agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That's so annoying.
tur: O çok can sıkıcı.
deu: Das ist so nervig!
mkd: Тоа е толку досадно.
mkd: Тоа ептен замара.
fra: C'est tellement contrariant.
epo: Tio estas tiel ĉagrena.
heb: זה כל כך מטריד.
rus: Это так раздражает.
eng: That's so brave.
tur: O çok cesur.
rus: Это так смело.
eng: That's so crazy.
tur: O çok deli.
ara: هذا جنون.
eng: That's so inappropriate.
fin: Tuo on todella epäasiallista.
tur: O çok uygunsuz.
hun: Ez nagyon nem helyes.
hun: Ez annyira helytelen.
ita: È così inappropriato.
fra: C'est tellement inapproprié.
epo: Tio estas tiel netaŭga.
jpn: それはとても不適当だ。
eng: That's so incredible.
tur: O çok inanılmaz.
mkd: Тоа е толку неверојатно.
rus: Это настолько невероятно.
fra: C'est tellement improbable.
nld: Dat is zo ongelooflijk.
eng: That's so juvenile.
deu: Das ist so kindisch.
tur: Bu çok çocukça.
nld: Dat is zo kinderachtig.
epo: Tio estas tiel infaneca.
dan: Det er så barnligt.
mkd: Тоа е толку детско.
fra: C'est tellement puéril.
eng: That's so kind.
tur: O çok nazik.
por: Isso é tão gentil.
eng: That's so pathetic.
tur: O çok acıklı.
mkd: Тоа е толку бедно.
mkd: За греота е тоа.
ita: È così patetico.
deu: Das ist so erbärmlich.
fra: C'est tellement pitoyable.
eng: That's so perfect.
tur: O çok mükemmel.
ita: È così perfetto.
ita: È così perfetta.
mkd: Тоа е совршено.
spa: Es perfecto.
cmn: 那是完美的。
deu: Das ist so perfekt.
eng: That's so ridiculous.
tur: O çok saçma.
rus: Это так нелепо.
ita: È così ridicolo.
ita: È così ridicola.
mkd: Тоа е толку апсурдно.
heb: זה כל כך מגוחך.
eng: That's so rude.
deu: Das ist so unverschämt.
tur: O çok kaba.
por: Isso foi muito rude.
epo: Tio estas tiel kruda.
epo: Tio estas tiel malĝentila.
rus: Это так грубо.
eng: That's so silly.
tur: O çok budalaca.
rus: Это так глупо.
ita: È così sciocco.
kab: D tiɛuggent mliḥ.
jpn: くだらなすぎる。
ina: Il es talmente folle.
deu: Das ist so dumm.
jpn: くだらなさすぎる。
eng: That's so stupid.
ber: Aya d azulal.
ita: È così stupido.
ber: Aya d tiɣyulit.
jpn: バカだ。
tur: O çok aptalca.
rus: Это так глупо.
deu: Das ist so dumm.
eng: That's so terrible.
tur: O çok berbat.
mkd: Тоа е толку ужасно.
rus: Это так ужасно.
epo: Tio estas tiel terura.
ukr: Це так жахливо.
deu: Das ist so schrecklich!
eng: That's so thoughtful.
tur: O çok düşünceli.
mkd: Тоа е толку обѕирно.
mkd: Тоа е толку промислено.
eng: That's so tragic.
tur: O çok trajik.
deu: Das ist so tragisch.
mkd: Тоа е толку жалосно.
fra: C'est si tragique.
epo: Tio estas tiel tragika.
epo: Tio estas tiel tragedia.
hun: Ez olyan tragikus.
hun: Ez olyan lesújtó.
rus: Это так трагично.
eng: That's so unfair.
tok: ni li ike mute.
rus: Это так несправедливо.
tur: Çok adil değil.
tur: Çok haksızca.
por: Isso é injusto demais.
epo: Tio estas vere maljusta.
ukr: Це дуже нечесно.
ukr: Це так несправедливо.
deu: Das ist so ungerecht.
srp: То уопште није фер.
eng: That's so wild.
tur: Bu çok vahşi.
ita: È così selvaggio.
rus: Это так дико.
epo: Ĉi tio estas tiom sovaĝa.
eng: That's so wrong.
tur: Bu çok yanlış.
por: Isso está muito errado.
ron: Asta este așa de greșit.
eng: That's so you.
swe: Det är så typiskt dig.
rus: Это так похоже на тебя.
hun: Ez annyira jellemző rád.
tur: Aynı sen.
tur: Bu senin yapacağın şey.
por: Isso é a sua cara.
hau: Wancan tabbas abun da kake iya aikata ne.
eng: That's the idea.
pol: To jest myśl.
pol: To jest pomysł.
tur: Fikir budur.
rus: В этом вся идея.
hun: Erről van szó.
hun: Ez a lényeg.
ukr: Ось в цьому й ідея.
deu: Das ist die Idee.
eng: That's totally false.
tur: Bu tamamen yanlış.
epo: Tio estas tute malvera.
mkd: Тоа е сосема неточно.
ita: È totalmente falso.
eng: That's totally inappropriate.
deu: Das ist völlig unpassend.
tur: O büsbütün uygunsuz.
hun: Ez teljesen illetlen.
eng: That's totally unfair.
epo: Tio tute estas malĝusta.
rus: Это совершенно несправедливо.
hun: Ez teljesen tisztességtelen.
tur: O bütünüyle adil değil.
heb: זה לגמרי לא הוגן.
tlh: mayHa'chu'.
eng: That's uncalled for.
deu: Das ist unangebracht.
tur: O haksız.
rus: Это совсем не к месту.
rus: Это неуместно.
mkd: Нема потреба од тоа.
mkd: Тоа е сосем беспотребно.
mkd: Тоа воопшто не е на место.
fra: C'est déplacé.
eng: That's very cruel.
cmn: 太残忍了。
tur: O çok zalimce.
mkd: Тоа е многу сурово.
mkd: Тоа е многу свирепо.
rus: Это очень жестоко.
deu: Das ist sehr grausam.
eng: That's very uncool.
ber: Yecmet waya.
ber: Aya yecmet.
tur: Çok iyi değil.
mkd: Тоа е неприфатливо.
eng: The music stopped.
ita: La musica si è fermata.
ita: La musica si fermò.
ita: La musica si è interrotta.
ita: La musica si interruppe.
tur: Müzik durdu.
spa: La música paró.
mkd: Музиката престана.
rus: Музыка смолкла.
por: A música parou.
epo: La muziko ĉesis.
lfn: La musica ia sesa.
lfn: Ла мусика иа сеса.
por: A música cessou.
heb: המוזיקה פסקה.
fra: La musique s'est arrêtée.
nld: De muziek stopte.
ukr: Музика припинила грати.
hun: A zene megállt.
hun: Abbamaradt a zene.
deu: Die Musik hörte auf zu spielen.
tha: เพลงหยุดแล้ว
eng: The phone rang.
cmn: 電話正在響。
epo: La telefono sonis.
tur: Telefon çaldı.
mar: फोन वाजला.
hun: Szólt a telefon.
rus: Телефон зазвонил.
por: O telefone tocou.
por: O celular tocou.
rus: Зазвонил телефон.
heb: הטלפון צלצל.
ita: Il telefono ha suonato.
ita: Il telefono suonava.
ita: Il telefono suonò.
tok: ilo toki li kalama.
ber: Yesserser usawal-nni.
fra: Le téléphone sonna.
ido: La telefonilo sonis.
jpn: 電話が鳴った。
eng: They all yell.
ces: Oni křičí všichni.
tur: Onların hepsi bağırıyor.
spa: Todos ellos gritan.
heb: הם כולם צועקים.
hun: Mind kiabálnak.
eng: They both laugh.
por: Ambos riram.
fin: He molemmat nauravat.
tur: Onların ikisi de gülüyor.
rus: Они оба смеются.
hun: Nevettek ők ketten.
ita: Ridono entrambi.
ita: Ridono entrambe.
heb: שניהם צוחקים.
zsm: Mereka berdua ketawa.
zlm: Diorang dua-dua ketawa.
ind: Mereka berdua tertawa.
eng: They both smile.
epo: Ambaŭ ridetas.
fin: He molemmat hymyilevät.
rus: Они оба улыбаются.
nld: Ze glimlachen allebei.
hun: Mindketten mosolyognak.
tur: Onların ikisi de gülümsüyor.
heb: שניהם מחייכים.
por: Os dois sorriem.
fra: Ils sourient tous les deux.
fra: Elles sourient toutes les deux.
eng: Think it over.
deu: Denk mal drüber nach.
ell: Ξανασκέψου το.
spa: Piensa en ello.
tur: Bunun üzerinde düşün.
rus: Обдумайте это.
heb: שקול זאת.
ukr: Обмізкуй це.
ukr: Обмізкуйте це.
pol: Przemyśl to!
eng: Tom looks older.
tur: Tom daha yaşlı görünüyor.
rus: Том выглядит старше.
deu: Tom sieht älter aus.
ita: Tom sembra più vecchio.
ita: Tom sembra più anziano.
heb: תום נראה מבוגר יותר.
fra: Tom a l'air plus âgé.
kab: Yettban d Tom i imeqqṛen.
eng: Tom loves me.
tur: Tom beni seviyor.
rus: Том меня любит.
spa: Tom me ama.
rus: Том любит меня.
lat: Thōmās mē amat.
tgl: Mahal ako ni Tom.
ell: Ο Τομ μ' αγαπάει.
ell: Ο Τομ με αγαπάει.
por: Tom me ama.
ben: টম আমাকে ভালোবাসে।
heb: תום אוהב אותי.
pol: Tom mnie kocha.
ita: Tom mi ama.
kab: Iḥemmel-iyi Tom.
deu: Tom liebt mich.
tha: ทอมรักฉัน
eng: Tom loves you.
spa: Tom te ama.
deu: Tom liebt dich.
deu: Tom liebt Sie.
deu: Tom liebt euch.
epo: Tom amas vin.
dan: Tom elsker dig.
dan: Tom elsker jer.
heb: תום אוהב אותך.
heb: תום אוהב אתכם.
heb: תום אוהב אתכן.
ber: Tom iḥemmel-ikem.
fra: Tom t'aime.
por: Tom te ama.
por: O Tom te ama.
rus: Том тебя любит.
rus: Том вас любит.
tur: Tom seni seviyor.
orv: Томъ тѧ любить.
orv: Ѳома тѧ любить.
orv: Ѳома тѧ въ любъвь имѣѥть.
orv: Томоу єси любъ.
ukr: Том тебе любить.
ukr: Том тебе кохає.
tok: jan Ton li olin e sina.
vol: Tom löfom oli.
ita: Tom ti ama.
ita: Tom vi ama.
ita: Tom l'ama.
fra: Tom vous aime.
hun: Tom imád téged.
cmn: 汤姆爱你。
ell: Ο Τομ σ' αγαπάει.
ell: Ο Τομ σας αγαπάει.
ell: Σ' αγαπάει ο Τομ.
ell: Σας αγαπάει ο Τομ.
rus: Том любит Вас.
kab: Iḥemmel-ik Tom.
kab: Iḥemmel-ikem Tom.
kab: Iḥemmel-iken Tom.
kab: Iḥemmel-ikent Tom.
nld: Tom houdt van je.
nld: Tom houdt van jou.
nld: Tom houdt van jullie.
nld: Tom houdt van u.
ukr: Том вас кохає.
ukr: Том вас любить.
ber: Tom iḥemmel-iken.
ber: Tom iḥemmel-ik.
ber: Tom iḥemmel-ikent.
ber: Tom ira-k.
ber: Tom ira-kem.
ber: Tom ira-ken.
ber: Tom ira-kent.
tha: ทอมรักคุณ
kab: Yettḥibbi-k Tom.
kab: Yettḥibbi-kem Tom.
kab: Yettḥibbi-ken Tom.
kab: Yettḥibbi-kent Tom.
lat: Thomas te amat.
eng: Tom will dance.
ita: Tom ballerà.
ita: Tom danzerà.
tur: Tom dans edecek.
mar: टॉम नाचेल.
hin: टॉम नाचेगा।
tok: jan Ton li tawa musi.
fra: Tom dansera.
ber: Ad yecḍeḥ Tom.
rus: Том будет танцевать.
por: Tom vai dançar.
hun: Tom táncolni fog.
rus: Том станцует.
ell: Ο Τομ θα χορέψει.
ell: Θα χορέψει ο Τομ.
epo: Tomo dancos.
heb: תום ירקוד.
deu: Tom wird tanzen.
ukr: Том танцюватиме.
ber: Ad yedrez Tom.
eng: Tom will follow.
ita: Tom seguirà.
tur: Tom izleyecek.
hun: Tom követni fogja.
war: Masunod hi Tom.
heb: תום בתור.
epo: Tomo sekvos.
deu: Tom wird folgen.
eng: Tom will hurry.
tur: Tom acele edecek.
spa: Tom se dará prisa.
ita: Tom si sbrigherà.
heb: תום ימהר.
deu: Tom wird sich beeilen.
hun: Tom sietni fog.
eng: Tom will last.
ita: Tom sopravviverà.
tur: Tom devam edecek.
heb: תום ישרוד.
ita: Tom durerà.
eng: Tom will scream.
deu: Tom wird schreien.
mar: टॉम किंचाळेल.
tur: Tom çığlık atacak.
ita: Tom urlerà.
ita: Tom griderà.
hun: Tom visítani fog.
rus: Том будет кричать.
spa: Tom va a gritar.
ben: টম চিৎকার করবে।
heb: תום יצעק.
pol: Tom będzie krzyczał.
ukr: Том кричатиме.
ukr: Том закричить.
fra: Tom va crier.
fra: Tom va hurler.
epo: Tomo krios.
eng: Tom will share.
ita: Tom condividerà.
tur: Tom paylaşacak.
por: Tom irá compartilhar.
dtp: Maan i Tom ndo poilang.
epo: Tom kunpartigos.
fra: Tom partagera.
rus: Том поделится.
heb: תום ישתף.
deu: Tom wird teilen.
pol: Tom się podzieli.
eng: Tom will shoot.
ita: Tom sparerà.
tur: Tom ateş edecek.
rus: Том выстрелит.
rus: Том будет стрелять.
heb: תום ירה.
epo: Tomo pafos.
deu: Tom wird schießen.
hun: Tom lőni fog.
tgl: Magpapaputok si Tom.
tgl: Titira si Tom.
eng: Tom will sing.
ita: Tom canterà.
tur: Tom şarkı söyleyecek.
rus: Том будет петь.
hun: Tom fog énekelni.
por: Tom vai cantar.
ukr: Том співатиме.
heb: תום ישיר.
ell: Ο Τομ θα τραγουδήσει.
mar: टॉम गाईल.
rus: Том споёт.
epo: Tomo kantos.
deu: Tom wird singen.
tha: ทอมจะร้องเพลง
tts: ทอมสิฮ้องเพลง
lat: Thōmās canet.
oci: Tom cantarà.
eng: How old are you both?
rus: Сколько лет вам обоим?
tur: Siz ikiniz kaç yaşındasınız?
epo: Kiom aĝaj vi estas ambaŭ?
sme: Man boaris leahppi doai?
eng: Where do you live in the world?
ita: Dove vivi nel mondo?
ita: Dove abiti nel mondo?
ita: Dove vive nel mondo?
ita: Dove abita nel mondo?
ita: Dove vivete nel mondo?
ita: Dove abitate nel mondo?
tur: Dünyanın neresinde yaşıyorsun?
epo: Kie vi loĝas en la mondo?
eng: Do you remember how much I loved you?
ber: Tecfid acḥal ay lliɣ ḥemmleɣ-k?
ber: Tecfid acḥal ay lliɣ ḥemmleɣ-kem?
ber: Tecfiḍ acḥal ay lliɣ ḥemmleɣ-k?
ber: Tecfiḍ acḥal ay lliɣ ḥemmleɣ-kem?
ber: Tecfam acḥal ay lliɣ ḥemmleɣ-ken?
ber: Tecfamt acḥal ay lliɣ ḥemmleɣ-kent?
ita: Ricordi quanto ti amavo?
ita: Ricordate quanto vi amavo?
ita: Ricorda quanto l'amavo?
dan: Husker du hvor meget jeg elskede dig?
spa: ¿Recuerdas cuánto te amaba?
por: Lembras-te do quanto eu te amava?
ces: Pamatuješ, jak moc jsem tě miloval?
rus: Ты помнишь, как сильно я тебя любил?
eng: I suffer from melancholy.
ita: Soffro di malinconia.
tur: Ben melankoliden muzdaripim.
epo: Mi suferas je melankolio.
dan: Jeg lider af melankoli.
eng: We'll make you get over your melancholy.
ita: Ti facciamo passare la malinconia.
ber: Ad ak-nessettu anneɣni-nnek.
ber: Ad am-nessettu anneɣni-nnem.
ber: Ad awen-nessettu anneɣni-nwen.
ber: Ad awent-nessettu anneɣni-nwent.
eng: He led me to financial ruin.
ber: Yessaweḍ-iyi s aflas.
ber: Yessaweḍ-iyi armi ay felseɣ.
ita: Mi portò alla rovina finanziaria.
ita: Lui mi portò alla rovina finanziaria.
ita: Mi ha portato alla rovina finanziaria.
ita: Lui mi ha portato alla rovina finanziaria.
tur: O beni mali yıkıma götürdü.
hau: Ya jagoranci ni ga lalacewar kuɗi.
eng: She wants someone she can turn to for advice.
jpn: 彼女は相談相手が欲しいんだよ。
ita: Vuole qualcuno a cui possa rivolgersi per un consiglio.
ita: Lei vuole qualcuno a cui possa rivolgersi per un consiglio.
tur: O, tavsiye için yardımını isteyebileceği birini istiyor.
eng: He's a total genius!
ita: È un genio totale!
ita: Lui è un genio totale!
tur: O tam bir dahi!
eng: Do you like his songs?
ita: Ti piacciono le sue canzoni?
ita: Vi piacciono le sue canzoni?
ita: Le piacciono le sue canzoni?
fra: Aimes-tu ses chansons ?
fra: Aimez-vous ses chansons ?
tlh: bommeyDaj DaparHa''a'?
epo: Ĉu vi ŝatas liajn kanzonojn?
rus: Вам нравятся его песни?
rus: Тебе нравятся его песни?
deu: Gefallen Ihnen seine Lieder?
deu: Gefallen dir seine Lieder?
deu: Gefallen dir ihre Lieder?
ita: A te piacciono le sue canzoni?
ita: A voi piacciono le sue canzoni?
ita: A lei piacciono le sue canzoni?
nld: Vind je zijn liedjes leuk?
tur: Onun şarkılarını sever misin?
cor: Yw da genes y ganow?
cor: Yw da genowgh y ganow?
por: Você gosta das músicas dele?
por: Vocês gostam das músicas dele?
eng: He is quite tall.
deu: Er ist ziemlich groß.
rus: Он довольно высокий.
tur: O oldukça uzun boylu.
nno: Han er ganske høg.
eng: There aren't any pictures or photographs on the walls.
rus: На стенах нет никаких картин или фотографий.
tur: Duvarlarda hiç resim ya da fotoğraf yok.
spa: No hay ni cuadros ni fotos en las paredes.
hau: Babu hotuna ko hotuna a bangon.
eng: Do you go shopping at the weekend?
rus: Ты ходишь за покупками по выходным?
tur: Hafta sonunda alışverişe gidiyor musun?
eng: Does he usually work late?
rus: Он обычно работает допоздна?
tur: O genellikle geç saatlere kadar çalışıyor mu?
ber: Yennum yettmahal arma d iḍ?
deu: Arbeitet er üblicherweise spät?
eng: How much housework did you do?
rus: Как много работы по дому ты сделал?
ita: Quanti lavori di casa hai fatto?
ita: Quanti lavori di casa ha fatto?
ita: Quanti lavori di casa avete fatto?
tur: Ne kadar ev işi yaptın?
eng: Do you like these songs?
rus: Тебе нравятся эти песни?
tlh: bommeyvam DaparHa''a'?
tlh: bommeyvam boparHa''a'?
deu: Gefallen dir diese Lieder?
fra: Aimes-tu ces chansons ?
epo: Ĉu tiuj ĉi kantoj plaĉas al vi?
fra: Aimez-vous ces chansons ?
ita: Ti piacciono queste canzoni?
ita: Vi piacciono queste canzoni?
ita: Le piacciono queste canzoni?
ita: A te piacciono queste canzoni?
ita: A voi piacciono queste canzoni?
ita: A lei piacciono queste canzoni?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiujn kantojn?
rus: Вам нравятся эти песни?
tur: Bu şarkılardan hoşlanıyor musun?
cor: Yw da genes an kanow ma?
cor: Yw da genowgh an kanow ma?
eng: What Chinese restaurant do you go to?
rus: В какой китайский ресторан ты ходишь?
tok: sina moku lon tomo seme pi moku Sonko?
epo: Kiun ĉinan restoracion vi vizitas?
ita: In che ristorante cinese vai?
ita: In che ristorante cinese va?
ita: In che ristorante cinese andate?
eng: A crowd of people gathered to see the parade.
spa: La gente estaba apiñada para ver el desfile.
deu: Eine Menschenmenge versammelte sich, um bei der Parade zuzusehen.
por: Grande número de pessoas se reuniu para ver o desfile.
ina: Un grande numero de personas se ha reunite pro vider le parada.
epo: Popolamaso kolektiĝis por vidi la defiladon.
rus: Толпа людей собралась, чтобы посмотреть на парад.
heb: קהל נתאסף לצפות בתהלוכה.
tur: Bir insan kalabalığı, geçit resmini izlemek için toplandı.
spa: Una multitud de personas se reunieron para ver el desfile.
fra: Une multitude de personnes se réunirent pour voir le défilé.
cmn: 一大群人聚在一起看巡游。
eng: A gang of thieves works these parts.
spa: Una banda de ladrones actúa por esta región.
tur: Bir hırsızlar çetesi bu semtte çalışır.
hun: Egy tolvajbanda dolgozik errefelé.
eng: A heavy rain fell.
epo: Forte pluvis.
tlh: SISqu'.
spa: Cayó una lluvia torrencial.
deu: Es regnete heftig.
rus: Прошёл проливной дождь.
tur: Bir sağanak yağdı.
mkd: Заврна силен дожд.
swe: Det regnade hårt.
srp: Padala je jaka kiša.
urd: کافی تیز بارش ہوئی۔
pnb: کافی تیز بارش ہوئی۔
por: Caiu uma chuva forte.
fin: Satoi rankasti.
fin: Rankka sade lankesi maahan.
nld: Het regende hard.
tur: Şiddetli bir yağmur yağdı.
dan: Der var et voldsomt regnvejr.
dan: Det var et kraftigt regnvejr.
est: Sadas tugevat vihma.
dtp: Asapou no rasam.
ilo: Nagbayakabak.
hun: Szakadt az eső.
hun: Zuhogott az eső.
hun: Ömlött az eső.
ukr: Пройшов сильний дощ.
deu: Es fiel heftiger Regen.
fra: La pluie s'abattit.
ber: Iwet-d uceṛcuṛ.
ron: A căzut o ploaie grea.
eng: A lot of sugar cane is grown in Cuba.
spa: En Cuba se cultiva mucha caña de azúcar.
deu: Auf Kuba wird viel Zuckerrohr angebaut.
swe: Det odlas mycket sockerrör på Kuba.
tur: Küba'da çok şeker kamışı yetiştirilir.
rus: На Кубе выращивают много сахарного тростника.
dan: En masse sukkerrør dyrkes i Cuba.
heb: מגדלים הרבה קני סוכר בקובה.
hun: Kubában sok cukornádat termesztenek.
eng: A strong draft's blowing in through that window.
spa: Por esa ventana entra un chiflón muy fuerte.
deu: Durch das Fenster zieht es stark.
por: Uma forte corrente de ar está entrando por aquela janela.
ina: Un forte currente de aere veni de ille fenestra.
epo: Forta aerfluo enbloviĝas tra tiu fenestro.
tur: Güçlü bir hava akımı o pencereden esiyor.
eng: A truck stopped crosswise in the middle of the road.
spa: Se atravesó un camión en la carretera.
por: Um caminhão parou transversalmente no meio da estrada.
ina: Un camion ha stoppate in cruce in medio del strata.
epo: Kamiono haltis kvere en la mezo de la strato.
tur: Bir kamyon yolun ortasında çaprazlamasına durdu.
heb: משאית עצרה לרוחב הכביש.
fra: Un camion s'est arrêté en travers au milieu de la route.
eng: Above all, don't forget to write me.
spa: Ante todo no olvide escribirme.
deu: Vergiss vor allem nicht, mir zu schreiben!
por: Sobretudo não se esqueça de me escrever.
ina: Super toto non oblida de scriber me.
epo: Ĉefe, ne forgesu skribi al mi.
fra: Surtout, n'oubliez pas de m'écrire.
fra: Surtout, n'oublie pas de m'écrire.
hun: Mindenekelőtt, ne felejts el írni nekem.
tur: Her şeyden önce, bana yazmayı unutma.
ara: والأهم، لا تنسى أن تكتب لي.
rus: Самое главное, не забывай мне писать.
rus: Главное, не забывайте мне писать.
rus: Главное, не забывай мне писать.
eng: Add a few words before I seal the letter.
spa: Añade unas palabras antes de que yo cierre la carta.
deu: Schreibe ein paar Worte dazu, ehe ich den Brief versiegele!
por: Acrescente algumas palavras antes que eu feche a carta.
epo: Aldonu kelkajn vortojn antaŭ ol mi sigelos la leteron.
ina: Adde alicun parolas ante que io sigillara le littera.
tur: Ben mektubu mühürlemeden önce birkaç kelime ekleyin.
fra: Ajoute quelques mots avant que je ne ferme la lettre.
hau: Sanya wasu 'yan kalmomi kafin in sanya hatimin a kan wasikar.
eng: After he said it, he was ashamed.
spa: Después de decirlo se avergonzó.
tlh: jatlhpu'DI' tuH.
deu: Nachdem er es gesagt hatte, schämte er sich.
por: Depois de dizer isso, ele ficou envergonhado.
ina: Post haber lo dicite, ille se ha avergoniate.
epo: Post kiam li tion diris, li hontis.
rus: После того, как он это сказал, ему стало стыдно.
tur: O, onu söyledikten sonra, utandı.
fra: Après l'avoir dit, il avait honte.
lat: His dictis, erubuit.
lat: Cum haec dixisset, erubuit.
eng: Aha! So that's what's going on!
spa: ¡Ajá! Con que ¿ésas tenemos?
tlh: toH, vaj naDev qaStaH 'oH'e'!
por: Ah! Então é isso que está acontecendo!
epo: Aha! Do jen kio okazas!
hau: Aha! To wannan shine abin da ke faruwa!
eng: All of a sudden, they stopped talking.
spa: Se callaron de repente.
tlh: pay' ja'chuq 'e' lumev.
deu: Plötzlich hielten sie inne zu reden.
deu: Plötzlich unterhielten sie sich nicht mehr.
spa: De repente dejaron de hablar.
tur: Aniden onlar konuşmayı kestiler.
heb: לפתע הם הפסיקו לדבר.
eng: All right, we'll meet at five.
spa: Bueno, nos veremos a las cinco.
tlh: lu', vaghvatlh rep maghom.
deu: Gut. Wir treffen uns dann um fünf.
rus: Хорошо, мы увидимся в пять.
eus: Ongi da, bostetan elkartuko gara.
por: Está certo, nos encontraremos às cinco.
epo: Bone, ni renkontiĝos je la kvina.
ina: Ben, ben! Nos nos incontrara a cinque horas.
tur: Tamam. Biz saat beşte buluşacağız.
ron: În regulă, ne vom întâlni la cinci.
fin: Selvä, tavataan viideltä.
fin: Selvä, tapaamme viideltä.
fin: Selvä, nähdään viideltä.
ita: OK, ci incontreremo alle cinque.
ita: Va bene, ci incontreremo alle cinque.
ita: D'accordo, ci incontreremo alle cinque.
fin: Selvä, näemme viideltä.
eng: All the benches are taken.
spa: Todos los bancos están ocupados.
deu: Alle Bänke sind besetzt.
por: Todos os bancos estão ocupados.
epo: Ĉiuj benkoj estas okupataj.
ina: Tote le bancos es occupate.
mkd: Сите клупи се зафатени.
rus: Все скамейки заняты.
afr: Alle banke is beset.
ukr: Всі лавки зайняті.
eng: An automobile ran over him.
spa: Lo atropelló un auto.
deu: Er wurde von einem Automobil überfahren.
tur: Bir otomobil onu ezdi.
por: Um automóvel o atropelou.
eng: And so, they decided to act immediately.
spa: Así, decidieron actuar inmediatamente.
tlh: vaj SIbI' vang 'e' luwuq.
deu: Und so beschlossen sie, sofort zu handeln.
por: E assim, eles decidiram agir imediatamente.
epo: Kaj tiel, ili decidis agi tuj.
ina: E assi, illes decideva de ager immediatemente.
tur: Ve böylece, onlar hemen harekete geçmeye karar verdiler.
ber: S waya, ɣetsen ad xedmen kra imir-nni kan.
eng: Anyway, we'll see each other tomorrow.
spa: En todo caso nos vemos mañana.
tgl: Magkikita naman tayo bukas.
deu: Aber wir sehen uns ja morgen.
tur: Neyse, yarın görüşürüz.
nld: Maar in ieder geval zien we elkaar morgen.
epo: Sed ĉiuokaze ni vidos unu la alian morgaŭ.
por: Em todo o caso, vamos nos ver amanhã.
ina: In omne caso, nos vera le un le altere deman.
nld: In ieder geval zien we elkaar morgen.
epo: Ĉiaokaze, ni morgaŭ renkontiĝos.
eng: Are these cups porcelain?
spa: ¿Estas tazas son de porcelana?
deu: Sind das Porzellantassen?
tur: Bu fincanlar porselen mi?
rus: Эти чашки фарфоровые?
eng: Are you interested in art?
spa: ¿Le interesa el arte?
deu: Interessierst du dich für Kunst?
dan: Interesserer du dig for kunst?
spa: ¿Te interesa el arte?
ces: Zajímá tě umění?
hun: Érdekel a művészet?
tur: Sanatla ilgileniyor musun?
kab: Tḥemmlemt taẓuṛi?
ukr: Ти цікавишся мистецтвом?
ukr: Ви цікавитеся мистецтвом?
jpn: アートに興味ある？
eng: Are you married or single?
fra: Êtes-vous marié ou célibataire ?
deu: Bist du verheiratet oder Single?
deu: Sind Sie verheiratet oder Single?
epo: Ĉu vi estas fraŭla aŭ edziĝinta?
epo: Ĉu vi estas fraŭlina aŭ edziniĝinta?
spa: ¿Estás soltero o casado?
spa: ¿Estás soltera o casada?
tur: Evli misin yoksa bekar mısın?
dan: Er du gift eller enlig?
spa: ¿Está usted casado o soltero?
deu: Bist du verheiratet oder alleinstehend?
deu: Sind Sie verheiratet oder alleinstehend?
por: Você é casado ou solteiro?
epo: Ĉu vi estas edzo aŭ fraŭlo?
ara: أمتزوج أنت أم عزب؟
rus: Ты женат или холост?
rus: Вы женаты или холосты?
lat: Esne maritus an caelebs?
spa: ¿Estás casado o soltero?
por: Você é casado ou você é solteiro?
por: Vocês são casados ou vocês são solteiros?
por: Vocês são casados ou são solteiros?
por: Você é casado ou é solteiro?
por: Vocês são casados ou solteiros?
lat: Esne tu maritus an caelebs?
tok: sina jo ala jo e meli?
tok: sina jo e meli anu seme?
tok: sina jo ala jo e mije?
tok: sina jo e mije anu seme?
ben: আপনি বিবাহিত না কি অবিবাহিত?
epo: Ĉu vi edziĝis aŭ ne?
epo: Ĉu vi edzas aŭ fraŭlas?
epo: Ĉu vi edzinas aŭ fraŭlinas?
eng: As soon as he saw what he had to do, he ducked out.
spa: En cuanto vio lo que había que hacer escurrió el bulto.
fin: Heti kun hän näki, mitä oli tehnyt, hän pujahti ulos.
por: Assim que viu o que tinha de fazer, ele tirou o corpo fora.
spa: Tan pronto como vio lo que tenía que hacer, se escabulló.
ina: Si tosto que ille videva lo que ille debeva facer, ille iva via.
epo: Kiam li vidis, kion li devos fari, li forŝteliĝis.
tur: O ne yapmak zorunda olduğunu görür görmez, ortadan kayboldu.
eng: Ask the policeman where St. James Square is.
spa: Pregunte al guardia dónde está la plaza de Santiago.
rus: Спроси у полицейского, где находится Площадь Святого Джеймса.
rus: Спросите у полицейского, где находится Площадь Святого Джеймса.
por: Pergunte ao policial onde fica a praça S. Tiago.
por: Perguntem ao guarda onde é a praça S. Tiago.
epo: Demandu la policiston, kie estas la placo Santiago.
ina: Demanda le policiero ubi es le placia de Santiago.
tur: St. James Meydanı'nın nerede olduğunu polise sor.
eng: Ask the waitress for the menu.
spa: Pídale el menú a la camarera.
tlh: jabwI'vo' HIDjolev yItlhob!
deu: Bitte die Bedienung um die Speisekarte!
rus: Попроси меню у официантки.
tur: Menü için garsona sor.
hun: Kérd el a pincérnőtől az étlapot!
epo: Petu la kelnerinon pri la menuo.
fra: Demande le menu à la serveuse.
eng: At the present time, he's in Boston.
spa: Actualmente está en Boston.
deu: Er ist derzeit in Boston.
rus: В настоящее время он в Бостоне.
por: Ele atualmente está em Boston.
epo: Nuntempe, li estas en Bostono.
ina: Ille es actualmente in Boston.
ita: Al momento è a Boston.
ita: Al momento lui è a Boston.
tur: Şu anda, o Boston'da.
ces: V současnosti je v Bostonu.
heb: בזמן הזה הוא בבוסטון.
fin: Tällä hetkellä hän on Bostonissa.
tok: tenpo ni la, ona li lon ma tomo Pasen.
eng: Besides fruit, we're going to have ice cream.
spa: Además de fruta vamos a tomar helado.
deu: Außer Obst gibt es auch Eis.
fin: Paitsi hedelmiä meillä tulee olemaan jäätelöä.
por: Queremos frutas e também sorvete.
epo: Ni volas fruktojn kaj ankaŭ glaciaĵon.
tur: Meyvenin yanı sıra, dondurma yiyeceğiz.
eng: Blow the horn so that car will let us pass.
spa: Toque la bocina para que ese auto nos deje pasar.
deu: Hup mal, damit uns der Wagen vorbeilässt!
mkd: Затруби, за колата да не пушти да поминеме.
tur: Kornaya bas böylece araba geçmemize izin verecek.
ber: Sserser akken ad aɣ-teǧǧ tkeṛṛust-ihin ad nεeddi.
hun: Nyomd meg a dudát, hogy az az autó átengedjen bennünket.
eng: Bring the suitcase down from my room.
spa: Baje usted la maleta de mi cuarto.
tlh: pa'wIjvo' leng buq yItlhap 'ej yIghIr!
por: Traga para baixo a mala que está no meu quarto.
epo: Alportu malsupren la valizon, kiu estas en mia ĉambro.
tur: Valizimi odamda aşağı getir.
mkd: Донеси ми ја актовката од мојата соба.
eng: Bring up a chair for me, please.
spa: Acérqueme una silla, por favor.
tur: Benim için bir sandalye getirin, lütfen.
hun: Hozzon nekem egy széket, kérem!
eng: Business is in a mess.
spa: Los negocios andan un desastre.
por: Os negócios andam um desastre.
eng: Can you change a ten-peso bill for me?
spa: ¿Puede cambiarme un billete de diez pesos?
tur: On pezoluk banknotu benim için bozabilir misiniz?
eng: Can you light the way?
spa: ¿Puede alumbrar el camino?
tlh: He DawovmoHlaH'a'?
fra: Peux-tu éclairer le chemin ?
fra: Peux-tu éclairer le passage ?
fra: Pouvez-vous éclairer le chemin ?
por: Você pode iluminar o caminho?
ina: Esque vos pote illuminar le cammino?
ina: Esque tu pote illuminar le cammino?
spa: ¿Puedes alumbrar el camino?
epo: Ĉu vi povas lumigi la vojon?
fra: Pouvez-vous éclairer la route ?
fra: Pouvez-vous éclairer la voie ?
fra: Peux-tu éclairer la voie ?
eng: Certainly not, I don't agree with you.
spa: No por cierto, no estoy de acuerdo con usted.
tlh: ghobe', wa' DoS wIqIpbe'bej.
tur: Kesinlikle hayır, sana katılmıyorum.
rus: Конечно, нет, я с тобой не согласен.
eng: Certainly, you're right.
spa: Sin duda, tienes razón.
epo: Certe, vi pravas.
por: Você tem toda a razão.
fra: Sûrement, vous avez raison.
ina: Il es indubitabile que vos ha ration.
por: Não há dúvida de que você tem razão.
tur: Kesinlikle, haklısın.
tlh: bIlughbej.
yid: זיכער ביסטו גערעכט.
yid: זיכער זענט איר גערעכט.
eng: Did you keep your appointment?
spa: ¿Acudió usted a la cita?
deu: Hast du deinen Termin eingehalten?
por: Você foi ao seu encontro marcado?
ina: Esque tu iva a tu appunctamento?
ina: Esque vos iva a vostre appunctamento?
epo: Ĉu vi ĉeestis al via rendevuo?
tur: Randevuna gittin mi?
ber: Tjemɛed asihaṛ-nnek?
ber: Tjemɛed asihaṛ-nnem?
ber: Tjemɛem asihaṛ-nwen?
ber: Tjemɛemt asihaṛ-nwent?
hun: Tartottad a megbeszélt időpontot?
eng: Did you pass your math exam?
spa: ¿Aprobó usted en el examen de matemáticas?
deu: Hast du deine Matheprüfung bestanden?
tur: Matematik sınavından geçtin mi?
tur: Matematik sınavını geçtin mi?
nld: Heb je je wiskunde-examen gehaald?
hun: Átmentél a matekvizsgán?
yue: 數學考試你合唔合格啊？
pol: Zaliczyłeś egzamin z matematyki?
eng: Do it carefully. I don't like botched jobs.
spa: Hágalo usted con cuidado, no me gustan las chapucerías.
spa: Hazlo con cuidado, no me gustan las chapuzas.
por: Faça-o com capricho. Não gosto de trabalhos mal feitos.
ina: Face lo con attention. Non me place travalios defectuose.
epo: Faru ĝin zorgemece. Mi ne ŝatas fuŝaĵojn.
heb: תעשה את זה בזהירות, אני לא אוהב פשלות.
fra: Fais-le soigneusement. Je n'aime pas le travail bâclé.
hun: Figyelmesen csináld! Nem szeretem az elfuserált munkákat.
eng: Do it right away.
ukr: Зроби це зараз же.
rus: Сделай это немедленно.
ita: Fallo immediatamente.
ita: Fatelo immediatamente.
fra: Faites-le immédiatement.
ita: Lo faccia immediatamente.
spa: Hágalo ahora mismo.
deu: Kümmere dich gleich darum!
deu: Tu es gleich!
epo: Faru ĝin tuj!
por: Faça-o imediatamente.
por: Faça-o logo.
por: Faça-o agora mesmo.
ina: Face lo presto.
ina: Face lo immediatemente.
ita: Falla immediatamente.
ita: Fatela immediatamente.
ita: La faccia immediatamente.
tur: Onu derhal yapın.
rus: Сделайте это немедленно.
spa: Hazlo enseguida.
ara: أفعله مباشرة
ron: Fă-o imediat.
eng: Do you have a needle to sew on these buttons?
spa: ¿Tiene una aguja para coser estos botones?
por: Você tem uma agulha para costurar estes botões?
tur: Bu düğmeleri dikmek için bir iğnen var mı?
nld: Heb je een naald om deze knopen mee vast te naaien?
rus: У тебя есть иголка, чтобы пришить эти пуговицы?
deu: Hast du eine Nadel, mit der man diese Knöpfe annähen kann?
deu: Habt ihr eine Nadel, mit der man diese Knöpfe annähen kann?
deu: Haben Sie eine Nadel, mit der man diese Knöpfe annähen kann?
eng: Do you have any change?
tur: Hiç bozuk paran var mı?
deu: Hast du Kleingeld?
deu: Haben Sie Kleingeld?
epo: Ĉu vi havas monerojn?
spa: ¿Tiene usted cambio?
mar: सुट्टे आहेत का?
ita: Hai del resto?
ita: Ha del resto?
ita: Avete del resto?
dan: Har du småpenge?
por: Você tem troco?
ina: Esque vos ha le resto?
ina: Esque vos ha moneta?
por: O senhor tem troco?
por: A senhora tem troco?
hun: Van apród?
hun: Van aprója?
rus: У Вас есть сдача?
hun: Van nálad apró?
rus: У вас есть сдача?
cmn: 有零钱吗？
eng: Do you have any peppermint candy?
spa: ¿Tiene caramelos de menta?
deu: Haben Sie Pfefferminzbonbons?
pol: Masz jakąś miętówkę?
tur: Hiç nane şekerin var mı?
eng: Do you know him, by any chance?
spa: ¿Por casualidad le conoce usted?
deu: Kennst du ihn zufällig?
deu: Kennen Sie ihn zufällig?
fra: Le connaissez-vous par hasard ?
eng: Do you need a doctor's certificate?
spa: ¿Necesita usted un certificado médico?
por: Você precisa de um atestado médico?
ina: Ha vos besonio de un certificato medical?
ber: Teḥwajed aselkin asnajyan?
ber: Tesrid aselkin asnajyan?
ber: Teḥwajem aselkin asnajyan?
ber: Teḥwajemt aselkin asnajyan?
ber: Tesrim aselkin asnajyan?
ber: Tesrimt aselkin asnajyan?
eng: Do you think the road is wide enough for cars?
spa: ¿Cree usted que el camino es bastante ancho para automóviles?
deu: Denkst du, dass die Straße für Autos breit genug ist?
tur: Sence yol arabalar için yeterince geniş mi?
rus: По-твоему, дорога достаточно широка для машин?
rus: По-вашему, дорога достаточно широка для машин?
spa: ¿Te parece que la carretera es lo suficientemente ancha como para los autos?
fra: Croyez-vous que le chemin est assez large pour les voitures ?
eng: Do you want beef or pork?
spa: ¿Quieren ustedes carne de vaca o de cerdo?
deu: Möchtest du Rind oder Schwein?
hun: Marhát vagy sertést szeretnél?
rus: Ты хочешь говядину или свинину?
rus: Вы хотите говядину или свинину?
tur: Sen sığır eti mi domuz eti mi istersin?
por: Você quer carne de boi ou de porco?
fra: Tu veux du bœuf ou du porc ?
rus: Ты хочешь говядины или свинины?
rus: Вы хотите говядины или свинины?
fra: Vous voulez du bœuf ou du porc ?
eng: Do you want to ask me any questions?
spa: ¿Quiere usted hacerme alguna pregunta?
jpn: 聞きたいことはありますか？
eng: Do you want to rent your house?
spa: ¿Quiere usted arrendar su casa?
deu: Willst du dein Haus vermieten?
deu: Wollen Sie Ihr Haus vermieten?
tur: Evini kiraya vermek istiyor musun?
fra: Voulez-vous louer votre maison ?
afr: Wil u u huis verhuur?
por: Você quer alugar sua casa?
nld: Wilt u uw huis verhuren?
eng: Don't be a brute.
spa: No seas bruto.
rus: Не будь скотиной.
deu: Sei nicht so grob!
eng: Don't be a jackass!
spa: ¡No seas animal!
deu: Sei kein Trottel!
ukr: Не будь виродком!
tlh: qoH yIDaQo'!
zsm: Jangan jadi orang gila!
kzj: Kada' kouhau-uhau!
eng: Don't be a wet blanket.
deu: Sei kein Spielverderber!
spa: No seas aguafiestas.
rus: Не будь занудой.
por: Não seja um desmancha-prazeres.
ina: Non sia guastafesta.
ind: Jangan suka mengganggu kesenangan orang lain.
heb: אל תהיה דביק.
eng: Don't be so eager, boys.
spa: Muchachos, no se afanen tanto.
por: Não se esforcem tanto, rapazes.
epo: Ne estu tiom avidaj, knaboj.
epo: Ne estu tiom avidaj, junuloj.
por: Não se esforcem tanto, jovens.
ina: Non vos effortia tanto, pueros.
eng: Don't get off while the vehicle is in motion.
spa: Se prohíbe apearse en marcha.
deu: Nicht aussteigen, solange das Fahrzeug noch in Bewegung ist!
tur: Araç hareket halindeyken inme.
rus: Не выходите, пока транспортное средство не остановится.
fra: Ne descendez pas pendant que le véhicule est en marche !
pol: Nie wysiadać kiedy pojazd jest w ruchu.
eng: Don't go too far away.
ita: Non andare troppo lontano.
deu: Geh nicht zu weit weg!
spa: No se aleje demasiado.
jpn: あんまり遠くには行くなよ。
rus: Не ходи слишком далеко.
ita: Non andate troppo lontano.
ita: Non vada troppo lontano.
hun: Ne menj el túl messzire!
hun: Ne menj túl messze!
hun: Nehogy túl messzire menj!
hun: Nehogy elmenj túl messze!
epo: Ne iru tro foren.
eng: Don't go too near the fire.
spa: No se aproxime usted demasiado al fuego.
deu: Geh nicht zu nah ans Feuer!
por: Não chegue muito perto do fogo.
epo: Ne iru tro proksime de la fajro.
ina: Non te approxima troppo al foco.
ina: Non vos approxima troppo al foco.
tur: Ateşe çok yaklaşma.
ita: Non avvicinarti troppo al fuoco.
ita: Non avvicinatevi troppo al fuoco.
ita: Non si avvicini troppo al fuoco.
ita: Non ti avvicinare troppo al fuoco.
ita: Non vi avvicinate troppo al fuoco.
eng: Don't hug the inside of the curve.
spa: No se ciña tanto en la curva.
por: Não feche tanto a curva.
por: Não faça a curva assim tão fechada.
eng: Don't let him take advantage of you.
spa: No dejes que se aproveche de ti.
deu: Lass dich von ihm nicht ausnutzen!
fra: Ne le laisse pas profiter de toi.
tur: Onun senden yararlanmasına izin verme.
hun: Ne hagyd, hogy kihasználjon téged.
ces: Nenech se jím zneužívat!
eng: Don't pay any attention to her whims.
spa: No haga usted caso de sus caprichos.
ukr: Не зважай на її примхи.
ukr: Не зважайте на її примхи.
por: Não dê importância a seus caprichos.
por: Não faça caso dos caprichos dela.
spa: No hagas caso de sus caprichos.
ina: Non attribue ulle importantia a su capricios.
ina: Attacha nulle importantia a su capricios.
ina: Non face caso del capricios de illa.
epo: Ne donu ajnan atenton al ŝiaj kapricoj.
fra: Ne faites pas attention à ses caprices.
rus: Не обращай внимания на её капризы.
rus: Не обращайте внимания на её капризы.
eng: Don't pay any attention to what he tells you.
spa: No hagas caso de lo que te cuente.
deu: Schenke dem keine Beachtung, was er dir sagt!
tur: Onun sana söylediğine hiç aldırış etme.
hun: Ne is törődj azzal, amit mond.
eng: Don't punish the children.
spa: No castigue a los niños.
deu: Strafe die Kinder nicht!
tur: Çocukları cezalandırma!
rus: Не наказывайте детей.
ukr: Не карайте дітей.
fao: Ikki revsa børnini.
rus: Не наказывай детей.
pol: Nie karz dzieci.
eng: Don't put the table so close to the wall.
spa: No arrimes tanto la mesa a la pared.
deu: Stelle den Tisch nicht so dicht an die Wand!
tur: Masayı duvara çok yakın koymayın.
por: Não coloque a mesa tão perto da parede.
eng: Don't risk it!
rus: Не рискуй.
spa: ¡No se aventure!
por: Não se arrisque!
por: Não se aventure!
epo: Ne risku!
ina: Non te aventura!
ina: Non vos aventura!
rus: Не рискуйте.
kab: Ur tt-tqemmir ara!
eng: Don't smoke on an empty stomach.
spa: No fume en ayunas.
deu: Rauche nicht auf leeren Magen!
fra: Ne fume pas le ventre vide !
fra: Ne fumez pas le ventre vide !
rus: Не кури на голодный желудок.
rus: Не кури на пустой желудок.
rus: Не курите на голодный желудок.
rus: Не курите на пустой желудок.
rus: Не кури натощак.
epo: Ne fumu kun la stomako malplena!
dan: Ryg ikke på en tom mave!
ita: Non fumare a stomaco vuoto.
tur: Aç karnına sigara içme.
eng: Don't talk nonsense.
jpn: ふざけるな！
spa: ¡No digas tonterías!
spa: No hables tonterías.
swe: Prata inte strunt.
por: Não fale bobagem.
rus: Не говори ерунды.
por: Não diga besteira!
spa: No diga usted barbaridades.
deu: Erzähl keinen Quatsch!
deu: Verzapf keinen Unsinn!
deu: Red keinen Schmarren!
rus: Не говори ерунду.
fra: Ne raconte pas de conneries !
spa: No digas disparates.
epo: Ne parolu sensencaĵon.
ina: Non dice nonsenso.
fra: Ne dis pas de sottises.
ces: Nemluv hlouposti.
ces: Nepovídej nesmysly.
cmn: 别胡说。
rus: Не говорите ерунды.
epo: Ne parolu sensencaĵojn.
lvs: Nerunā muļķības.
eng: Don't tell the boss.
spa: No le diga al jefe.
por: Não diga ao chefe.
ina: Non conta al chef.
epo: Ne diru al la estro.
spa: No se lo digas al jefe.
bel: Не кажы начальніцы.
tur: Patrona söyleme.
rus: Не говори начальнику.
rus: Не говорите начальнику.
fin: Älä kerro pomolle.
hun: Ne mondd el a főnöknek!
ces: Neříkej to šéfovi.
fra: Ne le dis pas au patron.
eng: Encourage him to do it.
spa: Anímelo a hacerlo.
deu: Ermutige ihn, es zu tun!
por: Anime-o a fazê-lo.
epo: Kuraĝigu lin fari ĝin.
tur: Onu bunu yapmaya teşvik et.
cmn: 鼓励他做那件事。
eng: Even if he doesn't come, we'll have to begin.
spa: Aun cuando no venga tendremos que empezar.
spa: Aunque no venga, tendremos que empezar.
hye: Նույնիսկ եթե նա չգա, մենք ստիպված ենք սկսել:
fra: Même s'il ne vient pas, il nous faudra commencer.
tur: O gelmese bile, biz başlamak zorunda kalacağız.
rus: Даже если он не придет, мы будем вынуждены начать.
eng: Even if you rack your brains over it, you won't solve it.
spa: Aunque se caliente usted los cascos no lo resolverá.
deu: Und wenn du dir das Hirn zermarterst: du wirst es nicht lösen.
por: Você pode dar tratos à bola como quiser, mas não vai resolvê-lo.
por: Mesmo que você quebre a cabeça, não vai resolvê-lo.
epo: Eĉ se vi rompos al vi la kapon, vi ne solvos tion.
ina: Mesmo si tu te tortura le cerebro, tu non lo resolvera.
eng: Even now, it wouldn't be possible.
spa: Incluso ahora, no sería posible.
deu: Das wäre selbst jetzt nicht möglich.
por: Mesmo agora, não seria possível.
por: Nem mesmo agora isso seria possível.
tur: Bu şimdi bile mümkün olmazdı.
eng: Every day he says something different.
spa: Cada día dice una cosa distinta.
deu: Er sagt jeden Tag etwas anderes.
ita: Ogni giorno dice qualcosa di diverso.
ita: Ogni giorno lui dice qualcosa di diverso.
spa: Cada día él dice algo diferente.
eng: Everyone paid for his own meal.
spa: Cada cual pagó su comida.
deu: Alle bezahlten für das, was sie selbst aßen.
tur: Herkes kendi yemeği için ödedi.
eng: Everything he's saying is slander.
spa: Todo lo que dice son calumnias.
deu: Alles, was er sagt, ist beleidigend.
deu: Er äußert nur Beleidigungen.
rus: Всё, что он говорит, - клевета.
tur: Söylediği her şey iftira.
heb: כל מה שהוא אומר זו הוצאת דיבה.
epo: Ĉio, kion li diras, estas kalumnio.
heb: כל מה שהוא אומר זו לשון הרע.
heb: כל מה שהוא אומר זו השמצה.
heb: כל דבריו הם דברי בלע.
fra: Tout ce qu'il dit est de la diffamation.
pes: هر آنچه او می‌گوید افترا است.
eng: Everything she does shows that she has character.
spa: En todo muestra que tiene carácter.
deu: Alles, was sie tut, zeigt, dass sie Charakter hat.
deu: Alle ihre Taten zeigen, dass sie Charakter hat.
rus: Она проявляет характер во всём, что делает.
eng: Give me a dozen oranges.
spa: Dame una docena de naranjas.
deu: Geben Sie mir ein Dutzend Apfelsinen.
ita: Dammi una dozzina di arance.
ita: Datemi una dozzina di arance.
ita: Mi dia una dozzina di arance.
por: Dê-me uma dúzia de laranjas.
ina: Da me un dozena de oranges.
epo: Donu al mi dek-duon da oranĝoj.
tur: Bana bir düzine portakal ver.
heb: תן לי תריסר תפוזים.
ukr: Дайте мені дюжину апельсинів.
ukr: Дайте мені десяток апельсинів.
cmn: 給我一打橘子。
hun: Adjon egy tucat narancsot.
lij: Damme unna dozzeña de çetroin.
eng: Give me a light for my cigarette.
spa: Déme candela para encender el cigarrillo.
por: Dê-me fogo para acender meu cigarro.
ina: Da me foco pro accender mi cigarretta.
epo: Donu al mi fajron por ekbruligi mian cigaredon.
tur: Sigaram için bana bir ateş ver.
rus: Дай прикурить.
rus: Дайте прикурить.
eng: Give me that iron ball.
spa: Deme usted esa bola de hierro.
deu: Gib mir die Eisenkugel dort!
deu: Geben Sie mir die Eisenkugel dort!
por: Dá-me a bola de ferro.
ina: Da me le balla de ferro.
epo: Donu al mi tiun bulon el fero.
tur: Bana o demir topu ver.
tok: o pana e sike kiwen ni tawa mi.
npi: मलाई त्यो फलामको बल दिनुहोस्।
npi: मलाई त्यो फलामको बल देऊ।
eng: Give me the money in fives and tens.
spa: Déme el dinero en billetes de a cinco y de a diez.
deu: Geben Sie mir das Geld in Fünfer- und Zehnerscheinen.
deu: Gib mir das Geld in Fünfer- und Zehnerscheinen.
eng: Good morning.
rus: Доброе утро!
jpn: おはようございます。
cmn: 早上好！
fra: Bonjour !
nld: Goedemorgen!
ukr: Доброго ранку.
deu: Guten Morgen!
kor: 안녕하세요.
por: Bom dia!
ron: Bună dimineața.
pol: Dzień dobry!
epo: Bonan matenon!
tur: Günaydın.
hun: Jó reggelt!
nds: Moin!
nds: Goden Morgen.
swe: God morgon.
afr: Goeie môre.
ces: Dobré ráno!
ces: Dobré ráno.
lit: Labas rytas.
tur: Günaydın!
ell: Καλημέρα.
mlt: Bonġu.
heb: בוקר טוב!
jpn: おはようございます！
jpn: おはよう。
jbo: cerni coi
cmn: 早上好。
spa: Buenos días.
abk: Шьыжьбзиа!
dan: Godmorgen!
ltz: Gudde Moien.
cor: Myttin da!
liv: Jõvā ūomõg!
rus: С добрым утром!
wol: Jaam nga fanane.
uzb: Hayirli tong.
ben: সুপ্রভাত।
uig: خەيىرلىك ئەتىگەن.
kaz: Қайырлы таң!
swe: God morgon!
fra: Bonjour.
isl: Góðan dag.
isl: Góðan daginn.
ile: Bon matine!
rus: Доброе утро.
mkd: Добро утро.
gla: Madainn mhath!
fao: Góðan morgun.
ita: Buongiorno.
niu: Monuina e pogipogi.
ind: Selamat pagi.
mar: सुप्रभात.
tzl: Ben morgun.
rue: Добре рано!
ukr: Доброго ранку!
hun: Pálinkás jó reggelt!
kor: 좋은 아침이예요.
jam: Gud Mawnin.
tly: Subh bə xeyr.
kpv: Бур асыв.
mon: Өглөөний мэнд!
cym: Bore da.
akl: Mayad nga agahon.
nav: Yáʼátʼééh abiní.
krl: Hyviä huondestu.
nld: Goedemorgen.
tet: Bondia.
pau: Ungil tutau.
ara: صباح الخير
pap: Bon dia.
umb: Utanya uwa.
tur: Günaydınlar.
ota: صباح شریفلركز خیر اولسون .
ota: خیرلی صباحلر .
ota: Hayırlı sabâhlar.
tur: İyi sabahlar.
arg: Buen diya.
gos: Moi.
cha: Buenas dihas.
uig: ئەسسىلامۇ ئەلەيكۇم.
fin: Hyvää huomenta.
bel: Добрай раніцы!
gla: Madainn mhath.
gos: Goimörgen.
tur: Günaydın
shy: Tifawin
ksh: Jode morje.
gos: Gemörgen.
rel: Nebey barite.
srp: Добро јутро.
urd: صبح بخير۔
nob: God morgen.
hsb: Dobre ranje!
dsb: Dobre zajtšo!
dsb: Dobrejtšo!
ido: Bona matino.
por: Bons dias.
oji: Mino gigizheb
dan: Godmorgen.
yor: Ẹ káǎrọ̀.
yor: Káǎrọ̀.
bal: Sohb wash bát
som: Subax wanaagsan.
yid: גוט־מאָרגן.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄.
tgl: Magandang umaga.
tgl: Magandang umaga po.
slv: Dobro jutro.
slk: Dobré ráno.
zgh: ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ.
shi: Tifawin.
ina: Bon die.
ina: Bon matino.
ita: Buondì.
eng: Hang on tight!
fra: Accroche-toi bien !
fra: Accrochez-vous bien !
spa: ¡Aguante duro!
epo: Tenu vin bone!
epo: Firme tenu!
por: Segure-se firme!
por: Segurem firme!
ina: Tene firme!
sat: ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱥᱟᱹᱦᱤᱸᱡ ᱥᱟᱵ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ!
eng: Has anybody come?
tur: Herhangi biri geldi mi?
spa: ¿Ha venido alguien?
mar: कोणी आलं आहे का?
mar: कोणी आलंय का?
deu: Ist jemand gekommen?
rus: Кто-нибудь пришёл?
por: Chegou alguém?
ina: Ha arrivate alicuno?
epo: Ĉu iu venis?
ell: Έχει έρθει κανείς;
nld: Is er iemand gekomen?
kab: Yella win i d-yusan?
tok: jan li kama ala kama?
eng: Has there been any change in policy?
spa: ¿Ha habido algún cambio de política?
deu: Hat sich an den Grundsätzen irgendwas geändert?
por: Houve alguma mudança na política?
epo: Ĉu estis iaj ŝanĝoj en politiko?
ina: Esque il ha habite qualque cambio in le politica?
eng: Have you bought the tickets?
spa: ¿Ha comprado usted los billetes?
deu: Hast du die Fahrkarten gekauft?
por: Você já comprou os ingressos?
rus: Вы купили билеты?
rus: Ты купил билеты?
rus: Ты купила билеты?
rus: Ты билеты купил?
rus: Вы билеты купили?
ber: Tesɣid-d tinfulin?
ber: Tesɣam-d tinfulin?
ber: Tesɣamt-d tinfulin?
hun: Vettél jegyeket?
eng: Have you got some money?
epo: Ĉu vi havas iom da mono?
fra: Avez-vous un peu d'argent ?
tur: Biraz paran var mı?
deu: Hast du etwas Geld dabei?
spa: ¿Tiene usted algo de dinero?
nld: Heb je wat geld?
fra: Avez-vous un peu d'argent ?
fra: As-tu le moindre argent sur toi ?
eng: Have you got something to crack these nuts?
spa: ¿Tiene usted algo con que cascar estas nueces?
deu: Hast du etwas, womit man diese Nüsse knacken kann?
rus: У тебя есть чем расколоть эти орехи?
por: Você tem alguma coisa para quebrar estas nozes?
ina: Esque tu ha alique pro rumper iste nuces?
ina: Ha vos alique pro rumper iste nuces?
epo: Ĉu vi havas ion por disrompi tiujn nuksojn?
tur: Bu fındıkları kıracak bir şeyin var mı?
hun: Van valamid, amivel fel lehet törni ezeket a diókat?
eng: Have you seen the Grand Canyon?
spa: ¿Conoce usted el cañón del Colorado?
deu: Hast du schon einmal den Grand Canyon gesehen?
rus: Вы видели Гранд-Каньон?
rus: Ты видела Гранд-Каньон?
rus: Ты видел Гранд-Каньон?
ell: Έχεις δει το Γκραντ Κάνιον;
ell: Έχετε δει το Γκραντ Κάνιον;
tur: Büyük Kanyon'u gördün mü?
por: Você já viu o Grand Canyon?
por: Conhecem o Grande Cânion?
epo: Ĉu vi vidis la Grandan Kanjonon?
epo: Ĉu vi jam vidis la Grandan Kanjonon?
tok: sina lukin ala lukin e lupa ma suli lon ma Kalowato?
lfn: Esce tu ia vide la Canion Grande?
ina: Ha tu vidite le Cañon Grande?
ina: Ha vos vidite le Cañon Grande?
eng: He admired his friend's work.
spa: Admiraba el trabajo de su amigo.
deu: Er bewunderte die Arbeit seines Freundes.
ber: Yeɛjeb-as aṭas umahil-nni n umeddakel-nnes.
ber: Yetɛejjeb s umahil n umeddakel-nnes.
tur: Arkadaşının işine hayran kaldı.
ron: El admira munca prietenului său.
por: Ele admirava o trabalho de seu amigo.
fra: Il admira le travail de son ami.
fra: Il admira le travail de son amie.
eng: He agreed to what they said.
spa: Se avino a lo que le dijeron.
deu: Er stimmte ihnen zu.
por: Ele concordou com o que lhe disseram.
ina: Ille se ha ponite de accordo con lo que illes diceva.
epo: Li akceptis, kion ili diris.
tur: O onların söylediğini kabul etti.
hau: Ya amince da abinda suka ce.
eng: He always tells vulgar jokes.
spa: Siempre hace chistes chabacanos.
deu: Er erzählt immer anzügliche Witze.
ind: Dia selalu melontarkan candaan vulgar.
rus: Он постоянно отпускает пошлые шутки.
hun: Mindig övön aluli poénokat mond.
tur: O her zaman müstehcen espriler yapar.
rus: Он всегда отпускает вульгарные шутки.
eng: He approached the door.
spa: Se acercó a la puerta.
deu: Er ging zur Tür.
fra: Il s'est approché de la porte.
rus: Он подошёл к двери.
por: Ele se aproximou da porta.
epo: Li proksimiĝis al la pordo.
tok: ona li tawa poka lupa.
tok: ona li kama tawa pi poka lupa.
ita: Si è avvicinato alla porta.
ita: Lui si è avvicinato alla porta.
ita: Si avvicinò alla porta.
ita: Lui si avvicinò alla porta.
tur: O, kapıya yaklaştı.
tlh: lojmIt ghoS.
ber: Iqerreb ɣer tewwurt.
ber: Yudes ɣer tewwurt.
eng: He armed himself with a pistol.
spa: Se armó de una pistola.
deu: Er bewaffnete sich mit einer Pistole.
epo: Li armis sin per pistolo.
por: Ele armou-se de uma pistola.
rus: Он вооружился пистолетом.
fra: Il s'est armé d'un pistolet.
eng: He asks me for it every time he sees me.
spa: Me lo pide cada vez que me ve.
epo: Li petas min prie ĉiam kiam li vidas min.
epo: Li demandas min pri tio ĉiam kiam li vidas min.
eng: He assumed an air of great importance.
spa: Él asumió un aire de gran importancia.
por: Ele assumiu um ar de grande importância.
epo: Li prenis aeron de granda graveco.
ina: Ille assumeva un aere de grande importantia.
eng: He assumed full responsibility.
spa: Él asumió toda la responsabilidad.
deu: Er übernahm die volle Verantwortung.
por: Ele assumiu toda a responsabilidade.
epo: Li prenis plenan respondecon.
ina: Ille ha assumite integre responsabilitate.
fra: Il a assumé la complète responsabilité.
tur: O tüm sorumluluğunu üstlendi.
tgl: Inako niya ang buong responsibilidad.
eng: He became sick and they laid him on a bench.
spa: Se puso enfermo y lo acostaron en un banco.
fra: Il s'est trouvé mal et ils l'ont allongé sur un banc.
tur: O hasta oldu ve onlar onu bir bankın üzerine yatırdı.
kab: Iḥulfa iman-is yuḍen dɣa ẓẓlen-t ɣef yiwen n lbenk.
eng: He bent over to tie his shoe.
spa: Se agachó para atarse un zapato.
tur: Ayakkabısını bağlamak için eğildi.
fra: Il s'est penché en avant pour lacer sa chaussure.
rus: Он наклонился, чтобы завязать шнурок на ботинке.