agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is one of Mary's childhood friends.
fra: Tom est l'un des amis d'enfance de Marie.
tur: Tom, Mary'nin çocukluk arkadaşlarından biridir.
rus: Том - один из друзей детства Мэри.
por: Tom é um dos amigos de infância de Maria.
eng: I have a lot of work to do here.
tur: Burada yapılacak çok işim var.
tur: Burada yapacak çok işim var.
rus: У меня здесь много работы.
ita: Ho molto lavoro da fare qui.
ita: Io ho molto lavoro da fare qui.
deu: Ich habe hier eine Menge zu erledigen.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire ici.
eng: Tom is definitely feeling better today.
tur: Tom bugün daha iyi hissediyor.
fra: Tom se sent vraiment mieux aujourd'hui.
tur: Tom bugün kesinlikle daha iyi hissediyor.
rus: Тому сегодня определённо лучше.
heb: תום בוודאי מרגיש היום טוב יותר.
eng: I have bruises all over my body.
fra: J'ai des bleus sur tout mon corps.
tur: Vücudumun her yerinde çürüklerim var.
tur: Vücudumun her yerinde çürükler var.
hun: Tele vagyok zúzódással.
tgl: May mga pasa ako sa katawan ko.
tgl: May mga pasa po ako sa katawan ko.
eng: Tom has been living with us since 2013.
tur: Tom, 2013'ten beri bizimle yaşıyor.
tur: Tom, 2013'ten beri bizimle oturuyor.
ukr: То живе з нами з 2013-го року.
fin: Tomi on asunut kanssamme vuodesta 2013.
fin: Tomi on asunut kanssamme vuodesta kaksituhatta kolmetoista.
eng: I have nothing to say right now.
deu: Ich habe momentan nichts zu sagen.
fra: Je n'ai rien à dire maintenant.
tur: Şu anda söyleyecek hiçbir şeyim yok.
tur: Şu anda söyleyecek bir şeyim yok.
hun: Most éppenséggel nincs semmi mondanivalóm.
rus: Прямо сейчас мне нечего сказать.
ita: In questo momento non ho niente da dire.
ber: Ur sεiɣ acemma ara d-iniɣ tura.
ber: Ur sεiɣ acemma ara d-iniɣ taswiεt-a.
eng: I know Tom is thinking about that.
tur: Tom'un onun hakkında düşündüğünü biliyorum.
deu: Ich weiß, dass Tom darüber nachdenkt.
eng: I have some things I want to do.
tur: Yapmak istediğim bazı şeylerim var.
tur: Yapmak istediğim bazı şeyler var.
hun: Van néhány dolgom, amit meg akarok csinálni.
eng: Tom graduated from high school in 2013.
tur: Tom liseden 2013'te mezun oldu.
tur: Tom 2013'te liseden mezun oldu.
jpn: トムは、２０１３年に高校を卒業しました。
deu: Tom hat 2013 Abitur gemacht.
eng: I haven't always been a teacher.
fra: Je n'ai pas toujours été professeur.
tur: Ben her zaman bir öğretmen değildim.
hun: Nem voltam mindig tanár.
rus: Я не всегда был учителем.
ukr: Я не завжди був учителем.
eng: Tom got another letter from Mary today.
fra: Tom a reçu une autre lettre de Marie aujourd'hui.
tur: Tom bugün Mary'den bir mektup daha aldı.
rus: Том сегодня ещё одно письмо от Мэри получил.
cmn: Tom今天又收到Mary的一封信
por: Tom recebeu outra carta de Mary hoje.
eng: I haven't got all day, you know.
fra: Je n'ai pas toute la journée, tu sais.
tur: Bütün gün bekleyemem, biliyorsun.
hun: Tudod, hogy nekem nem áll rendelkezésemre az egész nap?
epo: Mi ne disponas la tutan tagon, sciu.
eng: Tom drove Mary to the nearest hospital.
fra: Tom a conduit Marie vers l'hôpital le plus proche.
tur: Tom, Mary'yi en yakın hastaneye götürdü.
tur: Tom Mary'yi en yakın hastaneye götürdü.
hun: Tomi Máriával a legközelebbi kórházhoz hajtott.
rus: Том отвёз Мэри в ближайшую больницу.
ces: Tom odvezl Mary do nejbližší nemocnice.
ber: Tom yewwi Mary ɣer usegnaf uqrib akk.
ber: Tom yewwi Mary ɣer usegnaf yudsen akk.
ber: Tom yewwi Mary ɣer usegnaf iqerben akk.
ber: Tom yewwi Mary s tkeṛṛust ɣer usegnaf uqrib akk.
ber: Tom yewwi Mary s tkeṛṛust ɣer usegnaf iqerben akk.
ber: Tom yewwi Mary s tkeṛṛust ɣer usegnaf yudsen akk.
eng: I haven't thought much about it.
fra: Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
tur: Onun hakkında pek düşünmedim.
eng: Tom doesn't live with his wife anymore.
fra: Tom ne vit plus avec sa femme.
tur: Tom artık karısıyla yaşamıyor.
hun: Tamás már nem él a feleségével együtt.
rus: Том уже не живёт с женой.
por: Tom não mora mais com a esposa.
yid: טאָם וווינט מער נישט מיט זײַן פֿרוי.
yid: טאָם וווינט מער נישט מיט זײַן ווײַב.
eng: I heard voices through the wall.
fra: J'ai entendu des voix à travers le mur.
tur: Duvar boyunca sesler duydum.
eng: Tom doesn't know what Mary needs to do.
tur: Tom Mary'nin ne yapması gerektiğini bilmiyor.
rus: Том не знает, что Мэри нужно сделать.
eng: I just don't know what happened.
tur: Sadece ne olduğunu bilmiyorum.
rus: Я просто не знаю, что произошло.
rus: Я просто не знаю, что случилось.
por: Eu simplesmente não sei o que aconteceu.
ber: Ur ẓriɣ ara akk d acu i yeḍran.
deu: Ich weiß einfach nicht, was passiert ist.
deu: Ich weiß einfach nicht, was geschehen ist.
dan: Jeg ved ganske enkelt ikke, hvad der er sket.
nno: Eg veit rett og slett ikkje kva som hende.
eng: Tom doesn't know exactly where Mary is.
tur: Tom, Mary'nin tam olarak nerede olduğunu bilmiyor.
tur: Tom, Mary'nin nerede olduğunu tam olarak bilmiyor.
rus: Том точно не знает, где Мэри.
eng: Tom didn't want to rely on anyone else.
tur: Tom başka birine güvenmek istemedi.
tur: Tom başkasına güvenmek istemedi.
eng: I just feel a little inadequate.
fra: Je me sens juste pas à ma place.
tur: Sadece biraz yetersiz hissediyorum.
eng: Tom didn't know what Mary wanted to do.
tur: Tom Mary'nin ne yapmak istediğini bilmiyordu.
rus: Том не знал, что Мэри хочет сделать.
por: Tom não sabia o que Maria queria fazer.
eng: I just want to see what happens.
tur: Sadece ne olduğunu görmek istiyorum.
hun: Csak látni akarom, mi történik.
rus: Я просто хочу посмотреть, что будет.
ukr: Я просто хочу подивитися, що відбувається.
eng: I figured Tom would never find it.
fra: J'ai supposé que Tom n'allait jamais le trouver.
tur: Tom'un onu asla bulamayacağını düşünmüştüm.
rus: Я думал, Том никогда его не найдёт.
rus: Я думал, Том никогда её не найдёт.
epo: Mi supozis, ke Tomo neniam trovos ĝin.
eng: I just wanted to make a gesture.
fra: Je voulais juste faire un geste.
tur: Sadece bir jest yapmak istedim.
eng: Tom didn't know what Mary needed to do.
tur: Tom Mary'nin ne yapması gerektiğini bilmiyordu.
tur: Tom, Mary'nin ne yapması gerektiğini bilmiyordu.
rus: Том не знал, что Мэри нужно сделать.
eng: I just wanted to thank everyone.
fra: Je voulais juste remercier tout le monde.
tur: Sadece herkese teşekkür etmek istedim.
hun: Csak meg akartam köszönni mindenkinek.
rus: Я просто хотел всех поблагодарить.
ukr: Я лише хотів усім подякувати.
ukr: Я лише хотіла всім подякувати.
eng: Tom didn't do what he said he would do.
tur: Tom yapacağını söylediği şeyi yapmadı.
epo: Tomo ne faris kion li promesis.
eng: I knew exactly what I had to do.
tur: Ne yapmak zorunda olduğumu tam olarak biliyordum.
tur: Ne yapmam gerektiğini tam olarak biliyordum.
hun: Pontosan tudtam, mit kell csinálnom.
rus: Я точно знал, что мне надо делать.
ces: Věděl jsem přesně, co mám dělat.
eng: I knew it would be an adventure.
fra: Je savais que cela allait être une aventure.
tur: Bunun bir macera olacağını biliyordum.
ces: Věděl jsem, že to bude dobrodružství.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad d-yili waya d tamseksalt.
eng: Tom bought Mary some expensive clothes.
fra: Tom a acheté à Marie quelques vêtements chers.
tur: Tom, Mary'ye bazı pahalı kıyafetler satın aldı.
tur: Tom Mary'ye bazı pahalı giysiler satın aldı.
ber: Tom yuɣ-as-d i Mary kra n yiceṭṭiḍen ɣlayit.
eng: I knew that was going to happen.
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
fra: Je savais que ça allait arriver.
tur: Bunun olacağını biliyordum.
rus: Я знал, что это случится.
rus: Я знал, что это произойдёт.
eng: I don't know why Tom didn't do it.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom ne l'a pas fait.
tur: Tom'un bunu neden yapmadığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, почему Том этого не сделал.
hin: पता नहीं टॉम ने क्यों नहीं किया।
eng: I knew what was going to happen.
fra: Je savais ce qui allait arriver.
tur: Ne olacağını biliyordum.
hun: Tudtam, mi fog történni.
rus: Я знал, что произойдёт.
hau: Nasan menene zai faru.
eng: Tom and Mary both wanted a lot of kids.
fra: Tom et Marie voulaient tous les deux beaucoup d'enfants.
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de birçok çocuk istediler.
tur: Tom ve Mary ikisi de bir sürü çocuk istedi.
eng: I know that I have to be better.
tur: Daha iyi olmak zorunda olduğumu biliyorum.
spa: Sé que he de estar mejor.
eng: Tom and Mary always seem to be arguing.
tur: Tom ve Mary her zaman tartışıyor gibi görünüyor
tur: Tom ve Mary her zaman tartışıyor gibi görünüyor.
eng: I know they're as happy as I am.
fra: Je sais qu'ils sont autant contents que moi.
tur: Onların benim kadar mutlu olduklarını biliyorum.
tur: Onların benim kadar mutlu olduklarını biliyorum
heb: אני יודע שהם מאושרים כמוני.
kzj: Oihaan zou do ounsikou ginavo dioho miaga' dogo.
eng: Tom knew what Mary was supposed to do.
fra: Tom savait ce que Marie était supposée faire.
tur: Tom, Mary'nin ne yapması gerektiğini biliyordu.
eng: I know we're a pretty good team.
fra: Je sais que nous sommes une assez bonne équipe.
tur: Oldukça iyi bir takım olduğumuzu biliyorum.
rus: Я знаю, что мы неплохая команда.
eng: Tom isn't much of a basketball player.
fra: Tom n'est pas vraiment un joueur de basket.
ita: Tom non è un gran cestista.
ita: Tom non è un gran giocatore di basket.
ita: Tom non è un gran giocatore di pallacanestro.
eng: I don't know what Tom was reading.
tur: Tom'un ne okuduğunu bilmiyorum.
tur: Tom'un ne okuyor olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что Том читал.
ukr: Я не знаю, що читав Том.
kab: Ur ẓriɣ ara acu ara yeqqar Tom.
por: Eu não sei o que Tom estava lendo.
eng: I know you're smarter than I am.
fra: Je sais que tu es plus intelligent que moi.
tur: Senin benden daha akıllı olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, ты умнее меня.
rus: Я знаю, вы умнее меня.
ita: So che siete più intelligenti di me.
ita: So che sei più intelligente di me.
ita: So che è più intelligente di me.
ukr: Я знаю, що ти розумніший, ніж я.
ukr: Я знаю, що ти розумніша, ніж я.
ukr: Я знаю, що ви розумніший, ніж я.
ukr: Я знаю, що ви розумніша, ніж я.
ukr: Я знаю, що ви розумніші від мене.
kab: Ẓriɣ tḥerceḍ xir fell-i.
eng: Tom is wearing a strange-looking hat.
fra: Tom porte un chapeau à l'aspect étrange.
tur: Tom tuhaf görünümlü bir şapka takıyor.
hun: Tom egy furcsa kalapot visel.
heb: תום חובש כובע מוזר.
epo: Tomo surhavas strangaspektan ĉapelon.
rus: Том в какой-то странного вида шляпе.
tok: jan Ton li jo e len lawa nasa.
por: Tom está usando um chapéu de aparência estranha.
lat: Thomas insolitum petasum gerit.
fra: Tom porte un chapeau étrange.
spa: Tom lleva un sombrero de aspecto extraño.
ita: Tom indossa un cappello dall'aspetto strano.
deu: Tom trägt einen seltsam aussehenden Hut.
eng: I know you're smarter than that.
fra: Je sais que tu es plus intelligent que ça.
tur: Senin ondan daha akıllı olduğunu biliyorum.
por: Eu sei que você é mais esperto do que isso.
eng: Tom is the fastest runner on our team.
fra: Tom est le coureur le plus rapide de notre équipe.
tur: Tom takımımızdaki en hızlı koşucudur.
tur: Tom takımımızdaki en hızlı koşucu.
eng: I left the keys in the ignition.
fra: J'ai laissé les clés dans le contact.
tur: Anahtarları kontakta bıraktım.
tur: Anahtarları kontakta bıraktı.
hun: Bedugva hagytam a kulcsot a kocsiban.
rus: Я оставил ключи в замке зажигания.
eng: Tom is just trying to make ends meets.
fra: Tom essaie juste de joindre les deux bouts.
tur: Tom sadece kıt kanaat geçinmeye çalışıyor.
eng: I like to be with my classmates.
fra: J'aime être avec mes camarades de classe.
tur: Sınıf arkadaşlarımla birlikte olmaktan hoşlanırım.
epo: Mi ŝatas esti kun miaj samklasanoj.
eng: Tom is good at making paper airplanes.
fra: Tom est doué pour fabriquer des avions en papier.
tur: Tom kağıt uçaklar yapmada iyidir.
tur: Tom kağıt uçak yapmakta iyidir.
hun: Tomi ügyesen tud hajtogatni papírrepülőket.
ukr: Том уміє добре робити паперові літачки.
dan: Tom er god til at lave papirfly.
dan: Tom er god til at lave papirflyvere.
ber: Tom yessen ad d-yeg isafagen n yiferki.
eng: I love the beaches in Australia.
fra: J'adore les plages en Australie.
tur: Avustralya'daki plajları çok seviyorum.
tur: Avustralyaki plajları seviyorum.
epo: Mi ŝategas la plaĝojn en Aŭstralio.
epo: Mi ŝategas la strandojn en Aŭstralio.
spa: Me encantan las playas en Australia.
heb: אני אוהב את החופים של אוסטרליה.
ita: Amo le spiagge in Australia.
ita: Io amo le spiagge in Australia.
ber: Ɛeǧbent-iyi teftisin n Ustṛalya.
eng: I don't know what Tom wants to do.
fra: Je ne sais pas ce que Tom veut faire.
tur: Tom'un ne yapmak istediğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, чем Том хочет заниматься.
por: Eu não sei o que o Tom quer fazer.
por: Não sei o que o Tom quer fazer.
epo: Mi ne scias, kion Tom volas fari.
rif: War ssineɣ min yarzu ad igg Tom.
eng: I love what I'm doing right now.
hun: Szeretem ezt csinálni.
fra: J'aime ce que je fais en ce moment.
tur: Şu an yaptığım şeyi seviyorum.
eng: Tom hopes to visit Boston next summer.
fra: Tom espère visiter Boston l'été prochain.
tur: Tom gelecek yaz Boston'u ziyaret etmeyi umuyor.
rus: Том надеется посетить следующим летом Бостон.
rus: Том надеется съездить следующим летом в Бостон.
eng: I miss my family and my friends.
fra: Ma famille et mes amis me manquent.
tur: Ailemi ve arkadaşlarımı özlüyorum.
rus: Я скучаю по семье и друзьям.
eng: Tom hasn't read the morning paper yet.
fra: Tom n'a pas encore lu le journal du matin.
tur: Tom sabah gazetesini henüz okumadı.
ber: Tom werɛad yeɣri aɣmis n tnezzayt.
eng: I needed a break, so I took one.
fra: J'avais besoin d'une pause, alors j'en ai fait une.
tur: Bir molaya ihtiyacım vardı, o yüzden bir mola aldım.
por: Eu precisava de um intervalo, então tirei um.
deu: Ich brauchte eine Pause; also legte ich eine ein.
eng: Tom has never kissed anyone in public.
fra: Tom n'a jamais embrassé quelqu'un publiquement.
tur: Tom herkesin önünde hiç kimseyi öpmedi.
eng: I never thought I would do that.
rus: Никогда не думал, что сделаю это.
fra: Je n'ai jamais pensé que je ferais cela.
tur: Bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim.
eng: Tom has known Mary since she was born.
tur: Tom o doğduğundan beri Mary'yi tanıyor.
tur: Tom, Mary'yi doğduğundan beri tanıyor.
eng: I never thought it would happen.
fra: Je n'ai jamais pensé que cela arriverait.
tur: Bunun olacağını hiç düşünmemiştim.
rus: Никогда не думал, что это случится.
jpn: こんなことになるなんて、思ってもみなかった。
slk: Nikdy som si nemyslel, že sa to stane.
eng: I could see that Tom was grinning.
fra: Je pouvais voir que Tom souriait.
tur: Tom'un sırıttığını görebiliyordum.
rus: Я видел, что Том ухмыляется.
eng: I never wanted to have children.
fra: Je n'ai jamais voulu avoir des enfants.
tur: Asla çocuk sahibi olmak istemedim.
hun: Soha nem akartam gyereket.
hun: Soha nem akartam gyerekeket.
rus: Я никогда не хотел детей.
zsm: Saya tidak pernah berkeinginan untuk mempunyai anak.
zlm: Aku tak pernah rasa nak ada anak.
eng: Tom has already spoken to me about it.
fra: Tom m'en a déjà parlé.
tur: Tom zaten benimle bunun hakkında konuştu.
tur: Tom o konuda zaten benimle konuştu.
rus: Том уже говорил со мной об этом.
eng: I really believed it would work.
fra: J'ai vraiment cru que ça marcherait.
tur: Gerçekten bunun işe yarayacağına inandım.
tur: Onun işe yarayacağına gerçekten inanıyordum.
ukr: Я насправді думав, що це спрацює.
ber: Umneɣ s tidet ad tečč.
nld: Ik geloofde echt dat het zou werken.
eng: Tom doesn't know who Mary's father is.
tur: Tom Mary'nin babasının kim olduğunu bilmiyor.
tur: Tom, Mary'nin babasının kim olduğunu bilmiyor.
ita: Tom non sa chi è il padre di Mary.
rus: Том не знает, кто отец Мэри.
eng: I really didn't know what to do.
tur: Ben gerçekten ne yapacağımı bilmiyordum.
tur: Gerçekten ne yapılacağını bilmiyordum.
rus: Я правда не знал, что делать.
deu: Ich wusste wirklich nicht, was ich tun sollte.
fra: Je ne savais vraiment pas quoi faire.
eng: Tom didn't need to be told what to do.
tur: Tom'a ne yapacağının söylenilmesine gerek yoktu.
rus: Тому не нужно было говорить, что делать.
eng: I really wish you would do that.
heb: באמת הייתי רוצה שתעשה את זה.
fra: J'aimerais vraiment que vous le fassiez.
fra: J'aimerais vraiment que tu le fasses.
eng: Tom didn't know what Mary was cooking.
tur: Tom Mary'nin ne pişirdiğini bilmiyordu.
rus: Том не знал, что Мэри готовит.
por: Tom não sabia o que Mary estava cozinhando.
eng: I regret that this all happened.
fra: Je regrette que tout cela se soit produit.
rus: Я сожалею, что всё это произошло.
tur: Bunların hepsinin olduğuna pişmanım.
eng: I knew that it wasn't true.
rus: Я знал, что это неправда.
tur: Onun doğru olmadığını biliyordum.
fra: Je savais que ce n'était pas vrai.
tur: Doğru olmadığını biliyordum.
spa: Sabía que no era verdad.
spa: Sabía que no era cierto.
spa: Supe que no era cierto.
spa: Supe que no era verdad.
eng: Sadness is poetic.
tur: Hüzün şiirseldir.
rus: Грусть поэтична.
ita: La tristezza è poetica.
por: A tristeza é poética.
pes: اندوه شاعرانه است.
nno: Sorg er poetisk.
eng: And the first prize goes to...John Doe!
fra: Et le premier prix est décerné à John Doe!
yid: און די ערשטע פּרעמיע באַקומט פּלוני־אלמוני!
eng: Tom buttoned his coat.
rus: Том застегнул пальто.
fra: Tom boutonna son manteau.
fra: Tom a boutonné son manteau.
tur: Tom ceketini düğmeledi.
deu: Tom knöpfte sich den Mantel zu.
nno: Tom knepte att frakken sin.
eng: I got caught in a rainstorm.
rus: Я попал под ливень.
fra: J'ai été pris dans une tempête de pluie.
tur: Bir yağmur fırtınasında yakalandım.
deu: Ich geriet in einen Regenschauer.
ber: Teḍḍef-iyi tezwawaḍt-nni n unẓar.
eng: We got caught in a rainstorm.
rus: Мы попали под ливень.
fra: Nous avons été pris dans une tempête de pluie.
tur: Bir yağmur fırtınasında yakalandık.
deu: Wir gerieten in einen Gewitterschauer.
eng: Why are you all wet?
rus: Почему вы все мокрые?
rus: Вы чего все мокрые?
heb: למה כולך רטוב?
ber: Maɣef ay tbezged akk?
ber: Maɣef ay tbezgem akk?
ber: Maɣef ay tbezgemt akk?
zlm: Kenapa basah kuyup ni?
zsm: Mengapa awak basah kuyup?
deu: Warum bist du denn ganz nass?
deu: Warum seid ihr denn ganz nass?
deu: Warum sind Sie denn ganz nass?
fra: Pourquoi es-tu trempée ?
ces: Proč jste všichni mokří?
ces: Proč jsi celý mokrý?
eng: I'll be darned.
ukr: Будь я тричі проклятий.
dan: Det var kattens!
epo: Mi estas peĉota.
eng: Do you like your hot chocolate?
fra: Aimez-vous votre chocolat chaud?
tur: Sıcak çikolatanı seviyor musun?
deu: Schmeckt dir die heiße Schokolade?
ber: Yeɛjeb-ik ukeffay-nnek n ccikula?
ber: Yeɛjeb-ikem ukeffay-nnem n ccikula?
ber: Yeɛjeb-iken ukeffay-nwen n ccikula?
ber: Yeɛjeb-ikent ukeffay-nwent n ccikula?
eng: Mary sipped her hot chocolate.
tur: Mary sıcak çikolatasını yudumladı.
deu: Maria nippte an ihrer heißen Schokolade.
nld: Mary nam een slokje van haar warme chocolademelk.
eng: Tom is in the ski lodge.
fra: Tom est dans la loge de ski.
tur: Tom kayak evinde.
eng: Do you want some hot chocolate?
fra: Voulez-vous du chocolat chaud?
rus: Хочешь горячего шоколада?
rus: Хотите горячего шоколада?
tur: Biraz sıcak çikolata ister misin?
epo: Ĉu vi deziras varman ĉokoladon?
epo: Ĉu vi volas varman ĉokoladon?
hun: Kérsz forró csokoládét?
deu: Möchtest du eine heiße Schokolade?
eng: Mary looked at me and smiled.
rus: Мэри посмотрела на меня и улыбнулась.
tur: Mary bana baktı ve gülümsedi.
deu: Maria sah mich an und lächelte.
epo: Manjo rigardis min kaj ridetis.
nld: Mary keek naar mij en glimlachte.
eng: Tom rubbed his forehead.
fra: Tom se frotta le front.
fra: Tom s'est frotté le front.
tur: Tom alnını ovdu.
rus: Том потёр лоб.
jpn: トムは額をさすった。
eng: Go ahead. I'm listening.
fra: Allez-y, je vous écoute.
rus: Давай, я слушаю.
tur: Devam et. Dinliyorum.
nld: Ga je gang, ik luister.
deu: Schieß los! Ich höre.
eng: Tom sipped his hot chocolate in silence.
fra: Tom sirotait son chocolat chaud dans le silence.
tur: Tom sıcak çikolatasını sessizce yudumladı.
eng: Tom sipped his hot chocolate.
tur: Tom sıcak çikolatasını yudumladı.
fin: Tomi hörppäsi kaakaotansa.
ita: Tom ha sorseggiato la sua cioccolata calda.
ita: Tom sorseggiò la sua cioccolata calda.
deu: Tom nippte an seiner heißen Schokolade.
tok: jan ton li moku e telo suwi seli.
eng: Tom doesn't like German food.
tur: Tom Alman yemeklerini sevmez.
deu: Tom schmeckt die deutsche Küche nicht.
fin: Tomi ei pidä saksalaisesta ruuasta.
mar: टॉमला जर्मन खाणं आवडत नाही.
lat: Cibus Germanicus Thomae non placet.
eng: They all began to laugh.
tur: Hepsi gülmeye başladı.
fra: Tous se mirent à rire.
rus: Они все засмеялись.
rus: Они все начали смеяться.
cmn: 大家開始笑
ber: Bdan akk ttaḍsan.
ber: Bdant akk ttaḍsant.
eng: I don't have my glasses with me.
fra: Je n'ai pas mes lunettes avec moi.
rus: У меня нет с собой очков.
cmn: 我身上沒帶眼鏡
tur: Gözlüğüm yanımda değil.
deu: Ich habe meine Brille nicht dabei.
por: Eu não estou com os meus óculos.
por: Não estou com os meus óculos.
eng: He didn't look happy to see her.
rus: Не похоже было, что он рад её видеть.
tur: O, onu görmekten mutlu görünmüyordu.
eng: Tom didn't look happy to see Mary.
rus: Не похоже было, что Том рад видеть Мэри.
tur: Tom Mary'yi görmekten mutlu görünmüyordu.
deu: Es schien Tom nicht zu freuen, Maria zu sehen.
eng: She didn't look happy to see him.
rus: Не похоже было, что она рада его видеть.
fra: Elle n'avait pas l'air heureuse de le voir.
tur: O, onu görmekten mutlu görünmüyordu.
deu: Sie schien nicht erfreut, ihn zu sehen.
mar: ती त्याला बघून खुश दिसत नव्हती.
mar: त्या त्याला बघून खुश दिसत नव्हत्या.
mar: ती त्यांना बघून खुश दिसत नव्हती.
mar: त्या त्यांना बघून खुश दिसत नव्हत्या.
eng: What's wrong? Why are you crying?
rus: В чём дело? Чего ты плачешь?
rus: В чём дело? Почему Вы плачете?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi pleures-tu?
rus: Что не так? Почему ты плачешь?
tur: Sorun nedir? Neden ağlıyorsun?
deu: Was ist? Warum weinst du?
eng: I have to go. It's getting late.
fra: Je dois y aller. Il se fait tard.
rus: Мне надо идти. Становится поздно.
tur: Gitmek zorundayım. Geç oluyor.
deu: Ich muss los. Es wird spät.
epo: Mi devas ekiri. Komencas malfruiĝi.
kab: Yessefk ad ṛuḥeɣ, ad yettṛuḥu lḥal.
eng: Tom looked around, but Mary was already gone.
fra: Tom regarda autour de lui, mais Marie était déjà partie.
rus: Том огляделся, но Мэри уже не было.
rus: Том посмотрел вокруг, но Мэри уже ушла.
tur: Tom etrafına baktı, ama Mary zaten gitmişti.
deu: Tom sah sich um, aber Maria war bereits weg.
eng: Mary stared out the window.
fra: Marie regarda par la fenêtre.
tur: Mary pencereden dışarı baktı.
nld: Mary staarde uit het raam.
eng: After a long day at work, nothing feels better than a good hot bath.
spa: Tras un largo día de trabajo, no hay nada mejor que un baño caliente.
deu: Nach einem langen Arbeitstag ist nichts wohltuender als ein heißes Bad.
eng: Everything was silent.
fra: Tout était silencieux.
rus: Всё было тихо.
tur: Her şey sessizdi.
epo: Ĉio estis silenta.
por: Tudo ficou em silêncio.
eng: My dress is ruined.
fra: Ma robe est ruinée.
tur: Elbisem mahvolmuş.
epo: Mia robo estas fuŝita.
deu: Mein Kleid ist ruiniert.
ita: Il mio vestito è rovinato.
rus: Моё платье испорчено.
nld: Mijn jurk is geruïneerd.
ron: Rochia mea este ruinată.
eng: Is it always hot like this?
fra: Fait-il toujours chaud comme ça?
rus: Тут всегда так жарко?
tur: Her zaman böyle sıcak mı?
por: É sempre quente assim?
por: É sempre quente desse jeito?
epo: Ĉu la vetero estas ĉiam tiel varma?
deu: Ist es immer so heiß?
eng: Is it always cold like this?
rus: Тут всегда так холодно?
fra: Fait-il toujours froid comme ça?
tur: Her zaman böyle soğuk mu?
deu: Ist es immer so kalt?
fin: Onko täällä aina näin kylmää?
ita: Fa sempre così freddo?
epo: Ĉu ĉiam tiel malvarmas?
mar: नेहमीच असं थंड असतं का?
eng: Tom slept nearly the whole way.
rus: Том почти всю дорогу спал.
tur: Tom neredeyse tüm yol boyunca uyudu.
deu: Tom schlief fast den ganzen Weg über.
spa: Tom durmió casi todo el camino.
eng: Tom came home all covered in mud.
jpn: トムは全身泥まみれで帰ってきた。
deu: Tom kam völlig verdreckt nach Hause.
rus: Том пришёл домой весь в грязи.
eng: I don't care who started it.
rus: Мне всё равно, кто это начал.
tur: Bunu kimin başlattığı umurumda değil.
heb: לא אכפת לי מי התחיל את זה.
pol: Nie obchodzi mnie kto zaczął.
deu: Es ist mir egal, wer damit angefangen hat.
dan: Jeg er ligeglad med hvem der begyndte.
zlm: Aku tak pedulik sapa yang start dulu.
zsm: Saya tidak peduli siapa yang memulakannya.
rus: Мне всё равно, кто первый начал.
eng: Tom sat in his rocking chair.
tur: Tom salıncaklı koltuğunda oturdu.
fin: Tomi istui keinutuolissaan.
deu: Tom saß in seinem Schaukelstuhl.
tur: Tom sallanan sandalyesine oturdu.
spa: Tom se sentó en su mecedora.
eng: Tom has a voracious appetite.
deu: Tom hat einen unersättlichen Appetit.
rus: У Тома зверский аппетит.
fra: Tom a un appétit vorace.
tur: Tom'un obur bir iştahı var.
epo: Tomo havas nesatigeblan apetiton.
eng: The town is badly signposted.
heb: התמרורים בעיירה הזאת גרועים.
ber: Tamdint-nni ur tesɛi ara igalisen iwatan.
eng: You need at least four people for a three-legged race.
tur: Üç ayaklı bir yarış için en az dört kişiye ihtiyacın var.
rus: Вам нужно как минимум четыре человека для забега на трех ногах.
eng: Tom was given unrestricted access.
rus: Тому был предоставлен неограниченный доступ.
ukr: Тому було надано необмежений доступ.
spa: A Tom se le dio acceso sin restricciones.
eng: Tom lives in an apartment complex.
tur: Tom bir apartman bloğunda yaşıyor.
ber: Tom yezdeɣ deg yiwen n uɣaram.
kab: Yezdeɣ Tom deg yiwen n uɣaram.
eng: Mary watched the children play.
rus: Мэри смотрела, как играют дети.
rus: Мэри смотрела на играющих детей.
rus: Мэри наблюдала, как играют дети.
tur: Mary çocukların oynamasını izledi.
deu: Maria sah den Kindern beim Spielen zu.
epo: Manjo rigardis la ludantajn infanojn.
tlh: reH puqpu' 'e' bej me'rIy.
tlh: reHtaHvIS puqpu' bej me'rIy.
tlh: reHtaHbogh puqpu' bej me'rIy.
eng: Obstructions near doors can impede people in an emergency.
fra: Les obstacles près des portes peuvent gêner les gens en cas d'urgence.
lvs: Avārijas situācijā šķēršļi pie durvīm var traucēt cilvēkiem.
eng: Tom is playing a string instrument of some sort.
rus: Том играет на каком-то струнном инструменте.
tur: Tom bir çeşit telli çalgı çalıyor.
nld: Tom speelt een of ander snaarinstrument.
eng: Tom is clinically depressed.
tur: Tom klinik olarak depresyondadır.
ukr: У Тома клінічна депресія.
eng: Tom is a dab hand at cooking.
tur: Tom yemek pişirmenin erbabıdır.
swe: Tony är expert på att laga mat.
eng: Tom put slug pellets on the cabbage patch.
spa: Tom echó granulado antibabosas en el huerto de coles.
spa: Tom echó granulado antibabosas en el huerto de repollos.
spa: Tom echó granulado antibabosas en el sembrado de coles.
spa: Tom echó granulado antibabosas en el sembrado de repollos.
pol: Tom położył granulki na ślimaki na grządce kapusty.
eng: Tom is a diamond in the rough.
rus: Том — неогранённый алмаз.
rus: Том — человек с большими задатками.
tur: Tom yontulmamış bir insan.
hun: Tom egy csiszolatlan gyémánt.
eng: The temperature was at least 100 degrees.
deu: Die Temperatur betrug mindestens 38 Grad.
tur: Sıcaklık en az 100 derece idi.
ber: Taẓɣelt tella, ma drus, 100 n tfesniwin.
kab: Tella tewweḍ teẓɣelt xeṛṣum 100 n tfesniwin.
eng: Tom digitises books in his spare time.
rus: В свободное время Том оцифровывает книги.
por: O Tom digitaliza livros nos tempos livres.
nld: Tom digitaliseert boeken in zijn vrije tijd.
nld: In zijn vrije tijd digitaliseert Tom boeken.
epo: En sia libera tempo Tomo bitigas librojn.
epo: En sia libera tempo Tomo ciferecigas librojn.
eng: I can sleep on the sofa.
tur: Kanepede uyuyabilirim.
rus: Я могу поспать на диване.
ukr: Я можу спати на дивані.
fra: Je peux dormir sur le canapé.
deu: Ich kann auf dem Sofa schlafen.
por: Eu posso dormir no sofá.
fin: Minä voin nukkua sohvalla.
eng: I can sleep on the couch.
tur: Divanda uyuyabilirim.
rus: Я могу поспать на диване.
ukr: Я можу спати на дивані.
fra: Je peux dormir sur le canapé.
deu: Ich kann auf dem Sofa schlafen.
por: Eu posso dormir no sofá.
eng: Diffusion is passive because it doesn't require an external source of energy.
fin: Diffuusio on passiivista, koska se ei tarvitse ulkopuolista energianlähdettä.
fin: Leviäminen on passiivista, koska se ei tarvitse ulkopuolista energianlähdettä.
eng: You don't look anything like Tom.
rus: Ты совсем не похож на Тома.
rus: Вы совсем не похожи на Тома.
por: Você não se parece nem um pouco com Tom.
deu: Du siehst Tom nicht ähnlich.
eng: I remember telling you about it.
tur: Sana bundan bahsettiğimi hatırlıyorum.
rus: Я помню, что говорил тебе об этом.
rus: Я помню, что говорил вам об этом.
eng: I said that wasn't what I meant.
fra: J'ai dit que ça n'était pas ce que je voulais dire.
tur: Bunun demek istediğim şey olmadığını söyledim.
rus: Я сказал, что я не это имел в виду.
eng: Tom claims that he was born in Boston.
tur: Tom, Boston'da doğduğunu iddia ediyor.
rus: Том утверждает, что родился в Бостоне.
eng: I still find it hard to believe.
fra: Je trouve toujours ça difficile à croire.
tur: Ben hâlâ inanmayı zor buluyorum.
rus: Мне до сих пор трудно в это поверить.
eng: Tom asked Mary to lend him some money.
por: Tom pediu à Mary para que lhe emprestasse dinheiro.
fra: Tom demanda à Marie de lui prêter un peu d'argent.
fra: Tom a demandé à Marie de lui prêter un peu d'argent.
tur: Tom Mary'den ona biraz ödünç para vermesini istedi.
rus: Том попросил Мэри одолжить ему денег.
rus: Том попросил Мэри одолжить ему немного денег.
dan: Tom bad Mary om at låne ham nogle penge.
cmn: 湯姆問了瑪麗她能不能借些錢給他。
eng: I suppose you know all about it.
por: Suponho que você saiba tudo a respeito disso.
por: Eu suponho que você saiba tudo a respeito disso.
por: Eu suponho que vocês saibam tudo a respeito disso.
por: Suponho que vocês saibam tudo a respeito disso.
fra: Je suppose que tu sais tout à ce sujet.
fra: Je suppose que vous savez tout à ce sujet.
tur: Sanırım onun hakkında her şeyi biliyorsun.
eng: Tom is tall, but not as tall as I am.
por: Tom é alto mas não tanto quanto eu.
fra: Tom est grand, mais pas aussi grand que moi.
tur: Tom uzundur ama benim kadar uzun değil.
rus: Том высокий, но не такой высокий, как я.
mar: टॉम उंच आहे, पण मी जितका उंच आहे तितका नाही.
mar: टॉम उंच आहे, पण मी जितकी उंच आहे तितका नाही.
ben: টম লম্বা, কিন্তু আমার মতো লম্বা নয়।
tok: jan Ton li suli. taso mi suli sin.
eng: I think I could do a better job.
por: Acho que eu poderia ter feito um trabalho melhor.
tur: Daha iyi bir iş yapabileceğimi düşünüyorum.
ita: Penso che potrei fare un lavoro migliore.
eng: Tom started a bar fight.
tur: Tom bir bar kavgasına başladı.
rus: Том начал драку в баре.
deu: Tom fing eine Kneipenschlägerei an.
eng: I'm never going to drink again.
epo: Mi neniam drinkos denove.
tur: Bir daha asla içmeyeceğim.
rus: Я больше никогда не буду пить.
ita: Non berrò mai più.
nob: Jeg skal aldri drikke igjen.
deu: Ich werde nie wieder etwas trinken.
ber: Werǧin ad alseɣ ad sweɣ.
fra: Je ne boirai plus jamais.
eng: Shut up and dig!
tur: Kapa çeneni ve kaz!
rus: Заткнись и копай!
nld: Kop dicht en graaf!
epo: Silentu kaj fosu!
tok: o toki ala a! o pali e lupa a!
eng: That's what I hope for.
fra: C'est ce que j'espère.
rus: Я на это и надеюсь.
rus: Вот на что я надеюсь.
eng: Yes, I think I need to go.
epo: Jes, mi pensas, ke mi devas foriri.
tur: Evet sanırım gitmem gerekiyor.
eng: Mary will call her mother-in-law.
fra: Marie va téléphoner à sa belle-mère.
epo: Manjo telefonos al sia bopatrino.
tur: Mary kayınvalidesini arayacak.
eng: From now on he will be there for you.
epo: Ekde nun li estos tie por vi.
tur: Şu andan itibaren o senin için orada olacak.
eng: Starting now he'll be there for you.
epo: Ekde nun li estos tie por vi.
tur: Bundan sonra o senin için orada olacak.
eng: He is always looking for a good job.
epo: Li ĉiam estas serĉanta bonan laboron.
tur: O daima iyi bir iş arıyor.
fra: Il est toujours à la recherche d'un bon emploi.
eng: He's always searching for a good job.
epo: Li ĉiam estas serĉanta bonan laboron.
tur: O her zaman iyi bir iş arıyor.
fra: Il est toujours à la recherche d'un bon emploi.
eng: Ten years ago, around forty thousand girls used to go to school in Kunarr, but now this number has reached to seventy-two thousand.
pus: لس کاله وړاندې ایله څلوېښت زره نجونو کونړ کې زده کړې کولې خو اوس دغه شمېر دوه اویا زرو ته رسیدلی دی.
fra: Il y a dix ans, environ quarante mille filles allaient à l'école dans la province de Kounar, mais maintenant ce nombre a atteint soixante-douze mille.
eng: That book was written by two people.
fra: Ce livre a été écrit par deux personnes.
epo: Tiu libro estis verkita de du personoj.
tur: O kitap iki kişi tarafından yazılmıştı.
eng: Hopefully he'll wait for me.
fra: J'espère qu'il va m'attendre.
epo: Espereble li atendos min.
tur: İnşallah o beni bekleyecek.
eng: It is in no way an easy job.
fra: Ce n'est en aucun cas un travail facile.
epo: Ĝi neniel estas facila laboro.
tur: Bu, hiçbir şekilde kolay bir iş değil.
eng: Don't go in the kitchen!
fra: N'entre pas dans la cuisine !
epo: Ne eniru en la kuirejon!
ben: রান্নাঘরে যেও না।
lat: Noli in culinam ire.
eng: I need it until tomorrow.
tur: Yarına kadar ona ihtiyacım var.
fra: J'en ai besoin avant demain.
epo: Mi bezonas ĝin ĝis morgaŭ.
eng: Tom doesn't get dizzy.
epo: Tomo ne vertiĝas.
tur: Tom'un başı dönmez.
eng: We won't die.
fra: Nous n'allons pas mourir.
epo: Ni ne mortos.
tur: Biz ölmeyeceğiz.
shi: Ur rad nmmt.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵏⵎⵎⵜ.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⵎⵎⵜ.
eng: You didn't draw your dog well.
fra: Tu n'as pas bien fait ton chien.
epo: Vi ne bone desegnis vian hundon.
tur: Sen köpeğini iyi çizmedin.
ita: Non hai disegnato bene il tuo cane.
ita: Non ha disegnato bene il suo cane.
ita: Non avete disegnato bene il vostro cane.
tok: sina sitelen pi pona ala e soweli tomo sina.
fra: Vous n'avez pas bien dessiné votre chien.
eng: Hopefully, Tom will wait for me.
tur: Umarım Tom beni bekler.
rus: Будем надеяться, Том меня подождёт.
eng: Don't feel insulted.
epo: Ne sentu vin insultita!
por: Não se sinta insultado.
por: Não se sinta insultada.
ita: Non sentirti insultato.
ita: Non sentirti insultata.
ita: Non si senta insultato.
ita: Non si senta insultata.
ita: Non ti sentire insultato.
ita: Non ti sentire insultata.
ita: Non sentitevi insultati.
ita: Non sentitevi insultate.
ita: Non vi sentite insultati.
ita: Non vi sentite insultate.
nld: Voel je niet beledigd.
eng: There are many familiar words.
fra: Il y a beaucoup de mots familiers.
epo: Estas multaj familiaraj vortoj.
tur: Birçok tanıdık kelime var.
ces: Je mnoho známých slov.
ita: Ci sono molte parole familiari.
eng: There's a lot of familiar words.
fra: Il y a beaucoup de mots familiers.
epo: Estas multe da familiaraj vortoj.
tur: Bir sürü tanıdık kelime var.
eng: I'm sure Tom is going to hate me.
tur: Tom'un benden nefret edeceğinden eminim.
rus: Уверен, что Том меня возненавидит.
fin: Olen varma, että Tomi tulee vihaamaan minua.
fin: Mä oon varma, et Tomi tulee vihaamaan mua.
eng: I think about that all the time.
rus: Я всё время об этом думаю.
fra: J'y pense tout le temps.
tur: Ben her zaman onun hakkında düşünüyorum.
deu: Ich denke ständig daran.
fra: J’y songe tout le temps.
fra: J’y pense en permanence.
eng: Tom is doing what we asked, isn't he?
tur: Tom istediğimizi yapıyor, değil mi?
epo: Tomo faras tion, kion ni petis, ĉu ne?
eng: I think it was quite impressive.
tur: Bence bu oldukça etkileyiciydi.
heb: אני חושבת שזה היה די מרשים.
eng: Tom hopes to become a famous painter.
tur: Tom ünlü bir ressam olmayı umuyor.
rus: Том надеется стать знаменитым художником.
ukr: Том сподівається стати знаменитим художником.
eng: I think it would be so much fun.
tur: Bence bu çok eğlenceli olurdu.
por: Acho que seria muito divertido.
por: Acho que seria muito engraçado.
por: Eu acho que seria muito divertido.
por: Eu acho que seria muito engraçado.
eng: Tom hasn't been to Boston since 2013.
tur: Tom, 2013'ten beri Boston'a gitmedi.
rus: Том не был в Бостоне с две тысячи тринадцатого года.
por: O Tom não esteve em Boston desde 2013.
eng: I think it's a good idea myself.
tur: Ben kendim bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
rus: Я и сам думаю, что это хорошая идея.
eng: I am fourteen years old.
sma: Manne leam njieljieluhkien jaepien båeries.
tur: Ben on dört yaşındayım.
rus: Мне четырнадцать лет.
nld: Ik ben veertien jaar oud.
fra: J'ai quatorze ans.
por: Eu tenho catorze anos.
por: Tenho catorze anos.
por: Eu tenho quatorze anos.
por: Tenho quatorze anos.
ile: Yo have deciquar annus.
eng: It's only wrong when other people do it.
hun: Csak akkor nem helyes, ha más emberek teszik.
deu: Es ist nur falsch, wenn die anderen es machen.
eng: Will you come with me? I don't want to go there alone.
tur: Benimle gelecek misin? Oraya yalnız gitmek istemiyorum.
rus: Пойдёшь со мной? Я не хочу идти туда один.
rus: Пойдёшь со мной? Я не хочу идти туда одна.
deu: Kommst du mit? Ich will nicht allein dahin.
eng: I don't want to go there alone.
fra: Je ne veux pas y aller seul.
tur: Oraya yalnız gitmek istemiyorum.
rus: Я не хочу идти туда один.
rus: Я не хочу идти туда одна.
rus: Я не хочу ехать туда один.
rus: Я не хочу ехать туда одна.
por: Eu não quero ir lá sozinho.
fra: Je ne veux pas y aller seule.
fra: Je ne veux pas y aller tout seul.
eng: Hypocrisy is everywhere.
tur: İkiyüzlülük her yerde.
rus: Повсюду лицемерие.
deu: Heuchelei ist allgegenwärtig.
eng: You're a man.
ita: È un uomo.
sma: Datne leah ålma.
tur: Sen bir erkeksin.
rus: Ты мужчина.
rus: Вы мужчина.
ita: Sei un uomo.
nld: Jij bent een man.
nld: U bent een man.
fra: Tu es un homme.
fra: Vous êtes un homme.
por: Você é um homem.
spa: Tú eres un hombre.
epo: Vi estas viro.
pes: تو یک مرد هستی.
spa: Eres un hombre.
eng: He's a boy.
tur: O bir çocuk.
fra: C'est un garçon.
sma: Dïhte lea baernie.
nld: Hij is een jongen.
pes: او یک پسر است.
mar: तो मुलगा आहे.
eng: He goes to junior high.
sma: Dïhte noereskuvlesne vaedtsieminie.
nld: Hij gaat naar de middelbare school.
nld: Hij zit op de middelbare school.
fra: Il va au collège.
sme: Son vázzá nuoraidskuvlla.
epo: Li estas en la mezlernejo.
eng: She goes to junior high.
sma: Dïhte noereskuvlesne vaedtsieminie.
tur: O ortaokula gidiyor.
eng: This is just a rumor.
deu: Das ist nur ein Gerücht.
tur: Bu sadece bir söylenti.
rus: Это просто слухи.
fra: Ce n'est qu'une rumeur.
hun: Ezt csak úgy mondják.
hun: Ez nem több, mint szóbeszéd.
hun: Ez nem más, mint híresztelés.
hun: Ez csak valami szóbeszéd.
ukr: Це просто чутки.
eng: Tom often writes about his friends in his blog.
hun: Tomi gyakran ír a haverjairól az ő blogjában.
tur: Tom sık sık arkadaşları hakkında blogunda yazar.
ukr: Том часто пише у блозі про друзів.
eng: Tom never mentions his children in his blog posts.
hun: Tomi soha nem szól a gyerekeiről a blogjában.
hun: Soha nem említi Tomi a gyermekeit a blogjában.
tur: Tom, blog yazılarında çocuklarından hiç bahsetmez.
tgl: Hinding-hindi niya binabanggit ang mga anak niya sa mga post niya sa kanyang blog.
tgl: Hinding-hindi niya nababanggit ang mga anak niya sa mga post niya sa kanyang blog.
eng: Tom never told me that he had children.
hun: Soha nem mondta nekem Tomi, hogy vannak gyerekei.
tur: Tom çocukları olduğunu bana hiç söylemedi.
rus: Том никогда не говорил мне, что у него есть дети.
por: Tom nunca me contou que ele tinha filhos.
epo: Tomo neniam diris al mi, ke li havas infanojn.
rus: Том никогда мне не говорил, что у него есть дети.
eng: I was surprised to find out that Tom had children.
hun: Meglepődtem, amikor megtudtam, hogy Tominak vannak gyerekei.
tur: Tom'un çocukları olduğunu öğrendiğimde şaşırdım.
rus: Я удивился, узнав, что у Тома есть дети.
eng: Don't go in the kitchen.
rus: Не заходи на кухню.
rus: Не заходите на кухню.
tur: Mutfağa girme.
rus: Не ходи на кухню.
rus: Не ходите на кухню.
mar: स्वयंपाकघरात जाऊ नकोस.
mar: स्वयंपाकघरात जाऊ नका.
mar: किचनमध्ये जाऊ नकोस.
mar: किचनमध्ये जाऊ नका.
ben: রান্নাঘরে যেও না।
ben: রান্নাঘরে যাবেন না।
lat: Noli in culinam ire.
nld: Ga niet de keuken in.
eng: Tom has come to pick up his children.
tur: Tom çocuklarını almak için geldi.
mar: टॉम त्याच्या मुलांना घ्यायला आला आहे.
ben: টম ওর বাচ্চাদের নিতে এসেছে।
por: Tom veio buscar os filhos.
eng: I think it's going to take time.
tur: Sanırım bu zaman alacak.
rus: Я думаю, на это потребуется время.
spa: Pienso que llevará tiempo.
rus: Я думаю, это займёт время.
fin: Mä luulen, et siihen menee aikaa.
nld: Ik denk dat dat tijd zal nodig hebben.
epo: Mi kredas, ke tio kostos tempon.
fra: Je pense que cela prendra du temps.
rus: Думаю, это займёт какое-то время.
eng: Tom has been working here since 2013.
tur: Tom 2013'ten beri burada çalışıyor.
mar: टॉम इथे २०१३ पासून काम करतोय.
ben: টম এখানে ২০১৩ থেকে কাজ করছে।
ukr: Том працює тут з 2013-го року.
nld: Tom werkt hier sinds 2013.
gos: Tom waarkt hier sunt 2013.
epo: Tomo laboras ĉi tie de 2013.
epo: Tomo laboras ĉi tie de du mil dek tri.
por: Tom está trabalhando aqui desde 2013.
eng: I think it's just a coincidence.
rus: Думаю, это просто совпадение.
tur: Bence bu sadece bir tesadüf.
eng: Tom has been spending time with Mary.
tur: Tom Mary ile vakit geçiriyor.
cmn: 湯姆在瑪麗身上花時間。
eng: I think it's unlikely to happen.
rus: Думаю, это вряд ли произойдёт.
tur: Bence olması mümkün değil.
eng: Tom has been missing for thirty days.
tur: Tom otuz gündür kayıp.
hun: Tom harminc napig hiányzott.
eng: I think that was a huge mistake.
rus: Думаю, это была огромная ошибка.
tur: Onun büyük bir hata olduğunu düşünüyorum.
eng: This is Tom's favorite expression.
tur: Bu Tom'un en sevdiği ifadedir.
rus: Это любимое выражение Тома.
deu: Das ist Toms Lieblingsausdruck.
eng: I'll bet you thirty dollars I can get to Boston faster than you can.
tur: Boston'a senden daha hızlı varabileceğime dair seninle otuz dolara bahse girerim.
por: Aposto trinta dólares que posso chegar a Boston mais rápido do que você.
eng: Mary is making jam.
tur: Mary reçel yapıyor.
fra: Marie fait de la confiture.
rus: Мэри варит варенье.
rus: Мэри готовит варенье.
epo: Manjo faras konfitaĵon.
deu: Maria macht Marmelade.
kab: La txeddem Mary kunfitur.
eng: This is a little bit strange.
rus: Это немного странно.
tur: Bu biraz garip.
deu: Das ist ein wenig sonderbar.
fra: C'est un peu bizarre.
fra: C'est un peu étrange.
ukr: Це трохи дивно.
eng: This is a magic broom.
tur: Bu sihirli bir süpürge.
spa: Esta es una escoba mágica.
rus: Это волшебная метла.
nld: Dit is een magische bezemsteel.
deu: Das ist ein Zauberbesen.
eng: This is a magic broomstick.
tur: Bu sihirli bir süpürge sopası.
fra: C'est un balai magique.
nld: Dit is een magische bezemsteel.
deu: Das ist ein Zauberbesen.
eng: I laughed so hard, my ribs hurt.
deu: Ich musste so sehr lachen, dass mir der Brustkorb schmerzte.
epo: Mi tiom ridis, ke miaj ripoj doloris.
fra: J'ai tellement ri que mes côtes me faisaient mal.
eng: I was laughing so hard my ribs hurt.
deu: Ich musste so sehr lachen, dass mir der Brustkorb schmerzte.
epo: Mi tiom ridis, ke miaj ripoj doloris.
fra: J'ai tellement ri que mes côtes me faisaient mal.
hau: Nayi dariya sosai har hakarkarina ya ji ciwo.
eng: I laughed so hard tears streamed down my face.
fra: Je riais tellement que des larmes coulaient sur mon visage.
rus: Я так смеялся, что слёзы текли у меня по лицу.
deu: Ich musste so sehr lachen, dass mir die Tränen übers Gesicht liefen.
eng: I laughed so hard I cried.
rus: Я смеялся до слёз.
epo: Mi ridis ĝislarme.
deu: Ich musste so sehr lachen, dass mir die Tränen kamen.
eng: Tom cried over Mike's shoulder.
tur: Tom Mike'ın omuzunda ağladı.
rus: Том плакал у Майка на плече.
eng: She cried over his shoulder.
tur: O, onun omuzunda ağladı.
rus: Она плакала у него на плече.
eng: He cried over her shoulder.
tur: O onun omuzunda ağladı.
rus: Он плакал у неё на плече.
eng: We cried in each other's arms.
tur: Biz birbirimizin kollarında ağladık.
rus: Мы плакали в объятиях друг друга.
deu: Wir lagen einander weinend in den Armen.
slk: Plakali sme v objatí.
eng: Mary cried in my arms.
tur: Mary kollarımda ağladı.
fra: Marie pleura dans mes bras.
rus: Мэри плакала в моих объятиях.
deu: Maria weinte in meinen Armen.
eng: They cried in each other's arms.
tur: Onlar birbirlerinin kollarında ağladı.
rus: Они плакали в объятиях друг друга.
deu: Sie umarmten sich weinend.
eng: Tom is an oncologist.
rus: Том - онколог.
por: Tom é oncologista.
tur: Tom bir onkolojist.
deu: Tom ist Onkologe.
eng: I'm just venting my frustration.
tur: Ben sadece hayal kırıklığımı dışa vuruyorum.
deu: Ich lasse bloß meinen Frust ab.
deu: Ich mache nur meinem Frust Luft.
deu: Ich mache nur meiner Frustration Luft.
deu: Ich lasse lediglich meinen Frust ab.
eng: I was just venting my frustration.
tur: Ben sadece hayal kırıklığımı dışa vuruyordum.
deu: Ich habe nur meinen Frust abgelassen.
fra: Je ne faisais qu'évacuer ma frustration.
eng: I've left my charger at home.
fra: J'ai laissé mon chargeur à la maison.
por: Deixei o meu carregador em casa.
tur: Şarj cihazımı evde bıraktım.
epo: Mi lasis hejme mian ŝargilon.
deu: Ich habe mein Ladegerät zu Hause liegenlassen.
hun: Otthon hagytam a töltőm.
fin: Olen jättänyt sotahevoseni kotiin.
fin: Olen jättänyt laturini kotiin.
fin: Olen jättänyt rynnäköitsijäni kotiin.
fin: Minä olen jättänyt sotahevoseni kotiin.
fin: Minä olen jättänyt laturini kotiin.
fin: Minä olen jättänyt rynnäköitsijäni kotiin.
eng: I ate my sandwich.
fra: J'ai mangé mon sandwich.
por: Eu comi meu sanduíche.
epo: Mi manĝis mian sandviĉon.
tur: Sandvicimi yedim.
mar: मी माझं सँडविच खाल्लं.
pol: Zjadłem swoją kanapkę.
est: Ma sõin oma võileiba.
eng: I was just venting my anger.
tur: Sadece öfkemi boşaltıyordum.
deu: Ich verschaffte nur meinem Ärger Luft.
tgl: Inilalabas ko lang ang galit ko.
eng: The two countries are engaged in biological warfare.
fra: Les deux pays sont engagés dans une guerre biologique.
tur: İki ülke biyolojik savaş yapıyor.
ota: ايكی دول ميقروب حربی ایتییور .
ota: İki düvel mikrop harbi ediyor.
eng: I had a sandwich for lunch.
fra: J'ai mangé un sandwich pour le déjeuner.
tur: Öğle yemeği için bir sandviç yedim.
por: Meu almoço foi um sanduíche.
deu: Ich habe zum Mittagessen ein Butterbrot gegessen.
jpn: お昼ご飯にサンドイッチを食べたよ。
jpn: ランチはサンドイッチだったよ。
jpn: 昼食にサンドイッチを頂いたよ。
eng: Tom awaited the news with bated breath.
fra: Tom attendait les nouvelles en retenant son souffle.
rus: Том затаив дыхание ждал новостей.
tur: Tom haberleri soluk soluğa bekledi.
ber: Tom yeqqim yettṛaǧu isalan-nnes s tẓidirt d tameqqrant.
eng: The water was cold but invigorating.
fra: L'eau était froide mais vivifiante.
tur: Su soğuktu ama canlandırıcıydı.
ron: Apa era rece, dar revigorantă.
dan: Vandet var koldt men styrkende.
rus: Вода была холодная, но бодрящая.
eng: Is Tom your boyfriend? "It's complicated."
fra: « Est-ce que Tom est ton petit ami ? » « C'est compliqué. »
por: Tom é seu namorado? "É complicado."
tur: Tom senin erkek arkadaşın mı? "Karmaşık."
deu: Ist Tom dein Freund? "Es ist kompliziert."
epo: Ĉu Tomo estas via koramiko? "Tio estas komplika."
eng: Tom walked out of the building.
tur: Tom binadan çıktı.
epo: Tom eliris el la domo.
deu: Tom verließ das Gebäude.
eng: Tom jumped from the boat.
fra: Tom sauta du bateau.
por: Tom pulou do barco.
tur: Tom tekneden atladı.
hun: Tom kiugrott a csónakból.
eng: Some people believe that the world is flat.
rus: Некоторые считают, что Земля плоская.
tur: Bazı insanlar dünyanın düz olduğunu düşünüyorlar.
deu: Manche glauben, die Erde sei flach.
hau: Wasu suna ganin duniya a shimfide yake.
eng: Some people still believe that the world is flat.
fra: Certaines personnes croient encore que le monde est plat.
rus: Некоторые до сих пор считают, что Земля плоская.
tur: Bazı insanlar hâlâ dünyanın düz olduğunu düşünüyorlar.
por: Algumas pessoas ainda acreditam que o mundo é plano.
heb: כמה אנשים חושבים עדיין שהעולם שטוח.
deu: Manche Menschen glauben noch immer, dass die Erde eine Scheibe sei.
mar: काही लोकांचा अजूनही असा विश्वास आहे की जग सपाट आहे.
mar: काही लोकं अजूनही मानतात की जग सपाट आहे.
hau: Wasu mutane har yanzu suna ganin duniya a shimfide yake.
tgl: May mga tao pa ring naniniwalang patag ang mundo.
eng: Can you really predict the future?
fra: Peux-tu vraiment prédire l'avenir?
rus: Ты действительно можешь предсказывать будущее?
rus: Вы действительно можете предсказывать будущее?
epo: Ĉu vi vere kapablas aŭguri?
tur: Gerçekten geleceği tahmin edebilir misin?
deu: Kannst du wirklich die Zukunft vorhersagen?
deu: Könnt ihr wirklich die Zukunft vorhersagen?
deu: Können Sie wirklich die Zukunft vorhersagen?
spa: ¿Realmente puede predecirse el futuro?
spa: ¿Realmente puedes predecir el futuro?
ber: D tidet tzemreḍ ad tardeḍ imal?
eng: I hope everything is going well with you.
rus: Надеюсь, что у вас всё хорошо.
deu: Ich hoffe, es ist bei dir alles in Ordnung.
deu: Ich hoffe, es ist bei euch alles in Ordnung.
deu: Ich hoffe, es ist bei Ihnen alles in Ordnung.
ukr: Сподіваюся, у тебе все добре.
ukr: Сподіваюся, у вас все добре.
eng: Mary is a classically-trained musician.
fra: Mary est un musicienne de formation classique.
tur: Mary klasik eğitim almış bir müzisyendir.
deu: Maria ist eine klassisch ausgebildete Musikerin.