agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The team went haywire after winning the world cup.
epo: La teamo senbridiĝis post kiam ili gajnis la Mondpokalon.
tur: Takım dünya kupasını kazandıktan sonra balatayı sıyırdı.
spa: El equipo se volvió loco después de ganar la copa del mundo.
spa: El equipo se volvió majara después de ganar la copa del mundo.
ron: Echipa și-a ieșit din minți după ce a câștigat cupa mondială.
eng: Can't you get in without lining up because you know the bouncer?
epo: Ĉu vi ne povas eniĝi sen vicostarado, ĉar vi konas la pordogardanton?
fin: Etkö pääse sisään ilman jonottamista, koska tunnet poken?
fin: Etkö pääse sisään jonottamatta, kun kerran tunnet portsarin?
eng: Liisa and Markku were panic-stricken and took to their heels.
epo: Pelate de paniko, Liza kaj Marko forkuregis.
deu: Lisa und Markus gerieten in Panik und nahmen Reißaus.
deu: Liisa und Markku wurden von Panik ergriffen und nahmen die Beine in die Hand.
deu: Von Panik getrieben ergriffen Lisa und Marc die Flucht.
eng: Hold your tongue! Mary cried, and Liisa said no more.
epo: Fermu vian buŝon!" Mary kriis, kaj Liisa diris nenion plu.
rus: «Замолчи же!» — воскликнула Мэри, и Лиза умолкла.
eng: My promise to come next Sunday still holds good.
epo: Mia promeso veni venontan dimanĉon ankoraŭ validas.
ukr: Моя обіцянка прийти наступної неділі все ще в силі.
eng: Today's pigs are tomorrow's hams.
deu: Die Schweine von heute sind der Schinken von morgen.
por: Os porcos de hoje são o presunto de amanhã.
epo: La porkoj de hodiaŭ estas la ŝinkoj de morgaŭ.
rus: Сегодняшние свиньи - это завтрашняя ветчина.
epo: Hodiaŭaj porkoj estas morgaŭaj ŝinkoj.
mkd: Денешните свињи се утрешната шунка.
spa: Los cerdos de hoy son los jamones de mañana.
tur: Bugünün domuzları yarının jambonlarıdır.
ita: Il maiale di oggi è il prosciutto di domani.
fra: Les porcs d'aujourd'hui sont les jambons de demain.
epo: La hodiaŭa porko estas la ŝinko de morgaŭ.
eng: The devil is a squirrel.
deu: Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
epo: La diablo estas sciuro.
nob: Djevelen er en ekorn.
dan: Djævelen er et egern.
dan: Djævlen er et egern.
por: O diabo é um esquilo.
por: O capeta é um esquilo.
srp: Đavo je veverica.
rus: Дьявол - белка.
rus: Дьявол является белкой.
mkd: Ѓаволот е верверица.
ile: Li diábol es un scurel.
tur: İblis bir sincaptır.
ita: Il diavolo è uno scoiattolo.
pol: Diabeł jest wiewiórką.
fra: Le diable est un écureuil.
fin: Paholainen on orava.
fin: Sielunvihollinen on orava.
yid: דער שׂטן איז אַ וועווריק.
swe: Djävulen är en ekorre.
ido: La diablo esas skurelo.
lat: Diabolus sciurus est.
ina: Le diabolo es un scuriolo.
lfn: La diablo es un scural.
eng: Markku tried to put a spoke in Tom's wheel.
epo: Markku provis enmeti spokon en la radon de Tom.
tur: Markku, Tom'un tekerleğine çomak sokmaya çalıştı.
eng: I'll never come back. Put that in your pipe and smoke it!
rus: Я никогда не вернусь! Заруби это себе на носу!
por: Eu não voltarei nunca mais! Engula isso!
epo: Mi neniam revenos. Fino. Forgesu ĝin!
spa: ¡Nunca más volveré! ¡Grábalo en tu cerebro!
hun: Soha nem jövök vissza. Ha tetszik, ha nem, ez a helyzet.
eng: There is just time enough for us to have a quick one.
deu: Wir haben gerade Zeit genug, einen Kleinen zu trinken.
epo: Estas ĝuste sufiĉe da tempo por trinki iomete.
nld: Er is precies genoeg tijd om er eentje te drinken.
eng: The sentence rings a bell with me. Where have I read it before?
deu: Der Satz kommt mir bekannt vor. Wo habe ich ihn schon gelesen?
epo: La frazo vekas memoron en mi. Kie mi jam legis ĝin antaŭe?
fra: La phrase me dit quelque chose. Où l'ai-je lu auparavant?
eng: His firm was on the rocks in a brief space of time.
deu: Seine Fima war innerhalb kurzer Zeit pleite.
epo: Lia firmao bankrotis ene de mallonga tempospaco.
hau: Kamfaninsa yana kan dutse a cikin ɗan gajeren lokaci.
eng: At home it is Liisa who rules the roost.
deu: Zu Hause ist es Liisa, die die Hosen anhat.
deu: Daheim bestimmt Liisa, wo es langgeht.
epo: Hejme estas Liisa tiu, kiu diktas la regulojn.
ita: A casa è Liisa che copre il ruolo di capofamiglia.
fra: À la maison, c'est Liisa qui porte la culotte.
fra: À la maison, c'est Liisa qui fait la loi.
fra: Chez nous, c'est Liisa qui dirige le foyer.
eng: That game is boring.
deu: Das Spiel ist langweilig.
epo: Tiu ludo estas teda.
rus: Игра скучная.
tur: Bu oyun sıkıcı.
ita: Quel gioco è noioso.
ita: Quella partita è noiosa.
rus: Это скучная игра.
ukr: Ця гра нудна.
mar: तो खेळ कंटाळवाणा आहे.
mar: तो गेम कंटाळवाणा आहे.
eng: Markku at any rate is not to blame.
epo: Markku ĉiuokaze ne estas riproĉenda.
tur: Markku ne olursa olsun suçlanmayacak.
eng: I know I made a mistake, but you needn't rub it in!
rus: Я знаю, что ошибся - но не нужно мне это вдалбливать!
tur: Hata yaptığımı biliyorum ama kafama kakmana gerek yok!
tur: Yanlışım olduğunun farkındayım ama başıma kakmana gerek yok!
eng: Modesty doesn't pay in the long run.
epo: Modesteco ne valoras longdaŭre.
pol: Skromność się na dłuższą metę nie opłaca.
eng: Liisa has the run of her friend's flat.
deu: Liisa steht die Wohnung ihres Freundes jederzeit zur Verfügung.
epo: Liisa ĉiam disponas pri la loĝejo de sia amiko.
eng: Markku ran up against strong opposition with his proposal.
deu: Markku stieß mit seinem Vorschlag auf starken Widerstand.
epo: Markku puŝiĝis kontraŭ forta opozicio je sia propono.
por: Markku encontrou forte oposição à sua proposta.
epo: Markku trovis fortan opozicion al sia propono.
eng: I haven't heard that joke in a long time.
deu: Den Witz habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr gehört.
por: Eu não ouço essa piada há muito tempo.
epo: Tiun ŝercon mi jam de longe ne plu aŭdis.
rus: Давно я уже не слышал эту шутку.
nld: Die grap heb ik in lange tijd niet gehoord.
heb: בדיחה זאת לא שמעתי כבר זמן רב.
fra: Je n'ai pas entendu cette blague depuis longtemps.
rus: Давненько я не слышал эту шутку.
eng: Half an hour passed.
rus: Прошло полчаса.
deu: Eine halbe Stunde verging.
epo: Pasis duona horo.
epo: Pasis horduono.
por: Meia hora se passou.
ita: È passata mezz'ora.
ita: Passò mezz'ora.
tur: Yarım saat geçti.
mkd: Пола час пројде.
hun: Elment fél óra.
hun: Eltelt egy fél óra.
fra: Une demi-heure s'est écoulée.
eng: The minimum wage is $2.13 an hour.
por: O salário mínimo é $ 2,13 por hora.
epo: La minimuma laborpago estas du dolaroj kaj dek tri cendoj je horo.
nob: Minste timelønn er to dollar og tretten cent.
tur: Asgari ücret saatlik 2.13 dolar.
dan: Mindstelønnen er 2,13 dollar i timen.
rus: Минимальная заработная плата — 2,13 доллара в час.
deu: Der Mindestlohn beträgt 2,31 $ in der Stunde.
eng: What happened? No one is here. There are hardly any new contributions. This just cannot be!
deu: Was ist passiert? Niemand ist hier. Es gibt fast keine neuen Beiträge. Das geht doch nicht!
epo: Kio okazis? Neniu estas ĉi tie. Preskaŭ ne estas novaj kontribuoj. Tio ja ne eblas!
heb: מה קרה? אף אחד איננו כאן. כמעט שאין תרומות חדשות. זה פשוט לא יכול להיות!
heb: מה קרה? אין כאן אף אחד. בקושי יש תרומות חדשות! זה פשוט בלתי אפשרי.
por: O que aconteceu? Não há ninguém aqui. Quase não há novos colaboradores. Isso não pode ser!
eng: We must learn to live in peace with each other and with the environment.
heb: אנחנו חייבים ללמוד לחיות בשלום זה עם זה ועם הסביבה.
heb: אנחנו חייבים ללמוד לחיות בשלום האחד עם השני, ועם הסביבה.
heb: עלינו ללמוד לחיות בשלום זה עם זה, ועם הסביבה.
epo: Ni devas lerni vivi en paco unu kun la alia, kaj kun la ĉirkaŭaĵo.
epo: Ni devas lerni vivi pace unu kun la alia, kaj kun la medio.
fra: Nous devons apprendre à vivre en paix entre nous et avec l'environnement.
rus: Нам надо научиться жить в мире друг с другом и с окружающей средой.
eng: Health is wealth.
epo: Sano estas riĉo.
bos: Zdravlje je bogatstvo.
mar: आरोग्य हीच धनसंपत्ती.
mkd: Здравјето е богатство.
tur: Sağlık zenginliktir.
rus: Здоровье — наше богатство.
spa: La salud es riqueza.
pes: سلامتی نعمت است.
ita: La salute è ricchezza.
tur: Sağlık servettir.
por: Saúde é dinheiro.
lvs: Veselība ir bagātība.
tgl: Ang kalusugan ay kayamanan.
ina: Sanitate es ricchessa.
eng: We have to find out what's going on.
epo: Ni devas trovi kio okazas.
fra: Nous devons trouver ce qui se passe.
por: Nós temos que descobrir o que está acontecendo.
rus: Нужно выяснить, что происходит.
tur: Neler olduğunu öğrenmek zorundayız.
ukr: Ми повинні дізнатися, що коїться.
ckb: دەبێت بزانین چی ڕوودەدات.
eng: She listened to me patiently and very attentively.
rus: Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
fin: Hän kuunteli minua kärsivällisesti ja tarkkaavaisesti.
spa: Ella me escuchó paciente y atentamente.
tur: O beni sabırla ve çok dikkatle dinledi.
eng: She listened to me patiently and very carefully.
rus: Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
por: Ela me ouviu pacientemente e muito atenciosamente.
lit: Ji klausėsi manęs kantriai ir labai atidžiai.
tur: O beni sabırla ve çok dikkatli olarak dinledi.
pol: Słuchała mnie cierpliwie i bardzo uważnie.
eng: She should have been killed in the accident, but she survived.
por: Ela deveria ter sido morta no acidente, mas ela sobreviveu.
rus: Она должна была погибнуть в аварии, но выжила.
tur: Kazada ölmesi gerekiyordu ama hayatta kaldı.
ces: Měla se zabít při nehodě, ale přežila.
deu: Sie hätte bei dem Unfall eigentlich umkommen müssen, aber sie überlebte.
eng: The Amazonian forest is the largest tropical forest on Earth.
epo: La Amazona Arbaro estas la plej granda tropika arbaro sur la Tero.
tur: Amazon ormanı dünyanın en büyük tropikal ormanıdır.
ita: La foresta amazzonica è la più grande foresta tropicale sulla Terra.
por: A floresta amazônica é a maior floresta tropical da Terra.
avk: Amazona aala sotir tela loglupafa bwafa aala moe tawava.
deu: Der Amazonaswald ist der größte tropische Wald der Erde.
fra: La forêt amazonienne est la plus grande forêt tropicale au monde.
eng: Milk comes from cows.
epo: Lakto venas de bovinoj.
spa: La leche viene de la vaca.
spa: De la vaca viene la leche.
ita: Il latte proviene dalle vacche.
ita: Il latte proviene dalle mucche.
tur: Süt ineklerden gelir.
rus: Молоко дают коровы.
ber: Akeffay yettekk-d seg tfunasin.
deu: Milch kommt von Kühen.
nld: Melk komt van koeien.
ber: Ayefki d tifunasin i t-id-yettakken.
fra: Le lait provient des vaches.
tgl: Galing sa mga baka ang gatas.
tgl: Galing po sa mga baka ang gatas.
tgl: Nanggagaling sa mga baka ang gatas.
tgl: Nanggagaling po sa mga baka ang gatas.
shi: Akʷfay ar d ittkka zɣ tfunasin.
zgh: ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ ⴷⴰ ⴷ ⵉⵜⵜⴽⴽⴰ ⵙⴳ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ.
oci: Lo lach ven de las vacas.
eng: Yogurt is made from milk and cream.
epo: Jogurto estas farita el lakto kaj kremo.
bos: Jogurt je izrađen od mlijeka i kreme.
ita: Lo yogurt è fatto a partire da latte e crema.
rus: Йогурт делается из молока и сливок.
tur: Yoğurt, süt ve kremadan yapılır.
hun: A joghurtot tejből és tejszínből készítik.
ces: Jogurt se vyrábí z mléka a smetany.
eng: Bacon comes from pigs.
epo: Lardo venas de porkoj.
por: O bacon vem dos porcos.
mkd: Сланината се прави од свињи.
tur: Bacon domuzlardan gelir.
rus: Бекон делают из свинины.
ita: La pancetta viene dai maiali.
deu: Speck stammt von Schweinen.
deu: Speck stammt vom Schwein.
yid: שפּעק שטאַמט פֿון חזירים.
eng: Ham comes from the hind leg of a pig.
epo: Ŝinko venas de malantaŭa gambo de porko.
nld: Ham wordt gemaakt van het achterbeen van een varken.
spa: El jamón se hace de la pata trasera de los cerdos.
fra: Le jambon est fabriqué à partir de la patte arrière du porc.
eng: There's also another possibility.
por: Também há outra possibilidade.
epo: Ekzistas ankaŭ alia eblo.
nld: Er is ook nog een andere mogelijkheid.
swe: Det finns en annan möjlighet också.
fra: Il y a aussi une autre possibilité.
deu: Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
jpn: 他の可能性もあります。
eng: I can't do this to him.
por: Eu não posso fazer isto com ele.
por: Eu não posso lhe fazer isto.
epo: Mi ne povas fari tion al li.
ces: To mu nemůžu udělat.
rus: Я не могу так с ним поступить.
rus: Я не могу с ним так поступить.
deu: Ich kann ihm das nicht antun.
fra: Je ne peux pas lui faire ça.
eng: I can't do this to her.
por: Eu não posso fazer isto com ela.
rus: Я не могу с ней так поступить.
tur: Ben ona bunu yapamam.
pol: Nie mogę jej tego zrobić.
deu: Ich kann ihr das nicht antun.
eng: No, it's not right.
spa: No, no está bien.
fra: Non, ce n'est pas bien.
epo: Ne, tio ne pravas.
tur: Hayır, bu doğru değil.
rus: Нет, не верно.
eng: One minute she was here, the next she was gone.
epo: Unu minuton ŝi estis ĉi tie, la sekvan ŝi jam forestis.
rus: Только что она была здесь, и уже нет.
eng: One minute he was here, the next he was gone.
epo: Unu minuton li estis ĉi tie, la sekvan li jam estis for.
rus: Только что он был здесь, и уже нет.
deu: Kaum war er da, war er auch schon wieder verschwunden.
eng: I dropped my sandwich.
bos: Ispustio sam moj sendvič.
por: Eu derrubei o meu lanche.
por: Eu derrubei o meu sanduíche.
epo: Mi lasis fali mian sandviĉon.
ita: Mi è caduto il sandwich.
tur: Sandvicimi düşürdüm.
rus: Я выронил сэндвич.
deu: Ich habe mein Brot fallenlassen.
por: Deixei cair meu sanduíche.
pol: Upuściłem swoją kanapkę.
fra: J'ai fait tomber mon sandwich.
rus: Я уронил свой бутерброд.
ara: أوقعتُ شطيرتي.
eng: I bit into my sandwich.
ita: Ho addentato il mio sandwich.
ita: Io ho addentato il mio sandwich.
ita: Addentai il mio sandwich.
ita: Io addentai il mio sandwich.
rus: Я вонзил зубы в сэндвич.
fra: J'ai mordu dans mon sandwich.
eng: I almost dropped my sandwich.
epo: Mi preskaŭ faligis mian sandviĉon.
mkd: За малку ќе ми паднеше сендвичот.
tur: Neredeyse sandviçimi düşürüyordum.
rus: Я едва не уронил сэндвич.
deu: Mir wäre fast das Brot auf den Boden gefallen.
eng: Can I get your number?
tur: Numaranı alabilir miyim?
fra: Puis-je avoir ton numéro ?
epo: Ĉu mi povas havi vian numeron?
ita: Posso avere il tuo numero?
ita: Posso avere il suo numero?
ita: Posso avere il vostro numero?
hun: Megkaphatom a számodat?
spa: ¿Me das tu número?
por: Você poderia me dar o seu telefone?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uḍḍun-nnek?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uḍḍun-nnem?
mar: मला तुमचा नंबर मिळेल का?
mar: मला तुझा नंबर मिळेल का?
ukr: Можна мені твій номер?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ uṭṭun-inem?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ uṭṭun-inek?
eng: He was eating a bologna sandwich.
epo: Li estis manĝanta bolonjan sandviĉon.
spa: Estaba comiendo un sándwich de bolonia.
fra: Il mangeait un sandwich de baloney.
tur: O bir bologna sandviçi yiyordu.
rus: Он ел сэндвич с колбасой.
eng: The sandwiches were awful.
epo: La sandviĉoj estos malbonegaj.
ita: I sandwich erano terribili.
tur: Sandviçler berbat.
rus: Сэндвичи были ужасными.
pol: Kanapki są okropne.
por: Os sanduíches eram horríveis.
eng: She makes the best sandwiches in the world.
por: Ela faz os melhores lanches do mundo.
por: Ela faz os melhores sanduíches do mundo.
epo: Ŝi faras la plej bonajn sandviĉojn en la mondo.
lit: Ji daro pačius geriausius sumuštinius pasaulyje.
ita: Fa i sandwich migliori del mondo.
ita: Lei fa i sandwich migliori del mondo.
bel: Яна гатуе найсмачнейшыя сэндвічы ў свеце.
ces: Dělá nejlepší sandwiche na světě!
ces: Ona dělá ty nejlepší sendviče na světě.
tur: O, dünyanın en iyi sandviçlerini yapar.
rus: Она делает лучшие сэндвичи в мире.
hun: Ő készíti a legjobb szendvicseket a világon.
ell: Αυτή φτιάχνει τα καλύρα σάντουιτς σε όλο τον κόσμο.
mar: ती जगातले सर्वात चांगले सँडविच बनवते.
eng: She cut the sandwich into four smaller sandwiches.
por: Ela cortou o lanche em quatro sanduíches menores.
epo: Ŝi tranĉis la sandviĉon je kvar malpli grandaj sandviĉoj.
deu: Sie schnitt das Butterbrot in vier Teile.
eng: She handed me my sandwich.
epo: Ŝi transdonis al mi la sandviĉon.
ita: Mi ha passato il mio sandwich.
ita: Lei mi ha passato il mio sandwich.
ita: Mi passò il mio sandwich.
ita: Lei mi passò il mio sandwich.
tur: O bana sandviçimi uzattı.
eng: I finished my sandwich.
por: Eu terminei o meu lanche.
por: Eu terminei o meu sanduíche.
epo: Mi finmanĝis mian sandviĉon.
mar: मी माझं सँडविच संपवलं.
ita: Ho finito il mio sandwich.
ita: Io ho finito il mio sandwich.
fra: J'ai fini mon sandwich.
hun: Megettem a szendvicsemet.
tur: Sandvicimi bitirdim.
rus: Я доел сэндвич.
pol: Skończyłem swoją kanapkę.
eng: That's my favorite kind of sandwich.
por: Esse é o meu tipo de lanche favorito.
por: Esse é o meu tipo de sanduíche favorito.
epo: Tiu estas mia favorata speco de sandviĉo.
ita: Quello è il mio tipo di sandwich preferito.
ita: È il mio tipo di sandwich preferito.
fin: Se on minun suosikki voileipälatyyppini.
tur: Bu benim en sevdiğim sandviç türüdür.
rus: Это мой любимый вид сэндвича.
eng: Can you cut my sandwich in half?
por: Você pode cortar o meu lanche ao meio?
por: Você pode cortar o meu sanduíche ao meio?
epo: Ĉu vi povas tranĉi mian sandviĉon je duonoj?
ita: Puoi dividere a metà il mio sandwich?
ita: Può dividere a metà il mio sandwich?
ita: Potete dividere a metà il mio sandwich?
deu: Kannst du mein Sandwich in der Mitte durchschneiden?
rus: Разрежешь мне сэндвич напополам?
tur: Benim sandvicimi ikiye böler misin?
kab: Tzemreḍ ad tebḍuḍ asandwič-iw ɣef sin?
kab: Tzemrem ad tebḍum asandwič-iw ɣef sin?
kab: Tzemremt ad tebḍumt asandwič-iw ɣef sin?
nld: Kun je mijn sandwich door het midden snijden?
hun: Félbe tudod vágni a szendvicsemet?
nld: Kun je mijn sandwich door midden snijden?
nld: Kun je mijn boterham door midden snijden?
eng: I couldn't find my sandwich.
por: Eu não consegui encontrar o meu sanduíche.
por: Eu não consegui encontrar o meu lanche.
epo: Mi ne povis trovi mian sandviĉon.
ita: Non riuscivo a trovare il mio sandwich.
ita: Io non riuscivo a trovare il mio sandwich.
tur: Sandviçimi bulamadım.
rus: Я не смог найти свой сэндвич.
fin: En onnistunut löytämään voileipääni.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ asandwič-iw.
pes: من نمی‌توانم ساندویچم را پیدا کنم.
eng: I couldn't finish my sandwich.
por: Eu não consegui terminar o meu lanche.
por: Eu não consegui terminar o meu sanduíche.
epo: Mi ne povis finmanĝi mian sandviĉon.
rus: Я не мог доесть свой бутерброд.
tur: Sandvicimi bitiremedim.
rus: Я не смог доесть свой сэндвич.
fra: Je n'ai pas pu finir mon sandwich.
rus: Я не смог доесть бутерброд.
eng: I'm going to make myself a sandwich right now!
por: Eu vou preparar um sanduíche agora mesmo!
epo: Mi iros mem fari al mi sandviĉon tuj nun!
deu: Ich werde mir jetzt ein Sandwich machen.
eng: You can have my sandwich.
por: Você pode comer o meu lanche.
por: Você pode comer o meu sanduíche.
epo: Vi povas havi mian sandviĉon.
ita: Puoi prendere il mio sandwich.
ita: Può prendere il mio sandwich.
ita: Potete prendere il mio sandwich.
deu: Du kannst mein Sandwich haben.
deu: Sie können mein Sandwich haben.
deu: Ihr könnt mein Sandwich haben.
rus: Можешь взять мой бутерброд.
rus: Можете взять мой бутерброд.
ber: Tzemred ad teččed asandwic-inu.
eng: You will eat your sandwich! Whether you like it or not!
epo: Vi manĝos vian sandviĉon! Ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne!
deu: Du wirst dein Brot essen, ob es dir nun gefällt oder nicht!
rus: Ты съешь этот сэндвич! Нравится тебе это или нет!
eng: I'd like a sandwich.
epo: Mi ŝatus sandviĉon.
ita: Vorrei un sandwich.
ita: Io vorrei un sandwich.
ita: Mi piacerebbe un sandwich.
ita: A me piacerebbe un sandwich.
tur: Bir sandviç istiyorum.
rus: Я бы хотел сэндвич.
rus: Я бы хотела сэндвич.
rus: Я хотел бы бутерброд.
heb: הייתי רוצה כריך.
eng: I ordered a BLT sandwich.
rus: Я заказал сэндвич с беконом, салатом и помидорами.
deu: Ich habe mir ein Sandwich mit Schinken, Salat und Tomaten bestellt.
mar: मी एक बी.एल.टी. सँडविच मागवलं.
mar: मी बी.एल.टी. सँडविच मागवलं.
eng: He made himself a sandwich.
epo: Li preparis al si mem sandviĉon.
fra: Il s'est fait un sandwich.
ita: Si è preparato un sandwich.
ita: Lui si è preparato un sandwich.
ita: Si preparò un sandwich.
ita: Lui si preparò un sandwich.
ita: Si è fatto un sandwich.
ita: Lui si è fatto un sandwich.
ita: Si fece un sandwich.
ita: Lui si fece un sandwich.
tur: O kendine bir sandviç yaptı.
rus: Он сделал себе сэндвич.
mar: त्याने स्वतःसाठी सँडविच बनवलं.
mar: त्यांनी स्वतःसाठी सँडविच बनवलं.
deu: Er machte sich ein Sandwich.
pol: Zrobił sobie kanapkę.
hun: Csinált magának egy szendvicset.
eng: I don't want a sandwich.
jpn: サンドイッチはいりません。
fra: Je ne veux pas de sandwich.
deu: Ich will kein Sandwich.
epo: Mi ne volas sandviĉon.
dan: Jeg vil ikke have en sandwich.
ita: Non voglio un sandwich.
ita: Io non voglio un sandwich.
tur: Sandviç istemiyorum.
rus: Я не хочу сэндвич.
rus: Я не хочу бутерброд.
por: Eu não quero um sanduíche.
por: Não quero sanduíche.
mar: मला सँडविच नकोय.
mar: मला सँडविच नको आहे.
eng: I'd like a sandwich, please.
por: Eu gostaria de um sanduíche, por favor.
por: Eu gostaria de um lanche, por favor.
epo: Mi ŝatus havi sandviĉon, bonvolu.
fra: Je voudrais un sandwich, s'il vous plaît.
bos: Želio bih sendvič, molim.
ita: Vorrei un sandwich, per piacere.
ita: Io vorrei un sandwich, per piacere.
ita: Vorrei un sandwich, per favore.
ita: Io vorrei un sandwich, per favore.
tur: Bir sandviç istiyorum, lütfen.
rus: Можно мне сэндвич?
jpn: サンドイッチをお願いします。
shi: Riɣ yan ssandwitc, ɛafak.
eng: They unwrapped their sandwiches.
epo: Ili elvolvis siajn sandviĉojn.
fra: Ils ont déballé leurs sandwichs.
fra: Elles ont déballé leurs sandwichs.
tur: Onlar sandviçlerinin paketini açtılar.
rus: Они развернули сэндвичи.
deu: Sie packten ihre Brote aus.
ber: Fsin-d isandwičen-nsen.
ber: Fsint-d isandwičen-nsent.
nld: Ze pakten hun broodjes uit.
eng: I had a peanut butter and jelly sandwich.
epo: Mi havis sandviĉon kun ternuksbutero kaj marmelado.
rus: Я съел сэндвич с арахисовым маслом и джемом.
tur: Bir fıstık ezmeli ve jöleli sandviç yedim.
deu: Ich habe ein Brot mit Erdnussbutter und Marmelade gegessen.
eng: She cut the crusts off her sandwich.
por: Ela cortou as cascas do sanduíche dela.
epo: Ŝi tranĉis la krustojn de sia sandviĉo.
deu: Sie hat die Kruste von ihrem Butterbrot abgeschnitten.
mkd: Ги извади корките од сендвичот.
fra: Elle a enlevé la croûte de son sandwich.
ukr: Вона відрізала скоринку від свого бутерброду.
eng: I want to hear your story. Go on, please.
epo: Mi volas aŭskulti vian rakonton. Bonvolu daŭrigi.
spa: Quiero oír tu historia. Vamos, por favor.
rus: Я хочу услышать твой рассказ. Продолжай, пожалуйста.
rus: Я хочу выслушать твою сторону. Продолжай, пожалуйста.
deu: Ich will deine Geschichte hören. Fahre bitte fort!
eng: What were you looking at?
epo: Al kio vi rigardis?
tur: Neye bakıyordun?
tur: Neye bakıyordunuz?
rus: На что ты смотрел?
rus: На что вы смотрели?
ber: D acu ay tellid tettmuqquled?
ber: D acu ay tellam tettmuqqulem?
ber: D acu ay tellamt tettmuqqulemt?
fra: Qu'est-ce que tu regardais ?
ara: إلى ماذا كنت تنظر؟
eng: What were you staring at?
rus: На что ты уставился?
por: O que você estava olhando?
epo: Al kio vi fiksrigardis?
rus: На что ты пялился?
ber: D acu ay tellid tettmuqquled?
ber: D acu ay tellam tettmuqqulem?
ber: D acu ay tellamt tettmuqqulemt?
eng: I didn't kill anybody!
hrv: Nisam ubio nikoga!
por: Eu não matei ninguém!
epo: Mi mortigis neniun!
tur: Kimseyi öldürmedim!
eng: Her hair was a mess.
por: O cabelo dela estava uma bagunça.
epo: Ŝia hararo estis hirtaĵo.
rus: Её волосы были растрёпаны.
tur: Onun saçı bir karışıklıktı.
deu: Ihr Haar war durcheinander.
eng: Won't you tell me?
deu: Willst du mir’s nicht sagen?
deu: Willst du es mir nicht sagen?
deu: Willst du’s mir nicht sagen?
epo: Ĉu vi ne volas diri ĝin al mi?
mkd: Зарем нема да ми кажеш?
tur: Bana söylemeyecek misin?
rus: Ты мне не расскажешь?
rus: Вы мне не расскажете?
rus: Ты мне не скажешь?
rus: Вы мне не скажете?
ber: Ur iyi-d-tettinid ara?
ber: Ur iyi-d-tettinim ara?
ber: Ur iyi-d-tettinimt ara?
ita: Non me lo dirai?
ita: Non me lo dirà?
ita: Non me lo direte?
lat: Num mihi dícés?
eng: It took me a long time to fall asleep.
deu: Ich brauchte lange, um einzuschlafen.
epo: Mi bezonis longan tempon por ekdormi.
nld: Het duurde lang tot ik in slaap viel.
heb: לקח זמן עד שנרדמתי.
spa: Me tomó harto tiempo quedarme dormido.
rus: Я долго не мог заснуть.
rus: Я долго не могла заснуть.
tur: Uykuya dalmak uzun zamanımı aldı.
rus: Я долго не мог уснуть.
hun: Sokáig tartott, mire elaludtam.
fra: Il m'a fallu longtemps pour m'endormir.
fra: J'ai mis longtemps à m'endormir.
eng: What were you doing staring at her boobs? "What are you talking about?"
epo: Kion vi faras, ke vi fiksrigardas ŝiajn mamojn? "Pri kio vi parolas?"
rus: «Ты что там делал, пялясь на её сиськи?» — «О чём это ты?»
eng: What are you looking at? "Nothing."
epo: Al kio vi rigardas? "Nenio."
rus: На что ты смотришь? - "Ни на что".
deu: „Worauf ruht dein Blick?“ — „Auf gar nichts.“
fra: « Qu'est-ce que tu regardes ? » «Rien. »
fra: « Que regardes-tu ? » « Rien. »
tur: Neye bakıyorsun? "Hiçbir şeye."
por: O que você está olhando? "Nada."
por: O que é que você está olhando? "Nada."
por: Que você está olhando? "Nada."
epo: Kion vi rigardas? — "Nenion."
eng: You're fired!
deu: Du bist gefeuert.
hun: Ki van rúgva.
hun: El vagy bocsátva.
hun: Ki vagy rúgva!
deu: Sie sind entlassen!
deu: Du bist entlassen!
swe: Du är avskedad!
ita: Sei licenziato!
ita: Sei licenziata!
ita: È licenziato!
ita: È licenziata!
ita: Siete licenziati!
ita: Siete licenziate!
rus: Ты уволен!
rus: Вы уволены!
ces: Máte padáka!
rus: Ты уволена!
ber: Tettwaẓẓɛed!
dan: Du er fyret!
ber: Tettwaẓẓɛem!
ber: Tettwaẓẓɛemt!
epo: Vi estas maldungita!
eng: Tom, you're fired!
deu: Tom, du bist entlassen!
dan: Tom, du er fyret!
dan: Tom, du er opsagt!
epo: Tom, vi estas maldungita!
tur: Tom, sen kovuldun!
tur: Tom, şutlandın!
tur: Tom, kovuldun!
rus: Том, ты уволен!
por: Tom, você está demitido!
ukr: Томе, тебе звільнено!
ukr: Томе, вас звільнено!
ber: Tettwaẓẓɛed, a Tom!
ber: Aql-ik tettwaẓẓɛed, a Tom!
ber: Aql-ik tettwaẓẓɛeḍ, a Tom!
ber: Tettwaẓẓɛeḍ, a Tom!
eng: The bed is on fire!
deu: Das Bett brennt!
deu: Das Bett steht in Flammen!
nld: Het bed staat in brand!
spa: ¡La cama está en llamas!
epo: La lito brulas!
mar: माझ्या बेडला आग लागली आहे!
rus: Кровать горит!
tur: Yatak yanıyor!
ita: Il letto è in fiamme!
nld: Het bed staat in vlammen!
eng: Why are you staring at me like that?
deu: Warum starrst du mich so an?
dan: Hvor stirrer du på mig på den måde?
por: Por que você está me olhando desse jeito?
rus: Чего ты на меня так уставился?
ita: Perché mi stai fissando così?
ita: Perché mi sta fissando così?
ita: Perché mi state fissando così?
fra: Pourquoi me fixes-tu comme ça ?
ind: Mengapa kamu memandangku seperti itu?
eng: Did you speak to my father yesterday?
deu: Hast du gestern mit meinem Vater gesprochen?
por: Você falou com o meu pai ontem?
epo: Ĉu vi parolis kun mia patro hieraŭ?
tur: Dün babamla konuştun mu?
tur: Dün babamla konuştunuz mu?
deu: Haben Sie gestern mit meinem Vater gesprochen?
spa: ¿Hablasteis ayer con mi padre?
rus: Ты говорил вчера с моим отцом?
rus: Вы говорили вчера с моим отцом?
hun: Beszéltél tegnap az apámmal?
fin: Puhuitko sinä eilen minun isälleni?
fin: Puhuitko sinä eilen isälleni?
fin: Puhuitko eilen minun isälleni?
fin: Puhuitko eilen isälleni?
fin: Puhuitteko eilen isälleni?
fin: Puhuitteko te eilen isälleni?
fin: Puhuitteko eilen minun isälleni?
fin: Puhuitteko te eilen minun isälleni?
hun: Apámmal beszéltél még tegnap?
zsm: Sudahkah awak bercakap kepada ayah saya kelmarin?
kzj: Nobiisan nu naku kumaa di tapa ku di koniab?
nld: Hebben jullie gisteren met mijn vader gesproken?
eng: Shut up and sit down.
deu: Sei still und setz dich hin!
por: Cala-te e senta-te.
por: Cala a boca e senta.
por: Cale-se e sente-se.
bos: Zatvori usta i sjedni.
epo: Silentu kaj eksidu!
rus: Заткнись и сядь.
ita: Stai zitto e siediti.
ita: Stai zitta e siediti.
ita: Stia zitto e si sieda.
ita: Stia zitta e si sieda.
ita: State zitti e sedetevi.
ita: State zitte e sedetevi.
tur: Çeneni kapat ve otur.
heb: תשתוק ותשב.
heb: תשתקי ותשבי.
dan: Hold kæft og sæt dig!
aze: Səsini kəs və otur!
ukr: Замовкни і сідай.
ukr: Замовкніть і сідайте.
fra: Taisez-vous et asseyez-vous.
zsm: Duduk diam-diam!
kzj: Iikau poimizoo!
epo: Fermu buŝon kaj eksidu.
eng: That's not fair!
rus: Так не честно.
deu: Das ist ungerecht.
por: Não é justo!
fra: Ce n'est pas juste !
epo: Tio ne estas justa!
por: Isso não é justo!
por: Aquilo não é justo!
deu: Das ist ungerecht!
tur: Bu adil değil!
fin: Tuo ei ole reilua.
fin: Se ei ole reilua.
fin: Se on epäreilua.
rus: Так не честно!
ukr: Це несправедливо.
fin: Se ei ole reilua!
fin: Tuo ei ole reilua!
nld: Dat is niet eerlijk.
fin: Se on epäreilua!
zsm: Itu tak adillah!
kzj: Au ii apatut!
zsm: Ini tidak adil!
zsm: اين تيدق عاديل!
zlm: Mane aci!
zlm: مان اچي!
ukr: Це несправедливо!
ukr: Так нечесно!
eng: Tom, what were you looking at?
epo: Tom, al kio vi rigardis?
mar: टॉम, तू काय बघत होतास?
tur: Tom, neye bakıyordun?
rus: Том, на что ты смотрел?
est: Tom, mida sa vaatasid?
kzj: Oonu o kinokitanan nu, oi Tom?
eng: I'm not fat!
deu: Ich bin nicht dick!
por: Eu não sou gordo!
por: Eu não sou gorda!
nld: Ik ben niet dik!
epo: Mi ne estas dika!
ita: Non sono grasso!
ita: Io non sono grasso!
ita: Non sono grassa!
ita: Io non sono grassa!
tur: Ben şişman değilim!
fin: En ole lihava!
spa: ¡No estoy gorda!
rus: Я не толстая!
rus: Я не толстый.
fra: Je ne suis pas gros !
epo: Mi ne dikas.
kzj: Okon gohombon zou!
jpn: 太ってません。
jpn: デブじゃありません。
eng: The commandant decided that everyone had to leave the ship.
epo: La komandanto decidis, ke ĉiuj devas forlasi la ŝipon.
tur: Komutan herkesin gemiyi terk etmek zorunda olduğuna karar verdi.
eng: He was mortally wounded.
por: Ele foi fatalmente ferido.
deu: Er wurde tödlich verwundet.
epo: Li estis mortige vundita.
ita: È stato ferito mortalmente.
ita: Lui è stato ferito mortalmente.
rus: Он был смертельно ранен.
fra: Il a été mortellement blessé.
tur: O ölümcül bir biçimde yaralıydı.
eng: Tomorrow a distant cousin is coming.
spa: Mañana vendrá un primo lejano.
epo: Morgaŭ venos malproksima kuzo.
dan: I morgen kommer en fjern fætter.
dan: I morgen kommer en fjern kusine.
por: Amanhã vem um primo distante.
por: Amanhã vem uma prima distante.
tur: Yarın uzak bir kuzen geliyor.
nld: Morgen komt er een verre neef.
nld: Morgen komt er een verre nicht.
epo: Morgaŭ venos malproksima kuzino.
spa: Mañana viene un primo lejano.
spa: Mañana viene una prima lejana.
eng: The older, the wiser.
epo: Ju pli da aĝo, des pli da saĝo.
tur: Daha yaşlı, daha akıllı.
rus: Чем старше, тем мудрее.
dan: Jo ældre, jo klogere.
cmn: 薑是老的辣。
eng: Tom lost 30 kilograms.
deu: Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
jpn: トムは30kg減量した。
deu: Tom hat 30 kg abgenommen.
dan: Tom har tabt 30 kg.
deu: Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen.
dan: Tom har tabt tredive kilo.
spa: Tom bajó 30 kilos.
epo: Tom perdis tridek kilogramojn.
tur: Tom, 30 kilogram verdi.
fin: Tom pudotti painoaan 30 kiloa.
rus: Том сбросил тридцать килограмм.
rus: Том похудел на тридцать килограмм.
fin: Tom laihtui 30 kiloa.
hun: Tom fogyott 30 kilót.
ita: Tom ha perso trenta chili.
ita: Tom perse trenta chili.
fra: Tom a perdu trente kilogrammes.
fra: Tom perdit trente kilogrammes.
ell: Ο Τομ έχασε 30 κιλά.
ukr: Том втратив тридцять кілограмів.
por: Tom perdeu 30 quilos.
ces: Tom zhubl o 30 kilo.
ces: Tom shodil 30 kilo.
nld: Tom verloor 30 kilogram.
ber: Tom yenqes s 30 n yikilugṛamen.
ber: Tom yenqes s kramraw n yikilugṛam.
pol: Tom stracił trzydzieści kilogramów.
pol: Tom schudł trzydzieści kilogramów.
eng: By the fact itself.
lat: Ipso facto
epo: Per la fakto mem.
eng: It'll take a long time.
deu: Es wird lange dauern.
epo: Tio daŭros longe.
ita: Impiegherà molto tempo.
fin: Siihen menee kauan aikaa.
rus: Это займет много времени.
hun: Sok időbe fog telni.
tur: Bu uzun bir zaman alacak.
cmn: 我要花很长时间。
jpn: 時間かかりそうだよ。
tgl: Magtatagal iyan.
tgl: Magtatagal ito.
tgl: Magtatagal po ito.
tgl: Magtatagal iyon.
tgl: Magtatagal po iyan.
tgl: Magtatagal po iyon.
eng: It'll take a long time for me to finish this.
tur: Bunu bitirmek çok zamanımı alacak.
tur: Bunu tamamlamak çok zamanımı alacak.
deu: Es wird lange dauern, bis ich damit fertig bin.
epo: Mi bezonos longan tempon por fini ĉi tion.
ces: Bude mi trvat dlouho, než to dokončím.
eng: I've still got a lot of work to do.
jpn: 先は長いなあ。
fra: J'ai encore beaucoup de travail à faire.
epo: Mi ankoraŭ havas multan laboron farendan.
tur: Hâlâ yapacak bir sürü işim var.
deu: Ich habe noch viel zu tun.
ita: Ho ancora molto lavoro da fare.
ita: Io ho ancora molto lavoro da fare.
fra: Il me reste encore beaucoup de travail à faire.
eng: When I look for something in our loft, I never come back empty-handed, but not with the thing I had hoped to find.
deu: Wenn ich auf unserem Speicher etwas suche, komme ich nie mit leeren Händen zurück, aber nicht mit dem, was ich zu finden hoffte.
epo: Se mi ion serĉas en nia subtegmentejo, mi neniam revenas kun manoj malplenaj, sed ne kun tio, kion mi esperis trovi.
eng: Where is Laurie?
uzb: Laurie qayerda?
cor: Ple’ma Laurie?
ell: Πού είναι η Λόρι;
srp: Gde je Lori?
ita: Dov'è Laurie?
bos: Gdje je Laurie?
epo: Kie estas Laurie?
nld: Waar is Laurie?
fra: Où est Laurie ?
rus: Где Лори?
ukr: Де Лорі?
pol: Gdzie jest Laurie?
deu: Wo ist Laurie?
tlh: nuqDaq ghaH Laurie'e'?
jbo: ma se zvati la'oi Laurie
jbo: ma se zvati la'o gy.Laurie.gy.
tur: Laurie nerede?
mar: लॉरी कुठे आहे?
por: Onde está a Laurie?
ara: أين هي لوري؟
ber: Anda-tt Laurie?
kat: სად არის ლაური?
ces: Kde je Laurie?
kab: Anda-tt Laurie?
eng: Where is the hotel?
uzb: Mehmonxona qayerda?
tur: Otel nerede?
ell: Πού είναι το ξενοδοχείο;
cor: Ple’ma’n ostel?
pol: Gdzie jest hotel?
srp: Gde je hotel?
por: Onde está o hotel?
por: Onde fica o hotel?
gle: Cá bhfuil an óstán?
epo: Kie estas la hotelo?
nld: Waar is het hotel?
kat: სად არის სასტუმრო?
fra: Où est l'hôtel ?
swe: Var ligger hotellet?
rus: Где находится гостиница?
rus: Где гостиница?
hun: Hol van a szálloda?
ita: Dov'è l'albergo?
cmn: 旅馆在哪里？
est: Kus on hotell?
fin: Missä on hotelli?
spa: ¿Dónde está el hotel?
aze: Hotel Hardadir?
deu: Wo ist das Hotel?
rus: Где находится отель?
ces: Kde se nachází hotel?
mar: हॉटेल कुठे आहे?
jpn: ホテルはどこですか。
heb: איפה המלון?
rus: Где отель?
ukr: Де готель?
ukr: Де знаходиться готель?
ber: Anda yella usensu?
dan: Hvor ligger hotellet?
dan: Hvor er hotellet?
srp: Где се назали хотел?
eng: I know I made a mistake, but you don't need to rub it in.
epo: Mi scias, ke mi faris mispaŝon, sed vi ne bezonas hontige prezenti ĝin.
epo: Mi scias, ke mi faris eraron, sed vi ne devas hontige paroli pri ĝi.
tur: Bir hata yaptığımı biliyorum ama bunu tekrar tekrar söylemene gerek yok.
por: Eu sei que eu errei, mas também não precisa ficar esfregando na minha cara.
tok: mi sona e pakala mi. taso sina wile ala suli e ona.
nld: Ik weet dat ik een fout heb gemaakt, maar je hoeft het niet in te wrijven.
gos: k Wait da'k n fout moakt heb, mor doe huifst t nait ien te vrieven.
eng: Is this for sale?
fra: Est-ce en vente ?
jpn: これ、売り物ですか？
ita: Questo è in vendita?
ita: Questa è in vendita?
tur: Bu satılık mı?
por: Isto está à venda?
epo: Ĉu ĉi tiu estas por vendi?
rus: Это продаётся?
deu: Ist das verkäuflich?
cmn: 这是要卖的东西吗？
hun: Ez eladó?
hun: Eladó ez?
spa: ¿Esto está a la venta?
spa: ¿Esto es para vender?
spa: ¿Se vende esto?
fra: Est-ce que ceci est à vendre ?
fra: C'est à vendre ?
dan: Er den her til salg?
epo: Ĉu tiu ĉi estas aĉetebla?
epo: Ĉu tiu ĉi aĉeteblas?
fra: Est-ce que c'est à vendre ?
nno: Er dette til sals?
eng: Are these for sale?
jpn: これ、売り物ですか？
ita: Questi sono in vendita?
ita: Queste sono in vendita?
dan: Er de her til salg?
tur: Bunlar satılık mı?
por: Estas estão à venda?
por: Estes estão à venda?
epo: Ĉu tiuj estas por vendi?
nld: Zijn deze te koop?
fra: Sont-ils à vendre ?
rus: Они продаются?
mkd: На продажба ли се овие?
cmn: 这是要卖的东西吗？
tok: sina esun ala esun e ni?
pes: آیا اینها برای فروش هستند؟
deu: Sind die hier zum Verkauf?
nno: Er desse til sals?
eng: I want to be able to read French.
tur: Fransızca okuyabilmeyi istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ amek ara ɣreɣ s tefṛensist.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ ssneɣ ad ɣreɣ tafṛensist.
spa: Quiero ser capaz de leer en francés.
por: Eu quero saber ler em francês.
epo: Mi ŝatus kapabli legi la francan.
deu: Ich will in der Lage sein, Französisch zu lesen.
ita: Voglio essere in grado di leggere il francese.
ita: Io voglio essere in grado di leggere il francese.
ara: أريد أن أتمكن من قراءة الفرنسية.
rus: Я хочу уметь читать по-французски.
ukr: Я хочу вміти читати французькою.
eng: My name is Laurie.
abk: Сара Лори сыхьӡуп.
pol: Mam na imię Laurie.
por: O meu nome é Laurie.
gle: Laurie is ainm dom.
bos: Zovem se Laurie.
epo: Mia nomo estas Laŭrie.
fra: Je m'appelle Laurie.
fra: Mon nom est Laurie.
ita: Mi chiamo Laurie.
ita: Io mi chiamo Laurie.
ita: Il mio nome è Laurie.
tur: Adım Laurie.
spa: Mi nombre es Laurie.
deu: Mein Name ist Laurie.
hun: A nevem Laurie.
hin: मेरा नाम लौरी है।
heb: שמי לורי.
ina: Mi nomine es Laurie.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱣᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
vie: Tên tôi là Laurie
eng: I'll go to bed early.
abk: Сара цәыкьа сышьҭалоит.
por: Eu vou dormir cedo.
spa: Me voy a dormir temprano.
epo: Mi frue enlitiĝos.
hun: Korán lefekszem.
ita: Andrò a letto presto.
ita: Io andrò a letto presto.
tur: Erken yatmaya gideceğim.
rus: Я рано лягу спать.
ell: Θα πάω νωρίς για ύπνο.
eng: Betty killed her own mother.
deu: Betty tötete ihre Mutter.
rus: Бетти убила свою мать.
epo: Betty mortigis sian patrinon.
tur: Betty, kendi annesini öldürdü.
fra: Betty a tué sa propre mère.
spa: Betty mató a su propia madre.
por: Betty matou a própria mãe.
dan: Betty dræbte sin egen mor.
dan: Betty slog sin egen mor ihjel.
swe: Betty dödade sin egen mor.
fin: Betty tappoi äitinsä.
fin: Betty tappoi oman äitinsä.
rus: Бетти убила собственную мать.
eng: She held on to me to prevent me from going.
jpn: 彼女は行かせまいとして私に縋った。
epo: Ŝi retenis min por malhelpi, ke mi foriros.
deu: Sie klammerte sich an mir fest, damit ich nicht weggehen konnte.
tur: O gitmemi engellemek için bana sarıldı.
eng: I'll learn German.
epo: Mi volas lerni la germanan.
deu: Ich werde Deutsch lernen.
epo: Mi lernos la germanan.
fra: J'apprendrai l'allemand.
por: Eu vou aprender alemão.
bos: Učit ću njemački.
mar: मी जर्मन शिकेन.
srp: Učiću nemački.
pol: Nauczę się niemieckiego.
ita: Imparerò il tedesco.
ita: Io imparerò il tedesco.
yid: איך וועל לערנען דייטש.
tur: Almanca öğreneceğim.
ukr: Я буду вчити німецьку.
cor: Desky a wrav Almenek.
swe: Jag kommer att lära mig tyska.
hye: Ես կսովորեմ գերմաներեն։
eng: Do you feel like porridge this morning?
deu: Ist dir heute früh nach Haferbrei zumute?
epo: Ĉu vi hodiaŭ emas manĝi avenkaĉon?
ces: Chceš dnes ráno ovesnou kaši?
fin: Maistuisiko puuro tänä aamuna?
spa: ¿Te apetecen gachas esta mañana?
spa: ¿Os apetecen gachas esta mañana?
eng: I am fed up with her complaints.
ukr: Я стомився від її скарг.
spa: Estoy harto de sus quejas.
epo: Mi fisatiĝis je ŝiaj plendoj.
nld: Ik heb genoeg van haar klachten.
eng: You need to believe in something.
deu: Es ist notwendig, an irgendetwas zu glauben.
epo: Necesas al vi kredi je io.
spa: Necesitas creer en algo.
ber: Teḥwajed ad tamned s kra.
ber: Teḥwajeḍ ad tamneḍ s kra.
ber: Teḥwajem ad tamnem s kra.
ber: Teḥwajemt ad tamnemt s kra.
tur: Bir şeye inanman gerekiyor.
rus: Вам нужно во что-нибудь верить.
tlh: vay' HarnISlu'.
epo: Oni ja devas kredi je io.
ukr: Треба у щось вірити.
eng: Tom is surprisingly good at French.
epo: Tom estas surprize bona en la franca.
dan: Tom er overraskende god til fransk.
spa: Tom es sorprendentemente bueno en francés.
tur: Tom, Fransızcada şaşırtıcı derecede iyi.
deu: Tom ist überraschend gut im Französischen.
ita: Tom è sorprendentemente bravo in francese.
fin: Tom on yllättävän hyvä ranskassa.
hun: Tom meglepően jó franciából.
eng: I have to sell it today.
rus: Мне нужно продать это сегодня.
epo: Mi devas vendi ĝin hodiaŭ.
spa: Debo venderlo hoy.
spa: Tengo que venderla hoy.
fin: Minun täytyy myydä se tänään.
jpn: 今日売らなくちゃいけないんだ。
tur: Bunu bugün satmak zorundayım.
por: Eu tenho de vendê-lo hoje.
por: Eu tenho de vendê-la hoje.
kab: Ilaq ad t-ssenzeɣ ass-a.
kab: Ilaq ad tt-ssenzeɣ ass-a.
kab: Yessefk ad t-ssenzeɣ ass-a.
kab: Yessefk ad tt-ssenzeɣ ass-a.
rus: Мне надо его сегодня продать.
rus: Мне надо её сегодня продать.
eng: I wish I could stay here with you today.
deu: Ich wünschte, ich könnte heute hier bei dir bleiben!
spa: Desearía poder quedarme aquí contigo hoy.
tur: Keşke bugün seninle burada kalabilsem.
epo: Mi ŝatus, ke mi povu resti ĉi tie kun vi hodiaŭ.
eng: Epilepsy can have various causes.
deu: Epilepsie kann verschiedene Ursachen haben.
spa: La epilepsia puede tener distintas causas.
epo: Epilepsio povas havi diversajn kaŭzojn.
mkd: Епилепсијата може да биде од разни причини.
rus: У эпилепсии могут быть разные причины.
eng: How do you change your clothes so fast?
spa: ¿Cómo te cambias de ropa tan rápido?
por: Como você troca de roupa tão rápido?
dan: Hvordan kan du skifte tøj så hurtigt?
epo: Kiel vi sukcesas ŝanĝi viajn vestaĵojn tiom rapide?
rus: Как это ты так быстро переодеваешься?
tur: Elbiselerini nasıl bu kadar çabuk değiştiriyorsun?
ita: Come ti cambi i vestiti così velocemente?
ita: Come si cambia i vestiti così velocemente?
ita: Come vi cambiate i vestiti così velocemente?
ita: Tu come ti cambi i vestiti così velocemente?
ita: Lei come si cambia i vestiti così velocemente?
ita: Voi come vi cambiate i vestiti così velocemente?
slk: Ako sa tak rýchlo prezliekaš?
eng: Hedgehog is a proud bird. If you don't kick it, it won't fly.
rus: Ёж - птица гордая. Пока не пнёшь, не полетит.
epo: Erinaco estas malhumila birdo. Dum vi ne piedbatas ĝin, ĝi ne flugos.
fin: Siili on ylpeä lintu. Se ei lennä, jos sitä ei potkaise.
eng: Wednesday is a little Friday.
rus: Среда - это маленькая пятница.
ita: Il mercoledì è un piccolo venerdì.
epo: Merkredo estas malgranda vendredo.
tur: Çarşamba biraz cumadır.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱱᱟᱥᱮ ᱡᱟᱹᱛᱤ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱜᱮ ᱾
eng: I have to sell all today.
spa: Debo venderlo todo hoy.
epo: Mi devas vendi la tutan tagon.
rus: Я должен продать всё сегодня.
eng: I have to sell them all today.
spa: Debo venderlos todos hoy.
spa: Debo venderlas todas hoy.
epo: Mi devas vendi al ili ĉion hodiaŭ.
ita: Devo venderli tutti oggi.
ita: Devo venderle tutte oggi.
rus: Я должен сегодня их все продать.
tur: Bugün onların hepsini satmak zorundayım.
eng: Thanks for existing.
ita: Grazie di esistere!
epo: Mi dankas, ke vi ekzistas.
hun: Köszönöm, hogy vagy!
tur: Mevcudiyetiniz için teşekkürler.
tok: pona tan ni: sina lon.
por: Obrigado por existir.
ukr: Дякую, що ти існуєш.
eng: I love Istanbul.
tur: İstanbul'u seviyorum.
rus: Я люблю Стамбул.
nld: Ik hou van Istanboel.
epo: Mi ŝatas Istanbulon.
hrv: Volim Istanbul.
ita: Amo Istanbul.
ita: Io amo Istanbul.
eng: I'm not Darth Vader.
tur: Ben, Darth Vader değilim.
bos: Nisam Darth Vader.
fra: Je ne suis pas Darth Vader.
ukr: Я не Дарт Вейдер.
epo: Mi ne estas Dart Vejder.
zsm: Saya bukan Darth Vader.
mar: मी डार्थ व्हेडर नाहीये.
hin: मैं डार्थ वेडर नहीं हूँ।
rus: Я не Дарт Вейдер.
srp: Нисам Дарт Вејдер.
nld: Ik ben niet Darth Vader.
por: Eu não sou Darth Vader.
jpn: 私はダース・ベイダーではない。
spa: No soy Darth Vader.
ind: Aku bukan Darth Vader.
ind: Saya bukan Darth Vader.
eng: I sit when I pee.
epo: Mi sidas, kiam mi urinas.
epo: Mi sidas, kiam mi pisas.
ita: Mi siedo quando faccio pipì.
ita: Io mi siedo quando faccio pipì.
ita: Mi siedo quando faccio la pipì.
ita: Io mi siedo quando faccio la pipì.
ita: Mi siedo quando piscio.
ita: Io mi siedo quando piscio.
ile: Yo sede quande yo urina.
por: Eu me sento pra mijar.
eng: I don't have anything to do!
gle: Níl tada le dhéanamh agam!
gle: Níl faic le dhéanamh agam!
epo: Mi havas nenion por fari!
epo: Mi havas nenion farendan!
eng: She is not ugly.
gle: Níl sí gránna.
epo: Ŝi ne estas malbela.
bos: Ona nije ružna.
por: Ela não é feia.
tur: O çirkin değildir.
lat: Foeda non est.
ita: Non è brutta.
epo: Ŝi ne malbelas.
ina: Illa non es fede.
lfn: El no es fea.
bzt: Sa es rhen di fryd.
eng: Is she beautiful?
gle: An bhfuil sí go hálainn?
ita: È bella?
ita: Lei è bella?
dan: Er hun smuk?
tuk: Ol owadanmy?
fra: Est-elle belle ?
rus: Она красивая?
epo: Ĉu ŝi estas bela?
mar: ती सुंदर आहे का?
mar: त्या सुंदर आहेत का?
deu: Ist sie schön?
tur: O güzel mi?
ukr: Вона красива?
ita: Lei è stupenda?
epo: Ĉu ŝi belas?
lfn: Esce la fem es bela?
lfn: La fem es bela?
lfn: El es bela?
lfn: Esce el es bela?
por: Ela é bonita?
aze: O gözəldir?
cmn: 她好看嗎？
swe: Är hon vacker?
tgl: Maganda ba siya?
tgl: Maganda po ba siya?
eng: He is afraid.
fra: Il a peur.
gle: Tá eagla air.
dan: Han er bange.
tuk: Ol gorkuly.
heb: הוא פוחד.
nob: Han er redd.
deu: Er hat Angst.
deu: Ihm ist bange.
epo: Li timas.
por: Ele está com medo.
ina: Ille ha timor.
rus: Он боится.
por: Ele tem medo.
spa: Él tiene miedo.
cbk: Tiene le miedo.
cor: Yma own dhodho.
cor: Ev a borth own.
cor: Ownek yw.
ita: Ha paura.
ita: Lui ha paura.
hun: Fél.
tpw: Osykyié.
kab: Yugad.
hrx: Er hod Angst.
hrx: Er hod Bang.
slk: Bojí sa.
slk: Má strach.
zgh: ⵉⴽⵚⵓⴹ.
zgh: ⵉⴳⴳⵯⴷ.
shi: Ikṣuḍ.
nno: Han er redd.
eng: Do you have the book?
gle: An bhfuil an leabhar agat?
tuk: Kitap sende barmy?
epo: Ĉu vi havas la libron?
kat: წიგნი გაქვს?
fra: Avez-vous le livre ?
fra: As-tu le livre ?
mar: तुझ्याकडे ते पुस्तक आहे का?
mar: पुस्तक आहे का?
mar: तुमच्याकडे पुस्तक आहे का?
spa: ¿Tienes el libro?
spa: ¿El libro está contigo?
por: Você tem o livro?
por: Tu tens o livro?
tur: Bir kitabın var mı?
jpn: 君は本を持ってる？
swe: Har du boken?
ell: Έχεις το βιβλίο;
ell: Έχετε το βιβλίο;
rus: Книга у тебя?
rus: Книга у вас?
rus: Книга у Вас?
gle: An bhfuil an leabhar agaibh?
pol: Masz książkę?
deu: Hast du das Buch?
ukr: Книжка у тебе?
ukr: Книжка у вас?
lat: Habēsne librum?
eng: Another world is possible.
gle: Is féidearthacht é domhan eile.
ita: Un altro mondo è possibile.
epo: Alia mondo eblas.
kat: სხვა სამყარო შესაძლებელია.
hun: Egy másik világ lehetséges.
ron: O altă lume este posibilă.
tur: Başka bir dünya mümkündür.
ell: Ένας άλλος κόσμος είναι δυνατός.
deu: Eine andere Welt ist möglich.
nld: Een andere wereld is mogelijk.
fra: Un autre monde est possible.
tlh: qIt qo' pIm.
rus: Возможен другой мир.
ara: عالم آخر ممكن.
tur: Başka bir dünya mümkün.
mkd: Возможно е да постои друг свет.
ina: Un altere mundo es possibile.
tok: kulupu pi jan ali li ken kama ante.
vol: Vol difik mögon.
ido: Altra mondumo posiblesas.
lfn: Un otra mundo es posible.
lfn: Ун отра мундо ес посибле.
heb: עולם אחר הוא אפשרי.
lat: Alius mundus esse potest.
spa: Otro mundo es posible.
avk: Ara tamava rotir.
tlh: DuH qo' pIm.
yid: אַן‎ אַנדער וועלט איז מעגלעך.
lad: Otro mundo es posivle.
ido: Altra mondo posiblesas.
por: Um outro mundo é possível.
ido: Altra mondo esas posibla.
tzl: Ün altreu mundeu isch pouçival.
pol: Istnienie innego świata jest możliwe.
eng: They're getting worse.
ita: Stanno peggiorando.
ita: Loro stanno peggiorando.
epo: Ili malpliboniĝas.
tur: Daha kötüye gidiyorlar.
bul: Състоянието им се влошава.
rus: Им становится хуже.
heb: מצבם מחמיר.
eng: Freedom is only where power is.
deu: Freiheit ist bei der Macht allein.
epo: Libereco estas nur tie, kie estas potenco.
ita: La libertà è solo dove c'è il potere.
ita: La libertà è soltanto dove c'è il potere.
ita: La libertà è solamente dove c'è il potere.
tur: Özgürlük yalnızca gücün olduğu yerdedir.
ber: Tilelli tettili anda ma tella tezmert.
eng: This is not a book for children.
spa: Ese no es un libro para niños.
bos: Ovo nije knjiga za djecu.
fra: Ce n'est pas un livre pour les enfants.
tur: Bu kitap çocuklar için değildir.
eng: Tom said to Mary that it was very pleasant to hear her voice.
epo: Tom diris al Maria, ke estas tre agrable aŭdi ŝian voĉon.
deu: Tom sagte Maria, dass es sehr angenehm sei, ihre Stimme zu hören.
ita: Tom disse a Mary che era molto piacevole sentire la sua voce.
ita: Tom ha detto a Mary che era molto piacevole sentire la sua voce.
eng: After years of success he has come down in the world.
epo: Post jaroj da sukceso, li alvenis en la reala mondo.
deu: Nach Jahren des Erfolgs ist es mit ihm bergab gegangen.
eng: Learning languages comes easy to him.
epo: Lerni lingvojn estas facile por li.
tur: Dil öğrenmek ona kolay gelir.
eng: His attempt to deceive me did not come off.
epo: Lia provo trompi min malsukcesis.
deu: Sein Versuch mich zu täuschen ist misslungen.
eng: I dropped her a broad hint, but she didn't catch on.
epo: Mi lasis fali ne pretervideblan indikon, sed ŝi ne kaptis ĝin.
rus: Я сделал ей прозрачный намёк, но она его не уловила.
vie: Tôi đã cho cô ấy một gợi ý lớn, nhưng cô ấy không hiểu.
hau: Na ajiyeta a wancan filin, amma ba ta cim ma ba.
swh: Nilimdokezea kitu lakini hakuelewa.
tig: ዓቢ ሓሳብ ሰው እኳ እንተኣበልኩላ፡ ንሳ ግን ኣይተረድኣትንን።
knc: Shiro hawardǝ farakko kolukǝna duo, amma gozǝyi.
rhg: Aa*i hibare ekkan dhoo*r ishara dilam, mogor hibaye iiyan iyad no'rake.
eng: Markku and Liisa had just enough to keep the wolf from the door.
epo: Markku kaj Liisa jam havis sufiĉan penon por teni la lupon for de la pordo.
dan: Markku og Liisa havde lige nok til at holde ulven fra døren.
tur: Markku ve Liisa kıt kanaat geçinecek kadar yeterli miktara sahipti.