agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You must do as I say.
deu: Du musst tun, was ich dir sage.
fra: Tu dois faire comme je dis.
fra: Vous devez faire comme je dis.
swe: Du måste göra som jag säger.
swe: Ni måste göra som jag säger.
tur: Söylediğim gibi yapmalısın.
jpn: おまえは私が言うことをしなくてはならない。
rus: Ты должен делать так, как я говорю.
rus: Вы должны делать, как я говорю.
ber: Yessefk ad tged akken ay d-ttiniɣ.
ber: Yessefk ad tgem akken ay d-ttiniɣ.
ber: Yessefk ad tgemt akken ay d-ttiniɣ.
ita: Devi fare come dico io.
ita: Tu devi fare come dico io.
ita: Deve fare come dico io.
ita: Lei deve fare come dico io.
ita: Dovete fare come dico io.
ita: Voi dovete fare come dico io.
rus: Ты должен делать, как я говорю.
deu: Ihr müsst tun, was ich euch sage.
deu: Sie müssen tun, was ich Ihnen sage.
ukr: Ви повинні робити так, як я кажу.
tlh: mu'meywIj bolobnIS.
rus: Вы должны делать так, как я говорю.
isl: Þú verður að gera eins og ég segi.
epo: Vi devas fari tiel, kiel mi diras.
eng: The wormhole is stable.
deu: Das Wurmloch ist stabil.
dan: Ormehullet er stabilt.
spa: El agujero de gusano es estable.
mar: वर्महोल स्थिर आहे.
por: O buraco negro está estável.
hun: A féreglyuk stabil.
swe: Maskhålet är stabilt.
eng: The wormhole is unstable.
deu: Das Wurmloch ist instabil.
dan: Ormehullet er ustabilt.
spa: El agujero de gusano es inestable.
ina: Le cavo de verme es instabile.
epo: La vermotruo estas malstabila.
ita: Il tunnel spaziale è instabile.
eng: It's deeply embarrassing.
deu: Es ist zutiefst beschämend.
hau: Abun kunya ne sosai.
eng: I didn't know it at the time.
deu: Ich wusste es damals nicht.
tur: O zaman onu bilmiyordum.
rus: Я тогда этого не знал.
rus: В то время я этого не знал.
rus: В то время я этого не знала.
rus: Я тогда этого не знала.
mar: त्यावेळी मला माहीत नव्हतं.
nld: In die tijd wist ik het niet.
epo: Tiutempe mi ne sciis ĝin.
eng: I didn't know her at the time.
deu: Ich kannte sie damals nicht.
tur: O zaman onu tanımıyordum.
rus: Я её тогда не знал.
rus: Я тогда не был с ней знаком.
ita: Non la conoscevo all'epoca.
ukr: Я тоді не був із нею знайомий.
rus: В это время я ее не знал.
fin: En tuntenut häntä silloin.
fin: En tuntenut häntä siihen aikaan.
fra: Je ne la connaissais pas à l'époque.
slk: Vtedy som ju nepoznal.
slk: Vtedy som ju nepoznala.
mar: त्या वेळी मी तिला ओळखत नव्हतो.
mar: त्या वेळी मी तिला ओळखत नव्हते.
dan: På det tidspunkt kendte jeg hende ikke.
eng: I didn't know him at the time.
deu: Ich kannte ihn damals nicht.
tur: O zaman onu tanımıyordum.
rus: Я его тогда не знал.
rus: Я тогда не был с ним знаком.
ita: Non lo conoscevo all'epoca.
fin: En tuntenut häntä silloin.
fin: En tuntenut häntä siihen aikaan.
eng: I didn't know that at the time.
deu: Das wusste ich damals nicht.
epo: Mi ne sciis tion tiutempe.
ita: Non lo sapevo all'epoca.
ita: Io non lo sapevo all'epoca.
nld: Dat wist ik toen niet.
hun: Abba az időben nem tudtam ezt.
tur: Onu o zaman bilmiyordum.
rus: Я тогда этого не знал.
fra: Je ne savais pas cela à cette époque.
slk: Vtedy som to nevedel.
slk: Vtedy som to nevedela.
eng: I didn't know Tom at that time.
deu: Ich kannte Tom damals nicht.
ita: Non conoscevo Tom all'epoca.
ita: Io non conoscevo Tom all'epoca.
rus: Я тогда не знал Тома.
rus: Я тогда не был знаком с Томом.
tur: O zamanlar Tom'u tanımıyordum.
epo: Mi tiam ne konis Tomon.
tlh: ngugh tam vISovbe'.
eng: He wants you dead.
deu: Er will dich tot sehen.
fin: Hän haluaa sinut kuolleena.
fin: Hän tahtoo sinun kuolevan.
tur: Ölmeni istiyor.
por: Ele te quer morto.
lfn: El vole ce tu mori.
epo: Li volas, ke vi mortu.
epo: Li deziras vian morton.
eng: She wants you dead.
deu: Sie will dich tot sehen.
heb: היא רוצה לראות אותך מת.
heb: היא רוצה שתמות.
tur: O ölmeni istiyor.
hun: Holtan akar téged.
hun: A halálod akarja.
hun: A halálodat akarja.
hun: Holtan akar téged tudni.
hun: Holtan akar téged látni.
eng: They want you dead.
tur: Onlar seni ölü istiyor.
heb: הם רוצים שתמות.
deu: Sie wollen dich tot sehen.
fra: Ils vous veulent mort.
fra: Ils te veulent mort.
fra: Elles vous veulent mort.
fra: Ils vous veulent morte.
fra: Ils vous veulent morts.
fra: Ils vous veulent mortes.
fra: Elles vous veulent morte.
fra: Elles vous veulent mortes.
fra: Elles vous veulent morts.
fra: Ils te veulent morte.
fra: Elles te veulent mort.
fra: Elles te veulent morte.
rus: Они хотят твоей смерти.
rus: Они хотят, чтобы ты умер.
rus: Они хотят, чтобы ты умерла.
rus: Они желают твоей смерти.
rus: Они желают твоей кончины.
ber: Bɣan ad temmted.
ita: Ti vogliono morto.
ita: Ti vogliono morta.
ita: Vi vogliono morti.
ita: Vi vogliono morte.
ita: La vogliono morto.
ita: La vogliono morta.
epo: Ili volas vin mortintaj.
spa: Quieren que estés muerto.
mkd: Сакаат да умреш.
ukr: Вони хочуть, щоб ти загинув.
ukr: Вони хочуть, щоб ти загинула.
ukr: Вони хочуть твоєї смерті.
ukr: Вони хочуть вашої смерті.
kab: Bɣan-k temmuteḍ.
kab: Bɣan-kem temmuteḍ.
kab: Bɣan-ken temmutem.
kab: Bɣan-kent temmutemt.
nld: Ze willen je dood.
eng: Tom wants you dead.
deu: Tom will dich tot sehen.
tur: Tom ölmeni istiyor.
mkd: Том сака да умреш.
ber: Tom yebɣa ad temmted.
ber: Tom yeɣs ad temmted.
ber: Tom yebɣa ad temmtem.
ber: Tom yeɣs ad temmtem.
ber: Tom yebɣa ad temmtemt.
ber: Tom yeɣs ad temmtemt.
tok: jan Ton li wile e ni: sina moli.
rus: Том хочет, чтобы ты умер.
epo: Tomaso volas, ke vi mortu.
shi: Ira-k Tom ad tmmtt.
shi: Ira-ak Tom tamttant.
eng: I've rarely seen you so quiet.
deu: Ich habe dich selten so still erlebt.
spa: Casi nunca te veo tan quieto.
eng: I've rarely seen him so quiet.
deu: Ich habe ihn selten so still erlebt.
rus: Я редко видел его таким тихим.
rus: Я редко видела его таким тихим.
fin: Olen harvoin nähnyt häntä niin hiljaisena.
spa: Casi nunca lo veo así de callado.
eng: I've rarely seen her so quiet.
deu: Ich habe sie selten so still erlebt.
ita: L'ho vista raramente così calma.
ita: Io l'ho vista raramente così calma.
tur: Onu nadiren çok sessiz gördüm.
epo: Mi malofte vidis ŝin tiom kvieta.
fin: Olen harvoin nähnyt häntä niin hiljaisena.
fra: Je l'ai rarement vue aussi calme.
eng: I've rarely seen Tom so quiet.
deu: Ich habe Tom selten so still erlebt.
tur: Tom'u nadiren çok sessiz gördüm.
eng: Don't help a woman in public. You'll look suspicious.
deu: Hilf keiner Frau in der Öffentlichkeit! Du machst dich verdächtig!
tur: Bir kadına alenen yardım etme. Şüpheli görüneceksin.
eng: Tom is a neurosurgeon.
deu: Tom ist Neurochirurg.
ita: Tom è un neurochirurgo.
tur: Tom bir beyin cerrahıdır.
dan: Tom er neurokirurg.
epo: Tomo estas neŭrokirurgiisto.
epo: Tomo estas neŭrokirurgo.
rus: Том нейрохирург.
mar: टॉम न्यूरोसर्जन आहे.
nld: Tom is neurochirurg.
eng: It's not for sale.
rus: Это не продаётся.
deu: Das steht nicht zum Verkauf.
deu: Das ist unverkäuflich.
tur: O satılık değil.
ita: Non è in vendita.
mkd: Не е за продажба.
por: Não está à venda.
hun: Nem eladó.
slk: Nie je na predaj.
pol: Nie jest na sprzedaż.
eng: Do you trust him?
tur: Ona güveniyor musun?
spa: ¿Confiás en él?
rus: Ты ему доверяешь?
rus: Вы ему доверяете?
ita: Ti fidi di lui?
ita: Tu ti fidi di lui?
ita: Si fida di lui?
ita: Lei si fida di lui?
ita: Vi fidate di lui?
ita: Voi vi fidate di lui?
cmn: 你相信他吗？
deu: Vertraust du ihm?
hun: Bízol benne?
hun: Megbízol benne?
ckb: متمانەت پێی هەیە؟
ckb: متمانەتان پێی هەیە؟
eng: Do you trust Tom?
deu: Vertraust du Tom?
deu: Vertrauen Sie Tom?
deu: Vertraut ihr Tom?
ita: Ti fidi di Tom?
ita: Tu ti fidi di Tom?
ita: Si fida di Tom?
ita: Lei si fida di Tom?
ita: Vi fidate di Tom?
ita: Voi vi fidate di Tom?
swe: Litar du på Tom?
tur: Tom'a güveniyor musun?
jpn: トムのことを信頼していますか。
spa: ¿Confías en Tom?
por: Você confia em Tom?
bul: Имаш ли доверие на Том?
pol: Ufasz Tomowi?
rus: Вы доверяете Тому?
fin: Luotatko Tomiin?
ara: ألا تثق بتوم؟
rus: Ты доверяешь Тому?
ukr: Ти довіряєш Тому?
ukr: Ви довіряєте Тому?
kab: Tettamneḍ Tom?
kab: Tettamnem Tom?
kab: Tettamnemt Tom?
eng: I'm not for sale.
deu: Ich bin nicht verkäuflich!
por: Não estou à venda.
tlh: muje'laH pagh.
ita: Non sono in vendita.
ita: Io non sono in vendita.
tur: Satılık değilim.
rus: Я не продаюсь.
tok: mi ijo esun ala.
eng: She pushed him away.
tur: Onu bir kenara itti.
ron: Ea l-a împins deoparte.
eng: She pushed me away.
tur: O beni itip defetti.
rus: Она оттолкнула меня.
pol: Odepchnęła mnie.
ron: Ea m-a dat deoparte.
eng: He pushed her away.
ita: L'ha spinta via.
ita: Lui l'ha spinta via.
ita: La spinse via.
ita: Lui la spinse via.
tur: Onu itti.
swe: Han föste iväg henne.
jpn: 彼は彼女を押しのけた。
mar: त्याने तिला बाजूला केलं.
mar: त्याने तिला बाजूला ढकललं.
rus: Он оттолкнул её.
ron: El a împins-o deoparte.
slk: Odstrčil ju.
fin: Hän työnsi hänet syrjään.
hun: Ellökte.
hun: Ellökte őt.
eng: He's used to getting what he wants.
epo: Li alkutimiĝis ricevi, kion li volas.
tur: O istediğini almaya alışkındır.
eng: She's used to getting what she wants.
ita: È abituata a ottenere quello che vuole.
ita: Lei è abituata a ottenere quello che vuole.
ita: È abituata a ottenere ciò che vuole.
ita: Lei è abituata a ottenere ciò che vuole.
heb: היא רגילה לקבל מה שהיא רוצה.
kor: 그녀는 원하는 걸 얻는 데 익숙해 있다.
tur: O istediğini almaya alışkındır.
spa: Está acostumbrada a conseguir lo que quiere.
epo: Ŝi kutimas ricevi, kion ŝi volas.
lfn: El es abituada a oteni lo cual el vole.
lfn: El es abituada a reseta lo cual el vole.
eng: Where can I find her?
tur: Onu nerede bulabilirim?
spa: ¿Dónde la puedo encontrar?
rus: Где я могу найти её?
deu: Wo kann ich sie finden?
rus: Где я могу её найти?
fin: Mistä voin löytää hänet?
ber: Anda ay zemreɣ ad tt-id-afeɣ?
hun: Merre találom őt?
epo: Kie mi povas trovi ŝin?
rus: Где мне её найти?
eng: Tom drives a Datsun.
ita: Tom guida una Datsun.
tur: Tom bir Datsun sürüyor.
deu: Tom fährt einen Datsun.
fra: Tom conduit une Datsun.
hun: Tom Datsunnal jár.
epo: Tomo stiras Datsun-aŭton.
eng: I'm not a whore.
spa: No soy una puta.
ita: Non sono una puttana.
ita: Io non sono una puttana.
deu: Ich bin keine Hure.
ile: Yo ne es un hetera.
rus: Я не проститутка.
mkd: Не сум курва.
hun: Nem vagyok kurva.
tur: Ben bir orospu değilim.
hun: Nem vagyok én prosti!
epo: Mi ne estas amoristo.
epo: Mi ne estas putino.
yid: כ'בין נישט קײן זונה.
yid: כ'בין נישט קײן קורװע.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵏⵜ.
shi: Ur giɣ tamggant.
eng: He's the perfect man for you.
fra: C'est l'homme parfait pour toi.
deu: Er ist der perfekte Mann für dich.
ita: È l'uomo perfetto per te.
ita: Lui è l'uomo perfetto per te.
ita: È l'uomo perfetto per lei.
ita: Lui è l'uomo perfetto per lei.
ita: È l'uomo perfetto per voi.
ita: Lui è l'uomo perfetto per voi.
tur: O senin için mükemmel adam.
eng: He's the perfect man for him.
ita: È l'uomo perfetto per lui.
tur: O onun için mükemmel bir adam.
epo: Li estas la perfekta edzo por li.
epo: Li estas la perfekta viro por li.
epo: Li estas la perfekta homo por li.
deu: Er ist der perfekte Mann für ihn.
tuk: Ol onuň üçin gowy adam.
cat: Ell és l'home perfecte per ell.
spa: Él es el hombre perfecto para él.
fra: C'est l'homme parfait pour lui.
nld: Hij is de perfecte man voor hem.
ron: Este bărbatul perfect pentru el.
ron: E bărbatul perfect pentru el.
eng: He's the perfect man for her.
rus: Он идеальный мужчина для неё.
tur: O onun için mükemmel erkek.
eng: He's the perfect man for me.
spa: Él es el hombre perfecto para mí.
rus: Он - идеальный мужчина для меня.
deu: Er ist der perfekte Mann für mich.
tur: O benim için mükemmel bir adam.
ita: È l'uomo perfetto per me.
ita: Lui è l'uomo perfetto per me.
eng: She's the perfect girl for him.
ita: È la ragazza perfetta per lui.
ita: Lei è la ragazza perfetta per lui.
tlh: ghaHvaD pup be'vam.
rus: Она идеальная девушка для него.
tur: O onun için mükemmel bir kız.
epo: Ŝi estas perfekte konvena fraŭlino por li.
eng: She's the perfect girl for you.
spa: Ella es la chica perfecta para vos.
rus: Она идеальная девушка для тебя.
deu: Sie ist das perfekte Mädchen für dich.
ita: È la ragazza perfetta per te.
ita: È la ragazza perfetta per voi.
ita: È la ragazza perfetta per lei.
hun: Ő a tökéletes lány számodra.
hun: Ő neked a tökéletes lány.
tur: O sizin için mükemmel bir kız.
por: Ela é a garota perfeita para você.
eng: What exactly do you have in mind?
tur: Aklında tam olarak ne var?
hun: Pontosan mire gondolsz?
eng: Tom has a heavy German accent.
jpn: トムには強いドイツ訛りがある。
rus: У Тома сильный немецкий акцент.
deu: Tom hat einen starken deutschen Akzent.
spa: Tom tiene un fuerte acento alemán.
ita: Tom ha un pesante accento tedesco.
ita: Tom ha un forte accento tedesco.
por: Tom tem um sotaque alemão muito pesado.
por: Tom tem um sotaque muito forte de alemão.
bul: Том има тежък немски акцент.
tur: Tom'un ağır Alman aksanı var.
fra: Tom a un fort accent allemand.
ukr: У Тома сильний німецький акцент.
srp: Tom ima jak nemački akcenat.
srp: Том има јак немачки акценат.
hun: Tomnak erős német akcentusa van.
eng: She talks with a heavy German accent.
spa: Ella habla con un fuerte acento alemán.
tur: O, ağır Alman aksanıyla konuşur.
deu: Sie spricht mit einem starken deutschen Akzent.
epo: Ŝi parolas laŭ forte germana elparolmaniero.
por: Ela fala com um forte sotaque alemão.
lfn: El parla con un pronunsia forte deutx.
lfn: La fem parla con un pronunsia forte deutx.
ber: Tettmeslay s uɣdebbu almani d afraray.
eng: I don't want to get out of bed.
jpn: ベッドから出たくない。
ita: Non voglio uscire dal letto.
ita: Io non voglio uscire dal letto.
rus: Не хочу вылезать из постели.
rus: Я не хочу вставать с постели.
heb: אני לא רוצה לקום מהמיטה.
tur: Şimdi yataktan çıkmak istemiyorum.
pol: Nie chcę wychodzić z łóżka.
hun: Nem akarok felkelni az ágyból.
jpn: 布団から出たくない。
deu: Ich will nicht aus dem Bett.
eng: Tom doesn't want to get out of bed.
spa: Tom no quiere levantarse de la cama.
rus: Том не хочет вставать с постели.
tur: Tom yataktan çıkmak istemiyor.
deu: Tom will nicht aufstehen.
eng: He doesn't want to get out of bed.
fra: Il ne veut pas sortir du lit.
rus: Он не хочет вставать с постели.
tur: O, yataktan çıkmak istemiyor.
deu: Er will nicht aus dem Bett.
fin: Hän ei halua nousta sängystä.
spa: No se quiere levantar de la cama.
hun: Nem akar kikelni az ágyból.
eng: She doesn't want to get out of bed.
ita: Non vuole uscire dal letto.
ita: Lei non vuole uscire dal letto.
spa: Ella no quiere salir de la cama.
rus: Она не хочет вылезать из постели.
deu: Sie will nicht aus dem Bett.
rus: Она не хочет вставать с постели.
cbk: No quiere le salé na cama.
tur: O, yataktan çıkmak istemiyor.
epo: Ŝi ne volas ellitiĝi.
fin: Hän ei halua nousta sängystä.
eng: They don't want to get out of bed.
ita: Loro non vogliono alzarsi dal letto.
ita: Non vogliono alzarsi dal letto.
tur: Onlar yataktan çıkmak istemiyor.
rus: Они не хотят вставать с постели.
rus: Они не хотят вылезать из постели.
ber: Ur bɣin ara ad d-kkren seg wusu.
eng: Tom has a southern accent.
ita: Tom ha un accento del sud.
rus: У Тома южный акцент.
fra: Tom a un accent du sud.
por: Tom tem sotaque sulista.
tur: Tom güneyli aksanına sahip.
ber: Tom yesɛa aɣdebbu n unẓul.
ber: Tom ila aɣdebbu n unẓul.
spa: Tom tiene acento sureño.
eng: Tom has a mid-Atlantic accent.
tur: Tom'un orta Atlantik aksanı var.
spa: Tom tiene acento transatlántico.
eng: Tom has a British accent.
deu: Tom hat einen britischen Akzent.
spa: Tom tiene acento británico.
rus: У Тома британский акцент.
ita: Tom ha un accento britannico.
por: Tom tem sotaque britânico.
tur: Tom'un bir İngiliz aksanı var.
ukr: У Тома британський акцент.
ukr: У Тома британська вимова.
ara: لدى توم لكنة بريطانية.
epo: Tomo havas britan akĉenton.
ber: Tom yesɛa aɣdebbu d abriṭani.
ber: Tom ila aɣdebbu d abriṭani.
eng: Tom has an American accent.
deu: Tom hat einen amerikanischen Akzent.
tur: Tom'un Amerikan aksanı var.
rus: У Тома американский акцент.
por: Tom tem sotaque americano.
fra: Tom a un accent américain.
spa: Tom tiene acento estadounidense.
eng: Don't put your fingers in the meat grinder!
dan: Put ikke dine fingre i kødhakkeren!
spa: ¡No metas tus dedos en la trituradora de carne!
deu: Halte deine Finger nicht in den Fleischwolf!
tur: Parmaklarını kıyma makinesine koyma!
fra: Ne mets pas tes doigts dans le hachoir à viande !
eng: What kind of American accent does Tom have?
jpn: トムにはどんなアメリカ訛りがあるの？
deu: Was für eine Art von amerikanischem Akzent hat Tom denn?
swe: Vad för slags amerikansk accent har Tom?
tur: Tom'un ne tür Amerikan aksanı var?
por: Que tipo de sotaque americano o Tom tem?
ber: D acu-t uɣdebbu amarikani n Tom?
eng: Tom has an Australian accent.
deu: Tom hat einen australischen Akzent.
rus: У Тома австралийский акцент.
tur: Tom'un bir Avustralyalı aksanı var.
por: Tom tem sotaque australiano.
spa: Tom tiene acento australiano.
eng: Tom is a New Yorker, but he doesn't have a New York accent.
spa: Tom es neoyorquino, pero no tiene acento de Nueva York.
jpn: トムはニューヨーカーだが、ニューヨーク訛りはない。
deu: Tom kommt aus New York, spricht aber nicht wie von dort.
ita: Tom è un newyorkese, ma non ha l'accento di New York.
por: Tom é nova-iorquino, mas não tem sotaque de Nova Iorque.
bul: Том е нюйоркчанин, но няма нюйоркски акцент.
tur: Tom bir New Yorklu ama onun bir New York aksanı yok.
ber: Tom d Anewyorki, maca ur yesɛi ara aɣdebbu n New York.
eng: You don't have any proof.
fra: Tu n'as aucune preuve.
fra: Vous n'avez aucune preuve.
spa: No tenés ninguna prueba.
deu: Du hast nicht einen Beweis.
ukr: В тебе немає жодного доказу.
rus: У тебя нет ни одного доказательства.
rus: У вас нет ни одного доказательства.
tur: Senin herhangi bir kanıtın yok.
ukr: У вас немає жодного доказу.
jpn: 証拠もないんだろ。
ben: তোমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
eng: He doesn't have any proof.
fra: Il n'a pas la moindre preuve.
fra: Il ne dispose pas de la moindre preuve.
tlh: toblaHbe'.
rus: У него нет никаких доказательств.
tur: Onun herhangi bir kanıtı yok.
eng: She doesn't have any proof.
spa: Ella no tiene ninguna prueba.
por: Ela não tem nenhuma prova.
tur: Onun herhangi bir kanıtı yok.
rus: У неё нет никаких доказательств.
eng: It's all I have.
epo: Tio estas ĉio, kion mi havas.
fra: C'est tout ce que j'ai.
rus: Это всё, что у меня есть.
spa: Esto es todo lo que tengo.
tur: O benim her şeyim.
deu: Das ist alles, was ich habe.
ber: Ala aya i sεiɣ.
ber: D aya kan i sεiɣ.
ara: هذا كل ما املك
kab: D aya i yellan.
kab: D aya i sɛiɣ.
kab: D aya kan i yella.
kab: Ala aya i yellan.
kab: Ala aya i sɛiɣ.
eng: It does more harm than good.
deu: Das schadet mehr, als dass es nützt.
ita: Fa più danno che bene.
tur: O iyilikten çok kötülük yapar.
hun: Ez több kárt okoz, mint hasznot.
rus: От неё больше вреда, чем пользы.
eng: It did more harm than good.
pes: بیشتر ضرر رسوند تا منفعت.
spa: Hizo más daño que bien.
tur: O iyilikten daha çok kötülük yaptı.
hun: Ez többet ártott, mint használt.
eng: I wish you'd quit throwing things at me.
deu: Ich wünschte, du unterließest es, mich zu bewerfen!
tur: Keşke eşyaları bana atmaktan vazgeçsen.
kha: Nga kwah ba phin sangeh kawang tiar ha nga.
kha: Nga kwah ba phin sangeh pashat tiar ha nga.
hun: Az kívánom, bárcsak abbahagynád a dolgok hozzám dobálását.
eng: I wish you'd quit doing what you're doing.
deu: Ich wünschte, du hörtest mit dem, was du gerade tust, nie auf!
deu: Ich wünschte, du hörtest nie auf mit dem, was du gerade tust!
tur: Keşke yaptığını yapmaktan vazgeçsen.
eng: I'm just going to spend a penny.
hun: Kimegyek a mosdóba.
tur: Ben sadece bir kuruş harcayacağım.
hun: Csak elmegyek pisilni.
eng: How many boys do you have? "I only have one."
dan: Hvor mange drenge har du? "Jeg har kun én."
spa: ¿Cuántos niños varones tienes? "Solo tengo uno."
tur: Kaç tane erkek çocuğun var? "Yalnızca bir tane."
heb: כמה בנים יש לך? "רק אחד."
tur: Kaç oğlun var? "Tek."
nld: ''Hoeveel jongens heb je?'' ''Ik heb er maar één.''
fra: « Combien de garçons avez-vous ? » « Je n'en ai qu'un. »
fra: « Combien de garçons as-tu ? » « Je n'en ai qu'un. »
kab: Acḥal n warrac i tesɛiḍ? "Sɛiɣ kan yiwen."
eng: How many girls do you have? "I only have one."
dan: Hvor mange piger har du? "Jeg har kun én."
deu: Wie viele Mädchen hast du? "Ich habe nur eins."
spa: ¿Cuántas niñas tienes? "Solo tengo una."
nld: ''Hoeveel meisjes heb je?'' ''Ik heb er maar één.''
fra: « Combien de filles avez-vous ? » « Je n'en ai qu'une. »
fra: « Combien de filles as-tu ? » « Je n'en ai qu'une. »
kab: Acḥal n tullas i tesɛiḍ? "Sɛiɣ kan yiwet."
eng: How many children do you have? "I only have one."
dan: Hvor mange børn har du? "Jeg har kun ét."
deu: Wie viele Kinder hast du? "Ich habe nur eins."
spa: ¿Cuántos hijos tienes? "Solo tengo uno."
ell: Πόσα παιδιά έχεις; "Έχω μόνο ένα."
nld: „Hoeveel kinderen heb je?” „Ik heb er maar één.”
fra: « Combien d'enfants avez-vous ? » « Je n'en ai qu'un. »
fra: « Combien d'enfants as-tu ? » « Je n'en ai qu'un. »
kab: Acḥal n yigerdan i tesɛiḍ? "Sɛiɣ kan yiwen."
epo: Kiom da infanoj vi havas? - "Mi havas nur unu."
eng: Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
jpn: タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
mar: थाई लोकं आपल्या देशाच्या राजधानीला "क्रुंग ठेप" म्हणतात. जर ह्याचा अनुवाद करायला गेलं तर "देवदूतांचं शहर" असा होतो.
ara: يطلق التايلانديون على عاصمة بلادهم كرونغ ثيب، وترجمتها: "مدينة الملائكة".
tur: Taylandlılar ülkelerinin başkentine "Krung Thep" derler. Çevirecek olursak bu "Melekler Şehri" anlamına geliyor.
eng: I'm bad at swimming.
jpn: 僕は水泳が苦手です。
ukr: Я погано плаваю.
rus: Я плохо плаваю.
tur: Yüzmede kötüyüm.
deu: Ich bin ein schlechter Schwimmer.
fra: Je ne sais pas bien nager.
nld: Ik zwem slecht.
nld: Ik ben een slechte zwemmer.
nob: Jeg er dårlig til å svømme.
fin: Olen huono uimaan.
dan: Jeg er dårlig til at svømme.
mkd: Не ме бива за пливање.
epo: Mi mallerte naĝas.
por: Eu nado mal.
lat: Male nato.
ita: Sono pessimo a nuotare.
ita: Io sono pessimo a nuotare.
ita: Sono pessima a nuotare.
ita: Io sono pessima a nuotare.
hun: Rossz úszó vagyok.
ina: Io nata mal.
vie: Tôi bơi không giỏi.
eng: I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.
jpn: プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。
fra: Je suis enfin capable de comprendre ce qui est intéressant dans le shōgi professionnel.
hun: Végre megértettem, mi olyan érdekes a profi sógiban.
vie: Cuối cùng tôi cũng có thể lĩnh ngộ ra được điều thú vị về cờ shogi chuyên nghiệp rồi.
eng: The accident happened because of our carelessness.
jpn: その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
tur: Kaza bizim dikkatsizliğimizden dolayı oldu.
eng: Don't do two things at once.
jpn: 同時に２つのことをするな。
fra: Ne fais pas deux choses en même temps.
jpn: 一度に二つのことをするな。
spa: No hagas dos cosas a la vez.
deu: Mach nicht zwei Sachen auf einmal!
cmn: 別同時做兩樣事。
tur: İki şeyi aynı anda yapma.
nld: Doe geen twee dingen tegelijkertijd.
rus: Не делай два дела одновременно.
ita: Non fare due cose alla volta.
ita: Non fate due cose alla volta.
ita: Non faccia due cose alla volta.
nld: Doe geen twee dingen tegelijk.
ukr: Не роби дві справи одночасно.
ukr: Не займайся одночасно двома справами.
eng: Students never really study seriously until just before the exams.
jpn: 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。
rus: Студенты никогда не занимаются по-серьёзному, пока дело не доходит до экзаменов.
tur: Öğrenciler asla sınavlara kadar gerçekten ciddi bir çalışma yapmazlar.
eng: My method is surprisingly simple, but the impact is big.
epo: Mia metodo estas surprize simpla, sed la efiko estas granda.
deu: Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
ita: Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma l'effetto è grande.
nob: Min metode er overraskende enkel, men effekten er stor.
rus: Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
spa: Mi método es sorprendentemente simple, pero el efecto es grande.
heb: השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אבל יש לה השפעה רבה.
heb: השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אבל יש לה אפקט גדול.
heb: השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אך אפקטיבית ביותר.
rus: Мой метод удивительно прост, но его эффект велик.
rus: Мой способ удивительно прост, но весьма действенен.
dan: Min metode er overraskende enkel, men effekten er stor.
hun: Módszerem meglepően egyszerű, mégis nagy hatással bír.
tur: Yöntemim şaşırtıcı şekilde basit, ama etkisi büyük.
eng: Don't try to do two things at the same time.
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
fra: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
jpn: 一度に２つのことをしようとするな。
jpn: １度に２つの事をしようと思うな。
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
por: Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.
heb: אל תנסי לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.
heb: אל תנסה לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.
heb: אל תנסה לעשות שני דברים במקביל.
heb: אל תנסי לעשות שני דברים בו-זמנית.
epo: Ne provu fari du aferojn en la sama tempo.
epo: Ne provu fari du aferojn simultane.
heb: אל תנסו לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.
heb: אל תנסו לעשות שני דברים בו-זמנית.
deu: Versuchen Sie nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu tun!
deu: Versuch nicht, zwei Dinge zur gleichen Zeit zu tun!
spa: No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.
rus: Не пытайся делать два дела одновременно.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
tur: İki şeyi aynı anda yapmaya çalışma!
eng: My method is surprisingly simple, but highly effective.
rus: Мой метод удивительно прост, но высокоэффективен.
epo: Mia metodo estas mirige simpla, sed tre efika.
deu: Meine Methode ist erstaunlich simpel, aber sehr wirksam.
deu: Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.
heb: השיטה שלי פשוטה להפליא, אך יעילה ביותר.
spa: Mi método es sorprendentemente simple, pero muy eficaz.
nob: Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.
ita: Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma molto efficace.
dan: Min metode er forbløffende enkel, men meget virkningsfuld.
dan: Min metode er overraskende simpel, men særdeles effektiv.
tur: Benim yöntemim şaşırtıcı derecede basit, ama son derece etkili.
eng: I am so sick of working.
ita: Sono così stufo di lavorare.
ita: Sono così stufa di lavorare.
tur: Çalışmaktan bıktım.
eng: We survived!
ita: Siamo sopravvissuti!
tur: Hayattayız!
mkd: Преживеавме!
por: Nós sobrevivemos!
por: Sobrevivemos!
rus: Мы выжили!
fra: Nous avons survécu !
epo: Ni supervivis!
epo: Ni pretervivis!
tzl: Sürvivevent!
pol: Przeżyliśmy!
fin: Selvisimme!
ukr: Ми вижили!
nld: We overleefden.
kor: 우리가 살아남았어!
nld: We hebben het overleefd!
nus: Ci̱ nɛy kään!
spa: ¡Sobrevivimos!
nob: Vi overlevde!
swe: Vi överlevde!
sat: ᱟᱞᱮ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱞᱮ !
ile: Noi supervivet!
shi: Nnjem!
zgh: ⵏⵏⵊⵎ!
eng: As soon as Tom walked into the room, everyone started to look happy.
bul: В момента, в който Том влезе в стаята, всички започнаха да изглеждат щастливи.
tur: Tom odaya girer girmez herkes mutlu görünmeye başladı.
nld: Zodra Tom de kamer binnenkwam, begon iedereen gelukkig te kijken.
epo: De kiam Tomo eniris la ĉambron, ĉiu ekaspektis feliĉa.
eng: His name is Tom and he lives next to the post office.
deu: Er heißt Tom und wohnt neben der Post.
rus: Его зовут Том, и он живёт рядом с почтой.
epo: Li nomiĝas Tomo kaj loĝas apud la poŝtoficejo.
tur: Onun adı Tom ve o, postanenin yanında yaşıyor.
eng: His name is Tom and he's Mary's husband.
deu: Er heißt Tom, und er ist Marias Ehemann.
spa: Se llama Tom, es el marido de María.
tur: Onun adı Tom ve o, Mary'nin kocasıdır.
pes: نامش تام است و شوهر ماری است.
eng: I feel like I should say something, but I don't know what.
fra: J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais j'ignore quoi.
fra: J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais je ne sais pas quoi.
eng: I know what you're trying to do.
ara: أنا أعرف ما الذى تحاول فعله.
deu: Ich weiß, was du versuchst.
tur: Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
eng: I never wanted you to get involved in this mess.
ara: لم أرغب أبداً أن تتورط فى هذهِ الفوضىَ.
tur: Bu karışıklığa karışmamı asla istememiştim.
eng: I never wanted you to go.
ara: أنا أبداً لم أُرِد أن تذهب.
deu: Ich wollte nie, dass du gehst.
tur: Asla gitmeni istemedim.
tur: Asla gitmenizi istemedim.
rus: Я никогда не хотел, чтобы ты уходил.
eng: I remember a time when we could tell each other anything.
deu: Ich erinnere mich an eine Zeit, da wir miteinander über alles reden konnten.
spa: Recuerdo la época en que podíamos contárnoslo todo.
tur: Birbirimize her şeyi anlatabildiğimiz bir zamanı hatırlıyorum.
eng: I would never forgive myself if anything happened to you.
deu: Ich würde es mir nie verzeihen, wenn dir etwas zustieße.
deu: Ich verziehe es mir nie, wenn dir etwas zustieße.
fra: Je ne me pardonnerais jamais si quoi que ce soit t'arrivait.
fra: Je ne me pardonnerais jamais si quoi que ce soit vous arrivait.
rus: Я бы никогда себе не простил, если бы с тобой что-то случилось.
rus: Я бы никогда себе не простил, если бы с вами что-то случилось.
eng: I'm glad to see that you're studying harder than you used to.
deu: Ich freue mich zu sehen, dass du emsiger lernst als sonst.
fra: Je me réjouis de voir que tu étudies avec davantage d'application que tu ne le faisais.
fra: Je me réjouis de voir que vous étudiez avec davantage d'application que vous ne le faisiez.
epo: Mi ĝojas konstati, ke vi studas pli diligente, ol vi faris antaŭe.
eng: I'm not even sure if this is my key.
ara: أنا حتىَ لستُ متأكداً إن كان هذا مفتاحي.
deu: Ich bin mir nicht einmal sicher, ob das mein Schlüssel ist.
fra: Je ne suis même pas sûr qu'il s'agisse de ma clé.
fra: Je ne suis même pas sûre qu'il s'agisse de ma clé.
fra: Je ne suis même pas sûr que ce soit ma clé.
fra: Je ne suis même pas sûre que ce soit ma clé.
spa: Ni siquiera estoy seguro de si esta es mi llave.
spa: Ni siquiera estoy segura de si esta es mi llave.
rus: Я даже не уверена, что это мой ключ.
rus: Я даже не уверен, что это мой ключ.
rus: Я даже не уверен, мой ли это ключ.
ber: Ur tḥeqqeɣ akk ma yella d ta ay d tasarut-inu.
pol: Nie jestem nawet pewien czy to jest mój klucz.
tur: Bunun benim anahtarım olup olmadığından emin bile değilim.
epo: Mi eĉ ne certas, ke ĝi estas mia ŝlosilo.
eng: I'm not even sure whether Tom will come or not.
deu: Ich bin mir nicht einmal sicher, ob Tom kommt oder nicht.
deu: Ich bin mir nicht einmal sicher, ob Tom überhaupt aufkreuzt.
spa: Ni siquiera estoy seguro de si Tom vendrá o no.
por: Nem sequer tenho certeza se Tom virá ou não.
tur: Tom'un gelip gelmeyeceğinden emin bile değilim.
rus: Я даже не уверен, придёт ли Том.
rus: Я даже не уверена, придёт ли Том.
eng: If anybody can help us, it's Tom.
ara: إذا كان أحد يستطيع أن يساعدنا, فهوَ توم.
deu: Wenn uns jemand helfen kann, dann Tom.
tur: Bize yardım edebilecek biri varsa, o da Tom'dur.
ber: Mek inna kra yan ad aneɣ-yawen, ad ig Ṭum.
rus: Если кто и может нам помочь, так это Том.
eng: Let's be honest with each other.
ara: دعونا نكون صادقين معَ بعض.
deu: Wir wollen ehrlich miteinander umgehen.
deu: Wir wollen ehrlich zueinander sein.
fra: Soyons honnêtes l'un avec l'autre.
fra: Soyons honnêtes l'une avec l'autre.
fra: Soyons honnêtes les uns avec les autres.
fra: Soyons honnêtes les unes avec les autres.
spa: Seamos honestos.
ita: Siamo onesti l'uno con l'altro.
ita: Siamo onesti l'una con l'altra.
tur: Birbirimize karşı dürüst olalım.
rus: Давайте будем честны друг с другом.
rus: Будем друг с другом честны.
epo: Ni estu honestaj unu kontraŭ la alia.
nld: We moeten eerlijk tegen elkaar zijn.
rus: Будем честны друг с другом.
ckb: با ڕاستگۆ بین لەگەڵ یەکتر.
eng: Mary once again tried on all the clothes she had bought the day before.
deu: Maria probierte erneut alle Kleidung an, die sie am Tag zuvor erstanden hatte.
mkd: Мери повторно ја проба сета облека што ја беше купила претходниот ден.
tur: Mary bir gün önce aldığı bütün giysileri bir kez daha denedi.
eng: Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.
deu: Da steht jemand hinter den Büschen und macht Aufnahmen von uns!
deu: Da steht jemand hinter den Büschen und fotografiert uns!
fra: Quelqu'un se tient derrière les buissons et prend des photos de nous.
fra: Quelqu'un se tient derrière les fourrés et prend des photos de nous.
spa: Alguien está parado atrás del arbusto sacándonos fotos.
dan: Der står nogen bag buskene og tager billeder af os.
tur: Birisi çalılığın arkasında duruyor ve bizim resimlerimizi çekiyor.
eng: The whole thing doesn't make sense.
deu: Das Ganze ergibt keinen Sinn.
fra: Rien de tout ça n'a de sens.
rus: Всё это не имеет смысла.
ita: Tutto questo non ha senso.
nld: Het hele gedoe slaat nergens op.
pol: To wszystko nie ma sensu.
eng: Tom and Mary met in the hospital cafeteria the day Mary's father died.
spa: Tom y Mary se conocieron en la cafetería del hospital el día que el padre de Mary murió.
ces: Tom a Mary se potkali v nemocničním bufetu v den smrti otce Mary.
tur: Tom ve Mary Mary'nin babasının öldüğü gün hastane kafeteryasında karşılaştılar.
eng: Tom has been retired for twenty years.
deu: Tom befindet sich schon seit zwanzig Jahren im Ruhestand.
tur: Tom yirmi yıldır emekli.
fra: Tom est retraité depuis vingt ans.
fin: Tomi on ollut kaksikymmentä vuotta eläkkeellä.
ber: Simraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yewwi Tom tastaɣt-nnes.
eng: Tom has been sitting there for a really long time.
deu: Tom sitzt da schon seit einer halben Ewigkeit.
tur: Tom gerçekten uzun bir süredir orada oturuyor.
eng: Tom hid the book behind his back.
deu: Tom verbarg das Buch hinter seinem Rücken.
tur: Tom kitabı arkasına sakladı.
heb: תום הסתיר את הספר מאחורי הגב.
ita: Tom si è nascosto il libro dietro la schiena.
ita: Tom si nascose il libro dietro la schiena.
rus: Том спрятал книгу у себя за спиной.
eng: Tom jumped on his horse and rode off.
deu: Tom sprang auf sein Pferd und ritt davon.
tur: Tom atına atladı ve yola çıktı.
fin: Tom hyppäsi hevosensa selkään ja ratsasti pois.
rus: Том вскочил на коня и ускакал.
ces: Tom vyskočil na koně a odjel.
eng: Tom saw a couple walking their dog.
deu: Tom sah ein Pärchen mit dem Hund ausgehen.
tur: Tom köpeklerini gezdiren bir çift gördü.
eng: Tom would never forgive himself if anything happened to Mary.
deu: Tom verziehe es sich nie, wenn Maria etwas zustieße.
tur: Tom Mary'ye bir şey olursa kendini asla affetmez.
shi: Ur rraysurf ju tum ixfns iɣ ityawskar kra i mari.
eng: Tom would still be alive if he had been more careful.
deu: Wäre Tom vorsichtiger gewesen, wäre er noch am Leben.
spa: Tom todavía estaría vivo si hubiese sido más cuidadoso.
tur: Tom daha dikkatli olsaydı hâlâ hayatta olurdu.
heb: תום היה עדיין בחיים לו הוא היה זהיר יותר.
eng: Tom is the kind of man who knows how to make money.
deu: Tom ist jemand, der weiß, wie man Geld verdient.
tur: Tom para yapmayı bilen tiplerden.
eng: Tom is the kind of man you can trust.
deu: Tom ist jemand, dem man vertrauen kann.
tur: Tom güvenebileceğiniz bir insan türü.
fra: Tom est le genre de personne que tu peux croire.
rus: Том из тех, кому можно верить.
rus: Том из тех, кому можно доверять.
nld: Tom is het soort man dat je kunt vertrouwen.
epo: Tomo estas tia fidindulo.
eng: We didn't get paid this week.
deu: Wir wurden in dieser Woche nicht bezahlt.
fra: Nous n'avons pas été payés, cette semaine.
fra: Nous n'avons pas été payées, cette semaine.
hun: Ezen a héten nem fizettek ki bennünket.
hun: Ezen a héten nem kaptunk fizetést.
rus: На этой неделе нам не заплатили.
tur: Biz bu hafta ödeme almadık.
ita: Non siamo stati pagati questa settimana.
ita: Noi non siamo stati pagati questa settimana.
ita: Non siamo state pagate questa settimana.
ita: Noi non siamo state pagate questa settimana.
ukr: Цього тижня нам не заплатили.
nld: Deze week zijn we niet betaald.
eng: We have something very important that we have to discuss.
deu: Es gibt da etwas sehr Wichtiges, über das wir sprechen müssen.
spa: Hay algo muy importante de lo que tenemos que conversar.
fra: Il nous faut discuter de quelque chose de très important.
tur: Görüşmek zorunda olduğumuz çok önemli bir şeyimiz var.
epo: Ni devas diskuti pri io tre grava.
tlh: potlhna''e' wIrIchnIS.
eng: We have something very important that we need to discuss.
deu: Es gibt da etwas sehr Wichtiges, über das wir sprechen müssen.
spa: Hay algo muy importante de lo que tenemos que conversar.
fra: Il nous faut discuter de quelque chose de très important.
tur: Tartışmamız gereken çok önemli bir şeyimiz var.
epo: Ni devas diskuti pri io tre grava.
eng: We have to figure out a way to get out of here alive.
deu: Wir müssen eine Möglichkeit ersinnen, wie wir lebend hier herauskommen.
fra: Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
fra: Il nous faut trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
tur: Biz buradan canlı çıkmak için bir yol bulmak zorundayız.
eng: We have to figure out a way to make some money.
fra: Nous devons trouver un moyen de faire un peu d'argent.
deu: Wir müssen uns eine Möglichkeit überlegen, wie wir etwas Geld verdienen.
tur: Biz biraz para kazanmak için bir yol bulmalıyız.
eng: We have to figure out a way to make Tom do what we want him to do.
rus: Мы должны придумать способ заставить Тома сделать это.
epo: Ni devas inventi metodon igi Tomason fari tion.
deu: Wir müssen uns überlegen, wie wir Tom dazu bewegen können, das zu tun, was wir wollen.
deu: Wir müssen uns eine Methode überlegen, wie wir Tom dazu bringen können, entsprechend unserem Willen zu handeln.
tur: Tom'a yapmasını istediğimiz şeyi yaptırmanın bir yolunu bulmak zorundayız.
eng: We're going to have to work together.
deu: Wir werden zusammenarbeiten müssen.
fra: Nous allons devoir travailler ensemble.
fra: Nous allons avoir à travailler ensemble.
spa: Vamos a tener que trabajar juntos.
rus: Нам придётся работать вместе.
tur: Biz birlikte çalışmak zorunda kalacağız.
ukr: Ми будемо змушені працювати разом.
ber: Ad aɣ-terr tmara ad nmahel ddukkli.
nld: We zullen samen moeten werken.
eng: You'll never want what they want.
fra: Tu ne voudras jamais ce qu'ils veulent.
fra: Tu ne voudras jamais ce qu'elles veulent.
fra: Vous ne voudrez jamais ce qu'ils veulent.
fra: Vous ne voudrez jamais ce qu'elles veulent.
tur: Onların istediğini asla istemeyeceksin.
eng: Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot.
rus: Лица, которые попытаются найти в этом повествовании мотив, будут отданы под суд; лица, которые попытаются найти в нем мораль, будут сосланы; лица, которые попытаются найти в нем сюжет, будут расстреляны.
epo: Personojn, kiuj serĉas en tiu rakontaĵo motivon, trafos jura persekuto; personojn serĉantajn en ĝi moralon trafos anatemo; personojn serĉantajn en ĝi pri intrigo, trafos pendigo.
eng: This is my friend's letter.
spa: Esta es la carta de mi amigo.
epo: Jen la letero de mia amiko.
por: Esta é a carta do meu amigo.
rus: Это письмо моего друга.
mar: हे माझ्या मित्राचं पत्र आहे.
tur: Bu benim arkadaşımın mektubu.
eng: This is the letter from my friend.
spa: Esta es la carta de mi amigo.
epo: Ĉi tiu estas la letero de mia amiko.
swe: Det här är brevet från min vän.
tur: Bu mektup arkadaşımdan
eng: This is the letter for my friend.
spa: Esta es la carta para mi amigo.
ita: Questa è la lettera per il mio amico.
ita: Questa è la lettera per la mia amica.
epo: Jen la letero por mia amiko.
fra: C'est la lettre pour mon ami.
ron: Asta este scrisoarea pentru prietenul meu.
ces: Toto je dopis pro mého přítele.
eng: Today I am four years old.
spa: Hoy cumplo cuatro años.
epo: Hodiaŭ mi kvar-jariĝas.
nld: Vandaag word ik vier jaar.
fra: J'ai quatre ans aujourd'hui.
deu: Heute werde ich vier.
deu: Heute werde ich vier Jahre alt.
ita: Io ho quattro anni oggi.
ara: اليوم أنا عمري أربعة اعوام.
cmn: 今天我四岁了。
rus: Сегодня мне четыре года.
por: Hoje completo quatro anos.
ile: Hodíe yo have quar annus.
eng: I wish summer would never end!
ita: Voglio che l'estate non finisca mai!
tgl: Sana'y walang katapusan ang tag-init!
deu: Ich wünschte, der Sommer würde nie enden!
ara: أتمنىَ أن الصيف لا ينتهىِ ابداً.
tur: Keşke yaz hiç bitmese!
deu: Schön wär’s, wenn der Sommer nie zu Ende ginge.
eng: Work is considered a duty.
fra: Le travail est considéré comme un devoir.
ita: Il lavoro è considerato come un dovere.
eng: Come in. The door is open.
epo: Eniru, la pordo ne estas ŝlosita.
ita: Vieni dentro, la porta è aperta.
ita: Venga dentro, la porta è aperta.
ita: Venite dentro, la porta è aperta.
ara: ادخل, الباب مفتوح.
fra: Entre. La porte est ouverte.
fra: Entrez. La porte est ouverte.
rus: Входи. Дверь открыта.
rus: Заходи. Дверь открыта.
rus: Входите. Дверь открыта.
rus: Заходите. Дверь открыта.
tur: İçeri girin. Kapı açık.
por: Entre, a porta está aberta.
por: Entrem, a porta está aberta.
ukr: Заходь. Двері відчинені.
ukr: Заходьте. Двері відчинені.
ber: Adef-d. Terẓem tewwurt.
ber: Adfet-d. Terẓem tewwurt.
ber: Adfem-d. Terẓem tewwurt.
ber: Adfemt-d. Terẓem tewwurt.
eng: What does it mean to think big?
rus: Что значит мыслить масштабно?
lzh: 思偉何？
tur: Büyük düşünmek ne demek?
swe: Vad innebär det att tänka stort?
tur: ''Büyük düşünmek'' derken kastedilen nedir?
eng: My new baby arrived!
ita: La mia nuova bimba è arrivata!
ita: Il mio nuovo bimbo è arrivato!
ara: طفلي الجديد وصل!
eng: He couldn't wait to try out his new surfboard.
tgl: Sabik na niyang subukan ang surpbord na bago niya.
ara: إنهُ لم يستطع أن ينتظر ليجرب لوح ركوب الأمواج.
fra: Il ne pouvait attendre d'essayer sa nouvelle planche de surf.
cmn: 他迫不及待地想试一下他的新冲浪板。
spa: Se moría de ganas de probar su nueva tabla de surf.
hun: Alig várta, hogy kipróbálhassa az új szörfdeszkáját.
tur: Yeni sörf tahtasını denemek için sabırsızlanıyordu.
deu: Er brannte darauf, sein neues Surfbrett auszuprobieren.
eng: Good to be here.
pol: Dobrze mi tu być.
ara: جيد أن تكون هنا.
por: É um prazer estar aqui.
tur: Burada olmak güzel.
ita: È bello essere qui.
eng: He has a new car and a new girl.
tur: Onun yeni bir arabası ve yeni bir sevgilisi var.
ukr: У нього нова машина та нова дівчина.
epo: Li havas novan aŭton kaj novan koramikinon.
eng: She has a new job and a new boyfriend.
spa: Ella tiene un nuevo trabajo y novio nuevo.
tur: Onun yeni bir işi ve yeni bir erkek arkadaşı var.
epo: Ŝi havas novan laboron kaj novan koramikon.
eng: They met on a blind date.
fra: Ils se sont rencontrés à une rencontre surprise.
fra: Elles se sont rencontrées à une rencontre surprise.
epo: Ili konatiĝis okaze de surpriza renkontiĝo.
epo: Ili renkontiĝis en surprizrendevuo.
rus: Они познакомились на свидании вслепую.
por: Eles se conheceram em um encontro às escuras.
por: Elas se conheceram em um encontro às escuras.
spa: Se conocieron en una cita a ciegas.
tur: Onlar bir tanışma randevusunda tanıştı.
eng: We met on a blind date.
fra: Nous nous sommes rencontrés à une rencontre surprise.
rus: Мы познакомились на свидании вслепую.
epo: Ni renkontiĝis en surprizrendevuo.
tur: Bir tanışma randevusunda tanıştık.
eng: They live in the same state.
ara: هُم يعيشون فى نفس الولاية.
fra: Ils vivent dans le même état.
fra: Elles vivent dans le même état.
epo: Ili loĝas en la sama ŝtato.
tur: Onlar aynı devlette yaşıyorlar.
ita: Vivono nello stesso Stato.
ita: Loro vivono nello stesso Stato.
ukr: Вони живуть у тому самому штаті.
rus: Они живут в одном штате.
rus: Они живут в одном государстве.
ile: Ili habita in li sam state.
eng: She beat the shit out of him.
tur: O, onu öldüresiye dövdü.
fra: Elle l'a battu à plates coutures.
fra: Elle lui a collé une pilée.
fra: Elle l'a rossé.
fra: Elle l'a dérouillé.
fra: Elle l'a passé à tabac.
fra: Elle lui a mis la tête au carré.
fra: Elle lui a foutu sur la gueule.
fra: Elle l'a tabassé.
fra: Elle lui a mis une pilée.
fra: Elle l'a étrillé.
fra: Elle l'a taillé en pièces.
fra: Elle l'a déchiré.
deu: Sie hat ihm die Hucke vollgehauen.
deu: Sie hat ihn zusammengeschlagen.
rus: Она выбила из него дерьмо.
hun: A szart is kiverte belőle.
hun: Jól elagyabugyálta.
eng: He beat the shit out of me.
fra: Il m'a collé une pilée.
fra: Il m'a battu à plates coutures.
fra: Il m'a rossé.
fra: Il m'a dérouillé.
fra: Il m'a rossée.
fra: Il m'a dérouillée.
fra: Il m'a battue à plates coutures.
fra: Il m'a collée une pilée.
fra: Il m'a passé à tabac.
fra: Il m'a passée à tabac.
fra: Il m'a mis la tête au carré.
fra: Il m'a foutu sur la gueule.
fra: Il m'a tabassé.
fra: Il m'a tabassée.
fra: Il m'a cassé la figure.
fra: Il m'a cassé la gueule.
fra: Il m'a étrillé.
fra: Il m'a étrillée.
fra: Il m'a mis une pilée.
fra: Il m'a taillé en pièces.
fra: Il m'a taillée en pièces.
fra: Il m'a déchiré.
fra: Il m'a déchirée.
tur: O beni öldüresiye dövdü.
tur: O benim ağzımı burnumu kırdı.
dtp: Bobogon dau ilo hodi mantad doho.
eng: Thanks, hon.
fra: Merci, chéri.
fra: Merci, chérie.
epo: Dankon, karulo!
ita: Grazie, tesoro.
tur: Teşekkürler, tatlım.
fin: Kiitos kulta.
srp: Хвала, душо.
fra: Merci, mon cher.
fra: Merci, ma chère.
hau: Nagode, hon.
eng: Thanks, honey.
fra: Merci, mon chéri.
fra: Merci, ma chérie.
fra: Merci, chéri.
fra: Merci, chérie.
por: Obrigado, coração!
epo: Dankon, karulo!
ita: Grazie, tesoro.
tur: Teşekkürler, tatlım.
ind: Terima kasih, sayang.
tok: meli olin o, pona.
pol: Dziękuję, kochanie.
fin: Kiitos, kulta.
fin: Kiitos, kulti.
srp: Хвала, драга.
eng: She beat the shit out of me with a baseball bat.
fra: Elle m'a rossé avec une batte de base-ball.
tur: O bir beyzbol sopasıyla beni öldüresiye dövdü.
eng: The boys built a raft.
fra: Les garçons construisirent un radeau.
fra: Les garçons ont construit un radeau.
tur: Çocuklar bir sal yaptı.
rus: Мальчики построили плот.
ita: I ragazzi hanno costruito una zattera.
ita: I ragazzi costruirono una zattera.
heb: הנערים בנו רפסודה.
eng: Is anyone looking?
ara: هل أى ينظر أحد؟
fra: Quiconque regarde-t-il ?
fra: Quiconque est-il en train de regarder ?
fra: Qui que ce soit est-il en train de regarder ?
fra: Qui que ce soit regarde-t-il ?
tur: Birisi bakıyor mu?
mar: कोणी बघतय का?
ces: Dívá se někdo?
ces: Kouká někdo?
rus: Кто-нибудь смотрит?
mkd: Гледа ли некој?
hun: Néz valaki?
ita: Qualcuno sta guardando?
ukr: Хтось дивиться?
deu: Kuckt jemand?
nld: Kijkt er iemand?
jpn: 誰か見てる？
eng: Is he looking?
fra: Est-il en train de regarder ?
fra: Regarde-t-il ?
deu: Sucht er gerade?
spa: ¿Está mirando?
tur: O bakıyor mu?
epo: Ĉu li rigardas?
ita: Sta guardando?
rus: Он смотрит?
ces: Dívá se?
por: Ele está olhando?
mar: तो बघतोय का?
ber: La d-yettmuqqul?
nld: Is hij aan het kijken?
lat: Aspicitne?
shi: Is ar ismuqqul?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵉⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍ?
eng: Is she looking?
fra: Regarde-t-elle ?
fra: Est-elle en train de regarder ?
tur: O bakıyor mu?
epo: Ĉu ŝi estas rigardanta?
tlh: DaH bejtaH'a' ghaH?
spa: ¿Ella está mirando?
rus: Она смотрит?
ita: Sta guardando?
hun: Figyel?
hun: Ide néz?
eng: Are you looking?
fra: Regardes-tu ?
fra: Regardez-vous ?
spa: ¿Estás mirando?
spa: ¿Estáis mirando?
deu: Guckst du?
tur: Bakıyor musun?
rus: Ты смотришь?
ita: Stai guardando?
ita: Sta guardando?
ita: State guardando?
rus: Вы смотрите?
swe: Tittar du?
cor: Esos ta ow mires?
hun: Nézel?
ukr: Ти дивишся?
dan: Kigger du?
ber: Tettwalid?
ber: Tettwaliḍ?
ber: Tettwalim?
ber: Tettwalimt?
ber: Aql-ik tettwalid?
ber: Aql-ik tettwaliḍ?
ber: Aql-ikem tettwalid?
ber: Aql-ikem tettwaliḍ?
ber: Aql-iken tettwalim?
ber: Aql-ikent tettwalimt?
pol: Czy patrzysz?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵥⵕⵕⴰⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵥⵕⵕⴰⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵥⵕⵕⴰⵎⵜ?
shi: Is ar tẓṛṛat?
shi: Is ar tẓṛṛam?
shi: Is ar tẓṛṛamt?
eng: She's a looker.
fra: C'est un canon.
tur: O güzel ve çekici.
mar: ती देखणी आहे.
mar: त्या देखण्या आहेत.
eng: She's a hooker.
deu: Sie ist eine Hure.
fra: C'est une pute.
heb: היא זונה.
heb: היא יצאנית.
rus: Она шлюха.
tur: O bir orospu.
mar: ती वेश्या आहे.
mar: त्या वेश्या आहेत.
yid: זי איז אַ קורווע.
ben: ও একজন পতিতা।
ben: তিনি একজন পতিতা।
eng: I didn't date her for her brains.
fra: Je ne suis pas sorti avec elle pour sa cervelle.
ita: Non sono uscito con lei per la sua intelligenza.
ita: Io non sono uscito con lei per la sua intelligenza.
ita: Non sono uscita con lei per la sua intelligenza.
ita: Io non sono uscita con lei per la sua intelligenza.
eng: He whipped out his sword.
fra: Il tira son épée en un éclair.
fra: Il dégaina son épée en un éclair.
tlh: 'etlhDaj yanta'.
mkd: Си го извади мечот.
tur: O, kılıcını çıkardı.
eng: She whipped out her pistol.
fra: Elle dégaina son pistolet en un éclair.
ita: Lei tirò fuori la sua pistola.
ita: Tirò fuori la sua pistola.
ita: Ha tirato fuori la sua pistola.
ita: Lei ha tirato fuori la sua pistola.
mkd: Си го извади пиштолот.
tur: O silahını çekiverdi.
eng: Nature is like a book that wants to be read and properly understood.
deu: Die Natur ist ein Buch, das gelesen und richtig verstanden sein will.
por: A natureza é como um livro que quer ser lido e devidamente compreendido.
eng: The house was completely burnt down by a fire.
deu: Das Haus ist durch ein Feuer völlig niedergebrannt.
ara: البيت كان محترقاً تماماً من جراء النار.
rus: Дом был полностью сожжен огнем.
eng: It's cold this morning.
epo: Ĉi-matene estas malvarme.
deu: Diesen Morgen ist es kalt.
ara: الجو بارد هذا الصباح.
mar: आज सकाळी थंड आहे.
mar: या सकाळी थंड आहे.
tur: Bu sabah hava soğuk.
ita: Fa freddo stamattina.
ita: Fa freddo questa mattina.
ber: D asemmiḍ tifawt-a.
cmn: 今天早上冷。