agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Those colours clash with each other.
fra: Ces couleurs jurent entre elles.
deu: Diese Farben beißen sich.
epo: Tiuj koloroj kolizias.
eng: These colours don't go with each other.
fra: Ces couleurs jurent entre elles.
deu: Diese Farben passen nicht zueinander.
zsm: Warna-warna ini tidak secocok antara satu sama lain.
rus: Эти цвета друг с другом не сочетаются.
eng: Those colours don't go with each other.
fra: Ces couleurs jurent entre elles.
deu: Diese Farben passen nicht zueinander.
bel: Гэтыя колеры не пасуюць адзін да аднаго.
eng: The two women resembled each other so much that they could have been twins.
deu: Die beiden Frauen glichen einander so sehr, dass sie Zwillinge hätten sein können.
fra: Les deux femmes se ressemblaient tellement qu'elles auraient pu être jumelles.
eng: The two women resembled each other so closely that they could have been twins.
deu: Die beiden Frauen glichen einander so sehr, dass sie Zwillinge hätten sein können.
fra: Les deux femmes se ressemblaient tellement qu'elles auraient pu être jumelles.
eng: The two women were so alike that they could have been twins.
deu: Die beiden Frauen glichen einander so sehr, dass sie Zwillinge hätten sein können.
fra: Les deux femmes se ressemblaient tellement qu'elles auraient pu être jumelles.
eng: She was a head taller than he was.
deu: Sie war einen Kopf größer als er.
fra: Elle le dépassait d'une tête.
ukr: Вона була на голову вища від нього.
eng: She was a head taller than him.
deu: Sie war einen Kopf größer als er.
fra: Elle le dépassait d'une tête.
rus: Она была выше его на голову.
ukr: Вона була на голову вища від нього.
ber: Tella tugar-it s yiɣef.
eng: The village was cut off from the surrounding area by a heavy storm.
deu: Das Dorf wurde durch einen heftigen Sturm von der Umgebung abgeschnitten.
nld: Het dorp werd door een heftige storm van de omgeving afgesneden.
ita: Il villaggio è stato tagliato fuori dall'area circostante da una forte tempesta.
eng: This shop has a much wider selection.
deu: Dieses Geschäft hat eine viel größere Auswahl.
ita: Questo negozio ha una selezione molto più grande.
hun: Ebben a boltban sokkal nagyobb a választék.
eng: This shop's got a much wider selection.
deu: Dieses Geschäft hat eine viel größere Auswahl.
hun: Ennek a boltnak sokkal szélesebb a választéka.
eng: She's got something to say to you.
fra: Elle a quelque chose à vous dire.
fra: Elle a quelque chose à te dire.
nld: Ze heeft je iets te zeggen.
deu: Sie hat Ihnen etwas zu sagen.
deu: Sie hat euch etwas zu sagen.
deu: Sie hat dir etwas zu sagen.
nld: Ze heeft jullie iets te zeggen.
ita: Ha qualcosa da dirti.
ita: Ha qualcosa da dirvi.
ita: Ha qualcosa da dirle.
eng: She has something to say to you.
fra: Elle a quelque chose à vous dire.
fra: Elle a quelque chose à te dire.
nld: Ze heeft je iets te zeggen.
deu: Sie hat Ihnen etwas zu sagen.
deu: Sie hat euch etwas zu sagen.
deu: Sie hat dir etwas zu sagen.
nld: Ze heeft jullie iets te zeggen.
ita: Ha qualcosa da dirti.
ita: Ha qualcosa da dirvi.
ita: Ha qualcosa da dirle.
eng: I'll tell you exactly what to do.
ita: Ti dirò esattamente cosa fare.
ita: Vi dirò esattamente cosa fare.
ita: Le dirò esattamente cosa fare.
ita: Ti dirò esattamente che cosa fare.
ita: Vi dirò esattamente che cosa fare.
ita: Le dirò esattamente che cosa fare.
eng: She sleeps only for about five hours a night.
fra: Elle ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
deu: Sie schläft nachts nur ungefähr fünf Stunden.
nld: Ze slaapt ‘s nachts maar een uur of vijf.
ita: Dorme solo per circa cinque ore a notte.
ita: Dorme soltanto per circa cinque ore a notte.
ita: Dorme solamente per circa cinque ore a notte.
eng: He sleeps only for about five hours a night.
fra: Il ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
deu: Er schläft nachts nur ungefähr fünf Stunden.
eng: You sleep only for about five hours a night.
fra: Tu ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
deu: Du schläfst nachts nur etwa fünf Stunden.
eng: There was no one in the hall.
fra: Il n'y avait personne dans la salle.
deu: Es befand sich niemand im Saal.
deu: Im Saal war niemand.
eng: You know all that.
fra: Tu sais tout ceci.
fra: Vous savez tout ceci.
deu: Sie wissen das alles.
deu: Ihr wisst das alles.
deu: Du weißt das alles.
deu: Du kennst das alles.
eng: He's just found her.
fra: Il vient de la trouver.
ita: L'ha appena trovata.
deu: Er hat sie gerade gefunden.
ukr: Він її щойно знайшов.
est: Ta just leidis ta.
nno: Han har nettopp funne ho.
eng: He has just found her.
fra: Il vient de la trouver.
ita: L'ha appena trovata.
deu: Er hat sie gerade gefunden.
ukr: Він її щойно знайшов.
eng: They've never spoken about it.
deu: Sie haben darüber nie gesprochen.
eng: They have never spoken about it.
deu: Sie haben darüber nie gesprochen.
eng: You've never spoken about it.
deu: Sie haben darüber nie gesprochen.
deu: Ihr habt darüber nie gesprochen.
eng: You have never spoken about it.
deu: Sie haben darüber nie gesprochen.
eng: This basket is full of figs.
fra: Ce panier est plein de figues.
deu: Dieser Korb ist voll mit Feigen.
ita: Questo cesto è pieno di fichi.
eng: The figs in the bag haven't been washed yet.
fra: Les figues qui sont dans le sac ne sont pas encore lavées.
deu: Die Feigen, die in der Tüte sind, sind noch nicht gewaschen.
ita: I fichi nella borsa non sono ancora stati lavati.
ber: Tazart-nni illan deg tculliḍt werεad turad.
jpn: 袋の中のイチジクはまだ洗ってないよ。
tur: Torbadaki incirler henüz yıkanmadı.
eng: The figs in the bag haven't yet been washed.
fra: Les figues qui sont dans le sac ne sont pas encore lavées.
deu: Die Feigen, die in der Tüte sind, sind noch nicht gewaschen.
ita: I fichi nella borsa non sono ancora stati lavati.
eng: The figs in the bag still haven't been washed.
fra: Les figues qui sont dans le sac ne sont pas encore lavées.
deu: Die Feigen, die in der Tüte sind, sind noch nicht gewaschen.
ita: I fichi nella borsa non sono ancora stati lavati.
ber: Tazart-nni yellan deg tculliḍt werεad turad.
eng: He's not getting dressed.
fra: Il ne s'habille pas.
deu: Er zieht sich nicht an.
eng: You are disappointed.
fra: Tu es déçu.
ber: Tettwaxeyybeḍ.
fra: Vous êtes déçus.
fra: Vous êtes déçues.
rus: Ты разочарован.
rus: Вы разочарованы.
spa: Usted está desilusionado.
spa: Ustedes están desilusionados.
deu: Sie sind enttäuscht.
deu: Ihr seid enttäuscht.
deu: Du bist enttäuscht.
ita: Sei deluso.
ita: Tu sei deluso.
kab: Iɣaḍ-ik lḥal.
kab: Iɣaḍ-iken lḥal.
kab: Iɣaḍ-ikent lḥal.
nld: Je bent teleurgesteld.
nld: U bent teleurgesteld.
eng: You're disappointed.
fra: Tu es déçu.
ber: Tettwaxeyybeḍ.
fra: Vous êtes déçus.
deu: Sie sind enttäuscht.
deu: Ihr seid enttäuscht.
ukr: Ти розчарований.
ukr: Ти розчарована.
ukr: Ви розчаровані.
eng: They are disappointed.
fra: Ils sont déçus.
fra: Elles sont déçues.
deu: Sie sind enttäuscht.
ita: Sono delusi.
ita: Sono deluse.
ukr: Вони розчаровані.
ber: Nitni ttwaxeyyben.
eng: You've been disappointed.
fra: Vous avez été déçues.
deu: Sie sind enttäuscht gewesen.
deu: Ihr seid enttäuscht gewesen.
ita: Sei stato deluso.
ita: È stato deluso.
ita: Sei stata delusa.
ita: Siete stati delusi.
ita: Siete state deluse.
ita: È stata delusa.
eng: They've been disappointed.
fra: Ils ont été déçus.
deu: Sie sind enttäuscht gewesen.
eng: He wasn't prepared.
fra: Il n'était pas prêt.
deu: Er war nicht bereit.
ita: Non era preparato.
eng: They weren't ready.
fra: Ils n'étaient pas prêts.
fra: Elles n'étaient pas prêtes.
ita: Non erano pronti.
ita: Loro non erano pronti.
ita: Non erano pronte.
ita: Loro non erano pronte.
deu: Sie waren nicht fertig.
deu: Sie waren nicht bereit.
ukr: Вони не були готові.
eng: They weren't prepared.
fra: Ils n'étaient pas prêts.
deu: Sie waren nicht bereit.
ita: Non erano preparati.
ita: Non erano preparate.
eng: He hasn't made the beds.
fra: Il n'a pas fait les lits.
ita: Non ha fatto i letti.
deu: Er hat die Betten nicht gemacht.
slk: Neustlal postele.
nld: Hij heeft de bedden niet opgemaakt.
eng: He didn't make the beds.
fra: Il n'a pas fait les lits.
ita: Non ha fatto i letti.
deu: Er hat die Betten nicht gemacht.
slk: Neustlal postele.
nld: Hij heeft de bedden niet opgemaakt.
pol: Nie zaścielił łóżek.
eng: They have washed up.
deu: Sie haben abgespült.
eng: They've done the washing up.
deu: Sie haben abgespült.
eng: They did the washing up.
fra: Ils faisaient la vaisselle.
deu: Sie haben abgespült.
eng: She does the washing up.
fra: Elle fait la vaisselle.
deu: Sie spült ab.
eng: She washes up.
fra: Elle fait la vaisselle.
deu: Sie spült ab.
deu: Sie wäscht ab.
ber: Nettat tessirid.
eng: She's doing the washing up.
fra: Elle fait la vaisselle.
deu: Sie spült ab.
eng: He doesn't do the washing up.
fra: Il ne fait pas la vaisselle.
deu: Er spült nicht ab.
eng: He doesn't wash up.
fra: Il ne fait pas la vaisselle.
deu: Er spült nicht ab.
eng: He's not doing the washing up.
fra: Il ne fait pas la vaisselle.
deu: Er spült nicht ab.
eng: He isn't doing the washing up.
fra: Il ne fait pas la vaisselle.
deu: Er spült nicht ab.
tuk: Ol gap-gaçlary ýuwmaýar.
eng: You'll be tired.
deu: Du wirst müde sein.
ita: Sarà stanco.
ita: Sarai stanco.
ita: Sarai stanca.
ita: Sarà stanca.
ita: Sarete stanchi.
ita: Sarete stanche.
epo: Vi lacos.
yid: דו וועסט זײַן מיד.
yid: איר וועט זײַן מיד.
dan: Du bliver træt.
lfn: Tu va es fatigada.
lfn: Vos va es fatigada.
ina: Tu essera fatigate.
ina: Tu essera lasse.
ina: Vos essera fatigate.
ina: Vos essera lasse.
eng: He will be tired.
deu: Er wird müde sein.
ita: Sarà stanco.
yid: ער וועט זײַן מיד.
epo: Li lacos.
ber: Ad yeεyu.
ina: Ille essera lasse.
lfn: El va es fatigada.
eng: They will be tired.
deu: Sie werden müde sein.
yid: זיי וועלן זײַן מיד.
epo: Ili lacos.
ita: Saranno stanchi.
ita: Saranno stanche.
eng: They're not thirsty.
fra: Ils n'ont pas soif.
fra: Elles n'ont pas soif.
epo: Ili ne soifas.
dan: De er ikke tørstige.
ita: Non hanno sete.
ita: Loro non hanno sete.
deu: Sie haben keinen Durst.
spa: No tienen sed.
spa: No están sedientos.
ita: Non sono assetati.
ita: Non sono assetate.
yid: זיי זענען נישט דאָרשטיק.
ind: Mereka tidak haus.
eng: You'll be thirsty.
fra: Tu auras soif.
fra: Vous aurez soif.
rus: Вы захотите пить.
epo: Vi soifos.
ita: Avrai sete.
ita: Avrà sete.
ita: Avrete sete.
deu: Sie werden Durst haben.
deu: Ihr werdet Durst haben.
ita: Sarai assetato.
ita: Sarai assetata.
ita: Sarà assetato.
ita: Sarà assetata.
ita: Sarete assetati.
ita: Sarete assetate.
eng: They'll be thirsty.
fra: Ils auront soif.
fra: Elles auront soif.
rus: Они захотят пить.
ita: Avranno sete.
deu: Sie werden Durst haben.
ita: Saranno assetati.
ita: Saranno assetate.
nus: Bi̲ kɛ yik ɛ jɛn diɔ̲k.
kab: Ad fadent.
kab: Ad faden.
eng: She was in the habit of going for a walk before dinner.
fra: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
rus: У неё была привычка гулять перед ужином.
deu: Sie pflegte vor dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
deu: Sie hatte die Gewohnheit, vor dem Abendessen spazieren zu gehen.
eng: She was in the habit of going for a walk before tea.
fra: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
deu: Sie pflegte vor dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
deu: Sie hatte die Gewohnheit, vor dem Abendessen spazieren zu gehen.
eng: She was in the habit of going for a walk before her evening meal.
fra: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
deu: Sie pflegte vor dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
deu: Sie hatte die Gewohnheit, vor dem Abendessen spazieren zu gehen.
eng: She used to go for a walk before dinner.
fra: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
deu: Sie pflegte vor dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
nus: La wa̱a̱ jälɛ ɛŋot /ka̱n kuän thiaŋ ni̱ cam.
heb: פעם היא הייתה יוצאת להליכה לפני ארוחת הערב.
eng: She used to go for a walk before tea.
fra: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
deu: Sie pflegte vor dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
eng: She used to go for a walk before her evening meal.
fra: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
deu: Sie pflegte vor dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
eng: You already know.
fra: Tu le sais déjà.
fra: Vous le savez déjà.
ita: Lo sa già.
ita: Lo sapete già.
ita: Lo sai già.
deu: Sie wissen es bereits.
deu: Ihr wisst es bereits.
deu: Du weißt es bereits.
deu: Du weißt es schon.
ukr: Ти вже знаєш.
ukr: Ви вже знаєте.
ber: Kečč teẓriḍ yakan.
ber: Kečč tεelmeḍ yakan.
mar: तुला आधीच माहीत आहे.
mar: तुम्हाला आधीच माहीत आहे.
ile: Tu ja save.
eng: She already knows.
fra: Elle le sait déjà.
ita: Lo sa già.
deu: Sie weiß es bereits.
deu: Sie weiß es schon.
ukr: Вона вже знає.
rus: Она уже знает.
ber: Nettat teẓra yakan.
ber: Nettat teεlem yakan.
spa: Ella ya lo sabe.
ile: Ella ja save.
eng: She's just found her.
fra: Elle vient de la trouver.
deu: Sie hat sie gerade gefunden.
eng: She's just found it.
fra: Elle vient de le trouver.
fra: Elle vient de la trouver.
ita: L'ha appena trovata.
deu: Sie hat ihn gerade gefunden.
deu: Sie hat sie gerade gefunden.
ita: L'ha appena trovato.
eng: She's just found them.
fra: Elle vient de les trouver.
ita: Li ha appena trovati.
ita: Le ha appena trovate.
deu: Sie hat sie gerade gefunden.
kab: Imir-a kan i ten-id-tufa.
kab: Tura kan i tent-id-tufa.
eng: She's just found him.
fra: Elle vient de le trouver.
deu: Sie hat ihn gerade gefunden.
ita: L'ha appena trovato.
eng: He's just found him.
fra: Il vient de le trouver.
deu: Er hat ihn gerade gefunden.
ita: L'ha appena trovato.
ukr: Він його щойно знайшов.
eng: He's just found it.
fra: Il vient de le trouver.
fra: Il vient de la trouver.
ita: L'ha appena trovata.
deu: Er hat sie gerade gefunden.
deu: Er hat ihn gerade gefunden.
ita: L'ha appena trovato.
ukr: Він його щойно знайшов.
ukr: Він її щойно знайшов.
ukr: Він це щойно знайшов.
por: Ele acabou de encontrá-lo.
eng: I'll let you come aboard.
ita: Ti lascerò venire a bordo.
ita: Vi lascerò venire a bordo.
ita: La lascerò venire a bordo.
spa: Te dejaré subir a bordo.
eng: No one is waiting for you.
ita: Nessuno ti stava aspettando.
ita: Nessuno vi stava aspettando.
ita: Nessuno la stava aspettando.
ita: Non ti stava aspettando nessuno.
ita: Non vi stava aspettando nessuno.
ita: Non la stava aspettando nessuno.
rus: Тебя никто не ждёт.
rus: Вас никто не ждёт.
kab: Ulac win i k-yettraǧun.
kab: Ulac win i kem-yettraǧun.
kab: Ulac win i ken-yettraǧun.
kab: Ulac win i kent-yettraǧun.
ces: Nikdo na vás nečeká.
ces: Nikdo na tebe nečeká.
ind: Tidak ada yang menunggumu.
deu: Niemand wartet auf dich.
deu: Niemand wartet auf euch.
deu: Niemand wartet auf Sie.
deu: Es wartet niemand auf dich.
deu: Es wartet niemand auf euch.
deu: Es wartet niemand auf Sie.
epo: Neniu atendas vin.
eng: Tom was aware of the problem.
ita: Tom era consapevole del problema.
ukr: Том був у курсі проблеми.
ukr: Том знав про проблему.
rus: Том был в курсе проблемы.
eng: No one's watching you.
rus: На тебя никто не смотрит.
rus: На вас никто не смотрит.
fra: Personne ne te regarde.
eng: Tom was hurt in the explosion.
rus: Том пострадал при взрыве.
ukr: Том постраждав під час вибуху.
ckb: تۆم لە تەقینەوەکە بریندار بوو.
eng: All conditioned things are impermanent; when one sees this wisdom, one turns away from suffering. This is the path to purification.
pli: Sabbe saṅkhārā aniccā'ti yadā paññāya passati atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
eng: Just follow us.
rus: Просто иди за нами.
rus: Просто идите за нами.
rus: Просто поезжай за нами.
rus: Просто поезжайте за нами.
rus: Просто следуй за нами.
rus: Просто следуйте за нами.
eng: Tom doesn't have to go now.
epo: Ne necesas, ke Tomaso iru nun.
rus: Тому необязательно идти сейчас.
rus: Тому необязательно ехать сейчас.
deu: Tom muss jetzt nicht gehen.
eng: I'll let you give it a try.
rus: Я дам тебе попробовать.
eng: Tom won't come by.
ita: Tom non passerà.
epo: Tomo ne alvenos.
ukr: Том не заскочить.
nld: Tom komt niet langs.
nld: Tom zal niet langskomen.
eng: It's rainy and windy today.
bal: مرچی ھور ءُ گوات انت
deu: Es ist heute regnerisch und windig.
ckb: ئەمڕۆ باران و بایە.
eng: Tom won't obey you.
rus: Том не будет тебя слушаться.
rus: Том не будет вас слушаться.
eng: Let Tom and me stay.
rus: Позволь нам с Томом остаться.
rus: Позвольте нам с Томом остаться.
eng: I'm schizophrenic.
hun: Skizofrén vagyok.
pol: Mam schizofrenię.
rus: У меня шизофрения.
spa: Soy esquizofrénico.
ita: Sono schizofrenico.
ita: Sono schizofrenica.
dan: Jeg er skizofren.
eng: Not all roads lead to Rome.
deu: Nicht alle Wege führen nach Rom.
epo: Ne ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
ita: Non tutte le strade portano a Roma.
lat: Non omnes viae Romam ducunt.
por: Nem todos os caminhos levam a Roma.
tok: nasin ale li nasin ala tawa ma tomo Loma.
spa: No todos los caminos conducen a Roma.
fra: Tous les chemins ne mènent pas à Rome.
lfn: No tota stradas porta a Roma.
lfn: Но тота страдас порта а Рома.
tgl: Hindi lahat ng daan ay patungong Roma.
ina: Non tote le vias conduce a Roma.
ina: Non tote le camminos conduce a Roma.
eng: Let us back in.
cmn: 让我们回去。
nld: Laat ons weer naar binnen.
epo: Lasu nin reeniri.
eng: Tom was able to get a visa.
rus: Том смог получить визу.
rus: Тому удалось получить визу.
eng: That'll help you a lot.
rus: Это тебе очень поможет.
rus: Это вам очень поможет.
por: Isso vai te ajudar muito.
eng: Tom won't leave soon.
rus: Том не скоро уйдёт.
rus: Том не скоро уедет.
eng: He nodded to her approvingly.
rus: Он одобрительно кивнул ей.
fra: Il lui fit un signe de tête approbateur.
rus: Он одобрительно ей кивнул.
eng: It's impossible to predict what will happen.
rus: Невозможно предугадать, что случится.
fra: Il est impossible de prédire ce qui va se passer.
eng: That hat doesn't fit you.
ber: Ur yerni ara fell-ak urazal-a.
ber: Ur yerni ara fell-am urazal-a.
por: Esse chapéu não cabe em você.
por: Esse chapéu não dá em você.
eng: I don't know how that's possible.
rus: Не знаю, как это возможно.
epo: Mi ne scias, kiel tio eblas.
eng: Tom has to work on Mondays.
ita: Tom deve lavorare il lunedì.
epo: Tomo devas labori ĉiulunde.
eng: I'll stop criticizing you.
rus: Я не буду тебя больше критиковать.
rus: Я не буду вас больше критиковать.
eng: That was naive of you.
rus: Это было наивно с твоей стороны.
rus: Это было наивно с вашей стороны.
epo: Tio estis via naivaĵo.
eng: I'm a millionaire.
rus: Я миллионер.
epo: Mi estas milionulo.
eng: I'll stop interrupting you.
rus: Я не буду тебя больше перебивать.
rus: Я не буду вас больше перебивать.
epo: Mi ne plu interrompos vin.
pol: Przestanę ci przerywać.
pol: Przestanę ci przeszkadzać.
eng: He has nine fingers.
lfn: El ave nove ditos.
lfn: Ел аве нове дитос.
por: Ele tem nove dedos.
spa: Él tiene nueve dedos.
epo: Li havas naŭ fingrojn.
ita: Ha nove dita.
deu: Er hat neun Finger.
fra: Il a neuf doigts.
rus: У него девять пальцев.
ukr: У нього дев'ять пальців.
ukr: Він має дев'ять пальців.
lat: Novem digitos habet.
lij: O l'à neuve die.
eng: She only has nine fingers.
lfn: El ave sola nove ditos.
lfn: Ел аве сола нове дитос.
rus: У неё всего девять пальцев.
por: Ela só tem nove dedos.
spa: Ella solo tiene nueve dedos.
epo: Ŝi havas nur naŭ fingrojn.
ita: Ha solo nove dita.
deu: Sie hat nur neun Finger.
fra: Elle n'a que neuf doigts.
lat: Novem tantum digitos habet.
nld: Ze heeft slechts negen vingers.
eng: I suggest you do it.
spa: Sugiero que lo hagáis.
eng: Tom won't be next.
ukr: Том не буде наступним.
ukr: Том не стане наступним.
eng: Tom doesn't have to stay in Boston.
deu: Tom muss nicht in Boston bleiben.
epo: Tomo ne devas resti en Bostono.
rus: Тому необязательно оставаться в Бостоне.
eng: Sit with us.
deu: Setz dich zu uns.
eng: Tom won't drive.
tlh: SeDbe' tam.
lvs: Toms nebrauks.
eng: I love my mums.
ukr: Я люблю своїх мам.
epo: Mi amas miajn panjojn.
yid: איך האָב ליב מײַנע מאַמעס.
eng: I love my moms.
ukr: Я люблю своїх мам.
epo: Mi amas miajn panjojn.
yid: איך האָב ליב מײַנע מאַמעס.
eng: I love my dads.
ukr: Я люблю своїх тат.
epo: Mi amas miajn paĉjojn.
yid: איך האָב ליב מײַנע טאַטעס.
deu: Ich liebe meine Väter.
cmn: 我爱我的爸爸们。
eng: Tom won't be hungry.
ces: Tom nebude mít hlad.
ukr: Том не буде голодний.
pol: Tom nie będzie głodny.
ita: Tom non avrà fame.
ita: Tom non sarà affamato.
eng: He wanted him to seduce her.
ces: Chtěl, aby ji svedl.
eng: All the shops are closed.
fra: Tous les magasins sont fermés.
rus: Все магазины закрыты.
ukr: Всі магазині зачинені.
eng: Keep us posted.
ukr: Тримай нас в курсі.
nld: Houd ons op de hoogte.
hun: Majd értesíts!
yid: האַלט אונדז אינפֿאָרמירט.
eng: Tom won't be present.
epo: Tomaso ne ĉeestos.
rus: Тома не будет.
eng: My heart is weak.
deu: Mein Herz ist schwach.
lfn: Mea cor es debil.
lfn: Меа кор ес дебил.
por: Meu coração é fraco.
ukr: У мене слабке серце.
spa: Mi corazón está débil.
epo: Mia koro malfortas.
epo: Mia koro estas malforta.
ita: Il mio cuore è debole.
fra: Mon cœur est faible.
rus: У меня слабое сердце.
vol: Lad oba binom fibik.
kmr: Dilê min sisit e.
kmr: Dilê min lawaz e.
ces: Mám slabé srdce.
ind: Jantungku lemah.
eng: Show me what's in your hand.
rus: Покажи мне, что у тебя в руке.
ukr: Покажи мені, що у тебе в руці.
ukr: Покажіть мені, що у вас у руці.
rus: Покажите мне, что у Вас в руке.
epo: Montru al mi, kio estas en via mano.
lat: Ostende mihi quid in manu habes.
jpn: 手の中のモノを見せなさい。
jpn: 手に持ってるものを見せて。
eng: The tea is warm.
nld: De thee is warm.
deu: Der Tee ist warm.
epo: La teo varmas.
rus: Чай тёплый.
pol: Herbata jest ciepła.
ukr: Чай теплий.
eng: Tom won't be safe here.
ukr: Том тут не буде в безпеці.
rus: Том не будет здесь в безопасности.
epo: Tomaso ne estos sekura ĉi tie.
eng: I'll stop bothering you.
ukr: Я тебе більше не турбуватиму.
ukr: Я вас більше не турбуватиму.
ita: Smetterò di disturbarti.
ita: Smetterò di disturbarvi.
ita: Smetterò di disturbarla.
rus: Я не буду тебя больше беспокоить.
rus: Я не буду вас больше беспокоить.
epo: Mi ĉesos maltrankviligi vin.
eng: Tom was wearing a lifejacket.
rus: Том был в спасательном жилете.
rus: Том был в спасжилете.
epo: Tomaso surhavis savjakon.
mar: टॉमने लाइफजॅकेट घातलेला.
eng: I'll let you finish.
rus: Я дам тебе закончить.
rus: Я дам вам закончить.
epo: Mi lasos vin fini.
kab: Ad k-ǧǧeɣ ad d-tfakkeḍ.
kab: Ad kem-ǧǧeɣ ad d-tfakkeḍ.
eng: Tom was prepared for that.
rus: Том был к этому готов.
ita: Tom era preparato per quello.
eng: I dislike doing this.
rus: Мне не нравится этим заниматься.
por: Eu não gosto de fazer isso.
ukr: Мені не подобається це робити.
ukr: Мені не подобається цим займатися.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad geɣ ay-agi.
eng: Tom won't go home.
ukr: Том не піде додому.
ukr: Том не поїде додому.
ukr: Том піде не додому.
ukr: Том поїде не додому.
rus: Том не пойдёт домой.
epo: Tomaso ne iros hejmen.
vol: Tomas no ogolom domoi.
rus: Том не поедет домой.
ces: Tom nepůjde domů.
ces: Tom nechce domů.
ita: Tom non andrà a casa.
eng: You feel busy, as your brain produces beta waves.
kab: Ad tiliḍ teltiḍ, mi ara yesseftay wallaɣ-ik timdewlin biṭa.
kab: Ad tiliḍ teltiḍ, mi ara yesseftay wallaɣ-im timdewlin biṭa.
eng: I fastened my belt.
rus: Я пристегнулся.
fra: J'ai bouclé ma ceinture.
kab: Qefleɣ agus-iw.
eng: Keep Tom and me posted.
por: Mantenha eu e Tom informados.
hun: Tomot és engem folyamatosan tájékoztass!
eng: I'll show you the pictures.
rus: Я покажу тебе фотографии.
rus: Я покажу вам фотографии.
por: Eu vou te mostrar as fotos.
por: Vou te mostrar as fotos.
kab: Ad k-ssekneɣ tugniwin.
kab: Ad m-ssekneɣ tugniwin.
eng: Love like you've never been hurt.
epo: Amu kvazaŭ vi neniam estis dolorita.
kab: Ḥemmel amzun werǧin tettusneɣnaḍ.
eng: I like anchovies!
epo: Mi ŝatas anĉovojn!
ind: Aku suka ikan teri!
eng: Linda will follow your advice.
epo: Linda sekvos vian konsilon.
eng: She put away the silverware after dinner.
epo: Ŝi formetis la manĝilaron post la vespermanĝo.
kab: Tekkes ijeqduren deffir imensi.
eng: What language do Americans speak?
jbo: ma bangu loi merko
kab: Acu n tutlayt i ttmeslayen Imarikaniyen?
eng: We will live here next month.
fra: Nous résiderons ici le mois prochain.
epo: Ni loĝos ĉi tie venontmonate.
kab: Ad nezdeɣ dagi aggur i d-iteddun.
eng: I am certain that there will be beautiful weather tomorrow.
epo: Mi certas, ke morgaŭ estos bela vetero.
tlh: wa'leS 'IHbej muD Dotlh.
kab: Ugaɣ ad tgerrez tegnawt azekka.
eng: They can trust Tom.
fra: Ils peuvent faire confiance à Tom.
epo: Ili povas fidi al Tom.
nld: Ze kunnen Tom vertrouwen.
nld: Ze kunnen op Tom rekenen.
eng: I knew that they spied on me.
epo: Mi sciis, ke oni spionis min.
kab: Ẓriɣ belli ttawin tixbiṛin fell-i.
eng: The sea is full of traps.
epo: La maro estas plena de insidoj.
kab: Yeččuṛ yiIel d ticṛektin.
eng: I'll let you take a nap.
por: Vou te deixar tirar uma soneca.
kab: Ad k-ǧǧeɣ ad tqeggleḍ.
kab: Ad kem-ǧǧeɣ ad tqeggleḍ.
eng: The car is waiting in front of the iron gate.
fra: La voiture attend devant le portail en fer.
kab: La tettṛaǧu tkeṛṛust sdat n tewwurt n wuzzal.
eng: Tom won't hear you.
por: Tom não vai te ouvir.
por: Tom não te ouvirá.
rus: Том тебя не услышит.
rus: Том вас не услышит.
eng: Meet us there.
ces: Sejdeme se tam.
por: Encontre-nos lá.
por: Nos encontramos lá.
kab: Mlil-aɣ dinna.
lad: Enkontranos ayi.
epo: Renkontu nin tie.
epo: Renkontiĝu kun ni tie.
ina: Incontra nos ibi.
ina: Incontra nos illac.
nno: Møt oss der.
lfn: Encontra nos ala.
eng: Tom has to pay.
por: Tom precisa pagar.
spa: Tom necesita pagar.
ces: Tom musí platit.
ces: Tom musí zaplatit.
por: Tom tem que pagar.
nld: Tom moet betalen.
epo: Tomo pagu.
eng: Like him like me.
hun: Szeresd úgy őt, mint engem!
hun: Úgy szeresd őt, ahogy engem!
hun: Úgy szeressed őt, ahogy engem is!
kab: Am netta, am nekkini.
eng: Don't contact Tom.
ces: Toma nekontaktuj.
eng: I'll let you know my new address.
rus: Я сообщу тебе свой новый адрес.
rus: Я сообщу вам свой новый адрес.
por: Vou te deixar meu novo endereço.
por: Vou te informar meu novo endereço.
por: Vou te dar o meu novo endereço.
kab: Ad k-mleɣ tansa-w tamaynutt.
kab: Ad m-mleɣ tansa-w tamaynutt.
jpn: 新しい住所をお知らせしますよ。
eng: Every second counts.
hun: Minden másodperc számít.
deu: Jede Sekunde zählt.
fra: Chaque seconde compte.
ces: Každá vteřina se počítá.
kab: Yal tasint ɣur-es azal.
pol: Liczy się każda sekunda.
eng: I'll tell you what's on my mind.
por: Vou lhe contar o que estou pensando.
por: Vou lhe contar o que tenho em mente.
kab: Ad k-mleɣ acu i ttxemmimeɣ.
kab: Ad m-mleɣ acu i ttxemmimeɣ.
kab: Ad k-mleɣ tikti-iw.
kab: Ad m-mleɣ tikti-iw.
eng: Tom won't regret it.
rus: Том об этом не пожалеет.
por: Tom não vai se arrepender.
por: Tom não se arrependerá.
eng: Every single second counts.
hun: Minden egyes másodperc számít.
kab: Yal yiwet tasint ɣur-es azal.
eng: No one cares about you.
epo: Neniu zorgas pri vi.
deu: Niemand interessiert sich für dich.
epo: Ĉiuj fajfas pri vi.
por: Ninguém se importa com você.
por: Ninguém se importa contigo.
spa: A nadie le importas.
spa: Tú a nadie le importas.
rus: Никому до тебя нет дела.
rus: Никому до вас нет дела.
rus: Никому нет до тебя дела.
rus: Никому нет до вас дела.
tok: sina suli tawa jan ala.
lfn: Tu importa a no person.
eng: Tom was able to open the door.
rus: Том смог открыть дверь.
por: Tom conseguiu abrir a porta.
por: Tom era capaz de abrir a porta.
por: Tom foi capaz de abrir a porta.
fra: Tom fut capable d'ouvrir la porte.
fra: Tom était capable d'ouvrir la porte.
eng: Strip down to your waist.
rus: Разденьтесь по пояс.
ukr: Роздягніться по пояс.
eng: That helped you a lot.
por: Isso te ajudou muito.
por: Aquele te ajudou muito.
por: Aquilo te ajudou muito.
rus: Это тебе очень помогло.
rus: Это вам очень помогло.
epo: Tio tre helpis al vi.
vol: Etos vemo äyufom ole.
ber: Aya iɛawen-ik ḥawli.
eng: Tom doesn't have to call Mary tomorrow.
por: Tom não precisa ligar para Mary amanhã.
por: Tom não precisa chamar a Mary amanhã.
por: Tom não tem que chamar a Mary amanhã.
eng: Do you remember how our love started?
deu: Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?
eng: Let us come in.
por: Vamos entrar.
por: Deixe-nos entrar.
por: Permita-nos entrar.
hun: Hadd menjünk be!
eng: Tom has to make up his mind right now.
por: Tom tem que se decidir agora.
por: Tom tem que refazer sua mente agora.
swe: Tom måste bestämma sig just nu.
eng: Have pity on us.
por: Tenha pena de nós.
por: Tenha dó de nós.
rus: Сжальтесь над нами.
rus: Сжалься над нами.
epo: Indulgu nin.
eng: Tom won't complain.
ukr: Том не буде скаржитись.
por: Tom não vai reclamar.
por: Tom não reclamará.
rus: Том не будет жаловаться.
epo: Tomaso ne plendos.
hye: Թոմը չի բողոքելու։
eng: I read, so I translate.
epo: Mi legas, do mi tradukas.
fra: Je lis, donc je traduis.
kab: Qqareɣ dɣa ssuqquleɣ.
eng: Please tell me what's happened.
epo: Bonvolu diri al mi, kio okazis.
rus: Расскажи мне, пожалуйста, что произошло.
epo: Bonvolu rakonti al mi, kio okazis.
ukr: Розкажи мені, будь ласка, що трапилося.
por: Por favor me diga o que aconteceu.
deu: Sag mir bitte, was vorgefallen ist!
eng: Klingon is my favorite international auxiliary language.
epo: La klingona estas mia plej ŝatata internacia helplingvo.
epo: La klingona estas mia preferata internacia helplingvo.
eng: Tom was there to greet us.
epo: Tomaso estis tie por saluti nin.
rus: Том был там, чтобы поприветствовать нас.
vol: Tomas äbinom us al glidön obis.
lat: Thomas illic erat nos salutatum.
por: Tom estava lá para nos cumprimentar.
eng: Tom won't attend.
epo: Tomaso ne ĉeestos.
rus: Том не будет присутствовать.
por: Tom não vai comparecer.
eng: The father immediately came back home.
epo: La patro tuj rehejmiĝis.
tlh: SIbI' juH chegh vav.
eng: Dinner's on us.
por: O jantar é por nossa conta.
deu: Das Abendessen geht auf uns.
eng: Tom doesn't have to do that himself.
por: Tom não precisa fazer isso sozinho.
por: Tom não precisa fazer isso por conta própria.
rus: Тому необязательно делать это самому.
eng: I'll let you sleep on it.
por: Vou te deixar dormir com isso.
por: Vou deixar você dormir com isso.
eng: Where were you and Tom?
por: Onde estavam você e Tom?
por: Onde você e Tom estavam?
rus: Где вы с Томом были?
eng: Tom and I'll meet up with Mary later.
ita: Io e Tom ci incontreremo con Mary più tardi.
por: Tom e eu nos encontraremos com Mary mais tarde.
por: Tom e eu nos encontraremos com Mary depois.
tur: Tom ve ben Mary ile daha sonra buluşacağız.
eng: I'll show you what's in my pocket.
ita: Ti mostrerò cosa c'è nella mia tasca.
ita: Vi mostrerò cosa c'è nella mia tasca.
ita: Le mostrerò cosa c'è nella mia tasca.
por: Vou te mostrar o que está no meu bolso.
por: Vou lhe mostrar o que está no meu bolso.
rus: Я покажу тебе, что у меня в кармане.
rus: Я покажу вам, что у меня в кармане.
eng: Tom doesn't have to do that before Monday.
por: Tom não precisa fazer isso antes de segunda-feira.
por: Tom não tem necessidade de fazer isso antes de segunda-feira.
eng: I'll let you know when to begin.
por: Vou te deixar saber quando começar.
por: Eu vou te deixar saber quando começar.
eng: Tom was a very good student.
ita: Tom era uno studente molto bravo.
por: Tom era um aluno muito bom.
por: Tom foi um aluno muito bom.
por: Tom era um estudante muito bom.
epo: Tomo estis tre bona lernanto.
epo: Tomo estis tre bona studento.
yid: טאָם איז געווען זייער אַ גוטער סטודענט.
yid: טאָם איז געווען זייער אַ גוטער תּלמיד.
rus: Том был очень хорошим студентом.
rus: Том был очень хорошим учеником.
deu: Tom war ein sehr guter Schüler.
ina: Tom era un studente multo bon.
ina: Tom era un studiante multo bon.
ina: Tom era un alumno multo bon.
eng: I wasn't aware of these problems.
rus: Я был не в курсе этих проблем.
rus: Я ничего не знал об этих проблемах.
eng: Tom doesn't have to do anything about that.
por: Tom não precisa fazer nada sobre isso.
por: Tom não precisa fazer nada disso.
eng: I hate politicians.
rus: Я ненавижу политиков.
por: Eu odeio políticos.
tlh: rubyo'pu' vImuS.
epo: Mi malamas politikistojn.
pol: Nienawidzę polityków.
kab: Kerheɣ isertayen.
hun: Utálom a politikusokat.
yid: איך האָב פֿײַנט פּאָליטיקערס.
lfn: Me odia politicistes.
ina: Io odia politicos.
ido: Me odias politikisti.
spa: Odio a los políticos.
hun: Gyűlölöm a politikusokat.
eng: No one has seen you.
rus: Тебя никто не видел.
rus: Вас никто не видел.
cmn: 没人看见你。
deu: Niemand hat dich gesehen.
eng: I need to trim my beard.
rus: Мне нужно подровнять бороду.
fra: Je dois tailler ma barbe.
ind: Aku harus memangkas janggutku.
eng: Can I do that later?
epo: Ĉu mi rajtas fari tion poste?
epo: Ĉu mi povas fari tion poste?
por: Posso fazer isso mais tarde?
ces: Mohu to udělat později?
jpn: 後でそれしてもいい？
deu: Kann ich das später erledigen?
eng: Call us a taxi.
epo: Voku taksion por ni.
rus: Вызови нам такси.
rus: Вызовите нам такси.
eng: Let me tell you a joke.
rus: Давай я тебе анекдот расскажу.
rus: Давайте я вам анекдот расскажу.
ber: Ṛju ad ak-d-ḥkuɣ taseḍṣut.
ber: Ṛju ad am-d-ḥkuɣ taseḍṣut.
ber: Ṛjut ad awen-d-ḥkuɣ taseḍṣut.
ber: Ṛjum ad awen-d-ḥkuɣ taseḍṣut.
ber: Ṛjumt ad awent-d-ḥkuɣ taseḍṣut.
kab: Ad am-ḥkuɣ timseḍset.
eng: Dan is a Lithuanian Jew.
yid: דן איז אַ ליטוואַק.
lfn: Dan es un litvac.
epo: Dan estas litva hebreo.
epo: Dan estas litva judo.
eng: Greta is Lithuanian.
yid: גרעטע איז אַ ליטווינערין.
lfn: Greta es lietuvisce.
ukr: Грета литовка.
ukr: Ґрета литовка.
lit: Greta lietuvė.
eng: Lukas is Lithuanian.
yid: לוקעס איז אַ ליטווינער.
lfn: Lukas es lietuvisce.
ukr: Лукаш литовець.
slk: Lukáš je Litovčan.
nno: Lukas er litauisk.
eng: Tom was expecting visitors.
rus: Том ждал гостей.
rus: Том ждал посетителей.
ces: Tom očekával hosty.
fin: Tom odotti vieraita.
eng: Dina is a Lithuanian Jew.
yid: דינה איז אַ ליטוויטשקע.
yid: דינה איז אַ ליטוואַטשקע.
lfn: Dina es un litvac.
epo: Dina estas litva judo.
epo: Dina estas litva judino.
epo: Dina estas litva hebreo.
epo: Dina estas litva hebreino.
eng: I stretched my legs.
rus: Я вытянул ноги.
epo: Mi streĉis miajn krurojn.
tgl: Iniunat ko ang mga binti ko.
eng: Tom won't find you.
rus: Том тебя не найдёт.
rus: Том вас не найдёт.
eng: I'll do you a favor.
fra: Je vais te faire une faveur.
rus: Я окажу тебе услугу.
hun: Megteszek neked valamit.
hun: Megteszek neked egy szívességet.
hun: Teszek neked egy szívességet.
hun: Megteszek érted valamit.
rus: Я окажу вам услугу.
eng: Tom was at home, wasn't he?
rus: Том ведь был дома?
ces: Tom byl doma, že?
eng: The wine was outstanding.
ita: Il vino era eccezionale.
eng: Tom won't stay here.
rus: Том здесь не останется.
rus: Том тут не останется.
tlh: naDev ratlhbe'bej tam.
eng: Tom hated his teacher.
fra: Tom détestait son professeur.
deu: Tom hasste seinen Lehrer.
epo: Tomo malamis sian instruiston.
deu: Tom hasste seine Lehrerin.
epo: Tomo malamis sian instruistinon.
dan: Tom hadede sin lærer.
ber: Tom yella yekṛeh aselmad-nnes.
ber: Tom yella yekṛeh taselmadt-nnes.
ber: Tom yella yukeḍ aselmad-nnes.
ber: Tom yella yukeḍ taselmadt-nnes.
ita: Tom odiava il suo insegnante.
ita: Tom odiava la sua insegnante.
por: Tom odiava o professor dele.
por: Tom odiava a professora dele.
tlh: ghojmoHwI'Daj muS tam.
eng: Tom hated his teachers.
ber: Tom yella yekṛeh iselmaden-nnes.
ber: Tom yella yukeḍ iselmaden-nnes.
ber: Tom yella yekṛeh tiselmadin-nnes.
ber: Tom yella yukeḍ tiselmadin-nnes.
deu: Tom hasste seine Lehrer.
eng: I'll wait there for you.
hun: Ott foglak várni.
rus: Я буду ждать тебя там.
rus: Я буду ждать вас там.
ces: Počkám tam na tebe.
ces: Budu tam na vás čekat.
kab: Ad ṛǧuɣ da ɣef lǧal-ik.
kab: Ad ṛǧuɣ da ɣef lǧal-im.
kab: Ad ṛǧuɣ da ɣef lǧal-nwen.
kab: Ad ṛǧuɣ da ɣef lǧal-nkent.
mar: मी तुझ्यासाठी तिथे थांबेन.
mar: मी तुमच्यासाठी तिथे थांबेन.
fra: Je vous attendrai là-bas.
nld: Ik zal daar op je wachten.
eng: The bakery sells bread.
lfn: La paneria vende pan.
lfn: Ла панериа венде пан.
por: A padaria vende pão.
spa: La panadería vende pan.
epo: La bakejo vendas panon.
ita: Il forno vende pane.
deu: Die Bäckerei verkauft Brot.
fra: La boulangerie vend du pain.
rus: Пекарня продаёт хлеб.
eng: That is gratis.
pol: To jest bezpłatne.
pol: To jest gratis.
pol: To jest darmowe.
epo: Tio estas senpaga.
ita: Questo è gratis.
por: Isso é de graça.
lfn: Esta es sin custa.
lfn: Еста ес син куста.
por: Isso é grátis.
spa: Eso es gratis.
eng: These are vouchers for the restaurant.
lfn: Estas es biletas per la restorante.
lfn: Естас ес билетас пер ла ресторанте.
por: Estes são cupons para o restaurante.
spa: Estos son cupones para el restaurante.
epo: Ĉi tiuj estas kuponoj por la restoracio.
deu: Das sind Gutscheine für das Restaurant.
ita: Questi sono buoni per il ristorante.
fra: Ce sont des bons pour le restaurant.
rus: Это купоны на ресторан.
eng: I couldn't verify that.
ita: Non potevo verificarlo.
ita: Non lo potevo verificare.
ita: Non riuscivo a verificarlo.
ita: Non lo riuscivo a verificare.
rus: Я не мог этого проверить.
ces: Nemohl jsem si to ověřit.
eng: It was Tom's and my plan.
dan: Det var Toms og min plan.
epo: Ĝi estis la plano de Tomo kaj mi.
rus: Это был наш с Томом план.
eng: I'll show you something else.
rus: Я покажу вам что-нибудь ещё.
rus: Я покажу тебе что-нибудь ещё.
rus: Я вам ещё что-нибудь покажу.
rus: Я тебе ещё что-нибудь покажу.
ces: Ukážu ti něco jiného.
tur: Sana başka bir şey göstereceğim.
eng: Both of my parents are at home now.
ita: Entrambi i miei genitori sono a casa ora.
ita: Entrambi i miei genitori sono a casa adesso.
eng: Tom won't find it.
ita: Tom non lo troverà.
ita: Tom non la troverà.
rus: Том его не найдёт.
rus: Том её не найдёт.
kab: Ur t-id-yettaf ara Tom.
kab: Ur tt-id-yettaf ara Tom.
eng: We eat fruit.
rus: Мы едим фрукты.
ces: Jíme ovoce.
slk: Jeme ovocie.
hun: Gyümölcsöt eszünk.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱡᱚ ᱞᱮ ᱡᱚᱢᱟ ᱾
ita: Mangiamo della frutta.
eng: Tom has to decide right away.
ita: Tom deve decidere immediatamente.
rus: Тому надо решать прямо сейчас.
ukr: Том має відразу вирішити.
ukr: Том має вирішити просто зараз.
eng: Please put this document somewhere safe.
rus: Положи, пожалуйста, этот документ в надёжное место.
rus: Положите, пожалуйста, этот документ в надёжное место.
rus: Положи, пожалуйста, этот документ в какое-нибудь надёжное место.
rus: Положите, пожалуйста, этот документ в какое-нибудь надёжное место.
eng: I collect lighters.
rus: Я коллекционирую зажигалки.
rus: Я собираю зажигалки.
eng: It wasn't a coincidence that Tom and I were there at the same time.
rus: Не было совпадением, что мы с Томом оказались там в одно и то же время.
rus: Не было совпадением, что мы с Томом оказались там одновременно.
eng: Tom was a very good roommate.
epo: Tomaso estis tre bona samĉambrano.
rus: Том был очень хорошим соседом по комнате.
eng: I'll tell you exactly what happened.
epo: Mi ekzakte rakontos al vi, kio okazis.
nld: Ik zal je precies vertellen wat er gebeurde.
eng: I took the elevator.
ukr: Я поїхав ла ліфті.
ukr: Я поїхала ла ліфті.
ukr: Я скористався ліфтом.
ukr: Я скористалась ліфтом.
rus: Я воспользовался лифтом.
rus: Я поехал на лифте.
hun: Lifttel mentem.
fra: J'ai pris l'ascenseur.
por: Eu peguei o elevador.
eng: I took the lift.
ukr: Я поїхав ла ліфті.
ukr: Я поїхала ла ліфті.
ukr: Я скористався ліфтом.
ukr: Я скористалась ліфтом.
eng: I knew you and Tom would win.
epo: Mi sciis, ke vi kaj Tomaso venkos.
rus: Я знал, что вы с Томом победите.
rus: Я знал, что вы с Томом выиграете.
eng: Tom was wearing his helmet.
rus: Том был в шлеме.
por: Tom estava usando capacete.
eng: I don't like bread.
rus: Я не люблю хлеб.
ukr: Я не люблю хліб.
hun: Nem szeretem a kenyeret.
deu: Ich mag kein Brot.
ita: Non mi piace il pane.
ita: A me non piace il pane.
eng: Love as if you've never suffered.
epo: Amu kvazaŭ vi neniam doloriĝis.
fra: Aime comme si jamais tu n'avais souffert.
fra: Aimez comme si jamais vous n'aviez souffert.
epo: Amu, kvazaŭ vi neniam suferus.
ukr: Кохай так, ніби ти ніколи не страждав.
ukr: Кохай так, ніби ти ніколи не страждала.
eng: I'm a meteorologist.
rus: Я метеоролог.
ron: Sunt meteorolog.
eng: Tom won't call me.
epo: Tomaso ne vokos min.
rus: Том меня не позовёт.
lat: Thomas non vocabit me.
rus: Том не будет мне звонить.
ita: Tom non mi chiamerà.
eng: I knew it was Tom as soon as he started speaking.
epo: Mi rekonis Tomason, tuj kiam li ekparolis.
rus: Я узнал Тома, как только он заговорил.
eng: Show us more.
ces: Ukaž nám více.
ces: Ukažte nám více.
rus: Покажи нам ещё.
rus: Покажите нам ещё.
epo: Montru al ni pli.
deu: Zeig uns noch mehr.
epo: Montru al ni pli multe.
shi: Ml aɣ uggar.
shi: Mlat aɣ uggar.
shi: Mlamt aɣ uggar.
eng: Tom was able to find Mary.
ces: Tom dokázal Mary najít.
rus: Том смог найти Мэри.
rus: Тому удалось найти Мэри.
eng: No one saw you do it.
rus: Никто не видел, как ты это делаешь.
rus: Никто не видел, как вы это делаете.
ces: Nikdo tě to neviděl udělat.
eng: We are on vacation.
spa: Estamos de vacaciones.
deu: Wir haben Ferien.
ces: Jsme na dovolené.
epo: Ni nun ferias.
fra: Nous sommes en vacances.
ita: Siamo in vacanza.
lfn: Nos aora vacanse.
lfn: Нос аора вакансе.
por: Estamos de férias.
deu: Wir sind im Urlaub.
epo: Ni ferias.
dan: Vi er på ferie.
swe: Vi är på semester.
eng: That makes you angry, doesn't it?
kab: Yesserfay-ik waya, yak?
kab: Yesserfay-ikem waya, yak?
eng: Tom won't die soon.
ces: Tom neumře brzy.
eng: Tom won't do well.
pol: Tom nie da rady.
pol: Tom nie sprosta.
eng: She isn't quite right.
ces: Nemá úplně pravdu.
tok: ona li toki lon pi ale ala.
eng: He isn't quite right.
ces: Nemá úplně pravdu.
eng: The doctor has cured him.
ces: Doktor ho vyléčil.
deu: Der Doktor hat ihn wieder gesund gemacht.
eng: Tom's aunt gassed herself.
ces: Tomova teta se otrávila plynem.
eng: Tom tried to gas himself.
ces: Tom se pokusil zabít plynem.
eng: Tom won't catch you.
rus: Том тебя не поймает.
rus: Том вас не поймает.
srp: Том те неће ухватити.
srp: Том неће да те ухвати.
eng: I'm going to buy a fan.
ces: Koupím si větrák.
ces: Budu kupovat ventilátor.
mar: मी एक पंखा विकत घेणार आहे.
mar: मी एक फॅन विकत घेणार आहे.
eng: Call a taxi for us.
epo: Voku taksion por ni.
rus: Вызови такси для нас.
rus: Вызови нам такси.
rus: Вызовите нам такси.
ckb: تەکسییەکمان بۆ بانگ بکە.
shi: Ɣr aɣ i taksi.
eng: I am eighty-seven.
lfn: Me ave otodes-sete anios.
dan: Jeg er syvogfirs.
lfn: Ме аве отодес-сете аниос.
por: Tenho oitenta e sete anos.
spa: Tengo ochenta y siete.
epo: Mi estas okdek sep.
ita: Ho ottantasette anni.
deu: Ich bin siebenundachtzig.
fra: J'ai quatre-vingt-sept ans.
rus: Мне восемьдесят семь.
rus: Мне восемьдесят семь лет.
swe: Jag är åttiosju.
hun: Nyolcvanhét vagyok.
dan: Jeg er ottisyv år gammel.
asm: মোৰ বয়স সাতাশী।
eng: I argued with your father.
ces: Dohadoval jsem se s vaším otcem.
rus: Я поспорил с твоим отцом.
rus: Я поспорил с вашим отцом.
eng: I ate a slice of pizza.
rus: Я съел кусок пиццы.
ita: Ho mangiato una fetta di pizza.
ita: Mangiai una fetta di pizza.
eng: Did you say seventy or seventeen?
lfn: Cual tu ia dise, setedes o des-sete?
lfn: Куал ту иа дисе, сетедес о дес-сете?
por: Você disse setenta ou dezessete?
spa: ¿Dijiste setenta o diecisiete?
epo: Ĉu vi diris sepdek aŭ dek sep?
ita: Hai detto settanta o diciassette?
deu: Hast du „siebzig“ oder „siebzehn“ gesagt?
fra: Avez-vous dit soixante-dix ou dix-sept ?
rus: Вы сказали семьдесят или семнадцать?
eng: I think I should stop.
ces: Myslím, že bych měl zastavit.
ces: Myslím, že bych měl přestat.
rus: Думаю, мне стоит остановиться.
rus: Думаю, мне следует остановиться.
eng: I need to put on weight.
rus: Мне нужно набрать вес.
ces: Potřebuji přibrat na váze.
oci: Ai mestièr de metre de ventre.
eng: Can you and Tom go outside?
ces: Můžeš jít s Tomem ven?
ces: Můžete jít s Tomem ven?
rus: Вы с Томом можете выйти на улицу?
eng: Don't you see the birds?
lat: Nonne vides aves?
lat: Nonne videtis aves?
epo: Ĉu vi ne vidas la birdojn?
ces: Ty nevidíš ty ptáky?
dan: Ser du ikke fuglene?
dan: Kan du ikke se fuglene?
lfn: Esce vos no vide la avias?
lfn: Esce tu no vide la avias?
yid: צי זעט איר נישט די פֿייגל?
ina: Esque tu non vide le aves?
ina: Esque vos non vide le aves?
yid: צי זעסטו נישט די פֿייגל?
deu: Seht ihr die Vögel nicht?
deu: Siehst du die Vögel nicht?
deu: Sehen Sie die Vögel nicht?
rus: Вы не видите птиц?
rus: Ты не видишь птиц?
eng: Don't you see birds?
epo: Ĉu vi ne vidas birdojn?
lat: Nonne vides aves?
lat: Nonne videtis aves?
ukr: Хіба ти не бачиш плахів?
ukr: Хіба ви не бачите плахів?
lfn: Esce tu no vide avias?
yid: צי זעסטו נישט קיין פֿייגל?
yid: צי זעט איר נישט קיין פֿייגל?
eng: I don't have anything left.
rus: У меня ничего не осталось.
fra: Il ne me reste rien.
ces: Nic mi nezbylo.
eng: Tom doesn't have to tell Mary the truth.
ces: Tom nemusí říkat Mary pravdu.
rus: Тому необязательно говорить Мэри правду.
spa: Tom no le tiene que decir la verdad a Mary.
eng: Tom suffered just a slight injury in the accident.
ces: Tom při té nehodě utrpěl pouze lehké zranění.
eng: Let's try to be punctual.
ces: Zkusme být dochvilní.
ukr: Спробуймо бути пунктуальними.
rus: Постараемся быть пунктуальными.
eng: I understood what Tom meant.
ces: Pochopil jsem, co Tom myslí.
rus: Я понял, что Том имеет в виду.
arz: أنا فهمت توم يقصد ايه.
eng: Tom became my enemy.
ces: Tom se stal mým nepřítelem.
mar: टॉम माझा शत्रू बनला.
mar: टॉम माझा शत्रू झाला.
eng: Tom has become my enemy.
ces: Tom se stal mým nepřítelem.
rus: Том стал мне врагом.
eng: Tom drove over a mine.
ces: Tom najel na minu.
eng: I like to read novels.
ces: Rád čtu romány.
rus: Я люблю читать романы.
eng: Tom was there last month.
ces: Tom tam byl minulý měsíc.
rus: Том был там в прошлом месяце.
eng: I was surprised to learn what Tom knew about me.
ces: Byl jsem překvapen, když jsem se dozvěděl, co o mě Tom ví.
eng: Did you say fourteen or forty?
lfn: Cual tu ia dise, des-cuatro o cuatrodes?
lfn: Куал ту иа дисе, дес-куатро о куатродес?
por: Disseste catorze ou quarenta?
por: Disseste quatorze ou quarenta?
spa: ¿Dijiste catorce o cuarenta?
epo: Ĉu vi diris dek kvar aŭ kvardek?
ita: Hai detto quattordici o quaranta?
deu: Hast du vierzehn oder vierzig gesagt?
fra: Vous avez dit quatorze ou quarante ?
rus: Ты сказал четырнадцать или сорок?
dan: Sagde du fjorten eller fyrre?
eng: Don't you guys see the birds?
lat: Nonne videtis aves?
epo: Ĉu vi ne vidas la birdojn?
dan: Ser I ikke fuglene?
dan: Kan I ikke se fuglene?
lfn: Esce vos no vide la avias?
yid: צי זעט איר נישט די פֿייגל?
ina: Esque vos non vide le aves?
deu: Seht ihr die Vögel nicht?
rus: Вы не видите птиц?
eng: I'm worried that won't happen.
ces: Obávám se, že se to nestane.
rus: Я переживаю, что этого не случится.
rus: Я беспокоюсь, что этого не случится.
rus: Я переживаю, что этого не произойдёт.
rus: Я беспокоюсь, что этого не произойдёт.
eng: Tom stopped the train by pulling the emergency brake.
ces: Tom zastavil vlak zatažením záchranné brzdy.
fin: Tuomas pysäytti junan vetämällä hätäjarrusta.
eng: Both Tom's sister and my sister are married.
ces: Obě Tomovy sestry i moje sestra jsou vdané.
rus: И моя сестра, и сестра Тома - обе замужем.
eng: They told Tom to continue where he had ended.
ces: Řekli Tomovi, aby pokračoval tam, kde skončil.
eng: I lost my left glove somewhere.
rus: Я где-то потерял левую перчатку.
ces: Někde jsem ztratil svoje rukavice.
eng: I don't approve of that.
rus: Я это не одобряю.
rus: Я этого не одобряю.
ces: Neschvaluji to.
ces: Nesouhlasím s tím.
ukr: Я це не схвалюю.
ita: Non lo approvo.
ber: Ur qebbleɣ ara ayenni.
fra: Je ne vois pas ça d'un bon œil.
zgh: ⵓⵔ ⵇⴱⵉⵍⵖ ⵙ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
eng: I told Tom to get out of my sight.
ces: Řekl jsem Tomovi, ať mi jde z očí.
eng: Tom has to work.
ces: Tom musí pracovat.
rus: Тому надо работать.
eng: Why should I take the rap for Tom?
ces: Proč bych to měl odnášet za Toma?
rus: Почему я должен отдуваться за Тома?
eng: Tom built a big snowman for his children.
ces: Tom svým dětem postavil velikého sněhuláka.
eng: If Tom doesn't get here soon, let's leave without him.
ces: Jestli sem Tom brzy nedorazí, půjdeme bez něj.
rus: Если Том в ближайшее время не придёт, поедем без него.
rus: Если Том в ближайшее время не придёт, пойдём без него.
rus: Если Том в ближайшее время не придёт, уедем без него.
rus: Если Том в ближайшее время не придёт, уйдём без него.
eng: I will have Tom clear the room out.
ces: Nechám Toma tu místnost vyklidit.
eng: The handkerchief is dirty.
ces: Kapesník je špinavý.
ukr: Носовичок брудний.
bel: Насоўка брудная.
eng: Tom was killing time by sliding down the banister.
ces: Tom zabíjel čas tím, že se vozil po zábradlí.
eng: They swam against the current.
deu: Sie schwammen gegen die Strömung.
cmn: 他们逆流而上。
ces: Plavali proti proudu.
lat: Contra aquam natabant.
lvs: Viņi peldēja pret straumi.
eng: I didn't know that rule.
deu: Ich kannte die Regel nicht.
ces: Neznal jsem to pravidlo.
rus: Я не знал это правило.
rus: Я не знал этого правила.
npi: मलाई त्यो नियम थाहा थिएन।
eng: Tom won't sign it.
ces: Tom to nepodepíše.
rus: Том его не подпишет.
rus: Том её не подпишет.
rus: Том этого не подпишет.