata tiel, kiel restonta universalista demonstracio sen konkreta ĉiutaga uzado.
heb: שפה היא הביטוי או היצירה הנשגבים ביותר של תרבות לאומית באשר היא, ויוצא מכך שאם שפה אינה ביטוי למסורת כלשהי, גורלה להישאר בסך הכל ביטוי מקיף עולם נטול יכולת שימוש יומיומית.
eng: Let me know!
deu: Gib mir Bescheid!
spa: ¡Avísame!
fra: Fais-le moi savoir !
fra: Avise-moi !
mar: मला कळव!
mar: मला कळवा!
tlh: HISovmoH!
lat: Fac sciam!
eng: Don't you want to know why?
ara: الا تريد أن تعرف لماذا؟
deu: Wollen Sie nicht wissen, warum?
rus: Ты не хочешь знать почему?
spa: ¿No quieres saber por qué?
cmn: 你不想知道为什么吗？
tur: Nedenini bilmek istemiyor musun?
spa: ¿No quiere saber por qué?
tur: Nedenini bilmek istemez misiniz?
tur: Sebebini bilmek istemez misiniz?
tur: Nedenini bilmek istemez misin?
tur: Sebebini bilmek istemez misin?
por: Não quer saber por quê?
lat: Num vis scire quare?
fra: Ne voulez-vous pas savoir pourquoi ?
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi ?
run: Ntimushaka kumenya igituma?
rus: Вы не хотите знать почему?
rus: Не хочешь знать почему?
rus: Не хотите знать почему?
eng: I want to buy a dozen of those bananas.
heb: אני רוצה לקנות תריסר מהבננות האלה.
mar: मला त्यातली एक डझन केळी विकत घ्यायची आहेत.
tur: O muzlardan bir düzine satın almak istiyorum.
deu: Ich hätte gern ein Dutzend von den Bananen da.
fra: Je souhaite acheter une douzaine de ces bananes.
jpn: そこのバナナを1ダース買いたいんだけど。
eng: The young guy wants to drink.
heb: הנוער רוצה לשתות.
fra: Le jeune homme veut boire.
ita: Il giovane vuole bere.
tur: Genç adam içmek istiyor.
ber: Ilemẓi-nni d tissit i yebɣa ad isew.
eng: No need to leave them.
heb: אין צורך להיפרד מהם.
fra: Il est inutile de les abandonner.
rus: Нет необходимости покидать их.
rus: Не нужно расставаться с ними.
eng: There was only one survivor of the accident.
heb: היה רק ניצול אחד מהתאונה.
epo: Nur unu persono transvivis la akcidenton.
fra: Il n'y avait qu'un survivant à l'accident.
fra: Il n'y avait qu'une survivante à l'accident.
ber: Ala yiwen n wemdan ay iselken seg usehwu-nni.
ber: Ala yiwen n wemdan ay imenɛen seg usehwu-nni.
ber: Ala yiwet ay iselken seg usehwu-nni.
ber: Ala yiwet ay imenɛen seg usehwu-nni.
ber: Ala yiwen ay iselken seg usehwu-nni.
ber: Ala yiwen ay imenɛen seg usehwu-nni.
ber: Yiwen kan ay imenɛen seg usehwu-nni.
ber: Yiwet kan ay imenɛen seg usehwu-nni.
ber: Yiwen kan ay iselken seg usehwu-nni.
ber: Yiwet kan ay iselken seg usehwu-nni.
ber: Yiwen kan n wemdan ay iselken seg usehwu-nni.
ber: Yiwen kan n wemdan ay imenɛen seg usehwu-nni.
epo: Estis nur unu postvivanto de la akcidento.
por: Houve apenas um sobrevivente no acidente.
kab: Siwa yiwen n wemdan i iselken seg usehwu-nni.
jpn: 事故の生存者は一人だけでした。
eng: They don't sell beer here.
heb: לא מוכרים כאן בירה.
fra: Ils ne vendent pas de bière, ici.
tur: Onlar burada bira satmazlar.
mkd: Тука не продаваат пиво.
epo: Ili ne vendas bieron ĉi tie.
ita: Non vendono birra qui.
ita: Non vendono birra qua.
kab: Ur znuzuyen ara lbira da.
nno: Dei sel ikkje øl her.
eng: There's no beer sold here.
heb: לא מוכרים כאן בירה.
fra: On ne vend pas de bière, ici.
rus: Здесь пиво не продаётся.
spa: Aquí no se vende cerveza.
vol: No selon bili is.
tur: Burada satılan bira yok.
eng: In winter, night falls quickly.
heb: בחורף הלילה יורד מהר.
rus: Зимой рано темнеет.
fra: En hiver, la nuit tombe rapidement.
tur: Kışın gece çabuk çöker.
hun: Télen hamar beesteledik.
hun: Télen gyorsan sötétedik.
hun: Télen hamar leszáll az est.
ron: Iarna se înnoptează repede.
ron: Iarna, noapte vine devreme.
jpn: 冬は、すぐに日が暮れる。
eng: The employees need to keep their hair short.
spa: Trabajadores tienen que llevar el cabello corto.
heb: העובדים צריכים להיות עם שיער קצוץ.
fra: Les employés doivent garder les cheveux courts.
eng: He likes adventures.
cmn: 他喜欢冒险。
deu: Er mag Abenteuer.
spa: Le gustan las aventuras.
heb: הוא אוהב הרפתקאות.
por: Ele gosta de aventuras.
tur: Maceralardan hoşlanır.
mkd: Тој сака авантури.
rus: Он любит приключения.
ber: Iḥemmel tilufa.
fra: Il aime les aventures.
hun: Szereti a kalandokat.
hye: Նա սիրում է արկածներ։
shi: Ar ittiri timsksalin.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵉⵎⵙⴽⵙⴰⵍⵉⵏ.
eng: She is selling a new hat.
pol: Ona sprzedaje stary kapelusz.
heb: היא מוכרת כובע חדש.
swe: Hon säljer en ny hatt.
por: Ela está vendendo um chapéu novo.
fra: Elle vend un nouveau chapeau.
tur: Yeni bir şapka satıyor.
rus: Она продаёт новую шляпу.
rus: Она продаёт новую шапку.
mkd: Таа продава нов шешир.
mar: ती एक नवीन टोपी विकतेय.
dan: Hun sælger en ny hat.
eng: Give me a cup of milk, please.
deu: Geben Sie mir bitte eine Tasse Milch.
epo: Donu al mi tason da lakto, mi petas.
epo: Bonvolu doni al mi tason da lakto.
tur: Lütfen bana bir bardak süt ver.
heb: תן לי כוס חלב בבקשה.
por: Me dê um copo de leite, por favor.
mkd: Дај ми шолја млеко, ако може.
rus: Дайте мне чашку молока, пожалуйста.
rus: Дай мне чашку молока, пожалуйста.
rus: Дайте мне, пожалуйста, чашку молока.
rus: Дай мне, пожалуйста, чашку молока.
ita: Dammi una tazza di latte, per favore.
ita: Dammi una tazza di latte, per piacere.
ita: Mi dia una tazza di latte, per favore.
ita: Mi dia una tazza di latte, per piacere.
ita: Datemi una tazza di latte, per favore.
ita: Datemi una tazza di latte, per piacere.
shi: Fk iyi yan ulkas n ukʷfay, irbbi.
shi: Fkat iyi yan ulkas n ukʷfay, irbbi.
shi: Fkamt iyi yan ulkas n ukʷfay, irbbi.
eng: No one supported me.
heb: איש לא תמך בי.
fra: Personne ne m'a soutenu.
rus: Меня никто не поддержал.
por: Ninguém me apoiou.
mkd: Никој не ме поддржа.
tur: Kimse beni desteklemedi.
ukr: Мене ніхто не підтримав.
eng: He got used to working two hours every day in the garden.
heb: הוא התרגל לעבוד כל יום שעתיים בגינה.
por: Ele se acostumou a trabalhar duas horas todos os dias no jardim.
mkd: Тој се навикна на работење во градината по два часа на ден.
deu: Er hat sich daran gewöhnt, zwei Stunden täglich im Garten zu arbeiten.
eng: She doesn't know who built these houses.
pol: Ona nie wie, kto zbudował te domy.
heb: היא לא יודעת מי בנה את הבתים האלה.
ita: Non sa chi ha costruito queste case.
ita: Lei non sa chi ha costruito queste case.
ita: Non sa chi costruì queste case.
ita: Lei non sa chi costruì queste case.
rus: Она не знает, кто построил эти дома.
mkd: Таа не знае кој ги изградил куќиве.
eng: Will she dare enter the forest?
pol: Czy ona odważy się wejść do lasu?
heb: האם היא תעֵז להיכנס ליער?
ber: Zuna ad tesɛu tabɣest akken ad tekcem ɣer teẓgi-nni?
ber: Zuna ad tesɛu tabɣest akken ad tadef ɣer teẓgi-nni?
mkd: Ќе се осмели ли да стапи во шумата?
ukr: Вона відважитися увійти до лісу?
rus: Осмелится ли она войти в лес?
eng: As a devoted father, Bele escorts his son to school every day.
heb: בכל יום מלווה בלה את בנו לבית הספר כי הוא אבא מסור.
heb: בהיותו אב מסור, בלה מלווה מדי יום את בנו לבית הספר.
mkd: Како посветен татко, Беле си го испраќа синот до школо секој ден.
eng: What a pleasant surprise!
ukr: Яка приємна несподіванка!
rus: Какой приятный сюрприз!
deu: Was für eine angenehme Überraschung!
fra: Quelle agréable surprise !
ita: Che piacevole sorpresa!
por: Que surpresa mais agradável!
epo: Jen plezurdona neatendaĵo!
heb: איזו הפתעה משמחת!
epo: Kia agrabla surprizo!
tur: Ne hoş bir sürpriz!
spa: ¡Qué agradable sorpresa!
nld: Wat een leuke verrassing!
por: Que agradabilíssima surpresa!
hun: Milyen kellemes meglepetés!
rus: Какая приятная неожиданность!
ukr: Який приємний сюрприз!
eng: Lo, the promised snow!
rus: Гля, обещанный снег!
tur: İşte, vaat edilen kar!
deu: Schau mal! Der versprochene Schnee!
eng: Before the advent of antibiotics, physicians had effective treatments for but a handful of diseases.
fra: Avant l'avènement des antibiotiques, les médecins ne disposaient de traitements efficaces que pour une poignée de maladies.
spa: Antes de la llegada de los antibióticos, los médicos tenían tratamientos efectivos para apenas un puñado de enfermedades.
epo: Antaŭ la malkovro de antibiotikoj, la kuracistoj disponis efikajn kuracadojn nur por kelkaj malsanoj.
ron: Înainte de apariția antibioticelor, medicii aveau tratamente eficiente doar pentru un număr limitat de boli.
eng: There is no breeze here.
pes: اینجا بادی نیست.
fra: Il n'y a, ici, point de brise.
jbo: vi bifcau
jbo: na'e vi brife
tur: Burada esinti yok.
mkd: Нема развигор тука.
hun: A szellő sem lengedez.
ita: Non c'è brezza qui.
ita: Non c'è brezza qua.
pol: Nie ma tu bryzy.
eng: That would be disastrous. Heaven forfend!
fra: Ce serait désastreux. Les Cieux nous en gardent !
fra: Ce serait désastreux. Les Cieux nous en préservent !
ukr: Це була б катастрофа. Боронь Боже!
ukr: Борони боже! То була б катастрофа.
eng: Heaven forbid! That would be disastrous.
deu: Gott bewahre! Das wäre katastrophal!
mkd: Не дај Боже! Тоа би било катастрофално.
ukr: Це була б катастрофа. Боронь Боже!
ukr: Борони боже! То була б катастрофа.
eng: Thanks to a bureaucratic blunder, we don't have access to the building anymore.
spa: Gracias a una torpeza burocrática, ya no tenemos acceso al edificio.
fra: À cause d'une bourde administrative, nous n'avons plus accès au bâtiment.
eng: What the hell was that?!
ita: Cosa diavolo era quello?!
ita: Che diavolo era quello?!
tur: O da neydi?
tur: Bu da neydi böyle?
por: Que raios foi isso?
heb: מה לעזאזל זה היה?
ukr: Що це в біса було?
lvs: Kas tas bija pie joda?!
eng: Please be ready in about half an hour, okay?
tur: Lütfen yaklaşık yarım saat içinde hazır ol, tamam mı?
por: Por favor, esteja pronto dentro de meia hora, ok?
eng: The movie wasn't half bad.
rus: Фильм был очень даже неплохим.
tur: Film hiç de fena değildi.
eng: Children are the hope of tomorrow.
rus: Дети - надежда завтрашнего дня.
tur: Çocuklar yarının umudu.
tgl: Ang kabataan ay ang pag-asa ng kinabukasan.
ukr: Діти — надія завтрашнього дня.
eng: The movie was a real tear-jerker.
fin: Elokuva oli oikea nyyhkyleffa.
ita: Il film era un vero racconto strappalacrime.
eng: The crucial verb in SQL--Structured Query Language--is "SELECT." SELECT statements return row sets from tables, cursors, joins, or the row sets returned by other SELECT statements.
bel: Найважнейшы дзеяслоў у SQL — структурнай мове запытаў — гэта «SELECT». Каманды SELECT павяртаюць наборы радкоў з табліц, курсораў, аб’яднанняў ці набораў табліц ад іншых каманд SELECT.
rus: Важнейшая команда в языке структурированных запросов SQL - «SELECT». Инструкция SELECT возвращает набор строк из таблиц, курсоров, соединений или набор строк, возвращаемых другими инструкциями SELECT.
eng: Tomorrow is not promised.
tur: Yarın söz verilmiş değil.
ita: Domani non è promesso.
eng: Can we talk later?
por: Podemos conversar mais tarde?
spa: ¿Podemos hablar más tarde?
ita: Possiamo parlare più tardi?
tur: Daha sonra konuşabilir miyiz?
ron: Putem vorbi mai târziu?
ind: Bisakah kita berbicara nanti?
rus: Мы можем поговорить позже?
rus: Мы можем потом поговорить?
epo: Ĉu ni povas paroli poste?
heb: נוכל לדבר אחר כך?
slk: Môžeme sa pozhovárať neskôr?
slk: Môžeme sa porozprávať neskôr?
ces: Můžeme si promluvit později?
ces: Můžeme si popovídat později?
eng: Would you like to take part in the festival?
fra: Voudriez-vous participer au festival ?
tur: Festivale katılmak ister misiniz?
eng: I live in Osaka.
jpn: 大阪に住んでいます。
spa: Yo vivo en Osaka.
mar: मी ओसाकामध्ये राहतो.
mar: मी ओसाकामध्ये राहते.
hin: मैं ओसाका में रहता हूँ।
hin: मैं ओसाका में रहती हूँ।
rus: Я живу в Осаке.
tat: Мин Осакада яшим.
ita: Vivo a Osaka.
ita: Io vivo a Osaka.
ita: Abito a Osaka.
ita: Io abito a Osaka.
tur: Osaka'da yaşıyorum.
hun: Oszakában lakom.
nld: Ik woon in Osaka.
fin: Asun Osakassa.
fin: Minä asun Osakassa.
cmn: 我住在大阪。
deu: Ich wohne in Osaka.
eng: He betook himself to the lion's den.
deu: Er begab sich in die Höhle des Löwen.
eng: He put himself into the lion's den.
deu: Er begab sich in die Höhle des Löwen.
tur: O, aslanın inine girdi.
eng: He entered the lion's den.
deu: Er begab sich in die Höhle des Löwen.
heb: הוא נכנס לגוב האריות.
rus: Он вошёл в львиное логово.
hau: Ya shiga kogon zaki.
swh: Aliingia katika pango la simba.
tig: ናብ ሰፈር ኣንበሳ ኣትዩ።
knc: Fato bǝndibe ro karaa.
rhg: Hite shingor ga*tot goille.
eng: He walked into the lion's den.
deu: Er begab sich in die Höhle des Löwen.
por: Ele adentrou o covil do leão.
eng: He stepped into the lion's den.
deu: Er begab sich in die Höhle des Löwen.
heb: הוא צעד לתוך גוב האריות.
spa: Se metió en la cueva del lobo.
eng: Now it's about what we do next.
deu: Jetzt geht es darum, was wir als nächstes tun.
eng: If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.
epo: Se vi ludas en tia maniero, vi estos mata post dek movoj.
deu: Wenn du auf diese Weise spielst, wirst du nach zehn Zügen matt sein.
spa: Si juegas así, te habrán hecho jaque mate en diez movimientos.
tur: Eğer öyle oynarsan on hamlede yenileceksin.
rus: Если будешь так играть, тебе поставят шах и мат через десять ходов.
spa: Si juegas así, recibirás jaque mate en diez movimientos.
por: Se você jogar assim, vai levar xeque-mate em dez lances.
lfn: Si tu jua en esta modo, tu va reseta xacemata en des moves.
lfn: Си ту жуа ен еста модо, ту ва ресета шакемата ен дес мовес.
ita: Se giochi così, sarai scacco matto in dieci mosse.
fra: Si vous jouez comme ça, vous serez mat en dix coups.
eng: That means that water flows over the plaster and enters cracks easily.
heb: פרושו של דבר שמים קולחים על גבי שטח הפנים של הטיח ובקלות יחדרו בסדקים.
heb: פירושו שהמים זורמים על פני הטיח וחודרים בקלות לסדקים.
eng: Pain is not lessened by crying.
epo: Ne helpas ploro kontraŭ doloro.
deu: Weinen hilft nicht gegen Schmerzen.
ita: Il dolore non si riduce piangendo.
ita: Il dolore non diminuisce piangendo.
eng: Health is all I want.
deu: Ich wünsche mir nur Gesundheit.
heb: אני מאחלת לעצמי אך ורק בריאות.
jbo: mi kanro .aupo'o
spa: Lo único que quiero es salud.
tlh: jIpIv neH vIneH.
tur: Tüm istediğim sağlıktır.
ukr: Все, що я хочу, — це здоров'я.
pol: Zdrowie jest wszystkim, czego chcę.
kab: D tazmert kan i bɣiɣ.
kab: Bɣiɣ kan tazmert.
shi: Tadusi ka ad akkʷ riɣ.
eng: When the morning's first streetcar announces its arrival and glides smoothly up to the stop, there are many already standing and waiting there.
deu: Wenn die erste Straßenbahn des Morgens ihre Ankunft mit einem melodischen Tonsignal ankündigt und sanft an die Haltestelle herangleitet, stehen dort schon viele Menschen und erwarten sie.
tok: open pi tenpo suno la tomo tawa kulupu nanpa wan li kalama e kama ona tawa jan ale li tawa suwi tawa ma pi jan awen, la jan awen mute li lon a.
eng: We spoke of several issues.
spa: Hablamos de varios temas.
deu: Wir haben uns über verschiedene Themen unterhalten.
mar: आम्ही बर्‍याच विषयांबाबत बोललो.
epo: Ni parolis pri diversaj temoj.
mkd: Зборувавме за повеќе проблеми.
fra: Nous avons parlé de différents sujets.
tur: Biz birkaç konu hakkında konuştuk.
hun: Számos kérdést vetettünk fel.
eng: We talked about various subjects.
deu: Wir haben uns über verschiedene Themen unterhalten.
swe: Vi pratade om diverse olika ämnen.
nld: We spraken over verschillende onderwerpen.
spa: Conversamos sobre varios temas.
ita: Abbiamo parlato di vari argomenti.
ita: Noi abbiamo parlato di vari argomenti.
mar: आम्ही वेगवेगळ्या विषयांवर बोललो.
mkd: Зборувавме на разни теми.
hun: Sokféle témáról beszéltünk.
eng: We discussed different topics.
deu: Wir haben uns über verschiedene Themen unterhalten.
nld: We spraken over verschillende onderwerpen.
por: Nós discutimos diferentes assuntos.
tur: Farklı konuları tartıştık.
por: Discutimos assuntos diferentes.
ckb: باسی بابەتی جیاوازمان کرد.
ckb: بابەتی جیاوازمان تاوتوێ کرد.
eng: Open-heart surgery is giving way to laparoscopic intervention.
heb: ניתוחי לב פתוח מפנים את מקומם לטיפולי לפרוסקופיה.
tur: Açık kalp ameliyatı laparoskopik girişime izin veriyor.
eng: Quickly he loosed the stern line and climbed into the boat by the bow.
deu: Mit schnellen Handgriffen löste er die Leine am Heck und stieg vom Bug her ins Boot.
eng: Last month was November, right?
deu: Vergangenen Monat hatten wir November, stimmt's?
hun: A múlt hónap november volt, ugye?
tur: Geçen ay kasımdı, değil mi?
spa: El mes pasado era noviembre, ¿verdad?
rus: Прошлый месяц был ноябрь, так?
rus: Прошлым месяцем был ноябрь, верно?
dan: Sidste måned var november, ikke sandt?
heb: החודש שעבר היה נובמבר, נכון?
eng: This computer saves us a lot of work.
deu: Dieser Computer spart uns eine Menge Arbeit.
nds: Disse Computer spoort uns en Barg Arbeid.
spa: Este ordenador nos ahorra mucho trabajo.
tur: Bu bilgisayar bize bir sürü iş kazandırır.
fra: Cet ordinateur nous épargne beaucoup de travail.
epo: Tiu komputilo ŝparigas al ni multe da laboro.
ber: Aselkim-a yessenqas-aɣ-d aṭas umahil.
epo: Ĉi tiu komputilo ŝparas al ni multe da laboro.
ber: Aselkim-a yessagar-aɣ-d aṭas n umahil.
ber: Yessagar-aɣ-d uselkim-a aṭas n umahil.
ber: Yessenqas-aɣ-d uselkim-a aṭas n umahil.
ita: Questo computer ci risparmia molto lavoro.
eng: We walk along the lakeside.
cmn: 我们沿着湖岸散步。
nld: We wandelen langs de oever van het meer.
eng: Can you wait a bit?
deu: Können Sie einen Moment warten?
fra: Peux-tu attendre un peu ?
fra: Pouvez-vous attendre un peu ?
epo: Ĉu vi povas atendi iomete?
tur: Biraz bekler misin?
spa: ¿Puedes esperar un momento?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
arq: تقدر تسنّا شويّا.
arq: تقّدري تسنّاي شويّا.
arq: تقدّرو تسنّاو شويّا.
fra: Est-ce que vous pouvez attendre un peu ?
rus: Вы можете немного подождать?
rus: Ты можешь немного подождать?
mkd: Може ли малку да почекаш.
por: Poderia esperar um momento?
jpn: ちょっと待ってくれる？
rus: Можешь немного подождать?
rus: Можете немного подождать?
rus: Можешь чуть-чуть подождать?
rus: Можете чуть-чуть подождать?
ukr: Можеш трохи зачекати?
ukr: Можете трохи зачекати?
fra: Pouvez-vous attendre un peu ?
fra: Est-ce que tu peux attendre un peu ?
fra: Pouvez-vous patienter un peu ?
eng: I'd rather peel potatoes with a potato peeler than with an ordinary knife.
deu: Kartoffeln schäle ich lieber mit einem Kartoffelschäler als mit einem gewöhnlichen Messer.
tur: Patatesleri sıradan bir bıçak yerine patates soyacağı ile soymayı tercih ederim.
spa: Preferiría pelar patatas con un pelador de patatas que con un cuchillo normal.
nld: Ik schil aardappelen liever met een dunschiller dan met een eenvoudig mes.
eng: That should be kept between us.
deu: Das soll unter uns bleiben!
spa: ¡Eso tiene que quedar entre nosotros!
tur: Aramızda kalmalı.
heb: זה צריך להישאר בינינו.
fra: Que cela reste entre nous!
rus: Это должно остаться между нами.
run: Bibwirizwa kuguma hagati yacu.
eng: To my surprise he failed the test.
heb: להפתעתי, הוא נכשל בבחינה.
fra: À ma surprise, il a échoué à l'examen.
deu: Zu meiner Überraschung scheiterte er in der Prüfung.
tur: Onun sınavda başarısız olması benim için sürpriz oldu.
heb: להפתעתי הוא נכשל במבחן.
spa: Para mi sorpresa, él suspendió el examen.
heb: להפתעתי, הוא נכשל במבחן.
rus: К моему удивлению, он не сдал зачёт.
spa: Para mi sorpresa, él reprobó el examen.
eng: The mysteries will be cleared up when the chest is finally opened.
deu: Die Rätsel werden gelöst, wenn die Kiste endlich geöffnet sein wird.
spa: Los misterios serán aclarados cuando el cofre finalmente se abra.
eng: I should not advise you to go there alone.
deu: Ich würde Ihnen nicht raten, allein dorthin zu gehen.
epo: Mi ne konsilus al vi iri tien sola.
eng: Dammit! That was our only way out!
fin: Helvetti! Se oli meidän ainoa uloskäyntimme!
fin: Helvetti! Se oli meidän ainoa ojenkortemme!
tur: Kahretsin! Bu tek çıkış yolumuzdu.
eng: Hold it! We need to rethink our strategy here.
epo: Atendu! Ni devas rekonsideri nian strategion.
heb: חכה! אנחנו צריכים כאן לחשוב מחדש על האסטרטגיה שלנו.
heb: חכי! אנחנו צריכים כאן לשקול מחדש את האסטרטגיה שלנו.
heb: רק רגע! אנחנו צריכים כאן לשקול מחדש את האסטרטגיה שלנו.
eng: The gum's ten cents.
heb: הגומי לעיסה עולה עשרה סנט.
heb: מסטיק בעשרה.
tur: Sakız on sent.
nld: De kauwgom is tien cent.
epo: La maĉgumo kostas dek cendojn.
eng: Something's out of whack here.
tur: Burada bir şey uyumsuz.
hau: Wani abu ba ya tafiya daidai a nan.
epo: Io misas ĉi tie.
eng: Oh, it's you. Come in.
fra: Ah, c'est toi ! Entre !
heb: הו, זה אתה. תכנס.
deu: Ach, du bist’s. Komm rein!
tur: Oo sen. Gir içeri.
rus: А, это ты. Входи!
rus: А, это вы. Входите!
ita: Oh, sei tu. Entra.
ita: Oh, è lei. Entri.
ita: Oh, siete voi. Entrate.
eng: The pasta was literally swimming in butter.
heb: הפסטה, פשוטו כמשמעו, שחתה בתוך חמאה.
rus: Макароны буквально плавали в масле.
ita: La pasta stava letteralmente nuotando nel burro.
hau: Taliyan a zahiri tana iyo a cikin man shanu.
eng: Sorry, I can't let you stay here.
fra: Désolé, je ne peux pas vous laisser rester ici.
fra: Désolée, je ne peux pas vous laisser rester ici.
fra: Désolée, je ne peux pas te laisser rester ici.
fra: Désolée, je ne peux pas vous permettre de rester ici.
fra: Désolé, je ne peux pas vous permettre de rester ici.
fra: Désolée, je ne peux pas te permettre de rester ici.
fra: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
fra: Désolé, je ne peux pas te laisser rester ici.
ber: Ssurfet-iyi, ur zmireɣ ad ken-jjeɣ ad teqqimem da.
ber: Ssurfemt-iyi, ur zmireɣ ad kent-jjeɣ ad teqqimemt da.
rus: Извините, я не могу позволить вам остаться здесь.
rus: Прости, я не могу позволить тебе остаться здесь.
rus: Прости, я не могу оставить тебя здесь.
rus: Простите, я не могу позволить вам остаться здесь.
rus: Простите, я не могу оставить вас здесь.
tur: Üzgünüm, burada kalmanıza izin veremem.
tur: Üzgünüm, burada kalmana izin veremem.
eng: I'm sort of an introvert.
fra: Je suis en quelque sorte introverti.
rus: Я вроде как интроверт.
tur: İçe dönük biri sayılırım.
eng: The less said, the better.
fra: Moins on en dit, mieux on se porte.
pol: Im mniej powiedziane tym lepiej.
por: Quanto menos for dito, melhor.
por: Quanto menos se disser, melhor.
epo: Ju malpli estos dirita, des pli bone.
por: Quanto menos se falar, melhor.
eng: The rain falls on the just and the unjust alike.
deu: Die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte.
fra: La pluie s'abat sur les justes comme sur les réprouvés.
eng: I don't remember her name anymore.
fra: Je ne me rappelle plus son nom.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.
epo: Mi ne plu memoras ŝian nomon.
spa: Ya no me acuerdo de su nombre.
ukr: Більш не можу пригадати її імені.
por: Já não lembro de seu nome.
tur: Artık onun ismini hatırlamıyorum.
fra: Je ne me rappelle plus de son nom.
ell: Δε θυμάμαι πιά το όνομά της.
rus: Я уже не помню её имени.
mkd: Веќе не и го помнам името.
hun: A nevére már nem emlékszem.
spa: Ya no recuerdo su nombre.
eng: He has no hat on.
fra: Il ne porte pas de chapeau.
deu: Er hat keinen Hut auf.
fra: Il est tête nue.
fra: Il est découvert.
ber: Iɣef-nnes atan ɛeryan.
spa: No lleva sombrero.
mkd: Не носи шапка.
tur: Onun kafasında şapka yok.
rus: Он без шляпы.
heb: אין כובע על ראשו.
eng: He doesn't have a hat on.
fra: Il ne porte pas de chapeau.
deu: Er hat keinen Hut auf.
fra: Il n'est pas coiffé.
spa: No lleva sombrero.
heb: אין עליו כובע.
tur: O bir şapka takmıyor.
mri: Kāore ia i te mau pōtae.
spa: Él no lleva sombrero.
rus: Он без шляпы.
deu: Er trägt keinen Hut.
eng: The air is soft, and the soil is moist.
mkd: Воздухот е мек и почвата е влажна.
deu: Die Luft ist mild und der Boden ist feucht.
eng: You'll find something that interests you.
deu: Du wirst etwas finden, das dich interessiert.
fra: Tu trouveras quelque chose qui t'intéresse.
fra: Vous trouverez quelque chose qui vous intéresse.
ber: Ad d-tafed kra n tɣawsa ara k-iɛejben.
ber: Ad d-tafed kra n tɣawsa ara kem-iɛejben.
ber: Ad d-tafeḍ kra n tɣawsa ara kem-iɛejben.
ber: Ad d-tafeḍ kra n tɣawsa ara k-iɛejben.
ber: Ad d-tafem kra n tɣawsa ara ken-iɛejben.
ber: Ad d-tafemt kra n tɣawsa ara kent-iɛejben.
spa: Encontrarás algo que te interese.
ell: Θα βρεις κάτι που σε ενδιαφέρει.
kab: Ad d-tafem kra n tɣawsa ara wen-iɛeǧben.
kab: Ad d-tafemt kra n tɣawsa ara kent-iɛeǧben.
hau: Za ki samu abinda zai burge ki.
eng: Please throw away your trash from this room.
jpn: ごみをこの部屋から捨てて下さい。
fra: Jette tes cochonneries hors de cette pièce, je te prie.
eng: The room became filled with smoke.
jpn: 部屋は煙でいっぱいになった。
fra: La pièce s'emplit de fumée.
rus: Комната наполнилась дымом.
hun: A szoba megtelt füsttel.
mkd: Собата се задими.
tur: Oda dumanla doldu.
kab: Teččur texxamt d abbu.
eng: Where is the giraffe?
jpn: 麒麟はどこにいますか。
mkd: Каде е жирафата?
tur: Zürafa nerededir?
rus: Где жираф?
ita: Dov'è la giraffa?
tuk: Źiraf nirede?
lij: Dond'a l'é a giraffa?
fra: Où est la girafe ?
ind: Di mana jerapahnya?
eng: More time is needed for the preparations.
jpn: 準備をするためにもっと時間が必要だ。
deu: Für die Vorbereitungen benötigt man mehr Zeit.
tur: Hazırlıklar için daha fazla zaman gerekli.
mkd: Повеќе време е потребно за подготовките.
rus: На подготовку нужно больше времени.
eng: Please wash it.
cmn: 请清洗它。
mkd: Те молам измиј го.
tur: Lütfen bunu yıka.
hun: Kérlek, mosd ki!
hun: Kérlek, mosd meg!
por: Por favor, lave.
hau: Taimaka ka wanke.
asm: এইটো ধোৱকচোন।
asm: এইটো ধোচোন।
asm: এইটো ধোৱাঁচোন।
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵙⵉⵔⴷ ⵜ.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ ⵙⵙⵉⵔⴷ ⵜⵜ.
shi: Ssird t i ṛbbi.
shi: Ssird tt i ṛbbi.
eng: I think she is good at dancing.
jpn: 彼女は踊るのが上手だと私は思います。
fra: Je pense qu'elle est bonne en danse.
epo: Mi opinias, ke ŝi lertas pri dancado.
mkd: Мислам дека е добра во танцување.
tur: Onun dans etmede iyi olduğunu düşünüyorum.
eng: China is an advocate for the Diaoyu Islands' sovereignty.
cmn: 中国主张钓鱼岛的主权。
rus: Китай выступает за суверенитет островов Дяоюйдао.
spa: China es una defensora de la soberanía de las islas Diaoyu.
tur: Çin, Senkaku Adaları üzerinde egemenlik iddiasında bulunuyor.
eng: The apartment caught on fire.
fin: Huoneisto syttyi tuleen.
mkd: Станот се запали.
ara: الشقة تحترق
tur: Evde yangın çıktı.
ita: L'appartamento ha preso fuoco.
ita: L'appartamento prese fuoco.
eng: When you leave the bathroom, you should wash your hands.
cmn: 离开厕所前应该洗手。
eng: From the time he got up, his beliefs began to sway.
cmn: 从那时起，他的信仰开始摇动了。
por: A partir do momento em que se levantou, as suas crenças começaram a vacilar.
eng: The tree is green.
rus: Дерево зелёное.
lit: Medis yra žalias.
est: Puu on roheline.
epo: La arbo estas verda.
spa: El árbol es verde.
por: A árvore é verde.
deu: Der Baum ist grün.
dan: Træet er grønt.
swe: Trädet är grönt.
hrv: Stablo je zeleno.
ell: Το δέντρο είναι πράσινο.
mkd: Дрвото е зелено.
kat: ხე მწვანეა.
hye: Ծառը կանաչ է:
bul: Дървото е зелено.
ita: L'albero è verde.
fra: L'arbre est vert.
aze: Ağac yaşıldır.
slk: Strom je zelený.
ces: Strom je zelený.
hun: A fa zöld.
fao: Træið er grønt.
pol: Drzewo jest zielone.
glg: A árbore é verde.
isl: Tréð er grænt.
cbk: Verde el ponô.
tlh: SuDqu' Sor.
tur: Ağaç yeşil.
mar: झाड हिरवं आहे.
bel: Дрэва зялёнае.
ukr: Дерево зелене.
nld: De boom is groen.
cat: L'arbre és verda.
srp: Дрво је зелено.
gos: Boom is gruin.
lad: El arvole es vedre.
lad: איל ארבﬞולי איס בﬞידרי.
lfn: La arbor es verde.
lfn: Ла арбор ес верде.
hrx: De Baam is grien.
ido: L'arboro es verda.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱲ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: The motion was carried unanimously.
deu: Der Antrag wurde ohne Gegenstimmen angenommen.
fra: La motion fut adoptée à l'unanimité.
por: A moção foi aprovada por unanimidade.
eng: How can you get Tom to heed the comments with suggested corrections?
deu: Wie bringt man Tom nur dazu, dass er die Kommentare mit den Korrekturvorschlägen beherzigt?
eng: The settling of piston rings into a cylinder's wall is the goal of modern engine break-ins.
pol: Osadzanie pierścieni tłokowych w ściankach cylindra jest celem docierania współczesnego silnika.
fin: Nykyaikaisten sisäänajotapojen tavoitteena on männänrenkaiden muotoutuminen sylinterin seinämien mukaisiksi.
nld: Bij moderne motoren is het de bedoeling dat zuigerveren tijdens de inrij tegen de cilinderwand aandrukken.
eng: You're the only man who doesn't remember anything of what he's dreamed after he wakes up.
spa: Eres el único hombre que, al despertar, no recuerda nada de lo que ha soñado.
rus: Ты единственный человек, который, проснувшись, не помнит ничего из того, что ему снилось.
fra: Vous êtes le seul homme qui, une fois éveillé, ne se rappelle de rien de ce qu'il a rêvé.
mkd: Ти си единствениот човек што веќе не памти ништо од она што го сонувал штом ќе се разбуди.
eng: I really don't think that this is of any importance to us.
deu: Ich glaube wirklich nicht, dass das für uns eine Rolle spielt.
mkd: Навистина мислам дека ова не ни е важно.
eng: The quotation marks are superfluous.
spa: Las comillas son superfluas.
deu: Die Anführungszeichen sind überflüssig.
epo: La citiloj estas superfluaj.
rus: Кавычки лишние.
ita: Le virgolette sono superflue.
mkd: Наводниците се излишни.
rus: Кавычки не нужны.
eng: Are you absolutely sure you want to drop out of school?
spa: ¿Estás totalmente seguro de que quieres dejar la escuela?
deu: Bist du dir vollkommen sicher, dass du von der Schule abgehen willst?
tur: Okuldan ayrılmak istediğine kesinlikle emin misin?
eng: Are you sure you don't want something a little smaller?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres algo un poco más pequeño?
mkd: Сигурен си дека не сакаш нешто помало?
tur: Biraz daha küçük bir şey istemediğinden emin misin?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit ?
fra: Tu es certaine de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit ?
eng: Are you sure you don't want to consider another option?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да помислиш за друг вариант?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да помислиш за друг вариант?
fin: Oletko varma ettet halua pohtia toista vaihtoehtoa?
mkd: Сигурен си дека не сакаш да разгледаш друга опција?
fin: Oletko varma, ettet halua harkita muuta vaihtoehtoa?
tur: Başka bir seçenek düşünmek istemediğinden emin misin?
ukr: Ти певен, що не хочеш розглянути інший варіант?
fra: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir considérer une autre option ?
fra: Es-tu sûr de ne pas vouloir considérer une autre option ?
ces: Určitě nechceš zvážit jinou možnost?
slk: Určite nechceš zvážiť aj inú možnosť?
slk: Určite nechcete zvážiť aj inú možnosť?
pol: Czy jesteś pewna, że nie chcesz rozważyć innej opcji?
eng: Do you really want to raise these children by yourself?
tur: Bu çocukları tek başına büyütmeyi gerçekten istiyor musun?
yue: 你真係想一個人湊大呢班細路呀？
eng: Do you want to live with Tom for the rest of your life?
spa: ¿Querés vivir con Tom por el resto de tu vida?
heb: את רוצה לבלות עם תום את שארית חייך?
heb: אתה רוצה לחיות עם תום עד סוף ימיך?
heb: אתם רוצים לחיות עם תום עד קץ כל הימים?
tur: Hayatının geri kalanını Tom'la yaşamak istiyor musun?
eng: Do you want to work at a hamburger joint all your life?
deu: Willst du dein ganzes Leben in einer Hamburgerbude arbeiten?
heb: אתה רוצה לעבוד במסעדת המבורגרים כל החיים שלך?
eng: I don't know where Tom was and I don't want to ask him.
mkd: Не знам каде бил Том и не сакам да го прашам.
tur: Tom'un nerede olduğunu bilmiyorum ve ona sormak istemiyorum.
vie: Tôi không biết Tom ở đâu và tôi cũng không muốn hỏi anh ấy.
pol: Nie wiem, gdzie Tom był i nie chcę go pytać.
eng: I don't want to argue about this in front of everybody.
tur: Herkesin önünde bu konuda tartışmak istemiyorum.
deu: Ich möchte mich nicht vor allen darüber streiten.
mkd: Не сакам да се расправам за ова пред сите.
eng: I don't want to be treated any differently than before.
tur: Daha öncekinden farklı şekilde tedavi edilmek istemiyorum.
mkd: Не сакам да ме третираат различно од претходно.
eng: I don't want you to do anything you're going to regret.
tur: Üzüleceğin bir şey yapmanı istemiyorum.
fin: En halua, että teet mitään sellaista, jota kadut myöhemmin.
mkd: Не сакам да направиш нешто за што подоцна ќе зажалиш.
jpn: 後悔するようなことを、お前にはして欲しくないんだ。
eng: I just want to be able to support my family and myself.
fra: Je veux être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi, un point c'est tout.
fra: Je veux tout simplement être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi.
fra: Je veux tout simplement être à même de nous nourrir, ma famille et moi.
fra: Je veux être à même de nous nourrir, ma famille et moi, un point c'est tout.
tur: Sadece ailemi ve kendimi destekleyebilmeyi istiyorum.
mkd: Само сакам да можам да го издржувам своето семејство, како и себе си.
epo: Mi volas esti kapabla vivteni mian familion kaj min, tute simple.
eng: I just want to say how thankful I am for all your help.
fra: Je veux simplement exprimer combien je suis reconnaissant pour toute votre assistance.
fra: Je veux simplement exprimer combien je suis reconnaissante pour toute votre assistance.
mkd: Само сакам да искажам колку сум благодарен за сета Ваша помош.
tur: Sadece tüm yardımın için ne kadar müteşekkir olduğumu söylemek için aradım.
jpn: いろいろと助けてもらって、どれほど感謝していることかと伝えたくて。
eng: I suppose you want to ask me who I was with last night.
spa: Supongo que querrás preguntarme con quién estaba anoche.
ita: Immagino che tu voglia chiedermi con chi ero ieri sera.
ita: Immagino che lei voglia chiedermi con chi ero ieri sera.
ita: Immagino che vogliate chiedermi con chi ero ieri sera.
ita: Immagino che voi vogliate chiedermi con chi ero ieri sera.
rus: Полагаю, ты хочешь спросить меня, с кем я был прошлой ночью.
epo: Mi supozas, ke vi volas demandi min, kun kiu mi estis pasintan nokton.
tur: Sanırım dün gece kimle birlikte olduğumu bana sormak istiyorsun.
fra: Je suppose que tu veux me demander avec qui j'étais hier soir.
eng: I think you'll want to contact Tom as soon as possible.
spa: Creo que querrás ponerte en contacto con Tom lo antes posible.
tur: Sanırım en kısa sürede Tom'la temas kurmak isteyeceksin.
eng: I want everyone to show me his or her driver's license.
spa: Quiero que todos me enseñen su carnet de conducir.
deu: Ich möchte, dass mir alle ihren Führerschein zeigen.
rus: Я хочу, чтобы каждый показал мне своё водительское удостоверение.
rus: Я хочу, чтобы все показали мне свои водительские права.
epo: Mi volas, ke ĉiu montru al mi sian kondukpermesilon.
ita: Voglio che tutti mi mostrino la propria patente.
ita: Voglio che tutti mi mostrino la propria patente di guida.
ita: Voglio che mi mostrino tutti la propria patente.
spa: Quiero que todos me muestren su licencia de conducir.
eng: I want to apologize for all the terrible things I said.
spa: Quiero disculparme por todas las cosas terribles que dije.
rus: Я хочу извиниться за все те ужасные вещи, что я наговорил.
tur: Söylediğim tüm berbat şeyler için özür dilemek istiyorum.
eng: I want to do what I used to do before I went to prison.
spa: Quiero hacer lo que solía hacer antes de ir a la cárcel.
tur: Ceza evine gitmeden önce yaptığım şeyi yapmak istiyorum.
eng: I'm not sure my parents would want me to give you that.
spa: No estoy seguro de que mis padres quisieran que te diera eso.
tur: Ebeveynlerimin onu sana vermemi isteyeceklerinden emin değilim.
rus: Не уверен, что мои родители хотели бы, чтобы я дал тебе это.
eng: I'm tired of waiting to do all the things I want to do.
tur: Yapmak istediğim her şeyi yapmak için beklemekten usandım.
war: Ginkakapapoy na ako paghinulat para mabuhat iton mga butang na akon karuyag.
eng: If you didn't want to go, you should've said something.
por: Se você não queria ir, você deveria ter dito algo.
tur: Gitmek istemediysen bir şey söylemeliydin.
eng: If you want to ask any more questions, you can ask Tom.
rus: Если у вас есть ещё вопросы, вы можете задать их Тому.
tur: Daha fazla soru sormak istiyorsan Tom'a sorabilirsin.
eng: The last thing I want to do is cause you any more pain.
deu: Das Letzte, was ich will, ist, dir noch mehr Schmerz zuzufügen.
fra: La dernière chose que je veuille faire est vous causer le moindre mal supplémentaire.
fra: La dernière chose que je veuille faire est de te causer le moindre mal supplémentaire.
tur: Yapmak istediğim son şey size daha fazla acıya neden olmamdır.
eng: Tom and I want to talk to Mary alone for a few minutes.
spa: Tom y yo queremos hablar a solas con Mary unos minutos.
hun: Tom és én szeretnénk beszélni pár percet hatszemközt Marival.
tur: Tom ve ben birkaç dakika Mary ile yalnız konuşmak istiyoruz.
eng: Tom and Mary don't understand what you want them to do.
spa: Tom y Mary no entienden lo que quieres que hagan.
hun: Tom és Mary nem értik, hogy mit vársz tőlük.
tur: Tom ve Mary onların yapmasını istediğin şeyi anlamıyor.
eng: Tom didn't want anybody to find out about him and Mary.
rus: Том не хотел, чтобы кто-нибудь узнал о них с Мэри.
tur: Tom onun ve Mary'nin hakkında öğrenmek için birini istemiyordu.
eng: Tom isn't the kind of person I want dating my daughter.
spa: Tom no es la clase de persona que quiero que salga con mi hija.
rus: Том не тот человек, с которым бы я хотел, чтобы встречалась моя дочь.
eng: Tom wanted Mary dead because she had murdered his kids.
spa: Tom quería la muerte de Mary porque ella había matado a sus hijos.
rus: Том желал Мэри смерти, потому что она убила его детей.
tur: Tom, Mary'nin ölmesini istiyordu çünkü Mary onun çocuklarını öldürmüştü.
eng: Tom wanted to kiss Mary goodbye, but knew he shouldn't.
spa: Tom quería darle un beso de despedida a Mary, pero sabía que no debería.
deu: Tom wollte Maria gerne einen Abschiedskuss geben, aber er wusste, dass er das besser ließe.
rus: Том хотел поцеловать Мэри на прощание, но знал, что этого ему делать не стоит.
tur: Tom Mary'ye veda öpücüğü vermek istedi ama yapmaması gerektiğini biliyordu.
eng: We often do what we have to do, not what we want to do.
spa: A menudo hacemos lo que tenemos que hacer, no lo que queremos hacer.
ber: S umata, netteg ayen ay yessefken ad t-neg, maci d ayen ay nebɣa ad t-neg.
ces: Často děláme, co musíme, ne co chceme.
rus: Мы часто делаем то, что должны делать, а не то, что хотим.
tur: Genellikle istediğimiz şeyleri değil de, yapmak zorunda olduğumuz şeyleri yaparız.
kha: Barabor ngi leh ia kaei ba ngi hap ban leh, ym dei ia kaei ba ngi kwah.
fra: Nous faisons souvent ce que nous devons faire, pas ce que nous voulons faire.
eng: Which do you want first, the good news or the bad news?
spa: ¿Cuál quieres primero, la buena noticia o la mala?
tur: Önce iyi haberi mi, yoksa kötü haberi mi öğrenmek istersin?
rus: Какую новость ты хочешь узнать сначала — хорошую или плохую?
epo: Kion vi volas unue, la bonan novaĵon aŭ la malbonan?
ckb: یەکەم جار کامیانت دەوێت، هەواڵە خۆشەکە یان هەواڵە ناخۆشەکە؟
ckb: سەرەتا کامیانت دەوێ، مژدە یان هەواڵە ناخۆشەکە؟
hun: Melyiket akarod tudni előbb? A jó, vagy a rossz hírt?
eng: You may be forced to fight, whether you want to or not.
spa: Puede que te veas obligado a pelear, quieras o no.
ita: Potresti essere forzato a combattere, sia che tu lo voglia oppure no.
deu: Du könntest zum Kampf gezwungen sein, ob du willst oder nicht.
por: Você pode ser obrigado a lutar, querendo ou não.
tur: İstesende istemesende savaşmaya zorlanabilirsin.
hau: Za a iya tilasta ka yin faɗa, ko kana so ko ba ka so.
eng: You might want to think about this a little bit longer.
spa: Puede que quieras pensártelo un poco más.
tur: Bunun hakkında biraz daha düşünmek isteyebilirsin.
lvs: Iespējams, par šo gribēsi padomāt mazliet ilgāk.
eng: Do you want to hug me or kiss me? "I want to do both."
spa: ¿Quieres abrazarme o besarme? "Quiero hacer las dos cosas."
tur: Bana sarılmak mı yoksa öpmek mi istersin? "Her ikisini de yapmak isterim."
epo: Ĉu vi vola brakumo aŭ kisi min?" — "Mi volas ambaŭ."
rus: «Ты хочешь обнять меня или поцеловать?» – «И то, и другое».
rus: «Ты хочешь меня обнять или поцеловать?» – «И то, и другое».
deu: „Möchtest du mich umarmen oder küssen?“ – „Sowohl als auch.“
ckb: دەتەوێت لە باوەشم بگریت یان ماچم بکەیت؟ "دەمەوێت هەردووکیان بکەم."
fra: « Tu veux me faire un câlin ou un bisou ? » « Je veux faire les deux. »
fra: « Désirez-vous m'offrir une étreinte ou un baiser ? » « Je désire faire les deux. »
eng: All I want now is a hot shower and a good night's sleep.
spa: Ahora lo único que quiero es una ducha caliente y una buena noche de descanso.
tur: Şimdi tek istediğim sıcak bir duş ve iyi bir gece uykusu.
fra: Tout ce que je veux maintenant, c'est une douche chaude et une bonne nuit de sommeil.
eng: Do you have any idea why someone would want to kill Tom?
spa: ¿Tienes alguna idea de por qué alguien iba a querer matar a Tom?
tur: Neden birinin Tom'u öldürmek istediği konusunda herhangi bir fikrin var mı?
spa: ¿Tienes alguna idea de por qué alguien querría matar a Tom?
rus: У тебя есть какие-то мысли насчёт того, почему кто-то хотел бы убить Тома?
tgl: May naisip ka ba kung bakit naman may gustong pumatay kay Tom?
eng: Do you want to go out dancing with me on Saturday night?
spa: ¿Quieres salir a bailar conmigo el sábado por la noche?
tur: Cumartesi gecesi benimle dansa gitmeyi ister misin?
hau: Shin za ka so fita da ni zuwa wajen rawa a daren Asabar?
eng: Do you want to know if your marriage will be successful?
spa: ¿Quieres saber si tu matrimonio tendrá éxito?
tur: Evliliğinin başarılı olup olmayacağını bilmek ister misin?
eng: Here's a list of people I want to invite to our wedding.
spa: Aquí tienes una lista de las personas que quiero invitar a nuestra boda.
fra: Voici une liste de personnes que je veux inviter à notre mariage.
rus: Вот список людей, которых я хочу пригласить на нашу свадьбу.
tur: İşte düğünümüze davet etmek istediklerimin listesi.
eng: I don't want that and I know you don't want that either.
deu: Das passt mir nicht und ich weiß, dass es dir auch nicht passt.
deu: Das passt mir nicht, und ich weiß, dass es euch auch nicht passt.
deu: Das passt mir nicht, und ich weiß, dass es Ihnen auch nicht passt.
tur: Ben onu istemiyorum ve senin de onu istemediğini biliyorum.
por: Eu não quero isso e sei que você não quer também.
ell: Δεν το θέλω, και ξέρω ότι κι εσύ δεν το θέλεις.
fra: Je ne veux pas ça et je sais que tu ne veux pas ça non plus.
rus: Я этого не хочу и знаю, что ты тоже этого не хочешь.
rus: Я этого не хочу и знаю, что вы тоже этого не хотите.
eng: I don't want to go through another experience like that.
spa: No quiero pasar por otra experiencia como esa.
rus: Я не хочу ещё раз пройти через подобное.
tur: Böyle başka bir deneyim yaşamak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas revivre une expérience comme celle-là.
eng: I don't want Tom telling Mary she needs to be here all day.
spa: No quiero que Tom le diga a Mary que ella tiene que quedarse aquí todo el día.
tur: Tom'un Mary'ye bütün gün burada olması gerektiğini söylemesini istemiyorum.
eng: I hear you're selling your car. What do you want for it?
spa: He oído que vendes tu coche. ¿Cuánto pides por él?
tur: Arabanı sattığını duydum. Onun için ne istiyorsun?
kab: Sliɣ teznuzuḍ takeṛṛust-ik. Acḥal i tessutureḍ deg-s?
eng: I suppose you want to ask me what I was doing yesterday.
spa: Supongo que querrás preguntarme qué estuve haciendo ayer.
tur: Sanırım bana dün ne yaptığımı sormak istiyorsun.
fra: Je suppose que vous voulez me demander ce que je faisais hier.
eng: I want to be sure you understand what's going to happen.
spa: Quiero estar seguro de que entiendes lo que va a pasar.
epo: Mi volas certigi, ke vi komprenos kio okazos.
fin: Haluan olla varma, että ymmärrät mitä tulee tapahtumaan.
tur: Ne olacağını anladığından emin olmak istiyorum.
eng: I want you to tell them I didn't do what you said I did.
spa: Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice.
ber: Riɣ ad asen-tinid dakken ur giɣ ara ayen ay d-tennid giɣ-t.
ber: Bɣiɣ ad asen-tinid dakken ur giɣ ara ayen ay d-tennid giɣ-t.
tur: Yaptığımı söylediğin şeyi yapmadığımı onlara söylemeni istiyorum.
eng: I wanted to thank you for everything you've done for me.
spa: Quería agradecerte todo lo que has hecho por mí.
spa: Quería darte las gracias por todo lo que has hecho por mí.
deu: Ich wollte dir für alles danken, was du für mich getan hast!
tur: Benim için yaptığın her şey için sana teşekkür etmek istiyorum.
epo: Mi volis danki al vi por ĉio, kion vi faris por mi.
rus: Я хотел поблагодарить тебя за всё, что ты для меня сделал.
rus: Я хотела поблагодарить тебя за всё, что ты для меня сделал.
rus: Я хотел поблагодарить вас за всё, что вы для меня сделали.
rus: Я хотела поблагодарить вас за всё, что вы для меня сделали.
eng: I'm prepared to give you a second chance if you want it.
spa: Estoy preparado para darte una segunda oportunidad si la quieres.
tur: Eğer istersen sana ikinci bir şans vermeye hazırım.
tlh: SoHvaD 'eb cha'DIch vInobrup DaneHchugh.
eng: It's time for Tom to understand how we want things done.
spa: Es hora de que Tom entienda cómo queremos que se hagan las cosas.
tur: Tom'un işlerin nasıl yapılmasını istediğimizi anlamasının zamanı geldi.
eng: Maybe I should just tell Tom I want my money back today.
mkd: Можеби треба да му кажам едноставно на Том дека сакам да ми ги врати парите денес.
tur: Belki de Tom'a paramı bugün geri istediğimi söylemeliyim.
ita: Forse dovrei semplicemente dire a Tom che rivoglio i miei soldi oggi.
ita: Forse dovrei semplicemente dire a Tom che rivoglio il mio denaro oggi.
eng: The last thing I want to do is come between you and Tom.
spa: Lo último que quiero hacer es interponerme entre tú y Tom.
tur: Yapmak istediğim en son şey, sen ve Tom'un arasına girmektir.
eng: There is something important I want to discuss with you.
spa: Hay algo importante que quiero discutir contigo.
tur: Seninle tartışmak istediğim önemli bir şey var.
por: Quero discutir com você sobre algo importante.
rus: Я хочу обсудить с тобой кое-что важное.
eng: Tom doesn't seem to want to have anything to do with me.
spa: Tom no parece querer tener nada que ver conmigo.
tur: Tom benimle herhangi bir şey yapmak istiyormuş gibi görünmüyor.
deu: Tom scheint nichts mit mir zu tun haben zu wollen.
eng: You may want to consider postponing your trip to Boston.
epo: Vi eble volos konsideri la prokraston de via vojaĝo al Bostono.
epo: Vi eble ŝatus konsideri la prokraston de via vojaĝo al Bostono.
heb: אולי תרצה לשקול דחייה של הטיול שלך לבוסטון.
heb: אולי תרצי לשקול לדחות את הטיול שלך לבוסטון.
por: Você talvez deseje adiar sua viagem a Boston.
ina: Il es ben possibile que tu vole postponer tu viage a Boston.
tur: Boston'a yolculuğunu ertelemeyi düşünmek isteyebilirsin.
fin: Sinun kannattaa ehkä harkita Bostonin matkan siirtämistä eteenpäin.
dan: Det kunne være, I bør overveje at udskyde jeres tur til Boston.
eng: Are you sure you don't want me to talk to Tom about that?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres que hable de eso con Tom?
tur: Bu konuda Tom'la konuşmamı istemediğinden emin misin?
ell: Είσαι σίγουρη ότι δε θέλεις να μιλήσω στον Τομ γι' αυτό;
ell: Είσαι σίγουρος ότι δε θέλεις να μιλήσω στον Τομ γι' αυτό;
ell: Είστε σίγουρες ότι δε θέλετε να μιλήσω στον Τομ γι' αυτό;
ell: Είστε σίγουροι ότι δε θέλετε να μιλήσω στον Τομ γι' αυτό;
ell: Είστε σίγουρος ότι δε θέλετε να μιλήσω στον Τομ γι' αυτό;
ell: Είστε σίγουρη ότι δε θέλετε να μιλήσω στον Τομ γι' αυτό;
nld: Weet u zeker dat u niet wilt dat ik met Tom hierover spreek?
cmn: 您確信您不想讓我和湯姆談談這事兒嗎？
eng: Are you sure you want to borrow Tom's car without asking?
spa: ¿Estás seguro de que quieres coger prestado el coche de Tom sin pedírselo?
tur: Sormadan Tom'un arabasını ödünç almak istediğinden emin misin?
por: Tem certeza de que quer pegar o carro de Tom emprestado sem pedir?
eng: Do we really want to spend the entire weekend doing this?
spa: ¿De verdad queremos pasarnos todo el fin de semana haciendo esto?
pol: Naprawdę chcemy na tym spędzić cały weekend?
tur: Gerçekten tüm hafta sonunu bunu yaparak geçirmek zorunda mıyız?
heb: באמת אנו רוצים לבלות את כל סוף השבוע בעיסוק בזה?
eng: I don't ever want to be as irritating as Tom seems to be.
heb: לעולם לא ארצה לעצבן כמו תום.
tur: Tom'un göründüğü kadar hiç rahatsız edici olmak istemiyorum.