agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom spoke highly of you.
epo: Tom parolis altestime pri vi.
tur: Tom oldukça senden bahsetti.
deu: Tom sprach mit Hochachtung von dir.
deu: Tom sprach mit Hochachtung von Ihnen.
jpn: トムがあなたのこと褒めてたよ。
por: Tom falou muito bem de você.
por: Tom falou muito bem de vocês.
rus: Том прекрасно о тебе отзывался.
rus: Том прекрасно о вас отзывался.
rus: Том очень хорошо о тебе отзывался.
rus: Том очень хорошо о вас отзывался.
eng: Tom stayed in Boston for two years.
epo: Tom restis en Bostono dum du jaroj.
tur: Tom iki yıl Boston'da kaldı.
ber: Tom yeqqim sin n yiseggasen deg Boston.
deu: Tom blieb zwei Jahre in Boston.
eng: Tom still scares me.
epo: Tom ankoraŭ timigas min.
tur: Tom hâlâ beni korkutur.
pol: Tom nadal mnie przeraża.
ita: Tom mi spaventa ancora.
mkd: Том сѐ уште ме плаши.
ber: Tom mazal-it yessaggad-iyi.
deu: Tom macht mir immer noch Angst.
tlh: mughIjtaH tam.
eng: Tom stood alone under a big clock in the deserted train station.
epo: Tom staris sola sub granda horloĝo en la malplena fervojstacio.
tur: Tom tenha tren istasyonunda büyük bir saatin altında tek başına durdu.
deu: Tom stand auf einem verlassenen Bahnhof alleine unter einer großen Uhr.
por: Tom ficou sozinho sob um grande relógio na estação de trêm deserta.
eng: Tom thinks Mary is a little weird.
epo: Tom pensas, ke Mary estas iomete stranga.
tur: Tom Mary'nin biraz tuhaf olduğunu düşünüyor.
pol: Tom uważa, że Mary jest nieco dziwna.
ces: Tom si myslí, že Mary je trochu divná.
rus: Том думает, что Мэри немного странная.
eng: Tom told me what I needed to know.
epo: Tom diris al mi, kion mi bezonas scii.
tur: Neyi bilmem gerektiğini Tom bana söyledi.
spa: Tom me dijo lo que necesitaba saber.
rus: Том сказал мне то, что мне нужно было знать.
heb: תום אמר לי מה שאני צריך לדעת.
eng: Tom told you, didn't he?
tur: Tom sana söyledi, değil mi?
arq: طوم لّيقالك، ولاّ لالا؟
rus: Том тебе сказал, да?
rus: Том вам сказал, да?
ukr: Том тобі сказав, так?
ukr: Том вам сказав, так?
ukr: Том же тобі розповів?
ukr: Том же вам розповів?
eng: Tom took Mary to a fancy restaurant on their anniversary.
tur: Tom evlilik yıl dönümlerinde Mary'yi süslü bir restorana götürdü.
hun: Tom elvitte Marit egy puccos étterembe az évfordulójukon.
tgl: Dinala ni Tom si Mary sa isang magarbong restawran sa kanilang anibersaryo.
tgl: Dinala ni Tom si Mary sa isang magarbong kainan sa kanilang anibersaryo.
eng: Tom tried to convince Mary that he was right.
tur: Tom haklı olduğu konusunda Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
ber: Tom yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary belli yella yesɛa lḥeqq.
spa: Tom intentó convencer a Mary de que él tenía razón.
heb: תום ניסה לשכנע את מרי שהוא צודק.
kab: Tom yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary belli yesɛa lḥeqq.
eng: Tom turned around when he heard the floorboard creak.
epo: Tom turnis sin, kiam li aŭdis la plankobreton knari.
tur: Tom döşeme tahtası gıcırtısı duyduğunda geriye döndü.
eng: Tom used to be a freighter captain.
epo: Tom antaŭe estis kargoŝipestro.
tur: Tom bir kargo uçağı kaptanıydı.
por: Tom costumava ser um capitão de cargueiro.
eng: Tom visited Mary.
epo: Tomo vizitis Manjon.
tur: Tom, Mary'yi ziyaret etti.
spa: Tom visitó a Mary.
ber: Tom yerza ɣef Mary.
mar: टॉमने मेरीला भेट दिली.
rus: Том навестил Мэри.
ell: Ο Τομ επισκέφθηκε τη Μαίρη.
por: Tom visitou Maria.
ukr: Том відвідав Мері.
heb: תום ביקר את מרי.
kab: Tom yerza ar Mary.
deu: Tom besuchte Maria.
hun: Tamás meglátogatta Marit.
shi: Irzf Ṭum dar Mari.
zgh: ⵉⵔⵣⴼ ⵟⵓⵎ ⴷⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Tom walked down the dark hallway.
epo: Tom iris tra la malhela koridoro.
tur: Tom karanlık koridorda aşağı doğru yürüdü.
ber: Tom yella ileḥḥu deg ugnir-nni abuṭlam.
eng: Tom wanted to get married to Mary.
epo: Tom volis geedziĝi kun Mary.
pol: Tom chciał się ożenić z Mary.
tur: Tom, Mary ile evlenmek istiyordu.
spa: Tom quería casarse con Mary.
deu: Tom wollte Maria heiraten.
rus: Том хотел жениться на Мэри.
fin: Tom tahtoi mennä Marin kanssa naimisiin.
rus: Том хотел жениться на Марии.
ita: Tom voleva sposarsi con Mary.
ita: Tom si voleva sposare con Mary.
ukr: Том хотів одружитися з Мері.
por: Tom queria se casar com Maria.
fin: Tomi halusi mennä Marin kanssa naimisiin.
eng: Tom wanted to marry Mary.
epo: Tom volis edziĝi al Mary.
epo: Tom volis geedziĝi kun Mary.
pol: Tom chciał się ożenić z Mary.
tur: Tom, Mary ile evlenmek istiyordu.
spa: Tom quería casarse con Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yaɣ Mary.
deu: Tom wollte Maria heiraten.
rus: Том хотел жениться на Мэри.
fin: Tom tahtoi mennä Marin kanssa naimisiin.
fin: Tom halusi naida Marin.
ukr: Том хотів одружитися з Мері.
fin: Tomi halusi mennä Marin kanssa naimisiin.
kab: Tom yella yebɣa ad yaɣ Mary.
kab: Tom yebɣa ad yezweǧ d Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yaɣ Mary.
lat: Thomas Mariam uxorem ducere volebat.
eng: Tom wants to be a successful architect.
epo: Tom volas esti sukcesa arkitekto.
pol: Tom chce zostać odnoszącym sukcesy architektem.
tur: Tom başarılı bir mimar olmak istiyor.
ita: Tom vuole essere un architetto di successo.
ber: Tom yebɣa ad yili d amasgad urbiḥ.
rus: Том хочет быть успешным архитектором.
eng: Tom wants to know what you would like to drink.
epo: Tom volas scii, kion vi ŝatus trinki.
pol: Tom chce wiedzieć co sobie życzysz do picia.
tur: Tom ne içmek istediğini bilmek istiyor.
por: Tom quer saber o que você gostaria de beber.
ber: Tom yebɣa ad iẓer d acu ay tebɣid ad teswed.
eng: Tom was a good friend of mine.
epo: Tom estis bona amiko de mi.
pol: Tom był moim dobrym przyjacielem.
tur: Tom benim iyi bir arkadaşım.
ukr: Том був моїм хорошим другом.
por: Tom era um bom amigo para mim.
rus: Том был моим хорошим другом.
mon: Том миний сайн найз байсан.
deu: Tom war ein guter Freund von mir.
eng: Tom was carrying a bouquet of flowers.
epo: Tom portis bukedon de floroj.
pol: Tom niósł bukiet kwiatów.
tur: Tom bir buket çiçek taşıyordu.
jbo: la tom pu ca'o bevri lo jai se pa'u flora
ukr: Том ніс букет квітів.
slk: Tom niesol kyticu kvetov.
rus: Том нёс букет цветов.
eng: Tom was carrying a concealed weapon.
pol: Tom przewoził ukrytą broń.
tur: Tom gizlenmiş bir silah taşıyordu.
eng: Tom was in a stolen car when the police finally caught him.
pol: Tom siedział w kradzionym samochodzie kiedy policja wreszcie go schwytała.
tur: Sonunda polis onu yakaladığında Tom çalıntı bir arabadaydı.
rus: Том находился в угнанной машине, когда полиция наконец его поймала.
eng: Tom was in prison for three years.
pol: Tom siedział trzy lata w więzieniu.
tur: Tom üç yıldır hapishanedeydi.
rus: Том отсидел три года в тюрьме.
heb: טום היה שלוש שנים בכלא.
ita: Tom è stato in prigione per tre anni.
ita: Tom fu in prigione per tre anni.
rus: Том провёл три года в тюрьме.
mar: टॉम तीन वर्ष तुरुंगात होता.
eng: Tom was like a father to me.
spa: Tom era como un padre para mí.
pol: Tom był dla mnie jak ojciec.
tur: Tom bana bir baba gibiydi.
rus: Том был мне как отец.
ukr: Том був мені як батько.
fra: Tom était comme un père pour moi.
ukr: Том мені був як батько.
deu: Tom war wie ein Vater für mich.
eng: Tom was scared of something.
pol: Tom się czegoś bał.
epo: Tom estis timigita pri io.
tur: Tom bir şeyden korktu.
rus: Том чего-то боялся.
fin: Jokin pelotti Tomia.
por: Tom estava com medo de alguma coisa.
eng: Tom was sick, so he couldn't come.
pol: Tom był chory, więc nie mógł przyjść.
epo: Tom estis malsana, do li ne povis veni.
tur: Tom hastaydı, bu yüzden gelemedi.
spa: Tom estaba enfermo, así que no pudo venir.
rus: Том заболел, поэтому не смог прийти.
deu: Tom war krank und konnte daher nicht kommen.
ita: Tom era malato, per cui non è riuscito a venire.
ita: Tom era ammalato, per cui non è riuscito a venire.
ita: Tom era malato, per cui non riuscì a venire.
tlh: rop tam, vaj nughoSlaHbe'.
eng: Tom was signing autographs in front of the theater.
epo: Tom subskribis aŭtografojn antaŭ la teatro.
pol: Tom rozdawał autografy pod teatrem.
tur: Tom tiyatronun önünde kendi el yazısıyla imza atıyordu.
por: Tom estava dando autógrafos na frente do teatro.
rus: Том раздавал автографы перед входом в театр.
ita: Tom stava firmando autografi di fronte al teatro.
heb: תום חילק חתימות מול התאטרון.
deu: Tom gab vor dem Theater Autogramme.
eng: Tom was stabbed with a kitchen knife, but he's going to be OK.
pol: Tom został pchnięty nożem kuchennym ale wyjdzie z tego.
tur: Tom bir mutfak bıçağı ile bıçaklandı ama iyi olacak.
deu: Man hat mit einem Küchenmesser auf Tom eingestochen, aber er wird sich davon wieder erholen.
epo: Oni pikis Tomon per kuireja tranĉilo, sed li resaniĝos de tio.
eng: Tom went out to get groceries.
pol: Tom wyszedł na zakupy.
epo: Tom eliris por havigi al si nutraĵojn.
tur: Tom yiyecek almak için dışarı çıktı.
rus: Том вышел за продуктами.
eng: Tom worked with Mary for a few days.
epo: Tom laboris kun Mary dum kelkaj tagoj.
pol: Tom pracował z Mary przez parę dni.
tur: Tom birkaç gün Mary ile çalıştı.
eng: Tom works for a computer company.
epo: Tom laboras por komputilfirmao.
pol: Tom pracuje dla firmy komputerowej.
tur: Tom bir bilgisayar şirketi için çalışıyor.
ber: Tom ixeddem deg yiwet n teṛmist n tsenselkimt.
ita: Tom lavora per un'azienda informatica.
ukr: Том працює у комп'ютерній компанії.
deu: Tom arbeitet für eine Computerfirma.
eng: Tom wouldn't remember me.
epo: Tom ne rememorus min.
pol: Tom mnie nie kojarzy.
tur: Tom beni hatırlamadı.
eng: Tom's coffee mug is next to Mary's.
tlh: me'rIy' qa'vIn HIvje' retlhDaq 'oHtaH tam qa'vIn HIvje''e'.
pol: Kubek Tomka z kawą jest obok Mary.
tur: Tom'un kahve kupası Mary'ninkinin yanında.
deu: Toms Kaffeebecher steht neben Marias.
ita: La tazza di caffè di Tom si trova accanto a quella di Mary.
ita: La tazza di caffè di Tom è accanto a quella di Mary.
npi: टमको कफी मग मेरीको छेउमा छ।
eng: Tom's family loved Mary.
epo: La familio de Tomo amis Manjon.
pol: Rodzina Toma kochała Mary.
tur: Tom'un ailesi Mary'yi sevdi.
ita: La famiglia di Tom amava Mary.
rus: Семья Тома любила Мэри.
ukr: Родина Тома любила Мері.
deu: Toms Familie liebte Maria.
kab: Tawacult n Tom tḥemmel Mary.
eng: Tom's family loved me.
epo: La familio de Tom amis min.
pol: Rodzina Toma kochała mnie.
tur: Tom'un ailesi beni sevdi.
deu: Toms Familie hat mich geliebt.
jpn: トムの家族は私をかわいがってくれました。
jpn: トムの家族は、私のことをとても気に入ってくれました。
eng: Tom's grades didn't improve.
epo: La notoj de Tom ne pliboniĝis.
pol: Oceny Toma się nie polepszyły.
tur: Tom'un notları düzelmedi.
ita: I voti di Tom non sono migliorati.
ita: I voti di Tom non migliorarono.
deu: Toms Noten haben sich nicht verbessert.
fin: Tomin arvosanat eivät nousseet.
ron: Notele lui Tom nu s-au îmbunătățit.
rus: Оценки Тома не улучшились.
eng: Tom's gym teacher is Mary's basketball coach.
epo: La instruisto pri gimnastiko de Tom estas la basketbaltrejnisto de Mary.
ind: Guru senam Tom adalah pelatih basket Mary.
tur: Tom'un beden eğitimi öğretmeni Mary'nin basketbol antrenörüdür.
ita: L'insegnante di ginnastica di Tom è l'allenatore di basket di Mary.
ita: L'insegnante di ginnastica di Tom è l'allenatore di pallacanestro di Mary.
heb: מאמן ההתעמלות של תום הוא מאמן הכדורסל של מרי.
cmn: 汤姆的体育老师是玛丽的篮球教练。
eng: Tom's only been a widower for six months.
epo: Tom estis vidvo nur dum ses monatoj.
pol: Tom jest wdowcem dopiero od sześciu miesięcy.
tur: Tom altı aydır sadece bir dul.
hun: Tom csak hat hónapja özvegy.
kor: 톰은 홀로 된지 6개월밖에 지나지 않았다.
eng: Tom's parents told me that he would be going to Harvard.
epo: La gepatroj de Tom diris al mi, ke li iros al Harvard.
heb: ההורים של תום אמרו לי שהוא ילך להרוורד.
pol: Rodzice Toma powiedzieli mi, że wybiera się na Harvard.
tur: Tom'un ebeveynleri bana onun Harvard'a gidiyor olacağını söyledi.
rus: Родители Тома сказали мне, что он будет поступать в Гарвард.
ukr: Батьки Тома сказали мені, що він буде вчитися у Гарварді.
eng: Tom's confusion grew.
epo: La konfuziĝo de Tom pligrandiĝis.
heb: מבוכתו של תום גדלה.
pol: Zakłopotanie Toma rosło.
tur: Tom'un kafa karışıklığı büyüdü.
mkd: Том сѐ повеќе се чудеше.
eng: Turn around, please.
epo: Bonvolu turniĝi.
heb: בבקשה הסתובב.
heb: בבקשה הסתובבי.
heb: בבקשה הסתובבו.
fra: Veuillez tourner autour !
fra: Veuillez vous retourner !
fra: Retourne-toi, je te prie !
fra: Tourne autour, je te prie !
pol: Proszę, odwróć się,
tur: Etrafında dön, lütfen.
mkd: Заврти се, те молам.
rus: Повернись, пожалуйста.
deu: Dreh bitte um!
rus: Обернись, пожалуйста.
rus: Обернитесь, пожалуйста.
rus: Перевернитесь, пожалуйста.
rus: Перевернись, пожалуйста.
rus: Повернитесь, пожалуйста.
eng: Was your family with you last month?
epo: Ĉu via familio estis ĉe vi pasintan monaton?
heb: האם המשפחה הייתה אצלך בחודש שעבר?
heb: האם המשפחה הייתה אצלכם בחודש שעבר?
fra: Votre famille était-elle avec vous, le mois dernier ?
fra: Ta famille était-elle avec toi, le mois dernier ?
pol: Czy twoja rodzina była z tobą w ostatnim miesiącu?
tur: Ailen geçen ay seninle miydi?
eng: We all got together and bought Tom a gift certificate for his birthday.
epo: Ni ĉiuj kune agis kaj aĉetis por Tom donacan kreditbileton je lia naskiĝtago.
heb: כולנו נקטנו יוזמה וקנינו לתום שובר מתנה ליום ההולדת שלו.
tur: Hepimiz buluştuk ve doğum günü için Tom'a bir hediye çeki aldık.
rus: Мы все собрались и купили Тому подарочный сертификат на его день рождения.
eng: We all need to stay together.
epo: Ni ĉiuj devas resti kune.
fra: Nous avons tous besoin de rester unis.
fra: Nous avons toutes besoin de rester unies.
pol: Musimy wszyscy zostać razem.
tur: Hepimiz birlikte kalmalıyız.
lvs: Mums visiem jāpaliek kopā.
eng: We called off the wedding.
epo: Ni malaranĝis la geedziĝon.
heb: ביטלנו את החתונה.
fra: Nous avons annulé le mariage.
fra: Nous annulâmes le mariage.
tlh: tlhogh tay wIqIl.
tur: Düğünü iptal ettik.
mkd: Ја откажавме венчавката.
rus: Мы отменили свадьбу.
por: Nós cancelamos o casamento.
eng: We can't help Tom now.
tlh: DaH tam wIQaHlaHbe'.
epo: Ni ne povas helpi al Tom nun.
tur: Şimdi Tom'a yardım edemeyiz.
spa: No podemos ayudar a Tom ahora.
rus: Мы сейчас не можем помочь Тому.
fra: Nous ne pouvons pas aider Tom maintenant.
deu: Wir können Tom jetzt nicht helfen.
hin: अब हम टॉम की मदद नहीं कर सकते।
mar: आता आपण टॉमची मदत करू नाही करू शकत.
mar: आता आम्ही टॉमची मदत करू नाही करू शकत.
kab: Ur nezmir ara ad neɛɛiwen Tom tura.
kab: Ur nezmir ara ad nsellek Tom tura.
eng: We didn't do a thing.
epo: Ni faris nenion.
fra: Nous n'avons rien fait.
tlh: pagh wIta'.
pol: Nic nie zrobiliśmy.
tur: Bir şey yapmadık.
arq: مادرنا والو.
deu: Wir haben nichts getan.
lvs: Mēs neko nedarījām.
rus: Мы ничего не сделали.
mkd: Ништо не направивме.
hun: Semmit nem csináltunk.
spa: No hicimos nada.
por: Nós não fizemos nada.
ukr: Ми нічого не зробили.
eng: We didn't look very long.
fra: Nous n'avons pas regardé très longtemps.
tur: Çok uzun bakmadık.
epo: Ni ne rigardis tre longe.
ita: Non abbiamo guardato molto a lungo.
ita: Noi non abbiamo guardato molto a lungo.
ita: Non guardammo molto a lungo.
ita: Noi non guardammo molto a lungo.
eng: We didn't need to do that.
pol: Nie musieliśmy tego robić.
fra: Nous n'avons pas eu besoin de faire ça.
tur: Onu yapmamıza gerek yoktu.
spa: No necesitamos hacer eso.
epo: Ni ne bezonis fari tion.
cor: Nyns o res dhyn gul henna.
epo: Ne estis necese, ke ni faru tion.
vol: No änedobs dunön etosi.
eng: We don't even need this.
fra: Nous n'avons même pas besoin de ça.
pol: Nawet tego nie potrzebowaliśmy.
lvs: Mums pat to nevajag.
tur: Buna ihtiyacımız bile yok.
epo: Ni eĉ ne bezonas tion.
hun: Még csak szükségünk sincs erre.
por: Nós nem sequer precisamos disso.
eng: We don't have a problem.
deu: Wir haben kein Problem.
epo: Ni ne havas problemon.
cat: No tenim cap problema.
fra: Nous n'avons pas de problème.
pol: Nie mamy problemu.
tur: Bir sorunumuz yok.
rus: У нас нет проблем.
swe: Vi har inget problem.
nld: We hebben geen probleem.
ukr: У нас немає проблем.
ukr: Ми не маємо проблем.
tha: เราไม่มีปัญหา
eng: We don't have any money.
cat: No tenim diners.
fra: Nous ne disposons d'aucun argent.
fra: Nous n'avons aucun argent.
tlh: pagh Huch wIghaj.
pol: Nie mamy pieniędzy.
epo: Ni ne havas iun monon.
tur: Hiç paramız yok.
hun: Nincs pénzünk.
ita: Non abbiamo soldi.
ita: Noi non abbiamo soldi.
ita: Non abbiamo denaro.
ita: Noi non abbiamo denaro.
por: Nós não temos dinheiro.
rus: У нас совсем нет денег.
eng: We don't have any proof.
cat: No tenim cap prova.
fra: Nous ne disposons d'aucune preuve.
fra: Nous n'avons aucune preuve.
tlh: wItoblaHbe'.
pol: Nie mamy dowodów.
epo: Ni ne havas iun pruvon.
tur: Hiç kanıtımız yok.
lvs: Mums nav nekādu pierādījumu.
rus: У нас нет доказательств.
deu: Wir haben keine Beweise.
deu: Wir haben keinen Beweis.
deu: Wir verfügen über keinen Beweis.
por: Não temos nenhuma prova.
hun: Nincs bizonyítékunk.
wln: Nos n' avans nole prouve.
ukr: Ми не маємо доказів.
nld: We hebben geen bewijs.
ces: Nemáme žádný důkaz.
cmn: 我們沒有証據。
tgl: Wala tayong kahit na anong pruweba.
tgl: Wala po tayong kahit na anong pruweba.
tgl: Wala kaming kahit na anong pruweba.
tgl: Wala po kaming kahit na anong pruweba.
tgl: Wala kaming kahit na anong katibayan.
tgl: Wala po kaming kahit na anong katibayan.
tgl: Wala tayong kahit na anong katibayan.
tgl: Wala po tayong kahit na anong katibayan.
nno: Me har ikkje prov.
eng: We don't know our neighbors.
cat: No coneixem els nostres veïns.
epo: Ni ne konas niajn najbarojn.
heb: איננו מכירים את השכנים שלנו.
fra: Nous ne connaissons pas nos voisins.
tlh: jIlpu'ma' DISovbe'.
pol: Nie znamy naszych sąsiadów.
tur: Komşularımızı tanımıyoruz.
arq: ما نعرفوش جيرانّا.
ber: Ur nessin ara inaragen-nneɣ.
ber: Ur nessin ara inaragen-nteɣ.
rus: Мы не знакомы с нашими соседями.
deu: Wir kennen unsere Nachbarn nicht.
ita: Non conosciamo i nostri vicini.
ita: Noi non conosciamo i nostri vicini.
ita: Non conosciamo le nostre vicine.
ita: Noi non conosciamo le nostre vicine.
ukr: Ми не знаємо сусідів.
ukr: Ми не знаємо наших сусідів.
rus: Мы не знаем наших соседей.
srp: Не знамо наше комшије.
srp: Ne znamo naše komšije.
srp: Не познајемо наше комшије.
srp: Ne poznajemo naše komšije.
ind: Kami tidak mengenal tetangga-tetangga kami.
por: Não conhecemos os nossos vizinhos.
rus: Мы не знакомы с соседями.
eng: We don't want to take anything.
cat: No volem prendre res.
epo: Ni ne volas preni ion.
fra: Nous ne voulons pas prendre quoi que ce soit.
tur: Bir şey almak istemiyoruz.
lvs: Mēs neko nevēlamies ņemt.
rus: Мы не хотим ничего брать.
kab: Ur nebɣi ad neddem acemma.
eng: We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.
cat: Hem trobat una petjada gran i un parell de més petites de diferent mida.
epo: Ni trovis unu grandan piedspuron kaj plurajn pli malgrandajn piedspurojn de diversa grandeco.
fra: Nous trouvâmes une grande empreinte de pas et quelques-unes plus petites, de différentes tailles.
fra: Nous avons trouvé une grande empreinte de pas et quelques-unes plus petites, de différentes tailles.
tur: Bir büyük ayak izi ve birkaç farklı boyutta daha küçük ayak izleri bulduk.
deu: Wir fanden einen großen Fußabdruck und mehrere kleinere verschiedener Größen.
eng: We had fun, didn't we?
cat: Ens hem divertit, oi?
epo: Ni havis plezuron, ĉu ne?
fra: Nous nous sommes amusés, pas vrai ?
fra: Nous nous sommes amusées, pas vrai ?
fra: On s'est marrés, pas vrai ?
fra: On s'est marrées, pas vrai ?
pol: Dobrze się bawiliśmy, nie?
tur: Eğlendik, değil mi?
ukr: Ми добре побавилися, так?
ukr: Ми добре провели час, еге ж?
epo: Ni amuziĝis, ĉu ne?
eng: We have not yet begun to fight.
cat: Encara no ens hem començat a barallar.
epo: Ni ankoraŭ ne komencis batali.
fra: Nous n'avons pas encore commencé à combattre.
fra: Nous n'avons pas encore commencé à nous battre.
tlh: maSuv wej 'e' wItaghpu'.
pol: Jeszcze nie zaczęliśmy walki.
tur: Henüz dövüşmeye başlamadık.
mar: आम्ही अजून लढायला सुरूवात केली नाहीये.
mar: आपण अजून लढायला सुरूवात केली नाहीये.
rus: Мы ещё не начали драться.
rus: Мы ещё не начали сражаться.
eng: We just don't know why.
cat: Simplement no sabem perquè.
epo: Ni nur ne scias, kial.
fra: Nous ne savons simplement pas pourquoi.
pol: Po prostu nie wiemy po co.
tur: Sadece sebebini bilmiyoruz.
rus: Мы даже не знаем почему.
deu: Wir wissen einfach nicht warum.
hun: Csak azt nem tudjuk, hogy miért.
pol: Po prostu nie wiemy dlaczego.
ces: Prostě nevíme proč.
eng: We know each other.
cat: Ens coneixem.
epo: Ni konas unu la alian.
fra: Nous nous connaissons.
tlh: maSovchuq.
pol: Znamy się.
tur: Birbirimizi tanırız.
rus: Мы знаем друг друга.
rus: Мы знакомы.
deu: Wir kennen uns.
hun: Ismerjük egymást.
mkd: Се знаеме.
por: Nós nos conhecemos.
deu: Wir kennen einander.
run: Turazinanye.
spa: Nos conocemos.
eng: Do you think Tom really likes Mary?
ita: Pensi che a Tom piaccia davvero Mary?
ita: Pensi che a Tom piaccia veramente Mary?
ita: Pensa che a Tom piaccia davvero Mary?
ita: Pensa che a Tom piaccia veramente Mary?
ita: Pensate che a Tom piaccia davvero Mary?
ita: Pensate che a Tom piaccia veramente Mary?
cat: Penses que al Tom li agrada realment la Mary?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tom vere ŝatas Mary?
tur: Tom'un gerçekten de Mary'den hoşlandığını düşünüyor musun?
tur: Sence Tom gerçekten de Mary'den hoşlanıyor mu?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d tidet Tom iḥemmel Mary?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d tidet Tom iḥemmel Mary?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d tidet Tom iḥemmel Mary?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d tidet Tom iḥemmel Mary?
por: Acha mesmo que Tom gosta de Mary?
ukr: Гадаєш, Мері дійсно подобається Тому?
ukr: Думаєте, Мері дійсно подобається Тому?
eng: You want to find someone with a good education, a good salary, good looks, and a good personality. Don't you think that that's aiming a bit too high?
cmn: 你想要找一个高学历、高收入、姿容和性格都很好的人，但这难道不是太奢望了吗？
epo: Vi volas trovi iun kun bona edukado, bona salajro, bela aspekto kaj bona personeco. Ĉu vi ne pensas, ke vi celas iom tro alten?
yid: דו ווילסט פונדען א מענטש וואס איז קלוג, האט א גוטן געצאלט, טויסט שיין, און האט א גוטן פערסאנאליטעט. דו מיינסט נישט אז דאס איז צו פיל שוין?
eng: He's very much satisfied with the result.
cmn: 他对结果很满意。
epo: Li estas tre kontenta pri la rezulto.
rus: Он очень доволен результатом.
por: Ele está bem satisfeito com o resultado.
eng: I have three younger sisters.
epo: Mi havas tri pli junajn fratinojn.
ita: Ho tre sorelle minori.
ita: Io ho tre sorelle minori.
ita: Ho tre sorelle più giovani.
ita: Io ho tre sorelle più giovani.
rus: У меня три младшие сестры.
tok: mi jo e meli sama tu wan. ona li lili. mi suli.
por: Eu tenho três irmãs mais novas.
tur: Benden küçük üç kız kardeşim var.
jpn: 妹が三人いる。
fra: J'ai trois sœurs plus jeunes.
nld: Ik heb drie jongere zussen.
fra: J'ai trois petites sœurs.
hun: Három húgom van.
est: Mul on kolm nooremat õde.
deu: Ich habe drei jüngere Schwestern.
ind: Aku memiliki tiga adik perempuan.
eng: She is the oldest of the three sisters.
yid: זי איז די עלטעסטע פון די דריי שוועסטערס.
epo: Ŝi estas la plej maljuna el la tri fratinoj.
tlh: wej be'nI'pu''e' ghaH qan law' Hoch qan puS.
heb: היא הבכירה בין שלוש האחיות.
deu: Sie ist die Älteste der drei Schwestern.
tur: O, üç kız kardeşin yaşça en büyüğüdür.
tur: O, üç kız kardeşin en yaşlısıdır.
slk: Je najstaršou z troch sestier.
eng: I'm speaking to you as a friend.
deu: Ich spreche als Freund zu dir.
heb: אני מדבר אליך כאל ידידה.
epo: Mi parolas kun vi kiel amiko.
rus: Я говорю с тобой как с другом.
ita: Ti sto parlando da amico.
ita: Ti sto parlando da amica.
ita: Vi sto parlando da amico.
ita: Vi sto parlando da amica.
bul: Говоря ти като приятелка.
bul: Говоря ви като приятел.
bul: Говоря ти като приятел.
tur: Seninle bir arkadaş olarak konuşuyorum.
rus: Я говорю с Вами как с другом.
fra: Je te parle en tant qu'ami.
fra: Je vous parle en tant qu'amie.
ces: Mluvím s tebou jako s přítelem.
ces: Mluvím s vámi jako s přítelem.
jpn: 友達として言ってるんだ。
jpn: 友達として言わせてもらうけどさぁ。
eng: I'm speaking to you as I would to a friend.
heb: אני מדבר אליך כאל ידידה.
yid: איך רעד צו דיר ווי א חבר.
epo: Mi parolas kun vi, kiel mi parolus kun amiko.
rus: Я говорю с тобой так, как я бы говорил с другом.
rus: Я говорю с тобой как с другом.
tur: Seninle bir arkadaş olarak konuşuyorum.
rus: Я говорю с Вами как с другом.
fra: Je vous parle comme je le ferais avec un ami.
rus: Я говорю с Вами так, как говорил бы с другом.
rus: Я говорю с тобой так, как говорил бы с другом.
pol: Rozmawiam z Tobą, jak bym rozmawiał z przyjacielem.
eng: Tom's embarrassment grew.
heb: מבוכתו של תום גדלה.
yid: טום'ס בזיונות איז געווארען גרעסער און גרעסער.
tur: Tom'un utancı büyüdü.
eng: Ostriches don't fly because they have very short wings.
yid: שטרויסן פליגען נישט, פארוואס זיי האבן קורצע פליגלעך.
epo: Strutoj ne flugas, ĉar ili havas tre mallongajn flugilojn.
por: Os avestruzes não voam pois têm asas muito curtas.
fra: Les autruches ne volent pas parce qu'elles ont les ailes très courtes.
cbk: Hindé ta volá el mga ostrich kay bien corto diila alas.
mkd: Ноевите не летаат затоа што имаат многу кратки крилја.
spa: Las avestruces no vuelan porque tienen alas muy cortas.
tur: Devekuşları çok kısa kanatları olduğu için uçamazlar.
ces: Pštrosi nelétají, protože mají velmi krátká křídla.
rus: Страусы не летают, потому что у них очень короткие крылья.
lat: Struthiocameli volare non possunt, quia alas brevissimas habent.
nld: Struisvogels vliegen niet omdat ze zeer korte vleugels hebben.
hun: A struccok azért nem repülnek, mert nagyon rövid a szárnyuk.
eng: I opened the box, but I found it empty.
por: Eu abri a caixa, mas estava vazia.
ber: Ledyeɣ tankult-nni maca ufiɣ-tt d tilemt.
yid: איך האב געעפענט די קעסטל, אבער עס איז געווען ליידיק.
epo: Mi malfermis la keston, sed mi trovis ĝin malplena.
tlh: 'aplo' vIpoSmoH 'ach chIm 'e' vItu'.
por: Abri a caixa, mas estava vazia.
tur: Kutuyu açtım ama onu boş buldum.
ukr: Я відкрив ящик, але він був пустий.
eng: I did not check their mail box.
ber: Ur asen-ssefqadeɣ tankult-nsen n tebṛatin.
epo: Mi ne kontrolis ilian poŝtkeston.
rus: Я не посмотрел в их почтовом ящике.
rus: Я не заглянула в их почтовый ящик.
tur: Onların maillerini kontrol etmedim.
spa: No revisé su buzón.
spa: No revisé el buzón de ellos.
nld: Ik heb hun mailbox niet gecheckt.
eng: He climbed to the peak of the mountain.
heb: הוא טיפס עד פסגת ההר.
epo: Li grimpis al la pinto de la monto.
tlh: HuD yor'a'Daq toS.
deu: Er erklomm den Gipfel des Berges.
deu: Er stieg zum Gipfel des Bergs hinan.
tur: Dağın zirvesine tırmandı.
mkd: Се искачи до врвот на планината.
ber: Yuli ɣer tqacuct n udrar-nni.
fra: Il a grimpé jusqu'au sommet de la montagne.
eng: He climbed to the summit of the mountain.
heb: הוא טיפס עד פסגת ההר.
tur: O, dağın zirvesine tırmandı.
rus: Он забрался на вершину горы.
ber: Yuli ɣer tqacuct n udrar-nni.
fra: Il a grimpé jusqu'au sommet de la montagne.
tlh: HuD yorDaq toSta'.
eng: Right here is where we need to search.
heb: בדיוק פה אנו צריכים לחפש.
yid: פונטליך דא איז אוואו מען דארפט זוכען.
deu: Wir müssen genau hier suchen.
heb: בדיוק פה אנחנו צריכים לחפש.
rus: Именно здесь и нужно искать.
tur: Araştırmamız gereken yer tam burası.
eng: No, they'll find it there.
epo: Ne, oni trovos ĝin tie.
heb: לא, ימצאו את זה שם.
yid: ניין, זיי וועלן עס פונדען דארטן.
spa: No, ellos lo encontrarán allí.
ber: Uhu. Din ara t-id-afen.
ber: Uhu. Din ara t-id-afent.
ber: Uhu. Din ara tt-id-afen.
ber: Uhu. Din ara tt-id-afent.
tlh: ghobe', pa' lutu'.
eng: Look there, up in the sky!
fra: Regarde là-haut dans le ciel !
epo: Rigardu tie supre al la ĉielo!
heb: הבט שם למעלה בשמיים!
heb: הביטי שם למעלה בשמיים!
heb: הביטו שם למעלה בשמיים!
deu: Schau nur, da oben am Himmel!
mar: तिथे बघ, आकाशात!
eng: Look up there in the sky!
fra: Regarde là-haut dans le ciel !
epo: Rigardu tie supre al la ĉielo!
heb: הבט שם למעלה בשמיים!
heb: הביטי שם למעלה בשמיים!
heb: הביטו שם למעלה בשמיים!
tur: Gökyüzünde oraya bak.
fin: Katso tuonne taivaalle!
tlh: pa' chalDaq yIbej!
eng: Look up there at the sky!
fra: Regarde là-haut dans le ciel !
epo: Rigardu tie supre al la ĉielo!
heb: הבט שם למעלה בשמיים!
heb: הביטי שם למעלה בשמיים!
heb: הביטו שם למעלה בשמיים!
chv: Пӑх унта ҫӳле тӳпене!
tur: Gökyüzünde oraya bak!
por: Olhe lá para o céu!
jpn: 空を見てみろよ！
eng: Oh, I almost forgot! Today is garbage disposal day!
cmn: 啊！差点忘了。今天是扔垃圾的日子！
epo: Ho mi preskaŭ forgesis! Hodiaŭ estas tago de rubaĵfordono.
dan: Åh, jeg var lige ved at glemme det. Det er i dag affaldet bliver afhentet!
eng: Staying up late is terrible for your skin.
cmn: 熬夜是皮肤的大敌。
yue: 夜瞓對皮膚勁差。
eng: I'm completely soaked from the rain. Can you drive over and pick me up right now?
cmn: 我浑身都被雨水给淋湿了。你现在能不能开车来接我？
epo: Mi estas komplete malsekigita de la pluvo. Ĉu vi povas tuj veturi al mi kaj veturigi min?
mkd: Начисто покиснав на дождот. Би можел ли да дојдеш и да ме собереш веднаш?
mkd: Начисто накиснав од дождот. Би можел ли да дојдеш и да ме собереш веднаш?
eng: They've been sentenced for procuring.
fra: Ils ont été condamnés pour proxénétisme.
epo: Ili estis kondamnitaj pro prostituistado.
eng: We need to get some medical supplies.
pol: Musimy kupić jakieś środki medyczne.
fra: Il nous faut nous procurer des articles médicaux.
tur: Biraz tıbbi erzaklar almalıyız.
por: Precisamos pegar alguns suprimentos médicos.
spa: Necesitamos conseguir suministros médicos.
eng: We need to make a slight detour.
pol: Musimy pojechać troszkę na około.
fra: Il nous faut faire un léger détour.
tur: Dolambaçlı yoldan gitmeliyiz.
ita: Dobbiamo fare una piccola deviazione.
hun: Egy kis kerülőt kell tennünk.
ces: Musíme jet malou oklikou.
eng: We often talk about the weather.
pol: Często rozmawiamy o pogodzie.
fra: Nous parlons souvent du temps.
tur: Çoğunlukla hava hakkında konuşuruz.
lvs: Mēs bieži runājam par laika apstākļiem.
epo: Ni ofte parolas pri la vetero.
spa: Frecuentemente hablamos del tiempo.
dan: Vi taler tit om vejret.
rus: Мы часто говорим о погоде.
cmn: 我们经常讨论天气。
por: Nós estamos sempre falando do tempo.
por: Nós estamos sempre falando o clima.
por: Estamos sempre falando o clima.
fin: Puhumme usein säästä.
fin: Me puhumme usein ilmoista.
ces: My často mluvíme o počasí.
ces: Často mluvíme o počasí.
ukr: Ми часто говоримо про погоду.
nld: We hebben het vaak over het weer.
est: Räägime tihti ilmast.
eng: We were children at that time.
ita: Eravamo bambini all'epoca.
ita: Noi eravamo bambini all'epoca.
fra: Nous étions enfants, en ce temps-là.
epo: Ni estis infanoj tiutempe.
tur: O zamanda biz çocuktuk.
rus: В то время мы были детьми.
ita: Eravamo bambine all'epoca.
ita: Noi eravamo bambine all'epoca.
mkd: Тогаш бевме деца.
hun: Akkoriban gyerekek voltunk.
spa: Nosotros éramos niños en esa época.
kab: Nella d arrac g tallit-nni.
vie: Lúc đó chúng tôi còn nhỏ.
vie: Lúc đó chúng tôi còn là trẻ con.
nld: We waren toen kinderen.
nld: Toen waren we kinderen.
eng: We're here, too.
fra: Nous aussi nous sommes là.
fra: Nous aussi nous sommes ici.
epo: Ankaŭ ni estas ĉi tie.
tur: Biz de buradayız.
por: Estamos aqui, também.
rus: Мы тоже здесь.
ben: আমরাও এখানে আছি।
deu: Wir sind auch hier.
ell: Είμαστε και εμείς εδώ.
ita: Anche noi siamo qui.
ita: Anche noi siamo qua.
eng: We've been invited to a costume party.
pol: Zostaliśmy zaproszeni na zabawę kostiumową.
fra: Nous avons été invitées à une fête costumée.
fra: Nous avons été invités à une fête costumée.
tur: Bir kıyafet balosuna davet edildik.
por: Estamos convidados para um baile a fantasia.
rus: Мы были приглашены на костюмированную вечеринку.
rus: Нас пригласили на костюмированную вечеринку.
eng: We've got to get you to a hospital.
pol: Musimy zabrać cię do szpitala.
fra: Il nous faut t'emmener dans un hôpital.
fra: Il nous faut vous emmener dans un hôpital.
epo: Necesas veturigi vin al hospitalo.
tur: Seni bir hastaneye götürmeliyiz.
rus: Нам надо отвезти тебя в больницу.
rus: Нам надо отвезти Вас в больницу.
rus: Нам придётся отвезти тебя в больницу.
rus: Нам придётся отвезти вас в больницу.
deu: Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen.
eng: Welcome back, Tom.
epo: Bonvenon hejme, Tom.
tur: Tekrar hoş geldin, Tom.
fin: Tervetuloa takaisin, Tom.
rus: С возвращением, Том.
deu: Willkommen zurück, Tom!
mkd: Добредојде назад, Том.
spa: Bienvenido de vuelta, Tom.
spa: Bienvenido de nuevo, Tom.
ita: Bentornato, Tom.
por: Bem-vindo de volta, Tom.
heb: ברוך השב, תום.
ukr: Із поверненням, Томе.
kab: Anṣuf yes-k i tikkelt nniḍen a Tom.
epo: Bonan revenon, Tomo.
epo: Rebonvenon, Tomo.
eng: Were you listening to the radio yesterday?
pol: Słuchałeś wczoraj radia?
fra: Écoutais-tu la radio, hier ?
fra: Écoutiez-vous la radio, hier ?
epo: Ĉu vi aŭskultis la radion hieraŭ?
tur: Dün radyo dinliyor muydun?
rus: Ты вчера слушал радио?
rus: Вы вчера слушали радио?
deu: Hast du gestern Radio gehört?
jpn: 昨日はラジオを聴いてたの？
ita: Stavi ascoltando la radio ieri?
ita: Stava ascoltando la radio ieri?
ita: Stavate ascoltando la radio ieri?
eng: What could it be?
epo: Kio ĝi povus esti?
pol: Co to mogło być?
fra: Qu'est-ce que ça pourrait être ?
tur: Ne olabilir?
arq: وش يقدر ايكون.
arq: وش تقدر تكون.
lvs: Kas tas varētu būt?
ita: Cosa potrebbe essere?
ita: Che cosa potrebbe essere?
rus: Что бы это могло быть?
por: O que poderia ser?
nld: Wat zou het kunnen zijn?
deu: Was kann es sein?
deu: Was könnte das sein?
eng: What do you enjoy most about learning French?
epo: Kion vi plej ŝatas en la lernado de la franca?
pol: Co ci się podoba najbardziej w nauce francuskiego?
fra: Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans l'apprentissage du français ?
jpn: フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？
tur: Fransızca öğrenme hakkında en çok neyden hoşlanıyorsun?
ces: Co se ti líbí nejvíc na studiu francouzštiny?
eng: What he said was a slight exaggeration.
epo: Tio, kion li diris, estas eta troigo.
fra: Ce qu'il a dit constituait une légère exagération.
tur: Onun söylediği hafif bir abartıydı.
pol: To, co powiedział, było lekką przesadą.
eng: What other choice do we have?
epo: Kiujn aliajn elekteblojn ni havas?
fra: De quel autre choix disposons-nous ?
tur: Başka hangi şansımız var.
rus: Какой у нас ещё есть выбор?
ita: Quale altra scelta abbiamo?
deu: Welche andere Wahl haben wir?
deu: Welche andere Wahl haben wir denn?
deu: Welche Wahl haben wir denn sonst?
deu: Welche Wahl haben wir sonst?
eng: What tennis players do you like?
epo: Kiujn tenisludantojn vi ŝatas?
tur: Hangi tenis oyuncularını seviyorsun?
rus: Какие теннисисты тебе нравятся?
ukr: Які тобі подобаються тенісисти?
ukr: Які тобі подобаються тенісистки?
ukr: Які вам подобаються тенісисти?
ukr: Які вам подобаються тенісистки?
eng: What time did Tom get here?
epo: Je la kioma horo Tom alvenis ĉi tie?
tur: Tom buraya ne zaman vardı?
arq: علاقدّاش لحق طوم لّهنا.
fin: Monelta Tom tuli sinne?
nld: Wanneer kwam Tom hier aan?
spa: ¿A qué hora llegó Tom aquí?
ita: A che ora è arrivato qui Tom?
tgl: Anong oras dumating si Tom dito?
tgl: Anong oras po dumating si Tom dito?
tgl: Anong oras nakarating si Tom dito?
tgl: Anong oras po nakarating si Tom dito?
eng: What would you like Tom to do?
epo: Kion vi ŝatus, ke Tom faru?
tur: Tom'un ne yapmasını istersin?
arq: واش راك حاب ايدير طوم؟
fra: Qu'aimerais-tu que Tom fasse?
eng: What're we waiting for?
fra: Qu'attendons-nous ?
deu: Worauf warten wir?
pol: Na co czekamy?
rus: Чего мы ждём?
epo: Kion ni atendas?
tur: Ne için bekliyoruz?
arq: واش رانا نستنّاو؟
fra: Qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre ?
rus: Так чего же мы ждём?
lvs: Ko mēs gaidām?
lvs: Ko jūs gaidāt?
spa: ¿A qué estamos esperando?
por: O que estamos esperando?
ukr: На що ми чекаємо?
ukr: На що чекаємо?
tur: Ne duruyoruz?
slk: Na čo čakáme?
eng: What're you doing about this?
epo: Kion vi faras tiukoncerne?
fra: Que faites-vous à ce sujet ?
fra: Que fais-tu à ce sujet ?
pol: Co z tym zrobisz?
tur: Bunun hakkında ne yapıyorsun?
por: O que você vai fazer em relação a isso?
heb: מה אתה עושה בנושא זה?
deu: Was machst du wegen dem?
ukr: Що ви щодо цього робите?
ukr: Що ти робиш щодо цього?
eng: What're you looking for?
jpn: 何を探しているの？
ita: Cosa stai cercando?
fra: Que cherchez-vous ?
epo: Kion vi serĉas?
ita: Cosa state cercando?
rus: Что вы ищете?
fra: Qu'est-ce que vous cherchez ?
ukr: Що ви шукаєте?
rus: Что ты ищешь?
nds: Wat söchst du?
hun: Mit keres?
fra: Que cherches-tu ?
fra: Qu'est-ce que tu cherches ?
por: O que você está procurando?
por: Que estão procurando?
cmn: 你们在找什么？
rus: Что Вы ищете?
pol: Co szukasz?
jpn: 何探してるの？
tur: Ne arıyorsun?
jpn: 何探してんの？
ita: Cosa sta cercando?
lvs: Ko tu meklē?
por: O que estás procurando?
fin: Mitä sinä etsit?
ukr: Що ти шукаєш?
afr: Wat soek jy?
deu: Wonach suchst du?
fin: Mitä te etsitte?
run: Urondera iki?
nld: Wat zijn jullie aan het zoeken?
slk: Čo hľadáte?
ber: Γef wacu i tettnadiḍ?
nld: Wat zoek je?
slk: Čo hľadáš?
hsb: Što pytaš?
hsb: Što pytaće?
hsb: Što pytataj?
hsb: Što pytatej?
lad: Kualo bushkash?
lfn: Cual tu xerca?
eng: Whatever you do, don't blink.
fra: Quoi que vous fassiez, ne clignez pas les yeux !
fra: Quoi que tu fasses, ne cligne pas les yeux !
tur: Ne yaparsan yap, göz kırpma.
tok: o len ala e oko.
eng: Whatever you do, don't pull this rope.
fra: Quoi que vous fassiez, ne tirez pas sur cette corde !
fra: Quoi que tu fasses, ne tire pas sur cette corde !
epo: Kion ajn vi faras, ne tiru tiun ŝnuron.
tur: Ne yaparsan yap, bu ipi çekme.
lvs: Lai ko tu darītu, nevelc šo virvi!
eng: Whatever you do, don't push that button.
fra: Quoi que vous fassiez, n'appuyez pas sur ce bouton !
fra: Quoi que tu fasses, n'appuie pas sur ce bouton !
epo: Kion ajn vi faras, ne premu tiun butonon.
tur: Ne yaparsan yap, o butona basma.
hun: Bármit csinálsz, ne nyomd meg ezt a gombot.
rus: Что бы ты ни делал, не нажимай эту кнопку.
ber: Ayen yebɣun tged-t, ḥader ad tsited ɣef ubra-nni.
ber: Ayen yebɣun tgem-t, ḥadret ad tsitem ɣef ubra-nni.
ber: Ayen yebɣun tgem-t, ḥadrem ad tsitem ɣef ubra-nni.
ber: Ayen yebɣun tgemt-t, ḥadremt ad tsitemt ɣef ubra-nni.
ber: Ayen yeɣsen tged-t, ḥader ad tsited ɣef ubra-nni.
ber: Ayen yeɣsen tgem-t, ḥadret ad tsitem ɣef ubra-nni.
ber: Ayen yeɣsen tgem-t, ḥadrem ad tsitem ɣef ubra-nni.
ber: Ayen yeɣsen tgemt-t, ḥadremt ad tsitemt ɣef ubra-nni.
ber: Ayen yebɣun tged-t, ḥader ad tsited ɣef tqeffalt-nni.
ber: Ayen yebɣun tgem-t, ḥadret ad tsitem ɣef tqeffalt-nni.
ber: Ayen yebɣun tgemt-t, ḥadremt ad tsitemt ɣef tqeffalt-nni.
ber: Ayen yebɣun tgem-t, ḥadrem ad tsitem ɣef tqeffalt-nni.
ber: Ayen yeɣsen tged-t, ḥader ad tsited ɣef tqeffalt-nni.
ber: Ayen yeɣsen tgem-t, ḥadret ad tsitem ɣef tqeffalt-nni.
ber: Ayen yeɣsen tgem-t, ḥadrem ad tsitem ɣef tqeffalt-nni.
ber: Ayen yeɣsen tgemt-t, ḥadremt ad tsitemt ɣef tqeffalt-nni.
deu: Diesen Knopf auf keinen Fall drücken!
eng: Whatever you do, don't run.
fra: Quoi que vous fassiez, ne courez pas !
fra: Quoi que tu fasses, ne cours pas !
epo: Kion ajn vi faras, ne kuru.
deu: Was du auch immer machst, renne nicht.
tur: Ne yaparsan yap, koşma.
mar: काहीही करून पळू नकोस.
mar: काहीही करून धावू नकोस.
swe: Vad du än gör, spring inte!
eng: Whatever you do, don't smile.
fra: Quoi que vous fassiez, ne souriez pas !
fra: Quoi que tu fasses, ne souris pas !
tur: Ne yaparsan yap, gülümseme.
epo: Kion ajn vi faros, ne ridetu.
eng: When did you go to work?
fra: Quand êtes-vous allé au travail ?
fra: Quand êtes-vous allée au travail ?
fra: Quand êtes-vous allés au travail ?
fra: Quand êtes-vous allées au travail ?
fra: Quand es-tu allé au travail ?
fra: Quand es-tu allée au travail ?
tur: Ne zaman çalışmaya gittin?
epo: Kiam vi iris al la laboro?
ber: Ɣef wacḥal ay tetteddum ɣer umahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tetteddumt ɣer umahil?
mkd: Кога отиде на работа?
cmn: 你什么时候上班？
ita: Quando sei andato a lavorare?
ita: Quando sei andata a lavorare?
ita: Quando è andato a lavorare?
ita: Quando è andata a lavorare?
ita: Quando siete andati a lavorare?
ita: Quando siete andate a lavorare?
deu: Wann bist du zur Arbeit gegangen?
deu: Wann sind Sie zur Arbeit gegangen?
deu: Wann seid ihr zur Arbeit gegangen?
ber: Ɣef wacḥal ay tetteddud ɣer umahil?
eng: When did you meet Tom's family?
pol: Kiedy poznałeś rodzinę Toma?
tur: Tom'un ailesiyle ne zaman tanıştın?
ber: Melmi ay tessned tawacult n Tom?
ber: Melmi ay tessnem tawacult n Tom?
ber: Melmi ay tessnemt tawacult n Tom?
nld: Wanneer heb je Toms familie ontmoet?
rus: Когда ты познакомился с семьёй Тома?
eng: When did you visit your friends?
pol: Kiedy odwiedziłeś przyjaciół?
fra: Quand avez-vous rendu visite à vos amis ?
fra: Quand avez-vous rendu visite à vos amies ?
fra: Quand as-tu rendu visite à tes amis ?
fra: Quand as-tu rendu visite à tes amies ?
tur: Arkadaşlarını ne zaman ziyaret ettin?
epo: Kiam vi vizitis viajn amikinojn?
ber: Melmi ay terzid ɣef yimeddukal-nnek?
ber: Melmi ay terzid ɣef tmeddukal-nnem?
ber: Melmi ay terzam ɣef yimeddukal-nwen?
ber: Melmi ay terzamt ɣef tmeddukal-nwent?
ber: Melmi ay terzid ɣef yimidiwen-nnek?
ber: Melmi ay terzid ɣef tmidiwin-nnem?
ber: Melmi ay terzam ɣef yimidiwen-nwen?
ber: Melmi ay terzamt ɣef tmidiwin-nwent?
eng: When did you work in Boston?
epo: Kiam vi laboris en Bostono?
pol: Kiedy pracowałeś w Bostonie?
tur: Boston'da ne zaman çalıştın?
deu: Wann hast du in Boston gearbeitet?
deu: Wann haben Sie in Boston gearbeitet?
deu: Wann habt ihr in Boston gearbeitet?
ita: Quando hai lavorato a Boston?
ita: Quando ha lavorato a Boston?
ita: Quando avete lavorato a Boston?
rus: Когда ты работал в Бостоне?
hun: Mikor dolgoztál Bostonban?
mkd: Кога си работела во Бостон?
ukr: Коли ти працював у Бостоні?
ukr: Коли ти працювала в Бостоні?
ukr: Коли ви працювали в Бостоні?
ber: Melmi ay tmuhled deg Boston?
ber: Melmi ay tmuhlem deg Boston?
ber: Melmi ay tmuhlemt deg Boston?
eng: Where can I go to get some good advice?
pol: Gdzie mam się zwrócić po dobrą radę?
fra: Où puis-je me rendre pour obtenir de bons conseils ?
tur: İyi bir nasihat almak için nereye gidebilirim?
ckb: بۆ کوێ بچم بۆ وەرگرتنی چەند ئامۆژگارییەکی باش؟
eng: Which applications do you like best?
pol: Które podania podobają ci się najbardziej?
por: De quais aplicativos você mais gosta?
fra: Quelles applications préférez-vous ?
fra: Quelles applications préfères-tu ?
tur: En çok hangi uygulamaları seversin?
epo: Kiujn aplikojn vi preferas?
rus: Какие приложения тебе больше всего нравятся?
hun: Melyik alkalmazások tetszenek a legjobban?
eng: Why are you studying French?
epo: Kial vi studas la francan?
fra: Pourquoi étudiez-vous le français ?
rus: Почему ты изучаешь французский?
pol: Dlaczego uczysz się francuskiego?
por: Por que você está estudando francês?
tur: Niçin Fransızca çalışıyorsun?
deu: Warum lernst du Französisch?
nds: Worüm lehrst du Franzöösch?
epo: Kial vi lernas la francan lingvon?
fin: Miksi sinä opiskelet ranskaa?
ita: Perché stai studiando il francese?
ita: Perché sta studiando il francese?
ita: Perché state studiando il francese?
por: Por que vocês estão estudando francês?
tha: ทำไมคุณถึงเรียนภาษาฝรั่งเศส?
eng: Why did you volunteer to do this?
epo: Kial vi proponis al ni fari tion?
pol: Dlaczego ofiarowałeś się to zrobić?
tur: Niçin bunu yapmaya gönüllü oldun?
ber: Maɣef ay d-tellam d iwiziwen akken ad tgem aya?
ber: Maɣef ay d-tellamt d tiwiziwin akken ad tgemt aya?
ber: Maɣef ay d-tellid d awizi akken ad tged aya?
ber: Maɣef ay d-tellid d tawiziwit akken ad tged aya?
eng: Why didn't the police notify us?
epo: Kial la polico ne informis nin?
fra: Pourquoi la police ne nous en a-t-elle pas informés ?
fra: Pourquoi la police ne nous en a-t-elle pas informées ?
tur: Niçin polis bize bildirmedi?
deu: Warum hat die Polizei uns nicht in Kenntnis gesetzt?
rus: Почему полиция не сообщила нам об этом?
eng: Why didn't you call the police?
epo: Kial vi ne vokis la policon?
pol: Dlaczego nie zadzwonisz na policję?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police ?
ita: Perché non avete chiamato la polizia?
ita: Perché non ha chiamato la polizia?
ita: Perché non hai chiamato la polizia?
fra: Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
rus: Почему ты не вызвал полицию?
rus: Почему вы не вызвали полицию?
tur: Niçin polisi aramadın?
ber: Maɣef ur teɣrid i temsulta?
mar: तू पोलिसांना फोन का नाही केलास?
jpn: なんで警察に電話しなかったの。
deu: Warum hast du nicht die Polizei gerufen?
rus: Почему ты не вызвала полицию?
por: Por que você não chamou a polícia?
por: Por que você não ligou para a polícia?
ukr: Чому ти не зателефонував до поліції?
ukr: Чому ти не зателефонувала до поліції?
ukr: Чому ви не зателефонували до поліції?
ukr: Чому ти не викликав поліцію?
ukr: Чому ти не викликала поліцію?
ukr: Чому ви не викликали поліцію?
deu: Warum habt ihr nicht die Polizei gerufen?
deu: Warum haben Sie nicht die Polizei gerufen?
tur: Polisi neden aramadın?
spa: ¿Por qué no llamaste a la policía?
tok: tan seme la sina toki ala tawa jan pali pi nasin lawa kepeken ilo toki?
eng: Why didn't you come into work yesterday?
epo: Kial vi ne venis al la laboro hieraŭ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venus au travail, hier ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu au travail, hier ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venues au travail, hier ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venue au travail, hier ?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu au travail, hier ?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venue au travail, hier ?
tur: Dün niçin işe gelmedin?
ber: Maɣef ur d-tusid ɣer uxeddim iḍelli?
rus: Почему вы вчера не пришли на работу?
rus: Почему Вы вчера не пришли на работу?
rus: Почему ты вчера не пришёл на работу?
rus: Почему ты вчера не пришла на работу?
ukr: Чому ви не прийшли на роботу вчора?
eng: Why didn't you help Tom?
epo: Kial vi ne helpis al Tom?
pol: Dlaczego nie pomogłeś Tomowi?
tur: Niçin Tom'a yardım etmedin?
ber: Maɣef ur tɛawned Tom?
rus: Почему ты не помог Тому?
vol: Kikod no äyufol Tome?
tok: sina pona ala e jan Ton tan seme?
deu: Warum hast du Tom nicht geholfen?
deu: Warum habt ihr Tom nicht geholfen?
deu: Warum haben Sie Tom nicht geholfen?
rus: Почему вы не помогли Тому?
ell: Γιατί δε βοήθησες τον Τομ;
ell: Γιατί δε βοηθήσατε τον Τομ;
yue: 你做咩唔幫助阿Tom㗎？
iba: Nama gaga nuan enda nulung Tom?
kzj: Nookuo tu au ko monuhung di Tom?
fra: Pourquoi n'as-tu pas aidé Tom ?
hun: Miért nem segítettél Tamásnak?
ces: Proč jsi Tomovi nepomohla?
tur: Tom'a niye yardım etmedin?
tur: Tom'a niye yardım etmediniz?
ukr: Чому ти не допомогла Тому?
spa: ¿Por qué no le ayudaste a Tom?
spa: ¿Por qué no ayudaste a Tom?
tha: ทำไมคุณไม่ช่วยทอม
eng: Why didn't you say something to Tom?
epo: Kial vi ne diris ion al Tom?
pol: Dlaczego nie zwróciłeś uwagi Tomowi?
tur: Niçin Tom'a bir şey söylemedin?
ber: Maɣef ur as-tennid acemma i Tom?
shi: Maxx aylliɣ ur tnnit kra i Ṭum?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⴽⵔⴰ ⵉ ⵟⵓⵎ?
eng: Why do I need to learn French?
pol: Po co mi potrzebny francuski?
tur: Niçin Fransızca öğrenmeliyim?
rus: Зачем мне учить французский?
fin: Miksi minun täytyy opetella ranskaa?
hin: मुझे फ़्रांसीसी सीखने की क्या ज़रूरत है?
mar: मला फ्रेंच शिकायची काय गरज आहे?
kha: Balei ba nga hap ban nang french.
epo: Kial mi lernu la francan?
ukr: Чому мені потрібно вчити французьку?
por: Por que eu preciso aprender francês?
nld: Waarom moet ik Frans leren?
cor: Prag yth yw res dhymm dyski Frynkek?
deu: Warum muss ich Französisch lernen?
jpn: なんで僕はフランス語を勉強する必要があるの？
spa: ¿Por qué necesito aprender francés?
shi: Maxx aylliɣ i-d-iqqan ad lmdɣ tafṛansist?
eng: Why don't we call it a day?
fra: Pourquoi ne mettons-nous pas un terme à la journée ?
tur: Niçin paydos etmiyoruz?
deu: Machen wir doch für heute Schluss!
eng: Why don't we call it a night?
fra: Pourquoi ne mettons-nous pas un terme à la soirée ?
tur: Niçin paydos etmiyoruz?
deu: Machen wir doch für heute Schluss!
eng: Why don't we cancel the party?
fra: Pourquoi n'annulons-nous pas la fête ?
por: Por que a gente não cancela a festa?
epo: Kial ni ne nuligas la feston?
tur: Niçin partiyi iptal etmiyoruz.
spa: ¿Por qué no cancelamos la fiesta?
rus: Почему бы нам не отменить вечеринку?
ita: Perché non annulliamo la festa?
eng: Why don't we duck back inside?
fra: Pourquoi ne nous glissons-nous pas à nouveau à l'intérieur ?
tur: Niçin içeri dalmıyoruz?
hau: Meyasa baza mu janye jikinmu daga ciki ba?
swh: Mbona tusirudi ndani?
tig: እትው ኢልና ዘይንወጽእ?
knc: Surodǝn gaaye gǝratǝyemba wa?
rhg: Aa*ra kiyolla butotre no'goiltam?
eng: Why don't we get our things and leave?
fra: Pourquoi ne prenons-nous pas nos affaires et partons ?
por: Por que a gente não pega nossas coisas e vai embora?
epo: Kial ni ne prenas niajn aĵojn kaj foriras?
tur: Niçin şeylerimizi almıyoruz ve gitmiyoruz?
eng: Why don't we go get something to eat?
fra: Pourquoi n'allons-nous pas chercher quelque chose à manger ?
por: Por que a gente não vai buscar alguma coisa para comer?
epo: Kial ni ne iras por ricevi ion por manĝi?
tur: Niçin yiyecek bir şey almaya gitmiyoruz?
deu: Warum besorgen wir uns nicht etwas zu essen?
tgl: Bakit hindi tayo kumain?
hau: Me zai hana mu je mu sami abin da za mu ci?
eng: Why don't we go out and get drunk?
fra: Pourquoi ne sortons-nous pas nous saouler ?
fra: Pourquoi ne sortons-nous pas nous bourrer la gueule ?
por: Por que a gente não sai e se embebeda?
por: Por que a gente não sai para encher a cara?
epo: Kial ni ne eliras kaj ebriiĝas?
tur: Niçin dışarı çıkıp sarhoş olmuyoruz?