agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A childhood without books: that would not be a childhood. It would amount to being shut out from a delightful landscape where one could discover the rarest of all joys.
swe: En barndom utan böcker: det vore ingen barndom. Det vore att vara utestängd från det förtrollade landet, där man kan hämta den sällsammaste av all glädje.
epo: Infaneco sen libroj: tio ne estus infaneco. Tio egalus esti forfermita el ravanta pejzaĝo, kie oni povus malkovri la plej maloftan el ĉiuj ĝojoj.
eng: I heard about that murder.
ita: Ho sentito di quell'omicidio.
ita: Sentii di quell'omicidio.
eng: Now that I am older, I see life differently.
kab: Seg asmi meqqreɣ, uɣaleɣ ttwaliɣ ddunit akken nniḍen.
deu: Jetzt, da ich älter bin, sehe ich das Leben anders.
rus: Теперь, став старше, я смотрю на жизнь по-другому.
rus: Теперь, когда я старше, я смотрю на жизнь по-другому.
eng: I am older now.
kab: Meqqreɣ tura.
ber: Tura aql-iyi d ameqqran.
eng: We are older now.
kab: Meqqrit tura.
eng: Rely on yourself; You are older now.
kab: Ttkel ɣef yiman-ik, meqqreḍ tura.
eng: That sounds risky to me.
ita: Mi sembra rischioso.
eng: He will grow up to be a man.
kab: Ad yimɣur ad yuɣal d argaz.
eng: She does not want to grow up.
kab: Tugi ad timɣur.
eng: Have you checked the data?
ita: Hai controllato i dati?
ita: Ha controllato i dati?
ita: Avete controllato i dati?
eng: I found somebody new.
ita: Ho trovato qualcuno di nuovo.
ita: Trovai qualcuno di nuovo.
eng: Have you tried asking Tom?
ita: Hai provato a chiedere a Tom?
ita: Ha provato a chiedere a Tom?
ita: Avete provato a chiedere a Tom?
eng: The kids are hungry.
rus: Дети голодные.
rus: Дети хотят есть.
deu: Die Kinder haben Hunger.
epo: La infanoj malsatas.
spa: Los niños tienen hambre.
fra: Les enfants ont faim.
ita: I bambini hanno fame.
eng: Tom crossed the bridge with Mary.
epo: Tomo transiris la ponton kun Maria.
ita: Tom ha attraversato il ponte con Mary.
ita: Tom attraversò il ponte con Mary.
eng: Which part made you nervous?
epo: Kiu parto nervozigis vin?
epo: Kiu parto igis vin nervoza?
ita: Quale parte ti ha reso nervoso?
ita: Quale parte ti ha resa nervosa?
ita: Quale parte vi ha resi nervosi?
ita: Quale parte vi ha rese nervose?
ita: Quale parte l'ha reso nervoso?
ita: Quale parte l'ha resa nervosa?
eng: Some children are hungry.
fra: Des enfants ont faim.
eng: It's only three o'clock, but it's already dark.
deu: Es ist erst drei Uhr, aber schon dunkel.
eng: This tie looks good on him.
deu: Diese Krawatte steht ihm gut.
rus: Этот галстук ему идёт.
ber: Terna fell-as tekrabaḍt-a.
eng: I found something for you.
ita: Ho trovato qualcosa per te.
ita: Ho trovato qualcosa per voi.
ita: Ho trovato qualcosa per lei.
ita: Trovai qualcosa per te.
ita: Trovai qualcosa per voi.
ita: Trovai qualcosa per lei.
eng: I feel terrible for Tom.
ita: Mi sento terribile per Tom.
eng: She quickly zipped up her coat.
deu: Sie zog schnell den Reißverschluss ihres Mantels hoch.
eng: Your tie goes well with your suit.
deu: Deine Krawatte passt gut zu deinem Anzug.
eng: I've never seen you wearing a hat. Do you ever wear a hat? "No, not really."
deu: „Ich habe dich noch nie mit Hut gesehen. Trägst du manchmal einen Hut?“ – „Nein, eigentlich nicht.“
eng: That rhymes.
deu: Das reimt sich.
eng: It's nearly ten o'clock, and Steve's still asleep. Isn't he going to get up? "You'll have to wait until this afternoon. He didn't get home until the early hours." "By then, it'll be almost dark again!" "That's just how it is with Steve."
deu: „Es ist schon fast 10 Uhr, und Stefan schläft immer noch. Steht der denn überhaupt nicht mehr auf?“ – „Da wirst du dich noch bis heute nachmittag gedulden müssen. Der ist ja erst in den frühen Morgenstunden nach Hause gekommen.“ – „Da wird’s doch schon fast wieder dunkel!“ – „So ist das halt bei Stefan.“
eng: Heating is expensive.
rus: Отопление дорогое.
deu: Heizen ist teuer.
swe: Uppvärmning är dyrt.
swe: Det är dyrt med uppvärmning.
eng: Heating is dear.
deu: Heizen ist teuer.
eng: Where should we sit? "On our bums!"
deu: „Wo sollen wir uns hinsetzen?“ – „Aufs Hinterteil!“
eng: I like plain cooking.
deu: Ich mag Hausmannskost.
eng: That wasn't too clever.
deu: Das war nicht allzu klug.
eng: Let me answer this question.
rus: Позвольте мне ответить на этот вопрос.
rus: Позволь мне ответить на этот вопрос.
ita: Lascia che risponda a questa domanda.
ita: Lasci che risponda a questa domanda.
ita: Lasciate che risponda a questa domanda.
ron: Lasă-mă să răspund la întrebarea aceasta.
eng: We need accommodation.
deu: Wir brauchen eine Unterkunft.
swe: Vi behöver husrum.
lfn: Nos nesesa un abiteria.
ina: Nos ha besonio de allogiamento.
ber: Neḥwaj mani ad nens.
ber: Nesri mani ad nens.
eng: We need somewhere to stay.
deu: Wir brauchen eine Unterkunft.
eng: You always wear a loud tie.
deu: Du trägst immer eine ausgefallene Krawatte.
rus: Ты всегда носишь кричащие галстуки.
eng: How much is this jumper, please?
deu: Wie viel kostet dieser Pullover, bitte?
eng: Hey, Bob! Where did you get your car washed?
deu: He, Bob! Wo hast du denn dein Auto waschen lassen?
eng: The ice had already melted when it froze again and then melted once more.
deu: Nachdem das Eis bereits geschmolzen war, erstarrte es wieder und schmolz erneut.
eng: The planet's inhabitants put up fierce resistance against the invaders from Earth.
deu: Die Planetenbewohner leisteten erbitterten Widerstand gegen die von der Erde kommenden Invasoren.
eng: Their ships came from the depths of space, and within a few hours the Earth was conquered.
deu: Ihre Schiffe kamen aus den Tiefen des Alls, und binnen weniger Stunden war der Erde erobert.
eng: Much to her mother's displeasure, Mary would always heavily salt her meals before taking the first bite.
deu: Maria pflegte ihre Gerichte, sehr zum Missfallen ihrer Mutter, stets noch vor dem ersten Bissen kräftig nachzusalzen.
eng: Mary makes excellent coffee.
deu: Maria kocht vorzüglichen Kaffee.
fra: Marie sait préparer un café excellent.
eng: The child ran into the room.
rus: Ребёнок вбежал в комнату.
deu: Das Kind lief in das Zimmer.
eng: It really didn't last that long – only about 35 million years.
deu: Es hat gar nicht mal so lange gedauert – nur etwa 35 Millionen Jahre.
rus: Это продолжалось не так уж долго - всего около тридцати пяти миллионов лет.
hun: Ez tényleg nem tartott olyan sokáig – csak mintegy 35 millió évig.
eng: Everything has to do with everything.
deu: Alles hat mit allem zu tun.
eng: What's the capital of Lesotho called?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Lesotho?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Lesotho?
swe: Vad heter Lesothos huvudstad?
spa: ¿Cómo se llama la capital de Lesoto?
swe: Vad heter huvudstaden i Lesotho?
eng: China's all-female Math Olympiad gets underway in Wuhan on August 11th, and for the first time since the contest began in 2002, a team from the United States will be among the international competitors.
por: As Olimpíadas Femininas da Matemática na China têm início em Uane a 11 de agosto e, pela primeira vez desde que a competição começou em 2002, uma equipa dos Estados Unidos estará entre as competidoras internacionais.
eng: The eight high school girls on the U.S. team, representing eastern- and western-region schools, were chosen from among the top competitors at the most recent USA Mathematical Olympiad. Three coaches, also with math Olympiad experience, will be traveling with them and helping them with their training.
por: As oito raparigas do ensino secundário na equipa norte-americana, que representam escolas das regiões leste e oeste, foram escolhidas de entre os melhores concorrentes na mais recente Olimpíada da Matemática dos Estados Unidos. Três treinadores, também com experiência em olimpíadas de matemática, viajarão com elas e ajudá-las-ão no seu treino.
eng: I spoke to a few people.
rus: Я говорил с несколькими людьми.
ita: Ho parlato con qualche persona.
ita: Parlai con qualche persona.
eng: Does Tom look like this?
ita: Tom è così?
eng: Which team did you play for?
rus: За какую команду ты играл?
rus: За какую команду вы играли?
ita: Per quale squadra hai giocato?
ita: Per quale squadra ha giocato?
ita: Per quale squadra avete giocato?
eng: Researcher Mauro Ferrari, with the University of Texas Health Science Center at Houston, has been studying the medical applications of nanotechnology. He agrees that the risks are very small, and the potential benefits are huge in comparison. He predicts, for example, that nanotech-enhanced screening could significantly cut the number of cancer-related deaths. And, he says, government policy makers and scientists have an ethical responsibility to spread such benefits to as many people as possible.
por: O pesquisador Mauro Ferrari, do Centro de Ciências da Saúde da Universidade do Texas, em Houston, tem estudado as aplicações médicas da nanotecnologia. Ele concorda que os riscos são muito pequenos e que os potenciais benefícios são enormes em comparação. Ele prevê, por exemplo, que o rastreio assistido por nanotecnologia poderia reduzir significativamente o número de mortes relacionadas com o cancro. E, segundo ele, os decisores políticos e cientistas do governo têm a responsabilidade ética de estender esses benefícios ao maior número possível de pessoas.
eng: We're going to frenchify the decor in our home.
fra: Nous allons franciser le décor chez nous.
eng: They francized their names.
fra: Ils ont francisé leurs noms.
eng: They gallicised their names.
fra: Ils ont francisé leurs noms.
eng: They frenchified their names.
fra: Ils ont francisé leurs noms.
eng: They made their names French.
fra: Ils ont francisé leurs noms.
eng: Go and save seats for us.
ita: Vai a tenerci dei posti.
ita: Vada a tenerci dei posti.
ita: Andate a tenerci dei posti.
eng: I saw Tom cough up blood.
ita: Ho visto Tom tossire sangue.
ita: Vidi Tom tossire sangue.
eng: Have you sold anything today?
ita: Hai venduto qualcosa oggi?
ita: Ha venduto qualcosa oggi?
ita: Avete venduto qualcosa oggi?
eng: You helped a great deal.
rus: Ты очень помог.
deu: Du warst eine große Hilfe.
eng: Did Tom ever tell you why?
ita: Tom ti ha mai detto il perché?
ita: Tom vi ha mai detto il perché?
ita: Tom le ha mai detto il perché?
eng: Did you eat anything strange today?
ita: Hai mangiato qualcosa di strano oggi?
ita: Ha mangiato qualcosa di strano oggi?
ita: Avete mangiato qualcosa di strano oggi?
eng: I'd rather say that very few people understand.
hun: Én inkább azt mondanám, hogy alig értik néhányan.
eng: They said supplementing peoples’ diets with vitamin A may be a powerful tool for preventing TB.
por: Segundo eles, suplementar a dieta das pessoas com vitamina A pode ser uma ferramenta poderosa para prevenir a tuberculose.
nld: Ze stelden dat het toevoegen van vitamine A aan het dieet van mensen een krachtig hulpmiddel kan zijn voor het voorkomen van tuberculose.
eng: The orca caught a seal.
spa: La orca atrapó a una foca.
rus: Косатка поймала тюленя.
eng: I like seals!
spa: ¡Me gustan las focas!
rus: Я люблю тюленей!
rus: Мне нравятся тюлени!
eng: That really is complicated.
epo: Tio estas vere komplikita.
ido: To esas vere komplikata.
ita: È davvero complicato.
ita: È veramente complicato.
eng: I have to get Tom ready.
ita: Devo preparare Tom.
eng: What is the meaning of the life?
kab: D acu d lmaεna n ddunit?
eng: I am a seal.
jpn: 私はアザラシです。
rus: Я тюлень.
eng: Our life does not have any meaning.
kab: Ur tesεi ara lmaεna ddunit-nneɣ.
eng: Our life becomes meaningless.
kab: Tudert-nneɣ tuɣal ur tesεi ara lmaεna.
eng: I feel like a stranger in my country.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw d aberrani di tmurt-iw.
epo: En mia lando mi sentas min fremdulo.
rus: В своей стране я чувствую себя чужаком.
fra: Je me sens comme un étranger dans mon propre pays.
eng: We left our country because we felt like strangers.
kab: Neffeɣ-d si tmurt acku nḥulfa iman-nneɣ d iberraniyen.
eng: We have to allow time to time.
kab: Ilaq ad as-nefk akud i wakud.
fra: Il faut donner le temps au temps.
eng: This is a Romanian specialty.
hun: Ez román specialitás.
deu: Das ist eine rumänische Spezialität.
eng: In my eyes, the pig is the king of the beasts.
hun: Nálam a sertés az állatok királya.
deu: Bei mir ist das Schwein der König der Tiere.
eng: Allow time to time.
kab: Efk-as lweqt i lweqt.
eng: A study spearheaded by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention looked at the prevalence of HIV in Haiti, Vietnam, Nigeria, Namibia, Swaziland, Zimbabwe, Mozambique, Tanzania, Uganda and Zambia.
por: Um estudo liderado pelos Centros de Controlo e Prevenção de Doenças dos Estados Unidos analisou a prevalência do VIH no Haiti, Vietname, Nigéria, Namíbia, Suazilândia, Zimbabué, Moçambique, Tanzânia, Uganda e Zâmbia.
epo: Enketo kondukita de la usonaj Centroj por la Kontrolado kaj Preventado de Malsanoj ekzamenis la oftecon de HIV en Haitio, Vjetnamio, Niĝerio, Namibio, Svazilando, Zimbabvo, Mozambiko, Tanzanio, Ugando kaj Zambio.
eng: I want to know facts.
deu: Ich will Tatsachen wissen.
deu: Ich will Fakten wissen.
ces: Chci znát fakta.
eng: It can't be known.
deu: Man kann es nicht wissen.
eng: One cannot know.
deu: Man kann es nicht wissen.
eng: Somebody knows.
deu: Jemand weiß es.
nld: Iemand weet het.
eng: She knows quite a lot about the history of the United States.
deu: Sie kennt sich in der Geschichte der Vereinigten Staaten gut aus.
eng: Don't leave Tom.
ces: Neopouštějte Toma.
rus: Не бросай Тома.
rus: Не бросайте Тома.
eng: He knows quite a lot about the history of the United States.
deu: Er kennt sich in der Geschichte der Vereinigten Staaten gut aus.
eng: Where does Tom keep his ladder?
ita: Tom dove tiene la sua scala?
ita: Dove tiene Tom la sua scala?
eng: Have you asked for forgiveness?
rus: Ты попросил прощения?
rus: Вы попросили прощения?
eng: I want to thank the few people in my life who listen without judging, speak without prejudices, help without unnecessary words, understand without complaining, and love me unconditionally.
por: Quero agradecer às raras pessoas que, em minha vida, me ouvem sem julgamento, falam sem preconceito, ajudam sem palavras desnecessárias, entendem sem queixa e me amam incondicionalmente.
spa: Quiero dar las gracias a las pocas personas de mi vida que escuchan sin juzgar, hablan sin prejuicios, ayudan sin palabras innecesarias, comprenden sin quejarse y me quieren incondicionalmente.
ita: Voglio ringraziare le rare persone della mia vita che ascoltano senza giudicare, parlano senza pregiudizi, aiutano senza parole inutili, comprendono senza lamentarsi e mi amano incondizionatamente.
eng: What's the name of the country that's inside South Africa?
spa: ¿Cómo se llama el país que está dentro de Sudáfrica?
eng: We do it better together.
spa: Juntos lo hacemos mejor.
eng: Maybe the afterlife is really something traditional religions don't foresee.
spa: Quizás el más allá sea realmente algo que las religiones tradicionales no prevén.
eng: They infected you on purpose.
spa: Te infectaron a propósito.
tok: ona li wile li pana e ike sijelo tawa sina.
eng: The new IT system is currently being installed; meanwhile, it is necessary to continue to use the old system.
ita: Il nuovo sistema informatico è in fase di installazione; frattanto, è necessario continuare a utilizzare il vecchio sistema.
eng: Global warming is a serious threat to our planet; in the meantime, it is important to adopt sustainable measures to reduce the environmental impact.
ita: Il riscaldamento globale è una minaccia seria per il nostro pianeta; frattanto, è importante adottare misure sostenibili per ridurre l'impatto ambientale.
eng: The modern prophet uses poetry to explore and communicate the complexity of the human condition.
ita: Il vate moderno utilizza la poesia per esplorare e comunicare le complessità della condizione umana.
eng: During the ceremony, the prophet recited sacred poetry to invoke the benevolence of the gods.
ita: Durante la cerimonia, il vate recitò poesie sacre per invocare la benevolenza degli dei.
eng: The prophet contemplated the starry sky, looking to decipher the secrets of the universe.
ita: Il vate contemplava il cielo stellato, cercando di decifrare i segreti dell'universo.
eng: Ancient society attributed great importance to the words of the prophet, considering him an inspired sage.
ita: L'antica società attribuiva grande importanza alle parole del vate, considerandolo un saggio ispirato.
eng: The ancient prophet prophesized future events in mysterious verses.
ita: Il vate antico profetizzò gli eventi futuri in versi misteriosi.
eng: A temporary slowdown of traffic has delayed our arrival, but we're still coming.
ita: Un rallentamento momentaneo nel traffico ha ritardato il nostro arrivo, ma siamo comunque in arrivo.
eng: The problem with the electrical grid caused a temporary blackout in the area.
ita: Il problema alla rete elettrica ha causato un black-out momentaneo nella zona.
eng: Corruption at the government level is an affront to democracy.
ita: La corruzione a livello governativo è un'onta per la democrazia.
eng: Corruption at the government level is a disgrace to democracy.
ita: La corruzione a livello governativo è un'onta per la democrazia.
eng: Although he says few words, his laconic style conveys a sense of wisdom.
ita: Anche se è di poche parole, il suo stile laconico trasmette un senso di saggezza.
eng: I'm in charge of 30 students.
jpn: 30人の生徒を受け持っています。
eng: I have 30 students in my class.
jpn: 30人の生徒を受け持っています。
eng: Someday, perhaps, all peoples will live in peace.
por: Algum dia, talvez, todos os povos viverão em paz.
glg: Algún día, quizais, todas as persoas vivirán en paz.
ron: Într-o zi, poate, toți oamenii vor trăi în pace.
epo: Iam, eble, ĉiuj homoj vivos en paco.
fra: Un jour, peut-être, tout le monde vivra en paix.
fra: Un jour peut-être, tous les peuples vivront en paix.
epo: Iam eble ĉiuj nacioj vivos en paco.
eng: It isn't yet three o'clock, but it's already getting dark.
epo: Nun estas ne pli ol la tria horo, sed jam mallumiĝis.
deu: Es ist noch nicht einmal drei Uhr, aber es wird schon dunkel.
eng: Unlike you, I don't admire her.
epo: Malsame de vi, mi ne admiras ŝin.
eng: Unlike you, I don't admire him.
epo: Malsame de vi, mi ne admiras lin.
deu: Im Gegensatz zu dir bewunderte ich ihn nicht.
deu: Im Gegensatz zu euch bewunderte ich ihn nicht.
deu: Im Gegensatz zu Ihnen bewunderte ich ihn nicht.
eng: Unlike you, I'm not enthusiastic about that.
epo: Malsame de vi, mi ne entuziasmas pri tio.
eng: My father was the one who gave me a taste for mathematics.
epo: Mia patro estis tiu, kiu gustigis al mi matematikon.
deu: Mein Vater war es, der mir die Mathematik schmackhaft gemacht hat.
dan: Min far var den, der gav mig smag for matematik.
eng: Yesterday Tom was in despair because he had lost a lot of money, and today he has a hangover.
epo: Hieraŭ Tomo estis senespera, ĉar li perdis multe da mono, kaj hodiaŭ li havas postebrion.
deu: Gestern war Tom verzweifelt, weil er viel Geld verloren hatte, und heute hat er einen Kater.
eng: It has become a meaningless formality.
epo: Tio fariĝis sensenca formalaĵo.
eng: The governorship is an elected office.
rus: Губернатор - это выборная должность.
epo: Guberniestreco estas ofico elektata.
eng: Can you influence him in any way?
rus: Ты можешь как-нибудь на него повлиять?
rus: Вы можете как-нибудь на него повлиять?
epo: Ĉu vi povas iel influi lin?
eng: That can cause problems that can even lead to death.
epo: Tio povas kaŭzi problemojn, kiuj povas eĉ konduki al la morto.
eng: I'm touched by you saying that to me.
epo: Min kortuŝas, kiam vi nun diras tion al mi.
deu: Ich bin gerührt, dass du mir das sagst.
epo: Min kortuŝas, ke vi diras tion al mi.
eng: I said to wait for me.
epo: Mi diris, ke vi atendu min.
eng: What a loathsome patricide!
nld: Wat een afschuwelijke vadermoord!
epo: Kiel abomeninda patromurdo!
eng: Mobilize your forces!
nld: Mobiliseer uw krachten!
epo: Mobilizu viajn fortojn!
eng: She doesn't want to grow up.
fra: Elle ne veut pas grandir.
epo: Ŝi ne volas grandiĝi.
deu: Sie will nicht erwachsen werden.
rus: Она не хочет взрослеть.
tok: ona li wile ala kama suli.
epo: Ŝi malvolas fariĝi plenkreska.
eng: The Cantonese are a Han Chinese minority.
epo: La kantonuloj estas han-ĉina malplimulto.
eng: I was occupied with a serious matter.
rus: Я был занят важным делом.
ara: كنت مشغولا بأمر هام.
epo: Mi estis okupata de grava afero.
fra: J'étais occupé par une affaire sérieuse.
lfn: Me ia es ocupada par un conserna grave.
ina: Io era occupate per un affaire seriose.
ina: Io era occupate per un affaire serie.
ina: Io era occupate per un cosa serie.
rus: Я была занята важным делом.
eng: I was busy with something important.
rus: Я был занят важным делом.
ara: كنت مشغولا بأمر هام.
epo: Mi estis okupata de io grava.
fra: J'étais occupé par quelque chose d'important.
fra: J'étais occupée par quelque chose d'important.
ina: Io era occupate con alique importante.
lfn: Me ia es ocupada de alga cosa importante.
tok: mi pali e ijo suli.
rus: Я была занята важным делом.
eng: Normally, I sleep late.
epo: Kutime, mi dormas ĝis malfrue.
fra: Normalement, je dors tard.
ita: Normalmente, dormo fino a tardi.
ina: Normalmente, io dormi usque tarde.
eng: One of the largest cancer prevention studies of its kind to date reached a sobering conclusion. Just one alcoholic drink per day can increase the risk of breast cancer in women. But researchers also concluded there are things women can do to decrease their risk of breast cancer.
por: Um dos maiores estudos de prevenção do cancro do seu género até à data chegou a uma conclusão sóbria. Apenas uma bebida alcoólica por dia pode aumentar o risco de cancro da mama nas mulheres. Mas os investigadores também concluíram que há coisas que as mulheres podem fazer para diminuir o seu risco de cancro da mama.
heb: אחד ממחקרי הסרטן המקיפים ביותר עד עתה הגיע למסקנה מפוכחת. כוסית אחת בלבד ליום עלולה להגביר את הסיכוי ללקות בסרטן השד אצל נשים. אבל חוקרים גם הסיקו שקיימים דברים שנשים יכולות לעשות כדי להפחית את הסיכון מסרטן שד.
eng: I saw Tom in the rain.
ita: Ho visto Tom sotto la pioggia.
ita: Vidi Tom sotto la pioggia.
eng: Did you buy snacks?
epo: Ĉu vi aĉetis manĝaĵetojn?
ita: Hai comprato degli snack?
ita: Ha comprato degli snack?
ita: Avete comprato degli snack?
lfn: Esce tu ia compra cometas?
ina: Ha tu comprate repastos legier?
ina: Ha vos comprate repastos legier?
tok: sina esun ala esun e moku lili?
eng: I'm for law and order.
epo: Mi estas por juro kaj ordo.
fra: Je suis pour la loi et l'ordre.
ina: Io es pro ordine public.
eng: Did Tom hurt anyone else?
epo: Ĉu Tomo malutilis al iu alia?
fra: Tom a-t-il léser quelqu'un d'autre ?
ina: Ha Tom facite mal a un altere persona?
lfn: Esce Tom ia feri alga person otra?
eng: Where are my friends?
tok: jan pona mi li lon seme?
epo: Kie estas miaj amikoj?
fra: Où sont mes amis ?
deu: Wo sind meine Freunde?
ita: Dove sono i miei amici?
ina: Ubi son mi amicos?
lfn: Do es mea amis?
ido: Ube es mea amiki?
rus: Где мои друзья?
ind: Di mana teman-temanku?
yid: וווּ זענען מײַנע חבֿרים?
yid: וווּ זענען מײַנע חבֿרטעס?
lat: Ubi sunt amici mei?
lat: Ubi sunt amicae meae?
tlh: nuqDaq chaHtaH jupwI''e'?
nld: Waar zijn mijn vrienden?
yid: וווּ איז מײַן חבֿרה?
eng: I am a historian.
ind: Saya seorang sejarawan.
jpn: 私は歴史家です。
spa: Yo soy un historiador.
spa: Yo soy una historiadora.
rus: Я историк.
eng: I'm a historian.
ind: Saya seorang sejarawan.
rus: Я историк.
eng: What's the capital of Latvia?
hun: Mi Lettország fővárosa?
nno: Kva er hovudstaden i Latvia?
eng: Your husband is not polite.
fra: Ton mari n'est pas poli.
eng: Your wife is very polite.
kab: Tameṭṭut-ik teḥdeq aṭas.
fra: Ta femme est trés polie.
deu: Deine Frau ist sehr höflich.
deu: Ihre Frau ist sehr höflich.
eng: The way you are talking to me is not polite.
kab: Ur teḥdiqeḍ ara amek akka i yi-d-theddreḍ.
eng: What's the capital of Sweden?
hun: Mi Svédország fővárosa?
hye: Ո՞րն է Շվեդիայի մայրաքաղաքը:
eng: The lemonade is delicious.
spa: La limonada es deliciosa.
eng: They were great friends.
kab: Llan d iḥbiben imeqqranen.
eng: I was his son's friend.
kab: Lliɣ d aḥbib n mmi-s.
spa: Yo era amigo de su hijo.
rus: Я был другом его сына.
eng: They were very polite with me.
kab: Ḥedqen aṭas yid-i.
eng: They have been very polite with me.
kab: Ḥedqen aṭas yid-i.
eng: She was very polite with me.
kab: Teḥdeq aṭas yid-i.
eng: He was not polite with me.
kab: Ur yeḥdiq ara yid-i.
eng: Have you called the others?
ita: Hai chiamato gli altri?
ita: Ha chiamato gli altri?
ita: Avete chiamato gli altri?
ita: Hai chiamato le altre?
ita: Ha chiamato le altre?
ita: Avete chiamato le altre?
eng: It's not quite time yet.
swe: Det är inte riktigt dags ännu.
swe: Tiden är inte riktigt inne än.
rus: Ещё не совсем пора.
eng: They would buy anything while on holiday.
spa: Comprarían cualquier cosa durante las vacaciones.
eng: They would buy anything while on vacation.
spa: Comprarían cualquier cosa durante las vacaciones.
eng: He can't speak French – not even a word.
hun: Nem beszél franciául – egy szót sem.
eng: He sent a telegram from Brazil.
hun: Brazíliából küldött táviratot.
ukr: Він надіслав телеграфне повідомлення з Бразилії.
dan: Han sendte et telegram fra Brasilien.
eng: Did you eat this morning?
epo: Ĉu vi manĝis ĉi-matene?
ita: Hai mangiato stamattina?
ita: Hai mangiato questa mattina?
ita: Ha mangiato stamattina?
ita: Ha mangiato questa mattina?
ita: Avete mangiato stamattina?
ita: Avete mangiato questa mattina?
eng: When they are on vacation, they want to buy everything they see.
por: Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
nld: Als ze op vakantie zijn, willen ze alles kopen wat ze zien.
tok: tenpo pi pali ala la ona li lukin e ijo la ona li wile kama jo e ni lon esun.
zgh: ⵍⵍⵉⴳ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵍⵉⵏ ⴳ ⵜⵏⴳⴳⴰ, ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴽⴰ ⵥⵕⴰⵏ ⵉⵔⵉⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵖⵏ.
shi: Kudnna llan ɣ tnuṛẓmt, ar ttirin ad sɣn taɣawsa nna ẓṛan.
eng: My name is Lily.
spa: Me llamo Lily.
ind: Nama saya Lily.
eng: I am Lily.
jpn: 私はリリーです。
ind: Saya Lily.
eng: I am attractive.
spa: Yo soy majo.
eng: I’m attractive.
spa: Yo soy majo.
rus: Я привлекательный.
rus: Я привлекательная.
eng: I’m Charlie.
fra: Je suis Charlie.
ita: Sono Charlie.
ita: Io sono Charlie.
spa: Yo soy Charlie.
spa: Me llamo Charlie.
eng: He is hidden behind a olive tree.
kab: Yeffer deffir n tzemmurt.
eng: A room has been prepared for you.
kab: Tettwahegga-ak-d texxamt.
kab: Tettwahegga-am-d texxamt.
kab: Tettwahegga-awen-d texxamt.
kab: Tettwahegga-akent-d texxamt.
ita: Una stanza è stata preparata per te.
ita: Una stanza è stata preparata per voi.
ita: Una stanza è stata preparata per lei.
ita: È stata preparata una stanza per te.
ita: È stata preparata una stanza per voi.
ita: È stata preparata una stanza per lei.
eng: She is hidden at home.
kab: Teffer deg uxxam.
eng: Which group are you in?
kab: Deg wanta tarbaɛt i telliḍ?
hun: Te melyik csoportban vagy?
ita: In quale gruppo sei?
ita: In quale gruppo è?
ita: In quale gruppo siete?
eng: He can't do anything.
deu: Er kann nichts.
fra: Il ne peut rien faire.
rus: Он ничего не может сделать.
rus: Он не может ничего сделать.
kab: Ulac d acu i yezmer ad yexdem.
kab: Ur yezmir i waccemma.
eng: She can't do anything.
fra: Elle ne peut rien faire.
rus: Она ничего не может сделать.
rus: Она не может ничего сделать.
eng: There's nothing he can do.
deu: Er kann nichts.
rus: Он ничего не может сделать.
eng: There's nothing she can do.
rus: Она ничего не может сделать.
kab: Ulac d acu i tezmer ad texdem.
eng: He is inexperienced.
kab: Ur ijerreb ara.
shi: Iga war irim.
eng: When this family immigrated to the United States, they anglicised their surname.
fra: Lorsque cette famille a immigré aux États-Unis, elle a anglicisé son nom.
deu: Als diese Familie in die Vereinigten Staaten immigrierte, anglisierte sie ihren Namen.
eng: When this family relocated to the US, they anglicized their surname.
fra: Lorsque cette famille a immigré aux États-Unis, elle a anglicisé son nom.
deu: Als diese Familie in die Vereinigten Staaten immigrierte, anglisierte sie ihren Namen.
eng: I bought what I wanted.
rus: Я купил, что хотел.
ita: Ho comprato quello che volevo.
ita: Ho comprato ciò che volevo.
ita: Comprai quello che volevo.
ita: Comprai ciò che volevo.
eng: It's a simple thing, but a lot of people don't understand it.
hun: Ez egyszerű dolog, de sokan nem értik.
deu: Das ist ein einfaches Ding, aber viele Menschen verstehen es nicht.
eng: My bank account was hacked.
hun: Meghackelték a bankszámlámat.
deu: Mein Bankkonto wurde gehackt.
rus: Мой банковский аккаунт был взломан.
rus: У меня банковский аккаунт хакнули.
eng: I'm talking to him. He's listening to me.
deu: Ich rede mit ihm. Er hört auf mich.
eng: I talk to him. He listens to me.
deu: Ich rede mit ihm. Er hört auf mich.
eng: I think he stole it.
hun: Szerintem lopta.
deu: Ich denke, er hat sie gestohlen.
kab: Cukkeɣ yuker-it.
rus: Думаю, он его украл.
rus: Думаю, он её украл.
eng: I think he stole them.
deu: Ich denke, er hat sie gestohlen.
kab: Cukkeɣ yuker-iten.
kab: Cukkeɣ yuker-itent.
spa: Creo que las robó.
rus: Думаю, он их украл.
eng: Strapačky is a traditional Slovak food.
hun: A sztrapacska tradícionális szlovák étel.
deu: Strapatschka ist ein traditionelles slowakisches Essen.
slk: Strapačky sú tradičné slovenské jedlo.
eng: I really don't know her.
udm: Мон сое зэмзэ но уг тодӥськы.
deu: Ich kenne sie wirklich nicht.
rus: Я её правда не знаю.
rus: Я правда её не знаю.
rus: Я её действительно не знаю.
eng: I really don't know them.
deu: Ich kenne sie wirklich nicht.
rus: Я их правда не знаю.
rus: Я их действительно не знаю.
eng: Oedipus' father was Laius, king of Thebes.
fra: Le père d'Œdipe était Laïos, roi de Thèbes.
eng: She responded that she'd never met that man before.
fra: Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.
deu: Sie antwortete, dass sie diesem Mann noch nie begegnet sei.
epo: Ŝi respondis, ke ŝi neniam antaŭe renkontis tiun viron.
fra: Elle a répondu qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.
eng: I don't feel comfortable with people.
spa: No me siento cómodo con la gente.
eng: They saved the bread.
spa: Guardaron el pan.
eng: There's not a centimeter of earth my foot hasn't touched.
spa: No hay un centímetro de tierra que mi pie no pisó.
hun: Nincs olyan pontja a Földnek, ahol nem jártam.
epo: Ne estas centimetro da tero, kiun mia piedo ne tuŝis.
eng: Tell Tom to find Mary.
ita: Di' a Tom di trovare Mary.
ita: Dica a Tom di trovare Mary.
ita: Dite a Tom di trovare Mary.
eng: Did you already order?
ita: Hai già ordinato?
ita: Ha già ordinato?
ita: Avete già ordinato?
eng: It's hand-knit.
epo: Ĝi estas trikita mane.
eng: It's handmade.
epo: Ĝi estas manfarita.
eng: They would buy anything on vacation.
fra: Ils achèteraient n'importe quoi en vacances.
por: Eles comprariam qualquer coisa nas férias.
epo: Ili aĉetus ion ajn dum ferioj.
spa: Comprarían cualquier cosa durante las vacaciones.
deu: Im Urlaub würden sie alles kaufen.
eng: They're eating ham.
heb: הם אוכלים שינקן.
heb: הן אוכלות שינקן.
yid: זיי עסן שינקע.
epo: Ili manĝas ŝinkon.
eng: She got her comeuppance.
yid: דער הונט איז ווערט דעם שטעקן.
eng: Sami was learning Arabic.
ara: سامي تعلم العربيه
yid: סאַמי האָט זיך געלערנט אַראַביש.
eng: They paid the toll.
yid: זיי האָבן באַצאָלט דעם צאָל.
eng: You're picky.
yid: דו קלײַבסט איבער.
epo: Vi estas elektema.
eng: Those are nursery rhymes.
fra: Ce sont des chants pour les enfants.
deu: Das sind Kinderlieder.
epo: Tiuj estas infanrimoj.
yid: דאָס זענען קינדערלידלעך.
eng: I seek answers.
epo: Mi serĉas respondojn.
yid: איך זוך ענטפֿערס.
lfn: Me xerca respondes.
eng: It was hard as stone.
yid: ס׳איז געווען האַרט ווי שטיין.
eng: They haven't given us anything.
epo: Ili donis nenion al ni.
epo: Ili donis al ni nenion.
epo: Ili ne donis ion ajn al ni.
epo: Ili ne donis al ni ion ajn.
yid: זיי האָבן אונדז געגעבן גאָרנישט.
eng: Tom's baked.
heb: תום מסומם.
yid: טאָם איז מבֿושׂם.
eng: My dad is Jewish and my mom Arab.
yid: מײַן טאַטע איז אַ ייִד און מײַן מאַמע, אַן אַראַבערין.
eng: How much money can you guys borrow from Tom?
yid: וויפֿל געלט קענט איר לײַען בײַ טאָמען?
eng: I knew every man there.
ita: Conoscevo ogni uomo lì.
ita: Conoscevo ogni uomo là.
eng: I blame Tom, too.
epo: Ankaŭ mi kulpigas Tomason.
ita: Anche io incolpo Tom.
eng: What exactly is the problem here?
ita: Qual è esattamente il problema qui?
ita: Qual è esattamente il problema qua?
eng: He does not want to do what I say.
kab: Yugi ad iyi-yaɣ awal.
eng: He married a woman older than him.
kab: Yuɣ tameṭṭut tugar-it.
deu: Er heiratete eine Frau, die älter war als er.
rus: Он женился на женщине старше себя.
kab: Yuɣ tameṭṭut i t-yugaren.
eng: Your grandma loves you.
ita: Tua nonna ti ama.
ita: Sua nonna la ama.
ita: Vostra nonna vi ama.
eng: When does the next bus arrive?
deu: Wann kommt der nächste Bus?
tur: Bir sonraki otobüs ne zaman geliyor?
kmr: Otobusa din kengê tê?
eng: We just woke up.
kab: Tura i d-nekker.
eng: What does Tom care about?
ita: Cosa importa a Tom?
ita: Che cosa importa a Tom?
ita: Che importa a Tom?
eng: What time does the bus leave from Taksim?
tur: Otobüs Taksim'den saat kaçta kalkıyor?
deu: Wann fährt der Bus von Taksim ab?
kmr: Otobus ji Taksîmê di çend saetan de radibe?
ron: Când pleacă autobuzul din Taksim?
eng: I found that very strange.
ita: L'ho trovato molto strano.
ita: Lo trovai molto strano.
eng: Is Tom broke?
ita: Tom è al verde?
eng: Do you have any more money?
ita: Hai altri soldi?
ita: Ha altri soldi?
ita: Avete altri soldi?
ita: Hai altro denaro?
ita: Ha altro denaro?
ita: Avete altro denaro?
eng: Who you are becoming is more important than who you’ve been.
fra: Ce que vous devenez est plus important que ce que vous fûtes.
fra: Ce que vous devenez est plus important que ce que vous avez été.
eng: Only death can part us.
rus: Нас может разлучить только смерть.
epo: Nur morto povas disigi nin.
eng: My dogs are mischievous.
spa: Mis perras son traviesas.
spa: Mis perros son traviesos.
ukr: У мене пустотливі собаки.
ita: I miei cani sono dispettosi.
eng: My work here is almost done.
ita: Il mio lavoro qui è quasi finito.
ita: Il mio lavoro qua è quasi finito.
eng: You showed the letter to Tom, didn't you?
ita: Hai mostrato la lettera a Tom, vero?
ita: Ha mostrato la lettera a Tom, vero?
ita: Avete mostrato la lettera a Tom, vero?
eng: I learned that here.
ita: L'ho imparato qui.
ita: L'ho imparato qua.
ita: Lo imparai qui.
ita: Lo imparai qua.
eng: Is Tom bored?
ita: Tom è annoiato?
rus: Тому скучно?
deu: Ist Tom langweilig?
eng: Have you had a fever recently?
ita: Hai avuto la febbre di recente?
ita: Ha avuto la febbre di recente?
ita: Avete avuto la febbre di recente?
ita: Hai avuto la febbre recentemente?
ita: Ha avuto la febbre recentemente?
ita: Avete avuto la febbre recentemente?
eng: Tom made himself unpopular with his misogynistic comments.
deu: Tom machte sich wegen seiner frauenfeindlichen Äußerungen unbeliebt.
deu: Tom hat sich mit seinen frauenfeindlichen Kommentaren unbeliebt gemacht.
dan: Tom gjorde sig upopulær med sine kvindefjendske kommentarer.
eng: He's a misogynist.
deu: Er ist ein Frauenhasser.
por: Ele é um misógino.
nld: Hij is een vrouwenhater.
spa: Es un misógino.
tur: O, bir kadın düşmanıdır.
fra: Il est misogyne.
ita: È misogino.
ita: Lui è misogino.
spa: Él es misógino.
epo: Li estas mizogino.
eng: It's male chauvinist and misogynistic behavior.
fra: C'est un comportement machiste et misogyne.
eng: That makes me sound like a misogynist.
spa: Eso me hace sonar como un misógino.
eng: Will you ever come on time?
epo: Ĉu vi iam venos ĝustatempe?
eng: He obeys the law to the letter.
fra: Il s'en tient à la loi à la lettre.
epo: Li obeas la leĝon laŭvorte.
eng: He obeys the letter of the law.
fra: Il s'en tient à la loi à la lettre.
epo: Li obeas la leĝon laŭvorte.
eng: He follows the law to the letter.
fra: Il s'en tient à la loi à la lettre.
epo: Li obeas la leĝon laŭvorte.
eng: He follows the letter of the law.
fra: Il s'en tient à la loi à la lettre.
epo: Li obeas la leĝon laŭvorte.
eng: I saw Tom's interview on television.
ita: Ho visto l'intervista di Tom in televisione.
ita: Vidi l'intervista di Tom in televisione.
eng: When you arrived, the ceremony had already happened.
epo: Kiam vi alvenis, la ceremonio jam okazis.
eng: I hope I've managed to answer your question.
epo: Mi esperas, ke mi sukcesis respondi vian demandon.
deu: Ich hoffe, es ist mir gelungen, Ihre Frage zu beantworten.
fra: J'espère avoir réussi à répondre à votre question.
deu: Ich hoffe, es ist mir gelungen, deine Frage zu beantworten.
deu: Ich hoffe, es ist mir gelungen, eure Frage zu beantworten.
eng: Mary bought a book containing verses by Korean poets.
epo: Maria aĉetis libron, en kiu estas versoj de koreaj poetoj.
ita: Maria ha comprato un libro in cui ci sono versi di poeti coreani.
eng: Your yellow blouse shines like the sun.
deu: Deine gelbe Bluse leuchtet wie die Sonne.
epo: Via flava bluzo brilas kiel la suno.
eng: A person who doesn't dare to ask won't achieve anything in life.
fra: Celui qui n'ose pas demander n'arrivera à rien dans la vie.
heb: מי שלא מעז לשאול לא יגיע לשום דבר בחיים.
epo: Tiu kiu ne aŭdacas demandi ne atingos ion ajn en la vivo.
deu: Wer sich nicht traut zu fragen, erreicht nichts im Leben.
ces: Ten, kdo se neodváží zeptat, ničeho v životě nedosáhne.
eng: For that they need their parents' permission.
epo: Por tio ili bezonas la permeson de siaj gepatroj.
deu: Dafür brauchen die das Einverständnis ihrer Eltern.
ces: Potřebují k tomu souhlas rodičů.
eng: She never joked about our relationship, but talked about it to me in a serious manner.
epo: Ŝi neniam ŝercis pri nia rilato, sed priparolis ĝin kun mi en maniero serioza.
deu: Sie scherzte nie über unsere Beziehung, sondern besprach sie mit mir in ernsthafter Weise.
eng: She's never joked about our relationship, but has talked about it to me in a serious manner.
epo: Ŝi neniam ŝercis pri nia rilato, sed priparolis ĝin kun mi en maniero serioza.
eng: The captain ordered the crew to immediately amass.
epo: La ŝipestro ordonis al la ŝipanaro tuj kolektiĝi.
deu: Der Kapitän gab der Besatzung Befehl, sofort anzutreten.
hun: A kapitány parancsban azonnal összehívta a legénységet.
eng: The captain ordered the crew to immediately assemble.
epo: La ŝipestro ordonis al la ŝipanaro tuj kolektiĝi.
deu: Der Kapitän gab der Besatzung Befehl, sofort anzutreten.
eng: Then you should visit us tomorrow!
fra: Rendez-nous donc visite demain !
epo: Vi do vizitu nin morgaŭ!
deu: Dann sollten Sie uns morgen besuchen!
eng: Which paragraph are you referring to?
ita: A quale paragrafo ti stai riferendo?
ita: A quale paragrafo si sta riferendo?
ita: A quale paragrafo vi state riferendo?
eng: Help me solve this problem.
ita: Aiutami a risolvere questo problema.
ita: Aiutatemi a risolvere questo problema.
ita: Mi aiuti a risolvere questo problema.
eng: Have you seen Tom's drawings?
dan: Har du set Toms tegninger?
ita: Hai visto i disegni di Tom?
ita: Ha visto i disegni di Tom?
ita: Avete visto i disegni di Tom?
eng: Have you ever been on welfare?
dan: Har du nogensinde fået kontanthjælp?
dan: Har du nogensinde været på bistand?
dan: Har du nogensinde fået bistandshjælp?
eng: I'll talk to him. He listens to me.
deu: Ich rede mit ihm. Er hört auf mich.
eng: I should've known you'd be late.
hun: Tudhattam volna, hogy el fogsz késni.
ita: Avrei dovuto sapere che saresti stato in ritardo.
ita: Avrei dovuto sapere che saresti stata in ritardo.
ita: Avrei dovuto sapere che sarebbe stato in ritardo.
ita: Avrei dovuto sapere che sarebbe stata in ritardo.
ita: Avrei dovuto sapere che sareste stati in ritardo.
ita: Avrei dovuto sapere che sareste state in ritardo.
eng: Does this have blueberries in it?
hun: Áfonyás?
hun: Van benne áfonya?
ita: Questo contiene mirtilli?
eng: Tell me about the avalanche.
ita: Dimmi della valanga.
ita: Mi dica della valanga.
ita: Ditemi della valanga.
eng: I saw Tom in the alley.
ita: Ho visto Tom nel vicolo.
ita: Vidi Tom nel vicolo.
eng: Are you, by any chance, joking?
hun: Amúgy csak viccelsz?
hun: Ugratsz te amúgy?
eng: You helped us a lot.
rus: Ты нам очень помог.
rus: Вы нам очень помогли.
ita: Ci ha aiutati molto.
ita: Ci ha aiutate molto.
ukr: Ти нам дуже допомогла.
ita: Ci hai aiutati molto.
ita: Ci hai aiutate molto.
ita: Ci avete aiutati molto.
ita: Ci avete aiutate molto.
ber: Tɛawneḍ-aɣ ḥawli.
deu: Du hast uns sehr geholfen.
deu: Ihr habt uns sehr geholfen.
deu: Sie haben uns sehr geholfen.
epo: Vi tre helpis al ni.
rus: Ты нам очень помогла.
vol: Vemo eyufol obes.
eng: I spoke to everybody except Tom.
ita: Ho parlato con tutti eccetto Tom.
ita: Parlai con tutti eccetto Tom.
eng: It's just protecting its territory.
hun: Csak védi a területét.
ukr: Він просто захищає свою територію.
ukr: Вона просто захищає свою територію.
rus: Он просто защищает свою территорию.
rus: Она просто защищает свою территорию.
eng: I saw what you did earlier.
ita: Ho visto cos'hai fatto prima.
ita: Ho visto cos'ha fatto prima.
ita: Ho visto cosa avete fatto prima.
eng: Don't let Tom drink this.
ita: Non lasciare che Tom beva questo.
ita: Non lasciate che Tom beva questo.
ita: Non lasci che Tom beva questo.
ukr: Не дозволяй Тому це пити.
eng: Which way should we go now?
ita: Da che parte dovremmo andare ora?
ita: Da che parte dovremmo andare adesso?
eng: We must roll up our sleeves.
kab: Yessefk ad ncemmer ɣef iɣallen-nneɣ.
eng: He does not like to roll up his sleeves.
kab: Ur iḥemmel ara ad icemmer ɣef iɣallen-is.
eng: They have a long way to go.
kab: Yerǧa-ten ubrid ɣezzifen.
kab: Ɣezzif ubrid fell-asen.
eng: My dogs are naughty.
ukr: У мене пустотливі собаки.
ita: I miei cani sono cattivi.
eng: Have you been hurt?
ita: Sei stato ferito?
ita: Sei stata ferita?
ita: È stato ferito?
ita: È stata ferita?
ita: Siete stati feriti?
ita: Siete state ferite?
eng: I saw Tom arrive.
ita: Ho visto Tom arrivare.
ita: Vidi Tom arrivare.
eng: Did you ask for permission?
ita: Hai chiesto il permesso?
ita: Ha chiesto il permesso?
ita: Avete chiesto il permesso?
eng: All of the men and most of the women here are lawyers.
deu: Alle Männer und die meisten Frauen hier sind Rechtsanwälte.
epo: Ĉiuj viroj kaj la plimulto de la virinoj ĉi tie estas advokatoj.
eng: I met up with Tom today.
ita: Mi sono incontrato con Tom oggi.
ita: Mi sono incontrata con Tom oggi.
eng: Will that present a problem?
ita: Presenterà un problema?
ita: Quello presenterà un problema?
eng: He almost died laughing.
kab: Qrib yemmut s teḍṣa.
eng: Researchers at Emory University in Atlanta say the secreted peptide — a subunit of a protein chain — kills dozens of flu strains that plague humans. It is effective against H1 viruses, including ones that could cause pandemics.
por: Segundo investigadores da Universidade Emory, em Atlanta, o péptido — subunidade de uma cadeia de proteínas — que é segregado mata dezenas de estirpes de gripe que afligem os seres humanos. O péptido é eficaz contra os vírus H1, incluindo os que podem causar pandemias.
nld: Volgens onderzoeker aan de Emory University in Atlanta doodt uitgescheiden peptide — een onderdeel van een eiwitketen — tientallen griepvarianten waarmee mensen geïnfecteerd worden. Het is effectief tegen H1-virussen, waaronder ook de varianten die een pandemie kunnen veroorzaken.
eng: Have you nothing more to say?
rus: Тебе больше нечего сказать?
rus: Вам больше нечего сказать?
ita: Non hai nient'altro da dire?
ita: Non ha nient'altro da dire?
ita: Non avete nient'altro da dire?
hye: Այլևս ոչինչ չունե՞ք ասելու։
eng: I shouted at him.
kab: Ɛeyḍeɣ fell-as.
eng: I just came from Tom's place.
ita: Sono appena arrivato da casa di Tom.
ita: Sono appena arrivata da casa di Tom.
eng: Did you believe any of that?
epo: Ĉu vi kredis je io el ĉio ĉi?
rus: Ты поверил чему-нибудь из всего этого?
eng: Is Tom badly injured?
ita: Tom è gravemente ferito?
ita: Tom è ferito gravemente?
eng: Are you afraid of water?
ukr: Ти боїшся води?
ita: Hai paura dell'acqua?
ita: Ha paura dell'acqua?
ita: Avete paura dell'acqua?
eng: Chen said the study was undertaken because there's been little research on an association between diabetes and cancer in Asia.
por: Chen disse que o estudo foi realizado porque há pouca investigação sobre a associação entre diabetes e cancro na Ásia.
nld: Chen zegt dat het onderzoek is uitgevoerd omdat er weinig onderzoek plaatsvindt naar een verband tussen diabetes en kanker in Azië.
eng: The number of cancers of the gallbladder and bile ducts in Asia were comparable to those in the West, according to Chen. Those sites are closer in the body to the pancreas, where insulin is made.
por: O número de cancros da vesícula biliar e das vias biliares na Ásia era comparável ao do Ocidente, segundo Chen. Estes pontos do corpo estão mais próximos do pâncreas, onde é produzida a insulina.
nld: Het aantal vormen van galblaasklanker en galwegkanker in Azië was volgens Chen vergelijkbaar met dat in het Westen. Die plekken in het lichaam bevinden zich dichter bij de alvleesklier, waar insuline geproduceerd wordt.
eng: It's snowing and I like that.
kab: Yekkat wedfel yerna ḥemmleɣ aya.
eng: It's a rose.
ita: È una rosa.
eng: I like talking about Tom.
ukr: Мені подобається говорити про Тома.
ita: Mi piace parlare di Tom.
ita: A me piace parlare di Tom.
ile: Yo ama parlar pri Tom.
eng: I'd rather do it without Tom.
ces: Raději bych to udělal bez Toma.
eng: He smiled at me when I met him.
kab: Icmumeḥ-iyi-d mi t-id-mmugreɣ.
eng: She smiled at me when I met her.
kab: Tecmumeḥ-iyi-d mi tt-id-mmugreɣ.
eng: Did you buy many presents?
ita: Hai comprato molti regali?
ita: Ha comprato molti regali?
ita: Avete comprato molti regali?
rus: Ты много подарков купил?
rus: Вы много подарков купили?
eng: I smiled at him when I saw him.
kab: Cmumḥeɣ-as mi i t-walaɣ.
eng: He smiled at her when he saw her.
kab: Icmumeḥ-as mi tt-iwala.
rus: Увидев её, он ей улыбнулся.
rus: Он улыбнулся ей, когда увидел.
eng: He always smiles.
ita: Sorride sempre.
kab: Yezga yettecmumuḥ.
eng: I shouted at them.
kab: Ɛeyḍeɣ fell-asen.
eng: I yelled at them.
kab: Ɛeyḍeɣ fell-asen.
hun: Rájuk kiáltottam.
eng: Spiders creep along the walls everywhere.
ces: Pavouci lezou po zdech všude.
eng: Dahlias are in bloom.
hun: Virágba borultak a dáliák.
ita: Le dalie sono in fiore.
eng: Could you tell me where the bathroom is?
ita: Potresti dirmi dov'è il bagno?
ita: Potreste dirmi dov'è il bagno?
ita: Potrebbe dirmi dov'è il bagno?
ita: Mi potresti dire dov'è il bagno?
ita: Mi potreste dire dov'è il bagno?
ita: Mi potrebbe dire dov'è il bagno?
eng: When you arrived, the ceremony had already taken place.
fra: Quand vous êtes venu, la cérémonie avait eu lieu.
epo: Kiam vi alvenis, la ceremonio jam okazis.
eng: Who's the president of America?
tok: jan lawa pi ma Amelika li jan seme?
tur: Amerika'nın başkanı kimdir?
epo: Kiu estas la prezidanto de Usono?
eng: Life is too short to sleep.
tur: Hayat uyumak için çok kısa.
hun: Az élet túl rövid ahhoz, hogy átaludjuk.
rus: Жизнь слишком коротка для того, чтобы спать.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы спать.
eng: What language is this book written in?
tur: Bu kitap hangi dilde yazılmış?
rus: На каком языке написана эта книга?
hun: Milyen nyelven íródott ez a könyv?
fra: Dans quelle langue ce livre a-t-il été écrit ?
deu: In welcher Sprache ist dieses Buch geschrieben?
kab: S wanta tameslayt i yura udlis-a?
zgh: ⵎⴰⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵙ ⵉⵜⵜⵢⴰⵔⴰ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ?
shi: Man tutlayt s ittyara udlis ad?
lfn: En cual lingua esta libro es scriveda?
eng: What language did you translate this book from?
tur: Bu kitabı hangi dilden çevirdin?
eng: Let's bike!
hun: Biciklizzünk!
deu: Lasst uns radfahren!
eng: I feel so alone now.
rus: Мне сейчас так одиноко.
rus: Я чувствую себя сейчас таким одиноким.
rus: Я чувствую себя сейчас такой одинокой.
ita: Mi sento così solo ora.
ita: Mi sento così sola ora.
ita: Mi sento così solo adesso.
ita: Mi sento così sola adesso.
eng: If Tom doesn't know what to do, ask Mary.
rus: Если Том не знает, что делать, спроси у Мэри.
rus: Если Том не знает, что делать, спросите у Мэри.
eng: Have you ever walked on stilts?
ita: Hai mai camminato sui trampoli?
ita: Ha mai camminato sui trampoli?
ita: Avete mai camminato sui trampoli?
eng: I would like it to rain.
epo: Mi ŝatus ke pluvu.
pol: Chciałbym, żeby padało.
rus: Я хотел бы, чтобы пошёл дождь.
eng: The boycott lasted just over a year.
fin: Boikotti kesti hieman yli vuoden.
fin: Boikotti kesti juuri ja juuri yli vuoden.
ita: Il boicottaggio è durato poco più di un anno.
ita: Il boicottaggio durò poco più di un anno.
ces: Bojkot trval něco přes rok.
eng: The eye is more important than the stomach.
ast: Lleva más el güeyu que'l butiellu
eng: Lighting is very important.
fin: Valaistus on hyvin tärkeää.
ita: L'illuminazione è molto importante.
eng: I always assumed it was Tom who'd done that.
fin: Oletin aina, että Tomi oli teon takana.
fin: Oletin aina, että Tomi teki sen.
deu: Ich bin immer davon ausgegangen, dass Tom dahinterstecke.