agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My brother was injured in the car accident.
fra: Mon frère a été blessé durant l'accident de voiture.
jpn: 私の兄は交通事故でけがをした。
por: Meu irmão se machucou no acidente de carro.
cmn: 我弟弟在车祸中受了伤。
epo: Mia frato estis vundita per la aŭtoakcidento.
tur: Kardeşim araba kazasında yaralandı.
por: Meu irmão foi ferido durante o acidente de carro.
heb: אחי נפצע בתאונת הדרכים.
fin: Veljeni loukkaantui auto-onnettomuudessa.
hun: Fivérem az autóbalesetben sérült meg.
deu: Mein Bruder ist bei dem Verkehrsunfall verletzt worden.
cmn: 我哥在车祸中受伤了。
rus: Мой брат пострадал в ДТП.
rus: Мой брат пострадал в автомобильной аварии.
eng: My brother was killed in a traffic accident.
jpn: 私の兄は交通事故で亡くなった。
epo: Mia frato mortis en trafika akcidento.
cmn: 我哥哥在一次交通意外中喪生了。
spa: Mi hermano murió en un accidente de tránsito.
por: Meu irmão morreu num acidente de trânsito.
ita: Mio fratello è morto in un incidente stradale.
tur: Erkek kardeşim bir trafik kazasında öldü.
heb: אחי נהרג בתאונת הדרכים.
dan: Min bror blev dræbt i en trafikulykke.
spa: Mi hermano murió en un accidente de tráfico.
ber: Gma yemmut deg yiwen n usehwu n tenhaṛt.
ber: Gma yemmut deg yiwen n usehwu n webrid.
rus: Мой брат погиб в автокатастрофе.
deu: Mein Bruder wurde bei einem Verkehrsunfall getötet.
deu: Mein Bruder starb bei einem Verkehrsunfall.
eng: My brother loves taking pictures of mountains.
jpn: 私の兄は、山の写真を撮るのが大好きだ。
fra: Mon frère adore prendre des photos des montagnes.
cmn: 我弟弟很喜欢拍山的照片。
spa: A mi hermano le encanta fotografiar montañas.
nds: Mien Broder maakt geern Biller von Bargen.
tur: Erkek kardeşim dağ fotoğrafları çekmeyi sever.
rus: Мой брат любит фотографировать горы.
heb: אחי אוהב לצלם בהרים.
eng: My brother eats twice as much as I do.
jpn: 兄は私の２倍は食べる。
ita: Mio fratello mangia il doppio di me.
fra: Mon frère mange deux fois plus que moi.
spa: Mi hermano come el doble que yo.
tur: Erkek kardeşim benim yediğimin iki katı kadar yemek yiyor.
por: Meu irmão come o dobro do que eu como.
ber: Gma ittett snat n tikkal ugar n wanect ttetteɣ.
rus: Мой брат ест в два раза больше меня.
rus: Мой брат ест в два раза больше, чем я.
rus: Брат ест в два раза больше меня.
eng: My brother failed to pass the examination.
jpn: 私の兄は試験に合格できなかった。
tur: Erkek kardeşim sınavı geçemedi.
ita: Mio fratello non ha superato l'esame.
spa: Mi hermano no ha superado el examen.
rus: Мой брат не сдал экзамен.
jpn: お兄ちゃんね、試験に落ちたのよ。
eng: My brother was very pleased with the examination result.
jpn: 私の兄は試験の結果に大喜びでした。
tur: Erkek kardeşim sınav sonucundan çok memnundu.
rus: Мой брат был очень доволен результатом экзамена.
eng: My brother is out of work.
jpn: 私の兄は失業している。
tur: Kardeşim işsizdir.
ita: Mio fratello è senza lavoro.
ita: Mio fratello è disoccupato.
fra: Mon frère est au chômage.
fra: Mon frère est sans emploi.
rus: Мой брат безработный.
ber: Gma ur yesɛi ara amahil.
ber: Gma ur ila ara amahil.
jpn: 兄は失業中なんです。
eng: My brother is rich enough to buy a car.
jpn: 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
tur: Erkek kardeşim, bir araba satın almak için yeterince zengindir.
spa: Mi hermano es lo suficientemente rico como para comprar un coche.
spa: Mi hermano tiene suficiente dinero como para comprar un automóvil.
rus: Мой брат достаточно богат, чтобы купить машину.
fra: Mon frère a assez d'argent pour s'acheter une voiture.
eng: My brother can drive a car.
jpn: 兄は車の運転ができますよ。
ara: يستطيع أخي أن يقود سيارة.
ukr: Мій брат вміє керувати автомобілем.
cmn: 我哥哥會開車。
nld: Mijn broer kan autorijden.
spa: Mi hermano puede conducir un coche.
fra: Mon frère aîné peut conduire une voiture.
por: Meu irmão pode dirigir um carro.
epo: Mia frato scipovas stiri aŭton.
tur: Erkek kardeşim bir araba sürebilir.
lat: Frater meus raedam gubernare potest.
jbo: lo mi bruna cu kakne lo nu klasazri lo karce
slk: Môj brat vie šoférovať.
rus: Мой брат может водить машину.
rus: Мой брат умеет водить машину.
por: Meu irmão sabe dirigir um carro.
por: O meu irmão sabe dirigir um carro.
deu: Mein Bruder kann Auto fahren.
mar: माझ्या भावाला गाडी चालवता येते.
mar: माझ्या दादाला गाडी चालवता येते.
lfn: Me frate pote gida un auto.
lfn: Mea frate pote gida un auto.
rus: Мой старший брат может водить машину.
eng: My brother is holding a camera in his hand.
jpn: 私の兄は手にカメラを持っている。
cmn: 我弟弟手里拿着一个摄像机。
deu: Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand.
fra: Mon frère a un appareil photo à la main.
spa: Mi hermano lleva una cámara en su mano.
tur: Erkek kardeşim elinde bir kamera tutuyor.
heb: אח שלי מחזיק בידו מצלמה.
tlh: ghopDajDaq mIllogh qonwI' 'uchtaH loDnI'wI'.
ind: Kakakku memegang sebuah kamera di tangannya.
rus: У моего брата в руке фотоаппарат.
ber: Gma yeṭṭef takamra deg ufus-nnes.
ber: Gma yeṭṭef tasewlaft deg ufus-nnes.
ber: Gma atan yeṭṭef takamra deg ufus-nnes.
ber: Gma atan yeṭṭef tasewlaft deg ufus-nnes.
eng: My elder brother finished his homework very quickly.
jpn: 私の兄は宿題をさっさと済ませた。
fra: Mon grand frère a fini ses devoirs très rapidement.
isl: Eldri bróðir minn kláraði heimavinnuna sína mjög fljótt.
cmn: 我哥哥很快就把功課做完了。
spa: Mi hermano mayor terminó su tarea muy rápidamente.
tur: Ağabeyim çok hızlı bir şekilde ev ödevini bitirdi.
por: Meu irmão mais velho terminou sua tarefa muito rápido.
yue: 我阿哥話咁快就做晒啲功課喇。
hun: A bátyám nagyon gyorsan végzett a házi feladatával.
rus: Мой старший брат закончил своё домашнее задание очень быстро.
por: Meu irmão mais velho terminou o trabalho de casa dele muito rápido.
fin: Minun isoveljeni sai läksynsä nopeasti valmiiksi.
fin: Minun isoveljeni sai kotitehtävänsä nopeasti valmiiksi.
fin: Isoveljeni sai läksynsä nopeasti valmiiksi.
fin: Isoveljeni sai kotitehtävänsä nopeasti valmiiksi.
eng: My brother is good at mathematics.
fra: Mon frère est fort en mathématiques.
jpn: 兄は数学が得意です。
deu: Mein Bruder ist gut in Mathematik.
pol: Mój brat jest dobry z matematyki.
epo: Mia frato lertas pri matematiko.
heb: אחי טוב במתמטיקה.
heb: אחי חזק במתמטיקה.
cmn: 我哥哥擅長數學。
tur: Erkek kardeşim matematikte iyidir.
rus: Мой брат хорошо разбирается в математике.
kmr: Brayê min bash e matematîk de.
ukr: Мій брат добре розуміється на математиці.
spa: Mi hermano es bueno con las matemáticas.
eng: My brother is a college student.
jpn: 私の兄は大学生です。
fra: Mon frère est étudiant.
epo: Mia frato estas studento.
spa: Mi hermano es estudiante de universidad.
cmn: 我哥哥是個大學生。
tur: Erkek kardeşim bir üniversite öğrencisidir.
por: Meu irmão é estudante universitário.
fin: Veljeni opiskelee yliopistossa.
pol: Mój brat studiuje.
pol: Mój brat jest studentem.
deu: Mein Bruder ist ein Student.
deu: Mein Bruder ist Student.
nld: Mijn broer is een universiteitsstudent.
eng: My brother's an authority on philosophy.
jpn: 私の兄は哲学の権威だ。
spa: Mi hermano es una autoridad sobre filosofía.
tur: Erkek kardeşim felsefe üzerine bir otoritedir.
eng: My elder brother is an authority on philosophy.
jpn: 私の兄は哲学の権威者である。
fra: Mon grand frère fait autorité en philosophie.
tur: Ağabeyim felsefesi üzerine bir otoritedir.
eng: My brother had his pocket picked in the train.
jpn: 私の兄は電車の中でスリにあった。
tur: Trende erkek kardeşim cebinden bir şey çaldırdı.
eng: My brother lives in Tokyo.
fra: Mon frère vit à Tokyo.
jpn: 私の兄は東京に住んでいる。
deu: Mein Bruder lebt in Tokyo.
ita: Mio fratello vive a Tokyo.
epo: Mia frato loĝas en Tokio.
rus: Мой брат живёт в Токио.
ukr: Мій брат живе в Токіо.
tur: Erkek kardeşim Tokyo'da yaşıyor.
hin: मेरा भाई टोक्यो में रहता है।
epo: Mia frato vivas en Tokio.
lat: Frāter meus Tokii habitat.
bel: Мой брат жыве ў Токіа.
por: Meu irmão mora em Tóquio.
spa: Mi hermano vive en Tokio.
pol: Mój brat mieszka w Tokio.
por: Meu irmão vive em Tóquio.
nld: Mijn broer woont in Tokio.
afr: My broer leef in Tokio.
ang: Mīn brōþor leofaþ on Tokyo.
slk: Môj brat žije v Tokiu.
swe: Min bror bor i Tokyo.
ara: أخي يعيش في طوكيو.
ara: أخي يسكن في طوكيو.
ber: Gma yezdeɣ deg Tokyo.
ita: Mio fratello abita a Tokyo.
fra: Mon frère habite à Tokyo.
heb: אחי גר בטוקיו.
aze: Mənim qardaşım Tokioda yaşayır.
tok: mije sama mi li awen lon ma tomo Tokijo.
fin: Minun veljeni asuu Tokiossa.
tur: Kardeşim Tokyo'da yaşıyor.
tur: Erkek kardeşim Tokyo'da oturuyor.
ces: Můj bratr žije v Tokiu.
mon: Манай ах Токиод амьдардаг.
nno: Bor min bur i Tokyo.
eng: My brother goes to college in Tokyo.
jpn: 私の兄は東京の大学へ通っています。
cmn: 我兄弟在東京上大學。
tur: Erkek kardeşim Tokyo'da üniversiteye gidiyor.
spa: Mi hermano va a la universidad en Tokio.
deu: Mein Bruder besucht in Tōkyō die Universität.
eng: My brother pretended to be working very hard.
jpn: 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
ukr: Мій брат удав ніби він важко працює.
tur: Erkek kardeşim çok sıkı çalışıyormuş gibi davrandı.
por: Meu irmão fingiu estar trabalhando muito duro.
eng: My brother went to the United States to study law.
jpn: 私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。
ukr: Мій брат поїхав до Сполучених Штатів вивчати правознавство.
deu: Mein Bruder ging in die Vereinigten Staaten um Jura zu studieren.
tur: Erkek kardeşim hukuk öğrenimi için Amerika'ya gitti.
fra: Mon frère est parti aux États-Unis pour étudier le droit.
ita: Mio fratello è andato negli Stati Uniti per studiare legge.
ber: Gma yedda s Iwunak Yeddukklen akken ad iɣer asaḍuf.
rus: Мой брат отправился в США изучать право.
por: Meu irmão foi aos Estados Unidos para estudar direito.
epo: Mia frato iris al Usono por studi juron.
hau: Yayana ya tafi Amurka don karatun lauya.
kab: Iruḥ gma ɣer Marikan akken ad yelmed asaḍuf.
eng: My brother is not busy.
jpn: 私の兄は忙しくありませんよ。
tur: Erkek kardeşim meşgul değildir.
lat: Frater meus negotiosus non est.
epo: Mia frato ne estas okupata.
rus: Мой брат не занят.
por: Meu irmão não está ocupado.
por: O meu irmão não está ocupado.
tok: tenpo ni la mije sama mi li pali ala.
ell: Ο αδερφός μου δεν είναι απασχολημένος.
arq: خويا ما راهش مشغول.
ron: Fratele meu nu este ocupat.
fra: Mon frère n'est pas occupé.
spa: Mi hermano no está ocupado.
eng: My brother is arriving tomorrow morning.
jpn: 私の兄は明日の朝到着します。
tur: Erkek kardeşim yarın sabah geliyor.
swe: Min bror anländer imorgon bitti.
fra: Mon frère arrive demain matin.
cym: Mae fy mrawd yn cyrraedd bore 'fory.
epo: Mia frato alvenos morgaŭ matene.
rus: Мой брат приезжает завтра утром.
hrx: Mein Bruder kommd moie frih aan.
por: Meu irmão chega amanhã.
eng: He looks older than my brother.
jpn: 彼は私の兄よりも年上に見えます。
jpn: 彼は私の兄よりも年が上に見えます。
deu: Er sieht älter aus als mein Bruder.
epo: Li aspektas pli aĝa ol mia frato.
fra: Il a l'air plus âgé que mon frère.
cmn: 他看起來年紀比我的兄弟大。
tur: O benim erkek kardeşimden daha büyük görünüyor.
fra: Il paraît plus âgé que mon frère.
spa: Él parece mayor que mi hermano.
por: Ele parece mais velho que meu irmão.
rus: Он выглядит старше, чем мой брат.
nob: Han ser eldre ut enn broren min.
ukr: Він виглядає старшим, ніж мій брат.
hun: Idősebbnek néz ki, mint a fivérem.
eng: One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.
jpn: 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。
tur: Erkek kardeşlerimden biri öğretmen, ve diğerleri avukattır.
deu: Einer meiner Brüder ist Lehrer; die anderen sind Anwälte.
epo: Unu el miaj fratoj estas instruisto kaj la aliaj estas juristoj.
spa: Uno de mis hermanos es profesor y los otros son abogados.
ber: Yiwen seg waytmaten-inu d aselmad, ma d wiyaḍ d ibugaṭuten.
cmn: 我的一个兄弟是老师，其他都是律师。
eng: My brother works in a bank.
fra: Mon frère travaille dans une banque.
jpn: 私の兄弟は銀行で働いている。
deu: Mein Bruder arbeitet in einer Bank.
epo: Mia frato laboras en banko.
spa: Mi hermano trabaja en un banco.
tur: Erkek kardeşim bir bankada çalışmaktadır.
por: Meu irmão trabalha num banco.
ell: Ο αδελφός μου δουλεύει σε τράπεζα.
rus: Мой брат работает в банке.
nld: Mijn broer werkt bij een bank.
mar: माझा भाऊ एका बॅंकेत काम करतो.
mar: दादा बॅंकेत काम करतो.
ita: Mio fratello lavora in banca.
ita: Mio fratello lavora in una banca.
ukr: Мій брат працює в банку.
hun: A fivérem bankban dolgozik.
hun: A bátyám bankban dolgozik.
hun: Az öcsém bankban dolgozik.
hun: A fivérem egy bankban dolgozik.
hun: A bátyám egy bankban dolgozik.
hun: Az öcsém egy bankban dolgozik.
eng: From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
jpn: 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
nob: I min erfaring, kommer sykdom ofte av søvnløshet.
tur: Benim kendi deneyimlerinden, hastalık çoğunlukla uykusuzluktan kaynaklanıyor.
epo: Laŭ mia sperto, malsano ofte devenas el sendormeco.
eng: Words cannot describe the horror I felt.
jpn: 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。
ukr: Слова не можуть описати той жах, який я відчув.
deu: Worte können das Entsetzen, das mich überkam, nicht beschreiben.
por: Palavras não podem descrever o horror que eu senti.
tur: Kelimeler hissettiğim korkuyu anlatamaz.
spa: No puedo describir con palabras el horror que sentí.
epo: Vortoj ne povas priskribi la hororon, kiun mi sentis.
eng: As far as my experience goes, such a plan is impossible.
jpn: 私の経験では、そんな計画は不可能だ。
ukr: Мій досвід каже мені, що цей план не спрацює.
tur: Anladığım kadarıyla, öylesine bir plan imkansızdır.
eng: According to my experience, it takes one year to master French grammar.
jpn: 私の経験によればフランス語の文法を修得するのに１年はかかる。
fra: Selon mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.
deu: Nach meiner Erfahrung braucht man ein Jahr, bis man die französische Grammatik beherrscht.
cmn: 根據我的經驗，掌握法語語法需要一年的時間。
tur: Benim deneyimlerime göre, Fransızca dil bilgisini öğrenmek bir yıl alır.
spa: Según mi experiencia, lleva un año dominar la gramática francesa.
heb: על פי נסיוני, נדרשת שנה אחת כדי לשלוט בדקדוק הצרפתי.
heb: לפי נסיוני, דרושה שנה כדי להתמחות בדקדוק הצרפתי.
mar: माझ्या अनुभवाप्रमाणे, फ्रेंच व्याकरणावर प्रभुत्व मिळवायला एक वर्ष लागतं.
hye: Ըստ իմ փորձի, ֆրանսերենի քերականությանը տիրապետելու համար մեկ տարի է պահանջվում:
rus: По своему опыту скажу, что на овладение французской грамматикой требуется год.
ita: Secondo la mia esperienza ci vuole un anno per padroneggiare la grammatica francese.
eng: I would appreciate it if you could agree to my plan.
jpn: 私の計画にご承認をいただければ幸いです。
rus: Я был бы благодарен, если бы вы согласились на мой план.
lat: Mihi pergratum feceris si cum consilio meo consenseris.
eng: Please don't interfere with my plan.
jpn: 私の計画に横やりを入れないでください。
tur: Lütfen benim planıma müdahale etmeyin.
jpn: 私のプランの邪魔をしないでください。
eng: You must accommodate your plans to mine.
jpn: 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。
jpn: 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。
fra: Vous devez coordonner vos plans avec les miens.
deu: Du musst deine Pläne an meine anpassen.
tur: Sen planlarını benimkine uydurmalısın.
spa: Tienes que ajustar tus planes a los míos.
fin: Sinun täytyy mukauttaa suunnitelmasi minun suunnitelmiini.
fin: Sinun täytyy sovittaa suunnitelmasi minun suunnitelmiini.
ber: Yessefk ad d-tessezgeḍ iɣawasen-ik ɣef leḥsab n widak-iw.
eng: Are you against my plan?
jpn: 私の計画に反対ですか。
ita: Sei contrario al mio piano?
tur: Planıma karşı mısınız?
ukr: Ти проти мого плану?
ukr: Ви проти мого плану?
por: Você é contra o meu plano?
eng: My plan is to finish writing all the letters today.
jpn: 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。
tur: Planım bugün bütün mektupları yazıp bitirmek.
ber: Iswi-inu ad fakeɣ tira n wakk isekkilen-nni ass-a.
eng: My plan is different from yours.
fra: Mon plan est différent du tien.
jpn: 私の計画は君のとは違う。
jpn: 私の計画はあなたのと違う。
deu: Mein Plan unterscheidet sich von deinem.
cmn: 我的计划和你的不同。
deu: Mein Plan ist anders als deiner.
nld: Mijn plan verschilt van het jouwe.
epo: Mia plano diferencas de la via.
tur: Benim planım seninkinden farklıdır.
rus: Мой план отличается от твоего.
ell: Το σχέδιό μου είναι διαφορετικό από το δικό σου.
ell: Το σχέδιό μου είναι διαφορετικό απ' το δικό σου.
ell: Το σχέδιό μου είναι διαφορετικό από το δικό σας.
ces: Můj plán se od vašeho liší.
srp: Мој план је другачији од вашег.
eng: My plan is to study in Australia.
jpn: 私の計画はオーストラリアで勉強することです。
fra: Mon plan est d'étudier en Australie.
epo: Mia plano estas studi en Aŭstralio.
spa: Mi plan es estudiar en Australia.
fra: Mon projet est d'étudier en Australie.
cmn: 我的計劃是去澳洲唸書。
tur: Planım Avustralya'da eğitim yapmaktır.
heb: התוכנית שלי זה ללמוד באוסטרליה.
ita: Il mio piano è di studiare in Australia.
aze: Mənim planım Avstraliyada təhsil almaqdır.
ell: Το σχέδιό μου είναι να σπουδάσω στην Αυστραλία.
ces: Mám v plánu studovat v Austrálii.
deu: Mein Plan ist es, in Australien zu studieren.
deu: Ich habe vor, in Australien zu studieren.
eng: My plan is visiting old castles in Scotland.
jpn: 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。
cmn: 我的计划是参观苏格兰的古堡。
epo: Mi planas viziti malnovajn kastelojn en Skotlando.
tur: Planım İskoçya'daki eski kaleleri ziyaret etmektir.
por: Meu plano é visitar castelos antigos na Escócia.
deu: Ich plane, alte Burgen in Schottland zu besichtigen.
eng: My plan was rejected.
fra: Mon projet a été rejeté.
jpn: 私の計画は拒否された。
ukr: Мій проект було відхилено.
heb: התוכנית שלי נדחתה.
deu: Mein Plan wurde abgelehnt.
tur: Planım reddedildi.
glg: O meu plan foi rexeitado.
spa: Mi plan fue rechazado.
mkd: Ми го отфрлија планот.
rus: Мой план отвергли.
rus: Мой план забраковали.
rus: Мой план был отклонён.
epo: Oni malakceptis mian planon.
ita: Il mio piano è stato rifiutato.
ita: Il mio piano fu rifiutato.
eng: Will you go over my plan?
jpn: 私の計画を再検討していただけますか。
tur: Planımı inceleyecek misin?
eng: My plan is to buy a car.
jpn: 私の計画は車を買うことです。
ita: Il mio progetto è di comprare una macchina.
cmn: 我打算買輛車。
tur: Benim planım bir araba satın almak.
deu: Es ist mein Plan, ein Auto zu kaufen.
hun: Tervezem, hogy veszek egy autót.
hun: Egy autót tervezek venni.
fra: J'ai l'intention d'acheter une voiture.
nld: Ik ben van plan een auto te kopen.
ukr: Мій план — купити машину.
eng: My plan failed time after time.
jpn: 私の計画は相次いで失敗した。
eng: I cannot stand you telling me all the time what my faults are.
jpn: 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。
ita: Non sopporto che tu mi dica sempre quali sono i miei errori.
eng: What will you give me at my wedding?
jpn: 私の結婚祝いに何くれる？
fra: Que me feras-tu la faveur de me donner à mon mariage ?
tur: Düğünümde bana ne hediye edersin?
epo: Kion vi kompleze donacos al mi okaze de mia edziĝo?
epo: Kion vi kompleze donacos al mi okaze de mia edziniĝo?
eng: My conjunctivitis is chronic.
jpn: 私の結膜炎は慢性です。
deu: Meine Bindehautentzündung ist chronisch.
fra: Ma conjonctivite est chronique.
ita: La mia congiuntivite è cronica.
rus: У меня хронический конъюнктивит.
spa: Mi conjuntivitis es crónica.
eng: My health is not equal to the voyage.
jpn: 私の健康では航海に耐えられない。
eng: My health is none the better for my exercise.
jpn: 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。
eng: My dog is wagging his tail.
jpn: 私の犬が尾を振っている。
deu: Mein Hund wedelt mit dem Schwanz.
epo: Mia hundo svingas sian voston.
fra: Mon chien remue la queue.
spa: Mi perro mueve la cola.
tur: Benim köpek kuyruğunu sallıyor.
heb: הכלב שלי מכשכש בזנב.
ita: Il mio cane sta scodinzolando.
rus: Моя собака машет хвостом.
rus: Моя собака виляет хвостом.
lat: Canis caudam agitat.
por: Meu cachorro está abanando o rabo.
eng: My dog and cat live in harmony with each other.
jpn: 私の犬と猫は仲良く暮らしている。
deu: Mein Hund und meine Katze leben in Harmonie miteinander.
dan: Min hund og min kat lever i harmoni med hinanden.
tur: Kedi ve köpeğim birbiriyle uyum içerisinde yaşıyor.
tur: Köpeğim ve kedim birbirleriyle uyum içinde yaşarlar.
ber: Aydi ed umcic-inu ddren deg umsefham.
ber: Taydit ed umcic-inu ddren deg umsefham.
eng: Don't worry about my dog.
jpn: 私の犬のことは心配しないで下さい。
deu: Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.
epo: Ne zorgu pri mia hundo.
deu: Sorge dich nicht um meinen Hund.
nld: Maak je geen zorgen om mijn hond.
spa: No te preocupes por mi perro.
spa: No se preocupen por mi perro.
deu: Mache dir keine Sorgen um meinen Hund.
tur: Benim köpeğim hakkında endişelenmeyin.
ita: Non si preoccupi del mio cane.
hun: Ne aggódj a kutyám miatt.
ara: لا تقلق بشأن كلبي.
heb: אל תדאג לכלב שלי.
ido: Ne des-quietesez pri mea hundo.
rus: Не беспокойся о моей собаке.
tat: Этем турында кайгыртмагыз.
tat: Этем турында кайгыртма.
por: Não se preocupe com meu cachorro.
rus: Не беспокойтесь о моей собаке.
ell: Μην ανησυχείς για τον σκύλο μου.
ell: Μην ανησυχείς για το σκυλί μου.
deu: Mach dir um meinen Hund keine Sorgen.
ita: Non preoccuparti del mio cane.
ita: Non preoccupatevi del mio cane.
ita: Non ti preoccupare del mio cane.
ita: Non vi preoccupate del mio cane.
ukr: Не хвилюйся про мого собаку.
ukr: Не хвилюйтеся про мого собаку.
fra: Ne t'inquiète pas pour mon chien.
ces: O mého psa se neboj.
ces: Nedělejte si starosti o mého psa.
nld: Maak je geen zorgen over mijn hond.
nld: Maak je niet druk over mijn hond.
nld: Negeer mijn hond.
eng: My dog is almost half the size of yours.
fra: La taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre.
jpn: 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。
deu: Mein Hund ist fast halb so groß wie Ihrer.
deu: Mein Hund ist fast halb so groß wie deiner.
heb: גודלו של הכלב שלי הוא כמעט חצי מגודלו של הכלב שלך.
ukr: Мій собака майже вдвічі маліший за твого.
tur: Benim köpeğim neredeyse boyunuzun yarısı kadar.
ukr: Мій пес майже вдвічі менший за твого.
epo: Mia hundo preskaŭ duone tiel grandas, kiel la via.
ukr: Мій пес майже вдвічі менший за вашого.
ido: Mea hundo es preske duime tam granda kam la tua.
bul: Моето куче е почти два пъти по-малко от твоето.
nob: Hunden min er nesten halvparten så stor som din.
eng: My dog follows me wherever I go.
jpn: 私の犬は、どこでも私の行くところへついてくる。
fra: Mon chien me suit partout où je vais.
jpn: 家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。
deu: Mein Hund folgt mir überall hin.
epo: Mia hundo ĉien sekvas min.
ara: يتبعني كلبي حيثما ذهبت.
pol: Mój pies idzie wszędzie tam gdzie ja.
cmn: 無論我去哪裡，我的狗都跟著我。
deu: Mein Hund läuft mir nach, wohin ich auch gehe.
ita: Il mio cane mi segue ovunque vada.
spa: Mi perro me sigue adondequiera que vaya.
tur: Nereye gitsem köpeğim beni izler.
por: Meu cachorro me acompanha para onde quer que eu vá.
ber: Sanda ay ddiɣ, ad iyi-yeḍfer weydi-inu.
rus: Мой пёс идёт за мной, куда бы я ни пошёл.
swe: Min hund följer efter mig överallt jag går.
war: Sige iton suno-sunod hiton akon ayam bisan ako mapakain.
ukr: Мій собака ходить за мною, куди б я не пішов.
ukr: Мій собака ходить за мною, куди б я не пішла.
hun: A kutyám bárhova követ engem.
eng: My dog has a long tail.
fra: Mon chien a une longue queue.
jpn: 私の犬はしっぽが長い。
tur: Köpeğimin uzun bir kuyruğu var.
spa: Mi perro tiene la cola larga.
por: Meu cachorro tem a cauda longa.
nob: Hunden min har en lang hale.
rus: У моей собаки длинный хвост.
cor: Yma lost hir dhe’m ki.
deu: Mein Hund hat einen langen Schwanz.
ita: Il mio cane ha la coda lunga.
pol: Mój pies ma długi ogon.
bul: Кучето ми има дълга опашка.
lat: Canis meus caudam longam habet.
lat: Canis mea caudam longam habet.
vie: Con chó của tôi có một cái đuôi dài.
eng: My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.
jpn: 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。
deu: Mein Hund wurde von einem Lastwagen überfahren. Er hat es überlebt, aber sein Fuß wurde schwer verletzt.
spa: Un camión atropelló a mi perro, no lo mató, pero le lastimó seriamente las patas.
eng: My dog often lies on the grass.
jpn: 私の犬はよく芝生の上で横になる。
bel: Мой сабака часта ляжыць на траве.
epo: Mia hundo ofte kuŝas sur la gazono.
epo: Mia hundo ofte kuŝas sur la razeno.
fra: Mon chien se couche souvent sur la pelouse.
heb: הכלב שלי לעתים קרובות רובץ על הדשא.
fra: Mon chien s'étend souvent dans l'herbe.
tur: Köpeğim sık sık çimene uzanır.
jpn: うちの犬はよく草の上に寝そべっている。
jpn: 私の犬はよく芝生の上に寝そべっている。
rus: Моя собака часто лежит на траве.
rus: Моя собака часто валяется на траве.
ara: عادة ما يستلقي كلبي على العشب.
cmn: 我家的狗經常躺在草地上。
ces: Můj pes často leží na trávníku.
mar: माझा कुत्रा खूपदा गवतावर पडून राहतो.
eng: My dog often pretends to be asleep.
fra: Mon chien fait souvent semblant de dormir.
jpn: 私の犬はよく寝た振りをする。
deu: Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.
nob: Hunden min later ofte som den sover.
rus: Мой пёс часто притворяется спящим.
ukr: Мій собака часто вдає, що він спить.
dan: Min hund lader ofte som om den sover.
rus: Моя собака часто притворяется спящей.
swe: Min hund låtsas ofta sova.
por: Meu cachorro sempre finge que está dormindo.
nds: Mien Hund deit faken so, as wenn he slöppt.
deu: Mein Hund tut oft so, als ob er schläft.
spa: Mi perro a menudo finge estar dormido.
tur: Köpeğim çoğunlukla uyuyor numarası yapıyor.
ukr: Мій собака часто робить вигляд, що спить.
ukr: Мій собака часто вдає, що спить.
rus: Моя собака часто делает вид, что спит.
rus: Мой пёс часто делает вид, что спит.
eng: My dog goes everywhere with me.
fra: Mon chien va partout avec moi.
jpn: 私の犬はどこへでもついてくる。
deu: Mein Hund geht überall mit mir hin.
nld: Mijn hond gaat overal met me mee.
ara: يذهب معي كلبي إلى أي مكان أذهب إليه.
ara: يرافقني كلبي إلى أي مكان.
ara: يرافقني كلبي في كل مكان أذهب إليه.
epo: Mia hundo venas kien ajn kun mi.
ina: Mi can me accompania ubique.
cmn: 我的狗總是跟著我。
por: Meu cachorro vai a toda parte comigo.
epo: Mia hundo iras ĉien kun mi.
spa: Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.
por: Meu cachorro vai comigo para onde quer que eu vá.
spa: Mi perro va a todos lados conmigo.
tur: Köpeğim her yere benimle birlikte gider.
lit: Mano šuo virus su manimi eina.
jbo: le mi gerku fe'eroroi klama kansa mi
rus: Моя собака ходит за мной повсюду.
ukr: Мій собака всюди ходить зі мною.
ukr: Мій собака ходить усюди зі мною.
rus: Моя собака следует за мной, куда бы я ни пошёл.
eng: My dog lapped the water thirstily.
jpn: 私の犬は水をぴちゃぴちゃと飲んだ。
tur: Köpeğim suyu kana kana içti.
ber: Aɣerẓul-inu yeswa aman-din s tzerba.
ita: Il mio cane ha lappato l'acqua in maniera assetata.
ita: Il mio cane ha bevuto l'acqua in maniera assetata.
eng: My dog is white.
jpn: 私の犬は白い。
pol: Mój pies jest biały.
fin: Minun koirani on valkoinen.
swe: Min hund är vit.
spa: Mi perro es blanco.
fra: Mon chien est blanc.
deu: Mein Hund ist weiß.
ita: Il mio cane è bianco.
nld: Mijn hond is wit.
afr: My hond is wit.
tur: Köpeğim beyaz.
nds: Mien Hund is witt.
epo: Mia hundo estas blanka.
por: Meu cachorro é branco.
lat: Canis meus albus est.
fin: Koirani on valkoinen.
heb: הכלב שלי לבן.
heb: כלבי לבן.
rus: Мой пёс белый.
rus: Моя собака белая.
tok: soweli tomo mi li walo.
ces: Můj pes je bílý.
slk: Môj pes je biely.
hun: A kutyám fehér.
hun: Az én kutyám fehér.
ell: Το σκυλί μου είναι άσπρο.
ell: Ο σκύλος μου είναι άσπρος.
vol: Dog obik binom vietik.
cor: Gwynn yw ow hi.
ukr: Мій собака білий.
grn: Che jagua imorotĩ.
ber: Aydi-inu d amellal.
mar: माझा कुत्रा पांढरा आहे.
ukr: Мій пес білий.
run: Imbwa yanje irera.
tgl: Puti ang aso ko.
kab: Aydi-inu d amellal.
kab: Aqjun-iw d amellal.
hsb: Mój psyk je běły.
hsb: Mój pos je běły.
dsb: Mój pjas jo běły.
dan: Min hund er hvid.
shi: Ikzin inu iga umlil.
shi: Aydi inu iga umlil.
sat: ᱤᱧ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
est: Mu koer on valge.
eng: I found my dog lying under the tree in our yard.
jpn: 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
tur: Köpeğimi bahçemizdeki ağacın altında uzanırken buldum.
por: Encontrei meu cachorro deitado sob uma árvore no seu quintal.
spa: Encontré a mi perro acostado debajo de un árbol en su patio.
eng: Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
jpn: 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
uig: ئىتىمدىن ئەنسىرمەڭ ،ئۇ سىزگە ھېچقانداق زېيان يەتكۈزمەيدۇ.
cmn: 不要担心我的狗，它不会伤害你。
spa: No te preocupes por mi perro. No te hará ningún daño.
por: Não se preocupe com meu cachorro. Ele não vai lhe fazer nenhum mal.
ara: لا تقلق بشأن كلبي. هو لن يسبب لك أي ضرر.
heb: אל תחששי מהכלב שלי. הוא לא יעשה לך כל רע.
heb: אל תחשוש מהכלב שלי. הוא לא יעשה לך כל רע.
heb: אל תחשוש מהכלב שלי. הוא לא יפגע בך.
heb: אל תחששי מהכלב שלי. הוא לא יפגע בך.
hun: Ne aggódj a kutya miatt. Nem fog bántani.
epo: Ne zorgu pri mia hundo. Li ne damaĝos vin.
eng: My dogs are white.
jpn: 私の犬達は白い。
deu: Meine Hunde sind weiß.
epo: Miaj hundoj estas blankaj.
por: Meus cachorros são brancos.
cmn: 我狗是白色的。
lat: Canes mei albi sunt.
spa: Mis perros son blancos.
tur: Benim köpeklerim beyazdır.
jbo: lo mi gerku cu blabi
cor: Gwynn yw ow heun.
pol: Moje psy są białe.
fao: Mínir hundarnir eru hvítu.
uig: ئىتلىرىم ئاق.
cbk: Blanco de mio mga perro.
rus: Мои собаки белые.
ido: Mea hundo es blanka.
mkd: Моите кучиња се бели.
mkd: Моите пци се бели.
mar: माझे कुत्रे सफेद आहेत.
heb: הכלבים שלי לבנים.
fra: Mes chiens sont blancs.
ukr: Мої собаки білі.
ita: I miei cani sono bianchi.
ber: Iḍan-inu d imellalen.
ber: Tiḍatin-inu d timellalin.
nld: Mijn honden zijn wit.
hun: A kutyáim fehérek.
por: Minhas cachorras são brancas.
tgl: Puti ang mga aso ko.
swe: Mina hundar är vita.
slk: Moje psy sú biele.
slk: Moji psi sú bieli.
sat: ᱤᱧᱨᱤᱱ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
jpn: 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。
deu: Er klopfte mir auf die Schulter und dankte mir für meine Hilfe.
fra: En me tapotant sur l'épaule, il me remercia de l'avoir aidé.
epo: Ŝultron frapante li dankas min por helpi lin.
tur: Omzuma hafifçe vurarak ona yardım ettiğim için bana teşekkür etti.
eng: I had a notion to tell what I had seen.
jpn: 私の見たことを話そうかなとふと思った。
eng: In my estimation, he is an honest man.
jpn: 私の見たところでは彼は正直者です。
rus: По моему мнению, он честный человек.
tur: Bana göre o dürüst bir adam.
eng: As I see it, that is the best way.
jpn: 私の見るところでは、それがいちばんよい方法である。
heb: כפי שאני רואה את זה, זוהי הדרך הטובה ביותר.
epo: Kiel mi vidas tion, tiu estas la plej bona vojo.
por: Pelo que eu vejo, esta é a melhor maneira.
spa: Como yo lo veo, esa es la mejor forma.
deu: Meiner Meinung nach ist das das beste Vorgehen.
tur: Bence, o en iyi yoldur.
eng: I see great possibility in him.
jpn: 私の見るところ彼は将来性が大いにある。
eng: My point of view is contrary to yours.
fra: Mon point de vue est le contraire du vôtre.
jpn: 私の見解はあなたの見解とは反対である。
ukr: Моя точка зору протилежна до вашої.
nld: Mijn gezichtspunt is het tegenovergestelde van het uwe.
por: Meu ponto de vista é contrário ao seu.
spa: Mi punto de vista es contrario al suyo.
ber: Ṛṛay-inu d anemgal n win-nnek.
rus: Моя точка зрения не совпадает с вашей.
epo: Mia vidpunkto estas kontraŭa al via.
slk: Moje stanovisko je opačné, než tvoje.
rus: Моя точка зрения противоположна вашей.
eng: My bet is that John will get the job.
jpn: 私の見方ではジョンがその仕事を手に入れるだろう。
fra: Je parie que John va obtenir ce travail.
epo: Mi vetos, ke Jaĉjo obtenos la laboron.
pol: Założę się, że John dostanie tę pracę.
rus: Держу пари, что Джон получит эту работу.
spa: Apuesto a que John conseguirá el empleo.
deu: Ich wette, John bekommt die Stelle.
dan: Jeg vil vædde på at John får jobbet.
eng: From my point of view, it would be better to wait a little longer.
jpn: 私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。
deu: Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten.
epo: Laŭ mia opinio estus pli bone ankoraŭ iomete atendi.
epo: Laŭ mi estus pli bone atendi iomete pli longe.
fra: D'après moi, ce serait mieux d'attendre un peu plus.
rus: На мой взгляд, лучше было бы ещё немного подождать.
eng: What I want to say is this.
fra: C'est ce que je veux dire.
jpn: 私の言いたいことはこのことだ。
deu: Was ich sagen möchte, ist dieses.
por: O que eu quero dizer é isso.
spa: Lo que quiero decir es esto.
ita: Quello che voglio dire è questo.
ita: Ciò che voglio dire è questo.
ber: D aya ay bɣiɣ ad d-iniɣ.
fra: C'est ça que je veux dire.
jpn: 私が言いたいのは、これ。
deu: Was ich sagen will, ist folgendes.
dan: Hvad jeg ønsker at sige, er følgende.
ile: To quo yo vole dir es to.
eng: My point is a broader one.
jpn: 私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。
eng: Let me make plain what I mean.
jpn: 私の言いたいことをはっきりとさせてください。
epo: Lasu min klarigi, kion mi volas diri.
fra: Laisse-moi clarifier ce que je veux dire.
fra: Laissez-moi clarifier ce que je veux dire.
eng: Hear what I have to say.
jpn: 私の言い訳を聞いてくれ。
ukr: Послухай що я маю сказати.
epo: Aŭskultu tion, kion mi devas diri.
deu: Hör dir an, was ich zu sagen habe.
rus: Послушай, что я хочу сказать.
spa: Oye lo que tengo que decir.
spa: Oigan lo que tengo que decir.
tur: Söylemek zorunda olduğum şeye kulak ver.
eng: This is all I have to say.
jpn: 私の言い分はこれだけだ。
epo: Tio estas ĉio, kion mi devas diri.
tur: Bu söylemek zorunda olduğum her şeydir.
deu: Das ist alles, was ich zu sagen habe.
fra: C'est tout ce que j'ai à dire.
por: Isso é tudo que tenho a dizer.
hin: मुझे बस इतना ही कहना है।
tok: mi wile taso toki e ni.
eng: Correct me if I am mistaken.
jpn: 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
cmn: 如果我錯了，請你指正。
deu: Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
deu: Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre.
spa: Corríjame si me equivoco.
por: Corrija-me se eu estiver errado.
spa: Corrígeme si me equivoco.
epo: Korektu min se mi eraris.
tur: Hatalıysam beni düzelt.
fra: Corrige-moi si je me trompe.
rus: Поправьте меня, если я ошибаюсь.
ukr: Виправте мене, якщо я помиляюсь.
rus: Поправь меня, если я ошибаюсь.
tur: Hatalıysam düzelt.
eng: Can you hear me?
jpn: 聞こえますか。
jpn: 私の言うことが聞こえますか。
cmn: 你听得见吗？
fra: M'entendez-vous ?
deu: Könnt ihr mich hören?
ara: أيمكنك أن تسمعني؟
ara: هل بإمكانك سماعي؟
spa: ¿Puedes oírme?
deu: Hörst du mich?
epo: Ĉu vi min aŭdas?
nld: Kun je me horen?
ron: Mă poţi auzi?
fra: M'entends-tu ?
por: Você está me ouvindo?
epo: Ĉu vi povas aŭdi min?
tur: Beni duyabiliyor musun?
jpn: あなたは私が聞こえますか。
ukr: Ви мене чуєте?
ukr: Ти мене чуєш?
rus: Вы меня слышите?
rus: Ты меня слышишь?
deu: Kannst du mich hören?
heb: אתה יכול לשמוע אותי?
heb: את יכולה לשמוע אותי?
heb: אתה מסוגל לשמוע אותי?
heb: את מסוגלת לשמוע אותי?
heb: אתם יכולים לשמוע אותי?
tok: sina kute ala kute e mi?
lat: Audisne me?
lat: Auditisne me?
swe: Kan du höra mig?
swe: Kan ni höra mig?
hun: Hallasz engem?
nld: Hoor je mij?
rus: Тебе меня слышно?
rus: Вам меня слышно?
cor: A yll’ta ow klewes?
pol: Słyszysz mnie?
hun: Hallotok engem?
tat: Сез мине ишетәсезме?
kha: Phi lah ban iohsngew ianga?
kha: Iohsngew ianga?
jpn: 聞こえますか？
tok: sina ken ala ken kute e mi?
tok: sina ken kute e mi anu seme?
nld: Kan je me horen?
kab: Tselleḍ-iyi-d?
kab: Tsellem-iyi-d?
kab: Tsellemt-iyi-d?
deu: Können Sie mich hören?
deu: Hört ihr mich?
deu: Hören Sie mich?
tur: Sesimi alıyor musun?
tur: Sesim geliyor mu?
spa: ¿Me escucha?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴻⵜⵜⵙⵍⵍⴰⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵉⵢⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴻⵜⵜⵙⵍⵍⴰⴷ?
shi: Is tẓḍaṛt ad iyi tettsllat?
shi: Is tufit ad iyi tettsllat?
eng: Please answer me.
fra: S'il te plaît, réponds-moi.
jpn: 私の言うことに答えてください。
cmn: 請回答我。
deu: Antworte mir bitte.
epo: Bonvolu respondi al mi.
spa: Por favor, respóndeme.
ukr: Дай мені відповідь, будь ласка.
ukr: Дайте мені відповідь, будь ласка.
ukr: Відповідай мені, будь ласка.
ukr: Відповідайте мені, будь ласка.
orv: Дажь ми отъвѣтъ добро сътвори.
orv: Отъвѣти ми добро сътворѧ.
orv: Дажьте ми отъвѣтъ добро сътворѧ.
orv: Отъвѣтите ми добро сътворѧ.
orv: Отъвѣтита ми добро сътворѧ.
rus: Ответьте мне, пожалуйста.
por: Por favor, responda-me.
tur: Lütfen bana cevap ver.
rus: Ответь мне, пожалуйста.
spa: Por favor, contestame.
pol: Proszę, odpowiedz mi.
rus: Пожалуйста, ответь мне.
ell: Παρακαλώ απαντήστε μου.
ita: Per favore, rispondimi.
ita: Per piacere, rispondimi.
ita: Per favore, rispondetemi.
ita: Per piacere, rispondetemi.
ita: Per favore, mi risponda.
ita: Per piacere, mi risponda.
hun: Kérlek, válaszolj nekem!
hun: Legyen szíves, válaszoljon!
ces: Prosím, odpověz mi.
nld: Geef antwoord, alsjeblieft.
nld: Antwoord me, alsjeblieft.
srp: Молим те, одговори ми.
nld: Beantwoord mij alsjeblieft.
nob: Vær så snill, svar meg.
nob: Vennligst svar meg.
nno: Ver snill å svara meg.
eng: Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.
fra: Écoutez-moi attentivement et vous comprendrez ce que je veux vraiment dire.
jpn: 私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。
spa: Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.
deu: Hör mir genau zu, und du wirst verstehen, was ich wirklich meine.
ita: Ascoltami attentamente e capirai cosa intendo davvero.
ita: Ascoltatemi attentamente e capirete cosa intendo davvero.
epo: Atenteme aŭskultu min, kaj vi komprenos, kion mi volas vere diri.
deu: Höre mir aufmerksam zu und du wirst verstehen, was ich wirklich sagen will.
rus: Слушай меня внимательно, и ты поймёшь, что я на самом деле имею в виду.
por: Escute-me com atenção e entenderá o que eu realmente quero dizer.
tur: Beni dikkatlice dinle ve gerçekten ne demek istediğimi anlayacaksın.
eng: Nobody believed what I said.
jpn: 私の言うことを誰も信じなかった。
fra: Personne ne crut ce que je dis.
cmn: 没有人相信我说的话。
pol: Nikt nie uwierzył w to, co powiedziałem.
tur: Söylediğime kimse inanmadı.
rus: Никто не поверил в то, что я сказал.
lit: Niekas netikėjo tuo ką aš pasakiau.
spa: Nadie se creyó lo que dije.
spa: Nadie creyó lo que dije.
ita: Nessuno ha creduto a quello che ho detto.
ita: Nessuno ha creduto a ciò che ho detto.
eng: Listen to me carefully.
fra: Écoute-moi attentivement.
jpn: 私の言う事を良く聞きなさい。
jpn: 私の言う事を注意して聞きなさい。
jpn: 私の言うことを聞きなさい。
jpn: 私の言うことを注意深く聞きなさい。
jpn: 私の言うことを注意して聞いてください。
ara: اسمعني جيداً.
epo: Aŭskultu min atente.
deu: Hör mir gut zu.
nld: Luister goed naar mij.
fra: Écoute-moi bien.
jpn: これから言うことをよく聞きなさい。
tur: Beni dikkatlice dinle.
spa: Escuchame bien.
spa: Escúchame bien.
rus: Слушайте меня внимательно.
spa: Escúchame con atención.
ber: Sel-iyi-d mliḥ.
rus: Слушай меня внимательно.
fin: Kuuntele minua tarkkaan.
heb: הקשב לי היטב.
tok: o kute pona e mi.
nld: Luister goed naar wat ik zeg.
hun: Most nagyon figyelj rám!
hun: Nagyon figyelj ide!
hun: Hegyezd a füleidet!
hun: Most nyisd ki jól a füleidet!
ukr: Слухай мене уважно.
ukr: Слухайте мене уважно.
ukr: Послухай мене уважно.
ukr: Послухайте мене уважно.
fra: Écoutez-moi bien !
fra: Écoute-moi bien !
jpn: 私の言うこと、心して聞いて。
grn: Cherendu porãke.
eng: Listen to me, will you?
jpn: 私の言うことを聞いてくださいね。
epo: Aŭskultu min, ĉu?
epo: Aŭskultu min, bonvolu.
fra: Écoute-moi, je te prie.
fra: Écoutez-moi, je vous prie.
glg: Escóitame, ¿queres?
spa: Escúchame, ¿quieres?
tur: Beni dinle, lütfen?
ita: Ma vuoi ascoltarmi?
ita: Ascoltami, vuoi?
ita: Vorresti ascoltarmi?
ita: Mi ascolteresti?
ber: Ulac aɣilif ma tesliḍ-iyi-d?
jpn: よく聞いてね。
eng: Do you see what I mean?
fra: Tu comprends ce que je veux dire ?
jpn: 私の言う意味が分かりますか。
epo: Ĉu vi komprenas tion, kion mi intencas?
spa: ¿Entiendes lo que quiero decir?
spa: ¿Ves lo que quiero decir?
rus: Ты понимаешь, о чём я?
por: Você entende o que eu quero dizer?
tur: Demek istediğimi anlıyor musun?
rus: Понимаешь, что я имею в виду?
rus: Понимаешь, о чём я?
fra: Vois-tu ce que je veux dire ?
fra: Voyez-vous ce que je veux dire ?
deu: Verstehen Sie, was ich meine?
rus: Вы понимаете, что я имею в виду?
rus: Понимаете, о чём я?
rus: Понимаете, что я хочу сказать?
ara: هل ترى ما أعني؟
por: Você entende o que quero dizer?
hun: Érted, mire gondolok?
dan: Forstår du hvad jeg mener?
vie: Bạn có hiểu ý của tôi không?
vie: Bạn có hiểu ý tôi là gì không?
vie: Bạn hiểu ý tôi nói rồi chứ?
eng: I mean it.
jpn: 本気で言ってるんです。
pol: Mówię poważnie.
spa: Lo digo en serio.
por: Estou falando sério.
isl: Ég meina það.
nds: Ik meen dat ook so.
spa: Hablo en serio.
rus: Я серьёзно.
fra: Je suis sérieux.
nld: Ik meen het!
tur: Onu demek istiyorum.
deu: Ich meine es ernst.
deu: Es ist ernst gemeint von mir.
fin: Olen tosissani.
por: Eu estou falando sério.
cmn: 我是認真的!
ber: Nniɣ-t-id s tidet-inu.
fin: Tarkoitan sitä tosissani.
ita: È mia intenzione.
mkd: Го мислам тоа.
hun: Komolyan gondolom.
ind: Aku serius.
ell: Το εννοώ.
ukr: Я це серйозно.
tok: mi toki lon.
ltz: Ech mengen et.
tgl: Sinasadya ko.
srp: Стварно то мислим.
zgh: ⵙⵙⵓⵎⴽⵖ ⵜ.
shi: Ssumkɣ t.
eng: Please listen to me.
jpn: 私の言う事を聞いてください。
ukr: Вислухайте мене, будь ласка.
ukr: Вислухай мене, будь ласка.
rus: Выслушай меня, пожалуйста.
epo: Aŭskultu min, bonvolu.
fra: Écoute-moi, je te prie.
fra: Écoutez-moi, je vous prie.
cmn: 請洗耳恭聽。
tur: Beni dinle lütfen.
por: Ouça-me, por favor.
spa: Escúchame, por favor.
lat: Audi me, quaeso.
ber: Ttxil-k, sel-iyi-d.
heb: בבקשה תקשיב לי!
heb: תקשיב לי, בבקשה.
pol: Wysłuchaj mnie, proszę.
deu: Hör mich an, ich bitte dich.
rus: Послушай меня, пожалуйста.
rus: Послушайте меня, пожалуйста.
nld: Luister naar me alstublieft.
nld: Luister naar me alsjeblieft.
fra: Écoutez-moi, s'il vous plaît.
mkd: Те молам, сослушај ме.
rus: Выслушайте меня, пожалуйста.
deu: Bitte höre mir zu.
ukr: Послухай мене, будь ласка.
ukr: Послухайте мене, будь ласка.
ita: Per piacere, ascoltami.
ita: Per favore, ascoltami.
ita: Per piacere, mi ascolti.
ita: Per favore, mi ascolti.
ita: Per piacere, ascoltatemi.
ita: Per favore, ascoltatemi.
spa: Escúcheme, por favor.
hun: Kérlek, figyelj rám!
fra: Écoutez-moi, je vous en prie.
lat: Mihi ausculta, quaeso.
fra: Veuillez m'écouter.
ukr: Будь ласка, послухай мене.
eng: I'm right, aren't I?
jpn: 私の言う通りだろう？
tur: Haklıyım, değil mi?
por: Eu estou certo, não estou?
ara: أنا محق، أليس كذلك؟
ukr: Я правий, чи не так?
ukr: Я маю рацію, чи не так?
deu: Ich habe recht, nicht wahr?
dan: Jeg har ret, ikke sandt?
spa: Tengo razón, ¿o no?
epo: Mi pravas, ĉu ne?
rus: Я прав, не так ли?
mkd: Во право сум, зарем не?
fra: J'ai raison, non ?
rus: Я ведь прав?
pol: Mam rację, prawda?
ces: Mám pravdu, že jo?
hun: Igazam van, ugye?
run: Ndafise ukuri, nivyo?
jpn: 俺が正しいでしょ？
mon: Миний зөв үү, үгүй юу?
rus: Я же прав?
eng: You will do exactly as I say.
jpn: 私の言う通りにしなさい。
epo: Faru ekzakte kiel mi diras.
ara: ستفعل تماما ما أقول.
nob: Du må gjøre nøyaktig som jeg sier.
deu: Du wirst genau das tun, was ich sage.
tur: Söylediklerimi tam olarak yapacaksın.
rus: Ты сделаешь именно так, как я говорю.
fra: Tu feras exactement ce que je dis.
fra: Vous ferez exactement ce que je dis.
rus: Вы будете делать в точности так, как я скажу.
eng: You can't go wrong if you are advised by me.
jpn: 私の言う通りにすれば間違いはないよ。
ita: Non ti puoi sbagliare se ti consiglio io.
ita: Non puoi sbagliarti se ti consiglio io.
ita: Non si può sbagliare se le consiglio io.
ita: Non può sbagliarsi se le consiglio io.
ita: Non vi potete sbagliare se vi consiglio io.
ita: Non potete sbagliarvi se vi consiglio io.
fra: Vous ne pouvez pas vous tromper si je vous conseille.
eng: The time will come when you will understand what I mean.
jpn: 私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
spa: Algún día comprenderás lo que quiero decir.
eng: Would you like to add anything to what I've said?
jpn: 何か付け加えたいことはありますか？
epo: Ĉu vi ŝatus ion aldoni al tio, kion mi diris?
fra: Est-ce que vous souhaitez ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
cmn: 您对我说的话有什么要补充的吗？
deu: Möchten Sie dem, was ich gesagt habe, etwas hinzufügen?
fra: Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
tur: Söylediklerime bir şey eklemek ister misin?
por: Você gostaria de adicionar alguma coisa ao que eu disse?
spa: ¿Quieres añadir algo a lo que he dicho?
ita: Vorresti aggiungere niente a quello che ho detto?
ita: Vorreste aggiungere niente a quello che ho detto?
ita: Vorrebbe aggiungere niente a quello che ho detto?
ita: Vorresti aggiungere nulla a quello che ho detto?
ita: Vorreste aggiungere nulla a quello che ho detto?
ita: Vorrebbe aggiungere nulla a quello che ho detto?
rus: Не хотите ли что-нибудь добавить к тому, что я сказал?
ces: Chtěli byste k tomu, co jsem řekl, něco dodat?
pol: Czy chciałbyś coś dodać do tego co powiedziałam?
swe: Har du någonting att tillägga till det som jag har sagt?
eng: What I said hurt his pride.
jpn: 私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
cmn: 我的話傷了他的自尊心。
hin: मेरी बात ने उसके अभिमान पर चोट पहुँचाई।
spa: Lo que dije hirió su orgullo.
mkd: Она што го реков му ја повреди гордоста.
eng: Don't forget what I told you.
jpn: 私の言ったことを絶対に忘れるな。
tur: Sana söylediklerimi unutma.
hun: Ne felejtsd el, amit mondtam neked!
rus: Не забудь о том, что я тебе сказал.
ces: Nezapomeň, co jsem ti řekl.
ces: Nezapomeňte, co jsem vám řekl.
mar: मी तुला जे सांगितलं ते विसरू नकोस.
mar: मी तुम्हाला जे सांगितलं ते विसरू नका.
tur: Sana söylediğim şeyi unutma.
tur: Size söylediğim şeyi unutmayın.
por: Não esqueça o que te contei.
por: Não esqueça o que te disse.
fra: N'oublie pas ce que je t'ai dit.
eng: As you treat me, so I will treat you.
deu: Wie du mir, so ich dir.
slk: Ako ty mne, tak ja tebe.
eng: Am I making sense?
jpn: 私の言っていることがおわかりですか。
rus: Мои слова имеют смысл?
epo: Ĉu mi esprimas min klare?
tur: Sözlerimin anlamı var mı?
fra: Est-ce que ce que je dis est compréhensible ?
fra: Ce que je dis est-il compréhensible ?
deu: Kannst du nachvollziehen, was ich sage?
deu: Können Sie nachvollziehen, was ich sage?
deu: Könnt ihr nachvollziehen, was ich sage?
heb: האם דבריי נהירים?
heb: האם יש היגיון בדברים שלי?
epo: Ĉu miaj diroj estas kompreneblaj?
ita: Sto avendo senso?
kab: Yesɛa lmeɛna wayen d-qqareɣ?
eng: Do I make myself clear?
jpn: 私の言っていることが分かりますか。
tur: Amacımı açıklayabilir miyim?
fra: Me fais-je bien comprendre ?
epo: Ĉu mi bone komprenigas min?
heb: האם אני ברור?
heb: ברור?
heb: האם הסברתי את עצמי?
heb: האם הבהרתי את עצמי?
por: Fui claro?
rus: Я понятно выражаюсь?
ukr: Я зрозуміло висловлююся?
rus: Я понятно излагаю?
eng: You see what I mean?
jpn: 私の言っている意味が分かりますよね。
jpn: 私の言う意味が分かりますか。
rus: Ты понимаешь, о чём я?
fra: Tu vois ce que je veux dire ?
fra: Vous voyez ce que je veux dire ?
tur: Demek istediğimi anlıyor musun?
ukr: Розумієш?
cmn: 你懂我的意思吗？
rus: Понимаешь, что я имею в виду?
rus: Понимаешь, о чём я?
rus: Понимаете, о чём я?
por: Cê tá me entendendo?
rus: Видишь, что я хочу сказать?
hun: Érted hogy gondolom?
rus: Понимаете, что я имею в виду?
ber: Tegzid?
ber: Tegzam?
ber: Tegzamt?
hun: Érted, mire gondolok?
ber: Tegzid ayen ay d-qesdeɣ?
ber: Tegzam ayen ay d-qesdeɣ?
ber: Tegzamt ayen ay d-qesdeɣ?
kab: Tfehmeḍ d acu i bɣiɣ ad d-iniɣ?
kab: Tfehmem d acu i bɣiɣ ad d-iniɣ?
kab: Tfehmemt d acu i bɣiɣ ad d-iniɣ?
eng: If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
jpn: 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
nob: Hvis du virkelig var interessert i hva jeg sier ville du ikke stirret ut av vinduet.
spa: Si realmente te interesara lo que estoy diciendo no estarías mirando por la ventana.
tur: Söylediğim şeyle gerçekten ilgilensen, pencereden dışarı bakmazsın.
eng: I find it difficult to express my meaning in words.
jpn: 私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。
rus: Мне сложно выразить свои мысли в словах.
ukr: Мені складно передати свої думки словами.
spa: Me resulta difícil expresar en palabras lo que quiero decir.
cmn: 我覺得很難用言語表達我的意思。
fra: J'éprouve de la difficulté à exprimer mon opinion en paroles.
hrv: Teško izražavam riječima ono što mislim.
fin: Minun on vaikeaa ilmaista ajatuksiani sanoin.
ara: يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات.
ukr: Мені важко виразити словами те, що хочу сказати.
tur: Demek istediğimi kelimelerle ifade etmeyi zor buluyorum.
kab: Yuɛeṛ-iyi ad d-iniɣ s imeslayen ayen i ttxemmimeɣ.
eng: My words provoked her to anger.
jpn: 私の言葉が彼女を怒らせてしまった。
epo: Miaj vortoj kolerigis ŝin.
ind: Kata-kataku memicu kemarahannya.
eng: I am sorry if my words hurt you.
jpn: 私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。
rus: Извините, если мои слова причинили вам боль.
fra: Je suis désolé si mes paroles t'ont blessé.
deu: Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzt haben.
spa: Lo siento si mis palabras te hirieron.
fra: Je suis désolée si mes paroles t'ont blessée.
ukr: Вибачте, якщо мої слова завдали вам болю.
vie: Tôi xin lỗi nếu lời nói của tôi có làm tổn thương bạn.
eng: I'm sorry if my words hurt you.
fra: Je suis désolé si mes paroles te blessent.
jpn: 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。
epo: Mi bedaŭras se miaj vortoj vundas vin.
tur: Sözlerim seni incittiyse özür dilerim.
spa: Lo lamento si mis palabras te hirieron.
spa: Lo lamento si mis palabras te hieren.
deu: Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzten.
ukr: Вибачте, якщо мої слова завдали вам болю.
tok: mi pilin ike lon ni: nimi mi li pakala e pilin sina.
vie: Tôi xin lỗi nếu lời nói của tôi có làm tổn thương bạn.
tok: nimi mi li pakala e pilin sina, la mi pilin ike.
eng: I didn't aim my remarks at you.
jpn: 私の言葉はあなたに向けたものではない。
epo: Mi ne celis vin per miaj rimarkoj.
eng: My remarks were not aimed at you.
jpn: 私の言葉は君をねらったものではなかった。
ita: Le mie osservazioni non erano dirette a te.
epo: Miaj rimarkoj ne celis vin.
tur: Sözlerim size yönelik değildi.
spa: Mis comentarios no iban dirigidos a ti.
heb: ההערות שלי לא היו מיועדות אליך.
pol: Moje uwagi nie były skierowane do ciebie.
fra: Mes remarques ne vous étaient pas destinées.
fra: Mes remarques ne t'étaient pas destinées.
rus: Мои замечания относились не к вам.
rus: Мои замечания относились не к тебе.
rus: Мои замечания были адресованы не вам.
rus: Мои замечания были адресованы не тебе.
eng: Don't take my words ill.
jpn: 私の言葉を悪く取らないでください。
epo: Ne prenu miajn vortojn malbone.
ido: Ne prenez mea vorti en mala senco.
eng: Don't stick your nose into my personal affairs.
jpn: 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
deu: Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten.
spa: No te metas en mis asuntos personales.
tur: Benim kişisel işlerime burnunu sokma.
heb: אל תדחף את האף לענייני הפרטיים.
rus: Не суй свой нос в мои личные дела.
ron: Nu îți băga nasul în treburile mele personale.
ukr: Не совай носа в мої справи.
fin: Älä työnnä nenääsi henkilökohtaisiin asioihini.
hau: Kada ka sanya kanka cikin lamura na da babu ruwanka.
eng: My home town lies 10 miles south of New York.
jpn: 私の故郷の町はニューヨークの南方１０マイルのところにある。
fra: Ma ville natale se situe à 10 miles (~16 km) au sud de New York.
epo: Mia hejmurbo lokiĝas dek mejlojn sude de Nov-Jorko.
deu: Meine Heimatstadt liegt 16 km südlich von New York.