agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The director said "Cut!"
tur: Yönetmen "Kestik!" dedi.
deu: Der Regisseur sagte: „Schnitt!“
mar: दिग्दर्शक "कट!" म्हणाला.
mar: दिग्दर्शक "कट!" म्हणाली.
mar: दिग्दर्शक "कट!" म्हणाले.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen you somewhere.
por: Se eu não me engano, acho que já te vi em algum lugar.
por: Se eu não me engano, acho que já lhe vi em algum lugar.
eng: I listen to your videos every day.
por: Ouço seus vídeos todos os dias.
shi: Ar ssflidɣ i ifidyutn nnk kra iga tt ass.
shi: Ar ssflidɣ i ifidyutn nnk kraygat ass.
shi: Ar ssflidɣ i ifidyutn nnm kraygat ass.
shi: Ar ssflidɣ i ifidyutn nnm kra iga tt ass.
eng: I like your videos. I listen to them sometimes.
por: Gosto dos seus vídeos, ouço às vezes.
tlh: HaSta tameylIj vIparHa'. rut vI'Ij.
eng: God is in control of all things.
por: Deus está no controle de todas as coisas.
cmn: 神掌控着这一切。
eng: If I'm not mistaken, I think I've met you somewhere before.
tur: Yanlış hatırlamıyorsam seninle daha önce bir yerlerde karşılaşmıştık.
tur: Yanlış hatırlamıyorsam sizinle daha önce bir yerlerde tanışmıştık.
hun: Ha nem tévedek, azt hiszem, már találkoztam veled valahol.
eng: A few weeks ago I had a conversation with one of my students in Brazil.
por: Algumas semanas atrás tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
por: Algumas semanas atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
fra: Il y a quelques semaines, j'ai eu une conversation avec l'un de mes étudiants au Brésil.
eng: Does Tom hang out with them?
por: O Tomás sai com eles?
eng: I saw you on the street.
por: Eu te vi hoje na rua.
kab: Walaɣ-k deg ubrid.
kab: Walaɣ-kem deg ubrid.
eng: Don't go after me, please.
por: Não me persigam, por favor.
eng: The shoes are too big for me.
isl: Skórnir eru of stórir á mig.
por: Os sapatos estão-me grandes.
swe: Skorna är för stora för mig.
eng: Is she feeling any better?
por: Ela já está melhor?
rus: Ей уже лучше?
eng: The shoes are too tight for me.
por: Os sapatos apertam-me.
eng: Is he seeing it?
por: Está a ver?
eng: Are you seeing it?
por: Está a ver?
eng: They are old now.
por: Elas estão velhas.
eng: When my mother found out I was pregnant, she was shocked.
rus: Когда моя мама узнала, что я беременна, то была в шоке.
eng: Tom can't escape.
tur: Tom kaçamadı.
hun: Tom nem tudott elmenekülni.
eng: Tom did like Mary.
hak: 阿丹还中意阿玛丽。
mar: टॉमला मेरी आवडत तर होतीच.
eng: Tom curses a lot.
tur: Tom çok söver.
tur: Tom çok küfreder.
tur: Tom çok bela okur.
tgl: Malakas magmura si Tom.
tgl: Malakas po magmura si Tom.
eng: Nobody objected.
tur: Kimse itiraz etmedi.
rus: Никто не возражал.
hun: Senki sem ellenkezett.
srp: Нико се није бунио.
srp: Нико се није побунио.
srp: Нико се није жалио.
pol: Nikt nie wniósł sprzeciwu.
kab: Yiwen ur d-yenni ala.
nld: Niemand maakte bezwaar.
epo: Neniu kontraŭis.
eng: Tom dated a girl named Mary.
rus: Том встречался с девушкой по имени Мэри.
ber: Tom yella yetteffeɣ d yiwet n teqcict isem-nnes Mary.
eng: Who slapped you?
tur: Seni kim tokatladı?
tur: Sana tokat atan kim?
eng: Both Tom and John are dating girls named Mary.
deu: Tom und John sind beide mit einem Mädchen namens Maria zusammen.
eng: He was a wandering peddler.
fra: C'était un marchand ambulant.
ber: Yella d aɛeṭṭar itteddun seg udeg ɣer wayeḍ.
ber: Yella d aɛeṭṭar amteddu.
eng: Wolverines are omnivorous.
epo: Guloj estas ĉiomanĝaj.
epo: Guloj estas ĉiovoraj.
eng: I heard Tom snoring.
tur: Tom'u horlarken duydum.
tur: Tom'un horladığını duydum.
rus: Я слышал, как Том храпел.
eng: Who tripped you?
spa: ¿Quién te puso la zancadilla?
spa: ¿Quién te hizo caer?
lvs: Kurš tevi paklupināja?
eng: Tom did all of that.
ita: Tom ha fatto tutto quello.
ita: Tom fece tutto quello.
mwl: L Tom fizo todo esso.
eng: Here the cries of seagulls won't chase your sleep away.
deu: Hier werden dir keine Seemöwenschreie den Schlaf verscheuchen.
eng: This is a universal lexicon.
deu: Das ist ein Universallexikon.
shi: Wad iga yan umawal amɣradan.
eng: Wherever there are bonus points to be had, Tom is there.
deu: Überall dort, wo Bonuspunkte zu haben sind, ist Tom zur Stelle.
eng: You made a mistake. But that doesn't mean your life is over.
deu: Du hast einen Fehler begangen. Aber das bedeutet nicht, dass dein Leben vorüber ist.
eng: They are watching this video from Algeria.
ber: Ha-ten-i ttwalin taẓrit-nni seg Zzayer.
shi: Ar ẓṛṛan afidyu ad ssɣ ddzayr.
eng: Noureddine Bedoui is the prime minister of Algeria.
mar: नूरद्दीन बेदूई अल्जेरियाचे पंतप्रधान आहेत.
fin: Noureddine Bedoui on Algerian pääministeri.
eng: Algeria needs a powerful plan to become a destination for foreign businesses.
ber: Lezzayer teḥwaj aɣawas ijehden akken ad teqqel d taɣerwaḍt i teṛmisin tiwerdaniyin.
ber: Lezzayer tesri aɣawas ijehden akken ad teqqel d taɣerwaḍt i teṛmisin tiwerdaniyin.
eng: Algeria needs a powerful plan to become a destination for foreign investors.
ber: Lezzayer teḥwaj aɣawas ijehden akken ad teqqel d taɣerwaḍt i yimseftiyen iwerdaniyen.
ber: Lezzayer tesri aɣawas ijehden akken ad teqqel d taɣerwaḍt i yimseftiyen iwerdaniyen.
eng: Algeria is fighting corruption.
mar: अल्जेरिया भ्रष्टाचाराशी लढत आहे.
ber: Dzayer attan tettnaɣ mgal usgufsu.
eng: Remembering that these phrases are useful for conversation.
por: Lembrando que essas frases são úteis no quesito conversação.
por: Lembrando que essas frases são úteis para conversação.
eng: If it's morning, the first thing you have to say is good morning.
por: Se for pela manhã, a primeira coisa que você tem que dizer é bom dia.
eng: If it's afternoon, the first thing you have to say is good afternoon.
por: Se for pela tarde, a primeira coisa que você tem que dizer é boa tarde.
eng: But if you meet someone at night, of course you will say good evening.
por: Mas se você se encontrar com alguém a noite, claro que você vai dizer boa noite.
por: Mas se você encontrar alguém a noite, claro que você vai dizer boa noite.
eng: In North Africa, lies a country called Algeria.
ber: Deg Tefriqt n Ugafa i d-tusa yiwet n tmurt isem-is Zzayer.
pol: W północnej Afryce leży państwo zwane Algieria.
eng: Why don't you just mind your damn business instead of poking your nose into mine?
tur: Benim işime burnunu sokacağına neden sadece kendi işinle ilgilenmiyorsun?
tur: Benim işime burnunu sokacağına kendi işine bak!
eng: We demolished a wall yesterday.
ces: Včera jsme zbourali zeď.
eng: Yesterday, we demolished a wall.
ces: Včera jsme zbourali zeď.
eng: I dreamed about attending my sister's wedding.
ces: Zdálo se mi, jak jsem byl na svatbě své sestry.
eng: I'm sure!
por: Tenho certeza!
deu: Ich bin mir sicher!
ukr: Я впевнена!
eng: I'm sure what I'm talking about.
por: Tenho certeza do que estou falando.
por: Tenho certeza sobre o que estou falando.
eng: I am absolutely sure what I am talking about.
por: Tenho certeza absoluta do que estou falando.
por: Tenho certeza absolutamente do que estou falando.
eng: Surely an American or a foreigner will ask you if you speak English.
por: Com certeza um americano ou um estrangeiro irá te perguntar se você fala Inglês.
por: Com certeza um americano ou um estrangeiro te perguntará se você fala Inglês.
eng: I'm sure if you met an American or a foreigner, he would ask you if you speak English.
por: Tenho certeza que se você encontrasse com um americano ou um estrangeiro, ele te perguntaria se você fala Inglês.
por: Com certeza se você se encontrasse com um americano ou um estrangeiro, ele te perguntaria se você fala Inglês.
eng: Yes I am.
por: Sim eu estou.
por: Sim eu sou.
eng: No, I am not.
por: Não, não estou.
por: Não, não sou.
epo: Ne, mi ne estas.
eng: I am Tom Wilson.
por: Sou Tom Wilson.
mar: मी टॉम विल्सन आहे.
eng: How is his wife?
por: Como está a esposa dele?
mar: त्याची बायको कशी आहे?
mar: त्यांच्या पत्नी कश्या आहेत?
eng: Well thank you. And you?
por: Bem, obrigado. E você?
eng: Good-bye, John.
spa: Adiós, John.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱡᱚᱱ ᱾
eng: I see you tomorrow.
nld: Ik zie je morgen wel.
eng: Can I know his name?
nob: Kan jeg vite navnet hans?
eng: My name is Thomas.
cmn: 我叫托馬斯。
por: Meu nome é Thomas.
eng: My family name is Johnson.
por: Meu nome de família é Johnson.
mar: माझं आडनाव जॉनसन आहे.
eng: Here is Jack.
por: Aqui está Jack.
nld: Hier is Jack.
kab: Ha-t-an Jack.
eng: Pleasure in knowing her.
por: Prazer em conhecê-la.
eng: Pleasure in knowing it.
por: Prazer em conhecê-lo.
eng: I am 28 years old.
rus: Мне двадцать восемь лет.
por: Tenho 28 anos.
por: Eu tenho 28 anos.
kmr: Ez bîst û heşt salî me.
ile: Yo have 28 annus.
eng: I am two years younger than my brother.
por: Sou dois anos mais novo que meu irmão.
rus: Я на два года младше брата.
rus: Я на два года моложе брата.
kab: Meẓẓiyeɣ s sin n yiseggasen ɣef gma.
eng: My older sister is a year older than his wife.
por: Minha irmã mais velha é um ano mais velha que sua esposa.
por: Minha irmã mais velha é um ano mais velha que a esposa dele.
ces: Moje starší sestra je o rok starší, než jeho žena.
epo: Mia pli aĝa fratino estas unu jaron pli aĝa ol lia edzino.
mar: माझी ताई त्याच्या बायकोपेक्षा एक वर्षाने मोठी आहे.
mar: माझी मोठी बहीण त्याच्या बायकोपेक्षा एक वर्षाने मोठी आहे.
eng: My older brother is a year older than her husband.
por: Meu irmão mais velho é um ano mais velho que o marido dela.
por: Meu irmão mais velho é um ano mais velho que seu marido.
epo: Mia pli aĝa frato estas unu jaron pli aĝa ol ŝia edzo.
nld: Mijn oudere broer is een jaar ouder dan haar man.
eng: I don't feel like having such a meal.
ces: Nemám na takové jídlo chuť.
eng: I took the path of least resistance.
ces: Zvolil jsem cestu nejmenšího odporu.
eng: My father is over 80 years old.
por: Meu pai tem mais de 80 anos.
ces: Mému otci je přes 80.
epo: Mia patro havas pli ol 80 jarojn.
eng: They will have a party for her 15th wedding anniversary.
por: Eles farão uma festa para ela de 15º aniversário de casamento.
por: Eles vão fazer uma festa para ela de 15º aniversário de casamento.
eng: He seems much younger than her.
por: Ele parece muito mais jovem que ela.
spa: Él luce mucho más joven que ella.
eng: She seems much younger than him.
epo: Ŝi ŝajnas multe pli juna ol li.
por: Ela parece muito mais jovem que ele.
eng: He looks much younger than them.
epo: Li aspektas multe pli juna ol ili.
por: Ele parece muito mais jovem que eles.
eng: She looks much younger than them.
epo: Ŝi aspektas multe pli juna ol ili.
por: Ela parece muito mais jovem que eles.
eng: He looks much younger than me.
epo: Li aspektas multe pli juna ol mi.
por: Ele parece muito mais novo que eu.
eng: He looks much younger than her.
epo: Li aspektas multe pli juna ol ŝi.
por: Ele parece muito mais jovem que ela.
eng: She looks much younger than him.
epo: Ŝi aspektas multe pli juna ol li.
por: Ela parece muito mais jovem que ele.
eng: They are mainly Muslims.
lfn: Los es xef muslimes.
epo: Ili estas ĉefe islamanoj.
eng: You can find fanatics in any religion including Buddhism.
por: Você pode encontrar fanáticos em qualquer religião, incluindo o budismo.
rus: Фанатиков можно найти в любой религии, в том числе в буддизме.
eng: I came here when I was 14 years old.
por: Eu vim aqui quando tinha 14 anos.
lat: Puer quattuordecim annōrum hūc vēni.
eng: India is a Hindu majority country but it also has a 100 million Muslim minority.
ber: Lhend d tamurt yesɛan tigti d tahendusit, maca tesɛa daɣ tadersi n 100 n yimelyunen n yinselmen.
ber: Lhend d tamurt ilan tigti d tahendusit, maca tla daɣ tadersi n 100 n yimelyunen n yinselmen.
ber: Lhend d tamurt yesɛan tigti d tahendusit, maca tesɛa daɣ tadersi n tmiḍi n yimelyunen n yinselmen.
ber: Lhend d tamurt ilan tigti d tahendusit, maca tla daɣ tadersi n tmiḍi n yimelyunen n yinselmen.
eng: He was born into a humble family.
tok: ona li kama lon ale lon kulupu mama anpa.
ber: Ilul ɣer yiwet n twacult d tarqaqt.
eng: I started going to school at 8 years old.
por: Comecei a ir a escola aos 8 anos.
por: Comecei a ir a escola aos 8 anos de idade.
por: Comecei a estudar aos 8 anos.
eng: I think he is about 40 years old.
por: Acho que ele tem quase 40 anos.
por: Acho que ele tem mais ou menos 40 anos.
por: Acho que ele tem 40 anos.
nld: Ik denk dat hij ongeveer 40 jaar oud is.
eng: He is the youngest of the family.
rus: Он самый младший в семье.
por: Ele é o caçula da família.
por: Ele é o mais jovem da família.
por: Ele é o mais novo da família.
deu: Er ist der Jüngste in der Familie.
eng: She will be 20 next month.
por: Ela fará 20 anos no próximo mês.
por: Ela vai fazer 20 anos no próximo mês.
por: Ela faz 20 anos no próximo mês.
eng: Algeria is very far from New Zealand.
jpn: アルジェリアはニュージーランドからめっちゃ遠いよ。
nus: Algɛriaa jɛn na̱nɛ lɔ̱ŋ kɛnɛ Ni̱w dhi̱i̱lɛ̈ɛ̈n
rus: Алжир очень далеко от Новой Зеландии.
ber: Zzayer tebεed aṭas ɣef Ziland Tamaynut.
eng: Algiers is full of mosques.
ber: Lezzayer teččuṛ d timesgidiwin.
ber: Tamdint n Lezzayer teččuṛ d timesgidiwin.
ber: Lezzayer Tamaneɣt teččuṛ d timesgidiwin.
ber: Lezzayer tesɛa aṭas n tmesgidiwin.
ber: Lezzayer tla aṭas n tmesgidiwin.
ber: Lezzayer ɣer-s aṭas n tmesgidiwin.
ber: Lezzayer llant deg-s aṭas n tmesgidiwin.
ber: Tamdint n Lezzayer tesɛa aṭas n tmesgidiwin.
ber: Tamdint n Lezzayer tla aṭas n tmesgidiwin.
ber: Tamdint n Lezzayer ɣer-s aṭas n tmesgidiwin.
ber: Tamdint n Lezzayer llant deg-s aṭas n tmesgidiwin.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tesɛa aṭas n tmesgidiwin.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tla aṭas n tmesgidiwin.
ber: Lezzayer Tamaneɣt ɣer-s aṭas n tmesgidiwin.
ber: Lezzayer Tamaneɣt llant deg-s aṭas n tmesgidiwin.
ara: توجد الكثير من المساجد في الجزائر العاصمة.
eng: Many Algerians live abroad.
spa: Muchos argelinos viven en el extranjero.
ber: Aṭas n Yidzayriyen ay yeddren deg uzɣar.
eng: Millions of Algerians live in Europe.
ckb: ملیۆنان جەزائیری لە ئەورووپا دەژین.
ara: هناك الملايين من الجزائريين في أوروبا.
eng: Many tourists visit Algeria.
ber: Aṭas n yimerrayen ay irezzun ɣef Lezzayer.
tok: jan tawa mute pi tenpo musi li kama lon ma Sasali.
bel: Шмат турыстаў наведваюць Алжыр.
eng: He will be 23 years old.
por: Ele fará 23 anos no próximo ano.
por: Ele vai fazer 23 anos no próximo ano.
por: Ele faz 23 anos no próximo ano.
eng: The number of foreign tourists arriving in Algeria has significantly increased.
ber: Amḍan n yimerrayen iwerdaniyen ay d-yettasen ɣer Lezzayer yerna s waṭas.
ber: Yerna s waṭas umḍan n yimerrayen ay d-yettasen ɣer Lezzayer.
eng: She will be 22 next year.
por: Ela fará 22 anos no próximo ano.
por: Ela vai fazer 22 anos no próximo ano.
por: Ela faz 22 anos no próximo ano.
eng: He will be 22 next year.
por: Ele fará 22 anos no próximo ano.
por: Ele vai fazer 22 anos no próximo ano.
por: Ele faz 22 anos no próximo ano.
eng: Algeria and China are friends.
epo: Alĝerio kaj Ĉinio estas amikoj.
fra: L'Algérie et la Chine sont amies.
eng: Which is her homeland?
por: Qual é a sua terra natal?
por: Qual é a terra natal dela?
eng: Which is his homeland?
por: Qual é a sua terra natal?
por: Qual é a terra natal dele?
eng: Who wouldn't like to visit Algeria?
ara: من لا يريد زيارة الجزائر؟
eng: Algeria built many hydropower projects.
ber: Dzayer tebna mennaw n wuggugen n imnetrisanen.
ber: Dzayer teṣka mennaw n yisenfaren imnetrisanen.
ber: Dzayer teṣka mennaw n wuggugen imnetrisanen.
eng: Algeria and Russia are strategic partners.
rus: Алжир и Россия являются стратегическими партнерами.
rus: Алжир и Россия - стратегические партнёры.
ber: Dzayer d rusya gant timeddukkal tistratijiyin.
fra: L'Algérie et la Russie sont des partenaires stratégiques.
eng: In the 1999 presidential election, Bouteflika won by a landslide.
ukr: На президентських виборах 1999 року Бутефліка перемогла з великою перевагою.
dan: Ved præsidentvalget i 1999 vandt Bouteflika en jordskredssejr.
epo: En 1999 Bouteflika gajnegis la elekton de prezidento.
eng: Algeria needs to hold free and fair elections.
epo: Alĝerio devas okazigi liberajn kaj justajn balotojn.
ber: Zzayer ilaq ad tessuddes tifranin d tilelliyin yernu d tuɣdimin.
eng: Algeria produces less oil than Saudi Arabia.
hun: Algéria kevesebb olajat termel ki, mint Szaúd-Arábia.
spa: Argelia produce menos petróleo que Arabia Saudita.
fra: L'Algérie produit moins de pétrole que l'Arabie Saoudite.
eng: Algeria shouldn't restrict foreign investment.
hun: Algériának nem kellene korlátoznia a külföldi befektetéseket.
rus: Алжиру не следует ограничивать иностранные инвестиции.
ber: Zzayer ur ilaq ara ad tt-tesseḥṛes ɣef usefti awerdani.
eng: Algeria has a lot of natural resources.
ber: Zzayer tesεa aṭas n teɣbula tigamanin.
ara: تملك الجزائر الكثير من الموارد البشرية.
ara: تملك الجزائر الكثير من الموارد الطبيعية.
eng: Russia and China support Algeria.
rus: Россия и Китай поддерживают Алжир.
fra: La Russie et la Chine soutiennent l'Algérie.
eng: Algeria has a very strong army.
ber: Zzayer tesɛa taredsa ijehden aṭas.
ara: تملك الجزائر جيشا قويا جدا.
eng: Algeria nationalized its oil in the 1970s.
ber: Dzayer tesseɣlen apitṛul-nnes deg yiseggasen n samraw.
ber: Dzayer tesseɣlen apitṛul-nnes deg yiseggasen n 70.
eng: Which is her nationality?
por: De qual é a nacionalidade dela?
por: Qual a nacionalidade dela?
pol: Jakiej jest narodowości?
eng: Which is the population of India?
por: Qual é a população da Índia?
mar: भारताची लोकसंख्या कोणती आहे?
pol: Które to populacja indii.
eng: Which is the capital of her country?
por: Qual é a capital do seu país?
mar: तिच्या देशाची राजधानी काय आहे?
mar: त्यांच्या देशाची राजधानी काय आहे?
eng: Which is the capital of his country?
por: Qual é a capital do seu país?
mar: त्याच्या देशाची राजधानी कोणती आहे?
eng: What's Algeria's biggest bank?
ber: Anta ay d tabanka tameqqrant akk n Zzayer?
ber: Anta ay d tabanka tameqqrant akk n tmurt n Zzayer?
ita: Qual è la banca più grande dell'Algeria?
eng: I come from the United States.
por: Eu venho dos Estados Unidos.
tur: Birleşik Devletler'den geliyorum.
eng: I come from France.
epo: Mi venas el Francujo.
fra: Je viens de France.
slk: Pochádzam z Francúzska.
eng: They built a factory in Algeria.
mar: त्यांनी अल्जेरियात एक फॅक्टरी बांधली.
ara: بنوا مصنعا في الجزائر.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen it somewhere.
por: Se eu não me engano, acho que já vi em algum lugar.
ces: Jestli se nepletu, tak už jsem to někde viděl.
eng: The capital of my country is Paris.
por: A capital do meu país é Paris.
mar: माझ्या देशाची राजधानी पॅरिस आहे.
deu: Die Hauptstadt meines Landes ist Paris.
eng: What is her nationality?
por: Qual é a nacionalidade dela?
por: Qual é a sua nacionalidade?
eng: If I'm not mistaken, I think they traveled.
por: Se espírito não me engano, acho que eles viajaram.
ile: Si yo ne erra, yo pensa que ili viageat.
eng: If I'm not mistaken, I think he traveled.
por: Se espírito não me engano, acho que ele viajou.
ile: Si yo ne erra, yo pensa que il viageat.
eng: If I'm not mistaken, I think she is sleeping.
por: Se espírito não me engano, acho que ela está dormindo.
ile: Si yo ne erra, mi pensa que ella dormi.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen her around here.
por: Se eu não me engano, acho que já a vi por aqui.
por: Se não me engano, acho que já a vi por aqui.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen him around here.
por: Se eu não me engano, acho que já o vi por aqui.
por: Se não me engano, acho que já o vi por aqui.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen you around here.
por: Se eu não me engano, acho que já lhe vi por aqui.
por: Se eu não me engano, acho que já vi vocês por aqui.
por: Se eu não me engano, acho que já te vi por aqui.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen it here.
por: Se eu não me engano, acho que já vi por aqui.
ces: Pokud se nepletu, viděl jsem to tady.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen them around here.
por: Se eu não me engano, acho que já vi eles por aqui.
por: Se eu não me engano, acho que já os vi por aqui.
eng: He was offered a job at a very good hotel.
fra: Il s'est vu proposé un travail dans un très bon hôtel.
ber: Ssumreɣ-as-d amahil deg yiwen n usensu igerrzen.
rus: Ему предложили работу в очень хорошем отеле.
rus: Ему предложили работу в очень хорошей гостинице.
eng: He wants to apologize.
mar: त्याला माफी मागायची आहे.
mar: त्यांना माफी मागायची आहे.
ber: Yebɣa ad yessuter ad as-ssurfen.
ara: يريد أن يعتذر.
por: Ele quer pedir desculpas.
por: Ele quer se desculpar.
eng: What does he want now?
ber: Matta i yexs luqqa?
ara: ماذا يريد الآن؟
eng: How many states are there in your country?
por: Quantos Estados existem no seu país?
mar: तुझ्या देशात किती राज्ये आहेत?
mar: तुमच्या देशात किती राज्ये आहेत?
hin: तुम्हारे देश में कितने राज्य हैं?
hin: आपके देश में कितने राज्य हैं?
eng: What is the capital of her country?
por: Qual é a capital do país dela?
mar: तिच्या देशाची राजधानी आहे का?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de ŝia lando?
tok: ma tomo lawa pi ma mama ona li seme?
vol: Kim binom cifazif läna ofik?
eng: What is the capital of his country?
por: Qual é a capital do país dele?
mar: त्यांच्या देशाची राजधानी काय आहे?
mar: त्याच्या देशाची राजधानी काय आहे?
ron: Care este capitala țării lui?
eng: What is the capital of your country?
por: Qual é a capital do seu país?
mar: तुझ्या देशाची राजधानी काय आहे?
mar: तुमच्या देशांची राजधानी काय आहे?
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen you once.
por: Se eu não me engano, acho que já te vi uma vez.
nld: Als ik me niet vergis, heb ik je al één keer gezien.
eng: He wants to bet.
ber: Yebɣa ad iqemmer.
ara: يريد أن يراهن.
eng: How many states does his country have?
por: Quantos Estados tem o país dele?
ckb: وڵاتەکەی ئەو چەند ویلایەتی هەیە؟
eng: What are you doing back so soon?
mar: तू इतक्या लवकर परत कसा आलास?
mar: तू इतक्या लवकर परत कशी आलीस?
mar: तुम्ही इतक्या लवकर परत कसे आलात?
ber: Maɣef ay d-teqqled zik akk anect-a?
ber: Maɣef ay d-teqqleḍ zik akk anect-a?
ber: Maɣef ay d-teqqlem zik akk anect-a?
ber: Maɣef ay d-teqqlemt zik akk anect-a?
eng: This nation is famous for its tourism.
por: Essa nação é famosa por seu turismo.
ita: Questa nazione è famosa per il suo turismo.
eng: The capital of my country is Brasília.
por: A capital do meu país é Brasília.
mar: माझ्या देशाची राजधानी ब्रासिलिया आहे.
eng: What did you do with her?
por: O que você fez com ela?
ber: D acu ay tgid yid-s?
ber: D acu ay tgam yid-s?
ber: D acu ay tgamt yid-s?
eng: What did you do with him?
por: O que você fez com ele?
ber: D acu ay tgid yid-s?
ber: D acu ay tgam yid-s?
ber: D acu ay tgamt yid-s?
eng: What were you doing to her?
por: O que você estava fazendo com ela?
por: O que vocês estavam fazendo com ela?
eng: What were you doing now?
por: O que você estava fazendo agora?
por: O que vocês estavam fazendo agora?
eng: Tom doesn't love Mary.
rus: Том не любит Мэри.
tok: jan Ton li olin ala e jan Mewi.
eng: Tom looks sad today.
rus: Том сегодня какой-то грустный.
ita: Tom sembra triste oggi.
eng: I don't eat rice.
deu: Ich esse keinen Reis.
npi: म भात खान्न।
eng: Who wants coffee?
tok: jan seme li wile e telo pi lape ala?
rus: Кто хочет кофе?
tur: Kim kahve istiyor?
tur: Kahve isteyen?
mar: कॉफी कोणाला हवी आहे?
deu: Wer will Kaffee?
ita: Chi vuole del caffè?
eng: I'm her lawyer.
por: Sou advogado dela.
por: Eu sou advogado dela.
rus: Я её адвокат.
tlh: chut qeSwI'Daj jIH.
epo: Mi estas ŝia advokato.
eng: I'm his lawyer.
por: Sou advogado dele.
por: Eu sou advogado dele.
rus: Я его адвокат.
slk: Som jeho právnik.
ces: Jsem jeho právní zástupce.
epo: Mi estas lia advokato.
eng: I'm their lawyer.
por: Sou advogado deles.
por: Eu sou advogado deles.
rus: Я их адвокат.
eng: I'm his mother's lawyer.
por: Sou advogado da mãe dele.
ita: Sono l'avvocato di sua madre.
tgl: Ako ang abogado ng nanay niya.
tgl: Ako po ang abogado ng nanay niya.
kab: Nekk d amestan n yemma-s.
kab: Nekk d abugaṭu n yemma-s.
eng: I'm his father's lawyer.
por: Sou advogado do pai dele.
swe: Jag är hans fars advokat.
eng: I still dream about Australia.
spa: Aún sueño con Australia.
spa: Todavía sueño con Australia
deu: Ich träume immer noch von Australien.
rus: Я всё ещё мечтаю об Австралии.
rus: Мне всё ещё снится Австралия.
rus: Мне до сих пор снится Австралия.
eng: I sure hope that this is a dream.
rus: Очень надеюсь, что это сон.
eng: Death is scary.
deu: Der Tod macht Angst.
epo: La morton oni timas.
por: A morte é assustadora.
epo: La morto estas terura.
rus: Смерть пугающа.
tok: moli li monsuta.
eng: Can I have a doggy bag?
nld: Mag ik een doggybag?
dan: Kan jeg få en doggybag?
epo: Ĉu mi povas havi hundosakon?
epo: Ĉu mi povas havi restaĵosakon?
eng: Can I have a doggy bag, please?
hun: Becsomagolná, kérem, a maradékot?
deu: Könnten Sie mir die Reste einpacken?
eng: Could I have a doggy bag, please?
hun: Becsomagolná, kérem, a maradékot?
deu: Könnten Sie mir die Reste einpacken?
eng: Have you been to any of the places on the list?
deu: Warst du schon an einem der Orte auf der Liste?
deu: Wart ihr schon an einem der Orte auf der Liste?
deu: Waren Sie schon an einem der Orte auf der Liste?
deu: Warst du schon an einem der aufgelisteten Orte?
deu: Wart ihr schon an einem der aufgelisteten Orte?
deu: Waren Sie schon an einem der aufgelisteten Orte?
eng: Have you ever eaten anything that Tom cooked?
jpn: トムが作った料理、食べたことある？
jpn: トムの手料理を食べたことがありますか？
deu: Hast du schon einmal etwas gegessen, was Tom gekocht hat?
epo: Ĉu vi iam manĝis kuiraĵon de Tomo?
eng: What does she make?
por: O que ela faz?
eng: He is a photographer.
por: Ele é fotógrafo.
por: Ele é um fotógrafo.
eng: I am Cathy.
por: Eu sou Cathy.
por: Sou Cathy.
mar: मी कॅथी.
eng: He is Tim.
por: Ele é o Tim.
epo: Li estas Timo.
nld: Hij is Tim.
deu: Er ist Tim.
eng: Is that boy a student?
por: Esse garoto é um estudante?
spa: ¿Aquel niño es estudiante?
spa: ¿Ese chico es un estudiante?
lat: Estne puer ille discipulus?
eng: I don't have an idea on that.
por: Não tenho ideia sobre isso.
por: Não faço nenhuma ideia sobre isso.
por: Não faço a mínima ideia sobre isso.
por: Não faço ideia sobre isso.
eng: Is this his sack?
por: Esse é o saco dele?
hun: Ez az ő zsákja?
eng: No, it is not.
por: Não, não é.
eng: It is a pear.
por: É uma pera.
nld: Het is een peer.
eng: I'm his family's lawyer.
por: Sou advogado da família dele.
tur: Ben onun aile avukatıyım.
eng: My father's a lawyer.
por: Meu pai é advogado.
mar: माझे वडील वकील आहेत.
eng: My father's her lawyer.
por: Meu pai é advogado dela.
tur: Babam onun avukatı.
eng: I am a lawyer.
rus: Я адвокат.
tur: Ben avukatım.
jpn: 私は弁護士です。
por: Eu sou advogado.
ber: Nekk d abugaṭu.
nld: Ik ben advocaat.
fin: Olen asianajaja.
fin: Olen juristi.
eng: I am her lawyer.
por: Sou advogado dela.
por: Eu sou advogado dela.
rus: Я её адвокат.
hun: Az ügyvédje vagyok.
epo: Mi estas ŝia advokato.
eng: I am his lawyer.
por: Sou advogado dele.
por: Eu sou advogado dele.
rus: Я его адвокат.
slk: Som jeho právnik.
epo: Mi estas lia advokato.
eng: I am your lawyer.
por: Sou seu advogado.
cmn: 我是你的律师。
deu: Ich bin dein Anwalt.
deu: Ich bin deine Anwältin.
tlh: cha'DIchlI' jIH.
eng: I am their lawyer.
por: Sou advogado deles.
por: Eu sou advogado deles.
rus: Я их адвокат.
eng: I am his mother's lawyer.
por: Sou advogado da mãe dele.
ita: Sono l'avvocato di sua madre.
tgl: Ako ang abogado ng nanay niya.
tgl: Ako po ang abogado ng nanay niya.
eng: I am his father's lawyer.
por: Sou advogado do pai dele.
swe: Jag är hans fars advokat.
eng: I am his family's lawyer.
por: Sou advogado da família dele.
ind: Saya adalah pengacara keluarganya.
eng: My father is a lawyer.
por: Meu pai é advogado.
tur: Babam avukat.
tur: Babam avukattır.
tur: Benim babam avukat.
tur: Benim babam avukattır.
deu: Mein Vater ist Anwalt.
eng: My father is her lawyer.
por: Meu pai é advogado dela.
tur: Benim babam onun avukatıdır.
eng: My brother's his father's lawyer.
por: Meu irmão é advogado do pai dele.
nld: Mijn broer is de advocaat van zijn vader.
mar: माझा भाऊ त्याच्या वडिलांचा वकील आहे.
mar: माझा भाऊ त्यांच्या वडिलांचा वकील आहे.
eng: My brother is his father's lawyer.
por: Meu irmão é advogado do pai dele.
nld: Mijn broer is de advocaat van zijn vader.
kab: Gma d amestan n baba-s.
eng: I still work as a lawyer.
por: Eu ainda trabalho como advogado.
por: Ainda estou trabalhando como advogado.
por: Eu ainda estou trabalhando como advogado.
por: Ainda trabalho como advogado.
ber: Mazal ttmahaleɣ d abugaṭu.
ber: Mazal ttmahaleɣ d tabugaṭut.
eng: I am still working as a lawyer.
por: Ainda estou trabalhando como advogado.
por: Eu ainda estou trabalhando como advogado.
hun: Jelenleg is ügyvédként praktizálok.
ckb: هێشتا وەک پارێزەر کار دەکەم.
eng: My father and I are lawyers.
por: Eu e meu pai, somos advogados.
spa: Mi padre y yo somos abogados.
eng: Do you know what he's doing here?
ber: Teẓrid d acu ay itteg da?
ber: Teẓriḍ d acu ay itteg da?
ber: Teẓram d acu ay itteg da?
ber: Teẓramt d acu ay itteg da?
eng: She caught his eye.
ber: Teṭṭef-d tagerrawt-nnes.
ara: لفتت بصره.
eng: He found out about Skura's affair.
ber: Yuɣal yeεlem s wassaɣ aruzrif n Skura.
ara: اكتشف علاقة سكورة غير الشرعية.
eng: Do you know what this flag represents?
ber: Tessned d acu ay d-tettgensis tekbabt-a?
ber: Tessneḍ d acu ay d-tettgensis tekbabt-a?
ber: Tessnem d acu ay d-tettgensis tekbabt-a?
ber: Tessnemt d acu ay d-tettgensis tekbabt-a?
eng: He didn't like her personality.
ber: Ur as-teɛjib ara twegda-nnes.
ber: Ur as-tegriẓ ara twegda-nnes.
eng: He kept saying her name.
ber: Yeqqim kan yeqqar-d isem-is.
ber: Ikemmel yeqqar-d isem-is.
eng: He saved sixty thousand dinars.
nld: Hij bespaarde zestigduizend dinar.
ckb: شەست هەزار دیناری پاشەکەوت کرد.
eng: He went to work.
ber: Yedda ɣer umahil.
ara: ذهب إلى العمل.
eng: He read that book.
ber: Yeɣra adlis-nni.
ita: Ha letto quel libro.
ita: Lesse quel libro.
fra: Il a lu ce livre.
eng: He left dirty dishes in the sink.
ces: Nechal ve dřezu špinavé nádobí.
ber: Yeǧǧa iqbac yumsen deg usugu.
eng: He never said anything.
ber: Werǧin d-yenni kra.
fra: Il n'a jamais dit quelque chose.
rus: Он никогда ничего не говорил.
rus: Он так ничего и не сказал.
eng: He was jealous of me.
hun: Féltékeny volt rám.
ber: Yella yettasem seg-i.
ara: كان يغار مني.
eng: He was gaining weight.
tur: Kilo alıyordu.
ber: Yella irennu deg usakel.
eng: He looked fatter.
ber: Iban-d d azuran ugar.
ita: Sembrava più grasso.
ber: Iban-d iqewwa kteṛ.
fra: Il avait l'air plus gros.
fra: Il a eu l'air plus gros.
eng: He eats junk food.
ber: Yettett učči n beṛṛa.
ber: Netta yettett učči n beṛṛa.
ita: Mangia cibo spazzatura.
eng: He always complains.
epo: Li ĉiam plendas.
rus: Он постоянно жалуется.
fra: Il se plaint constamment.
ita: Si lamenta sempre.
rus: Он всегда жалуется.
epo: Li konstante plendadas.
spa: Él constantemente se queja.
mar: तो नेहमीच तक्रार करतो.
mar: ते नेहमीच तक्रार करतात.
cat: Ell constantment es queixa.
ber: Dima yettcetki-d.
ara: هو يشكو دائما.
eng: They don't like each other.
ara: هما لا يتحابان.
ber: Ur ttmeḥmalen c.
ber: Ur ttmeḥmalent c.
eng: He is older than me.
deu: Er ist älter als ich.
heb: הוא יותר מבוגר ממני.
yid: ער איז עלטער ווי איך.
ara: هو أكبر مني سنا.
kab: Yugar-iyi di leεmer.
eng: They're about the same age.
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ d tizzyiwin.
deu: Sie sind etwa im selben Alter.
deu: Sie sind ungefähr im selben Alter.
deu: Sie sind ungefähr gleichaltrig.
eng: He doesn't have cancer.
epo: Li ne havas kanceron.
yid: ער האָט נישט קיין ראַק.
lfn: El no ave canser.
ina: Ille non ha cancere.
deu: Er hat keinen Krebs.
slk: Nemá rakovinu.
spa: No tiene cáncer.
nld: Hij heeft geen kanker.
ron: El nu are cancer.
spa: Él no tiene cáncer.
por: Ele não tem câncer.
fra: Il n'a pas de cancer.
por: Não tem câncer.
rus: У него нет рака.
fra: Il n'a pas le cancer.
ber: Ur yesɛi ara afurray.
ber: Ur ili ara afurray.
eng: He didn't have much hair.
por: Ele não tinha muito cabelo.
hun: Nem volt sok haja.
hun: Ritkás volt a haja.
ber: Ur yelli ara yesεa aṭas n ucebbub.
ukr: У нього було небагато волосся.
eng: He doesn't wish well for others.
ber: Ur yettbuddu ara lxir i wiyaḍ.
ber: Ur yettbuddu ara lxir i lɣir-is.
ara: هو لا يتمنى الخير لغيره.
eng: He used to work with her.
nld: Hij werkte vroeger met haar.
ber: Yella yettmahal yid-s.
ber: Yella yettmahal yid-s nettat.
ber: Tuɣ-it yettmahal yid-s.
ber: Tuɣ-it yettmahal yid-s nettat.
ber: Zik, yella yettmahal yid-s.
ber: Zik, yella yettmahal yid-s nettat.
eng: He was drunk.
ber: Yella yeskeṛ.
ita: Era ubriaco.
eng: He bought Skura a Kabyle dress.
ara: اشترى فستانا قبائليا لسكورة.
ber: Yesɣa-as-d taqendurt n Leqbayel i Skura.
ber: Yesɣa-as-d taqendurt n Yizwawen i Skura.
eng: We spend Ramadan in Kabylie.
ber: Nesεedday Remḍan deg Tmurt n Leqbayel.
ara: نقضي رمضان في منطقة القبائل.
eng: We spent Ramadan in Algeria.
ara: قضينا رمضان في الجزائر.
ber: Nettekk Remḍan deg Dzayer.
eng: I just came from the mosque.
ita: Sono appena arrivato dalla moschea.
ita: Sono appena arrivata dalla moschea.
ber: Imir-a kan i d-usiɣ seg tmesgida.
ber: Imir-a kan i d-kkiɣ seg tmesgida.
eng: It's still Ramadan.
epo: Plu estas Ramadano.
nld: Het is nog altijd ramadan.
epo: Ramadano pluas.
por: Ainda é o Ramadã.
ara: لا نزال في رمضان.
ber: Mazal d Remḍan.
ber: Isul d Remḍan.
eng: Muslims go to the mosque every Friday.
ita: I musulmani vanno alla moschea ogni venerdì.
kmr: Misilmanan hemû înê diçin mizgeftê.
eng: He's a Muslim.
ber: Netta d ineslem.
eng: They don't do business with Muslims.
hun: Muzulmánokkal nem üzletelnek.
hun: Muszlimokkal nem kötnek üzletet.
ber: Ur ttgen ara iweẓla d yinselmen.
ber: Ur ttgent ara iweẓla d yinselmen.
ber: Ur ttgen ara tanezzut d yinselmen.
ber: Ur ttgent ara tanezzut d yinselmen.
eng: We went to the mosque.
ita: Siamo andati alla moschea.
ita: Siamo andate alla moschea.
ita: Andammo alla moschea.
ber: Nṛuḥ ɣer tmesgida.
nld: We gingen naar de moskee.
nld: We zijn naar de moskee gegaan.
swe: Vi gick till moskén.
eng: He knows about Islam.
ber: Yessen Lislam.
ber: Netta yessen Lislam.
eng: He knows a lot about Islam.
srp: Он зна много о исламу
est: Ta teab islamist palju.
rus: Он многое знает об исламе.
deu: Er weiß viel über den Islam.
nno: Han kan mykje om islam.
eng: He knows a lot about the Quran.
ita: Sa molto sul Corano.
ckb: زۆر لەبارەی قورئانەوە دەزانێت.
eng: He wants to study the Quran.
ita: Vuole studiare il Corano.
ber: Yebɣa ad yezrew Leqran.
ber: Yeɣs ad yezrew Leqran.
eng: There is a God.
ber: Yella uyuc.
eng: He read the whole Quran.
epo: Li legis la tutan Koranon.
ita: Ha letto tutto il Corano.
ita: Lesse tutto il Corano.
nld: Hij heeft de hele Koran gelezen.
hun: Elolvasta az egész Koránt.
eng: He brought a copy of the Quran.
ita: Ha portato una copia del Corano.
ita: Portò una copia del Corano.
eng: The Quran is in Arabic.
ita: Il Corano è in arabo.
hun: A Korán arabul van.
eng: The Quran was revealed in Arabic.
ita: Il Corano è stato rivelato in arabo.
ita: Il Corano fu rivelato in arabo.
eng: He wrote a book about the Quran.
ita: Ha scritto un libro sul Corano.
ita: Scrisse un libro sul Corano.
ber: Yura-d adlis ɣef Leqran.
eng: He's writing a book about the Quran.
mar: तो कुराणाविषयी पुस्तक लिहितोय.
mar: ते कुराणाविषयी पुस्तक लिहत आहेत.
eng: God can do anything.
tlh: Hoch ta'laH Qun.
heb: אלוהים הוא כל יכול.
fra: Dieu peut tout faire.
ber: Yuc yezmer ad yexdem krayellan.
eng: Muslims believe in Jesus.
ber: Inselmen ttamnen s Ɛisa.
ita: I musulmani credono in Gesù.
spa: Los musulmanes creen en Jesús.
ara: المسلمون يؤمنون بعيسى.
yid: מוסולמענער גלייבן אין יעזוסן.
epo: Islamanoj kredas je Jesuo.
eng: The Quran says God is one.
ber: Leqran yenna-d Yuc d yiwen.
ber: Leqran yenna-d yiwen kan n uyuc ay yellan.
ber: Leqran yettini-d Yuc d yiwen.
eng: What does the Quran say about this?
nld: Wat zegt de Koran hierover?
ita: Cosa dice il Corano riguardo a questo?
ita: Che cosa dice il Corano riguardo a questo?
ber: D acu i d-yeqqar Leqran ɣef waya?
eng: Can I go to the mosque?
ita: Posso andare alla moschea?
ber: Zemreɣ ad dduɣ ɣer tmesgida?
eng: Can I come with you to the mosque?
ita: Posso venire con te alla moschea?
ita: Posso venire con voi alla moschea?
ita: Posso venire con lei alla moschea?
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-k ɣer tmesgida?
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-m ɣer tmesgida?
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-wen ɣer tmesgida?
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-went ɣer tmesgida?
eng: Did you go to the mosque?
ita: Sei andato alla moschea?
ita: Sei andata alla moschea?
ita: È andato alla moschea?
ita: È andata alla moschea?
ita: Siete andati alla moschea?
ita: Siete andate alla moschea?
epo: Ĉu vi iris al la moskeo?
ber: Teddid ɣer tmesgida?
ber: Teddiḍ ɣer tmesgida?
ber: Teddam ɣer tmesgida?
ber: Teddamt ɣer tmesgida?
eng: He left the mosque.
ber: Yeffeɣ seg tmesgida.
ita: Ha lasciato la moschea.
ita: Lasciò la moschea.
ara: غادر المسجد.
eng: You're not allowed to sleep in the mosque.
ber: Ur ak-yettwaɛemmed ara ad teṭṭsed deg tmesgida.
ber: Ur ak-yettwaɛemmed ara ad teṭṭseḍ deg tmesgida.
ber: Ur am-yettwaɛemmed ara ad teṭṭsed deg tmesgida.
ber: Ur am-yettwaɛemmed ara ad teṭṭseḍ deg tmesgida.
ber: Ur awen-yettwaɛemmed ara ad teṭṭsem deg tmesgida.
ber: Ur awent-yettwaɛemmed ara ad teṭṭsemt deg tmesgida.
ber: Ur ak-yettwassareg ara ad teṭṭsed deg tmesgida.
ber: Ur ak-yettwassareg ara ad teṭṭseḍ deg tmesgida.
ber: Ur am-yettwassareg ara ad teṭṭsed deg tmesgida.
ber: Ur am-yettwassareg ara ad teṭṭseḍ deg tmesgida.
ber: Ur awen-yettwassareg ara ad teṭṭsem deg tmesgida.
ber: Ur awent-yettwassareg ara ad teṭṭsemt deg tmesgida.
eng: A Muslim man can marry a Jewish woman.
ber: Argaz ineslem yezmer ad yaɣ tameṭṭut tudayt.
ita: Un uomo musulmano può sposare una donna ebrea.
fra: Un homme musulman peut épouser une femme juive.
eng: All of them are Muslim.
mar: ते सगळे मुसलमान आहेत.
mar: त्या सगळ्या मुसलमान आहेत.
mar: ते सगळे मुस्लीम आहेत.
mar: त्या सगळ्या मुस्लीम आहेत.
eng: She became Muslim.
ber: Teqqel d tineslemt.
ita: È diventata musulmana.
ita: Diventò musulmana.
ita: Divenne musulmana.
eng: He bought a copy of the Quran.
ita: Ha comprato una copia del Corano.
ita: Comprò una copia del Corano.
eng: Where do Muslims pray?
ber: Mani ttẓallan yinselmen?
ara: أين يصلي المسلمون؟
eng: What do Muslims eat?
hin: मुस्लिम लोग क्या खाते हैं?
ber: D acu i ttetten yinselmen?
ber: D acu i setten yinselmen?
ara: ماذا يأكل المسلمون؟
eng: Muslims don't eat pork.
deu: Muslime essen kein Schweinefleisch.
ber: Inselmen ur tetten aksum n yilef.
ara: المسلمون لا يأكون لحم الخنزير.
eng: I'm from Algeria originally.
ber: Tizert-inu seg Dzayer.
eng: I used to call people to Islam.
ber: Lliɣ ɛerrḍeɣ-d medden akken ad adfen ɣer Lislam.
ber: Lliɣ neccdeɣ-d medden akken ad adfen ɣer Lislam.
shi: Kkiɣ tt inn ar aqqraɣ i mddn ad kcmn Lislam.
eng: He drove to the mosque.
ita: Ha guidato fino alla moschea.
ita: Guidò fino alla moschea.
ber: Yenheṛ ɣer tmesgida.
eng: He drove to the mosque to pray.
tur: Namaz kılmak için arabayla camiye gitti.
ber: Yedda s tkeṛṛust ɣer tmesgida akken ad yeẓẓal.
ber: Yedda ɣer tmesgida akken ad yeẓẓal.
ber: Yenheṛ ɣer tmesgida akken ad yeẓẓal.
eng: They wanted to make him a Muslim.
ara: ارادوا أن يدخلوه في الإسلام.
kab: Llan bɣan ad t-rren d ineslem.
kab: Llant bɣant ad t-rrent d ineslem.
eng: We Muslims believe in Jesus and Moses.
ara: نحن المسلمون نؤمن بعيسى وموسى.
ber: Nekkni s yinselmen nettamen s Ɛisa ed Musa.
eng: Who gave you life?
ber: Anwa ay k-id-ireẓqen s tmeddurt?
ber: Anwa ay kem-id-ireẓqen s tmeddurt?
ber: Anwa ay ken-id-ireẓqen s tmeddurt?
ber: Anwa ay kent-id-ireẓqen s tmeddurt?
ara: من رزقك بالحياة؟
eng: You have to know what Islam is.
ber: Yessefk ad teẓred d acu-t Lislam.
ber: Yessefk ad teẓreḍ d acu-t Lislam.
ber: Yessefk ad teẓrem d acu-t Lislam.
ber: Yessefk ad teẓremt d acu-t Lislam.
eng: You cannot force anybody to become Muslim.
por: Você não pode obrigar ninguém a se tornar muçulmano.
ber: Ur tezmired ad tḥettmed yiwen ad yeqqel d ineslem.
ber: Ur tezmireḍ ad tḥettmeḍ yiwen ad yeqqel d ineslem.
ber: Ur tezmirem ad tḥettmem yiwen ad yeqqel d ineslem.
ber: Ur tezmiremt ad tḥettmemt yiwen ad yeqqel d ineslem.
ber: Ur tezmired ad tḥettmed ula d yiwen ad yeqqel d ineslem.
ber: Ur tezmireḍ ad tḥettmeḍ ula d yiwen ad yeqqel d ineslem.
ber: Ur tezmirem ad tḥettmem ula d yiwen ad yeqqel d ineslem.
ber: Ur tezmiremt ad tḥettmemt ula d yiwen ad yeqqel d ineslem.
eng: Islam isn't spread by the sword.
ara: الإسلام لم ينتشر بالسيف.
arq: الإسلام ما انتشرش بالسيف.
ber: Lislam ur yezriɛ ara s ugestur.
eng: I saw him praying in the mosque.
ber: Walaɣ a yettẓalla deg lǧameɛ.
ita: L'ho visto pregare nella moschea.
ita: Lo vidi pregare nella moschea.
ara: رأيته يصلي في المسجد.
eng: Why don't you be a Muslim?
tur: Neden Müslüman olmuyorsun?
ber: Maɣef ur tetteqqaled ara d ineslem?
ber: Maɣef ur tetteqqaleḍ ara d ineslem?
ber: Maɣef ur tetteqqaled ara d tineslemt?
ber: Maɣef ur tetteqqaleḍ ara d tineslemt?
eng: You need to talk to God.
ber: Yessefk ad tessiwled d Yuc.
ber: Yessefk ad tessiwlem d Yuc.
ber: Yessefk ad tessiwleḍ d Yuc.
ber: Yessefk ad tessiwlemt d Yuc.
eng: Muhammad is God's messenger.
ber: Muḥemmed d amazun n Yuc.
ara: محمد رسول الله.
ckb: محەممەد پێغەمبەری خوایە.
eng: Muhammad is the messenger of God.
ber: Muḥemmed d netta ay d amazun n Yuc.
ara: محمد هو رسول الله.
eng: His unkindness made them angry.
deu: Seine Unfreundlichkeit hat sie wütend gemacht.
eng: I love Berber words.
rus: Я люблю берберские слова.
ber: Ḥemmleɣ awalen imaziɣen.
eng: I love Tamazight.
ber: Ḥemmleɣ tamaziɣt.
ara: أحب الأمازبغية.
fra: J'aime le berbère.
fra: J'aime le tamazight.
eng: I prefer to read the Quran in Arabic.
epo: Mi preferas legi la Koranon en la araba.
nld: Ik lees liever de Koran in het Arabisch.
ber: Smenyafeɣ ad ɣreɣ Leqran s taɛṛabt.
eng: This is the Texas accent.
ber: Wa d aɣdebbu n Texas.
ind: Ini adalah aksen Texas.
ita: Questo è l'accento texano.
ita: Questo è l'accento del Texas.
rus: Это техасский акцент.
spa: Este es el acento de Texas.
eng: The Quran is from God.
ita: Il Corano viene da Dio.
ber: Leqran yusa-d sɣur Yuc.
hun: A Korán Istentől való.
eng: The Quran is from Allah.
ita: Il Corano viene da Allah.
ber: Leqran yusa-d sɣur Yuc.
eng: Encourage them to go to the mosque.
ita: Incoraggiali ad andare alla moschea.
ita: Incoraggiale ad andare alla moschea.
ita: Incoraggiateli ad andare alla moschea.
ita: Incoraggiatele ad andare alla moschea.
ita: Li incoraggi ad andare alla moschea.
ita: Le incoraggi ad andare alla moschea.
ber: Ssebɣes-iten ad ttṛuḥun ɣer tmesgida.
ber: Ssebɣes-itent ad ttṛuḥunt ɣer tmesgida.
eng: Encourage them to pray in the mosque.
ita: Incoraggiali a pregare nella moschea.
ita: Incoraggiale a pregare nella moschea.
ita: Incoraggiateli a pregare nella moschea.
ita: Incoraggiatele a pregare nella moschea.
ita: Li incoraggi a pregare nella moschea.
ita: Le incoraggi a pregare nella moschea.
ber: Ssebɣes-iten ad ttẓallan deg tmesgida.
ber: Ssebɣes-itent ad ttẓallant deg tmesgida.
eng: How can I improve my English, is there any easy way that I can adopt to improve it?
por: Como posso melhorar meu inglês, existe alguma forma fácil de adotar para melhorar?
ces: Jak si můžu zdokonalit svoji angličtinu? Je k osvojení nějaký snadný způsob, jak ji zlepšit?
eng: Some people claim to be advanced in a foreign language, but in fact they make basic mistakes.
ces: Někteří lidé tvrdí, že jsou v určitém cizím jazyce pokročilí a přitom dělají základní chyby.
eng: Who is her father?
ukr: Хто її батько?
hun: Ki az apja?
deu: Wer ist ihr Vater?
ces: Kdo je její otec?
ita: Chi è suo padre?
nld: Wie is haar vader?
eng: Did you eat my sandwich?
hun: Te megetted a szendvicsemet?!
hun: Te etted meg a szendvicsemet?
hun: Megetted a szendvicsemet?
eng: The children speak slowly.
por: As crianças falam devagar.
hun: A gyerekek lassan beszélnek.
ile: Li infantes parla lentmen.
eng: All the best for the kids.
por: Tudo de bom para as crianças.
hun: A gyerekeknek a legjobbat.
eng: I remember learning German from German children in those days.
por: Lembro-me de aprender alemão com crianças alemãs naqueles dias.
ces: Vzpomínám si, jak jsem se tenkrát učil německy od německých dětí.
eng: The best way to learn a new language is to learn like children.
por: A melhor forma de aprender um novo idioma é aprender como as crianças.
ces: Nejlepší způsob, jak se učit nový jazyk, je učit se ho jako děti.
eng: The adults made me nervous.
por: Os adultos me deixaram nervoso.
ces: Dospělí mě znervóznili.
eng: Children accept your mistakes and teach you without judgment.
por: As crianças aceitam seus erros e ensinam você sem julgar.
ces: Děti tolerují vaše chyby a učí vás bez kritiky.
eng: It's so cute to see and hear the little voices and accents of children as they speak French.
por: É tão fofo ver e ouvir as pequenas vozes e sotaques das crianças, enquanto elas falam francês.
ces: Je moc roztomilé vidět a slyšet malé hlasy a přízvuky dětí, když mluví francouzsky.
eng: I used to speak Russian once.
deu: Ich habe früher einmal Russisch gesprochen.
tha: ผมเคยพูดภาษารัสเซียได้
tha: ฉันเคยพูดภาษารัสเซียได้
ces: Mluvíval jsem rusky, ale už ne.
ces: Kdysi jsem mluvil rusky.
eng: Honestly, it's no help.
deu: Ehrlich gesagt ist es keine Hilfe.
eng: I said what she wanted to hear.
hun: Azt mondtam, amit hallani akart.
deu: Ich habe gesagt, was sie hören wollte.
eng: My 7 favorite languages are English, French, Spanish, German, Japanese, Chinese, and Portuguese.
por: Os meus 7 idiomas favoritos são Inglês, Francês, Espanhol, Alemão, Japonês, Chinês, Português.
eng: What is Islam?
ber: D acu-t Lislam?
mar: इस्लाम म्हणजे काय?
mar: इस्लाम काय असतं?
mar: इस्लाम म्हणजे?
mar: इस्लाम काय आहे?
ita: Cos'è l'Islam?
ita: Che cos'è l'Islam?
fra: Qu'est-ce l'islam ?
rus: Что такое ислам?
ara: ما هو الإسلام؟
ind: Apa itu Islam?
eng: He's not skilled in translation.
pol: Nie jest wykwalifikowany w tłumaczeniu.
pol: Nie jest wykwalifikowana w tłumaczeniu.
ber: Ur yeẓwir ara deg tsuqqilt.
eng: In the Tifinagh alphabet, there are no capital letters.
por: No alfabeto Tifinagh, não há letras maiúsculas.
ber: Deg ugemmay n tfinaɣ, ulac isekkilen imeqqranen.
eng: Hold it tight!
fra: Tiens-le fermement !
deu: Halt ihn fest!
rus: Держи его крепко.
rus: Держи её крепко.
rus: Держите его крепко.
rus: Держите её крепко.
epo: Tenu ĝin firme!
eng: He's afraid to tell people he's a Muslim.
ckb: ئەو دەترسێت لەوەی بە خەڵکی بڵێت موسڵمانە.
ber: Yettaggad ad yini i medden d ineslem i yella.
eng: People don't know he's Muslim.
mar: तो मुसलमान आहे हे लोकांना माहीत नाही.
mar: ते मुसलमान आहेत हे लोकांना माहीत नाही.
eng: They're both Muslim.
ber: D inselmen deg sin.
eng: They're both Muslims.
ber: D inselmen deg sin.
eng: Mary doesn't want to eat anything I cook for her.
por: A Mary não quer comer nada que eu cozinhe para ela.
epo: Manjo ne volas manĝi ion, kion mi kuiras por ŝi.
eng: Don't be a bad loser.
tur: Kaybetmeyi öğren.
por: Não seja um mau perdedor.
epo: Akceptu malvenkon.
yid: זײַ נישט קיין ברוגזער פֿאַרשפּילער.
ina: Non sia un mal jocate.
eng: Mom, are we going to live here?
epo: Panjo, ĉu ni loĝos ĉi tie?
por: Mamãe, vamos morar aqui?
eng: I don't know his dog's name.
por: Não sei o nome do cachorro dele.
epo: Mi ne scias la nomon de lia hundo.
tur: Onun köpeğinin adını bilmiyorum.
eng: I don't know her dog's name.
por: Não sei o nome do cachorro dela.
epo: Mi ne scias la nomon de ŝia hundo.
lat: Eius canis nomen ignoro.
eng: He lives in Algiers.
epo: Li loĝas en Alĝero.
ber: Yezdeɣ deg Lezzayer.
ber: Yezdeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yezdeɣ deg Temdint n Lezzayer.
eng: Eating pork is against Islam.
ara: ٱكل لحم الخنزير محرم في الإسلام.
ber: Učči n uladay ixulef Lislam.
eng: Pork is forbidden in Islam.
tur: Domuz eti İslam'da haramdır.
tur: Domuz eti İslam'da yasaklanmıştır.
ara: لحم الخنزير محرّم في الإسلام.
eng: He made shahada in a mosque.
ber: Icuhed deg tmesgida.
eng: He seemed to be interested.
por: Ele pareceu estar interessado.
ita: Sembrava essere interessato.
tok: tawa lukin la ni li pona sona tawa ona.
eng: Mary says she can swim.
por: A Mary afirma que consegue nadar.
por: A Mary afirma que sabe nadar.
eng: My parents moved to Algeria.
rus: Мои родители переехали в Алжир.
ber: Imarawen-iw guǧǧen ɣer Zzayer.
eng: He continued his education in Algeria.
ckb: لە جەزائیر درێژەی بە خوێندنەکەی دا.
ber: Ikemmel asegmi-nnes deg Dzayer.
eng: He never said anything about Islam.
ber: Werǧin d-yenni kra ɣef Lislam.
fra: Il n'a jamais rien dit sur l'islam.
eng: They all ate pork.
ber: Llan irkell a tetten ilef.
ara: جميعهم أكلوا الخنزير.
eng: He never said anything to us.
ber: Werǧin i aɣ-d-yenni kra.
fra: Il ne nous a jamais rien dit.
rus: Он нам так ничего и не сказал.
eng: He studied sociology in Algeria.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⵜⴰⵙⵏⴰⵎⵓⵏⵜ ⴳ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ.
shi: Iɣra tasnamunt ɣ Ddzayr.
epo: Li studis sociologion en Alĝerio.
deu: Er studierte in Algerien Soziologie.
deu: Er studierte Soziologie in Algerien.
ina: Ille studiava sociologia in Algeria.
yid: ער האָט שטודירט סאָציאַלאָגיע אין אַלזשיריע.
eng: Mary said she can't swim.
por: A Mary afirmou que não consegue nadar.
por: A Mary disse que não sabe nadar.
por: A Mary disse que não consegue nadar.
por: A Mary disse que não pode nadar.
por: Mary disse que ela não pode nadar.
dtp: Au iyau koilo do kumaau ka di Mary.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne povas naĝi.
fra: Manon a dit qu'elle ne savait pas nager.
rus: Мэри сказала, что она не умеет плавать.
rus: Мэри сказала, что не умеет плавать.