agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How much money have you donated?
deu: Wieviel Geld hast du gespendet?
deu: Wieviel Geld habt ihr gespendet?
deu: Wieviel Geld haben Sie gespendet?
eng: I saw you whispering something to Tom.
deu: Ich habe gesehen, wie du Tom etwas zugeflüstert hast.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr Tom etwas zugeflüstert habt.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie Tom etwas zugeflüstert haben.
deu: Ich habe dich Tom etwas zuflüstern sehen.
deu: Ich habe euch Tom etwas zuflüstern sehen.
deu: Ich habe Sie Tom etwas zuflüstern sehen.
eng: Tom often interrupts me when I'm speaking.
rus: Том часто перебивает меня, когда я говорю.
rus: Том часто меня перебивает.
eng: Tom often interrupts me when I'm talking.
rus: Том часто перебивает меня, когда я говорю.
rus: Том часто меня перебивает.
eng: Look. There's a cat sitting on the roof.
dan: Se der! Der sidder en kat på taget.
dan: Se! Der sidder en kat på taget.
eng: Tom did what he'd promised to do.
rus: Том сделал то, что обещал.
eng: We think it's dangerous for her to go alone.
spa: Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.
swe: Vi tycker det är farligt att hon går ensam.
eng: We think her going alone is dangerous.
spa: Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.
swe: Vi tycker det är farligt att hon går ensam.
hun: Meglátásunk szerint egyedül mennie veszélyes.
eng: Have you read this carefully?
slk: Čítali ste to pozorne?
slk: Čítal si to pozorne?
slk: Čítala si to pozorne?
eng: Why are you kicking me?
dan: Hvorfor sparker du til mig?
rus: Ты чего пинаешься?
eng: Have you made a wish?
deu: Hast du dir etwas gewünscht?
deu: Habt ihr euch etwas gewünscht?
deu: Haben Sie sich etwas gewünscht?
rus: Загадал желание?
eng: It's silver.
rus: Это серебро.
rus: Он серебряный.
lfn: Lo es arjento.
ina: Illo es argento.
ina: Illo es de argento.
lfn: Lo es de arjento.
epo: Ĝi estas arĝenta.
epo: Ĝi estas arĝento.
tok: ona li kiwen mani walo.
nno: Det er sylv.
tlh: SIrlIy 'oH.
tlh: SIrlIy yugh.
lat: Argentum est.
lat: Argenteum est.
lat: Argenteus est.
lat: Argentea est.
eng: Did you check behind the couch?
deu: Hast du hinter dem Sofa nachgesehen?
deu: Habt ihr hinter dem Sofa nachgesehen?
deu: Haben Sie hinter dem Sofa nachgesehen?
eng: I reign.
epo: Mi regas.
eng: Tatoeba is a guide to global communication.
epo: Tatoeba estas gvidilo al tutmonda komunikado.
ina: Tatoeba es un guida a communication global.
eng: Tatoeba is a world of linguistic possibilities.
epo: Tatoeba estas mondo de lingvaj ebloj.
lfn: Tatoeba es un mundo de posiblias lingual.
ina: Tatoeba es un mundo de possibilitates linguistic.
eng: Love is the cure.
epo: Amo estas la kuraco.
lfn: Ama es la remedia.
spa: El amor es la cura.
ast: L'amor ye la cura.
ina: Amor es le cura.
yid: ליבע איז די רפֿואה.
eng: Education is the path to a better future.
epo: Edukado estas la vojo al pli bona estonteco.
yid: די דערציִונג איז די וועג צו אַ בעסער צוקונפֿט.
lfn: Educa es la via a un futur plu bon.
ina: Education es le via a un melior futuro.
ido: Edukado es la voyo a plu bona futuro.
eng: Freedom is a fundamental human right.
epo: Libereco estas fundamenta homa rajto.
hun: A szabadság alapvető emberi jog.
lfn: Libria es un direto umana fundal.
ina: Libertate es un directo human fundamental.
eng: But you don't think that about me, do you?
deu: Du glaubst das doch nicht von mir, oder?
epo: Sed vi ne kredas tion pri mi, ĉu?
hun: Ezt azért ugye nem hiszed el rólam?
eng: Tom's muscles are like pudding.
hun: Tom izmai, mint a puding.
deu: Toms Muskeln sind wie Pudding.
eng: Have you started running?
epo: Ĉu vi komencis kuri?
lfn: Esce tu ia comensa core?
ina: Ha tu comenciate currer?
ido: Ka tu komencis kurar?
tok: sina open ala open tawa wawa?
eng: I was lying when I said I told the truth.
hun: Hazudtam, amikor azt mondtam, hogy igazat mondtam.
deu: Ich habe gelogen, als ich gesagt habe, die Wahrheit zu sagen.
epo: Mi mensogis, kiam mi diris, ke mi diris la veron.
dan: Jeg løj da jeg sagde at jeg havde fortalt sandheden.
rus: Я солгал, когда сказал, что говорю правду.
rus: Я солгала, когда сказала, что говорю правду.
dan: Jeg løj da jeg sagde at jeg fortalte sandheden.
lfn: Me ia menti cuando me ia dise ce me ia dise la veria.
yid: איך האָב ליגן געזאָגט, ווען איך האָב געזאָגט, אַז איך האָב געזאָגט דעם אמת.
ina: Io mentiva quando io diceva que io diceva le veritate.
ina: Io mentiva quando io diceva que io habeva dicite le veritate.
eng: You're wrong when you say he's not right.
hun: Tévedsz, ha azt mondod, nincs igaza.
deu: Du liegst falsch, wenn du sagst, dass er nicht recht habe.
eng: And what if you're wrong?
hun: És mi van, ha te tévedsz?
deu: Und was, wenn du falschliegst?
eng: This is the denial of the denial.
hun: Ez a tagadás tagadása.
deu: Das ist die Verneinung der Verneinung.
eng: What do you think of God?
hun: Mit gondolsz Istenről?
deu: Was hältst du von Gott?
ukr: Що ти думаєш про бога?
ukr: Якої ти думки про бога?
ile: Quo tu pensa pri deo?
eng: His bookbag is fucking heavy.
hun: Baromi nehéz az iskolatáskája.
deu: Seine Schultasche ist verdammt schwer.
eng: Bill saw Mary.
hax: Bill-.uu Mary qing-gan.
eng: Mary saw Bill.
hax: Bill-.uu Mary qing-gan.
eng: We don't agree.
deu: Wir sind nicht einverstanden.
eng: I understand, but not really.
hun: Értem én, de igazából mégsem.
deu: Ich verstehe, aber nicht wirklich.
tok: ni li lon ala: mi sona.
eng: The fact that I know it is not real.
tok: ni li lon ala: mi sona.
eng: I'm trying to follow these stupid rules.
hun: Próbálom betartani ezeket a hülye szabályokat.
deu: Ich versuche, mich an diese blöden Regeln zu halten.
hun: Megpróbálom magam ezekhez az ostoba szabályokhoz tartani.
eng: Tom doesn't know the whole truth, but still maintains that I'm probably wrong.
hun: Tom állítja, hogy valószínűleg tévedek, holott ő sem tudja, mi a teljes igazság.
deu: Tom kennt zwar nicht die ganze Wahrheit, behauptet aber trotzdem, dass ich wahrscheinlich falschliege.
eng: The accent can change the meaning of a word or sentence.
hun: A hangsúlyozás megváltoztathatja egy szó vagy egy mondat értelmét.
deu: Die Betonung kann die Bedeutung eines Wortes oder Satzes verändern.
rus: Ударение может изменить значение слова или предложения.
eng: I don't know how long I can bear this.
hun: Nem tudom, meddig bírom ezt még elviselni.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich das ertragen kann.
eng: Please turn the light off.
jpn: どうか電灯を消して下さい。
spa: Apaga la luz, por favor.
jpn: 灯りを消してください。
jpn: 電気を消してください。
deu: Mach bitte das Licht aus!
ukr: Вимкніть світло, будь ласка.
ukr: Вимкни світло, будь ласка.
hun: Kapcsold le, kérlek, a lámpát!
eng: Could you please give me some information?
fra: Pouvez-vous s'il vous plaît me donner un renseignement ?
deu: Können Sie mir bitte eine Auskunft geben?
eng: Could you please give me a piece of information?
fra: Pouvez-vous s'il vous plaît me donner un renseignement ?
deu: Können Sie mir bitte eine Auskunft geben?
eng: Could you please give me a tip?
fra: Pouvez-vous s'il vous plaît me donner un renseignement ?
deu: Können Sie mir bitte eine Auskunft geben?
eng: Tell Tom I have the key.
ukr: Скажи Тому, що ключ у мене.
ukr: Скажи Томові, що ключ у мене.
eng: Wait for Tom before you start.
ces: Než začnete, počkejte na Toma.
ukr: Перш ніж починати, зачекайте на Тома.
ukr: Перш ніж почнете, почекайте на Тома.
deu: Warte auf Tom, bevor du anfängst!
deu: Wartet auf Tom, bevor ihr anfangt!
deu: Warten Sie auf Tom, bevor Sie anfangen!
eng: There's no point in us attacking each other now.
deu: Es bringt überhaupt nichts, dass wir jetzt aufeinander herumhacken.
hun: Nincs értelme egymásnak esnünk.
eng: I knew Tom would help you.
ukr: Я знала, що Том тобі допоможе.
ukr: Я знала, що Том вам допоможе.
ukr: Я знав, що Том тобі допоможе.
ukr: Я знав, що Том вам допоможе.
eng: She didn't miss her shot.
fra: Elle n'a pas raté son coup.
eng: I'm going to leave them to their studies.
fra: Je vais les laisser à leurs études.
ita: Li lascerò ai loro studi.
ita: Le lascerò ai loro studi.
eng: I would never have thought that of Tom.
ces: To bych si o Tomovi nikdy nepomyslel.
eng: Don't go looking for trouble.
hun: Ne keresd a bajt!
fra: Ne cherche pas les problèmes.
eng: They went home.
fra: Ils sont partis à la maison.
ukr: Вони пішли додому.
ukr: Вони поїхали додому.
eng: They left for home.
fra: Ils sont partis à la maison.
eng: Death to flies!
spa: ¡Muerte a las moscas!
ukr: Смерть мухам!
hun: Dögöljenek meg a legyek!
rus: Смерть мухам!
eng: Have you decided what to say?
deu: Hast du dich entschieden, was du sagen willst?
deu: Habt ihr euch entschieden, was ihr sagen wollt?
deu: Haben Sie sich entschieden, was Sie sagen wollen?
eng: You're my last hope.
deu: Du bist meine letzte Hoffnung.
ukr: Ти моя остання надія.
ile: Tu es mi ultim espera.
ile: Tu es mi ultim esperantie.
eng: Are you done with Tom?
deu: Bist du mit Tom fertig?
deu: Sind Sie mit Tom fertig?
deu: Seid ihr mit Tom fertig?
eng: I saw someone on the balcony.
deu: Ich habe jemanden auf dem Balkon gesehen.
deu: Ich sah jemanden auf dem Balkon.
rus: Я видел кого-то на балконе.
eng: Nobody understands Tom as I do.
ces: Nikdo Tomovi nerozumí tak, jako já.
eng: Nothing will stop us this time.
pol: Tym razem nic nas nie powstrzyma.
rus: На этот раз нас ничто не остановит.
eng: Have you had a hard day?
deu: Hatten Sie einen anstrengenden Tag?
deu: Hattet ihr einen anstrengenden Tag?
deu: Hattest du einen anstrengenden Tag?
deu: Haben Sie einen harten Tag hinter sich?
deu: Hast du einen harten Tag hinter dir?
deu: Habt ihr einen harten Tag hinter euch?
eng: I ordered steak with au gratin potatoes.
ukr: Я замовила стейк із картопляним гратеном.
eng: The cause of the fire hasn't yet been determined.
rus: Причина пожара ещё не установлена.
rus: Причина пожара пока не установлена.
deu: Die Brandursache ist noch nicht ermittelt worden.
eng: Be careful, cyclists are wild here.
fra: Soyez prudent, les cyclistes sont fous ici.
por: Tenha cuidado, pois os ciclistas são malucos aqui.
glg: Teña coidado porque os ciclistas están tolos aquí.
ron: Aveți grijă, bicicliștii sunt nebuni aici.
epo: Atentu, ĉar la biciklantoj estas frenezaj ĉi tie.
eng: Have you ever done carpentry work?
ces: Prováděli jste někdy tesařské práce?
ces: Prováděl jste někdy tesařské práce?
ces: Prováděl jsi někdy tesařské práce?
eng: When do we land in Boston?
hun: Mikor szállunk le Bostonban?
hun: Mikor landolunk Bostonban?
eng: Do you have any better suggestions?
hun: Van valami jobb javaslatod?
rus: У вас есть предложения получше?
eng: Did you achieve anything?
hun: Elértél bármit is?
ber: Yella kra i tgid?
ber: Yella kra i tgiḍ?
ber: Yella kra i tgam?
ber: Yella kra i tgamt?
ber: Yella kra wuɣur tessawḍed?
ber: Yella kra wuɣur tessawḍeḍ?
ber: Yella kra wuɣur tessawḍem?
ber: Yella kra wuɣur tessawḍemt?
eng: Tom said he did it for the money.
deu: Tom sagte, er habe es des Geldes wegen getan.
epo: Tomo diris, ke li faris tion por la mono.
rus: Том сказал, что сделал это из-за денег.
rus: Том сказал, что сделал это ради денег.
ina: Tom diceva que ille lo faceva pro le moneta.
eng: Tom said he did that for the money.
deu: Tom sagte, er habe es des Geldes wegen getan.
epo: Tomo diris, ke li faris tion por la mono.
rus: Том сказал, что сделал это из-за денег.
rus: Том сказал, что сделал это ради денег.
ina: Tom diceva que ille lo faceva pro le moneta.
eng: Holly (Ilex aquifolium) is a small evergreen tree, with shining, irregular, and spinous leaves, and white flowers which grow in clusters round the branches, and are succeeded by small red berries.
por: O azevinho (Ilex aquifolium) é uma pequena árvore perene, com folhas lustrosas, irregulares e espinhosas e flores brancas que crescem em cachos à volta dos ramos e são sucedidas por pequenas bagas vermelhas.
eng: I'm trying to get in touch with his sister.
heb: אני מנסה ליצור קשר עם אחותו.
eng: He tied the sticks into a bundle.
heb: הוא קשר את הזרדים לחבילה.
eng: George chained the dog up.
heb: ג'ורג' קשר את הכלב בשרשרת.
eng: I've got no connection to him.
heb: אין לי קשר אליו.
eng: I've got nothing to do with him.
heb: אין לי קשר אליו.
eng: Please connect me to the boss.
nld: Verbind mij met de baas alstublieft.
heb: קשר אותי עם המנהל בבקשה.
eng: It has some connection to the problem.
heb: יש לזה קשר מסוים עם הבעיה.
eng: I'm not getting in touch with you guys.
heb: אינני יוצר איתכם קשר.
eng: I'm not getting in touch with you.
heb: אינני יוצרת איתך קשר.
eng: Did you read the rules?
hun: Olvastad a szabályokat?
eng: Have you contacted Tom?
deu: Hast du dich mit Tom in Verbindung gesetzt?
deu: Habt ihr euch mit Tom in Verbindung gesetzt?
deu: Haben Sie sich mit Tom in Verbindung gesetzt?
eng: We all found, of course, that the teacher was proficient in English.
heb: כולנו מצאנו כמובן שהמורה בקיא באנגלית.
eng: I went to the Naval Academy.
pol: Poszłam do Akademii Morskiej.
deu: Ich war auf der Marineakademie.
eng: We're all going to go there.
heb: כולנו נלך לשם.
hun: Mindannyian odamegyünk.
eng: We'll all go there.
heb: כולנו נלך לשם.
eng: We're all working towards a shared goal.
deu: Wir ziehen alle an einem Strang.
epo: Ni ĉiuj agas por la sama celo.
heb: כולנו פועלים למטרה משותפת.
nld: We trekken allen aan hetzelfde zeel.
eng: We're all going to do our duty.
heb: כולנו נעשה את חובתנו.
eng: We all feel that we're members of one nation.
epo: Ni ĉiuj sentas nin kiel membrojn de unu nacio.
heb: כולנו מרגישים את עצמנו חברי אומה אחת.
eng: We all aspire to something, but we don't all know what that is.
heb: כולנו שואפים למשהו, אבל לא כולנו יודעים לְמה.
deu: Wir alle streben nach etwas, wissen aber nicht alle, wonach.
eng: We all want sustainable world peace.
heb: כולנו רוצים שלום עולמי בר קיימא.
ces: Všichni chceme udržitelný světový mír.
ces: Všichni chceme trvalý světový mír.
eng: Tom missed his last bus.
ces: Tomovi ujel poslední autobus.
eng: Have you quit smoking?
rus: Ты бросил курить?
rus: Вы бросили курить?
epo: Ĉu vi ĉesis fumi?
deu: Hast du mit dem Rauchen aufgehört?
deu: Haben Sie mit dem Rauchen aufgehört?
deu: Habt ihr mit dem Rauchen aufgehört?
jpn: タバコはやめたの？
eng: I saw you laughing.
rus: Я видел, как ты смеялся.
rus: Я видел, как вы смеялись.
eng: Have you read these letters?
tur: Bu mektupları okudun mu?
tuk: Bu hatlary okadyňmy?
tuk: Bu hatlary okadyňyzmy?
tuk: Bu hatlary okapdyrsyňmy?
tuk: Bu hatlary okapdyrsyňyzmy?
kmr: Te ev name xwendine?
kmr: We ev name xwendine?
shi: Is tɣrit tibratin ad?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵔⵉⴷ ⵜⵉⴱⵔⴰⵜⵉⵏ ⴰⴷ?
eng: You've been living alone for too long.
deu: Du lebst schon zu lange allein.
deu: Sie leben schon zu lange allein.
deu: Du wohnst schon zu lange allein.
deu: Sie wohnen schon zu lange allein.
eng: Tom is truly a talented artist.
tur: Tom gerçekten yetenekli bir sanatçı.
tur: Tom gerçekten yetenekli bir ressam.
eng: Have you seen the report?
deu: Hast du den Bericht gesehen?
deu: Habt ihr den Bericht gesehen?
deu: Haben Sie den Bericht gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la raporton?
eng: I have enough money to rebuild the house.
deu: Ich habe genug Geld, dass wir das Haus wiederaufbauen können.
rus: У меня достаточно денег, чтобы перестроить дом.
eng: There are things you can never make up for.
deu: Es gibt Dinge, die man nicht mehr wiedergutmachen kann.
hun: Vannak dolgok, amiket már nem lehet jóvá tenni.
eng: Is there a dog that doesn't bark?
fra: Y a-t-il un chien qui n'aboie pas ?
deu: Gibt es einen Hund, der nicht bellt?
eng: Are there dogs that don't bark?
rus: Бывают ли собаки, которые не лают?
deu: Gibt es Hunde, die nicht bellen?
epo: Ĉu ekzistas hundoj, kiuj ne bojas?
eng: Our country is unique.
fra: Notre pays est unique.
rus: Наша страна уникальна.
deu: Unser Land ist einzigartig.
eng: Anna has never felt at home here.
hun: Soha nem érezte magát itt otthon Anna.
deu: Anna hat sich hier nie zu Hause gefühlt.
epo: Anjo ĉi tie neniam sentis, ke ŝi estas hejme.
eng: Do they know the history of Kabylia?
kab: Ssnen amezruy n tmurt taqbaylit?
eng: Mom, I'm coming!
fra: Maman, j'arrive !
eng: It's her first time doing this.
fra: C'est la première fois qu'elle fait ça.
eng: It's his first time doing this.
fra: C'est la première fois qu'il fait ça.
hun: Most csinálja ezt először.
hun: Ez neki az első alkalom.
eng: He constantly forgets everything.
epo: Li konstante ĉion forgesas.
fra: Il oublie constamment tout.
hun: Lépten-nyomon elfelejt valamit.
hun: Folyton elfelejt mindent.
hun: Folyamatosan elfelejt mindent.
eng: You're making it worse for yourself.
fra: Tu aggraves ton cas.
eng: I'm making it worse for myself.
fra: J’aggrave mon cas.
eng: Is this the principal of your school?
kab: D wa i d anemhal n uɣerbaz-im?
tuk: Mekdebiňiziň müdiri bumy?
eng: Do you think it's hard to give orders?
spa: ¿Tú crees que es difícil dar órdenes?
eng: We're faced with the decision: to tell the truth or to be silent?
deu: Wir stehen vor der Wahl: die Wahrheit sagen oder schweigen?
spa: Estamos frente a la decisión: ¿decir la verdad o callar?
eng: Don't hesitate to ask for help if you need it.
spa: No dude en pedir ayuda si la necesita.
eng: Describe them to me in detail.
spa: Descríbamelos detalladamente.
eng: I broke my metatarsus with that kick.
spa: Me rompió el metatarso con esa patada.
eng: All I know is he doesn't want to work with you anymore.
spa: Todo lo que sé es que él ya no quiere trabajar contigo.
hun: Amit tudok, az az, hogy nem akar veled dolgozni többé.
deu: Ich weiß nur, dass er nicht mehr mit dir zusammenarbeiten will.
deu: Ich weiß nur, dass er nicht mehr mit euch zusammenarbeiten will.
deu: Ich weiß nur, dass er nicht mehr mit Ihnen zusammenarbeiten will.
eng: Mary doesn't care about anything you guys say.
spa: A Mary no le importa nada de lo que digáis.
eng: The later, the better.
spa: Cuanto más tarde, mejor.
hun: Minél később, annál jobb.
deu: Je später, desto besser.
eng: Have you ever been jobless?
deu: Warst du schon einmal arbeitslos?
deu: Wart ihr schon einmal arbeitslos?
deu: Waren Sie schon einmal arbeitslos?
deu: Bist du schon einmal arbeitslos gewesen?
deu: Seid ihr schon einmal arbeitslos gewesen?
deu: Sind Sie schon einmal arbeitslos gewesen?
eng: Did you burn anything else?
deu: Hast du sonst noch etwas verbrannt?
deu: Habt ihr sonst noch etwas verbrannt?
deu: Haben Sie sonst noch etwas verbrannt?
ita: Hai bruciato altro?
ita: Ha bruciato altro?
ita: Avete bruciato altro?
eng: How is the party going?
hun: Milyen a buli?
eng: What a snobby girl!
fra: Quelle pimbêche !
eng: Have you ever been under hypnosis?
hun: Voltál már hipnózisban?
rus: Вы когда-нибудь были под гипнозом?
eng: Have you packed everything you need?
hun: Becsomagoltál mindent, ami kell?
hun: Álltál már hipnózis alatt?
eng: I asked a simple question.
jpn: 簡単な質問をしてみた。
hun: Egy egyszerű kérdést tettem fel.
rus: Я задал простой вопрос.
eng: He is constantly criticising others without doing anything himself.
hun: Ő folyamatosan kritizál másokat, míg semmit sem tesz.
hun: Folyton kritizál ő másokat, miközben meg semmit sem csinál.
epo: Li senĉese kritikas aliajn, farante nenion.
eng: Tom is possessed by the devil.
hun: Tomot megszállta az ördög.
eng: You should've come to school yesterday.
ita: Saresti dovuto venire a scuola ieri.
ita: Saresti dovuta venire a scuola ieri.
ita: Sareste dovuti venire a scuola ieri.
ita: Sareste dovute venire a scuola ieri.
ita: Sarebbe dovuto venire a scuola ieri.
ita: Sarebbe dovuta venire a scuola ieri.
eng: He killed my dreams.
hun: Megölte az álmaimat.
eng: Tom says he doesn't want to work with you anymore.
ita: Tom dice che non vuole più lavorare con te.
ita: Tom dice che non vuole più lavorare con voi.
ita: Tom dice che non vuole più lavorare con lei.
eng: I feel completely disoriented.
deu: Ich fühle mich völlig orientierungslos.
eng: The child will learn this little by little.
deu: Das Kind wird dies nach und nach lernen.
eng: The child will gradually learn this.
deu: Das Kind wird dies nach und nach lernen.
eng: The war is raging.
deu: Der Krieg wütet.
eng: I have several of your books.
deu: Ich habe mehrere deiner Bücher.
eng: Life wins.
deu: Das Leben siegt.
eng: Something is going wrong again.
deu: Irgendwas läuft wieder falsch.
eng: He reads and writes at the same time.
deu: Er liest und schreibt zugleich.
eng: Snow was piled up against the wall.
deu: An der Wand türmte sich Schnee.
eng: She said she would do this with pleasure.
deu: Sie sagte, sie werde dies mit Vergnügen tun.
eng: Do you know who Mary's husband is?
deu: Weißt du, wer Marias Mann ist?
deu: Wißt ihr, wer Marias Mann ist?
deu: Wissen Sie, wer Marias Mann ist?
eng: Tom cut the onions into half rings.
deu: Tom schnitt die Zwiebeln in halbe Ringe.
eng: That is pure coincidence.
deu: Das ist ein reiner Zufall.
hun: Ez puszta véletlen.
eng: I've learned to live without you.
deu: Ich habe gelernt, ohne dich zu leben.
eng: The Germans are very clever.
deu: Die Deutschen sind sehr schlau.
ukr: Німці дуже розумні.
eng: The Germans are very smart.
deu: Die Deutschen sind sehr schlau.
ukr: Німці дуже розумні.
eng: Tom has a good pension.
deu: Tom hat eine gute Rente.
eng: You don't belong to me.
deu: Du gehörst mir nicht.
eng: You are not mine.
deu: Du gehörst mir nicht.
eng: That is the German flag.
deu: Das ist die deutsche Fahne.
eng: He has found love in Japan.
deu: Er hat die Liebe in Japan gefunden.
eng: I can't get on board with this idea.
deu: Mit dieser Idee kann ich mich nicht anfreunden.
eng: Tom gave Mary a mug.
deu: Tom gab Mary eine Tasse.
eng: The answer is meant ironically.
deu: Die Antwort ist ironisch gemeint.
eng: The answer is meant to be ironic.
deu: Die Antwort ist ironisch gemeint.
hun: Irónikus a válasz.
eng: I saw the robber.
dan: Jeg så røveren.
epo: Mi vidis la rabiston.
hun: Láttam a rablót.
eng: Which hand do you write with?
dan: Hvilken hånd skriver du med?
hun: Milyen kezes vagy?
rus: Какой рукой ты пишешь?
eng: What a silly idea!
rus: Какая глупая идея!
hun: Micsoda ostoba ötlet!
hun: Mekkora agyament ötlet!
eng: Tom is going to move back in with his parents.
hun: Tom visszaköltözik a szüleihez.
deu: Tom zieht wieder bei seinen Eltern ein.
eng: We're outnumbered.
rus: Их больше, чем нас.
ukr: Їх більше, ніж нас.
ukr: Вони мають чисельну перевагу.
ukr: У них чисельна перевага над нами.
eng: The accident was seen by a cat.
hun: A balesetet látta egy macska.
deu: Der Unfall wurde von einer Katze gesehen.
deu: Den Unfall sah eine Katze.
eng: Please let me back in.
deu: Bitte laß mich wieder rein!
deu: Bitte laßt mich wieder rein!
deu: Bitte lassen Sie mich wieder rein!
deu: Laß mich bitte wieder rein!
deu: Laßt mich bitte wieder rein!
deu: Lassen Sie mich bitte wieder rein!
eng: Did you wish to see Tom?
ita: Desideravi vedere Tom?
eng: Did they forgive him?
kab: Surfent-as?
rus: Они его простили?
eng: Have you ever traveled abroad?
deu: Bist du schon einmal ins Ausland gereist?
deu: Seid ihr schon einmal ins Ausland gereist?
deu: Sind Sie schon einmal ins Ausland gereist?
epo: Ĉu vi iam vojaĝis eksterlanden?
jpn: 海外旅行に行ったことはありますか？
eng: Have you been there since?
deu: Bist du seitdem mal wieder dagewesen?
deu: Seid ihr seitdem mal wieder dagewesen?
deu: Sind Sie seitdem mal wieder dagewesen?
eng: We're all equal before the law, but some are more equal than others.
spa: Todos somos iguales ante la ley, pero algunos son más iguales que otros.
hun: A törvény előtt mindannyian egyenlőek vagyunk, de egyesek egyenlőbbek másoknál.
deu: Vor dem Gesetze sind alle gleich, allein manche sind gleicher als andere.
eng: At Tatoeba we're all Anunnaki reptilians, but it's not important to us.
spa: En Tatoeba todos somos reptilianos anunakis, pero no nos importa.
eng: We are all atheists about most of the gods that humanity has ever believed in. Some of us just go one god further.
spa: Todos somos ateos respecto a la mayoría de dioses en los que la humanidad ha creído alguna vez. Algunos simplemente vamos un dios más allá.
ukr: Ми всі атеїсти по відношенню до більшості богів, в які людство колись вірувало. Просто деякі з нас ідуть на одного бога далі.
eng: I think we're all suspects.
spa: Creo que todos somos sospechosos.
eng: Before God, we're all equal.
spa: Ante Dios todos somos iguales.
hun: Isten előtt mindannyian egyenlőek vagyunk.
eng: We're all on the right track.
spa: Todos estamos en el camino correcto.
hun: Jó úton vagyunk mi mind.
ukr: Ми всі на вірному шляху.
eng: We're all very grateful to the programmers of Tatoeba who have done an excellent job helping us!
spa: ¡Todos estamos muy agradecidos a los programadores de Tatoeba que han hecho un excelente trabajo para ayudarnos!
eng: In our own way, we're all a little crazy.
spa: A nuestra manera, todos estamos un poco locos.
hun: Mindannyian őrültek vagyunk a magunk módján.
deu: Auf unsere eigene Art und Weise sind wir alle ein bisschen verrückt.
eng: We're all sure that Ariadna will do great things in her life.
spa: Todos estamos seguros de que Ariadna hará grandes cosas en su vida.
eng: We're all subject to mistakes.
spa: Todos estamos sujetos a errores.
deu: Wir sind alle fehleranfällig.
epo: Ni ĉiuj emas erari.
epo: Ni ĉiuj estas eraremaj.
eng: They threw the princess in prison.
fra: Ils ont jeté la princesse en prison.
rus: Они бросили принцессу в тюрьму.
hun: Rácsok mögé dugták a herceget.
dan: De smed prinsessen i fængsel.
eng: I saw you with a man.
rus: Я видел тебя с мужчиной.
rus: Я видел вас с мужчиной.
rus: Я видел тебя с каким-то мужчиной.
rus: Я видел вас с каким-то мужчиной.
hun: Láttalak egy férfival.
eng: Three women live in that house.
ita: Tre donne vivono in quella casa.
rus: В том доме живут три женщины.
rus: В этом доме живут три женщины.
eng: Is Tom still homeless?
ukr: Том досі бездомний?
ukr: Том досі безхатько?
ukr: Том досі бомж?
ukr: Том досі бомжує?
eng: What would you do about Tom?
por: O que você faria em relação ao Tom?
por: O que vocês fariam em relação ao Tom?
eng: For those unfamiliar with the back story of the lady warrior in the star-spangled bathing suit and red knee-high boots, she wields a Golden Lasso of Truth, wears bulletproof bracelets and has superhuman strength. She is Princess Diana, descended from the immortal Amazons of Greek mythology.
por: Para aqueles que não estão familiarizados com a história da senhora guerreira de fato de banho estrelado e botas vermelhas até ao joelho, ela empunha um Laço Dourado da Verdade, usa pulseiras à prova de bala e tem força sobre-humana. Ela é a princesa Diana, descendente das imortais amazonas da mitologia grega.
eng: The gift she liked most was a chocolate cake.
por: O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.
nld: Het geschenk dat ze het leukst vond, was een chocoladetaart.
eng: Do you know if there's an automatic Hebrew vowelizer on the Internet? Could you please send me a link if you know of such a thing?
heb: אתה יודע יש באינטרנט נקדן אוטומטי? תוכל לשלוח לי קישור בבקשה, אם אתה מכיר משהו כזה?
deu: Weißt du, ob es im Internet einen automatischen Vokalisierer für das Hebräische gibt? Könntest du mir bitte einen Link schicken, wenn du etwas Derartiges kennst?
eng: Tom lives in a fascist country.
epo: Tomo loĝas en faŝisma lando.
lfn: Tom vive en un pais faxiste.
lfn: Tom abita en un pais faxiste.
epo: Tomo vivas en faŝisma lando.
ina: Tom habita in un pais fascista.
ina: Tom vive in un pais fascista.
ido: Tom habitas en fashista lando.
ido: Tom vivas en fashista lando.
eng: Be home by three.
ukr: Повернися додому до третьої.
ukr: Будь удома до третьої.
dan: Vær hjemme klokken tre.
dan: Vær hjemme kl. 15.
eng: The computer is the logical extension of human beings: intelligence without morality.
fra: L'ordinateur est la prolongation logique de l'être humain : L'intelligence sans la morale.
spa: El ordenador es la prolongación lógica del ser humano: inteligencia sin moral.
eng: She felt left out.
fra: Elle s'est sentie mise à l'écart.
deu: Sie fühlte sich ausgegrenzt.
spa: Se sintió excluida.
eng: They stood up and sang the national anthem.
hun: Felálltak és elénekelték a himnuszt.
ukr: Вони встали та заспівали національний гімн.
deu: Sie erhoben sich und stimmten die Nationalhymne an.
deu: Sie erhoben sich und begannen, die Nationalhymne zu singen.
eng: We postponed the wedding.
hun: Elhalasztottuk az esküvőt.
deu: Wir haben die Hochzeit verschoben.
rus: Мы отложили свадьбу.
eng: The mayor of London advocates for Britain to leave the European Union.
deu: Der Bürgermeister von London tritt dafür ein, dass Großbritannien die Europäische Union verlassen soll.
eng: Now I'd like to say something about the European Union.
deu: Nun möchte ich etwas zur Europäischen Union sagen.
hun: Most pedig szeretnék mondani valamit az Európai Unióról.
eng: In 1986 the flag was officially selected that would become the symbol of the European Union: a blue cloth with a circle of twelve golden stars in its center.
deu: 1986 wurde offiziell die Flagge ausgewählt, die zum Symbol der Europäischen Union wurde: ein blaues Tuch, das in seinem Zentrum einen Kreis von zwölf goldenen Sternen trägt.
fra: Le drapeau qui serait le symbole de l'Union Européenne a été officiellement choisi en 1986 : un fond bleu qui porte en son centre un cercle de douze étoiles dorées.
eng: The current politics of the European Union are not well thought out strategically.
deu: Die gegenwärtige Politik der Europäischen Union ist nicht strategisch durchdacht.
eng: Maltese is the only autochthonous Semitic language in Europe. It is one of the official languages of the European Union.
deu: Maltesisch ist die einzige autochthone semitische Sprache Europas. Es ist eine der Amtssprachen der Europäischen Union.
spa: El maltés es la única lengua semítica autóctona en Europa. Es una de las lenguas oficiales de la Unión Europea.
eng: Many British people think they don't need the European Union.
deu: Viele Briten meinen, dass sie die Europäische Union nicht brauchen.
eng: The congress will offer us the opportunity to see colleagues from all the countries of the European Union again.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
eng: The congress offers us the opportunity to see colleagues from all the countries of the European Union again.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
eng: One of the basic foreign policy goals of Ukraine is to enter the European Union as a full member.
deu: Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
eng: I don't want my country to remain a member of the European Union.
deu: Ich will nicht, dass mein Land Mitglied der Europäischen Union bleibt.
eng: The European Union is not trying to become a unified state like, for example, the USA.
deu: Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.
epo: Eŭropa Unio ne klopodas iĝi ŝtato unueca, kia estas ekzemple Usono.
eng: There won't be elections. This task will be done by AI.
hun: Nem lesznek szavazások; azt az MI fogja elvégezni.
eng: I found that word in an article about the European Union that I read somewhere on the Internet.
deu: Ich fand dieses Wort in einem Artikel über die Europäische Union, den ich irgendwo im Netz gelesen habe.
rus: Я нашел это слово в какой-то статье о Евросоюзе, которую читал где-то в интернете.
eng: I drank a cup of tea with honey.
kab: Swiɣ afenǧal n latay s tamment.
rus: Я выпил чашку чая с мёдом.
rus: Я выпила чашку чая с мёдом.
eng: We are absolutely not mad at you, but we want you to leave us alone.
por: Nós não estamos absolutamente com raiva de você, mas queremos que nos deixe em paz.
eng: I came to say goodbye to Tom.
ces: Přišel jsem se rozloučit s Tomem.
rus: Я пришёл попрощаться с Томом.
epo: Mi venis por adiaŭi Tomon.
fra: Je venais faire mes adieux à Tom.
eng: Tom has certain medical limitations.
ces: Tom má určitá zdravotní omezení.
eng: Fame is not always accompanied by success.
rus: Слава не всегда сопровождается успехом.
hun: A hírnév nem mindig társul a sikerrel.
epo: Famon ne ĉiam akomponas sukceso.
eng: Stay by the shore.
rus: Оставайся на берегу.
rus: Оставайтесь на берегу.
pol: Zostań na brzegu.
eng: I really do like Tom.
rus: Мне действительно очень нравится Том.
rus: Том мне действительно очень нравится.
eng: Did you see the play yesterday?
deu: Hast du das Stück gestern gesehen?
deu: Habt ihr das Stück gestern gesehen?
deu: Haben Sie das Stück gestern gesehen?
eng: As long as you believe in at least one god, you're not an atheist.
deu: Solange man an mindestens einen Gott glaubt, ist man kein Atheist.
dan: Så længe man tror på mindst én gud, er man ikke ateist.
eng: You can't believe in gods you don't know.
deu: An Götter, die man nicht kennt, kann man auch nicht glauben.
dan: Man kan ikke tro på guder som man ikke kender.
dan: Man kan ikke tro på guder, man ikke kender.
deu: Man kann nicht an Götter glauben, die man nicht kennt.
epo: Oni ne povas kredi je dioj, kiujn oni ne konas.
eng: If you help him, you have to help him next time, too.
hun: Ha segítesz neki, következőben is segítened kell neki.
deu: Wenn du ihm hilfst, musst du ihm das nächste Mal auch helfen.
eng: Our programmers are already working on the bug.
hun: A programozóink már dolgoznak a hibán.
deu: Unsere Programmierer arbeiten schon am Fehler.
hun: Programozóink már rajta vannak a hibán.
eng: No development has happened here in the last twenty years.
hun: Az utóbbi húsz évben itt nem történt semmi fejlődés.
deu: In den letzten zwanzig Jahren passierte hier keine Entwicklung.
eng: He works at a state-owned enterprise.
hun: Állami cégnél dolgozik.
deu: Er arbeitet bei einem Staatsunternehmen.
eng: He should try to help him.
fra: Il devrait essayer de l'aider.
tok: ona li wile alasa pana e pona tawa ona.
eng: I swear by all the saints.
fra: Je le jure par tous les saints du paradis.
eng: We're not mad at you at all, but we want you to leave us alone.
deu: Wir sind dir absolut nicht böse, aber wir wollen, dass du uns in Ruhe lässt.
fra: Nous ne sommes pas du tout en colère contre toi, mais nous voulons que tu nous laisses tranquilles.
eng: The city was besieged.
rus: Город был взят в осаду.
fra: La ville fut assiégée.
rus: Город был осаждён.
epo: La urbo estis sieĝata.
ina: Le citate es assediate.
lfn: La site ia es asejada.
tok: jan utala li sike e ma tomo.
tok: jan utala li utala sike e ma tomo.
tok: jan utala li utala e ma tomo.
eng: The city was under siege.
fra: La ville était assiégée.
rus: Город был осаждён.
epo: La urbo estis sieĝata.
ina: Le citate era sub assedio.
lfn: La site ia es asejada.
tok: jan utala li sike e ma tomo.
tok: jan utala li utala sike e ma tomo.
tok: jan utala li utala e ma tomo.
eng: The turtle really likes salad.
fra: La tortue aime beaucoup la salade.
eng: The cat's hiding under the table.
rus: Кот прячется под столом.
fra: Le chat est caché sous la table.
rus: Кошка прячется под столом.
eng: He uses his brain, doesn't he?
fra: Il utilise son cerveau, n'est-ce pas ?
eng: He's using his brain, isn't he?
fra: Il utilise son cerveau, n'est-ce pas ?
eng: An accident happened inside the prison in Béjaïa.
fra: Un accident s'est produit dans la prison de Bejaia.
eng: Semantics is a science of meanings.
fra: La sémantique est une science des significations.
eng: You care about the Kabyle language.
fra: Tu te soucies de la langue kabyle.
eng: I lost weight.
fra: J’ai perdu du poids.
eng: Didn't she wait in the street?
fra: N'a-t-elle pas attendu dans la rue ?
eng: Anna has never really felt at home here.
deu: Anna hat sich hier nie ganz zu Hause gefühlt.
eng: Have you eaten supper?
rus: Ты поужинал?
eng: I called and no one answered me.
spa: Llamé y nadie me respondió.
eng: It'll only cost five euros, at most.
spa: Costará solo cinco euros, como mucho.
eng: He's rich; he doesn't need money.
spa: Él es rico, no necesita dinero.
deu: Er ist reich: er braucht kein Geld.
eng: I'm no ordinary woman.
spa: No soy una mujer cualquiera.
eng: I don't know why, but it puts me in a bad mood when I'm made to repeat myself again and again.
spa: No sé por qué pero me pone de mal humor que me hagan repetirme una y otra vez.
deu: Ich weiß nicht, warum, aber es bereitet mir schlechte Laune, wenn ich mich immerzu wiederholen muss.
eng: Life is a battle against death.
spa: La vida es un combate contra la muerte.
lfn: Vive es un batalia contra moria.
epo: La vivo estas batalo kontraŭ la morto.
eng: This bridge is made of concrete.
spa: Este puente es de hormigón.
eng: This bridge is concrete.
spa: Este puente es de hormigón.
eng: We've postponed the wedding.
deu: Wir haben die Hochzeit verschoben.
eng: I thought about this.
rus: Я думал об этом.
eng: Have you heard the recordings?
deu: Hast du die Aufnahmen gehört?
deu: Habt ihr die Aufnahmen gehört?
deu: Haben Sie die Aufnahmen gehört?
eng: I'm not interested in what people say.
heb: לא מעניין אותי, מה אומרים האנשים.
eng: You don't have to leave this room.
heb: אינך חייב לעזוב את החדר הזה.
eng: He was successful in business.
heb: הצליח לו בעסקים.
eng: Are there any problems?
heb: האם יש איזה בעיות?
epo: Ĉu estas iuj problemoj?
ina: Ha il problemas?
lfn: Esce on ave problemes?
yid: פֿאַראַן פּראָבלעמען?
eng: He seems sick to me.
heb: הוא נראה לי חולה.
eng: He seemed sick to me.
heb: הוא נראה לי חולה.
eng: My aunt has passed away from lung cancer.
heb: דודתי נפטרה בגלל סרטן ראות.
eng: It's very cold here throughout the year.
heb: מאד קר כאן לכל אורך השנה.
eng: The spaceship Apollo 11 reached a speed of close to 40,000 km/h.
heb: ספינת החלל אפולו 11 השיגה מהירות של בערך 40,000 קמ"ש.
heb: החללית אפולו 11 הגיעה למהירות של כ-40,000 קמ"ש.
eng: How many people did Mao murder?
nld: Hoeveel mensen vermoordde Mao?
dan: Hvor mange mennesker var det at Mao slog ihjel?
epo: Kiom da homoj Mao mortigis?
swe: Hur många människor var det som Mao dödade?
eng: Why do flies fly around the lamp?
nld: Waarom vliegen vliegen om de lamp?
eng: Tom cuts down trees.
heb: תום חוטב עצים.
eng: Who knows this place?
ara: من يعرف هذا المكان؟
eng: We have a big veranda at my grandmother's house.
ara: لدينا شرفة كبيرة في بيت جدتي
eng: I didn't recognize any of them.
ara: لم أتعرف على أحد منهم
epo: Mi ne rekonis iun ajn de ili.
eng: Tom talks about this a lot.
ara: يتحدث توم عن هذا كثيرًا.
epo: Tomo multe parolas pri ĉi tio.
eng: Does he have any chocolate?
ara: هل عنده شوكولاطة؟
eng: Can I please have your email?
ara: هل يمكنني الحصول على بريدك الإلكتروني من فضلك؟
eng: I'm arriving in five hours.
tlh: vagh rep jIpaw.
eng: I'll be there in five hours.
tlh: vagh rep jIpaw.
eng: Thanks to your help, I succeeded.
tlh: QaHlIjmo' jIQapta'.
epo: Dank' al via helpo, mi sukcesis.
eng: This book isn't yours, but mine.
deu: Das ist nicht dein Buch, sondern meins.
tlh: paqlIj 'oHbe' paqvam'e', 'a paqwIj 'oH.
rus: Это не твоя книга, а моя.
rus: Это не ваша книга, а моя.
eng: This book isn't yours; it's mine.
deu: Das ist nicht dein Buch, sondern meins.
tlh: paqlIj 'oHbe' paqvam'e', 'a paqwIj 'oH.
rus: Это не твоя книга, а моя.
rus: Это не ваша книга, а моя.
dan: Den her bog er ikke din. Den er min.
kab: Adlis-a mačči inek, inu.
kab: Adlis-a mačči inem, inu.
eng: He saw a woman.
tlh: wa' be' leghpu'.
eng: She saw a woman.
fra: Elle vit une dame.
tlh: wa' be' leghpu'.
eng: Tom seems to be there.
tlh: pa' ghaHlaw'taH tam.
epo: Tomo ŝajnas esti tie.
eng: She said, "Come with us!"
tlh: jatlh: «ghotlhej!»
eng: He said, "Come with us!"
tlh: jatlh: «ghotlhej!»
eng: I understand. Thank you for explaining it to me.
deu: Hab's verstanden. Ich dank' dir für die Erklärung.
tlh: vIyaj. DaQIjta'mo' qatlho'.
epo: Mi komprenas. Dankon, ke vi klarigis tion al mi.
eng: She gave me a few books.
tlh: paqmey puS munob.
fra: Elle m'a donné quelques livres.
eng: He gave me a few books.
tlh: paqmey puS munob.
eng: They gave me a few books.
tlh: paqmey puS munob.
eng: He never watches TV.
tlh: not HaSta jIH bej.
eng: I've made you good coffee and good pie.
tlh: tlhIHvaD qa'vIn 'ey chab 'ey je vIvutta'.
eng: You haven't answered the question.
deu: Du hast nicht auf die Frage geantwortet.
eng: My mother and my father smoke, not me.
deu: Meine Mutter und mein Vater rauchen, ich nicht.
eng: In less than eight months, you'll think completely differently.
deu: In nicht ganz acht Monaten wirst du komplett anders denken.
fra: En moins de huit mois, tu penseras complètement différemment.
eng: There's a myth that Hungarian salami is made from donkey meat.
deu: Es ist eine Legende, dass ungarische Salami aus Eselsfleisch hergestellt wird.
eng: I rarely see her kid.
deu: Ich sehe ihr Kind selten.
tlh: pIjHa' puqDaj vIghom.
eng: I believe the number one economic power in the world is the European Union.
deu: Ich glaube, die erste Wirtschaftsmacht der Welt ist die Europäische Union.
eng: Mary's sudden death surprised everyone.
deu: Marias plötzlicher Tod hat alle überrascht.
nld: De plotselinge dood van Maria heeft iedereen verrast.
eng: Stefan is happy here, and so am I.
deu: Stefan ist hier glücklich, und ich bin’s auch.
epo: Stefano estas feliĉa ĉi tie, kaj same mi.
eng: What you're doing is irresponsible!
deu: Was du da tust, ist unverantwortlich!
dan: Det, du gør, er uansvarligt!
eng: You've impressed me.
rus: Вы произвели на меня впечатление.
fra: Vous m’avez impressionné.
fra: Tu m’as impressionné.
rus: Ты меня впечатлил.
rus: Вы меня впечатлили.
rus: Ты произвёл на меня впечатление.
eng: Don't try to impress me.
fra: N’essayez pas de m’impressionner.
fra: N’essaie pas de m’impressionner.
rus: Не пытайся произвести на меня впечатление.
rus: Не пытайтесь произвести на меня впечатление.
eng: This doesn't concern her.
fra: Cela ne la concerne pas.
rus: Это её не касается.
eng: This doesn't concern them.
fra: Cela ne les concerne pas.
rus: Это их не касается.
eng: We're hesitating.
fra: Nous hésitons.
rus: Мы колеблемся.
eng: They're hesitating.
fra: Ils hésitent.
fra: Elles hésitent.
rus: Они колеблются.
eng: She's hesitating.
fra: Elle hésite.
rus: Она колеблется.
eng: Have you shown Tom my pictures?
deu: Hast du Tom meine Bilder gezeigt?
deu: Haben Sie Tom meine Bilder gezeigt?
deu: Habt ihr Tom meine Bilder gezeigt?
eng: Have you had chickenpox?
rus: У тебя была ветрянка?
rus: У Вас была ветрянка?
eng: What you're doing is irresponsible.
dan: Det, du gør, er uansvarligt.
dan: Det, du gør, er uansvarligt!
eng: Tom is splitting firewood.
swe: Tom klyver ved.
swe: Tom står och klyver ved.
deu: Tom spaltet Feuerholz.
eng: Is this your first time to see snow?
deu: Siehst du zum ersten Male Schnee?
deu: Seht ihr zum ersten Male Schnee?
deu: Sehen Sie zum ersten Male Schnee?
eng: Let's pray to God, my brothers.
hun: Imádkozzunk Istenhez, testvéreim!
eng: Have you ever seen Tom dancing?
rus: Вы когда-нибудь видели, как Том танцует?
rus: Ты когда-нибудь видел, как Том танцует?
epo: Ĉu vi iam vidis Tomon danci?
deu: Haben Sie Tom schon einmal tanzen sehen?
deu: Hast du Tom schon einmal tanzen sehen?
deu: Habt ihr Tom schon einmal tanzen sehen?
eng: Tell me about your farm.
deu: Erzähl mir von deiner Farm!
deu: Erzähl mir von eurer Farm!
deu: Erzählt mir von eurer Farm!
deu: Erzählen Sie mir von Ihrer Farm!
eng: There won't be a wedding.
hun: Az esküvőből nem lesz semmi.
hun: Nem lesz esküvő.
hun: Nem lesz semmilyen esküvő.
eng: It's absolutely incomprehensible how this hotel has four stars.
deu: Es ist absolut nicht nachvollziehbar, warum dieses Hotel vier Sterne hat.
eng: Is there a similar expression in Japanese?
deu: Gibt es im Japanischen einen ähnlichen Ausdruck?
eng: As late as the 19th century, it was still common practice in central Europe to eat with your fingers instead of a knife and fork.
deu: Noch bis ins 19. Jahrhundert hinein war es in Mitteleuropa gemeinhin üblich, mit den Fingern statt mit Messer und Gabel zu essen.
eng: Mary was wearing a fine silk kimono.
deu: Maria trug einen edlen Seidenkimono.
eng: Mary doesn't want to introduce me to her fiancé.
deu: Maria will mich nicht mit ihrem Verlobten bekannt machen.
eng: We're now reading.
deu: Wir lesen jetzt.
ber: Aql-aneɣ a neqqar tura.
eng: We're reading now.
deu: Wir lesen jetzt.
ber: Aql-aneɣ a neqqar tura.
eng: We bought presents for Nan and Grandad.
deu: Wir haben Geschenke für Oma und Opa gekauft.
eng: We bought some presents for Nan and Grandad.
deu: Wir haben Geschenke für Oma und Opa gekauft.
eng: Neither I nor my boyfriend can drive.
deu: Weder ich noch mein Freund können Auto fahren.
eng: I can't drive, and neither can my boyfriend.
deu: Weder ich noch mein Freund können Auto fahren.
eng: I can't drive, and my boyfriend can't either.
deu: Weder ich noch mein Freund können Auto fahren.
eng: Good work takes time.
deu: Gute Arbeit braucht Zeit.
eng: Doing a good job takes time.
deu: Gute Arbeit braucht Zeit.
eng: It takes time to do a good job.
deu: Gute Arbeit braucht Zeit.
eng: I know the name of the neighbour's dog. Do you?
deu: Ich weiß, wie der Nachbarshund heißt. Du auch?
deu: Ich weiß, wie der Hund der Nachbarn heißt. Du auch?
eng: I know what the neighbour's dog is called. Do you?
deu: Ich weiß, wie der Nachbarshund heißt. Du auch?
deu: Ich weiß, wie der Hund der Nachbarn heißt. Du auch?
eng: Mary wants to introduce me to her fiancé.
deu: Maria will mich mit ihrem Verlobten bekannt machen.
epo: Manjo volas konigi min al sia fianĉo.
eng: Calm down. Don't panic.
deu: Ruhig! Keine Panik!
eng: I'm going to the Alps for Christmas.
deu: Ich fahre zu Weihnachten in die Alpen.
eng: I'm travelling to the Alps for Christmas.
deu: Ich fahre zu Weihnachten in die Alpen.
eng: I don't understand why you behave like that.
deu: Ich verstehe nicht, warum du dich so verhältst.
eng: I don't understand why you're behaving like this.
deu: Ich verstehe nicht, warum du dich so verhältst.
eng: The grandfather taught his little grandson to read and count.
deu: Der Großvater brachte seinem kleinen Enkel das Lesen und das Zählen bei.
eng: The grandfather taught his little grandson how to read and count.
deu: Der Großvater brachte seinem kleinen Enkel das Lesen und das Zählen bei.
eng: We forgot to buy souvenirs for your niece.
deu: Wir haben vergessen, deiner Nichte Souvenirs zu kaufen.
eng: Ice is floating in the water.
deu: Eis schwimmt im Wasser.
eng: Let's pray to God, my brothers and my sisters.
hun: Imádkozzunk Istenhez, testvéreim!
deu: Beten wir zu Gott, meine Brüder und Schwestern!
eng: Five years ago, Mary was still unmarried.
deu: Vor fünf Jahren war Maria noch nicht verheiratet.
eng: We shan't begin without your consent.
deu: Ohne Ihre Zustimmung fangen wir nicht an.
deu: Ohne deine Zustimmung fangen wir nicht an.
eng: We won't begin without your consent.
deu: Ohne Ihre Zustimmung fangen wir nicht an.
deu: Ohne deine Zustimmung fangen wir nicht an.
eng: It's difficult to have a conversation with someone who only says yes or no.
deu: Es ist schwierig, sich mit jemandem zu unterhalten, der nur ja und nein sagt.
eng: We must have the result by Monday at the latest.
deu: Spätestens am Montag muss uns das Ergebnis vorliegen.
eng: The result must be submitted to us by Monday at the latest.
deu: Spätestens am Montag muss uns das Ergebnis vorliegen.
eng: Since I can do nothing about Tom, I ignore him as best I can, explained Mary.
deu: „Da ich nichts gegen Tom unternehmen kann, ignoriere ich ihn, so gut ich es vermag“, erklärte Maria.
eng: Since I can't do anything about Tom, I ignore him as best I can, explained Mary.
deu: „Da ich nichts gegen Tom unternehmen kann, ignoriere ich ihn, so gut ich es vermag“, erklärte Maria.
eng: You'll see what happens next after this short break.
deu: Wie es weitergeht, sehen Sie nach einer kurzen Werbeunterbrechung.
nld: Na deze korte pauze zien jullie wat er verder gebeurt.
eng: What? Is that all?
deu: Wie? Das ist schon alles?
fra: Comment ? C'est tout ?
eng: How do you know what he needs?
deu: Woher weißt du, was er braucht?
eng: This photomontage is hilarious.
deu: Diese Fotomontage ist zum Totlachen.
eng: Which of you has a younger sister?
deu: Wer von euch hat eine jüngere Schwester?
eng: Which one of you has a younger sister?
deu: Wer von euch hat eine jüngere Schwester?
eng: We arrived at the airport two hours before the flight.
deu: Wir kamen zwei Stunden vor Abflug am Flughafen an.
eng: We arrived at the airport two hours before departure.
deu: Wir kamen zwei Stunden vor Abflug am Flughafen an.
eng: We arrived at the airport two hours before take-off.
deu: Wir kamen zwei Stunden vor Abflug am Flughafen an.
eng: You're in room number 511. Here are the keys.
deu: Sie haben die Zimmernummer 511. Hier sind die Schlüssel.
eng: When you see her, say hello from me.
deu: Wenn du sie triffst, grüße sie von mir!
eng: If you see her, say hello from me.
deu: Wenn du sie triffst, grüße sie von mir!
eng: I can see your feet under the curtain.
hun: Látom a lábadat a függöny alatt.
eng: When you see her, say hello to her from me.
deu: Wenn du sie triffst, grüße sie von mir!
eng: You can use your calculators.
hun: Használhatjátok a számológépet.
deu: Ihr dürft eure Taschenrechner benutzen.