agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom said he was happy with what Mary did.
epo: Tomo diris ke li estas feliĉa pro tio, kion faris Manjo.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער איז זייער צופֿרידן מיט דעם וואָס מערי האָט געטאָן.
eng: Let's eat first and then think about it.
rus: Давайте сначала покушаем, а потом подумаем.
eng: Be glorious, India!
rus: Славься, Индия!
ber: Ili-kem d tamangant a Lhend!
sat: ᱜᱚᱨᱚᱡᱤᱭᱟᱹ ᱛᱮᱭᱟᱨᱚᱜ ᱢᱮ, ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ!
eng: What nationality is his family? "Ukrainian."
ita: Di che nazionalità sono i suoi parenti? "Ucraina."
tur: Onun akrabaları nereli? "Ukrayna."
slk: „Akej národnosti je jeho rodina?“ „Ukrajinskej.“
ber: D acu-tt teɣlent n twacult-nnes? "D tukṛanit."
deu: „Welcher Nationalität ist seine Familie?“ – „Das sind Ukrainer.“
eng: What nationality is her family? "Ukrainian."
ita: Di che nazionalità sono i suoi parenti? "Ucraina."
tur: Onun akrabaları nereli? "Ukrayna."
nld: Welke nationaliteit heeft haar familie? "Oekraïens."
epo: Kiun naciecon havas ŝia familio? — "La ukrainan."
slk: „Akej národnosti je jej rodina?“ „Ukrajinskej.“
eng: Someone has stolen my money.
epo: Iu ŝtelis mian monon.
hun: Valaki ellopta a pénzemet.
yid: עמעצער האָט בײַ מיר צוגעגנבֿעט די געלט.
jpn: 誰かにお金を盗まれました。
jpn: 私のお金を誰かが盗んだのよ。
pol: Ktoś ukradł moje pieniądze.
lfn: Algun ia fura mea mone.
eng: Before Tom did it, I'd have said it couldn't be done.
epo: Antaŭ ol Tomo faris tion, mi dirus, ke tio ne estas farebla.
deu: Bevor Tom es zuwege gebracht hat, hätte ich gesagt, es sei unmöglich.
tur: Tom bunu yapmadan önce bunun yapılamayacağını söylerdim.
eng: Wait for your brother.
deu: Warte auf deinen Bruder.
epo: Atendu vian fraton.
rus: Подожди брата.
rus: Подождите брата.
deu: Warten Sie auf Ihren Bruder.
deu: Wartet auf euren Bruder.
tur: Kardeşini bekle.
ind: Tunggulah saudara laki-lakimu!
eng: Anarchy is order.
epo: La anarkio estas ordo.
tlh: Qur 'oH che'be'lu'ghach'e'.
lat: Anarchia ordo est.
rus: Анархия — это порядок.
ukr: Анархія — це порядок.
pes: آنارشی نظم است.
pes: هرج و مرج نظم است.
por: Anarquia é ordem.
ina: Anarchia es ordine.
lfn: Anarcia es ordina.
yid: אַנאַרכיע איז סדר.
tok: nasin pi lawa ala li nasin.
eng: Where are you from? "I'm from Algiers."
ber: Seg wansi-k? "Nekk seg Zzayer Tamaneɣt."
ber: Seg wansi-kem? "Nekk seg Zzayer Tamaneɣt."
ber: Kečč manis? "Nekk seg Zzayer Tamaneɣt."
ber: Kemm manis? "Nekk seg Zzayer Tamaneɣt."
ber: Seg wansi-k? "Nekk seg Zzayer."
ber: Seg wansi-kem? "Nekk seg Zzayer."
ber: Kečč manis? "Nekk seg Zzayer."
ber: Kemm manis? "Nekk seg Zzayer."
ber: Seg wansi-k? "Nekk seg Temdint n Zzayer."
ber: Seg wansi-kem? "Nekk seg Temdint n Zzayer."
ber: Kečč manis? "Nekk seg Temdint n Zzayer."
ber: Kemm manis? "Nekk seg Temdint n Zzayer."
eng: Where do you work? "I work in Algiers."
ber: Anda ay tettmahaled? "Ttmahaleɣ deg Zzayer Tamaneɣt."
ber: Anda ay tettmahaleḍ? "Ttmahaleɣ deg Zzayer Tamaneɣt."
ber: Anda ay tettmahaled? "Ttmahaleɣ deg Temdint n Zzayer."
ber: Anda ay tettmahaleḍ? "Ttmahaleɣ deg Temdint n Zzayer."
ber: Anda ay tettmahaled? "Ttmahaleɣ deg Zzayer."
ber: Anda ay tettmahaleḍ? "Ttmahaleɣ deg Zzayer."
ber: Mani ay tettmahaled? "Ttmahaleɣ deg Zzayer Tamaneɣt."
ber: Mani ay tettmahaleḍ? "Ttmahaleɣ deg Zzayer Tamaneɣt."
ber: Mani ay tettmahaled? "Ttmahaleɣ deg Temdint n Zzayer."
ber: Mani ay tettmahaleḍ? "Ttmahaleɣ deg Temdint n Zzayer."
ber: Mani ay tettmahaled? "Ttmahaleɣ deg Zzayer."
ber: Mani ay tettmahaleḍ? "Ttmahaleɣ deg Zzayer."
ara: أين تعمل؟ "أعمل في الجزائر."
eng: Business is good in Algeria.
ber: Lhan yiweẓla deg Zzayer.
ber: Telha tnezzut deg Zzayer.
eng: We're drunk enough.
heb: אנו די שיכורים.
epo: Ni sufiĉe ebrias.
epo: Ni estas sufiĉe ebriaj.
eng: I come from Algeria.
ber: Usiɣ-d seg Dzayer.
lfn: Me veni de Jazair.
eng: I come from Algiers.
epo: Mi venas el Alĝero.
ber: Nekk seg Lezzayer.
ber: Nekk seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Nekk seg Temdint n Lezzayer.
ber: Usiɣ-d seg Lezzayer.
ber: Usiɣ-d seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Usiɣ-d seg Temdint n Lezzayer.
yid: איך שטאַם פֿון אַלזשיר.
lfn: Me veni de Jazair.
lfn: Me veni de Aljer.
eng: I'll teach you some Berber.
ber: Ad ak-slemdeɣ cwiṭ n tmaziɣt.
ber: Ad am-slemdeɣ cwiṭ n tmaziɣt.
ber: Ad awen-slemdeɣ cwiṭ n tmaziɣt.
ber: Ad awent-slemdeɣ cwiṭ n tmaziɣt.
eng: He's an Algerian student.
ber: Netta d amezraw adzayri.
ara: هو طالب جزائري.
eng: Berber is a very difficult language.
slv: Berberščina je zelo težek jezik.
hun: A berber nyelv nagyon nehéz.
eng: Did you enjoy our Berber lesson?
ber: Teɛjeb-ak temsirt-nneɣ n tmaziɣt?
ber: Teɛjeb-am temsirt-nneɣ n tmaziɣt?
ber: Teɛjeb-awen temsirt-nneɣ n tmaziɣt?
ber: Teɛjeb-awent temsirt-nneɣ n tmaziɣt?
ber: Tegreẓ-ak temsirt-nneɣ n tmaziɣt?
ber: Tegreẓ-am temsirt-nneɣ n tmaziɣt?
ber: Tegreẓ-awen temsirt-nneɣ n tmaziɣt?
ber: Tegreẓ-awent temsirt-nneɣ n tmaziɣt?
ber: Teɛjeb-ak temsirt-nteɣ n tmaziɣt?
ber: Teɛjeb-am temsirt-nteɣ n tmaziɣt?
ber: Teɛjeb-awen temsirt-nteɣ n tmaziɣt?
ber: Teɛjeb-awent temsirt-nteɣ n tmaziɣt?
ber: Tegreẓ-ak temsirt-nteɣ n tmaziɣt?
ber: Tegreẓ-am temsirt-nteɣ n tmaziɣt?
ber: Tegreẓ-awen temsirt-nteɣ n tmaziɣt?
ber: Tegreẓ-awent temsirt-nteɣ n tmaziɣt?
eng: He comes from Algiers.
epo: Li venas el Alĝero.
ber: Netta seg Lezzayer.
ber: Netta seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Netta seg Temdint n Lezzayer.
ber: Yusa-d seg Lezzayer.
ber: Yusa-d seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yusa-d seg Temdint n Lezzayer.
eng: I come from Bejaia, Algeria.
ber: Nekk seg Bgayet, deg Dzayer.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙⴳ ⴱⴳⴰⵢⵜ, ⵍⴷⵣⴰⵢⵔ.
eng: I work in Algiers.
ber: Ttmahaleɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ttmahaleɣ deg Temdint n Lezzayer.
ber: Ttmahaleɣ deg Lezzayer.
epo: Mi laboras en Alĝero.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg Lezzayer.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg Temdint n Lezzayer.
lfn: Me labora en Jazair.
lfn: Ме лабора ен Жазаир.
eng: You work in Bejaia, Algeria.
ber: Tettmahaled deg Bgayet, deg Lezzayer.
ber: Tettmahalem deg Bgayet, deg Lezzayer.
ber: Tettmahalemt deg Bgayet, deg Lezzayer.
ber: Kečč tettmahaled deg Bgayet, deg Lezzayer.
ber: Kemm tettmahaled deg Bgayet, deg Lezzayer.
ber: Kenwi tettmahalem deg Bgayet, deg Lezzayer.
ber: Kennemti tettmahalemt deg Bgayet, deg Lezzayer.
eng: He works in a radio station.
ber: Yettmahal deg yiwet n teɣsert n ṛṛadyu.
ber: Yettmahal ɣer yiwet n teɣsert n ṛṛadyu.
ara: هو يعمل في قناة إذاعية.
eng: They both work in a bank.
ber: Ttmahalen deg sin deg yiwet n tbanka.
ber: Ttmahalent deg snat deg yiwet n tbanka.
ber: Deg sin ttmahalen deg yiwet n tbanka.
ber: Deg snat ttmahalent deg yiwet n tbanka.
ita: Lavorano entrambi in una banca.
ita: Lavorano entrambe in una banca.
rus: Они оба работают в банке.
rus: Они обе работают в банке.
ara: كلاهما يعمل في مصرف.
eng: Algiers is such a beautiful city.
ber: Zzayer Tamaneɣt d tamdint icebḥen mliḥ.
ita: Algeri è una città così bella.
eng: Where are you studying Berber?
ber: Anda ay tzerrweḍ tamaziɣt?
ber: Anda ay tzerrwem tamaziɣt?
ber: Anda ay tzerrwed tamaziɣt?
ber: Anda ay tzerrwemt tamaziɣt?
ara: أين تدرس الأمازبغية؟
eng: Do you miss Algeria?
ber: Tejjmed Zzayer?
ber: Tejjmeḍ Zzayer?
ber: Tejjmem Zzayer?
ber: Tejjmemt Zzayer?
ara: هل تشتاق للجزائر؟
eng: Come help me set the table.
ber: As-d ad iyi-talled ad d-smutgeɣ tadabut.
ber: As-d ad iyi-talled ad d-swejdeɣ tadabut.
ara: تعالى كي تساعدني في إعداد الطاولة.
eng: I come from Algeria. So I am Algerian.
fra: Je viens d'Algérie. Donc, je suis Algérien.
ber: Nekk seg Zzayer. Ihi nekk d Azzayri.
eng: You come from Algeria. So you are Algerian.
ber: Kečč seg Zzayer. Ihi kečč d Azzayri.
ber: Kemm seg Zzayer. Ihi kemm d Tazzayrit.
ber: Kenwi seg Zzayer. Ihi kenwi d Izzayriyen.
ber: Kennemti seg Zzayer. Ihi kennemti d Tizzayriyin.
eng: We come from Algeria. So we are Algerian.
ber: Nekkni seg Zzayer. Nekkni d Izzayriyen.
ber: Nekkenti seg Zzayer. Nekkenti d Tizzayriyin.
eng: The Berber language is too difficult.
epo: La berbera estas tro malfacila.
mar: बर्बर भाषा खूपच कठीण आहे.
eng: Iraqi Jews wrote the Talmud.
epo: Irakaj judoj verkis la Talmudon.
lad: Los djudios irakis eskrivio el Talmud.
ber: Udayen n Lɛiraq uran Talmud.
epo: Irakaj hebreoj verkis la Talmudon.
yid: איראַקישע ייִדן האָבן געשריבן דעם תּלמוד.
tlh: talmuD lughItlh 'al'ay'raq ju'Dangan.
eng: The Talmud is one of Judaism's holy books.
epo: La talmudo estas unu el la sanktaj tekstoj de la judismo.
deu: Der Talmud ist einer der heiligen Texte des Judentums.
eng: Where are you from in Algeria?
ber: Seg wansi-k deg Zzayer?
ber: Seg wansi-kem deg Zzayer?
ber: Seg wansi-ken deg Zzayer?
ber: Seg wansi-kent deg Zzayer?
eng: Are you from Algiers?
epo: Ĉu vi estas el Alĝero?
ber: Kečč seg Lezzayer?
ber: Kemm seg Lezzayer?
ber: Kenwi seg Lezzayer?
ber: Kennemti seg Lezzayer?
ber: Kečč seg Lezzayer Tamaneɣt?
ber: Kemm seg Lezzayer Tamaneɣt?
ber: Kenwi seg Lezzayer Tamaneɣt?
ber: Kennemti seg Lezzayer Tamaneɣt?
ber: Kečč seg Temdint n Lezzayer?
ber: Kemm seg Temdint n Lezzayer?
ber: Kenwi seg Temdint n Lezzayer?
ber: Kennemti seg Temdint n Lezzayer?
ara: هل أنت من الجزائر؟
eng: We will find you a lovely Kabyle dress.
ber: Ad am-d-naf taqendurt n Leqbayel acek-itt.
ber: Ad am-d-naf taqendurt n Yizwawen acek-itt.
ara: سيجد لك فستانا قبائليا جميلا.
eng: What size shoe do you wear?
rus: Какой у тебя размер обуви?
rus: Какой у тебя размер ноги?
rus: Какой у Вас размер ноги?
rus: Какой у Вас размер обуви?
ber: D acu-tt tiddi n yirkasen ay tettlusud?
ber: D acu-tt tiddi n yirkasen ay tettlusuḍ?
ara: ما هو مقاس حذائك؟
epo: Kiomgrandan ŝuon vi portas?
eng: Every Tunisian girl needs a Kabyle dress.
ber: Yal taqcict tatunsit tessefk-as taqendurt n Leqbayel.
ber: Yal taqcict tatunsit tessefk-as taqendurt n Yizwawen.
eng: Are your brains ready to learn some Berber words?
ber: Wejden wallaɣen-nwen ad lemden kra n wawalen imaziɣen?
ber: Wejden wallaɣen-nwent ad lemden kra n wawalen imaziɣen?
eng: The plural of sheep is sheep.
ber: Deg tanglizit, asget n wawal "sheep" d "sheep".
epo: La plurnombro de „ŝafo“ estas „ŝafoj“.
epo: La plurnombro de „sheep“ estas „sheep“.
eng: The plural of cat is cats.
ber: Asget n "amucc" d "imucca."
ber: Asget n "tamucct" d "timucca."
eng: The plural of woman is women.
nld: Het meervoud van vrouw is vrouwen.
ron: Pluralul de femeie este femei.
epo: La pluralo de „virino” estas „virinoj”.
ita: Il plurale di "donna" è "donne".
hun: A nő többes számban nők.
eng: His name starts with a vowel.
fra: Son nom commence par une voyelle.
rus: Его имя начинается на гласную.
slk: Jeho meno začína na samohlásku.
ita: Il suo nome inizia con una vocale.
ita: Il suo nome comincia con una vocale.
nld: Zijn naam begint met een klinker.
eng: Do you like my Kabyle dress?
ber: Teɛjeb-ak tqendurt-inu n Leqbayel?
ber: Teɛjeb-am tqendurt-inu n Leqbayel?
ber: Teɛjeb-awen tqendurt-inu n Leqbayel?
ber: Teɛjeb-awent tqendurt-inu n Leqbayel?
ber: Tegreẓ-ak tqendurt-inu n Leqbayel?
ber: Tegreẓ-am tqendurt-inu n Leqbayel?
ber: Tegreẓ-awen tqendurt-inu n Leqbayel?
ber: Tegreẓ-awent tqendurt-inu n Leqbayel?
ber: Teɛjeb-ak tqendurt-inu n Yizwawen?
ber: Teɛjeb-am tqendurt-inu n Yizwawen?
ber: Teɛjeb-awen tqendurt-inu n Yizwawen?
ber: Teɛjeb-awent tqendurt-inu n Yizwawen?
ber: Tegreẓ-ak tqendurt-inu n Yizwawen?
ber: Tegreẓ-am tqendurt-inu n Yizwawen?
ber: Tegreẓ-awen tqendurt-inu n Yizwawen?
ber: Tegreẓ-awent tqendurt-inu n Yizwawen?
ara: هل أعجبك فستاني القبائلي؟
eng: Do you understand Berber?
ber: Tgezzud tamaziɣt?
ber: Tgezzuḍ tamaziɣt?
ber: Tgezzum tamaziɣt?
ber: Tgezzumt tamaziɣt?
ita: Capisci il berbero?
ita: Capisce il berbero?
ita: Capite il berbero?
ita: Comprendi il berbero?
ita: Comprende il berbero?
ita: Comprendete il berbero?
ara: هل تفهم الأمازيغية؟
fra: Est-ce que tu comprends le tamazight ?
eng: Does he live in Algiers?
deu: Wohnt er in Algier?
dan: Bor han i Algier?
epo: Ĉu li loĝas en Alĝero?
eng: Does he live in Algiers? "Yes, he does."
heb: ״הוא חי באלג׳יר?״ ״אמנם כן.״
eng: Do you live in Algiers?
ber: Deg Zzayer Tamaneɣt ay tzedɣed?
ber: Deg Zzayer Tamaneɣt ay tzedɣeḍ?
ber: Deg Zzayer Tamaneɣt ay tzedɣem?
ber: Deg Zzayer Tamaneɣt ay tzedɣemt?
ber: Tzedɣed deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tzedɣeḍ deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tzedɣem deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Tzedɣemt deg Zzayer Tamaneɣt?
ara: هل تقطن في الجزائر العاصمة؟
slk: Žijete v Alžíri?
deu: Leben Sie in Algier?
eng: Do you live in Algiers? "Yes, I do."
ber: Deg Zzayer Tamaneɣt ay tzedɣed? "Ih."
ber: Deg Zzayer Tamaneɣt ay tzedɣeḍ? "Ih."
ber: Deg Temdint n Zzayer tzedɣed? "Ih."
ber: Deg Temdint n Zzayer tzedɣeḍ? "Ih."
eng: Do you still live in Algiers? "Sure."
ber: Mazal tzedɣed deg Zzayer Tamaneɣt? "Iban."
ber: Mazal tzedɣeḍ deg Zzayer Tamaneɣt? "Iban."
ber: Mazal tzedɣem deg Zzayer Tamaneɣt? "Iban."
ber: Mazal tzedɣemt deg Zzayer Tamaneɣt? "Iban."
ber: Mazal tzedɣed deg Temdint n Zzayer? "Iban."
ber: Mazal tzedɣeḍ deg Temdint n Zzayer? "Iban."
ber: Mazal tzedɣem deg Temdint n Zzayer? "Iban."
ber: Mazal tzedɣemt deg Temdint n Zzayer? "Iban."
ber: Tsuled tzedɣed deg Zzayer Tamaneɣt? "Iban."
ber: Tsuleḍ tzedɣeḍ deg Zzayer Tamaneɣt? "Iban."
ber: Tsulem tzedɣem deg Zzayer Tamaneɣt? "Iban."
ber: Tsulemt tzedɣemt deg Zzayer Tamaneɣt? "Iban."
ber: Tsuleḍ tzedɣeḍ deg Temdint n Zzayer? "Iban."
ber: Tsuled tzedɣed deg Temdint n Zzayer? "Iban."
ber: Tsulem tzedɣem deg Temdint n Zzayer? "Iban."
ber: Tsulemt tzedɣemt deg Temdint n Zzayer? "Iban."
eng: Do you still live in Algiers?
ber: Mazal tzedɣed deg Lezzayer Tamaneɣt?
ber: Mazal tzedɣem deg Lezzayer Tamaneɣt?
ber: Mazal tzedɣemt deg Lezzayer Tamaneɣt?
ber: Mazal tzedɣed deg Lezzayer?
ber: Mazal tzedɣem deg Lezzayer?
ber: Mazal tzedɣemt deg Lezzayer?
ber: Mazal tzedɣed deg Temdint n Lezzayer?
ber: Mazal tzedɣem deg Temdint n Lezzayer?
ber: Mazal tzedɣemt deg Temdint n Lezzayer?
eng: I was born in Algeria. "Lucky you."
ber: Nekk luleɣ deg Zzayer. "Ama sseεd-ik."
eng: Where in Algiers will you be staying? "In a hotel."
ber: Anda ara tensed mi ara tilid deg Zzayer? "Deg usensu."
ber: Anda ara tenseḍ mi ara tiliḍ deg Zzayer? "Deg usensu."
ber: Anda ara tensem mi ara tilim deg Zzayer? "Deg usensu."
ber: Anda ara tensemt mi ara tilimt deg Zzayer? "Deg usensu."
ber: Mani ara tensed mi ara tilid deg Zzayer? "Deg usensu."
ber: Mani ara tenseḍ mi ara tiliḍ deg Zzayer? "Deg usensu."
ber: Mani ara tensem mi ara tilim deg Zzayer? "Deg usensu."
ber: Mani ara tensemt mi ara tilimt deg Zzayer? "Deg usensu."
eng: When are you coming back from Algiers?
ber: Melmi ara d-teqqled seg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Melmi ara d-teqqleḍ seg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Melmi ara d-teqqlem seg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Melmi ara d-teqqlemt seg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Melmi ara d-teqqled seg Temdint n Zzayer?
ber: Melmi ara d-teqqleḍ seg Temdint n Zzayer?
ber: Melmi ara d-teqqlem seg Temdint n Zzayer?
ber: Melmi ara d-teqqlemt seg Temdint n Zzayer?
eng: I hope you have a great time in Algiers.
ber: Ssarameɣ ad tekked akud igerrzen deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ssarameɣ ad tekkeḍ akud igerrzen deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ssarameɣ ad tekkem akud igerrzen deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ssarameɣ ad tekkemt akud igerrzen deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: You'll have a lovely time in Algiers.
ber: Ad tesɛeddid akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ad tesɛeddiḍ akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ad tesɛeddim akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ad tesɛeddimt akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ad tesɛeddid akud acek-it deg Temdint n Zzayer.
ber: Ad tesɛeddiḍ akud acek-it deg Temdint n Zzayer.
ber: Ad tesɛeddim akud acek-it deg Temdint n Zzayer.
ber: Ad tesɛeddimt akud acek-it deg Temdint n Zzayer.
ber: Ad tekked akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ad tekkeḍ akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ad tekkem akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ad tekkemt akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ad tekked akud acek-it deg Temdint n Zzayer.
ber: Ad tekkeḍ akud acek-it deg Temdint n Zzayer.
ber: Ad tekkem akud acek-it deg Temdint n Zzayer.
ber: Ad tekkemt akud acek-it deg Temdint n Zzayer.
eng: I'm having my afternoon coffee.
mar: मी माझी दुपारची कॉफी पित आहे.
por: Estou comendo meu café da tarde.
ber: Aql-iyi sesseɣ taɣlust-iw n tmeddit.
eng: Welcome to our Berber lesson.
ber: Anṣuf yes-k ɣer temsirt-nneɣ n tmaziɣt.
ber: Anṣuf yes-m ɣer temsirt-nneɣ n tmaziɣt.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer temsirt-nneɣ n tmaziɣt.
ber: Anṣuf yes-went ɣer temsirt-nneɣ n tmaziɣt.
ber: Anṣuf yes-k ɣer temsirt-nteɣ n tmaziɣt.
ber: Anṣuf yes-m ɣer temsirt-nteɣ n tmaziɣt.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer temsirt-nteɣ n tmaziɣt.
ber: Anṣuf yes-went ɣer temsirt-nteɣ n tmaziɣt.
eng: Are you studying Berber? "No, we aren't."
ber: D tamaziɣt ay tzerrwed? "Uhu."
ber: D tamaziɣt ay tzerrweḍd? "Uhu."
ber: D tamaziɣt ay tzerrwem? "Uhu."
ber: D tamaziɣt ay tzerrwemt? "Uhu."
eng: Is your Berber teacher nice?
ber: Yelha uselmad-ik n tmaziɣt?
ara: هل مدرسك للأمازيغية لطيف؟
deu: Ist dein Berberischlehrer nett?
deu: Ist deine Berberischlehrerin nett?
eng: Do you have a Berber dictionary?
ber: Tesɛam asegzawal n tmaziɣt?
ber: Tesɛid asegzawal n tmaziɣt?
ber: Tesɛiḍ asegzawal n tmaziɣt?
ber: Tesɛamt asegzawal n tmaziɣt?
ber: Tlid asegzawal n tmaziɣt?
ber: Tliḍ asegzawal n tmaziɣt?
ber: Tlam asegzawal n tmaziɣt?
ber: Tlamt asegzawal n tmaziɣt?
ber: Ɣer-k asegzawal n tmaziɣt?
ber: Ɣer-m asegzawal n tmaziɣt?
ber: Ɣer-wen asegzawal n tmaziɣt?
ber: Ɣer-went asegzawal n tmaziɣt?
eng: Do you have any Berber dictionary?
ber: Tesɛid kra n usegzawal n tmaziɣt?
ber: Tesɛiḍ kra n usegzawal n tmaziɣt?
ber: Tesɛam kra n usegzawal n tmaziɣt?
ber: Tesɛamt kra n usegzawal n tmaziɣt?
ber: Tlid kra n usegzawal n tmaziɣt?
ber: Tliḍ kra n usegzawal n tmaziɣt?
ber: Tlam kra n usegzawal n tmaziɣt?
ber: Tlamt kra n usegzawal n tmaziɣt?
ber: Ɣer-k kra n usegzawal n tmaziɣt?
ber: Ɣer-m kra n usegzawal n tmaziɣt?
ber: Ɣer-wen kra n usegzawal n tmaziɣt?
ber: Ɣer-went kra n usegzawal n tmaziɣt?
eng: Japan is a country surrounded by sea.
ces: Japonsko je země, která je obklopená mořem.
ber: Japun d tamurt ayɣef d-yezzi yilel.
kab: Japun d tamurt iwumi d-yezzi yilel.
eng: I'd like to learn the Berber language.
mar: मला बर्बर भाषा शिकायला आवडेल.
ita: Vorrei imparare la lingua berbera.
eng: It was trout for lunch.
ces: K obědu byl pstruh.
eng: Can you spell this Berber word?
ber: Tzemred ad d-tarud awal-a amaziɣ?
ber: Tzemreḍ ad d-taruḍ awal-a amaziɣ?
ber: Tzemrem ad d-tarum awal-a amaziɣ?
ber: Tzemremt ad d-tarumt awal-a amaziɣ?
ber: Tzemred ad tesseɣdirwed awal-a amaziɣ?
ber: Tzemreḍ ad tesseɣdirweḍ awal-a amaziɣ?
ber: Tzemrem ad tesseɣdirwem awal-a amaziɣ?
ber: Tzemremt ad tesseɣdirwemt awal-a amaziɣ?
eng: Let me introduce my son to you.
ces: Chtěl bych ti představit svého syna.
eng: Where is your store? "In Algiers."
ara: أين هو متجرك؟ "في الجزائر العاصمة."
ber: Mani i tella tḥanut-nnek? "Deg Dzayer."
ber: Mani i tella tḥanut-nnem? "Deg Dzayer."
ber: Mani i tella tḥanut-nwen? "Deg Dzayer."
ber: Mani i tella tḥanut-nwent? "Deg Dzayer."
eng: Could you say that in Berber?
ber: Tzemred ad d-tinid aya s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ aya s tmaziɣt?
ber: Tzemrem ad d-tinim aya s tmaziɣt?
ber: Tzemremt ad d-tinimt aya s tmaziɣt?
eng: He is trying to learn Berber.
fra: Il essaye d'apprendre le berbère.
rus: Он пытается выучить берберский.
eng: He wants to learn new Berber words.
fra: Il veut apprendre de nouveaux mots berbères.
ber: Yebɣa ad yelmed awalen imaziɣen d imaynuten.
eng: I want to help you with your Berber.
ber: Bɣiɣ ad k-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
ber: Bɣiɣ ad kem-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
ber: Bɣiɣ ad ken-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
ber: Bɣiɣ ad kent-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad k-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad kem-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad ken-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad kent-ɛawneɣ deg tmaziɣt.
ber: Bɣiɣ ad k-alleɣ deg tmaziɣt.
ber: Bɣiɣ ad kem-alleɣ deg tmaziɣt.
ber: Bɣiɣ ad ken-alleɣ deg tmaziɣt.
ber: Bɣiɣ ad kent-alleɣ deg tmaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad k-alleɣ deg tmaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad kem-alleɣ deg tmaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad ken-alleɣ deg tmaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad kent-alleɣ deg tmaziɣt.
eng: Do you have a French-Berber dictionary?
ber: Tesɛid asegzawal tafṛansit-tamaziɣt?
ber: Tesɛiḍ asegzawal tafṛansit-tamaziɣt?
ber: Tesɛam asegzawal tafṛansit-tamaziɣt?
ber: Tesɛamt asegzawal tafṛansit-tamaziɣt?
ber: Tlid asegzawal tafṛansit-tamaziɣt?
ber: Tliḍ asegzawal tafṛansit-tamaziɣt?
ber: Tlam asegzawal tafṛansit-tamaziɣt?
ber: Tlamt asegzawal tafṛansit-tamaziɣt?
ber: Ɣer-k asegzawal tafṛansit-tamaziɣt?
ber: Ɣer-m asegzawal tafṛansit-tamaziɣt?
ber: Ɣer-wen asegzawal tafṛansit-tamaziɣt?
ber: Ɣer-went asegzawal tafṛansit-tamaziɣt?
eng: Do you have a Berber-French dictionary?
fra: Avez-vous un dictionnaire berbère-français ?
rus: У вас есть берберо-французский словарь?
ber: Tliḍ asegzawal tamaziɣt-tafṛansit?
ber: Tesɛamt asegzawal tamaziɣt-tafṛansit?
ber: Tesɛid asegzawal tamaziɣt-tafṛansit?
ber: Tesɛiḍ asegzawal tamaziɣt-tafṛansit?
ber: Tesɛam asegzawal tamaziɣt-tafṛansit?
ber: Tlid asegzawal tamaziɣt-tafṛansit?
ber: Tlam asegzawal tamaziɣt-tafṛansit?
ber: Tlamt asegzawal tamaziɣt-tafṛansit?
ber: Ɣer-k asegzawal tamaziɣt-tafṛansit?
ber: Ɣer-wen asegzawal tamaziɣt-tafṛansit?
ber: Ɣer-went asegzawal tamaziɣt-tafṛansit?
ber: Ɣer-m asegzawal tamaziɣt-tafṛansit?
rus: У тебя есть берберо-французский словарь?
eng: Salas is in Algiers.
ber: Salas atan deg Lezzayer.
ber: Salas atan deg Temdint n Lezzayer.
ber: Salas atan deg Lezzayer Tamaneɣt.
ara: سالاس في الجزائر العاصمة.
eng: It's so nice to have you here in Algiers.
ber: D ayen igerrzen imi ay d-tusid ad aɣ-teẓred deg Zzayer.
ber: D ayen igerrzen imi ay d-tusiḍ ad aɣ-teẓreḍ deg Zzayer.
ber: D ayen igerrzen imi ay d-tusam ad aɣ-teẓrem deg Zzayer.
ber: D ayen igerrzen imi ay d-tusamt ad aɣ-teẓremt deg Zzayer.
ber: D ayen igerrzen imi ay d-tusid ad aɣ-teẓred deg Temdint n Zzayer.
ber: D ayen igerrzen imi ay d-tusiḍ ad aɣ-teẓreḍ deg Temdint n Zzayer.
ber: D ayen igerrzen imi ay d-tusam ad aɣ-teẓrem deg Temdint n Zzayer.
ber: D ayen igerrzen imi ay d-tusamt ad aɣ-teẓremt deg Temdint n Zzayer.
ber: D ayen igerrzen imi ay d-tusid ad aɣ-teẓred deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: D ayen igerrzen imi ay d-tusiḍ ad aɣ-teẓreḍ deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: D ayen igerrzen imi ay d-tusam ad aɣ-teẓrem deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: D ayen igerrzen imi ay d-tusamt ad aɣ-teẓremt deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: How's your couscous? "It's delicious."
fra: « Comment est votre couscous ? » « Il est délicieux. »
epo: „Kia estas via kuskuso?” – „Ĝi estas bongusta!”
eng: Don't you like your couscous?
ber: Ur ak-yeɛjib ara seksu-nnek?
ber: Ur am-yeɛjib ara seksu-nnem?
ber: Ur awen-yeɛjib ara seksu-nwen?
ber: Ur awent-yeɛjib ara seksu-nwent?
ber: Ur ak-yegriẓ ara seksu-nnek?
ber: Ur am-yegriẓ ara seksu-nnem?
ber: Ur awen-yegriẓ ara seksu-nwen?
ber: Ur awent-yegriẓ ara seksu-nwent?
eng: Don't you like couscous?
fra: Tu n'aimes pas le couscous ?
fra: Vous n'aimez pas le couscous ?
rus: Ты не любишь кускус?
rus: Вы не любите кускус?
rus: Тебе не нравится кускус?
rus: Вам не нравится кускус?
ber: Tḥemmled seksu?
ber: Tḥemmleḍ seksu?
ber: Tḥemmlem seksu?
ber: Tḥemmlemt seksu?
ber: Trid seksu?
ber: Triḍ seksu?
ber: Tram seksu?
ber: Tramt seksu?
eng: What time do you eat dinner back in Algeria?
fra: À quelle heure dînez-vous en Algérie ?
ber: Ɣef wacḥal ay tettettem imensi ɣer-wen deg Zzayer?
ber: Ɣef wacḥal ay tettettemt imensi ɣer-went deg Zzayer?
ber: Ɣef wacḥal ay tettetted imensi ɣer-wen deg Zzayer?
ber: Ɣef wacḥal ay tettetteḍ imensi ɣer-wen deg Zzayer?
ber: Ɣef wanect ay tettetted imensi ɣer-wen deg Zzayer?
ber: Ɣef wanect ay tettetteḍ imensi ɣer-wen deg Zzayer?
ber: Ɣef wanect ay tettettem imensi ɣer-wen deg Zzayer?
ber: Ɣef wanect ay tettettemt imensi ɣer-went deg Zzayer?
eng: What time do Algerians eat dinner?
ber: Γef wacḥal i ttetten Yizzayriyen imensi?
ara: متى يتناول الجزائريون العشاء؟
eng: How do you apologize in Berber?
ber: Amek ara tessutred ad ak-ssurfen s tmaziɣt?
ber: Amek ara tessutreḍ ad ak-ssurfen s tmaziɣt?
ber: Amek ara tessutred ad am-ssurfen s tmaziɣt?
ber: Amek ara tessutreḍ ad am-ssurfen s tmaziɣt?
ber: Amek ara tessutrem ad awen-ssurfen s tmaziɣt?
ber: Amek ara tessutremt ad awent-ssurfen s tmaziɣt?
eng: I'm your Berber teacher.
fra: Je suis votre professeur de berbère.
rus: Я ваш преподаватель берберского.
ber: Nekk d aselmad-ik n tmaziɣt.
eng: This is his Berber teacher.
ber: D wa i d aselmad-is n tmaziɣt.
ara: هذا مدرسه للأمازيغية.
eng: I'm looking for my... "For your Berber dictionary?" "Yes." "It's here."
ber: Aql-iyi ttnadiɣ ɣef... "Γef usegzawal-ik n tmaziɣt?" "Ih." "Ha-t-an."
eng: Where is Algiers?
ber: Anda tella Lezzayer Tamaneɣt?
epo: Kie estas Alĝero?
lfn: Do es Jazair?
dan: Hvor ligger Algier?
lat: Ubi est Algeria?
lat: Algeria ubi est?
yid: וווּ איז אַלזשיר?
fra: Où est Alger ?
ita: Dov'è Algeri?
eng: Are you ready for learning Berber?
ber: Twejded ad tlemded tamaziɣt?
ber: Twejdeḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt?
ber: Twejdem ad tlemdem tamaziɣt?
ber: Twejdemt ad tlemdemt tamaziɣt?
ber: Temmuttged ad tlemded tamaziɣt?
ber: Temmuttgeḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt?
ber: Temmuttgem ad tlemdem tamaziɣt?
ber: Temmuttgemt ad tlemdemt tamaziɣt?
eng: I don't normally work on Friday.
ber: Ur nnummeɣ ara ttmahaleɣ ass n ljemɛa.
ber: Ur nnummeɣ ara ttmahaleɣ ass n usimwas.
eng: What day was it yesterday?
deu: Welcher Wochentag war gestern?
ara: أي يوم كان البارحة؟
ber: Asennaṭ matta?
eng: It gets very cold in Algiers.
ber: Yettismiḍ lḥal aṭas deg Zzayer Tamaneɣt.
shi: Illa bahra uṣmmiḍ ɣ tɣrmt n dzayr.
eng: He doesn't have school tomorrow.
ber: Ur izerrew ara azekka.
ara: لن يدرس غدا.
ara: لن يذهب إلى المدرسة غدا.
eng: Welcome again to your Berber lesson.
ber: Anṣuf yis-k tikkelt niḍen ɣer temsirt-nnek n tmaziɣt.
ber: Anṣuf yis-m tikkelt niḍen ɣer temsirt-nnem n tmaziɣt.
ber: Anṣuf yis-wen tikkelt niḍen ɣer temsirt-nwen n tmaziɣt.
ber: Anṣuf yis-went tikkelt niḍen ɣer temsirt-nwent n tmaziɣt.
eng: Do you like my dress? It's a Kabyle dress.
ber: Teɛjeb-ak tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Leqbayel.
ber: Teɛjeb-am tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Leqbayel.
ber: Teɛjeb-awen tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Leqbayel.
ber: Teɛjeb-awent tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Leqbayel.
ber: Tegreẓ-ak tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Leqbayel.
ber: Tegreẓ-am tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Leqbayel.
ber: Tegreẓ-awen tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Leqbayel.
ber: Tegreẓ-awent tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Leqbayel.
ber: Teɛjeb-ak tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Yizwawen.
ber: Teɛjeb-am tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Yizwawen.
ber: Teɛjeb-awen tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Yizwawen.
ber: Teɛjeb-awent tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Yizwawen.
ber: Tegreẓ-ak tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Yizwawen.
ber: Tegreẓ-am tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Yizwawen.
ber: Tegreẓ-awen tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Yizwawen.
ber: Tegreẓ-awent tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Yizwawen.
eng: Let's learn some question words in Berber.
ber: Iyya ad nelmed kra n wawalen n tuttra deg tmaziɣt.
ber: Iyyat ad nelmed kra n wawalen n tuttra deg tmaziɣt.
ber: Iyyam ad nelmed kra n wawalen n tuttra deg tmaziɣt.
ber: Iyyamt ad nelmed kra n wawalen n tuttra deg tmaziɣt.
eng: When do you finish work?
ber: Ɣef wacḥal ay tettfakad amahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tettfakam amahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tettfakamt amahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tessalayed amahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tessalayem amahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tessalayemt amahil?
tur: Ne zaman çalışmanı bitirirsin?
cmn: 你几时下班？
eng: Is he Algerian?
ber: Netta d Azzayri?
ita: È algerino?
fra: Est-il algérien ?
rus: Он алжирец?
eng: Are they Algerian?
ber: Nitni d Izzayriyen?
ita: Sono algerini?
ita: Sono algerine?
eng: Are you guys Algerian?
ber: Kenwi d Izzayriyen?
ber: Kennemti d Tizzayriyin?
eng: We are not Algerian.
ber: Nekkni maci d Idzayriyen.
ber: Nekkenti maci d Tidzayriyin.
fra: Nous ne sommes pas algériens.
rus: Мы не алжирцы.
eng: They are not Algerian.
rus: Они не алжирцы.
ber: Nitni maci d Idzayriyen.
ber: Nitenti maci d Tidzayriyin.
fra: Ils ne sont pas algériens.
eng: You aren't Algerian.
ber: Kečč maci d Azzayri.
ber: Kemm maci d Tazzayrit.
ber: Kenwi maci d Izzayriyen.
ber: Kennemti maci d Tizzayriyin.
eng: You aren't Algerian, are you?
ber: Kečč maci d Azzayri, naɣ?
ber: Kemm maci d Tazzayrit, naɣ?
ber: Kenwi maci d Izzayriyen, naɣ?
ber: Kennemti maci d Tizzayriyin, naɣ?
eng: You don't speak Berber, do you?
ber: Kečč ur tessawaled ara tamaziɣt, naɣ?
ber: Kečč ur tessawaleḍ ara tamaziɣt, naɣ?
ber: Kemm ur tessawaled ara tamaziɣt, naɣ?
ber: Kemm ur tessawaleḍ ara tamaziɣt, naɣ?
ber: Kenwi ur tessawalem ara tamaziɣt, naɣ?
ber: Kennemti ur tessawalemt ara tamaziɣt, naɣ?
eng: You don't have school tomorrow, do you?
spa: Mañana no vas a la escula, ¿cierto?
ber: Azekka ur tettṛuḥuḍ ara a aɣerbaz neɣ ad tṛuḥeḍ?
eng: He doesn't like couscous.
ber: Ur yettḥibbi ara seksu.
ara: هو لا يحب الكسكس.
ber: Ur iḥemmel ara seksu.
ber: Ur iri ara seksu.
eng: My name is Salas and I'll be your Berber teacher.
ber: Isem-iw Salas yernu d nekk ara yilin d aselmad-nwen n tmaziɣt.
ber: Nekk isem-iw Salas yernu d nekk ara yilin d aselmad-nwen n tmaziɣt.
eng: Algerians are very friendly.
rus: Алжирцы очень дружелюбны.
ber: Idzayriyen d imidwanen hullan.
eng: I'm from Bejaia, Algeria.
fra: Je viens de Bejaia, Algérie.
ber: Nekk seg Bgayet, deg Dzayer.
eng: You don't want to disorient the user.
tok: sina wile ala nasa e jan kepeken.
tok: sina wile ala nasa e jan ilo.
eng: Do you like wine? "No. I'm Muslim and I don't drink."
ber: Tḥemmleḍ ismed? "Uhu. Nekk d ineslem yernu ur sesseɣ ara."
lvs: Vai jums garšo vīns? "Nē. Es esmu musulmanis un nedzeru."
eng: Do you like wine? "No. I'm an observant Muslim. I don't drink."
ber: Tḥemmleḍ ismed? "Uhu. Nekk d ineslem asmeskar. Ur sesseɣ ara."
eng: You are Algerian. Is that right?
ber: Kečč d Azzayri, naɣ?
ber: Kemm d Tazzayrit, naɣ?
eng: He's also Algerian.
ber: Ula d netta d Azzayri.
ara: هو أيضا جزائري.
eng: I'm from Bejaia. "Wow! From Algeria!"
ber: Nekk seg Bgayet. "Waw! Seg Dzayer!"
eng: You aren't fluent in Berber yet.
ber: Werɛad ur tserrḥed ara deg tmaziɣt.
ber: Werɛad ur tserrḥeḍ ara deg tmaziɣt.
ber: Werɛad ur tserrḥem ara deg tmaziɣt.
ber: Werɛad ur tserrḥemt ara deg tmaziɣt.
ara: أنت لا تتكلم الأمازيغية بسلاسة بعد.
eng: They aren't Algerian.
fra: Ils ne sont pas Algériens.
rus: Они не алжирцы.
rus: Они не алжирки.
eng: An Algerian is a person who lives in Algeria.
ber: Azzayri d amdan yeddren deg Zzayer.
ara: الجزائري شخص يعيش في الجزائر.
eng: This is where you can learn Berber.
ber: Da ay tzemred ad tlemded tamaziɣt.
ber: Da ay tzemreḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Da ay tzemrem ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Da ay tzemremt ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: You can learn Berber in Algeria.
ber: Tzemred ad tlemded tamaziɣt deg Zzayer.
ber: Tzemreḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt deg Zzayer.
ber: Tzemrem ad tlemdem tamaziɣt deg Zzayer.
ber: Tzemremt ad tlemdemt tamaziɣt deg Zzayer.
eng: I'm not very good with computers.
ber: Ur tgerrez ara tmussni-w deg yiselkimen.
ita: Non sono molto bravo con i computer.
ita: Non sono molto brava con i computer.
eng: What's your nationality? "The same as you, Algerian." "Wow!"
ber: Seg wansi-k? "Am kečč, d Adzayri." "Waw!"
ber: Seg wansi-kem? "Am kečč, d Tadzayrit." "Waw!"
ber: Seg wansi-k? "Am kemm, d Adzayri." "Waw!"
ber: Seg wansi-kem? "Am kemm, d Tadzayrit." "Waw!"
eng: Where are you from? "I'm from Algiers. And you, where are you from?"
dan: Hvor er du fra? "Jeg er fra Algier, og dig, hvor er du fra?"
eng: What's your job? "I'm a Berber teacher."
ber: D acu i txeddmeḍ? "D aselmad n tmaziɣt".
eng: Do you know how to use the Berber alphabet?
ber: Tessned agemmay amaziɣ?
ber: Tessneḍ agemmay amaziɣ?
ber: Tessnem agemmay amaziɣ?
ber: Tessnemt agemmay amaziɣ?
ber: Tessned ad tarud s ugemmay amaziɣ?
ber: Tessneḍ ad taruḍ s ugemmay amaziɣ?
ber: Tessnem ad tarum s ugemmay amaziɣ?
ber: Tessnemt ad tarumt s ugemmay amaziɣ?
eng: Write this word in Berber.
ber: Aru awal-a s tmaziɣt.
ita: Scrivi questa parola in berbero.
ita: Scriva questa parola in berbero.
ita: Scrivete questa parola in berbero.
eng: I'm sure you already know Berber numbers.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tessned yakan imḍanen imaziɣen.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tessneḍ yakan imḍanen imaziɣen.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tessnem yakan imḍanen imaziɣen.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tessnemt yakan imḍanen imaziɣen.
eng: Keep practicing Berber numbers.
ber: Kemmel sleɣmuy ɣef yimḍanen imaziɣen.
ber: Kemmel asmesker n yimḍanen imaziɣen.
ber: Kemmel smeskir imḍanen imaziɣen.
eng: Let's learn Berber question words.
ber: Aset-d ad nelmed imqimen imattaren n tmaziɣt.
ber: Iyya ad nelmed imqimen imattaren n tmaziɣt.
ber: Iyyat ad nelmed imqimen imattaren n tmaziɣt.
ber: Iyyam ad nelmed imqimen imattaren n tmaziɣt.
ber: Iyyamt ad nelmed imqimen imattaren n tmaziɣt.
eng: Where's my Kabyle dress?
ara: أين هو فستاني القبائلي؟
eng: What is your job? "I'm a Berber teacher."
ber: D acu i txeddmeḍ? "Nekk d aselmad n tmaziɣt."
eng: Who's your Berber teacher?
ber: Anwa i d aselmad-ik n tmaziɣt?
ara: من معلمة في الأمازيغية؟
ara: من معلمك في الأمازيغية؟
eng: What's your favorite language? "My favorite language is Berber."
vie: Bạn thích ngôn ngữ nào nhất? "Tôi thích tiếng Berber nhất."
eng: Her Kabyle dress is on the table.
ber: Taqendurt-nnes n Leqbayel attan ɣef tdabut.
ber: Taqendurt-nnes n Yizwawen attan ɣef tdabut.
eng: Her Kabyle dress is on the bed.
ber: Taqendurt-nnes n Leqbayel attan ɣef wusu.
ber: Taqendurt-nnes n Yizwawen attan ɣef wusu.
eng: Her Kabyle dress is in her room.
zgh: ⵜⵉⵎⵍⵙⵉⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ, ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵢⵉⵎⵚⵕⵉ ⵏⵏⵙ.
shi: Tlla tmlsit nns taqbaylit ɣ uḥanu nns.
eng: How do you tell the time in Berber?
ber: Amek ara d-tinid akud s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tiniḍ akud s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinim akud s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinimt akud s tmaziɣt?
eng: Her Kabyle dress is on the kitchen floor.
ber: Taqendurt-is n Leqbayel ha-tt-an deg wagens n tenwalt.
ara: فستانها القبائلي على أرض المطبخ.
eng: They spent a romantic weekend in Algiers.
ber: Sεeddan tagara n yimalas d taṛumantit deg Lezzayer.
deu: Sie verbrachten ein romantisches Wochenende in Algier.
deu: Sie haben ein romantisches Wochenende in Algier verbracht.
eng: They had a romantic dinner in Algiers.
ber: Ččan imensi d aṛumanti deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: I cannot recall his name.
ces: Nemohu si vzpomenout na jeho jméno.
mar: मला त्याचं नाव आठवत नाही.
eng: I didn't know that he had fought.
ces: Nevěděl jsem, že bojoval.
tur: Onun kavga ettiğini bilmiyordum.
eng: He comes at ten in the morning.
tlh: wa'maH vatlh rep 'el.
ber: Yettas-d ɣef tis mraw n tnezzayt.
eng: He comes at four in the afternoon.
mar: तो दुपारी चारला येतो.
mar: ते दुपारी चारला येतात.
ber: Netta yettas-d ɣef ṛṛebεa n tmeddit.
eng: A friend of my sister is French.
ces: Kamarád mé sestry je Francouz.
eng: She is rich and he is poor.
ces: Je bohatá, a on je chudý.
eng: Keep studying Berber.
ita: Continua a studiare il berbero.
ita: Continuate a studiare il berbero.
ita: Continui a studiare il berbero.
eng: He is scared of death.
epo: Li timas la morton.
ces: Bojí se smrti.
hun: Fél a haláltól.
kab: Yettagad lmut.
jpn: 彼は死を恐れている。
tlh: HeghvIp.
yid: ער האָט מורא פֿאַרן טויט.
eng: Where are you from? "I'm from Algiers." "Oh, you're Algerian."
deu: „Woher kommst du?“ – „Aus Algier.“ – „Ach, du bist Algerier.“
deu: „Woher kommst du?“ – „Aus Algier.“ – „Ach, du bist Algerierin.“
deu: „Woher kommen Sie?“ – „Aus Algier.“ – „Ach, Sie sind Algerier.“
deu: „Woher kommen Sie?“ – „Aus Algier.“ – „Ach, Sie sind Algerierin.“
rus: Ты откуда? - "Из Алжира". - "А, так ты алжирец".
rus: Ты откуда? - "Из Алжира". - "А, так ты алжирка".
rus: Вы откуда? - "Из Алжира". - "А, так Вы алжирец".
rus: Вы откуда? - "Из Алжира". - "А, так Вы алжирка".
eng: I'm from Algeria, in Africa.
zgh: ⵏⴽⴽ ⵙⴳ ⴷⵣⴰⵢⵔ, ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ.
shi: Nkki giɣ zɣ Dzayr, ɣ tfriqt.
eng: Are you really from Algeria?
ber: D tidet kečč seg Zzayer?
ber: D tidet kemm seg Zzayer?
ber: D tidet kenwi seg Zzayer?
ber: D tidet kennemti seg Zzayer?
eng: The girl over there is my sister.
ces: Ta dívka tamhle je moje sestra.
ita: La ragazza laggiù è mia sorella.
hun: A lány ott a húgom.
hun: A lány ott a nővérem.
eng: I love Berber music.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan amaziɣ.
ber: Hemlagh azawan amazigh
tur: Berberi müziğini severim.
tur: Berberice müziği severim.
eng: She wanted to become a singer.
ces: Chtěla se stát zpěvačkou.
eng: I'm from Tizi-Ouzou, the home of JSK.
ber: Nekk seg Tizi Uzzu, tamdint n Tillumẓa Taddalant n Leqbayel.
ber: Nekk seg Tizi Uzzu, tamdint n Tillumẓa Taddalant n Yizwawen.
eng: I have never meant to hurt you.
ces: Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
eng: She gave birth to five children.
ces: Porodila pět dětí.
ber: Tes3ad xemsa igwerdan.
eng: Where are you from? "I am from Algiers."
ber: Ansik? Si Ldzayer tamanaght.
kab: Ansi-kem? Si Lezzayer tamanaɣt.
eng: It could snow in the evening.
ces: Během večera může sněžit.
rus: Вечером может быть снег.
eng: I'm from Algeria. I'm Algerian.
fra: Je viens d'Algérie. Je suis Algérien.
rus: Я из Алжира. Я алжирец.
rus: Я из Алжира. Я алжирка.
eng: His origins are Algerian.
ber: Tizert-nnes seg Dzayer.
ara: اصوله جزائرية.
eng: His father is from Algeria.
fra: Son père est originaire d'Algérie.
fra: Son père vient d'Algérie.
rus: У него отец из Алжира.
por: O pai dele vem da Argélia.
hye: Նրա հայրը Ալժիրից է։
eng: Can you describe your office in Berber?
ber: Tzemred ad d-tgelmed tanarit-nnek s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad d-tgelmeḍ tanarit-nnek s tmaziɣt?
ber: Tzemred ad d-tgelmed tanarit-nnem s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad d-tgelmeḍ tanarit-nnem s tmaziɣt?
ber: Tzemrem ad d-tgelmem tanarit-nwen s tmaziɣt?
ber: Tzemremt ad d-tgelmemt tanarit-nwent s tmaziɣt?
eng: Can you describe your classmate in Berber?
ber: Tzemred ad d-tgelmed amneɣri-nnek s tmaziɣt?
ber: Tzemred ad d-tgelmed amneɣri-nnem s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad d-tgelmeḍ amneɣri-nnek s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad d-tgelmeḍ amneɣri-nnem s tmaziɣt?
ber: Tzemrem ad d-tgelmem amneɣri-nwen s tmaziɣt?
ber: Tzemremt ad d-tgelmemt amneɣri-nwent s tmaziɣt?
ber: Tzemred ad d-tgelmed tamneɣrit-nnek s tmaziɣt?
ber: Tzemred ad d-tgelmed tamneɣrit-nnem s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad d-tgelmeḍ tamneɣrit-nnek s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad d-tgelmeḍ tamneɣrit-nnem s tmaziɣt?
ber: Tzemrem ad d-tgelmem tamneɣrit-nwen s tmaziɣt?
ber: Tzemremt ad d-tgelmemt tamneɣrit-nwent s tmaziɣt?
eng: There is a camera on the table.
ber: Tella tkamra ɣef tdabut.
ber: Tella tsewlaft ɣef tdabut.
ber: Tella yiwet n tkamra ɣef tdabut.
ber: Tella yiwet n tsewlaft ɣef tdabut.
eng: There are books on the table.
mar: टेबलावर पुस्तकं आहेत.
ber: Llan yidlisen ɣef tdabut.
eng: There are some pens on the table.
mar: टेबलावर काही पेन आहेत.
ber: Llan kra n yimra ɣef tdabut.
eng: There are chairs in the room.
ces: V tom pokoji jsou židle.
ara: هناك كراسي في القاعة.
eng: There are some crayons on the table.
ces: Na stole jsou pastelky.
urd: میز پر کچھ رنگدار مومی پینسل / رنگدار کھریا ہیں۔
ber: Llan kra n yikeryunen n teɣmi ɣef tdabut.
eng: There are some forks on the table.
kab: Llant kra n tferciḍin sufella n ṭṭabla.
nld: Er zijn wat vorken op de tafel.
epo: Estas kelkaj forkoj sur la tablo.
eng: There are some towels on the table.
ces: Na stole jsou ručníky.
kab: Llan kra iṭercunen sufella n ṭṭabla.
eng: There are some chopsticks on the table.
jpn: 食卓に箸が置いてあります。
ber: Llant kra n tzellaḍin ɣef tdabut.
eng: Tomorrow, I will come back a bit earlier.
ces: Zítra se vrátím o něco dřív.
ber: Azekka adughalagh cuya zik.
eng: Thanks a lot for the information.
ces: Mnohokrát děkuji za informaci.
ber: Tanemmirt ghef is allen agui!
ita: Grazie mille per le informazioni.
ita: Grazie mille per l'informazione.
fra: Merci beaucoup pour l'information.
eng: He likes her oldest daughter best.
deu: Am meisten liebt er ihre älteste Tochter.
ces: Nejradši má její nejstarší dceru.
eng: It is my personal opinion.
deu: Das ist meine persönliche Meinung.
ces: To je můj osobní názor.
kab: Wagi d rray-iw.
eng: I hope that she will be waiting for me.
ces: Doufám, že na mě bude čekat.
ber: Saramagh attili tettardjuyi.
eng: We left the village.
ces: Opustili jsme vesnici.
ber: Nedjan tadart.
fra: Nous avons quitté le village.
hun: Elhagytuk a falut.
lat: Vīcum relīquimus.
sat: ᱟᱞᱮ ᱟᱹᱛᱩ ᱞᱮ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
ben: আমরা গ্রাম ছেড়েছি।
hoc: 𑢡𑣚𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣚𑣈 𑣗𑣁𑣋𑣈 𑣌𑣈𑣑𑣁.
eng: There is a chair in the room.
ber: Yella ukersiw di texxamt.
ara: يوجد كرسي في القاعة.
eng: There is a wardrobe in the room.
hun: A szobában van szekrény.
ita: C'è un guardaroba nella stanza.
eng: He leaves at eleven at night.
ces: Odchází v jedenáct v noci.
ber: Yettṛuḥu ɣef tis mraw yiwet n yiḍ.
eng: The field has already been sown.
rus: Поле уже засеяли.
ces: Pole již bylo oseto.
pol: Pole zostało już zasiane.
ita: Il campo è già stato seminato.
fra: Le champ a déjà été ensemencé.
eng: Are you very hungry?
rus: Сильно проголодался?
ces: Máš velký hlad?
tur: Çok mu açsın?
tur: Çok aç mısın?
tur: Aç mısın çok?
tur: Çok mu açsınız?
tur: Çok aç mısınız?
tur: Aç mısınız çok?
tur: Sen aç mısın çok?
tur: Sen çok mu açsın?
tur: Sen çok aç mısın?
tur: Çok aç mısın sen?
tur: Aç mısın çok sen?
tur: Çok mu açsın sen?
tur: Siz çok mu açsınız?
tur: Siz aç mısınız çok?
tur: Siz çok aç mısınız?
tur: Çok aç mısınız siz?
tur: Çok mu açsınız siz?
tur: Aç mısınız çok siz?
tur: Aç mısın sen çok?
tur: Aç mısınız siz çok?
tur: Karnın çok mu aç?
tur: Karnınız çok mu aç?
tur: Karnın aç mı çok?
tur: Karnınız aç mı çok?
tur: Karnın mı çok aç?
tur: Karnınız mı çok aç?
tur: Çok mu aç karnın?
tur: Çok mu aç karnınız?
tur: Aç mı çok karnın?
tur: Aç mı çok karnınız?
tur: Senin karnın çok mu aç?
tur: Sizin karnınız çok mu aç?
tur: Senin karnın aç mı çok?
tur: Sizin karnınız aç mı çok?
tur: Çok mu aç senin karnın?
tur: Çok mu aç sizin karnınız?
tur: Aç mı çok senin karnın?
tur: Aç mı çok sizin karnınız?
tur: Aç mı karnın çok?
tur: Aç mı karnınız çok?
tur: Aç mı senin karnın çok?
tur: Aç mı sizin karnınız çok?
tur: Çok mu acıktın?
tur: Çok mu acıktınız?
tur: Acıktın mı çok?
tur: Acıktınız mı çok?
tur: Sen çok mu acıktın?
tur: Siz çok mu acıktınız?
tur: Çok mu acıktın sen?
tur: Çok mu acıktınız siz?
tur: Acıktın mı sen çok?
tur: Acıktınız mı siz çok?
tur: Sen acıktın mı çok?
tur: Siz acıktınız mı çok?
tur: Karnın acıktı mı çok?
tur: Karnınız acıktı mı çok?
tur: Çok mu acıktı karnın?
tur: Çok mu acıktı karnınız?
tur: Acıktı mı çok karnın?
tur: Acıktı mı çok karnınız?
tur: Acıktı mı karnın çok?
tur: Acıktı mı karnınız çok?
tur: Senin karnın çok mu acıktı?
tur: Sizin karnınız çok mu acıktı?
tur: Senin karnın acıktı mı çok?
tur: Sizin karnınız acıktı mı çok?
tur: Çok mu acıktı senin karnın?
tur: Çok mu acıktı sizin karnınız?
tur: Acıktı mı çok senin karnın?
tur: Acıktı mı çok sizin karnınız?
tur: Çok acıktı mı senin karnın?
tur: Çok acıktı mı sizin karnınız?
tur: Çok acıktı mı karnın?
tur: Çok acıktı mı karnınız?
tur: Acıktı mı senin karnın çok?
tur: Acıktı mı sizin karnınız çok?
tur: Çok acıktın mı?
tur: Çok acıktınız mı?
tur: Karnın mı aç çok?
tur: Karnınız mı aç çok?
tur: Senin karnın mı aç çok?
tur: Sizin karnınız mı aç çok?
tur: Karnın mı acıktı çok?
tur: Karnınız mı acıktı çok?
tur: Senin karnın mı acıktı çok?
tur: Sizin karnınız mı acıktı çok?
tur: Karnın mı aç senin çok?
tur: Karnınız mı aç sizin çok?
tur: Karnın çok mu aç senin?
tur: Karnın mı çok aç senin?
tur: Karnınız mı çok aç sizin?
tur: Karnınız çok mu aç sizin?
tur: Karnınız mı acıktı çok sizin?
tur: Karnın mı acıktı çok senin?
tur: Karnın mı aç çok senin?
tur: Karnınız mı aç çok sizin?
tur: Karnın senin çok mu aç?
tur: Karnınız sizin çok mu aç?
tur: Karnın senin aç mı çok?
tur: Karnınız sizin aç mı çok?
tur: Karnın senin acıktı mı çok?
tur: Karnınız sizin acıktı mı çok?
tur: Karnın senin çok mu acıktı?
tur: Karnınız sizin çok mu acıktı?
tur: Aç mı karnın senin çok?
tur: Aç mı karnınız sizin çok?
tur: Çok mu aç karnın senin?
tur: Çok mu aç karnınız sizin?
tur: Çok aç mı karnın?
tur: Çok aç mı karnınız?
tur: Çok acıktı mı karnın senin?
tur: Çok acıktı mı karnınız sizin?
eng: Are you very hungry?
tur: Çok mu acıktı karnın senin?
tur: Çok mu acıktı karnınız sizin?
tur: Sizin çok mu acıktı karnınız?
tur: Senin çok mu acıktı karnın?
tur: Senin acıktı mı çok karnın?
tur: Sizin acıktı mı çok karnınız?
tur: Senin aç mı karnın çok?
tur: Sizin aç mı karnınız çok?
tur: Sizin çok mu aç karnınız?
tur: Senin çok mu aç karnın?
tur: Çok aç mı senin karnın?
tur: Çok aç mı sizin karnınız?
tur: Çok aç mı karnın senin?
tur: Çok aç mı karnınız sizin?
tur: Karnınız sizin çok aç mı?
tur: Karnın senin çok aç mı?
tur: Karnın senin çok acıktı mı?
tur: Karnınız sizin çok acıktı mı?
tur: Karnın çok mu acıktı?
tur: Karnınız çok mu acıktı?
tur: Karnınız acıktı mı çok sizin?
tur: Karnın acıktı mı çok senin?
tur: Karnın aç mı çok senin?
tur: Karnınız aç mı çok sizin?
tur: Acıktı mı çok karnın senin?
tur: Acıktı mı çok karnınız sizin?
tur: Aç mı karnın çok senin?
tur: Aç mı karnınız çok sizin?
tur: Sizin mi karnınız çok acıktı?
tur: Senin mi karnın çok acıktı?
tur: Senin mi çok acıktı karnın?
tur: Sizin mi çok acıktı karnınız?
tur: Senin karnın mı çok aç?
tur: Sizin karnınız mı çok aç?
tur: Senin mi karnın aç çok?
tur: Sizin mi karnınız aç çok?
tur: Sen mi açsın çok?
tur: Siz mi açsınız çok?
tur: Siz mi acıktınız çok?
tur: Sen mi acıktın çok?
tur: Sen mi çok acıktın?
tur: Siz mi çok acıktınız?
tur: Sen mi çok açsın?
tur: Siz mi çok açsınız?
tur: Karnınız mı çok acıktı sizin?
tur: Karnın mı çok acıktı senin?
tur: Karnın senin mi çok aç?
tur: Karnınız sizin mi çok aç?
tur: Karnın senin mi aç çok?
tur: Karnınız sizin mi aç çok?
tur: Karnınız sizin mi acıktı çok?
tur: Karnın senin mi acıktı çok?
tur: Karnın senin mi çok acıktı?
tur: Karnınız sizin mi çok acıktı?
tur: Senin karnın mı çok acıktı?
tur: Sizin karnınız mı çok acıktı?
tur: Senin mi karnın acıktı çok?
tur: Sizin mi karnınız acıktı çok?
tur: Senin aç mı çok karnın?
tur: Sizin aç mı çok karnınız?
tur: Sizin mi çok aç karnınız?
tur: Senin mi çok aç karnın?
tur: Senin mi aç çok karnın?
tur: Sizin mi aç çok karnınız?
tur: Acıktın mı çok sen?
tur: Acıktınız mı çok siz?
tur: Aç mı çok karnın senin?
tur: Aç mı çok karnınız sizin?
tur: Acıktı mı karnınız sizin çok?
tur: Acıktı mı karnın senin çok?
tur: Acıktı mı karnın çok senin?
tur: Acıktı mı karnınız çok sizin?
tur: Karnınız çok aç mı?
tur: Karnın çok aç mı?
tur: Karnın çok aç mı senin?
tur: Karnınız çok aç mı sizin?
tur: Karnın çok acıktı mı?
tur: Karnınız çok acıktı mı?
tur: Karnın çok acıktı mı senin?
tur: Karnınız çok acıktı mı sizin?
tur: Sizin mi acıktı karnınız çok?
tur: Senin mi acıktı karnın çok?
tur: Karnın aç mı senin çok?
tur: Karnınız aç mı sizin çok?
tur: Karnın acıktı mı senin çok?
tur: Karnınız acıktı mı sizin çok?
tur: Çok karnın aç mı?
tur: Çok karnınız aç mı?
tur: Çok karnın aç mı senin?
tur: Çok karnınız aç mı sizin?
por: Você está com muita fome?
por: Você está muito famito?
tur: Senin çok karnın aç mı?
tur: Sizin çok karnınız aç mı?
tur: Senin çok karnın acıktı mı?
tur: Sizin çok karnınız acıktı mı?
tur: Senin acıktı mı karnın çok?
tur: Sizin acıktı mı karnınız çok?
tur: Sizin çok acıktı mı karnınız?
tur: Senin çok acıktı mı karnın?
tur: Senin çok aç mı karnın?
tur: Sizin çok aç mı karnınız?