agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The Kabyle Academy offers distance learning courses for the Kabyle language.
fra: L’académie kabyle propose des cours à distance pour l'apprentissage du kabyle.
eng: Do you know the Kabyle academy?
fra: Connaissez-vous l'académie kabyle ?
eng: The Kabyle Academy is an organization that deals with linguistics and knowledge in general.
fra: L'académie kabyle est une organisation qui traite de la linguistique et de la connaissance en général.
eng: The academy of the Kabyle language is the base of the knowledge of the Kabyle culture.
fra: L'académie de la langue kabyle est le socle de la connaissance de la culture kabyle.
eng: Kabylia has its own academy which came into being on June 14, 2022.
fra: La Kabylie a sa propre académie qui a vu le jour le 14 juin 2022.
eng: It was the first time that someone told something like that to me.
spa: Fue la primera vez que alguien me dijo algo así.
eng: Ziri watched over the park.
ber: Ziri yella yettɛassa afrag-nni.
ber: Ziri yella yettɛassa talmat-nni.
ber: Ziri yella yettḍufu afrag-nni.
ber: Ziri yella yettḍufu talmat-nni.
eng: Ziri sat on a bench during lunch.
ara: جلس زيري على مقعد أثناء الغذاء.
ber: Deg wakud-nni n umekli, Ziri yella yeqqim ɣef yiwen n uɣalad.
eng: The sun was beautiful.
ber: Tafukt-nni tella d tahuskayt.
nno: Sola var nydeleg.
eng: The moon was beautiful.
deu: Der Mond war schön.
epo: La luno estis bela.
eng: The sky was beautiful.
ita: Il cielo era bello.
ara: كانت السماء جميلة.
ber: Igenni yella yecbeḥ.
eng: Ziri heard a voice that was familiar.
ber: Ziri yesla i taɣect yessen-itt.
eng: Ziri asked what happened.
ber: Yesseqsa Ziri ɣef matta i yeḍran.
ara: سأل زيري عن ما حدث.
eng: Tom always gets maudlin when he drinks.
deu: Tom wird immer weinerlich, wenn er Alkohol trinkt.
eng: Things aren't what they were.
deu: Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie einmal waren.
eng: I walked around aimlessly until I came across a path that seemed familiar.
deu: Ich lief orientierungslos durch die Gegend, bis ich auf einen Weg stieß, der mir bekannt vorkam.
eng: If only I'd written it down, I wouldn't have forgotten it.
deu: Hätte ich es mir doch nur aufgeschrieben, dann hätte ich es nicht vergessen!
eng: I'm afraid I wasn't fully awake when you phoned this morning.
deu: Ich war heute Morgen leider noch nicht ganz wach, als du mich angerufen hast.
eng: I'm afraid I wasn't fully awake this morning when you phoned.
deu: Ich war heute Morgen leider noch nicht ganz wach, als du mich angerufen hast.
eng: How the days fly! It was spring not long ago. Now it's autumn.
deu: Die Tage verfliegen! Es war doch erst Frühling. Jetzt ist es schon Herbst.
eng: Could you post this letter for me?
deu: Könntest du diesen Brief für mich abschicken?
deu: Könntet ihr diesen Brief für mich abschicken?
deu: Könnten Sie diesen Brief für mich abschicken?
eng: I haven't been seasick in all my life.
deu: Ich bin in meinem ganzen Leben noch nicht seekrank gewesen.
eng: I've never been seasick in all my life.
deu: Ich bin in meinem ganzen Leben noch nicht seekrank gewesen.
eng: The cards were given a good shuffle before being dealt.
deu: Die Karten werden gründlich gemischt und dann ausgeteilt.
eng: You've got to go there even if you don't want to.
deu: Auch wenn du nicht willst, musst du hingehen.
eng: Leave the top button undone.
deu: Lass den obersten Knopf ruhig auf.
rus: Не застёгивай верхнюю пуговицу.
eng: My hands are dirty. I've been mending my bike.
deu: Meine Hände sind schmutzig. Ich habe mein Fahrrad repariert.
rus: У меня руки грязные. Я чинил свой велосипед.
fra: Mes mains sont sales. J'ai réparé mon vélo.
eng: What do you think of contemporary art?
deu: Was hältst du von zeitgenössischer Kunst?
rus: Как ты относишься к современному искусству?
eng: I've waited a long time, what seems like ages.
deu: Ich habe lange gewartet, mir scheint, eine ganze Ewigkeit.
eng: You are the only one I can trust.
rus: Только тебе я могу доверять.
deu: Nur dir kann ich trauen.
eng: Anne tucked a flower for Béla under the windscreen wiper of his car.
deu: Anna klemmte Béla ein Blümchen unter den Scheibenwischer seines Wagens.
eng: What are the children reading now?
deu: Was lesen die Kinder jetzt?
eng: There were five of us if you count one-year-old Tom.
deu: Wir waren zu fünft, wenn man den ein Jahr alten Tom mitzählt.
eng: I'm tired, hungry and thirsty.
rus: Я устал, я голоден и хочу пить.
deu: Ich bin müde, hungrig und durstig.
ile: Yo es fatigat, afamat e setosi.
eng: Limburger is often dismissed as "stinky cheese".
deu: Limburger wird oft als „Stinkekäse“ abgelehnt.
eng: Can I have some time to think about it? "If you still need to think about it."
deu: „Kann ich Bedenkzeit haben?“ – „Wenn Sie sich denn noch bedenken müssen.“
eng: This camera's focus doesn't work properly.
deu: Der Fokus dieser Kamera funktioniert nicht richtig.
eng: This camera's focus isn't working properly.
deu: Der Fokus dieser Kamera funktioniert nicht richtig.
eng: Tom and Mary are flying to Jamaica for their honeymoon.
deu: In den Flitterwochen fliegen Tom und Maria nach Jamaika.
eng: Friday is ages away!
deu: Bis Freitag ist es noch so lang!
rus: До пятницы ещё так долго!
eng: I put twice as many apples in the pie as the recipe said.
deu: Ich habe auf den Kuchen zweimal so viele Äpfel gelegt, als im Rezept steht.
eng: Did the cameras catch it?
deu: Haben es die Kameras aufgenommen?
eng: When is the next meeting? Not on a Monday, I hope.
deu: Wann ist die nächste Sitzung? Hoffentlich nicht an einem Montag.
eng: When is the next session? Not on a Monday, I hope.
deu: Wann ist die nächste Sitzung? Hoffentlich nicht an einem Montag.
eng: The traffic lights in this city are synchronised such that if you keep exactly to the speed limit, you have to stop at each one.
deu: In dieser Stadt sind die Ampeln so synchronisiert, dass man, wenn man sich genau an die Geschwindigkeitsbegrenzungen hält, vor jeder stehenbleiben muss.
eng: You can't just stay away.
deu: Du kannst nicht einfach fernbleiben.
eng: He fell into the abyss.
deu: Er stürzte in den Abgrund.
rus: Он упал в пропасть.
fra: Il est tombé dans le gouffre.
fra: Il est tombé dans le précipice.
fra: Il sombra dans l'abîme.
spa: Cayó en el abismo.
eng: Unlike most owls, the snowy owl also hunts during the day.
deu: Im Gegensatz zu den meisten Eulen geht die Schnee-Eule auch tagsüber auf die Jagd.
rus: В отличие от большинства сов, полярная сова охотится и днём.
eng: Students can develop artistically at the Academy of Fine Arts.
deu: An der Akademie der Schönen Künste können sich Studenten künstlerisch entfalten.
eng: The flag of Brazil is green, yellow and blue.
deu: Die Flagge Brasiliens ist grün, gelb und blau.
eng: Is there a deposit on that?
deu: Ist da Pfand drauf?
eng: I've forgotten her surname.
rus: Я забыл её фамилию.
nld: Ik ben haar achternaam vergeten.
deu: Ich habe ihren Nachnamen vergessen.
epo: Mi forgesis ŝian familinomon.
fra: Elle, j'ai oublié son nom de famille.
eng: I need to talk to you both.
deu: Ich muss mit euch beiden reden.
eng: Have you got a twin brother?
fra: As-tu un frère jumeau ?
rus: У тебя есть брат-близнец?
nld: Heb je een tweelingbroer?
deu: Hast du einen Zwillingsbruder?
eng: It was a bad time for all of us.
fra: C'était pour nous tous une mauvaise passe.
deu: Es war für uns alle eine schlimme Zeit.
eng: It was a bad time for us all.
fra: C'était pour nous tous une mauvaise passe.
deu: Es war für uns alle eine schlimme Zeit.
eng: The preface of the book is written in the Kabyle language.
kab: Tazwart n udlis-a tettwaru s teqbaylit.
eng: I have taken some couscous to my sister.
kab: Wwiɣ-as cwiṭ n seksu i weltma.
eng: These letters cannot be read.
por: Estas cartas não podem ser lidas.
por: Estas cartas são ilegíveis.
por: Estas cartas não se podem ler.
spa: Estas cartas no se pueden leer.
spa: Estas cartas no pueden ser leídas.
fra: Ces lettres ne peuvent pas être lues.
fra: On ne peut pas lire ces lettres.
fra: Ces lettres ne sont pas lisibles.
epo: Tiuj ĉi leteroj ne estas legeblaj.
ita: Queste lettere non possono essere lette.
ita: Queste lettere non si possono leggere.
ita: Queste lettere non sono leggibili.
tok: jan li ken ala sona e kon pi lipu toki ni.
ell: Αυτά τα γράμματα δεν διαβάζονται.
ell: Αυτά τα γράμματα δεν μπορούν να διαβαστούν.
deu: Diese Briefe können nicht gelesen werden.
deu: Diese Briefe sind nicht lesbar.
rus: Эти письма невозможно прочитать.
rus: Эти письма нельзя читать.
eng: Caves are dark places.
por: Cavernas são lugares escuros.
ina: Cavernas son locos obscur.
ber: Ifran d ideggen imsullsen.
ber: Ifran d ideggen imallasen.
lfn: Cavas es locas oscur.
eng: Ziri was seeing things.
por: Ziri estava vendo coisas.
ber: Ziri yella yessugun tiɣawsiwin.
eng: Ziri searched for hours.
por: Ziri procurou por horas.
ara: بحث زيري لمدة ساعات.
nno: Ziri leita i timevis.
eng: Ziri was being tortured.
por: Ziri estava sendo torturado.
ber: Llan snullufen Ziri.
eng: Ziri never found anything in the cave.
por: Ziri nunca achou nada na caverna.
por: Ziri nunca encontrou nada na caverna.
eng: Ziri was searching for his missing nephew.
por: Ziri estava procurando seu sobrinho perdido.
ara: كان زيري يبحث عن ابن أخيه المفقود.
eng: Caves are massive things.
ina: Cavernas son cosas massive.
ber: Ifran d ideggen imeqqranen.
eng: Ziri is no longer with the living.
ber: Ziri ur t-mazal ara d yimuddiren.
ber: Ziri ur isul ara d yimuddiren.
eng: Ziri was found dead in a cave.
por: Ziri foi encontrado morto numa caverna.
ara: تم العثور على زيري و هو ميت في كهف.
eng: The food is heated in the oven.
epo: La manĝaĵo estas varmigita en la forno.
tok: moku li kama seli lon insa pi poki seli.
fra: La nourriture est chauffée au four.
spa: La comida se calienta en el horno.
ita: Il cibo viene riscaldato nel forno.
por: A comida é aquecida no forno.
ell: Το φαγητό ζεσταίνεται στο φούρνο.
deu: Das Essen wird im Ofen erhitzt.
rus: Блюда разогреваются в духовке.
epo: La manĝaĵo estas varmigata en la forno.
eng: Ziri aimed outside.
ber: Ziri iḥukeṛ ɣer beṛṛa.
ido: Ziri apuntis adextere.
epo: Zirio celis eksteren.
eng: No one appeared to be around.
fra: Il paraissait que personne n'était dans les parages.
fra: Il paraissait que personne n'était dans les alentours.
rus: Поблизости никого, похоже, не было.
eng: Ziri has his gun.
ber: Ziri yesɛa tameẓẓyant-nnes ɣer-s.
ber: Ziri ila tameẓẓyant-nnes ɣer-s.
ber: Ziri atan yerfed tameẓẓyant-nnes.
eng: Ziri continued downwards.
ara: واصل زيري النزول.
epo: Zirio daŭrigis subeniri.
dan: Ziri fortsatte nedad.
eng: Ziri will try again.
ara: سيحاول زيري مجددا.
fra: Ziri va réessayer.
ces: Ziri to zkusí znovu.
eng: It suddenly began to snow.
deu: Es begann plötzlich zu schneien.
deu: Plötzlich begann es zu schneien.
deu: Es hat plötzlich angefangen zu schneien.
deu: Es hat plötzlich zu schneien begonnen.
deu: Es hat plötzlich zu schneien angefangen.
deu: Plötzlich hat es angefangen zu schneien.
deu: Plötzlich hat es zu schneien begonnen.
rus: Внезапно пошёл снег.
epo: Subite ekneĝis.
eng: It was too cold and windy.
deu: Es war zu kalt und zu windig.
rus: Было слишком холодно и ветрено.
epo: Estis tro malvarme kaj vente.
epo: Estis tro da malvarmo kaj vento.
eng: The storm finally passed.
deu: Der Sturm ist endlich vorüber.
rus: Шторм наконец прошёл.
rus: Шторм наконец утих.
fra: La tempête est finalement passée.
ber: Tagara, tekka tezwawaḍt-nni.
eng: Ziri tried to radio the station again.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yennermes taɣsert s ṛṛadyu tikkelt niḍen.
ber: Ziri yurem ad yennermes taɣsert s ṛṛadyu tikkelt niḍen.
eng: Ziri is dressed warmly.
deu: Ziri ist warm angezogen.
epo: Zirio estas varme vestita.
eng: Ziri didn't survive the night.
deu: Ziri hat die Nacht nicht überlebt.
epo: Zirio ne travivis la nokton.
eng: You can call me Ziri, by the way.
ber: Iḥeqqa, tzemred ad iyi-teɣred Ziri.
ber: Iḥeqqa, tzemreḍ ad iyi-teɣreḍ Ziri.
ber: Iḥeqqa, tzemrem ad iyi-teɣrem Ziri.
ber: Iḥeqqa, tzemremt ad iyi-teɣremt Ziri.
eng: Now, the area is a national park.
ber: Imir-a, tamnaḍt-nni d afrag aɣelnaw.
ber: Imir-a, tamnaḍt-nni teqqel d afrag aɣelnaw.
eng: Ziri was calculating his next move.
ber: Ziri yella yettxemmim ɣef tigawt-nnes d-itteddun.
ber: Ziri yella yeswingim ɣef tigawt-nnes d-itteddun.
eng: Ziri stood up again.
ber: Ziri iɛawed yebded.
ber: Ziri iɛawed yenker.
ber: Ziri yules yebded.
ber: Ziri yules yenker.
ara: وقف زيري مجددا.
eng: Ziri used the phone to call 911.
ber: Ziri yesseqdec asawal-nni akken ad iɣer i 911.
ber: Ziri yesseqdec asawal-nni akken ad iɣer i tẓa-yiwen-yiwen.
eng: Ziri was leaving the station.
ara: كان زيري في طريقه لمغادرة المحطة.
ber: Ziri yella itteddu ad yeffeɣ seg teɣsert.
eng: These objects are sold in the city center.
epo: Tiuj ĉi objektoj estas vendataj en la urbocentro.
tok: jan li ken kama jo e ijo ni lon esun lon insa pi ma tomo.
fra: Ces objets sont vendus au centre-ville.
spa: Estos objetos se venden en el centro de la ciudad.
ita: Questi oggetti sono venduti nel centro della città.
por: Esses objetos são vendidos no centro da cidade.
por: Vendem-se esses objetos no centro da cidade.
epo: Oni vendas tiujn ĉi objektojn en la urbocentro.
ell: Τα αντικείμενα αυτά πωλούνται στο κέντρο της πόλης.
deu: Diese Objekte werden im Stadtzentrum verkauft.
rus: Эти объекты продаются в центре города.
eng: They are not written like that.
epo: Oni ne skribas ilin tiel.
tok: nasin ni la jan sitelen ala e ona.
fra: Ils ne sont pas écrits comme ça.
spa: No se escriben así.
ita: Non sono scritti così.
por: Não são escritas assim.
por: Não é assim que se escrevem.
ell: Δεν γράφονται έτσι.
deu: Sie sind nicht so geschrieben.
rus: Они не так пишутся.
rus: Они написаны не так.
eng: The coffee was very hot.
deu: Der Kaffee war sehr heiß.
rus: Кофе был очень горячий.
spa: El café estaba muy caliente.
fra: Le café était très chaud.
ces: To kafe bylo velmi horké.
udm: Кофе туж пӧсь вал.
slk: Káva bola veľmi horúca.
eng: He asked his brother for some money.
kab: Isuter-as i gma's cwiṭ n yidrimen.
eng: My mother made us some lunch.
kab: Seww-aɣ-d yemma imekli.
ces: Moje máma nám udělala oběd.
eng: I think you should tell your parents that we are married.
spa: Creo que deberías decirles a tus padres que estamos casados.
epo: Mi pensas, ke vi devus diri al viaj gepatroj, ke ni estas edziĝintaj.
ces: Myslím, že bys měl svým rodičům říci, že jsme manželé.
ces: Myslím, že bys měla svým rodičům říci, že jsme svoji.
rus: Думаю, тебе надо сказать родителям, что мы женаты.
rus: Думаю, тебе надо сказать своим родителям, что мы женаты.
eng: My sister relies completely on herself, she goes out and works.
kab: Weltma tezmer i yiman-is, tetteffeɣ, txeddem.
eng: His wife was pregnant!
kab: Tameṭṭut-is tella s tadist!
eng: A woman lost her son.
kab: Yemmut-as mmi-s i tmeṭṭut.
eng: She cries days and nights.
kab: Iḍ d wass nettat d imeṭṭi.
eng: Was it written by you?
rus: Это ты написал?
rus: Это вы написали?
epo: Ĉu ĝi estis skribita de vi?
epo: Ĉu vi ĝin skribis?
tok: sina sitelen e ona anu seme?
tok: sina sitelen ala sitelen e ona?
fra: A-t-il été écrit par vous ?
fra: C'est toi qui l'as écrit ?
spa: ¿Lo has escrito tú?
spa: ¿Fue escrito por usted?
ita: È stato scritto da lei?
ita: L'ha scritta lei?
por: Foi escrito por você?
por: Foi você quem escreveu?
ell: Το γράψατε εσείς;
ell: Γράφτηκε από εσάς;
deu: Wurde es von Ihnen geschrieben?
deu: Haben Sie ihn geschrieben?
rus: Это было написано вами?
rus: Вы его написали?
eng: The soldiers report for duty tomorrow.
por: Os soldados apresentam-se ao serviço amanhã.
epo: La soldatoj prezentiĝos por deĵoro morgaŭ.
spa: Los soldados se presentan para el servicio mañana.
ell: Οι στρατιώτες παρουσιάζονται για υπηρεσία αύριο.
ell: Οι στρατιώτες παρουσιάζονται αύριο.
por: Os soldados se apresentam amanhã.
eng: What is the newspaper referring to?
epo: Kion aludas la gazeto?
tok: lipu pi toki sin li toki lon seme?
por: De que é que o jornal está falando?
ell: Σε τι αναφέρεται η εφημερίδα;
spa: ¿A qué se refiere el diario?
fra: À quoi le journal fait-il référence ?
ita: A cosa fa riferimento il giornale?
eng: Greek is spoken.
spa: Se habla griego.
por: Fala-se Grego.
ell: Ομιλείται ελληνικά.
por: Aqui se fala Grego.
ita: Si parla greco.
fra: On parle grec.
deu: Man spricht Griechisch.
eng: This piece of jewelry is worn both by women and men.
epo: Ĉi tiu juvelaĵo estas surportata kaj de virinoj kaj de viroj.
fra: Ce bijou est porté aussi bien par les femmes que par les hommes.
spa: Esta pieza de joyería la llevan tanto las mujeres como los hombres.
ita: Questo gioiello è indossato sia da donne che da uomini.
por: Esta joia é usada tanto por mulheres quanto por homens.
ell: Αυτό το κόσμημα φοριέται τόσο από γυναίκες όσο και από άνδρες.
deu: Dieses Schmuckstück wird sowohl von Frauen als auch von Männern getragen.
rus: Это украшение носят как женщины, так и мужчины.
eng: How much did they pay you to keep quiet?
rus: Сколько они заплатили тебе за молчание?
eng: Tom lost his job and he is heavily in debt.
ces: Tom přišel o práci a má velké dluhy.
deu: Tom hat seine Arbeit verloren und ist stark verschuldet.
eng: Justyna's boss doesn't care about her well-being.
pol: Szefa Justyny nie obchodzi jej samopoczucie.
pol: Szef Justyny nie dba o jej samopoczucie.
tok: pilin pona pi jan Jusina li suli ala tawa jan lawa pali ona.
eng: Why don't you get up and walk a little?
tok: tan seme la sina kama ala sewi li tawa lon tenpo lili anu seme?
epo: Kial vi ne leviĝas kaj iomete marŝas?
fra: Pourquoi ne pas vous lever et marcher un peu ?
fra: Pourquoi ne te lèves-tu pas pour marcher un peu ?
spa: ¿Por qué no te levantas y caminas un poco?
ita: Perché non ti alzi e cammini un po'?
por: Por que você não se levanta e anda um pouco?
ell: Γιατί δεν σηκώνεσαι να περπατήσεις λίγο;
deu: Warum stehst du nicht auf und gehst ein Stück?
rus: Почему бы тебе не встать и немного пройтись?
por: Por que não te levantas e caminhas um pouco?
eng: Maybe we'll go to the mountains? What do you think, Bożena? "Or maybe the sea?"
pol: Może wybierzemy się w góry? Co ty na to, Bożena? "A może nad morze?"
fra: « Peut-être qu'on ira à la montagne ? Qu'en penses-tu, Bożena ? » « Ou peut-être à la mer ? »
fra: « Peut-être que nous irons à la montagne ? Qu'en pensez-vous, Bożena ? » « Ou peut-être à la mer ? »
eng: To say that a cat is instinctively averse to water means that it is the cat's natural reaction towards it.
jpn: 猫が生理的に水を嫌うと言う意味は、水に対する猫の自然な反応だ。
eng: So, where is she?
kab: Anda tella ihi?
eng: Is that remark irritating in the sense of "Don't you know that?"
jpn: その発言って、「そんなことも知らないの？」って言う意味の嫌がらせですか？
eng: I don't know where I am, can you help me?
epo: Mi ne scias kie mi estas, ĉu vi povas helpi min?
tok: mi sona ala e ni: mi lon seme. sina ken ala ken pana e pona tawa mi?
fra: Je ne sais pas où je suis ; pouvez-vous m'aider ?
spa: No sé dónde estoy; ¿me puedes ayudar?
ita: Non so dove sono; mi potete aiutare?
por: Não sei onde estou; você pode me ajudar?
ell: Δεν ξέρω πού βρίσκομαι - μπορείς να με βοηθήσεις;
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin; können Sie mir helfen?
rus: Я не знаю, где я; вы можете мне помочь?
eng: At the age of 5, my daughter says things like, "I don't like lacto ice cream because it doesn't taste good. Make it ice cream or ice milk."
jpn: うちの娘は５歳にして「ラクトアイスは不味いから嫌だ。アイスクリームかアイスミルクにして」などと言う。
eng: Not my cup of tea.
fra: C'est pas mon truc.
eng: This book was written for children.
epo: Ĉi tiu libro estis verkita por infanoj.
tok: jan li sitelen e lipu ni tawa jan lili.
fra: Ce livre a été écrit pour les enfants.
spa: Este libro fue escrito para niños.
ita: Questo libro è stato scritto per i bambini.
por: Este livro foi escrito para crianças.
ell: Αυτό το βιβλίο γράφτηκε για παιδιά.
deu: Dieses Buch wurde für Kinder geschrieben.
rus: Эта книга была написана для детей.
por: Esse livro foi escrito para crianças.
eng: Happy 10-year anniversary!
jpn: 10周年、おめでとうございます。
eng: How much are the large houses sold for?
epo: Je kiom oni vendas la grandajn domojn?
epo: Je kiom vendiĝas la grandaj domoj?
tok: jan li wile kama jo e tomo suli lon esun, la ona li kama pana e mani pi mute seme?
fra: À combien se vendent les grandes maisons ?
spa: ¿Por cuánto se venden las casas grandes?
ita: A quanto vengono vendute le case grandi?
por: Por quanto são vendidas as casas grandes?
ell: Πόσο πωλούνται τα μεγάλα σπίτια;
ell: Για πόσο πωλούνται οι μεγάλες κατοικίες;
deu: Zu welchem Preis werden die großen Häuser verkauft?
deu: Wie viel kosten die großen Häuser?
rus: За сколько продаются большие дома?
eng: Here's the question: what color bag does Mr. Yamada have?
jpn: 問題です。山田さんは、何色の袋を持っているでしょう？
eng: Stop moving about and sit still!
jpn: ちょろちょろせずに、ちゃんと座っときなさい。
eng: Don't start with that again.
jpn: そんな話、蒸し返さないでよ。
eng: Can you stop bringing that up?
jpn: 今更そんな話蒸し返すのやめてくれる？
eng: Non-English names are underrepresented on Tatoeba.
heb: שמות לא אנגליים נמצאים בתת-יצוג בטטואבה.
epo: Neanglaj nomoj estas nesufiĉe reprezentataj en Tatoeba.
yid: נישט־ענגלישע נעמען זענען ווייניק רעפּרעזענטירט אין טאַטאָעבע.
lfn: Nomes nonengles es surepresentada en Tatoeba.
ina: Nomines non anglese son subrepresentate in Tatoeba.
eng: He knows everyone.
kab: Yessen akk medden.
rus: Он всех знает.
eng: She knows everyone.
kab: Tessen akk medden.
rus: Она всех знает.
eng: They know everyone.
kab: Ssnen akk medden.
kab: Ssnent akk medden.
rus: Они всех знают.
vie: Ai họ cũng biết hết.
eng: Everyone knows everyone here.
rus: Здесь все друг друга знают.
kab: Wa yessen wa da.
eng: They don't give a fuck.
fra: Ils s'en fichent.
fra: Ils s'en bat les couilles.
eng: The wardrobe is used for clothes.
epo: La vestoŝranko estas uzata por vestaĵoj.
fra: L'armoire est utilisée pour les vêtements.
spa: El armario se utiliza para la ropa.
ita: L'armadio è utilizzato per i vestiti.
por: O guarda-roupa é usado para roupas.
ell: Η ντουλάπα χρησιμοποιείται για τα ρούχα.
ell: Η γκαρνταρόμπα χρησιμοποιείται για τα ρούχα.
deu: Der Kleiderschrank wird für Kleidung genutzt.
rus: Шкаф используется для одежды.
eng: She looks at herself in the mirror.
epo: Ŝi sin rigardas en la spegulo.
tok: ona li lukin e ona sama lon jasima.
fra: Elle se regarde dans le miroir.
spa: Ella se mira en el espejo.
pol: Patrzy na siebie w lustrze.
ita: Si guarda allo specchio.
por: Ela se olha no espelho.
ell: Κοιτάζει τον εαυτό της στον καθρέφτη.
ell: Αυτή κοιτάζεται στον καθρέφτη.
deu: Sie betrachtet sich im Spiegel.
rus: Она смотрит на себя в зеркало.
rus: Она смотрится в зеркало.
eng: He doesn't live here.
rus: Он здесь не живёт.
deu: Er wohnt hier nicht.
rus: Он тут не живёт.
spa: Él no vive aquí.
spa: No vive aquí.
fra: Il n'habite pas ici.
epo: Li ne loĝas ĉi tie.
vol: No lödom is.
ukr: Він тут не живе.
ido: Il ne lojas hike.
ces: Nežije tady.
ces: Tady nebydlí.
nno: Han bur ikkje her.
eng: Children depend on their parents.
epo: Infanoj dependas de siaj gepatroj.
tok: jan lili li wile e mama ona.
fra: Les enfants dépendent de leurs parents.
spa: Los niños dependen de sus padres.
ita: I figli dipendono dai loro genitori.
por: As crianças dependem de seus pais.
por: Os filhos dependem dos pais.
ell: Τα παιδιά εξαρτώνται από τους γονείς τους.
ell: Τα παιδιά εξαρτώνται από τους γονείς.
deu: Kinder sind auf ihre Eltern angewiesen.
rus: Дети зависят от своих родителей.
rus: Дети зависят от родителей.
tlh: qaytu'pu'chaj wuv puqpu'.
ido: Infanti dependas de sua genitori.
ces: Děti jsou závislé na svých rodičích.
eng: They don't live here.
deu: Sie wohnen hier nicht.
epo: Ili ne loĝas ĉi tie.
rus: Они здесь не живут.
rus: Они тут не живут.
fra: Ils n'habitent pas ici.
fra: Elles n'habitent pas ici.
spa: No viven aquí.
eng: Surprise him.
rus: Сделай ему сюрприз.
ita: Sorprendilo.
ita: Lo sorprenda.
ita: Sorprendetelo.
eng: Athens and Sparta are cities in Greece.
epo: Ateno kaj Sparto estas urboj en Grekio.
tok: ma tomo Atena en ma tomo Sipata li lon ma Elena.
fra: Athènes et Sparte sont des villes de Grèce.
fra: Athènes et Sparte sont des villes grecques.
spa: Atenas y Esparta son ciudades de Grecia.
ita: Atene e Sparta sono città della Grecia.
por: Atenas e Esparta são cidades da Grécia.
ell: Η Αθήνα και η Σπάρτη είναι πόλεις της Ελλάδας.
ell: Η Αθήνα και η Σπάρτη είναι πόλεις στην Ελλάδα.
deu: Athen und Sparta sind Städte in Griechenland.
rus: Афины и Спарта - города в Греции.
eng: I had to take a cab.
rus: Мне пришлось взять такси.
nld: Ik moest een taxi nemen.
eng: Who's that next to Tom?
rus: Кто это рядом с Томом?
eng: He is my grandson.
kab: Wagi d mmi-s n yelli!
eng: Ziri avoided the dogs.
ara: اجتنب زيري تلك الكلاب.
hun: Ziri elkerülte a kutyákat.
ita: Ziri ha evitato i cani.
ita: Ziri evitò i cani.
eng: Avoid petting those dogs.
ita: Evita di accarezzare quei cani.
ita: Evitate di accarezzare quei cani.
ita: Eviti di accarezzare quei cani.
eng: The jackal started approaching Ziri.
ara: بدأ ابن آوى يقترب من زيري.
ber: Yebda wuccen-nni yettqerrib ɣer Ziri.
eng: Ziri didn't touch the dog.
ara: لم يلمس زيري ذلك الكلب.
ber: Ziri ur yennul ara aydi-nni.
eng: Ziri looked at the jackal again.
ber: Ziri iɛawed yemmuqqel ɣer wuccen-nni.
ber: Ziri yules yemmuqqel ɣer wuccen-nni.
eng: There was another colleague with Ziri.
ber: Yella umidaw niḍen akked Ziri.
ber: Tella tmidawt niḍen akked Ziri.
ita: C'era un altro collega con Ziri.
eng: The park closes at eight PM.
ber: Afrag imeddel ɣef tis tamet n tmeddit.
ber: Talmat tmeddel ɣef tis tamet n tmeddit.
eng: Ziri went missing into the park.
ber: Ziri yeɛreq deg ufrag-nni.
ber: Ziri yeɛreq deg telmat-nni.
eng: Ziri felt a bit dizzy.
ber: Ziri iḥuss i wazuḥ n umlelli.
ber: Ziri yemlelli azuḥ.
eng: Ziri sat under a tree.
ara: جلس زيري تحت شجرة.
ita: Ziri era seduto sotto un albero.
fra: Ziri s'est assis sous un arbre.
ber: Ziri yeqqim ddaw yiwen n useklu.
eng: Ziri won't go alone.
ara: لن يذهب زيري وحده.
fra: Ziri n'ira pas seul.
ber: Ziri ur itteddu ara i yiman-nnes.
eng: The voice called Ziri's name.
ber: Taɣect-nni teɣra-d i Ziri.
ber: Taɣect-nni tella teɣɣar-d i Ziri.
eng: The alien was trying to mimic a human being.
epo: La eksterterano provis imiti homon.
yid: דער אַנדערוועלטישער האָט געפּרוּווט נאָכמאַכן אַ מענטשן.
eng: Ziri kept patrolling.
ara: واصل زيري دوريته.
epo: Zirio plu patrolis.
eng: Ziri always tries to keep his promises.
ara: دائما ما يحاول زيري أن يوفي بوعده.
ara: دائما ما يحاول زيري أن ينجز وعوده.
mlt: Ziri dejjem jipprova jżomm il-wegħdi tiegħu.
ber: Ziri dima iɛerreḍ ad yeṭṭef deg wawal-nnes.
ber: Ziri dima yettarem ad yeṭṭef deg wawal-nnes.
eng: It's not easy to find a job in my country.
jpn: 僕の国で仕事を見つけるのは簡単なことじゃない。
fra: Il n'est pas facile de trouver du travail dans mon pays.
rus: У нас в стране непросто найти работу.
eng: Ziri asked if someone was there.
deu: Ziri fragte, ob jemand da sei.
ber: Ziri yesseqsa ma yella walbaεḍ din niɣ uhu.
eng: Why haven't they closed the park yet?
nld: Waarom hebben ze het park nog niet gesloten?
epo: Kial ili ankoraŭ ne fermis la parkon?
eng: They don't share information easily.
ber: Maci s tefses ay beṭṭun tilɣa.
ita: Non scambiano facilmente le informazioni.
eng: We didn't build that bridge.
ara: لم نبني ذلك الجسر.
ber: Ur nebni ara tileggit-nni.
ber: Maci d nekkni i yebnan tileggit-nni.
ber: Maci d nekkenti i yebnan tileggit-nni.
eng: Ziri informed Rima of Walid's absence.
ber: Ziri ixebber Rima dakken Walid yella iɣab.
ber: Ziri ixebber Rima dakken Walid yella iba.
eng: Ziri never took pictures at that park.
ara: لم يلتقط زيري أبدا صورا في تلك الحديقة.
ber: Ziri werǧin d-yeṭṭif tiwlafin deg ufrag-nni.
eng: Ziri lost his leg.
ita: Ziri ha perso la gamba.
ita: Ziri perse la gamba.
ber: Ziri yesṛuḥ aqejjir.
ber: Ziri yegzem-as uqejjir.
ber: Ziri gezmen-as aqejjir.
fra: Ziri a perdu une jambe.
eng: Ziri's wife got abducted.
ber: Tettwaxḍef tmeṭṭut n Ziri.
eng: Ziri was listening to music.
ita: Ziri stava ascoltando della musica.
fra: Ziri écoutait de la musique.
eng: Ziri tried talking to Rima.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yessiwel d Rima.
ber: Ziri yurem ad yessiwel d Rima.
eng: Ziri decided to try talking to Rima.
ber: Ziri yeɣtes ad yeɛreḍ ad yessiwel d Rima.
ber: Ziri yeɣtes ad yarem ad yessiwel d Rima.
eng: The park is not so big.
ber: Afrag-nni ur meqqer ara aṭas.
ber: Talmat-nni ur meqqret ara aṭas.
eng: Sometimes, we need time alone.
jpn: 時には、一人になる時間も必要だ。
jpn: 時として、一人の時間も必要です。
jpn: たまには、一人の時間も必要ね。
ind: Kadang-kadang, kita butuh waktu sendiri.
eng: Let's just change the subject.
ber: Iyya kan ad nessenfel awal.
ber: Iyya kan ad nessenfel asentel.
eng: Why would there be a house here, in the middle of a forest?
ara: لماذا يوجد منزل هنا، وسط الغابة؟
ber: Maɣef ara yili uxxam da, deg tlemmast n teẓgi?
ber: Maɣef ara yili taddart da, deg tlemmast n teẓgi?
eng: It's not my idea.
ber: Mačči d rray-iw.
eng: This is very easy for me.
deu: Das ist sehr einfach für mich.
rus: Для меня это очень просто.
epo: Tio estas tre facila por mi.
ukr: Це для мене дуже просто.
ukr: Для мене це дуже просто.
tgl: Napakadali nito para sa akin.
ces: Je to pro mě velice snadné.
fra: C'est très facile pour moi.
eng: Smarter folks don't write in guestbooks.
rus: Люди поумнее не пишут в гостевухах.
epo: Saĝuloj ne skribadas en gastolibrojn.
eng: Everything was in excellent condition.
rus: Всё было в отличном состоянии.
eng: This isn't our train.
rus: Это не наш поезд.
ind: Ini bukan kereta kita.
fra: Ce n'est pas notre train.
eng: We had too little time.
rus: У нас было слишком мало времени.
eng: No problem. I can sleep on the couch.
rus: Ничего страшного, я могу поспать на диване.
ind: Tidak apa-apa. Aku bisa tidur di sofa.
fra: Pas de problème. Je peux dormir sur le canapé.
jpn: 構わないよ。ソファーで寝れるし。
eng: That seems to be the case.
rus: Похоже, что так.
eng: I don't buy dairy products because I'm lactose intolerant.
rus: Я не покупаю молочные продукты, потому что у меня непереносимость лактозы.
deu: Ich kaufe keine Milchprodukte, weil ich eine Laktoseintoleranz habe.
fra: Je n'achète pas de produits laitiers parce que je suis intolérant au lactose.
eng: He never asked where she was from.
rus: Он никогда не спрашивал, откуда она.
deu: Er hat nie gefragt, woher sie sei.
eng: We thought so too, at first.
rus: Мы тоже поначалу так думали.
jpn: 私たちも最初はそう思ったんだけどね。
deu: Wir dachten das anfangs auch.
kab: Akken i nɣil ula d nekkni deg tazwara.
eng: How many shots were fired?
rus: Сколько было выстрелов?
eng: I feel so old.
rus: Я чувствую себя таким старым.
rus: Я чувствую себя такой старой.
jpn: すごく年を感じる。
eng: Do you know who used to live here?
rus: Ты знаешь, кто тут раньше жил?
rus: Вы знаете, кто тут раньше жил?
eng: What a wonderful morning!
rus: Какое чудесное утро!
eng: A lot is said but little is done.
tok: jan li toki mute. taso jan li pali lili.
epo: Multo estas dirita sed malmulto estas farita.
fra: Beaucoup est dit mais peu est fait.
spa: Se habla mucho pero se hace poco.
ita: Si parla molto ma si fa poco.
por: Fala-se muito, mas pouco se faz.
ell: Πολλά λέγονται αλλά λίγα γίνονται.
deu: Es wird viel gesagt, aber wenig getan.
rus: Много сказано, но мало сделано.
ces: Hodně se mluví, ale málo dělá.
por: Discute-se demais, mas bem pouco se faz.
ces: Hodně se toho napovídá, ale málo udělá.
tgl: Maraming sinasabi pero kakaunti ang ginagawa.
eng: The wheel revolves.
ita: La ruota gira.
tok: ilo sike li tawa sike.
epo: La rado turniĝas.
fra: La roue tourne.
spa: La rueda gira.
por: A roda gira.
ces: Kolo se otáčí.
ell: Η ρόδα περιστρέφεται.
ell: Ο τροχός γυρίζει.
rus: Колесо крутится.
rus: Колесо вращается.
deu: Das Rad dreht sich.
ces: Kolo se točí.
epo: La rado rotacias.
sat: ᱪᱚᱠᱟ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: The Earth spins like a great top.
por: A Terra gira como um grande pião.
tok: ma li tawa sike li sama ilo musi suli pi tawa sike.
fra: La Terre tourne comme une toupie.
por: A Terra gira qual um pião.
epo: La Tero turnadas sin ĉirkaŭ si mem kiel turbo.
spa: La Tierra gira como una gran peonza.
ita: La Terra gira come una trottola.
ell: Η Γη περιστρέφεται σαν σβούρα.
deu: Die Erde dreht sich wie ein Kreisel.
rus: Земля крутится как волчок.
tgl: Umiikot ang mundo na parang isang malaking turumpo.
eng: The last god died millions of years ago.
epo: La lasta dio mortis antaŭ milionoj da jaroj.
rus: Последний бог умер миллионы лет назад.
yid: דער לעצטער גאָט איז געשטאָרבן מיט מיליאָנען יאָר צוריק.
fra: Le dernier dieu est mort il y a des millions d'années.
deu: Der letzte Gott starb vor Millionen von Jahren.
ita: L'ultimo dio è morto milioni di anni fa.
lfn: La dio ultima ia mori a miliones de anios ante aora.
ina: Le ultime deo moriva ante milliones de annos.
spa: El último dios murió hace millones de años.
ces: Poslední bůh zemřel před miliony let.
eng: I know who you're looking for.
rus: Я знаю, кого вы ищете.
rus: Я знаю, кого ты ищешь.
eng: Many children fear their parents.
rus: Многие дети боятся своих родителей.
kab: Aṭas n yigerdan iiyettagaden imawlan-nsen.
eng: This is an interesting discussion.
rus: Это интересная дискуссия.
eng: What prompted you to take up violin?
jpn: ヴァイオリンを始めたきっかけは何ですか？
fin: Mikä sai sinut alkamaan viulunsoiton?
eng: I remember how it started.
epo: Mi memoras, kiel ĝi komenciĝis.
yid: איך געדענק, ווי אַזוי עס האָט אָנגעהויבן.
eng: Just between you and me, it's because I flipped the script and hit on him that Tom and I are dating.
jpn: ここだけの話、私が逆ナンしたのがきっかけでトムと付き合うことになったの。
eng: By chance, trivial memories are vividly recalled.
jpn: ふとしたきっかけで、ささいな思い出が鮮明によみがえる。
eng: Inspired by a friend, I tried starting a blog.
jpn: 友人に触発されてブログなるものを始めてみました。
eng: It seems the mean old woman that lived around here was struck by lightning and suddenly died. My mother says it's truly a case of the swiftness of Heaven's vengeance.
jpn: この辺の意地悪婆さんが雷に打たれて頓死したらしい。まさに天罰覿面だとうちの母さんが言う。
eng: Santa Claus lives at the North Pole.
por: Papai Noel mora no Polo Norte.
ukr: Санта-Клаус живе на Північному полюсі.
eng: By no means would anyone typically think that such a thing would be a sensitive topic.
jpn: まさか、こんな所に地雷があるとは、普通誰も考えないでしょ。
eng: We must do away with the antiquated corporate culture that makes long working hours acceptable.
jpn: 長時間労働を是とするような、旧態依然とした企業風土を打破しなければならない。
eng: Now, I present a low-calorie, velvety tofu cake. Please enjoy.
jpn: 今回ご紹介するのは、低カロリーで滑らかな口当たりの豆腐でできたケーキです。ぜひご賞味ください。
eng: I borrowed some money.
fra: J'ai emprunté de l'argent.
kab: Reḍleɣ-d idrimen.
rus: Я занял денег.
rus: Я занял немного денег.
epo: Mi prunteprenis iom da mono.
eng: I borrowed something.
kab: Reḍleɣ-d taɣawsa.
fra: J'ai emprunté quelque chose.
lfn: Me ia empresta alga cosa.
epo: Mi prunteprenis ion.
ina: Io me faceva prestar alique.
tok: mi jo pi tenpo lili e ijo.
eng: We hope the nightmare will end.
kab: Nessaram ad ţfakk yir targit.
eng: We hope the nightmare will come to an end.
kab: Nessaram ad ţfakk yir targit.
eng: Industrial neighborhoods that included residential shacks and stables, belching smokestacks and a huge gas-storage tank, the city’s most opulent brothel, and a muddy lane called “Louse Alley” — as in the bloodsucking insect — rose just across the Capitol’s reflecting pool.
por: Bairros industriais que incluíam barracos residenciais e estábulos, chaminés fumarentas de fábricas e um enorme tanque de armazenamento de gasolina, o bordel mais opulento da cidade e uma faixa lamacenta chamada o "Beco do Piolho"—em referência ao inseto sugador de sangue—ergueram-se do outro lado da piscina refletiva do Capitólio.
deu: Industriegebiete mit Wohnhütten und Ställen, qualmende Schlote und ein riesiger Benzintank, das opulenteste Bordell der Stadt, und ein schlammiger Weg, „Lausgasse“ genannt – nach dem blutsaugenden Insekt – erhoben sich direkt gegenüber vom Reflexionsbecken des Kapitols.
eng: I want to watch Greek movies.
por: Eu quero assistir a filmes gregos.
epo: Mi volas spekti grekajn filmojn.
eng: I want to watch Greek films.
por: Eu quero assistir a filmes gregos.
ita: Voglio guardare dei film greci.
epo: Mi volas spekti grekajn filmojn.
ces: Chci se dívat na řecké filmy.
eng: They saw a rat.
por: Eles viram um rato.
hrx: Sie hon en Ratt gesihn.
spa: Vieron una rata.
shi: Ẓṛan yat ṭubba.
eng: Did the cameras pick it up?
deu: Haben es die Kameras aufgenommen?
eng: There's no way I can accept that.
deu: Ich kann das keineswegs akzeptieren.
eng: His methods are obsolete.
deu: Seine Methoden sind veraltet.
fra: Ses méthodes sont dépassées.
eng: His methods are outdated.
deu: Seine Methoden sind veraltet.
fra: Ses méthodes sont dépassées.
rus: Его методы устарели.
eng: We went with him to the airport.
fra: Nous l’avons accompagné à l’aéroport.
deu: Wir begleiteten ihn zum Flughafen.
eng: We accompanied him to the airport.
fra: Nous l’avons accompagné à l’aéroport.
deu: Wir begleiteten ihn zum Flughafen.
eng: Please engage brain before speaking.
deu: Bitte vor dem Sprechen das Gehirn einschalten.
deu: Bevor sie etwas sagen, schalten sie bitte das Gehirn ein!
eng: Please wake me up at nine in the morning.
deu: Bitte wecken Sie mich um neun Uhr morgens.
eng: It stops here only on request.
deu: Hier ist nur eine Bedarfshaltestelle.
eng: Do you know her email address?
deu: Kennst du ihre E-Mail-Adresse?
eng: I picked some raspberries in the garden.
deu: Ich pflückte Himbeeren im Garten.
eng: I was picking raspberries in the garden.
deu: Ich pflückte Himbeeren im Garten.
rus: Я собирал малину в саду.
rus: Я собирала малину в саду.
nld: Ik plukte frambozen in de tuin.
eng: Your pain melts away like mist in the morning sun.
deu: Dein Schmerz löst sich auf, wie Nebel in der Morgensonne.
eng: Your pain disappears like mist in the morning sun.
deu: Dein Schmerz löst sich auf, wie Nebel in der Morgensonne.
eng: Your pain will lift like mist in the morning sun.
deu: Dein Schmerz löst sich auf, wie Nebel in der Morgensonne.
eng: He's not allowed to vote because he's not yet voting age.
deu: Er darf nicht wählen, weil er noch nicht volljährig ist.
eng: He's not allowed to vote because he's not of age yet.
deu: Er darf nicht wählen, weil er noch nicht volljährig ist.
eng: All my relatives live at the back of beyond.
deu: Meine ganze Verwandtschaft wohnt am Ende der Welt.
rus: Все мои родственники живут на краю света.
eng: She's not alone any more.
deu: Sie ist nicht mehr allein.
nld: Ze is niet meer alleen.
rus: Она больше не одна.
deu: Sie ist jetzt nicht mehr allein.
eng: She's no longer alone.
rus: Она больше не одна.
deu: Sie ist jetzt nicht mehr allein.
eng: Do you prefer to have your lunch here or in the kitchen?
deu: Isst du lieber hier zu Mittag oder in einer Küche?
jpn: お昼は、ここで食べるのと台所とどっちがいい？
fra: Préférez-vous déjeuner ici ou dans la cuisine ?
rus: Вы будете здесь обедать или на кухне?
rus: Вы предпочитаете здесь обедать или на кухне?
eng: I'll introduce you to my parents now.
deu: Ich werde dir jetzt meine Eltern vorstellen.
eng: No matter how hard I try, I can't convince her.
deu: Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie nicht überzeugen.
eng: When and where did you meet her?
deu: Wo und wann hast du sie kennengelernt?
eng: When and where did you meet them?
deu: Wo und wann hast du sie kennengelernt?
jpn: いつどこで会ったの？
eng: We live there.
fra: Nous habitons là-bas.
rus: Мы там живём.
nld: We wonen daar.
deu: Wir wohnen da.
deu: Wir wohnen dort.
fra: Nous vivons là-bas.
jpn: そこに住んでます。
eng: Who's the new guest?
deu: Wer ist der neue Gast?
eng: May I ask who this is about?
deu: Darf ich fragen, um wen es geht?
eng: The lifts are out of order. We've got to take the stairs. "To the fourteenth floor? Oh, fandabidozi."
deu: „Die Fahrstühle sind außer Betrieb. Wir müssen die Treppe nehmen.“ – „Bis in den 14. Stock? Na bravo!“
eng: The lifts are out of order. We'll have to take the stairs. "To the fourteenth floor? Oh. Nice one."
deu: „Die Fahrstühle sind außer Betrieb. Wir müssen die Treppe nehmen.“ – „Bis in den 14. Stock? Na bravo!“
eng: What language are those people speaking? "Greek."
deu: „Was ist denn das für eine Sprache, die die Leute da sprechen?“ – „Griechisch.“
jpn: 「あの人たちって、何語を話してるの？」「ギリシャ語だよ」
shi: Man tutlayt a s ar sawaln mddn ann? "Tagrikt."
eng: Fred squirted Billy with the garden hose.
deu: Fritz spritzte Willi mit dem Gartenschlauch nass.
tok: jan Pe li telo e jan Pili kepeken linja telo.
pol: Fred spryskał Billy'ego wężem ogrodowym.
eng: She was looking forward to seeing him.
deu: Sie freute sich darauf, ihn zu sehen.
eng: I'm looking for a present for a friend.
rus: Я ищу подарок для друга.
rus: Я ищу подарок для подруги.
fra: Je cherche un cadeau pour une amie.
deu: Ich suche ein Geschenk für einen Freund.
deu: Ich suche ein Geschenk für eine Freundin.
eng: The wind became stronger.
rus: Ветер усилился.
deu: Der Wind wurde stärker.
pol: Wiatr stał się silniejszy.
pol: Wiatr przybrał na sile.
eng: How are you feeling today? "Like death."
tok: tenpo suno ni la sina pilin seme? "mi pilin moli."
jpn: 「今日の調子はどう？」「死にそう」
fra: « Comment vous sentez-vous aujourd'hui ? » « Vraiment épuisé. »
eng: Why isn't Uncle Lewis on the guest list? "Mum fell out with him, didn't she." "Well then, now's the best time to patch things up."
deu: „Warum steht denn Onkel Ludwig nicht auf der Gästeliste?“ – „Mama hat sich doch mit dem zerstritten.“ – „Dann ist doch jetzt die beste Gelegenheit, das zu bereinigen.“
eng: Before you go to him, make sure he's home.
pol: Zanim pójdziesz do niego, upewnij się, że jest w domu.
eng: I've always been interested in foreign languages.
deu: Mich haben Fremdsprachen immer interessiert.
eng: Foreign languages have always interested me.
fra: Les langues étrangères m'ont toujours intéressé.
deu: Fremdsprachen haben mich immer interessiert.
rus: Меня всегда интересовали иностранные языки.
eng: Walk to the end.
tok: o tawa pini.
eng: You're still angry, aren't you?
fra: Vous êtes encore en colère, n'est-ce pas ?
deu: Sie sind immer noch wütend, nicht wahr?
jpn: まだ怒ってるよね？
jpn: まだ怒ってるんでしょ？
rus: Ты ещё сердишься, да?
tgl: Galit ka pa rin, 'no?
eng: The kitchen chairs are not stackable.
fra: Les chaises de la cuisine ne sont pas empilables.
deu: Die Küchenstühle sind nicht stapelbar.
eng: He wears good shoes.
deu: Er trägt gute Schuhe.
eng: He's wearing good shoes.
deu: Er trägt gute Schuhe.
eng: She wears nice shoes.
deu: Sie hat schöne Schuhe an.
swe: Hon har fina skor på sig.
eng: She's wearing nice shoes.
deu: Sie hat schöne Schuhe an.
hye: Նա հագնում է գեղեցիկ կոշիկներ:
eng: What do you want again?
deu: Was wollen Sie schon wieder?
eng: If you rest up, you'll soon be back on your feet.
fra: Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.
deu: Wenn Sie sich ausruhen, werden Sie bald wieder auf den Beinen sein.
eng: It's difficult to recognise your style when the messages are limited to 80 characters.
fra: C'est difficile de reconnaître ton style quand les messages sont limités à 80 caractères.
deu: Es ist schwierig, deinen Stil wiederzuerkennen, wenn die Nachrichten auf 80 Zeichen begrenzt sind.
eng: I can't go to the restaurant with you today.
deu: Ich kann heute nicht ins Restaurant mit dir.
fra: Je ne peux pas, aujourd'hui, aller au restaurant avec toi.
rus: Я не могу сегодня пойти с тобой в ресторан.
eng: He picked up a piece of chalk.
deu: Er nahm ein Stück Kreide.
jpn: チョークを手に取った。
eng: People with the last name Ashkenazi are usually Sephardi.
rus: Люди с фамилией Ашкенази обычно являются сефардами.
epo: Homoj kun la familinomo Aŝkenazi kutime estas sefardoj.
eng: I personally killed Jesus.
epo: Mi persone mortigis Jesuon.
yid: איך האָב אַליין דערהרגעט יאָשקען.
yid: איך האָב אַליין דערהרגעט יעזוסן.
ukr: Я особисто вбила Ісуса.
ukr: Я вбила Христа особисто.
ukr: Я вбила Христа власними руками.
lat: Ipsa Iesum interfeci.
lat: Ipse Iesum interfeci.
lfn: Me ia mata personal Jesus.
eng: Women aren't taken seriously.
fra: Les femmes ne sont pas prises au sérieux.
deu: Frauen werden nicht ernst genommen.
rus: Женщин не принимают всерьёз.
yid: מע באַציט זיך נישט ערנשט צו פֿרויען.
eng: Excuse me, is that movie no longer being shown?
jpn: すみません、あの映画の上映はもう終わったのでしょうか。
eng: My mother is Jewish and my father is Polish.
epo: Mia patrino estas judo kaj mia patro estas polo.
yid: מײַן מאַמע איז אַ ייִד, און מײַן טאַטע אַ פּאָליאַק.
lfn: Mea madre es iudi e mea padre es polsce.
lad: Mi madre es djudia i mi padre es polako.
ina: Mi matre es judee e mi patre es polonese.
tok: mama meli mi li jan Juta. mama mije mi li jan Posuka.
eng: I hid under the desk.
jpn: 私は机の下に隠れた。
rus: Я спрятался под столом.
rus: Я спряталась под партой.
ukr: Я заховалася під столом.
eng: I don't edit your articles.
fra: Je n’édite pas vos articles.
tok: mi ante ala e lipu sina.
eng: There is water in the glass.
cmn: 杯子里面有水。
cmn: 杯子里有水。
deu: Da ist Wasser im Glas.
eng: Lately there have been constant dance rehearsals; Performances will be on Friday and Saturday.
cmn: 最近一直在舞蹈排练，周五周六要演出啊。
eng: I will give her a pen.
cmn: 我會送她一支鋼筆。
ukr: Я дам їй ручку.
ukr: Я їй подарую ручку.
fra: Je vais lui donner un stylo.
eng: I'll give her my hand.
ukr: Я дам їй ручку.
ukr: Я дам їй руку.
hye: Ես կտամ նրան իմ ձեռքը։
rus: Я дам ей руку.
eng: I work at a cram school.
cmn: 我在補習班工作。
eng: She met him with a smile.
kab: Temmuger-it-id s ucmumeḥ.
eng: We worry about the future.
kab: Nettaggad ayen i d-iteddun.
eng: They met us with a smile.
rus: Они встретили нас с улыбкой.
hye: Նրանք դիմավորեցին մեզ ժպիտով։
eng: We met each other in Bejaia.
kab: Nemyagar di Bgayet.
eng: I remember my first day in school.
kab: Cfiɣ ass amezwaru mi kecmeɣ s aɣerbaz. .
eng: Sometimes I laugh sometimes I cry.
kab: Tikwal ḍṣiɣ, tikwal ttruɣ.
shi: Kra n ttwal ar ṭṭsṣaɣ, kra ar allaɣ.
eng: Rima's blue eyes were mesmerizing.
ber: Tiṭṭawin tiẓerwalin n Rima llant ssebhatent.
fra: Les yeux bleus de Rima étaient ensorcellants.
eng: Ziri won't write much.
ara: لن يكتب زيري كثيرا.
fra: Ziri n'écrira pas grand chose.
ber: Ziri ur yettaru ara aṭas.
eng: Ziri feels extremely depressed.
ber: Ziri yettḥulfu i yiman-nnes yebbutel mliḥ.
ita: Ziri si sente estremamente depresso.
eng: Ziri worked in other parks.
ber: Ziri imuhel deg yifergan niḍen.
ber: Ziri imuhel deg telmatin niḍen.
eng: Ziri was being paranoid.
ita: Ziri era paranoico.
ber: Ziri yella d afernuyan.
eng: Ziri didn't receive any answer.
ber: Ziri ur d-yeṭṭif ara akk kra n tririt.
eng: Ziri entered the forest.
ara: دخل زيري إلى الغابة.
ber: Ziri yudef ɣer teẓgi-nni.
eng: The park never closes.
ber: Afrag-nni werǧin imeddel.
ber: Talmat-nni werǧin tmeddel.
eng: New footprints appeared.
ara: ظهرت آثار أقدام جدد.
ber: Banent trekkiḍin d timaynutin.
eng: Ziri was stuck in the forest.
ara: كان زيري عالقا في الغابة.
ber: Ziri yella yewḥel deg teẓgi.
eng: Internet wasn't working.
ita: Internet non stava funzionando.
eng: Ziri doesn't like that idea.
ber: Ziri ur as-teɛjib ara tekti-nni.
ber: Ziri ur as-tegriẓ ara tekti-nni.
eng: After all, silence is gold.
ber: Akken yebɣu yili, tasusmi d ureɣ.
ber: Akken yeɣs yili, tasusmi d ureɣ.
fra: Après tout, le silence est en or.
eng: Ziri can't sleep no matter how hard he tries.
ber: Ayen yebɣu yeg-it Ziri, ur yezmir ara ad yeṭṭes.
ber: Ayen yeɣs yeg-it Ziri, ur yezmir ara ad yeṭṭes.
eng: Ziri is done working here.
ita: Ziri ha finito di lavorare qui.
ita: Ziri ha finito di lavorare qua.
eng: Ziri started this blog.
ita: Ziri ha iniziato questo blog.
ita: Ziri ha cominciato questo blog.
ita: Ziri iniziò questo blog.
ita: Ziri cominciò questo blog.
eng: Ziri hanged himself on a tree.
ara: شنق زيري نفسه فوق شجرة.
ber: Ziri iɛelleq iman-nnes deg yiwen n useklu.
ber: Ziri yessagel iman-nnes deg yiwen n useklu.
eng: Ziri didn't even cry.
ara: زيري لم يبكي حتى.
ber: Ziri ula d imeṭṭawen ur iru ara.
eng: Ziri should have kept his mouth shut.
ber: Ziri yella yessefk kan ad yeqqim isusem.
ber: Ziri yella yessefk kan ad yeṭṭef imi-nnes.
eng: Ziri doesn't even understand that.
ber: Ziri ur yegzi ara ula d ayenni.
fra: Ziri ne comprend même pas ça.
eng: Ziri didn't even seem surprised.
ber: Ziri ur d-iban ara akk yewhem.
ber: Ziri ur d-iban ara akk yukan.
fra: Ziri n'avait même pas l'air surpris.
eng: Ziri just wants to know two more things.
ber: Ziri mazal kan yebɣa ad iẓer snat n tɣawsiwin.
ber: Ziri isul kan yebɣa ad iẓer snat n tɣawsiwin.
eng: Ziri will help Rima heal.
ber: Ziri ad yalel Rima ad tejji.
fra: Ziri aidera Rima à s'en remettre.
fra: Ziri aidera Rima à se remettre.
fra: Ziri aidera Rima à guérir.
eng: You are Greeks, I heard you.
por: Vocês são gregos, eu os ouvi.
tok: sina jan pi ma Elena. mi kute e sina.
fra: Vous êtes des Grecs, je vous ai entendus.
epo: Vi estas grekoj, mi aŭdis vin.
ita: Siete greci, vi ho sentito.
spa: Ustedes son griegos, los escuché.
ell: Είστε Έλληνες, σας άκουσα.
deu: Ihr seid Griechen, ich habe euch gehört.
rus: Вы греки, я слышал вас.
eng: The dolphins swim with us.
epo: La delfenoj naĝas kun ni.
fra: Les dauphins nagent avec nous.
spa: Los delfines nadan con nosotros.
ita: I delfini nuotano con noi.
por: Os golfinhos nadam conosco.
por: Os golfinhos nadam connosco.
ell: Τα δελφίνια κολυμπούν μαζί μας.
deu: Die Delfine schwimmen mit uns.
rus: Дельфины плавают с нами.