agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I just miss him.
fra: Il me manque, tout simplement.
nld: Ik mis hem simpelweg.
epo: Li simple mankas al mi.
tur: Ben sadece onu özlüyorum.
spa: Sencillamente lo extraño.
rus: Я просто скучаю по нему.
heb: אני פשוט מתגעגעת אליו.
zsm: Saya hanya merindui dia.
kzj: Humangad zou nopo disido.
rus: Мне просто его не хватает.
eng: Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me.
jpn: 寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。
hun: Ha magányos vagy, gyere át nyugodtan beszélgetni.
tur: Yalnız olduğun zaman gelmeye ve benimle konuşmaya çekinme.
eng: I side with a weaker party.
jpn: 弱い方に味方する。
eng: God tempers the wind to the shorn lamb.
jpn: 弱者には不幸も軽い。
eng: The weak easily assimilate the opinions of the strong.
jpn: 弱者の意見は簡単に強者の意見に同化されてしまう。
deu: Die Meinung der Schwachen gleicht sich schnell der Meinung der Starken an.
ita: I pareri dei deboli sono facilmente assimilabili in quelli dei forti.
est: Nõrgad omastavad kergesti tugevate arvamusi.
eng: The weakest go to the wall.
jpn: 弱者は負ける。
ita: I più deboli vanno al muro.
eng: There is no man but has his weak points.
jpn: 弱点のない人はいない。
heb: אין אדם ללא חולשות.
epo: Neniu estas sen malfavoraj ecoj.
eng: We accept all major credit cards.
jpn: 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
ukr: Ми приймаємо всі основні кредитни картки.
ara: نقبل الدفع بأي نوع من بطاقات الإئتمان المعروفة.
cmn: 我們接受所有主要的信用卡。
tur: Bütün kredi kartlarını kabul ediyoruz.
ber: Nqebbel akk tikarḍiwin n wesmad timeqranin.
nob: Vi tar alle større kredittkort.
fra: Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit.
spa: Aceptamos todas las tarjetas de crédito importantes.
deu: Wir akzeptieren alle geläufigen Kreditkarten.
eng: All major credit cards are accepted.
fra: Toutes les principales cartes de crédit sont acceptées.
jpn: 主なクレジットカードは全てご利用になれます。
tgl: Tinatanggap ang lahat ng mahalagang kredit kard.
tur: Tüm kredi kartları kabul edilir.
ber: Akk tikarḍiwin n wesmad timeqranin ttwaqbalent.
hun: Az összes főbb hitelkártyát elfogadják.
eng: Who plays the lead?
jpn: 主演は誰ですか。
swe: Vem spelar huvudrollen?
dan: Hvem spiller hovedrollen?
spa: ¿Quién interpreta el rol principal?
fra: Qui a le rôle principal ?
deu: Wer spielt die Hauptrolle?
nld: Wie speelt de hoofdrol?
eng: Sovereignty resides in the people.
jpn: 主権は人民にある。
epo: Suvereneco kuŝas en la popolo.
fra: La souveraineté réside dans le peuple.
ina: Soveranitate reside in le populo.
eng: I acted for our captain while he was in the hospital.
jpn: 主将の入院中は私が代理を務めた。
jpn: キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
heb: החלפתי את הקברניט שלנו כשהוא היה מאושפז.
eng: The boss bawled me out.
jpn: 主人に大目玉を食った。
rus: Босс накричал на меня.
jpn: 上司にこっぴどく叱られた。
fra: Le patron m'a engueulé.
eng: The host cut the turkey for the guests.
jpn: 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
rus: Хозяин разрезал индейку для гостей.
bul: Домакинът наряза пуйката за гостите.
spa: El anfitrión cortó el pavo para los invitados.
nld: De gastheer sneed de kalkoen aan voor de gasten.
hau: Mai masaukin baƙin ya yanka talotalo sabida baƙin.
swh: Mwenyeji waliwachinjia wageni bata mzinga.
knc: Kәsoto sototәma dәye kәsotowanzәro tolotolo dә kamgono.
rhg: Memandari goroiyaye gorbarla turkir kurawa zogorail.
eng: The host entertained us at the party.
jpn: 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
eng: The master gave me an order to come in.
jpn: 主人は私に入ってくるように命じた。
deu: Der Hausherr wies mich an, einzutreten.
rus: Хозяин приказал мне войти.
eng: The boss seemed to frown on my method.
jpn: 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
epo: La estro verŝajne malaprobas mian labormanieron.
eng: The host showed off his rare stamps to all his guests.
jpn: 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
deu: Der Gastgeber zeigte all seinen Gästen seine seltenen Briefmarken.
eng: I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
jpn: 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
ukr: Я пишу від імені мого чоловіка, який знаходиться в лікарні.
spa: Escribo en nombre de mi marido, que está en el hospital.
fra: J'écris au nom de mon époux qui est à l'hôpital.
ita: Sto scrivendo per conto di mio marito, che è in ospedale.
ita: Sto scrivendo per conto di mio marito, che è all'ospedale.
deu: Ich schreibe im Namen meines Mannes, welcher im Krankenhause liegt.
deu: Ich schreibe im Namen meines Mannes, der im Krankenhaus liegt.
ron: Scriu în numele soțului meu, care este în spital.
eng: I'll call my husband.
jpn: 主人を呼びますよ。
spa: Hablaré a mi esposo.
swe: Jag ringer min man.
tur: Kocamı arayacağım.
rus: Я позвоню моему мужу.
rus: Я позову моего мужа.
rus: Я позвоню своему мужу.
rus: Я позову своего мужа.
fin: Soitan miehelleni.
deu: Ich rufe meinen Mann an.
spa: Llamaré a mi esposo.
mkd: Ќе му се јавам на маж ми.
hun: Felhívom a férjemet.
ukr: Я заталефоную чоловікові.
kab: Ad as-ssiwleɣ i wergaz-iw.
ckb: بانگی مێردەکەم دەکەم.
ita: Chiamerò mio marito.
eng: Would you call up my husband?
jpn: 主人を呼んでいただけませんか。
fra: Pourriez-vous appeler mon mari ?
eng: The hero, as a child, suffered from parental neglect.
jpn: 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
ido: La heroo, kande lu esis puero, subisis genitorala neglijo.
eng: The hero died at the end of the book.
jpn: 主人公は、本の最後で死んだ。
ukr: Герой у кінці книги помирає.
nld: De hoofdpersoon stierf aan het eind van het boek.
fra: Le héros meurt à la fin du livre.
ita: L'eroe è morto alla fine del libro.
spa: El héroe murió al final del libro.
por: O herói morreu no fim do livro.
epo: La heroo mortas fine de la libro.
rus: В конце книги герой умирает.
fin: Sankari kuoli kirjan lopussa.
tur: Kahraman, kitabın sonunda öldü.
est: Kangelane suri raamatu lõpus.
eng: The boss controls his men at will.
jpn: 主任は部下を意のままに支配している。
epo: La estro laŭvole regas siajn subulojn.
eng: The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
jpn: 主任技師は助手と協力して研究した。
tur: Başmühendis, asistanı ile el ele araştırma yaptı.
fin: Pääinsinööri teki tutkimusta käsi kädessä assistenttinsa kanssa.
hau: Shugaban injiniyoyin ya yi bincike kafaɗa da kafaɗa tare da mataimakinsa.
swh: Mhandisi mkuu alifanya utafiti pamoja na msaidizi wake.
tig: እቲ ኣውራ መሃንዲስ፡ ምስ ተሓጋጋዚኡ ብምዃን መጽናዕቲ ኣካዪዱ።
knc: Injiniya kuradәye kulashi ilmube dә sha banamanzә'a rokko mukko mukko ro cedo.
rhg: Dho*r enjiniyare hitar modot goroiya loiyore gore-gore risas gojjil.
eng: The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
ita: Il guardiano del parco ha un casolare proprio nel bel mezzo del parco.
deu: Der Platzwart hat in der Mitte des Geländes eine Hütte.
eng: Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
jpn: 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
eng: Housewives may well complain about their daily routine.
jpn: 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
eng: Housewives have a hundred things to do.
jpn: 主婦にはすることが山ほどある。
heb: לעקרות בית יש מאה דברים לעשות.
tur: Ev kadınlarının yapacak yüzlerce şeyi var.
ita: Le casalinghe hanno cento cose da fare.
eng: A housewife has many domestic duties.
jpn: 主婦は家庭の仕事がたくさんある。
ido: Dom-mastrino havas multa devi.
spa: Una ama de casa tiene muchos deberes domésticos.
rus: У домохозяйки много работы по дому.
fin: Kotirouvalla on useita kotitaloustehtäviä.
ita: Una casalinga ha molti doveri domestici.
eng: A housewife should be economical.
jpn: 主婦は節約に努めるべきである。
deu: Eine Hausfrau sollte sparsam sein.
deu: Eine Hausfrau sollte gut haushalten können.
heb: עקרת בית צריכה להיות חסכנית.
epo: Mastrino de domo estu ŝparema.
fra: Une ménagère devrait être économe.
rus: Домохозяйка должна быть экономной.
tur: Bir ev kadını tutumlu olmalıdır.
fin: Kotiäidin pitäisi olla säästäväinen.
rus: Домашней хозяйке следует быть экономной.
rus: Хозяйке следует быть экономной.
eng: The housewives provide their families with necessities.
jpn: 主婦達は家族に必要なものを与える。
rus: Домохозяйки обеспечивают свои семьи всем необходимым.
eng: Are you counting your chickens before they are hatched?
jpn: 取らぬ狸の皮算用か。
eng: The parcel will be kept at the post office until you call for it.
jpn: 取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
spa: El paquete será guardado en la oficina de correos hasta que pases a recogerlo.
eng: The deal did not go through.
jpn: 取り引きはまとまらなかった。
ita: L'accordo non è stato completato.
ita: L'accordo non fu completato.
ita: L'accordo non venne completato.
fra: L'accord n'est pas passé.
eng: If the sky falls we shall catch larks.
jpn: 取り越し苦労はするな。
dan: Hvis himlen falder ned skal vi fange lærker.
eng: Don't cross the bridge till you come to it.
jpn: 取り越し苦労をするな。
tur: Dereyi görmeden paçaları sıvama.
epo: Ne transiru la ponton antaŭ ol vi atingos ĝin.
eng: Can you order it for me?
jpn: 取り寄せていただけますか。
tur: Onu benim için ısmarlar mısınız?
deu: Kannst du's mir bestellen?
deu: Können Sie es mir bestellen?
deu: Könnt ihr es mir bestellen?
deu: Kannst du sie mir bestellen?
deu: Können Sie sie mir bestellen?
deu: Könnt ihr sie mir bestellen?
deu: Kannst du ihn mir bestellen?
deu: Können Sie ihn mir bestellen?
deu: Könnt ihr ihn mir bestellen?
epo: Ĉu vi povas mendi ĝin por mi?
eng: Could you exchange it with a different one?
jpn: 取り替えてください。
deu: Könnten Sie das bitte gegen etwas anderes umtauschen?
rus: Можете заменить его на другой?
spa: ¿Lo podría cambiar por otro diferente?
ber: Tzemreḍ ad t-id-tbeddleḍ s wayeḍ?
tur: Bunu farklı olan biriyle değiştirir misiniz?
eng: The weather was good for the harvest.
jpn: 取り入れ時には天気がよかった。
epo: La vetero taŭgis por rikolti.
ita: Il tempo era buono per il raccolto.
epo: La vetero estis bona por rikolto.
eng: It was so cold that he was shivering.
jpn: とても寒かったので彼は震えていた。
fra: Il faisait si froid qu'il frissonnait.
deu: Es war so kalt, dass er zitterte.
epo: Estis tiom malvarme, ke li tremis.
tur: O kadar soğuktu ki o titriyordu.
por: Estava tão frio que ele tremia.
spa: Hacía tanto frío que él estaba tiritando.
pol: Było tak zimno, że aż drżał.
dan: Det var så koldt, at han rystede.
rus: Было так холодно, что он дрожал.
kab: Seg wakken d asemmiḍ mliḥ yella yettergigi.
eng: The business contract ran out last month.
jpn: 取引契約は先月で切れた。
epo: La negockontrakto finiĝis pasintan monaton.
fra: Le contrat s'est arrêté le mois dernier.
fra: Le contrat commercial s'est arrêté le mois dernier.
fra: Le contrat a pris fin le mois dernier.
tur: İş sözleşmesi geçen ay bitti.
eng: The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
jpn: 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
hau: Kwamitin Daraktoci shine yanke shawara game da al'amuran kasuwancin kamfanin.
eng: Don't make a promise which you cannot keep.
fra: Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.
jpn: 守れない約束をしてはいけない。
rus: Не давай обещания, если не сможешь выполнить его.
epo: Ne faru promeson, kiun vi ne povas teni.
ber: Ur as-ttakf ara awal i yiwen ma yella ur tezmired ara ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
eng: I was challenged by a gatekeeper.
jpn: 守衛にとがめられた。
eng: The garrison was forced to surrender.
jpn: 守備隊は降伏を強いられた。
cmn: 駐軍被迫投降。
fra: La garnison fut contrainte de se rendre.
pol: Garnizon był zmuszony się poddać.
epo: La garnizono estis devigata al kapitulaco.
deu: Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.
ita: La guarnigione fu costretta alla resa.
ita: La guarnigione è stata costretta ad arrendersi.
epo: La garnizonon oni devigis kapitulaci.
nld: Het garnizoen werd tot capitulatie gedwongen.
rus: Гарнизон был вынужден сдаться.
tur: Garnizon teslim olmaya zorlandı.
nld: Het garnizoen werd tot overgave gedwongen.
eng: My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.
jpn: 手がかじかんでピアノが弾けない。
fra: Mes doigts sont tellement engourdis par le froid que je n'arrive pas à jouer du piano.
cmn: 我的手指冻僵了，以至于无法弹钢琴了。
rus: Мои пальцы настолько окоченели от холода, что я не могу играть на пианино.
rus: Мои пальцы настолько онемели от холода, что я не могу играть на пианино.
nld: Mijn vingers zijn zo verkleumd dat ik geen piano kan spelen.
nld: Mijn vingers zijn zo stijf van de kou dat ik geen piano kan spelen.
tur: Parmaklarım soğuktan o kadar uyuşmuştu ki piyano çalamıyorum.
eng: Even if he has a clue, he won't let you know it.
jpn: 手がかりを持っていたとしても、彼は君には教えまい。
eng: The plate slipped from my hands and fell to the floor.
jpn: 手がすべって皿を床におとしてしまった。
rus: Тарелка выскользнула у меня из рук и упала на пол.
tur: Tabak ellerimden kaydı ve yere düştü.
eng: You should not allow him to get out of your hand.
jpn: 手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。
epo: Vi ne permesu al li fortiri sin el via mano.
eng: My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
jpn: 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。
isl: Ég er skítugur á höndunum. Ég er búinn að vera að laga hjólið mitt.
hin: मेरे हाथ गंदे हैं। मैं अपनी साईकल ठीक कर रहा था।
epo: Miaj manoj estas malpuraj. Mi estas riparinta mian biciklon.
nld: Mijn handen zijn vuil. Ik heb mijn fiets hersteld.
rus: У меня грязные руки. Я чинил велосипед.
tur: Ellerim kirli. Bisikletimi onarıyordum.
hun: Piszkos a kezem. A kerékpáromat javítottam.
epo: Miaj manoj malpuras. Mi riparis mian biciklon.
deu: Meine Hände sind schmutzig. Ich habe mein Fahrrad repariert.
ber: Umsen yifassen-inu. Lliɣ la ttṣeggimeɣ tasnasɣalt-inu.
fra: Mes mains sont sales. J'ai réparé mon vélo.
eng: I can't reach it.
jpn: 手が届かない。
fra: Je ne peux pas l'atteindre.
deu: Ich kann ihn nicht erreichen.
cmn: 我搆不到它。
tur: Ben ona ulaşamam.
spa: No lo puedo alcanzar.
epo: Mi ne povas atingi ĝin.
heb: אני לא מגיע לזה.
tlh: vISIchlaHbe'.
lvs: Es nevaru to aizsniegt.
ces: Nemůžu na to dosáhnout.
ita: Non riesco a raggiungerlo.
ita: Io non riesco a raggiungerlo.
ita: Non riesco a raggiungerla.
ita: Io non riesco a raggiungerla.
deu: Ich kann es nicht erreichen.
deu: Ich kann sie nicht erreichen.
hun: Nem érem el.
bar: I mogs net glenga.
rus: Мне не достать до него.
spa: No puedo llegar.
spa: No puedo alcanzarlo.
nld: Ik kan er niet bij.
ron: Nu ajung.
pol: Nie mogę tego dosięgnąć.
eng: I pricked up my ears when I heard of the available apartment.
jpn: 手ごろなアパートがあると聞いて、それが気になった。
heb: זקפתי את אוזניי כששמעתי על הדירה הפנויה.
ron: Mi-am ciulit urechile când am auzit de apartamentul disponibil.
eng: Hold on to the rail.
jpn: 手すりにつかまっていなさい。
tur: Korkuluğa tutun.
rus: Держитесь за перила.
mkd: Држи се за оградата.
epo: Tenu la balustradon.
fin: Pidä kaiteesta kiinni.
eng: Hold the handrail.
jpn: 手すりにつかまりなさい。
deu: Benutze das Geländer.
ron: Ține-te de balustradă.
tur: Küpeşteyi tutun.
rus: Держитесь за перила.
hun: Markold a kapaszkodót.
rus: Держитесь за поручень.
spa: Agarra la barandilla.
por: Segure o corrimão.
heb: החזיקי במעקה.
fra: Tenez la rampe.
fra: Tiens la rampe.
ukr: Тримайся за поруччя.
ukr: Тримайтеся за поруччя.
ukr: Тримайся за поручні.
ukr: Тримайтеся за поручні.
nld: Gebruik de leuning.
srp: Држи се за гелендер.
pol: Trzymaj się poręczy.
eng: I haven't got much money with me.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
jpn: 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
deu: Ich habe nicht viel Geld dabei.
epo: Mi ne kunhavas multan monon.
ukr: В мене небагато грошей при собі.
swe: Jag har inte så mycket pengar med mig.
tur: Yanımda çok param yok.
rus: У меня с собой не так много денег.
ukr: У мене з собою немає багато грошей.
ckb: پارەیەکی زۆرم لەگەڵ خۆم نەهێناوە.
ckb: زۆر پارەم لەگەڵ خۆم نەهێناوە.
eng: Tell me what you have in your hand.
fra: Dites-moi ce que vous avez dans la main.
jpn: 手になにを持っているか私に教えてください。
cmn: 告诉我你手里有什么。
rus: Скажи, что у тебя в руке.
tur: Bana elinde ne olduğunu söyle.
epo: Diru al mi, kion vi havas en via mano.
eng: My hands are stained with paint.
jpn: 手にペンキが付いた。
tur: Ellerim boya ile lekelendi.
deu: Meine Hände sind mit Farbe beschmutzt.
rus: У меня руки испачканы краской.
rus: У меня руки в краске.
epo: Miaj manoj makuliĝis per kolorilo.
fra: Mes mains sont maculées de peinture.
fra: Mes mains sont tachées de peinture.
mkd: Рацете ми се измачкани со боја.
por: Minhas mãos estão manchadas de tinta.
epo: Miaj manoj estas makulitaj per farbo.
eng: Give me what you have in your hand.
jpn: 手に持っているものを私に渡しなさい。
spa: Dame lo que tengas en la mano.
fra: Donne-moi ce que tu as dans la main.
fra: Donnez-moi ce que vous avez dans la main.
heb: תן לי את מה שיש לך ביד.
tur: Elindekini bana ver.
rus: Дай мне то, что у тебя в руке.
rus: Дайте мне то, что у Вас в руке.
deu: Gib mir, was du da in der Hand hast!
ita: Dammi quello che hai in mano.
ita: Mi dia quello che ha in mano.
cmn: 把你手里的东西给我。
jpn: その手に持っている物をこっちにちょうだい。
eng: I couldn't get it.
jpn: 手に入らなかった。
cmn: 我不明白。
fra: Je n'ai pas capté.
ron: N-am reușit s-o înțeleg.
tur: Ben anlayamadım.
rus: Я не могла этого понять.
rus: Не смог получить.
deu: Ich hab’s nicht gekriegt.
deu: Ich habe es nicht bekommen.
hun: Nem értettem meg.
ita: Non riuscivo a capirlo.
ita: Io non riuscivo a capirlo.
ita: Non riuscivo a capirla.
ita: Io non riuscivo a capirla.
spa: No pude obtenerlo.
spa: No pude conseguirlo.
hun: Nem tudtam megszerezni.
kab: Ur as-ssawḍeɣ ara.
jpn: ゲットできなかった。
eng: What is it you got?
jpn: 手に入れたものは何だ？
fra: Qu'as-tu eu ?
ukr: Що це в тебе таке?
ukr: Що це у вас таке?
eng: It's too much of a nuisance.
jpn: 手に負えないほどやっかいなことです。
eng: There's nothing to be done about it.
jpn: 手の下しようが無い。
deu: Da kann man nichts machen.
ukr: Нічого не можна зробити щодо цього.
oci: N'i a pas arren de hèr entad aquò.
ita: Non c'è niente che possiamo fare.
ita: Non possiamo farci niente.
heb: אין מה לעשות לגבי זה.
deu: Daran kann man nichts machen.
fra: On ne peut rien y faire.
tur: Onunla ilgili yapılacak bir şey yok.
rus: С этим ничего не поделаешь.
spa: No hay nada que hacer al respecto.
nld: Daar is niets aan te doen.
slk: Nedá sa s tým nič robiť.
jpn: 手の施しようがないんだよ。
jpn: もう打つ手がないんだよ。
cmn: 沒辦法了。
eng: Don't show them your hand.
jpn: 手の内を見せるな。
eng: You should lay your cards out on the table.
jpn: 手の内を見せるべきです。
deu: Du solltest deine Karten offenlegen.
bul: Трябва да свалиш картите на масата.
epo: Vi surtabligu viajn kartojn.
tur: Kartlarınızı açmalısınız.
nld: Je moet je kaarten op tafel leggen.
hau: Ya kamata ka fadi mun ra'ayinka na gaskiya.
eng: Lay your cards on the table and give me a straight answer!
jpn: 手の内を明かして正直な答えをくれよ。
tur: Kartlarınızı masaya yatırın ve bana düz bir cevap verin!
hau: Ka baje min ra'ayinka sannan ka bani amsa kai tsaye!
fra: Joue cartes sur table et donne-moi une réponse claire !
eng: Show your cards.
jpn: 手の内を明かしなさい。
ita: Mostra le tue carte.
ita: Mostri le sue carte.
ita: Mostrate le vostre carte.
epo: Montru viajn kartojn.
deu: Zeige deine Karten.
tur: Kartlarınızı gösterin.
spa: Muestra tus cartas.
hun: Mutasd, mid van!
hun: Mutasd a lapjaidat!
por: Mostre suas cartas.
lfn: Mostra la tu cartas.
heb: תראה את הקלפים שלך.
rus: Покажи свои карты.
rus: Покажите свои карты.
ukr: Покажи свої карти.
ukr: Покажіть свої карти.
nld: Laat je kaarten zien.
kab: Ssken-d tikarḍiwin-ik.
kab: Ssken-d tikarḍiwin-im.
kab: Sseknet-d tikarḍiwin-nwen.
kab: Sseknemt-d tikarḍiwin-nkent.
pol: Pokaż swoje karty.
hau: Nuna kartarka.
ces: Ukaž svoje karty.
yid: ווײַז דײַנע קאָרטן.
lfn: Mostra tua cartas.
shi: Ml tikaṛḍiwin nnk.
shi: Ml tikaṛḍiwin nnm.
zgh: ⵎⵍ ⵜⵉⴽⴰⵕⴹⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵎⵍ ⵜⵉⴽⴰⵕⴹⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵎ.
srp: Покажи карте.
nno: Vis meg korta dine.
eng: You must keep your hands clean.
jpn: 手はきれいにしておかなければなりませんよ。
tur: Ellerini temiz tutmalısın.
spa: Tienes que mantener tus manos limpias.
deu: Du musst deine Hände sauber halten.
fra: Tu dois garder les mains propres.
epo: Vi devas teni viajn manojn puraj.
ita: Devi tenerti le mani pulite.
ita: Tu devi tenerti le mani pulite.
ita: Deve tenersi le mani pulite.
ita: Lei deve tenersi le mani pulite.
ita: Dovete tenervi le mani pulite.
ita: Voi dovete tenervi le mani pulite.
jpn: 手は清潔にしておきなさい。
rus: Ты должен держать свои руки в чистоте.
ber: Yessefk ad tessizdiged ifassen-nnek.
ber: Yessefk ad tessizdiged ifassen-nnem.
ber: Yessefk ad tessizdigem ifassen-nwen.
ber: Yessefk ad tessizdigemt ifassen-nwent.
ukr: Ви повинні тримати руки у чистоті.
fin: Sinun pitää pitää kätesi puhtaina.
fin: Sun pitää pitää sun kädet puhtaina.
cbk: Necesita tu mantené limpio tuyu mano.
kor: 손을 깨끗히 해야 한다.
kor: 네 손을 깨끗하게 유지해야 한다.
rus: Руки надо держать в чистоте.
rus: Руки надо держать чистыми.
epo: Oni devas teni la manojn puraj.
eng: Are your hands free of dirt?
jpn: 手は汚れていませんか。
nds: Sünd dien Hannen rein?
deu: Sind deine Hände frei von Schmutz?
deu: Sind eure Hände frei von Schmutz?
deu: Sind Ihre Hände frei von Schmutz?
eng: Hands reveal our inward emotions.
jpn: 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
heb: הידיים חושפות את הרגשות הפנימיים שלנו.
eng: I have done everything I could do.
jpn: 手は尽くした。
deu: Ich habe alles getan, was ich tun konnte.
tur: Yapabileceğim her şeyi yaptım.
eng: Those who bring something with them are welcome.
jpn: 手ぶらで来ない者は歓迎される。
ita: Coloro che portano qualcosa sono i benvenuti.
ina: Qui apporta qualcosa con se es benvenite.
eng: It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
jpn: 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。
fra: Il est nécessaire de combattre le SIDA quelles que soient les armes entre nos mains.
rus: Необходимо бороться против СПИДа всеми имеющимися средствами.
eng: Do you have a pencil about you?
deu: Hast du einen Bleistift dabei?
jpn: 手もとに鉛筆をお持ちですか。
epo: Ĉu vi havas skribilon ĉe vi?
lat: Estne tibi plumbum?
kab: Tesɛiḍ akeryun?
eng: I can't get anywhere with it.
fra: Je ne peux aller nulle part avec ça.
jpn: 手も足も出ない。
eng: Raise your hand before you answer.
jpn: 手をあげてから答えなさい。
fra: Levez la main avant de répondre.
rus: Прежде чем отвечать, подними руку.
fra: Lève la main avant de répondre.
spa: Levanta la mano antes de responder.
tur: Cevap vermeden önce elini kaldır.
lit: Pakelk ranką prieš atsakydamas.
lit: Pakelk ranką prieš atsakydama.
bul: Вдигни ръка преди да отговориш.
epo: Levu la manon, antaŭ ol respondi.
heb: תרים את היד לפני שאתה עונה.
heb: תרימי את היד לפני שאת עונה.
heb: תרימו את היד לפני שאתם עונים.
rus: Поднимите руку, прежде чем отвечать.
fin: Viittaa ennen kuin vastaat.
fin: Nosta kätesi ennen kuin vastaat.
deu: Melde dich, bevor du antwortest!
por: Levante a mão antes de responder.
ukr: Підніми руку, перш ніж відповідати.
ukr: Підніміть руку, перш ніж відповідати.
ukr: Перш ніж відповідати, підніміть руку.
ukr: Перш ніж відповідати, підніми руку.
mar: उत्तर देण्याअगोदर हात वर कर.
mar: उत्तर देण्याअगोदर हात वर करा.
mar: उत्तर द्यायच्या आधी हात वर कर.
mar: उत्तर द्यायच्या आधी हात वर करा.
ces: Zvedněte ruce, než odpovíte.
hun: Jelentkezz, mielőtt válaszolsz!
eng: Put your hands up!
fra: Les mains en l'air !
jpn: 手をあげろ！
cmn: 把手举起来！
deu: Hände hoch!
rus: Руки вверх!
cmn: 举起手来！
srp: Руке увис!
nld: Handen omhoog!
por: Levante suas mãos!
por: Erguei as mãos!
ukr: Руки вгору!
epo: Manojn supren!
hin: हाथ ऊपर करो!
spa: ¡Arriba las manos!
ita: Mani in alto!
heb: ידיים למעלה!
tur: Ellerini kaldır!
pol: Ręce do góry.
dan: Hænderne op!
mar: हात वर कर!
hun: Kezeket fel!
ita: Metti le mani in alto!
ita: Metta le mani in alto!
ita: Mettete le mani in alto!
cmn: 手举起来。
ukr: Руки догори!
ind: Angkat tanganmu!
ind: Angkat kedua tanganmu!
lat: Leva manus tuas!
lat: Levate manus vestras!
kor: 손들어!
zgh: ⴰⵍⵍ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⴽ!
zgh: ⴰⵍⵍ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵎ!
zgh: ⴰⵍⵍⴰⵜ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵓⵏ!
zgh: ⴰⵍⵍⴰⵎⵜ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵓⵏⵜ!
shi: All ifassn nnk!
shi: All ifassn nnm!
shi: Allat ifassn nnun!
shi: Allamt ifassn nnunt!
eng: We must keep our hands clean.
jpn: 手をきれいにしておかなければならない。
cmn: 我們一定要保持雙手清潔。
ita: Dobbiamo tenere pulite le mani.
spa: Debemos mantener limpias nuestras manos.
fra: Nous devons garder les mains propres.
tur: Ellerimizi temiz tutmalıyız.
ber: Yessefk ad nessizdig ifassen-nneɣ.
rus: Мы должны содержать руки в чистоте.
rus: Мы должны держать руки чистыми.
ces: Nesmíme si ušpinit ruce.
jpn: 手は清潔にしておかないといけないんだよ。
fin: Meidän täytyy pitää kädet puhtaina.
eng: Did you wash your hands?
jpn: 手をきれいに洗いましたか。
epo: Ĉu vi lavis viajn manojn?
deu: Hast du dir die Hände gewaschen?
fra: Est-ce que tu t'es lavé les mains ?
pol: Umyłeś ręce?
dan: Har du vasket dine hænder?
spa: ¿Te lavaste las manos?
spa: ¿Te has lavado las manos?
por: Você lavou as mãos?
lat: Lavistine manus?
lat: Lavistisne manus?
tur: Ellerinizi yıkadınız mı?
heb: רחצת ידיים?
ita: Ti sei lavato le mani?
ita: Ti sei lavata le mani?
rus: Ты вымыл руки?
ita: Si è lavato le mani?
ita: Si è lavata le mani?
ita: Vi siete lavati le mani?
ita: Vi siete lavate le mani?
mar: हात धुतलेस का?
rus: Ты руки помыл?
rus: Руки мыл?
hun: Mostatok kezet?
ukr: Ти руки помив?
ukr: Ви руки помили?
pol: Umyłaś ręce?
pol: Umyliście ręce?
pol: Umyłyście ręce?
pol: Umył pan ręce?
pol: Umyła pani ręce?
pol: Myli państwo ręce?
pol: Myłeś ręce?
pol: Myliście ręce?
rus: Ты руки мыл?
rus: Вы руки мыли?
tok: sina telo ala telo e luka sina?
ron: Te-ai spălat pe mâini?
nld: Heb je je handen gewassen?
nld: Heeft u uw handen gewassen?
nld: Heb jullie je handen gewassen?
rus: Вы руки помыли?
fin: Pesitkö kädet?
jpn: 手は洗ったの？
ces: Umyl sis ruce?
ces: Myli jste si ruce?
por: Lavaste as mãos?
tok: sina telo e luka sina anu seme?
udm: Тон кидэ миськид-а?
eng: They waved good-bye with their hands.
jpn: 彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。
eng: Wash your hands well.
jpn: 手をよく洗いなさいよ。
hin: अपने हाथ अच्छे से धोओ।
deu: Wasche deine Hände gut.
oci: Lava't las mans de plan.
oci: Lavatz-vos las mans de plan.
por: Lavem bem as mãos.
tur: Ellerinizi iyice yıkayın
ber: Ssired mliḥ ifassen-nnek.
heb: רחץ היטב את ידיך.
por: Lave bem suas mãos.
rus: Мой свои руки хорошенько.
rus: Вымойте руки тщательно.
spa: Lávate bien las manos.
fra: Lave bien tes mains.
epo: Bone lavu viajn manojn.
hun: Jól mosd meg a kezed!
hun: Mosd meg jól a kezed!
mkd: Измиј си ги рацете убаво.
rus: Как следует вымой руки.
rus: Как следует вымойте руки.
deu: Wasch dir gründlich die Hände.
ukr: Добре помий руки.
ukr: Помий руки добре.
ukr: Добре помийте руки.
ukr: Помийте руки добре.
ron: Spală-te pe mâini bine.
nld: Was je handen goed.
tok: o telo pona e luka sina.
rus: Хорошенько вымой руки.
rus: Хорошенько вымойте руки.
ile: Lava vor manus bon.
ile: Lava tui manus bon.
eng: You'd better back off.
jpn: 手を引いた方がいいよ。
fra: Tu ferais mieux de reculer.
tur: Geri adım atsan iyi olur.
heb: כדאי לכם לסגת.
deu: Du solltest besser zurücktreten.
hye: Լավ կանես, որ ետ քաշվես:
hye: Լավ կանեք, որ ետ քաշվեք:
rus: Тебе лучше отойти.
ber: Γas uɣal ɣer deffir.
eng: Don't put out your hand.
fra: Ne sortez pas vos mains.
jpn: 手を出してはいけません。
epo: Ne elmetu vian manon.
ita: Non mettere fuori la mano.
ita: Non metta fuori la mano.
eng: Don't touch.
jpn: 手を触れるな。
deu: Nicht berühren.
epo: Ne tuŝu.
fra: Ne pas toucher.
ita: Non toccare.
cmn: 請勿觸摸。
cmn: 別碰。
nld: Niet aanzitten.
rus: Не трогай.
rus: Не трогайте.
ita: Non toccate.
ita: Non tocchi.
spa: No toques.
ell: Μην αγγίζετε.
dan: Rør ikke!
dan: Ikke røre!
mar: हात लावू नका.
mar: हात लावू नकोस.
spa: No tocar.
rus: Руками не трогать.
heb: אל תיגע.
heb: אל תיגעי.
heb: לא לגעת.
ukr: Не чіпай.
kab: Ur ttnal ara.
kab: Ur ttnalet ara.
kab: Ur ttnalemt ara.
fin: Älä koske.
fin: Älkää koskeko.
fin: Älä koske!
fin: Älkää koskeko!
ukr: Не чіпайте.
ukr: Не торкатися.
hun: Hozzá ne érj!
bel: Не чапай.
asm: নুছুব।
asm: নুছুবি।
asm: নুছুবাঁ।
eng: I reached for and tapped his shoulder.
jpn: 手を伸ばし彼の肩をたたいた。
spa: Alargué la mano y le di golpecitos en su hombro.
eng: Come here after you have washed your hands.
fra: Venez ici après vous être lavé les mains.
jpn: 手を洗ってしまったらここへおいで。
tur: Ellerini yıkadıktan sonra buraya gel.
rus: Приходи после того, как помоешь руки.
mar: हात धुवून झाल्यानंतर इथे ये.
ber: Mi ara teclileḍ ifassen-ik, as-d ɣer da.
ber: As-d ɣer da mi ara teclileḍ ifassen-ik.
asm: হাত ধুই ইয়ালৈ আহিব।
eng: Lend me a hand.
jpn: 手を貸してください。
por: Me ajude.
ukr: Допоможіть мені.
ron: Dă-mi o mână de ajutor.
tur: Bana yardım et.
ita: Dammi una mano.
ita: Mi dia una mano.
ita: Datemi una mano.
spa: Dame una mano.
spa: Préstame una mano.
hun: Segíts nekem!
fra: Passe-moi un coup de main.
ukr: Допоможи мені.
heb: תושיט לי יד.
por: Dê-me uma ajuda.
por: Me dá uma mão.
eng: Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later.
jpn: 手を貸してくれ、そうしたら君に一杯おごるから。
deu: Hilf mir, dann spendiere ich dir nachher einen Drink.
deu: Hilf mir! Dann gebe ich dir später einen aus.
tur: Bana yardım et. Bunu yaparsan, daha sonra sana içki ısmarlarım.
por: Me dê a mão. Se você o fizer, eu vou comprar uma bebida para você mais tarde.
eng: Hey, could you give me a hand over here, please?
jpn: 手を貸してちょうだい。
spa: Perdona, ¿puedes echarme una mano aquí, por favor?
tur: Hey, lütfen bana burada yardım eder misin?
eng: We'll help you, okay?
jpn: 手を貸しますから、いいですね？
uig: سىزگە ياردەم بەرسەك بولامدۇ؟
uig: سىلەرگە ياردەم بەرسەك بولامدۇ؟
uig: ساڭا ياردەم بەرسەك بولامدۇ؟
bel: Мы табе дапаможам, добра?
bel: Мы Вам дапаможам, добра?
rus: Мы тебе поможем, хорошо?
ukr: Ми тобі допоможемо, добре?
nld: Wij zullen je helpen, goed?
heb: אנחנו נעזור לך, בסדר?
spa: Te ayudaremos, ¿vale?
spa: Te ayudaremos, ¿de acuerdo?
epo: Ni helpos vin, ĉu bone?
por: Vamos ajudá-lo, certo?
tur: Biz size yardım ederiz, tamam mı?
fin: Autamme sinua, eikö?
fin: Me autamme sinua, käykö?
ron: Te vom ajuta, OK?
mar: आम्ही तुझी मदत करू, बरं का?
mar: आम्ही तुमची मदत करू, बरं का?
kat: ჩვენ შენ დაგეხმარებით კარგი?
hun: Mi majd segítünk neked. Rendben?
deu: Wir werden dir helfen, okay?
deu: Wir werden Ihnen helfen, okay?
deu: Wir werden euch helfen, okay?
eng: Put your hands behind your head.
jpn: 手を頭の後ろで組みなさい。
por: Ponha as mãos atrás da cabeça.
tur: Ellerini kafanın arkasına koy.
fra: Mets tes mains derrière la tête.
rus: Положите руки за голову.
rus: Положи руки за голову.
eng: Keep your hand still.
jpn: 手を動かさないで。
spa: No muevas la mano.
vie: Giữ yên tay của bạn nào.
vie: Giữ yên tay của mày nào.
tur: Elini oynatma.
tur: Elinizi oynatmayın.
deu: Die Hand stillhalten!
eng: Don't let go. Hold on tight.
jpn: 手を離さないでしっかりつかみなさい。
tur: Gitmesine izin vermeyin. Sıkı tutun.
spa: No te sueltes. Agárrate fuerte.
spa: No te sueltes. Sujétate bien.
spa: No te sueltes. Afírmate bien.
heb: אל תעזוב. תחזיק חזק.
ber: Ur berru. Ḍḍef mliḥ.
fra: Ne lâche pas ! Accroche-toi !
fra: Ne lâche pas ! Tiens bon !
fra: Ne lâchez pas ! Accrochez-vous !
fra: Ne lâchez pas ! Tenez bon !
epo: Ne rezignu! Rezistu firme!
ukr: Не відпускай. Тримайся міцно.
ron: Nu da drumul. Ține-te bine.
eng: Take your hands off me.
jpn: 手を離してくれ。
tur: Ellerini üzerimden çek.
deu: Hände weg!
por: Tire suas mãos de mim.
nld: Haal je handen van me af!
ita: Toglimi le mani di dosso.
ita: Mi tolga le mani di dosso.
ita: Toglietemi le mani di dosso.
ind: Lepaskan tanganmu dari saya.
hun: Vedd le rólam a kezed!
tur: Çek ellerini üzerimden.
ron: Ia-ți mâinile de pe mine.
epo: Igu viajn manojn for de mi!
eng: Don't let go.
jpn: 手を離すなよ。
deu: Lass nicht los!
swe: Släpp inte taget.
fin: Älä päästä irti.
tur: Bırakma.
spa: No te sueltes.
tlh: yI'uchHa'choHQo'!
ber: Ur berru.
rus: Не отпускай.
ron: Nu o lăsa.
por: Não solta.
ukr: Не відпускай.
ukr: Не відпускайте.
heb: אל תרפי.
hun: Ne engedd el.
tgl: Huwag pakawalan.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱟᱞᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱪᱷᱚ ᱠᱚᱣᱟᱢ ᱾
hun: Ne hagyd elmenni!
eng: Get your hands off!
fra: Bas les pattes !
jpn: 手を離せ！
ita: Giù le mani!
ita: Togli le mani!
ita: Tolga le mani!
ita: Togliete le mani!
por: Tire as mãos!
rus: Убери руки!
fin: Kädet irti!
deu: Finger weg!
eng: A wheelbarrow fills the bill for moving concrete blocks.
jpn: 手押し車を上手に使って、コンクリートブロックを運んでいる。
eng: Where are the luggage carts?
jpn: 手荷物用のカートはどこにありますか。
tur: Bagaj arabaları nerede?
rus: Где багажные тележки?
rus: Где тележки для багажа?
ara: أين عربات الأمتعة؟
deu: Wo sind die Gepäckwagen?
fra: Où sont les chariots à bagages ?
eng: We limit baggage to ten kilograms each.
jpn: 手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。
srp: Mi ograničavamo prtljag na deset kilograma po komadu.
rus: Мы ограничиваем багаж десятью килограммами на предмет.
eng: This is all my carry-on baggage.
jpn: 手荷物はこれだけです。
ita: Il mio bagaglio a mano è solo questo.
tur: Bütün tekerlekli bagajım budur.
rus: Это вся моя ручная кладь.
eng: Where can I check my baggage?
jpn: 手荷物はどこに預ければいいですか。
spa: ¿Dónde puedo documentar mis maletas?
tur: Bagajımı nerede kontrol ettirebilirim?
ber: Anda ay zemreɣ ad kelseɣ afecku-inu?
rus: Где я могу зарегистрировать свой багаж?
ron: Unde îmi pot verifica bagajul?
eng: Where do I go after I pick up my baggage?
jpn: 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
deu: Wohin gehe ich, wenn ich mein Gepäck abgeholt habe?
fra: Où vais-je lorsque j'ai récupéré mes bagages ?
tur: Bavulumu aldıktan sonra nereye gidiyorum?
spa: ¿Dónde voy después de recoger mi equipaje?
tur: Bagajımı toparladıktan sonra nereye gideceğim?
tlh: leng buqmeywIj vISuqta'DI', nuqDaq vIjaH?
rus: Куда мне идти после того, как я получу свой багаж?
rus: Куда мне идти после получения багажа?
eng: I will be waiting for you at baggage claim.
jpn: 手荷物受取所で待っています。
pol: Będę czekał przy odbiorze bagażu.
deu: Ich werde an der Gepäckausgabe auf dich warten.
eng: The bill is due on the 1st of next month.
jpn: 手形は来月１日が支払日になっている。
rus: Счёт должен быть оплачен к первому числу следующего месяца.
deu: Die Rechnung wird am Ersten des nächsten Monats fällig.
deu: Die Rechnung ist am Ersten des nächsten Monats zu begleichen.
eng: Let's make believe we have one million yen hand.
jpn: 手元に１００万円あるとしてみよう。
mar: चला, आपल्याकडे १० लाख येन हातात आहेत असं समजू या.
eng: This is all the money I have.
jpn: 手元にはこれだけしかお金がありません。
jpn: 手元にあるお金はこれだけです。
jpn: これが私の持ってるお金全部だ。
tur: Sahip olduğum tüm para budur.
epo: Jen ĉiu mono, kiun mi havas.
deu: Das ist das ganze Geld, das ich habe.
deu: Das ist mein ganzes Geld.
spa: Este es todo el dinero que tengo.
rus: Это все деньги, которые у меня есть.
ces: To jsou všechny peníze, co mám.
ron: Ăștia sunt toți banii pe care îi am.
mar: माझ्याकडे इतकेच पैसे आहेत.
fra: C'est tout l'argent que j'ai.
eng: Watch your fingers!
jpn: 手元に気をつけて！
ita: Occhio alle dita!
tur: Parmaklarına dikkat et!
mar: बोटं सांभाळ!
mar: बोटं सांभाळा!
rus: Берегите пальцы!
spa: ¡Ten cuidado con los dedos!
deu: Achte auf deine Finger!
deu: Pass auf deine Finger auf!
deu: Achten Sie auf Ihre Finger!
deu: Passt auf eure Finger auf!
por: Cuidado com seus dedos.
ron: Fii atent la degetele tale!
heb: הזהרי על אצבעותיך!
nld: Let op je vingers!
nld: Pas op je vingers!
hun: Vigyázz az ujjadra!
epo: Atentu viajn fingrojn!
srp: Пази прсте!
srp: Пазите прсте!
jpn: 指を挟まないようにしなさい！
jpn: 指先に気を付けなさい！
fra: Attention à vos doigts !
fra: Attention à tes doigts !
fra: Gare à vos doigts !
fra: Gare à tes doigts !
pol: Uważaj na palce!
lij: Stanni attento a-e teu die!
rus: Береги пальцы!
ber: Ḥader iḍudan-nnek!
ber: Ḥader iḍudan-nnem!
ber: Ḥadret iḍudan-nwen!
ber: Ḥadrem iḍudan-nwen!
ber: Ḥadremt iḍudan-nwent!
eng: We have ample funds in hand.
jpn: 手元に豊富な資金がある。
eng: We should take the necessary steps before it's too late.
jpn: 手後れにならないうちに、必要な措置を取るべきです。
rus: Мы должны предпринять необходимые меры, пока ещё не слишком поздно.
deu: Wir sollten die notwendigen Schritte unternehmen, bevor es zu spät ist.
pol: Powinniśmy podjąć odpowiednie kroki zanim będzie za późno.
ita: Dovremmo prendere le misure necessarie prima che sia troppo tardi.
eng: Treated roughly, the cup has some cracks.
jpn: 手荒に扱われたので、カップにはいくつかひびが入っている。
eng: Drop me a line and let me know what you think.
jpn: 手紙で君の考えを聞かせてください。
tur: Bana iki satır yaz ve bana ne düşündüğünü bildir.
eng: Write me sometime, OK?
jpn: 手紙書いてね。
tur: Bir ara bana yaz, tamam mı?
fra: Écris-moi à l'occasion, d'accord ?
spa: Escríbeme alguna vez, ¿de acuerdo?
epo: Skribu foje al mi, ĉu konsentite?
heb: תכתוב לי מדי פעם, בסדר?
deu: Schreib mir irgendwann mal, ja?
cmn: 有时间给我写信，好吗？
bul: Пиши ми някой път, чу ли?
ron: Mai scrie-mi din când în când, OK?
kab: Aru-yi-d tikwal, yak?
kab: Arut-iyi-d tikwal, yak?
kab: Arumt-iyi-d tikwal, yak?
kab: Ttaru-yid tikwal, yak?
eng: Please contact me by letter.
jpn: 手紙で連絡してください。
fra: Veuillez me contacter par lettre.
rus: Пожалуйста, свяжитесь со мной по почте.
tur: Lütfen bana mektupla ulaşın.
ber: Ttxil-k, nermes-iyi s tebṛat.
ber: Ttxil-wen, nermset-iyi s tebṛat.
ber: Ttxil-went, nermsemt-iyi s tebṛat.
fin: Ole minuun kirjeitse yhteydessä.
fin: Ota minuun yhteyttä kirjeitse.
fin: Ota minuun yhteyttä kirjeellä.
pol: Proszę skontaktować się ze mną listownie.
hun: Kérem, hogy levélben tartsa velem a kapcsolatot.
eng: You haven't replied to the letters.
ber: Ur d-terrid ara ɣef tebṛatin-nni.
ita: Non hai risposto alle lettere.
ita: Non ha risposto alle lettere.
ita: Non avete risposto alle lettere.
ber: Ur d-terrim ara ɣef tebṛatin-nni.
ber: Ur d-terrimt ara ɣef tebṛatin-nni.
fra: Vous n'avez pas répondu aux lettres.
fra: Tu n'as pas répondu aux lettres.
rus: Ты не отвечал на письма.
rus: Вы не отвечали на письма.
eng: Don't forget to put a stamp on your letter.
fra: N'oublie pas de mettre un timbre à ta lettre.
jpn: 手紙に切手を貼るのを忘れるな。
spa: No olvides pegar el sello a la carta.
cmn: 别忘了在你的信上贴张邮票。
ara: لا تنسَ أن تضع طابعاً على رسالتك.
deu: Vergiss nicht, den Brief freizumachen.
deu: Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.
bul: Не забравяй да сложиш марка на писмото си.
por: Não se esqueça de colocar um selo na sua carta.
tur: Mektubuna bir pul yapıştırmayı unutma.
epo: Ne forgesu poŝtmarki vian leteron.
epo: Ne forgesu, meti poŝtmarkon sur la letero.
ita: Non dimenticare di mettere un francobollo sulla tua lettera.
ita: Non dimenticate di mettere un francobollo sulla vostra lettera.
ita: Non dimentichi di mettere un francobollo sulla sua lettera.
ron: Nu uita să pui un timbru pe scrisoarea ta.
spa: No olvides poner un sello en tu carta.
hun: Ne felejts el bélyeget tenni a leveledre.
eng: Her duties include making copies of letters.
jpn: 手紙のコピーをとるのも彼女の仕事だ。
eng: The contents of the letter were secret.
jpn: 手紙の内容は秘密であった。
fra: Le contenu de la lettre était secret.
por: O conteúdo da carta era segredo.
deu: Der Inhalt des Briefes war geheim.
swe: Brevets innehåll var hemligt.
epo: La enhavo de la letero estis sekreta.
deu: Der Inhalt des Briefs war geheim.
spa: El contenido de la carta era secreto.
ita: I contenuti della lettera erano segreti.
tur: Mektubun içeriği gizliydi.
asm: চিঠিখনৰ সমল গোপন আছিল।
run: Ivyari vyanditse mw'ikete vyari ibanga.
eng: The letter runs as follows.
jpn: 手紙の文面は次の通り。
ukr: Лист виглядає наступним чином.
eng: Have you had an answer?
fra: Avez-vous eu une réponse ?
jpn: 手紙の返事はもらいましたか。
deu: Habt ihr eine Antwort bekommen?
rus: У тебя был ответ?
fra: Avez-vous obtenu une réponse ?
spa: ¿Obtuviste una respuesta?
ita: Hai avuto una risposta?
ita: Avete avuto una risposta?
ita: Ha avuto una risposta?
fra: As-tu eu une réponse ?
ita: Avete ottenuto una risposta?
ita: Ha ottenuto una risposta?
fra: As-tu obtenu une réponse ?
ita: Hai ottenuto una risposta?
urd: کیا تمہیں اپنے خط کا جواب ملا ہے؟
urd: کیا آپ کو اپنے خط کا جواب ملا ہے؟
rus: Вы получили ответ?
rus: Ты получил ответ?
kab: Tesɛiḍ kra n tiririt?
kab: Tesɛam kra n tiririt?
kab: Tesɛamt kra n tiririt?
kab: Telliḍ tesɛiḍ tiririt?
kab: Tellam tesɛam tiririt?
kab: Tellamt tesɛamt tiririt?
eng: Don't put off answering the letter.
jpn: 手紙の返事を延ばしてはいけません。
tur: Mektubu cevaplamayı erteleme.
hun: Ne halogasd a levél megválaszolását!
jpn: 手紙の返事は先延ばしにするなよ。
eng: I used to type my letters, but now I use a word processor.
jpn: 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。
mon: Би урьд нь захиагаа гараар бичдэг байсан бол одоо баримт боловсруулагч програм ашиглаж байна.
spa: Solía escribir mis cartas a máquina, pero ahora utilizo un procesador de textos.
deu: Früher habe ich meine Briefe mit der Schreibmaschine getippt; jetzt benutze ich eine Textverarbeitung dafür.
rus: Раньше я печатал свои письма на машинке, но теперь я пользуюсь текстовым процессором.
eng: Write your letters with a pen.
jpn: 手紙はペンで書きなさい。
epo: Leteru plume.
spa: Escribe tus cartas con bolígrafo.
fra: Écrivez vos lettres avec un stylo.
rus: Пишите письма ручкой.
rus: Пиши письма ручкой.
eng: The letter will arrive in a week or so.
jpn: 手紙は一週間かそこらで着くでしょう。
rus: Письмо придёт примерно через неделю.
tur: Mektup bir hafta civarında varacak.
epo: La letero alvenos proksimume post semajno.
deu: Der Brief wird etwa in einer Woche ankommen.
spa: La carta llegará en más o menos una semana.
cmn: 这封信约一个星期左右到达。
fra: La lettre arrivera dans environ une semaine.
ell: Το γράμμα θα φθάσει σε περίπου μια εβδομάδα.
jpn: 手紙は１週間ほどで着きますよ。
fin: Kirje saapuu noin viikossa.
eng: Letters are a link with friends who live far away.
fra: Les lettres sont un lien avec les amis qui vivent loin.
jpn: 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものである。
spa: Las cartas son una forma de relacionarse con los amigos que viven lejos.
kab: Tibratin d assaɣ yettilin d yemdukal ibeεden.
hau: Wasiku hanyar haɗi ce tare da abokai waɗanda suke zaune nesa.
rus: Письма - это связь с друзьями, которые далеко живут.
eng: The letter was written.
jpn: 手紙は書かれた。
uig: خەت يېزىلدى.
deu: Der Brief wurde geschrieben.
deu: Der Buchstabe wurde geschrieben.
ukr: Лист був написаний.
spa: La carta fue escrita.
por: A carta foi escrita.
lat: Epistula scripta est.
lat: Litterae scriptae sunt.
ita: La lettera è stata scritta.
ita: La lettera fu scritta.
rus: Письмо было написано.
ben: চিঠিটা লেখা হয়েছিল।
epo: La letero estis skribita.
hun: Kész a levél.
ara: كُتبت الرّسالة.
hun: A levél elkészült.
fin: Kirje kirjoitettiin.
fra: La lettre était écrite.
eng: Did you receive my letter?
fra: As-tu reçu ma lettre ?
jpn: 手紙は届きましたか。
deu: Hast du meinen Brief bekommen?
pol: Dostałeś mój list?
ita: Hai ricevuto la mia lettera?
lit: Gavai mano laišką?
epo: Ĉu vi ricevis mian leteron?
heb: קיבלת את המכתב שלי?
spa: ¿Recibiste mi carta?
tur: Mektubumu aldın mı?
heb: האם קיבלת את המכתב שלי?
nld: Heb je mijn brief gekregen?
hun: Megkaptad a levelem?
lit: Ar gavai mano laišką?
por: Você recebeu a minha carta?
rus: Ты получил моё письмо?
rus: Вы получили моё письмо?
hun: Megkaptad a levelemet?
ron: Ai primit scrisoarea mea?
ukr: Ти оримав мого листа?
ukr: Ти оримала мого листа?
ukr: Ви оримали мого листа?
ell: Έλαβες το γράμμα μου;
ell: Λάβατε το γράμμα μου;
ber: Tewweḍ-ik-id tebṛat-iw?
ber: Tewweḍ-ik tebṛat-iw?
ber: Tewweḍ-ik-in tebṛat-iw?
rus: Ты получила моё письмо?
cmn: 你收到了我的信了嗎？
lfn: Esce tu ia reseta mea letera?
eng: The letter was written by her.
jpn: 手紙は彼女によって書かれた。
epo: La letero estas skribita de ŝi.
por: A carta foi escrita por ela.
mar: ते पत्र तिने लिहिलेलं.
epo: La leteron skribis ŝi.
ita: La lettera è stata scritta da lei.
rus: Письмо было написано ей.
rus: Письмо написала она.
rus: Письмо было написано ею.
deu: Der Brief wurde von ihr geschrieben.
fra: La lettre a été écrite par elle.
ile: Li lettre esset scrit de ella.
jpn: その手紙は彼女が書いたのよ。
eng: Letters are delivered every day.
fra: Le courrier est distribué chaque jour.
jpn: 手紙は毎日配達されます。
deu: Briefe werden täglich zugestellt.
epo: Leteroj estas liverataj ĉiutage.
tur: Mektuplar her gün dağıtılır.
ber: Ttawḍent-d tebṛatin yal ass.
ita: Le lettere vengono consegnate ogni giorno.
rus: Письма доставляются каждый день.
hau: Ko wacce rana ana kai wasikun.
eng: The letter will arrive tomorrow.
jpn: 手紙は明日着くでしょう。
deu: Der Brief wird morgen ankommen.
fra: La lettre arrivera demain.
nld: De brief zal morgen aankomen.
epo: La letero alvenos morgaŭ.
spa: La carta llegará mañana.
tur: Mektup yarın gelecek.
ber: Azekka ara d-taweḍ tebṛat-nni.
rus: Письмо придёт завтра.
por: A carta chegará amanhã.
ita: La lettera arriverà domani.
ind: Surat itu akan tiba besok.
ind: Surat itu akan sampai besok.
hrx: De Brief kommd moie aan.
eng: Remember to post the letter.
jpn: 忘れずにその手紙を投函してください。
jpn: 忘れずにその手紙を投稿しなさい。
jpn: 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。
jpn: 手紙をポストに入れるのを忘れないで。
fra: Rappelez-vous de poster la lettre.
pol: Pamiętaj, by wysłać list.
tur: Mektubu postalamayı unutma.
deu: Vergiss nicht, den Brief abzuschicken.
ita: Ricordati di imbucare la lettera.
ita: Ricordatevi di imbucare la lettera.
ita: Si ricordi di imbucare la lettera.
zsm: Jangan lupa kirimkan surat itu.
eng: You must not write a letter with a pencil.
jpn: 手紙を鉛筆で書いてはいけません。
tur: Bir mektubu kurşun kalem ile yazmamalısın.
spa: No deberías escribir una carta con un lápiz.
fra: Tu ne dois pas écrire une lettre au crayon de plomb.
rus: Вы не должны писать письмо карандашом.
epo: Ne skribu leteron per krajono.
ita: Non devi scrivere una lettera con una matita.
ita: Non deve scrivere una lettera con una matita.
ita: Non dovete scrivere una lettera con una matita.
nld: Gebruik geen potlood om een brief te schrijven.
eng: Let me hear from you.
jpn: 手紙を下さい。
kab: Ceyyeɛ-iyi-d tabrat.
kab: Ceyyɛet-iyi-d tabrat.
kab: Ceyyɛemt-iyi-d tabrat.
kab: Ceyyɛet-iyi-d izen.
kab: Ceyyɛemt-iyi-d izen.
kab: Ceyyeɛ-iyi-d izen.
eng: I remember mailing the letter.
jpn: 私は手紙を出したことを覚えている。
jpn: 私はその手紙を投函したことを覚えている。
pol: Pamiętam, że wysłałem ten list.
ara: أذكر أنني أرسلت الرسالة.
ara: أذكر أني بعثت بالرسالة.
ara: أذكر أني بعثت الرسالة بالبريد.
fra: Je me souviens d'avoir expédié la lettre.
epo: Mi memoras enpoŝtigi la leteron.
bul: Помня, че пуснах писмото.
cmn: 我記得寄了信。
tur: Ben mektubu postaladığımı hatırlıyorum.
ido: Me memoras en-postigar la letro.
rus: Я помню, что отправлял письмо.
hun: Eszemben tartom, hogy feladjam a levelet.
por: Eu me lembro de ter enviado a carta.
deu: Ich erinnere mich, den Brief abgeschickt zu haben.
eng: Please remind me to post the letters.
fra: Rappelez-moi, s'il vous plait, de poster les lettres.
jpn: 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
hin: मुझे चिट्ठियों को डाक में डालने की याद दिलाना।
pol: Proszę mi przypomnieć, abym wysłał listy.
epo: Bonvolu memorigi min enpoŝtigi la leterojn.
ido: Voluntez ri-memorigar da me por en-postigar la letri.
rus: Напомните мне, пожалуйста, отправить письма.
rus: Напомните мне, пожалуйста, опустить письма в почтовый ящик.
deu: Erinnern Sie mich bitte daran, die Briefe einzuwerfen!
eng: Remember to mail the letter.
jpn: 忘れずにその手紙を投函してください。
jpn: 忘れずにその手紙を投稿しなさい。
jpn: 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。
fra: N'oublie pas de poster la lettre.
fra: N'oubliez pas de poster la lettre.
jpn: 手紙を出すのを忘れないでね。
jpn: 手紙をポストに入れるのを忘れないで。
spa: Recuerda mandar la carta.
pol: Pamiętaj, by wysłać list.
heb: זכור לשלוח את המכתב.
heb: תזכור לשלוח את המכתב.
heb: זכרי לשלוח את המכתב.
heb: תזכרי לשלוח את המכתב.
tur: Mektubu postalamayı unutma.
rus: Не забудь отправить письмо.
deu: Vergiss nicht, den Brief abzuschicken.
rus: Не забудьте отправить письмо.
jpn: 手紙、出し忘れないでよ。
fin: Muista postittaa kirje.
eng: I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
jpn: 手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
pol: Zapomniałem nakleić znaczek przed wysłaniem listu.
epo: Mi forgesis almeti la poŝtmarkon antaŭ ol enpoŝtigi la leteron.
deu: Ich vergaß, den Brief freizumachen, ehe ich ihn abschickte.
por: Eu esqueci de colocar o selo antes de enviar a carta.
ita: Ho dimenticato di incollare il francobollo prima di imbucare la lettera.
ita: Dimenticai di incollare il francobollo prima di imbucare la lettera.
ido: Me obliviis post-markizar la letro ante sendar ol.
rus: Я забыл наклеить марку, перед тем как отправить письмо.
tur: Mektubu postalamadan önce pul yapıştırmayı unuttum.
fra: J'ai oublié de mettre le timbre avant de poster la lettre.
eng: If you've written the letter, I'll post it.
jpn: 手紙を書いたらそれを出してあげます。
ido: Se vu par-skribis la letro, me en-postigos ol.
deu: Wenn du den Brief geschrieben hast, schicke ich ihn ab.
eng: I'm busy with writing letters and giving speeches.
jpn: 手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。
spa: Estoy ocupado escribiendo cartas y pronunciando discursos.
ido: Me esas okupata per skribar letri e diskursar.
tur: Metin yazıp konuşma yapmakla meşgulüm.
eng: Please wait until I have finished writing this letter.
jpn: この手紙を書いてしまうまで待っていてください。
spa: Por favor, espérese hasta que haya acabado de escribir esta carta.
ido: Voluntez vartar til ke me par-finis skribar ita letro.
jpn: この手紙を書き終えるまで待っていてください。
tur: Lütfen ben bu mektubu yazmayı bitirene kadar bekle.
fra: Veuillez attendre que j'aie fini d'écrire cette lettre.
eng: I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow.
jpn: 手紙を書かなければならないが、明日まではそこまで手が回らない。
spa: Tengo que escribir una carta pero no podré hacerlo hasta mañana.
deu: Ich muss einen Brief schreiben, aber ich komme nicht vor morgen dazu.
ido: Me devas skribar letro, ma me ne povos facar lo til morge.
eng: After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
jpn: 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
ido: Pos skribar la letro, me pozos ol en posto-buxo.
eng: I've finished writing the letter.
jpn: 手紙を書き終えました。
epo: Mi finskribis tiun leteron.
pol: Skończyłem pisać ten list.
bul: Свърших с писането на писмото.
cmn: 我已經寫完信了。
tur: Mektubu yazmayı bitirdim.
ido: Me par-finas skribar la letro.
deu: Ich habe den Brief fertig geschrieben.
ita: Ho finito di scrivere la lettera.
spa: Terminé de escribir la carta.
rus: Я дописал письмо.
fra: J'ai fini d'écrire la lettre.
por: Terminei de escrever a carta.
eng: I wonder whether to write or phone.
jpn: 手紙を書くか、電話をかけるか、どちらにしようか。
tur: Yazıp yazmayacağımı ya da telefon edip etmeyeceğimi merak ediyorum.
por: Não sei se devo escrever ou telefonar.
epo: Mi min demandas ĉu mi skribu aŭ telefonu.
lfn: Me demanda a me esce me debe scrive o telefoni.
lfn: Ме деманда а ме еске ме дебе скриве о телефони.
heb: אני שוקל אם לכתוב או לטלפן.
ber: Ur ẓriɣ ara ma ad aruɣ neɣ ad ɣreɣ.
eng: It is no easy task to write a letter.
jpn: 手紙を書くことは、たやすいことではない。
epo: Ne estas facila tasko, skribi leteron.
epo: Skribi leteron, ne estas tasko facila.
ido: Ne esas facila tasko, skribar letro.
rus: Написать письмо не такая простая задача.
tur: Bir mektup yazmak kolay bir iş değil.
deu: Es ist keine leichte Aufgabe, einen Brief zu schreiben.
eng: All you have to do in writing is to keep it clear and interesting.
jpn: 手紙を書くには、手紙をわかりやすく、面白くしておきさえすればよい。
tur: Yazılı olarak yapmanız gereken tek şey onu açık ve ilginç tutmaktır.