agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has begun looking for a job.
deu: Tom hat mit der Arbeitssuche begonnen.
tur: Tom iş aramaya başladı.
rus: Том начал искать работу.
fra: Tom a commencé à chercher un travail.
ukr: Том почав шукати роботу.
ron: Tom a început să-și caute o slujbă.
ber: Tom yebda yettqellib amahil.
ber: Tom yebda yettnadi amahil.
ber: Tom yebda yettḥewwis amahil.
eng: Aren't you glad I got a job?
tur: Bir işim olduğuna memnun değil misin?
rus: Ты не рад, что я устроился на работу?
rus: Вы не рады, что я устроился на работу?
epo: Ĉu vi ne ĝojas, ke mi havas laboron?
eng: Tom offered me a job.
deu: Tom hat mir eine Stelle angeboten.
por: Tom me ofereceu um emprego.
tur: Tom bana bir iş önerdi.
mkd: Том ми понуди работа.
rus: Том предложил мне работу.
tur: Tom bana iş teklif etti.
tur: Tom bana bir iş teklifinde bulundu.
epo: Tomo proponis al mi laborpostenon.
nld: Tom bood me een baan aan.
eng: Tom found me a job.
deu: Tom hat eine Stelle für mich gefunden.
tur: Tom bana bir iş buldu.
rus: Том нашёл мне работу.
mkd: Том ми најде работа.
epo: Tomo trovis por mi postenon.
eng: I'm getting too old for this job.
por: Estou ficando velho demais para esse trabalho.
tur: Ben bu iş için çok yaşlanıyorum.
cmn: 对于这份工作来说，我的年龄太老了。
fra: Je me fais trop vieux pour ce travail.
rus: Я становлюсь слишком стар для этой работы.
hun: Öreg vagyok én már ehhez a munkához.
eng: Tom is the right man for this job.
por: Tom é o homem certo para este trabalho.
deu: Tom ist der Richtige für diese Stelle.
tur: Tom bu iş için doğru adam.
rus: Том - подходящий человек для этой работы.
hun: Tamás a megfelelő ember erre a munkára.
ces: Tom je ten správný člověk pro tuhle práci.
eng: Tom is unfit for the job.
deu: Tom ist für den Posten ungeeignet.
tur: Tom iş için uygun değil.
tur: Tom işe uygun değil.
por: Tom é inapto para o trabalho.
rus: Том не годится для этой работы.
ita: Tom non è adatto per il lavoro.
ita: Tom non è adatto per l'impiego.
epo: Tomaso ne taŭgas por tiu laboro.
rus: Том не годится для такой работы.
eng: Tom has agreed to do the job.
deu: Tom hat sich bereit erklärt, die Aufgabe zu übernehmen.
pol: Tom zgodził się wykonać tę pracę.
tur: Tom işi yapmayı kabul etti.
fra: Tom a accepté de faire le travail.
rus: Том согласился сделать эту работу.
rus: Том согласился выполнить эту работу.
epo: Tomaso konsentis plenumi tiun laboron.
eng: Tom isn't qualified for the job.
deu: Tom ist für die Stelle nicht qualifiziert.
tur: Tom iş için nitelikli değil.
eng: Tom has the ability to do the job.
ita: Tom ha la capacità di fare il lavoro.
tur: Tom işi yapma yeteneğine sahip.
ber: Tom yezmer ad yeg iniḍi-a.
spa: Tom tiene la capacidad de hacer el trabajo.
eng: From across the room, you look like Tom.
deu: Von der anderen Seite des Zimmers betrachtet, siehst du aus wie Tom.
tur: Odanın diğer tarafından bakıldığında, sen Tom'a benziyorsun.
ind: Jika dilihat dari luar, kamu mirip seperti Tom
eng: Tom has a good chance of being hired for the job.
deu: Tom hat gute Aussichten, die Stelle zu bekommen.
tur: Tom'un iyi bir işe alınma şansı var.
eng: Tom is doing a super job.
por: Tom está fazendo um super trabalho.
tur: Tom süper bir iş yapıyor.
deu: Tom macht einen super Job.
eng: Tom has a second job.
tur: Tom'un ikinci bir işi var.
por: Tom tem um segundo emprego.
mkd: Том има и втора работа.
rus: У Тома есть вторая работа.
ukr: Том має другу роботу.
deu: Tom hat eine Zweitarbeit.
ber: Tom yesɛa amahil wis sin.
hun: Tomnak van egy másodállása.
eng: Hey, it's my job.
tur: Hey, bu benim işim.
rus: Эй, это моя работа.
eng: Tom was just doing his job.
tur: Tom sadece işini yapıyordu.
rus: Том просто выполнял свою работу.
eng: Tom can no longer do his job.
tur: Tom artık işini yapamıyor.
ita: Tom non può più fare il suo lavoro.
ita: Tom non sa più fare il suo lavoro.
ita: Tom non riesce più a fare il suo lavoro.
eng: Tom says he wants to quit his job.
ita: Tom dice che vuole lasciare il suo lavoro.
tur: Tom işini bırakmak istediğini söylüyor.
ukr: Том каже, що хоче звільнитися з роботи.
eng: Tom knows why Mary quit her job.
tur: Tom Mary'nin işini neden bıraktığını biliyor.
rus: Том знает, почему Мэри уволилась с работы.
ita: Tom sa perché Mary ha mollato il suo lavoro.
ita: Tom sa perché Mary ha mollato il suo impiego.
eng: Tom will do a great job.
tur: Tom harika bir iş yapacak.
epo: Tom faros tion tre bone.
fra: Tom fera un excellent travail.
eng: Tom just got a great job.
tur: Tom harika bir iş buldu.
rus: Том только что получил отличную работу.
eng: You have a good job.
tur: İyi bir işin var.
swe: Du har ett bra arbete.
mkd: Имаш добра работа.
spa: Tienes un buen trabajo.
por: Você tem um bom emprego.
rus: У тебя хорошая работа.
rus: У вас хорошая работа.
fra: Tu as un bon travail.
fra: Vous avez un bon emploi.
deu: Du hast eine gute Arbeit.
deu: Du hast eine gute Arbeitsstelle.
cmn: 你有一份好工作。
eng: Tom is doing a good job.
tur: Tom iyi bir iş yapıyor.
deu: Tom macht einen guten Job.
deu: Tom leistet gute Arbeit.
ita: Tom sta facendo un buon lavoro.
rus: Том делает хорошую работу.
eng: You've been doing a good job.
tur: İyi bir iş yapıyorsun.
fra: Tu as fait du bon travail.
eng: Tom hasn't been doing a very good job.
tur: Tom çok iyi bir iş yapmıyor.
por: Tom não tem feito um bom trabalho.
eng: Tom is doing a fine job.
tur: Tom iyi bir iş yapıyor.
deu: Tom macht einen guten Job.
deu: Tom leistet gute Arbeit.
ita: Tom sta facendo un buon lavoro.
eng: Tom is doing an exemplary job.
tur: Tom örnek bir iş yapıyor.
rus: Том делает образцовую работу.
eng: You're doing an excellent job.
tur: Sen mükemmel bir iş yapıyorsun.
fra: Tu fais un boulot excellent.
fra: Vous faites un excellent travail.
por: Você está fazendo um excelente trabalho.
eng: Tom has done an excellent job.
rus: Том проделал отличную работу.
deu: Tom hat ausgezeichnete Arbeit geleistet.
eng: It was a dream job.
deu: Es war ein Traumjob.
ukr: Це була робота мрії.
rus: Это была работа мечты.
fra: C'était un boulot de rêve.
eng: Tom is after a better job.
deu: Tom sucht eine bessere Arbeit.
tur: Tom daha iyi bir iş peşinde.
eng: Tom will find another job.
tur: Tom başka bir iş bulacak.
ber: Tom ad d-yaf amahil niḍen.
rus: Том найдёт другую работу.
eng: Why not try jogging?
tur: Neden koşmayı denemiyorsun?
mkd: Што не пробаш да џогираш?
jpn: ジョギングしてみたら？
swe: Varför inte prova att jogga?
eng: When do you go jogging?
tur: Ne zaman koşuya gidersin?
eus: Noiz joaten zara korrika egitera?
swe: När joggar du?
eng: Tom looks a bit like John.
tur: Tom biraz John'a benziyor.
rus: Том немного похож на Джона.
ita: Tom assomiglia un po' a John.
por: Tom se parece um pouco com João.
eng: Tom and Mary named their third son John.
tur: Tom ve Mary üçüncü oğullarına John adını verdiler.
rus: Том и Мэри назвали своего третьего сына Джоном.
por: Tom e Maria batizaram seu terceiro filho de João.
tok: jan Ton en jan Mewi li nimi "San" e jan lili ona nanpa tu wan.
eus: Tomek eta Maryk bere hirugarren semeari John jarri zioten.
ita: Tom e Mary hanno chiamato il loro terzo figlio Tom.
ita: Tom e Mary chiamarono il loro terzo figlio Tom.
hun: Tom és Mary a harmadik fiukat Johnnak nevezték.
hun: Tom és Mary a harmadik fiukat Johnnak nevezték el.
tok: jan Ton en jan Mewi li pana e nimi "San" tawa jan lili ona nanpa tu wan.
eng: When did Tom find out that Mary was seeing John?
tur: Tom Mary'nin John'la görüştüğünü ne zaman öğrendi.
ita: Tom quando l'ha scoperto che Mary si stava vedendo con John?
eus: Noiz aurkitu zuen Tomek Mary John_ekin ikusten ari zela?
eng: Tom knows that Mary loves John.
spa: Tom sabe que Mary ama a John.
rus: Том знает, что Мэри любит Джона.
tur: Tom Mary'nin John'u sevdiğini biliyor.
ukr: Том знає, що Мері любить Джона.
deu: Tom weiß, dass Maria Johannes liebt.
eus: Tomek badaki Maryk John maite duela.
ita: Tom sa che Mary ama John.
eng: Tom knew that Mary loved John.
tur: Tom Mary'nin John'u sevdiğini biliyordu.
rus: Том знал, что Мэри любит Джона.
ita: Tom sapeva che Mary amava John.
ukr: Том знав, що Мері любить Джона.
spa: Tom sabía que Mary amaba a John.
fra: Tom savait que Mary aimait John.
deu: Tom wusste, dass Maria Johannes liebte.
eus: Tomek bazekien Maryk John maite zuela.
shi: Ṭum ikka tt inn issn is ar tettiri Mary Djun.
eng: Tom does look a lot like John.
tur: Tom John'a çok benziyor.
nld: Tom lijkt veel op John.
rus: Том правда очень похож на Джона.
fin: Tomi kyllä muistuttaa Jonia paljon.
ukr: Том насправді дуже схожий на Джона.
eng: Tom has a son whose name is John.
tur: Tom'un adı John olan bir oğlu var.
ita: Tom ha un figlio il cui nome è John.
rus: У Тома есть сын по имени Джон.
fra: Tom a un fils nommé John.
eus: Tomek seme bat dauka John izena duena.
lat: Est Thomae filius, cui nomen est Ioannes.
deu: Tom hat einen Sohn, der John heißt.
yid: טאָם האָט אַ זון וואָס הייס יוחנן.
eng: Tom is wearing long johns.
deu: Tom trägt lange Unterhosen.
mkd: Том носи ѕиври.
tur: Tom paçalı don giyiyor.
ron: Tom poartă izmene.
eng: Tom is double-jointed.
deu: Tom ist sehr gelenkig.
tur: Tom oynak eklemli.
heb: תום גמיש להפליא.
eng: Do you want to hear a joke?
tur: Bir şaka duymak ister misin?
rus: Хочешь анекдот?
rus: Хотите анекдот?
fra: Veux-tu entendre une blague?
eus: Txantxa bat entzun nahi duzu?
fin: Haluatko kuulla vitsin?
eng: Tom was amused by the joke.
tur: Tom şaka ile eğlenmişti.
eus: Tomi txantxa gustatu zitzaion.
por: Tom foi entretido pela piada.
eng: That was a funny joke.
deu: Das war ein lustiger Witz.
tur: Bu komik bir şakaydı.
hun: Ez egy jópofa vicc volt.
fra: C'était une blague drôle.
ita: Era una battuta divertente.
ita: Era una barzelletta divertente.
epo: Tio estis amuza ŝerco.
rus: Это была смешная шутка.
eus: Hori txantxa barregarria izan zen.
ron: Era o glumă bună.
eng: Was that another joke?
deu: War das auch ein Witz?
tur: O başka bir şaka mıydı.
rus: Это опять была шутка?
rus: Это была ещё одна шутка?
fra: Était-ce une autre blague ?
eus: Hori beste txantxa bat izan da?
eng: Tom is in no mood for jokes.
tur: Tom şakalar için havasında değil.
eus: Tom ez dago txantxetarako egoeran.
tur: Tom espri havasında değil.
tur: Tom hiç espri modunda değil.
eng: Tom isn't in the mood for jokes.
tur: Tom şakalar için havasında değil.
rus: Том не в настроении шутить.
tur: Tom espri havasında değil.
tur: Tom hiç espri modunda değil.
eng: Tom was only joking.
deu: Tom hat nur einen Witz gemacht.
hin: टॉम तो बस मज़ाक कर रहा था।
tur: Tom sadece şaka yapıyordu.
mkd: Том само се шегуваше.
rus: Том просто шутил.
por: Tom só estava brincando.
ukr: Том лише жартував.
eng: Tom was just joking.
deu: Tom hat nur einen Witz gemacht.
hin: टॉम तो बस मज़ाक कर रहा था।
tur: Tom sadece şaka yapıyordu.
mkd: Том само се шегуваше.
rus: Том просто шутил.
por: Tom só estava brincando.
ukr: Том просто жартував.
ukr: Том лише жартував.
eng: Tom ate a turkey sandwich and drank a glass of orange juice.
tur: Tom bir hindili sandviç yedi ve bir bardak portakal suyu içti.
heb: תום אכל כריך הודו ושתה כוס תפוזים.
nld: Tom at een broodje kalkoen en dronk een glas sinaasappelsap.
eng: Tom is drinking apple juice.
spa: Tom está tomando jugo de manzana.
rus: Том пьёт яблочный сок.
dan: Tom drikker æblejuice.
ita: Tom sta bevendo del succo di mela.
por: Tom está bebendo suco de maçã.
tur: Tom elma suyu içiyor.
lat: Thomas sucum malorum bibit.
cmn: Tom正在喝蘋果汁。
hun: Tamás almalét iszik.
ukr: Том п'є яблучний сік.
fra: Tom boit du jus de pomme.
nld: Tom drinkt appelsap.
ber: Tom la yettess iẓem n uḍeffu.
deu: Tom trinkt Apfelsaft.
epo: Tomo trinkas pomsukon.
lfn: Tom bevi jus de poma.
ind: Tom lagi minum jus apel.
eng: Tom is going to jump.
tur: Tom atlayacak.
fin: Tom aikoo hypätä.
mkd: Том ќе скокне.
ukr: Том стрибне.
heb: תום עומד לקפוץ.
ita: Tom salterà.
eng: Tom made his way through the jungle.
tur: Tom ormanda yolunu yaptı.
hun: Tom átvágta magát a dzsungelen.
eng: Tom makes lots of promises he doesn't keep.
spa: Tom hace muchas promesas que no cumple.
rus: Том даёт много обещаний, которые не выполняет.
tur: Tom tutmayacağı bir sürü söz verir.
ilo: Adu ti ikarkari ni Tom a dina met tungtungpalen.
eng: Tom made us a promise that he didn't keep.
tur: Tom bize tutmadığı bir söz verdi.
rus: Том дал нам обещание, которое не сдержал.
rus: Том дал нам обещание и не сдержал его.
eng: Tom handed Mary the key.
deu: Tom gab Mary den Schlüssel.
tur: Tom anahtarı Mary'ye uzattı.
rus: Том протянул Мэри ключ.
ilo: Inyawat ni Tom ti tulbek ken ni Mary.
ukr: Том передав Мері ключ.
ita: Tom ha passato la chiave a Mary.
ita: Tom passò la chiave a Mary.
nld: Tom heeft Mary de sleutel overhandigd.
eng: Tom searched for the key.
tur: Tom anahtarı aradı.
ilo: Binirok ni Tom ti tulbek.
ita: Tom ha cercato la chiave.
ita: Tom cercò la chiave.
eng: Tom looked around for his key.
tur: Tom anahtarı için etrafa baktı.
ber: Tom yella la yettnadi ɣef tsarut-is.
srp: Том је тражио свој кључ.
eng: Tom has lost his car key.
tur: Tom araba anahtarını kaybetti.
deu: Tom hat seinen Autoschlüssel verloren.
rus: Том потерял свои ключи от машины.
ilo: Napukaw ni Tom ti tulbek ti kotsena.
ita: Tom ha perso la sua chiave della macchina.
fra: Tom a perdu la clé de sa voiture.
ces: Tom ztratil klíče od svého auta.
ber: Tum yesṛuḥ tasarut n tkeṛṛust-is.
por: Tom perdeu a chave do seu carro.
eng: It was Tom who found your keys.
tur: Anahtarlarını bulan Tom'du.
rus: Это Том твои ключи нашёл.
rus: Это Том ваши ключи нашёл.
ilo: Ni Tom ti nakabirok kadagiti tulbekmo.
rus: Твои ключи нашёл Том.
por: Foi Tom quem encontrou suas chaves.
eng: Tom left me the keys.
deu: Tom hat mir die Schlüssel dagelassen.
rus: Том оставил мне ключи.
swe: Tom lämnade nycklarna till mig.
tur: Tom anahtarları bana bıraktı.
mkd: Том ми ги остави клучевите.
ilo: Imbati ni Tom kaniak dagiti tulbek.
mar: टॉम माझ्यासाठी चाव्या सोडून गेला.
por: Tom deixou as chaves comigo.
tok: jan Ton li pana e ilo open tawa mi.
eng: I think I might know where Tom put the keys.
tur: Tom'un anahtarları nereye koyduğunu bilebileceğimi düşünüyorum.
ber: Cikkeɣ ẓriɣ sanda ay yerra Tom tisura-nni.
eng: Tom lost his house keys.
tur: Tom evinin anahtarlarını kaybetti.
hun: Tamás elhagyta a lakáskulcsát.
deu: Tom hat seine Hausschlüssel verloren.
ita: Tom ha perso le sue chiavi di casa.
ita: Tom perse le sue chiavi di casa.
rus: Том потерял ключи от дома.
fra: Tom a perdu ses clés de maison.
eng: Tom reached into his pocket for his keys.
tur: Tom anahtarları için cebine uzandı.
rus: Том потянулся в карман за ключами.
hun: Tom a zsebébe nyúlt a kulcsaiért.
eng: Tom lost his car keys.
deu: Tom hat seine Autoschlüssel verloren.
tur: Tom arabasının anahtarlarını kaybetti.
rus: Том потерял свои ключи от машины.
spa: Tom perdió las llaves de su coche.
ita: Tom ha perso le sue chiavi della macchina.
ita: Tom perse le sue chiavi della macchina.
rus: Том потерял ключи от машины.
cmn: 湯姆丟了車鑰匙。
fra: Tom a perdu la clé de sa voiture.
dan: Tom mistede sine bilnøgler.
epo: Tomo perdis siajn aŭtoŝlosilojn.
ind: Tom kehilangan kunci mobilnya.
eng: Tom has lost his car keys.
deu: Tom hat seine Autoschlüssel verloren.
tur: Tom arabasının anahtarların kaybetti.
por: Tom perdeu as chaves do carro.
ukr: Том загубив ключі від машини.
ita: Tom ha perso le sue chiavi della macchina.
rus: Том потерял ключи от машины.
eng: Did you lose your car keys?
deu: Hast du deine Autoschlüssel verloren?
deu: Haben Sie Ihre Autoschlüssel verloren?
hun: Elhagytad a kocsikulcsokat?
tur: Araba anahtarlarını kaybettin mi?
rus: Ты потерял ключи от машины?
rus: Ты потеряла ключи от машины?
rus: Вы потеряли ключи от машины?
fra: As-tu perdu tes clés de voiture ?
fra: Avez-vous perdu vos clés de voiture ?
por: Você perdeu a chave do seu carro?
est: Kas kaotasite oma auto võtmed?
est: Kas sa kaotasid oma auto võtmed?
eng: Tom is looking for his car keys.
deu: Tom sucht seine Autoschlüssel.
tur: Tom arabasının anahtarlarını arıyor.
spa: Tom está buscando las llaves de su coche.
rus: Том ищет ключи от машины.
por: Tom está procurando a chave do carro dele.
por: Tom está procurando a chave de seu carro.
epo: Tomo estas serĉanta la ŝlosilojn de sia aŭtomobilo.
nld: Tom zoekt zijn autosleutel.
eng: Tom picked up the guitar and started to play the song Mary taught him when he was a kid.
tur: Tom gitarı aldı ve bir çocukken Mary'nin ona öğrettiği şarkıyı çalmaya başladı.
por: Tom pegou a guitarra e começou a tocar a música que Mary lhe ensinou quando ele era criança.
eng: Tom has been my best friend ever since I was a kid.
tur: Tom çocukluğumdan beri en iyi arkadaşım.
por: Tom tem sido meu melhor amigo desde que eu era uma criança.
eng: You used to climb our oak tree when you were a kid.
tur: Sen bir çocukken bizim meşe ağacına tırmanırdın.
fin: Sinulla oli tapana kiivetä tammipuuhumme, kun olit lapsi.
eng: Compared to you, Tom is just a kid.
deu: Verglichen mit dir, ist Tom bloß ein Kind.
tur: Sana nazaran, Tom sadece bir çocuk.
eng: Tom is still just a kid.
tur: Tom hâlâ sadece bir çocuk.
deu: Tom ist immer noch bloß ein Kind.
hun: Tamás még mindig csak egy gyerek.
fra: Tom n'est encore qu'un enfant.
rus: Том пока всего лишь ребёнок.
rus: Том ещё только ребёнок.
eng: They adopted a kid.
deu: Sie haben ein Kind adoptiert.
deu: Sie adoptierten ein Kind.
hun: Örökbefogadtak egy gyereket.
tur: Onlar bir çocuğu evlet edindi.
mkd: Посвоија дете.
por: Eles adotaram uma criança.
rus: Они усыновили ребёнка.
fra: Ils ont adopté un enfant.
fra: Elles ont adopté un enfant.
heb: הם אימצו ילד.
eng: Tom is still a kid.
tur: Tom hâlâ bir çocuk.
rus: Том ещё ребёнок.
deu: Tom ist noch ein Kind.
hun: Tamás még mindig egy gyerek.
mkd: Том е сѐ уште дете.
nld: Tom is nog een kind.
epo: Tomo ankoraŭ estas infano.
ukr: Том ще дитина.
eng: Tom is a pretty tough kid.
deu: Tom ist ein ziemlich zäher Bursche.
swe: Tom är en ganska tuff grabb.
fin: Tom on aika kova poika.
tur: Tom oldukça sert bir çocuk.
eng: Tom is a lazy kid.
tur: Tom tembel bir çocuk.
mkd: Том е мрзливо дете.
ber: Tom d aqcic afenyan.
ita: Tom è un ragazzino pigro.
eng: Tom is a good kid.
por: Tom é um bom garoto.
tur: Tom iyi bir çocuk.
spa: Tom es un buen muchacho.
deu: Tom ist ein braves Kind.
deu: Tom ist ein artiges Kind.
hun: Tamás egy jó gyerek.
mkd: Том е добро дете.
jpn: トムは良い子だ。
rus: Том - хороший ребенок.
jpn: トムっていい子なんだよ。
spa: Tom es un buen chico.
jpn: トムって、いい子なのよ。
nld: Tom is een goede knul.
eng: Tom isn't a bad kid.
tur: Tom kötü bir çocuk değil.
mkd: Том не е лошо дете.
hun: Tom nem egy rossz gyerek.
eng: Tom is good with kids.
deu: Tom kann gut mit Kindern umgehen.
tur: Tom çocuklarla iyi.
ces: Tom to umí s dětmi.
eng: Tom has been in love with you ever since you were kids.
deu: Tom ist schon seit eurer Kindheit in dich verliebt.
tur: Tom çocukluğunuzdan beri sana aşık.
eng: Tom has three kids.
tur: Tom'un üç çocuğu var.
por: Tom tem três filhos.
deu: Tom hat drei Kinder.
epo: Tom havas tri infanojn.
jpn: トムは子供が三人います。
rus: У Тома трое детей.
ita: Tom ha tre figli.
por: O Tom tem três crianças.
por: O Tom tem três filhos.
fra: Tom a trois enfants.
mkd: Том има три деца.
ell: Ο Τομ έχει τρία παιδιά.
ukr: У Тома троє дітей.
hun: Tomnak van három gyereke.
pol: Tom ma troje dzieci.
eng: Tom is taking care of the kids.
tur: Tom çocuklarla ilgileniyor.
por: Tom está cuidando das crianças.
deu: Tom kümmert sich um die Kinder.
fra: Tom s'occupe des enfants.
fra: Tom prend soin des enfants.
heb: תום שומר על הילדים.
epo: Tomo prizorgas la infanojn.
eng: Tom is at home taking care of the kids.
deu: Tom ist zu Hause und kümmert sich um die Kinder.
tur: Tom evde çocuklarla ilgileniyor.
fra: Tom est à la maison et s'occupe des enfants.
ita: Tom è a casa a prendersi cura dei bambini.
eng: Tom doesn't like kids.
deu: Tom mag keine Kinder.
por: Tom não gosta de crianças.
tur: Tom çocukları sevmez.
rus: Том не любит детей.
hun: Tamás nem szereti a gyerekeket.
swe: Tom gillar inte barn.
swe: Tom tycker inte om barn.
dan: Tom bryder sig ikke om børn.
eng: Kids will be kids.
deu: Kinder sind eben Kinder.
mkd: Деца - тоа е.
mkd: Децата си се деца.
mkd: Детска работа.
spa: Los niños son así.
tur: Çocuklar çocuk olacaklar.
tgl: Palibhasa mga bata.
eng: Tom nearly got me killed.
deu: Tom hätte mich fast um Kopf und Kragen gebracht.
tur: Tom neredeyse beni öldürüyordu.
rus: Из-за Тома я чуть не погибла.
eng: Tom nearly got himself killed.
ita: Tom si è quasi ucciso.
tur: Tom neredeyse kendini öldürüyordu.
eng: Tom is going to get himself killed.
deu: Tom verliert noch Kopf und Kragen!
tur: Tom kendini öldürttürecek.
eng: Tom nearly got killed.
deu: Tom wurde beinahe getötet.
epo: Tom estis preskaŭ mortigita.
por: Tom quase foi morto.
tur: Tom neredeyse öldürülüyordu.
rus: Тома чуть не убили.
eng: Tom is going to get killed.
tur: Tom öldürülecek.
ukr: Тома уб'ють.
eng: Tom is extremely kind.
jpn: トムは本当に親切ですね。
deu: Tom ist sehr freundlich.
por: Tom é extremamente educado.
tur: Tom son derece nazik.
ita: Tom è estremamente gentile.
ron: Tom este extrem de prietenos.
nld: Tom is uiterst vriendelijk.
eng: Tom saw them kissing.
tur: Tom onları öpüşürken gördü.
deu: Tom sah, wie sie sich küssten.
por: Tom os viu se beijando.
hun: Tamás látta őket csókolózni.
mkd: Том ги виде како се бакнуваат.
mkd: Том ги виде како се муваат.
rus: Том видел, как они целовались.
lat: Thomas eos vidit osculantes.
eng: Tom came back into the kitchen.
tur: Tom mutfağa geri geldi.
ber: Tom yuɣal-d ɣer tenwalt.
eng: Tom heard Mary singing in the kitchen.
deu: Tom hörte Maria in der Küche singen.
deu: Tom hat Maria in der Küche singen hören.
tur: Tom Mary'nin mutfakta şarkı söylediğini duydu.
lat: Thomas Mariam in culina canentem audivit.
eng: Tom is a kleptomaniac.
deu: Tom ist ein Kleptomane.
tur: Tom bir kleptoman.
por: Tom é um cleptomaníaco.
hun: Tamás kleptomániás.
rus: Том - клептоман.
oci: Tom es un cleptoman.
eng: Tom banged his knee.
deu: Tom hat sich das Knie gestoßen.
por: Tom bateu com o joelho.
tur: Tom dizini çarptı.
mkd: Том си го лупна коленото.
hun: Tom beverte a térdét.
spa: Tom se golpeó su rodilla.
heb: תום דפק את הברך.
eng: Hand me the knife.
rus: Подай мне нож.
epo: Transdonu al mi la tranĉilon.
ita: Passami il coltello.
ita: Passatemi il coltello.
ita: Mi passi il coltello.
tur: Bana bıçağı ver.
cbk: Alcanzá cumigo el cuchillo.
por: Me passa a faca.
swe: Räck mig kniven.
spa: Pásame el cuchillo.
hun: Add ide a kést!
isl: Réttu mér hnifinn.
eng: Put down the knife.
deu: Nehmen Sie das Messer herunter.
deu: Nimm das Messer herunter.
por: Largue a faca.
hun: Tedd le a kést.
tur: Bıçağı yere koy.
mkd: Спушти го ножот.
rus: Положи нож.
rus: Положите нож.
ita: Metti giù il coltello.
ita: Metta giù il coltello.
ita: Mettete giù il coltello.
nno: Legg ned kniven.
eng: Tom sharpened the knife.
deu: Tom schärfte das Messer.
por: Tom afiou a faca.
hun: Tamás megélezte a kést.
tur: Tom bıçağı biledi.
ita: Tom ha affilato il coltello.
ita: Tom affilò il coltello.
rus: Том наточил нож.
rus: Том поточил нож.
epo: Tom akrigis la tranĉilon.
hye: Թոմը սրեց դանակը։
eng: Did you use my knife?
deu: Hast du mein Messer benutzt?
deu: Haben Sie mein Messer benutzt?
hun: Használtad a késemet?
tur: Bıçağımı kullandın mı?
mkd: Дали го употреби мојот нож?
cbk: Ya usá tu de mío cuchillo?
mar: माझी सुरी तू वापरलीस का?
mar: माझी सुरी तुम्ही वापरलीत का?
eng: Are you the one who took my knife?
tur: Bıçağımı alan kişi sen misin?
rus: Это ты взял мой нож?
rus: Это ты взяла мой нож?
rus: Это Вы взяли мой нож?
ukr: Це ти взяв мій ніж?
ukr: Це ти взяла мій ніж?
ukr: Це ви взяли мій ніж?
eng: Tom took out his knife.
deu: Tom nahm sein Messer heraus.
rus: Том вытащил нож.
tur: Tom bıçağını çıkardı.
rus: Том вынул нож.
tur: Tom emaneti çıkardı.
eng: Tom is pretty good at sharpening knives.
tur: Tom bıçak bilemede oldukça iyidir.
ita: Tom è piuttosto bravo ad affilare i coltelli.
eng: Tom is one of the tallest guys I know.
tur: Tom tanıdığım en uzun arkadaşlardan biri.
ita: Tom è uno dei ragazzi più alti che conosco.
por: Tom é um dos caras mais altos que eu conheço.
spa: Tom es uno de los tipos más altos que conozco.
eng: Tom is the best tennis player I know.
deu: Tom ist der beste Tennisspieler, den ich kenne.
tur: Tom tanıdığım en iyi tenis oyuncusu.
por: Tom é o melhor tenista que eu conheço.
por: Tom é o melhor jogador de tênis que eu conheço.
epo: Tomo estas la plej bona tenisisto, kiun mi konas.
ukr: Том — найкращий тенісист серед усіх, кого я знаю.
eng: Tom is the most boring person I know.
deu: Tom ist der größte Langweiler, den ich kenne.
deu: Tom ist der langweiligste Mensch, den ich kenne.
spa: Tom es la persona más aburrida que conozco.
tur: Tom tanıdığın en sıkıcı insan.
kha: U Tom u dei u briew ba ngiah tam ba nga tip.
ita: Tom è la persona più noiosa che conosco.
por: Tom é a pessoa mais chata que conheço.
fra: Tom est la personne la plus ennuyeuse que je connaisse.
rus: Том — самый скучный человек, которого я знаю.
eng: Tom is the stingiest person I know.
deu: Tom ist der geizigste Mensch, den ich kenne.
tur: Tom tanıdığım en cimri kişi.
eng: You don't want to know what I know.
tur: Bildiğimi bilmek istemiyorsun.
ber: Ulayɣer ma teẓrid ayen ay ẓriɣ.
ber: Ulayɣer ma teẓram ayen ay ẓriɣ.
ber: Ulayɣer ma teẓramt ayen ay ẓriɣ.
hun: Nem akarod azt tudni, amit én tudok.
eng: The jail is overcrowded.
rus: Тюрьма переполнена.
fra: La prison est surpeuplée.
fra: La maison d'arrêt est surpeuplée.
epo: La malliberejo estas superloĝata.
tur: Hapishane aşırı kalabalıktı.
por: A prisão está superlotada.
heb: הכלא צפוף מדי.
deu: Das Gefängnis ist überfüllt.
ber: Takurmut-nni teččuṛ d lɣaci.
fin: Vankila on ylikansoitettu.
fin: Vankilassa on liian täyttä.
pol: Więzienie jest przeludnione.
eng: I did everything I could, but I had to give up.
spa: Hice todo lo que pude pero tuve que darme por vencido.
tur: Yapabildiğim her şeyi yaptım ama vazgeçmek zorunda kaldım.
eng: I'm not going to tell you again.
fra: Je ne vais pas vous le répéter.
fra: Je ne vais pas te le répéter.
ber: Ur ak-t-id-ttalseɣ ara.
ber: Ur am-t-id-ttalseɣ ara.
ber: Ur am-t-id-ttɛawadeɣ ara.
ber: Ur ak-t-id-ttɛawadeɣ ara.
tur: Sana tekrar söylemeyeceğim.
deu: Ich sag’s dir nicht noch mal.
eng: Tom quickly rose up the corporate ladder.
fin: Tom eteni nopeasti ylöspäin organisaatiossa.
ita: Tom risalì in fretta la gerarchia aziendale.
eng: Where is the center of the universe?
deu: Wo liegt das Zentrum des Universums?
rus: Где находится центр Вселенной?
fra: Où se situe le centre de l'univers ?
por: Onde se encontra o centro do universo?
spa: ¿Dónde está el centro del universo?
epo: Kie estas la centro de la universo?
ina: Ubi es le centro del universo?
mkd: Каде е средината на универзумот?
ita: Dov'è il centro dell'universo?
ita: Dove si trova il centro dell'universo?
ukr: Де знаходиться центр Всесвіту?
fra: Où est le centre de l'univers ?
deu: Wo liegt der Mittelpunkt des Universums?
hin: ब्रह्माण्ड का केंद्र कहाँ है?
eng: The universe has no center.
fra: L'univers est dénué de centre.
fra: L'univers est dépourvu de centre.
ind: Alam semesta tidak memiliki titik pusat.
mkd: Универзумот нема средина.
rus: У Вселенной нет центра.
heb: ליקום אין מרכז.
deu: Das Universum hat keinen Mittelpunkt.
ukr: Всесвіт не має центру.
ukr: У Всесвіту немає центру.
eng: But what taxes would I then have to pay for that inheritance?
epo: Sed kiujn impostojn mi do devus pagi pro tiu heredo?
por: Mas quais impostos eu teria que pagar por essa herança?
eng: No, I don't remember. I wasn't born yet.
rus: Нет, я не помню. Я ещё не родился.
rus: Нет, я не помню. Я ещё не родилась.
fra: Non, je ne m'en souviens pas. Je n'étais pas encore né.
fra: Non, je ne m'en souviens pas. Je n'étais pas encore née.
tur: Hayır, hatırlamıyorum. Daha doğmamıştım.
deu: Nein, daran kann ich mich nicht erinnern. Ich war ja noch gar nicht geboren.
spa: No, no me acuerdo. No había nacido aún.
eng: Tom, are you downstairs?
deu: Bist du unten, Tom?
rus: Том, ты внизу?
tur: Tom, alt katta mısın?
heb: תום, אתה למטה?
epo: Ĉu vi estas sube, Tomo?
ber: A Tom, ukessar ay tellid?
ber: A Tom, ukessar ay telliḍ?
ber: Ukessar ay tellid, a Tom?
ber: Ukessar ay telliḍ, a Tom?
kab: A Tom, ukessar i telliḍ?
eng: Your wife's on the phone. She says it's urgent.
deu: Deine Frau ist am Telefon. Sie sagt, es sei dringend.
deu: Ihre Frau ist am Telefon. Sie sagt, es sei dringend.
fra: Votre épouse est au bout du fil. Elle dit que c'est urgent.
tur: Karın telefonda. Acil olduğunu söylüyor.
rus: Ваша жена на проводе. Она говорит, что это срочно.
epo: Via edzino telefonas. Ŝi diras, ke estas urĝe.
ita: C'è tua moglie al telefono. Dice che è urgente.
ita: C'è sua moglie al telefono. Dice che è urgente.
ita: Tua moglie è al telefono. Dice che è urgente.
ita: Sua moglie è al telefono. Dice che è urgente.
ber: Tameṭṭut-nnek attan deg usawal. Tenna-d d taɣawsa tutribt.
ron: Soția ta este la telefon. Ea spune că este urgent.
eng: Is this about Tom?
ita: Questo riguarda Tom?
mkd: Дали станува збор за Том?
tur: Bu, Tom hakkında mı?
deu: Geht es um Tom?
rus: Это насчёт Тома?
eng: Is this about Mary?
rus: Это о Мэри?
rus: Это из-за Мэри?
heb: זה בקשר למרי?
nld: Gaat dit over Mary?
eng: Let's just try it.
fra: Essayons !
fra: Tentons-le !
mkd: Ајде само да пробаме.
tur: Sadece bunu deneyelim.
eng: I don't think that you should worry about it too much.
fra: Je ne pense pas que vous devriez vous faire trop de mouron à ce sujet.
fra: Je ne pense pas que tu devrais te faire trop de bile à ce sujet.
rus: Я не думаю, что тебе стоит слишком сильно об этом беспокоиться.
rus: Я не думаю, что вам стоит слишком сильно об этом беспокоиться.
tur: Bunun hakkında çok fazla endişelenmen gerektiğini sanmıyorum.
deu: Ich denke, du solltest dir darüber nicht allzu viele Gedanken machen.
eng: I just wanted to ask Tom something.
tur: Sadece Tom'a bir şey sormak istedim.
por: Eu só queria perguntar uma coisa para o Tom.
eng: What do you want? "I just wanted to ask Tom something."
tur: Ne istiyorsun? "Ben sadece Tom'a bir şey sormak istedim."
por: O que você quer? "Eu só queria perguntar um negócio a Tom."
eng: What do you want? "I just wanted to talk to Tom."
rus: «Чего тебе надо?» – «Я только хотела поговорить с Томом».
deu: „Was willst du?“ – „Ich wollte nur mit Tom sprechen.“
eng: Unfortunately, they didn't listen to my warnings.
heb: לדאבוני לא שעו לאזהרותיי.
tur: Ne yazık ki, onlar benim uyarılarımı dinlemedi.
ber: Bnaqes, ur slin ara i yicaɣliyen-inu.
ber: Bnaqes, ur slint ara i yicaɣliyen-inu.
fra: Malheureusement, ils n'ont pas écouté mes avertissements.
rus: К сожалению, они не послушали моих предупреждений.
eng: We're going to the beach. Wanna come?
fra: Nous allons à la plage. Tu veux venir ?
fra: Nous allons à la plage. Vous voulez venir ?
fra: Nous allons à la plage. Veux-tu venir ?
ita: Stiamo andando in spiaggia. Vuoi venire?
ita: Noi stiamo andando in spiaggia. Vuoi venire?
ita: Stiamo andando in spiaggia. Vuole venire?
ita: Noi stiamo andando in spiaggia. Vuole venire?
ita: Stiamo andando in spiaggia. Volete venire?
ita: Noi stiamo andando in spiaggia. Volete venire?
bul: Отиваме на плажа. Искаш ли да дойдеш?
rus: Мы на пляж. Хочешь пойти?
rus: Мы на пляж. Хотите пойти?
deu: Wir gehen an den Strand. Willst du mitkommen?
por: Nós estamos indo para a praia. Quer vir?
por: Nós vamos à praia. Queres vir também?
eng: Tom clearly wants to go.
tur: Tom açıkça gitmek istiyor.
por: Tom claramente quer ir.
rus: Том явно хочет пойти.
ita: Tom chiaramente vuole andare.
ber: Tom iban yebɣa ad yeddu.
ber: Tom iban yeɣs ad yeddu.
deu: Tom will offensichtlich gehen.
eng: He clearly wants to go.
fra: Il est clair qu'il veut partir.
fra: Il est clair qu'il veut y aller.
fra: Il est clair qu'il veut s'en aller.
ita: Vuole chiaramente andare.
deu: Er will offensichtlich gehen.
eng: She clearly wants to go.
fra: Il est clair qu'elle veut partir.
fra: Il est clair qu'elle veut s'en aller.
fra: Il est clair qu'elle veut y aller.
ita: Ovviamente vuole andarsene.
ita: Ovviamente vuole andare.
ita: Vuole chiaramente andare.
ita: Lei vuole chiaramente andare.
deu: Sie will eindeutig gehen.
tur: O açıkça gitmek istiyor.
eng: Why are you speaking so loudly?
epo: Kial vi parolas tiel laŭte?
heb: למה את מדברת כל כך בקול רם?
heb: למה אתה מדבר כל כך בקול רם?
heb: למה אתם מדברים כל כך בקול רם?
deu: Warum sprichst du so laut?
deu: Warum sprecht ihr so laut?
deu: Warum sprechen Sie so laut?
fra: Pourquoi parles-tu si fort ?
fra: Pourquoi parlez-vous si fort ?
epo: Kial vi tiom laŭte parolas?
ukr: Чому ти розмовляєш так голосно?
tur: Neden bu kadar yüksek sesle konuşuyorsunuz?
rus: Почему ты так громко говоришь?
ber: Maɣef ay la tessawaled s wanect-a akk n zzeɛḍ?
ber: Maɣef ay la tessawalem s wanect-a akk n zzeɛḍ?
ber: Maɣef ay la tessawalemt s wanect-a akk n zzeɛḍ?
ber: Maɣef ay la tzeɛɛḍed akk anect-a mi ara tessawaled?
ber: Maɣef ay la tzeɛɛḍem akk anect-a mi ara tessawalem?
ber: Maɣef ay la tzeɛɛḍemt akk anect-a mi ara tessawalemt?
por: Por que está falando tão alto?
pol: Dlaczego mówisz tak głośno?
tlh: qatlh pe'vIl bIjatlhtaH?
eng: You were being threatened.
heb: איימו עליכם.
tur: Tehdit ediliyordunuz.
ber: Llan tteggzen-k.
ber: Llan tteggzen-kem.
ber: Llan tteggzen-ken.
ber: Llan tteggzen-kent.
jpn: 君は脅されていました。
eng: I braked suddenly.
ber: Uwɣeɣ s leḥceṛ.
heb: בלמתי בפתאומיות.
tur: Aniden fren yaptım.
fra: J'ai freiné soudainement.
ukr: Я різко загальмував.
ukr: Я різко загальмувала.
deu: Ich bremste plötzlich.
jpn: 急ブレーキをかけました。
eng: I'm not defending Tom.
tur: Tom'u savunmuyorum.
deu: Ich verteidige Tom nicht.
epo: Mi ne defendas Tomon.
ita: Non sto difendendo Tom.
ita: Io non sto difendendo Tom.
rus: Я не защищаю Тома.
eng: I'm not defending him.
deu: Ich nehme ihn nicht in Schutz!
tur: Onu savunmuyorum.
fra: Je ne le défends pas.
ita: Non lo sto difendendo.
ita: Io non lo sto difendendo.
fin: Minä en puolusta häntä.
rus: Я его не защищаю.
eng: I'm not defending her.
tur: Onu savunmuyorum.
fra: Je ne la défends pas.
ita: Non la sto difendendo.
ita: Io non la sto difendendo.
fin: Minä en puolusta häntä.
rus: Я её не защищаю.
deu: Ich nehme sie nicht in Schutz!
ukr: Я її не захищаю.
eng: It doesn't get any better than this.
fra: Il faut s'en satisfaire.
fra: Il faut faire avec.
por: Não tem como ficar melhor que isto.
spa: No se puede conseguir nada mejor.
epo: Oni ne povas ricevi ion ajn pli bonan.
ina: Isto es le melior que on pote arrangiar.
tur: Bundan iyisi Şam'da kayısı.
eng: Mary is traveling by herself.
deu: Maria reist allein.
ber: Mary la tessakal i yiman-nnes.
tur: Mary kendi başına seyahat ediyor.
epo: Manjo vojaĝas sola.
ber: Mary ha-tt-an tettṣafar weḥd-s.
eng: Tom is traveling by himself.
deu: Tom reist allein.
spa: Tom viaja solo.
fra: Tom voyage tout seul.
tur: Tom tek başına seyahat ediyor.
por: Tom está viajando sozinho.
fin: Tomi matkustaa yksin.
ita: Tom sta viaggiando da solo.
hun: Tom egyedül utazik.
eng: Mary sat down at the table with her friends.
deu: Maria setzte sich mit ihren Freundinnen an den Tisch.
deu: Maria setzte sich mit ihren Freunden an den Tisch.
hun: Mária asztalhoz ült a barátaival.
eng: My nerdy friend said it's dangerous to mix muriatic acid and bleach.
deu: Mein superschlauer Freund hat gesagt, dass es gefährlich ist, Salzsäure mit Bleichmittel zu mischen.
deu: Mein Freund, dieser Streber, hat gesagt, es sei gefährlich, Salzsäure mit Bleichmittel zu mischen.
deu: Mein streberhafter Freund sagte, dass es gefährlich sei, Chlorbleichlauge mit Salzsäure zu mischen.
eng: Why is potassium permanganate purple?
por: Por que é que o permanganato de potássio é de cor violeta?
nld: Waarom is kaliumpermanganaat paars?
eng: Genius chastised grows in authority.
lat: Punitis ingeniis, gliscit auctoritas.
epo: La aŭtoritato de punitaj talentuloj kreskas.
eng: Language is the dress of thought.
deu: Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken.
epo: La lingvo estas la vesto de la penso.
por: A língua é a indumentária do pensamento.
spa: El idioma es el traje del pensamiento.
ina: Le lingua es le habito del pensamento.
por: O idioma é o traje do pensamento.
tur: Dil, düşüncenin giysisidir.
pes: زبان جامهٔ فکر است.
eng: Last week I saw a German movie.
deu: Letzte Woche habe ich einen deutschen Film gesehen.
nld: Vorige week heb ik een Duitse film gezien.
tur: Geçen hafta bir Alman filmi seyrettim.
ces: Minulý týden jsem viděl německý film.
ber: Walaɣ asaru almani imalas yezrin.
eng: These are just useless and resultless meetings.
nld: Het zijn maar nutteloze en resultaatloze vergaderingen.
ckb: ئەمانە تەنها کۆبوونەوەی بێسوود و بێئەنجامن.
eng: My mother always worked hard.
por: A minha mãe sempre trabalhou duro.
fra: Ma mère a toujours travaillé dur.
heb: אמי תמיד עבדה קשה.
ukr: Моя мати завжди тяжко працювала.
spa: Mi madre siempre trabajó duro.
spa: Mi mamá siempre trabajó duro.
eng: Maria's eyes lightened with pleasure.
deu: Marias Augen strahlten vor Vergnügen.
por: Os olhos de Maria brilhavam de prazer.
epo: La okulojn de Maria heligis plezuro.
epo: La okuloj de Maria eklumis pro plezuro.
mkd: На Марија ѝ светнаа очите од задоволство.
tur: Mary'nin gözleri sevinçle parlıyordu.
eng: All the fish in this lake died from cyanide poisoning.
por: Todos os peixes neste lago morreram devido ao envenenamento por cianeto.
mkd: Сите риби во езерово умреа од труење со цијанид.
rus: Вся рыба в этом озере погибла от отравления цианидом.
tur: Bu gölde tüm balıklar siyanür zehirlenmesinden öldü.
eng: The teacher reads the book.
ita: L'insegnante legge il libro.
nob: Læreren leser boka.
rus: Учитель читает книгу.
ita: Il professore legge il libro.
ita: La professoressa legge il libro.
srp: Učitelj čita knjigu.
rus: Учительница читает книгу.
hun: A tanár könyvet olvas.
por: O professor lê o livro.
spa: La profesora lee el libro.
mkd: Учителот ја чита книгата.
tur: Öğretmen, kitabı okur.
eng: John is a man who has a fine sense of art.
deu: Johann ist ein kunstsinniger Mann.
epo: Johano estas artosentema viro.
eng: John has a fine sense of art.
deu: John hat ein feines Gespür für die Kunst.
epo: Johano havas fajnan artosenson.
fra: John possède un sens poussé de l'art.
ita: John ha un raffinato senso artistico.
heb: לג'ון חוש אמנותי מפותח.
fra: John a un sens aigu de l'art.
eng: Mary was kneeling.
fra: Marie était agenouillée.
epo: Manjo genuis.
heb: מרי כרעה ברך.
rus: Мария стояла на коленях.
deu: Maria kniete.
tur: Mary diz çöküyordu.
por: Mary estava ajoelhada.
eng: What would you like to have?
nld: Wat wil je hebben?
deu: Was möchtest du haben?
jpn: 何を召し上がりますか？
hun: Mit szeretnél inni?
hun: Mit szeretnél enni?
deu: Was hättest du denn gern?
tur: Ne yemek istersiniz?
run: Ushaka kugira iki?
run: Ushaka gutunga iki?
hun: Mit szeretnél birtokolni?
ckb: حەز دەکەیت چیت هەبێت؟
ckb: حەز دەکەن چیتان هەبێت؟
ber: Matta i teɣsed ad yili ɣer-k?
eng: There are fifty participants in the competition.
nld: Er zijn vijftig deelnemers aan de wedstrijd.
epo: Kvindek homoj partoprenas la vetludon.
eng: Tom choked back tears as he gave his mother's eulogy.
deu: Tom kämpfte mit den Tränen, als er die Nachrede auf seine Mutter hielt.
heb: תום עצר את דמעותיו בשעה שהספיד את אמא שלו.
eng: Tom accidentally knocked Mary's favourite figurine off the shelf and broke it.
spa: Tom tumbó la figurilla preferida de Mary del estante sin querer y la rompió.
tur: Tom kazara Mary'nin en sevdiği heykelciğini rafa attı ve kırdı.
hun: Tom véletlenül leverte a polcról és összetörte Mary kedvenc szobrocskáját.
eng: On the postcard, you can see a church.
spa: En la postal puedes ver una iglesia.
hun: A levelezőlapon egy templom látható.
hun: A képeslapon egy templom van.
tur: Kartpostalda bir kilise görebilirsin.
ber: Deg tkarḍa-nni n tnazent, tzemreḍ ad twaliḍ yiwet n teklizt.
eng: Tom got caught speeding but was let off with a warning.
deu: Tom wurde bei einer Geschwindigkeitsübertretung erwischt, er kam jedoch mit einer Verwarnung davon.
rus: Тома задержали за превышение скорости, но отпустили с предупреждением.
hun: Tomot elkapták gyorshajtásért, de figyelmeztetéssel megúszta.
eng: You may not be as lucky next time.
spa: Puede que no seas tan afortunado la próxima vez.
fra: Tu n'auras peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
fra: Vous n'aurez peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
epo: Venontafoje eble vi ne tiom bonŝancos.
tur: Bir dahaki sefere bu kadar şanslı olmayabilirsin.
hun: Lehet, hogy legközelebb nem leszel ilyen szerencsés.
eng: Karl Marx said: "Workers of the world, unite!"
tur: Karl Marx "Dünyanın bütün işçileri, birleşin!" dedi.
deu: Karl Marx sagte: "Proletarier aller Länder, vereinigt euch!"
rus: Карл Маркс сказал: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»
ita: Karl Marx ha detto: "Lavoratori di tutto il mondo, unitevi!"
ita: Karl Marx disse: "Lavoratori di tutto il mondo, unitevi!"
ita: Karl Marx ha detto: "Lavoratori del mondo, unitevi!"
ita: Karl Marx disse: "Lavoratori del mondo, unitevi!"
epo: Karlo Markso diris: "Proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu!"
epo: Karl Marx diris: "Laboristoj de la mondo, unuiĝu!"
nld: Karl Marx zei: "Proletariërs aller landen, verenigt u!"
cmn: 卡尔马克思说了：“全世界无产者，联合起来！”
yid: קאַרל מאַרקס האָט געזאָגט: „פּראָלעטאַריער פֿון אַלע לענדער, פֿאַראייניקט זיך!״
yid: קאַרל מאַרקס האָט געזאָגט: „אַרבעטער פֿון אַלע לענדער, פֿאַראייניקט זיך!״
eng: We arrived two days ago.
epo: Ni alvenis antaŭ du tagoj.
heb: הגענו כעבור יומיים.
deu: Wir sind vor zwei Tagen angekommen.
spa: Llegamos hace dos días.
tur: Biz iki gün önce vardık.
rus: Мы приехали два дня назад.
mar: आम्ही दोन दिवसांपूर्वी पोहोचलो.
mar: आपण दोन दिवसांपूर्वी पोहोचलो.
fra: Nous sommes arrivés il y a deux jours.
fra: Nous sommes arrivées il y a deux jours.
ces: Přijeli jsme před dvěma dny.
hun: Két nappal ezelőtt érkeztünk.
hun: Két napja érkeztünk.
eng: Tom peed his pants.
ces: Tom se pomočil.
tur: Tom pantolonuna işedi.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱨᱮ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: That's a very deep and interesting question.
epo: Tio estas tre profunda kaj interesa demando.
deu: Das ist eine sehr tiefschürfende und interessante Frage.
tur: O çok derin ve ilginç bir soru.
hau: Wancan wani tambaya ne mai zurfi da ban mamaki.
eng: There will always be things we'll never understand.
deu: Es wird immer Dinge geben, die wir nie verstehen werden.
epo: Ĉiam estos aĵoj, kiujn ni neniam komprenos.
rus: Всегда будут существовать вещи, недоступные нашему пониманию.
vie: Sẽ luôn có thứ mà chúng ta sẽ không bao giờ hiểu.
eng: That doesn't impress me.
epo: Tio ne impresas min.
deu: Das beeindruckt mich nicht.
tur: O beni etkilemiyor.
rus: Меня это не впечатляет.
heb: זה לא עושה עלי רושם.
eng: The love of art was instilled into Tom at an early age.
ind: Kecintaan terhadap seni telah tertanam pada Tom sejak dini.
rus: Любовь к искусству была привита Тому с детства.
eng: Tom looked unkempt after not shaving for three days.
deu: Tom sah ungepflegt aus, nachdem er sich drei Tage lang nicht rasiert hatte.
heb: תום נראה פרוע אחרי שלא התגלח במשך שלושה ימים.
spa: Tom se veía desaliñado después de estar sin afeitarse durante 3 días.
eng: He earned his living as an engineer.
fra: Il gagnait sa vie comme ingénieur.
tur: Geçimini bir mühendis olarak sağladı.
deu: Er war von Beruf Ingenieur.
dan: Han ernærede sig som ingeniør.
nld: Hij verdiende de kost als ingenieur.
ron: Și-a câștigat existența ca inginer.
epo: Li perlaboris sian vivon kiel inĝeniero.
eng: He earned his living as a singer.
fra: Il gagnait sa vie comme chanteur.
deu: Er bestritt seinen Lebensunterhalt als Sänger.
deu: Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Sänger.
tur: O bir şarkıcı olarak geçimini sağladı.
rus: Он зарабатывал на жизнь пением.
epo: Li perlaboris sian vivon kiel kanzonisto.
eng: I never prevent my enemies from hanging themselves.
heb: אני לעולם לא מפריע לאויביי לתלות את עצמם.
fra: Je n'empêche jamais mes ennemis de se pendre.
ita: Non impedisco mai ai miei nemici di impiccarsi.
ita: Io non impedisco mai ai miei nemici di impiccarsi.
tur: Ben düşmanlarımı kendilerini asmaktan asla engellemem.
eng: You mean the world to me, you really do.
fra: Tu es tout pour moi, vraiment.
dan: Du betyder alt for mig. Det gør du virkelig!
eng: Those are squirrels.
ita: Sono scoiattoli.
ita: Quelli sono scoiattoli.
rus: Это белки.
spa: Esas son ardillas.
deu: Das sind Eichhörnchen.
fra: Ce sont des écureuils.
tur: Şunlar sincap.
ukr: Це білки.
hun: Azok mókusok.
hun: Mókusok.
ber: Wigad-adi d inẓiden.
oci: Son d'esquiròls.
eng: According to the rumors, he participated in the battle.
epo: Laŭdire li partoprenis la batalon.
heb: לפי השמועות הוא השתתף בקרב.
deu: Den Gerüchten zufolge nahm er an der Schlacht teil.
tur: Söylentilere göre, o, savaşa katıldı.
eng: For God's sake, what are you up to now?
hun: Az Isten szerelmére, most meg mire készültök?
dtp: Atuukoi, nunu maan nu dinondo?
kzj: Atuukoi, nunu maan nu baino?
eng: I need to put the children to bed.
fra: Je dois mettre les enfants au lit.
epo: Mi enlitigu la infanojn.
heb: עלי להשכיב את הטף.
heb: אני צריכה להשכיב את הילדים.
ita: Devo mettere i bambini a letto.
ita: Devo mettere le bambine a letto.
fra: Il faut que j'aille mettre les enfants au lit.
deu: Ich muss die Kinder ins Bett bringen.
rus: Мне нужно уложить детей.
kha: Nga hap ban pynthiah ia ki khun.
kha: Nga hap ban pynïohthiah ia ki khun.
eng: Luck is not on my side.
tur: Şans benden yana değil.
fra: La chance n'est pas de mon côté.
epo: La bonŝanco ne estas kun mi.
heb: המזל לא משחק לי.
ita: La fortuna non è dalla mia parte.
deu: Das Glück ist nicht auf meiner Seite.
rus: Удача не на моей стороне.
eng: Tom was just about to ring Mary when she knocked on the door.
rus: Том как раз собирался позвонить Мэри, когда она постучалась в дверь.
hun: Tom épp azon volt, hogy felhívja Maryt, amikor az kopogtatott az ajtón.
eng: We'll talk afterwards.
deu: Wir reden später.
heb: נדבר אחר כך.
epo: Ni parolos poste.
ber: Ad nessiwel ticki.
tur: Biz daha sonra konuşacağız.
ber: Ad nessiwel sakkin.
hun: Beszélünk utána.
nld: We spreken later verder.
nld: We zullen daarna even praten.
fra: Nous parlerons après.
jpn: 後で話そうね。
tgl: Mag-uusap tayo pagkatapos.
tgl: Mag-uusap kami pagkatapos.
yid: מיר וועלן מיטרעדן נאָך דעם.
eng: Does your car have a spare tire?
deu: Hat dein Auto einen Ersatzreifen?
epo: Ĉu via aŭto havas rezervan radon?
epo: Ĉu via aŭto havas vicradon?
heb: יש למכונית שלך צמיג חילופי?
tur: Aracınızın yedek lastiği var mı?
ber: Tesɛa tkeṛṛust-nnek amastal n ussukkes.
fra: Est-ce que votre voiture a une roue de secours ?
rus: У вас в машине есть запасное колесо?
rus: У тебя в машине есть запасное колесо?
epo: Ĉu via aŭto havas rezervan pneŭon?
jpn: 車にスペアタイヤを積んでますか？
eng: I hope it will be quiet.
heb: אני מקווה שיהיה שקט.
fra: J'espère que ce sera calme.
eng: They tortured you.
heb: עינו אתכם.
tur: Onlar size işkence etti.
por: Eles te torturaram.
tok: jan mute li pakala e sina.
ilo: Pinarparigatdaka.
rus: Они тебя мучили.
ber: Ɛettben-k.
ber: Ɛettben-kem.
ber: Ɛettben-ken.
ber: Ɛettben-kent.
ber: Ɛettbent-k.
ber: Ɛettbent-kem.
ber: Ɛettbent-ken.
ber: Ɛettbent-kent.
eng: She went to the store.
tur: O, mağazaya gitti.
deu: Sie ging zum Laden.
heb: היא הלכה אל החנות.
fin: Hän meni kauppaan.
ilo: Napan isuna iti pagtagilakuan.
fra: Elle est allée au magasin.
eng: It's a huge contract.
fra: C'est un contrat énorme.
epo: Ĝi estas grandega kontrakto.
heb: זה חוזה שמן.
heb: זה חוזה עצום.
tur: Bu çok büyük bir anlaşma.
eng: She tends to accept new challenges with her head held high.
heb: היא נוטה לקבל על עצמה אתגרים חדשים בראש מורם.
fra: Elle a tendance à accepter de nouveaux défis la tête haute.
eng: Hope and reality are not the same thing.
epo: Espero kaj vero ne estas la sama afero.
tur: Umut ve gerçeklik aynı şey değildir.
eng: You're a great friend!
epo: Vi estas granda amikino!
tur: Sen büyük bir arkadaşsın.
fra: Tu es un grand ami !
por: Você é um grande amigo!
por: Você é uma grande amiga!
spa: ¡Tú eres una gran amiga!
tlh: jupna' SoH!
tlh: jup Dun SoH!
eng: A hatchback car is often called a five-door vehicle.
epo: Aŭto kun malantaŭa klapo estas ofte nomita kvinporda veturilo.
deu: Ein Auto mit Heckklappe wird häufig als Fünftürer bezeichnet.
eng: I'll come on Friday.
epo: Mi venos vendredon.
pol: Przyjdę w piątek.
ukr: Я прийду в п'ятницю.
kab: Ad d-aseɣ ass n lǧemɛa.
eng: I thought about you!
epo: Mi pensis pri vi!
fra: J'ai pensé à toi !
nld: Ik heb aan je gedacht.
eng: Tom doesn't dare to tell the truth.
heb: תום לא מעיז לומר את האמת.
epo: Tomo ne aŭdacas diri la veron.
deu: Tom wagt es nicht, die Wahrheit zu sagen.
pol: Tom nie ma odwagi powiedzieć prawdę.
ile: Tom ne audacia dir li veritá.
tur: Tom gerçeği söylemeye cesaret etmiyor.
ita: Tom non osa dire la verità.
eng: The committee approved the proposal.
heb: הועדה אישרה את ההצעה.
tur: Komite öneriyi onayladı.
tgl: Inaprubahan ng komite ang mungkahi.
tgl: Inaprubahan po ng komite ang mungkahi.
tgl: Inaprubahan ng komite ang panukala.
tgl: Inaprubahan po ng komite ang panukala.