agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're the only one who cares about how you feel.
tok: pilin sina li suli tawa sina taso.
rus: Лишь тебе не всё равно, что ты чувствуешь.
eng: Tom has a huge fortune, but he's not happy.
tok: jan Ton li jo e mani mute. taso ona li pilin pona ala.
rus: У Тома большое состояние, но он несчастлив.
eng: The goldsmith was shrewd and cunning, and knew full well what kind of bird it was.
fra: L'orfèvre était avisé et rusé et savait pertinemment de quel genre d'oiseau il s'agissait.
deu: Der Goldschmied war raffiniert und gerissen, und wusste sehr wohl, um was für einen Vogel es sich handelte.
eng: The goldsmith was astute and cunning, and knew very well what kind of bird it was.
fra: L'orfèvre était avisé et rusé et savait pertinemment de quel genre d'oiseau il s'agissait.
deu: Der Goldschmied war raffiniert und gerissen, und wusste sehr wohl, um was für einen Vogel es sich handelte.
eng: You'll wait here, won't you?
deu: Du wirst hier warten, oder?
deu: Ihr werdet hier warten, oder?
deu: Sie werden hier warten, oder?
eng: You'll keep trying, won't you?
deu: Du versuchst es immer wieder, oder?
deu: Ihr versucht es immer wieder, oder?
deu: Sie versuchen es immer wieder, oder?
eng: The changes we made are irreversible.
deu: Die Änderungen, die wir vorgenommen haben, sind unumkehrbar.
deu: Die Änderungen, die wir vorgenommen haben, sind nicht mehr rückgängig zu machen.
eng: When I mentioned I was heading to the riverside pub, having arranged to meet a friend there, Keira invited herself along.
deu: Als ich erwähnte, dass ich auf dem Weg zum Pub am Flussufer sei, wo ich mit einem Freund verabredet sei, lud sich Keira gleich mit ein.
deu: Als ich erwähnte, dass ich auf dem Weg zum Pub am Flussufer sei, wo ich mit einer Freundin verabredet sei, lud sich Keira gleich mit ein.
eng: To tell the truth, I was glad.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich mich gefreut.
rus: Честно говоря, я был рад.
epo: Verdire mi ĝojis.
eng: If truth be told, I was glad.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich mich gefreut.
epo: Verdire mi ĝojis.
eng: Stop me if you've heard this one before.
deu: Unterbrechen Sie mich, wenn Sie das schon einmal gehört haben.
deu: Unterbrecht mich, wenn ihr das schon einmal gehört habt.
deu: Unterbrich mich, wenn du das schon einmal gehört hast.
eng: Can't your sister swim?
deu: Kann deine Schwester nicht schwimmen?
eng: Doesn't your sister know how to swim?
fra: Ta sœur ne sait pas nager ?
deu: Kann deine Schwester nicht schwimmen?
fra: Ta sœur ne sait-elle pas nager ?
eng: Let me refresh your memory.
fra: Je vais te rafraîchir la mémoire.
fra: Je vais te rafraichir la mémoire.
fra: Je vais vous rafraichir la mémoire.
eng: I'll refresh your memory.
fra: Je vais te rafraîchir la mémoire.
kab: Ad k-ɛiwneɣ ad d-temmektiḍ.
fra: Je vais te rafraichir la mémoire.
fra: Je vais vous rafraichir la mémoire.
fra: Je vais vous rafraîchir la mémoire.
eng: I'm going to freshen up.
fra: Je vais me rafraichir.
fra: Je vais me rafraîchir.
eng: When are you thinking of ringing me?
deu: Wann gedenkst du mich anzurufen?
eng: When are you planning to phone me?
deu: Wann gedenkst du mich anzurufen?
eng: When do you plan to ring me?
deu: Wann gedenkst du mich anzurufen?
eng: Fasting rejuvenates.
fra: Jeûner rajeunit.
lvs: Gavēnis atjauno.
eng: The young man is getting younger.
fra: Le jeune rajeunit.
eng: When are you thinking of phoning me?
deu: Wann gedenkst du mich anzurufen?
eng: When do you plan to phone me?
deu: Wann gedenkst du mich anzurufen?
eng: When are you going to phone me?
deu: Wann gedenkst du mich anzurufen?
deu: Wann rufst du mich an?
eng: When are you going to ring me?
deu: Wann gedenkst du mich anzurufen?
deu: Wann rufst du mich an?
eng: You're getting younger.
fra: Vous rajeunissez.
eng: How do you interpret this verse?
pol: Jak można zinterpretować ten wiersz?
deu: Wie deuten Sie diesen Vers?
deu: Wie interpretieren Sie diesen Vers?
eng: What happened to the British summer? "Oh, I don't mind it being cool like this."
deu: „Was ist denn aus dem britischen Sommer geworden?“ – „Ach, mich stört es nicht, wenn es so kühl ist.“
eng: The donkey brays all the time.
deu: Der Esel iaht die ganze Zeit.
eng: That donkey brays the whole time.
deu: Der Esel iaht die ganze Zeit.
eng: Whenever I come home, I catch you playing computer games.
deu: Immer wenn ich nach Hause komme, erwische ich dich beim Videospielen.
eng: Several people saw it.
deu: Mehrere Leute haben es gesehen.
eng: Several people have seen it.
deu: Mehrere Leute haben es gesehen.
eng: Several people saw you.
deu: Mehrere Leute haben dich gesehen.
deu: Mehrere Leute haben euch gesehen.
deu: Mehrere Leute haben Sie gesehen.
eng: There was such a strong headwind that I had to get off my bike and push it.
deu: Es gab so starken Gegenwind, dass ich vom Fahrrad absteigen und es schieben musste.
eng: I can't see as well as you.
deu: Ich sehe schlechter als du.
rus: Я не так хорошо вижу, как ты.
rus: Я не так хорошо вижу, как вы.
eng: I can't hear as well as you.
rus: Я не так хорошо слышу, как ты.
rus: Я не так хорошо слышу, как вы.
deu: Ich kann nicht so gut hören wie du.
deu: Ich kann nicht so gut hören wie ihr.
deu: Ich kann nicht so gut hören wie Sie.
eng: My eyesight isn't as good as yours.
rus: У меня не такое хорошее зрение, как у тебя.
rus: У меня не такое хорошее зрение, как у вас.
deu: Ich kann nicht so gut gucken wie du.
deu: Ich kann nicht so gut gucken wie ihr.
deu: Ich kann nicht so gut gucken wie Sie.
epo: Mi ne povas vidi tiel bone, kiel vi.
eng: My hearing isn't as good as yours.
rus: У меня не такой хороший слух, как у тебя.
rus: У меня не такой хороший слух, как у вас.
deu: Ich kann nicht so gut hören wie du.
deu: Ich kann nicht so gut hören wie ihr.
deu: Ich kann nicht so gut hören wie Sie.
epo: Mi ne povas aŭdi tiel bone, kiel vi.
deu: Ich habe kein so gutes Gehör wie du.
eng: Don't leave the hotel.
deu: Geh nicht aus dem Hotel.
deu: Verlass das Hotel nicht.
fra: Ne sors pas de l'hôtel.
eng: I found out purely by chance.
deu: Ich habe es rein zufällig herausbekommen.
eng: I found out purely by accident.
deu: Ich habe es rein zufällig herausbekommen.
eng: When I last saw Tom, he was on his way to the beach.
deu: Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, war er gerade auf dem Weg zum Strand.
eng: Are we finally going?
deu: Gehen wir endlich?
eng: Are we leaving at last?
deu: Gehen wir endlich?
eng: Someone's nicked my flask.
deu: Jemand hat meine Thermosflasche geklaut.
deu: Irgendwer hat sich meinen Flachmann unter den Nagel gerissen.
eng: Someone's pinched my flask.
deu: Jemand hat meine Thermosflasche geklaut.
deu: Irgendwer hat sich meinen Flachmann unter den Nagel gerissen.
eng: Someone has stolen my flask.
deu: Jemand hat meine Thermosflasche geklaut.
deu: Irgendwer hat sich meinen Flachmann unter den Nagel gerissen.
eng: Something's bitten me.
rus: Меня кто-то укусил.
deu: Mich hat etwas gebissen.
eng: We'll check it straight away.
deu: Wir kontrollieren das jetzt gleich.
eng: We're fairly busy at the moment.
deu: Wir sind gerade ziemlich beschäftigt.
deu: Wir haben gerade ziemlich viel zu tun.
eng: We're quite busy at the moment.
deu: Wir sind gerade ziemlich beschäftigt.
eng: We've got a lot on at the moment.
deu: Wir haben gerade ziemlich viel zu tun.
eng: We've got quite a lot to do.
deu: Wir haben gerade ziemlich viel zu tun.
eng: What's your favourite number?
deu: Was ist deine liebste Zahl?
fra: Quel est ton nombre favori ?
deu: Was ist deine Lieblingszahl?
fra: Quel est votre nombre favori ?
eng: Where is lost property?
deu: Wo ist das Fundbüro?
fra: Où est le bureau des objets perdus ?
nld: Waar zijn de gevonden voorwerpen?
fra: Où se trouve le bureau des objets trouvés ?
eng: Where's the lost property office?
deu: Wo ist das Fundbüro?
fra: Où est le bureau des objets perdus ?
nld: Waar zijn de gevonden voorwerpen?
fra: Où se trouve le bureau des objets trouvés ?
eng: Where's the shopping centre?
deu: Wo ist das Einkaufszentrum?
fra: Où est le centre commercial ?
nld: Waar is het winkelcentrum?
fra: Où se trouve le centre commercial ?
eng: Who is your favourite author?
fra: Quel est ton auteur préféré ?
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
fra: Qui est votre auteur préféré ?
fra: Quel est votre auteur favori ?
fra: Qui est votre auteur favori ?
fra: Qui est ton auteur favori ?
nld: Wie is uw lievelingsschrijver?
eng: Who's your favourite author?
fra: Quel est ton auteur préféré ?
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
fra: Qui est votre auteur préféré ?
fra: Quel est votre auteur favori ?
fra: Qui est votre auteur favori ?
fra: Qui est ton auteur favori ?
nld: Wie is uw lievelingsschrijver?
eng: Who is your favourite player?
deu: Wer ist dein Lieblingsspieler?
fra: Quel est ton joueur préféré ?
fra: Quelle est ta joueuse préférée ?
pol: Kto jest twoim ulubionym graczem?
nld: Wie is jouw lievelingsspeler?
ber: Anwa i d amurar-nnek amenyaf?
ber: Anwa i d amurar-nnem amenyaf?
eng: Who's your favourite player?
deu: Wer ist dein Lieblingsspieler?
fra: Quel est ton joueur préféré ?
fra: Quelle est ta joueuse préférée ?
pol: Kto jest twoim ulubionym graczem?
nld: Wie is jouw lievelingsspeler?
eng: Who's your favourite singer?
deu: Wer ist dein Lieblingssänger?
pol: Kto jest twoim ulubionym piosenkarzem?
fra: Quel est ton chanteur préféré ?
nld: Wie is uw lievelingszanger?
deu: Wer ist deine Lieblingssängerin?
kab: D anwa i d acennay i tesmenyifeḍ?
eng: Who's your favourite painter?
deu: Wer ist dein Lieblingsmaler?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsmaler?
deu: Wer ist deine Lieblingsmalerin?
deu: Wer ist Ihre Lieblingsmalerin?
nld: Wie is uw lievelingsschilder?
nld: Wie is jouw lievelingsschilder?
fra: Qui est votre peintre préféré ?
fra: Qui est votre peintre favori ?
eng: Who's your favourite teacher?
pol: Kto jest twoim ulubionym nauczycielem?
deu: Wer ist dein Lieblingslehrer?
nld: Wie is jouw lievelingsleraar?
nld: Wie is jouw favoriete leraar?
deu: Wer ist deine Lieblingslehrerin?
eng: Why don't you come and visit us?
deu: Warum kommst du uns nicht besuchen?
jpn: 家に来ませんか。
nld: Waarom kom je niet bij ons op bezoek?
fra: Pourquoi ne viens-tu pas nous rendre visite ?
fra: Pourquoi ne venez-vous pas nous rendre visite ?
pol: Dlaczego nas nie odwiedzisz?
deu: Kommt doch mal zu Besuch!
deu: Kommen Sie doch mal zu Besuch!
eng: Why don't you come and see us?
deu: Warum kommst du uns nicht besuchen?
fra: Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?
jpn: 家に来ませんか。
nld: Waarom kom je niet bij ons op bezoek?
fra: Pourquoi ne venez-vous pas nous voir ?
pol: Dlaczego nas nie odwiedzisz?
eng: You don't have to apologise.
deu: Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
epo: Vi ne bezonas pardonpeti.
deu: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
epo: Vi ne estas devigata peti pardonon.
nld: U hoeft zich niet te verontschuldigen.
epo: Nepardonpetinde.
epo: Vi ne devas pardonpeti.
eng: My eyesight's not as good as yours.
rus: У меня не такое хорошее зрение, как у тебя.
rus: У меня не такое хорошее зрение, как у вас.
deu: Ich kann nicht so gut gucken wie du.
deu: Ich kann nicht so gut gucken wie ihr.
deu: Ich kann nicht so gut gucken wie Sie.
epo: Mi ne povas vidi tiel bone, kiel vi.
eng: My hearing's not as good as yours.
rus: У меня не такой хороший слух, как у тебя.
rus: У меня не такой хороший слух, как у вас.
deu: Ich kann nicht so gut hören wie du.
deu: Ich kann nicht so gut hören wie ihr.
deu: Ich kann nicht so gut hören wie Sie.
epo: Mi ne povas aŭdi tiel bone, kiel vi.
deu: Ich habe kein so gutes Gehör wie du.
eng: My eyesight is not as good as yours.
deu: Ich kann nicht so gut gucken wie du.
deu: Ich kann nicht so gut gucken wie ihr.
deu: Ich kann nicht so gut gucken wie Sie.
epo: Mi ne povas vidi tiel bone, kiel vi.
eng: My hearing is not as good as yours.
deu: Ich kann nicht so gut hören wie du.
deu: Ich kann nicht so gut hören wie ihr.
deu: Ich kann nicht so gut hören wie Sie.
epo: Mi ne povas aŭdi tiel bone, kiel vi.
eng: You have to help lay the table.
deu: Du musst helfen, den Tisch zu decken.
deu: Ihr müsst helfen, den Tisch zu decken.
deu: Sie müssen helfen, den Tisch zu decken.
eng: You'd make a good adviser.
deu: Du wärest ein guter Ratgeber.
eng: You'd be a good adviser.
deu: Du wärest ein guter Ratgeber.
eng: You would be a good adviser.
deu: Du wärest ein guter Ratgeber.
eng: You've already done so much.
deu: Du hast schon so viel getan.
deu: Sie haben schon so viel getan.
deu: Ihr habt schon so viel getan.
epo: Vi jam faris tiom.
epo: Vi jam faris tre multe.
eng: Are you ringing from Germany?
deu: Rufst du aus Deutschland an?
deu: Rufen Sie aus Deutschland an?
fra: Vous appelez d'Allemagne ?
eng: Are you phoning from Germany?
deu: Rufst du aus Deutschland an?
deu: Rufen Sie aus Deutschland an?
fra: Vous appelez d'Allemagne ?
eng: Buy six metres of that cloth.
deu: Kaufe von dem Stoff sechs Meter!
eng: Buy six metres of that fabric.
deu: Kaufe von dem Stoff sechs Meter!
eng: Buy six metres of that material.
deu: Kaufe von dem Stoff sechs Meter!
eng: Have you got anything cheaper?
fra: Avez-vous quelque chose de moins cher ?
fra: As-tu quelque chose de moins cher ?
deu: Hast du etwas Billigeres?
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
nld: Heb je iets goedkopers?
nld: Heeft u iets goedkopers?
nld: Hebben jullie iets goedkopers?
deu: Haben Sie etwas günstigeres?
deu: Habt ihr etwas Billigeres?
eng: Has everyone got a pencil?
deu: Haben Sie alle einen Bleistift?
eng: Hardly anyone's happy nowadays.
deu: Kaum einer ist heutzutage glücklich.
eng: Have you taken out the rubbish?
deu: Hast du den Müll nach draußen gebracht?
nld: Heb je het afval naar buiten gebracht?
nld: Heb je het vuilnis naar buiten gebracht?
eng: He doesn't work here any more.
fra: Il ne travaille plus ici.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
pol: On już tutaj nie pracuje.
cmn: 他不再工作于此。
deu: Er arbeitet hier nicht mehr.
eng: He's having a day off today.
deu: Er nimmt sich heute frei.
eng: He's having today off.
deu: Er nimmt sich heute frei.
nld: Vandaag heeft hij vrij.
eng: He's having the day off.
deu: Er nimmt sich heute frei.
eng: He rarely goes to the cinema.
pol: On bardzo rzadko chodzi do kina.
deu: Er geht selten ins Kino.
fra: Il se rend rarement au cinéma.
fra: Il va rarement au cinéma.
eng: His house is near the tube.
pol: Jego dom jest w pobliżu metra.
nld: Zijn huis staat dicht bij de ondergrondse spoorweg.
fra: Sa maison est proche du métro.
deu: Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn.
eng: His house is near the metro.
pol: Jego dom jest w pobliżu metra.
nld: Zijn huis staat dicht bij de ondergrondse spoorweg.
fra: Sa maison est proche du métro.
deu: Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn.
eng: His house is near the tube station.
deu: Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn-Haltestelle.
eng: His house is near the metro station.
deu: Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn-Haltestelle.
eng: How old is your fridge?
deu: Wie alt ist dein Kühlschrank?
deu: Wie alt ist Ihr Kühlschrank?
nld: Hoe oud is jouw koelkast?
nld: Hoe oud is jullie koelkast?
eng: I've already said I'm not going.
deu: Ich sagte doch schon, dass ich nicht gehe.
eng: I'm a student, but he's not.
pol: Ja jestem studentem, on nie.
fra: Je suis étudiant, mais lui, non.
deu: Ich bin Student, aber er nicht.
eng: I decided not to try any more.
deu: Ich beschloss, es nicht mehr zu versuchen.
eng: I didn't want my mum to know.
deu: Ich wollte nicht, dass meine Mutter es erfährt.
fra: Je ne voulais pas que ma maman le sache.
nld: Ik wilde niet dat mijn moeder erachter komt.
deu: Ich wollte nicht, dass meine Mutter davon erfährt.
eng: I didn't want my mum to find out.
deu: Ich wollte nicht, dass meine Mutter es erfährt.
nld: Ik wilde niet dat mijn moeder erachter komt.
eng: I don't need glasses any more.
fra: Je n'ai plus besoin de lunettes.
deu: Ich brauche keine Brille mehr.
nld: Ik heb geen bril meer nodig.
eng: I no longer need glasses.
fra: Je n'ai plus besoin de lunettes.
deu: Ich brauche keine Brille mehr.
nld: Ik heb geen bril meer nodig.
eng: I don't want to play any more.
fra: Je ne veux plus jouer.
deu: Ich will nicht mehr spielen.
eng: I don't wear glasses any more.
pol: Nie noszę już okularów.
fra: Je ne porte plus de lunettes.
deu: Ich trage keine Brille mehr.
por: Não uso mais óculos.
eng: I no longer wear glasses.
pol: Nie noszę już okularów.
fra: Je ne porte plus de lunettes.
deu: Ich trage keine Brille mehr.
eng: I really enjoyed the film.
deu: Der Film hat mir sehr gefallen.
eng: I've left something in my car.
deu: Ich habe etwas im Auto liegenlassen.
jpn: 車に忘れ物をした。
eng: I suppose that'll have to do.
deu: Ich schätze, das muss reichen.
eng: I suppose that will have to do.
deu: Ich schätze, das muss reichen.
eng: I heard an interesting rumour.
deu: Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren.
nld: Ik heb een interessante roddel gehoord.
eng: I like the colour of this car.
deu: Ich mag die Farbe von diesem Auto.
eng: I like this more than that.
deu: Ich mag dies lieber als das.
ber: Ḥemmleɣ wa akteṛ n wihin.
eng: I like this one more than that.
deu: Ich mag dies lieber als das.
eng: I like this one more than that one.
deu: Ich mag dies lieber als das.
eng: I think I've just seen something.
deu: Ich glaube, ich habe gerade etwas gesehen.
eng: I think Tom needs a holiday.
fra: Je pense que Tom a besoin de vacances.
deu: Ich glaube Tom braucht Urlaub.
deu: Ich glaube, Tom braucht Ferien.
eng: I think we need more biscuits.
deu: Ich glaube, wir brauchen noch mehr Kekse.
eng: I was just letting off steam.
deu: Ich habe nur gerade Dampf abgelassen.
eng: I'd better have a look at it.
deu: Das sehe ich mir besser an.
fra: Je ferais mieux d'y jeter un œil.
epo: Mi rigardu ĝin.
eng: I'll come and visit you tomorrow.
deu: Ich werde morgen kommen, um dich zu besuchen.
eng: I'll come to visit you tomorrow.
deu: Ich werde morgen kommen, um dich zu besuchen.
eng: I'll come to see you tomorrow.
deu: Ich werde morgen kommen, um dich zu besuchen.
eng: I'll come and see you tomorrow.
deu: Ich werde morgen kommen, um dich zu besuchen.
eng: I'll go and tell Tom we're ready.
deu: Ich gehe hin und sage Tom, dass wir fertig sind.
eng: I'm afraid the rumour is true.
deu: Ich fürchte, das Gerücht ist wahr.
eng: I'm looking for a bookshop.
deu: Ich suche einen Buchladen.
fra: Je cherche une librairie.
eng: I'm with my family at the moment.
deu: Ich bin gerade bei meiner Familie.
fra: Je suis avec ma famille en ce moment.
eng: I've already seen that film.
deu: Ich habe den Film schon gesehen.
eng: I've repaired the radio for him.
nld: Ik heb de radio gerepareerd voor hem.
deu: Ich habe das Radio für ihn repariert.
fra: Je lui ai réparé la radio.
pol: Naprawiłem mu radio.
nld: Ik heb de radio voor hem hersteld.
eng: I've mended the radio for him.
nld: Ik heb de radio gerepareerd voor hem.
deu: Ich habe das Radio für ihn repariert.
fra: Je lui ai réparé la radio.
pol: Naprawiłem mu radio.
nld: Ik heb de radio voor hem hersteld.
eng: I repaired the radio for him.
nld: Ik heb de radio gerepareerd voor hem.
deu: Ich habe das Radio für ihn repariert.
fra: Je lui ai réparé la radio.
pol: Naprawiłem mu radio.
nld: Ik heb de radio voor hem hersteld.
eng: I mended the radio for him.
nld: Ik heb de radio gerepareerd voor hem.
deu: Ich habe das Radio für ihn repariert.
fra: Je lui ai réparé la radio.
pol: Naprawiłem mu radio.
nld: Ik heb de radio voor hem hersteld.
eng: I've never cheated in a test.
deu: Ich habe noch nie bei einer Klassenarbeit gespickt.
eng: I've never travelled by train.
deu: Ich bin noch nie mit der Bahn gereist.
fra: Je n'ai jamais voyagé en train.
eng: Is that not possible any more?
deu: Ist das nicht mehr möglich?
eng: Is that no longer possible?
deu: Ist das nicht mehr möglich?
eng: Isn't that possible any more?
deu: Ist das nicht mehr möglich?
eng: What else does he need?
deu: Was benötigt er noch?
eng: A snake slithered across the path.
deu: Über den Pfad kroch eine Schlange.
eng: Was everything all right?
deu: War alles in Ordnung?
eng: I've been looking for that.
deu: Das habe ich gesucht.
eng: All the pupils in the class are present.
fra: Tous les élèves de la classe sont présents.
deu: Alle Schüler der Klasse sind anwesend.
deu: Alle Schüler in der Klasse sind anwesend.
eng: We arrived in Split, then bought tickets for the boat.
deu: Wir kamen in Split an, dann kauften wir Tickets für das Boot.
eng: Are you sure that this is the right place?
deu: Sind Sie sicher, dass dies der richtige Ort ist?
eng: Get off at the eighth stop.
deu: Steigen Sie an der achten Haltestelle aus.
eng: We're sitting in an old theatre.
deu: Wir sitzen in einem alten Theater.
eng: We're heading south.
deu: Wir sind auf dem Weg nach Süden.
eng: We're heading east.
deu: Wir gehen nach Osten.
deu: Wir fahren nach Osten.
eng: Have you practised today?
deu: Hast du heute geübt?
eng: Did you practise today?
deu: Hast du heute geübt?
eng: You'll let Tom go, won't you?
rus: Ты же отпустишь Тома?
rus: Вы же отпустите Тома?
eng: Tom is a missionary.
srp: Том је мисионар.
eng: This word is misspelled.
fin: Tämä sana on kirjoitettu väärin.
rus: Это слово написано неправильно.
eng: This word is misspelt.
fin: Tämä sana on kirjoitettu väärin.
rus: Это слово написано неправильно.
rus: В этом слове ошибка.
eng: Tom has been moonlighting as a taxi driver.
fin: Tomi on ajanut taksia sivutyönä.
fin: Tomi on tehnyt sivutöitä taksinkuskina.
eng: This wine is outstanding.
rus: Это вино превосходно.
eng: This is extremely hazardous.
fin: Tämä on äärimmäisen vaarallista.
fin: Tämä on äärimmäisen vaarallinen.
eng: What did Tom say next?
jpn: それからトムは何て言ったの？
fin: Mitä Tomi sanoi seuraavaksi?
eng: I'll go soon.
rus: Я скоро пойду.
deu: Ich werde bald gehen.
eng: Tom has natural leadership ability.
fin: Tomilla on luonnollinen johtamisen kyky.
rus: У Тома прирождённые лидерские способности.
eng: Tom's part isn't over yet.
ces: Tomova úloha ještě není u konce.
fin: Tomin osa ei ole vielä ohi.
kab: Werɛad ur tfukk ara temlilt n Tom.
eng: Tom confirmed all that they had said.
ces: Tom potvrdil všechno, co řekli.
eng: When will Tom be released from the jail?
ces: Kdy bude Tom propuštěn z vězení?
eng: Let's go to Tom's to eat.
ces: Najíme se u Toma.
ces: Pojďme se najíst k Tomovi.
eng: Tom left the funeral a bit earlier.
ces: Tom odešel z pohřbu o něco dříve.
eng: Amen, Tom.
deu: Amen, Tom.
shi: Amin a Ṭum.
zgh: ⴰⵎⵉⵏ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom was luckier than Mary was.
fin: Tomi oli onnekkaampi kuin Mari.
rus: Тому посчастливилось больше, чем Мэри.
rus: Тому повезло больше, чем Мэри.
eng: Tom legged it.
deu: Tom ist abgehauen.
eng: Tom kept apologizing.
deu: Tom entschuldigte sich immer wieder.
deu: Tom hat sich immer wieder entschuldigt.
slk: Tom sa stále ospravedlňoval.
rus: Том продолжал извиняться.
rus: Том продолжал просить прощения.
eng: Tom jumped backwards.
deu: Tom sprang rückwärts.
deu: Tom sprang nach hinten.
rus: Том отпрыгнул назад.
eng: Tom invited everyone.
deu: Tom lud jeden ein.
deu: Tom lud alle ein.
deu: Tom hat jeden eingeladen.
deu: Tom hat alle eingeladen.
spa: Tom invitó a todos.
slk: Tom všetkých pozval.
rus: Том пригласил всех.
rus: Том приглашал всех.
eng: Tom intimidates everyone.
deu: Tom schüchtert jeden ein.
deu: Tom schüchtert alle ein.
rus: Том всех запугивает.
eng: Tom intimidated everyone.
deu: Tom schüchterte jeden ein.
deu: Tom schüchterte alle ein.
deu: Tom hat alle eingeschüchtert.
deu: Tom hat jeden eingeschüchtert.
rus: Том всех запугивал.
eng: Tom immediately stopped what he was doing.
slk: Tom okamžite prestal s tým, čo robil.
rus: Том сразу прекратил делать то, что делал.
eng: Tom ignored everything that was going on.
rus: Том игнорировал всё, что происходило.
rus: Том игнорировал всё происходящее.
eng: Tom ignored everything that was happening.
ces: Tom si ničeho nevšímal.
ces: Tom ignoroval vše, co se kolem odehrávalo.
deu: Tom ignorierte alles, was in jenem Moment geschah.
deu: Tom ignorierte alles, was in jenem Moment passierte.
deu: Tom hat alles ignoriert, was in jenem Moment geschehen ist.
deu: Tom hat alles ignoriert, was in jenem Moment passiert ist.
deu: Tom ignorierte alles, was vor sich ging.
deu: Tom hat alles ignoriert, was vor sich gegangen ist.
rus: Том игнорировал всё, что происходило.
rus: Том игнорировал всё происходящее.
eng: Tom hates centipedes.
deu: Tom hasst Hundertfüßer.
rus: Том ненавидит многоножек.
asm: টমে চেলা বেয়া পায়।
eng: Tom hates bugs.
deu: Tom hasst Käfer.
npi: टमले किराहरूलाई घृणा गर्छ।
rus: Том ненавидит жуков.
eng: Tom hated this.
ile: Tom odiat to.
deu: Tom hasste dies.
deu: Tom hat dies gehasst.
npi: टमले यसलाई घृणा गर्यो।
rus: Том ненавидел это.
eng: I do yoga in the park.
rus: Я занимаюсь йогой в парке.
deu: Ich mache Yoga im Park.
eng: We do not rely on anyone.
kab: Ur nettkel ɣef yiwen.
eng: She just relies on me.
kab: Tettkel kan fell-i.
eng: Do not rely on me.
kab: Ur ttkal ara fell-i.
kab: Ur ttkalet ara fell-i.
kab: Ur ttkalemt ara fell-i.
ces: Nespoléhejte na mě.
ces: Nepočítej se mnou.
eng: I did not know that you were counting on me.
kab: Ur ẓriɣ ara belli tetteklem fell-i.
ces: Nevěděl jsem, že se mnou počítáš.
kab: Ur ẓriɣ ara belli tettekleḍ fell-i.
kab: Ur ẓriɣ ara belli tetteklemt fell-i.
eng: Tom needed to leave early.
deu: Tom musste früh gehen.
deu: Tom musste früher gehen.
slk: Tom potreboval odísť skôr.
rus: Тому нужно было уйти раньше.
rus: Тому нужно было уйти пораньше.
eng: If Tom can do it, so can you.
rus: Если Том может это сделать, то и ты можешь.
deu: Wenn Tom das kann, kannst du das auch.
deu: Wenn Tom das kann, können Sie das auch.
deu: Wenn Tom es kann, können Sie es auch.
deu: Wenn Tom es kann, könnt ihr es auch.
deu: Wenn Tom das kann, könnt ihr das auch.
deu: Wenn Tom es kann, kannst du es auch.
slk: Ak to môže urobiť Tom, môžeš aj ty.
eng: Tom was glad that I took him there.
deu: Tom war froh, dass ich ihn dorthin mitgenommen hatte.
deu: Tom ist froh gewesen, dass ich ihn dorthin mitgenommen habe.
rus: Том был рад, что я взял его туда.
rus: Том был рад, что я взяла его туда.
eng: I'll refresh their memory.
fra: Je vais leur rafraichir la mémoire.
fra: Je vais leur rafraîchir la mémoire.
rus: Я освежу им память.
epo: Mi refreŝigos ilian memoron.
eng: Let me refresh their memory.
fra: Je vais leur rafraichir la mémoire.
fra: Je vais leur rafraîchir la mémoire.
deu: Lass mich ihr Gedächtnis auffrischen.
deu: Lassen Sie mich ihr Gedächtnis auffrischen.
deu: Lasst mich ihr Gedächtnis auffrischen.
deu: Lass mich deren Gedächtnis auffrischen.
deu: Lassen Sie mich deren Gedächtnis auffrischen.
deu: Lasst mich deren Gedächtnis auffrischen.
eng: I'll refresh his memory.
fra: Je vais lui rafraichir la mémoire.
fra: Je vais lui rafraîchir la mémoire.
deu: Ich werde sein Gedächtnis auffrischen.
rus: Я освежу ему память.
rus: Я ему память-то освежу.
eng: I'll refresh her memory.
fra: Je vais lui rafraichir la mémoire.
fra: Je vais lui rafraîchir la mémoire.
deu: Ich werde ihr Gedächtnis auffrischen.
rus: Я освежу ей память.
rus: Я ей память-то освежу.
eng: Let me refresh his memory.
fra: Je vais lui rafraichir la mémoire.
fra: Je vais lui rafraîchir la mémoire.
deu: Lass mich sein Gedächtnis auffrischen.
deu: Lasst mich sein Gedächtnis auffrischen.
deu: Lassen Sie mich sein Gedächtnis auffrischen.
eng: Let me refresh her memory.
fra: Je vais lui rafraichir la mémoire.
fra: Je vais lui rafraîchir la mémoire.
deu: Lass mich ihr Gedächtnis auffrischen.
deu: Lassen Sie mich ihr Gedächtnis auffrischen.
deu: Lasst mich ihr Gedächtnis auffrischen.
eng: Her way of speaking irritates me.
rus: Её манера говорить меня раздражает.
deu: Ihre Art zu reden ärgert mich.
epo: Ŝia maniero paroli ĉagrenas min.
eng: The way she talks annoys me.
rus: Меня раздражает её манера говорить.
deu: Wie sie redet, ärgert mich.
rus: То, как она говорит, меня раздражает.
epo: La maniero, kiel ŝi parolas, ĉagrenas min.
deu: Mich ärgert ihre Art zu reden.
ces: To, jak mluví, mě štve.
eng: That's the mystery.
rus: Это тайна.
deu: Das ist das Geheimnis.
deu: Das ist das Rätsel.
eng: Mary does have a driver's license, but she can't drive.
hun: Van Marinak jogosítványa, de nem tud vezetni.
deu: Maria hat einen Führerschein, kann aber nicht Auto fahren.
deu: Maria hat zwar einen Führerschein, aber fahren kann sie nicht.
eng: You are in love with her.
rus: Ты в неё влюблён.
rus: Вы в неё влюблены.
fra: Tu es amoureux d'elle.
eng: It's very cold here in the winter.
rus: Зимой тут очень холодно.
fra: Il fait très froid ici en hiver.
ces: V zimě je tady velice chladno.
deu: Es ist hier sehr kalt im Winter.
deu: Es ist sehr kalt hier im Winter.
eng: We have two new subjects this semester.
epo: Ni havas du novajn fakojn ĉi-semestre.
ron: Noi avem două materii noi semestrul acesta.
por: Este semestre temos duas novas matérias.
fra: Nous avons deux nouveaux sujets ce semestre.
ell: Έχουμε δύο νέα μαθήματα αυτό το εξάμηνο.
deu: Wir haben zwei neue Fächer in diesem Semester.
deu: In diesem Semester haben wir zwei neue Fächer.
eng: Ask your boyfriend why!
epo: Demandu vian koramikon kial!
ron: Întreabă-ți iubitul de ce!
fra: Demande à ton petit ami pourquoi !
ell: Ρωτήστε τον φίλο σας γιατί!
por: Pergunte ao seu namorado por quê!
deu: Frag deinen Freund, warum!
deu: Frag deinen Freund, weshalb!
deu: Frag deinen Freund, wieso!
deu: Frag deinen Freund nach dem Grund!
deu: Frag doch deinen Freund nach dem Grund!
deu: Frag mal deinen Freund nach dem Grund!
deu: Fragen Sie Ihren Freund nach dem Grund!
deu: Fragen Sie doch mal Ihren Freund nach dem Grund!
ber: Steqsi ameddakel-im acimi.
eng: Tom's requirements are impossible to fulfill.
ces: Požadavky Toma jsou nesplnitelné.
epo: La postuloj de Tomaso estas neplenumeblaj.
eng: The color of the poppy is red.
epo: La koloro de la papavo estas ruĝa.
ron: Culoarea macului este roșu.
ell: Το χρώμα της παπαρούνας είναι κόκκινο.
fra: La couleur du coquelicot est rouge.
ces: Barva máku je červená.
por: A cor da papoula é vermelha.
kab: Ini n ujiḥbuḍ d azeggaɣ.
deu: Die Farbe des Mohns ist rot.
deu: Die Farbe der Mohnblume ist rot.
eng: You squirm for a nut, yearn for treasure and still want to catch a starling with your hand.
fra: Tu frétilles pour une noix, tu aspires à un trésor et tu veux encore attraper un étourneau avec la main.
eng: He eats before brushing his teeth.
epo: Li manĝas antaŭ ol brosi siajn dentojn.
ron: El mănâncă înainte de a se spăla pe dinți.
ell: Τρώει πριν βουρτσίσει τα δόντια του.
fra: Il mange avant de se brosser les dents.
por: Ele come antes de escovar os dentes.
kab: Itett send ad yessired tuɣmas-is.
deu: Er isst, bevor er sich die Zähne putzt.
deu: Er isst vor dem Zähneputzen.
deu: Vor dem Zähneputzen isst er.
deu: Bevor er sich die Zähne putzt, isst er.
ita: Mangia prima di spazzolarsi i denti.
spa: Come antes de cepillarse los dientes.
glg: Come antes de cepillarse os dentes.
eng: The storms come from the West.
epo: La ŝtormoj venas de Okcidento.
ron: Furtunile vin din Vest.
ell: Οι καταιγίδες έρχονται από τη Δύση.
fra: Les orages viennent de l'Ouest.
por: As tempestades vêm do ocidente.
kab: Tizwawaḍin-nni tekkent-d seg umalu.
deu: Die Stürme kommen von Westen.
ron: Furtunile vin dinspre vest.
ces: Bouřky přicházejí od západu.
eng: This is a caldera.
por: Isto é uma caldeira.
deu: Das ist eine Caldera.
spa: Esto es una caldera.
deu: Das ist ein Kraterkessel.
eng: The Serengeti shall not die!
deu: Die Serengeti darf nicht sterben!
fra: Le Serengeti ne doit pas mourir !
slk: Serengeti nesmie zomrieť!
hrv: Serengeti ne smije umrijeti!
eng: I do not want any.
epo: Mi volas neniun.
hun: Nekem nem kell.
eng: She came at ten to two.
epo: Ŝi venis je dek antaŭ la dua.
rus: Она пришла без десяти два.
eng: She came at 10 to 2.
epo: Ŝi venis je dek antaŭ la dua.
rus: Она пришла без десяти два.
eng: She came at ten past two.
epo: Ŝi venis je la dua kaj dek.
eng: She came at 10 past 2.
epo: Ŝi venis je la dua kaj dek.
eng: She came at two o'clock.
epo: Ŝi venis je la dua.
eng: She came at two.
epo: Ŝi venis je la dua.
eng: She came at 2.
epo: Ŝi venis je la dua.
eng: She came at 2 o'clock.
epo: Ŝi venis je la dua.
eng: It's ten past two.
epo: Estas la dua kaj dek.
rus: Сейчас десять минут третьего.
eng: It's ten after two.
epo: Estas la dua kaj dek.
rus: Сейчас десять минут третьего.
eng: It's ten to two.
epo: Estas dek antaŭ la dua.
eng: It is ten to two.
epo: Estas dek antaŭ la dua.
hun: Tíz perc múlva kettő.
eng: Is this yours or mine?
epo: Ĉu tio estas via aŭ mia?
epo: Ĉu tiu estas la via aŭ la mia?
eng: Is that yours or mine?
epo: Ĉu tio estas via aŭ mia?
epo: Ĉu tiu estas la via aŭ la mia?
ces: Je to vaše, nebo moje?
ces: Je to tvoje, nebo moje?
hun: Ez a tiéd vagy az enyém?
eng: I love you very, very much.
fra: Je t’aime très, très fort.
fra: Je vous aime très, très fort.
rus: Я вас очень, очень сильно люблю.
rus: Я тебя очень, очень сильно люблю.
eng: I love you very, very, very much.
fra: Je t’aime très, très, très fort.
fra: Je vous aime très, très, très fort.
eng: She travels in time.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tempo.
eng: I travel in time.
epo: Mi vojaĝas tra la tempo.
rus: Я путешествую во времени.
eng: I'm a time traveler.
epo: Mi vojaĝas tra la tempo.
rus: Я путешественник во времени.
eng: I'm a time traveller.
epo: Mi vojaĝas tra la tempo.
rus: Я путешественник во времени.
eng: She is a time traveler.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tempo.
eng: She is a time traveller.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tempo.
eng: She's a time traveler.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tempo.
eng: She's a time traveller.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tempo.
eng: I am a time traveler.
epo: Mi vojaĝas tra la tempo.
rus: Я путешественник во времени.
eng: I am a time traveller.
epo: Mi vojaĝas tra la tempo.
rus: Я путешественник во времени.
eng: I have a green flag.
epo: Mi havas verdan flagon.
fra: J’ai un drapeau vert.
eng: France has a white flag.
fra: La France a un drapeau blanc.
epo: Francujo havas blankan flagon.
eng: Unsurprisingly, France surrenders.
fra: Sans surprise, la France capitule.
fra: Sans surprise, la France se rend.
eng: Unsurprisingly, France capitulates.
fra: Sans surprise, la France capitule.
eng: They've forgotten everything.
rus: Они всё забыли.
epo: Ili forgesis ĉion.
eng: You've forgotten everything.
epo: Vi forgesis ĉion.
rus: Ты всё забыл.
rus: Вы всё забыли.
eng: You forgot everything.
epo: Vi forgesis ĉion.
rus: Ты всё забыл.
rus: Вы всё забыли.
kab: Tettum kra yellan.
eng: You have forgotten everything.
epo: Vi forgesis ĉion.
rus: Ты всё забыл.
rus: Вы всё забыли.
kab: Tettum kra yellan.
eng: She's forgotten everything.
epo: Ŝi forgesis ĉion.
rus: Она всё забыла.
eng: She forgot everything.
epo: Ŝi forgesis ĉion.
rus: Она всё забыла.
kab: Tettu kra yellan.
eng: He forgot everything.
epo: Li forgesis ĉion.
rus: Он всё забыл.
eng: He's forgotten everything.
epo: Li forgesis ĉion.
rus: Он всё забыл.
eng: I've forgotten everything.
rus: Я всё забыл.
epo: Mi forgesis ĉion.
epo: Mi estas forgesinta ĉion.
eng: I forgot everything.
rus: Я всё забыл.
epo: Mi forgesis ĉion.
kab: Ttuɣ kra yellan.
epo: Mi estas forgesinta ĉion.
eng: I speak a little Esperanto.
epo: Mi parolas Esperanton iomete.
eng: But that's not possible!
epo: Sed tio ne eblas!
hun: De ez nem lehetséges!
eng: My husband has lice.
fra: Mon époux a des poux.
eng: Tell me everything you need.
spa: Dime todo lo que necesitas.
ces: Řekni mi všechno, co potřebuješ.
rus: Скажите мне всё, что вам нужно.
eng: I'm very pessimistic.
fra: Je suis très pessimiste.
ces: Jsem velký pesimista.
rus: Я большой пессимист.
rus: Я крайний пессимист.
eng: I have a feeling we're not in Australia anymore.
ces: Připadá mi, že už nejsme v Austrálii.
epo: Mi suspektas, ke ni ne plu estas en Aŭstralio.
eng: I don't have a better idea, either.
hun: Nekem sincs jobb ötletem.
ces: Ani já nemám lepší nápad.
deu: Mir fällt auch nichts Besseres ein.
eng: We lost sight of Tom.
ces: Ztratili jsme Toma z dohledu.
eng: Gabor left the police station.
ber: Iṛuḥ Gabor seg teɣsert n temsulta.
ara: غادر غابور محطة الشرطة.
ara: غادر غابور مركز الشرطة.
eng: The curtains were closed.
fra: Les rideaux étaient fermés.
rus: Шторы были задёрнуты.
eng: Birds eat seeds.
yid: פֿייגל עסן זאָמען.
epo: Birdoj manĝas semojn.
deu: Vögel fressen Samen.
ber: Igḍaḍ ttetten tafest.
eng: Gabor made a scarecrow.
oci: Gabor fabriguèt un espavent.
oci: Gabor fabriquèt un espavental.
oci: Gabor fabriquèt un espaurugal.
nno: Gabor laga eit fugleskremsel.
nno: Gabor laga ei fugleskremsle.
eng: Gabor visited a Cambodian island.
tlh: qampuchIya' 'ambay Such ghabor'e'.
lfn: Gabor ia visita un isola camputxa.
epo: Gaboro vizitis kamboĝan insulon.
ina: Gabor visitava un insula cambodian.
yid: גאַבאָר האָט באַזוכט אַ קאַמבאָדישן אינדזל.
ido: Gabor vizitis Kambodjana insulo.
eng: My grandmother was a devout woman.
deu: Meine Großmutter war eine fromme Frau.
eng: Gabor is part of the Agency.
fra: Gabor fait partie de l'Agence.
fra: Gabor travaille chez l'Agence.
fra: Gabor travaille à l'Agence.
eng: Whale sharks aren't dangerous.
fra: Les requins-baleines ne sont pas dangereux.
eng: The water became shallow.
lfn: La acua ia deveni basa.
tok: anpa telo li kama lili.
epo: La akvo malprofundiĝis.
ina: Le aqua deveniva pauco profunde.
eng: You gave birth to me.
epo: Min naskis vi.
epo: Vi naskis min.
fra: Tu m’as donné naissance.
fra: Vous m’avez donné naissance.
eng: You've given birth to me.
epo: Min naskis vi.
epo: Vi naskis min.
fra: Tu m’as donné naissance.
fra: Vous m’avez donné naissance.
eng: You have given birth to me.
epo: Min naskis vi.
epo: Vi naskis min.
fra: Tu m’as donné naissance.
fra: Vous m’avez donné naissance.
eng: Gabor ran back into the forest.
ber: Gabor yuɣal s tazzla ɣer teẓgi-nni.
ber: Gabor yules yudef s tazzla ɣer teẓgi-nni.
eng: Gabor gathered food.
lfn: Gabor ia colie comeda.
epo: Gaboro kolektis manĝaĵojn.
eng: You are tireless.
epo: Vi estas nelacigebla.
fra: Vous êtes infatigable.
fra: Tu es infatigable.
epo: Vi estas nelacigeblaj.
fra: Vous êtes infatigables.
rus: Вы неутомимы.
rus: Ты неутомим.
rus: Ты неутомима.
eng: You're tireless.
epo: Vi estas nelacigebla.
fra: Vous êtes infatigable.
fra: Tu es infatigable.
epo: Vi estas nelacigeblaj.
fra: Vous êtes infatigables.
rus: Вы неутомимы.
rus: Ты неутомим.
rus: Ты неутомима.
eng: You're inexhaustible.
fra: Vous êtes inépuisable.
fra: Tu es inépuisable.
fra: Vous êtes inépuisables.
rus: Вы неутомимы.
rus: Ты неутомим.
rus: Ты неутомима.
eng: You are indefatigable.
epo: Vi estas nelacigebla.
epo: Vi estas nelacigeblaj.
eng: You're indefatigable.
epo: Vi estas nelacigebla.
epo: Vi estas nelacigeblaj.
eng: I do not believe in you.
epo: Mi ne kredas je vi.
eng: I don't believe in Allah.
epo: Mi ne kredas je Alaho.
eng: I do not believe in Allah.
epo: Mi ne kredas je Alaho.
eng: Allah is little.
fra: Allah est petit.
epo: Alaho estas malgranda.
eng: They don't understand us.
epo: Ili ne komprenas nin.
rus: Они нас не понимают.
eng: They don't understand me.
epo: Ili ne komprenas min.
rus: Они меня не понимают.
eng: They don't understand them.
epo: Ili ne komprenas ilin.
rus: Они их не понимают.
eng: They don't understand him.
epo: Ili ne komprenas lin.
rus: Они его не понимают.
eng: They don't understand her.
epo: Ili ne komprenas ŝin.
rus: Они её не понимают.
eng: They don't understand themselves.
epo: Ili ne komprenas sin.
eng: Where's God?
ber: Anda yella Yuc?
eng: The driver failed to escape.
rus: Водителю спастись не удалось.
eng: The driver didn't get a scratch.
rus: Водитель не получил ни царапины.
eng: Go make them understand!
spa: ¡Trata de hacer entender a estos!
eng: I really could use my computer now.
por: Como faz falta meu computador.
por: Como o meu computador faz falta.
eng: My, your house is large.
por: Como é grande a sua casa.
kab: A baba, axxam-ik d ameqqran.
eng: Tom reduced his sugar intake.
ces: Tom omezil příjem cukru.
epo: Tomo reduktis sian konsumon de sukero.
eng: Tom won't plead guilty.
ces: Tom nechce přiznat vinu.
eng: We are unshakeable.
kab: Nekkni mačči seg wid yettenququlen.
eng: You never sleep.
ita: Non dorme mai.
spa: Nunca duerme.
spa: Usted nunca duerme.
spa: Nunca duermes.
spa: Nunca dormís.
spa: Nunca duermen.
spa: Ustedes nunca duermen.
ita: Non dormi mai.
ita: Non dormite mai.
rus: Вы никогда не спите.
rus: Ты никогда не спишь.
eng: I am a paper tiger.
fra: Je suis un tigre de papier.
epo: Mi estas papera tigro.
dan: Jeg er en papirtiger.
deu: Ich bin ein Papiertiger.
eng: I'm a paper tiger.
fra: Je suis un tigre de papier.
epo: Mi estas papera tigro.
dan: Jeg er en papirtiger.
deu: Ich bin ein Papiertiger.
eng: Why are you so out of breath?
kab: Acuɣer akka teḥḥreḥreḍ akk akka?
eng: I am a paper tigress.
fra: Je suis une tigresse de papier.
epo: Mi estas papera tigrino.
eng: I'm a paper tigress.
fra: Je suis une tigresse de papier.
epo: Mi estas papera tigrino.
eng: The United States is a giant with feet of clay.
fra: Les États-Unis sont un colosse aux pieds d’argile.
rus: Соединённые Штаты - колосс на глиняных ногах.
epo: Usono estas giganto kun argilaj piedoj.
eng: The United States is a colossus with feet of clay.
fra: Les États-Unis sont un colosse aux pieds d’argile.
rus: Соединённые Штаты - колосс на глиняных ногах.
epo: Usono estas giganto kun argilaj piedoj.
dan: USA er en kolos på lerfødder.
eng: Tom often lectures other people.
ces: Tom často poučuje druhé lidi.
eng: You screamed.
spa: Gritaron.
deu: Sie schrien.
zgh: ⵜⵙⵖⵓⵢⵢⴷ.
zgh: ⵜⵙⵖⵓⵢⵢⵎ.
zgh: ⵜⵙⵖⵓⵢⵢⵎⵜ.
shi: Tsɣuyyit.
shi: Tsɣuyym.
shi: Tsɣuyymt.
eng: Tom is afraid of responsibility.
ita: Tom ha paura della responsabilità.
epo: Tomo timas respondecon.
eng: Creativity is the ability to combine familiar things in unusual ways.
deu: Kreativität ist die Fähigkeit, Vertrautes auf ungewöhnliche Art und Weise neu zu verbinden.
pol: Kreatywność to umiejętność łączenia tego, co jest nam znane w nietypowy sposób.
eng: Why is your nan in hospital?
deu: Warum liegt deine Oma denn im Krankenhaus?
epo: Kial via avinjo estas en malsanulejo?
eng: How about that café opposite the station? "It's closed today. I saw it on my way here." "Closed on a Saturday? That's odd." "There was a sign in the window, but I didn't read it."
deu: „Wie wäre es mit dem Café gegenüber dem Bahnhof?“ – „Das hat heute geschlossen. Das habe ich auf dem Weg hierher gesehen.“ – „An einem Samstag geschlossen? Das ist aber ungewöhnlich!“ – „Im Fenster hing ein Schild, aber das habe ich nicht gelesen.“
epo: „Kiel pri la kafejo kontraŭ la stacio?” – „Ĝi hodiaŭ estas fermita. Tion mi vidis, dum mi venis ĉi tien.” – „Fermita sabate? Tio ja estas stranga.” – „En la fenestro estis ŝildo, sed mi ne legis ĝin.”
eng: What's wrong with all this?
deu: Was stimmt an all dem nicht?
ber: D acu yellan d ugur d waya meṛṛa?
eng: Creativity is the ability to combine familiar elements in unusual ways.
deu: Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in ungewohnter Weise zu kombinieren.
eng: Man made God in his image.
epo: La homo kreis Dion laŭ sia bildo.
yid: דער מענטש האָט געמאַכט גאָט אין זײַן געשטאַלט.
spa: El hombre creó a Dios a su imagen.
lat: Homo creavit Deum ad imaginem suam.
ukr: Людина створила Бога на свій образ та подобу.
rus: Человек создал Бога по своему образу и подобию.
ina: Le homine creava Deo a su imagine.
eng: In the letters Tom receives as Father Christmas, many children, he says, ask not for presents, but for their dad to find a job soon, or for their parents to make up with each other. Letters such as these affect Tom deeply, and he always answers them personally.
deu: Viele Kinder wünschen sich statt Geschenken, dass der Papa bald eine Arbeit findet oder dass sich die Eltern wieder vertragen, berichtet Tom über die Briefe, die er als Weihnachtsmann erhält. Solche Briefe, die ihm sehr nahe gehen, beantworter er immer persönlich.
eng: I don't know if what Tom says is true.
nld: Ik weet niet of het waar is, wat Tom zegt.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist, was Tom sagt.
eng: Will you turn the TV on?
deu: Machst du den Fernseher an?
kab: Ad tessiɣeḍ tilivizyu?
eng: Will you turn the telly on?
deu: Machst du den Fernseher an?
eng: Will you turn the television on?
deu: Machst du den Fernseher an?
eng: Will you turn on the telly?
deu: Machst du den Fernseher an?
eng: Did your mother do that?
deu: Hat deine Mutter das gemacht?
eng: Did your mother do this?
deu: Hat deine Mutter das gemacht?
eng: Did your mum do this?
deu: Hat deine Mutter das gemacht?
eng: Did your mum do that?
deu: Hat deine Mutter das gemacht?
eng: Would you sign an autograph?
deu: Würden Sie ein Autogramm geben?
eng: Could I have your autograph?
deu: Würden Sie ein Autogramm geben?
eng: Are the voters on strike?
deu: Sind die Wähler im Streik?
fra: Les électeurs sont-ils en grève ?
eng: What, you want to do it again?
deu: Was, wollen Sie schon wieder?
eng: Who pulled the emergency brake?
deu: Wer hat die Notbremse gezogen?
eng: Who pulled the communication cord?
deu: Wer hat die Notbremse gezogen?
eng: Do you also like listening to the radio?
deu: Hörst du auch gerne Radio?
eng: Do you like listening to the radio, too?
deu: Hörst du auch gerne Radio?
eng: Do you like listening to the radio?
deu: Hörst du gerne Radio?
deu: Hört ihr gerne Radio?
deu: Hören Sie gerne Radio?
epo: Ĉu vi ŝatas aŭskulti radion?
eng: Do you like to listen to the radio?
deu: Hörst du gerne Radio?
deu: Hört ihr gerne Radio?
deu: Hören Sie gerne Radio?
epo: Ĉu vi ŝatas aŭskulti radion?
eng: Can you fill in this application form?
deu: Kannst du dieses Anmeldeformular ausfüllen?
eng: Can you fill in this registration form?
deu: Kannst du dieses Anmeldeformular ausfüllen?
eng: Why do you always want to argue?
deu: Warum willst du immer streiten?
deu: Warum musst du immer querulieren?
eng: Have you freshened up?
deu: Hast du dich frisch gemacht?
fra: Vous êtes-vous rafraîchi ?
eng: What have you got to moan about?
deu: Was hast du zu meckern?
eng: What do you have to moan about?
deu: Was hast du zu meckern?
eng: Who cares for the carers?
deu: Aber wer pflegt die Pfleger?
eng: But who cares for the carers?
deu: Aber wer pflegt die Pfleger?
fra: Mais qui soigne les soigneurs ?
eng: Where are your favourite places?
deu: Wo befinden sich deine Lieblingsplätze?
eng: When will it finally be spring again?
deu: Wann ist endlich wieder Frühling?
fra: Quand reviendra enfin le printemps ?
eng: Why does the same thing always happen to me?
fra: Pourquoi m'arrive-t-il toujours la même chose ?
deu: Warum passiert mir immer dasselbe?
rus: Почему со мной всегда происходит одно и то же?
eng: What do we reckon? Shall we head that way? "Everyone else is heading the other way."
deu: „Was meinst du? Sollen wir dort langfahren?“ – „Alle anderen fahren in die andere Richtung.“
eng: Shall we go that way?
deu: Wollen wir da lang?
eng: Where has our optimism gone?
deu: Wo ist unser Optimismus geblieben?
rus: Куда подевался наш оптимизм?
eng: What has happened to our optimism?
deu: Wo ist unser Optimismus geblieben?
eng: What's happened to our optimism?
deu: Wo ist unser Optimismus geblieben?
eng: What happened to our optimism?
deu: Wo ist unser Optimismus geblieben?
eng: Has this news come at a bad time for you?
deu: Kommt dir diese Nachricht ungelegen?
eng: May I look at it?
deu: Darf ich sie mal ansehen?
deu: Darf ich ihn mal ansehen?
deu: Darf ich es mal ansehen?
ind: Boleh saya lihat?
eng: Did anything strike them as suspicious?
deu: Ist ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen?
eng: Did they notice anything suspicious?
deu: Ist ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen?
eng: They haven't noticed anything suspicious.
deu: Etwas Verdächtiges haben sie nicht bemerkt.
eng: They went out for dinner at an upmarket restaurant.
fra: Ils sortirent dîner dans un restaurant haut de gamme.
deu: Sie sind in ein Nobelrestaurant essen gegangen.
eng: Why are you still in your pyjamas?
deu: Warum bist du immer noch im Schlafanzug?
eng: I hate my flat.
pol: Nienawidzę mojego mieszkania.
deu: Ich hasse meine Wohnung.
eng: Where is the loo?
deu: Wo ist das Klo?
eng: Where's the khazi?
deu: Wo ist das Klo?
nld: Waar is de plee?
fra: Où sont les chiottes ?
deu: Wo ist der Lokus?
eng: Where's the bog?
epo: Kie estas la necesejo?
deu: Wo ist das Klo?
nld: Waar is de plee?
fra: Où sont les chiottes ?
deu: Wo ist der Lokus?
epo: Kie estas la fekejo?
cmn: 厕所在哪？
deu: Wo ist das Moor?
epo: Kie estas la klozeto?
eng: Where's the lav?
deu: Wo ist das Klo?
nld: Waar is de plee?
fra: Où sont les chiottes ?
deu: Wo ist der Lokus?
eng: The Internet was built by weirdos.
epo: Interreton konstruis stranguloj.
yid: דער אינטערנעט איז אויסגעבויט געוואָרן פֿון טשודאַקעס.
eng: Mary is wearing the same dress today as she wore yesterday.
deu: Maria trägt heute dasselbe Kleid wie gestern.
eng: I grew up in this neighbourhood.
nld: Ik groeide op in deze buurt.
nld: Ik ben in deze buurt opgegroeid.
deu: In diesen Viertel bin ich aufgewachsen.
fra: J'ai grandi dans ce quartier.
deu: In dieser Gegend bin ich aufgewachsen.
eng: Tom is wearing the same shirt today as he has worn for the past three days.
deu: Tom trägt heute wieder dasselbe Hemd wie schon seit drei Tagen.
eng: Tom has been wearing the same shirt for three days.
deu: Tom trägt heute wieder dasselbe Hemd wie schon seit drei Tagen.