agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The child refused to let anyone feed him.
rus: Ребёнок не позволял никому себя кормить.
tur: Çocuk birinin onu beslemesine izin vermeyi reddetti.
ukr: Дитина відмовилася дозволити кому-небудь погодувати її.
ukr: Хлопчик відмовився дозволити кому-небудь погодувати його.
eng: Could you explain how this machine works?
rus: Вы можете объяснить, как работает эта машина?
fin: Voisitko selittää kuinka tämä kone toimii?
tur: Bu makinenin nasıl çalıştığını açıklar mısınız?
eng: We put up a good fight, but lost anyway.
rus: Мы здорово дрались, но всё-таки проиграли.
tur: İyi dövüştük ama yine de kaybettik.
eng: We need an expert mechanic for this job.
rus: Нам нужен для этой работы квалифицированный механик.
tur: Bu iş için uzman bir tamirciye ihtiyacımız var.
eng: It's hard for me to explain what I mean.
rus: Мне трудно объяснить, что я имею в виду.
tur: Ne demek istediğimi açıklamak benim için çok zor.
eng: Tom is an expert at all kinds of games.
rus: Том специалист по всевозможным играм.
tur: Tom bütün oyun türlerinde bir uzmandır.
eng: I figure it's about time we were going.
rus: Я думаю, что нам пора идти.
ber: Cikkeɣ d akud ad neddu.
eng: I feel very sorry for Tom, poor fellow.
rus: Мне очень жаль Тома. Бедный парень.
pes: من خیلی احساس تاثر می کنم برای تام ، این طفلک بیچاره.
tur: Tom için kendimi çok üzgün hissediyorum, zavallı adamcağız.
eng: They're experimenting with a new car.
rus: Они испытывают новую машину.
tur: Onlar yeni bir arabayla deney yapıyorlar.
eng: They fenced off an area to park cars.
rus: Они отгородили участок для стоянки автомобилей.
nld: Ze hebben een gebied afgezet om auto's te parkeren.
tur: Onlar arabaları park etmek için bir alanı çitle ayırdı.
eng: We may experience some difficulties.
rus: Мы можем столкнуться с некоторыми затруднениями.
tur: Biz bazı sorunlarla karşılaşabiliriz.
eng: What's your feeling about the idea?
deu: Was denkst du darüber?
deu: Was denken Sie darüber?
rus: А что вы об этом думаете?
tur: Fikirle ilgili hisleriniz nedir?
eng: They put a fence around the garden.
rus: Они огородили сад забором.
tur: Onlar bahçenin etrafına bir çit koydular.
spa: Ellos pusieron una cerca alrededor del jardín.
eng: The export of cotton has increased.
rus: Экспорт хлопка увеличился.
tur: Pamuk ihracatı arttı.
ber: Yerna usiǧew n tebduɣt.
eng: I'll split it with you fifty-fifty.
rus: Мы поделим это с вами поровну.
fra: On fera moitié-moitié.
tur: Bunu seninle yarı yarıya bölüşeceğim.
fin: Jaan sen sinun kanssa puolet ja puolet.
eng: I'll be there on the fifth of June.
rus: Я буду там пятого июня.
tur: Beş Haziran'da orada olacağım.
eng: Fewer people come here every year.
rus: С каждым годом сюда приезжает всё меньше и меньше народу.
deu: Es kommen von Jahr zu Jahr weniger Menschen hierher.
tur: Buraya her yıl daha az kişi gelir.
eng: Tom is the best man in his field.
rus: Том лучший специалист в своей области.
tur: Tom, alanındaki en iyi adamdır.
eng: I feel a little uneasy about Tom.
rus: Я не совсем спокоен за Тома.
deu: Ich bin von Tom etwas beunruhigt.
tur: Tom hakkında biraz tedirgin hissediyorum.
nld: Ik voel me niet zo op mijn gemak bij Tom.
eng: Tom felt a tap on his shoulder.
rus: Том почувствовал, что кто-то похлопал его по плечу.
rus: Том почувствовал, как кто-то похлопал его по плечу.
tur: Tom omzunda bir darbe hissetti.
eng: This apartment is too expensive.
rus: Эта квартира слишком дорогая.
ita: Questo appartamento è troppo costoso.
epo: Tiu ĉi loĝejo kostas tro multe.
tur: Bu daire fazla pahalı.
lat: Diaeta carissima est.
eng: I want to stay here a few days.
rus: Я хочу остаться здесь на несколько дней.
mar: मला इथे काही दिवस रहायचं आहे.
mar: मी इथे काही दिवस राहू इच्छितो.
mar: मी इथे काही दिवस राहू इच्छिते.
tur: Birkaç gün burada kalmak istiyorum.
ces: Chci tu pár ddní zůstat.
deu: Ich will hier ein paar Tage bleiben.
jpn: 何日か、ここにいたいな。
deu: Ich will ein paar Tage hierbleiben.
eng: I feel as if I'm catching cold.
rus: Я чувствую, что у меня начинается простуда.
deu: Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung.
tur: Kendimi soğuk algınlığına yakalanıyormuş gibi hissediyorum.
kab: Ttḥulfuɣ amzun yewwet-iyi ubeḥri.
eng: Does the room feel cold to you?
rus: Вам не кажется, что в этой комнате холодно?
tur: Oda sana soğuk geliyor mu?
eng: Do you feel like taking a walk?
rus: Хотите прогуляться?
deu: Hast du Lust auf einen Spaziergang?
heb: בא לך לצאת לטיול?
tur: Canın yürüyüşe çıkmak istiyor mu?
hun: Van kedved sétálni?
eng: We were well fed at the hotel.
rus: В этой гостинице нас хорошо кормили.
tur: Bize otelde iyi yemek verildi.
ber: Nella nttett mliḥ deg usensu.
ber: Nella nettett mliḥ deg usensu.
eng: Tom reads nothing but fiction.
rus: Том читает только беллетристику.
tur: Tom sadece kurgu okur.
tur: Tom kurgudan başka bir şey okumaz.
ukr: Том читає лише художню літературу.
ber: Tom yeqqar ala aferriɣ.
hun: Tom csak szépirodalmat olvas.
eng: I felt sure this would happen.
rus: Я был уверен, что это случится.
fra: J'ai toujours su que ça arriverait.
tur: Bunun olacağına emindim.
eng: Do you know all these fellows?
rus: Вы знаете всех этих ребят?
tur: Tüm bu adamları tanıyor musunuz?
eng: Who's that fellow over there?
rus: Кто этот человек вон там?
tur: Oradaki o adam kim?
eng: Say it over a few more times.
rus: Повторите это ещё несколько раз.
tur: Bunu birkaç kez daha söyle.
pol: Powtórz to jeszcze parę razy.
eng: I know what I'm fighting for.
rus: Я знаю, за что сражаюсь.
bel: Я ведаю, за што ваюю.
tur: Ne için kavga ettiğimi biliyorum.
shi: Ssnɣ ɣaylli f ar ttmmaɣaɣ.
shi: Ssnɣ ɣayda f ar ttmmaɣaɣ.
eng: Tom refuses to fight back.
rus: Том отказывается защищаться.
tur: Tom karşı koymayı reddediyor.
tur: Tom direnmeyi reddediyor.
ces: Tom se odmítá bránit.
eng: Tom gave me a fierce look.
rus: Том бросил на меня свирепый взгляд.
tur: Tom bana kızgın bir görüntü verdi.
eng: I need some expert advice.
rus: Мне нужен совет знающего человека.
tur: Biraz uzman tavsiyesine ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin de l'avis d'un expert.
eng: I'll expect you at 2:30.
rus: Я буду ждать вас в полтретьего.
ber: Ad k-ṛjuɣ ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Ad kem-ṛjuɣ ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Ad ken-ṛjuɣ ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Ad kent-ṛjuɣ ɣef tis snat ed uzgen.
tur: Ben saat 2.30'da seni bekleyeceğim.
ell: Θα σας περιμένω 2:30.
ell: Θα σε περιμένω 2:30.
spa: Te esperaré a las dos y media.
epo: Mi atendas vin je la 2a 30.
eng: I felt tired last night.
rus: Я чувствовал себя усталым вчера вечером.
tur: Dün gece kendimi yorgun hissettim.
eng: I've never felt so hot.
rus: Мне ещё никогда не было так жарко.
tur: Kendimi hiç bu kadar sıcak hissetmemiştim.
fra: Je n'ai jamais eu aussi chaud.
eng: I feel certain of it.
rus: В этом я уверен.
swe: Jag känner mig säker på det.
tur: Ben o konuda kendimi emin hissediyorum.
tur: Kendimi bundan emin hissediyorum.
eng: I feel pretty well.
tur: Oldukça iyi hissediyorum.
rus: Я чувствую себя довольно хорошо.
tok: mi pilin pona.
ita: Mi sento piuttosto bene.
mkd: Се чувствувам доста добро.
deu: Ich fühle mich ziemlich gut.
pol: Czuję się dość dobrze.
dtp: Osonong-sonong ih opurimanan ku.
eng: I feel a pain here.
rus: У меня здесь болит.
ita: Sento un dolore qui.
ita: Io sento un dolore qui.
tur: Burada bir acı hissediyorum.
swe: Jag känner en smärta här.
mkd: Тука осеќам болка.
eng: Do you feel hungry?
cmn: 你肚子饿吗？
ukr: Ти зголодніла?
tur: Aç mısın?
rus: Вы проголодались?
swe: Känner du dig hungrig?
mkd: Гладен ли си?
ukr: Ви зголодніли?
ukr: Ти зголоднів?
hun: Érzel éhséget?
eng: Tom is a very important person in our town.
rus: Том весьма важная фигура в нашем городе.
tur: Tom, bizim şehrimizde çok önemli bir kişidir.
tur: Tom, bizim kasabamızda çok önemli bir kişidir.
epo: Tomo estas persono tre grava en nia urbo.
ita: Tom è una persona molto importante nella nostra città.
deu: Tom ist eine sehr wichtige Person in unserer Stadt.
ukr: Том — дуже важлива персона у нашому місті.
eng: How do you feel about this?
rus: Как вы к этому относитесь?
tur: Bu konuda ne hissediyorsun?
eng: All the CPR efforts have failed.
heb: כל ניסיונות ההחייאה כשלו.
tur: Tüm CPR çabaları başarısız oldu.
eng: All the resuscitation efforts have failed.
heb: כל ניסיונות ההחייאה כשלו.
deu: Alle Wiederbelebungsmaßnahmen sind gescheitert.
epo: Ĉiuj reanimaj klopodoj malsukcesis.
por: Todos os esforços de ressuscitação falharam.
lfn: Tota la labora per revive ia fali.
tur: Bütün canlandırma çabaları başarısız oldu.
eng: I have no way to tell.
heb: אין לי שום דרך לדעת.
tur: Söylemek için hiçbir yolum yok.
rus: Никак не могу сказать.
rus: У меня нет способа определить.
eng: How long shall the wicked exult?
heb: עַד מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ?
rus: Доколе нечестивые торжествовать будут?
eng: What I'm going to do is study French.
rus: Что я собираюсь делать, так это изучать французский.
ita: Quello che farò è studiare il francese.
ita: Ciò che farò è studiare il francese.
jpn: 私がこれからする事はフランス語の勉強です。
tur: Yapacağım şey Fransızca çalışmak.
eng: The thing I'm planning to do is study French.
jpn: 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。
tur: Yapmayı planladığım şey Fransızca çalışmak.
por: O que estou planejando fazer é estudar francês.
tlh: vIraS Hol vIHaD 'e' vInab.
eng: When they saw the star, they were overjoyed.
lat: Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.
por: E, ao verem eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.
deu: Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut.
rus: Увидев звезду, они обрадовались.
lit: Pamatę žvaigždę, jie labai apsidžiaugė.
tur: Onlar yıldızı görünce çok sevindiler.
ber: Mi walan itri-nni, mmuten seg lfeṛḥ.
ber: Mi walan itri-nni, mmuten seg tumert.
eng: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
lat: Tunc venit Iesus a Galilæa in Iordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
deu: Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.
rus: Тогда Иисус пришёл из Галилеи в Иорданию, чтобы его покрестил Иоанн.
tur: Sonra İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek için Celile'den Ürdün'e geldi.
eng: But it isn't 12 p.m. yet, right?
por: Mas não são meio-dia ainda, certo?
rus: Но там ещё нет 12 часов дня, верно?
tur: Fakat henüz 12 değil, değil mi?
jpn: だけど、まだ12時じゃないよね？
eng: Thanks for waiting for me.
rus: Спасибо, что подождал меня.
jpn: 待っててくれてありがとう。
tur: Beni beklediğin için teşekkürler.
spa: Gracias por esperarme.
fra: Merci de m'avoir attendu.
rus: Спасибо, что подождали меня.
ron: Mulțumesc că m-ai așteptat.
por: Obrigado por me esperar.
por: Obrigada por me esperar.
eng: I haven't contacted you in a while.
tur: Bir süredir sizinle temasta değildim.
ber: Acḥal aya ur k-nnermseɣ ara.
ber: Acḥal aya ur kem-nnermseɣ ara.
eng: I thought, "Wow, what a small world!"
rus: Я подумал: "Ух ты, как тесен мир!"
ita: Ho pensato "Wow, che mondo piccolo!"
tur: Ben "Vay be, ne küçük bir dünya!" diye düşündüm.
eng: She is a really nice lady.
rus: Она действительно хорошая женщина.
tur: O gerçekten güzel bir bayan.
hau: Ita mace ce mai kirki.
eng: I'll try to change the file format then.
por: Vou tentar mudar o formato do arquivo então.
tur: Öyleyse ben de dosya biçimini değiştirmeyi deneyeceğim.
mar: मी फाईल फॉरमॅट बदलून बघतो.
mar: मग मी फाईल फॉरमॅट बदलून बघेन.
epo: Mi provos ŝanĝi la dosierformon.
epo: Do mi provos ŝanĝi la dosierstrukturon.
eng: Thank you for letting me know.
rus: Спасибо тебе, что сообщаешь мне.
por: Obrigado por me contar.
ita: Grazie per avermelo fatto sapere.
deu: Danke fürs Bescheidgeben.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-txebbred.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-txebbrem.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-txebbremt.
eng: English is not my mother tongue, either!
rus: Английский также не является моим родным языком!
mar: इंग्रजी तर माझीही मातृभाषा नाहीये!
tur: İngilizce de benim ana dilim değil!
deu: Englisch ist auch nicht meine Muttersprache!
nld: Het Engels is ook niet mijn moedertaal!
lvs: Angļu valoda arī nav mana dzimtā valoda!
eng: Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
lat: Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
deu: Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
rus: Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
fin: Siunattuja ovat puhdassydämiset, sillä he näkevät Jumalan.
lat: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt.
lfn: Bondisedas es los ci ave un cor pur, car los va vide dio.
slk: Blahoslavení čistého srdca, lebo oni uvidia Boha.
eng: Ah, I see!
rus: О, я вижу!
rus: А, понимаю!
tur: Ah, anlıyorum!
tur: Ah, görüyorum!
eng: You are the light of the world.
lat: Vos estis lux mundi.
deu: Ihr seid das Licht der Welt.
ita: Voi siete la luce del mondo.
rus: Вы свет мира.
ita: Siete la luce del mondo.
ita: Sei la luce del mondo.
ita: Tu sei la luce del mondo.
ita: È la luce del mondo.
ita: Lei è la luce del mondo.
vol: Binol lit vola.
tur: Sen dünyanın ışığısın.
jpn: 君は世界の光だよ。
slk: Vy ste svetlo sveta.
vep: Tö olet mirun lämoi.
mhr: Те тӱнян волгыдыжо улыда.
eng: That's Rio de Janeiro!
rus: Это Рио-де-Жанейро!
mar: तेच रिओ डी जनेरो!
epo: Tio estas Rio-de-Ĵanejro!
tur: Orası Rio de Janeiro!
hun: Ez Rio!
hun: Ez Rio de Janeiro!
fra: C'est Rio de Janeiro !
eng: He never listens to the teacher.
tur: O, öğretmene hiç kulak vermez.
rus: Он никогда не слушает учителя.
deu: Er hört dem Lehrer nie zu.
deu: Er hört der Lehrerin nie zu.
eng: I want to sleep now.
tur: Şimdi uyumak istiyorum.
rus: Сейчас я хочу спать.
mar: मला आता झोपायचं आहे.
mkd: Сакам да спијам сега.
ara: أريد أن أنام الآن.
rus: Я хочу сейчас поспать.
ita: Voglio dormire ora.
ita: Io voglio dormire ora.
ita: Voglio dormire adesso.
ita: Io voglio dormire adesso.
fin: Haluan nukkua nyt.
fin: Minä haluan nukkua nyt.
kab: Bɣiɣ ad ṭṭseɣ tura.
deu: Ich möchte jetzt schlafen.
eng: Right now, I want to go to bed.
tur: Şimdi uyumak istiyorum.
rus: Прямо сейчас я хочу идти спать.
alt: Тургуза ӧйдӧ, мен ордынга барар кӱним бар.
eng: I have been working here for ten years.
fin: Olen työskennellyt täällä kymmenen vuotta.
tur: On yıldır burada çalışmaktayım.
rus: Я работаю здесь десять лет.
rus: Я работаю здесь вот уже десять лет.
rus: Я работаю здесь уже десять лет.
rus: Я работаю здесь вот уже в течение десяти лет.
fra: Je travaille ici depuis dix ans.
hun: Tíz éve dolgozom itt.
eng: My brother likes to wash his car on the weekend.
ber: Gma iḥemmel ad yessired takeṛṛust-nnes deg tgara n yimalas.
rus: Мой брат любит мыть свою машину в выходные.
tur: Erkek kardeşim arabasını hafta sonunda yıkamayı sever.
eng: Atoms cannot be perceived with the naked eye.
tur: Atomlar çıplak gözle görülemez.
rus: Атомы не могут быть различимы невооружённым взглядом.
pol: Atomów nie można zobaczyć gołym okiem.
ron: Atomii nu pot fi văzuți cu ochiul liber.
rus: Атомы нельзя различить невооружённым глазом.
eng: She never listens to the teacher.
rus: Она никогда не слушает учителя.
tur: O, öğretmeni hiç dinlemez.
ber: Werǧin tettaɣ-as awal i uselmad.
deu: Sie hört dem Lehrer nie zu.
deu: Sie hört der Lehrerin nie zu.
nld: Ze luistert nooit naar de leraar.
nld: Ze luistert nooit naar de docent.
eng: It took me an hour to memorise the poem.
tur: Şiiri ezberlemek bir saatimi aldı.
rus: На запоминание поэмы у меня ушёл час.
rus: Мне потребовался час на запоминание поэмы.
epo: Mi bezonis horon por parkerigi la poemon.
eng: Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
lat: Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenitis: pulsate, et aperietur vobis.
rus: Просите, и получите; ищите, и найдёте; стучите, и вам откроется.
tgl: Manghingi at ika'y bibigyan; maghanap at ika'y makahahanap; kumatok at ika'y pagbubuksan.
hau: Tambayi, kuma a baka; nemi, kuma ka samu, kwankwasa, kuma a bude maka.
eng: We have rented a cabin by the lake.
tur: Gölün yanında bir kabin kiraladık.
fra: Nous avons loué une cabane près du lac.
fin: Olemme vuokranneet mökin järven rannalta.
fin: Olemme vuokranneet järvenrantamökin.
hau: Mun yi hayar gida kusa da tabki.
eng: The man is mourning after the sad news.
tur: Adam üzücü haberi aldıktan sonra yas tutuyor.
rus: Мужчина в трауре после печальных новостей.
eng: I think we need a lot more than I originally thought.
deu: Wir brauchen wohl bei weitem mehr, als ich ursprünglich dachte.
tur: Sanıyorum aslında düşündüğümden çok daha fazlasına ihtiyacımız var.
eng: Finally we have learned the truth.
tur: Sonunda gerçeği öğrendik.
deu: Endlich haben wir die Wahrheit erfahren.
lit: Pagaliau sužinojome tiesą.
ukr: Ми врешті-решт дізналися правду.
eng: Having worked all day, you must be exhausted.
tur: Bütün gün çalıştıktan sonra bitkin olmalısın.
rus: Отработав весь день, ты должен быть без сил.
pol: Przepracowawszy cały dzień, musisz być wykończony.
fin: Lienet uuvuksissa työskenneltyäsi koko päivän.
fin: Sinä lienet uuvuksissa työskenneltyäsi koko päivän.
fin: Lienette uuvuksissa työskenneltyänne koko päivän.
fin: Te lienette uuvuksissa työskenneltyänne koko päivän.
eng: He didn't want to speak about her anymore.
tur: O, onun hakkında artık konuşmak istemiyordu.
rus: Он больше не хотел говорить о ней.
heb: הוא לא רצה לדבר עליה עוד.
heb: הוא לא רצה עוד לדבר עליה.
heb: הוא לא רצה לדבר עליה יותר.
por: Ele não queria mais falar sobre ela.
eng: She feels homesick.
tur: Ailesini özlüyor.
rus: Она тоскует по дому.
rus: Она чувствует тоску по дому.
hun: Honvágya van.
hun: Honvágyat érez.
fra: Elle a le mal du pays.
ita: Ha nostalgia di casa.
ita: Lei ha nostalgia di casa.
por: Ela sente saudades de casa.
eng: I was a stranger.
tur: Ben bir yabancıydım.
fra: J'étais un étranger.
deu: Ich war ein Fremder.
rus: Я был чужаком.
swe: Jag var en främling.
ukr: Я був чужим.
ukr: Я була чужою.
pol: Byłem obcy.
eng: I will ask her about the interview.
rus: Я спрошу её насчёт интервью.
mar: मी तिला इंटरव्ह्यूबद्दल विचारेन.
tur: Ben röportaj hakkında ona soracağım.
eng: Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future.
rus: Спасибо Вам большое, Вы также можете свободно обращаться ко мне в будущем за любой помощью.
por: Muito obrigado. Você também fique à vontade para me pedir ajuda no futuro.
heb: תודה רבה לך. תרגיש חופשי לבקש גם את עזרתי בעתיד.
spa: Muchas gracias. Tampoco dude en pedirme ayuda en el futuro.
srp: Хвала ти пуно.Ти би такође требало да се осетиш слободним и затражиш помоћ у будућности.
fin: Kiitos todella paljon. Pyydäthän tarvittaessa myös minulta apua jatkossa.
ron: Vă mulțumesc foarte mult. De asemenea, ar trebui să nu ezitați să îmi cereți ajutorul pe viitor.
ron: Îți mulțumesc foarte mult. De asemenea, ar trebui să nu eziți să îmi ceri ajutorul pe viitor.
tur: Çok teşekkürler. Ayrıca, gelecekte benden yardım istemeye çekinme.
eng: He must be able to pass the exam since he has the capacity.
tur: İmtihanı geçebilmesi lazım, zira kabiliyeti var.
rus: Он должен сдать экзамен, так как у него есть способности.
eng: I would like to write hundreds of words more at Tatoeba but I have to go back to my work.
tur: Tatoeba'ya daha yüzlerce kelime yazmak istiyorum, fakat işime dönmem lazım.
rus: Я бы хотел написать ещё сотни слов для Татоэбы, но я должен вернуться к моей работе.
eng: I went to the cinema yesterday.
deu: Ich bin gestern ins Kino gegangen.
pes: من ديروز به سينما رفتم
fra: Hier, je suis allée au cinéma.
fra: Hier, je suis allé au cinéma.
rus: Вчера я ходил в кино.
cmn: 昨天我去电影院。
tur: Dün sinemaya gittim.
est: Ma käisin eile kinos.
spa: Yo fui al cine ayer.
hun: Tegnap moziba mentem.
por: Fui ao cinema ontem.
ita: Sono andato al cinema ieri.
ita: Io sono andato al cinema ieri.
ita: Sono andata al cinema ieri.
ita: Io sono andata al cinema ieri.
isl: Ég fór í bíó í gær.
aze: Mən dünən kinoya getdim.
rus: Я вчера ходил в кино.
pol: Poszedłem wczoraj do kina.
lat: Ad cinemateum heri ivi.
fra: Je suis allé hier au cinéma.
pol: Wczoraj poszłam do kina.
nld: Ik ging gisteren naar de bioscoop.
rus: Я вчера ходила в кино.
fra: Je suis allée hier au cinéma.
kab: Ruḥeɣ ɣer ssinima iḍelli.
eng: I love playing tennis more than swimming.
epo: Mi pli ŝatis ludi tenison ol naĝi.
pes: تنیس بازی را بیشتر از شنا کردن دوست دارم.
rus: Я люблю играть в теннис больше, чем плавать.
deu: Ich spiele lieber Tennis, als dass ich schwimme.
nld: Ik speel liever tennis dan te zwemmen.
epo: Mi preferas ludi tenison ol naĝi.
tur: Tenis oynamayı yüzmekten daha çok severim.
eng: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
lat: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
rus: В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.
rus: В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
tok: open la nimi li lon. nimi li poka sewi. nimi li sewi.
lat: In principio erat sermo, et sermo erat apud Deum, et Deus erat is sermo.
ben: আদিতে বাক্য ছিলেন, এবং বাক্য ঈশ্বরের কাছে ছিলেন, এবং বাক্য ঈশ্বর ছিলেন।
tur: Başlangıçta Söz vardı ve Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı idi.
slk: Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh.
eng: I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.
rus: Я не ошибался. Я просто нашёл 10000 способов, которые не работают.
epo: Mi ne fiaskis. Mi fakte trovis dek mil metodojn, kiuj ne funkcias.
spa: No he fracasado. Sólo encontré 10.000 formas que no funcionaron.
tur: Hata yapmadım. Sadece 10.000 çalışmayan yol buldum.
deu: Es ist mir nicht misslungen. Ich habe lediglich 10.000 Wege gefunden, die nicht gangbar sind.
pes: من شکست نخوردم. من فقط ۱۰۰۰۰ راه پیدا کردم که به سرانجام نرسیدند.
eng: All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
lat: Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
deu: Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
rus: Всё было сделано им, и без него не была бы сделана ни одна вещь из тех, что была сделана.
rus: Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
lat: Omnia per eum facta sunt; et absque eo factum est nihil, quod factum sit.
tur: Her şey onun aracılığıyla var oldu ve var olan hiçbir şey onsuz olmadı.
slk: Všetko povstalo skrze neho a bez neho nepovstalo nič z toho, čo povstalo.
eng: Blast off!
fra: Zut !
rus: Проваливай!
tur: Defol!
ber: Afeg ssya!
eng: I can still see a very little bit. I can see where it's bright and where it's dark.
deu: Ein kleines bisschen kann ich noch sehen. Ich sehe, wo es hell ist und wo es dunkel ist.
eng: In him was life, and that life was the light of men.
lat: In ipso vita erat, et vita erat lux hominum.
deu: In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
por: Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens.
rus: В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
tur: Yaşam ondaydı ve o yaşam da insanların ışığıydı.
lat: In eo vita erat, et vita illa lux hominum erat.
slk: V ňom bol život a život bol svetlom ľudí.
eng: Where did you serve in the military?
heb: איפה שירתת בצבא?
tur: Askerliğini nerede yaptın?
ber: Anda ay tekkid ameẓlu-nnek aredsan?
ckb: لە کوێ خزمەتت کردووە لە سەربازی؟
eng: Did you serve in the military?
heb: עשית צבא?
rus: Ты служила в армии?
tur: Orduda görev yaptın mı?
ber: Teddid ɣer tredsa?
eng: May you enjoy good health.
heb: שיהיה לך לבריאות.
ber: Ad ak-yefk Yuc tadawsa.
ber: Ad am-yefk Yuc tadawsa.
ber: Ad awen-yefk Yuc tadawsa.
ber: Ad awent-yefk Yuc tadawsa.
eng: That's not good for your health.
heb: זה לא טוב לבריאות שלך.
deu: Das ist nicht gut für deine Gesundheit.
deu: Das ist nicht gut für eure Gesundheit.
deu: Das ist nicht gut für Ihre Gesundheit.
tur: O, sağlığın için iyi değil.
tur: O, sağlığın için yararlı değil.
ber: Aya ur yelhi ara i tdawsa-nnek.
ber: Aya ur yelhi ara i tdawsa-nnem.
ber: Aya ur yelhi ara i tdawsa-nwen.
ber: Aya ur yelhi ara i tdawsa-nwent.
ber: Aya diri-t i tdawsa-nnek.
ber: Aya diri-t i tdawsa-nnem.
ber: Aya diri-t i tdawsa-nwen.
ber: Aya diri-t i tdawsa-nwent.
fra: Ce n'est pas bon pour ta santé.
jpn: それは、体に良くないよ。
eng: That cake is fattening.
heb: העוגה הזו משמינה.
mkd: Таа торта е калорична.
pol: To ciasto jest tuczące.
ita: Quella torta fa ingrassare.
eng: Tom is a dog trainer.
heb: טום הוא מאלף כלבים.
fin: Tom on koirankouluttaja.
ita: Tom è un addestratore di cani.
tur: Tom bir köpek eğitmenidir.
mkd: Том е дресер на кучиња.
por: Tom é um treinador de cães.
est: Tom on koeratreener.
fra: Tom est dresseur canin.
ukr: Том — дресувальник собак.
deu: Tom ist Hundetrainer.
ber: Tom d asleɣmay n yiḍan.
jpn: トムはドッグトレーナーです。
jpn: トムは犬の訓練士なんだ。
slk: Tom je cvičiteľ psov.
shi: Tom, ar ittdrisay iyḍan.
rus: Том - дрессировщик собак.
npi: टम एक कुकुर प्रशिक्षक हो।
eng: Armed forces besieged the city.
heb: כוחות מזויינים מכתרים את העיר.
heb: כוחות חמושים צרו על העיר.
tur: Silahlı kuvvetler şehri kuşattı.
fra: Des forces armées ont assiégé la ville.
ber: Iɣallen umrigen ssutlen tamdint-nni.
eng: I served in the intelligence corps.
heb: שירתתי בחיל המודיעין.
tur: Ben istihbarat birliklerinde görev yaptım.
rus: Я служил в разведчасти.
ron: Am lucrat în serviciul de informații.
nld: Ik heb in de geheime dienst gewerkt.
hau: Na yi aiki a rundunar leken asiri.
deu: Ich habe beim Geheimdienst gearbeitet.
eng: He waited anxiously for his son.
fra: Il attendait anxieusement son fils.
epo: Li atendis kun timego sian filon.
heb: הוא המתין בחרדה לבנו.
tur: O, endişeyle oğlunu bekledi.
lat: Filium suspensus opperiebatur.
eng: The people thought that he was a distinguished scientist.
heb: האנשים חשבו שהוא מדען דגול.
ita: La gente pensava che fosse un illustre scienziato.
ita: La gente pensava che lui fosse un illustre scienziato.
tur: İnsanlar onun seçkin bir bilim adamı olduğunu düşündü.
vie: Mọi người từng nghĩ rằng anh ta là một nhà khoa học thành công.
eng: That sofa takes up too much room.
rus: Этот диван занимает слишком много места.
fra: Ce canapé prend trop de place.
heb: הספה הזאת גוזלת יותר מדי מקום.
tur: O koltuk çok yer kaplıyor.
tur: O kanepe çok yer kaplıyor.
ita: Quel divano occupa troppo spazio.
rus: Тот диван занимает слишком много места.
ber: Asenɣay-nni yeṭṭef aṭas n umkan.
eng: Listen up, everybody!
fra: Que tout le monde écoute !
epo: Ĉiuj aŭskultu!
heb: כולם להקשיב!
spa: ¡Todo el mundo, escuchad!
ita: Ascoltate tutti!
dan: Hør efter, alle sammen!
por: Escutem, pessoal!
spa: ¡Escuchen todos!
tur: Herkes beni dinlesin!
fra: Écoutez tous !
ukr: Послухайте-но, всі ви!
fra: Écoutez, tout le monde !
epo: Aŭskultu ĉiuj!
jpn: みんな、よく聞きなさい！
eng: Listen, everybody!
fra: Que tout le monde écoute !
epo: Ĉiuj aŭskultu!
heb: כולם להקשיב!
heb: הקשיבו, כולם!
spa: ¡Todo el mundo, escuchad!
ita: Ascoltate tutti!
por: Escutem, pessoal!
por: Escutem todos!
tok: jan ale o kute!
rus: Слушайте, все!
tur: Dinle millet!
ell: Ακούστε, όλοι!
nld: Luister, iedereen!
kab: Slet-d akk!
kab: Slet-d meṛṛa!
srp: Слушајте, сви!
jpn: みんな、聞きなさい！
eng: They tried a third time.
heb: הם ניסו בפעם השלישית.
ber: Urmen tikkelt tis kraḍt.
ber: Ɛerḍen tikkelt tis kraḍt.
ber: Urmen tikkelt tis tlata.
ber: Ɛerḍen tikkelt tis tlata.
tur: Onlar üçüncü kez denedi.
fra: Ils essayèrent une troisième fois.
fra: Ils ont essayé une troisième fois.
rus: Они попробовали в третий раз.
hun: Harmadszorra próbálták.
lij: An provou unna tersa vòtta.
eng: That pigeon flew from San Francisco to New York.
fra: Ce pigeon a volé de San Francisco à New York.
heb: היונה הזאת עפה מסן פרנציסקו עד ניו יורק.
tur: O güvercin, San Francisco'dan New York'a uçtu.
eng: No baseball player had been as admired as he was.
heb: שום שחקן כדור בסיס לא היה נערץ כמוהו.
fra: Aucun joueur de baseball n'avait été aussi admiré que lui.
eng: Tom didn't know how to treat his employees right.
heb: תום לא ידע איך לטפל כראוי בשכירים שלו.
spa: Tom no supo comportarse correctamente con sus empleados.
tur: Tom çalışanlarına nasıl doğru davranacağını bilmiyordu.
eng: A fossilized shell is what I'm holding in my hands.
heb: מה שאני אוחזת בידיי היא קונכיה מאובנת.
tur: Ellerimde tuttuğum şey fosilleşmiş bir kabuk.
ita: Un guscio fossile è quello che sto tenendo nelle mani.
ita: Un guscio fossile è ciò che sto tenendo nelle mani.
eng: What I'm holding in my hands is a fossilized shell.
heb: מה שאני אוחזת בידיי היא קונכיה מאובנת.
heb: מה שאני מחזיק בידיים זה צדף מאובן.
rus: То, что я держу в руках, - это ископаемая раковина.
rus: То, что я держу в руках, - это окаменевшая раковина.
tur: Ellerimde tuttuğum şey fosilleşmiş bir kabuk.
pol: To, co trzymam w dłoniach, to skamieniała skorupa.
fra: Ce que je tiens dans mes mains est un coquillage fossilisé.
eng: Don't thank me, thank Tom!
por: Não me agradeça, agradeça ao Tom!
heb: אל תודֶה לי, תודֶה לטום!
spa: ¡No me des las gracias a mí, dale las gracias a Tom!
ind: Jangan berterimakasih kepada saya, berterimakasihlah kepada Tom!
tur: Bana teşekkür etme, Tom'a teşekkür et.
fra: Ne me remercie pas, remercie Tom !
rus: Не меня благодари, а Тома!
cmn: 不要感谢我，感谢汤姆！
jpn: 感謝するなら、私にじゃなくてトムに！
jpn: お礼は、私じゃなくてトムに！
fin: Älä minua kiitä, kiitä Tomia!
rus: Это не мне спасибо, а Тому!
rus: Ты не меня благодари, а Тома!
rus: Вы не меня благодарите, а Тома!
eng: She is beautiful, no matter what she wears.
fra: Elle est belle quoiqu'elle porte.
deu: Sie ist schön, egal, was sie anhat.
spa: Ella es linda sin importar lo que se ponga.
tur: O ne giyerse giysin güzeldir.
spa: Ella está guapa con cualquier cosa que se ponga.
rus: Она красива, в чём бы она ни была.
rus: Она красива, что бы она ни носила.
rus: Она прекрасна, в чём бы она ни была.
rus: Она прекрасна, что бы она ни носила.
eng: He went there by bicycle.
fra: Il y est allé en bicyclette.
por: Foi até lá de bicicleta.
aze: Oraya velosipedlə getdi.
fra: Il y est allé en vélo.
epo: Li biciklis tien.
tur: Oraya bisikletle gitti.
rus: Он поехал туда на велосипеде.
rus: Он ездил туда на велосипеде.
heb: הוא נסע לשם על אופניים.
ber: Yedda ɣer din s tesnasɣalt.
nld: Hij is erheen gefietst.
deu: Er ist mit dem Fahrrad dorthin gefahren.
eng: He went there by bike.
fra: Il y est allé en bicyclette.
por: Foi até lá de bicicleta.
heb: הוא רכב לשם על אופניים.
fra: Il y est allé en vélo.
tur: Oraya bisikletle gitti.
rus: Он поехал туда на велосипеде.
rus: Он ездил туда на велосипеде.
ber: Yedda ɣer din s tesnasɣalt.
deu: Er ist mit dem Fahrrad dorthin gefahren.
eng: I'd like to meet his father.
fra: Je voudrais rencontrer son père.
jpn: 私は彼のお父さんに会いたいと思います。
cmn: 我想见见他的父亲。
deu: Ich würde gerne seinen Vater treffen.
ita: Vorrei incontrare suo padre.
por: Eu gostaria de conhecer seu pai.
heb: הייתי רוצה לפגוש את אביו.
ita: Mi piacerebbe conoscere tuo padre.
ita: A me piacerebbe conoscere suo padre.
ita: Vorrei conoscere suo padre.
ita: Io vorrei conoscere suo padre.
ita: Mi piacerebbe incontrare suo padre.
ita: A me piacerebbe incontrare suo padre.
ita: Io vorrei incontrare suo padre.
tur: Ben onun babasıyla tanışmak istiyorum.
tok: mi wile sona e mama mije ona.
rus: Я хотел бы встретиться с его отцом.
rus: Я хотел бы познакомиться с его отцом.
ind: Aku ingin bertemu ayahnya.
fra: J'aimerais rencontrer son père.
pol: Chciałabym spotkać jego ojca.
eng: I'd like to meet her father.
ita: Vorrei incontrare suo padre.
por: Eu gostaria de conhecer seu pai.
heb: הייתי רוצה לפגוש את אביה.
aze: Onun atasıyla tanış olmaq istəyirəm.
ita: Mi piacerebbe conoscere tuo padre.
ita: A me piacerebbe conoscere suo padre.
ita: Vorrei conoscere suo padre.
ita: Io vorrei conoscere suo padre.
ita: Mi piacerebbe incontrare suo padre.
ita: A me piacerebbe incontrare suo padre.
ita: Io vorrei incontrare suo padre.
tur: Onun babasıyla tanışmak istiyorum.
rus: Я хотел бы познакомиться с её отцом.
rus: Я хотел бы встретиться с её отцом.
ind: Aku ingin bertemu ayahnya.
fra: J'aimerais rencontrer son père.
swe: Jag skulle vilja träffa hennes far.
eng: It won't take them long to get married.
por: Não tardarão muito a se casar.
epo: Baldaŭ ili edziniĝos.
epo: Baldaŭ ili geedziĝos.
nld: Het zal niet lang duren voor ze gaan trouwen.
epo: Baldaŭ ili edziĝos.
fra: Ça ne leur prendra pas longtemps de se marier.
eng: I just took a bath.
por: Acabei de tomar banho.
ita: Mi sono appena fatto un bagno.
ita: Io mi sono appena fatto un bagno.
ita: Mi sono appena fatta un bagno.
ita: Io mi sono appena fatta un bagno.
mkd: Само што се избањав.
tur: Sadece bir banyo yaptım.
rus: Я просто принял ванну.
hrv: Tek sam se okupao.
heb: בדיוק כרגע יצאתי מהאמבטיה.
fra: Je viens de prendre un bain.
fra: J'ai juste pris un bain.
mar: मी आत्ताच आंघोळ केली.
jpn: お風呂に入ったとこだよ。
eng: This car is too expensive for me to buy.
fra: Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
por: Este carro é caro demais para que eu o compre.
ido: Ta automobilo esas tro chera por me a komprar.
ita: Questa macchina è troppo cara perché io la compri.
rus: Эта машина слишком дорогая для меня, чтобы её купить.
tur: Bu araba benim alamayacağım kadar çok pahalı.
epo: Tiu aŭto estas tro multekosta por tio, ke mi aĉetu ĝin.
tok: tomo tawa ni li mani pi mute ike ni: mi ken ala kama jo e ona lon esun.
deu: Ich kann mir dieses Auto nicht leisten.
deu: Ich kann mir diesen Wagen nicht leisten.
jpn: この車は高くて買えないよ。
jpn: この車は高くて手が出せません。
jpn: この車は高くて手が出ないよ。
eng: It happened two days after he had returned from Tokyo.
por: Aconteceu dois dias depois de ele ter voltado de Tóquio.
heb: זה קרה יומיים אחרי שובו מטוקיו.
ido: Lo eventis du dii pos ilu retrovenis de Tokyo.
tur: O, Tokyo'dan döndükten sonra iki gün geçti.
fra: C'est arrivé deux jours après qu'il est revenu de Tokyo.
rus: Это случилось через два дня после того, как он вернулся из Токио.
rus: Это произошло через два дня после того, как он вернулся из Токио.
rus: Это было через два дня после того, как он вернулся из Токио.
deu: Es geschah zwei Tage nachdem er nach Tokio zurückgekehrt war.
eng: This book could be useful to you.
heb: הספר הזה יכול להועיל לך.
fra: Ce livre pourrait t'être utile.
por: Este livro poderia ser útil para você.
heb: הספר הזה עשוי להועיל לך.
tur: Bu kitap işine yarayabilir.
tur: Bu kitap senin için faydalı olabilir.
deu: Dieses Buch könnte dir von Nutzen sein.
rus: Эта книга могла бы тебе пригодиться.
rus: Эта книга могла бы вам пригодиться.
fra: Ce livre pourrait vous être utile.
ber: Adlis-a yezmer ad k-yenfeɛ?
ber: Adlis-a yezmer ad kem-yenfeɛ?
ber: Adlis-a yezmer ad ken-yenfeɛ.
ber: Adlis-a yezmer ad kent-yenfeɛ.
ber: Yezmer ad k-yenfeɛ udlis-a.
ces: Tahle kniha by se ti mohla hodit.
jpn: この本、役に立つかもよ。
eng: He was often confused with his brother.
rus: Его часто путали с братом.
ita: Era spesso confuso con suo fratello.
ita: Lui era spesso confuso con suo fratello.
tur: O sık sık erkek kardeşiyle karıştırılırdı.
ber: Llan medden zgan ɛerrqen deg-s, ttɣilen-t d gma-s.
fra: On le confondait souvent avec son frère.
eng: Sweet dreams, my princess.
heb: חלומות מתוקים, נסיכה שלי.
mkd: Слатки сништа, принцезо моја.
rus: Сладких снов, моя принцесса.
tur: Tatlı rüyalar, benim prensesim.
fra: Fais de beaux rêves, ma princesse.
deu: Träum schön, Prinzessin!
nld: Mooie dromen, mijn prinses!
ukr: Солодких слів, моя принцесо.
epo: Sonĝu dolĉe, princino mia!
slk: Sladké sny, princezná moja.
lvs: Saldus sapņus, mana princese.
eng: How is it that it's always at the bottom of the bag?
deu: Wie kommt es, dass es immer zuunterst in der Tasche steckt?
deu: Wieso muss es immer ganz zuunterst in der Tasche sein?
nld: Waarom ligt hij altijd onder in de tas?
nld: Hoe kan het dat hij altijd onder in de tas ligt?
eng: She's waiting for a knight on a white horse to take her away.
heb: היא מחכה לאביר על הסוס הלבן שייקח אותה.
heb: היא מצפה לאביר על סוס לבן שייקח אותה הרחק.
tur: Beyaz bir at üzerindeki bir şövalyenin onu götürmesi için bekliyor.
spa: Ella todavía está esperando a que un caballero montado en un caballo blanco venga a llevársela.
fra: Elle attend qu'un chevalier sur un cheval blanc l'emmène.
rus: Она ждёт, что за ней приедет принц на белом коне.
rus: Она ждёт, что её увезёт принц на белом коне.
por: Ela está esperando por um cavaleiro em um cavalo branco a levar para longe.
eng: That's going to give me nightmares tonight.
heb: יהיו לי סיוטים בלילה מזה.
heb: זה יגרום לי סיוטים הלילה.
spa: Eso me va a dar pesadillas esta noche.
deu: Das wird mir heute Nacht Albträume bescheren.
tur: O bu gece bana kabus gördürecek.
epo: Tio donos al mi koŝmarojn ĉi-nokte.
epo: Tio havigos al mi inkubojn ĉi-nokte.
epo: Tio igos al mi havi koŝmarojn ĉi-nokte.
fra: Je vais en faire des cauchemars cette nuit.
eng: Tom retired at the age of 67.
heb: טום פרש לגימלאות בגיל 67.
spa: Tom se jubiló a los 67 años.
tur: Tom 67 yaşında emekli oldu.
por: Tom aposentou-se aos 67 anos.
fra: Tom a pris sa retraite à 67 ans.
rus: Том вышел на пенсию в шестьдесят семь лет.
jpn: トムは、67歳で退職しました。
eng: Obama is the first black president in the White House.
heb: אובמה הוא הנשיא השחור הראשון בבית הלבן.
spa: Obama es el primer presidente negro en la Casa Blanca.
ita: Obama è il primo Presidente nero della Casa Bianca.
rus: Обама - первый чёрный президент в Белом доме.
tur: Obama, Beyaz Saray'daki ilk siyahi başkan.
nld: Obama is de eerste zwarte president in het Witte Huis.
ukr: Обама — перший чорношкірий президент у Білому домі.
fra: Obama est le premier président noir à la Maison-Blanche.
deu: Obama ist der erste schwarze Präsident im Weißen Haus.
ber: D Obama i d-aselway amenzu aberkan deg uxxam amellal.
eng: The public is stupid, so the public will pay.
heb: הציבור טיפש ולכן הציבור ישלם.
tur: Halk aptaldır, yani halk ödeyecek.
tur: Halk aptaldır, bu nedenle halk ödeyecek.
fra: Le public est stupide, donc le public paiera.
rus: Публика глупа, поэтому публика заплатит.
eng: The neighbor's lawn is greener.
heb: הדשא של השכן ירוק יותר.
aze: Qonşunun çəmənliyi daha yaşıl.
mkd: Тревникот на соседот е позелен.
fra: La pelouse du voisin est plus verte.
rus: У соседа лужайка зеленее.
tur: Komşunun çimenliği daha yeşil.
eng: A barking dog doesn't bite.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
ita: Can che abbaia non morde.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
heb: כלב נובח אינו נושך.
tur: Havlayan köpek ısırmaz.
fin: Haukkuva koira ei pure.
hun: Amelyik kutya ugat, nem harap.
mar: भुंकणारा कुत्रा चावत नाही.
jpn: 吠える犬は噛んだりしないよ。
jpn: 吠える犬は噛みつかないよ。
rus: Собака, которая лает, не кусается.
rus: Собака, которая лает, не кусает.
rus: Собака, которая лает, не укусит.
rus: Брехливая собака лает, да не кусает.
eng: This is not Disneyland.
heb: פה זה לא דיסנילנד.
fra: Ce n'est pas la foire du Trône.
por: Isso não é a Disneylândia.
mar: हे डिझनीलँड नाही आहे.
tur: Burası Disneyland değil.
rus: Это не Диснейленд.
jpn: これはディズニーランドじゃないよ。
jpn: ここはディズニーランドじゃないよ。
nld: Dit is Disneyland niet.
eng: It was only a nasty remark.
deu: Es war nur eine gehässige Bemerkung.
pol: To była tylko niegrzeczna uwaga.
eng: Tomorrow, the verdict for Tom will be announced.
heb: מחר יוכרע משפטו של טום.
ita: Domani verrà annunciato il verdetto per Tom.
tur: Yarın Tom için mahkeme kararı açıklanacak.
ber: Azekka ara d-yettwassusmer uzraf n Tom.
eng: Do we have grated cheese?
heb: יש לנו גבינה מגורדת?
ita: Abbiamo del formaggio grattugiato?
ita: Noi abbiamo del formaggio grattugiato?
ita: Ce l'abbiamo del formaggio grattugiato?
ita: Noi ce l'abbiamo del formaggio grattugiato?
tur: Rendelenmiş peynirimiz var mı?
epo: Ĉu ni havas raspitan fromaĝon?
rus: У нас есть тёртый сыр?
fra: Est-ce qu'on a du fromage râpé ?
eng: The government is being destroyed!
ita: Il governo sta venendo distrutto!
mar: शासन नष्ट केलं जात आहे!
tur: Hükümet tahrip ediliyor!
heb: הממשלה נהרסת!
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
heb: העישון אסור בכל חלקי המסעדה.
aze: Siqaret çəkmək restoranın hər hissəsində qadağandır.
slv: Kajenje je prepovedano v vsakem delu restavracije.
bos: Pušenje je zabranjeno u svakom dijelu restorana.
mkd: Пушењето е забрането во секој дел на ресторанот.
hun: Tilos a dohányzás az étterem minden helyiségében!
hrv: Pušenje je zabranjeno u svakom dijelu restorana.
srp: Пушење је забрањено у сваком делу ресторана.
rus: Курение запрещено во всех частях ресторана.
pol: Palenie jest zakazane w każdej części restauracji.
bel: Курэнне забаронена ва ўсіх частках рэстарана.
spa: Fumar está prohibido en todas las salas del restaurante.
tur: Sigara içmek, restoranın her bölümünde yasaktır.
ita: Fumare è proibito in ogni sezione del ristorante.
por: Fumar é proibido em todas as seções do resturante.
epo: Fumado estas malpermesata en ĉiuj partoj de la restoracio.
epo: Fumi estas malpermesate en ĉiuj partoj de la restoracio.
ara: التّدخين ممنوع في جميع أجزاء المطعم.
kab: Akeyyef yegdel di yakk iḥricen n tneččit.
fra: Il est interdit de fumer dans toutes les parties du restaurant.
epo: Fumado estas malpermesita en ĉiuj partoj de la restoracio.
ces: Ve všech prostorách restaurace je zákaz kouření.
eng: I'm addicted to soap operas.
heb: אני מכור לאופרות סבון.
tur: Pembe dizi bağımlısıyım.
fin: Olen koukussa saippuaoopperoihin.
jpn: 昼ドラにハマってます。
jpn: 連ドラにハマってます。
eng: What do you have to say in your defense?
heb: מה יש לך להגיד להגנתך?
tur: Savunmanda ne söylemek zorundasın?
ber: D acu ara d-tinid akken ad tḥudded iman-nnek?
ber: D acu ara d-tinid akken ad tḥudded iman-nnem?
ber: D acu ara d-tinim akken ad tḥuddem iman-nwen?
ber: D acu ara d-tinimt akken ad tḥuddemt iman-nwent?
deu: Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
fra: Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
rus: Что вы можете сказать в свою защиту?
deu: Was habt ihr zu eurer Verteidigung zu sagen?
deu: Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?
dan: Hvad har du at sige til dit forsvar?
eng: My parents threw me out of the house when I was 16.
heb: ההורים שלי זרקו אותי מהבית כשהייתי בן 16.
ita: I miei genitori mi hanno cacciato di casa quando avevo 16 anni.
ita: I miei genitori mi hanno cacciata di casa quando avevo 16 anni.
ita: I miei genitori mi cacciarono di casa quando avevo 16 anni.
mar: मी १६ वर्षाचा असताना माझ्या आईबाबांनी मला घरातून बाहेर काढून टाकलं.
mar: मी १६ वर्षाची असताना माझ्या आईबाबांनी मला घरातून बाहेर फेकून टाकलं.
epo: Miaj gepatroj elhejmigis min, kiam mi estis 16jara.
tur: Ben 16 yaşındayken annem ve babam beni evden attılar.
deu: Meine Eltern warfen mich, als ich sechzehn war, aus dem Haus.
fra: Mes parents m'ont viré de la maison quand j'avais seize ans.
rus: Родители выкинули меня из дома, когда мне было шестнадцать.
bel: Мае бацькі выкінулі мяне з хаты, калі мне было шаснаццаць гадоў.
eng: Do you drive a manual or automatic?
heb: אתה נוהג על ידני או אוטומט?
pol: Jeździsz z manualną czy z automatem?
tur: Manuel mi yoksa otomatik vites mi kullanıyorsun?
nld: Rijd je met een manuele of automatische versnellingsbak?
nld: Rijdt u met een handgeschakelde of automatische versnellingsbak?
fra: Est-ce que tu conduis une boîte manuelle ou automatique ?
epo: Ĉu vi stiras aŭton kun mane ŝaltata aŭ kun aŭtomata rapidumilo?
ber: Tnehhṛeḍ s tenkult n tazzalin tawfust neɣ tawurmant?
jpn: マニュアルを運転するの？それともオートマ？
eng: It's too loud in the club.
heb: הווליום במועדון גבוה מדי.
heb: הווליום במועדון חזק מדי.
tur: Kulüpte ses çok yüksek.
ukr: У клубі заголосно.
deu: In diesem Club ist es zu laut.
fra: C'est trop bruyant à l'intérieur de la boîte.
eng: Only a few students get perfect grades in Chinese Classics.
heb: רק מעט תלמידים מקבלים ציון מלא בקלאסיקה סינית.
tur: Çin Klasiklerinde sadece birkaç öğrenci mükemmel notlar alır.
eng: He is often confused with his brother.
epo: Oni ofte konfuzas lin kun lia frato.
heb: לעתים קרובות חושבים אותו בטעות לאחיו.
heb: לעתים קרובות טועים בינו לבין אחיו.
heb: לעתים קרובות מבלבלים בינו לבין אחיו.
ita: Viene spesso confuso con suo fratello.
ita: Lui viene spesso confuso con suo fratello.
por: Ele, de vez em quando, é confundido com o irmão dele.
hun: Gyakran összetévesztik a fivérével.
tur: O sık sık erkek kardeşi ile karıştırılır.
ber: Medden zgan ɛerrqen deg-s, ttɣilen-t d gma-s.
fra: On le confond souvent avec son frère.
rus: Его часто путают с братом.
rus: Их с братом часто путают.
rus: Его часто принимают за брата.
jpn: 彼はよく弟と間違えられるんだ。
fra: On le prend souvent pour son frère.
deu: Man verwechselt ihn oft mit seinem Bruder.
eng: You're building castles in the air.
heb: אתה בונה מגדלים באוויר.
grn: Nde rejapo óga guasu yvytúre.
por: Você está construindo castelos no ar.
epo: Vi konstruas kastelojn en la aero.
deu: Du baust Luftschlösser.
spa: Estás construyendo castillos en el aire.
tur: Kendi kendine gelin güvey oluyorsun.
ita: Stai costruendo dei castelli in aria.
ita: Tu stai costruendo dei castelli in aria.
ita: Sta costruendo dei castelli in aria.
ita: Lei sta costruendo dei castelli in aria.
ita: State costruendo dei castelli in aria.
ita: Voi state costruendo dei castelli in aria.
fra: Tu es en train de tirer des plans sur la comète.
rus: Ты строишь воздушные замки.
rus: Вы строите воздушные замки.
eng: No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
lat: Deum nemo vidit unquam: Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, Ipse enarravit.
deu: Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt.
eng: Barking dogs never bite.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
ita: Can che abbaia non morde.
nld: Blaffende honden bijten niet.
hun: Amelyik kutya ugat, az nem harap.
tur: Havlayan köpek ısırmaz.
aze: Hürən itlər heç dişləmirlər.
hun: Amelyik kutya ugat, nem harap.
mar: भुंकणारे कुत्रे कधीच चावत नाहीत.
mar: भुंकणारे कुत्रे कधीही चावत नाहीत.
dan: Gøende hunde bider aldrig.
ber: Iḍan yesseglafen werǧin ttkerricen.
tha: สุนัขเห่าไม่เคยกัด
tha: หมาเห่าไม่เคยกัด
rus: Брехливая собака лает, да не кусает.
ben: যত গর্জে তত বর্ষে না।
eng: Red sky at night, shepherd's delight.
ita: Rosso di sera, bel tempo si spera.
deu: Abendrot – Schönwetterbot’.
eng: Red sky at night, sailor's delight.
ita: Rosso di sera, bel tempo si spera.
deu: Abendrot – Schönwetterbot’.
eng: Red sky in the morning, shepherd's warning.
deu: Morgenrot – Schlechtwetterbot’.
deu: Morgenrot, schlecht Wetter droht.
nld: Morgenrood, zeeman let op je boot.
eng: The policemen fired at the car's tires.
tur: Polisler arabanın lastiklerine ateş ettiler.
deu: Der Polizist schoss auf die Reifen des Wagens.
por: Os policiais atiraram nos pneus do carro.
fra: Les policiers ont tiré sur les pneus de la voiture.
rus: Полицейские стреляли по колёсам автомобиля.
eng: The policemen shot at the car's tires.
tur: Polisler arabanın lastiklerine ateş ettiler.
deu: Der Polizist schoss auf die Reifen des Wagens.
epo: La policisto pafis al la pneŭoj de la aŭto.
por: Os policiais atiraram nos pneus do carro.
fra: Les policiers ont tiré sur les pneus de la voiture.
rus: Полицейские стреляли по колёсам автомобиля.
ber: Amsaltu-nni yeqres ɣef yimastalen n tkeṛṛust.
eng: No one can see the kingdom of God unless he is born again.
lat: Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
deu: Es sei denn, dass jemand von neuem geboren werde, so kann er das Reich Gottes nicht sehen.
tur: Hiç kimse yeniden doğmadan Tanrı'nın krallığını göremez.
eng: The cold weather lasted for three weeks.
jpn: 寒い日が３週間も続いた。
nld: Het koude weer duurde drie weken.
deu: Das kalte Wetter hielt drei Wochen an.
deu: Die Kälte hielt drei Wochen an.
tur: Soğuk hava üç hafta sürdü.
deu: Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.
cmn: 寒冷的天氣持續了三個禮拜。
ckb: کەشوهەوا ساردەکە بۆ ماوەی سێ هەفتە بەردەوام بوو.
eng: Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you.
deu: Wir bedauern, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist zurzeit nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn ein anderes Mal. Danke.
epo: Bedaŭrinde, la posedanto de la numero, kiun vi alvokis, perdis la regon de sia vivo kaj ne kapablas paroli kun vi ĉi-momente. Bonvolu ĝeni lin je alia tempo. Dankon.
rus: Извините, владелец набранного вами номера потерял управление своей жизнью и в настоящий момент не в состоянии с вами разговаривать. Пожалуйста, надоедайте ему как-нибудь в другой раз. Спасибо.
spa: Disculpen, el titular del número marcado perdió el control de su vida y en estos momentos no está en condiciones de hablar con ustedes. Por favor, rómpanle las pelotas en otra ocasión. Gracias.
ckb: ببوورە، خاوەنی ئەو ژمارەیەی تەلەفۆنت بۆ کردووە کۆنترۆڵی ژیانی خۆی لەدەست داوە و لەم ساتە ناتوانێت قسەت لەگەڵ بکات. تکایە لە کاتێکی تر بێزاری بکە. سوپاس بۆ تۆ.
eng: The first term closing ceremony will be held this Friday.
tur: İlk dönemin kapanış töreni bu cuma yapılacaktır.
spa: La ceremonia de conclusión del primer trimestre se celebrará este viernes.
hau: A ranar Juma'a ne za a gudanar da bikin rufe zango na farko.
eng: Commencement is typically the first or second Saturday in April.
tur: Diploma töreni genellikle nisan ayının birinci ya da ikinci cumartesisidir.
tur: Başlangıç genellikle nisan ayının birinci ya da ikinci cumartesisidir.
eng: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
jpn: 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか？
tur: Bu öğleden sonra kütüphaneye gidiyorsan, Lütfen benim için iki kitabı iade eder misin?
rus: Не мог бы ты вернуть за меня две книги, если пойдешь сегодня в библиотеку?