agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you understand French?
spa: ¿Comprende usted francés?
deu: Verstehst du Französisch?
tlh: vIraS Hol Dayaj'a'?
tlh: vIraS Hol boyaj'a'?
epo: Ĉu vi komprenas la francan?
lat: Intellegitisne linguam Gallicam?
lat: Intellegisne linguam Gallicam?
deu: Verstehen Sie Französisch?
deu: Versteht ihr Französisch?
tur: Fransızca anlıyor musun?
por: Você entende francês?
por: Vocês entendem francês?
cor: A wre’ta convedhes Frynkek?
cor: A wrewgh hwi konvedhes Frynkek?
ben: আপনি কি ফরাসি ভাষা বুঝতে পারো?
ben: তুমি কি ফরাসি ভাষা বুঝতে পারেন?
fin: Ymmärrätkö ranskaa?
fin: Ymmärrätkö sinä ranskaa?
pol: Rozumiesz francuski?
hun: Értesz franciául?
fra: Comprends-tu le français ?
rus: Ты понимаешь по-французски?
rus: Вы понимаете по-французски?
fra: Comprenez-vous le français ?
ita: Capisce il francese?
ita: Lei capisce il francese?
ina: Comprehende vos francese?
ell: Καταλαβαίνεις Γαλλικά;
ell: Καταλαβαίνετε Γαλλικά;
mar: तुला फ्रेंच समजते का?
mar: तुम्हाला फ्रेंच समजते का?
ukr: Ти розумієш французькою?
ukr: Ви розумієте французькою?
ita: Capisci il francese?
ita: Tu capisci il francese?
ita: Capite il francese?
ita: Voi capite il francese?
cmn: 你會法語？
run: Murategera igifaransa?
nld: Versta je Frans?
nld: Verstaat u Frans?
nld: Verstaan jullie Frans?
heb: אתם מבינים צרפתית?
kab: Tfehhmeḍ tafransist?
heb: אתה מבין צרפתית?
heb: את מבינה צרפתית?
yue: 識唔識法文啊？
cmn: 你懂法文嗎？
eng: Do you want half of this cake?
spa: ¿Quiere usted la mitad de este pastel?
deu: Möchtest du die Hälfte von diesem Kuchen abhaben?
epo: Ĉu vi deziras duonon de tiu ĉi kuko?
rus: Хочешь половину этого пирога?
rus: Хотите половину этого пирога?
por: Você quer a metade do bolo?
spa: ¿Quieres la mitad de esta torta?
ita: Vuoi metà di questa torta?
ita: Vuole metà di questa torta?
ita: Volete metà di questa torta?
pol: Chcesz połowę tego ciasta?
tur: Bu pastanın yarısını ister misin?
hun: Akarod a süti felét?
eng: Do you want me to put this on the table?
spa: ¿Quiere usted que ponga esto encima de la mesa?
deu: Soll ich das hier auf den Tisch stellen?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi metu tion sur la tablon?
tgl: Gusto mo ba na ilagay ko ito sa mesa?
rus: Вы хотите, чтобы я положил это на стол?
tur: Bunu masaya koymamı istiyor musun?
ces: Chceš, abych to položil na stůl?
rus: Ты хочешь, чтобы я положил это на стол?
eng: Do you want your money in coins?
spa: ¿Quiere usted su dinero en metálico?
deu: Willst du dein Geld in Münzen?
epo: Ĉu vi deziras ricevi vian monon en moneroj?
rus: Вы хотите получить свои деньги в монетах?
hun: Érmékben kívánod megkapni a pénzedet?
tur: Paranı madeni para olarak istiyor musun?
eng: Do you want your whiskey straight or should I mix it with water?
spa: ¿Quiere whisky puro o lo mezclo con agua?
deu: Trinkst du deinen Whiskey pur, oder soll ich ihn mit Wasser mischen?
epo: Ĉu vi deziras trinki viskion puran aŭ ĉu mi enmiksu akvon?
tur: Viskinizi susuz mu istersiniz yoksa onu suyla karıştırmalımıyım?
eng: Does it have a distinguishing mark?
spa: ¿Hay alguna marca que lo distinga?
epo: Ĉu ĝi havas distingilon?
deu: Gibt es ein besonderes Merkmal?
fra: A-t-il une marque distinctive ?
rus: У него есть какая-нибудь отличительная черта?
rus: У неё есть какая-нибудь отличительная черта?
tur: Ayırt edici bir işareti var mı?
eng: Does this suitcase bother you?
spa: ¿Le incomoda a usted esta maleta?
deu: Stört dich dieser Koffer?
epo: Ĉu tiu valizo ĝenas vin?
rus: Этот чемодан Вам мешает?
tur: Bavul sizi rahatsız ediyor mu?
eng: Does this train have a sleeping car?
spa: ¿Lleva coche-cama este tren?
deu: Gibt es in diesem Zug einen Schlafwagen?
epo: Ĉu tiu trajno havas litvagonon?
ita: Questo treno ha un vagone letto?
por: Será que esse trem tem vagão-leito?
ina: Esque iste traino ha wagon lectos?
tur: Bu trenin bir yataklı vagonu var mı?
rus: В этом поезде есть спальный вагон?
hun: Van ezen a vonaton hálókocsi?
hun: Van ezen a vonaton alvókocsi?
eng: Domestic mail was delivered four times a day.
spa: El correo interior se distribuía cuatro veces por día.
epo: Enlandajn poŝtaĵon oni liveris kvar fojojn en unu tago.
por: O correio nacional era entregue quatro vezes por dia.
ina: Le posta interior esseva livrate quatro vices per die.
lfn: La posta interna ia es traeda a cuatro veses en cada dia.
hau: Ana kawo wasikun al'amuran cikin gida sau hudu a rana.
eng: Don't annoy me with those jokes.
spa: ¡Hombre, no me fastidies con esas bromas!
epo: Ne molestu min per tiuj ŝercoj!
por: Não me aborreça com essas piadas.
por: Não me irrite com essas piadas.
ina: Non me vexa per iste burlas.
ina: Non me irrita per iste burlas.
ina: Non me enoia per iste burlas.
tur: O şakalarla beni kızdırma.
heb: אל תטריד אותי עם הבדיחות האלה.
eng: Don't bank too much on that business.
spa: No se haga usted ilusiones sobre ese negocio.
epo: Vi ne nutru iluzion pri tiu negoco!
por: Não conte muito com esse negócio.
por: Não alimente muitas ilusões sobre esse negócio.
ina: Non conta multo super iste negotio.
tur: Bu işe fazla para yatırmayın.
eng: Don't be a baby.
ukr: Не будь дитиною.
spa: No seas niña.
epo: Ne kondutu bebe!
epo: Ne kondutu infanete!
epo: Ne kondutu kiel bebo!
por: Não seja criança.
spa: No seas niño.
nld: Wees geen kind.
ina: Non sia un infante.
rus: Не будь ребёнком.
deu: Benimm dich nicht wie ein Baby!
ukr: Не будьте дитиною.
bel: Не будзь дзіцем.
eng: Don't be careless in your work.
spa: No seas tan descuidado en tu trabajo.
epo: Ne faru vian laboron sen atento!
ber: Ur stehzay ara deg umahil-nnek.
ber: Ur stehzay ara deg umahil-nnem.
ber: Ur stehzayet ara deg umahil-nwen.
ber: Ur stehzayem ara deg umahil-nwen.
ber: Ur stehzayemt ara deg umahil-nwent.
eng: Don't be crazy!
fra: Ne sois pas fou !
fra: Ne sois pas folle !
fra: Ne soyez pas fou !
fra: Ne soyez pas folle !
spa: ¡No seas loco!
rus: Не сходи с ума!
epo: Ne estu freneza!
rus: Не сходите с ума!
por: Não seja louco!
por: Não sejas louco!
ina: Non sia folle!
tur: Deli olma!
eng: Don't be so nosy.
ukr: Не сунь носа до чужого проса.
spa: No seas metiche.
epo: Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon!
ukr: Не сунь свій ніс куди не слід.
rus: Не будь таким любопытным.
heb: אל תהיה כל כך חטטן.
tur: O kadar meraklı olma.
spa: No seas tan metiche.
fra: Ne sois pas si curieuse.
rus: Не будь такой любопытной.
rus: Не будьте такой любопытной.
rus: Не будьте таким любопытным.
rus: Не будьте такими любопытными.
eng: Don't believe him. He's just talking to hear himself talk.
spa: No le creas, habla por hablar.
epo: Ne kredu al li! Li parolas nur por aŭdi sian parolon.
hau: Kar ku yarda da shi. Kawai yana ta yin magana da kansa.
hun: Ne higgy neki! Csak azért beszél, hogy a saját szavát hallja.
eng: Don't believe that. It's all a fairy tale.
spa: No lo crea, todo eso es una fantasía.
deu: Glaub das nicht! Das ist doch alles nur ein Ammenmärchen!
epo: Ne kredu tion! Ĉio ĉi estas fabelo.
por: Não acredite nisso. É tudo mera fantasia.
por: Não acredite nisso. Tudo não passa de um conto de fadas.
ina: Non crede a isto. Toto es un conto de fees.
ina: Non lo crede. Toto isto es phantasia.
hun: Ne hidd el. Tündérmese az egész.
eng: Don't bother making so many trips.
spa: No se moleste en hacer tantos viajes.
epo: Ŝparu la penon de tiom da vojaĝoj!
por: Não se preocupe em fazer tantas viagens.
por: Poupe-se o trabalho de tantas viagens.
spa: No te preocupes en hacer tantos viajes.
ina: Non te preoccupa de facer tante viages.
eng: Don't bother me any more!
epo: Ĉesu ĝeni min!
spa: ¡No me maree usted más!
epo: Ne plu ĝenu min!
epo: Vi ne plu ĝenu min!
epo: Vi ĉesu ĝeni min!
por: Não me incomode mais!
por: Não me aborreça mais!
por: Pare de me importunar!
por: Para de me importunar!
ina: Cessa de importunar me!
spa: ¡No me molestes más!
rus: Не беспокойте меня больше!
tur: Artık beni rahatsız etmeyin!
eng: Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.
spa: No te iguales a tu hermano porque vale más que tú.
deu: Vergleiche dich nicht mit deinem Bruder, denn er ist ein besserer Mensch als du!
spa: No te compares con tu hermano, porque es mejor persona que tú.
epo: Ne komparu vin kun via frato, ĉar li estas pli bona ulo ol vi.
epo: Ne komparu vin kun via frato, ĉar li estas pli bona homo ol vi.
deu: Vergleiche dich nicht mit deinem Bruder, denn er ist ein Besserer als du!
por: Não se compare com o seu irmão, porque ele é melhor que você.
por: Não te coloques no mesmo nível de teu irmão, pois ele é melhor que tu.
ina: Non te equala a tu fratre, proque ille es melior que tu.
nld: Vergelijk jezelf niet met je broer omdat hij een betere man is dan jij.
hun: Ne hasonlítsd magad a bátyádhoz, mert ő jobb ember nálad.
eng: Don't complicate the matter.
spa: No complique usted la cuestión.
deu: Mach die Sache nicht noch komplizierter!
epo: Ne kompliku la aferon!
epo: Vi ne kompliku la aferon!
tur: Meseleyi zorlaştırma.
heb: אל תסבך את העניין.
hun: Ne komplikáld a dolgot!
eng: Don't delay finishing the business.
spa: No dilaten ustedes más la resolución del negocio.
epo: Ne prokrastu la plenumon de la tasko!
tur: İşi bitirmeyi erteleme.
eng: Don't disobey my orders.
spa: No desobedezca usted mis órdenes.
deu: Missachte nicht meine Befehle!
epo: Ne malobeu miajn ordonojn!
tur: Emirlerime itaatsizlik etme.
heb: אל תפר את הפקודות שלי.
heb: אל תפרי את הפקודות שלי.
hun: Ne szegd meg a parancsomat.
fra: Ne désobéissez pas à mes ordres.
eng: Don't disturb me!
epo: Ne ĝenu min!
spa: No me molestes.
rus: Не тревожь меня.
deu: Stör mich nicht!
spa: ¡No me moleste!
heb: אל תפריע לי!
fra: Ne me dérangez pas !
tur: Beni rahatsız etme!
mri: Kaua e whakararuraru i a au!
rus: Не мешай мне!
rus: Не мешайте мне!
rus: Не беспокойте меня!
ukr: Не турбуй мене!
ukr: Не турбуйте мене!
jpn: 邪魔しないでよ。
yid: שטער מיך נישט!
eng: Don't do a half-baked job.
spa: No haga usted las cosas a medias.
epo: Ne liveru laboron faritan nur duone!
ita: Non fare un lavoro a metà.
ita: Non fate un lavoro a metà.
ita: Non faccia un lavoro a metà.
yid: ארבעט נישט אזוי א נישטא הין נישטא הער.
por: Não faça um trabalho pela metade.
eng: Don't fool yourself. He doesn't love you.
spa: Desengáñate, no te quiere.
deu: Mach dir nichts vor: der liebt dich nicht!
epo: Ne stulte trompu vin. Li ne amas vin.
por: Não se engane, ele não te ama.
por: Não se iluda. Ele não te ama.
rus: Не обманывай себя. Он не любит тебя.
fra: Ne te fais pas d'illusions. Il ne t'aime pas.
hun: Ne áltasd magad! Nem szeret téged.
pol: Nie oszukuj się. On cię nie kocha.
eng: Don't get mixed up in that.
spa: No se mezcle usted en eso.
deu: Lass dich nicht darin verwickeln!
hun: Ne hagyd magad összezavarni!
nld: Raak daar niet in verwikkeld.
eng: Don't get yourself involved in that.
spa: No se comprometa usted en eso.
deu: Lass dich nicht darin verwickeln!
epo: Ne impliku vin en tio!
tur: Buna kendin katılma.
eng: Don't go away. You're not bothering us.
spa: No se vaya usted, no nos estorba.
deu: Bleib ruhig! Du störst uns nicht!
tlh: naDevvo' yIghoSQo'! junuQbe'.
epo: Ne foriru! Vi ne ĝenas nin.
tur: Gitme. Sen bize rahatsızlık vermiyorsun.
eng: Don't go so fast!
spa: ¡No vaya tan ligero!
deu: Rase nicht so!
epo: Ne iru tiel rapide!
ita: Non andare così veloce!
ita: Non andate così veloci!
ita: Non vada così veloce!
swe: Inte så fort!
rus: Не иди так быстро!
rus: Не идите так быстро!
por: Não vá tão rápido!
ckb: زۆر خێرا مەڕۆ!
eng: Don't involve me in that matter.
spa: No me implique usted en ese asunto.
deu: Lass mich bei der Sache aus dem Spiel!
epo: Ne impliku min en tiu afero!
rus: Не впутывай меня в это дело.
rus: Не впутывайте меня в это дело.
epo: Ne impliku min en tiun aferon.
eng: Don't let that man dominate you.
spa: No deje que ese hombre le domine.
deu: Lass dich von dem Mann nicht beherrschen!
epo: Ne permesu al tiu viro regi vin!
por: Não deixe aquele homem te dominar.
por: Não deixe esse homem te dominar.
por: Não te deixes dominar por esse homem.
por: Não te deixes dominar por aquele homem.
ina: Non permitte a ille viro de dominar te.
ina: Non permitte a iste viro de dominar vos.
epo: Ne lasu, ke tiu viro regu vin.
tur: O adamın sana egemen olmasına izin verme.
ukr: Не дозволяй цьому чоловіку взяти контроль над тобою.
ukr: Не дозволяй цьому чоловікові взяти контроль над тобою.
ukr: Не дозволяйте цьому чоловіку взяти контроль над вами.
eng: Don't make a spectacle of yourself crying in the street.
spa: No des un espectáculo llorando en la calle.
deu: Mach nicht so ein Spektakel, dass du hier mitten auf der Straße heulst!
epo: Ne kreu dramon ĉirkaŭ vi per surstrata plorado!
epo: Ne prezentu spektaklon plorante sur strato!
por: Não dê espetáculo na rua chorando desse jeito.
ina: Non te converte in un spectaculo per plorar in le strata.
eng: Don't make me wait long.
spa: No me haga usted aguardar mucho.
epo: Ne atendigu min longe!
rus: Не заставляй меня долго ждать.
pol: Nie każ mi długo czekać.
por: Não me faça esperar muito tempo.
ina: Non me face attender longe tempore.
fra: Ne me fais pas attendre longtemps.
fra: Ne me faites pas attendre longtemps.
rus: Не заставляйте меня долго ждать.
tur: Beni uzun süre bekletme.
hun: Ne várass sokáig.
jpn: 長く待たせないでよ。
eng: Don't mess things up.
spa: No embrolle usted las cosas.
epo: Ne kreu konfuzon!
spa: No desarregle usted las cosas.
por: Não desarrume as coisas.
epo: Ne malordigu aĵojn.
ina: Non disordina le cosas.
ita: Non incasinare le cose.
ita: Non incasinate le cose.
ita: Non incasini le cose.
tur: Yüzüne gözüne bulaştırma.
eng: Don't pay any attention to him.
fra: Ne lui prête pas attention.
spa: No le haga caso.
deu: Beachte ihn gar nicht!
epo: Tute ne atentu lin!
epo: Ne dediĉu al li ajnan atenton!
rus: Не обращай на него внимания.
vie: Đừng để ý đến nó.
por: Não dê atenção a ele.
ina: Non presta attention a ille.
aze: Ona fikir vermə.
mar: त्याला अजिबात लक्ष देऊ नकोस.
mar: त्याला अजिबात लक्ष देऊ नका.
ron: Nu-i acorda atenție.
ron: Nu-l băga în seamă.
fra: Ne fais pas attention à lui.
eng: Don't play dumb. I know you.
spa: No te hagas el tonto, que te conozco.
deu: Stell dich nicht dumm! Ich kenne dich.
epo: Ne ŝajnigu stultecon. Mi vin konas.
rus: Не прикидывайся дураком. Я тебя знаю.
nld: Hou je niet van de domme. Ik ken je!
tur: Bana aptal rolü yapma. Seni tanıyorum.
eng: Don't pretend what you don't feel.
spa: ¡No finja usted lo que no siente!
deu: Spiegele nichts vor, was du nicht empfindest!
deu: Täusche keine falschen Gefühle vor!
epo: Ne ŝajnigu sentojn, kiuj ne ekzistas.
epo: Ne ŝajnigu neekzistantajn sentojn!
epo: Ne ŝajnigu sentojn, kiujn vi ne havas.
rus: Не притворяйся, что не чувствуешь.
srp: Не глуми шта не осећаш.
lfn: No finje lo cual tu no senti.
lfn: No finje lo cual vos no senti.
eng: Don't put off those matters.
spa: No difiera usted esos asuntos.
fra: Ne remets pas ces affaires à plus tard !
fra: Ne remettez pas ces affaires à plus tard !
eng: Don't ride that horse. He'll throw you.
spa: No monte usted ese caballo porque le tirará a usted
deu: Auf dem Pferd reite nicht: das wirft dich ab!
epo: Ne rajdu sur tiu ĉevalo! Ĝi deĵetos vin.
tur: O ata binme. O seni atacaktır.
nob: Ikke ri den hesten. Den vil kaste deg av.
eng: Don't risk your fortune on that.
spa: No comprometan ustedes su fortuna en eso.
deu: Setz nicht alles dafür aufs Spiel!
epo: Ne risku vian tutan havon por tio!
fra: N'y risquez pas votre fortune !
eng: Don't shake the table.
spa: No menee usted la mesa.
deu: Rüttle nicht am Tisch!
epo: Ne skuu la tablon!
tur: Tabloyu sallamayın.
rus: Не трясите стол.
rus: Не тряси стол.
tlh: raS yItavQo'!
ber: Ur ssenhezzay ara tadabut.
fin: Älä heiluta pöytää.
eng: Don't speak to me about Tom. We're on bad terms.
spa: No me hables de Tom, estoy a matar con él.
deu: Sei mir still von Tom! Mit dem stehe ich auf Kriegsfuß!
epo: Ne parolu al mi pri Tom. Ni havas konfliktan rilaton.
tur: Benimle Tom hakkında konuşma. Biz dargınız.
kab: Ur yi-d-ttmeslay ara ɣef Tom. Ur d-mmezgeɣ ara yid-s.
tgl: Huwag mo akong kausapin tungkol kay Tom. Hindi kami magkasundo.
fra: Ne me parle pas de Tom. Nous sommes en mauvais termes.
eng: Don't talk to the driver.
spa: Se prohíbe hablar al conductor.
deu: Nicht mit dem Fahrer sprechen!
epo: Ne parolu al la stiristo!
rus: Не разговаривайте с водителем.
jbo: e'a nai tavla lo sazri
ita: Non parlare al conducente.
ita: Non parlate al conducente.
ita: Non parli al conducente.
aze: Sürücüylə danışmayın!
mar: ड्रायव्हरशी बोलू नकोस.
mar: ड्रायव्हरशी बोलू नका.
por: Não fale com o motorista.
ukr: Не розмовляй із водієм.
ukr: Не розмовляйте з водієм.
ukr: З водієм не розмовляти.
fra: Ne parlez pas au chauffeur.
fra: Ne parle pas au chauffeur.
rus: Не разговаривай с водителем.
tgl: Huwag mong kausapin ang drayber.
eng: Don't they have anyone to look after them?
spa: ¿No tienen a nadie que los cuide?
deu: Haben sie niemanden, der sich um sie kümmert?
rus: У них нет никого, кто мог бы приглядеть за ними?
tur: Onlara bakmak için hiç kimseleri yok mu?
eng: Don't trust him. He's very two-faced.
spa: No se fíe de él, es muy falso.
fin: Älä luota häneen. Hän on kaksinaamainen.
rus: Не доверяй ему. Он очень двуличный.
tur: Ona inanma. O çok ikiyüzlüdür.
heb: אל תתן בו אמון. הוא מאד דו-פרצופי.
fra: Ne lui fais pas confiance. Il est très hypocrite.
eng: Don't worry. I'll take care of that.
spa: Descuida, yo me encargo de eso.
deu: Keine Sorge! Ich kümmere mich darum.
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi zorgos pri tio.
tur: Merak etmeyin. Onunla ilgileneceğim.
pag: Agka mapaga. Asikasoen ko itan.
heb: אל תדאג. אני אטפל בזה.
ita: Non preoccuparti. Me ne occuperò.
ita: Non ti preoccupare. Me ne occuperò.
ita: Non si preoccupi. Me ne occuperò.
ita: Non preoccupatevi. Me ne occuperò.
ita: Non vi preoccupate. Me ne occuperò.
eng: Don't you like any of these?
spa: ¿No le agrada ninguno de estos?
deu: Gefällt dir nichts hiervon?
epo: Ĉu vi ne ŝatas unu el tiuj?
tur: Bunların hiçbirini beğenmiyor musun?
eng: Down with the king!
spa: ¡Muera el rey!
deu: Nieder mit dem König!
mkd: Долу кралот!
tur: Kahrolsun kral!
swe: Ner med kungen!
rus: Долой царя!
fra: À bas le roi !
nld: Neer met de koning!
epo: Falu la reĝo!
rus: Долой короля!
epo: For la reĝon!
yid: נידער מיטן מלך!
yid: נידער מיטן קיניג!
hun: Vesszen a király!
lfn: Basi la re!
eng: Draw a line here.
spa: Trace usted una línea aquí.
deu: Ziehe hier eine Linie!
epo: Desegnu ĉi tie linion!
tur: Burada bir çizgi çizin.
swe: Rita en linje här.
rus: Нарисуй здесь линию.
tur: Buraya bir çizgi çiz.
tur: Buraya bir çizgi çizin.
por: Desenhe uma linha aqui.
ell: Τράβα μια γραμμή εδώ.
ell: Τραβήξτε μια γραμμή εδώ.
ell: Τράβα εδώ μια γραμμή.
ell: Τραβήξτε εδώ μια γραμμή.
rus: Нарисуйте здесь линию.
hun: Rajzolj ide egy vonalat.
fra: Trace une ligne ici.
rus: Нарисуй тут линию.
rus: Нарисуйте тут линию.
rus: Проведи здесь линию.
rus: Проведите здесь линию.
rus: Проведи тут линию.
rus: Проведите тут линию.
rus: Проведи здесь черту.
rus: Проведите здесь черту.
rus: Проведи тут черту.
rus: Проведите тут черту.
rus: Начерти здесь линию.
rus: Начертите здесь линию.
rus: Начерти тут линию.
rus: Начертите тут линию.
swe: Dra ett streck här.
dan: Træk en streg her.
dan: Tegn en linje her.
kab: Eg ajerriḍ da.
por: Faça uma linha aqui.
eng: Dress warmly so you won't get chilled.
spa: Abríguese bien, no se vaya a enfriar.
epo: Vestu vin varme, tiel vi ne malvarmumos.
rus: Одевайся тепло, чтобы не замёрзнуть.
hun: Öltözz fel melegen, hogy meg ne fázz!
eng: During that month, he had no money on which to live.
spa: Para mantenerse durante aquel mes no tenía dinero.
deu: Während jenes Monats hatte er kein Geld, von dem er leben konnte.
epo: Dum tiu monato, li ne havis monon por la vivoteno.
eng: England imports Spanish produce.
spa: Inglaterra importa frutos españoles.
deu: England importiert spanische Erzeugnisse.
epo: Anglio importas hispanajn produktojn.
tur: İngiltere, İspanyol ürünü ithal ediyor.
rus: Англия импортирует испанскую продукцию.
por: A Inglaterra importa produtos espanhóis.
fra: L'Angleterre importe des produits espagnols.
fra: L'Angleterre importe des produits d'origine espagnole.
eng: Eventually, you'll be convinced.
spa: A la larga se convencerá usted.
epo: Finfine vi estos konvinkita.
tur: Sonunda, ikna olacak.
por: Você acabará se convencendo.
lfn: A fini tu va es convinseda.
heb: בסופו של דבר תשתכנע.
eng: Everybody was gathered in the living room.
spa: Todo el mundo estaba reunido en el salón.
deu: Alle waren im Wohnzimmer versammelt.
epo: Ĉiuj estis kunvenintaj en la salono.
tur: Herkes oturma odasında toplandı.
eng: Everyone believed his lie.
spa: Todos creyeron su embuste.
deu: Alle glaubten ihm seine Lüge.
epo: Ĉiu kredis lian mensogon.
rus: Все поверили его лжи.
ind: Semua orang mempercayai kebohongannya.
tur: Herkes onun yalanına inanıyordu.
eng: Everything he sees arouses his curiosity.
spa: Todo lo que ve despierta su curiosidad.
deu: Alles, was er sieht, erregt seine Neugier.
epo: Ĉio, kion li vidas, instigas lian scivolon.
por: Tudo o que ele vê atiça a sua curiosidade.
por: Tudo o que ele vê atiça a curiosidade dele.
tur: Gördüğü her şey onun merakını uyandırıyor.
fra: Tout ce qu'il voit éveille sa curiosité.
rus: Всё, что он видит, возбуждает его любопытство.
eng: Everything he told us was pure fabrication.
spa: Todo lo que nos contó es una fábula.
deu: Was er uns erzählte, war alles das reinste Seemannsgarn.
heb: כל מה שהוא סיפר לנו היה פברוק.
tur: Onun bize anlattığı her şey sadece uydurmaydı.
ita: Tutto quello che ci ha detto è pura finzione.
ita: Tutto quello che ci disse era pura finzione.
eng: Everything is covered with dust.
spa: ¡Todo está lleno de polvo!
deu: Alles ist von Staub bedeckt.
epo: Ĉio estas kovrita de polvo.
epo: Ĉio estas polvokovrita.
rus: Всё покрыто пылью.
tur: Her şey tozla kaplıdır.
fra: Tout est couvert de poussière.
swe: Allt är täckt av damm.
tgl: Ang lahat ay nababalutan ng alikabok.
eng: Everything is going very badly.
spa: Todo va muy mal.
deu: Es läuft alles sehr schlecht.
epo: Ĉio evoluas tre malbone.
fin: Kaikki menee huonosti.
tur: Her şey çok kötü gidiyor.
rus: Всё очень плохо.
eng: Everything remains as it was.
spa: Todo queda conforme estaba.
deu: Es bleibt alles so, wie es war.
epo: Ĉio restas, kia ĝi estis.
fra: Tout demeure comme c'était.
tur: Her şey olduğu gibi kalır.
ukr: Все лишається як було.
nld: Alles bleef zoals het was.
eng: Everything was ready for the trip.
spa: Todo estaba listo para el viaje.
deu: Alle Vorbereitungen für die Reise waren getroffen.
deu: Es war für die Reise alles vorbereitet.
epo: Ĉio estis preta por la vojaĝo.
tur: Gezi için her şey hazırdı.
fra: Tout était prêt pour le voyage.
rus: Всё было готово к поездке.
eng: Everything was solved at the last moment.
spa: A última hora todo se solucionó.
epo: Ĉion oni solvis en la lasta momento.
tur: Her şey son anda çözüldü.
eng: Excuse me, but you're mistaken.
spa: Dispénseme, pero está usted en un error.
deu: Es tut mir leid, aber Sie irren sich!
epo: Pardonu al mi, sed vi eraras.
tur: Kusura bakma ama hatalısın.
rus: Извини, но ты ошибаешься.
rus: Извините, но вы ошибаетесь.
spa: Lo siento, pero te equivocas.
fra: Excusez-moi, mais vous faites erreur.
shi: Ssurf iyi, maccan tfalḍt.
shi: Ssurfat iyi, maccan tfalḍm.
shi: Ssurfamt iyi, maccan tfalḍmt.
eng: Explain to me in detail how it happened.
spa: Explíquenme ustedes con detalle como ha ocurrido eso.
deu: Erkläre mir mit allen Einzelheiten, wie das passiert ist!
epo: Klarigu al mi detale, kiel tio okazis.
tur: Bunun nasıl olduğunu bana ayrıntılı olarak açıkla!
rus: Объясни мне подробно, как это случилось.
hun: Magyarázza el nekem részletesen, hogy hogyan történt.
eng: Explain your idea more clearly.
spa: Exponga usted su idea con más claridad.
deu: Erläutere deinen Gedanken genauer!
epo: Prezentu vian ideon pli klare!
tur: Düşünceni daha açık bir biçimde açıkla!
rus: Объясни свою идею в более ясной форме.
rus: Изложи свою идею в более ясной форме.
hun: Magyarázd el pontosabban az ötletedet!
fra: Précise ton idée plus clairement.
eng: Express your idea concretely.
spa: Concrete usted su idea.
epo: Esprimu vian ideon konkrete!
mkd: Изрази си ја идејата конкретно.
rus: Конкретизируйте свою идею.
tur: Fikrinizi somut bir biçimde ifade edin.
ron: Exprimați-vă ideea în mod concret.
eng: Faithfulness is a virtue.
spa: La fidelidad es una virtud.
deu: Treue ist eine Tugend.
epo: Fidelo estas virto.
fin: Uskollisuus on hyve.
tur: Sadakat bir erdemdir.
rus: Верность — это добродетель.
mkd: Верноста е доблест.
ita: La lealtà è una virtù.
por: A fidelidade é uma virtude.
fra: La fidélité est une vertu.
nld: Trouw is een deugd.
eng: Far from getting better, he gets worse every day.
spa: Lejos de enmendarse está cada día peor.
deu: Statt dass sich sein Zustand bessert, geht es ihm von Tag zu Tag immer schlechter.
epo: Anstataŭ pliboniĝi lia stato ĉiun tagon iĝas pli malbona.
por: Longe de melhorar, ele piora a cada dia.
eng: Fill out the application.
spa: Llene usted el pliego de solicitud.
deu: Füllen Sie den Antrag aus!
tur: Başvuru formunu doldurun.
ita: Compila la domanda.
ita: Compilate la domanda.
ita: Compili la domanda.
est: Täida taotlus ära.
por: Preencha a ficha de inscrição.
spa: Cubra la solicitud.
nld: Vul de aanvraag in.
ber: Ččaṛ asettur-nni.
ber: Ččaṛet asettur-nni.
ber: Ččaṛem asettur-nni.
ber: Ččaṛemt asettur-nni.
ckb: داوانامەکە پڕ بکەوە.
nno: Fyll ut søknaden.
eng: Find out what hotel they're living at.
spa: Entérese del hotel en que viven.
deu: Finde heraus, in was für einem Hotel sie wohnen!
ukr: Дізнайся, у якому готелі вони живуть.
ukr: Дізнайся, у якому готелі вони зупинилися.
tur: Onların hangi otelde yaşadığını öğren.
ber: Af-d kan anwa asensu aydeg la ttnusun.
eng: Find out what kind of a person he is.
spa: Infórmese usted de que clase de persona es.
deu: Finde heraus, was er für ein Mensch ist!
epo: Eltrovu, kia homo li estas!
hun: Tudja meg, miféle ember ő!
eng: First, we have to find out where they live.
spa: Primero, tenemos que localizar dónde viven.
deu: Zunächst einmal müssen wir in Erfahrung bringen, wo sie wohnen.
epo: Unue ni devas eltrovi, kie ili vivas.
deu: Erst müssen wir auskundschaften, wo sie wohnen.
tur: Önce, onların nerede yaşadığını öğrenmek zorundayız.
rus: Для начала нам надо выяснить, где они живут.
rus: Сначала нам надо узнать, где они живут.
ind: Pertama, kita harus mencari tahu di mana mereka tinggal.
eng: Food shouldn't be wasted.
spa: No se debe desperdiciar la comida.
deu: Nahrung sollte nicht vergeudet werden.
epo: Oni ne malŝparu nutraĵojn.
epo: Oni ne disperdu manĝaĵojn.
tur: Yiyecek israf edilmemelidir.
cmn: 食物不該被浪費。
eng: For goodness' sake, don't say that!
spa: ¡Por Dios! No diga usted eso.
deu: Um Himmels willen: sag das nicht!
epo: Dio mia! Tion vi ne diru!
dan: For guds skyld, sig ikke det!
dan: For alt i verden, sig ikke det!
rus: Ради бога, не говори так!
rus: Ради всего святого, не говори так!
rus: Ради всего святого, не говорите так!
rus: Ради бога, не говорите так!
fra: Pour l'amour du ciel : ne dis pas cela !
tur: Gözünü seveyim, onu söyleme!
jpn: お願いだから、そんなこと言わないで！
eng: Fortunately, they were able to escape.
spa: Por fortuna pudieron escapar.
deu: Zum Glück konnten sie entkommen.
epo: Feliĉe ili povis eskapi.
nld: Gelukkig konden zij ontsnappen.
ber: Ccwi imi ssawḍen ad rewlen.
tur: Neyse ki onlar kaçabildi.
rus: К счастью, им удалось сбежать.
por: Felizmente, eles conseguiram escapar.
fra: Heureusement, ils ont pu s'échapper.
eng: Four more are needed to make fifty.
spa: Faltan cuatro para completar los cincuenta.
deu: Vier fehlen noch, damit es fünfzig sind.
epo: Mankas kvar el kvindeko.
mar: पन्नास व्हायला आजून चार लागतील.
tur: Elli yapmak için dört daha gerekiyor.
rus: Чтобы было пятнадцать, нужно ещё четыре.
eng: Four plus three is seven.
spa: Cuatro más tres son siete.
deu: Vier plus drei ist sieben.
epo: Kvar plus tri estas sep.
rus: Четыре плюс три будет семь.
heb: ארבע ועוד שלוש הם שבע.
tur: Dört artı üç yedidir.
ita: Quattro più tre fa sette.
hun: Négy meg három az hét.
tuk: Dört goşmak üç ýedi bolýar.
ukr: Чотири плюс три дорівнює сім.
fin: Neljä plus kolme on seitsemän.
eng: Funeral services will take place in the cathedral.
spa: Los funerales se celebrarán en la catedral.
deu: Die Trauergottesdienste finden im Dom statt.
tur: Cenaze hizmetleri katedralde düzenlenecek.
tur: Cenaze hizmetleri katedralde yapılacak.
eng: Gasoline is scarce around here.
spa: La gasolina escasea por aquí.
deu: Benzin ist rar in dieser Gegend.
ces: Benzín je v těchto končinách vzácný.
rus: Бензин тут в дефиците.
hun: A benzin ritkaság errefelé.
tur: Benzin buralarda azdır.
eng: Give him my regards.
deu: Grüße ihn von mir.
epo: Salutu lin de mi.
pol: Pozdrów go ode mnie.
tur: Ona benden selam söyle.
spa: Salúdalo de mi parte.
spa: Déle recuerdos de mi parte.
deu: Grüß ihn von mir!
deu: Grüßen Sie ihn von mir!
epo: Transdonu al li salutojn de mi!
spa: Dale mis saludos.
ukr: Передавай йому від мене привіт.
ita: Porgligli i miei saluti.
ita: Gli porga i miei saluti.
ita: Porgetegli i miei saluti.
eng: Give me an example. I don't understand.
spa: Déme usted un ejemplo porque no entiendo.
deu: Nenne einmal ein Beispiel! Ich verstehe dich nicht.
epo: Donu al mi ekzemplon! Mi nenion komprenas.
rus: Приведи пример. Я не понимаю.
tur: Bana bir örnek ver. Anlamıyorum.
rus: Приведи мне пример. Я не понимаю.
rus: Приведите мне пример. Я не понимаю.
rus: Приведите пример. Я не понимаю.
epo: Donu al mi ekzemplon. Mi ne komprenas.
eng: Give me change in bills and coins.
spa: Déme cambio en billetes y menudo.
heb: תן לי עודף בשטרות ובמטבעות.
hun: Adjon aprót bankjegyekben és érmékben!
fra: Rendez-moi la monnaie en billets et en pièces.
eng: Give me the equivalent in dollars.
spa: Déme usted la equivalencia en dólares.
deu: Geben Sie mir den entsprechenden Betrag in Dollar!
epo: Donu al mi ekvivalentan monsumon en dolaroj.
ita: Dammi l'equivalente in dollari.
ita: Datemi l'equivalente in dollari.
ita: Mi dia l'equivalente in dollari.
rus: Дай мне ту же сумму в долларах.
tur: Bana dolar olarak karşılığını ver.
eng: Good evening!
fra: Bonsoir !
fry: Goejûn.
nld: Goedenavond.
pol: Dobry wieczór.
deu: Guten Abend!
ita: Buonasera!
spa: ¡Buenas noches!
epo: Bonan vesperon!
spa: ¡Buenas tardes!
rus: Добрый вечер!
hun: Jó estét!
ltz: Gudden Owend.
tat: Хәерле кич!
sin: සුබ සැන්දෑවක් වේවා.
cor: Gorthuher da!
cor: Gorthugher da!
kaz: Кеш жарық!
swe: God kväll!
hun: Jó estét kívánok!
zza: Şanê şima xeyr!
cbk: ¡Buenas noches!
ind: Selamat sore!
ell: Καλησπέρα!
ara: مساء الخير!
nau: Omo yemero!
sgs: Lab vakar!
tzl: ¡Buna vhespra!
rue: Добри вечар!
ukr: Добрий вечір!
dan: Godaften!
pdc: Guder Owed!
che: Суьйре дика йойла!
cmn: 晚上好！
fij: Ni sa bula!
krl: Hyviä ildua!
nld: Goedenavond!
lvs: Labvakar!
pau: Ungil kebesengei!
umb: Uteke uwa!
lij: Boña seia!
arg: Buena nueit!
fin: Hyvää iltaa!
fkv: Hyvvää ilttaa!
hrx: Gunovend!
gos: Goinoavend!
kmr: Êvarbaş!
slk: Dobrý večer!
hsb: Dobry wječor!
dsb: Dobry wjacor!
ind: Selamat malam!
bel: Добры вечар!
yid: גוטן־אָוונט!
yid: אַ גוטן־אָוונט!
vep: Hüväd ehtad!
eng: Great! We'll go together.
spa: ¡Excelente! Iremos juntos.
rus: Отлично! Вместе пойдём.
rus: Отлично! Поедем вместе.
tur: Harika! Birlikte gideceğiz.
eng: Greece was the cradle of western civilization.
spa: Grecia fue la madre de la civilización occidental.
deu: Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.
jpn: ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
epo: Grekio estis la lulilo de la okcidenta civilizo.
rus: Греция была колыбелью западной цивилизации.
nld: Griekenland was de wieg van de westerse beschaving.
hin: यूनान पश्चिमी संस्कृति का पालना था।
aze: Yunanıstan qərb sivilizasiyasının beşiyi idi.
tur: Yunanistan Batı uygarlığının beşiğiydi.
por: Grécia foi o berço da civilização ocidental.
mar: ग्रीस हा पाश्चात्य सभ्यतेचा पाळणा होता.
heb: יוון ערש התרבות המערבית.
eng: Hand me the letter.
spa: Entrégueme la carta.
deu: Gib mir den Brief!
epo: Donu la leteron al mi!
swe: Ge mig brevet.
tur: Mektubu bana ver.
rus: Передай мне письмо.
rus: Передайте мне письмо.
hun: Add ide a levelet!
spa: Dame la carta.
fin: Anna kirje minulle.
fin: Anna se kirje minulle.
fin: Antakaa kirje minulle.
fin: Antakaa se kirje minulle.
lat: Da mihi litteras.
ita: Passami la lettera.
ita: Mi passi la lettera.
ita: Passatemi la lettera.
nno: Gjev meg brevet.
eng: Hang your clothes here.
spa: Cuelgue usted aquí sus ropas.
deu: Hänge deine Sachen hier auf!
deu: Hänge deine Kleidung hier auf!
epo: Pendigu viajn vestaĵojn ĉi tie.
ber: Ɛelleq iceḍḍiḍen-nnek da.
ber: Ɛelleq iceḍḍiḍen-nnem da.
ber: Ɛellqet iceḍḍiḍen-nwen da.
ber: Ɛellqemt iceḍḍiḍen-nwent da.
por: Pendure as suas roupas aqui.
ita: Appendi qui i tuoi vestiti.
ita: Appenda qui i suoi vestiti.
ita: Appendete qui i vostri vestiti.
tur: Elbiselerini buraya as.
ell: Κρέμασε τα ρούχα σου εδώ.
ell: Κρέμασε εδώ τα ρούχα σου.
ell: Κρεμάστε τα ρούχα σας εδώ.
ell: Κρεμάστε εδώ τα ρούχα σας.
hun: Akassza ide a ruháját!
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱚ ᱱᱚᱱᱰᱮ ᱟᱠᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
kab: Ɛellqet iceṭṭiḍen-nwen da.
kab: Ɛellqemt iceṭṭiḍen-nkent da.
kab: Ɛelleq iceṭṭiḍen-ik da.
kab: Ɛelleq iceṭṭiḍen-im da.
eng: Happiness is a question of moderation.
spa: La felicidad consiste en la moderación.
deu: Glück ist eine Frage der Mäßigung.
epo: Feliĉo konsistas en modereco.
eng: Harshness should be avoided in those cases.
spa: Debe evitarse la dureza en esos casos.
deu: Von Härte sollte in jenen Fällen abgesehen werden.
epo: Malmildecon oni evitu en tiaj okazoj.
tur: Bu tür durumlarda, sertlikten kaçınılmalı.
eng: Has any conclusion been reached?
spa: ¿Se ha llegado a alguna conclusión?
deu: Ist man schon zu einem Schluss gekommen?
epo: Ĉu oni atingis jam konkludon?
ita: È stata raggiunta qualche conclusione?
heb: הגיעו כבר למסקנה?
yue: 而家有無咩結論？
eng: Has he paid back the money you lent him?
spa: ¿Te ha devuelto el dinero que le prestaste?
deu: Hat er das Geld zurückgezahlt, das du ihm geliehen hast?
epo: Ĉu li repagis la monon, prunte donitan de vi?
fra: A-t-il remboursé l'argent que vous lui avez prêté ?
fra: A-t-il remboursé l'argent que tu lui as prêté ?
tur: Ona ödünç verdiğin parayı geri ödedi mi?
rus: Он вернул деньги, которые вы ему одолжили?
rus: Он вернул деньги, которые ты ему одолжил?
eng: Has he told you anything definite?
spa: ¿Le ha dicho a usted algo concreto?
deu: Hat er dir etwas Bestimmtes gesagt?
epo: Ĉu li diris al vi ion konkretan?
tur: O size kesin bir şey söyledi mi?
heb: הוא אמר לך משהו סופי ומוחלט?
eng: Has the mail been sorted?
spa: ¿Han ordenado el correo?
spa: ¿Han distribuido el correo?
tur: Posta tasnif edildi mi?
eng: Have them come in right now.
spa: Hágales entrar ahora mismo.
deu: Hole sie jetzt gleich herein!
deu: Holen Sie sie jetzt gleich herein!
epo: Tuj envenigu ilin!
lat: Iam iube eos introire.
eng: Have there been any calls for me?
spa: ¿Ha habido algunas llamadas para mi?
deu: Gab es irgendwelche Anrufe für mich?
epo: Ĉu alvenis telefonaj vokoj por mi?
ber: Yella win ay iyi-d-yeɣran?
tur: Benim için herhangi bir arama oldu mu?
shi: Is ɣinn illa mad srti iṭṭaṣln?
shi: Is ɣinn illa mad iyi d iɣran?
eng: Have they announced the court's decision yet?
spa: ¿Han hecho ya pública la decisión del tribunal?
deu: Ist das Gerichtsurteil schon verkündet worden?
epo: Ĉu oni jam anoncis la verdikton de la juĝejo?
rus: Решение суда уже обнародовали?
eng: Have they called the meeting yet?
spa: ¿Han convocado ya la reunión?
deu: Ist die Sitzung schon anberaumt worden?
epo: Ĉu oni jam kunvokis la kunsidon?
tur: Toplantıya çağırdılar mı?
eng: Have they connected the radio antenna?
spa: ¿Han conectado la antena del radio?
deu: Ist die Radioantenne schon angeschlossen worden?
epo: Ĉu oni konektis la radio-antenon?
rus: Они подключили радиоантенну?
tur: Radyo antenini bağladılar mı?
nld: Hebben ze de radioantenne aangesloten?
oci: An connectat l'antena ràdio ?
eng: Have they reported it to the police yet?
spa: ¿Dieron ya parte a la policía?
deu: Haben die es schon der Polizei gemeldet?
deu: Ist das der Polizei schon gemeldet worden?
epo: Ĉu ili tion jam raportis al la polico?
fra: En ont-ils déjà informé la police ?
fra: En ont-ils déjà fait part à la police ?
fra: En ont-elles déjà fait part à la police ?
fra: En ont-elles déjà informé la police ?
tur: Daha polise bildirmediler mi?
kab: Xebbren yakan tamsulta?
eng: Have you ever gone through the Straits of Magellan?
spa: ¿Ha pasado usted por el estrecho de Magallanes?
deu: Hast du schon einmal die Magellanstraße durchquert?
epo: Ĉu vi iam jam pasis tra la Magelana Markolo?
tur: Sen hiç Macellan Boğazından geçtin mi?
rus: Вы когда-нибудь пересекали Магелланов пролив?
eng: Have you learned to drive a car?
spa: ¿Ha aprendido usted a manejar un coche?
deu: Hast du Autofahren gelernt?
epo: Ĉu vi lernis stiri aŭton?
ita: Hai imparato a guidare una macchina?
ita: Tu hai imparato a guidare una macchina?
ita: Hai imparato a guidare un'auto?
ita: Tu hai imparato a guidare un'auto?
ita: Hai imparato a guidare un'automobile?
ita: Ha imparato a guidare un'auto?
ita: Lei ha imparato a guidare un'auto?
ita: Ha imparato a guidare un'automobile?
ita: Lei ha imparato a guidare un'automobile?
ita: Ha imparato a guidare una macchina?
ita: Lei ha imparato a guidare una macchina?
ita: Avete imparato a guidare una macchina?
ita: Voi avete imparato a guidare una macchina?
ita: Avete imparato a guidare un'auto?
ita: Voi avete imparato a guidare un'auto?
ita: Avete imparato a guidare un'automobile?
ita: Voi avete imparato a guidare un'automobile?
tur: Araba sürmeyi öğrendin mi?
ukr: Ти навчився водити машину?
ukr: Ти навчилася водити машину?
ukr: Ви навчилися водити машину?
rus: Ты научился водить машину?
rus: Вы научились водить машину?
rus: Ты научилась водить машину?
eng: Have you read the Latin classics?
spa: ¿Ha leído los clásicos latinos?
deu: Hast du die lateinischen Klassiker gelesen?
tur: Latin klasiklerini okudunuz mu?
eng: Have you read this morning's paper?
spa: ¿Ha leído usted el diario de esta mañana?
epo: Ĉu vi legis la ĉi-matenan gazeton?
hun: Olvastad a ma reggeli lapot?
rus: Вы читали сегодняшнюю утреннюю газету?
tur: Bu sabahki gazeteyi okudun mu?
eng: Haven't you returned those books yet?
spa: ¿No ha devuelto usted todavía esos libros?
deu: Hast du die Bücher noch nicht zurückgegeben?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne redonis tiujn librojn?
pol: Nie zwróciłeś jeszcze tych książek?
pol: Nie zwróciłaś jeszcze tych książek?
rus: Вы ещё не вернули те книги?
tur: Kitapları daha iade etmedin mi?
tok: tenpo ni la sina kama a pana sin e lipu ni anu seme?
ber: Werɛad ur terrid ara idlisen-nni?
ber: Werɛad ur terrim ara idlisen-nni?
ber: Werɛad ur terrimt ara idlisen-nni?
hun: Még nem adtad vissza azokat a könyveket?
eng: He accepted reluctantly.
spa: Aceptó de mal grado.
deu: Er akzeptierte widerwillig.
deu: Er willigte widerstrebend ein.
epo: Li akceptis maleme.
ita: Ha accettato con riluttanza.
ita: Lui ha accettato con riluttanza.
ita: Accettò con riluttanza.
ita: Lui accettò con riluttanza.
fra: Il a accepté à contrecœur.
tur: O isteksizce kabul etti.
spa: Él aceptó de mala gana.
shi: Idggi bzzizz.
eng: He acts like a tough guy.
spa: Se las da de guapo.
deu: Er führt sich wie ein harter Bursche auf.
ber: Yuwey-itt-id zuna yewɛeṛ.
tur: Sert bir adam gibi davranıyor.
ita: Si comporta da duro.
ita: Lui si comporta da duro.
tgl: Parang siga siya kumilos.
fra: Il joue les durs.
fra: Il joue au dur.
fin: Hän käyttäytyy kuin kova jätkä.
jpn: あいつ、タフガイぶってるよ。
kab: Yerra iman-is yuεeṛ.
eng: He administered his friend's affairs.
spa: Administraba los intereses de su amigo.
epo: Li administris la aferojn de sia amiko.
tur: O, arkadaşlarının işlerini idare etti.
ber: D netta ay yellan idebbel iweẓla n umidi-ines.
eng: He always ate fruit for dessert.
spa: De postre siempre tomaba fruta.
deu: Er aß zum Nachtisch immer Obst.
epo: Kiel deserton li ĉiam manĝis frukton.
heb: הוא תמיד אכל פירות לקינוח.
fra: Il mangeait toujours des fruits en dessert.
rus: Он всегда ел на десерт фрукты.
eng: He always conceals his intentions.
spa: Siempre disimula sus intenciones.
deu: Er verbirgt stets seine Absichten.
epo: Li konstante kaŝas siajn intencojn.
tur: O her zaman niyetini gizler.
heb: הוא מסווה את כוונותיו תמיד.
eng: He always invites himself for dinner.
spa: Se convida siempre a cenar.
deu: Er lädt sich immer selbst zum Abendessen ein.
epo: Li ĉiam invitas sin por la vespermanĝo.
tur: O her zaman akşam yemeği için bir yere davetsiz gider.
ita: Si autoinvita sempre per cena.
eng: He always shows great determination in everything he undertakes.
spa: Muestra siempre mucha decisión en todo lo que emprende.
deu: Er zeigt in allem, was er auf sich nimmt, immer große Entschlossenheit.
epo: En ĉio, kion li entreprenas, li montras grandan firmecon de siaj decidoj.
rus: Он всегда проявляет большую решимость во всём, за что берётся.
fra: Il fait toujours preuve d'une grande détermination dans tout ce qu'il entreprend.
eng: He always wanted to call attention to himself.
spa: Quiso llamar la atención sobre sí mismo todo el tiempo.
epo: Li ĉiam deziris turni ĉies atenton al si mem.
heb: הוא שואף תמיד להסב את תשומת הלב אליו.
hun: Mindig is szerette felhívni magára a figyelmet.
kor: 그는 항상 자기 자신이 집중 받기를 원했다.
deu: Er wollte immer auf sich aufmerksam machen.
eng: He annoyed us with his complaints.
spa: Nos daba lata con sus quejas.
deu: Er nervte uns mit seinen Beschwerden.
epo: Li tedis nin per siaj plendoj.
rus: Он надоел нам своими жалобами.
tur: O, şikayetleri ile bizi huzursuz etti.
heb: הוא הטריד אותנו בתלונות שלו.
por: Ele irritou-nos com suas queixas.
por: Ele nos aborreceu com suas reclamações.
fra: Il nous a ennuyés avec ses réclamations.
eng: He appeared thinner every day.
spa: Cada día se le veía más flaco.
deu: Er schien von Tag zu Tag dünner zu werden.
epo: Li ŝajnis maldikiĝi en ĉiu tago.
dan: Han så tyndere ud dag for dag.
fra: Il semblait mincir de jour en jour.
tur: O her gün daha ince görünüyordu.
hun: Napról napra soványabbnak tűnt.
ber: Simal ttɛeddin wussan, netta yettban-d yeḍɛef ugar.
eng: He argues about everything he's told to do.
spa: Discute todo lo que se le manda.
deu: Er diskutiert über alles, was ihm aufgetragen wird.
epo: Li kverelas pri ĉio, kion oni komisias al li.
heb: הוא מתווכח על כל מטלה שמוטלת עליו.
por: Ele questiona toda ordem que recebe.
eng: He arrived as soon as he could.
spa: Llegó lo más pronto que pudo.
deu: Er kam so bald an, wie es ihm möglich war.
epo: Li alvenis laŭeble baldaŭ.
heb: הוא הגיע מהר ככל האפשר.
tur: O en kısa sürede geldi.
fra: Il est arrivé aussitôt qu'il a pu.
rus: Он приехал, как только смог.
hun: Jött, amint tudott.
hun: Jött olyan gyorsan, ahogy csak tudott.
ckb: بە زووترین کات گەیشت.
eng: He arrived late.
spa: Él llegó tarde.
deu: Er kam spät an.
epo: Li alvenis malfrue.
ita: È arrivato in ritardo.
ita: Lui è arrivato in ritardo.
ita: Arrivò in ritardo.
ita: Lui arrivò in ritardo.
tur: O geç geldi.
rus: Он прибыл поздно.
rus: Он поздно приехал.
por: Ele chegou atrasado.
hun: Késve érkezett.
ces: Přijel pozdě.
spa: Llegó tarde.
shi: Imuṭl lliɣ ilkm.
eng: He arrived rather late.
spa: Llegó más bien tarde.
deu: Er kam ziemlich spät an.
epo: Li alvenis relative malfrue.
tur: Oldukça geç vardı.
eng: He arrived with me.
spa: Llegó junto conmigo.
deu: Er kam mit mir zusammen an.
epo: Li alvenis kun mi.
tur: O benimle geldi.
rus: Он приехал со мной.
rus: Он приехал вместе со мной.
ita: È arrivato con me.
ita: Lui è arrivato con me.
hun: Velem jött.
eng: He asked for a picture magazine to amuse himself.
spa: Pidió una revista ilustrada para distraerse.
epo: Li petis ilustritan ĵurnalon por distri sin.
eng: He became a Catholic.
spa: Se convirtió al catolicismo.
deu: Er wurde Katholik.
epo: Li iĝis katoliko.
fin: Hänestä tuli katolinen.
mar: तो कॅथलिक बनला.
mar: ते कॅथलिक बनले.
tur: Katolik oldu.
fra: Il s'est fait catholique.
rus: Он стал католиком.
por: Ele se tornou católico.
por: Ele se converteu ao catolicismo.
tok: mije ni li kama jan pi nasin sewi pi jan Papa.
hun: Katolikus lett.
lat: Catholicus factus est.
eng: He became accustomed to working in the office.
spa: Se habituó a trabajar en la oficina.
deu: Er gewöhnte sich an die Büroarbeit.
deu: Er gewöhnte sich an die Arbeit im Büro.
epo: Li kutimiĝis al la laboro enoficeja.
lao: ລາວເຄຍຊີນກັບການເຮັດວຽກຢູ່ໃນຫ້ອງການ
tur: O, ofiste çalışmaya alışıktı.
eng: He became furious.
deu: Er wurde wütend.
epo: Li koleriĝis.
epo: Li furioziĝis.
heb: הוא נתכעס.
spa: Se puso como una fiera.
deu: Er wurde rasend.
tur: Öfkelendi.
ita: È diventato furioso.
ita: Lui è diventato furioso.
ita: Divenne furioso.
ita: Lui divenne furioso.
ita: Diventò furioso.
ita: Lui diventò furioso.
mkd: Тој се разјари.
fra: Il est devenu furieux.
rus: Он рассвирепел.
epo: Li koleregiĝis.
nld: Hij werd woedend.
nld: Hij werd razend.
ber: Netta yekkuffet seg wurfan.
lat: Furore inflammatus est.
kab: Yuli-as zzɛaf ɣer uqeṛṛu.
eng: He became interested in mathematics.
spa: Llegó a interesarse en las matemáticas.
deu: Er fing an, sich für Mathematik zu interessieren.
epo: Li ekinteresiĝis pri matematiko.
epo: Matematiko komencis interesi lin.
rus: Он заинтересовался математикой.
tur: O, matematikle ilgilenmeye başladı.
heb: הוא התחיל להתעניין במתמטיקה.
eng: He became more mature with the passing of the years.
spa: Maduró con los años.
deu: Er wurde im Laufe der Jahre reifer.
epo: Dum la jaroj li iĝis pli matura.
epo: Dum pasis jaroj, li iĝis pli matura.
por: Ele se tornou mais maduro com o passar dos anos.
ces: Jak roky plynuly, postupně dospíval.
rus: С годами он стал более зрелым.
eng: He became rich overnight.
spa: Se hizo rico de la noche a la mañana.
deu: Er wurde über Nacht reich.
epo: Li iĝis riĉa dum unu nokto.
tur: O, bir gece içinde zengin oldu.
fra: Il est devenu riche du jour au lendemain.
eng: He became sad when he found out.
spa: Se entristeció mucho al saberlo.
deu: Er wurde traurig, als er es erfuhr.
epo: Eksciante tion, li malgajiĝis.
rus: Он расстроился, когда узнал.
rus: Он огорчился, когда узнал.
eng: He became so ill that he died two hours later.
spa: Tan malo se puso que murió a las dos horas.
deu: Er wurde so krank, dass er zwei Stunden später starb.
epo: Li tiom malsaniĝis, ke li mortis du horojn poste.
tur: O, o kadar hastalandı ki iki saat sonra öldü.
eng: He began to get restless because of that noise.
spa: Empezó a inquietarse con aquel ruido.
deu: Er fing an, wegen des Lärmes unruhig zu werden.
epo: Li ekmaltrankviliĝis pro la bruo.
epo: Li ekperdis sian trankvilon pro tiu bruo.
tur: O gürültü nedeniyle huzursuz olmaya başladı.
eng: He began to raise his voice.
spa: Empezó a levantar la voz.
epo: Li komencis plilaŭtigi sian voĉon.
tur: O, sesini yükseltmeye başladı.
eng: He behaved in a strange manner.
spa: Obró de una manera inaudita.
yid: ער האָט זיך אויפֿגעפֿירט אויף אַ מאָדנעם אופֿן.
eng: He behaves very naturally.
spa: Se conduce con mucha naturalidad.
deu: Er benimmt sich sehr natürlich.
epo: Li kondutas tre nature.
nob: Han oppfører seg svært naturlig.
rus: Он ведёт себя очень естественно.
tur: O çok doğal olarak davranır.
ita: Si comporta in modo molto naturale.
por: Ele se comporta muito naturalmente.
eng: He belongs to the diplomatic corps.
spa: Pertenece al cuerpo diplomático.
deu: Er gehört zum diplomatischen Korps.
epo: Li apartenas al la diplomataro.
tur: O diplomat topluluğuna ait.
heb: הוא שייך לסגל הדיפלומטי.
ukr: Він належить до дипломатичного корпусу.
eng: He boasted of his courage.
spa: Hizo alarde de valor.
deu: Er prahlte mit seinem Mut.
deu: Er prahlte damit, wie mutig er doch sei.
epo: Li fanfaronis pri sia kuraĝo.
ita: Si è vantato del suo coraggio.
ita: Lui si è vantato del suo coraggio.
ita: Si vantò del suo coraggio.
ita: Lui si vantò del suo coraggio.
tur: O, cesaretiyle övündü.
hun: Nagyra volt a bátorságával.
hun: A bátorságával kérkedett.
hun: A bátorságával hencegett.
hun: El volt szállva a bátorságától.
nld: Hij schepte erover op hoe dapper hij toch was.
fra: Il s'est vanté d'être courageux.
lat: Iactat se sua virtute.
eng: He bought a box of candy.
spa: Compró una caja de dulces.
deu: Er kaufte eine Schachtel Süßigkeiten.
epo: Li aĉetis skatolon da dolĉaĵoj.
por: Ele comprou uma caixa de doces.
rus: Он купил коробку конфет.
eng: He bought two horses at the fair.
spa: Compró dos caballos en la feria.
deu: Er kaufte auf dem Markt zwei Pferde.
epo: Li aĉetis du ĉevalojn en la foiro.
hun: Két lovat vett a vásárban.
mkd: Купи два коња на саем.
rus: Он купил двух коней на ярмарке.
hun: Vett két lovat a vásáron.
ukr: Він купив два коні на ярмарку.
ukr: Він купив двох коней на ярмарку.
tur: O, fuarda iki at satın aldı.
swe: Han köpte två hästar på marknaden.
eng: He bowed his head.
spa: Inclinó la cabeza.
deu: Er neigte den Kopf.
epo: Li klinis la kapon.
bul: Той се поклони с глава.
rus: Он склонил голову.
tur: O, başını eğdi.
ron: A înclinat capul.
ber: Yekna iɣef-nnes.
kab: Yessekna aqerru-s.
eng: He broke his arm and they had to put splints on it.
spa: Se rompió un brazo y tuvieron que entablillárselo.
deu: Er brach sich den Arm, so dass er geschient werden musste.
epo: Li rompis sian brakon kaj oni divis splinti ĝin.