agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Recently I am continually busy.
jpn: 最近、ずっと忙しい。
eng: Boris was controlling the boat.
ber: D Boris i yellan ibaḍ tureft-nni.
ber: Boris yella ibaḍ tureft-nni.
eng: Boris left the state.
fra: Boris a quitté l'État.
ber: Boris yeffeɣ seg uwanak.
eng: In Algeria, it's sunny every day.
deu: In Algerien scheint jeden Tag die Sonne.
epo: En Alĝerio ĉiu tago estas suna.
epo: En Alĝerio ĉiutage brilas la suno.
eng: Are you leaving right away?
ita: Partite subito?
eng: We were not blessed by the weather and were unable to see the Unkai, the Sea of Clouds.
jpn: 天気に恵まれず、雲海を見ることはできませんでした。
eng: I was not blessed by the weather and was unable to see the Unkai, the Sea of Clouds.
jpn: 天気に恵まれず、雲海を見ることはできませんでした。
eng: When I browse the web, I read a lot of webpages.
epo: Kiam mi retumas, mi legas multajn retpaĝojn.
eng: Morocco is located directly to the north of Western Sahara.
ber: Meṛṛuk tusa-d swaswa nnig Tniri Tutrimt.
ber: Meṛṛuk tusa-d swaswa deg ugafa Tniri Tutrimt.
eng: If you could click on the link, you'd see it.
epo: Se vi povus alklaki la ligilon, vi vidus ĝin.
eng: If you could click on the link, you would see it.
epo: Se vi povus alklaki la ligilon, vi vidus ĝin.
eng: If you could click the link, you'd see it.
epo: Se vi povus alklaki la ligilon, vi vidus ĝin.
eng: If you could click the link, you would see it.
epo: Se vi povus alklaki la ligilon, vi vidus ĝin.
eng: Could you send it by e-mail?
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
fra: Pourrais-tu l’envoyer par courriel ?
fra: Pourrais-tu l’envoyer par e-mail ?
fra: Pourrais-tu l’envoyer par courrier électronique ?
fra: Pourriez-vous l’envoyer par courriel ?
fra: Pourriez-vous l’envoyer par e-mail ?
fra: Pourriez-vous l’envoyer par courrier électronique ?
eng: Could you send it via email?
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
fra: Pourrais-tu l’envoyer par courriel ?
fra: Pourriez-vous l’envoyer par courriel ?
eng: Could you send it via e-mail?
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
fra: Pourrais-tu l’envoyer par courriel ?
fra: Pourriez-vous l’envoyer par courriel ?
eng: Could you e-mail it?
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
fra: Pourrais-tu l’envoyer par courriel ?
fra: Pourriez-vous l’envoyer par courriel ?
eng: Could you email it?
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
fra: Pourrais-tu l’envoyer par courriel ?
fra: Pourriez-vous l’envoyer par courriel ?
eng: There may be truth in the things he said.
jpn: 彼の言ったことは本当かもしれない。
kab: Ahat tella kra n tidet deg wayen i d-yenna.
asm: তেওঁ কোৱা কথাবোৰ হয়তো সঁচা।
eng: What is the origin of the fire?
jpn: 火元はなに？
jpn: 火元は何ですか？
eng: We love each other because we are a family.
epo: Ni amas unu la alian ĉar ni estas familio.
tok: mi olin e ona mute, ona mute li olin e mi tan ni: mi mute li kulupu mama.
pol: Kochamy się bo jesteśmy rodziną.
rus: Мы любим друг друга, потому что мы семья.
deu: Wir lieben uns, weil wir eine Familie sind.
nld: We houden van elkaar omdat we een familie zijn.
ron: Noi ne iubim unii pe alții pentru că suntem o familie.
ell: Αγαπάμε ο ένας τον άλλον γιατί είμαστε οικογένεια.
lat: Amamus nos invicem, quia familia sumus.
ita: Ci amiamo perché siamo una famiglia.
spa: Nos amamos porque somos una familia.
fra: Nous nous aimons parce que nous sommes une famille.
por: Nós nos amamos porque somos uma família.
eng: We have been together for a long time.
rus: Мы давно вместе.
epo: Ni estas kune delonge.
tok: tenpo suli la mi tu li awen lon tomo sama.
pol: Jesteśmy razem od dłuższego czasu.
kab: Aṭas n wakud i nella akken.
eng: Boris can count on one hand the number of times that he had bumped into another person in those woods.
deu: Boris kann an einer Hand abzählen, wie viele Male ihm in diesem Wald ein anderer Mensch über den Weg gelaufen ist.
epo: Boriso povas kalkuli per la fingroj de unu mano, kiom da fojoj li hazarde renkontis alian homon en tiu arbaro.
ber: Boris yezmer ad d-yeḥseb s yiḍudan n yiwen n ufus acḥal n tikkal i d-yemlal amdan deg teẓgi-nni.
ber: Boris yezmer ad d-yeḥseb s yiḍudan n yiwen n ufus tikkal ideg d-yemlal amdan deg teẓgi-nni.
ber: Boris yezmer ad d-yeḥseb s yiḍudan n yiwen n ufus anect n tikkal i d-yemlal amdan deg teẓgi-nni.
eng: Boris checked the monitor.
fin: Boris tarkasti näytön.
fin: Boris tarkasti varaanin.
eng: Technology is advancing.
oci: La tecnologia avança.
eng: Boris has two choices as to how to get home.
ber: Boris yesɛa sin n yifranen akken ad yeddu ɣer uxxam.
ber: Boris ila sin n yifranen akken ad yeddu ɣer uxxam.
ber: Boris ɣer-s sin n yifranen akken ad yeddu ɣer uxxam.
ber: Boris yesɛa sin n yifranen akken ad yeddu ɣer taddart.
ber: Boris ila sin n yifranen akken ad yeddu ɣer taddart.
ber: Boris ɣer-s sin n yifranen akken ad yeddu ɣer taddart.
eng: He is a player.
epo: Li estas ludanto.
kab: D amyurar.
eng: Boris tried to get the soldier from behind.
ber: Boris yeɛreḍ ad d-yeṭṭef aserdas-nni seg sdeffir.
ber: Boris yurem ad d-yeṭṭef aserdas-nni seg sdeffir.
eng: No one wants nuclear war.
ita: Nessuno vuole una guerra nucleare.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi amgaru aɣwawan.
fra: Personne ne veut une guerre nucléaire.
eng: He's a gamer.
epo: Li estas ludanto.
eng: He is a gamer.
epo: Li estas ludanto.
eng: Boris lost his home.
tur: Boris evini kaybetti.
eng: Here's my e-mail address.
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
eng: What is his e-mail address?
fra: Quelle est son adresse e-mail ?
fra: Quelle est son adresse courriel ?
fra: Quelle est son adresse électronique ?
epo: Kio estas lia retpoŝtadreso?
fra: Quelle est son adresse mail ?
eng: What is his email address?
fra: Quelle est son adresse e-mail ?
fra: Quelle est son adresse courriel ?
fra: Quelle est son adresse électronique ?
epo: Kio estas lia retpoŝtadreso?
fra: Quelle est son adresse mail ?
eng: Can we grow food on Mars?
ber: Nezmer ad d-nessemɣi tiyufa deg Meɣres?
ber: Nezmer ad neskurrez ayen ara nečč deg Meɣres?
eng: What is her email address?
fra: Quelle est son adresse e-mail ?
fra: Quelle est son adresse courriel ?
fra: Quelle est son adresse électronique ?
fra: Quelle est son adresse mail ?
epo: Kio estas ŝia retpoŝtadreso?
eng: What is her e-mail address?
fra: Quelle est son adresse e-mail ?
fra: Quelle est son adresse courriel ?
fra: Quelle est son adresse électronique ?
fra: Quelle est son adresse mail ?
epo: Kio estas ŝia retpoŝtadreso?
eng: Only trained astronauts can go to Mars.
ber: Ala imsallunen i izemren ad ddun ɣer Meɣres.
ber: Ala imsallunen i izemren ad ddun ɣer umtiweg n Meɣres.
pol: Tylko wytrenowani astronauci mogą polecieć na Marsa.
eng: Boris's building was heavily guarded.
tgl: Bantay-sarado ang gusali ni Boris.
tgl: Bantay-sarado po ang gusali ni Boris.
ber: Azadaɣ n Boris yella yegget fell-as uḍufu.
eng: The radio transmission ended.
ita: La trasmissione radio è terminata.
ita: La trasmissione radio terminò.
eng: Boris boarded the spaceship.
ber: Boris yuli ɣer uɣerrabu-nni allunan.
nno: Boris gjekk om bord på romskipet.
eng: I heard familiar voices.
ita: Sentii delle voci familiari.
eng: Venus is immensely hot.
ber: Wines yeḥma xilla.
eng: Boris tried to hide in a market.
ber: Boris yeɛreḍ ad yeffer deg yiwen n wulzuz.
ber: Boris yurem ad yeffer deg yiwen n wulzuz.
eng: Who will be the first person to ever set foot on Mars?
deu: Wer wird der erste sein, der den Mars betritt?
deu: Wer wird als erster den Mars betreten?
eng: I need a table to eat at.
epo: Mi bezonas tablon por manĝi.
fra: J’ai besoin d’une table pour manger.
eng: How did Earth form?
pol: Jak powstała Ziemia?
eng: Boris created trouble in the village.
ber: Boris yella itteg-d uguren deg yiɣrem.
hoc: 𑢷𑣉𑣜𑣂𑣞 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣉𑣞𑣃𑣗𑣂𑣔𑣉𑣈 𑣌𑣈𑣑 𑣌𑣉𑣁𑣄.
eng: Boris passed through the forest.
shi: Buris izgr tagant.
ber: Boris yekka deg teẓgi-nni.
ber: Boris yezri deg teẓg-nni.
eng: Boris went to another village.
ber: Boris yedda ɣer yiɣrem niḍen.
hoc: 𑢷𑣉𑣜𑣂𑣞 𑣈𑣒𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣆𑣕𑣁𑣓𑣁.
hoc: Boris eṭaḱ Hatuć senoḱ yana.
eng: Boris arrived in the village.
hoc: 𑢷𑣉𑣜𑣂𑣞 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣗𑣈𑣒𑣁𑣅𑣁𑣓.
hoc: Boris Hatuć beṭa ket́a.
hoc: Boris Hatuć tabaḱ ket́a.
ber: Boris yewweɣ ɣer yiɣrem.
eng: Boris began to train intensively.
por: O Boris começou a treinar intensamente.
ber: Boris yebda asleɣmu d aneẓẓaw.
eng: Never hurt her.
ita: Non farle mai del male.
eng: Why did you learn Esperanto?
epo: Kial vi lernis Esperanton?
fra: Pourquoi avez-vous appris l’espéranto ?
fra: Pourquoi as-tu appris l’espéranto ?
yid: פֿאַר וואָס האָסטו זיך געלערנט עספּעראַנטאָ?
yid: פֿאַר וואָס האָט איר זיך געלערנט עספּעראַנטאָ?
tok: sina kama sona e toki Epelanto tan seme?
lfn: Perce tu ia aprende esperanto?
tlh: qatlh 'eSperanto Hol Daghoj?
eng: The film ends at five.
ber: Asaru-nni ad ifak ɣef tis semmuset.
deu: Der Film endet um fünf.
rus: Фильм заканчивается в пять.
eng: Dmitri wants to resign.
ber: Dmitri yebɣa ad yettixer.
ber: Dmitri yeɣs ad yettixer.
eng: Why have you learned Esperanto?
epo: Kial vi lernis Esperanton?
fra: Pourquoi avez-vous appris l’espéranto ?
fra: Pourquoi as-tu appris l’espéranto ?
eng: I ran into him at the church.
ita: L'ho incontrato in chiesa.
eng: Take the clothes I took off.
epo: Prenu la vestojn, kiujn mi demetis.
fra: Prends les vêtements que j’ai enlevés.
fra: Prenez les vêtements que j’ai enlevés.
eng: Take the clothes that I took off.
epo: Prenu la vestojn, kiujn mi demetis.
fra: Prends les vêtements que j’ai enlevés.
fra: Prenez les vêtements que j’ai enlevés.
eng: Take the clothes that I have taken off.
epo: Prenu la vestojn, kiujn mi demetis.
fra: Prends les vêtements que j’ai enlevés.
fra: Prenez les vêtements que j’ai enlevés.
eng: Take the clothes that I've taken off.
epo: Prenu la vestojn, kiujn mi demetis.
fra: Prends les vêtements que j’ai enlevés.
fra: Prenez les vêtements que j’ai enlevés.
eng: Did she tell you why?
ita: Ti ha detto il perché?
eng: I was overthinking.
epo: Mi tro pensis.
fra: Je réfléchissais trop.
eng: I've been thinking too much.
epo: Mi tro pensis.
fra: J’ai trop réfléchi.
eng: She didn't try to make excuses for what she did.
ita: Non ha cercato di trovare scuse per quello che ha fatto.
nld: Ze probeerde niet excuses aan te bieden voor wat ze had gedaan.
eng: I didn't sleep much.
fra: Je n’ai pas beaucoup dormi.
eng: I suffer from idiopathic hypersomnia.
fra: Je souffre d’hypersomnie idiopathique.
eng: I'm suffering from idiopathic hypersomnia.
fra: Je souffre d’hypersomnie idiopathique.
eng: I suffer from narcolepsy.
fra: Je souffre de narcolepsie.
eng: I'm suffering from narcolepsy.
fra: Je souffre de narcolepsie.
eng: I suffer from hypersomnia.
fra: Je souffre d’hypersomnie.
eng: I'm suffering from hypersomnia.
fra: Je souffre d’hypersomnie.
eng: I suffer from night terrors.
fra: Je souffre de terreurs nocturnes.
eng: I suffer from sleep terrors.
fra: Je souffre de terreurs nocturnes.
eng: I suffer from post-traumatic stress disorder.
yid: איך לײַד פֿון דער טראַוומעקרענק.
fra: Je souffre d’un trouble de stress post-traumatique.
fra: Je souffre de trouble de stress post-traumatique.
pol: Cierpię na zespół stresu pourazowego.
eng: I suffer from post-traumatic stress.
yid: איך לײַד פֿון דער טראַוומעקרענק.
fra: Je souffre de stress post-traumatique.
eng: I suffer from PTSD.
yid: איך לײַד פֿון דער טראַוומעקרענק.
fra: Je souffre d’un trouble de stress post-traumatique.
fra: Je souffre de TSPT.
eng: I was young and it seemed like a good idea at the time.
epo: Mi estis juna kaj tiam tio ŝajnis, kiel bona ideo.
epo: Mi estis juna kaj tiam tio ŝajnis inda.
lat: Iuvenis eram atque eo tempore mihi bonum consilum visum est.
eng: Finally he lost his temper.
ita: Alla fine perse la pazienza.
ind: Akhirnya dia kehilangan kesabaran.
eng: He looked at me askance.
ita: Mi guardò storto.
eng: You should throw them out.
rus: Тебе надо их выбросить.
rus: Вам надо их выбросить.
eng: You should throw them away.
rus: Тебе надо их выбросить.
rus: Вам надо их выбросить.
eng: I'm having a glass of wine with my sister's new boyfriend.
fra: Je bois un verre de vin avec le nouveau petit ami de ma sœur.
eng: The absurd is born from this confrontation between the human cry and the unreasonable silence of the world.
fra: L'absurde naît de cette confrontation entre l'appel humain et le silence déraisonnable du monde.
eng: Rose petals are very delicate.
fra: Les pétales de roses sont très délicats.
rus: Лепестки роз очень нежные.
rus: У роз очень нежные лепестки.
eng: She drank ten bottles of beer.
spa: Bebió diez botellas de cerveza.
kab: Teswa mraw n teqraɛtin n lbira.
eng: Mary speaks very fast.
fra: Marie parle très vite.
rus: Мэри говорит очень быстро.
ita: Marie parla molto veloce.
ita: Marie parla molto velocemente.
rus: Мэри очень быстро говорит.
eng: To deny the existence of a thing is not to prove its non-existence.
fra: Nier l'existence d'une chose n'est pas démontrer son inexistence.
rus: Отрицать существование чего-то не значит доказывать его несуществование.
eng: He cannot swim, he is afraid of drowning.
fra: Il ne sait pas nager, il a peur de se noyer.
rus: Он не умеет плавать и боится утонуть.
ind: Dia tidak bisa berenang, dia takut tenggelam.
eng: He's getting older, his hair is turning white.
fra: Il vieillit, ses cheveux blanchissent.
rus: Он стареет, волосы у него становятся белыми.
rus: Он стареет, волосы у него седеют.
eng: I wrote quite a few sentences.
fra: J’ai écrit pas mal de phrases.
rus: Я написал довольно много предложений.
eng: Get over what has been eating you up inside.
ita: Supera ciò che ti ha divorato dentro.
por: Supere o que tem te consumido por dentro.
eng: What if they find out?
ita: E se lo scoprono?
rus: Что, если они узнают?
eng: Eat sand.
hun: Egyél homokot.
eng: Eat bugs.
hun: Egyél bogarakat.
eng: Don't eat anything.
hun: Ne egyél semmit.
deu: Nichts essen!
epo: Ne manĝu ion ajn.
ina: Mangia nihil.
lfn: Come no cosa.
tok: o moku e ala.
ido: Ne manjez irgo.
ido: Manjez nulo.
eng: We eat what grows in our garden.
hun: Mi azt esszük, ami a kertünkben terem.
eng: What day is it today? "Wednesday."
spa: ¿Qué día es hoy? "Miércoles".
rus: Какой сегодня день? - "Среда".
hun: - Milyen nap van ma? - Szerda.
slk: „Aký je dnes deň?“ „Streda.“
tgl: Ano'ng araw ngayon? "Miyerkules."
slv: »Kateri dan je danes?« »Sreda.«
deu: „Welcher Tag ist heute?“ – „Mittwoch.“
ita: Che giorno è oggi? "Mercoledì."
nld: Welke dag is het vandaag? "Woensdag."
eng: Whether you win or lose the fight is not determined by your physical strength.
jpn: 喧嘩の勝敗は腕力では決まらない。
eng: What day is it today? "Thursday."
ita: Che giorno è oggi? "Giovedì."
slv: »Kateri dan je danes?« »Četrtek.«
slk: „Aký je dnes deň?“ „Štvrtok.“
eng: What day is it today? Monday?
deu: Welcher Tag ist heute? Montag?
ita: Che giorno è oggi? Lunedì?
eng: I'm just saying my opinion.
hun: Csak elmondom a véleményemet.
tgl: Sinasabi ko lang ang opinyon ko.
tgl: Sinasabi ko lang po ang opinyon ko.
tgl: Sinasabi ko lang ang palagay ko.
tgl: Sinasabi ko lang po ang palagay ko.
eng: He left without a word.
epo: Li senvorte foriris.
ita: Se ne andò senza dire una parola.
eng: He embraced her hard.
ita: L'abbracciò forte.
eng: He left his door open.
ita: Lasciò la porta aperta.
eng: I just want to take off my bra.
ita: Voglio solo togliermi il reggiseno.
spa: Sólo quiero quitarme el sujetador.
spa: Sólo quiero quitarme el sostén.
eng: I don't think that makes sense.
lfn: Me no opina ce acel es lojical.
deu: Ich glaube nicht, dass das einen Sinn ergibt.
deu: Ich finde nicht, dass das einen Sinn ergibt.
deu: Ich glaube nicht, dass das Sinn macht.
yid: איך גלייב נישט, אַז דאָס לייגט זיך אויפֿן שׂכל.
eng: Fuck you, nigger.
asm: মৰ কেলা, কালুৱা।
asm: চুদি পেলাম, নিগ্ৰো চালা।
hun: Baszd meg, feka!
fra: Va te faire foutre, négro.
eng: You want to marry Yamina.
ber: Isaffen n ccrab teddun deg lǧennet.
eng: Do you know that smoking is prohibited here?
kab: Teẓṛiḍ belli yegdel ukeyyef da?
kab: Teẓṛam belli yegdel ukeyyef da?
rus: Вы знаете, что здесь нельзя курить?
rus: Ты знаешь, что здесь нельзя курить?
rus: Вы знаете, что здесь запрещено курить?
rus: Ты знаешь, что здесь запрещено курить?
eng: What's in the folder?
epo: Kio estas en la dosierujo?
eng: What is in the folder?
epo: Kio estas en la dosierujo?
eng: There are two pencils on the dining room table.
jpn: 食卓には鉛筆が二本あります。
eng: This picture was taken in Australia.
ind: Foto ini diambil di Australia.
tgl: Kinuha ang litratong ito sa Australia.
tgl: Kinuha po ang litratong ito sa Australia.
eng: He moved to Paris in 1966.
ind: Dia pindah ke Paris pada tahun 1966.
ind: Ia pindah ke Paris pada tahun 1966.
eng: The peephole showed no one there.
ita: Lo spioncino non mostrava nessuno.
hun: A kukucskálón senkit nem lehetett ott látni.
eng: She was curious, and opened the door.
ita: Era curiosa e ha aperto la porta.
hun: Kíváncsi volt és ezért kinyitotta az ajtót.
eng: I woke them all up.
ita: Li ho svegliati tutti.
hun: Mindőjüket felébresztettem.
hun: Mindannyiójukat felébreszttem.
eng: I don't know if he went to work or not.
ita: Non so se sia andato a lavorare o meno.
hun: Nem tudom, hogy elment-e dolgozni.
eng: I was at her house yesterday morning and had breakfast with her.
ita: Ieri mattina ero a casa sua e ho fatto colazione con lei.
hun: Nála voltam tegnap reggel és vele reggeliztem.
eng: I'm on the road to recovery.
ita: Sono sulla via della guarigione.
hun: Gyógyulófélben vagyok.
hun: Gyógyulóban vagyok.
hun: A gyógyulás útjára léptem.
eng: My life is filled with endless possibilities.
ita: La mia vita è piena di possibilità infinite.
hun: Az életem végtelen lehetőségek tárháza.
hun: Az életem telis-tele van végtelen lehetőségekkel.
eng: I slowly approached him.
ita: Mi avvicinai lentamente a lui.
tgl: Dahan-dahan ko siyang nilapitan.
tgl: Dahan-dahan ko po siyang nilapitan.
hun: Lassan közeledtem hozzá.
eng: He tried to stay calm.
epo: Li provis resti trankvila.
ita: Cercò di restare calmo.
hun: Megpróbált nyugalomban maradni.
eng: He had that crazed look in his eyes.
ita: Aveva quello sguardo folle negli occhi.
hun: Az az eszelős nézése volt.
oci: Aviá aquela aparéncia tresvirada als uèlhs.
eng: I changed my clothes, and went to bed.
ita: Mi cambiai e andai a letto.
hun: Átöltöztem és lefeküdtem.
eng: He didn't come to my room that night.
ita: Quella sera non venne in camera mia.
hun: Nem jött be a szobámba azon az éjjelen.
eng: She put her hand on the doorknob.
ita: Mise la mano sul pomello della porta.
hun: Az ajtógombra tette a kezét.
eng: Sleep tight, baby girl.
ita: Dormi bene, piccola.
oci: Dormís ben, neneta.
eng: The question is whether we shall leave or stay.
hun: A kérdés, hogy menjünk-e vagy maradjunk.
eng: Don't always work.
hun: Ne dolgozz állandóan.
eng: Doing that, we'll gain time.
hun: Ezzel időt nyerünk.
eng: I'm going to tell you what you need to know.
hun: Mindjárt elmondom, amit tudnotok kell.
deu: Ich werde dir sagen, was du wissen mußt.
deu: Ich werde euch sagen, was ihr wissen müßt.
deu: Ich werde Ihnen sagen, was Sie wissen müssen.
eng: I need much more money.
hun: Sokkal több pénz kell nekem.
dan: Jeg har brug for mange flere penge.
epo: Mi bezonas multe pli da mono.
deu: Ich brauche viel mehr Geld.
eng: That's the truth of liars.
hun: Ez a hazugok igazsága.
eng: Did Tom let you come in?
por: Tom deixou você entrar?
eng: What kind of wood is that? "It's ash."
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Esche.“
rus: Что это за древесина? - "Ясень".
rus: Что это за древесина? - "Это ясень".
eng: What kind of wood is that? "It's beech."
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Buche.“
rus: Что это за древесина? - "Бук".
rus: Что это за древесина? - "Это бук".
epo: Kia ligno estas tio? "Ĝi estas faga."
eng: What kind of wood is that? "It's walnut."
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Nussbaum.“
rus: Что это за древесина? - "Орех".
rus: Что это за древесина? - "Это орех".
eng: Serious sport, wrote George Orwell, "is war minus the shooting."
deu: „Ernsthafter Sport“, schrieb George Orwell, „ist Krieg ohne das Schießen.“
eng: Those football crowds, if only he got among them, he would find are not great ignorant mobs of sadistic morons. They are a pretty good mixture of just ordinary men. A little puzzled, a little anxious, steady, sceptical, humorous, knowledgable, having a little fun, hoping for a bit of excitement, and definitely getting quite a lot of enjoyment out of that glorious king of games – football … I'm sorry for George. He's missed a lot of fun in life.
ukr: Ці футбольні натовпи, якби він тільки потрапив до них, він побачив би, що це не великі нетямущі купи садистичних тюхтіїв. Вони є гарною сумішшю звичайних чоловіків. Трохи спантеличених, трохи стривожених, стійких, скептичних, жартівливих, обізнаних, таких, які трохи веселяться, сподіваються на трохи азарту та, безперечно, отримують чимало задоволення від цього славетного короля ігор – футболу… Мені шкода Джорджа. Він пропустив багато цікавого в житті.
deu: Wenn er sich nur einmal daruntermischen würde, so müßte er doch feststellen, daß es sich bei diesen Menschenmassen, die sich da beim Fußball tummeln, eben nicht um einen großen, ungebildeten Haufen fieser Deppen handelt, sondern um eine recht gut durchwachsene Mischung ganz normaler Menschen, die so gar nicht richtig wissen, wie ihnen geschieht, denen ein bißchen bang zumute ist, die aber standhaft, skeptisch, humorvoll und sachkundig sind, die ein bißchen Spaß haben, die auf ein bißchen Spannung hoffen und denen auf jeden Fall jede Menge Vergnügen zuteil wird bei diesem glorreichen König aller Spiele – dem Fußball. Der George, der tut mir schon leid, läßt er sich in seinem Leben doch soviel Spaß entgehen!
eng: I did know, but I've forgotten.
rus: Я правда знал, но забыл.
deu: Ich wusste es, aber ich habe es vergessen.
eng: I did know it, but I've forgotten.
rus: Я правда знал это, но забыл.
deu: Ich wusste es, aber ich habe es vergessen.
eng: The defence counsel went on the counterattack.
deu: Die Verteidiger gingen zum Gegenangriff über.
eng: Have you got an extension lead? "Yeah, in the junk room, but I need it for hoovering."
deu: „Hast du eine Verlängerungsschnur?“ – „Ja, in der Abstellkammer, aber die brauche ich zum Staubsaugen.“
eng: Do you have an extension lead? "Yes, in the boxroom, but I need it for vacuuming."
deu: „Hast du eine Verlängerungsschnur?“ – „Ja, in der Abstellkammer, aber die brauche ich zum Staubsaugen.“
eng: Have you got an extension lead? "Yeah, in the cubbyhole, but I need it for hoovering."
deu: „Hast du eine Verlängerungsschnur?“ – „Ja, in der Abstellkammer, aber die brauche ich zum Staubsaugen.“
eng: I was almost run over by a car today.
deu: Ich wäre heute fast von einem Auto angefahren worden.
rus: Меня сегодня чуть машина не сбила.
eng: In this book, the author compares Japan with the United States.
deu: In diesem Buch vergleicht der Autor Japan und Amerika.
rus: В этой книге автор сравнивает Японию и Америку.
rus: В этой книге автор сравнивает Японию и США.
tlh: paqvam qontaHvIS, nIpon 'amerI'qa' SepjIjQa' je Day qonwI'.
eng: You got an electric shock.
deu: Du bekamst einen Stromstoß.
deu: Du bekamst einen elektrischen Schlag.
eng: Dmitri smelt the food.
ber: Dmitri yesraḥ učči-nni.
ber: Dmitri yekḍa učči-nni.
eng: Dmitri enjoyed the scenery.
ber: Dmitri yeɛjeb-as umerdul-nni.
ber: Dmitri yegreẓ-as umerdul-nni.
eng: These trees can easily catch fire.
tgl: Madaling masunog ang mga punong ito.
tgl: Madali pong masunog ang mga punong ito.
eng: For the first few weeks, things went pretty well.
deu: Die ersten paar Wochen lief alles ziemlich gut.
deu: Die ersten paar Wochen ist alles ziemlich gut gelaufen.
eng: Dmitri pulled Anna to shore.
ber: Dmitri yessuffeɣ-d Anna ɣer ugemmaḍ.
ber: Dmitri yejbed-d Anna ɣer ugemmaḍ.
ber: Dmitri yezzuɣer-d Anna ɣer ugemmaḍ.
eng: It was Dmitri's fourth summer in Algeria.
ber: D win i d anebdu wis kuẓ i yekka Dmitri deg Dzayer.
ber: D win i d anebdu wis 4 i yekka Dmitri deg Dzayer.
eng: Dmitri found spiders in his bed.
epo: Dmitrijo trovis araneojn en sia lito.
lfn: Dmitri ia trova aranias en sua leto.
eng: Dmitri killed snakes with his walking stick.
ber: Dmitri yenɣa izerman s uɛekkaz-nnes.
ber: Dmitri yenɣa ifiɣren s uɛekkaz-nnes.
eng: The flowers were everywhere.
epo: La floroj estis ĉie.
ber: Tijeǧǧigin-nni llant deg kul amkan.
eng: The cops believed Dmitri this time.
ber: Tikkelt-a, imsulta umnen Dmitri.
ber: Tikkelt-a, imsulta felsen Dmitri.
eng: Dmitri was sick and needed help.
ber: Dmitri yella yuḍen yernu yeḥwaj tallalt.
ber: Dmitri yella yuḍen yernu yesri tallalt.
eng: Dmitri loaded up his minivan.
ber: Dmitri iɛebba tiɣawsiwin-nnes deg teynallunt.
ber: Dmitri iɛebba tiɣawsiwin deg teynallunt-nnes.
eng: She is good at taking pictures.
kab: Tessen ad teṭṭef tiwlafin.
eng: Dmitri lurked behind the trees to frighten the girls.
ber: Dmitri yeffer deffir yisekla akken ad yessexleɛ tiqcicin.
ber: Dmitri yeffer deffir yisekla akken ad yessermeɣ tiqcicin.
eng: The thief noticed Dmitri's camera.
ber: Amakar-nni iger-as tamawt i tkamra n Dmitri.
ber: Amakar-nni iger-as tamawt i tsewlaft n Dmitri.
eng: Dmitri was concerned about his camera.
ber: Dmitri yella yeɣɣilef ɣef tkamra-nnes.
ber: Dmitri yella yeɣɣilef ɣef tsewlaft-nnes.
eng: The hyena was sniffing the ground.
ber: Ifis-nni yella yesraḥay tagnit.
ber: Ifis-nni yella ikeṭṭu tagnit.
eng: Dmitri noticed a glow in the distance.
tgl: May napansin si Dmitri na nagliliwanag sa kalayuan.
tgl: May napansin po si Dmitri na nagliliwanag sa kalayuan.
eng: Dmitri wanted to sleep in Anna's truck.
ber: Dmitri yella yebɣa ad yeṭṭes deg ukamyun n Anna.
ber: Dmitri yella yeɣs ad yeṭṭes deg ukamyun n Anna.
eng: Dmitri wanted to sell the house.
ber: Dmitri yella yebɣa ad yessenz taddart.
ber: Dmitri yella yeɣs ad yessenz taddart.
eng: Dmitri added a scarecrow to the field.
oci: Dmitri apondèt un espavent al camp.
oci: Dmitri apondèt un eqpavental al camp.
oci: Dmitri apondèt un espaurugal al camp.
eng: Can humans survive on Mars?
rus: Могут ли люди выжить на Марсе?
rus: Выживут ли люди на Марсе?
eng: There are no signs of life on Mars.
fra: Il n'y a pas de signes de vie sur Mars.
rus: На Марсе нет признаков жизни.
eng: Mars doesn't have life.
ber: Ulac tameddurt deg Meɣres.
eng: There is no life on Mars.
rus: На Марсе нет жизни.
rus: На Марсе жизни нет.
ber: Ulac tameddurt deg Meɣres.
eng: Mars once had oceans.
ber: Zik, Meɣres yella ila igarawen.
ber: Zik, llan yigarawen deg Meɣres.
eng: Can we change Mars's atmosphere?
ber: Nezmer ad as-nessenfel tignewt-nnes i Meɣres?
eng: Mars had a magnetic field when it was young.
deu: Der Mars hatte ein Magnetfeld, als er jung war.
deu: Der Mars hatte, als er jung war, ein Magnetfeld.
eng: Mars is uninhabitable.
ber: Meɣres ur yeṣliḥ ara i tmeddurt.
eng: The drink was sweet.
rus: Напиток был сладкий.
ind: Minumannya manis.
eng: Was that before or after I was born?
rus: Это было до или после моего рождения?
jpn: それって、私が生まれる前？後？
kab: Yella-d waya send neɣ seld ad d-laleɣ?
eng: Is this also yours?
rus: Это тоже ваше?
jpn: これもあなたの？
kab: Inek daɣen wigi?
kab: Inem daɣen wigi?
kab: Ula d wigi inek?
kab: Ula d wigi inem?
eng: This might be our last chance.
rus: Может быть, это наш последний шанс.
eng: No need to talk about it.
epo: Ne priparolinde.
fra: Pas la peine d’en parler.
eng: Strange way to act, isn't it?
epo: Stranga maniero agi, ĉu ne?
fra: Étrange façon d’agir, n’est-ce pas ?
eng: Mary's sister loves Tom's brother.
rus: Сестра Мэри любит брата Тома.
kab: Weltma-s n Mary tḥemmel gma-s n Tom.
eng: My father was a chauffeur.
epo: Mia patro estis ŝoforo.
eng: It's terrible for me.
epo: Tio estas terura por mi.
eng: My husband cheated on me.
rus: Мне изменил муж.
eng: It became terrible for me.
epo: Fariĝis terure por mi.
eng: It's become terrible for me.
epo: Fariĝis terure por mi.
eng: It has become terrible for me.
epo: Fariĝis terure por mi.
eng: You've lost some weight.
rus: Вы немного похудели.
eng: My sister thinks your efforts are in vain.
epo: Mia fratino opinias viajn klopodojn vanaj.
eng: My sister thinks your efforts are futile.
epo: Mia fratino opinias viajn klopodojn vanaj.
eng: Did you know she had a kid?
rus: Вы знали, что у неё есть ребёнок?
kab: Teẓriḍ tesɛa agrud?
eng: My sister deems your efforts futile.
epo: Mia fratino opinias viajn klopodojn vanaj.
eng: Tom promised not to do it anymore.
rus: Том обещал больше так не делать.
nld: Tom beloofde het niet meer te doen.
eng: The restaurant there is awful.
rus: Ресторан там ужасный.
eng: The children were always together.
epo: Ĉiam la infanoj estis kune.
epo: La infanoj ĉiam estis kune.
kab: Llan zgan akken yigerdan-nni.
eng: A rose is a flower.
epo: Rozo estas floro.
fra: Une rose est une fleur.
ber: Taweṛdet d tajeǧǧigt.
eng: It seems to make sense to me.
lfn: Lo pare lojical per me.
eng: It seemed to make sense to me.
lfn: Lo ia pare lojical per me.
eng: A pigeon is a bird.
epo: Kolombo estas birdo.
rus: Голубь - это птица.
eng: You should rewrite this sentence. It isn't logical.
lfn: Tu debe rescrive esta frase. Lo no es lojical.
deu: Du solltest diesen Satz noch mal neu schreiben; der ergibt keinen Sinn.
eng: You're already too rich.
epo: Vi jam estas tro riĉa.
fra: Vous êtes déjà trop riche.
eng: Tom lives in Bangui, the capital of the Central African Republic.
fra: Tom habite à Bangui, la capitale de la République Centrafricaine.
deu: Tom wohnt in Bangui, der Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik.
eng: The duality of art is a fatal consequence of the duality of man.
fra: La dualité de l’art est une conséquence fatale de la dualité de l’homme.
eng: Jean would like to visit Gabon.
fra: Jean aimerait visiter le Gabon.
rus: Жан хотел бы посетить Габон.
rus: Жан хотел бы съездить в Габон.
tlh: ghabon Such neH jan.
ina: Jean volerea visitar Gabon.
lfn: Jean ta vole visita Gabon.
yid: זשאַן וויל באַזוכן גאַבאָן.
epo: Ĵano volas viziti Gabonon.
epo: Johano volas viziti Gabonon.
eng: He really likes Burundi.
fra: Il aime beaucoup le Burundi.
eng: Tom lives in Bujumbura, the capital of Burundi.
fra: Tom habite à Bujumbura, la capitale du Burundi.
rus: Том живёт в Бужумбуре, столице Бурунди.
eng: Tom lives in Djibouti, the capital of Djibouti.
kab: Tom yezdeɣ deg temdint n Ǧibuti, tamanaɣt n Ǧibuti.
fra: Tom habite la ville de Djibouti, la capitale du Djibouti.
eng: Mayotte became a French department.
fra: Mayotte est devenue un département français.
epo: Mayotte iĝis francuja departemento.
eng: According to the coach, Bob is a good swimmer.
fra: Selon l'entraîneur, Bob est un bon nageur.
eng: She's going to Seychelles.
fra: Elle va aux Seychelles.
rus: Она едет на Сейшелы.
eng: She comes from Seychelles.
fra: Elle vient des Seychelles.
deu: Sie kommt von den Seychellen.
eng: Nigeria is the most populous country in Africa.
fra: Le Nigéria est le pays le plus peuplé d'Afrique.
epo: Niĝerio estas la plej loĝata ŝtato de Afriko.
rus: Нигерия — самая многонаселённая страна Африки.
deu: Nigeria ist das bevölkerungsreichste Land in Afrika.
eng: Tom lives in Accra, the capital of Ghana.
fra: Tom habite à Accra, la capitale du Ghana.
eng: He was awake.
fra: Il était éveillé.
eng: They're from Seychelles.
heb: הם מסיישל.
eng: He's from Seychelles.
epo: Li venas de Sejĉeloj.
eng: Don't start without us!
rus: Без нас не начинайте!
fra: Ne commencez pas sans nous !
rus: Без нас не начинай!
eng: She's from Seychelles.
fra: Elle vient des Seychelles.
deu: Sie kommt von den Seychellen.
eng: The birdsong is pleasant.
epo: La kanto de la birdoj estas agrabla.
eng: He puts on an act, smiles in front of his friends, but inside he's heartbroken.
fra: Il joue la comédie, sourit devant ses amis, mais à l'intérieur, il a le cœur déchiré.
eng: Many people don't work on Saturdays and Sundays.
fra: De nombreuses personnes ne travaillent pas les samedis et dimanches.
eng: The oven is in the kitchen.
fra: Le four est dans la cuisine.
eng: Why do we live if not to make each other's lives easier?
fra: Pourquoi vivons-nous sinon pour nous faciliter mutuellement la vie ?
eng: This project failed.
fra: Ce projet a échoué.
eng: She leads him by the nose.
fra: Elle le mène par le bout du nez.
eng: When the owner of the house arrived, he found his son dead.
fra: Quand le propriétaire de la maison est arrivé, il a trouvé son fils mort.
eng: This furniture belongs to us.
fra: Ces meubles nous appartiennent.
deu: Diese Möbel gehören uns.
eng: Tom says he needs to get some fresh air.
fra: Tom dit qu'il a besoin d'un peu d'air frais.
eng: Linda will try again.
fra: Linda va réessayer.
eng: My imagination is playing tricks on me.
fra: Mon imagination me joue des tours.
eng: They needed it.
ind: Mereka membutuhkannya
eng: Humanity will progress despite Elon Musk.
epo: La homaro progresos spite Elon Musk.
epo: La homaro progresos malgraŭ Elon Musk.
eng: He doesn't like to dance.
fra: Il n'aime pas danser.
eng: This document must be signed.
fra: Ce document doit être signé.
ber: Ilaq ad tettwazmel teftart-a.
eng: The original song sounds much better.
fra: La chanson originale sonne beaucoup mieux.
eng: I called her.
ind: Aku meneleponnya.
ile: Yo telefonat la.
eng: Dmitri has gone crazy.
fra: Dmitri est devenu fou.
eng: Why are they so big?
rus: Почему они такие большие?
kab: Acuɣer i meqqrit akk annect-a?
eng: I gave her a call.
ind: Aku meneleponnya.
eng: Why did he do it?
ind: Mengapa dia melakukannya?
tgl: Bakit niya ito ginawa?
tgl: Bakit niya po ito ginawa?
eng: The zombies didn’t move.
por: Os zombies não se mexeram.
eng: I wouldn't want to be the butt of the joke.
fra: Je ne voudrais pas être le dindon de la farce.
eng: He assured her that everything was fine.
ind: Dia meyakinkannya bahwa semua baik-baik saja.
eng: They ran away with the money.
fra: Ils se sont enfuis avec l'argent.
eng: You won't eat.
fra: Vous ne mangerez pas.
rus: Ты не будешь есть.
rus: Вы не будете есть.
eng: You are not in the clear yet.
fra: Tu n'es pas encore tirée d'affaire.
eng: Can you name them?
fra: Peux-tu les nommer ?
eng: It's still morning here.
rus: У нас ещё утро.
eng: I go to bed at ten o'clock.
rus: Я ложусь спать в двадцать два часа.
eng: Why does Tom hate us so much? What have we done to him?
ces: Proč nás Tom tak nenávidí? Co jsme mu udělali?
eng: Roger Waters can't claim to be anti-war anymore, as he supports Putin's invasion of Ukraine.
deu: Roger Waters kann nicht mehr behaupten, gegen den Krieg zu sein, da er Putins Überfall auf die Ukraine unterstützt.
deu: Roger Waters kann nicht mehr behaupten, Kriegsgegner zu sein, da er Putins Überfall auf die Ukraine unterstützt.
eng: I'm physically incapable of doing that.
epo: Mi fizike ne kapablas fari tion.
epo: Mi korpe ne kapablas fari tion.
hun: Én erre fizikailag képtelen vagyok.
rus: Я на это физически неспособен.
yid: איך קען דאָס פֿיזיש נישט טאָן.
yid: איך בין פֿיזיש אומפֿיייִק דאָס אויף טאָן.
eng: Unicorns are real.
jpn: ユニコーンは本当にいる。
deu: Einhörner gibt es wirklich.
eng: I like the way it looks.
kab: Yeɛǧeb-iyi wamek i d-yettban.
kab: Yeɛǧeb-iyi wamek i d-tettban.
epo: Mi ŝatas ĝian aspekton.
eng: She has no money.
deu: Sie hat kein Geld.
epo: Ŝi ne havas monon.
ind: Dia tidak punya uang.
rus: У неё нет денег.
fra: Elle n'a pas d'argent.
kab: Ur tesɛi ara iṣuṛdiyen.
eng: I'm buying them back.
rus: Я их выкупа́ю.
hun: Kiváltom őket.
deu: Ich kaufe die zurück.
eng: I'm buying it back.
rus: Я его выкупа́ю.
rus: Я её выкупа́ю.
eng: He was brought up by his grandmother.
deu: Er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
ind: Dia dibesarkan oleh neneknya.
hun: A mamája nevelte fel.
kab: D yaya-s i t-id-yessekren.
eng: He's an only child.
ind: Dia anak tunggal.
deu: Er ist ein Einzelkind.
eng: He was in his room.
ind: Dia ada di kamarnya.
hoc: Taćaḱ Room reć taekena.
eng: Anyone can use it.
ind: Siapa saja bisa menggunakannya.
deu: Das kann jeder benutzen.
eng: She moved to Tokyo.
ind: Dia pindah ke Tokyo.
eng: I led him into the house and closed the door behind us.
ita: Lo condussi in casa e chiusi la porta dietro di noi.
hun: Bevezettem őt a házba és bezártam magunk mögött az ajtót.
eng: I'm buying them out.
rus: Я их выкупа́ю.
eng: I'm buying it out.
rus: Я его выкупа́ю.
rus: Я её выкупа́ю.
eng: We're trying to protect you.
ind: Kami berusaha melindungimu.
rus: Мы пытаемся тебя защитить.
rus: Мы пытаемся вас защитить.
hye: Մենք փորձում ենք ձեզ պաշտպանել։
hye: Մենք փորձում ենք քեզ պաշտպանել։
eng: Don't go there without Tom.
rus: Не ходи туда без Тома.
ces: Bez Toma tam nechoďte.
rus: Не ходите туда без Тома.
rus: Не езди туда без Тома.
rus: Не ездите туда без Тома.
ces: Bez Toma tam nejezděte.
eng: Tom must attend to you.
ces: Tom se vám musí věnovat.
eng: Tom has to attend to you.
ces: Tom se vám musí věnovat.
ces: Tom vám musí posloužit.
ces: Tom se o vás musí postarat.
eng: Tom was so busy that he didn't even have lunch.
ces: Tom byl tak zaneprázdněný, že ani neobědval.
eng: Cyrus leaps down from his chariot.
grc: ὁ Κῦρος καταπηδᾷ ἀπὸ τοῦ ἅρματος.
eng: The general charges the phalanx of the Egyptians.
grc: ὁ στρατηγὸς εἰς τὴν τῶν Αἰγυπτίων φάλαγγα ἐμβάλλει.
eng: A demagogue is a flatterer of the people.
grc: ὁ δημαγωγός ἐστι τοῦ δήμου κόλαξ.
eng: We praise and honor wise and good orators.
grc: τοὺς σοφούς τε καὶ ἀγαθοὺς ῥήτορας ἐπαινοῦμεν καὶ τιμῶμεν.
eng: All animals have an even number of feet.
grc: πάντα τὰ ζῶα ἀρτίους ἔχουσι τοὺς πόδας.
rus: У всех животных чётное количество ног.
eng: Black is a color.
grc: τὸ μέλαν χρῶμά ἐστι.
rus: Чёрный - это цвет.
fra: Le noir est une couleur.
kab: Aberkan d ini.
eng: Tom was ordered to do it.
ces: Tom to dostal rozkazem.
ces: Tomovi to bylo nařízeno.
eng: Vultures lay two eggs.
grc: τίκτουσι δύο ὠὰ οἱ γῦπες.
eng: Virtue renders life happy.
grc: ἡ ἀρετὴ τὸν βίον εὐδαίμονα παρέχει.
lvs: Tikumība padara dzīvi laimīgu.
eng: White is opposite to black.
grc: τὸ λευκὸν τῷ μέλανι ἐναντίον.
rus: Белый - противоположность чёрному.
kab: Acebḥan d anemgal n uberkan.
eng: I will tell you the whole truth.
rus: Я скажу тебе всю правду.
rus: Я скажу вам всю правду.
fra: Je te dirai toute la vérité.
grc: πᾶσαν ὑμῖν τὴν ἀλήθειαν ἐρῶ.
eng: The days of summer are long.
grc: αἱ ἡμέραι τῆς θερείας εἰσὶ μακραί.
rus: Летние дни длинные.
por: Os dias de verão são longos.
eng: Drunkenness is a slight madness.
grc: μέθη ἐστὶ μικρὰ μανία.
eng: The stewards were citizens.
grc: οἱ ταμίαι ἦσαν πολίται.
eng: The muses are the friends of the poets.
grc: αἱ μοῦσαι εἰσὶ αἱ φίλαι τῶν ποιητῶν.
eng: The disciples of John were there.
grc: οἱ μαθῆται τοῦ Ἰωαννοῦ ἦσαν ἐκεῖ.
eng: He doesn't know what he's looking for.
rus: Он не знает, что ищет.
eng: I'm not going first.
rus: Я первым не пойду.
rus: Я первой не пойду.
eng: I'm not going to hit you.
rus: Я не буду тебя бить.
jpn: 叩いたりはしないよ。
jpn: ぶったりはしない。
eng: You need to take your dog for a walk at least twice a day.
rus: С собакой нужно гулять не меньше двух раз в день.
eng: George Washington was the commander of the Americans.
grc: Γεώργιος Οὐασιγγτώνιος ἦν ὁ στρατηγὸς τῶν Ἀμερικανῶν.
eng: Some people believe that Paganini had Marfan syndrome.
rus: Есть мнение, что у Паганини был синдром Марфана.
eng: The world is a stage and life a play.
grc: ὁ κόσμος ἐστὶ σκηνὴ καὶ βίος πάροδος.
eng: Tom moved here two years ago.
ces: Tom se sem přistěhoval před dvěma roky.
rus: Том переехал сюда два года назад.
eng: I can't wait for summer.
ita: Non vedo l'ora che arrivi l'estate.
rus: Я жду не дождусь лета.
eng: Won't you close the window for me?
jpn: 窓を閉めてくれないかね。
eng: I am having difficulties learning a new language.
tur: Yeni bir dil öğrenirken çok zorlanıyorum.
eng: Tom is going to miss him.
rus: Том будет по нему скучать.
eng: It's not done that way.
deu: So wird das nicht gemacht.
eng: We finally exposed him.
tur: Sonunda onun foyasını ortaya çıkardık.
eng: What did we say?
rus: Что мы сказали?
kab: D acu i d-nenna?
ces: Co jsme říkali?
ces: Co jsme řekly?
eng: Tom exactly knows how it is supposed to be.
ces: Tom ví přesně, jak to má být.
eng: Those questions can't be answered quite so simply.
rus: На эти вопросы так просто не ответишь.
rus: На эти вопросы так просто не ответить.
eng: Tom baked fresh bread.
ces: Tom upekl čerstvý chléb.
eng: Here, try it.
rus: Вот, попробуй.
rus: На, попробуй.
jpn: さぁ、やってみて。
eng: I spend several hours a day studying Russian.
rus: Я по несколько часов в день трачу на изучение русского.
eng: I wish I had that much time.
rus: Жаль, что у меня нет столько времени.
rus: Хотел бы я иметь столько времени.
eng: His parents sent him to America to stay with his uncle.
ita: I suoi genitori lo mandarono in America a stare con lo zio.
ces: Rodiče ho poslali do Ameriky ke strýci.
eng: That was my first night in a subway.
hun: Az volt az első éjszakám az aluljáróban.
eng: We did not let him to get cold.
kab: Ur t-neǧǧi ara ad t-yenɣ uṣemmiḍ.
eng: We left nothing.
kab: Ur neǧǧi kra.
eng: We did not leave anything.
kab: Ur neǧǧi kra.
eng: Their hands are tied.
rus: У них связаны руки.
jpn: 手は縛られている。
ind: Tangan mereka diikat.
shi: Ifassn nnsn krfn.
shi: Krfn ifassn nnsn.
zgh: ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⴽⴼⵔⵏ.
zgh: ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵜⴻⵜⵜⵓⴽⵔⴰⴼⵏ.
zgh: ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵜⵜⵓⵡⴽⵔⴰⴼⵏ.
eng: I have a PlayStation 2.
rus: У меня есть PlayStation 2.
ind: Aku punya PlayStation 2.
eng: I have a PS2.
rus: У меня есть PlayStation 2.
eng: I made you pancakes.
rus: Я тебе блинов напёк.
deu: Ich habe dir Pfannkuchen gemacht.
deu: Ich habe euch Pfannkuchen gemacht.
deu: Ich habe Ihnen Pfannkuchen gemacht.
eng: We bought a washing machine.
epo: Ni aĉetis lavmaŝinon.
rus: Мы купили стиральную машину.
ind: Kita membeli mesin cuci.
eng: You've got it hanging upside down.
rus: Она у тебя кверх ногами висит.
eng: Do you have a thermometer?
rus: У тебя градусник есть?
rus: У вас градусник есть?
rus: У тебя есть градусник?
rus: У вас есть градусник?
eng: These two word are namesakes.
kab: Sin wawalen-a d aynawalen.
eng: They came from Tizi Ouzou.
kab: Kkant-d si Tizi Wezzu.
eng: He has not got yet to the last one.
kab: Mazal yewwiḍ ɣer tneggarut.
eng: It is eaten with bread.
kab: Yettmačča s weɣrum.
eng: I have met a man on the road.
kab: Mlaleɣ-d yiwen wergaz deg ubrid.
eng: I met her on the road yesterday.
kab: Mlaleɣ-tt-id deg ubrid iḍelli.
eng: Players must accept the rules of the game.
epo: Ludantoj devas akcepti la regulojn de la ludo.
swe: Spelarna måste acceptera spelets regler.
rus: Игроки должны принимать правила игры.
eng: It took root in our life.
kab: Tuɣ-d aẓar di tudert-nneɣ.
eng: It took root within me.
kab: Tuɣ aẓar deg-i.
eng: She came from Paris.
kab: Tekka-d si Lpari.
eng: It took root within themselves.
kab: Yettaɣ aẓar ɣer-sen.
eng: They were uncomfortable.
fra: Elles étaient mal à l'aise.
swe: De kände sig obekväma.
eng: They don't say what they think.
fra: Elles ne disent pas ce qu'elles pensent.
rus: Они не говорят того, что думают.
eng: She just says what she thinks.
kab: Teqqar-d kan ayen twala.
eng: Don't forget to close the door!
fra: N'oubliez pas de fermer la porte !
rus: Не забудьте закрыть дверь!
rus: Не забудь закрыть дверь!
eng: They will eat beans.
fra: Ils mangeront des haricots.
eng: Did he leave something at home?
kab: Yella kra i d-yeǧǧa deg uxxam?
rus: Он что-то оставил дома?
eng: My sister is wearing a red dress.
fra: Ma sœur porte une robe rouge.
rus: Моя сестра в красном платье.
eng: He's neither dead nor alive.
fra: Il n’est ni mort, ni vivant.
eng: They have not got children.
kab: Ur sεin ara dderya.
eng: I have got only one boy.
kab: Sεiɣ kan yiwen weqcic.
eng: Let me order a bottle of wine first!
fra: Laissez-moi d'abord commander une bouteille de vin !
eng: She'll tell you everything.
fra: Elle te dira tout.
rus: Она тебе всё скажет.
rus: Она всё тебе скажет.
rus: Она всё тебе расскажет.
rus: Она всё вам расскажет.
rus: Она вам всё скажет.
rus: Она всё вам скажет.
deu: Sie wird dir alles sagen.
deu: Sie wird euch alles sagen.
deu: Sie wird Ihnen alles sagen.
epo: Ŝi diros ĉion al vi.
eng: Here's our fridge.
fra: Voici notre frigo.
rus: Вот наш холодильник.
pol: Oto nasza lodówka.
eng: Mary lived in Algiers for more than a year.
fra: Marie a vécu à Alger pendant plus d'un an.
rus: Мэри прожила в Алжире больше года.
eng: He's a funny bird.
fra: C'est un drôle d'oiseau.
eng: I sold my wife's car.
fra: J'ai vendu la voiture de ma femme.
rus: Я продал машину жены.
rus: Я продал машину своей жены.
eng: We could have waited, but we wanted it all, right away.
fra: On aurait pu attendre, mais on voulait tout, tout de suite.
eng: Please don't get lost.
fra: Ne vous perdez pas, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, не теряйся.
rus: Пожалуйста, не теряйтесь.
eng: Marika is excessively jealous.
fra: Marika est excessivement jalouse.
eng: Your sister looks like you.
fra: Ta sœur te ressemble.
rus: Вы с сестрой похожи.
rus: Твоя сестра на тебя похожа.
rus: Сестра на тебя похожа.
rus: Сестра на Вас похожа.
eng: The browser does not work.
epo: La retumilo ne funkcias.
eng: The browser doesn't work.
epo: La retumilo ne funkcias.
eng: The browser is not working.
epo: La retumilo ne funkcias.
eng: The browser isn't working.
epo: La retumilo ne funkcias.
eng: The web browser is not working.
epo: La retumilo ne funkcias.
nno: Nettlesaren fungerer ikkje.
eng: The web browser isn't working.
epo: La retumilo ne funkcias.
deu: Der Webbrowser funktioniert nicht.
deu: Der Browser funktioniert nicht.
deu: Der Internetbrowser funktioniert nicht.
nno: Nettlesaren fungerer ikkje.
eng: She raised her head and asked in a voice filled with fear: what happened to you?
fra: Elle leva la tête et demanda d'une voix emplie de crainte : que vous est-il arrivé ?
eng: The web browser doesn't work.
epo: La retumilo ne funkcias.
deu: Der Webbrowser funktioniert nicht.
deu: Der Browser funktioniert nicht.
deu: Der Internetbrowser funktioniert nicht.
nno: Nettlesaren fungerer ikkje.
eng: The web browser does not work.
epo: La retumilo ne funkcias.
nno: Nettlesaren fungerer ikkje.
eng: Surprise is the starting point of all knowledge.
fra: L'étonnement est le point de départ de toute connaissance.
eng: What would your wife think of this?
fra: Que penserait ta femme de ceci ?
rus: Что бы об этом подумала твоя жена?
hun: Mit gondolna erről az asszonykád?
eng: Can you give me another one?
fra: Peux-tu m'en donner un autre ?
hun: Tudsz adni másikat?
rus: Можешь дать мне другой?
rus: Можешь дать мне другую?
rus: Можешь дать мне другое?
rus: Можете дать мне другой?
rus: Можете дать мне другую?
rus: Можете дать мне другое?
eng: He was another victim of the street.
fra: Encore une victime de la rue.
deu: Ein weiteres Opfer der Straße.
deu: Ein weiteres Straßenopfer.
eng: When was the last time you heard a cat meow?
fra: Quand avez-vous pour la dernière fois entendu un chat miauler ?
por: Quando foi a última vez que você ouviu um gato miar?
por: Quando foi a última vez que ouviste um gato miar?
eng: I am your father, Adolf.
fra: Je suis ton père, Adolf.
epo: Mi estas via patro, Adolfo.
deu: Ich bin dein Vater, Adolf.
por: Sou seu pai, Adolf.
por: Sou teu pai, Adolf.
eng: I'm your father, Adolf.
fra: Je suis ton père, Adolf.
epo: Mi estas via patro, Adolfo.
deu: Ich bin dein Vater, Adolf.
por: Sou seu pai, Adolf.
por: Sou teu pai, Adolf.
eng: A surprise visit is a pleasant surprise.
fra: Une visite surprise est une agréable surprise.
eng: I am your mother, Luke.
fra: Je suis ta mère, Luc.
epo: Mi estas via patrino, Luko.
deu: Ich bin deine Mutter, Luke.
por: Sou sua mãe, Luke.
por: Sou tua mãe, Luke.
eng: I'm your mother, Luke.
epo: Mi estas via patrino, Luko.
hun: Luke, én vagyok az anyád.
deu: Ich bin deine Mutter, Luke.
por: Sou sua mãe, Luke.
por: Sou tua mãe, Luke.
eng: The idea came to me when I was completely hammered.
fra: J'en ai eu l'idée quand j'étais complètement bourré.
eng: You brought an umbrella.
fra: Tu as amené un parapluie.
deu: Sie brachten einen Schirm mit.
deu: Sie brachten einen Schirm.
deu: Du brachtest einen Schirm.
deu: Du brachtest einen Schirm mit.
deu: Du hast einen Schirm mitgebracht.
deu: Du hast einen Schirm gebracht.
deu: Sie haben einen Schirm mitgebracht.
deu: Sie haben einen Schirm gebracht.
por: Você trouxe um guarda-chuva.
por: Vocês trouxeram um guarda-chuva.
por: Tu trouxeste um guarda-chuva.
eng: His mother scolded him.
fra: Sa mère l'a grondé.
rus: Мать его отругала.
eng: I live in Bourre-la-vieille.
fra: J’habite à Bourre-la-vieille.
epo: Mi loĝas en Bourre-la-vieille.
por: Moro em Bourre-la-vieille.
eng: I feel at home.
fra: Je me sens chez moi.
hun: Otthon érzem magam.
rus: Я чувствую себя как дома.
por: Eu me sinto em casa.
eng: I regret talking to him.
kab: Ndemmeɣ i ihedren yid-s.
fra: Je regrette de lui avoir parlé.
por: Eu me arrependo de ter falado com ele.
eng: I come on your toys.
fra: Je jouis sur tes jouets.
eng: I fucked my sister.
fra: J’ai baisé ma sœur.
hun: Dugtam a nővéremmel.
eng: Dad, I fucked your daughter.
fra: Papa, j’ai baisé ta fille.
eng: I fucked your daughter.
fra: J’ai baisé ta fille.
tok: mi unpa e meli lili sina.
tok: mi unpa e jan lili sina.
epo: Mi fikis vian filinon.
eng: I fucked his wife and daughter.
fra: J’ai baisé sa femme et sa fille.
hun: Megdugtam a feleségét és a lányát is.
eng: We've uploaded some great photos.
epo: Ni alŝutis belajn fotojn.
ben: আমরা কিছু দুর্দান্ত ছবি আপলোড করেছি।