agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.
fra: L'abus de drogues peut conduire à l'impulsivité et à l'agressivité.
fra: La consommation abusive de drogues peut conduire à l'impulsivité et à l'agressivité.
spa: El abuso de drogas puede conducir a impulsividad y agresividad.
deu: Drogenmissbrauch kann zu Impulsivität und Aggressivität führen.
ber: Win yesseqdacen tihyufin yezmer ad yaweḍ ad yeg tiɣawsiwin s leḥmeq yernu ad yetɛeddi ɣef medden.
eng: Sami has a new truck.
swe: Sami har en ny lastbil.
tok: jan Sami li jo e tomo tawa sin.
eng: You cheating bitch!
spa: ¡Estás haciendo trampas, zorra!
ara: أيّتها العاهرة الخائنة!
eng: After I slapped Layla, I felt terrible.
ara: بعد أن صفعت ليلى، شعرت بالذّنب.
ara: بعد أن صفعت ليلى، انتابني شعور فظيع.
eng: You stupid bastard!
ara: أيّها السّافل الأحمق!
ara: يا لك من سافل أحمق!
yid: שוואַנץ איינער!
ita: Stupido bastardo!
ita: Stupida bastarda!
eng: You stupid bastard! How dare you slap me?
ara: أيّها الأحمق! كيف تجرؤ على صفعي؟
ber: A urxis! Amek ara tawḍed ad iyi-tceqqred?
ber: A turxist! Amek ara tawḍed ad iyi-tceqqred?
ber: A urxis! Amek ara tawḍed ad iyi-tefked abeqqa?
ber: A turxist! Amek ara tawḍed ad iyi-tefked abeqqa?
ber: A urxis! Amek ara tawḍed ad iyi-tewted s ubeqqa?
ber: A turxist! Amek ara tawḍed ad iyi-tewted s ubeqqa?
eng: Sami stopped seeing Layla.
swe: Sami slutade dejta Layla.
ara: توقّف سامي عن مواعدة ليلى.
eng: I never hit Layla again.
swe: Jag slog aldrig Layla igen.
ara: لم أضرب ليلى بعدها أبدا.
eng: Sami visited his daughter every other weekend.
ara: كان سامي يزور ابنته نهاية كلّ أسبوعين.
rus: Сами навещал свою дочь раз в две недели на выходных.
eng: Sami moved back in.
ara: عاد سامي للعيش هنا.
eng: The secret was out.
swe: Hemligheten hade avslöjats.
hun: A titok kitudódott.
eng: Who were you talking to over there?
swe: Vem pratade du med där borta?
ber: Wukud telliḍ tettmeslayeḍ dahi?
eng: Who were you talking to? "My mom." "I didn't know that your mom had a man's voice."
swe: Vem pratade du med? "Min mamma." "Jag visste inte att din mor har en manlig röst."
ara: مع من كنتِ تتحدّثين؟ "مع أمّي." "لم أعلم أنّ لأمّكِ صوت رجل."
eng: It's not so easy as I thought it was.
fra: Ce n'est pas aussi facile que je le pensais.
hun: Nem olyan könnyű, mint ahogy gondoltam.
deu: Es ist nicht so einfach, wie ich dachte.
hun: Ez nem is olyan egyszerű, mint ahogy azt én gondoltam.
dan: Det er ikke så nemt som jeg troede det var.
ukr: Це не так просто, як мені здавалося.
swe: Det är inte så enkelt som jag trodde.
ces: Není to tak snadné, jak jsem si myslel.
eng: Is this for you?
swe: Är det här till dig?
pol: Czy to dla ciebie?
kab: Aya i kečč?
kab: Aya i kemm?
kab: Aya i kenwi?
kab: Aya i kennemti?
rus: Это тебе?
rus: Это вам?
eng: I finally made it to graduation.
ces: Nakonec dostudoval.
eng: I have a lot to do this morning.
fra: J'ai beaucoup à faire ce matin.
swe: Jag har mycket att göra i morse.
nld: Ik heb vanmorgen veel te doen.
rus: У меня сегодня утром много дел.
eng: Cocaine wasn't my addiction.
ber: Ur lliɣ ara sɛiɣ angaḍ ɣer tkukayint.
ber: Ur lliɣ ara liɣ angaḍ ɣer tkukayint.
eng: Layla danced and made money.
swe: Layla dansade och fick i pengar.
ara: كانت ليلى ترقص و تربح المال.
eng: Layla stripped and made money.
ara: كانت ليلى ترقص في نوادي التّعرّي و تربح المال.
ara: كانت ليلى تمارس رقص التّعرّي و تربح المال.
cmn: 蕾拉脫了衣服，賺到了錢。
deu: Layla strippte und verdiente Geld.
deu: Layla verdiente mit Strippen ihr Geld.
eng: Who is Sami's father?
ara: من هو أب سامي؟
epo: Kiu estas la patro de Sami?
ukr: Хто батько Самі?
rus: Кто отец Сами?
swe: Vem är Samis far?
fra: Qui est le père de Sami ?
nld: Wie is de vader van Sami?
ita: Chi è il padre di Sami?
eng: The answer is crystal clear.
deu: Die Antwort ist kristallklar.
rus: Ответ кристально ясен.
por: A resposta é claríssima.
epo: La respondo estas kristale klara.
epo: La respondo estas tiel klara kiel kristalo.
eng: I love you. "Really?" "Yes." "I love you, too."
swe: ”Jag älskar dig.” ”Verkligen?” ”Ja.” ”Jag älskar dig också.”
epo: Mi amas vin. "Ĉu vere?" "Jes." "Ankaŭ mi amas vin."
rus: Я тебя люблю. - "Правда?" - "Да". "Я тебя тоже люблю".
eng: Sami cheated on me.
rus: Сами мне изменил.
ukr: Самі мені зраджував.
ces: Sami mě podváděl.
eng: Sami snapped.
spa: Sami perdió los nervios.
ara: فقد سامي أعصابه.
ber: Yeṭṭerḍeq Sami.
yid: סאַמי האָט זיך פֿאַרלוירן.
yid: סאַמי איז אַרויסגעגאַנגן פֿון די כּלים.
lfn: Sami ia furia.
lfn: Sami ia loci.
eng: Sami slowly regained his sight.
heb: סמי שיקם את ראייתו בהדרגה.
ber: Sami yuɣal-it-id yiẓri cwiṭ, cwiṭ.
eng: Sami heard an inner voice.
heb: סמי שמע קול פנימי.
fra: Sami a entendu une voix intérieure.
ara: سمع سامي صوتا بداخله.
eng: Jim had a visceral hatred for Muslims.
heb: לג'ים הייתה שנאה תהומית למוסלמים.
ara: كانت عند جيم كراهيّة متأصّلة تجاه المسلمين.
tur: Jim'in Müslümanlara karşı iliklerine kadar işlemiş bir nefreti var.
deu: Jim hegte einen tiefen Hass auf Muslime.
eng: Sami has been a gambler all his life.
heb: סמי נהג להמר כל ימיו.
ber: Sami yesεedda tudert-is akk netta d aqemmar.
eng: My brother is older than me.
rus: Мой брат старше меня.
ita: Mio fratello è più vecchio di me.
heb: אחי מבוגר ממני.
swe: Min bror är äldre än jag.
deu: Mein Bruder ist älter als ich.
tur: Abim benden büyüktür.
tur: Erkek kardeşim benden büyüktür.
mar: माझा भाऊ माझ्यापेक्षा वयाने मोठा आहे.
bel: Мой брат старэйшы за мяне.
epo: Mia frato estas pli aĝa ol mi.
hun: Bátyám van.
eng: How can I ever repay my mother?
swe: Hur ska jag någonsin kunna återgälda min mor?
spa: ¿Cómo podré devolverle el favor a mi madre?
hun: Hogy tudom valaha is visszafizetni anyámnak?
hun: Hogy tudnám valaha is meghálálni anyámnak?
eng: There aren't any German-language books here. "But we're in the middle of Berlin!"
deu: „Bücher in deutscher Sprache gibt es hier nicht.“ – „Aber wir sind doch mitten in Berlin!“
swe: Det finns inga tyskspråkiga böcker här. "Men vi är mitt i Berlin!"
eng: There aren't any books in German here. We'll have to go to another shop, one in the city centre. Maybe we'll find something there.
deu: Bücher in deutscher Sprache gibt es hier nicht. Wir müssen in einen anderen Laden gehen, einen in der Innenstadt. Vielleicht werden wir dort fündig.
por: Não há nenhum livro em alemão aqui. Teremos que ir para outra loja, uma no centro da cidade. Talvez encontremos algo lá.
tur: Burada Almanca kitap bulamadım. Şehir merkezinde bir dükkan daha var, oraya gidip bir şeyler bulabilir miyiz diye bir bakalım.
eng: I'm very happy with my new flat.
deu: Ich bin mit meiner neuen Wohnung sehr zufrieden.
por: Estou muito feliz com o meu novo apartamento.
swe: Jag är mycket nöjd med min nya lägenhet.
hau: Ina matukar murna da sabon gida na.
eng: Is your daughter a student?
rus: Ваша дочь студентка?
deu: Ist Ihre Tochter Studentin?
rus: Твоя дочь студентка?
por: Sua filha é uma estudante?
tok: meli lili sina li kama ala kama sona e sona mute?
ukr: Твоя донька студентка?
ukr: Ваша донька студентка?
swe: Är din dotter student?
eng: I glanced at the two men walking in front of me.
pol: Spojrzałam na dwóch mężczyzn idących przede mną.
epo: Mi rigardis al la du viroj irantaj antaŭ mi.
deu: Ich schaute auf die beiden Männer, die vor mir gingen.
eng: People are especially fascinated by that which is furthest from them.
pol: Ludzie są w szczególności zafascynowani tym, co jest najdalej od nich.
epo: Homoj estas speciale fascinitaj per tio, kio estas plej malproksime de ili.
swe: Människor är särskilt fascinerade av det som är längst ifrån dem.
eng: Mary works in the town's public library.
rus: Мэри работает в городской библиотеке.
deu: Maria arbeitet in der Stadtbibliothek.
epo: Mari laboras en la urba publika librejo.
por: Mary trabalha na biblioteca pública da cidade.
swe: Mary jobbar i stadens offentliga bibliotek.
fra: Marie travaille à la bibliothèque municipale.
eng: We have no friends, but our mountains.
fra: Nos seuls amis sont nos montagnes.
deu: Unsere Berge sind unsere einzigen Freunde.
swe: Vi har inga vänner, förutom våra berg.
ckb: هیچ دۆستێکمان نییە، جگە لە چیاکانمان.
eng: But now everything's all right, right?
deu: Aber jetzt ist alles in Ordnung, oder?
swe: Men nu är allting bra, eller hur?
eng: Your analysis is correct.
deu: Deine Analyse stimmt.
fra: Ton analyse est correcte.
ita: La tua analisi è corretta.
ita: La sua analisi è corretta.
ita: La vostra analisi è corretta.
swe: Din analys är korrekt.
ukr: Ваш аналіз правильний.
pol: Twoja analiza jest poprawna.
eng: Can one die of fear?
deu: Kann man vor Angst sterben?
ita: Si può morire di paura?
ukr: Чи можна померти від страху?
eng: I play football better than tennis, but I like tennis more.
rus: Я играю в футбол лучше, чем в теннис, но теннис мне нравится больше.
deu: Ich spiele besser Fußball als Tennis, aber Tennis macht mir mehr Spaß.
epo: Mi ludas futbalon pli bone ol tenison, sed mi pli ŝatas tenison.
swe: Jag spelar fotboll bättre än tennis men jag tycker mer om tennis.
fra: Je joue mieux au foot qu'au tennis, mais j'aime mieux le tennis.
rus: В футбол я играю лучше, чем в теннис, но теннис мне больше нравится.
eng: Sami ended up losing the game.
swe: Sami hamnade förlora matchen.
ara: خسر سامي اللّعبة في نهاية الأمر.
eng: Sami was praying.
swe: Sami satt och bad.
ara: كان سامي يصلّي.
ara: كان سامي يدعو.
rus: Сами молился.
ber: Sami yella yettẓalla.
eng: I need you to explain what happened.
swe: Jag behöver att du förklara vad som hänt.
rus: Мне нужно, чтобы ты объяснил, что произошло.
rus: Мне нужно, чтобы вы объяснили, что произошло.
eng: Sami was just a child.
swe: Sami var bara ett barn.
ara: كان سامي جرّد طفل.
ita: Sami era solo un bambino.
eng: Why don't you help me pay some bills?
ber: Maɣef ur iyi-tettalled ara ad xellṣeɣ kra n tfatuṛin?
ber: Maɣef ur iyi-tettallem ara ad xellṣeɣ kra n tfatuṛin?
ber: Maɣef ur iyi-tettallemt ara ad xellṣeɣ kra n tfatuṛin?
eng: Sami left his children with Layla.
ita: Sami ha lasciato i suoi figli con Layla.
ita: Sami lasciò i suoi figli con Layla.
eng: Sami molested Layla's daughter.
ita: Sami ha molestato la figlia di Layla.
ita: Sami molestò la figlia di Layla.
eng: Sami's mother didn't believe him.
swe: Samis mor trodde inte på honom.
ara: أمّ سامي لم تصدّقه.
tgl: Hindi naniniwala kay Sami ang nanay niya.
tgl: Hindi pinaniniwalaan si Sami ng ina niya.
eng: Sami tried to kiss me.
ita: Sami ha provato a baciarmi.
ita: Sami provò a baciarmi.
ita: Sami ha cercato di baciarmi.
ita: Sami cercò di baciarmi.
swe: Sami försökte kyssa mig.
eng: Sami eventually divorced Layla.
ukr: Самі з часом розлучився з Лейлою.
por: Sami finalmente se divorciou de Layla.
eng: Sami was a creative child.
ita: Sami era un bambino creativo.
swe: Sami var ett kreativt barn.
ara: كان سامي طفلا مبدعا.
eng: Sami was back home.
ita: Sami era tornato a casa.
ita: Sami era ritornato a casa.
swe: Sami var tillbaka hemma.
eng: Sami's stepdad was pretty cool.
swe: Samis styvfar var ganska tuff.
vie: Dượng của Sami tương đối ngầu
eng: Sami and Layla were arguing about something.
ita: Sami e Layla stavano litigando su qualcosa.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان بخصوص شيء ما.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان على شيء ما.
eng: I hate you. "I hate you, too."
ita: Ti odio. "Anche io ti odio."
ita: Ti odio. "Ti odio anch'io."
ita: Ti odio. "Ti odio anche io."
swe: Jag hatar dig. "Jag hatar dig med."
deu: „Ich hasse dich.“ – „Ich hasse dich auch.“
rus: Я тебя ненавижу. - "Я тебя тоже".
eng: Sami grabbed a knife and stabbed Layla.
swe: Sami tog tag i en kniv och högg Layla.
ber: Sami yeddem tafrut, iwet yes-s Layla.
eng: I lent him a record.
deu: Ich lieh ihm eine Platte aus.
por: Emprestei a ele um disco.
por: Eu emprestei um disco a ele.
epo: Mi pruntis al li diskon.
swe: Jag lånade honom en skiva.
por: Emprestei um disco para ele.
por: Emprestei um disco a ele.
eng: Sami had a better job.
ita: Sami aveva un lavoro migliore.
ita: Sami aveva un impiego migliore.
swe: Sami hade ett bättre jobb.
eng: Sami was a naive teenager.
ita: Sami era un adolescente ingenuo.
ita: Sami era un ingenuo adolescente.
swe: Sami var en naiv tonåring.
eng: Sami molested me.
ita: Sami mi ha molestato.
ita: Sami mi ha molestata.
ita: Sami mi molestò.
swe: Sami förgrep sig på mig.
ara: ضايقني سامي جنسيّا.
eng: Sami cared a lot about Layla.
swe: Sami brydde sig mycket om Layla.
ber: Sami yella yesseḥbibir ḥawli ɣef Layla.
eng: Sami heard his mother's voice.
swe: Sami hörde sin mors röst.
ara: سمع سامي صوت أمّه.
eng: Maybe I'm not pretty enough.
swe: Jag kanske inte är nog snygg.
ara: ربّما لست جميلة بما يكفي.
eng: Your record is cracked.
deu: Du hast wohl einen Sprung in der Platte.
eng: The war was over. The nightmares weren’t.
swe: Kriget var slut, men inte mardrömmarna.
spa: La guerra había terminado. Las pesadillas no.
tur: Savaş bitti. Kabuslar bitmedi.
eng: He was reading the newspaper and fell asleep.
rus: Он читал газету и уснул.
epo: Li estis leganta la gazeton, kaj ekdormis.
epo: Legante la gazeton, li ekdormis.
swe: Han läste tidningen och somnade.
eng: It was so boring that I almost yawned.
rus: Это было так скучно — я почти зевал.
deu: Es war so langweilig – ich hätte fast gegähnt.
epo: Ĝi estis tiel enuiga, ke mi preskaŭ oscedis.
eus: Ahin aspergarria izan zen iha ahurrausi egin nuen.
lat: Tam erat mihi molestum ut paene in oscitandum ducerer.
nno: Det var så keisamt at eg nesten geispa.
nob: Det var så kjedelig at jeg nesten gjespet.
tur: O, o kadar sıkıcıydı ki neredeyse esniyordum.
tur: O kadar sıkıcıydı ki neredeyse esnedim.
nld: Het was zo saai dat ik bijna gaapte.
swe: Det var så tråkigt att jag nästan gäspade.
pol: To było tak nudne, że prawie ziewnąłem.
rus: Было так скучно, что я чуть не зевал.
rus: Это было так скучно, что я едва не зевал.
eng: I cannot cook at all.
epo: Mi tute ne povas kuiri.
ukr: Я взагалі не вмію готувати.
rus: Я вообще готовить не умею.
deu: Ich kann überhaupt nicht kochen.
epo: Mi tute ne scipovas kuiri.
swe: Jag kan inte laga mat överhuvudtaget.
jpn: 料理が全くできないんだ。
nld: Ik kan helemaal niet koken.
eng: The Internet is a meeting point for people with common interests.
deu: Das Internet ist ein Treffpunkt für Menschen mit gemeinsamen Interessen.
ita: Internet è un punto d'incontro per persone con interessi comuni.
ita: Internet è un punto d'incontro per persone con degli interessi comuni.
swe: Internet är en mötesplats för folk med gemensamma intressen.
eng: Did you give him the apartment key? Are you out of your mind?
rus: Ты дала ему ключ от квартиры? Ты в своём уме?
epo: Ĉu vi donis al li la ŝlosilon de la apartamento? Ĉu vi frenezas?
swe: Gav du honom lägenhetsnyckeln? Är du galen?
ber: Tefkiḍ-as tisura n lbarṭma? Ɛni thebleḍ?
eng: Tom collected Pokemon cards when he was a kid.
rus: В детстве Том собирал карточки с покемонами.
swe: Tom samlade på Pokemonkort när han var liten.
epo: Tomo kolektis Pokemon-kartojn, kiam li estis infano.
ita: Tom collezionava le carte dei Pokemon quando era un bambino.
deu: Tom hat als Kind Pokémon-Karten gesammelt.
eng: Tom was wearing pajamas.
rus: Том был в пижаме.
swe: Tom hade pyjamas på sig.
deu: Tom war im Schlafanzug.
epo: Tomo surhavis noktovestaĵojn.
por: Tom estava de pijama.
eng: How many do you plan to sell today?
rus: Сколько ты планируешь сегодня продать?
rus: Сколько вы планируете сегодня продать?
rus: Скольких ты планируешь сегодня продать?
rus: Скольких вы планируете сегодня продать?
swe: Hur många tänkte du sälja idag?
deu: Wie viele willst du heute verkaufen?
lfn: Cuanto tu projeta vende oji?
eng: Tom wasn't wearing pajamas.
tur: Tom pijama giymiyordu.
swe: Tom hade inte någon pyjamas på sig.
eng: I've never seen so many good-looking men in one place.
swe: Jag har aldrig sett så många stiliga män på ett ställe.
deu: Ich habe noch nie so viele gutaussehende Männer an einem Ort gesehen.
epo: Mi neniam vidis tiom da bonaspektaj viroj en unu loko.
dan: Jeg har aldrig set så mange flotte mænd på ét sted.
fra: Je n'ai jamais vu tant d'hommes gracieux en un même endroit.
eng: He just stole that woman's purse!
ita: Ha appena rubato la borsetta di quella donna!
rus: Он только что украл у той женщины сумочку!
swe: Han stal just den där kvinnans handväska!
deu: Er hat der Frau dort gerade die Handtasche geraubt!
nld: Hij heeft net de tas van die vrouw gestolen!
epo: Li ĵus ŝtelis la mansakon de tiu virino!
eng: Is it that way, or is that way? "It's this way."
deu: „Hier oder dort entlang?“ – „Hier entlang.“
eng: Wow! This is amazing!
rus: Ух ты! Это потрясающе!
swe: Wow! Det här är fantastiskt!
ita: Wow! Questo è sorprendente!
ita: Wow! Questo è meraviglioso!
ita: Wow! Questo è formidabile!
ita: Wow! Questo è incredibile!
deu: Mensch, das ist ganz große Klasse!
eng: I've never seen so many stars.
rus: Никогда не видел столько звёзд.
epo: Mi neniam vidis tiom da steloj.
swe: Jag har aldrig sett så många stjärnor.
deu: Ich habe noch nie so viele Sterne gesehen.
ber: Werǧin ẓriɣ anect-a akk n yitran.
eng: Tom grabbed a sandwich from the picnic basket.
swe: Tom tog en smörgås ur picknickkorgen.
deu: Tom nahm sich ein Butterbrot aus dem Picknickkorb.
eng: Tom took a sandwich out of the picnic basket and handed it to Mary.
tur: Tom piknik sepetinden bir sandviç çıkardı ve Mary'ye uzattı.
swe: Tom tog en macka ur picknickkorgen och gav den till Mary.
eng: Tom took a sandwich out of the picnic basket and started eating it.
tur: Tom piknik sepetinden bir sandviç çıkardı ve onu yemeye başladı.
swe: Tom tog en macka ur picknickkorgen och började äta den.
est: Tom võttis piknikukorvist võileiva välja ja hakkas seda sööma.
eng: Tom took two sandwiches out of the picnic basket and handed one to Mary.
tur: Tom piknik sepetinden iki sandviç çıkardı ve birini Mary'ye verdi.
swe: Tom tog två smörgåsar ur picknickkorgen och gav en till Mary.
eng: Tom has a large telescope.
ita: Tom ha un grande telescopio.
rus: У Тома большой телескоп.
swe: Tom har ett stort teleskop.
ukr: У Тома великий телескоп.
ukr: Том має великий телескоп.
deu: Tom hat ein großes Teleskop.
eng: Who was he talking to?
ita: Con chi stava parlando?
rus: С кем он разговаривал?
swe: Vem pratade han med?
hun: Kivel beszélt?
deu: Mit wem hat er gesprochen?
eng: Who was she talking to?
ita: Con chi stava parlando?
rus: С кем она разговаривала?
swe: Vem pratade hon med?
ukr: Із ким вона розмовляла?
deu: Mit wem hat sie gesprochen?
hun: Kivel beszélt?
eng: Never judge someone based on the way they look.
rus: Никогда не суди людей по тому, как они выглядят.
rus: Никогда не судите людей по тому, как они выглядят.
deu: Urteile nie aufgrund des Aussehens über jemanden!
fra: Ne jamais juger quelqu'un sur son apparence.
eng: I'm not your enemy. I'm your friend.
rus: Я вам не враг. Я вам друг.
rus: Я тебе не враг. Я тебе друг.
swe: Jag är inte din fiende. Jag är din vän.
ara: انا لست عدوك. انا صديقك.
epo: Mi ne estas via malamiko. Mi estas via amiko.
lat: Non sum inimicus. Amicus sum.
tur: Ben senin düşmanın değil, dostunum.
eng: I like 90's songs very much.
por: Gosto muito das músicas dos anos 90.
ita: Mi piacciono molto le canzoni degli anno '90.
ita: A me piacciono molto le canzoni degli anno '90.
eng: Europe's tallest volcano is called Etna.
spa: El volcán más alto de Europa se llama Etna.
deu: Der höchste Vulkan Europas heißt Ätna.
nld: De hoogste vulkaan van Europa heet Etna.
ukr: Найбільший вулкан у Європі називається Етна.
epo: La plej alta eŭropa vulkano nomiĝas Etno.
hun: Európában lévő legmagasabb vulkán az Etna.
eng: Sami is a high-school dropout without a real job.
fra: Sami est un décrocheur du lycée sans travail.
ara: سامي شاب تخلّى عن الدّراسة في مستوى الثّانويّة و لا يملك وظيفة حقيقيّة.
eng: I don't believe in abortion.
fra: Je ne crois pas à l'avortement.
spa: No creo en el aborto.
ber: Nekk ur ttamneɣ ara s uɣray.
eng: Sami took custody of baby Layla.
fra: Sami a pris la garde du bébé Layla.
ber: D Sami i d-yelhan s Layla asmi i tella d tasigmit.
eng: Sami seemed to be on the right path.
fra: Sami semblait être sur la bonne voie.
pol: Wygląda na to, że Sami jest na właściwej drodze.
eng: This is my favourite song.
deu: Das ist mein Lieblingslied.
pol: To moja ulubiona piosenka.
fra: C'est ma chanson préférée.
ukr: Це моя улюблена пісня.
nld: Dit is mijn lievelingsliedje.
por: É minha música favorita.
ita: Questa è la mia canzone preferita.
por: Esta é a minha música favorita.
swe: Det här är min favoritlåt.
deu: Das hier ist mein Lieblingslied.
jpn: これね、私が一番好きな曲なの。
jpn: これさぁ、俺が一番好きな歌なんだ。
eng: We danced in the middle of the road.
fra: On dansait au milieu de la route.
tur: Yolun ortasında dans ettik.
eng: Sami was in heaven.
ita: Sami era in Paradiso.
swe: Sami var i himlen.
spa: Sami estaba en el cielo.
eng: Sami wasn't used to it.
ita: Sami non ne era abituato.
swe: Sami var inte van vid det.
eng: Sami was visiting family in Egypt.
fra: Sami rendait visite à sa famille en Egypte.
swe: Sami besökte sin familj i Egypten.
eng: Sami recognized the man in the photo.
fra: Sami a reconnu l'homme sur la photo.
swe: Sami kände igen mannen i bilden.
tur: Sami fotoğraftaki adamı tanıdı.
eng: Sami is your aunt's ex-husband.
epo: Sami estas la eksedzo de via onklino.
spa: Sami es el exesposo de tu tía.
eng: I think that you're wasting your time.
deu: Ich denke, Sie vergeuden Ihre Zeit.
fra: Je pense que vous perdez votre temps.
npi: मलाई लाग्छ कि तपाईं आफ्नो समय बर्बाद गर्दै हुनुहुन्छ।
eng: We're gonna be a mommy and a daddy.
fra: On va devenir maman et papa.
hau: Mun kusan zama baba da mama.
eng: Do you think Sami could be a good dad?
fra: Tu crois que Sami pourrait être un bon père?
swe: Tycker du att Sami kan vara en bra pappa?
eng: I want to move to Cairo. "Seriously?"
por: Eu quero me mudar para o Cairo. "Sério?"
eng: The juice tastes weird.
swe: Juicen smakar konstigt.
fra: Le jus a un goût étrange.
rus: У сока странный вкус.
rus: Сок какой-то странный на вкус.
nld: Het sap smaakt raar.
oci: Aqueste chuc tasta estranh.
eng: I prefer soda.
deu: Ich mag lieber Sprudel.
swe: Jag föredrar läsk.
mar: मला त्यापेक्षा सोडा आवडतो.
spa: Prefiero soda.
eng: It tastes like shit.
swe: Det smakar som skit.
ara: طعمه فظيع.
ara: طعمه كالبراز.
eng: I'm not trying to kill myself.
fra: Je n'essaye pas de me tuer.
swe: Jag försöker inte döda själv.
rus: Я не пытаюсь покончить с собой.
ukr: Я не намагаюся покінчити з собою.
ces: Nepokouším se zabít.
eng: Are you trying to leave me?
fra: Tu veux me quitter?
swe: Försöker du lämna mig?
vie: Bạn đang cố rời bỏ tôi có đúng không?
eng: Sami was college-educated.
fra: Sami a fait des études universitaires.
ara: تلقّى سامي تعليما جامعيّا.
eng: Sami began to date Layla.
swe: Sami började dejta Layla.
epo: Sami ekamindumis Lejlan.
eng: Sami got extremely aggressive.
fra: Sami est devenu extrêmement agressif.
swe: Sami blev jätteaggressiv.
yid: סאַמי איז געוואָרן גאָר־גאָר אַגרעסיוו.
epo: Samio iĝis treege agresema.
eng: Sami started beating Layla up.
fra: Sami s'est mis à battre Layla.
swe: Sami började misshandla Layla.
tur: Sami, Leyla'yı dövmeye başladı.
eng: Sami held Layla captive in her apartment.
nob: Sami hadde holdt Layla fange I leiligheten hennes.
deu: Sami hielt Laila in ihrer Wohnung gefangen.
eng: This is the man who raped you.
lat: Ecce vir raptator tibi.
tur: Sana tecavüz eden adam bu.
swe: Det här är mannen som våldtog dig.
mar: हाच तो माणूस ज्याने तुझ्यावर बलात्कार केला.
mar: हाच तो माणूस ज्याने तुमच्यावर बलात्कार केला.
hin: यही वह आदमी है जिसने तुम पर बलात्कार किया।
hin: यही वह आदमी है जिसने आप पर बलात्कार किया।
eng: Who would the jury believe?
swe: Vem skulle juryn tro på?
por: Em quem o júri acreditaria?
eng: Layla accused Sami of rape.
ita: Layla ha accusato Sami di stupro.
ita: Layla accusò Sami di stupro.
mar: लैलाने सामीवर बलात्काराचा आरोप लावला.
hin: लैला ने सामी पर बलात्कार का आरोप किया।
eng: Sami didn't have a job at all.
epo: Sami havis nenian laboron.
swe: Sami hade inte ett jobb alls.
ara: لم يكن لدى سامي أيّ منصب شغل.
eng: I felt like I was very ugly.
lat: Sensi me foedum esse.
swe: Jag kände mig mycket ful.
swe: Jag kände mig väldigt ful.
epo: Mi sentis min tre malbela.
epo: Mi sentis, kvazaŭ mi estas tre malbela.
eng: I think Sami liked it.
epo: Mi pensas, ke Sami ŝatis ĝin.
swe: Jag tror att Sami tyckte om det.
pol: Myślę, że Samiemu się to podobało.
swe: Jag tror Sami tyckte om det.
eng: You're the woman I wanna be with.
lat: Femina es quacum coniunx esse volo.
swe: Du är kvinnan jag vill vara med.
tur: Sen birlikte olmak istediğim kadınsın.
eng: Layla is a wonderful cook.
swe: Layla är en fantastisk kock.
tur: Leyla harika bir aşçıdır.
eng: Sami likes to cook.
epo: Sami ŝatas kuiri.
swe: Sami gillar att laga mat.
swe: Sami tycker om att laga mat.
ara: سامي يحبّ الطّبخ.
ita: A Sami piace cucinare.
eng: Sami never cooked.
swe: Sami lagade aldrig mat.
pol: Sami nigdy nie gotował.
ara: لم يكن سامي يطبخ أبدا.
ber: Sami werǧin yesseww.
eng: Sami started spending more time at work.
swe: Sami började spendera mer tid på jobbet.
ara: بدأ سامي يقضي وقتا أكثر في العمل.
ara: بدأ سامي يمضي وقتا أكثر في العمل.
ber: Sami yebda yettekk ugar n wakud deg umahil.
ber: Sami yebda yesɛedday ugar n wakud deg umahil.
eng: She was ready.
rus: Она была готова.
epo: Ŝi estis preta.
ukr: Вона була готова.
swe: Hon var redo.
pol: Była gotowa.
deu: Sie war bereit.
eng: She is ready.
rus: Она готова.
ukr: Вона готова.
epo: Ŝi estas preta.
swe: Hon är redo.
por: Ela está pronta.
deu: Sie ist bereit.
eng: Could this help?
rus: Это могло бы помочь?
ukr: Це могло би допомогти?
lat: Hicne pro auxilio?
swe: Kan det här hjälpa?
eng: We have Monday off.
nld: 's Maandags hebben we vrij.
ukr: Понеділок у нас вихідний.
swe: Vi är lediga på måndag.
deu: Wir haben Montag frei.
tgl: Wala kaming pasok sa Lunes.
ita: Abbiamo lunedì libero.
eng: Sami and Layla had a business meeting.
deu: Sami und Layla hatten einen Geschäftstermin.
tur: Sami ve Layla'nın iş görüşmesi vardı.
rus: У Сами и Лайлы была бизнес-встреча.
swe: Sami och Layla hade ett affärsmöte.
pol: Sami i Layla mieli spotkanie biznesowe.
eng: Women are very vulnerable.
deu: Frauen sind sehr verletzlich.
nob: Kvinner er veldig sårbare.
nno: Kvinner er særs sårbare.
rus: Женщины очень чувствительны.
swe: Kvinnor är mycket utsatta.
eng: Sami had his own plan of attack.
deu: Sami hatte seinen eigenen Einsatzplan.
swe: Sami hade sin egen anfallsplan.
ckb: سامی پلانی هێرشکردنی خۆی هەبوو.
eng: Sami confronted Layla.
deu: Sami trat Layla gegenüber.
nld: Sami confronteerde Layla.
swe: Sami konfronterade Layla.
ara: واجه سامي ليلى.
ber: Sami iqubel Layla.
fra: Sami confronta Layla.
eng: Sami moved into a guest bedroom.
deu: Sami zog in ein Gästezimmer ein.
swe: Sami flyttade in i ett gästrum.
ara: انتقل سامي إلى غرفة نوم الضّيوف.
eng: Sami felt like a victim.
deu: Sami fühlte sich wie ein Opfer.
swe: Sami kände sig som ett offer.
swe: Sami kände som ett offer.
eng: Sami kept trying.
nld: Sami bleef het proberen.
swe: Sami fortsatte försöka.
pol: Sami dalej próbował.
deu: Sami versuchte es weiter.
ara: واصل سامي المحاولة.
ber: Sami ikemmel yettarem.
eng: I don't know what else I could do to make this work.
rus: Я не знаю, что еще я мог сделать, чтобы закончить эту работу.
swe: Jag vet inte vad mer jag kan göra för att få det här att fungera.
eng: It's exactly what Sami wants.
swe: Det är precis vad Sami vill ha.
tur: Tam olarak Sami'nin istediği şey.
eng: Marriage is a commitment.
fra: Le mariage est un engagement.
hau: Aure sadaukarwa ne.
hin: विवाह एक प्रतिबद्धता है।
eng: Sami needed to leave Layla.
epo: Sami bezonis forlasi Layla-n.
swe: Sami behövde lämna Layla.
eng: Sami felt a lot of guilt.
fra: Sami se sentait très coupable.
ber: Sami iḥuss i ddenb d ameqqran.
eng: This wasn't working.
epo: Tio ne funkciis.
hun: Ez nem működött.
nld: Dit werkte niet.
swe: Det här fungerade inte.
swe: Det här gick inte.
tur: Bu çalışmıyordu.
hun: Ez nem vált be.
eng: It wasn't working.
deu: Es hat nicht funktioniert.
nld: Het werkte niet.
swe: Det fungerade inte.
swe: Det gick inte.
epo: Ĝi ne funkciis.
tur: Çalışmıyordu.
srp: Није радило.
yid: ס׳האָט נישט פֿונקציאָנירט.
eng: Sami e-mailed his boss.
deu: Sami hat seinem Chef eine E-Mail geschickt.
nob: Sami sendte en e-post til sjefen.
nno: Sami skikka ein e-post til sjefen.
tur: Sami patronuna e-posta gönderdi.
rus: Сами написала письмо своему боссу.
swe: Sami mejlade sin chef.
eng: Sami wasn't trustworthy.
deu: Sami war nicht vertrauenswürdig.
nob: Sami var ikke til å stole på.
nno: Sami var ikkje til å stole på.
tur: Sami güvenilir değildi.
nld: Sami was niet betrouwbaar.
eng: I have my own job.
deu: Ich habe meine eigene Arbeit.
nob: Jeg har min egen jobb.
nno: Eg har min eigen jobb.
tur: Kendi işim var.
rus: У меня есть своя работа.
nld: Ik heb mijn eigen baan.
swe: Jag har mitt eget jobb.
epo: Mi havas mian propran laborpostenon.
hun: Nekem megvan a saját munkám.
ara: لديّ وظيفتي الخاصّة.
eng: Everybody needs to know.
nld: Iedereen moet het weten.
deu: Alle müssen es wissen.
lat: Omnes scire debent.
nob: Alle bør vite dette.
nno: Alle bør veta dette.
tur: Herkesin bilmesi gerekiyor.
rus: Всем нужно знать.
swe: Alla behöver få veta.
tok: jan ali li wile sona e ni.
ukr: Усі мають знати.
pol: Wszyscy powinni wiedzieć.
swe: Alla behöver veta.
fra: Tout le monde a besoin de savoir.
fra: Il faut que tout le monde sache.
eng: Sami and Layla decided to see a couples counselor.
fra: Sami et Layla ont décidé de voir un conseiller conjugal.
deu: Sami und Layla entschieden sich dafür, einen Partnerschaftsberater zu besuchen.
rus: Сами и Лайла решили сходить к семейному консультанту.
eng: I'm so tired of you.
fra: J'en ai tellement marre de toi.
deu: Ich habe dich so satt!
hun: Annyira elegem van belőled!
hun: Unom már a sok hülyeségedet.
hun: Tele van a tököm veled!
deu: Ich habe euch so satt!
deu: Ich habe Sie so satt!
dan: Jeg er så træt af dig.
lat: Quam me fatigas.
nno: Eg er så lei av deg.
nob: Jeg er så lei av deg.
rus: Я так устал от тебя.
rus: Ты мне так надоел.
rus: Вы мне так надоели.
nld: Ik word zo moe van je.
swe: Jag är så trött på dig.
kat: ძალიან დამღალე.
pol: Jestem tobą tak zmęczony.
nno: Eg er so lei av deg.
eng: They were speaking in riddles.
deu: Sie redeten in Rätseln.
eus: Hitz zeuden egiten asmakizunetan.
lat: Aenigmatice loquebantur.
tur: Bulmaca gibi konuşuyorlardı.
rus: Они говорили загадками.
deu: Sie sprachen in Rätseln.
ara: كانوا يتكلّمون بالألغاز.
ber: Llan la ttmeslayen s ussemεen.
ber: Llant la ttmeslayent s ussemεen.
spa: Estaban hablando con acertijos.
spa: Estaban hablando de forma enigmática.
spa: Estaban hablando en código.
eng: Sami started taking my clothes off.
deu: Sami fing an, mir die Kleider auszuziehen.
eus: Sami hasi zen nire arropa kentzen.
tur: Sami kıyafetlerimi çıkartmaya başladı.
swe: Sami började ta av mig mina kläder.
ara: بدأ سامي يخلع ملابسي.
hun: Sanyi nekiállt levetkőztetni.
eng: You have bedroom eyes.
deu: Du hast Schlafzimmeraugen.
epo: Vi havas okulojn dormoĉambremajn.
tur: Davetkar bakışların var.
tur: Baştan çıkarıcı bakışların var.
eng: You have come-to-bed eyes.
deu: Du hast Schlafzimmeraugen.
por: Você tem olhos sedutores.
por: Teu olhar é sexy.
eng: You have sexy eyes.
deu: Du hast Schlafzimmeraugen.
hun: Szexi szemed van.
hun: Tutajos szemed van.
epo: Vi havas amorvekajn okulojn.
eng: Tom came swanning into the room, looking pleased with himself.
hun: Tomi lazán bejött a szobába látszólag elégedetten önmagával.
deu: Tom kam ins Zimmer stolziert und sah zufrieden aus.
eng: Mary's new band received gushing reviews in the music press.
nld: Mary's nieuwe band kreeg lovende recensies in de muziekpers.
nld: De nieuwe band van Mary kreeg lovende kritieken in de muziekpers.
epo: La nova bando de Manjo ricevis laŭdajn kritikojn en la muzikgazetaro.
deu: Marias neue Gruppe wurde von der Musikpresse überschwenglich gefeiert.
deu: Marias neue Gruppe wurde von der Musikpresse mit Lob überhäuft.
eng: Grain became cheaper.
pol: Zboże potaniało.
rus: Зерно стало дешевле.
deu: Getreide wurde billiger.
lfn: Gran ia deveni plu barata.
epo: Greno iĝis malpli multekosta.
ina: Grano deveniva plus incostose.
eng: He threshed the grain.
pol: Młócił zboże.
ber: Yesserwet imendi-nni.
deu: Er drosch das Getreide.
eng: Don't let yourself be provoked.
hun: Ne hagyd magad provokálni!
rus: Не поддавайся на провокации.
hun: Ne hagyd, hogy kihozzanak a béketűrésedből!
hun: Ne hagyd, hogy kihozzanak a sodrodból!
hun: Ne engedd, hogy felhúzzanak!
deu: Lass dich nicht provozieren!
deu: Lasst euch nicht provozieren.
deu: Lassen Sie sich nicht provozieren.
rus: Не поддавайтесь на провокации.
ukr: Не піддавайтесь на провокації.
kab: Ur ţaǧǧa yiwen ad kid-ilaεej.
epo: Ne lasu vin esti provokita.
eng: This is the cheaper alternative.
pol: To tańsza alternatywa.
ron: Aceasta este cea mai ieftină alternativă.
rus: Это менее дорогой вариант.
hun: Ez olcsóbb megoldás.
hun: Ez egy olcsóbb verzió.
ita: Questa è l'alternativa più economica.
deu: Das ist die günstigere Alternative.
fra: C'est le choix le moins coûteux.
eng: Cheaper doesn't always mean worse.
pol: Tańsza nie zawsze znaczy gorsza.
rus: Дешевле не всегда значит хуже.
ukr: Дешевше не завжди означає гірше.
deu: Billiger muss nicht immer schlechter bedeuten.
eng: That's because the second dress was cheaper.
pol: To dlatego, że ta druga sukienka była tańsza.
rus: Это потому, что второе платье было дешевле.
deu: Das liegt daran, dass das zweite Kleid billiger war.
eng: This was the first stroke, but the second followed at once.
deu: Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich.
por: Este foi o primeiro golpe, mas o segundo veio logo em seguida.
eng: Don't let them divert you from your purposes.
hun: Ne hagyd nekik, hogy eltérítsenek a céljaidtól!
fra: Ne les laisse pas te détourner de tes objectifs.
epo: Ne lasu ilin deturni vin de viaj celoj.
eng: The coffee in the café next door costs half as much.
pol: W kawiarni obok kawa jest o połowę tańsza.
fra: Le café du café d'à côté coûte moitié moins cher.
deu: Im Café gleich nebenan ist der Kaffee halb so teuer.
eng: In the café next door, a cup of coffee costs half as much.
pol: W kawiarni obok kawa jest o połowę tańsza.
deu: Im Café nebenan kostet eine Tasse Kaffee nur halb soviel.
eng: Behind the next building was a granary.
pol: Za następnym budynkiem znajdował się magazyn na zboże.
deu: Hinter dem nächsten Gebäude befand sich ein Getreidespeicher.
eng: Tom Hiddleston: We all have two lives. The second one starts when we realize that we only have one.
hun: Tom Hiddleston: Mindenkinek két élete van. A második akkor kezdődik, mikor rájövünk, hogy csak egy van.
hrv: Tom Hiddleston: Svatko od nas ima dva života. Drugi život počinje kada shvatimo da imamo samo jedan.
eng: The butter was so hard that it was impossible to spread it on the bread without tearing holes into it.
deu: Die Butter war so hart, dass es unmöglich war, diese aufs Brot zu streichen, ohne Löcher in selbiges zu reißen.
hau: Man shanu ya yi wuya sosai ta yadda ba zai yiwu a watsa shi a kan burodin ba tare da tsaga rami a ciki ba.
eng: The book costs ten zloty after discount.
pol: Książka kosztuje 10 złotych po zniżce.
deu: Das Buch kostet reduziert zehn Złoty.
nld: Het boek kost tien złoty met korting.
eng: I bought this book at a discount.
pol: Kupiłem tę książkę po zniżce.
por: Eu comprei este livro com desconto.
rus: Я купил эту книгу со скидкой.
ita: Ho comprato questo libro con uno sconto.
ita: Comprai questo libro con uno sconto.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron kun rabato.
tur: Bu kitabı indirimli aldım.
deu: Ich habe dieses Buch zum Sonderpreis bekommen.
eng: We're selling this book at a discount.
pol: Sprzedajemy tę książkę po zniżce.
deu: Wir verkaufen dieses Buch zu einem Sonderpreis.
eng: Self-pity won't help you.
hun: Az önsajnálattal nem mész semmire.
hun: Az önsajnálat nem segít.
hun: Az önsiránkozás nem használ.
ron: Autocompătimirea nu te va ajuta.
por: Autopiedade não irá te ajudar.
eng: Sami had his own plan of action.
deu: Sami hatte seinen eigenen Einsatzplan.
eng: One drop makes the glass overflow.
fra: Une goutte fait déborder la tasse.
deu: Ein Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.
spa: Una gota colma el vaso.
por: Uma gota faz o copo transbordar.
epo: Unu guto superfluigas la glason.
ita: Una goccia fa traboccare il bicchiere.
eng: What a rigmarole!
deu: Was für ein Zirkus!
ita: Che discorso senza capo né coda!
eng: What a palaver!
deu: Was für ein Zirkus!
kab: A ssiɛqa!
ita: Che lunga discussione!
kab: A nnger-ik ay ul!
kab: Ay amxix-iw!
kab: I d taluft!
kab: Ah ya ssimra!
kab: Ay asyax!
kab: A baba ḥnini!
rus: Какая суматоха!
fra: Quelle histoire !
eng: I have never drunk a drop of alcohol in my life.
fra: Je n'ai jamais bu une goutte d'alcool de ma vie.
rus: Я за всю жизнь не выпил ни капли спиртного.
eng: I like eating spaghetti with meatballs.
ita: Mi piace mangiare gli spaghetti con le polpette.
ita: A me piace mangiare gli spaghetti con le polpette.
nld: Ik eet graag spaghetti met gehaktballen.
hun: Szeretem a spagettit húsgombóccal enni.
fra: J'aime manger des spaghettis avec des boulettes de viande.
rus: Я люблю спагетти с фрикадельками.
eng: Guess what I've got in my hand.
hun: Tippelj, mi van a kezemben.
rus: Угадай, что у меня в руке.
rus: Угадайте, что у меня в руке.
epo: Divenu, kion mi havas en la mano.
eng: The dollar stabilised after falling.
pol: Dolar ustabilizował się po zniżce.
deu: Der Dollar hat sich nach einem Einbruch stabilisiert.
eng: Thank you for the information. "You're welcome!"
deu: „Vielen Dank für die Auskunft.“ – „Keine Ursache!“
epo: Dankon pro la informo. – "Ne dankinde!"
eng: Wow! This is so cool!
rus: Ух ты! Так прикольно!
epo: Mirinde! Tio ĉi estas tiel mojosa!
epo: Mirinde! Tio ĉi estas tiel malaĉa!
rus: Ого, прям классно!
rus: Ух ты, как здорово!
nld: Wauw! Dit is zo vet!
eng: I saw him talking to someone.
rus: Я видел, как он с кем-то разговаривал.
deu: Ich sah ihn mit jemandem reden.
epo: Mi vidis lin parolantan kun iu.
ita: L'ho visto parlare con qualcuno.
ita: Lo vidi parlare con qualcuno.
nld: Ik zag hem met iemand praten.
eng: I saw her talking to someone.
rus: Я видел, как она с кем-то разговаривала.
rus: Я видел, как она с кем-то разговаривает.
deu: Ich sah sie mit jemanden reden.
tlh: vay'vaD jatlh 'e' vIlegh.
eng: Do you need me to drive you home?
hun: Szükséged van rám, hogy hazavigyelek?
cmn: 你要我驾你回家吗？
eng: You cook better than me.
rus: Ты готовишь лучше меня.
rus: Вы готовите лучше меня.
eng: Mary is a cake decorator.
rus: Мэри — декоратор тортов.
tur: Mary bir pasta dekoratörüdür.
eng: I love making desserts.
rus: Я люблю делать десерты.
fra: J'adore faire des desserts.
deu: Ich mache gerne Nachtisch.
oci: M'agrada de far de pastisses.
oci: M'agrada de far de còcas.
eng: Be careful. The box is fragile.
rus: Будь осторожен. Коробка хрупкая.
ita: Sii prudente. La scatola è fragile.
ita: Sia prudente. La scatola è fragile.
ita: Siate prudenti. La scatola è fragile.
ara: انتبه، الصندوق قابل للكسر.
eng: Tom likes electronic dance music.
ber: Tom iḥemmel aẓawan aliktṛunan n udance.
jpn: トムはエレクトロニック・ダンス・ミュージックが好きだ。
deu: Tom hört gerne elektronische Tanzmusik.
eng: Tom likes Baroque music.
tur: Tom barok müziği sever.
ita: A Tom piace la musica barocca.
tur: Tom Barok müziği sever.
jpn: トムはバロック音楽が好きだ。
ber: Tom iḥemmel aẓawan abaṛuki.
ber: Tom ira aẓawan abaṛuki.
eng: The program is buggy.
mar: प्रोग्राम बगी आहे.
deu: Das Programm ist verbuggt.
deu: Das Programm ist fehlerhaft.
eng: Tom likes blues.
rus: Том любит блюз.
deu: Tom mag Blues.
ber: Tom iḥemmel ablues.
ber: Tom ira ablues.
nno: Tom likar blues.
eng: Tom likes country.
rus: Том любит кантри.
ita: A Tom piace il country.
fra: Tom aime la country.
nld: Tom houdt van country.
ukr: Том любить кантрі.
deu: Tom mag Country.
jpn: トムはカントリーミュージックが好きだ。
ber: Tom iḥemmel acountry.
ber: Tom ira acountry.
eng: Tom likes pop music.
rus: Том любит поп-музыку.
jpn: トムはポップミュージックが好きだ。
deu: Tom hört gerne Popmusik.
ber: Tom iḥemmel aẓawan n pop.
ber: Tom ira aẓawan n pop.
ber: Tom iḥemmel aẓawan n upop.
ber: Tom ira aẓawan n upop.
eng: Tom likes rock.
rus: Том любит рок.
deu: Tom mag Rock.
tur: Tom rock'ı sever.
fra: Tom aime le rock.
kab: Iḥemmel Tom rock.
dan: Tom kan lide rock.
dan: Tom kan lide rockmusik.
epo: Tomo ŝatas rokmuzikon.
hun: Tom szereti a rockot.
ber: Tom iḥemmel arock.
ber: Tom ira arock.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱟᱹᱴᱱᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
tgl: Mahilig si Tom sa rock.
eng: Mary listens to J-pop and K-pop.
por: Mary escuta J-pop e K-pop.
por: Mary ouve J-pop e K-pop.
ita: Mary ascolta J-pop e K-pop.
deu: Maria hört japanische und koreanische Popmusik.
rus: Мария слушает японскую и корейскую поп-музыку.
nld: Mary luistert naar J-pop en K-pop.
eng: Tom likes avant-garde music.
ita: A Tom piace la musica d'avanguardia.
tur: Tom avangart müzik sever.
ber: Tom iḥemmel aẓawan n tizzugra.
ber: Tom ira aẓawan n tizzugra.
eng: Tom likes salsa.
ukr: Том любить сальсу.
tur: Tom salsayı seviyor.
deu: Tom mag Salsa.
epo: Tomo ŝatas saŭcon de tomatoj kaj kapsiketoj.
epo: Tomo ŝatas la salson.
rus: Том любит сальсу.
ber: Tom iḥemmel tasalsa.
ber: Tom ira tasalsa.
eng: I really like the music in this elevator.
deu: Die Musik in diesem Fahrstuhl finde ich Spitze!
epo: Tre plaĉas al mi la muziko en tiu ĉi lifto.
epo: Mi tre ŝatas la muzikon en tiu ĉi lifto.
eng: Tom likes folk music.
rus: Том любит фолк.
deu: Tom mag Volksmusik.
epo: Tomo ŝatas popolmuzikon.
jpn: トムはフォークソングが好きだ。
ber: Tom iḥemmel aẓawan ansayan.
ber: Tom ira aẓawan ansayan.
swe: Tom gillar folkmusik.
yid: טאָם האָט ליב פֿאָלקסמוזיק.
eng: This story features elves, dwarves and dragons.
deu: In dieser Geschichte kommen Elben, Zwerge und Drachen vor.
ron: Această poveste cuprinde elfi, pitici și dragoni.
lvs: Šajā stāstā ir elfi, rūķi un pūķi.
eng: Tom only listens to heavy metal music.
rus: Том слушает только хеви-метал.
deu: Tom hört nur Heavy Metal.
eng: This temple was built by an ancient civilization.
ukr: Цей храм було споруджено стародавньою цивілізацією.
hau: Wannan wajen bauta an gina shi tun zamanin iyaye da kakanni.
eng: Don't let yourself be provoked into a fight.
tur: Dövüşmek için tahriklere kapılmayın.
por: Não te deixes levar a entrar numa briga.
epo: Ne lasu, ke oni vin ekscitu al batalo.
por: Não aceite que o provoquem a entrar numa briga.
hun: Ne hagyd, hogy belevigyenek egy bunyóba.
eng: Don't let yourself be provoked into losing your temper.
tur: Sinirlenmek için tahriklere kapılmayın.
por: Não se deixe levar a perder a paciência.
por: Não permita que o façam se irritar.
epo: Ne permesu, ke oni ekkolerigu vin.
por: Não aceites que te façam perder a paciência.
eng: Don't let yourself be provoked into doing something that you may regret.
tur: Pişman olabileceğiniz bir şeyi yapmak için tahriklere kapılmayın.
por: Não se deixe levar a fazer algo de que possa se arrepender.
por: Não aceites que te provoquem a fazer alguma coisa de que possas te arrepender.
epo: Ne akceptu, ke oni vin incitu al tio, ke vi faru ion, kion vi eble bedaŭros.
eng: Don't let yourself be provoked into saying something that you may regret.
tur: Pişman olabileceğiniz bir şey söylemek için tahriklere kapılmayın.
por: Não admita que o provoquem a dizer algo de que você possa vir a se arrepender.
por: Não te deixes levar a dizer alguma coisa, da qual possas vir a te arrepender.
epo: Ne akceptu esti provokita diri ion ajn, kion vi povus bedaŭri.
eng: Don't let yourself be provoked into doing something that you'll regret.
tur: Pişman olacağınız bir şey yapmak için tahriklere kapılmayın.
por: Não deixe que o provoquem a fazer algo de que você vai se arrepender.
por: Não te deixes levar a fazer alguma coisa, da qual te arrependerás.
epo: Ne lasu, ke oni vin provoku fari ion, kion vi bedaŭros.
deu: Lass dich zu nichts provozieren, was du später bereust!
eng: Don't let yourself be provoked into saying something that you'll regret.
deu: Lass dich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was du später bereust.
deu: Lasst euch nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was ihr später bereut.
deu: Lassen Sie sich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was Sie später bereuen.
tur: Pişman olacağınız bir şey söylemek için tahriklere kapılmayın.
hun: Ne hagyd, hogy kihozzanak belőled valami olyat, amit meg fogsz majd bánni.
epo: Ne lasu iun provoki vin diri ion, pri kio vi poste pentos.
eng: He doesn't weigh his words.
pol: On nie waży słów.
por: Ele não mede suas palavras.
deu: Er wägt seine Worte nicht ab.
nld: Hij weegt zijn woorden niet af.
eng: Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic?
cmn: 你想加泰羅尼亞成為共和國形式的獨立國家嗎?
fin: Haluatteko Kataloniasta itsenäisen valtion, joka on tasavalta?
sco: Dae ye want Catalonie tae acome an independent state in the form o a republic?
epo: Ĉu vi volas, ke Katalunio fariĝu sendependa ŝtato en formo de respubliko?
ina: An vos vole que Catalonia deveni un stato independente in forma de republica?
ina: Esque vos vole que Catalonia deveni un stato independente in forma de republica?
ina: Vole vos que Catalonia deveni un stato independente in forma de republica?
lad: Keresh ke Katalunya se aga un estado independente en forma de republika?
tgl: Nais mo bang maging malayang estado ang Catalonia sa pamamagitan ng isang republika?
eng: He eats until he can eat no more.
deu: Er isst, bis er nicht mehr kann.
fra: Il mange jusqu'à n'en plus pouvoir.
eng: Sami tells me everything.
ara: يخبرني سامي عن كلّ شيء.
ara: يخبرني سامي بكلّ شيء.
ber: Sami yeqqar-iyi-d kullec.
eng: Sami stopped to buy beer.
hun: Sami megállt sört venni.
ita: Sami ha smesso di comprare birra.
ita: Sami smise di comprare birra.
eng: Sami and you have everything in common.
ber: Kečč d Sami yecrek-iken krayellan.
ber: Kemm d Sami yecrek-iken krayellan.
ber: Kenwi d Sami yecrek-iken krayellan.
ber: Kennemti d Sami yecrek-iken krayellan.
eng: Sami was a computer programmer.
ara: كان سامي مبرمج حاسوبيّا.
rus: Сами был компьютерным программистом.
ber: Sami yella d imsihel.
tur: Sami bir bilgisayar programcısıydı.
mar: सामी कम्प्यूटर प्रोग्रामर होता.
ita: Sami era un programmatore di computer.
eng: The streets of Cairo are becoming dangerous.
ara: شوارع القاهرة تزداد خطورة.
nld: De straten van Caïro beginnen gevaarlijk te worden.
eng: Sami was stalking Layla.
tlh: ley'la' ghachtaH Sa'mIy.
est: Sami jälitas Laylat.
eng: Sami started crying.
ara: بدأ سامي يبكي.
ber: Yebda Sami yettru.
mar: सामी रडू लागला.
mar: सामीने रडायला सुरुवात केली.
eng: We're going to your house.
ber: Aql-aɣ la netteddu ɣer uxxam-nnek.
ber: Aql-aɣ la netteddu ɣer uxxam-nnem.
ber: Aql-aɣ la netteddu ɣer uxxam-nwen.
ber: Aql-aɣ la netteddu ɣer uxxam-nwent.
eng: Sami's house was a wreck.
ber: Axxam n Sami yella d tawaɣit.
ara: كان منزل سامي محطّما.
eng: Sami never fixed his house.
ber: Sami werǧin iṣeggem axxam-nnes.
ara: لم يقم سامي بأعمال تصليح في بيته من قبل.
ber: Werǧin iṣeggem Sami axxam-nnes.
ber: Werǧin iṣeggem Sami taddart-nnes.
eng: Sami repainted his house.
ara: أعاد سامي طلاء منزله.
ber: Yules Sami taklut i uxxam-nnes.
lfn: Sami ia repinti sua casa.
eng: We are going to be a couple.
ita: Saremo una coppia.
ita: Noi saremo una coppia.
eng: Sami never feels good.
ara: سامي لا يشعر أبدا بالارتياح.
fra: Sami ne se sent jamais bien.
eng: When Sami goes home, he goes straight to his computer.
fra: Quand Sami rentre chez lui, il va directement sur son ordinateur.
ara: عندما يعود سامي إلى المنزل، يتّجه مباشرة إلى حاسوبه.
rus: Когда Сами приходит домой, он сразу садится за компьютер.
eng: Sami hung his head and said he was sorry.
ukr: Самі повісив голову та сказав, що йому шкода.
ara: طأطأ سامي رأسه و قال أنّه آسف.
eng: Sami looked strangely pale.
fra: Sami avait l'air étrangement pâle.
tok: jan Sami li selo walo nasa.
eng: You should eat more slowly.
jpn: もっとゆっくり食べた方がいいよ。
fra: Tu devrais manger plus lentement.
eng: Sami accused Layla of throwing a brick through his window.
ara: اتّهم سامي ليلى برمي آجرّة عبر نافذته.
rus: Сами обвинил Лейлу в том, что она бросила в его окно кирпич.
eng: Tom is nowhere.
rus: Тома нигде нет.
deu: Tom ist nirgends.
ita: Tom non è da nessuna parte.
ita: Tom non è da alcuna parte.
epo: Tomo estas nenie.
yid: טאָם איז אין ערגעץ נישט.
ukr: Тома ніде немає.
hun: Tamás nincs sehol.
eng: Is Maria gone?
deu: Ist Maria gegangen?
eng: Tom's sister is younger than mine.
deu: Toms Schwester ist jünger als meine.
por: A irmã de Tom é mais jovem que a minha.
por: A irmã de Tom é mais nova que a minha.
tok: jan sama meli mi la jan sama meli pi jan Ton li lili.
epo: La fratino de Tomo estas pli juna ol la mia.
eng: He went to my school.
deu: Er ist auf meine Schule gegangen.
tur: Okuluma gitti.
eng: Asking our people to vote in a peaceful way is not a crime.
hau: Sanya jama'a yin zaɓe ta hanya mai kyau, ba laifi bane.
swh: Kuwaomba watu wetu kupiga kura kwa njia ya amani sio hatia.
tig: ሰባት ብሰላማዊ መገዲ ድምጾም ንኽህቡ ምስዝሓቱ፡ ገበን ኣይኮነን።
knc: Am ndero suro nәlewaben karnonza sadә gultә dә diwi gәnyi.
rhg: Aa*rar mainshore shanti gori vuth dibolla honnan ekkan hosuri no.
eng: Learn to take care of yourself.
fra: Apprends à prendre soin de toi.
spa: Aprende a cuidarte.