agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It gave me the creeps.
jpn: それは私をぞっとさせた。
fra: Cela me donne la chair de poule.
fra: Ça m'a foutu les jetons.
tur: O beni ürpertti.
deu: Ich bekam Gänsehaut davon.
deu: Ich bekam davon Gänsehaut.
ita: Mi ha fatto venire i brividi.
ita: Mi fece venire i brividi.
rus: Меня от этого в дрожь бросило.
tgl: Kinilabutan ako rito.
tgl: Kinilabutan po ako rito.
eng: It is abhorrent to me.
jpn: それは私は大嫌いだ。
rus: Мне это отвратительно.
deu: Es ist mir zuwider.
fra: Cela est dégoûtant pour moi.
epo: Ĝi estas por mi abomena.
eng: That's my province.
jpn: それは私の領分ですよ。
spa: Esa es mi provincia.
spa: Eso es competencia mía.
deu: Das ist meine Provinz.
ita: È la mia provincia.
ita: Quella è la mia provincia.
rus: Это моя провинция.
mar: तो माझा प्रांत आहे.
eng: It is a task beyond my power.
jpn: それは私の力に余る仕事です。
rus: Эта задача мне не по силам.
rus: Это не в моих силах.
spa: Es una tarea que va más allá de mi poder.
ita: È al di là delle mie forze.
nld: Het is een te zware taak voor mij.
epo: Tiu tasko superas mian povon.
ukr: Це не в моїх силах.
deu: Diese Aufgabe geht über meine Kräfte.
hin: यह काम मेरे बस के बाहर है।
pol: To zadanie ponad moje siły.
tok: mi ken ala pali e ni.
eng: That's my affair.
jpn: それは私の問題だ。
uig: ئۇ مېنىڭ ئىشىم.
uzb: U mening ishim.
uzb: У менинг ишим.
ukr: Це моя справа.
deu: Das ist meine Sache.
spa: Eso es mi asunto.
heb: זה ענייני.
fra: C'est mon problème.
epo: Tio estas mia afero.
spa: Eso es asunto mío.
tur: O, benim meselemdir.
deu: Das ist meine Angelegenheit.
ita: È un mio problema.
ita: Quello è un mio problema.
rus: Это моё дело.
ina: Isto es un subjecto mie.
epo: Jen mia afero.
yid: דאָס איז מײַן עסק.
eng: That is not my line.
fra: Ce n'est pas mon point fort.
jpn: それは私の得意ではない。
spa: Esa no es mi línea.
cmn: 这不是我拿手的。
ita: Quella non è la mia parte.
tur: O benim sıram değil.
deu: Ich bin nicht vom Fach.
deu: Das ist nicht mein Fachgebiet.
rus: Это не по моей части.
eng: That's not the sort I'm looking for.
jpn: それは私の探している種類のものではない。
pol: Nie takiego typu szukam.
deu: Das ist nicht die Sorte, nach der ich suche.
eng: It is a picture that I like very much.
jpn: それは私の大好きな写真です。
spa: Es una fotografía que me gusta mucho.
epo: Ĝi estas bildo, kiun mi tre ŝatas.
deu: Es ist ein Bild, das ich sehr mag.
eng: It's in my jacket pocket.
jpn: それは私の上着のポケットにあります。
deu: Es ist in meiner Jackentasche.
spa: Está en el bolsillo de mi chaqueta.
fra: C'est dans la poche de ma veste.
tur: O, benim ceket cebimde.
heb: זה בכיס הג'קט שלי.
heb: זה נמצא בכיס של המקטורן שלי.
heb: זה נמצא בכיס המקטורן שלי.
mar: माझ्या जॅकेटच्या खिश्यात आहे.
bul: В джоба на якето ми е.
rus: Оно в кармане моего пиджака.
rus: Она в кармане моего пиджака.
rus: Он в кармане моего пиджака.
por: Está no bolso da minha jaqueta.
ces: Je to v v kapse mé bundy.
eng: That goes against my beliefs.
jpn: それは私の信念には合わない。
spa: Eso va en contra de mis creencias.
por: Isso vai contra as minhas crenças.
deu: Das geht gegen meine Überzeugungen.
tur: O benim inançlarıma ters düşüyor.
rus: Это против моих убеждений.
heb: זה עומד נגד אמונותי.
tuk: Şol meniň ynançlaryma garşy gidýär.
nld: Dat gaat tegen mijn geloof in.
epo: Tio kontraŭas miajn kredojn.
rus: Это противоречит моим убеждениям.
fra: Cela va à l’encontre de mes convictions.
tgl: Salungat iyan sa mga paniniwala ko.
tgl: Salungat po iyan sa mga paniniwala ko.
tgl: Salungat iyon sa mga paniniwala ko.
tgl: Salungat po iyon sa mga paniniwala ko.
tgl: Labag iyon sa mga paniniwala ko.
tgl: Labag iyan sa mga paniniwala ko.
tgl: Labag po iyon sa mga paniniwala ko.
tgl: Labag po iyan sa mga paniniwala ko.
eng: It is beyond my power.
jpn: それは私の手におえません。
heb: זה למעלה מכוחי.
heb: זה מעבר לכוחותיי.
deu: Das steht nicht in meiner Macht.
fra: Ceci est en dehors de mon pouvoir.
rus: Это не в моей власти.
ber: Aya yugar-iyi.
ber: Aya yekka-d nnig tezmert-inu.
tur: Bu benim gücümü aşar.
hun: Ez meghaladja az erőmet.
ita: È oltre il mio potere.
eng: That runs against my principles.
fra: Cela va à l'encontre de mes principes.
jpn: それは私の主義に反する。
nob: Det er imot mine prinsipper.
deu: Das geht gegen meine Prinzipien.
cmn: 那違背了我做人的原則。
swe: Det är emot mina principer.
spa: Eso va en contra de mis principios.
heb: זה בניגוד לעקרונות שלי.
rus: Это противоречит моим принципам.
pes: آن بر خلاف اصول من است.
swe: Det går emot mina principer.
mkd: Тоа оди против моите начела.
tur: O benim ilkelerime aykırı.
nno: Det går imot mine prinsipp.
hau: Wancan bai yi daidai da ka'idodi na.
eng: That's my dictionary.
fra: C'est mon dictionnaire.
deu: Das ist mein Wörterbuch.
jpn: それは私の辞書です。
nld: Dat is mijn woordenboek.
spa: Ése es mi diccionario.
ara: ذاك قاموسي.
ita: Quello è il mio dizionario.
ukr: Це мій словник.
pes: این لغت نامه ی من است.
cmn: 那是我的字典。
ido: Ita esas mea dicionario.
por: Esse é o meu dicionário.
tur: O benim sözlüğüm.
lat: Illud glossarium meum est.
tur: O benim sözlüğümdür.
lit: Tai yra mano žodynas.
heb: זה המילון שלי.
epo: Tiu estas mia vortaro.
ber: Wihin d amawal-inu.
hun: Ez az én szótáram.
rus: Это мой словарь.
ita: Questo è il mio dizionario.
mkd: Тоа ми е речникот.
cor: Henn yw ow gerlyver.
cor: Ow gerlyver yw henna.
bel: Гэта мой слоўнік.
slk: To je môj slovník.
hsb: To je mój słownik.
dsb: To jo mój słownik.
bre: Hennezh zo ma geriadur.
bre: Ma geriadur eo.
bre: Ma geriadur an hini eo.
nno: Det er ordboka mi.
shi: Asgzawal inu ayad.
eng: That doesn't accord with my principle.
jpn: それは私の主義に合わない。
deu: Das stimmt nicht mit meinem Grundsatz überein.
deu: Das ist nicht im Einklang mit meinem Prinzip.
eng: That is exactly the same idea as I have.
fra: C'est exactement la même idée que j'ai.
jpn: それは私の考えとまったく同じです。
spa: Es exactamente la misma idea que la mía.
pes: دقیقاً همان ایده ای است که من دارم.
deu: Das ist genau die gleiche Idee, die ich habe.
heb: זה בדיוק אותו רעיון כמו שלי.
eng: It's for my personal use.
fra: C'est pour mon usage personnel.
jpn: それは私の個人用のものです。
jpn: それは私が使う物です。
epo: Ĝi estas por mia persona uzo.
deu: Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.
spa: Es para mi uso personal.
deu: Das ist für den Eigengebrauch.
tur: O benim kişisel kullanımım için.
heb: זה לשימוש אישי שלי.
heb: זה לצריכה פרטית שלי.
rus: Это для моего личного пользования.
mar: ते माझ्या व्यक्तिगत वापरासाठी आहे.
fin: Se on minun henkilökohtaiseen käyttööni.
fin: Se on minun käyttööni.
ces: Je to pro moji osobní potřebu.
eng: It is outside my area of study.
jpn: それは私の研究外のことです。
fra: C'est en dehors de mon domaine d'étude.
ukr: Це не входить у моє дослідження.
rus: Это находится за пределами моей научной компетенции.
epo: Tio estas ekster mia studokampo.
nld: Dat is buiten mijn studiegebied.
deu: Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.
rus: Это лежит вне поля моего исследования.
spa: Eso está fuera de mi campo de estudio.
ita: È fuori dal mio campo di studio.
eng: It is the factory, my brother works in.
jpn: それは私の兄が働いている工場です。
deu: Es ist die Fabrik, in der mein Bruder arbeitet.
eng: That is in my recollections.
jpn: それは私の記憶に残っている。
deu: Das gehört zu meinen Erinnerungen.
tur: Bu, benim hatıralarımın içinde.
eng: It fell short of my expectation.
jpn: それは私の期待にそむいた。
deu: Es blieb hinter meinen Erwartungen zurück.
spa: Quedó por debajo de mis expectativas.
tur: O, beklentimi karşılamadı.
mkd: Ми ги изневери очекувањата.
fra: Ce ne fut pas à la mesure de mes attentes.
eng: It's for my family.
jpn: それは私の家族へのものです。
deu: Es ist für meine Familie.
fra: C'est pour ma famille.
pol: To dla mojej rodziny.
ita: È per la mia famiglia.
spa: Es para mi familia.
ell: Είναι για την οικογένειά μου.
tur: O benim ailem için.
por: É para a minha família.
lat: Est pro familia mea.
lit: Tai mano šeimai.
dan: Den er til min familie.
rus: Это для моей семьи.
mkd: За моето семејство е.
ukr: Це для моєї родини.
ukr: Це для моєї сім'ї.
nld: Het is voor mijn familie.
eng: That is my own affair.
jpn: それは私のやることだ。
epo: Tio estas mia propra afero.
deu: Das ist meine eigene Angelegenheit.
fra: C'est mon affaire à moi.
nld: Dat is mijn eigen zaak.
spa: Eso es asunto mío.
tur: O benim kendi işim.
hun: Ez az én dolgom.
heb: זה ענייני האישי.
eng: Is it anything like mine?
jpn: それは私のにはすこしはにてますか。
fin: Onko se yhtään niin kuin minun?
tur: O, benimki gibi bir şey midir?
deu: Ist es so etwas wie meins?
deu: Ist es so etwas wie meines?
pol: Czy jest podobna do mojej?
pol: Czy jest podobne do mojego?
pol: Czy jest podobny do mojego?
jpn: それって私が持ってるみたいなやつ？
eng: It isn't mine.
jpn: それは私のではありません。
deu: Es ist nicht meins.
deu: Das ist nicht meins.
epo: Ĝi ne estas mia.
spa: No es mío.
por: Não é meu.
tur: Bu benimki değil.
ita: Non è mio.
ita: Non è mia.
rus: Это не моё.
fra: Ce n'est pas le mien.
fra: Ce n'est pas la mienne.
fra: Ce n'est pas à moi.
rus: Это не моя.
rus: Это не мой.
ita: Non è la mia.
jpn: それ、私のじゃありません。
jpn: それ私のじゃありません。
ben: এটা আমার নয়।
hun: Ez nem az enyém.
ara: ليس ملكي.
nob: Den er ikke min.
nob: Det er ikke mitt.
ita: Non è il mio.
ell: Δεν είναι δικός μου.
ell: Δεν είναι δικό μου.
ell: Δεν είναι δική μου.
heb: זה לא שלי.
ukr: Це не моє.
mar: माझं नाहीये.
mar: माझा नाहीये.
mar: माझी नाहीये.
rus: Он не мой.
rus: Она не моя.
rus: Оно не моё.
ukr: Він не мій.
fin: Se ei ole minun.
fra: Ça n'est pas le mien.
jpn: それ、私んじゃない。
eng: It was the best experience in all my life.
jpn: それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。
spa: Fue la mejor experiencia de toda mi vida.
hun: Életem legjobb élménye volt.
deu: Es war die beste Erfahrung in meinem ganzen Leben.
eng: These are my grandmother's artificial teeth.
jpn: それは私のおばあちゃんの入れ歯です。
spa: Son los dientes postizos de mi abuela.
ita: Sono i denti falsi di mia nonna.
lat: Dentaturam artificialem aviae meae est.
deu: Es ist das künstliche Gebiss meiner Großmutter.
deu: Das ist die Zahnprothese meiner Großmutter.
epo: Tio estas la proteza dentaro de mia avino.
epo: Jen la artefarita dentaro de mia avino.
tur: O, anneannemin takma dişidir.
fra: C'est le dentier de ma grand-mère.
pol: To sztuczna szczęka mojej babci.
dan: De her er min bedstemors kunstige tænder.
cmn: 这是我奶奶的假牙。
cmn: 这是我外婆的假牙。
ind: Ini gigi palsu nenekku.
eng: It's none of my business!
jpn: それは私に関係のないことだ。
ita: Non sono affari miei!
deu: Das ist nicht meine Angelegenheit.
epo: Tio ne koncernas min.
epo: Tio ne estas mia afero.
rus: Это не моё дело.
epo: Ĝi tute ne koncernas min!
jpn: 私には関係ない！
spa: ¡No es asunto mío!
heb: זה לא מעניין אותי!
heb: זה לא נוגע לי!
lit: Tai ne mano reikalas!
tur: Beni ilgilendirmez.
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
dan: Det er ikke min sag.
dan: Det kommer ikke mig ved.
ukr: Це не моя справа!
fin: Ei kuulu minulle.
lat: Id nihil ad me attinet!
fin: Se ei ole minun asia.
jpn: 私の知ったことではない！
jpn: 俺の知ったこっちゃない。
jpn: 私には関係ありません。
ces: Do toho mi nic není.
eng: It's a whole new ball game for me.
jpn: それは私には全く新たな状況だ。
deu: Das ist für mich ein ganz neues Ballspiel.
tur: Bu benim için yepyeni bir durum.
cmn: 我沒接触過這箇球類遊戲。
tur: Bu benim için çok yeni bir durum.
hun: Ez teljesen új volt számomra.
eng: It makes no difference to me.
fra: Ça ne fait pas de différence pour moi.
jpn: それは私には関係ない。
cmn: 我无所谓。
ukr: Мені байдуже.
deu: Das ist mir egal.
epo: Tio estas al mi egala.
cmn: 這對我沒什麼差別。
tur: Benim için fark etmez.
ell: Το ίδιο μου κάνει.
hun: Nem látok különbséget.
swe: Det kvittar mig lika.
fin: Sillä ei ole minulle väliä.
nld: Mij maakt het niet uit.
gle: Is cuma liom.
jpn: どっちでもいいよ。
jpn: 何でもいいよ。
nld: Mij maakt het niets uit.
nld: Het maakt mij niet uit.
nld: Het maakt mij niets uit.
eng: It is of little consequence to me.
jpn: それは私にはほとんど取るに足らない。
deu: Daraus folgt für mich wenig.
deu: Es hat kaum Folgen für mich.
hun: A következmény nem igazán érint engem.
tur: Bu benim için küçük bir sonuçtur.
eng: It is nothing to me.
jpn: 無関係です。
jpn: それは私にはなんでもないことです。
fra: Ce n'est rien pour moi.
deu: Das ist nichts für mich.
ukr: Це мені байдуже.
tur: Onunla bir ilgim yok.
ita: Non è niente per me.
por: Isso não é para mim.
ita: Non è nulla per me.
heb: זה שום דבר עבורי.
pol: Nie ma to dla mnie znaczenia.
pol: Nie obchodzi mnie to.
mon: Энэ бол юу ч биш.
eng: It seems very difficult for me.
jpn: それは私にはとても難しそうだ。
deu: Es scheint für mich sehr schwierig zu sein.
tur: Benim için çok zor gibi görünüyor.
spa: A mí me parece muy difícil.
rus: Это мне кажется очень трудным.
eng: It's a wholly new experience for me.
jpn: それは私にとって全く新しい経験です。
epo: Estas tute nova sperto por mi.
deu: Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.
spa: Es una experiencia totalmente nueva para mí.
por: É uma experiência totalmente nova para mim.
cat: És una nova experiència per a mi.
rus: Это абсолютно новый опыт для меня.
eng: It was a revelation to me.
jpn: それは私にとって意外な話だった。
tur: O benim için bir ilhamdı.
fra: Ce fut une révélation pour moi.
fra: Ça a été une révélation pour moi.
por: Isso foi uma revelação para mim.
por: Isto foi uma revelação para mim.
deu: Es war eine Offenbarung für mich.
deu: Es war für mich eine Enthüllung.
rus: Для меня это было открытием.
rus: Это было для меня откровением.
ita: Era una rivelazione per me.
eng: It's too difficult for me.
jpn: それは私にとってむずかしすぎます。
epo: Tio estas tro malfacila por mi.
tur: Benim için çok zordur.
deu: Es ist zu schwierig für mich.
deu: Es ist für mich zu schwierig.
spa: Es demasiado difícil para mí.
heb: זה קשה מדי בשבילי.
rus: Это слишком сложно для меня.
hun: Ez túl nehéz nekem.
rus: Это слишком трудно для меня.
ita: È troppo difficile per me.
fra: C'est trop difficile pour moi.
rus: Для меня это слишком сложно.
rus: Это для меня чересчур сложно.
rus: Для меня это чересчур сложно.
jpn: 私には難しすぎるよ。
jpn: 私にはハードルが高いな。
slk: Je to pre mňa príliš zložité.
jpn: 私には難しすぎます。
eng: It was a nervous moment for me.
jpn: それは私にとってはらはらする一瞬だった。
pol: To była dla mnie nerwowa chwila.
epo: Tio estis kriza momento por mi.
deu: Es war ein kritischer Moment für mich.
arq: كنت مقلّق بزّاف.
arq: كنت مقلّقة بزّاف.
eng: It's all one to me.
jpn: それは私にとってはどうでもよいことです。
spa: Es todo uno para mí.
cmn: 对我来说都一样。
ber: Nekk ɣer-i, aya kifkif.
deu: Das ist mir einerlei.
deu: Das ist mir ganz gleich.
kab: Ur d-cligeɣ.
eng: That's good news to me.
fra: C'est une bonne nouvelle pour moi.
jpn: それは私にとっていい知らせだ。
rus: Это для меня хорошая новость.
epo: Ĝi estas bona novaĵo por mi.
tur: Bu benim için iyi bir haber.
ukr: Це для мене гарна новина.
deu: Das ist eine gute Nachricht für mich.
spa: Para mí es una buena noticia.
hun: Ez számomra jó hír.
run: Ni inkuru nziza kuri jewe.
jpn: 私には朗報です。
eng: That has nothing to do with me.
jpn: 無関係です。
jpn: それは私と何の関係も無い。
spa: Eso no tiene nada que ver conmigo.
por: Isso não tem nada a ver comigo.
ron: Nu are nimic a face cu mine.
ukr: Це мене не стосується.
lit: Tai neturi su manimi nieko bendro.
ber: Aya ur yesɛi assaɣ yid-i.
deu: Das hat nichts mit mir zu tun.
rus: Это не имеет ко мне никакого отношения.
fra: Ça n'a rien à voir avec moi.
ukr: Це не має до мене відношення.
tur: Onun benimle ilgisi yok.
aze: Bunun mənə heç bir adiyyatı yoxdur.
yid: דאָס האָט גאָר נישט צו טאָן מיט מיר.
mon: Энэ нь надад ямар ч хамаагүй.
hau: Wancan bai shafe ni ko kadan.
rus: Ко мне это не имеет никакого отношения.
eng: That's one of the conventions of our daily life.
jpn: それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。
epo: Tio estas unu el la konvencioj de nia ĉiutaga vivo.
ber: Ta d yiwen seg tɣawsiwin ayɣef nemsefham deg tmeddurt-nneɣ n yal ass.
deu: Das ist eine der Konventionen unseres Alltags.
eng: It is not acceptable to our moral code.
jpn: それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
deu: Das ist mit unserem Moralkodex nicht vereinbar.
deu: Das ist nach unseren moralischen Grundsätzen nicht akzeptabel.
epo: Tio ne estas akceptebla laŭ nia morala kodo.
eng: Does that mean you want to break up?
jpn: それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
jpn: それは我々の関係を終わらせたいということですか。
swe: Betyder det att du vill göra slut?
deu: Heißt das, du willst Schluss machen?
deu: Bedeutet das, dass du unsere Beziehung beenden willst?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi volas fini nian rilaton?
spa: ¿Significa esto que quieres romper?
tur: Bu ayrılmak istediğin anlamına mı geliyor?
jpn: それって、別れたいってこと？
eng: It is like the air we breathe.
jpn: それは私たちが呼吸する空気のようなものです。
spa: Es como el aire que respiramos.
ita: È come l'aria che respiriamo.
deu: Das ist wie die Luft, die wir atmen.
tur: Bu nefes aldığımız hava gibidir.
por: É como o ar que nós respiramos.
por: É como o ar nós respiramos.
eng: That was the most interesting film that we had ever seen.
fra: C'était le film le plus intéressant que nous ayons jamais vu.
jpn: それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
spa: Esa fue la película más interesante que jamás hayamos visto.
epo: Tiu estis la plej interesa filmo, kiun ni iam vidis.
nld: Het was de interessantste film die wij ooit gezien hadden.
deu: Das war der interessanteste Film, den wir je sahen.
deu: Das war der interessanteste Film, den wir je gesehen hatten.
rus: Это был самый интересный фильм из тех, что мы когда-либо видели.
eng: It's me.
fra: C'est moi.
jpn: 私ですが。
jpn: それは私だ。
ita: Sono io.
cmn: 是我。
pol: To ja.
deu: Ich bin’s.
por: Sou eu.
nld: Ik ben het.
uig: مەن بولدى.
rus: Это я.
epo: Tio estas mi.
dan: Det er mig.
spa: Soy yo.
ukr: Це я.
jbo: mi'e mi
fin: Se olen minä.
jpn: 僕だよ！
ber: D nekk.
srp: Ја сам.
ber: D nekk aya.
mar: मी आहे.
ben: আমি।
fin: Se olen minä!
hun: Én vagyok.
por: Este sou eu.
cat: Sóc jo.
eus: Ni naiz.
aze: Bu mənəm.
mkd: Јас сум.
hun: Ez én vagyok.
ind: Ini aku.
tha: ฉันเอง
lat: Ego sum.
spa: ¡Soy yo!
ast: Soi yo.
epo: Estas mi!
slk: To som ja.
est: See olen mina.
shi: Nkki ayad.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: It is not because I hate him, but because I love him.
jpn: それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
cmn: 这并不是因为我恨他，相反我爱他。
spa: No es porque le odie, sino porque le amo.
wuu: 搿勿是因为我恨伊，相反我爱伊。
fra: Ce n'est pas parce que je le hais mais parce que je l'aime.
deu: Es ist nicht, weil ich ihn hasse, sondern weil ich ihn liebe.
swe: Det är inte för att jag hatar honom, utan för att jag älskar honom.
dan: Det er ikke fordi jeg hader ham, men fordi jeg elsker ham.
rus: Это не потому что я его ненавижу, а потому что люблю.
epo: Tio estas ne ĉar mi malamas lin, sed ĉar mi amas lin.
eng: That is because I got up late.
fra: C'est parce que je me suis levé en retard.
jpn: それは私が遅く起きたからです。
cmn: 那是因為我很晚起床。
deu: Das ist so, weil ich spät aufgestanden bin.
eng: It happened prior to my arrival.
jpn: それは私が着く前に起こった。
tur: O, ben varmadan önce oldu.
deu: Es geschah vor meiner Ankunft.
ita: È successo prima del mio arrivo.
bul: Това се е случило преди моето пристигане.
spa: Sucedió antes de que llegara.
rus: Это произошло до моего прибытия.
kor: 그 일은 내가 도착하기 전에 일어났어.
pes: قبل از آمدن من، این اتفاق افتاد.
eng: I am to blame for it.
jpn: 私にその責任があります。
jpn: それは私が責めを負うべきだ。
jpn: それは私が悪いのだ。
deu: Ich bin schuld daran.
epo: Mi kulpas pri tiu afero.
fra: C'est de ma faute.
cmn: 这是我的错。
tur: Onun için suçlanacağım.
lit: Aš esu už tai kaltas.
lit: Aš esu dėl to kaltas.
rus: Я в этом виноват.
fra: C'est moi qui en suis responsable.
eng: It's not something I'm very good at.
jpn: それは私が大変得意としているものではない。
tur: O, çok iyi olduğum bir şey değil.
spa: No es algo para lo que sea muy bueno.
cmn: 这不是我所擅长的事。
deu: Es ist nichts, worin ich besonders gut wäre.
por: Não é algo que eu seja bom.
eng: It was my first night among strangers.
fra: C'était ma première nuit parmi des étrangers.
jpn: それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
deu: Es war meine erste Nacht unter Fremden.
epo: Estis mia unua nokto inter fremduloj.
spa: Fue mi primera noche entre extranjeros.
spa: Fue mi primera noche entre extraños.
tur: Bu benim yabancılar arasındaki ilk gecemdi.
nld: Het was mijn eerste nacht tussen vreemden.
fin: Se oli ensimmäinen yöni vieraitten joukossa.
eng: That's what I said all along.
fra: C'est ce que je disais depuis le début.
jpn: それは私が初めからいってきたことです。
jpn: それは最初から僕が言っていたことです。
deu: Das habe ich die ganze Zeit gesagt.
rus: Это то, что я всё время говорил.
epo: Tion mi ja diris la tutan tempon.
spa: Eso es lo que dije todo el rato.
spa: Eso es lo que dije desde el principio.
ina: Il es lo que io ha dicite tote le tempore.
tur: Başından beri söylediğim bu.
por: É isso que eu disse o tempo todo.
nld: Dat heb ik vanaf het begin gezegd.
hun: Végig erről beszéltem.
eng: That's the same story as I heard when I was a child.
jpn: それは私が子供のころに聞いたのと同じ話です。
cmn: 那跟當我是個孩子時所聽到的是同樣的故事。
spa: Esa es la misma historia que escuché cuando era un niño.
deu: Das ist die gleiche Geschichte, die ich als Kind gehört habe.
ber: D tin ay d taḥkayt ay sliɣ asmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
eng: It's the best book that I've ever read.
jpn: それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。
fra: C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.
epo: Ĝi estas la plej bona libro, kiun mi iam legis.
deu: Es ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
spa: Es el mejor libro que he leído en mi vida.
nld: Het is het beste boek dat ik ooit gelezen heb.
hun: Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.
ara: هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي.
tur: O şimdiye kadar okuduğum en iyi kitap.
spa: Es el mejor libro que haya leído.
heb: זה הספר הטוב ביותר שאי פעם קראתי.
rus: Это лучшая книга, которую я когда-либо читал.
rus: Это лучшая книга, когда-либо прочитанная мной.
mar: हे मी वाचलेलं सर्वात चांगलं पुस्तक आहे.
ita: È il libro migliore che abbia mai letto.
ita: È il libro migliore che io abbia mai letto.
eng: It is the tallest tree that I ever saw.
fra: C'est le plus grand arbre que j'ai jamais vu.
jpn: それは私が今まで見たうちで一番高い木です。
deu: Es ist der größte Baum, den ich jemals gesehen habe.
ber: D wa ay d aseklu aɣezfan akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.
rus: Это самое большое дерево, которое я когда-либо видел.
kha: U dei u dieng bajrong tam ba nga lah iohi.
rus: Это самое большое дерево, какое я когда-либо видел.
eng: That was the most moving film I had ever seen.
jpn: それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
epo: Tiu estis la plej emocia filmo, kiun mi iam vidis.
deu: Es war der bewegendste Film, den ich je gesehen hatte.
eng: It was the greatest joy that I have ever experienced.
jpn: それは私が今までに経験した最大の喜びであった。
deu: Es war die größte Freude, die ich je empfunden habe.
eng: That is not what I meant to say.
jpn: それは私が言おうとしたことではない。
epo: Tio ne estas tio, kion mi volis diri.
spa: Eso no es lo que quise decir.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
heb: זה לא מה שרציתי לומר.
deu: Das ist nicht das, was ich sagen wollte.
tur: Söylemek istediğim şey o değildir.
tur: Demek istediğim bu değil.
por: Isso não é o que eu quis dizer.
eng: The landscape is unfamiliar to me.
jpn: それは私が見たことのない景色だ。
tur: Manzara bana tanıdık değil.
epo: La pejzaĝo estas fremda al mi.
fra: Ce paysage ne m'est pas familier.
deu: Die Landschaft ist mir unvertraut.
hun: Ismeretlen számomra ez a táj.
rus: Эта местность незнакома мне.
pol: Ten krajobraz nie jest mi znajomy.
lat: Terra mihi non notus est.
ita: Il paesaggio non mi è familiare.
cmn: 风景对我来说很陌生。
eng: That's the last thing that I expected you to do.
jpn: それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。
rus: Это последнее, чего я ожидал бы от тебя.
deu: Das ist das Letzte, was ich von dir erwartet hätte.
deu: Das ist das Letzte, was ich von euch erwartet hätte.
deu: Das ist das Letzte, was ich von Ihnen erwartet hätte.
epo: Tion mi malplej atendis de vi.
tur: Yapmanı beklediğim son şey budur
eng: I may do; it would depend on circumstances at the time.
jpn: それは私がやってもいいがその時の事情によります。
deu: Ich könnte es tun. Das würde von den aktuellen Umständen abhängen.
ind: Mungkin aku akan melakukannya, tapi itu tergantung pada situasinya nanti.
eng: That is the funniest joke that I have ever heard.
jpn: それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。
fra: C'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue.
cmn: 這是我聽過最好笑的笑話。
spa: Es la broma más divertida que he escuchado alguna vez.
epo: Tio estas la plej amuza ŝerco, kiun mi iam aŭdis.
deu: Das ist der lustigste Witz, den ich je gehört habe.
hun: Ez a legmulatságosabb tréfa, amit eddig hallottam.
rus: Это самая смешная шутка, которую я когда-либо слышал.
tur: Bu şimdiye kadar duyduğum en komik şaka.
ind: Itu adalah lelucon terlucu yang pernah saya dengar.
eng: That was quite an effort for a child.
jpn: それは子供にはかなり骨の折れることだった。
jbo: tu'a ta nandu lo verba
deu: Das war für ein Kind eine richtige Anstrengung.
eng: It is a childish act.
jpn: それは子供じみた行いです。
spa: Es un acto infantil.
tur: O, çocukça bir harekettir.
deu: Das ist eine kindische Handlung.
epo: Tio estas infanaĵo.
mkd: Тоа е детинеста постапка.
por: Isso é um ato infantil.
asm: এয়া এক ল'ৰামতীয়া কাণ্ড।
eng: It cannot be helped.
jpn: 仕方がないよ。
jpn: それは仕方ない。
fra: On n'y peut rien.
deu: Da kann man nichts machen.
spa: No se puede evitar.
tur: Yapılacak bir şey yok.
deu: Daran kann man nichts machen.
spa: No queda otra.
rus: С этим ничего не поделаешь.
rus: Тут ничего не поделаешь.
fin: Mitään ei ole tehtävissä.
epo: Kontraŭ tio ni povas nenion.
nld: Daaraan kunnen we niets doen.
nld: Daar is niets aan te doen.
nld: Dat kan niet worden vermeden.
cmn: 沒辦法了。
eng: It is only too true.
jpn: それは残念ながら本当です。
tur: O, sadece çok doğrudur.
deu: Das ist nur allzu wahr.
epo: Tio estas nur tro vera.
epo: Tio nur tro veras.
dan: Det er kun alt for sandt.
heb: זה יותר מסתם נכון.
ita: È solo troppo vero.
ita: È solo troppo vera.
ita: È soltanto troppo vero.
ita: È soltanto troppo vera.
ita: È solamente troppo vero.
ita: È solamente troppo vera.
eng: It's a perfect example of cruel fate.
jpn: それは残酷な運命の極めつけの例である。
fra: C'est un parfait exemple de destin cruel.
epo: Ĝi estas perfekta ekzemplo de kruela sorto.
epo: Tio estas perfekta ekzemplo de kruela sorto.
spa: Es un perfecto ejemplo de un destino cruel.
deu: Es ist ein perfektes Beispiel für ein grausames Schicksal.
tur: Bu acımasız kaderin güzel bir örneği.
ita: È un esempio perfetto di destino crudele.
eng: It is a great improvement as compared with what it was last year.
jpn: それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
deu: Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.
eng: It's easy to make and it's cheap.
fra: C'est facile à faire et c'est bon marché.
jpn: それは作りやすいし、しかも安い。
por: É fácil de fazer e é barato.
deu: Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig.
epo: Ĝi estas simple farebla kaj krome malaltpreza.
tur: Yapılması kolay ve ucuzdur.
spa: Es fácil de hacer y barato.
swe: Det är enkelt att göra och det är billigt.
jpn: 簡単に作れるし、安いんだよ。
eng: It came out in yesterday's Sankei.
jpn: それは昨日の産経新聞に掲載された。
deu: Es wurde in der gestrigen Sankei Zeitung veröffentlicht.
fra: Ça a été publié dans le Sankei d'hier.
eng: Isn't that the most humane punishment for criminals?
jpn: それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
epo: Ĉu tio ne estas la plej humana punado por krimuloj?
deu: Ist das nicht die humanste Strafe für Verbrecher?
tur: Bu, suçlular için en insancıl ceza değil midir?
eng: It is effective against bacterial infections.
jpn: それは細菌感染に有効だ。
fra: C'est efficace contre des infections bactériennes.
deu: Es ist wirksam gegen bakterielle Infektionen.
tur: Bakteriyel enfeksiyonlara karşı etkilidir.
eng: The beginning showed it.
jpn: それは最初から分かっていた。
deu: Der Anfang hat es gezeigt.
hrx: De Aanfang hod es gezeichd.
eng: I think it's the best way.
fra: Je pense que c'est la meilleure manière.
jpn: それは最高の方法だと思う。
jpn: それが最善の方法だと思う。
epo: Mi kredas, ke ĝi estas la plej taŭga maniero.
por: Acho que esta é a melhor maneira.
kor: 내 생각에는 이게 가장 좋은 방법 같아.
rus: Думаю, что это наилучший способ.
heb: ני חושב שזו הדרך הטובה ביותר.
deu: Ich meine, das ist der beste Weg.
tha: ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
spa: Creo que es la mejor manera.
ita: Penso sia il modo migliore.
ita: Penso che sia il modo migliore.
tur: Sanırım bu en iyi yoldur.
hun: Úgy gondolom, hogy ez a legjobb módja.
hun: Azt hiszem, ez a legjobb módja.
nld: Volgens mij is dat de beste manier.
eng: That's a matter of prime importance.
jpn: それは最も重要な問題だ。
ita: Quello è un problema di primaria importanza.
rus: Это дело первоочередной важности.
deu: Das ist eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit.
epo: Tio estas la plej grava afero.
tok: ni li suli mute. ijo ante ali li suli lili.
fra: C'est une question de première importance.
eng: It is a story made out of whole cloth.
jpn: それは根も葉もない話だ。
eng: It's an embarrassing question.
fra: C'est une question embarrassante.
jpn: それは困った質問だな。
ita: È una domanda imbarazzante.
spa: Es una pregunta incómoda.
tur: O, can sıkıcı bir soru.
deu: Das ist eine unangenehme Frage.
deu: Das ist eine heikle Frage.
por: Essa é uma pergunta embaraçosa.
por: Essa é uma pergunta incômoda.
nld: Het is een gênante vraag.
nld: Het is een beschamende vraag.
rus: Это нескромный вопрос.
rus: Это неудобный вопрос.
jpn: それは答えづらい質問ね。
eng: That is not the point in question.
jpn: それは今問題になっている点とは違う。
pol: Nie o to chodzi w pytaniu.
deu: Das ist nicht der fragliche Punkt.
mkd: Не е тоа во прашање.
spa: De eso no se trata la pregunta.
eng: It will be done a week from today, that is, on May 3.
jpn: それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。
jpn: それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。
deu: Es wird heute in einer Woche fertiggestellt sein, das heißt am dritten Mai.
por: Estará pronto dentro de uma semana, ou seja, no dia 3 de Maio.
eng: It has nothing to do with the subject we are discussing.
jpn: それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
spa: No tiene nada que ver con el tema que estamos considerando.
deu: Das hat nichts mit dem Thema zu tun, das wir gerade diskutieren.
tur: Bunun bizim tartıştığımız konu ile ilgisi yok.
ita: Non ha niente a che fare con l'argomento di cui stiamo discutendo.
ita: Non ha nulla a che fare con l'argomento di cui stiamo discutendo.
eng: It may occur at any moment.
jpn: それは今にも起こるかもしれない。
isl: Það gæti gerst á hverri stundu.
fra: Ça peut survenir à tout moment.
cmn: 它隨時有可能發生。
deu: Das kann jeden Moment geschehen.
ukr: Це може трапитися будь-якої хвилини.
rus: Это может произойти в любой момент.
ita: Potrebbe avvenire in qualsiasi momento.
rus: Это может случиться в любой момент.
eng: It is the in thing to do.
jpn: それは今はやりだ。
deu: Das ist die Sache, die jetzt getan werden muss.
tur: Bu moda olan şeyler.
eng: That was the most exciting concert I have ever been to.
jpn: それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
deu: Das war das faszinierendste Konzert, bei dem ich jemals war.
tur: Bu şimdiye kadar gittiğim en heyecan verici konserdi.
eng: It has become quite common.
jpn: それは今では当たり前になっている。
tur: O, oldukça yaygın olmuştur.
deu: Es ist ganz üblich geworden.
fra: C'est devenu relativement courant.
rus: Это стало довольно распространённым явлением.
eng: It will end in a waste of labor.
jpn: それは骨折り損だ。
epo: Ĝi finiĝos per malŝparo de laboro.
deu: Es wird mit einem sinnlosen Arbeitsaufwand enden.
jbo: ba'a jalge fa lo nonprali nungu'a
eng: Is it not black?
jpn: 黒くないのですか。
jpn: それは黒くありませんか。
deu: Ist es nicht schwarz?
ara: أليست سوداء؟
ukr: Хіба воно не чорне?
hin: क्या यह काला नहीं है?
epo: Ĉu ĝi ne estas nigra?
fra: N'est-ce pas noir ?
por: Não é preto?
spa: ¿No es negro?
lat: Nonne est nigrum?
ita: Non è nero?
ita: Non è nera?
tur: O, siyah değil mi?
heb: זה לא שחור?
lat: Nonne niger est?
lat: Nonne nigrum est?
ber: Ur d aberkan?
ber: Maci d aberkan?
srp: Zar to nije crno?
tlh: qIjbe''a'?
hun: Ez nem fekete?
por: Isto não é preto?
spa: ¿No es negra?
rus: Он не чёрный?
rus: Она не чёрная?
rus: Оно не чёрное?
pol: Nie jest czarne?
pol: Nie jest czarny?
pol: Nie jest czarna?
pol: Czy nie jest czarna?
pol: Czy nie jest czarny?
nld: Is het niet zwart?
ukr: Він не чорний?
ukr: Вона не чорна?
ukr: Воно не чорне?
ltz: Ass et net schwaarz?
gos: Is t nait swaart?
pol: Czy nie jest czarne?
eng: It is too expensive for me to buy.
jpn: それは高価すぎて私には買えない。
spa: Es demasiado caro para que yo lo compre.
epo: Ĝi estas por mi tro multekosta por aĉeti.
fra: C'est trop cher pour que je l'achète.
tur: O, benim alamayacağım kadar çok pahalıdır.
spa: Es demasiado caro para mí.
ara: شراؤه غال بالنسبة لي.
deu: Das ist mir zu teuer, um es zu kaufen.
rus: Это для меня слишком дорого.
ita: È troppo costoso per me da comprare.
ita: È troppo costosa per me da comprare.
kab: Ɣlay aṭas fell-i, ur zmireɣ ad aɣeɣ.
kab: Ɣlayet aṭas fell-i, ur zmireɣ ad aɣeɣ.
ckb: زۆر گرانە بۆ من کە بیکڕم.
eng: It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
jpn: それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。
rus: Это такая работа, которая требует высокий уровень концентрации.
fra: C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
deu: Dieser Art von Arbeit erfordert ein hohes Maß an Konzentration.
jpn: これは高度の集中を要する類の仕事だ。
heb: זה סוג העבודה שדורש רמה גבוהה יותר של ריכוז.
heb: זהו סוג עבודה שדורש רמת ריכוז גבוהה יותר.
epo: Estas la speco de laboro, kiu postulas altan nivelon de koncentriĝo.
hun: Olyan fajta munka, ami fokozott koncentrációt igényel.
eng: That's too expensive.
fra: C'est trop cher.
jpn: それは高すぎます。
deu: Das ist zu teuer.
por: É caro demais.
ukr: Це занадто дорого!
ukr: Це задорого!
pol: To jest zbyt drogie.
epo: Tio estas tro multkosta.
rus: Это слишком дорого.
spa: Eso es demasiado caro.
por: Isto é caro demais.
epo: Tio estas tro multekosta.
spa: Es demasiado caro.
jpn: それは高過ぎる。
tur: O çok pahalı.
tur: O çok fazla pahalı.
lat: Id nimis carum est.
ita: È troppo caro.
dan: Det er for dyrt!
ita: È troppo costoso.
ita: È troppo costosa.
ita: Quello è troppo costoso.
ita: Quella è troppo costosa.
ita: Quello è troppo caro.
ita: È troppo cara.
ita: Quella è troppo cara.
ukr: Задорого.
fin: Se on liian kallista.
jpn: 高すぎる！
fin: Se on liian kallis.
fin: Se maksaa liikaa.
hun: Az túl drága.
mkd: Тоа е прескапо.
dan: Det er for dyrt.
slk: Je to príliš drahé.
nld: Dat is te duur.
hun: Ez túl drága.
lfn: Acel es tro cara.
pol: To jest za drogie!
eng: We got a good price for that.
jpn: それは高く売れた。
deu: Wir haben einen guten Preis dafür bekommen.
bul: Получихме добра цена за това.
cmn: 我們得到了一個很好的價格買那個東西。
fra: Nous en avons obtenu un bon prix.
tur: Bizim bunun için iyi bir fiyatımız var.
hun: Jó árat kaptunk érte.
ita: Abbiamo ottenuto un buon prezzo per quello.
eng: It isn't expensive.
fra: Ce n'est pas cher.
jpn: それは高くない。
spa: No es caro.
deu: Es ist nicht teuer.
ita: Non è caro.
bel: Гэта нядорага.
uig: بۇ قىممەت ئەمەس.
por: Não é caro.
epo: Ĝi ne multe kostas.
nld: Het is niet duur.
yue: 呢個唔貴。
rus: Это недорого.
tlh: waghbe'.
lat: Carum non est.
lat: Carus non est.
lat: Cara non est.
tur: O pahalı değildir.
jpn: それは高価ではない。
hun: Nem drága.
mkd: Не е скапо.
ita: Non è cara.
ita: Non è costoso.
ita: Non è costosa.
ell: Δεν είναι ακριβό.
ukr: Це недорого.
ces: Není to drahé.
lfn: Lo no es cara.
kab: Ur ɣlay ara.
kab: Ur ɣlayet ara.
fin: Se ei ole kallis.
eng: It was nothing but the shadow of a tall tree.
jpn: それは高い木の影法師にすぎなかった。
ber: D tili kan n yiwen n useklu d aɣezfan.
deu: Es war lediglich der Schatten eines hohen Baumes.
rus: Это была всего лишь тень высокого дерева.
pol: To był tylko cień wysokiego drzewa.
spa: Solo era la sombra de un gran árbol.
eng: That is going too far.
jpn: それは行きすぎである。
deu: Das geht zu weit!
fra: Ça va trop loin !
epo: Tio iras troe.
rus: Это заходит уже слишком далеко.
tur: Bu kadarı da fazla.
tur: Bu çok ileri gidiyor.
nld: Je maakt het al te gortig.
heb: זה כבר מוגזם.
srp: Ovo prevazilazi sve granice.
srp: Ово превазилази све границе.
hun: Ez túlmegy minden határon.
eng: It simply doesn't bear thinking about.
jpn: それは考えるだけでもぞっとする。
spa: Simplemente da terror pensar en ello.
deu: Es ist einfach unerträglich, daran zu denken.
fra: Mieux vaut ne pas y penser.
eng: That's putting it mildly.
jpn: それは控え目に言ってるんだよ。
deu: Das ist milde ausgedrückt.
heb: אם לומר זאת בעדינות.
eng: That is most agreeable to the taste.
jpn: それは口当たりがとてもいい。
ukr: Це найприємніше на смак.
deu: Das ist sehr schmackhaft.
eng: This isn't fair.
ara: هذا ليس عدلاً.
por: Isso não é justo.
fra: Ce n'est pas juste.
pol: To nie fair.
deu: Das ist nicht fair.
rus: Это несправедливо.
rus: Так не честно.
deu: Das ist ungerecht.
epo: Tio ne estas justa.
deu: Das ist nicht gerecht.
bul: Това не е честно.
tur: Bu adil değil.
spa: Esto no es justo.
ell: Αυτό είναι άδικο.
heb: זה לא הוגן.
ita: Questo non è giusto.
lat: Hoc iustum non est.
por: Isto não é justo.
bul: Така не е честно.
hun: Ez nem igazságos.
ukr: Це несправедливо.
ukr: Так нечесно.
hun: Ez nem fair.
kab: Wagi mačči d lḥeqq.
hun: Ez nem tisztességes.
epo: Ĉi tio ne estas justa.
lfn: Esta no es justa.
eng: That's not a proper thing to say.
jpn: それは語弊がある。
fra: Cela ne se dit pas.
deu: So was sagt man nicht.
spa: Eso no se dice.
heb: זו אינה דרך נאותה לומר דברים.
tur: O, söyleyecek münasip bir şey değil.
deu: So etwas sagt man nicht.
rus: Так не говорят.
eng: That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
jpn: それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
deu: Wer immer an ihn glaubt, wird nicht untergehen, sondern das ewige Leben haben.
rus: Кто верит в него, не умрёт, а обретёт вечную жизнь.
eng: Won't it keep until later?
jpn: それは後にしてくれないか。
deu: Kann das nicht noch warten?
epo: Ĉu tio ne prokrasteblas?
eng: It is like letting a tiger run loose.
jpn: それは虎を野に放つようなものだ。
deu: Es ist, als ob man einen Tiger frei herumlaufen ließe.
ces: To je jako nechat volně běhat tygra.
eng: That's nothing but a figure of speech.
jpn: それは言葉の綾にすぎない。
deu: Das ist nichts weiter als eine Redensart.
epo: Tio estas nur parolturno.
fra: Ce n'est ni plus ni moins qu'une formule.
swe: Det är bara ett talesätt.
deu: Das ist nur eine Redewendung.
rus: Это всего лишь фигура речи.
tok: ni li nasin toki taso.
eng: You had better leave it unsaid.
jpn: それは言わないでおいた方がよい。
jpn: それは言わずにおいた方がいい。
deu: Das hättest du besser unausgesprochen gelassen.
jpn: それは言わないほうが良い。
fin: Sinun olisi parempi jättää se sanomatta.
tur: Onu söylemeden bıraksan iyi olur.
eng: That goes without saying.
jpn: そんなことは言わずもがなだ。
jpn: それは言うまでもない。
fra: Cela va sans dire.
tur: Söylemeye gerek yok.
rus: Это само собой разумеется.
deu: Das versteht sich von selbst.
fra: Point n'est besoin de le dire.
swe: Det säger sig självt.
epo: Tio estas memkomprenebla.
cmn: 不言而喻。
epo: Tio estas memevidenta.
hun: Ezt mondani se kell!
nld: Dat spreekt vanzelf.
fra: Ça va de soi !
fra: Cela va de soi.
nld: Het spreekt voor zich!
asm: সেইটো জনা-শুনা কথা।
yid: ס׳פֿאַרשטייט זיך.
dan: Det siger sig selv.
ita: Non serve dirlo.
ita: Non c'è bisogno di dirlo.
eng: It is saying too much.
jpn: それは言い過ぎだよ。
deu: Das wäre zu viel gesagt.
eng: It is the oldest wooden building in existence.
jpn: それは現存する最古の木造建築である。
fra: C'est le plus ancien bâtiment en bois qui existe.
spa: Es el edificio de madera más antiguo que existe.
rus: Это самое старое деревянное здание из ныне существующих.
por: É o edifício de madeira mais antigo que existe.
epo: Ĝi estas la plej antikva ligna konstruaĵo ekzistanta.
deu: Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.
epo: Ĝi estas la plej malnova lignokonstruaĵo, kiu ekzistas.
ita: È l'edificio in legno più antico esistente.
slk: Je to najstaršia jestvujúca drevená budova.
eng: It was similar in some ways to soccer, which is played today.
jpn: それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
rus: В некотором роде это похоже на футбол, в который играют в наши дни.
bul: В някои отношения то приличало на футбола, който се играе в наши дни.
deu: Es ähnelte in einiger Hinsicht dem Fußball, so wie er heute gespielt wird.
eng: I don't think that was a wise decision.
fra: Je ne pense pas que c'était une sage décision.
jpn: それは賢い決定ではなかったと私は思います。
deu: Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war.
rus: Я не думаю, что это было мудрым решением.
ukr: Я не думаю, що це було мудрим рішенням.
ukr: Я вважаю, що це було неправильним рішенням.
cmn: 我不覺得那是一個明智的決定。
lit: Aš nemanau kad tai buvo išmintingas sprendimas.
tur: Onun akıllıca bir karar olduğunu sanmıyorum.
ber: Ur cikkeɣ wa d ṛṛay meɛqulen.
spa: No creo que haya sido una sabia decisión.
rus: Не думаю, что это было мудрое решение.
nld: Ik denk niet dat dat een verstandige beslissing was.
eng: It is horrible to see.
jpn: それは見るも恐ろしい。
deu: Es ist schrecklich anzusehen.
ita: È orribile da vedere.
spa: Es horrible verlo.
lat: Horribile est aspectu.
eng: It was a lovely sight to see.
jpn: それは見るからに微笑ましい眺めだった。
deu: Es war ein hübscher Anblick.
tur: Görmek için güzel bir manzaraydı.
eng: Leave it where you found it.
jpn: それは見つけた所に置いておきなさい。
deu: Lass es dort, wo du es gefunden hast.
fra: Laisse ça où tu l'as trouvé.
rus: Оставь это там, где нашёл.
spa: Déjalo donde lo encontraste.
lit: Palik tą ten kur radai.
ukr: Лиши його там, де знайшов.
tur: Onu bulduğun yere bırak.
jbo: ko cliva ko'a vi do pu facki fi ko'a
ita: Lascialo dove l'hai trovato.
ita: Lasciala dove l'hai trovata.
ita: Lasciatelo dove l'avete trovato.
ita: Lasciatela dove l'avete trovata.
ita: Lo lasci dove l'ha trovato.
ita: La lasci dove l'ha trovata.
deu: Lassen Sie es dort, wo Sie es gefunden haben.
deu: Lasst es dort, wo ihr es gefunden habt!
epo: Lasu tion, kie vi trovis ĝin.
lat: Relinque ubi invenisti.
lat: Id relinque ubi invenisti.
eng: It is not as good as it looks.
jpn: それは見かけ倒しだ。
fra: Ce n'est pas aussi bon que ça en a l'air.
spa: No es tan bueno como se ve.
tur: O, göründüğü kadar iyi değildir.
epo: Ĝi ne tiel bonas, kiel ĝi aspektas.
deu: Es ist nicht so gut, wie es aussieht.
mar: ते वाटतंय तेवढं चांगलं नाहीये.
mar: ते जितकं चांगलं दिसतंय तितकं चांगलं नाहीये.
rus: Оно не так хорошо, как выглядит.
hun: Ez nem olyan jó, mint amilyennek látszik.
eng: It will only mean an endless debate.
jpn: それは結局水掛け論だ。
nob: Det kommer bare til å bety en uendelig debatt.
deu: Das läuft nur auf eine endlose Debatte hinaus.
eng: It is by no means an easy job.
jpn: それは決して容易な仕事ではない。
deu: Das ist überhaupt keine leichte Arbeit.
fra: Ce n'est en aucun cas un travail facile.
pol: To absolutnie nie jest łatwa praca.
spa: No es para nada un trabajo fácil.
rus: Это отнюдь не лёгкая работа.
ckb: بە هیچ شێوەیەک کارێکی ئاسان نییە.
eng: It is anything but big.
jpn: それは決して大きくない。
deu: Das ist überhaupt nicht groß.
nld: Dit is helemaal niet groot.
eng: It is no joke.
jpn: それは決して冗談ではない。
cmn: 不是說笑的。
deu: Das ist kein Witz.
isl: Það er ekkert grín.
rus: Это не шутка.
spa: No es ninguna broma.
fra: Ce n'est pas une blague.
ron: Nu e glumă.
tur: Bu bir şaka değil.
epo: Tio ne estas ŝerco.
heb: זאת לא בדיחה.
heb: זו לא בדיחה.
deu: Das ist kein Scherz!
ukr: Це не жарт.
ber: Aya ur d asmesxer.
ita: Non è una battuta.
ita: Non è una barzelletta.
nld: Het is geen grap.
eng: That will never disappear.
jpn: それは決して消えることはない。
rus: Это никогда не исчезнет.
ukr: Це ніколи не зникне.
lit: Tai niekada nepradings.
spa: Eso nunca desaparecerá.
epo: Tio neniam malaperos.
deu: Das wird nie verschwinden.
fra: Ça ne disparaîtra jamais.
nld: Dat zal nooit verdwijnen.
heb: זה לא יעלם לעולם.
hun: Az soha nem fog eltűnni.
fin: Se ei katoa koskaan.
fin: Se ei häviä koskaan.
fin: Tuo ei katoa koskaan.
eng: It is by no means certain.
jpn: それは決して確実なことではない。
tur: O hiçbir şekilde kesin değil.
deu: Das ist keineswegs sicher.
cmn: 这根本不是确定的。
hun: Semmiképpen nem biztos.
epo: Tio estas neniel certa.
eng: That'll be a cold day in hell.
jpn: それは決してありえない。
deu: Das wird nie im Leben der Fall sein.
rus: Когда рак на горе свистнет!
eng: It is merely a matter of form.
jpn: それは形式上の問題に過ぎない。
deu: Das ist nur eine Formsache.
epo: Tio estas nur formalaĵo.
eng: That's your funeral.
jpn: それは君自身の問題だ。
jpn: それは君が責任を負うべき事だ。
nds: Dat is dien Gräffnis.
spa: Ese es tu funeral.
ara: هذه جنازتك.
heb: זה הסוף שלך.
tur: O, senin sorunundur.
deu: Das ist Ihr Problem!
deu: Das ist allein dein Problem!
ita: È il tuo funerale.
ita: Quello è il tuo funerale.
hun: Megástad a sírodat.
kor: 그건 네 책임이야.
por: Esse é o seu funeral.
por: Esse é o teu funeral.
eng: That won't help you.
fra: Ça ne va pas t'aider.
jpn: それは君の役には立つまい。
ara: لن يساعدك ذلك.
deu: Das wird dir nicht helfen.
epo: Tio ne helpos vin.
rus: Это вам не поможет.
pol: To ci nie pomoże.
spa: Eso no te ayudará.
tur: Şu sana yardım etmeyecek.
bul: Това няма да ти помогне.
por: Isso não te ajudará.
epo: Tio ne helpos al vi.
ita: Quello non ti aiuterà.
ita: Quello non vi aiuterà.
ita: Quello non l'aiuterà.
rus: Это тебе не поможет.
dan: Det vil ikke hjælpe dig.
nob: Det vil ikke hjelpe deg.
fin: Siitä ei ole sinulle apua.
ita: Non ti aiuterà.
ita: Non vi aiuterà.
ita: Non l'aiuterà.
ind: Itu tidak akan membantumu.
mkd: Тоа нема да ти помогне.
ukr: Це тобі не допоможе.
ukr: Це вам не допоможе.
nld: Dat zal je niet helpen.
hun: Az nem fog neked segíteni.
hun: Az nem fog rajtad segíteni.
ces: To ti nepomůže.
eng: You're better able to do it than I am.
jpn: それは君の方が私よりうまくできるね。
epo: Vi povas ĝin pli bone ol mi.
tur: Onu benden daha iyi yapabilirsin.
deu: Du kannst es besser als ich.
deu: Sie können es besser als ich.
deu: Ihr könnte es besser als ich.
epo: Vi pli bone kapablas fari tion ol mi.
nld: Jij kan het beter dan ik.
eng: It will disturb you in your studies.
jpn: それは君の勉強の妨げになるだろう。
hun: Zavarni fog a tanulásban.
deu: Es wird dich beim Lernen stören.
fra: Cela te dérangera dans tes études.
eng: That is a fruit of your effort.
jpn: それは君の努力の果実だ。
deu: Das ist eine Frucht deiner Anstrengung.
deu: Das ist eine Frucht Ihrer Bemühung.
deu: Das ist eine Frucht eurer Anstrengung.
fra: C'est le fruit de vos efforts.
fra: C'est le fruit de tes efforts.
ita: È un frutto del tuo sforzo.
ita: È un frutto del suo sforzo.
ita: È un frutto del vostro sforzo.
tur: O, çabanızın bir meyvesi.
eng: That's your responsibility.
fra: C'est ta responsabilité.
jpn: それは君の責任だ。
rus: Это твоя ответственность.
uig: ئۇ سېنىڭ بۇرچۇڭ.
uig: ئۇ سىزنىڭ بۇرچىڭىز.
uig: ئۇ سىلەرنىڭ بۇرچۇڭلار.
epo: Vi respondecas pri tio.
deu: Das liegt in deiner Verantwortung.
pol: To twoja odpowiedzialność.
spa: Eso es tu responsabilidad.
ara: تلك مسؤوليتك.
arz: دي مسؤوليتك.
bul: Това е твоя отговорност.
bul: Това е Ваша отговорност.
tur: O sizin sorumluluğunuzdadır.
heb: זאת האחריות שלך.
ukr: Це твій обов'язок.
tgl: Responsibilidad mo iyan.
deu: Das ist Ihre Verantwortung.
deu: Das ist deine Verantwortung.
deu: Das fällt in Ihre Zuständigkeit.
deu: Das liegt in Ihrer Verantwortung.
dan: Det er dit ansvar.
fra: C'est de votre responsabilité.
fin: Se on sinun vastuualueesi.
fin: Se on sinun velvollisuutesi.
ita: È di tua responsabilità.
ita: È di sua responsabilità.
ita: È di vostra responsabilità.
cmn: 这是您的义务。
nld: Dat is jouw verantwoordelijkheid.
ind: Itu tanggung jawabmu.
kor: 그건 네 책임이야.
ukr: Це ваш обов'язок.
hun: Az a te felelősséged.
hun: Ez az önök felelőssége.
hun: Ez a te felelősséged.
ind: Itu tanggung jawab Anda.
rus: Это ваша ответственность.
eng: It is just your imagination.
jpn: それは君の思い過ごしだよ。
spa: Es sólo tu imaginación.
deu: Das bildest du dir nur ein.
fra: C'est seulement ton imagination.
cmn: 那只是你的想象。
epo: Tio nur estas via imago.
cmn: 这只是你的想象。
cmn: 这仅是你的想像而已。
tur: O sadece sizin kuruntunuz.
ukr: Це лише твоя уява.
rus: Это просто твоё воображение.
deu: Das bilden Sie sich nur ein.
deu: Das bildet ihr euch bloß ein.
deu: Das spielt sich nur in deiner Fantasie ab.
deu: Das spielt sich nur in deiner Phantasie ab.
fra: Ce n'est que votre imagination.
fra: Ce n'est que ton imagination.
rus: Это лишь твоё воображение.
rus: Это только твоё воображение.
rus: Это только ваше воображение.
rus: Это всего лишь твоё воображение.
rus: Это всего лишь ваше воображение.
tur: Bu sadece senin hayal gücün.
ukr: Це лише твоя фантазія.
dan: Det er bare noget du forestiller dig.
ell: Η φαντασία σου είναι.
ces: Je to jen tvoje fantazie.
ces: Je to pouze vaše představivost.
eng: That is something you should not have said.
jpn: それは君の失言だ。
fra: Voilà quelque chose que tu n'aurais pas dû dire.
deu: Das ist etwas, was du nicht hättest sagen sollen.
por: Isso é algo que não devias ter dito.
nld: Dat is iets dat je niet moest zeggen.
eng: It rests on your decision.
jpn: それは君の決心しだいだ。
epo: Tio dependas de via decido.
fra: Cela dépend de votre décision.
deu: Das hängt von deiner Entscheidung ab.
deu: Das hängt von eurer Entscheidung ab.
deu: Das hängt von Ihrer Entscheidung ab.
spa: Queda a tu decisión.
ber: Ṛṛay ad yeqqim nnek.
nld: Dat hangt van jouw beslissing af.
eng: It's your stereotyping.
jpn: それは君の固定観念だよ。
deu: Das ist dein Hang zu Klischees.
deu: Das ist Ihr Klischeedenken.
eng: It is up to you.
jpn: 君次第だよ。
jpn: それは君の決めることだ。
jpn: あなた次第です。
ukr: Тобі вирішувати.
pol: To zależy od ciebie.
fra: Cela dépend de toi.
deu: Das hängt von dir ab.
spa: Depende de ti.
por: Você que sabe.
bul: От теб зависи.
cmn: 由你來決定。
jpn: それはあなた次第です。
jpn: あなたにお任せします。
por: Depende de você.
tur: Bu size kalmış.
ell: Εξαρτάται από σένα.
por: É com você.
heb: זה תלוי בך.
heb: זה לשיקולך.
heb: מה שתחליט.
ber: Ɣer-k ay teqqen temsalt.
rus: Это зависит от Вас.
ber: Aya d ccɣel-nnek.
ber: Aya d ccɣel-nnem.
deu: Das musst du wissen!
deu: Das müssen Sie wissen!
deu: Das müsst ihr wissen!
rus: Тебе решать.
ber: Aya yeqqen ɣer-k kecc.
ber: Aya yeqqen ɣer-m kemm.
ber: Aya yeqqen ɣer-wen kenwi.
ber: Aya yeqqen ɣer-went kennemti.
ber: Aya d ccɣel-nwen.
ber: Aya d ccɣel-nwent.
fin: Se riippuu sinusta.
ind: Terserah padamu.
ces: Je to na tobě.
ron: E alegerea ta.
rus: Это тебе решать.
rus: Это вам решать.
hun: Rajtad áll.
hun: Rajtad múlik.
tha: มันขึ้นอยู่กับคุณ
slk: Je to na vás.
slk: Je to na tebe.
est: See sõltub sinust.