agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She leads a solitary life in a remote area of Scotland.
deu: Sie führt ein einsames Leben an einem abgelegenen Ort in Schottland.
spa: Ella lleva una vida solitaria en un punto recluido en Escocia.
tur: O, İskoçya'nın uzak bir bölgesinde tek başına bir hayat sürüyor.
eng: Tom wears horn-rimmed glasses.
deu: Tom trägt eine Hornbrille.
rus: Том носит очки в роговой оправе.
epo: Tomo surhavas kornorandajn okulvitrojn.
tur: Tom boynuz çerçeveli gözlük takar.
heb: תום משתמש במשקפיים בעלי מסגרת קרן.
eng: Stay as long as you'd like.
spa: Quédate cuanto quieras.
tur: İstediğiniz sürece kal.
rus: Оставайся сколько хочешь.
heb: השארו כמה שתרצו.
epo: Restadu tiom longe, kiom vi volas.
hun: Maradj, ameddig csak szeretnél!
eng: He has a scar on his arm.
epo: Li havas cikatron sur la brako.
spa: Él tiene una cicatriz en el brazo.
tur: Onun kolunda bir yara izi var.
rus: У него на руке шрам.
ukr: У нього на руці шрам.
eng: Tom has an immaculate sense of style.
rus: У Тома безупречное чувство стиля.
ukr: У Тома бездоганне почуття стилю.
eng: Tom's mother forced him to eat his vegetables.
tur: Tom'un annesi onu sebzelerini yemesi için zorladı.
heb: אמו של תום הכריחה אותו לאכול את הירקות שלו.
rus: Мать заставила Тома съесть овощи.
eng: Tom came here on his own.
spa: Tom vino aquí por sí solo.
tur: Tom buraya kendi başına geldi.
heb: תום בא לפה ביוזמתו.
deu: Tom ist allein hierher gekommen.
eng: I have the jack of spades.
por: Tenho o valete de espadas.
spa: Tengo la jota de espadas.
tur: Benim maça valem var.
rus: У меня валет пик.
nld: Ik heb de schoppenboer.
eng: What is this? "Don't touch that."
deu: „Was ist das?“ – „Nicht anfassen!“
tur: Bu nedir? "Ona dokunmayın."
jpn: 「これ何？」「触っちゃダメ」
eng: We were soldiers.
heb: היינו חיילים.
tur: Biz askerdik.
fra: Nous étions des soldats.
rus: Мы были солдатами.
hun: Katonák voltunk.
deu: Wir waren Soldaten.
lij: Eimo sordatti.
eng: I loved you from the moment I laid eyes on you.
deu: Ich liebte dich von dem Momente an, da ich dich erblickte.
tur: Seni gözüme kestirdiğim andan itibaren sevdim.
heb: אהבתי אותך מהרגע בו ראיתיך.
eng: I put the book on the table in the living room.
heb: שמתי את הספר על השולחן בסלון.
deu: Ich habe das Buch auf den Tisch im Wohnzimmer gelegt.
epo: Mi metis la libron sur la tablon en la vivoĉambro.
rus: Я положил книгу на стол в гостиной.
tur: Ben kitabı oturma odasındaki masanın üstüne koydum.
fra: J'ai posé le livre sur la table du salon.
jpn: 本は居間の机の上に置いたよ。
jpn: 本はリビングのテーブルの上に置いたよ。
hun: A könyvet a nappali asztalára tettem.
eng: How horrible, fantastic, incredible it is that we should be digging trenches and trying on gas-masks here because of a quarrel in a far away country between people of whom we know nothing.
deu: Wie schrecklich, phantastisch, unglaublich ist es, dass wir hier Schützengräben ausheben und Gasmasken probeanlegen wegen eines Streites in einem weit entfernten Land zwischen Menschen, von denen wir gar nichts wissen.
tur: Kim olduklarını bilmediğimiz insanların arasında, çok uzak bir ülkedeki savaş yüzünden burada gaz maskeleri denemek ve hendekler kazmak zorunda olmamız ne kadar korkunç, fantastik, inanılmaz.
eng: Jealousy is the undue concern about the preservation of that which can only be lost if not worth keeping.
deu: Eifersucht ist die unnötige Besorgnis um etwas, das man nur verlieren kann, wenn es sich sowieso nicht lohnt, es zu halten.
eng: She considered him to be a blessing.
tur: O onun bir nimet olduğunu düşündüm.
tmr: איהי אחשבה ליה למיהוי ברכתא.
eng: Kim's smile is really nice.
tur: Kim'in gülümsemesi gerçekten güzel.
ukr: У Кіма насправді гарна посмішка.
epo: Rideto de Kim estas tre afabla.
epo: Rideto de Kim estas vere afabla.
eng: I walk to school in 30 minutes.
tur: Ben okula otuz dakikada yürüyorum.
ber: Kkateɣ 30 n tmikin akken ad awḍeɣ s aɣerbaz.
eng: Does she know?
tur: O biliyor mu?
nld: Weet ze?
nld: Weet ze ervan?
deu: Weiß sie es?
eng: I run 10 kilometers every day.
jpn: 私は毎日10キロ走っています。
por: Eu corro 10 quilômetros todos os dias.
tur: Her gün on kilometre koşarım.
tur: Ben her gün 10 kilometre koşarım.
hun: Minden nap 10 km-t futok.
ell: Τρέχω 10 χιλιόμετρα κάθε μέρα.
kor: 나는 매일 10 킬로미터를 달려.
nld: Ik ren iedere dag 10 kilometer.
lfn: Me core per 10 cilometres a cada dia.
tlh: Hoch jaj vagh qelI'qam vIlID jIqettaHvIS.
eng: I think he is surely coming.
jpn: 彼はきっと来ると思う。
tur: Ben onun kesinlikle geliyor olduğunu düşünüyorum.
eng: I don't wanna go in the pool.
epo: Mi ne volas iri al la naĝejo.
tur: Havuza girmek istemiyorum.
eng: He's absent due to his sickness.
jpn: 彼は病気で休んでいる。
tur: O hastalığı nedeniyle yok.
eng: Short sentences are often better than long ones.
fra: Les phrases courtes sont souvent meilleures que les longues.
tur: Kısa cümleler, uzun olanlardan çoğu kez daha iyidir.
rus: Короткие предложения часто лучше длинных.
eng: I knew both Tom and Mary very well.
rus: Я очень хорошо знал и Тома, и Мэри.
deu: Ich kannte sowohl Tom als auch Maria sehr gut.
epo: Mi konis kaj Tomon kaj Manjon tre bone.
tur: Hem Tom'u hem de Mary'yi çok iyi tanıyordum.
dan: Jeg kendte såvel Tom som Mary meget godt.
dan: Jeg kendte Tom såvel som Mary meget godt.
dan: Jeg kendte både Tom og Mary meget godt.
heb: הכרתי הן את תום והן את מרי היטב.
eng: Please put your bag under your seat.
tur: Lütfen çantanızı koltuğunuzun altına koyunuz.
rus: Поставьте, пожалуйста, свою сумку под сиденье.
rus: Поставь, пожалуйста, свою сумку под сиденье.
deu: Stellen Sie Ihre Tasche bitte unter Ihren Sitz.
heb: אנא, שים את תיקך מתחת למושב.
eng: I suspect that Tom knows this already.
tur: Tom bunu önceden biliyor olduğundan şüphe duyuyorum.
deu: Ich habe den Verdacht, dass Tom das bereits weiß.
heb: אני מניח שתום כבר יודע זאת.
heb: אני משערת שתום כבר יודע זאת.
heb: אני חושד שתום כבר יודע זאת.
heb: אני חושדת שתום כבר יודע זאת.
por: Eu suspeito que o Tom já saiba disso.
rus: Подозреваю, Том это уже знает.
rus: Подозреваю, что Том это уже знает.
ber: Cukkteɣ dakken Tom yeẓra ya kan aya.
ukr: Підозрюю, що Тома вже це знає.
ces: Mám dojem, že Tom už to ví.
kab: Cukkteɣ dakken Tom yeẓra yakan aya.
eng: There's just been another explosion.
rus: Только что был ещё один взрыв.
tur: Sadece başka bir patlama vardı.
deu: Es gab gerade noch eine Explosion.
heb: היתה עוד התפוצצות זה עתה.
fra: Il vient d'y avoir une autre explosion.
eng: I think I should've asked Tom to help.
rus: Думаю, мне надо было попросить Тома помочь.
tur: Sanırım Tom'un yardım etmesini istemeliydim.
deu: Ich hätte wohl Tom bitten sollen zu helfen.
heb: אני חושבת שהייתי צריכה לבקש עזרה מתום.
heb: אני חושב שהייתי צריך לבקש עזרה מתום.
eng: I think Tom knows why Mary isn't here.
tur: Tom, Mary'nin neden burada olmadığını biliyor sanırım.
rus: Думаю, Том знает, почему Мэри нет.
deu: Tom weiß, glaube ich, warum Maria nicht da ist.
epo: Mi pensas, ke Tomo scias kial Mary ne estas ĉi tie.
heb: אני חושבת שתום יודע מדוע מרי לא פה.
heb: אני חושב שתום יודע מדוע מרי לא פה.
eng: I know that most people here hate me.
tur: Buradaki çoğu kişinin benden nefret ettiğini biliyorum.
rus: Я знаю, что большинство здесь меня ненавидит.
deu: Ich weiß, dass mich die meisten hier hassen.
heb: אני יודעת שרוב האנשים פה שונאים אותי.
heb: אני יודע שרוב האנשים פה שונאים אותי.
ukr: Я знаю, що більшість тут мене ненавидить.
eng: I think Tom thought he had to do that.
tur: Sanırım Tom onu yapmak zorunda olduğunu düşündü.
heb: אני חושבת שתום חשב שעליו לעשות את זה.
eng: I really shouldn't be here right now.
tur: Aslında şu anda burada olmamamız gerekir.
heb: אני באמת לא אמורה להיות פה עכשיו.
eng: I think we need to ask Tom to help us.
rus: Думаю, нам нужно попросить Тома помочь нам.
tur: Sanırım Tom'un bize yardım etmesini istememiz gerekiyor.
heb: אני חושבת שאנו צריכים לבקש עזרה מתום.
eng: I would like to talk to your manager.
tur: Senin yöneticinle konuşmak istiyorum.
heb: הייתי רוצה לדבר עם המנהל שלך.
por: Eu gostaria de falar com o gerente.
eng: I was surprised that Tom wasn't there.
tur: Tom'un orada olmamasına şaşırdım.
heb: הופתעתי שתום לא היה שם.
pol: Byłem zaskoczony, że Toma tam nie było.
eng: Mary was the only girl wearing jeans.
tur: Mary kot giyen tek kızdı.
rus: Мэри была единственной девушкой в джинсах.
deu: Maria war das einzige jeanstragende Mädchen.
deu: Maria war das einzige Mädchen, das Jeans trug.
heb: מרי הייתה הנערה היחידה שלבשה ג'ינס.
ber: D Mary i d taqcict i yellan tettlusu ajean.
eng: I wonder if that's all right with Tom.
heb: אני תוהה אם זה בסדר מצידו של תום.
tur: Tom ile sorun olup olmadığını merak ediyorum.
swe: Jag undrar om det är okej med Tom.
eng: I'll make sure Tom gets there on time.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom rechtzeitig dort ist.
heb: אוודא שתום יגיע לשם בזמן.
tur: Tom'un vaktinde oraya geleceğinden emin olacağım.
ces: Zajistím, aby se tam Tom dostal na čas.
eng: How frequently do you check your mail?
rus: Как часто ты проверяешь почту?
tur: Postanı ne sıklıkla kontrol ediyorsun?
rus: Как часто вы проверяете почту?
deu: Wie oft siehst du deinen Posteingang nach?
heb: כל כמה זמן את בודקת את הדואר שלך?
ron: Cât de des îți verifici poșta?
por: Com que frequência você checa as suas correspondências?
ita: Quanto frequentemente controlli la tua posta?
ita: Quanto frequentemente controlla la sua posta?
ita: Quanto frequentemente controllate la vostra posta?
cmn: 你多久看一次郵箱？
eng: I'm pretty sure Tom wasn't interested.
tur: Tom'un ilgili olmadığından oldukça eminim.
heb: אני די בטוחה שתום לא היה מעוניין.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken Tom ur yelli ara yennekna ɣer waya.
eng: That was a pretty stupid thing to say.
epo: Tio estis tre stulta diraĵo.
tur: O söylemek için oldukça aptalca bir şeydi.
deu: Es war ganz schön blöd, das zu sagen.
heb: זה היה דבר די מטופש להגיד.
fin: Se oli aika tyhmästi sanottu.
eng: Happiness is a flower one must not pick.
fra: Le bonheur est une fleur qu'il ne faut pas cueillir.
epo: Feliĉeco estas floro, kiun oni ne devas pluki.
kab: Lehna d tajeǧǧigt ur ilaq ad d-yekkes yiwen.
eng: Happiness is a flower that must not be picked.
fra: Le bonheur est une fleur qu'il ne faut pas cueillir.
por: A felicidade é uma flor que não se deve colher.
lfn: Felisia es un flor cual on no debe colie.
kab: Lehna d tajeǧǧigt ur ilaq ad d-yekkes yiwen.
eng: This doesn't bode well at all.
spa: Esto no presagia nada bien en absoluto.
fra: Ça n'augure vraiment rien de bon.
eng: You don't contribute enough.
tur: Yeterince katkıda bulunmuyorsun.
ell: Δε συνεισφέρεις αρκετά.
ell: Δε συνεισφέρετε αρκετά.
eng: For many books, the covers are too far apart.
deu: Bei vielen Büchern sind die Deckel zu weit auseinander.
tur: Birçok kitap için, kapaklar çok uzaktadır.
tur: Birçok kitap gereğinden uzun tutulmuştur.
eng: One of the duties that come with age is that of making the most of time: the less time we have left, the more precious it should be.
spa: Uno de los deberes de la vejez es aprovechar el tiempo: cuanto menos nos queda, más precioso debe ser.
hau: Daya daga cikin ayyukanda sukazo tare da shekaru shine samar da mafi yawan lokaci: karancin lokacin da muka bari, dan haka yakamata mu kasance masu daraja.
eng: Friendship is a ship big enough to carry two in fair weather, but none in foul.
deu: Die Freundschaft ist ein Schiff, groß genug, um bei gutem Wetter zwei zu tragen, aber keinen bei schlechtem Wetter.
epo: Amikeco estas ŝipo sufiĉe granda por porti du en bona vetero, sed neniun en malbona.
hau: Abokantaka babban jirgin uwa ne mai ɗaukar mutane biyu cikin amintaka, amma ban da maciya amana.
swh: Urafiki ni meli kubwa ya kutosha kubeba wawili wepesi, lakini siyo kwa wazito.
tig: ዝምድና፥ ኣብ ደሓን ዝኾነ ኲነታት ንኽልተ ሰባት ክትጸውር እትኽእል ዓባይ መርከብ ክኸውን ከሎ፡ ኣብ ግዜ ጸገም ግን ወላሓንቲ ዘይትጸውር መርከብ እዩ።
knc: Nәm sawa dә maara njiye do nәm kuranzәye kam indi gojin ma kәnda karuwaye so njiye so ngәla lan, amma sa kәndaram bannatiya fal ma gojimba.
rhg: Fua*jjagiri goronnan oilde ekkan dho*r zaa*sor dhoilla, mogor gomor shomot gom horafor shomot horaf.
eng: They have sold the television.
epo: Ili vendis la televidilon.
tur: Onlar televizyonu sattılar.
dan: De har solgt fjernsynet.
dan: De har solgt tv-apparatet.
nld: Ze hebben de tv verkocht.
rus: Они продали телевизор.
spa: Han vendido la televisión.
por: Eles venderam a televisão.
fra: Ils ont vendu la télévision.
deu: Sie haben den Fernseher verkauft.
ell: Έχουν πουλήσει την τηλεόραση.
eng: Marriage is a community consisting of a master, a mistress and two slaves, making in all, two.
deu: Die Ehe ist eine Gemeinschaft, bestehend aus einem Herrn, einer Herrin und zwei Sklaven, insgesamt zwei Personen.
spa: El matrimonio es una comunidad formada por un maestro, una señora y dos esclavos, que hacen en total dos.
eng: I won't come late again.
tur: Bir daha geç gelmeyeceğim.
spa: No vuelvo a llegar tarde.
ita: Non verrò ancora in ritardo.
eng: Remind me what time the concert starts.
rus: Скажите мне ещё раз, во сколько концерт начинается.
rus: Напомни мне, во сколько концерт начинается.
rus: Напомните мне, во сколько концерт начинается.
tur: Konserin ne zaman başladığını bana hatırlat.
eng: As I didn't feel well I stayed at home all day.
tur: İyi hissetmediğim için bütün gün evde kaldım.
deu: Weil es mir nicht gutging, bin ich den ganzen Tag zu Hause geblieben.
nld: Omdat ik me goed niet voelde bleef ik de hele dag thuis.
eng: Our luggage rack is too small.
deu: Unser Kofferraum ist zu klein.
tur: Bizim bavul sehpamız çok küçük.
eng: In the luggage rack there are five suitcases.
deu: Im Kofferraum sind fünf Koffer.
tur: Bagaj rafında beş bavul var.
pol: Na półce bagażowej znajduje się pięć walizek.
eng: I'm worthless.
heb: אני חסר ערך.
tur: Ben değersizim.
fra: Je ne vaux rien.
nld: Ik ben waardeloos.
deu: Ich bin wertlos.
eng: You need to get on your way as quickly as possible.
heb: אתה צריך לצאת לדרך מהר ככל האפשר.
deu: Du musst dich so schnell wie möglich auf den Weg machen.
heb: עליך לצאת לדרך בהקדם האפשרי.
eng: I still see Tom.
heb: אני עדיין רואה את תום.
tur: Hala Tom'u görüyorum.
ita: Vedo ancora Tom.
eng: He fell and hurt his tailbone.
heb: הוא נפצע בנפילתו בעצם הזנב.
deu: Er fiel und stieß sich den Steiß.
tur: O, düştü ve kuyruk sokumu kemiğini incitti.
heb: הוא נפל ופגע בעצם הזנב.
heb: הוא נפל ונפגע בעצם הזנב.
eng: His talk is nothing but smoke and mirrors.
deu: Sein Gerede ist nichts als Schall und Rauch.
tur: Onun konuşması duman ve aynalardan başka bir şey değildir.
eng: That's only collateral damage.
deu: Das sind nur Kollateralschäden.
deu: Das ist nur ein Kollateralschaden.
tur: O sadece tali hasar.
epo: Tio estas nur kromdamaĝo.
dan: Det er bare følgeskader.
dan: Det er kun følgeskader.
fra: Ce ne sont que des dommages collatéraux.
eng: It's only collateral damage.
deu: Das sind nur Kollateralschäden.
deu: Das ist nur ein Kollateralschaden.
tur: Bu sadece tali hasar.
epo: Tio estas nur kromdifekto.
fra: Ce ne sont que des dommages collatéraux.
eng: The woodwind section is too loud again.
deu: Die Holzbläser sind schon wieder zu laut.
tur: Nefesli sazlar bölümü yine çok gürültülü.
eng: Djibouti is a less developed country.
tur: Cibuti az gelişmiş bir ülkedir.
nld: Djibouti is een minder ontwikkeld land.
eng: Now I'm free.
heb: כעת אני חופשי.
ind: Sekarang aku bebas.
tur: Artık özgürüm.
nld: Nu ben ik vrij.
tuk: Indi men boş.
fra: Maintenant, je suis libre.
eng: Tom castrated the calves.
epo: Tomo kastris la bovidojn.
heb: תום סרס את העגלים.
tur: Tom buzağıları hadım etti.
eng: The landscape is magnificent.
fra: Le paysage est magnifique.
heb: הנוף מדהים.
tur: Manzara muhteşem.
eng: He has never been late to school.
fra: Il n'a jamais été en retard à l'école.
heb: הוא מעודו לא אחר לבית הספר.
heb: הוא מעולם לא אחר לבית הספר.
tur: O hiç okula geç kalmadı.
ber: Werǧin iɛeḍḍel ɣef uɣerbaz.
eng: He doesn't like soccer.
deu: Er mag Fußball nicht.
dan: Han bryder sig ikke om fodbold.
tur: O, futboldan hoşlanmaz.
rus: Он не любит футбол.
ell: Δεν του αρέσει το ποδόσφαιρο.
kab: Ur iḥemmel ara ddabex n uḍar.
ber: Ur iḥemmel ara tacirḍart.
ber: Ur iri ara tacirḍart.
eng: John loves Mary.
hun: János szereti Máriát.
tur: John, Mary'yi seviyor.
rus: Иван любит Марию.
rus: Джон любит Мэри.
ita: John ama Mary.
ell: Ο Τζον αγαπάει τη Μαίρη.
por: O John ama a Mary.
epo: Johano amas Marian.
kzj: Guminavo i John di Mary.
eng: Their marriage was a happy one.
rus: Их брак был счастливым.
tur: Onların evliliği mutlu bir evlilikti.
eng: Tom fell in love with a young actress.
rus: Том влюбился в молодую актрису.
tur: Tom genç bir kadın oyuncuya aşık oldu.
ell: Ο Τομ ερωτεύτηκε μια νεαρή ηθοποιό.
fin: Tom rakastui nuoreen näyttelijään.
deu: Tom verliebte sich in eine junge Schauspielerin.
ita: Tom si è innamorato di una giovane attrice.
ita: Tom si innamorò di una giovane attrice.
eng: They got married quickly.
fra: Ils se sont mariés rapidement.
rus: Они быстро поженились.
tur: Onlar çabuk evlendiler.
ell: Παντρεύτηκαν γρήγορα.
epo: Ili geedziĝis rapide.
ber: Zewǧen s tɣawla.
ber: Ssullin s tɣawla.
deu: Sie haben schnell geheiratet.
eng: Tom returned to England after the war.
ita: Tom è ritornato in Inghilterra dopo la guerra.
ita: Tom ritornò in Inghilterra dopo la guerra.
rus: Том вернулся в Англию после войны.
tur: Tom savaştan sonra İngiltere'ye döndü.
ell: Ο Τομ επέστρεψε στην Αγγλία μετά τον πόλεμο.
deu: Nach dem Krieg kehrte Tom nach England zurück.
eng: It seemed as if Tom's troubles were over, but, in fact, they were only beginning.
deu: Es hatte den Anschein, als wären Toms Schwierigkeiten vorbei, doch in Wahrheit fingen sie erst so richtig an.
rus: Казалось, что невзгодам Тома подошёл конец, но на самом деле они только начинались.
eng: This eccentric billionaire has amassed one of the world's largest art collections.
deu: Dieser exzentrische Milliardär hat eine der weltgrößten Kunstsammlungen angehäuft.
tur: Bu eksantrik milyarder dünyanın en büyük sanat koleksiyonlarından birini topladı.
eng: Tom ordered a burger and fries.
tur: Tom bir hamburger ve patates kızartması sipariş etti.
por: Tom pediu um hambúrguer com batatas fritas.
rus: Том заказал гамбургер с картошкой фри.
mar: टॉमने बर्गर आणि फ्राईज मागवले.
heb: תום הזמין המבורגר וטוגנים.
deu: Tom bestellte sich einen Hamburger und Pommes frites.
hun: Tom rendelt egy hamburgert sült krumplival.
eng: It sounds like you had a good time.
tur: İyi vakit geçirdin gibi görünüyor.
heb: נשמע שנהנת.
deu: Du scheinst ja auf deine Kosten gekommen zu sein.
ber: Yettban-iyi-d dakken yeɛjeb-ak lḥal.
ber: Yettban-iyi-d dakken yeɛjeb-am lḥal.
ber: Yettban-iyi-d dakken yeɛjeb-awen lḥal.
ber: Yettban-iyi-d dakken yeɛjeb-awent lḥal.
ber: Yettban-iyi-d dakken yegreẓ-ak lḥal.
ber: Yettban-iyi-d dakken yegreẓ-am lḥal.
ber: Yettban-iyi-d dakken yegreẓ-awen lḥal.
ber: Yettban-iyi-d dakken yegreẓ-awent lḥal.
jpn: 楽しかったみたいね。
deu: Es scheint ja schön gewesen zu sein.
eng: It sounds like you had a lot of fun.
heb: נשמע שנהניתם.
deu: Du scheinst ja einen Riesenspaß gehabt zu haben.
eng: I'm sorry, but I already have plans.
tur: Üzgünüm, ama benim zaten planlarım var.
heb: אני מצטער, אבל יש לי כבר תכניות.
heb: אני מצטערת, אבל יש לי כבר תכניות.
eng: You have a great laugh.
tur: Harika bir kahkahan var.
ber: Tgerrez teḍṣa-nnek?
ber: Tgerrez teḍṣa-nnem?
ber: Tgerrez teḍṣa-nwen?
ber: Tgerrez teḍṣa-nwent?
eng: You know how much Mary means to me.
rus: Ты знаешь, как много Мэри для меня значит.
rus: Вы знаете, как много Мэри для меня значит.
eng: Forks go to the left side of the plate, and knives go to the right.
tur: Çatallar tabağın sol tarafına gidecek ve bıçaklar sağa gidecek.
heb: מזלג בצד שמאל של הצלחת וסכין בצד ימין.
tlh: jengva' poSDaq puq chonnaQ lannISlu' 'ej nIHDajDaq taj lannISlu'.
deu: Die Gabel legt man links neben den Teller, das Messer rechts daneben.
fra: Les fourchettes vont du côté gauche de l'assiette, et les couteaux vont à droite.
rus: Вилки кладут слева от тарелки, а ножи - справа.
eng: Place the fork on the left side of the plate, and the knife on the right side.
tur: Çatalları tabağın sol tarafına ve bıçakları sağ tarafa koy.
heb: שים את המזלג משמאל לצלחת ואת הסכין מימינה.
eng: Place the spoon to the right of the knife.
tur: Kaşığı bıçağın sağına yerleştirin.
rus: Положите ложку справа от ножа.
por: A colher deve ser colocada do lado direito da faca.
heb: שים את הכף מימין לסכין.
deu: Den Löffel rechts neben das Messer legen.
eng: Place the bread and butter plate above the fork.
tur: Çatalı ekmek ve tereyağı tabağı üzerine koy.
hau: Sanya burodin da man shanu a saman cokali mai yatsa.
swh: Weka sahani ya mkate na siagi juu ya uma.
tig: እታ ቅጫን ብሮን ዝሓዘት ፒያቲ ኣብ ልዕሊ ፋርኬታ ኣቐምጠን።
knc: Fǝlai burodi-a bota-abe dǝ kǝla fokye dǝn gǝnane.
rhg: Ke*Ra samishor owre ruthi aar butteror tal rako.
eng: If you're not going to eat those, can I?
rus: Если ты не собираешься их есть, можно мне?
tur: Eğer onları yemeyeceksen, ben yiyebilir miyim?
eng: Tom, I really like you... as a friend.
tur: Tom, ben gerçekten arkadaş olarak senden hoşlanıyorum.
rus: Том, ты мне правда нравишься... как друг.
deu: Tom, ich habe dich wirklich gern – als Kumpel.
ita: Tom, mi piaci davvero... come amico.
ita: Tom, tu mi piaci davvero... come amico.
ita: Tom, mi piaci veramente... come amico.
ita: Tom, tu mi piaci veramente... come amico.
eng: Don't slurp.
tur: Ağzını şapırdatma.
deu: Schlürf nicht!
nld: Slurp niet!
rus: Не чавкай.
epo: Ne ŝmacu!
eng: Don't slurp your soup.
tur: Çorbanı şapırdatarak içme.
deu: Nicht schlürfen!
epo: Ne ŝmacu trinkante vian supon.
hun: Ne szürcsöld a levest.
jpn: スープを飲む時は音を立てるな。
eng: This is a terrible plan.
rus: Это ужасный план.
tur: Bu korkunç bir plan.
fin: Tämä on surkea suunnitelma.
heb: זאת תכנית איומה.
eng: Don't push your food around your plate.
ber: Ur tturar ara s wučči deg uḍebsi-nnek.
ber: Ur tturar ara s wučči deg uḍebsi-nnem.
deu: Nicht das Essen auf dem Teller herumschieben!
eng: This is just one example.
tur: Bu sadece bir örnek.
fra: Ce n'est qu'un exemple.
deu: Das ist nur ein Beispiel.
swe: Detta är bara ett exempel.
swe: Det här är bara ett exempel.
eng: That's just one example.
tur: O sadece bir örnek.
por: Isso é só um exemplo.
rus: Это только один пример.
rus: Это всего лишь один пример.
eng: I'm at a friend's house.
fra: Je suis chez une amie.
epo: Mi estas ĉe amikino.
fra: Je suis chez un ami.
rus: Я у подруги.
rus: Я у друга.
tur: Ben bir arkadaşın evindeyim.
ell: Είμαι στο σπίτι ενός φίλου.
ell: Είμαι στο σπίτι μιας φίλης.
epo: Mi estas ĉe amiko.
heb: אני בבית חבר.
por: Estou na casa de um amigo.
por: Estou na casa de uma amiga.
deu: Ich bin bei einem Freund.
deu: Ich bin bei einer Freundin.
rus: Я в доме у подруги.
por: Eu estou na casa de uma amiga.
jpn: 友達の家にいるよ。
nld: Ik ben in het huis van een vriend.
hun: Egy barátomnál vagyok.
hau: Ina gidan abokina.
swh: Nipo nyumbani kwa rafiki yangu.
tig: ኣብ እንዳ ዓርከይ ኣለኹ።
knc: Wu fato sawanyi laa ben.
rhg: Aa*i ugga fua*jjar gorot.
kab: Aql-i deg uxxam n umeddakel-iw.
eng: I'll try to find one.
tur: Ben bir tane bulmaya çalışacağım.
ell: Θα προσπαθήσω να βρω ένα.
ell: Θα προσπαθήσω να βρω μία.
ell: Θα προσπαθήσω να βρω έναν.
heb: אשתדל למצוא כזה.
fra: J'essayerai d'en trouver un.
fra: J'essayerai d'en trouver une.
por: Vou tentar encontrar um.
por: Vou tentar encontrar uma.
nld: Ik zal proberen om er één te vinden.
epo: Mi provos trovi iun.
eng: Mary's face was very pale.
ita: Il viso di Mary era molto pallido.
fra: Le visage de Marie était très pâle.
rus: Лицо у Мэри было очень бледное.
rus: Лицо Марии было очень бледным.
tur: Mary'nin yüzü çok solgundu.
deu: Maria war sehr bleich im Gesicht.
ckb: دەموچاوی ماری زۆر کاڵ بوو.
eng: Mary will be jealous.
fra: Marie sera jalouse.
deu: Maria wird eifersüchtig sein.
epo: Manjo estos ĵaluza.
heb: מרי תקנא.
rus: Мэри будет ревновать.
tur: Mary kıskanç olacak.
pol: Mary będzie zazdrosna
jpn: メアリーは焼きもちを焼くだろうな。
eng: Mary was unimpressed.
tur: Mary etkilenmemişti.
deu: Maria war unbeeindruckt.
eng: Einstein predicted that the Sun's gravity would bend light.
tur: Einstein Güneş'in yerçekiminin ışığı eğeceğini önceden haber verdi.
fin: Einstein ennusti, että auringon vetovoima taivuttaisi valoa.
cmn: 爱因斯坦预测太阳的引力会弯曲光线。
hun: Einstein megjósolta, hogy a Nap gravitációja meghajlítja a fényt.
mar: आईनस्टाईनने असे पूर्वकथन केले की सूर्याचे गुरुत्वाकर्षण प्रकाशाला वाकवतील.
eng: Humans and dinosaurs have never coexisted.
ita: Gli esseri umani e i dinosauri non hanno mai coesistito.
aze: İnsanlar və dinozavrlar heç vaxt eyni vaxtda mpvcud olmayıblar.
tur: İnsanlar ve dinozorlar asla bir arada var olmadılar.
deu: Menschen und Dinosaurier gab es nie zur gleichen Zeit.
eng: What is the difference between a German optimist and a German pessimist? The optimist learns English; the pessimist learns Russian.
rus: В чём разница между немцем-оптимистом и немцем-пессимистом? Оптимист учит английский, а пессимист — русский.
tur: İyimser bir Alman ve kötümser bir Alman arasındaki fark nedir? İyimser İngilizce öğrenir; kötümser Rusça öğrenir.
epo: Kiel malsamas germana optimisto kaj germana pesimisto? La optimisto lernas la anglan, la pesimisto la rusan.
eng: Native speakers usually tell those who learn their language that it is very hard, even though they actually have no way of knowing if it is difficult or easy, as a result of the fact that it comes naturally to them.
hun: Általában azt mondják az anyanyelvükre az emberek azoknak, akik azt tanulják, hogy az nagyon nehéz, még akkor is, ha valójában nem tudják megítélni, hogy az nehéz-e vagy könnyű, mert nekik az magától jön.
por: Falantes nativos costumam dizer àqueles que aprendem sua língua que ela é muito difícil, embora eles não tenham como saber se é difícil ou fácil, já que aprenderam de forma natural.
eng: Please don't do anything dangerous.
tur: Lütfen tehlikeli bir şey yapmayın.
heb: אנא, אל תעשי שום דבר מסוכן.
deu: Tu bitte nichts Gefährliches!
epo: Bonvolu ne fari danĝeraĵon!
ita: Per piacere, non fare niente di pericoloso.
ita: Per favore, non fare niente di pericoloso.
ita: Per piacere, non fare nulla di pericoloso.
ita: Per favore, non fare nulla di pericoloso.
ita: Per piacere, non faccia niente di pericoloso.
ita: Per favore, non faccia niente di pericoloso.
ita: Per piacere, non faccia nulla di pericoloso.
ita: Per favore, non faccia nulla di pericoloso.
ita: Per piacere, non fate nulla di pericoloso.
ita: Per favore, non fate nulla di pericoloso.
ita: Per favore, non fate niente di pericoloso.
ita: Per piacere, non fate niente di pericoloso.
jpn: 危ないことはしないでください。
eng: I don't want to look silly.
heb: אני לא רוצה להראות מטופשת.
tur: Aptalca görünmek istemiyorum.
aze: Mən axmaq kimi görünmək istəmirəm.
ita: Non voglio sembrare sciocco.
ita: Io non voglio sembrare sciocco.
ita: Non voglio sembrare sciocca.
ita: Io non voglio sembrare sciocca.
ara: لا أريد أن أبدو غبيّا.
ara: لا أريد أن أبدو سخيفا.
fra: Je ne veux pas avoir l'air idiot.
tgl: Ayaw kong magmukhang katawa-tawa.
tgl: Ayaw ko pong magmukhang katawa-tawa.
tgl: Ayaw kong magmukhang tanga.
tgl: Ayaw ko pong magmukhang tanga.
eng: I think you're hungry.
fra: Je pense que tu as faim.
cmn: 我想你饿了。
tur: Sanırım açsın.
ukr: Я думаю, ти зголодніла.
ukr: Я думаю, ти зголоднів.
ukr: Думаю, ти голодна.
heb: אני חושב שאת רעבה.
aze: Məncə sən acmısan.
tur: Senin aç olduğunu düşünüyorum.
ell: Νομίζω πως πεινάς.
ell: Νομίζω πως πεινάτε.
rus: Я думаю, ты голоден.
ber: Cikkeɣ telluẓed.
ber: Cikkeɣ telluẓem.
ber: Cikkeɣ telluẓemt.
fra: Je pense que vous avez faim.
rus: По-моему, вы голодные.
rus: По-моему, ты голодный.
rus: По-моему, ты голодная.
eng: Force yourself!
fra: Force-toi !
aze: Özünü məcbur et.
tur: Kendini zorla!
rus: Пересиль себя!
rus: Заставь себя!
rus: Заставьте себя!
tlh: yIraD'egh!
eng: Relax. We're on vacation.
tur: Rahatlayın. Biz tatildeyiz.
deu: Entspann dich! Wir sind im Urlaub.
epo: Malstreĉiĝu! Ni ferias.
ita: Rilassati. Siamo in vacanza.
ita: Si rilassi. Siamo in vacanza.
ita: Rilassatevi. Siamo in vacanza.
eng: Relax, Tom. We're on vacation.
aze: Rahat ol, Tom. Biz məzuniyyətdəyik.
tur: Rahatla, Tom. Biz tatildeyiz.
rus: Расслабься, Том. Мы в отпуске.
epo: Malstreĉiĝu, Tomo, ni ferias.
ukr: Розслабся, Томе. Ми у відпустці.
hun: Nyugi, Tom. Nyaralunk.
eng: To my surprise, the film turned out to be a masterpiece.
heb: בניגוד לציפיותיי, הסרט התברר כיצירת מופת.
tur: Filmin bir başyapıt olduğunun ortaya çıkmasına şaşırdım.
rus: К моему удивлению, фильм оказался шедевром.
eng: How do you manage not to love it?
ita: Come fai a non amarlo?
hau: Ta yaya ki ka iya daurewa ka da ki so?
eng: I made a lot of trips to the employment bureau before I found a job.
tur: Ben bir iş bulmadan önce işçi bulma kurumuna bir sürü yolculuk yaptım.
heb: עשיתי טיולים רבים אל לשכת התעסוקה לפני שמצאתי עבודה.
fra: Je me suis rendu de nombreuses fois à l'agence pour l'emploi avant de trouver un travail.
eng: The elders decided to expel him from the village.
tur: İhtiyar heyeti onu köyden kovmaya karar verdi.
heb: הזקנים החליטו לגרש אותו מהכפר.
ber: Ɣetsen yimɣaren n yiɣrem ad t-ẓẓɛen seg yiɣrem.
ber: Ɣetsen yimɣaren n taddart ad t-ẓẓɛen seg taddart.
ber: Γetsen yimɣaren n taddart ad t-nfun syenna.
fra: Les anciens décidèrent de le chasser du village.
rus: Старейшины решили прогнать его из деревни.
rus: Старейшины решили изгнать его из деревни.
eng: There is always another time.
jpn: 必ず又の機会が来る。
deu: Es gibt immer ein nächstes Mal.
ita: C'è sempre una prossima volta.
aze: Həmişə başqa vaxt var.
tur: Her zaman, başka bir zaman vardır.
eng: Pedophilia is a very serious offense.
ita: La pedofilia è un reato molto grave.
deu: Pädophilie ist ein sehr ernst zu nehmender Strafbestand.
tur: Pedofili çok ciddi bir suçtur.
eng: Cut it in thin strips.
ita: Taglialo a striscioline.
deu: In dünne Streifen schneiden.
rus: Нарежьте его тонкими полосками.
eng: How could I hoodwink him?
ita: Come posso farlo il pollo?
tur: Onu nasıl aldatabilirim?
eng: How could I make him fall for it?
ita: Come posso farlo il pollo?
deu: Wie schaff ich’s, dass er drauf reinfällt?
eng: Tom says it is urgent.
rus: Том говорит, что это срочно.
ita: Tom dice che è un'urgenza.
deu: Tom sagt, es sei dringend.
aze: Toy deyir ki, bu təcilidir.
tur: Tom bunun acil olduğunu söylüyor.
ell: Ο Τομ λέει πως είν' επείγον.
ell: Ο Τομ λέει πως είναι επείγον.
eng: She was very unfair.
ita: Era molto ingiusta.
tur: O çok adaletsizdi.
ell: Ήταν πολύ άδικη.
eng: It was very unfair.
ita: Era molto ingiusto.
ita: Era molto ingiusta.
tur: Çok haksızdı.
eng: He was very unfair.
ita: Era molto ingiusto.
tur: O çok haksızdı.
heb: הוא היה מאד לא הוגן.
tlh: mayHa'qu'.
eng: Tom could not stand his mother.
ita: Tom detestava sua madre.
tur: Tom annesine katlanamadı.
rus: Том не выносил свою мать.
rus: Том терпеть не мог свою мать.
eng: But that is why punks still exist!
tur: Fakat serserilerin hâlâ var olma nedeni budur!
ita: Ma è la ragione per cui i punk esistono ancora!
ita: Ma quella è la ragione per cui i punk esistono ancora!
eng: The dog barked a lot.
tly: Sepa ve davaxa.
aze: İt çox hürdü.
tur: Köpek çok havladı.
dan: Hunden gøede meget.
epo: La hundo multe bojis.
ita: Il cane abbaiava molto.
ita: Il cane ha abbaiato molto.
ita: Il cane abbaiò molto.
ber: Aqjun-nni yella yesseglaf ḥawli.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our offenses, as we forgive our offenders, and lead us not to temptation, but free us from evil. Truly.
ang: Fæder ūre þū þe eart on heofonum; sī þīn nama ġehālgod, tōbecume þīn rīċe, ġewurþe ðīn willa, on eorðan swā swā on heofonum. Ūrne ġedæġhwāmlīcan hlāf syle ūs tō dæġ, and forgyf ūs ūre gyltas, swā swā wē forgyfað ūrum gyltendum, and ne ġelǣd þū ūs on costnunge, ac ālȳs ūs of yfele. Sōþlīċe.
tet: Ami Aman iha lalehan, tulun ema atu hahi ita naran. Halo Ita nia Reino to'o mai ami. Haraik Tulun ba ema atu tuir ita nia hakarak iha rai nudar iha lalehan. Ohin ne haraik ai-han lor-loron nian mai ami. Haraik perdua mai ami salan, nudar ami fo perdua ba ema halo a'at ami. Labele husik ami monu ba tentasaun, maibe hasai ami husi buat a'at. Amen
eng: Our body was formed out of four elements: earth, fire, water, and air.
ang: Úre líchoma wæs gesceapen of feówer gesceaftum, of eorþan and of fýre and of wætere and of lyfte.
aze: Bizim bədənimiz dörd elementdən formalaşıb: torpaq, od, su və hava.
tur: Bizim bedenimiz dört elementten oluşur: toprak, ateş, su ve hava.
hun: Testünk négy elemből lett megalkotva: földből, tűzből, vízből és levegőből.
eng: At that time, Ethelbert ruled as king in Kent, and was powerful.
ang: Ðā ƿæs on þā tīd Æþelbeorth cyning hāten on Centrīce, and mihtig.
aze: Həmin vaxtda, Etelbert Kentdə krallıq edirdi və güclü idi.
tur: O zaman, Ethelbert, Kent'te kral olarak hüküm sürüyordu ve güçlüydü.
eng: Who does not admire Tom?
spa: ¿Quién no admira a Tom?
tur: Kim Tom'a hayran kalmıyor?
eng: Didn't you find out about your daughter's wedding?
spa: ¿No te has enterado de la boda de tu hija?
tur: Kızının düğünü hakkında öğrenmedin mi?
eng: Mr. Smith is cleaning his room.
pol: Pan Smith sprząta ten pokój.
spa: El señor Smith está limpiando el cuarto.
deu: Herr Schmidt räumt sein Zimmer auf.
aze: Cənab Smit öz otağını təmizləyir.
tur: Bay Smith odasını temizliyor.
slk: Pán Smith si upratuje izbu.
eng: A strong wind began to blow.
deu: Es kam ein starker Wind auf.
rus: Начал дуть сильный ветер.
rus: Подул сильный ветер.
spa: Empezó a soplar un fuerte viento.
aze: Güclü külək əsməyə başladı.
tur: Güçlü bir rüzgar esmeye başladı.
ckb: بایەکی بەهێز هەڵی کرد.
eng: Old friends got in touch with me.
spa: Viejos amigos me contactaron.
tur: Eski arkadaşlar benimle temasa geçti.
eng: I don't know who Scott is.
ita: Non so chi sia Scott.
ita: Io non so chi sia Scott.
tur: Ben Scott'un kim olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé quién es Scott.
hau: Ban sani wanene Scott ba.
eng: Are you going to leave me any cookies?
spa: ¿Me vas a dejar galletas?
deu: Lässt du mir auch ein paar Kekse übrig?
tur: Bana hiç kurabiye bırakacak mısın?
eng: They tried to hide their xenophobia.
spa: Ellos intentaron ocultar su xenofobia.
tur: Onlar yabancı düşmanlıklarını saklamaya çalıştılar.
epo: Ili penis kaŝi sian ksenofobion.
ind: Mereka mencoba menyembunyikan xenofobia mereka.
eng: Do I have to do it or not?
spa: ¿Tengo que hacerlo, o no?
rus: Мне надо это делать или нет?
ita: Devo farlo o no?
ita: Devo farla o no?
ita: Lo devo fare o no?
ita: La devo fare o no?
eng: You wear expensive earrings.
tur: Pahalı küpeler takıyorsun.
spa: Llevas pendientes caros.
ell: Φοράς ακριβά σκουλαρίκια.
ell: Φοράτε ακριβά σκουλαρίκια.
nld: Jullie dragen dure oorbellen.
eng: Since he is rich, he can go there.
spa: Como él es rico, puede ir allá.
deu: Weil er reich ist, kann er dahin.
tur: O zengin olduğu için, oraya gidebilir.
rus: Так как он богат, он может туда поехать.
rus: Поскольку он богат, он может туда поехать.
eng: One is one's own worst enemy.
spa: Uno mismo es su peor enemigo.
rus: Человек сам себе худший враг.
eng: Are you sure that Ken is busy now?
spa: Ken está ocupado ahora, ¿cierto?
tur: Ken'in şimdi meşgul olduğundan emin misin?
rus: Ты уверен, что Кен сейчас занят?
rus: Ты уверена, что Кен сейчас занят?
rus: Вы уверены, что Кен сейчас занят?
eng: The river water is not good.
spa: El agua del río no es buena.
ell: Το νερό του ποταμού δεν είναι καλό.
ell: Το νερό του ποταμιού δεν είναι καλό.
tur: Nehir suyu iyi değil.
nld: Het rivierwater is niet goed.
eng: I do not feel like it anymore.
spa: Perdí las ganas.
tur: Artık bunu canım istemiyor.
eng: Tom always falls for my jokes.
spa: Tom siempre se cree mis bromas.
tur: Tom her zaman benim fıkralarımı çok beğenir.
eng: Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.
spa: Si me engañas una vez es culpa tuya, si me engañas dos veces es mi culpa.
tur: Beni bir kez kandırırsan, sana yazıklar olsun. Beni iki kez kandırırsan, bana yazıklar olsun.
eng: You can tell me the story, trust me.
spa: A mí me lo puedes contar, confía en mí.
deu: Du kannst mir ruhig alles sagen. Vertrau mir!
tur: Bana hikayeyi anlatabilirsin, güven bana.
eng: Don't pull my leg, tell me the truth.
spa: No me engañes, dime la verdad.
deu: Führ mich nicht an der Nase herum. Sag mir die Wahrheit!
tur: Benimle dalga geçme, bana doğruyu söyle.
eng: Don't try to bullshit me, tell me the truth.
spa: No me engañes, dime la verdad.
deu: Versuch doch nicht, mich zu verarschen! Sag mir die Wahrheit!
tur: Bana saçmalamaya çalışma, bana doğruyu söyle.
eng: The key combination ctrl-Z undoes your changes.
spa: La combinación de teclas ctrl-Z deshace los cambios.
deu: Die Tastenkombination Strg + Z macht die Änderungen rückgängig.
fra: La combinaison de touches ctrl-Z annule les modifications.
eng: The third brake light went from being prohibited to being required.
spa: La tercera luz de freno pasó de estar prohibida a ser obligatoria.
fin: Kolmas jarruvalo oli ennen kielletty, mutta nykyään se vaaditaan.
eng: The key combination ctrl-Z reverts your changes.
spa: La combinación de teclas ctrl-Z revierte los cambios.
deu: Die Tastenkombination Strg + Z macht die Änderungen rückgängig.
epo: La klava kombinaĵo ctrl-Z malfaras viajn ŝanĝojn.
eng: The battery light is showing that the battery is not getting charged.
spa: El piloto de la batería indica que la batería no está cargándose.
deu: Die Batterieleuchte zeigt an, dass die Batterie nicht geladen wird.
hau: Hasken batirin yana nuna cewa batirin baya caji.
eng: You are not allowed to park there. They are going to give you a fine.
spa: Aparcar ahí está prohibido. Te van a multar.
deu: Du darfst hier nicht parken. Die verpassen dir dafür einen Strafzettel.
eng: You are not allowed to park there. They are going to make you pay a fine.
spa: Aparcar ahí está prohibido. Te van a multar.
deu: Du darfst hier nicht parken. Die verpassen dir dafür einen Strafzettel.
eng: In the Bible, it says that we are the image of God.
lat: In Biblia dicitur nos imaginem Dei esse.
deu: In der Bibel heißt es, wir seien das Ebenbild Gottes.
heb: בתנ"ך אומרים, שאנחנו צלם אלוהים.
deu: In der Bibel heißt es, dass wir das Ebenbild Gottes seien.
tur: İncil, Tanrı'nın görüntüsü olduğumuzu söyler.
eng: The boy who is playing guitar is my brother.
epo: La gitaranta knabo estas mia frato.
deu: Der Gitarre spielende Junge ist mein Bruder.
heb: הילד שמנגן בגיטרה הוא אחי.
tur: Gitarı çalan oğlan benim erkek kardeşim.
eng: Perhaps I will never see you again.
deu: Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
heb: אולי לא אראה אותך יותר אף פעם.
tur: Belki de seni bir daha asla görmeyeceğim.
rus: Возможно, я тебя больше никогда не увижу.
rus: Возможно, мы с тобой больше никогда не увидимся.
rus: Возможно, я вас больше никогда не увижу.
rus: Возможно, мы с вами больше никогда не увидимся.
nld: Misschien zie ik je nooit meer terug.
shi: Irwas is ur sar rad k ẓṛɣ.
shi: Irwas is ur sar rad km ẓṛɣ.
fra: Peut-être ne vous reverrai-je jamais.
eng: I may not see you ever again.
deu: Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
heb: אולי לא אראה אותך עוד לעולם.
nld: Misschien zie ik je nooit meer terug.
hau: Wata kila bazan ƙara ganin ka ba.
eng: I said that ages ago.
heb: אמרתי את זה לפני המון זמן.
deu: Es ist ewig lange her, dass ich das gesagt habe.
deu: Das habe ich vor einer Ewigkeit gesagt.
tur: Ben onu yıllar önce söyledim.
fra: J'ai dit ça il y a des siècles.
rus: Я это сто лет назад говорил.
ara: قلت ذلك منذ وقت طويل.
eng: I said that quite a long time ago.
heb: אמרתי זאת לפני זמן רב.
deu: Es ist ziemlich lange her, dass ich das gesagt habe.
eng: You have gingivitis.
spa: Tiene gingivitis.
tur: Senin gingivitisin var.
tur: Sende jinjivit var.
tur: Sende diş eti iltihabı var.
fra: Vous êtes atteint de gingivite.
eng: He has gingivitis.
spa: Tiene gingivitis.
tur: Onda diş eti iltihabı var.
rus: У него гингивит.
rus: У него воспаление дёсен.
fra: Il est atteint de gingivite.
deu: Er hat Zahnfleischentzündung.
eng: She has gingivitis.
spa: Tiene gingivitis.
tur: Onun diş eti iltihabı var.
eng: Tell me where it hurts.
hun: Mondja, hol fáj.
tur: Nerenin ağrıdığını bana söyle.
ell: Πείτε μου πού πονάει.
ell: Πες μου πού πονάει.
rus: Скажи мне, где болит.
heb: תגידי לי איפה כואב.
heb: תגיד לי איפה כואב.
epo: Diru al mi, kie ĝi estas dolora.
epo: Diru al mi, kie estas dolore.
rus: Скажите мне, где болит.
rus: Скажи мне, где больно.
rus: Скажите мне, где больно.
jpn: 痛いところを教えて。
tgl: Sabihin mo sa akin kung saan masakit.
eng: I need to know where it hurts.
hun: Tudnom kell, hol fáj.
tur: Nerenin ağrıdığını bilmem gerekiyor.
heb: אני צריכה לדעת איפה כואב.
heb: אני צריך לדעת איפה כואב.
eng: Does it hurt when I press here?
rus: Когда я тут надавливаю, больно?
tur: Buraya bastırdığımda acıyor mu?
jpn: ここを押すと痛いですか？
deu: Tut es weh, wenn ich hier drücke?
fin: Sattuuko kun painan tästä?
eng: Is there a problem with my order?
tur: Siparişimle ilgili bir sorun var mı?
ita: C'è un problema con il mio ordine?
ita: C'è un problema col mio ordine?
tlh: qay''a' mu'tlhegh vIra'ta'bogh?
eng: There is a problem with your order.
tur: Siparişinizle ilgili bir sorun var.
heb: יש בעיה עם ההזמנה שלך.
ita: C'è un problema con il tuo ordine.
ita: C'è un problema con il suo ordine.
ita: C'è un problema con il vostro ordine.
ita: C'è un problema col tuo ordine.
ita: C'è un problema col suo ordine.
ita: C'è un problema col vostro ordine.
rus: С вашим заказом есть проблема.
eng: Is there a problem with your order?
tur: Siparişiniz ile ilgili bir sorun var mı?
heb: יש בעיה עם ההזמנה שלך?
rus: Есть какая-то проблема с вашим заказом?
ita: C'è un problema con il tuo ordine?
ita: C'è un problema con il suo ordine?
ita: C'è un problema con il vostro ordine?
ita: C'è un problema col tuo ordine?
ita: C'è un problema col suo ordine?
ita: C'è un problema col vostro ordine?
por: Há algum problema em seu pedido?
eng: Your order will be shipped as soon as possible.
tur: Siparişiniz en kısa sürede gönderilecektir.
heb: הזמנתך תשלח במהירות האפשרית.
eng: Your item will be shipped as soon as possible.
tur: Parçanız en kısa sürede gönderilecektir.
fin: Tavarasi lähetetään niin pian kuin mahdollista.
eng: Payment can be made by credit card or cash on delivery.
tur: Teslimatta ödeme nakit veya kredi kartı ile yapılabilir.
hau: Za a iya biya ta katin cirar kudi ko ba da tsabar kudi lokacin kawo kayan.
swh: Malipo yanaweza kufanywa na kadi ya mkopo au pesa taslimu.
tig: ኣቑሑ ኣብ እተቐበልካሉ እዋን፡ ብክረዲት ካርድ ወይ ብጥረ ገንዘብ ኽትከፍል ትኽእል ኢኻ።
knc: Monzә credit card men au kawo bәl men yayi adutuyin.
rhg: Tiya* credit kaath iyatoba nogot-o diya zaa.
eng: Can I pay online?
tur: İnternet üzerinden ödeyebilir miyim?
fra: Puis-je payer en ligne ?
spa: ¿Puedo pagar por internet?
kab: Zemreɣ ad urareɣ onlayn?
rus: Я могу заплатить через интернет?
epo: Ĉu mi povas pagi enrete?
eng: How can I pay?
por: Como posso pagar?
hun: Hogyan tudok fizetni?
fra: Comment puis-je payer?
tur: Nasıl ödeyebilirim?
heb: איך אני יכולה לשלם?
spa: ¿Cómo puedo yo pagar?
ron: Cum pot să plătesc?
ron: Cum se poate plăti?
nld: Hoe betaal ik?
fra: Comment puis-je payer ?
eng: What methods of payment do you accept?
fra: Quels moyens de paiement acceptez-vous?
tur: Hangi ödeme yöntemlerini kabul ediyorsunuz?
rus: Какие способы оплаты вы поддерживаете?
deu: Welche Zahlungsmethoden akzeptieren Sie?
eng: Can I pay later?
hun: Fizethetek később?
fra: Puis-je payer plus tard?
tur: Daha sonra ödeyebilir miyim?
ell: Μπορώ να πληρώσω αργότερα;
heb: אני יכולה לשלם מאוחר יותר?
epo: Ĉu mi povas pagi poste?
rus: Я могу потом заплатить?
rus: Я могу заплатить позже?
spa: Puedo pagar más tarde?
ita: Posso pagare più tardi?
ukr: Я можу заплатити пізніше?
deu: Kann ich später bezahlen?
pol: Czy mogę zapłacić później?
eng: If I could pay attention, I wouldn't be in this mess in the first place.
hun: Ha oda tudnék figyelni, akkor már eleve bele sem kerültem volna ebbe a slamasztikába.
tur: Dikkat edebilseydim, ilk edapta bu karmaşanın içinde olmazdım.
por: Se eu tivesse prestado atenção, não estaria nesta confusão para começar.
eng: You have tons of friends.
ber: Tesɛam aṭas n yimeddukal.
ber: Tesɛamt aṭas n yimeddukal.
tur: Bir sürü arkadaşın var.
fra: Tu as beaucoup d'amis.
heb: יש לך המון חברים.
ber: Tlid aṭas n yimeddukal.
ell: Έχετε ένα κάρο φίλες.
ell: Έχεις ένα κάρο φίλους.
ell: Έχετε ένα κάρο φίλους.
ell: Έχεις ένα κάρο φίλες.
heb: יש לך חברים בטונות.
rus: У тебя полно друзей.
rus: У вас полно друзей.
rus: У вас куча друзей.
ber: Tesɛid aṭas n yimeddukal.
ber: Tlam aṭas n yimeddukal.
ber: Tlamt aṭas n yimeddukal.
ber: Tesɛid aṭas n yimidiwen.
ber: Tesɛam aṭas n yimidiwen.
ber: Tesɛamt aṭas n yimidiwen.
ber: Tlid aṭas n yimidiwen.
ber: Tlam aṭas n yimidiwen.
ber: Tlamt aṭas n yimidiwen.
deu: Du hast jede Menge Freunde.
fra: Vous avez des tonnes d'amis.
jpn: お友達がたくさんいらっしゃるんですね。
fin: Sinulla on tonneittain kavereita.
eng: You have lots of friends.
rus: У тебя много друзей.
rus: У вас много друзей.
ita: Hai molti amici.
ita: Tu hai molti amici.
ita: Ha molti amici.
ita: Lei ha molti amici.
ita: Avete molti amici.
ita: Voi avete molti amici.
ita: Hai molte amiche.
ita: Tu hai molte amiche.
ita: Ha molte amiche.
ita: Lei ha molte amiche.
fra: Tu as beaucoup d'amis.
ita: Avete molte amiche.
ita: Voi avete molte amiche.
fra: Vous avez beaucoup d'amis.
fra: Tu as beaucoup d'amies.
spa: Tienes un montón de amigos.
rus: У тебя куча друзей.
heb: יש לך המון חברים.
epo: Vi havas multajn amikojn.
por: Você tem muitos amigos.
tur: Senin bir sürü arkadaşın var.
ber: Tlid aṭas n yimeddukal.
ell: Έχετε πολλούς φίλους.
ell: Έχεις πολλούς φίλους.
ell: Έχεις πολλές φίλες.
ell: Έχετε πολλές φίλες.
ukr: У тебе багато друзів.
ukr: У вас багато друзів.
ara: لديكم الكثير من الأصدقاء.
rus: У тебя полно друзей.
rus: У вас полно друзей.
rus: У вас куча друзей.
ber: Tesɛid aṭas n yimidiwen.
ber: Tesɛam aṭas n yimidiwen.
ber: Tesɛamt aṭas n yimidiwen.
ber: Tlid aṭas n yimidiwen.
ber: Tlam aṭas n yimidiwen.
ber: Tlamt aṭas n yimidiwen.
deu: Du hast jede Menge Freunde.
fra: Vous avez des tonnes d'amis.
kab: Tesεiḍ aṭas n yimeddukkal.
kab: Ɣur-k aṭas n yimeddukkal.
kab: Γur-m aṭas n yimeddukkal.
kab: Tesεam aṭas n yimeddukkal.
kab: Tesεamt aṭas n yimeddukkal.
kab: Γur-wen aṭas n yimeddukkal.
kab: Ɣur-kent aṭas n yimeddukkal.
ber: Tliḍ aṭas n yimidiwen.
ber: Tesɛiḍ aṭas n yimidiwen.
ber: Ɣer-k aṭas n yimidiwen.
ber: Ɣer-m aṭas n yimidiwen.
ber: Ɣer-wen aṭas n yimidiwen.
ber: Ɣer-went aṭas n yimidiwen.
ber: Tesɛid aṭas n tmidiwin.
ber: Tesɛiḍ aṭas n tmidiwin.
ber: Tesɛam aṭas n tmidiwin.
ber: Tesɛamt aṭas n tmidiwin.
ber: Tlid aṭas n tmidiwin.
ber: Tliḍ aṭas n tmidiwin.
ber: Tlam aṭas n tmidiwin.
ber: Tlamt aṭas n tmidiwin.
ber: Ɣer-k aṭas n tmidiwin.
ber: Ɣer-m aṭas n tmidiwin.
ber: Ɣer-wen aṭas n tmidiwin.
ber: Ɣer-went aṭas n tmidiwin.
ber: Aṭas n yimidiwen ay tesɛid.
ber: Aṭas n yimidiwen ay tesɛiḍ.
ber: Aṭas n yimidiwen ay tesɛam.
ber: Aṭas n yimidiwen ay tesɛamt.
ber: Aṭas n yimidiwen ay tlid.
ber: Aṭas n yimidiwen ay tliḍ.
ber: Aṭas n yimidiwen ay tlam.
ber: Aṭas n yimidiwen ay tlamt.
ber: Aṭas n tmidiwin ay tlid.
ber: Aṭas n tmidiwin ay tliḍ.
ber: Aṭas n tmidiwin ay tlam.
ber: Aṭas n tmidiwin ay tlamt.
ber: Aṭas n tmidiwin ay tesɛid.
ber: Aṭas n tmidiwin ay tesɛiḍ.
ber: Aṭas n tmidiwin ay tesɛam.
ber: Aṭas n tmidiwin ay tesɛamt.
jpn: お友達がたくさんいるんだね。
eng: Mom set the table.
jpn: 母は食卓に食事の用意をした。
fra: Maman a mis la table.
nld: Mama heeft de tafel gedekt.
spa: Mamá ha puesto la mesa.
heb: אמא ערכה את השולחן.
tur: Annem masayı hazırladı.
rus: Мама накрыла на стол.
ukr: Мама накрила на стіл.
eng: He slammed the door and went upstairs.
heb: הוא טרק את הדלת ועלה למעלה.
fra: Il claqua la porte et monta à l'étage.
tur: O, kapıyı kapattı ve üst kata çıktı.
rus: Он захлопнул дверь и пошёл наверх.
ber: Yeṣṣeɛṣeɛ tawwurt yernu yuli d asawen.
eng: Never drive faster than your guardian angel can fly.
deu: Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.
rus: Никогда не езди быстрее, чем может летать твой ангел-хранитель.
dan: Kør aldrig hurtigere end din skytsengel kan flyve.
por: Nunca dirija mais rapidamente do que seu anjo da guarda pode voar.
tur: Asla koruyucu meleğinin uçabileceğinden daha hızlı sürme.
heb: לעולם על תנהג מהר יותר מאשר מהירות המלאך שלך.
fra: Ne conduis jamais plus vite que ton ange gardien ne peut voler.
hau: Karka kayi tuki da sauri kamar mala'ikan mai tsaronka zai iya tashi.
deu: Man soll nie schneller fahren, als sein Schutzengel fliegen kann.
hun: Soha ne hajts gyorsabban, mint ahogy az őrangyalod repülni tud.
deu: Fahr nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.
deu: Fahren Sie nie schneller, als Ihr Schutzengel fliegen kann.
eng: Tom had to swallow his pride and admit that he needed help.
dan: Tom måtte sluge sin stolthed og indrømme at han havde brug for hjælp.
fra: Tom a dû ravaler sa fierté et admettre qu'il avait besoin d'aide.
nld: Tom moest zijn trots inslikken en toegeven dat hij hulp nodig had.
heb: תום נאלץ למחול על כבודו ולהודות שהוא נזקק לעזרה.
tur: Tom gururunu yutmak ve yardıma ihtiyacı olduğunu itiraf etmek zorunda kaldı.
rus: Тому пришлось проглотить свою гордость и признать, что ему нужна помощь.
tgl: Kinailangang magpakumbaba ni Tom at aminin na kailangan niya ng tulong.
tgl: Kinailangan pong magpakumbaba ni Tom at aminin na kailangan niya ng tulong.