agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How long have you felt that way?
kab: Acḥal segmi i tettḥulfuḍ s waya?
deu: Wie lange empfindest du schon so?
deu: Wie lange empfindet ihr schon so?
deu: Wie lange empfinden Sie schon so?
epo: Kiom longe vi jam sentas tiel?
ind: Sudah berapa lama kamu merasa seperti itu?
eng: They're accustomed to having better facilities than they have here.
deu: Sie sind an bessere Einrichtungen, als es sie hier gibt, gewöhnt.
deu: Sie sind an bessere Einrichtungen, als man sie hier hat, gewöhnt.
eng: It's inedible.
ukr: Він неїстівний.
ukr: Вона неїстівна.
ukr: Воно неїстівне.
ukr: Це неїстівне.
deu: Das ist ungenießbar.
eng: Were you fooled again?
kab: Tettwakellxeḍ daɣen?
lvs: Vai tu atkal tiki apmuļķots?
kab: Tettwakellxem daɣen?
deu: Bist du wieder reingelegt worden?
eng: Have you been fooled again?
deu: Bist du schon wieder hinters Licht geführt worden?
deu: Seid ihr schon wieder hinters Licht geführt worden?
deu: Sind Sie schon wieder hinters Licht geführt worden?
eng: It shouldn't give you any more trouble.
deu: Das sollte dir keine Schwierigkeiten mehr machen.
deu: Das sollte euch keine Schwierigkeiten mehr machen.
deu: Das sollte Ihnen keine Schwierigkeiten mehr machen.
epo: Tio supozeble ne plu kaŭzos al vi malfacilaĵojn.
eng: None of the old teachers are here now. They've all retired.
deu: Von den alten Lehrern ist keiner mehr da. Die sind inzwischen alle im Ruhestand.
kab: Ula d yiwen seg yiselmaden-nni iqdimen ur d-yegri da tura. Wwin akk tastaɣt-nsen.
eng: Is that word spelt with one t or two, headmaster? "Why are you asking me? Look it up in the dictionary!"
deu: „Schreibt man dieses Wort mit einem oder mit zwei t, Herr Oberstudiendirektor?“ – „Was fragen Sie mich? Schlagen Sie im Duden nach!“
eng: None of the other pupils liked Tom because he was always telling on everyone to the teacher.
deu: Keiner der Schüler mochte Tom, weil er immer alle beim Lehrer verpetzte.
eng: None of the other pupils liked Tom because he always grassed everyone up to the teacher.
deu: Keiner der Schüler mochte Tom, weil er immer alle beim Lehrer verpetzte.
eng: None of the other pupils liked Tom because he always grassed on everyone to the teacher.
deu: Keiner der Schüler mochte Tom, weil er immer alle beim Lehrer verpetzte.
eng: Is that the old spelling or the new? "It's both."
deu: „Ist das alte oder neue Rechtschreibung?“ – „Sowohl als auch.“
eng: I'm going now; I'm expected for dinner.
deu: Ich gehe jetzt; man erwartet mich zum Abendessen.
eng: I'm off now; they're expecting me for dinner.
deu: Ich gehe jetzt; man erwartet mich zum Abendessen.
eng: I fell while I was walking along the street.
deu: Auf der Straße spazierend, fiel ich.
eng: The enemy continued its assault throughout the day.
deu: Der Feind setzte seinen Angriff während des ganzen Tages fort.
eng: He made no reply whatsoever.
deu: Er gab keinerlei Antwort.
eng: He gave no answer whatsoever.
deu: Er gab keinerlei Antwort.
eng: Whose behaviour are you talking about?
deu: Von wessen Verhalten sprichst du?
deu: Über wessen Verhalten sprichst du?
eng: Whose behaviour do you mean?
deu: Von wessen Verhalten sprichst du?
deu: Über wessen Verhalten sprichst du?
eng: A window like that isn't suitable for this house.
deu: Ein solches Fenster ist für dieses Haus nicht geeignet.
eng: Everyone likes films like that.
deu: Solche Filme mögen alle.
eng: At present, there are three varieties to choose from.
deu: Derzeit stehen drei Varianten zur Auswahl.
eng: The aeroplane made a soft landing.
deu: Das Flugzeug ist sanft gelandet.
eng: The aeroplane made a smooth landing.
deu: Das Flugzeug ist sanft gelandet.
eng: Can you help her with her homework, please?
deu: Kannst du ihr bitte bei den Hausaufgaben helfen?
eng: You need to concentrate more.
deu: Du musst dich besser konzentrieren.
eng: You have to concentrate harder.
deu: Du musst dich besser konzentrieren.
eng: Can you help her do her homework, please?
deu: Kannst du ihr bitte bei den Hausaufgaben helfen?
eng: Your apology has been accepted.
deu: Deine Entschuldigung ist angenommen.
ukr: Ваше вибачення прийнято.
ukr: Твоє вибачення прийнято.
eng: A metre isn't quite equivalent to a yard.
deu: Ein Meter entspricht nicht ganz einem Yard.
eng: Which year is your son in?
deu: In welche Klasse geht euer Sohn?
rus: В каком классе ваш сын?
rus: В каком классе твой сын?
rus: У вас сын в каком классе?
rus: У тебя сын в каком классе?
eng: What year is your son in?
deu: In welche Klasse geht euer Sohn?
rus: В каком классе ваш сын?
rus: В каком классе твой сын?
rus: У вас сын в каком классе?
rus: У тебя сын в каком классе?
eng: Which form is your son in?
deu: In welche Klasse geht euer Sohn?
rus: В каком классе ваш сын?
rus: В каком классе твой сын?
rus: У вас сын в каком классе?
rus: У тебя сын в каком классе?
eng: You have to come immediately.
deu: Du musst sofort mitkommen.
eng: The pilot brought the aeroplane in to land.
deu: Der Pilot des Flugzeugs setzte zur Landung an.
eng: How much is your car worth?
deu: Wie viel ist dein Auto wert?
eng: The pilot brought the plane in to land.
deu: Der Pilot des Flugzeugs setzte zur Landung an.
eng: The judges' scores were mostly positive.
deu: Die Wertung der Punktrichter fiel zumeist positiv aus.
eng: He's in intensive care in hospital.
deu: Er ist im Krankenhaus auf der Intensivstation.
eng: I've written you a letter.
deu: Ich habe dir einen Brief geschrieben.
eng: I've written a letter to you.
deu: Ich habe dir einen Brief geschrieben.
eng: He studies at the technical university.
deu: Er studiert an der Technischen Universität.
eng: He's studying at the technical university.
deu: Er studiert an der Technischen Universität.
eng: We ran further today than ever before.
deu: Wir sind heute so weit gelaufen wie nie zuvor.
eng: We ran further than ever today.
deu: Wir sind heute so weit gelaufen wie nie zuvor.
eng: His anger hasn't subsided yet.
kab: Urεad i as-yekkis reffu.
eng: He hasn't calmed down yet.
kab: Urεad i as-yekkis reffu.
eng: His discontent still lingers.
kab: Urεad i as-yekkis reffu.
eng: She was angry when I saw her.
kab: Tella terfa mi tt-walaɣ.
eng: I found her upset when I met her.
kab: Tella terfa mi tt-walaɣ.
eng: She seemed irritated when I spotted her.
kab: Tella terfa mi tt-walaɣ.
eng: I was angry when I met him.
kab: Lliɣ rfiɣ mi t-id-mmugreɣ.
eng: I was upset when I ran into him.
kab: Lliɣ rfiɣ mi t-id-mmugreɣ.
eng: I was irritated when I crossed paths with him.
kab: Lliɣ rfiɣ mi t-id-mmugreɣ.
eng: They are always angry with them.
kab: Zgan rfan fell-asen.
eng: They hold a constant grudge against them.
kab: Zgan rfan fell-asen.
eng: They are perpetually upset with them.
kab: Zgan rfan fell-asen.
eng: This man gets angry often.
kab: Ireffu aṭas urgaz-a.
epo: Ĉi tiu viro koleriĝas ofte.
eng: This guy gets upset a lot.
kab: Ireffu aṭas urgaz-a.
eng: This fellow loses his temper frequently.
kab: Ireffu aṭas urgaz-a.
eng: He didn't get angry with me.
kab: Ur yerfi ara fell-i.
eng: He didn't hold it against me.
kab: Ur yerfi ara fell-i.
eng: He didn't lose his temper with me.
kab: Ur yerfi ara fell-i.
eng: They got angry with us.
kab: Rfan fell-aneɣ.
eng: They held it against us.
kab: Rfan fell-aneɣ.
eng: They lost their temper with us.
kab: Rfan fell-aneɣ.
eng: I am angry today.
kab: Rfiɣ ass-agi.
eng: I am upset this day.
kab: Rfiɣ ass-agi.
eng: I am irritated today.
kab: Rfiɣ ass-agi.
eng: We have nothing left to swear by now.
kab: Nekni tura ulac s wacu ara neggall.
eng: We no longer have values to swear upon.
kab: Nekni tura ulac s wacu ara neggall.
eng: We have nothing sacred left to make an oath on.
kab: Nekni tura ulac s wacu ara neggall.
eng: They have organized a meeting for us with Idir.
kab: Heggan-aɣ-d timlilit d Yidir.
eng: They have arranged an interview for us with Idir.
kab: Heggan-aɣ-d timlilit d Yidir.
eng: They have prepared a reunion between us and Idir.
kab: Heggan-aɣ-d timlilit d Yidir.
eng: They just want to eat the cake.
kab: Nutni, awi-d kan ad ččen lgaṭu.
eng: They only seek to enjoy the cake.
kab: Nutni, awi-d kan ad ččen lgaṭu.
eng: Their sole aim is to taste the cake.
kab: Nutni, awi-d kan ad ččen lgaṭu.
eng: I wonder if they really know him well.
kab: Wissen ma ssnen-t akken ilaq lḥal.
eng: Who knows if they know him properly.
kab: Wissen ma ssnen-t akken ilaq lḥal.
eng: I wonder if they know him thoroughly.
kab: Wissen ma ssnen-t akken ilaq lḥal.
eng: We were all surprised that she said such a thing.
kab: Newhem akk amek armi d-tenna awal am win.
eng: We were all astonished that she made such remarks.
kab: Newhem akk amek armi d-tenna awal am win.
eng: We remained stunned that she uttered such words.
kab: Newhem akk amek armi d-tenna awal am win.
eng: I want to get married
shy: xseɣ ad recleɣ
eng: I didn't go
shy: Neč ur ruḥeɣ ca.
eng: what's your name ?
shy: Matta isem-nem?
eng: Did you see how tall that man is?
shy: teẓrid argaz inin mukca d azegrar?
rus: Ты видел, какой тот мужик высокий?
rus: Вы видели, какой тот мужик высокий?
eng: This Eid I bought a lamb with horns.
shy: lԑid aya sɣiɣ ikerri s yiccawen
eng: I don't know what to do with my money.
fra: Je ne sais pas quoi faire de mon argent.
eng: I have a friend who doesnt know Tachawit
shy: ɣri ameddukel ur yessen ca tacawit.
eng: Do you remember when we were kids?
shy: tetgemmaned ga nella d imeẓyanen?
rus: Помнишь, как мы были детьми?
rus: Помните, как мы были детьми?
eng: Snow had fallen knee-deep.
shy: yuta wedfel ɣer yifadden
eng: The guest whom we were waiting for had come.
shy: Yusi-d anijiw nneɣ agellan nella netṛaja di-s
eng: The wind blows from the west.
shy: yesfuffayed waḍu seg umalu.
eng: Dont mind him he is just talking.
shy: ur teqqal ca ɣer-s at yettutlay ken
eng: He took shelter from rain under the tree.
shy: yessekfa si tmetna seddu n tseṭṭa
eng: Take umbrella with you, look to the clouds in the sky.
shy: awi id-k tasiwant aqqel asegna deg ujenna.
eng: Run! the dog saw us and he is coming.
shy: Azzel! aydi at yeẓra-neɣ at yusid
shi: Azzl! aydi iẓṛa anɣ ikk d srtnɣ.
eng: He is pretending that he doesnt know us whats up with him?
shy: yettirar di-s u-ɣen yessen ca matta yuɣen?
eng: If there is no milk I will bring.
shy: ma yella ca wuɣi ad ewwiɣ
eng: Wheat spikes are tall this year due to the rain.
shy: Tiydrin tizegrarin aseggas aya si tmetna.
eng: Whats up with you? Didnt I tell yesterday?
shy: Matta cek yuɣen? ur-k nniɣ ca asennaṭi
eng: If you want to reach early take this road.
shy: ma texsed ad texleḍed zik aṭṭef abrid aya
eng: Our neighbor has one boy and two girls.
shy: aԑcir nneɣ ɣer-s ahu d sent n tihun
eng: I heard that your son came in first place.
shy: sliɣ belli memmi-k yusid d amezwaru.
eng: Today I woke up early to catch up the market.
shy: Ass-a kreɣ-d zik bac ad xelḍeɣ f ssuq.
eng: Our cat is white with blue eyes.
shy: Mucc nneɣ d amellal s tiṭṭawin tizizawin.
eng: How come you went out from home and you didn't tell your mom?
shy: Mukca tregded seg uxxam ur tennid ca i yemma-k?
eng: You are the moon light in my night.
shy: Cemm d taziri deg iḍ inu.
eng: move away I don't want to see your face.
shy: ugir fell-a ur texseɣ ca ad ẓreɣ udem nnek.
eng: Do you know the story of Tamza, grandmother used to tell us about long time ago?
shy: Tesned tineẓrit n Tamẓa tella nenna tḥekka-neɣ-itt zik?
eng: Today I bought new shoes.
shy: Ass-a sɣiɣ aɣuni d atrar.
eng: Tell them to come down with guns and horses.
shy: inas-en ad hwan s leffaca d yisan.
eng: I likes the women's trilling in wedding.
shy: ttectiɣ tilelwin n tsednan di tmeɣṛa.
eng: Today he will apply henna, grandmother and grandfather are happy
shy: ass-a ad yeqqen lḥenni tamɣart d wamɣar feṛḥen
eng: Tom couldn't intervene.
ces: Tom nemohl zasáhnout.
eng: He understood it completely.
ber: Yegza aya akk.
eng: Whether you are kind or evil, it's up to you.
rus: Быть добрым или злым — это твой выбор.
rus: Добрый ты или злой, это твой выбор.
eng: I put off the difficult problems and start with the ones I can solve.
jpn: 難しい問題は後回しにして、解ける問題から手をつけます。
eng: From the observation platform, you can just barely make out the town in the distance.
jpn: 展望台から遠くの街が霞んで見える。
eng: She will end up knowing her properly.
kab: Ad tuɣal ad t-tissin akken ilaq lḥal.
eng: She will manage to know her really well.
kab: Ad tuɣal ad t-tissin akken ilaq lḥal.
eng: She will succeed in knowing her thoroughly.
kab: Ad tuɣal ad t-tissin akken ilaq lḥal.
eng: He doesn't really know them well.
kab: Ur ten-yessin ara akken ilaq lḥal.
eng: He doesn't know them properly.
kab: Ur ten-yessin ara akken ilaq lḥal.
eng: He doesn't know them thoroughly.
kab: Ur ten-yessin ara akken ilaq lḥal.
eng: I don't really know her well.
kab: Ur tt-ssineɣ akken ilaq lḥal.
eng: I don't know her properly.
kab: Ur tt-ssineɣ akken ilaq lḥal.
eng: I don't know her thoroughly.
kab: Ur tt-ssineɣ akken ilaq lḥal.
eng: What they were looking for, they haven't found yet.
kab: Ayen nudan, urεad i t-ufin.
eng: They haven't yet discovered what they were searching for.
kab: Ayen nudan, urεad i t-ufin.
eng: They still haven't gotten their hands on what they were seeking.
kab: Ayen nudan, urεad i t-ufin.
eng: Everything I looked for, I didn't find.
kab: Ayen akk nudaɣ, ur t-ufiɣ.
eng: I found nothing of what I searched for.
kab: Ayen akk nudaɣ, ur t-ufiɣ.
eng: All my searches were in vain.
kab: Ayen akk nudaɣ, ur t-ufiɣ.
eng: What he looked for, he didn't find.
kab: Ayen inuda, ur t-yufi.
eng: He didn't find what he was searching for.
kab: Ayen inuda, ur t-yufi.
eng: He didn't get his hands on what he was seeking.
kab: Ayen inuda, ur t-yufi.
eng: Everything I look for, I don't find.
kab: Ayen akk i ttnadiɣ, ur tettafeɣ.
eng: I find nothing of what I search for.
kab: Ayen akk i ttnadiɣ, ur tettafeɣ.
eng: All my searches are fruitless.
kab: Ayen akk i ttnadiɣ, ur tettafeɣ.
eng: They found him watching television.
kab: Ufan-t-in la yettwali tiliẓri.
eng: They discovered him in front of the TV.
kab: Ufan-t-in la yettwali tiliẓri.
eng: They came upon him while he was watching television.
kab: Ufan-t-in la yettwali tiliẓri.
eng: She discovered her in tears.
kab: Tufa-tt la tettru.
eng: She came upon her while she was weeping.
kab: Tufa-tt la tettru.
eng: They found me at home.
kab: Ufan-iyi-d deg uxxam.
eng: They discovered me at my place.
kab: Ufan-iyi-d deg uxxam.
eng: They came upon me at my residence.
kab: Ufan-iyi-d deg uxxam.
eng: I will find him elsewhere.
kab: Ad t-afeɣ anda nniden.
eng: I will discover him in another place.
kab: Ad t-afeɣ anda nniden.
eng: I will come upon him somewhere else.
kab: Ad t-afeɣ anda nniden.
eng: They didn't find him elsewhere.
kab: Ur tufin ara anda nniḍen.
eng: They didn't discover him in another place.
kab: Ur tufin ara anda nniḍen.
eng: They didn't come upon him somewhere else.
kab: Ur tufin ara anda nniḍen.
eng: We wonder if you will find her elsewhere.
kab: Wissen ma ad t-tafem anda nniḍen.
eng: Who knows if you will discover her in another place.
kab: Wissen ma ad t-tafem anda nniḍen.
eng: I wonder if you will come upon her somewhere else.
kab: Wissen ma ad t-tafem anda nniḍen.
eng: They won't find him elsewhere.
kab: Ur t-ttafent anda nniḍen.
eng: They won't discover him in another place.
kab: Ur t-ttafent anda nniḍen.
eng: They won't come upon him somewhere else.
kab: Ur t-ttafent anda nniḍen.
eng: They are not used to finding him elsewhere.
kab: Ur uɣen ara tannumi ttafen-t anda nniḍen.
eng: They are not accustomed to discovering him in another place.
kab: Ur uɣen ara tannumi ttafen-t anda nniḍen.
eng: They are not used to coming upon him somewhere else.
kab: Ur uɣen ara tannumi ttafen-t anda nniḍen.
eng: He didn't find him elsewhere.
kab: Ur t-yufi ara anda nniḍen.
eng: He didn't discover him in another place.
kab: Ur t-yufi ara anda nniḍen.
eng: He didn't come upon him somewhere else.
kab: Ur t-yufi ara anda nniḍen.
eng: We found him like that elsewhere.
kab: Nufa-t akka anda nniḍen.
eng: We discovered him this way in another place.
kab: Nufa-t akka anda nniḍen.
eng: We came upon him in this state somewhere else.
kab: Nufa-t akka anda nniḍen.
eng: He gave me a gift.
kab: Yefka-yi-d tarzeft.
jpn: 彼は私に贈り物をくれた。
eng: He offered me a present.
kab: Yefka-yi-d tarzeft.
eng: He seized them.
kab: Yeddem-iten-id.
eng: He grabbed them.
kab: Yeddem-iten-id.
eng: He retrieved them.
kab: Yeddem-iten-id.
eng: He brought them back.
kab: Yeddem-iten-id.
eng: He returned them.
kab: Yeddem-iten-id.
eng: He took out money.
kab: Yeddem-d idrimen.
eng: He drew out some money.
kab: Yeddem-d idrimen.
eng: Did he make it out?
kab: Yemneɛ?
eng: Did he manage to get through?
kab: Yemneɛ?
eng: Did he succeed in getting out of it?
kab: Yemneɛ?
eng: Running away saves its master.
kab: Tarewla tsellek bab-is.
eng: See you tomorrow, face of light!
kab: Ar tufat, ay udem n tafat!
eng: Goodbye, beautiful person!
kab: Ar tufat, ay udem n tafat!
eng: See you soon, radiant being!
kab: Ar tufat, ay udem n tafat!
eng: It's clear that we will encounter some problems.
kab: Iban ad d-nemmager kra n wuguren.
eng: It's evident that we will face certain difficulties.
kab: Iban ad d-nemmager kra n wuguren.
eng: It appears that we will have to overcome obstacles.
kab: Iban ad d-nemmager kra n wuguren.
eng: He didn't encounter any problems.
kab: Ur d-immuger ara uguren.
eng: He didn't face any difficulties.
kab: Ur d-immuger ara uguren.
eng: He didn't have to overcome any obstacles.
kab: Ur d-immuger ara uguren.
eng: He encountered many problems.
kab: Immuger-d aṭas n wuguren.
eng: He faced numerous difficulties.
kab: Immuger-d aṭas n wuguren.
eng: He had to overcome several obstacles.
kab: Immuger-d aṭas n wuguren.
eng: He encounters big problems.
kab: Yettmagar-d uguren meqqren.
eng: He has to overcome major obstacles.
kab: Yettmagar-d uguren meqqren.
eng: You will end up regretting.
kab: Ad tuɣaleḍ ad tnedmeḍ.
eng: You will come to have remorse.
kab: Ad tuɣaleḍ ad tnedmeḍ.
eng: You will have regrets later.
kab: Ad tuɣaleḍ ad tnedmeḍ.
eng: I regret it about him.
kab: ndemeɣ fell-as.
eng: I have regrets concerning him.
kab: ndemeɣ fell-as.
eng: I'm sorry about him.
kab: ndemeɣ fell-as.
eng: I don't regret leaving the country.
kab: Ur ndimeɣ ara mi ǧǧiɣ tamurt.
eng: I have no remorse for leaving the homeland.
kab: Ur ndimeɣ ara mi ǧǧiɣ tamurt.
eng: I feel no regret for leaving my land.
kab: Ur ndimeɣ ara mi ǧǧiɣ tamurt.
eng: The last time I met him, he was studying in high school.
kab: Tikkelt taneggarut i t-mlaleɣ, yella yeqqar di tesnawit.
eng: The last time I saw him, he was still in high school.
kab: Tikkelt taneggarut i t-mlaleɣ, yella yeqqar di tesnawit.
eng: During our last encounter, he was a high school student.
kab: Tikkelt taneggarut i t-mlaleɣ, yella yeqqar di tesnawit.
eng: I met him for the first time in Paris.
kab: Mlaleɣ-t tikkelt tamezwarut di Lpari.
eng: I saw him for the first time in Paris.
kab: Mlaleɣ-t tikkelt tamezwarut di Lpari.
eng: Our first encounter took place in Paris.
kab: Mlaleɣ-t tikkelt tamezwarut di Lpari.
eng: I didn't plant them alone.
kab: Ur tent-ẓẓiɣ ara weḥd-i.
eng: I didn't put them in the ground by myself.
kab: Ur tent-ẓẓiɣ ara weḥd-i.
eng: I didn't do the planting all alone.
kab: Ur tent-ẓẓiɣ ara weḥd-i.
eng: We planted them yesterday.
kab: Neẓẓa-tent iḍelli.
eng: We put them in the ground yesterday.
kab: Neẓẓa-tent iḍelli.
eng: We did the planting yesterday.
kab: Neẓẓa-tent iḍelli.
eng: I planted two olive trees.
kab: Ẓẓiɣ snat n tzemmrin.
rus: Я посадил два оливковых дерева.
rus: Я посадил две маслины.
eng: I put two olive trees in the ground.
kab: Ẓẓiɣ snat n tzemmrin.
eng: I did the planting of two olive trees.
kab: Ẓẓiɣ snat n tzemmrin.
eng: He suffers from vertigo, he shouldn't climb trees.
kab: Yuḍen timlellay, ur as-ilaq ara walluy γef tjur.
eng: He has vertigo, he shouldn't go up trees.
kab: Yuḍen timlellay, ur as-ilaq ara walluy γef tjur.
eng: He gets dizzy, it's not recommended for him to climb trees.
kab: Yuḍen timlellay, ur as-ilaq ara walluy γef tjur.
eng: May God be with you.
kab: Ad yili Rebbi yid-k.
kab: Ad yili Rebbi yid-kent.
eng: May God accompany you.
kab: Ad yili Rebbi yid-k.
kab: Ad yili Rebbi yid-kent.
eng: May God protect you.
kab: Ad yili Rebbi yid-k.
kab: Ad yili Rebbi yid-kent.
eng: It's not the first time we've lost beer like this.
kab: Mačči d tikelt tamezwarut ara ɣ-truḥ tebyirt akken d taḥṛamt.
eng: It's not the first time beer escapes us in this way.
kab: Mačči d tikelt tamezwarut ara ɣ-truḥ tebyirt akken d taḥṛamt.
eng: It's not the first time we've wasted beer like this.
kab: Mačči d tikelt tamezwarut ara ɣ-truḥ tebyirt akken d taḥṛamt.
eng: She gave us water to drink.
kab: Tefka-yaɣ neswa aman.
eng: She offered us water to drink.
kab: Tefka-yaɣ neswa aman.
eng: She served us water.
kab: Tefka-yaɣ neswa aman.
eng: He gave me water to drink.
kab: Yefka-yi swiɣ aman.
eng: He offered me water to drink.
kab: Yefka-yi swiɣ aman.
eng: He served me water.
kab: Yefka-yi swiɣ aman.
eng: Fire consumed our villages.
kab: Times tečča tudrin-nneɣ.
eng: The fire ravaged our villages.
kab: Times tečča tudrin-nneɣ.
eng: Flames devoured our villages.
kab: Times tečča tudrin-nneɣ.
eng: I grew up in misery.
kab: Kkreɣ-d di lḥif.
eng: I was raised in poverty.
kab: Kkreɣ-d di lḥif.
eng: I lived my childhood in destitution.
kab: Kkreɣ-d di lḥif.
eng: We grew up together in a village.
kab: Nekker-d akken deg yiwet n taddart.
eng: We were raised in the same village.
kab: Nekker-d akken deg yiwet n taddart.
eng: We spent our childhood together in a village.
kab: Nekker-d akken deg yiwet n taddart.
eng: He has a lot of imagination.
kab: Yesεa aṭas n usugen.
eng: He is very creative.
kab: Yesεa aṭas n usugen.
eng: He has a great capacity for invention.
kab: Yesεa aṭas n usugen.
eng: Pars.
kab: Ruḥ
eng: My writing in Kabyle is full of mistakes.
kab: Tira-inu s teqbaylit teččur d agulen.
eng: My text in Kabyle is filled with errors.
kab: Tira-inu s teqbaylit teččur d agulen.
eng: My composition in Kabyle contains many mistakes.
kab: Tira-inu s teqbaylit teččur d agulen.
eng: They refuse to learn to write in Kabyle.
kab: Ugin ad lemden tira s teqbaylit.
eng: They don't want to learn Kabyle writing.
kab: Ugin ad lemden tira s teqbaylit.
eng: They reject learning Kabyle writing.
kab: Ugin ad lemden tira s teqbaylit.
eng: I haven't learned to write in Kabyle.
kab: Ur lmideɣ ara tira s teqbaylit.
eng: I haven't studied Kabyle writing.
kab: Ur lmideɣ ara tira s teqbaylit.
eng: I haven't learned Kabyle composition.
kab: Ur lmideɣ ara tira s teqbaylit.
eng: I want to learn to write in Kabyle.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tira s teqbaylit.
eng: I wish to study Kabyle writing.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tira s teqbaylit.
eng: I desire to learn Kabyle composition.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tira s teqbaylit.
eng: I'm still learning to write in Kabyle.
kab: Mazal-iyi la lemmdeɣ tira s teqbaylit.
eng: I'm continuing to study Kabyle writing.
kab: Mazal-iyi la lemmdeɣ tira s teqbaylit.
eng: I'm still in the learning phase of Kabyle composition.
kab: Mazal-iyi la lemmdeɣ tira s teqbaylit.
eng: I haven't learned to write in Kabyle yet.
kab: Urεad lemdeɣ tira s teqbaylit.
eng: I haven't studied Kabyle writing yet.
kab: Urεad lemdeɣ tira s teqbaylit.
eng: I haven't yet started learning Kabyle composition.
kab: Urεad lemdeɣ tira s teqbaylit.
eng: I'll bring it to you at home.
kab: Ad k-tt-in-awiɣ ɣer uxxam.
eng: I'll take it to your house.
kab: Ad k-tt-in-awiɣ ɣer uxxam.
eng: I'll deliver it to your place.
kab: Ad k-tt-in-awiɣ ɣer uxxam.
eng: He didn't find me at home.
kab: Ur iyi-n-yufi ara deg uxxam.
eng: He didn't find me at my place.
kab: Ur iyi-n-yufi ara deg uxxam.
eng: I found him like that elsewhere.
kab: Ufiɣ-t akka anda nniḍen.
eng: I discovered him this way in another place.
kab: Ufiɣ-t akka anda nniḍen.
eng: I came upon him in this state somewhere else.
kab: Ufiɣ-t akka anda nniḍen.
eng: We value culture.
kab: Nettak azal i yidles.
eng: We give importance to culture.
kab: Nettak azal i yidles.
eng: We attach value to culture.
kab: Nettak azal i yidles.
eng: He values knowledge.
kab: Yettak azal i tmussni.
eng: He gives importance to learning.
kab: Yettak azal i tmussni.
eng: He attaches value to wisdom.
kab: Yettak azal i tmussni.
eng: Truth hurts!
kab: Tidett tqebbeṛ!
ber: Tidet tqerreḥ!
ber: Tidet tettaqraḥ!
ber: Tidet tjerreḥ!
ber: Tidet tkemmu!
ber: Tidet tessagas!
eng: Truth is painful!
kab: Tidett tqebbeṛ!
eng: Truth is hard to hear!
kab: Tidett tqebbeṛ!
eng: Go with your own feet.
kab: Ddut d yiḍaren-nwen.
eng: Walk on your own.
kab: Ddut d yiḍaren-nwen.
eng: Move by yourselves.
kab: Ddut d yiḍaren-nwen.
eng: I live in fear.
kab: Ddreɣ s tugdi.
eng: I live with apprehension.
kab: Ddreɣ s tugdi.
eng: My life is dominated by fear.
kab: Ddreɣ s tugdi.
eng: We are tired of living in fear.
kab: Neεya si tudert n tugdi.
eng: We've had enough of a life of apprehension.
kab: Neεya si tudert n tugdi.
eng: We are weary of an existence filled with fear.
kab: Neεya si tudert n tugdi.
eng: We live in fear.
rus: Мы живём в страхе.
kab: Nettidir di tugdi.
kab: Nedder s tugdi.
eng: We exist in apprehension.
kab: Nettidir di tugdi.
kab: Nedder s tugdi.
eng: Our life is filled with fear.
kab: Nedder s tugdi.
eng: I'm tired of living in fear.
kab: εyiɣ si tudert n tugdi.
rus: Я устал жить в страхе.
deu: Ich bin es müde, in Furcht zu leben.
eng: I've had enough of a life of apprehension.
kab: εyiɣ si tudert n tugdi.
eng: I'm weary of an existence filled with fear.
kab: εyiɣ si tudert n tugdi.
eng: Our existence is dominated by fear.
kab: Nettidir di tugdi.
eng: I make many mistakes when I write in Kabyle.
kab: Xeddmeɣ aṭas n wagulen mi ara ttaruɣ s teqbaylit.
eng: I commit numerous errors when I write in Kabyle.
kab: Xeddmeɣ aṭas n wagulen mi ara ttaruɣ s teqbaylit.
eng: My writing in Kabyle contains a lot of mistakes.
kab: Xeddmeɣ aṭas n wagulen mi ara ttaruɣ s teqbaylit.
eng: They always fight among themselves.
kab: Zgan ttnaɣen n way gar-asen.
eng: They are constantly in conflict with each other.
kab: Zgan ttnaɣen n way gar-asen.
eng: They never stop quarreling amongst themselves.
kab: Zgan ttnaɣen n way gar-asen.
eng: They fought, and no one heard.
kab: Nnuɣent, yerna yiwen ur d-yesli.
eng: They had an argument without anyone noticing.
kab: Nnuɣent, yerna yiwen ur d-yesli.
eng: They had an altercation, and it didn't attract anyone's attention.
kab: Nnuɣent, yerna yiwen ur d-yesli.
eng: He and I have never fought.
kab: Nekk d yid-s, leεmer nennuɣ.
eng: I and he have never fought.
kab: Nekk d yid-s, leεmer nennuɣ.
eng: We've never had a conflict, him and I.
kab: Nekk d yid-s, leεmer nennuɣ.
eng: We've never been in disagreement, him and I.
kab: Nekk d yid-s, leεmer nennuɣ.
eng: I am powerless.
fra: Je suis dépourvu de pouvoir.
eng: I am without power.
fra: Je suis dépourvu de pouvoir.
eng: I am devoid of power.
fra: Je suis dépourvu de pouvoir.
eng: God wants better of us.
fra: Dieu veut mieux de notre part.
spa: Dios quiere algo mejor de nosotros.
spa: Dios quiere que lo hagamos mejor.
fra: Dieu veut que nous fassions mieux.
yid: דער אייבערשטער וויל מיר זאָלן בעסער מאַכן.
yid: גאָט וויל מיר זאָלן בעסער מאַכן.
epo: Dio volas, ke ni faru pli bone.
eng: God wants us to do better.
yid: דער אייבערשטער וויל מיר זאָלן בעסער מאַכן.
yid: גאָט וויל מיר זאָלן בעסער מאַכן.
eng: Those few years of happiness, abruptly ended by the most terrible catastrophes, were resurrected in his mind. All the details, no matter how slight they were, came back to memory with such clarity that reality perhaps could not have been more "real"!
fra: Ces quelques années de bonheur, brusquement terminées par la plus épouvantable des catastrophes, se ravivèrent dans son esprit. Tous leurs détails, si légers qu'ils fussent, lui revinrent à la mémoire avec une telle netteté, que la réalité n'eût peut-être pas été plus « réelle » !
eng: We wonder if we'll give it importance one day.
kab: Wissen ma ad as-neg azal yiwen wass.
eng: Who knows if we'll value it someday.
kab: Wissen ma ad as-neg azal yiwen wass.
eng: I wonder if we'll end up giving it value.
kab: Wissen ma ad as-neg azal yiwen wass.
eng: We didn't give importance to what our ancestors wrote.
kab: Ur as-ngi ara azal i wayen i uran imezwura-nneɣ.
eng: We didn't value the writings of our predecessors.
kab: Ur as-ngi ara azal i wayen i uran imezwura-nneɣ.
eng: We didn't give value to the writings of our elders.
kab: Ur as-ngi ara azal i wayen i uran imezwura-nneɣ.
eng: We will give importance to culture and knowledge.
kab: Ad asen-nefk azal i yidles d tussna.
eng: We will value culture and learning.
kab: Ad asen-nefk azal i yidles d tussna.
eng: We will give value to culture and science.
kab: Ad asen-nefk azal i yidles d tussna.
eng: We didn't give importance to culture.
kab: Ur as-nefki ara azal i yidles.
eng: We didn't value culture.
kab: Ur as-nefki ara azal i yidles.
eng: We didn't give value to culture.
kab: Ur as-nefki ara azal i yidles.
eng: You act as you please.
kab: Tettedduḍ akken tebɣiḍ.
kab: Tetteddum akken tebɣam.
eng: You move according to your desires.
kab: Tettedduḍ akken tebɣiḍ.
kab: Tetteddum akken tebɣam.
eng: You go as you wish.
kab: Tettedduḍ akken tebɣiḍ.
kab: Tetteddum akken tebɣam.
eng: We go as we wish.
kab: Nteddu akken nebɣa.
eng: We move according to our desires.
kab: Nteddu akken nebɣa.
eng: We act as we please.
kab: Nteddu akken nebɣa.
eng: I go as I wish.
kab: Tedduɣ akken bɣiɣ.
eng: I move according to my desires.
kab: Tedduɣ akken bɣiɣ.
eng: I act as I please.
kab: Tedduɣ akken bɣiɣ.
eng: I don't believe in him.
rus: Я в него не верю.
kab: Ur umineɣ ara yes-s.
eng: I don't believe in her.
rus: Я в неё не верю.
kab: Ur umineɣ ara yes-s.
eng: They believed in him.
kab: Umnen yes-s.
rus: Они в него верили.
rus: Они в него поверили.
eng: They believed in her.
kab: Umnen yes-s.
rus: Они в неё верили.
rus: Они в неё поверили.
eng: They made him swallow tall tales.
kab: Sseččen-as aḥeckul.
eng: They made her swallow tall tales.
kab: Sseččen-as aḥeckul.
eng: They made him believe anything.
kab: Sseččen-as aḥeckul.
eng: They made her believe anything.
kab: Sseččen-as aḥeckul.
eng: They deceived him with lies.
kab: Sseččen-as aḥeckul.
eng: They deceived her with lies.
kab: Sseččen-as aḥeckul.
eng: I don't believe in superstitions myself.
kab: Ur umineɣ ara s yiḥeckulen nekkini.
eng: I don't give credit to popular beliefs.
kab: Ur umineɣ ara s yiḥeckulen nekkini.
eng: So, you believe in the evil eye?
kab: Dɣa tumnem s tiyita n tiṭ?
eng: Then, you believe in curse by gaze?
kab: Dɣa tumnem s tiyita n tiṭ?
eng: You really think the evil eye exists?
kab: Dɣa tumnem s tiyita n tiṭ?
eng: Am I afraid of being cursed by the evil eye?
kab: Ugadeɣ ad iyi-wten s tiṭ?
eng: Do I fear being cast a curse by gaze?
kab: Ugadeɣ ad iyi-wten s tiṭ?
eng: Am I afraid of falling victim to the evil eye?
kab: Ugadeɣ ad iyi-wten s tiṭ?
eng: Some years of peace that had ended in an instant with one of those terribly frightening screams resurfaced in his mind. Their details, however minute, came back to his memory with such intensity that even reality no longer seemed as "real".
kab: Tḥayan-d deg wallaɣ-is kra-nni n yiseggasen n lehna i yekfan deg teswiεt s yiwet seg twuɣa-nni yesserhaben maḍi. Ttfaṣil-nsen, akken bɣun ilin meẓẓiyit, d wid i d-s-d-yuɣalen ɣer tektawt s yiwet akken n tseddi armi ula d tilawt ahat ur tettili ara d "tilawt" ugar.
eng: He who rejects his brother through treachery, when he seeks him, he won't find him.
kab: Win iḍeggṛen gma-s s nncaf, asmi ara t-yettnadi ur t-yettaf.
eng: Who abandons his brother by deceit, won't find him when he needs him.
kab: Win iḍeggṛen gma-s s nncaf, asmi ara t-yettnadi ur t-yettaf.
eng: He who betrays his brother, won't find him when he looks for him.
kab: Win iḍeggṛen gma-s s nncaf, asmi ara t-yettnadi ur t-yettaf.
eng: He who casts aside his brother through deceit, when he seeks him, he won't find him.
kab: Win iḍeggṛen gma-s s nncaf, asmi ara t-yettnadi ur t-yettaf.
eng: He who discards his brother through guile, won't find him when he looks for him.
kab: Win iḍeggṛen gma-s s nncaf, asmi ara t-yettnadi ur t-yettaf.
eng: The moped is not mine.
rus: Мопед не мой.
eng: That isn't my moped.
rus: Мопед не мой.
eng: There's only blueberry muffins for breakfast!
jpn: 朝は、ブルーベリーマフィンに限る！
eng: I don't often go on trips with my dad.
jpn: 父と遠出することは滅多にありません。
eng: I rarely go on trips with my father.
jpn: 父と遠出することは滅多にありません。
eng: We look forward to hearing from you.
jpn: 皆さまからのお便りをお待ちしています。
eng: It could be useful for picking up girls.
jpn: ナンパで使えそう。
eng: I arrived just in time for the appointment.
jpn: 待ち合わせの時刻ギリギリにやってきた。
eng: I made it it just in time for the meeting.
jpn: 待ち合わせの時刻ギリギリにやってきた。
eng: The summit was surprisingly nice.
jpn: 山頂は思いのほか涼しくて気持ちが良かった。
eng: People don't grow when you only talk negatively.
jpn: 否定形ばかり使っても、人は伸びないよ。
eng: Japanese office workers rarely consider taking a break when they're tired.
jpn: 日本のサラリーマンは、疲れたら休みを取ろうという発想になかなか至らない。
eng: Madness is not so far from ourselves.
jpn: 狂気とはそこまで我々にとって縁遠いものではない。
eng: I finally found the answer.
jpn: 最後はやっと答えをみつけた。
eng: In the end, the answer was found.
jpn: 最後はやっと答えをみつけた。
eng: The final assembly location had not been decided before this proposal was rejected.
jpn: 最終的な組み立て場所は、この提案が却下される前には決まっていませんでした。
eng: I bought new clothes at the department store.
jpn: デパートで新しい洋服を買いました。
eng: You've lived here for a while now?
jpn: ここに住んでもう長いの？
eng: Mx. Tanaka is a senior from the fencing club during my college days.
jpn: 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
eng: He's feeling isolated from being left alone on Mars.
jpn: 彼は火星に置いていかれ、がっくりしている。
eng: He was left behind on Mars and is feeling dejected now.
jpn: 彼は火星に置いていかれ、がっくりしている。
eng: That heading goal is impressive, to say the least.
jpn: あのヘディングのゴールは技ありといったところだな。
eng: Let's just say that heading goal is impressive.
jpn: あのヘディングのゴールは技ありといったところだな。
eng: My explanation wasn't good enough. I'm sorry about that.
jpn: 私の説明は事足りなかったわ。ごめんね。
eng: At last, I've returned! "Welcome back!"
jpn: 「ついに戻ってきました！」「お帰り！」
eng: If I even just start to snack, I end up eating it all.
jpn: スナック菓子をつまんだら全部食べてしまう。
eng: I don't stop once I've started snacking.
jpn: スナック菓子をつまんだら全部食べてしまう。
eng: Those people in the living room are blabbering carelessly.
jpn: 連中はリビングでぺちゃくちゃ喋って、警戒していない。
eng: They're just grumbles. There's no need to take it seriously.
jpn: ただの愚痴なんで真剣に受けとめる必要はないですよ。
eng: I see your communication skills are great.
jpn: コミュニケーション能力が高いですね。
eng: I see that your communication skills are excellent, correct?
jpn: コミュニケーション能力が高いですね。
eng: No matter what the young people do, the current generation refuses to try to help.
jpn: 近頃の実年世代は若者がどんなことをしても決して忠告しない。
eng: I am thinking about going on a trip abroad next year.
jpn: 来年海外へ旅行に行こうと思っています。
eng: Tom only looked after the stray for 6 days.
jpn: トムは、六日間だけ迷子の犬を預かることにしました。
eng: Tom had decided only take care of the lost dog for 6 days.
jpn: トムは、六日間だけ迷子の犬を預かることにしました。
eng: Please refrain from putting waste here.
jpn: 家庭ゴミを入れないでください。
eng: In the heavenly sea, waves of clouds rise; the moon appears as if it were a boat, hidden among the starry groves.
jpn: 天の海に雲の波立ち月の船星の林に漕ぎ隠る見ゆ。
eng: Please be careful of the slippery surface.
jpn: 滑りやすいのでご注意ください。
eng: I realized after I finished eating.
jpn: 食べ終わってから気づいた。
eng: He's awake in the middle of the night, using the computer.
jpn: 彼は夜中に起きていてパソコンをしている。
eng: Please come with warm clothes.
jpn: あたたかい服装で来てください。
eng: While hunger seems important to succeed, it still seems ti contradict what's needed to be happy.
jpn: ハングリーでいるというのは成功するのには大切なことかもしれないけど、幸せになるためには逆を行っているような気がするよ。
eng: Last month, a department store was built in the town nextdoor.
jpn: 先月隣の町にデパートができました。
eng: I was too embarrassed to even look at her face.
jpn: 恥ずかしさで彼女の顔をまともに見られなかった。
eng: I couldn't even look at her face out of embarrassment.
jpn: 恥ずかしさで彼女の顔をまともに見られなかった。
eng: I could never match Tom's sensitivity.
jpn: トムの繊細な感受性にはかなわない。
eng: I can't compete with the delicate sensibility of Tom.
jpn: トムの繊細な感受性にはかなわない。
eng: I'll leave the bananas alone until they're ripe.
jpn: バナナは食べごろになるまで置いとくよ。
eng: The neighbor's baby has started to toddle.
jpn: 隣の赤ちゃん、よちよち歩きし始めたよ。
eng: Momoko is so considerate of even the tiniest of details. What a good child.
jpn: 桃子は、細かいところまで気が利くね。なんていい子なんだ。
eng: I hold a book in my hands.
kab: Ṭṭfeɣ adlis gar ifassen-iw.
eng: Don't be mad at me if I have to kill you mum.
deu: Sei mir nicht böse, wenn ich dich umbringen muß!
deu: Seid mir nicht böse, wenn ich euch umbringen muß!
deu: Seien Sie mir nicht böse, wenn ich Sie umbringen muß!
eng: May I rest for a little while?
jpn: 少しの間、休んでもよろしいですか。
eng: May I rest for a moment?
jpn: 少しの間、休んでもよろしいですか。
eng: May I take a short break?
jpn: 少しの間、休んでもよろしいですか。
eng: I didn't do anything during the holidays.
jpn: 休みの間は、なーんもしなかったよ。
eng: You should take a short break.
jpn: 少し休んだほうがいい。
eng: Tom misses a lot of school.
jpn: トムはよく学校を休む。
eng: I'd like to take a break.
jpn: ひと休みしたいのですが。
eng: Is Tom off today?
jpn: トムは今日、休んでるの？
ukr: Тома сьогодні немає?
eng: Is Tom taking the day off today?
jpn: トムは今日、休んでるの？
eng: Tom has never missed a day of school.
jpn: トムは学校を休んだことがない。
eng: Could you please let me rest for a while?
jpn: ちょっと休ませてくれませんか。
eng: Where are you planning to go during the holidays?
jpn: 休みの間はどこに行くつもりなの？
eng: Where do you plan to go for your vacation?
jpn: 休みの間はどこに行くつもりなの？
eng: I'm sending it back.
kab: La tt-ttarraɣ.
eng: At first, no one believed you.
kab: Deg tazwara, yiwen ur k-yumin.
kab: Deg tazwara, yiwen ur kem-yumin.
eng: In the beginning, nobody trusted you.
kab: Deg tazwara, yiwen ur k-yumin.
eng: Initially, not a single person had faith in you.
kab: Deg tazwara, yiwen ur k-yumin.
eng: That one is also a good movie.
kab: Winna daɣen d asaru igerrzen.
eng: I gave it the name of deception.
kab: Fkiɣ-as isem n ukellex.
eng: I provided him with a fictitious name.
kab: Fkiɣ-as isem n ukellex.
eng: I gave him an alias.
kab: Fkiɣ-as isem n ukellex.
eng: It's possible that you won't manage to do that.
kab: Yezmer lḥal ur tessawaḍeḍ ara ad tgeḍ ayenni.
eng: He didn't hold it in his hands.
kab: Ur t-yeṭṭif ara gar-yifassen-is.
eng: He didn't grasp it in his hands.
kab: Ur t-yeṭṭif ara gar-yifassen-is.
eng: He didn't catch it in his hands.
kab: Ur t-yeṭṭif ara gar-yifassen-is.
eng: He held a bit of bread in his hands.
kab: Yeṭṭef cwiṭ n uɣrum gar yifassen-is.
eng: He had a piece of bread in his hands.
kab: Yeṭṭef cwiṭ n uɣrum gar yifassen-is.
eng: He kept a morsel of bread in his hands.
kab: Yeṭṭef cwiṭ n uɣrum gar yifassen-is.
eng: She held a book in her hands.
kab: Teṭṭef adlis gar yifassen-is.
eng: She had a book in her hands.
kab: Teṭṭef adlis gar yifassen-is.
eng: She kept a book in her hands.
kab: Teṭṭef adlis gar yifassen-is.
eng: They cannot stay up late.
kab: Ur zmiren ara ad εiwzen.
kab: Ur zmirent ara ad εiwzent.
eng: They are unable to stay awake.
kab: Ur zmiren ara ad εiwzen.
kab: Ur zmirent ara ad εiwzent.
eng: They are not able to keep vigil.
kab: Ur zmiren ara ad εiwzen.
kab: Ur zmirent ara ad εiwzent.
eng: She cannot stay up late.
kab: Ur tezmir ara ad tεiwez.
eng: She is unable to stay awake.
kab: Ur tezmir ara ad tεiwez.
eng: She is not able to keep vigil.
kab: Ur tezmir ara ad tεiwez.
eng: That one said to the one who was praying: Hello, Mohand! The one praying didn't answer him because he was in prayer. He repeated: Hello, Mohand! Similarly, he didn't respond to his greeting. When he finished his prayer, the other addressed him and said with a bit of anger: Why didn't you answer me when I greeted you? You know, Kaci, when I pray, I don't even know God.
ber: Yenna-as winna i win yettẓallan : Azul a Muḥend ! Winna ur as-d-yerri ara imi yettẓalla. Iɛawed-as : Azul a Muḥend ! Kif kif, ur as-d-yerri ara i sslam-is. Mi ifukk taẓallit yeɛna-t-id winna, yenna-as s cwiṭ n zɛaf : Acimi ur iyi-d-terriḍ mi sselmeɣ fell-aḳ ? Teẓriḍ a Qasi, nekk ma ttẓallaɣ, Rebbi ur t-ssineɣ ara.
eng: Hello with the Kabyle greeting. Between Kabyle and Spanish, only a few sentences remain. Kabyle could take 9th place. In terms of recording, it could become 3rd, as there are only 3200 recordings left in Kabyle. Let's go! Excellent courage. Welcome to the new male and female volunteers. The modern Kabyle community grows every day.
kab: Azul s uzamul aqbayli. Gar teqbaylit d tespenyulit, drus n tefyar kan i d-yegran. Taqbaylit tezmer ad tawi amkan wis 9. Ma deg usekles tezmer ad teqqel d tis 3, acku qqimen-as-d kan 3200 n usekles i teqbaylit. Iyyaw ah! Afud igerrzen. Ansuf s iwiziwen d tiwiziwin timaynutin. Agraw n teqbaylit tatrart igemmu yal ass.
eng: That day, when Idir read to the students of their class the text of the tale "The Black Mountain", when they went out to the courtyard to rest or eat what they had brought as a snack, he stayed in a corner. The one who addressed him was Tawes, who said to him: "Hello Idir!"
ber: Ass-nni akken i d-yeɣra Yidir i yinelmaden n tneɣrit-nsen aḍris n tmacahut « Adrar aberkan », mi akken i d-ffɣen s abraḥ ad sgunfun neɣ ma uwin-d yid-sen kra ad t-ččen d tanalt, yeqqim deg yiwet n teɣmert, i t-id-yeɛnan d Tawes i as-yennan : « Azul a Yidir !
eng: This new car belongs to him.
fra: Cette nouvelle voiture lui appartient.
rus: Эта новая машина его.
rus: Эта новая машина принадлежит ему.
deu: Dieses neue Auto gehört ihm.
eng: I still can't believe what's happening.
rus: Я до сих пор не могу поверить в происходящее.
deu: Ich kann noch immer nicht glauben, was gerade passiert.
epo: Mi ankoraŭ ne povas kredi tion, kio okazas.
eng: The park is within walking distance.
rus: До парка можно дойти пешком.
rus: Парк в пешей доступности.
eng: We are here to ensure Tom's safety.
ces: Jsme tady, abychom zajistili Tomovu bezpečnost.
eng: There are many beautiful parks in the city.
ltz: An der Stad gëtt et vill schéi Parken.
lvs: Pilsētā ir daudz skaistu parku.
eng: I am happy with you.
ltz: Ech si frou mat dir.
eng: I do not like playing sports at all.
ltz: Ech maache guer net gär Sport.
eng: Once a year.
ltz: Eemol d'Joer.
eng: You're a jackass.
yid: דו ביסט אַ בהמה.
epo: Vi estas azeno.
eng: How is your husband doing?
ltz: Wéi geet et dengem Mann?
eng: I am not a vegetarian.
ltz: Ech si kee Vegetarier.
eng: Yes, you are right.
ltz: Jo, du hues Recht.
shi: Yah, tɣʷẓant.
shi: Yah, tɣʷẓanm.
shi: Yah, tɣʷẓanmt.
eng: It is not bad.
ltz: Et ass net schlëmm.
eng: I speak English and a bit of Luxembourgish.
ltz: Ech schwätze Englesch an e bësse Lëtzebuergesch.
eng: Thank you for the invitation!
ltz: Merci fir d'Invitatioun!
eng: I go through the park.
ltz: Ech ginn duerch de Park.
eng: I come from Ukraine.
ltz: Ech kommen aus der Ukrain.
ita: Vengo dall'Ucraina.
ita: Io vengo dall'Ucraina.
eng: That is practical.
ltz: Dat ass praktesch.
lvs: Tas ir praktiski.
eng: Why is the sea blue?
deu: Warum ist das Meer blau?
hun: Miért kék a tenger?
slk: Prečo je more modré?
fra: Pourquoi la mer est-elle bleue ?
eng: Make a summary.
oci: Fai un resumit.
eng: Well, let's begin.
oci: Bon alara, comencem.
eng: The situation is abnormal.
oci: La situacion es anormala.
eng: I would prefer to do it myself.
oci: M'estimi mai o far ieu.
eng: Where is the boarding gate?
oci: Ont es la pòrta d'embarcament ?
eng: I’ve cut off from the internet.
rus: Я отключён от интернета.
rus: Я отключена от интернета.
eng: Do you play the lottery?
oci: Jogatz a la lotariá ?
rus: Вы играете в лотерею?
rus: Ты играешь в лотерею?
eng: He/she won the lottery.
oci: Ganhèt a la lotariá.
eng: I just turned five years old.
oci: Veni de far cinc ans.
eng: She knows how to swim well.
oci: Sap plan nadar.
eng: I blinded the spectators.
oci: Eissorbavi los spectators.
eng: His health condition is worrying.
oci: Son estat de santat es deplorable.
eng: This rich ship owner wants his boat to leave for Greece as soon as possible.
oci: Aqueste ric armador desira que son batèl partisca per Grècia al pus lèu possible.
eng: They are stray dogs.
oci: Son cans landrejaires.
ita: Sono cani randagi.
eng: I disconnected from the internet.
rus: Я отключён от интернета.
rus: Я отключена от интернета.
eng: No, I don't know him.
slk: Nie, ja ho nepoznám.
fra: Non, je ne le connais pas.
deu: Nein, ich kenne ihn nicht.
eng: I'm forming a butterfly from rhinestones.
rus: Я выкладываю бабочку из страз.
rus: Я делаю бабочку из страз.
eng: I'm making a butterfly with rhinestones.
rus: Я выкладываю бабочку из страз.
rus: Я делаю бабочку из страз.
eng: I'm creating a butterfly with rhinestones.
rus: Я выкладываю бабочку из страз.
rus: Я делаю бабочку из страз.
eng: I was getting my stuff to go to the village.
rus: Я собирал свои вещи в деревню.
rus: Я собирал свои вещи для поездки в деревню.
eng: I'm limited in the amount of rhinestones.
rus: Я ограничен в количестве страз.
rus: У меня ограниченное количество страз.
eng: I have a limited amount of rhinestones.
rus: Я ограничен в количестве страз.
rus: У меня ограниченное количество страз.
eng: My mom is the one who's going to wear it and the one I should ask.
rus: Именно моя мама будет носить это, и спрашивать нужно её.
eng: Did you make the dress by hand?
rus: Ты сделал это платье вручную?
rus: Ты сшил это платье вручную?
kab: S ufus i d-txedmeḍ taqendurt-nni?
eng: My mom's dress is beige.
rus: Платье моей мамы бежевое.
rus: Мамино платье бежевое.
eng: Earthquakes can occur at any time.
arz: الزلازل ممكن تحصل في أي وقت.
deu: Erdbeben können jederzeit auftreten.
eng: Now there’s no time to start anew.
fra: Il n’y a désormais pas le temps de recommencer.
epo: Nun mankas tempo por komenci denove.
epo: Jam mankas tempo por komenci denove.
eng: The boy has not slept yet.
kab: Urεad yeṭṭiṣ uqcic.
eng: The kids have not slept yet.
kab: Urεad ṭṭiṣen warrac.
eng: She has nothing to say.
rus: Ей нечего сказать.
kab: Ur tesεi acu ara d-tini.
eng: We have nothing to say.
kab: Ur nesεi acu ara d-nini.
rus: Нам нечего сказать.
eng: They have nothing to say.
rus: Им нечего сказать.
kab: Ur sεin acu ara d-inin.
eng: He has nothing to say.
rus: Ему нечего сказать.
kab: Ur yesεi acu ara d-yini.
eng: You have nothing to say.
rus: Тебе нечего сказать.
rus: Вам нечего сказать.
kab: Ur tesεiḍ acu ara d-tiniḍ.
deu: Du hast nichts zu sagen.
deu: Ihr habt nichts zu sagen.
deu: Sie haben nichts zu sagen.
eng: We have something to say.
kab: Nesεa kra ad t-id-nini.
deu: Wir haben etwas zu sagen.
eng: Have you got something to say?
deu: Haben Sie etwas zu sagen?
epo: Ĉu vi havas ion por diri?
rus: Ты хочешь что-то сказать?
rus: Вы хотите что-то сказать?
kab: Yella kra tesεiḍ ad t-id-tiniḍ?
deu: Hast du etwas zu sagen?
deu: Habt ihr etwas zu sagen?
eng: He cannot stay awake.
kab: Ur yezmir ara ad iεiwez.
fra: Il ne peut pas rester éveillé.
deu: Er kann nicht wach bleiben.
eng: Nobody could stay awake that night.
kab: Ulac win iεiwzen deg yiḍ-nni.
eng: I wonder if there's a kinder way to say it.
jpn: もっと、優しい言い方はできないのかしら？
eng: Isn't there a more gentle way of saying this?
jpn: もっと、優しい言い方はないのかしら？
jpn: もっと、優しい言い方はできないのかしら？
eng: Today is Mary and Tom's birthday. But this year, I couldn't send mail internationally, so I can't do anything. I wish my feelings could still get across. "Why not try shouting into the sky? It might reach them." "If you say so! I'll give it a try. Happy birthday, Mary and Tom!" "A small voice like that won't reach them... Okay. Try again." "Huh? Happy birthday! Mary and Tom!"
jpn: 「今日ってね、メアリーとトムの誕生日なの。でも今年は国際郵便も送れそうになかったし何もできないね。気持ちだけでも伝わるといいんだけどね」「空に向かって叫んでみたら。伝わるかもよ」「分かった。じゃぁ、やってみる。お誕生日おめでとう！メアリー、トム」「そんな小っちゃい声じゃ伝わらないよ。はい、もう一度」「えっ。お誕生日おめでとう！メアリー！トム！」
eng: I bet Tom won't be able to tell the difference.
rus: Держу пари, Том не увидит разницу.
eng: I bet Tom won't be able to see the difference.
rus: Держу пари, Том не увидит разницу.
eng: I bet Tom won't see the difference.
rus: Держу пари, Том не увидит разницу.
eng: Why wasn’t my writing chosen? "Toru, while your writing is certainly beautiful — you have the basics down and are well-organized overall — the feelings still just aren't there." "'Feelings'?" "Yes. If you don't put your personal feelings into your brushwork, it's rather lifeless. Think about how to do it in your own way. I'll be looking forward to seeing your next attempt."
jpn: 「僕の字はどうして、選ばれなかったんですか？」「徹君の字は、確かにきれいなんだよ。基本もできてるし、全体的にも整ってる。ただね、気持ちがこもってないんだよ」「気持ち？」「そうだよ。筆にちゃんと自分の気持ちを込めないと、それはただの猿真似でしかないんだ。どうしたらいいかは、自分で考えてみて。次を期待してるよ」
eng: I'm going to the secret room, if you catch my drift.
rus: Я иду в секретную комнату, если ты понимаешь, о чём я.
rus: Я иду в секретную комнату, если вы понимаете, о чём я.
eng: I'm going to the secret room, if you know what I mean.
rus: Я иду в секретную комнату, если ты понимаешь, о чём я.
rus: Я иду в секретную комнату, если вы понимаете, о чём я.
eng: There are many rainy days in June.
jpn: 六月は雨の日が多い。
eng: June has many rainy days.
jpn: 六月は雨の日が多い。
eng: He said he'd come around six o'clock.
jpn: 六時ごろ来るって言ってたよ。
lfn: Lo ia dise ce el va veni a la ora ses.
eng: Come here at six o'clock sharp.
jpn: 六時きっかりにここへ来なさい。
eng: This is out of my wheelhouse.
rus: Это вне моей компетенции.
rus: Это не в моей компетенции.