agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm sure he'll go.
jbo: ju'o ra ba klama
tur: Onun gideceğinden eminim.
ita: Sono sicuro che andrà.
ita: Io sono sicuro che andrà.
ita: Sono sicura che andrà.
ita: Io sono sicura che andrà.
ita: Sono sicura che lui andrà.
ita: Io sono sicura che lui andrà.
ita: Sono sicuro che lui andrà.
ita: Io sono sicuro che lui andrà.
rus: Я уверен, что он пойдёт.
rus: Я уверена, что он пойдёт.
rus: Я уверен, что он поедет.
lat: Non dubito quin iturus sit.
tlh: jaHbej.
eng: There is no other choice.
jpn: 選択肢は他にない。
por: Não há outra escolha.
fra: Il n'y a pas d'autre choix.
tur: Başka seçenek yok.
epo: Estas nenia alia elekto.
deu: Es gibt keine andere Möglichkeit.
pol: Nie ma innego wyjścia.
epo: Ne estas alia elekto.
rus: Другого выбора нет.
ita: Non ci sono altre scelte.
epo: Ne ekzistas alia eblo.
nld: Er is geen andere mogelijkheid.
hun: Nincs más választás.
ukr: Іншого вибору немає.
run: Nta bundi buryo.
spa: No hay otra opción.
hau: Ba wani zaɓi.
eng: This is the only alternative worth considering.
tur: Bu düşünmeye değer tek alternatif.
ron: Aceasta este singura alternativă care merită să fie luată în considerare.
ber: D ta i d tamlellit tawḥidt i yuklalen ad nxemmem fell-as.
hau: Wannan ita ce kawai madadin da za a iya la'akari da shi.
eng: I'll just have a glass of water.
por: Vou querer somente um copo d'água.
ukr: Я лише вип'ю склянку води.
fin: Ottaisin vain lasillisen vettä.
tur: Ben yalnızca bir bardak su alırım.
tur: Yalnızca bir bardak su içeceğim.
spa: Solo tomaré un vaso de agua.
ara: سأشرب كأس ماء فقط.
eng: I guess I miss you too.
por: Acho que eu também sinto saudade de você.
tur: Galiba ben de seni özlüyorum.
deu: Ich glaube, du fehlst mir auch.
eng: I haven't broken a Christmas ornament in years.
por: Há anos não quebro um enfeite de Natal.
tur: Yıllarca bir Noel süsünü kırmadım.
ita: Non rompo una decorazione di Natale da anni.
ita: Io non rompo una decorazione di Natale da anni.
ita: Non rompo una decorazione natalizia da anni.
ita: Io non rompo una decorazione natalizia da anni.
nld: Ik heb in jaren geen kerstversiering gebroken.
fra: Je n'ai pas cassé une décoration de Noël depuis des années.
eng: Where have I been?
ita: Dove sono stato?
ita: Dove sono stata?
spa: ¿Dónde he estado?
spa: ¿En dónde he estado?
por: Onde estive?
epo: Kie mi estis?
tur: Ben neredeydim?
ber: Anda akka ay lliɣ?
tok: mi lon seme?
rus: Где я был?
heb: איפה הייתי?
ukr: Де я був?
eng: I like to be a redhead.
por: Eu gosto de ser ruivo.
por: Eu gosto de ser ruiva.
spa: Me gusta ser pelirrojo.
tur: Ben kızıl saçlı olmaktan hoşlanırım.
rus: Мне нравится быть рыжим.
eng: She became famous after having written the screenplay for that movie.
por: Ela ficou famosa depois de escrever o roteiro para aquele filme.
heb: היא התפרסמה לאחר שכתבה את התסריט לסרט הזה.
ita: Lei è diventata famosa dopo aver scritto la sceneggiatura di quel film.
ita: È diventata famosa dopo aver scritto la sceneggiatura di quel film.
ita: Lei diventò famosa dopo aver scritto la sceneggiatura di quel film.
ita: Diventò famosa dopo aver scritto la sceneggiatura di quel film.
tur: O film için senaryo yazdıktan sonra ünlü oldu.
eng: This is the dilemma.
ita: Questo è il dilemma.
por: Esse é o dilema.
spa: Este es el dilema.
tur: Bu ikilemdir.
cmn: 这就是抉择所在。
rus: В этом заключается дилемма.
heb: זאת הדילמה.
eng: It's the secret for improving oneself.
ita: È il segreto per migliorarsi.
fra: C'est le secret pour s'améliorer.
jpn: それが自己啓発の秘訣です。
jpn: それが自分を高めるコツです。
eng: It is the secret for improving oneself.
ita: È il segreto per migliorarsi.
fra: C'est le secret pour s'améliorer.
jpn: それが自己啓発の秘訣です。
jpn: それが自分を高めるコツです。
eng: I have seen loads of concerts.
ita: Io ne ho visti tantissimi di concerti.
spa: He visto muchísimos conciertos.
dan: Jeg har set masser af koncerter.
epo: Mi vidis multegajn koncertojn.
fra: J'ai vu des tonnes de concerts.
eng: I've seen loads of concerts.
ita: Io ne ho visti tantissimi di concerti.
spa: He visto muchísimos conciertos.
tur: Ben birçok konser izledim.
dan: Jeg har set masser af koncerter.
eng: I think highly of your mother.
ita: Io stimo tua madre.
lat: Matrem tuam magni aestimo.
heb: יש לי דעה טובה על אמא שלך.
eng: These kids are always restless.
spa: Estos niños no paran nunca.
por: Estas crianças não param nunca.
urd: یہ بچے ہمیشہ بے چین رہتیں ہیں۔
tur: Bu çocuklar her zaman huzursuzlar.
tur: Bu çocuklar her zaman hareketlidirler.
eng: I'll ask whether he wants another drink.
spa: Le preguntaré si quiere otra copa.
tur: Ona bir içki daha almak ister mi diye soracağım.
fin: Kysyn haluaako hän toisen juoman.
eng: Do you know who did it?
spa: ¿Sabe quién lo hizo?
tur: Onu kimin yaptığını biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias kiu tion faris?
rus: Ты знаешь, кто это сделал?
hun: Tudod, hogy ki tette?
epo: Ĉu vi scias, kiu faris tion?
dan: Ved du, hvem der har gjort det?
eng: Marcia works at the best salon in town.
spa: Marcia trabaja en la mejor peluquería de la ciudad.
tur: Marcia şehirdeki en iyi salonda çalışıyor.
epo: Marcia laboras en la plej bona frizosalono en la urbeto.
eng: The young chemist decided to open a pharmacy.
spa: El joven químico decidió abrir una farmacia.
ara: قرر الكيميائي الشاب أن يفتح صيدلية.
rus: Молодой химик решил открыть аптеку.
epo: La juna farmaciisto decidis fondi apotekon.
ces: Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.
heb: הכימאי הצעיר החליט לפתוח בית מרקחת.
rus: Молодой фармацевт решил открыть аптеку.
hun: A fiatal gyógyszerész úgy döntött, hogy nyit egy patikát.
tur: Genç eczacı bir eczane açmaya karar verdi.
fra: Le jeune pharmacien a décidé d'ouvrir une pharmacie.
cmn: 年輕的藥劑師決定要開一家藥房。
eng: Time is gold a true idiom.
spa: El tiempo es oro es un refrán muy cierto.
tur: Zaman altındır gerçek bir deyimdir.
eng: Petrochemicals are chemical products derived from petroleum.
ita: I prodotti petrolchimici sono dei prodotti chimici derivati ​​dal petrolio.
tur: Petrokimyasallar petrolden türetilen kimyasal ürünlerdir.
heb: פטרו-כמיקלים הם מוצרים של תעשית הנפט והגז.
eng: I don't want to cause you any trouble.
deu: Ich möchte euch keine Umstände bereiten.
ita: Non voglio crearvi problemi.
fra: Je ne veux pas te causer d'ennuis.
fra: Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
rus: Я не хочу доставлять тебе неприятностей.
rus: Я не хочу доставлять вам неприятности.
rus: Я не хочу доставлять тебе хлопот.
epo: Mi ne volas okazigi al vi ĝenaĵojn.
tur: Sana herhangi bir sıkıntı vermek istemiyorum.
hun: Nem akarok bajt okozni neked.
hun: Nem akarlak bajba juttatni.
hau: Ba na son sanya ki cikin matsala.
tlh: SoHvaD jISeng vIneHbe'.
eng: I don't want to cause you any problems.
ita: Non voglio crearvi problemi.
tur: Size herhangi bir soruna neden olmak istemiyorum.
ita: Io non voglio crearvi problemi.
ita: Non voglio crearle problemi.
ita: Io non voglio crearle problemi.
ita: Non voglio crearti problemi.
ita: Io non voglio crearti problemi.
hun: Nem akarok neked problémát okozni.
deu: Ich möchte dir keine Probleme verursachen.
eng: Excuse me, I didn't understand you.
ita: Scusami, non ti ho capito.
lat: Ignosce, te non intellexi.
por: Me desculpe, eu não te entendi.
heb: סלח לי, לא הבנתי אותך.
epo: Pardonon, mi ne komprenis vin.
nob: Unnskyld, jeg forstod deg ikke.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht verstanden.
tur: Affedersiniz, ben sizi anlamadım.
rus: Прости, я тебя не понял.
rus: Простите, я вас не понял.
eng: This wallet is made out of paper.
deu: Dieses Portemonnaie ist aus Papier.
epo: Tiu ĉi monujo estas farita el papero.
lat: Haec crumina e charta facta est.
por: Essa carteira é feita de papel.
spa: Esta cartera está hecha de papel.
por: Esta carteira é feita de papel.
cmn: 这个钱包是纸制的。
tur: Bu cüzdan kağıttan yapılır.
eng: I'd rather avoid it.
ita: Preferirei evitare.
por: Eu preferirei evitar.
nld: Ik vermijd het liever.
tur: Ondan kaçınmayı tercih ederim.
epo: Mi preferas eviti tion.
cmn: 我宁愿避免这种事。
deu: Ich würde das lieber vermeiden.
mar: त्यापेक्षा मी टाळेन.
eng: I'm really jealous of your life right now.
cmn: 我很羡慕你现在的生活。
rus: Сейчас я по-настоящему тебе завидую.
fin: Olen todella kateellinen elämästäsi juuri nyt.
tur: Şu anda senin hayatını gerçekten kıskanıyorum.
eng: People love to talk.
deu: Menschen lieben es zu reden.
cmn: 人們就是愛說話。
rus: Людям нравится говорить.
por: As pessoas adoram falar.
fra: Les gens adorent parler.
lit: Žmonės mėgsta kalbėti.
pol: Ludzie lubią gadać.
tur: İnsanlar konuşmayı sever.
ita: La gente ama parlare.
ita: Le persone amano parlare.
por: As pessoas amam conversar.
mkd: Луѓето обожаваат да озборуваат.
eng: Why are you ignoring me?
cmn: 为什么你不理我？
rus: Почему вы меня игнорируете?
rus: Почему вы игнорируете меня?
por: Por que você está me ignorando?
fra: Pourquoi m'ignores-tu ?
tur: Beni neden görmezden geliyorsun?
epo: Kial vi ignoras min?
nno: Kvifor overser du meg?
ita: Perché mi stai ignorando?
ita: Perché mi sta ignorando?
ita: Perché mi state ignorando?
tur: Neden beni görmezden geliyorsun?
rus: Почему ты меня игнорируешь?
rus: Почему ты не обращаешь на меня внимания?
rus: Почему вы не обращаете на меня внимания?
heb: מדוע אתה מתעלם ממני?
deu: Warum ignorierst du mich?
deu: Warum ignoriert ihr mich?
deu: Warum ignorieren Sie mich?
mar: तू मला दुर्लक्ष का करत आहेस?
mar: तुम्ही मला दुर्लक्ष का करत आहात?
ces: Proč si mě nevšímáš?
ces: Proč mě ignorujete?
eng: I went to see a show today.
fra: Je suis allé voir un spectacle aujourd'hui.
cmn: 我今天去看演出了
por: Eu fui ver um espetáculo hoje.
tur: Bugün bir gösteri izlemeye gittim.
eng: Thanks, I'm full.
rus: Спасибо, я сыт.
deu: Danke, ich bin schon satt.
tat: Рәхмәт, туйдым.
cmn: 谢谢，我吃饱了。
rus: Спасибо, я наелся.
por: Obrigado, estou cheio.
por: Obrigado, estou satisfeito.
fra: Merci, je suis rassasié.
tgl: Salamat, busog na ako.
ell: Ευχαριστώ, χόρτασα ήδη.
tur: Teşekkürler, ben tokum.
epo: Dankon, mi estas sata.
deu: Danke, ich bin satt.
nld: Bedankt, ik zit al vol.
lat: Ago gratias, satur sum.
eng: Good thinking!
cmn: 想得好!
fra: Bien vu !
heb: חשיבה טובה!
heb: חשיבה בריאה!
ita: Buona pensata!
tur: İyi düşündün!
spa: ¡Bien pensado!
por: Bem pensado!
kzj: Avasi pomusaavan!
kab: Axemmem igerrzen!
fin: Hyvin ajateltu!
epo: Bona pensado!
kat: კარგი ფიქრები !
nob: Godt tenkt!
sat: ᱵᱮᱥ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ!
nno: Godt tenkt!
eng: I eat sauerkraut every morning.
fra: Je mange de la choucroute tous les matins.
deu: Ich esse jeden Morgen Sauerkraut.
ita: Mangio sauerkraut ogni mattina.
ita: Io mangio sauerkraut ogni mattina.
mar: मी दर सकाळी साउअरक्राउट खातो.
mar: मी दर सकाळी साउअरक्राउट खाते.
hun: Minden reggel eszek savanyú káposztát.
tur: Ben her sabah lahana turşusu yerim.
rus: Я каждое утро ем квашеную капусту.
nld: Ik eet elke ochtend zuurkool.
ber: Setteɣ tacukrutt yal tanezzayt.
jpn: 毎朝、ザワークラウト食べてるんだ。
ces: Každé ráno jím kysané zelí.
eng: His sisters as well as he are now living in Tokyo.
cmn: 他和他的姐妹们目前都住在东京。
rus: Его сёстры, так же как и он, живут сейчас в Токио.
heb: אחיותיו והוא כעת חיים בטוקיו.
fin: Hänen sisarensa kuten hänkin asuvat nyt Tokiossa.
eng: This is probably a real diamond.
jpn: これは本物のダイヤでしょう。
por: Esse é provavelmente um diamante de verdade.
fra: C'est probablement un diamant authentique.
tur: Bu muhtemelen gerçek bir elmas.
ita: Questo probabilmente è un diamante autentico.
jpn: これは恐らく本物のダイヤモンドです。
epo: Ĉi tiu verŝajne estas aŭtentika diamanto.
deu: Das ist vermutlich ein echter Diamant.
eng: This is a real diamond, isn't it?
jpn: これは本物のダイヤでしょう。
por: Esse é um diamante de verdade, não é?
fra: C'est un authentique diamant, n'est-ce pas ?
tur: Bu gerçek bir elmas, değil mi?
ber: Wa d adamas n tidet neɣ uhu?
ita: Questo è un diamante autentico, vero?
spa: Este es un diamante real, ¿no?
eng: My parents taught me to respect my elders.
cmn: 我的父母教育我应该尊敬老人。
tur: Annem ve babam bana yaşlılara saygı göstermeyi öğretti.
hau: Iyayena sun koya min girmama manya.
eng: I'm a make-up artist. I can turn any girl into a beautiful woman.
cmn: 我是个化妆师，每当我把一个姑娘变成大美女。
epo: Mi estas ŝminkartisto. Mi povas ŝanĝi ajnan knabinon en belan virinon.
deu: Ich bin Visagist. Ich kann jedes Mädchen in eine schöne Frau verwandeln.
por: Sou maquiador. Posso transformar qualquer garota em uma linda mulher.
eng: His office is near the train station.
fra: Son bureau se trouve près de la gare.
fra: Son bureau est tout près de la gare.
spa: Su oficina se encuentra cerca de la estación.
por: Seu escritório encontra-se perto da estação.
cmn: 他的辦公室離車站很近。
ber: Tanarit-nnes attan sdat teɣsert n tmacint.
ber: Tanarit-nnes teqreb ɣer teɣsert n tmacint.
mar: त्याचं कार्यालय ट्रेन स्थानकाजवळ आहे.
mar: त्यांचं ऑफिस ट्रेन स्थानकाजवळ आहे.
deu: Sein Büro ist in der Nähe des Bahnhofes.
tur: Onun bürosu tren istasyonuna yakınındır.
lat: Officium eius prope stationem ferriviariam est.
tlh: mangghaDaq Sum yaHDaj.
nld: Zijn kantoor ligt vlakbij het treinstation.
eng: I haven't used Anki for a week, and now I'm behind by 500 cards.
fra: Je n'ai pas utilisé Anki pendant une semaine et maintenant j'ai cinq cents cartes en retard.
cmn: 我有一星期没用Anki了，现在我有五百张卡片滞后。
nld: Ik heb Anki een week niet gebruikt en nu lig ik 500 flitskaarten achter.
eng: Have you ever served as a witness in a court case?
fra: As-tu jamais été témoin d'une affaire en justice ?
cmn: 你曾是一宗司法案件的证人？
tur: Sen bir mahkeme davasında tanık olarak yer aldın mı hiç?
ara: هل سبق لك و أن كنت شاهدا في محاكمة؟
heb: שימשת פעם כעד במשפט?
hau: Shin ka taɓa zama shaida a kotu?
eng: Today I went to university to study. Tomorrow I will go again.
cmn: 我今天去大學讀書，明天我會再去。
spa: Hoy fui a la universidad a estudiar. Mañana iré otra vez.
tur: Bugün okumak için üniversiteye gittim. Yarın tekrar gideceğim.
eng: The weather today is great, but lately it's been raining all the time.
cmn: 今天天氣很好，但是最近總是下雨。
heb: מזג האווי היום נהדר, אבל לאחרונה היה גשום כל הזמן.
tur: Bugün hava harika fakat bu günlerde hep yağmur yağdı.
jpn: 最近雨がひっきりなしに降っていたが、今日は天気がいいです。
eng: We haven't finished eating the watermelon yet.
cmn: 我們還沒吃完這個西瓜。
tur: Henüz karpuz yemeyi bitirmedik.
rus: Мы ещё не доели арбуз.
deu: Wir haben diese Wassermelone noch nicht aufgegessen.
mar: आमचं अजून कलिंगड खाऊन झालं नाहीये.
mar: आपलं अजून कलिंगड खाऊन झालं नाहीये.
zlm: Kitorang tak habis makan tembikai ni lagi.
zsm: Kami masih belum selesai memakan tembikai ini lagi.
ckb: هێشتا لە خواردنی شووتییەکە تەواو نەبووین.
eng: If it wasn't for music, the world would be a dull place.
jpn: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
heb: לולא המוזיקה, העולם היה מקום משעמם.
tur: Eğer müzik olmasaydı dünya sıkıcı bir yer olurdu.
tok: kalama musi li lon ala la ale li musi ala.
eng: I love how green everything gets down there in spring.
fra: J'adore la manière dont tout devient vert à cet endroit au printemps.
epo: Mi ŝatas kiel en tiu regiono ĉio verdiĝas printempe.
rus: Я любуюсь тем, как весной всё зеленеет.
eng: The roof was torn off by strong winds.
jpn: 屋根は強風に飛ばされた。
por: O telhado foi arrancado devido aos fortes ventos.
fra: Le toit fut arraché à cause des vents forts.
tur: Çatı kuvvetli rüzgar nedeniyle parçalandı.
deu: Das Dach wurde von starken Winden weggerissen.
deu: Das Dach ist von starken Winden weggerissen worden.
eng: Why don't we go and see a movie?
jpn: 映画を観に行きませんか？
ita: Perché non andiamo a vedere un film?
fra: Pourquoi n'allons-nous pas voir un film ?
por: Por que não vamos ver um filme?
jpn: 映画を見に行きませんか？
tur: Niçin gidip bir film izlemiyoruz?
spa: ¿Por qué no nos vamos a ver una película?
deu: Warum gehen wir eigentlich nicht ins Kino?
fra: N'irions-nous pas au cinéma ?
heb: למה שלא נלך לסרט?
dan: Hvorfor tager vi ikke hen og ser en film?
pol: Może pójdziemy obejrzeć film?
ukr: Чому б нам не сходити в кіно?
hun: Miért nem megyünk és nézünk meg egy filmet?
kab: Acuɣer ur nettruḥu ara ad nwali asaru?
eng: I got a new girlfriend; you didn't know?
spa: Tengo una novia nueva, ¿no sabías?
jpn: 新しい彼女ができたよ、知らなかった？
hun: Van egy új barátnőm, nem tudtad?
fin: Sain uuden tyttöystävän; etkö tiennyt?
bos: Imam novu djevojku; zar nisi znao?
bos: Imam novu djevojku; zar nisi znala?
tur: Yeni bir kız arkadaşım var; tanımıyor musun?
eng: It is time to get up.
por: Hora de se levantar.
fra: Il est temps de se lever.
cmn: 该起床了。
ita: È ora di alzarsi.
tur: Kalkma zamanı.
rus: Пора вставать.
por: É hora de levantar.
por: Está na hora de levantar.
ind: Sudah waktunya bangun.
fra: Il est l'heure de se lever.
run: Ni igihe co kuvyuka.
nld: Het is tijd om op te staan.
slk: Je čas vstávať.
eng: Oh no!
epo: Ho ve!
jpn: なんてこった！
jpn: なんてことだ！
ita: Oh no!
fra: Oh non !
lit: O ne!
heb: הו, לא!
epo: Ho ne!
rus: О нет!
fin: Voi ei!
tlh: ghobe'!
hun: Ó, ne!
tur: Oh hayır!
mkd: О не!
por: Ah não!
est: Oi ei!
jbo: .oi
jbo: .a'onai
hrv: Oh, ne!
deu: Oh, Nein!
ceb: Ayaw intawon!
war: ¡Ayaw gad!
hye: Վայ, չէ՛:
hye: Վայ, ո՛չ:
spa: ¡Oh, no!
cmn: 不会吧。
heb: אוי לא!
pol: O nie!
ukr: Ой ні!
ukr: О ні!
jpn: しまった！
jpn: あー、しまった！
jpn: うわ、しまった！
jpn: 何てことだ！
nld: O nee!
tok: ike a!
epo: Ho, ne!
srp: О, не!
kab: Ala, xaṭi!
tha: ไม่นะ!
tuk: Waý eý!
nld: Nee toch!
nld: O jee!
kor: 아니 이런!
tgl: Naku!
slk: Áh, nie!
nob: Å nei!
sat: ᱚᱦᱚ ᱵᱟᱝ ᱜᱮ !
ind: Oh, tidak!
nno: Å nei!
asm: হায় হায়!
asm: ইচ্ ৰাম!
eng: Be quiet Mie, said Mom.
jpn: ミエ、静かにしなさいと母が言った。
tur: Anne sessiz ol Mie dedi.
eng: When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her.
jpn: 居間でテレビゲームをしていた時に、母が一緒に買い物に行かないかと尋ねてきた。
tur: Oturma odasında video oyunları oynarken, annem bana onunla alışverişe gidip gitmeyeceğimi sordu.
hun: Amikor videójátékot játszottam a nappaliban, anyám megkérdezte, hogy elmennék-e vele vásárolni.
eng: That is, my dad is two years older than my mom.
jpn: つまり、父は母より２歳年上です。
spa: O sea, mi papá es dos años mayor que mi mamá.
tur: Yani, babam annemden iki yaş büyüktür.
eng: Face facts!
jpn: 韜晦するな！
nld: Zie de feiten onder ogen!
hun: Nézz szembe a tényekkel!
ita: Affronta i fatti!
ita: Affrontate i fatti!
ita: Affronti i fatti!
tur: Gerçeklerle yüzleş!
rus: Смотри правде в глаза!
fra: Regardez les faits en face.
fra: Rends-toi à l'évidence.
fra: Rendez-vous à l'évidence.
nld: Erken de realiteit!
nld: Leg je bij de feiten neer!
rus: Посмотри правде в глаза.
rus: Посмотрите правде в глаза.
fin: Hyväksy totuus!
fin: Hyväksykää totuus!
fin: Kohtaa totuus!
fin: Kohdatkaa totuus!
spa: ¡Enfréntate a los hechos!
spa: ¡Enfrentaos a los hechos!
spa: ¡Enfréntese a los hechos!
spa: ¡Enfréntense a los hechos!
kor: 진실을 마주해!
pol: Spójrz prawdzie w oczy!
pol: Licz się z faktami!
pol: Staw czoła faktom!
fin: Hyväksy tosiasiat!
srp: Суочи се са чињеницама!
tgl: Harapin mo ang katotohanan!
ido: Afrontez la fakti!
epo: Alfrontu la faktojn!
yid: קוק די פֿאַקטן אין פּנים אַרײַן!
yid: קוקט די פֿאַקטן אין פּנים אַרײַן!
yid: קוק דעם אמת אין די אויגן אַרײַן!
yid: קוקט דעם אמת אין די אויגן אַרײַן!
epo: Agnosku la faktojn!
eng: My mom advised me to take a walk for a change.
tur: Annem değişiklik olsun diye yürüyüşe çıkmamı tavsiye etti.
hun: Anyukám azt tanácsolta nekem, hogy a változatosság kedvéért sétáljak egyet.
eng: The clock struck half past 12.
jpn: 時計が零時半を打った。
tur: Saat 12 buçuğu vurdu.
nld: De klok sloeg half 1.
fin: Kello löi puoli yksi.
eng: Master rang the bell.
jpn: 主人は呼び鈴を鳴らした。
tur: Öğretmen zili çaldı.
eng: And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
jpn: そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
fra: Puis il chassa du temple les vaches, les moutons et tout le monde.
tur: Ve sonra o, sığırları, koyunları ve tapınağın dışındaki herkesi kovaladı.
hau: Sannan, ya kori shanu, tumaki da kowa daga cikin wajen bautar.
deu: Und dann vertrieb er die Rinder, die Schafe und alle aus dem Tempel.
eng: As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
jpn: 教養のある人によくあることだが、彼はポップスより古典音楽が好きだ。
jpn: 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。
deu: Wie bei gebildeten Leuten oft der Fall, hört er lieber klassische als Populärmusik.
deu: Er hat – wie bei gebildeten Leuten oft der Fall – mehr Gefallen an klassischer als an Populärmusik.
tur: Genellikle eğitimli insanlarda olduğu gibi o klasik müziği popüler müzikten daha çok seviyor.
eng: I had a good sleep till ten.
jpn: 僕は１０時まで熟睡した。
tur: Ben saat ona kadar iyi bir uyku uyudum.
eng: Are you on your way to the tennis court?
jpn: テニスコートに行くの？
ita: Stai andando al campo da tennis?
ita: State andando al campo da tennis?
ita: Sta andando al campo da tennis?
deu: Gehst du zum Tennisplatz?
tur: Tenis kortuna gidiyor musun?
fra: Tu vas au terrain de tennis ?
deu: Seid ihr gerade zum Tennisplatz unterwegs?
epo: Ĉu vi iras al la tenisejo?
epo: Ĉu vi estas iranta al la tenisejo?
fra: Tu vas sur le court de tennis ?
kzj: Ponindahanon nu nangku doid inansa tenis?
zsm: Adakah anda dalam perjalanan ke gelanggang tenis?
eng: She doesn't mince words.
ita: Non ha peli sulla lingua.
ita: Lei non ha peli sulla lingua.
fra: Elle ne mâche pas ses mots.
rus: Она не деликатничает.
rus: Она не стесняется в выражениях.
tur: O sözleri sakınmaz.
deu: Sie nimmt kein Blatt vor den Mund.
eng: I do not mince words.
ita: Non ho peli sulla lingua.
ita: Io non ho peli sulla lingua.
fra: Je ne mâche pas mes mots.
deu: Ich nehme mir kein Blatt vor den Mund.
epo: Mi diras, kion mi pensas.
tur: Ben sözümü sakınmam.
rus: Я говорю без обиняков.
eng: I'm depressed.
ita: Sono depresso.
ita: Sono depressa.
fra: Je suis déprimé.
por: Estou deprimido.
por: Estou deprimida.
fra: Je suis déprimée.
spa: Estoy deprimido.
spa: Estoy deprimida.
epo: Mi estas deprimita.
tlh: jI'It.
rus: Я в депрессии.
ukr: Я у депресії.
ukr: Я пригнічений.
hun: Depressziós vagyok.
fin: Olen masentunut.
heb: אני בדכאון.
kor: 우울해.
rus: У меня депрессия.
deu: Ich bin niedergeschlagen.
deu: Ich bin depressiv.
fra: Je déprime.
fra: Je suis dépressif.
fra: Je suis dépressive.
nld: Ik ben depri.
ukr: Я в депресії.
nld: Ik ben depressief.
swe: Jag är deprimerad.
lvs: Esmu nomākts.
oci: Soi deprimit.
eng: Is it raining right now?
jpn: 今、雨は降っていますか。
fra: Pleut-il à l'heure actuelle ?
ita: Sta piovendo ora?
ita: Sta piovendo adesso?
spa: ¿Está lloviendo ahora?
deu: Regnet es gerade?
tur: Şimdi yağmur yağıyor mu?
epo: Ĉu pluvas nun?
epo: Ĉu nun pluvas?
nld: Regent het nu?
por: Está chovendo agora?
ita: Sta piovendo in questo momento?
ukr: Зараз іде дощ?
hun: Most esik?
kat: ახლა წვიმს?
ara: هل تمطر الآن؟
heb: האם יורד עכשיו גשם?
jpn: 今、雨降ってる？
hun: Esik most?
cmn: 現在在下雨嗎？
eng: When I was a student, I was the worst at composition.
jpn: 俺学校時代作文本当苦手だった。
fra: Lorsque j'étais élève, c'est en dissertation que j'étais le plus mauvais.
fra: Lorsque j'étais élève, c'est en rédaction que j'étais le plus mauvais.
tur: Ben bir öğrenciyken, kompozisyonda en kötüydüm.
vie: Hồi còn đi học, tớ viết văn kém lắm.
vie: Hồi còn đi học, tôi viết văn rất tệ.
eng: That's what I expected it to be like.
jpn: そんな感じだとは思った。
ita: È come me l'aspettavo.
epo: Ĝi estas tiel, kiel mi atendis.
fra: C'est ainsi que j'espérais que ce soit.
fra: C'est tel que je l'espérais.
deu: Es entspricht ganz meinen Erwartungen.
heb: כך ציפיתי להיות.
eng: It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
epo: Ne estis eble trovi vere kontentigan solvon.
heb: היה בלתי אפשרי למצוא פתרון מניח את הדעת באמת.
heb: לא ניתן היה למצוא פתרון משביע רצון באמת.
fra: Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
deu: Es war unmöglich, sich eine wirklich zufriedenstellende Lösung einfallen zu lassen.
ina: Il esseva impossibile trovar un solution vermente satisfactori.
por: Não foi possível chegar-se a uma solução realmente satisfatória.
tur: Gerçekten tatmin edici bir çözüm bulmak imkansızdı.
ces: Nebylo možné navrhnout opravdu uspokojivé řešení.
pol: Niemożliwym było wymyślenie naprawdę satysfakcjonującego rozwiązania.
eng: I'm positive you won't be refused.
epo: Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
heb: אני בטוחה לגמרי שלא יסרבו לך.
deu: Ich bin ganz sicher, dass Sie keine Abfuhr erhalten werden.
tur: Reddedilmeyeceğinden eminim.
eng: I'm absolutely certain you will not be refused.
epo: Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
heb: אני בטוחה לגמרי שלא יסרבו לך.
tur: Reddedilmeyeceğinden kesinlikle eminim.
eng: I'm absolutely certain that you will not be declined.
epo: Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
fra: Je suis convaincu qu'on ne vous refusera pas.
tur: Reddedilmeyeceğinden kesinlikle eminim.
eng: I'm positive you won't be declined.
epo: Mi estas tute certa, ke vi ne ricevos rifuzon.
fra: Je suis certain qu'on ne vous refusera pas.
tur: Reddedilmeyeceğinden eminim.
eng: He managed to swim across the river.
pol: Udało mu się przepłynąć rzekę.
fra: Il s'est débrouillé pour traverser la rivière à la nage.
rus: Ему удалось переплыть реку.
deu: Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.
ind: Dia berhasil berenang melewati sungai itu.
nld: Hij wist naar de overkant van de rivier te zwemmen.
nld: Hij slaagde erin naar de overkant van de rivier te zwemmen.
epo: Li sukcesis transnaĝi la riveron.
eng: Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me.
fra: On joue au cowboy et à l'Indien ? Je m'autoproclame shérif et vous devez tous m'obéir.
deu: Spielen wir Cowboy und Indianer? Ich erkläre mich selbst zum Sheriff und ihr müsst mir alle gehorchen.
heb: נשחק בקאובוי ואינדיאנים? אני מכריז על עצמי כשריף, וכולכם צריכים לציית לי.
fra: On joue au cowboy et aux Indiens ? Je me proclame shérif et vous devez tous m'obéir.
dan: Skal vi lege cowboy og indianere? Jeg erklærer mig som sherif, og I skal alle adlyde mig.
hau: Shin za mu yi wasa da kaboyi da Indiyawa? Na ayyana kaina a matsayin sheriff, kuma duk dole ne kuyi min biyayya.
eng: There were no more free seats.
fra: Il n'y avait plus de places libres.
epo: Ne plu estis liberaj lokoj.
fra: Il n'y avait plus de fauteuils de libre.
spa: No quedaban más asientos libres.
rus: Свободных мест больше не было.
epo: Ne plu estis liberaj sidlokoj.
tur: Hiç fazla boş koltuk yoktu.
cmn: 没有更多免费座位了。
eng: This cellular phone is really expensive.
ita: Questo cellulare è davvero costoso.
deu: Dieses Handy ist wirklich teuer.
deu: Dieses Handy ist echt teuer.
epo: Tiu poŝtelefono vere estas multekosta.
spa: Este móvil es realmente caro.
tur: Bu cep telefonu gerçekten pahalı.
ber: Asawal-a n ufus ɣlay s tidet.
ber: Asawal-a n ufus d tidet ɣlay.
ces: Tenhle mobil je skutečně drahý.
ces: Tento mobilní telefon je opravdu drahý.
eng: This cellphone is really expensive.
ita: Questo cellulare è davvero costoso.
fra: Ce téléphone portable est vraiment cher.
heb: הטלפון הנייד הזה באמת עולה הרבה.
deu: Dieses Handy ist richtig teuer.
deu: Dieses Handy ist wirklich teuer.
deu: Dieses Handy ist echt teuer.
epo: Tiu poŝtelefono vere estas multekosta.
spa: Este móvil es realmente caro.
por: Este celular é realmente caro.
pol: Ten telefon jest naprawdę drogi.
nld: Deze mobiele telefoon is heel duur.
tur: Bu cep telefonu hakikaten pahalı.
eng: This mobile phone is really expensive.
ita: Questo cellulare è davvero costoso.
fra: Ce téléphone portable est vraiment cher.
deu: Dieses Handy ist richtig teuer.
deu: Dieses Handy ist wirklich teuer.
deu: Dieses Handy ist echt teuer.
epo: Tiu poŝtelefono vere estas multekosta.
swe: Denna mobiltelefon är verkligen dyr.
rus: Этот мобильный телефон действительно дорогой.
rus: Этот мобильник действительно дорогой.
tur: Bu cep telefonu gerçekten pahalı.
ber: Asawal-a n ufus ɣlay s tidet.
eng: Women are meant to be loved, not to be understood.
por: As mulheres precisam ser amadas, não compreendidas.
epo: Virinoj estas amindaj, ne komprenindaj.
epo: Virinoj devas esti amataj, ne komprenataj.
deu: Frauen sind da, um geliebt, nicht um verstanden zu werden.
epo: Endas ami virinojn, ne kompreni ilin.
spa: Las mujeres necesitan ser amadas, no comprendidas.
fra: Les femmes sont censées être aimées, pas comprises.
ukr: Жінки потрібні для того, щоб їх кохали, а не щоб їх розуміли.
rus: Женщин надо любить, а не понимать.
rus: Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.
nld: Vrouwen zijn er om bemind te worden, niet om begrepen te worden.
heb: נשים קיימות כדי שיאהבו אותן, לא כדי שיבינו אותן.
heb: הנשים ישנן כדי שיאהבו אותן, לא כדי שיבינו אותן.
tur: Kadınlar anlaşılmak değil, sevilmek ister.
tur: Kadınlar sevilmek için yaratılmıştır, anlaşılmak için değil.
ita: Le donne devono essere amate, non capite.
ita: Le donne devono essere amate, non comprese.
eng: This cell phone is really expensive.
ita: Questo cellulare è davvero costoso.
fra: Ce téléphone portable est vraiment cher.
deu: Dieses Handy ist richtig teuer.
cmn: 这只手机实在是太贵了。
epo: Tiu poŝtelefono vere estas multekosta.
spa: Este móvil es realmente caro.
por: Este celular é realmente caro.
bul: Този джиесем е наистина скъп.
bul: Този джиесем е доста скъп.
nld: Deze mobiele telefoon is heel duur.
epo: Tiu ĉi poŝtelefono vere estas multekosta.
rus: Этот сотовый телефон очень дорогой.
ita: Questo cellulare è veramente costoso.
ber: Asawal-a ɣlay s tidet.
ber: Asawal-a d tidet ɣlay.
eng: Your possessions possess you and will hardly make you less dependent.
epo: Via posedo posedas vin kaj apenaŭ faros vin malpli dependa.
fra: Ton bien te possède et te rendra à peine moins dépendant.
eng: With whom are you talking?
rus: С кем ты говоришь?
deu: Mit wem sprichst du?
epo: Kun kiu vi parolas?
pes: با کی حرف می زنی؟
fra: À qui parles-tu ?
fra: À qui parlez-vous ?
spa: ¿Con quién estás hablando?
pol: Z kim rozmawiasz?
hun: Kivel beszélsz?
tok: sina toki tawa jan seme?
rus: С кем ты разговариваешь?
rus: С кем вы разговариваете?
arq: معامن راك تهدر؟
arq: معامن راكي تهدري؟
arq: معامن راكم تهدرو؟
deu: Mit wem redest du?
nld: Met wie ben je aan het praten?
kab: Iwumi teţmeslayeḍ?
kab: Iwumi theddṛeḍ?
eng: He needs a new knee.
ita: Ha bisogno di un ginocchio nuovo.
epo: Li bezonas novan genuon.
tur: Onun yeni bir dize ihtiyacı var.
eng: If something ridiculous occurs, then press down on the red button.
epo: Se okazos io stranga, premu la ruĝan ŝaltilon.
tur: Saçma bir şey meydana gelirse, o zaman kırmızı düğmeye basın.
eng: Push the red button if something strange happens.
jpn: 何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。
cmn: 发生意外的话按这个红按钮。
fra: Appuyez sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange se produit.
fra: Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange survient.
epo: Premu la ruĝan butonon, kiam okazos io stranga.
epo: Premu la ruĝan butonon, se okazos io stranga.
ita: Premi il pulsante rosso se succede qualcosa di strano.
ita: Prema il pulsante rosso se succede qualcosa di strano.
ita: Premete il pulsante rosso se succede qualcosa di strano.
mar: काही विचित्र घडलं तर ते लाल बटण दाब.
mar: काही विचित्र घडलं तर ते लाल बटण दाबा.
rus: Нажми на красную кнопку, если произойдёт что-нибудь странное.
rus: Нажмите на красную кнопку, если произойдёт что-нибудь странное.
jpn: 何か変わったことが起きたら、赤いボタンを押すんだよ。
eng: One should treat his teachers with respect.
deu: Seine Lehrer soll man achten.
mkd: Учителите треба да се третираат со почит.
tur: Biri öğretmenlerine saygı ile davranmalı.
deu: Man sollte seine Lehrer respektvoll behandeln.
eng: One's teachers should be treated with respect.
epo: Siajn instruistojn oni respektu!
deu: Seine Lehrer soll man achten.
cmn: 应该尊敬老师。
fra: On devrait traiter ses enseignants avec respect.
dtp: Apatut no manahak do pantang kumaa di mongingia.
tur: Birinin öğretmenlerine saygı ile davranılmalı.
pol: Nauczyciele powinni być traktowani z szacunkiem.
eng: His teachers should be respected.
deu: Seine Lehrer soll man achten.
por: Seus professores deveriam ser respeitados.
tur: Onun öğretmenlerine saygı duyulmalı.
eng: One should respect his teachers.
epo: Siajn instruistojn oni respektu!
deu: Seine Lehrer soll man achten.
cmn: 应该尊敬老师。
tur: Biri öğretmenlerine saygı duymalı.
eng: He has a white cat.
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
ind: Dia memiliki seekor kucing berwarna putih.
spa: Tiene un gato blanco.
nds: He hett en witte Katt.
rus: У него есть белый кот.
epo: Li havas blankan katon.
ita: Ha un gatto bianco.
jpn: 彼は白い猫を飼っています。
cmn: 他有一只白猫。
tur: Onun beyaz bir kedisi var.
deu: Er hat eine weiße Katze.
ukr: У нього є білий кіт.
spa: Él tiene un gato blanco.
rus: У него есть белая кошка.
ukr: У нього є біла кішка.
fra: Il a une chatte blanche.
mar: त्याच्याकडे एक सफेद मांजर आहे.
mar: त्याच्याकडे पांढरी मांजर आहे.
ita: Lui ha un gatto bianco.
nld: Hij heeft een witte kat.
jbo: ra poi nakni cu ralte lo blabi mlatu
cor: Yma dhodho kath wynn.
eus: Katu zuri bat du.
dan: Han har en hvid kat.
ita: Ha una gatta bianca.
ita: Lui ha una gatta bianca.
pol: On ma białego kota.
ces: Má bílou kočku.
vie: Anh ấy đang nuôi một con mèo trắng.
vie: Ông ấy có nuôi một con mèo trắng.
fra: Il a un chat blanc.
eng: We could live in peace here.
jpn: ここでなら平和に暮らせるだろう。
fra: Nous pourrions vivre en paix, ici.
epo: Ni povus pace vivi ĉi tie.
deu: Wir könnten hier in Frieden leben.
deu: Wir konnten hier in Frieden leben.
tur: Burada barış içinde yaşayabiliriz.
pol: Moglibyśmy tu żyć w spokoju.
vie: Tôi có thể sống yên bình ở đây.
eng: I will email you after I check it thoroughly.
jpn: 後でちゃんと調べてメールするわ。
fra: Je t'enverrai un courriel après que je l'ai minutieusement vérifié.
fra: Je vous enverrai un courriel après que je l'ai vérifié de fond en comble.
epo: Ĝisfunde kontrolinte, mi retpoŝtos al vi.
tur: Onu iyice kontrol ettikten sonra sana e-posta göndereceğim.
pol: Napiszę ci maila jak już to dokładanie sprawdzę.
epo: Mi retmesaĝos al vi, post kiam mi ĝisfunde kontrolis ĝin.
eng: I ate a nutritious breakfast.
jpn: 栄養のある朝食をとった。
fra: J'ai mangé un petit déjeuner nourrissant.
tur: Ben besleyici bir kahvaltı yedim.
spa: Tomé un desayuno nutritivo.
epo: Mi manĝis nutran matenmanĝon.
heb: אכלתי ארוחת בוקר מזינה.
por: Tomei um café da manhã nutritivo.
rus: У меня был питательный завтрак.
pol: Zjadłam pożywne śniadanie.
ukr: Я з'їв поживний сніданок.
ukr: Я з'їла поживний сніданок.
ces: Snědl jsem výživnou snídani.
rus: Я плотно позавтракал.
ita: Ho mangiato una colazione nutriente.
ita: Mangiai una colazione nutriente.
eng: I had a healthy breakfast.
jpn: 栄養のある朝食をとった。
fra: J'ai pris un solide petit déjeuner.
tur: Sağlıklı bir kahvaltı yaptım.
spa: Tomé un desayuno saludable.
deu: Ich hatte ein gesundes Frühstück.
epo: Mi havis sanigan matenmanĝon.
heb: אכלתי ארוחת בוקר בריאה.
heb: אכלתי מזון בריאות לארוחת הבוקר.
por: Tomei um café da manhã nutritivo.
ita: Ho fatto una colazione salutare.
ita: Io ho fatto una colazione salutare.
ita: Feci una colazione salutare.
ita: Io feci una colazione salutare.
rus: У меня был здоровый завтрак.
bul: Направих си една здравословна закуска.
ukr: У мене був здоровий сніданок.
hau: Na ci abincin safe mai gina jiki.
eng: I had him repair my watch.
fra: Je lui ai fait réparer ma montre.
jpn: 私は彼に時計を修理させた。
deu: Ich habe ihn meine Uhr reparieren lassen.
jpn: 彼に時計を直してもらった。
jpn: 彼に時計を修理してもらった。
deu: Ich ließ ihn meine Uhr reparieren.
deu: Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren.
tur: Ona saatimi tamir ettirdim.
heb: הוא תיקן לי את השעון.
ita: Gli ho fatto riparare il mio orologio.
ukr: Він полагодив мій годинник.
rus: Он починил мои часы.
hau: Na sa shi ya gyara mun agogo.
eng: I had him fix my watch.
fra: Je lui ai fait réparer ma montre.
jpn: 私は彼に時計を修理させた。
jpn: 彼に時計を直してもらった。
jpn: 彼に時計を修理してもらった。
deu: Ich ließ ihn meine Uhr reparieren.
deu: Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren.
tur: Ona saatimi tamir ettirdim.
spa: Hice que arreglara mi reloj.
heb: הוא תיקן לי את השעון.
ita: Gli ho fatto mettere a posto il mio orologio.
pol: Naprawił mi zegarek.
mar: मी त्याच्याकडून माझं घड्याळ ठीक करवून घेतलं.
ukr: Він полагодив мій годинник.
eng: I sometimes hear rumors about her.
jpn: 時折彼女の噂は耳にする。
fra: J'entends parfois des rumeurs à son sujet.
epo: Mi fojfoje aŭdas onidirojn pri ŝi.
pol: Czasami słyszę o niej plotki.
tur: Bazen onun hakkında söylentiler duyarım.
deu: Ich höre manchmal Gerüchte über sie.
eng: People believe what they see.
jpn: 人は目にしたものを信じる。
fra: Les gens croient ce qu'ils voient.
spa: La gente se cree lo que ve.
por: As pessoas acreditam no que veem.
ina: On crede lo que on vide.
rus: Люди верят тому, что видят.
epo: Homoj kredas, kion ili vidas.
tur: İnsanlar gördüklerine inanırlar.
eng: I built this doghouse by myself.
jpn: 一人でこの犬小屋を作ったんだ。
jpn: 私はひとりでこの犬小屋を作った。
jpn: 私は自分自身でこの犬小屋を作った。
fra: J'ai construit cette niche par mes propres moyens.
tur: Bu köpek kulübesini kendi başıma yaptım.
spa: Construí esta caseta yo solo.
por: Eu construí sozinho essa casa de cachorro.
spa: Construí esta cucha yo solo.
heb: בניתי את המלונה הזאת בעצמי.
heb: אני בעצמי בניתי את המלונה הזאת.
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.
rus: Я построил эту собачью конуру сам.
fra: J'ai construit moi-même cette niche.
ita: Ho costruito questo cuccia per cani da solo.
ita: Ho costruito questa cuccia per il cane da solo.
pol: Zbudowałem tę budę sam.
ukr: Я сам збудував цю будку.
ukr: Я сама збудувала цю будку.
ces: Tuhle psí boudu jsem postavil sám.
eng: What a beautiful night!
deu: Was für eine schöne Nacht!
nld: Wat een mooie nacht!
por: Que bela noite!
fra: Quelle belle nuit !
jpn: なんて美しい夜なのかしら。
spa: ¡Pero qué bella noche!
cmn: 这个夜晚真美丽。
ukr: Яка гарна ніч.
spa: ¡Qué hermosa noche!
ina: Que belle nocte!
heb: איזה לילה יפה!
dan: Hvilken skøn nat!
tur: Ne güzel bir gece.
heb: איזה לילה נאה!
rus: Какая прекрасная ночь!
por: Que noite linda!
mar: काय सुंदर रात्र आहे!
mar: काय सुंदर रात्र होती!
ita: Che bella notte!
ita: Che bella nottata!
rus: Какая красивая ночь!
hun: Micsoda szép este!
tha: ช่างเป็นค่ำคืนที่สวยงาม!
ido: Quala bela nokto!
pol: Co za piękna noc!
eng: This is a doghouse that I made myself.
jpn: これは私が自分で作った犬小屋です。
tur: Bu kendi yaptığım bir köpek kulübesidir.
fra: C'est une niche que j'ai confectionnée moi-même.
spa: Ésta es una caseta que hice yo mismo.
epo: Jen hundodometo, kiun mi mem konstruis.
deu: Das ist eine Hundehütte, die ich selbst gezimmert habe.
rus: Это будка, которую я сам сделал.
eng: This is the doghouse that I made myself.
jpn: これは私が自分で作った犬小屋です。
fra: C'est la niche que j'ai faite moi-même.
tur: Bu, kendi yaptığım köpek kulübesidir.
epo: Tio estas la hundodometo, kiun mi mem faris.
rus: Это собачья конура, которую я сделал сам.
rus: Это собачья конура, которую я сделала сама.
vie: Đây là cái chuồng chó mà chính tôi tự làm.
eng: He built a doghouse with his son on Sunday.
jpn: 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
tur: Pazar günü oğluyla birlikte bir köpek kulübesi yaptı.
epo: Li konstruis hundodometon kun sia filo je dimanĉo.
deu: Er hat am Sonntag mit seinem Sohn eine Hundehütte gebaut.
nds: He hett an’n Sünndag mit sien Söhn en Hunnenhütt buut.
eng: I used to often take walks along that river.
jpn: 私はよくその川に沿って散歩したものだ。
tur: O nehir boyunca sık sık yürüyüş yapardım.
epo: Mi ofte promenadas laŭlonge de tiu rivero.
ita: Io ero abituato a fare spesso passeggiate lungo il fiume.
spa: Solía caminar a lo largo de ese río.
spa: Solía darme un paseo a lo largo de ese río.
spa: Solía darme una caminata a lo largo de ese río.
pol: Często spacerowałem wzdłuż tamtej rzeki.
heb: נהגתי לטייל לאורך הנהר לעתים קרובות.
rus: Я часто гулял вдоль этой реки.
deu: Ich bin oft an dem Fluss entlanggegangen.
eng: That red-roofed house is my uncle's.
epo: Tiu domo kies tegmento estas ruĝa, estas tiu de mia onklo.
cmn: 那座红楼顶的房子是我叔叔的。
spa: La casa con el techo rojo es de mi tío.
ita: La casa con il tetto rosso è di mio zio.
tgl: Sa tiyo ko yung bahay na pula ang bubong.
epo: Tiu ruĝtegmenta domo estas de mia onklo.
deu: Das Haus mit dem roten Dach ist das Haus meines Onkels.
rus: Тот дом с красной крышей — это дом моего дяди.
tur: O kırmızı çatılı ev amcamındır.
eng: She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
jpn: 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
fra: Elle a été en mesure d'être prête tôt, ce matin, parce qu'elle a terminé de faire ses bagages hier soir.
cmn: 她昨晚已經收拾好行李，所以今天早上沒費多少工夫就準備好出門。
epo: Ŝi sukcesis frue preti ĉi-matene, ĉar ŝi finpreparis la pakaĵaron hieraŭ vespere.
tur: O dün gece valizini hazırlamayı bitirdiğinden dolayı bu sabah erken hazırlanabildi.
por: Ela conseguiu ficar pronta cedo essa manhã, porque ela terminou de arrumar as malas ontem à noite.
eng: That house with a red roof is my uncle's.
jpn: 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
tur: Kırmızı çatılı ev amcamınkidir.
epo: Tiu domo kun ruĝa tegmento estas de mia onklo.
cmn: 红色屋顶的房子是我叔叔的屋子。
nld: Dat huis met een rood dak is van mijn oom.
ukr: Цей будинок із червоним дахом — мого дядька.
mar: ते लाल छत असलेलं घर माझ्या मामाचं आहे.
mar: ते लाल छत असलेलं घर माझ्या काकांचं आहे.
jpn: 赤い屋根のあの家、私のおじさんの家なんだ。
deu: Das Haus mit dem roten Dach gehört meinem Onkel.
eng: Papa, let's have a face-to-face laugh battle!
jpn: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
spa: ¡Papá, juega conmigo a las miradas!
hau: Papa, bari mu yi fuska-da-fuska yaƙi dariya!
eng: Dick got in a traffic accident.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
pol: Dick miał wypadek samochodowy.
jpn: ディックは交通事故にあった。
rus: Дик попал в ДТП.
tur: Dick bir trafik kazasına karıştı.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
epo: Dick estis implikata en trafikakcidento.
epo: Dick implikiĝis en trafikakcidento.
ita: Dick ha subito un incidente stradale.
fin: Dick joutui auto-onnettomuuteen.
eng: Dick was in a traffic accident.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
epo: Dick havis trafikakcidenton.
jpn: ディックは交通事故にあった。
rus: Дик попал в ДТП.
tur: Dick bir trafik kazasına karıştı.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
ita: Dick è stato protagonista in un incidente stradale.
ukr: Дік потрапив у аварію.
eng: Dick was involved in a traffic accident.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
pol: Dick miał wypadek samochodowy.
por: Dick teve um acidente de trânsito.
jpn: ディックは交通事故にあった。
rus: Дик попал в ДТП.
tur: Dick bir trafik kazasına karıştı.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
epo: Dick estis implikata en trafikakcidento.
spa: Dick estuvo involucrado en un accidente de tráfico.
epo: Dick implikiĝis en trafikakcidento.
epo: Dick implikiĝis en trafika akcidento.
ita: Dick ha subito un incidente stradale.
ita: Dick è stato coinvolto in un incidente stradale.
eng: He was involved in a traffic accident.
jpn: 彼は交通事故に遭った。
deu: Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
spa: Él tuvo un accidente de tráfico.
fra: Il a été impliqué dans un accident de circulation.
epo: Li implikiĝis en trafikakcidento.
tur: Bir trafik kazasına karıştı.
eng: Daddy, let's see if you can out-stare me.
jpn: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
fra: Papa, voyons si tu peux soutenir mon regard plus longtemps que moi.
tur: Baba, beni yenebilip yenemeyeceğini görelim.
eng: Daddy, let's have a staring contest.
jpn: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
spa: ¡Papá, juega conmigo a las miradas!
rus: Пап, давай сыграем в "гляделки"!
tur: Baba göz kırpmadan bakışma yarışması yapalım.
hau: Baba, bari mu yi takara.
hun: Apa, nézzünk farkasszemet!
eng: Ready, rock-paper-scissors! It's a draw!
jpn: せーの、じゃんけんぽん！あいこでしょ！
fra: Prêt, pierre-papier-ciseaux ! Égalité !
spa: Preparado, ¡piedra, papel, tijeras! ¡Es un empate!
rus: Камень, ножницы, бумага, раз, два, три! Ничья!
fin: Valmiina: kivi, paperi, sakset! Tasapeli!
eng: I want you to kiss me.
jpn: キスしてほしい。
fra: Je veux que tu m'embrasses.
spa: Quiero que me beses.
tur: Beni öpmeni istiyorum.
epo: Mi volas, ke vi kisu min.
rus: Я хочу, чтобы ты меня поцеловал.
ita: Voglio che tu mi baci.
por: Quero que você me beije.
nld: Ik wil dat je me kust.
hun: Akarom, hogy megcsókolj.
kha: Nga kwah iaphi ban doh ianga.
tur: Beni öpmenizi istiyorum.
ukr: Я хочу, щоб ти мене поцілував.
ukr: Я хочу, щоб ти мене поцілувала.
ukr: Я хочу, щоб ви мене поцілували.
rus: Я хочу, чтобы ты меня поцеловала.
rus: Я хочу, чтобы вы меня поцеловали.
ckb: دەمەوێت ماچم بکەیت.
eng: Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
jpn: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
fra: Papa, faisons-nous des grimaces et on va voir qui peut se retenir de rire le plus longtemps.
spa: Papá, juguemos a "a ver quién se ríe antes".
ina: Papa, que nos face grimasses pro vider qui pote retener su riso le plus longemente.
deu: Papa, lass uns gegenseitig Fratzen schneiden und sehen, wer es am längsten aushält, ohne zu lachen.
por: Papai, vamos fazer caretas um para o outro, para ver quem fica mais tempo sem rir.
tur: Baba, birbirimize komik yüz hareketleri yapalım ve kim gülmeden en uzun durabilecek görelim.
srp: Тата, хајде да се кревељимо један према другом и да видимо ко најдуже може да издржи да се не насмеје.
eng: She's assertive.
jpn: 彼女は気が強い。
fra: Elle a de l'assurance.
spa: Ella es asertiva.
tur: O iddialıdır.
deu: Sie zeigt Durchsetzungsvermögen.
heb: היא אסרטיבית.
heb: היא תקיפה.
ita: Lei sa imporsi.
mar: ती खंबीर आहे.
mar: त्या खंबीर आहेत.
pol: Jest asertywna.
nob: Hun er påståelig.
rus: Она чересчур настойчива.
jav: Dhèwèké tatag.
ind: Ia tegas.
ind: Dia tegas.
ukr: Вона дуже наполеглива.
ukr: Вона асертивна.
hun: Határozott személyiség.
shi: Tbiks.
zgh: ⵜⴱⵉⴽⵙ.
eng: She's strong-willed.
jpn: 彼女は気が強い。
spa: Ella es una persona obstinada.
fra: Elle est obstinée.
spa: Ella es obstinada.
por: Ela é obstinada.
fra: Elle a une forte volonté.
tur: O, inatçıdır.
ita: Lei ha una forte volontà.
epo: Ŝi havas fortan volon.
epo: Ŝi havas firman volon.
nob: Hun er viljesterk.
mkd: Таа има голема сила на волја.
rus: Она волевая.
heb: יש לה כוח רצון חזק.
deu: Sie ist willensstark.
nld: Ze heeft een sterke wil.
ces: Má silnou vůli.
eng: You believe he is a good doctor, and he is indeed.
spa: Tú crees que él es un buen doctor, y sí lo es.
ber: Tettwalid-t d imsujji yelhan yernu aya d tidet.
ber: Tettwalim-t d imsujji yelhan yernu aya d tidet.
ber: Tettwalimt-t d imsujji yelhan yernu aya d tidet.
eng: How many stars are visible with the naked eye from earth?
spa: ¿Cuántas estrellas son visibles a simple vista desde la tierra?
epo: Kiom da steloj videblas de Tero nudokule?
tur: Dünyadan çıplak gözle kaç tane yıldız görülür?
nob: Hvor mange stjerner er synlige med det blotte øye fra jorden?
ber: Acḥal n yitran ay nezmer ad ten-nwali s tiṭ taḥerfit seg Wakal?
deu: Wie viele Sterne kann man mit dem bloßen Auge von der Erde aus sehen?
eng: The box fell apart due to the weight of the load.
spa: La caja se rompió debido al peso de la carga.
rus: Ящик развалился из-за веса груза.
epo: La skatolo disfalis pro la pezo de la ŝarĝo.
tok: poki li pakala tan ni: ijo pi suli en wawa li lon insa ona.
tur: Kutu yükün ağırlığı nedeniyle düştü.
hau: Akwatin ya rabu saboda nauyin kayan.
eng: Tom will never admit to being wrong even if he knows that he is.
spa: Tom nunca admitirá estar equivocado aún si sabe que lo está.
deu: Tom wird nie zugeben, dass er sich irrt, selbst wenn er weiß, dass es so ist.
rus: Том никогда не признается, что неправ, даже если сам будет это знать.
rus: Том никогда не признает, что ошибается, даже если сам это знает.
rus: Том никогда не признает, что ошибается, даже если знает это сам.
eng: Our dorm's heating system isn't working properly.
jpn: 寮の暖房が故障してるんです。
cmn: 宿舍里的暖气系统出毛病了。
fra: Le chauffage de notre dortoir ne fonctionne pas correctement.
fra: Le système de chauffage de notre résidence universitaire ne fonctionne pas correctement.
spa: La calefacción de nuestro dormitorio no está funcionando bien.
tur: Bizim yurdun ısıtma sistemi düzgün çalışmıyor.
deu: Die Heizung in unserem Studentenwohnheim funktioniert nicht richtig.
ita: Il sistema di riscaldamento del nostro dormitorio non funziona correttamente.
pol: Ogrzewanie naszego akademika nie działa poprawnie.
rus: Система отопления в нашей общаге не работает как надо.
fin: Meidän asuntolan lämmitysjärjestelmä ei toimi kunnolla.
eng: I have a sore throat. Do you have a cough drop?
jpn: のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？
fra: J'ai un mal de gorge. As-tu une pastille pour la toux ?
fra: J'ai mal à la gorge. Avez-vous une pastille pour la toux ?
rus: У меня болит горло. Есть ли у вас средство от кашля?
ita: Ho mal di gola. Hai uno sciroppo?
tur: Boğazım ağrıyor. Pastilin var mı?
hun: Fáj a torkom. Van egy köhögés elleni cukorkád?
eng: She's a precocious one eh?
jpn: 彼女はちょっとおませさんだね。
fra: C'est une fille précoce, hein ?
rus: Она не по годам развита, а?
eng: Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.
fra: Que nous gagnions ou perdions, je n'aurai aucune rancune.
spa: Ganemos o perdamos, no guardaré ningún resentimiento.
tur: Kazansak da kaybetsek de herhangi sert duygularım olmayacak.
hun: Akár nyerünk, akár veszítünk, nem lesz bennem semmi harag.
eng: I stared at papers all day today and now I'm tired.
jpn: 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。
fra: J'ai scruté des papiers toute la journée et maintenant je suis fatigué.
spa: Estuve mirando con detenimiento documentos todo el día y ahora estoy cansado.
dan: I dag har jeg stirret på papirer hele dagen, og nu er jeg træt.
epo: Hodiaŭ mi rigardegis paperojn la tutan tagon, kaj nun mi estas laca.
dan: I dag har jeg stirret på papirer dagen lang, og nu er jeg træt.
heb: היום הבטתי בניירות כל היום ועכשיו אני עייפה.
por: Eu fiquei olhando papéis o dia todo e agora estou cansado.
hun: Ma papírokat bámultam egész nap, és most fáradt vagyok.