agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you going to be free tomorrow afternoon?
por: Você vai estar livre amanhã de manhã?
por: Você vai estar ocupado amanhã de manhã?
tur: Yarın öğleden sonra boş olacak mısın?
tur: Yarın öğleden sonra boş olacak mısınız?
tur: Yarın öğleden sonra müsait olacak mısın?
tur: Yarın öğleden sonra müsait olacak mısınız?
eng: We sing a lot.
ukr: Ми багато співаємо.
por: Cantamos muito.
por: Nós cantamos muito.
tur: Çok şarkı söyleriz.
spa: Cantamos mucho.
ita: Cantiamo molto.
ber: Nettɣenni ḥawli.
eng: There's a woman at the door who wants to see you.
por: Há uma mulher na porta que deseja te ver.
spa: Hay una mujer en la puerta que quiere verte.
eng: The goal of Christianity was to destabilize Judea and make it ripe for direct Roman rule.
epo: La celo de kristanismo estis malstabiligi Judujon kaj pretigi ĝin por rekta regado fare de Romio.
epo: La celo de kristanismo estis malstabiligi Judeon kaj pretigi ĝin por rekta regado fare de Romio.
eng: We kept still.
por: Mantivemos a calma.
tur: Sessizliğimizi koruduk.
spa: Mantuvimos la calma.
eng: Computers learned to play chess many years ago, but they didn't always have the strength they have today.
por: Os computadores aprenderam a jogar xadrez há muitos anos, mas nem sempre tiveram a força que têm hoje.
spa: Las computadoras aprendieron a jugar al ajedrez hace muchos años, pero no siempre tuvieron la fuerza que tienen hoy.
epo: Komputiloj lernis ludi ŝakon antaŭ multaj jaroj, sed ili ne ĉiam havis la forton, kiun ili havas hodiaŭ.
lfn: La computadores ia aprende jua xace de multe anios, ma los no sempre ia ave la fortia cual los ave oji.
ita: I computer hanno imparato a giocare a scacchi molti anni fa, ma non sempre hanno avuto la forza che hanno oggi.
deu: Computer haben vor vielen Jahren gelernt, Schach zu spielen, aber sie hatten nicht immer die Kraft, die sie heute haben.
fra: Les ordinateurs ont appris à jouer aux échecs il y a de nombreuses années, mais ils n'ont pas toujours eu la force qu'ils ont aujourd'hui.
rus: Компьютеры научились играть в шахматы много лет назад, но у них не всегда была сила, которой они обладают сегодня.
ukr: Комп’ютери навчилися грати в шахи багато років тому, але вони не завжди мали таку силу, як сьогодні.
eng: In 1985, Garry Kasparov played a simultaneous against 32 computers and won all of the games.
por: Em 1985, Garry Kasparov jogou uma simultânea contra 32 computadores e venceu todas as partidas.
spa: En 1985, Garry Kasparov jugó una simultánea contra 32 ordenadores y ganó todas las partidas.
epo: En 1985, Garry Kasparov ludis samtempe kontraŭ 32 komputiloj kaj gajnis ĉiujn ludojn.
lfn: En 1985, Garry Kasparov ia jua simultan contra 32 computadores, e el ia gania tota la maxes.
lfn: Ен 1985, Гари Каспаров иа жуа симултан контра 32 компутадорес, е ел иа ганиа тота ла машес.
ita: Nel 1985, Garry Kasparov ha giocato una simultanea contro 32 computer e ha vinto tutte le partite.
fra: En 1985, Garry Kasparov a joué simultanément contre 32 ordinateurs et a remporté tous les matchs.
rus: В 1985 году Гарри Каспаров провёл сеанс одновременной игры с тридцатью двумя компьютерами и выиграл все матчи.
eng: In 1996, Garry Kasparov played a 6-game match against Deep Blue, IBM's supercomputer, and won 4 x 2.
por: Em 1996, Garry Kasparov jogou um match de 6 partidas contra Deep Blue, supercomputador da IBM, e saiu vencedor por 4 X 2.
epo: En 1996, Garry Kasparov ludis ses-ludan maĉon kontraŭ Deep Blue, la superkomputilo de IBM, kaj gajnis 4 : 2.
spa: En 1996, Garry Kasparov jugó un partido de 6 juegos contra Deep Blue, la supercomputadora de IBM, y ganó 4 x 2.
fra: En 1996, Garry Kasparov a disputé un match à 6 jeux contre Deep Blue, le supercalculateur d'IBM, et a remporté 4 x 2.
ita: Nel 1996, Garry Kasparov ha giocato un incontro da 6 partite contro Deep Blue, il supercomputer di IBM, e ha vinto 4 x 2.
deu: Im Jahre 1996 trat Garri Kasparow zu einem Wettkampf aus sechs Partien gegen Deep Blue, den Supercomputer von IBM, an und gewann 4 : 2.
eng: Why don't we ask Tom about that?
por: Por que não perguntamos ao Tom sobre isso?
spa: ¿Por qué no le preguntamos a Tom sobre eso?
eng: The door latch was broken off.
por: O ferrolho da porta estava quebrado.
tur: Kapının mandalı kopmuştu.
eng: In 1997, in a second match (the first one had occurred the year before), IBM supercomputer Deep Blue defeated Grand Master Garry Kasparov by 3.5 X 2.5.
por: Em 1997, em match revanche (o primeiro ocorrera no ano anterior), o supercomputador Deep Blue, da IBM, derrotou o Grande Mestre Garry Kasparov por 3,5 x 2,5.
spa: En 1997, en segundo combate (el primero había ocurrido el año anterior), la supercomputadora Deep Blue, de IBM, derrotó al Gran Maestro Garry Kasparov por 3.5 X 2.5.
epo: En 1997, en dua matĉo (la unua okazis la jaron antaŭe), la superkomputilo Deep Blue, de IBM, venkis grandmajstron Garry Kasparov je 3.5 X 2.5.
ita: Nel 1997, in una seconda partita (la prima si era verificata l'anno prima), il supercomputer IBM Deep Blue sconfisse il Gran Maestro Garry Kasparov di 3,5 X 2,5.
fra: En 1997, dans un deuxième match (le premier avait eu lieu l'année précédente), le supercalculateur Deep Blue, de IBM, a battu le grand maître Garry Kasparov par 3,5 X 2,5.
eng: That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).
por: Aquela foi a primeira vez, na história do xadrez, que uma máquina (Deep Blue) venceu um Grande Mestre (Garry Kasparov).
spa: Esa fue la primera vez, en la historia del ajedrez, que una máquina (Deep Blue) derrotó a un Gran Maestro (Garry Kasparov).
epo: Tio estis la unua fojo, en la historio de ŝako, ke maŝino (Deep Blue) venkis grandmajstron (Garry Kasparov).
lfn: Esta ia es la ves prima, en la istoria de xace, ce un macina (Deep Blue) ia vinse un Grande Mestre (Garry Kasparov).
ita: Quella fu la prima volta, nella storia degli scacchi, che una macchina (Deep Blue) sconfisse un Gran Maestro (Garry Kasparov).
deu: Es war das erste Mal in der Geschichte des Schachs, dass eine Maschine (Deep Blue) einen Großmeister (Garri Kasparow) besiegte.
fra: C'était la première fois, dans l'histoire des échecs, qu'une machine (Deep Blue) battait un Grand Maître (Garry Kasparov).
rus: Это был первый случай в истории шахмат, когда машина (Deep Blue) победила гроссмейстера (Гарри Каспаров).
nld: Dat was de eerste keer in de geschiedenis van het schaakspel dat een machine (Deep Blue) een grootmeester (Garry Kasparov) versloeg.
eng: Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.
por: Atualmente, os enxadristas dispõem de avançados programas de computador, como Alpha Zero, Deep Mind e Stockfish, para analisar qualquer posição de uma partida de xadrez.
spa: Actualmente, los jugadores de ajedrez tienen programas informáticos avanzados, como Alpha Zero, Deep Mind y Stockfish, para analizar cualquier posición en una partida de ajedrez.
epo: Nuntempe ŝakludantoj povas havigi al si potencajn komputilajn programojn, kiel Alpha Zero, Deep Mind kaj Stockfish, por analizi iun ajn pozicion en ŝakludo.
lfn: Corente, la juores de xace pote ave desinias cresta de la tecnolojia, como Alpha Zero, Deep Mind e Stockfish, per analise cualce posa en un jua de xace.
ita: Attualmente, i giocatori di scacchi hanno programmi avanzati per computer, come Alpha Zero, Deep Mind e Stockfish, per analizzare qualsiasi posizione in una partita di scacchi.
deu: Derzeit verfügen Schachspieler über fortschrittliche Computerprogramme wie Alpha Zero, Deep Mind und Stockfish, um jede Position in einem Schachspiel zu analysieren.
fra: Actuellement, les joueurs d'échecs ont des programmes informatiques avancés, tels que Alpha Zero, Deep Mind et Stockfish, pour analyser n'importe quelle position dans une partie d'échecs.
rus: В настоящее время у шахматистов есть продвинутые компьютерные программы, такие как Alpha Zero, Deep Mind и Stockfish, для анализа любой позиции в шахматной игре.
eng: Why don't we pay Tom a visit?
por: Por que não fazer uma visita ao Tom?
tur: Neden Tom'a bir ziyarette bulunmuyoruz?
ukr: А чому б нам не навідатися до Тома?
spa: ¿Por qué no le hacemos una visita a Tom?
eng: I want to lose a bit of weight.
deu: Ich möchte etwas abnehmen.
por: Quero perder um pouco de peso.
tur: Biraz kilo vermek istiyorum.
spa: Quiero perder un poco de peso.
rus: Я хочу немного похудеть.
hun: Szeretnék egy kicsit fogyni.
fra: Je veux perdre un peu de poids.
eng: Viswanathan Anand, also known as Vishy Anand, became the first Indian Grand Master in 1988, when he was 18 years old. He is the strongest non-Russian chess player since Bobby Fischer.
por: Viswanathan Anand, também conhecido como Vishy Anand, tornou-se o primeiro Grande Mestre indiano em 1988, quando tinha 18 anos de idade. Ele é o enxadrista não russo mais forte desde Bobby Fischer.
spa: Viswanathan Anand, también conocido como Vishy Anand, se convirtió en el primer Gran Maestro indio en 1988, cuando tenía 18 años. Es el ajedrecista no ruso más fuerte desde Bobby Fischer.
epo: Viswanathan Anand, ankaŭ konata kiel Vishy Anand, fariĝis la unua hinda grandmajstro en 1988, kiam li estis 18-jara. Li estas la plej forta ne-rusa ŝakludanto ekde Bobby Fischer.
lfn: Viswanathan Anand, ance conoseda como Vishy Anand, ia deveni la prima Grande Mestre indian en 1988, cuando el ia ave 18 anios. El es la plu forte juor de xace no rusce a pos Bobby Fischer.
ita: Viswanathan Anand, noto anche come Vishy Anand, è diventato il primo Gran Maestro indiano nel 1988, quando aveva 18 anni. È il più forte giocatore di scacchi non russo da Bobby Fischer.
deu: Viswanathan Anand, auch bekannt als Vishy Anand, wurde 1988, als er 18 Jahre alt war, der erste indische Großmeister. Er ist der stärkste nichtrussische Schachspieler seit Bobby Fischer.
fra: Viswanathan Anand, également connu sous le nom de Vishy Anand, est devenu le premier grand maître indien en 1988, à l'âge de 18 ans. Il est le joueur d'échecs non russe le plus fort depuis Bobby Fischer.
rus: Вишванатан Ананд, также известный как Виши Ананд, стал первым индийским великим мастером в 1988 году, когда ему было 18 лет. Он сильнейший нерусский шахматист со времен Бобби Фишера.
eng: Learning a language includes learning to be political.
epo: Lerni lingvon inkludas lerni politiki per ĝi.
epo: Lerni lingvon inkludas lerni polemiki per ĝi.
eng: We need hats.
tur: Şapkaya ihtiyacımız var.
tur: Bize şapka lazım.
ukr: Нам потрібні капелюхи.
ukr: Нам потрібні шапки.
spa: Necesitamos sombreros.
kor: 우리는 모자가 필요하다.
eng: His answer was laconic.
spa: Su respuesta fue lacónica.
epo: Lia respondo estis lakona.
yid: זײַן ענטפֿער איז געווען לאַקאָניש.
lfn: Sua responde ia es consisa.
ina: Su responsa era laconic.
ido: Lua respondo esis lakonika.
ido: Ilua respondo esis lakonika.
eng: Be sure to restate the question in your answer.
epo: Nepre rediru la demandon en via respondo.
epo: Nepre revortumu la demandon en via respondo.
eng: Captain Jackson is in charge of the flagship.
spa: El Capitán Jackson está al mando del buque insignia.
epo: Kapitano Jackson komandas la ĉefŝipon.
yid: קאַפּיטאַן דזשעקסאָן קאָמאַנדירט מיט דער פֿלאַגשיף.
eng: Not everything bad is literally the Holocaust.
epo: Ne ĉiu malbonaĵo estas efektive la Holokaŭsto.
yid: נישט אַלץ וואָס איז שלעכט איז ממש דער חורבן.
spa: No todo lo malo es literalmente el Holocausto.
ina: Non tote le mal es litteralmente le Holocausto.
eng: We were too slow.
ukr: Ми були заповільні.
ukr: Ми були занадто повільні.
ukr: Ми були надто повільні.
spa: Éramos demasiado lentos.
deu: Wir waren zu langsam.
eng: Tom's face was pallid.
ukr: У Тома було бліде обличчя.
spa: La cara de Tom estaba pálida.
epo: La vizaĝo de Tomo estis palega.
yid: טאָמס פּנים איז געווען בלאַס.
ina: Le facie de Tom era pallide.
eng: This is not a thoroughfare.
epo: Ĉi tio ne estas trairejo.
ina: Isto non es un via public.
ina: Isto non es un passage.
tok: ni li nasin tawa jan ali ala.
lfn: Esta no es un strada.
eng: Your views aren't unfashionable so much as unconscionable.
epo: Viaj vidpunktoj estas malpli eksmodaj ol senskrupulaj.
spa: Tus opiniones no son anticuadas sino más bien inadmisibles.
jpn: 古臭いというより無理非道な主張なんだ。
eng: Tom is blissfully unaware of how unfashionable he is.
hun: Tomi elvan jól azzal, tudomást sem véve róla, hogy mennyire nem követi a divatot.
epo: Tomo estas feliĉe nekonscia, kiom nelaŭmoda li estas.
eng: Cats are not apex predators.
hun: A macskák nem csúcsragadozók.
deu: Katzen sind keine Spitzenprädatoren.
eng: Let me get my camcorder.
epo: Atendu dum mi venigas mian filmilon.
epo: Bonvolu atendi dum mi venigas mian filmilon.
epo: Lasu min venigi mian filmilon.
yid: לאָמיך צוריקטראָגן מײַן פֿילמירקע.
eng: Tom noticed the easel in the corner of Mary's room.
rus: В углу комнаты Марии Том заметил мольберт.
hun: Mari szobájában megpillantotta Tomi a festőállványt a sarokban.
rus: Том заметил мольберт в углу комнаты Марии.
epo: Tom rimarkis la stablon en angulo de la ĉambro de Manjo.
eng: I'm not marrying you and never will.
hun: Nem megyek hozzád most és soha.
rus: Я не женюсь на тебе – никогда.
eng: If I'd had time, I would've helped you.
deu: Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geholfen.
deu: Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich euch geholfen.
deu: Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich Ihnen geholfen.
eng: Deep Blue, a supercomputer created by IBM in the nineties to play chess at the highest level, was retired (destroyed?) after the second match, played in 1997, against Grandmaster Garry Kasparov. Much controversy still exists around these historical matches.
por: Deep Blue, supercomputador criado pela IBM na década de noventa para jogar xadrez no mais alto nível, foi aposentado (destruído?) depois do segundo match, disputado em 1997, contra o Grande Mestre Garry Kasparov. Muita controvérsia existe até hoje em torno dessas partidas históricas.
epo: Deep Blue, superkomputilo kreita de IBM en la naŭdekaj jaroj por ludi ŝakon ĉe la plej alta nivelo, devenis emerita (estis detruita?) post la dua matĉo, ludita en 1997, kontraŭ grandmajstro Garry Kasparov. Granda polemiko ankoraŭ ekzistas ĉirkaŭ tiuj historiaj matĉoj.
deu: Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.
rus: Deep Blue, суперкомпьютер, созданный IBM в девяностых годах для игры в шахматы на высшем уровне, был выведен из эксплуатации (уничтожен?) после второго матча 1997 года против гроссмейстера Гарри Каспарова. Вокруг этих исторических матчей до сих пор существует много споров.
eng: Her answer was laconic.
spa: Su respuesta fue lacónica.
epo: Ŝia respondo estis lakona.
yid: איר ענטפֿער איז געווען לאַקאָניש.
lfn: Sua responde ia es consisa.
ina: Su responsa era laconic.
ido: Lua respondo esis lakonika.
ido: Elua respondo esis lakonika.
eng: Tom has eleven toes.
rus: У Тома на ногах одиннадцать пальцев.
epo: Tomaso havas dek unu piedfingrojn.
epo: Tomo havas dek unu piedfingrojn.
ber: Tom yesɛa 11 n tfednan.
lfn: Tom ave des-un ditos de pede.
lat: Thomas undecim digitos pedis habet.
yid: טאָם האָט עלף פֿוספֿינגער.
ina: Tom ha dece-un digitos de pede.
eng: Will you be at home tomorrow?
epo: Ĉu vi estos hejme morgaŭ?
vol: Li-obinol domo odelo?
tok: tenpo suno kama la sina lon ala lon tomo sina?
eng: Dates are nature's candy.
epo: Daktiloj estas la bombonoj de naturo.
swe: Dadlar är naturens godis.
rus: Финики - это натуральные сладости.
lfn: Datilos es la confetos de natur.
eng: We went to the old town.
fra: Nous sommes allés dans la vieille ville.
rus: Мы отправились в старый город.
eng: What are you going to do after school?
deu: Was hast du nach der Schule vor?
deu: Was habt ihr nach der Schule vor?
deu: Was haben Sie nach der Schule vor?
eng: Are these rutabagas?
epo: Ĉu tiuj estas brasiknapoj?
yid: דאָס זענען שוועדישע ברוקוועס?
lfn: Esce estas es colinabos?
ina: Son istos rutabagas?
oci: Son de rutabagas ?
eng: What am I going to do with rutabagas?
epo: Kion mi faros kun brasiknapoj?
nno: Kva skal eg gjera med kålrabiane?
eng: I ate a whole box of dates.
epo: Mi manĝis tutan kesteton da daktiloj.
por: Eu comi uma caixa inteira de tâmaras.
jpn: デーツ、ひと箱全部食べちゃった。
deu: Ich habe eine ganze Schachtel Datteln verdrückt.
eng: You should try these apples.
epo: Vi provu ĉi tiujn pomojn.
yid: דו זאָלסט פּרוּוון דאָס עפּל.
ina: Tu deberea provar iste pomos.
ina: Vos deberea provar iste pomos.
lfn: Tu ta debe proba esta pomas.
ido: Tu devus probar ca pomi.
ido: Vu devus probar ca pomi.
vol: Debol gutön podis atis.
epo: Vi devas gustumi tiujn pomojn.
tlh: 'epIl naHmeyvam DawaHnIS.
eng: I speak a little Swedish.
ell: Μιλάω λίγο σουηδικά.
rus: Я немного говорю по-шведски.
ita: Parlo un po' di svedese.
udm: Мон кӧня ке швед сямен вераськисько.
slk: Hovorím trochu po švédsky.
eng: Tom wondered how long it would be before Mary realised John wasn't coming back.
deu: Tom fragt sich, wie lange Mary brauchen würde, um sich klarzumachen, dass John nicht zurückkommen würde.
deu: Tom fragte sich, wie lange es wohl dauern würde, bis Maria einsähe, dass Johannes nicht mehr wiederkäme.
eng: The pasta dishes here are fairly good; same goes for the pizza.
deu: Die Nudelgerichte sind hier ziemlich gut. Und für die Pizza trifft das auch zu.
eng: Do you plan to be in Boston very long?
epo: Ĉu vi planas resti en Bostono tre longe?
rus: Планируете ли вы пробыть в Бостоне очень долго?
rus: Вы собираетесь весьма надолго задержаться в Бостоне?
eng: Ashkenaz was the Medieval Hebrew term for Germany.
epo: Aŝkenaz estis la mezepoka hebrea termino por Germanio.
yid: אַשכּנז איז געווען דער מיטל־⁠עלטערישער העברעיִשער טערמין פֿאַר דײַטשלאַנד.
lfn: Axcenaz ia es la terma ivri medieval per Deutxland.
eng: Sepharad was the Medieval Hebrew term for Spain, and remains the Modern Hebrew term for the country.
spa: Sepharad era la palabra del hebreo medieval para "España" y sigue siendo la palabra del hebreo moderno para el país.
epo: Sefarad estis la mezepoka hebrea termino por Hispanio, kaj restas la moderna hebrea termino por la lando.
eng: That doesn't seem enough.
deu: Das scheint nicht genug zu sein.
rus: Похоже, что этого недостаточно.
eng: Everyone considers Tom prudent and sensible.
deu: Alle halten Tom für einen umsichtigen und vernüntigen Menschen.
eng: In certain specific cases it can be the right measure to take, but it is not something to be applied generally.
deu: In Einzelfällen kann das die richtige Maßnahme sein, aber ein allgemein anwendbares Mittel ist es nicht.
eng: You're not the person you were.
deu: Du bist nicht mehr der, der du mal warst.
eng: Tom's not as abrupt as he once was. He's really nice now.
deu: Tom ist nicht mehr so bärbeißig wie früher. Er ist jetzt richtig nett.
spa: Tom ya no es tan brusco como era. Ahora es muy amable.
eng: Tom is going to the movies with his girlfriend.
ell: Ο Τομ πάει στο σινεμά με την κοπέλα του.
eng: Being well prepared for the exam is essential.
deu: Eine gute Vorbereitung ist für die Prüfung erforderlich.
eng: The manager treated his secretary very badly, because she made a small mistake.
ell: Ο διευθυντής μεταχειρίστηκε πολύ άσχημα τη γραμματέα του, επειδή έκανε ένα μικρό λάθος.
rus: Администратор дурно обращался со своей секретаршей, потому что она допустила небольшую ошибку.
eng: I can't understand one simple word.
ell: Δεν μπορώ να καταλάβω μία απλή λέξη.
rus: Не понимаю ни одного слова.
rus: Не могу понять ни единого слова.
eng: It's really not that important.
epo: Vere ne tiom gravas.
yid: ס׳איז באמת נישט אַזוי וויכטיק.
eng: It seems there's no one in.
deu: Es ist anscheinend niemand zu Hause.
eng: This last statement is true, of course.
rus: Последнее утверждение, разумеется, верно.
epo: Ĉi-lasta frazo estas vera, kompreneble.
eng: I take the last exams in June and then I'll get my diploma.
ell: Τον Ιούνιο δίνω τις τελευταίες εξετάσεις και τότε θα πάρω το δίπλωμά μου.
eng: In the past there were conductors on town buses who would sit to the left of the doorway selling tickets to passengers.
deu: Früher gab es in den städtischen Autobussen einen Schaffner, der links vom Eingang saß und einem die Fahrkarten verkaufte.
eng: He's no longer the happy-go-lucky fella he once was.
nld: Hij is niet meer de vrolijke kerel die hij was.
deu: Er ist nicht mehr der fröhliche Kerl, der er mal war.
eng: He's no longer the cheerful bloke he once was.
nld: Hij is niet meer de vrolijke kerel die hij was.
deu: Er ist nicht mehr der fröhliche Kerl, der er mal war.
eng: Everywhere you look are snow-covered hills and valleys.
deu: Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.
eng: Everywhere you look, there are snow-covered hills and valleys.
deu: Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.
eng: Why don't we go back home?
ell: Γιατί δε γυρνάμε στο σπίτι;
eng: It's not a good idea to reuse passwords.
dan: Det er ikke en god ide at genbruge adgangskoder.
dan: Det er ikke en god ide at genbruge passwords.
dan: Det er ikke en god ide at genbruge password.
epo: Ne estas bona ideo reuzi pasvortojn.
epo: Reuzi pasvortojn ne estas bona ideo.
eng: Parents have an obligation to educate their children.
ell: Οι γονείς έχουν υποχρέωση να μορφώσουν τα παιδιά τους.
por: Os pais têm a obrigação de educar os filhos.
epo: Gepatroj havas la devon eduki siajn infanojn.
fra: Les parents ont l'obligation d'éduquer leurs enfants.
spa: Los padres tienen la obligación de educar a sus hijos.
ita: I genitori hanno l'obbligo di educare i propri figli.
ron: Părinții au obligația de a-și educa copiii.
deu: Die Eltern haben die Pflicht, ihre Kinder zu erziehen.
rus: Родители обязаны обучать своих детей.
eng: Don't press your heels down.
ell: Μην πατάς τις φτέρνες σου κάτω.
ell: Μην πατήστε τις φτέρνες σας κάτω.
eng: The first proposal proved too complicated.
deu: Der erste Vorschlag erwies sich als zu kompliziert.
eng: The countermeasures that were introduced proved completely ineffective.
deu: Die eingeleiteten Gegenmaßnahmen erwiesen sich als völlig wirkungslos.
eng: I live in my brother's house.
ell: Μένω στο σπίτι του αδελφού μου.
eng: He's not as strong as he once was.
nld: Hij is niet zo sterk als vroeger.
deu: Er ist nicht mehr so stark wie früher.
eng: The film was much better than I had expected.
pol: Film był o wiele lepszy niż spodziewałem się, że będzie.
deu: Der Film war viel besser, als ich angenommen hatte.
eng: There's a whole host of things that need doing first.
deu: Es gibt noch jede Menge Dinge, die zuerst erledigt werden müssen.
tgl: May sandamakmak na bagay na kailangan munang gawin.
tgl: May sandamakmak pong bagay na kailangan munang gawin.
tgl: May isang katerbang bagay na kailangan munang gawin.
tgl: May isang katerbang bagay na kailangan po munang gawin.
eng: They fooled us.
ell: Μας την έφεραν.
ell: Μας την έκαναν.
eng: No one should stand here when the valve is opened.
ell: Να μη στέκεται κανείς εδώ όταν ανοίγεται η βαλβίδα.
rus: Никто не должен здесь стоять, когда вентиль открыт.
eng: Unfortunately, the city lacks the money for repairing roads.
deu: Leider fehlt der Stadt, das für die Straßenreparaturen erforderliche Geld.
eng: Unfortunately, the city lacks the money to repair roads.
deu: Leider fehlt der Stadt, das für die Straßenreparaturen erforderliche Geld.
eng: Effort was made to share the little there was as equally as possible.
deu: Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen.
eng: People tried to share the little there was as equally as possible.
deu: Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen.
eng: We tried to share the little there was as equally as possible.
deu: Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen.
eng: The train leaves at half past two.
fra: Le train part à deux heures et demie.
deu: Der Zug fährt um halb drei ab.
deu: Der Zug fährt um zwei Uhr dreißig ab.
nld: De trein vertrekt om twee uur dertig.
deu: Der Zug fährt um 2.30 Uhr ab.
jpn: 電車は2時半に出発します。
eng: The train departs at half past two.
fra: Le train part à deux heures et demie.
deu: Der Zug fährt um halb drei ab.
deu: Der Zug fährt um zwei Uhr dreißig ab.
nld: De trein vertrekt om twee uur dertig.
deu: Der Zug fährt um 2.30 Uhr ab.
jpn: 電車は2時半に出発します。
eng: The train leaves at half two.
fra: Le train part à deux heures et demie.
deu: Der Zug fährt um halb drei ab.
deu: Der Zug fährt um zwei Uhr dreißig ab.
nld: De trein vertrekt om twee uur dertig.
deu: Der Zug fährt um 2.30 Uhr ab.
eng: On the second floor are two bedrooms, a bathroom and a large terrace.
deu: Auf der zweiten Etage befinden sich zwei Schlafzimmer, ein Badezimmer und eine große Terrasse.
eng: The light on the staircase is not working.
deu: Im Treppenhaus ist das Licht kaputt.
eng: The light in the stairwell is not working.
deu: Im Treppenhaus ist das Licht kaputt.
eng: The light in the stairwell isn't working.
deu: Im Treppenhaus ist das Licht kaputt.
tgl: Hindi gumagana ang ilaw sa hagdanan.
eng: The light on the staircase doesn't work.
deu: Im Treppenhaus ist das Licht kaputt.
eng: She looked at the portion of sky visible through the small window.
deu: Sie schaute auf das Stück Himmel, das durch ein kleines Fenster sichtbar war.
eng: She was looking at the part of the sky visible through the small window.
deu: Sie schaute auf das Stück Himmel, das durch ein kleines Fenster sichtbar war.
eng: A year ago, everything was different.
deu: Vor einem Jahr war alles anders.
eng: It never happens that way.
deu: Auf diese Art und Weise geschieht es niemals.
eng: It never happens like that.
deu: Auf diese Art und Weise geschieht es niemals.
eng: Unfortunately, the results were never as good as had been hoped.
deu: Leider waren die Ergebnisse nie so gut, wie erhofft.
ckb: بەداخەوە، ئەنجامەکان هەرگیز بەو شێوەیە باش نەبوون کە هیوایان بۆ دەخوازرا.
eng: Unfortunately, the results were never as good as hoped.
deu: Leider waren die Ergebnisse nie so gut, wie erhofft.
eng: How did you spend the money that I gave you?
spa: ¿Cómo te gastaste el dinero que te di?
ukr: Як ти витратив гроші, які я тобі дав?
ukr: Як ти витратив гроші, які я тобі дала?
ukr: Як ти витратила гроші, які я тобі дав?
ukr: Як ти витратила гроші, які я тобі дала?
ukr: Як ви витратили гроші, які я тобі дав?
ukr: Як ви витратили гроші, які я тобі дала?
eng: Tom is away for most of the year. While he is not there, his sister Mary looks after his house.
deu: Tom ist fast das ganze Jahr über auf Reisen. Um sein Haus kümmert sich während seiner Abwesenheit seine Schwester Maria.
eng: It's just pizza.
rus: Это просто пицца.
spa: Es solo pizza.
ita: È solo pizza.
ita: È soltanto pizza.
ita: È solamente pizza.
jpn: ただのピザです。
eng: Her patience is exhausted.
rus: Её терпение исчерпано.
spa: Su paciencia está agotada.
eng: Her patience has been exhausted.
rus: Её терпение исчерпано.
spa: Su paciencia se ha agotado.
rus: Её терпение истощилось.
eng: If you want, you can stay here.
rus: Если хочешь, можешь остаться здесь.
jpn: ここに居たければ、居ていいよ。
spa: Si quieres, te pues quedar aquí.
eng: If you want, you can remain here.
rus: Если хочешь, можешь остаться здесь.
spa: Si quieres, puedes permanecer aquí.
eng: Recently, Tom has not been paying attention to me.
jpn: 最近トムがかまってくれないの。
rus: В последнее время Том не обращает на меня внимания.
spa: Últimamente, Tom no ha estado prestándome atención.
eng: I make pizza two or three times a week.
rus: Пиццу я готовлю два или три раза в неделю.
spa: Hago pizza dos o tres veces a la semana.
jpn: 週に２・３回、ピザを焼きます。
jpn: ピザは、週２・３度作ります。
ita: Faccio la pizza due o tre volte alla settimana.
eng: I might ask you to help me.
kab: Zemreɣ ad ak-d-ssutreɣ tallelt.
rus: Я могу попросить вас помочь мне.
rus: Я, может быть, попрошу вас мне помочь.
rus: Я, может быть, попрошу тебя мне помочь.
eng: Tom cooks even better than me.
rus: Том готовит даже лучше меня.
kab: Tom yessewway xir-inu.
eng: The boy is sleeping.
rus: Мальчик спит.
ita: Il ragazzo dorme.
epo: La knabo dormas.
fra: Le garçon dort.
kab: Aqcic-nni yeṭṭes.
spa: El niño duerme.
spa: El niño está durmiendo.
eng: The boy is alone.
rus: Мальчик один.
kab: Aqcic-nni weḥd-s.
fra: Le garçon est seul.
ita: Il ragazzo è solo.
ita: Il ragazzo è da solo.
eng: The boy fell.
rus: Мальчик упал.
kab: Yeɣli uqrur-nni.
eng: The boy was calm.
rus: Мальчик был спокоен.
ita: Il ragazzo era calmo.
jpn: 少年は落ち着いていました。
eng: The girl is older than the boy.
spa: La chica es mayor que el chico.
rus: Девочка старше мальчика.
ita: La ragazza è più vecchia del ragazzo.
ita: La ragazza è più anziana del ragazzo.
ita: La ragazza è più grande del ragazzo.
shi: Tafruxt tmqqur f ufrux ɣ lɛmṛ.
eng: The boy is drinking milk.
jpn: 男の子は牛乳を飲んでいます。
epo: La knabo trinkas lakton.
rus: Мальчик пьёт молоко.
spa: El niño está bebiendo leche.
ita: Il ragazzo sta bevendo del latte.
pol: Chłopiec pije mleko.
kab: La itess ayefki uqrur-nni.
eng: The boy drinks milk.
epo: La knabo trinkas lakton.
rus: Мальчик пьёт молоко.
spa: El niño bebe leche.
ita: Il ragazzo beve del latte.
eng: The boy didn't change his mind.
rus: Мальчик не передумал.
ita: Il ragazzo non ha cambiato idea.
ita: Il ragazzo non cambiò idea.
eng: What a cute boy!
rus: Какой милый мальчик!
ita: Che bel ragazzo!
eng: The boy looked frightened.
rus: Мальчик выглядел испуганным.
ber: Ahu-din yella yettban yegged.
ber: Ahyuy-din yella yettban yegged.
eng: The boy drinks water.
rus: Мальчик пьёт воду.
ita: Il ragazzo beve dell'acqua.
mar: मुलगा पाणी पितो.
pol: Chłopiec pije wodę.
pes: پسر آب می‌نوشد.
grc: ὁ παῖς πίνει ὕδωρ.
eng: He's a sensitive boy.
fra: C'est un un garçon sensible.
rus: Он чувствительный мальчик.
deu: Er ist ein empfindsamer Junge.
ita: È un ragazzo sensibile.
ita: Lui è un ragazzo sensibile.
eng: The boy often gets sick.
rus: Мальчик часто болеет.
ber: Ahyuy-din dima yettili yemreḍ.
ber: Ahyuy-din dima yella yemreḍ.
ber: Ahyuy-din dima yettili d amaḍun.
ita: Il ragazzo si ammala spesso.
fra: Le garçon tombe souvent malade.
kab: Yezga yettaḍen uqrur-nni.
eng: Tom wore a ring.
rus: Том носил кольцо.
ita: Tom indossava un anello.
eng: My nose started to itch.
rus: У меня зачесался нос.
ita: Il mio naso ha iniziato a prudere.
ita: Il mio naso ha cominciato a prudere.
ita: Il mio naso iniziò a prudere.
ita: Il mio naso cominciò a prudere.
jpn: 鼻がムズムズしだした。
kab: Tuɣ bdan tetten-iyi wanzaren-iw.
eng: I broke my nose.
rus: Я сломал нос.
rus: Я сломала нос.
ita: Mi sono rotto il naso.
ita: Mi sono rotta il naso.
ita: Mi ruppi il naso.
jpn: 鼻が折れた。
eng: Tom wears a sombrero.
rus: Том носит сомбреро.
mar: टॉम सोंब्रेरो घालतो.
ita: Tom indossa un sombrero.
eng: He's wearing a jacket.
rus: Он носит куртку.
ita: Sta indossando una giacca.
eng: I guess I'm not going anywhere any time soon.
deu: Ich werde wohl allzu bald nirgendwohin gehen.
epo: Mi supozas, ke mi ne baldaŭ iros ien ajn.
eng: Capitalist, eh? Name every capital.
lfn: Capitaliste, vera? Lista cada capital.
ita: Capitalista, eh? Elenca tutte le capitali.
spa: ¿Capitalista, eh? Nombra todos los capitales.
ina: Capitalista, eh? Nomina omne capital.
eng: I was forced to drink.
epo: Mi estis devigata trinki.
rus: Меня заставили пить.
eng: You can take a nap when you get home.
rus: Вы можете вздремнуть, как вернетесь домой.
spa: Puedes tomarte una siesta cuando llegues a casa.
eng: When do we return?
fra: Nous rentrons quand ?
eng: I'm not in the mood for beer.
jpn: ビールっていう気分じゃないなぁ。
ita: Non sono dell'umore giusto per la birra.
ita: Non sono dell'umore adatto per la birra.
eng: I'm not scared of dogs anymore.
spa: Ya no me asustan los perros.
jpn: もう、犬は怖くないよ。
eng: The lights began to dim.
rus: Свет начал тускнеть.
rus: Освещение стало тускнеть.
eng: Kate is shorter than Anne.
jpn: ケイトはアンより背が低い。
eng: Why don't we try calling Tom?
jpn: トムに電話してみようよ。
jpn: トムに電話かけてみない？
spa: ¿Por qué no intentamos llamar a Tom?
eng: He was falsely accused.
fra: Il fut accusé à tort.
ber: Rdan-t s traɣdemt.
ber: Rdan-t s tin n traɣdemt.
eng: Marie and Tom wondered if it had been a murder or a suicide.
fra: Marie et Tom se demandèrent si c'était un meurtre ou un suicide.
nld: Marie en Tom vroegen zich af of het moord of zelfmoord was.
eng: Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.
por: Xadrez às cegas é uma modalidade de xadrez em que um enxadrista faz seus lances sem ver o tabuleiro e sem fazer qualquer registro escrito, devendo, portanto, manter todas as posições da partida exclusivamente na memória.
lfn: Xace sieca es un spesie de xace en cual un juor fa sua moves sin vide la table de xace e sin nota la max. Donce, el debe conserva tota la poses de la jua en sua memoria.
deu: Blindes Schach ist eine Art Schach, bei dem ein Schachspieler seine Züge macht, ohne das Brett zu sehen und ohne eine schriftliche Aufzeichnung zu machen. Daher muss er alle Positionen des Spiels ausschließlich in seinem Gedächtnis behalten.
rus: Слепые шахматы - это тип шахмат, в которых шахматист делает свои ходы, не видя доски и не делая никаких письменных записей. Поэтому он должен хранить все позиции игры исключительно в своей памяти.
eng: She didn't leave too long ago. I think you can catch up to her.
por: Não faz muito tempo que ela saiu. Acho que você pode alcançá-la.
spa: No hace mucho tiempo que ella salió. Creo que podés alcanzarla.
eng: You wouldn't by any chance be able to do that for me, would you?
spa: De casualidad, no podrías hacer eso por mí, ¿no?
spa: ¿Cabe la posibilidad de que puedas hacer eso por mí?
spa: ¿Habría alguna chance de que puedas hacer eso por mí?
eng: Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.
por: Enxadristas dotados de memória prodigiosa realizam façanhas incríveis, como jogar às cegas, simultaneamente, grande número de partidas.
spa: Los ajedrecistas con una memoria prodigiosa realizan hazañas increíbles, como jugar a ciegas, al mismo tiempo, una gran cantidad de partidos.
epo: Ŝakludantoj kun miregindaj memoroj plenumas nekredeblajn agojn, kiel blinde ludi, samtempe, multe da matĉoj.
ita: I giocatori di scacchi con memorie prodigiose compiono imprese incredibili, come giocare alla cieca, allo stesso tempo, un gran numero di partite.
fra: Les joueurs d'échecs qui ont des mémoires prodigieuses accomplissent des exploits incroyables, comme jouer à l'aveugle, en même temps, un grand nombre de matchs.
lfn: Juores de xace con memorias enorme fa cosas noncredable, como jua sieca, a la mesma tempo, un numero grande de maxes.
deu: Schachspieler mit erstaunlichen Erinnerungen vollbringen unglaubliche Leistungen, wie das blinde Spielen einer großen Anzahl von Spielen zur gleichen Zeit.
rus: Шахматисты с потрясающей памятью совершают невероятные подвиги, например, играя вслепую, одновременно, большое количество матчей.
eng: There was a murmur of excitement from the crowd.
rus: Толпа взволнованно зашевелилась.
deu: Ein aufgeregtes Raunen ging durch die Menge.
eng: The box you're looking for is in the storeroom.
jpn: 君が捜してる箱は物置にあるよ。
jpn: 捜してる箱、納戸にあるわよ。
fra: La boîte que tu cherches est dans la réserve.
eng: The box that you're looking for is in the storeroom.
jpn: 君が捜してる箱は物置にあるよ。
jpn: 捜してる箱、納戸にあるわよ。
rus: Коробка, которую вы ищете, находится на складе.
eng: Why don't we go to Tom's?
rus: Почему бы нам не пойти к Тому?
spa: ¿Por qué no vamos donde Tom?
eng: Would you open the window a little?
rus: Не могли бы вы немного приоткрыть окно?
spa: ¿Podrías abrir la ventana un poquito?
eng: No one complained about that.
ukr: Ніхто не поскаржився на це.
srp: Нико се није жалио у вези с тим.
srp: Нико се није жалио за то.
srp: Нико се није бунио око тога.
srp: Нико се није бунио за то.
jpn: それについて文句を言う人は一人もいませんでした。
jpn: それについて誰も文句は言わなかった。
rus: На это никто не жаловался.
nld: Niemand klaagde daarover.
eng: André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".
por: André Danican Philidor exibia-se jogando três partidas ao mesmo tempo, sendo duas às cegas e uma olhando para o tabuleiro. Diderot e D'Alembert citaram-no na Enciclopédia como "uma das mais fenomenais manifestações da mente humana".
spa: André Danican Philidor solía jugar tres partidos simultáneamente, dos a ciegas y uno mirando al tablero. Diderot y D'Alembert lo citaron en la Enciclopedia como "una de las manifestaciones más fenomenales de la mente humana".
epo: André Danican Philidor kutimis ludi tri matĉojn samtempe, du blinde kaj unu rigardante la tabulon. Diderot kaj D'Alembert citis ĝin en la Enciklopedio kiel "unu el la plej fenomenaj manifestiĝoj de la homa menso".
fra: André Danican Philidor avait l'habitude de jouer trois matchs simultanément, deux à l'aveugle et un regardant le plateau. Diderot et D'Alembert l'ont cité dans l'Encyclopédie comme « l'une des manifestations les plus phénoménales de l'esprit humain. »
ita: André Danican Philidor giocava tre partite allo stesso tempo, due alla cieca e una guardando la scacchiera. Diderot e D'Alembert l'hanno citato nell'Enciclopedia come "una delle manifestazioni più fenomenali della mente umana".
rus: Андре Даникан Филидор играл одновременно три партии: две вслепую и одну, глядя на доску. Дидро и Даламбер цитировали его в энциклопедии как «одно из самых феноменальных проявлений человеческого разума».
deu: André Danican Philidor spielte drei Spiele gleichzeitig, zwei blind und eines auf dem Brett. Diderot und D'Alembert zitierten es in der Enzyklopädie als "eine der phänomenalsten Manifestationen des menschlichen Geistes".
eng: What did Tom say? "I don't know. I don't speak Tom."
jpn: 「トムは何言ってた？」「わからない。トム語できないもん」
cmn: “汤姆怎么说？”“我不知道，我不说汤姆。”
spa: ¿Qué dijo Tom? "No sé. No hablo tom."
tok: jan Ton li toki e seme? "mi sona ala. mi toki ala e toki Ton."
eng: Why don't we discuss that with Tom?
rus: Почему бы нам не обсудить это с Томом?
nld: Waarom bespreken we dat niet met Tom?
ita: Perché non ne discutiamo con Tom?
eng: Am I a cat?
epo: Ĉu mi estas kato?
spa: ¿Soy un gato?
tur: Ben bir kedi miyim?
jpn: 俺は猫かい？
ces: Jsem kočka?
nld: Ben ik een kat?
gle: An cat mé?
fra: Suis-je un chat ?
fra: Est-ce que je suis un chat ?
cmn: 我是隻貓嗎？
deu: Bin ich eine Katze?
rus: Я кот?
ita: Sono un gatto?
yid: צי בין איך אַ קאַץ?
yid: איך בין אַ קאַץ?
ido: Ka me es kato?
lfn: Esce me es un gato?
ina: An io es un catto?
ldn: Báa le rul?
jbo: xu mi mlatu
lad: Es ke so una gata?
lad: Es ke so un gato?
lat: Sumne feles?
kab: Nekk d tamcict?
kab: Nekk d amcic?
tok: mi soweli tomo lili anu seme?
zgh: ⵉⵙ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ?
shi: Is giɣ amaccu?
eng: Let's play house. I'm the mom, and John's the dad. Mary and Alice will be the kids. "What about me?" "Tom, why don't you be...a cat?" "I'm a cat?"
jpn: 「ままごとしようよ！私はお母さん。ジョンはお父さん。メアリーとアリスは子供ね」「僕は？」「トムは、そうね、猫？」「えっ。僕は猫？」
eng: We don't make any promises.
spa: No hacemos promesas.
nld: We beloven niets.
fra: Nous ne faisons aucune promesse.
rus: Мы не даём никаких обещаний.
rus: Мы ничего не обещаем.
eng: Non-native speakers are often better language teachers than native speakers.
hun: A nem anyanyelvi beszélők sokszorta jobb nyelvtanárok az anyanyelvi beszélőknél.
por: Falantes não nativos não raro são melhores professores de línguas que falantes nativos.
eng: We're art students.
rus: Мы студенты-художники.
por: Somos estudantes de arte.
eng: Why don't we visit Tom this weekend?
jpn: 今週末、トムの所に行ってみようよ。
jpn: 今週末、トムの所に行ってみない？
spa: ¿Por qué no visitamos a Tom este fin de semana?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⴷ ⴷ ⵓⵔ ⵏⴽⴽ ⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⴳⵉⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴰⴷ?
eng: I wish that I could speak French more fluently.
deu: Ich wünschte, ich könnte fließender Französisch.
rus: Я хотел бы, чтобы я мог говорить по-французски более свободно.
spa: Ojalá pudiera hablar francés más fluido.
spa: Ojalá pudiera hablar francés con mayor fluidez.
jpn: もっとフランス語がスラスラ話せたらいいのになぁ。
eng: Why don't we go see if Tom is at home?
jpn: トムが家にいるかどうか、見に行ってみようよ。
jpn: トムが家にいるか、見に行かない？
fin: Mennäänkö katsomaan onko Tomi kotona?
eng: Don't put off till tomorrow what you can do today.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
epo: Faru hodiaŭ, kion vi povas; morgaŭ vi eble okazon ne trovos.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
por: Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
rus: Не откладывайте на завтра то, что вы можете сделать сегодня.
slv: Kar lahko storiš danes, ne odlašaj na jutri.
eng: Why don't we go visit Tom in Boston?
rus: Почему бы нам не навестить Тома в Бостоне.
shi: Maxx ad ur nddu ad nkk dar Tom ɣ ammas n Boston?
eng: Have you ever fallen off a ladder?
rus: Вы когда-нибудь падали с лестницы?
spa: ¿Alguna vez te has caído de una escalera?
deu: Bist du schon einmal von einer Leiter gefallen?
deu: Seid ihr schon einmal von einer Leiter gefallen?
deu: Sind Sie schon einmal von einer Leiter gefallen?
jpn: 梯子から落っこちたことってある？
jpn: 梯子から落ちたことってある？
fin: Oletko koskaan pudonnut tikkailta?
eng: Why don't we go see if Tom can help us?
ita: Perché non andiamo a vedere se Tom può aiutarci?
ita: Perché non andiamo a vedere se Tom riesce ad aiutarci?
ita: Perché non andiamo a vedere se Tom ci può aiutare?
ita: Perché non andiamo a vedere se Tom ci riesce ad aiutare?
eng: This is all that matters.
por: Isso é tudo o que importa.
por: Isso é o mais importante.
nld: Dit is het enige dat ertoe doet.
ron: Numai asta contează.
eng: I bought this book at the bookstore near the bus stop.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi libron en la librovendejo apud la busa haltejo.
rus: Я купил эту книгу в книжном магазине около автобусной остановки.
fra: J'ai acheté ce livre-ci à la librairie à côté de l'arrêt de bus.
deu: Ich habe dieses Buch in der Buchhandlung an der Bushaltestelle gekauft.
eng: Tom wondered how long it would take Mary to realize John wouldn't be coming back.
deu: Tom fragt sich, wie lange Mary brauchen würde, um sich klarzumachen, dass John nicht zurückkommen würde.
eng: Tom knows that he's wrong.
epo: Tomaso scias, ke li malpravas.
rus: Том знает, что неправ.
slk: Tom vie, že sa mýli.
epo: Tomo scias, ke li malpravas.
ukr: Том знає, що не має рації.
ukr: Том знає, що помиляється.
nld: Tom weet dat hij verkeerd zit.
nld: Tom weet dat hij ongelijk heeft.
yid: טאָם ווייס, אַז ער איז נישט גערעכט.
tlh: lughbe' 'e' Sov tam.
eng: We're troubled.
por: Nós estamos encrencados.
por: Estamos encrencados.
eng: I never bought on credit.
por: Nunca comprei a crédito.
jpn: カードで買ったことはないです。
eng: Did you go fishing last weekend?
jpn: 先週末、魚釣りに行ったの？
jpn: 先週末って、釣りに行ったの？
fin: Menitkö kalaan viime viikonloppuna?
deu: Bist du letztes Wochenende angeln gewesen?
ita: Sei andato a pescare lo scorso weekend?
ita: Sei andata a pescare lo scorso weekend?
ita: È andato a pescare lo scorso weekend?
ita: È andata a pescare lo scorso weekend?
ita: Siete andati a pescare lo scorso weekend?
ita: Siete andate a pescare lo scorso weekend?
ita: Sei andato a pescare lo scorso fine settimana?
ita: Sei andata a pescare lo scorso fine settimana?
ita: È andato a pescare lo scorso fine settimana?
ita: È andata a pescare lo scorso fine settimana?
ita: Siete andati a pescare lo scorso fine settimana?
ita: Siete andate a pescare lo scorso fine settimana?
eng: How did he do that?
por: Como ele fez isso?
eng: I brought that for you! I hope you like it!
por: Trouxe isso para você! Espero que goste!
epo: Mi alportis ĝin por vi. Mi esperas, ke ĝi plaĉos al vi!
rus: Я принёс это для тебя. Надеюсь, тебе понравится!
rus: Я принёс это тебе. Надеюсь, тебе понравится!
rus: Я принёс это вам. Надеюсь, вам понравится!
lat: Hoc tibi attuli! Spero tibi placere!
eng: Lend me the car.
por: Empresta-me o carro.
por: Empreste-me o carro.
por: Emprestem-me o carro.
lfn: Presta a me la auto.
eng: They call me Kenji.
nld: Zij noemen mij Kenji.
ita: Mi chiamano Kenji.
eng: If I were you, I would burn them.
nld: Als ik jullie was, zou ik ze verbranden.
eng: He pitied us.
nld: Hij had medelijden met ons.
eng: Your turn.
fra: C'est ton tour.
ber: D nnuba-nnek.
fra: C'est votre tour.
ber: D nnuba-nnem.
nld: Jullie beurt.
tur: Senin sıran.
ber: D nnuba-nwen.
ber: D nnuba-nwent.
eng: Do you eat pizza?
rus: Вы едите пиццу?
rus: Ты ешь пиццу?
ita: Mangi la pizza?
ita: Mangia la pizza?
ita: Mangiate la pizza?
eng: Are you eating pizza?
rus: Ты ешь пиццу?
ita: Stai mangiando della pizza?
ita: Sta mangiando della pizza?
ita: State mangiando della pizza?
hun: Pizzát eszel?
eng: He uses legal language very often.
por: Ele utiliza linguagem jurídica com muita frequência.
eng: You continued.
ber: Tkemmled.
ber: Tkemmleḍ.
ber: Tkemmlem.
ber: Tkemmlemt.
nld: Je ging door.
ber: Tneyyred.
ber: Tneyyreḍ.
ber: Tneyyrem.
ber: Tneyyremt.
shi: Tsmdt.
zgh: ⵜⵙⵎⴷⴷ.
zgh: ⵜⵙⵎⴷⵎ.
eng: Unfortunately, it was impossible for us to notify you.
fra: Il nous a été malheureusement impossible de vous prévenir.
deu: Es war uns leider unmöglich, Sie zu benachrichtigen.
eng: Fortunately, the question mark and the exclamation point cause few problems.
por: O ponto de interrogação e o ponto de exclamação felizmente causam poucos problemas.
eng: Berries are rich in minerals such as potassium.
rus: Ягоды богаты минералами, такими как калий.
epo: Beroj estas riĉaj je mineraloj kiel kalio.
eng: Something is said to be supernatural when it goes beyond human nature's own experience and knowledge.
por: Diz-se que algo é sobrenatural quando vai além da experiência e do conhecimento próprios da natureza humana.
eng: She flirts with everyone.
rus: Она со всеми флиртует.
rus: Она флиртует со всеми.
rus: Она со всеми кокетничает.
ita: Flirta con tutti.
swe: Hon flirtar med alla.
swe: Hon flörtar med alla.
eng: It heats up quickly.
rus: Он нагревается быстро.
ita: Si riscalda rapidamente.
eng: The criminal had an accomplice.
rus: У преступника был сообщник.
ita: Il criminale aveva un complice.
ita: Il criminale aveva una complice.
ita: La criminale aveva un complice.
ita: La criminale aveva una complice.
fra: Le criminel avait un complice.
spa: El criminal tenía un cómplice.
eng: He deceived me!
rus: Он обманул меня!
ita: Mi ha ingannato!
ita: Mi ha ingannata!
ita: Mi ingannò!
tlh: mutojta'!
eng: Both of these roads lead to the station.
rus: Обе эти дороги ведут к станции.
eng: Did he send you the money?
rus: Он отправил тебе деньги?
ita: Ti ha mandato i soldi?
ita: Vi ha mandato i soldi?
ita: Le ha mandato i soldi?
ita: Ti ha mandato il denaro?
ita: Vi ha mandato il denaro?
ita: Le ha mandato il denaro?
kab: Iceggeɛ-ak-d idrimen-nni?
kab: Iceggeɛ-am-d idrimen-nni?
eng: How did you even end up there?
rus: Как ты вообще там оказался?
kab: Amek armi i d-tegriḍ dinna?
eng: I always help you when you ask!
rus: Я тебе всегда помогаю, когда ты просишь!
ita: Ti aiuto sempre quando lo chiedi!
ita: Vi aiuto sempre quando lo chiedete!
ita: La aiuto sempre quando lo chiede!
eng: I love cheese pizza.
fra: J'aime la pizza au fromage.
rus: Я люблю сырную пиццу.
ita: Amo la pizza al formaggio.
ind: Aku suka piza keju.
jpn: チーズピザが大好きです。
eng: Can you take tomorrow off?
rus: Ты сможешь завтра взять выходной?
eng: It was cold and dark.
rus: Было холодно и темно.
por: Estava frio e escuro.
ita: Era freddo e buio.
ita: Era fredda e buia.
jpn: 寒かったし暗かった。
deu: Es war kalt und dunkel.
fin: Oli kylmää ja pimeää.
fin: Se oli kylmä ja pimeä.
eng: Why don't we talk to Tom?
deu: Warum reden wir nicht mit Tom?
rus: Почему бы нам не поговорить с Томом?
eng: My mirror broke.
rus: Моё зеркало разбилось.
ita: Il mio specchio si è rotto.
slk: Rozbilo sa mi zrkadlo.
ber: Terreẓ tisit-inu.
tok: sinpin jasima mi li kama pakala.
lat: Speculum meum fractum est.
por: Meu espelho quebrou.
por: Meu espelho está quebrado.
por: Meu espelho se quebrou.
fra: Mon miroir s'est cassé.
spa: Mi espejo se rompió.
epo: Mia spegulo rompiĝis.
deu: Mein Spiegel ist kaputt.
deu: Mein Spiegel ist zerbrochen.
rus: У меня разбилось зеркало.
yid: מײַן שפּיגל האָט צעבראָכן.
jpn: 鏡が割れてしまった。
jpn: 鏡が壊れた。
oci: Mon miralh se copèt.
eng: There are great thinkers working on the Tatoeba Project.
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.
ces: Na Projektu Tatoeba pracují velcí myslitelé.
eng: Make sure the door is closed.
rus: Проследи, чтобы дверь была закрыта.
hun: Bizonyosodj meg róla, hogy zárva az ajtó.
hun: Nézd meg, hogy biztosan be van-e zárva az ajtó.
ita: Assicurati che la porta sia chiusa.
ita: Assicuratevi che la porta sia chiusa.
ita: Si assicuri che la porta sia chiusa.
fra: Vérifie que la porte est fermée.
eng: The bank there sloped gently.
rus: Берег там был пологий.
hun: A part enyhén lejtett.
eng: The right bank of the river is steep, but the left slopes gently.
rus: Правый берег реки обрывистый, а левый пологий.