agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Wawrinka got broken at love in the first game of the third set.
rus: Вавринка отдал подачу под ноль в первом гейме третьего сета.
rus: Вавринка проиграл под ноль подачу в первом гейме третьего сета.
eng: When will I stop being a burden?
spa: ¿Cuándo dejaré de ser una carga?
tur: Bir yük olmayı ne zaman durduracağım?
ita: Quando smetterò di essere un peso?
rus: Когда я перестану быть обузой?
tgl: Kailan ba ako titigil sa pagiging pabigat?
eng: Sometimes I feel like a burden to the people around me.
spa: A veces siento que soy una carga para las personas que me rodean.
rus: Иногда я чувствую себя обузой для окружающих.
fra: Parfois, j'ai l'impression d'être un fardeau pour les gens autour de moi.
eng: Sometimes I feel like a burden on the people around me.
spa: A veces siento que soy una carga para las personas que me rodean.
tur: Bazen etrafımdaki insanlar üzerinde bir yük gibi hissediyorum.
fra: Parfois, j'ai l'impression d'être un fardeau pour les gens autour de moi.
eng: This afternoon, we sang together at our house.
spa: Hoy en la tarde, nosotros cantamos juntos en nuestra casa.
tur: Bu öğleden sonra, evimizde birlikte şarkı söyledik.
eng: Maria's niece was surprised to find out that Esperanto is only a hundred years older than she is.
spa: La sobrina de María halló con sorpesa que el esperanto es sólo cien años mayor que ella.
ita: La nipote di Maria era sorpresa nello scoprire che l'esperanto ha solo cento anni più di lei.
eng: Tom can understand French.
jpn: トムはフランス語が解る。
ita: Tom sa capire il francese.
ita: Tom riesce a capire il francese.
tur: Tom, Fransızcayı anlayabilir.
rus: Том понимает по-французски.
srp: Tom razume francuski.
por: Tom entende francês.
hun: Tom érti a francia nyelvet.
epo: Tomo povas kompreni la francan.
heb: תום יכול להבין צרפתית.
fra: Tom comprend le français.
tok: jan Ton li ken pilin e toki Kanse.
eng: I feel like a burden to everyone.
spa: Siento que soy una carga para todos.
ita: Mi sento un peso per tutti.
ita: Io mi sento un peso per tutti.
tur: Ben herkes için bir yük gibi hissediyorum.
pol: Czuję się ciężarem dla wszystkich.
rus: Я чувствую себя обузой для всех.
kab: Ttḥulfuɣ i yiman-iw d taɛkemt ɣef medden merra.
tgl: Pakiramdam ko parang pabigat ako sa lahat.
eng: When Tom was a teenager, he earned money delivering newspapers.
rus: В юные годы Том зарабатывал деньги, разнося газеты.
tur: Tom bir delikanlı iken gazeteler dağıtarak para kazandı.
srp: Kada je Tom bio tinejdžer, zarađivao je raznoseći novine.
por: Quando Tom era adolescente, ele ganhava dinheiro entregando jornais.
hun: Amikor Tom tizenéves volt, újságkihordással keresett pénzt.
pol: Będąc nastolatkiem, Tom zarabiał na roznoszeniu gazet.
heb: כשתום היה נער, הוא הרוויח כסף בחלוקת עיתונים.
eng: What Tom said doesn't apply in this situation.
cmn: 汤姆所言不符时局。
tur: Tom'un söylediği bu durumda geçerli değil.
srp: Ono što je Tom rekao se ne može primeniti na ovu situaciju.
por: O que o Tom disse não se aplica a essa situação.
hun: Amit Tom mondott, az ebben a helyzetben nem érvényes.
heb: מה שתום אמר לא תופס במצב כזה.
eng: Tom wrung out the towel and hung it up to dry.
cmn: 汤姆拧干毛巾挂起来晾干。
tur: Tom havluyu sıktı ve kurutmak için onu astı.
srp: Tom je iscedio peškir i okačio ga da se osuši.
heb: תום סחט את המגבת ותלה אותה לייבוש.
eng: Tom wrote Mary a long letter, but he didn't send it to her.
tur: Tom, Mary'ye uzun bir mektup yazdı ama ona göndermedi.
cmn: 汤姆给玛丽写了封长信，可是没有寄给她。
rus: Том написал Мэри длинное письмо, но не послал его ей.
srp: Tom je napisao dugačko pismo Meri, ali joj ga nije poslao.
hun: Tomi írt egy hosszú levelet Marinak, de nem küldte el.
heb: תום כתב למרי מכתב ארוך אבל לא שלח אותו.
jpn: トムは長い手紙をメアリーに書いたが、その手紙を彼女に送らなかった。
eng: Tom wouldn't let anyone else in the room.
cmn: 汤姆不让任何人进房间。
tur: Tom odadaki başka birine izin vermedi.
srp: Tom nikom drugom nije dozvolio da uđe u sobu.
por: Tom não deixaria mais ninguém na sala.
hun: Tom senki mást nem enged be a szobába.
heb: תום לא מוכן לתת לאיש להכנס לחדר.
eng: Tom wouldn't dare show his face around here again.
cmn: 汤姆不敢再到这里露面。
srp: Tom se ne bi usudio da ponovo pokaže svoje lice ovde.
hun: Tom nem merne még egyszer ezen a környéken mutatkozni.
heb: תום לא מעיז להראות את פרצופו שנית פה בסביבה.
tur: Tom yine burada yüzünü göstermeye cesaret etmedi.
deu: Tom würde es nicht wagen, sich hier wieder blicken zu lassen.
eng: Tom would still be alive if he had been wearing his seat belt.
tur: Emniyet kemerini takıyor olsaydı Tom hala hayatta olacaktı.
cmn: 要是汤姆系上安全带的话，他就不会死的。
rus: Том был бы ещё жив, если бы пристегнул свой ремень безопасности.
srp: Tom bi još bio živ da je vezao pojas.
hun: Tom még ma is élne, ha bekapcsolta volna a biztonsági övét.
heb: תום היה עדיין בחיים לו הוא חגר חגורת בטיחות.
eng: Tom would like to know whether you would like to come to his party.
tur: Tom onun partisine gelmek isteyip istemediğini bilmek istiyor.
srp: Tom bi voleo da zna da li bi želela da dođeš na ovu žurku.
srp: Tom bi voleo da zna da li bi želeo da dođeš na ovu žurku.
hun: Tom szeretné tudni, hogy szeretnél-e jönni a bulijára.
heb: תום היה רוצה לדעת אם את היית רוצה לבוא למסיבה שלו.
heb: תום היה רוצה לדעת אם אתה היית רוצה לבוא למסיבה שלו.
heb: תום היה רוצה לדעת אם היית רוצה לבוא למסיבה שלו.
heb: תום היה רוצה לדעת אם הייתם רוצים לבוא למסיבה שלו.
eng: Tom worked very hard and earned a lot of money.
tur: Tom çok sıkı çalıştı ve çok para kazandı.
cmn: 汤姆努力工作挣了好多钱。
srp: Tom je radio veoma naporno i razadio puno novca.
por: Tom trabalhou muito e ganhou muito dinheiro.
hun: Tom keményen dolgozott, és sok pénzt keresett.
epo: Tomo laboris tre multe kaj lukris multe da mono.
heb: תום עבד קשה מאד והרויח הרבה כסף.
eng: Tom worked hard to get the work done on time.
cmn: 汤姆努力工作按时完成工作。
tur: Tom işi zamanında yaptırmak için çok çalıştı.
srp: Tom je naporno radio kako bi posao završio na vreme.
hun: Tom keményen dolgozott, hogy időre végezzen a munkájával.
epo: Tomo laboris multe por fini la laboron en tempo.
heb: תום עבד קשה כדי להספיק לגמור את העבודה בזמן.
fin: Tomi paiski kovasti töitä saadakseen työn tehdyksi ajallaan.
epo: Tomaso laboris multe por fini la laboron ĝustatempe.
ckb: تۆم زۆر کاری کرد بۆ ئەوەی کارەکە لە کاتی خۆی تەواو بکات.
eng: You're going to wreck your eyesight if you play games all the time.
jpn: そんなゲームばっかりしてたら目悪くなるよ。
cmn: 要是你老打游戏的话，你的视力会下降的。
hun: Ha folyton játszol, tönkre fogod tenni a szemed.
tur: Sürekli oyunlar oynarsan görme yeteneğine zarar vereceksin.
srp: Uništićeš vid ako stalno igraš igrice.
por: Você vai danificar sua vista se ficar jogando o tempo todo.
heb: את תהרסי את הראיה שלך אם תשחקי כל הזמן משחקים.
heb: אתה תהרוס את הראיה שלך אם תשחק כל הזמן משחקים.
heb: תהרסי את הראיה שלך אם תשחקי כל הזמן משחקים.
heb: תהרסו את הראיה שלכם אם תשחקו כל הזמן משחקים.
epo: Vi detruos vian vidpovon, se vi ludos ludojn ĉiam.
vie: Bạn chơi game suốt ngày như thế hại mắt lắm đấy.
vie: Bạn chơi game suốt ngày như thế có ngày hỏng mắt đấy.
fra: Tu vas t'abîmer les yeux si tu joues tout le temps à des jeux.
eng: Could we go somewhere and talk?
cmn: 我们能去别的地方谈谈吗？
rus: Мы можем пойти куда-нибудь поговорить?
tur: Biz bir yere gidip konuşabilir miyiz?
srp: Možemo li da odemo negde da porazgovaramo?
hun: El tudunk valahová menni beszélgetni?
fra: Pourrions-nous aller quelque part et discuter ?
rus: Мы не могли бы пойти куда-нибудь поговорить?
epo: Ĉu ni povus iri ien kaj diskuti?
ita: Potremmo andare da qualche parte a parlare?
eng: Could we go somewhere else?
cmn: 我们能去别的地方吗？
tur: Biz başka bir yere gidebilir miyiz?
rus: Можем ли мы пойти куда-то ещё?
spa: ¿Podemos ir a otro lugar?
spa: ¿Podemos ir a otro lado?
deu: Könnten wir irgendwo anders hingehen?
rus: Мы не могли бы пойти куда-нибудь ещё?
ukr: Ми можемо піти кудись ще?
ara: هلا ذهبنا إلى مكان آخر؟
eng: Why are you trying to hide your feelings?
cmn: 为什么你要试图隐藏自己的情感？
tur: Neden duygularını saklamaya çalışıyorsun?
rus: Почему ты пытаешься скрыть свои чувства?
ber: Maɣef ay la tɛerrḍed ad teffred afrayen-nnek?
ber: Maɣef ay la tɛerrḍed ad teffred afrayen-nnem?
ber: Maɣef ay la tɛerrḍem ad teffrem afrayen-nwen?
ber: Maɣef ay la tɛerrḍemt ad teffremt afrayen-nwent?
ber: Maɣef ay la tettarmed ad teffred afrayen-nnek?
ber: Maɣef ay la tettarmed ad teffred afrayen-nnem?
ber: Maɣef ay la tettarmem ad teffrem afrayen-nwen?
ber: Maɣef ay la tettarmemt ad teffremt afrayen-nwent?
eng: Mary hung her clothes on the clothesline.
cmn: 玛丽把她的衣服挂在晾衣绳上。
tur: Mary elbiselerini ipe astı.
deu: Maria hängte ihre Wäsche an die Leine.
eng: Mary tried to hide her feelings.
tur: Mary duygularını saklamaya çalıştı.
rus: Мэри пыталась скрыть свои чувства.
heb: מרי ניסתה להסוות את רגשותיה.
deu: Maria versuchte, ihre Gefühle zu verbergen.
tuk: Meri duýgularyny saklamaga synanyşdy.
eng: Since no one was interested to listen to me, I just kept quiet.
por: Como ninguém estava interessado em ouvir, eu me calei.
cmn: 因为没人有兴趣听，所以我闭上嘴。
tur: Hiç kimse beni dinlemekle ilgilenmediği için için sadece sessiz kaldım.
ces: Protože nikdo neměl zájem mě poslouchat, byl jsem zticha.
eng: I saw the patrol car’s blue flashing emergency lights in my rearview mirror, so I pulled over, onto the right shoulder of the highway.
fin: Näin poliisiauton sinisten hätävilkkujen välkkyvän takapeilistä, joten pysäytin moottoritien oikeaan tienposkeen.
por: Vi as luzes de emergência azuis intermitentes do carro-patrulha no meu espelho retrovisor, por isso encostei na berma direita da autoestrada.
eng: Enjoy yourself.
fra: Amuse-toi bien !
jpn: 楽しんでね。
jpn: 楽しんできてね。
jpn: 楽しんできなさい。
jpn: 楽しんでいってください。
por: Divirta-se.
rus: Наслаждайся!
srp: Uživaj.
hun: Érzed jól magad!
spa: Pásala bien.
spa: Pásenla bien.
ukr: Насолоджуйся!
eng: Tom won't be able to answer those questions.
tur: Tom o soruları yanıtlayamaz.
srp: Tom neće moći da odgovori na ova pitanja.
hun: Tom nem fogja tudni megválaszolni ezeket a kérdéseket.
heb: תום לא יצליח לענות על השאלות הללו.
eng: Tom will come back home when he gets hungry.
tur: Tom acıktığı zaman eve geri gelecek.
srp: Tom će se vratiti kući kada ogladni.
por: Tom voltará para casa quando ele ficar com fome.
hun: Tom haza fog menni, amikor majd megéhezik.
heb: תום יחזור הביתה כשיהיה רעב.
epo: Tomo revenos hejmen kiam li malsatiĝos.
rus: Том вернётся домой, когда проголодается.
eng: Tom will come back from Boston next Monday.
tur: Tom gelecek pazartesi Boston'dan geri gelecek.
cmn: 汤姆会在下周一从波士顿回来。
por: Tom voltará de Boston na próxima segunda-feira.
srp: Tom će se vratiti iz Bostona sledećeg ponedeljka.
hun: Tom a jövő héten tér vissza Bostonból.
rus: Том вернётся из Бостона в следующий понедельник.
heb: תום יחזור מבוסטון ביום שני הבא.
epo: Tomo revenos el Bostono la sekvontan lundon.
ita: Tom tornerà da Boston lunedì prossimo.
hun: Tom jövő hét hétfőn jön vissza Bostonból.
deu: Tom wird nächsten Montag aus Boston zurückkommen.
spa: Tom volverá de Boston el lunes próximo.
eng: Tom will be there for a few days.
tur: Tom birkaç gün orada olacak.
cmn: 汤姆会在几天后后到达那里。
srp: Tom će biti ovde nekoliko dana.
hun: Tom pár napig lesz ott.
heb: תום יהיה שם במשך כמה ימים.
epo: Tomo estos tie dum kelkaj tagoj.
eng: Tom whispered something to Mary and she smiled.
cmn: 汤姆小声对玛丽说了什么，玛丽笑了。
nob: Tom hvisket noe til Mary, og hun smilte.
rus: Том что-то прошептал Мэри, и она улыбнулась.
tur: Tom Mary'ye bir şey fısıldadı ve o gülümsedi.
por: Tom sussurrou algo para Mary e ela sorriu.
por: Tom sussurrou alguma coisa para Mary e ela sorriu.
srp: Tom je nešto šapnuo Meri i ona se nasmešila.
hun: Tomi valamit súgott Marinak, aki erre elmosolyodott.
heb: תום לחש משהו למרי והיא חייכה.
epo: Tomo flustris ion al Mario kaj ŝi ridetis.
ukr: Том прошепотів щось Марії, і вона посміхнулася.
deu: Tom flüsterte Maria etwas zu, und sie lächelte.
spa: Tom le susurró algo a Mary y ella sonrió.
eng: Tom wasn't the one who drank all the milk.
tur: Tom bütün sütü içen kişi değildi.
rus: Это не Том всё молоко выпил.
por: Não foi o Tom que bebeu o leite todo.
srp: Tom nije taj koji je popio sve mleko.
hun: Nem Tom volt az, aki az összes tejet megitta.
heb: תום לא היה זה ששתה את כל החלב.
epo: Tomo ne estis tiu, kiu trinkis la tutan lakton.
eng: Tom wasn't as handsome as Mary said he was.
cmn: 汤姆并不是玛丽说得那样英俊。
tur: Tom Mary'nin olduğunu söylediği kadar yakışıklı değil.
srp: Tom nije bio zgodan koliko je Mari rekla da će biti.
hun: Tom nem volt olyan jóképű, mint amilyennek Mary leírta.
heb: תום לא היה כל כך נאה כפי שמרי אמרה.
epo: Tomo ne estis tiom bela kiom Mario diris.
eng: Tom was unwilling to do what we wanted him to do.
tur: Tom onun yapmasını istediğimiz şeyi yapmak için isteksizdi.
srp: Tom nije želeo da uradi šta mu kažem.
hun: Tom nem volt hajlandó megtenni azt, amit akartunk tőle.
heb: תום לא התרצה לעשות את מה שרצינו שיעשה.
epo: Tomo ne volis fari tion, kion ni volis.
por: Tom se recusava a fazer o que queríamos que ele fizesse.
por: Tom se negou a fazer o que esperávamos dele.
epo: Tomo ne estis ema fari, kion ni atendis de li.
eng: Tom was unsatisfied with the results.
cmn: 汤姆对结果不满。
ita: Tom non era soddisfatto dei risultati.
tur: Tom sonuçlardan tatmin olmamıştı.
por: Tom estava insatisfeito com os resultados.
srp: Tom nije bio zadovoljan rezultatima.
hun: Tom elégedetlen volt az eredményekkel.
heb: תום לא היה מרוצה מהתוצאות.
epo: Tomo estis malkontenta pri la rezultoj.
rus: Том был неудовлетворён результатами.
fra: Tom était insatisfait des résultats.
ukr: Том був незадоволений результатами.
deu: Tom war mit den Ergebnissen unzufrieden.
ces: Tom byl s výsledky nespokojený.
spa: Tom estaba insatisfecho con los resultados.
spa: Tom no estaba satisfecho con los resultados.
eng: Tom was there physically, but not mentally.
cmn: 汤姆人在心不在。
tur: Tom zihinsel olarak değil fiziksel olarak oradaydı.
hun: Tomi testben ott volt, de lélekben nem.
srp: Tom je fizički bio tu, ali ne i mentalno.
heb: תום היה שם גשמית אבל לא רוחנית.
epo: Tomo estis tie fizike, sed ne mense.
eng: He can overcome any obstacle.
cmn: 他能夠超越所有困難。
tur: O her engelin üstesinden gelebilir.
rus: Он может преодолеть любое препятствие.
ind: Dia bisa mengatasi rintangan apapun.
deu: Er kann jedes Hindernis überwinden.
eng: We are going to the lake to have lunch.
cmn: 我們要去湖邊吃午餐。
tur: Biz öğlen yemeği yemek için göle gidiyoruz.
cat: Anirem al llac a dinar.
eng: Linda is the most beautiful woman in the whole world.
deu: Linda ist die schönste Frau der ganzen Welt.
cmn: Linda是世上最美的女人。
tur: Linda bütün dünyadaki en güzel kadındır.
kab: Linda d tameṭṭut i icebḥen akk deg umaḍal.
eng: The orphans were taken to the orphanage.
cmn: 孤兒們被帶到這間育幼院。
tur: Yetimler yetimhaneye götürüldü.
fin: Orvot vietiin orpokotiin.
rus: Сирот взяли в детский дом.
eng: Living costs have increased rapidly.
cmn: 生活支出急剧上涨。
tur: Yaşama maliyetleri hızla arttı.
hau: Tsadar rayuwa na ƙaruwa cikin sauri.
eng: That was one of the best times of my life.
fra: Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
cmn: 那是我一生中最美好的时光之一。
tur: O benim hayatımın en iyi zamanlarından biriydi.
hun: Ez volt életem egyik legszebb időszaka.
eng: Let's just rest here for a little while, my feet are aching so much I can't walk.
cmn: 我们要不在这里一下吧。我的脚好痛走不动了。
tur: Sadece bir süre burada dinlenelim, ayaklarım o kadar çok ağrıyor ki yürüyemiyorum.
eng: The others are leaving. What do you say we wait for them to go away and talk for a while?
cmn: 其他人正在离开呢，要不要等他们走完了我们聊聊？
tur: Diğerleri gidiyor, onların gitmesini beklememize ve bir süre konuşmamıza ne dersin?
eng: I haven't seen her at all lately.
jpn: 近ごろはさっぱり彼女に会わない。
cmn: 我最近完全沒見過她
hun: Egyáltalán nem láttam mostanában.
tur: Ben onu son zamanlarda hiç görmedim.
eng: My home is far away.
fra: Mon domicile est éloigné.
tur: Benim evim uzak.
cmn: 我家很远。
srp: Kuća mi je daleko.
por: A Minha casa é longe.
hun: Messze van az otthonom.
rus: Мой дом далеко.
por: Minha casa fica longe.
ita: La mia casa è molto distante.
ita: Casa mia è molto distante.
ita: La mia casa è molto lontana.
ita: Casa mia è molto lontana.
ukr: Мій дім далеко.
lat: Domus mea procul abest.
deu: Meine Heimat ist weit weg.
deu: Meine Heimat ist fern.
hun: Az én hazám távol van.
eng: Mary is the prettiest girl in class.
jpn: メアリーはクラスで一番美しい少女です。
jpn: メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
cmn: 玛丽是班里面长得最漂亮的女孩。
tur: Mary sınıftaki en güzel kız.
mar: मेरी वर्गातली सर्वात सुंदर मुलगी आहे.
eng: What book are you reading?
lat: Quem librum legis?
fra: Quel livre êtes-vous en train de lire ?
rus: Какую книгу Вы читаете?
cmn: 你在读哪本书？
hun: Milyen könyvet olvasol?
rus: Что за книгу ты читаешь?
fra: Quel livre lis-tu ?
fra: Quel livre lisez-vous ?
por: Qual livro você está lendo?
kab: Anwa adlis i la teqqaṛeḍ?
kab: Anwa adlis i la teqqaṛem?
kab: Anwa adlis i la teqqaṛemt?
deu: Welches Buch lesen Sie?
deu: Was für ein Buch liest du?
deu: Was für ein Buch lesen Sie?
mar: तू कोणतं पुस्तक वाचत आहेस?
mar: तुम्ही कोणतं पुस्तक वाचत आहात?
lat: Quem librum legitis?
fra: Quel livre lisez-vous ?
fra: Quel livre es-tu en train de lire ?
rus: Что за книгу вы читаете?
eng: We are staying at home because it's raining.
cmn: 因为下雨了，所以我们就待在家里面。
tur: Yağmur nedeniyle evde kalıyoruz.
hun: Itthon maradunk, mert esik az eső.
rus: Мы остаёмся дома, потому что идет дождь.
deu: Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.
eng: Even a child could do it.
cmn: 连小孩儿都会做。
tur: Onu bir çocuk bile yapabilirdi.
rus: Даже ребёнок смог бы сделать это.
ukr: Навіть дитина впоралась би з цим.
ber: Ula d aqcic yezmer ad yexdem aya.
eng: Is that an area you are familiar with?
cmn: 你熟悉这个领域吗？
fin: Tunnetko sen alueen?
tur: Bu bildiğin bir bölge mi?
eng: This is the house where she is living.
tur: Bu onun yaşadığı ev.
fra: C'est la maison dans laquelle elle vit.
lfn: Esta es la casa cual el abita.
eng: Tom seemed busier than usual.
tur: Tom her zamankinden daha meşgul görünüyordu.
srp: Izgledalo je da je Tom zauzetiji nego obično.
heb: תום נראה עסוק מהרגיל.
fin: Tomi vaikutti tavallista kiireisemmältä.
nld: Tom leek drukker dan normaal.
eng: I am not a good swimmer.
rus: Я не очень хорошо плаваю.
fra: Je ne nage pas très bien.
hun: Nem vagyok jó úszó.
cmn: 我不擅长游泳。
fin: En ole hyvä uimaan.
tur: İyi bir yüzücü değilim.
nld: Ik ben geen goede zwemmer.
ukr: Я не дуже гарно плаваю.
eng: Don't be so disgusting.
cmn: 不要这么恶心。
nob: Ikke vær så ekkel.
tur: Böyle iğrenç olma.
ukr: Не будь таким огидним.
deu: Sei nicht so eklig!
eng: I want you to bring Tom a letter.
cmn: 我想让你给汤姆带个信。
tur: Tom'a bir mektup getirmeni istiyorum.
ita: Voglio che porti una lettera a Tom.
ita: Voglio che portiate una lettera a Tom.
eng: I'm not a good swimmer.
rus: Я не очень хорошо плаваю.
fra: Je ne nage pas très bien.
jpn: 私は、かなづちです。
hun: Nem vagyok jó úszó.
cmn: 我不擅长游泳。
tur: Ben iyi bir yüzücü değilim.
srp: Nisam dobar plivač.
tur: İyi bir yüzücü değilim.
nld: Ik ben geen goede zwemmer.
heb: אינני שחיין טוב.
heb: אני לא שחיין טוב.
heb: אני לא שחיינית טובה.
heb: אינני שחיינית טובה.
ukr: Я не дуже гарно плаваю.
por: Eu não sou um bom nadador.
eng: I reckon he will be back soon.
fra: Je pense qu'il va bientôt revenir.
jpn: 彼はすぐ帰ってくると思う。
cmn: 我想他会很快回来的。
tur: Sanırım o yakında geri dönecek.
ukr: Я думаю, що він скоро повернеться.
rus: Я думаю, он скоро вернется.
deu: Ich denke, er kommt bald zurück.
eng: Don't forget to remind him about the schedules because he is sometimes forgetful.
ron: Nu uita să-i amintești de program pentru că uneori este uituc.
por: Às vezes ele é um pouco esquecido, então não se esqueça de lembrá-lo dos horários.
eng: Tom was the only boy invited to Mary's party.
hun: Tomi volt az egyedüli fiú, aki meg volt hívva Mari bulijába.
rus: Том был единственным мальчиком, приглашенным на праздник Мэри.
tur: Tom Mary'nin partisine davet edilen tek erkek çocuğuydu.
srp: Tom je bio jedini dečak pozvan na Merinu žurku.
por: Tom era o único menino que foi convidado para a festa da Mary.
por: Tom foi o único garoto convidado para a festa de Mary.
epo: Tomo estis la sola knabo, kiun oni invitis al festeto de Mary.
heb: תום היה הילד היחידי שהוזמן למסיבה של מרי.
eng: Tom was supposed to go to school with Mary yesterday.
tur: Tom'un dün Mary ile okula gitmesi gerekiyordu.
srp: Tom je juče trebalo da ide sa Meri u školu.
heb: תום אמור היה ללכת לבית הספר עם מרי אתמול.
eng: Tom was seriously injured in the accident.
hun: Tom komolyan megsérült a balesetben.
por: Tom se machucou seriamente no acidente.
tur: Tom kazada ciddi olarak yaralandı.
srp: Tom je ozbiljno povređen u nezgodi.
heb: תום נפצע באופן חמור בתאונה.
rus: Том серьёзно пострадал в аварии.
deu: Tom wurde beim Unfall ernsthaft verletzt.
eng: Tom was present at the meeting.
hun: Tom ott volt a gyűlésen.
hun: Tom megjelent a találkozón.
por: Tom estava presente na reunião.
tur: Tom toplantıda hazırdı.
srp: Tom je bio prisutan na sastanku.
heb: תום היה נוכח בישיבה.
ita: Tom era presente alla riunione.
deu: Tom war bei der Sitzung anwesend.
eng: Tom was able to get into the house through a window.
hun: Tomi be tudott jutni a házba az ablakon keresztül.
por: Tom conseguiu entrar na casa por uma janela.
tur: Tom eve pencereden girebildi.
srp: Tom je uspeo da uđe u kuću kroz prozor.
heb: תום הצליח להכנס לבית דרך החלון.
rus: Том смог попасть в дом через окно.
jpn: トムは窓から家の中に入れたんだ。
fin: Tomi pääsi taloon ikkunan kautta.
fin: Tomi pääsi taloon ikkunasta.
eng: Tom was able to find Mary's house without any problem.
por: Tom conseguiu encontrar a casa da Maria sem nenhum problema.
tur: Tom herhangi bir sorun olmadan Mary'nin evini bulabildi.
srp: Tom je uspeo da bez poteškoća pronađe Merinu kuću.
srp: Tom je uspeo da bez problema pronađe Merinu kuću.
hun: Tom gond nélkül megtalálta Mary házát.
rus: Том без проблем смог найти дом Мэри.
eng: Tom was able to do the work without any difficulty.
hun: Tomi minden nehézség nélkül meg tudta csinálni a feladatot.
tur: Tom herhangi bir zorluk olmadan işi yapabildi.
srp: Tom je uspeo da završi posao bez poteškoća.
eng: Tom was a very good skier when he was a teenager.
hun: Tamás nagyon jól síelt tinédzserként.
rus: В юности Том был очень хорошим лыжником.
tur: Tom bir delikanlı iken çok iyi bir kayakçıydı.
srp: Tom je bio jako dobr sijaš dok je bio tinejdžer.
eng: Tom wants to work at the same hospital where Mary works.
rus: Том хочет работать в том же госпитале, где работает Мэри.
hun: Tomi ugyanannál a kórháznál akar dolgozni, mint Mari.
tur: Tom Mary'nin çalıştığı aynı hastanede çalışmak istiyor.
srp: Tom želi da radi u istoj bolnici gde radi Meri.
por: Tom quer trabalhar no mesmo hospital em que Mary trabalha.
ber: Tom yebɣa ad imahel deg usegnaf-nni aydeg tettmahal Mary.
eng: Tom wants to pay back the money he owes.
hun: Tomi vissza akarja fizetni a pénzt, amivel tartozik.
hun: Tomi le akarja perkálni a lét, amivel lóg.
tur: Tom ödünç aldığı parayı geri ödemek istiyor.
cmn: 汤姆想去还欠的钱。
srp: Tom želi da otplati novac koji duguje.
rus: Том хочет вернуть деньги, которые должен.
tgl: Gustong bayaran ni Tom ang inutang niyang pera.
tgl: Gusto pong bayaran ni Tom ang inutang niyang pera.
eng: Tom wants to know if you're planning to come to his party.
tur: Tom onun partisine gelmeyi planlayıp planlamadığını bilmek istiyor.
rus: Том хочет знать, планируешь ли ты прийти к нему на праздник.
srp: Tom želi da zna da li planiraš da dođeš na njegovu žurku.
hun: Tom tudni szeretné, tervezed-e, hogy eljössz a bulijára.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma tessefrayed ad d-tased ɣer tmeɣra-nnes.
eng: Thanks for your love.
rus: Спасибо за твою любовь.
tur: Sevgin için teşekkürler.
rus: Спасибо тебе за любовь.
eng: I came here to talk business, not to chit-chat.
hun: Azért jöttem, hogy fontos dolgokról beszéljünk, ne csak fecsegjünk.
tur: Buraya iş konuşmak için geldim, çene çalmak için değil.
dtp: Hiti oku monongkiboros kokomoi do bisnis, okon ko songkiboroson.
eng: In my free time, I write poetry.
rus: В свободное время я пишу стихи.
hun: A szabadidőmben verseket írok.
por: No meu tempo livre, escrevo poesias.
spa: En mi tiempo libre escribo poesías.
fra: Pendant mon temps libre, j'écris des poésies.
tur: Boş zamanlarımda şiir yazarım.
ukr: У вільний час я пишу листи.
fra: J'écris de la poésie pendant mon temps libre.
fra: Pendant mon temps libre, j'écris des poèmes.
eng: You seem like a very intelligent person.
spa: Me pareces una persona muy inteligente.
por: Pareces ser uma pessoa muito inteligente.
tur: Sen çok zeki bir kişi gibi görünüyorsun.
srp: Izgledaš kao veoma inteligentna osoba.
por: Você parece ser uma pessoa muito inteligente.
por: Tu pareces ser uma pessoa muito inteligente.
fin: Sinä vaikutat älykkäältä ihmiseltä.
eng: You seem like a very smart person.
spa: Me pareces una persona muy inteligente.
fin: Vaikutat olevan todella fiksu tyyppi.
tur: Sen çok akıllı bir kişi gibi görünüyorsun.
cmn: 你看起来像一个聪明人。
srp: Izgledaš kao veoma pametna osoba.
fra: Vous avez l'air d'une personne très intelligente.
fra: Tu sembles être quelqu'un de très intelligent.
eng: How do you bring up your children?
spa: ¿Cómo educa a sus hijos?
tur: Sen çocuklarını nasıl yetiştiriyorsun?
rus: Как ты воспитываешь своих детей?
rus: Как вы воспитываете своих детей?
eng: How does he bring up his children?
spa: ¿Cómo educa a sus hijos?
tur: O, çocuklarını nasıl yetiştiriyor?
eng: How does she bring up her children?
spa: ¿Cómo educa a sus hijos?
hun: Hogy neveli a gyerekeit?
tur: O, çocuklarını nasıl yetiştiriyor?
cmn: 她是怎么抚养孩子的？
eng: How do you teach your kids manners?
spa: ¿Cómo educa a sus hijos?
tur: Sen çocuklarını nasıl terbiye ediyorsun?
nld: Hoe leer je je kinderen manieren?
eng: How does he teach his kids manners?
spa: ¿Cómo educa a sus hijos?
tur: O, çocuklarını nasıl terbiye ediyor?
eng: How does she teach her kids manners?
spa: ¿Cómo educa a sus hijos?
tur: O, çocuklarını nasıl terbiye ediyor?
eng: She was the First Lady.
spa: Ella era la Primera Dama.
hun: Ő volt a First Lady.
tur: O Başkan Karısıydı.
cmn: 她以前是第一夫人。
nld: Ze was de first lady.
eng: There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.
spa: Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.
fin: Helvetistä on varattu erityinen sopukka heille, jotka syövät elokuvateatterissa.
tur: Sinemalarda yemek yiyenler insanlar için cehennemde özel bir yer var.
epo: En la infero ekzistas speciala loko por homoj, kiuj manĝas en kinejoj.
nld: In de hel is er een speciale plek voor mensen die eten in de bioscoop.
rus: В аду есть специальное место для тех, кто ест в кинотеатре.
deu: In der Hölle gibt es einen Ort, der für Menschen reserviert ist, die im Kino essen.
rus: Тем, кто в кинотеатре ест, в аду уготовлен отдельный котёл.
rus: Для едящих в кинотеатре в аду есть отдельный котёл.
yid: ס'איז פֿאַראַן אַ באַזונדערער צימער אין גיהנום פֿאַר די מענטשן, װאָס עסן אין קינאָס.
eng: Do you feel all right today?
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
srp: Da li se osećaš dobro danas?
heb: את מרגישה בסדר היום?
heb: אתה מרגיש בסדר היום?
rus: Вы хорошо себя сегодня чувствуете?
eng: Do you feel okay today?
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
rus: Ты хорошо себя сегодня чувствуешь?
rus: Вы хорошо себя сегодня чувствуете?
nld: Voel je je goed vandaag?
eng: Are you feeling okay today?
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
ita: Ti senti bene oggi?
ita: Si sente bene oggi?
ita: Vi sentite bene oggi?
rus: Вы хорошо себя сегодня чувствуете?
ber: Tettḥulfud i yiman-nnek bxir ass-a?
ber: Tettḥulfud i yiman-nnem bxir ass-a?
ber: Tettḥulfum i yiman-nwen bxir ass-a?
ber: Tettḥulfumt i yiman-nwent bxir ass-a?
eng: Are you feeling all right today?
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
srp: Da li se osećaš dobro danas?
por: Você está se sentindo bem hoje?
rus: Вы хорошо себя сегодня чувствуете?
eng: As for me, I'm a pretty simple person.
spa: En cuanto a mí, soy una persona bastante sencilla.
rus: Что касается меня, то я довольно простой человек.
tur: Bence ben oldukça basit bir insanım.
fra: Quant à moi, je suis une personne assez simple.
por: Quanto a mim, sou uma pessoa bem simples.
eng: As for me, I'm a rather simple person.
spa: En cuanto a mí, soy una persona bastante sencilla.
fin: Minä puolestani olen sangen suoraviivainen henkilö.
rus: Что касается меня, то я довольно простой человек.
tur: Bence, ben oldukça basit bir insanım.
fra: Quant à moi, je suis une personne assez simple.
eng: Those who want to stay can stay.
spa: Los que quieran permanecer, pueden permanecer.
hun: Akik maradni akarnak, maradhatnak.
rus: Те, кто хотят остаться, могут оставаться.
fin: Ne, jotka haluavat jäädä, voivat jäädä.
srp: Oni koji žele da ostanu mogu da ostanu.
hoc: Taenn sukukô tan kokô tae daea.
hoc: Tae sukukô tan kokô tae daea.
nst: Ähaix rawx ti thunx kä ähaix maix.
por: Aqueles que quiserem ficar podem ficar.
ben: যারা থাকতে চায় থাকতে পারে।
rus: Кто хочет остаться, может остаться.
tok: jan li wile awen, la ona li ken awen.
deu: Wer will, kann bleiben.
epo: Tiuj, kiuj volas resti, povas resti.
fra: Celles et ceux qui veulent rester le peuvent.
fra: Ceux qui veulent rester peuvent rester.
eng: Please send me your picture.
fra: Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
rus: Пожалуйста, пришли мне свою фотографию.
por: Por favor, envie-me sua foto.
spa: Por favor envíeme su foto.
fin: Lähetä minulle kuva sinusta.
tur: Lütfen bana resmini gönder.
srp: Molim te, pošalji mi tvoju sliku.
por: Por favor, me envie uma foto sua.
por: Me envie uma foto sua, por favor.
hun: Kérlek, küldd el a képedet.
cmn: 請把您的照片發給我。
deu: Senden Sie mir bitte Ihr Foto!
jpn: あなたの写真を送ってください。
eng: Please send me your photo.
fra: Envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
rus: Пожалуйста, пришли мне свою фотографию.
spa: Por favor envíeme su foto.
tur: Lütfen bana fotoğrafını gönder.
cmn: 請把您的照片發給我。
deu: Senden Sie mir bitte Ihr Foto!
jpn: あなたの写真を送ってください。
spa: Por favor, mándame tu foto.
eng: Could you send me a photo of you?
spa: ¿Podrías mandarme una foto tuya?
tur: Bana senin bir fotoğrafını gönderebilir misin?
rus: Не мог бы ты прислать мне свою фотографию?
hau: Za ka turo min hotonka?
eng: Could you send me a picture of you?
spa: ¿Podrías mandarme una foto tuya?
tur: Bana senin bir resmini gönderebilir misin?
rus: Не мог бы ты прислать мне свою фотографию?
eng: Does he have a passport?
spa: ¿Tiene pasaporte?
tur: Onun bir pasaportu var mı?
rus: У него есть паспорт?
tlh: leng chaw' ghaj'a'?
lat: Habetne diploma?
eng: Does she have a passport?
spa: ¿Tiene pasaporte?
rus: У неё есть паспорт?
tur: Onun pasaportu var mı?
hoc: Ać taḱ Passport menaḱa chi?
nst: Äpaiq yaq nä mungyinx läkmat äsi shäx?
lat: Habetne diploma?
eng: Does she have experience?
spa: ¿Tiene experiencia?
ita: Ha dell'esperienza?
ita: Lei ha dell'esperienza?
rus: У неё есть опыт?
tur: Onun tecrübesi var mı?
ces: Má zkušenosti?
epo: Ĉu ŝi havas sperton?
nld: Heeft zij ervaring?
eng: Does he have experience?
spa: ¿Tiene experiencia?
fra: A-t-il de l'expérience ?
ita: Ha dell'esperienza?
ita: Lui ha dell'esperienza?
rus: У него есть опыт?
hun: Van gyakorlata?
tur: Onun deneyimi var mı?
tur: Onun tecrübesi var mı?
ces: Má zkušenosti?
nld: Heeft hij ervaring?
eng: My house is far away.
epo: Mia domo estas malproksime.
spa: Mi casa está lejos.
fin: Taloni on kaukana.
rus: Мой дом находится далеко.
tur: Benim evim uzak.
hoc: Ańaḱ Oaḱ esu saniṅ rea.
nst: Iz-yäm kä lux hiax nä.
ita: La mia casa è distante.
por: Minha casa é muito longe.
por: Minha casa fica longe.
lfn: Mea casa es distante.
lfn: Меa каса ес дистанте.
ukr: Мій дім далеко.
hun: Az én hazám távol van.
fra: Ma maison est loin.
eng: What's up? "I don't have the wrench." "What wrench?" "The bicycle wrench."
spa: ¿Qué pasa? "No tengo la llave." "¿Qué llave?" "La llave de la bicicleta."
tur: Ne haber? "Anahtarım yok." "Ne anahtarı?" "Bisiklet anahtarı."
eng: I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.
spa: Sé que soy una carga, no tienes que andar repitiéndolo.
fra: Je sais que je suis un fardeau ; inutile de le répéter.
fin: Tiedän olevani taakka — ei sinun tarvitse toistuvasti huomatella siitä.
tur: Bir yük olduğumu biliyorum; bunu tekrarlamana gerek yok.
epo: Mi scias, ke mi estas ŝarĝo; ne necesas ripeti tion.
eng: I don't want to be a burden on you.
fra: Je ne veux pas être un poids pour toi.
fra: Je ne veux pas être un poids pour vous.
tur: Sana yük olmak istemiyorum.
spa: No quiero ser una carga para ti.
por: Eu não quero ser um fardo para ti.
por: Eu não quero ser um fardo para você.
ron: Nu vreau să fiu o povară pentru tine.
eng: Wolmar Schildt is also known as ”the father of science and art”.
fin: Wolmari Kilpinen tunnetaan myös lisänimellä ”tieteen ja taiteen isä”.
tur: Wolmar Schildt "bilim ve sanatın babası" olarak da bilinir.
spa: Wolmar Schildt también es conocido como "el padre de la ciencia y el arte".
eng: Do you know what you should do?
tur: Ne yapman gerektiğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes lo que deberías de hacer?
hun: Tudod, mit csinálj?
fin: Tiedätkö sinä, mitä sinun pitäisi tehdä?
srp: Znaš li šta treba da radiš?
eng: Thank the Lord.
tur: Tanrıya şükür.
spa: Gracias al Señor.
lat: Age Domino gratias.
eng: Are you from the US?
spa: ¿Vos sos estadounidense?
tur: Abd'li misin?
rus: Вы из США?
eng: I would have been loved.
epo: Mi estintus amata.
lat: Amatus essem.
eng: May I use your typewriter?
spa: ¿Puedo usar su máquina de escribir?
fra: Puis-je utiliser votre machine à écrire ?
tur: Ben senin daktilonu kullanabilir miyim?
por: Eu posso usar a sua máquina de escrever?
eng: It was a very romantic kiss.
por: Foi um beijo muito romântico.
spa: Fue un beso muy romántico.
rus: Это был очень романтический поцелуй.
rus: Это был очень романтичный поцелуй.
fin: Se oli hyvin romanttinen suudelma.
tur: Bu çok romantik bir öpücüktü.
srp: Bio je to veoma romantičan poljubac.
ukr: Це був дуже романтичний поцілунок.
eng: Does Tom have experience?
por: Tom tem experiência?
fin: Onko Tomilla kokemusta?
tur: Tom'un deneyimi var mı?
ile: Esque Tom have experientie?
rus: У Тома есть опыт?
lit: Ar Tomas turi patirtį?
srp: Ima li Tom iskustva?
hun: Van Tominak tapasztalata?
heb: יש לתום נסיון?
ber: Tom yesɛa tarmit?
ber: Tom ila tarmit?
nld: Heeft Tom ervaring?
cmn: 汤姆有经验吗？
ukr: Том має досвід?
ukr: У тома є досвід?
spa: ¿Tom tiene experiencia?
deu: Hat Tom Erfahrung?
eng: Does Tom have any experience?
por: Tom tem alguma experiência?
rus: У Тома есть какой-нибудь опыт?
fin: Onko Tomilla yhtään kokemusta?
tur: Tom'un herhangi bir deneyimi var mı?
rus: У Тома есть опыт?
srp: Ima li Tom ikakvog iskustva?
hun: Van Tominak tapasztalata?
heb: יש לתום נסיון כלשהו?
ber: Yella kra n termit ay yesɛa Tom?
ber: Yella kra n termit ay ila Tom?
eng: Do you feel OK today?
tur: Bugün iyi hissediyor musun?
srp: Da li se danas osećaš OK?
heb: את מרגישה בסדר היום?
heb: אתה מרגיש בסדר היום?
heb: אתם מרגישים בסדר היום?
rus: Ты хорошо себя сегодня чувствуешь?
hoc: Tisiṅ bugim adaê tana chi?
hoc: Tisiṅ bugiben adaê tana chi?
hoc: Tisiṅ bugipe adaê tana chi?
nst: Ümznäq ümzcyaüx ranaiq ähia khaztäz?
ukr: Ти сьогодні добре почуваєшся?
rus: Вы хорошо себя сегодня чувствуете?
nld: Voel je je goed vandaag?
eng: I'm a reliable and responsible person at work.
spa: Soy una persona seria y responsable en mi trabajo.
tur: Ben işte güvenilir ve sorumluluk sahibi bir insanım.
ces: V práci jsem spolehlivou a zodpovědnou osobou.
deu: Ich bin eine zuverlässige und verantwortungsbewusste Person auf der Arbeit.
eng: Tom collects teddy bears, postcards and stamps, old coins, stones and minerals, number plates and hubcaps - in short: almost everything.
hun: Tomi gyűjti a macikat, a képeslapokat és a bélyegeket, a régi pénzeket, a köveket és az ásványokat, a rendszámtáblákat és a dísztárcsákat - röviden: majdnem mindent.
tur: Tom oyuncak ayıları, kartpostal ve pulları, eski paraları, taş ve mineralleri, trafik plakaları ve jant kapaklarını yani kısacası hemen hemen her şeyi toplar.
deu: Tom sammelt Teddybären, Postkarten und Briefmarken, alte Münzen, Steine und Mineralien, Nummernschilder und Radkappen - kurzum: fast alles.
eng: Today my mother died. That's how the book The Stranger, by Albert Camus, begins.
spa: “Hoy murió mi madre." Así empieza el libro "El extranjero", de Albert Camus.
rus: Сегодня умерла мама. Так начинается роман "Посторонний" Альбера Камю.
tur: Bugün annem öldü. Albert Camus tarafından yazılan "Yabancı" adlı kitap işte bu şekilde başlar.
eng: I want to talk seriously with you.
spa: Quiero hablar seriamente con usted.
rus: Я хочу с тобой серьёзно поговорить.
rus: Я хочу поговорить с вами серьёзно.
tur: Seninle ciddi olarak konuşmak istiyorum.
rus: Я хочу с вами серьёзно поговорить.
eng: Tom's mother collects the newspaper articles about Tom and Mary.
hun: Tom édesanyja gyűjti az újságcikkeket Tomról és Mary-ről.
tur: Tom'un annesi Tom ve Mary hakkındaki gazete makalelerini topluyor.
eng: My son doesn't obey me.
spa: Mi hijo no me obedece.
rus: Мой сын меня не слушается.
tur: Oğlum bana itaat etmiyor.
cmn: 我儿子不听我话。
dan: Min søn adlyder mig ikke.
epo: Mia filo ne obeas min.
deu: Mein Sohn folgt mir nicht.
lat: Filius meus mihi non paret.
swe: Min son lyder mig inte.
eng: I cried reading this book.
spa: Lloré leyendo este libro.
tok: mi lukin e lipu ni la mi pana e telo oko.
rus: Я плакал, читая эту книгу.
tur: Ben bu kitabı okurken ağladım.
hoc: Nen Kitab paṛaoket́ teń raḱ ket́a.
nst: Ärä laizdap phat lam mäq ähaw räkängx.
lat: Hunc librum legens flebam.
epo: Legante tiun libron, mi ploris.
epo: Mi ploris, legante tiun libron.
deu: Ich weinte, als ich dieses Buch las.
ber: Riɣ mi ɣriɣ adlis-a.
eng: Pain is an entirely personal sensation.
spa: El dolor es una sensación totalmente personal.
tur: Ağrı tamamen kişisel bir duygudur.
eng: These are tough times.
spa: Estamos viviendo tiempos difíciles.
tur: Bunlar zor zamanlar.
nld: Dit zijn zware tijden.
nld: Dit zijn moeilijke tijden.
eng: These are difficult times.
fra: Les temps sont durs.
spa: Estamos viviendo tiempos difíciles.
tur: Bunlar zor zamanlar.
ita: Questi sono tempi difficili.
eng: I asked Tom what he was reading.
rus: Я спросил у Тома, что он читает.
por: Perguntei ao Tom o que ele estava lendo.
tok: mi pana e wile sona ni tawa jan Ton: ona li lukin e lipu seme?
fin: Kysyin Tomilta, mitä hän luki.
cmn: 我问了汤姆在读什么。
tur: Tom'a ne okuduğunu sordum.
srp: Pitao sam Toma šta je čitao.
srp: Pitala sam Toma šta je čitao.
hun: Megkérdeztem Tomitól, mit olvas.
heb: שאלתי את תום מה הוא קורא.
tok: mi pana e wile sona ni tawa jan Ton: ona li lukin e seme?
hoc: Ać chenaḱć paṛao taekena mente Tom eń kuli ket́ića.
hoc: Tom ać chenaḱć paṛao taekena menteń kuli ket́ića.
nst: Ngiz räq Thawmz mäx yamlai väx phat tälaüx nguztä vai kängx.
ukr: Я запитав Тома, що він читає.
ukr: Я запитала Тома, що він читає.
jpn: トムに何を読んでいたのか聞いた。
ber: Sseqsaɣ Tom d acu i yella yeqqar.
spa: Le pregunté a Tom qué estaba leyendo.
deu: Ich fragte Tom, was er gerade las.
eng: I know you are struggling.
por: Eu sei que você está lutando.
por: Eu sei que você está se esforçando muito.
tur: Senin mücadele ettiğini biliyorum.
hoc: Kurumuṭunnn tanameń adaana.
hoc: Kurumuṭunn tanabeneń adaana.
hoc: Kurumuṭunn tanapeń adaana.
nst: Ümznäq cyämzcyaü tälaüx nguztä ngiz räq äsäp ha.
epo: Mi scias, ke vi luktas.
eng: Could you send me a photo?
spa: ¿Podría usted mandarme una foto a mí?
tur: Bana bir fotoğraf gönderebilir misiniz?
nld: Kan je me een foto sturen?
nld: Zou je me een foto kunnen sturen?
nld: Kunt u me een foto sturen?
hau: Za ka iya tura min hoto?
deu: Könntest du mir ein Bild schicken?
eng: Could you send me a picture?
spa: ¿Podría usted mandarme una foto a mí?
tur: Bana bir resim gönderebilir misin?
hoc: Miat́ Photo m kul daeańa?
hoc: Miat́ Photo ben kul daeaeńa?
hoc: Miat́ Photo pe kul daeańa?
nst: Ngiz mä tsaixyix tähawx kuq läq näx?
eng: I'm a happy and healthy person, who is full of energy, with a positive attitude and outlook on life.
spa: Soy una persona feliz y saludable que está llena de energía con una actitud positiva y visión de la vida.
hun: Egészséges és boldog ember vagyok, tele energiával, pozitív kisugárzással és reményteljesen az élettel szemben.
eng: She was First Lady.
spa: Ella fue Primera Dama.
tur: O First Lady'ydi.
rus: Она была первой леди.
epo: Ŝi estis la Unua Damo.
nld: Ze was first lady.
eng: Where is the tree?
rus: Где дерево?
lat: Ubi est arbor?
avk: Toklize aal ?
nld: Waar is de boom?
tur: Ağaç nerede?
ukr: Де дерево?
ces: Kde je strom?
cmn: 树在哪里？
cbk: Donde el ponô?
hoc: En Daru do okon rea?
nst: Pecyawng kä ümbaz nä väx?
mar: झाड कुठे आहे?
tlh: nuqDaq 'oH Sor'e'?
nob: Hvor er treet?
nno: Kvar er treet?
grc: Ποῦ ἐστιν τὸ δένδρον;
fin: Missä puu on?
fin: Missä se puu on?
fin: Missä on puu?
fin: Missä on se puu?
grc: ποῦ ἐστι τὸ δένδρον;
hoc: Daru do okon rea?
slk: Kde je strom?
eng: I am a polite and very responsible person.
spa: Soy una persona correcta y muy responsable.
tur: Ben kibar ve çok sorumlu bir insanım.
eng: I don't have a guitar.
epo: Mi ne havas gitaron.
spa: No tengo guitarra.
deu: Ich habe keine Gitarre.
ita: Non ho una chitarra.
rus: У меня нет гитары.
tur: Benim bir gitarım yok.
ile: Yo ne have un gitarre.
cmn: 我没有吉他。
srp: Nemam gitaru.
por: Eu não tenho uma guitarra.
por: Não tenho uma guitarra.
tok: mi jo ala e ilo kalama linja.
por: Eu não tenho um violão.
hun: Nincs gitárom.
mar: माझ्याकडे गिटार नाहीये.
fra: Je n'ai pas de guitare.
jpn: 私はギターを持っていない。
ber: Ur liɣ ara tagiṭart.
ido: Me ne havas gitaro.
eng: What is there to see in Nantes for a tourist?
fra: Qu'y a-t-il à voir à Nantes pour un touriste ?
tur: Bir turist için Nantes'te görmek için ne var?
eng: You're annoying me!
fra: Tu me saoules!
tur: Sen beni sinirlendiriyorsun!
tur: Sen benim canımı sıkıyorsun.
cmn: 你烦到我了！
tlh: qanuQtaH!
deu: Du nervst mich!
eng: I think you should speak a bit more slowly.
jpn: もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？
rus: Я думаю, что вам следует говорить чуть медленнее.
tur: Sanırım biraz daha yavaş konuşmalısın.
srp: Mislim da treba da pričaš malo sporije.
por: Eu acho que você deveria falar um pouco mais devagar.
por: Acho que você deveria falar um pouco mais devagar.
hun: Szerintem kicsit lassabban kellene beszélned.
eng: You should probably speak a little bit slower.
jpn: もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？
hun: Beszélhetnél egy kicsit lassabban is.
rus: Вам, вероятно, следует говорить чуть помедленнее.
tur: Muhtemelen biraz daha yavaş konuşmalısın.
srp: Verovatno bi trebalo da pričaš malo sporije.
por: Provavelmente você deva falar um pouco mais devagar.
epo: Vi devas verŝajne paroli iomete pli malrapide.
heb: סביר שתצטרך לדבר טיפה לאט יותר.
fra: Tu devrais probablement parler un peu plus lentement.
fra: Vous devriez probablement parler un peu plus lentement.
rus: Тебе, наверное, стоит говорить чуть помедленнее.
eng: Even if I were rich, I wouldn't give him money.
jpn: たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。
fra: Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.
hun: Még ha gazdag is lennék, akkor sem adnék neki pénzt.
tur: Zengin olsaydım bile, ona para vermezdim.
rus: Будь я богат, я всё равно не дал бы ему денег.
cmn: 就算我富有，我也不会给他钱。
srp: I da sam bogat, ne bih mu dao novac.
srp: I da sam bogat, ne bih mu dao pare.
srp: I da sam bogata, ne bih mu dala novac.
srp: I da sam bogata, ne bih mu dala pare.
por: Eu não daria dinheiro a ele mesmo se eu fosse rico.
por: Mesmo se eu fosse rico, eu não lhe daria dinheiro.
tur: Zengin olsam bile, ona para vermem.
tur: Zengin olsam bile ona para vermem.
deu: Selbst wenn ich reich wäre, gäbe ich ihm kein Geld.
jpn: 自分が金持ちだったとしても、あいつに金をやるつもりはないよ。
eng: His salary is high.
fra: Son salaire est élevé.
por: Seu salário é alto.
rus: У него высокая зарплата.
cmn: 他的薪水高。
cmn: 他的薪酬很高。
eng: All the languages on Tatoeba are equal. And some of them are more equal.
hun: Minden nyelv egyenlő a Tatoebán. És néhány közülük még egyenlőbb.
tur: Tatoeba'da bütün diller eşittir. Ve onlardan bazıları daha da eşittir.
ita: Tutte le lingue su Tatoeba sono uguali. E alcune di esse sono più uguali.
eng: God created all men equal but men think it differently.
cmn: 神平等造人而人心各异。
hun: Isten minden embert egyenlőnek teremtett, de az emberek ezt máshogy gondolják.
tur: Allah tüm insanları eşit yarattı ama insanlar farklı olarak düşünüyor.
hau: Allah ya halicci duka mutane daidai amma maza suna tunani daban.
eng: He has red flowers.
tur: Onun kırmızı çiçekleri var.
ell: Έχει κόκκινα λουλούδια.
kir: Анын кызыл гүлдөрү бар.
ile: Il have rubi flores.
cmn: 他有红色的花。
mar: त्याच्याकडे लाल फुलं आहेत.
nld: Hij heeft rode bloemen.
ukr: У нього червоні квіти.
ukr: Він має червоні квіти.
deu: Er hat rote Blumen.
epo: Li havas ruĝajn florojn.
ber: Yesɛa tijeǧǧigin tizewwaɣin.
eng: You don't need to shout, I can hear you just fine.
jpn: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
tur: Bağırman gerekmez, şimdi seni iyi duyabiliyorum.
deu: Du brauchst nicht so zu schreien. Ich verstehe dich ganz gut.
rus: Незачем так орать, я тебя и так прекрасно слышу.
tok: sina wile ala toki wawa. mi ken kute pona e sina.
fra: Vous n'avez pas besoin de crier, je vous entends très bien.
rus: Незачем так орать, я вас и так прекрасно слышу.
epo: Ne necesas al vi kriegi, ĉar mi bonege aŭdas vin.
eng: What does he do for a living?
rus: Чем он зарабатывает на жизнь?
spa: ¿A qué se dedica él?
cmn: 他靠什么维持生活？
tur: O yaşamak için ne yapıyor?
srp: Kako zarađuje za život?
srp: Од чега живи?
hun: Miből él?
hun: Mi a munkája?
rus: Чем он зарабатывает себе на жизнь?
fra: Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?
eng: Whenever I swallow, my throat hurts.
epo: Kiam ajn mi glutas, doloras al mi la gorĝo.
tur: Ne zaman yutkunsam boğazım ağrıyor.
hau: Duk lokacin da na hadiye shi, makogwaron sa yakan yi rauni.
eng: He arrived five minutes after the specified time.
fra: Il est arrivé cinq minutes après l'heure convenue.
cmn: 他在指定时间的五分钟后到了。
vie: Anh ấy đến sau thời điểm xác định năm phút
tur: O, belirtilen zamandan beş dakika sonra geldi.
por: Ele chegou cinco minutos após o horário estipulado.
eng: He didn't lock the door.
jpn: 彼はドアに鍵をかけないでおいた。
fra: Il ne verrouilla pas la porte.
rus: Он не запер дверь.
tur: O, kapıyı kilitlemedi.
eng: It's not wrong, but it's rarely written like that.
cmn: 写的没错，不过很少那么说。
tur: Yanlış değil ama nadiren öyle yazılır.
eng: My travel fees to Japan are paid for by the university.
cmn: 去日本的旅費由大學替我支付。
tur: Benim Japonya'ya olan seyahat masraflarım üniversite tarafından ödendi.
deu: Die Universität kommt für die Kosten meiner Reise nach Japan auf.
eng: As this girl entered the room, every child was laughing at her little hat.
cmn: 當這個女孩走進房間時, 每個孩子都在嘲笑她的小帽子。
tur: Bu kız odaya girince, her çocuk onun küçük şapkasına gülüyordu.
eng: Tom's car has been stolen.
cmn: 汤姆的汽车被偷了。
rus: У Тома украли машину.
tur: Tom'un arabası çalındı.
ukr: У Тома викрали автомобіль.
ukr: У Тома викрали машину.
eng: The bank has already closed.
cmn: 银行已经关门。
tur: Banka zaten kapattı.
epo: La banko jam estas fermita.
nld: De bank is al gesloten.
nld: De bank is al dicht.
ita: La banca ha già chiuso.
eng: Quit chattering.
cmn: 少贫嘴。
rus: Хватит болтать.
tur: Gevezeliği bırak.
nld: Stop met kletsen.
nld: Hou op met kletsen.
fra: Arrêtez de bavarder.
srp: Доста с ћаскањем.
srp: Доста ћаскања.
fra: Arrêtez de jacasser.
eng: But no one wanted to hear it.
cmn: 卻沒有人要聽。
ukr: Але ніхто не хотів слухати.
tur: Ama hiç kimse bunu duymak istemedi.
eng: I want to stay home.
jpn: 家にいたいな。
tur: Evde kalmak istiyorum.
cmn: 我想待在家裡。
rus: Я хочу остаться дома.
por: Eu quero ficar em casa.
fra: Je veux rester chez moi.
eng: He ignored the existing laws.
cmn: 他无视现行法律。
tur: O mevcut yasaları görmezden geldi.
ita: Ha ignorato le leggi esistenti.
ita: Ignorò le leggi esistenti.
eng: She uses rude words.
cmn: 她用词很粗鲁。
tur: O kaba sözler kullanıyor.
ron: Ea folosește cuvinte nepoliticoase.
epo: Ŝi uzas malĝentilajn vortojn.
eng: This senior is exceptionally kind.
cmn: 這位老人家非常仁慈。
lat: Hic senex benignissimus est.
eng: Why aren't you even moving at all?
cmn: 你怎么连动也不动？
rus: Почему ты вообще не двигаешься?
ces: Proč se vůbec nehýbeš?
eng: His speech won the immediate applause of the audience.
cmn: 他的演說贏得了觀眾熱烈的掌聲。
hun: A beszédét a közönség azonnali tapssal méltatta.
hun: A beszéde a közönségből tapsvihart váltott ki.
eng: Of course he's innocent.
hun: Természetesen ártatlan.
fra: Bien entendu, il est innocent.
cmn: 他当然是无辜的。
spa: Por supuesto que es inocente.
rus: Конечно же, он невиновен.
tur: Elbette o masum.
slk: Samozrejme, že je nevinný.
eng: 'Four' is an unlucky number in Japan.
fra: Quatre est un nombre porte-malheur au Japon.
cmn: 4在日本是一个不幸的数字。
jpn: ４は日本では不吉な数字だ。
cmn: 四在日本是一个不幸的数字。
tur: 4 Japonya'da uğursuz bir sayıdır.
pol: Czwórka jest nieszczęśliwą liczbą w Japonii.
epo: Kvar estas malfeliĉa nombro en Japanio.
eng: Today we have a lot of food.
khm: ថ្ងៃនេះយើង មានម្ហូបច្រើន។
spa: Hoy tenemos mucha comida.
cmn: 我们今天吃了很多饭。
tur: Bugün bizim çok yiyeceğimiz var.
rus: Сегодня у нас много еды.
epo: Hodiaŭ ni havas multe da nutraĵo.
ces: Dnes máme hodně jídla.
ces: V současné době máme dostatek jídla.
tam: இன்னிக்கு நம்மகிட்ட நிறைய சாப்பாடு இருக்கு.
eng: I'm a determined, organized, and responsible person.
spa: Soy una persona determinada, organizada, y responsable.
cmn: 我是个有决心、有条理、有责任的人。
tur: Ben kararlı, düzenli ve sorumlu bir kişiyim.
deu: Ich bin eine entschlossene, ordentliche und verantwortungsvolle Person.
epo: Mi estas decidema, organizema kaj respondecema persono.