agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She cried.
jpn: 彼女は泣いた。
fra: Elle pleurait.
rus: Она закричала.
epo: Ŝi ploris.
deu: Sie weinte.
rus: Она плакала.
tur: O ağladı.
spa: Ella lloró.
fra: Elle pleura.
epo: Ŝi kriis.
por: Ela chorou.
por: Ela chorava.
hun: Ő sírt.
heb: היא בכתה.
vie: Nó đã khóc.
vie: Cô ấy đã khóc
ukr: Вона плакала.
ukr: Вона заплакала.
jbo: ko'a pu klaku
ces: Plakala.
fin: Hän itki.
hun: Sírt.
mkd: Таа плачеше.
ita: Pianse.
ita: Lei pianse.
mar: ती रडली.
mar: त्या रडल्या.
max: Dia manangis.
nld: Ze huilde.
hrv: Ona je plakala.
pes: او گریست.
hye: Նա գոռաց:
hye: Նա գոռում էր:
hye: Նա լացեց:
hye: Նա լացում էր:
cmn: 她哭了。
tgl: Umiyak siya.
pol: Ona płakała.
swe: Hon grät.
ita: Ha pianto.
ita: Lei ha pianto.
ina: Illa plorava.
ina: Illa ha plorate.
lfn: El ia plora.
lfn: Ел иа плора.
nob: Hun gråt.
sqi: Ajo qau.
ron: Ea a plâns.
kab: Tettru.
ber: Tru.
bel: Яна заплакала.
ori: ସେ କାନ୍ଦିଲେ।
kat: ტიროდა.
gos: Zie griende.
tha: เธอร้องไห้
srp: Плакала је.
slk: Plakala.
kab: Tru.
bfz: से रुई ।
hun: Kiáltott.
hun: Kiabált.
jbo: lo ninmu pu klaku
nus: Cɛ wiee.
kha: Ka ïam.
kha: I ïam.
kor: 그녀는 울었다.
sat: ᱩᱱᱤ ᱨᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
zgh: ⵜⴰⵍⵍⴰ.
shi: Talla.
hrx: Sie hod gebrilld.
nus: cɛ wiää 😭
eng: Her eyes were red from crying.
jpn: 彼女は泣いたため目が真っ赤だった。
tur: Gözleri ağlamaktan kızarmıştı.
fra: Ses yeux étaient rouges à force de pleurer.
spa: Sus ojos estaban rojos por haber llorado.
mar: तिचे डोळे रडून-रडून लाल झालेले.
mar: तिचे डोळे रडण्यामुळे लाल झालेले.
rus: Её глаза были красными от слёз.
ell: Τα μάτια της ήταν κόκκινα απ' το κλάμα.
fin: Hänen silmänsä punoittivat itkemisestä.
hun: A sírástól kivörösödtek a szemei.
ces: Měla zarudlé oči od pláče.
eng: She made her crying baby drink some milk.
jpn: 彼女は泣いている赤ん坊にミルクを飲ませた。
tur: Ağlayan bebeğine biraz süt içirdi.
ber: Tessew-as cwiṭ n ukeffay i ulufan-nni-nnes ay yellan yettsuɣu.
eng: She kissed away the boy's tears.
jpn: 彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。
ukr: Вона зцілувала хлопцеві сльози.
rus: Она поцеловала мальчика, чтобы он больше не плакал.
tur: O, çocuğun gözyaşlarını öperek geçirdi.
deu: Sie küsste dem Jungen die Tränen weg.
fra: Elle effaça les larmes du garçon de ses baisers.
eng: She does nothing but cry.
jpn: 彼女は泣いてばかりいる。
tur: O, ağlamaktan başka bir şey yapmaz.
epo: Ŝi faras nenion, krom plori.
spa: No hace más que llorar.
epo: Ŝi nenion faras krom plori.
heb: היא לא עושה דבר, חוץ מלהתייפח.
rus: Она только и делает, что плачет.
dan: Hun gør ikke andet end at græde.
deu: Sie tut nichts, außer zu weinen.
nld: Zij doet niets anders dan wenen.
ukr: Вона лише те й робить, що плаче.
hun: Semmit sem csinál, csak sír.
hun: Mást sem csinál, csak sír.
eng: She was watching the film with her eyes red in tears.
jpn: 彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。
rus: Она смотрела фильм с глазами красными от слез.
tur: O gözyaşları içindeki kırmızı gözleri ile filmi izliyordu.
spa: Ella miraba la película con los ojos rojos de lágrimas.
eng: She tried in vain not to cry.
jpn: 彼女は泣かないようにしたがだめだった。
deu: Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.
rus: Она тщетно пыталась не заплакать.
ina: Illa se effortiava in van de non plorar.
tur: Ağlamamak için boş yere çabaladı.
spa: Ella intentó en vano no llorar.
ber: Teɛreḍ ad teḍḍef imeṭṭawen-nnes, maca ur tessaweḍ.
epo: Ŝi vane provis ne plori.
epo: Ŝi provis ne krii, sed vane.
epo: Ŝi provis ne plori, sed vane.
por: Ela tentou, em vão, não chorar.
hun: Nem sikerült visszatartani a sírását.
fin: Hän yritti turhaan olla itkemättä.
fra: Elle essaya en vain de ne pas pleurer.
eng: She tried not to cry.
jpn: 彼女は泣かないように努めた。
fra: Elle essaya de ne pas pleurer.
deu: Sie versuchte, nicht zu weinen.
tur: Ağlamamaya çalıştı.
fin: Hän yritti olla itkemättä.
ita: Ha provato a non piangere.
ita: Lei ha provato a non piangere.
ita: Ha provato a non urlare.
ita: Lei ha provato a non urlare.
ita: Provò a non piangere.
ita: Lei provò a non piangere.
ita: Provò a non urlare.
ita: Lei provò a non urlare.
spa: Ella trató de no llorar.
nob: Hun forsøkte å ikke gråte.
swe: Hon försökte att inte gråta.
tur: O ağlamamaya çalıştı.
rus: Она пыталась не плакать.
ukr: Вона намагалася не плакати.
nld: Ze probeerde niet te huilen.
rus: Она старалась не заплакать.
eng: She choked her utterance with sobs.
jpn: 彼女は泣きじゃくって口がきけなかった。
eng: She felt like crying.
jpn: 彼女は泣きたい気がした。
spa: Ella tenía ganas de llorar.
ind: Dia merasa ingin menangis.
tur: Canı ağlamak istiyordu.
ita: Aveva voglia di piangere.
ita: Lei aveva voglia di piangere.
ita: Aveva voglia di urlare.
ita: Lei aveva voglia di urlare.
deu: Ihr war zum Weinen zumute.
heb: היא רצתה לבכות.
epo: Ŝi ploremis.
mar: तिला रडण्यासारखं वाटलं.
jpn: 彼女は泣きたい気持ちだった。
fra: Elle avait envie de pleurer.
rus: Ей хотелось плакать.
rus: Она чуть не плакала.
mkd: Ѝ се плачеше.
ukr: Їй хотілося плакати.
ukr: Їй хотілося розплакатися.
hun: Sírni volt kedve.
jpn: 彼女は泣きたい気分だった。
por: Ela sentia vontade de chorar.
eng: In tears, she tore up his letter and threw it away.
jpn: 彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。
deu: Weinend zerriss sie seinen Brief und warf ihn weg.
tur: Gözyaşları içinde, o, mektubunu yırttı ve onu attı.
epo: Plorante ŝi disŝiris lian leteron kaj ĝin forĵetis.
eng: She is calm now; she has stopped crying.
jpn: 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
fra: Elle est calme maintenant ; elle s'est arrêtée de pleurer.
tur: O şimdi sakin; ağlamayı durdurdu.
rus: Сейчас она спокойна. Она перестала плакать.
eng: She began crying.
jpn: 彼女は泣き始めた。
deu: Sie fing an zu weinen.
pol: Zaczęła płakać.
ara: اِنهالت بالبكاء.
ara: أجهشت بالبكاء.
ara: أخذت تبكي.
rus: Она заплакала.
spa: Ella rompió a llorar.
epo: Ŝi ekploris.
fra: Elle commença à pleurer.
hun: Sírva fakadt.
hun: Elsírta magát.
dan: Hun begyndte at græde.
nld: Ze begon te wenen.
spa: Empezó a llorar.
spa: Ella se puso a llorar.
por: Ela começou a chorar.
tur: O, ağlamaya başladı.
spa: Ella empezó a llorar.
lat: Flere coepit.
cmn: 她开始哭泣。
heb: היא התחילה לבכות.
ukr: Вона заплакала.
epo: Ŝi komencis plori.
deu: Sie begann zu weinen.
rus: Она принялась плакать.
yue: 佢喊咗出嚟。
mar: ती रडायला लागली.
mar: त्या रडायला लागल्या.
mar: तिने रडायला सुरुवात केली.
mar: त्यांनी रडायला सुरुवात केली.
ita: Ha iniziato a piangere.
ita: Lei ha iniziato a piangere.
ita: Iniziò a piangere.
ita: Lei iniziò a piangere.
hun: Elkezdett sírni.
rus: Она начала плакать.
tur: Ağlamaya başladı.
srp: Почела је да плаче.
srp: Она је почела да плаче.
srp: Поче да плаче.
srp: Она поче да плаче.
srp: Она заплака.
srp: Заплака.
srp: Она је заплакала.
srp: Заплакала је.
ind: Dia mulai menangis.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵜⵉ ⴰⵔ ⵜⴰⵍⵍⴰ.
shi: Tṛẓm i imṭṭawn.
eng: She kept on crying.
jpn: 彼女は泣き続けた。
fra: Elle continua à pleurer.
spa: Ella siguió llorando.
tgl: Iyak siya ng iyak.
tur: Ağlamaya devam etti.
por: Ela continuou a chorar.
deu: Sie weinte weiter.
isl: Hún hélt áfram að gráta.
isl: Hún grét áfram.
ara: واصلَت البكاء.
ita: Non smise di piangere.
ita: Continuò a piangere.
heb: היא המשיכה לבכות.
rus: Она продолжала плакать.
heb: היא המשיכה בבכי.
epo: Ŝi daŭre ploris.
mar: ती रडतच राहिली.
mar: त्या रडतच राहिल्या.
nob: Hun fortsatte å gråte.
epo: Ŝi ploris plu.
mkd: Таа продолжи да плаче.
bul: Тя продължи да плаче.
ita: Lei continuava a piangere.
ukr: Вона продовжувала плакати.
ita: Ha continuato a piangere.
hun: Tovább sírt.
nld: Ze bleef huilen.
eng: She steeled herself not to cry.
jpn: 彼女は泣くまいと気を張った。
tur: Ağlamamak için kendini güçlendirdi.
epo: Ŝi firmigis sin, por ke ŝi ne ploru.
eng: She invited two of her classmates, Jane and Mary.
jpn: 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。
tur: Sınıf arkadaşlarından ikisini davet etti - Jane ve Mary
epo: Ŝi invitis du el siaj samklasaninoj; nome Jane kaj Mary.
ita: Ha invitato due delle sue compagne di classe, Jane e Mary.
ita: Lei ha invitato due delle sue compagne di classe, Jane e Mary.
deu: Sie hat zwei ihrer Mitschülerinnen eingeladen: Jana und Maria.
deu: Sie hat zwei ihrer Klassenkameradinnen eingeladen: Jana und Maria.
eng: She gets a high salary.
jpn: 彼女は給料をたくさんもらっている。
fra: Elle jouit d'un bon salaire.
tur: O yüksek bir maaş alır.
ita: Riceve un salario alto.
pol: Dostaje wysoką płacę.
tgl: Mataas ang kanyang sweldo.
fin: Hän saa korkeaa palkkaa.
ita: Lei riceve un salario alto.
heb: היא מקבלת שכר גבוה.
deu: Sie bekommt ein hohes Gehalt.
eng: As soon as she got her salary, she spent it all.
jpn: 彼女は給料をもらうとすぐに使い切ってしまった。
fra: Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a dépensé en totalité.
fin: Heti kun oli saanut palkan, hän tuhlasi sen kaikki.
tur: Aylığını alır almaz, onun hepsini harcadı.
epo: Ricevinte sian salajron, ŝi tuj elspezis ĝin.
spa: En cuanto cobra, se lo gasta.
tur: Maaşını aldığı gibi hepsini harcadı.
deu: Kaum dass sie ihr Gehalt erhalten hatte, gab sie es alles aus.
fra: Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a claqué.
epo: Post la ricevo de sia salajro, ŝi tuj elspezis ĝin.
heb: ברגע שהיא קבלה את המשכורת, היא בזבזה את כולה.
eng: She can't do without milk.
jpn: 彼女は牛乳なしではすまない。
ukr: Вона не може обійтися без молока.
tur: O süt olmadan yapamaz.
deu: Sie kann ohne Milch nicht auskommen.
ita: Non riesce a resistere senza latte.
ita: Lei non riesce a resistere senza latte.
deu: Sie kann nicht auf Milch verzichten.
por: Ela não vive sem leite.
eng: She got married last year.
jpn: 彼女は去年結婚した。
ita: Si è sposata l'anno scorso.
ita: Lei si è sposata l'anno scorso.
rus: Она вышла замуж в прошлом году.
tur: O, geçen yıl evlendi.
spa: Se casó el año pasado.
hye: Նա ամուսնացավ անցյալ տարի:
por: Ela se casou no ano passado.
fra: Elle s'est mariée l'année dernière.
eng: She graduated from high school last year.
jpn: 彼女は去年高校を卒業した。
deu: Sie hat letztes Jahr ihren Abschluss an der Oberschule gemacht.
epo: Pasintjare ŝi diplomitiĝis en la gimnazio.
cmn: 去年她從高中畢業了。
tur: Geçen yıl liseden mezun oldu.
jbo: ko'a kulmu'o ca lo prulamna'a
eng: She first came into contact with Japanese culture last year.
jpn: 彼女は昨年初めて日本文化に触れた。
jpn: 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
jpn: 彼女は去年初めて日本文化に触れた。
fra: Elle est entrée en contact avec la culture japonaise l'an dernier pour la première fois.
deu: Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
dan: Hun kom sidste år for første gang i kontakt med den japanske kultur.
tur: O geçen sene Japon kültürüyle ilk defa temas kurdu.
hun: Tavaly került először kapcsolatba a japán kultúrával.
hun: Először a múlt évben került kapcsolatba a japán kultúrával.
eng: She was out of Japan last year.
jpn: 彼女は去年日本を離れていた。
cmn: 去年她离开了日本。
epo: Ŝi estis ekster Japanio lastjare.
tur: O, geçen yıl Japonya'nın dışındaydı.
hun: Az előző évben nem Japánban volt.
eng: She married him last year.
jpn: 彼女は去年彼と結婚した。
spa: Ella se casó con él el año pasado.
ita: L'ha sposato l'anno scorso.
ita: Lei l'ha sposato l'anno scorso.
ita: Lo ha sposato l'anno scorso.
ita: Lei lo ha sposato l'anno scorso.
tur: O, onunla geçen yıl evlendi
deu: Sie hat ihn voriges Jahr geheiratet.
fra: Elle l'a épousé l'année dernière.
fra: Elle l'a épousé l'année passée.
cmn: 她去年跟他结婚了。
rus: Она вышла за него замуж в прошлом году.
ell: Αυτή τον παντρεύτηκε πέρυσι.
mar: तिने त्याच्याबरोबर मागच्या वर्षी लग्न केलं.
mar: तिने त्याच्याशी गेल्या वर्षी लग्न केलं.
fin: Hän meni hänen kanssaan naimisiin viime vuonna.
nob: Hun giftet seg med ham i fjor.
srp: Udala se za njega prošle godine.
slk: Vydala sa zaňho vlani.
ces: Vdala se za něj loni.
deu: Sie hat ihn letztes Jahr geheiratet.
jpn: 彼女さ、去年あいつと結婚したんだ。
asm: যোৱা বছৰ তাই তাক বিয়া কৰালে।
eng: She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.
jpn: 彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。
deu: Sie hing einen kleinen Picasso an die Wand des Salons.
epo: Ŝi kroĉis malgrandan pentraĵon de Picasso al la muro de la salono.
ita: Ha appeso un piccolo dipinto di Picasso al muro del salone.
cmn: 她把小毕卡思的绘画放在画间的墙上。
eng: She hates fish and never eats any.
jpn: 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
jpn: 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。
fra: Elle déteste le poisson et n'en a jamais mangé aucun.
fra: Elle a horreur du poisson et n'en mange jamais.
pol: Ona nienawidzi ryb, nigdy ich nie je.
por: Ela odeia peixe e nunca come.
rus: Она ненавидит рыбу и никогда её не ест.
spa: Ella odia el pescado y nunca lo come.
tur: O, balıklardan nefret eder ve asla hiç yemez.
ber: Ur tḥemmel iselman yerna werjin tettett-iten.
epo: Ŝi malŝategas fiŝaĵon, kaj neniam manĝas ĝin.
fin: Hän inhoaa kalaa eikä syö sitä koskaan.
ukr: Вона ненавидить рибу й ніколи її не їсть.
deu: Sie hasst Fisch und isst niemals welchen.
ita: Odia il pesce e non ne mangia mai.
eng: She's only interested in fish and cockroaches.
jpn: 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。
por: Ela só se interessa por peixes e baratas.
fra: Elle est seulement intéressée par les poissons et les cafards.
cmn: 她只对鱼和蟑螂感兴趣。
deu: Sie interessiert sich nur für Fische und Kakerlaken.
tlh: ghaHvaD Daj ghotI' ghew je neH.
spa: Ella sólo está interesada en los peces y las cucarachas.
tur: Sadece balıklar ve hamam böcekleri ile ilgileniyor.
rus: Её интересуют только рыбы и тараканы.
ces: Zajímají ji jenom ryby a švábi.
eng: She fried fish in salad oil.
jpn: 彼女は魚をサラダ油で揚げた。
deu: Sie briet Fisch in Salatöl.
tur: Salata yağında balık kızarttı.
spa: Ella frio pescado en aceite para ensalada.
mar: तिने सॅलडच्या तेलात मासे तळले.
eng: She visited not only Kyoto but also Nara.
jpn: 彼女は京都だけでなく奈良も訪れた。
tur: O sadece Kyoto'yu değil fakat aynı zamanda da Nara'yı ziyaret etti.
deu: Sie besuchte nicht nur Kyōto, sondern auch Nara.
shi: Ur d ɣar Kyoto ad tkka, tkka d ula Nara.
eng: She will visit her uncle in Kyoto next week.
jpn: 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
fra: Elle ira rendre visite à son oncle à Kyoto la semaine prochaine.
tur: Gelecek hafta Kyoto'daki amcasını ziyaret edecek.
eng: She went to Kyoto, didn't she?
jpn: 彼女は京都へ行ったのでしょう。
tur: O, Kyoto'ya gitti, değil mi?
por: Ela foi para Kyoto, não foi?
swe: Hon åkte till Kyoto, eller hur?
eng: She was from Kyoto, as was evident from her accent.
jpn: 彼女は京都出身だった、そのことは彼女の発音から分かった。
jpn: 彼女のアクセントから京都出身だとわかった。
jpn: 彼女は訛りから知れるとおり京都出身だった。
eng: She ran second.
jpn: 彼女は競走で２着になった。
eng: She was none the worse for drinking spirits.
jpn: 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
spa: A ella no le perjudicó tomar alcohol.
eng: She's a woman of strong character.
jpn: 彼女は強い性格の女性だ。
fra: C'est une femme qui a une forte personnalité.
ukr: У цієї жінки сильний характер.
epo: Ŝi estas fortkaraktera virino.
spa: Ella es una mujer de fuerte carácter.
nld: Zij is een vrouw met een sterke persoonlijkheid.
cmn: 她是一個性格堅強的女人。
tur: Güçlü karakteri olan bir kadındır.
rus: У этой женщины сильный характер.
rus: Она женщина с сильным характером.
nld: Ze is een vrouw met een sterk karakter.
dan: Hun er en kvinde med en stærk karakter.
eng: She had her hat blown off by the strong wind.
jpn: 彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
por: Ela teve seu chapéu arrancado pela forte ventania.
pol: Silny podmuch wiatru zrzucił jej kapelusz.
heb: הכובע שלה עף ברוח העזה.
eng: She is obstinate.
jpn: 彼女は強情です。
spa: Ella es una persona obstinada.
deu: Sie ist stur.
uig: ئۇ جاھىل.
jpn: 彼女は頑固です。
deu: Sie ist eigensinnig.
rus: Она своевольна.
heb: היא עקשנית.
epo: Ŝi estas obstina.
fra: Elle est obstinée.
spa: Ella es obstinada.
por: Ela é obstinada.
tur: O inatçı.
ita: È ostinata.
ita: Lei è ostinata.
deu: Sie ist hartnäckig.
pol: Jest uparta.
pol: Ona jest uparta.
cbk: Durocabeza le.
cmn: 她很倔。
hun: Makacs.
ukr: Вона вперта.
ina: Illa es obstinate.
shi: Iqqur ugayyu nns.
shi: Iqqur yiɣf nns.
zgh: ⵉⵇⵇⵓⵔ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
tok: pilin ona li kiwen.
slk: Je tvrdohlavá.
slk: Je tvrdošijná.
slk: Je zanovitá.
eng: She forced me to go out with her.
jpn: 彼女は強制的に私を連れ出した。
jpn: 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
tur: Onunla çıkmam için beni zorladı.
epo: Ŝi devigis min eliri kun ŝi.
ita: Mi ha forzato ad uscire con lei.
ita: Mi ha forzata ad uscire con lei.
ita: Mi forzò ad uscire con lei.
spa: Me obligó a salir con ella.
ces: Přinutila mě jít s ní ven.
ces: Přinutila mě k tomu, abych s ní šel vel.
hau: Ta tilasta min fita da ita.
eng: She was dumb with fear.
jpn: 彼女は恐くて口が利けなかった。
eng: She was afraid to pass through the woods.
rus: Она боялась идти через лес.
tur: Ormanı geçmeye korktu.
ita: Lei aveva paura di passare attraverso i boschi.
ita: Aveva paura di passare attraverso i boschi.
jpn: 彼女は森の中を通るのが怖かった。
fin: Häntä pelotti kulkea metsän läpi.
fin: Hän pelkäsi metsän läpi kulkemista.
deu: Sie fürchtete sich, durch den Wald zu gehen.
fra: Elle avait peur de traverser les bois.
eng: She was scared to cross the road.
jpn: 彼女は恐くて道路が渡れなかった。
rus: Ей было страшно переходить через дорогу.
rus: Она боялась перейти дорогу.
ara: خافت أن تعبر الشارع.
cmn: 她怕過馬路。
tur: Yolu geçmeye korkmuştu.
ita: Lei aveva paura ad attraversare la strada.
ita: Aveva paura ad attraversare la strada.
pam: Tátákut yang lumípat king dálan.
fra: Elle avait peur de traverser la route.
slk: Bála sa prejsť cez cestu.
eng: She looked away terrified.
jpn: 彼女は恐くて目をそらした。
fra: Elle détourna les yeux, terrifiée.
heb: היא הביטה הצידה באימה.
ron: Ea și-a întors privirea îngrozită.
eng: Her hair stood on end at the sight of the horrible accident.
jpn: 彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。
eng: She trembled with fear.
jpn: 彼女は恐ろしくて身震いした。
nob: Hun skalv av frykt.
ara: ارتجفت خوفاً.
epo: Ŝi tremis pro timo.
fra: Elle tremblait de peur.
rus: Она тряслась от страха.
rus: Она дрожала от страха.
ukr: Вона тремтіла від страху.
fra: Elle trembla de peur.
spa: Ella estaba temblando de miedo.
por: Ela estava tremendo de medo.
por: Ela tremeu de medo.
tur: O, korkudan titredi.
spa: Ella tembló de miedo.
bul: Тя трепереше от страх.
heb: היא רעדה מפחד.
ita: Lei tremava dalla paura.
tlh: ghIjlu'mo' jel.
hun: Reszketett a félelemtől.
slk: Triasla sa od strachu.
eng: She was trembling with fear.
jpn: 彼女は恐ろしさで震えていた。
deu: Sie zitterte vor Angst.
nob: Hun skalv av frykt.
fra: Elle tremblait de peur.
rus: Она тряслась от страха.
rus: Она дрожала от страха.
ukr: Вона тремтіла від страху.
spa: Ella estaba temblando de miedo.
tgl: Nanginginig siya sa takot.
tur: O, korkudan titriyordu.
kor: 그녀는 무서워서 떨고 있었다.
lit: Ji drebėjo iš baimės.
heb: היא רעדה מפחד.
ita: Lei stava tremando dalla paura.
tlh: ghIjlu'mo' jeltaH.
slk: Triasla sa od strachu.
ces: Třásla se strachem.
eng: She threw her arms around him in horror.
jpn: 彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。
tur: Dehşet içinde ona sarıldı.
epo: Ŝi terurite ĵetis siajn brakojn ĉirkaŭ lin.
nld: Ze wierp van angst haar armen om hem heen.
dan: Hun slog armene om ham i forfærdelse.
eng: She was pale with fear.
jpn: 彼女は恐怖でおびえていた。
fra: Elle était pâle de frayeur.
deu: Sie war blass vor Angst.
rus: Она была бледная от страха.
epo: Ŝi estis pala pro timo.
ukr: Вона пополотніла від жаху.
fin: Hän oli pelosta kalpea.
tur: Korkudan yüzü kireç gibi oldu.
heb: היא הייתה חיוורת מפחד.
tel: ఆమె భయంతో తెల్లబోయింది
eng: She went crazy with fear.
jpn: 彼女は恐怖で気が変になった。
por: Ela ficou fora de si de tanto medo.
mar: ती भयाने वेडी झाली.
npi: उनी डरले पागल भइन्।
eng: She fainted with fear.
jpn: 彼女は恐怖で失神した。
tlh: Hajqu'mo' vulchoH.
fra: Elle s'est évanouie de peur.
tur: O, korkudan bayıldı.
slk: Odpadla od strachu.
eng: She screamed with terror.
jpn: 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
spa: Ella dio un grito de terror.
ara: صرخت رعباً.
fra: Elle cria de terreur.
epo: Ŝi terurkriis.
epo: Ŝi kriegis pro teruro.
deu: Sie schrie vor Schreck.
nld: Ze krijste van ontzetting.
tur: O, dehşetten dolayı çığlık attı.
ber: Tsuɣ seg tugdi.
ita: Lei urlò dal terrore.
heb: היא צרחה בבהלה.
rus: Она вскрикнула от ужаса.
rus: Она кричала от ужаса.
rus: Она закричала от ужаса.
rus: Она вскрикнула в ужасе.
dan: Hun skreg af skræk.
tur: O, dehşetle haykırdı.
fin: Hän kirkui pelosta.
eng: Fear fell upon her.
jpn: 彼女は恐怖に襲われた。
ron: A cuprins-o teama.
deu: Sie wurde von Furcht befallen.
fra: La peur descendit sur elle.
rus: Её охватил страх.
epo: La timo falis sur ŝin.
eng: She turned pale with fear.
jpn: 彼女は恐怖に青ざめた。
ell: Χλώμιασε απ'τον φόβο.
tur: Onun korkudan benzi sarardı.
rus: Она побледнела от испуга.
nob: Hun ble hvit av frykt.
heb: היא הייתה חיוורת מפחד.
epo: Ŝi paliĝis pro timo.
rus: Она побледнела от страха.
deu: Sie wurde bleich vor Schrecken.
fra: Elle est devenue pâle de terreur.
eng: She looks pale with fear.
jpn: 彼女は恐怖のため青ざめている。
eng: She uttered a scream of terror.
jpn: 彼女は恐怖の叫び声をあげた。
deu: Sie stieß einen Schreckensschrei aus.
fra: Elle poussa un cri de terreur.
tur: O terör çığlığı bastı.
heb: היא פלטה צעקה של אימה.
eng: She earns her living by teaching.
jpn: 彼女は教師をして生計を立てている。
jpn: 彼女は教師として生計を立てている。
jpn: 彼女は教えることで生計を立てている。
por: Ela ganha a vida ensinando.
deu: Sie verdient sich ihren Lebensunterhalt als Lehrerin.
tur: O, öğreterek yaşamını kazanır.
fra: Elle gagne sa vie en enseignant.
rus: Она зарабатывает на жизнь преподаванием.
rus: Она зарабатывает на жизнь преподавательским трудом.
eng: She adapted her teaching method to slow learners.
jpn: 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。
por: Ela adaptou seu método de ensino a estudantes lentos.
eng: She emphasized the importance of education.
jpn: 彼女は教育の重要性を力説した。
ukr: Вона наголосила на важливості освіти.
tur: O, eğitimin önemini vurguladı.
spa: Ella subrayó la importancia de la educación.
hun: Kihangsúlyozta az oktatás fontosságát.
fra: Elle a souligné l'importance de l'éducation.
epo: Ŝi substrekis la gravecon de klerigado.
ces: Zdůraznila důležitost vzdělání.
ces: Kladla důraz na důležitost vzdělání.
eng: She sat beside me in church.
jpn: 教会の中で、彼女は私のそばに座った。
fra: Elle s'est assise à côté de moi à l'église.
spa: Ella se sentó a mi lado en la iglesia.
ron: Ea a stat lângă mine la biserică.
tur: O, kilisede yanımda oturdu.
epo: Ŝi sidis apud mi en la kirko.
epo: Ŝi sidis apud mi en la preĝejo.
fra: Elle s'assit près de moi à l'église.
rus: Она села рядом со мной в церкви.
por: Ela se sentou ao meu lado na igreja.
fin: Hän istui minun vieressäni kirkossa.
eng: She will be a teacher.
jpn: 彼女は教師になるだろう。
rus: Она будет учителем.
tur: O bir öğretmen olacak.
epo: Ŝi estos instruisto.
vol: Obinof tidel.
dan: Hun bliver lærer.
gle: Beidh sí ina múinteoir.
mkd: Ќе стане учителка.
mkd: Ќе стане наставничка.
por: Ela será professora.
tok: ona li kama jan pi pana sona.
ukr: Вона стане вчителькою.
ita: Sarà un'insegnante.
eng: She isn't cut out for teaching.
jpn: 彼女は教師にむいてない。
heb: היא לא בנויה להוראה.
tur: O, öğretmenlik için uygun değildir.
eng: She looks like a teacher.
jpn: 彼女は教師のように見える。
spa: Ella parece una profesora.
deu: Sie sieht wie eine Lehrerin aus.
por: Ela parece uma professora.
tur: O bir öğretmene benziyor.
fra: Elle a l'air d'une enseignante.
ber: Tettban-d d taselmadt.
ber: Ad as-tiniḍ d taselmadt.
tlh: ghojmoHwI' rur.
heb: היא נראית כמו מורה.
epo: Ŝi aspekte similas al instruisto.
epo: Ŝi aspektas kiel instruisto.
nob: Hun ser ut som en lærer.
rus: Она похожа на учительницу.
ukr: Вона схожа на вчителя.
fin: Hän näyttää opettajalta.
tha: เธอดูเหมือนครู
tha: เธอดูเหมือนอาจารย์
cmn: 她看起来像老师。
eng: She was standing in the front of the classroom.
jpn: 彼女は教室の前の方に立っていた。
bel: Яна стаяла перад класам.
ukr: Вона стояла перед класом.
nld: Ze stond voor de klas.
deu: Sie stand vor der Klasse.
rus: Она стояла перед классом.
ces: Stála před třídou.
eng: She went into teaching.
jpn: 彼女は教職についた。
tur: O, öğretmenliğe başladı.
epo: Ŝi komencis praktiki kiel instruistino.
fra: Elle est allée dans l'enseignement.
tlh: ghojmoHwI' mojchoH.
heb: היא פנתה להוראה.
rus: Она начала преподавать.
epo: Ŝi komencis praktiki instruadon.
eng: She wants to engage in teaching.
jpn: 彼女は教職につくことを望んでいる。
por: Ela quer se comprometer a ensinar.
rus: Она хочет заняться преподаванием.
rus: Она хочет заняться преподавательской деятельностью.
rus: Она хочет стать учителем.
eng: She committed suicide by jumping off the bridge.
jpn: 彼女は橋から身を投げて自殺した。
fra: Elle se suicida en se jetant du pont.
deu: Sie nahm sich das Leben, indem sie sich von der Brücke stürzte.
spa: Ella se suicidó tirándose de un puente.
heb: היא התאבדה בקפיצה מהגשר.
epo: Ŝi mortigis sin, saltante de la ponto.
ita: Ha compiuto il suicidio saltando dal ponte.
ita: Lei ha compiuto il suicidio saltando dal ponte.
ita: Compì il suicidio saltando dal ponte.
ita: Lei compì il suicidio saltando dal ponte.
rus: Она покончила жизнь самоубийством, бросившись с моста.
tur: Köprüden atlayarak intihar etti.
slk: Spáchala samovraždu skokom z mosta.
hau: Ta kashe kanta ta hanyar tsalle daga kan gadar.
eng: Her viewpoint is limited.
jpn: 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。
fra: Son point de vue est étroit.
mkd: Гледната точка и е ограничена.
mkd: Гледиштето и е ограничено.
heb: נקודת השקפתה מוגבלת.
tur: Onun bakış açısı sınırlıdır.
eng: He put his hand on his heart.
fra: Il mit la main sur son cœur.
jpn: 彼は胸に手を当てた。
ita: Mise la mano sul suo cuore.
deu: Er legte die Hand aufs Herz.
heb: הוא הניח את ידו על לבו.
spa: Ella puso la mano sobre su pecho.
epo: Li metis sian manon sur sian koron.
tur: Elini kalbine koydu.
rus: Он приложил руку к сердцу.
eng: She felt her heart turn over in her chest.
jpn: 彼女は胸の中で心臓がひっくり返る思いだった。
eng: She read the letter with her heart beating fast.
jpn: 彼女は胸をどきどきさせて、その手紙を読んだ。
fra: Elle lut la lettre, le cœur palpitant.
deu: Sie las den Brief mit klopfendem Herzen.
eng: She heaved her chest.
jpn: 彼女は胸を波打たせた。
ara: رفعت صدرها.
eng: Aside from fright she was not injured.
jpn: 彼女は脅えただけで怪我はなかった。
ita: A parte la paura, non è rimasta ferita.
ita: A parte la paura, lei non è rimasta ferita.
eng: She looked excited.
fra: Elle avait l'air excitée.
jpn: 彼女は興奮しているように見えた。
nld: Zij leek opgewonden.
spa: Ella parecía emocionada.
tur: Heyecanlı görünüyordu.
por: Ela parecia emocionada.
deu: Sie sah aufgeregt aus.
heb: היא נראתה נרגשת.
hun: Izgatottnak látszott.
ind: Dia terlihat bersemangat.
mkd: Таа изгледаше возбудено.
ita: Sembrava emozionata.
ita: Lei sembrava emozionata.
srp: Изгледала је избуђено.
eng: She jumped about in excitement.
jpn: 彼女は興奮して跳ね回った。
nld: Ze sprong rond van opwinding.
epo: Ŝi dancis pro eksciteco.
eng: She turned over the page with excitement.
jpn: 彼女は興奮しながらページをめくった。
cmn: 她興奮地翻了翻書頁。
fra: Elle tourna la page du livre avec excitation.
spa: Pasó la página llena de entusiasmo.
hau: Ta juya shafin cikin jin daɗi.
eng: She saw herself in the mirror.
jpn: 彼女は鏡で自分の姿を見た。
fra: Elle s'est vue dans le miroir.
deu: Sie sah sich im Spiegel.
epo: Ŝi vidis sin en la spegulo.
cmn: 她看到鏡子裡的自己。
spa: Se vio a sí misma al espejo.
tur: O, aynada kendini gördü.
tgl: Tumingin siya sa kanyang sarili sa salamin.
rus: Она увидела себя в зеркале.
heb: היא ראתה את עצמה במראה.
ber: Twala iman-nnes deg temrayt.
nld: Ze zag zichzelf in de spiegel.
ukr: Вона побачила себе у дзеркалі.
hun: Meglátta magát a tükörben.
mar: तिने स्वतःला आरशात पाहिलं.
mar: तिने स्वतःला आरशात बघितलं.
mar: त्यांनी स्वतःला आरशात पाहिलं.
mar: त्यांनी स्वतःला आरशात बघितलं.
ces: Uviděla se v zrcadle.
eng: She smiled at herself in the mirror.
jpn: 彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。
spa: Se sonrió a sí misma en el espejo.
tur: Aynada kendine gülümsedi.
deu: Sie lächelte sich im Spiegel an.
swe: Hon log åt sig själv i spegeln.
rus: Она улыбнулась своему отражению в зеркале.
por: Ela sorriu para si mesma no espelho.
heb: היא חייכה לעצמה במראה.
eng: She was brushing her hair in front of a mirror.
jpn: 彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。
rus: Она расчёсывала волосы перед зеркалом.
tur: Bir aynanın önünde saçını fırçalıyordu.
spa: Ella se estaba peinando frente al espejo.
fra: Elle se brossait les cheveux devant un miroir.
bul: Тя се решеше пред огледалото.
bul: Тя си решеше косата пред огледалото.
bul: Тя решеше косата си пред огледалото.
mkd: Си ја четкаше косата пред огледало.
por: Ela penteava os cabelos em frente ao espelho.
eng: She stopped before the mirror to admire herself.
jpn: 彼女は鏡の前に立ち止まって、惚れ惚れと自分を眺めた。
cmn: 她在鏡前停下腳步，自我欣賞了一番。
fra: Elle s'arrêta devant la glace pour s'admirer.
tlh: Ho''eghmeH SIla' 'etDaq mev.
spa: Se paró frente al espejo para admirarse a sí misma.
spa: Se detuvo frente al espejo para admirarse a sí misma.
ber: Tebded sdat temrayt akken ad tetɛejjeb deg yiman-nnes.
hun: Megállt a tükör előtt, hogy megcsodálja magát.
eng: She stood before the mirror.
jpn: 彼女は鏡の前に立った。
rus: Она стояла перед зеркалом.
pol: Stała przed lustrem.
deu: Sie stand vor dem Spiegel.
tgl: Tumayo siya sa harapan ng salamin.
cmn: 她站在镜子前。
eng: She looked at herself in the mirror.
jpn: 彼女は鏡の中の自分を見た。
ita: Si guardò allo specchio.
ukr: Вона подивилась на себе у дзеркало.
spa: Se miró en el espejo.
epo: Ŝi rigardis sin en la spegulo.
hun: A tükörben megnézte magát.
spa: Ella se miró en el espejo.
rus: Она посмотрелась в зеркало.
tur: Aynada kendine baktı.
ita: Lei si guardò allo specchio.
uig: ئۇ ئەينەكتىن ئۆزىگە قارىدى.
ces: Podívala se na sebe do zrcadla.
hun: Megnézte magát a tükörben.
heb: היא הביטה בעצמה במראה.
deu: Sie betrachtete sich im Spiegel.
zlm: Dia tengok diri dia sendiri dalam cermin.
zsm: Dia melihat dirinya sendiri di dalam cermin.
vie: Cô ấy đã ngắm nhìn mình trong gương.
vie: Cô ấy đã soi gương.
fra: Elle se regarda dans la glace.
eng: She forgave me for breaking her mirror.
jpn: 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
rus: Она простила мне разбитое зеркало.
spa: Ella me perdonó por haber roto el espejo.
tur: Aynasını kırdığım için beni bağışladı.
hun: Megbocsátotta nekem, hogy eltörtem a tükrét.
eng: She looked stupefied in amazement.
jpn: 彼女は驚いてきょとんとした顔をした。
fra: Elle semblait stupéfiée d'étonnement.
eng: She was astonishingly beautiful.
jpn: 彼女は驚くほど美しかった。
rus: Она была ошеломляюще красива.
spa: Era asombrosamente hermosa.
ita: Era sorprendentemente bella.
fra: Elle était incroyablement belle.
tur: O, şaşırtıcı şekilde güzeldi.
epo: Ŝi mirige belis.
ita: Lei era sorprendentemente bella.
deu: Sie war atemberaubend schön.
hun: Lélegzetelállítóan szép volt.
heb: היא הייתה יפה באופן מדהים.
ber: Tella d tahuskayt d axeṣṣar.
ber: Tella d tahuskayt d leɛǧeb.
rus: Она была удивительно красива.
tur: Şaşırtıcı derecede güzeldi.
eng: She told me the story in confidence.
jpn: 彼女は内緒で私にその話をした。
jpn: 彼女は極秘で私にその話をした。
isl: Hún sagði mér söguna í trúnaði.
deu: Sie hat mir die Geschichte unter dem Deckmantel der Verschwiegenheit erzählt.
ita: Mi ha raccontato la storia in confidenza.
ita: Mi raccontò la storia in confidenza.
eng: She's accounted diligent.
jpn: 彼女は勤勉だとおもわれている。
tur: Özenle açıklamasını yaptı.
eng: She has a well-proportioned figure.
jpn: 彼女は均斉のとれた姿をしている。
deu: Sie hat eine gutproportionierte Figur.
spa: Ella tiene una figura bien proporcionada.
tur: O orantılı bir figüre sahiptir.
epo: Li havas bone proporcian figuron.
ron: Are o figură bine proporționată.
ron: Ea are o figură bine proporționată.
epo: Ŝi havas bone proporcian figuron.
eng: She broke herself of the habit of smoking.
jpn: 彼女は禁煙した。
fra: Elle s'arrêta de fumer d'elle-même.
tur: O, sigara içmekten vazgeçti.
ita: Lei si ruppe del fumo.
ita: Si ruppe del fumo.
ita: Si è rotta del fumo.
ita: Lei si è rotta del fumo.
ita: Si è rotta di fumare.
ita: Lei si è rotta di fumare.
ita: Si ruppe di fumare.
ita: Lei si ruppe di fumare.
eng: She wants to extend the no-smoking area.
jpn: 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。
fra: Elle veut étendre la zone non-fumeurs.
isl: Hana langar til að útvíkka reyklausa svæðið.
ita: Lei vuole ampliare l'area non fumatori.
spa: Ella quiere extender la zona de no fumadores.
tur: O, sigara içilmeyen alanı genişletmek istiyor.
ber: Tebɣa ad tessemɣer tama-nni aydeg yettwagdel ukeyyef.
rus: Она хочет расширить зону, свободную от курения.
eng: She is going to learn how to drive.
jpn: 彼女は近く運転を習うつもりでいます。
fra: Elle va apprendre à conduire.
tur: O, araba sürmeyi öğrenecek.
deu: Sie wird lernen zu fahren.
spa: Ella va a aprender a conducir.
deu: Sie wird fahren lernen.
rus: Она собирается научиться водить машину.
epo: Ŝi lernos, kiel stiri.
ita: Imparerà a guidare.
tha: เธอจะไปเรียนขับรถ
eng: She keeps him at arm's length these days.
jpn: 彼女は近ごろ彼を遠ざけている。
rus: Сейчас она держит его на расстоянии.
tur: O, bu günlerde onunla arasına mesafe koyuyor.
epo: Nuntempe ŝi tenas lin distanca.
rus: Она держит его на расстоянии вытянутой руки в эти дни.
eng: She has put on weight recently.
jpn: 彼女は近頃太ってきた。
spa: Ella ha engordado últimamente.
cmn: 她最近增加了體重。
ita: Ha messo su del peso recentemente.
deu: Sie hat in letzter Zeit zugenommen.
tur: O, son zamanlarda kilo aldı.
fra: Elle a pris du poids, ces derniers temps.
ces: V poslední době přibyla na váze.
cmn: 她最近變胖了。
eng: She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
jpn: 彼女は近所のたいていの女たちとは違っていた、というのは彼女は読み書きができたから。
spa: Ella era diferente de la mayoría de las mujeres de la vecindad, esto porque ella sabía leer y escribir.
cmn: 她和小区里大部分妇女不同，因为她会读书写字。
fra: Elle était différente de la plupart des femmes du voisinage en ce qu'elle savait lire et écrire.
deu: Sie war anders als die meisten Frauen in ihrer Nachbarschaft, denn sie konnte lesen und schreiben.
epo: Ŝi diferencis de la plejmulto el la ĉirkaŭaj virinoj, ĉar ŝi scipovis legi kaj skribi.
spa: Ella era diferente de la mayoría de las mujeres del vecindario en que sabía leer y escribir.
rus: Она отличалась от большинства женщин в округе, потому что умела читать и писать.
heb: היא הייתה שונה מרוב הנשים בשכונה, היות שידעה קרוא וכתוב.
epo: Ŝi diferencis de la plimulto de la virinoj en la najbarejo, ĉar ŝi scipovis legi kaj skribi.
hun: Abban különbözött ő a nők többségétől a környéken, hogy tudott olvasni és írni.
ces: Od většiny žen ze čtvrti se lišila tím, že uměla číst a psát.
ber: Tella temgerrad ɣef umur ameqran seg tsednan n ugmam imi ay tella tessen ad tɣer yernu ad taru.
eng: She shops at a local grocer.
jpn: 彼女は近所の食料品店で買い物をする。
heb: היא קונה במכולה המקומית.
ces: Nakupuje v místních potravinách.
fra: Elle fait ses courses chez un épicier du quartier.
eng: She fell into conversation with her neighbors.
jpn: 彼女は近所の人たちと会話をはじめた。
deu: Sie begann eine Unterhaltung mit ihren Nachbarn.
rus: Она разговорилась с соседями.
ces: Dala se do hovoru se svými sousedy.
eng: She attracted all the young men in the neighborhood.
jpn: 彼女は近所の男達をみんな引き付けた。
jpn: 彼女は近所の全ての若者の心を引いた。
ces: Přitahovala všechny mladé muže v sousedství.
eng: She took a typical example of modern music.
jpn: 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
fra: Elle choisit un exemple typique de musique moderne.
spa: Ella tomó un ejemplo típico de la música moderna.
eng: Her lack of money kept her from going with me.
jpn: 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。
pol: Brak pieniędzy nie pozwolił jej na podróż ze mną.
spa: Por falta de dinero ella no pudo venir conmigo.
por: A falta de dinheiro dela impediu-a de ir comigo.
rus: Нехватка денег не позволяла ей поехать со мной.
heb: בגלל העדר מימון היא לא באה איתי.
ces: Nedostatek peněz jí bránil v tom, aby se mnou šla.
kab: D lexṣaṣ n yedrimen i tt-yeǧǧan ur d-teddi ara yid-i.
eng: She thinks money and happiness are the same.
jpn: 彼女は金と幸福は同じと思っている。
fra: Elle pense que l'argent et le bonheur sont la même chose.
rus: Она думает, что деньги и счастье - одно и то же.
spa: Ella cree que la felicidad y dinero son lo mismo.
por: Ela acha que dinheiro e felicidade são a mesma coisa.
tur: O, paranın ve mutluluğun aynı olduğunu düşünüyor.
ita: Pensa che i soldi e la felicità siano la stessa cosa.
ita: Lei pensa che i soldi e la felicità siano la stessa cosa.
ita: Pensa che il denaro e la felicità siano la stessa cosa.
ita: Lei pensa che il denaro e la felicità siano la stessa cosa.
ces: Ona si myslí, že peníze a štěstí jsou jedno a to samé.
eng: She is badly off.
jpn: 彼女は金に困っている。
tur: O beş parasızdır.
rus: Она бедствует.
heb: היא במצב רע.
ces: Je dost chudá.
eng: She buys what she wants regardless of the cost.
jpn: 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。
cat: Compra el que vol sense fixar-se en el que val.
ita: Compra quel che vuole senza curarsi del prezzo.
ita: Compra ciò che vuole a prescindere dal costo.
ukr: Вона купує те, що хоче, незважаючи на ціну.
tur: Maliyeti ne olursa olsun istediğini alır.
rus: Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
heb: היא קונה כל מה שהיא רוצה, בלי להתחשב במחיר.
heb: היא רוכשת כל שברצונה, בלי שים לב למחיר.
fra: Elle achète ce qu'elle veut, peu importe le prix.
fra: Elle s'achète ce qu'elle veut, quel que soit le prix à payer.
fra: Elle achète ce qu'elle veut, indépendamment du prix.
eng: She had an unnatural desire for money.
jpn: 彼女は金に対して異常なほど欲望を持っていた。
heb: הייתה לה תשוקה בלתי טבעית לכסף.
epo: Ŝi havis nenaturan deziron je mono.
spa: Ella tenía un deseo desmesurado por el dinero.
pol: Posiadała nienaturalna żądzę pieniędzy.
fin: Hänellä oli luonnoton rahanhimo.
eng: She only worked for the sake of money.
fra: Elle ne travaillait que pour l'argent.
jpn: 彼女は金のためにのみ働いた。
deu: Sie arbeitete nur des Geldes wegen.
pol: Pracowała wyłącznie dla pieniędzy.
nld: Ze werkte uitsluitend voor het geld.
epo: Ŝi laboris nur pro la mono.
spa: Trabajaba exclusivamente por el dinero.
heb: היא עבדה למען כסף בלבד.
rus: Она работала только ради денег.
epo: Ŝi laboris nur por mono.
ukr: Вона працювала лише заради грошей.
ukr: Вона працювала винятково заради грошей.
eng: She refused to take the money.
jpn: 彼女は金の受け取りを拒絶した。
rus: Она отказалась взять деньги.
epo: Ŝi rifuzis preni la monon.
deu: Sie weigerte sich, das Geld zu nehmen.
ita: Si è rifiutata di prendere i soldi.
ita: Si è rifiutata di prendere il denaro.
ita: Si rifiutò di prendere i soldi.
ita: Si rifiutò di prendere il denaro.
fra: Elle a refusé de prendre l'argent.
nld: Ze weigerde het geld te nemen.
tur: O, parayı almayı reddetti.
ber: Tugi ad tawey idrimen-nni.
fin: Hän kieltäytyi ottamasta rahaa.
nob: Hun nektet å ta imot pengene.
dan: Hun nægtede at tage imod pengene.
spa: Se rehusó a tomar el dinero.
por: Ela se recusou a aceitar o dinheiro.
tok: meli ni li wile ala kama jo e mani.
rus: Она отказалась брать деньги.
hun: Vonakodott elfogadni a pénzt.
eng: She tried to touch the golden crane.
jpn: 彼女は金の鶴に触れようとした。
hau: Ta yi ƙoƙari ta taɓa crane na zinariya.
eng: She knows the art of making money.
jpn: 彼女は金もうけのこつを知っている。
por: Ela sabe o truque para conseguir dinheiro.
tur: Para kazanma sanatını biliyor.
por: Ela conhece a arte de fazer dinheiro.
eng: She liked throwing her money about.
jpn: 彼女は金をばらまくのが好きだった。
deu: Ihr gefiel es, mit Geld um sich zu werfen.
eng: She paid to attend the concert.
jpn: 彼女は金を払って演奏会を聞いた。
fra: Elle a payé pour assister au concert.
ina: Illa pagava pro assister al concerto.
tur: O, konsere katılmak için para ödedi.
ita: Ha pagato per assistere al concerto.
ita: Lei ha pagato per assistere al concerto.
ita: Pagò per assistere al concerto.
ita: Lei pagò per assistere al concerto.
epo: Ŝi pagis por ĉeesti en la koncerto.
swe: Hon betalade för att gå på konserten.
por: Ela pagou para participar do concerto.
eng: She is not rich enough to waste money.
jpn: 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。
deu: Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte.
spa: Ella no es tan rica como para poder derrochar su dinero.
ita: Non è abbastanza ricca per sprecare soldi.
ita: Lei non è abbastanza ricca per sprecare soldi.
ita: Non è abbastanza ricca per sprecare denaro.
ita: Lei non è abbastanza ricca per sprecare denaro.
bul: Не е толкова богата, че да си позволи да пилее пари.
fra: Elle n'est pas assez riche pour gaspiller de l'argent.
eng: She is rich, but he is twice as rich.
jpn: 彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。
ukr: Вона багата, але він удвічі багатший.
tok: ona meli li jo e mani mute. taso ona mije li jo e mani mute mute.
eng: She is rich but he is poor.
jpn: 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。
ukr: Вона багата, а він бідний.
deu: Sie ist reich, aber er ist arm.
epo: Ŝi estas riĉa sed li estas malriĉa.
nds: Se is riek, man he is arm.
spa: Ella es rica, pero él es pobre.
ber: Nettat d tameṛkantit, maca netta d igellil.
rus: Она богата, а он беден.
mon: Тэр эмэгтэй баян гэвч тэр эрэгтэй ядуу.
ido: Elu es richa, ma ilu esas povra.
eng: Rich as she is, she is not happy.
jpn: 彼女は金持ちだけれども、幸せではない。
cmn: 她很有錢，生活卻過得不快樂。
yue: 佢好有錢，但係就生活得唔係好開心。
fra: Même étant riche, elle n'est point heureuse.
fin: Rikas kuten on, hän ei ole onnellinen.
epo: Eĉ riĉa, ŝi ne estas feliĉa.
fin: Vaikka hän onkin rikas, ei hän ole onnellinen.
eng: It is said that she is rich.
jpn: 彼女は金持ちだそうだ。
fin: Sanotaan, että hän on rikas.
rus: Говорят, она богата.
dan: Det siges at hun er rig.
spa: Se dice que ella es rica.
lvs: Ir teikts, ka viņa ir bagāta.
eng: She is said to have been rich.
jpn: 彼女は金持ちだったといわれている。
tur: Onun zengin olduğu söylenmektedir.
fra: On dit qu'elle était riche.
ita: Si dice che sia stata ricca.
ita: Si dice che lei sia stata ricca.
spa: Se dice que era rica.
aze: Deyirlər ki, o varlıdır.
eng: She must have been rich.
jpn: 彼女は金持ちだったに違いない。
ita: Doveva essere ricca.
ita: Un tempo lei doveva essere ricca.
spa: Debió haber sido rica.
rus: Она, должно быть, была богата.
tur: O zengin olmalı.
spa: Ella debe de haber sido rica.
deu: Sie muss reich gewesen sein.
ita: Dev'essere stata ricca.
tur: Zengin olmuş olmalı.
fra: Elle a dû être riche.
spa: Ella debe haber sido rica.
ukr: Вона, мабуть, була багатою.
hun: Biztosan gazdag volt.
eng: She is rich, and what is better, very beautiful.
jpn: 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
tur: Zengindi ve daha iyisi çok güzeldi.
deu: Sie ist reich und, was noch besser ist, sehr schön.
eng: She is a wealthy woman.
jpn: 彼女は金持ちです。
deu: Sie ist eine wohlhabende Frau.
rus: Она богатая женщина.
fra: C'est une femme riche.
epo: Ŝi estas riĉulino.
hin: वह बहुत पैसेवाली औरत है।
ukr: Вона багата жінка.
spa: Ella es una mujer rica.
epo: Ŝi estas bonhava virino.
por: Ela é uma mulher rica.
ell: Αυτή είναι πλούσια γυναίκα.
tur: O, zengin bir kadın.
ita: Lei è una donna ricca.
tur: O, varlıklı bir kadın.
ita: È una donna ricca.
dan: Hun er en velhavende kvinde.
rus: Она состоятельная женщина.
ukr: Вона заможна жінка.
yid: ‪.זי איז אַ גבֿירטע
yid: זי איז אַ רײַכע.
yid: זי איז אַ רײַכע פֿרוי.
lvs: Viņa ir turīga sieviete.
eng: For all her riches, she's not happy.
jpn: 彼女は金持ちなのに幸せではない。
spa: A pesar de toda su riqueza no es feliz.
fra: En dépit de toute sa fortune, elle n'est pas heureuse.
fra: En dépit de toute sa fortune, elle n'est point heureuse.
deu: Trotz ihres Reichtums ist sie nicht glücklich.
epo: Ŝi ne feliĉas malgraŭ sia riĉaĵo.
ita: Nonostante tutte le sue ricchezze, non è felice.
ita: Nonostante tutte le sue ricchezze, lei non è felice.
bul: Колкото и да е богата, тя не е щастлива.
eng: She seems rich.
jpn: 彼女は金持ちに見える。
tur: O zengin görünüyor.
spa: Ella se ve adinerada.
deu: Sie scheint reich zu sein.
fra: Elle semble riche.
heb: היא נראית עשירה.
mar: ती श्रीमंत वाटते.
tlh: mIplaw'.
fin: Hän näyttää rikkaalta.
rus: Она выглядит богатой.
hun: Gazdagnak látszik.
cmn: 她看來有錢。
ukr: Вона виглядає багатою.
pol: Wydaje się być bogata.
srp: Она делује богато.
nld: Ze ziet er rijk uit.
shi: Irwas is tga tanbɣurt.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⴱⵖⵓⵔⵜ.
eng: She taught rich Indian girls.
jpn: 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。
tur: O, zengin Hintli kızlara öğretmenlik yaptı.
ita: Insegnava alle ricche ragazze indiane.
ita: Lei insegnava alle ricche ragazze indiane.
tgl: Nagturo siya ng mayayamang babaeng Indiyana.
deu: Sie unterrichtete reiche indische Mädchen.
epo: Ŝi instruis riĉajn hindajn knabinojn.
hsb: Wona je bohate indiske holcy wuwučowała.
heb: היא לימדה בנות הודיות עשירות.
eng: She was brought up in a rich family.
fra: Elle a grandi dans une riche famille.
jpn: 彼女は金持ちの家庭に育った。
deu: Sie ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
heb: היא גדלה במשפחה עשירה.
tur: O, zengin bir ailede büyüdü.
rus: Она выросла в богатой семье.
por: Ela cresceu em uma família rica.
jpn: 彼女は裕福な家庭で育った。
eng: She married a rich merchant.
jpn: 彼女は金持ちの商人と結婚した。
spa: Ella se casó con un rico comerciante.
mal: അവൾ ഒരു ധനികനായ വ്യാപാരിയെ വിവാഹം ചെയ്തു.
tur: O, zengin bir tüccarla evlendi.
ckb: هاوسەرگیریی لەگەڵ بازرگانێکی دەوڵەمەند کرد.
ckb: شووی بە بازرگانێکی دەوڵەمەند کرد.
eng: She was married to a rich man.
jpn: 彼女は金持ちの男と結婚したよ。
spa: Estaba casada con un millonario.
cmn: 她嫁給了一個有錢的男人。
tur: O, zengin bir adamla evliydi.
ber: Tuɣ argaz d ameṛkanti.
ber: Tella tezwej akked yiwen n wergaz d ameṛkanti.
deu: Sie war mit einem reichen Mann verheiratet.
spa: Ella era casada con un hombre rico.
epo: Ŝi estis edziniĝinta kun riĉa viro.
eng: She married a rich old man.
jpn: 彼女は金持ちの老人と結婚した。
fra: Elle s'est mariée à un vieil homme riche.
ukr: Вона вийшла за багатого старика.
spa: Ella se casó con un anciano rico.
tur: O, zengin yaşlı bir adamla evlendi.
por: Ela casou com um homem rico.
bul: Тя се омъжи за един богат старец.
cmn: 她嫁給了一個富有的老男人。
pol: Ona wyszła za bogatego starca.
hin: उसने अमीर बूढ़े से शादी कर ली ।
rus: Она вышла замуж за богатого старика.
epo: Ŝi edziniĝis je riĉa maljunulo.
epo: Ŝi edziniĝis al riĉa maljunulo.
epo: Ŝi edziniĝis kun riĉa maljunulo.
xal: Тер окн байн көгшн күнд хәрд hарв.
ita: Ha sposato un vecchio uomo ricco.
ita: Lei ha sposato un vecchio uomo ricco.
ita: Sposò un vecchio uomo ricco.
ita: Lei sposò un vecchio uomo ricco.
deu: Sie heiratete einen reichen, alten Mann.
deu: Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.
ber: Tuɣ yiwen n wergaz meɣɣer, maca d ameṛkanti.
ara: تزوجت رجلاً عجوزاً وثرياً.
hun: Egy gazdag, idős ember felesége lett.
tlh: qanwI' mIp nayta'.
mar: तिने एका श्रीमंत म्हातार्‍याशी लग्न केलं.
hun: Egy gazdag öregemberhez ment férjhez.
cmn: 她嫁给了个有钱老头。
fin: Hän meni naimisiin rikkaan vanhuksen kanssa.
nld: Ze trouwde met een rijke oude man.
tha: เธอแต่งงานกับชายชราที่ร่ำรวย
eng: She screamed and fainted.
jpn: 彼女は金切り声を上げて、気絶した。
rus: Она закричала и упала в обморок.
ukr: Вона закричала й знепритомніла.
tur: O, çığlık attı ve bayıldı.
ces: Vykřikla a omdlela.
heb: היא צעקה והתעלפה.
hun: Sikoltott és elájult.
lfn: El ia xilia e desmaia.
eng: She is a blonde girl.
deu: Sie ist ein blondes Mädchen.
ita: È una ragazza bionda.
fra: C'est une fille blonde.
epo: Ŝi estas blonda knabino.
dan: Hun er en blond pige.
spa: Es una chica rubia.
est: Ta on blond tüdruk.
rus: Она блондинка.
ido: El esas blonda yunino.
tur: O, sarışın bir kız.
ukr: Вона блондинка.
nld: Ze is een blonde meid.
fra: Elle est blonde.
deu: Sie ist eine Blondine.
jpn: 金髪の女の子なんだ。
eng: She was a girl with golden hair.
jpn: 彼女は金髪の少女だった。
spa: Era una niña de cabellos dorados.
ita: Era una ragazza dai capelli dorati.
ita: Lei era una ragazza dai capelli dorati.
tur: O altın saçlı bir kızdı.
eng: She thinks of nothing but making money.
jpn: 彼女は金儲けのことしか考えない。
fra: Elle ne pense à rien d’autre qu’à gagner de l’argent.
deu: Sie denkt an nichts anderes als ans Geldverdienen.
tur: Para kazanmaktan başka bir şey düşünmez.
deu: Sie denkt nur ans Geldverdienen.
spa: Ella solo piensa en ganar dinero.
spa: Ella no piensa en nada más que en ganar dinero.
hun: Semmi másra nem gondol, csak a pénzkeresésre.
hun: Semmi másra nem gondol, csak a pénzszerzésre.
spa: No piensa en nada que no sea ganar dinero.
epo: Ŝi pensas nur pri mona enspezo.
rus: Она думает только о зарабатывании денег.
hun: Csak a pénzszerzésre gondol.
hun: Csak a pénzkeresésre gondol.
eng: She is always thinking of moneymaking schemes.
jpn: 彼女は金儲けばかりを企てている。
tur: Her zaman para kazanma planlarını düşünüyor.
spa: Ella siempre está pensando en planes lucrativos.
eng: She covers Wall Street.
jpn: 彼女は金融市場の取材を担当している。
deu: Sie berichtet über die Wall Street.
deu: Sie befasst sich mit der Wall Street.
epo: Ŝi skribas pri Wall Street.
ita: Fa la copertura dei mercati finanziari.
por: Ela cobre Wall Street.
hau: Tana rufe Wall Street.
eng: She drew out the money from the bank.
jpn: 彼女は銀行からお金を引き出した。
jpn: 彼女は銀行からお金をおろした。
spa: Sacó el dinero del banco.
cmn: 她从银行取了钱。
tur: Parayı bankadan çekti.
eng: She intended to withdraw all her savings from the bank.
jpn: 彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。
rus: Она намеревалась снять все свои накопления из банка.
spa: Ella pretendía retirar todos sus ahorros del banco.
deu: Sie wollte alle ihre Ersparnisse von der Bank abheben.
deu: Sie hatte die Absicht, alle ihre Ersparnisse bei der Bank abzuheben.
nld: Ze was van plan al haar spaargeld van de bank te halen.
tur: O, bankadan tüm tasarruflarını çekmek istedi.
epo: Ŝi intencis retiri sian tutan ŝparmonon el la banko.
hau: Ta yi niyyar cire duk abin da ta tara daga bankin.
eng: She continued her job in the bank.
jpn: 彼女は銀行に勤め続けた。
jpn: 彼女は銀行での仕事を続けた。
tur: İşine bankada devam etti.
epo: Ŝi daŭrigis sian laboron en la banko.
eng: She works in a bank.
fra: Elle travaille dans une banque.
jpn: 彼女は銀行に勤めている。
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
pol: Ona pracuje w banku.
rus: Она работает в банке.
ukr: Вона працює в банку.
spa: Ella trabaja en un banco.
epo: Ŝi laboras en banko.
por: Ela trabalha em um banco.
tur: O bir bankada çalışır.
spa: Trabaja en un banco.
ita: Lavora in una banca.
ita: Lei lavora in una banca.
lat: In argentaria opus facit.
ell: Δουλεύει σε τράπεζα.
isl: Hún vinnur í banka.
lit: Ji dirba banke.
heb: היא עובדת בבנק.
jpn: 彼女は銀行で働いている。
dan: Hun arbejder i en bank.
deu: Sie arbeitet bei einer Bank.
mar: ती बॅंकेत काम करते.
mar: त्या बॅंकेत काम करतात.
ido: Elu laboras en banko.
hun: Egy bankban dolgozik.
mkd: Таа работи во банка.
ces: Pracuje v bance.
ind: Dia bekerja di sebuah bank.
ell: Δουλεύει σε μια τράπεζα.
ell: Εργάζεται σε τράπεζα.
ell: Εργάζεται σε μια τράπεζα.
ara: هي تعمل في بنك.
div: އޭނާ މަސައްކަތްކުރަނީ ބޭންކެއްގައި
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢ ⴳ ⵍⴱⴰⵏⴽ.
shi: Ar tswuriy ɣ lbank.
eng: She married a bank clerk.
jpn: 彼女は銀行員と結婚した。
deu: Sie heiratete einen Bankangestellten.
spa: Se casó con un empleado de banco.
ita: Lei ha sposato un impiegato bancario.
heb: היא נישאה לפקיד בנק.
spa: Ella se casó con un empleado bancario.
tur: O bir banka memuru ile evlendi.
heb: היא התחתנה עם פקיד בנק.
rus: Она вышла замуж за банковского служащего.
hun: Egy banki hivatalnokhoz ment férjhez.
nob: Hun giftet seg med en bankassistent.
ita: Ha sposato un impiegato bancario.
ita: Sposò un impiegato bancario.
ita: Lei sposò un impiegato bancario.