agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like the movie theater.
fra: J'aime le cinéma.
spa: Me gusta el cine.
tur: Ben sinemayı severim.
rus: Мне нравится кинотеатр.
eng: You shouldn't give in to temptation.
cmn: 你不應該屈服在誘惑之下。
spa: No debes caer en la tentación.
tur: Şeytana uymaya teslim olmamalısın.
ces: Neměl bys podlehnout pokušení.
ces: Neměla bys podlehnout pokušení.
eng: He doesn't have his own ideas.
spa: Él no tiene ideas propias.
tur: Onun kendi fikirleri yok.
rus: У него нет собственных идей.
ukr: У нього немає власних ідей.
ukr: Він не має власних ідей.
hun: Nincsenek saját ötletei.
eng: He's the oldest of my group.
spa: Es el mayor de mi grupo.
tur: O, grubumun en yaşlısı.
eng: Does Tom help Mary?
rus: Том помогает Мэри?
spa: ¿Tom ayuda a Mary?
deu: Hilft Tom Maria?
epo: Ĉu Tomo helpas al Manjo?
tur: Tom Mary'ye yardım eder mi?
ell: Ο Τομ βοηθάει τη Μαίρη;
ell: Τη βοηθάει τη Μαίρη ο Τομ;
mar: टॉम मेरीची मदत करतो का?
ben: টম কি মেরিকে সাহায্য করে?
ukr: Том допомагає Мері?
nld: Helpt Tom Maria?
eng: You can't smoke in school.
spa: En la escuela no se puede fumar.
deu: Du darfst in der Schule nicht rauchen.
deu: Ihr dürft in der Schule nicht rauchen.
deu: Sie dürfen in der Schule nicht rauchen.
deu: In der Schule darf man nicht rauchen.
deu: In der Schule darf nicht geraucht werden.
tur: Okulda sigara içemezsin.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tkeyyfeḍ deg uɣerbaz.
eng: It was a difficult game.
por: Foi um jogo difícil.
spa: Fue un juego difícil.
tur: O zor bir oyundu.
ukr: Це була важка гра.
shi: Ikka tt inn icqqa urar ad.
shi: Icqqa urar ad.
eng: Tom rested for a moment.
spa: Tom descansó por un momento.
tur: Tom bir an için dinlendi.
fin: Tomi lepäsi hetken.
eng: It's very obvious.
tur: Bu çok açık.
spa: Es muy obvio.
ber: Aya iban mliḥ.
eng: Tom isn't capable of doing it.
tur: Tom onu yapamaz.
rus: Том не в состоянии это сделать.
spa: Tom no es capaz de hacerlo.
deu: Tom ist dazu nicht in der Lage.
eng: Milk and alcohol don't solve problems.
spa: La leche y el alcohol no solucionan los problemas.
tur: Süt ve alkol sorunları çözmez.
rus: Молоко и алкоголь проблем не решают.
ukr: Молоко та алкоголь проблем не вирішують.
eng: Tom has a pretty girlfriend.
hun: Tomnak csinos barátnője van.
deu: Tom hat eine hübsche Freundin.
spa: Tom tiene una novia guapa.
tur: Tom'un güzel bir kız arkadaşı var.
por: Tom tem uma bela namorada.
epo: Tom havas belan koramikinon.
spa: Tom tiene una novia bonita.
hun: Tomnak csinos a barátnője.
eng: When will his train to Kyoto arrive?
spa: ¿Cuándo llegará su tren a Kioto?
tur: Onun Kyoto'ya giden treni ne zaman gelecek?
eng: Does Tom live in Boston?
cmn: 汤姆住在波士顿吗？
fra: Est-ce que Tom habite à Boston ?
rus: Том живёт в Бостоне?
rus: Том в Бостоне живёт?
spa: ¿Tom vive en Boston?
por: Tom mora em Boston?
hun: Tom Bostonban lakik?
tur: Tom Boston'da yaşıyor mu?
ell: Ο Τομ ζει στη Βοστώνη;
ell: Ο Τομ μένει στη Βοστώνη;
mar: टॉम बॉस्टनमध्ये राहतो का?
deu: Wohnt Tom in Boston?
ben: টম কি বস্টনে থাকে?
ukr: Том живе в Бостоні?
ukr: Том мешкає в Бостоні?
hun: Tamás Bostonban él?
nld: Woont Tom in Boston?
jpn: トムはボストンに住んでいるの？
jpn: トムってボストンで暮らしてるの？
kab: Deg Boston i yezdeɣ Tom?
kab: Deg Boston i yettidir Tom?
swe: Bor Tom i Boston?
dan: Bor Tom i Boston?
ita: Tom vive a Boston?
ita: Tom abita a Boston?
eng: You should always keep the room clean.
spa: Siempre debes mantener el cuarto limpio.
tur: Odayı her zaman temiz tutmalısın.
eng: You should always keep your room clean.
jpn: 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。
deu: Du musst dein Zimmer immer in Ordnung halten.
tur: Odanı her zaman temiz tutmalısın.
epo: Vi ĉiam tenu vian ĉambron pura.
eng: Tom parked right behind Mary's car.
tur: Tom Mary'nin arabasının sağ arkasına park etti.
ukr: Том припаркувався відразу за машиною Мері.
eng: We have to start over again.
tur: Yeniden başlamak zorundayız.
por: Temos que começar de novo.
por: Nós temos que começar de novo.
eng: Tom might still be in the hospital.
tur: Tom hâlâ hastanede olabilir.
fin: On mahdollista, että Tomi on yhä sairaalassa.
ber: Tom yezmer ad yili mazal-it deg usegnaf.
eng: We have very high standards.
tur: Biz çok yüksek standartlara sahibiz.
tur: Bizim çok yüksek standartlarımız var.
rus: У нас очень высокие стандарты.
swe: Vi har mycket höga krav.
eng: Tom may use my bicycle if he wants.
rus: Том может взять мой велосипед, если хочет.
ita: Tom può usare la mia bicicletta se vuole.
tur: Eğer isterse Tom benim bisikletimi kullanabilir.
ber: Tom yezmer ad yawi tasnasɣalt-inu, ma yebɣa.
ber: Tom yezmer ad yawi tasnasɣalt-inu, ma yeɣs.
ita: Tom può utilizzare la mia bicicletta se vuole.
por: Tom pode usar a minha bicicleta se ele quiser.
eng: We haven't decided anything.
por: Não decidimos nada.
tur: Biz herhangi bir şeye karar vermedik.
rus: Мы ничего не решили.
fra: Nous n'avons rien décidé.
eng: Tom knows how to fix that, I think.
por: Eu acho que o Tom sabe consertar isso.
tur: Sanırım Tom onu nasıl tamir edeceğini biliyor.
rus: Я думаю, Том знает, как это починить.
eng: We haven't had any problems.
por: Não tivemos nenhum problema.
tur: Bizim herhangi bir sorunumuz yok.
hun: Nem volt semmilyen problémánk.
rus: У нас не было никаких проблем.
ukr: У нас не було жодних проблем.
ces: Neměli jsme žádné problémy.
slk: Nemali sme žiadny problém.
eng: Tom knew why Mary wasn't at school.
por: Tom sabia por que Maria não estava na escola.
tur: Tom Mary'nin neden okulda olmadığını biliyordu.
rus: Том знал, почему Мэри нет в школе.
ita: Tom sapeva perché Mary non era a scuola.
ukr: Том знав, чому Мері немає вдома.
nld: Tom wist waarom Mary niet op school was.
epo: Tomo sciis, kial Manjo ne estis en la lernejo.
eng: We haven't seen this before.
por: Nunca vimos isso antes.
tur: Biz bunu daha önce görmedik.
rus: Мы этого раньше не видели.
nld: We hebben dit nog niet eerder gezien.
epo: Ni ankoraŭ ne vidis tion antaŭe.
eng: Tom knew where Mary wanted to live.
deu: Tom wusste, wo Maria wohnen wollte.
epo: Tomo sciis, kie Manjo volas loĝi.
por: Tom sabia onde Maria queria morar.
tur: Tom Mary'nin nerede yaşamak istediğini biliyordu.
rus: Том знал, где Мэри хочет жить.
vol: Tomas änolom, kiöp Maria vilof lödön.
eng: We just had to deal with it.
deu: Wir mussten damit einfach zurechtkommen.
tur: Biz sadece onunla ilgilenmek zorundayız.
eng: I asked Tom where he wanted to eat.
deu: Ich fragte Tom, wo er zu essen wünsche.
epo: Mi demandis Tomon, kie li deziras manĝi.
tur: Tom'a nerede yemek yemek istediğini sordum.
eng: We just have to do our best.
deu: Wir müssen einfach unser Bestes geben.
epo: Ni simple devas laŭ nia eblo klopodi.
tur: Biz sadece elimizden geleni yapmak zorundayız.
spa: Sólo tenemos que hacerlo lo mejor que sepamos.
eng: Why would anyone want to kill Tom?
deu: Warum sollte jemand Tom umbringen wollen?
epo: Kial iu ajn volus mortigi Tomon?
tur: Neden biri Tom'u öldürmek istesin ki?
ita: Perché qualcuno vorrebbe uccidere Tom?
eng: We just hope we'll get paid.
deu: Wir wollen nur hoffen, dass wir bezahlt werden.
tur: Biz sadece bize ödeme yapılacağınıı umuyoruz.
nld: We hopen gewoon dat we betaald krijgen.
eng: What time does Tom leave for work?
deu: Um wie viel Uhr fährt Tom zur Arbeit?
tur: Tom ne zaman işe gider?
rus: Во сколько Том уходит на работу?
ber: Ɣef wacḥal ay yetteddu Tom ɣer umahil?
eng: We just hung out and talked.
deu: Wir saßen nur zusammen und haben uns unterhalten.
tur: Biz sadece takıldık ve konuştuk.
epo: Ni nur sidis kune kaj parolis.
eng: We haven't heard from Tom in ages.
deu: Wir haben schon seit Ewigkeiten nichts mehr von Tom gehört.
tur: Çok uzun zamandır Tom'dan haber almadık.
rus: Мы сто лет ничего о Томе не слышали.
eng: We just need money to do it.
deu: Wir brauchen nur das Geld dafür.
tur: Bizim sadece bunu yapmak için paraya ihtiyacımız var.
epo: Ni nur bezonas monon por fari tion.
por: Só precisamos de dinheiro para fazer isso.
eng: Tom's dream has finally come true.
tur: Tom'un hayali sonunda gerçek oldu.
rus: Мечта Тома наконец осуществилась.
deu: Toms Traum ist endlich in Erfüllung gegangen.
jpn: トムの夢がついに叶いました。
jpn: トムの夢はついに実現した。
ita: Il sogno di Tom si è finalmente avverato.
fra: Le rêve de Tom est enfin devenu réalité.
eng: We just relaxed and had fun.
tur: Biz sadece dinlendik ve eğlendik.
rus: Мы просто расслаблялись и весело проводили время.
eng: Tom's death shocked the community.
tur: Tom'un ölümü halkı şok etti.
heb: מותו של תום הדהים את הקהילה.
ita: La morte di Tom ha sconvolto la comunità.
ita: La morte di Tom sconvolse la comunità.
hun: Tom halála megrázta a közösséget.
eng: Tom wouldn't allow us to help him.
tur: Tom ona yardım etmemize izin vermedi.
rus: Том не позволил бы нам ему помогать.
por: Tom não nos permitiu ajudá-lo.
eng: We knew it could be serious.
tur: Bunun ciddi olabileceğini biliyorduk.
rus: Мы знали, что это может быть серьёзно.
eng: We knew we had to work hard.
tur: Çok çalışmak zorunda olduğumuzu biliyorduk.
ell: Το ξέραμε ότι έπρεπε να δουλέψουμε σκληρά.
ell: Γνωρίζαμε πως έπρεπε να δουλέψουμε σκληρά.
ber: Nella neẓra yessefk ad nerbel.
nld: We wisten dat we hard moesten werken.
eng: Tom would get angry if I did that.
tur: Eğer onu yapsaydık Tom öfkelenirdi.
ell: Ο Τομ θα θύμωνε, αν το έκανα αυτό.
rus: Том разозлился бы, если бы я это сделал.
epo: Tomo koleriĝus, se mi farus tion.
nld: Tom zou boos worden als ik dit zou doen.
eng: We know our work isn't done.
tur: İşimizin yapılmış olmadığını biliyoruz.
ita: Sappiamo che il nostro lavoro non è finito.
ber: Neẓra ur ifuk ara umahil-nneɣ.
ber: Neẓra ur ifuk ara umahil-nteɣ.
ber: Neẓra ur yuli ara umahil-nneɣ.
ber: Neẓra ur yuli ara umahil-nteɣ.
tha: เรารู้ว่างานของเรายังไม่เสร็จ
eng: There's a full moon today.
rus: Сегодня полнолуние.
fra: Aujourd'hui, c'est la pleine lune.
deu: Heute ist Vollmond.
tur: Bugün bir dolunay var.
ber: Ass-a yella wayyur ummid.
eng: I think I already wrote to you.
fra: Je crois vous avoir déjà écrit.
tur: Sanırım ben zaten size yazdım.
ita: Penso di averti già scritto.
ita: Penso di avervi già scritto.
ita: Penso di averle già scritto.
eng: I'm sorry for reproaching you.
fra: Je regrette de vous faire des reproches.
tur: Seni suçladığım için üzgünüm.
eng: He's encouraging me to go there.
fra: Il m'encourage à y aller.
tur: O beni oraya gitmem için teşvik ediyor.
ell: Με ενθαρρύνει να πάω εκεί.
eng: He says he has already overcome his failures.
fra: Il affirme qu'il a déjà surmonté tous ses échecs.
tur: O zaten başarısızlıklarının üstesinden geldiğini söylüyor.
ell: Λέει ότι έχει ήδη ξεπεράσει τις αποτυχίες του.
eng: His intentions were really impenetrable.
fra: Ses intentions sont vraiment impénétrables.
tur: Onun niyetleri gerçekten anlaşılmazdı.
eng: With gratitude, I acknowledge the receipt of your letter.
deu: Ich bestätige dankend den Empfang Ihres Schreibens.
epo: Mi konfirmas dankante la ricevon de via letero.
eng: Rome, thou art a whole world, it is true, and yet without love this world would not be the world, Rome would cease to be Rome.
deu: Eine Welt zwar bist du, o Rom, doch ohne die Liebe wäre die Welt nicht die Welt, wäre denn Rom auch nicht Rom.
hau: Rum, wato kai wani duniya ne da kanshi, gaskiya ne, amma kuma idan babu soyayya wannan duniya bazai zama duniya ba, Rum bazai taba barin zama Rum ba.
eng: Tom won't admit that he was wrong.
tur: Tom hatalı olduğunu kabul etmeyecek.
ell: Ο Τομ δε θα παραδεχτεί πως είχε άδικο.
rus: Том не хочет признавать, что был не прав.
deu: Tom will nicht zugeben, dass er nicht recht hatte.
deu: Tom will nicht zugeben, im Unrecht gewesen zu sein.
ita: Tom non ammetterà che aveva torto.
nld: Tom zal niet toegeven dat hij ongelijk had.
eng: We know what the problem is.
tur: Biz sorunun ne olduğunu biliyoruz.
ell: Γνωρίζουμε ποιο είναι το πρόβλημα.
ell: Ξέρουμε ποιο είναι το πρόβλημα.
ell: Γνωρίζουμε ποιο είν' το πρόβλημα.
ell: Ξέρουμε ποιο είν' το πρόβλημα.
rus: Мы знаем, в чём проблема.
fra: Nous savons quel est le problème.
eng: Tom went to see what was going on.
tur: Tom ne olduğunu görmek için gitti.
rus: Том пошёл посмотреть, что происходит.
ita: Tom è andato a vedere cosa stava succedendo.
eng: We might be able to do that.
tur: Biz onu yapabiliriz.
ita: Potremmo essere in grado di farlo.
epo: Ni eble povos fari tion.
tok: ken la mi ken pali e ni.
eng: Tom went out to smoke a cigarette.
rus: Том вышел покурить.
tur: Tom sigara içmek için dışarı gitti.
cmn: 汤姆出去抽烟。
eng: Tom wasn't the right guy for Mary.
tur: Tom Mary için doğru adam değildi.
ber: Mačči d Tom i d argaz i as-ilaqen i Mary.
eng: I applied to the school for the lab assistant position.
tur: Ben laboratuvar asistanı görevi için okula başvurdum.
hau: Na nemi aiki a makarantar a matsayin mataimaki a ɗakin gwaje-gwaje.
swh: Nilituma maombi ya nafasi ya msaidizi wa maabara shuleni.
tig: ከም ተሓጋጋዚ ላባራቶሪ ኮይነ ንኽሰርሕ ናብ ቤት ትምህርቲ ኣመልኪተ።
knc: Maranta dǝn cida lab assistant-be dǝ mataro watiya cida matabe zuwaako.
rhg: Aa*i eshkulot Laboratory'r atarainna goribar hamolla dorhas goijjilam.
eng: Tom washes his hands all the time.
rus: Том всё время моет руки.
tur: Tom her zaman ellerini yıkar.
deu: Tom wäscht sich ständig die Hände.
por: Tom lava as mãos o tempo todo.
eng: We need to talk to everyone.
tur: Bizim herkesle konuşmamız gerekiyor.
rus: Нам надо со всеми поговорить.
por: Precisamos conversar com todos.
fra: Nous devons parler à tout le monde.
hau: Akwai bukatar mu yi magana da kowa.
eng: Tom was stabbed twice in the back.
tur: Tom iki kez sırtından bıçaklandı.
fra: Tom a été poignardé deux fois dans le dos.
rus: Тому был дважды нанесён удар ножом в спину.
eng: We now know that's not true.
tur: Biz şimdi onun doğru olmadığını biliyoruz.
rus: Теперь мы знаем, что это не так.
rus: Теперь мы знаем, что это неправда.
deu: Wir wissen jetzt, dass das nicht stimmt.
eng: Tom was stabbed over thirty times.
tur: Tom otuz kerenin üzerinde bıçaklandı.
ita: Tom è stato pugnalato più di trenta volte.
ita: Tom fu pugnalato più di trenta volte.
eng: We rent movies all the time.
tur: Biz filmleri her zaman kiraladık.
fra: Nous louons des films tout le temps.
epo: Ni konstante luas filmojn.
epo: Ni ĉiam luas filmojn.
eng: Tom was pulled over by the police.
tur: Tom polis tarafından kenara çekildi.
deu: Tom wurde von der Polizei angehalten.
por: Tom foi abordado pela polícia.
por: A polícia mandou Tom parar o carro.
eng: Tom wants something cold to drink.
tur: Tom içmek için soğuk bir şey istiyor.
rus: Том хочет попить чего-нибудь холодного.
ukr: Том хоче випити чогось холодного.
eng: We think we can handle that.
tur: Onunla başa çıkabileceğimizi düşünüyoruz.
fra: Nous pensons pouvoir gérer cela.
rus: Мы думаем, что сможем это уладить.
eng: It will be hot today.
hun: Hőség lesz ma.
ell: Θα κάνει ζέστη σήμερα.
fra: Il fera chaud aujourd'hui.
rus: Сегодня будет жарко.
tur: Bugün sıcak olacak.
hun: Kánikula lesz ma.
hun: Nagy meleg lesz ma.
hun: Forróság lesz ma.
heb: יהיה חם היום.
epo: Varmegos hodiaŭ.
deu: Heute wird's heiß.
eng: I'm a special person? Thanks. ;)
ukr: Чи я особлива людина? Дякую. ;)
cmn: 我是一个特别的人吗？谢谢。;)
spa: ¿Soy una persona especial? Gracias. ;)
tur: Ben özel bir kişi miyim? Teşekkürler.
eng: My salary is very low.
pol: Moja płaca jest bardzo niska.
spa: Mi salario es muy bajo.
mar: माझा पगार खूपच कमी आहे.
ell: Ο μισθός μου είναι πολύ χαμηλός.
tur: Benim maaşım çok düşük.
rus: Моя зарплата очень низкая.
rus: У меня очень маленькая зарплата.
rus: У меня очень низкая зарплата.
heb: המשכורת שלי נמוכה מאד.
epo: Mia salajro estas tre malalta.
eng: She's terribly nervous, never calm.
spa: Es terriblemente nerviosa, nunca se tranquiliza.
tur: O son derece sinirli, asla sakin değil.
eng: I'm hungry. I'm going to eat something.
spa: Tengo hambre, voy a comer algo.
tur: Ben açım, bir şey yiyeceğim.
por: Estou com fome. Vou comer alguma coisa.
epo: Mi malsatas. Mi manĝos ion.
fra: J'ai faim. Je vais manger quelque chose.
eng: Can I speak with the director?
tur: Müdürle konuşabilir miyim?
spa: ¿Puedo hablar con el director?
ell: Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή;
ell: Μπορώ να μιλήσω με τη διευθύντρια;
ell: Μπορώ να μιλήσω με τη σκηνοθέτρια;
ell: Μπορώ να μιλήσω με τον σκηνοθέτη;
rus: Могу я поговорить с режиссёром?
rus: Могу я поговорить с директором?
ukr: Можна поговорити з директором?
epo: Ĉu mi povas paroli kun la direktoro?
deu: Kann ich mit dem Direktor sprechen?
fra: Puis-je parler au directeur ?
hrx: Kann-ich mim Dirëktoer spreche?
eng: It's your fault that we arrived late.
spa: Es tu culpa que lleguemos tarde.
tur: Bizim geç gelmemizi senin hatan.
eng: My native language is Hungarian.
hun: Anyanyelvem a magyar.
fra: Ma langue maternelle est le hongrois.
rus: Мой родной язык - венгерский.
ita: La mia lingua madre è l'ungherese.
ita: La mia lingua materna è l'ungherese.
ita: La mia madrelingua è l'ungherese.
spa: Mi lengua materna es el húngaro.
deu: Meine Muttersprache ist Ungarisch.
deu: Meine Muttersprache ist das Ungarische.
por: Minha língua materna é o húngaro.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hungara.
deu: Ich spreche Ungarisch als Muttersprache.
rus: Мой родной язык — венгерский.
mar: माझी मातृभाषा हंगेरियन आहे.
tur: Benim anadilim Macarcadır.
eng: You can't smoke during work hours.
spa: No se puede fumar en horas de trabajo.
tur: Çalışma saatleri sırasında sigara içemezsin.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfed deg wakud n umahil.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfem deg wakud n umahil.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfemt deg wakud n umahil.
jpn: 勤務時間内は禁煙です。
eng: He's going to work by bicycle.
rus: Он ездит на работу на велосипеде.
spa: Él va al trabajo en bicicleta.
tur: O bisikletle işe gidiyor.
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
ber: Yetteddu ɣer umahil s tesnasɣalt.
ber: Ad yeddu ɣer umahil s tesnasɣalt.
por: Ele está indo ao trabalho de bicicleta.
dan: Han cykler på arbejde.
swe: Han cyklar till arbetet.
eng: I see you going by my house every day.
spa: Te veo todos los días pasar frente a mi casa.
tur: Her gün evimin yanından geçtiğini görüyorum.
eng: Change the channel!
mar: चॅनल बदल!
mar: चॅनल बदला!
tur: Kanalı değiştir!
rus: Переключи канал!
ber: Beddel targa!
nld: Zappen!
eng: Please don't put it on the table.
spa: Por favor no lo ponga en la mesa.
tur: Lütfen bunu masaya koyma.
rus: Пожалуйста, не клади это на стол.
epo: Bonvolu ne meti ĝin sur la tablon.
eng: Please don't put that on the table.
spa: Por favor no ponga eso en la mesa.
tur: Lütfen onu masaya koyma.
rus: Пожалуйста, не кладите это на стол.
rus: Пожалуйста, не ставьте это на стол.
rus: Пожалуйста, не клади это на стол.
rus: Пожалуйста, не ставь это на стол.
eng: Don't put that on the table.
spa: No ponga eso en la mesa.
tur: Onu masaya koyma.
tok: o tawa ala e ni tawa sewi supa.
nld: Zet dat niet op tafel.
epo: Ne metu tion sur la tablon.
rus: Не кладите это на стол.
rus: Не клади это на стол.
rus: Не ставьте это на стол.
rus: Не ставь это на стол.
srp: Ne stavljaj to na sto.
eng: The clothes are there.
spa: La ropa está allí.
tur: Giysiler orada.
ber: Ttwazer-din llan durr.
ber: Ttwazer-din llan dun.
por: As roupas estão ali.
eng: I think that what he says isn't true.
spa: Pienso que lo que él dice no es cierto.
spa: Pienso que lo que dice no es cierto.
tur: Onun söylediğinin doğru olmadığını düşünüyorum.
tur: Onun söylediği şeyin doğru olmadığını düşünüyorum.
eng: I think that what she says isn't true.
spa: Pienso que lo que ella dice no es cierto.
tur: Onu söylediklerinin doğru olmadığını düşünüyorum.
eng: I'll give you my car.
spa: Te daré mi carro.
tur: Sana arabamı vereceğim.
ell: Θα σου δώσω τ' αυτοκίνητό μου.
ell: Θα σας δώσω τ' αυτοκίνητό μου.
ell: Θα σας δώσω τ' αμάξι μου.
ell: Θα σου δώσω το αμάξι μου.
rus: Я дам тебе свою машину.
rus: Я дам вам свою машину.
ita: Vi darò la mia macchina.
ita: Ti darò la mia macchina.
deu: Ich gebe dir mein Auto.
epo: Mi donos al vi mian aŭton.
kab: Ad k-n-fkeɣ takeṛṛust-inu.
kab: Ad m-n-fkeɣ takeṛṛust-inu.
eng: I have to organize my schedule before the end of the month.
spa: Tengo que organizar mi horario antes de fin de mes.
tur: Ayın sonundan önce programımı düzenlemek zorundayım.
eng: The light here's not good for reading.
spa: Aquí la luz no es buena para leer.
tur: Buradaki ışık okuma için yararlı değil.
eng: Tom wanted to teach Mary a lesson.
rus: Том хотел преподать Мэри урок.
tur: Tom Mary'ye bir ders vermek istedi.
deu: Tom wollte Mary eine Lektion erteilen.
ber: Tom yebɣa ad as-yesselmed tamsirt i Mary.
eng: We try to keep our promises.
rus: Мы стараемся выполнять свои обещания.
tur: Biz sözlerimizi tutmaya çalışıyoruz.
deu: Wir versuchen uns an unsere Versprechen zu halten.
fra: Nous essayons de tenir nos promesses.
eng: Tom wanted to make a lot of money.
rus: Том хотел зарабатывать много денег.
rus: Том хотел заработать много денег.
tur: Tom bir sürü para kazanmak istedi.
ita: Tom voleva fare molti soldi.
ita: Tom voleva fare molto denaro.
ukr: Том хотів заробити багато грошей.
eng: We want our kids to be safe.
rus: Мы хотим, чтобы наши дети были в безопасности.
tur: Biz çocuklarımızın güvende olmasını istiyoruz.
ell: Θέλουμε τα παιδιά μας να είναι ασφαλή.
deu: Wir wollen, dass unsere Kinder sicher sind.
ita: Vogliamo che i nostri figli siano al sicuro.
ita: Noi vogliamo che i nostri figli siano al sicuro.
fra: Nous voulons que nos enfants soient en sécurité.
eng: Tom wanted to expand his business.
tur: Tom işini büyütmek istedi.
heb: תום רצה להרחיב את העסק שלו.
ckb: تۆم دەیویست کارەکەی فراوان بکات.
tgl: Gustong palakihin ni Tom ang kanyang negosyo.
tgl: Gusto pong palakihin ni Tom ang kanyang negosyo.
tgl: Gustong palakasin ni Tom ang kanyang negosyo.
tgl: Gusto pong palakasin ni Tom ang kanyang negosyo.
eng: We want to go back and help.
rus: Мы хотим вернуться и помочь.
tur: Biz dönmek ve yardın etmek istiyoruz.
epo: Ni volas reveni kaj helpi.
eng: Tom wanted to be a better teacher.
fra: Tom voulait être un meilleur professeur.
tur: Tom daha iyi bir öğretmen olmak istedi.
cmn: 汤姆想做个更好的教师。
est: Tom tahtis parem õpetaja olla.
eng: We went all over the country.
rus: Мы объездили всю страну.
ber: Nnuda-d akk tamurt.
tur: Ülkenin dört bir yanına gittik.
eng: I forgot myself.
lat: Oblitus sum mei.
ell: Ξεχάστηκα.
tur: Kendimi unuttum.
fra: Je me suis oublié.
fra: Je me suis oubliée.
ber: Ttuɣ iman-iw.
eng: Please do it using what you think is the best method.
jpn: あなたが一番いいと思う方法で、やってください。
epo: Bonvolu fari ĝin laŭ la metodo, kiun vi konsideras la plej bona.
spa: Por favor, hazlo usando el método que consideres mejor.
eng: I think this is a conversation for a much later time.
jpn: 相当後の話になると思います。
eng: I understood only at a much later time.
jpn: 分かったのは相当後になってからだった。
spa: Sólo lo entendí mucho tiempo después.
epo: Mi komprenis tion nur multe pli poste.
por: Eu só entendi muito tempo depois.
deu: Ich habe es erst viel später verstanden.
eng: He's a glutton.
tur: O bir obur.
jpn: 彼は大食らいです。
spa: Es un glotón.
epo: Li estas manĝegemulo.
epo: Li estas glutemulo.
spa: Es un tragón.
deu: Er ist ein Vielfraß.
fin: Hän on suursyömäri.
jpn: 彼は食いしん坊だ。
fin: Hän on ahmatti.
eng: When will his train reach Kyoto?
jpn: いつ彼の電車は京都に着きますか？
tur: Onun treni Kyoto'ya ne zaman varacak?
ukr: Коли потяг доїде до Кіото?
mar: त्याची ट्रेन क्योटोला कधी पोहोचेल?
eng: I'll come back at around 7 or 8 o'clock.
deu: Ich werde gegen sieben oder acht Uhr zurück sein.
epo: Mi revenos inter la sepa kaj oka horo.
jpn: ７時か８時ごろに戻ってきます。
spa: Estaré de vuelta alrededor de las siete u ocho.
rus: Я вернусь часов в семь-восемь.
tur: Ben yaklaşık olarak saat 7 veya 8'de geri geleceğim.
eng: I think that's impossible in Tom's case.
jpn: それはトムにとっては無理だと思う。
epo: Mi opinias, ke tio ne eblas en la kazo de Tom.
deu: Das halte ich in Toms Fall für unmöglich.
ita: Penso che sia impossibile nel caso di Tom.
eng: Are you familiar with that person?
rus: Вы знакомы с этим человеком?
tur: O kişiyi tanıyor musun?
jpn: あの方をご存知ですか？
epo: Ĉu vi konas tiun homon?
ukr: Ти знайомий з цією людиною?
ukr: Ти знайомий з цією особою?
eng: Don't be afraid, I'm here.
jpn: 怖がらないで、私がいるよ。
epo: Ne timu, mi estas ĉi tie.
rus: Не бойся, я здесь.
rus: Не бойтесь, я здесь.
tur: Korkma, ben buradayım.
kab: Ur ttagad. Aql-i da.
hun: Ne félj, itt vagyok.
pol: Nie bój się, jestem przy tobie.
eng: Tom wanted to be a better husband.
rus: Том хотел быть лучшим мужем.
tur: Tom, daha iyi bir koca olmak istedi.
eng: We were all a little hungry.
rus: Мы все немного проголодались.
tur: Hepimiz biraz açtık.
epo: Ni ĉiuj estis iom malsataj.
nld: We hadden allemaal een beetje honger.
slk: Všetci sme trochu vyhladli.
eng: Tom waited outside in the hallway.
tur: Tom dışarıda koridorda bekledi.
ber: Tom yeṛja beṛṛa, deg ugnir.
eng: We were all a little sleepy.
rus: Мы все были немного сонные.
rus: Мы все немного хотели спать.
tur: Biz hepimiz biraz uykuluyduk.
epo: Ni ĉiuj estis iomete dormemaj.
hun: Mindannyian egy kicsit álmosak voltunk.
eng: Tom waited even longer than I did.
rus: Том ждал даже больше, чем я.
tur: Tom benim beklediğimden daha fazla bekledi.
pol: Tom czekał jeszcze dłużej niż ja.
eng: We were all waiting for you.
rus: Мы все тебя ждали.
rus: Мы все вас ждали.
tur: Hepimiz seni bekliyorduk.
eng: Tom understood why Mary was angry.
rus: Том понял, почему Мэри злится.
tur: Tom Mary'nin neden öfkeli olduğunu anladı.
ita: Tom ha capito perché Mary era arrabbiata.
eng: We were both in the library.
rus: Мы оба были в библиотеке.
rus: Мы обе были в библиотеке.
tur: İkimiz de kütüphanedeydik.
fra: Nous étions tous les deux à la bibliothèque.
fra: Nous étions toutes les deux dans la bibliothèque.
eng: Tom understood why Mary hated him.
rus: Том понял, почему Мэри его ненавидит.
tur: Tom Mary'nin neden ondan nefret ettiğini anladı.
eng: We were made for each other.
rus: Мы были созданы друг для друга.
por: Fomos feitos um para o outro.
tur: Biz biribirimiz için yaratılmışız.
fra: Nous étions faits l'un pour l'autre.
eng: Sorry, I only meant it as a joke.
jpn: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
rus: Прости, я же только пошутить хотел.
ukr: Перепрошую, я лише хотів пожартувати.
eng: If we don't hurry, we'll be late.
jpn: 早くしないと遅れるよ。
tur: Acele etmezsek geç kalacağız.
cmn: 再不快点就迟到了噢。
rus: Если мы не поторопимся, то опоздаем.
ukr: Якщо ми не поквапимося, ми запізнимося.
ukr: Якщо ми не поквапимося, ми спізнимося.
ukr: Якщо ми не прискоримося, ми запізнимося.
ukr: Якщо ми не прискоримося, ми спізнимося.
deu: Wenn wir uns nicht beeilen, verspäten wir uns.
eng: Seen any movies lately?
jpn: 最近何か映画見た？
fra: T’as vu des films, dernièrement ?
cmn: 最近看了什么电影没有？
rus: Видел какие-нибудь фильмы в последнее время?
rus: Видели какие-нибудь фильмы в последнее время?
tur: Son zamanlarda herhangi bir film izledin mi?
npi: हालसालै कुनै चलचित्र हेर्नुभएको छ?
eng: All of a sudden, I feel like crying.
jpn: なんか急に泣きたくなってきた。
deu: Irgendwie ist mir plötzlich zum Weinen zumute.
pol: Jakoś tak nagle zachciało mi się płakać.
rus: Мне вдруг захотелось плакать.
heb: לפתע אני חש שאני רוצה לבכות.
eng: Do you know what PDF stands for?
jpn: PDFって何の略か知ってる？
deu: Weißt du, wofür „PDF“ steht?
epo: Ĉu vi scias, kion "PDF" signifas?
tur: PDF'nin açılımını biliyor musun?
tur: PDF neyin kısaltması, biliyor musun?
tur: PDF'nin ne anlama geldiğini biliyor musun?
eng: Tom is from a rural area.
rus: Том из деревни.
rus: Том деревенский.
tur: Tom bir kırsal alandan.
ita: Tom viene da un'area rurale.
deu: Tom kommt aus einer ländlichen Gegend.
epo: Tom venas el kampara regiono.
eng: How about doing a bit of research on your own before asking for help?
jpn: 人に聞く前に少しは自分で調べたら？
eng: Do you realize what time it is? What were you up to at this time of night?
jpn: 今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？
kor: 지금 몇시라고 생각하는 거야? 이런 늦은 시각까지 어디 있었던 거야?
eng: You waited for me? Thanks!
jpn: 待っててくれたの？ ありがとう！
rus: Ты меня подождал? Спасибо!
tur: Beni bekledin mi? Teşekkürler!
eng: She's the boss around here.
deu: Sie hat hier das Sagen.
tur: O bu çevrede patrondur.
rus: Она тут главная.
tuk: Ol bu ýerlerde başlyk.
eng: Have you grown to despise me?
jpn: 私のこと嫌いになった？
eng: Let's have a little fun.
rus: Давай немного повеселимся.
tur: Biraz eğlenelim.
eng: I don't speak Hungarian.
hun: Nem beszélek magyarul.
por: Eu não falo húngaro.
epo: Mi ne parolas la hungaran.
heb: אני לא מדבר הונגרית.
heb: אני לא מדברת הונגרית.
rus: Я не говорю по-венгерски.
deu: Ich spreche kein Ungarisch.
tur: Macarca konuşmam.
cat: No parlo hongarès.
mar: मी हंगेरियन बोलत नाही.
ces: Nemluvím maďarsky.
fra: Je ne parle pas le hongrois.
ita: Non parlo l'ungherese.
ita: Io non parlo l'ungherese.
ukr: Я не говорю угорською.
ell: Δε μιλάω Ουγγρικά.
tur: Ben Macarca konuşmuyorum.
tur: Ben Macarca bilmiyorum.
ukr: Я не розмовляю угорською.
fin: En osaa unkaria.
hun: Nem tudok magyarul.
fin: En puhu unkaria.
ber: Ur ssawaleɣ ara tamajaṛit.
fra: Je ne parle pas hongrois.
ido: Me ne parolas la Hungariana.
deu: Ich kann kein Ungarisch.
yid: איך רעד נישט קיין אונגעריש.
tlh: maDyar Hol vIjatlhbe'.
slv: Ne govorim madžarsko.
spa: No hablo húngaro.
ita: Non parlo ungherese.
ita: Io non parlo ungherese.
mhr: Венгрла ом кутыро.
est: Ma ei räägi ungari keelt.
swe: Jag pratar inte ungerska.
swe: Jag talar inte ungerska.
slk: Nehovorím po maďarsky.
slk: Nehovorím maďarsky.
nno: Eg snakkar ikkje ungarsk.
eng: Were you up all night?
rus: Ты всю ночь не спал?
rus: Вы всю ночь не спали?
tur: Bütün gece uyumadın mı?
heb: היית ער כל הלילה?
spa: ¿Estuviste levantado toda la noche?
spa: ¿Estuvisteis toda la noche levantadas?
ber: Tɛawzed kra yekka yiḍ?
ber: Tɛawzem kra yekka yiḍ?
ber: Tɛawzemt kra yekka yiḍ?
deu: Warst du die ganze Nacht wach?
dan: Var du oppe hele natten?
jpn: 徹夜だったの？
jpn: 一晩中起きてたの？
eng: Tom told Mary more about his past.
tur: Tom Mary'ye geçmişi hakkında daha fazla söyledi.
ita: Tom ha raccontato a Mary più cose sul suo passato.
ita: Tom raccontò a Mary più cose sul suo passato.
eng: We weren't paying attention.
rus: Мы не обращали внимания.
ell: Δεν προσέχαμε.
tur: Biz ilgilenmiyorduk.
por: Nós não estávamos prestando atenção.
epo: Ni ne atentis.
hun: Nem figyeltünk oda.
eng: Tom told Mary how he and John met.
rus: Том рассказал Мэри, как они с Джоном познакомились.
deu: Tom erzählte Maria, wie er und Johannes sich kennengelernt hatten.
epo: Tomo rakontis al Manjo, kiel li kaj Johano konatiĝis.
tur: Tom Mary'ye onun ve John'un nasıl tanıştığını söyledi.
ukr: Том сказав Мері, як вони зустрілися з Джоном.
ukr: Том сказав Мері, як вони познайомилися з Джоном.
spa: Tom le contó a Mary cómo él y John se conocieron.
eng: We weren't wasting our time.
rus: Мы зря времени не теряли.
rus: Мы даром времени не теряли.
rus: Мы зря время не тратили.
tur: Biz zamanımızı boşa harcamıyorduk.
jpn: 僕らの時間は無駄にならなかった。
fin: Emme hukanneet aikaamme.
eng: We won't know until October.
deu: Das erfahren wir erst im Oktober.
tur: Biz ekim ayına kadar bilmeyeceğiz.
ukr: Ми не знатимемо до жовтня.
ita: Non lo sapremo fino a ottobre.
kab: Ur t-nzeṛ arma d Tubeṛ.
spa: No lo sabremos hasta octubre.
eng: Tom taught Mary how to play chess.
rus: Том научил Мэри играть в шахматы.
rus: Том учил Мэри играть в шахматы.
deu: Tom brachte Maria Schach bei.
tur: Tom Mary'ye nasıl satranç oynayacağını öğretti.
ukr: Том навчив Мері грати у шахи.
epo: Tomo instruis al Manjo ŝakludi.
nld: Tom leerde Mareike schaken.
eng: We wouldn't change anything.
rus: Мы бы не стали ничего менять.
tur: Biz herhangi bir şey değiştirmedik.
mar: आम्ही काहीही बदलणार नाही.
mar: आपण काहीही बदलणार नाही.
eng: Tom taught Mary how to fly a kite.
deu: Tom zeigte Maria, wie man einen Drachen steigen lässt.
tur: Tom bir uçurtmayı nasıl uçuracağını Mary'ye öğretti.
rus: Том научил Мэри запускать воздушного змея.
nld: Tom leerde Mary vliegeren.
eng: Tom is a big fat liar.
tur: Tom koca bir yalancı.
deu: Tom ist ein verlogener Hund.
ukr: Том рідкісний брехун.
ukr: Том ще той брехунець.
eng: The town is dying.
tur: Kasaba ölüyor.
rus: Город умирает.
deu: Die Stadt stirbt.
hun: Haldoklik a város.
hun: A város haldoklik.
eng: We'll do what we have to do.
tur: Biz yapmak zorunda olduğumuz şeyi yapacağız.
deu: Wir werden tun, was wir tun müssen.
ukr: Ми зробимо те, що повинні зробити.
ukr: Ми зробимо те, що маємо зробити.
por: Nós vamos fazer o que temos que fazer.
eng: Tom started to practice every day.
tur: Tom her gün pratik yapmaya başladı.
ita: Tom ha iniziato a fare pratica ogni giorno.
ita: Tom ha cominciato a fare pratica ogni giorno.
ita: Tom iniziò a fare pratica ogni giorno.
ita: Tom cominciò a fare pratica ogni giorno.
eng: We'll forgive you this time.
rus: На этот раз мы тебя простим.
rus: На этот раз мы вас простим.
tur: Bu kez seni bağışlayacağız.
ckb: ئەم جارە لێت خۆش دەبین.
eng: Tom spent weeks in intensive care.
tur: Tom yoğun bakımda haftalar geçirdi.
heb: תום בילה שבועות בטיפול נמרץ.
eng: We'll try to do what we can.
rus: Мы постараемся сделать, что можем.
tur: Biz elimizden geleni yapmaya çalışacağız.
ber: Ad neεreḍ ad nexdem ayen umi nezmer.
eng: Tom spent a lot of time with Mary.
deu: Tom war viel mit Maria zusammen.
tur: Tom Mary ile çok zaman harcadı.
epo: Tomo pasigis multan tempon kun Manjo.
epo: Tomo pasigis multe da tempo kun Manjo.
ita: Tom ha passato molto tempo con Mary.
ita: Tom ha trascorso molto tempo con Mary.
ita: Tom passò molto tempo con Mary.
ita: Tom trascorse molto tempo con Mary.
eng: Tom shouldn't go there by himself.
deu: Tom sollte nicht allein dorthin.
rus: Тому не стоит ходить туда одному.
rus: Тому не стоит ехать туда одному.
rus: Тому не следует ходить туда одному.
rus: Тому не следует ехать туда одному.
tur: Tom oraya kendi başına gitmemeli.
por: Tom não deveria ir lá sozinho.
eng: We're both college students.
tur: İkimiz de üniversite öğrencileriyiz.
ber: Deg sin yid-neɣ d imezrawen isdawanen.
ber: Deg snat yid-nteɣ d timezrawin tisdawanin.
eng: We went all around the country.
heb: סיירנו ברחבי המדינה.
ber: Nezzi-d akk i tmurt.
eng: Tom should've done that yesterday.
rus: Том должен был вчера это сделать.
tur: Tom onu dün yapmalıydı.
ita: Tom avrebbe dovuto farlo ieri.
ita: Tom lo avrebbe dovuto fare ieri.
eng: We're both very, very lucky.
hun: Mindketten nagyon, nagyon szerencsések vagyunk.
tur: İkimiz de çok çok şanslıyız.
eng: Tom says he isn't sure he's ready.
rus: Том говорит, что не уверен, что готов.
tur: Tom hazır olduğundan emin olmadığını söylüyor.
eng: We're doing something right.
hun: Valamit jól csinálunk.
ell: Κάτι κάνουμε σωστά.
tur: Biz doğru bir şey yapıyoruz.
por: Nós estamos fazendo algo certo.
eng: Tom saw Mary's letter on the desk.
rus: Том увидел на письменном столе письмо Мэри.
rus: Том видел на письменном столе письмо Мэри.
tur: Tom masanın üzerinde Mary'nin mektubunu gördü.
ces: Tom viděl na stole dopis Mary.
eng: We're finalizing our budget.
hun: Most véglegesítjük a költségvetésünket.
tur: Biz bütçemizi sonuçlandırıyoruz.
eng: We're going to look into it.
hun: Meg fogjuk vizsgálni.
tur: Biz onu gözden geçireceğiz.
eng: Tom really didn't know what to do.
tur: Tom gerçekten ne yapacağını bilmiyordu.
ell: Ο Τομ στ' αλήθεια δεν ήξερε τι να κάνει.
ell: Ο Τομ πραγματικά δεν ήξερε τι να κάνει.
deu: Tom wusste wirklich nicht, was er tun sollte.
eng: We're going to make it work.
hun: Használhatóvá fogjuk tenni.
tur: Biz onun çalışmasını sağlayacağız.
ber: Ad nefru taluft.
eng: You were born to be real, not to be perfect.
rus: Ты рождён для того, чтобы быть настоящим, а не для того, чтобы стать совершенным.
tur: Gerçek olmak için doğdun, mükemmel olmak için değil.
eng: When I was strolling along the beach this morning, I found this bottle.
fra: Alors que je me promenais sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
tur: Ben sahil boyunca dolaşıyorken bu şişeyi buldum.
heb: כשטיילתי לאורך החוף הבוקר, מצאתי את הבקבוק הזה.
eng: I love carrots.
fra: J'adore les carottes.
ell: Λατρεύω τα καρότα.
tur: Ben havucu seviyorum
deu: Ich liebe Karotten.
nld: Ik houd van wortelen.
rus: Я люблю морковь.
epo: Mi ŝatas karotojn.
ukr: Я люблю моркву.
ara: أحبُ الجزر
heb: אני אוהבת גזרים.
heb: אני אוהב גזרים.
rus: Я обожаю морковь.
lfn: Me ama carotas.
eng: Today will be hot.
fra: Il fera chaud aujourd'hui.
deu: Heute wird es heiß.
tur: Bugün sıcak olacak.
ukr: Сьогодні буде спекотно.
heb: היום יהיה חם.
epo: Varmegos hodiaŭ.
epo: Hodiaŭ varmegos.
eng: The voice actors did an excellent job in this movie.
fra: Les doubleurs ont fait un excellent travail sur ce film.
epo: La dublistoj plenumis bonegan laboron je tiu ĉi filmo.
tur: Ses aktörleri bu filmde mükemmel bir iş yaptı.
por: Os dubladores fizeram um excelente trabalho neste filme.
eng: We hear the tree falling but not the forest growing.
fra: On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.
epo: Oni aŭdas arbon, kiu falas, sed ne la arbaron, kiu kreskas.
eng: Please write a complete sentence.
deu: Sei so gut und schreib einen vollständigen Satz!
epo: Bonvolu skribi kompletan frazon.
fra: Veuillez écrire une phrase complète.
tur: Bütün bir cümle yazın lütfen.
yid: זײַ אַזוי גוט, שרײַב אַ גאַנצע זאַץ.
yid: זײַט אַזוי גוט, שרײַבט אַ גאַנצע זאַץ.
eng: Take whatever you want in the fridge.
fra: Prenez dans le frigo ce que vous voulez.
tur: Buz dolabında her ne istersen al.
eng: Look, a squirrel.
epo: Rigardu, sciuro!
ces: Podívej, veverka.
fra: Regarde, un écureuil.
tur: Bak, bir sincap.
deu: Schau, ein Eichhörnchen.
rus: Смотри, белка.
rus: Смотрите, белка.
ukr: Дивись, білка.
nld: Kijk, een eekhoorn!
nld: Kijk, een eekhoorn.
slk: Pozri, veverička!
slk: Pozrite, veverička!
slk: Hľa, veverička!
slk: Ľa, veverička!
slk: Ľaľa, veverička!
slk: Aha, veverička!
ckb: بڕوانە، سمۆرە.
ckb: بڕوانن، سمۆرە.
oci: Agacha, un esquiròl.
eng: Your father will not buy it.
deu: Dein Vater wird es nicht kaufen.
fra: Ton père ne l'achètera pas.
ell: Ο πατέρας σας δε θα τ' αγοράσει.
ell: Ο πατέρας σου δε θα τ' αγοράσει.
ell: Ο πατέρας σας δε θα το αγοράσει.
ell: Ο πατέρας σου δε θα το αγοράσει.
tur: Baban onu satın olmayacak.
dan: Din far vil ikke købe den.
dan: Din far vil ikke købe det.
epo: Via patro ne akceptos tion.
hun: Apád ezt nem fogja megvenni.
eng: The students are busy preparing for the test.
fra: Les étudiants sont affairés à préparer leur examen.
tur: Öğrenciler test için hazırlanmakla meşguller.
eng: That's one of the weirdest things I've ever seen.
fra: Voilà une des choses les plus bizarres qu'il m'ait été donné de voir.
tur: O şimdiye kadar gördüğüm en tuhaf şeylerden biri.
eng: It's getting cold here.
fra: Il commence à faire froid ici.
tur: Burada hava soğuyor.
eng: It's starting to get cold here.
rus: Здесь становится холодно.
fra: Il commence à faire froid ici.
tur: Burada hava soğumaya başlıyor.
pol: Zaczyna się tu robić zimno.
por: Está começando a esfriar aqui.
jpn: ここは寒くなり始めたね。
jpn: ここは冷え始めたね。
eng: The customer is not always right.
rus: Клиент не всегда прав.
fra: Le client n'a pas toujours raison.
ell: Ο πελάτης δεν έχει πάντα δίκιο.
tur: Müşteri her zaman haklı değil.
dan: Kunden har ikke altid ret.
deu: Der Kunde hat nicht immer recht.
ukr: Клієнт не завжди має рацію.
ukr: Клієнт не завжди правий.
slv: Stranka nima vedno prav.
eng: Tom raised his children in Boston.
ell: Ο Τομ μεγάλωσε τα παιδιά του στη Βοστώνη.
tur: Tom çocuklarını Boston'da büyüttü.
eng: Tom put the book in his briefcase.
tur: Tom kitabı evrak çantasına koydu.
por: Tom colocou o livro em sua pasta.
eng: We're just following orders.
tur: Biz sadece emirleri uyguluyoruz.
fin: Noudatamme vain käskyjä.
ukr: Ми лише виконуємо накази.
heb: אנחנו פשוט ממלאים פקודות.
heb: אנחנו פשוט ממלאות פקודות.
deu: Wir führen nur Befehle aus.
epo: Ni nur obeas ordonojn.
yid: מיר פֿירן נאָר אויס באַפֿעלן.
yid: מיר פֿאָלגן נאָר באַפֿעלן.
yid: מיר פֿאָלגן נאָר די באַפֿעלן.
lfn: Nos obedi mera comandas.
ina: Nos solmente seque ordines.
eng: Tom paid for everything with cash.
tur: Tom her şeyi nakitle ödedi.
ukr: Том за все платив готівкою.
hun: Tom mindent készpénzzel fizetett.
eng: We're not going to stop now.
tur: Biz şimdi durmayacağız.
ell: Δεν πρόκειται να σταματήσουμε τώρα.
ita: Non ci fermeremo ora.
ita: Non ci fermeremo adesso.
fra: Nous n'allons pas arrêter maintenant.
rus: Мы не будем сейчас останавливаться.
eng: Tom ordered a bottle of champagne.
tur: Tom Bir şişe şampanya ısmarladı.
rus: Том заказал бутылку шампанского.
fra: Tom a commandé une bouteille de champagne.
eng: We're not prepared for that.
tur: Biz onun için hazırlıklı değiliz.
rus: Мы к этому не подготовлены.
ell: Δεν είμαστε προετοιμασμένοι γι' αυτό.
ell: Δεν είμαστε προετοιμασμένες γι' αυτό.
ukr: Ми до цього не готові.
fra: Nous n’y sommes pas préparés.
fra: Nous n’y sommes pas préparées.
fra: Nous ne sommes pas préparés à cela.
fra: Nous ne sommes pas préparées à cela.
nld: We zijn daar niet op voorbereid.
nld: Daar zijn we niet op voorbereid.
ron: Nu suntem pregătiți pentru asta.
spa: No estamos preparados para eso.
por: Não estamos preparados para isso.
epo: Ni ne pretas pri tio.
eng: Tom paid for everything in cash.
tur: Tom her şeyi nakit ödedi.
rus: Том заплатил за всё наличными.
eng: Tom paid for everything with his credit card.
tur: Tom kredi kartıyla her şeyi ödedi.
rus: Том заплатил за всё кредитной карточкой.
eng: Tom never asked how Mary had died.
rus: Том никогда не спрашивал, как умерла Мэри.
rus: Том никогда не спрашивал, как Мэри погибла.
tur: Tom Mary'nin nasıl öldüğünü asla sormadı.
epo: Tomo neniam demandis, kiel Manjo mortis.
eng: Tom needs to get ready for school.
rus: Тому нужно готовиться к школе.
tur: Tom'un okul için hazırlanması gerekiyor.
deu: Tom muss sich für die Schule fertig machen.
eng: We're proud of our children.
tur: Biz çocuklarımızla gurur duyuyoruz.
rus: Мы гордимся своими детьми.
hun: Büszkék vagyunk a gyerekeinkre.
fra: Nous sommes fiers de nos enfants.
eng: Tom needed to tell Mary something.
tur: Tom'un Mary'ye bir şey söylemesi gerekiyor.
rus: Тому нужно было что-то сказать Мэри.
eng: We're real excited about it.
tur: Biz onun hakkında gerçekten heyecanlıyız.
epo: Tio vere ravas nin.
fin: Olemme todella innoissamme siitä.
hau: Muna da gaske m game da shi.
eng: Tom lives right around the corner.
rus: Том живёт прямо за углом.
tur: Tom tam köşenin etrafında yaşıyor.
eng: We're sorry for what we did.
tur: Biz yaptığımız için üzgünüz.
ukr: Перепрошуємо за те, що ми зробили.
ron: Ne pare rău pentru ceea ce am făcut.
eng: We're surprised and shocked.
tur: Biz şaşırdık ve şok olduk.
rus: Мы удивлены и шокированы.
heb: אנו מופתעים ומזועזעים.
fra: Nous sommes surpris et choqués.
eng: Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages.
ina: Le education debe esser gratuite, al minus pro le instruction elementari e fundamental.
por: A educação deve ser gratuita, pelo menos no nível do ensino elementar e fundamental.
lfn: La instrui debe es sin custa, a la min en la scola prima.
lfn: Ла инструи дебе ес син куста, а ла мин ен ла скола прима.
tur: Eğitim, en azından ilk ve temel aşamalarda parasızdır.
eng: Self-driving cars drive themselves.
tur: Kendi kendine giden arabalar kendileri götürürler.
rus: Беспилотные автомобили управляются сами по себе.
zsm: Kereta swapandu memandu dengan sendirinya,
zsm: کريتا سواڤندو ممندو دڠن سنديريڽ.
deu: Von selbst fahrende Autos fahren von selbst.
ara: السيارات ذاتية القيادة تقود من تلقاء نفسها.
eng: Internal combustion engines burn a mixture of fuel and air.
tur: İçten yanmalı motorlar, yakıt ve hava karışımını yakarlar.
spa: Los motores de combustión interna queman una mezcla de combustible y aire.
deu: In Verbrennungsmotoren wird ein Treibstoff-Luft-Gemisch verbrannt.
fra: Les moteurs à combustion interne brûlent un mélange de carburant et d'air.
eng: We need to move away from fossil fuels towards renewable energy.
deu: Wir müssen uns, von fossilen Brennstoffen weg, erneuerbaren Energien zuwenden.
tur: Fosil yakıtlardan yenilenebilir enerjiye doğru uzaklaşmamız gerekiyor.
eng: Thank God you found me.
gle: Buíochas le Dia gur tháinig tú orm.
tur: Tanrı'ya şükür beni buldun.
ukr: Слава богу, ти мене знайшов.
rus: Слава богу, ты меня нашёл.
rus: Слава богу, ты меня нашла.
rus: Слава богу, вы меня нашли.
ukr: Слава богу, ти мене знайшла.
ukr: Слава богу, ви мене знайшли.
epo: Dank' al Dio, vi trovis min.
eng: If it weren't for you, God knows when we'd find out about their mistake.
gle: Mar murach tusa, ag Dia atá a fhios cén uair a gheobhaimis amach faoin mbotún sin a rinne iad.
tur: Sen olmasan, onların hatasını ne zaman bulacağımızı Tanrı bilir.
eng: That's one way of looking at it, I suppose.
gle: Sin bealach amháin le breathnú air is docha.
tur: Sanırım o buna bakmanın tek yolu.
dan: Det er én måde at se på det, tror jeg.
eng: Can you find the United States on a map?
rus: Ты можешь найти на карте Соединённые Штаты Америки?
rus: Вы можете найти на карте Соединённые Штаты Америки?
tur: Bir harita üzerinde Amerika Birleşik Devletleri'ni bulabilir misin?
eng: Can you find Iraq on a map?
rus: Ты можешь найти на карте Ирак?
rus: Вы можете найти на карте Ирак?
deu: Können Sie den Irak auf der Karte finden?
deu: Können Sie auf einer Karte den Irak finden?
deu: Kannst du auf einer Karte den Irak finden?
deu: Kannst du den Irak auf der Karte finden?
tur: Bir harita üzerinde Irak'ı bulabilir misin?
ber: Tzemreḍ ad tafeḍ Lɛiraq deg tgertilt?
yid: איר קענט געפֿינען איראַק אויף אַ מאַפּע?
yid: דו קענסט געפֿינען איראַק אויף אַ מאַפּע?
epo: Ĉu vi povas trovi Irakon en mapo?
eng: Can you find Eritrea on a map?
rus: Ты можешь найти на карте Эритрею?
rus: Вы можете найти на карте Эритрею?
tur: Eritre'yi harita üzerinde bulabilir misin?
eng: Can you find Kyrgyzstan on a map?
rus: Ты можешь найти на карте Киргизию?
rus: Вы можете найти на карте Киргизию?
tur: Harita üzerinde Kırgızistan'ı bulabilir misin?
rus: Ты можешь найти на карте Кыргызстан?
deu: Kannst du auf einer Karte Kirgistan finden?
deu: Könnt ihr auf einer Karte Kirgistan finden?
deu: Können Sie auf einer Karte Kirgistan finden?
nld: Kun jij Kirgizië op een kaart vinden?
epo: Ĉu vi povas trovi Kirgizujon sur mapo?
eng: Afghanistan is a landlocked country.
rus: Афганистан - страна, не имеющая выхода к морю.
deu: Afghanistan ist ein Binnenland.
tur: Afganistan denize kıyısı olmayan bir ülkedir.
eng: Can you find Afghanistan on a map?
rus: Ты можешь найти на карте Афганистан?
rus: Вы можете найти на карте Афганистан?
ell: Μπορείς να βρεις στο χάρτη το Αφγανιστάν;
ell: Μπορείτε να βρείτε στο χάρτη το Αφγανιστάν;
tur: Afganistan'ı harita üzerinde bulabilir misin?
ber: Tzemred ad d-tafed Afɣanistan deg tgertilt?
ber: Tzemrem ad d-tafem Afɣanistan deg tgertilt?
ber: Tzemremt ad d-tafemt Afɣanistan deg tgertilt?
mar: तुम्हाला नकाशावर अफगाणिस्तान शोधून काढता येतो का?
mar: तुला नकाशावर अफगाणिस्तान शोधून काढता येतो का?
pol: Czy umiesz znaleźć Afganistan na mapie?
eng: This country is very poor.
rus: Это очень бедная страна.
ell: Αυτή η χώρα είναι πολύ φτωχή.
deu: Dieses Land ist sehr arm.
epo: Ĉi tiu lando estas malriĉega.
tur: Bu ülke çok berbat.
rus: Эта страна очень бедная.
mar: हा देश अतिशय गरीब आहे.
nld: Dit land is erg arm.
fra: Ce pays est très pauvre.
fra: Ce pays est fort pauvre.
rus: Эта страна очень бедна.
ukr: Ця країна дуже бідна.
ukr: Це дуже бідна країна.
eng: Every country has a capital city.
rus: У каждой страны есть столица.
ell: Κάθε χώρα έχει μια πρωτεύουσα.
deu: Jedes Land hat eine Hauptstadt.
epo: Ĉiu lando havas ĉefan urbon.
tur: Her ülkenin bir başkenti vardır.
por: Todo país possui uma capital.
ina: Cata pais ha un capital.
lfn: Cada pais ave un capital.
lfn: Када паис аве ун капитал.
mar: प्रत्येक देशाची राजधानी असते.
nld: Elk land heeft een hoofdstad.
epo: Ĉiu lando havas ĉefurbon.
ukr: У кожної країни є столиця.
ukr: Кожна країна має столицю.
ukr: Кожна країна має свою столицю.
hin: हर एक देश की राजधानी होती है।
ita: Ogni paese ha una capitale.
fra: Chaque pays a une capitale.
eng: Tom knows the capital of each state in the United States.
rus: Том знает столицы всех штатов Америки.
deu: Tom kennt die Hauptstadt jedes Bundesstaates der Vereinigten Staaten.
tur: Tom, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki her eyaletin başkentini bilir.
epo: Tomo konas la ĉefurbon de ĉiu ŝtato en Usono.
nld: Tom kent de hoofdstad van elke staat in de Verenigde Staten.
por: Tom sabe a capital de cada estado nos Estados Unidos.
eng: Tom knows the capital of every country in the world.
rus: Том знает столицы всех стран мира.
deu: Tom kennt die Hauptstadt jedes Landes auf der Welt.
epo: Tomo scias la ĉefurbon de ĉiu lando de la mondo.
tur: Tom dünyadaki her ülkenin başkentini bilir.
mar: टॉमला जगातल्या प्रत्येक देशाची राजधानी माहीत आहे.
nld: Tom kent de hoofdstad van elk land ter wereld.
eng: This camera can take pictures very quickly.
tur: Bu kamera çok hızlı bir şekilde fotoğraf çekebilir.
rus: Этот фотоаппарат делает снимки очень быстро.
ber: Takamra-a tezmer ad d-teṭṭef tiwlafin s tɣawla d tameqrant.
ber: Tasewlaft-a tezmer ad d-teṭṭef tiwlafin s tɣawla d tameqrant.
eng: Tom knew who was inside his house.
ell: Ο Τομ ήξερε ποιος ήταν μες στο σπίτι του.
ell: Ο Τομ γνώριζε ποιος ήταν μες στο σπίτι του.
tur: Tom evinin içerisinde kim olduğunu biliyordu.
cmn: 汤姆知道谁在他房子里。
eng: Tom knew where Mary wanted to eat.
ell: Ο Τομ ήξερε πού ήθελε να φάει η Μαίρη.
tur: Tom Mary'nin nerede yemek istediğini biliyordu.
por: O Tom sabia o que a Mary queria comer.
eng: We're very proud of you all.
rus: Мы всеми вами очень гордимся.
tur: Hepinizle çok gurur duyuyoruz.