agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is at the doctor for influenza.
jpn: 彼はインフルエンザで医者にかかっている。
mkd: Тој е на лекар поради грип.
tur: O grip için doktorda.
ber: Atan ɣer yimsujji yettdawin abeḥri.
ber: Atan ɣer temsujjit yettdawin abeḥri.
eng: He is ill with influenza.
jpn: 彼はインフルエンザにかかっている。
hun: Influenzától szenved.
ita: Ha l'influenza.
ita: Lui ha l'influenza.
mkd: Тој боледува од грип.
epo: Li malsanas pro gripo.
deu: Er hat die Grippe.
eng: He is very good at playing violin.
jpn: 彼はヴァイオリンをひくのがうまい。
fra: Il est très doué pour jouer du violon.
deu: Er ist sehr gut im Geige spielen.
cmn: 他非常擅長拉小提琴。
spa: A él se le da muy bien tocar el violín.
hun: Nagyon jól hegedül.
tur: Keman çalmada çok iyidir.
spa: Es muy bueno tocando el violín.
ber: Yeẓwer deg tiyita n yimẓad.
rus: Он очень хорошо играет на скрипке.
npi: उनी भायोलिन बजाउन निकै माहिर छन् ।
eng: He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.
jpn: 彼はウイスキーどころかビールさえ飲まない。
fra: Il ne boit même pas de bière, alors encore moins du whisky.
epo: Li eĉ ne trinkas bieron kaj certe ne viskion.
fin: Hän ei juo edes olutta saatikka viskiä.
fin: Hän ei juo edes olutta ja vielä vähemmän viskiä.
lvs: Viņš nedzer pat alu, nemaz nerunājot par viskiju.
tur: O bira bile içmez, bırak viskiyi.
heb: הוא לא שותה אפילו בירה, לא כל שכן וויסקי.
rus: Он и пива-то не пьёт, а уж виски тем более.
eng: He deals in whiskey.
jpn: 彼はウイスキーの商売をしています。
tur: O viski ticareti yapar.
mar: तो व्हिस्कीचा व्यापार करतो.
mar: ते व्हिस्कीचा व्यापार करतात.
heb: הוא סוחר בוויסקי.
asm: তেওঁ হুইস্কীৰ ব্যৱসায়ত জড়িত।
eng: He drank a shot of whiskey.
jpn: 彼はウイスキーをちょっぴり飲んだ。
fra: Il but une rasade de whisky.
fra: Il a bu une rasade de whisky.
tur: O biraz viski içti.
rus: Он выпил порцию виски.
heb: הוא שתה כוסית וויסקי.
por: Ele bebeu uma dose de uísque.
asm: সি হুইস্কীৰ এক শ্বট মাৰিলে।
eng: He drank some beer as well as a bottle of whisky.
jpn: 彼はウイスキーを一本あけたうえに、ビールを少し飲んだ。
spa: Él bebió algunas cervezas además de una botella de whisky.
hau: Ya sha barsar biya kusa da kwalbar wiski.
deu: Er trank Bier sowie eine Flasche Whisky.
eng: He took a drink of whiskey neat.
jpn: 彼はウイスキーを生で飲んだ。
cmn: 他喝了一杯純威士忌酒。
deu: Er trank ein Glas puren Whisky.
eng: He shows interest in winter sports.
jpn: 彼はウィンタースポーツに興味を示している。
deu: Er zeigt Interesse am Wintersport.
epo: Li interesiĝas pri vintra sporto.
heb: הוא מתעניין בספורט חורף.
tur: Kış sporlarına ilgi gösterir.
heb: הוא מגלה ענין בספורט חורף.
rus: Он проявляет интерес к зимним видам спорта.
eng: He cannot tell wool from cotton.
jpn: 彼はウールと綿の区別がつかない。
deu: Er kann Wolle nicht von Baumwolle unterscheiden.
epo: Li ne povas distingi lanon de kotono.
ita: Non riesce a distinguere la lana dal cotone.
ita: Lui non riesce a distinguere la lana dal cotone.
epo: Li ne sukcesas distingi lanon disde kotono.
spa: Él no puede distinguir la lana del algodón.
rus: Он не может отличить шерсть от хлопка.
por: Ele não consegue diferenciar lã de algodão.
mkd: Тој не разликува волна од памук.
ukr: Він не розрізняє шерсть від бавовни.
ber: Ur yetteg ara amgerrad gar taḍuft d tebduɣt.
fra: Il ne sait pas distinguer la laine du coton.
eng: He wears a wool sweater.
jpn: 彼はウールのセーターを着ている。
por: Ele está usando um suéter de lã.
spa: Él lleva puesto un suéter de lana.
deu: Er hat einen Wollpullover an.
fra: Il porte un chandail de laine.
tur: yün bir kazak giyiyor.
pol: Nosi sweter z wełny.
pol: On nosi wełniany sweter.
ces: Nosí vlněný svetr.
rus: Он ходит в шерстяном свитере.
rus: Он носит шерстяной свитер.
eng: He is a waiter and an actor.
jpn: 彼はウェイターであり俳優でもある。
uig: ئۇ ھەم كۈتكۈچى ھەم ئارتىس.
tur: O bir garson ve aktördür.
spa: Él es un camarero, y también un actor.
lat: Famulus et actor est.
spa: Él es un mesero y un actor.
spa: Él es camarero y actor.
ita: È un cameriere e un attore.
ita: Lui è un cameriere e un attore.
rus: Он официант и актер.
epo: Li estas kelnero kaj aktoro.
nld: Hij is ober en acteur.
ukr: Він офіціант та актор.
ber: Netta d aqeddac yernu d asegbar.
eng: He was at the airport to meet Mr West.
jpn: 彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。
fra: Il est venu à l'aéroport pour accueillir M. West.
deu: Er war zum Flughafen gekommen, um Mr. West abzuholen.
eng: He baited the trap for rabbits.
jpn: 彼はウサギとりのわなにえさをつけた。
fra: Il appâta le piège à lapins.
eng: He wore a light blue tie.
jpn: 彼はうすい青色のネクタイをしていた。
fra: Il portait une cravate bleu clair.
deu: Er trug eine hellblaue Krawatte.
nld: Hij droeg een lichtblauwe das.
tur: O, açık mavi kravat takmıştı.
nob: Han hadde på seg et lyseblått slips.
tgl: Maputlang asul na kurbata ang sinuot niya.
fin: Hänellä oli kaulassaan vaalean sininen solmio.
fin: Hän käytti vaalean sinistä kravattia.
hun: Világoskék nyakkendőt viselt.
deu: Er trug einen hellblauen Schlips.
eng: He crouched and went on crying.
jpn: 彼はうずくまって泣き続けた。
por: Ele se agachou e continuou chorando.
eng: He's a liar, and you're another.
jpn: 彼はうそつきだが、おまえもだ。
rus: Он лжец, и ты тоже.
ukr: Він брехун, і ти теж.
tlh: nepwI' ghaH 'ej latlh SoH.
deu: Er ist ein Lügner, und du auch.
epo: Li estas mensoganto, kaj ankaŭ vi.
spa: Él es un bolacero, y vos sos otro.
eng: He was looked down on as a liar.
jpn: 彼はうそつきだと軽蔑された。
ber: Llan medden ḥeqren-t, ttwalin-t d akeddab.
eng: I suspect him to be a liar.
jpn: 彼はうそつきではないかと思う。
fra: Je le suspecte d'être un menteur.
ukr: Я підозрюю, що він брехун.
ita: Sospetto che sia un bugiardo.
ita: Sospetto che lui sia un bugiardo.
rus: Я подозреваю, что он лжец.
tur: Ben onun bir yalancı olmasından şüpheleniyorum.
eng: He is nothing but a liar.
jpn: 彼はうそつきにすぎない。
nld: Hij is niets dan een leugenaar.
epo: Li estas nur mensogulo.
deu: Er ist nur ein Lügner.
tur: O yalancıdan başka bir şey değil.
ita: Non è che un bugiardo.
ita: Lui non è che un bugiardo.
deu: Er ist nichts weiter als ein Lügner.
deu: Er ist schlicht und einfach ein Lügner.
ces: Je nic než lhář.
rus: Он просто обманщик.
eng: He turned out to be nothing but a liar.
jpn: 彼はうそつきにすぎないことがわかった。
ukr: Він виявився простим брехуном.
epo: Rezultis ke li estis nenio krom mensogisto.
deu: Es zeigte sich, dass er nichts anderes war als ein Lügner.
nld: Het bleek dat hij niets anders was dan een leugenaar.
spa: Resultó que él no era nada más que un mentiroso.
fra: Il s'avéra n'être autre qu'un menteur.
ind: Dia tidak lain dan tidak bukan adalah seorang pembohong.
eng: He is adept at telling lies.
jpn: 彼はうそつきの名人だ。
jpn: 彼は嘘をつくのが上手だ。
spa: Él es un experto para mentir.
epo: Li estas fakulo pri mensogado.
epo: Li estas sperta mensogisto.
ita: Lui è abile a raccontare bugie.
ita: È abile a raccontare bugie.
mkd: Тој е вешт лажливец.
ron: El este expert în a spune minciuni.
vie: Anh ấy là một người giỏi nói dối.
deu: Er ist ein geschickter Lügner.
epo: Li lerte mensogas.
eng: He is incapable of telling a lie.
jpn: 彼はうそのつけない人です。
heb: הוא לא מסוגל לשקר.
ita: È incapace di dire bugie.
tur: Yalan söyleyemez.
rus: Он не способен лгать.
rus: Он не способен врать.
spa: Él es incapaz de decir una mentira.
epo: Li ne kapablas mensogi.
deu: Er ist unfähig zu lügen.
por: Ele é incapaz de mentir.
fra: Il est incapable de mentir.
eng: He made an admission that he had lied.
jpn: 彼はうそをついたとみとめた。
pol: Przyznał, że skłamał.
deu: Er gab zu, dass er gelogen hatte.
epo: Li konfesis, ke li estis mensoginta.
tur: O, yalan söylediğini itiraf etti.
heb: הוא הודה כי שיקר.
heb: הוא הודה שהוא שיקר.
heb: הוא התוודה ששיקר.
spa: Él admitió que había mentido.
cmn: 他承认他撒谎了。
hun: Bevallotta, hogy hazudott.
hun: Elismerte, hogy hazudott.
eng: He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.
jpn: 彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
epo: Li ne mensogis. Fakte li diris la tutan veron.
spa: Él no mintió. De hecho, dijo toda la verdad.
deu: Er hat nicht gelogen, er sagte sogar die volle Wahrheit.
tur: O yalan söylemedi. Aslında bütün gerçeği söyledi.
eng: He may have told a lie.
jpn: 彼はうそをついていたかもしれない。
deu: Er hat möglicherweise gelogen.
fra: Il a peut-être menti.
rus: Он мог сказать неправду.
fra: Peut-être a-t-il menti.
spa: Puede que haya mentido.
tur: O bir yalan söylemiş olabilir.
epo: Eble li mensogis.
nld: Hij heeft misschien gelogen.
epo: Li eble mensogis.
ind: Dia bisa saja berbohong.
eng: He tells a lie.
fra: Il ment.
epo: Li mensogas.
deu: Er lügt.
rus: Он говорит неправду.
tur: O yalan söylüyor.
nld: Hij liegt.
eng: The idea occurred to me that he was lying.
jpn: 彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。
deu: Mir kam der Gedanke, dass er log.
epo: La penso, ke li mensogas, venis al mi en la kapon.
eng: It seems that he is telling a lie.
jpn: 彼はうそをついているようだ。
zsm: Sepertinya dia berkata bohong.
epo: Ŝajnas ke li mensogas.
heb: נראה שהוא משקר.
deu: Er scheint zu lügen.
ita: Sembra che stia dicendo una bugia.
ita: Sembra che lui stia dicendo una bugia.
por: Parece que ele está contando uma mentira.
tur: O yalan söylüyor gibi görünüyor.
tgl: Parang nagsisinungaling siya.
ber: Yettban-d dakken atan la yeskerkis.
ind: Sepertinya dia berbohong.
eng: He seems to be lying.
jpn: 彼はうそをついているように思われる。
spa: Parece que está mintiendo.
heb: נראה שהוא משקר.
fra: Il semble mentir.
deu: Er scheint zu lügen.
spa: Parece estar mintiendo.
tur: O yalan söylüyor gibi görünüyor.
tgl: Parang nagsisinungaling siya.
rus: Похоже, он врёт.
epo: Li ŝajne mensogas.
ber: Yettban-d la yeskerkis.
hun: Úgy látszik, hazudik.
ind: Sepertinya dia berbohong.
eng: He disgraced himself by telling a lie.
jpn: 彼はうそをついて恥をかいた。
fin: Hän häpäisi itsensä kertomalla valeen.
spa: Él se deshonró al contar una mentira.
tur: O bir yalan söyleyerek kendini rezil etti.
heb: הוא ביזה את עצמו בשקרים.
ita: Si è disonorato dicendo una bugia.
ita: Si disonorò dicendo una bugia.
lvs: Viņš sevi apkaunoja, stāstot melus.
fra: Il s'est déshonoré en racontant un mensonge.
fra: Il s'est couvert de honte en racontant un mensonge.
eng: He is above telling lies.
jpn: 彼はうそを付くようなことはしない。
jpn: 彼はうそをつけない人だ。
jpn: 彼はうそをつくような男ではない。
epo: Li principe ne mensogas.
eng: He seems to think nothing of telling a lie.
jpn: 彼はうそをつくのをなんとも思ってないようだ。
rus: Кажется, он соврёт и не моргнёт глазом.
fra: Il semble ne pas hésiter à dire un mensonge.
eng: He tends to tell lies.
jpn: 彼は嘘をつく傾向がある。
jpn: 彼はうそをつく傾向にある。
deu: Er neigt dazu, zu lügen.
epo: Li inklinas mensogi.
tur: O yalan söyleme eğilimindedir.
tlh: pIj nep ghaH.
jbo: so'iroi cusku lo jitfa
jbo: sei lakne ko'a cusku lo jitfa
jbo: ta'e cusku lo jitfa
rus: Он склонен лгать.
deu: Er neigt dazu zu lügen.
fra: Il a tendance à raconter des mensonges.
epo: Li estas mensogema.
hun: Hajlamos hazudni.
eng: He lied his way out of it.
jpn: 彼はうそを言ってうまく逃げた。
tok: kepeken toki pi lon ala la ona li kama weka.
kab: Iskaddeb-iyi-d akken ad iffeɣ.
eng: He is not going to get ahead.
jpn: 彼はうだつがあがらないようさ。
fra: Il ne va pas progresser.
tur: O öne geçmeyecek.
bul: Той няма да напредне.
heb: הוא לא הולך להתקדם.
eng: He has come out of his shell.
jpn: 彼は打ち解けた。
fra: Il est sorti de sa coquille.
epo: Li eliris el sia ŝelo.
spa: Ya está dejando de ser tan tímido.
tlh: pel'aQDaj ghorpu'.
tur: O, kabuğundan çıktı.
por: Ele saiu de sua concha.
eng: Among our employees he's recognized as a towering figure.
jpn: 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
eng: He's been friendly with my kid brother.
jpn: 彼はうちの弟と親しい。
tur: O küçük erkek kardeşimle samimiydi.
eng: He was sleeping on his face.
jpn: 彼はうつぶせになって寝ていた。
vie: Anh ấy đã ngủ úp mặt xuống.
vie: Anh ấy đã ngủ sấp mặt xuống.
eng: He lay prostrate, ready to ambush the invaders.
jpn: 彼はうつ伏せになって侵入者を待ちかまえた。
eng: He is so full of conceit that everybody dislikes him.
jpn: 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。
tur: O herkesin ondan hoşlanmadığı düşüncesiyle çok dolu.
fra: Il est tellement vaniteux que tout le monde le déteste.
eng: He gave birth to a brilliant idea.
jpn: 彼はうまい考えを思いついた。
spa: De su mente salió una brillante idea.
hau: Ya haifar da babban shawara.
eng: He tells a good joke.
jpn: 彼はうまい冗談を言う。
ita: Racconta una buona barzelletta.
ita: Lui racconta una buona barzelletta.
tur: O iyi fıkra anlatır.
jpn: 彼は冗談がうまい。
deu: Er erzählt einen guten Witz.
eng: He is eager to succeed.
jpn: 彼はうまくいくように強く願っている。
fra: Il est motivé pour réussir.
rus: Он очень хочет преуспеть.
ukr: Він дуже хоче досягти успіху.
ron: Își dorește mult să reușească.
hun: Erősen vágyik a sikerre.
eng: He skillfully turned the trouble to his advantage.
jpn: 彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
eng: He succeeded in solving the question.
jpn: 彼はうまくその問題が解けた。
ita: È riuscito a risolvere il problema.
ita: Lui è riuscito a risolvere il problema.
ita: Riuscì a risolvere il problema.
ita: Lui riuscì a risolvere il problema.
eng: He succeeded in solving the problem.
jpn: 彼はうまくその問題を解くことができた。
nld: Hij slaagde erin het probleem op te lossen.
ita: È riuscito a risolvere il problema.
tur: O, sorunu çözmeyi başardı.
rus: Он добился успеха в решении задачи.
heb: הוא הצליח לפתור את הבעיה.
heb: עלה בידו לפתור את הבעיה.
fra: Il parvint à résoudre le problème.
fra: Il est parvenu à résoudre le problème.
eng: He cannot sing well.
jpn: 彼はうまく歌うことが出来ない。
fra: Il ne sait pas bien chanter.
spa: Él no sabe cantar bien.
deu: Er kann nicht gut singen.
epo: Li ne bone povas kanti.
uig: ئۇ ناخشا ياخشى ئېيتالمايدۇ.
spa: Él no canta bien.
pol: On śpiewa słabo.
nld: Hij kan niet goed zingen.
ukr: Він не вміє гарно співати.
tur: O, iyi şarkı söyleyemez.
rus: Он не умеет хорошо петь.
hun: Nem tud szépen énekelni.
mkd: Не знае да пее убаво.
fin: Hän ei osaa laulaa hyvin.
cmn: 他歌兒唱得不咋地。
ber: Ur yessin ara ad yecnu mliḥ.
ber: Ur yessin ara ad yecnu hullan.
ces: Neumí dobře zpívat.
ukr: Він не вміє добре співати.
lfn: El no pote canta bon.
mon: Тэр сайн дуулж чаддаггүй.
hye: Նա լավ չի երգում։
lat: Bene canere nōn potest.
gos: Hai kin nait goud zingen.
eng: He passed the examination.
jpn: 彼はうまく試験に合格した。
deu: Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.
epo: Li sukcese trapasis la ekzamenon.
fra: Il passa l'examen avec succès.
ukr: Він успішно склав іспит.
slk: Urobil skúšku.
pol: Zdał egzamin.
rus: Он сдал экзамен.
tur: O sınavı geçti.
fin: Hän läpäisi tutkinnon.
fin: Hän pääsi läpi tentistä.
ron: El a trecut examenul.
jpn: あいつ、試験に受かったんだよ。
hun: Átment a vizsgán.
hau: Ya ci jarabawar.
eng: He managed to find a new job successfully.
jpn: 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。
spa: Se las arregló para encontrar un nuevo trabajo con éxito.
tur: Başarılı bir şekilde yeni bir iş bulabildiler.
eng: He is heavy by nature.
jpn: 彼は生まれつき体重が重たい。
heb: מטבעו הוא כבד גוף.
eng: He is noisy, but otherwise a very nice boy.
jpn: 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
fra: Il est bruyant, mais sinon un très bon garçon.
tur: O şamatacı ama yoksa çok kibar bir çocuk.
kab: Netta d ačaqlal, meɛna d aqcic yelhan deg ayen nniḍen.
eng: He was beside himself with joy.
jpn: 彼は夢中で喜んでいた。
jpn: 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
jpn: 彼は喜びのあまり我を忘れていた。
jpn: 彼は喜びに我を忘れた。
jpn: 彼はうれしさで我を忘れていた。
fra: Il ne se sentait pas de joie.
fra: Il était fou de joie.
hun: Magán kívül volt az örömtől.
tur: O sevinçten kendini kaybetmişti.
rus: Он был вне себя от радости.
deu: Er war außer sich vor Freude.
hau: Ya kasance kusa da kansa da farin ciki.
eng: He was so happy he did a little dance.
jpn: 彼はうれしさのあまり小躍りした。
epo: Li tiel feliĉis, ke li dancetis.
eng: His face expresses joy.
jpn: 彼はうれしそうな顔をしている。
spa: La cara de él muestra felicidad.
epo: Lia vizaĝo esprimas ĝojon.
tlh: bel 'ang qabDaj.
rus: Его лицо выражает радость.
rus: На его лице читается радость.
ita: Il suo volto esprime gioia.
bul: Лицето му изразява радост.
hun: Az arca örömet fejez ki.
eng: He cried for joy.
jpn: 彼はうれし泣きした。
fra: Il a pleuré de joie.
ita: Ha pianto dalla gioia.
deu: Er weinte vor Freude.
rus: Он плакал от радости.
epo: Li ploris pro ĝojo.
ido: Ilu ploris pro joyo.
spa: Él lloró de alegría.
tur: O sevinçten bağırdı.
mkd: Плачеше од среќа.
ron: El a plâns de bucurie.
heb: הוא התייפח מאושר.
ina: Ille plorava de joia.
lfn: El ia plora de joia.
yid: ער האָט געוויינט פֿאַר פֿרייד.
eng: He married an air hostess.
jpn: 彼はエアホステスと結婚した。
fra: Il s'est marié à une hôtesse de l'air.
cmn: 他娶了一个空姐。
pol: Ożenił się ze stewardessą.
ukr: Він одружився зі стюардесою.
fra: Il est marié à une agente de bord.
rus: Он женился на стюардессе.
hun: Stewardesst vett feleségül.
deu: Er hat eine Stewardess geheiratet.
nld: Hij trouwde met een stewardess.
tur: O, bir hostesle evlendi.
heb: הוא נישא לדיילת.
heb: הוא התחתן עם דיילת.
rus: Он женился на бортпроводнице.
ukr: Він одружився на стюардесі.
ces: Oženil se s letuškou.
eng: He is engaged in AIDS research.
jpn: 彼はエイズの研究に従事している。
epo: Li estas engaĝita en la esplorado de aidoso.
ido: Ilu okupas su pri la cienc-inquesto di AIDS.
tur: O AIDS araştırmasıyla meşguldü.
eng: He is an ace pitcher.
jpn: 彼はエースピッチャーです。
por: Ele é um excelente arremessador.
ara: هو رامي اساسي في رياضة البيسبول.
nld: Hij is een uitstekende werper.
ber: Netta d amcir itri.
eng: He thinks he is an Edison.
jpn: 彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。
ukr: Він вважає себе Едісоном.
tur: O bir Edison olduğunu düşünüyor.
eng: He is engaged in the study of energy.
jpn: 彼はエネルギーの研究に従事している。
eng: He was the first man that climbed Mount Everest.
jpn: 彼はエベレストに登った最初の人だった。
epo: Li estis la unua, kiu suprengrimpis la monton Everest.
deu: Er war der erste Mann, der den Mount Everest bestieg.
tur: Everest Dağı'na tırmanan ilk insandı.
hun: Ő volt az első ember, aki megmászta a Mount Everestet.
rus: Он был первым, кто поднялся на Эверест.
rus: Он был первым человеком, который поднялся на Эверест.
slk: Bol prvým, kto vystúpil na Everest.
slk: Bol prvým človekom, ktorý vystúpil na Everest.
eng: He conquered Mt. Everest.
jpn: 彼はエベレストを征服した。
fra: Il a conquis l'Everest.
deu: Er hat den Mont Everest bezwungen.
por: Ele conquistou o Monte Everest.
lat: Montem Everest superavit.
rus: Он покорил Эверест.
hun: Meghódította a Mount Everestet.
bel: Ён пакарыў Эверэст.
eng: He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
jpn: 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
spa: Fue miembro de la expedición que escaló el Everest.
pol: Był członkiem wyprawy, która weszła na Mount Everest.
rus: Он был членом экспедиции, что покорила Эверест.
tur: O, Everest dağına tırmanan araştırma ekibinin bir üyesiydi.
deu: Er war ein Mitglied der Expedition, die den Mount Everest bestiegen hat.
eng: He knows nothing about electronics.
jpn: 彼はエレクトロニクスについて何も知らない。
fra: Il ne connaît rien en électronique.
epo: Li scias nenion pri elektroniko.
tur: Elektronik hakkında bir şey bilmez.
pol: On nie ma pojęcia o elektronice.
heb: אין לו מושג באלקטרוניקה.
heb: הוא לא יודע שום דבר על אלקטרוניקה.
eus: Ez daki ezer elektronikari buruz.
hun: Nem ért az elektromossághoz.
dan: Han ved intet om elektronik.
rus: Он ничего не знает об электронике.
ber: Ur yessin acemma ɣef tliktṛunit.
eng: He waited for the elevator to come down.
jpn: 彼はエレベーターが降りてくるのを待った。
fra: Il attendit que l'ascenseur descende.
epo: Li atendis la malsupreniron de la lifto.
pol: Czekaliśmy aż winda zjedzie.
spa: Él aguardó a que bajara el ascensor.
tur: Asansörün aşağı gelmesini bekledi.
rus: Он ждал, пока спустится лифт.
tuk: Ol liftiň aşak düşmegine garaşdy.
eng: He is liked by Ellen.
jpn: 彼はエレンによって好かれている。
tur: O, Ellen tarafından sevilmektedir.
mar: तो एलेनला आवडतो.
rus: Он нравится Эллен.
eng: He left the motor running.
jpn: 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。
spa: Él dejó el motor encendido.
deu: Er ließ den Motor weiterlaufen.
tur: O motoru çalışırken bıraktı.
fin: Hän jätti moottorin käyntiin.
rus: Он оставил двигатель включённым.
fra: Il a laissé le moteur tourner.
nld: Hij liet de motor aanstaan.
mar: त्याने मोटर चालू ठेवलं.
mar: त्यांनी मोटर चालू ठेवलं.
eng: He pushed the stalled car with all his might.
jpn: 彼はエンストの車を力一杯押した。
spa: Empujó al auto en pana con toda su fuerza.
rus: Он толкнул заглохшую машину изо всех сил.
tur: O, bütün gücüyle durmuş arabayı itti.
spa: Él empujo el coche atascado con toda su fuerza.
eng: He went straight to a place where good food was served.
jpn: 彼はおいしい食事を出してくれる場所に直行した。
ita: Andò direttamente ad un posto dove servivano buon cibo.
por: Ele foi direto para um lugar onde boa comida era servida.
spa: Él fue directamente hacia un lugar donde servían buena comida.
deu: Er ging schnurstracks zu einem Lokal, wo er etwas Gutes zu essen bekäme.
eng: He was put out.
jpn: 彼はおいだされた。
tur: O kovuldu.
heb: חיסלוהו.
eng: He earns a great deal.
jpn: 彼はおおいに稼ぐ。
tur: O, oldukça çok kazanır.
rus: Он прилично зарабатывает.
mkd: Заработува многу.
fra: Il gagne gros.
hun: Rengeteget keres.
eng: He is as lean as a wolf.
jpn: 彼はオオカミのように痩せている。
deu: Er ist schlank wie ein Wolf.
eng: He lives in a large house by himself.
jpn: 彼は大きな家に１人で住んでいます。
jpn: 彼は大きな家に一人で住んでいます。
spa: Él vive solo en una casa enorme.
por: Ele mora sozinho numa casa enorme.
tur: Büyük bir evde yalnız yaşıyor.
epo: Li loĝas sola en granda domo.
por: Ele mora sozinho em uma casa grande.
por: Ele mora numa casa grande sozinho.
fin: Hän asuu yksin isossa talossa.
deu: Er lebt allein in einem großen Haus.
nld: Hij woont alleen in een enorm huis.
dan: Han bor alene i et stort hus.
eng: He was brought up in Australia.
jpn: 彼はオーストラリアで育てられた。
cmn: 他在澳大利亚长大。
fra: Il a grandi en Australie.
epo: Li estis edukita en Aŭstralio.
rus: Он вырос в Австралии.
spa: Se crio en Australia.
ita: È cresciuto in Australia.
ita: Lui è cresciuto in Australia.
ita: Crebbe in Australia.
ita: Lui crebbe in Australia.
tur: Avustralya'da büyüdü.
deu: Er ist in Australien aufgewachsen.
ell: Μεγάλωσε στην Αυστραλία.
fra: Il grandit en Australie.
ber: Yettwaṛebba-d deg Ustṛalya.
lat: Thōmās in Austrāliā ēducātus est.
eng: I think he is from Australia, but I'm not sure.
jpn: 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。
fra: Je crois qu'il est d'Australie, mais je ne suis pas sûr.
spa: Creo que él es australiano, pero no estoy seguro.
ell: Πιστεύω ότι είναι Αυστραλός, αλλά δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό.
ber: Cikkeɣ netta d Ustṛali, maca ur tḥeqqeɣ.
tur: Sanırım o Avustralyalı fakat emin değilim.
rus: Я не уверен, но думаю, он из Австралии.
por: Εu acho que ele é da Austrália, mas não tenho certeza.
por: Acho que ele é da Austrália, mas não tenho certeza.
rus: Я думаю, что он австралиец, хотя не уверен в этом.
tok: pilin mi la ona li tan ma Oselija. taso ken la ona li tan ma ante.
jpn: 彼、オーストラリア出身だと思うけど、違うかも。
eng: He is saving money so that he may buy a motorcycle.
jpn: 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
fra: Il économise pour, peut-être, acheter une moto.
eng: He wrapped himself in his overcoat.
jpn: 彼はオーバーに身を包んだ。
por: Ele se cobriu com seu sobretudo.
nld: Hij hulde zich in zijn overjas.
eng: He took off his overcoat.
jpn: 彼はオーバーを脱いだ。
deu: Er zog seinen Überzieher aus.
epo: Li forprenis sian mantelon.
bul: Той си свали връхната дреха.
cmn: 他脫掉了大衣。
tur: O, paltosunu çıkardı.
spa: Él se quitó su abrigo.
fra: Il retira son manteau.
fra: Il retira son pardessus.
heb: הוא הוריד את המעיל.
ita: Si è tolto il cappotto.
ita: Si tolse il cappotto.
ita: Si è tolto il soprabito.
ita: Si tolse il soprabito.
eng: He entered the classroom with his overcoat on.
jpn: 彼はオーバーを着たままで教室に入ってきた。
spa: Él entró a la sala de clases con su abrigo puesto.
tur: Paltosu üzerinde sınıfa girdi.
eng: He read physics at Oxford.
jpn: 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。
tur: O Oxford'da fizik okudu.
deu: Er hat in Oxford Physik studiert.
ber: Yeɣra tasengama deg Oxford.
eng: I think he was angry.
jpn: 彼はおこっていたのだと思う。
fra: Je pense qu'il était en colère.
nob: Jeg tror han var sint.
swe: Jag tror att han var arg.
nld: Ik denk dat hij boos was.
spa: Creo que él estaba enojado.
por: Acho que ele estava zangado.
ita: Penso che fosse arrabbiato.
tur: Sanırım o kızgındı.
heb: אני חושב שהוא כעס.
ita: Penso che lui fosse arrabbiato.
dan: Jeg tror han var vred.
rus: Я думаю, он был сердит.
tlh: QeHlaw'.
ita: Io penso che fosse arrabbiato.
ita: Io penso che lui fosse arrabbiato.
mkd: Мислам дека беше лут.
gla: Saoilidh mi gun robh fearg aige.
ukr: Я думаю, він був сердитий.
rus: Думаю, он злился.
rus: Думаю, он был зол.
eng: He addressed the letter to his uncle.
spa: Él dirigió la carta a su tío.
tur: Mektubu amcasına gönderdi.
rus: Он адресовал письмо своему дяде.
eng: He told me that his grandfather is over ninety.
jpn: 彼はおじいさんは９０歳を超えていると言った。
cmn: 他告訴我他的祖父已經有九十多歲了。
fra: Il m'a dit que son grand-père avait plus de quatre-vingt-dix ans.
epo: Li diris al mi, ke lia avo estas pli ol naŭdek-jaraĝa.
ber: Yenna-iyi-d jeddi-s iɛedda i ttesɛin n yiseggasen.
ber: Yenna-iyi-d jeddi-s iɛedda i tẓat n tmerwin n yiseggasen.
tur: Büyükbabasının doksanın üzerinde olduğunu söyledi.
rus: Он сказал мне, что его дедушке больше девяноста лет.
deu: Er sagte mir, dass sein Großvater über neunzig ist.
eng: He carried his grandfather on his back.
jpn: 彼はおじいさんを背中におぶって行った。
jbo: ko'a bevri lo ko'a pafpa'u noi ke'a cpana lo ko'a cutyti'e
tur: Dedesini sırtında taşıdı.
deu: Er trug seinen Großvater auf dem Rücken.
fra: Il a porté son grand-père sur son dos.
rus: Он нёс дедушку на спине.
rus: Он нёс своего дедушку на спине.
ces: Nesl svého dědu na zádech.
eng: He is taken care of by his uncle.
jpn: 彼はおじさんの世話になっています。
rus: О нём заботится дядя.
hun: A nagybátyja gondoskodik róla.
tur: Amcası tarafından bakılıyor.
nld: Zijn oom zorgt voor hem.
heb: דודו מטפל בו.
eng: He lived next to his uncle.
jpn: 彼はおじさんの隣に住んでいた。
ara: كان يسكن بجانب عمه.
nld: Hij woonde naast zijn oom.
tur: O amcasına bitişik yaşadı.
spa: Él vivía al lado de su tío.
rus: Он жил рядом со своим дядей.
ita: Viveva accanto a suo zio.
ita: Lui viveva accanto a suo zio.
ita: Abitava accanto a suo zio.
ita: Lui abitava accanto a suo zio.
eng: He was brought up by his uncle.
jpn: 彼はおじに育てられた。
spa: Él fue educado por su tío.
fra: Il a été éduqué par son oncle.
cmn: 他被他的叔叔撫養長大。
deu: Er wurde von seinem Onkel erzogen.
por: Ele foi criado pelo seu tio.
tur: O amcası tarafından yetiştirildi.
rus: Его воспитал дядя.
nld: Hij werd opgevoed door zijn oom.
eng: He succeeded to his uncle's fortune.
jpn: 彼は叔父の財産をついだ。
fra: Il a hérité de la fortune de son oncle.
deu: Er hat das Erbe seines Onkels angetreten.
spa: Heredó la fortuna de su tío.
eng: He is a nice man, except that he talks too much.
jpn: 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
hin: वह आदमी तो भला है, पर बात बहुत ज़्यादा करता है।
fra: C'est un chic type, sauf qu'il parle trop.
tur: Çok fazla konuşmasının dışında, iyi bir adam.
deu: Tom ist ein netter Mensch, nur dass er zu viel redet.
epo: Li estas afabla ulo, krom la fakto, ke li estas tro babilema.
tok: ona li mije pona. taso ona li toki mute ike.
eng: He warned us to cease talking.
jpn: 彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。
tur: O, bizi konuşmayı kesmemiz için uyardı.
eng: He thought maybe this was a trick.
jpn: 彼はおそらくこれは策略だろうと思った。
fra: Il pensa que c'était peut-être un piège.
bul: Той си помисли, че това може да е номер.
epo: Li pensis, ke ĝi eble estas kaptilo.
tur: Belki bunun bir hile olduğunu düşündü.
rus: Он подумал: возможно, это был обман.
eng: The chances are that he is still in bed.
jpn: 彼はおそらくまだ寝ているのだろう。
fra: Il est sans doute encore en train de dormir.
tur: Büyük olasılıkla o hâlâ yataktadır.
ber: Yezmer lḥal ad yili mazal-it yeṭṭes.
fin: Hän on luultavasti edelleen sängyssä.
fin: Luultavasti hän on edelleen sängyssä.
fin: Hän lienee edelleen sängyssä.
fin: Hän on luultavasti yhä sängyssä.
fin: Luultavasti hän on yhä sängyssä.
fin: Hän lienee yhä sängyssä.
fin: Hän on luultavasti vielä sängyssä.
fin: Luultavasti hän on vielä sängyssä.
fin: Hän lienee vielä sängyssä.
eng: He wasn't perhaps playing a practical joke on us.
jpn: 彼はおそらく私たちに悪ふざけをしたのではなかろう。
eng: I dare say he will find the right wife for himself.
jpn: 彼はおそらく自分にぴったりの奥さんを見つけるだろう。
epo: Mi supozas ke li trovos la ĝustan edzinon por si mem.
deu: Ich will meinen, dass er schon die Richtige finden wird.
eng: It is probable that he will fail.
jpn: 彼はおそらく失敗するだろう。
fin: Hän luultavasti epäonnistuu.
fra: Il est probable qu'il échouera.
tur: Başarısız olması muhtemel.
swe: Han kommer troligen att misslyckas.
eng: He is likely to come.
jpn: 彼はやって来そうだ。
jpn: 彼はおそらく来るだろう。
fra: Il va peut-être venir.
deu: Er wird wahrscheinlich kommen.
fra: Il va probablement venir.
deu: Er wird vielleicht kommen.
tur: O muhtemelen gelecektir.
isl: Hann er líklegur til að koma.
spa: Es probable que él venga.
ita: È probabile che venga.
por: É provável que ele venha.
heb: סביר שהוא יבוא.
heb: יש סיכוי שהוא יגיע.
mar: त्याचं येणं संभावनीय आहे.
mar: तो बहुतेक येईल.
mar: ते बहुतेक येतील.
fra: Il est probable qu'il viendra.
ita: È probabile che lui venga.
rus: Он, наверное, придёт.
mkd: Веројатно е дека ќе дојде.
rus: Он, вероятно, придёт.
ukr: Він, імовірно, прийде.
ukr: Він, імовірно, приїде.
hun: Valószínűleg eljön.
eng: He has come down in the world.
jpn: 彼はおちぶれてしまった。
deu: Es ist mit ihm bergab gegangen.
eng: He was educated at Oxford.
jpn: 彼はオックスフォードで教育を受けた。
fra: Il a été éduqué à Oxford.
epo: Li edukiĝis ĉe Oksfordo.
tur: Oxford Üniversitesinde eğitim gördü.
hun: Az Oxfordon tanult.
ukr: Він отримав освіту в Оксфорді.
eng: He is a very agreeable person.
jpn: 彼はとても感じのいい人だ。
spa: Él es una persona muy agradable.
tur: O, çok uzlaşmacı bir insandır.
rus: Он очень приятный человек.
eng: He left for America the day before yesterday.
jpn: 彼はおとといアメリカに向かった。
fra: Il est parti pour l'Amérique avant-hier.
tur: Önceki gün Amerika'ya hareket etti.
pol: Wyjechał do Ameryki przedwczoraj.
ita: È partito per l'America l'altro ieri.
ita: Lui è partito per l'America l'altro ieri.
ita: È partito per l'America ieri l'altro.
ita: Lui è partito per l'America ieri l'altro.
deu: Er ist vorgestern nach Amerika gefahren.
rus: Он уехал в Америку позавчера.
rus: Он позавчера уехал в Америку.
eng: He chopped down the branch with an ax.
jpn: 彼はおのでその枝を切り落とした。
fra: Il a coupé la branche avec une hache.
ber: Iqedder-d afurk-nni s ucaqur.
rus: Он отрубил ветку топором.
rus: Он срубил ветку топором.
eng: He cut down the tree with an ax.
jpn: 彼はおのでその木を切り倒した。
tur: O, bir balta ile ağacı kesti.
epo: Li faligis la arbon per hakilo.
heb: הוא כרת את העץ עם גרזן.
rus: Он срубил дерево топором.
lfn: El ia cade la arbor con un axa.
eng: He gave way to the old lady and let her pass.
jpn: 彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。
eng: He was born in Ohio.
fra: Il est né dans l'Ohio.
jpn: 彼はオハイオ州で生まれた。
ukr: Він народився в Огайо.
deu: Er wurde in Ohio geboren.
nld: Hij is geboren in Ohio.
epo: Li naskiĝis en Ohio.
hrv: Rodio se u Ohiu.
nld: Hij is in Ohio geboren.
spa: Él nació en Ohio.
por: Ele nasceu em Ohio.
tur: O, Ohio'da doğdu.
isl: Hann fæddist í Ohio.
heb: הוא נולד באוהיו בארה"ב.
heb: הוא יליד אוהיו.
ber: Ilul deg Ohio.
mar: त्याचा जन्म ओहायोमध्ये झाला.
mar: त्यांचा जन्म आहायोमध्ये झाला.
mar: तो ओहायेमध्ये जन्मला.
mar: ते ओहायेमध्ये जन्मले.
ita: È nato in Ohio.
ita: Lui è nato in Ohio.
ita: Nacque in Ohio.
ita: Lui nacque in Ohio.
aze: O Ohayoda doğulub.
hun: Ohio államban született.
mkd: Роден е во Охајо.
rus: Он родился в Огайо.
ces: Narodil se v Ohiu.
eng: He boarded with his aunt.
jpn: 彼は叔母さんの家に下宿していた。
tur: Halası ile birlikte yaşadı.
ell: Έμενε με τη θεία του.
tgl: Nakikituloy siya sa tiya niya.
tgl: Nakikituloy siya sa tita niya.
tgl: Nakikituloy siya sa tiyahin niya.
eng: He is staying with his aunt.
jpn: 彼は叔母さんの家に滞在している。
tur: O, halası ile kalıyor.
tur: O, teyzesi ile kalıyor.
mar: तो त्याच्या मावशीबरोबर राहतोय.
mar: तो त्याच्या मामीबरोबर राहतोय.
mar: तो त्याच्या आत्याबरोबर राहतोय.
mar: तो त्याच्या काकीबरोबर राहत आहे.
deu: Er hält sich gerade bei seiner Tante auf.
eng: He was accompanied by his aunt.
jpn: 彼は叔母に付き添われていた。
deu: Er wurde von seiner Tante begleitet.
por: Ele acompanhou-se de sua tia.
epo: Akompanis lin lia onklino.
tur: Ona teyzesi tarafından eşlik edildi.
ita: È stato accompagnato da sua zia.
ita: Lui è stato accompagnato da sua zia.
ita: Fu accompagnato da sua zia.
ita: Lui fu accompagnato da sua zia.
ita: Venne accompagnato da sua zia.
ita: Lui venne accompagnato da sua zia.
rus: Его сопровождала его тетя.
ukr: Він був у супроводі своєї тітки.
spa: Estuvo acompañado por su tía.
eng: John is doing well at the office.
ron: John se descurcă bine la birou.
tur: John, ofiste iyi iş yapıyor.
eng: We cannot find him in the office. He may have quit his job.
jpn: 彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
epo: Ni ne trovas lin en la oficejo. Eble li forlasis sian laboron.
tur: Biz onu ofiste bulamıyoruz. O, işini bırakmış olabilir.
eng: He wrote the score of the opera.
jpn: 彼はオペラを書いた。
ita: Ha scritto lo spartito dell'opera.
eng: He rescued a boy from drowning.
jpn: 彼はおぼれている少年を救助した。
fra: Il a sauvé un garçon de la noyade.
deu: Er hat einen Jungen vor dem Ertrinken gerettet.
tur: Bir çocuğu boğulmaktan kurtardı.
deu: Er errettete einen ertrinkenden Jungen.
rus: Он спас тонущего мальчика.
cmn: 他救了一个溺水的男孩。
eng: He has an endless store of good jokes.
jpn: 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。
deu: Er verfügt über ein endloses Repertoire an Witzen.
hau: Yana da takaimammen ajiyar labarai masu bada dariya da yawa.
eng: He amused us with a funny story.
jpn: 彼はおもしろい話で私達を楽しませた。
ukr: Він розважив нас кумедною історією.
pes: او ما را با یک داستان با مزه سرگرم کرد.
deu: Er amüsierte uns mit einer lustigen Geschichte.
tur: O, komik bir hikaye ile bizi neşelendirdi.
lit: Jis mus praliksmino juokinga istorija.
eng: He hid his toys under the bed.
jpn: 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
spa: Él escondió los juguetes bajo la cama.
tur: Oyuncaklarını yatağın altına sakladı.
tur: Oyuncaklarını yatağın altına gizledi.
deu: Er versteckte seine Spielsachen unter dem Bett.
nds: He deed sien Speelkraam ünner dat Bedd versteken.
por: Ele escondeu os brinquedos debaixo da cama.
ber: Yessekṛem laqerdi‑s aggwed ssrir.
rus: Он спрятал свои игрушки под кроватью.
heb: הוא החביא את הצעצועים תחת המיטה.
fra: Il a caché ses jouets sous le lit.
rus: Он спрятал свои игрушки под кровать.
por: Ele escondeu os brinquedos em baixo da cama.
nld: Hij verstopte zijn speelgoed onder het bed.
eng: He raised his hand as if to command silence.
deu: Er hob die Hand, als wollte er Schweigen gebieten.
rus: Он поднял руку, как бы призывая к тишине.
eng: He's a carbon copy of his father.
jpn: 彼は親父とそっくりだ。
jpn: 彼はおやじにそっくりだ。
fra: C'est le portrait craché de son père.
deu: Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
deu: Er ist das Ebenbild seines Vaters.
jpn: 彼は父親にそっくりだ。
jpn: 彼は父親とうり二つだ。
tur: O tıpa tıp babasına benziyor.
tur: O, babasını kopyasıdır.
ukr: Він — копія свого батька.
fin: Hän on täsmälleen isänsä näköinen.
rus: Он вылитый отец.
fin: Hän näyttää aivan isältään.
ind: Dia adalah salinan dari ayahnya.
ita: E' la copia carbone di suo padre.
rus: Он — точная копия своего отца.
fra: Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.
nld: Hij lijkt als twee druppels water op zijn vader.
hau: Yayi kama da baban shi sosai.
ces: Je věrnou kopií svého otce.
eng: He was absent for a matter of ten days.
jpn: 彼はおよそ１０日間欠席した。
ber: Iɣab azal n 10 n wussan.
ber: Iɣab azal n mraw n wussan.
ber: Iɣab azal n ɛecṛa n wussan.
ber: Iba azal n 10 n wussan.
ber: Iba azal n mraw n wussan.
ber: Iba azal n ɛecṛa n wussan.
deu: Er war circa zehn Tage nicht da.
eng: He took part in the Olympic Games.
jpn: 彼はオリンピックに参加した。
cmn: 他参加了奥运会。
spa: Él participó en las olimpiadas.
deu: Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen.
rus: Он принял участие в Олимпийских играх.
ara: شاركَ في الألعاب الأولمبية.
tur: Olimpiyat oyunlarına katıldı.
fin: Hän osallistui Olympialaisiin.
por: Ele participou dos Jogos Olímpicos.
ita: Ha preso parte ai Giochi Olimpici.
ita: Lui ha preso parte ai Giochi Olimpici.
ita: Prese parte ai Giochi Olimpici.
ita: Lui prese parte ai Giochi Olimpici.
spa: Tomó parte de las Olimpiadas.
epo: Li partoprenis la Olimpiajn Ludojn.
lfn: El ia partisipa la juas olimpial.
lfn: El ia partisipa la Olimpiales.
ces: Zúčastnil se olympijských her.
nno: Han tok del i OL.
nno: Han tok del i dei olympiske leikane.
nno: Han deltok i dei olympiske leikane.
nno: Han deltok i OL.
eng: He went to the store to buy some oranges.
jpn: 彼はオレンジを買うために店に行った。
swe: Han gick till affären för att köpa lite apelsiner.
epo: Li iris al la butiko por aĉeti kelkajn oranĝojn.
lit: Jis nuėjo į pardotuvę nupirkti apelsinų.
fra: Il se rendit au magasin pour acheter des oranges.
tur: Bir miktar portakal almak için mağazaya gitti.
ita: È andato al negozio per comprare qualche arancia.
ita: Lui è andato al negozio per comprare qualche arancia.
ita: Andò al negozio per comprare qualche arancia.
ita: Lui andò al negozio per comprare qualche arancia.
rus: Он пошёл в магазин за апельсинами.
rus: Он пошёл в магазин, чтобы купить апельсинов.
heb: הוא הלך לחנות לקנות כמה תפוזים.
nld: Hij ging naar de winkel om wat sinaasappels te kopen.
eng: He killed the goose, foolishly.
jpn: 彼はおろかにもがちょうを殺した。
fra: Il a tué l'oie comme un imbécile.
rus: Он по глупости убил гуся.
eng: He had no money.
jpn: 彼はお金がなかった。
fra: Il n'avait pas d'argent.
spa: Él no tenía dinero.
epo: Li ne havis monon.
deu: Er hatte kein Geld.
tlh: Huch Hutlh.
tur: Onun hiç parası yoktu.
por: Ele não tinha dinheiro.
cmn: 他没有钱。
rus: У него не было денег.
tur: Onun parası yoktu.
ita: Non aveva soldi.
ita: Lui non aveva soldi.
ita: Non aveva denaro.
ita: Lui non aveva denaro.
heb: לא היה לו כסף.
swe: Han hade inga pengar.
dan: Han havde ingen penge.
dan: Han havde ikke nogen penge.
vie: Anh ấy không có tiền.
hun: Nem volt pénze.
mar: त्याच्याकडे अजिबात पैसे नव्हते.
mar: त्यांच्याकडे अजिबात पैसे नव्हते.
ber: Ur llin c ɣer-s ṣṣwared.
kab: Ur llin ara ɣur-s iṣuṛdiyen.
ind: Dia tidak punya uang.
eng: He had no money and so could not buy any food.
jpn: 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
fra: Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.
deu: Er hatte kein Geld und konnte daher keine Lebensmittel kaufen.
pol: Nie miał pieniędzy więc nie mógł kupić jedzenia.
spa: Él no tenía dinero, y por eso no podía comprar comida.
tur: Parası yoktu bu yüzden hiç yiyecek alamadı.
rus: У него не было денег, поэтому он не мог купить еду.
deu: Er hatte kein Geld und konnte sich darum nichts zu essen kaufen.
spa: No tenía dinero, así que no pudo comprar comida.
hun: Pénze nem volt, hát ételt sem tudott venni.
tam: அவன் கிட்ட பணம் இல்லாததால அவனால சாப்பாடு வாங்க முடியல.
eng: He is in want of money.
jpn: 彼はお金が入用です。
por: Ele está à procura de dinheiro.
ber: Yeḥwaj idrimen.
eng: He asked for money.
jpn: 彼はお金を求めた。
jpn: 彼はお金が欲しいと言った。
mal: അവൻ പണത്തിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
spa: Pidió dinero.
tur: O para istedi.
por: Ele pediu dinheiro.
jpn: 彼は金を要求した。
jpn: 彼は金を貸してくれと頼んだ。
epo: Li petis monon.
fra: Il demanda de l'argent.
fra: Il a quémandé de l'argent.
heb: הוא ביקש כסף.
rus: Он попросил денег.
fin: Hän pyysi rahaa.
deu: Er bat um Geld.
tok: ona li toki e ni: mi wile e mani.
mkd: Тој побара пари.
ukr: Він попросив гроші.
jpn: 彼はお金をねだった。
ces: Požádal o peníze.
eng: He compensated me for the accident with money.
jpn: 彼はお金でその事故の補償をした。
spa: Me compensó por el accidente con dinero.
deu: Er hat mich mit Geld für den Unfall entschädigt.
eng: He received a ticket in return for the money.
jpn: 彼はお金と引換に切符を受け取った。
spa: El recibió un ticket a cambio de dinero.
epo: Li ricevis bileton kontraŭ la mono.
eng: He is very close with his money.
jpn: 彼は金についてはたいへん締まり屋だ。
jpn: 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。
fra: Il est très près de ses sous.
eng: He is quite indifferent to money.
jpn: 彼はお金には全く無頓着だ。
spa: Él es totalmente indiferente al dinero.
glg: El é totalmente indiferente o diñeiro.
deu: Geld bedeutet ihm rein gar nichts.
tur: O, para için oldukça ilgisiz.
eng: He is hard up for money.
jpn: 彼は金に困っている。
jpn: 彼はお金にひどく困っている。
fra: Il est fauché.
tur: Onun para için eli darda.
fra: Il manque d'argent.
epo: Li tre bezonas monon.
ukr: Він на мілі.
deu: Er ist knapp bei Kasse.
eng: He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday.
jpn: 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。
eng: He is in need of money.
jpn: 彼はお金に困っている。
ita: Ha bisogno di soldi.
epo: Li bezonas monon.
por: Ele precisa de dinheiro.
spa: Él necesita dinero.
fra: Il a besoin d'argent.
ukr: Йому потрібні гроші.
tlh: Huch ghajnIS.
nld: Hij heeft geld nodig.
rus: Ему нужны деньги.
spa: Necesita dinero.
tur: Paraya ihtiyacı var.
pol: On potrzebuje pieniędzy.
ita: Lui ha bisogno di soldi.
aze: Onun pula ehtiyacı var.
kha: U donkam pisa.
kha: U don ha ka jingdonkam pisa.
vie: Anh ấy đang cần tiền.
slk: Potrebuje peniaze.
ido: Ilu bezonas pekunio.
eng: He was hard up.
jpn: 彼はお金に非常に困っていた。
hin: उसको पैसों की कमी थी।
epo: Li estis en mizero.
deu: Er war in finanziellen Schwierigkeiten.
tur: Beş parasızdı.
heb: הוא היה נזקק.
jpn: 彼は金に窮していた。
kor: 그는 돈에 쪼들리고 있었다.
eng: He works for the sake of money.
jpn: 彼はお金のために働いている。
pol: On pracuje dla pieniędzy.
eng: He is free from money worry.
jpn: 彼はお金の心配がない。
hau: Ya kubuta daga damuwar kudi.
eng: How much money does he possess?
jpn: 彼はお金をいくら持っていますか。
spa: ¿Cuánto dinero tiene él?
tlh: Huch 'ar ghaj?
fra: Combien d'argent possède-t-il ?
kab: Acḥal n yedrimen i yesɛa?
kab: Acḥal n yiṣurdiyen i yesɛa?
eng: How much money does he have?
jpn: 彼はお金をどのくらい持っていますか。
jpn: 彼はお金をいくら持っていますか。
rus: Сколько у него денег?
deu: Wie viel Geld hat er?
spa: ¿Cuánto dinero tiene?
epo: Kiom da mono li havas?
nld: Hoeveel geld heeft hij?
ukr: Скільки він має грошей?
por: Quanto dinheiro ele tem?
fra: Combien d'argent a-t-il ?
ita: Quanti soldi ha?
ita: Lui quanti soldi ha?
ita: Quanto denaro ha?
ita: Lui quanto denaro ha?
hun: Neki mennyi pénze van?
tur: Ne kadar parası var?
eng: With all his wealth, he is not happy.
jpn: 彼は金持ちなのに、幸福ではない。
jpn: 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
jpn: 彼はお金をもっているが幸せではない。
fra: Même avec toute sa richesse, il n'est point heureux.
eng: He shut up the money in the safe.
jpn: 彼はお金を金庫にしまった。
eng: He ran out of money.
jpn: 彼はお金を使い果たした。
ukr: У нього закінчилися гроші.
rus: У него закончились деньги.
tgl: Naubos niya ang pera niya.
tgl: Naubusan siya ng pera.
spa: Él se quedó sin dinero.
tur: Onun parası bitti.
por: Ele ficou sem dinheiro.
heb: הוא נשאר בלי כסף.
hun: Elfogyott a pénze.
mkd: Му понестанаа пари.
fra: Il a été à court d'argent.
deu: Er hatte kein Geld mehr.
ber: Fuken-as yidrimen.
run: Nta mahera yari agifise.
kab: Kfan-as yedrimen.
ind: Dia kehabisan uang.
kab: Fukken-as yedrimen.
eng: He has no money.
jpn: 彼はお金を持っていません。
spa: Él no tiene dinero.
ita: Non ha soldi.
tlh: Huch Hutlh.
fra: Il n'a pas d'argent.
pol: On nie ma pieniędzy.
tur: Onun hiç parası yok.
deu: Er hat kein Geld.
epo: Li ne havas monon.
jbo: ko'a ponse no loi jdini
rus: У него нет денег.
ita: Lui non ha soldi.
ita: Non ha denaro.
ita: Lui non ha denaro.
hun: Nincs pénze.
heb: אין לו כסף.
nld: Hij heeft geen geld.
ber: Ur ɣer-s c ṣṣwared.
jpn: あの人はお金を持ってないんです。
ind: Dia tidak punya uang.
ces: Nemá žádné peníze.
eng: He won a sum of money, and not such a small one, either.
jpn: 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。
eng: He borrowed the money in advance.
jpn: 彼はお金を前借りした。
tur: O peşin olarak ödünç para aldı.
eng: He bolted away with all money.
jpn: 彼はお金を全部もって逃げた。
fra: Il a détalé avec tout l'argent.
eng: He was accused of stealing money.
jpn: 彼はお金を盗んだことで訴えられました。
epo: Oni akuzis lin pri monŝtelado.
cmn: 他被指控偷錢。
fra: Il fut accusé d'avoir volé de l'argent.
fra: Il fut accusé de vol d'argent.
fra: Il était accusé de vol d'argent.
spa: Fue acusado de robar dinero.
rus: Его обвинили в краже денег.
tur: Para çalmakla suçlandı.
jbo: zerfuzyxu'a ko'a lo nu zerle'a loi jdini
rus: Он был обвинён в краже денег.
rus: Его обвинили в том, что он украл деньги.
dan: Han blev anklaget for at have stjålet penge.
eng: He denied having stolen the money.
jpn: 彼はお金を盗んだことを否定した。
fra: Il a nié avoir volé l'argent.
cmn: 他否认偷了钱。
epo: Li malagnoskis ŝteli la monon.
deu: Er leugnete, das Geld gestohlen zu haben.
rus: Он отрицал обвинения в краже денег.
deu: Er stritt ab, das Geld gestohlen zu haben.
ita: Negò di aver rubato il denaro.
tur: Parayı çaldığını inkar etti.
jbo: ko'a natfe lo du'u zerle'a loi jdini
spa: Él negó haber robado el dinero.
ron: El a negat că ar fi furat banii.
tur: Parayı çaldığını reddetti.
kor: 그는 돈을 훔쳤다는 사실을 부인했다.
eng: He was arrested because he stole the money.
jpn: 彼はお金を盗んで逮捕された。
jpn: 彼はお金を盗んだので逮捕された。
pol: Został aresztowany, ponieważ ukradł pieniądze.
hin: उसे पैसे चुराने के लिए गिरफ़्तार कर लिया गया।
hin: उसे पैसे चुराने के लिए हिरासत में ले लिया गया।
bul: Той беше арестуван, защото открадна парите.
ita: È stato arrestato perché ha rubato i soldi.
ita: Venne arrestato perché rubò i soldi.
tur: Parayı çaldığı için tutuklandı.
pam: Mérakap ya ulíng pénako na ing péra.
slk: Zatkli ho za krádež peňazí.
eng: He was punished for stealing the money.
jpn: 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。
tur: Para çaldığı için cezalandırıldı.
jbo: sfasa ko'a lo nu zerle'a loi jdini
rus: Он был наказан за кражу денег.
por: Ele foi punido por roubar o dinheiro.
eng: He left the restaurant without paying.
jpn: 彼はお金を払わずにレストランを出ました。
tur: Ödeme yapmadan restorandan ayrıldı.
spa: El dejó el restaurante sin pagar.
deu: Er verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.
ita: Ha lasciato il ristorante senza pagare.
ita: Lui ha lasciato il ristorante senza pagare.
ita: Lasciò il ristorante senza pagare.
ita: Lui lasciò il ristorante senza pagare.
ita: Se n'è andato dal ristorante senza pagare.
ita: Lui se n'è andato dal ristorante senza pagare.
ita: Se ne andò dal ristorante senza pagare.
ita: Lui se ne andò dal ristorante senza pagare.
ell: Έφυγε από το εστιατόριο χωρίς να πληρώσει.
rus: Он покинул ресторан, не заплатив.
heb: הוא יצא מהמסעדה בלי לשלם.
ber: Yedda seg tneččit-nni war ma ixelleṣ.
eng: I presume that he has paid the money back.
jpn: 彼はお金を返したと思う。
fra: Je suppose qu'il a rendu l'argent.
tur: Onun parayı geri ödediğini sanıyorum.
deu: Ich nehme an, dass er das Geld zurückgezahlt hat.
eng: He promised to repay the money, but I doubt his word.
jpn: 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。
ber: Iṛeggem-aɣ ad d-ixelleṣ idrimen-nni, maca ur cikkeɣ d tidet.
eng: Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
jpn: 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
epo: Pro lia kutimo malŝpari monon, li ne sukcesis edziĝi.
spa: Debido a su hábito de malgastar el dinero, no pudo casarse.
nld: Door zijn gewoonte geld te verspillen, slaagde hij er niet in te trouwen.
rus: Из-за его привычки тратить деньги, он не смог жениться.
eng: He has money enough and to spare.
jpn: 彼はお金を有り余るほど持っている。
srp: On ima dosta para, čak i višak.
eng: Because he was wealthy, he was able to go there.
jpn: 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。
deu: Da er wohlhabend war, konnte er dorthin gehen.
jbo: ko'a pu'i klama ki'u lo nu ko'a ricfu
tur: Varlıklı olduğu için oraya gidebildi.
eng: He is rich, and, what is better, very kind.
fra: Il est riche, et, ce qui est encore mieux, il est extrêmement gentil.
jpn: 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。
spa: Él es rico, y lo que es mejor, muy amable.
eng: He is far from rich.
jpn: 彼はお金持ちと言うにはほど遠い。
tur: O, zengin olmaktan uzaktır.
jbo: ko'a to'e ricfu
spa: Está lejos de ser rico.
deu: Er ist alles andere als reich.
hun: Egyáltalán nem gazdag.
mkd: Далеку е од богат.
mkd: Во никој случај не е богат.
rus: Он далеко не богат.
fra: Il est loin d'être riche.
epo: Li estas ĉia, krom riĉa.
hun: Közel sem gazdag.
eng: He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to.
jpn: 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。
fra: Il était si riche qu'il pouvait acheter n'importe quel tableau qui lui faisait envie.
por: Era tão rico que podia comprar qualquer quadro do qual se agradasse.
rus: Он был так богат, что мог купить любую приглянувшуюся ему картину.
eng: He is no less smart than his brother.
jpn: 彼はお兄さんと同じように頭がいい。
spa: Él no es menos listo que su hermano.
deu: Er ist nicht weniger gewandt als sein Bruder.
epo: Li estas same lerta kiel sia frato.
jbo: ko'a le bruna be ko'a na mleca lo ni mencre
eng: He is not as tall as his brother.
jpn: 彼は兄さんほど背が高くない。
jpn: 彼はお兄さんほど背が高くない。
fra: Il n'est pas aussi grand que son frère.
deu: Er ist nicht so groß wie sein Bruder.
spa: No es tan alto como su hermano.
tur: Erkek kardeşi kadar uzun değildir.
rus: Он не такой высокий, как его брат.
ber: Ur ɣezzif anect n gma-s.
jbo: ko'a le bruna be ko'a cu mleca lo ni claselxadni
ind: Dia tidak setinggi kakak laki-lakinya.
eng: They don't have anything in common at all.
jpn: 彼らはお互いに共通点がまったくありません。
ukr: Вони не мають зовсім нічого спільного.
spa: No tienen absolutamente nada en común.
jbo: dunli fi noda
tur: Onların hiç ortak yanı yok.
por: Eles não têm absolutamente nada em comum.
epo: Ili ne havas ion ajn komunan.
eng: They smiled at each other.
jpn: 彼らはお互いに微笑みかけた。
jpn: 彼らは互いに微笑みあった。
spa: Se sonrieron el uno al otro.
fra: Ils se sourirent l'un à l'autre.
deu: Sie lächelten sich gegenseitig an.
deu: Sie lächelten sich an.
spa: Se sonrieron mutuamente.
epo: Ili ridetis unu al la alia.
ukr: Вони усміхнулися одне до одного.
rus: Они улыбнулись друг другу.
heb: הם חייכו זה לזה.
heb: הם חייכו זה לזו.
fra: Ils se sourirent.
jpn: 彼らは微笑みを交わした。
tur: Onlar birbirlerine gülümsedi.
dan: De smilede til hinanden.
dan: De smilte til hinanden.
ita: Si sorrisero a vicenda.
ber: Yal yiwen seg-sen yezmumeg ed wayeḍ.
fin: He hymyilivät toisilleen.
ukr: Вони посміхнулись один одному.
ell: Χαμογέλασαν ο ένας στον άλλο.
ell: Χαμογέλασαν η μία στην άλλη.
por: Trocaram um sorriso.
swe: De log mot varandra.
ita: Si sono sorrisi a vicenda.
ita: Si sono sorrise a vicenda.
eng: He is no less kind than his sister.
jpn: 彼はお姉さんに劣らず親切だ。
rus: Он не менее добр, чем его сестра.
ukr: Він не менш добрий, ніж його сестра.
deu: Er ist nicht weniger freundlich als seine Schwester.