agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you have a driver's license?
fra: As-tu le permis ?
jpn: 運転免許証を持っていますか。
deu: Haben Sie einen Führerschein?
epo: Ĉu vi havas stirpermesilon?
vie: Bạn có bằng lái xe không?
nld: Heeft u een rijbewijs?
epo: Ĉu vi havas kondukpermesilon?
spa: ¿Tienes una licencia de manejo?
cmn: 你有駕駛執照嗎？
nld: Heb je je rijbewijs?
epo: Ĉu vi havas ŝoforpermesilon?
por: Você tem uma licença?
ita: Tu hai la patente?
tur: Bir sürücü belgesine sahip misin?
lat: Habesne diploma gubernationis?
heb: יש לך איתך רשיון נהיגה?
hun: Van jogosítványod?
nob: Har du førerkort?
rus: У тебя есть права?
rus: У Вас есть водительские права?
nld: Heb je een rijbewijs?
jpn: 運転免許はお持ちですか？
deu: Hast du einen Führerschein?
ita: Hai la patente?
ita: Ha la patente?
ita: Lei ha la patente?
ita: Avete la patente?
ita: Voi avete la patente?
ita: Hai la patente di guida?
ita: Tu hai la patente di guida?
ita: Ha la patente di guida?
ita: Lei ha la patente di guida?
ita: Avete la patente di guida?
ita: Voi avete la patente di guida?
ara: هل تملك رخصة قيادة؟
tur: Sürücü belgeniz var mı?
tur: Şoför ehliyetiniz var mı?
ind: Apa kau memiliki SIM?
rus: У Вас есть права?
hun: Van önnek jogosítványa?
ukr: У тебе є права?
ukr: У тебе є водійське посвідчення?
fin: Onko sinulla ajokortti?
fin: Onko sinulla ajokorttia?
dan: Har De et kørekort?
dan: Har De et førerbevis?
dan: Har du et kørekort?
dan: Har du kørekort?
cmn: 您有駕照嗎？
eng: May I see your driver's license, sir?
jpn: 運転免許証を見せてください。
deu: Kann ich Ihren Führerschein sehen, mein Herr?
fra: Puis-je voir votre permis de conduire, Monsieur ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian stirpermesilon, sinjoro?
epo: Sinjoro, ĉu mi povas vidi vian kondukpermesilon?
ara: هلا أريتني رخصتك، سيدي؟
nld: Mijnheer, mag ik uw rijbewijs zien?
cmn: 先生，我可以看看你的駕駛執照嗎？
ukr: Будь ласка, покажіть ваше посвідчення водія.
deu: Kann ich bitte mal Ihren Führerschein sehen?
fra: Monsieur, puis-je voir votre permis de conduire ?
tur: Sürücü belgenizi görebilir miyim, efendim?
rus: Разрешите взглянуть на Ваши водительские права.
spa: ¿Puedo ver su licencia de conducir, señor?
fin: Voinko nähdä ajokorttinne, herra?
ita: Posso vedere la sua patente, signore?
ita: Posso vedere la sua patente di guida, signore?
rus: Можно взглянуть на ваши права?
epo: Sinjoro, ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermesilon?
jpn: 運転免許証を拝見してもよろしいですか？
eng: He amazed everyone by passing his driving test.
jpn: 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
deu: Alle waren verblüfft, dass er die Fahrprüfung bestanden hatte.
epo: Ĉiuj miris, ĉar li sukcesis la ŝoforan ekzamenon.
nld: Iedereen was verwonderd dat hij geslaagd was in het rijexamen.
fra: Tous furent épatés qu'il eût réussi à l'examen du permis de conduire.
cmn: 他通過駕駛考試的事讓每一個人都覺得驚訝。
deu: Er verblüffte alle mit dem Bestehen seiner Fahrprüfung.
tur: Sürücü sınavını geçerek herkesi şaşırttı.
por: Ele impressionou todos ao passar no teste de direção.
ita: Egli sorprese tutti passando il suo test di guida.
eng: Don't speak to him while he is driving.
fra: Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.
jpn: 運転中は彼に話し掛けてはいけません。
epo: Ne alparolu lin, dum li stiras.
rus: Не разговаривай с ним, пока он за рулем.
hun: Ne beszélgess vele, ha a volán mögött ül!
ita: Non parlargli mentre guida.
ukr: Не розмовляй з ним, доки він за кермом.
ina: Non parla a ille durante que ille conduce.
spa: No le hables mientras maneja.
ita: Non parlategli mentre guida.
ita: Non gli parli mentre guida.
ita: Non parlargli mentre sta guidando.
ita: Non parlategli mentre sta guidando.
ita: Non gli parli mentre sta guidando.
hun: Ne beszélgess vele amíg vezet.
ber: Ur ssawal yid-s mi ara inehheṛ.
bos: Ne razgovaraj sa njim dok vozi.
fin: Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.
tok: jan li lawa e tomo tawa, la o toki ala tawa ona.
tur: O araba sürerken onunla konuşma.
rus: Не разговаривай с ним, когда он за рулём.
rus: Не разговаривайте с ним, когда он за рулём.
eng: When you are driving, you should make way for ambulances.
jpn: 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。
rus: Когда вы за рулём, вы должны уступать дорогу неотложкам.
ber: Mi ara tnehhṛeḍ, yessefk ad tejjeḍ timenḍayin ad ɛeddint.
ber: Mi ara tnehhṛem, yessefk ad tejjem timenḍayin ad ɛeddint.
ber: Mi ara tnehhṛemt, yessefk ad tejjemt timenḍayin ad ɛeddint.
tur: Araba sürerken ambulanslara yol vermelisin.
eng: Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.
jpn: 運転中は運転手に話しかけぬこと。
spa: Los pasajeros no deberán conversar con el conductor mientras el bus está en movimiento.
rus: Пассажиры не должны разговаривать с водителем во время движения автобуса.
tlh: vIHtaHvIS lupwI', chIjwI'vaD jatlhbe' raQpo'pu' net poQ.
tur: Otobüs hareket halindeyken yolcular şoförle konuşmamalıdır.
mkd: Патниците не смее да разговараат со возачот додека автобусот е во движење.
por: Os passageiros não deverão conversar com o motorista enquanto o ônibus estiver em movimento.
eng: Fasten your seat belts while you are driving.
jpn: 運転中はシートベルトを締めなさい。
eng: Don't speak to the driver while he is driving.
jpn: 運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。
spa: No le hables al conductor mientras está conduciendo.
ber: Ur ssawal ed unehhaṛ mi ara inehheṛ.
tur: O, arabayı kullanırken sürücüyle konuşmayın.
nld: Spreek niet tegen de bestuurder terwijl hij aan het rijden is.
epo: Ne parolu al la ŝoforo dum li veturas.
dan: Tal ikke til chaufføren under kørslen.
eng: The driver was inattentive and could not stop in time.
jpn: 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
por: Não tomando cuidado, o motorista não conseguiu frear a tempo.
deu: Weil er unaufmerksam war, konnte der Fahrer nicht rechtzeitig anhalten.
fra: Inattentif, le conducteur ne put s'arrêter à temps.
rus: Водитель был невнимателен и не смог вовремя остановиться.
eng: The driver could not distinguish the signal in the fog.
jpn: 運転手は霧で信号がよく見えなかった。
deu: Der Fahrer konnte das Signal im Nebel nicht erkennen.
epo: Pro nebulo la veturanto ne povis vidi la signalon.
rus: Водитель не смог различить сигнал в тумане.
eng: The driver tipped his cap.
jpn: 運転手は帽子をちょっとあげてあいさつした。
heb: הנהג הצדיע בכובעו.
eng: The driver gestured him out.
jpn: 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。
eng: Well, I guess I'm going to get a driver's license, he answered.
jpn: 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います」
epo: Nu, mi supozas, ke mi akiros stirpermesilon, li respondis.
eng: The driver is responsible for the safety of the passengers.
jpn: 運転手は乗客の安全に責任がある。
deu: Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.
nob: Sjåføren er ansvarlig for passasjerenes sikkerhet.
spa: El conductor es responsable de la seguridad de los pasajeros.
epo: La ŝoforo respondecas por la sekureco de la pasaĝeroj.
pol: Kierowca odpowiada za bezpieczeństwo pasażerów.
pol: Kierowca jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo pasażerów.
rus: Водитель ответственен за безопасность пассажиров.
rus: Водитель несёт ответственность за безопасность пассажиров.
fin: Kuljettaja on vastuussa matkustajien turvallisuudesta.
fra: Le conducteur est responsable de la sécurité des passagers.
ita: Il conducente è responsabile della sicurezza dei passeggeri.
eng: The driver accelerated his car.
jpn: 運転手は車のスピードを上げた。
ara: زاد السائق من سرعة سيارته.
ara: تسارع السائق بسيارته.
por: O motorista acelerou o carro.
spa: El conductor aceleró el coche.
jpn: ドライバーは車を加速させた。
tur: Sürücü arabasını hızlandırdı.
rus: Водитель прибавил скорости.
eng: A driver was sleeping in the car.
jpn: 運転手は車の中で寝ていた。
deu: Ein Fahrer schlief im Auto.
ind: Seorang sopir tidur didalam mobil.
tur: Bir sürücü, arabanın içinde uyuyordu.
epo: Ŝoforo dormis en la aŭto.
lat: Gubernator in raeda dormiebat.
fra: Un chauffeur dormait dans la voiture.
tur: Bir sürücü arabada uyuyordu.
spa: Un conductor estaba durmiendo en el coche.
tgl: Tumutulog ang tsuper sa kotse.
rus: В машине спал водитель.
por: Um motorista estava dormindo no carro.
fin: Kuljettaja nukkui autossa.
nus: Geer tëë ni̱n jii thuɔ̱rbiɛl.
ces: V autě spal řidič.
eng: The driver told us which bus we should take.
jpn: 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。
hun: A sofőr elmondta nekünk, melyik buszra kell felszállnunk.
fra: Le chauffeur nous indiqua quel bus nous devions prendre.
tur: Sürücü bize hangi otobüse binmemiz gerektiğini söyledi.
deu: Der Fahrer sagte uns, in welchen Bus wir einsteigen müssen.
ita: L'autista ci ha detto quale autobus dovremmo prendere.
rus: Водитель сказал нам, на какой автобус нам нужно сесть.
epo: La ŝoforo indikis al ni, kiun buson ni uzu.
ber: Yemla-aɣ-d unehhaṛ anwa ay d asakal ara neḍḍef.
ber: Temla-aɣ-d tnehhaṛt anwa ay d asakal ara neḍḍef.
eng: A driver is deeply attached to his old car.
fra: Un chauffeur est profondément attaché à son ancienne voiture.
jpn: 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
rus: Водитель глубоко привязан к своей старой машине.
eng: The driver felt like taking a rest.
jpn: 運転手は休みたい気がした。
tur: Sürücünün canı dinlenmek istedi.
fra: Le chauffeur a eu envie de prendre du repos.
rus: Водителю хотелось отдохнуть.
lij: L'autista o voeiva pösâse.
lij: L'autista a voeiva pösâse.
eng: The driver was thrown from his seat head over heels.
jpn: 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
pol: Kierowca został wyrzucony z siedzenia do góry nogami.
eng: Drivers should wear seat belts.
fra: Les conducteurs doivent porter leur ceinture.
jpn: 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
jpn: 運転手はベルトを締めるべきだ。
epo: Ŝoforoj devas porti sian sekurzonon.
pol: Kierowcy powinni mieć zapięte pasy.
bul: Шофьорите трябва да слагат предпазни колани.
cmn: 司機應該繫安全帶。
spa: Los conductores deben usar cinturón de seguridad.
tur: Sürücüler emniyet kemerleri takmalılar.
heb: נהגים חייבים לחגור חגורות.
ber: Inehhaṛen yessefk ad qeflen tiɣeggaḍin-nsen n laman.
deu: Fahrer müssen sich anschnallen.
nob: Sjåfører bør bruke sikkerhetsbelte.
ind: Seorang pengemudi harus mengenakan sabuk pengaman.
ukr: Водії повинні користуватися ременем безпеки.
hun: A sofőröknek viselniük kellene a biztonsági övet.
vie: Những người lái xe phải thắt dây an toàn.
lvs: Šoferiem jālieto drošības jostas.
eng: The driver turned the wheel to the right.
jpn: 運転手はハンドルを右にきった。
swe: Föraren vred ratten åt höger.
ita: Il conducente svoltò a destra.
tur: Sürücü direksiyonu sağa kırdı.
rus: Водитель повернул руль вправо.
por: O motorista virou a direção para a direita.
heb: הנהג סובב את ההגה ימינה.
eng: The driver increased his speed.
jpn: 運転手はスピードを上げた。
cmn: 司機加了速。
rus: Водитель увеличил скорость.
pol: Kierowca zwiększył prędkość.
spa: El conductor aceleró.
fra: Le conducteur accrut la vitesse.
heb: הנהג הגביר מהירות.
aze: Sürücü sürətini artırdı.
eng: The driver asked me which way to go.
jpn: 運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。
nld: De bestuurder vroeg me welke kant hij op moest.
epo: La ŝoforo demandis al mi, kien li iru.
rus: Водитель спросил меня, куда ехать.
yue: 個司機問我應該行邊邊。
tur: Sürücü bana hangi yola gideceğimizi sordu.
ukr: Водій запитав, куди їхати.
eng: The chauffeur will be on duty after 3 o'clock.
jpn: 運転手は３時から職務につきます。
eng: The job of a driver is not as easy as it looks.
jpn: 運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
rus: Работа водителя не такая легкая, как кажется.
fra: Le travail de chauffeur n'est pas aussi simple qu'il ne semble.
deu: Der Beruf Fahrer ist nicht so einfach, wie es den Anschein hat.
spa: El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece.
lat: Opus gubernatoris non tam facile est quam videtur.
tur: Bir sürücünün işi göründüğü kadar kolay değildir.
por: O serviço de um motorista não é tão fácil como parece.
eng: The job of a driver is harder than it looks.
jpn: 運転手の仕事は見かけほど楽ではない。
fra: Le travail de chauffeur est plus difficile qu'il n'y paraît.
ita: Il lavoro di autista è più difficile di quel che sembra.
eng: The drivers began arguing about who was to blame for the accident.
jpn: 運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
rus: Водители начали спорить, кого винить в аварии.
ind: Para sopir itu mulai berdebat siapa yang salah dalam kecelakaan itu.
heb: הנהגים התחילו להתווכח מי אשם בתאונה.
tur: Şoförler kaza için kimin suçlanacağını tartışmaya başladı.
eng: The car crashed because the driver was careless.
jpn: 運転手が不注意だったので車は衝突した。
deu: Das Auto verunglückte, weil der Fahrer unvorsichtig war.
fra: La voiture eut un accident parce que le conducteur était imprudent.
tlh: ngeQpu' puH Duj yepHa'pu'mo' chIjwI'.
tur: Sürücü dikkatsiz olduğu için araba çarptı.
rus: Машина попала в аварию, потому что водитель был неосторожен.
rus: Машина попала в аварию, потому что водитель был беспечен.
eng: The driver ignored the stoplight.
jpn: 運転者は停止信号を無視した。
epo: La kondukisto ignoris la haltlumon.
spa: El conductor ignoró el semáforo.
por: O condutor ignorou o semáforo.
por: O motorista ignorou o semáforo.
fra: L'automobiliste a brulé le feu rouge.
heb: הנהג התעלם מהרמזור.
por: O motorista ignorou o sinal.
por: O motorista ignorava o sinal.
eng: Drivers have to pay attention to the traffic signal.
fra: Les conducteurs doivent faire attention aux feux de circulation.
jpn: 運転者は信号に注意しなければならない。
ind: Para pengendara harus memperhatikan rambu lalu lintas.
spa: Los conductores tienen que prestar atención a la señal de tráfico.
epo: Ŝoforoj devas atenti pri la trafiklumoj.
eng: The driver maintained a high speed.
jpn: 運転者は高速を出し続けた。
deu: Der Fahrer behielt eine hohe Geschwindigkeit bei.
epo: La ŝoforo tenis altan rapidecon.
ukr: Водій підтримував високу швидкість.
tur: Sürücü yüksek bir hızda devam etti.
heb: הנהג שמר על מהירות גבוהה.
por: O motorista manteve uma velocidade alta.
nld: De bestuurder hield een hoge snelheid aan.
eng: Drivers must observe the traffic rules.
jpn: 運転者は交通規則を守らねばならない。
fra: Les conducteurs doivent respecter le code de la route.
cmn: 司机应该遵守交通规则。
ind: Para pengendara harus mematuhi peraturan lalu-lintas.
epo: Ŝoforoj observu la trafikregularon.
rus: Водители должны соблюдать правила дорожного движения.
tur: Sürücüler trafik kurallarına uymalıdırlar.
jpn: ドライバーは必ず交通ルールを守ってください。
eng: The driver advised us to fasten our seat belts.
jpn: 運転者はシートベルトをしめるように指導された。
spa: El conductor nos dijo que nos abrochemos el cinturón de seguridad.
tur: Sürücü bize emniyet kemerlerimizi bağlamamızıı tavsiye etti.
deu: Der Fahrer riet uns, uns anzugurten.
dan: Føreren rådede os til at spænde vores sikkerhedsseler.
eng: The rules drivers should keep are as follows.
jpn: 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。
hun: A szabályok, melyeket a vezetőknek meg kell tartaniuk, a következők.
ita: Le regole che i conducenti dovrebbero rispettare sono le seguenti.
eng: It was obvious that the driver had not been careful enough.
fra: Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.
jpn: 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
hun: Nyilvánvaló volt, hogy a sofőr nem volt elég óvatos.
epo: Estis klare ke la veturiganto ne sufiĉe atentis.
spa: Era obvio que el conductor no había sido lo suficientemente cuidadoso.
nld: Het was duidelijk dat de bestuurder niet genoeg had opgelet.
tur: Sürücünün yeterince dikkatli olmadığı belliydi.
rus: Очевидно, что водитель был не достаточно внимателен.
ces: Bylo jasné, že řidič nebyl dost opatrný.
eng: I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
jpn: 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
por: Consegui minha licença de motorista na segunda vez em que tentei passar no teste de direção.
spa: Yo obtuve mi licencia de conducir la segunda vez que traté de pasar el test de conductor.
ind: Aku mendapatkan SIM-ku pada kali kedua aku menjalani tes mengemudi.
deu: Ich habe meinen Führerschein beim zweiten Versuch, die Fahrprüfung zu bestehen, bekommen.
eng: The motorman slowed down the train.
jpn: 運転士はスピードを落とした。
fra: Le motard a ralenti le train.
epo: La lokomotivestro malrapidigis la trajnon.
deu: Der Lokführer verlangsamte den Zug.
eng: You should obey the traffic laws when you drive.
jpn: 運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。
dan: Du skal overholde færdselsloven når du kører.
ind: Anda harus mematuhi aturan lalu lintas saat berkendara.
ber: Yessefk ad tqadreḍ lqanun n webrid mi ara tnehhṛeḍ.
ber: Yessefk ad tqadrem lqanun n webrid mi ara tnehhṛem.
ber: Yessefk ad tqadremt lqanun n webrid mi ara tnehhṛemt.
spa: Debes obedecer las leyes de tráfico cuando conduces.
deu: Du solltest die Verkehrsregeln beachten, wenn du fährst.
tur: Araba sürerken trafik kurallarına uymamız gerekiyor.
fra: Tu devrais respecter le code de la route quand tu conduis.
eng: He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
jpn: 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
cmn: 他的駕駛技術很差，但也勉強通過了駕駛考試。
yue: 佢啲駕駛技術好差，但係都勉強通過咗個駕駛考試。
fra: Il a réussi à obtenir son permis de conduire bien qu'il fut un mauvais conducteur.
deu: Er hat seine Fahrprüfung geschafft, obwohl er ein schlechter Fahrer war.
tlh: chIjwI' po'Ha' ghaH 'ach chIjwI' chaw' qaD Qapta'.
tur: Yetersiz bir sürücü olmasına rağmen sürücü sınavını geçebildi.
epo: Li sukcesis obteni sian stirpermeson, kvankam li estis malbona stiranto.
spa: Él logró aprobar su examen de conducir a pesar de ser un conductor deficiente.
nld: Hij slaagde erin zijn rijexamen te halen hoewel hij een slechte chauffeur was.
jpn: 彼は運転が苦手だったが、なんとか運転免許試験に合格した。
eng: You cannot be too careful when you drive.
jpn: 運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。
epo: Vi ne povas esti tro singarda kiam vi ŝoforas.
tur: Araba sürerken çok dikkatli olamazsın.
ber: Mi ara tnehhṛeḍ, anect ay tḥudreḍ, cwiṭ.
ber: Mi ara tnehhṛem, anect ay tḥudrem, cwiṭ.
ber: Mi ara tnehhṛemt, anect ay tḥudremt, cwiṭ.
ber: Mi ara inehheṛ wemdan, anect ay iḥuder, cwiṭ.
nld: Je kunt nooit te voorzichtig zijn wanneer je rijdt.
heb: אינך יכול להפריז בחשיבות הזהירות כשאתה נוהג.
eng: You have to look out for other cars when you drive.
fra: Vous devez faire attention aux autres voitures lorsque vous conduisez.
jpn: 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
ukr: Коли ви за кермом, то треба звертати увагу на інші машини.
ber: Yessefk ad tɛasseḍ tikeṛṛusin niḍen mi ara tnehhṛeḍ.
ber: Yessefk ad tɛassem tikeṛṛusin niḍen mi ara tnehhṛem.
ber: Yessefk ad tɛassemt tikeṛṛusin niḍen mi ara tnehhṛemt.
ita: Devi fare attenziane alle altre automobili quando guidi.
pol: Trzeba uważać na inne samochody, kiedy się prowadzi.
spa: Tienes que poner ojo con los otros vehículos cuando conduzcas.
tur: Araba kullanırken diğer arabalara dikkat etmelisin.
ber: Ilaq ad terreḍ lwelha-k ɣer tkeṛṛusin niḍen mi ara tnehhṛeḍ.
eng: You're too drunk to drive.
jpn: 運転するには酔い過ぎている。
ukr: Ти занадто п'яний для того, щоб вести машину.
epo: Vi estas tro ebria por stiri aŭton.
cmn: 你酒喝得太醉了不能開車。
tur: Araba süremeyecek kadar çok sarhoşsun.
rus: Ты выпил слишком много, чтобы вести.
deu: Du bist zu betrunken um zu fahren.
fra: Tu es trop ivre pour conduire.
ber: Tsekreḍ aṭas, ur tezmireḍ ad tnehṛeḍ.
rus: Ты слишком пьян, чтобы вести машину.
spa: Estás demasiado borracho para conducir.
nob: Du er for full til å kjøre.
ind: Kau terlalu mabuk untuk mengemudi.
por: Você está bêbado demais para dirigir.
tlh: bISeDmeH tlhoy bIchech.
nld: Je bent te dronken om te rijden.
nld: U bent te dronken om te rijden.
nld: Jullie zijn te dronken om te rijden.
hun: Túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess.
rus: Вы слишком пьяны, чтобы вести машину.
rus: Ты слишком пьян, чтобы садиться за руль.
rus: Вы слишком пьяны, чтобы садиться за руль.
isl: Þú ert of drukkinn til að keyra.
eng: Fasten your seat belt when you drive.
jpn: 運転するときはシートベルトを締めなさい。
dan: Spænd sikkerhedsselen når du kører.
fin: Kiinnitä turvavyö kun ajat.
tur: Araba kullanırken emniyet kemerinizi bağlayın.
epo: Fiksu vian sekurecozonon, kiam vi veturas aŭte.
spa: Ajústate el cinturón de seguridad cuando conduzcas.
rus: Пристёгивайтесь, когда ведёте машину.
rus: Пристёгивайся, когда ведёшь машину.
fra: Boucle ta ceinture quand tu conduis.
eng: You are not to speak to the man at the wheel.
jpn: 運転している人に話しかけてはならない。
tur: Direksiyon başındaki kişiyle konuşmayacaksın.
fra: Interdiction de parler au chauffeur.
ber: Yettwagdel wawal akked unehhaṛ.
epo: Estas malpermesate paroli kun la ŝoforo.
eng: You should concentrate on the road when you're driving.
jpn: 運転している時は、道路に集中すべきだ。
fra: Tu devrais te concentrer sur la route quand tu conduis.
ind: Anda harus berkonsentrasi pada jalan saat anda menyetir.
tur: Yolda araba sürerken dikkatini vermelisin.
ita: Dovresti concentrarti sulla strada quando stai guidando.
ber: Yessefk ad terreḍ ddehn-nnek s abrid mi ara tnehhṛeḍ.
tlh: bIchIjtaHvIS He DabuSnIS.
swe: Du borde koncentrera dig på vägen när du kör.
ber: Yessefk ad terreḍ ddehn-nnem s abrid mi ara tnehhṛeḍ.
ber: Yessefk ad terrem ddehn-nwen s abrid mi ara tnehhṛem.
ber: Yessefk ad terremt ddehn-nwent s abrid mi ara tnehhṛemt.
fin: Sinun pitää keskittyä tiehen kun ajat.
tur: Araba sürerken dikkatini yola vermelisin.
heb: עליך להתרכז בכביש כשאתה נוהג.
fin: Sinun tulee keskittyä tiehen kun ajat.
fin: Sinun tulee keskittyä tiehen kun olet ajamassa.
fin: Sinun tulee keskittyä tiehen kun sinä ajat.
fin: Sinun tulee keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
fin: Sinun pitää keskittyä tiehen kun olet ajamassa.
fin: Sinun pitää keskittyä tiehen kun sinä ajat.
fin: Sinun pitää keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
fin: Sinun tulisi keskittyä tiehen kun ajat.
fin: Sinun tulisi keskittyä tiehen kun olet ajamassa.
fin: Sinun tulisi keskittyä tiehen kun sinä ajat.
fin: Sinun tulisi keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
fin: Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun ajat.
fin: Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun olet ajamassa.
fin: Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun sinä ajat.
fin: Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
fin: Teidän pitäisi keskittyä tiehen kun olette ajamassa.
fin: Teidän pitää keskittyä tiehen kun ajatte.
fin: Teidän pitäisi keskittyä tiehen kun ajatte.
fin: Teidän tulisi keskittyä tiehen kun te ajatte.
fin: Teidän tulisi keskittyä tiehen kun olette ajamassa.
fin: Teidän tulisi keskittyä tiehen kun ajatte.
fin: Teidän pitää keskittyä tiehen kun te olette ajamassa.
fin: Teidän pitää keskittyä tiehen kun te ajatte.
fin: Teidän pitää keskittyä tiehen kun olette ajamassa.
fin: Teidän tulee keskittyä tiehen kun te olette ajamassa.
fin: Teidän tulee keskittyä tiehen kun te ajatte.
fin: Teidän tulee keskittyä tiehen kun olette ajamassa.
fin: Teidän tulee keskittyä tiehen kun ajatte.
fin: Teidän pitäisi keskittyä tiehen kun te ajatte.
fin: Pitäisi keskittyä tiehen kun ajaa.
fin: Pitäisi keskittyä tiehen kun on ajamassa.
fin: Pitää keskittyä tiehen kun ajaa.
fin: Pitää keskittyä tiehen kun on ajamassa.
fin: Tulisi keskittyä tiehen kun ajaa.
fin: Tulisi keskittyä tiehen kun on ajamassa.
fin: Tulee keskittyä tiehen kun ajaa.
fin: Tulee keskittyä tiehen kun on ajamassa.
fin: Sun pitäis keskittyy tiehen kun sä ajat.
fin: Teiän pitäis keskittyy tiehen kun te ajatte.
fin: Pitäis kattoo tietä kun ajaa.
eng: The driver was so fortunate to escape death.
jpn: 運転していた人は幸運にも死を免れた。
epo: La stiristo estis tiom bonŝanca ke li eskapis la morton.
tur: Sürücü ölümden kurtulacak kadar şanslıydı.
rus: Водителю так повезло, что он избежал смерти.
pam: Maswérti ya ing dráyber e méte.
eng: Take your chance, and do it.
fra: Tente ta chance, essaye de le faire !
jpn: 運試しだ、やってごらん。
tur: Riskini al ve onu yap.
spa: Toma tu oportunidad y hazlo.
eng: The fare is one dollar each way.
jpn: 運賃は片道1ドルです。
tur: Tek gidiş bilet ücreti bir dolardır.
eng: Unfortunately, the telephone was out of order.
jpn: 運悪く電話が故障していた。
cmn: 不幸的是電話壞了。
tur: Ne yazık ki telefon bozuk.
spa: Desafortunadamente, el teléfono estaba fuera de servicio.
deu: Das Telefon war leider kaputt.
nld: Helaas was de telefoon kapot.
epo: La telefono bedaŭrinde difektiĝis.
fra: Malheureusement, le téléphone était en panne.
deu: Leider war das Telefon kaputt.
dan: Desværre var telefonen i uorden.
epo: Bedaŭrinde la telefono malfunkciis.
epo: La telefono bedaŭrinde malfunkciis.
rus: Телефон, к сожалению, не работал.
rus: Телефон, к сожалению, был сломан.
rus: К сожалению, телефон не работал.
deu: Leider funktionierte das Telefon nicht.
deu: Leider hat das Telefon nicht funktioniert.
eng: Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
jpn: アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
fra: Allan a été chanceux et il a réussi l'examen pour devenir comptable fiscal.
epo: Allan estis bonŝanca kaj sukcesis la ekzamenon por iĝi imposta kontrevizoro.
tur: Allan şanslıydı ve vergi muhasebesi sınavını geçti.
cmn: 艾伦很幸运地考过了税务师考试。
eng: As luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
jpn: 運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
rus: К счастью, мимо проплывал пароход, и они были спасены.
fra: Par chance, un bateau à vapeur passait par ici et ils ont pu être sauvés.
tur: Şans eseri, bir gemi geçti ve onlar kurtarıldı.
eng: Bring as many boxes as you can carry.
jpn: 運べるだけの箱をすべてもって来てください。
fra: Prends autant de boîtes que tu peux porter.
tur: Taşıyabildiğin kadar çok kutu getir.
ber: Awi-d anect umi tzemred d tinkulin.
ber: Awit-d anect umi tzemrem d tinkulin.
ber: Awim-d anect umi tzemrem d tinkulin.
ber: Awimt-d anect umi tzemremt d tinkulin.
ber: Awi-d anect umi tzemred n tenkulin.
ber: Awit-d anect umi tzemrem n tenkulin.
ber: Awim-d anect umi tzemrem n tenkulin.
ber: Awimt-d anect umi tzemremt n tenkulin.
nld: Breng zoveel dozen als je kunt dragen.
kab: Ddem akk tibwaḍin i tzemreḍ ad trefdeḍ.
kab: Ddmet akk tibwaḍin i tzemrem ad trefdem.
kab: Ddmemt akk tibwaḍin i tzemremt ad trefdemt.
eng: He was among those chosen.
fra: Il faisait partie de ceux qui ont été choisis.
jpn: 彼は選ばれた人々の中に入っていた。
fra: Il était parmi ceux qui furent choisis.
jpn: 運ばれた人たちの中に彼は入っていた。
epo: Li estis inter tiuj elektitaj.
tur: O, seçilenler arasındaydı.
heb: הוא היה בין הנבחרים.
rus: Он был среди этих избранных.
mar: तो निवडलेल्यांमधील एक होता.
eng: Fortunately, I've got you to talk to.
jpn: 運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。
tur: Neyse ki, seni konuşturdum.
deu: Glücklicherweise habe ich dich zum Reden.
deu: Zum Glück kann ich mit dir reden.
epo: Feliĉe mi povas interparoli kun vi.
deu: Zum Glück habe ich in dir jemanden, mit dem ich reden kann.
jpn: 幸い、私には話せる相手がいるしね。
eng: I am happy about your good luck.
jpn: 運が良くて良かったですね。
tur: Ben senin iyi şansın hakkında mutluyum.
eng: Luck turned in my favor.
jpn: 運が私に向いてきた。
tur: Şans benim lehine döndü.
rus: Удача повернулась ко мне лицом.
fra: La chance tourna en ma faveur.
kab: Zzheṛ yezzi-d ɣuṛ-i.
eng: It's a godsend.
jpn: 運がいいね。
ita: È una manna dal cielo.
fra: C'est une manne du ciel.
tur: O bir mucizedir.
fra: C'est du pain bénit.
eng: Oh, I'm just going to take it easy.
jpn: うん、私はただのんびり過ごすつもりよ。
eng: I have no time to engage in gossip.
jpn: 噂話のお相手をしている暇はない。
deu: Ich habe keine Zeit zum Tratschen.
epo: Mi ne havas tempon okupiĝi pri klaĉoj.
fra: Je n'ai pas le temps de m'occuper des ragots.
spa: No tengo tiempo para chismear.
tur: Dedikoduyla meşgul olacak zamanım yok.
heb: אין לי זמן לרכילות.
tur: Dedikodu ile meşgul olacak zamanım yok.
epo: Mi ne havas tempon klaĉadi.
jpn: 噂話にかかずりあっている暇はない。
rus: У меня нет времени на сплетни.
hun: Nincs időm pletykálni.
pes: من وقت درگیرشدن با شایعات را ندارم.
tgl: Wala akong oras para makipagtsismisan.
tgl: Wala po akong oras para makipagtsismisan.
tgl: Wala akong oras para makipagtsikahan.
tgl: Wala po akong oras para makipagtsikahan.
tgl: Wala akong panahon para makipagtsikahan.
tgl: Wala po akong panahon para makipagtsikahan.
tgl: Wala akong panahon para makipagtsismisan.
tgl: Wala po akong panahon para makipagtsismisan.
eng: The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
jpn: 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
jpn: マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。
jpn: 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
spa: Los medios se enteraron de un rumor sobre su compromiso y vinieron rápidamente.
tur: Medyanın onun sözleşmesi ile ilgili bir söylenti rüzgarı vardı ve hızlı geldi.
heb: התקשורת עלתה על שמועה לגבי הארוסין שלו והגיעה חיש קל.
epo: La gazetaro aŭdis onidiron pri lia fianĉiĝo kaj venis rapide.
eng: Speak of angels and you hear their wings.
fra: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
jpn: 噂をすれば影がさす。
deu: Wenn man vom Teufel spricht ...
fra: Parlez des anges et vous entendez le battement de leurs ailes.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas aperi.
cmn: 說到天使，你就聽到他們翅膀揮動的聲音。
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
ber: Bder-d aydi, heyyi-d aɛekkaz.
tur: İti an çomağı hazırla.
tur: İyi insan lafının üstüne gelir.
pes: از فرشتگان صحبت کن تا صدای بالهایشان را بشنوی.
eng: Speak of the devil, here comes Kathy.
jpn: 噂をすれば影、キャシーが来たわ。
tur: İti an çomağı eline al.
tur: Şeytanı an, Kathy'i gör.
epo: Vi "diablo" diras kaj Kathy eniras.
ber: Mi d-tbedreḍ aciṭan, ad d-taweḍ Kathy.
deu: Wo wir grad vom Teufel sprechen; da kommt Kathy.
pol: O wilku mowa, Kathy przyszła.
fra: Quand on parle du loup, Kathy arrive.
jpn: 噂をすれば何とやら。キャシーが来たわよ。
hau: Ana maganar ta, sai ga Kathy.
eng: The rumor is not true as far as I know.
jpn: 噂は僕の知る限り本当ではない。
ukr: Наскільки я знаю, ці чутки неправдиві.
tur: Bildiğim kadarıyla, söylenti doğru değildir.
por: O rumor não é verdadeiro, pelo que eu sei.
ita: La voce di corridoio non è vera per quello che so.
epo: La onidiro ne estas vera laŭ mia scio.
epo: La onidiro ne veras laŭ mia scio.
eng: The rumor turned out false.
jpn: 噂は誤りであったことが判明した。
jpn: 噂はうそであることが判明した。
spa: El rumor resultó ser falso.
rus: Слух оказался ложным.
hin: वह अफ़वाह झूठी निकली।
nld: Het gerucht bleek vals te zijn.
cmn: 谣言被证明是假的。
tur: Söylenti yanlış çıktı.
ukr: Чутка виявилася фальшивою.
ber: Ddiɛaya-nni telfa-d d tikerkas.
pol: Plotka okazała się być fałszywa.
pol: Plotka okazała się nieprawdą.
mar: अफवा खोटी निघाली.
deu: Das Gerücht erwies sich als falsch.
asm: উৰাবাতৰিটো মিছা ওলাল।
eng: The rumor turned out true.
jpn: 噂は結局本当だった。
jpn: そのうわさは本当であることがわかった。
fra: La rumeur s'est avérée vraie.
fra: La rumeur s'est vérifiée.
fra: La rumeur était vraie.
epo: La onidiro riveliĝis vera.
fra: La rumeur se révéla fondée.
cmn: 传闻被爆是真的。
tur: Söylenti gerçek çıktı.
spa: El rumor resultó ser cierto.
spa: El rumor resultó ser verdad.
hin: अफ़वा सच निकली।
rus: Слух подтвердился.
pol: Plotka okazała się prawdą.
eng: The rumor soon spread.
jpn: 噂はすぐに広まった。
tur: Söylenti kısa sürede yayıldı.
rus: Слух скоро разошёлся.
eng: Rumor says that she is a pickpocket.
jpn: 噂だと彼女はスリだそうだ。
tur: Söylenti onun bir yankesici olduğunu söylüyor.
spa: El rumor dice que ella es una carterista.
spa: El rumor dice que ella es una punga.
eng: There are rumors in the air.
jpn: 噂が世間に広まっている。
rus: В воздухе витают слухи.
tur: Ortalıkta dolaşan söylentiler var.
por: Há rumores no ar.
eng: The scuttlebutt is they're going to Australia.
jpn: 噂だと彼らはオーストラリアにいくそうです。
fra: La rumeur veut qu'ils se rendent en Australie.
ita: La voce di corridoio è che andranno in Australia.
ita: La voce di corridoio è che loro andranno in Australia.
spa: Los rumores dicen que se van a Australia.
eng: Lying and stealing live next door to each other.
jpn: 嘘吐きは泥棒の始まり。
epo: Mensogi kaj ŝteli vivas pordalporde.
rus: Ложь и воровство живут по соседству друг от друга.
eng: It is wrong to tell a lie.
jpn: 嘘をつくのは悪いことだ。
jpn: 嘘をつくことは悪い。
cmn: 说谎不好。
ita: È sbagliato dire bugie.
cmn: 說謊是錯誤的。
spa: Es un error decir mentiras.
tur: Yalan söylemek yanlıştır.
fra: C'est mal de dire un mensonge.
rus: Неверно говорить неправду.
rus: Лгать неправильно.
heb: לשקר זה דבר רע.
mar: खोटं सांगणं चुकीचं आहे.
mar: खोटं बोलणं चुकीचं असतं.
deu: Es ist nicht recht zu lügen.
rus: Говорить неправду плохо.
ukr: Брехати — це неправильно.
ukr: Казати неправду — це неправильно.
eng: I was made out to be a liar.
jpn: 嘘吐きものにされちゃった。
pol: Wyszło na jaw, że jestem kłamcą.
epo: Oni ŝajnigis, ke mi estas mensogulo.
eng: It is wrong to tell lies.
jpn: 嘘をつくことは悪い。
cmn: 说谎不好。
epo: Estas malbone mensogi.
ita: È sbagliato dire bugie.
spa: Está mal decir mentiras.
cmn: 說謊是錯誤的。
tur: Yalan söylemek yanlıştır.
fra: C'est mal de dire un mensonge.
fra: C'est mal de mentir.
deu: Es ist falsch zu lügen.
deu: Zu lügen ist unrecht.
deu: Es ist nicht recht zu lügen.
nob: Det er galt å lyge.
ita: È sbagliato mentire.
swe: Det är fel att ljuga.
eng: To tell a lie is wrong.
jpn: 嘘をつくことは間違っている。
ita: Mentire è sbagliato.
tur: Yalan söylemek yanlıştır.
mar: खोटं बोलणं चुकीचं असतं.
ita: Dire una bugia è sbagliato.
rus: Врать не хорошо.
eng: If you tell too many lies, people won't ever believe your words.
jpn: 嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
mon: Хэрэв чи их худлаа хэлээд байвал хүмүүс чиний үгэнд хэзээ ч итгэхээ болино.
rus: Если ты будешь слишком много говорить неправду, то люди тебе не станут верить.
spa: Si cuentas demasiadas mentiras, la gente no se creerá nunca tus palabras.
eng: You are lying.
jpn: 嘘をついているね。
cmn: 你在撒谎。
isl: Þú lýgur.
ita: Stai mentendo.
fra: Tu mens.
rus: Ты врешь.
spa: Estás mintiendo.
epo: Vi mensogas.
deu: Du lügst.
ita: Sta mentendo.
por: Você está mentindo.
tur: Yalan söylüyorsun.
ell: Λες ψέματα.
ang: Ðū līhst.
fra: Vous mentez.
fra: Vous êtes en train de mentir.
fra: Tu es en train de mentir.
spa: Mientes.
ukr: Ти брешеш.
ukr: Ви брешете.
ukr: Брешеш.
orv: Лъжєши.
jbo: do ticysku
rus: Ты лжёшь.
rus: Ты врёшь.
fin: Älä valehtele!
deu: Sie lügen.
jpn: 嘘つけ。
rus: Вы врёте.
rus: Вы лжёте.
ita: Tu stai mentendo.
ita: Lei sta mentendo.
ita: State mentendo.
ita: Voi state mentendo.
nld: Jullie liegen!
rus: Ты лжешь.
nld: Je liegt.
hun: Hazudsz.
tgl: Nagsisinungaling ka.
spa: Ustedes están mintiendo.
heb: אתם משקרים.
kat: იტყუები.
kat: იტყუებით.
ber: La teskerkised.
ber: La teskerkisem.
ber: La teskerkisemt.
kab: La teskiddibeḍ.
kab: La teskiddibem.
kab: La teskiddibemt.
kab: La teskerkiseḍ.
kab: La teskerkisemt.
bel: Ты хлусіш.
bel: Ты маніш.
bel: Брэшаш.
gos: Doe laigst.
pol: Kłamiesz.
srp: Лажеш.
srp: Лажете.
kmr: Hûn derewan dikin.
hun: Fekszel.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴽⵉⵔⴽⵉⵙⴷ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴽⵉⵔⴽⵉⵙⵎ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴽⵉⵔⴽⵉⵙⵎⵜ.
est: Sa valetad.
shi: Ar tskrkist.
shi: Ar tskrkism.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴽⵔⴽⵉⵙⵜ.
shi: Ar tskrkismt.
eng: Please forgive me for telling a lie.
jpn: 嘘をついたことを許して下さい。
deu: Bitte verzeih mir, dass ich gelogen habe.
ita: Ti prego di perdonarmi per aver detto una bugia.
mon: Худлаа хэлснийг минь уучлаарай.
fra: Je te prie de m'excuser d'avoir menti.
tur: Yalan söylediğim için beni affet lütfen.
por: Por favor me perdoe por ter contado uma mentira.
spa: Por favor, perdóname por decir una mentira.
epo: Mi petas vin, pardonu al mi, ke mi diris mensogon.
lit: Prašau atleisk man už tai kad melavau.
lit: Prašau atleiskite man už tai kad melavau.
rus: Прости, пожалуйста, что я сказал неправду.
rus: Простите, пожалуйста, что я сказал неправду.
mon: Худлаа ярьсныг минь өршөөгөөрэй.
eng: His lie weighed on his conscience.
jpn: 嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。
spa: Su mentira pesó sobre su conciencia.
glg: A súa mentira pesou na súa conciencia.
tur: Vicdanında yalanını tarttı.
fra: Son mensonge lui pesa sur la conscience.
por: Sua mentira pesou em sua consciência.
eng: The end justifies the means.
fra: La fin justifie les moyens.
jpn: 目的は手段を選ばない。
jpn: 目的は手段を正当化する。
jpn: 結果良ければすべて良し。
jpn: 嘘も方便。
spa: El fin justifica los medios.
nld: Het doel heiligt de middelen.
ukr: Мета виправдує засоби.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel.
ita: Il fine giustifica i mezzi.
bel: Мэта спраўджвае сродкі.
epo: La celo pravigas la rimedojn.
rus: Цель оправдывает средства.
spa: Lo que importa no son los medios sino el fin.
fra: Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.
epo: Gravas ne la rimedoj, sed la celo.
deu: Es kommt nicht auf die Mittel an, sondern auf den Zweck.
tok: pini li pona la ale li pona.
cmn: 為了正當目的可以不擇手段。
ara: الغاية تبرر الوسيلة.
heb: המטרה מקדשת את האמצעים.
ell: Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
por: O fim justifica os meios.
epo: Celo rajtigas rimedon.
por: Os fins justificam os meios.
fin: Tarkoitus pyhittää keinot.
ara: الغايةُ تبرّرُ الوسيلة.
ces: Účel světí prostředky.
dan: Målet helliger midlet.
tur: İyi niyetle söylenen yalan mübahtır.
tur: Hedefe giden her yol mübahtır.
vie: Mục đích biện minh cho phương tiện.
dan: Hensigten helliger midlet.
lat: Si finis bonus est, totum bonum est.
slv: Cilj opravičuje sredstva.
slk: Účel sväti prostriedky.
hrv: Cilj opravdava sredstvo.
eng: Never tell a lie!
fra: Ne dites jamais de mensonges.
jpn: 嘘は決してつくな！
jpn: うそを言ってはいけないよ。
ara: لا تكذب أبداً!
por: Nunca diga uma mentira!
deu: Lüge nie!
epo: Mensogu neniam!
spa: No mientas nunca.
spa: Nunca digas mentiras.
epo: Neniam mensogu!
nld: Lieg nooit!
rus: Никогда не ври!
rus: Никогда не говори неправду!
pol: Nigdy nie kłam.
spa: ¡No digas nunca mentiras!
spa: ¡No mientas jamás!
ita: Non dire mai bugie.
ita: Non dite mai bugie.
ita: Non dica mai bugie.
spa: ¡No mientas nunca!
deu: Lüge niemals!
deu: Lügen Sie niemals!
tur: Asla yalan söyleme!
nld: Vertel nooit leugens.
rus: Никогда не говорите неправду.
fra: Ne mens jamais !
deu: Lügt nie!
deu: Erzähle niemals Lügen!
deu: Erzählt niemals Lügen!
deu: Erzählen Sie niemals Lügen!
bul: Никога не лъжи!
epo: Neniam diru mensogojn.
rus: Никогда не говори неправду.
ukr: Ніколи не бреши!
ukr: Ніколи не брешіть!
ukr: Ніколи не кажіть неправди!
ukr: Ніколи не кажи неправди!
jpn: 絶対に嘘はついちゃダメ！
fin: Älä koskaan valehtele!
eng: He's above telling a lie.
jpn: 彼は嘘なんかつく人じゃない。
spa: No es capaz de decir una mentira.
rus: Он выше того, чтобы лгать.
eng: You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
jpn: 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
spa: Siempre estás mintiendo, por eso la gente no te toma en serio. Cada uno obtiene lo que merece.
hun: Állandóan hazudozol. Ezért nem vesznek komolyan. Azt kapod, amit megérdemelsz.
tur: Sen hep yalan söylüyorsun, insanların seni ciddiye almamalarının sebebi bu. Sen hak ettiğini alırsın.
eng: He was angry at the suggestion that he was dishonest.
jpn: 嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。
eng: No kidding!?
fra: Sans blague !?
jpn: 嘘だろ？
ita: Non stai scherzando!?
spa: ¿Bromeas?
ber: Ur smesxir ara!
ber: Ur iyi-d-qqar ara!
rus: Кроме шуток?!
hun: Nem viccelsz?
hun: Viccen kívül?
tlh: bIqIDbe''a'?
fin: Ihanko totta!?
ukr: Без жартів?!
ukr: Ти це серйозно?!
srp: Ма је л' да?!
eng: Many a true word is spoken in jest.
fra: Beaucoup de vérités se disent en plaisantant.
jpn: 嘘から出た誠。
jpn: 嘘から出た真実。
epo: En ŝerco kaj ludo ofte sidas aludo.
rus: В каждой шутке есть доля правды.
cmn: 笑談之中有至理。
epo: Ŝercante oni diras multajn verojn.
nno: Mangt eit sant ord vert sagt på skjemt.
eng: He was looking for it like a hunting dog.
jpn: 鵜の目鷹の目で探していたよ。
eng: We should lay on a second coat of paint for better protection against the weather.
jpn: 雨露を十分しのげるように、ペンキを二回塗るべきだ。
pol: Powinniśmy nałożyć drugą warstwę farby dla lepszej ochrony przed czynnikami atmosferycznymi.
eng: Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
fra: Bien que les forêts tropicales ne couvrent que 2% de la surface de la terre, plus de la moitié des espèces animales, végétales et des insectes y vivent.
jpn: 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。
ukr: Хоч вологі екваторіальні ліси складають тільки два відсотки земної поверхні, у них живе більше половини диких видів рослин, тварин та комах.
pol: Chociaż lasy deszczowe stanowią jedynie 2 proc. powierzchni Ziemi, to zamieszkuje je ponad połowa gatunków dzikich roślin, zwierząt i owadów.
tur: Yağmur ormanları dünya yüzeyinin sadece yüzde ikisini kaplamasına karşın; vahşi bitki, hayvan ve bitki türlerinin yarısından fazlası orada yaşar.
heb: אמנם יערות הגשם מהווים רק שני אחוז מפני כדור הארץ, אך הם מאוכלסים במעל מחצית המינים של צמחי הבר, בעלי החיים והחרקים.
hun: Bár a Föld felületének csupán két százalékát borítják őserdők, ott él a világon fellelhető állat-, növény- és rovarfaj fele.
deu: Obwohl die Regenwälder lediglich zwei Prozent der Erdoberfläche einnehmen, leben dort mehr als die Hälfte aller Pflanzen-, Tier- und Insektenarten der Welt.
eng: A lack of rain caused wild plants to die.
jpn: 雨不足で野山の植物が枯れた。
fra: Une absence de pluie a entraîné la mort des plantes sauvages.
epo: Manko de pluvo okazigis la morton de la sovaĝaj kreskaĵoj.
deu: Regenmangel hatte den Tod von Wildpflanzen zur Folge.
ber: Imi ur d-iwit wenẓar, qquren akk yemɣan iweḥciyen.
tuk: Ýagyşyň bolmamagy ýabany ösümlikleriň ýok bolmagyna getirdi.
eng: In case of rain, the athletic meeting will be called off.
jpn: 雨天の場合は運動会を中止する。
deu: Wenn es regnet, wird das Sportfest abgesagt.
fra: En cas de pluie, la rencontre d'athlétisme sera annulée.
tur: Yağmur halinde atletik toplantı iptal edilecektir.
epo: Okaze de pluvo la atletisma aranĝo estos nuligita.
eng: Telephone me if it rains.
jpn: 雨天の場合にはお電話下さい。
ita: Telefonami se piove.
fra: Téléphone-moi s'il pleut.
uig: يامغۇر ياغسا ماڭا تېلېڧون قىل.
deu: Rufen Sie mich bitte an, falls es regnet.
ukr: Зателефонуй мені, якщо піде дощ.
rus: Позвони мне, если пойдет дождь.
spa: Llámame si llueve.
deu: Wenn's regnet, ruf mich bitte an.
tur: Yağmur yağarsa beni ara.
jpn: もし雨なら電話して。
ber: Ɣer-iyi-d ma yella iwet-d wenẓar.
kab: Ɣer-iyi deg tilifun ma yella teɣli lehwa.
kab: Ɣeṛ-iyi deg tilifun ma yella yeɣli-d ugeffur.
ron: Sună-mă dacă plouă.
fin: Soita, jos sataa.
ces: Pokud bude pršet, zavolej mi.
izh: Soita miulle jos sattaa vihmaa.
eng: After rain comes fair weather.
jpn: 雨天の後には晴天が来る。
jpn: 雨降って地固まる。
nld: Na regen komt zonneschijn.
fra: Après la pluie, le beau temps.
ukr: І в наше віконце загляне сонце.
epo: Post sufero venas prospero.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
bel: Загляне сонца і ў наша аконца.
rus: Заглянет солнце и в наше оконце.
cmn: 雨過天晴。
ita: Dopo la pioggia viene il sereno.
spa: Después de la tormenta viene la calma.
ber: Mi ifuk wenẓar, iṣeggem lḥal.
fin: Sateen jälkeen on poutaa.
tur: Yağmurdan sonra açık hava gelir.
fin: Myrskyn jälkeen on poutasää.
eng: The rainwater runs off through this pipe.
jpn: 雨水はこのパイプを道ってはける。
rus: Дождевая вода стекает по этой трубе.
ber: Aman n wenẓar ttɛeddin seg ujeɛbub-a.
tur: Yağmur suyu bu borudan akıyor.
tok: telo sewi li tawa lon nasin palisa ni.
deu: Das Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab.
eng: It is cool after the rain.
jpn: 雨上がりは涼しい。
xal: Хурин хөөн серүн болдг.
ber: Tettrusu-d tasmuḍi mi ara ifak wenẓar.
ita: C'è fresco dopo la pioggia.
jbo: banli tcini ba'o lo carvi
fra: Il fait frais après la pluie.
por: Fica fresco após a chuva.
tur: Hava yağmurdan sonra serin.
rus: После дождя прохладно.
epo: Estas malvarme post la pluvo.
deu: Nach dem Regen ist es kalt.
nld: Het is koud na de regen.
ber: Tettili tesmuḍi mi ara teḥbes lehwa.
ber: D tasmuḍi mi ara teḥbes lehwa.
dan: Det er køligt efter regnen.
eng: The leaves are fresh after a rainfall.
jpn: 雨上がりの木の葉は生き生きとしている。
epo: La folioj estas freŝaj post pluvo.
spa: Las hojas están frescas tras la lluvia.
urd: بارش کے بعد پتے بہت تازہ ہو گئے ہیں۔۔
tur: Yapraklar yağıştan sonra taze.
lat: Folia post imbrem recentia sunt.
por: As folhas ficam frescas após uma chuva.
ron: Frunzele sunt proaspete după o ploaie.
glg: As follas están frescas despois dunha choiva.
eng: Let's get out of the rain.
jpn: 雨宿りしよう。
nld: Laat ons gaan schuilen voor de regen.
fra: Mettons-nous à l'abri de la pluie.
ber: As-d ad neddari ɣef wenẓar.
rus: Давай уйдем из-под дождя.
ind: Mari kita mencari tempat untuk berteduh.
eng: Do you go to school by bus on rainy days?
fra: Allez-vous à l'école en bus quand il pleut ?
jpn: 雨降りの日にはバスで学校にいきますか。
jpn: 雨の日にはバスで学校へいきますか。
epo: Ĉu vi busas lernejen dum pluvaj tagoj?
por: Você vai para a escola de ônibus em dias chuvosos?
deu: Fährst du an Regentagen mit dem Bus zur Schule?
eng: It's a rainy day.
jpn: 雨降りの日です。
fra: C'est jour pluvieux.
ara: اليوم ممطر.
deu: Es ist ein regnerischer Tag.
ita: È un giorno di pioggia.
ita: È un giorno piovoso.
epo: Estas pluveca tago.
spa: Es un día lluvioso.
deu: Es ist ein verregneter Tag.
tur: Yağmurlu bir gün.
nld: Het is een regendag.
rus: День дождливый.
ron: Este o zi ploioasă.
hun: Esős napunk van.
eng: It's a rainy day, so we can't play outside.
fra: C'est un jour pluvieux alors nous ne pouvons pas jouer dehors.
jpn: 雨降りなので、外で遊べません。
epo: Estas pluva tago, ni do ne povas ludi ekstere.
tlh: DaHjaj SIS, vaj HurDaq mareHlaHbe'.
spa: Llueve hoy así que no podemos jugar fuera.
tur: Hava yağmurlu, yani dışarıda oynayamayız.
cmn: 今天下雨，我们不能出去玩。
jpn: 雨だから、外で遊べないんだ。
eng: Cheap apartment houses are multiplying rapidly.
spa: Los edificios de apartamentos se multiplican rápidamente.
fra: Les appartements bon marché se multiplient rapidement.
eng: Do you have rain gear with you?
jpn: 雨具をお持ちになりましたか。
deu: Haben Sie Regenkleidung bei sich?
fra: Avez-vous des vêtements de pluie avec vous ?
cmn: 你有沒有帶雨具？
ber: Tuwyeḍ-d iceḍḍiḍen n wenẓar yid-k?
ber: Tuwyeḍ-d iceḍḍiḍen n wenẓar yid-m?
ber: Tuwyem-d iceḍḍiḍen n wenẓar yid-wen?
ber: Tuwyemt-d iceḍḍiḍen n wenẓar yid-went?
tur: Yağmurluğunuz var mı?
fra: As-tu une tenue pour la pluie, avec toi ?
grn: Reguereko piko ao amarã ne ndive?
eng: It seems that the rainy season has set in.
jpn: 雨季が始まったようだ。
fin: Sadekausi näyttää alkaneen.
deu: Es scheint, dass die Regenzeit begonnen hat.
fra: Il semble que la saison des pluies a commencé.
fra: Il semble que la saison des pluies ait commencé.
rus: Кажется, наступил сезон дождей.
kab: Waqil tebda tsemhuyt ugeffur.
eng: The rainy season has set in.
jpn: 梅雨に入りましたね。
jpn: 梅雨に入ってしまったね。
jpn: 梅雨に入った。
jpn: 梅雨が始まった。
jpn: 雨季が始まった。
epo: La pluvsezono komenciĝis.
rus: Начался сезон дождей.
tur: Yağmur mevsimi başladı.
jpn: 雨季に入った。
deu: Die Regenzeit hat angefangen.
rus: Настал сезон дождей.
fra: La saison des pluies a commencé.
mar: पावसाळा सुरू झाला आहे.
fin: Sadekausi on alkanut.
epo: La pluva sezono ekis.
ita: La stagione delle piogge è iniziata.
ita: La stagione delle piogge è cominciata.
eng: The rainy season begins in June.
jpn: 雨期は六月から始まる。
rus: Сезон дождей начинается в июне.
ukr: Сезон дощів розпочинаєтсья у червні.
epo: La pluva sezono komenciĝas en junio.
nld: Het regenseizoen begint in juni.
spa: La estación de lluvias empieza en junio.
tur: Yağışlı sezon haziran ayında başlar.
por: A estação das chuvas começa em junho.
ita: La stagione delle piogge inizia a giugno.
ita: La stagione delle piogge comincia a giugno.
spa: La época de lluvias comienza en junio.
fra: La saison des pluies débute en juin.
ber: Tasemhuyt n ugeffur tbeddu di yunyu.
fin: Sadekausi alkaa kesäkuussa.
lij: A saxon de l’ægua a l’incomensa de zugno.
eng: There is no telling when the rainy season will be over.
jpn: 雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
tur: Yağmurlu sezonun ne zaman biteceğini tahmin etmek mümkün değil.
eng: It feels like rain.
jpn: 雨らしい。
spa: Tiene cara de lluvia.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir.
rus: Кажется, дождь собирается.
rus: Похоже на дождь.
spa: Parece que va a llover.
por: Parece que vai chover.
deu: Es sieht nach Regen aus.
tur: Yağmur yağacak gibi geliyor.
ber: Ad as-tiniḍ la yekkat wenẓar.
mar: पावसासारखं वाटतंय.
spa: Tiene pinta de llover.
heb: זה מרגיש כמו גשם.
por: Parece chuva.
ukr: Схоже, дощитиме.
hun: Mintha esne.
ron: Se pare că plouă.
eng: It looks rainy.
jpn: 雨模様だ。
deu: Es sieht regnerisch aus.
tur: Yağışlı görünüyor.
hun: Esőre áll.
fra: On dirait qu'il pleut.
ita: Sembra piovoso.
ita: Sembra piovosa.
lvs: Izskatās lietains.
eng: What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
jpn: 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。
spa: Entre la lluvia y un mal hotel no disfrutamos mucho nuestras vacaciones.
fra: Étant donné la pluie et un hôtel pourri, nous n'avons pas vraiment goûté nos vacances.
ber: Iwet wenẓar yerna asensu-nni aydeg nella diri-t. Ur nfuṛes aṭas seg yimuras-nneɣ.
heb: עם הגשם והמלון העלוב, לא נהנו כל כך מהחופש.
eng: The rain lasted through the night.
jpn: 雨は夜通し降り続いた。
epo: La pluvo daŭris dum la tuta nokto.
hun: Egész éjjel esett az eső.
nld: De regen bleef de ganse nacht door aanhouden.
ber: Yeqqim yekkat wenẓar s teɣzef n yiḍ.
tur: Yağmur gece boyunca sürdü.
dan: Regnen varede hele natten.
fin: Sade kesti läpi yön.
nob: Regnet varte hele natten.
nob: Det regnet hele natten.
fra: La pluie a duré toute la nuit.
ind: Hujannya bertahan selama semalam penuh.
spa: La lluvia duró toda la noche.
ukr: Дощ йшов усю ніч.
ces: Déšť trval celou noc.
eng: The rain came down in earnest.
jpn: 雨は本降りになってきた。
ber: Yebda yekkat wenẓar s tidet.
deu: Es fing an, richtig zu regnen.
rus: Дождь припустил не на шутку.
eng: The rain soaked through my clothes.
jpn: 雨は服にしみ込んだ。
deu: Der Regen durchnässte meine Kleider.
ber: Yekcem wenẓar s iceḍḍiḍen-inu.
spa: La lluvia me empapó la ropa.
tur: Yağmur elbiselerimi sırılsıklam etti.
rus: Дождь промочил мою одежду.
fra: La pluie s'est infiltrée à travers mes vêtements.
eng: The rain is coming down in earnest.
jpn: 雨は本降りになった。
epo: Nun vere pluvegas.
ber: La yekkat wenẓar s tidet.
eng: The rain had a good effect on the farm's crops.
jpn: 雨は農作物によい影響を及ぼした。
ber: Anẓar-nni yenfeɛ mliḥ lɣella n lfirma-nni.
ita: La pioggia ha avuto un buon effetto sulle colture agricole.
tur: Yağmur çiftlik bitkileri üzerinde iyi bir etkiye sahipti.
por: A chuva teve um efeito bom nas plantações agrícolas.
lat: Imber bonum in segetes effectum habuit.
por: A chuva teve um bom efeito nas colheitas.
glg: A choiva tivo un bo efecto sobre os cultivos.
ron: Ploaia a avut un efect bun asupra culturilor fermei.
epo: La pluvo havis bonan efikon sur la farmkultivaĵoj.
eng: It was raining all day long without intermission.
jpn: 雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
deu: Es hat den ganzen Tag ununterbrochen geregnet.
ina: Il pluveva tote le die sin intermission.
epo: Pluvis dum la tuta tago sen interrompo.
fra: Il a plu toute la journée sans interruption.
spa: Estuvo lloviendo todo el día sin parar.
rus: Целый день беспрерывно лило.
ber: Iwet wenẓar ass lekmal-nnes war aḥbas.
tur: Ara vermeden bütün gün boyunca yağmur yağıyordu.
por: Chovia o dia todo sem interrupção.