agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Buy some milk on your way home.
jpn: 帰りに牛乳を買って来て。
deu: Kauf auf dem Rückweg Milch!
rus: Когда будешь возвращаться, купи молока.
hun: Hazafelé vegyél egy kis tejet.
epo: Rehejmirante, aĉetu lakton!
ukr: Коли будеш повертатися, купи молока.
ukr: Коли будете повертатися, купіть молока.
dan: Køb noget mælk på hjemvejen.
kat: იყიდე რძე სახლისკენ მომავალ გზაზე.
asm: ঘৰলৈ আহোঁতে অলপ গাখীৰ কিনি আনিব।
asm: ঘৰলৈ আহোঁতে অলপ গাখীৰ কিনি আনিবা।
cmn: 回来的路上买点牛奶。
ces: Až půjdeš domů, kup mléko.
rus: По дороге домой купи молока.
rus: По дороге домой купите молока.
fra: Achète du lait en rentrant.
eng: Pick up some milk on your way home.
ber: Glu-d s uyefki deg ubrid-ik s axxam.
ber: Glu-d s uyefki deg ubrid-im s axxam.
eng: Tom and Mary are both newspaper reporters.
jpn: トムとメアリーは2人とも記者です。
deu: Tom und Maria sind beide Zeitungsreporter.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas gazetraportistoj.
eng: Both Tom and Mary are newspaper reporters.
jpn: トムとメアリーは2人とも記者です。
deu: Tom und Maria sind beide Zeitungsreporter.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas gazetraportistoj.
ron: Atât Tom, cât și Mary sunt jurnaliști.
eng: Tom was obviously afraid.
nld: Tom was duidelijk bang.
epo: Tomo klare timis.
eng: I want to try to do that.
ukr: Я хочу спробувати це зробити.
ukr: Я хочу спробувати зробити це.
eng: Please enjoy your trip.
jpn: 旅行を楽しんでくださいね！
ina: Gaude de tu viage, per favor.
ina: Gaude de vostre viage, per favor.
eng: Sami gave students advice.
ita: Sami ha dato dei consigli agli studenti.
ita: Sami diede dei consigli agli studenti.
eng: Sami wants money but he doesn't want to work.
por: Sami quer dinheiro, mas não quer trabalhar.
rus: Сами хочет денег, но работать не хочет.
eng: Sami worked there for six months.
ita: Sami ha lavorato lì per sei mesi.
ita: Sami ha lavorato là per sei mesi.
ita: Sami lavorò là per sei mesi.
ita: Sami lavorò lì per sei mesi.
nld: Sammy heeft daar zes maanden gewerkt.
pol: Sami pracował tam sześć miesięcy.
eng: Sami didn't want to be associated with someone like that.
ber: Sami ur yelli ara yebɣa ad ixaleḍ amdan am win.
ber: Sami ur yelli ara yebɣa ad yettxalaḍ amdan am win.
eng: Sami smoked.
ara: كان سامي يدخّن.
ara: دخّن سامي.
ber: Ikeyyef Sami.
ber: Sami yella yettkeyyif.
nld: Sami rookte.
ita: Sami ha fumato.
swe: Sami rökte.
epo: Samio fumis.
eng: Sami heard thunder.
por: Sami ouviu um trovão.
por: Sami escutou um trovão.
eng: Sami and Layla both had cars.
vie: Cả Sami và Layla đều có xe hơi.
vie: Cả Sami và Layla đều có ô tô.
eng: Sami likes me.
ita: Piaccio a Tom.
ita: Io piaccio a Tom.
ara: لقد أعجبت سامي.
ara: سامي يحبّني.
mar: सामीला मी आवडतो.
mar: सामीला मी आवडते.
nld: Sami vindt me leuk.
eng: Sami needs a ride.
ara: سامي بحاجة لمن يوصل بالسّيّارة.
ara: سامي بحاجة لتوصيلة.
eng: Sami took the bus.
ber: Sami yetṭef asakal-nni.
ber: Sami yedda deg usakal-nni.
por: Sami pegou o ônibus.
eng: Sami was on that bus.
ber: Sami yella deg usakal-nni.
eng: Sami looked at the bus schedules.
ber: Sami yedla ɣef wahilen n usakal.
ber: Sami yemmuqqel ɣer wahilen n usakal.
eng: Sami rides the bus all the time.
ber: Sami yezga yetteddu deg usakal.
ber: Sami yezga deg usakal.
ber: Sami dima yetteddu deg usakal.
eng: Sami got on the bus.
ber: Sami yuli ɣer usakal.
ber: Sami yuli ɣer usakal-nni.
eng: Sami was homeless.
yid: סאַמי איז געווען היימלאָז.
epo: Samio estis senhejma.
lfn: Sami ia es sin casa.
ina: Sami era sin casa.
eng: Sami and Layla got on the Ferris wheel and they kissed.
ron: Sami și Layla s-au urcat pe roata Ferris și s-au sărutat.
nld: Sami en Layla stapten in het reuzenrad en kusten.
eng: I wanted to do something.
ita: Volevo fare qualcosa.
ita: Io volevo fare qualcosa.
eng: Tom was obviously amused.
nld: Tom was duidelijk geamuseerd.
epo: Tomo estis klare amuzata.
eng: Tom was obviously asleep.
ukr: Том явно спав.
eng: I write things in pencil.
nld: Ik schrijf dingen met potlood.
ita: Scrivo le cose a matita.
ukr: Я роблю записи олівцем.
epo: Mi skribas krajone.
ber: Ttariɣ tiɣawsiwin s ukeryun.
eng: Tom told me he's never been to a funeral.
tur: Tom hiç cenazeye gitmediğini söyledi bana.
tur: Tom bana hiç cenaze törenine katılmadığını söyledi.
eng: Tom told me he'd give me that book if I wanted it.
jpn: 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。
cmn: 汤姆说过，如果我想要的话他可以把这本书给我。
eng: Tom told me he would rather not go.
nld: Tom zei me dat hij liever niet zou gaan.
eng: Tom told me he would do it tomorrow.
rus: Том сказал мне, что сделает это завтра.
eng: Tom told me he would be at tomorrow's meeting.
rus: Том сказал мне, что будет на завтрашнем собрании.
eng: Tom told me he thought that Mary would be curious.
ita: Tom mi ha detto che Mary sarebbe stata curiosa.
ita: Tom mi disse che Mary sarebbe stata curiosa.
eng: Tom told me he thought that Mary was wise.
ron: Tom mi-a spus că crede că Mary era înțeleaptă.
pol: Tom powiedział mi, że myślał, że Mary jest mądra.
eng: Tom told me he thought that Mary was uninsured.
epo: Tomo diris al mi, ke li kredas, ke Maria estas sen asekuro.
eng: Tom told me he thought that Mary was slow.
por: O Tom me disse que achava que a Mary era lenta.
eng: Tom told me he thought that Mary was sick.
fra: Tom m'a dit qu'il pensait que Mary était malade.
eng: Tom told me he thought that Mary was conscientious.
epo: Tomo diris al mi, ke li opinias, ke Manjo estas konscienca.
epo: Tomo diris al mi sian opinion, ke Manjo estas konscienca.
eng: Tom told me he thought that Mary had studied French with John.
epo: Tomo diris al mi, ke li opiniis, ke Manjo studis la francan ĉe Joĉjo.
eng: Tom told me he thought that Mary had done that.
epo: Tomo diris al mi, ke li kredas, ke Maria jam faris tion.
eng: Tom told me he thought that Mary didn't know how to speak French.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, Мері не вміє розмовляти французькою.
eng: Tom told me he thought that Mary could swim.
fra: Tom m'a dit qu'il pensait que Mary savait nager.
eng: Tom told me that he thought that Mary would be here later.
epo: Tomo diris al mi, ke li pensis, ke Manjo estos ĉi tie pli malfrue.
tuk: Tom maňa Marynyň biraz wagtdan soň bu ýerde boljakdygyny düşündigini aýtdy.
eng: Tom told me that he thought that Mary would be gone by the time we got there.
tuk: Tom maňa ol ýere baranynda eýýäm giden bolandygyny düşündigini aýtdy.
fin: Tomi kertoi minulle, että hän luuli, että Mari olisi jo häipynyt kun pääsisimme sinne.
fin: Tomi kertoi minulle, että hän luuli, että Mari olisi jo poistunut kun pääsisimme sinne.
eng: Tom told me that he thought that Mary would be curious.
tuk: Tom maňa Marynyň bilesigeliji boljakdygyny düşündigini aýtdy.
ita: Tom mi ha detto che Mary sarebbe stata curiosa.
ita: Tom mi disse che Mary sarebbe stata curiosa.
eng: Tom told me that he thought that Mary was wise.
ron: Tom mi-a spus că crede că Mary era înțeleaptă.
pol: Tom powiedział mi, że myślał, że Mary jest mądra.
eng: Tom told me that he thought that Mary was thirty.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, Мері тридцять років.
ron: Tom mi-a spus că credea că Mary avea treizeci de ani.
eng: Tom told me that he thought that Mary was slow.
por: O Tom me disse que achava que a Mary era lenta.
eng: Tom told me that he thought that Mary was sick.
fra: Tom m'a dit qu'il pensait que Mary était malade.
ber: Yenna-iyi-d Tom yenwa dakken Mary tella tuḍen.
eng: Tom told me that he thought that Mary was conscientious.
epo: Tomo diris al mi, ke li opinias, ke Manjo estas konscienca.
epo: Tomo diris al mi sian opinion, ke Manjo estas konscienca.
eng: Tom told me that he thought that Mary was a good cook.
tur: Tom bana Mary'nin iyi bir aşçı olduğunu düşündüğünü söyledi.
eng: Tom told me that he thought that Mary had studied French with John.
nld: Tom vertelde me dat hij dacht dat Mary Frans had gestudeerd bij John.
epo: Tomo diris al mi, ke li opiniis, ke Manjo studis la francan ĉe Joĉjo.
eng: Tom told me that he thought that Mary had done that.
por: Tom me disse que achava que Mary tinha feito isso.
epo: Tomo diris al mi, ke li kredas, ke Maria jam faris tion.
eng: Tom told me that he thought that Mary didn't know how to speak French.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, Мері не вміє розмовляти французькою.
eng: Tom told me that he thought that Mary could swim.
fra: Tom m'a dit qu'il pensait que Mary savait nager.
eng: Tom told me that he thinks that Mary is cute.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, Мері мила.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, Мері симпатична.
eng: Tom told me he thinks that Mary is cute.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, Мері мила.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, Мері симпатична.
eng: Tom told me he had lost his textbook.
cmn: 汤姆告诉我他丢了课本。
eng: Tom told me he had been skydiving since he was sixteen.
heb: טום סיפר לי שהוא עוסק בצניחה חופשית מאז היה בן 16.
heb: טום סיפר לי שהוא נוהג לצנוח צניחה חופשית מאז היה בן שש עשרה.
eng: Sami was cold.
nld: Sami had het koud.
ukr: Самі було холодно.
eng: Sami was sitting at the bus stop, waiting.
ber: Sami yella yeqqim deg tenbeddit n usakal, yettṛaju.
ber: Sami yella yeqqim deg tenbeddit n usakal, yettgani.
eng: Sami and Layla got on the bus.
ita: Sami e Layla sono saliti sull'autobus.
ita: Sami e Layla salirono sull'autobus.
ber: Sami d Layla ulin ɣer usakal.
ber: Sami d Layla rekben asakal.
eng: Sami had to ride the bus.
ber: Sami terra-t tmara ad yeṭṭef usakal.
ber: Sami yella yessefk ad yeṭṭef asakal.
eng: Sami rode the bus to the end of the line.
ber: Sami yedda deg usakal armi d anemdu.
ber: Sami yerkeb deg usakal armi d anemdu.
eng: Sami got off the bus at the last stop.
ber: Sami yers-d seg usakal deg unemdu.
hun: Sami az utolsó megállónál szállt le a buszról.
hun: Sami az utcsó megállónál szállt ki a buszból.
eng: It must be an administrative error.
hun: Biztosan valami adminisztrációs hiba lehet.
pol: To musi być błąd administracyjny.
eng: Believe it'll be the best for both of us.
hun: Hidd el, ez lesz a legjobb mindkettőnknek.
ckb: بڕوا بکە باشترین شت دەبێت بۆ هەردووکمان.
eng: Where did you find this key?
isl: Hvar fannst þú þennan lykil?
deu: Wo haben Sie diesen Schlüssel gefunden?
kab: Anida i tufiḍ tasarut-a?
ber: Anda ay d-tufid tasarut-a?
ber: Anda ay d-tufam tasarut-a?
ber: Anda ay d-tufamt tasarut-a?
lat: Ubi hanc clāvem invēnistī?
lat: Ubi hanc clāvem invēnistis?
fra: Où as-tu trouvé cette clé ?
eng: Tom told me Mary was sick.
por: O Tom me disse que a Mary estava doente.
rus: Том сказал мне, что Мэри больна.
tur: Tom bana Mary'nin hasta olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав мені, що Мері хвора.
ukr: Том сказав мені, що Мері хворіє.
eng: Tom told me that Mary was sick.
por: O Tom me disse que a Mary estava doente.
rus: Том сказал мне, что Мэри больна.
rom: O Tom phendas mange kaj i Mary sas nasvali.
tur: Tom bana Mary'nin hasta olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав мені, що Мері хвора.
ukr: Том сказав мені, що Мері хворіє.
ita: Tom mi ha detto che Mary era malata.
eng: Tom told me Mary was in jail.
tur: Tom bana Mary'nin hapiste olduğunu söyledi.
rom: O Tom phendas mange kaj i Mary sas phandadi.
rom: O Tom phendas mange kaj i Mary sas ani temnica.
epo: Tomo diris al mi, ke Maria estas en malliberejo.
ell: Ο Θωμάς μου είπε ότι η Μαίρη ήταν στη φυλακή.
eng: Tom told me he'd bought a car.
por: O Tom me disse que ele compraria um carro.
deu: Tom sagte mir, er habe sich ein Auto zugelegt.
eng: Tom told me that he'd bought a car.
por: O Tom me disse que ele compraria um carro.
deu: Tom sagte mir, er habe sich ein Auto zugelegt.
eng: Tom never told me he had a dog.
rom: O Tom či phendas mange nijekhvar kaj sas les ekh žukel.
rom: O Tom či phendas mange šoha kaj sas les ek žukel.
epo: Tomo neniam diris al mi, ke li havas hundon.
ell: Ο Θωμάς δε μου είπε ποτέ ότι είχε σκύλο.
rus: Том никогда не говорил мне, что у него есть собака.
tur: Tom bir köpeği olduğunu bana hiç söylemedi.
eng: Tom never told me that he had a dog.
epo: Tomo neniam diris al mi, ke li havas hundon.
rus: Том никогда не говорил мне, что у него есть собака.
tur: Tom bir köpeği olduğunu bana hiç söylemedi.
nld: Tom had me nooit verteld dat hij een hond had.
eng: Mary told me that she was pregnant.
ita: Mary mi ha detto che era incinta.
ita: Mary mi disse che era incinta.
eng: Mary told me she wanted Tom to buy a necklace for her.
ukr: Мері сказала мені, що вона хоче, аби Том купив їй написто.
eng: Tom was heartbroken when Mary told him that she was leaving him.
tur: Mary onu terk ediyor olduğunu söylediği zaman Tom'un kalbi kırılmıştı.
fra: Tom a eu le cœur brisé quand Mary lui a dit qu'elle le quittait.
rus: У Тома было разбито сердце, когда Мэри сказала ему, что уходит от него.
rus: У Тома было разбито сердце, когда Мэри сказала ему, что она от него уходит.
eng: Tom told Mary he was sad.
rus: Том сказал Мэри, что ему грустно.
ita: Tom ha detto a Mary che era triste.
ita: Tom disse a Mary che era triste.
eng: Tom told Mary that he was sad.
rus: Том сказал Мэри, что ему грустно.
ita: Tom ha detto a Mary che era triste.
ita: Tom disse a Mary che era triste.
eng: Tom told Mary that he loved Alice.
deu: Tom sagte Maria, dass er Elke liebe.
eng: Tom told Mary he didn't love her.
rus: Том сказал Мэри, что он её не любит.
eng: Tom told Mary he believed in astrology.
ukr: Том сказав Мері, що вірить у астрологію.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken yettamen s tesnitrit.
fin: Tomi kertoi Marille uskovansa tähdistäennustamiseen.
fin: Tomi kertoi Marille uskovansa astrologiaan.
fin: Tomi kertoi Marille uskovansa horoskooppeihin.
eng: Tom told Mary that he believed in astrology.
ukr: Том сказав Мері, що вірить у астрологію.
fin: Tom kertoi Mariannelle uskovansa tähdistäennustamiseen.
fin: Tom kertoi Mariannelle uskovansa astrologiaan.
fin: Tom kertoi Mariannelle, että hän uskoi tähdistäennustamiseen.
fin: Tom kertoi Mariannelle, että hän uskoi astrologiaan.
eng: This time, it'll be different.
deu: Dieses Mal wird es anders sein.
rus: На этот раз будет по-другому.
deu: Diesmal wird es anders sein.
eng: Has the problem been solved yet?
ita: Il problema è già stato risolto?
tur: Problem daha çözülmedi mi?
deu: Ist das Problem schon gelöst worden?
deu: Wurde das Problem schon gelöst?
eng: Have all the bills been paid?
por: Todas as contas foram pagas?
por: As contas foram todas pagas?
epo: Ĉu ĉiuj fakturoj estis pagitaj?
rus: Все счета оплачены?
eng: Have you already checked the tires?
por: Você já verificou os pneus?
epo: Ĉu vi jam kontrolis la pneŭojn?
deu: Haben Sie die Reifen schon überprüft?
eng: Tom hopes Mary knows that she shouldn't do what John has told her to do.
rus: Том надеется, что Мэри знает, что ей не стоит делать того, что Джон ей велел.
deu: Maria weiß, hofft Tom, dass sie Johannes’ Weisung besser nicht Folge leistet.
eng: Tom hopes Mary knows that she shouldn't do what John told her to do.
rus: Том надеется, что Мэри знает, что ей не стоит делать того, что Джон ей велел.
deu: Maria weiß, hofft Tom, dass sie Johannes’ Weisung besser nicht Folge leistet.
eng: I know that you came to Boston in October.
kab: Ẓriɣ ad d-truḥeḍ ɣer Boston di Tuber.
eng: Tom hopes that Mary knows she shouldn't do what John has told her to do.
rus: Том надеется, что Мэри знает, что ей не стоит делать того, что Джон ей велел.
deu: Maria weiß, hofft Tom, dass sie Johannes’ Weisung besser nicht Folge leistet.
eng: Tom hopes that Mary knows that she shouldn't do what John told her to do.
rus: Том надеется, что Мэри знает, что ей не стоит делать того, что Джон ей велел.
deu: Maria weiß, hofft Tom, dass sie Johannes’ Weisung besser nicht Folge leistet.
eng: Tom has already solved that problem.
rus: Том уже решил эту проблему.
rus: Том уже решил эту задачу.
eng: Has Tom solved that problem yet?
ita: Tom ha già risolto quel problema?
nld: Heeft Tom dat probleem al opgelost?
epo: Ĉu Tomo jam solvis tiun problemon?
eng: Can you think of any good solution to this problem?
deu: Fällt dir eine gute Lösung für dieses Problem ein?
deu: Fällt euch eine gute Lösung für dieses Problem ein?
deu: Fällt Ihnen eine gute Lösung für dieses Problem ein?
eng: What do you think the solution to the problem is?
nld: Wat is volgens jou de oplossing voor het probleem?
eng: Someone told Tom the truth.
kab: Yella win i as-yennan tidet i Tom.
ron: Cineva i-a spus adevărul lui Tom.
jpn: 誰かがトムに本当のことを話したんだ。
fin: Joku kertoi Tomille totuuden.
eng: Somebody told Tom the truth.
ron: Cineva i-a spus adevărul lui Tom.
fin: Joku kertoi Tomille totuuden.
eng: It is time you told Tom the truth.
ces: Je načase, abys Tomovi řekl pravdu.
nld: Het wordt tijd dat je Tom de waarheid vertelt.
eng: I told Tom that I wouldn't go shopping with him.
kab: Nniɣ-as i Tom belli ur ttuɣaleɣ ara ad dduɣ yid-s i wakken ad d-neqḍu.
kab: Nniɣ-as i Tom belli ur ttuɣaleɣ ara ad dduɣ yid-s ɣer tḥanut.
eng: The doctor told Tom he should rest.
kab: Inna-as umejay i Tom ilaq ad istaɛfu.
ces: Doktor Tomovi řekl, že by měl odpočívat.
ber: Imsujji yenna-as i Tom dakken yessefk ad yesgunfu.
ber: Timsujjit tenna-as i Tom dakken yessefk ad yesgunfu.
nld: De arts vertelde Tom dat hij moet rusten.
eng: The doctor told Tom that he should rest.
ber: Imsujji yenna-as i Tom dakken yessefk ad yesgunfu.
ber: Timsujjit tenna-as i Tom dakken yessefk ad yesgunfu.
nld: De arts vertelde Tom dat hij moet rusten.
eng: Tom hugged Mary and told her he loved her.
tur: Tom, Mary'ye sarıldı ve onu sevdiğini söyledi.
eng: Tom hopes Mary knows that she needs to do everything John has told her to do.
por: O Tom espera que a Mary saiba que ela precisa fazer tudo que o John falou para ela fazer.
fra: Tom espère que Mary sait qu'elle doit faire tout ce que John lui a dit.
eng: Tom hopes Mary knows that she has to do what John has told her to do.
por: O Tom espera que a Mary saiba que ela tem que fazer tudo que o John falou para ela fazer.
eng: I told Tom he was right.
por: Eu falei para o Tom que ele estava certo.
por: Falei para o Tom que ele estava certo.
eng: I told Tom that he was right.
por: Eu falei para o Tom que ele estava certo.
por: Falei para o Tom que ele estava certo.
eng: Sami was already at work.
rus: Сами уже был на работе.
ber: Sami yella yagi deg umahil.
ber: Sami yella deg umahil yagi.
eng: Sami wanted to tell the story.
mar: सामीला गोष्ट सांगायची होती.
jpn: サミはその話がしたかったのよ。
eng: Layla was a bisexual woman.
nld: Layla was een biseksuele vrouw.
mar: लैला ही एक द्विलिंगी बाई होती.
cat: La Layla fou una dona bisexual.
eng: Sami sympathizes with transgender people.
yid: סאַמי האָט מיטגעפֿיל מיט טראַנסמיניקע מענטשן.
yid: סאַמי מיטפֿילט טראַנסמיניקע מענטשן.
eng: Sami is in the LGBT community.
ara: سامي منخرط في مجتمع الميم.
nld: Sami is in de lhbt-gemeenschap.
nld: Sami is in de lgbt-gemeenschap.
gos: Sami is ien lhbt-gemainschop.
epo: Samio estas en la GLATa komunumo.
oci: Sami fòrma part de la comunautat LGBT.
oci: Sami fa partida de la comunautat LGBT.
ben: সামি এলজিবিটি সম্প্রদায়ের একজন।
eng: Sami was shunned because he was bisexual.
epo: Oni evitis Samion pro tio, ke li estas ambaŭseksema.
cat: Van fer-li el buit a en Sam perquè era bisexual.
ita: Sami è stato evitato perché era bisessuale.
ita: Sami fu evitato perché era bisessuale.
eng: Sami was openly gay.
nld: Sami was openlijk homo.
lat: Sami non clam erat homosexualis.
mar: सामी उघडपणे गे होता.
eng: Layla is a lesbian.
mar: लैला लेस्बियन होती.
nld: Layla is een lesbienne.
ukr: Лейла лесбіянка.
ita: Layla è lesbica.
yid: לילע איז אַ לעזביאַנקע.
epo: Lanjo estas samseksema.
ind: Layla lesbian.
eng: Sami met a transgender couple.
yid: סאַמי האָט געטראָפֿן אַ טראַנסמיניק פּאָרל.
fra: Sami a rencontré un couple transgenre.
eng: Sami married a bisexual woman.
nld: Sami trouwde met een biseksuele vrouw.
mar: सामीने एका द्विलिंगी बाईशी लग्न केलं.
cat: En Sami va desposar una dona bisexual.
ben: সামি একজন উভকামী মহিলাকে বিয়ে করেছে।
epo: Samio edziĝis kun duseksa virino.
eng: Sami is transgender, too.
nld: Sami is ook transgender.
yid: סאַמי איז אויך טראַנסמיניק.
epo: Ankaŭ Samio estas transgenra.
epo: Samio estas ankaŭ transgenra.
deu: Sami ist auch transgeschlechtlich.
lfn: Sami es ance transjenero.
lfn: Ance Sami es transjenero.
eng: Sami is very friendly to LGBT people.
ara: سامي لطيف جدّا تجاه أعضاء مجتمع الميم.
nld: Sami is erg vriendelijk tegen lgbt-mensen.
nld: Sami is erg vriendelijk tegen lgbt'ers.
epo: Samio tre afablas al GLAT-uloj.
ben: সামি এলজিবিটি মানুষদের প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ।
eng: Sami didn't know what LGBT meant.
ara: لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم.
nld: Sami wist niet wat lgbt betekende.
nld: Sami wist niet wat lhbt betekende.
oci: Sam sabiá pas çò que LGBT significava.
eng: Sami has sex with girls.
tok: jan Sami li unpa e meli.
mar: सामी मुलींबरोबर सेक्स करतो.
eng: Sami is literally starving.
yid: סאַמי איז ממש פֿאַרהונגערט.
swe: Sami svälter bokstavligen.
por: Sami está morrendo de fome, no sentido estrito da expressão.
ell: Η Σάμι κυριολεκτικά λιμοκτονεί.
eng: Sami is telling me everything.
rus: Сэми рассказывает мне всё.
nno: Sami fortel meg alt.
eng: The police found ten kilograms of marijuana hidden in his luggage.
epo: La policistoj trovis dek kilogramojn da mariĥuano kaŝe en lia bagaĝo.
ind: Polisi menemukan sepuluh kilogram ganja yang tersembunyi di dalam kopernya.
eng: The police found ten kilos of marijuana hidden in his luggage.
epo: La policistoj trovis dek kilogramojn da mariĥuano kaŝe en lia bagaĝo.
eng: He who does not say a word consents.
ber: Win ur d-nenṭiq yeqbel.
eng: She drew water from the well.
ber: Tugem-d aman seg wanu.
ber: Tugem-d aman seg wanu.
fra: Elle a puisé de l’eau du puits.
epo: Ŝi ĉerpis akvon el la puto.
ber: Tugem-d aman seg wanu-nni.
ber: Tella tettagem-d aman seg wanu.
ber: Nettat tugem-d aman seg wanu.
ces: Nabrala vodu ze studny.
fra: Elle a tiré de l'eau du puits.
eng: Let him lead his life as he pleases.
ber: Eǧǧ-it ad yidir akken yebɣa.
eng: If you knew how much I hate you!
ber: Lufan ad teẓreḍ acḥal i kem-kerheɣ!
ita: Se sapessi quanto ti odio!
ita: Se sapesse quanto la odio!
ita: Se sapeste quanto vi odio!
shi: Iɣ d hlli tssnt mnck ad k kssnɣ.
shi: Iɣ d hlli tssnt mnck ad km kssnɣ.
eng: If you knew how much I love you!
ber: Lufan ad teẓreḍ acḥal i kemm-ḥemmleɣ!
eng: If you knew how tired I am!
ber: Lufan ad teẓreḍ acḥal i ɛyiɣ!
eng: When he came out of work, he took his afternoon snack.
ber: Mi d-yeffeɣ seg yixeddim, yečča tanalt-is n tmeddit.
eng: A bunch of grapes can weigh up to two kilograms.
ber: Yiwen n ugazu n tẓurin yezmer ad yewzen alma d sin ikiluten.
eng: He was riddled with several bullets.
ber: Rran-t d aɣerbal s rrsas.
eng: The future will only be good.
ber: Mazal lxir ɣer sdat.
shi: Ur rad yili abla afulki ɣ mad d-yuckan.
ber: Tsul tulluɣt ɣer sdat.
eng: Last year, he read a lot of books.
ber: Yeɣra aṭas n yidlisen ilindi.
eng: He opened his book to read.
ber: Yeldi adlis-is ad iɣer.
ber: Yerẓem adlis-nnes ad iɣer.
eng: How are you? "Things are going well."
kab:  Amek tettiliḍ?  - " Akken iwata. "
eng: I find it very dangerous and think it's a bad idea.
kab: Nekk ttwaliɣ d ayen iweεren, tikti-a ur yi-teεǧib ara.
eng: One day the truth will come.
kab: Yiwen n wass ad d-tban tidet.
hun: Egyszer majd eljön az igazság.
ces: Jednou pravda vyjde najevo.
eng: The hunter can not exist without the prey.
fra: Le chasseur ne peut exister sans la proie.
kab: Ulac aseyyaḍ ma ulac tawaqqast.
hau: Mafaraucin ba zai iya wanzu ba tare da abin farauta ba.
swh: Wawindaji hawawezi kuwepo bila mawindo.
tig: ሃዳናይ ብዘይ ግዳይ ክነብር ኣይክእልን እዩ።
knc: Barama dә awo barabe ba ma kәnәngatimba.
rhg: Shiyar sara shiyaijja tai no'fare.
eng: Sami was a drag queen.
nld: Sami was een drag queen.
epo: Samio estis reĝinjo.
dan: Sami var dragqueen.
dan: Sami var drag queen.
ina: Sami era un drag queen.
yid: סאַמי איז געווען אַ דרעג־מלכּה.
eng: Sami doesn't know anything about the LGBT community.
nld: Sami weet niets van de lgbt-gemeenschap.
gos: Sami wait niks van lhbt-gemainschop.
eng: Sami has been through a hard transition.
nld: Sami heeft een moeilijke overgang doorgemaakt.
ron: Sami a trecut printr-o tranziție dificilă.
eng: Sami isn't accepted in the LGBT community.
epo: Oni ne akceptas Samion en la GLATa komunumo.
ina: Sami non es acceptate in le communitate LGBT.
oci: Sami es pas acceptat dins la comunautat LGBT.
eng: Sami ate some chicken and French fries.
nld: Sami at wat kip en patat.
nld: Sami at wat kip en friet.
epo: Samio manĝis iom da kokaĵo kaj terpomfingroj.
eng: Sami needed some money.
ara: احتاج سامي لبعض المال.
nld: Sami had wat geld nodig.
eng: Sami stole the camera from Walmart.
ber: Sami yuker-d takamra-nni seg Walmart.
ber: Sami yuker-d tasewlaft-nni seg Walmart.
eng: Sami isn't going to jail for sixty dollars.
ber: Sami ur ikeccem ara ɣer tkurmut ɣef lǧal n settin n yidulaṛen.
ber: Sami mačči d ara yekcem ɣer tkurmut ɣef lǧal n sḍimraw n yidulaṛen.
eng: Sami isn't posting any pictures on his Instagram.
tuk: Semi instagram sahypasynda hiç hili surat goýanok.
ckb: سامی هیچ وێنەیەک لە ئینستاگرامەکەی بڵاو ناکاتەوە.
eng: Sami wanted Layla to come to his house.
ber: Sami yella yebɣa ad d-tas Layla ɣer uxxam-nnes.
ber: Sami yella yeɣs ad d-tas Layla ɣer uxxam-nnes.
eng: Sami's room stank.
nld: Sami's kamer stonk.
epo: La ĉambro de Samio odoraĉis.
eng: Sami lost his girlfriend.
ell: Ο Σαμι έχασε τη φίλη του.
por: Sami perdeu a sua namorada.
por: Sami perdeu a namorada dele.
eng: Sami finds this really hard to understand.
ckb: لای سامی ئەمە زۆر قورسە بۆ تێگەیشتن.
tur: Sami bunu anlamakta gerçekten zorluk çekiyor.
eng: Sami's glasses are always dirty.
tuk: Semiñ äýnegi elmydama hapa.
ind: Kacamata Sami selalu kotor.
eng: Sami read all those books.
tuk: Semi ol kitaplaryñ hemmesini okap çykdy.
ber: Sami yeɣra akk idlisen-nni.
eng: Sami felt rejected.
ina: Sami se sentiva rejectate.
epo: Samio sentis sin malakceptita.
lfn: Sami ia senti rejetada.
eng: Sami left work and went home.
tuk: Sämi işden çykdy we öýüne gitdi.
ber: Sami yeffeɣ-d seg umahil yernu yedda ɣer uxxam.
ber: Sami yeffeɣ-d seg umahil, yedda ɣer uxxam.
eng: Layla likes girls.
ber: Layla tra tiqcicin.
ara: ليلى تحبّ البناة.
deu: Layla mag Mädchen.
kor: 라일라는 여자애들을 좋아해.
eng: Sami stinks.
ara: لدى سامي رائحة كريهة.
ita: Sami puzza.
ber: Sami la yettfuḥu.
eng: Layla is a girl and you're not.
ita: Layla è una ragazza e tu no.
ita: Layla è una ragazza e voi no.
ita: Layla è una ragazza e lei no.
eng: Sami automatically remembered that.
ber: Sami yemmekti-d aya s tiwwurment.
ber: Yemmekti-d Sami aya s tiwwurment.
eng: Sami was talking shit.
tok: tenpo pini la, jan Sami li toki e nimi utala.
ber: Sami yella yekkat-d deg medden.
eng: Sami and Layla are fucking.
hun: Sami és Layla dugnak éppen.
mar: सामी आणि लैला झवत आहेत.
hin: सामी और लैला चोद रहे हैं।
eng: Sami took part in an LGBT orgy.
nld: Sami nam deel aan een lhbt-orgie.
nld: Sami nam deel aan een lgbt-orgie.
eng: Sami went on Google.
nld: Sami ging op Google.
dan: Sami gik på Google.
eng: Layla doesn't have time to redo her hair.
ber: Layla ur tesεi ara akud akken ad as-tεawed asettef i ucebbub-is.
pol: Layla nie ma czasu ułożyć włosów.
eng: Sami smokes weed, too.
nld: Sami rookt ook wiet.
epo: Samio fumas ankaŭ kanabon.
dan: Sami ryger også cannabis.
eng: Sami lived in his own place.
pol: Sami mieszkał w swoim własnym miejscu.
pol: Sami żył w swoim własnym miejscu.
eng: Sami sold those books to other people.
deu: Sami hat die Bücher anderen verkauft.
epo: Samio vendis tiujn librojn al aliaj homoj.
ile: Sami vendit ti libres a altri homes.
eng: Sami wants some food.
pes: سامی مقداری غذا می‌خواهد.
epo: Samio volas iom da manĝaĵo.
ita: Sami vuole del cibo.
eng: Sami called them.
ber: Sami yeɣra-asen.
ber: Sami yeɣra-asent.
ber: Yeɣra-asen Sami.
ber: Yeɣra-asent Sami.
eng: Sami drove.
ara: كان سامي يسوق.
ita: Sami ha guidato.
ita: Sami guidò.
ber: Sami yenheṛ.
ber: Sami yella inehheṛ.
deu: Sami ist gefahren.
eng: Sami brushed his teeth.
tuk: Semi dişini ýuwdy.
ile: Sami brossat su dentes.
eng: Sami took a shower.
ita: Sami ha fatto una doccia.
ita: Sami fece una doccia.
shi: Sami issird ixf nns.
eng: Sami threw up after he took that drug.
mar: ते औषध घेतल्यानंतर सामीने उलटी केली.
mar: तो ड्रग घेतल्यानंतर सामीने उलटी केली.
eng: Sami was yelling at his cousin.
por: Sami estava gritando com o primo dele.
shi: Ikka-tt-inn Sami ar ittẓi d yiwi-s n ɛmmi-s.
eng: Sami was on the phone with a customer.
ber: Sami yella deg usawal, la yessawal d yiwen n umsaɣ.
ber: Sami yella la yessawal d yiwen n umsaɣ deg usawal.
eng: Sami called customer service.
epo: Samio alvokis la klientan servon.
ckb: سامی تەلەفۆنی بۆ خزمەتگوزاریی کڕیاران کرد.
eng: Sami can't do anything for you.
ber: Ur yezmir ad ak-yeg acemma Sami.
ber: Ur yezmir ad am-yeg acemma Sami.
ber: Ur yezmir ad awen-yeg acemma Sami.
ber: Ur yezmir ad awent-yeg acemma Sami.
ber: Sami ur yezmir ad ak-yeg acemma.
ber: Sami ur yezmir ad am-yeg acemma.
ber: Sami ur yezmir ad awen-yeg acemma.
ber: Sami ur yezmir ad awent-yeg acemma.
eng: Sami is nasty to Layla.
dan: Sami er led over for Layla.
rus: Сами противен Лейле.
eng: Sami wanted it.
ber: Sami yella yebɣa-t.
ber: Sami yella yebɣa-tt.
ber: Sami yella yeɣs-it.
ber: Sami yella yeɣs-itt.
ber: Yella yebɣa-t Sami.
ber: Yella yebɣa-tt Sami.
ber: Yella yeɣs-it Sami.
ber: Yella yeɣs-itt Sami.
eng: Sami rode a camel.
nld: Sami reed op een kameel.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱩᱸᱴᱷ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱫᱮᱡᱽ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Sami has many camels.
nld: Sami heeft veel kamelen.
ukr: У Самі було багато верблюдів.
ukr: Самі мав багато верблюдів.
ita: Sami ha molti cammelli.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱩᱸᱴᱷ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: Sami made the camel stop.
nld: Sami liet de kameel stoppen.
mar: सामीने उंट थांबवला.
epo: Samio haltigis la kamelon.
eng: Sami stopped his camel.
nld: Sami stopte zijn kameel.
epo: Samio haltigis sian kamelon.
eng: Sami has a huge camel.
nld: Sami heeft een enorme kameel.
cmn: 薩米有峰巨大的駱駝。
deu: Sami hat ein Riesenkamel.
eng: Sami made the camel sit down.
ita: Sami ha fatto sedere il cammello.
ita: Sami fece sedere il cammello.
eng: Sami fell off his camel.
nld: Sami viel van zijn kameel.
epo: Samio falis de sia kamelo.
eng: Sami rides camels, donkeys, and horses.
dan: Sami rider på kameler, æsler og heste.
nld: Sami rijdt op kamelen, ezels en paarden.
ber: Sami irekkeb ileɣman, iɣyal d yiysan.
eng: Sami sells camels in Cairo.
ber: Sami yeznuz ileɣman deg Lqahiṛa.
nld: Sami verkoopt kamelen in Caïro.
tur: Sami Kahire'de deve satar.
epo: Samio vendas kamelojn en Kairo.
fra: Sami vend des chameaux au Caire.
eng: Sami killed his camel.
nld: Sami heeft zijn kameel gedood.
nld: Sami doodde zijn kameel.
epo: Samio mortigis sian kamelon.
eng: Sami cycled around the world.
hun: Sami körbetekerte a Földet.
hun: Sami bejárta biciklivel a Földet.
eng: One, two, three, go!
kab: Yiwen, sin, kraḍ, ruḥet!
kab: Yiwen, sin, tlata, ruḥet!
por: Um, dois, três, vai!
por: Um, dois, três, já!
epo: Unu, du, tri, ekiru!
deu: Eins, zwei, drei, los!
hun: Egy, két, há', rajt!
hun: Egy, kettő, há-rom!
epo: Unu, du, tri, ek!
eng: How come your fingerprints are on this glass?
cmn: 你的指紋怎麼會在這個玻璃杯上?
rus: Откуда на этом стакане твои отпечатки пальцев?
rus: Откуда на этом стакане Ваши отпечатки пальцев?
rus: Откуда на этом бокале твои отпечатки пальцев?
rus: Откуда на этом бокале Ваши отпечатки пальцев?
epo: Kiel eblas, ke viaj fingrospuroj troviĝas sur tiu glaso?
deu: Wie kommen deine Fingerabdrücke auf dieses Glas?
eng: Sometimes politics is really hard to avoid.
cmn: 有時候，政治真的很難逃避。
deu: Manchmal ist Politik echt schwer zu vermeiden.
eng: Do you consider me your brother?
deu: Betrachtest du mich als deinen Bruder?
deu: Betrachtet ihr mich als euren Bruder?
kab: Tḥessbeḍ-iyi am gma-k?
kab: Tḥessbeḍ-iyi am gma-m?
rus: Ты считаешь меня своим братом?
rus: Вы считаете меня своим братом?
eng: I spend all my free time reading.
cmn: 我把空閒時間全都花在閱讀上。
rus: Я всё свободное время провожу за чтением.
eng: We have arrived!
cmn: 我們到了！
ukr: Ми приїхали!
ukr: Приїхали!
rus: Мы приехали!
rus: Приехали!
deu: Wir sind da!
slk: Prišli sme!
slk: Dorazili sme!
eng: My father doesn't have a car.
fra: Mon père n'a pas de voiture.
deu: Mein Vater hat kein Auto.
rus: У моего отца нет машины.
rus: У отца нет машины.
eng: If it's like that, it's easy.
ber: Amer am wayen yeshel.
ber: Ma yella akka i yella lḥal, ihi fessus.
ber: Ma yella akka, ihi fessus.
ber: Ma yella akka, ihi fessuset tegnit.
ber: Ma yella akka, ihi fessuset ddeεwa.
ber: Ma yella akka i tella ddeεwa, ihi fessuset.
ber: Ma yella akka i tella tegnit, ihi fessuset.
eng: Everyone is afraid.
fra: Tout le monde a peur.
rus: Все боятся.
ukr: Всі бояться.
kab: Ulac win ur nettaggad
spa: Todo el mundo tiene miedo.
nld: Iedereen is bang.
ron: Toată lumea se teme.
ron: Tuturor le este frică.
por: Todos estão com medo.
deu: Alle haben Angst.
deu: Jeder hat Angst.
dan: Alle er bange.
slk: Všetci sa boja.
eng: Shut up otherwise they will hear us.
ber: Ssusem neɣ ma ulac ad d-slen.
ukr: Замовкни, бо вони нас почують.
zgh: ⴼⵙⵙ ⵏⵖ ⴷ ⵔⴰⴷ ⴰⵖ ⵙⵍⵍⴰⵏ.
shi: Fss nɣ d rad aɣ sllan.
eng: I'm glad you like my apartment.
rus: Я рад, что тебе нравится моя квартира.
rus: Я рад, что вам нравится моя квартира.
deu: Ich freue mich, dass dir meine Wohnung gefällt.
deu: Ich freue mich, dass euch meine Wohnung gefällt.
deu: Ich freue mich, dass Ihnen meine Wohnung gefällt.
epo: Mi ĝojas, ke mia ĉambraro plaĉas al vi.
ita: Mi fa piacere che ti piaccia il mio appartamento.
ita: Mi fa piacere che vi piaccia il mio appartamento.
ita: Mi fa piacere che le piaccia il mio appartamento.
eng: I'm glad you like our house.
rus: Я рад, что тебе нравится наш дом.
rus: Я рад, что вам нравится наш дом.
deu: Ich freue mich, dass dir unser Haus gefällt.
deu: Ich freue mich, dass euch unser Haus gefällt.
deu: Ich freue mich, dass Ihnen unser Haus gefällt.
epo: Mi ĝojas, ke nia domo plaĉas al vi.
por: Alegra-me que tenhas gostado de nossa casa.
por: Alegra-me que tenham gostado de nossa casa.
por: Alegra-me que tenhais gostado da nossa casa.
por: Fico feliz que o senhor tenha gostado de nossa casa.
por: Fico feliz que a senhora tenha gostado da nossa casa.
por: Alegra-me que os senhores tenham gostado de nossa casa.
fra: Je suis content que notre maison te plaise.
por: Alegra-me que as senhoras tenham gostado da nossa casa.
ber: Feṛḥeɣ imi ay k-yeɛjeb uxxam-nneɣ.
ber: Feṛḥeɣ imi ay k-yeɛjeb uxxam-nteɣ.
ber: Feṛḥeɣ imi ay kem-yeɛjeb uxxam-nneɣ.
ber: Feṛḥeɣ imi ay kem-yeɛjeb uxxam-nteɣ.
ber: Feṛḥeɣ imi ay ken-yeɛjeb uxxam-nneɣ.
ber: Feṛḥeɣ imi ay ken-yeɛjeb uxxam-nteɣ.
ber: Umareɣ imi ay k-yeɛjeb uxxam-nneɣ.
ber: Umareɣ imi ay k-yeɛjeb uxxam-nteɣ.
ber: Umareɣ imi ay kem-yeɛjeb uxxam-nneɣ.
ber: Umareɣ imi ay kem-yeɛjeb uxxam-nteɣ.
ber: Umareɣ imi ay ken-yeɛjeb uxxam-nneɣ.
ber: Umareɣ imi ay ken-yeɛjeb uxxam-nteɣ.
ber: Umareɣ imi ay kent-yeɛjeb uxxam-nneɣ.
ber: Umareɣ imi ay kent-yeɛjeb uxxam-nteɣ.
ber: Feṛḥeɣ imi ay kent-yeɛjeb uxxam-nneɣ.
ber: Feṛḥeɣ imi ay kent-yeɛjeb uxxam-nteɣ.
jpn: 私たちの家を気に入ってくれて嬉しい。
eng: I didn't even know you had a girlfriend.
rus: Я и не знал, что у тебя есть девушка.
rus: Я даже не знал, что у тебя есть девушка.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du eine Freundin hast.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke vi havas koramikinon.
fra: Je ne savais même pas que tu avais une petite amie.
eng: I didn't even know you had a boyfriend.
rus: Я и не знал, что у тебя есть парень.
rus: Я даже не знал, что у тебя есть парень.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du einen Freund hast.
fra: Je ne savais même pas que tu avais un petit ami.
eng: The walls were decorated with African masks.
deu: Die Wände waren mit afrikanischen Masken geschmückt.
fra: Les murs étaient décorés avec des masques africains.
eng: I want to know why you lied.
deu: Ich möchte wissen, warum du gelogen hast.
deu: Ich möchte wissen, warum ihr gelogen habt.
deu: Ich möchte wissen, warum Sie gelogen haben.
rus: Я хочу знать, почему ты солгал.
rus: Я хочу знать, почему вы солгали.
epo: Mi volas scii, kial vi mensogis.
nld: Ik wil weten waarom je loog.
eng: I want to know why you lied to me.
fra: Je veux savoir pourquoi tu m'as menti.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ ayɣer i iyi-d-teskaddbeḍ.
deu: Ich möchte wissen, warum du mich angelogen hast.
deu: Ich möchte wissen, warum ihr mich angelogen habt.
deu: Ich möchte wissen, warum Sie mich angelogen haben.
rus: Я хочу знать, почему ты мне солгал.
rus: Я хочу знать, почему вы мне солгали.
eng: Plants hung from the ceiling.
deu: Pflanzen hingen von der Decke herab.
tgl: May mga nakasabit na halaman sa kisame.
eng: Tom has a spider plant.
rus: У Тома растёт хлорофитум.
deu: Tom hat eine Grünlilie.
eng: I've done this a hundred times.
rus: Я сто раз это делал.
deu: Das habe ich schon hundertmal gemacht.
eng: Don't worry. I've done this a thousand times.
rus: Не беспокойся. Я тысячу раз это делал.
rus: Не беспокойтесь. Я тысячу раз это делал.
deu: Keine Sorge! Das habe ich schon tausendmal gemacht.
bel: Не хвалюйся. У гэта тысячу разоў рабіла.
epo: Ne zorgu! Tion mi faris jam milfoje.
por: Não se preocupe, já fiz isso milhares de vezes.
por: Não se preocupem, já fiz isso milhares de vezes.
jpn: 心配しないで。幾度となくやってることだから。
eng: Are you going to be okay?
fra: Est-ce que ça va aller ?
ukr: У тебе все буде гаразд?
fra: Est-ce que ça va aller ?
ukr: У тебе все буде добре?
eng: Tom was marooned on a deserted island.
deu: Tom saß auf einer einsamen Insel fest.
eng: Tom was marooned on an island in the middle of the Pacific ocean.
deu: Tom saß auf einer Insel mitten im Pazifischen Ozean fest.
ind: Tom terdampar di sebuah pulau di Samudra Pasifik.
eng: I plan to go to Canada next year.
cmn: 我打算明年去加拿大。
rus: Я планирую в следующем году поехать в Канаду.
spa: Planeo ir a Canadá el año que viene.
eng: Mary and I were good friends.
deu: Ich war gut mit Maria befreundet.
epo: Mary kaj ni estis bonaj amikoj.
tok: jan Mewi li jan pona tawa mi.
eng: We don't have time to argue.
fra: Nous n'avons pas le temps de débattre.
cmn: 我們沒有時間來辯論。
rus: У нас нет времени на споры.
rus: У нас нет времени спорить.
deu: Zum Streiten haben wir keine Zeit.
eng: Welcome to my humble abode.
deu: Willkommen in meinem bescheidenen Heim!
tok: kama pona lon tomo lili mi.
fra: Bienvenue dans mon humble demeure.
spa: Bienvenidos a mi humilde morada.
rus: Добро пожаловать в моё скромное жилище.
por: Bem-vindos à minha humilde moradia.
rus: Добро пожаловать в мою скромную обитель.
fra: Bienvenue dans mon humble foyer.
nld: Welkom in mijn nederige woning.
glg: Benvido á miña humilde morada.
por: Bem-vinda à minha humilde morada.
ron: Bine ați venit în umilul meu sălaș.
ell: Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου κατοικία.
lat: Exoptatus advenisti ad habitationem meam humilem.
lat: Exoptata advenisti ad habitationem meam humilem.
lat: Exoptati advenistis ad habitationem meam humilem.
eng: You've been talking to me for so long, don't you know my name?!
cmn: 你跟我聊了这么久不知道我叫什么？！
rus: Вы так долго со мной разговаривали и не знаете моего имени?!
rus: Вы так долго со мной разговаривали и не знаете как меня зовут?!
eng: No matter whether it is cold or hot, when she goes out, she always brings a scarf.
cmn: 不論天氣冷還熱，她出門總帶著圍巾。
eng: Tom was stranded on a desert island.
deu: Tom saß auf einer einsamen Insel fest.
eng: Tom was lost at sea.
deu: Tom ist auf See verschollen.
deu: Tom verscholl auf See.
fra: Tom a disparu en mer.
rus: Том пропал в море.
hun: Tomnak nyoma veszett a tengeren.
hun: Tom eltűnt a tengeren.
eng: Would you want to be stranded on a deserted island with her?
deu: Würdest du gern mit ihr auf einer einsamen Insel stranden?
fra: Voudrais-tu être échoué sur une île déserte avec elle ?
eng: This is so strange.
ind: Ini sangat aneh.
eng: This is so awesome.
ind: Ini sangat mengagumkan.
eng: Mary didn't look happy.
ita: Mary non sembrava felice.
eng: I loved this book.
fra: J'ai bien aimé ce livre.
tur: Bu kitabı sevdim.
fra: J'ai adoré ce livre.
epo: Mi ŝategis tiun ĉi libron.
bel: Мне вельмі спадабалася гэта кніга.
mar: मला हे पुस्तक खूप आवडलं.
ita: Ho amato questo libro.
ita: Amavo questo libro.
ita: Amai questo libro.
eng: She's watching us.
rus: Она на нас смотрит.
fra: Elle est en train de nous regarder.
rus: Она за нами наблюдает.
deu: Sie beobachtet uns.
eng: He's watching us.
rus: Он на нас смотрит.
rus: Он за нами наблюдает.
deu: Er beobachtet uns.
ita: Ci sta osservando.
eng: Somebody could be watching us.
deu: Jemand könnte uns beobachten.
rus: За нами могут наблюдать.
fra: Quelqu'un pourrait nous observer.
eng: No one is watching us.
rus: На нас никто не смотрит.
rus: За нами никто не наблюдает.
deu: Niemand beobachtet uns.
ukr: За нами ніхто не спостерігає.
ukr: На нас ніхто не дивиться.
rus: Никто на нас не смотрит.
eng: God is always watching over us.
deu: Gott wacht immer über uns.
kor: 신은 항상 우리를 지켜보고 있어.
rus: Бог всегда за нами присматривает.
kab: Ṛebbi yezga yettɛassa fell-aɣ.
eng: No one was watching us.
rus: На нас никто не смотрел.
rus: За нами никто не наблюдал.
deu: Niemand beobachtete uns.
tok: jan ala li lukin e mi.
tur: Kimse bizi izlemiyordu.
epo: Neniu rigardis nin.
eng: Tom made sure that no one was watching.
fin: Tommi varmisti, että kukaan ei ollut katsomassa.
fin: Tommi varmisti, ettei kukaan ollut katsomassa.
deu: Tom vergewisserte sich, dass niemand zusah.
eng: My chest hurts a bit, so I am not going to eat.
cmn: 胸口有点儿疼，所以吃不下饭。
eng: It's a little bland.
ita: È un po' insipido.
ita: È un po' insipida.
eng: Tom is not easily offended.
deu: Tom ist nicht so schnell beleidigt.
rus: Тома нелегко обидеть.
eng: Are you enjoying the view?
deu: Genießt du die Aussicht?
deu: Genießt ihr die Aussicht?
deu: Genießen Sie die Aussicht?
epo: Ĉu vi ĝuas la vidaĵon?
ber: Tezhid s umerdul-a?
ber: Tezhiḍ s umerdul-a?
ber: Tezham s umerdul-a?
ber: Tezhamt s umerdul-a?
eng: Did you enjoy the view?
deu: Hat dir die Aussicht gefallen?
deu: Hat euch die Aussicht gefallen?
deu: Hat Ihnen die Aussicht gefallen?
tur: Manzara hoşuna gitti mi?
tur: Manzaranın keyfini çıkardın mı?
ber: Yeɛjeb-ak umerdul-nni?
ber: Yeɛjeb-am umerdul-nni?
ber: Yeɛjeb-awen umerdul-nni?
ber: Yeɛjeb-awent umerdul-nni?
ber: Yegreẓ-ak umerdul-nni?
ber: Yegreẓ-am umerdul-nni?
ber: Yegreẓ-awen umerdul-nni?
ber: Yegreẓ-awent umerdul-nni?
zgh: ⵉⵙ ⴽ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵓⵎⵓⵖⵍⵉ?
eng: I'm sure I didn't say that.
tur: Bunu söylemediğime eminim.
tur: Öyle söylemediğime eminim.
ukr: Я певен, що я цього не казав.
ukr: Я певна, що я цього не казала.
deu: Das habe ich bestimmt nicht gesagt.
eng: I'm sure that I didn't say that.
tur: Bunu söylemediğime eminim.
tur: Öyle söylemediğime eminim.
ukr: Я певен, що я цього не казав.
ukr: Я певна, що я цього не казала.
jpn: 私、絶対そんなこと言ってないよ。
deu: Das habe ich bestimmt nicht gesagt.
eng: I'm not sure Tom likes that.
rus: Не уверен, что Тому это нравится.
cym: Dw i ddim yn siŵr bod Tom yn hoffi hynny.
eng: Are you sure it was Tom who told Mary that?
rus: Ты уверен, что это Том Мэри сказал?
rus: Вы уверены, что это Том Мэри сказал?
rus: Ты уверен, что это Том Мэри рассказал?
rus: Вы уверены, что это Том Мэри рассказал?
eng: Are you sure that it was Tom who told Mary that?
rus: Ты уверен, что это Том Мэри сказал?
rus: Вы уверены, что это Том Мэри сказал?
rus: Ты уверен, что это Том Мэри рассказал?
rus: Вы уверены, что это Том Мэри рассказал?
eng: The fact Tom did that can't be denied.
kor: 톰이 그걸 했다는 사실은 부인할 수 없는 사실이야.
eng: Tom has denied he cheated.
tur: Tom hile yaptığını inkar etti.
por: Tom negou ter trapaceado.
eng: Tom has denied that he cheated.
por: Tom negou ter trapaceado.
eng: Tom denies he lied.
epo: Tom neas ke li mensogis.
yid: טאָם לייקענט, אַז ער האָט ליגן געזאָגט.
eng: Tom denies he broke the window.
fra: Tom nie avoir cassé la fenêtre.
ber: Tom yenkeṛ yerẓa tazewwut.
ber: Tom yenkeṛ dakken d netta ay yerẓan tazewwut.
eng: There's no denying that Tom is a good swimmer.
deu: Es läßt sich nicht bestreiten, daß Tom ein guter Schwimmer ist.
deu: Es ist unbestreitbar, daß Tom ein guter Schwimmer ist.
deu: Es ist nicht zu bestreiten, daß Tom ein guter Schwimmer ist.
eng: Don't bother denying you did that.
deu: Mach dir nicht die Mühe abzustreiten, dass du das warst!
deu: Macht euch nicht die Mühe abzustreiten, dass ihr das wart!
deu: Machen Sie sich nicht die Mühe abzustreiten, dass Sie das waren!
eng: Don't bother denying that you did that.
deu: Mach dir nicht die Mühe abzustreiten, dass du das warst!
deu: Macht euch nicht die Mühe abzustreiten, dass ihr das wart!
deu: Machen Sie sich nicht die Mühe abzustreiten, dass Sie das waren!
eng: There's a possibility it'll snow tomorrow.
por: Existe a possibilidade de nevar amanhã.
por: Há a possibilidade de nevar amanhã.
rus: Завтра, возможно, будет снег.
eng: There is a possibility it will snow tonight.
epo: Eble neĝos ĉi-vespere.
rus: Сегодня вечером, возможно, будет снег.
nld: Er is een kans dat het vanavond gaat sneeuwen.
rus: Вечером, возможно, будет снег.
eng: I think that there's a possibility Tom will do that.
ces: Já si myslím, že je tu pravděpodobnost, že to Tom udělá.
tok: mi toki e ni: ken la tenpo kama la jan To li pali e ni.
eng: There's a possibility you'll have to do that.
cmn: 你有可能不得不那么做。
eng: We can't rule out the possibility Tom was the one who stole Mary's pearl necklace.
est: Me ei saa välistada, et Tom oli see, kes Mary pärlikee varastas.
eng: There's a possibility Tom is in Boston.
tur: Tom'un Boston'da olma ihtimali var.
tur: Tom bir ihtimal Boston'da olabilir.
eng: There's a possibility Tom won't go to Australia with us.
ukr: Є ймовірність, що Том не поїде з нами до Австралії.
ukr: Є ймовірність, що Том не полетить із нами до Австралії.
jpn: トムが私たちと一緒にオーストラリアに行かない可能性はありますよ。
deu: Tom kommt vielleicht nicht mit nach Australien.
eng: There's a possibility that Tom won't go to Australia with us.
ukr: Є ймовірність, що Том не поїде з нами до Австралії.
ukr: Є ймовірність, що Том не полетить із нами до Австралії.
jpn: トムが私たちと一緒にオーストラリアに行かない可能性はありますよ。
deu: Tom kommt vielleicht nicht mit nach Australien.
eng: We have to consider the possibility Tom was involved in the robbery.
fra: Nous devons envisager la possibilité que Tom était impliqué dans le vol.
eng: The possibility the explosion was caused by carelessness can't be ruled out.
jpn: その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
eng: There's little possibility that'll happen.
por: Há uma pequena possibilidade disso acontecer.
por: Εxiste uma pequena possibilidade disso acontecer.
por: Tem uma pequena possibilidade disso acontecer.
eng: There's little possibility that that'll happen.
por: Há uma pequena possibilidade disso acontecer.
por: Εxiste uma pequena possibilidade disso acontecer.
por: Tem uma pequena possibilidade disso acontecer.
eng: There's a possibility I won't be chosen.
ckb: ئەگەری ئەوە هەیە کە من هەڵنەبژێردرێم.
deu: Es besteht die Möglichkeit, daß ich nicht gewählt werde.
eng: There's a possibility that I won't be chosen.
ita: C'è la possibilità che io non venga scelto.
deu: Es besteht die Möglichkeit, daß ich nicht gewählt werde.
eng: No one's watching us.
rus: На нас никто не смотрит.
rus: За нами никто не наблюдает.
deu: Niemand beobachtet uns.
ukr: За нами ніхто не спостерігає.
ukr: На нас ніхто не дивиться.
rus: Никто на нас не смотрит.
eng: Nobody's watching us.
rus: На нас никто не смотрит.
rus: За нами никто не наблюдает.
deu: Niemand beobachtet uns.
ukr: За нами ніхто не спостерігає.
ukr: На нас ніхто не дивиться.
rus: Никто на нас не смотрит.
eng: Mary has a beautiful voice.
rus: У Мэри красивый голос.
por: Maria tem uma voz bonita.
deu: Maria hat eine schöne Stimme.
epo: Manjo havas belan voĉon.
por: Mary tem uma voz linda.
ita: Mary ha una bella voce.
eng: They both looked at each other.
por: Eles se olharam.
deu: Die beiden sahen sich an.
epo: Ambaŭ rigardis unu la alian.
por: Eles dois se entreolharam.
ber: Mmesmuqqalen.
ber: Mmesmuqqalent.
eng: Tom started drawing.
deu: Tom fing an zu zeichnen.
rus: Том начал рисовать.
ita: Tom ha iniziato a disegnare.
ita: Tom ha cominciato a disegnare.
ita: Tom iniziò a disegnare.
ita: Tom cominciò a disegnare.
ber: Tom yebda asuneɣ.
kab: Yebda Tom asuneɣ.
fra: Tom commença à dessiner.
ina: Tom commenciava designar.
eng: I'm not at all satisfied with this result.
cmn: 我對這個結果一點兒也不滿意。
tuk: Men bu netijeden hiç hili hoşal däl.
fra: Je ne suis pas du tout satisfait de ce résultat.
rus: Я совершенно не удовлетворён этим результатом.
eng: Could you please be a little quieter?
rus: Пожалуйста, вы не могли бы вести себя потише?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы вести себя потише?
tur: Biraz daha sessiz olur musunuz lütfen?
eng: Could you please not talk so loud?
deu: Könntest du bitte nicht so laut sprechen?
deu: Könntet ihr bitte nicht so laut sprechen?
deu: Könnten Sie bitte nicht so laut sprechen?
eng: Please be a little bit quieter.
rus: Ведите себя потише, пожалуйста.
rus: Веди себя потише, пожалуйста.
tur: Lütfen biraz daha sessiz olun.
jpn: もう少し静かにしてください。
deu: Sei bitte etwas leiser!
ber: Susem azuḥ, ṣaḥḥit.
eng: I'm not talking about just Tom.
tur: Sadece Tom hakkında konuşmuyorum.
por: Eu não falo só de Tom.
hin: मैं बस टॉम की बात नहीं कर रहा।
hin: मैं बस टॉम की बात नहीं कर रही।
tlh: tam neHHa' vIrIch.
rus: Я говорю не только о Томе.
rus: Я не только о Томе говорю.
eng: Tom was obviously scared.
rus: Том был явно напуган.
por: Tom estava obviamente assustado.
tur: Tom açıkçası korkmuştu.