agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When did you last sharpen this knife?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesmesdeḍ tafrut-a?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que afilaste este cuchillo?
deu: Wann hast du dieses Messer das letzte Mal scharf gemacht?
deu: Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?
epo: Kiam vi laste akrigis tiun tranĉilon?
tur: Bu bıçağı en son ne zaman biledin?
eng: Juan doesn't know that Maria is his daughter.
por: João não sabe que Maria é sua filha.
spa: Juan no sabe que María es su hija.
ita: Juan non sa che Maria è sua figlia.
jbo: la .uan. na djuno lo du'u la .marias. cu tixnu vo'a
tur: Juan Maria'nın kendi kız kardeşi olduğunu bilmiyor.
mkd: Хуан не знае дека Марија му е ќерка.
rus: Хуан не знает, что Мария — его дочь.
deu: Juan weiß nicht, dass Maria seine Tochter ist.
tur: Juan, Maria'nın kendi kızı olduğunu bilmiyor.
epo: Juan ne scias, ke Maria estas lia filino.
ukr: Хуан не знає, що Марія — його дочка.
nld: Juan weet niet dat Maria zijn dochter is.
cmn: 胡安不知道瑪麗亞是他的女兒。
eng: His bed is next to the wall.
ita: Il suo letto è accanto al muro.
jbo: ko'a te ckana ne'a le bitmu ku
ell: Το κρεβάτι του είναι δίπλα στον τοίχο.
pol: Jego łóżko jest pod ścianą.
pol: Jego łóżko stoi pod ścianą.
tur: Onun yatağı duvarın yanında.
rus: Его кровать стоит у стены.
eng: I think she's going to be sick.
fra: Je pense qu'elle va être malade.
jbo: ba'a pu vamtu
deu: Ich glaube, sie wird krank.
fin: Luulen, että hän oksentaa.
fin: Luulen, että hän on tulossa sairaaksi.
tur: Onun hasta olacağını düşünüyorum.
rus: Я думаю, она заболеет.
rus: Думаю, она заболеет.
eng: I think he's going to be sick.
fra: Je pense qu'il va être malade.
jbo: ba'a pu vamtu
deu: Ich glaube, er wird krank.
fin: Luulen, että hän oksentaa.
fin: Luulen, että hän on tulossa sairaaksi.
por: Eu acho que ele vai adoecer.
tok: mi pilin e ni: sijelo ona li ike lon tenpo kama poka.
tur: Onun hasta olacağını düşünüyorum.
rus: Думаю, он заболеет.
cmn: 我覺得他會生病。
rus: Я думаю, он заболеет.
eng: It's important that I hear this.
fra: Il est important que j'entende cela.
jbo: lo nu mi te cusku cu vajni
tur: Benim bunu duymam önemli.
nld: Het is belangrijk dat ik dit hoor.
hun: Fontos, hogy halljam ezt.
eng: It's important that you hear this.
fra: Il est important que tu entendes cela.
fra: Il est important que vous entendiez cela.
jbo: lo nu do te cusku cu vajni
tur: Senin bunu duyman önemli.
ber: Yessefk ad tesled i waya.
ber: Yessefk ad teslem i waya.
ber: Yessefk ad teslemt i waya.
eng: It's important that he hears this.
fra: Il est important qu'il entende cela.
jbo: lo nu ko'a te cusku cu vajni
ita: È importante che lo senta.
ita: È importante che lui lo senta.
rus: Важно, чтобы он это услышал.
tur: Onun bunu duyması önemlidir.
eng: It's important that she hears this.
fra: Il est important qu'elle entende cela.
jbo: lo nu ko'a te cusku cu vajni
ita: È importante che lo senta.
ita: È importante che lei lo senta.
deu: Es ist wichtig, dass sie hiervon hört.
gle: Tá sé tábhacht go gcloiseann sí an rud seo.
tur: Onun bunu duyması önemli.
rus: Важно, чтобы она это услышала.
eng: Romeo instantly fell in love with Juliet.
jbo: la .romios. ze'i pambi'o la .djulIEt.
deu: Romeo verliebte sich sogleich in Julia.
ita: Romeo si è innamorato istantaneamente di Giulietta.
ita: Romeo si innamorò istantaneamente di Giulietta.
ind: Romeo jatuh cinta pada Juliet seketika itu juga.
tur: Romeo Juliet'e anında aşık oldu.
hun: Rómeó azonnal beleszeretett Júliába.
eng: He instantly fell in love with her.
fra: Il tomba instantanément amoureux d'elle.
fra: Il est instantanément tombé amoureux d'elle.
jbo: ze'i pambi'o
deu: Er verliebte sich augenblicklich in sie.
spa: Se enamoró de ella al instante.
epo: Li tuj enamiĝis al ŝi.
por: Ele, instantaneamente, se apaixonou por ela.
rus: Он тут же в неё влюбился.
tur: O hemen ona aşık oldu.
eng: She instantly fell in love with him.
fra: Elle tomba instantanément amoureuse de lui.
fra: Elle est instantanément tombée amoureuse de lui.
jbo: ze'i pambi'o
deu: Sie verliebte sich sofort in ihn.
spa: Ella se enamoró inmediatamente de él.
epo: Ŝi tuj enamiĝis al li.
tur: O anında ona aşık oldu.
rus: Она тут же в него влюбилась.
rus: Она сразу же в него влюбилась.
rus: Она моментально в него влюбилась.
rus: Она сразу в него влюбилась.
rus: Она тотчас же в него влюбилась.
eng: Don't you think I know my own mother?
fra: Ne penses-tu pas que je connaisse ma propre mère ?
fra: Ne pensez-vous pas que je connaisse ma propre mère ?
deu: Glaubst du nicht, dass ich meine eigene Mutter kennen sollte?
tur: Kendi annemi tanıdığımı düşünmüyor musun?
eng: Don't you think I know my own brother?
fra: Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre frère ?
fra: Ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre frère ?
deu: Glaubst du nicht, dass ich meinen eigenen Bruder kennen sollte?
tur: Kendi erkek kardeşimi tanıdığımı düşünmüyor musun?
eng: Don't you think I know my own sister?
deu: Glaubst du nicht, dass ich meine eigene Schwester kennen sollte?
tur: Kendi kız kardeşimi tanıdığımı düşünmüyor musun?
por: Não acha que eu conheço minha própria irmã?
ckb: تۆ بڵێی خوشکی خۆم نەناسم؟
eng: Don't you think I know my own father?
fra: Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre père ?
fra: Ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre père ?
deu: Glaubst du nicht, dass ich meinen eigenen Vater kennen sollte?
tur: Kendi babamı tanıdığımı düşünmüyor musun?
eng: Don't you think I know my own wife?
fra: Ne penses-tu pas que je connaisse ma propre femme ?
fra: Ne pensez-vous pas que je connaisse ma propre femme ?
deu: Glaubst du nicht, dass ich meine eigene Gattin kennen sollte?
tur: Kendi karımı tanıdığımı düşünmüyor musun?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵖⴰⵍⴷ ⵉⵙ ⵙⵙⵏⵖ ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⵜ ⵉⵏⵓ?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵖⴰⵍⴷ ⵉⵙ ⵙⵙⵏⵖ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ?
shi: Is ur tɣalt is ssnɣ tamɣart inu?
eng: Don't you think I know my own husband?
fra: Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre mari ?
fra: Ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre mari ?
deu: Glaubst du nicht, dass ich meinen eigenen Gatten kennen sollte?
tur: Kendi kocamı tanıdığımı düşünmüyor musun?
spa: ¿No crees que conozco a mi propio esposo?
eng: Tom is out of touch with reality.
jbo: la .tam. na se zasti
deu: Tom hat den Bezug zur Wirklichkeit verloren.
tur: Tom hakikatten habersiz.
eng: He's out of touch with reality.
fra: Il n'est plus en prise avec la réalité.
jbo: na se zasti
deu: Er hat den Bezug zur Wirklichkeit verloren.
tur: O gerçeklikle irtibatını kaybetti.
eng: She's out of touch with reality.
fra: Elle n'est plus en prise avec la réalité.
jbo: na se zasti
deu: Sie hat den Bezug zur Wirklichkeit verloren.
epo: Ŝi perdis kontakton kun la realo.
epo: Ŝi perdis la kontakton kun la realo.
tur: O, gerçeklerden habersiz.
heb: היא איבדה קשר למציאות.
eng: You're out of touch with reality.
fra: Tu n'es plus en prise avec la réalité.
fra: Vous n'êtes plus en prise avec la réalité.
jbo: do na se zasti
deu: Du hast den Bezug zur Realität verloren.
rus: Ты утратил связь с реальностью.
rus: Вы утратили связь с реальностью.
rus: У тебя утрачена связь с реальностью.
deu: Sie haben den Kontakt zur Realität verloren.
deu: Ihr habt den Kontakt zur Realität verloren.
tur: Sen gerçeklerden habersizsin.
rus: Вы потеряли связь с реальностью.
rus: Ты потерял связь с реальностью.
fra: Vous êtes déconnecté de la réalité.
eng: It's more fun than drinking coffee.
fra: C'est plus marrant que de boire du café.
jbo: zdizma lo nu pinxe loi ckafi
deu: Es macht mehr Spaß, als Kaffee zu trinken.
deu: Es macht mehr Spaß als Kaffeetrinken.
rus: Это веселее, чем кофе пить.
tur: Bu, kahve içmekten daha eğlenceli.
epo: Tio estas pli amuza ol trinki kafon.
nld: Het is leuker dan koffie drinken.
eng: It's more fun than drinking tea.
fra: C'est plus marrant que de boire du thé.
jbo: zdizma lo nu pinxe loi tcati
deu: Es macht mehr Spaß als Teetrinken.
deu: Es macht mehr Spaß, als Tee zu trinken.
por: É mais divertido do que beber chá.
por: Está mais divertido do que tomar chá.
rus: Это веселее, чем чай пить.
rus: Это веселее, чем чаи распивать.
tur: Bu, çay içmekten daha eğlenceli.
ces: Je to zábavnější než pít čaj.
eng: It's more fun than studying.
fra: C'est plus marrant que d'étudier.
jbo: zdizma lo nu tadni
deu: Es macht mehr Spaß als Lernen.
deu: Es macht mehr Spaß, als zu lernen.
rus: Это веселее, чем учиться.
eng: She took off her clothes.
fra: Elle retira ses vêtements.
fra: Elle ôta ses vêtements.
fra: Elle a retiré ses vêtements.
fra: Elle a ôté ses vêtements.
fra: Elle se défit.
jbo: pu lubybi'o
deu: Sie legte ihre Kleider ab.
rus: Она разделась.
rus: Она сняла с себя одежду.
rus: Она сняла одежду.
mar: तिने आपले कपडे काढले.
fra: Elle se dévêtit.
por: Ela tirou a roupa.
por: Ela se despiu.
tur: O giysilerini çıkardı.
ukr: Вона роздягнулася.
srp: Скинула се.
srp: Skinula se.
srp: Скинула је своју одећу.
srp: Skinula je svoju odeću.
ber: Tekkes ttwazer-nnes.
eng: He took off her clothes.
fra: Il retira ses vêtements.
fra: Il ôta ses vêtements.
fra: Il a retiré ses vêtements.
fra: Il a ôté ses vêtements.
rus: Он снял с неё одежду.
deu: Er zog sie aus.
rus: Он раздел её.
dan: Han tog hendes tøj af.
epo: Li deprenis ŝiajn vestaĵojn.
epo: Li senvestigis ŝin.
tur: O, elbiselerini çıkardı.
epo: Li demetis ŝiajn vestojn.
heb: הוא מוריד לה את הבגדים.
mar: त्याने तिचे कपडे काढले.
mar: त्यांनी तिचे कपडे काढले.
ber: Yekkes-as ttwazer-nnes.
hun: Levetkőztette.
eng: He took off his clothes.
fra: Il retira ses vêtements.
fra: Il ôta ses vêtements.
fra: Il a retiré ses vêtements.
fra: Il a ôté ses vêtements.
jbo: pu lubybi'o
deu: Er zog sich aus.
deu: Er zog seine Sachen aus.
deu: Er entkleidete sich.
rus: Он снял с себя одежду.
rus: Он снял с него одежду.
rus: Он разделся.
rus: Он снял одежду.
deu: Er legte seine Sachen ab.
dan: Han tog sit tøj af.
pol: Zdjął ubrania.
epo: Li demetis siajn vestojn.
tlh: Sut tuQmoHHa'.
tur: O elbiselerini çıkardı.
mar: त्याने आपले कपडे काढले.
mar: त्यांनी आपले कपडे काढले.
ukr: Він роздягнувся.
srp: Скинуо се.
srp: Skinuo se.
ber: Yekkes ttwazer-nnes.
spa: Se quitó la ropa.
eng: Take off your clothes.
fra: Défais-toi !
fra: Défaites-vous !
fra: Retire tes vêtements !
fra: Retirez vos vêtements !
fra: Ôte tes vêtements !
fra: Ôtez vos vêtements !
jbo: ko lubybi'o
deu: Zieh dich aus!
deu: Zieh deine Sachen aus!
tur: Elbiselerini çıkar.
rus: Снимай одежду!
rus: Раздевайся.
rus: Раздевайтесь!
rus: Снимайте одежду!
hun: Vetkőzz le!
pol: Rozbierz się.
lvs: Noģērbieties!
liv: Ēḑõgid mōzõ.
ara: اخلع ملابسك!
spa: Quítate la ropa.
spa: Quitaos la ropa.
spa: Quítese la ropa.
spa: Quítense la ropa.
ita: Togliti i vestiti.
ita: Toglietevi i vestiti.
ita: Si tolga i vestiti.
hun: Vedd le a ruhád!
rus: Сними одежду.
por: Tire a roupa.
por: Tirem a roupa.
tok: o weka e len sina.
mar: कपडे काढ.
mar: कपडे काढा.
mar: तुझे कपडे काढ.
mar: तुमचे कपडे काढा.
hun: Vesd le a ruháidat!
hun: Dobd le a ruháidat!
ukr: Роздягнися.
ukr: Роздягніться.
ukr: Роздягайся.
ukr: Роздягайтеся.
rus: Разденься.
ber: Kkes iselsa-im.
nld: Kleed je uit.
nld: Trek je kleren uit.
epo: Demetu viajn vestaĵojn.
epo: Senvestiĝu.
epo: Senvestigu vin.
epo: Senvestiĝu!
ces: Svlékni se.
ces: Odložte si.
ukr: Роздягнись.
fra: Déshabillez-vous.
tgl: Maghubad ka.
tgl: Maghubad kayo.
tgl: Maghubad ka ng damit.
tgl: Maghubad kayo ng damit.
tgl: Hubarin mo ang damit mo.
tgl: Hubarin mo ang suot mo.
tgl: Hubarin ninyo ang damit ninyo.
tgl: Hubarin ninyo ang suot ninyo.
hun: Vegyed le a ruhádat!
hun: Vesd le a ruhád!
deu: Ziehen Sie Ihre Sachen aus!
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱛᱩᱫ ᱢᱮ ᱾
eng: Are you sure this is what you want?
fra: Es-tu sûr que c'est ce que tu veux ?
fra: Es-tu sûre que c'est ce que tu veux ?
fra: Êtes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ?
fra: Êtes-vous sûre que c'est ce que vous voulez ?
fra: Êtes-vous sûrs que c'est ce que vous voulez ?
fra: Êtes-vous sûres que c'est ce que vous voulez ?
jbo: ju'oru'e xu do djica
deu: Bist du sicher, dass es das ist, was du willst?
ber: Tetḥeqqemt d aya ay tebɣamt?
ber: Tetḥeqqeḍ d aya ay tebɣiḍ?
ber: Tetḥeqqem d aya ay tebɣam?
spa: ¿Seguro que esto es lo que quieres?
rus: Ты уверен, что это то, чего ты хочешь?
rus: Ты уверена, что это то, чего ты хочешь?
rus: Вы уверены, что это то, чего Вы хотите?
tur: İstediğinin bu olduğuna emin misin?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ĝuste tion vi celas?
jpn: 本当にこれが欲しかったものなの？
eng: This is the hardest thing I've ever done.
fra: C'est la chose la plus dure que j'ai jamais faite.
jbo: traji nunselnandu mi
deu: Das hier ist das Schwerste, was ich je getan habe.
tur: Bu şimdiye kadar yaptığım en zor şey.
rus: Ничего труднее я не делал.
war: Amo ini an guiku'kurii nga akon ginhimo.
eng: This is the most enjoyable thing I've ever done.
fra: C'est la chose la plus plaisante que j'ai jamais faite.
jbo: traji nunselpluka mi
deu: Das hier ist das Vergnüglichste, was ich je getan habe.
ita: Questa è la cosa più piacevole che io abbia mai fatto.
ita: Questa è la cosa più piacevole che abbia mai fatto.
tur: Bu şimdiye kadar yaptığım en eğlenceli şey.
eng: This is the worst thing I've ever done.
fra: C'est la pire chose que j'ai jamais faite.
jbo: lo nu mi gasnu cu traji xlali
deu: Das hier ist das Schlimmste, was ich je getan habe.
ara: هذأ أسوأ شيء أرتكبتُه.
rus: Хуже я ничего не делал.
tur: Bu şimdiye kadar yaptığım en kötü şey.
eng: This is the stupidest thing I've ever done.
fra: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.
jbo: traji nunbebna mi
deu: Das hier ist das Dümmste, was ich je getan habe.
epo: Tiu estas la plej malsaĝa afero, kiun mi iam faris.
heb: זאת הפרשה הכי אווילית שאי פעם הייתי מעורבת בה.
pol: To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłem.
heb: זה הדבר הכי מטופש שאי פעם עשיתי.
ita: Questa è la cosa più stupida che io abbia mai fatto.
rus: Это самая глупая вещь, которую я когда-либо делал.
tur: Bu şu ana kadar yaptığım en aptalca şey.
rus: Глупее я никогда ничего не делал.
eng: This is the strangest thing I've ever done.
fra: C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais faite.
jbo: traji nuncizra mi
deu: Das hier ist das Seltsamste, was ich je getan habe.
ita: Questa è la cosa più strana che io abbia mai fatto.
spa: Esta es la cosa más extraña que jamás haya hecho.
dan: Det her er det mærkeligste jeg nogensinde har gjort.
rus: Страннее я никогда ничего не делал.
tur: Bu şimdiye kadar yaptığım en tuhaf şey.
eng: He has short hair.
fra: Il a les cheveux courts.
jbo: tordu se kerfa
deu: Er hat kurzes Haar.
deu: Er hat kurze Haare.
tur: Onun saçı kısa.
spa: Tiene el pelo corto.
rus: У него короткие волосы.
epo: Li havas mallongajn harojn.
ita: Ha i capelli corti.
ita: Lui ha i capelli corti.
rus: У него короткая стрижка.
nld: Hij heeft kort haar.
slk: Má krátke vlasy.
swe: Han har kort hår.
dan: Han har kort hår.
eng: The pain is agonizing.
fra: La douleur est insoutenable.
jbo: mutce cortu
deu: Der Schmerz ist unerträglich.
tur: Ağrı kıvrandırıyor.
rus: Боль страшная.
por: A dor é angustiante.
por: A dor é torturante.
ina: Le dolor es torturante.
epo: La doloro estas afliktanta.
eng: The pain was agonizing.
fra: La douleur était insoutenable.
fra: La douleur fut insoutenable.
jbo: pu mutce cortu
deu: Der Schmerz war unerträglich.
hun: A fájdalom pokoli volt.
tur: Ağrı acı verendi.
tur: Ağrı kahrediyordu.
eng: He's wide awake.
fra: Il est tout à fait éveillé.
jbo: mutce cikna
deu: Er ist hellwach.
tur: O tamamen uyanık.
rus: Он начеку.
pol: Jest przytomny.
spa: Él está muy despierto.
yid: ער איז אין גאַנצן אויף.
eng: She's wide awake.
fra: Elle est tout à fait éveillée.
jbo: mutce cikna
deu: Sie ist hellwach.
tur: O tamamen uyanık.
pes: او کاملاً بیدار است.
heb: היא ערה לחלוטין.
spa: Ella está muy despierta.
yid: זי איז אין גאַנצן אויף.
ckb: بەتەواوی بەخەبەرە.
eng: He was wide awake.
fra: Il était tout à fait éveillé.
jbo: mutce cikna
deu: Er war hellwach.
spa: Él estaba completamente despierto.
tur: O tamamen uyanıktı.
rus: Он окончательно проснулся.
eng: She was wide awake.
fra: Elle était tout à fait éveillée.
jbo: mutce cikna
deu: Sie war hellwach.
tur: O, tamamen uyanıktı.
spa: Ella estaba muy despierta.
eng: This is a lot more fun than studying.
fra: C'est bien plus amusant que d'étudier.
fra: C'est bien plus marrant que d'étudier.
jbo: mutce zdizma lo nu tadni
deu: Das macht viel mehr Spaß als Lernen.
tur: Bu, okumaktan çok daha eğlenceli.
rus: Это намного веселее, чем учиться.
epo: Tio estas multe pli amuza ol studi.
kor: 이게 공부하는 것보다 훨씬 더 재미있어.
eng: Baseball is a lot more fun than golf.
jbo: lo ga'arboiterjvi cu mutce zdizma lo ke'arboiterjvi
tur: Beyzbol, golften çok daha eğlencelidir.
ita: Il baseball è molto più divertente del golf.
lat: Basipila iucundior est quam pila Caledonica.
lat: Basipila iucundior est pila Caledonica.
heb: כדור בסיס משעשע הרבה יותר מגולף.
shi: Abizbull ifjjij bahra uggar n ugulf.
zgh: ⴰⴱⵉⵣⴱⵓⵍ ⵉⴼⵊⵊⵉⵊ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⴳⵓⵍⴼ.
eng: Tom thinks that volleyball is more fun than basketball.
jbo: la .tam. jinvi lo du'u lo ju'erboiterjvi cu zdizma lo lankyboiterjvi
jpn: トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
deu: Tom findet, dass Volleyball mehr Spaß macht als Basketball.
tur: Tom voleybolun basketboldan daha eğlenceli düşünüyor.
eng: Tom wondered why many people in America think that baseball is more interesting to watch than soccer.
tur: Tom Amerika'daki birçok insanın niçin beyzbolun futboldan daha ilginç olduğunu düşündüklerini merak etti.
rus: Том подумал, почему в Америке многим людям интереснее смотреть бейсбол, а не футбол.
spa: Tom se preguntó por qué mucha gente en los Estados Unidos piensa que es más interesante ver béisbol que fútbol.
ita: Tom si è chiesto perché molte persone in America pensano che il baseball sia più interessante da guardare del calcio.
ita: Tom si è chiesto perché molta gente in America pensa che il baseball sia più interessante da guardare del calcio.
deu: Tom fragte sich, warum viele in Amerika Baseball interessanter als Fußball finden.
kab: Yewhem Tom amek armi aṭas n medden deg Marikan i yettwalin urar n baseball i ilaq ad iferrej yiwen wala ddabex uḍar.
eng: The dog and the cat are sleeping together in a basket.
nld: De hond en de kat slapen samen in een mandje.
deu: Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.
rus: Собака и кошка вместе спят в корзине.
tgl: Sabay natutulog ang aso at ang pusa sa isang buslo.
lat: Canis felesque coniuncti in canistro dormiunt.
por: O cachorro e o gato estão dormindo juntos em uma cesta.
tur: Köpek ve kedi bir sepet içinde birlikte uyuyor.
eng: I'm used to going to bed early.
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen.
tur: Erken yatmaya alışkınım.
rus: Я привык рано ложиться.
eng: We also have fewer horses and bayonets because the nature of our military has changed.
epo: Ni havas ankaŭ malpli da ĉevaloj kaj bajonetoj, ĉar la karaktero de nia armeo iĝis alia.
deu: Wir haben auch weniger Pferde und Bajonette, denn der Charakter unserer Armee hat sich gewandelt.
heb: יש לנו גם פחות סוסים וכידונים כי אופי הצבא שלנו השתנה.
eng: I feel much better already.
epo: Mi jam sentas min multe pli bone.
dan: Jeg føler mig allerede meget bedre.
nld: Ik voel mij al veel beter.
spa: Ya me siento mucho mejor.
ita: Mi sento già molto meglio.
ita: Io mi sento già molto meglio.
por: Já me sinto muito melhor.
rus: Мне уже гораздо лучше.
fra: Je me sens déjà beaucoup mieux.
tur: Zaten çok daha iyi hissediyorum.
hun: Most már sokkal jobban vagyok.
ukr: Я вже почуваюся набагато краще.
por: Já estou me sentindo bem melhor.
deu: Es geht mir schon viel besser.
eng: The children were different from her.
ita: I bambini erano diversi da lei.
ita: Le bambine erano diverse da lei.
tur: Çocuklar ondan farklıydı.
ces: Děti se od ní lišily.
ces: Děti byly jiné, než ona.
eng: She's the one with a family.
ita: È quella con una famiglia.
ita: Lei è quella con una famiglia.
fin: Hän on se jolla on perhe.
eng: They were all friends as children.
ita: Erano tutti amici da bambini.
ita: Loro erano tutti amici da bambini.
ita: Erano tutte amiche da bambine.
ita: Loro erano tutte amiche da bambine.
spa: Todos ellos eran amigos cuando niños.
spa: Todas ellas eran amigas cuando eran niñas.
spa: Todas eran amigas cuando pequeñas.
pol: Przyjaźnili się jako dzieci.
rus: Все они были друзьями в детстве.
kab: Llan akk d imeddukal asmi llan d arrac.
eng: Women worked at home.
ita: Le donne lavoravano a casa.
tur: Kadınlar evde çalıştı.
spa: Las mujeres trabajaban en casa.
tlh: juHDaq vumpu' be'pu'.
heb: נשים עבדו בבית.
rus: Женщины работали дома.
lat: Feminae domi laboraverunt.
dan: Kvinder arbejdede hjemme.
vol: Voms ävobofs domo.
epo: La virinoj laboris hejme.
tok: meli li pali lon tomo.
pol: Kobieta pracowała w domu.
deu: Frauen arbeiteten zu Hause.
est: Naised töötasid kodus.
tur: Kadınlar evde çalışıyordu.
tur: Kadınlar evde çalışıyorlardı.
amh: ሴቶቹ በቤት ውስጥ ይሠሩ ነበር።
amh: ሴቶቹ በቤት ውስጥ ይሰሩ ነበር።
epo: La virinoj laborantis hejme.
nno: Kvinner arbeidde heime.
eng: Their relationship isn't equal.
ita: La loro relazione non è equa.
deu: Sie haben keine gleichberechtigte Beziehung.
ukr: Їхні стосунки нерівноправні.
eng: She has to lie to her family about her boyfriend.
ita: Deve mentire alla sua famiglia riguardo al suo fidanzato.
ita: Lei deve mentire alla sua famiglia riguardo al suo fidanzato.
ita: Deve mentire alla sua famiglia riguardo al suo moroso.
ita: Lei deve mentire alla sua famiglia riguardo al suo moroso.
ita: Deve mentire alla sua famiglia riguardo al suo ragazzo.
ita: Lei deve mentire alla sua famiglia riguardo al suo ragazzo.
heb: היא צריכה לשקר למשפחה שלה בקשר לחבר שלה.
spa: Ella tiene que mentirle a su familia acerca de su novio.
tur: O, erkek arkadaşı hakkında ailesine yalan söylemek zorunda.
epo: Ŝi devas mensogi al sia familio pri sia amiko.
eng: People in Indian communities have the right to control other people's children.
ita: Le persone nelle comunità indiane hanno il diritto di controllare i figli delle altre persone.
ita: Le persone nelle comunità indiane hanno il diritto di controllare i bambini delle altre persone.
eng: Usually, the second generation has never been to India.
ita: Di solito, la seconda generazione non è mai stata in India.
ita: Solitamente, la seconda generazione non è mai stata in India.
mar: शक्यतो, दुसरी पिढी कधीही भारताला गेलेली नसते.
eng: She's very innocent.
ita: È molto innocente.
ita: Lei è molto innocente.
jbo: mutce zanbebna
tur: O çok masum.
ara: تبدو طيبة جدا.
ara: تبدو شديدة البراءة.
heb: היא תמימה מאד.
tlh: chunqu'.
tlh: chunqu' ghaH.
deu: Sie ist völlig unschuldig.
fra: Elle est très innocente.
eng: The Indian extended family provides a sort of shelter.
ita: La famiglia estesa indiana fornisce una sorta di rifugio.
ita: La famiglia estesa indiana fornisce una specie di rifugio.
eng: Tickets are selling fast in every city.
ita: I biglietti stanno venendo venduti velocemente in tutte le città.
tur: Biletler, tüm şehirlerde çabuk satılıyor.
rus: Билеты продаются почти в каждом городе.
eng: This is going to be epic!
ita: Questo sarà epico!
ita: Questa sarà epica!
jbo: .ui.uenai
eng: In her second novel, the characters have grown up.
ita: Nel suo secondo romanzo, i personaggi sono cresciuti.
tur: Onun ikinci romanında karakterler büyüdü.
bel: У яе другім рамане персанажы выраслі.
rus: В ее втором романе персонажи уже взрослые.
eng: The Middle Ages lasted 1000 years.
ita: Il Medioevo è durato 1000 anni.
deu: Das Mittelalter dauerte 1000 Jahre.
rus: Средневековье длилось 1000 лет.
tur: Orta çağ 1.000 yıl sürdü.
eng: Religion was very important in the Middle Ages.
ita: La religione era molto importante nel Medioevo.
spa: La religión era muy importante en la Edad Media.
mar: मध्ययुगात धर्म खूप महत्त्वाचा होता.
epo: En la mezepoko la religio estis tre grava.
fin: Uskonto oli keskiajalla hyvin tärkeä asia.
tur: Orta Çağda din çok önemliydi.
nld: In de middeleeuwen was religie heel belangrijk.
hun: A vallás nagyon fontos volt a középkorban.
deu: Im Mittelalter war die Religion sehr wichtig.
nld: Religie was erg belangrijk in de middeleeuwen.
ukr: Релігія була дуже важлива у середньовіччі.
hau: Addini na da matukar muhimmanci a karni na biyar.
yid: רעליגיע איז געווען זייער וויכטיק אין מיטל־עלטער.
eng: The car replaced the bicycle.
jpn: 車が自転車に取って代わった。
cmn: 车取代了自行车。
vie: Xe hơi đã thay thế xe đạp.
fra: La voiture a remplacé le vélo.
tur: Araba bisikletin yerini aldı.
fra: La voiture a remplacé la bicyclette.
rus: Автомобиль заменил велосипед.
ber: D takeṛṛust ay yewwin amkan n tesnasɣalt.
swe: Bilen ersatte cykeln.
rus: Машина заменила велосипед.
eng: There should be a bus service.
vie: Nên có một dịch vụ xe buýt.
tur: Bir otobüs servisi olmalı.
ber: A win yufan yella umeẓlu n usakal.
eng: Such a program will help the rich but harm the poor.
vie: Một chương trình như vậy sẽ giúp đỡ người giàu có hại tới người nghèo.
ita: Un programma del genere aiuterà i ricchi ma farà del male ai poveri.
tur: Böyle bir program zenginlere yardım edecek fakat fakirlere zarar verecektir.
rus: Такая программа поможет богатым, но повредит бедным.
fra: Un tel programme aidera les riches, mais nuira aux pauvres.
rus: Такая программа поможет богатым, но навредит бедным.
eng: We will vote to decide the winner.
vie: Chúng ta hãy bỏ phiếu để quyết định người thắng cuộc.
deu: Wir stimmen ab, um den Sieger zu ermitteln.
tur: Kazanana karar vermek için oy kullanacağız.
eng: He travelled under an assumed name.
vie: Anh ấy đã đi du lịch dưới một cái tên khác.
swe: Han reste under antaget namn.
swe: Han reste under fingerat namn.
swe: Han reste under täcknamn.
pol: Podróżował pod przybranym nazwiskiem.
pol: Podróżował pod przykrywką.
ukr: Він подорожував під вигаданим іменем.
eng: The number of people on Facebook is greater than the population of the United States.
vie: Số lượng người dùng trên Facebook lớn hơn cả dân số của nước Mỹ.
ita: Il numero di utenti su Facebook è maggiore dell'intera popolazione degli Stati Uniti.
tur: Facebook'taki insan sayısı Abd nüfusundan daha fazladır.
deu: Die Zahl an Leuten bei Facebook ist größer als die Bevölkerung der Vereinigten Staaten.
cmn: Facebook的用戶比美國人口還多。
por: O número de pessoas no Facebook é maior que o da população dos Estados Unidos.
eng: I only have ten books.
epo: Mi posedas nur 10 librojn.
vie: Tôi chỉ có 10 cuốn sách.
deu: Ich habe nur zehn Bücher.
heb: יש לי רק עשרה ספרים.
heb: יש ברשותי רק עשרה ספרים.
heb: רק עשרה ספרים נמצאים ברשותי.
tur: Sadece on kitabım var.
ita: Ho solo dieci libri.
ita: Io ho solo dieci libri.
ita: Ho soltanto dieci libri.
ita: Io ho soltanto dieci libri.
ita: Ho solamente dieci libri.
ita: Io ho solamente dieci libri.
rus: У меня есть только десять книг.
fra: Je n'ai que dix livres.
rus: У меня лишь десять книг.
bul: Имам само десет книги.
mar: माझ्याकडे दहाच पुस्तकं आहेत.
mar: माझ्याकडे फक्त दहा पुस्तकं आहेत.
hun: Csak tíz könyvem van.
rus: У меня всего десять книг.
lij: Ò solo dexe libbri.
eng: Can you come to the office by train?
vie: Bạn có thể đến văn phòng bằng xe hỏa không?
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ s axeddim s tmacint?
ber: Tzemrem ad d-tasem s axeddim s tmacint?
ber: Tzemremt ad d-tasemt s axeddim s tmacint?
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer tnarit s tmacint?
ber: Tzemrem ad d-tasem ɣer tnarit s tmacint?
ber: Tzemremt ad d-tasemt ɣer tnarit s tmacint?
deu: Kannst du mit dem Zug zum Büro fahren?
deu: Können Sie mit dem Zug zum Büro fahren?
ita: Riesci a venire in ufficio in treno?
ita: Riesce a venire in ufficio in treno?
ita: Riuscite a venire in ufficio in treno?
eng: A storm is coming.
jpn: 嵐になりそうです。
deu: Ein Sturm zieht auf.
epo: Ventego venos.
deu: Es kommt ein Gewitter auf.
deu: Es kommt ein Unwetter auf.
vie: Một cơn bão sắp đến.
spa: Viene una tormenta.
deu: Ein Sturm zieht heran.
epo: Proksimiĝas ŝtormo.
rus: Надвигается шторм.
tur: Bir fırtına geliyor.
ita: Sta arrivando una tempesta.
rus: Надвигается гроза.
rus: Идёт гроза.
por: Uma tempestade está a caminho.
lat: Tempestas venit.
nld: Er is een storm op komst.
hun: Vihar közeleg.
vie: Trời có vẻ sắp bão rồi.
ido: Ventego venos.
ces: Blíží se bouřka.
epo: Alvenas ŝtormo.
ell: Έρχεται καταιγίδα.
spa: Se acerca una tormenta.
kal: Anorersualersoq.
tur: Fırtına geliyor.
rus: Идёт шторм.
ces: Blíží se bouře.
eng: He was thrown in prison for robbery.
vie: Anh ta bị bỏ tù vì ăn trộm.
jbo: se pifygau mu'i lo nu zerle'a
deu: Er kam wegen Raubes ins Gefängnis.
fin: Hänet heitettiin tyrmään ryöstöstä.
fin: Hänet vangittiin ryöstöstä.
rus: Он был брошен в тюрьму за ограбление.
rus: Его бросили в тюрьму за грабёж.
pol: Został zamknięty w więzieniu za kradzież.
mkd: Го фрлија во затвор за грабеж.
tur: O, soygun için hapse atıldı.
ces: Zavřeli ho do vězení za loupež.
zsm: Beliau dipenjara kerana merompak.
zlm: Dia kena penjara sebab merompak.
est: Ta heideti röövimise eest vanglasse.
nno: Han vart kasta i fengsel for ran.
eng: That happened seventeen years before the Wright brothers flew for the first time.
vie: Việc đó xảy ra mười bảy năm trước khi hai anh em Wright bay thử lần đầu.
epo: Tio okazis dek sep jarojn antaŭ la unua flugo fare de la fratoj Wright.
epo: Tio okazis dek sep jarojn antaŭ ol la fratoj Wright flugis la unuan fojon.
eng: The picture is in the front of the book.
spa: La fotografía está al principio del libro.
deu: Das Bild ist vorne im Buch.
eng: I want to tell you something.
fra: Je veux te dire quelque chose.
ell: Θέλω να σου πω κάτι.
spa: Te quiero decir algo.
rus: Я хочу тебе что-то сказать.
jbo: mi cusku .au fi do
rus: Я хочу тебе кое-что сказать.
rus: Я хочу вам кое-что сказать.
rus: Я хочу вам кое-что рассказать.
sqi: Dua të ju them diçka.
tok: mi wile toki e ijo tawa sina.
hrv: Želim ti nešto reći.
sux: 𒅗 𒂵 𒊏 𒀊 𒅗
gle: Is mian liom rud éigin a insint duit.
gle: Is mian liom rud éigin a insint daoibh.
deu: Ich will dir etwas sagen.
deu: Ich will Ihnen etwas sagen.
por: Eu quero te dizer uma coisa.
epo: Mi volas rakonti al vi ion.
epo: Mi volas diri al vi ion.
bel: Я хачу табе нешта сказаць.
lat: Aliquid tibi dīcere volō.
ron: Vreau să-ți zic ceva.
ita: Voglio dirti qualcosa.
ita: Voglio dirvi qualcosa.
ita: Voglio dirle qualcosa.
ita: Ti voglio dire qualcosa.
ita: Vi voglio dire qualcosa.
ita: Le voglio dire qualcosa.
ukr: Я хочу тобі щось сказати.
ukr: Я хочу вам щось сказати.
fin: Haluan kertoa sinulle jotain.
fin: Haluan kertoa sinulle jotakin.
kab: Bɣiɣ ad ak-d-iniɣ kra.
fra: Je veux vous dire quelque chose.
ukr: Я хочу тобі дещо сказати.
ukr: Я хочу вам дещо сказати.
ell: Θέλω να σας πω κάτι.
deu: Ich will euch etwas sagen.
ind: Aku ingin memberi tahu kalian sesuatu.
ind: Saya ingin memberi tahu Anda sesuatu.
kab: Bɣiɣ ad am-d-iniɣ kra.
eng: Millions of people lost all their savings.
spa: Millones de personas perdieron todos sus ahorros.
tur: Milyonlarca insan bütün birikimlerini kaybetti.
rus: Миллионы людей потеряли все свои сбережения.
fra: Des millions de personnes ont perdu toutes leurs économies.
eng: Can you lend me some money? I'm skint.
spa: ¿Me prestas algo de dinero? "Estoy sin blanca."
jbo: pe'u mi dinjbera ko .imu'ibo loi mi jdini cu nomei
deu: Kannst du mir ein bisschen Geld leihen? Ich bin pleite.
ukr: Можеш позичити мені трохи грошей? Я на мілі.
eng: I knew I was making mistakes.
epo: Mi sciis, ke mi faris erarojn.
jbo: mi pu djuno lo du'u mi ca'o srera
mkd: Знаев дека правам грешки.
tur: Hatalar yaptığımı biliyordum.
por: Eu sabia que estava cometendo um erro.
fra: Je savais que j'étais en train de commettre des erreurs.
fra: Je me savais commettre des erreurs.
ita: Sapevo che stavo commettendo degli errori.
rus: Я знал, что делаю ошибки.
eng: I knew I was making progress.
deu: Ich wusste, dass ich dabei war, Fortschritte zu machen.
deu: Ich wusste, dass ich bereits Fortschritte machte.
epo: Mi sciis, ke mi progresas.
tlh: jItlhetlh 'e' vISov.
tur: Gelişme kaydettiğimi biliyordum.
por: Eu sabia que estava progredindo.
rus: Я знал, что делаю успехи.
eng: I have three times as many books as him.
fra: J'ai trois fois plus de livres que lui.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol li.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у него.
ukr: У мене втричі більше книжок, ніж у нього.
deu: Ich habe dreimal so viele Bücher wie er.
deu: Ich habe dreimal mehr Bücher als er.
fra: J’ai trois fois plus de livres que lui.
rus: У меня втрое больше книг, чем у него.
ces: Mám třikrát více knih než on.
nno: Eg har tre gonger so mange bøker som han.
ber: Sεiɣ idlisen tlata n tikkal ugar n wanect i yesεa.
eng: Where can I get a vuvuzela?
xho: Ndingayifumana phi ivuvuzela?
afr: Waar kan ek 'n vuvuzela kry?
ita: Dove posso prendere una vuvuzela?
tur: Nereden bir vuvuzela alabilirim?
rus: Где я могу достать вувузелу?
nld: Waar kan ik een vuvuzela krijgen?
epo: Kie mi povas akiri vuvuzelon?
ina: Ubi pote io prender un vuvuzela?
eng: Feel free to leave comments below.
deu: Sie dürfen unten gerne kommentieren.
tur: Yorumları aşağıya bırakmak için çekinmeyin
tgl: Huwag kang mahiyang magkomento sa ibaba.
tgl: Huwag kayong mahihiyang magkomento sa ibaba.
eng: I consider making mistakes an important part of the learning process.
epo: Mi konsideras eraradon grava parto de la lernado.
spa: Considero el cometer errores una parte importante del proceso de aprendizaje.
hin: मैं मानता हूं कि गलतियां करना यह सीखने की प्रक्रिया का एक महत्त्वपूर्ण हिस्सा होता है।
hin: मैं मानती हूं कि गलतियां करना यह सीखने कि प्रक्रिया की एक महत्त्वपूर्ण हिस्सा होता है।
por: Considero o errar uma parte importante do processo de aprendizagem.
tur: Ben hatalar yapmayı öğrenme sürecinin önemli bir parçası olarak görüyorum.
eng: We all know it.
ita: Lo sappiamo tutti.
tur: Hepimiz onu biliyoruz.
spa: Todos lo sabemos.
por: Todos nós sabemos.
rus: Мы все это знаем.
fra: Nous le savons tous.
fra: Nous le savons toutes.
ukr: Ми всі знаємо.
hun: Mindannyian tudjuk.
deu: Wir wissen es alle.
kab: Neẓra-t merra.
por: Todos sabemos.
por: Todos sabemos disso.
por: Todos nós sabemos disso.
run: Turabizi twese.
hun: Mind tudjuk.
hun: Mi mind tudjuk.
hun: Mindannyian tudjuk ezt.
spa: Eso lo sabemos todos.
hye: Մենք բոլորս գիտենք դա։
eng: If Tom can't do it, nobody can.
ita: Se Tom non riesce a farlo, nessuno ci riesce.
rus: Если Том не может это сделать, никто не сможет.
bul: Ако Том не може да го направи - никой не може.
epo: Se Tomaso ne povas fari tion, do neniu povas.
tur: Eğer Tom onu yapamıyorsan, hiç kimse yapamaz.
hun: Ha Tom nem tudja ezt, akkor senki sem.
fra: Si Thomas ne peut pas faire ça, alors personne ne peut le faire.
kab: Ma ur as-yezmir ara Tom, yiwen ur as-izemmer.
eng: Tom tried to hotwire the car.
ita: Tom ha provato a fare partire l'automobile senza la chiave.
ita: Tom provò a fare partire l'automobile senza la chiave.
ita: Tom ha provato a fare partire l'auto senza la chiave.
ita: Tom provò a fare partire l'auto senza la chiave.
ita: Tom ha provato a fare partire la macchina senza la chiave.
ita: Tom provò a fare partire la macchina senza la chiave.
tur: Tom arabayı düz kontak yapmaya çalıştı.
eng: I wonder how Tom put up with Mary for so many years.
jpn: トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。
deu: Ich frage mich, wie Tom es so viele Jahre lang mit Maria ausgehalten hat.
ita: Mi chiedo come Tom abbia potuto sopportare Mary per così tanti anni.
ita: Mi domando come Tom abbia potuto sopportare Mary per così tanti anni.
bul: Чудя се как Том е понасял Мери толкова много години.
pol: Zastanawiam się jak Tom wytrzymał z Mary aż tyle lat.
tur: Tom'un bunca yıldır Mary'ye nasıl katlandığını merak ediyorum.
eng: I assume that Tom doesn't have that many friends.
spa: Supongo que Tom no tiene tantos amigos.
tur: Tom'un o kadar çok arkadaşı olduğunu sanmıyorum.
ind: Aku kira Tom tidak memiliki teman sebanyak itu.
ita: Presumo che Tom non abbia così tanti amici.
ita: Presumo che Tom non abbia così tante amiche.
eng: Tom has trouble making friends.
ita: Tom ha dei problemi a farsi delle amicizie.
deu: Tom tut sich schwer damit, Freundschaften zu schließen.
tur: Tom'un arkadaş edinme sorunu var.
por: Tom tem dificuldade para fazer amigos.
rus: Том не умеет знакомиться.
rus: То́му трудно заводить знакомства.
rus: То́му трудно подружиться.
eng: I wonder what Tom sees in Mary.
deu: Ich frage mich, was Tom an Mary gefunden hat.
fra: Je me demande ce que Tom trouve à Mary.
tur: Tom'un Mary'de ne gördüğünü merak ediyorum.
rus: Мне интересно, что Том находит в Мэри.
eng: Are you asking me out on a date?
ita: Mi stai chiedendo un appuntamento?
rus: Ты приглашаешь меня на свидание?
tur: Bana çıkma teklif etmiyor musun?
eng: I was anxious.
por: Eu estava ansioso.
ita: Ero ansioso.
ita: Io ero ansioso.
ita: Ero ansiosa.
ita: Io ero ansiosa.
ita: Ero preoccupato.
ita: Io ero preoccupato.
ita: Ero preoccupata.
ita: Io ero preoccupata.
tur: Endişeliydim.
tok: mi pilin ike.
por: Eu estava ansiosa.
tok: mi pilin monsuta.
hun: Ideges voltam.
nld: Ik was ongerust.
ina: Io era anxiose.
epo: Mi estis anksia.
slk: Bol som znepokojený.
slk: Bola som znepokojená.
eng: Why are you upset?
por: Por que você está bravo?
tur: Niçin üzgünsün?
por: Por que estás triste?
tok: sina pilin ike tan seme?
por: Você está triste por quê?
hun: Miért vagy dühös?
rus: Чем ты расстроен?
rus: Чем вы расстроены?
fra: Pourquoi es-tu énervé ?
fra: Pourquoi es-tu fâchée ?
fra: Pourquoi êtes-vous agacées ?
fra: Pourquoi êtes-vous contrariés ?
fra: Pourquoi êtes-vous agacé ?
kab: Ayɣer i ken-iɣaḍ lḥal?
fra: Pourquoi t'es énervé ?
kab: Acuɣer akka terfam?
kab: Acuɣer akka terfamt?
hun: Miért vagy ideges?
eng: She loves taking pictures.
por: Ela adora tirar fotos.
ita: Ama fare delle fotografie.
ita: Lei ama fare delle fotografie.
tur: Fotoğraf çekmeyi sever.
spa: Le encanta tomar fotos.
eng: The people here are crazy for football.
por: As pessoas daqui são loucas por futebol.
vie: Mọi người đây phát điên vì bóng đá.
eng: The people here are well off.
por: As pessoas daqui são bem de vida.
ron: Oamenii de aici sunt avuți.
eng: Everyone knows that it wasn't your fault.
por: Todo mundo sabe que a culpa não foi sua.
ita: Tutti sanno che non era colpa tua.
ita: Tutti sanno che non era colpa sua.
ita: Tutti sanno che non era colpa vostra.
ber: Ẓran akk ur d tuccḍa-nnek.
ber: Ẓran akk ur d tuccḍa-nnem.
ber: Ẓran akk ur d tuccḍa-nwen.
ber: Ẓran akk ur d tuccḍa-nwent.
spa: Todo el mundo sabe que no fue tu culpa.
tur: Senin hatan olmadığını herkes biliyor.
fra: Tout le monde sait que ce n'était pas ta faute.
rus: Все знают, что это была не твоя вина.
rus: Все знают, что это была не ваша вина.
eng: Everyone knows you're rich.
por: Todo mundo sabe que você é rico.
ita: Tutti sanno che sei ricco.
ita: Tutti sanno che tu sei ricco.
ita: Tutti sanno che sei ricca.
ita: Tutti sanno che tu sei ricca.
ita: Tutti sanno che siete ricchi.
ita: Tutti sanno che voi siete ricchi.
ita: Tutti sanno che siete ricche.
ita: Tutti sanno che voi siete ricche.
ita: Tutti sanno che è ricco.
ita: Tutti sanno che lei è ricco.
ita: Tutti sanno che è ricca.
ita: Tutti sanno che lei è ricca.
ber: Medden akk ẓran kecc d ameṛkanti.
ber: Medden akk ẓran kemm d tameṛkantit.
ber: Medden akk ẓran kenwi d imeṛkantiyen.
ber: Medden akk ẓran kennemti d timeṛkantiyin.
spa: Todo el mundo sabe que eres rico.
spa: Todo el mundo sabe que eres rica.
spa: Todos saben que eres rico.
spa: Todos saben que eres rica.
heb: כולם יודעים שאתה עשיר.
tlh: bImIp 'e' Sov Hoch.
mar: तू श्रीमंत आहेस हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
mar: तुम्ही श्रीमंत आहात हे सर्वांनाच ठाऊक आहे.
hun: Mindenki tudja, hogy gazdag vagy.
ita: Lo sanno tutti che sei ricco.
ita: Lo sanno tutti che tu sei ricco.
ita: Lo sanno tutti che sei ricca.
ita: Lo sanno tutti che tu sei ricca.
ita: Lo sanno tutti che è ricca.
ita: Lo sanno tutti che lei è ricca.
ita: Lo sanno tutti che è ricco.
ita: Lo sanno tutti che lei è ricco.
ita: Lo sanno tutti che siete ricchi.
ita: Lo sanno tutti che voi siete ricchi.
ita: Lo sanno tutti che siete ricche.
ita: Lo sanno tutti che voi siete ricche.
rus: Все знают, что ты богатый.
tok: jan ali li sona e ni: sina jo e mani mute.
ukr: Усі знають, що ти багатий.
ukr: Усі знають, що ти багата.
ukr: Усі знають, що ви багатий.
ukr: Усі знають, що ви багата.
ukr: Усі знають, що ви багаті.
bel: Усё ведаюць, што ты багаты.
deu: Alle wissen, dass du reich bist.
nld: Iedereen weet dat je rijk bent.
nld: Iedereen weet dat u rijk bent.
nld: Iedereen weet dat jullie rijk zijn.
epo: Ĉiu scias, ke vi riĉas.
eng: Yesterday was more fun than today.
por: Ontem foi muito mais divertido que hoje.
ita: Ieri è stato più divertente di oggi.
tur: Dün bugünden daha eğlenceliydi.
heb: אתמול היה יותר כיף מאשר היום.
mar: आजपेक्षा जास्त काल मजा आली.
mar: आजपेक्षा काल जास्त मजा आली.
slk: Včera bola väčšia zábava než dnes.
eng: Yesterday was a lot colder than today.
por: Ontem estava muito mais frio que hoje.
ita: Ieri c'era molto più freddo di oggi.
ita: Ieri faceva molto più freddo di oggi.
jbo: le prulamdei cu mutce lekyzma le djedi
tur: Dün bugünden çok daha soğuktu.
rus: Вчера было гораздо холоднее, чем сегодня.
eng: It's chillier today.
por: Hoje está mais friozinho.
ita: C'è più freddo oggi.
ita: Fa più freddo oggi.
fra: Il fait plus froid aujourd'hui.
fra: Il fait plus frisquet aujourd'hui.
jbo: le djedi cu lekyzma
deu: Es ist heute kühler.
deu: Es ist kühler heute.
eng: The day was exhausting.
por: O dia foi cansativo.
ita: La giornata è stata estenuante.
ita: La giornata fu estenuante.
ita: La giornata è stata sfibrante.
ita: La giornata fu sfibrante.
ita: La giornata è stata spossante.
ita: La giornata fu spossante.
ita: La giornata è stata stancante.
ita: La giornata fu stancante.
fra: La journée fut épuisante.
fra: La journée a été épuisante.
jbo: tatpi le nu djedi
heb: זה היה יום מתיש.
epo: La tago estis elĉerpiga.
hun: Kimerítő volt a nap.
hun: Fárasztó napom volt.
ces: Den byl vyčerpávající.
eng: Finding a house is stressful.
ita: Cercare casa è stressante.
jbo: lo nu sisku lo zdani cu seldu'u
eng: Your brother wasn't at school today.
por: O teu irmão não estava na escola hoje.
spa: Tu hermano no estaba en la escuela hoy.
fra: Ton frère n'était pas à l'école aujourd'hui.
fra: Votre frère n'était pas à l'école aujourd'hui.
ita: Tuo fratello non era a scuola oggi.
ita: Suo fratello non era a scuola oggi.
ita: Vostro fratello non era a scuola oggi.
jbo: le do bruna le ckule na zvati
spa: Tu hermano no ha ido hoy a la escuela.
rus: Твоего брата сегодня не было в школе.
heb: אחיך לא היה היום בבית הספר.
deu: Dein Bruder war heute nicht in der Schule.
lit: Tavo brolio šiandien nebuvo mokykloje.
nld: Je broer was vandaag niet op school.
tur: Erkek kardeşin bugün okulda değildi.
rus: Вашего брата сегодня не было в школе.
eng: Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.
por: Amanhã, se Deus quiser, estaremos com os teus pais.
ita: Domani, se Dio vuole, saremo con i tuoi genitori.
ita: Domani, se Dio vuole, saremo con i suoi genitori.
ita: Domani, se Dio vuole, saremo con i vostri genitori.
fra: Demain, si Dieu le veut, nous serons avec tes parents.
fra: Demain, si Dieu veut, nous serons avec tes parents.
fra: Demain, si Dieu le veut, nous serons avec vos parents.
jbo: ti'u lo bavlamdei .a'ocai mi'o jibni le do rirni
mar: उद्या, ईश्वराची इच्छा असल्यास, आपण तुझ्या आईबाबांबरोबर असू.
epo: Morgaŭ je l'dia volo ni estos kun viaj gepatroj.
fin: Huomenna, jos Luoja suo, olemme vanhempiesi kanssa.
rus: Завтра, с божьей помощью, мы будем с твоими родителями.
deu: So Gott will, werden wir morgen bei deinen Eltern sein.
tur: İnşallah, yarın ebeveynlerinle birlikte olacağız.
spa: Mañana, si Dios quiere, estaremos con tus padres.
eng: He has a common name.
fra: Il a un nom commun.
ita: Ha un nome comune.
ita: Lui ha un nome comune.
jbo: fadni se cmene
tur: Onun yaygın bir adı var.
epo: Lia nomo estas ordinara.
prg: Tāns turri jāukun emnin.
rus: У него распространенное имя.
eng: We can beat her!
ita: Possiamo batterla!
jbo: mi'o ba jinga .ai
tur: Onu yenebiliriz.
epo: Ni povas venki ŝin!
eng: Today, the president of Iran signed the international human rights agreement.
pes: امروز، رئيس جمهور ایران تقافق نامه حقوق بشهر بین المللی را امضاء کرد.
pes: امروز، رئیس جمهور ایران، توافقنامه بین المللی حقوق بشر را امضاء کرد.
fin: Tänään Iranin presidentti allekirjoitti kansainvälisen ihmisoikeussopimuksen.
eng: You look terrible. What happened?
rus: Выглядишь ужасно. Что случилось?
ukr: Жахливо виглядаєш, що трапилось?
tur: Korkunç görünüyorsun, ne oldu?
jbo: .uucai do se xlali simlu ki'u ma
tur: Berbat görünüyorsun. Ne oldu?
nld: Wat zie je er vreselijk uit, wat is er gebeurd?
fin: Näytät kauhealta. Mitä tapahtui?
epo: Vi aspektas terurata; kio okazis?
deu: Du siehst furchtbar aus. Was ist passiert?
eng: Who's this hot babe?
jbo: ma ti poi cinmle cu cmene
fra: Qui est cette bombe ?
deu: Wer ist diese hübsche Kleine?
tur: Bu güzel kız kim?
rus: Что это за горячая штучка?
epo: Kiu estas tiu seksalloga virino?
eng: Tom took an apple from the fruit bowl.
deu: Tom nahm sich einen Apfel aus der Obstschale.
deu: Tom nahm einen Apfel aus der Obstschale.
fin: Tom otti omenan hedelmämaljasta.
dan: Tom tog et æble fra frugtskålen.
tur: Tom meyve kâsesinden bir elma aldı.
heb: תום לקח תפוח מקערת הפירות.
ber: Tom yeddem taḍeffit seg tqerfit-nni n yigumma.
eng: He told me to meet him at his house.
fra: Il me dit de le rencontrer chez lui.
fra: Il m'a dit de le rencontrer chez lui.
deu: Er sagte mir, ich solle ihn bei ihm zuhause treffen.
ita: Mi ha detto di incontrarlo a casa sua.
ita: Lui mi ha detto di incontrarlo a casa sua.
fin: Hän käski minun tavata hänet hänen luonaan.
tur: Bana evinde onunla buluşmamı söyledi.
rus: Он сказал мне встретиться с ним у него дома.
nld: Hij heeft mij gezegd om hem thuis te ontmoeten.
eng: She told me to meet her at her house.
fra: Elle me dit de la rencontrer chez elle.
fra: Elle m'a dit de la rencontrer chez elle.
rus: Она сказала мне встретить её около её дома.
rus: Она сказала мне встретить её у её дома.
spa: Ella me dijo que la viera en su casa.
por: Ela me pediu que a encontrasse em sua casa.
tur: O bana onu evinde karşılamamı söyledi.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi renkontu lin ŝiahejme.
eng: He told me to meet him at the restaurant.
fra: Il me dit de le rencontrer au restaurant.
fra: Il m'a dit de le rencontrer au restaurant.
deu: Er sagte mir, ich solle ihn im Restaurant treffen.
lvs: Viņš pateica, lai es viņu satieku restorānā.
fin: Hän käski minun tavata hänet ravintolassa.
tur: O bana onu restoranda karşılamamı söyledi.
ita: Mi ha detto di incontrarlo al ristorante.
ita: Mi disse di incontrarlo al ristorante.
eng: He told me to meet him there.
fra: Il me dit de l'y rencontrer.
fra: Il m'a dit de l'y rencontrer.
deu: Er sagte mir, ich solle mich dort mit ihm treffen.
mar: त्याने मला तिथे भेटायला सांगितलं.
ukr: Він сказав мені зустрітися з ним там.
eng: He told me to meet him at 1 o'clock at the airport.
deu: Er sagte mir, ich solle mich um eins mit ihm am Flughafen treffen.
tur: O bana onu saat 1'de havaalanında karşılamamı söyledi.
ces: Řekl mi, že se sejdeme v jednu na letišti.
eng: He told me to meet him at his apartment.
fra: Il me dit de le rencontrer à son appartement.
fra: Il m'a dit de le rencontrer à son appartement.
deu: Er sagte mir, ich solle mich mit ihm in seiner Wohnung treffen.
spa: Me dijo que lo viera en su apartamento.
epo: Li diris al mi, ke mi renkontu lin en lia loĝejo.
tur: O bana onu dairesinde karşılamamı söyledi.
eng: You're a doll!
fra: Tu es un amour !
fra: Vous êtes un amour !
tur: Sen bir bebeksin.
epo: Vi estas amaĵo!
eng: She's a hottie.
fra: C'est une bombe.
deu: Sie ist ein heißer Feger.
tur: O çekici bir kişi.
eng: I'm not a nerd!
jbo: mi na malcrexalbo
fra: Je ne suis pas un binoclard !
rus: Я не ботаник!
epo: Mi ne estas nerdo!
heb: אני לא נחנח!
ron: Nu sunt un tocilar!
nld: Ik ben geen nerd!
mkd: Не сум бубалица!
tur: Ben inek öğrenci değilim.
tlh: qatru' jIHbe'!
ita: Non sono un nerd!
ita: Io non sono un nerd!
ita: Non sono una nerd!
ita: Io non sono una nerd!
ukr: Я не ботан!
eng: You're a nerd.
tur: Sen bir geri zekalısın.
rus: Ты "ботаник".
jbo: do malcrexalbo
fra: Tu es un binoclard.
epo: Vi estas nerdo.
ron: Ești un tocilar.
mkd: Ти си штребер.
mkd: Бубалица си.
epo: Vi estas trolernanto.
tlh: qatru' SoH.
rus: Ты задрот.
ita: È un nerd.
ita: È una nerd.
ita: Lei è una nerd.
ita: Sei un nerd.
ita: Tu sei un nerd.
ita: Lei è un nerd.
ita: Sei una nerd.
ita: Tu sei una nerd.
epo: Vi estas sciosnobo.
eng: He's a nerd.
jbo: malcrexalbo
fra: C'est un binoclard.
tur: O bir inektir.
rus: Он ботаник.
epo: Li estas nerdo.
ron: Este un tocilar.
mkd: Тој е бубалица.
nld: Hij is een nerd.
epo: Li estas trolernanto.
war: Nerd hiyá.
tlh: qatru' ghaH.
rus: Он задрот.
ita: È un nerd.
ita: Lui è un nerd.
eng: She's a nerd.
jbo: malcrexalbo
fra: C'est une binoclarde.
epo: Ŝi estas nerdino.
mkd: Таа е бубалица.
epo: Ŝi estas trolernanto.
epo: Ŝi estas nerdo.
tlh: qatru' ghaH.
rus: Она задрот.
tur: O bir inek öğrenci.
ita: È una nerd.
ita: Lei è una nerd.