agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
jpn: その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。
rus: Содержание письма интересно повлияло на мой брак.
por: O conteúdo da carta teve um efeito interessante no meu casamento.
heb: לתוכן המכתב הייתה השפעה מעניינת על נישואי.
heb: לתוכן המכתב הייתה השפעה מעניינת על נישואיי.
heb: תוכן המכתב השפיע באופן מעניין על נישואיי.
deu: Der Inhalt des Briefes hatte einen interessanten Einfluss auf meine Ehe.
eng: The letter was correctly addressed.
jpn: その手紙の宛名は正しかった。
heb: המכתב היה ממוען נכון.
ber: Tabṛat-nni tettwazen ɣer tansa ay iṣeḥḥan.
tur: Mektup doğru olarak adreslenmiş.
hun: Helyesen lett megcímezve a levél.
eng: You needn't answer the letter.
jpn: その手紙に返事を出す必要はないよ。
pol: Nie ma potrzeby odpowiadania na ten list.
spa: No es necesario responder a esa carta.
heb: אינך חייב לענות על המכתב.
ber: Ur k-terri tmara ad terred i tebṛat-nni.
ber: Ulayɣer ma terrid-as i tebṛat-nni.
ber: Ulayɣer ma terriḍ-as i tebṛat-nni.
ber: Ulayɣer ma terram-as i tebṛat-nni.
ber: Ulayɣer ma terramt-as i tebṛat-nni.
ita: Non devi rispondere alla lettera.
ita: Non deve rispondere alla lettera.
ita: Non dovete rispondere alla lettera.
ita: Non hai bisogno di rispondere alla lettera.
ita: Non ha bisogno di rispondere alla lettera.
ita: Non avete bisogno di rispondere alla lettera.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre à cette lettre.
lit: Tau reikia atsakyti į laišką.
tur: Mektuba yanıt vermene gerek yok.
ukr: Немає необхідності відповідати на цей лист.
nld: Het is niet nodig deze brief te beantwoorden.
rus: Отвечать на письмо не нужно.
rus: На это письмо отвечать не нужно.
deu: Du brauchst den Brief nicht zu beantworten.
deu: Sie brauchen den Brief nicht zu beantworten.
deu: Ihr braucht den Brief nicht zu beantworten.
epo: Vi ne bezonas respondi la leteron.
eng: There is little sympathy in the letter.
jpn: その手紙には同情がほとんどない。
spa: Hay poca simpatía en la carta.
heb: יש מעט חמלה במכתב.
eng: The letter sounds forced, what is worse, insincere.
jpn: その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
por: A carta parece forçada, e o que é pior, mentirosa.
heb: המכתב נשמע מאולץ, ויותר מכך, מזויף.
heb: המכתב נשמע מאולץ, וחמור מכך - לא כן.
eng: What is the letter about?
jpn: その手紙には何と書いてあるの。
tur: Mektup ne hakkındadır?
deu: Worum geht es in dem Brief?
ukr: Про що цей лист?
nob: Hva er brevet om?
heb: מה תוכן המכתב?
ber: Ɣef wacu ay tessawal tebṛat-nni?
spa: ¿De qué se trata la carta?
rus: О чём говорится в письме?
cmn: 信的内容是什么？
hun: Miről szól a levél?
rus: О чём письмо?
pol: O czym jest ten list?
hun: Mi van a levélben?
hun: Mit írnak a levélben?
hun: Miről van szó a levélben?
nld: Waar gaat de brief over?
gos: Woar goat braif over?
ces: O co jde v tom dopise?
ita: Di cosa parla la lettera?
ita: Di che cosa parla la lettera?
ita: Di che parla la lettera?
nno: Kva gjeld brevet?
eng: The letter does not say what time she will come up to Tokyo.
jpn: その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
spa: En la carta no dice cuándo vendrá ella a Tokio.
ita: La lettera non dice a che ora lei verrà a Tokyo.
epo: La letero ne diras, je kioma horo ŝi alvenos al Tokio.
heb: המכתב לא אומר באיזו שעה היא תגיע לטוקיו.
hin: पत्र में यह नहीं लिखा के वह टोक्यो कब आएगी ।
rus: В письме не говорится, в какое время она приедет в Токио.
deu: Im Brief steht nicht, wann sie genau nach Tokio kommt.
eng: Don't let go of my hand, or you'll get lost.
fra: Ne lâche pas ma main, ou tu vas te perdre.
jpn: 私の手を放してはいけません。さもないと迷子になってしまいますよ。
jpn: 私の手を放してはいけません。さもないと迷いますよ。
jpn: その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。
spa: No sueltes mi mano, o te vas a perder.
heb: אל תרפה מידי שמא תלך לאיבוד.
rus: Не отпускай мою руку, иначе потеряешься.
ber: Ur berru i ufus-inu, ma ulac ad tɛerqed.
mar: माझा हात सोडू नकोस, नाहीतर हरवशील.
shi: Ad ur tṛẓmt i ufus inu, nɣ rad tjlut
slk: Nepúšťaj moju ruku, lebo sa stratíš.
eng: Raise your hand to the sky.
jpn: その手を空へ突き上げろ。
heb: הושט ידך לשמיים.
ara: ارفع يدك إلى السماء.
rus: Подними руку к небу.
tur: Elini havaya kaldır.
lat: Leva manum ad caelum.
epo: Levu vian manon al la ĉielo.
por: Levante suas mãos aos céus.
por: Levante suas mãos para o céu.
eng: The director boasted of his status.
jpn: その取締役は自分の地位を自慢した。
spa: El director se jactó de su posición.
eng: None of your tricks.
jpn: その手には乗らない。
eng: The arrangements are subject to change without notice.
jpn: その取り決めは、予告なしに変わることがある。
eng: He was included in the deal.
jpn: その取引に彼は加えられた。
ina: Ille esseva includite in le accordo.
ina: Ille esseva includite in le affaire.
ina: Ille esseva includite in le transaction.
ina: Ille esseva includite in le contracto.
eng: The business deal may tell in our favor.
jpn: その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
epo: Bona afero povas pledi por vi.
eng: She gained 500 dollars from the deal.
jpn: その取り引きで彼女は５００ドルもうけた。
tur: O, anlaşmadan 500 dolar kazandı.
eng: Twist that knob to the right and the box will open.
jpn: その取っ手を右にねじると箱は開きます。
spa: Gira aquella perilla hacia la derecha y la caja se abrirá.
heb: סובב את הכפתור ימינה והתיבה תיפתח.
tur: O düğmeyi sağa çevirin ve kutu açılacaktır.
rus: Поверните эту ручку вправо, и ящик откроется.
rus: Поверни эту ручку вправо, и ящик откроется.
eng: That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
jpn: その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
rus: Эта доктрина несомненно приведёт к печальным последствиям.
epo: Tiu doktrino sendube kondukos al malgajaj konsekvencoj.
eng: That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
fra: Cette doctrine engendrera sans nul doute de graves conséquences.
jpn: その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
eng: The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
jpn: その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
eng: The feeble patient is suffering from stomach cancer.
jpn: その弱々しい患者は胃癌に苦しんでいる。
spa: El débil paciente sufre de cáncer de estómago.
rus: Этот хилый пациент болен раком желудка.
eng: The young couple is getting along together.
jpn: その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。
epo: La juna paro bone vivas kune.
tur: Genç çift birlikte iyi geçiniyor.
eng: The young man was at a loss.
jpn: その若者は途方に暮れた。
eng: The young man saved the girl from drowning.
jpn: その若者は少女を溺死から救った。
epo: La junulo savis la knabinon de drono.
tur: Genç adam kızı boğulmaktan kurtardı.
nld: De jongeman redde het meisje van verdrinking.
spa: El joven salvó a la niña de ahogarse.
rus: Юноша спас тонувшую девочку.
heb: הצעיר הציל את הנערה מטביעה.
ara: أنقذ الشاب الفتاة من الغرق.
ita: Il giovane ha salvato la ragazza dall'annegamento.
ita: Il giovane salvò la ragazza dall'annegamento.
fin: Nuori mies pelasti tytön hukkumiselta.
deu: Der junge Mann rettete das Mädchen vor dem Ertrinken.
fra: Le jeune homme sauva la fille de la noyade.
eng: The young man knows little of his own country.
jpn: その若者は自分自身の国についてほとんど知らない。
deu: Der junge Mann weiß wenig über sein eigenes Land.
fra: Le jeune homme sait peu de choses de son propre pays.
eng: The youngster resented being treated as a coward.
jpn: その若者は臆病者扱いをされて憤慨した。
jpn: その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。
spa: El joven se resintió por ser tratado como un cobarde.
cat: El jove es va ressentir per ser tractat com un covard.
eng: That young man is going to go far in this profession.
jpn: その若者はこの仕事で成功を収めるであろう。
deu: Dieser junger Mann wird es in diesem Beruf weit bringen.
spa: Este joven llegará lejos en esta profesión.
epo: Tiu juna viro tre sukcesos en tiu profesio.
fra: Ce jeune homme ira loin dans cette profession.
eng: The young man saved the child from drowning.
jpn: その若者は、おぼれかけている子供を助けた。
deu: Der junge Mann rettete das Kind vor dem Ertrinken.
tur: Genç adam çocuğu boğulmaktan kurtardı.
fra: Le jeune homme sauva l'enfant de la noyade.
epo: La junulo savis la infanon el la dronado.
rus: Молодой человек спас тонущего ребёнка.
ckb: گەنجەکە منداڵەکەی لە خنکان ڕزگار کرد.
eng: The young man manages a big department store.
jpn: その若者が大きなデパートを経営している。
epo: La junulo administras grandan magazenon.
spa: El muchacho dirige una gran tienda.
eng: The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
jpn: その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
jpn: その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
cmn: 该名青年将少女从流氓团伙中救了出来。
tur: Genç adam kızı bir grup serseriden kurtardı.
rus: Молодой человек спас девушку от толпы хулиганов.
por: O jovem salvou a garota de um bando de bandidos.
eng: The young girl was haughty to me.
jpn: その若い娘は私に対して高慢だった。
epo: La knabineto estis aroganta al mi.
eng: The young couple surveyed the room.
jpn: 若い夫婦は部屋をざっと眺めた。
ukr: Молода пара оглянула кімнату.
tur: Genç çift odayı incelediler.
por: O jovem casal inspecionou o quarto.
pol: Młoda para rozejrzała się po pokoju.
fra: Le jeune couple a inspecté la chambre.
eng: I hope the young couple will make up soon.
jpn: その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。
heb: אני מקווה שהזוג הצעיר יתפייס בהקדם.
tur: Umarım genç çift yakında toparlanır.
eng: That young actor is a James Dean.
jpn: その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。
spa: Ese joven actor es James Dean.
tur: O genç aktör James Dean adında biri.
rus: Тот молодой актёр - Джеймс Дин.
epo: Tiu juna aktoro estas Jakobo DIN.
mar: तो तरुण अभिनेता जेम्स डीन आहे.
hau: Wannan matashin jarumin James Dean ne.
eng: This young teacher is loved by all of the students.
jpn: その若い先生は生徒全員に愛されています。
deu: Dieser junge Lehrer wird von allen Schülern geliebt.
deu: Diese junge Lehrerin wird von allen Schülern geliebt.
epo: Ĉi tiun junan instruiston amas ĉiuj lernantoj.
epo: Ĉi tiun junan instruistinon amas ĉiuj lernantoj.
eng: The young woman was carrying an infant in her arms.
jpn: その若い女は腕に幼児を抱いていた。
cmn: 那個年輕女人手抱著嬰兒。
ita: La giovane donna stava portando un neonato in braccio.
ita: La giovane donna reggeva un neonato in braccio.
fra: La jeune femme portait un enfant dans les bras.
tur: Genç kadın kollarında bir bebek taşıyordu.
rus: Молодая женщина несла на руках младенца.
eng: The young professor is adored by the girl students.
jpn: その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。
spa: El joven profesor es adorado por las estudiantes.
eng: The young engineer was deficient in experience.
jpn: その若い技師は経験が不足していた。
fin: Nuorella insinöörillä ei ollut tarpeeksi kokemusta.
spa: Al joven ingeniero le faltaba experiencia.
por: O jovem engenheiro era falho em experiência.
deu: Dem jungen Ingenieur mangelte es an Erfahrung.
deu: Dem jungen Ingenieur fehlte Erfahrung.
fra: Le jeune ingénieur manquait d'expérience.
rus: Молодому инженеру не хватало опыта.
ukr: Молодому інженеру не вистачало досвіду.
eng: The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
jpn: その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
ara: كرّسَ الطبيبَ الشابَ نفسهُ لمساعدةِ الفقراءِ والمرضى.
tur: Genç doktor kendini yoksul ve hastalara yardım etmeye adadı.
eng: The young couple were deeply devoted to each other.
jpn: その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。
deu: Das junge Paar schien wie füreinander bestimmt.
eng: I wish I had enough money to buy the car.
jpn: その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。
ukr: Я хотів би, щоб у мене було достатньо грошей, аби придбати машину.
pol: Chciałbym mieć wystarczająco dużo pieniędzy by móc kupić samochód.
ita: Vorrei avere abbastanza soldi per comprare l'auto.
por: Queria ter mais dinheiro para comprar o carro.
spa: Desearía tener suficiente dinero como para comprar un auto.
heb: הלואי והיה לי די כסף לקנות מכונית.
urd: میری خواہش ہے کہ میرے پاس اتنے پیسے ہو جن سے میں گاڑی خرید سکو۔
tur: Keşke o arabayı satın alacak yeterli param olsa.
por: Eu queria ter dinheiro suficiente para comprar o carro.
rus: Жаль, что мне не хватает денег на машину.
shi: Ẓuẓḍɣ ad iyi udun iqaṛiḍn ad sɣaɣ akarru.
shi: Ẓuẓḍɣ ad iyi udun iqaṛiḍn ad sɣaɣ ṭamubil.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne havis sufiĉe da mono por aĉeti la aŭton.
eng: He didn't stop the car.
jpn: 彼はその車をとめなかった。
tur: O, arabayı durdurmadı.
ber: Ur yeḥbis takeṛṛust-nni.
rus: Он не остановил машину.
ukr: Він не зупинив машину.
jpn: 彼はその車を制止しなかった。
ita: Non ha fermato la macchina.
ita: Non fermò la macchina.
ita: Non ha fermato l'auto.
ita: Non fermò l'auto.
ita: Non ha fermato l'automobile.
ita: Non fermò l'automobile.
eng: The car passed through a gate.
jpn: その車は門を通り抜けた。
rus: Машина прошла через ворота.
deu: Das Auto fuhr durch ein Tor.
tur: Araba bir kapıdan geçti.
jpn: 車は門を通過した。
nld: De auto reed door een poort.
fin: Auto meni portista.
epo: La aŭto veturis tra pordego.
eng: The young man driving the car was drunk.
jpn: その車を運転していた若者は、酔っていた。
fra: Le jeune homme qui conduisait la voiture était ivre.
spa: El joven que manejaba el coche estaba borracho.
spa: El joven que conducía el coche estaba borracho.
tur: Arabayı süren genç adam sarhoştu.
rus: Молодой человек, управлявший автомобилем, был пьян.
epo: La junulo, kiu kondukadis la aŭton, estis ebria.
heb: הצעיר שנהג במכונית היה בגילופין.
ita: Il giovane che guidava la macchina era ubriaco.
ita: Il giovane che guidava l'auto era ubriaco.
ita: Il giovane che guidava l'automobile era ubriaco.
eng: The car didn't move.
jpn: その車は動かなくなった。
epo: La aŭto ne moviĝis.
deu: Das Auto bewegte sich nicht.
tur: Araba kıpırdamadı.
por: O carro não se moveu.
rus: Машина не двигалась.
ber: Takeṛṛust-nni ur tewlawel.
spa: El auto no se movió.
fra: La voiture ne bougea pas.
mkd: Колата не се помрдна.
ara: لم تتحرّك السيّارة.
ukr: Машина не рухалася.
ita: L'auto non si è mossa.
ita: L'automobile non si è mossa.
ita: La macchina non si è mossa.
ita: L'auto non si mosse.
ita: L'automobile non si mosse.
ita: La macchina non si mosse.
ces: Auto se nepohnulo.
rus: Машина не сдвинулась с места.
eng: The car made an abrupt turn.
jpn: その車は不意に方向を変えた。
heb: המכונית ביצעה פנייה חדה.
heb: המכונית ביצעה פנייה פתאומית.
epo: La aŭto faris abruptan turnon.
deu: Das Auto vollführte eine abrupte Wendung.
spa: El auto dio una vuelta abrupta.
tur: Araba ani bir dönüş yaptı.
eng: It is necessary for that car to have a check.
jpn: その車は点検してもらう必要がある。
pol: Ten samochód wymaga przeglądu.
rus: Этому автомобилю требуется проверка.
deu: Das Auto dort hat eine Durchsicht nötig.
eng: The car ran out of gas before reaching the city.
jpn: 自動車は町に着く前に燃料切れになった。
jpn: その車は町につく前に燃料切れになってしまった。
tlh: veng SIchpa' puH Duj nIn HutlhchoH.
epo: Antaŭ ol la aŭto atingis la urbon, ĝi ekmalhavis fuelon.
nld: Vooraleer de auto in de stad aankwam, viel hij zonder benzine.
tur: Şehre varmadan önce arabanın yakıtı bitti.
eng: The car is very fast.
jpn: その車は大変速い。
tur: Araba çok hızlı.
fra: La voiture est très rapide.
deu: Das Auto ist sehr schnell.
por: O carro é muito rápido.
spa: El auto es muy rápido.
isl: Bíllinn er mjög hraðskreiður.
epo: La aŭto estas tre rapida.
ber: Takeṛṛust-nni tettazzal aṭas.
ita: L'auto è molto veloce.
ita: L'automobile è molto veloce.
ita: La macchina è molto veloce.
heb: המכונית מאד מהירה.
rus: Машина очень быстрая.
hun: Az autó igen gyors.
mar: ती गाडी अतिशय वेगवान आहे.
mkd: Колата е многу брза.
lat: Raeda valde celeris est.
lat: Raeda celerrima est.
ukr: Машина дуже швидка.
cat: El cotxe és molt ràpid.
nld: De auto is erg snel.
ces: Auto je velmi rychlé.
eng: The car consumes a lot of fuel.
jpn: その車は多量の燃料を消費する。
ita: L'auto consuma molta benzina.
ita: L'automobile consuma molta benzina.
fra: La voiture consomme beaucoup d'essence.
fra: La bagnole consomme beaucoup d'essence.
ita: La macchina consuma molta benzina.
spa: El auto consume mucha bencina.
swe: Bilen förbrukar mycket bränsle.
fin: Auto kuluttaa paljon polttoainetta.
rus: Автомобиль потребляет много топлива.
tur: Araba çok yakıt harcar.
ces: To auto má velkou spotřebu.
dan: Bilen bruger meget brændstof.
epo: La aŭto konsumas multe da fuelo.
eng: The car is ready.
jpn: その車は整備が済んでいる。
ara: السيارة جاهزة.
ita: L'auto è pronta.
fra: La voiture est prête.
hin: गाड़ी तैयार है।
pol: Samochód jest już przygotowany.
heb: הרכב כבר מוכן.
jbo: le karce cu bredi
epo: La aŭto pretas.
deu: Das Auto ist bereit.
rus: Машина готова.
jpn: 車は用意してあります。
epo: La aŭto estas preta.
heb: המכונית מוכנה.
cmn: 汽车准备好了。
nld: De auto is klaar.
deu: Der Wagen steht bereit.
pol: Samochód jest gotowy.
pol: Auto jest gotowe.
tur: Araba hazır.
spa: El auto está listo.
lat: Raeda parata est.
isl: Bíllinn er til.
isl: Bíllinn er tilbúinn.
ita: L'automobile è pronta.
ita: La macchina è pronta.
fra: La bagnole est prête.
ber: Tewjed tkeṛṛust.
mar: गाडी तयार आहे.
fin: Auto on valmis.
est: Auto on valmis.
por: O carro está pronto.
ukr: Машина готова.
hun: Kész van az autó.
hun: Elkészült az autó.
swe: Bilen står redo.
fin: Auto on valmiina.
eng: Away went the car at full speed.
jpn: その車は全速力で走り去った。
tur: Araba son hızla uzaklaştı.
eng: The car is exceeding the speed limit.
jpn: その車は制限速度を超過している。
hin: यह गाड़ी गति सीमा से तेज़ चल रही है।
deu: Das Auto überschreitet die Geschwindigkeitsbegrenzung.
epo: La aŭtomobilo ne observas la limigon de rapideco.
pol: Ten samochód przekracza ograniczenie prędkości.
epo: La aŭto transpasis la rapidolimon.
jbo: lo karce cu bancu lo sutra selbancu
jpn: その車は制限速度を越している。
heb: הרכב הזה עובר את המהירות המותרת.
tur: Araba hız limitini aşıyor.
cmn: 这辆车超速了。
fra: La voiture dépasse la limitation de vitesse.
eng: The car looked good as new.
jpn: その車は新品同然にみえた。
ukr: Машина виглядала добре, як нова.
tur: Araba yeni gibi iyi görünüyordu.
eng: The car isn't worth repairing.
jpn: その車は修理する価値がない。
spa: No merece la pena reparar ese coche.
ita: Non vale la pena riparare questa macchina.
fra: La voiture ne vaut pas la peine d'être réparée.
nld: Het is het niet waard om deze auto te repareren.
glg: Non paga a pena reparar o coche.
tur: Araba tamir etmeye değmez.
rus: Эту машину не имеет смысла чинить.
ber: Takeṛṛust-a ur tuklal aṣeggem.
cmn: 這車不值得修了。
ces: To auto se nevyplatí opravovat.
rus: Эту машину не имеет смысла ремонтировать.
deu: Das Auto ist keine Reparatur mehr wert.
jpn: その車は修理するまでもないよ。
eng: The car is easy for me to drive.
jpn: その車は私には運転しやすい。
ukr: Цією машиною мені легко керувати.
tur: Araba benim sürmem için kolay.
fra: La voiture m'est facile à conduire.
ita: La macchina è facile per me da guidare.
ita: L'auto è facile per me da guidare.
ita: L'automobile è facile per me da guidare.
jpn: 僕には運転しやすい車だよ。
eng: The car proved to be a slave, so I will not be a master.
jpn: その車は私が行こうとしているのとまさしく同じ方向に行くことがわかった。
eng: The car didn't stop.
jpn: その車は止まらなかった。
fra: La voiture ne s'arrêta pas.
isl: Bíllinn stoppaði ekki.
epo: La aŭtomobilo ne haltis.
spa: El coche no se paró.
rus: Машина не остановилась.
pol: Samochód nie zatrzymał się.
dan: Bilen standsede ikke.
tur: Araba durmadı.
por: O carro não parou.
heb: המכונית לא עצרה.
heb: הרכב לא נעצר.
ita: La macchina non si è fermata.
ita: La macchina non si fermò.
ita: L'auto non si è fermata.
ita: L'auto non si fermò.
ita: L'automobile non si è fermata.
ita: L'automobile non si fermò.
rus: Автомобиль не остановился.
rus: Транспортное средство не остановилось.
aze: Maşın dayanmadı.
mkd: Колата не застана.
ukr: Машина не зупинилася.
ukr: Автомобіль не зупинився.
kab: Ur teḥbis ara tkeṛṛust-nni.
kab: Ur teḥbis ara ṭumubil-nni.
eng: The car is too expensive for me to buy.
jpn: その車は高すぎて私には買えない。
cmn: 那輛車子太貴了，我買不起。
tur: Araba benim alamayacağım kadar çok pahalı.
hau: Motan yayi mun tsada.
eng: The car broke down.
jpn: 車が壊れていた。
fra: La voiture est cassée.
jpn: その車は故障した。
fra: La voiture tomba en panne.
cmn: 汽车发生故障了。
ara: تعطلت السيارة.
isl: Bíllinn bilaði.
rus: Машина сломалась.
epo: La aŭtomobilo difektiĝis.
deu: Das Auto hatte eine Panne.
tur: Araba bozuldu.
por: O carro enguiçou.
fra: La voiture est tombée en panne.
mar: गाडी बंद पडली.
mkd: Колата се расипа.
mkd: Колата цркна.
ita: Si è rotta la macchina.
ita: Si è rotta l'auto.
ita: Si è rotta l'automobile.
ita: Si ruppe la macchina.
ita: Si ruppe l'auto.
ita: Si ruppe l'automobile.
egl: A s'ē ròt la mâchina.
heb: המכונית התקלקלה.
ukr: Машина зламалася.
hun: Lerobbant az autó.
hun: Bedöglött az autó.
hun: Nem indul az autó.
run: Umuduga wapfuye.
hun: Lerobbant a kocsi.
ces: Auto se rozbilo.
ces: Automobil měl poruchu.
cmn: 車拋錨了。
deu: Der Wagen ist liegengeblieben.
eng: The car cost $5000 and did not run well at that.
jpn: その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。
deu: Das Auto hat 5.000 Dollar gekostet und ist dafür nicht sehr gut gefahren.
ina: Le auto costava cinque milles dollares e, ultra illo, non functionava ben.
por: O carro custou cinco mil dólares e, mesmo assim, não funcionava bem.
eng: Did the car look old?
jpn: その車は古びて見えましたか。
rus: Автомобиль выглядел старым?
epo: Ĉu la aŭto aspektis malnova?
nld: Zag de auto er oud uit?
deu: Sah das Auto alt aus?
fra: Est-ce que la voiture paraissait vieille ?
tur: Araba eski görünüyor muydu?
spa: ¿El coche parecía viejo?
mkd: Дали колата изгледаше старо?
jbo: xu le karce cu simlu lo ka laldo
eus: Autoa zaharra al zirudien?
nus: Guɛc kɛ thurbi̲l ɛmɛ ce̲tkɛ dɔaaŋ?
eng: The car ran down the policeman.
jpn: その車は警官を引き倒した。
ber: Takeṛṛust-nni twet amsaltu-nni.
tur: Araba polise çarptı.
rus: Машина сбила полицейского.
eng: The car pulled up in front of the bank.
jpn: その車は銀行の前で止まった。
ukr: Автомобіль під'їхав до входу в банк.
fra: La voiture s'arrêta en face de la banque.
deu: Das Auto hielt vor der Bank an.
spa: El auto se detuvo frente al banco.
cmn: 这辆车停在银行前。
cmn: 这辆车在银行前面停下来了。
epo: La aŭto haltis antaŭ la banko.
ber: Takeṛṛust-nni teḥbes sdat tbanka.
eng: The car came to an abrupt stop.
jpn: その車は急停車した。
tur: Araba aniden durdu.
epo: La aŭto subite haltis.
spa: El carro se detuvo en seco.
eng: The car turned abruptly.
jpn: その車は急に曲がった。
rus: Машина резко повернула.
tur: Araba aniden döndü.
heb: המכונית פנתה בפתאומיות.
ron: Mașina s-a întors brusc.
pes: ماشین ناگهانی پیچید.
spa: El carro giró repentinamente.
eng: That car is no doubt in an awful condition.
fra: Cette voiture est incontestablement en très mauvais état.
jpn: その車は疑いなくひどい状態だ。
rus: Неудивительно, что машина в ужасном состоянии.
spa: No es de maravillarse que el auto esté en pésimas condiciones.
nld: Die auto verkeert ongetwijfeld in een afschuwelijke toestand.
heb: המכונית ללא ספק במצב איום ונורא.
ita: Quella macchina è senza dubbio in condizioni terribili.
ita: Quell'auto è senza dubbio in condizioni terribili.
ita: Quell'automobile è senza dubbio in condizioni terribili.
tur: O araba hiç kuşkusuz korkunç bir durumda.
deu: Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.
eng: The car has been kicking around the roadside for weeks.
jpn: その車は何週間も放ってある。
eng: The car is waxed and shining.
fra: La voiture est cirée et toute brillante.
jpn: その車はワックスがかけられてピカピカしている。
spa: El auto está encerado y reluciente.
tur: Araba mumluydu ve parlıyordu.
jpn: 車にはワックスがかけられ、ツヤツヤしている。
rus: Машина начищена и вся сверкает.
eng: The car left a trail of dust.
jpn: その車はほこりをたてて立ち去った。
heb: המכונית הותירה בעקבותיה שובל של אבק.
spa: El coche dejó tras de sí una polvareda.
tur: Araba bir toz izi bıraktı.
por: O carro deixou um rastro de poeira.
hau: Motar sai kura ta bari.
eng: The car is parked in front of the building.
jpn: その車はビルの前に駐車されている。
deu: Das Auto ist vor dem Gebäude geparkt.
epo: La aŭtomobilo estas parkita antaŭ la konstruaĵo.
fra: La voiture est garée devant le bâtiment.
tur: Araba, binanın önüne park edildi.
ita: L'auto è parcheggiata di fronte all'edificio.
yue: 架車泊咗喺座大廈前面。
rus: Машина припаркована перед зданием.
spa: El automóvil está estacionado al frente del edificio.
pol: Samochód jest zaparkowany przed budynkiem.
eng: That car is quite new.
jpn: その車はなかなか新しい。
deu: Das Auto ist ziemlich neu.
ukr: Ця машина достатньо нова.
ita: Quella macchina è abbastanza nuova.
ita: Quell'auto è abbastanza nuova.
ita: Quell'automobile è abbastanza nuova.
fra: La voiture est assez neuve.
cmn: 那辆车十分新。
tur: O araba oldukça yeni.
heb: המכונית הזאת די חדשה.
rus: Та машина довольно новая.
ara: هذه السيارة جديدة تماما.
pol: Auto jest całkiem nowe.
fin: Tuo auto on aika uusi.
fin: Tuo auto on melko uusi.
kab: D tajdidt akya tkeṛṛust-a.
kab: Takeṛṛust-a d tajdidt akya.
kab: Takeṛṛust-a d tamaynutt.
run: Uyu muduga ni nka mushasha.
ces: Auto je docela nové.
eng: None of the cars is mine.
jpn: その車はどれも私のではありません。
pol: Żaden z tych samochodów nie jest mój.
ita: Nessuna delle automobili è la mia.
spa: Ninguno de los coches es mío.
fra: Aucune des voitures n'est la mienne.
epo: Neniu el tiuj aŭtomobiloj estas mia.
deu: Keins der Autos ist meins.
epo: Neniu el la aŭtomobiloj estas la mia.
tur: Arabalardan hiçbiri benimki değil.
hun: Egyik autó sem az enyém.
eng: To some extent, you can control the car in a skid.
jpn: その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
rus: Машину в заносе в определенной мере можно контролировать.
tur: Bir dereceye kadar bir kızak arabasını kontrol edebilirsiniz.
heb: במידה מסויימת אתה יכול לשלוט על המכונית במקרה החלקה.
fra: Dans une certaine mesure, il est possible de contrôler la voiture lors d'un dérapage.
eng: Was the car washed by your father?
jpn: その車はきみのお父さんによって洗われたのでしょうか。
ukr: Це твій батько помив машину?
tur: Araba baban tarafından yıkandı mı?
ber: D baba-k ay yessarden takeṛṛust-nni?
mar: गाडी तुझ्या बाबांनी धुतलेली का?
mar: गाडी तुमच्या वडिलांनी धुतलेली का?
epo: Ĉu la aŭto estis lavita de via patro?
hun: Apád mosta le a kocsit?
eng: When was the car washed by Ken?
jpn: その車はいつ健に洗われたのですか。
ukr: Коли Кен помив машину?
fra: Quand la voiture a-t-elle été lavée par Ken ?
tur: Araba Ken tarafından ne zaman yıkandı?
spa: ¿Cuándo lavó Ken el auto?
eng: That car's so big that parking it is difficult.
jpn: その車はあまりに大きいので駐車するのがたいへんだ。
rus: Машина такая большая, что ее трудно парковать.
spa: Ese auto es tan grande, que estacionarlo es difícil.
ita: Quella macchina è così grande che è difficile da parcheggiare.
ita: Quell'auto è così grande che è difficile da parcheggiare.
ita: Quell'automobile è così grande che è difficile da parcheggiare.
rus: Эта машина такая большая, что сложно припарковаться.
tur: O araba o kadar büyük ki onu park etmek zordur.
eng: The car made a right turn over there.
jpn: その車はあそこで右に曲がった。
rus: Автомобиль повернул направо вон там.
epo: La aŭto turniĝis dekstren tie.
tur: Araba orada sağa döndü.
eng: The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
jpn: その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
rus: В автомобиле три ряда сидений, и он может перевозить восемь пассажиров.
tur: Arabanın üç sıra koltuğu vardır ve sekiz yolcu taşıma kapasitesine sahiptir.
eng: The car is waxed every other day.
jpn: その車は１日おきにワックスがかけられる。
tur: Araba iki günde bir cilalanır.
eng: The car doesn't run fast.
jpn: その車は、速く走らない。
deu: Das Auto fährt nicht schnell.
spa: El coche no corre rápido.
ita: La macchina non va veloce.
ita: L'auto non va veloce.
ita: L'automobile non va veloce.
tur: Araba hızlı çalışmaz.
rus: Машина едет не быстро.
jbo: le karce na klama co sutra
eng: The car passed by, raising a cloud of dust behind it.
jpn: その車は、後ろに砂ぼこりをたてて通り過ぎた。
rus: Мимо, подняв за собой облако пыли, проехала машина.
por: O carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele.
tur: Araba arkasında bir toz bulutu yükselterek geçti.
hau: Motar ta wuce, yayinda ta tada ƙura.
eng: The price of the car is too high.
jpn: その車の値段は高すぎる。
ukr: Ціна машини занадто висока.
rus: Стоимость машины слишком высока.
ita: Il prezzo dell'auto è troppo alto.
ita: Il prezzo della macchina è troppo alto.
ita: Il prezzo dell'automobile è troppo alto.
spa: El precio del auto es muy alto.
deu: Der Preis des Autos ist zu hoch.
tur: Arabanın fiyatı çok yüksek.
rus: Цена автомобиля очень высокая.
eng: Permission to use the car was accorded to her.
fra: Elle eut la permission d'utiliser la voiture.
jpn: その車の使用許可が彼女に与えられた。
epo: Permeso uzi la aŭtomobilon estis donita al ŝi.
ita: Le è stato dato il permesso di usare la macchina.
ita: Le fu dato il permesso di usare la macchina.
ita: Le è stato dato il permesso di usare l'auto.
ita: Le fu dato il permesso di usare l'auto.
ita: Le è stato dato il permesso di usare l'automobile.
ita: Le fu dato il permesso di usare l'automobile.
tur: Arabayı kullanma izni ona verildi.
eng: The back seat of the car will hold three passengers.
jpn: その車の後部座席には３人乗れます。
deu: Der Rücksitz des Autos fasst drei Personen.
nds: De Achterbank von ’t Auto hett Platz för dree Lüüd.
rus: Заднее сидение автомобиля будет вмещать три пассажира.
epo: La malantaŭa benko de la aŭto donas spacon por tri pasaĝeroj.
spa: El asiento trasero del auto alcanza para tres personas.
cmn: 车后座可以坐三个人。
hun: Az autó hátsó ülésén három utas fér el.
hun: Az autó hátsó ülésén három utas részére van hely.
spa: En el asiento de atrás del coche caben 3 personas.
tur: Arabanın arka koltuğu üç yolcu alır.
fin: Auton takapenkille mahtuu kolme matkustajaa.
eng: The car has a new engine.
jpn: その車には新しいエンジンがついている。
epo: La aŭto havas novan motoron.
rus: У машины новый двигатель.
deu: Das Auto hat einen neuen Motor.
spa: El auto tiene un motor nuevo.
tur: Arabanın yeni bir motoru var.
fra: La voiture est équipée d'un nouveau moteur.
heb: ברכב יש מנוע חדש.
heb: לרכב יש מנוע חדש.
mar: गाडीत नवीन इंजिन आहे.
mar: गाडीमध्ये नवीन इंजिन आहे.
rus: У автомобиля новый двигатель.
ita: La macchina ha un motore nuovo.
ita: L'auto ha un motore nuovo.
ita: L'automobile ha un motore nuovo.
ces: Auto má nový motor.
ukr: У машини новий двигун.
ukr: У автомобіля новий двигун.
ukr: Машина має новий двигун.
ukr: Автомобіль має новий двигун.
nld: De auto heeft een nieuwe motor.
eng: That car has a roof rack.
jpn: その車には屋根に荷台がついています。
rus: У той машины есть багажник на крыше.
tur: O arabanın port bagajı var.
fra: Cette voiture dispose d'une galerie.
ita: Quella macchina ha un portapacchi.
ita: Quella macchina ha un portabagagli.
por: Esse carro tem um rack de teto.
ces: To auto má zahrádku.
lvs: Tai mašīnai ir jumta bagāžnieks.
eng: I happened along when the car hit the boy.
jpn: その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。
epo: Mi hazarde preterpasis kiam la aŭto frapis la knabon.
tur: Araba çocuğa çarptığında şans eseri karşılaştım.
eng: The car is in the way. Please move it.
jpn: その車がじゃまです。動かしてください。
bul: Тази кола пречи. Преместете я моля.
epo: La aŭto blokas la vojon. Bonvolu forigi ĝin.
deu: Das Auto steht im Weg. Bitte fahren sie es weg.
eng: The socialist was accompanied by a female interpreter.
jpn: その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
deu: Der Sozialist wurde von einer Dolmetscherin begleitet.
rus: Социалиста сопровождала женщина-переводчик.
ita: Il socialista era accompagnato da una interprete.
epo: La socialiston akompanis interpretistino.
por: O socialista acompanhou-se de uma intérprete.
heb: הסוציאליסט היה מלווה במתרגמת.
spa: El socialista iba acompañado de una intérprete.
tur: Sosyaliste bir kadın tercüman tarafından eşlik edildi.
eng: The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
jpn: その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
tur: Sosyal görevliden Stevenson ailesi hakkındaki bilgiyi takip etmesi istedi.
spa: El trabajador social recibió una petición para estar al tanto de la información relacionada con la familia Stevenson.
rus: Социального работника попросили следить за информацией о семье Стивенсон.
eng: The sociologist has a habit of scratching his back.
jpn: その社会学者は背中を掻く癖がある。
spa: El sociólogo tiene el hábito de rascarse la espalda.
fin: Sosiologilla on tapana raapia selkäänsä.
tur: Sosyoloğun sırtını kaşıma alışkanlığı var.
eng: The firm has its head office in Osaka.
jpn: その社は大阪に本社がある。
epo: La firmao havas sian ĉefoficejon en Osaka.
fra: La compagnie a son siège social à Osaka.
tur: Firmanın Osaka'da merkez ofisi var.
rus: Главный офис компании находится в Осаке.
rus: Головной офис компании находится в Осаке.
eng: The photo artist had trouble expressing himself.
jpn: その写真家は表現するのが下手でした。
tur: Fotoğraf sanatçısının kendini ifade etme sorunu vardı.
eng: She put the picture back in his hand.
jpn: その写真を彼の手に返した。
ron: I-a pus imaginea în palmă.
spa: Volvió a poner la foto en su mano.
glg: Puxo a foto de volta na súa man.
heb: היא החזירה את התמונה לידו.
tur: O, resmi onun eline geri koydu.
tok: ona meli li pana sin e sitelen lon luka pi ona mije.
eng: This photo takes me back to my childhood.
jpn: その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
ita: La foto mi riporta ai giorni della mia infanzia.
arz: الصورة دي بتفكّرني بأيام طفولتي.
por: A foto me traz de volta aos meus tempos de criança.
por: A fotografia me leva de volta à minha infância.
dan: Billedet minder mig om min barndom.
isl: Myndin minnir mig á barnæsku mína.
pol: To zdjęcie przypomina mi moje czasy dzieciństwa.
cmn: 這張照片帶我回到我的童年時光。
epo: Tiu foto rekondukas min al mia infana tempo.
deu: Dieses Foto bringt mich in meine Kindheit zurück.
fra: Cette photo me ramène à mon enfance.
rus: Эта фотография возвращает меня обратно в дни моего детства.
hun: A fénykép visszavisz engem a gyermekkoromba.
tur: Fotoğraf beni çocukluk günlerime geri götürüyor.
ell: Η φοτωγραφία με πηγαίνει στα παιδικά μου χρόνια.
eng: The picture reminds me of my happy old days.
jpn: その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
tgl: Naaalala ko ang masasaya kong araw kapag nakikita ko itong litrato na ito.
ber: Tugna-a tesmektay-iyi-d s wussan-nni n tumert n zik.
tur: Resim bana mutlu eski günlerimi hatırlatıyor.
eng: The picture reminds me of my childhood.
jpn: その写真を見ると子供時代を思い出す。
jpn: その写真を見ると子供のころを思い出す。
deu: Das Bild erinnert mich an meine Kindheit.
epo: La bildo memorigas min pri mia infanaĝo.
hun: A kép a gyermekkoromra emlékeztet.
eng: The photo brought back many happy memories of my childhood.
jpn: その写真を見て、子供の頃の楽しかった思い出がよみがえった。
tur: Bu fotoğraf, çocukluğumun birçok mutlu anısını hatırlattı.
heb: התצלום העלה זכרונות ילדות מאושרים רבים.
eng: Let me have a look at those photos.
jpn: その写真を見せて下さい。
cmn: 让我看看那些照片。
rus: Дай мне посмотреть на эти фотографии.
spa: Déjame ver esas fotos.
epo: Lasu min rigardi tiujn fotojn.
tur: Şu fotoğraflara bir göz atayım.
tlh: mIlloghmeyvetlh HInuDmoH!
hun: Hadd nézzem meg ezeket a fotókat.
hun: Hadd nézzem meg ezeket a fényképeket.
zsm: Mari saya lihat gambar-gambar itu
por: Deixe eu dar uma olhada nessas fotos.
rus: Дай мне взглянуть на эти фотографии.
rus: Дайте мне взглянуть на эти фотографии.
tuk: Hany, şol suratlara bir seredip goreýinle.
tha: ให้ฉันดูรูปเหล่านั้น
nob: La meg se på de bildene.
deu: Lass mich mal die Fotos da sehen.
fra: Laissez-moi jeter un coup d'œil à ces photos.
rus: Дайте-ка мне взглянуть на эти фотографии.
rus: Дай-ка мне взглянуть на эти фотографии.
eng: Will you show me the picture?
jpn: その写真を見せてくれませんか。
spa: ¿Me enseñas la foto?
pol: Czy pokażesz mi zdjęcie?
tur: Bana resmi gösterir misin?
epo: Ĉu vi montros al mi la foton?
epo: Montru al mi la foton!
fra: Me montreras-tu le tableau ?
fra: Me montreras-tu la photo ?
fra: Me montrerez-vous le tableau ?
fra: Me montrerez-vous la photo ?
rus: Ты покажешь мне фотографию?
hun: Megmutatod nekem a képet?
rus: Покажешь мне фотографию?
rus: Покажешь мне картину?
rus: Покажете мне картину?
rus: Покажете мне фотографию?
por: Vai me mostrar a foto?
eng: The photo catches the tension in the court very well.
jpn: その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
spa: La foto captó la tensión en la corte muy bien.
hau: Hoton ya ɗauki hadda fargaban dake cikin kotun da kyau.
eng: The pictures are pasted on all sides.
jpn: その写真は至る所に貼ってある。
por: As figuras estão coladas em todos os lados.
eng: The photograph brought back memories of my childhood.
jpn: その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
deu: Das Foto brachte mir Kindheitserinnerungen zurück.
ita: La fotografia ha riportato a galla ricordi della mia infanzia.
spa: Esa fotografía revivió recuerdos de mi niñez.
eng: The picture was taken from the air.
jpn: その写真は空から写されたものである。
tur: Resim havadan çekildi.
rus: Снимок сделали с воздуха.
rus: Снимок был сделан с воздуха.
fra: La photo a été prise depuis les airs.
eng: The picture brought back a lot of memories.
jpn: その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。
cmn: 照片使我憶起了很多往事。
deu: Das Bild brachte viele Erinnerungen zurück.
spa: El cuadro me trajo muchos recuerdos.
fra: La photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
epo: La foto revenigis multajn memorojn.
tur: Resim bir sürü anıyı geri getirdi.
heb: התמונה העלתה הרבה זכרונות.
rus: Эта фотография воскресила в памяти множество воспоминаний.
fin: Kuva toi mieleen paljon muistoja.
kab: Tawlaft-nni terra-d ɣur-i aṭas n ccfayat.
eng: You should stick those pictures in your album.
jpn: その写真はアルバムに貼ったほうがよい。
tur: O resimleri albümüne tutturmalısın.
vie: Bạn nên dán những bức hình đó vào album của bạn.
ber: A win yufan ad tesneṭḍeḍ tugniwin-a deg walbum-nnek.
epo: Vi devus glui tiujn bildojn en vian albumon.
rus: Ты должен вклеить те фотографии в свой альбом.
mkd: Треба да си ги залепиш тие слики во албум.
fra: Tu devrais mettre ces photos dans ton album.
fra: Vous devriez mettre ces photos dans votre album.
eng: Some of the photos have been taken at the risk of life.
fra: Certaines photos ont été prises au péril de la vie.
jpn: その写真の中には命がけで撮ったものもある。
epo: Iuj fotoj estas faritaj kun vivorisko.
deu: Einige der Fotos wurden unter Lebensgefahr aufgenommen.
cmn: 有些相片是冒著生命危險拍的。
rus: Некоторые фотографии сделаны с риском для жизни.
tur: Bazı fotoğraflar ölüm tehlikesi altında çekildi.
hun: Néhány fotó életveszélyes helyzetben készült.
nld: Sommige van deze foto's zijn met levensgevaar genomen.
nld: Enkele foto's zijn genomen op gevaar van eigen leven.
eng: You are holding my hand in that picture.
jpn: その写真の中であなたは私の手を握っている。
deu: Auf dem Bild hältst du meine Hand.
fra: Tu me tiens la main sur la photo.
nds: Op dat Bild höllst du mien Hand.
por: Estás a segurar a minha mão naquela foto.
por: Você está segurando minha mão naquela foto.
nld: Je houdt m'n hand vast op die foto.
epo: Vi tenas mian manon sur tiu foto.
spa: Estás sujetando mi mano en esa foto.
bul: Ти ми държиш ръката на тази снимка.
rus: На той фотографии ты держишь мою руку.
tur: O resimde elimi tutuyorsun.
heb: בתמונה זו את אוחזת בידי.
tgl: Magkahawak-kamay tayo sa larawang iyan.
tlh: mIlloghvetlhDaq ghopwIj Da'uchtaH.
eng: Some of the photos have been taken at the risk of life and limb.
jpn: その写真の何枚かは命懸けで撮影された。
tur: Fotoğraflardan bazıları ölüm ve yaralanma riski altında çekildi.
eng: The copy agrees with the original.
jpn: その写しは原本と合っている。
deu: Die Kopie stimmt mit dem Original überein.
tur: Kopya orijinaline uyuyor.
eng: The play was only a partial success.
jpn: その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
tur: Oyun sadece taraflı bir başarıydı.
eng: The play begins at six this evening.
jpn: その芝居は今晩６時に始まります。
epo: La teatraĵo komenciĝos je la sesa ĉi-vespere.
tur: Oyun bu akşam altıda başlar.
eng: The play was a lot of fun. I wish you could have been there.
jpn: その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
fin: Näytelmä oli oikein hauska. Olisitpa sinäkin ollut siellä.
tur: Oyun çok eğlenceliydi. Keşke orada olsaydın.
kab: Tennecṛaḥ aṭas tceqquft-nni. Ssarmeɣ ammer telliḍ din.
hau: Wasan kwaikwayon yayi daɗi sosai. Ina ma a ce kana wajen.
eng: The play was a lot of fun.
jpn: その芝居はとても面白かった。
tur: Oyun çok eğlenceliydi.
eng: The play ran for six months.
jpn: その芝居は６ヶ月間上演された。
fin: Näytelmä oli ohjelmistossa kuusi kuukautta.
epo: La ludo okazas ses monatojn.
tur: Oyun altı ay sürdü.
hau: An yi wasan kwaikwayon har tsawon watanni shida.
eng: The latter half of the drama was a little dull.
jpn: その芝居の後半は少し退屈だった。
fra: La dernière partie du téléfilm était un peu ennuyeuse.
fra: La dernière partie du drame était un peu ennuyeuse.
fra: La dernière partie de la pièce dramatique était un peu ennuyeuse.
ara: كان النصف الأخير من المسرحية مملاً قليلاً.
ara: كان النصف الأخير من الدراما مملاً قليلاً.
tur: Dramanın ikinci yarısı biraz sıkıcıydı.
nld: De tweede helft van het drama was een beetje saai.
epo: La dua duono de la dramo estis iom teda.
epo: La dua duono de la dramo estis tedeta.
hun: A dráma második fele egy kissé unalmas volt.
eng: The grass needs cutting.
jpn: 芝は刈る必要がある。
jpn: その芝は刈る必要がある。
ara: يحتاج العشب إلى التشذيب.
ara: العشب بحاجة إلى التجديب.
rus: Траву нужно постричь.
epo: La herbejo bezonas falĉon.
heb: הדשא זקוק לכיסוח.
heb: יש צורך לכסח את הדשא.
ita: L'erba ha bisogno di essere tagliata.
fra: L'herbe a besoin d'être coupée.
tur: Otlar kesilmeli.
ita: L'erba dev'essere tagliata.
ber: Tuga-nni yessefk ad tettwagzem.
fin: Ruoho on leikkaamisen tarpeessa.
dan: Græsset trænger til at blive slået.
spa: Hay que cortar el pasto.
deu: Das Gras muss mal geschnitten werden.
epo: La greso bezonas falĉon.
epo: La greso bezonas esti falĉata.
hun: Le kel vágni a füvet.
ukr: Траву потрібно підстригти.
jpn: 草は刈らないといけないよ。
nus: Juaɔ go̱o̱r kɛn ɣöö dee kɛ puur.
nus: Juaac göör kɛn ɣöö dee kɛ ŋɛɛr.
eng: I found the field trip very educational.
jpn: その実施見学は非常にためになった。
cmn: 我發現實地考察很有教育意義。
spa: La excursión me pareció muy educativa.
tur: Saha gezisini çok eğitici buldum.
epo: Laŭ mi la lerneja ekskurso estis tre instrua.
fin: Ekskursio oli mielestäni hyvin opettavainen.
rus: Я нашёл эту экскурсию очень познавательной.
fra: J'ai trouvé l'excursion très éducative.
hun: A tanulmányi kirándulást nagyon hasznosnak találtam.
afr: Ek het die uitstappie baie opvoedkundig gevind.
kir: Экскурсия мен үчүн абдан маалымат берүүчү болду.
epo: Mi trovis la ekskurson tre instrua.
deu: Ich fand die Exkursion sehr lehrreich.
eng: The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.
jpn: その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。
eng: The laboratory has the most up-to-date equipment.
jpn: その実験室には最新式の設備がある。
rus: Лаборатория имеет самое современное оборудование.
epo: La laboratorio havas la plej modernan ilaron.
dan: Laboratoriet har det nyeste udstyr.
fin: Laboratoriossa on nykyaikainen varustus.
tur: Laboratuvar en güncel ekipmana sahip.
eng: A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
jpn: その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
fin: Ryhmä tutkijoita oli valmiina kirjaamaan kokeen tulokset.
tur: Bir grup bilim adamı deneyi kaydetmek hazır bekledi.
hau: Kungiyar masana kimiyya sun tsaya, sun shirya don fara gwajin.
swh: Kundi la wanasayansi lilisimama, tayari kurekodi majaribio.
tig: ጒጅለ ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት፡ ነቲ ዘካይድዎ ፈተነ ብመዝገብ ንኽሕዝዎ ተዳልዮም።
knc: Samno sayintistbe laa dazana, dimkuru dә rekodin dio ro dawartana.
rhg: Ek dhai sainsdar dhakottu tiyai taikkil, forikka wa record goribolla toiyar.
eng: The experiment was made on a hundred unmarried males.
jpn: その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
fin: Koe tehtiin sadalle naimattomalle miehelle.
rus: Эксперимент был проведён на сотне холостых мужчин.
tur: Deney yüz bekar erkek üzerinde yapıldı.
eng: That experiment was a failure.
fra: Cette expérience était un échec.
jpn: その実験は失敗だった。
cmn: 實驗失敗了。
rus: Эксперимент закончился неудачей.
nob: Det eksperimentet var mislykket.
heb: הניסוי עלה בתוהו.
heb: הניסוי הוכתר בכישלון.
epo: La eksperimento fiaskis.
spa: Ese experimento fue un fracaso.
tur: O deney bir başarısızlıktı.
rus: Этот опыт был неудачей.
ber: Texṣer tarmit-nni.
fin: Tuo koe epäonnistui.
hun: A kísérlet kudarccal végződött.
heb: הניסוי לא הצליח.
ben: ওই গবেষণাটি অসফল হয়েছিলো।
hun: A kísérlet kudarcot vallott.
eng: The experiment resulted in a miserable failure.
jpn: その実験は惨めな失敗に終わった。
tur: Deney çok kötü bir başarısızlıkla sonuçlandı.
eng: The experiment proved to be successful.
jpn: その実験は結局成功した。
heb: הניסוי הוכתר בהצלחה.
mkd: Експериментот се покажа успешен.
tur: Deney başarılı olduğunu kanıtladı.
fra: L'expérience fut couronnée de succès.
epo: La eksperimento montriĝis sukcesa.
por: O experimento se provou um sucesso.
eng: I will leave the experiment to you.
jpn: その実験は君に任せよう。
ita: Ti lascerò l'esperimento.
ita: Vi lascerò l'esperimento.
ita: Le lascerò l'esperimento.
tur: Deneyi sana bırakacağım.
ber: D kečč umi ara ǧǧeɣ tarmit-nni ad tt-txedmeḍ.
epo: Mi cedos la eksperimenton al vi.
fra: Je vous cède l'expérimentation.
eng: The experiment failed because of some minor faults.
jpn: その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。
spa: El experimento fracasó a causa de algunos defectos menores.
rus: Эксперимент не удался из-за небольших ошибок.
tur: Bazı küçük hatalardan dolayı deney başarısız oldu.
eng: The experiments led to great discoveries.
jpn: その実験は、偉大な発見をもたらした。
ita: Gli esperimenti hanno portato a grandi scoperte.
ita: Gli esperimenti portarono a grandi scoperte.
tur: Deneyler büyük buluşlara yol açtı.
jpn: その実験は大きな発見につながった。
eng: It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.
jpn: その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。
dan: Det er forsøgspersonernes holdninger der afgør hvordan eksperimentet falder ud.
tur: Bu deney sonucunu kontrol eden konuların tutumudur.
hau: Halin ɗaliban da ke kula da sakamakon gwajin ne.
eng: Close observation is necessary for the experiment.
jpn: その実験には綿密な観察が必要だ。
fra: Une observation attentive est nécessaire pour l'expérience.
epo: Atenta observado estas necesa por la eksperimento.
tur: Yakın gözlem deney için gereklidir.
eng: For that experiment they need a complete vacuum.
jpn: その実験には真空が必要だ。
rus: Для этого эксперимента им нужен полный вакуум.
epo: Por tiu eksperimento ili bezonas perfektan vakuon.
deu: Für diesen Versuch braucht man ein absolutes Vakuum.
por: Para este experimento precisa-se de um vácuo perfeito.
tur: Bu deney için onların tam bir vakuma ihtiyacı var.
eng: The experiment confirmed his theory.
jpn: その実験で彼の理論は確かめられた。
jpn: この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。
deu: Das Experiment bestätigte seine Theorie.
por: O experimento confirmou sua teoria.
fra: L'expérience a confirmé sa théorie.
cmn: 实验证明了他的理论。
wuu: 实验证明了伊个理论。
spa: El experimento comprobó su teoría.
pol: Eksperyment potwierdził jego teorię.
rus: Эксперимент подтвердил его теорию.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tur: Deney teorisini doğruladı.
rus: Опыт подтвердил его теорию.
mar: प्रयोगाने त्याच्या सिद्धांताची पुष्टी दिली.
ita: L'esperimento ha confermato la sua teoria.
ita: L'esperimento confermò la sua teoria.
tlh: ngerDaj 'olpu' ngong.
hun: A kísérlet megerősítette az elméletet.
ces: Experiment potvrdil jeho teorii.
eng: The businessman appeared on television this morning.
jpn: その実業家は今朝テレビにでた。
epo: La komercisto aperis je televido ĉi-matene.
tur: Bu sabah iş adamı televizyona çıktı.
fra: L'homme d'affaire est passé à la télévision ce matin.
rus: Этим утром бизнесмена показали по телевизору.
eng: The businessman is thinking of rescinding the contract.
jpn: その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
por: O homem de negócios está pensando em rescindir o contrato.
epo: La negocisto pensas nuligi la kontrakton.
tur: İş adamı sözleşmeden geri çekilmeyi düşünüyor.
pes: تاجر در فکر کنار کشیدن از قرارداد است.
fra: L'homme d'affaires envisage de résilier le contrat.
eng: The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
jpn: その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
tur: İş adamı işlemden çekilmeye cesaret etmedi.
eng: The question was too difficult to answer.
jpn: その質問は難しすぎて答えられなかった。
cmn: 这个问题很难回答。
epo: La demando estis tro malfacile respondebla.
deu: Die Frage war zu schwer zu beantworten.
por: A pergunta era muito difícil de responder.
spa: La pregunta era demasiado difícil de responder.
tur: Soruyu cevaplamak çok zordu.
hun: A kérdésre túl nehéz volt válaszolni.
yue: 呢個問題好難答。
rus: На этот вопрос было слишком сложно ответить.
nld: De vraag was te moeilijk om hem te beantwoorden.
deu: Diese Frage ließ sich nur schwer beantworten.
deu: Die Frage ließ sich nur schwer beantworten.
ukr: На це запитання було занадто складно відповісти.
ita: La domanda era troppo difficile da rispondere.
eng: That question is easy to answer.
jpn: その質問は答えやすい。
urd: اس سوال کا جواب بہت آسان ہے۔
tur: O soruya cevap vermek kolaydır.
heb: קל לענות על השאלה הזאת.
ita: Quella domanda è facile da rispondere.
hun: Ez a kérdés könnyen megválaszolható.
deu: Diese Frage lässt sich einfach beantworten.
epo: Tiu demando estas facile respondebla.
fra: Cette question est facile à répondre.
nld: Die vraag is makkelijk te beantwoorden.
hye: Այդ հարցին հեշտ է պատասխանել։
vie: Câu hỏi đó dễ trả lời thôi.
jpn: その質問に答えるのは簡単だよ。
eng: So difficult was the question that no one could answer.
jpn: その質問は難しくてだれも答えられなかった。
ind: Pertanyaannya sesulit itu hingga tiada siapapun mampu menjawabnya.
epo: Tiom malfacila estis la demando, ke neniu povis respondi.
deu: So schwierig war die Frage, dass keiner antworten konnte.
fra: Tellement la question était difficile que nul ne sut répondre.
spa: La pregunta fue tan difícil que nadie pudo responderla.
mar: तो प्रश्न एवढा कठीण होता की कोणालाही त्याचं उत्तर देता आलं नाही.
mar: तो प्रश्न एवढा कठीण होता की कोणालाच त्याचं उत्तर देता आलं नाही.
tur: Soru öyler zordu ki hiç kimse cevaplayamadı.
eng: The question was impossible for us to answer.
jpn: その質問は私達には答えられなかった。
spa: Nos fue imposible contestar la pregunta.
swe: Frågan var omöjlig för oss att besvara.
cmn: 我们没办法回答这个问题。
tur: Soruyu cevaplamamız imkansızdı.
ita: La domanda era impossibile da rispondere per noi.
por: A pergunta era impossível de responder para nós.
eng: The question foxed me completely.
jpn: その質問は私には全く理解できなかった。
deu: Die Frage hat mich total verblüfft.
eng: The question is by no means easy.
jpn: その質問は決してやさしくない。
epo: La demando estas neniel facila.
tur: Soru hiçbir şekilde kolay değil.
mkd: Прашањето во никој случај не е лесно.
ita: La questione non è affatto facile.
ita: La domanda non è affatto facile.
eng: That question still sticks with me.
jpn: その質問はいまだに頭から離れない。
ita: Quella domanda mi tormenta ancora.