agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I fear that this generation will never appreciate those moments where we can physically spend time together, and not just through a screen.
por: Receio que essa geração jamais vá apreciar os momentos em que se é possível passar tempos juntos fisicamente e não através de uma tela.
spa: Temo que esta generación no va a apreciar nunca los momentos en los que es posible pasar tiempo juntos físicamente y no a través de una pantalla.
fra: J'ai peur que cette génération ne saura jamais apprécier ces moments de convivialité que l'on a en personne et non seulement par le biais d'un écran.
eng: Arguing with a woman is just like playing a match you know you're going to lose. After all, women are almost always right.
por: Discutir com uma mulher é o mesmo que jogar uma partida sabendo que vai perder. Afinal de contas, quase sempre as mulheres têm razão.
spa: Discutir con una mujer es lo mismo que jugar una partida sabiendo que vas a perder. A fin de cuentas, las mujeres casi siempre tienen razón.
fra: Argumenter avec une femme, c'est comme jouer une partie, tout en sachant d'avance que tu vas la perdre. En fin de compte, les femmes ont quasiment toujours raison.
eng: If you think that what you're doing is the right thing to do, then I'll start doing it too, because I want to do good things too.
spa: Si tú piensas que lo que estás haciendo es justo y beneficioso, entonces yo también voy a empezar a hacerlo. Después de todo, yo también quiero hacer cosas buenas.
eng: Truman syndrome is a mental condition where a patient believes they're the star of an imaginary reality show.
spa: El síndrome de Truman es una condición mental marcada por la creencia de un paciente de ser la estrella de un reality imaginario.
eng: I'm having a hard time believing it myself.
epo: Malfacilas al mi mem kredi ĝin.
nld: Ik kan het zelf maar moeilijk geloven.
eng: He demands that they turn in all their papers on time.
fra: Il exige qu'elles remettent toutes leurs exposés à temps.
eng: He has two cats: A black one and a white one.
cmn: 他有兩隻貓:一隻黑的一隻白的。
eng: I know that you will come!
cmn: 我知道你会来的！
rus: Я знаю, что ты придешь!
lat: Scio te sane venturum!
eng: Two tigers, two tigers. They run very fast, run very fast. One doesn't have eyes, the other doesn't have a tail. It is very strange, very strange.
cmn: 两只老虎, 两只老虎, 跑得快, 跑得快。 一只没有眼睛, 一只没有尾巴。 真奇怪, 真奇怪。
eng: I want to sit in your seat. "If you want that, then let's change seats!"
deu: „Ich will auf deinem Platz sitzen.“ – „Wenn du das gerne willst, dann lass uns die Plätze tauschen!“
cmn: “我想坐你的座位。”“如果你想，那我们就换位子吧！”
tlh: «quSlIjDaq jIba' vIneH.» «DaneHchugh, vaj quSmey DItam. Ha'!»
eng: Cats are very cute.
cmn: 猫是很可爱的。
deu: Katzen sind sehr niedlich.
eng: This is an ancient castle.
deu: Das ist eine alte Burg.
cmn: 这是一座古老的城堡。
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱢᱚᱦᱚᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ita: Questo è un castello antico.
nno: Dette er eit eldgamalt slott.
eng: Frugality is a virtue.
cmn: 节约是一种美德。
deu: Sparsamkeit ist eine Zier.
swe: Sparsamhet är en dygd.
dan: Sparsommelighed er en dyd.
dan: Nøjsomhed er en dyd.
lvs: Taupība ir tikums.
eng: We are scared.
jpn: 私たちは恐れています。
swe: Vi är rädda.
hun: Félünk.
deu: Wir fürchten uns.
deu: Wir haben Angst.
nds: Wi sünd bang.
nld: Wij zijn bang.
cmn: 我们害怕。
eng: Show business is all about how much you stand out.
jpn: 芸能界は目立ってなんぼの世界だからね。
eng: The Massachusetts Institute of Technology, better known as MIT, is one of the largest science centers in the world.
por: O Massachusetts Institute of Technology, mais conhecido como MIT, é um dos maiores centros científicos do mundo.
spa: El Instituto Tecnológico de Massachusetts, más conocido como MIT, es uno de los mayores centros científicos del mundo.
fra: L'Institut de technologie du Massachusetts, plus connu sous le nom de MIT, est l'un des plus grands centres scientifiques du monde.
epo: La Masaĉuseca Instituto de Teknologio, pli konata kiel MIT, estas unu el la plej grandaj sciencaj centroj en la mondo.
ita: Il Massachusetts Institute of Technology, meglio conosciuto come MIT, è uno dei più grandi centri scientifici del mondo.
deu: Das Massachusetts Institute of Technology, besser bekannt als MIT, ist eines der größten Wissenschaftszentren der Welt.
rus: Массачусетский технологический институт, более известный как MIT, является одним из крупнейших научных центров в мире.
eng: Mice and rats are different species.
fra: Les souris et les rats sont des espèces différentes.
eng: How much progress have you made?
nld: Hoeveel vooruitgang heb je geboekt?
nld: Hoeveel vooruitgang heeft u geboekt?
eng: Could you pay me in cash?
fra: Peux-tu me payer avec de l'espèce ?
dan: Kan du betale mig i kontanter?
dan: Kan du betale i rede penge?
eng: I will be watching television.
rus: Я буду смотреть телевизор.
eng: Is it something very serious? "Serious? No, not at all!"
fra: « Est-ce que c'est quelque chose de très grave ? » « Grave ? Mais non ! Bien au contraire ! »
deu: „Ist es etwas sehr Schlimmes?“ – „Schlimm? Aber nein! Ganz im Gegenteil!“
eng: I'll be watching television.
rus: Я буду смотреть телевизор.
eng: I do the dragon's voice.
fra: C'est moi qui fais la voix du dragon.
zgh: ⴰⵔ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⵉⵎⵙⵍⵉ ⵏ ⵓⴱⴰⵜⵔⵓⵔ.
eng: You can't keep living in a dream world.
deu: Du kannst nicht in einer Traumwelt weiterleben.
deu: Du kannst nicht weiterhin in einer Traumwelt leben.
epo: Vi ne povas plu vivi en mondo de sonĝoj.
eng: I am the sole survivor.
cmn: 我是唯一的幸存者。
deu: Ich bin der einzige Überlebende.
deu: Ich bin die einzige Überlebende.
hun: Én vagyok az egyetlen túlélő.
hun: Én vagyok az egyedüli túlélő.
eng: You've done nothing to convince me otherwise.
deu: Du hast mich durch nichts vom Gegenteil überzeugt.
deu: Ihr habt mich durch nichts vom Gegenteil überzeugt.
deu: Sie haben mich durch nichts vom Gegenteil überzeugt.
eng: Not all clouds bring rain.
fra: Tous les nuages n'apportent pas la pluie.
mar: सगळ्याच ढगांनी काय पाऊस येत नाही.
rus: Не все облака приносят дождь.
rus: Не все облака дождевые.
asm: আটাইবোৰ ডাৱৰে বৰষুণ নানে।
eng: If you are a China fan, maybe read the article "Origins of Tones in Old Chinese."
lvs: Ja esat Ķīnas fans, iespējams, izlasiet rakstu "Toņu izcelsme vecajā ķīniešu valodā".
lvs: Ja esi Ķīnas fans, varbūt izlasi rakstu “Toņu izcelsme vecajā ķīniešu valodā”.
eng: Name three things that you have ever fastened with a safety pin.
por: Diga-me três coisas que você já prendeu com um alfinete de segurança.
eng: Your sock has a hole so big that the heel is visible.
por: Sua meia tem um furo tão grande que é visível o calcanhar.
rus: В твоём носке такая большая дырка, что пятку видно.
eng: The first lesson will only be an introduction to the topic.
por: A primeira aula será apenas uma introdução ao tema.
rus: Первый урок будет лишь введением в тему.
eng: I don't want to clean the dog's shit.
por: Não quero limpar a bosta do cachorro.
eng: A grasshopper jumps away from the bird.
por: Um gafanhoto salta para longe do pássaro.
tlh: bo'Deghvo' Sup mIHneS.
eng: I need to be more agile.
por: Eu preciso ser mais ágil.
eng: The fig tree, the grapevine, and the banana tree have broad leaves.
por: A figueira, a videira e a bananeira possuem folhas largas.
eng: The poor guy woke up completely insane. He couldn't even remember his own name.
por: O coitado acordou completamente doido. Não se lembrava nem do próprio nome.
eng: I tried to follow his testimony.
por: Tentei acompanhar o seu depoimento.
eng: The strawberry guava, a plant native to northeastern Brazil, is an invasive plant in Hawaii.
por: O araçá, planta nativa do nordeste brasileiro, é uma planta invasora no Hawaii.
deu: Die Erdbeer-Guave, eine im nordöstlichen Brasilien heimische Pflanze, ist auf Hawaii eine invasive Art.
eng: That colour looks good on you.
deu: Die Farbe steht dir.
deu: Die Farbe steht dir gut.
eng: Would you mind if I popped round tomorrow night?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich morgen Abend mal vorbeikäme?
eng: This is one of my favourite pubs.
deu: Das ist mit meine Lieblingskneipe.
deu: Das ist eine meiner Lieblingskneipen.
eng: Do you know what time the shopping centre closes?
deu: Weißt du, um wieviel Uhr das Einkaufszentrum schließt?
eng: Have you got a favourite number?
deu: Haben Sie eine Lieblingszahl?
deu: Hast du eine Lieblingszahl?
eng: Do you have a favourite number?
deu: Haben Sie eine Lieblingszahl?
deu: Hast du eine Lieblingszahl?
eng: There's a bridge about a kilometre upstream.
deu: Etwa einen Kilometer flussaufwärts gibt es eine Brücke.
eng: I've got an appointment with Mr Jackson.
deu: Ich habe einen Termin bei Herrn Hansen.
eng: He considers me his property.
deu: Er hält mich für sein Eigentum.
pol: Uważa mnie za jego własność.
eng: Mary told me she no longer loved me.
deu: Maria teilte mir mit, sie liebe mich nicht mehr.
dan: Mary fortalte mig at hun ikke længere elskede mig.
rus: Мэри сказала мне, что больше меня не любит.
eng: Mary told me she didn't love me any more.
deu: Maria teilte mir mit, sie liebe mich nicht mehr.
dan: Mary fortalte mig at hun ikke elskede mig længere.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi ne plu amas min.
rus: Мэри сказала мне, что больше меня не любит.
eng: Tom tried to mend the gate himself.
deu: Tom hat versucht, das Tor selbst zu reparieren.
rus: Том пытался сам починить ворота.
eng: Tom tried to repair the gate himself.
deu: Tom hat versucht, das Tor selbst zu reparieren.
rus: Том пытался сам починить ворота.
eng: Tom did his A-levels in 2013.
deu: Tom hat 2013 Abitur gemacht.
eng: Tom did his school-leaving exams in 2013.
deu: Tom hat 2013 Abitur gemacht.
ber: Tom yesɛedda ikayaden-nnes igaranen deg 2013.
eng: The questionnaires were distributed randomly.
deu: Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.
eng: I've got cramp in my calf.
fra: J'ai une crampe au mollet.
deu: Ich habe einen Wadenkrampf.
nld: Ik heb kramp in mijn kuit.
epo: Mi suferas kramfon de la suro.
tgl: Pinupulikat ang binti ko.
tgl: Pinupulikat po ang binti ko.
eng: I have cramp in my calf.
fra: J'ai une crampe au mollet.
deu: Ich habe einen Wadenkrampf.
nld: Ik heb kramp in mijn kuit.
epo: Mi suferas kramfon de la suro.
eng: Have you already written the cheque?
deu: Haben Sie den Scheck schon ausgestellt?
eng: Have you already made out the cheque?
deu: Haben Sie den Scheck schon ausgestellt?
eng: Have you written the cheque yet?
deu: Haben Sie den Scheck schon ausgestellt?
eng: I had to have a molar out.
deu: Ein Backenzahn musste mir gezogen werden.
eng: I had to have a molar pulled out.
deu: Ein Backenzahn musste mir gezogen werden.
eng: They've never got enough money.
deu: Sie haben nie genug Geld.
eng: They never have enough money.
deu: Sie haben nie genug Geld.
swe: De har aldrig tillräckligt med pengar.
eng: It has a certain charm.
fra: Il a un certain charme.
deu: Er hat einen gewissen Charme.
eng: He has a certain charm.
fra: Il a un certain charme.
deu: Er hat einen gewissen Charme.
rus: В нём есть некоторый шарм.
eng: He's got a certain charm.
fra: Il a un certain charme.
deu: Er hat einen gewissen Charme.
rus: В нём есть некоторый шарм.
eng: Most of these products are produced domestically.
deu: Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.
eng: I'm more of a city person.
deu: Ich bin eher ein Stadtmensch.
fra: Je suis plutôt un citadin.
rus: Я скорее городской житель.
eng: It'd be better to go to sleep.
deu: Es wäre besser schlafen zu gehen.
jpn: 寝た方がいいよ。
eng: She brought me food in bed.
deu: Sie brachte mir das Essen ans Bett.
eng: I helped him tie his tie.
deu: Ich half ihm seine Krawatte zu binden.
eng: I like both science and mathematics.
deu: Ich mag sowohl Wissenschaft als auch Mathematik.
ukr: Я люблю як природознавчі науки, так і математику.
rus: Мне нравятся и естественные науки, и математика.
jpn: 理科も数学もどっちも好きです。
eng: I like both science and maths.
deu: Ich mag sowohl Wissenschaft als auch Mathematik.
ukr: Я люблю як природознавчі науки, так і математику.
rus: Мне нравятся и естественные науки, и математика.
ita: Mi piacciono sia scienze che matematica.
ita: A me piacciono sia scienze che matematica.
eng: After all, you were right.
deu: Schließlich hattest du recht.
jpn: 結局、お前が正しかったな。
eng: This letter was sent to the wrong place.
deu: Dieser Brief wurde an den falschen Ort gesendet.
eng: This letter has been sent to the wrong place.
deu: Dieser Brief wurde an den falschen Ort gesendet.
eng: In half a year she'll be going abroad.
cmn: 她半年后就要出国了。
deu: In einem halben Jahr wird sie ins Ausland gehen.
eng: I think he'll keep his promise.
deu: Ich glaube, dass er sein Versprechen halten wird.
ukr: Гадаю, він дотримається обіцянки.
eng: Eat as many biscuits as you like.
deu: Iss so viele Kekse, wie du möchtest.
ukr: Їж скільки хочеш печива.
eng: Have as many biscuits as you like.
deu: Iss so viele Kekse, wie du möchtest.
ukr: Їж скільки хочеш печива.
eng: He regrets not having studied hard at school.
deu: Er bereut es, in der Schulzeit nicht fleißig gelernt zu haben.
ber: Yendem imi ur yerbil ara ugar deg uɣerbaz.
eng: I hope to get a letter from you soon.
deu: Ich hoffe, bald einen Brief von dir erhalten zu können.
kab: Ssarameɣ ur ttɛeṭṭileɣ ara ad d-ṭṭfeɣ tabrat sɣur-k.
eng: I hope to receive a letter from you soon.
deu: Ich hoffe, bald einen Brief von dir erhalten zu können.
eng: Why do you want to apologise for something you haven't done?
deu: Warum willst du dich für etwas entschuldigen, das du nicht gemacht hast?
eng: Why do you want to apologise for something you didn't do?
deu: Warum willst du dich für etwas entschuldigen, das du nicht gemacht hast?
eng: This assumption is basically correct.
deu: Diese Vermutung ist grundsätzlich korrekt.
ber: Turda-a teɣti deg umenzay.
eng: This supposition is essentially correct.
deu: Diese Vermutung ist grundsätzlich korrekt.
eng: You're hiding behind the tree.
deu: Du versteckst dich hinter dem Baum.
eng: That's the most interesting novel I've ever read.
deu: Das ist der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe.
fra: C'est le roman le plus intéressant que j'aie jamais lu.
eng: This is the most interesting novel I have ever read.
deu: Das ist der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe.
fra: C'est le roman le plus intéressant que j'aie jamais lu.
eng: This is the most interesting novel I've ever read.
deu: Das ist der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe.
ben: এটি আমার পড়া সবচেয়ে আকর্ষণীয় উপন্যাস।
fra: C'est le roman le plus intéressant que j'aie jamais lu.
eng: I'm somewhere else.
deu: Ich bin woanders.
eng: I'm elsewhere.
deu: Ich bin woanders.
ukr: Я деінде.
eng: His bag is still here, so he can't have gone to school yet.
deu: Seine Tasche ist hier, also kann er noch nicht zur Schule gegangen sein.
eng: Our train leaves at nine. "Don't worry. We'll be there on time."
deu: „Unser Zug fährt um neun ab.“ – „Keine Sorge. Wir werden pünktlich ankommen.“
eng: About a thousand people were there.
deu: An die tausend Menschen waren dort.
ckb: نزیکەی هەزار کەس لەوێ بوون.
eng: I think you'll want to sit down.
deu: Ich denke, du wirst dich setzen wollen.
eng: There's no electricity in the village.
deu: Im Dorf gibt es keinen Strom.
eng: You should pop round.
deu: Du solltest rüberkommen.
eng: You should come round.
deu: Du solltest rüberkommen.
eng: I've never really been happy, Tom admitted. Fittingly, a baby began to cry somewhere in the background.
deu: „Ich war noch nie so richtig glücklich“, gestand Tom. Im Hintergrund fing, passend dazu, ein Baby an zu schreien.
eng: I've never really been happy, Tom admitted. As if on cue, somewhere in the background a baby started to cry.
deu: „Ich war noch nie so richtig glücklich“, gestand Tom. Im Hintergrund fing, passend dazu, ein Baby an zu schreien.
por: Nunca fui realmente feliz, admitiu o Tom. Como se tivesse recebido uma deixa, algures no fundo, um bebé começou a chorar.
eng: This won't dissolve in water.
jpn: これは水に溶けないよ。
eng: This isn't soluble in water.
jpn: これは水に溶けないよ。
eng: We have to face reality.
jpn: 現実を直視するべきだ。
eng: Are you drunk again?
swe: Är du full igen?
eng: How many bananas did Tom eat?
swe: Hur många bananer åt Tom?
shi: Mnck d lbanan ad icca Ṭum?
shi: Mnnaw d lbanan ad icca Ṭum?
eng: We didn't catch any fish today.
deu: Heute haben wir keinen einzigen Fisch gefangen.
tlh: DaHjaj pagh ghotI' wIwampu'.
eng: Were you able to get Tom to laugh?
fin: Saitko Tomin nauramaan?
deu: Hast du Tom zum Lachen bringen können?
eng: Do you want me to make you something to eat?
rus: Приготовить тебе чего-нибудь поесть?
rus: Приготовить вам чего-нибудь поесть?
rus: Хочешь, я приготовлю тебе чего-нибудь поесть?
rus: Хотите, я приготовлю вам чего-нибудь поесть?
eng: Tom told me he wasn't ready to do that.
tur: Tom bana onu yapmaya hazır olmadığını söyledi.
fin: Tomi kertoi, ettei hän ollut valmis siihen.
eng: I only speak French and English.
fin: Puhun vain ranskaa ja englantia.
swe: Jag talar bara franska och engelska.
fra: Je ne parle que français et anglais.
rus: Я говорю только по-французски и по-английски.
deu: Ich spreche nur Französisch und Englisch.
eng: Mom, you keep doting on Yoshiki. You don't care about me, do you?
jpn: お母さんはいつも芳樹ばっかりかわいがって、私のことなんてどうでもいいんでしょ？
eng: I'll eat you someday.
jpn: いつかそのうち食ってやる！
ukr: Одного дня я тебе з'їм.
eng: I wonder what Tom's up to.
dan: Jeg gad vide hvad Tom har gang i.
dan: Hvad mon Tom har gang i.
eng: Did anything happen in June of 1989?
spa: ¿Pasó algo en junio de 1989?
epo: Ĉu io okazis en junio 1989?
eng: Teacher, would you punish me for something I didn't do? "No." "I didn't do my homework."
dan: Lærer, vil du straffe mig for noget, jeg ikke har gjort? "Nej." "Jeg har ikke lavet mine lektier."
spa: Maestra, ¿me castigaría por algo que no hice? "No." "No hice mi tarea."
rus: «Учитель, вы накажете меня за то, чего я не делал?» – «Нет». – «Я не сделал домашнее задание».
deu: „Frau Lehrerin, würden Sie mich für etwas bestrafen, das ich nicht getan habe?“ – „Nein.“ – „Ich habe meine Hausaufgaben nicht gemacht.“
jpn: 「先生、先生は僕がやってもいないことで僕を叱ったりする？」「いや」「僕、宿題やってきませんでした！」
eng: Do you remember what happened here in October of 2013?
fin: Muistatko mitä täällä tapahtui lokakuussa 2013?
jpn: 2013年の10月に、ここで何があったか覚えてる？
eng: You've got talent.
deu: Du hast Talent.
rus: У тебя талант.
deu: Sie haben Talent.
deu: Ihr habt Talent.
rus: У Вас талант.
rus: У вас талант.
eng: What's living in Boston like?
fin: Millaista on asua Bostonissa?
ell: Πως είναι να ζεις στη Βωστόνη;
eng: I have no idea where Tom went to school.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan, missä Tomi kävi koulua.
ell: Δεν έχω ιδέα που ο Θωμάς πήγε σχολείο.
srp: Немам појма у коју је школу Том ишао.
eng: We need to talk. I have something I need to discuss with you.
deu: Wir müssen reden. Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
deu: Wir müssen reden. Ich habe etwas mit euch zu besprechen.
deu: Wir müssen reden. Ich habe etwas mit Ihnen zu besprechen.
eng: I bought two types of beer.
hun: Kétféle sört vettem.
ita: Ho comprato due tipi di birra.
ita: Comprai due tipi di birra.
eng: Are our life details all recorded in the Akashic Records?
epo: Ĉu niaj vivdetaloj estas ĉiuj registritaj en la akaŝikaj registroj?
ces: Jsou všechny detaily našich životů zaznamenány v Akašických záznamech?
deu: Stehen unsere Lebensdetails alle in der Akasha-Chronik?
shi: Is d ifrarayn n tudrt nnɣ ttuzmmamn akkʷ ɣ tmḥḍit n Akacik?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵉⴼⵔⴰⵔⴰⵢⵏ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵖ ⵜⵜⵓⵣⵎⵎⴰⵎⵏ ⴳ ⵜⵎⵃⴹⵉⵜ ⵏ ⴰⴽⴰⵛⵉⴽ?
eng: What is the point of you having children, if you think this world is just going to end?
epo: Kio estas la signifo de vi havantaj infanojn, se vi pensas, ke ĉi tiu mondo nur finiĝos?
ces: Jaký má smysl, abyste měli děti když si myslíte, že svět spěje k zániku?
deu: Welchen Sinn hat es, noch Kinder in die Welt zu setzen, wenn man meint, dass sie ohnehin zugrunde geht?
eng: I know that Tom has already finished doing that.
ces: Vím, že už to Tom dokončil.
fin: Tiedän, että Tomi on saanut sen jo valmiiksi.
eng: All we need is just a little patience.
fra: Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu de patience.
ces: Potřebujeme jen trochu trpělivosti.
eng: The milk is white.
ita: Il latte è bianco.
epo: La lakto estas blanka.
sat: ᱛᱚᱮᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: The carrot is orange.
epo: La karoto estas oranĝa.
ita: La carota è arancione.
rus: Морковь оранжевая.
eng: The dress is blue.
epo: La robo estas blua.
rus: Платье синее.
eng: Thieves steal.
epo: Ŝtelistoj ŝtelas.
tok: jan lanpan li lanpan.
eng: Tom likes playing with cats.
ukr: Том полюбляє бавитися із кішками.
ell: Του Θωμά του αρέσει να παίζει με γάτες.
swe: Tom gillar att leka med katter.
swe: Tom tycker om att leka med katter.
fra: Tom aime jouer avec les chats.
rus: Том любит играть с кошками.
deu: Tom mag es mit Katzen zu spielen.
eng: Let's do that as soon as possible.
fin: Tehdään se niin pian kuin mahdollista.
ell: Ας το κάνουμε αυτό όσο το συντομότερο δυνατόν.
eng: Did Tom do that for free?
fin: Tekikö Tomi sen ilmaiseksi?
ell: Το έκανα για τζάμπα αυτό ο Θωμάς;
eng: Would you like to come back here again?
fin: Haluaisitko tulla tänne uudelleen?
ell: Θα ήθελες να έρθεις εδώ ξανά;
eng: Didn't Tom tell you to go home?
fin: Eikö Tomi käskenyt sinun mennä kotiin?
ell: Δεν σου είπε ο Θωμάς να πας σπίτι;
eng: Are Tom and Mary colleagues?
epo: Ĉu Tomo kaj Maria estas kolegoj?
fra: Tom et Marie sont-ils collègues ?
fra: Est-ce que Tom et Marie sont collègues ?
deu: Sind Tom und Maria Kollegen?
ukr: Том із Мері — колеги?
ukr: Том із Мері — співпрацівники?
rus: Том и Мэри - коллеги?
dan: Er Tom og Mary kollegaer?
hun: Tom és Mary kollégák?
eng: The island of Taiwan is an independent republic.
spa: La isla de Taiwán es una república independiente.
fra: L'île de Taïwan est une république indépendante.
epo: La insulo Tajvano estas sendependa respubliko.
eng: Napoleon was Corsican.
fra: Napoléon était corse.
rus: Наполеон был корсиканцем.
deu: Napoleon war Korse.
eng: Belgium belongs to France.
fra: La Belgique appartient à la France.
eng: How many architects work in this office?
epo: Kiom da arĥitektoj laboras en tiu oficejo?
epo: Kiom da arkitektoj laboras en tiu oficejo?
rus: Сколько архитекторов работает в этом офисе?
eng: The hotel's toilet is clean.
jpn: ホテルのトイレはきれいだ。
eng: It's nine P.M. here in Japan. What time is it over there? "Four in the morning." "Well, you're up early."
jpn: 「今、日本は夜の９時なんだけど、そこは何時？」「朝の４時だよ」「随分、早起きね」
eng: I am sure everything will change.
fra: Je suis sûr que tout changera.
eng: She regretted that her husband spent his days hunting.
fra: Elle regrettait que son mari passât ses journées à la chasse.
kab: Tella tesḥissif ɣef urgaz-is yesεeddayen ussan-is deg ssyaḍa.
eng: Now we are friends.
rus: Теперь мы друзья.
rus: Теперь мы подруги.
ukr: Тепер ми друзі.
ukr: Тепер ми подруги.
epo: Nun ni estas amikoj.
rus: Теперь мы дружим.
eng: I want to buy you something, but I don't have any money.
spa: Te quiero comprar algo, pero no tengo dinero.
tlh: SoHvaD vay' vIje' vIneH, 'ach Huch vIHutlh.
eng: A flat one or a Phillips-head one?
fin: Latta- vai ristipää?
eng: Does what Tom eats cost a lot?
deu: Ist das, was Tom isst, teuer?
ukr: Чи те, що їсть Том, дороге?
fra: Ce que Tom mange est cher ?
dan: Er det Tom spiser, dyrt?
hun: Sokba kerül, amit Tom eszik?
eng: Tom lies as easily as he breathes.
ukr: Том бреше як дихає.
ukr: Том піздить як дихає.
eng: On Tatoeba, it's forbidden to write that Tatoeba is a dictatorship.
fra: Sur Tatoeba, il est interdit d'écrire que Tatoeba est une dictature.
eng: He needs to measure his blood pressure every day.
rus: Он должен ежедневно измерять кровяное давление.
hun: Minden nap mérnie kell a vérnyomását.
eng: Life depends on the work of an incredible set of nanomolecular machines.
por: A vida depende do trabalho de um conjunto incrível de máquinas nanomoleculares.
spa: La vida depende del trabajo de un increíble conjunto de máquinas nanomoleculares.
fra: La vie dépend du travail d'un ensemble incroyable de machines nanomoléculaires.
epo: La vivo dependas de la laboro de nekredebla aro de nanomolekulaj maŝinoj.
lfn: La vive depende de la labora de un colie noncredable de macinas nanomoleculal.
ita: La vita dipende dal lavoro di un incredibile insieme di macchine nanomolecolari.
deu: Das Leben hängt von der Arbeit eines unglaublichen Satzes nanomolekularer Maschinen ab.
rus: Жизнь зависит от работы невероятного набора наномолекулярных машин.
eng: I have to be at work at a quarter to eight.
rus: Без четверти восемь я должен быть на работе.
eng: At a quarter to eight, I need to be at work.
rus: Без четверти восемь я должен быть на работе.
eng: Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment.
por: A vida é um sistema químico autorreplicativo que evolui como consequência da sua interação com o meio ambiente.
spa: La vida es un sistema químico autorreplicante que evoluciona como consecuencia de su interacción con el medio ambiente.
fra: La vie est un système chimique autoréplicatif qui évolue en conséquence de son interaction avec l'environnement.
epo: La vivo estas mem-reproduktanta kemia sistemo, kiu evoluas kiel sekvo de sia interago kun la medio.
ita: La vita è un sistema chimico auto-replicante che si evolve come conseguenza della sua interazione con l'ambiente.
deu: Das Leben ist ein sich selbst reproduzierendes chemisches System, das sich als Folge seiner Interaktion mit der Umwelt entwickelt.
rus: Жизнь - это самовоспроизводящаяся химическая система, которая развивается как следствие взаимодействия с окружающей средой.
eng: The novel Tom and Mary is said to be the most boring in the world.
deu: „Tom und Maria“ soll der langweiligste Roman der Welt sein.
mar: असं म्हणतात की "टॉम आणि मेरी" ही कादंबरी जगातली सगळ्यात कंटाळवाणी आहे.
asm: টম এণ্ড মেৰী উপন্যাসখন পৃথিৱীৰ আটাইতকৈ বিৰক্তিকৰ বুলি কোৱা হয়।
eng: To all appearances, no one is at home.
deu: Dem Anschein nach ist niemand zu Hause.
eng: Tom and Mary are probably not so old as everyone thinks.
deu: Tom und Maria sind vermutlich gar nicht so alt, wie alle denken.
eng: He went on holiday to the Mediterranean.
deu: Er ist ans Mittelmeer in Urlaub gefahren.
eng: He went on holiday to the Med.
deu: Er ist ans Mittelmeer in Urlaub gefahren.
eng: Copper is a chemical element with symbol Cu.
por: O cobre é um elemento químico de símbolo Cu.
eng: He thinks the world revolves around himself.
por: Ele pensa que o mundo gira em torno do seu umbigo.
eng: It's easy to pay out of other people's pockets.
por: De bolso alheio a gente paga facilmente.
rus: Из чужого кармана платить легко.
kab: Yeshel ad ixelleṣ yiwen seg leǧyub n medden.
eng: Sometimes, because I didn't have a photo, I tried to somehow illustrate my explanations with a sketch or drawing.
por: Algumas vezes, por não dispor de uma fotografia, procurei de certa forma ilustrar minhas explicações com um esboço ou desenho.
eng: Prices over the last ten years have risen by fifty per cent.
fra: Durant les 10 dernières années, les prix ont augmenté de 50 pour cent.
deu: In den letzten zehn Jahren sind die Preise um 50 Prozent gestiegen.
eng: He was pretending to be sick.
rus: Он притворялся больным.
lat: Aegrum simulabat.
eng: To get there, we had to jump over a massive barbed wire fence.
por: Para chegar lá, tivemos de pular uma enorme cerca de arame farpado.
eng: The amygdala is a mass of gray matter, similar in shape to an almond, existing in each of the cerebral hemispheres, that is involved in the experience of emotions.
por: Amídala é uma massa de matéria cinzenta, de forma semelhante à de uma amêndoa, existente em cada um dos hemisférios cerebrais, que se envolve na experiência das emoções.
eng: There's not a soul here.
fra: Il n'y a pas un chat.
deu: Es ist keine Menschenseele da.
deu: Hier ist keine Menschenseele.
dan: Der er ikke en sjæl her.
ell: Δεν υπάρχει ψυχή εδω.
jpn: 人っ子一人いません。
rus: Здесь нет ни души.
oci: I a pas arma.
eng: Later that morning, at the station, a sign in bold letters caught his eye.
por: Ainda pela manhã, na estação, deu-lhe na vista um cartaz com letras garrafais.
fin: Myöhemmin sinä aamuna lihavoiduin kirjaimin kirjoitettu kyltti osui hänen silmäänsä asemalla.
eng: The first invasion of Armenian territory by the Turks took place in the 11th century AD.
por: A primeira invasão do território armênio pelos turcos ocorreu no século XI d.C.
eng: I can't see a way out.
deu: Ich sehe keinen Ausweg.
eng: I don't see a way out.
deu: Ich sehe keinen Ausweg.
nld: Ik zie geen uitweg.
eng: I see no way out.
deu: Ich sehe keinen Ausweg.
eng: I haven't got a change of shirt with me.
deu: Ich habe kein Hemd zum Wechseln dabei.
eng: I don't have a change of shirt with me.
deu: Ich habe kein Hemd zum Wechseln dabei.
eng: I heard a beautiful poem yesterday.
deu: Ich habe gestern ein schönes Gedicht gehört.
fra: J'ai entendu un beau poème hier.
rus: Я вчера слышал прекрасное стихотворение.
epo: Mi hieraŭ aŭdis belan poemon.
eng: Come and visit us in Paris soon.
deu: Komm uns doch bald mal in Paris besuchen.
eng: I don't think we'll be able to help out tomorrow.
deu: Ich denke, wir werden morgen nicht aushelfen können.
eng: She smiled at me yesterday.
deu: Gestern lächelte sie mir zu.
eng: Show me the list.
deu: Zeig mir die Liste.
fra: Montrez-moi la liste.
fra: Montre-moi la liste.
rus: Покажи мне список.
rus: Покажите мне список.
ell: Δείξε μου τη λίστα.
swe: Visa mig listan.
nno: Vis meg lista.
eng: I think it'd be good to phone again.
deu: Ich denke, es wäre gut nochmal anzurufen.
eng: I think it'd be good to ring again.
deu: Ich denke, es wäre gut nochmal anzurufen.
eng: Show me your pussy.
mar: मला तुझी चूत दाखव.
mar: मला तुमची चूत दाखवा.
fra: Montre-moi ta chatte.
asm: মোক তোমাৰ গিদাখন দেখুৱাঁ।
asm: মোক তোৰ গিদাখন দেখুৱা।
asm: মোক আপোনাৰ গিদাখন দেখুৱাওক।
eng: Show me your ass.
fra: Montre-moi ton cul.
ben: তোমার পাছা দেখাও।
eng: Tom said he'd never eaten such delicious rice.
deu: Tom sagte, er habe noch nie solch köstlichen Reis gegessen.
eng: Where are you at the moment?
fra: Où es-tu maintenant ?
rus: Ты сейчас где?
rus: Где ты сейчас?
rus: Ты где сейчас?
rus: Вы где сейчас?
rus: Вы сейчас где?
jpn: 今どこにいるの？
jpn: 今どこにいるんですか？
rus: Где вы сейчас?
deu: Wo sind Sie denn gerade?
deu: Wo bist du denn gerade?
deu: Wo halten Sie sich gerade auf?
rus: Где Вы сейчас?
nld: Waar ben je nu op dit moment?
ell: Πού είσαι αυτή τη στιγμή;
ell: Πού βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή;
tha: ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
fra: Où êtes-vous maintenant ?
rus: Где ты в данный момент находишься?
rus: Где вы в данный момент находитесь?
eng: We went down the pub and had a few pints.
hun: Lementünk a kocsmába és ittunk néhány korsóval.
deu: Wir sind in den Pub gegangen und haben ein paar Biere getrunken.
eng: Wild horses wouldn't keep us from visiting our friends in the north this year.
hun: Hat lóval sem lehetne minket visszatartani attól, hogy idén meglátogassuk északi barátainkat.
deu: Hundert Pferde könnten uns nicht davon abhalten, dieses Jahr unsere Freunde im Norden zu besuchen.
eng: Let's talk next time.
jpn: 今後話をしよう。
deu: Lass uns das nächste Mal reden.
ell: Ας μίλησουμε την επόμενη φορά.
eng: Show me your ticket, please.
jpn: 切符を見せてください。
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihr Ticket.
fra: Montrez-moi votre billet, s'il vous plaît.
fra: Montrez-moi votre ticket, s'il vous plaît.
ell: Δείξε μου το εισιτηριό σου, σε παρακαλώ.
rus: Покажите мне свой билет, пожалуйста.
rus: Покажи мне свой билет, пожалуйста.
eng: Let me see your ticket, please.
jpn: 切符を見せてください。
deu: Lassen Sie mich bitte Ihren Fahrschein sehen.
fra: Montrez-moi votre billet, s'il vous plaît.
fra: Montrez-moi votre ticket, s'il vous plaît.
ell: Άσε με να δω το εισίτηριο σου, σε παρακαλώ.
eng: Let's see your ticket, please.
deu: Lassen Sie mich bitte Ihren Fahrschein sehen.
eng: Wouldn't it be best to ask Tom?
jpn: トムに聞いた方がいいんじゃない。
deu: Wäre es nicht am besten Tom zu fragen?
ell: Δεν θα ήταν καλήτερα να ρωτήσουμε τον Θωμά;
eng: Haven't you lost weight? Are you eating enough?
deu: Hast du nicht etwas Gewicht verloren? Isst du auch genug?
eng: Tom is nimble.
deu: Tom ist flink.
epo: Tomo estas facilmova.
jpn: トムはすばしっこい。
lvs: Toms ir veikls.
eng: When will the film start?
nld: Hoe laat begint de film?
ind: Kapan filmnya mulai?
fra: À quelle heure commence le film?
jpn: 映画は何時に始まりますか。
fra: À quelle heure le film commence-t-il ?
deu: Wann wird der Film beginnen?
eng: Shall we have a short break?
jpn: ちょっと休みませんか？
deu: Wollen wir nicht eine kleine Pause einlegen?
fra: Et si on se reposait un peu ?
eng: How about a short break?
jpn: ちょっと休みませんか？
deu: Wie wäre es mit einer kurzen Pause?
fra: Et si on se reposait un peu ?
ell: Τι λες για ένα μικρό διάλλειμα;
swe: Vad sägs om en kort paus?
eng: Tell me later how it was.
deu: Erzähl mir später, wie es war.
ell: Πες μου αργότερα πως ήταν.
eng: Tell me later how it went.
deu: Erzähl mir später, wie es war.
ell: Πες μου αργότερα πως πήγε.
eng: Eighty per cent humidity? Blimey, that must be muggy!
deu: 80% Luftfeuchtigkeit!? Mann, muss das schwül sein!
eng: What I always miss on my travels is good wholemeal bread. Whether it's baguettes, toast or ciabatta, white bread never fills me up properly.
deu: Was ich auf meinen Reisen immer am meisten vermisse, ist gutes Vollkornbrot. Ob Baguette, Toast oder Ciabatta - Weißbrot macht mich einfach nicht richtig satt.
eng: Mary tore her red dress.
epo: Maria ŝiris sian ruĝan robon.
eng: When he fell, the boy tore his shirt.
epo: Kiam li falis, la knabo ŝiris sian ĉemizon.
eng: You must weigh up the pros and cons.
fra: Il faut peser le pour et le contre.
rus: Ты должен взвесить все "за" и "против".
rus: Вы должны взвесить все "за" и "против".
epo: Vi devas pesi la avantaĝojn kaj la malavantaĝojn.
tur: Artılarını ve eksilerini tartmanız gerekir.
eng: It's the gospel truth.
fra: C’est la vérité pure.
hun: Ez a megkérdőjelezhetetlen igazság.
eng: I got it straight from the horse's mouth.
fra: Je le tiens de source sûre.
dan: Jeg har det direkte fra hestens egen mund.
dan: Jeg har det direkte fra hestens egen mule.
hun: Biztos forrásból tudom.
eng: This is really ugly.
fra: C'est vraiment moche.
fra: C'est vraiment laid.
ell: Αυτό είναι πολύ άσχημο.
ita: Questo è davvero brutto.
ita: Questo è veramente brutto.
eng: That man sitting over there is really ugly.
epo: Tiu viro kiu sidas tie estas vere malbela.
ell: Αυτός ο άντρας που κάθεται εκεί πέρα είναι πολύ άσχημος.
eng: I think the furniture in this room is ugly.
epo: Mi pensas ke la mebloj en ĉi tiu ĉambro estas malbelaj.
ell: Θεωρώ ότι τα έπιπλα σε αυτό το δωμάτιο είναι άσχημα.
tlh: pa'vamDaq moH ravngI' 'e' vIQub.
tgl: Napapangitan ako sa mga muwebles ng kuwartong ito.
tgl: Napapangitan po ako sa mga muwebles ng kuwartong ito.
tgl: Napapangitan ako sa mga muwebles ng silid na ito.
tgl: Napapangitan po ako sa mga muwebles ng silid na ito.
eng: Tom's wife is almost as ugly as he is.
fra: La femme de Tom est presque aussi moche que lui.
fra: La femme de Tom est presque aussi laide que lui.
ell: Η γυναίκα του Θωμά είναι σχέδον τόσο άσχημη όσο αυτός.
eng: You don't need to speak that loudly.
jpn: そんなに大声で話す必要はないですよ。
fra: Tu n'as pas besoin de parler si fort.
ell: Δεν χρειάζεται να μιλάς τόσο δυνατά.
fra: Vous n'avez pas besoin de parler si fort.
ukr: Нема потреби говорити так гучно.
eng: That's one small step for a man, one giant leap for mankind.
epo: Tio estas malgranda paŝo por homo kaj giganta salto por la homaro.
tok: ni li pali lili kepeken noka pi jan wan, li pali suli lon kulupu pi jan ale.
epo: Jen unu malgranda paŝo por homo, kaj grandega salto por la homaro.
nld: Dat is één kleine stap voor een mens, en een reuzensprong voor de mensheid.
eng: You're the only troublemaker here.
nld: Jij bent de enige lastpak hier.
epo: Vi estas la sola ĝenulo ĉi tie.
deu: Du bist hier der einzige Störenfried.
deu: Sie sind hier der einzige Störenfried.
eng: This burden should be shared fairly.
nld: Deze last moet eerlijk worden verdeeld.
eng: Wouldn't it be good to ask Tom?
jpn: トムに聞いた方がいいんじゃない。
ell: Δεν θα ήταν καλό να ρωτούσες τον Θωμά;
ile: Esque it ne vell esser bon questionar Tom?
eng: What kind of fruit do you usually eat?
ell: Τι είδους φρούτα τρως συνήθως;
tur: Genellikle ne tür meyve yersiniz?
nld: Wat voor fruit eet je meestal?
eng: Are you sure that Tom and Mary are still married? I heard that they got divorced.
deu: Bist du dir sicher, dass Tom und Maria noch verheiratet sind? Mir kam zu Ohren, die hätten sich scheiden lassen.
dan: Er du sikker på at Tom og Mary stadig er gift? Det er kommet mig for øre at de har ladet sig skille.
dan: Er du sikker på at Tom og Mary stadig er gift? Jeg har hørt at de er blevet skilt.
ell: Είσαι σίγουρος ότι ο Θωμάς και η Μαρία είναι ακόμα παντρεμένει; Άκουσα πως χώρισαν.
por: Tem certeza de que Tom e Mary ainda estão casados? Ouvi dizer que eles se divorciaram.
rus: Ты уверен, что Том и Мэри ещё женаты? Я слышала, что они развелись.
eng: I do not need anybody.
fra: Je n’ai besoin de personne.
eng: I do not need anyone.
fra: Je n’ai besoin de personne.
eng: He plays the accordion.
deu: Er spielt Akkordeon.
fra: Il joue de l’accordéon.
ukr: Він грає на акордеоні.
spa: Él toca el acordeón.
eng: Who are you? What do you want?
fra: Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
ukr: Ти хто такий? Чого ти хочеш?
ukr: Ти хто така? Чого ти хочеш?
ukr: Ви хто такі? Чого ви хочете?
rus: Кто ты такой? Чего тебе надо?
rus: Кто ты такой? Чего ты хочешь?
rus: Кто Вы такой? Чего Вам надо?
rus: Кто Вы такой? Чего Вы хотите?
rus: Кто Вы такая? Чего Вам надо?
rus: Кто Вы такая? Чего Вы хотите?
rus: Кто ты такая? Чего тебе надо?
rus: Кто ты такая? Чего ты хочешь?
rus: Кто вы такие? Чего вам надо?
rus: Кто вы такие? Чего вы хотите?
eng: Does it ring a bell?
rus: Тебе это что-нибудь напоминает?
rus: Вам это что-нибудь напоминает?
fra: Ça te rappelle quelque chose ?
eng: The tide is turning.
rus: Ситуация меняется.
fra: Le vent est en train de tourner.
rus: Обстановка меняется.
rus: Наступает перелом.
eng: That's perfect timing.
fra: Ça tombe à pic.
rus: Как раз вовремя.
eng: Everything in good time.
fra: Chaque chose en son temps.
eng: Other times, other ways.
fra: Autres temps, autres mœurs.
por: Outro tempo, outras formas.
hun: Más idők, más emberek.
eng: You have to keep up with the times.
fra: Il faut vivre avec son temps.
eng: He's had his day.
fra: Il a fait son temps.
eng: Out of the mouths of babes and sucklings comes forth the truth.
fra: La vérité sort de la bouche des enfants.
eng: He has decided to make a fresh start.
fra: Il a décidé de repartir de zéro.
rus: Он решил начать с нуля.
deu: Er hat beschlossen, noch mal bei Null anzufangen.
eng: He would turn over in his grave if he heard about it.
fra: Il se retournerait dans sa tombe s’il apprenait ça.
rus: Он бы перевернулся в могиле, если бы об этом услышал.
eng: You can't turn back the clock.
fra: On ne peut pas revenir en arrière.
deu: Man kann die Uhr nicht zurückdrehen.
eng: That's one for the books.
fra: C’est à marquer d’une pierre blanche.
epo: Tio estas okazaĵo registrinda en libro.
eng: That's a turnup for the book.
fra: C’est à marquer d’une pierre blanche.
epo: Tio estas okazaĵo registrinda en libro.
eng: You have to take the rough with the smooth.
fra: À la guerre comme à la guerre.
eng: That event is engraved in my memory.
fra: Cet évènement est gravé dans ma mémoire.
rus: Это событие отпечаталось в моей памяти.
rus: Это событие запечатлелось в моей памяти.
eng: She's in the prime of life.
spa: Ella está en la flor de la edad.
rus: Она в самом расцвете лет.
fra: Elle est dans la fleur de l’âge.
rus: Она находится в самом расцвете лет.
rus: Она в расцвете лет.
eng: Then he took his own life.
fra: Puis il mit fin à ses jours.
por: Então ele tirou a própria vida.
eng: It'll take forever!
fra: Cela va prendre une éternité.
eng: It's been ages!
fra: Ça fait un bail !
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣆𑣞𑣃 𑣞𑣂𑣜𑣖𑣈 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄!
eng: She has graced the covers of several fashion magazines.
fra: Elle a fait la couverture de plusieurs magazines de mode.
deu: Sie war schon auf der Titelseite zahlreicher Modezeitschriften zu sehen.
eng: That'll be the day!
fra: Je demande à voir !
eng: Soccer is a sport.
deu: Fußball ist ein Sport.
epo: Piedpilkado estas sporto.
dan: Fodbold er en sport.
dan: Fodbold er en sportsgren.
epo: Futbalo estas sporto.
kab: Ddabex n uḍar d addal.
shi: Tawjja n uḍar tga tunnunt.
zgh: ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ.
eng: Why is he so afraid?
fra: Pourquoi a-t-il si peur?
eng: An election is in the offing.
fra: Des élections se profilent à l'horizon.
deu: Es steht eine Wahl bevor.
eng: Everyone has a different mental state and stress tolerance level.
spa: Todos tienen un estado mental y una resistencia al estrés diferentes.
eng: There's an opening in the morning.
spa: Hay un turno por la mañana.
eng: The CEO has just resigned.
fra: Le PDG vient de démissionner.
deu: Die Frau Generaldirektorin ist gerade zurückgetreten.
swe: VD:n har precis avgått.
ita: L'amministratore delegato ha appena dato le dimissioni.
eng: The woman works double shifts as a nurse, and for a worthless salary.
spa: La mujer trabaja de enfermera doble jornada y por una migaja de salario.
eng: The chief executive officer has just resigned.
fra: Le PDG vient de démissionner.
deu: Die Frau Generaldirektorin ist gerade zurückgetreten.
eng: You're a piece of shit.
fra: Vous êtes une merde.
fra: Tu es une merde.
fra: Tu n’est qu’une merde.
fra: Vous n’êtes qu’une merde.
ukr: Ти шматок лайна.
ukr: Ви шматок лайна.
eng: Due to all sorts of bureaucratic delays, the limitation period expires, the case closes, and the criminal walks free.
spa: Por diversos tipos de retrasos burocráticos, el plazo de prescripción se vence, el caso se cierra y el delincuente queda impune.
eng: A lack of food and money pushes people to crime.
spa: La falta de comida y dinero impulsa a las personas a cometer crímenes.
eng: It gives me goosebumps.
fra: J’en ai la chair de poule.
eng: There is only one way to enlighten the world: to enlighten oneself.
epo: Estas nur unu maniero por prilumi la mondon: lumigi sin mem.
deu: Nur auf eine Art und Weise kann man die Welt aufklären: indem man sich selbst aufklärt.
eng: You are bugging me.
fra: Vous me cassez les pieds.
eng: He discovered the truth.
fra: Il a découvert le pot aux roses.
eng: He discovered the pink pole.
fra: Il a découvert le poteau rose.
eng: I speak English, but I can read and write a bit of Esperanto.
epo: Mi parolas la anglan, sed mi legas kaj skribas iom Esperanton.
fra: Je parle l’anglais, mais je lis et j’écris un peu l’espéranto.
fra: Je parle anglais, mais je lis et j’écris un peu l’espéranto.
por: Eu falo inglês, mas consigo ler e escrever um pouco do esperanto.
eng: This sentence was deleted.
fra: Cette phrase a été supprimée.
ukr: Це речення було видалено.
rus: Это предложение было удалено.
eng: He lives a normal life.
fra: Il vit une vie normale.
rus: Он живёт обычной жизнью.
eng: He has a normal life.
fra: Il a une vie normale.
rus: У него обычная жизнь.
eng: They will travel by car.
epo: Ili aŭtomobile vojaĝos.
eng: Tom Jackson? He's an apostate.
yid: טאָם דזשעקסאָן? ער איז אַ משומד.
yid: טאָם דזשעקסאָן? ער איז אַן אַפּאָסטאַט.
deu: Thomas Johansen? Das ist ein Abtrünniger!
eng: Most species of kingfisher are found in tropical regions.
epo: La plimulto da alcionaj specioj troviĝas en tropikaj regionoj.
asm: মাছৰোকাৰ প্ৰায়ভাগ প্ৰজাতি গ্রীষ্মমণ্ডলীয় অঞ্চলত পোৱা যায়।
ina: Le majoritate de species de martin-piscator son trovate in regiones tropical.
eng: Kingfishers don't just eat fish.
epo: Alcionoj ne manĝas nur fiŝojn.
dan: Isfugle spiser ikke kun fisk.
yid: אײַזפֿייגל עסן נישט נאָר פֿיש.
asm: মাছৰোকাই কেৱল মাছ নাখায়।
eng: He ignored his advice.
fra: Il a ignoré son conseil.
rus: Он пренебрёг его советом.
eng: The desire for love to be requited is demanded not by love but by vanity.
rus: Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.
eng: There's a mistake in the third-to-last line.
deu: In der drittletzten Zeile ist ein Fehler.
rus: В третьей строчке с конца ошибка.
dan: Der er en fejl i tredjesidste linje.
fra: Il y a une erreur à la troisième ligne avant la fin.
eng: My battles make me who I am.
deu: Durch meine Mühen bin ich erst.
cmn: 風風雨雨造就了我。
jpn: 困難があってこその僕。
eng: Don't make it hard for me.
fra: Ne me complique pas la tâche.
nld: Maak het me niet moeilijk.
eng: Tom doesn't know the reason, but he does know that there is a reason.
tok: jan Ton li sona ala e tan, taso ona li sona e ni: tan li lon.
epo: Tomo ne scias la kialon, sed li ja scias, ke estas kialo.
nld: Tom weet niet wat de reden is, maar hij weet wel dat er een reden is.
eng: Drawing a triangle is usually the "Hello, World!" equivalent when programming for a graphics card.
isl: Að teikna þríhyrning er yfirleitt útgáfan af „Halló, Heimur!“ fyrir forritun skjákorta.
deu: Wenn man an einer Graphikkarte programmiert, dann ist die Entsprechung zum „Hallo, Welt!“ in der Regel, ein Dreieck zu zeichnen.
eng: The boy said that the avocado pit eliminates rheumatic pain.
por: O rapaz disse que o caroço do abacate elimina dores reumáticas.
lvs: Zēns teica, ka avokado kauliņš novērš reimatiskas sāpes.
ces: Chlapec říkal, že pecka z avokáda odstraňuje revmatické bolesti.
eng: I'm going to buy a few more bottles of passion fruit juice.
por: Vou comprar mais umas garrafas de sumo de maracujá.
asm: মই লতাবেলৰ চৰবতৰ আৰু কেইটামান বটল কিনিবলৈ গৈ আছোঁ।
eng: The lady dressed in blue waved her fan as she complained about how hot it was.
por: A dama vestida de azul sacudia seu leque enquanto se queixava do calor que fazia.
rus: Дама в синем махала веером, жалуясь на жару.
eng: The attempts to overturn the ordinance still need to pass through Congress.
por: As tentativas de derrubar o decreto ainda precisam passar pelo plenário.
por: As tentativas de anular o regulamento ainda precisam ser aprovadas pelo Congresso.
glg: Os intentos de anular a ordenanza aínda deben pasar polo Congreso.
eng: It is important to emphasize that the quality of our project depends on teamwork.
por: É importante ressaltar que a qualidade do nosso projeto depende do trabalho em equipe.
rus: Важно подчеркнуть, что качество нашего проекта зависит от работы в команде.
eng: The panel is indicating the direction to take.
por: O painel está indicando a direção a tomar.
eng: I ate some delicious Portuguese codfish cakes at her place.
por: Comi uns bolinhos de bacalhau deliciosos na casa dela.
eng: I heard that you bought a luxury villa.
por: Soube que compraste uma moradia de luxo.
eng: This azulejo tile panel was put together by the students of this school.
por: Este painel de azulejos foi construído pelos alunos da escola.
eng: Every spider is a versatile genius: It plans its web like an architect and then carries out this plan like the proficient weaver it is. It is also a chemist who can synthesize silk employing a computer-controlled manufacturing process, and then use the silk for spinning.
por: Toda aranha é um gênio versátil: ela planeja sua teia como um arquiteto e depois executa esse plano como o tecedor habilidoso que ela é. É também um químico que pode sintetizar seda empregando um processo de fabricação controlado por computador e depois usar a seda para fiação.
spa: Cada araña es un genio versátil: planea su red como un arquitecto y luego lleva a cabo este plan como el hábil tejedor que es. También es un químico que puede sintetizar seda empleando un proceso de fabricación controlado por computadora y luego usar la seda para hilar.
fra: Chaque araignée est un génie polyvalent : elle planifie sa toile comme un architecte et exécute ensuite ce plan comme le tisserand compétent qu'elle est. C'est aussi un chimiste qui peut synthétiser la soie en utilisant un processus de fabrication contrôlé par ordinateur, puis utiliser la soie pour la filature.
epo: Ĉiu araneo estas diverstalenta geniulo: Ĝi planas sian reton kiel arkitekto kaj poste efektivigas ĉi tiun planon kiel la lerta teksisto, kiu ĝi estas. Ĝi ankaŭ estas apotekisto kiu povas sintezi silkon utiligante komputil-kontrolitan produktadprocezon, kaj tiam uzi la silkon por ŝpinado.
ita: Ogni ragno è un genio versatile: progetta la sua tela come un architetto e poi esegue questo progetto da abile tessitore che è. È anche un chimico che può sintetizzare la seta impiegando un processo di produzione controllato da computer e quindi utilizzare la seta per la filatura.
deu: Jede Spinne ist ein vielseitiges Genie: Sie plant ihr Netz wie ein Architekt und führt diesen Plan dann aus wie ein geschickter Weber, der sie ist. Sie ist auch ein Chemiker, der mit Hilfe eines computergesteuerten Herstellungsverfahrens Seide synthetisieren und diese dann zum Spinnen verwenden kann.
rus: Каждый паук - разносторонний гений: он планирует свою паутину, как архитектор, а затем осуществляет этот план, как искусный ткач. Он также является химиком, который может синтезировать шелк с помощью управляемого компьютером производственного процесса, а затем использовать его для прядения.