agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I treated her as my own daughter.
jpn: 私は彼女を実の娘のように扱った。
ara: عاملتها كأنها بنتي.
fra: Je l'ai traitée comme ma propre fille.
ukr: Я ставився до неї, як до рідної доньки.
heb: התייחסתי אליה כאילו היא בתי.
cmn: 我把她當成是我自己的女兒一樣對待。
spa: La traté como a mi propia hija.
por: Tratei-a como minha própria filha.
deu: Ich behandelte sie wie meine eigene Tochter.
tur: Ona kendi kızım gibi davrandım.
rus: Я отнёсся к ней как к родной дочери.
rus: Я относился к ней как к родной дочери.
por: Eu tratei ela como minha própria filha.
eng: I was able to help her.
jpn: 私は彼女を助けることができた。
deu: Ich konnte ihr helfen.
tur: Ona yardım edebildim.
fra: Je fus en mesure de l'aider.
spa: Pude ayudarla.
cmn: 我能帮助她。
epo: Mi povis helpi ŝin.
swe: Jag kunde hjälpa henne.
pol: Mogłem jej pomóc.
pol: Mogłam jej pomóc.
rus: Я могла ей помочь.
deu: Ich war imstande, ihr zu helfen.
epo: Mi kapablis helpi al ŝi.
epo: Mi estis kapabla helpi al ŝi.
heb: יכולתי לעזור לה.
heb: היה ביכולתי לסייע לה.
spa: Yo era capaz de ayudarla.
mar: मला तिची मदत करता आली.
mar: मी त्यांची मदत करू शकत होते.
mar: मला तिची मदत करता येत होती.
fin: Pystyin auttamaan häntä.
vol: Äkanob yufön ofe.
ukr: Я зміг їй допомогти.
ukr: Я змогла їй допомогти.
ber: Ssawḍeɣ ad tt-alleɣ.
hun: Tudtam segíteni neki.
tgl: Natulungan ko siya.
tgl: Natulungan ko po siya.
tgl: Nakatulong ako sa kanya.
tgl: Nakatulong po ako sa kanya.
hun: Képes voltam segíteni neki.
eng: I cannot but believe her.
jpn: 私は彼女を信じざるを得ない。
ita: Non posso che crederle.
ita: Io non posso che crederle.
eng: I admire her truly.
jpn: 私は彼女を心から崇拝している。
rus: Я действительно восхищаюсь ею.
epo: Mi vere admiras ŝin.
deu: Ich bewundere sie wirklich.
fra: Je l'admire vraiment.
deu: Ich bewundere sie wahrlich.
spa: Verdaderamente la admiro.
hau: Ina sha'awar ta gaskiya.
eng: I consider her as an honest woman.
jpn: 私は彼女を正直な女性だと思う。
deu: Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
ind: Saya menganggap dia sebagai seorang wanita yang jujur
ita: Io la considero come una donna onesta.
rus: Я считаю её честной женщиной.
eng: I persuaded her to substitute for me in that job.
jpn: 私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
eng: I talked her into marrying him.
fra: Je l'ai convaincue de se marier avec lui.
jpn: 私は彼女を説得して彼と結婚させた。
rus: Я уговорил её выйти за него замуж.
spa: Le convencí de que se casara con él.
tur: Onu onunla evlenmeye ikna ettim.
eng: I tried to persuade her in vain.
jpn: 私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
pol: Na próżno próbowałem ją przekonywać.
spa: Traté de persuadirla en vano.
bel: Я марна спрабаваў яе пераканаць.
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.
epo: Mi vane provis konvinki ŝin.
rus: Я напрасно пытался её убедить.
dan: Jeg forsøgte forgæves at overbevise hende.
eng: I failed to persuade her.
jpn: 私は彼女を説得できなかった。
deu: Ich konnte sie nicht überzeugen.
nds: Ik kunn ehr nich övertügen.
epo: Mi ne povis konvinki ŝin.
heb: לא הצלחתי לשכנע אותה.
pol: Nie udało mi się jej przekonać.
tur: Onu ikna edemedim.
nld: Ik kon haar niet overtuigen.
ukr: Я не зміг її переконати.
fra: Je n'ai pas réussi à la persuader.
eng: I became weary of waiting for her.
jpn: 私は彼女を待ちあぐんだ。
spa: Me cansé de esperarla.
pol: Znużyło mnie czekanie na nią.
eng: I don't know her and I don't think I want to.
jpn: 私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
fra: Je ne la connais pas et je ne crois pas que je veux la connaître non plus.
spa: No la conozco y no creo querer conocerla.
rus: Я не знаю её, и думаю, что и не хочу.
spa: No la conozco, y creo que no quiero conocerla.
tur: Onu tanımıyorum ve tanımak istediğimi sanmıyorum.
mar: मी तिला ओळखत नाही आणि तिला ओळखून सुद्धा घ्यायचं नाहीये.
pol: Nie znam jej i nie wydaje mi się, żebym chciał ją poznać.
hun: Nem ismerem őt, és nem hiszem, hogy meg akarom ismerni.
epo: Mi ne konas ŝin kaj mi ne kredas, ke mi deziras konatiĝi kun ŝi.
ces: Neznám ji a myslím, že ani znát nechci.
eng: She is a stranger to me.
jpn: 私は彼女を知りません。
deu: Sie ist mir fremd.
tur: O benim için bir yabancıdır.
fra: Elle m'est étrangère.
spa: Ella es una extraña para mí.
heb: לדידי היא זרה.
spa: Para mí es una extraña.
urd: وہ ( لڑکی ) میرے لئے اجنبی ہے ۔
rus: Я с ней не знаком.
rus: Я с ней не знакома.
eng: I gave offense to her.
jpn: 私は彼女を怒らせてしまった。
eng: I met her at Tokyo Station.
jpn: 私は彼女を東京駅で出迎えた。
tur: Onunla Tokyo İstasyonunda karşılaştım.
fra: Je l'ai rencontrée à la gare de Tokyo.
pol: Spotkałem ją na dworcu w Tokio.
eng: I waited for her as long as two hours.
jpn: 私は彼女を二時間も待った。
deu: Ich habe geschlagene zwei Stunden auf sie gewartet.
rus: Я целых два часа её ждала.
eng: It took me some time to persuade her.
fra: Il m'a fallu du temps pour la convaincre.
jpn: 私は彼女を納得させるのに時間がかかった。
deu: Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen.
epo: Mi bezonis iom da tempo por konvinki ŝin.
dan: Det tog mig noget tid at overtale hende.
spa: Me tomó un rato convencerla.
ita: Mi ci è voluto un po' di tempo per persuaderla.
ita: Mi ci volle un po' di tempo per persuaderla.
rus: Мне понадобилось время, чтобы её убедить.
tur: Onu ikna etmek biraz zaman aldı.
ell: Με πήρε λίγη ώρα να την πείσω.
nld: Ik heb wat tijd nodig gehad om haar te overtuigen.
hun: Eltartott egy, míg meggyőztem őt.
eng: I took her for her sister.
jpn: 彼女とお姉さんを間違えてしまった。
jpn: 私は彼女を彼女の姉妹だと思っていました。
jpn: 私は彼女を彼女の姉だと思っていました。
deu: Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt.
ita: L'ho scambiata per sua sorella.
fra: Je l'ai prise pour sa sœur.
por: Eu a confundi com sua irmã.
spa: La confundí con su hermana.
epo: Mi konfuzis ŝin kun ŝia fratino.
rus: Я принял её за её сестру.
rus: Я перепутал её с её сестрой.
rus: Я спутал её с её сестрой.
heb: התבלבלתי בינה לבין אחותה.
heb: החלפתי בינה לבין אחותה.
hrv: Zamijenio sam ju s njezinom sestrom.
deu: Ich hielt sie für ihre Schwester.
ita: Io l'ho scambiata per sua sorella.
ita: La scambiai per sua sorella.
ita: Io la scambiai per sua sorella.
epo: Mi prenis ŝin por ŝia fratino.
por: Eu a confundi com a irmã dela.
eng: I took her for her sister. They look so much alike.
jpn: 私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。
ita: L'ho scambiata per sua sorella. Sono così simili.
eng: I made her my secretary.
jpn: 私は彼女を秘書にした。
spa: Yo la hice mi secretaria.
tur: Onu benim sekreterim yaptım.
por: Eu fiz dela minha secretária.
mar: मी तिला माझी सेक्रेटरी बनवली.
rus: Я сделал её своей секретаршей.
rus: Я сделал её моим секретарём.
heb: עשיתי ממנה את המזכירה שלי.
eng: I mistook her for Minako. They look so much alike.
fra: Je l'ai prise pour Minako. Elles se ressemblent tellement.
jpn: 私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。
deu: Ich habe sie für Minako gehalten. Sie ähneln sich so sehr.
por: Eu achei que ela fosse Minako. Elas se parecem tanto.
tur: Onu Minako sandım. Onlar çok benziyor.
eng: I look on her as my sister.
fra: Je la considère comme ma sœur.
jpn: 私は彼女を妹のように思っている。
spa: Yo la considero a ella como una hermana menor.
ell: Την βλέπω σαν αδερφή μου.
ell: Την βλέπω σαν να'ναι αδερφή μου.
rus: Я отношусь к ней как к сестре.
eng: I tried to stop her but she made off in a hurry.
jpn: 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
epo: Mi provis haltigi ŝin, sed ŝi foriris rapide.
eng: I'll share both troubles and joys with you.
jpn: 私は貴方と苦楽を共にしよう。
eng: I was more angry than sad.
jpn: 私は悲しいというよりは腹が立った。
tur: Kızgın olduğum kadar çok üzgün değildim.
tur: Üzgün olmaktan daha kızgındım.
ita: Ero più arrabbiato che triste.
ita: Io ero più arrabbiato che triste.
ita: Ero più arrabbiata che triste.
ita: Io ero più arrabbiata che triste.
rus: Я был скорее зол, чем грустен.
ron: Eram mai mult furios decât trist.
eng: I don't like sad movies.
fra: Je n'aime pas les films tristes.
jpn: 私は悲しい映画は嫌いだ。
deu: Ich mag keine traurigen Filme.
cmn: 我不喜欢悲伤的电影。
epo: Mi ne ŝatas malgajigajn filmojn.
nld: Ik hou niet van triestige films.
por: Eu não gosto de filmes tristes.
tur: Üzücü filmleri sevmiyorum.
spa: No me gustan las películas tristes.
ber: Ur ḥemmleɣ isura n leḥzen.
rus: Я не люблю грустные фильмы.
fin: En pidä surullisista elokuvista.
nld: Ik hou niet van treurige films.
lit: Aš nemėgstu liūdnų filmų.
run: Sinkunda amareresi y'umubabaro.
run: Sinkunda amareresi ababaje.
jpn: 悲しい映画は好きじゃないのよ。
jpn: お涙頂戴な映画は苦手なんだ。
ita: Non mi piacciono i film tristi.
ita: A me non piacciono i film tristi.
eng: I like stories that have sad endings.
jpn: 悲しい結末の物語が好きです。
cmn: 我喜歡以悲劇收場的故事。
jbo: mi nelci lo lisri poi badri se fanmo
spa: Me gustan las historias con final triste.
tur: Hüzünlü sonları olan hikayeleri severim.
tur: Hüzünlü biten hikayeleri severim.
rus: Люблю истории с грустным концом.
fra: J'aime les histoires ayant une fin triste.
epo: Mi ŝatas rakontojn kun malgaja fino.
bel: Люблю гісторыі з сумным канцом.
eng: I do not feel sad.
fra: Je ne me sens pas malheureux.
jpn: 私は悲しくありません。
epo: Mi ne sentas min malfeliĉa.
spa: No me siento triste.
nds: Ik bün nich trurig.
fra: Je ne suis pas triste.
deu: Ich bin nicht traurig.
tur: Ben üzgün değilim.
ita: Non mi sento triste.
ita: Io non mi sento triste.
rus: Мне не грустно.
nld: Ik voel me niet verdrietig.
eng: I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.
jpn: 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。
rus: Я люблю грустить. Знаю, что большинство пытается избежать каких-либо грустных мыслей, но, по-моему, это неправильно.
por: Eu gosto de me sentir triste. Eu sei que grande parte das pessoas tenta evitar qualquer tipo de sentimento triste, mas eu acho que isso está errado.
spa: Me gusta estar triste. Sé que la mayoría de las personas intentan evitar cualquier tipo de sentimiento de tristeza. Pero yo pienso que eso está mal.
epo: Mi ŝatas senti malĝojon. Mi scias, ke la plej multaj homoj klopodas eviti ajnan malĝojan senton, sed miaopinie ili malpravas.
tur: Hüzünlenmeyi seviyorum. Çoğu insanın üzücü duygudan kaçmaya çalıştığını biliyorum. Fakat sanırım bu yanlış.
hye: Ես սիրում եմ տխրել: Ես գիտեմ, որ մարդկանց մեծ մասը փորձում է խուսափել ցանկացած տեսակի տխուր զգացմունքներից: Սակայն ես կարծում եմ, որ դա սխալ է:
deu: Ich bin gerne traurig. Ich weiß, dass die meisten jegliche Form von trauriger Empfindung zu vermeiden suchen. Aber ich halte das für falsch.
hun: Én szeretek szomorú lenni. Tudom, hogy a legtöbben próbálják elkerülni a szomorúság minden formáját. De úgy gondolom, hogy ez nem helyes.
eng: I prefer comedy to tragedy.
jpn: 私は悲劇より喜劇の方が好きです。
swe: Jag föredrar komedier framför tragedier.
rus: Вместо трагедии я предпочитаю комедию.
tur: Komediyi trajediye yeğlerim.
ita: Preferisco le commedie alle tragedie.
ita: Io preferisco le commedie alle tragedie.
eng: I read the book in the light of criticism.
jpn: 私は批評を参考にして本を読んだ。
tur: Kitabı eleştiri ışığında okudum.
eng: I was tired.
fra: J'étais fatigué.
jpn: 私は疲れた。
deu: Ich war müde.
spa: Estaba cansado.
tok: mi wile lape.
ita: Ero stanco.
tur: Yorgundum.
nds: Ik weer mööd.
por: Eu estava cansado.
ita: Ero stanca.
ukr: Я був втомлений.
wuu: 我吃力啊。
jpn: 私は疲れていた。
isl: Ég var þreytt.
isl: Ég var þreyttur.
lat: Fessus eram.
lat: Fessa eram.
heb: הייתי עייף.
ara: كنت متعَبا.
nno: Eg var sliten.
swe: Jag var trött.
mar: मी थकलेलो.
mar: मी थकलेले.
fra: J'étais fatiguée.
ell: Ήμουνα κουρασμένος.
ita: Io ero stanca.
ita: Io ero stanco.
hun: Fáradt voltam.
mkd: Уморен бев.
fra: J’étais fatiguée.
rus: Я был уставшим.
pol: Byłem zmęczony.
ell: Ήμουν κουρασμένος.
ell: Ήμουν κουρασμένη.
ben: আমি ক্লান্ত ছিলাম।
ron: Am fost obosit.
dan: Jeg var træt.
fin: Olin väsynyt.
ind: Aku lelah.
kab: Lliɣ ɛyiɣ.
gos: k Was muide.
nld: Ik was moe.
yid: איך בין געװען מיד.
yid: כ׳בין געװען מיד.
srp: Био сам уморан.
srp: Била сам уморна.
lfn: Me ia es fatigada.
lfn: Me ia se fatigada.
bfz: आँ था खॅड़ेदा ।
ind: Saya lelah.
ind: Aku capek.
eng: I was tired and, what is worse, I was sleepy.
jpn: 私は疲れていた、おまけに眠かった。
ukr: Я втомився, і, що гірше, хотів спати.
nld: Ik was moe en, wat nog erger is, ik wilde slapen.
spa: Yo estaba cansado y lo que es peor, tenía sueño.
ara: كنت متعبا و، ما هو أسوأ من ذلك ، كنت نائمة
por: Eu estava cansado e o que é pior, eu estava com sono.
ara: كنت متعبًا، والأسوء من ذلك أني نعسان
ber: Lliɣ ɛyiɣ, yerna, tin ay tent-yerwin akk nettat lliɣ la ttnuddumeɣ!
ber: Ttuɣeɣ ɛyiɣ, ayenni tet‑herden ujar, ttuɣeɣ ttnuddumeɣ.
mon: Би ядарсан байсан, хамгийн муу нь би нойрмог байсан.
cmn: 我當時很累，更糟的是我還想睡覺。
eng: I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.
jpn: 私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。
fra: J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
deu: Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.
rus: Я был очень уставшим, но тем не менее я не мог уснуть.
deu: Ich war müde, aber dennoch konnte ich nicht schlafen.
lit: Nors buvau pavargęs, bet miegoti negalėjau.
lit: Nors buvau pavargusi, bet miegoti negalėjau.
jpn: 私は疲れていたのに眠れなかった。
spa: Tenía mucho sueño, sin embargo no podía dormirme.
tur: Ben çok yorgundum ama buna rağmen uyuyamadım.
nld: Ik was erg moe, maar ik kon desondanks niet slapen.
eng: Though I was tired, I did my best.
jpn: 私は疲れていたけれども、最善をつくした。
jpn: 私は疲れていたが、最善を尽くした。
deu: Obwohl ich müde war, gab ich mein Bestes.
rus: Хотя я устал, я сделал все возможное.
ara: مع أني كنت متعبا إلا أني قدمت أفضل ما عندي.
por: Embora estivesse cansado, eu fiz o que pude.
lfn: An si me ia es fatigada, me ia fa la plu bon cual me ia pote.
lfn: Ан си ме иа ес фатигада, ме иа фа ла плу бон куал ме иа поте.
tur: Yorgun olmama rağmen elimden geleni yaptım.
por: Embora estivesse cansado, fiz o melhor que pude.
epo: Kvankam mi estis laca, mi agis kiel eble plej bone.
eng: I was tired, but I couldn't sleep.
jpn: 私は疲れていたが眠れなかった。
epo: Mi estis laca, sed mi ne povis dormi.
vol: Äbinob fenik, ab no äkanob slipön.
deu: Ich war müde, aber ich konnte nicht schlafen.
cmn: 我累了，但是我睡不著。
spa: Estaba cansado, pero no podía dormir.
fra: J'étais fatigué, mais je ne pouvais pas dormir.
fra: J'étais fatiguée, mais je ne pouvais pas dormir.
tur: Yorgundum fakat uyuyamadım.
ber: Ɣas ɛyiɣ, ur ssawḍeɣ ad ḍḍseɣ.
rus: Я был уставшим, но мне не спалось.
kab: Lliɣ εyiɣ, maca ur ssawḍeɣ ara ṭṭseɣ.
tlh: jIDoy', 'ach jIQonglaHbe'.
eng: Tired as I was, I went on working.
jpn: 私は疲れていたけれども、働き続けた。
jpn: 私は疲れていたけど、働いていた。
vie: Tôi đi làm mà trong người rất mệt.
eng: Tired out, I carried on working.
jpn: 私は疲れていたけれど働きつづけた。
deu: Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
pol: Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej.
epo: Kvankam mi estis elĉerpita mi plu laboris.
ber: Ɣas ɛyiɣ, kemmleɣ lxedma.
epo: Mi estis laca, sed mi laboris plu.
spa: Agotado, cargué con el trabajo.
eng: I was very tired, so I went to bed early.
fra: J'étais vraiment fatigué, alors je suis allé au lit très tôt.
jpn: 私は疲れていたので早く床についた。
jpn: 私は疲れていたので、早く寝た。
nob: Jeg var veldig trøtt, så jeg la meg tidlig.
cmn: 我很累所以早睡了。
deu: Ich war sehr müde, sodass ich früh zu Bett ging.
epo: Mi estis tre laca, do mi frue enlitiĝis.
spa: Estaba muy cansado, de manera que me fui temprano a la cama.
tur: Çok yorgundum, bu yüzden yatmaya erken gittim.
swe: Jag var väldigt trött, så jag gick och la mig tidigt.
rus: Я так устал, что лёг спать пораньше.
srp: Bio sam veoma umoran pa sam rano legao.
swe: Jag var väldigt trött, så jag gick och lade mig tidigt.
eng: I was tired, so I didn't go.
jpn: 私は疲れていたので行かなかった。
ukr: Я не пішов, бо був втомлений.
cmn: 我累了，所以我沒去。
epo: Mi estis laca, do mi ne iris.
tur: Yorgundum bu yüzden gitmedim.
lat: Fessus eram, itaque non ivi.
rus: Я был уставшим, поэтому не пошёл.
nld: Ik was moe, dus ben ik niet gegaan.
fra: J'étais fatiguée, donc je n'y suis pas allé.
fra: J'étais fatigué, donc je n'y suis pas allé.
eng: I am not tired. "Neither am I."
fra: « Je ne suis pas fatigué. » « Moi non plus. »
jpn: 「私は疲れていない」「私もそうです」
tur: Yorgun değilim. "Ben de."
por: Eu não estou cansado. "Eu também não."
spa: Yo no estoy cansado. "Yo tampoco."
rus: Я не устал. - "Я тоже".
epo: Mi ne estas laca. — "Ankaŭ mi ne."
rus: Я не устала. - "Я тоже".
hun: – Nem vagyok fáradt. – Én sem.
nld: Ik ben niet moe. "Ik ook niet."
eng: I am tired; nevertheless, I must finish my homework.
fra: Je suis fatigué, néanmoins, je dois finir mes devoirs.
cmn: 我很累, 然而, 我必須完成我的回家作業。
rus: Я устал, но тем не менее я должен закончить своё домашнее задание.
spa: Estoy cansado; sin embargo, debo terminar mi tarea.
rus: Я устал, но тем не менее я должен доделать моё домашнее задание.
rus: Я устала, но тем не менее я должна доделать моё домашнее задание.
hun: Fáradt vagyok, de ennek ellenére be kell fejeznem a leckémet.
deu: Ich bin müde; dennoch muss ich meine Hausaufgaben fertig machen.
epo: Mi lacas; tamen mi devas fini mian hejmtaskojn.
tur: Yoruldum; yine de, ben ödevimi bitirmem gerekiyor.
lat: Fessus sum; tamen debeo conficere pensum scholare.
eng: I'm tired, so I should get some rest.
jpn: 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。
ita: Sono stanco, quindi dovrei riposarmi un po'.
ita: Io sono stanco, quindi dovrei riposarmi un po'.
ita: Sono stanca, quindi dovrei riposarmi un po'.
ita: Io sono stanca, quindi dovrei riposarmi un po'.
fra: Je suis fatigué, alors je devrais me reposer.
nld: Ik ben moe, dus ik moet wat rusten.
epo: Mi lacas, mi do ripozetu.
eng: Though I am tired, I will work hard.
jpn: 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
lvs: Lai arī es esmu noguris, es strādāšu cītīgi.
cmn: 雖然我很累，但我也會努力工作的。
tur: Yorgun olmama rağmen sıkı çalışacağım.
fra: Quand bien même je suis fatigué, je vais travailler dur.
epo: Kvankam mi lacas, mi forte laboros.
rus: Хоть я и устала, я буду работать усердно.
eng: I am tired and I want to go to bed.
jpn: 私は疲れているので寝たい。
lvs: Es esmu noguris un vēlos iet gulēt.
ukr: Я втомився і хочу спати.
rus: Я устал и хочу спать.
hrv: Umorio sam se i hoću spavati.
nld: Ik ben moe en ik wil naar bed gaan.
por: Estou cansado e quero ir para a cama.
epo: Mi lacas kaj volas enlitiĝi.
jpn: もう疲れた、寝たいよ。
rus: Я устал и хочу пойти спать.
tur: Yorgunum, ve yatmak istiyorum.
heb: אני עייף ורוצה לעלות למיטה.
rus: Я устал и хочу лечь спать.
deu: Ich bin müde und möchte ins Bett gehen.
spa: Estoy cansado, quiero irme a la cama.
deu: Ich bin müde und will ins Bett.
rus: Я устала и хочу пойти спать.
heb: אני עייפה ורוצה ללכת לישון.
mgm: Au baruk dlo, i karak dlo la buihatin.
est: Ma olen väsinud ja ma tahan magada.
fin: Olen väsynyt ja haluan mennä nukkumaan.
kat: მე დავიღალე, და დაწოლა მინდა.
spa: Estoy cansada y me quiero ir a la cama.
jbo: mi tatpi gi'e djica lo ka sipna
ita: Sono stanco e voglio andare a letto.
ita: Io sono stanco e voglio andare a letto.
ita: Sono stanca e voglio andare a letto.
ita: Io sono stanca e voglio andare a letto.
war: Guol hi akó ngan karúyag ko nga kumatúrog.
rus: Я устала и хочу лечь спать.
fra: Je suis fatigué et je veux aller dormir.
hun: Fáradt vagyok és le akarok feküdni.
tha: ฉันเหนื่อยและอยากไปนอน
mon: Би ядарч байна, унтмаар байна.
jpn: 疲れてるし、寝たいよ。
eng: I was too tired to go on working.
fra: J'étais trop fatigué pour continuer à travailler.
jpn: 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
deu: Ich war zu müde zum Weiterarbeiten.
spa: Yo estaba demasiado cansado para continuar trabajando.
glg: Eu estaba demasiado canso para continuar traballando.
jpn: 余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。
heb: הייתי עייף מדי מכדי להמשיך לעבוד.
heb: הייתי עייפה מדי מכדי להמשיך לעבוד.
tur: Çalışmaya devam edemeyecek kadar yorgundum.
spa: Estaba demasiado agotado para seguir trabajando.
jpn: 僕は働き続けるには疲れすぎていた。
rus: Я слишком устал, чтобы продолжать работать.
rus: Я слишком устала, чтобы продолжать работать.
eng: I am confronted with a great danger.
jpn: 私は非常な危険に直面している。
por: Estou em frente a um grande perigo.
epo: Mi alfrontas grandan danĝeron.
fra: Je suis confronté à un grand danger.
eng: I have a very old stamp.
jpn: 私は非常に古い切手を持っている。
fra: J'ai un très vieux timbre.
deu: Ich habe eine sehr alte Briefmarke.
jpn: 私は年代物の切手を持っている。
tur: Çok eski bir pulum var.
spa: Tengo un sello muy antiguo.
ita: Ho un francobollo molto vecchio.
rus: У меня есть очень старая марка.
nld: Ik heb een erg oude postzegel.
epo: Mi havas tre malnovan poŝtmarkon.
por: Eu tenho um selo muito antigo.
heb: יש לי בול ישן מאד.
heb: יש לי בול דואר עתיק.
eng: I got up so early that I caught the train.
jpn: 私は非常に早く起きたのでその列車に間に合った。
ita: Mi sono alzato così presto che ho preso il treno.
ita: Mi sono alzata così presto che ho preso il treno.
eng: I caught the last train because I walked extremely quickly.
jpn: 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
tur: Ben son derece hızlı yürüdüğüm için son treni yakaladım.
eng: I was very tired.
fra: J'étais très fatigué.
ita: Ero molto stanco.
deu: Ich war sehr müde.
yue: 我好攰。
rus: Я очень устал.
pol: Byłem bardzo zmęczony.
heb: הייתי עייף מאוד.
heb: הייתי עייפה מאוד.
tur: Ben çok yorgundum.
pol: Byłam bardzo zmęczona.
ara: كنت متعبا جدا.
nld: Ik was erg moe.
spa: Estaba muy cansada.
jbo: mi pu mutce tatpi
por: Estava muito cansado.
por: Estava muito cansada.
por: Eu estava muito cansado.
por: Eu estava muito cansada.
rus: Я была очень уставшей.
gla: Bha mi glè sgìth.
nob: Jeg var veldig trøtt.
dan: Jeg var meget træt.
lit: Buvau labai pavargęs.
lit: Buvau labai pavargusi.
rus: Я был очень уставшим.
fra: J'étais très fatiguée.
fra: J'étais fourbu.
fra: J'étais fourbue.
hun: Nagyon fáradt voltam.
aze: Mən çox yorğun idim.
ita: Io ero molto stanco.
ita: Ero molto stanca.
ita: Io ero molto stanca.
slk: Bol som veľmi unavený.
jpn: とてもつかれました。
slv: Bil sem zelo utrujen.
slv: Bila sem zelo utrujena.
ile: Yo esset tre fatigat.
eng: I'm really unhappy about this.
jpn: 私は非常に不愉快だ。
pol: Jestem naprawdę niezadowolony z tego powodu.
deu: Ich bin darüber wirklich unglücklich.
fra: Je suis vraiment malheureux à ce sujet.
tur: Bu konu hakkında gerçekten mutsuzum.
eng: I am so busy that I have no time to read.
jpn: 私は非常に忙しいので読書する時間がない。
tur: O kadar meşgulüm ki okumak için zamanım yok.
rus: Я так занят, что мне некогда читать.
rus: Я так занят, что у меня нет времени на чтение.
jpn: めちゃめちゃ忙しくて、本を読む時間なんてないよ。
eng: I can jump.
fra: Je peux sauter.
ara: يمكنني القفز.
ara: أستطيع القفز.
ara: يمكنني أن أقفز.
epo: Mi povas salti.
uig: سەكرىيەلەيمەن.
uig: مەن سەكرىيەلەيمەن.
tur: Zıplayabilirim.
deu: Ich kann springen.
nld: Ik kan springen.
por: Eu posso pular.
ita: Posso saltare.
ita: Riesco a saltare.
spa: Puedo saltar.
rus: Я могу прыгать.
heb: אני יכול לקפוץ.
heb: אני יכולה לקפוץ.
heb: אני מסוגלת לקפוץ.
heb: אני מסוגל לקפוץ.
heb: יש באפשרותי לקפוץ.
ber: Zemreɣ ad neggzeɣ.
hun: Tudok ugrani.
ita: Io posso saltare.
ita: Io riesco a saltare.
sin: මට පනින්න පුළුවන්.
cor: My a yll lemmel.
bul: Аз мога да скачам.
gla: ’S urrainn dhomh leum.
mkd: Можам да скокнам.
ukr: Я можу стрибати.
kab: Zemreɣ ad ǧelbeɣ.
kab: Zemreɣ ad gennzeɣ.
kab: Zemreɣ ad neggzeɣ.
gos: k Kin springen.
srp: Могу да скочим.
ckb: دەتوانم باز بدەم.
ido: Me povas saltar.
jpn: 私、跳べるよ。
jpn: 僕、ジャンプできるよ。
spa: Puedo brincar.
pol: Mogę skoczyć.
pol: Umiem skakać.
yid: איך קען שפּרינגען.
eng: I went to Kyushu by airplane.
jpn: 私は飛行機で九州に行った。
rus: Я отправился на Кюсю на самолёте.
deu: Ich bin nach Kyushu geflogen.
deu: Ich flog nach Kyushu.
epo: Mi iris al Kyushu aviadile.
spa: Fui en avión a Kyuushuu.
tur: Kyushu'ya uçakla gittim.
swe: Jag åkte flygplan till Kyushu.
swe: Jag åkte till Kyushu med flygplan.
ita: Sono andato a Kyushu in aereo.
ita: Io sono andato a Kyushu in aereo.
ita: Sono andata a Kyushu in aereo.
ita: Io sono andata a Kyushu in aereo.
ita: Andai a Kyushu in aereo.
ita: Io andai a Kyushu in aereo.
mar: मी क्यूशूला विमानाने गेलो.
mar: मी क्यूशूला विमानाने गेले.
hun: Repülővel mentem Kjúsúra.
epo: Mi iris al Kiuŝu aviadile.
rus: Я полетел на самолёте на Кюсю.
nld: Ik ging naar Kyushu met het vliegtuig.
eng: I want to travel by airplane.
jpn: 私は飛行機で旅行したい。
ita: Voglio viaggiare in aereo.
deu: Ich möchte mit dem Flugzeug reisen.
epo: Mi volas vojaĝi per aviadilo.
hun: Repülővel akarok utazni.
spa: Quiero viajar en avión.
rus: Я хочу лететь самолётом.
tur: Uçakla seyahat etmek istiyorum.
fra: Je veux voyager en avion.
ita: Io voglio viaggiare in aereo.
dan: Jeg ønsker at rejse med fly.
gle: Ba mhaith liom taisteal ar eitleán.
mkd: Сакам да патувам со авион.
mar: मला विमानाने प्रवास करायचा आहे.
bul: Искам да пътувам със самолет.
ukr: Я хочу летіти літаком.
gcf: Mwen vlé voyajé an avyon.
jpn: 飛行機で旅をしてみたいな。
eng: I've never flown in an airplane.
jpn: 私は飛行機に乗ったことがない。
jpn: 私はまだ飛行機に乗ったことがない。
cmn: 我從來沒有坐過飛機。
spa: Nunca he volado en avión.
por: Nunca voei num avião.
deu: Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen.
fra: Je n'ai jamais volé en avion.
tur: Bir uçakta asla uçmadım.
epo: Mi neniam flugis en aviadilo.
rus: Я никогда не летал на самолете.
ita: Non ho mai volato su un aereo.
ita: Io non ho mai volato su un aereo.
ita: Non ho mai volato su un aeroplano.
hun: Soha nem utaztam még repülővel.
hun: Sosem repültem még.
ita: Io non ho mai volato su un aeroplano.
ukr: Я ніколи не літав на літаку.
ukr: Я ніколи не літала на літаку.
deu: Ich bin noch nie mit einem Flugzeug geflogen.
eng: I was very afraid in the airplane.
jpn: 私は飛行機に乗った時とても怖かった。
nld: Ik was erg bang in het vliegtuig.
epo: Mi tre timis en la aviadilo.
fra: J'avais très peur dans l'avion.
heb: פחדתי מאוד במטוס.
rus: В самолёте мне было очень страшно.
eng: I was very much afraid in the airplane.
jpn: 私は飛行機に乗って、とても怖かった。
eng: I got airsick and felt like throwing up.
jpn: 私は飛行機に酔って吐きそうになった。
tur: Beni uçak tuttu ve kusacak gibi hissettim.
tuk: Howa aldym we gaýtarjak ýaly duýdum.
eng: I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane.
jpn: 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。
por: Eu olhei para o Monte Fuji lá embaixo pela janela do avião.
deu: Ich sah aus dem Fenster des Flugzeugs auf den Fuji-Berg hinunter.
eng: I prefer to travel by air.
jpn: 私は飛行機の方を好みます。
pol: Wolę latać samolotem.
fra: Je préfère voyager par avion.
spa: Prefiero viajar en avión.
deu: Ich ziehe Flugreisen vor.
spa: Prefiero volar en avión.
bul: Предпочитам да пътувам със самолет.
cmn: 我寧願搭飛機旅行。
tur: Hava yolu ile seyahat etmeyi tercih ediyorum.
rus: Я предпочитаю путешествовать самолётом.
hun: Inkább repülővel utazom.
eng: I don't like traveling by air.
jpn: 飛行機で旅行するのは嫌い。
fra: Je n'aime pas voyager par les airs.
jpn: 私は飛行機の旅が好きではない。
deu: Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.
epo: Mi ne ŝatas aervojaĝadon.
epo: Mi ne ŝatas vojaĝi per la aviadilo.
tur: Ben hava yoluyla seyahat etmeyi sevmiyorum.
rus: Я не люблю путешествовать по воздуху.
eng: I couldn't restrain a smile.
jpn: 私は微笑みを抑えることができなかった。
spa: No pude aguantarme una sonrisa.
deu: Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
deu: Ich konnte ein Lächeln nicht zurückhalten.
deu: Ich konnte nicht umhin zu lächeln.
hun: Nem bírtam megállni, hogy el ne mosolyodjak.
eng: I caught a beautiful butterfly.
fra: J'ai attrapé un beau papillon.
jpn: 私は美しい蝶を捕まえた。
ita: Ho catturato una bellissima farfalla.
ara: أمسكت فراشة جميلة.
rus: Я поймал прекрасную бабочку.
ukr: Я спіймав прекрасного метелика.
deu: Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.
epo: Mi kaptis belan papilion.
vol: Äfanob pabi jönik.
spa: Atrapé una hermosa mariposa.
tur: Güzel bir kelebek yakaladım.
tok: mi alasa e pipi. ona li pona lukin.
por: Eu peguei uma linda borboleta.
hin: मैंने एक सुंदर तितली को पकड़ लिया।
ido: Me kaptis bela papiliono.
rus: Я поймал красивую бабочку.
swe: Jag fångade en vacker fjäril.
pol: Złapałem pięknego motyla.
cmn: 我抓到一隻漂亮的蝴蝶。
tok: mi alasa e pipi waso pi pona lukin mute.
por: Peguei uma borboleta linda.
hun: Elkaptam egy szép pillangót.
fin: Minä nappasin kauniin perhosen.
tok: mi kama jo e pipi pi pona lukin.
jpn: きれいな蝶々を捕まえたよ。
fin: Sain kiinni kauniin perhosen.
fin: Pyydystin kiinni kauniin perhosen.
tgl: May nahuli akong magandang paruparo.
tgl: May nahuli po akong magandang paruparo.
tgl: Nakahuli ako ng magandang paruparo.
tgl: Nakahuli po ako ng magandang paruparo.
eng: I saw a beautiful bird.
fra: J'ai vu un oiseau magnifique.
jpn: 私は美しい鳥を見た。
por: Vi um pássaro magnífico.
tur: Güzel bir kuş gördüm.
lat: Pulchram avem vidi.
hun: Láttam egy gyönyörű madarat.
epo: Belan birdon mi vidis.
heb: ראיתי ציפור רבת יופי.
jbo: mi viska lo melbi cipni
ido: Me vidis bela ucelo.
lit: Aš mačiau nuostabų paukštį.
fin: Näin kauniin linnun.
rus: Я увидел красивую птицу.
rus: Я увидела красивую птицу.
deu: Ich erblickte einen schönen Vogel.
tgl: May nakita akong isang magandang ibon.
hun: Láttam egy szép madarat.
spa: Vi un ave hermosa.
hun: Szép madarat láttam.
mar: मला एक सुंदर पक्षी दिसला.
mar: मी एक सुंदर पक्षी पाहिला.
mar: मी एक सुंदर पक्षी बघितला.
ukr: Я бачив гарну пташку.
ukr: Я бачила гарну пташку.
ukr: Я побачив гарного птаха.
ukr: Я побачила гарного птаха.
kab: Ẓriɣ afrux yecbeḥ.
jpn: 綺麗な鳥を見たんだよ。
lfn: Me ia vide un avia bela.
pol: Widziałem pięknego ptaka.
eng: I am a lover of the beautiful.
jpn: 私は美を愛する人間である。
fra: Je suis un amoureux du beau.
jbo: mi prami lo melbi
ido: Me amas lo bela.
epo: Mi estas amanto de ĉio, kio belas.
ina: Io es un amante de lo que es belle.
ina: Io es un amator de lo que es belle.
epo: Mi amas belaĵojn.
spa: Soy un amante de lo bello.
eng: I am deeply interested in art.
jpn: 私は美術に非常な関心を抱いています。
fra: Je suis profondément intéressé par l'art.
tur: Ben sanatla yürekten ilgiliyim.
jbo: .a'ucai lardai
ido: Arto profunde interesas me.
ina: Le arte me interessa profundemente.
rus: Я глубоко интересуюсь искусством.
epo: Mi profunde interesiĝas pri arto.
deu: Ich interessiere mich sehr für Kunst.
eng: I like to wear my skirts knee length.
jpn: 私は膝の長さのスカートは好きです。
jpn: 私は膝丈のスカートが好きです。
tur: Eteklerimi diz boyu giymeyi severim.
epo: Mi ŝatas miajn jupojn ĝisgenuaj.
rus: Мне нравится носить юбки до колен.
mkd: Сакам да носам здолништа до колена.
spa: Me gusta vestir con faldas que lleguen hasta las rodillas.
srp: Volim da nosim suknje dužine do kolena.
srp: Волим да носим сукње дужине до колена.
hun: Szeretem hordani a térdig érő szoknyámat.
eng: I am bound to solve this question.
jpn: 私は必ずこの問題を解決する。
ita: Sono destinato a risolvere questa questione.
eng: I will call you without fail.
jpn: 私は必ず君に電話するよ。
tur: Seni mutlaka arayacağım.
jbo: mi ba fonta'a ju'ocai do
rus: Я позвоню вам непременно.
por: Eu vou te ligar, sem falta.
rus: Я тебе обязательно позвоню.
fra: Je vous appelle sans faute.
rus: Я вам обязательно позвоню.
eng: I will lose weight.
jpn: 私は必ず減量するつもりだ。
ukr: Я схудну.
spa: Bajaré de peso.
tur: Ben zayıflayacağım.
por: Perderei peso.
fra: Je perdrai du poids.
rus: Я похудею.
jbo: mi ba planyjdika
ita: Perderò peso.
ita: Io perderò peso.
epo: Mi perdos pezon.
deu: Ich werde abnehmen.
mkd: Ќе ослабам.
mkd: Ќе симнам килажа.
heb: ארד במשקל.
nld: Ik zal afslanken.
nld: Ik zal afvallen.
nld: Ik zal gewicht verliezen.
hun: Fogyni fogok.
eng: I ran for my life.
jpn: 私は命からがら逃げた。
jpn: 私は必死になって逃げた。
deu: Ich rannte um mein Leben.
epo: Mi kuris por savi mian vivon.
deu: Ich lief um mein Leben.
tur: Hayatım için çalıştım.
ita: Correvo per salvarmi la vita.
rus: Я спасся бегством.
hun: Az életemért futottam.
spa: Huí corriendo por mi vida.
eng: I will take such action as seems necessary.
jpn: 私は必要と思われる処置は取るつもりだ。
por: Eu tomarei a providência que me parecer necessária.
epo: Mi ekagos laŭ la videbla neceso.
fra: Je prendrai toutes les mesures qui paraissent nécessaires.
eng: I am of the opinion that necessity is the mother of invention.
jpn: 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。
spa: Yo soy de la opinión de que la necesidad es la madre de la invención.
epo: Laŭ mia opinio neceso spronas inventemon.
deu: Ich bin der Meinung, dass Not die Mutter der Erfindung ist.
mar: माझा असा मत आहे की गरज हीच शोधाची जननी आहे.
tur: Gerekliliğin icadın anası olduğu fikrindeyim.
eng: I went from door to door trying to sell encyclopedias.
jpn: 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
heb: הלכתי מדלת לדלת בנסיון למכור אנציקלופדיות.
deu: Ich ging von Tür zu Tür und versuchte, Enzyklopädien zu verkaufen.
deu: Ich ging mit Enzyklopädien Klinken putzen.
eng: I want to learn standard English.
jpn: 私は標準英語を勉強したい。
ita: Voglio imparare l'inglese standard.
fra: Je veux apprendre l'anglais standard.
epo: Mi volas lerni la norman anglan.
heb: אני רוצה ללמוד אנגלית תקנית.
nld: Ik wil standaard Engels leren.
swe: Jag vill lära mig standardengelska.
tur: Standart İngilizce öğrenmek istiyorum.
cmn: 我想学标准的英语。
dan: Jeg ønsker at lære standardengelsk.
yue: 我想學標準英文。
rus: Я хочу выучить стандартный английский.
nob: Jeg vil lære standard engelsk.
ukr: Я хочу вивчити стандартну англійську.
deu: Ich will Standardenglisch lernen.
eng: I slipped on the ice and hurt my head.
jpn: 私は氷の上で滑って頭にけがをした。
tur: Buzda kaydım ve başımı yaraladım.
por: Escorreguei no gelo e machuquei a cabeça.
epo: Mi glitis sur la glacio kaj vundis mian kapon.
rus: Я поскользнулся на льду и ударился головой.
deu: Ich rutschte auf dem Eis aus und verletzte meinen Kopf.
fra: J'ai glissé sur la glace et je me suis blessé à la tête.
eng: I fell down on the ice.
jpn: 私は氷の上で転んだ。
epo: Mi falis sur la glacion.
tur: Buzun üstünde düştüm.
rus: Я упал на лёд.
rus: Я упала на лёд.
rus: Я упал на льду.
rus: Я упала на льду.
ukr: Я впав на льоду.
ukr: Я впав на кризі.
eng: I work for a hospital.
jpn: 私は病院で働いています。
deu: Ich arbeite in einem Krankenhaus.
fra: Je travaille dans un hôpital.
epo: Mi laboras en malsanulejo.
epo: Mi laboras en hospitalo.
rus: Я работаю в больнице.
epo: Mi laboras por hospitalo.
tur: Ben bir hastane için çalışıyorum.
epo: Mi laboras por malsanulejo.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwen n usegnaf.
jpn: 病院に勤務しています。
eng: I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
jpn: 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
pol: Jadąc do szpitala utknąłem w korku.
eng: I recovered from my illness.
jpn: 私は病気が治った。
epo: Mi resaniĝis de mia malsano.
fra: Je me suis remis de ma maladie.
xal: Мини бийм зүгәр сән болв.
rus: Я оправился от болезни.
tur: Hastalığımdan kurtuldum.
heb: החלמתי ממחלתי.
ces: Zotavil jsem se z nemoci.
ber: Jjiɣ seg waḍḍan-inu.
kab: Ḥliɣ seg waṭṭan i yi-ṭṭfen.
kab: Ḥliɣ seg waṭṭan-iw.
hun: Kigyógyultam a betegségemből.
eng: I couldn't go to work because I was sick.
fra: Je n'ai pas pu aller travailler parce que j'étais malade.
jpn: 私は病気だったので、仕事に行けなかった。
heb: לא יכולתי ללכת לעבודה, כי הייתי חולה.
epo: Mi ne povis iri al la laboro ĉar mi estis malsana.
tur: Ben hasta olduğum için işe gidemedim.
rus: Я не мог идти на работу, потому что я болел.
rus: Я не могла идти на работу, потому что я болела.
deu: Ich konnte nicht arbeiten gehen, weil ich krank war.
nld: Ik kon niet gaan werken want ik was ziek.
spa: No pude ir a trabajar porque estaba enfermo.
bul: Не можах да отида на работа, защото бях болен.
por: Eu não pude ir trabalhar porque eu estava doente.
por: Não pude ir trabalhar porque eu estava doente.
por: Não pude ir trabalhar porque estava doente.
ukr: Я не міг прийти на роботу, бо хворів.
eng: I stayed at home because I was sick.
fra: Je suis resté chez moi parce que j'étais malade.
jpn: 私は病気だったので家にいた。
deu: Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.
epo: Mi restis hejme, ĉar mi estis malsana.
epo: Mi restis hejme ĉar mi malsanis.
pol: Zostałem w domu ponieważ byłem chory.
nld: Ik bleef thuis omdat ik ziek was.
por: Fiquei em casa porque estava doente.
tur: Ben, hasta olduğum için evde kaldım.
spa: Me quedé en casa porque estaba enferma.
rus: Я остался дома, потому что был болен.
pol: Zostałem w domu, ponieważ byłem chory.
heb: נשארתי בבית כי הייתי חולה.
heb: נשארתי בבית בגלל שהייתי חולה.
hun: Otthon maradtam, mert beteg voltam.
por: Eu fiquei em casa porque eu estava doente.
ita: Sono restato a casa perché ero malato.
ita: Sono rimasto a casa perché ero malato.
ita: Sono restata a casa perché ero malata.
ita: Sono rimasta a casa perché ero malata.
rus: Я остался дома, потому что заболел.
tok: mi awen lon tomo tan ni: sijelo mi li ike.
lat: Domi mansi quia infirmus eram.
lat: Domi mansi quia infirma eram.
fra: Je suis restée chez moi parce que j'étais malade.
eng: As I was sick, I did not go to school.
fra: Comme j'étais malade, je ne suis pas allé à l'école.
jpn: 私は病気だったので学校に行かなかった。
spa: Como estaba enfermo, no fui a la escuela.
tur: Hasta olduğum için, okula gitmedim.
rus: Когда я был болен, я не ходил в школу.
cmn: 由于我生病了，我便没去上学。
deu: Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen.
eng: Because I was sick, I didn't go.
jpn: 私は病気だったので行かなかった。
spa: No fui porque estaba enfermo.
tur: Hasta olduğum için, gitmedim.
spa: Como estaba enfermo, no fui.
spa: Como estaba enferma, no fui.
fin: Koska olin sairas, en mennyt.
rus: Я был болен, и поэтому не пошёл.
rus: Я был болен, и поэтому не поехал.
rus: Я была больна, и поэтому не пошла.
rus: Я была больна, и поэтому не поехала.
eng: I was ill, otherwise I would have attended the meeting.
jpn: 私は病気でした。そうでなければその会合に出席したのですが。
deu: Ich war krank. Andernfalls wäre ich zum Treffen gekommen.
tur: Ben hastaydım, aksi halde toplantıya katılırdım.
pol: Byłem chory, gdyby nie to, przyszedłbym na spotkanie.
rus: Я был болен, иначе я бы пришёл на встречу.
eng: As I was ill, I couldn't go to the meeting.
jpn: 私は病気で会合に行けなかった。
deu: Da ich krank war, konnte ich nicht zur Versammlung gehen.
tur: Hasta olduğum için, toplantıya gidemedim.
rus: Я не мог пойти на встречу, так как был болен.
rus: Я не смог прийти на встречу, так как был нездоров.
por: Estive doente, não pude ir à reunião.
eng: I've been on sick leave.
jpn: 私は病気で欠勤中だ。
deu: Ich war krankgeschrieben.
tur: Hastalık iznindeyim.
spa: He estado de licencia por enfermedad.
rus: Я был на больничном.
fin: Olen ollut sairaslomalla.
pol: Byłem na zwolnieniu.
pol: Przebywałam na zwolnieniu lekarskim.
nld: Ik was met ziekteverlof.
jpn: 病気休暇中なんです。
epo: Mi malsanferiis.
eng: I had to decline the invitation because I was ill.
jpn: 私は病気のためその招待を断らなければならなかった。
deu: Ich musste die Einladung ablehnen, weil ich krank war.
rus: Я должен был отказаться от приглашения, потому что болел.
tur: Hasta olduğum için daveti geri çevirmek zorunda kaldım.
bul: Трябваше да откажа поканата, защото бях болен.
bul: Трябваше да откажа поканата, защото бях болна.
ita: Ho dovuto rifiutare l'invito perché ero ammalato.
ita: Io ho dovuto rifiutare l'invito perché ero ammalato.
ita: Ho dovuto rifiutare l'invito perché ero ammalata.
ita: Io ho dovuto rifiutare l'invito perché ero ammalata.
eng: I could not go to the party because of illness.
jpn: 私は病気のためにパーティーに行けなかった。
tur: Hastalıktan dolayı partiye gidemedim.
tur: Hastalık nedeniyle partiye gidemedim.
epo: Mi ne povis ĉeesti la feston pro malsaneco.
pol: Nie mogłem pójść na przyjęcie z powodu choroby.
rus: Я не мог пойти на вечеринку из-за болезни.
rus: Я не смог прийти на вечеринку из-за болезни.
eng: Illness prevented me from going to school.
jpn: 私は病気のために学校へ行けなかった。
jbo: lo nu bilma cu fanta lo nu mi klama lo ckule
tur: Hastalık okula gitmemi engelledi.
spa: La enfermedad me impidió ir al colegio.
epo: Malsano malebligis al mi iri al lernejo.
rus: Болезнь помешала мне пойти в школу.
eng: I had to have my brother help me with my homework due to illness.
jpn: 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。
tur: Hastalık nedeniyle ödevimde erkek kardeşime yardım ettirmek zorunda kaldım.
deu: Bei den Hausaufgaben musste mir mein Bruder bis zur Erschöpfung helfen.
deu: Bei den Hausaufgaben musste mir mein Bruder bis zum Umfallen helfen.
eng: I am depressed by my illness.
jpn: 私は病気のために憂うつだ。
tur: Hastalıktan dolayı bunalımdayım.
spa: Mi enfermedad me deprime.
eng: Sickness kept me from attending the party.
jpn: 私は病気のためパーティーには出席できなかった。
tur: Hastalık partiye katılmamı engelledi.
rus: Болезнь не позволила мне сходить на вечеринку.
ber: Ɣef ljal n waḍḍan ur d-usiɣ ɣer tmeɣra-nni.
rus: Болезнь не позволила мне пойти на вечеринку.
ita: La malattia mi ha impedito di partecipare alla festa.
ita: La malattia mi impedì di partecipare alla festa.
eng: I was absent from school because of illness.
jpn: 私は病気のため学校を休んだ。
tur: Hastalık nedeniyle okulda yoktum.
spa: Yo estuve ausente en el colegio por una enfermedad.
ber: Ɣabeɣ deg uɣerbaz imi ay uḍneɣ.
deu: Ich war wegen Krankheit nicht in der Schule.
ita: Ero assente da scuola per via della malattia.
ita: Io ero assente da scuola per via della malattia.
fin: Olin poissa koulusta sairauden takia.
hun: Betegség miatt hiányoztam a suliból.
ukr: Мене не було в школі через хворобу.
eng: I didn't go on account of illness.
jpn: 私は病気のため行かなかった。
tur: Hastalıktan dolayı gitmedim.
swe: Jag gick inte på grund av sjukdom.
deu: Ich bin wegen Krankheit nicht hingegangen.
epo: Pro malsano mi ne iris tien.
ber: Ur ddiɣ acku uḍneɣ.
eng: I took care of my sick sister.
fra: Je me suis occupé de ma sœur malade.
jpn: 私は病気の姉をいたわった。
spa: Cuidé de mi hermana enferma.
deu: Ich betreute meine kranke Schwester.
epo: Mi prizorgis mian malsanan fratinon.
pes: من از خواهر بیمارم مراقبت کردم.
tur: Hasta kız kardeşime baktım.
ara: اعتنيت بأختي المريضة.
ber: Beddeɣ-as i weltma ay yellan d tamuḍint.
ber: Gniɣ wetma‑kʷ ul nezmir.
heb: טיפלתי באחותי החולה.
ukr: Я доглянув за своєю хворою сестрою.
rus: Я ухаживал за больной сестрой.
eng: I asked after my sick friend.
jpn: 私は病気の友人を見舞った。
jpn: 私は病気の友人の容態を聞いた。
por: Eu pedi notícias de meu amigo doente.
tur: Hasta arkadaşımın sağlık durumunu sordum.
ber: Sseqsaɣ ɣef umeddakel-inu yuḍnen.
spa: Pregunté por mi amigo enfermo.
eng: I've been to Osaka to ask after my sick friend.
jpn: 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。
tur: Hasta arkadaşımın hatırını sormak için Osaka'ya gittim.
ber: Werjin ddiɣ ɣer Osaka akken ad ẓreɣ ameddakel-inu yuḍnen.
eng: I tanned myself on the beach.
fra: J'ai bronzé sur la plage.
jpn: 私は浜辺で肌を焼いた。
epo: Mi sunbruniĝis sur la strando.
tur: Sahilde bronzlaştım.
rus: Я загорел на пляже.
rus: Я загорела на пляже.
rus: Я загорала на пляже.
rus: Я загорал на пляже.
ita: Mi sono abbronzato sulla spiaggia.
ita: Mi sono abbronzata sulla spiaggia.
heb: השתזפתי על החוף.
eng: I am poor, whereas my brothers are very rich.
jpn: 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
hin: मैं ग़रीब हूँ, पर मेरे भाई बहुत अमीर हैं।
deu: Ich bin arm, während meine Brüder sehr reich sind.
deu: Ich bin arm, wohingegen meine Brüder sehr reich sind.
fra: Je suis pauvre, tandis que mes frères sont très riches.
tur: Ben fakirim, oysa erkek kardeşlerim çok zengin.
spa: Soy pobre, mientras que mis hermanos son muy ricos.
nld: Ik ben arm terwijl mijn broers heel rijk zijn.
ukr: Я бідний, у той час як мої брати дуже багаті.
ukr: Я бідна, в той час як мої брати дуже багаті.
pol: Jestem biedna, natomiast moi bracia są bardzo bogaci.
eng: I pointed out that we needed more money for the poor.
jpn: 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。
jpn: 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。
eng: I am nothing but a poor peasant.
jpn: 私は貧しい農民に過ぎない。
hin: मैं तो बस एक गरीब किसान ही हूँ।
tur: Fakir bir köylüden başka bir şey değilim.
deu: Ich bin nur ein armer Bauer.
spa: No soy nada más que un pobre campesino.
fra: Je ne suis rien d'autre qu'un pauvre paysan.
spa: No soy nada más que un pobre huaso.
rus: Я всего лишь бедный крестьянин.
por: Eu não sou nada mais que um pobre camponês.
yid: כ׳בין לויטער אַן אָרעמער פּויער.
eng: I'm poor.
jpn: 私は貧乏です。
ita: Sono povero.
fra: Je suis pauvre.
deu: Ich bin arm.
epo: Mi malriĉas.
ara: أنا فقير.
spa: Soy pobre.
pol: Jestem biedny.
ukr: Я бідний.
cmn: 我很穷。
bul: Беден съм.
por: Sou pobre.
tur: Ben fakirim.
hun: Szegény vagyok.
ces: Jsem chudý.
ces: Jsem chudá.
ell: Είμαι φτωχός.
isl: Ég er fátæk.
isl: Ég er fátækur.
ita: Sono povera.
rus: Я беден.
heb: אני עני.
epo: Mi estas malriĉa.
jbo: mi pindi
ben: আমি গরিব।
mar: मी गरीब आहे.
nld: Ik ben arm.
fin: Olen köyhä.
ita: Io sono povero.
ita: Io sono povera.
rus: Я бедная.
rus: Я бедный.
dan: Jeg er fattig.
mkd: Сиромашен сум.
ukr: Я бідна.
tok: mi jan pi mani ala.
hrx: Ich sin aarem.
srp: Сиромашан сам.
lfn: Me es povre.
lfn: Ме ес повре.
kab: D aẓawali i lliɣ.
kab: Nekk d igellil.
kab: Nekk d aẓawali.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵥⵍⵓⴹ.
shi: Giɣ amẓluḍ.
eng: I, who am poor, cannot afford it.
jpn: 私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。
ina: Io, paupere, non pote pagar lo.
tur: Ben fakirim, ona gücüm yetmez.
deu: Arm, wie ich bin, kann ich mir das nicht leisten.
ita: Io, che sono povero, non posso permettermelo.
ita: Io, che sono povero, non posso permettermela.
ita: Io, che sono povera, non posso permettermelo.
ita: Io, che sono povera, non posso permettermela.
eng: I'm all thumbs.
fra: Je suis maladroit.
jpn: 私は不器用です。
tur: Ben sakarım.
pol: Jestem niezdarny.
tlh: jISoy'.
deu: Ich habe zwei linke Hände.
epo: Mi havas du mallertajn manojn.
nld: Ik heb twee linkerhanden.
dan: Jeg er fummelfingret.
eng: I bear in mind that misfortunes never come singly.
jpn: 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
fra: Je garde en tête que les malheurs n'arrivent jamais seuls.
cmn: 我谨记祸不单行。
tur: Talihsizliklerin asla tek başına gelmediklerini unutmuyorum.
deu: Ich denke immer daran, dass ein Unglück niemals allein kommt.
ara: أعلم جيدا أن المكروه لا يأتي بمفده.
eng: I dreamed a strange dream.
fra: J'ai fait un rêve étrange.
jpn: 私は不思議な夢を見た。
deu: Ich habe etwas Seltsames geträumt.
por: Tive um sonho estranho.
rus: Мне приснился странный сон.
deu: Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
epo: Mi sonĝis strangan sonĝon.
jbo: mi senva lo cizra se senva
jbo: mi senva lo cizra
dan: Jeg drømte en mærkelig drøm.
cmn: 我做了一个奇怪的梦。
spa: Tuve un sueño extraño.
tgl: Napanaginip ko ang kataka-takang panaginip.
ces: Měl jsem podivný sen.
ber: Urgaɣ yiwet n targit d taɣwalit.
ita: Ho fatto un sogno strano.
ita: Feci un sogno strano.
mar: मी एक विचित्र स्वप्न पाहिलं.
ina: Io ha facite un sonio estranie.
ina: Io faceva un sonio estranie.
slk: Mal som divný sen.
eng: I would rather be poor than make money by dishonest means.
jpn: 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
deu: Ich würde lieber arm sein, als auf unehrliche Art Geld zu verdienen.
hun: Inkább szegény lennék, mintsem hogy becstelenül keressek pénzt.
epo: Prefere mi estus malriĉulo ol ke mi gajnu monon malhoneste.
epo: Mi preferus esti malriĉa ol gajni monon malhoneste.
spa: Preferiría ser pobre a ganar dinero deshonestamente.
fra: Je préférerais être pauvre plutôt que de gagner de l'argent de manière malhonnête.
eng: I can't help but complain.
jpn: 私は不平を言わずにはいられない。
tur: Şikayet etmekten başka çarem yok.
eng: I'm not satisfied.
jpn: 私は不満です。
spa: No estoy satisfecho.
deu: Ich bin nicht zufrieden.
por: Eu não estou satisfeito.
tur: Ben memnun değilim.
rus: Я не удовлетворён.
lit: Aš nepatenkintas.
lit: Aš nesu patenkinta.
ukr: Я не задоволений.
spa: No estoy contento.
fra: Je ne suis pas satisfait.
spa: No estoy satisfecha.
hun: Nem vagyok elégedett.
mkd: Не сум задоволен.
tlh: jIyonbe'.
tlh: jIyonbe' jIH.
fra: Je ne suis pas satisfaite.
heb: אני לא מרוצה.
ukr: Я незадоволена.
spa: Yo no estoy contento.
ita: Non sono soddisfatto.
ita: Io non sono soddisfatto.
ita: Non sono soddisfatta.
ita: Io non sono soddisfatta.
pol: Nie jestem zadowolony.
por: Não estou satisfeito.
spa: Yo no estoy contenta.
spa: Yo no estoy satisfecho.
spa: Yo no estoy satisfecha.
spa: No estoy contenta.
fra: J'suis pas satisfait.
slk: Nie som spokojný.
slk: Nie som spokojná.
pol: Nie jestem zadowolona.
pol: Nie jestem usatysfakcjonowany.
pol: Nie jestem usatysfakcjonowana.
ces: Nejsem spokojený.
ces: Nejsem uspokojená.
eng: I don't care for wealth and fame.
jpn: 私は富や名声はほしくない。
tur: Zenginlik ve şöhret umurumda değil.
pol: Nie zależy mi na bogactwie i sławie.
deu: Ich schere mich nicht um Reichtum und Ruhm.
cmn: 我不关心财富和名声。
spa: No me importan las riquezas o la fama.
eng: I've climbed Mt. Fuji twice.
jpn: 富士山に２度登ったことがある。
ara: تسلقت جبل فوجي مرتين.
epo: Mi grimpis la Fuĵi-Monton dufoje.
pol: Dwukrotnie wspiąłem się na górę Fudżi.
heb: טיפסתי פעמיים על הר פוג'י.
spa: He escalado el monte Fuji dos veces.
ita: Ho scalato il Monte Fuji due volte.
cmn: 我爬過兩次富士山。
bul: Изкачвал съм връх Фуджи два пъти.
tur: Ben iki kez Mt. Fuji'ye tırmandım.
rus: Я дважды поднимался на гору Фудзи.
tur: İki defa Fuji Dağı'na tırmandım.
nob: Jeg har klatret opp Mt. Fuji to ganger.
nob: Jeg har klatret Mt. Fuji to ganger.
fin: Olen kiivennyt Fuji-vuorelle kahdesti.
ind: Aku telah mendaki gunung Fuji dua kali.
ukr: Я двічі піднімався на гору Фудзі.
ukr: Я двічі піднімалася на гору Фудзі.
deu: Ich bin zweimal auf den Fuji gestiegen.
jpn: 富士山には、２回登ったよ。
tok: mi tawa sewi pi nena Fusi lon tenpo tu.
eng: I have climbed Mt. Fuji three times.
fra: J'ai escaladé le Mont Fuji trois fois.
jpn: 私は富士山に３度登ったことがある。
spa: He escalado el monte Fuji tres veces.
tur: Mt. Fuji'ye üç kez tırmandım.
deu: Ich habe dreimal den Fuji bestiegen.
epo: Mi trifoje surgrimpis sur la Fuĵi-monton.
ita: Ho scalato il Monte Fuji tre volte.
cmn: 我登过三次富士山。
rus: Я поднимался на гору Фудзи три раза.
rus: Я трижды поднимался на гору Фудзи.
eng: I've climbed Mt. Fuji four times.
jpn: 富士山には四回登ったよ。
spa: He escalado el monte Fuji cuatro veces.
tur: Mt. Fuji'ye dört kez tırmandım.
heb: אני טיפסתי על הר פוג'י ארבע פעמים.
rus: Я поднимался на гору Фудзи четыре раза.
eng: I've climbed Mt. Fuji.
jpn: 私は富士山に登った。
cmn: 我曾經爬過富士山。
rus: Я взбираюсь на гору Фудзи.
pol: Wspiąłem się na górę Fuji.
tur: Mt.Fuji'ye tırmandım.
deu: Ich habe den Fudschi bestiegen.
deu: Ich habe den Fuji bestiegen.
ara: لقد تسلقت جبل فوجي.
spa: He escalado el monte Fuji.
ita: Ho scalato il Monte Fuji.
ita: Io ho scalato il Monte Fuji.
epo: Mi supreniris Fuĵi-monton.
rus: Я поднялся на гору Фудзи.
fra: J'ai fait l'ascension du Mont Fuji.