agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is no time for joking.
rus: Сейчас не время шутить.
tur: Şaka yapma zamanı değil.
kab: Mačči d lawan n ttqessir.
kab: Mačči d lawan n tmesxiṛ.
fra: Ce n'est pas le moment de plaisanter.
jpn: 冗談を言ってる場合じゃない。
eng: See how high you can jump.
rus: Посмотрим, как высоко вы можете прыгать.
cmn: 看看你能跳多高。
eng: I have no jewels to sell.
rus: У меня нет драгоценностей на продажу.
tur: Satmak için hiç mücevherim yok.
eng: I want some orange juice.
rus: Я хочу апельсинового сока.
jbo: mi djica tu'a loi najnimryjisra
tur: Biraz portakal suyu istiyorum.
por: Eu quero suco de laranja.
epo: Mi volas oranĝsukon.
tok: mi wile e telo pi kili jelo.
cmn: 我想要一點柳橙汁。
ell: Θέλω λίγο χυμό πορτοκάλι.
fra: Je veux du jus d'orange.
heb: אני רוצה קצת מיץ תפוזים.
nld: Ik wil wat sinaasappelsap.
hun: Szeretnék egy kis narancslevet.
nld: Ik wil sinaasappelsap.
ukr: Я хочу апельсинового соку.
ukr: Я хочу трохи апельсинового соку.
deu: Ich möchte Orangensaft.
jpn: オレンジジュースが飲みたいな。
eng: You be the judge of that.
rus: Будьте судьёй в этом деле.
ceb: Ikay hukom niana.
tur: Buna sen karar ver.
eng: Play the jack of hearts.
rus: Ходи с валета червей.
deu: Spiel den Herzbuben!
por: Jogue o valete de copas.
rus: Ходи с вальта червей.
ces: Hraj červeného spodka.
ces: Hraj srdcového kluka.
eng: That's just what I want.
rus: Это как раз то, что я хочу.
tur: Sadece bunu istiyorum.
hau: Wannan shi ne kawai abinda na ke buƙata.
tlh: 'e' vIneH neH.
eng: Tom jumped at the offer.
rus: Том ухватился за это предложение.
deu: Tom hat das Angebot sofort angenommen.
epo: Tomo tuj akceptis la proponon.
tur: Tom teklife atladı.
ita: Tom è saltato all'offerta.
ita: Tom saltò all'offerta.
eng: It was a long journey.
rus: Это было длинное путешествие.
ita: È stato un lungo viaggio.
tur: Uzun bir yolculuk oldu.
spa: Ha sido un viaje largo.
ile: It esset un long viage.
eng: I want bread and jam.
rus: Я хочу хлеба с вареньем.
tur: Ben ekmek ve reçel istiyorum.
jpn: パンとジャムが欲しいな。
deu: Ich möchte Brot mit Marmelade.
ara: أريد خبزا و مربّى.
ita: Voglio pane e marmellata.
eng: I'm no judge of art.
rus: Я в искусстве не судья.
swe: Jag är ingen konstkännare.
eng: The joke is on Tom.
rus: Это Том в дураках остался.
spa: La broma fue a costa de Tom.
tur: Bu taş Tom'aydı.
tur: Şakanın muhatabı Tom.
eng: Where is the judge?
rus: Где судья?
ita: Dov'è il giudice?
tur: Hakim nerede?
ber: Anda yella unezraf?
ber: Anda-t unezraf?
lad: Onde esta el hakim?
epo: Kie estas la juĝisto?
ina: Ubi es le judice?
yid: וווּ איז דער ריכטער?
hun: Hol van a bíró?
lfn: Do es la judor?
deu: Wo ist der Richter?
deu: Wo ist die Richterin?
lat: Ubi est iudex?
yid: וואו איז דער ריכטער?
yid: וווּ איז די ריכטערין?
yid: וואו איז די ריכטערין?
bel: Дзе суддзя?
cmn: 法官在哪里？
eng: Jump over it.
rus: Перепрыгни через это.
lit: Peršok jį.
deu: Spring drüber!
bul: Прескочи го.
tur: Bunun üzerinden atla.
ukr: Перестрибни!
epo: Transsaltu ĝin!
ind: Lompati itu!
kab: Neggez-as.
kab: Neggzet-as.
eng: All the passengers were killed in the airplane crash.
jpn: その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
tur: Uçak kazasında tüm yolcular öldü.
pam: Méte la ngan deng pasáhérus anyáng míbagsák ya ing éruplánu.
eng: She was like a second mother to me.
deu: Sie war für mich wie eine zweite Mutter.
tur: O bana ikinci bir anne gibiydi.
pam: Antí yang kadwáng imá káku.
lfn: El ia es como un madre du per me.
hun: Anyámként tekintettem rá.
tlh: SoSqoqwIj cha'DIch Da.
ces: Byla pro mě jako druhá matka.
eng: Did you hear about Tom and Mary?
deu: Hast du das von Tom und Maria gehört?
pam: Ábalitán mu na ing tungkúl kang Tom ampó kang Mary?
tur: Tom ve Mary hakkında duydun mu?
ukr: Ти чув про Тома та Мері?
ukr: Ви чули про Тома та Мері?
ber: Teslid ɣef Tom ed Mary?
ber: Teslam ɣef Tom ed Mary?
ber: Teslamt ɣef Tom ed Mary?
eng: You must be so proud of her.
deu: Du musst sehr stolz auf sie sein.
epo: Vi certe tre fieras pri ŝi.
ita: Devi essere così fiero di lei.
ita: Tu devi essere così fiero di lei.
ita: Devi essere così fiera di lei.
ita: Tu devi essere così fiera di lei.
ita: Deve essere così fiera di lei.
ita: Lei deve essere così fiera di lei.
ita: Deve essere così fiero di lei.
ita: Lei deve essere così fiero di lei.
ita: Dovete essere così fieri di lei.
ita: Voi dovete essere così fieri di lei.
ita: Dovete essere così fiere di lei.
ita: Voi dovete essere così fiere di lei.
ita: Dovete essere così orgogliosi di lei.
ita: Voi dovete essere così orgogliosi di lei.
ita: Deve essere così orgoglioso di lei.
ita: Deve essere così orgogliosa di lei.
ita: Lei deve essere così orgoglioso di lei.
ita: Lei deve essere così orgogliosa di lei.
ita: Devi essere così orgogliosa di lei.
ita: Tu devi essere così orgogliosa di lei.
ita: Devi essere così orgoglioso di lei.
ita: Tu devi essere così orgoglioso di lei.
ita: Dovete essere così orgogliose di lei.
ita: Voi dovete essere così orgogliose di lei.
tur: Onunla çok gurur duyuyor olmalısın.
pam: Sigúrádung págmaragúl me.
pam: Sigúrádung págmaragúl ye.
hun: Biztosan nagyon büszke vagy rá.
rus: Ты, наверное, так ей гордишься.
rus: Вы, должно быть, так ей гордитесь.
ukr: Ти, мабуть, так нею пишаєшся.
ukr: Ви, мабуть, дуже нею пишаєтеся.
rus: Ты, должно быть, так ей гордишься.
eng: You must be so proud of him.
mar: तुला त्याचा किती अभिमान असेल.
tur: Onunla çok gurur duyuyor olmalısın.
pam: Sigúrádung págmaragúl ye.
pam: Sigúrádung págmaragúl me
hun: Biztosan nagyon büszke vagy rá.
rus: Ты, наверное, так им гордишься.
rus: Вы, должно быть, так им гордитесь.
rus: Ты, должно быть, так им гордишься.
deu: Du musst sehr stolz auf ihn sein.
eng: I thought that I did not need to give an explanation.
por: Eu pensei que não precisasse dar uma explicação.
tur: Açıklama yapmaya ihtiyacım olmadığını düşündüm.
eng: She treats me as if I were a stranger.
por: Ela me trata como se eu fosse um estranho.
epo: Ŝi traktas min kvazaŭ mi estus fremdulo.
pam: Tutúring nákung antíng métung a estranghéru.
tur: O bana sanki bir yabancıymışım gibi davranır.
deu: Sie behandelt mich, als wäre ich eine Fremde.
deu: Sie behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
ces: Zachází se mnou jako s cizincem.
ces: Jedná se mnou, jako bych byl cizinec.
nld: Ze behandelt me alsof ik een vreemde was.
eng: She has psychic abilities.
deu: Sie hat mediale Kräfte.
deu: Sie hat übernatürliche Geisteskräfte.
tur: Onun psişik yetenekleri var.
pam: Atín yang kagíwan a "psychic".
spa: Ella tiene habilidades psíquicas.
yid: זי האָט טעלעפּאַטישע פֿעיִקייטן.
por: Ela tem habilidades psíquicas.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵉⵣⵎⵎⴰⵔ ⵜⵉⵏⵉⵎⴰⵏⵉⵏ.
shi: Dars tizmmar tinimanin.
ber: Ɣer-s tizemmar d tifelgamanin.
ber: Tesɛa tizemmar d tifelgamanin.
ber: Tla tizemmar d tifelgamanin.
eng: It only happened once.
ita: È successo solo una volta.
ita: È successo soltanto una volta.
ita: È successo solamente una volta.
deu: Das ist nur einmal passiert.
epo: Tio okazis nur unu fojon.
tur: Bu sadece bir kez oldu.
por: Só aconteceu uma vez.
pam: Mísan mu milyári.
rus: Это было только один раз.
jbo: pa so'u roi pu fasnu
ukr: Це трапилося лише одного разу.
nld: Het is maar één keer gebeurd.
fra: Ce n'est arrivé qu'une fois.
rus: Это было всего один раз.
eng: She's a fashion designer.
spa: Ella es diseñadora de moda.
tur: O bir moda tasarımcısı.
fra: Elle est créatrice de mode.
por: Ela é estilista de moda.
ita: È una stilista di moda.
ita: Lei è una stilista di moda.
nld: Ze is een modeontwerpster.
hau: Ita mai haɗa tufafi ce.
eng: He came over and cooked dinner for me.
deu: Er kam vorbei und machte mir Abendessen.
pam: Dínatáng ya at piglútu nákung apúnan.
tur: O geldi ve bana yemek pişirdi.
eng: I think he just looked at me.
tur: Sanırım o sadece bana baktı.
deu: Ich glaube, er hat mich gerade angesehen.
epo: Mi pensas, ke li ĵus rigardis min.
eng: I have to study for the exam.
nld: Ik moet studeren voor de toets.
ita: Devo studiare per l'esame.
ita: Io devo studiare per l'esame.
fra: Je dois étudier pour l'examen.
rus: Мне надо готовиться к экзамену.
pam: Kaylángan kung manigáral pará king pámagsúlit.
tur: Sınav için çalışmak zorundayım.
deu: Ich muss für die Prüfung lernen.
kab: Ilaq ad zerweɣ i ukayad-nni.
eng: I, too, like candy.
spa: A mí también me gustan los dulces.
deu: Auch ich mag Süßigkeiten.
tur: Ben de şeker severim.
swe: Jag tycker också om godis.
swe: Också jag tycker om godis.
pam: Yáku man maburí kung kéndi.
rus: Я тоже сладости люблю.
ukr: Мені також подобаються цукерки.
pol: Też lubię słodycze.
tgl: Ako rin, mahilig sa kendi.
tgl: Ako rin po, mahilig sa kendi.
dan: Jeg kan også godt lide slik.
eng: I like candy.
spa: Me gustan los dulces.
cmn: 我喜歡甜食。
por: Eu gosto de doce.
tur: Şeker severim.
rus: Мне нравятся леденцы.
cbk: Quiere quiere yo candy.
fra: J'aime les bonbons.
deu: Ich mag Süßigkeiten.
ron: Îmi plac bomboanele.
pam: Burí ku ing kéndi.
hun: Szeretem az édességet.
hun: Szeretem a cukorkát.
rus: Я люблю конфеты.
heb: אני אוהב ממתקים.
heb: אני אוהבת ממתקים.
ukr: Я люблю цукерки.
nld: Ik hou van snoep.
nno: Eg likar godteri.
eng: I like candy, too.
deu: Ich mag auch Süßigkeiten.
tur: Ben de şeker severim.
fin: Pidän myös makeisista.
swe: Jag tycker om godis också.
hun: Szeretem a cukorkát is.
pam: Yáku man burí ku ing kéndi.
ukr: Мені також подобаються цукерки.
eng: I also like candy.
spa: A mí también me gustan los dulces.
rus: Я тоже люблю конфеты.
deu: Ich mag auch Süßigkeiten.
fin: Pidän myös karkista.
tur: Ben de şeker severim.
hun: Én is szeretem a cukorkát.
swe: Jag tycker också om godis.
pam: Yáku man burí ku ing kéndi.
ukr: Мені також подобаються цукерки.
pol: Też lubię słodycze.
heb: אני אוהב גם ממתקים.
dan: Jeg kan også godt lide slik.
eng: Can you predict the future?
deu: Kannst du die Zukunft vorhersagen?
epo: Ĉu vi povas antaŭdiri la estontecon?
tur: Geleceği önceden haber verebilir misin?
rus: Ты умеешь предсказывать будущее?
rus: Ты обладаешь даром прорицания?
rus: Ты обладаешь даром предвидения?
rus: Ты можешь предвидеть будущее?
pam: Agyú mung ulán ing payntungúlan?
ber: Tzemred ad tarded imal?
ber: Tzemrem ad tardem imal?
ber: Tzemremt ad tardemt imal?
pol: Czy potrafisz przewidzieć przyszłość?
eng: During the battle, it was as if time had stopped.
tur: Savaş sırasında, sanki zaman durmuştu.
pam: Anyáng labanán, antí ya mong tínuknáng ing panaún.
eng: She kicked him in the nuts.
rus: Она врезала ему ногой по яйцам.
deu: Sie trat ihm in die Eier.
eng: She sleeps as if she had never done that before.
por: Ela dorme como se nunca tivesse feito isso antes.
tur: O daha önce hiç yapmamış gibi uyuyor.
eng: I thought you had taken everything out of the office.
por: Eu pensei que você tivesse tirado tudo do escritório.
pam: Balá ku linwál mu king upisína ing éganáganá.
tur: Her şeyi ofisten çıkardığını düşündüm.
eng: A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
jpn: 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
tur: Bir papaz bir paravanın üstüne bir rahibin resmini ustaca çizdi.
fin: Pappi piirsi taitavasti sermiin kuvan papista.
spa: Un sacerdote dibujó hábilmente una imagen de otro sacerdote en una pantalla plegable.
eng: I thought that only I had thought of that.
por: Eu pensei que só eu tivesse pensado isso.
pam: Balá ku yáku mû ing mékaísip kaníta.
epo: Mi pensis, ke nur mi pensis pri tio.
eng: There's something you should see.
ita: C'è qualcosa che dovresti vedere.
ita: C'è qualcosa che dovreste vedere.
ita: C'è qualcosa che dovrebbe vedere.
rus: Есть кое-что, что ты должен увидеть.
pam: Atín kang dápat ákit.
tur: Senin görmen gereken bir şey var.
eng: I'm sorry to interrupt you, but there's something you should see.
ita: Mi dispiace interrompervi, ma c'è qualcosa che dovreste vedere.
epo: Mi bedaŭras interrompi vin, sed estas io, kion vi devus vidi.
ita: Mi dispiace interromperti, ma c'è qualcosa che dovresti vedere.
ita: Mi dispiace interromperla, ma c'è qualcosa che dovrebbe vedere.
fra: Je suis désolé de vous interrompre, mais il y a quelque chose que vous devriez voir.
pam: Panúpáya mu nung sálábat ku, oneng atín kang dápat ákit.
tur: Senin sözünü kestiğim için üzgünüm ama görmen gereken bir şey var.
eng: Learn to write.
ita: Impara a scrivere.
ita: Imparate a scrivere.
ita: Impari a scrivere.
mar: लिहायला शिक.
mar: लिहायला शिका.
tur: Yazmayı öğren.
pam: Manigáral kang sumúlat.
deu: Lerne schreiben!
deu: Lernt schreiben!
deu: Lernen Sie schreiben!
epo: Lernu skribi.
fra: Apprenez à écrire.
fra: Apprends à écrire.
tgl: Matuto kang magsulat.
tgl: Matuto kang sumulat.
tgl: Matuto kayong magsulat.
tgl: Matuto kayong sumulat.
kab: Lmed ad taruḍ.
kab: Lemdemt ad tarumt.
kab: Lemdet ad tarum.
zgh: ⵍⵎⴷ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴰⴷ.
shi: Lmd ad tettarat.
asm: লিখিবলৈ শিকক।
asm: লিখিবলৈ শিক।
asm: লিখিবলৈ শিকাঁ।
eng: It is as if we had lost our identity.
por: É como se tivéssemos perdido nossa identidade.
epo: Estas kvazaŭ ni estus perdinta nian identecon.
por: É como se nós tivéssemos perdido nossa identidade.
eng: How dare you say such a thing to me!
jpn: 君は僕によくもそんな口がきけたものだ。
deu: Wie kannst du wagen, mir so etwas zu sagen!
deu: Wie können Sie wagen, mir so etwas zu sagen!
deu: Wie könnt ihr wagen, mir so etwas zu sagen!
rus: Как ты можешь говорить мне такие вещи!
nld: Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen!
tur: Bana nasıl böyle bir şey demeye cüret ediyorsun!
rus: Как ты смеешь говорить мне такие вещи!
rus: Как вы смеете говорить мне такие вещи!
eng: I left my shoes at school.
deu: Ich habe meine Schuhe in der Schule gelassen.
epo: Mi lasis miajn ŝuojn en la lernejo.
tur: Ayakkabımı okulda bıraktım.
pam: Likwán ko reng sapátus king iskwéla.
cbk: Ya dejá yo de mío zapatos na escuela.
por: Eu deixei os meus sapatos na escola.
por: Deixei meus sapatos na escola.
ber: Ǧǧiɣ irkasen-inu deg uɣerbaz.
asm: মই মোৰ জোতাযোৰ স্কুলতেই এৰি আহিলোঁ।
eng: Tom's crying. "I know."
deu: „Tom weint.“ – „Ich weiß.“
epo: ‘Tomo ploras.’ – ‘Tion mi scias.’
rus: Том плачет. - "Я в курсе".
fra: « Tom pleure. » « Je sais. »
pam: Kíkyak ya i Tom. "Bálu ku."
tur: Tom ağlıyor. "Biliyorum."
tur: Tom bağırıyor. "Biliyorum."
nld: Tom huilt. "Dat weet ik."
eng: I'm so sorry. Are you okay?
deu: Das tut mir ja so leid! Ist alles in Ordnung?
tur: Ben çok üzgünüm. İyi misiniz?
eng: Didn't you hear? Mary says that Tom has a new girlfriend.
spa: ¿No escuchaste? Mary dice que Tom tiene una nueva novia.
rus: Ты не слышала? Мэри говорит, что у Тома новая девушка.
rus: Вы не слышали? Мэри говорит, что у Тома новая девушка.
tur: Duydun değil mi? Mary, Tom'un yeni bir kız arkadaşı olduğunu söylüyor.
eng: Mary says that Tom has a new girlfriend.
rus: Мэри говорит, что у Тома новая девушка.
tur: Mary, Tom'un yeni bir kız arkadaşı olduğunu söylüyor.
eng: Oh, no! What am I going to say to Tom?
fra: Oh non! Qu'est-ce que je vais dire à Tom?
rus: О нет! Что я скажу Тому?
deu: O nein! Was sage ich Tom?
ita: Oh, no! Cosa dirò a Tom?
ita: Oh, no! Che cosa dirò a Tom?
epo: Ho ne! Kion mi diros al Tomo?
tur: Oh hayır! Tom'a ne söyleyeceğim?
eng: He stood there looking at me.
ita: Rimase lì a guardarmi.
ita: Lui rimase lì a guardarmi.
deu: Er stand da und sah mich an.
rus: Он стоял там и смотрел на меня.
tur: Orada durup bana baktı.
ilo: Nakatakder sadiay a mangkitkita kaniak.
eng: She stood there looking at me.
spa: Ella se quedó allí mirándome.
rus: Она стояла там и смотрела на меня.
tur: Orada bana bakarak dayanıyordu.
deu: Sie stand da und sah mich an.
hau: Ta tsaya a can tana kallo na.
eng: I'm looking for my cat.
rus: Я своего кота ищу.
rus: Я ищу свою кошку.
tur: Ben kedimi arıyorum.
deu: Ich suche meine Katze.
epo: Mi serĉas mian katon.
lat: Felem meam quaero.
grc: Τὸν αἴλουρόν μου ζητῶ.
por: Eu procuro o meu gato.
fra: Je cherche mon chat.
spa: Estoy buscando a mi gato.
yid: איך זוך מײַן קאַץ.
ukr: Я шукаю свого кота.
ukr: Я шукаю свою кішку.
swe: Jag letar efter min katt.
nno: Eg leitar etter katten min.
dan: Jeg leder efter min kat.
cmn: 我在找我的猫。
rus: Я ищу своего кота.
ina: Io cerca mi catta.
ina: Io cerca mi catto.
tok: mi alasa e soweli suwi mi.
tlh: vIghro'wIj vInejtaH.
tlh: vIghro'wIj vInejlI'.
lfn: Me xerca mea gato.
jpn: うちの猫を捜してるんです。
eng: How do you say, "I love you", in your language?
epo: Kiel oni diras, "Mi amas vin", en via lingvo?
ita: Come si dice "ti amo" nella tua lingua?
fin: Miten sanotaan ”minä rakastan sinua” sinun kielelläsi?
rus: Как по-вашему будет "я люблю тебя"?
dtp: Nunu ka do boros dikoyu "muhang oku dika"?
tur: Sizin dilinizde nasıl "seni seviyorum" diyorsunuz?
ido: Quale onu dicas, «me amas vu», en vua linguo?
por: Como digo "Eu te amo" na sua língua?
por: Como digo "Te amo" na sua língua?
ara: كيف تقول "أحبّك" بلغتك؟
nld: Hoe zeg je, "Ik hou van je", in jouw taal?
nld: Hoe zeg je, "Ik hou van je", in uw taal?
slk: Ako sa povie „milujem ťa“ v tvojom jazyku?
fra: Comment dit-on « Je t'aime », dans ta langue ?
eng: He turned the music off.
deu: Er stellte die Musik aus.
tur: Müziği kapadı.
rus: Он выключил музыку.
fra: Il coupa la musique.
epo: Li malŝaltis la muzikon.
por: Ele desligou a música.
eng: She turned bright red.
deu: Sie wurde knallrot.
rus: Она сильно покраснела.
tur: O, parlak kırmızıya döndü.
pol: Zaczerwieniła się jak piwonia.
pol: Zaczerwieniła się jak burak.
jpn: 彼女は真っ赤になった。
eng: He turned bright red.
tur: O kızardı.
rus: Он сильно покраснел.
pol: Zaczerwienił się jak piwonia.
pol: Zaczerwienił się jak burak.
deu: Er wurde knallrot.
jpn: 彼は真っ赤になった。
eng: I like him. He's a nice guy.
deu: Ich mag ihn. Er ist ein netter Kerl.
rus: Мне он нравится. Он приятный парень.
ita: Mi piace. È un bravo ragazzo.
ita: Lui mi piace. È un bravo ragazzo.
tur: Ondan hoşlanıyorum. O hoş bir adam.
fra: Je l'aime bien. C'est un chouette type.
fra: Je l'aime bien. C'est un chouette gars.
fra: Je l'aime bien. C'est un chic type.
eng: I think you should go out with Tom. "No, I don't like him."
tur: Tom'la çıkman gerektiğini düşünüyorum. "Hayır, ben ondan hoşlanmıyorum."
deu: „Ich finde, du solltest mal mit Tom ausgehen.“ – „Nö, den mag ich nicht.“
pol: - Myślę, że powinnaś iść z Tomem na randkę. -Nie, nie lubię go.
eng: What's her problem?
ita: Qual è il suo problema?
hun: Mi a baja?
tur: Onun sorunu ne?
por: Qual é o problema dela?
hun: Mi baja?
hun: Mi baja van neki?
eng: What's his problem?
ita: Qual è il suo problema?
pol: Jaki jest jego problem?
hun: Mi a baja?
aze: Onun problemi nədir?
tur: Onun problemi ne?
mar: त्याचा प्रॉब्लेम काय आहे?
mar: त्यांचा प्रॉब्लेम काय आहे?
ukr: В чому його проблема?
eng: What's taking her so long? She's been in there forever.
deu: Warum braucht sie so lange? Sie ist schon eine Ewigkeit da drin.
rus: Чего она так долго? Она там уже целую вечность.
eng: What's taking him so long? He's been in there forever.
rus: Чего он так долго? Он там уже целую вечность.
deu: Warum dauert das denn so lange? Er ist da schon seit Ewigkeiten drin.
nld: Waarom doet hij er zo lang over? Hij zit er al een eeuwigheid.
eng: I'm being serious!
fra: Je suis sérieux !
ukr: Я серйозно!
rus: Я серьёзно!
ukr: Я кажу серйозно!
ind: Aku serius!
ukr: Я це серйозно.
tlh: jIvIttaH!
tok: mi musi ala a!
eng: The secret will remain a secret.
spa: El misterio seguirá siendo un misterio.
deu: Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.
epo: La mistero restos mistero.
fra: Le secret restera un secret.
tur: Gizem bir sır olarak kalacak.
rus: Тайна останется тайной.
ukr: Секрет лишиться секретом.
ukr: Таємниця залишиться таємницею.
ces: Tajemství zůstane tajemstvím.
pol: Tajemnica pozostanie tajemnicą.
por: O mistério permanece um mistério.
por: O segredo continuará sendo um segredo.
nld: Het geheim zal een geheim blijven.
eng: Come on, Tom. Come on! You can do this.
rus: Давай, Том. Давай! Ты можешь.
tur: Haydi, Tom. Haydi! Bunu başarabilirsin.
ukr: Ну ж бо, Томе, ну ж бо! Ти можеш!
eng: Come on, you can do this. Just one more sentence!
rus: Давай, ты можешь. Ну ещё одно предложеньице.
tur: Hadi, bunu yapabilirsin. Sadece bir cümle daha!
deu: Los, du schaffst das! Nur noch einen Satz!
eng: She probably knows.
ita: Probabilmente lo sa.
ita: Lei probabilmente lo sa.
mar: तिला कदाचित माहीत आहे.
tur: O galiba biliyor.
rus: Она, наверное, знает.
mkd: Таа најверојатно знае.
nld: Waarschijnlijk weet zij het.
nld: Ze weet het waarschijnlijk.
fra: Elle le sait probablement.
deu: Sie weiß es wahrscheinlich.
ita: Probabilmente lei lo sa.
jbo: la'a le fetsi cu djuno
tlh: ghaytan Sov.
ina: Illa probabilemente lo sape.
slk: Pravdepodobne vie.
slk: Zrejme vie.
rus: Она, вероятно, знает.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏ.
shi: Irwas is tssn.
ile: Ella probabilmen save.
eng: He probably knows.
ita: Probabilmente lo sa.
ita: Lui probabilmente lo sa.
tur: O galiba biliyor.
rus: Он, наверное, знает.
mkd: Тој најверојатно знае.
nld: Waarschijnlijk weet hij het.
nld: Hij weet het waarschijnlijk.
tur: O muhtemelen biliyor.
tlh: ghaytan Sov.
ina: Ille probabilemente lo sape.
deu: Er weiß es wahrscheinlich.
por: Ele provavelmente sabe.
shi: Irwas is issn.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏ.
ile: Il probabilmen save.
eng: Tom probably knows.
ita: Tom probabilmente lo sa.
rus: Том, наверное, знает.
jbo: la'a la tom djuno
hun: Tom valószínűleg tudja.
mkd: Том веројатно знае.
tur: Tom muhtemelen biliyor.
tlh: ghaytan Sov tam.
ina: Tom probabilemente lo sape.
deu: Tom weiß es vermutlich.
jpn: トムは多分知ってるよね。
fin: Ehkä Tomi tietää.
pol: Tom prawdopodobnie wie.
npi: सायद टमलाई थाहा छ।
npi: सायद टम जान्दछ।
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ.
shi: Irwas is issn Ṭum.
ile: Tom probabilmen save.
eng: They probably know.
rus: Они, наверное, знают.
nld: Ze weten het waarschijnlijk.
nld: Waarschijnlijk weten ze het.
afr: Hulle weet seker.
tur: Onlar muhtemelen biliyor.
tlh: ghaytan Sov.
ina: Illes probabilemente lo sape.
ina: Illas probabilemente lo sape.
tlh: ghaytan luSov.
ber: Ulac ccekk ẓran.
ber: Ulac ccekk ẓrant.
ber: Ur yelli din ccekk ẓran.
ber: Ur yelli din ccekk ẓrant.
deu: Sie wissen es wahrscheinlich.
run: Ndibaza ko babizi.
shi: Irwas is ssnn.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵙⵙⵏⵏ.
ile: Ili probabilmen save.
eng: What is her problem?
tur: Onun sorunu nedir?
hun: Mi a problémája?
ita: Qual è il suo problema?
rus: Что с ней не так?
spa: ¿Cuál es su problema?
swe: Vad har hon för problem?
swe: Vad är det med henne?
hun: Mi a gondja?
eng: What is his problem?
tur: Onun sorunu nedir?
ita: Qual è il suo problema?
epo: Kiu estas lia problemo?
hun: Mi a baja?
swe: Vad har han för problem?
swe: Vad är det med honom?
ukr: В чому його проблема?
eng: There's no hot water left.
rus: Кипятка не осталось.
rus: Кипятка больше нет.
tur: Hiç sıcak su kalmadı.
heb: המים החמים אזלו.
hun: Nem maradt meleg víz.
ces: Už nezbyla teplá voda.
ukr: Гарячої води не залишилося.
deu: Es ist kein heißes Wasser mehr da.
eng: We talked about poetry and literature.
spa: Hablamos sobre poesía y literatura.
deu: Wir redeten über Poesie und Literatur.
epo: Ni parolis pri poezio kaj literaturo.
deu: Wir sprachen über Poesie und Literatur.
mar: आम्ही काव्य व साहित्याबद्दल बोललो.
rus: Мы говорили о поэзии и литературе.
tur: Biz şiir ve edebiyat hakkında konuştuk.
nld: We praatten over poëzie en literatuur.
swe: Vi pratade om poesi och litteratur.
ckb: باسی شیعر و ئەدەبمان کرد.
fra: Nous avons parlé de poésie et de littérature.
eng: I regret kissing Tom.
bel: Мне шкада, што я пацалаваў Тома.
ukr: Мені шкода, що я поцілував Тома.
rus: Мне жаль, что я поцеловал Тома.
deu: Ich bereue es, Tom geküsst zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kisis Tomon.
rus: Я жалею, что поцеловала Тома.
tur: Tom'u öptüğüm için pişmanım.
fin: Kadun sitä, että suutelin Tomia.
kab: Nedmeɣ mi ssudneɣ Tom.
eng: Tom was not the man of my dreams.
deu: Tom war nicht der Mann meiner Träume.
rus: Том не был мужчиной моей мечты.
ita: Tom non era l'uomo dei miei sogni.
tur: Tom hayallerimin adamı değildi.
eng: My door's always open.
epo: Mia pordo ĉiam estas malfermita.
rus: Моя дверь всегда открыта.
ita: La mia porta è sempre aperta.
tur: Kapım her zaman açık.
fra: Ma porte est toujours ouverte.
epo: Mia pordo estas ĉiam malfermita.
nld: Mijn deur is altijd open.
ces: Mé dveře jsou vždy otevřené.
ukr: Мої двері завжди відчинені.
swe: Min dörr är alltid öppen.
deu: Meine Tür ist immer offen.
ber: Lbab-inu dima yella yerẓem.
ckb: دەرگاکەم هەمیشە کراوەیە.
eng: Do you know the secret handshake? "What secret handshake?"
rus: Ты знаешь секретное рукопожатие? - "Какое ещё секретное рукопожатие?"
tur: Gizli el sıkışmayı biliyor musun? "Ne gizli el sıkışması?"
eng: So, what's your name?
epo: Nu, kiel vi nomiĝas?
epo: Do kiel vi nomiĝas?
epo: Do, kiu estas via nomo?
tur: Peki, sizin adınız ne?
rus: Ну и как тебя зовут?
rus: Так как Вас зовут?
fra: Donc, quel est votre nom ?
fra: Donc, quel est ton nom ?
ind: Jadi siapa namamu?
ita: Allora, qual è il tuo nome?
ita: Allora, qual è il suo nome?
ita: Allora, qual è il vostro nome?
ita: Quindi, qual è il tuo nome?
ita: Quindi, qual è il suo nome?
ita: Quindi, qual è il vostro nome?
spa: Así que, ¿cómo te llamas?
spa: Así que, ¿cuál es tu nombre?
ber: Ihi, isem-nnek?
ber: Ihi, isem-nnem?
por: Então, qual é o seu nome?
eng: Well done, Tom.
ita: Ben fatto, Tom.
deu: Gut gemacht, Tom!
fin: Hyvin tehty, Tom.
rus: Отличная работа, Том.
tur: Aferin, Tom.
fra: Bien joué, Tom.
fra: Bravo, Tom.
ell: Μπράβο, Τομ.
por: Muito bem, Tom.
ces: Dobrá práce, Tome.
ukr: Чудова робота, Томе.
ukr: Так тримати, Томе!
ukr: Добра робота, Томе.
eng: I know how it is written.
ita: So come si scrive.
ita: Lo so come si scrive.
spa: Yo sé como escribirlo.
tur: Ben onun nasıl yazıldığını biliyorum.
eng: We went to the library together.
spa: Fuimos juntos a la biblioteca.
tur: Birlikte kütüphaneye gittik.
rus: Мы пошли вместе в библиотеку.
rus: Мы ходили вместе в библиотеку.
por: Nós fomos à biblioteca juntos.
arz: رحنا المكتبه سوا.
spa: Nosotros fuimos juntos a la biblioteca.
hau: Tare muka tafi laburare.
ita: Siamo andati alla biblioteca assieme.
ita: Siamo andate alla biblioteca assieme.
ita: Siamo andati alla biblioteca insieme.
ita: Siamo andate alla biblioteca insieme.
ita: Andammo alla biblioteca assieme.
ita: Andammo alla biblioteca insieme.
deu: Wir gingen zusammen in die Bibliothek.
jpn: 僕たち一緒に図書館に行ってたんだ。
swe: Vi gick till biblioteket tillsammans.
eng: He was my sole source of happiness.
ita: Era la mia unica fonte di felicità.
ita: Lui era la mia unica fonte di felicità.
deu: Er war der alleinige Quell meines Glücks.
tur: Tek mutluluk kaynağım oldu.
aze: O mənim yeganə xoşbəxtlik mənbəyim idi.
hau: Shine yake sani farin ciki kowai.
eng: The instructor asked the swimmers to float on their stomachs.
deu: Der Lehrer wies alle an, auf dem Bauch zu schwimmen.
deu: Die Lehrerin wies alle an, auf dem Bauch zu schwimmen.
eng: We're moving in together.
fin: Olemme muuttamassa yhteen.
deu: Wir ziehen zusammen.
tur: Beraber taşınıyoruz.
eng: I can't believe he left me for that whore!
spa: ¡No puedo creer que él me haya dejado por esa puta!
lvs: Es nespēju noticēt, ka tu mani pameti dēļ tās maukas!
mkd: Не ми се верува дека ме остави за таа курва!
rus: Не могу поверить, что он бросил меня ради этой шлюхи!
tur: O fahişe için beni terk ettiğine inanamıyorum!
hun: Nem tudom elhinni, hogy dobott engem azért a ribancért!
hun: Nem akarom elhinni, hogy elhagyott engem azért a cafkáért!
deu: Ich kann nicht fassen, dass er mich für dieses Flittchen hat sitzenlassen!
eng: I like Brazilian Portuguese.
rus: Мне нравится бразильский португальский.
deu: Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.
epo: Al mi plaĉas la brazila portugala lingvo.
fra: Le portugais brésilien me plaît.
ita: Mi piace il portoghese brasiliano.
ita: A me piace il portoghese brasiliano.
tur: Brezilya Portekizcesini seviyorum.
bel: Мне падабаецца бразільская партугальская.
jbo: mi nelci lo brazo porto
lfn: Me gusta la portuges brasilera.
lfn: La portuges brasilera plase me.
por: Gosto do português brasileiro.
eng: Would you like me to do that for you?
tur: Sizin için onu yapmamı ister misiniz?
heb: תרצה שאעשה זאת עבורך?
heb: תרצי שאעשה זאת עבורך?
heb: תרצה שאעשה את זה עבורך?
heb: תרצי שאעשה את זה עבורך?
heb: אתה רוצה שאעשה את זה עבורך?
heb: את רוצה שאעשה את זה עבורך?
heb: תרצו שאעשה זאת עבורכם?
heb: הייתם רוצים שאעשה זאת עבורכם?
heb: היית רוצה שאעשה זאת עבורך?
fra: Voudrais-tu que je le fasse pour toi?
ukr: Ти б хотів, щоб я це зробив для тебе?
ukr: Ти б хотів, щоб я це зробила для тебе?
hun: Szeretnéd, ha ezt megtenném neked?
vie: Bạn có muốn tôi làm việc đó hộ bạn không?
vie: Bạn có muốn tôi làm việc đó giúp bạn không?
eng: My money is my money.
ita: I miei soldi sono i miei soldi.
ita: Il mio denaro è il mio denaro.
rus: Мои деньги - это мои деньги.
tur: Benim param benim paramdır.
deu: Mein Geld ist mein Geld.
eng: She was my sole source of happiness.
ita: Era la mia unica fonte di felicità.
ita: Lei era la mia unica fonte di felicità.
tur: Tek mutluluk kaynağım oldu.
deu: Sie war der alleinige Quell meines Glücks.
hau: Ita ce ke samar min da farinciki.
swh: Alikuwa chanzo changu cha furaha cha kipekee.
tig: ንሳ ቀንዲ ምንጪ ሓጎሰይ እያ።
knc: Shima diwal karǝgǝ kǝjinyiyewo.
rhg: Sirif biba aa*r kushir manush aish'shilde.
eng: It looks delicious.
ara: يبدو لذيذا.
tur: Lezzetli görünüyor.
deu: Es sieht köstlich aus.
deu: Es sieht vorzüglich aus.
epo: Tio aspektas delica.
epo: Ĝi aspektas delica.
deu: Es sieht sehr lecker aus.
ita: Sembra delizioso.
ita: Sembra deliziosa.
fin: Se näyttää herkulliselta.
spa: Se ve delicioso.
rus: Выглядит вкусно.
mkd: Изгледа многу вкусно.
por: Parece delicioso.
por: Parece deliciosa.
heb: זה נראה טעים.
spa: Parece deliciosa.
eng: She drives very fast.
ita: Guida molto veloce.
ita: Lei guida molto veloce.
fra: Elle conduit très vite.
tur: O çok hızlı araç kullanır.
rus: Она очень быстро водит машину.
deu: Sie fährt sehr schnell.
nld: Ze rijdt heel snel.
nld: Zij rijdt heel snel.
eng: An investment in knowledge always pays the best interest.
rus: Инвестиции в знания всегда дают наибольшую прибыль.
ukr: Інвестиції в знання завжди дають найбільший прибуток.
tur: Bilgiye yatırım her zaman en iyi faizi öder.
spa: Invertir en conocimientos produce siempre los mejores beneficios.
eng: I always eat eggs for breakfast.
por: Ovos não faltam em meu café-da-manhã.
spa: Los huevos no faltan en mi desayuno.
tur: Yumurtalar asla kahvaltıyı kaçırmaz.
ita: Mangio sempre le uova a colazione.
spa: Siempre desayuno huevos.
eng: My parents found out that I had skipped school.
rus: Родители узнали, что я прогулял школу.
tur: Annem ve babam okulu asmış olduğumu öğrendiler.
fra: Mes parents ont découvert que j'avais séché les cours.
eng: She skipped class to hang out with her friends.
deu: Sie hat den Unterricht geschwänzt, um sich mit ihren Freunden zu amüsieren.
tur: O, arkadaşlarıyla takılmak için dersten kaçtı.
eng: She often skipped class.
rus: Она часто прогуливала уроки.
tur: O sık sık dersi astı.
deu: Sie schwänzte oft.
epo: Ŝi ofte preterlasis lecionojn.
ron: Ea a chiulit deseori.
ron: Ea a lipsit de la ore adesea.
ces: Často nechodila na hodiny.
ces: Často se neúčastnila vyučování.
fra: Elle séchait souvent les cours.
tgl: Madalas siyang magbulakbol.
eng: My mom found out that I skipped school.
rus: Мама узнала, что я прогулял школу.
tur: Annem okulu astığımı öğrendi.
tur: Annem okuldan kaçtığımı öğrendi.
deu: Meine Mama ist dahintergekommen, dass ich die Schule geschwänzt habe.
eng: If your friends jumped off a bridge, would you?
rus: А если твои друзья с моста прыгнут, ты тоже прыгнешь?
tur: Eğer arkadaşların köpründen atlarsa sen de atlar mısın?
ber: Lemmer ad neggzen yimeddukal-nnek seg tleggit, ad tneggzed yid-sen?
ber: Lemmer ad neggzen yimidiwen-nnek seg tleggit, ad tneggzed yid-sen?
ber: Lemmer ad neggzent tmeddukal-nnem seg tleggit, ad tneggzed yid-sent?
ber: Lemmer ad neggzent tmidiwin-nnem seg tleggit, ad tneggzed yid-sent?
deu: Stürztest du dich hinterher, wenn deine Freunde von einer Brücke sprängen?
eng: I am the caretaker of this child, and they are my care-receiver.
epo: Mi estas la zorganto de tiu ĉi infano, kaj ĝi estas mia zorgato.
deu: Ich bin die Pflegeperson dieses Kindes, und es ist mein Pflegling.
deu: Ich bin der Pflegevater dieses Kindes, und es ist mein Pflegling.
deu: Ich bin die Pflegemutter dieses Kindes, und es ist mein Pflegling.
eng: Piece of cake!
rus: Проще пареной репы.
jpn: こんなのちょろいちょろい。
spa: ¡Es pan comido!
spa: Eso es muy fácil.
fin: Helppo nakki!
pes: مثل آب خوردنه.
hun: Gyerekjáték!
fra: Fastoche !
rus: Легкотня!
rus: Раз плюнуть!
rus: Не фиг делать!
spa: ¡Está chupado!
spa: ¡Facilísimo!
tgl: Madali lang!
tok: ni li pona pali a!
ron: Foarte simplu!
yid: ס׳אַ שפּילעכל!
tgl: Sisiw lang!
ita: Un gioco da ragazzi!
ber: D afessas am useqcer n tmellalt!
eng: A temptation suddenly came over me to jump from the bridge into the river.
epo: Mi eksentis la tenton salti de la ponto en la riveron.
deu: Ich verspürte plötzlich die Versuchung, von der Brücke in den Fluss zu springen.
pes: یک دفعه هوس کردم از پل توی رودخانه بپرم.
eng: I suddenly felt the urge to jump off the bridge into the river.
deu: Plötzlich verspürte ich den Drang, von der Brücke in den Fluss zu springen.
tur: Aniden köprüden nehre atlama dürtüsü hissettim.
heb: חשתי לפתע דחף לקפוץ מהגשר לתוך הנהר.
hau: Kwatsam na ji kamar in yi tsalle daga gadar in fada tekun.
eng: I knew that I could neither console nor help.
epo: Mi sciis, ke mi povas nek konsoli nek helpi.
deu: Ich wusste, dass ich weder Trost spenden, noch helfen konnte.
tur: Ne teselli edebileceğimi ne de yardım edebileceğimi biliyordum.
spa: Supe que no podría consolar ni ayudar.
eng: Tom probably knows what to do.
tur: Tom muhtemelen ne yapacağını biliyor.
ita: Tom probabilmente sa cosa fare.
rus: Том, наверное, знает, что делать.
deu: Tom weiß wahrscheinlich, was zu tun ist.
ile: Tom probabilmen save quo far.
eng: Tom probably knows where Mary is.
tur: Tom muhtemelen Mary'nin nerede olduğunu biliyor.
ita: Tom probabilmente sa dov'è Mary.
rus: Том, наверное, знает, где Мэри.
deu: Tom weiß wahrscheinlich, wo Maria ist.
eng: Tom probably knows how to get to Mary's house.
cmn: 湯姆大概知道要怎麼去瑪莉家吧。
tur: Tom muhtemelen Mary'nin evine nasıl gideceğini biliyor.
fin: Tom tietää todennäköisesti miten Maryn kotiin mennään.
eng: Tom probably knows someone who can teach us French.
cmn: 湯姆應該知道有誰可以教我們法文。
tur: Tom muhtemelen bize Fransızca öğretebilecek birini tanıyor.
eng: Tom probably knows where we can get something to eat around here.
cmn: 湯姆應該知道這附近哪裡有東西吃。
tur: Tom muhtemelen buralarda yiyecek bir şeyi nereden alabileceğimizi biliyor.
eng: Tom probably knows why the meeting was postponed.
cmn: 湯姆大概知道會議延期的原因。
tur: Tom muhtemelen toplantının neden ertelendiğini biliyor.
por: Tom provavelmente sabe por que a reunião foi adiada.
eng: Tom probably doesn't know why the picnic was canceled.
cmn: 湯姆大概不知道為什麼野餐取消了。
tur: Tom muhtemelen pikniğin neden ertelendiğini bilmiyor.
eng: I've been in love with him since we met this autumn.
tur: Bu sonbaharda tanıştığımızdan beri ona aşığım.
deu: Ich bin schon in ihn verliebt, seit wir uns diesen Herbst kennenlernten.
rus: Я в него влюблена с тех пор, как мы встретились этой осенью.
eng: I have never kissed a guy before.
rus: Я никогда раньше не целовалась с парнем.
rus: Я никогда раньше с парнем не целовался.
tur: Daha önce bir adamı asla öpmedim.
deu: Ich habe noch nie einen Mann geküsst.
epo: Mi ankoraŭ neniam kisis viron.
jpn: 野郎とキスしたことなどない。
jpn: 男の人とキスしたことなんて、ないわ。
eng: I have never kissed a girl before.
tur: Daha önce bir kızla hiç öpüşmedim.
rus: Никогда прежде я не целовал девушку.
epo: Mi neniam antaŭe kisis knabinon.
war: Waray pa ako makahruk hin babaye.
rus: Я ещё никогда не целовался с девушкой.
deu: Ich habe noch nie ein Mädchen geküsst.
eng: He had never kissed a guy before.
rus: Он никогда раньше не целовался с парнем.
ukr: Він ніколи раніше не цілувався з хлопцем.
tur: Daha önce bir adamla hiç öpüşmedim.
deu: Er hatte noch nie einen Mann geküsst.
eng: He had never kissed a girl before.
tur: Daha önce bir kızla hiç öpüşmedim.
deu: Er hatte noch nie ein Mädchen geküsst.
nld: Hij had nog nooit een meisje gekust.
eng: She had never kissed a guy before.
spa: Ella nunca había besado a un chico antes.
rus: Она никогда до этого не целовалась с парнем.
tur: O daha önce bir adamla hiç öpüşmedi.
deu: Sie hatte noch nie einen Mann geküsst.
ckb: پێشتر هیچ کوڕێکی ماچ نەکردبوو.
eng: They're married now.
fin: He ovat nyt naimisssa.
deu: Sie sind jetzt verheiratet.
spa: Ahora ellos están casados.
por: Eles estão casados agora.
tur: Onlar artık evli.
ber: Ssullin imir-a.
ber: Ssullint imir-a.
ber: Zewǧen imir-a.
ber: Zewǧent imir-a.
ber: Imir-a, zewǧen.
ber: Imir-a, zewǧent.
ber: Imir-a, ssullin.
ber: Imir-a, ssullint.
rus: Они теперь женаты.
eng: Sociolinguistics recognizes that a person may speak his mother tongue using various registers depending on the social situation.
epo: Sociolingvistiko rekonas, ke homo povas paroli sian gepatran lingvon uzante diversajn lingvotavolojn depende de la socia situacio.
deu: Die Soziolinguistik stellt fest, dass jemand, je nach Beschaffenheit der sozialen Situation, in seiner Muttersprache unterschiedliche Register verwenden kann.
eng: Tom put his shoes on with his shoe horn.
deu: Tom zieht seine Schuhe mit seinem Schuhanzieher an.
tur: Tom ayakkabılarını ayakkabı çekeceğiyle giydi.
eng: You're such a perv.
ita: Sei così pervertito.
ita: Tu sei così pervertito.
ita: Sei così pervertita.
ita: Tu sei così pervertita.
ita: È così pervertito.
ita: Lei è così pervertito.
ita: È così pervertita.
ita: Lei è così pervertita.
tur: Sen böyle bir sapıksın.
fra: Tu es vraiment un pervers.
eng: The last I heard, Tom and Mary are still married.
rus: Последнее, что я слышал - Том и Мэри всё ещё женаты.
tur: Duyduğum son şey Tom ve Mary hâlâ evliler.
heb: בפעם האחרונה ששמעתי, טום ומרי עדיין היו נשואים.
eng: He is taller than his little brother.
cmn: 他比他的弟弟高。
tur: O, küçük erkek kardeşinden daha uzun.
ukr: Він вищий від свого молодшого брата.
eng: My little brother and I are the same height.
cmn: 我弟弟和我一样高。
hun: Az öcsém és én ugyanolyan magasak vagyunk.
hun: Az öcsém és én egyforma magasak vagyunk.
deu: Mein kleiner Bruder und ich sind gleich groß.
rus: Мы с младшим братом одного роста.
tur: Benim küçük erkek kardeşim ve ben aynı boydayız.
eng: How tall is your little brother?
cmn: 你的兄弟多高?
mar: तुझा छोटा भाऊ किती उंच आहे?
rus: Какого роста твой младший брат?
mar: तुमचा छोटा भाऊ किती उंच आहे?
tur: Küçük erkek kardeşinin boyu ne kadar?
lat: Quam altus fraterculus tuus est?
eng: When you returned, I had already left.
cmn: 你回来的时候，我已经走了。
tur: Sen döndüğünde ben çoktan ayrılmıştım.
rus: Когда ты вернулся, я уже ушёл.
rus: Когда ты вернулся, я уже ушла.
rus: Когда ты вернулась, я уже ушёл.
rus: Когда ты вернулась, я уже ушла.
rus: Когда вы вернулись, я уже ушёл.
rus: Когда вы вернулись, я уже ушла.
rus: Когда вы вернулись, я уже уехал.
rus: Когда вы вернулись, я уже уехала.
rus: Когда ты вернулась, я уже уехал.
rus: Когда ты вернулась, я уже уехала.
rus: Когда ты вернулся, я уже уехал.
rus: Когда ты вернулся, я уже уехала.
ber: Mi d-tuɣaleḍ, yufa-d lḥal ṛuḥeɣ.
ber: Mi d-tuɣalem, yufa-d lḥal ṛuḥeɣ.
ber: Mi d-tuɣalemt, yufa-d lḥal ṛuḥeɣ.
est: Kui sa tagasi tulid, olin ma juba lahkunud.
epo: Kiam vi revenis, mi jam estis foririnta.
eng: Wait for her to return then ask her.
cmn: 等她回来的时候问问她。
tur: Onun dönüşünü bekle ve sonra ona sor.
eng: He can't discern fact from fiction.
deu: Er kann Realität und Fiktion nicht unterscheiden.
rus: Он не отличает реальность от вымысла.
tur: O, gerçeği kurgudan fark edemez.
fra: Il ne sait pas distinguer la réalité de la fiction.
fin: Hän ei erota faktaa fiktiosta.
eng: She broke up with her boyfriend.
tur: O erkek arkadaşı ile ayrıldı.
fra: Elle a rompu avec son petit ami.
eng: He broke up with his girlfriend.
rus: Он расстался со своей девушкой.
tur: O, kız arkadaşından ayrıldı.
deu: Er hat mit seiner Freundin Schluss gemacht.
epo: Li ĉesigis la rilaton kun sia koramikino.
pol: Zerwał ze swoją dziewczyną.
eng: When should I start?
spa: ¿Cuándo empiezo?
ron: Când încep?
cmn: 我应该什么时候开始？
rus: Когда мне начинать?
tur: Ne zaman başlamalıyım?
rus: Когда мне начать?
eng: I told her what should be done.
epo: Mi diris al ŝi, kio estas farenda.
cmn: 我告诉了她应该做什么。
tur: Ne yapılması gerektiğini ona söyledim.
jbo: mi pu jungau le fetsi lo du'u sarcu fa lo nu zukte ma kau
eng: In a land of immigrants many children grow up in a situation where their grandparents haven’t mastered the child’s language; the youngster quickly learns to express himself as simply as possible.
epo: En lando de enmigrado multaj infanoj kreskiĝas en situacio kie la geavoj ne majstris la lingvon de la infano; la junulo rapide lernas esprimi sin laŭeble plej facile.
spa: En una tierra de inmigrantes, muchos niños crecen en una situación donde sus abuelos no han dominado el idioma; los jóvenes aprenden rápidamente a expresarse de la forma más simple posible.
eng: She loves sweets.
jpn: 彼女は甘いものには目がない。
nob: Hun er en søtmons.
nob: Hun er en slikkmunn.
nob: Hun er glad i søtsaker.
deu: Sie mag Süßigkeiten.
tur: O, tatlıları sever!
hun: Szereti az édességet.
sat: ᱩᱱᱤ ᱞᱟᱹᱰᱩ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I had already left before you returned.
cmn: 你回来之前我已经走了。
tur: Sen dönmeden önce ben çoktan ayrılmıştım.
deu: Ich war schon weg, bevor du zurückgekommen bist.
ber: Mi d-tuɣaleḍ, yufa-d lḥal ṛuḥeɣ.
ber: Mi d-tuɣalem, yufa-d lḥal ṛuḥeɣ.
ber: Mi d-tuɣalemt, yufa-d lḥal ṛuḥeɣ.
eng: He's a personal trainer.
spa: Él es un entrenador personal.
tur: O kişisel bir eğitmen.
heb: הוא מאמן אישי.
ukr: Він особистий тренер.
nld: Hij is een personal trainer.
eng: You have a healthy baby boy.
jpn: 元気な男の子が産まれましたよ。
tur: Sağlıklı bir erkek bebeğin var.
rus: У Вас здоровый мальчик.
vie: Bạn đã sinh ra được một bé trai khỏe mạnh đấy.
eng: You've given birth to a healthy baby boy.
jpn: 元気な男の子が産まれましたよ。
tur: Sağlıklı bir erkek bebek dünyaya getirdin.
vie: Bạn đã sinh ra được một bé trai khỏe mạnh đấy.
hau: Kin haifi ɗa namiji mai lafiya kalau.
eng: They just had a healthy baby boy.
jpn: 元気な男の子が産まれましたよ。
tur: Onlar sağlıklı bir erkek bebeğe sahip oldular.
eng: Tom started learning French last year.
deu: Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
tur: Tom geçen yıl Fransızca öğrenmeye başladı.
fin: Tom alkoi opetella ranskaa viime vuonna.
tur: Tom, Fransızca öğrenmeye geçen yıl başladı
srp: Tom je počeo da uči Francuski prošle godine.
ara: بدأ توم اللغة الفرنسية في السنة الماضية.
nld: Tom begon vorig jaar Frans te leren.
por: Tom começou a aprender francês no ano passado.
eng: He guided me to the palace.
fra: Il me guida jusqu'au palais.
deu: Er führte mich zum Palast.
tur: O beni saraya yönlendirdi.
tlh: DuHmorDaq muDor.
ber: Yessemner-iyi ɣer ugemmiw.
ber: Yemla-iyi-d abrid ɣer ugemmiw.
ckb: ڕێنمایی کردم بۆ کۆشکەکە.
fra: Il m'a guidé au palais.
fra: Il m'a guidée au palais.
fra: Il m'a montré le chemin au palais.
eng: For centuries, foreign language teaching focused on reading and writing.
deu: Jahrhundertelang stand im Fremdsprachenunterricht das Lesen und Schreiben im Mittelpunkt.
epo: Dum jarcentoj lego kaj skribo estis en la fokuso de la instruado de fremdaj lingvoj.
tur: Yüzyıllar boyunca yabancı dil öğretimi okuma ve yazma üzerine odaklandı.
hau: Shekaru aru-aru, koyar da harsunan ƙasashen waje na mayar da hankali wajen karatu da rubutu.
swh: Kwa karne, ufundishaji wa lugha ya kigeni ililenga kusoma na kuandika.
tig: ትምህርትታት ናይ ወጻኢ ቛንቋታት፡ ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት፡ ኣብ ምንባብን ምጽሓፍን ዘተኮረ ነይሩ።
knc: Karnuwa kadaro, tәlamwa lardә diyabe sodә yikkәlo dә kәra-a ruo-a ro hangal cono..
rhg: Shot shot bosor dori, bair-deshor zuban shika fora aar likar owre daf gora gil.
eng: The cause of the accident is still not clear.
dan: Ulykkesårsagen står endnu ikke klar.
spa: La causa del accidente todavía no está clara.
por: A causa do acidente ainda não está clara.
ita: La causa dell'incidente non è ancora chiara.
nld: De oorzaak van het ongeval is nog altijd niet duidelijk.
epo: La kaŭzo de la akcidento ankoraŭ ne estas klara.
deu: Die Unfallursache ist noch immer nicht klar.
fra: La cause de l'accident n'est toujours pas claire.
rus: Причина несчастного случая всё ещё не ясна.
tur: Kazanın nedeni henüz belli değil.
mkd: Причината за несреќата е сѐ уште нејасна.
war: Diri pa klarado an tinikangan han aksidente.
hun: Még nem világos a baleset oka.
eng: John is a stallholder.
por: O João é feirante.
mkd: Џон е тезгаџија.
tur: John bir pazarcıdır.
eng: Play in a more relaxed manner.
por: Brinque um pouco mais sossegado.
mkd: Играј поопуштено.
tur: Daha rahat bir şekilde oynayın.
eng: If I were happy without you, I wouldn't wish to have you back.
por: Se eu estivesse feliz com a sua ausência, não desejaria tê-la de volta.
spa: Si yo estuviera feliz con tu ausencia, no desearía tenerte otra vez.
mkd: Да бев среќен без тебе, немаше да посакувам да ми се вратиш.
eng: I barely know the city.
por: Mal conheço a cidade.
mkd: Едвај го познавам градот.
ita: Conosco a malapena la città.
ita: Io conosco a malapena la città.
tur: Şehri hemen hemen hiç bilmiyorum.
hun: Alig ismerem a várost.
eng: I take dance lessons.
por: Eu participo do curso de dança.
tur: Dans dersleri alıyorum.
rus: Я беру уроки танца.
mkd: Одам на часови по танцување.
swe: Jag tar danslektioner.
fin: Minä käyn tanssitunneilla.
ita: Prendo lezioni di ballo.
ita: Io prendo lezioni di ballo.
ita: Prendo lezioni di danza.
ita: Io prendo lezioni di danza.
rus: Я беру уроки танцев.
fra: Je prends des leçons de danse.
hun: Táncórákat veszek.
eng: We had to look for a place to stay while our house is under renovation.
por: Tivemos de procurar um lugar para ficar enquanto reformávamos a casa.
mkd: Моравме да бараме каде да отседнеме додека ни се реновира куќата.
hun: Keresnünk kellett egy helyet, ahol addig maradhatunk, míg a házunk felújítás alatt áll.
eng: Much work can be done with computers.
por: Muitos trabalhos são realizados com computadores.
ita: Molto lavoro può essere fatto con i computer.
ber: Aṭas n uxeddim ay izemren ad yettweg s uselkim.
fra: Avec les ordinateurs, beaucoup de travail peut être effectué.
tur: Bilgisayarlarla çok iş yapılabilir.
eng: Tom believes you have something to do with it.
por: Tom acredita que você teve algo a ver com isso.
mkd: Том смета дека имаш некаква врска со тоа.
mkd: Том смета дека си имал некаков удел во тоа.
tur: Tom onunla bir ilgin olduğuna inanmaktadır.
rus: Том считает, что ты имеешь к этому какое-то отношение.
eng: He knows how to swim as fast as his brother.
por: Ele sabe nadar tão rápido quanto o irmão.
fra: Il sait nager aussi rapidement que son frère.
mkd: Умее да плива исто толку брзо колку брат му.
tur: Erkek kardeşi kadar hızlı yüzmeyi bilir.
ukr: Він уміє плавати так само швидко, як його брат.
hun: Olyan gyorsan tud úszni, mint a bátyja.
eng: Did you sleep a lot last night?
tur: Dün gece çok uyudun mu?
epo: Ĉu vi multe dormis lastnokte?
hun: Sokat aludtál az éjjel?
por: Você dormiu muito ontem à noite?
mkd: Многу ли спиеше сношти?
eng: We dance well.
por: Nós dançamos bem.
ukr: Ми добре танцюємо.
tur: İyi dans ederiz.
mkd: Добро танцуваме.
mar: आम्ही बर्‍यापैकी नाचतो.
mar: आपण बर्‍यापैकी नाचतो.
pol: Dobrze tańczymy.
shi: Nssn ad nrkz.
zgh: ⵏⵙⵙⵏ ⴰⴷ ⵏⵔⴽⵣ.
eng: He has stayed here since he arrived from Canada.
por: Ele tem ficado aqui desde que chegou do Canadá.
epo: Li restis ĉi tie, ekde kiam li alvenis el Kanado.
tur: Kanada'dan geldiğinden beri burada kalıyor.
mkd: Тука престојува откако стигна од Канада.
hun: Itt maradt, mióta megérkezett Kanadából.
eng: Science is trying to identify the strange animal.
por: A ciência está tentando identificar o animal estranho.
mkd: Научниците се обидуваат да го идентификуваат чудното животно.
epo: Scienco provas identigi la strangan beston.
tur: Bilim garip hayvanı tanımlamak için çalışıyor.
deu: Wissenschaftler versuchen, das seltsame Tier zu bestimmen.
hun: A tudomány megpróbálja beazonosítani a különös állatot.
eng: I haven't got any pen.
por: Não tenho nenhuma caneta.
mkd: Немам пенкало.
mkd: Немам никакво пенкало.
tur: Benim herhangi bir kalemim yok.
nld: Ik heb geen enkele pen.
eng: Isaac Newton was an English alchemist.
por: Isaac Newton foi um alquimista inglês.
mkd: Исак Њутн бил англиски алхемичар.
tur: İsaac Newton bir İngiliz simyacıydı.
hun: Isaac Newton egy angol alkimista volt.
eng: The people from ancient times used the stone of the avocado fruit to make syrup.
por: Os antigos usam o caroço do abacate para produzir xarope.
mkd: Древните луѓе користеле семки од авокадо за правење сируп.
tur: Eski çağlardan beri insanlar şurup yapmak için avokadonun taşını kullanılmışlar.
eng: Unlike what we expected, the accusations were not made.
por: Diferentemente do que prevíamos, as acusações não aconteceram.
deu: Entgegen unseren Erwartungen wurden die Anschuldigungen nicht erhoben.
mkd: И покрај нашите очекувања, не дојде до никакви оптужби.
tur: Beklenenin aksine, suçlamalar yapılmadı.
hun: Várakozásunkkal ellentétben nem tettek feljelentést.
eng: We lost our way.
por: Enganámo-nos no caminho.
deu: Wir haben uns verfahren.
heb: תעינו בדרך.
heb: איבדנו את הדרך.
lat: A via aberravimus.
pol: Zgubiliśmy się.
tur: Yolumuzu kaybettik.
rus: Мы заблудились.
rus: Мы потеряли дорогу.
hun: Eltévedtünk.
eng: He has a very quick mind.
ita: Ha una mente molto rapida.
ita: Lui ha una mente molto rapida.
tur: Onun çok hızlı bir zihni vardır.
deu: Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.