agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm taking a bath now.
jpn: 私はお風呂に入っているんだ。
jpn: 今お風呂に入っているところなんだ。
fra: Je suis actuellement en train de prendre un bain.
spa: Me voy a dar un baño.
fra: Je suis en train de prendre mon bain.
hun: Éppen fürdöm.
nld: Ik ben aan het baden.
eng: I'm prettier than you.
tur: Ben senden daha güzelim.
fra: Je suis plus belle que vous.
fra: Je suis plus belle que toi.
spa: Soy más guapo que tú.
ukr: Я гарніша від тебе.
ukr: Я гарніша від вас.
ukr: Я гарніша, ніж ви.
ukr: Я гарніша, ніж ти.
ukr: Я вродливіша від тебе.
ukr: Я вродливіша, ніж ти.
nld: Ik zie er beter uit dan jij.
dan: Jeg er smukkere end dig.
eng: I'm off duty tomorrow.
ukr: Завтра я не на службі.
deu: Ich habe morgen frei.
eng: I'm moving next month.
jpn: 来月に引っ越す予定です。
jpn: 来月には引っ越す予定です。
fra: Je déménage le mois prochain.
ita: Trasloco il mese prossimo.
por: Vou me mudar próximo mês.
cmn: 我下个月要搬家了。
ukr: У наступному місяці я переїжджаю.
spa: Voy a mudar de casa el próximo mes.
spa: Me mudo el mes que viene.
dan: Jeg flytter i næste måned.
nld: Ik verhuis volgende maand.
spa: El mes que viene hago la mudanza.
rus: В следующем месяце я переезжаю.
heb: אני עובר דירה בחודש הבא.
ita: Io trasloco il mese prossimo.
ita: Mi trasferisco il mese prossimo.
ita: Io mi trasferisco il mese prossimo.
fin: Muutan ensi kuussa.
fin: Minä muutan ensi kuussa.
tha: ผมจะย้ายในเดือนหน้า
eng: I'm leaving next week.
fra: Je pars la semaine prochaine.
jpn: 私は来週出発します。
cmn: 我下個星期離開。
kab: Ad ruḥeɣ ddur i d-iteddun.
nld: Ik vertrek volgende week.
shi: Rad ftuɣ imalass ad d yuckan.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⵏ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ.
eng: I'm in charge of this.
oci: Soi encargat d'aquò.
ita: Sono responsabile di questo.
ita: Sono in carica per questo.
eng: I'm happy to help you.
tur: Sana yardım ettiğim için mutluyum.
deu: Ich helfe Ihnen gerne.
ukr: Радий тобі допомогти.
ukr: Радий вам допомогти.
ukr: Рада тобі допомогти.
ukr: Рада вам допомогти.
eng: I'm good at languages.
fra: Je suis bon en langues.
tur: Yabancı dil konusunda iyiyimdir.
tur: Dil yetim güçlüdür.
por: Eu sou bom em idiomas.
jpn: 語学が得意です。
jpn: 語学は得意だよ。
eng: I'm eating a cucumber.
rus: Я ем огурец.
dan: Jeg spiser en agurk.
deu: Ich esse eine Gurke.
fra: Je mange un concombre.
ukr: Я їм огірок.
nld: Ik eet een komkommer.
hun: Uborkát eszem.
ces: Jím okurku.
eng: I'm calling my father.
hun: Felhívom az apámat.
hun: Telefonálok az apámnak.
eng: I'm very, very sorry.
deu: Es tut mir sehr, sehr leid.
eng: I'm selling my goats.
ber: La snuzuyeɣ tiɣeḍḍen-inu.
spa: Estoy vendiendo mis cabras.
epo: Mi vendas miajn kaprojn.
ber: Aql-iyi snuzuyeɣ tiɣeḍḍen-inu.
ber: Snuzuyeɣ tiɣeḍḍen-inu.
swe: Jag säljer mina getter.
dan: Jeg sælger mine geder.
deu: Ich verkaufe meine Ziegen.
nno: Eg sel geitene mine.
eng: I'm pressed for time.
jpn: 急いでるんだ。
jpn: もう時間がないんだよ。
shi: Ur iy d yaɣ.
deu: Ich stehe unter Zeitdruck.
deu: Ich bin in Zeitnot.
eng: I'm playing baseball.
jpn: 私は今野球をしているところだ。
fra: Je joue au baseball.
cmn: 我在打棒球。
bel: Я гуляю ў бейсбол.
tur: Beyzbol oynuyorum.
ita: Sto giocando a baseball.
spa: Estoy jugando béisbol.
rus: Я играю в бейсбол.
epo: Mi ludas basbalon.
heb: אני משחקת כדורסל.
ukr: Я граю у бейсбол.
swe: Jag spelar baseboll.
dan: Jeg spiller baseball.
eng: I'm paid by the week.
fra: Je suis payé à la semaine.
jpn: 私は週単位で支払われる。
jpn: 私の給料は週給です。
hun: A héten fizetek.
jpn: 給料は週払いなんです。
eng: I'm not studying now.
jpn: 私は今勉強していません。
jpn: 今は勉強してないよ。
eng: I'm near the station.
ukr: Я біля станції.
fra: Je suis près de la station.
rus: Я около станции.
fin: Olen aseman lähellä.
hau: Ina kusa da tashar.
eng: I'm ironing my dress.
ber: La ttḥeddideɣ taqendurt-inu.
spa: Estoy planchando mi vestido.
deu: Ich bügele mein Kleid.
tur: Elbisemi ütülüyorum.
ell: Σιδερώνω το φορέμα μου.
rus: Я глажу своё платье.
ukr: Я прасую своє плаття.
nld: Ik strijk mijn jurk.
eng: I'm heating the room.
tur: Odayı ısıtıyorum.
eng: I'm harvesting wheat.
ukr: Я збираю пшеницю.
deu: Ich ernte Weizen.
mkd: Жнеам пченица.
nld: Ik oogst tarwe.
ber: Aql-iyi meggreɣ irden.
eng: I'm folding my dress.
ber: La ḍeffseɣ taqendurt-inu.
spa: Estoy doblando mi vestido.
deu: Ich lege mein Kleid zusammen.
fra: Je plie ma robe.
tur: Elbisemi katlıyorum.
cmn: 我在叠我的连衣裙。
rus: Я складываю своё платье.
eng: I'm fixing the clock.
jpn: 時計の修理をしているんです。
tur: Saati tamir ediyorum.
ita: Sto riparando l'orologio.
ita: Io sto riparando l'orologio.
ita: Sto aggiustando l'orologio.
ita: Io sto aggiustando l'orologio.
nld: Ik ben de klok aan het repareren.
nld: Ik repareer de klok.
fra: Je répare l'horloge.
epo: Mi riparas la horloĝon.
rus: Я чиню часы.
eng: I'm crazy about golf.
jpn: 私はゴルフに夢中です。
deu: Ich bin verrückt nach Golf.
nld: Ik ben gek op golf.
spa: Estoy loco por el golf.
epo: Mi frenezas pri golfludi.
rus: Я помешан на гольфе.
pes: من عاشق گلف‌ام.
ita: Vado pazzo per il golf.
lit: Esu pamišusi dėl golfo.
lit: Esu pamišęs dėl golfo.
tur: Golf için deli oluyorum.
ukr: Я схиблений на гольфі.
fin: Olen hulluna golfiin.
fra: Je suis passionné de golf.
fra: Je suis passionnée de golf.
heb: אני משוגע על גולף.
eng: I'm brushing my hair.
ber: La meccḍeɣ acebbub-inu.
spa: Me estoy cepillando el pelo.
deu: Ich bürste mir das Haar.
tur: Saçımı fırçalıyorum.
rus: Я расчёсываю свои волосы.
ita: Mi sto pettinando i capelli.
ita: Io mi sto pettinando i capelli.
fra: Je me brosse les cheveux.
rus: Я причёсываюсь.
ell: Χτενίζομαι.
ell: Χτενίζω τα μαλλιά μου.
nld: Ik ben mijn haar aan het borstelen.
gos: k Bin mien hoar aan t bozzeln.
eng: I'm blinking my eyes.
ber: La smermuceɣ tiṭṭawin-inu.
deu: Ich zwinkere mit den Augen.
tur: Gözlerimi kırpıyorum.
rus: Я моргаю.
eng: I'm an office worker.
jpn: 私は会社員です。
spa: Soy oficinista.
cat: Sóc un oficinista.
deu: Ich habe einen Bürojob.
fra: J'ai un emploi de bureau.
tur: Ben bir ofis çalışanıyım.
pol: Jestem pracownikiem biurowym.
cmn: 我是个职员。
rus: Я офисный работник.
nob: Jeg er kontorarbeider.
kor: 회사원입니다.
jpn: 会社員です。
pes: من عضو هستم.
epo: Mi estas kontoristo.
ukr: Я офісний працівник.
ron: Fac muncă de birou.
eng: I'm weighing myself.
fra: Je suis en train de me peser.
ces: Vážím se.
eng: I'm to blame for it.
cmn: 这是我的错。
eng: I'm stirring my tea.
rus: Я помешиваю свой чай.
tgl: Hinahalo ko ang tsaa ko.
eng: I'm ready for death.
jpn: 死ぬ覚悟はできています。
fra: Je suis préparé à mourir.
tur: Ölmek için hazırım.
rus: Я готова к смерти.
prg: As asma gattaws gallin.
mya: သေဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။
eng: I'm playing it safe.
fra: Je joue prudemment.
kab: Tturareɣ s leḥder.
eng: I'm not well at all.
fra: Je ne vais pas bien du tout.
jpn: 私は体の調子が全然よくない。
cmn: 我一点都不好。
ita: Non sto per niente bene.
deu: Es geht mir überhaupt nicht gut.
por: Definitivamente eu não estou bem.
fin: En voi yhtään hyvin.
tlh: jIchurHa'be'chu'.
tlh: jIchurchu'.
lvs: Man nepavisam nav labi.
eng: I'm mopping my room.
epo: Mi viŝas mian ĉambron.
eng: I'm milking my goat.
deu: Ich melke meine Ziege.
ber: La tteẓẓgeɣ taɣaḍt-iw.
swe: Jag mjölkar min get.
dan: Jeg malker min ged.
nno: Eg mjølkar geita mi.
eng: I'm looking at that.
fra: Je regarde ça.
eng: I'm like my brother.
ita: Sono come mio fratello.
ita: Io sono come mio fratello.
spa: Soy como mi hermano.
por: Eu sou qual meu irmão.
deu: Ich ähnele meinem Bruder.
nld: Ik ben net als mijn broer.
fra: Je suis comme mon frère.
epo: Mi estas, kia mia frato.
eng: I'm laughing at you.
deu: Ich verlache dich.
rus: Я над тобой смеюсь.
rus: Я над вами смеюсь.
fra: Je me moque de toi.
eng: I'm laughing at Tom.
ber: La ttaḍsaɣ ɣef Tom.
ita: Sto ridendo di Tom.
ita: Io sto ridendo di Tom.
spa: Me río de Tom.
deu: Ich verlache Tom.
deu: Ich lache über Tom.
deu: Ich lache Tom aus.
rus: Я смеюсь над Томом.
mar: मी टॉमवर हसतोय.
mar: मी टॉमवर हसतेय.
fra: Je me moque de Tom.
nld: Ik lach Tom uit.
eng: I'm feeding my baby.
ber: La as-sseccayeɣ i ulufan-inu.
tur: Bebeğimi besliyorum.
cmn: 我正在喂孩子。
rus: Я кормлю своего ребёнка.
eng: I'm driving a truck.
deu: Ich fahre einen Lastwagen.
eng: I'm drinking coffee.
epo: Mi trinkas kafon.
deu: Ich trinke Kaffee.
nds: Ik drink Kaffe.
lat: Potionem Arabicam bibo.
fra: Je bois du café.
lat: Coffeam bibo.
rus: Я пью кофе.
ita: Sto bevendo il caffè.
ita: Sto bevendo un caffè.
tur: Kahve içiyorum.
mar: मी कॉफी पितोय.
mar: मी कॉफी पितेय.
fin: Juon kahvia.
fra: Je suis en train de boire du café.
hun: Kávézom.
swe: Jag dricker kaffe.
dan: Jeg drikker kaffe.
nob: Jeg drikker kaffe.
nno: Eg drikk kaffi.
ukr: Я п’ю каву.
cor: Yth esov vy owth eva koffi.
ukr: Я п'ю каву.
fin: Minä juon kahvia.
nld: Ik drink koffie.
nld: Ik ben koffie aan het drinken.
fin: Olen juomassa kahvia.
fin: Minä olen juomassa kahvia.
gos: k Drink kovvie.
chr: ᎧᏫ ᎦᏗᏔᏍᎦ.
slk: Pijem kávu.
pes: من دارم قهوه می‌نوشم.
epo: Mi estas trinkanta kafon.
npi: म कफी पिउदै छु।
jpn: コーヒー飲んでまーす。
npi: म कफी पिइरहेको छु।
eng: I'm building a wall.
rus: Я строю стену.
fra: Je construis un mur.
pes: من دارم یک دیوار میسازم.
eng: I'm afraid of bears.
jpn: 私は熊が怖い。
por: Tenho medo de ursos.
fra: J'ai peur des ours.
ber: Nekk ttaggadeɣ ursuten.
nld: Ik ben bang voor beren.
hun: Félek a medvéktől.
vie: Tôi sợ gấu.
swe: Jag är rädd för björnar.
dan: Jeg er bange for bjørne.
hau: Ina tsoron biya.
est: Ma kardan karusid.
eng: I'm very sad today.
ukr: Я сьогодні дуже сумний.
ukr: Я сьогодні дуже сумна.
ukr: Мені сьогодні дуже сумно.
ita: Sono molto triste oggi.
oci: Soi plan trist uèi.
eng: I'm very dangerous.
jpn: 僕はとても危険です。
fra: Je suis vraiment dangereux.
rus: Я очень опасен.
ukr: Я дуже небезпечна.
ukr: Я дуже небезпечний.
ind: Aku sangat berbahaya.
swe: Jag är mycket farlig.
swe: Jag är väldigt farlig.
eng: I'm right for once.
jpn: 今度こそは私が正しい。
fra: Pour une fois j'ai raison.
nld: Voor een keer heb ik gelijk.
eng: I'm reading a play.
epo: Mi legas teatraĵon.
fra: Je lis une pièce de théâtre.
eng: I'm picking apples.
rus: Я собираю яблоки.
nld: Ik pluk appels.
ukr: Я збираю яблука.
fra: Je cueille des pommes.
fra: Je ramasse des pommes.
tlh: 'epIl naHmey vIwoHtaH.
eng: I'm peeling apples.
ber: La sseqcareɣ aḍeffu.
rus: Я чищу яблоки.
fra: Je suis en train d'éplucher des pommes.
nld: Ik schil appels.
ukr: Я чищу яблука.
tlh: 'epIl naHmey vIyubtaH.
eng: I'm like my mother.
fra: Je suis comme ma mère.
afr: Ek is soos my ma.
eng: I'm like my father.
ber: Nekk am baba.
spa: Soy como mi padre.
tur: Ben babama benzerim.
deu: Ich bin wie mein Vater.
ita: Sono come mio padre.
ita: Io sono come mio padre.
por: Sou como meu pai.
ita: Assomiglio a mio padre.
ita: Io assomiglio a mio padre.
rus: Я похож на отца.
rus: Я похожа на отца.
rus: Я как папа.
rus: Я похож на папу.
rus: Я похожа на папу.
swe: Jag är lik min pappa.
kor: 나는 우리 아빠같아.
kor: 나는 우리 아빠를 닮았어.
kab: Nekk am baba.
epo: Mi estas kiel mia patro.
nld: Ik ben zoals mijn vader.
jpn: 私は父親似です。
fra: Je suis comme mon père.
rus: Я как мой отец.
rus: Я как отец.
eng: I'm in a new house.
fra: Je suis dans une nouvelle maison.
eng: I'm fond of skiing.
fra: J'aime le ski.
jpn: 私はスキーが好きだ。
epo: Mi ŝatas skii.
fra: J'aime skier.
hun: Szeretek síelni.
nld: Ik ben dol op skiën.
eng: I'm far from happy.
jpn: 私は幸福どころではない。
por: Estou longe de ser feliz.
tur: Ben mutlu olmaktan uzağım.
fin: Olen kaikkea muuta kuin onnellinen.
ukr: Я аж ніяк не щасливий.
hun: Közel sem vagyok boldog.
nld: Ik ben verre van gelukkig.
ukr: Я аж ніяк не щаслива.
eng: I'm eating noodles.
deu: Ich esse Nudeln.
jpn: 私はラーメンを食べます。
pol: Jem kluski.
fra: Je mange des nouilles.
dan: Jeg spiser nudler.
ben: আমি নুডলস খাচ্ছি।
ukr: Я їм локшину.
ltz: Ech iessen Nuddelen.
slk: Jem rezance.
pol: Jem makaron.
hun: Tésztát eszek.
ind: Aku sedang makan mi.
ind: Aku lagi makan mi.
eng: I'm drawing a bird.
rus: Я рисую птицу.
hun: Rajzolok egy madarat.
hun: Madarat rajzolok.
nld: Ik teken een vogel.
cmn: 我在畫一隻鳥。
eng: I'm digging a well.
rus: Я копаю колодец.
ces: Hloubím studnu.
ces: Kopu studnu.
lat: Puteum fodio.
eng: I'm being followed.
jpn: 追われてるんだ。
fra: Je suis suivie.
rus: За мной следят.
epo: Mi estas sekvata.
fra: Je suis suivi.
eng: I'm an electrician.
epo: Mi estas elektristo.
rus: Я электрик.
jpn: 私は電気工です。
dan: Jeg er elektriker.
cmn: 我是一名電工。
por: Sou eletricista.
spa: Soy electricista.
fra: Je suis électricien.
fra: Je suis un électricien.
ita: Sono un elettricista.
ita: Io sono un elettricista.
tur: Elektrikçiyim.
ckb: من کارەباچیم.
eng: I'm six feet tall.
jpn: ６フィートです。
eng: I'm not a prophet.
hun: Én nem vagyok próféta.
ltz: Ech si kee Prophéit.
ber: Nekk ur lliɣ d aser.
fra: Je ne suis pas prophète.
kab: Nekk mačči d nnbi.
eng: I'm just a nobody.
fra: Je ne suis personne.
eng: I'm grilling fish.
fra: Je suis en train de griller du poisson.
rus: Я готовлю рыбу на гриле.
fra: Je fais du poisson grillé.
nld: Ik gril vis.
swe: Jag grillar fisk.
jpn: 魚を焼いてるよ。
jpn: 焼き魚作ってます。
eng: I'm boiling water.
ber: La d-sserkameɣ aman.
deu: Ich koche Wasser.
tur: Su kaynatıyorum.
fra: Je suis en train de bouillir de l'eau.
tha: ฉันกำลังต้มน้ำ
tlh: bIQ vIpubmoHtaH.
spa: Estoy hirviendo agua.
rus: Я кипячу воду.
epo: Mi boligas akvon.
epo: Mi estas boliganta akvon.
epo: Mi boligantas akvon.
lfn: Me boli acua.
lfn: Me es bolinte acua.
lfn: Me es en la media de boli acua.
lfn: Ме боли акуа.
lfn: Ме ес болинте акуа.
lfn: Ме ес ен ла медиа де боли акуа.
nld: Ik kook water.
nld: Ik ben water aan het koken.
eng: I'm on the right.
fra: Je suis à droite.
ukr: Я справа.
eng: I'm not studying.
rus: Я не занимаюсь.
hun: Nem tanulok éppen.
eng: I'm not so happy.
ita: Non sono così felice.
ita: Io non sono così felice.
tur: Ben çok mutlu değilim.
yid: איך בין נישט אזוי צופרידן.
swe: Jag är inte så glad.
epo: Mi ne estas tiel feliĉa.
srp: Nisam toliko srećan.
srp: Nisam toliko srećna.
fin: En ole niin tyytyväinen.
tur: Çok mutlu değilim.
dtp: Au oku ounsikahan kopio.
ukr: Я не дуже щаслива.
por: Não estou tão feliz.
jpn: 私はそれほど幸せではありません。
nld: Ik ben niet zo blij.
spa: No estoy tan feliz.
eng: I'm eating fruit.
nld: Ik eet fruit.
fra: Je mange des fruits.
dan: Jeg spiser frugt.
deu: Ich esse Obst.
vie: Tôi đang ăn hoa quả.
nld: Ik ben fruit aan het eten.
slk: Jem ovocie.
pol: Jadam owoce.
eng: I'm all mixed up.
epo: Mi estas tute konfuzita.
rus: Я совсем запутался.
rus: Я вконец запутался.
rus: Я вконец запуталась.
rus: Я совсем запуталась.
eng: I'm a dog person.
fin: Olen koiraihminen.
fin: Olen koiraihmisiä.
tlh: qovIj parHa'wI' jIH.
eng: I'm a cat person.
jpn: 私は猫が好きだ。
jpn: 私はネコ派です。
fra: J'aime les chats.
por: Eu gosto de gatos.
heb: אני איש של חתולים.
rus: Я кошатник.
rus: Я кошатница.
tur: Kediciyimdir.
fin: Olen kissaihminen.
fin: Olen kissaihmisiä.
mon: Би бол муур хүн.
eng: I'm still alone.
mar: मी अजूनही एकटा आहे.
mar: मी अजूनही एकटी आहे.
eng: I'm really lazy.
fra: Je suis vraiment paresseux.
rus: Я очень ленивый.
rus: Я очень ленивая.
fra: Je suis très paresseux.
lvs: Es esmu patiesi slinks.
eng: I'm not curious.
epo: Mi ne estas scivolema.
epo: Mi ne estas scivola.
nld: Ik ben niet nieuwsgierig.
epo: Mi ne scivolas.
deu: Ich bin nicht neugierig.
eng: I'm not a witch.
fra: Je ne suis pas une sorcière.
cmn: 我不是魔女。
cmn: 我不是巫婆。
epo: Mi ne estas sorĉistino.
deu: Ich bin keine Hexe.
ita: Non sono una strega.
ile: Yo ne es un sorciera.
heb: אני לא מכשפה.
fin: En ole noita.
spa: No soy una bruja.
heb: איני מכשפה.
nob: Jeg er ikke en heks.
rus: Я не ведьма.
nld: Ik ben geen heks.
mar: मी चेटकीण नाहीये.
bel: Я не ведзьма.
lat: Saga non sum.
ckb: من جادووگەر نیم.
ind: Aku bukan penyihir.
yid: איך בין נישט קיין כּישוף־מאַכערין.
tok: mi jan pi nasa wawa ala.
eng: I'm frying fish.
spa: Estoy friendo pescado.
fra: Je fais frire du poisson.
por: Estou fritando peixe.
hun: Halat sütök.
kab: Aql-i qelluɣ-d aslem.
eng: I'm eating rice.
fra: Je mange du riz.
cmn: 我在吃米饭。
hun: Rizst eszem.
hun: Rizst eszek.
rus: Я ем рис.
fra: Je suis en train de manger du riz.
swe: Jag äter ris.
ukr: Я їм рис.
deu: Ich esse gerade Reis.
yid: איך עס רײַז.
slk: Jem ryžu.
eng: I'm a bit crazy.
yid: איך בין א ביסל משוגע.
ita: Sono un po' pazzo.
ita: Io sono un po' pazzo.
ita: Sono un po' pazza.
ita: Io sono un po' pazza.
swe: Jag är lite tokig.
srp: Pomalo sam lud.
srp: Pomalo sam luda.
srp: Ja sam pomalo lud.
srp: Ja sam pomalo luda.
fin: Olen vähän hullu.
swe: Jag är smågalen.
dtp: Mulau oku tokuri.
rus: Я малость с придурью.
epo: Mi iom frenezas.
epo: Mi estas iom freneza.
deu: Ich bin etwas verrückt.
nld: Ik ben een beetje gestoord.
nob: Jeg er litt gal.
nob: Jeg er litt gæren.
ber: Nekk d amehbul azuḥ.
eng: I'm a poor man.
heb: אני אדם עני.
jpn: 私は貧しい男です。
rus: Я бедный человек.
ukr: Я бідна людина.
eng: I'm like you.
ber: Nekk am kecc.
spa: Soy como vosotros.
spa: Soy como tú.
spa: Soy como vosotras.
rus: Я такой же, как ты.
rus: Я как ты.
fra: Je suis comme toi.
epo: Mi estas kiel vi.
mar: मी तुझ्यासारखा आहे.
mar: मी तुमच्यासारखा आहे.
mar: मी तुझ्यासारखाच आहे.
mar: मी तुमच्यासारखाच आहे.
mar: मी तुझ्यासारखी आहे.
mar: मी तुमच्यासारखी आहे.
hin: मैं तुम्हारे जैसा हूँ।
hin: मैं तुम्हारे जैसी हूँ।
hin: मैं आपके जैसी हूँ।
hin: मैं आपके जैसा हूँ।
ita: Sono come te.
ita: Io sono come te.
ita: Sono come voi.
ita: Io sono come voi.
ita: Sono come lei.
ita: Io sono come lei.
tur: Ben senin gibiyim.
rus: Я как вы.
ukr: Я такий як ти.
ukr: Я така як ти.
ukr: Я такий як ви.
ukr: Я така як ви.
isl: Ég er eins og þú.
isl: Ég er eins og þið.
swe: Jag är som dig.
eng: I'm a widow.
rus: Я вдова.
epo: Mi estas vidvino.
fra: Je suis veuve.
eng: I'm taller.
jpn: 私の方が背が高い。
fra: Je suis plus grand.
swe: Jag är längre.
ukr: Я вищий.
ukr: Я вища.
slk: Som vyšší.
slk: Som vyššia.
eng: I'm sweaty.
epo: Mi ŝvitas.
por: Estou suado.
por: Estou suada.
nld: Ik ben bezweet.
epo: Mi estas ŝvitkovrita.
eng: Tom won't hear anybody.
tur: Tom kimseyi duymayacak.
ita: Tom non sentirà nessuno.
eng: I'm glad that I came.
lat: Gaudeo quod veni.
lat: Me venisse gaudeo.
eng: I'm glad that I did that.
epo: Mi ĝojas, ke mi faris tion.
fra: Je suis content de l'avoir fait.
deu: Ich bin froh, daß ich das getan habe.
eng: I can't get enough sleep anymore.
ber: Uɣaleɣ ur la gganeɣ ara arma ṛwiɣ iḍes.
jpn: ここんとこ、よく眠れないんだ。
eng: I can't bear this noise anymore.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
jpn: あの音にはもうこれ以上我慢できない。
jpn: これ以上その騒音を我慢することはできない。
jpn: この騒音には、もう我慢できないの。
cmn: 我无法再忍受那噪音了。
ita: Non posso più sopportare questo rumore.
rus: Я больше не могу выносить этот шум.
nld: Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
jpn: 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
swe: Jag står inte ut med det här oljudet längre.
ita: Io non posso più sopportare questo rumore.
ita: Non riesco più a sopportare questo rumore.
ita: Io non riesco più a sopportare questo rumore.
rus: Я не могу больше выносить этот шум.
fin: En pysty enää sietämään tätä meteliä.
swe: Jag står inte ut med det här bullret längre.
eng: The twins are so much alike that I can't distinguish one from the other.
jpn: その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
kab: Akniwen ttemcabin aṭas dɣa ur zmireɣ ara ad ferqeɣ gar-asen.
eng: We can't agree with you on this point.
jpn: この点においてはあなたには同意できません。
spa: No podemos estar de acuerdo con vosotros en ese punto.
eng: I can't buy spare parts for this car.
jpn: この車の予備の部品を買うことができない。
fra: Je ne peux pas acheter de pièces de rechange pour cette voiture.
eng: I can't tell Tom from his brother.
jpn: 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
tur: Tom'u erkek kardeşinden ayıramam.
fin: En pysty erottaamaan Tomia hänen veljestään.
fin: En pysty erottamaan kumpi on kumpi, Tomi vai hänen veljensä.
fin: En pysty erottamaan Tomia ja hänen veljeään toisistaan.
jpn: 僕ね、トムとトムのお兄ちゃんとの見分けがつかないんだ。
rus: Я не могу отличить Тома от его брата.
eng: I can't comply with your request.
jpn: 私はあなたの要求に応じられない。
rus: Я не могу ответить на ваш запрос.
eng: As it is, I can't pay you.
fra: Dans l'état actuel des choses, je ne peux pas vous payer.
jpn: 実際のところは、私はあなたにお金を払えません。
eng: The possibility that the explosion was caused by carelessness can't be ruled out.
jpn: その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
eng: It's true that we can't be too careful choosing our friends.
jpn: 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。
ukr: Це правда, що ми не можемо бути занадто обережними вибираючи друзів.
spa: Es cierto que no podemos ser demasiado cuidadosos eligiendo a nuestros amigos.
tur: Bizim arkadaşlarımızı seçerken çok dikkatli olamamamız doğrudur.
heb: זה נכון שאסור לנו להפריז בחשיבות בחירת החברים שלנו.
hau: Gaskiya ne cewa ba za mu iya kulawa sosai wajen zaɓin abokan mu ba.
eng: I'm not so poor that I can't send my son to college.
jpn: 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
fra: Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.
deu: So arm bin ich nicht, dass ich meinen Sohn nicht auf die Universität schicken könnte.
eng: No one is so busy that they can't find time to read.
jpn: 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
eng: I can't release that information. It's private.
fra: Je ne peux pas rendre ces informations publiques. C'est personnel.
eng: It's a pity that you can't come to the party.
jpn: あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
eng: You can't undo what's already been done.
spa: No se puede deshacer lo que ya se ha hecho.
jpn: やってしまったことを取り消すことはできないんだよ。
fra: Tu ne peux pas défaire ce qui a déjà été fait.
rus: Ты не можешь отменить то, что сделал.
rus: Ты не можешь отменить то, что уже сделано.
ukr: Не можна скасувати того, що вже було зроблено.
ukr: Що зроблено, того не повернеш.
eng: There's nothing God can't do.
fra: Il n'est rien que Dieu ne puisse faire.
fra: Il n'y a rien que Dieu ne puisse.
jpn: 神に不可能なことはない。
eng: If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and can't be disturbed.
fra: Si ma femme appelle, dites-lui simplement que je suis en réunion importante et que je ne peux pas être dérangé.
fra: Si ma femme appelle, dites-lui que je suis en pleine réunion importante et qu'il ne faut pas me déranger.
eng: I can't look at this photo without being reminded of my school days.
jpn: この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
fra: Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.
por: Não posso olhar essa foto sem me lembrar dos meus dias na escola.
eng: I can't go to the party, but thank you for inviting me all the same.
jpn: パーティーには行けないんだ。でも、とにかく招待してくれてありがとう。
nld: Ik kan niet naar het feest gaan, maar bedankt dat jij me altijd uitnodigt.
eng: The value of a good education can't be measured in terms of money.
jpn: 優れた教育の価値は金銭でははかれない。
fra: La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
heb: הערך של השכלה טובה לא יכול להימדד בכסף.
eng: You can't separate the milk from the coffee once you put it in.
fra: Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.
ber: Ma ifat terniḍ ayefki i teɣlust, ur tzemmreḍ ara ad ten-tebḍuḍ.
ber: Ma ifat ternam ayefki i teɣlust, ur tzemmrem ara ad ten-tebḍum.
eng: You can't achieve the impossible without attempting the absurd.
fra: On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.
epo: Oni ne povas atingi neeblan rezulton, ne entrepreninte ion absurdan.
eng: If you can't afford an attorney, one will be provided for you.
deu: Sollten Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
spa: Si no se puede permitir un abogado, se le proporcionará uno.
hau: Idan ba za ku iya biyan lauya ba, za a ba ku guda.
eng: They say they can't compete with low-priced foreign products.
fra: Ils disent qu'ils ne peuvent faire concurrence à des produits étrangers à bas prix.
rus: Они говорят, что они не могут конкурировать с дешёвыми зарубежными продуктами.
rus: Они говорят, что не могут конкурировать с дешёвыми иностранными товарами.
nld: Ze zeggen dat ze niet kunnen concurreren met goedkope buitenlandse producten.
eng: You can't take pictures in the theater without permission.
jpn: 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
fra: On ne peut pas prendre de photos dans le théâtre sans permission.
rus: Вы не можете фотографировать в театре без разрешения.
heb: אתה לא רשאי לצלם בתאטרון בלי רשיון.
kab: Ur nezmir ara ad d-neṭṭef tiwlafin deg uxxam n umezgun mebla ma surgen-aɣ.
kab: Ur nezmir ara ad d-neṭṭef tiwlafin deg uxxam n umezgun mebla tasuregt.
nob: Du kan ikke ta bilder i teateret uten tillatelse.
eng: I can't tell you everything that happened to me yesterday.
jpn: 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。
tur: Dün başıma gelen her şeyi sana söyleyemem.
eng: It goes without saying that money can't buy happiness.
cmn: 不言自明，金钱买不到幸福。
eng: I can't disclose any information about the informant.
fra: Je ne peux dévoiler aucune information au sujet de l'informateur.
eng: A foreign language can't be mastered in a year or so.
jpn: 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
ukr: Іноземну мову не можна опанувати лише за рік.
fra: Une langue étrangère ne peut être maîtrisée en un an et quelques.
deu: Eine Fremdsprache meistert man nicht in einem Jahr oder so.
spa: Una lengua extranjera no puede dominarse en un año o menos.
cmn: 一個外國語言無法在一年左右就被掌握。
pol: Język obcy nie może być w pełni opanowany w ciągu roku.
eng: Under these circumstances, I can't accept the offer.
lat: Quae cum ita sint, conditione uti non possum.
eng: You can't be too careful in choosing your friends.
jpn: 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。
jpn: 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。
jpn: 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。
jpn: 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。
tur: Arkadaşlarınızı seçerken çok dikkatli olamazsınız.
por: Todo cuidado é pouco ao escolher seus amigos.
fra: On ne peut pas être trop pointilleux dans le choix de ses amis.
heb: אתה לא יכול להפריז בחשיבות בחירת החברים שלך.
jpn: 友達選びは慎重であるに越したことはない。
eng: My grandfather can't walk without a walking stick.
fra: Mon grand-père ne peut pas marcher sans canne.
ckb: باپیرم پێی ناکرێت بەبێ گۆپاڵ بڕوات.
ckb: باپیرم ناتوانێت بەبێ گۆچان بڕوات.
dan: Min bedstefar kan ikke gå uden en stok.
ind: Kakek saya tidak bisa berjalan tanpa tongkat.
eng: We can't rule out the possibility of an accident.
fra: Nous ne pouvons pas exclure la possibilité d'un accident.
fra: Nous ne pouvons pas écarter la possibilité d'un accident.
eng: I can't help thinking that my son is still alive.
jpn: 息子はまだ生きていると考えずにいられない。
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.
eng: I can't for the life of me remember where it was.
jpn: どうしてもそれがどこだったか思い出せないんだ。
eng: Even God can't make two times two not make four.
fra: Même Dieu ne peut pas faire que deux fois deux ne fassent pas quatre.
deu: Auch Gott kann nicht machen, daß zwei mal zwei nicht vier ergibt.
eng: You can't kill yourself by holding your breath.
fra: Vous ne pouvez pas vous tuer en retenant votre souffle.
spa: No puede matarse conteniendo su respiración.
heb: אתה לא יכול להרוג את עצמך אם תעצור את נשימתך.
heb: אתה לא יכול להרוג את עצמך על ידי עצירת נשימתך.
epo: Vi ne povas mortigi vin mem haltigante vian spiron.
nld: Ge kunt uzelf niet doden door de adem in te houden.
deu: Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.
fra: Tu ne peux pas te tuer en retenant ta respiration.
isl: Þú getur ekki drepið þig með því að halda niðri í þér andanum.
ron: Ne te poți sinucide ținându-ți respirația.
heb: אינך יכול לשים קץ לחייך על ידי עצירת הנשימה.
rus: Вы не можете убить себя, задержав дыхание.
lit: Jūs negalite nusižudyti susilaikant kvėpavimą.
ell: Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις κρατώντας την αναπνοή σου.
swe: Du kan inte döda dig själv genom att hålla andan.
bul: Не можеш да се самоубиеш, задържайки дъха си.
pol: Nie da się popełnić samobójstwa przez wstrzymanie oddechu.
sqi: Ti nuk mund të vras veten duke mbajtur frymën.
por: Você não pode se matar prendendo o fôlego.
jpn: 息を止めても自殺することはできない。
gle: Ní féidir le duine a bhás a fháil ó choinneáil istigh a anála.
rus: Нельзя убить себя задержкой дыхания.
tur: Nefesinizi tutarak kendinizi öldüremezsiniz.
nob: Du kan ikke drepe deg selv ved å holde pusten din.
eng: A man who breaks his promises can't be trusted.
fra: Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
tur: Sözlerini tutmayan bir insana güvenilemez.
hau: Duk mutum mai karya alƙawari ba abin yarda bane.
eng: I can't thank you enough for your assistance.
jpn: ご助力に対してはお礼の申しようもありません。
eng: We can't deal with such a difficult problem.
jpn: 私たちはこんな難しい問題を扱うことはできない。
heb: אנחנו לא יכולים להתמודד עם בעיה כל כך קשה.
heb: לא נוכל לטפל בבעיה כל כך קשה.
deu: Wir können uns mit einem so schwierigen Problem nicht befassen.
por: Não podemos lidar com um problema tão difícil.
eng: Friendship and happiness can't be separated.
cmn: 友谊与快乐不可分。
spa: La amistad y la felicidad no pueden ir por separado.
deu: Freundschaft und Glück sind untrennbar voneinander.
epo: Amikeco kaj feliĉo ne povas esti apartigitaj.
epo: Amikeco kaj feliĉo ne disigeblas.
tok: jan pona en pilin pona li wan.
rus: Дружба и счастье неразделимы.
epo: Amikeco kaj feliĉo ne estas disigeblaj.
eng: Air is a mixture of gases that we can't see.
fra: L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir.
jpn: 空気は目に見えない気体の混合体である。
epo: La aero estas gasmiksaĵo, kiun ni ne povas vidi.
ukr: Повітря — це суміш невидимих газів.
spa: El aire es una mezcla invisible de gases.
deu: Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können.
rus: Воздух - это смесь невидимых газов.
hun: A levegő egy gázkeverék, amelyet nem láthatunk.
hun: A levegő egy láthatatlan gázkeverék.
lfn: Aira es un misca de gases cual nos no pote vide.
swe: Luft är en blandning av gaser som vi inte kan se.
dan: Luft er en blanding af luftarter, som vi ikke kan se.
ind: Udara adalah campuran dari gas yang tidak dapat kita lihat.
eng: You can't be too careful about your health.
jpn: 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。
jpn: 健康にはいくら注意してもしすぎることはない。
eng: We can't meet the demands of the hijackers.
jpn: 乗っ取り犯人の要求には応じられない。
ita: Non possiamo soddisfare le richieste dei dirottatori.
ita: Noi non possiamo soddisfare le richieste dei dirottatori.
ita: Non riusciamo a soddisfare le richieste dei dirottatori.
ita: Noi non riusciamo a soddisfare le richieste dei dirottatori.
eng: The value of health can't be overestimated.
jpn: 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
ita: Non si può sopravvalutare il valore della salute.
deu: Der Wert der Gesundheit kann nicht überschätzt werden.
fin: Terveyden arvoa ei voi yliarvioida.
mkd: Вредноста на здравјето не може да се прецени.
eng: Animals can't distinguish right from wrong.
jpn: 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。
epo: Bestoj ne scias distingi pravan de malprava.
fra: Les animaux ne peuvent pas faire la distinction entre le vrai et le faux.
fra: Les animaux ne peuvent pas distinguer le vrai du faux.
pol: Zwierzęta nie potrafią odróżnić dobra od zła.
spa: Los animales no son capaces de distinguir entre lo que está bien y lo que está mal.
afr: Diere kan nie onderskei tussen reg en verkeerd nie.
heb: בעלי חיים לא מבדילים בין טוב לרע.
heb: בעלי חיים לא מסוגלים להבחין בין טוב לבין רע.
por: Animais não sabem distinguir certo de errado.
rus: Животные не различают добра и зла.
rus: Животные не знают добра и зла.
ita: Gli animali non riescono a distinguere il giusto dallo sbagliato.
eng: You can't achieve anything without effort.
jpn: 努力なくしては何も得られない。
cmn: 没有什么是不劳而获的。
tgl: Hindi ka aasenso nang walang sikap.
tgl: Hindi kayo aasenso nang walang sikap.
eng: These shelves can't support so many books.
jpn: この棚はそんなにたくさんの本は支えられません。
fra: Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.
eng: I can't recall anything else at this time.
tgl: Wala na akong ibang maalala sa oras na ito.
tgl: Wala na po akong ibang maalala sa oras na ito.
eng: Even the richest man can't buy everything.
epo: Eĉ la plej riĉa homo ne povas aĉeti ĉion.
ckb: تەنانەت دەوڵەمەندترین پیاویش ناتوانێت هەموو شتێک بکڕێت.
eng: Animals can't exist without air and water.
fra: Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.
rus: Животные не могут существовать без воздуха и воды.
ces: Zvířata nemohou existovat bez vzduchu a vody.
eng: I like French, but I can't speak it well.
jpn: 私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。
ukr: Я люблю французьку мову, але не можу дуже добре нею розмовляти.
rus: Я люблю французский язык, но не могу говорить на нём хорошо.
epo: La franca plaĉas al mi, sed mi ne povas bone paroli ĝin.
hun: Szeretem a franciát, de nem beszélem jól.
eng: I can't give you a definite answer today.
fra: Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
tur: Sana bugün net bir cevap veremem.
eng: You can't be too careful when you drive.
jpn: 運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。
epo: Vi ne povas esti tro singarda kiam vi ŝoforas.
fra: Vous ne pouvez pas être trop prudent quand vous conduisez.
tur: Araba sürerken çok dikkatli olamazsın.
ber: Mi ara tnehhṛeḍ, anect ay tḥudreḍ, cwiṭ.
ber: Mi ara tnehhṛem, anect ay tḥudrem, cwiṭ.
ber: Mi ara tnehhṛemt, anect ay tḥudremt, cwiṭ.
ber: Mi ara inehheṛ wemdan, anect ay iḥuder, cwiṭ.
nld: Je kunt nooit te voorzichtig zijn wanneer je rijdt.
jpn: 運転するときは、用心に用心を重ねるんだよ。
por: Você não pode ser muito cuidadoso quando você dirige.
eng: We can't see the other side of the moon.
jpn: 月の裏側は見えません。
rus: Мы не можем видеть обратную сторону Луны.
ukr: Ми не можемо бачити зворотній бік Місяця.
spa: No podemos ver el otro lado de la Luna.
nds: Wi köönt de Achtersied von ’n Maand nich sehn.
cmn: 我們看不到月亮的另一邊。
deu: Wir können nicht die Hinterseite des Mondes sehen.
epo: Ni ne povas vidi la malantaŭon de la luno.
jpn: 月の裏側を見ることはできない。
bel: Мы не можам убачыць іншы бок месяца.
tur: Ayın diğer tarafını göremiyoruz.
por: Nós não podemos ver o outro lado da lua.
mar: चंद्राची दुसरी बाजू आपल्याला दिसत नाही.
mar: चंद्राची दुसरी बाजू आपण बघू शकत नाही.
eng: We can't have our own way in everything.
jpn: 私達は全てを思い通りに出来ない。
jpn: 我々はいつも思い通りにするわけにはいかない。
jpn: 何でも思い通りにすることはできないんだよ。
deu: Wir können nicht in allen Punkten unseren Willen bekommen.
epo: Ne eblas ĉiam akiri nian propran deziron.
vie: Chúng ta không phải lúc nào cũng được làm theo ý mình.
eng: This rule can't be applied to that case.
jpn: この規則はその場合には適用できない。
rus: Это правило не может быть применено в том случае.
deu: Diese Regel kann in dem Fall nicht angewendet werden.
fra: Cette règle ne peut pas être utilisée dans ce cas.
ita: Questa regola non può essere applicata in quel caso.
rus: В этом случае правило не годится.
eng: A man can't be judged by his appearance.
rus: Нельзя судить о человеке по внешности.
ber: Ur ilaq ara ad yettwazref umdan ɣee leḥsab n wakken d-yettban.
npi: मानिसलाई उसको रूपले मूल्याङ्कन गर्न सकिँदैन।
eng: Things can't be accomplished overnight.
jpn: 一朝一夕にはできない。
jpn: 何事も一朝一夕にはいかない。
ita: Le cose non possono essere completate in una notte.
eng: Supplies can't keep up with the demand.
jpn: 供給が需要に間に合わない。
epo: La provizado ne povas kontentigi la postuladon.
rus: Поставки не поспевают за спросом.
fra: L'offre n'arrive pas à suivre la demande.
eng: Such a thing can't be found everywhere.
jpn: そんなものはどこでも見られるわけではない。
hin: ऐसी चीज़ हर कहीं नहीं मिलती है।
deu: Man kann solche Dinge nicht überall finden.
epo: Ion tian oni ne trovas ĉie.
deu: So etwas kann man nicht überall finden.
spa: Algo así no se puede encontrar en todos lados.
ber: Taɣawsa am ta ur tezmired ad tt-tafed anda ma teddid.
ber: Taɣawsa am ta ur tezmireḍ ad tt-tafeḍ anda ma teddiḍ.
ber: Taɣawsa am ta ur nezmir ad tt-naf anda ma nedda.
eng: You can't substitute money for health.
rus: Здоровье деньгами не заменишь.
rus: Нельзя заменить здоровье деньгами.
eng: You can't have your way in everything.
jpn: 何事も思い通りにするわけにはいかない。
deu: Du kannst nicht in allem deinen Willen haben.
deu: Ihr könnt nicht in allem euren Willen haben.
deu: Sie können nicht in allem Ihren Willen haben.
rus: Нельзя всё делать по-своему.
rus: Не получиться всё делать по-своему.
jpn: 何でも好き勝手にはできないんだからね。
eng: You can't do all these things at once.
jpn: これらすべてを同時にやる事はできない。
epo: Vi ne povas fari ĉion ĉi samtempe.
heb: אתה לא יכול לעשות את כל הדברים האלה בבת אחת.
rus: Нельзя всё это сделать сразу.
pol: Nie możesz zrobić wszystkich tych rzeczy naraz.
pol: Nie możesz robić wszystkiego na raz.
jpn: こんなの全部一度にはできないって。
eng: You can't be too careful when driving.
jpn: 君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。
isl: Það er ekki hægt að vera of varkár þegar maður er að keyra.
spa: No puedes ser muy cuidadoso cuando conduces.
jbo: ca lo nu marce sazri cu na ka'e capyju'i dukse
heb: אתה לא יכול להפריז בחשיבות הזהירות בנהיגה.
rus: Нельзя быть слишком аккуратным во время езды.
eng: This is something we can't do without.
epo: Tio estas io, kion ni ne povas malhavi.
hun: Enélkül nem tudjuk megcsinálni.
eng: There are still people who can't read.
jpn: 読めない人がまだいます。
deu: Es gibt noch immer Leute, die nicht lesen können.
fra: Il existe encore des gens qui ne savent pas lire.
ind: Masih ada orang-orang yang tidak bisa membaca.
rus: Всё ещё есть люди, не умеющие читать.
nld: Er zijn nog steeds mensen die niet kunnen lezen.
epo: Ankoraŭ estas homoj, kiuj ne povas legi.
eng: I can't do without sugar in my coffee.
fra: Je ne peux pas boire de café sans sucre.
fra: Je suis incapable de boire du café sans sucre.
ukr: Я не можу пити каву без цукру.
ber: Ur zmireɣ ara ad sweɣ taɣlust war sskeṛ.
rus: Я не могу обойтись без сахара в кофе.
mar: कॉफीत साखर नसलेली मला चालत नाही.
jpn: 砂糖なしのコーヒーなんて無理だよ。
eng: Your sister can't swim well, can she?
jpn: あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。
ukr: Твоя сестра не дуже добре плаває, чи не так?
ukr: В тебе ж сестра не дуже добре плаває?
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, si ?
spa: Tu hermana no puede nadar bien, ¿verdad?
cmn: 你的姐姐游泳得不好，是不是？
por: Sua irmã não sabe nadar bem, não é mesmo?
rus: Твоя сестра не очень хорошо плавает, не так ли?
ber: Weltma-k ur tessin ad tɛum mliḥ, naɣ?
tur: Kız kardeşin iyi yüzemiyor, değil mi?
por: A sua irmã não sabe nadar bem, sabe?
ita: Tua sorella non sa nuotare bene, vero?
ita: Sua sorella non sa nuotare bene, vero?
ber: Weltma-m ur tessin ara ad tɛum mliḥ, neɣ uhu?
ber: Weltma-k ur tessin ara ad tɛum mliḥ, neɣ uhu?
ber: Weltma-twen ur tessin ara ad tɛum mliḥ, neɣ uhu?
ber: Weltma-twent ur tessin ara ad tɛum mliḥ, neɣ uhu?
ber: Weltma-k ur tessin ara ad terdeb mliḥ, neɣ uhu?
ber: Weltma-m ur tessin ara ad terdeb mliḥ, neɣ uhu?
ber: Weltma-twen ur tessin ara ad terdeb mliḥ, neɣ uhu?
ber: Weltma-twent ur tessin ara ad terdeb mliḥ, neɣ uhu?
jpn: お前の妹って、うまく泳げないんだろ？
hun: A húgod nem tud jól úszni, igaz?
eng: We can't complete this work in a day.
fra: Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.
rus: Мы не можем завершить эту работу за день.
deu: Wir können diesen Job nicht an einem Tag beenden.
shi: Ur as nufi ad kullu nsmd tawuri-ad ɣ yan wass hlli
eng: Traveling is a luxury I can't afford.
jpn: 旅行は私には余裕のない贅沢である。
fra: Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.
fra: Voyager est un luxe que je ne peux m'accorder.
rus: Путешествия - роскошь, которую я не могу себе позволить.
rus: Путешествия - это роскошь, которую я не могу себе позволить.
jpn: 旅行なんて、私には手の届かない贅沢なのよ。
eng: Words can't convey my true feelings.
jpn: 言葉では私の真の気持ちは伝えられない。
pol: Słowa nie mogą wyrazić moich prawdziwych uczuć.
rus: Словами не передашь то, что я на самом деле чувствую.
rus: Слова не могут передать то, что я на самом деле чувствую.
rus: Слова не могут передать мои истинные чувства.
lvs: Vārdi nevar izteikt manas patiesās jūtas.
spa: Las palabras no pueden trasmitir mis verdaderos sentimientos.
fra: Les mots ne peuvent exprimer mes sentiments sincères.
jpn: 言葉では僕の本当の気持ちは伝えられないよ。
tgl: Hindi kayang ipahay ng mga salita ang tunay kong nararamdaman.
tgl: Hindi po kayang ipahay ng mga salita ang tunay kong nararamdaman.
tgl: Hindi kayang ipahay ng mga salita ang totoo kong nararamdaman.
tgl: Hindi po kayang ipahay ng mga salita ang totoo kong nararamdaman.
epo: Vortoj ne povas esprimi miajn verajn sentojn.
eng: We can't live without air and water.
jpn: 私達は空気と水なしには生きられない。
fra: Nous ne pouvons vivre sans air ni eau.
rus: Мы не можем жить без воздуха и воды.
tur: Havasız ve susuz yaşayamayız.
ara: ليس بإمكاننا العيش بدون هواء أو ماء.
ind: Kita tidak bisa hidup tanpa udara dan air.
eng: This possibility can't be ruled out.
rus: Эту возможность нельзя исключить.
rus: Эту возможность нельзя исключать.
deu: Diese Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden.
fra: Cette éventualité ne peut être écartée.
eng: I can't solve the problem on my own.
jpn: 私は自分の力でその問題を解くことができない。
rus: Я не могу решить эту проблему в одиночку.
rus: Я сам не смогу решить эту проблему.
hun: Nem tudom egyedül megoldani a problémát.
jpn: 自力でこの問題を解くのは無理だよ。
eng: I can't afford to buy a new bicycle.
rus: Я не могу позволить себе купить новый велосипед.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ tasnasɣalt tamaynut.
eng: Stars can't be seen in the daytime.
spa: Las estrellas no se ven durante el día.
epo: La steloj ne estas videblaj dum la tago.
deu: Die Sterne sind am Tag nicht zu sehen.
epo: Dumtage steloj ne videblas.
rus: Звёзды нельзя увидеть днём.
jpn: 星は昼間に見ることはできません。
fin: Tähtiä ei voi nähdä päiväsaikaan.
kab: Ur nezmir ara ad nwali itran deg wass.
epo: Stelojn oni ne povas vidi dum la tago.
fra: Les étoiles ne peuvent pas être vues de jour.
ina: On non pote vider stellas durante le jorno.
ina: Stellas non pote esser vidite durante le jorno.
lfn: On no pote vide stelas a la lus de dia.
eng: My mother can't drive a car at all.
jpn: 母は、まったく車の運転が出来ない。
epo: Mia patrino tute ne scipovas stiri veturilon.
eng: I can't afford to buy such a thing.
jpn: そんなものを買う余裕はないよ。
rus: Я не могу позволить себе купить такую вещь.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une telle chose.
eng: That's why I can't agree with you.
jpn: そういうわけで私はあなたに賛成できないのです。
spa: Por eso es que no puedo estar de acuerdo contigo.
rus: Вот почему я не могу согласиться с тобой.
kat: ამიტომაც მე არ შემიძლია დაგეთანხმო შენ
lat: Propterea tecum consentire non possum.
lat: Ideo tecum consentire non possum.
eng: Money can't make up for lost time.
jpn: 失った時間を金で埋め合わせることはできない。
fra: L'argent ne compense pas le temps perdu.
rus: Деньги не могут компенсировать потерянное время.
eng: I can't tolerate naughty children.
jpn: 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。
jpn: やんちゃな子供が堪えられない。
eng: We can't really predict anything.
jpn: 我々は本当に何も予言できはしない。
pol: W istocie nic nie jesteśmy w stanie przewidzieć.
rus: На самом деле, мы не можем ничего предсказать.
spa: Nosotros en realidad no podemos predecir nada.
tgl: Di natin talagang mahuhulaan ang anuman.
tgl: Di namin talagang mahuhulaan ang anuman.
deu: Wir können nicht wirklich irgendetwas vorhersagen.
tur: Hiçbir şeyi kesin olarak öngöremeyiz.
eng: Unfortunately, I can't help them.
rus: К сожалению, я не могу им помочь.
eng: I can't trust a person like that.
deu: So einem Menschen kann ich nicht vertrauen.
rus: Я не могу доверять такому человеку.
tur: Öyle bir kişiye güvenemem.
fra: Je ne peux pas faire confiance à une personne comme ça.
nld: Ik kan geen enkel persoon zoals die vertrouwen.
nld: Zo iemand kan ik niet vertrouwen.
epo: Tian homon mi ne povas fidi.
eng: Unlike my brother, I can't swim.
jpn: 兄と違って私は泳げません。
ukr: На відміну від мого брата, я не вмію плавати.
pol: W przeciwieństwie do brata nie umiem pływać.
tur: Erkek kardeşimin aksine, ben yüzemem.
deu: Anders als mein Bruder kann ich nicht schwimmen.
rus: В отличие от своего брата, я не умею плавать.
lit: Skirtingai nuo brolio, aš nemoku plaukti.
spa: A diferencia de mi hermano, no sé nadar.
epo: Malkiel mia frato, mi ne scipovas naĝi.
fra: Contrairement à mon frère, je ne sais pas nager.
fra: Contrairement à mon frère, je ne sais pas comment nager.
rus: В отличие от брата, я не умею плавать.
eng: I understand, but I can't agree.
fra: Je comprends, mais je ne peux pas être d'accord.
rus: Я понимаю, но не могу согласиться.
kab: Fehmeɣ, maca ur zmireɣ ara ad qebleɣ.
kab: Fehmeɣ, meεna ur zmireɣ ara ad qebleɣ.
kab: Fehmeɣ, maca ur zmireɣ ara ad wafqeɣ.
kab: Fehmeɣ, meεna ur zmireɣ ara ad wafqeɣ.
eng: I can't stand being made fun of.
jpn: からかわれるのは我慢できない。
rus: Я не выношу, когда надо мной насмехаются.
eng: Words can't convey my feelings.
jpn: 言葉では気持ちを伝えられない。
fra: Les mots ne peuvent exprimer mes sentiments.
rus: Слова не могут передать мои чувства.
rus: Слова не могут передать моих чувств.
epo: Miaj sentoj ne esprimeblas per vortoj.
ukr: Словами не передати моїх почуттів.
tgl: Hindi kayang ipahayag ng mga salita ang aking nararamdaman.
tgl: Hindi po kayang ipahayag ng mga salita ang aking nararamdaman.
eng: Mary's parents can't stand Tom.
deu: Die Eltern von Mary können Tom nicht ausstehen.
heb: הוריה של מרי לא סובלים את טום.
tur: Mary'nin anne ve babası Tom'a tahammül edemez.
por: Os pais de Mary não suportam Tom.
fin: Marin vanhemmat eivät voi sietää Tomia.
rus: Родители Мэри не выносят Тома.
rus: Родители Мэри терпеть не могут Тома.
eng: Life can't exist without water.
fra: La vie ne peut exister sans eau.
rus: Жизнь не может существовать без воды.
ara: من المستحيل أن تكون حياة بدون ماء.
eng: I can't agree to your proposal.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec votre proposition.
jpn: 私は貴方の提案には同意できません。
jpn: 君の提案には同意できないな。
rus: Я не могу согласиться на твоё предложение.
deu: Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
epo: Mi ne povas konsenti pri via propono.
heb: אני לא יכול להסכים להצעתך.
ces: Váš návrh nemohu přijmout.
slk: Váš návrh nemôžem prijať.
bel: Я не магу пагадзіцца з вашай прапановай.
eng: You can't heal a broken heart.
rus: Нельзя излечить разбитое сердце.
fra: Tu ne peux pas guérir un cœur brisé.
epo: Ne eblas kuraci rompitan koron.
eng: Without water, we can't exist.
ukr: Ми не можемо існувати без води.
rus: Без воды мы не можем существовать.
fra: Sans eau, nous ne pouvons exister.
tur: Su olmadan varlığımızı sürdüremeyiz.
tur: Susuz var olamayız.
hun: Víz nélkül nem lennénk.
hun: Víz nélkül mi nem lennénk.
eng: Owls can't see in the daytime.
rus: Совы не могут видеть днём.
fin: Pöllöt eivät voi nähdä päiväsaikaan.
epo: Strigoj ne povas vidi dum la tago.
deu: Eulen sehen bei Tage nichts.
deu: Eulen können bei Tage nichts sehen.
eng: Man can't live by bread alone.
por: O homem não pode viver só de pão.
slk: Nielen chlebom je človek živý.
eng: I can't do the work on my own.
jpn: 私はひとりでその仕事をすることはできない。
epo: Mi ne povas fari la laboron sola.
fra: Je ne peux pas faire le travail tout seul.
jpn: 自分一人じゃ、この仕事できないよ。
eng: We can't exist without water.
jpn: 水なしでは我々は生きていけない。
pol: Nie możemy żyć bez wody.
rus: Мы не можем существовать без воды.
epo: Sen akvo ni ne povas ekzisti.
deu: Wir können ohne Wasser nicht existieren.
fra: Nous ne pouvons pas exister sans eau.
epo: Ni ne povas ekzisti sen akvo.
tur: Biz su olmadan var olamayız.
eng: I can't describe my feelings.
fra: Je ne peux pas décrire mes sentiments.
jpn: 自分の気持ちを表現できない。
deu: Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben.
spa: No puedo describir mis sentimientos.
por: Não posso descrever meus sentimentos.
ber: Ur zmireɣ ad d-weṣfeɣ afrayen-inu.
fin: En voi kuvata tunteitani.
ita: Non posso descrivere i miei sentimenti.
ita: Io non posso descrivere i miei sentimenti.
ita: Non riesco a descrivere i miei sentimenti.
ita: Io non riesco a descrivere i miei sentimenti.
hun: Nem tudom leírni az érzéseimet.
tok: mi ken ala toki e pilin mi.
tok: mi ken ala sitelen e pilin mi.
rus: Я не могу описать свои чувства.
eng: We can't play baseball here.
jpn: ここでは野球は出来ません。
spa: Aquí no podemos jugar béisbol.
fra: Ici on ne peut pas jouer au baseball.
tur: Biz burada beyzbol oynayamayız.
mal: നമുക്കിവിടെ ബേസ് ബോള്‍ കളിയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
spa: No podemos jugar al béisbol aquí.
jpn: ここじゃ野球はできないんだ。
rus: Мы не можем играть здесь в бейсбол.
por: Nós não podemos jogar beisebol aqui.
por: Não podemos jogar beisebol aqui.
ita: Non possiamo giocare a baseball qui.
ita: Non possiamo giocare a baseball qua.
eng: We can't go into the studio.
jpn: スタジオに入れません。
eng: We can't exist without food.
jpn: 人間は食物なしでは生きられない。
tur: Biz gıda olmadan yaşayamayız.
ita: Non possiamo esistere senza cibo.
ita: Non possiamo esistere senza il cibo.
ita: Noi non possiamo esistere senza cibo.
ita: Noi non possiamo esistere senza il cibo.
spa: No podemos subsistir sin comida.
ukr: Ми не можемо існувати без їжі.
por: Nós não podemos existir sem alimentos.
por: Nós não podemos viver sem comida.
pol: Nie możemy żyć bez jedzenia.
pol: Nie możemy funkcjonować bez jedzenia.
tlh: mataHlaHbe' Soj wIHutlhchugh.
eng: My mother can't drive a car.
jpn: 母は車の運転が出来ません。
deu: Meine Mutter kann nicht Auto fahren.
fra: Ma mère ne sait pas conduire.
epo: Mia patrino ne scipovas ŝofori.
lat: Mater mea raedam gubernare non potest.
mar: माझी आई गाडी चालवू शकत नाही.
tur: Annem araba kullanamaz.
tur: Annem araba süremez.
rus: Моя мама не умеет водить машину.
ita: Mia madre non sa guidare una macchina.
ita: Mia madre non sa guidare un'auto.
ita: Mia madre non sa guidare un'automobile.
cmn: 我妈不会开车。
ces: Moje matka neumí řídit auto.
xmf: Diachkims vauchku mankanashi ɣunapa.
eng: I can't quite understand it.
jpn: 私にはどうも腑に落ちない。
deu: Ich kann es nicht ganz verstehen.
rus: Ни хрена не понимаю.
eng: I can't accept your present.
fra: Je ne peux pas accepter ton cadeau.
fra: Je ne puis accepter ton cadeau.
por: Não posso aceitar seu presente.