agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's busy.
cmn: 他很忙。
heb: הוא עסוק.
deu: Er hat zu tun.
ita: È occupato.
tur: O meşgul.
ita: Lui è occupato.
ita: È impegnato.
ita: Lui è impegnato.
rus: Он занят.
epo: Li estas okupata.
fin: Hänellä on kiire.
fin: Hänellä on tekemistä.
pol: On jest zajęty.
ukr: Він зайнятий.
yid: ער איז פֿאַרנומען.
ind: Dia sedang sibuk.
zgh: ⵓⵔ ⵜ ⵉⴷ ⵢⴰⵖ.
shi: Ur t id yaɣ.
eng: Tatoeba is barely being used today because the weather is so nice, said Tom. "That doesn't make any sense," answered Maria. "After all, the weather in the various regions of the world varies widely."
deu: „Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“
eng: His skill in English truly astounds me.
jpn: 彼の英語力には本当に驚かされる。
deu: Seine Englischfertigkeiten überraschen mich wirklich.
epo: Lia lerto en la angla vere surprizas min.
tur: İngilizcedeki yeteneği beni gerçekten şaşırtıyor.
rus: Меня поражает его владение английским языком.
ber: Tessewham-iyi s tidet tmussni-s deg tanglizit?
eng: Children need love.
fra: Les enfants ont besoin d'amour.
deu: Kinder brauchen Liebe.
por: As crianças precisam de amor.
nld: Kinderen hebben liefde nodig.
rus: Детям нужна любовь.
slv: Otroci potrebujejo ljubezen.
hun: A gyerekeknek szeretetre van szükségük.
mkd: На децата им треба љубов.
est: Lapsed vajavad armastust.
tur: Çocukların sevgiye ihtiyacı var.
fin: Lapset tarvitsevat rakkautta.
ron: Copiii au nevoie de iubire.
heb: ילדים זקוקים לאהבה.
ell: Τα παιδιά χρειάζονται αγάπη.
swe: Barn behöver kärlek.
bel: Дзецям патрэбная любоў.
rus: Дети нуждаются в любви.
ukr: Дітям потрібна любов.
nld: Kinderen hebben behoefte aan liefde.
gos: Kiender hebben behuifte aan laifde.
jpn: 子供には愛情が必要です。
jpn: 子供には愛が必要だ。
ces: Děti potřebují lásku.
hrx: Kinner brauche Lieb.
eng: This dog barks at everyone he doesn't know.
deu: Dieser Hund bellt alle Unbekannten an.
tur: Bu köpek tanımadığı herkese havlar.
por: Este cachorro late para todo mundo que não conhece.
ber: Aydi-nni yesseglaf ɣef s kra n win ur yessin ara.
fra: Ce chien aboie sur tous ceux qu'il ne connaît pas.
rus: Эта собака лает на всех незнакомых.
rus: Эта собака лает на всех, кого не знает.
eng: This dog barks at everyone it doesn't know.
fra: Ce chien aboie envers tous les inconnus.
deu: Dieser Hund bellt alle Unbekannten an.
epo: Ĉi tiu hundo bojas al ĉiu, kiun ĝi ne konas.
rus: Эта собака лает на любого, кого она не знает.
tur: Bu köpek tanımadığı herkese havlar.
rus: Эта собака лает на всех незнакомых.
rus: Эта собака лает на всех, кого не знает.
eng: She was buried in grading the papers.
deu: Sie war in die Benotung der Arbeiten vertieft.
epo: Ŝi estis intense okupita juĝante per notoj lernejajn testojn.
eng: They took turns driving the car.
deu: Sie fuhren abwechselnd das Auto.
tur: Onlar arabayı sırayla sürdüler.
rus: Они садились за руль по очереди.
por: Eles revezaram a direção do carro.
heb: הם נהגו במכונית בתורות.
ber: Nehṛen takeṛṛust-nni s nnuba.
ber: Nehṛent takeṛṛust-nni s nnuba.
jpn: 彼らは代わりばんこに運転した。
jpn: 彼らはこうたいごうたいで運転した。
eng: Just between us, he doesn't think very deeply.
deu: Unter uns, seiner Denkweise mangelt es an Tiefe.
fra: Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur.
tur: Sadece bizim aramıza, o çok derin derin düşünmez.
ber: Gar-aneɣ kan, netta ur yettxemmim ara s telqey.
eng: Just between us, he's not a deep thinker.
deu: Unter uns, seiner Denkweise mangelt es an Tiefe.
ber: Gar-aneɣ kan, netta ur yettxemmim ara s telqey.
eng: Coffee is one of this country's most important products.
deu: Eines der wichtigsten Erzeugnisse dieses Landes ist Kaffee.
deu: Kaffee zählt zu den wichtigsten Erzeugnissen dieses Landes.
tur: Kahve, bu ülkenin en önemli ürünlerinden biridir.
heb: קפה אחד מהמוצרים החשובים ביותר של המדינה הזאת.
eng: One of this country's most important products is coffee.
fra: Un des principaux produits de ce pays est le café.
cmn: 这个国家的主要产品之一是咖啡。
deu: Eines der wichtigsten Erzeugnisse dieses Landes ist Kaffee.
tur: Bu ülkenin en önemli ürünlerinden biri kahvedir.
heb: אחד המוצרים החשובים ביותר שלה המדינה הזאת הוא קפה.
eng: I need to know where these quotes come from.
isl: Ég verð að vita hvaðan þessar tilvitnanir eru.
deu: Ich muss wissen, woher diese Zitate stammen.
fra: Je dois savoir d'où viennent ces citations.
spa: Debo saber de donde provienen estas citas.
tur: Bu alıntıların nereden geldiğini bilmem gerekiyor.
pol: Muszę wiedzieć, skąd pochodzą te cytaty.
rus: Мне нужно знать, откуда взяты эти цитаты.
eng: Don't criticize him in public.
fra: Ne le critique pas en public.
deu: Kritisiere ihn nicht öffentlich.
epo: Ne kritiku lin publike.
tur: Onu herkesin içinde eleştirme.
heb: אל תבקרי אותו בפומבי.
rus: Не критикуй его на людях.
rus: Не критикуйте его на людях.
rus: Не критикуйте его публично.
rus: Не критикуй его публично.
eng: She came to Tokyo at the age of eighteen.
fra: Elle est venue à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
deu: Sie kam mit achtzehn Jahren nach Tokio.
ita: È venuta a Tokyo all'età di diciotto anni.
ita: Lei è venuta a Tokyo all'età di diciotto anni.
ita: Venne a Tokyo all'età di diciotto anni.
ita: Lei venne a Tokyo all'età di diciotto anni.
rus: Она приехала в Токио в 18 лет.
tur: On sekiz yaşında Tokyo'ya geldi.
eng: My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.
jpn: 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
deu: Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.
tur: Benim özel yeteneğim, her zaman, her yerde, herkesle bir arkadaşlık kurabilmemdir.
fra: Mon talent spécial est que je peux me lier d'amitié n'importe quand, n'importe où et avec n'importe qui.
eng: I still haven't received your e-mail. Perhaps you wrote down my e-mail address incorrectly?
fra: Je n'ai pas encore reçu votre courriel. Peut-être avez-vous mal tapé mon adresse électronique ?
deu: Ich habe Ihre Mail noch nicht erhalten. Haben Sie vielleicht meine E-Mail-Adresse falsch geschrieben?
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis vian retmesaĝon. Ĉu vi eble skribis mian retadreson malĝuste?
nld: Ik heb je e-mail nog niet ontvangen. Misschien heb je mijn e-mailadres verkeerd opgeschreven?
eng: Maybe you could draw me a map?
deu: Könntest du mir vielleicht eine Karte aufzeichnen?
epo: Ĉu vi eble povus desegni al mi mapon?
ber: Ahat tzemred ad iyi-d-tessunɣed tagertilt?
ber: Ahat tzemrem ad iyi-d-tessunɣem tagertilt?
ber: Ahat tzemremt ad iyi-d-tessunɣemt tagertilt?
fra: Peut-être que vous pourriez me dessiner une carte ?
fra: Tu pourrais peut-être me dessiner une carte ?
eng: My friends generally call me Freddy.
fin: Ystäväni sanovat minua yleensä Freddyksi.
deu: Meine Freunde nennen mich im Allgemeinen Freddy.
epo: Miaj geamikoj ĝenerale nomas min Freddy.
mar: माझे मित्र मला साधारणतः फ्रेडी म्हणून हाक मारतात.
mar: माझे मित्र मला बहुधा फ्रेडी म्हणतात.
spa: Por lo general, mis amigos me llaman Freddy.
nld: Mijn vrienden noemen me doorgaans Freddy.
heb: חברי קוראים לי פרדי בדרך כלל.
fra: Mes amis m'appellent généralement Freddy.
rus: Друзья обычно зовут меня Фредди.
hau: Abokaina gaba ɗaya suna kirana da Freddy.
swh: Kiujumla, rafiki zangu huniita Freddy.
tig: ኣዕሩኽተይ፡ ብሓፈሻ ፍሬዲ ኢሎም ይጽውዑኒ።
knc: Sawaanyiye wa Freddy lan bozayin.
rhg: Aa*r fua*jja okkole aa*re e*te Freddy hoi dhake.
ind: Teman-teman saya biasanya memanggil saya Freddy.
eng: I'm looking forward to your letter!
jpn: 君から手紙が届くのが楽しみです。
deu: Ich freue mich auf deinen Brief!
jpn: お手紙楽しみに待っています。
epo: Mi ĝoje atendas vian leteron!
tur: Mektubunu dört gözle bekliyorum!
ita: Non vedo l'ora di ricevere la tua lettera!
ita: Io non vedo l'ora di ricevere la tua lettera!
ita: Non vedo l'ora di ricevere la sua lettera!
ita: Io non vedo l'ora di ricevere la sua lettera!
ita: Non vedo l'ora di ricevere la vostra lettera!
ita: Io non vedo l'ora di ricevere la vostra lettera!
ber: La ttṛajuɣ tabṛat-nnek!
ber: La ttṛajuɣ tabṛat-nnem!
ber: La ttṛajuɣ tabṛat-nwen!
ber: La ttṛajuɣ tabṛat-nwent!
fra: J'attends ta lettre avec impatience !
fra: J'attends votre lettre impatiemment !
ber: La ttṛajuɣ tabṛat-ik s ccuq!
rus: С нетерпением жду твоего письма!
rus: С нетерпением жду вашего письма!
eng: I won't ever have a daughter.
ber: Werjin ad sɛuɣ yelli.
epo: Mi neniam havos filinon.
tgl: Hinding-hindi na ako magkaka-anak na babae.
rus: У меня никогда не будет дочери.
tur: Benim asla bir kızım olmayacak.
heb: לעולם לא תהיה לי בת.
eng: Those are my friends.
deu: Das sind meine Freunde.
epo: Tiuj estas miaj amikoj.
tur: Onlar benim arkadaşlarım.
por: Aqueles são os meus amigos.
mar: ते माझे मित्र आहेत.
mar: त्या माझ्या मैत्रिणी आहेत.
mar: ते माझे मित्रमैत्रिणी आहेत.
hun: Ők a barátaim.
lat: Illi sunt amici mei.
cor: An re na yw ow howetha.
cor: An re na yw ow howethesow.
eng: I'm looking forward to getting your letter.
jpn: 君から手紙が届くのが楽しみです。
fra: J'attends de recevoir votre lettre avec impatience.
heb: אני מצפה לקבלת מכתבך.
spa: Espero con ganas a recibir su carta.
spa: Estoy deseando recibir tu carta.
deu: Ich freue mich auf deinen Brief.
deu: Ich schaue Ihrem Brief freudig entgegen.
fin: Odotan kovasti kirjettäsi.
fin: Odotan innolla saavani sinulta kirjeen.
tur: Mektubunu almayı dört gözle bekliyorum.
rus: Я с нетерпением жду вашего письма.
swe: Jag ser fram emot att få ditt brev.
nld: Ik kijk ernaar uit om je brief te krijgen.
dtp: Andadon ku mongintong suatan nu.
ita: Non vedo l'ora di ricevere la tua lettera.
ita: Non vedo l'ora di ricevere la sua lettera.
ita: Non vedo l'ora di ricevere la vostra lettera.
hun: Alig várom, hogy megkapjam a leveledet.
srp: Radujem se tvojem pismu.
por: Estou ansioso para receber a sua carta!
por: Eu estou ansioso para receber a sua carta!
ukr: Я з нетерпінням чекаю на вашого листа.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на твого листа.
eng: I'm looking forward to your letter.
fra: J'attends impatiemment ta lettre.
jpn: 君から手紙が届くのが楽しみです。
ukr: Чекатиму на твій лист.
tur: Mektubunu sabırsızlıkla bekliyorum.
jpn: お手紙楽しみに待っています。
fra: J'attends ta lettre avec impatience !
ber: La ttklṛajuɣ tiririt-ik.
ber: La ttṛajuɣ tabṛat-inek.
eng: I'm looking forward to receiving letters from you.
jpn: 君から手紙が届くのが楽しみです。
tur: Senden mektuplar almayı iple çekiyorum.
hau: Ina fatan karbar wasiku daga gare ku.
eng: The traffic was lighter than we expected, so we got here a bit earlier than we expected to.
heb: התנועה הייתה קלה ממה שציפינו, אז הגענו קצת מוקדם ממה שציפינו.
tur: Trafik beklediğimizden daha hafifti, bu yüzden buraya beklediğimizden biraz daha erken vardık.
eng: I was given a couple of tickets for tonight's concert. Would you like to go with me?
spa: Me dieron un par de tickets para el concierto de esta noche. ¿Te gustaría ir conmigo?
tur: Bu geceki konser için bana bir çift bilet verildi. Benimle gitmek ister misin?
eng: You've been studying this problem for a while. What do you think the solution is?
rus: Вы какое-то время изучали эту проблему. Как вы думаете, какое есть решение?
tur: Bir süredir bu sorun üzerinde çalışıyorum. Sence çözümü nedir?
rus: Вы изучаете эту проблему уже некоторое время. Какое, по-вашему, есть решение?
eng: I'm sure you're aware that you'll be the only one there who can't speak French.
spa: Estoy seguro de que eres consciente de que serás el único allí que no sepa hablar francés.
tur: Orada Fransızca konuşamayan tek kişi olacağının farkında olduğundan eminim.
rus: Уверен, вы знаете, что будете там единственным, кто не говорит по-французски.
deu: Du bist dir sicher im Klaren, dass du der Einzige dort sein wirst, der kein Französisch spricht.
deu: Du bist dir sicher im Klaren, dass du die Einzige dort sein wirst, die kein Französisch spricht.
kab: Tḥeqqeɣ teẓriḍ dakken, gar akk wid i yellan din, ḥala kečč ur nessin ara tafransist.
kab: Tḥeqqeɣ teẓriḍ dakken, gar akk wid i yellan din, ḥala kemm ur nessin ara tafransist.
kab: Tḥeqqeɣ teẓram dakken, gar akk wid i yellan din, ḥala kenwi ur nessin ara tafransist.
kab: Tḥeqqeɣ teẓramt dakken, gar akk wid i yellan din, ḥala kennemti ur nessin ara tafransist.
yue: 你知到時會得你一個唔識講法文㗎可？
eng: Tom wanted to tell Mary where he hid the gold coins, but John told him not to.
tur: Tom, altın paraları nereye sakladığını Mary'ye söylemek istedi fakat John ona yapmamasını söyledi.
heb: תום רצה לספר למרי איפה הוא הסתיר את מטבעות הזהב, אבל ג'ון אמר לו שלא יספר.
eng: Tom stayed in the car while Mary ran into the supermarket for a loaf of bread.
rus: Том сидел в машине, пока Мэри бегала в магазин за батоном хлеба.
tur: Mary bir somun ekmek için süpermarkete girerken Tom arabada bekledi.
eng: Tom wouldn't have asked you to do the job if he didn't think you could do it.
heb: תום לא היה מבקש ממך לו הוא חשב שלא תוכל למלא את התפקיד.
tur: Tom, eğer bunu yapabileceğini düşünmeseydi işi yapmanızı istemezdi.
eng: I've locked myself out of my house, so I'm going to break a window to get in.
nld: Ik heb mezelf buitengesloten, dus ik zal een raam breken om binnen te raken.
tur: Kendimi evimin dışında kilitledim, bu yüzden içeri girmek için pencereyi kıracağım.
rus: Дверь моего дома заблокировалась изнутри, поэтому я разобью окно, чтобы попасть внутрь.
eng: You were the last person in the office. You should've turned off the lights.
por: Você foi a última pessoa no escritório. Você deveria ter desligado as luzes.
tur: Ofisteki son kişiydin. Işıkları söndürmeliydin.
ind: Kamu orang terakhir yang ada di kantor. Kamu seharusnya mematikan lampunya.
eng: Tom wouldn't let me call an ambulance so I drove him to the hospital myself.
fra: Tom a refusé que j'appelle une ambulance alors je l'ai amené à l'hôpital par moi-même.
por: Tom não quis que eu chamasse uma ambulância, então eu mesmo o levei ao hospital.
tur: Tom bir ambulans çağırmama izin vermedi bu yüzden onu hastaneye kendim götürdüm.
eng: Tom would've been thirty years old today if he hadn't passed away last year.
deu: Tom wäre heute dreißig Jahre alt geworden, wenn er letztes Jahr nicht gestorben wäre.
tur: Tom geçen yıl ölmeseydi bugün otuz yaşında olacaktı.
eng: Tom withdrew three hundred thousand dollars from the bank to pay the ransom.
rus: Том снял триста тысяч долларов со счёта в банке, чтобы заплатить выкуп.
tur: Tom fidye ödemek için bankadan üç yüz bin dolar çekti.
eng: I'm going to tell you something about Tom that you might not want to hear.
tur: Sana Tom'un hakkında duymak istemeyebileceğin bir şey söyleyeceğim.
deu: Ich werde dir jetzt etwas über Tom erzählen, das du vielleicht nicht hören willst.
deu: Ich erzähle euch jetzt etwas über Tom, das ihr womöglich nicht hören wollt.
deu: Ich werde Ihnen nun etwas zu Tom berichten, das Sie unter Umständen nicht erfahren wollen.
eng: Tom was standing outside the window, listening to Mary and John talking.
tur: Tom pencerenin önünde duruyordu, Mary ve John'ın konuşmasını dinliyordu.
kor: 톰은 메리와 존이 말하는 것을 들으며 창문 밖에 서 있었다.
eng: Tom pulled out his driver's license and showed it to the police officer.
tur: Tom ehliyetini çıkardı ve onu polis memuruna gösterdi.
ita: Tom tirò fuori la sua patente e la mostrò al poliziotto.
eng: Tom asked if you'd be willing to take care of his dog while he was away.
heb: תום שאל אם תהיה מוכן לטפל בכלב שלא בהעדרו.
tur: Tom, o yokken köpeğine bakmaya istekli olup olmayacağımı sordu.
epo: Tomo demandis, se vi volontas prizorgi lian hundon dum lia foresto.
eng: I don't know if I can speak French well enough to explain this properly.
tur: Bunu doğru biçimde açıklamak için Fransızcayı yeterince iyi konuşabilip konuşamadığımı bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas si je parle assez bien français pour pouvoir expliquer ceci correctement.
rus: Не знаю, достаточно ли хорошо я говорю по-французски, чтобы правильно это объяснить.
eng: Tom wouldn't have given this to me if it weren't something important.
deu: Tom hätte mir das nicht gegeben, wenn es sich nicht um etwas Wichtiges handeln würde.
epo: Tomo tiam ne donus tion al mi, se ĝi ne estus io grava.
tur: Eğer önemli bir şey olmasaydı,Tom bunu bana vermezdi.
epo: Tomo ne estus doninta tion al mi, se ĝi ne estus io grava.
eng: Tom turned on the air conditioner and the apartment began to cool down.
fin: Tom käynnisti ilmastointilaitteen ja asunto alkoi viilentyä.
fin: Tom pani ilmastoinnin päälle ja asunto alkoi viiletä.
tur: Tom klimayı açtı ve daire soğumaya başladı.
deu: Tom machte die Klimaanlage an, und die Wohnung kühlte sich langsam ab.
eng: Tom hasn't given Mary a birthday present since they were both thirteen.
tur: Tom her ikisi de on üç yaşında oldukları için Mary'ye bir doğum günü hediyesi vermedi.
heb: תום לא נתן למרי מתנת יום הולדת כי שניהם היו בני שלוש-עשרה.
eng: Tom assured me that everything would be ready by the time we got there.
heb: תום הבטיח לי שהכל יהיה מוכן ברגע שנגיע לשם.
tur: Tom, oraya varana kadar her şeyin hazır olacağına dair bana güvence verdi.
eng: We zipped our two sleeping bags together to make one big sleeping bag.
heb: רכסנו את שקי השנה שלנו יחד כדי ליצור שק אחד גדול.
tur: Büyük bir uyku tulumu yapmak için iki uyku tulumunu birlikte fermuarladık.
eng: Tom was sitting at the counter reading a magazine when the phone rang.
heb: תום ישב על יד הדלפק וקרא שבועון כשהטלפון צלצל.
tur: Telefon çaldığında Tom tezgahta oturuyor ve bir dergi okuyordu.
hun: Tom épp a pultnál ült egy magazint olvasva, mikor megcsörrent a telefon.
eng: Tom was about to say thanks, but Mary turned and left before he could.
tur: Tom teşekkür etmek üzerydi ama Mary döndü o söyleyemeden gitti.
shi: Ḥra ira Tom ad yini tanmmirt, s nit tbṛṛm Mary tbalak-nn ur ta as-inna yat.
eng: Tom took the sheets off the bed and put them into the washing machine.
fra: Tom retira les draps du lit et les mit à la machine à laver.
por: Tom tirou os lençóis da cama e os pôs na máquina de lavar.
spa: Tom sacó las sábanas de la cama y las puso en el lavarropas.
rus: Том снял простыни с постели и положил их в стиральную машину.
tur: Tom yataktan çarşafları çekti ve onları çamaşır makinesine koydu.
jpn: トムはベッドからシーツを外して、洗濯機の中に入れました。
eng: Tom stood in front of the padlocked door and wondered who had the key.
mkd: Том стоеше пред врата затворена со катанец и се прашуваше кај кого е клучот.
ces: Tom stál před dveřmi zamknutými visacím zámkem a zajímalo ho, kdo má klíč.
eng: Tom looked through the drawer to see if there was a pen he could use.
bul: Том прерови чекмеджето да види дали има някоя химикалка, която може да използа.
tur: Tom kullanabileceği bir kalem olup olmadığını görmek için çekmeceye baktı.
eng: Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
bul: Том стигна до асансьорите и натисна копчето за третия етаж.
jpn: トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。
rus: Том зашёл в лифт и нажал кнопку третьего этажа.
deu: Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock.
tur: Tom asansöre bindi ve üçüncü kat için düğmeye bastı.
eng: Tom asked me to tell you he didn't plan on going to Boston with you.
fin: Tom pyysi minua kertomaan sinulle, ettei hän suunnitellut tulevansa sinun kanssasi Bostoniin.
spa: Tom me pidió que te dijera que él no planeaba ir contigo a Boston.
tur: Tom seninle Boston'a gitmeyi planlamadığını sana söylememi istedi.
cmn: 汤姆让我告诉你他没有计划和你一起去波士顿。
eng: I'm not sure I have enough time to clean my room before I go to school.
tur: Okula gitmeden önce odamı temizlemek için yeterli zamanım olduğundan emin değilim.
rus: Не уверен, что у меня достаточно времени, чтобы убраться в моей комнате, прежде чем я пойду в школу.
fra: Je ne suis pas sûr d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
fra: Je ne suis pas sûre d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
rus: Я не уверен, что успею убраться у себя комнате, перед тем как пойти в школу.
rus: Я не уверена, что успею убраться у себя комнате, перед тем как пойти в школу.
rus: Я не уверен, что успею убраться у себя комнате перед уходом в школу.
rus: Я не уверена, что успею убраться у себя комнате перед уходом в школу.
epo: Mi ne estas certa, ĉu mi havos la tempon ordigi mian ĉambron antaŭ ol ekiri al la lernejo.
epo: Mi ne certas, ke mi havos la tempon ordigi mian ĉambron antaŭ ol ekiri al la lernejo.
epo: Mi ne certas, ĉu mi havos la tempon ordigi mian ĉambron antaŭ ol ekiri al la lernejo.
nld: Ik ben niet zeker of ik voldoende tijd heb om mijn kamer op te ruimen vooraleer ik naar school ga.
eng: I wouldn't have asked you to come if it weren't absolutely necessary.
spa: No te habría pedido que vinieras si no fuera absolutamente necesario.
tur: Çok gerekli olmasaydı senden gelmeni istemezdim.
epo: Mi ne petus vin veni, se tio ne estus absolute necesa.
rus: Я бы не просил тебя прийти, если бы это не было совершенно необходимо.
fra: Je ne t'aurais pas demandé de venir si ce n'était pas absolument nécessaire.
eng: I don't think it would take more than 15 minutes to clean your room.
fin: En usko että veisi enempää kuin 15 minuuttia siivota huoneesi.
deu: Ich denke nicht, dass es länger als eine Viertelstunde dauern würde, dein Zimmer aufzuräumen.
tur: Odanı temizlenin 15 dakikadan daha fazla süreceğini sanmıyorum.
epo: Mi ne pensas, ke necesus pli ol dek kvin minutoj por purigi vian ĉambron.
eng: Tom told the authorities that he saw Mary being abducted by aliens.
tur: Tom Mary'nin uzaylılar tarafından kaçırıldığını gördüğünü yetkililere anlattı.
rus: Том сообщил властям, что он видел, как Мэри похитили пришельцы.
bel: Том паведаміў уладам, што ён бачыў, як Мэры выкралі іншапланецяне.
spa: Tom le contó a las autoridades que vio a Mary siendo abducida por los extraterrestres.
por: Tom disse às autoridades que viu Maria sendo abduzida por alienígenas.
eng: It may not be necessary for you to do that, but I think you should.
heb: זה אולי לא נדרש ממך לעשות את זה, אבל אני חושב שאתה צריך.
tur: Bunu yapman gerekli olmayabilir ama sanırım yapmalısın.
eng: I don't know about you guys, but I'm buying Tom a birthday present.
fin: Minä en tiedä teistä, mutta minä aion ostaa Tomille syntymäpäivälahjan.
tur: Siz arkadaşlar hakkında bilmiyorum ama ben Tom'a bir doğum günü hediyesi alıyorum.
tur: Arkadaşlar siz ne yaparsınız bilmiyorum, ama ben Tom'a bir doğum günü hediyesi alacağım.
heb: אני לא יודע לגביכם, אבל אני קונה לתום מתנת יום הולדת.
eng: Tom said he didn't think Mary wanted to be on the basketball team.
heb: תום אמר שהוא לא חשב שמרי רצתה להשתתף בקבוצת הכדורסל.
deu: Tom sagte, er denke nicht, dass Marie in der Basketballmanschaft sein wolle.
dan: Tom sagde at han ikke troede at Mary ønskede at være på basketballholdet.
epo: Tomo diris, ke li ne kredas, ke Manjo deziras esti en la basketbala teamo.
epo: Tomo diris, ke li ne kredas, ke Manjo deziras esti en la korbopilka teamo.
fra: Tom a dit qu'il ne pensait pas que Marie voulait être dans l'équipe de basket.
eng: Tom rummaged through his closet looking for a pair of black shoes.
heb: תום חיטט בארון שלו בחיפוש אחר זוג נעלים שחורות.
tur: Tom bir çift siyah ayakkabı aramak için dolabını didik didik aradı.
eng: Tom isn't likely to be any friendlier today than he was yesterday.
heb: לא סביר שתום יהיה ידידותי היום יותר מאשר אתמול.
tur: Tom muhtemelen bugün dün olduğundan daha dostça davranacak gibi görünmüyor.
eng: Tom closed the venetian blinds, so the neighbors couldn't look in.
rus: Том закрыл жалюзи, чтобы соседи не могли заглянуть внутрь.
por: Tom fechou as persianas para os vizinhos não olharem.
tur: Tom jaluzileri kapattı, bu yüzden komşular içeri bakamadı.
eng: I'm going to tell you something about Tom that you might not know.
heb: אספר לך משהו על תום שאולי אתה כבר מכיר.
rus: Я собираюсь рассказать вам кое-что о Томе, чего вы можете не знать.
rus: Я собираюсь рассказать тебе кое-что о Томе, чего ты можешь не знать.
tur: Size Tom hakkında bilmiyor olabileceğiniz bir şey söyleyeceğim.
eng: Would you mind explaining that once more in a little more detail?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mir das noch einmal etwas genauer zu erklären?
tur: Onu bir kez daha biraz daha ayrıntılı açıklar mısın?
heb: אכפת לך להסביר את זה שוב בקצת יותר פירוט?
nld: Zou je dat nog eens wat meer gedetailleerd willen uitleggen?
eng: Tom wouldn't have gotten hurt if he'd been a little more careful.
tur: Tom biraz daha dikkatli olsaydı yaralanmazdı.
heb: תום לא היה נפגע אם הוא היה טיפה זהיר יותר.
eng: Tom walked into the kitchen with a fly swatter in his right hand.
mkd: Том влезе во кујна со тепалка за муви во десната рака.
tur: Tom sağ elinde bir sineklik ile mutfağa yürüdü.
rus: Том вошёл на кухню с мухобойкой в правой руке.
eng: Tom plugged in the vacuum cleaner and started vacuuming the room.
rus: Том включил пылесос в розетку и начал пылесосить комнату.
tur: Tom elektrikli süpürgenin fişini taktı ve odayı temizlemeye başladı.
slk: Tom zapojil vysávač a začal vysávať miestnosť.
eng: Tom became a professional golfer after he graduated from college.
tur: Tom, kolejden mezun olduktan sonra ünlü bir profesyonel golfçü oldu.
epo: Post sia diplomitiĝo Tomo iĝis profesia golfludisto.
eng: I'll never work for Tom no matter how much he promises to pay me.
heb: לעולם לא אעבוד עבור תום, לא משנה כמה הוא מבטיח לשלם לי.
tur: Bana ne kadar çok ödeyeceğine söz verirse versin Tom için asla çalışmayacağım.
eng: Tom didn't even notice Mary had dyed her hair a different color.
spa: Tom ni siquera se dio cuenta de que Mary se había teñido el pelo de un color diferente.
por: O Tom nem mesmo notou que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.
tur: Tom, Mary'nin saçını farklı bir renge boyamış olduğunu fark etmedi bile.
tur: Tom, Mary'nin saçlarını farklı bir renge boyamış olduğunu fark etmedi bile.
por: O Tom nem se apercebeu que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.
eng: I'm supposed to make sure Tom doesn't forget to buy the tickets.
tur: Tom'un biletleri almayı unutmadığından emin olmam gerekiyor.
deu: Ich soll dafür sorgen, dass Tom nicht vergisst, die Fahrkarten zu kaufen.
eng: I'm still not convinced that Tom is the best person for the job.
tur: Tom'un iş için en iyi kişi olduğuna hala ikna olmuş değilim.
heb: אני עדיין לא משוכנע שתום הוא האדם המתאים ביותר לתפקיד.
eng: I'm going to need your help if I'm going to finish this on time.
tur: Bunu zamanında bitireceksem yardımına ihtiyacım olacak.
mkd: Ќе ми треба твојата помош за да го завршам ова на време.
hau: Zan buƙaci taimakon ka idan zan kammala wannan akan lokaci.
eng: I'm convinced that Tom didn't do what Mary accused him of doing.
ber: Ttwaqennɛeɣ belli Tom ur igi ara ayen ayyes ay t-tetthem Mary.
heb: אני משוכנע שתום לא עשה את מה שמרי האשימה אותו.
eng: I would advise you strongly to do what the boss asked you to do.
fra: Je vous conseillerais fortement de faire ce que le patron vous a dit de faire.
fra: Je te conseillerais fortement de faire ce que le patron t'a dit de faire.
tur: Patronun yapmanı istediği şeyi şiddetle yapmanı tavsiye ederim.
eng: I wonder how many hours it'll take to finish painting the house.
deu: Ich frage mich, wie viele Stunden es wohl dauern wird, das Haus fertigzustreichen.
tur: Evi boyamayı bitirmenin kaç saat süreceğini merak ediyorum.
nld: Ik vraag me af hoeveel uur het zal duren om het huis af te schilderen.
epo: Mi scivolas, kiom da horoj necesos por finfarbi la domon.
eng: Tom would never try to do something like that without our help.
heb: תום לעולם לא היה מנסה לעשות דבר כזה בלי עזרה.
tur: Tom asla bizim yardımımız olmadan böyle bir şey yapmaya çalışmazdı.
eng: I'm calling to tell you what time you need to be here tomorrow.
tur: Yarın ne zaman burada olman gerektiğini sana söylemek için arıyorum.
pol: Dzwonię, żeby powiedzieć, o której musisz tu jutro być.
eng: I was hoping that we would find something to eat in the fridge.
por: Eu estava esperando que fôssemos encontrar alguma coisa para comermos na geladeira.
tur: Buzdolabında yiyecek bir şey bulacağımızı umuyordum.
eng: You won't have any problem getting home by yourself, will you?
heb: לא תהיה לך שום בעיה להגיע הביתה לבד, נכון?
tur: Tek başına eve dönmekte sorununuz olmayacak, değil mi?
eng: We wouldn't have asked Tom to come if we didn't want him here.
tur: Onu burada istemeseydik Tom'un gelmesini istemezdik.
deu: Wir hätten Tom nicht gebeten zu kommen, wenn wir ihn nicht hier haben wollten.
lvs: Mēs nebūtu lūguši Tomu ierasties, ja mēs viņu šeit negribētu.
eng: Tom would've gone to jail if he hadn't had such a good lawyer.
pol: Tom poszedłby do więzienia gdyby nie miał tak dobrego adwokata.
rus: Тома бы посадили, если бы у него не было такого хорошего адвоката.
tur: Tom'un böyle iyi bir avukatı olmasa hapse girerdi.
eng: Tom tried to scream, but Mary covered his mouth with her hand.
fra: Tom essaya de crier, mais Marie couvrit sa bouche avec sa main.
pol: Tom usiłował krzyczeć, ale Mary zasłoniła jego usta swoją dłonią.
tur: Tom çığlık atmaya çalıştı, ama Mary eliyle onun ağzını kapattı.
heb: תום ניסה לצעוק, אבל מרי כיסתה את פיו בידה.
ces: Tom se snažil křičet, ale Mary mu zakryla ústa rukou.
ber: Tom ira ad ideɣuyyu, maca tegel-as Mary imi s fus-nnes.
kab: Yeεreḍ Tom ad isuɣ, maca teqfel-as Mary aqemmuc-is s ufus-is.
eng: Tom has already decided what kind of job he wants to look for.
ber: Tom yefra-tt-id yagi ed ṛṛay-nnes ɣef uxeddim ad inadi.
tur: Tom ne tür iş aramak istediğine zaten karar verdi.
ber: Tom yefra-tt-id ɣef umahil ara iqelleb.
eng: Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.
nld: Tom en Mary wilden hun volledige leven tezamen zijn.
ina: Tom e Mary voleva passar le resto de lor vitas insimul.
nob: Tom og Mary ville tilbringe resten av livet sammen.
epo: Tomo kaj Maria volis vivi kune ĝismorte.
tur: Tom ve Mary yaşamlarının geri kalanını birlikte geçirmek istediler.
ces: Tom a Marie chtěli strávit zbytek života spolu.
fra: Tom et Mary voulaient passer le reste de leur vie ensemble.
deu: Tom und Maria wollten den Rest ihres Lebens zusammen verbringen.
epo: Tomo kaj Manjo volis pasigi la reston de sia vivo kune.
por: Tom e Mary queriam passar o resto da vida deles juntos.
ces: Tom a Mary chtěli strávit zbytek života spolu.
spa: Tom y María querían pasar el resto de sus vidas juntos.
eng: It looks like there are at least a hundred people in the room.
bul: Изглежда в стаята има поне сто души.
tur: Odada en azından yüz kişi var gibi görünüyor.
eng: I'm sure that Tom will ask Mary to go to the concert with him.
heb: אני בטוח שתום יבקש את מרי לבוא אתו לקונצרט.
tur: Tom'un Mary'den konsere onunla birlikte gitmesini isteyeceğinden eminim.
eng: I'd recommend cleaning your room before your mother gets home.
tur: Annen eve gelmeden önce odanızın temizlenmesini tavsiye ederim.
deu: Ich würde dir nahelegen, dein Zimmer aufzuräumen, bevor deine Mutter nach Hause kommt.
por: Eu recomendaria limpar o seu quarto antes que sua mãe chegue em casa.
eng: I wish you'd told that the meeting was going to start at 2:30.
tgl: Sana sinabi mo na magsisimula ang pulong alas 2:30.
tur: Keşke toplantının 2.30'da başlayacağını söyleseydin.
eng: I was in the neighborhood and thought I'd drop in for a visit.
fin: Olin lähitienoilla ja ajattelin että voisinkin tulla kylään.
heb: הייתי בסביבה וחשבתי לקפוץ לביקור.
eng: You've been in an accident, but you're going to be all right.
mkd: Си доживеал сообраќајка, но ќе бидеш во ред.
tur: Bir trafik kazası geçirdin ama iyi olacaksın.
eng: Tom wrote his phone number on a napkin and handed it to Mary.
mkd: Том го напиша својот телефонски број на салфетка и ѝ ја подаде на Мери.
ita: Tom ha scritto il suo numero di telefono su un tovagliolo e l'ha passato a Mary.
ita: Tom scrisse il suo numero di telefono su un tovagliolo e lo passò a Mary.
deu: Tom schrieb seine Telefonnummer auf eine Serviette und reichte sie Maria.
epo: Tomo skribis sian telefonan numeron sur buŝtuko kaj donis ĝin al Maria.
tur: Tom telefon numarasını bir peçeteye yazdı ve Mary'ye uzattı.
nld: Tom schreef zijn telefoonnummer op een servet en gaf ze aan Maria.
fra: Tom écrivit son numéro de téléphone sur une serviette de table et la donna à Marie.
fra: Tom écrivit son numéro de téléphone sur une serviette de table et donna celle-ci à Marie.
eng: Tom started playing the piano when he was thirteen years old.
mkd: Том почна да учи да свири на клавир на возраст од тринаесет години.
rus: Том начал играть на пианино, когда ему было тринадцать.
eng: Tom said he didn't know why Mary wanted to break up with him.
spa: Tom dijo que él no sabía por qué María quería terminar con él.
nob: Tom sa at han ikke visste hvorfor Mary ville slå opp med ham.
tur: Tom Mary'nin neden ondan ayrılmak istediğini bilmediğini söyledi.
tur: Tom Mary'nin neden onunla ilişkiyi bitirmek istediğini bilmediğini söyledi.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, warum Maria mit ihm Schluss machen wolle.
eng: Tom has to move out of his apartment by the end of the month.
mkd: Том мора да се исели од својот стан до крајот на месецот.
tur: Tom ayın sonuna kadar apartman dairesinden taşınmak zorunda.
eng: Tom has been driving without a license since he was thirteen.
tur: Tom, on üç yaşından beri ehliyetsiz araba kullanmakta.
ita: Tom guida senza patente da quando aveva tredici anni.
rus: Том водит машину без прав с тринадцати лет.
eng: Tom didn't think he'd ever get used to sleeping on the floor.
mkd: Том си мислеше дека никогаш нема да се навикне да спие на патос.
hun: Tom nem gondolta, hogy valaha meg fogja szokni, hogy a padlón alszik.
eng: Tom asked Mary to tell him where she had hidden the diamonds.
tur: Tom Mary'nin elmasları nereye sakladığını kendisine söylemesini istedi.
hrv: Tom je pitao Mary da mu kaže gdje je sakrila dijamante.
heb: תום ביקש את מרי לספר לו איפה היא החביאה את היהלומים.
ind: Tom meminta Mary memberi tahu dirinya di mana dia menyembunyikan berliannya.
eng: I'm sure you didn't do what people are accusing you of doing.
mkd: Сигурен сум дека не си го направил тоа за коешто те обвинуваат луѓе.
tur: İnsanların seni yapmakla suçladığı şeyi yapmadığından eminim.
eng: I'm sure Tom wouldn't mind helping you for a couple of hours.
mkd: Сигурен сум дека на Том нема да му пречи ако ти помагам неколку часа.
pol: Jestem pewien, że Tom nie miałby nic przeciwko pomaganiu ci przez kilka godzin.
eng: I wonder if Tom is going to say anything about what happened.
mkd: Се прашувам дали Том ќе каже нешто за тоа што се случи.
tur: Tom'un ne olduğu hakkında bir şey söyleyip söylemeyeceğini merak ediyorum.
eng: Tom wanted to play poker with us, but Mary wouldn't let him.
rus: Том хотел сыграть с нами в покер, но Мэри ему не разрешила.
deu: Tom wollte mit uns Poker spielen, doch Maria ließ ihn nicht.
ita: Tom voleva giocare a poker con noi, però Mary non gliel'avrebbe lasciato fare.
ber: Tom yella yebɣa ad yurar apoker yid-neɣ, maca Mary ur t-tejji ara.
tur: Tom bizimle poker oynamak istedi ama Mary ona izin vermedi.
eng: Tom had no intention of doing anything he didn't want to do.
mkd: Том немаше намера да прави ништо што не му се правеше.
heb: לתום לא הייתה שום כוונה לעשות מה שהוא לא רצה.
tur: Tom yapmak istemediği bir şey yapmaya niyetli değildi.
eng: Tom asked Mary if she would be willing to donate some money.
mkd: Том ја праша Мери дали би била волна да донира пари.
tur: Tom Mary'ye biraz para bağışlamak için istekli olup olmayacağını sordu.
fra: Tom demanda à Mary si elle était d'accord pour donner de l'argent.
eng: Tom and Mary were eating lunch when John walked in the door.
mkd: Том и Мери јадеа ручек кога Џон влезе низ врата.
tur: John kapıdan girdiğinde Tom ve Mary öğle yemeği yiyordu.
eng: They always say they'll be on time, but they're always late.
mkd: Секогаш велат дека ќе дојдат навреме, но после секогаш доцнат.
rus: Они всегда обещают, что придут вовремя, но всегда опаздывают.
eng: Sometimes we argue about things that don't matter that much.
spa: A veces discutimos sobre cosas que no tienen mucha importancia.
rus: Иногда мы спорим о вещах, которые не имеют большого значения.
eng: I'm trying to understand why you don't want to live with us.
mkd: Пробувам да разберам зошто не сакаш да живееш со нас.
tur: Neden bizimle yaşamak istemediğini anlamaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь понять, почему вы не хотите с нами жить.
eng: I'm surprised Tom didn't know how to spell Mary's last name.
mkd: Ме изненади тоа што Том не знаеше да ѝ го напише на Мери презимето.
tur: Tom'un Mary'nin soyadını nasıl heceleyeceğini bilmediğine şaşırdım.
eng: I'm sure Tom told you Mary wanted to come to the party, too.
deu: Tom hat dir doch sicher mitgeteilt, dass Maria auch auf die Feier kommen wollte.
rus: Том наверняка сказал тебе, что Мэри тоже хотела прийти на вечеринку.
tur: Tom'un, Mary'nin de partiye gelmek istediğini sana söylediğinden eminim.
eng: I'm starting to think that maybe I shouldn't have come here.
pol: Zaczyna mi się wydawać, że nie powinienem był tu przychodzić.
heb: אני מתחיל לחשוב שאולי לא הייתי צריך לבוא לכאן.
tur: Belki buraya gelmemeliydim diye düşünmeye başlıyorum.
rus: Я начинаю думать, что мне, возможно, не стоило сюда приходить.
eng: I'm not the only one who thinks Tom shouldn't be doing that.
mkd: Не сум единствениот што мисли дека Том не би требало да прави така.
bul: Не само аз мисля, че Том не трябва да прави това.
eng: I wouldn't have gotten the job if you hadn't recommended me.
mkd: Немаше да ја добијам работата да не ме препорачаше ти.
tur: Eğer bana tavsiye etmeseydin işi almazdım.
fin: En olisi saanut työtä, jos sinä et olisi suositellut minua.
eng: I wonder what it would be like to live in a place like this.
mkd: Се прашувам како е да живееш во вакво место.
tur: Böyle bir yerde yaşamanın nasıl olacağını merak ediyorum.
eng: I won't be able to see where I'm going without a flashlight.
tur: Bir el feneri olmadan nereye gittiğimi göremeyeceğim.
spa: No seré capaz de ver adónde voy sin una linterna.
eng: I was going to have cake for dessert, but I changed my mind.
mkd: Ќе јадев торта за десерт, но се предомислив.
tur: Tatlı için pasta yiyecektim ama fikrimi değiştirdim.
deu: Ich wollte zum Nachtisch eigentlich Kuchen essen, aber ich hab’s mir anders überlegt.
deu: Ich wollte zum Nachtisch eigentlich Kuchen essen, aber ich habe es mir anders überlegt.
eng: I told Tom he should ask Mary to help him with his homework.
mkd: Му кажав на Том дека треба да ја замоли Мери да му помогне со домашната работа.
heb: אמרתי לתום שהוא צריך לבקש את מרי לעזור לו עם שיעורי הבית.
eng: I don't suppose you're going to let me do what I want to do.
tur: Yapmak istediğim şeyi bana yaptıracağınızı sanmıyorum.
heb: אני לא מניח שתתן לי לעשות את מה שאני רוצה.
eng: You wouldn't be in trouble if you had stayed away from Tom.
mkd: Немаше да западнеш во неволја да се држеше подалеку од Том.
tur: Tom'tan uzak dursaydın başın dertte olmazdı.
eng: You would've gotten away with it if Tom hadn't told on you.
mkd: Ќе се извлечеше да не те накодошеше Том.
kan: ಒಂದು ವೇಳೆ ಟಾಮ್ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೆಂದರೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
deu: Du wärest damit durchgekommen, wenn Tom dich nicht verpfiffen hätte.
tur: Eğer Tom sana söylemeseydi bununla birlikte kaçardın.
eng: We women want you men to know that we don't agree with you.
ita: Noi donne vogliamo che voi uomini sappiate che non siamo d'accordo con voi.
tur: Biz kadınlar siz erkeklerin sizinle aynı fikirde olmadığımızı bilmesini istiyoruz.
rus: Мы, женщины, хотим, чтобы вы, мужчины, знали, что мы с вами не согласны.
eng: Tom wouldn't have been able to do that without Mary's help.
tur: Tom Mary'nin yardımı olmadan onu yapamazdı.
mkd: На Том тоа немаше да му успее без помош од Мери.
eng: Tom would never have let us go if Mary hadn't gone with us.
tur: Mary bizimle gitmeseydi Tom bizim gitmemize izin vermezdi.
cmn: 如果我們不帶上瑪麗，湯姆就不會讓我們走。
eng: Tom gave Mary an envelope containing three hundred dollars.
tur: Tom Mary'ye üç yüz dolar içeren bir zarf verdi.
tlh: me'rIyvaD wejvatlh Da'lar ngaSbogh nav qatwI''e' nob tam.
eng: They won't be able to do anything about that problem today.
spa: No serán capaces de hacer nada con ese problema hoy.
tur: Onlar bugün o sorun hakkında bir şey yapamayacaklar.
deu: Heute werden sie das Problem nicht mehr bearbeiten können.
eng: Mary is only taller than Tom when she's wearing high heels.
mkd: Мери е повисока од Том само кога е на штикли.
tur: Mary yüksek topuklu giydiği zaman Tom'dan daha uzundur.
jpn: メアリーはハイヒールを履くとトムより背が高くなります。
eng: I'm trying to stop Tom from making the same mistakes I did.
rus: Я пытаюсь удержать Тома от совершения тех же ошибок, что совершил я сам.
tur: Tom'u benim yaptığım aynı hataları yapmaktan durdurmaya çalışıyorum.
eng: I'm trying to explain this to you so you can understand it.
mkd: Пробувам да ти го објаснам ова на таков начин што ќе го сфатиш.
tur: Onu anlayabilmen için bunu sana açıklamaya çalışıyorum.
eng: I'm determined to solve this puzzle before I go home today.
mkd: Решив да ја одгатнам загаткава пред да си одам дома денеска.
tur: Ben bugün eve gitmeden önce bu bilmeceyi çözmek için kararlıyım.
eng: I wouldn't be in this situation if I had been more careful.
mkd: Немаше да бидам во ваква ситуација да бев повнимателен.
tur: Daha dikkatli olsaydım bu durumda olmazdım.
eng: I wish we could talk in person, but that'll have to wait.
mkd: Камоли да можевме да разговараме во живо - ќе мораме да почекаме за тоа.
fin: Voisimmepa puhua kasvotusten, mutta se saa nyt odottaa.
tur: Keşke şahsen konuşabilsek ama o beklemek zorunda kalacak.
eng: I want to know why you didn't do what you told me you'd do.
mkd: Сакам да знам зошто не си постапил како што ми кажа дека ќе постапиш.
swe: Jag vill veta varför du inte gjorde det du sa att du skulle göra.
tur: Bana yapacağını söylediğin şeyi neden yapmadığını bilmek istiyorum.
eng: I thought we'd never get out of the burning building alive.
pol: Myślałem, że nigdy nie wydostaniemy się żywi z płonącego budynku.
ind: Kukira kita tidak akan pernah keluar dari bangunan yang terbakar itu hidup-hidup.
fin: Luulin, että me emme ikinä pääsisi palavasta rakennuksesta ulos elävinä.
urd: مجھے لگا ہم کبھی بھی اس جلتی ہوئی عمارت سے زندہ نہیں نکل سکے گے۔
tur: Yanan binanın dışına asla canlı çıkamayacağımızı düşündüm.
eng: Would you please go to the supermarket and buy some bread?
pol: Poszedłbyś, proszę, do supermarketu i kupił chleb?
tur: Lütfen super markete gider misin ve biraz ekmek alır mısın?
por: Você poderia por favor ir ao supermercado e comprar pão?
eng: Tom wouldn't like it if he knew Mary and John were dating.
pol: Tomowi nie spodobałoby się, gdyby się dowiedział, że Mary i John się spotykają.
tur: Eğer Tom Mary ve John'un çıktığını bilseydi bundan hoşlanmazdı.
eng: Tom was making a sandwich when Mary came into the kitchen.
pol: Tom robił kanapkę, kiedy Mary weszła do kuchni.
rus: Том делал сэндвич, когда Мэри зашла на кухню.
por: Tom estava fazendo um sanduíche quando Mary entrou na cozinha.
tur: Mary mutfağa geldiğinde Tom bir sandviç yapıyordu.
eng: Tom was a bit surprised when he saw Mary and John kissing.
spa: Tom se sorprendió un poco cuando vio a Mary y John besándose.
pol: Tom był trochę zaskoczony, gdy zobaczył Mary i Johna całujących się.
tur: Tom Mary ve John'un öpüştüğünü gördüğünde biraz şaşırmıştı.
tgl: Medyo nabigla si Tom nang makita niyang naghahalikan sina Mary at John.
eng: Tom took the letter, crumpled it and put it in his pocket.
pol: Tom wziął list, zmiął go i włożył do kieszeni.
tur: Tom mektubu aldı, onu buruşturdu ve cebine koydu.
eng: Tom told me Mary wouldn't want to play volleyball with us.
heb: טום אמר לי שמרי לא תרצה לשחק כדורעף איתנו.
heb: טום אמר לי שמרי לא תרצה לשחק איתנו כדורעף.
pol: Tom powiedział mi, że Mary nie będzie chciała zagrać z nami w siatkówkę.
tur: Tom bana Mary'nin bizimle voleybol oynamak istemediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что Мэри не захочет играть с нами в волейбол.
eng: Tom swept the floor with the new broom Mary had given him.
pol: Tom zamiótł podłogę nową miotłą, którą dała mu Mary.
rus: Том подмёл пол новым веником, который ему дала Мэри.
spa: Tom barrió el suelo con la nueva escoba que Mary le había dado.
eng: Tom opened the venetian blinds and looked out at the view.
pol: Tom zwinął żaluzje i popatrzył na widok za oknem.
tur: Tom jaluzileri açtı ve manzaraya baktı.
eng: Tom didn't feel like telling everybody why he was leaving.
pol: Tom nie miał ochoty mówić wszystkim, czemu wychodzi.
tur: Tom'un canı neden gittiğini herkese söylemek istemiyordu.
eng: Tom assumed Mary would like the present he bought for her.
pol: Tom założył, że Mary spodoba się prezent, który jej kupił.
heb: תום הניח שמרי תאהב את המתנה שהוא קנה לה.
eng: Tom apologized for not doing what he had promised he'd do.
ces: Tom se omluvil za to, že neudělal, co slíbil udělat.
pol: Tom przeprosił, że nie zrobił tego, co obiecał.
spa: Tom pidió perdón por no llevar a cabo lo prometido.
spa: Tom se disculpó por no cumplir sus promesas.
spa: Tom se disculpó por incumplir lo acordado.
tur: Tom yapacağına söz verdiği şeyi yapmadığı için özür diledi.
eng: I'm trying to stop Tom from doing something really stupid.
tur: Tom'u gerçekten aptalca bir şey yapmasını durdurmayı deniyorum.
pol: Próbuję powstrzymać Toma przed zrobieniem czegoś naprawdę głupiego.
eng: I'm sure Tom had to borrow money in order to pay his rent.
pol: Jestem pewien, że Tom musiał pożyczyć pieniądze, żeby zapłacić czynsz.
tur: Kirasını ödemek için Tom'un ödünç para almak zorunda olduğundan eminim.
eng: I'd completely forgotten that Tom used to be a vegetarian.
pol: Kompletnie zapomniałem, że Tom był wegetarianinem.
deu: Ich hatte glatt vergessen, dass Tom immer Vegetarier war.
tur: Tom'un bir vejetaryen olduğunu tamamen unutmuşum.
eng: I wonder how long it'll take to finish painting the house.
pol: Zastanawiam się, ile zajmie skończenie malowania domu.
tur: Evi boyamayı bitirmenin ne kadar süreceğini merak ediyorum.
eng: I wish we'd had time to visit you while we were in Boston.
pol: Szkoda, że nie mieliśmy czasu cię odwiedzić, gdy byliśmy w Bostonie.
tur: Keşke biz Boston'dayken sizi ziyaret etmek için zamanımız olsaydı.
deu: Ich wünschte, wir hätten während unseres Aufenthaltes in Boston Zeit für einen Besuch bei dir gehabt!
epo: Mi bedaŭras, ke ni ne havis tempon por viziti vin, dum ni estis en Bostono.
eng: I wasn't sure I could trust Tom, so I didn't say anything.
tur: Tom'a güvenebileceğime emin değildim bu nedenle hiçbir şey söylemedim.
pol: Nie byłem pewien, czy mogę zaufać Tomowi, więc nic nie powiedziałem.
epo: Mi ne estis certa, ke mi povis fidi al Tom, do mi diris nenion.
eng: I was under the impression you wouldn't be at the meeting.
mkd: Јас си мислев дека нема да бидеш на состанокот.
tur: Ben toplantıda olmayacağın izlenimi altındaydım.
heb: היה לי הרושם שלא תבוא לפגישה.
eng: I was the only one who didn't know Tom had been in prison.
ita: Io ero l'unico che non sapeva Tom era stato in prigione.
ita: Ero l'unico che non sapeva Tom era stato in prigione.
ita: Ero l'unica che non sapeva Tom era stato in prigione.
ita: Io ero l'unica che non sapeva Tom era stato in prigione.
ind: Saya satu-satunya orang yang tidak tahu Tom telah dipenjara.
pol: Tylko ja nie wiedziałem, że Tom był w więzieniu.
tur: Tom'un hapishanede olduğunu bilmeyen tek kişi bendim.
eng: I think you'll regret it if you sell your father's guitar.
deu: Ich denke, dass du es bereuen wirst, wenn du die Gitarre deines Vaters verkaufst.
pol: Myślę, że będziesz żałować, jeśli sprzedasz gitarę ojca.
tur: Babanın gitarını satarsan pişman olacağını düşünüyorum.
eng: I just want to know what time I'm supposed to pick Tom up.
pol: Chcę tylko wiedzieć, o której muszę odebrać Toma.
tur: Sadece Tom'u ne zaman almam gerektiğini bilmek istiyorum.
eng: I don't suppose you're going to let me go there by myself.
tur: Senin, oraya tek başıma gitmeme izin vereceğini sanmam.
pol: Nie sądzę, że pozwolisz mi pójść tam samemu.
eng: Do you think we can solve this problem without Tom's help?
fra: Penses-tu que nous pouvons résoudre ce problème sans l'aide de Tom ?
rus: Ты думаешь, мы можем решить эту проблему без помощи Тома?
pol: Myślisz, że możemy rozwiązać ten problem bez pomocy Toma?
tur: Bu sorunu Tom'un yardımı olmadan çözebileceğimizi düşünüyor musun?
tur: Sence bu sorunu Tom'un yardımı olmadan çözebilir miyiz?
eng: You wouldn't have liked me the way I was three years ago.
pol: Nie lubiłbyś mnie takiego, jaki byłem trzy lata temu.
pol: Nie lubiłbyś mnie takiej, jaką byłam trzy lata temu.
pol: Nie lubiłabyś mnie takiego, jakim byłem trzy lata temu.
pol: Nie lubiłabyś mnie takiej, jaką byłam trzy lata temu.
pol: Nie lubilibyście mnie takiego, jakim byłem trzy lata temu.
pol: Nie lubiłybyście mnie taką, jaką byłam trzy lata temu.
eng: Tom would like nothing more than to tell Mary everything.
deu: Tom möchte nichts mehr, als Maria alles zu sagen.
epo: Tomo antaŭ ĉio deziras diri ĉion al Manjo.
pol: Tom nie chce niczego innego, jak tylko powiedzieć wszystko Mary.
tur: Tom, Mary'ye her şeyi anlatmaktan daha fazla bir şey istemiyor.
eng: Tom won't do that right away, but he'll do it eventually.
tur: Tom onu hemen yapmayacak ama er geç onu yapacak.
pol: Tom nie zajmie się tym zaraz, ale w końcu to zrobi.
rus: Том не станет делать это сейчас, но в конце концов он это сделает.
eng: Tom was sitting at a table near the window with his date.
mkd: Том седеша на маса до прозорот со девојка му.
tur: Tom sevgilisiyle pencerenin yanındaki masada oturuyordu.