agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom committed many crimes.
rus: Том совершил немало преступлений.
pol: Tom popełnił wiele przestępstw.
hun: Tom sok bűnt követett el.
tur: Tom çok suç işledi.
ita: Tom ha commesso molti reati.
ita: Tom commise molti reati.
hun: Tom sok bűncselekményt követett el.
ara: ارتكب توم عديد الجرائم.
mar: टॉमने भरपूर गुन्हे केले आहेत.
eng: Use your common sense in that kind of a situation.
rus: В таких случаях делайте то, что вам подскажет здравый смысл.
fra: Fais preuve de bon sens dans une situation de ce genre.
pol: Używaj zdrowego rozsądku w tego typu sytuacjach.
hun: Ilyen helyzetben használd a józan eszedet.
eng: We have friends coming over this evening.
rus: Сегодня вечером к нам придут друзья.
tur: Bu akşam ziyarete gelen arkadaşlarımız var.
epo: Ĉi-vespere amikoj venos al ni.
fra: Nous avons des amis qui viennent ce soir.
rus: Вечером к нам придут друзья.
eng: What's come over you?
rus: Что на тебя нашло?
rus: Что это на вас нашло?
rus: Что это на тебя нашло?
fra: Qu'est-ce qui t'a pris ?
rus: Что на вас нашло?
fra: Qu'est-ce qui vous a pris ?
kab: D acu i k-yewwin?
fra: Qu'est-ce qui t'a pris ?
eng: When does the magazine come out?
rus: Когда выходит этот журнал?
tur: Dergi ne zaman çıkar?
eng: Who's in command of this unit?
rus: Кто командует этой частью?
deu: Unter wessen Befehl steht diese Einheit?
fra: Qui commande cette unité ?
por: Quem está no comando dessa unidade?
eng: Making a dive in the Philippines was incredible, but I'm excited about returning to Sydney now.
ita: Fare delle immersioni alle Filippine è stato incredibile, però sono emozionata di tornare a Sydney adesso!
deu: Das Tauchen auf den Philippinen war der Wahnsinn, aber ich freue mich jetzt auf die Rückkehr nach Sydney.
eng: Prostitutes make more than me.
ita: Le prostitute guadagnano più di me.
mar: माझ्यापेक्षा जास्त तर वेश्या कमावतात.
mkd: Проститутките заработуваат повеќе од мене.
eng: You see the sun very little.
ita: Il sole si vede poco.
tur: Sen güneşi çok az görüyorsun.
hun: Nagyon kicsinek látod a Napot.
eng: He said his name was Tom.
tur: O, adının Tom olduğunu söyledi.
ita: Ha detto che il suo nome era Tom.
ita: Disse che il suo nome era Tom.
rus: Он сказал, что его зовут Том.
rus: Он представился как Том.
deu: Er sagte, er heiße Tom.
eng: She said her name was Mary.
deu: Sie sagte, sie heiße Maria.
rus: Она сказала, что её зовут Мэри.
rus: Она представилась как Мэри.
tur: O, adının Mary olduğunu söyledi.
eng: You're just envious.
ita: Sei solo invidioso.
aze: Sən sadəcə paxılsan.
tur: Sen sadece kıskançsın.
war: Na-áwà ka là.
rus: Ты просто завидуешь.
rus: Вы просто завидуете.
eng: Would you like to have children?
tur: Çocukların olmasını ister misin?
rus: Вы бы хотели иметь детей?
ita: Vorresti avere dei figli?
ita: Vorreste avere dei figli?
ita: Vorrebbe avere dei figli?
fra: Aimeriez-vous avoir des enfants ?
fra: Aimerais-tu avoir des enfants ?
rus: Ты хотел бы иметь детей?
rus: Вы хотели бы иметь детей?
fra: Aimerais-tu avoir des enfants ?
eng: She got married and had kids.
tur: O evlendi ve çocukları oldu.
rus: Она вышла замуж и обзавелась детьми.
deu: Sie heiratete und bekam Kinder.
eng: She has a blog.
deu: Sie führt ein Netztagebuch.
ita: Ha un blog.
ita: Lei ha un blog.
spa: Ella tiene un blog.
rus: У неё есть блог.
rus: Она ведёт блог.
mar: तिच्याकडे एक ब्लॉग आहे.
mar: त्यांच्याकडे एक ब्लॉग आहे.
fra: Elle tient un journal.
tur: O bir bloğa sahip.
ukr: У неї є блог.
ukr: Вона має блог.
ukr: Вона веде блог.
ber: Tla ablug.
ara: لديها مدوّنة.
ile: Ella have un blog.
eng: Only they know what they are saying.
ita: Lo sanno solo loro quel che dicono.
fin: Kunhan he tietävät mitä sanovat.
heb: רק הם יודעים מה הם אומרים.
epo: Nur ili scias, kion ili diras.
fin: Vain he tietävät mitä sanovat.
eng: No one reads my blog.
deu: Niemand liest mein Netztagebuch.
por: Ninguém lê o meu blog.
mar: माझा ब्लॉग कोणीच वाचत नाही.
mar: माझा ब्लॉग कोणीही वाचत नाही.
tur: Hiç kimse bloğumu okumuyor.
rus: Никто не читает мой блог.
fra: Personne ne lit mon journal électronique.
ukr: Ніхто не читає мій блог.
epo: Neniu legas mian retan tagolibron.
bel: Ніхто не чытае мой блог.
ber: Ulac win yeqqaren ablug-inu.
ita: Nessuno legge il mio blog.
eng: Hardly anyone reads my blog.
deu: Kaum jemand liest mein Netztagebuch.
tur: Neredeyse hiç kimse benim web sayfamı okumaz.
bul: Почти никой не ми чете блога.
ces: Skoro nikdo nečte můj blog.
rus: Едва ли кто-то читает мой блог.
eng: Where is he now?
ita: Dov'è ora?
ita: Dov'è adesso?
ita: Dov'è lui ora?
ita: Dov'è lui adesso?
ita: Lui dov'è ora?
ita: Lui dov'è adesso?
hun: Ő most hol van?
rus: Где он сейчас?
rus: Где он теперь?
hun: Hol van most?
tur: O şimdi nerede?
deu: Wo ist er jetzt?
fra: Où est-il, maintenant ?
fra: Où est-il, désormais ?
tur: Şimdi o nerede?
spa: ¿Dónde está ahora?
rus: Где он теперь находится?
ces: Kde teď je?
kat: სადაა ახლა ის?
lat: Ubi nunc est?
tgl: Nasaan siya ngayon?
nld: Waar is hij nu?
eng: Where is she now?
ita: Dov'è ora?
ita: Dov'è adesso?
ita: Dov'è lei ora?
ita: Dov'è lei adesso?
ita: Lei dov'è ora?
ita: Lei dov'è adesso?
rus: Где она сейчас?
rus: Где она теперь?
hun: Hol van most?
deu: Wo ist sie jetzt?
fra: Où est-elle, maintenant ?
tur: Şimdi nerede o?
epo: Kie ŝi estas nun?
spa: ¿Dónde está ahora?
rus: Она сейчас где?
kab: Anda tella tura?
vol: Kiöp binof nu?
eng: That's a very naive question.
por: Essa é uma pergunta muito ingênua.
spa: Es una pregunta muy ingenua.
epo: Tio estas tre naiva demando.
rus: Это очень наивный вопрос.
deu: Das ist eine sehr naive Frage.
eng: What was she doing in your room, Tom?
tur: O odanda ne yapıyordu, Tom?
rus: Что она делала в твоей комнате, Том?
rus: Что она делала в Вашей комнате, Том?
eng: What was she doing in your room?
tur: O, senin odanda ne yapıyordu?
rus: Что она делала в твоей комнате?
rus: Что она делала в Вашей комнате?
deu: Was hat sie in deinem Zimmer gemacht?
epo: Kion ŝi faris en via ĉambro?
por: O que ela estava fazendo no teu quarto?
por: Que é que ela estava fazendo em teu quarto?
ber: D acu ay tella tetteg deg texxamt-nnek?
ber: D acu ay tella tetteg deg texxamt-nnem?
ber: D acu ay tella tetteg deg texxamt-nwen?
ber: D acu ay tella tetteg deg texxamt-nwent?
jpn: あの子、あなたの部屋で何してたの？
ind: Apa yang dia lakukan di kamarmu?
eng: What was he doing in your room?
tur: O, odanda ne yapıyordu.
ukr: Що він робив в твоїй кімнаті?
ukr: Що він робив у вашій кімнаті?
rus: Что он делал в твоей комнате?
rus: Что он делал в вашей комнате?
rus: Что он делал у тебя в комнате?
rus: Что он делал у вас в комнате?
ber: D acu ay yella yetteg deg texxamt-nnek?
ber: D acu ay yella yetteg deg texxamt-nnem?
ber: D acu ay yella yetteg deg texxamt-nwen?
ber: D acu ay yella yetteg deg texxamt-nwent?
deu: Was hat er bei dir im Zimmer gemacht?
urd: وہ آپ کے کمرے میں کیا کر رہا تھا؟
urd: وہ آپ کے کمرے میں کیوں تھا؟
ind: Apa yang dia lakukan di kamarmu?
eng: This story broke my heart.
ita: Questa storia mi ha spezzato il cuore.
tur: Bu hikaye kalbimi kırdı.
eng: That is a dog that looks like a horse.
ita: Questo è un cane assomigliante a un cavallo.
mkd: Тоа е куче коешто личи на коњ.
ces: To je pes, co vypadá jako kůň.
tur: O, at gibi görünen bir köpek.
rus: Это собака, похожая на лошадь.
eng: She crossed her legs.
por: Ela cruzou as pernas.
ita: Ha incrociato le gambe.
ita: Incrociò le gambe.
ita: Lei ha incrociato le gambe.
ita: Lei incrociò le gambe.
rus: Она скрестила ноги.
rus: Она положила ногу на ногу.
epo: Ŝi krucis la krurojn.
fra: Elle croisa les jambes.
deu: Sie kreuzte die Beine.
spa: Ella cruzó las piernas.
fra: Elle a croisé les jambes.
tur: O bacak bacak üstüne attı.
heb: היא צלבה את רגליה.
ber: Terba iqejjiren-is.
hun: Keresztbe tette a lábait.
ces: Překřížila nohy.
eng: She uncrossed her legs.
fra: Elle décroisa les jambes.
fra: Elle a décroisé les jambes.
rus: Она сняла ногу с колена.
eng: My father has never been overseas until now.
ita: Mio padre non è mai stato all'estero fino ad ora.
bul: Баща ми досега не е бил в чужбина.
tur: Babam şimdiye kadar denizaşırı ülkelerde bulunmadı.
rus: Мой отец доселе никогда не был за границей.
shi: Ibba, ur jju d nttan ad ikkan bṛṛa, ar ɣil-ad.
eng: My father has never been outside the country until now.
ita: Mio padre non è mai stato all'estero fino ad ora.
slk: Môj otec nikdy nebol mimo krajiny až doteraz.
rus: Мой отец доселе никогда не был за границей.
cmn: 此前我父亲从没出过国。
eng: It's my dream home.
deu: Das ist mein Traumhaus.
por: É a casa dos meus sonhos.
rus: Это дом моей мечты.
eng: When will you be ready to go?
rus: Когда ты будешь готова идти?
nld: Wanneer ben je klaar om te vertrekken?
fra: Quand seras-tu prêt à partir ?
ita: Quando sarai pronto a partire?
epo: Kiam vi pretos foriri?
spa: ¿Cuándo estarás listo para salir?
ita: Quando sarai pronta a partire?
ita: Quando sarete pronti a partire?
ita: Quando sarete pronte a partire?
ita: Quando sarà pronto a partire?
ita: Quando sarà pronta a partire?
ber: Melmi ara teswejdeḍ iman-nnek akken ad tedduḍ?
ber: Melmi ara teswejded iman-nnek akken ad teddud?
ber: Melmi ara teswejded iman-nnem akken ad teddud?
ber: Melmi ara teswejdeḍ iman-nnem akken ad tedduḍ?
ber: Melmi ara teswejdem iman-nwen akken ad teddum?
ber: Melmi ara teswejdemt iman-nwent akken ad teddumt?
spa: ¿Cuándo vas a estar listo para irte?
tur: Gitmek için ne zaman hazır olursun?
ukr: Коли ти будеш готовий іти?
ukr: Коли ти будеш готова йти?
eng: Katsuko is at the head of her class in English.
ita: Katsuko è la prima della classe in inglese.
eng: Look at things from every angle.
ita: Guarda le cose da ogni angolazione.
ber: Mmuqqel ɣer temsal seg yal tiɣmert.
eng: Except for leap years, February has only 28 days.
deu: Außer in Schaltjahren hat der Februar nur achtundzwanzig Tage.
tur: Artık yıllar dışında şubat sadece 28 gün çeker.
bul: С изключение на високосните години, февруари има само 28 дни.
bul: С изключение на високосните години, февруари има само 28 дена.
rus: За исключением високосного года, в феврале только 28 дней.
ces: S výjimkou přestupných roků má únor jen dvacet osm dní.
fra: En dehors des années bissextiles, février ne compte que vingt-huit jours.
jpn: うるう年を除いて、２月は２８日しかありません。
hau: Banda shekaru mai tsalle, watan Febrairu nada kwanaki 28 kawai.
hun: A szökőévek kivételével februárban csak 28 nap van.
eng: I love cooking.
epo: Mi amas kuiradon.
nld: Ik hou van koken.
heb: אני אוהבת לבשל.
ita: Amo cucinare.
ita: Io amo cucinare.
fin: Tykkään ruoan laittamisesta.
epo: Mi ŝategas kuiradon.
dan: Jeg elsker at lave mad.
epo: Mi ŝategas kuiri.
gle: Is maith liom cócaireacht.
rus: Я люблю готовить.
fra: J'adore cuisiner.
ron: Îmi place să gătesc.
deu: Ich liebe Kochen.
shi: Ḥmlɣ ad ssnwaɣ.
udm: Мон пӧраськыны яратӥсько.
eng: She doesn't know how to cook.
rus: Она не умеет готовить.
tur: O yemek pişirmeyi bilmiyor.
deu: Sie kann nicht kochen.
ita: Non sa cucinare.
shi: Ur tssin ad tssnu.
eng: He doesn't know how to cook.
aze: O bişirə bilmir.
rus: Он не умеет готовить.
deu: Er kann nicht kochen.
epo: Li ne scipovas kuiri.
eng: He's a traitor.
spa: Él es un traidor.
deu: Er ist ein Verräter.
jpn: 彼は反逆者だ。
hun: Áruló.
mkd: Тој е предавник.
tur: O bir hain.
aze: O satqındır.
rus: Он предатель.
fra: C'est un traître.
eng: She's a traitor.
rus: Она предательница.
fra: C'est une traitresse.
deu: Sie ist eine Verräterin.
nld: Ze is een verraadster.
eng: Russian President Vladimir Putin is splitting with his wife Lyudmila after 30 years of marriage.
deu: Der russische Präsident Wladimir Putin trennt sich nach dreißig Ehejahren von seiner Frau Ljudmila.
rus: Президент России Владимир Путин разводится с женой Людмилой после 30 лет брака.
eng: What are you doing back here?
epo: Kial vi revenis?
por: O que você está fazendo aqui de volta?
epo: Kion vi faras denove ĉi tie?
fra: Qu'est-ce que tu fais ici encore ?
epo: Kion vi faras tie ĉi malantaŭe?
rus: Что вы опять тут делаете?
rus: Что ты опять тут делаешь?
eng: What are you doing back there?
tur: Orada ne yapıyorsun?
deu: Was treibst du da hinten?
deu: Was treibt ihr da hinten?
deu: Was treiben Sie da hinten?
eng: Are you in love with her?
ber: Tḥemmled-tt?
ber: Tḥemmleḍ-tt?
fin: Oletko rakastunut häneen?
rus: Ты в неё влюблён?
rus: Ты влюблён в неё?
deu: Bist du in sie verliebt?
hun: Szerelmes vagy belé?
tur: Ona aşık mısın?
por: Você está apaixonado por ela?
ita: Sei innamorato di lei?
ita: Sei innamorata di lei?
ita: È innamorato di lei?
ita: È innamorata di lei?
ita: Siete innamorati di lei?
ita: Siete innamorate di lei?
ukr: Ти у неї закохана?
ukr: Ти у неї закоханий?
ukr: Ви у неї закохані?
rus: Вы в неё влюблены?
eng: Are you in love with him?
fin: Oletko rakastunut häneen?
rus: Ты влюблена в него?
bel: Ты кахаеш яго?
deu: Bist du in ihn verliebt?
ukr: Ти у нього закохана?
ukr: Ти у нього закоханий?
rus: Вы в него влюблены?
rus: Ты в него влюблена?
eng: Tears began to spill down her face.
rus: По её лицу потекли слёзы.
spa: Lágrimas comenzaron a derramarse por su cara.
eng: Tears began to spill down her cheeks.
ita: Le lacrime cominciarono a riversarsi lungo le sue guance.
rus: По её щекам потекли слёзы.
deu: Tränen liefen ihr über die Wangen.
hau: Hawaye ya fara zubo mata a kan kuncinta.
eng: Chili powder is greatly used in Indian cooking.
ita: Il peperoncino è molto utilizzato nella cucina indiana.
vie: Bột ớt được dùng rất nhiều trong các món ăn Ấn Độ.
tur: Toz biber büyük ölçüde Hint mutfağında kullanılır.
eng: Chili powder is often used in Indian cooking.
ita: Il peperoncino è molto utilizzato nella cucina indiana.
tur: Kırmızı biber tozu genellikle Hint mutfağında kullanılır.
eng: What is the use of beauty?
ita: Qual è l'utilità della bellezza?
rus: Какая польза от красоты?
spa: ¿Cuál es el propósito de la belleza?
eng: What good is beauty?
ita: Qual è l'utilità della bellezza?
mkd: Кој видел аир од убавината?
por: Para que serve a beleza?
pam: Nánu ing káyapan ning légwan?
hau: Abu mai kyau ne kyakkyawar ne?
eng: Of what benefit is it for a person to be beautiful?
ita: Qual è l'utilità della bellezza?
deu: Von welchem Nutzen ist es für einen Menschen, schön zu sein?
tur: Bir kimsenin güzel olmasının yararı nedir?
eng: Being awake is the opposite of being asleep.
ita: Essere svegli è il contrario di essere addormentati.
nob: Å være våken er det motsatte av å sove.
dan: At være vågen er det modsatte af at sove.
epo: Maldormi estas la malo de dormi.
deu: Wach sein ist das Gegenteil von schlafen.
spa: Estar despierto es lo opuesto a estar dormido.
eng: It's only a placebo.
ita: È solo un placebo.
hun: Ez csak egy placebo.
rus: Это всего лишь плацебо.
mkd: Тоа е само плацебо.
nob: Det er bare et placebo.
tur: Bu sadece bir teselli ilacı.
ukr: Це лише плацебо.
deu: Das ist nur ein Placebo.
eng: Put on your glasses.
ita: Mettetevi gli occhiali!
deu: Setz deine Brille auf!
deu: Setzen Sie Ihre Brille auf!
tur: Gözlüğünü tak.
rus: Наденьте очки.
rus: Надень очки.
cmn: 把眼鏡戴上!
mkd: Стави си очила.
hun: Tedd fel a szemüveged!
ber: Els tismaqqalin-nnek.
ber: Els tismaqqalin-nnem.
ber: Lset tismqaqqalin-nwen.
ber: Lsemt tismqaqqalin-nwent.
eng: I'm already bad.
ita: Sto già male.
tur: Ben zaten kötüyüm.
eng: I'm already sick.
ita: Sto già male.
tur: Ben zaten hastayım.
spa: Ya estoy enfermo.
spa: Ya estoy enferma.
rus: Я уже болен.
rus: Я уже больна.
ukr: Я вже хворий.
ukr: Я вже хвора.
eng: I concur fully with his text.
por: Concordo plenamente com o seu texto.
ita: Io concordo pienamente con il suo testo.
nld: Ik ben het volledig eens met zijn tekst.
tur: Yazısına tamamen katılıyorum.
fra: Je suis entièrement d'accord avec son texte.
eng: I'm going to cancel in a couple of days.
ita: Ancora un paio di giorni e lo cancellano.
tur: Birkaç gün içinde iptal edeceğim.
eng: Up with your hands.
ita: Alza le mani in aria.
ron: Sus mâinile.
eng: Put your hands up in the air.
ita: Alza le mani in aria.
ber: Rfed ifassen-nnek.
ber: Rfed ifassen-nnem.
ber: Refdet ifassen-nwen.
ber: Refdem ifassen-nwen.
ber: Refdemt ifassen-nwent.
eng: Lift up your hands in the air.
ita: Alza le mani in aria.
rus: Поднимите руки вверх.
rus: Подними руки вверх.
tur: Ellerinizi havaya kaldırın.
eng: Alexander died in Babylon.
lat: Babylone Alexander mortuus est.
ita: Alessandro morì a Babilonia.
epo: Aleksandro mortis en Babilono.
rus: Александр умер в Вавилоне.
deu: Alexander starb in Babylon.
hun: Nagy Sándor Babilonban halt meg.
spa: Alexander murió en Babilonia.
tur: İskender Babil'de öldü.
war: Namatay hi Aleksandro ha Babilonya.
nld: Alexander stierf in Babylon.
mar: अ‍ॅलेक्झँडर बॅबिलॉनमध्ये वारला.
ber: Aliksander yemmut deg Babil.
yid: אלכּסנדר מוקדון איז געשטאָרבן אין בבֿל.
tlh: babIlonDaq Heghpu' 'aleqSanroS.
eng: She plays the guitar, he plays the piano.
ita: Lei suonava la chitarra, lui suonava il piano.
mar: ती वाजवते गिटार, तो वाजवतो पियानो.
mar: ती गिटार वाजवते तर तो पियानो वाजवतो.
rus: Она играет на гитаре, он играет на пианино.
tur: O gitar çalar, o piyano çalar.
fra: Elle joue de la guitare, il joue du piano.
rus: Она играет на гитаре, а он на пианино.
ber: Nettat tekkat tagiṭart, netta yekkat apyanu.
eng: He who risks not gains not.
ita: Chi non risica non rosica.
rus: Из ничего ничего не получается.
eng: Sow the wind, harvest the storm.
ita: Chi semina vento, raccoglie tempesta.
tur: Rüzgar eken fırtına biçer.
spa: Quién siembra vientos, recoge tormentas.
rus: Посей ветер, пожнёшь шторм.
fin: Kylvä tuuli, niitä myrsky.
fin: Kylväkää tuuli, niittäkää myrsky.
eng: He who sows the wind shall reap the storm.
ita: Chi semina vento, raccoglie tempesta.
tur: Rüzgar eken fırtına biçer.
ces: Kdo seje vítr, sklízí bouři.
spa: Aquel que siembra el viento, recogerá la tormenta.
epo: Kiu semas venton rikoltos ventegon.
slk: Kto seje vietor, žne búrku.
eng: A woman's tears will dry quickly.
ita: Le lacrime delle donne si asciugano in fretta.
rus: Женские слёзы быстро высыхают.
tur: Bir kadının gözyaşları çabuk kurur.
eng: Women's tears dry quickly.
ita: Le lacrime delle donne si asciugano in fretta.
rus: Женские слёзы быстро высыхают.
tur: Kadın gözyaşları çabuk kurur.
heb: דמעות הנשים מתייבשות מהר.
eng: All were young once.
ita: Tutti sono stati giovani.
rus: Все когда-то были молодыми.
ukr: Усі були колись молодими.
deu: Alle waren einmal jung.
eng: We were all young once.
ita: Tutti sono stati giovani.
deu: Wir waren alle mal jung.
spa: Todos fuimos jóvenes alguna vez.
rus: Все мы когда-то были молодыми.
mar: आपण सर्वच एकेकाळी तरूण होतो.
mar: आम्ही सर्व एकेकाळी तरूण होतो.
tur: Bir zamanlar hepimiz gençtik.
eng: Everyone was young once.
rus: Все когда-то были молодыми.
tur: Bir zamanlar herkes gençti.
srp: Svi su bili jednom mladi.
srp: Сви су били једном млади.
ces: Každý byl kdysi mladý.
hun: Mindenki volt egyszer fiatal.
ukr: Усі були колись молодими.
deu: Alle waren einmal jung.
eng: Finally he's here.
ita: Finalmente è qui.
tur: Sonunda o burada.
ukr: Він тут, врешті-решт.
eng: Is he better today?
ukr: Чи він сьогодні почувається ліпше?
rus: Ему сегодня лучше?
cmn: 他今天好些了吗？
ita: Sta meglio oggi?
ber: Atan ccwi ass-a?
ces: Je mu dnes lépe?
tur: O bugün daha mı iyi?
deu: Geht es ihm heute besser?
eng: Last night there was a fire and I couldn't sleep.
ita: La notte scorsa c'è stato un incendio e non sono riuscito a dormire.
tur: Dün gece bir yangın vardı ve ben uyuyamadım.
eng: The house was reduced to ashes from the fire.
ita: La casa fu ridotta in cenere dall'incendio.
rus: Дом был сожжён огнём дотла.
eng: The earthquake caused the fire.
ita: Il sisma provocò l'incendio.
mkd: Земјотресот го предизвика пожарот.
rus: Землетрясение вызвало пожар.
tur: Deprem, yangına neden oldu.
epo: La tertremo kaŭzis la fajron.
eng: This is the progress that we deserve!
ita: È questo il progresso che ci meritiamo!
por: Este é o progresso que merecemos!
tur: Bu hak ettiğimiz gelişme!
epo: Tio estas la progreso, kiun ni meritas!
eng: I baked these cookies for you.
por: Eu preparei estes biscoitos para você.
tur: Bu kurabiyeleri senin için pişirdim.
rus: Это печенье я испёк для тебя.
rus: Это печенье я испекла для тебя.
deu: Ich habe diese Kekse für dich gebacken.
epo: Mi bakis tiujn biskvitojn por vi.
ukr: Я спекла це печиво для вас.
fra: J'ai fait ces biscuits pour toi.
kab: Sewweɣ-ak-d tikukitin.
kab: Sewweɣ-am-d tikukitin.
kab: Sewweɣ-awen-d tikukitin.
kab: Sewweɣ-akent-d tikukitin.
ber: Ssewweɣ-d tikukiyin-a i kečč.
ber: D kečč umi d-ssewweɣ tikukiyin-a.
nld: Ik heb deze koekjes voor je gebakken.
kab: Heyyaɣ tigaṭutin-agi ɣef ddemma-m.
rus: Я испекла это печенье тебе.
rus: Я испекла это печенье вам.
eng: I invite comments, but ask you not to resort to insults.
ita: Invito a commentare senza ricorrere agli insulti.
eng: Defending their land has now become a sin?
ita: Difendere la propria terra ora è diventato una colpa?
hau: Kare ƙasarsu yanzu ya zama zunubi?
eng: To defend their land has now become a sin?
ita: Difendere la propria terra ora è diventato una colpa?
por: Defender a própria pátria é agora um pecado?
tur: Arazilerini savunmak şimdi bir günah haline mi geldi?
rus: Защищать свою землю теперь стало грехом?
hau: Kare ƙasarsu yanzu ya zama zunubi?
eng: Make me understand.
ita: Fatemi capire.
ita: Fammi capire.
tur: Anlamamı sağla.
tur: Anlamama yardım et.
ita: Mi faccia capire.
ron: Fă-mă să înțeleg.
eng: Help me to understand.
deu: Hilf mir verstehen!
rus: Помоги мне понять.
tur: Anlamam için yardımcı ol.
rus: Помогите мне понять.
ukr: Допоможи мені зрозуміти.
ukr: Допоможіть мені зрозуміти.
ita: Aiutami a capire.
ita: Mi aiuti a capire.
ita: Aiutatemi a capire.
tlh: jIyajmeH HIboQ!
ckb: یارمەتیم بدە تا تێبگەم.
deu: Hilf mir, zu verstehen.
deu: Hilf mir zu verstehen.
fra: Aide-moi à comprendre.
epo: Helpu min kompreni.
yid: הילף מיר פֿאַרשטיין.
yid: הילפֿט מיר פֿאַרשטיין.
hun: Segíts, hogy megértsem.
lfn: Aida me a comprende.
ina: Adjuta me a intender.
tok: o pana sona tawa mi.
lfn: Aida ce me comprende.
eng: That was two years ago.
heb: זה קרה לפני שנתיים.
spa: Eso fue hace dos años.
epo: Tio estis antaŭ du jaroj.
fra: C'était il y a deux ans.
spa: Eso era hace dos años.
heb: זה היה לפני שנתיים.
rus: Это было два года назад.
deu: Das war vor zwei Jahren.
por: Isso foi há dois anos.
por: Isso foi dois anos atrás.
ber: Yalla-d waya sin iseggasen aya.
mkd: Тоа беше преклани.
ces: To bylo před dvěma lety.
jpn: 2年前のことでした。
fin: Se oli kaksi vuotta sitten.
npi: त्यो दुई वर्षअघिको कुरा हो।
eng: I think that creating a work of this kind in this particular way will cause more harm than benefit!
ita: Ritengo che realizzare un'opera del genere in questo particolare sia più un danno che un vantaggio!
hau: Ina tsammanin ƙirƙirar irin wannan nau'in ta wannan hanyar musamman zai haifar da lahani fiye da fa'ida!
eng: I reflect also on another fact.
ita: Io rifletto anche su un altro fatto.
tur: Başka bir gerçek üzerine de kafa yoruyorum.
eng: Can someone give me a sensible answer to this question?
ita: Qualcuno sa darmi una risposta sensata a questo quesito?
deu: Kann mir jemand diese Frage sinnvoll beantworten?
tur: Biri bana bu soru için mantıklı bir cevap verebilir mi?
hun: Tud valaki értelmesen válaszolni nekem erre a kérdésre?
fra: Quelqu'un peut-il me donner une réponse sensée à cette question ?
eng: They don't have enough room to camp.
ita: Non avete terra sufficiente per campare.
por: Eles não têm espaço suficiente para acampar.
tur: Konaklamak için yeterli yerleri yok.
eng: They don't have enough space on the ground to camp.
ita: Non avete terra sufficiente per campare.
eng: This is a given objective.
ita: Questo è un dato oggettivo.
ber: Aya d iswi ibanen.
deu: Dies ist ein gegebenes Ziel.
eng: I haven't had the time these days to publish it.
ita: Non ho avuto il tempo in questi giorni di pubblicarla.
eng: This room measures 20' X 24'.
deu: Dieses Zimmer misst zwanzig auf vierundzwanzig Fuss.
ita: Questa stanza misura venti piedi per ventiquattro.
jpn: この部屋は20×24フィートの広さだ。
dan: Dette værelse måler tyve fod gange fireogtyve fod.
eng: Children understand everything.
ita: I bambini comprendono tutto.
rus: Дети всё понимают.
deu: Die Kinder verstehen alles.
epo: La infanoj komprenas ĉion.
nob: Barna forstår alt.
spa: Los niños entienden todo.
por: As crianças entendem tudo.
ita: I bambini capiscono tutto.
hun: A gyerekek mindent megértenek.
fra: Les enfants comprennent tout.
deu: Kinder verstehen alles.
epo: Infanoj komprenas ĉion.
ukr: Діти розуміють все.
ber: Arrac fehmen kullec.
hin: बच्चे सब समझते हैं।
lvs: Bērni visu saprot.
eng: Children know what happens between their parents.
ita: I bambini intuiscono cosa accade tra i loro genitori.
por: As crianças sabem o que acontece entre seus pais.
tur: Çocuklar anne babalarının arasında ne olduğunu bilirler.
eng: I gave him a deposit and then he disappeared.
ita: Gli ho dato un acconto e poi lui è sparito.
tur: Ona bir emanet verdim ve sonra o ortadan kayboldu.
eng: In about ten days the first fermentation will definitely be finished.
ita: Tra una decina di giorni sicuramente la prima fermentazione sarà terminata.
por: Em cerca de dez dias a primeira fermentação estará definitivamente finalizada.
tur: Yaklaşık on günde ilk fermantasyon kesinlikle bitmiş olacak.
hun: Hat napon belül az első erjedés biztosan befejeződik.
eng: We must be satisfied.
ita: Dobbiamo accontentarci.
hun: Elégedettnek kell lennünk.
hun: Meg kell elégednünk.
ber: Yessefk ad nedwet.
ber: Yessefk ad nesteqneɛ.
eng: What do you do exactly?
ita: Cosa fai di preciso?
por: O que você faz, exatamente?
rus: Чем именно ты занимаешься?
rus: Чем именно вы занимаетесь?
tur: Tam olarak ne yaparsın?
nld: Wat doe je precies?
mar: तू नक्की करतोस तरी काय?
mar: तुम्ही नक्की करता तरी काय?
mar: तू नक्की काय करतोस?
mar: तू नक्की काय करतेस?
mar: तुम्ही नक्की काय करता?
rus: Кем именно ты работаешь?
rus: Кем именно вы работаете?
heb: מה בדיוק אתה עושה?
hun: Pontosan mivel is foglalkozol?
eng: Which is your mansion?
ita: Qual è la tua villa?
ita: Qual è la sua villa?
ita: Qual è la vostra villa?
eng: The guys in my department are too nice.
ita: I ragazzi nel mio reparto sono troppo simpatici.
tur: Benim bölümümdeki adamlar çok kibar.
eng: The guys in my department are so nice.
ita: I ragazzi nel mio reparto sono troppo simpatici.
dtp: Osonong tomod ilo kusai hiti'd jabatan ku.
eng: The guys in my department are very nice.
ita: I ragazzi nel mio reparto sono troppo simpatici.
epo: La viroj en mia departemento estas tre ĉarmaj.
tur: Benim bölümünde çocuklar çok kibar.
eng: I am truly happy for you.
ita: Sono proprio contenta per te!
por: Eu estou feliz por você, de verdade.
epo: Mi estas sincere feliĉa por vi.
tur: Senin için gerçekten mutluyum.
deu: Ich freue mich wirklich für dich.
deu: Ich freue mich wirklich für Sie.
kab: Ferḥeɣ-ak s tidett.
kab: Ferḥeɣ-am s tidett.
kab: Ferḥeɣ-awen s tidett.
kab: Ferḥeɣ-akent s tidett.
eng: It says in the title.
ita: C'è scritto nel titolo.
mkd: Пишува во насловот.
hun: Ez áll a címben.
tur: Başlıkta yazıyor.
tur: Adında geçiyor.
eng: Is your father here yet?
ita: Suo padre è già arrivato?
por: O seu pai já está aqui?
epo: Ĉu via patro jam estas ĉi tie?
rus: Ваш отец уже пришел?
rus: Ваш отец уже пришёл?
tur: Baban burada mı?
eng: Has your father come yet?
epo: Ĉu via patro jam venis?
ita: Suo padre è già arrivato?
por: O seu pai já veio?
rus: Ваш отец уже пришел?
rus: Твой отец уже пришёл?
rus: Ваш отец уже пришёл?
tur: Baban geldi mi?
rus: Отец уже пришёл?
eng: Do not place this in doubt.
epo: Ne pridubu ĉi tion.
heb: אל תפקפק בזה.
eng: Begin to change this.
ita: Inizia a cambiare questo.
por: Comece a trocar isto.
epo: Komencu ŝanĝi ĉi tion.
tur: Bunu değiştirmeye başla.
ukr: Почни це змінювати.
rus: Начни это менять.
rus: Начните это менять.
shi: Ssnti s ussnfl n ɣayad.
shi: Ssnti s ussnfl n mayad.
shi: Ssntyat s ussnfl n ɣayad.
shi: Ssntyat s ussnfl n mayad.
shi: Ssntyamt s ussnfl n ɣayad.
eng: Do not try to attract attention with these types of speeches.
ita: Non cerco di attirare l'attenzione con questi tipi di discorsi.
epo: Ne provu altiri atenton per tiaj tipoj de paroladoj.
eng: Luxury has come to you.
ita: Ti è andata di lusso.
epo: Lukso atingis vin.
spa: El lujo ha llegado a ti.
eng: To be happy and not ask any more questions would be best.
ita: Sii felice e non farti altre domande che è meglio.
tur: Mutlu olmak ve başka soru sormamak en iyisi olur.
hau: Zama cikin farin ciki da kuma ƙin yi ƙarin tambayoyi zai fi.
eng: Be happy and don't ask any more questions...that is best.
ita: Sii felice e non farti altre domande che è meglio.
tur: Mutlu ol ve başka soru sorma... bu en iyisi.
eng: The apples are finished.
ita: Le mele sono finite.
por: As maçãs se acabaram.
rus: Яблоки закончились.
ukr: Яблука закінчилися.
eng: All the apples are gone.
ita: Le mele sono finite.
por: Todas as maçãs se perderam.
ukr: Усі яблука зникли.
spa: Desaparecieron todas las manzanas.
tha: แอปเปิ้ลทั้งหมดหายไป
eng: Are there many Africans in Germany?
ita: Ci sono molti africani in Germania?
spa: ¿Hay muchos africanos en Alemania?
deu: Gibt es in Deutschland viele Afrikaner?
por: Há muitos africanos na Alemanha?
deu: Gibt es viele Afrikaner in Deutschland?
epo: Ĉu estas multaj afrikanoj en Germanujo?
pol: Czy dużo jest Afrykańczyków w Niemczech?
dan: Er der mange afrikanere i Tyskland?
ukr: У Німеччині багато африканців?
ber: Llan aṭas n Yifriqiyen deg Lalman?
ber: Deg Lalman, llan aṭas n Yifriqiyen?
eng: Mr. Wang learned German because he wanted to work in Germany.
ber: Mass Wang yelmed talmanit acku yella yebɣa ad yexdem deg Lalman.
ita: Il signor Wang ha imparato il tedesco perché voleva lavorare in Germania.
ita: Il signor Wang imparò il tedesco perché voleva andare in Germania.
ita: Il signor Wang ha imparato il tedesco perché voleva andare in Germania.
por: O Sr. Wang aprendeu alemão porque queria trabalhar na Alemanha.
epo: Sinjoro Wang lernis la germanan, ĉar li volas labori en Germanio.
fra: Mr Wang a appris l'allemand car il voulait travailler en Allemagne.
tur: Bay Wang Almanca öğrendi çünkü o Almanya'da çalışmak istiyordu.
por: O Senhor Wang aprendeu alemão porque ele queria trabalhar na Alemanha.
tok: mije Wan li kama sona e toki Tosi tan ni: ona li wile pali lon ma Tosi.
eng: Is there anyone trapped in the car?
ita: C'è qualcuno intrappolato nella macchina.
epo: Ĉu iu estas kaptita en la aŭto?
mar: गाडीत कोणी अडकलं आहे का?
tur: Arabada sıkışmış biri var mı?
eng: It is a popular tourist destination.
ita: È una destinazione turistica popolare.
epo: Ĝi estas populara turistocelo.
ara: انهُ مقصد سياحي مشهور.
tur: Orası sevilen bir turistik yerdir.
deu: Das ist ein beliebtes Touristenziel.
eng: What is your room number?
nld: Wat is je kamernummer?
spa: ¿Cuál es el número de tu habitación?
por: Qual é o número de seu quarto?
tur: Oda numaran nedir?
ita: Qual è il tuo numero di stanza?
ita: Qual è il suo numero di stanza?
ita: Qual è il vostro numero di stanza?
deu: Welche Zimmernummer haben Sie?
deu: Welche Zimmernummer hast du?
deu: Welche Zimmernummer habt ihr?
ukr: Який номер твоєї кімнати?
ukr: Який номер вашої кімнати?
nld: Wat is uw kamernummer?
nld: Wat is jullie kamernummer?
nld: Wat is jouw kamernummer?
hun: Mi a szobaszámod?
eng: They discovered a very talented player during summer training.
spa: Descubrieron un jugador muy talentoso durante los entrenamientos de verano.
epo: Ili malkovris tre talentan ludanton dum la somera trejnado.
tur: Onlar yaz eğitimi sırasında çok yetenekli bir oyuncu keşfettiler.
hau: Sun gano wani fasihin ɗan wasa lokacin kakar bada horo.
swh: Waligundua mchezaji mwenye talanta sana wakati wa mafunzo ya majira ya joto.
tig: ኣብ ክረምቲ ኣብ እተኻየደ ስልጠና፡ ኣዝዩ ክኢላ ተጻዋታይ ረኺቦም።
knc: Sandiye bikkema laa zauro bikke nozәna asuzana sa allamtә be ye sadin dәn.
rhg: Goromor musomor thenningot hitara ugga beshi barik keluwar tuwai fail.
eng: I take it you asked for permission before you did it.
deu: Ich gehe davon aus, du hast um Erlaubnis gebeten, ehe du es getan hast.
deu: Ich gehe davon aus, Sie haben um Erlaubnis gebeten, ehe Sie es getan haben.
epo: Mi konjektas, ke vi demandis permeson, antaŭ ol vi faris ĝin.
ukr: Сподіваюся, ти спитав дозволу до того, як це зробити.
eng: The secret of football is the ball, you see.
deu: Das Geheimnis des Fußballs ist ja der Ball.
eng: It's not sure.
fra: Ce n'est pas sûr.
ita: Non è sicuro.
ita: Non è sicura.
ind: Tidak pasti.
eng: That's not sure.
fra: Ce n'est pas sûr.
ita: Quello non è sicuro.
ita: Non è sicuro.
tur: O kesin değil.
eng: This is not sure.
fra: Ce n'est pas sûr.
ita: Ciò non è sicuro.
eng: They're the ugliest shoes I've ever seen.
ita: Sono le scarpe più brutte che io abbia mai visto.
deu: Es sind die hässlichsten Schuhe, die ich jemals gesehen habe.
por: São os sapatos mais feios que eu já vi.
spa: Son los zapatos más feos que vi en mi vida.
ces: To jsou ty nejhnusnější boty, které jsem kdy viděl.
eng: Those are the ugliest shoes I've ever seen.
deu: Das sind die hässlichsten Schuhe, die ich je gesehen habe!
por: Esses são os sapatos mais feios que eu já vi.
tur: Bunlar gördüğüm en çirkin ayakkabılar.
bul: Това са най-грозните обувки, които съм виждала някога.
bul: Това са най-грозните обувки, които съм виждал някога.
ces: To jsou nejošklivější boty, co jsem kdy viděl.
rus: Это самые безобразные туфли, что я когда-либо видел.
fra: Ce sont les chaussures les plus laides que j'ai jamais vues.
eng: That's the ugliest hat I've ever seen.
deu: Das ist der hässlichste Hut, den ich je gesehen habe!
por: Esse é o chapéu mais feio que eu já vi.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en çirkin şapka.
bul: Това е най-грозната шапка, която някога съм виждал.
bul: Това е най-грозната шапка, която някога съм виждала.
ces: To je nejošklivější čepice, co jsem kdy viděl.
epo: Tio estas la plej malbela ĉapelo, kiun mi iam vidis.
heb: זה הכובע המכוער ביותר שראיתי בחיי.
eng: Are you from the neighbourhood?
fra: Vous êtes du quartier ?
por: Você é do bairro?
tur: Mahalleden misin?
heb: אתה מהשכונה?
kab: N lḥuma-ya kečč?
eng: Do you live in this neighborhood?
jpn: この近くにお住まいなんですか？
deu: Wohnen Sie hier in der Gegend?
deu: Wohnen Sie hier in der Nähe?
por: Você mora neste bairro?
epo: Ĉu vi vivas en ĉi tiu najbareco?
tur: Bu mahallede mi yaşıyorsun?
ita: Vivi in questo quartiere?
ita: Tu vivi in questo quartiere?
ita: Vive in questo quartiere?
ita: Lei vive in questo quartiere?
ita: Vivete in questo quartiere?
ita: Voi vivete in questo quartiere?
ita: Abiti in questo quartiere?
ita: Tu abiti in questo quartiere?
ita: Abita in questo quartiere?
ita: Lei abita in questo quartiere?
ita: Abitate in questo quartiere?
ita: Voi abitate in questo quartiere?
bul: В този квартал ли живееш?
bul: В този квартал ли живеете?
spa: ¿Vivís en este barrio?
rus: Ты живёшь в этом районе?
ces: Bydlíš v této čtvrti?
ben: আপনি কি এই পাড়াতেই থাকেন?
ben: তুমি কি এই পাড়াতেই থাকো?
fin: Asutko tässä kaupunginosassa?
heb: את גרה בשכונה הזאת?
lat: Habitasne in hac vicinia?
fra: Vivez-vous dans ce quartier ?
fra: Est-ce que tu vis dans ce voisinage ?
rus: Вы живёте в этом квартале?
ukr: Ти живеш тут неподалік?
ukr: Ви живете тут неподалік?
ukr: Ти мешкаєш тут неподалік?
ukr: Ви мешкаєте тут неподалік?
ukr: Ти живеш у цьому районі?
ukr: Ви живете у цьому районі?
ukr: Ви мешкаєте у цьому районі?
ukr: Ти мешкаєш у цьому районі?
tel: నువ్వు ఈ చుట్టుపక్కల నివసిస్తున్నావా?
tok: tomo sina li lon ma tomo ni anu seme?
eng: My mom makes me some coffee and then I leave in time to catch the bus.
ita: La mamma mi prepara il caffè e poi esco di casa in tempo per prendere il bus.
epo: Mia patrino preparas kafon por mi, kaj poste mi foriros el mia hejmo por ĝustatempe atingi mian buson.
eng: Do you live near here?
jpn: この近くにお住まいなんですか？
deu: Wohnen Sie hier in der Gegend?
deu: Wohnen Sie hier in der Nähe?
rus: Вы живёте здесь неподалёку?
epo: Ĉu vi loĝas proksime?
heb: אתה גר בסביבה?
heb: אתה גר בקרבת מקום?
heb: את גרה בקרבת מקום?
tur: Bu civarda mı yaşıyorsun?
bul: Наблизо ли живееш?
ita: Abiti da queste parti?
ita: Tu abiti da queste parti?
ita: Abita da queste parti?
ita: Lei abita da queste parti?
ita: Abitate da queste parti?
ita: Voi abitate da queste parti?
por: Você mora aqui perto?
spa: ¿Vivís acá cerca?
ces: Bydlíš poblíž?
jpn: この辺に住んでるの？
fra: T’habites dans le coin ?
deu: Wohnst du hier in der Gegend?
fra: Vis-tu dans le coin ?
fra: Vivez-vous dans les environs ?
rus: Ты здесь недалеко живёшь?
rus: Вы здесь недалеко живёте?
hun: Errefelé laksz?
nld: Woon je in de buurt?
nld: Woon je hier in de buurt?
ukr: Ти мешкаєш неподалік?
ukr: Ти живеш неподалік?
ukr: Ви мешкаєте неподалік?
ukr: Ви живете неподалік?
ukr: Ти живеш десь поруч?
ukr: Ви живете десь поруч?
deu: Wohnst du hier in der Nähe?
kor: 여기 근처에 사니?
rus: Ты тут рядом живёшь?
rus: Вы тут рядом живёте?
eng: Do you live around here?
jpn: この近くにお住まいなんですか？
deu: Wohnen Sie hier in der Gegend?
deu: Wohnen Sie hier in der Nähe?
epo: Ĉu vi loĝas proksime?
heb: אתה גר בסביבה?
heb: את גרה בסביבה?
tur: Buralarda mı yaşıyorsun?
tur: Bu civarda mı yaşıyorsun?
bul: Тук някъде ли живееш?
bul: Наблизо ли живеете?
bul: Тук някъде ли живеете?
ell: Εδώ κοντά μένετε;
ita: Abiti da queste parti?
ita: Tu abiti da queste parti?
ita: Abita da queste parti?
ita: Lei abita da queste parti?
ita: Abitate da queste parti?
ita: Voi abitate da queste parti?
por: Você mora por aqui?
ces: Bydlíš tady v okolí?
rus: Ты где-то тут живёшь?
fin: Asutko jossain tässä lähellä?
fra: Vis-tu dans le coin ?
fra: Vivez-vous dans les environs ?
rus: Ты здесь недалеко живёшь?
rus: Вы здесь недалеко живёте?
hun: Errefelé laksz?
nld: Woon je hier in de buurt?
ukr: Ти мешкаєш неподалік?
ukr: Ти живеш неподалік?
ukr: Ви мешкаєте неподалік?
ukr: Ви живете неподалік?
ukr: Ти живеш десь поруч?
ukr: Ви живете десь поруч?
rus: Ты где-то здесь живёшь?
rus: Вы где-то здесь живёте?
spa: ¿Vives por aquí cerca?
eng: Tom likes to make paper airplanes.
deu: Tom faltet gerne Papierflieger.
jpn: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
ita: A Tom piace fare gli aeroplani di carta.
rus: Том любит делать самолётики из бумаги.
epo: Tom ŝatas fari aviadilojn el papero.
heb: טום אוהב להכין אווירונים מנייר.
heb: טום אוהב ליצור מטוסי נייר.
heb: טום אוהב ליצור מטוסים מנייר.
por: O Tom gosta de fazer aviões de papel.
cmn: 汤姆喜欢折纸飞机。
deu: Tom baut gerne Papierflieger.
tur: Tom kağıt uçaklar yapmayı seviyor.
bul: Том обича да прави самолетчета от хартия.
ces: Tom rád dělá papírové vlaštovky.
mar: टॉमला कागदी विमानं बनवायला आवडतात.
ind: Tom suka membuat pesawat kertas.
hun: Tomi szívesen hajtogat papírrepülőket.
fra: Tom aime faire des avions en papier.
ukr: Том любить робити паперові літачки.
tha: ทอมชอบทำเครื่องบินกระดาษ
dan: Tom kan lide at lave papirfly.
dan: Tom kan godt lide at lave papirfly.
slk: Tom rád robí papierové letadielka.
vie: Tom thích gấp máy bay giấy.
eng: Do slugs die if you put salt on them?
jpn: ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？
ita: I lumaconi muoiono se gli si mette sopra del sale?
ita: Le lumache muoiono se gli si mette sopra del sale?
deu: Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?
tur: Üstlerine tuz dökülünce sümüklü böcekler ölür mü?
heb: האם חלזונות מתים אם שמים עליהם מלח?
heb: האם חלזונות מתים כששמים עליהם מלח?
heb: האם חלזונות מתים במקרה שזורים עליהם מלח?
heb: האם חלזונות מתים אם זורים עליהם מלח?
heb: האם חלזונות מתים אם מפזרים עליהם מלח?
heb: האם חלזונות מתים אם ממליחים אותם?
epo: Ĉu limakoj mortas, se oni metas salon sur ilin?
por: Lesmas morrem se você puser sal nelas?
mkd: Дали умираат голичите ако ги посипеш со сол?
tok: jan li pana e ko sin walo lon pipi ko, la ona li kama moli anu seme?
eng: It's too early to leave.
fin: On liian aikaista lähteä.
deu: Es ist zu früh um wegzugehen.
spa: Es demasiado temprano para irse.
heb: מוקדם מדי לעזוב.
epo: Estas tro frue por foriri.
por: É demasiado cedo para partir.
por: Ainda é muito cedo para partir.
rus: Уходить ещё слишком рано.
tur: Ayrılmak için çok erken.
kat: წასვლა ჯერ ადრეა.
eng: We won't get off this island alive.
spa: No saldremos vivos de esta isla.
heb: לא נצא מהאי הזה בחיים.
heb: לא נצא חיים מהאי הזה.
epo: Ni ne forlasos tiun insulon vivantaj.
por: Não sairemos vivos desta ilha.
por: Não sairemos vivas desta ilha.
rus: Мы не выберемся с этого острова живыми.
tur: Bu adadan canlı çıkamayacağız.
deu: Wir werden nicht lebend von dieser Insel kommen.
fra: Nous ne sortirons pas vivants de cette île.
fra: Nous ne sortirons pas vivantes de cette île.
dan: Vi kommer ikke væk fra denne ø i live.
epo: Ni ne vivantaj eskapos ĉi tiun insulon.
eng: A long queue had formed in front of the shop.
jpn: 店の前には長蛇の列ができていた。
deu: Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.
spa: Frente a la tienda había una larga fila de espera.
cmn: 店前排起了长龙。
rus: Перед магазином образовалась длинная очередь.
por: Uma longa fila se formara na frente da loja.
tur: Mağazanın önünde uzun bir kuyruk oluşmuştu.
hun: Hosszú sor alakult ki a bolt előtt.
eng: Don't ever underestimate Tom.
por: Nunca subestime o Tom.
epo: Neniam subtaksu Tom.
ita: Mai sottovalutare Tom.
ita: Non sottovalutare mai Tom.
ita: Non sottovalutate mai Tom.
ita: Non sottovaluti mai Tom.
fra: Ne jamais sous-estimer Tom.
cmn: 千万不可低估汤姆。
hun: Soha ne becsüld alá Tomot.
eng: We would like to stay here one more day. What do you think?
heb: היינו רוצים להשאר פה עדיין יום אחד, מה דעתך?
heb: היינו רוצים להשאר פה עדיין יום אחד, מה דעתכם?
por: Nós gostaríamos de ficar aqui mais um dia. O que você acha?
tur: Bir gün daha burada kalmak istiyoruz. Ne düşünüyorsunuz?
rus: Мы бы хотели остаться здесь ещё на день. Что думаете?
fra: On aimerait rester ici un jour de plus. Qu'est-ce que tu en penses ?
rus: Мы бы хотели остаться здесь ещё на день. Что думаешь?
eng: Are you sure there's no solution?
heb: אתה בטוח שאין פתרון?
heb: את בטוחה שאין פתרון?
heb: אתם בטוחים שאין פתרון?
por: Você tem certeza de que não há solução?
ita: Sei sicuro che non ci sia alcuna soluzione?
ita: Sei sicura che non ci sia alcuna soluzione?
ita: È sicuro che non ci sia alcuna soluzione?
ita: È sicura che non ci sia alcuna soluzione?
ita: Siete sicuri che non ci sia alcuna soluzione?
ita: Siete sicure che non ci sia alcuna soluzione?
tur: Çözüm olmadığına emin misin?
rus: Ты уверен, что решения не существует?
rus: Ты уверена, что решения не существует?
rus: Вы уверены, что решения не существует?
pol: Jesteś pewien, że nie ma rozwiązania?
ber: Tetḥeqqed ulac tifrat?
ber: Tetḥeqqem ulac tifrat?
ber: Tetḥeqqemt ulac tifrat?
ber: Tlekned ulac tifrat?
ber: Tleknem ulac tifrat?
ber: Tleknemt ulac tifrat?
ber: Tetḥeqqeḍ dakken ulac tifrat?
fra: Es-tu sûr qu'il n'y a pas de solution ?
jpn: 本当に何も解決策がないの？
rus: Вы уверены, что решения нет?
rus: Ты уверен, что решения нет?
fin: Oletko varma, ettei ole mitään ratkaisua?
eng: In difficult times like these, no ordinary degree of effort will get our company out of danger.
heb: בזמנים קשים כאלה, שום מאמץ רגיל לא יצליח להוציא את החברה שלנו מהסכנה.
tur: Böyle zor zamanlarda girişimin hiçbir sıradan derecesi şirketi tehlikeden uzak tutmayacaktır.
eng: Vote for me!
epo: Voĉdonu por mi!
heb: הצבע לי!
heb: הצביעי לי!
heb: הצביעו לי!
por: Vote em mim!
por: Vote a meu favor!
deu: Wählt mich!
deu: Wählen Sie mich!
deu: Wähle mich!
rus: Голосуй за меня!
rus: Голосуйте за меня!
tur: Benim için oy verin!
deu: Gib mir deine Stimme!
ell: Ψήφισε με!
ell: Ψηφίστε με!
mar: मला मत द्या!
mar: मला मत दे!
rus: Проголосуй за меня!
rus: Проголосуйте за меня!
hun: Szavazz rám!
fra: Choisis-moi !
fra: Choisissez-moi !
fra: Vote pour moi !
fra: Votez pour moi !
dan: Stem på mig!
ukr: Обери мене!
ukr: Голосуй за мене!
ukr: Голосуйте за мене!
ukr: Проголосуй за мене!
ukr: Проголосуйте за мене!
jpn: 俺に投票してくれ！
jpn: 私に投票して！
vie: Hãy bầu cho tôi!
vie: Bầu cho tôi đi!
spa: ¡Vota por mí!
ber: Dɣer fell-i!
epo: Elektu min.
bul: Гласувай за мен!
hye: Քվեարկե՛ք ինձ համար։
dws: Vot-e f j.
eng: It's awfully bitter.
heb: זה נורא מר.
tur: O son derece acı.
rus: Он ужасно горький.
rus: Она ужасно горькая.
rus: Оно ужасно горькое.
tlh: pe'vIl wIb.
epo: Ĝi estas terure amara.
fra: C'est terriblement amer.
lfn: Lo es asustante amarga.
hun: Rettenetesen keserű.
xmf: Mangari şxanǩala re.
eng: I did it in a hurry.
heb: עשיתי זאת בחפזון.
fra: Je l'ai fait dans la précipitation.
rus: Я это в спешке сделал.
mkd: Набрзина го направив тоа.
por: Eu fiz com pressa.
por: Eu fiz isso às pressas.
tur: Ben onu acele yaptım.
rus: Я делал это второпях.
hun: Sietve tettem ezt.
jpn: 急いでやったよ。
kab: S tuffɣa n leɛqel i t-xedmeɣ.
kab: S tuffɣa n leɛqel i tt-xedmeɣ.
eng: I did it in haste.
heb: עשיתי זאת בחפזון.
rus: Я делал это в спешке.
fra: Je l'ai fait à la hâte.
rus: Я сделал это в спешке.
lvs: Es to darīju steigā.
lvs: Es to izdarīju steigā.
eng: I can't go with you. I have a meeting.
heb: אינני יכול ללוות אותך. תהיה לי פגישה.
heb: אינני יכולה ללוות אותך. תהיה לי פגישה.
heb: אינני יכול ללוות אתכם. תהיה לי פגישה.
heb: אינני יכולה ללוות אתכם. תהיה לי פגישה.
por: Eu não posso ir com você. Tenho um encontro.
rus: Я не могу пойти с тобой. У меня встреча.
fra: Je ne peux pas aller avec vous. J'ai une réunion.
tur: Seninle gidemem. Bir toplantım var.
jpn: 会議があるから、一緒には行けないよ。
jpn: 一緒には行けないよ。会議があるんだ。
rus: Я не могу пойти с вами. У меня собрание.
rus: Я не могу пойти с вами. У меня встреча.
rus: Я не могу пойти с тобой. У меня собрание.
eng: What do I owe?
fra: Combien dois-je ?
rus: Сколько я должен?
heb: כמה אני חייב?
por: O que eu devo?
hun: Mivel tartozom?
tur: Ne borçluyum?
deu: Was bin ich schuldig?
por: Quanto eu devo?
fin: Mitä olen velkaa?
ron: Ce datorez?
fra: Combien est-ce que je dois ?
eng: Without the shadow of a doubt, the dream was a memory from a previous life.
heb: ללא צל של ספק החלום היה זכרונות מחיים קודמים.
deu: Der Traum war ohne den geringsten Zweifel eine Erinnerung aus einem früheren Leben.
tur: Bir şüphe gölgesi olmadan, rüya önceki hayattan bir anıydı.
fra: Sans l'ombre d'un doute, ce rêve était un souvenir d'une vie antérieure.
hau: Ba tare da wata tantama ba, mafarkin ya kasance tunatarwa ne daga rayuwar da ta gabata.
eng: Without the slightest doubt, the dream was a memory from a previous life.
heb: ללא צל של ספק החלום היה זכרונות מחיים קודמים.
deu: Der Traum war ohne den geringsten Zweifel eine Erinnerung aus einem früheren Leben.
tur: En ufak bir şüphe olmadan, rüya daha önceki hayattan bir hatıraydı.
fra: Sans aucun doute, ce rêve était un souvenir d'une vie antérieure.
hau: Ko shakka babu, mafarkin wani tunani ne na wata rayuwa da ta wuce.
eng: There is no doubt that the dream was a memory from a previous life.
heb: ללא צל של ספק החלום היה זכרונות מחיים קודמים.
tur: Hiç şüphe yok ki rüya bir önceki hayattan bir anıydı.
fra: Il n'y a aucun doute que ce rêve était un souvenir d'une vie antérieure.
por: Não há dúvidas que esse sonho era uma memória de uma vida passada.
eng: Don't touch the blue switch!
heb: אל תיגע במתג הכחול!
heb: אל תיגעי במתג הכחול!
heb: אל תיגעו במתג הכחול!
heb: לא לגעת במתג הכחול!
tok: o pilin ala e nena laso.
ina: Non tocca le button blau!
deu: Rühr den blauen Schalter nicht an!
jpn: 青のスイッチは触っちゃダメ！
eng: I'm reading a letter.
deu: Ich lese einen Brief.
rus: Я читаю письмо.
ita: Sto leggendo una lettera.
ita: Io sto leggendo una lettera.
epo: Mi legas leteron.
heb: אני קורא מכתב.
heb: אני קוראת מכתב.
por: Eu estou lendo uma carta.
gle: Tá mé ag léamh litir.
fra: Je suis en train de lire une lettre.
hun: Olvasok egy levelet.
mar: मी एक पत्र वाचतोय.
mar: मी एक पत्र वाचतेय.
kab: Aql-i qqareɣ tabrat.
jpn: 手紙を読んでるんだ。
pes: دارم یک نامه می‌خوانم.
lat: Litteras lego.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.
shi: Ar aqqraɣ yat tbrat.
lat: Litterās legō.
lat: Epistulam legō.
pol: Czytam list.
ind: Aku sedang membaca surat.
eng: My mother wants me to study in Switzerland.
por: Minha mãe quer que eu estude na Suíça.
deu: Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere.
nld: Mijn moeder wil dat ik in Zwitserland ga studeren.
epo: Mia patrino volas, ke mi studu en Svislando.
heb: אמא שלי רוצה שאלמד בשוויץ.
jpn: 母は私をスイスに留学させたがっている。
rus: Мама хочет, чтобы я учился в Швейцарии.
spa: Mi madre quiere que estudie en Suiza.
tur: Annem İsviçre'de okumamı istiyor.
ind: Ibu ingin aku kuliah di Swiss.
ita: Mia madre vuole che studi in Svizzera.
ita: Mia madre vuole che io studi in Svizzera.
hun: Az anyám azt akarja, hogy Svájcban tanuljak.
rus: Моя мать хочет, чтобы я учился в Швейцарии.
ukr: Мати хоче, щоб я вчився у Швейцарії.
ber: Yemma teɣs ad zerweɣ deg Sswis.
fra: Ma mère veut que j'étudie en Suisse.
tha: แม่ของฉันต้องการให้ฉันเรียนที่สวิตเซอร์แลนด์
cmn: 我的母親想讓我去瑞士上學。
rus: Мама хочет, чтобы я училась в Швейцарии.
rus: Мать хочет, чтобы я учился в Швейцарии.
rus: Мать хочет, чтобы я училась в Швейцарии.
rus: Моя мать хочет, чтобы я училась в Швейцарии.
tlh: SuwISya'Daq jIHaD neH SoSwI'.