agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you have something to say, go ahead and say it.
tur: Söyleyecek bir şeyin varsa devam et ve söyle.
fra: Si tu as quelque chose à dire, vas-y et dis-le.
rus: Если тебе есть что сказать, давай говори.
rus: Если вам есть что сказать, давайте говорите.
eng: If you've got something to say, go ahead and say it.
tur: Söyleyecek bir şeyin varsa devam et ve söyle.
fra: Si tu as quelque chose à dire, vas-y et dis-le.
rus: Если тебе есть что сказать, давай говори.
rus: Если вам есть что сказать, давайте говорите.
eng: I had no idea you were interested in Japanese art.
tur: Japon sanatı ile ilgilendiğine dair hiçbir fikrim yoktu.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du dich für japanische Kunst interessierst.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Sie sich für japanische Kunst interessieren.
deu: Ich wusste gar nicht, dass ihr euch für japanische Kunst interessiert.
dan: Jeg anede ikke du var interesseret i japansk kunst.
rus: Я и не знал, что ты интересуешься японским искусством.
eng: I told Tom that I really wasn't interested.
spa: Le dije a Tom que realmente no estaba interesada.
rus: Я сказал Тому, что мне было совсем не интересно.
ukr: Я сказав Тому, що мені було зовсім не цікаво.
tur: Gerçekten ilgilenmediğimi Tom'a söyledim.
eng: I'm not interested in any of your theories.
spa: No estoy interesada en ninguna de tus teorías.
deu: Ich bin an keiner deiner Theorien interessiert.
epo: Min interesas neniu el viaj teorioj.
rus: Я не заинтересован ни в одной из ваших теорий.
tur: Teorilerinden herhangi birine ilgi duymuyorum.
pol: Nie interesuje mnie żadna twoja teoria.
kab: Ur iyi-tejbid ula d yiwet seg tiẓra-inek.
shi: Ur iy thmmi tta yat zɣ tẓriwin nnk.
zgh: ⵓⵔ ⵉ ⵜⵀⵎⵎⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵜ ⵣⴳ ⵜⵥⵕⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵣⴳⵎⵖ ⵙ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵜ ⵙⴳ ⵜⵥⵕⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ.
eng: I'm not interested in hearing any more of your theories.
tur: Teorilerinden bir tane daha işitmekle ilgilenmiyorum.
rus: Мне неинтересно выслушивать твои очередные теории.
epo: Min ne interesas aŭdi plian el viaj teorioj.
eng: I'm not the only one interested in finding out what Tom did with the stolen diamonds.
tur: Çalınan elmaslarla Tom'un ne yaptığını bulmakla ilgilenen tek kişi ben değilim.
tuk: Tomuň ogurlanan almazlar bilen näme edendigini bilmek isleýän diňe men däldim.
eng: I'm not the only one interested in knowing where Tom was.
tur: Tom'un nerede olduğunu bilmekle ilgilenen tek kişi ben değilim.
por: Eu não sou o único interessado em saber onde Tom estava.
epo: Mi ne estas la sola, kiun interesas scii, kie Tomo estis.
eng: It sounds to me like you're interested.
tur: Bana ilgileniyorsun gibi görünüyor.
ita: Mi sembra che tu sia interessato.
ita: Mi sembra che tu sia interessata.
ita: Mi sembra che lei sia interessato.
ita: Mi sembra che lei sia interessata.
ita: Mi sembra che siate interessati.
ita: Mi sembra che voi siate interessati.
ita: Mi sembra che siate interessate.
ita: Mi sembra che voi siate interessate.
eng: Tom isn't interested in becoming famous.
tur: Tom ünlü olmakla ilgilenmiyor.
ita: Tom non è interessato a diventare famoso.
nld: Tom wil niet beroemd worden.
ben: টম বিখ্যাত হতে আগ্রহী নয়।
eng: Why are you so interested in what Tom thinks?
spa: ¿Por qué estás tan interesada en lo que Tom piensa?
rus: Почему ты так интересуешься тем, что думает Том?
tur: Tom'un ne düşündüğüyle neden bu kadar ilgileniyorsun.
eng: Why are you so interested in what Tom was doing?
spa: ¿Por qué estás tan interesada en lo que Tom estaba haciendo?
rus: Почему ты так интересуешься тем, что делал Том?
tur: Tom'un ne yaptığıyla neden bu kadar ilgileniyorsun?
eng: Would you be interested in going to Tom's party with me?
pol: Byłbyś zainteresowany pójściem na przyjęcie Toma ze mną?
tur: Benimle birlikte Tom'un partisine gitmekle ilgilenir misin?
eng: How long will you be in Korea?
kor: 한국에 언제까지 계실 겁니까?
deu: Wie lange bleiben Sie in Korea?
pol: Jak długo będziesz w Korei?
eng: May I ask you what your name is?
jpn: お名前をお聞きしたいのですが。
jpn: お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
ukr: Можна спитати, як вас звуть?
nld: Mag ik vragen hoe u heet?
por: Posso perguntar seu nome?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vian nomon?
heb: מותר לי לשאול מה שמך?
por: Posso perguntar teu nome?
jpn: お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
pol: Czy mógłbym spytać, jak się nazywasz?
fin: Saanko kysyä nimeänne?
hun: Megkérdezhetem a neved?
ber: Ulac aɣilif ma tennid-iyi-d isem-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma tennid-iyi-d isem-nnem?
eng: He wants a serious relationship.
ita: Vuole una relazione seria.
ita: Lui vuole una relazione seria.
tur: O ciddi bir ilişki istiyor.
rus: Он хочет серьёзных отношений.
deu: Er will eine ernste Beziehung.
eng: Tom picked up a pen and started to write.
pol: Tom wziął długopis i zaczął pisać.
tur: Tom bir kalem aldı ve yazmaya başladı.
rus: Том взял ручку и начал писать.
lit: Tomas išsitraukė rašiklį ir pradėjo rašyti.
por: Tom pegou uma caneta e começou a escrever.
eng: Shall we dance a bit?
kor: 같이 춤 좀 출까요?
tur: Biraz dans edelim mi?
ber: Ad necḍeḥ azuḥ?
eng: He advised us to leave early.
jpn: 彼は早く出発することを勧めた。
kor: 그는 일찍 출발하는 것을 조언했다.
deu: Er empfahl, früh aufzubrechen.
tur: Erken ayrılmamızı tavsiye etti.
eng: He was looking for a letter all day long.
kor: 그는 하루 종일 편지를 찾고 있었다.
deu: Den ganzen Tag suchte er nach dem Brief.
nld: Hij was de hele dag op zoek naar een brief.
epo: La tutan tagon li serĉadis leteron.
mar: तो दिवसभर ते पत्र शोधत होता.
mar: ते दिवसभर ते पत्र शोधत होते.
eng: You see, my problem is that I am not able to read aloud.
fao: Altso, problemið hjá mær er, at eg kan ikki lesa hard.
pol: Widzisz, moim problemem jest to, że nie umiem czytać na głos.
eng: Where's Minnesota?
ita: Dov'è il Minnesota?
por: Onde é Minnesota?
rus: Где Миннесота?
tok: ma Minesota li lon seme?
tur: Minnesota nerede?
aze: Minnesota haradadır?
mar: मिनेसॉटा कुठे आहे?
ber: Anda i d-tezga Minnesota?
deu: Wo liegt Minnesota?
eng: Have you ever been to Minnesota?
ita: Sei mai stato nel Minnesota?
ita: Tu sei mai stato nel Minnesota?
ita: Sei mai stata nel Minnesota?
ita: Tu sei mai stata nel Minnesota?
ita: È mai stata nel Minnesota?
ita: Lei è mai stata nel Minnesota?
ita: È mai stato nel Minnesota?
ita: Lei è mai stato nel Minnesota?
ita: Siete mai stati nel Minnesota?
ita: Voi siete mai stati nel Minnesota?
ita: Siete mai state nel Minnesota?
ita: Voi siete mai state nel Minnesota?
rus: Вы когда-нибудь были в Миннесоте?
rus: Ты когда-нибудь был в Миннесоте?
rus: Ты когда-нибудь была в Миннесоте?
tur: Hiç Minnesota'ya gittin mi?
tur: Hiç Minnesota'da bulundun mu?
aze: Heç Minnesotada olmusan?
kha: Phi lah ju poi sha Minnesota?
kha: Phi lah poi sha Minnesota?
kab: Truḥeḍ kra wass ɣer Minnesota?
kab: Truḥem kra wass ɣer Minnesota?
kab: Truḥemt kra wass ɣer Minnesota?
eng: I want to go to Minnesota.
ita: Voglio andare nel Minnesota.
ita: Io voglio andare nel Minnesota.
tur: Minnesota'ya gitmek istiyorum.
pol: Chcę pojechać do Minnesoty.
aze: Minnesotaya getmək istəyirəm.
por: Eu quero ir para Minnesota.
tok: mi wile tawa wan ma Minesota.
rus: Я хочу поехать в Миннесоту.
rus: Я хочу в Миннесоту.
ukr: Я хочу поїхати до Міннесоти.
ber: Bɣiɣ ɣer ṛuḥeɣ ɣer Minnesota.
epo: Mi volas iri al Minnesota.
rus: Я хочу съездить в Миннесоту.
eng: Eventually, his rights had to be acknowledged.
epo: Fine oni devis agnoski liajn rajtojn.
heb: סופסוף היו חייבים להכיר בזכויותיו.
por: Finalmente, os direitos dele tiveram de ser reconhecidos.
ita: Alla fine, i suoi diritti dovevano essere riconosciuti.
hun: Végül is, el kell ismerni a jogait.
spa: Finalmente sus derechos tuvieron que ser reconocidos.
spa: Al final se tuvieron que reconocer sus derechos.
fra: À la fin, ses droits ont dû être reconnus.
deu: Letzten Endes mussten seine Rechte anerkannt werden.
eng: Love is a many splendored thing.
por: O amor é algo muito esplendoroso.
ina: Le amor es alique magnific.
eng: Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present.
jpn: サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。
por: Papai Noel, eu queria uma namorada de presente de Natal.
ita: Babbo Natale, vorrei una fidanzata come regalo di Natale.
ita: Babbo Natale, io vorrei una fidanzata come regalo di Natale.
ita: Babbo Natale, vorrei una ragazza come regalo di Natale.
ita: Babbo Natale, io vorrei una ragazza come regalo di Natale.
ita: Babbo Natale, vorrei una morosa come regalo di Natale.
ita: Babbo Natale, io vorrei una morosa come regalo di Natale.
cmn: 圣诞老人，我想要一个女朋友当圣诞礼物。
eng: At least say you are sorry.
jpn: ごめんの一言くらい言えよ。
ita: Almeno di' che ti dispiace.
ita: Almeno dica che le dispiace.
ita: Almeno dite che vi dispiace.
spa: Al menos dí que lo lamentas.
deu: Sag wenigstens, dass es dir leidtut!
tur: Hiç olmazsa üzgün olduğunu söyle.
zgh: ⵙⵙⵓⵜⵔ ⴰⵙⴰⵔⵓⴼ ⵙ ⵢⵉⴷⵔⵓⵙ.
eng: Tom, you're pretending to be asleep, aren't you?
jpn: トム、寝たふりしてるでしょ。
tur: Tom, uyuyor gibi yapıyorsun, değil mi?
tur: Tom, uyuyor gibi davranıyorsun, değil mi?
ind: Tom, kamu pura-pura tidur, ya?
hun: Tom, ugye csak tetteted, hogy alszol?
eng: Tom, you're pretending to be asleep, aren't you? "No, I'm asleep." "A sleeping person shouldn't be able to answer, you know?"
jpn: 「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」
tur: Tom, uyuyormuş numarası yapıyorsun, değil mi? "Hayır uyuyorum." "Uyuyan bir kişi cevap verememeli, bilirsin."
vie: Tom này, cậu đang giả vờ ngủ có đúng không? "Đâu có, tớ đang ngủ." "Người đang ngủ sao mà trả lời được?"
epo: Tomo, vi ŝajnigas dormi, ĉu ne? – "Ne, mi dormas." – "Dormanto ne devus povi respondi, ĉu?"
eng: Tom was so confused he didn't know what day it was.
deu: Tom war so durcheinander, dass er nicht wusste, welcher Tag gerade war.
hun: Tom annyira összezavarodott, hogy azt sem tudta, milyen nap van.
eng: Investigations have revealed that a significant number of eateries are ignoring basic hygiene standards.
deu: Untersuchungen haben aufgedeckt, dass eine beträchtliche Anzahl von Speiselokalen grundlegende Hygienestandards missachtet.
hun: A vizsgálatok feltárták, hogy az étkezdék túlnyomó része figyelmen kívül hagyja az alapvető higiéniai előírásokat.
eng: Tom could tell Mary was interested.
heb: תום הבחין שמרי הייתה מעוניינת.
tur: Tom, Mary'nin ilgilendiğini söyleyebilirdi.
spa: Tom sabía que a Mary le interesaba.
spa: Tom podía ver que Mary estaba interesada.
eng: Unfortunately the frankfurters split open when I was boiling them. "It doesn't matter, Tom. They still taste good."
deu: „Die Würstchen sind mir beim Kochen im heißen Wasser leider aufgeplatzt.“ – „Macht nichts, Tom! Die schmecken trotzdem!“
epo: La kolbasetoj bedaŭrinde krevis, kiam mi boligis ilin en varmega akvo. – "Tio ne gravas, Tomo. Ili tamen gustas bone!"
hun: - Sajnos a virslik szétrepedtek, amikor megfőztem őket. - Nem számít, Tom. Attól még jó az ízük.
fra: « Les saucisses de Francfort se sont malheureusement fendues pendant que je les faisais bouillir. » « Ce n'est pas grave, Tom. Le goût est au rendez-vous. »
eng: That depends on your ability to take care of it.
heb: זה תלוי ביכולת שלך לדאוג לכך.
fra: Ça dépend de ta capacité à t'en occuper.
fra: Cela dépend de votre capacité à en prendre soin.
hau: Wancan ya danganta da iya karfin ka na kula da shi.
eng: That depends on how you deal with it.
heb: זה תלוי באופן בו אתם מתעסקים עם זה.
tur: Bu, onunla nasıl ilgileneceğine bağlı.
eng: Your response is not perfect at all.
heb: תשובתך לחלוטין איננה מושלמת.
ita: La tua risposta non è per niente perfetta.
ita: La tua risposta non è per nulla perfetta.
ita: La sua risposta non è per niente perfetta.
ita: La sua risposta non è per nulla perfetta.
ita: La vostra risposta non è per niente perfetta.
ita: La vostra risposta non è per nulla perfetta.
ber: Tiririt-nnek ur telli ara akk d tanablalt.
ber: Tiririt-nnem ur telli ara akk d tanablalt.
ber: Tiririt-nwen ur telli ara akk d tanablalt.
ber: Tiririt-nwent ur telli ara akk d tanablalt.
ber: Tiririt-ik mačči akk d tanablalt.
fra: Votre réponse n'est pas du tout parfaite.
eng: I can't agree to your proposal, since it is neither fair nor wise.
heb: אינני יכול להסכים להצעתך, מפני שהיא איננה צודקת ואיננה נבונה.
heb: אינני יכולה להסכים להצעתך, מפני שהיא איננה צודקת ואיננה נבונה.
heb: אינני יכול להסכים להצעתכם, מפני שהיא איננה צודקת ואיננה נבונה.
heb: אינני יכולה להסכים להצעתכם, מפני שהיא איננה צודקת ואיננה נבונה.
eng: Here is Tatoeba.
epo: Jen Tatoeba.
heb: הנה טטואבה.
tur: İşte Tatoeba.
ile: Ci es Tatoeba.
ina: Ecce Tatoeba.
ina: Ci es Tatoeba.
ina: Hic es Tatoeba.
por: Eis aqui Tatoeba.
por: Aqui está Tatoeba.
deu: Hier ist Tatoeba.
ita: Ecco Tatoeba.
fra: Voilà Tatoeba.
fra: Voici Tatoeba.
dan: Her er Tatoeba.
tur: Burası Tatoeba.
nld: Hier is Tatoeba.
lij: T'ô lì Tatoeba.
jpn: こちらがTatoebaです。
sat: ᱱᱚᱜ ᱮ Tatoeba ᱾
kab: Ha-t-an Tatoeba.
eng: I live in Minnesota right now.
ita: Vivo in Minnesota in questo momento.
ita: Io vivo in Minnesota in questo momento.
ita: Abito in Minnesota in questo momento.
ita: Io abito in Minnesota in questo momento.
tur: Şu anda Minnesota'da yaşıyorum.
aze: Hal-hazırda Minnesotada yaşayıram.
heb: אני גר במינסוטה עכשיו.
rus: В данный момент я живу в Миннесоте.
ukr: Просто зараз я живу в Мінесоті.
nld: Ik woon nu in Minnesota.
por: Agora eu moro em Minnesota.
eng: I'm from Hungary.
hun: Magyar vagyok.
fra: Je suis hongroise.
heb: אני מהונגריה.
ita: Vengo dall'Ungheria.
ita: Io vengo dall'Ungheria.
tur: Ben Macaristan'danım.
hun: Én magyar vagyok.
rus: Я из Венгрии.
por: Eu sou da Hungria.
aze: Mən Macarıstandanam.
rus: Я венгр.
por: Sou da Hungria.
pol: Jestem z Węgier.
ukr: Я з Угорщини.
jpn: ハンガリー出身です。
spa: Yo soy de Hungría.
nld: Ik kom uit Hongarije.
tur: Ben Macaristanlıyım.
ber: Nekk seg Majaṛ.
ber: Nečč seg Majaṛ.
slv: Sem iz Madžarske.
slv: Jaz sem iz Madžarske.
jpn: ハンガリーから来ました。
udm: Мон Венгриысь.
eng: When you've finished reading the book, I'd like to borrow it.
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, würde ich es gern ausleihen.
eng: Tom's boss criticised him for not having any initiative.
deu: Toms Chef kritisierte ihn dafür, dass er keine Initiative zeige.
tur: Tom'un patronu herhangi bir girişimi olmadığı için onu eleştirdi.
heb: המנהל של תום נזף בו על שאין לו יוזמה.
hun: A főnöke nehezményezte, hogy Tomban nincs semmi kezdeményezőkészség.
eng: You could tell by the look on Tom's face that he was lying.
deu: Man sah Tom an, dass er log.
hun: Meglátszott Tom arcán, hogy hazudik.
eng: So you do believe me?
deu: Sie glauben mir also?
rus: Значит, ты правда мне веришь?
rus: Значит, вы правда мне верите?
hun: Szóval tényleg hiszel nekem?
lat: Mihi igitur credis?
eng: Tom got arrested for shoplifting.
tur: Tom hırsızlık için tutuklandı.
rus: Том арестовали за магазинную кражу.
eng: That's how we first met.
rus: Вот как мы встретились в первый раз.
por: Foi assim que nos conhecemos.
deu: So haben wir uns kennengelernt.
tur: İlk tanışmamız böyle olmuştu.
run: Twamenyanye uko.
eng: I don't want to cry.
tur: Ağlamak istemiyorum.
ita: Non voglio piangere.
mkd: Не сакам да плачам.
rus: Я не хочу плакать.
cbk: No quiere yo llorá.
afr: Ek wil nie huil nie.
xho: Andifuni ukulila.
spa: No quiero llorar.
por: Não quero chorar.
epo: Mi ne volas plori.
tok: mi wile ala pana e telo oko.
deu: Ich will nicht weinen.
run: Sinshaka kurira.
hun: Nem akarok sírni.
slk: Nechcem plakať.
eng: It's one of the stupidest things I've ever done.
deu: Es ist mit das Dümmste, was ich je getan habe.
deu: Das ist eine der größten Dummheiten, die ich je begangen habe.
tur: Bu şimdiye kadar yaptığım en aptalca şeylerden biri.
fin: Se on yksi typerimmistä asioista, jonka olen ikinä tehnyt.
deu: Das war eine der größten Dummheiten, die ich je begangen habe.
eng: You can't change the past.
jpn: 過ぎたことは仕方ないよ。
deu: Man kann die Vergangenheit nicht ändern.
tur: Geçmişi değiştiremezsin.
rus: Прошлое не изменишь.
rus: Прошлое нельзя изменить.
heb: אינך יכול לשנות את העבר.
ron: Nu poți schimba trecutul.
ita: Non si può cambiare il passato.
ita: Non puoi cambiare il passato.
ita: Non può cambiare il passato.
ita: Non potete cambiare il passato.
fra: Tu ne peux pas changer le passé.
fra: Vous ne pouvez pas changer le passé.
por: Não pode mudar o passado.
tok: sina ken ala ante e tenpo pini.
eng: Why are you looking at me that way?
por: Por que você está me olhando assim?
spa: ¿Por qué me estás mirando así?
deu: Warum schaust du mich so an?
fra: Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
spa: ¿Por qué me estás mirando de esa manera?
rus: Почему ты на меня так смотришь?
tur: Neden bana o şekilde bakıyorsun?
ita: Perché mi stai guardando in quel modo?
ita: Perché mi sta guardando in quel modo?
ita: Perché mi state guardando in quel modo?
ukr: Чому ти так на мене дивишся?
ukr: Чому ви так на мене дивитеся?
eng: You know how Tom is.
deu: Du kennst ja Tom.
deu: Du weißt ja, wie Tom ist.
mkd: Знаеш каков е Том.
spa: Ya sabes como es Tom.
tur: Tom'un nasıl olduğunu biliyorsun.
por: Você sabe como é o Tom.
rus: Ты же знаешь Тома.
rus: Ты же знаешь, какой Том.
rus: Вы же знаете, какой Том.
rus: Вы же знаете Тома.
ber: Teẓrid amek iga Tom.
ber: Teẓriḍ amek iga Tom.
ber: Teẓram amek iga Tom.
ber: Teẓramt amek iga Tom.
ber: Teẓrid amek yemmug Tom.
ber: Teẓriḍ amek yemmug Tom.
ber: Teẓram amek yemmug Tom.
ber: Teẓramt amek yemmug Tom.
eng: She was my best friend at that time.
deu: Sie war zu jener Zeit meine beste Freundin.
tur: O, o zaman benim en iyi arkadaşımdı.
rus: В то время она была моей лучшей подругой.
ckb: ئەو کات باشترین هاوڕێم بوو.
eng: Tom was my best friend at that time.
spa: Tom era mi mejor amigo en ese tiempo.
rus: Том был моим лучшим другом в то время.
tur: Tom o zaman en iyi arkadaşımdı.
ukr: У той час Том був моїм найкращим другом.
eng: Who's the lucky girl?
deu: Wer ist die Glückliche?
tur: Şanslı kız kim?
por: Quem é a garota de sorte?
shi: Mad igan tafruxt tarzgant?
eng: Who's the lucky guy?
deu: Wer ist der Glückliche?
tur: Şanslı adam kim?
rus: Кто счастливчик?
epo: Kiu estas la bonŝanculo?
epo: Kiu estas la feliĉulo?
por: Quem é o cara sortudo?
fra: Qui est le mec chanceux ?
eng: I still don't know why I said that.
tur: Onu neden söylediğimi hâlâ bilmiyorum.
ces: Dosud nevím, proč jsem to řekl.
deu: Ich weiß noch immer nicht, warum ich das gesagt habe.
eng: Tom was lucky that he didn't get hurt more than he did.
tur: Tom yaralandığından daha fazla yaralanmadığı için şanslıydı.
rus: То́му повезло, что он не получил более тяжёлых увечий.
epo: Bonŝance, Tomaso estis vundita ne ankoraŭ pli grave.
eng: I don't like it any more than you do.
deu: Mir gefällt es genauso wenig wie dir.
tur: Onu senden daha çok sevmiyorum.
fra: Je ne l'aime pas plus que vous.
fra: Je ne l'aime pas plus que toi.
eng: Sometimes the wind sounded like the crying of a child.
deu: Zuweilen klang der Wind wie das Weinen eines Kindes.
epo: Fojfoje la vento sonis kiel la plorado de infano.
heb: לפעמים הרוח נשמעת כהתייפחות ילד.
hun: A szél néha olyan hangot adott, mintha egy gyerek sírása lett volna.
hun: Néha a szél hangja egy gyerek sírásához hasonlított.
eng: You hid the truth from me.
deu: Du hast mir die Wahrheit vorenthalten.
deu: Sie haben mir die Wahrheit vorenthalten.
deu: Ihr habt mir die Wahrheit vorenthalten.
nob: Du løy for meg.
nob: Du jugde for meg.
nob: Du fortalte ikke sannheten.
ell: Έκρυψες την αλήθεια από μένα.
tur: Benden gerçeği sakladın.
rus: Ты скрыл от меня правду.
por: Você escondeu a verdade de mim.
heb: הסתרת את האמת ממני.
ita: Mi hai nascosto la verità.
ita: Mi ha nascosto la verità.
ita: Mi avete nascosto la verità.
ber: Teffred fell-i tidet.
ber: Teffrem fell-i tidet.
ber: Teffreḍ fell-i tidet.
ber: Teffremt fell-i tidet.
fra: Tu m'as caché la vérité.
eng: Sucks to be you.
por: Azar o teu.
fin: On syvältä olla sinä.
rus: Хреново быть тобой.
jpn: うわー、それは気の毒に。
eng: I don't want to be intrusive, but is everything all right?
spa: No quiero sonar entrometido, pero ¿está todo bien?
deu: Ich will nicht aufdringlich sein, aber ist alles in Ordnung?
rus: Не хочу показаться навязчивым, но всё ли в порядке?
heb: אינני רוצה להיות חטטן, אבל האם הכל כשורה?
hun: Nem szeretnék tolakodni, de minden rendben van?
eng: If Mary's mother hadn't meddled in their marriage, Tom and Mary might still be together.
deu: Wenn sich Marias Mutter nicht in ihre Ehe eingemischt hätte, dann wären Tom und Maria jetzt vielleicht noch zusammen.
hun: Ha Mary anyja nem avatkozott volna bele a házasságukba, Tom és Mary talán még mindig együtt lennének.
eng: It's hard to understand you.
tur: Seni anlamak zor.
rus: Тебя трудно понять.
fra: C'est dur de te comprendre.
fra: C'est difficile de vous comprendre.
deu: Man kann dich nur schwer verstehen.
deu: Man kann euch nur schwer verstehen.
deu: Man kann Sie nur schwer verstehen.
ben: তোমাকে বোঝা কঠিন।
eng: It's very hard to understand you.
tur: Seni anlamak çok zor.
rus: Тебя очень трудно понять.
ukr: Тебе дуже складно зрозуміти.
rus: Вас очень трудно понять.
deu: Es ist sehr schwer, dich zu verstehen.
eng: It's really hard to understand you.
tur: Seni anlamak gerçekten zor.
ukr: Тебе дуже складно зрозуміти.
ukr: Вас дуже важко зрозуміти.
deu: Es ist wirklich schwer, dich zu verstehen.
eng: You're hard to understand.
tur: Seni anlamak zor.
rus: Тебя трудно понять.
deu: Sie sind schwer zu verstehen.
fra: C'est dur de te comprendre.
fra: C'est difficile de te comprendre.
swe: Du är svår att förstå.
eng: You're very hard to understand.
tur: Seni anlamak çok zor.
rus: Тебя очень трудно понять.
ukr: Тебе дуже складно зрозуміти.
rus: Вас очень трудно понять.
ukr: Вас дуже складно зрозуміти.
deu: Du bist sehr schwer zu verstehen.
eng: You're really hard to understand.
tur: Seni anlamak gerçekten zor.
rus: Тебя очень трудно понять.
fin: Sinua on hyvin vaikea ymmärtää.
ukr: Тебе дуже складно зрозуміти.
ukr: Вас дуже важко зрозуміти.
rus: Вас очень трудно понять.
fra: Tu es vraiment difficile à comprendre.
fra: Vous êtes vraiment difficile à comprendre.
rus: Тебя действительно трудно понять.
rus: Вас действительно трудно понять.
deu: Du bist wirklich schwer zu verstehen.
eng: It's quite humid.
jpn: 湿度がすごく高いですね。
tur: Oldukça nemli.
jbo: banzu cilmo
eng: It's very humid.
jpn: 湿度がすごく高いですね。
tur: Çok nemli.
jbo: mutce cilmo
epo: Estas tre humide.
fra: C'est très humide.
ile: It es tre humid.
epo: Estas tre malseke.
ita: È molto umido.
ita: È molto umida.
kor: 상당히 습하다.
eng: The humidity is quite high.
jpn: 湿度がすごく高いですね。
tur: Nem oldukça yüksek.
rus: Влажность довольно высокая.
fin: Ilmankosteus on melko korkea.
hun: Igen magas a páratartalom.
slk: Vlhkosť je pomerne vysoká.
zsm: Kelembapannya agak tinggi.
zlm: Tinggi jugak kelembapannya.
eng: The humidity is very high.
jpn: 湿度がすごく高いですね。
tur: Nem çok yüksek.
rus: Влажность очень высокая.
hun: Nagyon magas a páratartalom.
slk: Vlhkosť je veľmi vysoká.
eng: The humidity is very high, isn't it?
jpn: 湿度がすごく高いですね。
tur: Nem çok yüksek, değil mi?
tok: telo kon li mute anu seme?
eng: It's really humid, isn't it?
jpn: 湿度がすごく高いですね。
tur: Gerçekten nemli, değil mi?
fra: C'est très humide, non ?
fra: C'est très humide, n'est-ce pas ?
fra: C'est vraiment humide, n'est-ce pas ?
fra: C'est vraiment humide, non ?
eng: I think we have a lot in common.
deu: Ich finde, wir haben viel gemeinsam.
rus: Я думаю, у нас есть много общего.
ita: Penso che abbiamo molto in comune.
ita: Io penso che abbiamo molto in comune.
ita: Penso che noi abbiamo molto in comune.
ita: Io penso che noi abbiamo molto in comune.
tur: Sanırım bir sürü ortak noktamız var.
fra: Je pense que nous avons beaucoup en commun.
rus: Думаю, у нас много общего.
eng: I wonder what the advantage of this technique is.
jpn: この技術の利点って何なのかな？
ita: Mi chiedo quale sia il vantaggio di questa tecnica.
ita: Io mi chiedo quale sia il vantaggio di questa tecnica.
tur: Bu tekniğin avantajının ne olduğunu merak ediyorum.
epo: Mi demandas min, kio la avantaĝo de tiu metodo estas.
pol: Zastanawiam się jakie są zalety tej techniki.
pol: Zastanawiam się, pod jakimi względami ta technika ma przewagę.
eng: I have a lot of homework today.
rus: У меня сегодня много домашней работы.
ukr: Я сьогодні маю дуже багато домашніх завдань.
bel: Я сёння маю шмат дамашняй работы.
jpn: 今日宿題すごく多いんだよ。
ita: Ho molti compiti oggi.
ita: Io ho molti compiti oggi.
ita: Ho un sacco di compiti oggi.
ita: Io ho un sacco di compiti oggi.
tur: Bugün çok ev ödevim var.
fra: J'ai beaucoup de devoirs aujourd'hui.
rus: У меня сегодня много уроков.
eng: This dog is not mine.
epo: Ĉi tiu hundo ne estas mia.
tur: Bu köpek benim değil.
heb: כלב זה אינו שלי.
ell: Αυτός ο σκύλος δεν είναι δικός μου.
swe: Den här hunden är inte min.
deu: Dieser Hund gehört mir nicht.
rus: Эта собака не моя.
ina: Iste can non es mie.
por: Este cachorro não é meu.
ita: Questo cane non è mio.
eng: Is the dog yours?
epo: Ĉu la hundo estas via?
heb: האם הכלב שלך?
hun: A kutya a tiéd?
rus: Собака ваша?
rus: Собака твоя?
ber: Aydi-nni nnek?
ber: Aydi-nni nnem?
ber: Taydit-nni nnek?
ber: Taydit-nni nnem?
kab: Inek aqjun-nni?
kab: Inem aqjun-nni?
deu: Gehört der Hund Ihnen?
deu: Gehört der Hund dir?
deu: Gehört der Hund euch?
eng: I've looked all over for Tom, but I can't find him.
tur: Tom'u her yerde aradım ama bulamadım.
deu: Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich kann ihn nicht finden.
epo: Mi ĉie serĉis Tomon, sed ne povas trovi lin.
eng: This isn't my dog.
rus: Это не моя собака.
epo: Tiu estas ne mia hundo.
tur: Bu benim köpeğim değil.
mkd: Ова не е моето куче.
ita: Questo non è il mio cane.
por: Esse não é o meu cachorro.
cor: Nyns yw hemma ow hi.
fra: Ce chien n'est pas le mien.
deu: Das ist nicht mein Hund.
fra: Ce n'est pas mon chien.
oci: Aquò es pas mon can.
eng: Tom snuck out and surreptitiously bought Mary a big bunch of flowers for their wedding anniversary.
deu: Tom schlich sich davon und kaufte Maria heimlich zum Hochzeitstag einen großen Strauß Blumen.
tur: Tom gizlice gece dışarı çıktı ve Mary'ye evlilik yıl dönümleri için büyük bir demet çiçek aldı.
fra: Tom est sorti en douce et a subrepticement acheté un gros bouquet de fleurs à Mary pour leur anniversaire de mariage.
hun: Tom kiosont, és titokban vett Marynek egy nagy csokor virágot a házassági évfordulójukra.
eng: Tom and Mary reminisced about the night they met all those years ago.
deu: Tom und Maria schwelgten in Erinnerungen an jene Nacht vor all den Jahren, als sie sich kennenlernten.
rus: Том и Мэри предались воспоминаниям о той ночи, в которую они много лет назад познакомились.
spa: Tom y Mary rememoraron sobre la noche en que se conocieron años atrás.
hun: Tom és Mary felidézték azt az éjszakát, amikor sok-sok évvel ezelőtt találkoztak.
eng: Where is Poland?
ita: Dov'è la Polonia?
pol: Gdzie jest Polska?
lvs: Kur ir Polija?
mar: पोलंड कुठे आहे?
rus: Где Польша?
deu: Wo ist Polen?
epo: Kie estas Polujo?
ile: U es Polonia?
tur: Polanya nerede?
aze: Polşa haradadır?
ukr: Де Польша?
epo: Kie estas Pollando?
fin: Missä on Puola?
fra: Où se trouve la Pologne ?
rus: Где находится Польша?
ber: Anda l d-tezga Pulunya?
arq: وين جاية پولونيا؟
lat: Ubi Polonia est?
ces: Kde je Polsko?
yid: וווּ איז פּוילן?
eng: Where's Poland?
ita: Dov'è la Polonia?
pol: Gdzie jest Polska?
mar: पोलंड कुठेय?
rus: Где Польша?
deu: Wo ist Polen?
epo: Kie estas Polujo?
ile: U es Polonia?
tur: Polanya nerede?
ukr: Де Польша?
epo: Kie estas Pollando?
rus: Где находится Польша?
ber: Anda i d-tezga Pulunya?
lat: Ubi Polonia est?
ces: Kde je Polsko?
yid: וווּ איז פּוילן?
eng: My son has a son.
epo: Mia filo havas filon.
deu: Mein Sohn hat einen Sohn.
dan: Min søn har en søn.
heb: יש לבן שלי בן.
lvs: Manam dēlam ir dēls.
tlh: puqloD ghaj puqloDwI'.
hun: A fiamnak van egy fia.
ita: Mio figlio ha un figlio.
ile: Mi filio have un filio.
rus: У моего сына есть сын.
nld: Mijn zoon heeft een zoon.
eng: Why have I done such mistakes?
deu: Warum habe ich solche Fehler gemacht?
dan: Hvorfor har jeg lavet den slags fejl?
eng: This, however, is not possible.
ita: Questo però non è possibile.
deu: Aber das ist nicht möglich.
epo: Tio tamen ne eblas.
afr: Dit is egter nie moontlik nie.
yid: דאָס איז פונדעסטוועגן נישט מעגלעך.
rus: Однако это невозможно.
eng: He's a fan of Sex and the City.
ita: È fan di Sex and the City.
ita: Lui è fan di Sex and the City.
hin: वह "सेक्स एंड द सिटी" का शौकीन है।
mkd: Тој е љубител на „Сексот и градот.“
eng: The very thought of snakes makes him turn pale.
ita: Il solo pensiero dei serpenti lo fa impallidire.
fra: Rien que de penser aux serpents le terrorise.
rus: Одна мысль о змеях заставляет его бледнеть.
rus: Он бледнеет от одной мысли о змеях.
rus: Он бледнеет от одной только мысли о змеях.
eng: I didn't understand the question.
fra: Je n'ai pas compris la question.
deu: Ich habe die Frage nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis la demandon.
rus: Я не понял вопроса.
ita: Non ho capito la domanda.
ita: Io non ho capito la domanda.
pol: Nie zrozumiałem pytania.
nob: Jeg forstod ikke spørsmålet.
ell: Δεν κατάλαβα την ερώτηση.
srp: Nisam razumeo pitanje.
dan: Jeg forstod ikke spørgsmålet.
tur: Soruyu anlamadım.
hun: Nem értem a kérdést.
mar: मला प्रश्न समजला नाही.
rus: Я не понял вопрос.
ukr: Я не зрозумів запитання.
ukr: Я не зрозуміла питання.
fin: En ymmärtänyt kysymystä.
fin: Minä en ymmärtänyt kysymystä.
fin: Mää en tajunnu kyssäriä.
fin: Minä en ymmärtänyt sitä kysymystä.
fin: En ymmärtänyt sitä kysymystä.
eng: I don't believe this story.
fra: Je ne crois pas à cette histoire.
ita: Non credo a questa storia.
ita: Io non credo a questa storia.
pol: Nie wierzę w tę opowieść.
nld: Ik geloof dit verhaal niet.
heb: אינני מאמינה לסיפור הזה.
rus: Я не верю в эту историю.
por: Não acredito nessa história.
ltz: Ech gleewen dës Geschicht net.
ces: Tomu příběhu nevěřím.
deu: Ich glaube diese Geschichte nicht.
rus: Я в эту историю не верю.
eng: She is the one who took care of her wound.
ita: È quella che si è occupata della sua ferita.
ita: Lei è quella che si è occupata della sua ferita.
eng: He is the one who took care of his wound.
ita: È quello che si è occupato della sua ferita.
ita: Lui è quello che si è occupato della sua ferita.
deu: Er ist der, der sich um seine Wunde kümmerte.
eng: He is the one who took care of her wound.
ita: È quello che si è occupato della sua ferita.
ita: Lui è quello che si è occupato della sua ferita.
tur: O onun yarası ile ilgilenen kişi.
heb: הוא זה שטיפל לה בפצע.
eng: A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.
nld: Een voordeel van automatische deuren is zeker dat mensen hun besmettelijke ziektes niet kunnen verder verspreiden door het aanraken van deurklinken.
deu: Ein Vorteil automatischer Türen ist sicher, dass Menschen ihre ansteckenden Krankheiten nicht durch das Anfassen von Türklinken weiter verbreiten können.
rus: Несомненное достоинство автоматических дверей в том, что люди больше не разносят заразу через дверные ручки.
heb: יתרון בדלתות אוטומטיות הוא שאנשים לא יכולים להעביר מחלות על ידי נגיעה בידית הדלת.
tur: Otomatik kapıların kesin bir avantajı, insanlar kapı kollarına dokunarak bulaşıcı hastalıklarını yayamayacaklarıdır.
fra: Un avantage certain des portes automatiques est que les gens ne peuvent pas propager leurs maladies contagieuses en touchant les poignées de porte.
hun: Az automata ajtók határozott előnye, hogy az emberek a kilincsek megfogásával nem tudják a fertőző betegségeket terjeszteni.
eng: Tom and Mary was truly an irredeemable piece of trash.
jpn: 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
eng: Tom and Mary was really a hopeless failure.
jpn: 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
eng: The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
epo: La trajno estis tiel homplena, ke mi devis staradi dum la tuta vojaĝo.
deu: Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der gesamten Fahrt stehen musste.
nds: De Tog weer so proppenvull, dat ik de ganze Fohrt stahn müss.
nob: Jeg fikk ikke sitteplass på toget siden det var så mange folk.
nob: Det var så mange folk på toget, så jeg måtte stå.
ell: Το τρένο ήταν τόσο φίσκα που έπρεπε να παραμείνω όρθιος σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού.
deu: Der Zug war so brechend voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.
rus: Поезд был так забит, что мне пришлось всю дорогу стоять.
srp: Bilo je tako puno ljudi u vozu, da sam morao da stojim.
srp: Nisam uspeo da sednem u vozu, jer je bilo tako mnogo ljudi.
tur: Tren o kadar doluydu ki tüm gezi boyunca ayakta kalmak zorunda kaldım.
hun: A vonat olyan zsúfolt volt, hogy egész úton állnom kellett.
fra: Le train était tellement bondé que j'ai dû rester debout pendant tout le voyage.
jpn: 電車はとても混み合っていたので、道中ずっと立っていなければならなかった。
eng: We all have to start somewhere.
tur: Hepimiz bir yerde başlamak zorundayız.
ita: Dobbiamo tutti iniziare da qualche parte.
ita: Noi dobbiamo tutti iniziare da qualche parte.
ita: Dobbiamo tutti cominciare da qualche parte.
ita: Noi dobbiamo tutti cominciare da qualche parte.
fra: On doit tous commencer quelque part.
rus: Нам всем нужно с чего-то начать.
eng: Tom is addicted to watching anime.
deu: Tom ist süchtig nach Anime.
tur: Tom animasyon izleme bağımlısı.
epo: Tomo estas dependa de japanaj desegnofilmoj.
mar: टॉमला आनिमे बघण्याचं व्यसन आहे.
fin: Tomi on koukussa animeen.
eng: Tom is the only male in the dance company.
spa: Tom es el único varón en la compañía de danza.
rus: Том - единственный мужчина в компании танцующих.
ukr: Том - єдиний чоловік у компанії танцівників.
tur: Tom dans şirketindeki tek erkek.
ber: D Tom ay d argaz ayiwnan deg tkebbanit-nni n tedrezt.
eng: It was a humbling experience.
tur: Küçük düşürücü bir deneyimdi.
tur: Aşağılayıcı bir deneyimdi.
deu: Es war eine erniedrigende Erfahrung.
rus: Это был уничижительный опыт.
tok: ni li anpa e mi.
hun: Megalázó élmény volt.
fra: Cette expérience a été une leçon d'humilité.
fra: Cela a été une expérience pleine d'humilité.
eng: Tom is a young and talented dancer.
spa: Tom es un joven y talentoso bailarín.
rus: Том - молодой и талантливый танцор.
ukr: Том - молодий і талановитий танцівник.
tur: Tom genç ve yetenekli bir dansçı.
deu: Tom ist ein junger und talentierter Tänzer.
eng: I'm afraid of speaking in public.
tur: Toplum içinde konuşmaya korkuyorum.
deu: Ich habe Angst in der Öffentlichkeit zu sprechen.
ita: Ho paura di parlare in pubblico.
ita: Io ho paura di parlare in pubblico.
epo: Mi timas paroli publike.
ckb: لە قسەکردن لەبەردەم خەڵک دەترسم.
eng: I'm here for work.
jpn: 仕事でこっちに来てるんです。
kor: 일 때문에 왔어요.
ber: Aql-iyi da akken ad mahleɣ.
eng: I decided to tell her the truth.
spa: Decidí decirle la verdad.
deu: Ich beschloss, ihr die Wahrheit zu sagen.
tur: Ona gerçeği söylemeye karar verdim.
rus: Я решил сказать ей правду.
ita: Ho deciso di dirle la verità.
ita: Decisi di dirle la verità.
fra: J'ai décidé de lui dire la vérité.
jpn: 彼女に本当のことを話すことにしたんだ。
deu: Ich habe beschlossen, ihr die Wahrheit zu sagen.
epo: Mi decidis diri al ŝi la veron.
eng: I decided to tell him the truth.
spa: Decidí decirle la verdad.
rus: Я решил сказать ему правду.
rus: Я решила сказать ему правду.
ukr: Я вирішила сказати йому правду.
deu: Ich beschloss, ihm die Wahrheit zu sagen.
deu: Ich habe beschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen.
tur: Ona gerçeği söylemeye karar verdim.
ita: Ho deciso di dirgli la verità.
ita: Decisi di dirgli la verità.
fra: J'ai décidé de lui dire la vérité.
mon: Би түүнд үнэнийг хэлье гэж шийдсэн.
eng: Eventually, Tom's curiosity overcame his fear.
deu: Toms Neugier war letztlich größer als seine Angst.
tur: Sonunda, Tom'un merakı korkusunu yendi.
rus: В конце концов любопытство Тома пересилило его страх.
heb: בסופו של דבר, הסקרנות של תום גברה על הפחד שלו.
eng: Get over there, sit down, and shut up.
tur: Oraya git, otur ve çeneni kapa.
deu: Setz dich da hinten hin und halt die Klappe!
eng: Sit over there and shut up.
spa: Sentate ahí y callate.
rus: Сядь там и заткнись.
ukr: Сядь там і замовкни.
tur: Oraya otur ve çeneni kapa.
dtp: Irikau no hodi om pakadaada.
deu: Setz dich dorthin und sei still!
fra: Assieds-toi là et tais-toi.
hun: Ülj le oda, és fogd be a szádat!
eng: Justin Bieber was arrested in Miami Beach today.
tur: Justin Bieber bugün Miami Beach'te tutuklandı.
hun: Ma letartóztatták Justin Biebert a Miami Beach-en.
deu: Justin Bieber wurde heute in Miami Beach festgenommen.
eng: I don't want to hear a word from you.
tur: Senden tek söz duymak istemiyorum.
rus: Я не хочу от тебя слышать ни слова.
fra: Je ne veux pas entendre un mot de ta part.
hun: Egy szavadat se akarom hallani!
eng: I'm sure you've said that to many girls before.
deu: Das hast du bestimmt schon vielen Mädchen gesagt.
tur: Bunu daha önce birçok kıza söylediğinden eminim.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tennid aya i wacḥal n teqcicin uqbel.
ber: Lekneɣ dakken tennid aya i wacḥal n teqcicin uqbel.
eng: Eventually, my curiosity overcame my fear.
deu: Meine Neugier war letztlich größer als meine Furcht.
tur: Sonunda merakım korkumun üstesinden geldi.
fra: Finalement, ma curiosité a surmonté ma crainte.
epo: Finfine mia scivolemo superis mian timon.
heb: בסופו של דבר, הסקרנות גברה על הפחד.
hun: Végül a kíváncsiságom felülkerekedett a félelmemen.
eng: My car is parked just around the corner.
tur: Arabam tam köşede park edilir.
ita: La mia macchina è parcheggiata proprio dietro l'angolo.
ita: La mia auto è parcheggiata proprio dietro l'angolo.
ita: La mia automobile è parcheggiata proprio dietro l'angolo.
eng: Tom was arrested in Boston yesterday afternoon.
rus: Вчера днём Тома арестовали в Бостоне.
tur: Tom dün öğleden sonra Boston'da tutuklandı.
mar: टॉमला काल दुपारी बॉस्टनमध्ये अटक करण्यात आली.
ita: Tom è stato arrestato a Boston ieri pomeriggio.
epo: Tomo estis arestita en Bostono hieraŭ posttagmeze.
eng: Why did you do that? "I wanted to see what would happen."
tur: Neden bunu yaptın? "Ne olacağını görmek istiyordum."
epo: Kial vi faris tion? — "Mi volis vidi, kio okazos."
deu: „Warum hast du das getan?“ – „Ich wollte mal sehen, was passiert.“
deu: „Warum haben Sie das getan?“ – „Ich wollte mal sehen, was passiert.“
rus: Зачем ты это сделал? — "Я хотел посмотреть, что произойдёт".
fra: « Pourquoi as-tu fait ça ? » « Je voulais voir ce qui se passerait. »
fra: « Pourquoi avez-vous fait ça ? » « Je voulais voir ce qui se passerait. »
eng: Tom is a disc jockey.
deu: Tom ist Schallplattenunterhalter.
tur: Tom bir disk jokey.
ita: Tom è un DJ.
heb: תום דיסק ג'וקי.
epo: Tomo estas diskĵokeo.
eng: Tom is a DJ.
deu: Tom ist Schallplattenunterhalter.
tur: Tom bir DJ.
ita: Tom è un DJ.
hun: Tom DJ.
rus: Том — диджей.
ukr: Том ді-джей.
ber: Tom d adiji.
tur: Tom bir DJ'dir.
mar: टॉम डीजे आहे.
epo: Tomo estas diskĵokeo.
lfn: Tom es un didje.
ina: Tom es un D.J.
eng: All the sheep were huddled together in the shade of the only tree in the paddock.
fra: Tous les moutons étaient entassés à l'ombre du seul arbre de l'enclos.
hun: Az összes birka a karám egyetlen fájának árnyékában bújt össze.
eng: We awoke to the sound of birds chirping in the trees outside our room.
deu: Wir wurden vom Gezwitscher der Vögel in den Bäumen außerhalb unseres Zimmers geweckt.
hun: Arra ébredtünk, hogy a szobánk előtti fákon madarak csiripelnek.
eng: You look just like your mother did when she was your age.
deu: Du siehst aus wie deine Mutter, als sie in deinem Alter war.
tur: Kesinlikle annenin senin yaşındayken göründüğü gibi görünüyorsun.
nld: Je ziet er precies zo uit als je moeder toen ze zo oud als jij was.
eng: It was so cold that the water sprayed on the building to put out the fire froze solid.
hun: Annyira hideg volt, hogy a tűzoltáshoz az épületre locsolt víz keményre fagyott.
tur: Hava o kadar soğuktu ki yangını söndürmek için binaya sıkılan su tamamen donmuştu.
eng: Who is she and what's her name?
deu: Wer ist sie und wie heißt sie?
nld: Wie is ze en hoe heet ze?
spa: ¿Quién es ella y cómo se llama?
ber: Anwa ay tt-ilan yerna isem-nnes?
rus: Кто она и как её зовут?
tur: O kimdir ve onun adı ne?
mar: ती कोण आहे आणि तिचं नाव काय आहे?
pol: Kim ona jest i jak ma na imię?
jpn: あの子だれ？何ていう名前？
eng: Who is he and what's his name?
deu: Wer ist er und wie heißt er?
tur: O kim ve onun adı ne?
pol: Kto to jest i jak się nazywa?
ckb: ئەو کێیە و ناوی چییە؟
eng: She tormented me.
deu: Sie hat mich gefoltert.
tur: Bana eziyet etti.
tur: Bana işkence etti.
fra: Elle m'a tourmenté.
fra: Elle m'a tourmentée.
por: Ela me atormentou.
lat: Me excruciavit.
tlh: mujoy'ta'.
eng: She made my life miserable.
tur: O hayatımı perişan etti.
por: Ela deixou minha vida miserável.
fra: Elle m'a pourri la vie.
srp: Ona mi zagorčava život.
srp: Она ми загорчава живот.
deu: Sie hat mir das Leben zur Hölle gemacht.
eng: I'm not much of an athlete.
rus: Не спортсмен я.
rus: Спортсмен из меня тот ещё.
eng: I don't believe Tom's story.
tur: Tom'un hikayesine inanmıyorum.
por: Eu não acredito na estória de Tom.
eng: Marriages based on passionate, blind love seldom work out.
deu: Ehen, aus leidenschaftlicher, blinder Liebe geschlossen, geraten selten.
mkd: Браковите засновани врз страсна, слепа љубов ретко успеваат.
por: Casamentos baseados em amor ardente, cego, raramente prosperam.
ber: Tissulyiwin yebnan ɣef tayri taderɣalt yerrumsan drus anda ay rebbḥent.
ber: Drus anda ay rebbḥent tissulyiwin yebnan ɣef tayri taderɣalt yerrumsan.
hun: A szenvedélyen és a vak szerelmen alapuló házasságok ritkán válnak be.
eng: Everything has two sides. Fanatics only see one.
deu: Jedes Ding hat zwei Seiten. Fanatiker sehen nur die eine.
epo: Ĉio havas du flankojn. Fanatikuloj vidas nur unu.
dan: Alting har to sider. Fanatikere ser kun én.
cmn: 事物皆有兩面。篤信者只見其一。
cmn: 事物都有兩面性。極端的人只看得見片面。
hun: Mindennek két oldala van. A fanatikusok csak az egyiket látják.
eng: I will certainly never have a son.
tlh: not puqloD vIghajbej.
tur: Kesinlikle bir oğlum olmayacak.
eng: Who says that raisin bread has to contain raisins? After all, dog biscuits don't contain any dogs, do they!
deu: Wer sagt, dass im Rosinenkuchen Rosinen sein müssen? Im Hundekuchen sind ja auch keine Hunde drin!
fin: Kuka sanoi, että rusinaleivän täytyy sisältää rusinoita? Eiväthän koirankeksitkään sisällä koiria, vai mitä sanot?
eng: I bet you think I'm just writing that to impress you.
deu: Ich wette, dass du denkst, ich schriebe das nur, um dich zu beeindrucken.
heb: אני בטוח שאתה חושב שאני רק כותב את זה כדי להרשים אותך.
pol: Założę się, że myślisz, że piszę to jedynie, by Ci zaimponować.
deu: Du denkst bestimmt, dass ich das nur schreibe, um dich zu beeindrucken.
tur: Bahse girerim onu seni etkilemek için yazdığımı düşünüyorsun.
fra: Je parie que tu crois que j'écris ça seulement pour t'impressionner.
eng: He waited for his master.
rus: Он ждал своего хозяина.
fra: Il a attendu son maître.
deu: Er wartete auf seinen Meister.
eng: Two children were playing on the road.
deu: Zwei Kinder spielten auf der Straße.
epo: Du infanoj ludis sur la strato.
tur: İki çocuk yolda oynuyorlardı.
aze: İki uşaq yolda oynayırdı.
eng: She speaks fairly quickly.
deu: Sie spricht ziemlich schnell.
fra: Elle parle assez vite.
ber: Tettḥaṛaf aṭas awal.
nld: Ze spreekt behoorlijk snel.
tur: O oldukça hızlı bir biçimde konuşur.
cmn: 她说话相当快。
mya: သူမစကားပြောတာ သိသိသာသာကို မြန်တယ်။
rus: Она довольно быстро говорит.
tlh: loQHa' nom jatlh.
eng: Tom walked into the room.
jpn: トムは部屋の中に入った。
deu: Tom betrat das Zimmer.
deu: Tom ging in das Zimmer.
deu: Tom schritt ins Zimmer.
epo: Tomo eniris la ĉambron.
epo: Tomo iris en la ĉambron.
jbo: la tom pu mo'u cadzu klama lo nenri be lo kumfa
rus: Том вошёл в комнату.
tok: jan Ton li tawa insa tomo.
por: Tom entrou na sala.
tok: jan Ton li tawa tomo.
fin: Tom käveli huoneeseen.
tur: Tom odaya yürüdü.
eng: You never understand anything.
fra: Tu ne comprends jamais rien.
epo: Vi neniam komprenas ion.
deu: Du verstehst nie irgendetwas.
rus: Ты никогда ничего не понимаешь.
jbo: do noroi jimpe da
tur: Asla bir şey anlamıyorsun.
eng: During the war, they melted down a lot of bells.
deu: Im Krieg haben sie viele Glocken eingeschmolzen.
tur: Savaş sırasında birçok çan erittiler.
eng: What was the weather like yesterday?
ita: Com'era il tempo ieri?
deu: Wie war gestern das Wetter?
fra: Quel temps faisait-il hier ?
hin: कल का मौसम कैसा था?
dan: Hvordan var vejret i går?
bel: Якое ўчора было надвор’е?
fra: Quel temps a-t-il fait hier ?
ber: Amek ay yella lḥal iḍelli?
mar: कालचं हवामान कसं होतं?
deu: Wie ist das Wetter gestern gewesen?
jpn: 昨日の天気はどうだった？
eng: The unsupervised children got up to all sorts of mischief.
deu: Die unbeaufsichtigten Kinder trieben allerlei Schabernack.
hun: A felügyelet nélkül hagyott gyerekek mindenféle huncutságra készek.
eng: Tom and Mary hadn't known each other very long when they got married.
tur: Tom ve Mary evlendiklerinde birbirlerini çok uzun süre tanımıyorlardı.
hun: Tom és Mary még nem ismerték nagyon hosszú ideje egymást, amikor összeházasodtak.
eng: It was very hard to anticipate how Tom would react to this news.
rus: Было очень трудно предугадать, как Том воспримет эту новость.
hun: Nagyon nehéz volt előre megjósolni, hogyan fog Tom reagálni erre a hírre.
eng: The drizzle turned into steady rain and we were soaked through by the time we got home.
heb: הטפטוף הפך לממטר יציב והיינו שטופים לגמרי כשהגענו הביתה.
hun: A szitálásból tartós eső lett, és mire hazaértünk teljesen átáztunk.
eng: I reserve the right to be wrong.
deu: Ich behalte mir das Recht vor, Unrecht zu haben.
hun: Fenntartom a tévedés jogát.
eng: I am in Russia.
slv: Jaz sem v Rusiji.
pol: Jestem w Rosji.
swe: Jag är i Ryssland.
epo: Mi estas en Rusio.
rus: Я в России.
deu: Ich bin in Russland.
ile: Yo es in Russia.
fin: Olen Venäjällä.
tur: Rusya'dayım.
san: रष्यदेशे अस्मि।
hin: मैं रूस में हूँ।
por: Estou na Rússia.
lfn: Me es en Rusia.
lfn: Ме ес ен Русиа.
epo: Mi estas en Rusujo.
nld: Ik ben in Rusland.
ron: Sunt în Rusia.
ukr: Я в росії.
isl: Ég er í Rússlandi.
ita: Sono in Russia.
ita: Io sono in Russia.
eng: The girl was wearing pink panties.
deu: Das Mädchen trug rosa Höschen.
spa: La chica usaba bragas rosas.
spa: La chicha llevaba bragas rosas.
rus: На девушке были розовые трусики.
eng: Her flat is always clean.
slv: Njeno stanovanje je zmeraj čisto.
pol: Jej mieszkanie zawsze jest czyste.
epo: Ŝia apartamento estas ĉiam pura.
ile: Su apartment es sempre nett.
tur: Onun dairesi her zaman temizdir.
rus: Её квартира всегда чистая.
rus: У неё в квартире всегда чисто.
rus: У неё в квартире всегда убрано.
por: O apartamento dela está sempre limpo.
hau: Gidan ta koda yaushe na da tsafta.
eng: We pay a high rent.
slv: Plačujemo visoko najemnino.
pol: Płacimy wysoki czynsz.
epo: Ni pagas altan luprezon.
tur: Biz yüksek bir kira ödüyoruz.
eng: You are blessed, oh Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob.
heb: ברוך אתה אדוני אלוהינו ואלוהי אבותינו אלוהי אברהם אלוהי יצחק ואלוהי יעקוב.
epo: Vi estas benata, ho Eternulo, nia Dio kaj la Dio de niaj gepatroj, la Dio de Abraham, la Dio de Isaak kaj la Dio de Jakob.
heb: בָּרוּךְ אַתָּה ה', אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ, אֱלהֵי אַבְרָהָם אֱלהֵי יִצְחָק וֵאלהֵי יַעֲקב.
ina: Benedicte es tu, Senior, nostre Deo e Deo de nostre patres, le Deo de Abraham, le Deo de Isaac e le Deo de Jacob.
lat: Benedictus es, Domine, Deus noster et Deus nostrorum patrum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob.
por: Bendito sejas, ó Senhor, nosso Deus e Deus de nossos pais, Deus de Abraão, Deus de Isaac e de Jacob.
spa: Bendito eres Tú, oh Señor, nuestro Dios y Dios de nuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob.
hau: Kai mai albarka ne, ya Ubangiji, Allahnmu da kuma Allahn kakanninmu, Allahn Abrahim, da Isaac, da Allahn Jacob.
eng: Batman and Robin are friends.
ita: Batman e Robin sono amici.
mar: बॅट्मॅन व रॉबिन मित्र असतात.
tur: Batman ve Robin arkadaşlar.
hin: बैटमैन और रॉबिन दोस्त होते हैं।
ber: Batman d Robin d imeddukal.
hau: Batman da Robin abokai ne.
eng: The water here is shallow.
ita: L'acqua qui è poco profonda.
tur: Su burada sığdır.
hun: Itt sekély a víz.
swe: Vattnet här är grunt.
fra: L'eau ici est peu profonde.
deu: Das Wasser hier ist seicht.
lfn: La acua asi es basa.
eng: Mary is shallow.
ita: Mary è superficiale.
spa: Mary es superficial.
deu: Maria ist oberflächlich.
swe: Mary är ytlig.
lfn: Mary es nonprofonda.
eng: He's materialistic and shallow.
ita: È materialista e superficiale.
ita: Lui è materialista e superficiale.
swe: Han är materialistisk och ytlig.
lfn: El es consumiste e nonprofonda.
eng: The water is shallow at this point.
ita: L'acqua è poco profonda in questo punto.
tur: Su bu noktada derin değil.
deu: Das Wasser ist hier seicht.
epo: Ĉi tie la akvo estas malprofunda.
eng: I'll get the food.
tur: Yiyecek alacağım.
ara: سوف أُحضرُ الطعام.
mkd: Ќе ја донесам храната.
swe: Jag hämtar maten.
hun: Megszerzem az ételt.
eng: I'll get the others.
tur: Diğerlerini alacağım.
mkd: Ќе ги викнам другите.
swe: Jag hämtar de andra.
tlh: latlhpu' vIrIt.
deu: Ich hole die anderen.
rus: Я схожу за остальными.
rus: Я приведу остальных.
eng: I'll take a look.
deu: Ich werde es mir ansehen.
fra: Je vais jeter un œil.
ita: Darò un'occhiata.
ita: Io darò un'occhiata.
tur: Bir göz atacağım.
rus: Я взгляну.
nld: Ik zal ernaar kijken.
ukr: Я подивлюся.
deu: Ich schau es mir mal an.
ukr: Я гляну.
yid: איך וועל געבן אַ קוק דערויף.
nno: Eg skal sjå på det.
nno: Eg skal ta ein titt på det.