agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary are very adventurous.
epo: Tomĉjo kaj Maria estas tre aventuremaj.
deu: Tom und Maria sind sehr abenteuerlustig.
eng: Tom saw a giraffe.
rus: Том видел жирафа.
ita: Tom ha visto una giraffa.
ita: Tom vide una giraffa.
tur: Tom bir zürafa gördü.
deu: Tom sah eine Giraffe.
epo: Tomo vidis ĝirafon.
ido: Tom vidis jirafo.
eng: Tom and Mary saw a giraffe and her baby.
rus: Том и Мэри видели жирафа с жирафёнком.
ber: Tom d Mary ẓran tamdeɣt d mmi-s.
deu: Tom und Maria sahen eine Giraffe und ihr Junges.
eng: Mary was in an adventurous mood.
hun: Mari kalandos kedvében volt.
deu: Maria war in Abenteuerlaune.
eng: The lions killed the wildebeest.
hun: Az oroszlánok megölték a gnút.
deu: Die Löwen erlegten das Gnu.
fra: Les lions ont tué le gnou.
rus: Львы убили гну.
rus: Львы убили антилопу гну.
eng: Lions often target sick or injured animals.
hun: Az oroszlánok gyakran beteg vagy sérült állatokat vesznek célba.
deu: Löwen greifen oft kranke oder verletzte Tiere an.
por: Leões geralmente visam animais doentes ou machucados.
hau: Zaki yawanci suna nufin dabbobin da suke da rauni ko mara lafiya.
tgl: Madalas puntiryahin ng mga leon ang mga hayop na may sakit o sugatan.
tgl: Madalas pong puntiryahin ng mga leon ang mga hayop na may sakit o sugatan.
fra: Les lions prennent souvent pour cible les animaux malades ou blessés.
eng: What did you talk about? "Nothing."
hun: - Miről beszéltél? - Semmiről.
rus: О чём вы говорили? - "Ни о чём".
rus: О чём ты говорил? - "Ни о чём".
tur: Ne hakkında konuştunuz? "Hiçbir şey."
ber: D acu ay tessawlem? "Acemma."
ber: D acu ay tessawlemt? "Acemma."
ber: Ɣef wacu ay tessawlem? "Ɣef wacemma."
ber: Ɣef wacu ay tessawlemt? "Ɣef wacemma."
ukr: «Про що ви говорили?» — «Ні про що».
deu: „Worüber habt ihr gesprochen?“ – „Über gar nichts.“
jpn: 「何のこと？」「何でもない」
eng: People were crying and the water was over the whole village.
hun: Az emberek sírtak és az egész falut ellepte a víz.
deu: Die Leute weinten, und das Wasser war überall im ganzen Dorf.
eng: All the houses were gone.
ber: Laḥḥ akk tigemma.
ber: Kullu tigemma laḥḥ-tent.
ber: Laḥḥ tigemma kullu-tent.
deu: Sämtliche Häuser waren verschwunden.
eng: I felt very scared.
tur: Çok korktum.
spa: Tuve mucho miedo.
heb: חשתי מפוחדת מאד.
eng: Tom stepped on a snake.
tur: Tom bir yılana bastı.
spa: Tom pisó una víbora.
hun: Tom rálépett egy kígyóra.
rus: Том наступил на змею.
deu: Tom trat auf eine Schlange.
fra: Tom a marché sur un serpent.
epo: Tomo surtretis serpenton.
nld: Tom stapte op een slang.
ukr: Том наступив на змію.
eng: This is a very catchy tune.
tur: Çok akılda kalıcı bir ezgi bu.
tur: İnsanın diline dolanan bir ezgi bu.
spa: Esta es una melodía muy pegadiza.
eng: It took everyone by surprise.
spa: Tomó a todos por sorpresa.
hun: Mindenkit váratlanul ért.
rus: Это всех застало врасплох.
eng: The storm took everyone by surprise.
tur: Fırtına herkesi gafil avladı.
spa: La tormenta tomó a todos por sorpresa.
tur: Fırtına herkesi hazırlıksız yakaladı.
hun: A vihar meglepetésszerűen kapott el mindenkit.
eng: Mary let out a blood curdling scream.
deu: Maria stieß einen markerschütternden Schrei aus.
hun: Mari kiengedett egy vérfagyasztó sikolyt.
eng: We are getting married!
fra: Nous allons nous marier.
hun: Összeházasodunk.
rus: Мы женимся.
tur: Evleniyoruz!
spa: ¡Nos casamos!
epo: Ni geedziĝos!
dan: Vi skal giftes!
lat: Mox matrimonio coniungemini.
jpn: 私たち結婚します！
eng: Now everyone's happy.
tur: Şimdi herkes mutlu.
spa: Ahora todos están felices.
rus: Теперь все довольны.
rus: Теперь все счастливы.
ber: Tura, feṛḥen irkelli.
eng: Not everyone is happy.
hun: Nem mindenki boldog.
spa: No todos están felices.
rus: Не все счастливы.
hun: Nem örül mindenki.
nld: Niet iedereen is gelukkig.
nld: Niet iedereen is blij.
ron: Nu toată lumea este fericită.
ron: Nu toți sunt fericiți.
ron: Nu toată lumea e fericită.
fra: Tout le monde n'est pas heureux.
deu: Nicht alle sind glücklich.
por: Nem todos estão felizes.
eng: Tom and Mary saw zebras.
tur: Tom ve Mary zebraları gördüler.
spa: Tom y Mary vieron cebras.
epo: Tomĉjo kaj Maria vidis zebrojn.
rus: Том и Мэри видели зебр.
deu: Tom und Maria haben Zebras gesehen.
deu: Tom und Maria sahen Zebras.
ukr: Том та Мері бачили зебр.
nld: Tom en Mary zagen zebra's.
nld: Tom en Mary hebben zebra's gezien.
ukr: Том та Мері побачили зебр.
ita: Tom e Mary hanno visto delle zebre.
ita: Tom e Mary videro delle zebre.
eng: The Turkish lira has fallen more than 40 percent since the start of the year.
tur: Türk Lirası senenin başından itibaren %40'tan fazla düşüş yaşadı.
spa: La lira turca ha caído más de un 40 porciento desde el comienzo del año.
rus: С начала года курс турецкой лиры упал более чем на сорок процентов.
rus: С начала года турецкая лира упала более чем на сорок процентов.
eng: Across the street, fishmonger Huseyin proudly displays what he claims is the finest turbot in Istanbul.
spa: Al otro lado de la calle, el pescadero Husein muestra con orgullo lo que afirma que es el mejor rodaballo de Estambúl.
deu: Gegenüber beim Fischverkäufer Hüseyin liegen die seiner Meinung nach besten Heilbutte von Istanbul aus.
eng: Many stores are closing because there is no trade anymore.
tur: İş olmadığı için birçok dükkân kapanıyor.
deu: Wegen fehlenden Handels schließen viele Geschäfte.
ita: Molti negozi stanno chiudendo perché non c'è più commercio.
hau: Shaguna da yawa suna rufewa don babu kasuwanci kuma.
eng: Good will ultimately triumph over evil.
tur: İyilik en sonunda kötülüğe karşı üstün gelecek.
deu: Das Gute wird letzten Endes das Böse besiegen.
rus: Добро в конце концов победит зло.
fra: Le bien triomphera finalement du mal.
hau: Kyakkyawa zai yi nasara akan mugunta.
hun: A jó végül győzni fog a gonosz felett.
deu: Am Ende wird das Gute über das Böse triumphieren.
eng: In the end, good will triumph over evil.
tur: İyilik en sonunda kötülüğe karşı üstün gelecek.
hun: Végül a jók diadalmaskodnak a gonoszok felett.
rus: В конце концов добро победит зло.
deu: Am Ende wird das Gute über das Böse triumphieren.
eng: Do you believe that good always triumphs over evil?
deu: Glaubst du, dass das Gute immer das Böse besiegt?
hun: Hiszel abban, hogy a jó mindig győzedelmeskedik a gonosz felett?
rus: Ты веришь, что добро всегда побеждает зло?
rus: Вы верите, что добро всегда побеждает зло?
rus: Ты считаешь, что добро всегда побеждает зло?
rus: Вы считаете, что добро всегда побеждает зло?
eng: Tom took it personally.
tur: Tom onu kişisel algıladı.
deu: Tom hat es persönlich genommen.
hun: Tom magára vette.
hun: Tom a szívére vette.
eng: Come, let's look out the window.
spa: Ven, miremos por la ventana.
ber: As-d, iyya ad nemmuqqel seg tzewwut.
eng: Tom was tormented by his coworker all day long.
deu: Tom wurde von seinem Mitarbeiter den ganzen Tag malträtiert.
ltz: Tom war de ganzen Dag lang vu sengem Kolleg gepéngegt.
ces: Toma celý den mučil jeho spolupracovník.
eng: But you have to do something for me.
deu: Aber Sie müssen auch was für mich tun.
tur: Ama benim için bir şey yapmak zorundasın.
por: Mas você tem que fazer algo para mim.
eng: But you gotta do something for me.
deu: Aber Sie müssen auch was für mich tun.
hun: De önnek is kell valamit tennie értem.
hun: Viszont önnek is meg kell tennie valamit nekem.
rus: Но ты должен кое-что для меня сделать.
rus: Но вы должны кое-что для меня сделать.
eng: It could be hot.
deu: Es könnte heiß sein!
eng: It might be hot!
deu: Es könnte heiß sein!
eng: Even then we might not make it.
deu: Selbst dann könnten wir es nicht schaffen.
eng: They are rude and disrespectful.
deu: Sie sind unhöflich und respektlos.
tur: Onlar kaba ve saygısız.
epo: Ili estas malĝentilaj kaj malrespektemaj.
hun: Gorombák és tiszteletlenek.
eng: I want to become a witch.
deu: Ich will eine Hexe sein.
spa: Quiero ser un brujo.
por: Quero ser um bruxo.
fra: Je veux devenir une sorcière.
epo: Mi volas fariĝi sorĉistino.
dan: Jeg vil være en heks.
hun: Boszorkány akarok lenni.
ita: Io voglio essere una strega.
lat: Saga fieri volo.
eng: I have chunks of rose quartz in my bedroom.
spa: Tengo trozos de quarzo rosa en mi dormitorio.
por: Eu tenho pedaços de quartzo róseo no meu quarto.
hun: Jókora rózsakvarcaim vannak a hálószobámban.
fra: J'ai des gros morceaux de quartz rose dans ma chambre.
eng: The water the bird drank came from the well.
deu: Das Wasser, das der Vogel trank, kam aus dem Brunnen.
spa: El agua que el pájaro bebió provino del pozo.
hun: A víz, amit a madár ivott, a kútból való.
ber: Aman i yeswa ugḍiḍ-nni kkan-d seg wanu.
ber: Aman i yeswa ugḍiḍ-nni ttwagmen-d seg wanu.
tur: Kuşun içtiği su kuyudan geldi.
eng: The water the cat drank was not salty.
deu: Das Wasser, das die Katze trank, war nicht salzig.
spa: El agua que el gato bebió no estaba salada.
epo: La akvo, kiun la kato trinkis, ne estis sala.
dan: Vandet katten drak, var ikke salt.
hun: A víz, amit a macska ivott, nem volt sós.
tgl: Ang tubig na ininom ng pusa ay hindi maalat.
por: A água que o gato bebeu não era salgada.
eng: The water the cow drank was cool and fresh.
deu: Das Wasser, das die Kuh trank, war kühl und frisch.
por: A água que a vaca bebeu estava tépida e fresca.
epo: La akvo, kiun la bovo trinkis, estis malvarmeta kaj freŝa.
hun: A víz, amit a tehén ivott, hűvös és friss volt.
eng: The cake I ate had cherries on top.
deu: Der Kuchen, den ich aß, hatte Kirschen darauf.
spa: La tarta que comí llevaba cerezas encima.
eng: The cake she ate didn't have cherries on top.
deu: Der Kuchen, den sie aß, hatte keine Kirschen darauf.
spa: La tarta que ella comió no llevaba ninguna cereza encima.
por: O bolo que ela comeu não tinha cerejas em cima.
fra: Le gâteau qu'elle a mangé n'avait pas de cerise dessus.
hun: Annak a tortának a tetején, amit megevett, nem volt cseresznye.
eng: The coffee he drank was quite expensive.
spa: El café que él tomó fue muy costoso.
rus: Кофе, который он пил, был довольно дорогим.
epo: La kafo, kiun li trinkis, estis tre multekosta.
dan: Kaffen han drak, var ret dyr.
hun: A kávé, amit ivott, elég drága.
eng: The brand of coffee he drinks is the same brand I drink.
spa: La marca de café que él toma es la misma que tomo.
ber: D tameṛka n teɣlust i isess i sesseɣ ula d nekk.
eng: The pasta I ate had too much basil.
spa: La pasta que comí llevaba demasiada albahaca.
rus: В пасте, которую я ел, слишком много базилика.
deu: In den Nudeln, die ich aß, war zu viel Basilikum.
hun: A tésztában, amit ettem, túl sok bazsalikom volt.
nld: In de pasta die ik heb gegeten zat er te veel basilicum.
nld: In de noedels die ik heb gegeten zat er te veel basilicum.
eng: The pasta you ate had too little salt.
spa: La pasta que comiste llevaba muy poca sal.
rus: В пасте, которую ты ел, слишком мало соли.
hun: A tészta, amit ettél, túl sótlan volt.
tgl: Ang pasta na kinain mo'y may napakakonting asin.
ber: Tugut-nni i teččam drus n tisent i tesεa.
ita: La pasta che hai mangiato aveva troppo poco sale.
ita: La pasta che ha mangiato aveva troppo poco sale.
ita: La pasta che avete mangiato aveva troppo poco sale.
eng: Do they sell rose quartz?
por: Eles vendem quartzo róseo?
spa: ¿Ellos venden quarzo rosa?
hun: Ők árulnak rózsakvarcot?
eng: The language I'm learning now is not the same language he's learning.
rus: Язык, который я изучаю сейчас, отличается от языка, который изучает он.
spa: El idioma que estoy aprendiendo ahora no es el mismo idioma que él está aprendiendo.
deu: Die Sprache, die ich jetzt lerne, ist nicht dieselbe Sprache, die er lernt.
hun: A nyelv, amit most tanulok, nem ugyanaz a nyelv, amit ő tanul.
eng: Do you want to become a witch?
rus: Вы хотите стать ведьмой?
spa: ¿Quieres ser una bruja?
fra: Voulez-vous devenir une sorcière ?
hun: Boszorkánnyá akarsz válni?
lat: Visne saga fieri?
eng: You're rude and disrespectful.
deu: Sie sind unhöflich und respektlos.
deu: Du bist unhöflich und respektlos.
deu: Ihr seid unhöflich und respektlos.
rus: Вы грубы и неуважительны.
tur: Kaba ve saygısızsın.
hun: Goromba vagy és tiszteletlen.
fra: Tu es grossier et irrespectueux.
eng: The bread we ate had raisins in it.
deu: Das Brot, das wir aßen, hatte Rosinen darin.
spa: El pan que comimos llevaba pasas dentro.
fra: Le pain que nous avons mangé avait des raisins dedans.
hun: A kenyérben, amit ettünk, mazsola volt.
ber: Aɣrum-nni i nečča yella deg-s uzbib.
eng: The bread my friends and I ate had raisins in it.
spa: El pan que mis amigos y yo comimos tenía pasas.
hun: A kenyérben, amit a barátom és én ettünk, mazsola volt.
vie: Trong cái bánh mì mà tôi với các bạn tôi ăn có nho khô.
eng: The bread we ate had raisins on it.
deu: Das Brot, das wir aßen, hatte Rosinen darauf.
spa: El pan que comimos tenía pasas.
fra: Le pain que nous avons mangé avait des raisins dessus.
hun: A kenyéren, amit ettünk, mazsola volt.
eng: The dish you cooked tasted very good.
spa: El plato que cocinaste estaba muy bueno.
spa: El plato que cocinaste sabía muy bien.
hun: Az étel, amit főztél, nagyon jó ízű volt.
ber: Asafar-nni i d-tessewweḍ d aẓidan mliḥ.
ber: Asafar-nni i d-tessewwem d aẓidan mliḥ.
ber: Asafar-nni i d-tessewwemt d aẓidan mliḥ.
eng: The sentence you wrote is grammatically correct.
deu: Der Satz, den du schriebst, ist grammatisch richtig.
spa: La oración que escribiste es gramaticalmente correcta.
hun: A mondat, amit írtál, nyelvtanilag helyes.
eng: The paragraph you wrote is too short.
deu: Der Abschnitt, den du geschrieben hast, ist zu kurz.
spa: El párrafo que has escrito está demasiado corto.
hun: A szakasz, amit írtál, túl rövid.
eng: The paragraph Sarah wrote was interesting.
deu: Der Abschnitt, den Sarah schrieb, war interessant.
spa: El párrafo que Sarah escribió era interesante.
hun: A bekezdés, amit Sarah írt, érdekes volt.
tur: Sarah'nın yazdığı paragraf ilginçti.
eng: The paragraph Sarah read was interesting.
deu: Der Abschnitt, den Sarah las, war interessant.
spa: El párrafo que Sarah leyó era interesante.
hun: A bekezdés, amit Sarah olvasott, érdekes volt.
por: O parágrafo que Sarah leu era interessante.
eng: The paragraph the teacher asked Sarah to read was not very interesting.
deu: Der Text, den der Lehrer Sarah vorzulesen bat, war nicht so interessant.
spa: El párrafo que el maestro le pidió a Sarah que leyera no era muy interesante.
hun: A bekezdés, amit a tanár kért Sarahtól, hogy olvassa fel, nem volt valami érdekes.
rus: Абзац, который учитель попросил Сару прочитать, был не очень интересным.
bel: Абзац, які настаўнік папрасіў Сару прачытаць, быў не вельмі цікавы.
eng: I have a pouch full of clear quartz crystals.
spa: Tengo una bolsa llena de cristales de quarzo.
hun: Van egy erszényem, tele tiszta kvarckristállyal.
nld: Ik heb een zakje vol met heldere kwartskristallen.
fra: J'ai une pochette pleine de cristaux de quartz clair.
eng: I asked her to make tea.
fra: Je lui ai demandé de faire du thé.
spa: Le pedí que hiciera té.
epo: Mi petis ŝin fari teon.
rus: Я попросил её сделать чай.
rus: Я попросил её приготовить чай.
ita: Le ho chiesto di preparare del tè.
ita: Le chiesi di preparare del tè.
eng: The players must obey the rules.
rus: Игроки обязаны подчиняться правилам.
tur: Oyuncular kurallara uymalı.
fra: Les joueurs doivent respecter les règles.
rus: Игроки должны соблюдать правила.
nld: De spelers moeten de regels volgen.
epo: La ludantoj devas observi la regulojn.
eng: The meeting took place last month.
rus: Встреча состоялась в прошлом месяце.
tur: Toplantı geçen ay yapıldı.
spa: La reunión se realizó el mes pasado.
fra: La réunion a eu lieu le mois dernier.
epo: La kunveno okazis pasintmonate.
eng: It's not worth mentioning.
rus: Не стоит и говорить об этом.
hun: Említésre sem méltó.
tur: Sözünü etmeye değmez.
spa: No vale la pena mencionarlo.
fra: Ce n'est pas la peine de le mentionner.
epo: Ĝi ne estas menciinda.
jpn: 言うほどのことでもないよ。
fin: Se ei ole mainitsemisen arvoista.
ina: Illo non es digne de mention.
lfn: Lo no merita nota.
lfn: Lo no merita refere.
eng: The rock they found in the cave weighs almost two hundred kilograms.
spa: La roca que encontraron en la caverna pesa casi doscientos kilos.
hun: A szikla, amit a barlangban találtak, majdnem kétszáz kilogrammot nyom.
lat: Saxum, quod in spelunca invenerunt, pondo fere ducenta chiliogrammata pendit.
eng: The rock I saw in the cave was gigantic.
spa: La roca que vi en la cueva era gigantesca.
deu: Der Fels, den ich in der Höhle sah, war gigantisch.
hun: A szikla, amit a barlangban láttam, óriási volt.
eng: The spoon the dog licked is made of plastic.
spa: La cuchara que el perro lamió está hecha de plástico.
por: A colher que o cachorro lambeu é de plástico.
deu: Der Löffel, den der Hund abgeleckt hat, ist aus Plastik.
fra: La cuillère que le chien a léché est à plastique.
hun: A kanál, amit a kutya megnyalt, műanyagból készült.
tgl: Ang kutsara na dinilaan ng aso ay gawa sa plastik.
kab: Taɣenjayt i yemceḥ uqjun-nni n plastik.
kab: Taɣenjayt i yemceḥ uqziḥ-nni n plastik.
rus: Ложка, которую лизнула собака, сделана из пластика.
eng: The spoon that fell on the floor didn't break.
spa: La cuchara que se cayó al suelo no se rompió.
deu: Der Löffel, der auf den Boden fiel, zerbrach nicht.
hun: A kanál, ami leesett a padlóra, nem tört el.
por: A colher que caiu para o chão não se quebrou.
eng: The spoon beside the fork is dirty.
spa: La cuchara al lado del tenedor está sucia.
deu: Der Löffel neben der Gabel ist schmutzig.
hun: A villa melletti kanál piszkos.
fra: La cuillère à côté de la fourchette est sale.
por: A colher ao lado do garfo está suja.
tgl: Ang kutsara sa tabi ng tinidor ay marumi.
tur: Çatalın yanındaki kaşık kirli.
eng: The spoon I got was not as shiny as I expected it to be.
spa: La cuchara que tomé no era tan reluciente como esperaba que fuera.
hun: A kanál, amit kaptam, nem olyan fényes, mint amire számítottam.
eng: My future is very bright.
spa: Mi futuro es muy brillante.
ita: Il mio futuro è molto brillante.
hun: Ragyogó a jövőm.
ron: Viitorul meu este foarte luminos.
eng: I bought an amethyst necklace for myself.
spa: Me compré un collar de amatista.
hun: Vettem magamnak egy ametiszt nyakláncot.
eng: King David is my favorite queer Jewish poet.
epo: La reĝo Davido estas mia plej ŝatata kvira juda poeto.
heb: דוד המלך הוא המשורר היהודי הקווירי האהוב עליי.
lfn: La Re David es mea favoreda poesiste iudi cuer.
lfn: Ла Ре Давид ес меа фавореда поесисте иуди куер.
ina: Le rege David es mi poeta judee queer favorite.
yid: דוד המלך איז מײַן באַליבסטער קווירער ייִדישער‎ פּאָעט.
cat: El rei David és el meu poeta jueu queer preferit.
eng: It would be overkill, Tom.
tur: Bu vur deyince öldürmek olur Tom.
tur: Bu çok abartılı olur Tom.
eng: It's autumn again.
deu: Wieder ist Herbst.
rus: Опять осень.
ita: È ancora autunno.
ita: È di nuovo autunno.
nld: Het is weer herfst.
gos: 't Is weer haarst.
ukr: Знову осінь.
ukr: Знов осінь.
lat: Iterum autumnus est.
eng: Grass tastes bitter.
deu: Gras schmeckt herb.
fra: L'herbe a un goût amer.
ita: L'erba ha un sapore amaro.
tok: kasi lili li suwi ala.
eng: We must know how to conjugate verbs for any language.
kab: Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yemyagen.
tur: Hangi dil olursa olsun fiillerin nasıl çekimleneceğini bilmek zorundayız.
eng: Where are you, my darling?
kab: Anda telliḍ a titbirt?
por: Onde você está, minha querida?
epo: Kie vi estas, mia karulo?
kab: Anda telliḍ a tasa-w?
kab: Anda telliḍ a tasa inu?
kab: Anda telliḍ a taɛzizt-w?
kab: Anda telliḍ a taɛzizt-inu?
ber: Anda tellid a taɛzizt?
ber: Anda akka tellid a taɛzizt?
ber: Anda telliḍ a taɛzizt?
ber: Anda tellid a aɛziz?
ber: Anda akka tellid a aɛziz?
ber: Anda telliḍ a aɛziz?
ber: Anda akka telliḍ a aɛziz?
kab: Anda-kem a tarwiḥt.
eng: Where are you, darling?
kab: Anda telliḍ a titbirt?
epo: Kie vi estas, karulo?
kab: Anda telliḍ a taɛzizt?
kab: Anda telliḍ a tasa?
eng: You are the apple of my eye.
fra: Tu es la prunelle de mes yeux.
tur: Gözümün nurusun.
tur: Sen benim gözbebeğimsin.
epo: Vi estas kiel la pupilo de miaj okuloj.
epo: Vi estas kiel la pupilo de mia okulo.
por: Você é a menina dos meus olhos.
eng: Tom met Mary in the lobby of the building.
hun: Tom az épület előcsarnokában találkozott Marival.
rus: Том встретил Мэри в вестибюле здания.
fin: Tom tapasi Maryn rakennuksen aulassa.
eng: She had never been so afraid in her life.
rus: Ей ещё никогда в жизни не было так страшно.
rus: Ей никогда в жизни не было так страшно.
deu: Noch nie im Leben hatte sie so viel Angst gehabt.
fra: Jamais dans sa vie elle n'avait eu si peur.
epo: Neniam en sia vivo ŝi tiel timis.
eng: Tom had never been so afraid in his life.
hun: Tom életében soha nem félt ennyire.
rus: Тому ещё никогда в жизни не было так страшно.
rus: Тому никогда в жизни не было так страшно.
deu: Noch nie im Leben hatte Tom so viel Angst gehabt.
fra: Jamais dans sa vie Tom n'avait été aussi effrayé.
hun: Még soha ennyire nem félt Tomi az életben.
epo: Neniam en sia vivo Tomo tiel timis.
kab: Tom urǧin yugad di ddunit-is.
nus: Töm /kenɛ met dual inɛ rɛy tekädɛ.
eng: Mary shifted the phone receiver to her other ear.
ber: Mary terra anermas n usawal ɣer umeẓẓuɣ-nnes niḍen.
deu: Maria hielt sich den Telefonhörer ans andere Ohr.
eng: Tom shifted the phone receiver to his other ear.
ber: Tom yerra anermas n usawal ɣer umeẓẓuɣ-nnes niḍen.
fin: Tom vaihtoi puhelimen kuulokkeen toiselle korvalleen.
deu: Tom hielt sich den Hörer an das andere Ohr.
eng: Your car is there.
fra: Votre voiture est là.
tur: Arabanız orada.
spa: Su coche está ahí.
rus: Твоя машина там.
rus: Ваша машина там.
epo: Via aŭto estas tie.
tok: tomo tawa sina li lon ni.
ber: Takeṛṛust-nnek attan din.
ber: Takeṛṛust-nnem attan din.
ber: Takeṛṛust-nwen attan din.
ber: Takeṛṛust-nwent attan din.
kab: Takeṛṛust-ik ha-tt dadi.
kab: Takeṛṛust-im ha-tt dadi.
mar: तुझी गाडी तिथे आहे.
mar: तुमची गाडी तिथे आहे.
eng: I want to tell you that dinner is served.
spa: Os quiero decir que la cena está servida.
deu: Ich will euch sagen, das Abendessen ist serviert.
hun: Azt akarom mondani nektek, hogy a vacsora tálalva van.
eng: I want to tell you that I won't be here tomorrow.
spa: Quiero decirles que mañana no estaré aquí.
deu: Ich will Ihnen sagen, ich werde morgen nicht hier sein.
hun: Azt akarom mondani neked, hogy holnap nem leszek itt.
eng: He wants to tell us that he's ready.
spa: Él quiere decirnos que está listo.
deu: Er will uns sagen, er ist fertig.
hun: Azt akarja nekünk mondani, hogy készen áll.
eng: She wants to tell us that she's done with her homework.
spa: Ella quiere decirnos que ha terminado sus deberes.
hun: Azt akarja nekünk mondani, hogy elkészült a házi feladatával.
tgl: Gusto niyang sabihin sa atin na tapos na siya sa kanyang mga takdang-aralin.
eng: They want to tell us that they are there for us.
por: Eles nos querem dizer que estão ali para nós.
hun: Azt akarják nekünk mondani, hogy velünk vannak.
eng: They want to tell you that you are appreciated.
spa: Ellos quieren decirte que estás apreciado.
hun: Azt akarják neked mondani, hogy megbecsülnek.
eng: They want to tell you that they love you.
deu: Sie wollen dir sagen, sie lieben dich.
hun: Azt akarják mondani neked, hogy szeretnek téged.
ita: Loro vogliono te dire che ti amano.
eng: I had the locks changed.
deu: Ich ließ die Schlösser austauschen.
pol: Zmieniłem zamki.
eng: He is not going to mess with you anymore.
deu: Er wird sich nicht mehr mit dir anlegen.
eng: Dangerous people took advantage of you.
deu: Gefährliche Leute haben dich ausgenutzt.
nld: Er hebben gevaarlijke mensen gebruik van je gemaakt.
eng: Am I so naive and innocent?
deu: Bin ich so naiv und unschuldig?
ita: Sono così ingenuo e innocente?
ita: Io sono così ingenuo e innocente?
ita: Sono così ingenua e innocente?
ita: Io sono così ingenua e innocente?
eng: A lamb to the slaughter?
deu: Ein Lamm beim Metzger?
epo: Ĉu ŝafido kondukata al buĉo?
eng: A lamb at the butcher's?
deu: Ein Lamm beim Metzger?
hau: Rago a wurin mahauta?
eng: You have no idea what I have done or who I am.
deu: Du hast keine Ahnung, was ich getan habe oder wer ich bin.
eng: What is an essential component of making money?
deu: Was ist ein wichtiger Bestandteil, um Geld zu verdienen?
eng: The long discussion reached a realistic conclusion.
jpn: 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
eng: Ants are social insects.
fra: Les fourmis sont des insectes sociaux.
epo: Formikoj estas sociaj insektoj.
dan: Myrer er sociale insekter.
rus: Муравьи - социальные насекомые.
rus: Муравьи - общественные насекомые.
ces: Mravenci jsou společenský hmyz.
ber: Tikeḍfin d ibeɛɛucen inmettiyen.
ukr: Мурахи - соціальні комахи.
kor: 개미는 사회적인 동물이야.
pol: Mrówki są owadami społecznymi.
hau: Tururuwa kwari ne na zamantakewa.
ina: Formicas son insectos social.
tok: pipi pali li pipi kulupu.
lfn: Formicas es insetos sosial.
eng: I like science fiction novels.
jpn: 空想科学小説が好きだ。
ind: Aku suka novel fiksi ilmiah.
fra: J'aime les romans de science-fiction.
rus: Я люблю научно-фантастические романы.
eng: His handwriting is impossible to decipher.
fra: Il est impossible de déchiffrer son écriture.
rus: Его почерк невозможно разобрать.
dan: Hans håndskrift er umulig at tyde.
hun: Lehetetlen megfejteni az írását.
ita: La sua calligrafia è impossibile da decifrare.
eng: They are very different.
kab: Mgaraden aṭas.
tur: Çok farklılar.
ita: Loro sono molto diversi.
eng: Who wants independence?
kab: Anwa i yebɣan timunent?
ita: Chi vuole l'indipendenza?
rus: Кто хочет независимости?
eng: You love dancing.
kab: Kečč tḥemmleḍ ccḍeḥ.
epo: Vi ŝatas dancadon.
dan: Du elsker at danse.
eng: No, he can't.
kab: Uhu, ur yezmir ara.
ita: No, non può.
ita: No, non riesce.
spa: No, no puede.
kab: Ala, ur yezmir ara.
rus: Нет, не может.
rus: Нет, он не может.
epo: Ne, li ne povas.
lfn: No, el no pote.
eng: No, he won't be able to.
kab: Ala, ur yettizmir ara.
ita: No, non sarà in grado.
eng: Yes, he can.
kab: Ih, yezmer.
arq: إيه، يقدر.
eng: I joined Facebook to chat about some topics with my friends.
kab: Qqneɣ ar Facebook akken ad sqerdceɣ timsal akked yimdukal-iw.
hau: Na shiga shafin facebook domin tattauna wasu abubuwa da abokaina.
swh: Niliunganishwa na facebook, kuzungumzia mambo fulani na marafiki zangu.
tig: ብዛዕባ ኣገዳሲ ጉዳያት ዝምልከት ምስ ኣዕሩኽተይ ምእንቲ ኽዛራረብ ናብ ፌስ ቡክ ኣትየ።
knc: Fesbuk ro kәllatәgәko, wa sawaanyiya lamarwaa laa manatә nankaro.
rhg: Aa*i facebuk salu goijjilam, kissu mamelar babute fua*jja okkol loi hota hoibolla.
eng: How can one correct mistakes when writing in Kabyle in LibreOffice?
kab: Amek ara seɣtiɣ tuccḍiwin n tira s teqbaylit di LibreOffice?
epo: Kiel oni povas korekti erarojn, kiam oni verkas kabile en LibreOffice?
dan: Hvordan kan man rette fejl, når man skriver på kabylsk i LibreOffice?
heb: איך מתקנים שגיאות כשכותבים קאבילה בתוכנת ליבראופיס?
eng: There is wind.
ita: C'è vento.
epo: Estas vento.
kab: Yella waḍu.
eng: Since it's raining, then let's stay at home.
shi: Lliɣ ukan ar iṭṭaṛ unẓaṛ, ad nɣama ɣ tgmmi.
shi: Lliɣ ukan ar iṭṭaṛ unẓaṛ, ɣamataɣ ɣ tgmmi.
shi: Lliɣ ukan ar iṭṭaṛ unẓaṛ, ɣamamtaɣ ɣ tgmmi.
eng: We hope that this book will be another small step in the teaching of writing in Tamazight.
kab: Nessaram adlis-a ad yili d asurif amecṭuḥ nniḍen deg webrid uselmed d tira n tmaziɣt.
eng: Knowing how to conjugate verbs is imperative in order to learn a language.
kab: Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yemyagen.
deu: Zu wissen, wie man Verben konjugiert, ist unerlässlich, um eine Sprache zu lernen.
rus: Чтобы выучить язык, необходимо знать спряжение глаголов.
eng: Knowing how to conjugate verbs is an absolute necessity.
kab: Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yemyagen.
fra: Pour apprendre une langue, il est impératif de connaître la conjugaison des verbes.
por: Saber conjugar verbos é uma necessidade absoluta.
rus: Уметь спрягать глаголы — абсолютная необходимость.
dan: At vide hvordan man bøjer udsagnsord, er en absolut nødvendighed.
slk: Vedieť časovať slovesá je úplná nevyhnutnosť.
fra: Savoir comment conjuguer les verbes est une nécessité absolue.
fra: Savoir conjuguer les verbes est une nécessité absolue.
nld: Weten hoe je werkwoorden moet vervoegen is een absolute noodzaak.
eng: The soldiers are jumping off the ship.
spa: Los soldados saltan del barco.
por: Os soldados estão pulando do navio.
rus: Солдаты прыгают с корабля.
eng: We visit her two times a day.
deu: Wir besuchen sie zweimal am Tag.
nob: Vi besøker henne to ganger om dagen.
ita: La visitiamo due volte al giorno.
por: Nós a visitamos duas vezes ao dia.
kmr: Em rojê du caran diçin serdana wê.
eng: It is the feathers that makes the bird beautiful.
nob: Det er fjærene som gjør fuglen vakker.
por: São as penas que tornam a ave bonita.
eng: Many of them were Americans.
por: Muitos deles eram americanos.
rus: Многие из них были американцами.
mar: त्यातून अनेक जण अमेरिकन होते.
eng: Many of them were children.
por: Muitas delas eram crianças.
rus: Многие из них были детьми.
tur: Çoğu çocuktu.
hye: Նրանցից շատերը երեխաներ էին։
eng: Many of them were not tourists.
por: Muitos deles não eram turistas.
rus: Многие из них не были туристами.
tur: Çoğu turist değildi.
eng: Many of them were not original paintings.
por: Muitos deles não eram pinturas originais.
deu: Viele der Gemälde waren keine Originale.
eng: A bridge collapsed in Genoa, Italy.
por: Uma ponte caiu em Genoa, Itália.
rus: В итальянской Генуе рухнул мост.
rus: В итальянском городе Генуя рухнул мост.
deu: Im italienischen Genua ist eine Brücke eingestürzt.
fra: Un pont s'est effondré à Gênes, en Italie.
epo: En la italuja Ĝenovo ponto disfalis.
spa: Un puente se hundió en Génova, Italia.
ita: Un ponte è crollato a Genova, in Italia.
ita: Un ponte crollò a Genova, in Italia.
ita: È crollato un ponte a Genova, in Italia.
ita: Crollò un ponte a Genova, in Italia.
eng: A bridge collapsed in Genoa, Italy, killing 39.
por: Uma ponte caiu em Genoa, Itália, matando 39 pessoas.
hun: Olaszországban, Genovában 39 embert megölve omlott le egy híd.
fra: Un pont s’est effondré à Gênes, en Italie, faisant 39 morts.
nld: Een brug stortte in in Genua, Italië, en kostte het leven aan 39 mensen.
deu: Im italienischen Genua ist eine Brücke eingestürzt. 39 Menschen kamen dabei ums Leben.
epo: Ponto disfalis en Ĝenovo, Italujo, kaj kostis la vivon de tridek naŭ homoj.
eng: Two Canadian students were almost killed by the collapse of the bridge.
rus: Два канадских студента чуть не погибли при обрушении моста.
deu: Zwei kanadische Studenten wären bei dem Brückenzusammenbruch beinahe ums Leben gekommen.
eng: Voice-controlled assistants have become increasingly popular in homes in recent years. They can be used for things like looking up information, playing music, ordering food or buying things on the internet.
hun: A hangvezérelt asszisztensek az utóbbi években egyre népszerűbbek az otthonokban. Felhasználhatók olyan dolgokra, mint információkeresés, zenélés, ételrendelés vagy internetes vásárlás.
deu: Stimmgesteuerte Helfer werden in den Haushalten seit einigen Jahren immer beliebter, kann man damit doch im Internet zum Beispiel sich Informationen beschaffen, Musik abspielen, Mahlzeiten bestellen oder Einkäufe verrichten.
eng: In reality, you're not here.
rus: На самом деле тебя тут нет.
tur: Gerçekte, sen burada değilsin.
ber: Deg tidet, maci da ay tellid.
ber: Deg tidet, maci da ay tellam.
ber: Deg tidet, maci da ay tellamt.
ber: Deg tilawt, maci da ay tellid.
ber: Deg tilawt, maci da ay tellam.
ber: Deg tilawt, maci da ay tellamt.
kha: Ha ka jingshisha, phim don hangne.
kha: Ha ka jingshisha, mem don hangne.
kha: Ha ka jingshisha, pham don hangne.
eng: The coffee I drank had hazelnut cream on top.
spa: El café que tomé llevaba crema de avellana encima.
deu: Der Kaffee, den ich trank, hatte Haselnusssahne darüber.
tur: İçtiğim kahvenin üstünde fındık kreması vardı.
eng: The coffee I bought came in a pretty plastic cup.
spa: El café que compré venía en un bonito vaso de plástico.
tur: Satın aldığım kahve şirin bir plastik bardakta geldi.
eng: I've just seen the book you bought.
spa: Acabo de ver el libro que compraste.
deu: Ich habe gerade das Buch gesehen, das du gekauft hast.
fra: Je viens de voir le livre que tu as acheté.
por: Acabei de ver o livro que você comprou.
hun: Épp most láttam a könyvet, amit vettél.
ita: Ho appena visto il libro che hai comprato.
tgl: Kakakita ko lang ang aklat na binili mo.
rus: Я только что видел книгу, которую ты купил.
epo: Mi ĵus vidis la libron, kiun vi aĉetis.
rus: Я только что видел книгу, которую вы купили.
eng: I've just eaten the chocolate you gave me.
deu: Ich habe gerade die Schokolade gegessen, die du mir gegeben hast.
spa: Acabo de comer el chocolate que me diste.
por: Acabei de comer o chocolate que você me deu.
fra: Je viens de manger le chocolat que tu m'as donné.
hun: Épp most ettem meg a csokoládét, amit adtál.
ita: Io ho appena mangiato il cioccolatino che tu m'hai dato.
rus: Я только что съел шоколад, который ты мне дал.
rus: Я только что съел шоколад, который вы мне дали.
eng: I've just seen the movie you recommended me.
fra: Je viens de regarder le film que tu m'as recommandé.
spa: Acabo de ver la película que tu me recomendaste.
deu: Ich habe gerade den Film gesehen, den du mir empfohlen hast.
hun: Épp most láttam a filmet, amit ajánlottál.
rus: Я только что посмотрел фильм, который ты мне посоветовал.
rus: Я только что посмотрел фильм, который вы мне посоветовали.
eng: I've just wiped the coffee spill off the kitchen counter.
spa: Acabo de limpiar el charco de café en el mostrador.
tur: Şimdi mutfak tezgahının üstündeki kahve lekesini sildim.
deu: Ich habe gerade den verschütteten Kaffee von der Küchenarbeitsplatte gewischt.
eng: Do you want to tell her you love her?
deu: Willst du ihr sagen, du liebst sie?
spa: ¿Quieres decirle que la amas?
hun: Meg akarod mondani neki, hogy szereted őt?
eng: Do you want to tell me you love him?
deu: Willst du mir sagen, du liebst ihn?
spa: ¿Quieres decirme que lo amas?
hun: Azt akarod nekem mondani, hogy szereted őt?
eng: The guilty ones will pay.
spa: Los culpables pagarán.
fra: Les coupables paieront.
rus: Виновные заплатят.
tgl: Magbabayad ang mga maysala.
tgl: Magbabayad po ang mga maysala.
eng: She paged quickly through the magazine.
deu: Sie blätterte flüchtig durch die Zeitschrift.
spa: Ella hojeó rápidamente la revista.
cmn: 她快速地翻過這本雜誌。
fra: Elle a feuilleté rapidement le magazine.
fra: Elle a parcouru vite fait le magazine.
rus: Она быстро пролистала журнал.
eng: Being able to use a computer is advantageous.
spa: Ser capaz de utilizar un ordenador es una ventaja.
cmn: 會用電腦是一個好處。
tur: Bir bilgisayar kullanabiliyor olmak avantajlıdır.
ber: Tamussni n ussqdec n uselkim d afujar.
ita: Essere in grado di usare un computer è vantaggioso.
ita: Essere in grado di utilizzare un computer è vantaggioso.
fra: Savoir utiliser un ordinateur est un atout.
eng: The Mississippi is the longest river in the USA.
spa: El Misisipi es el río más largo de los Estados Unidos.
nld: De Mississippi is de langste rivier in de Verenigde Staten.
tur: Mississippi ABD'nin en uzun nehridir.
eng: The bicycle needs repair.
spa: Hay que arreglar la bicicleta.
cmn: 這台腳踏車需要修理。
tur: Bisikletin tamire ihtiyacı var.
nld: De fiets moet gemaakt worden.
nld: De fiets moet gerepareerd worden.
ber: Yessefk ad tettwaṣeggem tesnasɣalt-nni.
eng: The white houses are very tall.
spa: Las casas blancas son muy altas.
hun: A fehér házak nagyon magasak.
deu: Die weißen Häuser sind sehr hoch.
eng: Learn how to silence your mind.
spa: Aprendan a callarles la mente.
hun: Tanuld meg, hogyan csendesítsd le az elmédet.
nld: Leer je gedachten te verstillen.
epo: Lernu kvietigi vian menson.
eng: I am an excellent foreign language teacher.
tur: Ben mükemmel bir yabancı dil öğretmeniyim.
spa: Soy un excelente profesor de idiomas extranjeros.
hun: Kiváló idegennyelv-tanár vagyok.
eng: When was this song released?
spa: ¿De cuándo es esa canción?
kab: Melmi i d-teffeɣ taɣect agi?
hun: Mikor jelent meg ez a dal?
vie: Bài hát này được ra mắt khi nào?
ita: Quando è stata pubblicata questa canzone?
eng: To work is to pray.
epo: Labori estas preĝi.
tur: Çalışmak ibadettir.
ber: Amahil d aɛbad.
ita: Lavorare è pregare.
eng: Cain killed Abel.
rus: Каин убил Авеля.
epo: Kaino mortigis Habelon.
kab: Kain yenɣa Abel.
ber: Qabil yenɣa Habil.
pes: قابیل هابیل را کشت.
eng: Peter is buying a female cat.
epo: Petro aĉetas katinon.
dan: Peter køber en hunkat.
tur: Peter dişi bir kedi alıyor.
kab: Peter yuɣ-d tamcict.
swe: Peter köper en honkatt.
eng: The boy bought candies.
rus: Мальчик купил конфеты.
epo: La knabo aĉetis dolĉaĵojn.
tur: Çocuk şeker aldı.
eng: You can't believe a liar, even if he speaks the truth.
epo: Oni ne povas kredi mensogulon, eĉ se li diras la veron.
tur: Bir yalancıya doğru söylüyor olsa bile inanamazsın.
kab: Ur tezmireḍ ad tamneḍ akeddab, ula ma yenna-d tidet.
ber: Ur tzemmreḍ ara ad tamneḍ akeddab ɣas ma yenna-d tidet.
ber: Ur tzemmrem ara ad tamnem akeddab ɣas ma yenna-d tidet.
ber: Ur tzemmremt ara ad tamnemt akeddab ɣas ma yenna-d tidet.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tamneḍ akeddab ɣaw ma yessawel tidet.
ber: Ur tezmirem ara ad tamnem akeddab ɣas ma yessawel tidet.
ber: Ur tezmiremt ara ad tamnemt akeddab ɣas ma yessawel tidet.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tamneḍ akeddab ɣas ma yenna-d tidet.
ber: Ur tezmirem ara ad tamnem akeddab ɣas ma yenna-d tidet.
ber: Ur tezmiremt ara ad tamnemt akeddab ɣas ma yenna-d tidet.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tamneḍ akeddab ɣas ma yessawel-d tidet.
ber: Ur tezmirem ara ad tamnem akeddab ɣas ma yessawel-d tidet.
ber: Ur tezmiremt ara ad tamnemt akeddab ɣas ma yessawel-d tidet.
ber: Ur tzemmreḍ ara ad tamneḍ akeddab ɣaw ma yessawel tidet.
ber: Ur tzemmrem ara ad tamnem akeddab ɣas ma yessawel tidet.
ber: Ur tzemmremt ara ad tamnemt akeddab ɣas ma yessawel tidet.
ber: Ur tzemmreḍ ara ad tamneḍ akeddab ɣas ma yessawel-d tidet.
ber: Ur tzemmrem ara ad tamnem akeddab ɣas ma yessawel-d tidet.
ber: Ur tzemmremt ara ad tamnemt akeddab ɣas ma yessawel-d tidet.
eng: We are drawing animals right now.
deu: Wir zeichnen gerade Tiere.
cmn: 我們在畫動物。
ron: Desenăm animale chiar acum.
nld: We zijn nu dieren aan het tekenen.
nld: Op dit moment tekenen we dieren.
nld: Op dit moment zijn we dieren aan het tekenen.
eng: Two parallel lines don't have any point in common.
por: Duas retas paralelas não têm ponto em comum.
spa: Dos rectas paralelas no tienen un punto en común.
eng: Mary is a butch lesbian.
epo: Maria estas ĉjo-knabino.
rus: Мэри мужеподобная лесбиянка.
mar: मेरी बुच लेस्बियन आहे.
tok: jan Mewi li melome pi nasin mije.
tok: jan Mewi li meli pi olin meli pi nasin mije.
eng: Mary is a femme lesbian.
epo: Maria estas njo-knabino.
mar: मेरी फेम लेस्बियन आहे.
eng: I made the worst mistake of my life.
spa: Cometí el peor error de mi vida.
rus: Я совершил худшую ошибку в своей жизни.
eng: I ruined lots of lives.
spa: Arruiné la vida de muchas personas.
ukr: Я зруйнував багато життів.
ukr: Я зруйнувала багато життів.
rus: Я разрушил много жизней.
deu: Ich habe viele Leben ruiniert.
deu: Ich ruinierte viele Leben.
eng: Nothing lasts forever. The coffee gets cold. The smoke clears. The time passes and the people change.
spa: Nada es eterno. El café se enfría, el humo se disipa. El tiempo pasa y la gente cambia.
kab: Ulac ara yeqqimen i lebda. Lqahwa tettismid. Dexxan yettṣeffu. Akud yettɛeddi akked imdanen ttbeddilen.
eng: Tom's pillow talk needed some work.
ber: Tom yella mazal ur yessin ara ad yessiwel d tecrikin-nnes deg wusu.
tur: Tom'un eşiyle yatak muhabbetini düzeltmesi gerekiyordu.
eng: It gives me peace that you have forgiven me.
spa: Me deja tranquilo que me hayas perdonado.
hau: Na ji daɗi da kika yafe mini.
swh: Najisikia amani baada ya kunisamehe.
tig: ይቕረ ምባልካ፡ ንዓይ ሰላም ሂብኒ።
knc: Wa gawurnә madәro karәgә nyi kәje.
rhg: Tu*i aa*re maaf gori diyode iiyane aa*re shanti de.
eng: Goodbye, we'll see each other up there.
spa: Adiós, nos veremos allá arriba.
kab: Ar tufat, ad nemlil iwsawen.
eng: Study more.
spa: Estudiá más.
rus: Занимайся больше.
kab: Lmed ugar.
ita: Studia di più.
ita: Studi di più.
ita: Studiate di più.
hun: Tanulj többet!
deu: Lern mehr.
pol: Ucz się więcej.
srp: Учи више.
srp: Учи још.
fra: Étudie davantage.
rus: Больше занимайся.
rus: Больше занимайтесь.
fra: Étudiez davantage.
nld: Studeer meer.
ile: Studia plu.
eng: I spent too much.
spa: Gasté demasiado.
hun: Túl sokat költöttem.
rus: Я слишком много потратил.
deu: Ich habe zu viel ausgegeben.
epo: Mi elspezis tro multe.
tur: Çok para harcadım.
tur: Çok masraf yaptım.
fra: J'ai trop dépensé.
eng: I am skinny.
spa: Estoy flaca.
rus: Я худая.
epo: Mi estas maldika.
fra: Je suis mince.
epo: Mi estas malgrasa.
ces: Jsem hubená.
hin: मैं पतला हूँ।
hin: मैं पतली हूँ।
kab: Nekk d arqaq.
kab: Nekk d tarqaqt.
eng: It's not an urgent matter.
rus: Дело не срочное.
fra: Ce n'est pas une affaire urgente.
tur: İvedi bir konu değil.
tur: İvedilik gerektiren bir konu değil.
eng: That takes a lot of time.
rus: Это занимает много времени.
kab: Bezzef yeţaɣ akud.
epo: Tio prenas multe da tempo.
ber: Ayenni yettawi ḥawli n lweqt.
eng: Was the concert well attended?
deu: War das Konzert gut besucht?
eng: A constellation is a group of stars.
fra: Une constellation est un groupe d'étoiles.
rus: Созвездие - это группа звёзд.
epo: Stelfiguro estas aro da steloj.
ber: Tayemmunt d tagrawt n yitran.
ind: Rasi bintang adalah sebuah kumpulan bintang.
eng: This looks like discrimination.
rus: Похоже, это дискриминация.
ita: Questa sembra discriminazione.
eng: Do you know Tom's password?
rus: Ты знаешь пароль Тома?
kab: Tessneḍ awal uffir n Tom?
epo: Ĉu vi scias la pasvorton de Tomo?
rus: Вы знаете пароль Тома?
tur: Tom'un şifresini biliyor musun?
ckb: تێپەڕوشەی تۆم دەزانیت؟
jpn: トムのパスワードって、知ってる？
jpn: トムのパスワードって、分かる？
fra: Tu connais le mot de passe de Tom ?
eng: Many perished in the sea.
rus: Многие погибли в море.
kab: Aṭas i yemeččen deg ilel.
hun: Sokan vesztek a tengerbe.
hun: Sokaknak a tenger a koporsója.
fra: Beaucoup périrent en mer.
eng: I can't imagine how it will turn out.
rus: Я не могу себе представить, как это будет.
hun: El sem tudom képzelni, mi lesz ennek a vége.
eng: You should have written it down.
rus: Тебе надо было записывать.
ber: Yella yessefk ad t-tarud.
ber: Yella yessefk ad t-tarum.
ber: Yella yessefk ad t-tarumt.
ber: Tili ad t-tarum.
ber: Tili ad t-tarud.
ber: Tili ad t-tarumt.
deu: Du hättest es aufschreiben sollen.
fra: Vous auriez dû l'écrire.
fra: Tu aurais dû le noter.
hin: लिख कर लेना चाहिए था।
hin: तुमने लिख कर लेना चाहिए था।
hin: आपने लिख कर लेना चाहिए था।
jpn: メモしとけばよかったね。
eng: When thus the prophet Helenus I hail, / "Troy-born interpreter of Heaven! whose art / the signs of Phoebus' pleasure can impart; / thou know'st the tripod and the Clarian bay, / the stars, the voices of the birds, that dart / on wings with omens laden, speak and say, / (since fate and all the gods foretell a prosperous way / and point to far Italia)."
lat: His vatem aggredior dictis ac talia quæso: / "Trojugena, interpres divum, qui numina Phœbi, / qui tripodas, Clarii lauros, qui sidera sentis / et volucrum linguas et præpetis omina pennæ, / fare age (namque omnem cursum mihi prospera dixit / religio, et cuncti suaserunt numine divi / Italiam petere et terras tentare repostas)."
eng: Did Oprah really say that?
rus: Опра правда это сказала?
kab: D tidet tennad Oprah ayagi?
fra: A-t-elle Oprah dit ça vraiment ?
eng: What did Oprah say?
deu: Was hat Oprah gesagt?
rus: Что сказала Опра?
kab: Acu i d-tenna Oprah?
ukr: Що сказала Опра?
eng: If I were a flower, I'd be a rose.
spa: Si yo fuera una flor, sería una rosa.
deu: Wenn ich eine Blume wäre, würde ich eine Rose sein.
fra: Si j'étais une fleur, je serais une rose.
rus: Если бы я был цветком, я был бы розой.
por: Se eu fosse uma flor, seria uma rosa.
hun: Ha virág lennék, rózsa lennék.
eng: If I were in that restaurant, I would feel really disgusted.
spa: Si yo estuviera en aquel restaurante, me sentiría realmente repugnado.
hun: Ha ebben az étteremben lennék, a gyomrom is forogna.
rus: Если бы я был в этом ресторане, меня бы стошнило.
eng: If I were the restaurant owner, I would tell the staff to serve the customers with a smile.
spa: Si yo fuese el dueño del restaurante, le diría al personal que atendiera a los clientes con una sonrisa.
hun: Ha én lennék az étterem tulajdonosa, arra kérném a személyzet tagjait, hogy mosolyogva szolgálják ki a vendégeket.
rus: Если бы я был владельцем ресторана, я бы сказал персоналу обслуживать посетителей с улыбкой.
fra: Si j'étais le propriétaire du restaurant, je dirais aux employés qu'ils servissent les clients en souriant.
hau: Idan ni ne mai gidan abincin, da na gaya wa ma'aikata su yi wa kwastomomin fara'a da murmushi.
eng: If you were here, you would be happy.
spa: Si estuvieras aquí, estarías feliz.
deu: Wenn du hier wärest, wärest du glücklich.
rus: Если б ты была тут, ты была бы рада.
hun: Ha itt lennél, boldog lennél.
lat: Si adesses, beatus esses.
lat: Si adesses, beata esses.
eng: If you were there, would you be happy?
deu: Wenn du dort wärest, würdest du glücklich sein?
rus: Если б ты была там, ты была бы рада?
hun: Ha ott lennél, boldog lennél?
tur: Orada olsaydın mutlu olurdun.
eng: If I had eaten the cake, I would not be eating this bread right now.
deu: Wenn ich den Kuchen gegessen hätte, äße ich jetzt nicht dieses Brot.
spa: Si yo hubiese comido la tarta, no estaría comiendo este pan ahora mismo.
por: Se eu tivesse comido o bolo, agora mesmo não estaria comendo este pão.
fra: Si j'avais mangé le gâteau, je ne serais pas en train de manger ce pain.
rus: Если бы я ел этот торт, я бы не стал есть сейчас этот хлеб.
epo: Se mi estus manĝinta la kukon, mi nun ne manĝus ĉi tiun panon.
eng: I am free at last.
deu: Endlich bin ich frei.
spa: Por fin estoy libre.
rus: Наконец-то я свободен.
por: Afinal estou livre.
eng: I know I will survive.
deu: Ich weiß, ich werde überleben.
fra: Je sais que je survivrai.
hun: Tudom, hogy túl fogom élni.
hun: Tudom, hogy életben maradok.
ile: Yo save que yo va superviver.
rus: Я знаю, что выживу.
eng: I am free from abnormalities.
rus: У меня нет никаких патологий.
deu: Ich bin frei von Abnormität.
spa: No tengo deformidades.
eng: I'm so in love with the German language.
hun: Annyira imádom a német nyelvet.
rus: Жутко люблю немецкий язык.
kab: Riɣ aṭas tutlayt Talmanit.
spa: Estoy tan enamorado de la lengua alemana.
eng: You wash the car.
fra: Tu laves la voiture.
rus: Ты моешь машину.
oci: Lavas la veitura.
eng: You don't know where you're going.
fra: Vous ignorez où vous allez.
spa: No sabes adónde vas.
eng: They like saying obscenities.
ina: Illes ama dicer obscenitates.
eng: Tom yelled at his boss.
ind: Tom berteriak pada bosnya.
eng: Tom's boss yelled at him.
rus: Начальник Тома наорал на него.
deu: Tom wurde von seinem Chef angeschrien.
eng: Mary seems lonely.
deu: Maria scheint einsam zu sein.
eng: Mary seemed lonely.
deu: Maria machte einen einsamen Eindruck.
epo: Manjo ŝajnis soleca.
eng: Tom wanted to live alone.
por: O Tom queria morar sozinho.
rus: Том хотел жить один.
ber: Tom yella yebɣa ad yedder i yiman-nnes.
ber: Tom yella yeɣs ad yedder i yiman-nnes.
ber: Tom yella yebɣa ad yezdeɣ i yiman-nnes.
ber: Tom yella yeɣs ad yezdeɣ i yiman-nnes.
deu: Tom wollte allein leben.
epo: Tomo volis vivi sola.
eng: Tom did not want to be lonely.
por: O Tom não queria se sentir solitário.
rus: Том не хотел быть одиноким.
deu: Tom wollte nicht allein sein.
eng: Tom did not want to live alone.
por: O Tom não queria morar sozinho.
rus: Том не хотел жить один.
eng: Tom missed his wife.
por: O Tom estava com saudades da esposa dele.
rus: Том скучал по жене.
deu: Tom vermisste seine Frau.
swe: Tom saknade sin fru.
eng: Tom missed his wife Mary.
rus: Том скучал по своей жене Мэри.
rus: Том скучал по жене Мэри.
deu: Tom vermisste seine Frau Maria.
epo: Tomo sentis la foreston de sia edzino Manjo.
eng: Tom missed his wife Mary and their children.
por: O Tom estava com saudade da sua esposa, a Mary e de seus filhos.
rus: Том скучал по жене Мэри и детям.
deu: Tom vermisste seine Frau Maria und die Kinder.
eng: Tom misses his wife Mary and their children.
por: O Tom sente saudades de sua esposa, a Mary e de seus filhos.
rus: Том скучает по жене Мэри и детям.
eng: Tom misses his wife Mary.
por: O Tom sente saudades de sua esposa, a Mary.
epo: Tomo sentas la mankon de sia edzino Maria.
rus: Том скучает по жене Мэри.
rus: Том скучает по своей жене Мэри.
deu: Tom vermisst seine Frau Maria.
hye: Թոմը կարոտում է կնոջը՝ Մերիին։
eng: Mary misses her husband.
por: A Mary sente saudades do esposo dela.
epo: Maria sentas la mankon de sia edzo.
rus: Мэри скучает по мужу.
tur: Mary kocasını özlüyor.
deu: Maria vermisst ihren Ehemann.
spa: Mary echa de menos a su marido.
spa: Mary añora a su marido.
por: Maria sente saudades do marido.
por: A Maria sente falta do marido.
epo: Al Manjo mankas ŝia edzo.
nld: Mary mist haar echtgenoot.
nld: Mary mist haar man.