agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to know why you aren't ready.
pol: Chcę wiedzieć, czemu nie jesteś gotowy.
tur: Senin neden hazır olmadığını bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, почему ты не готова.
rus: Я хочу знать, почему ты не готов.
rus: Я хочу знать, почему вы не готовы.
epo: Mi volas scii, kial vi ne estas preta.
fra: Je veux savoir pourquoi vous n'êtes pas prêts.
fra: Je veux savoir pourquoi tu n'es pas prête.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ ayen ur theggaḍ ara.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ iwacu ur theggam ara.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ ayɣeṛ ur theggamt ara.
eng: I want to know why we're doing this.
pol: Chcę wiedzieć, czemu to robimy.
tur: Bunu neden yaptığımızı bilmek istiyorum.
ukr: Я хочу знати, чому ми це робимо.
eng: I want to know who your friends are.
pol: Chcę wiedzieć, kim są twoi przyjaciele.
tur: Senin arkadaşlarının kim olduğunu bilmek istiyorum.
fra: Je veux savoir qui sont tes amis.
fra: Je veux savoir qui sont vos amis.
rus: Я хочу знать, кто ваши друзья.
rus: Я хочу знать, кто твои друзья.
lat: Volo scire qui sint amici tui.
tok: jan pona sina li jan seme? mi wile sona e ni.
eng: I want to hear more about your trip.
pol: Chcę usłyszeć więcej o twojej wycieczce.
tur: Gezin hakkında daha fazla duymak istiyorum.
fra: Je veux en entendre plus sur ton voyage.
eng: I used to come here with my friends.
ces: Chodíval jsem sem s přáteli.
pol: Przychodziłem tutaj z moimi przyjaciółmi.
tur: Arkadaşlarımla buraya gelirdim.
rus: Я раньше приходил сюда с друзьями.
eng: I understand you're planning a trip.
pol: Rozumiem, że planujesz wyprawę.
tur: Bir gezi planladığını anlıyorum.
eng: I understand Tom was here yesterday.
pol: Rozumiem, że Tom był tu wczoraj.
tur: Tom'un dün burada olduğunu anlıyorum.
eng: I told you Tom wouldn't let us down.
rus: Я же говорил тебе, Том бы нас не подвел.
pol: Powiedziałem ci, że Tom nas nie zawiedzie.
spa: Te he dicho que Tom no nos decepcionaría.
spa: Te dije que Tom no nos decepcionaría.
spa: Te dije que Tom no nos iba a decepcionar.
tur: Ben sana Tom'un bizi hayal kırıklığına uğratmayacağını söyledim.
eng: I told you never to come here again.
pol: Powiedziałem, żebyś tu nigdy więcej nie przychodził.
rus: Я говорил тебе никогда больше сюда не приходить.
rus: Я говорил вам никогда больше сюда не приходить.
tur: Sana buraya tekrar gelmemeni söyledim.
por: Eu te disse para nunca mais vir aqui.
jpn: ここには二度と来ないように言ったはずです。
cmn: 我告诉过你不要再来这里了。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du nie wieder hierher kommen sollst.
eng: I told you before that's impossible.
pol: Powiedziałem ci wcześniej, że to niemożliwe.
rus: Я тебе уже говорил, что это невозможно.
rus: Я вам уже говорил, что это невозможно.
tur: Bunun imkansız olduğunu sana daha önce söyledim.
eng: I told Tom that Mary was mad at him.
pol: Powiedziałem Tomowi, że Mary jest na niego wściekła.
tur: Tom'a Mary'nin ona kızdığını söyledim.
eng: I told Tom I understood his concern.
pol: Powiedziałem Tomowi, że rozumiem jego troskę.
tur: Tom'a endişesini anladığımı söyle.
rus: Я сказал Тому, что понимаю его беспокойство.
rus: Я сказала Тому, что понимаю его беспокойство.
eng: I told Tom he wouldn't like it here.
pol: Powiedziałem Tomowi, że nie będzie mu się tu podobać.
rus: Я говорил Тому, что ему тут не понравится.
ita: Ho detto a Tom che non gli piacerebbe qui.
ita: Io ho detto a Tom che non gli piacerebbe qui.
ita: Ho detto a Tom che a lui non piacerebbe qui.
ita: Io ho detto a Tom che a lui non piacerebbe qui.
por: Eu disse a Tom que ele não ia gostar daqui.
eng: I told him I wanted to go to Boston.
tur: Ona Boston'a gitmek istediğimi söyledim.
pol: Powiedziałem mu, że chcę jechać do Bostonu.
rus: Я сказал ему, что хочу поехать в Бостон.
epo: Mi diris al li, ke mi volas iri al Bostono.
fra: Je lui ai dit que j'avais envie d'aller à Boston.
ukr: Я сказав йому, що хоче поїхати до Бостона.
rus: Я сказал ему, что хочу съездить в Бостон.
rus: Я сказал ему, что хочу в Бостон.
cmn: 我告诉了他我想去波士顿。
ita: Gli ho detto che volevo andare a Boston.
ita: Gli dissi che volevo andare a Boston.
eng: I thought you would miss your train.
pol: Myślałem, że spóźnisz się na pociąg.
tur: Trenini kaçıracağını düşündüm.
eng: I thought you said you enjoyed golf.
pol: Myślałem, że mówisz, że lubisz golfa.
tur: Golften hoşlandığını söylediğini sandım.
heb: אני חושב שאמרת שאתה נהנה מגולף.
eng: I thought you said Tom wasn't going.
pol: Myślałem, że mówisz, że Tom nie idzie.
tur: Tom'un gitmediğini söylediğini düşündüm.
eng: I thought you said nothing happened.
pol: Myślałem, że mówisz, że nic się nie dzieje.
rus: Ты вроде говорил, что ничего не случилось.
rus: Вы вроде говорили, что ничего не случилось.
rus: Ты вроде сказал, что ничего не случилось.
rus: Вы вроде сказали, что ничего не случилось.
tur: Hiçbir şey olmadığını söylediğini düşündüm.
ukr: Мені здавалося, що ти сказав, що нічого не відбувається.
ukr: Мені здавалося, що ти сказала, що нічого не відбувається.
ukr: Мені здавалося, що ви сказали, що нічого не відбувається.
tgl: Akala ko sabi mo walang nangyari.
heb: חשבתי שאמרת ששום דבר לא קרה.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke nenio okazis.
eng: I thought you said nobody liked Tom.
pol: Myślałem, że mówisz, że nikt nie lubi Toma.
tur: Hiç kimsenin Tom'u sevmediğini söylediğini düşündüm.
eus: Ino
eng: I thought you just came from Boston.
pol: Myślałem, że dopiero przyjechałeś z Bostonu.
tur: Boston'dan yeni geldiğini sanıyordum.
eng: I thought you didn't care about Tom.
pol: Myślałem, że nie obchodzi cię Tom.
heb: חשבתי שלא היה לך אכפת מתום.
eng: I thought we were talking about Tom.
pol: Myślałem, że mówimy o Tomie.
tur: Tom hakkında konuştuğumuzu düşündüm.
rus: Я думал, что мы говорим о Томе.
rus: Я думал, что мы говорили о Томе.
ell: Νόμιζα ότι μιλούσαμε για τον Τομ.
epo: Mi pensis, ke ni parolas pri Tomaso.
eng: I thought we were going out tonight.
por: Eu pensava que sairíamos hoje à noite.
pol: Myślałem, że wychodzimy dziś wieczorem.
tur: Bu gece dışarıya çıkacağız sanıyordum.
eng: I thought Tom would talk about Mary.
por: Eu pensava que o Tom falaria sobre a Mary.
pol: Myślałem, że Tom będzie mówić o Mary.
tur: Tom'un Mary hakkında konuşacağını sandım.
rus: Я думал, Том будет говорить о Мэри.
ber: Nwiɣ Tom ɣef Mary ara d-yemmeslay.
kab: Ǧeɛleɣ Tom ad d-yemmeslay ɣef Mary.
kab: Nniɣ-as Tom ad d-yemmeslay ɣef Mary.
epo: Mi pensis, ke Tomaso parolos pri Maria.
vol: Ätikob das Tomas opükom dö Maria.
eng: I thought Tom had already done that.
pol: Myślałem, że Tom już to zrobił.
tur: Tom'un onu zaten yaptığını düşündüm.
ita: Pensavo che Tom lo avesse già fatto.
rus: Я думал, Том это уже сделал.
eng: I thought there would be more of us.
rus: Я думал, что нас там будет больше.
pol: Myślałem, że będzie nas więcej.
tur: Bizden daha fazla olacağını düşündüm.
eng: I thought that you were Tom's uncle.
pol: Myślałem, że jesteś wujkiem Toma.
tur: Sizi Tom'un amcası sanmıştım.
tur: Sizi Tom'un dayısı sanmıştım.
ukr: Я думав, що ти - дядько Тома.
rus: Я думал, что вы дядя Тома.
ces: Myslel jsem, že jsi Tomův strýc.
ces: Myslel jsem, že jste Tomův strýc.
epo: Mi kredis, ke vi estas la onklo de Tomo.
fra: Je croyais que vous étiez l'oncle de Tom.
fra: J'ai cru que tu étais l'oncle de Tom.
rus: Я думал, Вы дядя Тома.
rus: Я подумал, что ты дядя Тома.
rus: Я думал, ты дядя Тома.
rus: Я подумал, что Вы дядя Тома.
eng: I thought that would make it easier.
ita: Pensavo che lo rendesse più facile.
ita: Pensavo che quello lo rendesse più facile.
pol: Myślałem, że to ułatwi.
tur: Bunun kolaylaştıracağını düşündüm.
shi: Ɣalɣ is rad t issrxu maynna.
shi: Nniɣ is rad t issrxu maynna.
eng: I thought it might be a possibility.
tur: Onun bir olasılık olabileceğini düşündüm.
deu: Ich hielt es für eine Möglichkeit.
ita: Pensavo che potesse essere una posibilità.
ita: Io pensavo che potesse essere una posibilità.
fin: Luulin että se olisi vaihtoehto.
bul: Помислих си, че това може да е вариант.
afr: Ek dog dit mag dalk 'n moontlikheid wees.
ces: Myslel jsem, že by ta možnost byla.
fin: Ajattelin, että se saattaisi olla mahdollisuus.
pol: Myślałem, że to może być możliwe.
spa: Pensaba que podría ser una posibilidad.
ina: Io pensava que il poterea esser un opportunitate.
por: Achei que poderia ser uma possibilidade.
rus: Я полагал, это могло быть хорошей возможностью.
glg: Pensei que podería ser unha posibilidade.
ron: M-am gândit că ar putea fi o posibilitate.
epo: Mi pensis, ke ĝi povus esti eblo.
fra: Je pensais que cela pourrait être une possibilité.
eng: I thought I saw something out there.
pol: Myślałem, że coś tam widzisz.
tur: Orada bir şey gördüğümü düşündüm.
eng: I think you'd be interested in this.
deu: Ich denke, das würde dich interessieren.
deu: Ich glaube, das würde Sie interessieren.
pol: Myślałem, że będziesz tym zainteresowany.
tur: Bununla ilgileneceğini düşünüyorum.
fra: Je pense que ceci vous intéresserait.
fra: Je pense que ça t'intéresserait.
eng: I probably won't ever see Tom again.
deu: Ich werde Tom wahrscheinlich nie wiedersehen.
spa: Probablemente no volveré a ver a Tom jamás de nuevo.
rus: Возможно, я никогда больше не увижу Тома.
pol: Prawdopodobnie nigdy już nie zobaczę Toma.
tur: Muhtemelen Tom'u bir daha hiç görmeyeceğim.
heb: קרוב לוודאי שלעולם לא אראה את תום יותר.
eng: I need to know why you weren't here.
pol: Muszę wiedzieć, czemu cię tu nie było.
tur: Neden burada olmadığını bilmem gerekiyor.
spa: Necesito saber por qué no estabas aquí.
fra: Il faut que je sache pourquoi vous n'étiez pas là.
por: Preciso saber por que você não estava aqui.
eng: I hope you had a good night's sleep.
deu: Ich hoffe, du hast gut geschlafen.
deu: Ich hoffe, ihr habt gut geschlafen.
deu: Ich hoffe, Sie haben gut geschlafen.
fra: J'espère que tu as bien dormi.
por: Espero que tivesses uma boa noite de descanso.
pol: Mam nadzieję, że dobrze spałeś w nocy.
fin: Toivottavasti sait hyvät yöunet.
tur: İyi bir gece uykusu uyuduğunu umuyorum.
eng: I don't see why we had to meet here.
pol: Nie rozumiem, czemu mieliśmy się tu spotkać.
ukr: Не розумію, чому ми мали зустрітися тут.
eng: I don't see why I had to come along.
pol: Nie rozumiem, czemu miałem przyjść.
mkd: Не сфаќам зошто морав да дојдам и јас.
deu: Ich verstehe nicht, warum ich mitkommen musste.
tur: Neden eşlik etmek zorunda olduğumu anlamıyorum.
cmn: 我不明白为什么我得跟着去。
eng: I don't have a lot of time for this.
por: Não tenho muito tempo para isso.
pol: Nie mam na to zbyt wiele czasu.
tur: Bunun için çok zamanım yok.
ita: Non ho molto tempo per questo.
ita: Io non ho molto tempo per questo.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps pour ça.
rus: У меня не так много на это времени.
ces: Nemám na to moc času.
eng: I don't care if you trust me or not.
bel: Мне ўсё роўна, верыш ты мне ці не.
tur: Bana güvenip güvenmemen umurumda değil.
pol: Nie obchodzi mnie, czy mi ufasz, czy nie.
heb: לא אכפת לי אם אתה סומך עלי או לא.
cmn: 我不關心你是否信任我。
eng: Everyone but Tom was at the meeting.
spa: Todos menos Tom estaban en la reunión.
rus: Все, кроме Тома, были на встрече.
pol: Wszyscy poza Tomem byli na spotkaniu.
tur: Tom hariç herkes toplantıdaydı.
ckb: جگە لە تۆم هەمووان لە کۆبوونەوەکە بوون.
eng: Do you think you're smarter than me?
pol: Myślisz, że jesteś mądrzejszy ode mnie?
tur: Benden daha akıllı olduğunu düşünüyor musun?
por: Você acha que é mais inteligente que eu?
ukr: Ти думаєш, що ти розумніший за мене?
vie: Cậu nghĩ mình thông minh hơn tớ á?
rus: Ты думаешь, что ты умнее меня?
tlh: SoH val law' jIH val puS 'e' DaQub'a'?
eng: Do you think I would really do that?
pol: Myślisz, że naprawdę bym to zrobił?
tur: Gerçekten onu yapacağımı düşünüyor musun?
heb: את חושבת שהייתי באמת עושה את זה?
fra: Penses-tu que je ferais vraiment ça ?
fra: Pensez-vous que je ferais vraiment cela ?
eng: Are you recording this conversation?
pol: Nagrywasz tę rozmowę?
rus: Вы записываете этот разговор?
tur: Bu konuşmayı kaydediyor musun?
eng: You've probably forgotten about it.
pol: Chyba o tym zapomniałeś.
tur: Muhtemelen onun hakkında unuttun.
eng: You've got to convince Tom to stay.
tur: Tom'u kalması için ikna etmek zorundasın.
pol: Musisz przekonać Toma, żeby został.
eng: You've changed more than I thought.
pol: Zmieniłeś się bardziej, niż myślałem.
tur: Düşündüğümden daha fazla değiştin.
eng: You've been in Boston way too long.
pol: Byłeś w Bostonie zbyt długo.
tur: Sen uzun süredir Boston'daydın.
fin: Olet ollut aivan liian kauan Bostonissa.
eng: You've been a bad boy, haven't you?
pol: Byłeś złym chłopcem, prawda?
tur: Sen kötü bir çocuktun, değil mi?
ukr: Ти був поганим хлопчиком, чи не так?
eng: You're the only one who's seen Tom.
pol: Jesteś jedynym, który widział Toma.
tur: Sen Tom'u gören tek kişisin.
rus: Ты единственный, кто видел Тома.
ukr: Ти єдиний, хто бачив Тома.
fra: Tu es le seul à avoir vu Tom.
rus: Ты единственная, кто видел Тома.
rus: Вы единственный, кто видел Тома.
rus: Вы единственная, кто видел Тома.
eng: You'll wish you had studied harder.
tur: Daha sıkı çalışmış olmayı dileyeceksin.
pol: Będziesz żałować, że nie uczyłeś się więcej.
deu: Du wirst dir wünschen, du hättest fleißiger gelernt.
fra: Tu souhaiteras avoir étudié avec plus d'application.
ces: Budeš si přát, abys byl studoval pilněji.
eng: You won't get any sympathy from me.
pol: Nie otrzymasz ode mnie żadnego współczucia.
tur: Sana hiç anlayış göstermeyeceğim.
fra: Tu n'auras aucune sympathie de ma part.
epo: Vi ricevos neniom da kompato de mi.
eng: You won't get any argument from me.
pol: Nie dostaniesz ode mnie żadnego argumentu.
tur: Benden herhangi bir görüş almayacaksın.
eng: You won't be able to see Tom today.
tur: Tom'u bugün göremeyeceksin.
ita: Non sarai in grado di vedere Tom oggi.
ita: Non sarà in grado di vedere Tom oggi.
ita: Non sarete in grado di vedere Tom oggi.
bul: Днес няма да може да видиш Том.
bul: Днес няма да може да видите Том.
afr: Jy sal nie Tom vandag kan sien nie.
ces: Toma dnes nebudeš moci vidět.
pol: Nie będziesz mógł się dziś zobaczyć z Tomem.
rus: Ты не сможешь сегодня увидеться с Томом.
rus: Вы не сможете сегодня увидеться с Томом.
eng: You weren't supposed to come today.
tur: Bugün gelmen gerekmiyordu.
spa: No se suponía que vinieras hoy.
spa: No se suponía que viniera hoy.
spa: No se suponía que vinieran hoy.
spa: No se suponía que vinierais hoy.
rus: Ты не должен был сегодня приходить.
ron: Nu trebuia să vii astăzi.
eng: You were so busy then, weren't you?
tur: O zaman çok meşguldün, değil mi?
rus: Вы были так заняты тогда, не так ли?
eng: You want Tom to be safe, don't you?
rus: Ты же хочешь, чтобы Том был в безопасности, так?
tur: Tom'un güvende olmasını istiyorsun, değil mi?
eng: Would you pass the salt and pepper?
tur: Tuzu ve biberi uzatır mısın?
rus: Вы не могли бы передать соль и перец?
rus: Вы не передадите соль и перец?
heb: התוכל להעביר את המלח והפלפל?
pol: Mógłbyś podać sól i pieprz?
ckb: خوێ و بیبەرەکە تێدەپەڕێنیت؟
eng: Would you hold this for me, please?
tur: Bunu benim için tutar mısınız lütfen?
fra: Voudriez-vous le tenir pour moi, s'il vous plaît ?
swe: Skulle du kunna hålla den här åt mig, tack?
eng: Why would I want to go there alone?
tur: Neden oraya yalnız gitmek isterim?
fra: Pourquoi voudrais-je y aller seul ?
fra: Pourquoi voudrais-je y aller seule ?
epo: Kial mi volus iri tien sola?
hun: Miért akarnék egyedül odamenni?
por: Por que eu iria querer ir para lá sozinho?
nus: Ɛŋu mi dë wä thɔ̱ŋɔ jɛ kärɔadä?
nus: Ɛŋu mi dä weŋä ɣän kärɔa ɛn thɔ̱ŋɔ?
eng: Why didn't Tom tell Mary the truth?
spa: ¿Por qué Tom no le contó a Mary la verdad?
rus: Почему Том не рассказал Мэри правду?
por: Por que o Tom não contou a verdade para a Mary?
deu: Warum hat Tom Maria nicht die Wahrheit gesagt?
tur: Tom neden gerçeği Mary'ye söylemedi?
eng: What are you going to do in Boston?
tur: Boston'da ne yapacaksın?
rus: Что вы собираетесь делать в Бостоне?
mar: तू बॉस्टनमध्ये काय करणार आहेस?
mar: तुम्ही बॉस्टनमध्ये काय करणार आहात?
por: O que você vai fazer em Boston?
deu: Was wirst du in Boston machen?
ukr: Що ти робитимеш у Бостоні?
ukr: Що ви робитимете в Бостоні?
eng: We'll be out of here in a few days.
tur: Birkaç gün içinde buradan çıkacağız.
rus: Через несколько дней нас здесь не будет.
eng: Tom's dog started growling at Mary.
rus: Пёс Тома зарычал на Мэри.
tur: Tom'un köpeği Mary'ye hırlamaya başladı.
ita: Il cane di Tom ha iniziato a ringhiare contro Mary.
por: O cachorro de Tom começou a rosnar para Maria.
ukr: Собака Тома загарчав на Мері.
eng: Tom wrapped himself in his blanket.
mar: टॉमने स्वतःला आपल्या चादरीत गुंडाळून घेतलं.
rus: Том завернулся в своё одеяло.
rus: Том укутался в своё одеяло.
rus: Том закутался в своё одеяло.
tur: Tom battaniyesine sarındı.
por: Tom se enrolou no cobertor.
tgl: Nagtalukbong si Tom ng kumot.
epo: Tomaso envolvis sin en litkovrilon.
rus: Том завернулся в одеяло.
rus: Том закутался в одеяло.
eng: Tom wrapped a towel around himself.
heb: תום עטף את עצמו במגבת.
rus: Том обернулся полотенцем.
tur: Tom etrafında bir havlu sardı.
eng: Tom wouldn't take no for an answer.
mkd: Том не сакаше да прифати одбивање.
tur: Tom hayır cevabını kabul etmedi.
eng: Tom wouldn't even talk to me today.
mkd: Том денес не сакаше ни да ми зборне.
tur: Tom bugün benimle konuşmaz bile.
eng: Tom wouldn't be interested in Mary.
tur: Tom, Mary ile ilgilenmezdi.
ita: Tom non sarebbe interessato a Mary.
afr: Tom sal nie belangstel in Mary nie.
bul: Мери няма да заинтересува Том.
ces: Toma by Mary nezajímala.
eng: Tom would've done the same thing.
mar: टॉमने ही अगदी तीच गोष्ट केली असती.
epo: Tom estus farinta la saman aferon.
fin: Tom olisi tehnyt samoin.
jpn: トムでも同じことをしただろう。
tur: Tom aynı şeyi yapardı.
ita: Tom avrebbe fatto la stessa cosa.
eng: Tom wondered why Mary wasn't happy.
tur: Tom Mary'nin neden mutlu olmadığını merak ediyordu.
rus: Том размышлял, почему Мэри не счастлива.
por: O Tom se perguntava por que a Mary não era feliz.
por: O Tom se perguntava por que a Mary não estava feliz.
tok: tan seme la jan Mewi li pilin pona ala? jan Ton li wile sona e ni.
eng: Tom wondered why Mary never called.
tur: Tom Mary'nin neden hiç aramadığını merak ediyordu.
ell: Ο Τομ αναρωτιόταν γιατί δε τηλεφώνησε ποτέ η Μαίρη.
por: O Tom se perguntava por que a Mary nunca ligava.
eng: Tom won't tell me when he was born.
ita: Tom non mi dirà quando è nato.
hun: Tom nem fogja megmondani nekem, hogy mikor született.
tur: Tom ne zaman doğduğunu bana söylemeyecek.
epo: Tomo ne rakontos al mi, kiam li naskiĝis.
eng: Tom won't give us any more trouble.
mkd: Том веќе нема да ни причинува проблеми.
tur: Tom artık bize sorun çıkarmayacak.
eng: Tom won't be that hard to convince.
tur: Tom'u ikna etmek o kadar zor olmayacak.
ita: Tom non sarà così difficile da convincere.
afr: Tom gaan nie so moeilik oorreed word nie.
bul: Няма да е толкова трудно да убедим Том.
ces: Toma nebude tak těžké přesvědčit.
nld: Tom zal niet zo moeilijk te overreden zijn.
por: Não será muito difícil convencer o Tom.
por: Não será muito difícil persuadir o Tom.
eng: Tom won't be that easy to convince.
tur: Tom'u ikna etmek o kadar kolay olmayacak.
ita: Tom non sarà così facile da convincere.
afr: Tom gaan nie so maklik oorreed word nie.
bul: Няма да е толкова лесно да убедим Том.
ces: Přesvědčit Toma nebude tak jednoduché.
por: Não será tão fácil convencer o Tom.
pam: E makanyán kalagwáng kumbinsyán i Tom
eng: Tom won't be making a speech today.
tur: Tom bugün konuşma yapmayacak.
ita: Tom non farà un discorso oggi.
afr: Tom gaan nie vandag 'n toespraak voer nie.
bul: Том няма да изнася реч днес.
ces: Tom dnes mít proslov nebude.
nld: Tom gaat vandaag geen toespraak houden.
epo: Tomo ne prelegos hodiaŭ.
eng: Tom won't be bothering you anymore.
ita: Tom non ti disturberà più.
ita: Tom non vi disturberà più.
ita: Tom non la disturberà più.
tur: Tom artık sizi rahatsız etmeyecek.
afr: Tom gaan jou nie meer steur nie.
bul: Том повече няма да те притеснява.
bul: Том повече няма да ви притеснява.
ces: Tom už vás dál nebude obtěžovat.
eng: Tom won the science fair last year.
tur: Tom geçen yıl bilim fuarını kazandı.
epo: Tomo gajnis je la scienca foiro pasintan jaron.
eng: Tom went to the bar to get a drink.
tur: Tom bir içki içmek için bara gitti.
jpn: トムなら、一杯やりにバーに行ったよ。
eng: Tom washed the blood off the knife.
ukr: Том відмив ніж від крові.
rus: Том смыл с ножа кровь.
tur: Tom kanı bıçaktan yıkadı.
ita: Tom ha lavato via il sangue dal coltello.
ita: Tom lavò via il sangue dal coltello.
eng: Tom was nice to all Mary's friends.
mkd: Том беше љубезен со сите пријателки на Мери.
tur: Tom Mary'nin tüm arkadaşlarına karşı nazikti.
deu: Tom war allen Freundinnen Marias gegenüber freundlich.
hun: Tomi Mária minden barátnőjével kedves volt.
rus: Том хорошо относился ко всем друзьям Мэри.
eng: Tom was afraid to stay in the cave.
heb: תום פחד להישאר במערה.
npi: टम गुफामा बस्न डरायो।
cmn: 湯姆害怕待在洞穴裏。
eng: Tom walked in and sat on the couch.
tur: Tom içeri yürüdü ve kanepeye oturdu.
deu: Tom kam herein und setzte sich aufs Sofa.
eng: Tom usually stays up late at night.
ita: Tom di solito sta alzato fino a tardi la sera.
ita: Tom solitamente sta alzato fino a tardi la sera.
tur: Tom genellikle gece geç saatlere kadar yatmaz.
rus: Том обычно засиживается допоздна.
eng: Tom turned off the air conditioner.
rus: Том выключил кондиционер.
mar: टॉमने एअरकंडिशनर बंद केला.
tur: Tom klimayı kapattı.
fin: Tom sammutti ilmastointilaitteen.
fin: Tom pani ilmastoinnin pois päältä.
fra: Tom a éteint le climatiseur.
por: Tom desligou o ar-condicionado.
eng: Tom took the key out of his pocket.
tur: Tom anahtarı cebinden çıkardı.
rus: Том достал ключ из кармана.
eng: Tom told Mary where everything was.
mkd: Том ѝ раскажа на Мери што каде се наоѓа.
tur: Tom, Mary'ye her şeyin nerede olduğunu söyledi.
eng: Tom skipped breakfast this morning.
pol: Tom nie zjadł dziś rano śniadania.
tur: Tom bu sabah kahvaltı yapmadı.
eng: Tom showed Mary what he had bought.
tur: Tom Mary'ye ne aldığını gösterdi.
hun: Tom megmutatta Marinak, hogy mit vásárolt.
ber: Tom yessken-as i Mary ayen i d-yuɣ.
slk: Tom ukázal Márii, čo kúpil.
eng: Tom shares a room with his brother.
tur: Tom erkek kardeşiyle bir oda paylaşıyor.
fra: Tom partage une chambre avec son frère.
deu: Tom teilt sich ein Zimmer mit seinem Bruder.
rus: Том делит комнату с братом.
eng: Tom seems to want to say something.
tur: Tom bir şey söylemek istiyor gibi görünüyor.
fra: On dirait que Tom a envie de dire quelque chose.
rus: Кажется, Том хочет что-то сказать.
ckb: وا دیارە تۆم دەیەوێت شتێک بڵێت.
eng: Tom said his dog's name was Cookie.
dan: Tom sagde at hans hunds navn var Cookie.
pol: Tom powiedział, że jego pies wabi się Cookie.
tur: Tom köpeğinin adının Cookie olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что его собаку зовут Куки.
eng: Tom said he wanted to go to Boston.
ber: Tom yenna-d yebɣa ad yeddu ɣer Boston.
pol: Tom powiedział, że chce jechać do Bostonu.
tur: Tom Boston'a gitmek istediğini söyledi.
rus: Том сказал, что хочет поехать в Бостон.
por: Tom disse que queria ir para Boston.
deu: Tom sagte, er wolle nach Boston.
epo: Tomo diris, ke li volas iri al Bostono.
nds: Tom sä, dat he na Boston will.
eng: Tom said he had to go to a meeting.
tur: Tom, bir toplantıya gitmesi gerektiğini söyledi.
pol: Tom powiedział, że musi iść na spotkanie.
eng: Tom said he had nothing else to do.
pol: Tom powiedział, że nie ma nic więcej do roboty.
tur: Tom yapacak başka bir şeyi olmadığını söyledi.
eng: Tom put the suitcases into his car.
tur: Tom, bavullarını arabasına koydu.
pol: Tom umieścił walizki w samochodzie.
eng: Tom put his hands into his pockets.
tur: Tom ellerini ceplerine koydu.
rus: Том сунул руки в карманы.
pol: Tom włożył dłonie do kieszeni.
eng: Tom opened up the bag with a knife.
pol: Tom otworzył torbę nożem.
tur: Tom çantayı bir bıçakla açtı.
ber: Yerẓem Tom asga-nni s tefrut.
eng: Tom needed to buy something to eat.
ita: Tom doveva comprare qualcosa da mangiare.
ita: Tom aveva bisogno di comprare qualcosa da mangiare.
pol: Tom musiał kupić coś do jedzenia.
tur: Tom'un yiyecek bir şey alması gerekiyordu.
por: Tom precisava comprar algo para comer.
por: Tom precisou comprar algo para comer.
eng: Tom loved apples when he was a kid.
dan: Tom elskede æbler da han var barn.
pol: Tom uwielbiał jabłka, kiedy był dzieckiem.
tur: Tom bir çocukken elmayı severdi.
por: Tom adorava maçãs quando era menino.
eng: Tom likes you just the way you are.
spa: A Tom le gustás tal como sos.
pol: Tom lubi ciebie takim, jakim jesteś.
mar: तू जसा आहेस तसाच तू टॉमला आवडतोस.
mar: तू जशी आहेस तशीच तू टॉमला आवडतेस.
tur: Tom seni bu halinle seviyor.
tur: Tom seni olduğun gibi seviyor.
spa: Le gustas a Tom así como eres.
rus: Ты нравишься Тому такой, какая ты есть.
eng: Tom lied to Mary about what he did.
pol: Tom skłamał Mary o tym, co zrobił.
tur: Tom yaptığı şey hakkında Mary'ye yalan söyledi.
epo: Tomo mensogis al Maria pri tio, kion li faris.
eng: Tom knew where he had put his keys.
rus: Том знал, куда положил ключи.
pol: Tom wiedział, gdzie odłożył klucze.
tur: Tom anahtarlarını nereye koyduğunu biliyordu.
fra: Tom savait où il avait mis ses clés.
rus: Том знал, куда положил свои ключи.
ita: Tom sapeva dove aveva messo le sue chiavi.
eng: Tom isn't much younger than we are.
pol: Tom nie jest od nas o wiele młodszy.
tur: Tom bizden çok daha genç değil.
eng: Tom is much taller than his mother.
pol: Tom jest znacznie wyższy od swojej matki.
rus: Том гораздо выше своей матери.
tur: Tom annesinden çok daha uzun.
rus: Том гораздо выше матери.
deu: Tom ist viel größer als seine Mutter.
eng: Tom is in there with Mary and John.
pol: Tom jest tam z Mary i Johnem.
tur: Tom Mary ve John ile orada.
ukr: Том там з Мері та Джоном.
spa: Tom está allí con Mary y John.
fin: Tom on tuolla noin Marin ja Jonin kanssa.
fin: Tom on siellä niin Marin ja Jonin kanssa.
deu: Tom ist dort mit Maria und Johannes.
por: Tom está lá com Mary e John.
por: O Tom está lá com a Mary e o John.
ita: Tom è lì dentro con Mary e John.
ita: Tom è là dentro con Mary e John.
deu: Tom ist mit Maria und Johannes da drin.
eng: Tom is getting ready for the party.
pol: Tom przygotowuje się na imprezę.
ita: Tom si sta preparando per la festa.
tur: Tom parti için hazırlanıyor.
eng: Tom is a child psychologist, right?
tur: Tom bir çocuk psikoloğu, değil mi?
pol: Tom jest psychologiem dziecięcym, prawda?
heb: תום פסיכולוג ילדים, לא?
por: Tom é um psicólogo infantil, certo?
eng: Tom introduced Mary to his parents.
pol: Tom przedstawił Mary swoim rodzicom.
tur: Tom Mary'yi ailesine tanıttı.
ces: Tom představil Mary svým rodičům.
rus: Том познакомил Мэри со своими родителями.
rus: Том познакомил Мэри с родителями.
eng: Tom introduced Mary to his friends.
pol: Tom przedstawił Mary swoim znajomym.
tur: Tom Mary'yi arkadaşlarına tanıştırdı.
eng: Tom helped Mary escape from prison.
spa: Tom ayudó a Mary a escapar de la prisión.
rus: Том помог Мэри сбежать из тюрьмы.
pol: Tom pomógł Mary uciec z więzienia.
tur: Tom Mary'nin hapishaneden kaçmasına yardım etti.
pam: Sinópan neng Tom tumákas king sukúlan i Mary.
ita: Tom ha aiutato Mary a fuggire di prigione.
ukr: Том допоміг Мері втекти з в'язниці.
fra: Tom a aidé Marie à s'évader de prison.
fra: Tom aida Marie à s'évader de prison.
epo: Tom helpis Maria eskapi el la malliberejo.
epo: Tomo helpis Manjon eskapi el la prizono.
ces: Tom pomohl Mary utéct z vězení.
eng: Tom has written several cook books.
nld: Tom heeft verscheidene kookboeken geschreven.
spa: Tom ha escrito varios libros de cocina.
pol: Tom napisał kilka książek kucharskich.
tur: Tom birkaç yemek kitabı yazdı.
por: Tom escreveu vários livros de culinária.
ukr: Том написав кілька кулінарних книжок.
ber: Tom yura-d mennaw n yidlisen n uniwel.
eng: Tom has never played poker with us.
deu: Tom hat noch nie Poker mit uns gespielt.
ita: Tom non ha mai giocato a poker con noi.
ber: Tom werjin yurar yid-neɣ apoker.
tur: Tom bizimle hiç poker oynamadı.
rus: Том ещё никогда не играл с нами в покер.
pol: Tom nigdy nie grał z nami w pokera.
ces: Tom s námi nikdy nehrál poker.
eng: Tom has been gone for over an hour.
pol: Nie było Toma przez ponad godzinę.
tur: Tom gideli bir saatten fazla oldu.
eng: Tom has already decided what to do.
pol: Tom już zdecydował, co zrobi.
tur: Tom zaten ne yapacağına karar verdi.
rus: Том уже решил, что делать.
eng: Tom has already crossed the street.
por: O Tom já atravessou a rua.
pol: Tom już przeszedł przez ulicę.
tur: Tom zaten caddeyi geçti.
rus: Том уже перешёл дорогу.
eng: Tom had slept for only three hours.
pol: Tom spał tylko trzy godziny.
tur: Tom sadece üç saat uyumuştu.
eng: Tom gave Mary something to look at.
ita: Tom ha dato a Mary qualcosa da guardare.
ita: Tom diede a Mary qualcosa da guardare.
tur: Tom Mary'ye göz atacak bir şey verdi.
eng: Tom follows Mary wherever she goes.
rus: Том следует за Мэри, куда бы та ни пошла.
tur: Nereye giderse gitsin, Tom Mary'yi izliyor.
eng: Tom fell asleep during the concert.
pol: Tom zasnął podczas koncertu.
tur: Tom konser sırasında uyuyakaldı.
rus: Том заснул во время концерта.
ber: Tom yeḍḍes deg ubaraz-nni.
eng: Tom enjoyed reading Mary's letters.
mkd: Том уживаше во тоа да ги чита писмата од Мери.
tur: Tom Mary'nin mektuplarını okumaktan zevk aldı.
ita: A Tom piaceva leggere le lettere di Mary.
ita: A Tom è piaciuto leggere le lettere di Mary.
ita: A Tom piacque leggere le lettere di Mary.
lat: Thōmās dēlectātus est Marīae epistulīs legendīs.
eng: Tom didn't want to go to the movie.
ara: لم يرد توم الذهاب إلى السينما.
pol: Tom nie chciał iść na film.
tur: Tom sinemaya gitmek istemedi.
deu: Tom wollte nicht in den Film gehen.
rus: Том не хотел идти в кино.
eng: Tom didn't know what Mary had done.
pol: Tom nie wiedział, co Mary zrobiła.
tur: Tom Mary'nin ne yaptığını bilmiyordu.
eng: Tom didn't have a whole lot to say.
ita: Tom non aveva molto da dire.
pol: Tom nie miał zbyt wiele do powiedzenia.
tur: Tom'un söyleyecek pek bir şeyi yoktu.
eng: Tom couldn't walk without crutches.
pol: Tom nie mógł chodzić bez kul.
tur: Tom koltuk değnekleri olmadan yürüyemedi.
epo: Tomo ne povis marŝi sen lambastonoj.
rus: Том не мог ходить без костылей.
rus: Том не мог передвигаться без костылей.
deu: Tom konnte nicht ohne Krücken gehen.
eng: Tom couldn't find his contact lens.
tur: Tom kontakt lenslerini bulamazdı.
pol: Tom nie mógł znaleźć swoich soczewek.
pol: Tom nie mógł znaleźć swoich szkieł kontaktowych.
por: Tom não conseguiu encontrar suas lentes de contato.
rus: Том не мог найти свои контактные линзы.
ber: Tom ur d-yufi ara taniltit-nnes n unermis.
deu: Tom konnte seine Kontaktlinse nicht finden.
eng: Tom carried the box out to the car.
pol: Tom wyniósł pudło do samochodu.
tur: Tom kutuyu arabanın dışına taşıdı.
ber: Tom yekkes-d tankult-nni seg tkeṛṛust.
ber: Tom yekkes-d asenduq-nni seg tkeṛṛust.
kab: Yekkes-d Tom tabwaḍt-nni seg tkeṛṛust.
kab: Yekkes-d Tom tasenduqt-nni seg tkeṛṛust.
eng: Tom came to Boston three years ago.
cmn: 汤姆三年前去了波士顿。
pol: Tom przyjechał do Bostonu trzy lata temu.
tur: Tom üç yıl önce Boston'a geldi.
fra: Tom est venu à Boston il y a trois ans.
rus: Том приехал в Бостон три года назад.
eng: Tom came in carrying a six pack of beer.
pol: Tom wszedł, niosąc sześciopak piwa.
tur: Tom altılık bira paketi taşıyarak içeri girdi.
eng: Tom bought three pounds of bananas.
mar: टॉमने तीन पाउंड केळी विकत घेतली.
pol: Tom kupił trzy funty bananów.
nld: Tom heeft drie pond bananen gekocht.
tur: Üç pound muz aldım.
ita: Tom ha comprato tre libbre di banane.
ita: Tom comprò tre libbre di banane.
ukr: Том купив три фунти бананів.
ukr: Том купив півтора кілограми бананів.
ber: Tom yesɣa-d kraḍt tlibriwin n ubanan.
eng: Tom asked to me to be his best man.
pol: Tom poprosił mnie o bycie jego drużbą.
tur: Tom onun en iyi adamı olmamı istedi.
eng: Tom asked me to keep track of Mary.
pol: Tom poprosił mnie, żebym śledził Mary.
tur: Tom Mary'yi takip etmemi istedi.
rus: Том попросил меня последить за Мэри.
eng: Tom asked me to give you a message.
fra: Tom m'a demandé de te transmettre un message.
pol: Tom poprosił mnie o przekazanie ci wiadomości.
tur: Tom sana bir mesaj vermemi istedi.
rus: Том попросил меня передать тебе сообщение.
rus: Том попросил меня передать вам сообщение.
eng: Tom asked me to come back tomorrow.
pol: Tom poprosił, żebym wrócił jutro.
tur: Tom yarın geri gelmemi istedi.
fra: Tom m'a demandé de revenir demain.
ukr: Том попросив мене повернутися завтра.
tuk: Tom menden ertir gelmegimi sorady.
ita: Tom mi ha chiesto di tornare domani.
nld: Tom vroeg me morgen terug te komen.
epo: Tomo petis min reveni morgaŭ.
eng: Tom asked Mary if she trusted John.
pol: Tom spytał Mary, czy ufa Johnowi.
ita: Tom ha chiesto a Mary se si fidava di John.
ita: Tom ha chiesto a Mary se lei si fidava di John.
ita: Tom chiese a Mary se si fidava di John.
ita: Tom chiese a Mary se lei si fidava di John.
tur: Tom Mary'ye John'a güvenip güvenmediğini sordu.
vie: Tom hỏi Mary liệu cô có tin tưởng John.
ukr: Том запитав Мері, чи вона довіряє Джону.
spa: Tom le preguntó a Mary si confiaba en John.
fin: Tom kysyi Marilta luottaako hän Joniin.
por: Tom perguntou à Mary se ela confiava em John.
deu: Tom fragte Maria, ob sie Johannes vertraue.
eng: Tom asked everybody the same thing.
tur: Tom herkese aynı şeyi sordu.
rus: Том спросил у всех одно и то же.
eng: Tom appears to be in a lot of pain.
tur: Tom çok acı çekiyor gibi görünüyor.
deu: Tom scheint starke Schmerzen zu haben.
por: Parece que o Tom está com muita dor.
eng: Tom and Mary went into the kitchen.
spa: Tom y Mary fueron a la cocina.
pol: Tom i Mary weszli do kuchni.
tur: Tom ve Mary mutfağa girdiler.
ber: Tom ed Mary udfen ɣer tenwalt.
eng: Tom and Mary glanced at each other.
pol: Tom i Mary spojrzeli na siebie nawzajem.
tur: Tom ve Mary birbirine baktı.
tlh: ghanchuq tam me'rIy je.
eng: Tom and Mary both looked surprised.
pol: Tom i Mary wyglądali na zaskoczonych.
tur: Tom ve Mary her ikisi de şaşırmış görünüyordu.
ita: Tom e Mary sembravano entrambi sorpresi.
eng: Tom and Mary both looked exhausted.
pol: Tom i Mary wyglądali na wykończonych.
tur: Tom ve Mary her ikisi de yorgun görünüyordu.
ita: Tom e Mary sembravano entrambi esausti.
ita: Sia Tom che Mary sembravano esausti.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo aspektis elĉerpitaj.
eng: Tom always seems to be out of town.
spa: Parece que Tom siempre está fuera de la ciudad.
tur: Tom her zaman şehrin dışında gibi görünüyor.
ita: Tom sembra essere sempre fuori città.
eng: Tom always pays attention in class.
tur: Tom her zaman sınıfta dikkat eder.
ber: Tom dima yettarra tagerrawt deg tneɣrit.
eng: They wouldn't tell me how to do it.
pol: Nie powiedzieliby mi, jak to zrobić.
tur: Onlar bunu nasıl yapacağımı bana söylemedi.
eng: There's no need to speak so loudly.
pol: Nie trzeba mówić tak głośno.
tur: Yüksek sesle konuşmanıza gerek yok.
eng: The walls were painted light brown.
tur: Duvarlar açık kahverengiye boyandı.
fin: Seinät oli maalattu vaaleanruskeiksi.
ita: Le pareti erano pitturate di marrone chiaro.
afr: Die mure was 'n ligte bruin geverf.
bul: Стените бяха боядисани в светлокафяво.
ces: Zdi byly natřené bledě hnědě.
dan: Væggene var malet lysebrune.
fra: Les murs étaient peints de couleur sable.
fra: Les murs étaient peints de couleur ocre.
fra: Les murs étaient peints de couleur bistre.
pol: Ściany były pomalowane na jasnobrązowo.
heb: הקירות נצבעו בחום בהיר.
hun: A falakat világosbarnára festették.
nld: De muren waren lichtbruin geverfd.
ces: Stěny byly namalovány světle hnědou barvou.
eng: The wall was splattered with blood.
ita: Il muro era imbrattato di sangue.
fra: Le mur était taché de sang.
pol: Ściany były zbryzgane krwią.
tur: Duvara kan sıçratılmıştı.
rus: Стена была забрызгана кровью.
ind: Tembok itu terciprati oleh darah.
eng: The food didn't taste all that bad.
tur: Yiyeceğin tadı o kadar kötü değildi.
ita: Il cibo non aveva un sapore così cattivo.
afr: Die kos het glad nie so sleg geproe nie.
fin: Ruoka ei ollutkaan niin kovin pahaa.
bul: Храната изобщо не беше толкова лоша.
ces: To jídlo až tak strašně nechutnalo.
pol: Jedzenie nie smakowało tak źle.
ukr: Їжа на смак була не така вже й погана.
deu: Das Essen hat gar nicht so schlecht geschmeckt.
nld: Het eten heeft niet zo slecht gesmaakt.
hun: Az étel nem is volt olyan rossz.
eng: The doctor is with another patient.
pol: Lekarz jest z następnym pacjentem.
tur: Doktor başka bir hasta ile birlikte.
ber: Imsujji atan ed umuḍin niḍen.
ber: Imsujji atan ed tmuḍint niḍen.
ber: Timsujjit attan ed umuḍin niḍen.
ber: Timsujjit attan ed tmuḍint niḍen.
eng: The baby was playing with a rattle.
fin: Vauva leikki helistimellä.
pol: Dziecko bawiło się grzechotką.
rus: Ребёнок играл с погремушкой.
por: O bebê estava brincando com um chocalho.
por: O bebê brincava com um chocalho.
tur: Bebek bir çıngırakla oynuyordu.
fra: Le bébé jouait avec un hochet.
lat: Īnfāns crepitaculō lūdēbat.
eng: Maybe I shouldn't be so suspicious.
tur: Belki bu kadar şüpheci olmamalıyım.
fin: Ehkei minun pitäisi olla niin epäluuloinen.
ita: Forse non dovrei essere così sospettoso.
ita: Forse non dovrei essere così sospettosa.
afr: Dalk moet ek nie so verdag wees nie.
bul: Може би не трябва да съм толкова мнителна.
bul: Може би не трябва да съм толкова мнителен.
ces: Možná bych neměl být tak podezřívavý.
pol: Może nie powinienem być tak podejrzliwy.
spa: Tal vez yo no debería ser tan desconfiado.
slk: Možno by som nemal byť tak podozrievavý.
slk: Možno by som nemala byť tak podozrievavá.
eng: Many homeless people live in parks.
ita: Molti senzatetto vivono nei parchi.
ita: Molti senzatetto abitano nei parchi.
fin: Monet kodittomat ihmiset asuvat puistoissa.
pol: Wielu bezdomnych ludzi żyje w parkach.
tur: Birçok evsiz insan parklarda yaşıyor.
eng: Let me give you something to drink.
pol: Pozwól, że dam ci coś do picia.
tur: Sana içecek bir şey vereyim.
ber: Ṛju ad ak-fkeɣ ayen ara teswed.
ber: Ṛju ad am-fkeɣ ayen ara teswed.
ber: Ṛjut ad awen-fkeɣ ayen ara teswem.
ber: Ṛjum ad awen-fkeɣ ayen ara teswem.
ber: Ṛjumt ad awent-fkeɣ ayen ara teswemt.
eng: It's your birthday today, isn't it?
spa: Es tu cumpleaños hoy, ¿verdad?
rus: Сегодня у тебя день рождения, да?
pol: Dziś są twoje urodziny, prawda?
tur: Bugün senin doğum günün, değil mi?
epo: Estas via naskiĝtago hodiaŭ, ĉu ne?
por: Hoje é seu aniversário, não é?
fra: C'est ton anniversaire aujourd'hui, non ?
jpn: 今日、誕生日だね。
deu: Du hast heute Geburtstag, stimmt’s?
eng: It's my problem. I'll deal with it.
pol: To jest mój problem. Poradzę sobie z nim.
tur: O benim problemim. Onunla baş edeceğim.
por: É problema meu. Eu irei lidar com isso.
eng: It'll be a while until we're ready.
slk: Chvíľu potrvá, kým budeme pripravení.
hun: Eltart egy pillanatig, amíg készen leszünk.
pol: Chwilę zajmie, zanim będziemy gotowi.
eng: It looks like Tom bought a new car.
por: Parece que o Tom comprou um novo carro.
pol: Wygląda na to, że Tom kupił nowy samochód.
ita: Sembra che Tom abbia comprato una nuova macchina.
ita: Sembra che Tom abbia comprato una nuova auto.
ita: Sembra che Tom abbia comprato una nuova automobile.
tur: Tom yeni bir araba almış gibi görünüyor.
tok: lukin la jan Ton li kama jo e tomo tawa sin lon esun.
epo: Ŝajnas, ke Tomo aĉetis novan aŭton.
eng: If I had a choice, I'd go home now.
pol: Gdybym miał wybór, poszedłbym teraz do domu.
tur: Bir seçeneğim olsa şimdi eve giderim.
rus: Если бы у меня был выбор, я бы теперь пошёл домой.
rus: Если бы у меня был выбор, я бы теперь пошла домой.
deu: Wenn ich es mir aussuchen könnte, ginge ich jetzt nach Hause.
hun: Ha választhatnék, most hazamennék.
eng: I've told you that a hundred times.
pol: Mówiłem ci to sto razy.
deu: Ich habe dir das hundert Mal gesagt.
epo: Mi diris tion al vi centfoje.
heb: אמרתי לך את זה מאות פעמים.
tur: Sana onu yüz kez söyledim.
rus: Я тебе сто раз это говорил.
ukr: Я тобі це сто разів казав.
ukr: Я тобі це сто разів казала.
fra: Je t'ai dit ça cent fois.
fra: Je vous l'ai dit cent fois.
mar: ते मी तुला शंभर वेळा सांगितलं आहे.
mar: ते मी तुम्हाला शंभर वेळा सांगितलं आहे.
eng: I've seen the way Tom looks at you.
pol: Widziałem, jak Tom na ciebie patrzy.
tur: Tom'un sana bakma tarzını gördüm.
ukr: Я бачив, як Том на тебе дивиться.
fin: Olen nähnyt miten Tomi katsoo sinua.
eng: I've got a thing I've got to go to.
tur: Gitmek zorunda olduğum bir şeyim var.
rus: Мне нужно сделать одну вещь.
eng: I'm very sorry about what happened.
deu: Was geschehen ist, tut mir sehr leid.
tur: Ne olduğu hakkında çok üzgünüm.
rus: Я очень сожалею о том, что произошло.
ita: Sono molto dispiaciuto per quello che è successo.
ita: Io sono molto dispiaciuto per quello che è successo.
ita: Sono molto dispiaciuta per quello che è successo.
ita: Io sono molto dispiaciuta per quello che è successo.
ita: Mi dispiace molto per quello che è successo.
ita: A me dispiace molto per quello che è successo.
fin: Olen todella pahoillani siitä, mitä tapahtui.
spa: Lamento mucho lo que pasó.
hun: Nagyon sajnálom, ami történt.
eng: I'm unable to answer that question.
pol: Nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie.
rus: Я не могу ответить на этот вопрос.
fra: Je ne peux pas répondre à cette question.
ita: Non sono in grado di rispondere a quella domanda.
ita: Io non sono in grado di rispondere a quella domanda.
tur: Ben o soruya cevap veremem.
eng: I'm trying to tidy things up a bit.
tur: Eşyaları biraz toparlamaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь мало-мальски привести вещи в порядок.
est: Ma üritan natuke koristada.
eng: I'm trying to think of a better plan.
por: Estou tentando pensar em um plano melhor.
tur: Daha iyi bir plan düşünmeye çalışıyorum.
ita: Sto cercando di pensare a un piano migliore.
deu: Ich bin dabei, mir einen besseren Plan zu überlegen.
cmn: 我在想更好的計劃。
eng: I'm trying to move on with my life.
heb: אני מנסה להמשיך ולחיות את חיי.
tur: Hayatıma devam etmeye çalışıyorum.
fra: J'essaie d'avancer dans ma vie.
eng: I'm trying to get my children back.
tur: Çocuklarımı geri almaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь вернуть моих детей.
fra: J'essaye de récupérer mes enfants.
eng: I'm trying not to think about that.
rus: Я стараюсь не думать об этом.
ukr: Я намагаюся не думати про це.
fra: J'essaie de ne pas y penser.
rus: Я стараюсь об этом не думать.
tur: Onun hakkında düşünmemeye çalışıyorum.
jpn: あのことはなるべく考えないようにしています。
por: Estou tentando não pensar nisso.
aze: O barədə düşünməməyə çalışıram.
eng: I'm too busy to help you right now.
tur: Sana şu anda yardım edemeyecek kadar çok meşgulüm.
deu: Ich bin gerade zu beschäftigt, um dir zu helfen.
nld: Ik heb het te druk om je nu te helpen.
nld: Ik ben te druk om je nu te helpen.
rus: Я слишком занят, чтобы тебе сейчас помогать.
rus: Я слишком занят, чтобы вам сейчас помогать.
eng: I'm the one who stole the painting.
ind: Akulah yang mencuri lukisan itu.
ita: Sono quello che ha rubato il quadro.
ita: Sono quella che ha rubato il quadro.
ita: Sono quello che ha rubato il dipinto.
ita: Sono quella che ha rubato il dipinto.
tur: Tabloyu çalan kişi benim.
rus: Я тот, кто украл картину.
rus: Это я украл картину.
rus: Картину украл я.
ces: To já ten obraz ukradl.
fra: C'est moi qui ai volé le tableau.
lit: Piešinį pavogiau aš.
eng: I'm the one who ought to apologize.
ita: Sono io quello che deve scusarsi.
ita: Sono io quella che deve scusarsi.
tur: Özür dilemesi gereken kişi benim.
rus: Это я должна извиняться.
rus: Это я должна извиниться.
rus: Это я должен извиниться.
rus: Это я должен извиняться.
fra: Je suis celui qui devrait s'excuser.
fra: Je suis celle qui devrait s'excuser.
eng: I'm the last one who talked to Tom.
fin: Olen viimeinen, joka puhui Tomin kanssa.
tur: Tom'la konuşan son kişi benim.
rus: Я последний, кто разговаривал с Томом.
rus: Я последний, кто говорил с Томом.
rus: Я последняя, кто говорил с Томом.
ita: Sono l'ultimo che ha parlato con Tom.
ita: Sono l'ultima che ha parlato con Tom.
rus: Я последняя, кто разговаривал с Томом.
eng: I'm surprised Tom isn't happy here.
ita: Sono sorpreso che Tom non sia felice qui.
ita: Io sono sorpreso che Tom non sia felice qui.
ita: Sono sorpresa che Tom non sia felice qui.
ita: Io sono sorpresa che Tom non sia felice qui.
tur: Tom'un burada mutlu olmadığına şaşırdım.
fra: Je suis surpris que Tom ne soit pas heureux ici.
eng: I'm surprised Tom isn't busy today.
tur: Tom'un bugün meşgul olmamasına şaşırdım.
ita: Sono sorpreso che Tom non sia impegnato oggi.
ita: Sono sorpresa che Tom non sia impegnato oggi.
afr: Ek is verbaas dat Tom nie vandag besig is nie.
bul: Учудвам се, че Том не е зает днес.
ces: Překvapuje mě, že Tom dnes není zaneprázdněný.
epo: Mi miras, ke Tomaso ne estas okupita hodiaŭ.
eng: I'm surprised they let Tom in here.
rus: Я удивлен, что Тома сюда пустили.
ita: Sono sorpreso che abbiano fatto entrare qui Tom.
ita: Sono sorpresa che abbiano fatto entrare qui Tom.
tur: Tom'un burada olmasına izin vermelerine şaşırdım.
eng: I'm sure your intentions were good.
tur: Niyetlerinin iyi olduğundan eminim.
rus: Уверен, что твои намерения были хорошими.
rus: Я уверен, что у вас были добрые намерения.
fin: Olen varma, että tarkoitit hyvää.
heb: אני בטוח שכוונותיך היו טובות.
fra: Je suis sûr que tes intentions étaient bonnes.
fra: Je suis certaine que vos intentions étaient bonnes.
fra: Je suis sure que vos intentions étaient bonnes.
rus: Я уверена, что у вас были благие намерения.
rus: Я уверен, что у вас были благие намерения.
rus: Я уверена, что у тебя были благие намерения.
rus: Я уверен, что у тебя были благие намерения.
rus: Я уверена, что у вас были добрые намерения.
rus: Я уверен, что у тебя были добрые намерения.
rus: Я уверена, что у тебя были добрые намерения.
por: Tenho certeza de que suas intenções eram boas.
por: Estou certo de que suas intenções eram boas.
ind: Aku yakin maksudmu baik.
nld: U had vast goede bedoelingen.
nld: Ik weet zeker dat uw bedoelingen goed waren.
eng: I'm sure you'll think of something.
ita: Sono sicuro che penserai a qualcosa.
ita: Sono sicura che penserai a qualcosa.
ita: Sono sicuro che penserà a qualcosa.
ita: Sono sicura che penserà a qualcosa.
ita: Sono sicuro che penserete a qualcosa.
ita: Sono sicura che penserete a qualcosa.
deu: Ich bin sicher, dir fällt was ein.
deu: Ich bin mir sicher, ihr werdet was finden.
deu: Ich bin sicher, dass Sie sich etwas einfallen lassen werden.
rus: Я уверен, что тебе придёт что-нибудь на ум.
tur: Bir şey düşüneceğinden eminim.
deu: Dir wird bestimmt etwas einfallen.
deu: Euch wird bestimmt etwas einfallen.
deu: Ihnen wird bestimmt etwas einfallen.
tgl: Sigurado akong may maiisip ka.
tgl: Sigurado akong may maiisip kayo.
tgl: Sigurado po akong may maiisip kayo.
eng: I'm sure you'll do a fantastic job.
tur: Harika bir iş yapacağından eminim.
spa: Estoy seguro de que vas a hacer un trabajo fantástico.
eng: I'm sure you know what that's like.
tur: Onun nasıl olduğunu bildiğinden eminim.
pol: Jestem pewien, że wiesz jak to jest.
eng: I'm sure we'll be comfortable here.
tur: Burada rahat olacağımızdan eminim.
rus: Уверен, нам будет здесь удобно.
eng: I'm sure Tom's name is on the list.
tur: Tom'un adının listede olduğuna eminim.
por: Eu tenho certeza de que o nome de Tom está na lista.
rus: Я уверен, что имя Тома есть в списке.
epo: Mi certas, ke la nomo de Tomo estas sur la listo.
eng: I'm sure Tom would love to see you.
mkd: Сигурен сум дека Том баш би сакал да те види.
tur: Tom'un seni görmek isteyeceğinden eminim.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom dich sehr gerne sehen würde.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom Sie sehr gerne sehen würde.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom euch sehr gerne sehen würde.
jpn: トムはきっと君に会いたいんだよ。
eng: I'm sure Tom will listen to reason.
mkd: Сигурен сум дека Том ќе биде разумен.
tur: Tom'un mantığa kulak vereceğinden eminim.
eng: I'm sure Tom will know what's best.
mkd: Сигурен сум дека Том ќе знае како е најдобро.
tur: Tom'un en iyiyi bileceğinden eminim.
tur: Tom'un neyin en iyi olduğunu bileceğinden eminim.
eng: I'm sure Tom wants to live with us.
tur: Tom'um bizimle yaşamak istediğinden eminim.
fin: Olen varma, että Tom haluaa elää kanssamme.
ita: Sono sicuro che Tom vuole vivere con noi.
ita: Io sono sicuro che Tom vuole vivere con noi.
ita: Sono sicura che Tom vuole vivere con noi.
ita: Io sono sicura che Tom vuole vivere con noi.
tuk: Tomuň biziň bilen ýaşamak isleýändigine meniň ynanym güýçli.
eng: I'm sure Tom told you I was coming.
rus: Я уверен, что Том сказал тебе, что я приезжаю.
tur: Geldiğimi Tom'un sana söylediğine eminim.
fra: Je suis sûr que Tom t'a dit que je venais.
fra: Je suis sûre que Tom vous a dit que je venais.
fra: Je suis sûre que Tom t'a dit que je venais.
fra: Je suis sûr que Tom vous a dit que je venais.
epo: Mi estas certa, ke Tomo diris al vi, ke mi venas.
rus: Я уверен, что Том сказал тебе, что я приду.
rus: Я уверен, что Том сказал вам, что я приду.
rus: Я уверена, что Том сказал тебе, что я приду.
rus: Я уверена, что Том сказал вам, что я приду.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom Ihnen gesagt hat, dass ich komme.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom euch gesagt hat, dass ich komme.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom dir gesagt hat, dass ich komme.
eng: I'm sure there's a way to find out.
tur: Öğrenmek için bir yol olduğuna eminim.
por: Tenho certeza de que há uma maneira de descobrir.