agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why don't you buy a motorcycle?
rus: Почему бы тебе не купить мотоцикл?
rus: Почему бы вам не купить мотоцикл?
ita: Perché non compri una moto?
ita: Perché non compra una moto?
ita: Perché non comprate una moto?
ber: Maɣef ur d-tessaɣed ara amuṭu?
ber: Maɣef ur d-tessaɣem ara amuṭu?
ber: Maɣef ur d-tessaɣemt ara amuṭu?
por: Por que você não compra uma motocicleta?
por: Por que você não compra uma moto?
eng: Why do you treat Tom like that?
rus: Почему ты так обращаешься с Томом?
deu: Warum behandelst du Tom so?
rus: Почему вы так обращаетесь с Томом?
ita: Perché tratti così Tom?
ita: Perché tratta così Tom?
ita: Perché trattate così Tom?
ber: Maɣef ay as-tetteddud akka i Tom?
ber: Maɣef ay as-tetteddum akka i Tom?
ber: Maɣef ay as-tetteddumt akka i Tom?
tur: Tom'a neden böyle davranıyorsun?
ron: De ce îl tratezi pe Tom așa?
eng: Why do people hurt each other?
ita: Perché le persone si fanno del male a vicenda?
ita: Perché le persone si feriscono a vicenda?
shi: Max aylliɣ da brrin mddn gratsn?
shi: Max aylliɣ da ttmyagasn mddn?
eng: Why didn't you try to do that?
rus: Почему ты не попытался это сделать?
rus: Почему вы не попытались это сделать?
rus: Почему ты не попробовал это сделать?
rus: Почему вы не попробовали это сделать?
ita: Perché non hai provato a farlo?
ita: Perché non ha provato a farlo?
ita: Perché non avete provato a farlo?
ita: Perché non hai cercato di farlo?
ita: Perché non ha cercato di farlo?
ita: Perché non avete cercato di farlo?
ber: Maɣef ur teɛriḍed ara ad tged aya?
ber: Maɣef ur teɛriḍem ara ad tgem aya?
ber: Maɣef ur teɛriḍemt ara ad tgemt aya?
ber: Maɣef ur turimed ara ad tged aya?
ber: Maɣef ur turimem ara ad tgem aya?
ber: Maɣef ur turimemt ara ad tgemt aya?
deu: Warum hast du das nicht versucht?
ile: Pro quo tu ne provat far to?
eng: Why did Tom refuse to help you?
rus: Почему Том отказался тебе помогать?
rus: Почему Том отказался вам помогать?
ber: Maɣef ay yugi Tom ad k-iɛawen?
ber: Maɣef ay yugi Tom ad kem-iɛawen?
ber: Maɣef ay yugi Tom ad ken-iɛawen?
ber: Maɣef ay yugi Tom ad kent-iɛawen?
ber: Maɣef ay yugi Tom ad k-yalel?
ber: Maɣef ay yugi Tom ad kem-yalel?
ber: Maɣef ay yugi Tom ad ken-yalel?
ber: Maɣef ay yugi Tom ad kent-yalel?
slk: Prečo ti Tom odmietol pomôcť?
slk: Prečo vám Tom odmietol pomôcť?
eng: Why did you make that mistake?
ita: Perché hai fatto quell'errore?
ita: Perché ha fatto quell'errore?
ita: Perché avete fatto quell'errore?
ita: Perché hai commesso quell'errore?
ita: Perché ha commesso quell'errore?
ita: Perché avete commesso quell'errore?
ber: Maɣef ay tgid tuccḍa-nni?
ber: Maɣef ay tgam tuccḍa-nni?
ber: Maɣef ay tgamt tuccḍa-nni?
ber: Maɣef ay tgid tucciḍt-nni?
ber: Maɣef ay tgam tucciḍt-nni?
ber: Maɣef ay tgamt tucciḍt-nni?
rus: Почему ты совершил эту ошибку?
tur: O hatayı neden yaptın?
tam: ஏன் அந்தத் தவறைச் செய்தாய்?
eng: Why did you disobey my orders?
ber: Maɣef ay teɛṣid tinsuḍiwin-inu?
ber: Maɣef ay teɛṣam tinsuḍiwin-inu?
ber: Maɣef ay teɛṣamt tinsuḍiwin-inu?
kab: Ayɣer i terẓam awal-iw?
kab: Ayɣer i terẓamt awal-iw?
kab: Ayɣer i terẓiḍ awal-iw?
eng: Why would Tom want to hurt me?
ita: Perché Tom vorrebbe farmi del male?
ita: Perché Tom mi vorrebbe fare del male?
ita: Perché Tom vorrebbe ferirmi?
ita: Perché Tom mi vorrebbe ferire?
eng: Why did you change your plans?
ita: Perché ha cambiato i suoi piani?
rus: Почему ты поменял планы?
rus: Почему вы поменяли планы?
ita: Perché hai cambiato i tuoi piani?
ita: Perché avete cambiato i vostri piani?
ber: Maɣef ay tbeddled aɣawas-nnek?
ber: Maɣef ay tbeddled aɣawas-nnem?
ber: Maɣef ay tbeddlem aɣawas-nwen?
ber: Maɣef ay tbeddlemt aɣawas-nwent?
ber: Maɣef ay tesnefled aɣawas-nnek?
ber: Maɣef ay tesnefled aɣawas-nnem?
ber: Maɣef ay tesneflem aɣawas-nwen?
ber: Maɣef ay tesneflemt aɣawas-nwent?
eng: Why are you still angry at me?
rus: Почему ты на меня до сих пор сердишься?
rus: Почему вы на меня до сих пор сердитесь?
ber: Maɣef ay mazal terfid fell-i?
ber: Maɣef ay mazal terfam fell-i?
ber: Maɣef ay mazal terfamt fell-i?
deu: Warum bist du immer noch böse auf mich?
eng: Why does Tom want me to leave?
rus: Почему Том хочет, чтобы я ушёл?
ita: Perché Tom vuole che me ne vada?
ukr: Чому Том хоче, щоб я пішов?
ukr: Чому Том хоче, щоб я пішла?
epo: Kial Tomo volas, ke mi foriru?
eng: Why are you reading this book?
rus: Зачем ты читаешь эту книгу?
deu: Warum liest du dieses Buch?
ber: Maɣef ay la teqqared adlis-a?
ber: Maɣef ay la teqqarem adlis-a?
ber: Maɣef ay la teqqaremt adlis-a?
ita: Perché stai leggendo questo libro?
ita: Perché sta leggendo questo libro?
ita: Perché state leggendo questo libro?
ces: Proč čteš tuto knihu?
ind: Kenapa kamu membaca buku ini?
eng: Why are we talking about this?
rus: Почему мы об этом говорим?
ita: Perché stiamo parlando di questo?
eng: Why does Tom have Mary's keys?
rus: Откуда у Тома ключи Мэри?
tur: Tom'da neden Mary'nin anahtarları var?
tur: Mary'nin anahtarları neden Tom'da?
eng: Why don't you hug me anymore?
ita: Perché non mi abbraccia più?
rus: Почему ты меня больше не обнимаешь?
ita: Perché non mi abbracci più?
ita: Perché non mi abbracciate più?
ber: Maɣef ay teqqled ur iyi-tḥemmced ara?
deu: Warum umarmst du mich nicht mehr?
rus: Почему ты перестал меня обнимать?
eng: Why don't we do what's right?
tur: Neden doğru olanı yapmıyoruz?
rus: Почему мы не поступаем правильно?
ita: Perché non facciamo quello che è giusto?
tur: Niye doğru olanı yapmıyoruz?
eng: Why do you treat Tom that way?
rus: Почему ты так обращаешься с Томом?
rus: Почему вы так обращаетесь с Томом?
eng: And the magicians said to Pharaoh: This is the finger of God. And Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them, as the Lord had commanded.
lat: Et dixerunt malefici ad pharaonem: “Digitus Dei est hic”. Induratumque est cor pharaonis et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
eng: Who'll you meet at the mall?
por: Quem você vai encontrar no shopping?
ber: Wukud ara temliled deg wammas anezzan?
ber: Wukud ara temlilem deg wammas anezzan?
ber: Wukud ara temlilemt deg wammas anezzan?
deu: Mit wem triffst du dich im Einkaufszentrum?
epo: Kiun vi renkontos en la komerca centro?
eng: Why do let Tom do that to you?
ber: Maɣef ay tettaǧǧad Tom ad ak-yeg aya?
ber: Maɣef ay tettaǧǧam Tom ad awen-yeg aya?
ber: Maɣef ay tettaǧǧamt Tom ad awent-yeg aya?
ber: Maɣef ay tettaǧǧad Tom ad am-yeg aya?
eng: Why do you like that so much?
ita: Perché ti piace così tanto?
ita: Perché vi piace così tanto?
ita: Perché le piace così tanto?
ber: Maɣef ay tḥemmled aya anect-a akk?
ber: Maɣef ay tḥemmlem aya anect-a akk?
ber: Maɣef ay tḥemmlemt aya anect-a akk?
ber: Maɣef ay trid aya anect-a akk?
ber: Maɣef ay tram aya anect-a akk?
ber: Maɣef ay tramt aya anect-a akk?
rus: Почему это тебе так нравится?
rus: Почему это вам так нравится?
por: Por que você gosta tanto disso?
por: Por que vocês gostam tanto disso?
por: Por que tu gostas tanto disso?
por: Por que tu gostas tanto daquilo?
por: Por que você gosta tanto daquilo?
por: Por que vocês gostam tanto daquilo?
shi: Maxx aylliɣ tḥmlt maynna ɣunck ad kullu?
eng: Why didn't you try to escape?
ber: Maɣef ur teɛriḍed ara ad trewled?
ber: Maɣef ur teɛriḍem ara ad trewlem?
ber: Maɣef ur teɛriḍemt ara ad trewlemt?
ber: Maɣef ur turimem ara ad trewlem?
ber: Maɣef ur turimemt ara ad trewlemt?
ber: Maɣef ur turimed ara ad trewled?
por: Por que você não tentou escapar?
eng: Why didn't you shut the door?
jpn: なんでドアを閉めなかったの？
ber: Maɣef ur temdiled ara tawwurt?
ber: Maɣef ur temdilem ara tawwurt?
ber: Maɣef ur temdilemt ara tawwurt?
ita: Perché non hai chiuso la porta?
ita: Perché non ha chiuso la porta?
ita: Perché non avete chiuso la porta?
rus: Почему ты не закрыл дверь?
deu: Warum hast du die Tür nicht geschlossen?
eng: Why didn't you show it to me?
ita: Perché non me l'hai mostrato?
ita: Perché non me l'hai mostrata?
ita: Perché non me l'ha mostrato?
ita: Perché non me l'ha mostrata?
ita: Perché non me lo avete mostrato?
ita: Perché non me l'avete mostrata?
ber: Maɣef ur iyi-t-id-tesskined ara?
ber: Maɣef ur iyi-t-id-tesskinem ara?
ber: Maɣef ur iyi-t-id-tesskinemt ara?
ber: Maɣef ur iyi-tt-id-tesskined ara?
ber: Maɣef ur iyi-tt-id-tesskinem ara?
ber: Maɣef ur iyi-tt-id-tesskinemt ara?
deu: Warum hast du es mir nicht gezeigt?
eng: Why did you postpone doing that?
ber: Maɣef ay twexxred aya?
ber: Maɣef ay twexxrem aya?
ber: Maɣef ay twexxremt aya?
ita: Perché hai rimandato farlo?
ita: Perché ha rimandato farlo?
ita: Perché avete rimandato farlo?
eng: Why isn't there any food in the refrigerator?
rus: Почему в холодильнике нет еды?
jpn: なんで冷蔵庫の中に食料がないの？
jpn: なんで冷蔵庫の中に食べ物がないんだよ。
eng: Why isn't there any food in the fridge?
rus: Почему в холодильнике нет еды?
jpn: なんで冷蔵庫の中に食料がないの？
jpn: なんで冷蔵庫の中に食べ物がないんだよ。
eng: Why's there no food in the refrigerator?
rus: Почему в холодильнике нет еды?
jpn: なんで冷蔵庫の中に食料がないの？
ber: Maɣef ulac učči deg yimsismeḍ?
jpn: なんで冷蔵庫の中に食べ物がないんだよ。
eng: Why's there no food in the fridge?
rus: Почему в холодильнике нет еды?
jpn: なんで冷蔵庫の中に食料がないの？
ita: Perché non c'è cibo in frigo?
jpn: なんで冷蔵庫の中に食べ物がないんだよ。
eng: Why can't you just do what I tell you to do?
rus: Почему ты не можешь просто сделать то, что я говорю?
rus: Почему вы не можете просто сделать то, что я говорю?
ber: Maɣef kan ur tettged ara ayen ay ak-ttiniɣ ad t-tged?
ber: Maɣef kan ur tettged ara ayen ay am-ttiniɣ ad t-tged?
ber: Maɣef kan ur tettgem ara ayen ay awen-ttiniɣ ad t-tgem?
ber: Maɣef kan ur tettgemt ara ayen ay awent-ttiniɣ ad t-tgemt?
eng: How did you break your arm?
rus: Как ты сломал руку?
rus: Как Вы сломали руку?
jpn: どうやって腕を骨折したの？
ber: Amek ay terrẓed deg yiɣil?
ber: Amek ay yerreẓ yiɣil-nnek?
ber: Amek ay yerreẓ yiɣil-nnem?
deu: Wie hast du dir den Arm gebrochen?
kab: Amek i terrẓeḍ deg yiɣil?
eng: How did you sprain your ankle?
rus: Как ты растянул лодыжку?
rus: Как Вы растянули лодыжку?
jpn: どうやって足首を捻挫したの？
ber: Amek ay telleɣẓam twelzit-nnek?
ber: Amek ay telleɣẓam twelzit-nnem?
eng: Why do you like playing basketball?
rus: Почему ты любишь играть в баскетбол?
rus: Почему вы любите играть в баскетбол?
nld: Waarom speel je graag basketbal?
nld: Waarom speelt u graag basketbal?
cmn: 您為什麼喜歡打籃球？
eng: Why is the garage locked?
rus: Почему гараж заперт?
ita: Perché il garage è chiuso a chiave?
hun: Miért van bezárva a garázs?
jpn: なんでガレージに鍵がかかってるの？
ile: Pro quo li garage es serrat?
eng: How did this window get broken?
rus: Как разбилось окно?
jpn: どういうふうにこの窓は割れたの？
fra: Comment la fenêtre s'est cassée ?
kab: Amek yerreẓ ṭṭaq-agi?
eng: Why weren't you here the other day?
ita: Perché non eri qui l'altro giorno?
ita: Perché non era qui l'altro giorno?
ita: Perché non eri qua l'altro giorno?
ita: Perché non era qua l'altro giorno?
ita: Perché non eravate qui l'altro giorno?
ita: Perché non eravate qua l'altro giorno?
eng: The Lord also said to Moses: Arise early, and stand before Pharaoh; for he will go forth to the waters: and thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Let my people go to sacrifice to me.
lat: Dixit quoque Dominus ad Moysen: Consurge diluculo et sta coram pharaone. Egredietur enim ad aquas, et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
eng: Why don't you go instead of me?
rus: Почему бы тебе не пойти вместо меня?
rus: Почему бы вам не пойти вместо меня?
ita: Perché non vai al posto mio?
ita: Perché non va al posto mio?
ita: Perché non andate al posto mio?
tur: Benim yerime niye sen gitmiyorsun?
tur: Benim yerime sen gitsene.
jpn: 僕の代わりに行ったら？
eng: Why did you buy such an expensive car?
rus: Зачем ты купил такую дорогую машину?
rus: Зачем вы купили такую дорогую машину?
jpn: なんでそんなに高い車を買ったの？
ber: Maɣef ay d-tesɣid takeṛṛust ɣlayen am ta?
ber: Maɣef ay d-tesɣam takeṛṛust ɣlayen am ta?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt takeṛṛust ɣlayen am ta?
eng: Instead of asking Tom to do it, why don't you just do it yourself?
rus: Почему бы тебе самому это не сделать, вместо того чтобы просить об этом Тома?
rus: Почему бы Вам самому это не сделать, вместо того чтобы просить об этом Тома?
rus: Почему бы тебе самой это не сделать, вместо того чтобы просить об этом Тома?
rus: Почему бы Вам самой это не сделать, вместо того чтобы просить об этом Тома?
eng: Rather than ask Tom to do it, why don't you just do it yourself?
rus: Чем просить Тома, почему бы тебе самому этого не сделать?
rus: Чем просить Тома, почему бы тебе самой этого не сделать?
rus: Чем просить Тома, почему бы Вам самому этого не сделать?
rus: Чем просить Тома, почему бы Вам самой этого не сделать?
eng: Why don't we leave early today?
rus: Почему бы нам сегодня не уйти пораньше?
ita: Perché non partiamo presto oggi?
ita: Perché non ce ne andiamo presto oggi?
eng: But if thou wilt not let them go, behold I will send in upon thee, and upon thy servants, and upon thy houses, all kind of flies: and the houses of the Egyptians shall be filled with flies of divers kinds, and the whole land wherein they shall be.
lat: Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum; et implebuntur domus Aegyptiorum muscis et etiam humus, in qua fuerint.
eng: Why don't we eat out at a restaurant for a change?
rus: Почему бы нам не поесть в ресторане ради разнообразия?
rus: Почему бы нам ради разнообразия не поесть в ресторане?
eng: Why did you call me so late?
rus: Почему ты мне так поздно позвонил?
rus: Почему ты мне так поздно звонил?
rus: Почему вы мне так поздно позвонили?
rus: Почему вы мне так поздно звонили?
ita: Perché mi hai chiamato così tardi?
ita: Perché mi ha chiamato così tardi?
ita: Perché mi avete chiamato così tardi?
ita: Perché mi hai chiamata così tardi?
ita: Perché mi ha chiamata così tardi?
ita: Perché mi avete chiamata così tardi?
eng: Why did you sell your house?
rus: Почему ты продал свой дом?
rus: Почему вы продали свой дом?
rus: Зачем ты продал свой дом?
rus: Зачем вы продали свой дом?
jpn: なんで家を売ったの？
ita: Perché hai venduto la tua casa?
ita: Perché ha venduto la sua casa?
ita: Perché avete venduto la vostra casa?
tur: Evini niye sattın?
tur: Evinizi neden sattınız?
ber: Maɣef ay tessenzed axxam-nnek?
ber: Maɣef ay tessenzed axxam-nnem?
ber: Maɣef ay tessenzem axxam-nwen?
ber: Maɣef ay tessenzemt axxam-nwent?
lat: Cur domum tuam vendidisti?
eng: Why do you come here every day?
rus: Зачем ты каждый день сюда приходишь?
rus: Зачем вы каждый день сюда приходите?
jpn: なんで毎日ここに来るの？
ita: Perché vieni qui ogni giorno?
ita: Perché vieni qua ogni giorno?
ita: Perché viene qui ogni giorno?
ita: Perché viene qua ogni giorno?
ita: Perché venite qui ogni giorno?
ita: Perché venite qua ogni giorno?
tur: Buraya neden her gün geliyorsun?
tur: Buraya neden her gün geliyorsunuz?
kab: Ayɣer i d-tettaseḍ ɣer da yal ass?
kab: Ayɣer i d-tettasem ɣer da yal ass?
kab: Ayɣer i d-tettasemt ɣer da yal ass?
eng: Why didn't you show it to Tom?
rus: Почему ты не показал его Тому?
rus: Почему вы не показали его Тому?
rus: Почему ты не показал её Тому?
rus: Почему вы не показали её Тому?
rus: Почему ты не показал это Тому?
rus: Почему вы не показали это Тому?
ita: Perché non l'hai mostrato a Tom?
ita: Perché non l'hai mostrata a Tom?
ita: Perché non l'ha mostrato a Tom?
ita: Perché non l'ha mostrata a Tom?
ita: Perché non lo avete mostrato a Tom?
ita: Perché non l'avete mostrata a Tom?
eng: Why did you want to buy that?
rus: Почему ты хотел это купить?
rus: Почему вы хотели это купить?
jpn: なんでそれを買いたかったの？
ita: Perché volevi comprarlo?
ita: Perché voleva comprarlo?
ita: Perché volevate comprarlo?
ita: Perché lo volevi comprare?
ita: Perché lo voleva comprare?
ita: Perché lo volevate comprare?
tur: Bunu neden satın almak istedin?
ber: Maɣef ay tellid tebɣid ad d-tesɣed aya?
ber: Maɣef ay tellam tebɣam ad d-tesɣem aya?
ber: Maɣef ay tellamt tebɣamt ad d-tesɣemt aya?
ber: Maɣef ay tellid teɣsed ad d-tesɣed aya?
ber: Maɣef ay tellam teɣsem ad d-tesɣem aya?
ber: Maɣef ay tellamt teɣsemt ad d-tesɣemt aya?
eng: Why did you give money to Tom?
spa: ¿Por qué le diste dinero a Tom?
rus: Зачем ты дал Тому деньги?
rus: Зачем вы дали Тому деньги?
ita: Perché hai dato dei soldi a Tom?
ita: Perché ha dato dei soldi a Tom?
ita: Perché avete dato dei soldi a Tom?
ita: Perché ha dato del denaro a Tom?
ita: Perché avete dato del denaro a Tom?
ita: Perché hai dato del denaro a Tom?
ber: Maɣef ay as-tefkid idrimen i Tom?
ber: Maɣef ay as-tefkam idrimen i Tom?
ber: Maɣef ay as-tefkamt idrimen i Tom?
por: Por que você deu dinheiro para o Tom?
por: Por que vocês deram dinheiro para o Tom?
eng: Why did you park so far away?
rus: Почему ты так далеко припарковался?
rus: Почему вы так далеко припарковались?
jpn: なんでそんな遠くに駐車したの？
ber: Maɣef ay tesɣemred takeṛṛust mebɛid akk anect-a?
ber: Maɣef ay tesɣemrem takeṛṛust mebɛid akk anect-a?
ber: Maɣef ay tesɣemremt takeṛṛust mebɛid akk anect-a?
deu: Warum hast du so weit weg geparkt?
fra: Pourquoi t'es-tu garée si loin ?
rus: Почему ты так далеко припарковалась?
epo: Kial vi parkumis tiel malproksime?
dan: Hvorfor har du parkeret så langt væk?
eng: Why did you only fry one egg?
ita: Perché hai fritto solo un uovo?
ita: Perché ha fritto solo un uovo?
ita: Perché avete fritto solo un uovo?
ita: Perché hai fritto soltanto un uovo?
ita: Perché ha fritto soltanto un uovo?
ita: Perché avete fritto soltanto un uovo?
ita: Perché hai fritto solamente un uovo?
ita: Perché ha fritto solamente un uovo?
ita: Perché avete fritto solamente un uovo?
ber: Maɣef ay d-teqlid yiwet kan n tmellalt?
ber: Maɣef ay d-teqlam yiwet kan n tmellalt?
ber: Maɣef ay d-teqlamt yiwet kan n tmellalt?
por: Por que você só fritou um ovo?
eng: Why did Tom come home so late?
rus: Почему Том так поздно пришёл домой?
ita: Perché Tom è venuto a casa così tardi?
ita: Perché Tom è arrivato a casa così tardi?
deu: Warum kam Tom so spät nach Hause?
deu: Warum ist Tom so spät nach Hause gekommen?
eng: Why did you go into the cave?
rus: Зачем ты пошёл в пещеру?
rus: Зачем вы пошли в пещеру?
ita: Perché sei entrato nella caverna?
ita: Perché sei entrata nella caverna?
ita: Perché è entrato nella caverna?
ita: Perché è entrata nella caverna?
ita: Perché siete entrati nella caverna?
ita: Perché siete entrate nella caverna?
ita: Perché sei entrato nella grotta?
ita: Perché sei entrata nella grotta?
ita: Perché è entrato nella grotta?
ita: Perché è entrata nella grotta?
ita: Perché siete entrati nella grotta?
ita: Perché siete entrate nella grotta?
ber: Maɣef ay tudfed ɣer yifri-nni?
ber: Maɣef ay tudfem ɣer yifri-nni?
ber: Maɣef ay tudfemt ɣer yifri-nni?
eng: Why are you wearing that hat?
rus: Почему ты в этой шляпе?
rus: Почему Вы в этой шляпе?
ita: Perché stai indossando quel cappello?
ita: Perché sta indossando quel cappello?
ita: Perché state indossando quel cappello?
por: Por que está usando esse chapéu?
eng: Why did you fry only one egg?
rus: Почему ты пожарил только одно яйцо?
rus: Почему вы пожарили только одно яйцо?
ita: Perché hai fritto solo un uovo?
ita: Perché ha fritto solo un uovo?
ita: Perché avete fritto solo un uovo?
ita: Perché hai fritto soltanto un uovo?
ita: Perché ha fritto soltanto un uovo?
ita: Perché avete fritto soltanto un uovo?
ita: Perché hai fritto solamente un uovo?
ita: Perché ha fritto solamente un uovo?
ita: Perché avete fritto solamente un uovo?
ukr: Чому ти підсмажив лише одне яйце?
ukr: Чому ти підсмажила лише одне яйце?
ukr: Чому ви підсмажили лише одне яйце?
ber: Maɣef ay d-teqlid yiwet kan n tmellalt?
ber: Maɣef ay d-teqlam yiwet kan n tmellalt?
ber: Maɣef ay d-teqlamt yiwet kan n tmellalt?
por: Por que você só fritou um ovo?
eng: Why is Tom here and not Mary?
rus: Почему Том здесь, а Мэри нет?
jpn: なんでここにトムはいてメアリーはいないの？
eng: Why don't you buy a new car?
rus: Почему бы тебе не купить новую машину?
rus: Почему бы вам не купить новую машину?
jpn: なんで新しい車を買わないの？
ita: Perché non compri una macchina nuova?
ita: Perché non compra una macchina nuova?
ita: Perché non comprate una macchina nuova?
ita: Perché non compri un'auto nuova?
ita: Perché non compri un'automobile nuova?
ita: Perché non compra un'auto nuova?
ita: Perché non compra un'automobile nuova?
ita: Perché non comprate un'auto nuova?
ita: Perché non comprate un'automobile nuova?
gos: Woarom koopst gain nije auto?
gos: Woarom kopen joe gain nije auto?
nld: Waarom koopt u geen nieuwe auto?
nld: Waarom kopen jullie geen nieuwe auto?
nld: Waarom koop je geen nieuwe auto?
eng: Why don't we give Tom a call?
rus: Почему бы нам не позвонить Тому?
ita: Perché non chiamiamo Tom?
ita: Perché non diamo un colpo di telefono a Tom?
ukr: Чому б нам не зателефонувати Тому?
ber: Ayen ur as-nessawal ara i Tom?
epo: Kial ni ne alvoku Tomon?
eng: Why don't you buy a bicycle?
rus: Почему бы тебе не купить велосипед?
rus: Почему бы вам не купить велосипед?
ita: Perché non compri una bicicletta?
ita: Perché non compra una bicicletta?
ita: Perché non comprate una bicicletta?
ber: Maɣef ur d-tessaɣed ara tasnasɣalt?
ber: Maɣef ur d-tessaɣem ara tasnasɣalt?
ber: Maɣef ur d-tessaɣemt ara tasnasɣalt?
deu: Warum kaufst du dir kein Fahrrad?
nld: Waarom koop je geen fiets?
eng: Why do you want us to do that?
rus: Почему ты хочешь, чтобы мы это сделали?
rus: Почему вы хотите, чтобы мы это сделали?
ita: Perché vuoi che lo facciamo?
ita: Perché vuole che lo facciamo?
ita: Perché volete che lo facciamo?
eng: Why do you want us to leave?
rus: Почему ты хочешь, чтобы мы ушли?
rus: Почему вы хотите, чтобы мы ушли?
ita: Perché vuoi che ce ne andiamo?
ita: Perché vuole che ce ne andiamo?
ita: Perché volete che ce ne andiamo?
epo: Kial vi volas, ke ni foriru?
tok: sina wile e ni: mi tawa weka. tan li seme?
eng: Why do you give money to Tom?
rus: Зачем ты даёшь Тому деньги?
rus: Зачем вы даёте Тому деньги?
jpn: なんでトムにお金をあげるの？
ita: Perché dai dei soldi a Tom?
ita: Perché dà dei soldi a Tom?
ita: Perché date dei soldi a Tom?
ita: Perché dai del denaro a Tom?
ita: Perché dà del denaro a Tom?
ita: Perché date del denaro a Tom?
fin: Miksi annat rahaa Tomille?
fin: Miksi sinä annat rahaa Tomille?
eng: Why do people eat junk food?
ita: Perché le persone mangiano il cibo spazzatura?
ita: Perché la gente mangia il cibo spazzatura?
ber: Maɣef ay ttetten medden učči icemten i tdawsa?
hun: Miért esznek az emberek egészségtelen ételeket?
rus: Почему люди едят вредную еду?
hun: Miért esznek az emberek szemetet?
eng: Why didn't you open the box?
rus: Почему ты не открыл коробку?
rus: Почему вы не открыли коробку?
ita: Perché non hai aperto la scatola?
ita: Perché non ha aperto la scatola?
ita: Perché non avete aperto la scatola?
ber: Maɣef ur terẓimed ara tankult-nni?
ber: Maɣef ur terẓimem ara tankult-nni?
ber: Maɣef ur terẓimemt ara tankult-nni?
eng: Why didn't you try a bit harder?
tur: Neden biraz daha uğraşmadın?
tur: Niye biraz daha çaba göstermedin?
eng: Why do you give Tom money?
rus: Зачем ты даёшь Тому деньги?
rus: Зачем вы даёте Тому деньги?
jpn: なんでトムにお金をあげるの？
ita: Perché dai dei soldi a Tom?
ita: Perché dà dei soldi a Tom?
ita: Perché date dei soldi a Tom?
ita: Perché dai del denaro a Tom?
ita: Perché dà del denaro a Tom?
ita: Perché date del denaro a Tom?
eng: Why did Tom agree to do that?
rus: Почему Том согласился это сделать?
ita: Perché Tom ha acconsentito a farlo?
ukr: Чому Том погодився це зробити?
eng: Why couldn't Tom go with you?
ita: Perché Tom non poteva andare con te?
ita: Perché Tom non poteva andare con voi?
ita: Perché Tom non poteva andare con lei?
ita: Perché Tom non riusciva ad andare con te?
ita: Perché Tom non riusciva ad andare con voi?
ita: Perché Tom non riusciva ad andare con lei?
eng: Why were you there so long?
rus: Почему ты там так долго был?
rus: Почему вы там так долго были?
rus: Что ты там так долго делал?
rus: Что вы там так долго делали?
ita: Perché eri lì così a lungo?
ita: Perché eri là così a lungo?
ita: Perché era lì così a lungo?
ita: Perché era là così a lungo?
ita: Perché eravate lì così a lungo?
ita: Perché eravate là così a lungo?
eng: Why are we talking about Tom?
rus: Почему мы говорим о Томе?
jpn: なんで僕らはトムのことを話しているの？
eng: Why should we learn French?
rus: Зачем нам учить французский?
jpn: なんで僕らはフランス語を勉強したほうがいいの？
ita: Perché dovremmo imparare il francese?
aze: Biz niyə fransız dilini öyrənməliyik?
deu: Warum sollten wir Französisch lernen?
vol: Kikod mutobs studön flentapüki?
epo: Kial ni devas lerni la francan lingvon?
eng: Why don't you stay with us?
rus: Почему бы тебе не остаться с нами?
rus: Почему бы вам не остаться с нами?
ita: Perché non resti con noi?
ita: Perché non resta con noi?
ita: Perché non restate con noi?
ita: Perché non rimani con noi?
ita: Perché non rimane con noi?
ita: Perché non rimanete con noi?
eng: Why is Tom wearing a jacket?
rus: Почему Том в пиджаке?
jpn: なんでトムはジャケットを着ているの？
ita: Perché Tom sta indossando una giacca?
por: Por que Tom está de paletó?
eng: Why don't we go to the zoo?
rus: Почему бы нам не сходить в зоопарк?
ita: Perché non andiamo allo zoo?
eng: Why is Tom living in Boston?
rus: Почему Том живёт в Бостоне?
jpn: なんでトムはボストンに住んでいるの？
tur: Tom neden Boston'da yaşıyor?
eng: Why do you like doing this?
rus: Почему тебе нравится это занятие?
rus: Почему вам нравится это занятие?
rus: Почему тебе нравится этим заниматься?
rus: Почему вам нравится этим заниматься?
rus: Почему тебе нравится это делать?
rus: Почему вам нравится это делать?
ita: Perché ti piace fare questo?
ita: Perché vi piace fare questo?
ita: Perché le piace fare questo?
swe: Varför tycker du om att göra det här?
hun: Miért szereted ezt csinálni?
ces: Proč to děláte rádi?
eng: Why did Tom buy another car?
rus: Зачем Том купил ещё одну машину?
jpn: なんでトムはもう一台車を買ったの？
izh: Miks Foma osti toisen mašinan?
eng: Why didn't you take a taxi?
rus: Почему ты не взял такси?
rus: Почему вы не взяли такси?
ita: Perché non hai preso un taxi?
ita: Perché non ha preso un taxi?
ita: Perché non avete preso un taxi?
deu: Warum hast du dir kein Taxi genommen?
deu: Warum habt ihr euch kein Taxi genommen?
deu: Warum haben Sie sich kein Taxi genommen?
deu: Warum bist du nicht mit dem Taxi gefahren?
deu: Warum seid ihr nicht mit dem Taxi gefahren?
deu: Warum sind Sie nicht mit dem Taxi gefahren?
eng: Why won't they release Tom?
rus: Почему они не хотят отпускать Тома?
ita: Perché non libereranno Tom?
ita: Perché non scarcereranno Tom?
ita: Perché non rilasceranno Tom?
eng: Why didn't I listen to you?
rus: Почему я тебя не послушал?
rus: Почему я вас не послушал?
ita: Perché non ti ho ascoltato?
ita: Perché non ti ho ascoltata?
ita: Perché non l'ho ascoltato?
ita: Perché non l'ho ascoltata?
ita: Perché non vi ho ascoltati?
ita: Perché non vi ho ascoltate?
deu: Warum hörte ich dir nicht zu?
deu: Warum habe ich dir nicht zugehört?
eng: Why is Tom waiting outside?
rus: Почему Том ждёт на улице?
jpn: なんでトムは外で待ってるの？
eng: Why do you walk to school?
rus: Почему ты ходишь в школу пешком?
rus: Почему вы ходите в школу пешком?
jpn: なんで学校まで歩いていくの？
ita: Perché vai a scuola a piedi?
ita: Perché va a scuola a piedi?
ita: Perché andate a scuola a piedi?
ukr: Чому ти ходиш до школи пішки?
ukr: Чому ви ходите до школи пішки?
ber: Acuɣer ɣef uḍar i tettṛuḥuḍ s aɣerbaz?
eng: Why does Tom not like Mary?
rus: Почему Тому не нравится Мэри?
por: Por que Tom não gosta de Mary?
eng: Why do you like this song?
rus: За что ты любишь эту песню?
rus: За что вы любите эту песню?
jpn: なんでこの歌が好きなの？
ita: Perché ti piace questa canzone?
ita: Perché vi piace questa canzone?
ita: Perché le piace questa canzone?
eng: Why did you show it to Tom?
rus: Зачем ты показал его Тому?
rus: Зачем вы показали его Тому?
rus: Зачем ты показал её Тому?
rus: Зачем вы показали её Тому?
rus: Зачем ты показал это Тому?
rus: Зачем вы показали это Тому?
ita: Perché l'hai mostrato a Tom?
ita: Perché l'ha mostrato a Tom?
ita: Perché lo avete mostrato a Tom?
ita: Perché l'hai mostrata a Tom?
ita: Perché l'ha mostrata a Tom?
ita: Perché l'avete mostrata a Tom?
ber: Maɣef ay as-t-tessekned i Tom?
ber: Maɣef ay as-t-tesseknem i Tom?
ber: Maɣef ay as-t-tesseknemt i Tom?
ber: Maɣef ay as-tt-tessekned i Tom?
ber: Maɣef ay as-tt-tesseknem i Tom?
ber: Maɣef ay as-tt-tesseknemt i Tom?
ces: Proč jsi to Tomovi ukazoval?
eng: Why did you open this box?
rus: Зачем ты открыл эту коробку?
rus: Зачем вы открыли эту коробку?
jpn: なんでこの箱を開けたの？
ita: Perché hai aperto questa scatola?
ita: Perché ha aperto questa scatola?
ita: Perché avete aperto questa scatola?
ber: Maɣef ay treẓmed tankult-a?
ber: Maɣef ay treẓmem tankult-a?
ber: Maɣef ay treẓmemt tankult-a?
deu: Warum hast du diese Schachtel geöffnet?
deu: Warum haben Sie diese Schachtel geöffnet?
eng: Why did Tom go to the bank?
rus: Зачем Том ходил в банк?
jpn: なんでトムは銀行に行ったの？
ita: Perché Tom è andato in banca?
deu: Warum ging Tom zur Bank?
eng: Why were you on the roof?
rus: Что ты делал на крыше?
rus: Что вы делали на крыше?
jpn: なんで屋根の上にいたの？
ita: Perché eri sul tetto?
ita: Perché era sul tetto?
ita: Perché eravate sul tetto?
tur: Niye çatıdaydın?
tur: Neden çatıya çıkmıştın?
ber: Acimi i telliḍ ɣef fexxam?
eng: Why did you show Tom that?
rus: Зачем ты показал это Тому?
rus: Зачем вы показали это Тому?
jpn: なんでそれをトムに見せたの？
ita: Perché l'hai mostrato a Tom?
ita: Perché l'ha mostrato a Tom?
ita: Perché lo avete mostrato a Tom?
ber: Maɣef ay as-tessekned aya i Tom?
ber: Maɣef ay as-tesseknem aya i Tom?
ber: Maɣef ay as-tesseknemt aya i Tom?
eng: Why did you show that to Tom?
rus: Зачем ты показал это Тому?
rus: Зачем вы показали это Тому?
jpn: なんでそれをトムに見せたの？
ita: Perché l'hai mostrato a Tom?
ita: Perché l'ha mostrato a Tom?
ita: Perché lo avete mostrato a Tom?
ber: Maɣef ay as-tessekned aya i Tom?
ber: Maɣef ay as-tesseknem aya i Tom?
ber: Maɣef ay as-tesseknemt aya i Tom?
fin: Miksi näytit sen Tomille?
eng: And I will make the land of Goshen wonderful in that day, so that flies shall not be there: and thou shalt know that I am the Lord in the midst of the earth. And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
lat: Et segregabo in die illa terram Goshen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscæ, et scias quoniam ego Dominus in medio terræ; ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum; cras erit signum istud.
eng: Why didn't you invite us?
ita: Perché non ci hai invitati?
ita: Perché non ci hai invitate?
ita: Perché non ci ha invitati?
ita: Perché non ci ha invitate?
ita: Perché non ci avete invitati?
ita: Perché non ci avete invitate?
nld: Waarom heb je ons niet uitgenodigd?
nld: Waarom nodigde je ons niet uit?
ron: De ce nu ne-ai invitat?
ron: De ce nu ne-ați invitat?
eng: Why are you dissatisfied?
epo: Kial vi ne estas kontenta?
epo: Kial vi malkontentiĝas?
epo: Kial vi estas malkontenta?
ita: Perché sei insoddisfatto?
ita: Perché sei insoddisfatta?
ita: Perché è insoddisfatto?
ita: Perché è insoddisfatta?
ita: Perché siete insoddisfatti?
ita: Perché siete insoddisfatte?
hun: Miért vagy elégedetlen?
nld: Waarom ben je niet tevreden?
eng: Why are you a vegetarian?
ita: Perché sei vegetariano?
ita: Perché sei vegetariana?
ita: Perché è vegetariano?
ita: Perché è vegetariana?
hun: Miért vagy vegetáriánus?
por: Porque você é vegetariano?
eng: Why is Tom in the kitchen?
jpn: なんでトムは台所にいるの？
ita: Perché Tom è in cucina?
vol: Kikod Tomas binom in kuk?
epo: Kial Tomaso estas en la kuirejo?
ber: Maɣef ay yella Tom deg tenwalt?
ces: Proč je Tom v kuchyni?
eng: Why is the bus stopping?
jpn: なんでそのバスは止まっているの？
ita: Perché l'autobus si sta fermando?
hun: Miért áll meg a busz?
deu: Warum hält der Bus an?
ber: Maɣef ay yeḥbes usakal?
ber: Maɣef ay yebded usakal?
ukr: Чому автобус зупиняється?
rus: Почему автобус останавливается?
nld: Waarom stopt de bus?
ces: Proč autobus zastavuje?
eng: The highest German income tax bracket begins at a relatively low income.
deu: Der deutsche Spitzensteuersatz fängt bei einem relativ niedrigen Einkommen an.
eng: Why don't you calm down?
ita: Perché non ti calmi?
ita: Perché non si calma?
ita: Perché non vi calmate?
eng: Why do you speak French?
hun: Miért beszélsz franciául?
ita: Perché parli in francese?
ita: Perché parla in francese?
ita: Perché parlate in francese?
ile: Pro quo tu parla francesi?
eng: Why can't you speak French?
ita: Perché non puoi parlare in francese?
ita: Perché non può parlare in francese?
ita: Perché non potete parlare in francese?
ita: Perché non riesci a parlare in francese?
ita: Perché non riesce a parlare in francese?
ita: Perché non riuscite a parlare in francese?
eng: Why did you name your son Tom?
rus: Почему ты назвал своего сына Томом?
rus: Почему ты дал своему сыну имя Том?
eng: Why do you learn French?
deu: Warum studierst du Französisch?
hun: Miért tanulsz franciául?
tur: Neden Fransızca öğreniyorsun?
ita: Perché impari il francese?
ita: Perché impara il francese?
ita: Perché imparate il francese?
deu: Warum lernen Sie Französisch?
eng: Why couldn't we do that?
ita: Perché non potevamo farlo?
ita: Perché non lo potevamo fare?
eng: Why are we in Australia?
ita: Perché siamo in Australia?
hun: Miért vagyunk Ausztráliában?
ber: Acuɣer i aql-aɣ deg Ustṛalya?
eng: Why don't we go meet Tom?
ita: Perché non andiamo a conoscere Tom?
ita: Perché non andiamo a incontrare Tom?
eng: Why I can't do that now?
ita: Perché non posso farlo ora?
ita: Perché non posso farlo adesso?
ita: Perché non lo posso fare ora?
ita: Perché non lo posso fare adesso?
eng: Why did you write that?
ita: Perché l'hai scritto?
ita: Perché l'ha scritto?
ita: Perché lo avete scritto?
ber: Maɣef ay d-turid aya?
ber: Maɣef ay d-turam aya?
ber: Maɣef ay d-turamt aya?
ber: Maɣef ay turid aya?
ber: Maɣef ay turam aya?
ber: Maɣef ay turamt aya?
rus: Зачем вы это написали?
rus: Зачем ты это написал?
eng: Why did Tom go upstairs?
ita: Perché Tom è andato di sopra?
ita: Perché Tom è andato al piano di sopra?
ukr: Навіщо Том пішов нагору?
eng: Why did Tom do all this?
ita: Perché Tom ha fatto tutto questo?
npi: किन टमले यो सबै गरे?
eng: Why should I buy this?
ita: Perché dovrei comprare questo?
ber: Ayɣer ara t-id-aɣeɣ?
eng: Why isn't Tom dancing?
ita: Perché Tom non sta ballando?
ita: Perché Tom non sta danzando?
hun: Tom miért nem táncol?
ukr: Чому Том не танцює?
eng: Why do you shop here?
ita: Perché fai acquisti qui?
ita: Perché fai acquisti qua?
ita: Perché fa acquisti qui?
ita: Perché fa acquisti qua?
ita: Perché fate acquisti qui?
ita: Perché fate acquisti qua?
hun: Miért vásárolsz itt?
eng: Why is Tom so violent?
ita: Perché Tom è così violento?
hun: Tom miért ilyen erőszakos?
eng: Why do you like that?
ita: Perché ti piace?
ita: Perché vi piace?
ita: Perché le piace?
eng: Why are we in Boston?
ita: Perché siamo a Boston?
ukr: Чому ми в Бостоні?
ukr: Чого ми в Бостоні?
eng: Why does Tom gamble?
epo: Kial Tomo vetludas?
ita: Perché Tom gioca d'azzardo?
ita: Perché Tom scommette?
hun: Tom miért szerencsejátékozik?
mar: टॉम जुगार का खेळतो?
eng: Why learn French?
rus: Зачем учить французский?
epo: Kial lerni la francan?
ita: Perché imparare il francese?
mar: फ्रेंच का शिकावी?
ces: Proč se učit francouzsky?
ukr: Навіщо вчити французьку?
fra: Pourquoi apprendre le français ?
jpn: どうしてフランス語を習うの？
eng: Why is Tom so shy?
ita: Perché Tom è così timido?
ukr: Чому Том такий сором'язливий?
eng: Why did you honk at me?
ita: Perché hai suonato il clacson contro di me?
ita: Perché ha suonato il clacson contro di me?
ita: Perché avete suonato il clacson contro di me?
eng: Why don't we draw lots?
ita: Perché non estraiamo a sorte?
ita: Perché non facciamo un'estrazione?
eng: Why were you driving Tom's car?
rus: Почему ты вёл машину Тома?
rus: Почему вы управляли машиной Тома?
ber: Acuɣer la tessenhaṛeḍ takeṛṛust-is?
jpn: どうしてトムの車を運転してたの？
rus: Почему вы вели машину Тома?
eng: Why is it taking so long?
nld: Waarom duurt het zo lang?
ita: Perché ci sta volendo così tanto?
ita: Perché ci sta volendo così tanto tempo?
ukr: Чому це займає стільки часу?
spa: ¿Por qué está tardando tanto?
eng: Why are you so moody today?
ita: Perché sei così lunatico oggi?
ita: Perché sei così lunatica oggi?
ita: Perché è così lunatico oggi?
ita: Perché è così lunatica oggi?
ita: Perché siete così lunatici oggi?
ita: Perché siete così lunatiche oggi?
ita: Perché sei così capriccioso oggi?
ita: Perché sei così capricciosa oggi?
ita: Perché è così capriccioso oggi?
ita: Perché è così capricciosa oggi?
ita: Perché siete così capricciosi oggi?
ita: Perché siete così capricciose oggi?
eng: Why do dogs chase cats?
spa: ¿Por qué persiguen los perros a los gatos?
ita: Perché i cani inseguono i gatti?
ber: Acimi i ttazzalen yiqejjan deffir yimcac?
eng: Why don't you read the manual?
ita: Perché non leggi il manuale?
ita: Perché non legge il manuale?
ita: Perché non leggete il manuale?
eng: Why don't you read the instructions?
ita: Perché non leggi le istruzioni?
ita: Perché non legge le istruzioni?
ita: Perché non leggete le istruzioni?
ukr: Чому б тобі не почитати інструкції?
ukr: Чому б вам не почитати інструкції?
tur: Talimatları okusana.
tur: Talimatları niye okumuyorsun?
eng: Have you read the rules?
ukr: Ти прочитав правила?
ukr: Ти прочитала правила?
ukr: Ви прочитали правила?
eng: Why do you think Tom resigned?
ita: Perché pensi che Tom abbia dato le dimissioni?
ita: Perché pensa che Tom abbia dato le dimissioni?
ita: Perché pensate che Tom abbia dato le dimissioni?
eng: Why do you think that Tom resigned?
ita: Perché pensi che Tom abbia dato le dimissioni?
ita: Perché pensa che Tom abbia dato le dimissioni?
ita: Perché pensate che Tom abbia dato le dimissioni?
ukr: Чому, на твою думку, Том подав у відставку?
eng: Why did Tom faint?
epo: Kial Tomo svenis?
ita: Perché Tom è svenuto?
hun: Tom miért ájult el?
ukr: Чому Том втратив свідомість?
eng: Why don't you come along with us?
ukr: Чому б тобі не піти з нами?
ukr: Чому б вам не піти з нами?
eng: Why don't we have dinner together?
ita: Perché non ceniamo assieme?
ita: Perché non ceniamo insieme?
jpn: 一緒に晩ご飯食べない？
eng: Why don't you come over for lunch?
ita: Perché non passi per pranzo?
ita: Perché non passa per pranzo?
ita: Perché non passate per pranzo?
eng: Why don't you hang up your jacket?
ita: Perché non appendi la tua giacca?
ita: Perché non appende la sua giacca?
ita: Perché non appendete la vostra giacca?
eng: Why don't you hang up your clothes?
ita: Perché non appendi i tuoi vestiti?
ita: Perché non appende i suoi vestiti?
ita: Perché non appendete i vostri vestiti?
eng: Why did you choose to live in Boston?
ber: Maɣef ay tferned ad tzedɣed deg Boston?
ber: Maɣef ay tfernem ad tzedɣem deg Boston?
ber: Maɣef ay tfernemt ad tzedɣemt deg Boston?
eng: Why did you turn down such a good job offer?
ukr: Чому ти відмовився від такого доброго джобоферу?
rus: Почему ты отказался от такого хорошего места?
rus: Почему Вы отказались от такого хорошего места?
ber: Maɣef ay tugid assumer n umahil igerrzen am wa?
ber: Maɣef ay tugim assumer n umahil igerrzen am wa?
ber: Maɣef ay tugimt assumer n umahil igerrzen am wa?
epo: Kial vi rezignis la proponitan laboron tiel bonan?
ukr: Чому ти відмовилася від такої доброї пропозиції роботи?
eng: Why don't you drop over this evening?
deu: Komm doch heute abend mal vorbei!
deu: Kommt doch heute abend mal vorbei!
deu: Kommen Sie doch heute abend mal vorbei!
eng: Why don't you go and get some sleep?
ita: Perché non vai a dormire un po'?
ita: Perché non va a dormire un po'?
ita: Perché non andate a dormire un po'?
eng: Why did you turn down Tom's invitation?
rus: Почему ты отверг приглашение Тома?
rus: Почему ты отвергла приглашение Тома?
ber: Maɣef ay tugid aneɛruḍ n Tom?
ber: Maɣef ay tugim aneɛruḍ n Tom?
ber: Maɣef ay tugimt aneɛruḍ n Tom?
eng: Why don't we take a walk in the woods?
ita: Perché non facciamo una passeggiata nei boschi?
ita: Perché non facciamo una passeggiata nel bosco?
ukr: Чому б нам не прогулятися в лісі?
eng: Why don't you bring Tom along?
ita: Perché non porti Tom con te?
ita: Perché non porta Tom con sé?
ita: Perché non portate Tom con voi?
ber: Ayɣer ur d-tettawiḍ ara Tom yid-k?
eng: Why didn't you tell me about what you did?
ber: Maɣef ur iyi-d-teḥkid ara ayen tgid?
ber: Maɣef ur iyi-d-teḥkim ara ayen tgam?
ber: Maɣef ur iyi-d-teḥkimt ara ayen tgamt?
eng: Why are you wearing only one glove?
ber: Maɣef ay teqqned yiwen kan n ulemḍad?
ber: Maɣef yiwen kan n ulemḍad ay teqqned?
ber: Maɣef ay telsid yiwen kan n ulemḍad?
ber: Maɣef yiwen kan n ulemḍad ay telsid?
eng: Why did you spend so much money?
ita: Perché hai speso così tanti soldi?
ita: Perché ha speso così tanti soldi?
ita: Perché avete speso così tanti soldi?
ita: Perché hai speso così tanto denaro?
ita: Perché ha speso così tanto denaro?
ita: Perché avete speso così tanto denaro?
ber: Maɣef ay tṣerrfed anect-nni akk n yidrimen?
ber: Maɣef ay tṣerrfem anect-nni akk n yidrimen?
ber: Maɣef ay tṣerrfemt anect-nni akk n yidrimen?
ber: Maɣef ay tṣerrfed anect-a akk n yidrimen?
ber: Maɣef ay tṣerrfem anect-a akk n yidrimen?
ber: Maɣef ay tṣerrfemt anect-a akk n yidrimen?
eng: Why did Tom do that again?
ita: Perché Tom l'ha fatto ancora?
ita: Perché Tom l'ha fatto di nuovo?
eng: Why didn't you come when I called you?
ber: Maɣef ur d-tusid ara mi ak-d-ɣriɣ?
ber: Maɣef ur d-tusid ara mi am-d-ɣriɣ?
ber: Maɣef ur d-tusim ara mi awen-d-ɣriɣ?
ber: Maɣef ur d-tusimt ara mi awent-d-ɣriɣ?
eng: Why are you being so stubborn about this?
ber: Maɣef ay tesseɣred iɣef-nnek ɣef waya?
ber: Maɣef ay tesseɣred iɣef-nnem ɣef waya?
ber: Maɣef ay tesseɣrem iɣfawen-nwen ɣef waya?
ber: Maɣef ay tesseɣremt iɣfawen-nwent ɣef waya?
tur: Bu konuda neden bu kadar inatçısın?
eng: Why weren't you here this afternoon?
ita: Perché non eri qui questo pomeriggio?
ita: Perché non eri qua questo pomeriggio?
ita: Perché non era qui questo pomeriggio?
ita: Perché non era qua questo pomeriggio?
ita: Perché non eravate qui questo pomeriggio?
ita: Perché non eravate qua questo pomeriggio?
ber: Maɣef ur tellid ara da tameddit-a?
ber: Maɣef ur tellim ara da tameddit-a?
ber: Maɣef ur tellimt ara da tameddit-a?
hau: Me yasa baka nan da yammacin yau?
eng: Why don't we bury the treasure here?
rus: Почему бы нам не закопать сокровище тут?
ber: Maɣef ur nmeḍḍel ara agerruj-nni da?
hau: Meyasa baza mu ajiye dukiyar anan ba?
fra: Pourquoi ne pas enterrer le trésor ici ?
kab: Ayɣer ur nneṭṭel ara agerruj-nni da?
eng: Why don't you have a try at convincing Tom?
ber: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad tesqenɛed Tom?
ber: Maɣef ur tɛerrḍem ara ad tesqenɛem Tom?
ber: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad tesqenɛemt Tom?
ber: Maɣef ur tettarmed ara ad tesqenɛed Tom?
ber: Maɣef ur tettarmem ara ad tesqenɛem Tom?
ber: Maɣef ur tettarmemt ara ad tesqenɛemt Tom?
eng: Why can't you act like an adult?
ita: Perché non riesci a comportarti come un adulto?
ber: Maɣef kan ur tettilid ara am umengaḍ?
ber: Maɣef kan ur tettilid ara am tmengaḍt?
ckb: بۆچی ناتوانیت وەک پێگەیشتوویەک ڕەفتار بکەیت؟
hun: Miért nem tudsz már úgy viselkedni, mint egy felnőtt?
eng: Why don't you ask Tom if it's true?
ber: Maɣef ur tettettred ara Tom ma yella aya d tidet neɣ uhu?
ber: Maɣef ur tettettrem ara Tom ma yella aya d tidet neɣ uhu?
ber: Maɣef ur tettettremt ara Tom ma yella aya d tidet neɣ uhu?
eng: Why did you paint the room this color?
ber: Maɣef ay tsebɣed taxxamt-a s yini-a?
ber: Maɣef ay tsebɣem taxxamt-a s yini-a?
ber: Maɣef ay tsebɣemt taxxamt-a s yini-a?
ber: Maɣef ay teklid taxxamt-a s yini-a?
ber: Maɣef ay teklam taxxamt-a s yini-a?
ber: Maɣef ay teklamt taxxamt-a s yini-a?
eng: Why don't you put on your jacket if you're cold?
ber: Maɣef ur tettlusud ara takebbuḍt-nnem imi ay kem-yenɣa usemmiḍ?
eng: Why don't you put your jacket on if you're cold?
ber: Imi ay k-yenɣa usemmiḍ, maɣef ur tettlusud ara takebbuḍt-nnek?
ber: Imi ay kem-yenɣa usemmiḍ, maɣef ur tettlusud ara takebbuḍt-nnem?
ber: Maɣef ur tettlusud ara takebbuḍt-nnem imi ay kem-yenɣa usemmiḍ?
ber: Maɣef ur tettlusud ara takebbuḍt-nnek imi ay k-yenɣa usemmiḍ?
eng: Why do you keep forgetting to lock the door?
ber: Maɣef ay tezgid tettettud ad tsekʷṛed tawwurt?
ber: Maɣef ay tezgam tettettum ad tsekʷṛem tawwurt?
ber: Maɣef ay tezgamt tettettumt ad tsekʷṛemt tawwurt?
hun: Miért felejted el folyton az ajtót bezárni?
tgl: Bakit mo ba palaging nakakalimutang ikandado ang pinto?
tgl: Bakit mo ba palaging nakakalimutang susian ang pinto?
eng: Why don't you come to Boston for a few days?
ber: Maɣef ur d-tettased ara ad tekked kra n wussan deg Boston?
ber: Maɣef ur d-tettasem ara ad tekkem kra n wussan deg Boston?
ber: Maɣef ur d-tettasemt ara ad tekkemt kra n wussan deg Boston?
eng: Why don't you go upstairs and lie down for a bit?
rus: Почему б тебе не пойти наверх и не прилечь?
ron: De ce nu te duci sus să te întinzi puțin?
epo: Kial vi ne iras supren kaj kuŝas iom?
nld: Waarom ga je niet naar boven en een beetje liggen?
eng: Why don't you go upstairs and take a nap?
rus: Почему б тебе не пойти наверх и не вздремнуть?
ber: Maɣef kan ur tettalid ara d asawen, ad tqeyyled cwiṭ?
ber: Maɣef kan ur tettalim ara d asawen, ad tqeyylem cwiṭ?
ber: Maɣef kan ur tettalimt ara d asawen, ad tqeyylemt cwiṭ?
jpn: 二階でお昼寝しておいで。
eng: Why didn't the band play the song that you requested?
por: Por que a banda não tocou a música que você pediu?
por: Por que a banda não tocou a música que vocês pediram?
eng: Why didn't the band play the song you requested?
fra: Pourquoi le groupe n'a-t-il pas joué la chanson que vous avez demandée ?
por: Por que a banda não tocou a música que você pediu?
por: Por que a banda não tocou a música que vocês pediram?
eng: Why am I the only one who caught a cold?
deu: Warum habe nur ich mir eine Erkältung eingefangen?
rus: Почему я единственный, кто заболел простудой?
eng: Why did you agree to do this if you're so busy?
ber: Maɣef ay tqebled ad tged aya yili kečč tceɣled akk anect-a?
ber: Maɣef ay tqebled ad tged aya yili kemm tceɣled akk anect-a?
ber: Maɣef ay tqeblem ad tgem aya yili kenwi tceɣlem akk anect-a?
ber: Maɣef ay tqeblemt ad tgemt aya yili kennemti tceɣlemt akk anect-a?
eng: Why does the phone always ring when I'm in the shower?
tur: Neden ben duştayken hep telefon çalıyor?
tur: Neden ben duştayken hep telefon geliyor?
ber: Maɣef dima yettsersir-d usawal mi ara iliɣ deg tesfuyi?
jpn: シャワーをしている時に限って、なんでいつも電話がかかるんだ？
tgl: Bakit ba palaging tumutunog ang telepono sa tuwing naliligo ako?
tgl: Bakit ba palaging nagriring ang telepono sa tuwing naliligo ako?
eng: Why does the phone always ring when I'm in the bath?
ber: Maɣef dima yettsersir-d usawal mi ara iliɣ deg temcuceft?
deu: Warum klingelt das Telefon immer, wenn ich im Bad bin?
eng: Why does the phone always ring when I'm taking a bath?
deu: Warum muss das Telefon immer dann klingeln, wenn ich gerade bade?
ber: Maɣef dima yettsersir-d usawal mi ara iliɣ ccucufeɣ?
eng: Why were you so impolite?
ita: Perché eri così maleducato?
ita: Perché era così maleducato?
ita: Perché eri così maleducata?
ita: Perché era così maleducata?
ita: Perché eravate così maleducati?
ita: Perché eravate così maleducate?
ita: Perché eri così scortese?
ita: Perché era così scortese?
ita: Perché eravate così scortesi?
ita: Perché eri così sgarbato?
ita: Perché eri così sgarbata?
ita: Perché era così sgarbato?
ita: Perché era così sgarbata?
ita: Perché eravate così sgarbati?
ita: Perché eravate così sgarbate?
ber: Maɣef ay tellid d aḥercaw akk anect-nni?
ber: Maɣef ay tellam d iḥercawen akk anect-nni?
ber: Maɣef ay tellamt d tiḥercawin akk anect-nni?
ber: Maɣef ay tellid d taḥercawt akk anect-nni?
deu: Warum warst du so unfreundlich?
deu: Warum wart ihr so unfreundlich?
deu: Warum waren Sie so unfreundlich?
hun: Miért voltál ilyen udvariatlan?
deu: Warum waren Sie so unhöflich?
deu: Warum warst du so unhöflich?
deu: Warum wart ihr so unhöflich?
eng: Why were you so rude?
ita: Perché eri così maleducato?
ita: Perché era così maleducato?
ita: Perché eri così maleducata?
ita: Perché era così maleducata?
ita: Perché eravate così maleducati?
ita: Perché eravate così maleducate?
ita: Perché eri così scortese?
ita: Perché era così scortese?
ita: Perché eravate così scortesi?
ita: Perché eri così sgarbato?
ita: Perché eri così sgarbata?
ita: Perché era così sgarbato?
ita: Perché era così sgarbata?
ita: Perché eravate così sgarbati?
ita: Perché eravate così sgarbate?
ber: Maɣef ay tellid d aḥercaw akk anect-nni?
ber: Maɣef ay tellam d iḥercawen akk anect-nni?
ber: Maɣef ay tellamt d tiḥercawin akk anect-nni?
ber: Maɣef ay tellid d taḥercawt akk anect-nni?
deu: Warum waren Sie so unhöflich?
deu: Warum warst du so unhöflich?
deu: Warum wart ihr so unhöflich?
eng: Why do you work so hard?
ita: Perché lavori così duramente?
ita: Perché lavora così duramente?
ita: Perché lavorate così duramente?
ber: Maɣef ay trebbled akk anect-a?
ber: Maɣef ay trebblem akk anect-a?
ber: Maɣef ay trebblemt akk anect-a?
eng: Why don't you try calling Tom?
ita: Perché non provi a chiamare Tom?
ita: Perché non prova a chiamare Tom?
ita: Perché non provate a chiamare Tom?
ber: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-teɣred i Tom?
ber: Maɣef ur tɛerrḍem ara ad as-teɣrem i Tom?
ber: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-teɣremt i Tom?
ber: Maɣef ur tettarmed ara ad as-teɣred i Tom?
ber: Maɣef ur tettarmem ara ad as-teɣrem i Tom?
ber: Maɣef ur tettarmemt ara ad as-teɣremt i Tom?
ukr: Чому б тобі не спробувати зателефонувати Тому?
ukr: Чому б вам не спробувати зателефонувати Тому?