agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: At the end of the party, only two guests remained.
deu: Am Ende der Party waren nur noch zwei Gäste übrig.
tur: Partinin sonunda, sadece iki misafir kaldı.
spa: Al final de la fiesta sólo quedaban dos invitados.
epo: Je la fino de la festo nur du gastoj restis.
fin: Juhlien lopussa vain kaksi vierasta oli paikalla.
rus: К концу вечеринки осталось всего два гостя.
por: Apenas dois convidados restaram ao fim da festa.
nld: Aan het einde van het feestje bleven er enkel twee gasten over.
eng: Mom remained in the car while Dad shopped.
deu: Mama blieb im Auto, während Papa einkaufen ging.
tur: Babam alışveriş yaparken annem arabada kaldı.
swe: Mor stannade i bilen medan far handlade.
swe: Mamma stannade i bilen medan pappa handlade.
spa: La mamá se quedó en el coche mientras papá iba de compras.
ber: Mi yella baba iqeḍḍu-d, yemma teqqim deg tkeṛṛust.
epo: Panjo restis en la aŭto, dum paĉjo iris aĉeti.
dan: Mor blev i bilen mens far handlede ind.
fra: Maman est restée dans la voiture pendant que papa faisait les courses.
epo: Panjo restis en la aŭto, dum paĉjo faris la aĉetojn.
por: A mamãe ficou no carro enquanto o papai fazia as compras.
epo: Panjo restis en la aŭto, dum paĉjo estis aĉetanta.
rus: Мама оставалась в машине, пока папа делал покупки.
eng: The politician was removed from office.
deu: Der Politiker wurde seines Amtes enthoben.
tur: Politikacı görevden alındı.
fin: Poliitikko poistettiin virasta.
heb: המדינאי סולק ממשרתו.
rus: Политика сместили с должности.
pol: Ten polityk został usunięty z urzędu.
por: O político foi removido do escritório.
eng: We removed the old furniture.
deu: Wir entfernten die alten Möbel.
tur: Eski mobilyayı kaldırdık.
spa: Quitamos el amueblado viejo.
mkd: Го тргнавме стариот намештај.
heb: סילקנו את הריהוט הישן.
fra: Nous avons enlevé les anciens meubles.
eng: It's going to be difficult to remove this stain.
deu: Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.
tur: Bu lekeyi çıkarmak zor olacak.
ita: Sarà difficile eliminare questa macchia.
rus: Вывести это пятно будет непросто.
heb: יהיה קשה להסיר את הכתם הזה.
eng: The computer repair took all day.
deu: Die Reparatur des Computers dauerte den ganzen Tag.
jpn: コンピュータの修理に丸一日かかった。
tur: Bilgisayar tamiri tüm gün sürdü.
swe: Datorreparationen tog hela dagen.
rus: Ремонт компьютера занял весь день.
rus: Ремонт компьютера занял целый день.
rus: Починка компьютера заняла целый день.
epo: La riparo de la komputilo daŭris la tutan tagon.
pol: Naprawa komputera zajęła cały dzień.
fra: La réparation de l'ordinateur a pris toute la journée.
rus: Починка компьютера заняла весь день.
ber: Aṣeggem n uselkim-nni yeqqim ass s lekmal-nnes.
ber: Aṣeggem n uselkim-nni yeqqim kra yekka wass.
eng: After his knee repair, he could walk without pain.
tur: Dizinin onarımından sonra, o ağrı olmadan yürüyebiliyordu.
heb: אחרי שיפוץ הברך הוא הצליח להתהלך בלי כאב.
heb: אחרי שיקום הברך הוא צעד ללא כאבים.
ita: Dopo l'operazione al ginocchio, riusciva a camminare senza dolore.
ita: Dopo l'operazione al ginocchio, lui riusciva a camminare senza dolore.
eng: The mechanic said the repair would not take long.
deu: Der Mechaniker sagte, dass die Reparatur nicht lange dauern würde.
tur: Tamirci onarımın uzun sürmeyeceğini söyledi.
spa: El mecánico dijo que la reparación no tomaría mucho.
epo: La mekanikisto diris, ke la riparo ne daŭros longe.
ita: Il meccanico ha detto che la riparazione non dovrebbe impiegare molto tempo.
eng: I hired a professional to repair the stove.
deu: Ich beauftragte einen Fachmann mit der Reparatur des Ofens.
tur: Sobayı tamir etmesi için bir profesyonel kiraladım.
hau: Na yi hayar mai sana'a don gyaran murhun.
swh: Niliajiri mtaalamu kukarabati jiko.
tig: ምድጃ ንምጽጋን ንበዓል-ሞያ ቆጺረ።
knc: Wuye rishonyi yasa ro yasama gonizǝna aaringo.
rhg: Sula hongoribolla aa*i ugga maher manush keraiya gori ainni.
eng: The shoemaker said the shoes were too old to repair.
deu: Der Schuhmacher sagte, dass die Schuhe zu alt zum Reparieren seien.
spa: El zapatero dijo que los zapatos eran demasiado viejos para repararlos.
deu: Der Schuster sagte, die Schuhe seien zu alt und nicht mehr zu reparieren.
hun: A suszter szerint a cipők olyan öregek, hogy már nem lehet őket megjavítani.
tur: Kunduracı ayakkabıların tamir etmek için çok eski olduğunu söyledi.
pes: موزه دوز گفت کفشها برای تعمیر زیادی کهنه هستند.
eng: Tom knows how to repair computers.
epo: Tom scias kiel ripari komputilojn.
nld: Tom weet hoe computers te herstellen.
deu: Tom weiß, wie man Computer repariert.
fra: Tom sait comment réparer les ordinateurs.
tur: Tom bilgisayarları nasıl onaracağını biliyor.
rus: Том знает, как чинить компьютеры.
spa: Tom sabe cómo reparar ordenadores.
rus: Том умеет чинить компьютеры.
ber: Tom yessen amek ara iṣeggem iselkimen.
por: O Tom sabe como reparar computadores.
ber: Tom yessen amek ad iṣeggem iselkimen.
eng: The lawyer represented his client at the meeting.
deu: Der Anwalt vertrat seinen Klienten bei der Besprechung.
heb: עורך הדין ייצג את הלקוח שלו בפגישה.
eng: The vice president represented his country at the international conference.
deu: Der Vizepräsident vertrat auf der internationalen Konferenz sein Land.
epo: La vicprezidento reprezentis sian landon en la internacia konferenco.
tur: Başkan Yardımcısı ülkesini uluslararası konferansta temsil etti.
heb: סגן הנשיא ייצג את מדינתו בכנס הבינלאומי.
nld: De vicepresident vertegenwoordigde zijn land op de internationale conferentie.
eng: Mary represented her team in the competition.
deu: Mary vertrat ihre Mannschaft beim Wettbewerb.
deu: Mary vertrat ihr Team beim Wettbewerb.
tur: Mary yarışmada takımını temsil etti.
mkd: Мери го претставуваше својот тим во натпреварот.
heb: מרי ייצגה את הקבוצה שלה בתחרות.
ces: Mary reprezentovala svůj tým v té soutěži.
eng: I would like to make a request.
epo: Mi volas fari demandon.
deu: Ich würde gern eine Bitte äußern.
por: Gostaria de fazer um pedido.
tur: Bir ricada bulunmak istiyorum.
ara: أود أن أقدم على طلب.
nob: Jeg vil gjerne komme med et ønske.
spa: Quisiera hacer una solicitud.
hun: Volna egy kérésem.
nld: Ik zou graag een verzoek in willen dienen.
nld: Ik zou graag een verzoek willen indienen.
eng: The teacher submitted a request for more funds.
deu: Der Lehrer beantragte mehr Fördermittel.
tur: Öğretmen daha fazla para için talep gönderdi.
eng: Tom's loan request was turned down.
deu: Toms Kreditantrag wurde abgelehnt.
deu: Toms Darlehensantrag wurde abgelehnt.
tur: Tom'un avans ricası geri çevrildi.
tur: Tom'un kredi başvurusu reddedildi.
ber: Ur yettwaqbel ara ussuter n ureḍḍal n Tom.
heb: בקשת ההלוואה של תום נדחתה.
epo: La monprunta peto de Tom estis malakceptita.
eng: The speaker requested that the audience remain silent.
deu: Der Redner bat das Publikum, still zu sein.
epo: La parolanto petis la publikon silenti.
heb: הנואם ביקש מהקהל לשמור על השקט.
deu: Der Redner bat die Zuhörerschaft um Ruhe.
jpn: 演説者は聴衆に黙っているように要求した。
tur: Spiker seyircilerin sessiz kalmasını rica etti.
bel: Лектарка папрасіла слухачоў не размаўляць.
eng: I requested extra salt on my french fries.
deu: Ich bat um mehr Salz für meine Pommes frites.
deu: Ich bat um mehr Salz für meine Pommes.
vol: Äbonedob sali zuik löpü pötetakötäd oba.
vol: Äbegob sali läfulükik su pötets fransänik obik.
epo: Mi petis meti kroman salon sur miajn frititajn terpomojn.
nld: Ik vroeg om extra zout op mijn frieten.
rus: Я попросил больше соли к картошке фри.
tur: Patates kızartmam için ekstra tuz rica ettim.
mkd: Побарав дополнителна сол за помфритот.
jbo: mi pu cpedu lo nu jmina lo silna lo mi ga'arpatlu
ita: Ho chiesto del sale in più sulle mie patatine fritte.
nld: Ik vroeg om extra zout op mijn friet.
nld: Ik vroeg om extra zout op mijn frietjes.
nld: Ik vroeg om extra zout op mijn patat.
hau: Na buƙaci ƙarin gishiri domin suyata 'yar faranshi.
eng: Mary requested a raise from her boss.
deu: Mary forderte eine Gehaltserhöhung von ihrem Chef.
spa: Mary pidió un aumento a su jefe.
tur: Mary patronundan bir zam istedi.
fra: Marie a demandé une augmentation à son patron.
nld: Maria vroeg haar baas om opslag.
eng: What type of tools do you require for the job?
rus: Какие инструменты вам потребуются для работы?
epo: Kiuspecajn ilojn vi bezonas por la laboro?
spa: ¿Qué tipos de herramientas requieres para la tarea?
tur: İş için ne tür aletlere ihtiyacın olur?
eng: I require that all my employees be on time.
deu: Ich erwarte, dass alle meine Angestellten pünktlich sind.
spa: Requiero que todos mis empleados lleguen a la hora.
epo: Mi postulas, ke ĉiuj miaj dungitoj alvenu ĝustatempe.
eng: Tom is required to wear a suit and tie to work.
deu: Tom muss bei der Arbeit Anzug und Krawatte tragen.
spa: Tom tiene que vestir traje y corbata en el trabajo.
tur: Tom'un çalışmak için bir takım elbise ve kravat giymesi bekleniyor.
ber: Tom yessefk ad yels aselsu ed tekrabaḍt ɣer uxeddim.
ita: Tom deve indossare obbligatoriamente un completo e una cravatta a lavorare.
ita: Tom deve indossare obbligatoriamente un completo e una cravatta al lavoro.
heb: תום צריך ללבוש חליפה ועניבה לעבודה.
eng: Research on the causes of cancer is very expensive.
deu: Forschung zu den Ursachen von Krebs ist sehr teuer.
heb: מחקר על גורמי הסרטן הוא יקר מאד.
epo: Esplorado pri la kaŭzoj de kancero estas multekostega.
cmn: 有關癌症成因的研究耗費頗巨。
epo: Esplorado pri la kaŭzoj de kancero kostas tre multe.
eng: What kind of research does the organization do?
deu: Auf welchem Forschungsgebiet ist die Organisation tätig?
por: Que tipo de pesquisa faz a organização?
lit: Kokius tyrimus jūsų organizacija atlieka?
tur: Organizasyon ne tür araştırma yapar?
rus: Какими исследованиями занимается эта организация?
rus: Какие исследования проводит эта организация?
rus: Какого рода исследованиями занимается эта организация?
fin: Minkälaista tutkimusta kyseinen järjestö tekee?
eng: The scientist is conducting medical research.
deu: Der Wissenschaftler betreibt medizinische Forschung.
tur: Bilim adamı tıbbi araştırma yapıyor.
spa: El científico está realizando una investigación médica.
rus: Этот ученый проводит медицинские исследования.
ita: Lo scienziato sta conducendo una ricerca medica.
eng: I resigned from my position as club treasurer.
cmn: 我辭去了俱樂部司庫的職位。
deu: Ich bin von meinem Amt als Kassenwart zurückgetreten.
spa: Renuncié a mi posición como tesorero del club.
heb: התפטרתי מתפקידי כגזבר המועדון.
tur: Kulüp saymanı olarak görevimden istifa ettim.
eng: The young worker was asked to resign.
spa: Pidieron que el joven trabajador dimitiese.
tur: Genç çalışandan istifa etmesi istendi.
fra: On demanda au jeune travailleur de démissionner.
ber: Nnan-as i uxeddam-nni ameẓyan ad yejj axeddim-nnes.
ckb: داوا لە کرێکارە گەنجەکە کرا دەست لەکار بکێشێتەوە.
eng: Gas is an important natural resource.
por: O gás é um importante recurso natural.
tur: Gaz önemli bir doğal kaynaktır.
ita: Il gas è un'importante risorsa naturale.
deu: Erdgas ist ein wichtiger Rohstoff.
rus: Газ — важный природный ресурс.
epo: Tergaso estas grava naturfonto.
eng: I use the Internet as a resource for my research.
deu: Ich benutze das Internet als Quelle für meine Recherche.
deu: Ich benutze das Internet als Quelle für meine Forschungsarbeit.
fra: J'utilise Internet comme ressource pour mes recherches.
por: Eu utilizo a Internet como recurso para minha pesquisa.
spa: Uso internet como fuente para mi investigación.
rus: Я использую интернет в качестве источника для моего исследования.
epo: Mi uzas Interreton, kiel rimedon por mia esploro.
tur: Araştırmam için İnternet'i bir kaynak olarak kullanıyorum.
kmr: Ez înternetê wek çavkaniya bo lêkolînên xwe bi kar tînim.
eng: A library is the best resource for books.
deu: Eine Bibliothek ist die beste Anlaufstelle für Bücher.
ita: Una biblioteca è la risorsa migliore per i libri.
tur: Bir kütüphane kitaplar için en iyi kaynaktır.
eng: Tom is responsible for preparing the report.
deu: Tom ist dafür zuständig, den Bericht anzufertigen.
tur: Tom raporu hazırlamakla sorumludur.
epo: Tom estas respondeca pri la preparo de la reporto.
epo: Tom respondecas pri la reportopreparo.
ber: D Tom ay d-yelhan s uheyyi n uṛabul-nni.
eng: Tom is a responsible driver.
fra: Tom est un conducteur responsable.
rus: Том - ответственный водитель.
deu: Tom ist ein verantwortungsvoller Fahrer.
epo: Tom estas respondeca kondukisto.
ara: توم سائق مسؤول.
spa: Tom es un conductor responsable.
por: Tom é um motorista responsável.
ita: Tom è un conducente responsabile.
ita: Tom è un autista responsabile.
tur: Tom sorumlu bir sürücüdür.
ber: Tom d anehhaṛ amasay.
aze: Tom məsuliyyətli sürücüdür.
eng: A drunk driver was responsible for the car accident.
deu: Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.
fra: Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.
cmn: 喝醉的驾驶员对车祸有责任。
por: Um motorista bêbado foi responsável pelo acidente de carro.
spa: Un conductor ebrio fue responsable del accidente.
rus: Виновником аварии был пьяный водитель.
tur: Sarhoş sürücü araba kazasından sorumluydu.
ron: Un șofer beat a fost responsabil pentru accidentul de mașină.
eng: Where are the rest of the files?
deu: Wo sind die restlichen Akten?
deu: Wo sind die restlichen Dateien?
tur: Dosyaların geri kalanı nerede?
tgl: Nasaan na yung iba pang files?
tgl: Nasaan na yung iba pang mga file?
spa: ¿Dónde está el resto de los archivos?
ita: Dov'è il resto dei file?
ita: Dov'è il resto degli archivi?
ita: Dov'è il resto dei raccoglitori?
ita: Dov'è il resto degli schedari?
heb: איפה שאר הקבצים?
heb: איפה יתר הקבצים?
epo: Kie estas la aliaj dosieroj?
epo: Kie troviĝas la aliaj dosieroj?
heb: איפה נמצאים שאר הקבצים?
por: Cadê o resto dos arquivos?
mar: बाकीच्या फायली कुठे आहेत?
rus: Где остальные файлы?
ukr: Де решта файлів?
eng: Do you want the rest of my sandwich?
deu: Willst du den Rest von meinem Sandwich?
deu: Wollen Sie den Rest von meinem Sandwich?
deu: Wollt ihr den Rest von meinem Sandwich?
tur: Sandviçimin geri kalanını istiyor musun?
ukr: Хочеш залишок мого бутерброду?
spa: ¿Quieres el resto de mi sándwich?
fra: Veux-tu le reste de mon sandwich ?
spa: ¿Queréis el resto de mi sándwich?
rus: Хочешь доесть мой бутерброд?
epo: Ĉu vi volas la reston de mia sandviĉo?
mar: तुला माझं उरलेलं सँडविच हवं आहे का?
mar: तुम्हाला माझं उरलेलं सँडविच हवं आहे का?
pol: Chcesz resztę mojej kanapki?
ita: Vuoi il resto del mio sandwich?
ita: Vuole il resto del mio sandwich?
ita: Volete il resto del mio sandwich?
fin: Haluatko loput voileivästäni?
mar: माझं उरलेलं सँडविच हवंय का?
lit: Nori mano sumuštinio likutį?
ber: Ad tkemmled ayen ay d-yeggran seg usandwič-inu?
ber: Ad tkemmlem ayen ay d-yeggran seg usandwič-inu?
ber: Ad tkemmlemt ayen ay d-yeggran seg usandwič-inu?
eng: I'm going to rest before I go out.
deu: Ich werde mich ausruhen, bevor ich ausgehe.
ina: Io va reposar ante que io sorti.
tur: Dışarı gitmeden önce dinleneceğim.
epo: Mi ripozos antaŭ ol mi eliros.
spa: Voy a descansar antes de salir.
mar: मी बाहेर जाण्याआधी आराम करणार आहे.
mkd: Ќе се одморам пред да излезам.
rus: Я собираюсь немного отдохнуть перед выходом.
tur: Dışarı çıkmadan önce dinleneceğim.
eng: Mary hopes to rest a lot during her vacation.
spa: Mary espera descansar mucho durante sus vacaciones.
tur: Mary, tatili sırasında dinlenmeyi çok ümit ediyor.
rus: Маша надеется хорошо отдохнуть во время своего отпуска.
epo: Maria esperas multe ripozi dum siaj ferioj.
eng: Tom likes to rest on the couch after a long day.
deu: Tom ruht sich nach einem langen Tag gern auf der Couch aus.
tur: Tom, uzun bir günün ardından kanepede dinlenmeyi seviyor.
tur: Uzun bir günden sonra Tom kanepede dinlenmeyi sever.
rus: Том любит отдохнуть на кушетке после долгого дня.
por: Tom gosta de repousar no sofá depois de um longo dia.
eng: Mary restricts the amount of meat in her diet.
tur: Mary, diyetinde et miktarını kısıtlıyor.
ukr: Мері обмежує кількість м'яса у своїй дієті.
eng: The police restricted access to the road.
deu: Die Polizei beschränkte den Zugang zur Straße.
tur: Polis yola girişi kısıtladı.
spa: La policía restringió el acceso al camino.
eng: The hospital restricts the number of visitors who can enter the intensive care unit.
deu: Das Krankenhaus beschränkt die Zahl der Besucher, die die Intensivstation betreten können.
tur: Hastane yoğun bakım ünitesine girebilen ziyaretçi sayısını kısıtlıyor.
epo: La hospitalo limigas la nombron de la vizitantoj, kiuj rajtas eniri en la intensivan sekcion.
por: O hospital restringe o número de visitantes que podem entrar na unidade de tratamento intensivo.
heb: בית החולים מגביל את מספר המבקרים שמותר להם להיכנס לחדר הטיפול הנמרץ.
heb: בית החולים מגביל את מספר המבקרים הרשאים להיכנס ליחידה לטיפול נמרץ.
eng: What were the results of the test?
tur: Testin sonuçları neydi?
heb: מה היו תוצאות המבחן?
epo: Kio estis la rezulto de la testo?
eng: Do you believe global warming is the result of human actions?
deu: Glaubst du, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
deu: Glauben Sie, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
deu: Glaubt ihr, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
fra: Croyez-vous que le réchauffement climatique est le résultat d'actions humaines ?
ita: Pensi che il riscaldamento globale sia il risultato delle azioni umane?
ita: Pensa che il riscaldamento globale sia il risultato delle azioni umane?
ita: Pensate che il riscaldamento globale sia il risultato delle azioni umane?
tur: Küresel ısınmanın insan eylemlerinin sonucu olduğunu düşünüyor musunuz?
epo: Ĉu vi kredas, ke la plivarmiĝo de la Tero estas rezulto de homa agado?
ara: هل تعتقد أن الاحترار العالمي هو نتيجة لعمل البشر؟
rus: Вы верите, что глобальное потепление является результатом человеческой деятельности?
rus: Вы считаете, что глобальное потепление - это результат человеческой деятельности?
eng: Tom's diet resulted in weight loss.
deu: Toms Diät führte zu Gewichtsverlust.
dan: Toms diæt resulterede i et vægttab.
fra: Le régime de Tom lui a fait perdre du poids.
tur: Tom'un diyeti kilo kaybıyla sonuçlandı.
spa: La dieta de Tom hizo que perdiera peso.
ber: Agal n Tom yejja-t ad yessenqes deg lmizan.
rus: Диета Тома привела к потере веса.
hun: Tom diétája fogyást eredményezett.
eng: The fight resulted in several arrests.
deu: Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.
tur: Kavga, birçok tutuklamalarla sonuçlandı.
spa: La pelea se saldó con varios arrestos.
rus: Драка закончилась несколькими арестами.
ita: La lotta ha portato a diversi arresti.
ita: La lotta portò a diversi arresti.
eng: Two weeks of heavy rain resulted in flooding.
deu: Zwei Wochen starker Regen führten zu Überflutungen.
fin: Kahden viikon rankkasade aiheutti tulvan.
glg: Dúas semanas de chuvascos causaron inundacións.
spa: Dos semanas de chubascos causaron inundaciones.
tur: İki haftalık şiddetli yağmur sel ile sonuçlandı.
por: Duas semanas de chuva pesada resultaram em inundações.
epo: Du semajnoj da pluvego rezultigis inundojn.
eng: The player retired from the basketball team.
deu: Der Spieler zog sich aus der Basketballmannschaft zurück.
tur: Oyuncu basketbol takımından emekli oldu.
rus: Игрок покинул баскетбольную команду.
eng: When do you plan to retire from your job?
deu: Wann hast du vor, deinen Ruhestand anzutreten?
deu: Wann haben Sie vor, Ihren Ruhestand anzutreten?
por: Quando você pretende se aposentar de seu emprego?
tur: İşinizden ne zaman emekli olmayı planlıyorsunuz?
ckb: کەی بەتەمایت لە کارەکەت خانەنشین بیت؟
est: Millal plaanite töölt pensionile jääda?
est: Millal sa plaanid töölt pensionile jääda?
eng: My wife and I are preparing to retire.
deu: Meine Frau und ich bereiten uns auf unseren Ruhestand vor.
epo: Mia edzino kaj mi preparas emeritiĝi.
tur: Karım ve ben emekli olmak için hazırlanıyoruz.
ber: Nekk d tmeṭṭut-iw aql-aneɣ nessewjad iman-nneɣ ad nawi tastaɣt.
eng: Tom returned the shirt because it was too small.
epo: Tom redonis la ĉemizon, ĉar ĝi estis tro malgranda.
deu: Tom gab das Hemd zurück, weil es zu klein war.
tur: Tom gömleği iade etti çünkü çok küçüktü.
tgl: Binalik ni Tom ang damit kasi masiyado itong maliit.
tur: Tom gömleği iade etti; çünkü o küçüktü.
ber: Tom yerra akerbas-nni acku yeḥṛes aṭas.
por: O Tom devolveu a camisa porque ela era muito pequena.
spa: Tom ha devuelto la camisa porque era demasiado pequeña.
eng: Tom always hugs his son when he returns from work.
deu: Tom umarmt immer seinen Sohn, wenn er von der Arbeit zurückkommt.
tur: Tom, o işten döndüğünde her zaman oğluna sarılır.
rus: Том всегда обнимает своего сына, когда возвращается с работы.
ita: Tom abbraccia sempre suo figlio quando torna dal lavoro.
ita: Tom abbraccia sempre suo figlio quando ritorna dal lavoro.
eng: Rice is a grain that feeds billions of people.
deu: Reis ist eine Getreideart, die Milliarden von Menschen ernährt.
tur: Pirinç milyonlarca insanı besleyen bir tahıldır.
rus: Рис — это зерно, которое кормит миллиарды людей.
mar: तांदूळ हे एक असं धान्य आहे जे अनेक अब्ज लोकांना भरवतं.
eng: Do you prefer white rice or brown rice?
epo: Ĉu vi preferas blankan aŭ brunan rizon?
deu: Magst du lieber weißen oder braunen Reis?
deu: Mögen Sie lieber weißen oder braunen Reis?
deu: Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?
fra: Vous préférez le riz blanc ou le riz brun ?
fra: Préférez-vous le riz blanc ou le riz brun ?
spa: ¿Preferís el arroz negro, o el blanco?
por: Você prefere o arroz preto ou o branco?
tur: Beyaz pirinci mi yoksa kahverengi pirinci mi tercih edersiniz?
jpn: 白米と玄米、どっちが好き？
rus: Тебе белый рис больше нравится или коричневый?
rus: Вам больше нравится белый рис или коричневый?
rus: Вы предпочитаете белый рис или коричневый?
ita: Preferisci il riso bianco o il riso integrale?
ita: Tu preferisci il riso bianco o il riso integrale?
ita: Preferisce il riso bianco o il riso integrale?
ita: Lei preferisce il riso bianco o il riso integrale?
ita: Preferite il riso bianco o il riso integrale?
ita: Voi preferite il riso bianco o il riso integrale?
pol: Wolisz ryż biały czy brązowy?
nld: Heb je liever witte of bruine rijst?
nld: Hebben jullie liever witte of bruine rijst?
cmn: 你更喜歡白米還是糙米呢？
hau: Shin ka fi son farin shinkafa ko shinkafa mai launin ruwan-ƙasa?
eng: China is the world's leading producer of rice.
deu: China ist der weltgrößte Reisproduzent.
por: A China é o maior produtor mundial de arroz.
epo: Ĉinio estas la plej granda rizoproduktanto de la mondo.
tur: Çin dünyanın önde gelen pirinç üreticisidir.
rus: Китай — мировой лидер в производстве риса.
rus: Китай — мировой лидер по производству риса.
rus: Китай является ведущим в мире производителем риса.
heb: סין היא מגדלת האורז הגדולה בעולם.
hau: Ƙsar China ce jagorar ƙasashen dake sarrafa shinkafa.
eng: We rode a boat to the island.
deu: Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren.
jpn: 私たちは船でその島へ向かった。
tur: Biz adaya giden tekneye bindik.
spa: Fuimos en bote a la isla.
rus: Мы поплыли на лодке к острову.
fin: Matkasimme saarelle veneellä.
fra: Nous avons pris un bateau vers l'île.
eng: I don't know how to ride a bicycle.
tur: Bisiklet sürmeyi bilmiyorum.
rus: Я не умею ездить на велосипеде.
por: Eu não sei andar de bicicleta.
ber: Ur ssineɣ ara ad nehṛeɣ tasnasɣalt.
hye: Ես հեծանիվ քշել չգիտեմ։
eng: We rose from our seats when the national anthem was played.
deu: Wir standen auf, als die Nationalhymne gespielt wurde.
ita: Ci siamo alzati dai nostri posti quando è stato suonato l'inno nazionale.
rus: Мы встали со своих мест, когда заиграл национальный гимн.
heb: נעמדנו במקומותינו כשהושמע ההמנון הלאומי.
heb: נעמדנו במקומותינו כשניגנו את ההמנון הלאומי.
epo: Ni ekstaris, kiam oni ludis la nacian himnon.
dan: Vi rejste os da nationalmelodien blev spillet.
rus: Мы встали под государственный гимн.
ara: لقد قمنا من مقاعدنا عندما عزف النشيد الوطني.
mkd: Станавме од своите седишта кога ја засвирија химната.
eng: The temperature rose every day for a week.
epo: Dum unu semajno la temperaturo altiĝis ĉiutage.
epo: La temperaturo altiĝis ĉiutage dum unu semajno.
tur: Sıcaklık bir haftadır her gün arttı.
deu: Eine Woche lang stieg die Temperatur täglich.
heb: הטמפרטורה עלתה כל יום במשך שבוע.
por: A temperatura aumenta todo dia faz uma semana.
eng: Our hot-air balloon rose into the sky.
epo: Nia varmeg-aera balono supreniris al la ĉielo.
deu: Unser Heißluftballon stieg in den Himmel auf.
tur: Sıcak hava balonumuz gökyüzüne yükseldi
nld: Onze heteluchtballon steeg op naar de hemel.
rus: Наш аэростат поднялся в небо.
fra: Notre montgolfière s'est élevée dans le ciel.
rus: Наш воздушный шар поднялся в небо.
eng: Smoking poses a risk to your health.
deu: Rauchen stellt ein Risiko für die Gesundheit dar.
tur: Sigara içmenin sağlığınız için bir riski vardır.
fin: Tupakointi uhkaa terveyttä.
eng: I took a risk when I made the investment.
deu: Ich ging ein Risiko ein, als ich die Investition tätigte.
tur: Yatırım yaptığımda riski göze aldım.
rus: Я сильно рисковал, вкладывая деньги.
ron: Mi-am asumat niște riscuri atunci când am făcut investiția.
eng: Gamblers enjoy taking risks.
deu: Spieler genießen es, Risiken einzugehen.
spa: Los jugadores disfrutan tomar riesgos.
tur: Kumarbazlar risk almayı severler.
por: Jogadores se divertem assumindo riscos.
nld: Gokkers houden van risico's.
rus: Игроки очень любят рисковать.
ita: Ai giocatori d'azzardo piace correre rischi.
eng: The road is blocked because of an accident.
epo: La strato estis blokita pro akcidento.
deu: Die Straße ist aufgrund eines Unfalls gesperrt.
tur: Yol kaza nedeniyle kapandı.
nld: De straat is afgezet omdat er een ongeval is gebeurd.
ron: Drumul a fost închis din cauza accidentului.
ces: Silnice je kvůli nehodě uzavřena.
ber: Abrid atan igzem ɣef iddra n yiwet n laksida.
est: Tee on õnnetuse tõttu blokeeritud.
eng: Do you know which road leads to my house?
deu: Weißt du, welche Straße zu meinem Haus führt?
deu: Wissen Sie, welche Straße zu meinem Haus führt?
deu: Wisst ihr, welche Straße zu meinem Haus führt?
spa: ¿Sabes qué calle lleva a mi casa?
cmn: 你知道哪一條路到我家嗎?
spa: ¿Sabe qué calle lleva a mi casa?
tur: Hangi yolun evime götürdüğünü biliyor musun?
por: Você sabe qual estrada leva à minha casa?
lat: Scisne quae via ad domum meam ducat?
eng: The view of the ocean from the road was spectacular.
deu: Von der Straße hatte man eine spektakuläre Aussicht aufs Meer.
tur: Okyanusun yoldan görünümü muhteşemdi.
hau: Ganin teku daga hanya ya kasance abin kallo ne.
swh: Mandhari ya bahari kutoka kwa barabara ulikuwa maridadi.
tig: ኣብ መገዲ ኮይንካ ትርኢት ናይቲ ውቅያኖስ ምዕዛብ፡ መስተንክር ነይሩ።
knc: Kururam kuluwu dǝye zawaldǝ men dǝ zauro awo danǝm kurube sǝtǝna.
rhg: Rassattu baar-doijjagan saite ebbe sai takibar dhoilla aish'shil.
eng: Tom was robbed while walking late at night.
deu: Tom wurde überfallen, als er spät am Abend spazieren ging.
tur: Tom gece geç saatlerde yürürken soyuldu.
bul: Том беше ограбен, докато се разхождаше късно през нощта.
eng: Pretending to be a friend, the man robbed old people of their social security checks.
nld: Zich voordoend als vriend, beroofde de man oude mensen van hun sociale zekerheidsuitkeringen.
hau: Zamowa abokin ƙarya, ya sanya shi sace zuciyar duk tsofaffin mutanen dake kula da tsaron wajen.
eng: Two men wearing masks robbed the bank.
deu: Zwei Männer mit Masken haben die Bank überfallen.
jpn: マスクをした男性二人が銀行を襲った。
pol: Dwóch mężczyzn w maskach obrabowało bank.
tur: Maskeler takan iki adam bankayı soydu.
mar: मुखवटे घातलेल्या दोन माणसांनी बँकेवर दरोडा घातला.
ita: Due uomini che indossavano delle maschere hanno rapinato la banca.
ita: Due uomini che indossavano delle maschere rapinarono la banca.
por: Dois homens usando máscaras roubaram o banco.
lfn: Du omes portante mascas ia fura la banco.
fra: Deux hommes portant des masques ont braqué la banque.
nld: Twee mannen met maskers op, beroofden de bank.
fin: Kaksi maskeja käyttävää miestä ryöstivät pankin.
epo: Du viroj surhavantaj maskon prirabis la bankon.
epo: Du maskitaj viroj prirabis la bankon.
deu: Zwei maskierte Männer haben die Bank ausgeraubt.
eng: Have you ever gone climbing on rocks?
por: Você já escalou rochas?
tur: Hiç kayalara tırmanmaya gittin mi?
eng: This old bread is as hard as a rock.
deu: Dieses alte Brot ist steinhart.
ita: Questo vecchio pane è duro come una roccia.
spa: Este pan añejo está tan duro como una piedra.
tur: Bu bayat ekmek bir kaya kadar sert.
ber: Aɣrum-a yeqqur am weẓru.
rus: Этот старый хлеб чёрствый как камень.
nld: Dit oude brood is keihard.
ckb: ئەم نانە کۆنە بەقەد بەردێک ڕەقە.
eng: The ship crashed on the rocks.
ron: Nava a eșuat pe stânci.
ron: Nava s-a izbit de stânci.
tur: Gemi kayalara çarptı.
epo: La ŝipo kraŝis sur la rokojn.
deu: Das Schiff zerschellte an dem Felsen.
ber: Aɣerrabu-nni yekcem deg yeẓra.
rus: Корабль разбился о скалы.
spa: El barco se ha estrellado contra las rocas.
fin: Laiva törmäsi kiviin.
fin: Laiva törmäsi kivikkoon.
spa: El barco encalló sobre las rocas.
nld: Het schip liep te pletter op de rotsen.
eng: Some people actually collect rocks.
deu: Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.
epo: Kelkaj homoj fakte kolektas ŝtonojn.
spa: De hecho, algunas personas coleccionan piedras.
tur: Bazı insanlar aslında kayalar toplarlar.
pol: Niektórzy ludzie faktycznie zbierają kamienie.
lfn: Alga de mundo en fato colie rocas.
por: Algumas pessoas realmente colecionam pedras.
hau: Wasu mutane suna tara duwatsu.
swe: En del människor samlar faktiskt på stenar.
eng: The children rolled down the hill.
deu: Die Kinder rollten den Hügel herunter.
cmn: 孩子从山上滚了下来。
tur: Çocuklar tepeden aşağıya yuvarlandılar.
heb: הילדים התגלגלו במורד הגבעה.
nld: De kinderen rolden de heuvel af.
epo: La infanoj ruliĝis de la monteto malsupren.
eng: I rolled the dough to make some cookies.
deu: Ich rollte den Teig aus, um ein paar Kekse zu machen.
tur: Biraz kurabiye yapmak için hamur açtı.
eng: The kitten rolled the yarn across the floor.
deu: Das Kätzchen rollte das Garn über den Fußboden.
epo: La katido rulis la fadenon sur la plankon.
dan: Killingen rullede garnet hen over gulvet.
ita: Il gattino ha rotolato il filato attraverso il pavimento.
eng: Tom's face feels rough because he needs to shave.
deu: Toms Gesicht fühlt sich rau an, weil er sich rasieren muss.
por: O rosto de Tom está áspero porque ele precisa se barbear.
tur: Tom'un yüzü pürüzlü, çünkü onun tıraş olmaya ihtiyacı var.
fra: Le visage de Tom est rugueux car il a besoin de se raser.
spa: El rostro de Tom se siente áspero porque debe afeitarse.
heb: פניו של תום מחוספסים כי הוא זקוק לגלוח.
eng: The sea was rough because of the storm.
deu: Die See war rau wegen des Sturms.
tur: Fırtınadan dolayı deniz haşindi.
ita: Il mare era agitato a causa della tempesta.
spa: El mar estaba agitado por la tormenta.
heb: הים סער בגלל הסופה.
eng: The trail ahead looked rough.
tur: İz başta kaba görünüyordu.
heb: השביל לפנינו נראה טרשי.
ber: Abrid iban-d ikker.
hau: Hanyar da za mu tarar gaba ba ta da kyau.
eng: The earth is round, not flat.
spa: La Tierra es esférica, no plana.
deu: Die Erde ist rund, nicht flach.
tur: Dünya yuvarlaktır, düz değil.
rus: Земля круглая, а не плоская.
lat: Terra rotunda est, non plana.
tok: sike ma li sike. ona li supa ala.
slk: Zem je guľatá, nie plochá.
hau: Duniya kamar siffar kwallo take, ba a shimfide bane.
nld: De aarde is rond, niet plat.
ind: Bumi itu bulat, bukan datar.
tgl: Bilog ang mundo, hindi patag.
eng: The bowl was perfectly round.
tur: Kase mükemmel bir şekilde yuvarlaktı.
spa: El pote era perfectamente redondo.
epo: La bovlo estis perfekte ronda.
spa: El cuenco era perfectamente redondo.
rus: Чаша была идеальной круглой формы.
rus: Миска была идеальной круглой формы.
rus: Чаша имела идеальную круглую форму.
mkd: Ванглата беше совршено округла.
heb: הקערה היתה עגולה לגמרי.
yid: די שיסל איז געווען פּערפֿעקט קײַלעכדיק.
eng: Mary adores her baby's cute, round face.
deu: Mary liebt das süße, runde Gesicht ihres Babys.
por: Mary adora a cara redonda fofinha de seu bebê.
tur: Mary bebeğinin sevimli, yuvarlak yüzünü çok seviyor.
eng: My cat rubbed her head against my shoulder.
deu: Meine Katze rieb ihren Kopf an meiner Schulter.
fra: Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.
fra: Ma chatte frotta sa tête contre mon épaule.
spa: Mi gato frotó su cabeza contra mi hombro.
spa: Mi gata restregó la cabeza contra mi hombro.
spa: Mi gata restregó su cabeza contra mi hombro.
rus: Моя кошка потёрлась головой о моё плечо.
tur: Kedim başını omzuma doğru ovdu.
eng: Will you rub my shoulders?
tur: Omuzlarımı ovar mısın?
spa: ¿Me frotarías los hombros?
epo: Ĉu vi pretas froti miajn ŝultrojn?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tletfeḍ tuyat-inu?
eng: Children often rub their eyes when they are tired.
deu: Kinder reiben sich oft die Augen, wenn sie müde sind.
epo: Infanoj ofte frotas siajn okulojn kiam ili estas lacaj.
mar: लहान मुले थकल्यावर बहुधा आपले डोळे चोळतात.
tur: Çocuklar yorgun olduklarında sık ​​sık gözlerini ovarlar.
rus: Дети часто трут глаза, когда устают.
fra: Les enfants se frottent souvent les yeux lorsqu'ils sont fatigués.
rus: Дети часто трут глаза, когда устали.
eng: The scandal ruined his career.
deu: Der Skandal ruinierte seine Karriere.
epo: La skandalo ruinigis lian karieron.
fin: Skandaali pilasi hänen uransa.
ita: Lo scandalo ha rovinato la sua carriera.
ita: Lo scandalo rovinò la sua carriera.
fra: Le scandale a ruiné sa carrière.
spa: El escándalo arruinó su carrera.
lit: Skandalas sužlugdino jo karjerą.
tur: Skandal onun kariyerini mahvetti.
ber: Tafḍiḥt-nni tefka-as axeṣṣar deg uxeddim.
rus: Скандал разрушил его карьеру.
eng: Tom ruined the surprise by talking about the party.
deu: Tom ruinierte die Überraschung, indem er über die Party sprach.
tur: Tom parti hakkında konuşarak sürprizi bozdu.
spa: Tom arruinó la sorpresa al hablar de la fiesta.
epo: Tom detruis la surprizon parolante pri la festo.
deu: Tom hat die Überraschungsfeier verdorben, weil er nicht den Mund halten konnte.
fin: Tomi pilasi yllätyksen puhumalla bileistä.
eng: Will the coffee stain ruin the carpet?
deu: Wird der Kaffeefleck den Teppich ruinieren?
spa: ¿La mancha de café va a arruinar la alfombra?
epo: Ĉu la kafmakulo detruos la tapiŝon?
tur: Kahve lekesi halıyı mahvedecek mi?
rus: Кофейное пятно испортит ковёр?
hau: Shin datin kofi zai lalata kafet?
eng: Have you ever lived in a rural area?
deu: Hast du schon mal in einer ländlichen Gegend gewohnt?
deu: Haben Sie schon mal in einer ländlichen Gegend gewohnt?
deu: Habt ihr schon mal in einer ländlichen Gegend gewohnt?
por: Você já morou numa área rural?
spa: ¿Alguna vez has vivido en un sector rural?
tur: Hiç kırsal alanda yaşadın mı?
rus: Вы когда-нибудь жили в сельской местности?
rus: Ты когда-нибудь жил в сельской местности?
hin: कभी ग्रामीण क्षेत्र में रहे हो?
ita: Hai mai abitato in una zona rurale?
ita: Tu hai mai abitato in una zona rurale?
ita: Ha mai abitato in una zona rurale?
ita: Lei ha mai abitato in una zona rurale?
ita: Avete mai abitato in una zona rurale?
ita: Voi avete mai abitato in una zona rurale?
eng: Rural environments are too quiet for me.
deu: Ländliche Lebenswelten sind zu ruhig für mich.
spa: Los entornos rurales son muy tranquilos para mí.
epo: La kampara medio estas tro kvieta por mi.
tur: Kırsal ortamlar benim için çok sessiz.
rus: Сельская среда слишком спокойная для меня.
eng: Our farm is located in rural Nebraska.
deu: Unser Bauernhof befindet sich im ländlichen Nebraska.
deu: Unsere Farm befindet sich im ländlichen Nebraska.
epo: Nia bieno troviĝas en la Nebraska kamparo.
tur: Çiftliğimiz kırsal Nebraska'da yer almaktadır.
rus: Наша ферма находится в сельской местности Небраски.
eng: The refugees felt safe in their new country.
deu: Die Flüchtlinge fühlten sich in ihrem neuen Land sicher.
spa: Los refugiados se sintieron seguros en su nuevo país.
epo: La rifuĝintoj sentis sin sekuraj en sia nova lando.
epo: La rifuĝintoj eksentis sekurecon en sia nova lando.
tur: Mülteciler yeni ülkelerinde güvenli hissetti.
rus: Беженцы чувствовали себя в безопасности в новой стране.
fin: Pakolaiset tunsivat olonsa turvalliseksi uudessa maassaan.
eng: It isn't safe to walk alone at night.
deu: Es ist nicht sicher, nachts alleine zu gehen.
spa: No es seguro caminar solo de noche.
heb: זה לא בטוח ללכת לבד בלילה.
epo: Ne estas sekure marŝi sola en la nokto.
tur: Gece yalnız yürümek güvenli değildir.
rus: Гулять в одиночку по ночам небезопасно.
ita: Non è sicuro passeggiare da soli la sera.
ita: Non è sicuro passeggiare da soli la notte.
eng: It's not safe to drive without wearing a seatbelt.
deu: Es ist gefährlich, ohne Sicherheitsgurt zu fahren.
spa: No es seguro conducir sin usar un cinturón de seguridad.
epo: Ne estas sekure stiri aŭton ne uzante sekurzonon.
deu: Es ist gefährlich, ein Auto zu fahren, ohne einen Sicherheitsgurt zu benutzen.
rus: Ездить непристёгнутым небезопасно.
eng: The earth's moon is a natural satellite.
deu: Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
fra: La lune de la Terre est un satellite naturel.
ita: La luna della Terra è un satellite naturale.
spa: La luna de la tierra es un satélite natural.
epo: La Tera luno estas natura satelito.
swe: Jordens måne är en naturlig satellit.
lvs: Zemes mēness ir dabīgais pavadonis.
est: Kuu on Maa looduslik kaaslane.
tur: Dünyanın ayı doğal bir uydudur.
por: A Lua da Terra é um satélite natural.
lit: Žemės Mėnulis yra natūralus palydovas.
rus: Луна - естественный спутник Земли.
dan: Jordens måne er en naturlig satellit.
pol: Księżyc ziemski jest jej naturalnym satelitą.
rus: Луна, вращающаяся вокруг Земли, - её естественный спутник.
nld: De maan van de aarde is een natuurlijke satelliet.
ber: Ayyur n Wakal d agensa agaman.
eng: The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
deu: Der erste künstliche Satellit war Sputnik 1 und wurde 1957 von der Sowjetunion gestartet.
jpn: 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
spa: El primer satéilte artificial fue el Sputnik 1, lanzado por Rusia en 1957.
epo: La unua artefarita satelito estis Sputniko 1, lanĉita de Sovetunio en 1957.
hin: स्पुटनिक १ सबसे पहला कृत्रिम उपग्रह था, जिसे रूस मे १९५७ में प्रक्षेपित किया।
mar: १९५७ साली रशियाने अंतराळात सोडलेला स्पुटनिक १ हा सर्वात पहिला कृत्रिम उपग्रह होता.
eng: Thousands of satellites orbit around the earth.
epo: Miloj da satelitoj ĉirkaŭas la teron.
deu: Tausende Satelliten kreisen um die Erde.
spa: Miles de satélites orbitan alrededor de la tierra.
fra: Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.
pol: Tysiące satelitów okrąża Ziemię.
heb: אלפי לוויינים מקיפים את כדור הארץ.
heb: אלפי לוויינים סובבים סביב כדור הארץ.
tur: Binlerce uydu dünyanın etrafında yörüngede döner.
ita: Migliaia di satelliti orbitano attorno alla terra.
rus: Тысячи спутников вращаются вокруг Земли.
nld: Er zijn duizenden satellieten in een baan rond de aarde.
nld: Er draaien duizenden satellieten rond de aarde.
ber: D igiman n yigensaten ay iḥebbun ɣef Wakal.
ber: D igiman n yigensaten ay yettezzin ɣef Wakal.
eng: Physics is a branch of science.
deu: Die Physik ist ein Zweig der Naturwissenschaften.
por: A física é um ramo da ciência.
rus: Физика - это научная дисциплина.
spa: La física es una rama de la ciencia.
epo: Fiziko estas branĉo de la natursciencoj.
tur: Fizik bir bilim dalıdır.
heb: פיזיקה היא ענף במדע.
kor: 물리는 과학의 한 갈래에 속해.
pol: Fizyka jest dziedziną nauki.
ces: Fyzika je vědní obor.
eng: There are some important questions that science cannot answer.
epo: Estas kelkaj gravaj demandoj, kiujn scienco ne povas respondi.
deu: Es gibt einige wichtige Fragen, die die Wissenschaft nicht beantworten kann.
fin: On joitakin tärkeitä kysymyksiä, joihin tiede ei osaa vastata.
spa: Hay algunas preguntas importantes que la ciencia no puede responder.
ber: Llant kra n temsalt s wazal-nsent tussna ur tezmir ad d-terr fell-asent.
tur: Bilimin cevap veremediği bazı önemli sorular var.
ukr: Є певні важливі питання, на які наука не в змозі відповісти.
rus: Есть ряд важных вопросов, на которые наука ответить не может.
kor: 과학이 답변할 수 없는 몇 가지 중요한 질문들이 있어.
eng: Young children are often fascinated by science.
deu: Kleine Kinder sind oft begeistert von der Wissenschaft.
deu: Kleine Kinder sind oft begeistert von der Naturwissenschaft.
cmn: 小孩常常对科学很有热情。
spa: Los niños pequeños suelen fascinarse por la ciencia.
epo: Junaj infanoj estas ofte ravitaj de scienco.
tur: Genç çocuklar çoğunlukla bilimden etkilenir.
zgh: ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵙⵙⴱⵀⴰⴹ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ.
fra: Les jeunes enfants sont souvent fascinés par la science.
eng: Spring is my favorite season.
fra: Le printemps est ma saison préférée.
jpn: 春は、私が一番好きな季節です。
deu: Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
deu: Meine Lieblingsjahreszeit ist der Frühling.
epo: Printempo estas mia plej ŝatata sezono.
cmn: 一年四季中我最喜歡春天了。
nld: De lente is mijn lievelingsseizoen.
deu: Der Frühling ist meine Lieblingsjahreszeit.
cmn: 春天是我最喜歡的季節。
swe: Våren är min favoritårstid.
pol: Wiosna to moja ulubiona pora roku.
spa: La primavera es mi estación preferida.
tur: Benim en sevdiğim mevsim bahardır.
cmn: 春天是我最喜爱的季节。
rus: Весна - мое любимое время года.
ita: La primavera è la mia stagione preferita.
rus: Весна - моё любимое время года.
ukr: Весна — моя улюблена пора року.
nld: De lente is mijn favoriete seizoen.
tgl: Paborito kong panahon ang tagsibol.
eng: Summer is the hottest season.
epo: Somero estas la plej varma sezono.
deu: Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
spa: El verano es la temporada más cálida.
tur: Yaz, en sıcak mevsimdir.
fra: L'été est la saison la plus chaude.
rus: Лето - самое жаркое время года.
fin: Kesä on lämpimin vuodenaika.
kmr: Demsala herî germ havîn e.
kab: Ulac tasemhuyt yeḥman am unebdu.
kab: D anebdu i d tasemhuyt yeḥman akk.
tgl: Ang tag-init ay ang pinakamainit na panahon.
tgl: Ang tag-araw ay ang pinakamainit na panahon.
eng: Different flowers bloom in each season.
deu: Zu jeder Jahreszeit blühen andere Blumen.
spa: Distintas flores florecen en cada temporada.
deu: Zu jeder Jahreszeit blühen verschiedene Blumen.
tur: Her mevsimde farklı çiçekler çiçek açar.
hau: Furanni daban-daban suna fitar da fure a kowane lokaci.
eng: Tom is seeking a job.
epo: Tom serĉas laboron.
deu: Tom ist auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
deu: Tom sucht Arbeit.
rus: Том ищет работу.
tur: Tom bir iş arıyor.
spa: Tom está buscando un trabajo.
urd: ٹام نوکری تلاش کر رہا ہے۔
spa: Tom está buscando un empleo.
ber: Tom la yettnadi axeddim.
ita: Tom sta cercando un lavoro.
dan: Tom søger arbejde.
hun: Tom munkát keres.
ita: Tom sta cercando un impiego.
ukr: Том шукає роботу.
shi: Ar isiggil Ṭum tawwuri.
eng: I've been seeking an answer to your question.
epo: Mi serĉis respondon al via demando.
deu: Ich habe nach einer Antwort auf deine Frage gesucht.
deu: Ich habe nach einer Antwort auf eure Frage gesucht.
deu: Ich habe nach einer Antwort auf Ihre Frage gesucht.
spa: He estado buscando una respuesta a tu pregunta.
tur: Soruna bir cevap arıyorum.
rus: Я искал ответ на ваш вопрос.
rus: Я искал ответ на твой вопрос.
rus: Я искала ответ на ваш вопрос.
rus: Я искала ответ на твой вопрос.
fra: J'ai cherché une réponse à ta question.
hun: Próbáltam megválaszolni a kérdésedet.
eng: My grandfather went to the hospital to seek help for his stomach pain.
deu: Mein Großvater ging ins Krankenhaus, um seine Magenschmerzen behandeln zu lassen.
por: Meu avô foi ao hospital procurar ajuda para sua dor de estômago.
spa: Mi abuelo fue al hospital por ayuda para su dolor de estómago.
epo: Mia avo iris al la malsanulejo por serĉi helpon pri sia stomaka doloro.
heb: סבא הלך לבית החולים לבקש עזרה נגד כאב הבטן שלו.
tur: Büyükbabam mide ağrısı için yardım aramak için hastaneye gitti.
eng: Tom was elected to the Senate in 2008.
deu: Tom wurde 2008 in den Senat gewählt.
tur: Tom 2008'de Senato'ya seçildi.
epo: Tom estis elektita al la senato en 2008.
spa: Tom fue elegido para el Senado en 2008.
ita: Tom è stato eletto in Senato nel 2008.
lat: Didymus anno MMVIII senator creatus est.
ber: Tom yettwafren ɣer Usinat deg 2008.
ber: Tom yettwafren ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam.
eng: Tom's sentence was 25 hours of community service.
deu: Toms Strafe waren 25 Stunden gemeinnützige Arbeit.
tur: Tom'un cezası 25 saatlik toplum hizmetiydi.
ron: Sentința lui Tom a fost de 25 de ore în serviciul comunității.
spa: La condena de Tom fue de 25 horas de servicio comunitario.
epo: La puno de Tom estis 25 horoj da laboro por la komunumo.
rus: Тома приговорили к 25 часам общественных работ.
eng: Tom will finish serving his sentence next month.
deu: Tom wird im nächsten Monat seine Strafe abgesessen haben.
tur: Tom gelecek ay cezasını çekmeyi bitirecek.
tur: Tom cezasını gelecek ay hizmet ederek bitirecek.
spa: Tom terminará de cumplir su sentencia el próximo mes.
epo: Tom finos sian laborpunon venontmonate.
ita: Tom finirà di scontare la pena il mese prossimo.
ita: Tom finirà di scontare la sua pena il mese prossimo.
ber: Tom ad d-yeffeɣ seg tkurmut ayyur ay d-yetteddun.
eng: The judge gave the woman a three year sentence.
spa: El juez le dio a la mujer una sentencia de tres años.
epo: La juĝisto aljuĝis al la virino trijaran punon.
deu: Der Richter verhängte für die Frau eine dreijährige Strafe.
rus: Судья дал женщине три года.
por: O juíz deu à mulher uma sentença de três anos.
eng: They want to separate after 40 years of marriage.
deu: Sie wollen sich nach 40-jähriger Ehe trennen.
ind: Mereka ingin berpisah setelah menikah 40 tahun.
ukr: Вони хочуть розлучитись після 40 років шлюбу.
fin: He haluavat erota 40 vuoden avioliiton jälkeen.
spa: Ellos se quieren separar después de 40 años de matrimonio.
epo: Ili volas eksgeedziĝi post 40 jaroj da geedzeco.
tur: Kırk yıllık evliliklerinin ardından ayrılmak istiyorlar.
ber: Bɣan ad msefraqen sdeffir 40 n yiseggasen n zzwaǧ.
ber: Bɣan ad msefraqen sdeffir kuẓet n tmerwin n yiseggasen n zzwaǧ.
fra: Ils veulent se séparer après 40 ans de mariage.
rus: Они хотят развестись после сорока лет брака.
eng: The mother separated the fighting children.
spa: La mamá separó a los niños que peleaban.
epo: La patrino apartigis la batalantajn infanojn.
deu: Die Mutter trennte die kämpfenden Kinder.
fra: La mère sépara les enfants en train de se battre.
tur: Anne dövüşen çocukları ayırdı.
pol: Matka rozdzieliła walczące dzieci.
heb: האם הפרידה בין הילדים הניצים.
ces: Matka od sebe oddělila peroucí se děti.
rus: Мать разняла дерущихся детей.
eng: A river separates the city into east and west.
deu: Ein Fluss trennt die Stadt in Ost und West.
spa: Un río divide la ciudad en este y oeste.
por: Um rio divide a cidade em leste e oeste.
epo: Rivero dividas la urbon en orienton kaj okcidenton.
ita: Un fiume divide la città in est e ovest.
ara: يقسم نهرٌ المدينةَ إلى جزء شرقي و آخر غربي.
tur: Bir nehir şehri doğuya ve batıya ayırır.
hun: Egy folyó keleti és nyugati részre osztja a várost.
ben: শহরটাকে একটা নদী পুর্ব আর পশ্চিমে ভাগ করেছে।
rus: На восточную и западную части город разделяет река.
heb: נהר מפריד את העיר למזרח ולמערב.
eng: They are separated, and cannot touch.
deu: Sie sind voneinander getrennt und können sich nicht berühren.
spa: Ellos están separados, y no pueden tocarse.
epo: Ili estas apartigitaj, kaj ne povas intertuŝi.
tur: Onlar ayrı ve dokunulmazdır.
eng: My niece is a serious girl.
deu: Meine Nichte ist ein ernstes Mädchen.
tur: Yeğenim ciddi bir kızdır.
spa: Mi sobrina es una niña seria.
epo: Mia nevino estas serioza knabino.
mkd: Внука ми е сериозна девојка.
ukr: Моя племінниця — серйозна дівчинка.
ukr: Моя племінниця — серйозна дівчина.
tok: meli lili pi mije sama mi li meli lili pi musi ala.
tok: meli lili pi meli sama mi li meli lili pi musi ala.
ido: Mea nevino esas serioza yunino.
ile: Mi neve es un seriosi puella.
eng: Our financial problems are serious.
deu: Unsere finanziellen Probleme sind schwerwiegend.
fra: Nos problèmes financiers sont graves.
epo: Niaj financaj problemoj estas gravaj.
spa: Nuestros problemas financieros son serios.
tur: Finansal sorunlarımız ciddi.
rus: Наши финансовые проблемы серьёзны.
tok: ike mani pi mi mute li ike.
eng: Tom is sick, but it isn't serious.
deu: Tom ist krank, aber es ist nicht ernst.
tur: Tom hasta, ama ciddi değil.
spa: Tom está enfermo, pero no es grave.
por: Tom está doente, mas não é grave.
epo: Tom malsanas, sed ne grave.
ita: Tom è malato, ma non è grave.
pol: Tom jest chory, ale to nic poważnego.
rus: Том болен, но это не опасно.
eng: In my family, the punishment for lying was severe.
spa: En mi familia, el castigo por mentir era severo.
epo: En mia familio la puno pro mensogo estis severa.
tur: Ailemde yalanın cezası ağırdı.
epo: En mia familio oni estis severe punita pro mensogo.
rus: В моей семье сурово наказывали за ложь.
eng: The look on my boss's face was severe.
spa: La mirada en el rostro de mi jefe era severa.
epo: La mieno de mia estro estis severa.
tur: Patronumun yüzündeki ifade sertti.
eng: In severe weather, it's best to stay indoors.
cmn: 天氣惡劣的時候盡量不要外出。
deu: Bei Unwetter ist es am besten, drinnen zu bleiben.
epo: Dum severa vetero indas resti en ŝirmita loko.
tur: Şiddetli havalarda, evde kalmak en iyisidir.
hun: Zord időjárás esetén legjobb otthon maradni.