agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How do babies communicate with their parents?
deu: Wie kommunizieren Babys mit ihren Eltern?
epo: Kiel komunikadas beboj kun siaj gepatroj?
spa: ¿Cómo se comunican los bebés con sus padres?
por: Como os bebês se comunicam com seus pais?
ber: Amek ay ttemselɣun yilufanen ed yimawlan-nsen?
ita: Come comunicano i bebè con i loro genitori?
tur: Bebekler, anne ve babalarıyla nasıl iletişim kurarlar?
heb: איך תינוקות מתקשרים עם ההורים?
hun: Hogyan kommunikálnak a csecsemők a szüleikkel?
eng: I can't say anything about that.
epo: Nenion mi povas diri pri tio.
spa: No puedo decir nada acerca de eso.
por: Não posso dizer nada sobre isso.
ber: Ur zmireɣ ad d-iniɣ acemma ɣef wanect-a.
nld: Ik kan daar niks over zeggen.
spa: No puedo decir nada sobre ello.
fra: Je ne peux rien dire à ce sujet.
tur: Onun hakkında bir şey söyleyemem.
ukr: Я про це нічого не можу сказати.
hun: Semmit sem tudok arról mondani.
eng: If you don't like it, then don't eat it.
rus: Не нравится - не ешь.
ber: Ma ur k-yeɛjib, ur t-ttett.
epo: Se tio ne plaĉas al vi, ne manĝu!
spa: Si no te gusta, no comas.
heb: אם אתה לא אוהב את זה, אז אל תאכל את זה.
heb: אם אתה לא אוהב, אל תאכל.
cmn: 要是你不喜欢，就别吃。
fin: Jos et pidä siitä, niin älä syö sitä.
dan: Hvis du ikke kan lide det, så lad være med at spise det.
tur: Beğenmezsen o halde onu yeme.
hun: Ha nem tetszik, ne edd meg!
deu: Wenn du es nicht magst, dann iss es nicht.
deu: Wenn Sie es nicht mögen, dann essen Sie es nicht.
eng: With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.
jpn: 彼女は手にとんかちと釘を持って、まっすぐこっちのほうへ向かった。
spa: Con un martillo y clavos en la mano, ella se dirigió directamente hacia acá.
epo: Kun martelo kaj najloj en la mano ŝi aliris rekte ĉi tien.
ber: S tefḍist ed yimesmaṛen deg ufus, tusa-d srid ɣer da.
deu: Mit einem Hammer und Nägeln in der Hand, steuerte sie gerade hier her.
por: Com um martelo e pregos na mão, ela se dirigiu diretamente para cá.
hun: Egy kalapáccsal és szögekkel a kezében egyenesen idejött.
hau: Ta miƙe wannan hanyar, da guduma da ƙusa a hannunta.
swh: Akiwa na nyundo na msumari mkononi mwake, akaelekea hapa moja kwa moja.
tig: ማርቴሎን መስማርን ብምሓዝ፡ ብቐጥታ ናብዚ ቦታ ኣምሪሓ።
knc: Mukkonzәn hamma-a kusa-a ro, na allo datә ba ro kedo.
rhg: Ugga mattul loi aar hibar hator nokloi, hiba eRe uzuzu aigilgoi.
eng: If I hear one more sentence about tennis, I'll go crazy.
spa: Si vuelvo a oír una frase más acerca del tenis, me volveré loco.
epo: Se mi aŭdos unu plian frazon pri teniso, mi freneziĝos.
ber: Lemmer ad rnuɣ ad sleɣ yiwet kan n tefyirt ɣef tennis, ad selbeɣ.
deu: Wenn ich noch einen Satz über Tennis höre, werde ich verrückt.
nld: Als ik nog één zin over tennis hoor, word ik gek.
tur: Tenis hakkında bir cümle daha duyarsam, çıldıracağım.
eng: Where are your grandchildren?
deu: Wo sind deine Enkel?
spa: ¿Dónde están tus nietos?
nld: Waar zijn je kleinkinderen?
epo: Kie estas viaj nepoj?
rus: Где ваши внуки?
rus: Где твои внуки?
mkd: Каде ти се внуците?
hun: Hol vannak az unokáid?
tur: Torunların nerede?
heb: איפה הנכדים שלך?
nld: Waar zijn jouw kleinkinderen?
jpn: あなたの孫はどこ？
jpn: あなたの孫たちはどこ？
dan: Hvor er dine børnebørn?
deu: Wo sind Ihre Enkelkinder?
deu: Wo sind eure Enkelkinder?
eng: And with that we finish the activities for today.
fra: Nous terminons ainsi les activités d'aujourd'hui.
ber: S waya ara nfak irmuden-nneɣ n wass-a.
tur: Ve böylelikle bugünlük işleri bitirdik.
mkd: И со тоа сме готови со денешните дејности.
eng: Try to look ahead.
deu: Versuche nach vorn zu schauen!
ber: Ɛreḍ ad temmuqqleḍ ɣer sdat.
tur: İleriye bakmaya çalış.
mkd: Труди се да гледаш напред.
por: Tente olhar para frente
rus: Старайся смотреть вперёд.
rus: Старайтесь смотреть вперёд.
heb: תנסה להביט קדימה.
spa: Tratá de mirar hacia delante.
eng: Come and keep me company.
deu: Komm und leiste mir etwas Gesellschaft.
fra: Viens et tiens-moi un peu compagnie.
por: Venha e me faça companhia.
ber: As-d ad iyi-twennseḍ.
rus: Приди и составь мне компанию.
tur: Gel ve bana eşlik et.
mkd: Дојди и прави ми друштво.
ron: Vino și ține-mi companie.
nld: Kom me gezelschap houden.
tlh: HIghoS 'ej HItlhej!
rus: Приходи составь мне компанию.
rus: Приходите составьте мне компанию.
eng: The dog is peeing on the sofa.
spa: El perro está haciendo pis en el sofá.
por: O cachorro está fazendo xixi no sofá.
ber: Aydi-nni la ibeẓẓeḍ ɣef usenɣay.
ita: Il cane sta pisciando sul divano.
rus: Собака писает на диван.
tur: Köpek kanepeye işiyor.
eng: There are significant differences between those two countries.
por: Há diferenças significativas entre esses dois países.
spa: Existen diferencias significativas entre esos dos países.
epo: Ekzistas konsiderindaj diferencoj inter ambaŭ landoj.
epo: Ekzistas gravaj diferencoj inter la du landoj.
epo: Ekzistas signifoplenaj malsamecoj inter ambaŭ landoj.
deu: Zwischen beiden Ländern bestehen bedeutsame Unterschiede.
deu: Zwischen den beiden Ländern bestehen beträchtliche Unterschiede.
deu: Zwischen diesen zwei Ländern gibt es wichtige Unterschiede.
heb: יש הבדלים משמעותיים בין שתי הארצות.
tur: Bu iki ülke arasında önemli farklılıklar var.
vie: Có những khác biệt rõ rệt giữa hai quốc gia.
rus: Между этими двумя странами есть существенные различия.
eng: Spain is a European country.
lad: Espanya es un paez de Evropa.
nld: Spanje is een Europees land.
por: Espanha é um país europeu.
spa: España es un país Europeo.
ber: Spenyul d tamurt tuṛufit.
hun: Spanyolország egy európai ország.
por: A Espanha é um país europeu.
heb: ספרד ארץ אירופית.
tur: İspanya bir Avrupa ülkesidir.
hin: स्पेन एक यूरोपीय देश है।
aze: İspaniya Avropa ölkəsidir.
mkd: Шпанија е европска земја.
deu: Spanien ist ein europäisches Land.
stq: Spanien is n europäisk Lound.
gos: Spaanje is n Uropees laand.
fry: Spanje is in Jeropeesk lân.
ckb: ئیسپانیا وڵاتێکی ئەورووپییە.
ces: Španělsko je evropská země.
eng: I was always a loner.
spa: Yo siempre fui una persona solitaria.
tur: Her zaman yalnız yaşayan biriydim.
swe: Jag har alltid varit en ensamvarg.
deu: Ich war schon immer ein Einzelgänger.
deu: Ich war schon immer eine Einzelgängerin.
rus: Я всегда был одиночкой.
eng: Marcos is a geologist.
por: Marcos é geólogo.
spa: Marcos es geólogo.
rus: Маркос геолог.
jbo: la .markos. terdyske gunka
fra: Marcos est géologue.
tur: Marcos bir jeolog.
ita: Marcos è un geologo.
eng: Madrid is the capital of Spain and its most important city.
lad: Madrid es la kapital de Espanya i la su sivdad mas importante.
fra: Madrid est la capitale de l'Espagne et sa ville la plus importante.
ber: Madrid d tamaneɣt n Spenyul yerna d nettat ay d tamdint tameqrant akk deg tmurt-a.
epo: Madrido estas la ĉefa kaj plej grava urbo de Hispanio.
deu: Madrid ist die Hauptstadt und die wichtigste Stadt Spaniens.
ita: Madrid è la capitale della Spagna ed è la sua città più importante.
rus: Мадрид является столицей Испании и её самым главным городом.
heb: מדריד היא עיר הבירה והעיר החשובה ביותר בספרד.
nld: Madrid is de hoofdstad van Spanje en bovendien de belangrijkste stad.
aze: Madrid İspaniyanın paytaxtı və ən vacib şəhəridir.
mkd: Мадрид е главниот и најважниот град на Шпанија.
tur: Madrid İspanyanın başkenti ve onun en önemli şehri.
por: Madrid é a capital da Espanha e a sua cidade mais importante.
spa: Madrid es la capital de España y su ciudad más importante.
eng: In Hungary they speak Hungarian.
lad: En Madjaristan se avla el Madjar.
nld: In Hongarije spreken ze Hongaars.
deu: In Ungarn spricht man Ungarisch.
spa: En Hungría se habla húngaro.
ber: Deg Majaṛ, ssawalen tamajaṛit.
epo: En Hungarujo oni parolas la hungaran.
tlh: maDyarDaq maDyar Hol jatlhlu'.
rus: В Венгрии говорят по-венгерски.
ita: In Ungheria si parla l'ungherese.
mar: हंगेरीमध्ये हंगेरियन बोलतात.
tur: Macaristan'da Macarca konuşurlar.
tur: Macaristan'da Macarca konuşuyorlar.
epo: En Hungarujo oni parolas hungare.
rus: В Венгрии они говорят по-венгерски.
hun: Magyarországon magyarul beszélnek.
cmn: 在匈牙利說匈牙利文。
mkd: Во Унгарија зборуваат унгарски.
ces: V Maďarsku se mluví maďarsky.
rus: В Венгрии говорят на венгерском.
ukr: В Угорщині говорять угорською.
bel: У Венгрыі размаўляюць па-венгерску.
pol: Na Węgrzech mówi się po węgiersku.
dan: I Ungarn taler man ungarsk.
dan: I Ungarn taler de ungarsk.
fin: Unkarissa puhutaan unkaria.
swe: I Ungern talar man ungerska.
swe: I Ungern talar de ungerska.
nld: In Hongarije spreekt men Hongaars.
eng: Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest.
lad: Rumania es un paez balkaneo. La su kapital es Bucureshti.
ber: Ṛumanya d tamurt ay d-yezgan deg tama n Balqan. Tamaneɣt-nnes d Bucharest.
deu: Rumänien ist ein Balkanstaat. Seine Hauptstadt ist Bukarest.
spa: Rumanía es un país balcánico. Su capital es Bucarest.
tur: Romanya bir Balkan ülkesidir. Başkenti Bükreş'tir.
mar: रोमानिया एक बाल्कन देश आहे. त्याची राजधानी बुखारेस्ट आहे.
hin: रामानिया एक बलकानी देश है। उसकी राजधानी बुखारेस्ट है।
mkd: Романија е балканска држава. Букурешт и е главен град.
pol: Rumunia jest bałkańskim krajem. Jej stolicą jest Bukareszt.
sqi: Rumania është një vend ballkanik. Kryeqyteti i saj është Bukureshti.
nld: Roemenië is een Balkanland. Zijn hoofdstad is Boekarest.
epo: Rumanujo estas balkana lando. Ĝia ĉefurbo estas Bukareŝto.
kor: 루마니아는 발칸 국가이다. 수도는 부쿠레슈티이다.
eng: Bucharest has a population of 2.1 million.
lad: Bucureshti tyene un povlasion de 2,1 milyones.
nld: Boekarest heeft een inwoneraantal van 2,1 miljoen.
deu: Bukarest hat eine Bevölkerung von 2,1 Millionen Einwohnern.
ber: Bucharest zedɣen-tt 2.100.000 n yimezdaɣen.
epo: Bukareŝto nombras 2,1 milionojn da loĝantoj.
deu: Bukarest hat 2,1 Millionen Einwohner.
mkd: Населениот на Букурешт изнесува 2,1 милиона.
tur: Bükreş 2.1 milyon nüfusa sahiptir.
eng: There may be others.
epo: Eble ekzistas aliaj.
fra: Peut-être y en a-t-il d'autres.
spa: Puede que haya otros.
deu: Es gibt vielleicht noch weitere.
ber: Yezmer lḥal ad ilin wiyaḍ.
tur: Başkaları olabilir.
mkd: Може да има и други.
ukr: Можуть бути й інші.
run: Ngirango hari ibindi.
eng: There's no sign of infection.
epo: Ne estas signo de infekto.
fra: Il n'y a pas de signe d'infection.
spa: No hay signos de infección.
deu: Es bestehen keine Anzeichen einer Infektion.
jpn: 感染の徴候は見られない。
rus: Нет признака инфекции.
tur: Enfeksiyon belirtisi yok.
eng: He smells bad.
epo: Li odoraĉas.
epo: Li odoras malbone.
deu: Er riecht übel.
fra: Il pue.
spa: Él huele mal.
por: Ele fede.
tur: O kötü kokuyor.
epo: Li fetoras.
ita: Puzza.
ita: Ha un cattivo odore.
ita: Lui ha un cattivo odore.
ita: Lui puzza.
hun: Büdös.
aze: Ondan pis iy gəlir.
rus: От него плохо пахнет.
shi: Iẓja.
zgh: ⵉⵥⵊⴰ.
sat: ᱩᱱᱤ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱥᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: She smells bad.
epo: Ŝi odoraĉas.
epo: Ŝi odoras malbone.
fra: Elle pue.
por: Ela fede.
fra: Elle sent mauvais.
spa: Ella huele mal.
deu: Sie riecht übel.
tur: O kötü kokuyor.
rus: Она плохо пахнет.
rus: Она дурно пахнет.
rus: Она воняет.
ita: Puzza.
ita: Ha un cattivo odore.
ita: Lei ha un cattivo odore.
ita: Lei puzza.
hun: Bűzlik.
rus: От неё плохо пахнет.
ckb: بۆنێکی ناخۆشی لێ دێت.
swe: Hon luktar illa.
zgh: ⵜⵥⵊⴰ.
shi: Tẓja.
eng: They smell bad.
epo: Ili odoraĉas.
epo: Ili odoras malbone.
fra: Ils puent.
fra: Elles puent.
por: Eles fedem.
spa: Ellos huelen mal.
deu: Sie riechen übel.
tur: Onlar kötü kokuyor.
tgl: Ambabaho nila.
hun: Büdösek.
rus: Они плохо пахнут.
rus: От них плохо пахнет.
zgh: ⵥⵊⴰⵏ.
zgh: ⵥⵊⴰⵏⵜ.
shi: Ẓjan.
shi: Ẓjant.
eng: Did you keep in touch?
epo: Ĉu vi tenis kontakton?
fra: Êtes-vous resté en contact ?
fra: Êtes-vous restée en contact ?
fra: Êtes-vous restés en contact ?
fra: Êtes-vous restées en contact ?
spa: ¿Seguisteis en contacto?
deu: Hast du den Kontakt aufrechterhalten?
deu: Bist du in Kontakt geblieben?
deu: Seid ihr in Kontakt geblieben?
rus: Вы поддерживали связь?
rus: Вы поддерживали отношения?
rus: Вы общались?
eng: Can we hurry this up?
deu: Können wir einen Zahn zulegen?
deu: Können wir das hier ein bisschen beschleunigen?
fra: Pouvons-nous accélérer ceci ?
rus: Мы можем ускорить этот процесс?
tur: Bunu aceleye getirebilir miyiz?
epo: Ĉu ni povas plirapidigi tion ĉi?
ces: Můžeme to urychlit?
eng: You don't know that.
fra: Tu n'en sais rien.
deu: Das weißt du doch gar nicht.
fra: Tu l'ignores.
fra: Vous n'en savez rien.
fra: Vous l'ignorez.
nno: Det veit ikkje du.
tur: Onu bilmiyorsunuz.
swe: Det vet du inte.
epo: Vi ne scias tion.
lvs: Tu to nezini.
nld: Gij weet dat niet.
hun: Te azt nem tudod.
ita: Non lo sai.
ita: Tu non lo sai.
ita: Non lo sa.
ita: Lei non lo sa.
ita: Non lo sapete.
ita: Voi non lo sapete.
cbk: Nusabe tu cunese.
rus: Ты этого не знаешь.
rus: Вы этого не знаете.
por: Vocês não sabem isso.
por: Tu não sabes isso.
por: Você não sabe isso.
rus: Ты не можешь знать наверняка.
ukr: Ви цього не знаєте.
hun: Nem tudjátok.
eng: Is there anything I should know?
epo: Ĉu ekzistas io, kion mi sciu?
jpn: 何か大事なニュースある？
deu: Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
fra: Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
spa: ¿Hay algo que debería saber?
tur: Bilmem gereken bir şey var mı?
rus: Есть что-нибудь, что мне следовало бы знать?
ind: Apakah ada sesuatu yang perlu aku ketahui?
hun: Van valami, amit tudnom kéne?
eng: There is no food left.
epo: Ne restas nutraĵo.
epo: La nutraĵoj estas jam komplete konsumitaj.
deu: Es ist nichts mehr zu essen da.
fra: Il ne reste pas de nourriture.
fra: Il ne reste aucune nourriture.
por: Não tem mais comida.
spa: No queda comida.
spa: No queda nada de comida.
rus: Еды не осталось.
heb: לא נשאר אוכל.
tur: Hiç yiyecek kalmadı.
nld: Er is niets meer om te eten.
nld: Er is geen eten over.
heb: לא נשאר שום אוכל.
ina: Il non resta ulle nutrimento.
jpn: 食べるものは何も残っていない。
epo: Jam ne estas manĝaĵoj.
dan: Der er ikke mere mad.
epo: Tute ne restas nutraĵo.
eng: He won't live much longer.
epo: Li baldaŭ mortos.
deu: Er hat nicht mehr lange zu leben.
fra: Il ne vivra plus longtemps.
por: Ele não vai viver por muito tempo.
nld: Hij zal niet zo lang meer leven.
spa: Él no vivirá mucho más.
rus: Он не жилец.
ita: Non vivrà molto più a lungo.
ita: Lui non vivrà molto più a lungo.
kab: Ur yettidir ara aṭas.
eng: She won't live much longer.
epo: Ŝi baldaŭ mortos.
deu: Sie hat nicht mehr lange zu leben.
fra: Elle ne vivra pas beaucoup plus longtemps.
fin: Hän ei elä enää kauan.
nld: Ze zal niet lang meer leven.
nld: Ze heeft niet lang meer te leven.
cmn: 她不会活太久。
tur: O çok daha uzun yaşamayacak.
eng: It was the happiest time of my life.
jpn: 人生最高の時だった。
deu: Das war die glücklichste Zeit meines Lebens.
fra: Ce fut la période la plus heureuse de ma vie.
fra: Ça a été la période la plus heureuse de ma vie.
spa: Fue el momento más feliz de mi vida.
rus: Это было самое счастливое время в моей жизни.
tur: Yaşamımın en mutlu zamanıydı.
eng: That boy is really shy.
deu: Der Junge ist überaus schüchtern.
fra: Ce garçon est vraiment timide.
epo: Tiu knabino estas vere timida.
epo: Tiu knabo estas vere timema.
spa: Ese chico es realmente tímido.
ces: Ten chlapec je skutečně stydlivý.
tur: O oğlan gerçekten utangaç.
eng: That girl is really shy.
deu: Das Mädchen ist überaus schüchtern.
fra: Cette fille est vraiment timide.
epo: Tiu knabino estas vere timema.
epo: Tiu knabino estas vere timida.
spa: Esa chica es muy tímida.
tur: O kız gerçekten utangaç.
shi: Tafruxt ad tctl nit.
eng: I want to help.
deu: Ich will helfen.
fra: Je veux aider.
spa: Quiero ayudar.
tur: Yardım etmek istiyorum.
rus: Я хочу помочь.
jpn: 役に立ちたいんだ。
epo: Mi volas helpi.
fin: Haluan auttaa.
por: Eu quero ajudar.
ell: Θέλω να βοηθήσω.
fin: Minä haluan auttaa.
fin: Mä haluun auttaa.
cor: My a vynn gweres.
nld: Ik wil helpen.
ita: Voglio aiutare.
ita: Io voglio aiutare.
eng: I'm sorry, I just wanted to help.
deu: Entschuldige! Ich wollte nur behilflich sein.
fra: Désolé, je voulais juste donner un coup de main.
spa: Lo siento, solo quería ayudar.
spa: Lo siento, sólo quería echar una mano.
rus: Извините, я просто хотел помочь.
tur: Üzgünüm, sadece yardım etmek istemiştim.
tok: o weka e ike mi. mi wile pana e pona taso.
eng: Try to go slower.
fra: Essaie d'aller plus lentement.
fra: Essayez d'aller plus lentement.
epo: Provu iri malpli rapide.
epo: Provu iri pli lante.
spa: Trata de ir más despacio.
deu: Versuche langsamer zu gehen.
tur: Daha yavaş gitmeye çalış.
ita: Prova ad andare più lentamente.
ita: Provate ad andare più lentamente.
ita: Provi ad andare più lentamente.
rus: Попытайся идти медленнее.
rus: Попытайтесь идти медленнее.
eng: You're the last hope for humanity.
fra: Vous êtes le dernier espoir de l'humanité.
fra: Tu es le dernier espoir de l'humanité.
epo: Vi estas la lasta espero de la homaro.
deu: Ihr seid der Menschheit letzte Hoffnung.
deu: Ihr seid die letzte Hoffnung der Menschheit.
spa: Eres la última esperanza para la humanidad.
rus: Вы последняя надежда человечества.
spa: Ustedes son la última esperanza para la humanidad.
ita: Sei l'ultima speranza per l'umanità.
ita: Tu sei l'ultima speranza per l'umanità.
ita: È l'ultima speranza per l'umanità.
ita: Lei è l'ultima speranza per l'umanità.
ita: Siete l'ultima speranza per l'umanità.
ita: Voi siete l'ultima speranza per l'umanità.
rus: Ты последняя надежда человечества.
tur: İnsanlığın son umudusun.
vie: Cậu là hi vọng cuối cùng của nhân loại.
por: Você é a última esperança da humanidade.
kor: 넌 인류의 마지막 희망이야.
eng: The earliest civilizations arose in Mesopotamia.
fra: Les civilisations premières apparurent en Mésopotamie.
spa: Las primeras civilizaciones surgieron en Mesopotamia.
deu: Die ersten Zivilisationen entstanden in Mesopotamien.
rus: Ранние цивилизации возникли в Месопотамии.
por: As primeiras civilizações surgiram na Mesopotâmia.
tur: En eski uygarlıklar Mezopotamya'da ortaya çıktı.
mar: सर्वात पहिल्या सभ्यतांचा उगम मेसोपोटेमियामध्ये झाला.
ron: Cele mai timpurii civilizații s-au născut în Mesopotamia.
eng: I made her cry.
deu: Ich brachte sie zum Weinen.
spa: La hice llorar.
fra: Je l'ai fait pleurer.
fra: Je la fis pleurer.
tur: Onu ağlattım.
mar: मी तिला रडवलं.
rus: Я довёл её до слёз.
por: Eu a fiz chorar.
pol: Doprowadziłem ją do płaczu.
nld: Ik maakte haar aan het huilen.
kab: Ssruɣ-tt-id.
eng: I made him cry.
deu: Ich brachte ihn zum Weinen.
ber: Ssruɣ-t.
spa: Lo hice llorar.
fra: Je l'ai fait pleurer.
fra: Je le fis pleurer.
epo: Mi plorigis lin.
epo: Mi igis lin plori.
nld: Ik deed hem wenen.
spa: Le hice llorar.
tur: Onu ağlattım.
hin: मैंने उसे रुलाया।
hin: मैंने उन्हें रुलाया।
mar: मी त्याला रडवलं.
mar: मी त्यांना रडवलं.
rus: Я довёл его до слёз.
ita: Lo feci piangere.
ita: Io lo feci piangere.
ita: L'ho fatto piangere.
ita: Io l'ho fatto piangere.
kab: Ssruɣ-tt.
nld: Ik maakte hem aan het huilen.
eng: He made her cry.
deu: Er brachte sie zum Weinen.
ber: Yessru-tt.
spa: Él la hizo llorar.
fra: Il l'a fait pleurer.
fra: Il la fit pleurer.
epo: Li plorigis ŝin.
epo: Li igis ŝin plori.
tur: Onu ağlattı.
spa: Le hizo llorar.
mar: त्यानी तिला रडवलं.
mar: त्यांनी तिला रडवलं.
dan: Han fik hende til at græde.
rus: Он довёл её до слёз.
eng: She made him cry.
ber: Tessru-t.
spa: Ella lo hizo llorar.
fra: Elle l'a fait pleurer.
fra: Elle le fit pleurer.
epo: Ŝi plorigis lin.
epo: Ŝi lin igis plori.
deu: Sie brachte ihn zum Weinen.
deu: Sie machte ihn weinen.
tur: Onu ağlattı.
rus: Она довела его до слёз.
mar: तिने त्याला रडवलं.
mar: त्यांनी त्याला रडवलं.
mar: त्यांनी त्यांना रडवलं.
eng: There's no way to escape.
spa: No hay escapatoria.
deu: Es gibt kein Entkommen.
fra: Il n'y a pas moyen de s'échapper.
epo: Eskapo ne eblas.
heb: אין דרך להימלט.
heb: אין דרך מילוט.
mar: सुटण्याचा कोणताही मार्ग नाहीये.
ita: Non c'è modo di scappare.
ita: Non c'è modo di fuggire.
tur: Kaçmak için yol yok.
hun: Nem lehet elmenekülni.
hun: Nem lehet elszökni.
rus: Побег невозможен.
rus: Сбежать никак нельзя.
ukr: Побіг неможливий.
ukr: Втекти неможливо.
kab: Ur amek tarewla.
epo: Neniamaniere eblas eskapi.
ckb: ڕێی هەڵاتن نییە.
ckb: هیچ ڕێگەیەک بۆ هەڵاتن نییە.
ckb: هیچ ڕێگایەک نییە بۆ دەربازبوون.
eng: I'm not interested in your opinion.
fra: Je ne suis pas intéressé par ton opinion.
fra: Je ne suis pas intéressée par ton opinion.
fra: Je ne suis pas intéressé par votre opinion.
fra: Je ne suis pas intéressée par votre opinion.
epo: Via opinio ne interesas min.
deu: Deine Meinung interessiert mich nicht.
deu: Ihre Meinung interessiert mich nicht.
spa: No me interesa tu opinión.
ukr: Мене не цікавить твоя думка.
ukr: Мене не цікавить ваша думка.
fin: En ole kiinnostunut mielipiteestäsi.
rus: Твоё мнение меня не интересует.
rus: Ваше мнение меня не интересует.
pol: Nie interesuje mnie twoje zdanie.
heb: הדעה שלך לא מעניינת אותי.
tur: Senin düşüncenle ilgilenmiyorum.
ita: Non sono interessato alla tua opinione.
ita: Io non sono interessato alla tua opinione.
ita: Non sono interessata alla tua opinione.
ita: Io non sono interessata alla tua opinione.
ita: Non sono interessata alla sua opinione.
ita: Io non sono interessata alla sua opinione.
ita: Non sono interessato alla sua opinione.
ita: Io non sono interessato alla sua opinione.
ita: Non sono interessato alla vostra opinione.
ita: Io non sono interessato alla vostra opinione.
ita: Non sono interessata alla vostra opinione.
ita: Io non sono interessata alla vostra opinione.
rus: Меня не интересует твоё мнение.
mon: Би чиний бодлыг сонирхохгүй байна.
hun: Nem érdekel a véleményed.
eng: You should be able to walk in a few days.
fra: Vous devriez être en mesure de marcher dans quelques jours.
fra: Tu devrais être en mesure de marcher dans quelques jours.
epo: Supozeble post kelkaj tagoj vi kapablos iri.
spa: Deberías ser capaz de caminar en unos pocos días.
deu: In ein paar Tagen müsstest du wieder laufen können.
deu: In ein paar Tagen müssten Sie wieder laufen können.
deu: In ein paar Tagen solltest du wieder gehen können.
deu: In ein paar Tagen sollten Sie wieder gehen können.
jpn: 数日もすれば歩けるようになりますよ。
fin: Sinun pitäisi pystyä taas kävelemään parissa päivässä.
tur: Birkaç gün içinde yürüyebilmelisin.
ukr: Ти зможеш ходити за кілька днів, скоріш за все.
ukr: Ви зможете ходити за кілька днів, скоріш за все.
eng: What trouble can she cause?
fra: Quels problèmes peut-elle causer ?
epo: Kiujn problemojn ŝi povas kaŭzi?
deu: Was kann sie schon für Ärger machen?
nld: Welke moeilijkheden kan zij veroorzaken?
tur: O ne soruna neden olabilir?
eng: What trouble can he cause?
fra: Quels problèmes peut-il causer ?
epo: Kiujn problemojn li povas kaŭzi?
deu: Was kann er schon für Ärger machen?
tur: O ne soruna sebep olabilir?
ces: Jaký problém může způsobit?
tlh: chay' SenglaH?
eng: We will defeat them.
fra: Nous les vaincrons.
epo: Ni venkos ilin.
spa: Los derrotaremos.
deu: Wir werden sie besiegen.
tur: Onları yeneceğiz.
ukr: Ми їх переможемо.
nld: We zullen ze verslaan.
tgl: Tatalunin natin sila.
tgl: Tatalunin namin sila.
ita: Li sconfiggeremo.
ita: Le sconfiggeremo.
eng: He will defeat them.
fra: Il les vaincra.
epo: Li venkos ilin.
spa: Él los derrotará.
deu: Er wird sie besiegen.
tur: Onları yenecek.
mkd: Тој ќе ги порази.
mar: तो त्यांना हरवेल.
mar: ते त्यांना हरवतील.
ber: Ad ten-yernu.
ber: Ad tent-yernu.
eng: She will defeat them.
fra: Elle les vaincra.
epo: Ŝi venkos ilin.
spa: Ella los derrotará.
tur: Onları yener.
mkd: Таа ќе ги порази.
ilo: Abakenna ida.
deu: Sie wird sie besiegen.
mar: ती त्यांना हरवेल.
mar: त्या त्यांना हरवतील.
tlh: jeybej ghaH.
eng: Lots of religious songs in Ladino are translations from Hebrew.
lad: Munchos kantes relijiozos en Ladino son traduksiones del Ivrit.
spa: Muchas canciones religiosas en judeoespañol son traducciones del hebreo.
ber: Aṭas n tezlatin n ddin s tladinot ssuqqlen-tent-id seg tɛebrit.
epo: Multaj religiaj kantoj en la judhispana estas tradukoj el la hebrea.
heb: הרבה שירי דת בלדינו הם תרגומים מעברית.
ind: Banyak dari lagu religi di Ladino yang merupakan terjemahan dari bahasa Ibrani.
tur: Birçok Yahudice dinî şarkı İbranice'den çeviridir.
epo: Multaj religiaj kantoj en la sefarda estas tradukoj el la hebrea.
eng: She's not a liar.
spa: Ella no es una mentirosa.
por: Ela não é uma mentirosa.
fra: Ce n'est pas une menteuse.
epo: Ŝi ne estas mensogulo.
deu: Sie ist keine Lügnerin.
tur: O bir yalancı değil.
tlh: nepwI' ghaHbe'.
ita: Non è una bugiarda.
ita: Lei non è una bugiarda.
ind: Dia bukan seorang pembohong.
rus: Она не обманщица.
jpn: 彼女は嘘つきではない。
ukr: Вона не брехло.
ukr: Вона не брехуха.
ukr: Вона не вре.
ukr: Вона не бреше.
ron: Ea nu este mincinoasă.
slk: Nie je klamárka.
eng: The capital city of France is Paris.
cycl: (#$capitalCity #$France #$Paris)
fra: La capitale de la France, c'est Paris.
spa: La capital de Francia es París.
por: A capital da França é Paris.
lad: La sivdad kapitala de Fransya es Paris.
ces: Hlavním městem Francie je Paříž.
fra: La capitale de la France est Paris.
ber: Tamaneɣt n Fṛansa d Paris.
ita: La capitale della Francia è Parigi.
rus: Столица Франции - Париж.
heb: עיר הבירה של צרפת היא פריז.
mar: फ्रान्सची राजधानी पॅरिस आहे.
tur: Fransa'nın başkenti Paris'tir.
hin: फ़्रांस की राजधानी पैरीस है।
mkd: Главнот град на Франција е Париз.
epo: La ĉefurbo de Francujo estas Parizo.
tok: ma tomo lawa pi ma Kanse li ijo Paki.
ell: Η πρωτεύουσα της Γαλλίας είναι το Παρίσι.
nld: De hoofdstad van Frankrijk is Parijs.
ukr: Столиця Франції — Париж.
cmn: 法国的首都是巴黎。
slk: Hlavným mestom Francúzska je Paríž.
eng: He's not a liar.
fra: Ce n'est pas un menteur.
por: Ele não é um mentiroso.
spa: Él no es un mentiroso.
epo: Li ne estas mensogulo.
deu: Er ist kein Lügner.
tur: O bir yalancı değil.
rus: Он не лжец.
ita: Non è un bugiardo.
ita: Lui non è un bugiardo.
ind: Dia bukan seorang pembohong.
hun: Nem hazug.
rus: Он не обманщик.
jpn: 彼は嘘つきではない。
ukr: Він - не врун.
ukr: Він не брехун.
ukr: Він не брехло.
nld: Hij is geen leugenaar.
eng: I don't want to live.
lad: No kero la vida.
spa: No quiero vivir.
por: Não quero viver.
fra: Je ne veux pas vivre.
ita: Non voglio vivere.
ber: Ur bɣiɣ ad ddreɣ.
ita: Io non voglio vivere.
epo: Mi ne volas vivi.
tur: Yaşamak istemiyorum.
swe: Jag vill inte leva.
mar: मला जगायचं नाहीये.
nld: Ik wil niet leven.
heb: אינני רוצה לחיות.
pol: Nie chcę żyć.
rus: Я не хочу жить.
mkd: Не сакам да живеам.
mkd: Не ми се живее.
kor: 살고 싶지 않아.
hun: Nem akarok élni.
ukr: Я не хочу жити.
deu: Ich will nicht leben.
ile: Yo ne vole viver.
grn: Ndaikoveséi.
cat: No vull viure.
eng: I want to write an article.
lad: Kero skrivir un artikulo.
jpn: 記事を一つ書きたい。
deu: Ich will einen Artikel schreiben.
epo: Mi volas skribi artikolon.
spa: Quiero escribir un artículo.
por: Quero escrever um artigo.
fra: Je veux écrire un article.
ber: Bɣiɣ ad d-aruɣ amagrad.
heb: אני רוצה לכתוב מאמר.
tur: Bir makale yazmak istiyorum.
ber: Riɣ ad d-aruɣ amagrad.
ber: Ɣseɣ ad d-aruɣ amagrad.
mar: मला एक लेख लिहायचा आहे.
mar: मी एक लेख लिहू इच्छितो.
mkd: Не ми се пишува статија.
rus: Я хочу написать статью.
cmn: 我想写篇文章。
nld: Ik wil een artikel schrijven.
ukr: Я хочу написати статтю.
fin: Haluan kirjoittaa artikkelin.
fin: Haluan kirjoittaa lehtijutun.
yid: איך וויל שרײַבן אַן אַרטיקל.
eng: I really hate job hunting.
jpn: ほんとに求職は嫌いだ。
tur: Ben gerçekten iş aramaktan nefret ediyorum.
eng: The plural of ox is oxen.
epo: La pluralo de okso estas oksoj.
deu: Der Plural von Ochse ist Ochsen.
spa: El plural de "buey" es "bueyes".
por: O plural de "boi" é "bois".
fra: Le pluriel de « bœuf » est « bœufs ».
deu: Die Mehrzahl von „Ochse“ lautet „Ochsen“.
rus: Множественное число слова "вол" — "волы".
mkd: Множина од „вол“ е „волови“.
tur: Öküzün çoğulu öküzlerdir.
nld: Het meervoud van os is ossen.
ron: Pluralul de bou este boi.
lat: In plurali, "bos, bovis" est "boves, boum".
pol: Liczba mnoga słowa wół to woły.
ita: Il plurale di bue è buoi.
ell: Ο πληθυντικός της λέξης "βόδι" είναι "βόδια".
ell: Ο πληθυντικός του "βόδι" είναι "βόδια".
eng: This is a time of rejoicing.
fra: C'est le moment de la réjouissance.
epo: Jen tempo de ĝojo.
deu: Dies ist eine Zeit der Frohlockung.
deu: Dies ist eine Zeit des Frohlockens.
tur: Bu sevinç zamanıdır.
fra: C'est un moment de joie.
eng: We better hurry.
tur: Acele etsek iyi olur.
por: É melhor a gente correr.
por: É melhor a gente se apressar.
por: É melhor nos apressarmos.
epo: Ni prefere rapidu.
por: É melhor que nos apressemos.
por: É melhor corrermos.
por: É melhor que corramos.
deu: Beeilen wir uns lieber!
deu: Wir beeilen uns lieber.
deu: Es ist besser, wir beeilen uns.
spa: Es mejor que nos apuremos.
fra: On ferait mieux de se grouiller.
fra: Nous ferions mieux de nous grouiller.
deu: Wir sollten besser eilen!
spa: Es mejor que nos demos prisa.
ukr: Нам краще поспiшити.
nld: We kunnen beter opschieten.
nld: We kunnen ons beter haasten.
hun: Jobb lesz sietni.
hun: Jobb lesz, ha sietünk.
ber: Yif-it ma nɣiwel.
eng: The old man has missing teeth.
fra: Le vieil homme est édenté.
epo: Al la maljuna viro mankas dentoj.
spa: Al anciano le faltan dientes.
deu: Dem alten Mann fehlen Zähne.
rus: У старика не хватает зубов.
tur: Yaşlı adamın eksik dişleri var.
heb: חסרו לזקן שיניים.
eng: She's feeling much better.
epo: Ŝi sentas sin multe pli bone.
deu: Sie fühlt sich viel besser.
fra: Elle se sent beaucoup mieux.
spa: Ella se siente mucho mejor.
deu: Es geht ihr schon besser.
deu: Es geht ihr schon viel besser.
ita: Si sente molto meglio.
ukr: Їй набагато краще.
rus: Она чувствует себя намного лучше.
tur: Kendisini çok daha iyi hissediyor.
por: Ela está se sentindo muito melhor.
cmn: 她觉得好多了。
eng: He's feeling much better.
fra: Il se sent beaucoup mieux.
spa: Se siente mucho mejor.
deu: Er fühlt sich viel besser.
deu: Er fühlt sich schon viel besser.
deu: Es geht ihm schon viel besser.
deu: Es geht ihm schon besser.
rus: Ему гораздо лучше.
rus: Он чувствует себя намного лучше.
rus: Он чувствует себя гораздо лучше.
rus: Ему намного лучше.
eng: Tom says he did not mean to kill her.
por: Tom diz que não teve a intenção de matá-la.
spa: Tom dice que no tuvo la intención de matarla.
deu: Tom sagt, er habe nicht beabsichtigt, sie zu töten.
epo: Tom diras, ke li ne intencis mortigi ŝin.
rus: Том говорит, что не собирался её убивать.
deu: Tom sagt, er habe sie nicht töten wollen.
deu: Tom sagt, er habe sie nicht umbringen wollen.
deu: Tom sagt, er habe sie nicht entleiben wollen.
fra: Tom dit qu'il n'avait pas l'intention de la tuer.
tlh: ghaH HoH 'e' Hechbe' 'e' jatlh tam.
tur: Tom onu öldürmek istemediğini söylüyor.
fin: Tuomas sanoo, ettei hänen tarkoituksenaan ollut tappaa häntä.
eng: Mary says she did not mean to kill him.
deu: Mary sagte, sie habe nicht vorgehabt, ihn zu töten.
epo: Maria diris, ke ŝi ne intencis mortigi lin.
spa: Mary dice que no tuvo la intención de matarlo.
por: Mary diz que não teve a intenção de matá-lo.
deu: Maria sagt, sie habe ihn nicht töten wollen.
deu: Maria sagt, sie habe ihn nicht umbringen wollen.
fra: Marie dit qu'elle n'avait pas l'intention de le tuer.
rus: Мэри говорит, что у неё не было намерения его убивать.
rus: Мэри говорит, что не хотела его убивать.
tur: Mary onu öldürmek istemediğini söylüyor.
ber: Mary tenna-d dakken ur teqsid ara ad t-tenɣ.
eng: Someone spiked her drink.
fra: Quelqu'un a chargé son verre.
fra: Quelqu'un a chargé sa boisson.
deu: Jemand hat ihr etwas ins Getränk getan.
tur: Biri onun içeceğine alkol kattı.
fra: Quelqu'un a trafiqué son verre.
fra: Quelqu'un a mis quelque chose dans son verre.
eng: I saw her spike his drink.
deu: Ich sah sie, wie sie seinem Getränk etwas beimischte.
yid: איך האב געזעהן, אז זי האט עפיס אין זיין געטראנק געלייגט.
tur: Onun onun içkisine alkol kattığını gördüm.
fra: Je l'ai vue mettre quelque chose dans son verre.
eng: You're spoiling the mood.
fra: Tu fous en l'air l'atmosphère.
fra: Vous gâchez l'atmosphère.
fra: Tu gâches l'atmosphère.
deu: Du verdirbst die Stimmung.
epo: Vi detruas la etoson.
epo: Vi venenas la atmosferon.
epo: Vi fuŝas la humoron.
dan: Du ødelægger stemningen.
spa: Arruinas la atmósfera.
mkd: Ја уништуваш атмосферата.
tur: Sen ruh halini bozuyorsun.
epo: Vi fuŝas la etoson.
ces: Kazíš náladu.
swe: Du sabbar stämningen.
swe: Du förstör stämningen.
eng: It's not legal to keep wild animals as pets.
fra: Garder des animaux sauvages comme animaux domestiques est illicite.
epo: Teni sovaĝajn bestojn kiel dombestojn estas kontraŭleĝe.
deu: Es ist nicht legal, sich wilde Tiere als Haustiere zu halten.
tur: Vahşi hayvanları evcil hayvanlar olarak tutmak yasal değil.
tgl: Hindi legal na mag-alaga ng mababangis na hayop.
eng: What utter nonsense.
fra: Quel galimatias !
fra: Quel tas de balivernes !
epo: Kia ekstrema sensencaĵo!
deu: Was für ein vollkommener Quatsch!
deu: Was für ein völliger Unsinn!
mkd: Какви глупости.
tur: Ne deli saçması.
por: Que completo absurdo.
por: Que completo sem noção.
tur: Bu ne saçmalık.
tok: toki nasa a.
ukr: Яка ж дурня.
ukr: Що за нісенітниця!
eng: This author is critical of the mainstream media.
fra: Cet auteur est critique des média traditionnels.
epo: Ĉi tiu aŭtoro estas kritikema rilate al la amasmedioj de la ĉefa fluo.
rus: Этот автор критикует популярные СМИ.
fra: Cet auteur est critique des médias populaires.
deu: Dieser Autor kritisiert die Mainstreammedien.
deu: Diese Autorin kritisiert die Mainstreammedien.
eng: Tom believes that the government wants to hide the truth about aliens.
epo: Tom kredas, ke la registaro deziras kaŝi la veron pri eksterteranoj.
fra: Tom croit que le gouvernement cache la vérité au sujet des extraterrestres.
spa: Tom cree que el gobierno quiere esconder la verdad acerca de los extraterrestres.
deu: Tom glaubt, dass die Regierung versucht, die Wahrheit über Außerirdische geheimzuhalten.
rus: Том считает, что правительство хочет скрыть правду об инопланетянах.
tur: Tom hükümetin yabancılar hakkındaki gerçeği gizlemek istediğine inanıyor.
heb: תום מאמין שהממשל רוצה להסתיר את האמת אודות חוצנים.
por: Tom acredita que o governo quer esconder a verdade sobre os alienígenas.
eng: She didn't get caught.
fra: Elle ne se fit pas prendre.
fra: Elle ne s'est pas fait prendre.
spa: No la cogieron.
deu: Sie ist nicht erwischt worden.
ita: Non si è fatta prendere.
ita: Lei non si è fatta prendere.
ita: Non si fece prendere.
ita: Lei non si fece prendere.
fin: Hän ei jäänyt kiinni.
fin: Hän ei kärähtänyt.
heb: לא תפסו אותה.
epo: Oni ne kaptis ŝin.
cbk: Nuáy cunele cují.
nld: Ze is niet gesnapt.
tur: O yakalanmadı.
rus: Её не поймали.
ile: Ella ne esset captet.
eng: He didn't get caught.
fra: Il ne s'est pas fait prendre.
fra: Il ne se fit pas prendre.
spa: No le cogieron.
ita: Non si fece prendere.
fin: Hän ei jäänyt kiinni.
ita: Non si è fatto prendere.
ita: Lui non si è fatto prendere.
ita: Lui non si fece prendere.
tur: O yakalanmadı.
rus: Его не поймали.
rus: Он не попался.
deu: Er ist nicht erwischt worden.
eng: He got caught.
fra: Il se fit prendre.
fra: Il s'est fait prendre.
spa: Le cogieron.
tur: O yakalandı.
mar: तो पकडला गेला.
rus: Его поймали.
ceb: Gidakop siya.
nld: Hij werd opgepakt.
deu: Er wurde erwischt.
nld: Hij werd betrapt.
hun: Elfogták.
hun: Elkapták.
zgh: ⵉⵜⵜⵢⴰⵎⴰⵥ.
shi: Ittyamaẓ.
eng: She got caught.
fra: Elle se fit prendre.
fra: Elle s'est fait prendre.
spa: La cogieron.
epo: Ŝi kaptiĝis.
nno: Ho vart fakka.
nno: Ho vart teken.
tur: O yakalandı.
rus: Её поймали.
nld: Ze werd opgepakt.
deu: Sie wurde erwischt.
nld: Ze werd betrapt.
shi: Tettyamaẓ.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⵎⴰⵥ.
eng: I have a flexible schedule.
fra: J'ai un horaire élastique.
epo: Mi havas flekseblan horaron.
fra: J'ai un horaire flexible.
ukr: В мене гнучкий розклад.
spa: Tengo un horario flexible.
deu: Ich habe einen flexiblen Zeitplan.
rus: У меня гибкий график.
ita: Ho un orario flessibile.
ita: Io ho un orario flessibile.
tur: Esnek bir programım var.
mkd: Имам флексибилен распоред.
hun: Rugalmas a beosztásom.
eng: She looks confused.
fra: Elle a l'air paumée.
fra: Elle a l'air désorientée.
fra: Elle a l'air perplexe.
epo: Ŝi ŝajnas konfuzita.
epo: Ŝi ŝajnas esti konfuzita.
epo: Ŝi aspektas konfuzita.
spa: Parece confundida.
deu: Sie sieht verwirrt aus.
tur: Kafası karışmış görünüyor.
pol: Wygląda na zdezorientowaną.
ind: Dia nampak bingung.
rus: Она выглядит смущённой.
nld: Zij lijkt in de war.
hun: Zavarodottnak látszik.
hun: Zavarodottnak tűnik.
ces: Vypadá rozpačitě.
eng: He looks confused.
jpn: 彼は混乱しているように見える。
fra: Il a l'air paumé.
fra: Il a l'air désorienté.
fra: Il a l'air perplexe.
epo: Li aspektas konfuzita.
epo: Li ŝajnas konfuzita.
spa: Parece confundido.
deu: Er sieht verwirrt aus.
tur: Kafası karışmış görünüyor.
hun: Zavartnak látszik.
rus: Он выглядит смущённым.
ber: Yettban-d ɛerqent-as.
fin: Hän näyttää hämmentyneeltä.
nld: Hij lijkt verward.
nld: Hij lijkt in de war.
fra: Il a l'air confus.
nld: Hij ziet er verward uit.
eng: Is it too small?
jpn: 小さすぎる？
fra: Est-ce trop petit ?
epo: Ĉu tio estas tro malgranda?
epo: Ĉu ĝi estas tro malgranda?
spa: ¿Es demasiado pequeño?
spa: ¿Es demasiado pequeña?
deu: Ist das zu klein?
deu: Ist es zu klein?
tur: O çok küçük mü?
mar: खूपच छोटं आहे का?
rus: Слишком маленький?
rus: Слишком маленькая?
ita: È troppo piccolo?
ita: È troppo piccola?
rus: Слишком маленькое?
rus: Мало?
rus: Мала?
rus: Мал?
run: Ni bitoya birenze?
nld: Is dat te klein?
gos: Is t te leutje?
ukr: Мало?
ukr: Мала?
ukr: Малий?
nld: Is het te klein?
fin: Onko se liian pieni?
eng: Is it too big?
jpn: 大きすぎる？
fra: Est-ce trop grand ?
epo: Ĉu tio estas tro granda?
epo: Ĉu ĝi estas tro granda?
spa: ¿Es demasiado grande?
deu: Ist es zu groß?
deu: Ist das zu groß?
tur: O çok mu büyük?
rus: Слишком большой?
por: É grande demais?
hun: Ez túl nagy?
run: Ni birebire birenze?
run: Ni binini birenze?
eng: It's just the right size.
fra: C'est juste la taille qu'il faut.
fra: C'est juste la taille qui convient.
epo: Tio estas precize la ĝusta grando.
epo: Jen precize la ĝusta grando.
spa: Es del tamaño correcto.
deu: Es hat genau die richtige Größe.
tur: Beden tam oturdu.
tur: Ölçü tam uydu.
jpn: ジャストサイズだよ。
jpn: 丁度いい大きさよ。
fin: Se on juuri oikeaa kokoa.
fin: Se on juuri oikean kokoinen.
eng: We can't stay here.
fra: Nous ne pouvons pas rester là.
fra: Nous ne pouvons pas rester ici.
epo: Ni ne povas resti ĉi tie.
spa: No podemos quedarnos aquí.
deu: Wir können hier nicht bleiben.
tur: Burada kalamayız.
rus: Мы не можем здесь оставаться.
ita: Non possiamo restare qui.
ita: Non possiamo rimanere qui.
mar: आपण इथे राहू शकत नाही.
mar: आम्ही इथे राहू शकत नाही.
rus: Нам нельзя здесь оставаться.
hun: Nem maradhatunk itt.
por: Nós não podemos ficar aqui.
por: Não podemos ficar aqui.
ukr: Ми не можемо тут лишатися.
ukr: Ми не можемо тут лишитися.
vie: Chúng ta không thể ở đây.
vie: Chúng tôi không thể ở đây.
nno: Me kan ikkje bli her.
eng: We can't stay here. The roof is about to collapse!
fra: Nous ne pouvons pas rester là. Le toit est sur le point de s'effondrer !
epo: Ni ne povas resti ĉi tie. La tegmento kolapsos baldaŭ.
epo: Al ni ne eblas resti ĉi tie. La tegmento estas kolapsonta.
deu: Hier können wir nicht bleiben. Das Dach droht einzustürzen!
deu: Hier können wir nicht bleiben. Das Dach steht kurz davor einzustürzen!
rus: Мы не можем здесь оставаться. Крыша вот-вот рухнет!
tur: Burada kalamayız. Çatı çökmek üzere.
por: Temos que sair daqui. O teto vai desabar!
nld: We kunnen hier niet blijven. Het dak dreigt in te storten!
eng: It's the house specialty.
fra: C'est la spécialité de la maison.
spa: Es la especialidad de la casa.
deu: Das ist die Spezialität des Hauses.
rus: Это фирменное блюдо.
rus: Это фирменное блюдо заведения.
eng: It's a bit intimidating.
fra: C'est un peu intimidant.
epo: Tio estas iomete timiga.
deu: Das ist ein bisschen beängstigend.
deu: Das ist ein bisschen einschüchternd.
pol: To jest trochę przerażające.
ber: Aya yessaggad azuḥ.
eng: Say something!
epo: Diru ion!
fra: Dis quelque chose !
fra: Dites quelque chose !
deu: Sag etwas!
spa: ¡Di algo!
spa: ¡Decid algo!
deu: Sag was!
rus: Скажи что-нибудь!
rus: Скажите что-нибудь!
tur: Bir şey söyle!
jpn: 何か言ってよ。
hun: Mondj valamit!
ita: Di' qualcosa!
ita: Dica qualcosa!
ita: Dite qualcosa!
hye: Մի բան ասա:
deu: Sag doch was!
ukr: Скажіть щось!
ukr: Скажи щось!
fin: Sano jotain!
cor: Lavar neppyth!
nld: Zeg iets!
nld: Zeg iets.
mar: बोल काहीतरी!
mar: बोला काहीतरी!
run: Gira ico uvuze!
jpn: 何かおっしゃい！
asm: কিবা কওক!
krc: Bir zat ayt!
slk: Povedz niečo.
slk: Povedzte niečo.
nob: Si noe!
shi: Ini kra n tɣawsa!
zgh: ⵉⵏⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ!
nno: Sei noko!
eng: Don't just stand there.
fra: Ne restez pas plantée là !
fra: Ne restez pas plantées là !
fra: Ne restez pas plantés là !
fra: Ne restez pas planté là !
fra: Ne reste pas plantée là !
fra: Ne reste pas planté là !
epo: Vi ne nur staradu ĉi tie!
spa: No te quedes ahí parado.
deu: Stehe da nicht nur so herum!
deu: Stehen Sie da nicht nur so herum!
rus: Не стой столбом!
rus: Не стойте столбом!
rus: Не стой просто так.
rus: Не стойте просто так.
rus: Не стой как истукан!
rus: Не стой как вкопанный!
rus: Не стойте как вкопанные!
rus: Не стой как вкопанная!
tur: Kazık gibi durma.
tur: Orada öyle durma.
ber: Ur ttabdad ara kan din.
eng: Don't just stand there, say something.
jpn: 突っ立ってないで何とか言えよ。
fra: Ne reste pas planté là. Dis quelque chose !
fra: Ne reste pas plantée là. Dis quelque chose !
fra: Ne restez pas planté là. Dites quelque chose !
fra: Ne restez pas plantée là. Dites quelque chose !
fra: Ne restez pas plantées là. Dites quelque chose !
fra: Ne restez pas plantés là. Dites quelque chose !
epo: Ne nur staradu ĉi tie, diru ion!
deu: Stehe da nicht nur so herum. Sage etwas!
deu: Stehen Sie da nicht nur so herum. Sagen Sie etwas!
rus: Не стойте столбом! Скажите что-нибудь!
rus: Не стой столбом, скажи что-нибудь!
rus: Не стойте как вкопанные! Скажите что-нибудь!
rus: Не стой столбом! Скажи что-нибудь!
rus: Не стой как вкопанный! Скажи что-нибудь!
rus: Не стой как вкопанная! Скажи что-нибудь!
jpn: 突っ立ってないで何か言えよ。
tur: Sadece orada durma, bir şey söyle.
hun: Ne csak állj ott, mondj valamit!
eng: It was a great trip.
fra: Ce fut un merveilleux voyage.
fra: Ça a été un super voyage.
fra: Ce fut un super voyage.
fra: Ça a été un merveilleux voyage.
epo: Tio estis bonega vojaĝo.
epo: Tio estis grandioza vojaĝo.
spa: Fue un viaje genial.
deu: Es war eine großartige Reise.
deu: Es war eine fabelhafte Reise.
tgl: Magaling na biyahe iyon.
tur: Harika bir yolculuktu.
ita: È stato un grande viaggio.
rus: Это было замечательное путешествие.
rus: Это была классная поездка.
heb: זה היה טיול נהדר.
ukr: Це була чудова подорож.
ukr: Це була чудова поїздка.
eng: I will not let you do it.
epo: Mi ne permesos al vi fari tion.
fra: Je ne te le laisserai pas faire.
fra: Je ne vous le laisserai pas faire.
spa: No dejaré que lo hagas.
spa: No te dejaré hacerlo.
deu: Ich werde es nicht zulassen, dass du das tust.
deu: Ich werde dich das nicht tun lassen.
tur: Senin bunu yapmana izin vermeyeceğim.
rus: Я не дам тебе это сделать.
eng: He came from the south.
epo: Li venis el sudo.
nld: Hij kwam uit het zuiden.
deu: Er kam aus dem Süden.
spa: Él vino del sur.
fra: Il est venu du sud.
por: Ele veio do sul.
rus: Он пришёл с юга.
fin: Hän tuli etelästä.
awa: ऊ दक्खिन स आया।
tur: O güneyden geldi.
tur: Güneyden geldi.
hun: Délről jött.
hun: Délről való.
lvs: Viņš nāca no dienvidiem.
nno: Han kom sørfrå.
nno: Han kom sønnanfrå.
eng: I am Macedonian.
ita: Io sono macedone.
rus: Я македонец.
ita: Sono macedone.
bel: Я македонка.
mkd: Јас сум Македонец.
mkd: Јас сум Македонка.
rus: Я македонка.
tur: Ben Makedonyalıyım.
ukr: Я македонець.
ukr: Я македонка.
nld: Ik ben Macedonisch.
fra: Je suis Macédonien.
slk: Som Macedónčan.
slk: Som Macedónčanka.
slk: Som Macedónec.
slk: Som Macedónka.
por: Eu sou macedônio.
por: Sou macedônio.
hsb: Sym Makedonjanka.
hsb: Sym Makedonjan.
ces: Jsem Makedonec.
eng: You just don't get it, do you?
fra: Tu ne captes vraiment pas, non ?
fra: Vous ne captez vraiment pas, non ?
tur: Anlamıyorsun, değil mi?
rus: Вы что, правда не понимаете?
tur: Kafan basmıyor, değil mi?
deu: Du kapierst es einfach nicht, oder?
eng: Hackers are adept at getting around computer security measures.
fra: Les pirates sont experts dans l'art de contourner les mesures de sécurité informatiques.
cmn: 黑客很會利用電腦安全措拖的漏洞。
deu: Hacker verstehen sich darauf, sich um Vorkehrungen zur Rechnersicherheit herumzuwinden.
deu: Hacker sind Meister darin, Computersicherheitsmechanismen zu umgehen.
rus: Хакеры — знатоки обхода компьютерных мер безопасности.
ron: Hackerii sunt experți în a obține măsuri de securitate informatică.
ber: Iqerṣanen ssnen amek ara d-ssemḥillqen i yinagrawen n tɣellist n yiselkimen.
eng: I'll eat almost anything, but I'm very fickle when it comes to cheese.
fra: Je mangerai à peu près n'importe quoi mais je suis très inconstant en matière de fromage.
cmn: 我是甚麼都吃的那種人，但是吃起司卻很講心情。
epo: Mi manĝos preskaŭ ion ajn, sed mi estas tre ŝanĝiĝema koncerne la fromaĝon.
eng: Toyota's new car sports a hefty price tag.
fra: La nouvelle voiture de sport de Toyota affiche une étiquette de prix salée.
spa: El nuevo coche de Toyota luce una etiqueta de considerable precio.
por: O novo carro da Toyota ostenta um preço elevado.
eng: With our lesson plan you can learn at your own pace.
spa: Con nuestro plan de estudios puedes aprender a tu propio ritmo.
fra: Avec notre programme de leçons, vous pouvez apprendre à votre propre rythme.
fra: Avec notre programme de leçons, tu peux apprendre à ton propre rythme.
heb: עם תכנית הלימודים שלנו, אתה יכול ללמוד בקצב שלך.
eng: It took a little cajoling but I finally got her to eat her broccoli.
fra: Ça a nécessité un peu de persuasion mais j'ai finalement réussi à lui faire manger son broccoli.
ita: Ci è voluta un po' di persuasione, ma alla fine sono riuscito a farle mangiare i suoi broccoli.
ita: Ci è voluta un po' di persuasione, ma alla fine sono riuscita a farle mangiare i suoi broccoli.
fra: Il a fallu l'amadouer un peu, mais j'ai finalement réussi à lui faire manger son brocoli.
eng: When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special!
rus: Когда стоишь так близко от смерти, твердо зная, что она тебя не коснется, испытываешь нечто особенное!
epo: Kiam vi staras tiele proksime al morto, firme sciante, ke ĝi ne tuŝos vin, vi sentas ion specialan!
deu: Wenn man dem Tode so nahe ist und doch weiß: er wird einen nicht berühren, so empfindet man etwas Besonderes.
ita: Quando ti trovi così vicino alla morte, sapendo che non ti toccherà, senti qualcosa di speciale!
yue: 當你同死亡只不過係一線之隔，但係你又知道佢掂唔到你，你會有一種好特別嘅感覺！
eng: I think that whoever created the Universe, a hole in the sky above him, also had no idea what is the "Universe".
rus: Думаю, что тот, кто создавал Вселенную, дырку над ним в небе, тоже понятия не имел, что такое "Вселенная".
hau: Halittar duniyoyi ta fi karfin tunani.
eng: Destiny is not a fool. It will not make people meet without a reason.
rus: Судьба не дура, зря людей сводить не станет...
epo: La destino ne estas malsaĝulo, senbezone ĝi ne renkontigos homojn.
eng: Best travel is one that has no end.
rus: Наилучшее путешествие - то, которое не имеет завершения.
epo: La plej bona vojaĝo estas tiu, kiu ne havas la finon.
spa: El mejor viaje es el que no tiene fin.
fra: Le meilleur voyage est celui qui est sans fin.
eng: Do you like fruit salad?
ita: Ti piace la macedonia?
ita: Vi piace la macedonia?
ita: Le piace la macedonia?
spa: ¿Te gusta la macedonia?
deu: Magst du Obstsalat?
fra: Aimes-tu la salade de fruits ?
epo: Ĉu vi ŝatas fruktosalaton?
rus: Любишь фруктовый салат?
ita: A te piace la macedonia?
ita: A voi piace la macedonia?
ita: A lei piace la macedonia?
tur: Meyve salatası sever misin?
fin: Pidätkö hedelmäsalaatista?
por: Você gosta de salada de frutas?
por: Vocês gostam de salada de frutas?
cbk: Quiere quiere tu fruit salad?
fin: Pidätkö sinä hedelmäsalaatista?
rus: Ты любишь фруктовый салат?
hun: Szereted a gyümölcssalátát?
pol: Lubisz sałatkę owocową?
ukr: Ти любиш фруктові салати?
ukr: Ви любите фруктові салати?
rus: Вы любите фруктовый салат?
eng: The world will be however you intend to see it.
rus: Мир будет таким, каким ты намерен его увидеть.
epo: La mondo estos tia, kia vi intencas vidi ĝin.
eng: I refuse to be taken in by her guile.
spa: Me niego a dejar que su astucia me engañe.
fra: Je refuse de me laisser abuser par sa ruse.
cmn: 我是不會被她的詭計騙倒的。
fra: Je refuse de me laisser avoir par sa ruse.
epo: Mi rifuzas kaptiĝi per ŝia ruzo.
eng: She is an absent-minded and unreliable person.
spa: Ella es descuidada y poco confiable.
jpn: 彼女はぼんやりして頼りない者だ。
epo: Ŝi estas fuŝmensa kaj nefidinda.
tur: O unutkan ve güvenilmez bir kişidir.
spa: Ella es despistada y poco formal.
eng: Who is the prettiest of the girls?
spa: ¿Quién es la más bella de las chicas?
por: Quem é a mais bela das garotas?
epo: Kiu estas la plej bela el la knabinoj?
deu: Wer ist die Schönste von den Mädchen?
fra: Qui est la plus jolie des filles ?
tur: Kızların en güzeli kimdir?
rus: Которая из девушек самая красивая?
kab: Anta i icebḥen akk deg teḥdayin?
rus: Кто из девушек самая красивая?
rus: Какая из девушек самая красивая?