agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They wouldn't let Tom in because he was wearing a hoodie.
hun: Kapucnis fölsőben nem engedték be Tomit.
srp: Нису пустили Тома да уђе јер је носио капуљачу.
epo: Oni rifuzis enlasi Tomon pro tio, ke li portis kapuĉan puloveron.
fin: He eivät halunneet päästää Tomia sisään, koska hänellä oli huppari.
fin: He eivät päästäneet Tomia sisään, koska hänellä oli huppari.
fin: He eivät halunneet päästää Tomia sisään, koska hänellä oli yllään huppari.
fin: He eivät päästäneet Tomia sisään, koska hänellä oli yllään huppari.
fin: He eivät halunneet päästää Tomia sisään, koska hän oli pukeutunut huppariin.
fin: He eivät päästäneet Tomia sisään, koska hän oli pukeutunut huppariin.
eng: They should make a sitcom about Tom and Mary.
epo: Oni kreu situacian komedion pri Tomo kaj Manjo.
epo: Oni kreu sitkomon pri Tomo kaj Manjo.
eng: Conformity is boring.
hun: A szokványos dolgok unalmasak.
hun: A szokványos dolgok uncsik.
epo: Konformismo estas enuiga.
yid: דער קאָנפֿאָרמיזם איז נודנע.
yid: די מיטהאַלטונג איז נודנע.
eng: Heath can be so condescending.
yid: היט קען זײַן אַזוי פֿונאויבנאַראָפּעדיק.
lfn: Heath pote es tal condesendente.
eng: Carbon monoxide is colorless and odorless.
hun: A szén-momoxid színtelen, szagtalan.
srp: Карбон-моноксид је безбојан и нема мирис.
epo: Karbona monooksido estas senkolora kaj senodora.
por: O monóxido de carbono é incolor e inodoro.
eng: Isn't that unconstitutional?
dan: Er det ikke forfatningsstridigt?
dan: Strider det ikke mod forfatningen?
hun: Ez nem alkotmányellenes?
epo: Ĉu tio ne estas kontraŭkonstitucia?
yid: דאָס איז נישט־קאָנסטיטוציאָנעל, אַיאָ?
ina: Es illo non inconstitutional?
eng: He's zealous but very flaky.
epo: Li estas fervora sed tre malasidua.
tur: Gayretli ama çok tuhaf.
fra: Il est zélé mais très peu fiable.
eng: It makes me queasy just thinking about it.
hun: Ettől felfordul a gyomrom – gondolj csak bele!
epo: Naŭzas min eĉ pensi pri tio.
eng: We split up in 2009, but have been close friends since then.
deu: Wir trennten uns 2009, aber seitdem sind wir enge Freunde.
eng: Sweating, he dried his forehead with his tie.
fra: Il suait et il s'est essuyé le front avec sa cravate.
deu: Er schwitzte und trocknete sich die Stirn mit seiner Krawatte ab.
eng: Sweating, he mopped his brow with his tie.
fra: Il suait et il s'est essuyé le front avec sa cravate.
deu: Er schwitzte und trocknete sich die Stirn mit seiner Krawatte ab.
eng: He was sweating, and dried his forehead with his tie.
fra: Il suait et il s'est essuyé le front avec sa cravate.
deu: Er schwitzte und trocknete sich die Stirn mit seiner Krawatte ab.
ckb: ئارەقی کردبوو، و بە بۆینباغەکەی نێوچاوانی وشک کردەوە.
eng: He was sweating, and mopped his brow with his tie.
fra: Il suait et il s'est essuyé le front avec sa cravate.
deu: Er schwitzte und trocknete sich die Stirn mit seiner Krawatte ab.
eng: I think I've still got a slice of pizza in the oven.
deu: Ich glaube, ich habe noch ein Stück Pizza im Ofen.
hun: Azt hiszem, még van egy szelet pizzám a sütőben.
eng: I think I still have a slice of pizza in the oven.
deu: Ich glaube, ich habe noch ein Stück Pizza im Ofen.
eng: I need a sewing machine.
fra: Il me faut une machine à coudre.
deu: Ich brauche eine Nähmaschine.
srp: Треба ми шиваћа машина.
jpn: ミシンが必要ね。
fin: Tarvitsen ompelukoneen.
swe: Jag behöver en symaskin.
eng: Tom had John's pyjamas on?
deu: Tom hatte Johns Schlafanzug an?
eng: Tom was wearing John's pyjamas?
deu: Tom trug Johns Pyjama?
deu: Tom hatte Johns Schlafanzug an?
eng: Tom wore John's pyjamas?
deu: Tom trug Johns Pyjama?
eng: Is this the only style available?
deu: Dies ist der einzige verfügbare Stil?
eng: They withdrew to the room next door to talk to each other in private.
fra: Ils se sont retirés dans la chambre d'à côté pour parler en privé.
deu: Sie zogen sich ins Nebenzimmer zurück, um vertraulich miteinander zu reden.
eng: They retired to the room next door to talk in private.
fra: Ils se sont retirés dans la chambre d'à côté pour parler en privé.
deu: Sie zogen sich ins Nebenzimmer zurück, um vertraulich miteinander zu reden.
eng: The car has obviously broken down – smoke is coming from the engine.
deu: Der Wagen hat offensichtlich eine Panne. Da kommt Rauch aus dem Motor.
eng: The people are outside.
deu: Die Leute sind draußen.
tok: jan li lon ma.
eng: Excuse me, does this belong to you?
deu: Verzeihung, gehört das hier Ihnen?
srp: Извините, да ли ово припада вама?
srp: Извини, да ли ово припада теби?
jpn: 失礼します。これってあなたのですか？
fra: Excusez-moi, est-ce que ceci vous appartient ?
rus: Простите, это ваше?
rus: Простите, это Ваше?
eng: Excuse me, is this yours?
deu: Entschuldigen Sie, ist dies Ihres?
srp: Извините, да ли је ово ваше?
srp: Извини, да ли је ово твоје?
srp: Извини, је л' ово твоје?
jpn: 失礼します。これってあなたのですか？
hun: Elnézést, ez a magáé?
rus: Простите, это ваше?
rus: Простите, это Ваше?
eng: He comes and visits his sick friend every day.
deu: Er kommt jeden Tag und besucht seinen kranken Freund.
eng: Yes, she said, "you're right."
rus: Да, - сказала она, - вы правы.
deu: „Ja“, sagte sie, „ihr habt recht.“
por: Sim, disse ela, "você tem razão."
lfn: Si, el ia dise, "tu razona bon."
epo: Jes, ŝi diris, "vi pravas."
lfn: Си, ел иа дисе, "ту разона бон."
spa: Sí, dijo, "tienes razón".
ita: Sì, ha detto, "hai ragione."
rus: Да, - сказала она, - ты прав.
eng: Ring me as soon as you arrive.
rus: Позвони мне, как приедешь.
fra: Dès que tu arrives, téléphone-moi !
fra: Aussitôt que tu arrives, téléphone-moi !
epo: Tuj kiam vi alvenos, telefonu al mi!
deu: Ruf mich an, sobald du ankommst!
deu: Ruf mich an, sobald du dort ankommst.
rus: Позвони мне, как приедете.
rus: Позвоните мне, как приедете.
jpn: 着いたら、すぐ電話してね。
eng: Phone me as soon as you arrive.
rus: Позвони мне, как приедешь.
fra: Aussitôt que tu arrives, téléphone-moi !
epo: Tuj kiam vi alvenos, telefonu al mi!
deu: Ruf mich an, sobald du ankommst!
tur: Gelir gelmez bana telefon et.
deu: Ruf mich an, sobald du dort ankommst.
rus: Позвони мне, как приедете.
rus: Позвоните мне, как приедете.
jpn: 着いたら、すぐ電話してね。
dan: Ring til mig, så snart du er der.
eng: Call me as soon as you arrive.
fra: Aussitôt que tu arrives, téléphone-moi !
epo: Tuj kiam vi alvenos, telefonu al mi!
deu: Ruf mich an, sobald du ankommst!
tur: Gelir gelmez bana telefon aç.
tur: Gelir gelmez beni ara.
nld: Bel me als je er bent!
eng: Give me a bell as soon as you arrive.
fra: Dès que tu arrives, téléphone-moi !
fra: Aussitôt que tu arrives, téléphone-moi !
epo: Tuj kiam vi alvenos, telefonu al mi!
deu: Ruf mich an, sobald du ankommst!
eng: His team still hasn't lost a game this season.
deu: Seine Mannschaft hat in dieser Saison noch kein Spiel verloren.
eng: When will you tell me the result?
deu: Wann werden Sie mir das Ergebnis mitteilen?
eng: The hotel is on the other side of the street.
deu: Das Hotel liegt auf der anderen Straßenseite.
eng: Can you at least see the bridge?
deu: Siehst du wenigstens die Brücke?
nld: Zie je tenminste de brug?
fra: Vois-tu au moins le pont ?
eng: The cherry trees in bloom are very beautiful.
fra: Les cerisiers en fleurs sont très beaux.
deu: Die blühenden Kirschbäume sind sehr schön.
nld: De bloeiende kersenbomen zijn heel mooi.
por: As cerejeiras em flor são muito bonitas.
epo: La ĉerizarboj en florado estas tre belaj.
lfn: La serisos en flor es multe bela.
ita: I ciliegi in fiore sono molto belli.
lfn: Ла серисос ен флор ес мулте бела.
spa: Los cerezos en flor son muy hermosos.
rus: Цветущие вишнёвые деревья очень красивы.
fra: Les cerisiers en fleurs sont magnifiques.
rus: Цветущие вишни очень красивы.
eng: You've been a great help to your family.
fra: Tu as été d'une grande aide envers ta famille.
deu: Du warst eine große Hilfe für deine Familie.
eng: You were a great help to your family.
fra: Tu as été d'une grande aide envers ta famille.
deu: Du warst eine große Hilfe für deine Familie.
nld: Je was een grote hulp voor je familie.
eng: Staff fear further job cuts.
deu: Die Belegschaft fürchtet erneute Stellenstreichungen.
fra: Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.
eng: Staff fear renewed job cuts.
deu: Die Belegschaft fürchtet erneute Stellenstreichungen.
fra: Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.
eng: Staff fear another round of job cuts.
deu: Die Belegschaft fürchtet erneute Stellenstreichungen.
fra: Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.
eng: The original version of the song sounds much better.
deu: Die Originalversion des Liedes klingt viel besser.
eng: Haven't you heard the news?
deu: Hast du die Nachricht nicht gehört?
nld: Heb je het nieuws niet gehoord?
nld: Hebben jullie het nieuws niet gehoord?
nld: Heeft u het nieuws niet gehoord?
deu: Haben Sie die Nachricht nicht gehört?
deu: Habt ihr die Nachricht nicht gehört?
eng: Marc is one of the architects who have shaped this decade.
fra: Marc est un des architectes qui ont marqué cette décennie.
ukr: Марк є одним з тих архітекторів, які стали знаковими у цьому десятилітті.
deu: Marc ist einer der Architekten, die dieses Jahrzehnt geprägt haben.
eng: What was that film called?
deu: Wie hieß dieser Film?
ind: Apa nama film itu?
eng: The sun is still shining on the horizon.
fra: Le Soleil brille encore sur l'horizon.
deu: Die Sonne scheint noch am Horizont.
eng: He has to go there.
deu: Er muss dort hingehen.
eng: He's got to go there.
deu: Er muss dort hingehen.
eng: He must go there.
deu: Er muss dort hingehen.
eng: She has to go there.
fra: Elle doit y aller.
fra: Elle doit s'y rendre.
deu: Sie muss dorthin gehen.
nld: Ze moet erheen gaan.
nld: Ze moet daarnaartoe gaan.
cmn: 她需要去那兒。
eng: She's got to go there.
fra: Elle doit y aller.
fra: Elle doit s'y rendre.
deu: Sie muss dorthin gehen.
nld: Ze moet erheen gaan.
nld: Ze moet daarnaartoe gaan.
cmn: 她需要去那兒。
eng: Mum is stirring the soup with a wooden spoon.
deu: Mama rührt die Suppe mit einem Holzlöffel um.
eng: He inadvertently put salt into his cup of coffee.
fra: Il a mis par erreur du sel dans sa tasse de café.
deu: Er hat versehentlich Salz in seine Tasse Kaffee getan.
tur: Yanlışlıkla kahve bardağının içine tuz koydu.
tur: Kahve fincanına kazara tuz attı.
eng: He's put salt into his cup of coffee by mistake.
fra: Il a mis par erreur du sel dans sa tasse de café.
deu: Er hat versehentlich Salz in seine Tasse Kaffee getan.
tur: Kahve fincanına kazara tuz attı.
eng: Haven't you seen this musical?
deu: Hast du dieses Musical nicht gesehen?
eng: Haven't you seen that musical?
deu: Hast du dieses Musical nicht gesehen?
eng: The pillars take the roof's weight.
fra: Les poutres soutiennent le poids du toit.
nld: Balken dragen het gewicht van het dak.
deu: Die Pfeiler tragen das Gewicht des Daches.
slk: Stĺpy nesú váhu strechy.
eng: The pillars are bearing the weight of the roof.
fra: Les poutres soutiennent le poids du toit.
nld: Balken dragen het gewicht van het dak.
deu: Die Pfeiler tragen das Gewicht des Daches.
ber: Tigejda refdent asakel n ssqef.
ber: Tigejda refdent asakel n usfel.
slk: Stĺpy nesú váhu strechy.
ita: Le colonne sostengono il peso del tetto.
eng: She argues with her parents constantly.
deu: Sie streitet sich ständig mit ihren Eltern.
rus: Она постоянно спорит со своими родителями.
fra: Elle se dispute continuellement avec ses parents.
rus: Она постоянно ссорится с родителями.
deu: Sie streitet ständig mit ihren Eltern.
eng: Those shoes are very dear.
deu: Diese Schuhe sind sehr teuer.
dan: De der sko er meget dyre.
jpn: あの靴、高いんだからね。
eng: These shoes are very expensive.
spa: Esos zapatos son muy caros.
deu: Diese Schuhe sind sehr teuer.
srp: Ове ципеле су веома скупе.
srp: Ове ципеле су јако скупе.
srp: Ове ципеле су ваш скупе.
nld: Deze schoenen zijn erg duur.
jpn: この靴、めっちゃ高いよ。
dan: De her sko er meget dyre.
dan: Disse sko er meget dyre.
rus: Эти туфли очень дорогие.
eng: You have to train more.
fra: Vous devez vous entraîner davantage.
deu: Sie müssen mehr trainieren.
deu: Ihr müsst mehr trainieren.
srp: Мораш да тренираш више.
srp: Мораш више да тренираш.
srp: Морате да тренирате више.
srp: Морате више да тренирате.
rus: Вам надо больше тренироваться.
rus: Тебе надо больше тренироваться.
eng: You've got to train more.
fra: Vous devez vous entraîner davantage.
deu: Sie müssen mehr trainieren.
deu: Ihr müsst mehr trainieren.
eng: You must train more.
fra: Vous devez vous entraîner davantage.
deu: Sie müssen mehr trainieren.
deu: Ihr müsst mehr trainieren.
oci: Te cal entraïnar mai.
eng: You have to practise more.
fra: Vous devez vous entraîner davantage.
deu: Sie müssen mehr trainieren.
deu: Ihr müsst mehr trainieren.
ckb: دەبێت زیاتر مەشق بکەیت.
eng: You've got to practise more.
fra: Vous devez vous entraîner davantage.
deu: Sie müssen mehr trainieren.
deu: Ihr müsst mehr trainieren.
ron: Trebuie să exersezi mai mult.
mar: तू अजून प्रॅक्टीस करायला हवी.
mar: तुम्ही अजून प्रॅक्टीस करायला हवी.
ara: عليك التمرّن أكثر من هذا.
eng: You must practise more.
fra: Vous devez vous entraîner davantage.
deu: Sie müssen mehr trainieren.
deu: Ihr müsst mehr trainieren.
eng: This behaviour is typical of him.
deu: Dieses Verhalten ist typisch für ihn.
rus: Это типичное его поведение.
rus: Такое поведение для него типично.
eng: That behaviour is typical of him.
deu: Dieses Verhalten ist typisch für ihn.
rus: Это типичное его поведение.
rus: Такое поведение для него типично.
eng: There are lots of animals to see here.
deu: Es gibt hier viele Tiere zu sehen.
fra: Il y a ici beaucoup d'animaux à voir.
deu: Hier gibt es viele Tiere zu sehen.
rus: Здесь можно увидеть много животных.
eng: There are plenty of animals to see here.
deu: Es gibt hier viele Tiere zu sehen.
fra: Il y a ici beaucoup d'animaux à voir.
deu: Hier gibt es viele Tiere zu sehen.
ita: Ci sono molti animali da vedere qui.
ita: Ci sono molti animali da vedere qua.
ita: Ci sono un sacco di animali da vedere qui.
ita: Ci sono un sacco di animali da vedere qua.
eng: There are a lot of animals to see here.
deu: Es gibt hier viele Tiere zu sehen.
fra: Il y a ici beaucoup d'animaux à voir.
deu: Hier gibt es viele Tiere zu sehen.
eng: She said she lived in Osaka.
deu: Sie sagte, dass sie in Osaka lebt.
fra: Elle a dit qu'elle vivait à Osaka.
deu: Sie hat gesagt, dass sie in Osaka wohnte.
jpn: 大阪に住んでるって言ってたわよ。
eng: She said she was living in Osaka.
fra: Elle a dit qu'elle vivait à Osaka.
deu: Sie hat gesagt, dass sie in Osaka wohnte.
eng: She was a British citizen of French descent.
nld: Zij was een Brits staatsburger van Franse afkomst.
deu: Sie war britische Staatsbürgerin französischer Herkunft.
eng: What time is it now? "It's exactly 10 o'clock."
fra: « Quelle heure est-il à présent ? » « Il est 10 heures exactement. »
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist genau 10 Uhr.“
rus: Сколько сейчас времени? - "Ровно десять".
kab: Acḥal ssaɛa tura? "Ha-tt-an d lɛecra swaswa."
eng: Do you take cheques?
fra: Est-ce que vous prenez les chèques ?
deu: Nehmen Sie Schecks?
nld: Neemt u cheques aan?
eng: The dentist advises you against eating sweets.
fra: Le dentiste te déconseille de manger des sucreries.
deu: Der Zahnarzt rät dir davon ab, Süßigkeiten zu essen.
ara: ينصحك طبيب الأسنان أن لا تأكل الحلوى.
eng: His questions were very direct.
deu: Seine Fragen waren sehr direkt.
kab: Isteqsiyen-is usan-d d usriden mliḥ.
eng: Her questions were very direct.
deu: Ihre Fragen waren sehr direkt.
eng: The floodlights lit up the whole stadium.
fra: Les projecteurs illuminaient tout le stade.
deu: Die Scheinwerfer erleuchteten das ganze Stadion.
ces: Reflektory osvětlovaly celý stadion.
eng: Actually that's not true.
deu: Tatsächlich ist das nicht wahr.
dan: Det er faktisk ikke sandt.
eng: You don't know what she'll say yet.
deu: Du weißt noch nicht, was sie sagen wird.
eng: How have things been lately?
deu: Wie läuft's so in der letzten Zeit?
srp: Како си ових дана?
srp: Има ли нешто ново у скорије време?
eng: The sky suddenly clouded over.
fra: Soudain le ciel se couvrit.
deu: Plötzlich bedeckte sich der Himmel.
srp: Небо се изненада наоблачило.
kab: Kan akka yemɣumbas-d lḥal.
kab: Kan akka yellemlem-d lḥal.
ber: Akka kan, iɣumm-d yigenni s usigna.
ber: Akka kan, igenni iɣumm-it-id usigna.
eng: The sky suddenly became overcast.
cmn: 天突然转阴了。
fra: Soudain le ciel se couvrit.
deu: Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.
deu: Plötzlich bedeckte sich der Himmel.
deu: Plötzlich zog sich der Himmel zu.
ces: Obloha se najednou zatáhla.
jpn: 空が急に曇ってきた。
ber: Akka kan, iɣumm-d yigenni s usigna.
ber: Akka kan, igenni iɣumm-d s usigna.
eng: He was writing a letter and listening to music.
deu: Er schrieb einen Brief und hörte dabei Musik.
eng: As he was seriously ill a doctor was called.
fra: Sa maladie étant sérieuse, un médecin a été appelé.
deu: Da er ernstlich krank war, wurde ein Arzt gerufen.
eng: The meeting will probably be cancelled.
deu: Wahrscheinlich wird das Treffen abgesagt.
deu: Die Konferenz wird vermutlich abgesagt.
deu: Die Besprechung wird wohl abgesagt.
srp: Састанак ће вероватно бити отказан.
eng: He contributed as well.
deu: Auch er hat dazu beigetragen!
cmn: 他也出力了。
eng: He contributed to it as well.
deu: Auch er hat dazu beigetragen!
eng: He has contributed as well.
deu: Auch er hat dazu beigetragen!
cmn: 他也出力了。
eng: He has contributed to it as well.
deu: Auch er hat dazu beigetragen!
cmn: 他也出力了。
eng: She walked slowly, so that she wouldn't slip.
fra: Elle marchait lentement, pour ne pas glisser.
deu: Sie ging langsam, um nicht auszurutschen.
eng: She went slowly, so that she wouldn't slip.
deu: Sie ging langsam, um nicht auszurutschen.
eng: She was walking slowly, so that she wouldn't slip.
fra: Elle marchait lentement, pour ne pas glisser.
deu: Sie ging langsam, um nicht auszurutschen.
eng: This painter studied in Paris.
deu: Dieser Maler hat in Paris studiert.
ita: Questo pittore ha studiato a Parigi.
ita: Questo pittore studiò a Parigi.
ile: Ti pictor studiat in Paris.
ido: Ica piktisto studiis en Paris.
eng: Who's that man? Do you know him?
deu: Wer ist dieser Mann? Kennst du ihn?
eng: No one gave her a chance.
deu: Keiner gab ihr eine Chance.
dan: Ingen gav hende en chance.
eng: It's been raining non-stop lately.
deu: In letzter Zeit regnet es dauernd.
dan: I den sidste tid har det regnet konstant.
dan: I den sidste tid har det regnet uafbrudt.
eng: It's been raining constantly lately.
deu: In letzter Zeit regnet es ständig.
deu: In letzter Zeit regnet es dauernd.
dan: I den sidste tid har det regnet konstant.
dan: I den sidste tid har det regnet uafbrudt.
deu: In letzter Zeit regnet es alle naselang.
tlh: qen Hochlogh SIStaH.
eng: The rain has been constant lately.
deu: In letzter Zeit regnet es dauernd.
eng: The angler caught a carp weighing ten kilos.
fra: Le pêcheur a attrapé une carpe de dix kilogrammes.
deu: Der Angler fing einen zehn Kilo schweren Karpfen.
eng: This dress is good value.
deu: Dieses Kleid ist preiswert.
deu: Dieses Kleid ist günstig.
nld: Deze jurk is goedkoop.
eng: This dress is a good price.
deu: Dieses Kleid ist preiswert.
deu: Dieses Kleid ist günstig.
ita: Questo vestito è a un buon prezzo.
nld: Deze jurk is goedkoop.
eng: The books are on the desk.
rus: Книги на столе.
dan: Bøgerne ligger på skrivebordet.
deu: Die Bücher liegen auf dem Schreibtisch.
rus: Книги лежат на столе.
rus: Книги на письменном столе.
rus: Книги лежат на письменном столе.
srp: Књиге су на столу.
swe: Böckerna ligger på skrivbordet.
eng: He went out walking with her this morning.
fra: Il est parti se promener avec elle ce matin.
deu: Er ist heute Morgen mit ihr spazieren gegangen.
eng: The books that you're looking for are on my desk.
deu: Die Bücher, die du suchst, liegen auf meinem Schreibtisch.
rus: Книги, которые ты ищешь, у меня на столе.
rus: Книги, которые вы ищете, у меня на столе.
rus: Книги, которые ты ищешь, лежат у меня на столе.
rus: Книги, которые вы ищете, лежат у меня на столе.
rus: Книги, которые ты ищешь, у меня на письменном столе.
rus: Книги, которые вы ищете, у меня на письменном столе.
rus: Книги, которые ты ищешь, лежат у меня на письменном столе.
rus: Книги, которые вы ищете, лежат у меня на письменном столе.
srp: Књиге које тражиш су на мом столу.
srp: На столу су ми књиге које тражиш.
eng: Marco has a valuable stamp collection.
deu: Marco besitzt eine wertvolle Briefmarkensammlung.
eng: Marco possesses a valuable stamp collection.
deu: Marco besitzt eine wertvolle Briefmarkensammlung.
eng: How long is it until the game starts?
deu: Wie lange dauert es noch, bis das Spiel anfängt?
eng: How long before the game starts?
deu: Wie lange dauert es noch, bis das Spiel anfängt?
tok: musi li open lon tenpo pi suli seme?
tok: tenpo pi suli seme la musi li open?
eng: How long to go before the game starts?
deu: Wie lange dauert es noch, bis das Spiel anfängt?
ita: Quanto manca prima che inizi la partita?
ita: Quanto manca prima che cominci la partita?
por: Quanto tempo falta para o jogo começar?
lfn: Pos cuanto tempo la jua va comensa?
lfn: Пос куанто темпо ла жуа ва коменса?
epo: Kiom longe daŭros antaŭ ol la ludo komenciĝas?
fra: Combien de temps avant le début du jeu?
eng: It's clear to everyone.
fra: C'est clair pour tout le monde.
epo: Tio estas klara por ĉiuj.
deu: Es ist für alle offensichtlich.
ita: È chiaro a tutti.
ita: È chiara a tutti.
srp: Свима је јасно.
srp: Јасно је свима.
nld: Het is voor iedereen duidelijk.
eng: It's obvious to everyone.
epo: Tio estas klara por ĉiuj.
deu: Es ist für alle offensichtlich.
ita: È ovvio a tutti.
ita: È ovvia a tutti.
ukr: Це очевидно для всіх.
nld: Het is voor iedereen duidelijk.
eng: The newly-weds spent their honeymoon on the beach.
deu: Die frisch Verheirateten verbrachten ihre Flitterwochen auf dem Strand.
ita: I novelli sposi hanno trascorso la loro luna di miele sulla spiaggia.
ita: I novelli sposi trascorsero la loro luna di miele sulla spiaggia.
ita: Le novelle spose hanno trascorso la loro luna di miele sulla spiaggia.
ita: Le novelle spose trascorsero la loro luna di miele sulla spiaggia.
eng: The newly-weds were spending their honeymoon on the beach.
deu: Die frisch Verheirateten verbrachten ihre Flitterwochen auf dem Strand.
ita: I novelli sposi stavano trascorrendo la loro luna di miele sulla spiaggia.
ita: Le novelle spose stavano trascorrendo la loro luna di miele sulla spiaggia.
eng: This shop has a lot of foreign-language magazines.
deu: Dieser Laden hat eine Menge Zeitschriften in Fremdsprachen.
ita: Questo negozio ha molte riviste in lingua straniera.
ita: Questo negozio ha un sacco di riviste in lingua straniera.
eng: Here's a socket where you can plug in a mobile charger.
deu: Hier hast du eine Steckdose, wo du das Ladegerät des Handys anschließen kannst.
eng: Is that an express train?
deu: Ist das ein Schnellzug?
mar: ती एक्सप्रेस ट्रेन आहे का?
epo: Ĉu tio estas eksprestrajno?
eng: He's dropped his dummy.
fra: Il a fait tomber sa sucette.
deu: Er hat seinen Schnuller fallen lassen.
epo: Li faligis sian suĉilon.
epo: Li lasis fali sian suĉilon.
nld: Hij heeft zijn speentje laten vallen.
epo: Li faligis sian manekenon.
eng: He dropped his dummy.
fra: Il a fait tomber sa sucette.
deu: Er hat seinen Schnuller fallen lassen.
nld: Hij heeft zijn speentje laten vallen.
eng: Why was he absent from the meeting?
deu: Warum hat er bei dem Meeting gefehlt?
ita: Perché era assente dalla riunione?
eng: Why wasn't she at the meeting?
deu: Warum war sie nicht bei der Besprechung?
ita: Perché non era alla riunione?
eng: The coffee machine isn't working.
cmn: 咖啡自動販賣機是壞的。
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
pol: Ekspres do kawy nie działa.
eng: The coffee machine's not working.
cmn: 咖啡自動販賣機是壞的。
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
eng: The coffee machine is out of order.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
pol: Ekspres jest niesprawny.
eng: The coffee machine is on the blink.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
fra: La machine à café est détraquée.
fra: La machine à café déconne.
ukr: Кавоварка зіпсувалася.
ces: Kávovar se rozbil.
eng: The coffee machine has packed up.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
eng: The percolator isn't working.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
eng: The percolator's not working.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
hun: A kávéfőző nem működik.
shi: Ur txdim talmakint n lqhuwt.
eng: The percolator is out of order.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
eng: The percolator is on the blink.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
eng: The percolator has packed up.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
eng: You've got to come tomorrow.
deu: Du musst morgen kommen.
ita: Deve venire domani.
dan: Du skal komme i morgen.
ita: Devi venire domani.
ita: Dovete venire domani.
srp: Мораш да дођеш сутра.
eng: Mary is said to have sung so beautifully that, when one day she ventured on to a battlefield, the opposing soldiers dropped their weapons, forgot their enmity and sat down together just to listen to her; the birds are said to have fallen silent; the trees, to have uprooted themselves and moved closer; the stones, they say, rose from the riverbed and mounted the bank, and the wind blew only to carry her melodious voice.
deu: Maria soll so schön gesungen haben, dass sie eines Tages auf ein Schlachtfeld ging und die verfeindeten Soldaten dort ihre Waffen fallenließen, ihre Feindschaft vergaßen und sich gemeinsam hinsetzten, nur um sie zu hören; die Vögel sollen verstummt sein; die Bäume sollen sich selbst entwurzelt haben und nähergekommen sein; die Steine sollen vom Grund des Flusses aufgestiegen und ans Ufer gekommen sein, und der Wind soll nur noch hergeweht sein, um ihre Klänge zu tragen.
por: Dizem que Maria cantava tão lindamente que, quando um dia se aventurou em um campo de batalha, os soldados inimigos largaram as armas, esqueceram a inimizade e se sentaram juntos apenas para ouvi-la; dizem que os pássaros se calaram, as árvores se desenraizaram e se aproximaram; e as pedras, é o que dizem, deixando o leito do rio subiram até à margem, enquanto o vento soprava somente para levar aquela voz melodiosa.
lfn: On dise ce Maria ia canta tan bela ce a un ves, cuando el ia osa pasea asta un campo de batalia, la soldatos oposante ia lasa cade la armas, ia oblida la enemia e ia senta se en junta sola per oia el; on dise ce la avias ia silenti; la arbores ia desradisi e ia veni plu prosima a el; la petras, acel es lo cual on dise, ia leva se de la fondo de rio e ia monta la riva, e la vento ia sofla sola per transporta la vose melodiosa de el.
eng: Tom's sent me, Mary. Because you're not letting him set foot here any more, and because there's no other way for him to contact you, he's asked me to tell you how sorry he is, and to ask whether you might please forgive him. He's on his knees, he says, begging you from afar. "Go back to Tom and tell him he can jog on, and stay jogging till the end of time!"
deu: „Tom schickt mich, Maria. Da du ihn nicht mehr bei dir aufs Grundstück lässt und auch alle anderen Arten der Kontaktaufnahme mit dir ihm unmöglich sind, bittet er mich, dir mitzuteilen, wie leid es ihm tue und dass du ihm doch bitte verzeihen mögest. Aus der Ferne flehe er dich auf Knien an.“ – „Kehre zu Tom zurück und sage ihm, dass er mir bis ans Ende aller Tage gestohlen bleiben kann!“
eng: All talking had ceased. Everyone without exception was staring at the last piece of chocolate on the plate. Although everyone wanted it, no one dared take it, lest they be judged impolite. At last the tension became unbearable, and Tom leant forward with a sigh. "We'll just put it out of its misery, then," he said, popping it in his mouth.
deu: Die Gespräche waren verstummt. Alle starrten nur noch auf das letzte Stück Schokolade auf dem Teller. Obwohl es alle wollten, getraute sich aus Höflichkeit niemand, es sich zu nehmen. Schließlich wurde die Anspannung unerträglich, und Tom beugte sich seufzend vor. „Wir wollen es doch nun von seinem Leid erlösen“, sagte er und steckte es sich in den Mund.
eng: Good morning, Mary! This is your telephone speaking. Your breakfast is ready. Time to get up. "I don't want to get up yet. I want to sleep." "You have to be at work in an hour's time, and you must eat something before that." Moaning, in the grip of despair, Mary did what the device demanded. "How could it come to this, that my phone preordains my day?"
deu: „Guten Morgen, Maria! Hier spricht dein Telefon. Dein Frühstück ist fertig. Du musst aufstehen.“ – „Ich will noch nicht aufstehen. Ich will weiterschlafen.“ – „In einer Stunde musst du zur Arbeit, und du musst vorher etwas essen.“ – Maria stöhnte, von Verzweiflung ergriffen, und tat, was das Gerät verlangte. „Wie konnte es nur passieren, dass mein Telefon meinen Tagesablauf bestimmt!“
eng: Tom stroked his chin thoughtfully. Then, as though struck by a flash of inspiration, he raised his forefinger, sprang from his chair and, speaking with great earnestness, launched himself about the room in meaningful strides before the assembled. "Gentlemen! We are far too complicated in our thinking. We ought to consider the situation from the humble perspective of a squirrel."
deu: Tom fasste sich nachdenklich ans Kinn, dann, wie wenn ihn ein Geistesblitz getroffen hätte, erhob er den Zeigefinger, sprang von seinem Stuhle auf und sprach mit großem Ernst, während er bedeutungsvoll im Zimmer vor den Versammelten einherschritt: „Wir denken viel zu kompliziert, meine Herren. Wir sollten die Situation aus der einfachen Perspektive eines Eichhörnchens betrachten.“
eng: So haven't we got anything left to eat in the house? mumbled Tom sulkily. "No. As you can see, there's nothing left. But here you go – here's the shopping list," replied Mary, pressing the list into his hand, his stomach growling like that of a starving wolf as he stood in front of the empty fridge. "Now then, you can go and sit yourself in the car and get yourself down to the shops, can't you?"
deu: „Haben wir denn nichts mehr zu fressen im Haus?“ brummte Tom missmutig. – „Nein, wie du siehst, ist nichts mehr da, aber hier hast du den Einkaufszettel“, erwiderte Maria und drückte dem wie ein ausgehungerter Wolf knurrenden Magens vor dem leeren Kühlschrank Stehenden selbigen in die Hand; „da kannst du dich ins Auto setzen und einkaufen fahren!“
eng: Dinner's in the oven.
ita: La cena è in forno.
ita: La cena è nel forno.
epo: La vespermanĝo estas en la forno.
deu: Das Abendessen ist im Ofen.
rus: Ужин в духовке.
ina: Le dinar es in le furno.
yid: די וועטשערע איז אין אויוון.
eng: She can read and write.
hun: Tud írni és olvasni.
fra: Elle sait lire et écrire.
epo: Ŝi scipovas legi kaj skribi.
deu: Sie kann lesen und schreiben.
rus: Она умеет читать и писать.
ron: Ea poate citi și scrie.
ron: Ea poate să citească citi și să scrie.
eng: He took a taxi to the airport.
deu: Er nahm ein Taxi zum Flughafen.
dan: Han tog en taxa til lufthavnen.
ber: Yeṭṭef aṭaksi ɣer unafag.
asm: সি টেক্সি এখনত উঠি বিমানবন্দৰলৈ গ’ল।
eng: So, what was that about?
srp: Па, шта је то било?
asm: তেন্তে, সেইটো কিহৰ বিষয়ে আছিল?
eng: I couldn't enter in short shorts.
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
nld: Ik kon niet naar binnen in een korte broek.
asm: মই চুটি হাফপেণ্ট পিন্ধি সোমাব নোৱাৰিলোঁ।
eng: I'm a spy.
fra: Je suis un espion.
deu: Ich bin ein Spion.
ita: Sono una spia.
rus: Я шпионка.
deu: Ich bin eine Spionin.
nld: Ik ben een spion.
ukr: Я шпигун.
heb: אני מרגל.
epo: Mi estas spiono.
deu: Ich bin Spion.
deu: Ich bin Spionin.
rus: Я шпион.
srp: Ја сам шпијун.
srp: Шпијун сам.
yid: איך בין אַ שפּיאָן.
yid: איך בין אַ שפּיאָנקע.
epo: Mi estas spionino.
lfn: Me es un spior.
asm: মই চোৰাংচোৱা।
eng: I've worked for Tom.
epo: Mi iam laboris por Tomo.
srp: Радио сам за Тома.
lfn: Me ia labora per Tom.
ina: Io ha travaliate pro Tom.
tok: tenpo pini la mi jan pali pi jan Ton.
asm: মই টমৰ বাবে কাম কৰিছোঁ।
eng: Come and help.
tur: Gel ve yardım et.
hun: Gyere, segíts!
deu: Komm und hilf!
hun: Gyere és segíts!
rus: Иди помоги.
rus: Идите помогите.
srp: Дођи и помози.
srp: Дођи и помогни.
tur: Gel de yardım et.
tur: Gelin ve yardım edin.
tur: Gelin de yardım edin.
isl: Komdu að hjálpa.
hun: Gyere és segíts be!
asm: সহায় কৰাঁহি।
eng: I'm coming on Monday.
deu: Ich komme am Montag.
nld: Ik kom maandag.
hun: Hétfőn jövök.
rus: Я приезжаю в понедельник.
srp: Долазим у понедељак.
tlh: DaSjaj jIpaw.
ita: Vengo lunedì.
asm: মই সোমবাৰে আহি আছোঁ।
eng: I'm a colonel.
epo: Mi estas kolonelo.
deu: Ich bin Oberst.
rus: Я полковник.
asm: মই কৰ্নেল।
eng: If you walk amidst an aspen forest on a clear day, you will be treated to a fantastic light display.
aze: Buludsuz bir gündə qovaq meşəsində gəzməyə çıxsaz nəfis bir işıq şousuna şahid olacaqsınız.
asm: কোনোবা ফৰকাল দিনত এছপেনৰ হাবিৰ মাজত খোজ কাঢ়িলে এক চমৎকাৰী পোহৰৰ প্ৰদৰ্শনে তোমাৰ মন জয় কৰিব।
eng: Many hypotheses have been put forward to explain how leaf quaking benefits Populus.
aze: Yarpaq titrəyişlərinin Populus-a necə bir fayda verdiyini izah etmək üçün bir çox hipotezlər ortaya atılmışdır.
asm: পাত-কঁপনিয়ে পপুলাছক কেনেদৰে উপকৃত কৰে সেইবিষয়ে বহু প্ৰমেয় আগবঢ়োৱা হৈছে।
eng: I'm here every Monday.
deu: Ich bin jeden Montag hier.
rus: Я здесь каждый понедельник.
epo: Mi estas tie ĉi ĉiun lundon.
srp: Овде сам сваког понедељка.
tur: Her pazartesi buradayım.
lij: Son chì tutti i lunesdì.
ita: Sono qui ogni lunedì.
ita: Sono qua ogni lunedì.
asm: মই ইয়ালৈ প্ৰত্যেক সোমবাৰে আহোঁ।
eng: I'm a shy boy.
deu: Ich bin ein schüchterner Junge.
rus: Я мальчик стыдливый.
srp: Ја сам стидљив дечак.
asm: মই এজন লাজকুৰীয়া ল’ৰা।
eng: War is peace. Surveillance is liberty. Ignorance is strength.
epo: Milito estas paco. Gvatado estas libereco. Nescio estas forto.
asm: যুদ্ধ মানেই শান্তি। নিৰীক্ষণ মানেই স্বাধীনতা। অজ্ঞতা মানেই শক্তি।
eng: I'm different from Tom.
rus: Я не такой, как Том.
rus: Я не такая, как Том.
srp: Другачији сам од Тома.
srp: Другачија сам од Тома.
asm: মই টমতকৈ বেলেগ।
eng: I'm in a play.
srp: У игри сам.
asm: মই নাটক এখনত আছোঁ।
eng: Tom is growing up fast.
rus: Том быстро растёт.
epo: Tomaso rapide kreskas.
srp: Том брзо расте.
srp: Том расте брзо.
asm: টম্ দ্ৰুতগতিত ডাঙৰ হৈ আহিছে।
eng: I'm in a spot.
srp: На месту сам.
asm: মই এঠাইত আছোঁ।
eng: I need to call Tom back.
deu: Ich muss Tom zurückrufen.
rus: Мне нужно перезвонить Тому.
srp: Морам да позовем Тома.
asm: মই টমক কলবেক কৰিব লাগিব।
eng: I'm a shopkeeper.
deu: Ich bin Ladenbesitzer.
srp: Радим у продавници.
lat: Caupona sum.
epo: Mi estas butikisto.
asm: মই এজন দোকানী।
hun: Boltos vagyok.
eng: Their children don't have any shoes.
deu: Ihre Kinder haben keine Schuhe.
ber: Arraw-nsen ur sεin ara arkasen.
pol: Ich dzieci nie mają butów.
pol: Ich dzieci nie mają obuwia.
asm: সিহঁতৰ ল’ৰা-ছোৱালীৰ জোতা-ছেণ্ডেল একো নাই।
eng: I'll be coming with Tom.
rus: Я приду с Томом.
srp: Долазим са Томом.
asm: মই টমৰ লগত আহিম।
eng: I'm a simple man.
rus: Я простой человек.
srp: Ја сам прост човек.
ita: Sono un uomo semplice.
asm: মই এজন সাধাৰণ মানুহ।
asm: মই সহজ-সৰল মানুহ।
lvs: Esmu vienkāršs cilvēks.
eng: I'm a teacher of French.
deu: Ich bin Französischlehrer.
rus: Я учитель французского языка.
rus: Я преподаватель французского.
rus: Я учитель французского.
rus: Я преподавательница французского.
rus: Я учительница французского.
deu: Ich bin Französischlehrerin.
lat: Magister linguae Gallicae sum.
lat: Magistra linguae Gallicae sum.
srp: Ја сам учитељ француског.
srp: Предајем француски.
asm: মই ফৰাচী ভাষাৰ শিক্ষক।
asm: মই ফৰাচী ভাষাৰ শিক্ষয়িত্ৰী।
eng: I'm a tour guide.
epo: Mi estas ĉiĉerono.
deu: Ich bin Reiseleiter.
deu: Ich bin Reiseleiterin.
srp: Ја сам туристички водич.
lfn: Me es un gidor de turi.
ina: Io es un guida de tour.
yid: איך בין אַ טורפֿירער.
eng: I'm here for three days.
rus: Я здесь на три дня.
epo: Mi estas ĉi tie por tri tagoj.
deu: Ich bin für drei Tage hier.
nds: Ik bün för dree Doog hier.
srp: Овде сам на три дана.
eng: Scritch your kitties for me.
epo: Transdonu miajn gratojn al viaj katetoj.
eng: All good?
heb: הכול בסדר?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo?
spa: ¿Todo está bien?
por: Tudo bem?
epo: Ĉu estas ĉio en ordo?
deu: Ist alles in Ordnung?
ita: Tutto bene?
hun: Minden rendben?
deu: Alles in Ordnung?
hun: Minden rendben van?
nld: Alles goed?
gos: Aal goud?
nld: Is alles goed?
eng: I'm free all day.
rus: Я весь день свободен.
srp: Слободан сам цео дан.
srp: Слободна сам цео дан.
eng: Trump is transparent in the sense that he is a shameless hypocrite.
epo: Trump estas travidebla tiel, ke li estas senhonta hipokritulo.
heb: טראמפ שקוף במובן זה שהוא צבוע בלי בושה.
yid: טראָמפּ איז דורכזעעוודיק אין זינען, אַז ער איז אַ חוצפּהדיקער צבֿועק.
yid: טראָמפּ איז דורכזעעוודיק אין זינען, אַז ער איז אַ צבֿועק אָן בזיון.
eng: Does Mary have a husband?
rus: У Марии есть муж?
ita: Mary ha un marito?
deu: Hat Maria einen Mann?
srp: Да ли Мери има мужа?
srp: Да ли Мери има супруга?
epo: Ĉu Maria havas edzon?
vol: Maria labof-li mateli?
rus: У Мэри е́сть муж?
nld: Heeft Maria een echtgenoot?
eng: I'm a slow reader.
srp: Споро читам.
deu: Ich bin ein langsamer Leser.
deu: Ich bin ein gemütlicher Leser.
srp: Ја читам споро.
fra: Je lis lentement.
eng: I usually dream in French.
ces: Obvykle se mi zdají sny ve francouzštině.
ces: Obvykle sním ve francouzštině.
deu: Ich träume gewöhnlich auf Französisch.
rus: Мне обычно снятся сны на французском.
srp: Обично сањам на француском.
hun: Általában franciául szoktam álmodni.
npi: म सामान्यतया फ्रान्सेलीमा सपना देख्छु।
eng: I'm an astrologer.
deu: Ich bin Astrologe.
deu: Ich bin Astrologin.
rus: Я астролог.
srp: Ја сам астролог.
eng: I've asked Tom about that.
rus: Я спросил об этом Тома.
ces: Zeptal jsem se na to Toma.
srp: Питао сам Тома за то.
eng: What flavor is it?
deu: Was ist das für ein Geschmack?
deu: Welcher Geschmack ist das?
srp: Ког је укуса?
srp: Који је укус?
ita: Che sapore è?
eng: Tom speaks not only English, but also German.
ces: Tom mluví nejen anglicky, ale i německy.
epo: Tomo parolas ne nur la anglan sed ankaŭ la germanan.
yid: טאָם רעדט נישט נאָר ענגליש אָבער אויך דײַטש.
eng: Are they going, too?
ces: Jdou taky?
rus: Они тоже идут?
rus: Они тоже едут?
ukr: Вони теж ідуть?
ukr: Вони теж їдуть?
ukr: Вони теж підуть?
ukr: Вони теж поїдуть?
eng: I'm glad for three reasons.
deu: Das freut mich aus dreierlei Gründen.
epo: Mi ĝojas pro tri kialoj.
srp: Драго ми је из три разлога.
lfn: Me es felis par tre razonas.
eng: I'm an orthopedist.
rus: Я ортопед.
srp: Ја сам ортопед.
eng: I assumed you'd go to Boston.
srp: Претпоставио сам да ћеш отићи у Бостом.
srp: Претпоставила сам да ћеш отићи у Бостон.
eng: I'm buying a house.
ces: Kupuji dům.
rus: Я покупаю дом.
srp: Купујем кућу.
nld: Ik ga een huis kopen.
ron: Îmi cumpăr o casă.
spa: Voy a comprar una casa.
spa: Me voy a comprar una casa.
eng: I felt obligated to help Tom.
deu: Ich fühlte mich dazu verpflichtet, Tom zu helfen.
srp: Осећам дужност да помогнем Тому.
eng: I'm eating a donut.
ber: La ttetteɣ tisfenjet.
spa: Me estoy comiendo una rosquilla.
mar: मी एक डोनट खातोय.
mar: मी एक डोनट खातेय.
ita: Sto mangiando una ciambella.
ita: Io sto mangiando una ciambella.
mkd: Јадам крофна.
tur: Bir tatlı çörek yiyorum.
por: Eu estou comendo uma rosquinha.
por: Estou comendo uma rosquinha.
deu: Ich esse einen Berliner.
rus: Я ем пончик.
srp: Једем крофну.
ind: Saya sedang makan donat.
eng: You didn't invent anything new.
ces: Nevymyslel jsi nic nového.
epo: Vi inventis nenion novan.
por: Você não inventa nada novo.
eng: Everything is interpretation.
deu: Alles ist Interpretation.
fra: Tout est interprétation.
rus: Всё - интерпретация.
eng: You haven't invented anything new.
ces: Nevymyslel jsi nic nového.
epo: Vi inventis nenion novan.
eng: I'm Canadian and proud of it.
deu: Ich bin Kanadier und stolz darauf.
deu: Ich bin Kanadierin und stolz darauf.
ces: Jsem Kanaďan, a jsem na to hrdý.
rus: Я канадец и горжусь этим.
rus: Я канадка и горжусь этим.
epo: Mi estas kanadano kaj fieras pri tio.
srp: Ја сам Канађанин и поносан сам на то.
eng: I'm a house-husband.
epo: Mi estas dommastro.
rus: Я домохозяин.
eng: I'm envious of Tom's success.
deu: Ich neide Tom den Erfolg.
rus: Я завидую успеху Тома.
srp: Завидим Томов успеху.
eng: I'm an entrepreneur.
fra: Je suis entrepreneur.
spa: Soy un empresario.
pol: Jestem przedsiębiorcą.
deu: Ich bin Unternehmer.
nld: Ik ben ondernemer.
epo: Mi estas entreprenisto.
heb: אני יזם.
rus: Я предприниматель.
ita: Sono un imprenditore.
ita: Io sono un imprenditore.
por: Sou empresário.
por: Sou empresária.
spa: Soy empresario.
yid: כ'בין אַ פֿירנעמער.
yid: איך בין אַ פֿירנעמער.
yid: איך בין אַן אונטערנעמער.
yid: כ'בין אַן אונטערנעמער.
heb: אני יזמית.
yid: כ'בין אַן אונטערנעמערין.
yid: איך בין אַן אונטערנעמערין.
yid: איך בין אַ פֿירנעמערין.
yid: כ'בין אַ פֿירנעמערין.
srp: Ја сам предузетник.
eng: I'll be home by three o'clock.
rus: Я буду дома к трём.
rus: Я буду дома к трём часам.
epo: Mi venos hejmen ĝis la tria.
srp: Бићу кући до три.
eng: Yanni converted to the Muslim faith.
ber: Yanni yuɣal d ineslem.
eng: I'm free until noon.
rus: Я свободен до двенадцати.
rus: Я свободен до полудня.
epo: Mi estas libera ĝis tagmezo.
srp: Слободан сам то поднева.
eng: She said he didn't believe her.
fra: Elle a dit qu'il ne la croyait pas.
epo: Ŝi diris, ke li ne kredas ŝin.
dan: Hun sagde at han ikke troede hende.
ces: Řekla, že jí nevěří.
eng: I'm afraid that Tom will fail.
rus: Боюсь, у Тома ничего не получится.
rus: Боюсь, у Тома ничего не выйдет.
srp: Плашим се да ће Том пасти.
deu: Ich befürchte, dass Tom durchfallen wird.
eng: She said she was not crazy.
fra: Elle a dit qu'elle n'était pas folle.
lfn: El ia dise ce no es fol.
lfn: Ел иа дисе ке ел но ес фол.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estas freneza.
ces: Řekla, že není blázen.
ukr: Вона сказала, що вона не божевільна.
lfn: El ia dise ce el no es fol.
eng: My nephew is in the sixth year of the elementary school.
ces: Můj synovec chodí do šesté třídy.
eng: I'm here on Mondays.
rus: Я здесь по понедельникам.
srp: Овде сам понедељком.
eng: I've already drunk three beers.
deu: Ich habe schon drei Biere getrunken.
srp: Већ сам попио три пива.
srp: Већ сам попила три пива.
eng: I'm unemployed, too.
deu: Ich bin auch arbeitslos.
rus: Я тоже безработный.
ukr: Я теж безробітний.
ukr: Я теж безробітна.
srp: И ја сам незапослен.
srp: И ја сам незапослена.
ukr: І я безробітна.
nob: Jeg er også arbeidsledig.
oci: Soi sens emplec, tanben.
nld: Ook ik ben werkloos.
eng: I've spent some time in Boston.
rus: Я провёл какое-то время в Бостоне.
srp: Провео сам неко време у Бостону.
srp: Провела сам неко време у Бостону.
spa: Pasé algún tiempo en Boston.
eng: We've adopted a boy.
dan: Vi har adopteret en dreng.
epo: Ni adoptis knabon.
deu: Wir haben einen Jungen adoptiert.
deu: Wir haben einen Jungen bei uns aufgenommen.
rus: Мы усыновили мальчика.
srp: Усвојили смо дечака.
tur: Bir erkek çocuk evlat edindik.
lfn: Nos ia adota un xico.
ina: Nos ha adoptate un puero.
eng: Tom explained everything to me.
ita: Tom mi ha spiegato tutto.
ita: Tom mi spiegò tutto.
rus: Том всё мне объяснил.
deu: Tom hat mir alles erklärt.
srp: Том ми је све објаснио.
eng: She told me that she had already visited Russia.
fra: Elle m'a dit avoir déjà visité la Russie.
eng: I get bored in class.
rus: На уроках мне скучно.
deu: Ich langweile mich im Unterricht.
srp: Досадно ми је на часовима.
srp: Сморим се на часовима.
eng: I'm a man, not a boy.
rus: Я мужчина, а не мальчик.
lat: Ego sum vir, non puer.
srp: Ја сам мушкарац, не дечак.
nus: Ɛ ɣän wut, ci̱änɛ dhöl.
pes: من یک مرد هستم، نه یک پسر.
eng: Do I pull the red wire or the blue one?
epo: Ĉu mi eltiru la ruĝan kableton aŭ la bluan?
epo: Ĉu mi eltiru la ruĝan draton aŭ la bluan?
eng: I'll stay with you until Monday.
rus: Я останусь с тобой до понедельника.
rus: Я останусь с вами до понедельника.
rus: Я побуду с тобой до понедельника.
rus: Я побуду с вами до понедельника.
srp: Остаћу са тобом до понедељка.
por: Eu vou ficar com você até segunda.
por: Vou ficar com você até segunda.
epo: Mi restos kun vi ĝis lunde.
eng: I'm a teacher myself.
deu: Ich bin selbst Lehrer.
deu: Ich bin selbst Lehrerin.
rus: Я сам учитель.
rus: Я сама учительница.
epo: Mi mem estas instruisto.
epo: Mi mem estas instruistino.
lat: Ego magister sum.
lat: Ego magistra sum.
srp: И ја сам учитељ.
srp: И ја сам наставник.
srp: И ја сам учитељица.
srp: И ја сам наставница.
eng: I'm going to Boston next summer.
deu: Ich fahre nächsten Sommer nach Boston.
rus: Я следующим летом еду в Бостон.
srp: Идем у Бостон следећег лета.
ita: Vado a Boston la prossima estate.
eng: She never mentioned him again.
fra: Elle ne le mentionna plus jamais.
rus: Больше она никогда о нём не упоминала.
epo: Ŝi neniam plu menciis lin.
deu: Sie erwähnte ihn nie wieder.
tur: O; ondan bir daha da söz etmedi.
eng: I'm good at juggling.
deu: Ich kann gut jonglieren.
srp: Добро жонглирам.
fra: Je sais bien jongler.
por: Sou bom no malabarismo.
epo: Mi bone ĵonglas.
epo: Mi lerte ĵonglas.
eng: I've asked Tom what I should do.
lat: Thoman rogavi quid mihi faciendum sit.
rus: Я спросил Тома, что мне делать.
srp: Питао сам Тома шта да радим.
srp: Питао сам Тома шта да урадим.
eng: She told me that she was not alone.
fra: Elle m'a dit qu'elle n'était pas seule.
ckb: پێی گوتم کە تەنیا نییە.
eng: I don't know what to do with Tom.
rus: Я не знаю, что делать с Томом.
srp: Не знам шта да радим са Томом.
eng: Are you homesick, too?
deu: Hast du auch Heimweh?
rus: Ты тоже по дому скучаешь?
rus: Вы тоже по дому скучаете?
srp: Да ли и теби недостаје дом?
nld: Heb jij ook heimwee?
epo: Ĉu hejmveas ankaŭ vi?
eng: I'm considering moving to Boston.
deu: Ich überlege, ob ich nach Boston ziehen soll.
srp: Размишљам да се преселим у Бостон.
eng: I'm going to the pool.
lat: Ad piscinam eo.
pol: Idę na basen.
rus: Я иду в бассейн.
srp: Идем на базен.
eng: I'm going to tell Tom what to do.
lat: Thomae nuntiabo quid ei faciendum sit.
rus: Я скажу Тому, что делать.
srp: Рећи ћу Тому шта да ради.
srp: Рећи ћу Тому шта да уради.
eng: Tom isn't being straight with me.
deu: Tom war nicht ehrlich mit mir.
srp: Том није потпуно искрен према мени.
eng: I'll try to be on time.
por: Vou tentar estar a horas.
fra: J'essaierai d'être à l'heure.
rus: Я постараюсь быть вовремя.
srp: Пробаћу да стигнем на време.
ita: Proverò ad essere in orario.
ita: Cercherò di essere in orario.
eng: Everyone knows that Tom's French is good.
cmn: 每个人都知道汤姆的法语很好。
lat: Omnes sciunt Thoman Gallice bene loqui.
srp: Сви знају да је Томов француски добар.
epo: Ĉiuj scias, ke la franca de Tomo estas bona.
yid: אַלע ווייסן, אַז טאָמס פֿראַנצעזיש איז גוט.
lat: Omnes sciunt Thoman Francogallice bene loqui.
lfn: Cadun sabe ce la franses de Tom es bon.
lfn: Кадун сабе ке ла франсес де Том ес бон.
por: Todo mundo sabe que o francês de Tom é bom.
por: Todos sabem que o francês de Tom é bom.
eng: Everyone knew that Tom's French was good.
cmn: 每个人都知道汤姆的法语很好。
deu: Alle wussten, dass Toms Französisch gut ist.
srp: Сви су знали да је Томов француски добар.
epo: Ĉiuj sciis, ke la franca de Tomo estis bona.
yid: אַלע האָבן געוווּסט, אַז טאָמס פֿראַנצעזיש איז גוט.
yid: אַלע האָבן געוואוסט, אַז טאָמס פֿראַנצעזיש איז גוט.
lfn: Cadun ia sabe ce la franses de Tom es bon.
lfn: Кадун иа сабе ке ла франсес де Том ес бон.
ina: Tote le mundo sapeva que le francese de Tom era bon.
eng: I'm able to communicate in French.
rus: Я могу общаться по-французски.
srp: Могу да комуницирам на француском.
eng: I want to go to China.
rus: Я хочу съездить в Китай.
rus: Я хочу поехать в Китай.
rus: Я хочу в Китай.
epo: Mi volas iri al Ĉinio.
mar: मला चीनला जायचं आहे.
jpn: 中国に行きたいな。
deu: Ich möchte nach China reisen.
eng: I'm a 13-year-old boy.
lat: Puer sum tredecim annos natus.
srp: Ја сам 13-годишњи дечак.
eng: I'm three months younger than you.
rus: Я на три месяца младше тебя.
rus: Я на три месяца младше вас.
rus: Я на три месяца моложе тебя.
rus: Я на три месяца моложе вас.
srp: Три месеца сам млађи од тебе.
deu: Ich bin drei Monate jünger als du.
eng: I'm as happy as a clam.
deu: Ich bin überglücklich.
jpn: めっちゃ幸せ。
eng: How was your vacation in Australia?
deu: Wie waren deine Ferien in Australien?
deu: Wie war dein Urlaub in Australien?
srp: Како си проведио одмор у Аустралији?
eng: I told her I wanted to go to Boston.
fra: Je lui ai dit que j'avais envie d'aller à Boston.
rus: Я сказал ей, что хочу поехать в Бостон.
rus: Я сказал ей, что хочу съездить в Бостон.
rus: Я сказал ей, что хочу в Бостон.
epo: Mi diris al ŝi, ke mi volas iri al Bostono.
ita: Le ho detto che volevo andare a Boston.
ita: Le dissi che volevo andare a Boston.
eng: I'm disgusted with you.
srp: Гадиш ми се.
srp: Гадите ми се.
eng: I'm an 11-year-old boy.
srp: Ја сам 11-годишњи дечак.
kab: Nekk d aqcic n 11 iseggasen.
eng: I'm a thirteen-year-old boy.
srp: Ја сам тринаестогодишњи дечак.
mar: मी तेरा वर्षांचा मुलगा आहे.