agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We will continue to expose Hitler's big lie that the Soviet Union is threatening the United States.
rus: Мы будем продолжать разоблачать гитлеровскую большую ложь о том, что Советский Союз угрожает Соединенным Штатам.
eng: Belief in victory is the chain mail of strength.
rus: Вера в победу – кольчуга прочности.
eng: Life is testing my strength.
rus: Жизнь проверяет меня на прочность.
eng: Fate is testing our strength.
rus: Судьба испытывает нас на прочность.
eng: Convert the following common fractions to decimals.
rus: Преобразуйте следующие обыкновенные дроби в десятичные.
eng: These two fractions need to be given a common denominator.
rus: Эти две дроби надо привести к общему знаменателю.
eng: My current boss is tough to please.
rus: Моему теперешнему начальнику трудно угодить.
eng: He's not satisfied with his current pay.
rus: Он не доволен своим теперешним жалованием.
rus: Он не доволен теперешней получкой.
eng: He's not satisfied with his current salary.
rus: Он не доволен своим теперешним жалованием.
eng: Please tell me your current address.
rus: Скажи мне свой теперешний адрес, пожалуйста.
jpn: 現住所を教えてください。
ukr: Скажи нам свою поточну адресу, будь ласка.
eng: It's not easy to find work nowadays.
rus: В теперешние времена найти работу нелегко.
spa: Hoy en día no es fácil encontrar trabajo.
jpn: 今はね、仕事を見つけるのも楽じゃないよ。
eng: The list contains twenty-five items. But it's not a complete enumeration of what is required, only the most important.
rus: В списке 25 пунктов. Но это далеко не полный перечень того, что требуется. Здесь только самое важное.
eng: The damn animal dragged away the trap.
rus: Проклятый зверь, так и утащил капкан!
eng: When we lived in the village, we kept cattle.
rus: Когда мы жили в деревне, мы держали скотину.
ces: Když jsme žili na vesnici, chovali jsme dobytek.
spa: Cuando vivíamos en el pueblo, criábamos ganado.
eng: Grandpa put on a sweatshirt and went out to take care of the cattle.
rus: Дед надел фуфайку и пошёл управлять скотину.
eng: As you know, Hitler's idea of world domination suffered a complete collapse.
rus: Как известно, гитлеровская идея мирового господства потерпела полный крах.
eng: I cannot watch Tom destroying my work.
ces: Nemohu se dívat na to, jak Tom ničí moji práci.
spa: No puedo mirar a Tom destruyendo mi trabajo.
eng: I'm sorry. I didn't mean to cross a line.
rus: Извините, я не хотел переступать черту.
spa: Lo siento. No pretendía pasarme de la raya.
fin: Olen pahoillani. Minun ei ollut tarkoitus käyttäytyä asiattomasti.
tur: Özür dilerim, hadsizlik etmek istemedim.
eng: It happened while Tom was sleeping.
ces: Stalo se to, když Tom spal.
spa: Ocurrió mientras Tom estaba durmiendo.
eng: Recently, a congress of spiritualists was held, at which, among other things, it was proved that atomic decay is a confirmation of spiritualism.
rus: Недавно состоялся конгресс спиритов, на котором, между прочим, доказывалось, что разложение атома является подтверждением спиритизма.
eng: Children often die in the bathtub.
rus: Дети часто гибнут в ванне.
ces: Děti často umírají ve vaně.
spa: Los niños mueren a menudo en la bañera.
swe: Barn dör ofta i badkaret.
eng: People will not stop dying from this.
rus: Люди от этого гибнуть не перестанут.
ces: Lidé na to nepřestanou umírat.
spa: La gente no dejará de morirse de esto.
eng: This is necessary for production.
rus: Это производственная необходимость.
spa: Esto es necesario para producción.
eng: The president is discussing the production plan with the director of the plant.
rus: Президент обсуждает с директором завода производственный план.
spa: El presidente está discutiendo el plan de producción con el director de la fábrica.
eng: This is a necessity for production.
rus: Это производственная необходимость.
spa: Esto es una necesidad para producción.
eng: He is dressed sloppily.
rus: Он одет неряшливо.
eng: Lead is a soft, dense, malleable and fusible metal.
rus: Свинец — мягкий, плотный, ковкий и плавкий металл.
ces: Olovo je měkký, hustý, kujný a tavitelný kov.
spa: El plomo es un metal blando, denso, maleable y fusible.
eng: Tom is wearing a leather bathing suit.
rus: Том носит кожаные плавки.
rus: Том в кожаных плавках.
eng: Isn't beige your favorite color?
ita: Il suo colore preferito non è il beige?
ita: Il tuo colore preferito non è il beige?
rus: Твой любимый цвет не бежевый?
rus: Ваш любимый цвет не бежевый?
ces: Není béžová tvoje oblíbená barva?
deu: Ist Beige nicht deine Lieblingsfarbe?
epo: Ĉu flavgrizo ne estas via plej ŝatata koloro?
eng: Tom took cover from the storm in a cave.
ces: Tom se schoval před bouřkou v jeskyni.
spa: Tom se refugió de la tormenta en una cueva.
eng: What is Tom so afraid of?
ces: Čeho se Tom tak bojí?
spa: ¿De qué tiene tanto miedo Tom?
rus: Чего так боится Том?
rus: Чего Том так боится?
epo: Kion Tomaso timas tiom?
cmn: 湯姆怕啥呀？
fin: Mitä Tomi pelkää niin paljon?
epo: Kion Tomo tiel timas?
eng: None of the people that I approached have answered me.
ces: Nikdo z lidí, které jsem oslovil, mi neodpověděl.
spa: Ninguna de las personas a las que me acerqué me ha respondido.
eng: I need you to translate these phrases.
rus: Мне нужно, чтобы ты перевёл эти фразы.
ces: Potřebuji od tebe přeložit tyto fráze.
fin: Haluan, että käännät nämä lauseet.
spa: Necesito que traduzcas estas frases.
eng: She hadn't been to the dentist for many years.
rus: Она много лет не была у зубного.
fin: Hän ei ollut käynyt hammaslääkärissä vuosiin.
spa: Ella no había ido al dentista durante muchos años.
eng: Tom's never had his own bicycle.
rus: У Тома никогда не было собственного велосипеда.
spa: Tom nunca ha tenido su propia bicicleta.
eng: This product isn't popular.
rus: Этот товар не пользуется популярностью.
spa: Este producto no es popular.
ita: Questo prodotto non è popolare.
jpn: この商品、不評なんだ。
eng: Tom left an empty bucket by the well.
rus: Том оставил пустое ведро у колодца.
spa: Tom dejó un cubo vacío junto al pozo.
eng: There's a lot of evil in the world.
rus: В мире много зла.
ces: Na světě je mnoho zla.
spa: Hay mucho mal en el mundo.
mar: जगात भरपूर दुष्टता आहे.
ita: C'è molto male nel mondo.
eng: I know they don't love me.
rus: Я знаю, что они меня не любят.
spa: Sé que no me quieren.
ita: So che non mi amano.
kab: Ẓriɣ ur iyi-ḥemmlen ara.
kab: Ẓriɣ ur iyi-ḥemmlent ara.
eng: Juan broke a window yesterday.
rus: Хуан вчера разбил окно.
ita: Juan ha rotto una finestra ieri.
eng: I'm not going to do everything for you.
rus: Я не собираюсь всё за тебя делать.
ces: Nebudu za tebe dělat všechno.
spa: No voy a hacer todo por ti.
eng: I don't think Tom's speaking English. It sounds more to me like some Scandinavian language.
rus: Не думаю, что Том говорит по-английски. По звучанию мне это скорее больше похоже на какой-то скандинавский язык.
spa: No creo que Tom hable inglés. Me suena más a algún idioma escandinavo.
tok: mi pilin ala e ni: jan Ton li kepeken e toki Inli. kalama toki li tan ma Kansanewia tawa mi.
eng: Tom was happy when all the girls who were walking by him on the street smiled at him, but his happiness quickly faded when he discovered that his fly was unzipped.
rus: Том радовался, когда на улице ему улыбались все проходящие мимо девушки, но радость его быстро исчезла, когда он обнаружил, что не застегнул ширинку.
spa: Tom era feliz cuando todas las chicas que se cruzaban con él en la calle le sonreían, pero su felicidad se desvaneció rápidamente cuando descubrió que su bragueta estaba abierta.
ita: Tom era felice quando tutte le ragazze che camminavano accanto a lui per strada gli sorridevano, ma la sua felicità è svanita rapidamente quando ha scoperto che la sua patta era aperta.
ita: Tom era felice quando tutte le ragazze che camminavano accanto a lui per strada gli sorridevano, ma la sua felicità svanì rapidamente quando scoprì che la sua patta era aperta.
eng: Let me rest for a while.
ain: iruka en-sinire yan.
fin: Anna kun lepään vähän.
fin: Anna minun levätä hetken aikaa.
eng: Where did they put the people whose houses were destroyed?
rus: Где разместили людей, чьи дома разрушились?
fin: Mihin he panivat ihmiset, joiden talot tuhoutuivat?
eng: It's no longer possible.
spa: Eso ya no es posible.
ita: Non è più possibile.
deu: Das ist nicht mehr möglich.
rus: Это больше невозможно.
eng: Where are you going? "To Lyon!" "Where's that?"
rus: Куда вы едете? - "В Лион!" - "Это где?"
spa: ¿Dónde vas? "¡A Lyon!" "¿Dónde está eso?"
ita: Dove stai andando? "A Lione!" "Dov'è?"
ita: Dove sta andando? "A Lione!" "Dov'è?"
ita: Dove state andando? "A Lione!" "Dov'è?"
jpn: 「どこ行くの？」「リヨン！」「どこよそれ？」
eng: I'm xenophobic.
rus: Я ксенофоб.
spa: Soy xenófobo.
epo: Mi estas ksenofobo.
rus: Я ксенофобка.
eng: I didn't know you smoked.
rus: Я не знал, что ты куришь.
rus: Я не знал, что Вы курите.
spa: Yo no sabía que fumaras.
spa: Yo no sabía que fumárais.
ita: Non sapevo che fumassi.
ita: Non sapevo che fumasse.
ita: Non sapevo che fumaste.
fra: Je ne savais pas que tu fumais.
eng: Since when is that a crime?
rus: С каких пор это преступление?
hun: Mióta bűncselekmény ez?
spa: ¿Desde cuándo es eso un delito?
ita: Da quando è un crimine?
ita: Da quando è un reato?
eng: Tom promised to help me move.
rus: Том обещал помочь мне с переездом.
eng: They started to get nervous.
rus: Они начинали нервничать.
hun: Kezdtek idegessé válni.
spa: Empezaron a ponerse nerviosos.
spa: Empezaron a ponerse nerviosas.
ita: Hanno iniziato ad innervosirsi.
ita: Hanno cominciato ad innervosirsi.
ita: Iniziarono ad innervosirsi.
ita: Cominciarono ad innervosirsi.
eng: This article needs to be edited.
rus: Эту статью нужно отредактировать.
hun: Át kell szerkeszteni a cikket.
spa: Este artículo necesita que lo editen.
ita: Questo articolo deve essere modificato.
ita: Questo articolo ha bisogno di essere modificato.
kab: Amagrad-a ilaq ad d-yeffeɣ.
epo: Ĉi tiu artikolo bezonas redakton.
eng: Doing nothing is very exhausting.
rus: Ничего не делать - это очень утомительно.
hun: A semmittevés fárasztó.
spa: No hacer nada es muy agotador.
ita: Non fare niente è molto stancante.
ita: Non fare nulla è molto stancante.
eng: This project was very successful.
rus: Этот проект был очень успешным.
spa: Este proyecto tuvo mucho éxito.
ita: Questo progetto ha avuto molto successo.
ita: Questo progetto ebbe molto successo.
jpn: このプロジェクトは大成功でした。
rus: Этот проект имел большой успех.
fra: Ce projet a été couronné de succès.
eng: Where did you get this scratch?
rus: Откуда у тебя эта царапина?
spa: ¿Dónde te hiciste este arañazo?
ber: Manis i ak-d-yuɣa uxebbic-aya?
eng: Say hello to your wife for me.
ita: Saluta tua moglie da parte mia.
rus: Передавай от меня привет жене.
hun: Add át üdvözletem a feleségednek.
ita: Saluti sua moglie da parte mia.
kab: Ttsellim ɣef tmeṭṭut-ik sɣur-i.
eng: There are many of them, and they're armed to the teeth.
rus: Их много, и они вооружены до зубов.
hun: Nagyon sokan vannak és vállig felfegyverezve.
spa: Son muchos y están armados hasta los dientes.
eng: They knew very well what would come.
ces: Dobře věděli, co přijde.
hun: Nagyon jól tudták, mi fog jönni.
spa: Sabían muy bien lo que vendría.
eng: She cried while listening to this story.
rus: Она плакала, слушая эту историю.
hun: Sírt a történet hallatán.
spa: Ella lloraba mientras escuchábamos esta historia.
eng: She told me why she left.
rus: Она сказала мне, почему уехала.
spa: Ella me contó por qué se marchó.
ita: Mi ha detto perché se n'è andata.
ita: Mi disse perché se ne andò.
kab: Tenna-yi-d ayɣer i truḥ.
eng: Don't tell your parents about this.
pol: Nie mów o tym rodzicom.
rus: Не говорите об этом родителям.
rus: Не говори об этом родителям.
spa: No les hables a tus padres sobre esto.
eng: We put on makeup.
heb: התאפרנו.
rus: Мы накрасились.
spa: Nos maquillamos.
eng: It's good that he was there.
rus: Хорошо, что он там был.
spa: Es bueno que él estuviera allí.
eng: I was at his house yesterday.
rus: Вчера я был в его доме.
hun: Tegnap voltam nála.
spa: Estuve en su casa ayer.
kab: Lliɣ deg uxxam-is iḍelli.
eng: Did you talk about my book?
rus: Вы говорили о моей книге?
spa: ¿Hablaste sobre mi libro?
spa: ¿Hablasteis sobre mi libro?
ita: Hai parlato del mio libro?
ita: Ha parlato del mio libro?
ita: Avete parlato del mio libro?
eng: But I love you!
rus: Но я тебя люблю!
epo: Sed mi amas vin!
rus: Но я люблю тебя!
fra: Mais je t'aime !
spa: ¡Pero te quiero!
shi: Macc ar k ttiriɣ!
shi: Macc ar km ttiriɣ!
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴰ ⴽ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ!
zgh: ⵎⴰⵛⵛ ⴷⴰ ⴽⵎ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ!
eng: You must not park the car on this street.
rus: Ты не должен парковать автомобиль на этой улице.
hun: Nem parkolhat az utcán.
eng: The wedding will be nice.
spa: La boda será bonita.
ita: Il matrimonio sarà bello.
eng: That's what I was getting at.
spa: A eso es a lo que me refería.
epo: Al tio mi aludis.
ina: A illo io me refereva.
eng: It's a debate as old as time itself.
spa: Es un debate tan antiguo como el propio tiempo.
rus: Этот спор стар как мир.
eng: Tom has been going to church again.
spa: Tom ha estado yendo a la iglesia de nuevo.
rus: Том опять начал ходить в церковь.
eng: My dad got a pacemaker recently.
tur: Babama kısa süre önce kalp pili takıldı.
spa: Mi padre se puso recientemente un marcapasos.
eng: We were pretty reckless.
spa: Éramos bastante imprudentes.
ita: Eravamo discretamente imprudenti.
eng: I'm going camping with Tom.
spa: Me voy de acampada con Tom.
ita: Vado in campeggio con Tom.
ita: Andrò in campeggio con Tom.
rus: Я иду в поход с Томом.
tgl: Magkakamping ako kasama si Tom.
eng: The acting wasn't great.
tur: Oyunculuk pek iyi değildi.
tur: Oyunculuk harika değildi.
spa: La actuación no fue genial.
ita: La recitazione non era eccezionale.
rus: Актёрская игра была так себе.
eng: The womb is the mother of all things.
tok: lupa meli li mama pi ijo ale.
nld: De baarmoeder is de moeder van alle dingen.
epo: La utero estas la patrino de ĉio.
eng: We never studied together.
spa: Nunca estudiamos juntos.
rus: Мы никогда не учились вместе.
ita: Non abbiamo mai studiato assieme.
ita: Non studiammo mai assieme.
eng: She studied with you.
spa: Ella estudió contigo.
rus: Она училась с тобой.
rus: Она с тобой училась.
rus: Она с вами училась.
ita: Ha studiato con te.
ita: Ha studiato con voi.
ita: Ha studiato con lei.
ita: Studiò con te.
ita: Studiò con voi.
ita: Studiò con lei.
ber: Tezrew yid-k.
eng: You should move here.
spa: Deberías mudarte aquí.
ita: Dovresti trasferirti qui.
ita: Dovresti trasferirti qua.
ita: Dovrebbe trasferirsi qui.
ita: Dovrebbe trasferirsi qua.
ita: Dovreste trasferirvi qui.
ita: Dovreste trasferirvi qua.
ita: Ti dovresti trasferire qui.
ita: Ti dovresti trasferire qua.
ita: Si dovrebbe trasferire qui.
ita: Si dovrebbe trasferire qua.
ita: Vi dovreste trasferire qui.
ita: Vi dovreste trasferire qua.
eng: You most certainly will need to do that now.
spa: Seguramente necesitarás hacer eso ahora.
epo: Vi plej certe bezonos fari tion nun.
kha: Phi donkam thinkna ban leh mynta.
eng: I don't intend to fly anymore.
spa: No tengo la intención de volar más.
ita: Non intendo più volare.
ita: Non ho più intenzione di volare.
eng: I usually go to the gym when he comes home.
spa: Normalmente voy al gimnasio cuando él viene a casa.
ita: Solitamente vado in palestra quando viene a casa.
ita: Di solito vado in palestra quando viene a casa.
eng: You had a kid.
ita: Aveva un figlio.
spa: Tenías un hijo.
rus: У тебя был ребёнок.
rus: У вас был ребёнок.
ita: Avevi un figlio.
ita: Avevate un figlio.
eng: I've made some changes to my resume.
spa: He hecho algunos cambios en mi currículum.
jpn: 履歴書を少し書き換えました。
eng: That's a great milestone.
tur: Bu önemli bir kilometre taşı.
tur: Bu büyük bir mihenk taşı.
spa: Eso es un gran hito.
ita: È un grande traguardo.
epo: Tio estas bonega mejloŝtono.
epo: Jen bonega mejloŝtono.
epo: Tio estas granda mejloŝtono.
epo: Jen granda mejloŝtono.
eng: I love him so much.
spa: Lo quiero tanto.
rus: Я так его люблю.
rus: Я так сильно его люблю.
ita: Lo amo così tanto.
ido: Me amas il tre multe.
rus: Я его так люблю.
kab: Ḥemmleɣ-t ayendin.
eng: Better days are coming.
spa: Vendrán mejores días.
ita: Stanno arrivando giorni migliori.
kab: Ha-ten-aya wussan yelhan.
eng: We miss you both so much.
spa: Os echamos mucho de menos a ambos.
rus: Мы очень скучаем по вам обоим.
epo: Vi ambaŭ tre mankas al ni.
eng: She lives in Kenya.
fra: Elle habite au Kenya.
rus: Она живёт в Кении.
dan: Hun bor i Kenya.
spa: Ella vive en Kenia.
ita: Vive in Kenya.
ita: Abita in Kenya.
mar: ती केनियामध्ये राहते.
mar: त्या केनियामध्ये राहतात.
nob: Hun bor i Kenya.
kab: Tettidir deg Kinya.
eng: We love to help.
rus: Мы любим помогать.
spa: Nos encanta ayudar.
ita: Amiamo aiutare.
mar: मदत करायला आम्हाला खूप आवडतं.
mar: मदत करायला आपल्याला खूप आवडतं.
kab: Nḥemmel ad nall.
eng: Save now!
spa: ¡Ahorra ahora!
fra: Profitez-en !
nld: Spaar nu!
yid: שפּאָר איצט!
yid: שפּאָרט איצט!
epo: Ŝparu nun!
eng: We have two granddaughters.
rus: У нас две внучки.
spa: Tenemos dos nietas.
ita: Abbiamo due nipoti.
eng: We are all very scared.
rus: Нам всем очень страшно.
spa: Estamos todos muy asustados.
spa: Estamos todas muy asustadas.
ita: Siamo tutti molto spaventati.
ita: Siamo tutte molto spaventate.
eng: I was a very calm child.
rus: Я была очень спокойным ребёнком.
fin: Olin hyvin rauhallinen lapsi.
spa: Yo era un niño muy tranquilo.
ita: Ero un bambino molto calmo.
ita: Ero una bambina molto calma.
jpn: とても落ち着いた子でした。
jpn: すごく冷静な子だった。
eng: He's an energetic man.
rus: Он энергичный мужчина.
spa: Él es un hombre enérgico.
ita: È un uomo energico.
eng: You're still weak.
deu: Du bist noch geschwächt.
rus: Ты ещё слаб.
eng: Tom speaks Galician.
ber: Tom yessawal tagalisit.
nno: Tom snakkar galisisk.
eng: Mary doesn't speak Galician.
ber: Mary ur tessawal ara tagalisit.
nno: Mary snakkar ikkje galisisk.
eng: I want to learn Galician.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tagalisit.
nno: Eg har lyst å læra meg galisisk.
eng: Mary does not speak Galician.
nno: Mary snakkar ikkje galisisk.
eng: Is Amharic a Semitic language?
ber: Tamharit d tutlayt tasamit?
epo: Ĉu la amhara estas semida lingvo?
fra: L'amharique est-il une langue sémitique ?
fra: Est-ce que l'amharique est une langue sémitique ?
rus: Амхарский — это семитский язык?
rus: Амхарский язык семитский?
fin: Onko amhara seemiläinen kieli?
eng: You need patience.
ell: Χρειάζεσαι υπομονή.
nld: Je hebt geduld nodig.
spa: Necesitas paciencia.
spa: Necesitáis paciencia.
rus: Тебе нужно терпение.
rus: Вам нужно терпение.
ita: Hai bisogno di pazienza.
ita: Ha bisogno di pazienza.
ita: Avete bisogno di pazienza.
epo: Vi bezonas paciencon.
deu: Du brauchst Geduld.
deu: Ihr braucht Geduld.
deu: Sie brauchen Geduld.
eng: I speak Avar.
ber: Ssawaleɣ avar.
rus: Я говорю на аварском.
eng: The thief thought this weak woman would be an easy target.
ell: Ο κλέφτης νόμιζε ότι αυτή η αδύναμη γυναίκα θα ήταν εύκολος στόχος.
spa: El ladrón pensaba que esta mujer débil sería un objetivo fácil.
eng: There are a lot of women here.
spa: Hay muchas mujeres aquí.
rus: Здесь много женщин.
ita: Ci sono molte donne qui.
ita: Ci sono molte donne qua.
jpn: ここは、女性が多いんです。
jpn: ここには、大勢の女性がいます。
kab: Aṭas n tlawin i yellan da.
eng: It sounds like you guys have a healthy relationship.
spa: Da la impresión de que vosotros, chicos, tenéis una relación saludable.
jpn: 健全な関係のようだね。
eng: What is a furry?
jpn: ケモナーって何？
epo: Kio estas felano?
nld: Wat is een furry?
mar: फरी म्हणजे काय?
mar: फरी काय असतं?
eng: Where's the beef?
epo: Kie estas la bovaĵo?
ita: Dov'è il manzo?
ita: Dov'è la carne bovina?
ita: Dov'è la carne di bovino?
ina: Ubi es le bove?
lfn: Do es la carne de bove?
ido: Ube es la bovokarno?
eng: She taught me to read and write at home when I was four years old.
por: Ela me ensinou a ler e escrever em casa quando eu tinha quatro anos.
lat: Cum quattuor annōs nātus essem, illa mē domī legere et scrībere docuit.
lat: Cum quattuor annōs nāta essem, illa mē domī legere et scrībere docuit.
eng: 2020 was a bad year.
epo: 2020 estis malbona jaro.
nld: 2020 was een slecht jaar.
tok: tenpo sike nanpa 2020 li tenpo sike ike.
lij: O 2020 o l’é stæto un anno brutto.
eng: Is mayonnaise an instrument?
fin: Onko majoneesi soitin?
spa: ¿La mayonesa es un instrumento?
por: A maionese é um instrumento?
fra: La mayonnaise est-elle un instrument ?
jpn: マヨネーズは楽器？
cmn: 蛋黄酱是一种乐器吗？
deu: Ist Mayonnaise ein Instrument?
rus: А майонез - это инструмент?
tok: ko sin pi sike mama li ilo pi kalama musi anu seme?
epo: Ĉu majonezo estas muzikilo?
cbk: Instrumento el mayonesa?
tgl: Instrumento ba ang mayonesa?
swe: Är majonnäs ett instrument?
yid: צי איז מאַיאָנעז אַן אינסטרומענט?
lfn: Esce maiones es un strumento?
eng: What are the twelve months of the year?
spa: ¿Cuáles son los doce meses del año?
epo: Kiel nomiĝas la dek du monatoj de la jaro?
nld: Wat zijn de twaalf maanden van het jaar?
eng: Stay where you were.
spa: Quédate donde estabas.
epo: Restu tie, kie vi estis.
nld: Blijf waar je was.
nld: Blijf waar je stond.
epo: Restu, kie vi estis.
epo: Restu tie, kie vi staris.
eng: We'll ask Ali and see what he thinks.
spa: Le preguntaremos a Alí a ver qué opina.
eng: I sold my old car online.
spa: Vendí mi coche viejo por internet.
epo: Mi vendis mian malnovan aŭton per interreto.
nld: Ik heb mijn oude auto op het internet verkocht.
nld: Ik heb mijn oude auto online verkocht.
cmn: 我在網上賣了我的舊車。
kab: Zzenzeɣ takeṛṛust-nni-inu taqdimt deg Internet.
eng: Is the rook that important when playing chess?
spa: ¿La torre es tan importante en el juego de ajedrez?
tok: tomo wawa li suli ni lon musi pi mije lawa ma anu seme?
eng: I want you to write a letter in French.
spa: Quiero que escribas una carta en francés.
swe: Jag vill att du skriver ett brev på franska.
ben: আমি চাই আপনি ফরাসি ভাষায় একটি চিঠি লিখুন।
eng: The families demanded for the law to toughen.
spa: Las familias exigen que se endurezca la ley.
eng: Don't drink too many sugary drinks.
spa: No abuses de las bebidas azucaradas.
tmr: לא תישתי שקייני דסוכרא נפישי טובא
ita: Non bere troppe bevande zuccherate.
ita: Non bevete troppe bevande zuccherate.
ita: Non beva troppe bevande zuccherate.
eng: I saw you yesterday in the station, were you going to say goodbye to Marta?
spa: Ayer os vi en la estación, ¿fuisteis a despediros de Marta?
spa: Ayer te vi en la estación, ¿fuiste a despedirte de Marta?
eng: I'm glad you've invited me for dinner.
spa: Les agradezco que me hayan invitado a cenar.
eng: What type of flour is necessary for this?
spa: ¿Qué harina es necesaria para esto?
eng: This game brings back memories.
jpn: このゲーム、めっちゃ懐かしい。
eng: The problem is that we don't have enough food.
zsm: Masalahnya ialah kita tidak memiliki makanan yang mencukupi.
zlm: Masalahnya kita tak cukup makanan.
eng: I already know Tom's opinion.
rus: Я уже знаю мнение Тома.
epo: Mi jam scias la opinion de Tomaso.
eng: Inform me of the details.
fra: Informez-moi des détails.
rus: Сообщите мне подробности.
rus: Сообщи мне подробности.
lat: Certiorem me fac de parvis rebus.
eng: Do you ever wish you could experience something 'for the first time' again?
nld: Heb je ooit dat je wou dat je iets opnieuw 'voor het eerst' kon beleven?
epo: Ĉu vi iam ajn deziras, ke vi povus denove sperti ion 'unuafoje'?
epo: Ĉu vi iam bedaŭras, ke vi ne povas denove sperti ion "unuafoje"?
rus: Бывает ли так, что ты жалеешь, что не можешь ещё раз пережить что-то, как в первый раз?
nld: Komt het ooit voor dat je wou dat je iets opnieuw 'voor het eerst' kon beleven?
eng: I don't know why we have to do this.
deu: Ich weiß nicht, warum wir das tun müssen.
epo: Mi ne scias, kial ni devas fari tion.
eng: Farmers work hard.
zsm: Para peladang bekerja keras.
zlm: Peladang-peladang kerja kuat.
eng: That was very insightful of you.
epo: Jen vi parolis tre klarvide.
epo: Jen vi agis tre klarvide.
ina: Illo era multo perspicace de tu parte.
eng: I’ll go ask him if he can speak Japanese.
cmn: 我问问他会不会说日语。
deu: Ich frag’ ihn, ob er Japanisch spricht.
eng: Ask Tom if he can understand French.
jpn: トムにフランス語が分かるかどうか聞いてみて。
deu: Frag Tom mal, ob er Französisch kann!
deu: Fragt Tom mal, ob er Französisch kann!
deu: Fragen Sie Tom mal, ob er Französisch kann!
eng: Tom has good ears.
fin: Tomilla on tarkat korvat.
nld: Tom heeft goede oren.
nld: Tom heeft goeie oren.
epo: Tomo havas bonajn orelojn.
eng: I'll stop procrastinating, starting tomorrow.
fin: Lopetan jahkailun, huomisesta alkaen.
fin: Lopetan asioiden lykkäämisen tuonnemmaksi, alkaen huomenna.
spa: Dejaré de procrastinar, a partir de mañana.
ind: Saya akan berhenti menunda-nunda mulai besok.
hun: Holnaptól abbahagyom a halogatást.
hun: Abba fogom hagyni a halogatást. Holnaptól kezdve.
ind: Aku akan berhenti menunda-nunda mulai besok.
eng: We'd be glad if Tom left.
ces: Byli bychom rádi, kdyby Tom odešel.
eng: I live in Australia, but I'm from New Zealand.
ber: Zedɣeɣ deg Ustṛalya maca nekk seg Ziland Tamaynut.
ber: Zedɣeɣ deg Ustṛalya, d acu nekk seg Ziland Tamaynut.
eng: We canceled our trip.
mar: आम्ही आमची यात्रा रद्द केली.
mar: आपण आपली यात्रा रद्द केली.
mar: आम्ही आमची ट्रिप रद्द केली.
mar: आपण आपली ट्रिप रद्द केली.
eng: Doesn't that scare you?
spa: ¿Eso no te asusta?
epo: Ĉu tio ne timigas vin?
rus: Разве это вас не пугает?
eng: I really want to have an airplane.
por: Eu quero muito ter um avião.
por: Quero muito ter um avião.
eng: My name is Ricardo, and I'm in charge of the translations of our website's interface.
por: Me chamo Ricardo e estou encarregado pelas traduções da interface do nosso site.
eng: Math is really hard!
por: Matemática é muito difícil!
jpn: 数学は本当にムズイ。
deu: Mathe ist echt schwer!
eng: This dialect is very interesting.
por: Esse dialeto é muito interessante.
ber: Tantala-a d tasneknayt mliḥ.
eng: You can't be my professor.
spa: No puedes ser mi profesor.
por: Você não pode ser o meu professor.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ d aselmad-iw.
eng: We need to be a team if we want to win.
por: Precisamos ser um time se nós quisermos vencer.
eng: We can't make a team with just two people.
por: Não podemos formar um time com apenas duas pessoas.
eng: Does being rich necessarily mean having a lot of money?
por: Ser rico significa necessariamente ter muito dinheiro?
deu: Heißt reich sein immer viel Geld haben?
rus: Быть богатым обязательно значит иметь много денег?
eng: I don't know what to say to her.
por: Eu não sei o que dizer para ela.
eng: Peter got tired of life.
hun: Péter megunta az életét.
eng: That cat is looking at us.
hun: Ez a cica minket néz.
epo: Tiu kato rigardas nin.
lfn: Acel gato regarda nos.
ina: Ille catto nos reguarda.
yid: דאָס קאַץ קוקט אויף אונדז.
eng: Why's everyone staring at us?
ber: Acimi i aɣ-d-ttxazaren akk?
eng: Slather yourself with sunscreen.
fra: Badigeonne-toi de crème solaire.
rus: Намажься солнцезащитным кремом.
rus: Намажься кремом от солнца.
rus: Намажьтесь солнцезащитным кремом.
rus: Намажьтесь кремом от солнца.
eng: Tom was the one who inspired us to do this.
ces: Tom byl ten, kdo nás k tomu inspiroval.
rus: Том был тем, кто вдохновил нас на это.
eng: Tom needn't have gone there.
ces: Tom tam jít nemusel.
spa: Tom no necesitaba haber ido allí.
ara: لم يكن توم بحاجة للذّهاب إلى هناك.
eng: Tom is a regular churchgoer.
ces: Tom chodí pravidelně do kostela.
spa: Tom es un feligrés habitual.
eng: That's the way it works, and the only way it can work.
ces: Takhle to funguje, a pouze takto to může fungovat.
rus: Вот как это работает, и только так это может работать.
eng: Tom is now in a hospital in Boston.
jpn: トムは今、ボストンの病院に入院中なんだ。
jpn: 今トムね、ボストンにある病院に入院してるのよ。
eng: That does scare you, doesn't it?
rus: Это вас пугает, не так ли?
tlh: DughIjba', qar'a'?
eng: What's making you sad?
rus: Что вас печалит?
spa: ¿Qué te está poniendo triste?
deu: Was betrübt dich?
fin: Miksi olet surullinen?
nld: Wat maakt je verdrietig?
eng: Have you already packed your suitcases?
fra: Avez-vous déjà fait vos valises ?
dan: Har du allerede pakket dine kufferter?
swe: Har du redan packat dina resväskor?
rus: Вы уже собрали чемоданы?
epo: Ĉu vi jam pakis viajn valizojn?
eng: How do you pronounce your first name?
rus: Как произносится ваше имя?
deu: Wie spricht man deinen Vornamen aus?
spa: ¿Cómo se pronuncia su nombre de pila?
dan: Hvordan udtaler du dit fornavn?
eng: Will both of these suitcases fit in the trunk?
dan: Kan begge de her to kufferter være i bagagerummet?
swe: Ryms båda de här resväskorna i bagageutrymmet?
rus: Поместятся ли оба этих чемодана в багажник?
epo: Ĉu ambaŭ el ĉi tiuj valizoj sidos en la kofro?
eng: Would you like to tag along?
deu: Möchtest du mitkommen?
eng: Pancakes taste good.
swe: Pannkakor är gott.
dan: Pandekager smager godt.
epo: Krespoj bongustas.
sat: ᱯᱮᱱᱠᱮᱠ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Prices are soaring in Algeria.
jpn: アルジェリアでは物価がうなぎのぼりに上昇しています。
jpn: アルジェリアでは物価が急騰している。
eng: Bouteflika implemented ambitious social programs.
hun: Bouteflika ambíciózus szociális programokat vezetett be.
hun: Bouteflika nagyratörő szociális programokat léptetett életbe.
ber: Bouteflika yetbeε ahilen inmettiyen d izitalen.
eng: Bouteflika promoted economic democratization.
ber: Bouteflika yesmel asmegdu adamsan.
fra: Bouteflika a promus la démocratisation économique.
eng: Algeria has a huge budget gap.
hun: Algériának hatalmas költségvetési hiánya van.
ber: Zzayer tesεa tissert d tameqqrant deg umarud-is.
eng: Algeria needs productive business investment.
ber: Dzayer teḥwaj asefti d afarsan.
ber: Dzayer tesri asefti d afarsan.
eng: Algeria needs monetary reforms.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal tiqariḍanin.
ber: Dzayer tesri tismeskal tiqariḍanin.
por: A Argélia precisa de reformas monetárias.
eng: Algeria needs substantial monetary reforms.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal tiqariḍanin d tixatarin.
ber: Dzayer tesri tismeskal tiqariḍanin d tixatarin.
por: A Argélia precisa de reformas monetárias substanciais.
eng: People are fleeing Morocco's economic crisis.
tgl: Tinatakasan ng mga tao ang krisis pang-ekonomiya ng Morocco.
tgl: Tinatakasan po ng mga tao ang krisis pang-ekonomiya ng Morocco.
eng: Yanni is an Algerian actor and singer.
mar: यान्नी हा एक अल्जेरियन अभिनेता आणि गायक आहे.
ara: ياني ممثل و مغني جزائري.
eng: Algeria could become an advanced economy.
ber: Dzayer tezmer ad tuɣal d tadamsa tanaẓit.
por: A Argélia poderia se tornar uma economia avançada.
eng: I'm tired and sleepy.
hun: Fáradt vagyok és álmos.
deu: Ich bin müde und schläfrig.
epo: Mi estas laca kaj dormema.
yid: כ׳בין מיד און פֿאַרשלאָפֿן.
yid: כ׳בין מיד און שלעפֿעריק.
por: Estou cansado e com sono.
por: Estou cansada e com sono.
eng: Algeria is suffering from inflation.
por: A Argélia está sofrendo com a inflação.
ara: الجزائر تعاني من التّضخّم.
eng: Algeria needs to buy gold.
ber: Dzayer yessefk ad d-tseɣ ureɣ.
ber: Yessefk ad d-tseɣ Dzayer ureɣ.
ber: Dzayer teḥwaj ad d-tseɣ ureɣ.
ber: Dzayer tesri ad d-tseɣ ureɣ.
fra: L'Algérie a besoin d'acheter de l'or.
eng: Algeria needs a quick economic recovery.
ber: Dzayer teḥwaj aduqqes adamsan d arurad.
ber: Dzayer tesri aduqqes adamsan d arurad.
eng: How is Algeria running out of money?
ber: Amek i as-ttṛuḥun yidrimen i Zzayer?
rus: Как у Алжира заканчиваются деньги?
eng: Algerians are Sunni Muslims.
ara: الجزائريون مسلمون سنيون.
ber: Izzayriyen d Inselmen isunniyen.
eng: Algeria backs Western Sahara.
ber: Zzayer tedhel Tiniri Tutrimt.
fra: L'Algérie soutient le Sahara occidental.
eng: Algeria supports Sahrawis.
ber: Dzayer tedhel Iwniriyen.
bel: Алжыр падтрымлівае сахраві.
eng: Algeria allies with Russia and China.
swe: Algeriet allierar med Ryssland och Kina.
fra: L'Algérie s'allie avec la Russie et la Chine.
eng: Algeria doesn't need more Libyan and Syrian refugees.
ber: Dzayer ur teḥwaj ara ugar n yizrazaɣen ilibiyen d yisuriyen.
ber: Dzayer ur tesri ara ugar n yizrazaɣen ilibiyen d yisuriyen.
eng: She was like an angel.
rus: Она была словно ангел.
rus: Она была как ангел.
kab: Tella tecba aneglus.
ita: Era come un angelo.
swe: Hon var som en ängel.
jpn: 彼女はまるで天使のようでした。
fin: Hän oli kuin enkeli.
eng: Angels are stronger than demons.
rus: Ангелы сильнее демонов.
ita: Gli angeli sono più forti dei demoni.
ces: Andělé jsou silnější než démoni.
hun: Az angyalok erősebbek a démonoknál.
eng: Oil prices went low.
tgl: Bumaba ang presyo ng langis.
sat: ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱫᱚᱨ ᱠᱚᱢ ᱤᱫᱤ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Education is compulsory in Algeria.
ita: L'istruzione è obbligatoria in Algeria.
fra: L'instruction est obligatoire en Algérie.
ber: Asegmi d uḥtim deg Dzayer.
eng: How did Bouteflika acquire so much power?
ber: Amek i d-yekseb Bouteflika anect-nni akk n udabu?
ara: كيف تحصّل بوتفليقة على كل هذه السّلطة؟
fra: Comment Bouteflika a acquis un pouvoir aussi grand ?
fra: Comment Bouteflika a acquis un pouvoir aussi important ?
eng: Defend Algeria.
ber: Mezɣet Zzayer.
fra: Défendez l'Algérie.
fra: Défends l'Algérie.
ara: دافعوا عن الجزائر.
ber: Mzeɣ Dzayer.
ber: Mezɣet Dzayer.
ber: Mezɣem Dzayer.
ber: Mezɣemt Dzayer.
bel: Абараняйце Алжыр.
eng: Bouteflika acquired more power.
dan: Bouteflika fik mere magt.
yid: בוטעפֿליקע האָט זיך אײַנגעשאַפֿט מער מאַכט.
ber: Bouteflika yekseb-d ugar n udabu.
ber: Bouteflika yerna udabu-ines.
ara: تحصّل بوتفليقة على المزيد من السّلطة.
fra: Bouteflika a acquis plus de pouvoir.
eng: Algiers hosts four million people.
ara: يقطن في الجزائر أربعة ملايين نسمة.
ber: Zedɣen kuẓ n yimelyunen n yimdanen deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Algiers' streets are getting congested.
ara: شوارع الجزائر العاصمة تكتض.
ber: Iɣladen n Dzayer Tamaneɣt simal irennu deg-sen udafas.
eng: Algeria eventually abandoned the project.
ara: في نهاية المطاف، تخلّت الجزائر عن ذلك المشروع.
ber: Tagara, teǧǧa Dzayer asenfar-nni.
eng: How powerful is Algeria?
ber: Acḥal i teǧhed Zzayer?
nld: Hoe machtig is Algerije?
eng: How strong is Algeria?
ber: Acḥal ay tejhed Dzayer?
ber: Acḥal ay tdus Dzayer?
ber: Anect ay tejhed Dzayer?
ber: Anect ay tdus Dzayer?
eng: Algeria is internationally significant.
ber: Dzayer tesɛa tixxutert tagraɣlant.
ber: Dzayer tla tixxutert tagraɣlant.
ber: Dzayer ɣer-s tixxutert tagraɣlant.
ara: تتمتع الجزائر بأهمية دولية.
eng: Algeria should develop its tourism sector.
ber: A win yufan, Zzayer ad tesnegmu agzum-nnes amerran.
fra: L'Algérie devrait développer son secteur touristique.
eng: Algeria exports gas to Spain and Italy.
ara: تصدر الجزائر الغاز لإسبانيا و إيطاليا.
ita: L'Algeria esporta gas in Spagna e Italia.
eng: Algeria exports energy sources.
ber: Dzayer tessaǧaw iɣbula n teẓwert.
ara: الجزائر تصدر الطاقة.
fra: L'Algérie exporte les sources d'énergie.
eng: This project offers strategic advantages for Algeria.
ber: Asenfar-a ila ifujaren d isnuddsanen i Dzayer.
ber: Asenfar-a yettgensis-d ifujaren d isnuddsanen i Dzayer.
eng: Algeria exports gas.
ber: Zzayer tessaǧaw urrig.
bel: Алжыр экспартуе газ.
eng: Algeria is an energy source exporter.
ara: الجزائر دولة مصدرة لموارد الطاقة.
ber: Dzayer d timsiǧewt n teẓwert.
eng: It's closer to this than the other one.
spa: Está más cerca de esto que del otro.
epo: Ĝi estas pli proksima al tiu ol al la alia.
eng: Algeria has severe financial difficulties.
ber: Dzayer tesɛa ilɣiten idrimanen d imaglayen.
ber: Dzayer tla ilɣiten idrimanen d imaglayen.
ber: Dzayer ɣer-s ilɣiten idrimanen d imaglayen.
eng: Is Algeria's monetary system in peril?
ber: Anagraw aqariḍan n Dzayer atan deg umihi?
epo: Ĉu la monsistemo de Alĝerio estas en danĝero?
dan: Er Algeriets pengevæsen i fare?
eng: Does Algeria need to borrow externally?
ber: Zzayer teḥwaǧ ad d-terḍel idrimen seg uzɣar?
eng: There is a body buried underneath the Sakura tree! This is something you should believe. Why? Can you really fathom how such wondrous flowers are blooming? I have been uneasy for the last two or three days because I really can't believe it. But now I finally understand. There is a body buried underneath the tree. That is something you can believe.
jpn: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。俺はあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。桜の樹の下には屍体が埋まっている。これは信じていいことだ。
eng: The couple like to go on trips by just themselves.
jpn: 夫婦水入らずで旅行をするのが好きです。
ces: Ta dvojice jezdí ráda na výlety sama.
eng: When they saw Tom, they started crying.
ces: Když Toma spatřili, začali plakat.
spa: Cuando vieron a Tom, empezaron a llorar.
eng: Tom has been very active recently.
ces: Tom je poslední dobou hodně aktivní.
spa: Tom ha estado muy activo últimamente.
hun: Tom az utóbbi időben nagyon aktív volt.
eng: I have a very unfortunate announcement to make today.
jpn: 今日はとても残念なお知らせがあります。
eng: Although there are people who say they are able to eat okonomiyaki every day, it wouldn't work for me.
jpn: 「お好み焼きなら毎日でも食べれるよ」っていう人がいるけど、私には無理。
eng: Juan is reading the Gospel according to Matthew.
rus: Хуан читает Евангелие от Матфея.
deu: Juan liest im Matthäusevangelium.
eng: The Gospel guarantees that Jesus Christ is the key to salvation.
rus: Евангелие гарантирует, что Иисус Христос — ключ к спасению.
eng: If there is anything you don't understand, please ask. I'll try to answer using the best of my knowledge.
jpn: 分からないことがあったら聞いてください。わかる範囲でお答えできると思います。
eng: Each book of the Bible is divided into chapters, and the chapters are divided into verses.
rus: Каждая из книг Библии подразделяется на главы, а главы подразделяют на стихи.
deu: Jedes Buch der Bibel ist in Kapitel eingeteilt und die Kapitel in Verse.
spa: Cada libro de la Biblia se divide en capítulos, y los capítulos se dividen en versículos.
ita: Ogni libro della Bibbia è diviso in capitoli e i capitoli sono divisi in versetti.
eng: The Bible has been fully or partially translated into 2,377 languages and dialects.
rus: Библия полностью или частично переведена на 2377 языков и наречий.
deu: Die Bibel wurde vollständig oder teilweise in 2377 Sprachen und Dialekte übersetzt.
spa: La Biblia ha sido total o parcialmente traducida a 2.377 idiomas y dialectos.
eng: This is a quote from the Bible.
rus: Это цитата из Библии.
deu: Das ist ein Zitat aus der Bibel.
spa: Esta es una cita de la Biblia.
ita: Questa è una citazione dalla Bibbia.
eng: Swear on the Bible.
rus: Поклянись на Библии.
deu: Schwöre auf die Bibel!
spa: Jura sobre la Biblia.
ita: Giura sulla Bibbia.
ita: Giurate sulla Bibbia.
ita: Giuri sulla Bibbia.
nld: Zweer op de bijbel.
tgl: Isumpa mo sa Bibliya.
gos: Sweer op biebel.
slk: Prisahaj na Bibliu.
eng: I often read the Bible before bed.
rus: Я часто читаю перед сном Библию.
deu: Ich lese vor dem Schlafen oft in der Bibel.
spa: A menudo leo la Biblia antes de irme a la cama.
ita: Leggo spesso la Bibbia prima di andare a letto.
jpn: 寝る前によく聖書を読みます。
fra: Je lis souvent la Bible avant d'aller au lit.
rus: Перед сном я часто читаю Библию.
eng: If you keep saying senseless things, you'll eventually be sorry for it.
jpn: 理不尽な事ばかり言ってると、そのうち痛い目に遭うぞ。
eng: Tom read the Bible in its entirety, from the beginning to the end.
rus: Том прочёл всю Библию целиком, от начала до конца.
deu: Tom hat die ganze Bibel von Anfang bis Ende durchgelesen.
kha: U Tom u pule lut ia ka Bibl, naduh ba sdang shaduh ba kut.
ber: Tom yeɣra Tibibelt s lekmal-nnes, seg tazwara armi d tagara.
eng: It is now December.
jpn: 師走になりました。
eng: Japan's performers excel in bungee jumping.
jpn: バンジージャンプは日本の芸能人のお家芸です。
eng: The devil has more than twelve apostles.
deu: Der Teufel hat mehr als zwölf Apostel.
ita: Il diavolo ha più di dodici apostoli.
epo: La diablo havas pli ol dek du apostolojn.
rus: У дьявола больше двенадцати апостолов.
hun: Az ördögnek több mint tizenkét apostola van.
spa: El diablo tiene más de doce apóstoles.
eng: If you eat stuff like potato chips in the middle of the night, you'll get fat.
jpn: 夜中にポテチなんか食べたら、太るよ。
hun: Ha csipszet vagy mit zabálsz az éjszaka közepén, elhízol.
eng: I have a request from the head of department.
jpn: 部長からのご依頼を承りました。
eng: Amharic is a Semitic language.
lad: Amhariko es una lingua semitika.
epo: La amhara estas semida lingvo.
fra: L'amharique est une langue sémitique.
spa: El amárico es un idioma semítico.
deu: Amharisch ist eine semitische Sprache.
slk: Amharčina je semitský jazyk.
eng: Taking into account the continued steady rise of unemployment in the current economic climate, the government issued some new economic measures.
jpn: 失業率が上昇の一途をたどる昨今の景気動向を勘案して、政府は追加の経済対策を打ち出した。
eng: Are you from Spain?
spa: ¿Vosotros sois de España?
spa: ¿Tú eres de España?
ces: Jsi ze Španělska?
ces: Jste ze Španělska?
nld: Kom je uit Spanje?
nld: Ben je Spaans?
epo: Ĉu vi venas el Hispanio?
epo: Ĉu vi venas el Hispanujo?
epo: Ĉu vi estas hispano?
deu: Kommst du aus Spanien?
deu: Kommt ihr aus Spanien?
deu: Kommen Sie aus Spanien?
eng: I haven't been beaten in a single match of smash bros.
jpn: スマブラで一度も負けたことがないよ。
eng: Get off the stage!
nld: Ga van het podium af!
nld: Kom van het podium af!
deu: Runter von der Bühne!
eng: March 25 is a bank holiday for the Greeks.
ell: Η 25η Μαρτίου είναι μέρα αργίας για τους Έλληνες.
ita: Il 25 marzo è un giorno festivo per i Greci.
eng: Do you understand the point of this project?
deu: Verstehst du, welchen Zweck dieses Projekt verfolgt?
deu: Versteht ihr, welchen Zweck dieses Projekt verfolgt?
deu: Verstehen Sie, welchen Zweck dieses Projekt verfolgt?
epo: Ĉu vi komprenas, kio estas la celo de ĉi tiu projekto?
epo: Ĉu vi komprenas la celon de tiu ĉi projekto?
eng: Perhaps I didn't yet understand fully. I take back the rude remark I made to Ayumi.
jpn: 私の方が認識不足だったかもしれません。あゆみさんに失礼なことを言ってしまった上の文は、撤回します。
eng: Tom hasn't done anything rude.
jpn: トムは失礼なことは何もしてないよ。
eng: The electronic device that amplifies the electric signal is called amplifier.
ell: Ενισχυτής ονομάζεται η ηλεκτρονική συσκευή που ενισχύει το ηλεκτρικό σήμα.
eng: Ships have to navigate the straits one by one.
ell: Τα πλοία πρέπει να πλοηγηθούν στα στενά ένα-ένα.
eng: Tom is broadcasting now.
ces: Tom právě vysílá.
spa: Tom está emitiendo ahora.
eng: Paris is an absolutely spectacular city.
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
rus: Париж - совершенно потрясающий город.
rus: Париж - абсолютно потрясающий город.
eng: I told him to use his left hand.
epo: Mi diris al li, ke li uzu la maldekstran manon.
tok: mi toki e ni tawa ona: ona o kepeken luka pi poka pilin.
por: Eu lhe disse que ele deveria usar a mão esquerda.
eng: Paris is a city that, without a doubt, deserves to be seen.
epo: Parizo estas absolute spektinda urbo.
eng: If the next power in charge of commanding the world is going to be China, we're screwed.
spa: Si la próxima potencia encargada de ordenar el mundo va a ser China lo llevamos claro.
eng: You brought this on yourself.
spa: Tú solito te lo has buscado.
jpn: 自業自得だよ。
ber: D kečč ay d-yewwin aya i yiman-nnek.
ber: D kemm ay d-yewwin aya i yiman-nnem.
ber: D kenwi ay d-yewwin aya i yiman-nwen.
ber: D kennemti ay d-yewwin aya i yiman-nwent.
eng: The French love frog legs.
fra: Les Français aiment les cuisses de grenouille.
hun: A franciák szeretik a békacombot.
eng: You're ignoble.
epo: Vi estas malnobla.
spa: Eres innoble.
spa: Sois innobles.
eng: Tom is ignoble.
epo: Tomo estas malnobla.
ces: Tom je opovrženíhodný.
hun: Tom böszme.
spa: Tim es innoble.
tlh: quvbe’ tam.
eng: That girl is ignoble.
epo: Tiu knabino estas malnobla.
spa: Esa niña es innoble.
eng: Tom came late and left early.
ces: Tom přišel pozdě a odešel brzy.
hun: Tomi későn jött és korán távozott.
spa: Tom vino tarde y se fue pronto.
tur: Tom geç geldi, erken ayrıldı.
eng: It was mean of Mary to pull the kitty's tail.
epo: Estis malnobla ago de Manjo tiri la voston de la kateto.
heb: זאת היתה התאכזרות מצידה של מרי למשוך בזנב החתלתולה.
eng: Jealousy is, to me, the most ignoble human feeling there is.
fra: La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.
epo: Ĵaluzo estas laŭ mi la plej malnobla homa sento, kiu ekzistas.
hun: A féltékenység számomra a legalantasabb emberi érzés, ami csak van.
deu: Eifersucht ist für mich die unedelste menschliche Empfindung, die es gibt.
spa: Los celos son, para mí, el sentimiento humano más innoble que existe.
eng: Killing people while they pray is the most ignoble thing imaginable.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malnobla afero imagebla.
hun: Embereket gyilkolni, miközben ők imádkoznak, a legböszmébb dolog, amit csak el lehet képzelni.
spa: Matar gente mientras rezan es la cosa más innoble imaginable.
eng: I won't be teaching you how to behave, Tom.
ces: Nebudu tě učit, jak se máš chovat, Tome.
jpn: トム、お前に行儀作法を教えるつもりはない。
spa: No te enseñaré a comportarte, Tom.
eng: We didn't want to go anywhere with Tom.
ces: Nechtěli jsme jít s Tomem nikam.
spa: No queríamos ir a ninguna parte con Tom.
eng: What kind of person do you want to be?
jpn: どんな人間になりたい？
spa: ¿Qué tipo de persona quieres ser?
jpn: どんな人になりたい？
deu: Was für ein Mensch möchtest du werden?
epo: Kia homo vi volas iĝi?
npi: तपाई कस्तो मान्छे बन्न चाहनुहुन्छ?
eng: Fear paralyzes reason.
ina: Le timor paralysa le ration.
lvs: Bailes paralizē saprātu.
eng: I don't know, said Tom.
por: Eu não sei, disse Tom.
por: Não sei, disse Tom.
deu: „Ich weiß es nicht“, sagte Tom.
epo: „Mi ne scias”, diris Tomo.
jpn: 「知らんよ」とトムは言った。
jpn: 「分かんない」とトムは言った。
slk: „Neviem,“ povedal Tom.
rus: Не знаю, - сказал Том.
eng: Don't speak so loudly this early in the morning.
jpn: 朝っぱらからそんな大声出さないでよ。
eng: These pancakes taste good.
jpn: このホットケーキ美味しい。
deu: Diese Pfannkuchen schmecken gut.
swe: De här pannkakorna smakar gott.
mar: या पॅनकेक्सची चव चांगली आहे.
eng: These pancakes are delicious.
jpn: このホットケーキ美味しい。
deu: Diese Pfannkuchen sind köstlich.
swe: De här pannkakorna är utsökta.
swe: De här pannkakorna är utsökt goda.
eng: You've been so bright since early morning today.
jpn: 朝っぱらからご機嫌だね。
eng: You seem to be in a good mood this morning.
deu: Du scheinst heute morgen ja gutgelaunt zu sein.
deu: Ihr scheint heute morgen ja gutgelaunt zu sein.
deu: Sie scheinen heute morgen ja gutgelaunt zu sein.
eng: Why are you in such a good mood today?
deu: Warum hast du heute so gute Laune?
deu: Warum habt ihr heute so gute Laune?
deu: Warum haben Sie heute so gute Laune?
eng: You've been in a good mood all morning.
deu: Du hast schon den ganzen Morgen gute Laune.
deu: Sie haben schon den ganzen Morgen gute Laune.
kab: Telliḍ tennecṛaḥeḍ taṣebḥit kamel.
eng: Tom and Mary weren't at all surprised.
jpn: トムとメアリーはまったく驚かなかった。
eng: In certain cases, homosexuals in Uganda can be sentenced to life in prison.
ina: In certe casos personas homosexual pote esser condemnate a perpetuitate in Uganda.
por: Em determinados casos, homossexuais podem ser condenados à prisão perpétua em Uganda.
spa: En determinados casos, los homosexuales pueden ser condenados a cadena perpetua en Uganda.
ben: কিছু ক্ষেত্রে উগান্ডার সমকামীদের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হতে পারে।
eng: Tom was very shy when he was a child.
deu: Tom war als Kind sehr schüchtern.
nld: Tom was als kind erg verlegen.
nld: Tom was erg verlegen toen hij een kind was.
epo: Tomo estis tre timema en la infanaĝo.
eng: I live in Boston, but I'm from Chicago.
deu: Ich lebe in Boston, komme aber aus Chicago.
deu: Ich lebe in Boston, aber ich komme aus Chicago.
eng: I think the answer is pretty clear.
epo: Laŭ mi la solvo estas sufiĉe klara.
nld: Volgens mij is het antwoord vrij duidelijk.
eng: Shut up right now.
nld: Hou nu meteen je bek.
epo: Silentu tuj.
epo: Tuj fermu la faŭkon.
eng: What did you think about the movie?
nld: Wat vond je van de film?
jpn: 映画どうだった？
eng: Tom built me.
spa: Tom me construyó.
deu: Tom hat mich gebaut.
eng: Tom is a fundamentalist.
epo: Tomo estas fanatikulo.
lfn: Tom es un manica relijiosa.
yid: טאָם איז אַ קנאָי.
epo: Tomo estas fundamentisto.
lfn: Tom es un fundaliste.
yid: טאָם איז אַ פֿונדאַמענטאַליסט.
yid: טאָם איז אַ פֿאַנאַטיקער.
spa: Tom es un fundamentalista.
eng: Human beings can't live without food.
jpn: 人間は食物なしでは生きられない。
fin: Ihmiset eivät voi elää ilman ruokaa.
jpn: 人は食べ物なしでは生きていけない。
eng: That was a good answer.
deu: Das war eine gute Antwort.
epo: Tio estis bona respondo.
epo: Tio estis ĝusta respondo.
nld: Dat was een goed antwoord.
kab: Tgerrez tririt-agi.
nus: Nɛmɛ ɛ jɛn jëkdɛ mi̱n gɔaa.
eng: When you die, do you become a skeleton or an angel?
nld: Als je doodgaat, word je dan een skelet of een engel?
epo: Kiam oni mortas, ĉu oni iĝas skeleto aŭ anĝelo?
epo: Kiam vi mortos, ĉu vi iĝos skeleto aŭ anĝelo?
deu: Wird man, wenn man stirbt, ein Skelett oder ein Engel?
epo: Ĉu oni mortinte iĝas skeleto aŭ anĝelo?
nld: Word je als je doodgaat een skelet of een engel?
eng: That's just super.
epo: Tio estas simple bonega.
eng: Tatoeba is a database of sentences.
epo: Tatoeba estas datumbazo de frazoj.
ita: Tatoeba è un database di frasi.
eng: If you haven't subscribed to me, then don't talk to me.
deu: Wenn du mich nicht abonniert hast, sprich mich nicht an!
rus: Кто на меня не подписался, пусть со мной не разговаривает.
eng: We've been trying to sell our land.
deu: Wir versuchen, einen Käufer für unser Land zu finden.
tha: เราพยายามที่จะขายที่ดินของเรา