agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would you like to go with me?
tur: Benimle gitmek ister misin?
rus: Ты бы хотел пойти со мной?
rus: Ты бы хотела пойти со мной?
rus: Вы бы хотели пойти со мной?
deu: Möchtest du mit mir kommen?
por: Você gostaria de sair comigo?
fra: Aimeriez-vous y aller avec moi ?
fra: Aimerais-tu y aller avec moi ?
srp: Da li bi želeo da pođeš sa mnom?
jpn: 私と一緒に行きますか？
mkd: Би сакал ли да одиш со мене?
ita: Vorresti andare con me?
ita: Tu vorresti andare con me?
ita: Vorreste andare con me?
ita: Voi vorreste andare con me?
ita: Vorrebbe andare con me?
ita: Lei vorrebbe andare con me?
ukr: Ти би хотів піти зі мною?
ukr: Ти би хотіла піти зі мною?
ukr: Ви би хотіли піти зі мною?
kor: 나와 함께가지 않을래?
rus: Ты хотел бы пойти со мной?
rus: Ты хотел бы поехать со мной?
rus: Вы хотели бы пойти со мной?
rus: Вы хотели бы поехать со мной?
eng: There is not a lot of foot traffic in this area so far as I have seen.
tur: Gördüğüm kadarıyla bu civarda yaya trafiği pek yok.
tur: Şu ana dek görmüş olduğum kadarıyla bu bölgede çok yaya trafiği yok.
srp: Koliko sam uspeo da vidim, u ovoj oblasti nema puno pešaka.
mkd: Колку што успеав да видам, нема многу пешаци во овој крај.
rus: В этих местах пешеходов не слишком много, насколько я пока видел.
eng: This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating.
deu: Dieser Satz lässt mehrere Interpretationen zu, die ich bei der Übersetzung berücksichtigen musste.
tur: Bu cümle, çevrilmeye çalışıldığında göz önünde bulundurmam gereken birden fazla çeviriye imkan tanıyor.
srp: Ova rečenica dopušta više interpretacija o kojima sam morao da vodim računa tokom prevođenja.
spa: Esta frase permite muchas interpretacion que tengo que considerar cuando traduzco.
spa: Esta frase permite muchas interpretaciones que he de considerar cuando traduzco.
mkd: Оваа реченица може да се протолкува на повеќе различни начини, коишто требаше да ги земам предвид при преведувањето.
fra: Ce phrase permet de multiples interprétations que j'ai dû prendre en considération quand je l'ai traduite.
eng: It's quite likely that FIFA is rotten to the core.
rus: ФИФА, вполне вероятно, прогнило до основания.
fra: Il est tout à fait probable que la FIFA est pourrie jusqu'à l'os.
dan: Det er meget sandsynligt at FIFA er bundråddent.
srp: Veoma je verovatno da je FIFA trula do srži.
kab: Tafidiralit n FIFA d tin izemren mliḥ ad tili teggufsa armi d ulamek.
eng: Sometimes I wish I had a twin brother. That'd be fun.
hun: Néha azt kívánom, bár lenne egy fiú ikertestvérem. Mekkora buli lenne.
fra: Parfois, j'aimerais avoir eu un frère jumeau. Ça aurait été marrant.
deu: Manchmal wünschte ich, ich hätte einen Zwillingsbruder. Das wäre ein Spaß!
rus: Иногда я думаю: вот бы у меня был близнец. Весело было бы.
srp: Ponekad poželim da imam brata blizanca. To bi bilo zabavno!
tur: Bazen keşke erkek ikizim olsaydı diyorum. Eğlenceli olurdu.
hye: Երբեմն ես կցանկանայի, որ ես ունենայի երկվորյակ եղբայր: Դա զվարճալի կլիներ:
eng: Because of her physical disability Mary now uses a walking stick when she has to go outdoors.
srp: Zbog njenih fizičkih nedostataka, Meri koristi štap za hodanje kada je napolju.
spa: Debido a su discapacidad física, María ahora utiliza un cayado cuando tiene que ir fuera.
eng: Mary does not need a walking stick when she is at home.
srp: Meri ne treba štap za hodanje kada je kod kuće.
mkd: На Мери не ѝ треба бастун кога е дома.
eng: Unfamiliar terrain can be difficult to traverse.
fra: On peut éprouver des difficultés à traverser des terres de nature inconnue.
tur: Alışık olunmayan araziyi geçmek zor olabiliyor.
srp: Može biti teško obići nepoznati teren.
mkd: Непознатиот терен знае да биде тежок за преминување.
deu: Unbekanntes Terrain zu durchqueren kann schwierig sein.
epo: Nekonata tereno povas esti malfacile trairebla.
epo: Trairi nekonatan terenon povas esti malfacile.
fra: Un terrain inconnu peut être difficile à traverser.
eng: Sometimes family feuds extend through the generations.
fra: Les querelles de familles se prolongent parfois au travers des générations.
tur: Bazen aile içi anlaşmazlıklar kuşaktan kuşağa geçer.
srp: Nekad se zavade među porodicama prošire kroz generacije.
epo: Fojfoje familiaj kvereloj daŭras trans la generacioj.
deu: Manchmal erstrecken sich Familienfehden über Generationen.
eng: History is written by the victors.
fra: L'Histoire est écrite par les vainqueurs.
rus: Историю пишут победители.
srp: Istoriju pišu pobednici.
ita: La storia è scritta dai vincitori.
mkd: Историјата ја пишуваат победниците.
tur: Tarih galipler tarafından yazılır.
epo: Historion verkas la venkintoj.
deu: Die Geschichte wird von den Siegern geschrieben.
mar: इतिहास विजेत्यांकडून लिहिला जातो.
spa: La historia la escribe el cazador, no la liebre.
eng: History is written by the winners.
por: A história é escrita pelos vencedores.
hun: A történelmet a győztesek írják.
fra: L'Histoire est écrite par les vainqueurs.
rus: Историю пишут победители.
srp: Istoriju pišu pobednici.
ita: La storia è scritta dai vincitori.
mkd: Историјата ја пишуваат победниците.
tur: Tarih kazananlar tarafından yazılır.
epo: Historion verkas la venkintoj.
deu: Die Geschichte wird von den Siegern geschrieben.
mar: इतिहास विजेत्यांकडून लिहिला जातो.
eng: Joseph Conrad wrote "Heart of Darkness" in part based on his personal experience in Belgian Congo.
ita: Joseph Conrad ha scritto "Cuore di tenebra" in parte in base alla sua esperienza personale nel Congo Belga.
ita: Joseph Conrad scrisse "Cuore di tenebra" in parte in base alla sua esperienza personale nel Congo Belga.
rus: Джозеф Конрад написал повесть «Сердце тьмы», которая частично основана на его личном опыте путешествия в Бельгийское Конго.
srp: Džozef Konrad je napisao "Srce tame" delimično na osnovu ličnog iskustva iz Belgijskog Konga.
tur: Joseph Conrad Belçika Kongo'da kendi kişisel deneyime kısmen dayalı olarak "Heart of Darkness"'ı yazdı.
prg: Joseph Conrad peisāi "Timras Sīran" delīkiskai etsparāntei si na persōniskan serīptan iz Belgijas Kōngu.
deu: Joseph Conrad schrieb „Herz der Finsternis“ zum Teil auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen in Belgisch-Kongo.
eng: Heart of Darkness raises important questions about imperialism, as well as racism.
srp: Srce Tame postavlja važna pitanja o imperijalizmu, kao i o racizmu.
tur: Heart of Darkness ırkçılık kadar emperyalizm hakkında önemli sorular yükseltir.
deu: Die Erzählung „Herz der Finsternis“ gibt Anlass zu wichtigen Fragen bezüglich Imperialismus und Rassismus.
eng: Elephants were killed for their ivory.
fra: Les éléphants furent tués pour leur ivoire.
fra: Les éléphants ont été tués pour leur ivoire.
srp: Slonovi su ubijani zbog slonovače.
tur: Filler dişleri için öldürüldü.
mkd: Слоновите ги убивале поради нивните бивни.
rus: Слонов убивали из-за их бивней.
por: Os elefantes eram mortos por causa de seu marfim.
epo: Elefantoj estis mortigitaj pro sia eburo.
tok: jan li moli e soweli pi nena kon suli tan ijo uta ona pi kiwen suli walo.
tgl: Pinatay ang mga elepante para sa kanilang marpil.
tgl: Pinatay po ang mga elepante para sa kanilang marpil.
tgl: Pinatay ang mga elepante para sa kanilang garing.
tgl: Pinatay po ang mga elepante para sa kanilang garing.
tgl: May mga pinatay na elepante para sa kanilang marpil.
tgl: May mga pinatay pong elepante para sa kanilang marpil.
tgl: May mga pinatay na elepante para sa kanilang garing.
tgl: May mga pinatay pong elepante para sa kanilang garing.
eng: Will you think about it? "Yes, I will."
srp: Hoćeš li razmisliti? "Da, hoću."
mkd: „Ќе размислиш ли?“ „Да.“
tur: Bunun hakkında düşünecek misin? "Evet, düşüneceğim."
pol: Zastanowisz się nad tym? "Tak, zastanowię"
pol: Przemyślisz to? "Tak, przemyślę."
fra: « Vous y réfléchirez ? » « Oui, certainement. »
fra: « Tu y réfléchiras ? » « Oui, certainement. »
jpn: 「考えといてくれる？」「分かった。考えとく」
eng: Sitting down all day is bad for you.
fra: Être assis toute la journée est mauvais pour la santé.
srp: Sedenje po ceo dan je loše za tebe.
mkd: Седењето цел ден е нездраво.
tur: Bütün gün oturmak sizin için kötü.
por: Ficar sentado o dia todo não é bom para você.
cmn: 整天坐著對你不好。
tel: రోజంతా కూర్చోవడం నీకు మంచిది కాదు
kab: Iɣimi s kra ara yekk wass ur yelhi ara i tezmert.
eng: Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.
hun: Nem tesz jót neked, hogy egész nap a számítógép előtt ülsz és a képernyőt bámulod.
fra: Être assis toute la journée en regardant un écran d'ordinateur est mauvais pour la santé.
srp: Sedenje po ceo dan i gledanje u ekran računara je loše za tebe.
mkd: Седењето цел ден и зјапањето во компјутерски екран е нездраво.
tur: Bütün gün oturmak ve bir bilgisayar ekranına bakmak sizin için kötü.
epo: Sidadi la tutan tagon antaŭ komputila ekrano nocas al la sano.
epo: Sidi la tutan tagon rigardante komputilon estas malbone por la sano.
deu: Es tut dir nicht gut, den ganzen Tag vor einem Computerbildschirm zu sitzen.
ber: Tiɣimit kra yekka wass kečč tettwalid ɣer uselkim d taɣawsa ara k-iḍurren.
ber: Tiɣimit kra yekka wass kemm tettwalid ɣer uselkim d taɣawsa ara kem-iḍurren.
eng: This house is said to be haunted.
rus: Говорят, в этом доме привидения.
fra: On dit que cette maison est hantée.
srp: Priča se da je ova kuća zaposednuta.
jpn: この家には幽霊が出るそうだ。
mkd: Куќава е наводно проколната.
tur: Bu evin perili olduğu söyleniyor.
por: Dizem que essa casa é assombrada.
deu: Es heißt, in diesem Hause spuke es.
jpn: この家、お化けが出るんだって。
jpn: ここの家ね、霊がとりついているって言われてるの。
eng: This house is said to be haunted by spirits.
hun: Állítólag a házat kísértetek járják.
fra: On dit que la maison est hantée par des esprits.
srp: Priča se da su ovu kuću zaposeli duhovi.
tur: Bu evin ruhlar tarafından perili olduğu söyleniyor.
ukr: Кажуть, що у цьому будинку живуть привиди.
epo: Tiu ĉi domo onidire estas vizitata de fantomoj.
deu: In diesem Haus soll es spuken.
epo: Oni diras, ke ĉi tiun domon vizitadas fantomoj.
eng: She poisoned her husband.
por: Ela envenenou seu marido.
hun: Megmérgezte a férjét.
deu: Sie hat ihren Mann vergiftet.
rus: Она отравила своего мужа.
fra: Elle a empoisonné son mari.
srp: Otrovala je svog muža.
mkd: Таа си го отру мажот.
tur: O, kocasını zehirledi.
epo: Ŝi venenis sian edzon.
nld: Zij heeft haar man vergiftigd.
ces: Otrávila svého manžela.
dan: Hun forgiftede sin mand.
nld: Ze heeft haar man vergiftigd.
nld: Ze vergiftigde haar man.
eng: She confessed everything.
por: Ela confessou tudo.
hun: Mindent bevallott.
deu: Sie hat alles zugegeben.
rus: Она во всём призналась.
ile: Ella ha confesset omnicos.
fra: Elle a tout confessé.
tur: Her şeyi itiraf etti.
srp: Sve je priznala.
mkd: Таа сѐ призна.
epo: Ŝi ĉion konfesis.
heb: היא הודתה בכל.
tlh: Hoch DIS.
eng: I didn't manage to see who it was.
rus: Мне не удалось разглядеть, кто это.
rus: Мне не удалось разглядеть, кто это был.
fra: Je ne suis pas parvenu à voir qui c'était.
fra: Je ne suis pas parvenue à voir qui c'était.
nld: Ik kon niet zien wie het was.
epo: Mi ne povis vidi, pri kiu temis.
srp: Nisam uspeo da vidim o kome se radi.
tur: Onun kim olduğunu görmeyi başaramadım.
mkd: Не успеав да видам кој е.
por: Eu não consegui ver quem era.
deu: Ich habe nicht erkennen können, wer das war.
ukr: Мені не вдалося роздивитися, хто це.
spa: No pude ver quién era.
por: Não consegui ver quem era.
eng: Tom was with a girl, but I didn't manage to see who it was.
deu: Tom war mit einem Mädchen zusammen, aber ich konnte nicht sehen, wer es war.
rus: Том был с девушкой, но мне не удалось разглядеть, кто это.
nld: Tom was met een meisje, maar ik kon niet zien wie het was.
epo: Tomo estis kun knabino, sed mi ne povis vidi, kiu ŝi estis.
srp: Tom je bio sa devojkom, ali nisam uspeo da vidim ko je ona.
tur: Tom bir kızla birlikteydi ama onun kim olduğunu görmeyi başaramadım.
mkd: Том беше со девојка, но не успеав да видам која.
eng: Tom said that he needed the money.
por: Tom disse que precisava do dinheiro.
rus: Том сказал, что ему нужны деньги.
nld: Tom zei dat hij het geld nodig had.
epo: Tomo diris, ke li bezonas la monon.
srp: Tom je rekao da mu treba novac.
tur: Tom paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto che aveva bisogno dei soldi.
ita: Tom ha detto che gli servivano i soldi.
ita: Tom ha detto che aveva bisogno del denaro.
ita: Tom ha detto che gli serviva il denaro.
eng: It's an art more than a science.
deu: Es ist mehr Kunst als Wissenschaft.
rus: Это скорее искусство, чем наука.
fra: Il s'agit davantage d'un art que d'une science.
srp: Više je umetnost, a ne nauka.
tur: Bu bilimden daha çok bir sanat.
rus: Это не столько наука, сколько искусство.
eng: Mary is a soccer mom.
tur: Meryem klasik bir orta sınıf Amerikan annesi.
srp: Meri gura svoju decu da igraju fudbal.
tur: Mary saçını süpürge eden bir anne.
deu: Maria ist als Mutter fast ausschließlich damit beschäftigt, ihre Kinder zu irgendwelchen Veranstaltungen zu kutschieren.
eng: I have a full-length mirror in my bedroom.
deu: Ich habe einen Ganzkörperspiegel in meinem Schlafzimmer.
tur: Yatak odamda bir boy aynası var.
fra: J'ai un miroir en pied dans ma chambre.
srp: U spavaćoj sobi imam ogledalo od poda do plafona.
eng: Tom is a lousy kisser.
hun: Tom bénán csókolózik.
srp: Tom se loše ljubi.
mkd: Том невешто се бакнува.
tur: Tom kötü bir öpücü.
rus: Том хреново целуется.
ita: Tom è un baciatore schifoso.
fin: Tomi on surkea suutelija.
deu: Tom hat vom Küssen keine Ahnung.
eng: I would get beat.
srp: Prebili bi me
eng: Mary could tell by the way Tom slammed the door that he wasn't happy.
hun: Ahogyan Tom bevágta az ajtót, abból Mary rögtön tudta, hogy nincs jó hangulatban.
tur: Meryem, Tom'un kapıyı çarpmasından onun mutsuz olduğunu anladı.
srp: Po načinu na koji je Tom zalupio vratima, Meri je bilo jasno nije bio srećan.
deu: Maria erkannte an der Art, wie Tom die Tür zuschlug, dass er unzufrieden war.
mkd: Мери можеше да види дека Том не е задоволен според тоа како ја тресна вратата.
epo: Pro la maniero, kiel Tomo frapante fermis la pordon, Manjo eksciis, ke li estas malkontenta.
eng: Tom could tell by the way Mary slammed the door that she was upset.
srp: Po načinu na koji je Meri zalupila vrata, Tom je shvatio da je tužna.
tur: Tom Mary'nin kapıyı çarparak kapatma şeklinden onun üzgün olduğunu söyleyebilir.
mkd: Том можеше да види дека Мери е вознемирена по тоа како ја тресна вратата.
eng: Tom is the smartest person I know.
srp: Tom je najpametnija osoba koju poznajem.
tur: Tom tanıdığım en akıllı kişi.
deu: Tom ist der klügste Mensch, den ich kenne.
dan: Tom er det klogeste menneske jeg kender.
mkd: Том е најпаметниот човек што го познавам.
por: Tom é a pessoa mais inteligente que conheço.
rus: Том - самый умный человек из тех, что я знаю.
eng: The police think that Mary poisoned her husband.
rus: Полиция считает, что Мэри отравила своего мужа.
nld: De politie denkt dat Mary haar man heeft vergiftigd.
tur: Polis, Meryem'in kocasını zehirlediğini düşünüyor.
srp: Policija misli da je Meri otrovala svog muža.
mkd: Полицијата смета дека Мери си го отрула мажот.
epo: La polico kredas, ke Manjo venenis sian edzon.
ita: La polizia pensa che Mary abbia avvelenato suo marito.
fra: La police pense que Marie a empoisonné son mari.
eng: Is there something in particular that you want to see?
srp: Želiš li da vidiš nešto određeno?
tur: Özellikle görmek istemediğin bir şey var mı?
mkd: Има ли нешто специфично што сакаш да го видиш?
srp: Желиш ли да видиш нешто одређено?
jpn: 何か特に見たいものはありますか？
eng: Is there something in particular that you want to study?
fra: Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez étudier ?
fra: Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles étudier ?
tur: Özellikle çalışmak istediğin bir şeyler var mı?
srp: Želiš li da učiš nešto određeno?
mkd: Има ли нешто конкретно што сакаш да го студираш?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi deziras studi?
srp: Желиш ли да учиш нешто одређено?
jpn: 特に何か勉強したいことはありますか？
eng: Is there something in particular that you want to learn?
fra: Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles apprendre ?
fra: Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez apprendre ?
srp: Želiš li da naučiš nešto određeno?
tur: Özellikle öğrenmek istemediğin bir şey var mı?
mkd: Има ли нешто конкретно што сакаш да го научиш?
epo: Ĉu estas io speciala, kion vi volas lerni?
ita: C'è qualcosa in particolare che vuoi imparare?
ita: C'è qualcosa in particolare che vuole imparare?
ita: C'è qualcosa in particolare che volete imparare?
srp: Желиш ли да научиш нешто одређено?
eng: Is there something in particular that you want to know?
hun: Van valami, amire jobban kíváncsi vagy?
fra: Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles savoir ?
fra: Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez savoir ?
srp: Želiš li da znaš nešto određeno?
tur: Özellikle bilmek istemediğin bir şey var mı?
mkd: Има ли нешто конкретно што сакаш да го дознаеш?
srp: Желиш ли да знаш нешто одређено?
eng: Is there something in particular that you're looking for?
deu: Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?
hun: Mit is keres kimondottan?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous recherchiez ?
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu recherches ?
fra: Recherchez-vous quelque chose de particulier ?
fra: Recherchez-vous quelque chose en particulier ?
fra: Recherches-tu quelque chose de particulier ?
fra: Recherches-tu quelque chose en particulier ?
tur: Özel olarak aradığınız bir şey var mı?
tur: Özellikle aradığın bir şeyler var mı?
srp: Tražiš li nešto određeno?
tur: Özellikle aradığın bir şey var mı?
mkd: Бараш ли нешто конкретно?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi serĉas?
srp: Тражиш ли нешто одређено?
eng: You won't laugh at him, will you?
hun: Nem fogjátok kinevetni, ugye?
srp: Nećeš mu se podsmevati, zar ne?
mkd: Нема да му се смееш, нели?
tur: Sen ona gülmeyeceksin, değil mi?
tur: Ona gülmeyeceksin, değil mi?
eng: I can't take it seriously at all.
deu: Ich kann es gar nicht ernst nehmen.
hun: Ezt egyáltalán nem tudom komolyan venni.
fra: Je ne parviens pas du tout à le prendre au sérieux.
fra: Je ne parviens pas du tout à prendre ça au sérieux.
nld: Ik kan het helemaal niet serieus nemen.
srp: Uopšte ne mogu da shvatim ozbiljno to.
mkd: Воопшто не можам да го сфатам тоа сериозно.
tur: Ben onu hiç ciddiye alamam.
eng: I wish you were here with me.
hun: Bárcsak itt lennél velem.
fra: J'aimerais que tu sois là avec moi.
fra: J'aimerais que vous soyez là avec moi.
tur: Keşke burada benimle olmuş olsaydın.
srp: Voleo bih da si uz mene.
tur: Keşke burada benimle olsan.
deu: Ich wünschte, du wärest hier bei mir.
deu: Ich wünschte, Sie wären hier bei mir.
deu: Ich wünschte, ihr wäret hier bei mir.
mkd: Камоли да беше тука со мене.
por: Eu queria que você estivesse aqui comigo.
ita: Vorrei che tu fossi qui con me.
ita: Vorrei che lei fosse qui con me.
ita: Vorrei che voi foste qui con me.
tur: Keşke benimle burada olsan.
por: Gostaria que você estivesse aqui comigo.
ukr: Шкода, що тебе тут зі мною немає.
ukr: Я хотів би, що ти був тут зі мною.
ukr: Я хотіла би, що ти був тут зі мною.
ukr: Я хотіла би, що ти була тут зі мною.
ces: Přál bych si, abys tady byla se mnou.
ces: Přála bych si, abys tady byl se mnou.
ces: Přál bych si, abyste tu byli se mnou.
eng: Can you tell me a little about yourself?
rus: Можешь рассказать мне немного о себе?
rus: Можете мне немного о себе рассказать?
hun: Tudnál mesélni egy kicsit magadról?
fra: Pouvez-vous me parler un peu de vous ?
fra: Peux-tu me parler un peu de toi ?
tur: Biraz kendinizden bahsedebilir misiniz?
srp: Možeš li mi reći nešto o sebi?
tur: Bana biraz kendinden bahsedebilir misin?
mkd: Би можел ли да ми раскажеш нешто за себе?
cmn: 你能稍微告诉我关于自己的事情吗？
epo: Ĉu vi bonvolas iomete paroli al mi pri vi?
heb: אתה יכול לספר לי קצת על עצמך?
ukr: Можеш мені трохи про себе розповісти?
ukr: Можете мені трохи про себе розповісти?
deu: Kannst du mir ein wenig über dich erzählen?
deu: Können Sie mir ein wenig über sich erzählen?
deu: Könnt ihr mir ein wenig über euch erzählen?
spa: ¿Me puedes decir un poco de ti?
eng: Have you ever been in a car accident?
rus: Ты когда-нибудь попадал в ДТП?
rus: Вы когда-нибудь попадали в аварию?
tur: Hiç trafik kazası geçirdin mi?
srp: Jesu li ikada doživeo saobraćajnu nesreću?
mkd: Си доживеал ли некогаш сообраќајка со кола?
fra: As-tu déjà eu un accident de voiture ?
eng: Have you ever been in a traffic accident?
rus: Ты когда-нибудь попадал в ДТП?
fra: As-tu déjà été pris dans un accident de la route ?
fra: Avez-vous déjà été pris dans un accident de la route ?
tur: Hiç trafik kazası geçirdin mi?
srp: Jesi li ikada doživeo saobraćajnu nesreću?
mkd: Си доживеал ли некогаш сообраќајка?
rus: Вы когда-нибудь попадали в ДТП?
epo: Ĉu vi iam trafis en trafikakcidenton?
eng: What makes you smile?
rus: Ты чего улыбаешься?
deu: Was bringt dich zum Lächeln?
hun: Mitől mosolyodsz el?
fra: Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
fra: Qu'est-ce qui te fait sourire ?
tur: Seni ne gülümsetir?
srp: Šta ti mami osmeh?
mkd: Зошто се смешкаш?
epo: Kio ridetigas vin?
ron: Ce te face să zâmbești?
rus: Что вызывает у тебя улыбку?
rus: Отчего ты улыбаешься?
ces: Proč se směješ?
eng: What were your grades like in high school?
tur: Lisede notların nasıldı?
srp: Kakve su ti bile ocene u srednjoj školi?
mkd: Какви оценки си имал во средно?
eng: Can you juggle?
deu: Kannst du jonglieren?
fra: Sais-tu jongler ?
fra: Savez-vous jongler ?
rus: Ты умеешь жонглировать?
rus: Вы умеете жонглировать?
srp: Umeš li da žongliraš?
tur: Hokkabazlık yapabilir misin?
mkd: Умееш ли да жонглираш?
epo: Ĉu vi scipovas ĵongli?
ces: Umíš žonglovat?
heb: אתה יכול ללהטט עם כדורים?
ukr: Ти вмієш жонглювати?
nld: Kun je jongleren?
eng: Are you good at keeping secrets?
jpn: 秘密を守れる？
rus: Ты умеешь хранить секреты?
deu: Kannst du Geheimnisse gut für dich behalten?
hun: Tudsz jól titkot tartani?
hun: Erős oldalad a titoktartás?
tur: Sır saklamada iyi misin?
fra: Sais-tu garder un secret ?
fra: Savez-vous garder un secret ?
nld: Kun je goed geheimen bewaren?
rus: Вы умеете хранить секреты?
epo: Ĉu vi povas bone konservi sekretojn?
srp: Umeš li da čuvaš tajne?
mkd: Знаеш ли да чуваш тајна?
ita: Sei bravo a mantenere i segreti?
ita: Tu sei bravo a mantenere i segreti?
ita: Sei brava a mantenere i segreti?
ita: Tu sei brava a mantenere i segreti?
ita: È brava a mantenere i segreti?
ita: Lei è brava a mantenere i segreti?
ita: È bravo a mantenere i segreti?
ita: Lei è bravo a mantenere i segreti?
ita: Siete bravi a mantenere i segreti?
ita: Voi siete bravi a mantenere i segreti?
ita: Siete brave a mantenere i segreti?
ita: Voi siete brave a mantenere i segreti?
ita: Sei bravo a tenere i segreti?
ita: Tu sei bravo a tenere i segreti?
ita: Sei brava a tenere i segreti?
ita: Tu sei brava a tenere i segreti?
ita: È brava a tenere i segreti?
ita: Lei è brava a tenere i segreti?
ita: È bravo a tenere i segreti?
ita: Lei è bravo a tenere i segreti?
ita: Siete bravi a tenere i segreti?
ita: Voi siete bravi a tenere i segreti?
ita: Siete brave a tenere i segreti?
ita: Voi siete brave a tenere i segreti?
ukr: Ти вмієш зберігати секрети?
jpn: 口は堅い？
eng: What are your plans for this weekend?
fra: Quels sont tes projets pour le week-end ?
ita: Quali sono i tuoi piani per questo weekend?
ita: Quali sono i tuoi piani per questo fine settimana?
ita: Quali sono i suoi piani per questo weekend?
ita: Quali sono i suoi piani per questo fine settimana?
ita: Quali sono i vostri piani per questo fine settimana?
ita: Quali sono i vostri piani per questo weekend?
hun: Mik a terveid erre a hétvégére?
hun: Mik a terveitek erre a hétvégére?
hun: Mik a tervei erre a hétvégére?
fra: Quels sont vos projets pour le week-end ?
nld: Wat zijn jouw plannen voor dit weekend?
epo: Kiuj estas viaj planoj por la nuna semajnfino?
srp: Koji su ti planovi za ovaj vikend?
tur: Bu hafta sonu için planların nedir?
mkd: Какви планови имаш за викендов?
rus: Какие у тебя планы на эти выходные?
rus: Какие у вас планы на эти выходные?
eng: Have you ever gotten a speeding ticket?
deu: Hast du schon einmal einen Strafzettel für Schnellfahren bekommen?
fra: As-tu jamais pris une amende pour excès de vitesse ?
fra: Avez-vous jamais pris une amende pour excès de vitesse ?
rus: Вас когда-нибудь штрафовали за превышение скорости?
rus: Тебя когда-нибудь штрафовали за превышение скорости?
hun: Kaptál már büntetést gyorshajtásért?
srp: Jesi li ikad dobio kaznu za brzu vožnju?
tur: Hiç aşırı hız cezası aldın mı?
deu: Hast du schon einmal einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen?
mkd: Ти напишале ли некогаш казна за брзо возење?
epo: Ĉu vi jam trafis monpunon pro troa rapideco?
eng: How often do you use your phone?
ita: Quanto spesso usi il tuo telefono?
ita: Tu quanto spesso usi il tuo telefono?
ita: Quanto spesso usa il suo telefono?
ita: Lei quanto spesso usa il suo telefono?
ita: Quanto spesso usate il vostro telefono?
ita: Voi quanto spesso usate il vostro telefono?
ita: Quanto spesso utilizzi il tuo telefono?
ita: Tu quanto spesso utilizzi il tuo telefono?
ita: Quanto spesso utilizza il suo telefono?
ita: Lei quanto spesso utilizza il suo telefono?
ita: Quanto spesso utilizzate il vostro telefono?
ita: Voi quanto spesso utilizzate il vostro telefono?
fra: À quelle fréquence utilisez-vous votre téléphone ?
fra: À quelle fréquence utilises-tu ton téléphone ?
nld: Hoe vaak gebruik jij je telefoon?
epo: Kiom ofte vi uzas vian telefonon?
srp: Koliko često koristiš telefon?
tur: Telefonunu ne sıklıkta kullanırsın?
mkd: Колку често користиш телефон?
rus: Как часто вы пользуетесь вашим телефоном?
rus: Как часто ты пользуешься своим телефоном?
ukr: Як часто ти користуєшся своїм телефоном?
ukr: Як часто ви користуєтеся вашим телефоном?
ber: Acḥal n tesseqdaced asawal-nnek?
ber: Acḥal n tesseqdaced asawal-nnem?
ces: Jak často používáš svůj telefon?
cmn: 你多久用一次手机？
spa: ¿Con qué frecuencia utiliza su teléfono?
ckb: چەندە مۆبایلەکەت بەکار دەهێنیت؟
deu: Wie oft benutzen Sie Ihr Handy?
deu: Wie häufig benutzt du dein Smartphone?
deu: Wie oft benutzt ihr euer Handy?
eng: It was a good day.
fra: Ça a été une bonne journée.
tur: Güzel bir gündü.
gla: Bha latha math ann.
fra: Ce fut une bonne journée.
srp: Bio je dobar dan.
mkd: Ова беше арен ден.
aze: Yaxşı gün idi.
spa: Fue un buen día.
rus: Это был хороший день.
rus: Хороший был день.
epo: Tio estis bona tago.
eng: What is this commotion all about ?
fra: À quel sujet est toute cette agitation ?
srp: Čemu sva ova zbrka?
epo: Pri kio estas ĉi tiu brukonfuzo?
lat: Quae haec turba est?
eng: Did he accomplish his goals?
ita: Ha realizzato i suoi obiettivi?
deu: Hat er seine Ziele erreicht?
hun: Megvalósította a céljait?
srp: Da li je ispunio svoje ciljeve?
mkd: Си ги оствари ли тој целите?
tur: O, hedeflerine ulaştı mı?
spa: ¿Él alcanzó sus objetivos?
ber: Yessaweḍ ɣer yiswiyen-nnes?
eng: They are treating me like a child.
dan: De behandler mig som et barn.
epo: Ili traktas min kiel infanon.
hun: Úgy bánnak velem, mint egy gyerekkel.
srp: Tretiraju me kao da sam dete.
mkd: Ме третираат како дете.
rus: Они считают меня ребенком.
rus: Они обращаются со мной как с ребенком.
tur: Onlar bana bir çocuk gibi davranıyor.
kab: Ḥessben-iyi d aqrur.
kab: Ḥessbent-iyi d aqrur.
eng: When yelling doesn't work, yell louder!
rus: Когда ор не помогает, ори громче!
hun: Ha a kiabálás nem segít, kiálts hangosabban!
srp: Kada vikanje ne pomaže, viči glasnije!
mkd: Ако не помага дерењето, дери се посилно!
tur: Bağırdığın zaman işe yaramazsa daha yüksek sesle bağır!
epo: Se krii ne funkcias, kriu pli laŭte!
ber: Mi ur yettett ara zzeɛḍ, rnu zɛeḍ ugar!
ber: Mi ur yettett ara zzeɛḍ, rnut zeɛḍet ugar!
ber: Mi ur yettett ara zzeɛḍ, rnum zeɛḍem ugar!
ber: Mi ur yettett ara zzeɛḍ, rnumt zeɛḍemt ugar!
heb: כשצעקות לא עוזרות, תצעק חזק יותר.
eng: You are twenty-one already, and still you are enjoying reversed clips! "I just..." "Styopa, I didn't mean you!"
rus: «Тебе уже двадцать один, а ты всё реверсами наслаждаешься!» — «Я просто...» — «Стёпа, я не тебе!»
srp: Imaš već 21 godinu, i još uživaš u vožnji unazad! "Samo sam..." "Stiopa, nisam mislio na tebe!"
eng: I don't know whether I should laugh or cry.
jpn: 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
heb: אני לא יודע אם לבכות או לצחוק.
heb: אני לא יודעת אם לבכות או לצחוק.
spa: No sé si reír o llorar.
por: Não sei se rio ou se choro.
rus: Не знаю, смеяться мне или плакать.
rus: Не знаю, плакать мне или смеяться.
por: Eu não sei se deveria rir ou chorar.
fra: J'ignore si je devrais rire ou pleurer.
hun: Nem tudom, hogy sírjak vagy nevessek.
srp: Ne znam da li da se smejem ili da plačem.
mkd: Не знам дали да се смеам или да плачам.
tur: Ağlamam mı yoksa gülmem mi gerektiğini bilmiyorum.
ita: Non so se dovrei ridere o piangere.
ukr: Я не знаю, мені сміятися чи плакати.
por: Eu não sei se rio ou se choro.
slk: Neviem, či sa mám smiať alebo plakať.
hau: Ban sani ko ya kamata in yi dariya ko kuka.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yewwi-d ad ḍṣeɣ neɣ ad ttruɣ.
eng: What's this commotion all about?
fra: À quel sujet est toute cette agitation ?
srp: Oko čega sva ova zbrka?
srp: Čemu sva ova zbrka?
tur: Tüm bu kargaşa ne hakkında?
srp: Око чега сва ова збрка?
eng: What's all the commotion about?
srp: U čemu je frka?
tur: Bütün kargaşa ne hakkında?
eng: I can't concentrate with all this commotion going on.
fra: Je ne parviens pas à me concentrer avec tout ce tumulte.
srp: Ne mogu da se koncentrišem od ove pometnje.
tur: Devam eden tüm bu kargaşa yüzünden konsantre olamıyorum.
mkd: Не можам да се сконцентрирам со сева оваа галама.
heb: אני לא יכול להתרכז עם כל הרעש הזה.
eng: What's all the commotion about anyway?
fra: Mais à quel sujet est toute cette agitation ?
srp: Šta je uopšte frka?
tur: Bütün bu kargaşa ne hakkında?
rus: Так о чём весь сыр-бор?
eng: How can anyone sleep with all this commotion going on?
fra: Comment quiconque peut-il dormir avec tout ce boucan ?
srp: Kako iko može da spava uz svu ovu pometnju?
tur: Devam eden bu kargaşa yüzünden bir insan nasıl uyuyabilir?
mkd: Како можат луѓе да спијат покрај сева оваа врева?
eng: The team is only as strong as its weakest member.
fra: La force de l'équipe est celle de son membre le plus faible.
hun: A csapat csak annyira erős, amennyire a leggyengébb tagja.
srp: Tim je jak koliko njegov najslabiji član.
tur: Takım sadece onun en zayıf üyesi kadar güçlüdür.
eng: Are you with Tom?
por: Você está com Tom?
srp: Jesi li sa Tomom?
ita: Sei con Tom?
ita: Tu sei con Tom?
ita: È con Tom?
ita: Lei è con Tom?
ita: Siete con Tom?
ita: Voi siete con Tom?
mkd: Со Том ли си?
tur: Tom'la birlikte misin?
rus: Ты с Томом?
rus: Вы с Томом?
deu: Bist du bei Tom?
ara: هل انت مع توم؟
epo: Ĉu vi estas kun Tomo?
hun: Tommal vagy?
jpn: トムと一緒にいるの？
ind: Apakah kamu bersama Tom?
jav: Kowé karo Tom, ta?
spa: ¿Estás con Tom?
ber: D Tom ay tellid?
ber: D Tom ay telliḍ?
ber: D Tom ay tellam?
ber: D Tom ay tellamt?
ber: Aql-ik d Tom?
ber: Aql-ikem d Tom?
ber: Aql-iken d Tom?
ber: Aql-ikent d Tom?
ber: Akked Tom ay tellid?
ber: Akked Tom ay telliḍ?
ber: Akked Tom ay tellam?
ber: Akked Tom ay tellamt?
ber: Aql-ik akked Tom?
ber: Aql-ikem akked Tom?
ber: Aql-iken akked Tom?
ber: Aql-ikent akked Tom?
eng: Tom has a family now.
rus: У Тома есть теперь семья.
rus: У Тома теперь есть семья.
rus: У Тома есть сейчас семья.
por: Tom tem uma família agora.
hun: Tominak van már családja.
srp: Tom sada ima porodicu.
ita: Tom ha una famiglia ora.
ita: Tom ha una famiglia adesso.
mkd: Том сега има семејство.
est: Tomil on nüüd perekond.
tur: Tom'un artık bir ailesi var.
ukr: У Тома тепер є родина.
deu: Tom hat jetzt eine Familie.
ces: Tom má teď rodinu.
tha: ทอมมีครอบครัวแล้ว
ber: Tom yesɛa tawacult imir-a.
ber: Tom ila tawacult imir-a.
eng: There's a party tonight.
por: Há uma festa hoje à noite.
fra: Il y a une fête ce soir.
fra: Une fête se tient ce soir.
hun: Ma este buli van.
srp: Večeras se održava zabava.
tur: Bu gece bir parti var.
ita: C'è una festa stasera.
rus: Сегодня вечеринка.
epo: Festo okazos ĉi-vespere.
eng: Tom works for his father's company.
hun: Tomi az apja cégénél dolgozik.
srp: Tom radi za kompaniju svog oca.
tur: Tom babasının şirketi için çalışıyor.
ita: Tom lavora nell'azienda di suo padre.
mkd: Там работи во фирмата на татко му.
mar: टॉम त्याच्या वडिलांच्या कंपनीत काम करतो.
mar: टॉम त्याच्या वडिलांच्या कंपनीत कामाला आहे.
rus: Том работает в компании своего отца.
srp: Том ради за компанију свог оца.
deu: Tom arbeitet in der Firma seines Vaters.
eng: I love all my children equally.
tur: Çocuklarımın hepsini eşit derecede seviyorum.
deu: Ich habe alle meine Kinder gleich lieb.
fra: J'aime tous mes enfants de manière égale.
hun: Egyformán szeretem mindegyik gyerekem.
srp: Volim svu svoju decu podjednako.
tur: Tüm çocuklarımı eşit olarak seviyorum.
mkd: Си ги сакам сите деца подеднакво.
rus: Я люблю всех своих детей одинаково.
rus: Я люблю всех моих детей одинаково.
epo: Mi amas ĉiujn miajn infanojn samagrade.
por: Eu amo cada um dos meus filhos igualmente.
srp: Волим сву своју децу подједнако.
epo: Mi amas ĉiujn miajn infanojn egale.
rus: Я всех своих детей люблю одинаково.
ukr: Я люблю всіх своїх дітей однаково.
fra: J'aime tous mes enfants à égalité.
eng: I can't believe you didn't recognize me!
hun: Nem akarom elhinni, hogy nem ismertél föl!
srp: Ne mogu da verujem da me nisi prepoznao!
tur: Beni tanımadığına inanamıyorum.
mkd: Не ми се верува дека не ме препозна!
rus: Поверить не могу, что ты меня не узнала!
ukr: Повірити не можу, що ти мене не впізнав!
ukr: Повірити не можу, що ти мене не впізнала!
ukr: Повірити не можу, що ви мене не впізнали!
kab: Wehmeɣ amek ur yi-d-teεqilemt.
rus: Поверить не могу, что ты меня не узнал.
rus: Поверить не могу, что вы меня не узнали.
eng: A team is only as strong as its weakest member.
fra: La force d'une équipe est celle de son membre le plus faible.
srp: Tim je jak koliko njegov najslabiji član.
tur: Bir takım sadece en zayıf üyesi kadar güçlüdür.
rus: Команда сильна лишь настолько, насколько силён самый слабый её член.
hun: A csapat csakugyan olyan erős, mint a leggyengébb láncszeme.
hun: A csapat csakugyan olyan erős, mint a leggyengébb tagja.
eng: Are you still jealous?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ ĵaluza?
dan: Er du stadigvæk jaloux?
fra: Êtes-vous encore jaloux ?
fra: Êtes-vous encore jalouses ?
fra: Êtes-vous encore jalouse ?
fra: Es-tu encore jaloux ?
fra: Es-tu encore jalouse ?
ita: Sei ancora geloso?
ita: Tu sei ancora geloso?
ita: Sei ancora gelosa?
ita: Tu sei ancora gelosa?
ita: È ancora gelosa?
ita: Lei è ancora gelosa?
ita: È ancora geloso?
ita: Lei è ancora geloso?
ita: Siete ancora gelosi?
ita: Voi siete ancora gelosi?
ita: Siete ancora gelose?
epo: Ĉu vi plu estas ĵaluza?
hun: Még mindig féltékeny vagy?
srp: Jesi li i dalje ljubomoran?
mkd: Сѐ уште ли љубомориш?
tur: Hâlâ kıskanç mısın?
rus: Ты всё ещё ревнуешь?
ukr: Ти ще ревнуєш?
ukr: Ви ще ревнуєте?
ber: Mazal tusmed?
deu: Bist du noch eifersüchtig?
deu: Sind Sie noch eifersüchtig?
deu: Seid ihr noch eifersüchtig?
spa: ¿Sigues con celos?
eng: I can't believe you didn't recognize me.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne rekonis min.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnu.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnu.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnue.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnue.
srp: Ne mogu da verujem da me nisi prepoznao.
tur: Beni tanımadığına inanamıyorum.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du mich nicht erkannt hast.
mkd: Не ми се верува дека не ме препозна.
por: Eu não posso acreditar que você não me reconheceu.
por: Não posso acreditar que você não me reconheceu.
ukr: Повірити не можу, що ти мене не впізнав.
ukr: Повірити не можу, що ти мене не впізнала.
ukr: Повірити не можу, що ви мене не впізнали.
kab: Wehmeɣ amek ur yi-d-teεqilemt.
rus: Поверить не могу, что ты меня не узнал.
rus: Поверить не могу, что вы меня не узнали.
nld: Ik kan niet geloven dat je me niet hebt herkend.
eng: I can't believe you didn't recognize your own brother.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne rekonis vian propran fraton.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas reconnu ton propre frère.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas reconnu votre propre frère.
hun: Nem hiszem el, hogy nem ismerted meg a saját bátyád.
hun: Nem hiszem el, hogy nem ismerted meg a saját öcséd.
srp: Ne mogu da verujem da nisi prepoznao rođenog brata.
hun: Nem hiszem el, hogy nem ismerted meg a saját öcsédet.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du deinen eigenen Bruder nicht erkannt hast!
tur: Kendi erkek kardeşini tanımadığına inanamıyorm.
mkd: Не ми се верува дека не си го препозна сопствениот брат.
rus: Не могу поверить, что ты не узнал своего собственного брата.
rus: Не могу поверить, что вы не узнали своего собственного брата.
spa: No puedo creer que no pudieras reconocer a tu propio hermano.
eng: The world was on the very brink of nuclear war during the Cuban Missile Crisis in October 1962.
fra: Le monde était tout au bord d'une guerre nucléaire, lors de la crise des missiles de Cuba, en octobre dix-neuf-cent-soixante-deux.
srp: Svet je bio nasamom rubu nuklearnog rata tokom Kubanske raketne krize oktobra 1962.
deu: Die Welt stand während der Kubakrise im Oktober des Jahres 1962 am Rande eines Atomkriegs.
deu: Die Welt stand während der Kubakrise im Oktober 1962 am Rande eines Atomkriegs.
tur: 1962 Ekim'indeki Küba Füze Krizi'nde dünya tam da nükleer savaşın eşiğine gelmişti.
heb: העולם עמד על סף מלחמה גרעינית בזמן משבר הטילים הקובני של אוקטובר 1962.
eng: When did you last hear from Tom?
deu: Wann hast du das letzte Mal etwas von Tom gehört?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal etwas von Tom gehört?
deu: Wann habt ihr das letzte Mal etwas von Tom gehört?
dan: Hvornår har du sidst hørt fra Tom?
epo: Kiam vi lastfoje aŭdis de Tomo?
hun: Mikor hallottál utoljára Tomi felől?
hun: Mikor hallottál utoljára valamit Tomiról?
srp: Kada si se poslednji put čuo sa Tomom?
tur: Tom'dan en son ne zaman haber aldın?
mkd: Кога последен пат се слушна со Том?
ukr: Коли ти спілкувався з Томом останнього разу?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teslid lexbar n Tom?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teslam lexbar n Tom?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teslamt lexbar n Tom?
eng: Have you ever known Tom to lie?
srp: Znaš li da je Tom ikada slagao?
deu: Hast du je erlebt, dass Tom gelogen hat?
deu: Habt ihr je erlebt, dass Tom gelogen hat?
deu: Haben Sie je erlebt, dass Tom gelogen hat?
tur: Tom'un yalan söylediğini hiç biliyor muydun?
tur: Tom'un yalan söylediğini hiç biliyor muydunuz?
eng: Damn, can you imagine how badly they smelled?
hun: Az ördögbe! El tudod képzelni, mennyire büdösek voltak?
srp: Prokeltstvo, možeš li da zamisliš koliko su smrdeli?
mkd: Леле, можеш ли да замислиш колку лошо мирисаа?
eng: In our wide world, there exist countless lifestyles, languages and cultures.
kor: 세상은 넓고, 그 안엔 다양한 삶과 언어, 문화들이 존재한다.
hun: Széles e világunkban számtalan életstílus, nyelv és kultúra létezik.
srp: U našem širokom svetu, postoji nezbroj stilova života, jezika i kultura.
mkd: На овој бели свет постојат безброј различни начини на живот, јазици и култури.
srp: У нашем широком свету, постоји незброј стилова живота, језика и култура.
rus: В нашем огромном мире существует бесчисленное количество образов жизни, языков и культур.
eng: When I see a rainbow in the sky, my heart flutters with joy.
kor: 하늘의 무지개를 볼 때 내 마음은 설렌다.
srp: Kada vidim dugu na nebu, srce mi zaigra od radosti.
srp: Када видим дугу на небу, срце ми заигра од радости.
spa: Cuando veo un arcoíris en el cielo mi corazón revolotea de alegría.
fra: Quand je vois un arc-en-ciel dans le ciel, mon cœur palpite de joie.
rus: Когда я вижу в небе радугу, моё сердце трепещет от радости.
eng: My wedding has to be perfect.
rus: Моя свадьба должна быть идеальной.
fra: Mes noces doivent être parfaites.
epo: Mia nuptofesto devas esti perfekta.
srp: Moje venčanje mora da bude savršeno.
hun: Tökéletesnek kell lennie az esküvőmnek.
ita: Il mio matrimonio deve essere perfetto.
mkd: Свадбата мора да ми биде совршена.
tur: Benim düğünüm mükemmel olmak zorunda.
ukr: Моє весілля має бути досконале.
swe: Mitt bröllop måste vara perfekt.
eng: He put the blue folder down on the table.
fra: Il posa le classeur bleu sur la table.
srp: Stavio je plavu fasciklu na sto.
mkd: Ја стави сината папка на маса.
rus: Он положил синюю папку на стол.
hun: Letette az asztalra a kék mappát.
eng: A dog is barking now.
epo: Hundo nun estas bojanta.
srp: Pas sada laje.
hun: Kutyaugatás.
mkd: Куче лае сега.
ita: Un cane sta abbaiando ora.
ita: Un cane sta abbaiando adesso.
rus: Собака сейчас лает.
tur: Şimdi bir köpek havlıyor.
deu: Jetzt bellt gerade ein Hund.
ber: Tura, a yesseglaf uqejjun.
eng: Mine's bigger than yours.
epo: Mia estas pli granda ol via.
spa: El mío es más grande que el tuyo.
ita: La mia è più grande della tua.
ita: Il mio è più grande del tuo.
deu: Meiner ist größer als deiner.
ita: Il mio è più grande del suo.
ita: Il mio è più grande del vostro.
ita: La mia è più grande della sua.
ita: La mia è più grande della vostra.
tur: Benimki seninkinden daha büyük.
jpn: 僕ののほうが、君のより大きい。
hun: Az enyém nagyobb a tiednél.
srp: Moj je veći od tvog.
mkd: Мојот е поголем од твојот.
rus: Мой больше, чем твой.
rus: Моя больше, чем твоя.
rus: Моё больше, чем твоё.
rus: Мой больше, чем ваш.
rus: Моя больше, чем ваша.
rus: Моё больше, чем ваше.
rus: Моя больше твоей.
ber: Win-inu yugar win-nnek.
ber: Win-inu yugar win-nnem.
ber: Win-inu yugar win-nwen.
ber: Win-inu yugar win-nwent.
kab: Ayla-w yugar ayla-k.
kab: Ayla-w yugar ayla-m.
kab: Ayla-w yugar ayla-nwen.
kab: Ayla-w yugar ayla-nkent.
kab: Win-iw yugar win-ik.
kab: Win-iw yugar win-im.
kab: Win-iw yugar win-nwen.
kab: Win-iw yugar win-nkent.
nld: De mijne is groter dan de jouwe.
nld: Die van mij is groter dan die van jullie.
nld: De mijne is groter dan die van jou.
cmn: 我的比你的大。
rus: Моё больше твоего.
rus: Мой больше вашего.
rus: Моя больше вашей.
rus: Моё больше вашего.
fra: Le mien est plus gros que le vôtre.
fra: La mienne est plus grosse que la vôtre.
eng: Tom wanted to have a bigger boat than his brother.
srp: Tom je želeo da ima veći brod od svog brata.
dan: Tom ville have en større båd end sin bror.
deu: Tom wollte ein größeres Boot als sein Bruder haben.
epo: Tomo volis havi pli grandan boaton ol lia frato.
dan: Tom ville have en større båd end hans bror.
mkd: Том сакаше да има поголем брод од брат му.
tur: Tom erkek kardeşinin sahip olduğundan daha büyük bir tekneye sahip olmak istiyordu.
eng: Tom wanted to have a bigger house than his neighbor.
srp: Tom je želeo veću kuću od svog komšije.
rus: Том хотел иметь больший, чем у его соседа, дом.
mkd: Том сакаше да има поголема куќа од својот сосед.
tur: Tom komşusunun sahip olduğundan daha büyük bir eve sahip olmak istiyordu.
deu: Tom wollte ein größeres Haus haben als sein Nachbar.
eng: Bob bragged about his big boat.
deu: Robert hat mit seinem großen Boot angegeben.
srp: Bob se hvalio o svom velikom brodu.
rus: Боб хвастался своей большой лодкой.
mkd: Боб се фалеше со својот голем чамец.
tur: Bob onun büyük teknesi hakkında övündü.
eng: Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today?
srp: Da li se samo meni čini, ili je Tatoeba danas veoma spora?
deu: Bilde ich mir das nur ein, oder ist Tatoeba heute extrem langsam?
tat: Бүген Татоэба бик акрын эшлиме, әллә миңа шулай тоела гынамы?
rus: Это только у меня так, или Татоэба сегодня и правда крайне медленная?
mkd: Дали Татоеба е навистина многу бавна денес, или мене ми се чини?
tur: Sadece bana mı yoksa Tatoeba bugün son derece yavaş mı?
ita: Sono solo io o Tatoeba è estremamente lento oggi?
ber: Ẓẓay Tatoeba ɣer medden akk ass-a neɣ ɣer ɣur-i kan?
jpn: タトエバが今日はやけに遅いなって思うのは、私だけ？
ara: هل المشكلة لدي فقط أم أن تتويبا بطيء اليوم؟
eng: Are there any other possibilities?
srp: Ima li drugih mogućnosti?
mkd: Има ли некакви други можности?
tur: Başka ihtimaller var mı?
rus: Есть какие-нибудь другие возможности?
epo: Ĉu estas iaj aliaj ebloj?
deu: Gibt es noch andere Möglichkeiten?
fin: Onko mitään muita mahdollisuuksia?
eng: Mary knows everything about the latest fashion trends.
srp: Meri zna sve o najnovijim modnim trendovima.
rus: Мэри знает всё о последних веяниях моды.
tur: Mary en son moda trendleri hakkında her şeyi bilir.
deu: Maria weiß alles über die neuesten Modeerscheinungen.
eng: Men want to feel needed.
hun: Az ember hasznosnak akarja érezni magát.
srp: Muškaci žele da se osećaju poželjno.
mkd: Мажите сакаат да се чувствуваат потребно.
tur: Erkekler gerekli hissetmek istiyor.
por: Homens querem sentir-se necessários.
heb: גברים אוהבים שצריכים אותם.
deu: Männer wollen das Gefühl haben, gebraucht zu werden.
eng: Men want to feel important.
hun: Az ember fontosnak akarja magát érezni.
srp: Muškarci žele da se osećaju značajno.
rus: Мужчины хотят чувствовать себя значительными.
rus: Мужчины хотят чувствовать себя важными.
mkd: Мажите сакаат да се чувствуваат важно.
tur: Erkekler önemli hissetmek istiyor.
deu: Männer wollen sich wichtig vorkommen.
ukr: Чоловіки хочуть почуватися важливими.
ita: Gli uomini vogliono sentirsi importanti.
ita: Gli uomini si vogliono sentire importanti.
eng: I forgot the baby monitor.
deu: Ich habe das Babyphon vergessen.
srp: Zaboravio sam uređaj za nadgledanje beba.
tur: Bebek telsizini unuttum.
ita: Ho dimenticato il baby monitor.
ita: Ho scordato il baby monitor.
srp: Заборавио сам уређај за надгледање беба.
fin: Unohdin varaanivauvan.
fin: Unohdin itkuhälyttimen.
eng: Once you start, you will never stop.
deu: Wenn du einmal anfängst, wirst du nie mehr aufhören.
srp: Kada počneš, nikad nećeš stati.
deu: Wenn man erst mal anfängt, hört man niemals wieder auf.
rus: Начав однажды, ты уже никогда не остановишься.
mkd: Откако ќе почнеш, никогаш нема да запреш.
tur: Bir defa başlayınca, asla durmayacaksın.
nld: Als je eenmaal begint, stop je nooit meer.
epo: Komencinte, vi neniam ĉesos.
eng: Tom wanted to have a nicer car than his neighbors.
srp: Tom je želeo da ima lepšu mačku od svog suseda.
deu: Tom wollte ein schöneres Auto als seine Nachbarn haben.
mkd: Том сакаше да има поубава кола од своите соседи.
tur: Tom komşularının sahip olduğundan daha güzel bir arabaya sahip olmak istiyordu.
eng: How old are you and how much do you weigh?
deu: Wie alt bist du und wie viel wiegst du?
dan: Hvor gammel er du og hvor meget vejer du?
srp: Koliko imaš godina i koliko si težak?
rus: Сколько вам лет и какой у вас вес?
mkd: Колку години имаш и колку тежиш?
tur: Kaç yaşındasın ve kaç kilosun?
epo: Kiom vi aĝas kaj kiom vi pezas?
eng: That's a very rude question.
deu: Das ist eine sehr unverschämte Frage.
dan: Det er et meget uforskammet spørgsmål.
epo: Tio estas tre malĝentila demando.
hun: Ez nagyon faragatlan kérdés volt.
srp: To je veoma neljubazno pitanje.
hun: Ez egy nagyon udvariatlan kérdés.
hun: Ez egy nagyon szemtelen kérdés.
mkd: Тоа е многу некултурно прашање.
tur: Bu çok nezaketsiz bir soru.
jpn: めっちゃ失礼な質問ね。
ido: To esas tre nepolita questiono.
fra: C'est une question très impolie.
eng: Men have about 7 to 8 times more testosterone than women.
deu: Männer haben etwa sieben- bis achtmal mehr Testosteron als Frauen.
srp: Muškarci imaju oko 7 do 8 puta više testosterona od žena.
ces: Muži mají sedmkrát až osmkrát více testosteronu než ženy.
rus: У мужчин примерно в 7-8 раз больше тестостерона, чем у женщин.
mkd: Мажите имаат околу седум или осум пати повеќе тестостерон од жените.
tur: Erkekler kadınlara göre yaklaşık 7-8 kat daha fazla testosterona sahiptir.
fin: Miehillä on noin 7 tai 8 kertaa enemmän testosteronia kuin naisilla.
fin: Miehillä on noin seitsemän tai kahdeksan kertaa enemmän testosteronia kuin naisilla.
eng: Tom was very happy when his team won.
hun: Nagyon boldog volt Tom, amikor a csapata nyert.
srp: Tom je bio veoma srećan kada je njegov tim pobedio.
rus: Том сильно обрадовался, когда его команда победила.
mkd: Том многу се радуваше кога победи неговиот тим.
tur: Tom onun takımı kazandığında çok mutluydu.
hun: Tom nagyon boldog volt, amikor nyert a csapata.
hun: Tom nagyon örült, amikor nyert a csapata.
fin: Tomi oli todella onnellinen, kun hänen joukkueensa voitti.
fra: Tom était très heureux lorsque son équipe a gagné.
deu: Tom war sehr zufrieden, als seine Mannschaft siegte.
eng: Tom likes to drive fast.
deu: Tom fährt gerne schnell.
ita: A Tom piace guidare veloce.
hun: Tomi imád gyorsan hajtani.
srp: Tom voli da vozi brzo.
tur: Tom hızlı sürmeyi sever.
rus: Том любит быструю езду.
est: Tomile meeldib kiiresti sõita.
ber: Tom iḥemmel ad yenheṛ s tɣawla.
eng: Tom likes extreme sports.
deu: Tom mag Extremsportarten.
ita: A Tom piacciono gli sport estremi.
srp: Tom voli ekstremne sportove.
rus: Том любит экстремальные виды спорта.
tur: Tom tehlikeli sporları sever.
eng: I really hope you're kidding.
deu: Ich hoffe wirklich, dass du nur Spaß machst.
srp: Zaista se nadam da se šališ.
tur: Ben gerçekten şaka yaptığını umuyorum.
fin: Toivon tosiaankin, että et ole tosissasi.
fra: J'espère vraiment que tu plaisantes.