agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: After winter comes spring.
rus: После зимы приходит весна.
dan: Efter vinteren kommer foråret.
fra: Après l'hiver vient le printemps.
deu: Nach dem Winter kommt der Frühling.
por: Depois do inverno vem a primavera.
spa: Después del invierno viene la primavera.
heb: בעקבות החורף מגיע האביב.
rus: За зимой приходит весна.
tur: Kıştan sonra bahar gelir.
fin: Talven jälkeen tulee kevät.
jpn: 冬の後には春が来る。
eng: The wet clothes stick to my skin.
heb: הבגדים הרטובים נדבקים לעור.
rus: Мокрая одежда липнет к коже.
hun: A nedves ruha a bőrömhöz tapadt.
spa: La ropa mojada se me pega al cuerpo.
tur: Islak giysiler derime yapıştı.
deu: Die nassen Kleider kleben an meiner Haut.
fra: Les habits mouillés me collent à la peau.
eng: How can we get past this crisis?
heb: איך נוכל להתגבר על המשבר?
rus: Как мы можем преодолеть этот кризис?
hun: Hogyan jutunk túl ezen a válságon?
fra: Comment pouvons-nous surmonter cette crise ?
eng: I won't do it myself. You need to help me.
epo: Mi ne faros tion sola. Vi devas helpi min!
heb: לא אעשה זאת לבד. את חייבת לעזור לי!
rus: Я сам это не сделаю. Нужно, чтобы ты мне помог.
rus: Я сам это не сделаю. Нужно, чтобы вы мне помогли.
rus: Я один это не сделаю. Тебе нужно мне помочь.
rus: Я один это не сделаю. Вам нужно мне помочь.
deu: Ich werde es nicht alleine tun. Du musst mir helfen.
por: Eu não vou fazer isso sozinho. Você tem de me ajudar!
tur: Bunu kendim yapmayacağım. Bana yardım etmelisin.
epo: Mi ne faros tion sola. Vi helpu min!
eng: I can't distinguish between them.
heb: אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
rus: Я их не различаю.
hun: Nem tudom megkülönböztetni őket.
por: Não consigo diferenciá-los.
deu: Ich kann die beiden nicht unterscheiden.
tur: Onlar arasında ayrım yapamam.
fra: Je ne peux pas les différencier.
ukr: Я не можу їх розрізнити.
tok: mi ken ala kama lukin e ante lon ona tu.
fra: Je n'arrive pas à les distinguer.
eng: I can't tell them apart.
heb: אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
rus: Я не могу их различить.
hun: Nem tudom megkülönböztetni őket.
spa: No sé diferenciarlos.
deu: Ich kann sie nicht auseinanderhalten.
tur: Ben onları ayırt edemem.
fra: Je ne peux pas les différencier.
ukr: Я не можу їх розрізнити.
slk: Neviem ich rozoznať.
eng: I lost him in the crowd.
fra: Je l'ai perdu dans la foule.
deu: Ich habe ihn in der Menge verloren.
rus: Я потерял его в толпе.
spa: Lo perdí entre la multitud.
heb: איבדתי אותו בתוך ההמון.
tur: Kalabalıkta onu kaybettim.
nld: Ik ben hem in de menigte kwijtgeraakt.
run: Yanzimiriye mu bantu.
run: Yanzimiriye mu gitero c'abantu.
run: Yanciye mu myanya y'intoki mu bantu.
eng: The mouse was running around under the bed.
heb: העכבר התרוצץ מתחת למיטה.
rus: Мышь бегала под кроватью туда-сюда.
deu: Die Maus lief unter dem Bett herum.
ell: Το ποντίκι έτρεχε γύρω απ' το κρεβάτι.
tur: Fare yatağın altında oradan oraya koşturuyordu.
fra: La souris courait sous le lit.
eng: He lives in New York.
ita: Vive a New York.
ita: Abita a New York.
spa: Él vive en Nueva York.
heb: הוא חי בניו-יורק.
rus: Он живёт в Нью-Йорке.
ell: Μένει στη Νέα Υόρκη.
por: Ele mora em Nova Iorque.
fra: Il habite à New York.
epo: Li vivas en Novjorko.
khm: គាត់រស់នៅក្រុងញូវយ៉ក ។
deu: Er wohnt in New York.
tok: ona li awen lon ma tomo Nujo.
epo: Li loĝas en Novjorko.
tur: O, New York'ta yaşıyor.
ita: Lui vive a New York.
ita: Lui abita a New York.
ber: Yezdeɣ deg New York.
lad: Mora en Nu York.
lad: El mora en Nu York.
nld: Hij woont in New York.
dan: Han bor i New York.
udm: Со Нью-Йоркын улэ.
eng: The whole country is talking about it.
pol: Cały kraj o tym mówi.
rus: Вся страна говорит об этом.
hun: Az egész ország erről beszél.
ell: Όλη η χώρα μιλάει γι' αυτό.
deu: Das ganze Land spricht darüber.
rus: Вся страна об этом говорит.
por: O país inteiro está falando sobre isso.
tur: Bütün ülke bunun hakkında konuşuyor.
ita: Tutto il paese ne sta parlando.
ukr: Вся країна про це говорить.
ces: Celá země o tom mluví.
srp: Цела држава о томе бруји!
srp: Cela država o tome bruji!
ckb: ھەموو وڵات باسی ئەوە دەکات.
fra: Tout le pays en parle.
eng: There's no magic bullet.
ilo: Awan ti datdatlag a bala.
rus: Панацеи нет.
rus: Чудодейственных средств не бывает.
ell: Δεν υπάρχει μαγική σφαίρα.
tur: Sihirli mermi yoktur.
eng: I took back everything I said.
heb: לקחתי כל מה שאמרתי בחזרה.
hun: Visszavontam mindent, amit mondtam.
hun: Mindent visszaszívok, amit mondtam.
spa: Retiré lo dicho.
deu: Ich habe alles, was ich gesagt habe, zurückgenommen.
ell: Πήρα πίσω όλα όσα είπα.
tur: Söylediğim her şeyi geri aldım.
eng: Many young families live in this area.
hun: Sok-sok fiatal család él ezen a környéken.
tur: Birçok genç aile bu bölgede yaşar.
ell: Πολλές νεαρές οικογένεις μένουν σ' αυτή την περιοχή.
deu: Viele junge Familien leben in dieser Gegend.
epo: Multaj junaj familioj vivas en ĉi tiu regiono.
por: Muitas familías novas moram nessa área.
eng: But, but... she's not my mother!
hun: De, de... ő nem az anyám!
tur: Ama, ama ... o benim annem değil!
ell: Μα, μα... δεν είναι η μητέρα μου!
deu: Aber, aber... sie ist nicht meine Mutter.
epo: Sed, sed... ŝi ne estas mia patrino.
spa: Pero, pero... ¡no es mi madre!
shi: Macc, macc... nttat ur tgi immi!
eng: Ami, what are you doing?
hun: Ami, mit csinálsz te?
hun: Ami, mit művelsz?
tur: Ami, ne yapıyorsun?
deu: Ami, was machst du?
epo: Kion vi faras, Ami?
spa: Ami, ¿Qué estás haciendo?
por: Ami, o que você está fazendo?
ber: D acu i tettged a Ami?
eng: Tom suffers from chronic pain.
hun: Tamás krónikus fájdalomtól szenved.
tur: Tom kronik ağrıdan muzdarip.
por: O Tom sofre de dor crônica.
deu: Tom leidet an chronischen Schmerzen.
srp: Tom pati od hroničkih bolova.
rus: Том страдает от хронических болей.
rus: Том страдает хронической болью.
eng: Mary is a stay-at-home mom.
hun: Mária, az anyuka, a háztartást vezeti otthon.
rus: Мэри — неработающая мама.
deu: Maria ist eine nichtberufstätige Mutter.
tur: Mary evde kalan bir annedir.
jpn: メアリーは、専業主婦です。
rus: Мэри — домохозяйка.
deu: Maria ist Hausfrau und Mutter.
fra: Marie est une mère au foyer.
eng: Mary is a good friend of Junior's father.
deu: Mary ist gut befreundet mit Juniors Vater.
epo: Manjo bone amikas kun la patro de Junior.
tur: Mary, Junior'ın babasının iyi bir arkadaşıdır.
eng: Mary and Junior's father are not big fans of Fetty Wap's music, even claiming that he's "ruined rap forever", meanwhile; Junior absolutely loves his music.
ell: Η Μαίρη και ο πατέρας του Τζούριορ δεν είναι μεγάλοι θαυμαστές της μουσικής του Fetty Wap, στο σημείο που να ισχυρίζονται ότι "κατέστρεψε τη ραπ για πάντα". Παράλληλα, ο Τζούνιορ λατρεύει τη μουσική του.
deu: Mary und Juniors Vater sind keine großen Fans von Fetty Waps Musik; behaupten sogar, dass er „Rap für immer runiniert“, wohingegen Junior seine Musik liebt.
eng: The house collapsed.
deu: Das Haus ist eingestürzt.
deu: Das Haus stürzte ein.
epo: La domo kolapsis.
heb: הבניין קרס.
nld: Het huis is ingestort.
nld: Het huis stortte in.
hun: Összedőlt a ház.
hun: Összeomlott a ház.
tur: Ev çöktü.
ell: Το σπίτι κατέρρευσε.
por: A casa desabou.
ber: Yedrem wexxam-nni.
rus: Дом рухнул.
ara: انهار المنزل.
ber: Yedrem uxxam-nni.
fra: La maison s'est effondrée.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱞᱟᱹᱱᱫᱩᱲ ᱮᱱᱟ᱾
lfn: La casa ia colasa.
tgl: Gumuho ang bahay.
tgl: Gumuho po ang bahay.
kab: Yeddrem uxxam-nni.
ina: Le casa collabeva.
ina: Le casa ha collabite.
eng: We live on this long street.
hun: Ebben a hosszú utcában lakunk.
heb: אנו מתגוררים ברחוב הארוך הזה.
deu: Wir wohnen an dieser langen Straße.
tur: Biz bu uzun sokakta yaşıyoruz.
rus: Мы живём на этой длинной улице.
ind: Kami tinggal di jalan yang panjang ini.
eng: I felt relieved.
heb: ירדה לי אבן מהלב.
hun: Megkönnyebbültem.
deu: Ich habe mich erleichtert gefühlt.
tur: Ben rahatlamış hissettim.
rus: Я почувствовал облегчение.
fra: Je me suis senti soulagé.
fra: Je me suis senti soulagée.
jpn: ホッとしたわ。
eng: I got it off my chest.
heb: ירדה לי אבן מהלב.
hun: Nagy kő esett le a szívemről.
ell: Το έβγαλα από μέσα μου.
tur: Ağzımdaki baklayı çıkarttım.
tur: İçimi döktüm rahatladım.
eng: She was the love of his life.
rus: Она была любовью его жизни.
ell: Ήταν η αγάπη της ζωής του.
mkd: Таа беше љубовта на неговиот живот.
tur: O, onun hayatının aşkıydı.
deu: Sie war die Liebe seines Lebens.
eng: I'll get hungry.
heb: אני אהיה רעב.
fra: J'aurai faim.
rus: Я проголодаюсь.
spa: Me dará hambre.
deu: Ich werde Hunger kriegen.
ell: Θα πεινάσω.
tur: Ben acıkacağım.
eng: I'll be hungry.
heb: אני אהיה רעב.
fra: J'aurai faim.
deu: Ich werde Hunger haben.
spa: Tendré hambre.
ell: Θα πεινάω.
por: Eu vou ficar com fome.
por: Vou ficar com fome.
tur: Ben aç olacağım.
rus: Я буду голодной.
eng: Tom was diagnosed with ADHD.
rus: У Тома диагностировали СДВГ.
deu: Bei Tom wurde ein ADHS diagnostiziert.
tur: Tom'a Dikkat Eksikliği Hiperaktivite Bozukluğu teşhisi konuldu.
nld: Bij Tom werd ADHD vastgesteld.
eng: Her words sound strange.
heb: מה שהיא אמרה נשמע מוזר.
por: As palavras dela parecem estranhas.
hun: Furcsán hangzanak a szavai.
tur: Onun sözleri garip geliyordu.
ell: Τα λόγια της ακούγονται παράξενα.
eng: He was the love of her life.
por: Ele era o amor da sua vida.
nld: Hij was de liefde van haar leven.
tok: mije ni li jan olin pi ale ona.
epo: Li estis la amo de ŝia vivo.
rus: Он был любовью её жизни.
deu: Er war die Liebe ihres Lebens.
tur: O onun hayatının aşkıydı.
fra: Il était l'amour de sa vie.
eng: She often said that he was the love of her life.
por: Ela frequentemente dizia que ele era o amor da sua vida.
nld: Ze heeft vaak gezegd dat hij de liefde van haar leven was.
hun: Gyakran mondogatta, hogy ő élete nagy szerelme.
epo: Ŝi ofte diris, ke li estas la amo de ŝia vivo.
tok: tenpo mute la meli ni li toki e ni: mije ni li olin pi ale ona.
rus: Она часто говорила, что он любовь её жизни.
ell: (Εκείνη) συχνά έλεγε ότι (εκείνος) ήταν ο έρρωτας της ζωής της.
deu: Sie sagte oft, dass er die Liebe ihres Lebens sei.
tur: O sık sık onun hayatının aşkı olduğunu söyledi.
eng: He is the love of my life.
deu: Er ist die Liebe meines Lebens.
nld: Hij is de liefde van mijn leven.
hun: Ő életem szerelme.
rus: Он любовь моей жизни.
ell: Είναι ο έρρωτας της ζωής μου.
lat: Is est amor vitae meae.
tur: O benim hayatımın aşkı.
vie: Anh ấy là tình yêu của cuộc đời tôi.
eng: She is the love of my life.
tur: O benim hayatımın aşkıdır.
por: Ela é o amor da minha vida.
nld: Ze is de liefde van mijn leven.
hun: Ő életem szerelme.
hun: Ő életem választottja.
rus: Она любовь моей жизни.
epo: Ŝi estas la amo de mia vivo.
ell: Είναι ο έρρωτας της ζωής μου.
lat: Ea est amor vitae meae.
eng: Allow me to help you.
heb: תרשה לי לעזור לך.
deu: Lass mich dir helfen!
epo: Permesu al mi helpi al vi!
nld: Laat me je helpen.
nld: Sta me toe je te helpen.
epo: Permesu al mi helpi vin.
por: Permita-me ajudá-la.
tur: Size yardım etmeme izin verin.
por: Permita-me ajudá-lo.
por: Permita-me te ajudar.
ber: Eǧǧ-iyi ad k-alleɣ.
ber: Eǧǧ-iyi ad kem-alleɣ.
ber: Eǧǧ-iyi ad ken-alleɣ.
ber: Eǧǧ-iyi ad kent-alleɣ.
fra: Permettez-moi de vous aider.
ces: Dovol mě pomoct ti.
ces: Dovolte mi, abych vám pomohl.
jpn: 手伝わさせて。
jpn: お手伝いさせてください。
hun: Engedd meg, hogy segítsek!
rus: Позвольте мне вам помочь.
rus: Позвольте, я вам помогу.
eng: Cut the bread into diagonal slices the width of a finger.
fra: Découpez le pain diagonalement en tranches de l'épaisseur d'un doigt.
epo: Tranĉu la panon diagonale en fingrodikajn tranĉaĵojn.
heb: פרוס את הלחם באלכסון פרוסות בעובי אצבע.
ell: Κόψε το ψωμί σε διαγώνιες φέτες στο πάχος ενός δαχτύλου.
tur: Ekmeği diyagonal dilimler halinde bir parmak genişliğinde kes.
ukr: Наріжте хліб діагональними скибочками шириною з палець.
eng: She has an oval face.
heb: יש לה פרצוף סגלגל.
hun: Hosszúkás az arca.
hun: Ovális feje van.
epo: Ŝi havas ovalan vizaĝon.
por: Ela tem um rosto oval.
ell: Έχει οβάλ πρόσωπο.
deu: Sie hat ein ovales Gesicht.
tur: Onun oval bir yüzü var.
rus: У неё овальное лицо.
fra: Elle a un visage ovale.
ita: Ha un volto ovale.
nld: Ze heeft een ovaal gezicht.
cmn: 她有一張橢圓形的臉。
eng: She has a purplish face.
heb: יש לה פרצוף סגלגל.
epo: Ŝi havas purpurecan vizaĝon.
tur: Onun morumsu bir yüzü var.
eng: I won't ask why you want that.
deu: Ich werde nicht fragen, warum du das willst.
epo: Mi ne demandos, kial vi volas tion.
heb: לא אשאל מדוע אתה רוצה את זה.
heb: לא אשאל מדוע את רוצה זאת.
hun: Nem fogom megkérdezni, miért akarod.
por: Eu não vou te perguntar porque você quer isso.
deu: Ich werde dich nicht fragen, warum du das magst.
por: Não vou perguntar por que você quer isso.
tok: mi wile ala sona e ni: tan seme la sina wile e ni.
tur: Onu neden istediğini sormayacağım.
fra: Je ne vous demanderai pas pourquoi vous voulez ça.
eng: Could you lower the volume of the television?
heb: את יכולה להנמיך את הקול של הטלויזיה?
hun: Lehalkítanád a televíziót?
rus: Не могли бы вы уменьшить громкость телевизора?
rus: Не могли бы вы приглушить звук телевизора?
ara: هلّا أخفضت صوت التلفاز؟
deu: Könntest du den Fernseher leiser drehen?
dan: Kunne du skrue ned for fjernsynet?
ell: Θα μπορούσες να χαμηλώσεις την ένταση της τηλεόρασης?
por: Você poderia abaixar o volume da televisão?
por: Vocês poderiam abaixar o volume da televisão?
tur: Televizyonun sesini kısabilir misin?
ita: Potresti abbassare il volume della televisione?
ita: Potreste abbassare il volume della televisione?
ita: Potrebbe abbassare il volume della televisione?
fra: Est-ce que tu pourrais baisser le volume de la télé ?
eng: I'm sick of hearing the same thing all the time.
heb: כבר נמאס לי לשמוע תמיד את אותו דבר.
hun: Már sok, hogy állandóan ugyanazt hallom.
ara: سئمت من سماع نفس الموشّح دائمًا.
ell: Μπούχτισα να ακούω το ίδιο πράγμα συνέχεια.
por: Eu estou cansado de ouvir a mesma coisa o tempo todo.
por: Estou cansado de ouvir a mesma coisa o tempo todo.
tur: Ben her zaman aynı şeyi duymaktan bıktım.
fra: J'en ai assez de toujours entendre la même chose.
fra: J'en ai marre de tout le temps entendre la même chose.
hye: Ես հոգնել եմ անընդհատ նույն բանը լսելուց։
jpn: 同じことばっかり聞くのはうんざりだ。
eng: Mary's nose was bleeding.
epo: La nazo de Manjo sangis.
heb: אפה של מרי דימם.
rus: У Мэри шла кровь из носа.
nld: Maria's neus bloedde.
hun: Vérzett Mária orra.
tur: Mary'nin burnu kanıyordu.
ara: كان أنف ماري ينزف.
dan: Marys næse blødte.
ell: Η μύτη της Μαίρης έτρεχε αίμα.
por: O nariz da Mary estava sangrando.
spa: La nariz de María estaba sangrando.
deu: Marys Nase blutete.
deu: Marias Nase blutete.
fra: Le nez de Marie saignait.
eng: How many times do I need to repeat it?
heb: כמה פעמים עליי לחזור על כך?
nld: Hoe vaak moet ik het nog herhalen?
hun: Hányszor kell még elismételnem?
ara: كم مرّة عليّ تكرار ذلك؟
por: Quantas vezes eu preciso repetir isso?
ell: Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω?
spa: ¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
ron: De câte ori trebuie să repet?
deu: Wie oft muss ich das wiederholen?
vie: Tôi cần phải lặp lại điều này bao nhiêu lần nữa?
kor: 몇 번을 반복해야 해?
kor: 몇 번을 반복해야 하나요?
mkd: Колку пати треба јас да го повторам тоа.
heb: כמה פעמים אני צריך לחזור על כך?
heb: כמה פעמים אני צריכה לחזור על כך?
tur: Kaç kere bunu tekrarlamak gerekiyor?
epo: Kiomfoje mi ripetu tion?
nld: Hoeveel keer moet ik het herhalen?
fra: Combien de fois faut-il que je le répète ?
ukr: Скільки ще разів я мушу це повторювати?
ita: Quante volte devo ripeterlo?
ita: Quante volte devo ripeterla?
ita: Quante volte lo devo ripetere?
ita: Quante volte la devo ripetere?
ces: Kolikrát to mám opakovat?
eng: I expect him to come to our aid.
heb: אני מצפה שהוא יבוא לעזרתנו.
por: Espero que ele venha em nosso auxílio.
deu: Ich gehe davon aus, dass er uns helfen kommt.
tur: Onun bize yardım etmeye gelmesini istiyorum.
eng: You keep to yourself.
heb: את שומרת על עצמך בבידוד.
ell: Είσαι κλεισμένος στον εαυτό σου.
ber: Tettɣimid kan i yiman-nnek.
ber: Tettɣimid kan i yiman-nnem.
hun: Tartsd meg magadnak!
eng: Tom grew up in a middle class neighborhood.
tur: Tom orta sınıf bir mahallede büyüdü.
por: Tom cresceu num bairro de classe média.
epo: Tomo plenkreskis en mezklasa kvartalo.
lfn: Tom ia maturi en un visineria de clase media.
lfn: Том иа матури ен ун висинериа де класе медиа.
ina: Tom cresceva in un quartiero de classe burgese.
heb: תום גדל בשכונה של מעמד הביניים.
deu: Tom wuchs in einem mittelständischen Stadtteil auf.
eng: I thought that you were smart enough to know better.
nld: Ik dacht dat je slim genoeg was om beter te weten.
deu: Ich habe dich eigentlich für so klug gehalten, es besser zu wissen.
tur: Daha iyisini bilecek kadar akıllı olduğunu düşündüm.
eng: I'm rarely invited to parties.
heb: לעיתים רחוקות אני מוזמנת למסיבות.
nld: Ik word maar zelden op feestjes uitgenodigd.
hun: Ritkán hívnak el bulikba.
ara: نادرًا ما أُدعى إلى الحفلات.
ell: Σπάνεια με προσκαλούν σε πάρτυ.
rus: Меня редко приглашают на вечеринки.
por: Eu raramente sou convidado para festas.
por: Raramente sou convidado para festas.
tur: Ben nadiren partilere davet edilirim.
fra: Je suis rarement invité aux fêtes.
fra: Je suis rarement invitée aux soirées.
ita: Sono raramente invitato alle feste.
ita: Sono raramente invitata alle feste.
ukr: Мене рідко запрошують на вечірки.
deu: Ich werde selten zu Feiern eingeladen.
jpn: パーティにはほとんど呼ばれない。
jpn: パーティに誘われることは滅多にありません。
eng: Do you have a big family?
fra: As-tu une grande famille?
epo: Ĉu vi havas grandan familion?
heb: יש לך משפחה גדולה?
hun: Nagy családod van?
spa: ¿Tienes una familia grande?
nld: Heb jij een grote familie?
rus: У тебя большая семья?
rus: У вас большая семья?
por: Você tem uma família grande?
lat: Estne tibi familia magna?
ell: Έχεις μεγάλη οικογένεια?
deu: Hast du eine große Familie?
por: Vocês têm uma família grande?
tur: Büyük bir ailen var mı?
ukr: У тебе велика родина?
ukr: У вас велика родина?
lat: Magnane est familia tua?
epo: Ĉu via familio estas granda?
vol: Famül ola binom-li gletik?
tok: kulupu mama sina li suli ala suli?
ukr: Ти маєш велику родину?
ukr: Ви маєте велику родину?
jpn: 君んちって、家族が多いの？
jpn: 大家族なの？
jpn: あなたって、家族が大勢いるの？
hau: Shin iyalin ka suna da girma?
eng: Tom won the Oscar for Best Supporting Actor.
hun: Tom nyerte az Oscar-díjat, mint legjobb mellékszereplő.
hun: Tom nyerte a legjobb mellékszereplő Oscar-díját.
rus: Том получил "Оскар" за лучшую мужскую роль второго плана.
spa: Tom ganó el Oscar al mejor actor secundario.
spa: Tom ganó el Oscar al mejor actor de reparto.
tur: Tom en iyi yardımcı erkek oyuncu dalında oskar kazandı.
deu: Tom hat den Oscar für die beste Nebenrolle erhalten.
eng: Can you hear the cat? She's wanting in.
deu: Hörst du die Katze? Sie will ins Haus.
rus: Слышите кошку? Она хочет домой.
rus: Слышишь кошку? Она хочет домой.
deu: Hörst du die Katze? Sie will rein.
dan: Kan du høre katten? Hun vil ind.
epo: Ĉu vi aŭdas la katon? Ĝi volas enen.
spa: ¿Oyes el gato? Quiere entrar.
por: Você está ouvindo a gata? Ela está querendo entrar.
tok: sina kute ala kute e soweli suwi tomo? ona li wile tawa insa tomo.
tok: sina ken kute e soweli suwi tomo anu seme? ona li wile kama lon insa tomo.
ell: Μπορείς να ακούσεις τη γάτα? Θέλει να μπει μέσα.
tur: Kediyi duyabiliyor musun? O içeri girmek istiyor.
nob: Kan du høre katten? Hun vil komme inn.
hun: Hallod a macskát? Be akar jönni.
eng: His great-grandfather looked ill.
epo: Lia praavo aspektis malsana.
ell: Ο προπάππους του έδειχνε άρρωστος.
deu: Sein Urgroßvater sah krank aus.
tur: Büyükdedesi hasta görünüyordu.
lat: Proavus eius aeger videbatur.
eng: His great-grandfather looked sick.
epo: Lia praavo aspektis malsana.
spa: Su bisabuelo parecía enfermo.
ell: Ο προπάππους του έδειχνε άρρωστος.
deu: Sein Urgroßvater sah krank aus.
tur: Büyükdedesi hasta görünüyordu.
lat: Proavus eius aeger videbatur.
eng: They missed the early train.
epo: Ili maltrafis la fruan trajnon.
deu: Sie verpassten den Frühzug.
deu: Sie haben den Frühzug verpasst.
por: Eles perderam o primeiro trem.
ell: Έχασαν το πρωινό τρένο.
tur: Onlar ilk treni kaçırdı.
eng: He always repeats the same error.
epo: Li ĉiam ripetas la saman eraron.
ita: Ripete sempre lo stesso errore.
ita: Lui ripete sempre lo stesso errore.
tur: O hep aynı hatayı yineler.
rus: Он всегда повторяет одну и ту же ошибку.
deu: Er begeht immer wieder denselben Fehler.
deu: Er wiederholt denselben Fehler immer wieder.
eng: He always repeats the same mistake.
epo: Li ĉiam ripetas la saman eraron.
ita: Ripete sempre lo stesso errore.
ita: Lui ripete sempre lo stesso errore.
tur: O hep aynı hatayı tekrarlar.
spa: Siempre repite el mismo error.
tok: tenpo ali la mije ni li pali sin e ike sama.
tok: mije ni li pali sin e ike sama lon tenpo ali.
por: Ele sempre repete o mesmo erro.
por: Ele sempre comete o mesmo engano.
rus: Он всегда повторяет одну и ту же ошибку.
ell: Όλο επαναλαμβάνει το ίδιο λάθος.
mkd: Тој секогаш ја повторува истата грешка.
eng: Tom is naked from the waist up.
jpn: トムは上半身裸だ。
fin: Tomilla on yläruumis paljaana.
rus: Том голый по пояс.
spa: Tom está desnudo de cintura para arriba.
tok: jan Ton li kepeken len ala lon sewi pi sijelo ona.
por: Tom está nu da cintura para cima.
epo: Tomo estas nuda de la talio supren.
rus: Том раздет выше пояса.
ell: Ο Τομ είναι γυμνός από τη μέση και πάνω.
rus: Том раздет до пояса.
tur: Tom belden yukarısı çıplak.
cmn: 汤姆赤裸着上身。
ita: Tom è nudo dalla vita in su.
tgl: Nakahubad si Tom mula baywang pataas.
tgl: Nakahubad po si Tom mula baywang pataas.
eng: He not only speaks English, he speaks French, too.
jpn: 彼は英語だけでなくフランス語も話す。
hun: Nem csak angolul, hanem franciául is beszél.
ell: Όχι μόνο μιλάει Αγγλικά, μιλάει και Γαλλικά επίσης.
spa: No solo habla inglés, también habla francés.
tur: O sadece İngilizce konuşmaz, o Fransızca da konuşur.
eng: He not only speaks English, he speaks French as well.
jpn: 彼は英語だけでなくフランス語も話す。
rus: Он не только по-английски говорит, но и по-французски.
spa: Él no solo habla inglés, también habla francés.
cat: Ell no només parla anglès, també francès.
epo: Li ne nur parolas angle, li parolas france ankaŭ.
tok: mije ni li toki lon toki Inli, li toki kepeken toki Kanse kin.
por: Ele não só fala Inglês, mas Francês também.
ell: Όχι μόνο μιλάει Αγγλικά, μιλάει κιόλας και Γαλλικά.
tur: O sadece İngilizce konuşmaz, Fransızca da konuşur.
eng: The whole time she kept weaving the napkin.
jpn: 彼女はずっとナプキンを織り続けた。
eng: I am reporting what was reported to me.
lat: Relata refero.
epo: Mi raportas tion, kion oni raportis al mi.
tok: mi toki e ni: jan li toki e ona tawa mi.
por: Estou relatando o que me foi relatado.
tur: Bana rapor edileni bildiriyorum.
eng: Do you have a large family?
lat: Habesne familiam magnam?
nld: Heb jij een grote familie?
ita: Hai una famiglia numerosa?
ita: Tu hai una famiglia numerosa?
ita: Ha una famiglia numerosa?
ita: Lei ha una famiglia numerosa?
rus: У тебя большая семья?
ita: Avete una famiglia numerosa?
rus: У вас большая семья?
ita: Voi avete una famiglia numerosa?
por: Você tem uma família grande?
tok: sina jo ala jo e kulupu mama suli?
tok: sina jo e kulupu mama suli anu seme?
lat: Estne tibi familia magna?
ell: Έχεις μεγάλη οικογένεια?
deu: Hast du eine große Familie?
por: Vocês têm uma família grande?
tur: Büyük bir ailen var mı?
ukr: У тебе велика родина?
ukr: У вас велика родина?
ukr: Ти маєш велику родину?
ukr: Ви маєте велику родину?
fra: Est-ce que tu as une grande famille ?
fra: Avez-vous une grande famille ?
tha: คุณมีครอบครัวใหญ่ไหท?
jpn: あなたって、家族が大勢いるの？
ckb: خێزانێکی گەورەتان هەیە؟
ckb: خێزانێکی گەورەت هەیە؟
eng: The merchant seems to be an honest person.
epo: La komercisto ŝajnas esti honestulo.
ita: Il mercante sembra essere una persona onesta.
ell: Ο έμπορος φαίνεται να είναι ειλικρινές άτομο.
tur: Tüccar dürüst bir kişi gibi görünüyor.
hun: A kereskedő becsületes embernek tűnik.
por: O comerciante parece ser uma pessoa honesta.
eng: Mary came home from school in tears because her friends had teased her.
ell: Η Μαίρη γύρισε σπίτι σπό το σχολείο μες στα δάκρυα γιατί οι φίλοι της την πείραζαν.
deu: Maria kam von der Schule tränenüberströmt nach Hause, weil ihre Freunde sie gehänselt hatten.
tur: Mary, arkadaşları onunla alay ettikleri için okuldan eve gözyaşları içinde geldi.
srp: Meri se vratila iz škole u suzama jer su je drugarice zadirkivale.
srp: Meri se vratila iz škole uplakana jer su je drugarice zadirkivale.
srp: Meri se vratila iz škole u suzama jer su je drugari zadirkivali.
srp: Meri se vratila iz škole uplakana jer su je drugari zadirkivali.
cmn: 玛丽哭着从学校跑回了家里，因为她的朋友捉弄了她。
eng: Tom has high moral standards.
ell: Ο Τομ έχει υψηλά ηθικά στάνταρ.
deu: Tom hat hohe moralische Ansprüche.
rus: У Тома высокие моральные устои.
tur: Tom'un yüksek manevi standartları var.
srp: Tom ima visoke moralne standarde.
swe: Tom har en hög moralisk standard.
eng: The other girls teased her about her clothes.
ell: Τα άλλα κορίτσια την πείραζαν για τα ρούχα της.
rus: Другие девочки дразнили её из-за того, как она одевалась.
deu: Die anderen Mädchen machten sich wegen ihrer Kleidung über sie lustig.
mkd: Другите девојчиња ја задеваа неа поради нејзината облека.
tur: Diğer kızlar onunla giysileri hakkında alay etti.
eng: I tried in vain to convince her.
epo: Mi vane provis konvinki ŝin.
heb: ניסיתי לשכנע אותה אך לשווא.
dan: Jeg forsøgte forgæves at overbevise hende.
deu: Ich habe vergeblich versucht, sie zu überzeugen.
por: Tentei, em vão, convencê-la.
por: Eu tentei, em vão, convencê-la.
tur: Boşuna onu ikna etmeye çalıştım.
rus: Я тщетно пытался убедить её.
fra: J'ai essayé en vain de la convaincre.
rus: Я тщетно пытался её убедить.
eng: Life and death are two sides of the same coin.
ita: Vita e morte sono due facce della stessa moneta.
deu: Das Leben und der Tod sind die zwei Seiten einer Münze.
ell: Ζωή και θάνατος είναι δυο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
spa: Vida y muerte son dos caras de una misma moneda.
rus: Жизнь и смерть — две стороны одной монеты.
tur: Yaşam ve ölüm aynı madalyonun iki yüzüdür.
srp: Život i smrt su dve strane istog novčića.
eng: Is Tom nearby?
jpn: トムは近くにいる？
deu: Ist Tom in der Nähe?
tur: Tom yakında mı?
srp: Da li je Tom blizu?
srp: Da li je Tom u blizini?
ita: Tom è nei paraggi?
rus: Том поблизости?
epo: Ĉu Tomo proksimas?
lfn: Esce Tom es prosima?
yid: טאָם איז אין דער נאָענט?
eng: Be satisfied!
epo: Estu kontentaj!
deu: Seien Sie zufrieden!
deu: Seid zufrieden!
tur: Memnun ol!
ita: Sii soddisfatto!
tlh: yIyon!
tlh: peyon!
lat: Macte esto!
lat: Macti estote!
nld: Wees tevreden!
ber: Ili-k d udwit!
ber: Ili-kem d tudwitt!
ber: Ili-ken d udwiten!
ber: Ili-kent d tudwitin!
ber: Ili d udwit!
ber: Ili d tudwitt!
ber: Ilit d udwiten!
ber: Ilim d udwiten!
ber: Ilimt d tudwitin!
epo: Estu kontenta.
epo: Estu kontentaj.
yid: זײַט צופֿרידן!
eng: He went.
rus: Он ушёл.
tur: O gitti.
ber: Yedda.
hun: Elment.
deu: Er ging.
mah: Ear etal.
kab: Iṛuḥ.
nld: Hij ging.
nld: Hij is weggegaan.
gos: Hai gong.
ces: Odešel.
kat: ის წავიდა.
hun: Ment.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ.
shi: Idda.
shi: Ifta.
zgh: ⵉⴼⵜⴰ.
eng: Let us go.
ita: Andiamo!
epo: Ni iru.
deu: Lass uns gehen.
deu: Lassen Sie uns gehen.
ell: Άσε μας να πάμε.
nld: Laat ons gaan.
mkd: Ајде да одиме.
mkd: Пуштете нѐ да одиме.
epo: Ellasu nin.
tur: Gitmemize izin ver.
tzl: Qe noi venadrent.
mar: आम्हाला सोड.
mar: आम्हाला सोडा.
mar: आम्हाला जाऊ द्या.
mar: आम्हाला जाऊ दे.
ber: Eǧǧ-aneɣ ad nṛuḥ.
eng: Let us discuss.
deu: Lasst uns diskutieren.
deu: Lassen Sie uns diskutieren.
ell: Άσε μας να συζητήσουμε.
tur: Görüşmemize izin ver.
epo: Lasu nin diskuti.
ell: Ας συζητήσουμε.
dan: Lad os snakke om det.
ber: Iyyat ad nemmeslay.
eng: You have a lot to learn about women.
deu: Du musst noch einiges über Frauen lernen.
rus: Тебе нужно многое узнать о женщинах.
tur: Kadınlar hakkında öğreneceğin çok şeyin var.
fin: Sinulla on paljon opittavaa naisista.
fin: Sinulla on paljon opittavaa naisiin liittyen.
eng: You have a lot to learn about men.
deu: Du musst noch einiges über Männer lernen.
rus: Тебе предстоит ещё многое узнать о мужчинах.
tur: Erkekler hakkında öğrenecek çok şeyin var.
srp: Ima mnogo toga da naučiš o muškarcima.
fin: Sinulla on paljon opittavaa miehiin liittyen.
eng: You still have a lot to learn about women.
rus: Тебе предстоит ещё многое узнать о женщинах.
deu: Du musst noch vieles über Frauen lernen.
hun: Még sokat kell tanulnod a nőkről.
tur: Senin hâlâ kadınlar hakkında öğreneceğin çok şeyin var.
srp: Još ima mnogo toga da naučiš o ženama.
fra: Tu as encore beaucoup à apprendre sur les femmes.
fra: Vous avez encore beaucoup à apprendre à propos des femmes.
nld: Je hebt nog veel te leren over vrouwen.
epo: Vi ankoraŭ multe lernu pri virinoj.
rus: Вам предстоит ещё многое узнать о женщинах.
eng: Napoleon's horse was white.
por: O cavalo de Napoleão era branco.
deu: Das Pferd von Napoleon war weiß.
deu: Napoleons Pferd war weiß.
nob: Napoleons hest var hvit.
ukr: Кінь Наполена був білим.
tur: Napolyon'un atı beyazdı.
srp: Napoleonov konj je bio beo.
mar: नेपोलियनचा घोडा सफेद होता.
ita: Il cavallo di Napoleone era bianco.
lat: Equus Napoleonis albus erat.
rus: Лошадь Наполеона была белого цвета.
pol: Koń Napoleona był biały.
rus: Конь Наполеона был белым.
ber: Aɛudiw n Napoleon yella d amellal.
eng: I'm in the pool every day in the summer.
nob: Om sommeren er jeg i bassenget hver dag.
deu: Ich bin jeden Sommertag im Pool.
tur: Ben yazın her gün havuzdayım.
por: Eu vou para a piscina todo dia no verão.
rus: Летом я каждый день бываю в бассейне.
ita: Sono in piscina ogni giorno d'estate.
eng: I can feel the heat from here.
deu: Ich kann die Hitze von hier spüren.
tur: Isıyı buradan hissedebiliyorum.
eng: Let's discuss your idea.
nld: Laten we je idee bespreken.
deu: Lass uns über deine Idee reden.
tur: Senin fikrini tartışalım.
epo: Ni priparolu vian ideon.
srp: Hajde da razgovaramo o tvojoj ideji.
srp: Hajde da prodiskutujemo tvoju ideju.
eng: Let's discuss this over lunch.
rus: Давай это за обедом обсудим.
deu: Lass uns das beim Essen besprechen.
tur: Bunu öğle yemeğinde tartışalım.
srp: Hajde da pričamo o ovome tokom ručka.
eng: The ship disappeared without a trace.
deu: Das Schiff verschwand ohne eine Spur.
rus: Корабль бесследно исчез.
hun: A hajó nyomtalanul eltűnt.
tur: Gemi iz bırakmadan kayboldu.
srp: Brod je nestao bez traga.
fin: Laiva katosi jälkeäkään jättämättä.
nld: Het schip verdween spoorloos.
spa: El barco desapareció sin dejar rastro.
epo: La ŝipo senspure malaperis.
eng: Let's discuss our options.
deu: Lass uns besprechen, welche Möglichkeiten wir haben.
rus: Давайте обсудим, какие у нас есть варианты.
tur: Seçeneklerimizi tartışalım.
srp: Hajde da prodiskutujemo opcije.
srp: Hajde da porazgovaramo o mogućnostima.
ita: Discutiamo le nostre opzioni.
epo: Ni pridiskutu niajn opciojn.
epo: Ni diskutu pri niaj opcioj.
ina: Que nos discute nostre optiones.
tok: mi mute o toki e ni: mi mute li ken pali e seme?
lfn: Ta ce nos discute nosa posibles.
lfn: Ta ce nos discute nosa elejables.
eng: We need to discuss this with Tom.
rus: Нам нужно обсудить это с Томом.
deu: Wir müssen das mit Tom besprechen.
tur: Biz bunu Tom'la tartışmalıyız.
srp: Treba da razgovaramo o ovome sa Tomom.
ukr: Нам треба це обговорити з Томом.
eng: Let's not discuss this now.
rus: Давай не будем это сейчас обсуждать.
deu: Lass uns nicht jetzt darüber sprechen.
tur: Bunu şimdi tartışmayalım.
srp: Hajde da ne pričamo o ovome sada.
pol: Nie rozmawiajmy teraz o tym.
ber: I neḥbes-t ɣef waya tura?
eng: We should discuss this in private.
deu: Wir sollten das im Privaten besprechen.
rus: Нам стоит обсудить это наедине.
tur: Bunu özel olarak tartışmalıyız.
srp: Treba da razgovaramo o ovome privatno.
srp: Treba da razgovaramo o ovome nasamo.
ita: Dovremmo discutere di questo in privato..
eng: I don't want to discuss this now.
rus: Я не хочу это сейчас обсуждать.
tur: Bunu şimdi tartışmak istemiyorum.
srp: Ne želim da diskutujem ovo sada.
fra: Je ne veux pas en parler maintenant.
eng: He did not find it funny.
deu: Er fand es nicht witzig.
rus: Ему это смешным не показалось.
tur: O bunu eğlenceli bulmadı.
ita: Non l'ha trovato divertente.
ita: Non l'ha trovata divertente.
ita: Non lo trovò divertente.
ita: Non la trovò divertente.
slk: Nezdalo sa mu to smiešne.
eng: She did not find it funny.
fra: Elle ne pensa pas que c'était drôle.
deu: Sie fand es nicht lustig.
rus: Ей это смешным не показалось.
tur: O onu eğlenceli bulmadı.
ita: Non l'ha trovato divertente.
ita: Non l'ha trovata divertente.
ita: Non lo trovò divertente.
ita: Non la trovò divertente.
epo: Ŝi ne konstatis ĝin amuza.
slk: Nezdalo sa jej to smiešne.
eng: She did not find him funny.
deu: Sie hat ihn nicht lustig gefunden.
tur: O onu esprili bulmadı.
eng: Worrying will do you no good.
srp: Neće ti pomoći ako brineš.
tur: Endişelenmek seni iyi yapmaz.
ita: Preoccuparsi non ti farà bene.
ita: Preoccuparsi non vi farà bene.
ita: Preoccuparsi non le farà bene.
deu: Es wird dir nicht guttun, dich zu sorgen.
ara: القلق لن يفيدك في شيء.
eng: I wanted to sell it anyway.
rus: Всё равно я хотел его продать.
rus: Всё равно я хотел её продать.
deu: Ich wollte es sowieso verkaufen.
tur: Zaten bunu satmak istiyordum.
mar: तरीही मला विकायचं होतं.
mar: तरीही मला विकायची होती.
mar: तरीही मला विकायचा होता.
ukr: Все одно я хотів її продати.
eng: I wanted to buy a new one anyway.
rus: Всё равно я хотел купить новый.
rus: Всё равно я хотел купить новую.
deu: Ich wollte mir sowieso ein neues kaufen.
deu: Ich wollte mir sowieso eine neue kaufen.
tur: Zaten yeni bir tane almak istiyordum.
fin: Tahdoin ostaa uuden joka tapauksessa.
eng: I wanted to replace it anyway.
rus: Всё равно я хотел его заменить.
rus: Всё равно я хотел её заменить.
deu: Ich wollte es sowieso ersetzen.
tur: Ben zaten onun yerini almak istiyordum.
deu: Ich wollte sie sowieso ersetzen.
deu: Ich wollte ihn sowieso ersetzen.
eng: You look very pretty, as usual.
deu: Du siehst wie immer sehr hübsch aus.
deu: Du bist wie immer sehr hübsch.
tur: Her zaman olduğu gibi çok güzel görünüyorsun.
eng: The house was very dusty.
rus: В доме было очень пыльно.
deu: Es war sehr staubig im Haus.
por: A casa estava muito empoeirada.
tur: Ev çok tozluydu.
ita: La casa era molto impolverata.
fin: Talo oli hyvin pölyinen.
epo: La domo estis tre polva.
fra: La maison était très poussiéreuse.
hun: A ház tiszta por volt.
eng: She looked lovely.
rus: Она очаровательно выглядела.
deu: Sie sah liebreizend aus.
tur: O sevimli görünüyordu.
eng: My heart was filled with joy.
fra: Mon cœur était rempli de joie.
ita: Il mio cuore era pieno di gioia.
rus: Моё сердце было исполнено радости.
deu: Mein Herz war von Freude erfüllt.
tur: Kalbim neşeyle doluydu.
srp: Srce mi je bilo ispunjeno radošću.
epo: Mia koro estis plena je ĝojo.
rus: Моё сердце было преисполнено радости.
rus: Моё сердце было переполнено радостью.
eng: Mary looked like Belle from the Beauty and the Beast.
rus: Мэри была похожа на Белль из "Красавицы и Чудовища".
deu: Maria sah aus wie Belle aus „Die Schöne und das Biest“.
tur: Mary Güzel ve Çirkin'den Belle'ye benziyordu.
eng: Did you watch the Oscars last night?
deu: Hast du dir die Oscar-Verleihung gestern Nacht angeschaut?
deu: Hast du dir die Oscar-Verleihung gestern Abend angeschaut?
tur: Dün gece Oskar ödüllerini izledin mi?
eng: She lounged by the pool.
rus: Она отдохнула у бассейна.
deu: Sie räkelte sich am Pool.
deu: Sie räkelte sich am Schwimmbecken.
tur: O, havuzun yanında uzandı.
ind: Ia bersantai dipinggir kolam.
fra: Elle se prélassait au bord de la piscine.
eng: This painting is a forgery.
ita: Questo dipinto è un falso.
deu: Das Gemälde hier ist eine Fälschung.
rus: Эта картина — подделка.
tur: Bu tablo bir sahtecilik.
fra: Cette peinture est un faux.
ind: Lukisan ini palsu.
epo: Ĉi tiu pentraĵo estas falsaĵo.
eng: Where did you find that dress?
ita: Dove hai trovato quel vestito?
ita: Dove ha trovato quel vestito?
ita: Dove avete trovato quel vestito?
pol: Gdzie kupiłaś tamtą sukienkę?
rus: Где ты нашла это платье?
rus: Где ты нашёл это платье?
deu: Wo hast du dieses Kleid gefunden?
deu: Wo hast du dieses Kleid her?
deu: Wo hast du dieses Kostüm gefunden?
deu: Wo hast du diese Verkleidung her?
deu: Woher hast du dieses Kleid?
deu: Woher hast du dieses Kostüm?
tur: O elbiseyi nerede buldun?
fra: Où as-tu trouvé cette robe ?
fra: Où avez-vous trouvé cette robe ?
epo: Kie vi trovis tiun robon?
nld: Waar heb je die jurk gevonden?
ber: Anda ay d-tufam taqendurt-nni?
ber: Anda ay d-tufamt taqendurt-nni?
hun: Ezt a ruhát meg honnan vetted?
rus: Где вы нашли это платье?
ber: Anda ay d-tufid taqendurt-nni?
ckb: ئەو کراسەت لەکوێ دۆزییەوە؟
kab: Anida i tufiḍ taqendurt-a?
eng: Tom and Mary built a snow fort in the backyard.
rus: Том и Мэри построили на заднем дворе снежную крепость.
deu: Tom und Mary haben eine Schneeburg im Garten gebaut.
deu: Tom und Mary haben eine Schneeburg im Hinterhof gebaut.
tur: Tom ve Mary arka bahçede bir kar kale inşa etti.
fin: Tomi ja Mari rakensivat lumilinnan takapihalle.
por: Tom e Mary construíram um forte de neve no quintal.
jpn: トムとメアリーは裏庭に雪の砦を作った。
eng: He was talking to a girl.
deu: Er sprach mit einem Mädchen.
ita: Stava parlando con una ragazza.
ita: Lui stava parlando con una ragazza.
pol: Rozmawiał z jakąś dziewczyną.
spa: Estaba hablando con una chica.
rus: Он разговаривал с девушкой.
tur: O bir kızla konuşuyordu.
eng: I saw Tom yesterday in a restaurant. He was talking to a girl.
deu: Ich habe Tom gestern in einem Restaurant gesehen. Er sprach mit einem Mädchen.
pol: Widziałem wczoraj Toma w restauracji. Rozmawiał z jakąś dziewczyną.
pol: Widziałam wczoraj Toma w restauracji. Rozmawiał z jakąś dziewczyną.
rus: Вчера в ресторане я видел Тома. Он разговаривал с девушкой.
tur: Dün Tom'u bir restoranda gördüm. O bir kızla konuşuyordu.
por: Eu vi Tom ontem em um restaurante. Ele tava conversando com uma garota.
por: Eu vi o Tom ontem em um restaurante, conversando com uma garota.
lfn: Me ia vide Tom ier en un restorante. El ia conversa con un xica.
epo: Mi vidis Tom hieraŭ en restoracio. Li parolis kun knabino.
jpn: 昨日さぁ、レストランでトムを見かけたの。トムったらね、女の子と話してたのよ。
eng: Tom said that he didn't want to be disturbed.
hun: Azt mondta Tomi, nem akarja, hogy zavarják.
deu: Tom sagte, er wolle nicht gestört werden.
tat: Том, миңа комачауламауларын телим, диде.
rus: Том сказал, что не хочет, чтобы его беспокоили.
tur: Tom rahatsız edilmek istemediğini söyledi.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait pas être dérangé.
ita: Tom ha detto che non voleva essere disturbato.
ita: Tom disse che non voleva essere disturbato.
eng: Tom was found dead in his study.
deu: Tom wurde tot in seinem Arbeitszimmer aufgefunden.
ita: Tom è stato trovato morto nel suo studio.
tat: Томны эш бүлмәсендә үлгән килеш таптылар.
rus: Том был найден в собственном кабинете мёртвым.
tur: Tom çalışma odasında ölü bulundu.
eng: Who would do such a terrible thing?
hun: Ki tenne ilyen szörnyűséget?
deu: Wer würde so etwas Schreckliches tun?
ita: Chi farebbe una cosa così terribile?
tat: Мондый коточкыч нәрсәне кем эшләде икән?
rus: Кто мог так ужасно поступить?
tur: Böyle berbat bir şeyi kim yapar ki?
ind: Siapa yang tega melakukan perbuatan keji seperti itu?
ces: Kdo by udělal něco tak hrozného?
eng: Tom was successful in finding a new job in Boston.
tur: Tom Boston'da yeni bir iş bulmada başarılıydı.
rus: Том сумел найти новую работу в Бостоне.
deu: Tom hat erfolgreich einen Job in Boston gefunden.
hrv: Tom je uspio pronaći posao u Bostonu.
eng: Tom succeeded in finding a new job in Boston.
hun: Tomnak sikerült elhelyezkednie Bostonban.
tur: Tom Boston'da yeni bir iş bulmada başarılı oldu.
rus: Тому удалось найти новую работу в Бостоне.
deu: Tom hat erfolgreich einen Job in Boston gefunden.
por: Tom conseguiu encontrar um novo emprego em Boston.
eng: If I fail to find a new job in Boston within 6 months, I will return to Chicago.
hun: Ha nem sikerül Bostonban munkát találnom hat hónapon belül, visszatérek Chicagóba.
tur: Altı ay içinde Boston'da yeni bir iş bulmayı başaramazsam Şikago'ya döneceğim.
spa: Si no encuentro trabajo en Boston en 6 meses, volveré a Chicago.
tat: Алты ай эчендә Бостонда эш тапмасам, Чикагога күчеп китәчәкмен.
rus: Если мне не удастся в течение шести месяцев найти новую работу в Бостоне, я вернусь в Чикаго.
deu: Falls ich in 6 Monaten keinen Job in Boston finde, kehre ich zurück nach Chicago.
por: Se eu não conseguir um emprego em Boston até daqui a 6 meses, eu volto para Chicago.
eng: I dropped them off at the airport.
deu: Ich habe sie am Flughafen abgesetzt.
pol: Podrzuciłem ich na lotnisko.
spa: Los dejé en el aeropuerto.
rus: Я их высадил у аэропорта.
tat: Мин аларны аэропортта төшереп калдырдым.
tur: Onları havaalanında bıraktım.
ber: Sserseɣ-ten deg unafag.
eng: Did you take part in the excursion yesterday?
epo: Ĉu vi partoprenis la ekskurson hieraŭ?
deu: Warst du beim Ausflug gestern?
tur: Dün geziye katıldın mı?
eng: Mary said that her father worked for the city administration.
tat: Мария әтисен шәһәр идарәсендә эшли дип әйтте.
deu: Mary sagt, ihr Vater arbeite für die Stadtverwaltung.
tur: Mary babasının şehir yönetimi için çalıştığını söyledi.
eng: The students said that they would take three more exams.
tat: Шәкертләр тагын өч имтихан тапшырачакбыз дип әйттеләр.
hun: A tanulók mondták, hogy lesz még három másik vizsgájuk is.
tur: Öğrenciler üç sınav daha olacaklarını söyledi.
eng: We knew that the teacher wouldn't be late.
tat: Без укытучының соңга калмаячагын белдек.
deu: Wir wussten, der Lehrer würde sich nicht verspäten.
tur: Öğretmenin geç kalmayacağını biliyorduk.
heb: ידענו שהמורה לא יאחר.
heb: ידענו שהמורה לא תאחר.
rus: Мы знали, что учитель не опоздает.
eng: I knew that she had drawn well in her childhood.
tat: Мин аның балачакта рәсемне яхшы ясаганын белә идем.
rus: Я знал, что в детстве она хорошо рисовала.
deu: Ich wusste, dass sie in ihrer Kindheit gut gezeichnet hat.
eng: John said that he had met this man at the conference.
tat: Джон бу кешене беренче мәртәбә конференциядә очраткан идем дип әйтте.
deu: John sagte, er habe den Mann bei der Konferenz getroffen.
rus: Джон сказал, что встретил этого человека на конференции.
tur: John konferansta bu adamla tanıştığını söyledi.
eng: Does it matter to you when we come?
heb: חשוב לך מתי נבוא?
deu: Macht es dir etwas aus, wann wir kommen?
deu: Macht es euch etwas aus, wann wir kommen?
deu: Macht es Ihnen etwas aus, wann wir kommen?
tur: Geri gelirsek sizin için önemli mi?
eng: That is an exception.
rus: Это исключение.
epo: Tio estas escepto.
nld: Dat is een uitzondering.
deu: Das ist eine Ausnahme.
ita: È un'eccezione.
tur: O bir istisna.
srp: To je izuzetak.
ukr: Це виняток.
ron: Aceasta este o excepție.
lfn: Acel ia es un eseta.
eng: He is not the person these people think he is.
deu: Er ist nicht die Person, die diese Personen meinen, die er sei.
rus: Он не тот, за кого его принимают эти люди.
tur: O, bu insanların olduğunu düşündüğü kişi değil.
eng: Leonardo DiCaprio won the Oscar for best actor for his role as Hugh Glass in The Revenant.
deu: Leonardo DiCaprio gewann den Oscar als bester Darsteller für die Rolle des Hugh Glass in „Der Rückkehrer“.
tur: Leonardo DiCaprio, Hayalet filminde Hugh Glass rolüyle en iyi erkek oyuncu dalında Oscar kazandı.
spa: Leonardo DiCaprio ganó el Oscar al mejor actor por su papel de Hugh Glass en el Renacido.
eng: I have orchids of different shapes and colors.
epo: Mi havas orkideojn de diversaj formoj kaj koloroj.
rus: У меня есть орхидеи разных форм и цветов.
deu: Ich habe Orchideen in verschiedenen Formen und Farben.
tur: Farklı şekillerde ve renklerde orkidelerim var.
eng: The first gasoline powered automobile was invented in 1886 by Karl Benz.
rus: Первый автомобиль, работающий на бензине, был изобретён в 1886 году Карлом Бенцем.
deu: Das erste benzingetriebene Automobil wurde 1886 von Karl Benz erfunden.
tur: İlk benzinle çalışan otomobil 1886'da Karl Benz tarafından icat edildi.
eng: Amédée Bollée built one of the first steam-powered automobiles in 1873.
rus: Амадей Болле в 1873 году построил один из первых автомобилей на паровом ходу.
tur: Amédée Bollée 1873 yılında ilk buhar gücüyle çalışan otomobillerden birini yaptı.
deu: Amédée Bollée baute 1873 eines der ersten dampfgetriebenen Automobile.
eng: The diesel engine was invented by Rudolf Diesel.
deu: Der Dieselmotor wurde von Rudolf Diesel erfunden.
rus: Дизельный двигатель был изобретен Рудольфом Дизелем.
tur: Dizel motor Rudolf Diesel tarafından icat edilmiştir.
heb: מנוע הדיזל הומצא בידי רודולף דיזל.
epo: La dizelo estas inventita de Rudolf Diesel.
epo: La dizelo estis inventita de Rudolfo Dizelo.
fra: Le moteur diesel a été inventé par Rudolf Diesel.
eng: The German Flocken Elektrowagen, invented in 1888, is considered to be the world's first electric car.
deu: Der 1888 erfundene, deutsche Flocken-Elektrowagen gilt als der erste Elektrowagen der Welt.
tur: 1888 yılında icat edilen, Alman Flocken Elektrowagen, dünyanın ilk elektrikli otomobili olarak kabul edilmektedir.
eng: Tom is a bellfounder.
rus: Том — литейщик колоколов.
deu: Tom ist Glockengießer.
tur: Tom bir çan dökümcüsüdür.
vie: Tom là người làm chuông.
eng: Tom is a bell maker.
rus: Том — колокольных дел мастер.
hun: Tamás harangöntő mester.
deu: Tom ist Glockengießer.
tur: Tom bir çan yapımcısıdır.
ces: Tom je zvonař.
eng: Many early cars used a tiller instead of a steering wheel.
rus: Во многих автомобилях поначалу использовалась рукоятка вместо рулевого колеса.
tur: Birçok eski araba direksiyon yerine yeke kullanırdı.
eng: Oslo wants to make its center car-free within four years.
deu: Oslo möchte sein Zentrum innerhalb von vier Jahren autofrei haben.
rus: В Осло хотят в течение четырех лет полностью закрыть центр для машин.
deu: Die Osloer Innenstadt soll innerhalb von vier Jahren autofrei werden.
eng: We knew Tom wouldn't be late.
rus: Мы знали, что Том не опоздает.
hun: Tudtuk, hogy Tomi nem fog késni.
tur: Tom'un geç kalmayacağını biliyorduk.
deu: Wir wussten, Tom verspäte sich nicht.
epo: Ni sciis, ke Tomo ne malfruos.
ita: Sapevamo che Tom non sarebbe stato in ritardo.
ita: Noi sapevamo che Tom non sarebbe stato in ritardo.
ita: Lo sapevamo che Tom non sarebbe stato in ritardo.
ita: Noi lo sapevamo che Tom non sarebbe stato in ritardo.
ara: علمنا أن توم لن يتأخر.
ukr: Ми знали, що Том не запізниться.
mar: टॉमला उशीर होणार नाही हे आम्हाला माहीत होतं.
mar: टॉमला उशीर होणार नाही हे आपल्याला माहीत होतं.
eng: Tom is very unlikely to be late.
hun: Nagyon kicsi a valószínűsége, hogy Tomi késik.
rus: Маловероятно, что Том опоздает.
tur: Tom geç kalması çok olası değil.
eng: When was the last time Tom was late?
rus: Когда Том в последний раз опаздывал?
hun: Mikor késett el Tomi utoljára?
deu: Wann war Tom zuletzt zu spät?
tur: En son ne zaman Tom geç kalmıştı?
epo: Kiam Tomo lastfoje malfruis?
eng: That's an exception.
rus: Это исключение.
epo: Tio estas escepto.
deu: Das ist eine Ausnahme.
hun: Ez egy kivétel.
por: Isso é uma exceção.
tur: O bir istisna.
fin: Se on poikkeus.
cmn: 那是例外。
ukr: Це виняток.
ron: Aceasta este o excepție.
lfn: Acel ia es un eseta.
eng: I dropped Tom off at the airport.
hun: Kitettem Tomit a repülőtéren.
rus: Я высадил Тома у аэропорта.
por: Eu deixei Tom no aeroporto.
tur: Tom'u havaalanında bıraktım.
ber: Sserseɣ Tom deg unafag.
ckb: تۆمم لە فڕۆکەخانە دابەزاند.
eng: Tom said he didn't find it funny.
rus: Том сказал, что ему это смешным не кажется.
hun: Tomi, az elmondása szerint, nem találta ezt viccesnek.
deu: Tom sagte, er fand es nicht lustig.
tur: Tom bunu eğlenceli bulmadığını söyledi.
epo: Tomo diris, ke li trovas tion ne amuza.
eng: Here you can find now (2016-03-01) 10000 sentences written in Toki Pona.
por: Aqui você pode encontrar, agora (1.3.2016), 10000 frases escritas em Toki Pona.
epo: Ĉi tie vi povas trovi nun (2016-03-01) 10000 frazojn skribitajn en Tokipono.
eng: She poured the molten lead into a funnel.
rus: Она залила расплавленный свинец в литник.
heb: היא מזגה את העופרת המותכת לתוך משפך.
tur: O, erimiş kurşunu bir huniye döktü.
fra: Elle a versé le plomb fondu dans un entonnoir.
eng: Why did Dan kill himself?
heb: למה התאבד דן?
por: Por que o Dan se matou?
deu: Warum hat sich Dan umgebracht?
tok: jan Tan li moli e ona sama tan seme?
tok: tan seme la jan Tan li moli e ona sama?
tur: Dan neden kendini öldürdü?
tur: Dan neden intihar etti?
deu: Warum hat Dan sich selbst getötet?
rus: Почему Дэн покончил с собой?
jpn: ダンはどうして自殺しちゃったの？
jpn: どうしてダンは、自殺したのかな？
eng: Don't smoke so much.
heb: אל תעשן כל כך הרבה.
heb: אל תעשני כל כך הרבה.
heb: אל תעשנו כל כך הרבה.
por: Não fume muito.
deu: Rauch nicht so viel.
rus: Не кури так много.
srp: Nemoj da pušiš toliko.
ita: Non fumare così tanto.
ita: Non fumate così tanto.
ita: Non fumi così tanto.
tur: Çok sigara içme.
rus: Не кури столько.
ces: Nekuř tolik.
kab: Ur ttkeyyif ara aṭas.
kab: Ur ttkeyyifet ara aṭas.
kab: Ur ttkeyyifemt ara aṭas.
jpn: そんなに吸うな。
jpn: そんなに煙草を吸うな。
rus: Не курите столько.
rus: Не курите так много.
eng: Don't smoke so heavily.
heb: אל תעשני כל כך הרבה.
deu: Rauch nicht so viel.
rus: Не кури так сильно.
tur: Çok aşırı derecede sigara içme.
eng: I'll find the money somehow.
rus: Я как-нибудь найду деньги.
srp: Naći ću novac nekako.
srp: Nekako ću naći novac.
tur: Bir şekilde para bulacağım.
jpn: なんとかして、お金を工面します。
jpn: お金はなんとかします。