agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What the hell just happened?
tur: Demin neler oldu?
hun: Mi az ördög történt az előbb?
ara: ما الذي حدث؟!
fra: Que vient-il de se produire, bon Dieu ?
rus: Что, чёрт возьми, случилось?
rus: Что, чёрт возьми, произошло?
epo: Kio ĵus okazis, je l' bona dio?
rus: Что, чёрт возьми, только что было?
nld: Wat is er in hemelsnaam net gebeurd?
epo: Kio diable ĵus okazis?
deu: Was zur Hölle ist gerade passiert?
eng: One million is a seven digit number.
nld: Miljoen is een getal met zeven cijfers.
dan: En million er et syvcifret tal.
rus: Миллион - семизначное число.
hun: A millió hét számjegyből áll.
fra: Un million est un nombre à sept chiffres.
ita: Un milione è un numero a sette cifre.
tur: Bir milyon, yedi basamaklı bir sayıdır.
epo: Miliono estas sepcifera nombro.
swe: En miljon är ett sjusiffrigt tal.
jpn: 100万は7桁です。
fin: Miljoona on seitsennumeroinen luku.
eng: Plastic bags are bad for the environment.
rus: Пластиковые пакеты наносят вред окружающей среде.
hun: A műanyag zacskók károsak a környezetre nézve.
fra: Les sacs en plastique sont mauvais pour l'environnement.
tur: Plastik torbalar çevre için zararlıdır.
eng: It happened on the first of May.
rus: Это произошло 1 мая.
heb: זה קרה באחד במאי.
ukr: Це трапилося першого травня.
rus: Это случилось первого мая.
hun: Május elsején történt.
fra: Cela s'est passé le premier mai.
ara: حدث ذلك في الأول من مايو.
ukr: Це сталося першого травня.
jpn: 5月1日のことだった。
ben: এটি ঘটেছে মে মাসের এক তারিখে।
eng: He said that he had bought a used car.
heb: הוא אמר שהוא קנה מכונית משומשת.
rus: Он сказал, что купил подержанную машину.
fra: Il a dit qu'il avait acheté une voiture d'occasion.
hun: Azt mondta, hogy használt autót vett.
ara: قال أنه اشترى سيارة مستخدمة.
tur: O, ikinci el bir araba aldığını söyledi.
deu: Er sagte, er habe sich einen Gebrauchtwagen gekauft.
ber: Yenna-d dakken yesɣa-d takeṛṛust d taqburt.
eng: Forgive me for being dressed like this.
heb: סלחו לי שאני לבוש ככה.
rus: Прости меня, что я так одет.
rus: Прости меня, что я так одета.
rus: Простите меня, что я так одет.
rus: Простите меня, что я так одета.
hun: Bocsáss meg nekem, hogy így vagyok öltözve!
tur: Böyle giyindiğim için beni affet.
eng: Where does she buy books?
heb: איפה היא קונה ספרים?
rus: Где она покупает книги?
ita: Dove compra i libri?
ita: Lei dove compra i libri?
hun: Hol vásárol könyveket?
ara: من أين تشتري الكتب؟
tur: O, kitapları nereden satın alıyor?
jpn: 彼女、本はどこで買ってるのかな？
eng: Tell me exactly what you did after the meal.
heb: תגיד לי בדיוק, מה עשית אחרי הארוחה.
hun: Mondja el pontosan, mit tett étkezés után!
eng: Is there something in the refrigerator that we can drink?
fra: Y a-t-il au frigo quelque chose qu'on puisse boire ?
heb: יש במקרר משהו שנוכל לשתות?
hun: Van valami a hűtőben, amit meg tudunk inni?
ara: أهناك في الثلاجة ما يمكننا شربه؟
epo: Ĉu en la malvarmujo estas io, kion ni povas trinki?
epo: Ĉu en la malvarmujo estas io trinkebla por ni?
por: Tem alguma coisa na geladeira que podemos beber?
eng: I'll be jealous.
fra: Je serai jaloux.
epo: Mi estos ĵaluza.
heb: אני אקנא.
ita: Sarò geloso.
ita: Io sarò geloso.
ita: Sarò gelosa.
ita: Io sarò gelosa.
hun: Féltékeny leszek.
eng: You're my only hope.
ita: Sei la mia unica speranza.
ita: È la mia unica speranza.
tok: sina taso li ken pana e pona tawa mi.
deu: Du bist meine einzige Hoffnung.
epo: Vi estas mia sola espero.
heb: את תקוותי היחידה.
rus: Вы моя единственная надежда.
rus: Ты моя единственная надежда.
ita: Tu sei la mia unica speranza.
ita: Lei è la mia unica speranza.
ita: Siete la mia unica speranza.
ita: Voi siete la mia unica speranza.
deu: Sie sind meine einzige Hoffnung.
hun: Ti vagytok ez egyetlen reményem.
hun: Te vagy az egy reménységem.
tur: Sen benim tek umudumsun.
fra: Vous êtes mon seul espoir.
fra: Tu es mon seul espoir.
jpn: あなたは私の唯一の希望だ。
nld: Jij bent mijn enige hoop.
yue: 你係我唯一嘅希望。
ber: D kečč ay d assirem-inu ayiwnan.
ber: D kemm ay d assirem-inu ayiwnan.
ber: D kenwi ay d assirem-inu ayiwnan.
ber: D kennemti ay d assirem-inu ayiwnan.
por: Você é minha única esperança.
ina: Tu es mi unic sperantia.
ina: Vos es mi unic sperantia.
yid: דו ביסט מײַן איינציקע האָפֿענונג.
yid: איר זענט מײַן איינציקע האָפֿענונג.
eng: Tom got stuck.
tur: Tom sıkıştı.
heb: תום נתקע.
ita: Tom si è bloccato.
ita: Tom si bloccò.
fra: Tom est resté coincé.
hun: Tom elakadt.
ber: Tom yewḥel.
ber: Yewḥel Tom.
tur: Tom tıkılı kaldı.
por: Tom ficou preso.
ukr: Том застряг.
rus: Том застрял.
epo: Tomo estis blokita.
deu: Tom blieb stecken.
spa: Tom se atascó.
mar: टॉम अडकला.
eng: Something is changing.
ita: Qualcosa sta cambiando.
heb: משהו משתנה.
nld: Iets is aan het veranderen.
rus: Кое-что меняется.
hun: Valami változik.
tur: Bir şey değişiyor.
cmn: 有些東西在變化。
deu: Etwas verändert sich gerade.
run: Hari ikintu kiriko gihinduka.
eng: The snow is white.
rus: Снег белый.
deu: Der Schnee ist weiß.
heb: השלג לבן.
ita: La neve è bianca.
hun: A hó fehér.
tur: Kar beyazdır.
fra: La neige est blanche.
por: A neve é branca.
rue: Шнїг били.
spa: La nieve es blanca.
tok: ko lete li walo.
lat: Nix est alba.
nld: Sneeuw is wit.
nld: De sneeuw is wit.
ron: Zăpada este albă.
hsb: Sněh je běły.
dsb: Sněg jo běły.
sat: ᱵᱚᱨᱚᱯᱷ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
hun: Fehér a hó.
slv: Sneg je bel.
eng: Get out of my life. I detest you.
heb: תסתלק מחיי! אני מתעבת אותך.
hun: Szállj ki az életemből! Gyűlöllek!
ara: أخرج من حياتي! أنا أمقتك!
rus: Убирайся из моей жизни. Я тебя ненавижу.
tur: Yaşamımdan çık. Senden iğreniyorum.
ber: Ffeɣ seg tmeddurt-iw. Keṛheɣ-k.
eng: Man, don't be daft.
rus: Мужик, не тупи.
rus: Не тупи, парень.
hun: Ember, ne légy bolond!
tur: Dostum, aptal olma.
epo: Ulo, ne stultu.
fin: Älä sekoile.
eng: They kept us in the dark concerning their future plans.
rus: Они держали нас в неведении относительно своих дальнейших планов.
hun: A jövőbeni terveikkel kapcsolatosan sötétségben hagytak bennünket.
hun: A jövőbeni terveikbe nem avattak be minket.
eng: We are trying to close the box.
ita: Stiamo provando a chiudere la scatola.
nld: We proberen de doos te sluiten.
heb: אנו מנסים לסגור את הקופסא.
epo: Ni provas ŝlosi la skatolon.
rus: Мы пытаемся закрыть коробку.
rus: Мы пытаемся закрыть ящик.
hun: Próbáljuk bezárni a dobozt.
tur: Kutuyu kapatmaya çalışıyoruz.
fra: Nous sommes en train d'essayer de fermer la boîte.
spa: Estamos tratando de cerrar la caja.
fin: Me yritämme sulkea laatikon.
epo: Ni provas fermi la skatolon.
eng: After she removed the bandage, the irritation subsided.
hun: Miután eltávolította a kötést, az irritáció csökkent.
heb: לאחר שהסירה את התחבושת, הגירוי שכך.
eng: I disagree with it.
hun: Nem értek veled egyet.
tlh: vIQoch.
fra: Je ne suis pas d'accord avec cela.
rus: Я с этим не согласен.
tur: Ona katılmıyorum.
ita: Ne sono in disaccordo.
ita: Io ne sono in disaccordo.
nld: Ik ben het er niet mee eens.
nus: Ka̱n ca̱a̱r ɛmɛ nhɔk.
nus: cä gua̲c kɛ jɛ.
eng: The city annoys me a lot because it's noisy.
tlh: chuSmo' veng munuQqu'.
rus: Этот город очень меня раздражает, потому что он шумный.
hun: A város nagyon bosszant, mert zajos.
tur: Gürültülü olduğu için kent beni rahatsız ediyor.
eng: That horse is very expensive.
heb: סוס זה יקר ערך.
ita: Quel cavallo è molto costoso.
hun: Az a ló nagyon drága.
rus: Та лошадь очень дорогая.
rus: Тот конь очень дорогой.
tur: O at çok pahalı.
fra: Ce cheval coûte très cher.
lat: Ille equus valde carus est.
lat: Ille equus carissimus est.
cym: Y ceffyl hwnnw yn ddrud iawn.
mar: तो घोडा खूप महागडा आहे.
eng: I've been feeling bad for a week.
heb: כבר שבוע שאני מרגיש רע.
ita: Mi sento male da una settimana.
ita: Io mi sento male da una settimana.
hun: Egész héten rosszul voltam.
tur: Bir haftadır kendimi kötü hissediyorum.
fra: Je me suis senti mal pendant une semaine.
eng: Tom's house has a secret room where he built a shrine to pray to the stoat spirit.
rus: В доме Тома есть тайная комната, в которой он сделал алтарь, чтобы молиться горностаевому духу.
hun: Tom házában van egy titkos szoba, ahol épített egy szentélyt, hogy imádkozhasson a hermelin szellemekhez.
eng: Tom has a tattoo of a stoat on the back of his neck.
rus: У Тома на затылке вытатуирован горностай.
rus: У Тома на затылке татуировка горностая.
hun: Tominak van egy hermelin tetkója a tarkóján.
hun: Tominak van egy hermelin tetoválása hátul a nyakán.
eng: Tell me where you were last night at the time of the murder.
hun: Mondja el nekem, hol volt előző éjszaka a gyilkosság időpontjában!
rus: Скажите мне, где вы были прошлой ночью, когда произошло убийство?
fra: Dis-moi où tu étais hier soir à l'heure de l'assassinat.
fra: Dites-moi où vous étiez hier soir à l'heure de l'assassinat.
epo: Diru al mi, kie vi estis hieraŭ vespere je la horo de la murdo.
tur: Dün gece cinayet zamanında nerede olduğunu bana anlat.
eng: The cat waited in front of the mousehole for over ten minutes.
tur: Kedi, fare deliğinin önünde on dakikayı aşkın bekledi.
hun: A macska több mint tíz percet várt az egérlyuk előtt.
rus: Кошка просидела в ожидании у мышиной норы больше десяти минут.
rus: Кот просидел в ожидании у мышиной норы больше десяти минут.
fin: Kissa odotti hiirenkolon vieressä yli kymmenen minuuttia.
eng: Tom is able to say 'I like stoats' in over a hundred languages.
rus: Том может сказать "Я люблю горностаев" более чем на сотне языков.
hun: Tomi több mint száz nyelven el tudja mondani, hogy szereti a menyéteket.
fra: Tom sait dire "j'aime les hermines" dans plus d'une centaine de langues.
spa: Tom puede decir "me gustan los armiños" en más de cien idiomas.
eng: Please make sure that she wakes up on time.
tur: Lütfen emin ol kızın zamanında uykudan uyandığına.
deu: Sieh bitte zu, dass sie rechtzeitig aufwacht.
hau: Dan Allah tabbatar ta tashi da wuri.
eng: Please make sure that we leave on time.
tur: Lütfen zamanında ayrıldığımıza emin ol.
hun: Gondoskodj róla, hogy időben távozzunk.
deu: Sieh bitte zu, dass wir pünktlich weggehen.
eng: No body is perfect.
rus: Ни одно тело не совершенно.
hun: Nincs olyan, hogy tökéletes test.
spa: Ningún cuerpo es perfecto.
ina: Necun corpore es perfecte.
tur: Hiçbir beden kusursuz değildir.
por: Nenhum corpo é perfeito.
tok: sijelo ala li pona ale.
epo: Neniu korpo estas perfekta.
eng: Twice a week, the gardener would come to mow the lawn, so I could never lie down in the tall grass.
fry: Twa kear yn 'e wike kaam de túnman om it gers te meanen, dêrom koe ik nea yn it lange gers lizze.
nld: Twee keer in de week kwam de tuinman om het gras te maaien, daarom kon ik nooit in het lange gras liggen.
heb: פעמיים בשבוע בא הגנן לכסח את הדשא, לכן לא יכולתי אף פעם לשכב בעשב הגבוה.
deu: Zweimal in der Woche kam der Gärtner, um den Rasen zu mähen, so dass ich mich nie ins hohe Gras legen konnte.
slk: Dvakrát do týždňa prišiel záhradník pokosiť trávnik, takže som si nikdy nemohol ľahnúť do vysokej trávy.
slk: Dvakrát do týždňa prišiel záhradník pokosiť trávnik, takže som si nikdy nemohla ľahnúť do vysokej trávy.
eng: You are very shy.
fra: Tu es très timide.
fra: Vous êtes très timide.
fra: Vous êtes très timides.
fra: Vous êtes fort timide.
ita: È molto timida.
ita: Lei è molto timida.
rus: Ты очень застенчивый.
rus: Ты очень застенчивая.
tur: Çok utangaçsın.
dan: Du er meget genert.
ita: Sei molto timido.
ita: Tu sei molto timido.
ita: Sei molto timida.
ita: Tu sei molto timida.
ita: È molto timido.
ita: Lei è molto timido.
ita: Siete molto timidi.
ita: Voi siete molto timidi.
ita: Siete molto timide.
ita: Voi siete molto timide.
fin: Olet hyvin ujo.
hun: Nagyon szégyenlős vagy.
jbo: do mutce to'e darsi
deu: Du bist sehr schüchtern.
eng: They've been at it for hours.
dan: De har været i gang i timevis.
fra: Ils sont dessus depuis des heures.
fra: Ils y ont passé des heures.
fra: Elles y ont passé des heures.
hun: Órák óta ezt csinálják.
hun: Órák óta ezzel foglalatoskodnak.
deu: Die sind schon seit Stunden dabei.
epo: Ili faradas tion jam dum kelkaj horoj.
ber: Acḥal n yisragen aya segmi ay d-lhan s waya.
eng: Are you well prepared for today's exam?
aze: Bu günkü imtahana yaxşı hazırlaşmısanmı?
rus: Ты хорошо подготовился к сегодняшнему экзамену?
spa: ¿Estás bien preparado para el examen de hoy?
tur: Bugünkü sınav için iyi hazırlandın mı?
fra: Es-tu bien préparé pour l'examen d'aujourd'hui ?
hun: Jól felkészültél a mai vizsgára?
fin: Oletko valmistautunut hyvin tämänpäiväiseen kokeeseen?
fra: Êtes-vous bien préparés à l'examen d'aujourd'hui ?
fra: Êtes-vous bien préparées à l'examen d'aujourd'hui ?
fra: Êtes-vous bien préparée à l'examen d'aujourd'hui ?
fra: Êtes-vous bien préparé à l'examen d'aujourd'hui ?
fra: Es-tu bien préparé à l'examen d'aujourd'hui ?
fra: Es-tu bien préparée à l'examen d'aujourd'hui ?
ara: أتجهّزت لامتحان اليوم؟
spa: ¿Estás bien preparada para el examen de hoy?
epo: Ĉu vi estas bone preparita por la hodiaŭa ekzameno?
deu: Bist du gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
deu: Sind Sie gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
deu: Seid ihr gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
epo: Ĉu vi bone preparis vin por la hodiaŭa ekzameno?
deu: Hast du dich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
deu: Habt ihr euch gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
deu: Haben Sie sich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
rus: Вы хорошо подготовились к сегодняшнему экзамену?
rus: Ты хорошо подготовилась к сегодняшнему экзамену?
rus: Вы хорошо подготовлены к сегодняшнему экзамену?
rus: Ты хорошо подготовлен к сегодняшнему экзамену?
rus: Ты хорошо подготовлена к сегодняшнему экзамену?
ita: Sei ben preparato per l'esame di oggi?
eng: He's a bit shorter than me.
aze: O məndən bir az gödəkboyludur.
aze: O, boyda məndən bir az gödəkdir.
rus: Он немного ниже меня ростом.
fra: Il est un peu plus petit que moi.
epo: Li estas iomete pli malgranda ol mi.
nld: Hij is een beetje kleiner dan ik.
hun: Ő egy kicsit alacsonyabb nálam.
fra: Il est un tantinet plus petit que moi.
deu: Er ist etwas kleiner als ich.
ara: هو أقصر منّي بقليل.
fin: Hän on vähän minua lyhyempi.
rus: Он немного ниже меня.
rus: Он чуть ниже меня ростом.
eng: Nobody's forcing you to stay.
dan: Ingen tvinger dig til at blive.
fra: Personne ne te force à rester.
rus: Никто не заставляет тебя оставаться.
deu: Niemand zwingt dich zu bleiben.
hun: Senki sem kényszerít, hogy maradj.
fra: Personne ne vous force à rester.
rus: Тебя никто не заставляет оставаться.
rus: Вас никто не заставляет оставаться.
tur: Hiç kimse seni kalman için zorlamıyor.
ukr: Ніхто не примушує тебе лишатися.
ukr: Ніхто не примушує вас лишатися.
eng: Nobody's forcing you to do anything.
aze: Səni heç kim heç nəyə məcbur etmir.
rus: Никто тебя не заставляет что-либо делать.
spa: Nadie te está obligando a hacer nada.
hun: Senki sem kényszerít rá, hogy bármit is tegyél.
fra: Personne ne te force à faire quoi que ce soit.
fra: Personne ne vous force à faire quoi que ce soit.
tur: Hiç kimse seni bir şey yapman için zorlamıyor.
eng: Don't tell me how to spend my money.
aze: Mənə öz pulumu necə xərcləyəcəyimi öyrətmə!
spa: ¡No me digas cómo debo gastar mi dinero!
rus: Не учи меня, как тратить мои деньги!
epo: Ne diru al mi, kiel mi uzu mian monon.
hun: Ne mondd meg nekem, hogy költsem el a pénzem!
fra: Ne me dis pas comment dépenser mon argent !
tur: Bana kendi paramı nasıl harcayacağımı söyleme.
deu: Schreib mir hier nicht vor, wie ich mein Geld auszugeben habe!
rus: Не учи меня, как мне тратить свои деньги.
rus: Не говори мне, как мне тратить свои деньги.
rus: Нечего мне говорить, как мне тратить свои деньги.
eng: Mary went to her fitness class.
aze: Meri idman dərsinə getdi.
rus: Мэри пошла на тренировку.
hun: Mary elment a fitnesz órájára.
tur: Meryem fitness dersine gitti.
eng: It was your own choice.
fra: C'était ton choix.
tur: Senin seçimindi.
fin: Se oli oma valintasi.
hun: Ez a te saját választásod volt.
fra: C'était votre choix.
fra: Ce fut votre choix.
fra: Ce fut ton choix.
ara: كان ذلك خيارك أنت.
rus: Это был твой собственный выбор.
rus: Это был Ваш собственный выбор.
ber: Win d afran-nnek kečč.
ber: Win d afran-nnem kemm.
ber: Win d afran-nwen kenwi.
ber: Win d afran-nwent kennemti.
ber: D kečč ay ifernen ayenni.
ber: D kemm ay ifernen ayenni.
ber: D kenwi ay ifernen ayenni.
ber: D kennemti ay ifernen ayenni.
eng: I'm capable of making my own decisions.
fra: Je suis capable de prendre mes propres décisions.
fra: Je suis capable de faire mes propres choix.
fin: Olen kyvykäs tekemään omat päätökseni.
hun: Képes vagyok meghozni a saját döntéseimet.
deu: Ich kann eigene Entscheidungen treffen.
rus: Я в состоянии принимать самостоятельные решения.
tur: Kararlarımı kendim verebilirim.
ukr: Я здатний приймати власні рішення.
ukr: Я здатна приймати власні рішення.
eng: Who made the sun?
ara: من خلق الشمس؟
rus: Кто создал солнце?
fra: Qui a créé le Soleil ?
hun: Ki teremtette a Napot?
hun: Ki hozta létre a Napot?
mar: सूर्य कोणी बनवला?
mar: सूर्याला कोणी बनवलं?
ita: Chi ha creato il Sole?
epo: Kiu kreis Sunon?
rus: Кто создал Солнце?
nld: Wie heeft de zon gemaakt?
epo: Kiu kreis la sunon?
tlh: jul chenmoHta' 'Iv?
deu: Wer hat die Sonne gemacht?
tok: jan seme li pali e suno?
por: Quem fez o Sol?
spa: ¿Quién hizo el sol?
fra: Qui a fait le Soleil ?
lfn: Ci ia crea la Sol?
lfn: Ки иа креа ла Сол?
shi: Mad iɛdln tafukt?
shi: Mad iskrn tafukt?
sat: ᱥᱤᱧ ᱪᱟᱱᱫᱚ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟᱭ ?
nno: Kven laga sola?
eng: We were both afraid to talk.
rus: Мы оба боялись говорить.
rus: Мы обе боялись говорить.
fin: Emme kumpikaan uskaltaneet puhua.
fra: Nous avions tous les deux peur de parler.
fra: Nous avions toutes les deux peur de parler.
tur: İkimiz de konuşmaya korkuyorduk.
hun: Mindketten féltünk beszélgetni.
jbo: ro lo re mi'o terpa lo ka tavla
kab: I sin yid-neɣ nella nugad ad d-nenṭeq.
eng: He saw something the others had overlooked.
fin: Hän näki jotain, minkä muut olivat jättäneet huomiotta.
hun: Látott valamit, amit a többiek nem vettek észre.
tur: O diğerlerinin gözden kaçırdığı bir şey gördü.
deu: Er sah etwas, das andere übersehen hatten.
ckb: شتێکی بینی کە ئەوانی دیکە چاوپۆشییان لێ کردبوو.
eng: It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.
rus: Удивительно, как тихо становится, когда падает снег.
fra: C'est marrant comme ça devient calme lorsque la neige tombe.
hun: Bámulatos, hogy milyen csendessé válik minden, mikor esik a hó.
isl: Það er ótrúlegt hvað það verður hljótt þegar það snjóar.
eng: It would have seemed a lot funnier, if it weren't happening to her.
fra: Ça aurait paru bien plus amusant si ça ne lui était pas arrivée à elle.
hun: Sokkal viccesebbnek tűnt volna, ha nem vele történik meg.
eng: Change the orbit slightly of a single asteroid and we have big reptiles instead of people.
fra: Changez un peu l'orbite d'un seul astéroïde et nous avons de gros reptiles à la place des gens.
epo: Modifiĝu la orbito de nur unu asteroido, kaj aperos reptiliegoj anstataŭ homoj.
ber: Beddel cwiṭ kan aḥbu n kra n uzunyur, ad d-tafed d iḥraraden ay yeddren deg Wakal deg umkan n yimdanen.
eng: The sun glittered on the water in front of the old sailboat.
hun: A nap megcsillant a vízen az öreg vitorlás hajó előtt.
tur: Güneş eski yelkenlinin önündeki suda parlıyordu.
spa: El sol relucía en el agua delante del viejo velero.
eng: She has been living in Paris for ten years.
fra: Elle vit à Paris depuis dix ans.
tur: On yıldır Paris'te yaşıyor.
fin: Hän on asunut Pariisissa kymmenen vuotta.
hun: Tíz éve lakik Párizsban.
rus: Она живёт в Париже десять лет.
eng: He has been absent since last Monday.
fra: Il est absent depuis lundi dernier.
hun: Már múlt hétfő óta hiányzik.
tur: O geçen pazartesiden beri yok.
rus: Его нет с прошлого понедельника.
eng: I wonder whether you should not see someone who could help you.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy nem kellene-e találkoznod valakivel, aki tudna segíteni neked.
fra: Je me demande si tu ne devrais pas voir quelqu'un qui pourrait t'aider.
fra: Je me demande si vous ne devriez pas voir quelqu'un qui pourrait vous aider.
tur: Sana yardım edebilecek birini görmen gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
eng: A busser is a person who clears tables in a restaurant.
hun: A pincérsegéd az a személy, aki letakarítja az asztalokat az étteremben.
fra: Un garçon de salle est quelqu'un qui débarrasse les tables dans un restaurant.
tur: Bir komi bir restoranda masaları temizleyen kişidir.
heb: שרת הוא אדם המפנה שולחנות במסעדה.
eng: The seaman apprentice, sitting on a stool in a bar, ordered a beer while waiting for his basket of fish and chips.
fra: L'apprenti marin, assis sur un tabouret dans un bar, commanda une bière en attendant son panier de fish and chips.
tur: Bir barda bir taburede oturan denizci çırağı balık ve cips sepetini beklerken bir bira ısmarladı.
spa: El aprendiz de marinero, sentado en un taburete de un bar, pidió una cerveza mientras esperaba por su cesta de pescado y patatas fritas.
eng: To be bored is a sin.
fra: S'ennuyer est un péché.
ita: Annoiarsi è un peccato.
ita: Essere annoiati è un peccato.
hun: Unatkozni vétek.
rus: Скучать - грех.
fin: Tylsistyminen on synti.
tur: Sıkılmak bir günahtır.
epo: Enui estas peki.
eng: Tom used to be socially anxious because he couldn't find anyone who would understand and share his devotion to stoats; however, everything changed when he learned to incite passion for stoats in others with the use of just a few carefully designed phrases.
rus: В прошлом Том испытывал проблемы в общении, не находя никого, кто понял и разделил бы его преданность горностаям, однако всё изменилось, когда он научился пробуждать в других страсть к горностаям с помощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.
epo: Tomo estis socie maltrankvila, ĉar li ne povis trovi iun, kiu komprenus kaj dividus lian devotecon por ermenoj; tamen ĉio ŝanĝiĝis, kiam li lernis instigi pasion por ermenoj ĉe aliuloj, simple uzante kelkajn zorge elpensitajn frazojn.
eng: Beauty fades.
fin: Kauneus kuihtuu.
hun: A szépség múlandó.
fin: Katoavaista on kauneus.
tur: Güzellik solar.
rus: Красота увядает.
ita: La bellezza svanisce.
ber: Ccbaḥa tettṛuḥu.
ber: Tahuski tettṛuḥu.
kab: Ccbaḥa tettfat.
kab: Tahuski tettɛeddi.
nld: Schoonheid vervaagt.
nld: Schoonheid verbleekt.
fra: La beauté se fane.
fra: La beauté se ternit.
fra: La beauté s'efface.
eng: Salicylic acid is an organic compound.
rus: Салициловая кислота - органическое вещество.
ita: L'acido salicilico è un composto organico.
fin: Salisyylihappo on orgaaninen yhdiste.
hun: A szalicilsav szerves vegyület.
spa: El ácido salicílico es un compuesto orgánico.
por: O ácido salicílico é um composto orgânico.
tur: Salisilik asit, bir organik bileşiktir.
eng: Mercuric nitrate is an ionic compound.
fin: Elohopeanitraatti on ioniyhdiste.
tur: Civalı nitrat iyonik bir bileşiktir.
hun: A higany-nitrát ionvegyület.
eng: Some members of Tom's society think that he is actually a stoat posing as a human. They are wrong, since this is scientifically impossible.
rus: Некоторые в Томовом обществе думают, что он на самом деле горностай, притворяющийся человеком. Они ошибаются: это невозможно с научной точки зрения.
fin: Jotkut yhteisön jäsenet uskovat Tomin olevan itse asiassa kärppä, joka esittää ihmistä. He ovat väärässä, sillä se on tieteellisesti mahdotonta.
epo: Iuj anoj el la socio de Tom opinias, ke li fakte estas ermeno ŝajniganta sin homo. Ili eraras, ĉar tio estas science neebla.
epo: Iuj anoj el la socio de Tom opinias, ke li fakte estas ermeno ŝajniganta sin homo. Ili eraras, ĉar tio science ne eblas.
eng: My favourite animals are squirrels and stoats, while my girlfriend is fascinated by spiders, strange as it may seem.
rus: Мои любимые животные - белки и горностаи, а мою девушку завораживают пауки, как это ни странно.
hun: Az én kedvenc állatom a mókus és a hermelin, míg a barátnőmet a pókok nyűgözik le - akármennyire is furcsának tűnik.
fin: Minun lempieläimiäni ovat oravat ja kärpät, mutta tyttöystäväni pitää hämähäkeistä - niin kummallista kuin se onkin.
fra: Mes animaux préférés sont les écureuils et les hermines alors que ma copine est fascinée par les araignées, aussi étrange que cela puisse paraître.
eng: This medicine will do wonders for a stuffed nose.
heb: התרופה הזאת תחולל נסים באף סתום.
hun: Ez az orvosság csodákat tesz az eldugult orral.
fin: Tämä lääke tekee ihmeitä tukkoiselle nenälle.
fra: Ce médicament fera des miracles en cas de nez bouché.
tur: Bu ilaç tıkalı burun için harikalar yaratacaktır.
epo: Tiu kuracilo mirakle efikos okaze de ŝtopita nazo.
eng: He has been hospitalized.
heb: הוא מאושפז בבית חולים.
hun: Kórházba szállították.
fin: Hänet on viety sairaalaan.
rus: Он госпитализирован.
fra: Il a été hospitalisé.
ita: È stato ricoverato in ospedale.
ita: Lui è stato ricoverato in ospedale.
tur: O, hastaneye kaldırıldı.
rus: Его положили в больницу.
epo: Li estis enhospitaligita.
ber: Yudef ɣer usegnaf.
ara: أُدخل إلى المستشفى.
por: Ele foi hospitalizado.
ben: তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।
eng: I have to share this room with my friend at present.
cmn: 眼下我不得不和我朋友同住这间房间。
ita: Devo condividere questa stanza con il mio amico al momento.
ita: Io devo condividere questa stanza con il mio amico al momento.
ita: Devo condividere questa stanza con la mia amica al momento.
ita: Io devo condividere questa stanza con la mia amica al momento.
ita: Devo condividere questa camera con la mia amica al momento.
ita: Io devo condividere questa camera con la mia amica al momento.
ita: Devo condividere questa camera con il mio amico al momento.
ita: Io devo condividere questa camera con il mio amico al momento.
fin: Minun täytyy tällä hetkellä jakaa tämä huone ystäväni kanssa.
hun: Jelenleg a barátommal kell megosztanom ezt a szobát.
tur: Şu an, bu odayı arkadaşımla paylaşmak zorundayım.
nld: Ik moet momenteel deze kamer delen met mijn vriend.
nld: Ik moet momenteel deze kamer met mijn vriend delen.
epo: Mi nuntempe devas dividi tiun ĉi ĉambron kun mia amiko.
eng: You can never know what will happen.
cmn: 你永远不知道会发生什么。
hun: Soha nem tudhatod, mi fog történni.
fin: Koskaan ei voi tietää, mitä tapahtuu.
tur: Ne olacağını asla bilemezsin.
eng: This type of spider doesn't weave a web.
deu: Diese Spinnenart webt keine Netze.
rus: Этот вид пауков не плетёт паутину.
hun: Ez a póktípus nem sző hálót.
tur: Bu türde örümcekler ağ örmezler.
eng: A lion is certainly much stronger than a sole hyena but there were three times as many hyenas there as lions.
fin: Leijona on ehdottomasti vahvempi kuin hyeena, mutta hyeenoita oli kolme kertaa enemmän kuin leijonia.
hun: Egy oroszlán természetesen sokkal erősebb, mint egyetlen hiéna, de háromszor annyi hiéna volt ott, mint oroszlán.
fin: Leijona on eittämättä yksittäistä hyeenaa väkevämpi, mutta hyeenoita oli kolme kertaa jalopeurojen verran.
fra: Un lion est certainement beaucoup plus fort qu'une seule hyène, mais il y avait trois fois plus de hyènes que de lions.
tur: Bir aslan kesinlikle tek sırtlandan çok daha güçlüdür ancak orada aslanların üç katı kadar fazla sırtlan vardı.
spa: Un león es ciertamente mucho más fuerte que una sola hiena, pero había tres veces más hienas que leones.
eng: At last the hyenas chased the lions from their prey.
hun: A hiénák végül elüldözték az oroszlánokat a zsákmányuktól.
tur: Sonunda sırtlanlar avdan gelen aslanları kovaladı.
spa: Al final las hienas espantaron a los leones de su presa.
eng: Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.
fin: Tomilla ei ole koskaan tylsää. Hän käyttää kaiken vapaa-aikansa kääntämällä virkkeitä.
rus: Том никогда не скучает. Всё свободное время он проводит за переводом предложений.
hun: Tomi soha nem unatkozott még. Minden szabadidejében mondatokat fordít.
fin: Tom ei koskaan ole tylsistynyt. Hän käyttää vapaa-aikansa lauseita kääntäen.
fra: Tom ne s'est jamais ennuyé. Il passe tout son temps libre à traduire des phrases.
tur: Tom hiç sıkılmadı. O tüm boş zamanını cümleleri çevirerek harcar.
eng: I have never ever wondered how long I will live.
hun: Nem gondolkodtam azon, hogy meddig fogok élni.
fin: En ole koskaan miettinyt, kauanko tulen elämään.
tur: Şimdiye kadar ne kadar yaşayacağımı hiç merak etmedim.
eng: Man is something that must be overcome; man is a bridge and not an end.
epo: La homo estas io superenda; la homo estas ponto kaj ne celo.
fin: Ihminen on ylitettävä — ihminen on silta, ei pääteasema.
eng: It's worth trying it.
por: Vale a pena tentar.
epo: Indas provi tion.
fin: Se on kokeilun arvoista.
hun: Érdemes megpróbálni.
tur: Onu denemeye değer.
rus: Попробовать стоит.
eng: What comes with deluxe room service?
fra: Qu'est-ce que le service en chambre de catégorie supérieure inclut ?
tur: Lüks oda servisi ile ne gelir?
mar: डीलक्स रूम सर्व्हिसमध्ये काय मिळेल?
eng: What is the difference between a deluxe room and a standard room?
fra: Quelle est la différence entre une chambre de catégorie supérieure et une chambre normale ?
fin: Mikä erottaa luksus- ja perushuoneet?
tur: Lüks oda ve standart oda arasındaki fark nedir?
eng: Duplicate sentences are occasionally created on Tatoeba. The deduplication bot, Horus, generally takes care of them.
rus: Иногда на Татоэбе появляются предложения-дубликаты. Обычно ими занимается Хорус, бот по удалению дубликатов.
fin: Tatoebaan luodaan toisinaan kaksoisoliolauseita. Kaksoislauseiden poistobotti, Horus, hoitaa ne yleensä päiväjärjestyksestä.
tur: Kopya cümleler bazen Tatoeba'da oluşturulur. Tekilleştirme robot, Horus, genellikle onlarla ilgilenir.
lvs: Vietnē Tatoeba laiku pa laikam tiek izveidoti teikumu dublikāti. Deduplikācijas robots Horus parasti par tiem parūpējas.
eng: They want to photograph every city.
ita: Vogliono fotografare ogni città.
nld: Ze willen iedere stad fotograferen.
hun: Minden várost le akarnak fényképezni.
tur: Onlar her şehri fotoğraflamak istiyor.
tlh: Hoch veng mIlloghmey qon luneH.
eng: The largest prime number doesn't exist.
rus: Не существует наибольшего простого числа.
hun: Nem létezik legnagyobb prímszám.
hun: Nem létezik legnagyobb törzsszám.
tur: En büyük asal sayı mevcut değil.
ukr: Не існує найбільшого простого числа.
fin: Suurinta alkulukua ei ole olemassa.
deu: Eine größte Primzahl existiert nicht.
eng: The violin, the piano, and the harp are musical instruments.
fra: Le violon, le piano et la harpe sont des instruments de musique.
heb: כינור, פסנתר ונבל הם כלי נגינה.
rus: Скрипка, пианино и арфа - музыкальные инструменты.
epo: La violono, la piano kaj la harpo estas muzikinstrumentoj.
hun: A hegedű, a zongora és a hárfa hangszerek.
fin: Viulu, piano ja harppu ovat soittimia.
tur: Keman, piyano ve arp müzikal enstrümanlardır.
nld: De viool, de piano en de harp zijn muziekinstrumenten.
jpn: バイオリン・ピアノ・ハープは、楽器です。
eng: You arranged the chairs in a row.
heb: סידרת את הכסאות בשורה.
hun: Egy sorba rendezted a székeket.
tur: Sandalyeleri arka arkaya koydun.
rus: Вы поставили стулья в ряд.
rus: Ты поставил стулья в ряд.
rus: Ты поставила стулья в ряд.
hau: Kun shirya kujerun akan layi.
swh: Ulipanga viti katika safu.
tig: ነቲ ኩርስታት ብመስርዕ ኣቐሚጥካዮ።
knc: kuriswadәa lailan gәna nuwawa.
rhg: Tu*i siyargin ek shurut nal gori rakkila.
tgl: Inihilera mo ang mga upuan.
tgl: Inihilera mo ang mga silya.
tgl: Inihilera ninyo ang mga upuan.
tgl: Inihilera ninyo ang mga silya.
eng: The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.
rus: Понятие натурального числа - вероятно, самое базовое понятие в математике.
hun: A természetes számok fogalma talán a legalapvetőbb matematikai fogalom.
fin: Luonnollisten lukujen käsite on kenties matematiikan perustavanlaatuisin käsite.
eng: The dean shook hands with each of the graduating students.
heb: הדיקן לחץ את ידי כל אחד מהתלמידים הבוגרים.
hun: A dékán kezet rázott a végzős diákokkal.
fin: Dekaani kätteli kutakin valmistuvaa opiskelijaa.
fra: Le doyen a serré la main de chacun des étudiants diplômés.
eng: The children understand everything.
ita: I bambini comprendono tutto.
rus: Дети всё понимают.
deu: Die Kinder verstehen alles.
epo: La infanoj komprenas ĉion.
nob: Barna forstår alt.
spa: Los niños entienden todo.
heb: הילדים מבינים הכל.
por: As crianças entendem tudo.
pol: Dzieci wszystko rozumieją.
hun: A gyerekek mindent megértenek.
fra: Les enfants comprennent tout.
ukr: Діти розуміють усе.
ukr: Діти все розуміють.
nld: De kinderen begrijpen alles.
eng: She's rich, and even better, she's gorgeous.
epo: Ŝi estas riĉa, kaj eĉ pli bone, tre bela.
heb: היא עשירה, ואפילו טוב יותר, היא יפיפיה.
dan: Hun er rig, og endnu bedre, hun er skøn.
tur: O zengin ve daha da iyisi o çok güzel.
fra: Elle est riche, et encore mieux, elle est magnifique.
vie: Cô ấy giàu có, và thậm chí còn rất xinh đẹp.
vie: Cô ấy là một người giàu có, và thậm chí còn rất xinh đẹp.
deu: Sie ist reich und – was noch besser ist – wunderschön.
eng: Tom has dirty hands.
heb: לתום ידים מלוכלכות.
epo: Tomo havas malpurajn manojn.
rus: У Тома грязные руки.
hun: Tomnak vaj van a fején.
tur: Tom'un kirli elleri var.
ita: Tom ha le mani sporche.
fra: Tom a les mains sales.
slk: Tom má špinavé ruky.
dan: Tom har beskidte hænder.
eng: Sailing around the world would be an experience of a lifetime.
fra: Naviguer à la voile autour du monde constituerait l'expérience d'une vie.
hun: Körbeutazni a Földet életre szóló élmény lenne.
eng: A trip can create some beautiful memories for your family.
fra: Un voyage peut évoquer de beaux souvenirs pour votre famille.
hun: Egy utazás gyönyörű emlékeket idézhet a családod számára.
tur: Bir yolculuk aileniz için bazı güzel anıları oluşturabilir.
eng: Would you like to travel to distant horizons?
fra: Voudriez-vous voyager vers des horizons distants ?
tur: Uzak ufuklara seyahat etmek ister misin?
epo: Ĉu vi ŝatus vojaĝi al foraj horizontoj?
tok: sina wile ala wile tawa linja pi pini lukin pi weka mute?
eng: They're good friends of ours.
epo: Ili estas bonaj amikoj de ni.
deu: Sie sind gute Freunde von uns.
tur: Onlar bizim iyi arkadaşlarımız.
hun: Ők a mi jó barátaink.
rus: Они наши хорошие друзья.
fra: Ce sont de bons amis à nous.
fra: Ce sont de bons amies à nous.
ukr: Вони наші добрі друзі.
eng: They are good friends of theirs.
epo: Ili estas bonaj amikoj de ili.
hun: Ők az ő jó barátaik.
hun: Nekik a jó barátaik ők.
tur: Onlar onların iyi arkadaşları.
eng: They are good friends of his.
epo: Ili estas bonaj amikoj de li.
tur: Onlar onun iyi arkadaşları.
hun: Ők jó barátai.
ukr: Вони його добрі друзі.
ita: Sono suoi buoni amici.
ita: Sono sue buone amiche.
eng: They are good friends of mine.
epo: Ili estas bonaj amikoj de mi.
tur: Onlar benim iyi arkadaşlarım.
hun: Ők jó barátaim.
eng: They are good friends of yours.
epo: Ili estas bonaj amikoj de vi.
deu: Sie sind gute Freunde von dir.
deu: Sie sind gute Freunde von Ihnen.
deu: Sie sind gute Freunde von euch.
hun: Ők jó barátaid.
tur: Onlar senin iyi arkadaşların.
ita: Sono dei tuoi buoni amici.
ita: Loro sono dei tuoi buoni amici.
ita: Sono dei suoi buoni amici.
ita: Loro sono dei suoi buoni amici.
ita: Sono dei vostri buoni amici.
ita: Loro sono dei vostri buoni amici.
ita: Sono delle tue buone amiche.
ita: Loro sono delle tue buone amiche.
ita: Sono delle sue buone amiche.
ita: Loro sono delle sue buone amiche.
ita: Sono delle vostre buone amiche.
ita: Loro sono delle vostre buone amiche.
eng: He is a good friend of yours.
epo: Li estas bona amiko de vi.
hun: Ő egy jó barátod.
tur: O senin iyi bir arkadaşın.
eng: He is a good friend of his.
epo: Li estas bona amiko de li.
tur: O, onun iyi arkadaşıdır.
hun: Ő egy jó barátja.
ukr: Він його добрий друг.
eng: I have stage anxiety.
ita: Ho paura del palcoscenico.
nld: Ik lijd aan plankenkoorts.
heb: יש לי פחד קהל.
hun: Lámpalázas vagyok.
fin: Kärsin ramppikuumeesta.
tur: Sahne endişem var.
pes: من اضطراب روی سن دارم.
eng: A socialite is a person who is well known in fashionable society and is fond of social activities and entertainment.
fra: Une personnalité mondaine est quelqu'un qui est bien connu de la haute société à la mode et raffole de ses activités et ses fêtes.
tur: Bir sosyete moda toplumda iyi tanınan ve sosyal faaliyetlere ve eğlenceye düşkün bir kişidir.
eng: There wasn't a dry eye in the house.
deu: Es blieb kein Auge trocken.
tur: Karalar bağlamamış kimse yoktu.
cmn: 房间里的人无一不泪流满面。
hun: Szem nem maradt szárazon a házban.
deu: Es blieb im Hause kein Auge trocken.
kab: Ttrun akk wat wexxam.
eng: The woman that called yesterday has already come.
epo: La virino, kiu hieraŭ telefonis, jam alvenis.
ita: La donna che ha chiamato ieri è già venuta.
hun: A nő, aki tegnap hívott, már eljött.
tur: Dün çağrılan kadın çoktan geldi.
nld: De vrouw die gisteren belde is al gekomen.
dan: Den kvinde, der ringede i går, er allerede kommet.
por: A mulher que ligou ontem já veio.
eng: Tom loves partying.
deu: Tom ist ein Partylöwe.
hun: Tom imád bulizni.
fra: Tom adore faire la fête.
ita: Tom ama le feste.
heb: תום אוהב מסיבות.
heb: תום אוהב לבלות במסיבות.
eng: It's as plain as the nose on your face that Tom is dotty about Mary.
tur: Tom'un Meryem'e vurgun olduğu ayan beyan ortada.
fin: Sehän on selvää kuin pläkki, että Tom on ihastunut Mariin.
eng: Mary is fairly plain, but Tom thinks she's the bee's knees.
tur: Meryem oldukça sıradan biri, ama Tom onu bulunmaz Hint kumaşı gibi görüyor.
ita: Mary è piuttosto ordinaria, ma Tom pensa che lei sia bellissima.
ita: Mary è piuttosto ordinaria, però Tom pensa che lei sia bellissima.
dan: Mary er temmelig almindelig, men Tom synes at hun er det helt store.
cmn: 玛丽是个平淡无奇的人，但是汤姆却认为她出类拔萃。
fin: Mari on melko tavanomainen, mutta Tomin mielestä hän on kuin Kekkosesta seuraava.
eng: That's about all we can get done today.
tur: Bugünlük halledebileceklerimizin hemen hemen hepsi bu.
hun: Körülbelül ez minden, amit ma megtehetünk.
fra: C'est à peu près tout ce que nous pouvons accomplir aujourd'hui.
epo: Jen estas proksimume ĉio, kion ni povas plenumi hodiaŭ.
epo: Jen estas preskaŭ ĉio, kio estas plenumenda de ni hodiaŭ.
eng: The plane had five hundred passengers on board.
deu: Das Flugzeug hatte 500 Passagiere an Bord.
heb: על סיפון המטוס היו 500 נוסעים.
heb: על סיפון המטוס היו חמש מאות נוסעים.
ita: L'aereo aveva cinquecento passeggeri a bordo.
tur: Uçakta bulunan beş yüz yolcu vardı.
rus: На борту самолёта находилось пятьсот пассажиров.
cmn: 飞机上载有五百名乘客。
hun: A repülőgép fedélzetén ötszáz utas volt.
hun: A repülőgép fedélzetén ötszáz utas tartózkodott.
fin: Lentokoneessa oli kyydissä 500 matkustajaa.
fra: Il y avait cinq cent passagers à bord de l'avion.
eng: It was good of your parents to let us eat outside.
spa: Fue amable de tus padres dejarnos comer afuera.
hun: Jó dolog volt a szüleidtől, hogy megengedték, hogy kint együnk.
tur: Anne ve babanın dışarıda yemek yememiz için bize izin vermeleri iyiydi
eng: As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.
hun: Ahogy kérte, csatoltam egy aktuális igazolvány képet.
fra: Conformément à votre demande, j'ai joint une photo récente au format passeport.
tur: İstemiş olduğunuz gibi, yeni çekilmiş bir vesikalık fotoğrafımı ekledim.
heb: כפי שבקשת, צרפתי תמונת דרכון עכשווית.
pol: Tak jak prosiłeś, załączyłem ostatnią fotografię wielkości paszportowej.
hau: Kamar yadda ka buƙata, na haɗa da ƙaramin hoton da na ɗauka a kwanakin nan.
swh: Kama ulivyoomba, nimeambatisha picha ya ukubwa wa pasipoti.
tig: ብመሰረት'ቲ ዝሓተትካኒ፡ ናይ ፓስፖርት ዓቐን ዘለዋ ሓዳስ ስእሊ ኣተሓሒዘ ኣለኹ።
knc: Futu manәma yedei, wuye foto fasfotye kul lukәna.
rhg: Zen tu*i aroz gojjila hendhilla aa*i aa*r iyarbutore maijjide ekkan half fothu butore gori diyi.
eng: I tore a ligament in my knee and had to have surgery.
heb: קרעתי רצועה בברך והייתי זקוק לניתוח.
hun: Elszakadt egy térdszalagom és sebészetre kellett mennem.
tur: Dizimde bir bağ yırttım ve ameliyat olmak zorundaydım.
eng: Today is the fifth of March.
epo: Hodiaŭ estas la kvina de marto.
ita: Oggi è il 5 marzo.
por: Hoje é cinco de março.
deu: Heute ist der fünfte März.
epo: Estas la kvina de marto hodiaŭ.
cmn: 今天是三月五号。
rus: Сегодня пятое марта.
ita: Oggi è il cinque marzo.
hun: Március ötödike van.
fra: Aujourd'hui, nous sommes le cinq mars.
tur: Bugün beş mart.
nld: Vandaag is het vijf maart.
pol: Dzisiaj jest piąty marca.
ukr: Сьогодні п'яте березня.
swe: Idag är det den femte mars.
hun: Ma március ötödike van.
tlh: jar wej, jaj vaghDIch 'oH jajvam'e'.
eng: It was once very peaceful there, but now you'll sometimes hear the sound of passing vehicles.
cmn: 那儿曾经很宁静，只不过偶尔会有一些过往车辆的声音。
eng: Take off your clothes!
fra: Retire tes vêtements !
fra: Retirez vos vêtements !
fra: Ôte tes vêtements !
fra: Ôtez vos vêtements !
rus: Снимай одежду!
rus: Раздевайтесь!
rus: Снимайте одежду!
hun: Vetkőzz le!
est: Võtke riidest lahti!
nld: Kleed je uit!
cmn: 把衣服脱掉！
ita: Togliti i vestiti!
ita: Si tolga i vestiti!
ita: Toglietevi i vestiti!
hun: Vedd le a ruhád!
fin: Riisuutukaa!
tur: Kıyafetlerini çıkar!
ukr: Роздягайся.
ber: Kkes iceṭṭiḍen-ik!
nld: Trek je kleren uit.
epo: Senvestiĝu!
tgl: Maghubad kayo!
tgl: Maghubad ka!
tgl: Maghubad ka ng damit!
tgl: Maghubad kayo ng damit!
tgl: Magtanggal ka ng damit!
tgl: Magtanggal kayo ng damit!
tgl: Hubarin mo ang damit mo!
tgl: Hubarin mo ang suot mo!
tgl: Hubarin ninyo ang suot ninyo!
tgl: Hubarin ninyo ang damit ninyo!
eng: Happy Qixi Festival!
cmn: 七夕节快乐！
ita: Felice festival Qixi!
eng: I've won my way into University. Now it's time to study like a champ.
tur: Üniversiteyi kendi yolumla kazandım. Şimdi bir şampiyon gibi çalışma zamanı.
hun: Felvételt nyertem az egyetemre. Most aztán úgy kell tanulnom, mint egy nyertesnek.
hau: Na samu nasarar shigar jamiya. Yanzu lokacin karatu ne kamar zakara.
eng: I love to eat scallops.
hun: Imádok fésűkagylót enni.
fra: J'adore manger des coquilles Saint-Jacques.
tur: Ben deniztarağı yemeyi severim.
eng: Scallops are on sale today.
fra: On vend des coquilles Saint-Jacques, aujourd'hui.
tur: Deniz tarakları bugün satılık.
jpn: 今日はホタテ貝がお買い得ですよ。
jpn: 今日はホタテ貝がお値打ちですよ。
eng: Sea urchin has a slimy texture.
epo: Eĥino havas ŝliman teksturon.
deu: Ein Seeigel hat eine schleimige Textur.
ita: Il riccio di mare ha una consistenza viscida.
fra: L'oursin a une texture gluante.
tur: Deniz kestanesi sümüksü dokuya sahiptir.
nno: Sjøpiggsvin har ein slimete tekstur.
nno: Kråkebollar har ein slimete tekstur.
eng: My brother doesn't like the taste of sea urchin.
rus: Моему брату не нравится вкус морских ежей.
ita: A mio fratello non piace il sapore del riccio di mare.
ita: A mio fratello non piace il sapore dei ricci di mare.
hun: A fivérem nem szereti a tengeri sün ízét.
fin: Veljeni ei pidä merisiilten mausta.
tur: Erkek kardeşim deniz kestanesinin tadını sevmez.
eng: There are both freshwater and saltwater mussels.
rus: Существуют как пресноводные мидии, так и мидии, живущие в солёной воде.
hun: Van édesvízi- és tengeri kagyló is.
hun: Megkülönböztetünk édesvízi- és tengeri kagylókat.
tur: Hem tatlı hem de tuzlu su midyesi var.
nld: Er bestaan zowel zoetwater- als zoutwatermosselen.
epo: Estas kaj dolĉakvaj kaj salakvaj mituloj.
eng: Mussels have shells.
rus: Мидии имеют раковины.
rus: У мидий есть раковины.
hun: A kagylóknak kemény héjuk van.
deu: Muscheln haben Schalen.
tur: Midyelerin kabukları var.
fra: Les moules ont des coquilles.
lfn: Mules ave concas.
epo: Mituloj havas ŝelon.
asm: চেপেটা শামুকৰ খোলা থাকে।
ina: Musculos ha conchas.
eng: The largest kind of clam is the giant clam.
hun: A legnagyobb kagylófajta az óriáskagyló.
tur: Deniz tarağının en büyük türü dev deniz tarağıdır.
spa: La clase más grande de almeja es la almeja gigante.
epo: La plej granda speco de pekteno estas la giganta pekteno.
eng: I love to eat fried squid.
hun: Szeretem a sült tintahalat.
tur: Kızarmış kalamar yemeyi severim.
spa: Me encanta comer calamares fritos.
rus: Я обожаю жареных кальмаров.
epo: Mi ŝategas manĝi frititan kalmaraĵon.
por: Adoro comer lula frita.
eng: I'm going to gather mushrooms in the forest this afternoon.
fra: Cet après-midi, je vais cueillir des champignons dans la forêt.
hun: Ma délután elmegyek az erdőbe gombát szedni.
tur: Ben bu öğleden sonra ormanda mantar toplayacağım.
eng: Some cuttlefish have shells.
rus: Некоторые каракатицы имеют раковины.
rus: У некоторых каракатиц есть раковины.
tur: Bazı mürekkep balıklarının kabukları vardır.
spa: Algunas sepias tienen concha.
eng: You can buy cuttlefish at the fish market.
por: Você pode conseguir sibas na peixaria.
spa: Puedes comprar sepias en la pescadería.
rus: На рыбном базаре можно купить каракатицу.
hun: Vásárolhatsz tintahalat a halpiacon.
tur: Siz balık pazarında mürekkepbalığı satın alabilirsiniz.
ita: Si possono acquistare le seppie al mercato del pesce.
ita: Si possono comprare le seppie al mercato del pesce.
eng: I grilled a hotdog for lunch.
hun: Ebédre grillen megsütöttem egy hot dogot.
mar: जेवणासाठी मी एक हॉटडॉग ग्रिल केला.
mar: जेवणासाठी मी एक हॉटडॉग ग्रिल करून घेतला.
mar: जेवणासाठी मी एक हॉटडॉग ग्रिल करून ठेवला.
ber: Skenfeɣ-d ahuddug i yimekli.
eng: I want to try eating fugu sometime.
hun: Egyszer megkóstolnám a fugut.
tur: Bazen fugu yemeyi denemek istiyorum.
deu: Irgendwann möchte ich gern mal Fugu probieren.
rus: Я хочу как-нибудь попробовать фугу.
eng: Make sure the chef is skilled before ordering fugu.
hun: Mielőtt fugut rendelsz, győződj meg arról, hogy a szakács megfelelő képzésben részesült.
fin: Varmista keittiömestarin kyvykkyys ennen kuin tilaat pallokalaa.
rus: Убедись, что шеф-повар опытный, прежде чем будешь заказывать фугу.
eng: The Black Legend also exists in the Philippines.
hun: A Fekete Legenda szintén létezik a Fülöp-szigeteknél.
spa: La leyenda negra también existe en Filipinas.
eng: There have been reports of several power outages.
hun: Több áramkimaradásról érkeztek beszámolók.
hun: Számtalanszor beszámoltak már áramszünetről.
fra: On rapporte plusieurs coupures de courant.
tur: Birkaç elektrik kesintisi ihbarı oldu.
nld: Er zijn verscheidene meldingen van stroomstoringen geweest.
eng: Have they received any reports of lives lost in the earthquake?
hun: Szóltak még túlélőkről, akik a földrengésben tűntek el.
tur: Depremde yaşanan can kayıplarına ilişkin rapor aldılar mı?
nld: Hebben ze enig bericht ontvangen van het aantal slachtoffers van de aardbeving?
tur: Depremde kaybedilen canların raporlarını aldılar mı?
tur: Depremde kaybedilen hayatların raporlarını aldılar mı?
eng: Reports of the actor's death have gone viral on the Internet.
hun: A színész haláláról szóló bejelentések vírusként terjednek az interneten.
fin: Väitteet näyttelijän kuolemasta ovat levinneet kulovalkean tavoin internetissä.
tur: Aktörün ölüm haberleri internette yayıldı.
ron: Știri despre moartea actorului, s-au răspândit pe internet.
deu: Die Berichte vom Tod des Schauspielers verbreiten sich wie ein Lauffeuer im Netz.
epo: La raportoj pri la morto de la aktoro disvastiĝis fulmrapide en la reto.
eng: Tom is the first human ever to hear stoats singing.
rus: Том - первый на свете человек, кто слышал пение горностаев.
hun: Tom az első emberi lény, aki valaha is hallott hermelint énekelni.
deu: Tom ist der erste Mensch auf Erden, der je den Gesang der Hermeline vernehmen sollte.
tur: Tom gelinciklerin şarkı söylemesini duyan şimdiye kadar ki ilk kişidir.
eng: The secret folder on Tom's computer holds hundreds of gigabytes of stoat videos.
hun: Tom számítógépén a titkos mappa több száz gigabájtnyi hermelinvideót tartogat.
rus: В секретной папке у Тома на компьютере сотни гигабайт видео с горностаями.
eng: On Tom's birthday, Mary baked him a cake with 'I like stoats' written on it in Gothic script.
rus: На день рождения Мэри испекла Тому торт с надписью "Люблю горностаев" готическим шрифтом.
hun: Tominak szülinapjára sütött Mari egy tortát rajta a következő felirattal: Szeretem a hermelineket - gótikus írásmóddal.
eng: I want to get away for the weekend.
tur: Hafta sonu için çıkmak istiyorum.
swe: Jag vill komma bort över helgen.
eng: I don't knock their heads against the wall.
heb: אינני מטיח את ראשיהם בקיר.
heb: אינני מטיחה את ראשיהם בקיר.
heb: אינני מטיח את ראשיהן בקיר.
heb: אינני מטיחה את ראשיהן בקיר.
eng: She tried in vain to hide her anxiety.
heb: היא נסתה לשווא להסתיר את חרדתה.
hun: Hiába próbálta véka alá rejteni aggályait.
hun: Hiába próbálta leplezni aggodalmát.
fin: Hän yritti turhaan peittää hermostuneisuuttaan.
fin: Hän yritti peittää hermostuneisuuttaan turhaan.
fin: Turhaan hän yritti peittää hermostuneisuuttaan.
fin: Turhaan yritti hän peittää hermostuneisuuttaan.
fra: Elle essaya en vain de dissimuler son anxiété.
rus: Она тщетно пыталась скрыть беспокойство.
eng: She knows how to bake cakes.
heb: היא יודעת איך לאפות עוגות.
tur: O fırında kekler nasıl pişirilir bilir.
hun: Tud süteményt sütni.
eng: She knows how to bake a cake.
heb: היא יודעת איך לאפות עוגות.
hun: Ő tud tortát sütni.
tur: O fırında nasıl bir kek pişirileceğini bilir.
mar: तिला केक बेक करता येतो.
mar: त्यांना केक बेक करता येतो.
eng: Where can I get a rental car?
heb: איפה אני יכול להשיג מכונית להשכרה?
hun: Hol tudok autót bérelni?
fra: Où puis-je avoir une voiture de location ?
tur: Nereden bir kiralık araba alabilirim?