agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We lamented his death.
jpn: 私達は彼の死を悲しんだ。
spa: Nosotros lamentamos su muerte.
ber: Neḥzen aṭas ɣef tmettant-nnes.
por: Lamentamos a morte dele.
ita: Abbiamo compianto la sua morte.
ita: Noi abbiamo compianto la sua morte.
ita: Compiangemmo la sua morte.
ita: Noi compiangemmo la sua morte.
tur: Biz onun ölümüne ağıt yaktık.
ukr: Ми оплакували його смерть.
rus: Мы оплакивали его смерть.
fra: Nous avons pleuré sa mort.
epo: Ni lamentis pri lia morto.
eng: We'll have to be careful not to play into his hands.
jpn: 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
deu: Wir müssen uns vorsehen, ihm nicht in die Hände zu spielen.
deu: Wir müssen aufpassen, damit wir ihm nicht in die Karten spielen.
eng: We couldn't help laughing at his joke.
jpn: 私達は彼の冗談に笑わずにはいられなかった。
epo: Ni ne povis malhelpi nin ridi pri liaj ŝercoj.
tur: Onun şakasına gülmekten kendimizi alamadık.
deu: Wir konnten nicht anders, als über seinen Witz zu lachen.
fin: Emme voineet olla nauramatta hänen vitsilleen.
fin: Emme voineet muuta kuin nauraa hänen vitsilleen.
rus: Мы не могли удержаться от смеха из-за его шутки.
eng: We are sure of his success.
jpn: 私達は彼の成功を確信している。
deu: Wir sind von seinem Erfolg überzeugt.
cmn: 我們肯定他會成功。
epo: Ni estas certaj pri lia sukceso.
epo: Ni estas konvinkitaj, ke li sukcesos.
spa: Estamos seguros de su triunfo.
nld: We zijn zeker van zijn succes.
deu: Wir sind seines Erfolges sicher.
tur: Biz onun başarısından eminiz.
rus: Мы уверены в его успехе.
pol: Jesteśmy pewni jego sukcesu.
fra: Nous sommes convaincus de son succès.
fra: Nous sommes convaincues de son succès.
ukr: Ми впевнені в його успіху.
ita: Siamo sicuri del suo successo.
ita: Siamo sicure del suo successo.
eng: We were astonished by his bold attempt.
jpn: 私達は彼の大胆な企てにびっくりした。
tur: Onun pervasız hareketine şaşırmıştık.
eng: We marveled at his bold attempt.
jpn: 私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。
rus: Мы восхищались его смелым порывом.
eng: We celebrated his birthday.
jpn: 私達は彼の誕生日を祝った。
ita: Abbiamo festeggiato il suo compleanno.
cmn: 我们庆祝了他的生日。
fra: Nous avons célébré son anniversaire.
deu: Wir feierten seinen Geburtstag.
epo: Ni festis lian naskiĝtagon.
hin: हमने उसका जन्मदिन मनाया।
ukr: Ми відсвяткували його день народження.
spa: Celebramos su cumpleaños.
por: Celebramos seu aniversário.
por: Comemoramos o aniversário dele.
heb: חגגנו את יום ההולדת שלו.
heb: חגגנו את יום הולדתו.
nld: We vierden zijn verjaardag.
tur: Biz onun doğum gününü kutladık.
rus: Мы отпраздновали его день рождения.
ber: Yesfugel amulli-nnes.
fin: Juhlimme hänen syntymäpäiviään.
ita: Noi abbiamo festeggiato il suo compleanno.
ita: Festeggiammo il suo compleanno.
ita: Noi festeggiammo il suo compleanno.
swe: Vi firade hans födelsedag.
hun: Megünnepeltük a születésnapját.
rus: Мы отметили его день рождения.
mkd: Му го прославивме роденденот.
ilo: Rinambakanmi ti panagkasangayna.
ukr: Ми святкували його день народження.
lij: Niatri emmo festezzou o sò nataliçio.
lij: Emmo festezzou o sò nataliçio.
mar: आम्ही त्याचा वाढदिवस साजरा केला.
mar: आपण त्याचा वाढदिवस साजरा केला.
mar: आम्ही त्यांचा वाढदिवस साजरा केला.
mar: आपण त्यांचा वाढदिवस साजरा केला.
kmr: Me řojbûna wî pîroz kir.
sat: ᱟᱞᱮ ᱟᱡᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
tgl: Ipinagdiwang namin ang kaarawan niya.
tgl: Ipinagdiwang po namin ang kaarawan niya.
tgl: Ipinagdiwang natin ang kaarawan niya.
tgl: Ipinagdiwang po natin ang kaarawan niya.
tgl: Ipinagdiwang namin ang kanyang kaarawan.
tgl: Ipinagdiwang po namin ang kanyang kaarawan.
tgl: Ipinagdiwang natin ang kanyang kaarawan.
tgl: Ipinagdiwang po natin ang kanyang kaarawan.
jpn: 誕生日を祝福しました。
eng: We took notice of his remark.
jpn: 私達は彼の発言に注目した。
fra: Nous avons pris note de sa remarque.
eng: We must allow for his poor health.
jpn: 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
spa: Deberíamos permitírselo por su mala salud.
eng: His name is familiar to us.
jpn: 彼の名前は私たちによく知られている。
jpn: 私達は彼の名前をよく知っている。
tur: Onun adı bize tanıdık geliyor.
spa: Su nombre nos resulta familiar.
deu: Sein Name ist uns bekannt.
rus: Его имя знакомо нам.
fra: Son nom nous est familier.
eng: We could not help laughing at his story.
jpn: 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。
por: Não conseguimos evitar de rir da história dele.
por: Não conseguimos conter o riso da história dele.
tur: Onun hikayesine gülmemek elimde değildi.
fin: Emme voineet olla nauramatta hänen jutulleen.
deu: Wir konnten nicht umhin, über seine Geschichte zu lachen.
epo: Ni ne povis ne ridi pri lia rakonto.
ber: Ur nessaweḍ ara neṭṭef iman-nneɣ ur nettaḍsa ara mi nesla taḥkayt-nni.
eng: We advised them to start early.
jpn: 私達は彼らに早く出発するように忠告した。
nld: We raadden hen aan om vroeg te beginnen.
epo: Ni konsilis al ili frue komenci.
fra: Nous leur conseillâmes de commencer de bonne heure.
spa: Les aconsejamos que partieran temprano.
tur: Biz onlara erken başlamalarını tavsiye ettik.
heb: הצענו להם להתחיל מוקדם.
deu: Wir rieten ihnen an, früh aufzubrechen.
ron: I-am sfătuit să înceapă devreme.
rus: Мы советовали им начать пораньше.
eng: We watched them play baseball.
jpn: 私達は彼らが野球をするのを見た。
epo: Ni rigardis ilin ludi bazopilkon.
deu: Wir sahen ihnen beim Baseballspielen zu.
cmn: 我們看著他們打棒球。
tur: Onların Beyzbol oynamasını izledik.
rus: Мы смотрели, как они играют в бейсбол.
rus: Мы наблюдали, как они играют в бейсбол.
ita: Li abbiamo guardati giocare a baseball.
ita: Le abbiamo guardate giocare a baseball.
ita: Li guardammo giocare a baseball.
ita: Le guardammo giocare a baseball.
eng: We are on good terms with them.
jpn: 私達は彼らと仲がよい。
epo: Ni estas en bonaj rilatoj kun ili.
tur: Onlarla aramız iyidir.
por: Chegamos a um bom acordo com eles.
pol: Jesteśmy z nimi w dobrych stosunkach.
rus: Мы с ними в хороших отношениях.
kab: Nettemsefham yid-sen.
kab: Nettemsefham yid-sent.
kab: Nemmezg-d yid-sen.
kab: Nemmezg-d yid-sent.
kab: Nemtawa yid-sen.
kab: Nemtawa yid-sent.
hun: Jóban vagyunk.
hun: Jóban vagyunk velük.
slk: Dobre s nimi vychádzame.
rus: У нас с ними хорошие отношения.
eng: We provided food and clothes for them.
jpn: 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。
cmn: 我們為他們提供了食物和衣服。
deu: Wir stellten Nahrungsmittel und Kleidung für sie zur Verfügung.
jpn: 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。
tur: Onlar için yiyecek ve elbise sağladık.
por: Provemos comidas e roupas a eles.
fra: Nous leur avons fourni de la nourriture et des vêtements.
rus: Мы предоставили им еду и одежду.
ber: Nucc-asen lmakelt d lqecc.
hun: Étellel és ruhával láttuk el őket.
hun: Ételt és ruhákat biztosítottunk nekik.
eng: We laughed at their opposition.
jpn: 私達は彼らの反対を一笑に付した。
pes: ما به ضدیت آنها خندیدیم.
spa: Nosotros nos reímos de su oposición.
eng: We did our best to help them.
jpn: 私達は彼らを助けるため全力をつくした。
spa: Hicimos lo mejor que pudimos para ayudarles.
epo: Ni faris la plej bonan por helpi ilin.
tur: Onlara yardım etmek için elimizden geleni yaptık.
ita: Abbiamo fatto del nostro meglio per aiutarli.
nob: Vi gjorde vårt beste for å hjelpe dem.
fra: Nous avons fait de notre mieux pour les aider.
deu: Wir haben denen, so gut es ging, geholfen.
kha: Ngi la leh katba ngi lah ban ïarap ïaki.
eng: We had to wait for him for ten minutes.
jpn: 私達は彼を１０分間待たねばならなかった。
ukr: Нам довелося чекати на нього десять хвилин.
nld: We moesten tien minuten op hem wachten.
deu: Wir mussten zehn Minuten auf ihn warten.
epo: Ni devis atendi lin dum dek minutoj.
tur: On dakika onu beklemek zorunda kaldık.
epo: Ni devis atendi lin dek minutojn.
heb: היה עלינו להמתין לו עשר דקות.
lvs: Mums vajadzēja viņu gaidīt desmit minūtes.
fra: Nous devons l'attendre pendant dix minutes.
ita: Abbiamo dovuto aspettarlo per dieci minuti.
ita: Noi abbiamo dovuto aspettarlo per dieci minuti.
pol: Musieliśmy na niego zaczekać dziesięć minut.
ita: Dovemmo aspettarlo per dieci minuti.
rus: Нам пришлось ждать его десять минут.
hun: Tíz percig kellett várnunk rá.
eng: We took him for an American.
jpn: 私達は彼をアメリカ人だと思った。
fra: Nous l'avons pris pour un Américain.
rus: Мы приняли его за американца.
tur: Biz onu bir Amerikalı ile karıştırdık.
cmn: 我們以為他是美國人。
eng: We call him Mike.
jpn: 私達は彼をマイクと呼んでいる。
epo: Ni nomas lin Mike.
pol: Nazywamy go Mike.
por: Nós o chamamos de Mike.
ara: نناديه مايك.
hin: हम उसे माईक बुलाते हैं।
tur: Ona Mike diye sesleniriz.
bul: Ние му викаме Майк。
bul: Наричаме го Майк.
ukr: Ми звемо його Майком.
oci: Que l'aperam Mike.
spa: Lo llamamos Mike.
fra: Nous l’appelons Mike.
deu: Wir nennen ihn Mike.
rus: Мы зовём его Майк.
ber: Neɣɣar-as Mike.
ita: Lo chiamiamo Mike.
ita: Noi lo chiamiamo Mike.
ind: Kami memanggilnya Mike.
ind: Kami memanggil dia Mike.
tuk: Biz oňa Maýk diýýäris.
tuk: Biz ony Maýk diýip atlandyrýarys.
eng: We recommended him as chairman.
jpn: 私達は彼を議長に推薦した。
fra: Nous l'avons recommandé comme président.
eng: We made him cry.
jpn: 私達は彼を泣かしてしまった。
spa: Le hicimos llorar.
oci: Que l'am hèit plorar.
tur: Onu ağlattık.
epo: Ni kriigis lin.
epo: Ni kaŭzis ke li kriis.
ber: Nessru-t-id.
ita: L'abbiamo fatto piangere.
ita: Noi l'abbiamo fatto piangere.
ita: Lo facemmo piangere.
ita: Noi lo facemmo piangere.
deu: Wir brachten ihn zum Weinen.
epo: Ni plorigis lin.
mar: आम्ही त्याला रडवलं.
mar: आपण त्याला रडवलं.
fra: Nous l'avons fait pleurer.
rus: Мы довели его до слёз.
heb: גרמנו לו לבכות.
nld: We hebben hem laten huilen.
kab: Nesru-t-id.
ces: Rozplakali jsme ho.
por: Nós o fizemos chorar.
eng: We counted him a rich man.
jpn: 私達は彼を金持ちだと思った。
eng: We believe him honest.
jpn: 私達は彼を正直だと思っている。
epo: Ni kredas, ke li honestas.
ita: Crediamo che sia onesto.
ita: Noi crediamo che sia onesto.
ita: Crediamo che lui sia onesto.
ita: Noi crediamo che lui sia onesto.
eng: We persuaded him not to go.
jpn: 私達は彼を説得していかないようにさせた。
tur: Onu gitmemesi için ikna ettik.
hun: Meggyőztük, hogy ne menjen.
rus: Мы убедили его не ходить.
fra: Nous l'avons persuadé de ne pas y aller.
spa: Le convencimos para que no fuera.
tur: Gitmemesi için onu ikna ettik.
ukr: Ми переконали його не йти.
tgl: Kinumbinsi namin siyang huwag nang pumunta.
tgl: Kinumbinsi namin siyang huwag nang umalis.
tgl: Nakumbinsi namin siyang huwag nang pumunta.
tgl: Nakumbinsi namin siyang huwag nang umalis.
eng: We have to wait for him.
jpn: 私達は彼を待たねばなりません。
fin: Meidän täytyy odottaa häntä.
deu: Wir müssen auf ihn warten.
isl: Við verðum að bíða eftir honum.
epo: Ni devas atendi lin.
spa: Tenemos que esperarle.
rus: Мы должны подождать его.
nld: We moeten op hem wachten.
fra: Nous devons l'attendre.
tur: Biz onu beklemek zorundayız.
swe: Vi måste vänta på honom.
tlh: ghaH wIloSnIS.
rus: Нам надо подождать его.
ita: Dobbiamo aspettarlo.
ita: Lo dobbiamo aspettare.
por: Temos que esperá-lo.
jpn: 彼を待つしかないんです。
ces: Musíme na něj počkat.
eng: We usually call him Toshi.
jpn: 私達は彼を普通トシと呼ぶ。
deu: Gewöhnlich nennen wir ihn Toshi.
fra: Nous l'appelons habituellement Toshi.
spa: Solemos llamarle Toshi.
ita: Di solito lo chiamiamo Toshi.
ind: Biasanya kami memanggil dia Toshi.
tur: Biz genellikle ona Toshi deriz.
rus: Обычно мы зовем его Тоси.
ita: Solitamente lo chiamiamo Toshi.
ind: Biasanya kami memanggilnya Toshi.
eng: We saw her enter the park.
jpn: 私達は彼女が公園に入るのを見た。
tur: Onun parka girdiğini gördük.
yid: מיר האבן איר געזעהן אריינגיינדיק אינעם פארק.
spa: Le vimos entrar en el parque.
lit: Matėme ją įeinančią į parką.
lit: Matėme, kaip ji įėjo į parką.
mar: आम्ही तिला उद्यानात येताना पाहिलं.
mar: ती आपल्याला उद्यानात येताना दिसली.
rus: Мы видели, как она вошла в парк.
ita: L'abbiamo vista entrare nel parco.
ita: La vedemmo entrare nel parco.
ces: Viděli jsme ji, jak vchází do parku.
eng: We were disappointed at her absence.
jpn: 私達は彼女が不在だったので失望した。
epo: Ni estis desapontitaj pro ŝia foresto.
epo: Ni seniluziiĝis pro ŝia neĉeesto.
deu: Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.
deu: Wir waren enttäuscht, dass sie nicht da war.
pol: Jesteśmy zawiedzeni jej nieobecnością.
ita: Siamo rimasti delusi a causa della sua assenza.
bul: Бяхме разочаровани, че тя не дойде.
dan: Vi var skuffet over hendes fravær.
tur: Onun yokluğundan dolayı hayal kırıklığına uğradık.
por: Nós estávamos desapontados com a ausência dela.
por: Estávamos desapontados com a ausência dela.
rus: Нас разочаровало её отсутствие.
cmn: 她的缺席令我們感到失望。
ber: Ixeyyeb-aɣ yiba-ines.
spa: Estábamos decepcionados por su ausencia.
eng: We shouted for help, but no one came.
pol: Krzyczeliśmy po pomoc, ale nikt nie przyszedł.
lit: Mes šaukėmės pagalbos, bet niekas neatėjo.
deu: Wir riefen um Hilfe, aber niemand kam.
tur: Yardım çağırdık ama kimse gelmedi.
hun: Segítségért kiáltottunk, de senki sem jött.
eng: We sang for her.
jpn: 私達は彼女のために歌った。
oci: Qu'am cantat entad era.
por: Cantamos para ela.
tur: Biz onun için şarkı söyledik.
spa: Nosotros cantamos para ella.
tgl: Ipinagkanta namin siya.
ber: Necna-as i nettat.
ukr: Ми заспівали для неї.
rus: Мы пели для неё.
rus: Мы спели для неё.
ell: Τραγουδήσαμε γι' αυτήν.
fra: Nous avons chanté pour elle.
epo: Ni kantis por ŝi.
ita: Abbiamo cantato per lei.
ita: Noi abbiamo cantato per lei.
ita: Cantammo per lei.
ita: Noi cantammo per lei.
heb: שרנו לה.
deu: Wir sangen für sie.
hun: Énekeltünk neki.
ces: Zazpívali jsme jí.
eng: We visited her house, where we had a Christmas party.
jpn: 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。
eng: We were alarmed at her cry.
jpn: 私達は彼女の叫びに驚いた。
spa: Nos alarmó su llanto.
eng: We flattered her on her cooking.
jpn: 私達は彼女の料理にお世辞を言った。
heb: התחנפנו לה על הבישול שלה.
eng: We have a few surprises in store for her.
jpn: 私達は彼女をびっくりさせるものをいくつか用意している。
epo: Ni konservas kelkajn surprizojn por ŝi.
fra: Nous lui réservons quelques surprises.
fin: Minulla on hänelle muutamia yllätyksiä.
tur: Mağazada onun için birkaç sürprizimiz var.
eng: We looked for her.
jpn: 私達は彼女を探した。
deu: Wir suchten nach ihr.
oci: Que l'am cercada.
por: Procuramos por ela.
tur: Biz onu aradık.
rus: Мы искали её.
ber: Nnuda-tt.
deu: Wir suchten sie.
rus: Мы её искали.
mkd: Ја баравме.
fra: Nous l'avons cherchée.
tlh: ghaH wInej.
pol: Szukaliśmy jej.
heb: חיפשנו אותה.
ukr: Ми шукали її.
ukr: Ми її шукали.
ber: Nnuda fell-as.
hun: Kerestük.
hun: Kerestük őt.
eng: We may have to go without her.
jpn: 私達は彼女を置いていかなければならないかもしれない。
tur: Biz o olmadan gitmek zorunda kalabiliriz.
eng: We danced to the music for hours until we were all exhausted.
jpn: 私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
tur: Hepimiz tükenene kadar saatlerce müzik eşliğinde dans ettik.
fra: Nous avons dansé au son de la musique pendant des heures jusqu'à ce que nous soyons tous épuisés.
epo: Ni dancadis laŭ la muziko dum horoj, ĝis ni ĉiuj estis elĉerpitaj.
eng: The flight took us ten hours.
jpn: 私達は飛行機に１０時間乗っていました。
spa: El vuelo tardó diez horas.
pes: جدال ده ساعت طول کشید.
tur: Uçuş on saatimizi aldı.
ukr: Переліт зайняв у нас десять годин.
fra: Le vol nous a pris dix heures.
por: O vôo levou dez horas.
rus: Перелёт занял у нас десять часов.
eng: We stood looking at the beautiful scenery.
jpn: 私達は美しい景色に見とれて立っていた。
epo: Ni staris kaj rigardis belan pejzaĝon.
tur: Biz güzel manzaraya bakarak ayakta durduk.
spa: Nosotros nos detuvimos a observar el bello escenario.
eng: We tried to come up to the standard.
jpn: 私達は標準に到達しようとした。
cmn: 我们尝试达到标准。
tur: Biz standarda ulaşmaya çalıştık.
eng: We walked across the ice.
jpn: 私達は氷の上を歩いて渡った。
ukr: Ми пройшли по льоду.
tur: Biz buz boyunca yürüdük.
ita: Abbiamo attraversato a piedi il ghiaccio.
ita: Noi abbiamo attraversato a piedi il ghiaccio.
ita: Attraversammo a piedi il ghiaccio.
ita: Noi attraversammo a piedi il ghiaccio.
spa: Caminamos a través del hielo.
nld: We liepen over het ijs.
epo: Ni iris sur la glacio.
rus: Мы прошли по льду.
deu: Wir liefen über das Eis.
eng: We are husband and wife.
jpn: 私達は夫婦です。
cmn: 我們是夫婦。
bel: Мы муж і жонка.
ita: Siamo marito e moglie.
nld: We zijn een echtpaar.
ukr: Ми одружені.
epo: Ni estas geedzoj.
tur: Biz karı-kocayız.
fra: Nous sommes mari et femme.
rus: Мы муж и жена.
heb: אנחנו בעל ואישה.
deu: Wir sind Mann und Frau.
deu: Wir sind ein Ehepaar.
rus: Мы являемся мужем и женой.
ita: Noi siamo marito e moglie.
hun: Mi férj-feleség vagyunk.
ukr: Ми чоловік і дружина.
por: Somos marido e mulher.
epo: Ni estas edzo kaj edzino.
nld: Wij zijn man en vrouw.
ukr: Ми чоловік та дружина.
ces: Jsme muž a žena.
eng: We climbed to the top of Mt. Fuji.
jpn: 私達は富士山の頂上まで登った。
tur: Fuji <dağı'nın tepesine tırmandık.
ces: Vylezli jsme na vrchol hory Fuji.
deu: Wir sind auf den Gipfel des Fuji gestiegen.
deu: Wir erklommen den Gipfel des Berges Fuji.
fin: Kiipesimme Fuji-vuoren huipulle.
fin: Me kiipesimme Fuji-vuoren huipulle.
rus: Мы взобрались на вершину горы Фудзи.
eng: We usually walk to school.
jpn: 私達は普通歩いて学校へ行く。
spa: Generalmente vamos al colegio a pie.
cmn: 我们通常步行去学校。
fra: Nous allons généralement à l'école à pied.
rus: Обычно мы ходим в школу пешком.
epo: Ĝenerale ni piediras al la lernejo.
hun: Általában gyalog megyünk az iskolába.
ita: Normalmente andiamo a scuola a piedi.
tur: Biz genellikle okula yürürüz.
ber: S umata, ntteddu s aɣerbaz ɣef uḍar.
hun: Rendszerint gyalog megyünk az iskolába.
epo: Ni kutime marŝas lernejen.
nld: Normaal lopen we naar school.
epo: Ni kutime iras piede al la lernejo.
ukr: Ми зазвичай ходимо до школи пішки.
eng: All of us were busy cleaning the room.
jpn: 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。
tur: Hepimiz odayı temizlemekle meşguldük.
jpn: わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
urd: ہم سارے کمرے کی صفائی کرنے میں مصروف تھے۔
spa: Todos estábamos ocupados limpiando la habitación.
deu: Jeder von uns war mit der Reinigung des Raumes beschäftigt.
fra: Nous étions tous occupés à nettoyer la chambre.
ces: Všichni jsme se věnovali úklidu místnosti.
eng: We must see things as they are.
jpn: 私達は物事をあるがままに見なければならない。
tur: Olayları oldukları gibi görmeliyiz.
deu: Wir müssen die Dinge so sehen, wie sie sind.
deu: Man muss die Dinge so sehen, wie sie sind.
eng: We long for peace.
jpn: 私達は平和を願う。
cmn: 我們渴望和平。
deu: Wir sehnen uns nach Frieden.
isl: Við þráum frið.
epo: Ni sopiras pacon.
fra: Nous aspirons à la paix.
ukr: Ми прагнемо миру.
tur: Biz barış için can atıyoruz.
tur: Barış burnumuzda tütüyor.
spa: Anhelamos la paz.
mkd: Копнееме по мир.
nno: Vi lengtar etter fred.
hun: Békére vágyunk.
rus: Мы стремимся к миру.
heb: אנו כמהים לשלום.
por: Aspiramos à paz.
bel: Мы прагнем міру.
eng: We hope for peace.
jpn: 私達は平和を望みます。
deu: Wir hoffen auf Frieden.
fra: Nous espérons la paix.
swe: Vi hoppas på fred.
tur: Biz barış için ümit ediyoruz.
rus: Мы надеемся на мир.
nno: Vi håpar på fred.
heb: אנו מקוים שיהיה שלום.
nld: We hopen op vrede.
ces: Doufáme v mír.
jpn: 私たちは平和を祈っている。
eng: We walked along side by side.
jpn: 私達は並んで歩いた。
tur: Biz yan yana yürüdük.
spa: Nosotros íbamos caminando uno al lado del otro.
eng: We live on rice.
jpn: 私達は米を常食としています。
rus: Мы живём, питаясь рисом.
spa: Vivimos del arroz.
por: Vivemos do arroz.
tur: Biz pirince bağımlı yaşıyoruz.
epo: Ni vivas de rizo.
fra: Nous vivons du riz.
nno: Vi lever på ris.
hun: Rizsen élünk.
eng: We sang as we walked.
jpn: 私達は歩きながら歌を歌った。
tur: Yürürken şarkı söyledik.
fra: Nous chantions en marchant.
deu: Wir sangen beim Wandern.
por: Cantávamos enquanto caminhávamos.
por: Cantamos enquanto caminhamos.
heb: שרנו תוך כדי הליכה.
epo: Ni kantis dum ni promenis.
mar: आम्ही चालता-चालता गायलो.
nno: Vi sang mens vi gjekk.
nno: Vi sang medan vi gjekk.
mkd: Пеевме додека одевме.
rus: Мы шли и пели.
ita: Cantavamo mentre camminavamo.
hun: Énekeltünk séta közben.
vie: Chúng tôi đã vừa đi bộ vừa hát.
fin: Me lauloimme kävellessä.
ber: Necna mi nella nleḥḥu.
eng: We started to walk.
jpn: 私達は歩き始めた。
por: Começamos a andar.
tur: Biz yürümeye başladık.
fra: Nous commençâmes à marcher.
oci: Que comencèm de caminar.
oci: Que ns'encaminèm.
spa: Empezamos a andar.
deu: Wir gingen los.
heb: התחלנו ללכת.
mar: आम्ही चालायला सुरूवात केली.
mar: आपण चालायला सुरूवात केली.
mar: आम्ही चालायला लागलो.
mar: आपण चालायला लागलो.
spa: Empezamos a caminar.
nno: Vi begynte å gå.
tam: நாங்கள் நடக்க ஆரம்பித்தோம்
rus: Мы зашагали.
mkd: Почнавме да одиме.
mkd: Заодивме.
ita: Abbiamo iniziato a camminare.
ita: Noi abbiamo iniziato a camminare.
ita: Abbiamo iniziato a passeggiare.
ita: Noi abbiamo iniziato a passeggiare.
ita: Abbiamo cominciato a passeggiare.
ita: Noi abbiamo cominciato a passeggiare.
ita: Abbiamo cominciato a camminare.
ita: Noi abbiamo cominciato a camminare.
ukr: Ми рушили.
ukr: Ми закрокували.
rus: Мы пошли.
tok: mi mute li open tawa.
nld: We begonnen te lopen.
dan: Vi begyndte at gå.
lat: Ambulare coepimus.
asm: আমি খোজ কাঢ়িবলৈ ধৰিলোঁ।
epo: Ni ekpromenis.
fin: Me aloimme kävellä.
sat: ᱟᱞᱮ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱞᱮ ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: We always talked about a lot of things after school.
jpn: 私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。
spa: Siempre hablábamos de muchas cosas después de la escuela.
tur: Biz okuldan sonra her zaman birçok şey hakkında konuştuk.
nno: Vi snakka alltid om mange ting etter skulen.
fin: Puhuimme aina monista asioista koulun jälkeen.
fin: Me puhuimme aina monista asioista koulun jälkeen.
eng: We clean our classroom after school.
jpn: 私達は放課後教室の掃除をする。
epo: Ni purigas nian klasĉambron post la lecionoj.
gle: Glanaimid ár rang tar éis scoile.
fra: Nous nettoyons la salle de classe après l'école.
tur: Okuldan sonra sınıfımızı temizleriz.
tur: Biz okuldan sonra sınıfımızı temizleriz.
spa: Nosotros limpiamos nuestra sala después de clases.
deu: Wir reinigen nach dem Unterricht unser Klassenzimmer.
spa: Limpiamos nuestra aula después de clase.
nno: Vi vaskar klasserommet vårt etter skulen.
deu: Nach dem Unterricht räumen wir unser Klassenzimmer auf.
mar: शाळेनंतर आम्ही आमचा वर्ग साफ करतो.
rus: Мы проводим уборку в классе после уроков.
rus: После уроков мы убираем класс.
rus: После уроков мы убираемся в классе.
ces: Po vyučování uklízíme třídu.
hun: Iskola után kitakarítjuk az osztályunkat.
eng: We ought to obey the law.
jpn: 私達は法律に従うべきである。
fra: Nous nous devons d'obéir à la loi.
cmn: 我们必须遵纪守法。
tur: Biz yasaya itaat etmeliyiz.
nld: We moeten ons aan de wet houden.
rus: Мы должны подчиняться закону.
deu: Wir sollten dem Gesetz gehorchen.
ita: Dobbiamo obbedire alla legge.
ita: Noi dobbiamo obbedire alla legge.
ces: Měli bychom se řídit zákony.
nno: Vi må rette oss etter lova.
eng: We are so busy we'd take any help we could get.
jpn: 私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
deu: Wir sind so beschäftigt, dass wir gerne jede Hilfe annehmen würden.
spa: Estamos tan ocupados que aceptaríamos cualquier ayuda que se nos ofreciera.
spa: Estamos tan ocupados que aceptaríamos toda la ayuda que pudiéramos.
tur: O kadar çok işimiz var ki alabileceğimiz her türlü yardımı kabul ederiz.
tur: O kadar yoğunuz ki alabileceğimiz herhangi bir yardımı alırız.
nno: Vi er så opptatte at vi tar imot all den hjelpa vi kan få.
eng: We derive a lot of pleasure from books.
jpn: 私達は本から大きな喜びを得る。
tur: Biz kitaplardan çok zevk elde ederiz.
deu: Bücher bereiten uns viel Vergnügen.
ita: Traiamo molto piacere dai libri.
ita: Noi traiamo molto piacere dai libri.
nno: Vi har stor glede av bøker.
rus: Мы получаем массу удовольствия от книг.
fra: Les livres nous procurent beaucoup de plaisir.
eng: We must get down to our homework.
jpn: 私達は本気で宿題にとりくまなくてはならない。
tur: Biz ödevimize başlamalıyız.
eng: We can get a weather bulletin every day.
jpn: 私達は毎日天気予報を知ることができる。
tur: Biz her gün hava durumu bültenini alabiliriz.
epo: Ni povas ricevi veterbultenon ĉiutage.
eng: We celebrate Christmas every year.
jpn: 私達は毎年クリスマスを祝います。
rus: Мы каждый год празднуем Рождество.
epo: Ni solenas kristnaskon ĉiujare.
ita: Festeggiamo il Natale ogni anno.
cmn: 我們每年都慶祝聖誕節。
ita: Celebriamo il Natale ogni anno.
hun: Minden évben megünnepeljük a karácsonyt.
tur: Biz her yıl Noel'i kutlarız.
spa: Festejamos la Navidad cada año.
por: Celebramos o Natal todo ano.
mar: आम्ही दर वर्षी क्रिसमस साजरा करतो.
dan: Vi fejrer jul hvert år.
mkd: Го празнуваме Божиќ секоја година.
ilo: Rambakantayo ti Paskua iti tinawen.
ukr: Ми кожного року святкуємо Різдво.
fra: Nous célébrons Noël chaque année.
nld: We vieren elk jaar Kerstmis.
ces: Vánoce slavíme každý rok.
eng: We have supper at six every evening.
jpn: 私達は毎晩６時に夕食を食べます。
nld: Wij eten altijd om zes uur 's avonds.
tur: Biz her akşam 6:00'da akşam yemeğini yeriz.
heb: אנו אוכלים תמיד בשש בערב.
rus: Мы ужинаем в шесть часов каждый вечер.
rus: Мы ужинаем в восемнадцать часов каждый вечер.
cmn: 我們每天都在晚上六點吃飯。
fra: Nous dînons à six heures tous les soirs.
eng: We watch television every evening.
fra: Nous regardons la télévision tous les soirs.
jpn: 私達は毎晩テレビを見る。
deu: Wir sehen jeden Abend fern.
hun: Minden este televíziót nézünk.
tur: Biz her akşam televizyon seyrederiz.
epo: Ĉiuvespere ni spektas televidon.
spa: Vemos la televisión todas las tardes.
ell: Κάθε βράδυ βλέπουμε τηλεόραση.
ita: Guardiamo la televisione ogni sera.
ita: Noi guardiamo la televisione ogni sera.
tok: mi lukin e ilo pi sitelen tawa lon open ale pi tenpo pimeja.
rus: Мы каждый вечер смотрим телевизор.
hun: Minden este tévézünk.
hun: Minden este tévét nézünk.
ind: Kami menonton televisi setiap malam.
ces: Každý večer se díváme na televizi.
eng: Everything is well with us.
jpn: 私達は万事うまくいっている。
tur: Bizimle her şey iyidir.
fin: Kaikki on hyvin meidän kohdaltamme.
hau: Komai zai yi daidai a garemu.
eng: We are to have a garden party tomorrow.
jpn: 私達は明日、園遊会を開く予定です。
tur: Yarın bahçe partisi vereceğiz.
eng: We'll visit Mr Smith tomorrow.
jpn: 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。
tur: Yarın Bay Smith'i ziyaret edeceğiz.
deu: Wir wollen morgen Mr. Smith besuchen.
eng: We are to meet again at the park tomorrow afternoon.
jpn: 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
deu: Wir treffen uns morgen Nachmittag wieder im Park.
tur: Biz yarın öğleden sonra parkta tekrar buluşacağız.
ell: Θα ξανασυναντηθούμε αύριο το απόγευμα στο πάρκο.
eng: We start for Osaka tomorrow morning.
jpn: 私達は明日の朝大阪へ出発します。
isl: Við leggjum af stað til Ósaka í fyrramálið.
tur: Yarın sabah Osaka'ya hareket ediyoruz.
eng: We will go on a picnic tomorrow.
jpn: 私達は明日ピクニックに行きます。
cmn: 我們明天要去野餐。
tur: Yarın pikniğe gideceğiz.
rus: Мы завтра пойдём на пикник.
eng: We're going to play baseball tomorrow.
jpn: 私達は明日野球をするつもりです。
epo: Ni ludos bazopilkon morgaŭ.
tur: Biz yarın beyzbol oynayacağız.
eng: We talked the night away.
jpn: 私達は夜を語り明かした。
tur: Biz geceyi konuşarak geçirdik.
pol: Przegadaliśmy całą noc.
spa: Pasamos toda la noche conversando.
lit: Visą naktį praleidome kalbėdamiesi.
lit: Visą naktį praleidome šnekėdamiesi.
lit: Mes kalbėjomės visą naktį.
fra: Nous avons passé toute la nuit à discuter.
kab: Kra yekka yiḍ nekkni nettqeṣṣir.
eng: We must get up at dawn.
heb: אנחנו חייבים להשכים קום עם שחר.
spa: Debemos levantarnos al amanecer.
cmn: 黎明時我們必須起床。
tur: Biz şafakta kalkmalıyız.
rus: Мы должны встать на рассвете.
ita: Dobbiamo alzarci all'alba.
war: Kinahanglanon naton magmata hiton aga-aga.
hun: Hajnalban kell kelnünk.
hun: Fel kell kelnünk hajnalban.
hun: Napkeltekor kell kelnünk.
ell: Πρέπει να σηκωθούμε στην αυγή.
por: Devemos acordar de madrugada.
glg: Debemos levantarnos de madrugada.
ron: Trebuie să ne trezim în zori.
epo: Ni devas ellitiĝi je la tagiĝo.
tok: mi mute o pini e lape lon suno nanpa wan pi tenpo suno kama.
swe: Vi måste stiga upp i gryningen.
spa: Debemos levantarnos de madrugada.
nno: Vi må stå opp ved daggry.
eng: We had a party in the open.
jpn: 私達は野外でパーティーをした。
tur: Bizim açık havada bir partimiz vardı.
eng: We defeated them in baseball.
jpn: 私達は野球で彼らを負かした。
tur: Biz beyzbolda onları yendik.
kab: Nerbeḥ-iten deg baseball.
kab: Nerbeḥ-itent deg baseball.
jpn: 俺ら、野球であいつらに勝ったんだ。
fra: Nous les avons gagnés au base-ball.
tgl: Natalo namin sila sa beysbol.
tgl: Natalo natin sila sa beysbol.
ita: Li abbiamo sconfitti a baseball.
ita: Le abbiamo sconfitte a baseball.
ita: Li sconfiggemmo a baseball.
ita: Le sconfiggemmo a baseball.
nld: We hebben hen met basketbal verslagen.
eng: We had a conversation about baseball.
jpn: 私達は野球についておしゃべりした。
por: Nós conversamos sobre baseball.
cmn: 我們交談了有關棒球的事。
tur: Biz beyzbol hakkında bir konuşma yaptık.
epo: Ni konversaciis pri bazpilkado.
ber: Nqeṣṣer ɣef ubaseball.
eng: We put off our baseball game for two days.
jpn: 私達は野球の試合を２日間延期した。
spa: Aplazamos el partido de béisbol por dos días.
tur: Biz iki gün için beyzbol oyununu erteledik.
por: Adiamos dois dias o nosso jogo de beisebol.
ber: Nwexxer timlilit-nneɣ n ubisbul s sin n wussan.
eng: We enjoyed playing baseball.
jpn: 私達は野球をして楽しんだ。
epo: Ni ĝue ludis bazpilkludon.
pol: Z przyjemnością graliśmy w baseball.
ara: تسلينا بلعب كرة القاعدة.
ara: أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب كرة القاعدة.
arz: اتسلينا لما لعبنا بيزبول.
cmn: 我們喜歡打棒球。
bul: На нас ни беше приятно да играем бейзбол.
tur: Biz beyzbol oynarken eğlendik.
heb: נהנינו לשחק כדור בסיס.
ita: Ci è piaciuto giocare a baseball.
ita: Ci piacque giocare a baseball.
eng: We waved flags to welcome members of our baseball team.
jpn: 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。
por: Nós agitamos bandeiras para saudar os membros de nosso time de baseball.
tur: Biz beyzbol takımı üyelerini karşılamak için bayrakları salladık.
eng: We should not take advantage of the generosity of a friend.
jpn: 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。
tur: Biz bir arkadaşın cömertliğinden yararlanmamalıyız.
spa: No deberíamos abusar de la generosidad de un amigo.
eng: We went to the park to play.
jpn: 私達は遊ぶために公園へ行った。
deu: Wir sind zum Spielen in den Park gegangen.
bel: Мы пайшлі пагуляць у парк.
epo: Ni iris al la parko por ludi.
jpn: 私達は公園に遊びに行きました。
rus: Мы пошли поиграть в парк.
spa: Fuimos a jugar al parque.
jbo: mi'a klama lo panka mu'i lo nu kelci
nld: We gingen naar het park om te spelen.
ita: Siamo andati al parco a giocare.
ita: Andammo al parco a giocare.
ita: Siamo andati al parco a suonare.
ita: Andammo al parco a suonare.
deu: Wir gingen in den Park, um zu spielen.
tur: Biz oynamak için parka gittik.
spa: Fuimos al parque a jugar.
fra: Nous sommes allés dans le parc, pour jouer.
fin: Menimme leikkimään puistoon.
lat: Ad hortos publicos ivimus ut luderemus.
heb: הלכנו לפארק כדי לשחק.
heb: הלכנו לפארק לשחק.
cmn: 我们去了公园玩。
nob: Vi gikk til parken for å leke.
mar: आम्ही खेळायला बागेत गेलो.
mar: आपण खेळायला बागेत गेलो.
por: Nós fomos ao parque para brincar.
ukr: Ми пішли пограти до парку.
ces: Šli jsme si hrát do parku.
fra: On est allé jouer au parc.
fra: Nous sommes allées au parc pour jouer.
eng: We are invited to dinner.
jpn: 私達は夕食に招待されている。
nob: Vi er invitert på middag.
deu: Wir sind zum Abendessen eingeladen.
epo: Ni estas invititaj por vespermanĝo.
rus: Мы приглашены на ужин.
tur: Biz akşam yemeğine davet edildik.
spa: Estamos invitados a cenar.
ita: Siamo invitati a cena.
hun: Vacsorára vagyunk meghíva.
hun: Vacsorára vagyunk hivatalosak.
ita: Noi siamo invitati a cena.
ita: Siamo invitate a cena.
ita: Noi siamo invitate a cena.
eng: We sang, danced and chatted after dinner.
jpn: 私達は夕食の後、歌い、おどり、そしておしゃべりをした。
cmn: 我們吃過晚飯，就一起載歌載舞，談天說地。
ita: Dopo cena abbiamo cantato, ballato e chiacchierato.
tur: Biz akşam yemeğinden sonra şarkı söyledik, dansettik ve sohbet ettik.
spa: Cantamos, bailamos y charlamos después de la cena.
heb: שרנו, רקדנו ופטפטנו אחרי ארוחת הערב.
ber: Deffir yimensi, necna, necḍeḥ yernu nqeṣṣer.
tgl: Nagkantahan, nagsayawan at nagkuwentuhan kami pagkatapos ng hapunan.
tgl: Nagkantahan, nagsayawan at nagkuwentuhan po kami pagkatapos ng hapunan.
tgl: Nagkantahan, nagsayawan at nagkuwentuhan tayo pagkatapos ng hapunan.
tgl: Nagkantahan, nagsayawan at nagkuwentuhan po tayo pagkatapos ng hapunan.
tgl: Nagkantahan, nagsayawan at nagkuwentuhan tayo pagkatapos maghapunan.
tgl: Nagkantahan, nagsayawan at nagkuwentuhan po tayo pagkatapos maghapunan.
tgl: Nagkantahan, nagsayawan at nagkuwentuhan kami pagkatapos maghapunan.
tgl: Nagkantahan, nagsayawan at nagkuwentuhan po kami pagkatapos maghapunan.
eng: When we are told not to come, we become all the more eager to go.
jpn: 私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。
fra: Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie de partir.
cmn: 让我们别来，我们就更想来了。
rus: Когда нам говорят не приходить, нам только ещё сильнее хочется прийти.
por: Quando nos disseram para não vir, ficamos com mais vontade ainda de vir.
tur: Gelmememiz söylendiği zaman, gitmek için daha da istekli oluruz.
deu: Wenn man uns sagt, wir sollen nicht kommen, wollen wir erst recht gehen.
fra: Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie d'y aller.
eng: We are going on a journey next month.
jpn: 私達は来月旅行にいくつもりです。
tur: Önümüzdeki ay bir yolculuğa çıkacağız.
rus: Мы собираемся в путешествие в следующем месяце.
tur: Gelecek ay geziye çıkıyoruz.
cmn: 我们打算下个月去旅游。
eng: We will have been married for ten years on this day next week.
jpn: 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。
eng: We are supposed to have a meeting this day week.
jpn: 私達は来週の今日会議を開くことになっている。
eng: We are looking forward to going on a hike next week.
jpn: 私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
fra: Nous sommes impatients de partir en randonnée la semaine prochaine.
tur: Gelecek hafta yürüyüşe çıkmaya can atıyorum.
eng: We cooked egg dishes.
jpn: 私達は卵料理を作った。
heb: בישלנו תבשילי ביצים.
tur: Yumurta yemekleri pişirdik.
ukr: Ми приготували страви з яєць.
eng: Our parents should be taken care of.
jpn: 私達は両親の面倒を見るべきだ。
fra: On doit s'occuper de nos parents.
tur: Anne-babamıza bakılmalıdır.
ber: Yessefk ad nethella deg yimawlan-nneɣ.
heb: ההורים שלנו צריכים להיות בטיפול.
eng: We are next-door neighbors.
jpn: 私達は隣同士です。
tur: Biz kapı komşusuyuz.
fra: Nous sommes les voisins d'à côté.
fin: Olemme seinänaapureita.
fin: Me olemme seinänaapureita.
fin: Me ollaan seinänaapureita.
fin: Ollaan seinänaapureita.
fra: Nous sommes voisins de palier.
eng: His advice to us was that we should play fair.
jpn: 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
nld: Hij raadde ons aan sportief te spelen.
eng: Not all of us went to the Sapporo Snow Festival.
jpn: 私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。
epo: Ne ĉiuj el ni iris al la neĝofestivalo en Saporo.
deu: Wir sind nicht alle beim Schneefest in Sapporo gewesen.
rus: Не все мы пошли на снежный фестиваль Саппоро.
eng: All of us went to the theater to see a play.
jpn: 私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
cmn: 我們所有的人都去劇院看戲。
fra: Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.
fra: Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.
pol: Wszyscy poszliśmy do teatru obejrzeć sztukę.
ber: Nedda akken ma nella s amezgun akken ad nẓer yiwet n tmezgunt.
tur: Bir oyun izlemek için hepimiz tiyatroya gittik.
rus: Мы все пошли в театр на спектакль.
rus: Мы все пошли в театр посмотреть спектакль.
eng: We were young once, weren't we, Linda?
jpn: 私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
rus: Мы когда-то были молодыми, ведь так, Линда?
spa: Nosotros fuimos jóvenes una vez, ¿no es así, Linda?
tur: Biz bir zamanlar gençtik, değil mi, Linda?
fra: Il fût un temps où nous étions jeunes, n'est-ce pas Linda?
por: Nós já fomos jovens um dia, não é mesmo, Linda?
eng: We all have passed the test.
jpn: 私達全員が試験に通った。
tur: Hepimiz testi geçtik.
fra: Nous avons tous réussi l'examen.
ita: Abbiamo tutti superato il test.
ita: Noi abbiamo tutti superato il test.
ita: Abbiamo tutte superato il test.
ita: Noi abbiamo tutte superato il test.
ita: Abbiamo tutti superato l'esame.
ita: Noi abbiamo tutti superato l'esame.
ita: Abbiamo tutte superato l'esame.
ita: Noi abbiamo tutte superato l'esame.
jpn: うちら全員、試験に合格したんだよ。
eng: We two became acquainted at a party.
jpn: 私達二人はパーティーで知り合った。
por: Nós dois nos conhecemos em uma festa.
nld: Wij twee hebben elkaar leren kennen op een feest.
eng: Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
jpn: 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
fra: Six d'entre nous vont à une excursion à la plage ce weekend.
deu: Sechs von uns machen dieses Wochenende einen Ausflug an den Strand.
hun: Hatan elmegyünk kirándulni a tengerpartra.
ara: ستة منا سيذهبون في رحلة إلى الشاطئ نهاية هذا الأسبوع.
tur: Bizden altı kişi bu hafta sonu sahile bir geziye gidiyoruz.
epo: Ses el inter ni iros piedmigradi al la strando ĉi-semajnfine.
heb: שישה מאתנו הולכים לסיור בחוף בסופשבוע הזה.
eng: You as well as I are wrong.
jpn: 私同様あなたも間違っている。
eng: I expected him to offer some help.
jpn: 私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。
cmn: 我期待他提供一些幫助。
tur: Onun biraz yardım önermesini umdum.
eng: I traveled at my own expense.
jpn: 私費で旅行した。
ara: سافرت على نفقتي.
ita: Ho viaggiato a spese mie.
ita: Io ho viaggiato a spese mie.
ita: Viaggiai a spese mie.
ita: Io viaggiai a spese mie.
nld: Ik reisde op eigen kosten.
heb: הוצאות הנסיעה היו עלי.
epo: Mi vojaĝis proprakoste.
tur: Ben kendi paramla seyahat ettim.
rus: Я путешествовал за свой счёт.
ces: Cestoval jsem na své vlastní náklady.
fra: J'ai voyagé à mes propres frais.
eng: The private detectives accompanied the President everywhere.
jpn: 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
deu: Die Privatdetektive begleiteten den Präsidenten überall hin.
epo: La privataj detektivoj ĉie akompanis la prezidanton.
eng: How is it in a private school?
jpn: 私立の学校はどういう感じですか。
fra: Comment c'est dans une école privée ?
deu: Wie geht es auf einer Privatschule zu?
eng: The number of private colleges has increased.
jpn: 私立大学の数が増えた。
ukr: Кількість приватних коледжів виросла.
spa: El número de universidades privadas ha crecido.
tur: Özel üniversitelerin sayısı arttı.
eng: Private detectives were hired to look into the strange case.
jpn: 私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
rus: Чтобы расследовать странное происшествие, были наняты частные детективы.
spa: Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño.
tur: Özel dedektifler tuhaf davaları araştırmak için kiralanırlar.
cmn: 私家侦探们受雇调查这桩奇怪的案件。
yue: 佢哋請咗好多私家偵探嚟調查呢單怪case。
ita: Sono stati assunti degli investigatori privati per esaminare lo strano caso.
ita: Furono assunti degli investigatori privati per esaminare lo strano caso.
ita: Vennero assunti degli investigatori privati per esaminare lo strano caso.
fra: Des détectives privés ont été embauchés pour examiner l'étrange affaire.
hau: An ɗauki hayar masu bincike masu zaman kansu, domin bincike mai sarƙaƙiya.
swh: Wapelelezi wa kibinafsi waliajiriwa ili kuchunguza kesi hiyo ya kustaajabisha.
tig: ውልቃውያን መርመርቲ፡ ነቲ ሓድሽ ጉዳይ ንኽርኡ ተቖጺሮም።
knc: Kulashiwu naptә kәlanzabe aariyatә lamar burin adә kulastә nankaro.
rhg: Hokumotor bairor gufone hobor loiya okkolore bara goijjil nuwa mamelagan tadarot goribolla.
eng: I don't know how to operate a spinning wheel.
jpn: 糸車の使い方は知りません。
deu: Ich weiß nicht, wie man ein Spinnrad bedient.
fra: Je ne sais pas me servir d'un rouet.
tur: Çıkrık nasıl kullanılır bilmiyorum.
tur: Çıkrığın nasıl kullanıldığını bilmiyorum.
tur: Bir çıkrığı nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
heb: אני לא יודע להפעיל גלגל מזלות.
hau: Ban san yadda ake sarrafa tayan keke ba.
swh: Sijui jinsi ya kuendesha gurudumu la kuruka.
tig: ፈታሊት መንኰርኰር ከመይ ኣቢላ ከም ትሰርሕ ኣይፈልጥን እየ።
knc: Futu gare kokortin cidatәbe nongәnyi.
rhg: Aa*i ugga fu*tar mishin kengori sola no'zani!
eng: I need some paper.
jpn: 紙がほしい。
deu: Ich brauche etwas Papier.
epo: Mi bezonas iom da papero.
spa: Necesito algo de papel.
spa: Necesito un poco de papel.
tur: Biraz kağıda ihtiyacım var.
jpn: 紙が必要だ。
ita: Ho bisogno di un po' di carta.
ita: Io ho bisogno di un po' di carta.
fra: J'ai besoin de papier.
lat: Charta egeo.
spa: Necesito papel.
por: Preciso de papel.
isl: Ég þarf pappír.
heb: אני צריך מעט נייר.
nob: Jeg trenger papir.
ber: Ḥwajeɣ cwiṭ n lkaɣeḍ.
mar: मला थोड्या कागदाची गरज आहे.
ukr: Мені потрібен папір.
rus: Мне нужна бумага.
fin: Tarvitsen paperia.
ita: Mi serve un po' di carta.
ita: A me serve un po' di carta.
hun: Papírra van szükségem.
ind: Aku perlu kertas.
nld: Ik heb wat papier nodig.
gos: k Heb wat pampier neudeg.
ces: Potřebuju papír.
eng: There is very little paper left, so order some more.
jpn: 紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。
spa: Queda muy poco papel, así que ordena un poco más.
eng: May I use a pencil and some paper?
jpn: 紙と鉛筆を借りてもいいですか。
eng: The paper was blotted with ink.
jpn: 紙にはインクのしみがついていた。
por: O papel estava borrado de tinta.
epo: La papero estis inke makulita.
eng: I filled in my name on the paper.
jpn: 紙に自分の名を記入した。
rus: Я вписал в бумагу своё имя.
spa: Anoté mi nombre en la hoja.
jpn: 私は用紙に自分の名前を記入した。
eng: Draw a line on the paper.
jpn: 紙に線を引きなさい。
jpn: 紙に線を１本引きなさい。
spa: Dibuja una línea en el folio.
spa: Trazá una línea en el papel.
tur: Kağıdın üzerine bir çizgi çizin.
rus: Нарисуйте на листе бумаги линию.
por: Desenhe uma linha no papel.
mkd: Нацртај линија на листот.
heb: צייר קו על הנייר.
hun: Húzz egy vonalat a papíron.
rus: Начерти на листе бумаги линию.
rus: Начертите на листе бумаги линию.
deu: Zeichne einen Strich auf das Papier.
hau: Zana layi a kan takardar.
fra: Tracez une ligne sur le papier.
fra: Trace une ligne sur la feuille.
ces: Nakresli na papír čáru.
eng: Draw a line on your paper.
fra: Tirez un trait sur votre feuille de papier.
jpn: 紙に線を引きなさい。
rus: Начерти линию на своей бумаге.
ukr: Накресли лінію на своєму папері.
cmn: 在你的紙上畫一條線。
spa: Trazá una línea en el papel.
tur: Kağıdına bir çizgi çiz.
deu: Zeichnen Sie einen Strich auf Ihr Blatt.
deu: Zeichnet einen Strich auf euer Blatt.
spa: Dibujad una línea en vuestra hoja.
epo: Desegnu sur via folio linion!
swe: Rita ett streck på ditt papper.
hun: Húzz egy vonalat a papírodon!
ber: Ssuneɣ-d izirig deg tfekirt-nnek.
ber: Ssuneɣ-d izirig deg tfekirt-nnem.
eng: Paper burns easily.
fra: Le papier brûle facilement.
jpn: 紙は燃えやすい。
jpn: 紙はすぐに燃える。
deu: Papier brennt leicht.
pol: Papier płonie łatwo.
cmn: 纸容易着火。
ita: La carta è facile da bruciare.
epo: Papero facile brulas.
heb: נייר נשרף בקלות.
ukr: Папір легко займається.
nld: Papier brandt gemakkelijk.
spa: El papel se quema fácilmente.
tur: Kağıt kolayca yakar.
por: O papel queima com facilidade.
isl: Pappír brennur auðveldlega.
lat: Charta facile crematur.
ita: La carta brucia facilmente.
heb: נייר בוער בקלות.
heb: נייר מתלקח מהר.
mar: कागद सहजपणे जळतो.
hrv: Papir lako gori.
lit: Popierius lengvai užsidega.
ell: Το χαρτί καίγεται εύκολα.
cmn: 纸很容易被烧。
rus: Бумага легко горит.
ita: La carta brucia con facilità.
mkd: Хартијата лесно гори.
rus: Бумага хорошо горит.
kab: Lkaɣeḍ yettṛuɣ s sshala.
kab: Yettṛuɣ s sshala lkaɣeḍ.
tok: lipu li seli pona.
ces: Papír snadno hoří.
run: Urupapuro ruranyaruka gusha.
run: Urupapuro ruroroshe gusha.
ara: يحترق الورق بسهوله.
ber: Iferki ireqq s tefses.
ber: Iferki yettruɣ s tefses.
ber: Iferki ireqq s sshala.
ber: Iferki yettruɣ s sshala.
ber: S tefses ay ireqq yiferki.
ber: S tefses ay yettruɣ yiferki.
ber: S sshala ay ireqq yiferki.
ber: S sshala ay yettruɣ yiferki.
cmn: 紙易燃 。
aze: Kağız asanlıqla yanır.
srp: Папир лако гори.
eng: Paper catches fire easily.
fra: Le papier brûle facilement.
jpn: 紙は火が付きやすい。
deu: Papier brennt leicht.
cmn: 纸容易着火。
ukr: Папір легко займається.
ukr: Папір легко запалюється.
nld: Papier brandt gemakkelijk.
tur: Kağıt kolaylıkla tutuşur.
por: O papel queima com facilidade.
epo: Papero facile kaptas fajron.
deu: Papier fängt leicht Feuer.
spa: El papel se prende fácil.
heb: נייר מתלקח מהר.
ita: La carta prende fuoco facilmente.
cmn: 纸很容易被烧。
rus: Бумага легко воспламеняется.
hun: A papír könnyen meggyullad.
run: Urupapuro ruranyaruka gusha.
hun: Könnyen meggyullad a papír.
hun: A papír könnyen fellángol.
tgl: Madaling masunog ang papel.
tgl: Madali pong masunog ang papel.
tgl: Ang daling masunog ng papel.
tgl: Ang dali pong masunog ng papel.
eng: Paper burns quickly.
jpn: 紙は速く燃えてしまう。
jpn: 紙は早く燃えます。
jbo: lo papri cu sutra jelca
oci: Lo papèr brutla lèu.
tur: Kağıt hızlı yanar.
por: O papel queima rapidamente.
spa: El papel se quema rápidamente.
rus: Бумага горит быстро.
mkd: Хартијата брзо гори.
fra: Le papier brûle rapidement.
epo: Papero rapide brulas.
deu: Papier brennt gut.
heb: נייר נדלק מהר.
ell: Το χαρτί καίγεται γρήγορα.
rus: Бумага быстро горит.
ukr: Папір палає швидко.
cmn: 紙燒得快。
kab: Yettṛuɣ s uɣiwel lkaɣeḍ.
hun: A papír gyorsan ég.
ces: Papír hoří rychle.
nld: Papier brandt snel.
jpn: 紙はすぐに燃えます。
pol: Papier szybko płonie.
srp: Папир гори брзо.
eng: Paper was invented by the Chinese.
jpn: 紙は中国人によって発明された。
heb: הנייר הומצא על ידי הסינים.
cmn: 紙是由中國人發明的。
spa: El papel lo inventaron los chinos.
tur: Kağıt Çinliler tarafından icat edildi.
rus: Бумагу изобрели китайцы.
fin: Kiinalaiset keksivät paperin.
hun: A papírt a kínaiak találták fel.
lat: Charta a Sinensibus inventa est.
est: Paber leiutati hiinlaste poolt.
nld: Papier is door de Chinezen uitgevonden.
epo: Ĉinoj inventis paperon.
eng: Paper is made from wood.
fra: Le papier est confectionné à partir de bois.
jpn: 紙は木材からできている。
jpn: 紙は木から作られる。
isl: Pappír er framleiddur úr viði.
cmn: 纸是由木制成的。
deu: Papier wird aus Holz hergestellt.
rus: Бумагу делают из древесины.
heb: נייר מייצרים מעץ.
epo: Paperon oni fabrikas el ligno.
heb: נייר מיוצר מעץ.
nds: Poppeer warrt von Holt maakt.
tur: Kağıt ağaçtan yapılır.
ita: La carta è fatta a partire dal legno.
ind: Kertas terbuat dari kayu.
ukr: Папір роблять із деревини.
run: Impapuro ziva mu biti.
eng: A stapler is very useful for attaching papers together.
jpn: 紙を綴じるのにホチキスはとても便利です。
spa: Una grapadora es muy útil para pegar hojas.
por: Um grampeador é muito útil para anexar folhas.
por: Um agrafador é muito útil para anexar folhas.
rus: Степлер очень полезен для скрепления листов бумаги.
ber: Tasebzamt tenfeɛ mliḥ deg tuqqna n tferkiyin gar-asent.
eng: Give me a piece of paper.
jpn: 紙を一枚下さい。
por: Me dê um pedaço de papel.
epo: Donu al mi paperpecon.
tur: Bana bir parça kağıt ver.
nld: Geef mij een stuk papier.
spa: Dame un trozo de papel.
spa: Dame un pedazo de papel.
hun: Adj egy darab papírt.
fra: Donnez-moi un bout de papier !
fra: Donne-moi un bout de papier !
deu: Gib mir ein Stück Papier.
deu: Geben Sie mir ein Stück Papier.
hun: Adj nekem egy darab papírt!
cmn: 给我一张纸。
jpn: 紙を一枚ちょうだい。
eng: May I use some paper?
fra: Puis-je utiliser un peu de papier ?
jpn: 紙を借りてもいいですか。
ita: Posso usare un po' di carta?
ita: Posso utilizzare un po' di carta?
tur: Biraz kağıt kullanabilir miyim?
jpn: 紙を使ってもいいですか？
eng: Please fetch me a piece of paper.
jpn: 紙切れを取ってきてください。
deu: Bitte hol mir ein Stück Papier.
epo: Bonvolu alporti paperfolion.
epo: Alportu al mi pecon de papero, mi petas.
fra: Apporte-moi un morceau de papier s'il te plait.
fra: Apportez-moi un morceau de papier s'il vous plait.
nld: Kunt u een stuk papier brengen a.u.b.?
nld: Breng mij een stukje papier a.u.b.
tur: Lütfen bana bir parça kağıt getir.
heb: תן לי גליון נייר בבקשה.
rus: Принеси мне кусок бумаги, пожалуйста.
ita: Per favore, portami un pezzo di carta.
tgl: Ikuha mo nga ako ng isang pirasong papel.
eng: Can I have a paper bag?
fra: Puis-je avoir un sac en papier ?
jpn: 紙袋をいただけますか。
nld: Mag ik een papieren tas?
deu: Könnte ich eine Papiertüte haben?
epo: Ĉu mi povus havi papersakon?
nld: Zou ik een papieren zak mogen hebben?
ita: Posso avere un sacchetto di carta?
cmn: 我可以要个纸袋吗？
ita: Posso avere una borsa di carta?
tlh: nav buq vIHevlaH'a'?
tur: Bir kağıt torba alabilir miyim?
tur: Kağıt bir torba alabilir miyim?
tgl: Puwede ba sa akin ang papel na sako?
deu: Kann ich eine Papiertüte bekommen?
rus: Можно мне бумажный пакет?
hun: Kaphatnék egy papírzacskót?
ukr: Можна мені паперовий пакет?
eng: I made a paper plane.
jpn: 紙飛行機だよ。
cmn: 我摺了一隻紙飛機。
yue: 我摺咗隻紙飛機。
epo: Mi faris paperan aviadilon.
deu: Ich habe ein Papierflugzeug gemacht.
fra: Je fis un avion de papier.
fra: J'ai fait un avion de papier.
spa: Hice un avión de papel.
fra: J'ai fait un avion en papier.
nld: Ik heb een papieren vliegtuig gemaakt.
deu: Ich habe einen Papierflieger gebastelt.
hun: Csináltam egy papírrepülőt.
tur: Ben bir kağıt uçak yaptım.
rus: Я сделал бумажный самолётик.
ber: Xedmeɣ taneffaǧt n tkiṛda.
ber: Giɣ-d asafag n lkaɣeḍ.
ita: Ho fatto un aereo di carta.
ita: Io ho fatto un aereo di carta.
ita: Feci un aereo di carta.
ita: Io feci un aereo di carta.
mkd: Направив хартиено авионче.
ilo: Nagaramidak iti papel a sinan-eroplano.
cbk: Ya hacé yo eroplano de papel.
cmn: 我折了架紙飛機。
fin: Tein paperilennokin.
ukr: Я зробив паперовий літак.
ukr: Я зробила паперовий літак.
ber: Giɣ asafag n yiferki.
por: Fiz um avião de papel.
dan: Jeg har lavet et papirfly.
dan: Jeg har lavet en papirflyver.
ber: Giɣ-d asafag n yiferki.
ber: Giɣ-d yiwen n usafag n yiferki.
ber: Nekk giɣ-d asafag n yiferki.
ber: Nekk giɣ-d yiwen n usafag n yiferki.
ber: Xedmeɣ-d asafag n yiferki.
ber: Xedmeɣ-d yiwen n usafag n yiferki.
jpn: 僕、紙飛行機を作ったんだ。
jpn: 紙飛行機を折ったよ。
ces: Vyrobil jsem letadýlko z papíru.
eng: The paper plane fell slowly to earth.
jpn: 紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。
deu: Das Papierflugzeug sank langsam zur Erde.
epo: La papera aviadilo malrapide glitis teren.
tur: Kağıt uçak yavaş yavaş yere düştü.
eng: I had to leave out this problem for lack of space.
jpn: 紙面が足りなくてこの問題を省かなければならなかった。
epo: Mi devis lasi tiun problemon pro manko de spaco.
deu: Ich musste das Problem wegen Platzmangels auslassen.
heb: נאלצתי להניח לבעיה הזאת, עקב חוסר מקום.
heb: נאלצתי להזניח את הבעיה הזאת עקב חוסר מקום.
nld: Ik moet dat probleem weglaten wegens plaatsgebrek.
tur: Yer yokluğu yüzünden bu sorunu atlamak zorunda kaldım.
eng: A purple carpet will not go with this red curtain.
jpn: 紫のじゅうたんはこの赤いカーテンと調和しないだろう。
tur: Mor bir halı bu kırmızı perde ile gitmeyecek.
rus: Фиолетовый ковер не подойдет к этой красной шторе.
hau: Kafet mai shunayya ba zai tafi da wannan jan labulen ba.