agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The one who most influenced my life was no other than my late mother Mary.
deu: Am meisten beeinflusst hat mein Leben keine andere als meine selige Mutter Maria.
hun: Aki a legnagyobb hatást gyakorolta az én életemre, az nem más volt, mint az én megboldogult édesanyám, Mária.
dan: Den, som har haft størst indflydelse på mit liv, var ingen anden end min nu afdøde mor Mary.
dan: Den, som har haft størst indflydelse på mit liv, var ingen anden end min salige mor Mary.
eng: Don't tell me you've never been in love.
ukr: Не кажи мені, що ти ніколи не був закоханий.
dan: Fortæl mig ikke at du aldrig har været forelsket.
tur: Bana hiç aşık olmadığını söyleme.
ukr: Не кажи мені, що ти ніколи не була закохана.
hun: Ne mondd, hogy te még soha nem voltál szerelmes!
rus: Только не говори мне, что ты никогда не влюблялся.
rus: Только не говори мне, что ты никогда не влюблялась.
rus: Только не говорите мне, что вы никогда не влюблялись.
por: Não me diga que nunca se apaixonou.
spa: No me digas que nunca te has enamorado.
spa: No me digas que nunca has estado enamorado.
deu: Erzähl mir nicht, dass du nie verliebt warst.
ber: Ur iyi-d-ttini ara werǧin teɣlid deg tayri.
ber: Ur iyi-d-ttinit ara werǧin teɣlim deg tayri.
ber: Ur iyi-d-ttinim ara werǧin teɣlimt deg tayri.
fra: Ne me dis pas que tu n'as jamais été amoureux.
rus: Только не говори мне, что никогда не был влюблён.
rus: Только не говори мне, что никогда не была влюблена.
rus: Только не говорите мне, что никогда не были влюблены.
eng: I don't know what you like.
pes: من نمي دانم شما از چه خوشتان مي آيد
tur: Neyi sevdiğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что ты любишь.
rus: Я не знаю, что вы любите.
rus: Я не знаю, что тебе нравится.
rus: Я не знаю, что вам нравится.
kab: Ur ẓṛiɣ ara acu i tḥemmleḍ.
kab: Ur ẓṛiɣ ara acu i tḥemmlem.
kab: Ur ẓṛiɣ ara acu i tḥemmlemt.
tha: ผมไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร
eng: Whose number is this?
hun: Kinek a száma ez?
hun: Kié ez a szám?
ukr: Чий це телефон?
ara: لمن هذا الرّقم؟
tur: Bu kimin numarası?
ber: Wi t-ilan wuṭṭun-a?
eng: Do not drink from the bottle please.
fra: Ne buvez pas à la bouteille s'il vous plait.
ita: Non bere dalla bottiglia, per favore.
ita: Non bere dalla bottiglia, per piacere.
ita: Non beva dalla bottiglia, per favore.
ita: Non beva dalla bottiglia, per piacere.
ita: Non bevete dalla bottiglia, per favore.
ita: Non bevete dalla bottiglia, per piacere.
eng: Something has fallen.
fra: Quelque chose est tombé.
epo: Io falis.
rus: Что-то упало.
eng: I cannot know everything.
jpn: すべてを知ることはできない。
fra: Je ne peux pas tout savoir.
ita: Non posso sapere tutto.
nld: Ik kan niet alles weten.
rus: Я не могу всё знать.
deu: Ich kann nicht alles wissen.
lfn: Me no pote sabe tota.
eng: Do not make noise, please.
fra: Ne faites pas de bruit, s'il vous plait.
swe: Gör inga oljud, tack.
ukr: Не шуміть, будь ласка.
eng: He took power in a military coup.
epo: Li ekregis per militista puĉo.
tur: Darbeyle iktidara geldi.
ber: Yeṭṭef adabu deg yiwet n tuttya taredsant.
eng: Layla was a registered nurse working for a renowned cancer center.
ara: كانت ليلى ممرّضة مسجّلة تعمل في مركز معروف لمعالجة السّرطان.
ukr: Лейла була дипломованою медсестрою, яка працювала у знаменитому онкологічному центрі.
ara: كانت ليلى ممرّضة معتمدة تعمل في مركز معروف لمعالجة السّرطان.
eng: What's that you have?
ukr: Що це у тебе таке?
ara: ماذا يوجد عندك؟
eng: Fadil lost his favorite toy.
ita: Fadil ha perso il suo giocattolo preferito.
ita: Fadil perse il suo giocattolo preferito.
eng: Do you want all of us to go to jail?
nld: Wil je dat we allemaal naar de gevangenis gaan?
nld: Wil je dat we allemaal de bak in gaan?
nld: Wil je dat we allemaal de bak indraaien?
epo: Ĉu vi volas, ke ni ĉiuj iru en la malliberejon?
eng: We met there yesterday.
ukr: Ми зустрічалися там учора.
tur: Biz dün orada tanıştık.
spa: Nos encontramos ahí ayer.
spa: Nos conocimos ahí ayer.
por: Nos encontramos lá ontem.
por: Nós nos encontramos lá ontem.
rus: Мы там вчера встретились.
epo: Ni renkontiĝis tie hieraŭ.
por: Nós nos conhecemos lá ontem.
pol: Spotkałyśmy się tam wczoraj.
hun: Tegnap ott találkoztunk.
eng: We got into the car.
rus: Мы сели в машину.
ukr: Ми сілу в машину.
tur: Biz arabaya bindik.
por: Nós entramos no carro.
spa: Subimos al coche.
epo: Ni eniris en la aŭton.
fin: Menimme autoon.
hun: Beszálltunk az autóba.
nld: We stapten in de auto.
nld: We zijn in de auto gestapt.
fra: Nous sommes montés dans la voiture.
kab: Nuli ɣer tkeṛṛust-nni.
eng: This is your choice and I must respect it.
ara: هذا خيارك و عليّ أن أحترمه.
hun: Ez a te döntésed, és mint azt tiszteletben kell tartanom.
eng: Sami is an observant Muslim.
ara: سامي مسلم ملتزم.
tur: Sami dini bütün bir Müslüman.
tur: Sami mütedeyyin bir Müslüman.
tur: Sami dini vecibelerini yerine getiren bir Müslüman.
eng: You would make a perfect dictator.
ukr: З тебе вийшов би ідеальний диктатор.
epo: Vi estus perfekta diktatoro.
eng: I know that you don't like me very much.
ukr: Я знаю, що не дуже тобі подобаюся.
ukr: Я знаю, що не дуже вам подобаюся.
por: Eu sei que você não gosta muito de mim.
tur: Beni çok sevmediğini biliyorum
deu: Ich weiß, dass du mich nicht allzusehr magst.
rus: Я знаю, что я тебе не очень нравлюсь.
rus: Я знаю, что я вам не очень нравлюсь.
eng: Layla is fat and ugly.
ara: ليلى سمينة و قبيحة.
ukr: Лейла жирна та потворна.
yue: 蕾拉又肥又樣衰。
ita: Layla è grassa e brutta.
eng: I went to the post office.
tur: Postaneye gittim.
rus: Я ходил на почту.
ukr: Я пішов на пошту.
por: Eu fui ao correio.
por: Fui ao correio.
spa: Fui a la oficina de correos.
rus: Я пошёл на почту.
fra: Je suis allé à la poste.
ces: Šel jsem na poštu.
ber: Ddiɣ ɣer tnazent.
eng: Mary made some meatballs.
ukr: Мері зробила фрикадельки.
nld: Maria maakte wat gehaktballen.
deu: Maria machte Frikadellen.
eng: I leave it to you.
deu: Das überlasse ich dir.
tur: Onu sana bırakıyorum.
swe: Jag överlåter det till dig.
deu: Das überlasse ich euch.
deu: Das überlasse ich Ihnen.
eng: It's Valentine's Day.
ukr: Сьогодні День святого Валентина.
deu: Es ist Valentinstag.
ukr: Це День Святого Валентина.
jpn: バレンタインデーだよ。
jpn: 今日はバレンタインデーです。
ita: È San Valentino.
eng: Unconscionable Love, bane and tormentor of mankind, parent of strife, fountain of tears, source of a thousand ills.
por: Amor irracional, maldição e tormento da humanidade, gerador de disputas, fonte de lágrimas, origem de milhares de males.
spa: Amor desmesurado, ruina y tortura de la humanidad, progenitor de batallas, fuente de lágrimas, manantial de mil males.
eng: In dreams and in love there are no impossibilities.
por: Nos sonhos e no amor nada é impossível.
tur: Rüyalarda ve aşkta hiçbir imkânsızlık yoktur.
deu: Im Traum und in der Liebe ist nichts unmöglich.
eng: Politics is supposed to be the second oldest profession. I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first.
por: Acredita-se que a politica seja a segunda mais velha das profissões. E eu já percebi que ela tem uma semelhança muito grande com a mais antiga de todas.
spa: Se supone que la política es la segunda profesión más antigua. Me he dado cuenta de que guarda un parecido muy estrecho con la primera.
eng: Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with conflict by peaceful means.
deu: Frieden ist nicht Konfliktlosigkeit, sondern die Fähigkeit, auf friedliche Weise mit Konflikten umzugehen.
kab: Talwit mačči akken ara ulac ccwal, maca d tizemmar-nni i yezmer yiwen ad iqabel ccwal s ttawilat n talwit.
hau: Zaman lafiya ba shine rashin rikici ba, amma hanya ce don magance rikice-rikice ta hanyar lumana.
eng: With the destructive power of today's weapons, keeping the peace is not just a goal; it's a sacred obligation.
deu: In Anbetracht der zerstörerischen Gewalt moderner Waffen ist die Erhaltung des Friedens nicht nur ein Ziel, sondern eine heilige Verpflichtung.
kab: Ma nmuqel adabu seεεun yemrigen n tura i twaɣit, aḥraz n talwit mačči kan d iswi, d tamara tuqdist.
eng: I believe with all my heart that our first priority must be world peace, and that use of force is always and only a last resort, when everything else has failed, and then only with regard to our national security.
hau: Naayi imani da duka zuciya na cewa farkon abun da zamu baiwa mahimmanci dole ya zama zaman lafiya a fadin duniya, kuma amfani da karfi a kowane lokaci ya zama shine mataki na karshe, idan komai-da-komai ya ki ci tura, kuma game da tsaro na kasa.
swh: Ninaamini kwa moyo wangu wote kuwa kipaumbele chetu cha kwanza lazima kiwe amani ya ulimwengu, na kwamba matumizi ya nguvu daima ni njia ya mwisho, wakati kila kitu kingine kimeshindwa, na basi tu kwa usalama wa taifa letu.
tig: እቲ ናይ ፈለማ ቀዳምነትና፡ ሰላም ዓለም ክኸውንን ኲሉ ጻዕርታት ምስዝፈሽል ድማ ንሃገራዊ ድሕነትና ንምሕላው ጥራይ ኢልና ሓይሊ ምጥቃም ኲሉ ግዜ ናይ መወዳእታ ምርጫ ክንወስድ ከምዘሎናን ብምሉእ ልበይ እኣምን እየ።
knc: Karǝgǝnyin yasǝrakǝna kǝla awo dǝwo hangalnde yiyen burobe dǝ shima nabtǝ Nǝlefabe dinabe wo ro, kuru duno faidatǝ shima dǝlǝu darebe wo ro, sa dǝleuwa samma jarabtǝna dǝwo muwonzǝnyi ben, kuru sa Nǝlefa lardǝbe letǝna lan bas dǝwo.
rhg: Aa*i dilottu bish'shash gori aa*rar foilar dorhari wa foribode duniyar shanti, aar ze*tte beggun hari zaiboi he*tte sirif deshor hefazotorla takot estemal gorongan oilde hamisharla aar sirif ekkan sahara.
eng: This was my childhood bedroom.
tur: Burası çocukluğumun yatak odasıydı.
heb: זה היה חדר השינה שלי בילדות.
deu: In diesem Zimmer habe ich als Kind geschlafen.
epo: Tio ĉi estis la dormoĉambro de mia infanaĝo.
rus: Это была моя детская.
eng: Tom shared his bedroom with his younger brother.
tur: Tom yatak odasını küçük erkek kardeşiyle paylaştı.
rus: Том делил комнату с младшим братом.
pol: Tom dzielił sypialnię ze swoim młodszym bratem.
eng: Fadil did an awesome job.
tur: Fadıl harika bir iş başardı.
tur: Fadıl harika bir iş yaptı.
eng: I don't need Fadil's help.
ita: Non ho bisogno dell'aiuto di Fadil.
ita: Io non ho bisogno dell'aiuto di Fadil.
ita: Non mi serve l'aiuto di Fadil.
ita: A me non serve l'aiuto di Fadil.
tur: Fadıl'ın yardımına ihtiyacım yok.
eng: I can't leave Fadil like this.
ita: Non posso lasciare così Fadil.
ita: Io non posso lasciare così Fadil.
tur: Fadıl'ı bu şekilde bırakamam.
eng: Tom barricaded himself in his bedroom.
rus: Том забаррикадировался в ванной.
tur: Tom yatak odasında kendine barikat kurdu.
pol: Tom zabarykadował się w swojej sypialni.
eng: Mary barricaded herself in her room and refused to talk to anyone.
ukr: Мері забарикадувалася у своїй кімнаті та відмовлялася розмовляти з будь-ким.
rus: Мэри забаррикадировалась у себя в комнате и отказывалась с кем-либо разговаривать.
deu: Maria verbarrikadierte sich in ihrem Zimmer und wollte mit niemandem sprechen.
eng: You can't imagine what I've been through.
ukr: Ти уявити не можеш, що я пережив.
ukr: Ви уявити не можете, що я пережила.
eng: Mary locked herself in her bedroom.
tur: Mary kendini yatak odasına kilitledi.
ukr: Мері замкнулася в своїй спальні.
nld: Mary sloot zichzelf op in haar kamer.
eng: Tom locked himself in his room and cried.
rus: Том заперся у себя в комнате и плакал.
tur: Tom kendisini odasında kilitledi ve ağladı.
tur: Tom kendisini odasına kilitledi ve ağladı.
pol: Tom zamknął się w swoim pokoju i zaczął płakać.
fra: Tom s'est enfermé dans sa chambre et a pleuré.
fra: Tom s'enferma dans sa chambre et pleura.
deu: Tom schloss sich in seinem Zimmer ein und weinte.
epo: Tomaso enŝlosis sin en sia ĉambro kaj kriis.
epo: Tomĉjo enŝlosis sin en sia ĉambro kaj ploris.
eng: Of course I saw Fadil.
epo: Kompreneble mi vidis Fadilon.
tur: Elbette Fadıl'ı gördüm.
eng: Let's hurry. "What's the big deal?"
epo: Ni rapidu. — "Kio estas tiel grava?"
epo: Ni rapidu. — "Kio tiel gravas?"
tur: Acele edelim. "Problem ne?"
eng: Fadil found a toy car in his backyard.
tur: Fadıl arka bahçesinde bir oyuncak araba buldu.
epo: Fadil trovis ludilan aŭton en sia korto.
eng: Fadil is over there.
tur: Fadıl orada.
ita: Fadil è laggiù.
epo: Fadil estas tie.
ara: فاضل هناك.
eng: That place was huge.
epo: Tiu loko estis grandega.
epo: Tiu loko estis enorma.
tur: O yer büyüktü.
ara: كان ذلك المنزل ضخما.
nld: Die plek was enorm.
eng: Tom sleeps on a mattress on the floor.
epo: Tomo dormas sur matraco sur la planko.
tur: Tom yerde bir yatakta uyur.
tur: Tom yerdeki bir döşek üzerinde uyur.
ukr: Том спить на матрасі на підлозі.
rus: Том спит на полу на матрасе.
deu: Tom schläft auf einer Matratze auf dem Fußboden.
ita: Tom dorme su un materasso sul pavimento.
eng: Where are you hiding, guys?
tur: Nerede saklanıyorsunuz, beyler?
epo: Kie vi kaŝiĝas, uloj?
ber: Anda i teffrem a imeddukal?
ara: أين تختبؤون يا رفاق؟
lat: Ubi latētis?
eng: Fadil must be somewhere here.
tur: Fadıl burada bir yerde olmalı.
epo: Fadil supozeble estas ie ĉi tie.
eng: Tom sleeps all day and is up all night.
epo: Tomo dormas la tutan tagon kaj maldormas nokte.
tur: Tom bütün gün uyur ve bütün gece ayaktadır.
tur: Tom bütün gün uyur ve bütün gece uyanıktır.
pol: Tom śpi cały dzień i spędza na nogach całą noc.
rus: Том спит целыми днями, а по ночам бодрствует.
deu: Tom schläft den ganzen Tag und ist die ganze Nacht wach.
tgl: Tulog si Tom nang maghapon at gising nang magdamag.
eng: How did they get here?
tur: Onlar buraya nasıl geldiler?
epo: Kiel ili venis ĉi tien?
heb: איך הם הגיעו לכאן?
ber: Amek i d-wwḍen ɣer da?
ber: Amek i d-wwḍent ɣer da?
eng: Mary locked herself in her bedroom and cried for nearly an hour.
por: Mary se trancou no quarto e chorou por quase uma hora.
epo: Manjo enŝlosis sin en sia dormoĉambro kaj ploris proksimume horon.
tur: Mary kendini yatak odasına kilitledi ve yaklaşık bir saat boyunca ağladı.
deu: Maria schloss sich in ihrem Schlafzimmer ein und weinte fast eine Stunde lang.
epo: Manjo enŝlosis sin en sia dormoĉambro kaj ploris dum preskaŭ unu horo.
eng: Why don't you ask Fadil?
epo: Kial vi ne demandas Fadilon?
tur: Neden Fadıl'a sormuyorsun?
rus: Почему бы тебе не спросить Фаделя?
rus: Почему бы вам не спросить Фаделя?
mar: तू फादिलला का नाही विचारत?
mar: तुम्ही फादिलला का नाही विचारत?
ita: Perché non chiedi a Fadil?
ita: Perché non chiede a Fadil?
ita: Perché non chiedete a Fadil?
hun: Miért nem kérded meg Fadilt?
hun: Miért nem kéred meg Fadilt?
eng: Why did Fadil run away?
epo: Kial Fadil forkuris?
epo: Kial Fadilo forkuris?
tur: Fadıl neden kaçtı?
mar: फादिल पळून का गेला?
eng: His friends tried to comfort him.
tur: Arkadaşları onu rahatlatmaya çalıştı.
epo: Liaj amikoj provis konsoli lin.
rus: Друзья пытались его утешить.
eng: The cops are here.
tur: Polisler geldi.
epo: La policanoj estas ĉi tie.
por: Os policiais estão aqui.
ukr: Поліцейські тут.
ukr: Копи тут.
fra: Les policiers sont là.
ile: Li policistes es ci.
epo: La policistoj estas ĉi tie.
ara: إنّ الشّرطة هنا.
ber: Atni da yimsulta.
eng: Fadil didn't do anything wrong.
tur: Fadıl yanlış bir şey yapmadı.
epo: Fadil faris nenion malbonan.
eng: This is Fadil's last chance.
tur: Bu, Fadıl'ın son şansı.
epo: Tio estas la lasta ŝanco por Fadil.
ita: Questa è l'ultima occasione di Fadil.
eng: Her friends tried to comfort her.
tur: Arkadaşları onu rahatlatmaya çalıştı.
epo: Ŝiaj amikoj provis konsoli ŝin.
deu: Ihre Freunde wollten sie trösten.
rus: Друзья пытались её утешить.
rus: Подруги пытались её утешить.
eng: We don't have time for this now.
rus: У нас сейчас нет на это времени.
tur: Bunun için şimdi vaktimiz yok.
epo: Ni nun ne havas tempon por tio.
por: Não temos tempo para isso agora.
ukr: У нас зараз немає на це часу.
hun: Most erre nincs időnk.
deu: Wir haben jetzt dafür keine Zeit.
nld: Daar hebben we nu geen tijd voor.
fra: On n'a pas le temps pour ça maintenant.
eng: It really means a lot to me.
epo: Tio vere signifas multon por mi.
tur: O gerçekten benim için çok şey ifade ediyor.
rus: Для меня это действительно много значит.
eng: Bug off!
deu: Zieh Leine!
deu: Verzieh dich!
fin: Häivy!
rus: Отвали!
fin: Ala kalppia!
fin: Lähe menee!
ukr: Відвали!
deu: Mach ’nen Abflug!
fin: Painu helvettii siitä!
fin: Ala vetää!
fin: Painu vittuu siitä!
fin: Lähe vetää!
fin: Tiehesi!
fin: Tiehesi siitä!
srp: Отпузи!
kab: Ɛeffeṭ akkin!
eng: It must have been difficult for Fadil.
epo: Tio supozeble estis malfacila por Fadil.
ita: Deve essere stato difficile per Fadil.
ita: Deve essere stata difficile per Fadil.
tur: Fadıl için zor olmalı.
eng: That's what everyone says at first.
epo: Jen tio, kion ĉiu unue diras.
tur: Başta herkesin söylediği şey odur.
eng: How naive you are.
tur: Ne kadar safsın.
epo: Vi estas tiel naiva!
spa: Qué ingenuo eres.
rus: Как ты наивен.
eng: Fadil is no different.
tur: Fadıl hiç farklı değil.
epo: Fadil ne estas malsama.
ita: Fadil non è diverso.
ita: Fadil non è differente.
ara: فاضل ليس مختلفا.
eng: I'm sorry, but I can't let you go.
tur: Üzgünüm ama gitmene izin veremem.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas lasi vin iri.
por: Lamento, mas eu não posso deixar você ir.
ukr: Перепрошую, але я не можу тебе відпустити.
ukr: Перепрошую, але я не можу вас відпустити.
spa: Lo siento pero no puedo dejarte marchar.
rus: Прости, но я не могу тебя отпустить.
rus: Простите, но я не могу вас отпустить.
eng: Let me go. What's the meaning of this?
tur: Gitmeme izin ver. Bunun anlamı nedir?
epo: Lasu min iri. Kion signifas ĉi tio?
eng: I'm driving as fast as I can.
tur: Mümkün olduğu kadar hızlı sürüyorum.
epo: Mi veturas laŭeble plej rapide.
por: Estou dirigindo o mais rápido que posso.
fra: Je conduis aussi vite que je peux.
eng: Are they speaking in Croatian, Bosnian, or Serbian?
por: Eles estão falando em croata, bósnio ou sérvio?
rus: Они говорят на хорватском, боснийском или сербском?
hrv: Govore li na hrvatskom, na bosanskom, ili na srpskom?
tur: Onlar Hırvatça, Boşnakça veya Sırpça mı konuşuyorlar?
nld: Spreken ze in het Kroatisch, Bosnisch of Servisch?
epo: Ĉu ili parolas kroate, bosne aŭ serbe?
dan: Taler de kroatisk, bosnisk eller serbisk?
ber: La ssawalen s tkeṛwatit, tabusnit, neɣ taṣerbit?
kab: La heddren s tkeṛwatit, tabusnit neɣ taṣerbit?
kab: La heddrent s tkeṛwatit, tabusnit neɣ taṣerbit?
deu: Sprechen die Kroatisch, Bosnisch oder Serbisch?
eng: Many Serbian, Bosnian, and Croatian surnames end in "ić".
por: Muitos sobrenomes sérvios, bósnios e croatas terminam em "ić".
tur: Pek çok Sırp, Boşnak ve Hırvat soyadı "iç" le bitiyor.
epo: Multaj serbaj, bosniaj kaj kroataj familiaj nomoj finiĝas per "iĉ".
rus: Многие сербские, боснийские и хорватские фамилии оканчиваются на "ич".
mar: पुष्कळ सर्बियन, बॉस्नियन आणि क्रोएशियन आडनावांच्या शेवटी "इच" असते.
nld: Veel Servische, Bosnische en Kroatische achternamen eindigen met "ić".
deu: Viele serbische, bosnische und kroatische Nachnamen enden auf „-ić“.
eng: Russian, Bulgarian, Serbian, Croatian, and Bosnian are Slavic languages.
por: Russo, búlgaro, sérvio, croata e bósnio são línguas eslavas.
fra: Le russe, le bulgare, le serbe, le croate et le bosniaque sont des langues slaves.
rus: Русский, болгарский, сербский, хорватский и боснийский — славянские языки.
nld: Russisch, Bulgaars, Servisch, Kroatisch en Bosnisch zijn Slavische talen.
ukr: Російська, болгарська, сербська, хорватська та боснійська — це слов'янські мови.
mar: रशियन, बल्गेरियन, सर्बियन, क्रोएशियन आणि बॉस्नियन या स्लाव्हिक भाषा आहेत.
slk: Ruština, bulharčina, srbčina, chorvátčina a bosniančina sú slovanské jazyky.
ber: Tarusit, tabulgarit, taṣerbit, takeṛwatit ed tbusnit d tutlayin tislaviyin.
kab: Tarusit, tabulgarit, taṣirbit, takeṛwatit d tbusnit d tutlayin tislaviyin i llant.
epo: La rusa, bulgara, serba, kroata kaj bosnia estas slavaj lingvoj.
deu: Russisch, Bulgarisch, Serbisch, Kroatisch und Bosnisch sind slawische Sprachen.
eng: Tom was in a very agitated state.
tur: Tom çok heyecanlı bir durumdaydı.
rus: Том был в очень возбуждённом состоянии.
eng: Tom went to a very small high school.
tur: Tom çok küçük bir liseye gitti.
ber: Tom yezrew deg yiwet n tesnawit d tamecṭuḥt mliḥ.
eng: What is going to happen to me now?
tur: Şimdi bana ne olacak?
ukr: Що зараз зі мною трапиться?
ukr: Що зараз зі мною буде?
epo: Kio nun okazos al mi?
fra: Que va-t-il m'arriver maintenant ?
eng: Tom's dad hugged him and said that he loved him.
tur: Tom'un babası onu kucakladı ve onu sevdiğini söyledi.
deu: Der Vater schloss Tom in die Arme und sagte ihm, dass er ihn liebe.
epo: La patro brakumis Tomon kaj diris, ke li amas lin.
eng: Is this some kind of scam?
tur: Bu bir tür aldatmaca mı?
ukr: Це якесь шахрайство?
fra: Est-ce que c'est une arnaque?
epo: Ĉu tio ĉi estas ia trompo?
jpn: これは何かの詐欺なのでしょうか？
fin: Onko tämä jokin vedätys?
eng: Luckily, no one was injured.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
epo: Feliĉe neniu estis vundita.
tur: Neyse ki kimse yaralanmadı.
por: Felizmente, ninguém ficou ferido.
ukr: На щастя, ніхто не постраждав.
deu: Zum Glück kam niemand zu Schaden.
nld: Gelukkig raakte niemand gewond.
fra: Par chance, personne n'a été blessé.
eng: Tom and Mary are one of the most famous celebrity couples in the world.
tur: Tom ve Mary dünyadaki en tanınmış meşhur çiftlerden biridir.
deu: Tom und Maria zählen zu den berühmtesten Promipaaren der Welt.
eng: Tom's house has a green roof.
tur: Tom'un evi yeşil bir çatıya sahiptir.
por: A casa do Tom tem um telhado verde.
ukr: Будинок Тома має зелених дах.
rus: У дома Тома зелёная крыша.
rus: Дом Тома с зелёной крышей.
fra: La maison de Tom à un toit vert.
epo: La domo de Tomo havas verdan tegmenton.
deu: Toms Haus hat ein grünes Dach.
eng: The staircase is narrow.
tur: Merdiven dar.
por: A escada é estreita.
lat: Scalae angustae sunt.
mar: पायर्‍या अरुंद आहेत.
ckb: پلیکانەکە تەسکە.
tgl: Makipot ang hagdanan.
ina: Le scala es stricte.
hin: सीढ़ियाँ सँकरी हैं।
srp: Степениште је уско.
eng: Aww, they look so cute together.
deu: Ach, was sehen die süß zusammen aus!
ber: Uuu, ttbanen-d d umliḥen ddukkli.
hau: Kai, amma sun yi matuƙar dacewa.
swh: Aww, wanakaa vizuri sana pamoja.
tig: ዋው፡ ኲሎም ምልኩዓት ኮይኖም ኣለዉ።
knc: Aww, sandi indi dǝ zauro shawa.
rhg: Aww, hitarare ekku fua*ti beshi shundor lager.
eng: Aww, they are so cute together.
heb: אוי, הם כל כך חמודים ביחד.
deu: Ach nein! Die sind ja so süß zusammen!
ber: Uuu, ttbanen-d d umliḥen mliḥ ddukkli.
hau: Kai, amma sun yi ƙyeu da juna.
eng: Tom and Mary sat on the building steps and talked.
tur: Tom ve Mary inşaat merdivenlerine oturdular ve konuştular.
epo: Tomaso kaj Maria interparolis, sidante sur ŝtupoj de la konstruaĵo.
fra: Tom et Marie étaient assis sur les marches du bâtiment et parlaient.
eng: Mary locked herself in the bathroom and cried for nearly an hour.
tur: Mary banyoda kendisini kilitledi ve yaklaşık bir saat ağladı.
deu: Maria schloss sich im Bad ein und weinte fast eine Stunde lang.
epo: Manjo enŝlosis sin en la banĉambro kaj ploris dum preskaŭ horo.
eng: When's the last time you cried?
tur: En son ne zaman ağladın?
por: Quando foi a última vez que você chorou?
fin: Milloin viimeksi itkit?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha pianto?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete pianto?
eng: Tom pinched his cheek.
tur: Tom yanağını sıktı.
tgl: Kinurot ni Tom ang kanyang pisngi.
deu: Tom kniff sich in die Wange.
deu: Tom kniff ihm in die Wange.
eng: Tom ran to the bathroom and locked himself in.
tur: Tom tuvalete koştu ve kendini kilitledi.
rus: Том побежал в ванную и заперся.
pol: Tom pobiegł do łazienki i zamknął się w środku.
ber: Tom yuzzel ɣer texxamt n tarda, yekcem, yeskʷeṛ-d tawwurt.
eng: Mary locked herself in the bathroom and cried.
tur: Mary kendini tuvalete kilitledi ve ağladı.
deu: Maria schloss sich im Badezimmer ein und weinte.
swe: Mary låste in sig i badrummet och grät.
eng: Did he cheat on you?
tur: Seni aldattı mı?
ukr: Він тобі зраджував?
rus: Он тебе изменил?
rus: Он тебе изменял?
fra: Il t'a trompée ?
deu: Hat er dich betrogen?
eng: Did she cheat on you?
tur: Seni aldattı mı?
ukr: Вона тобі зраджувала?
rus: Она тебе изменила?
rus: Она тебе изменяла?
deu: Hat sie dich betrogen?
eng: Tom cried on and off for hours.
tur: Tom kesintili olarak saatlerce ağladı.
pol: Przez wiele godzin Tom co jakiś czas wybuchał płaczem.
deu: Tom weinte stundenlang mit Unterbrechungen.
eng: Mary locked herself in the bathroom so that no one would see her cry.
tur: Mary hiç kimse ağlamasını görmesin diye kendini banyoda kilitledi.
heb: מרי נעלה את עצמה בשירותים כדי שאף אחד לא יראה אותה בוכה.
por: Mary se trancou no banheiro para que ninguém pudesse vê-la chorar.
eng: Her face was stained with tears.
tur: Onun yüzü gözyaşlarıyla lekeliydi.
deu: Ihr Gesicht war ganz tränenverschmiert.
deu: Sie hatte ein ganz tränenverschmiertes Gesicht.
eng: The day is coming to an end.
deu: Der Tag geht zu Ende.
spa: El día se acerca a su fin.
rus: День кончается.
por: O dia está chegando ao fim.
hau: Ranar tana zuwa ga karshe.
eng: How much longer until dinner?
rus: Сколько ещё времени до ужина?
eng: What's going to happen to me now?
tur: Şimdi bana ne olacak?
ukr: Що зараз зі мною трапиться?
ukr: Що зараз зі мною буде?
spa: ¿Qué pasará ahora conmigo?
por: O que vai acontecer comigo agora?
rus: Что теперь со мной будет?
nld: Wat gaat er nu met me gebeuren?
fra: Que va-t-il m'arriver maintenant ?
eng: I only read Playboy for the articles.
por: Eu só leio Playboy por causa dos artigos.
tur: Makaleler için yalnızca Playboy'u okurum.
eng: What were you thinking? "I wasn't thinking."
rus: О чём ты думал? - "Я не думал".
rus: О чём Вы думали? - "Я не думал".
tur: Ne düşünüyordun? "Düşünmüyordum"
eng: What is Tom up to?
deu: Was hat Tom vor?
tur: Tom ne iş çeviriyor?
ukr: Що Том задумав?
ukr: Що збирається робити Том?
eng: I wouldn't wish it on my worst enemy.
deu: Das würde ich meinem ärgsten Feind nicht wünschen.
rus: Я бы и худшему врагу этого не пожелал.
deu: Das wünsche ich meinem ärgsten Feinde nicht.
yue: 就算我幾咁憎一個人，我都唔會想佢受咁嘅苦。
rus: Я бы такого и злейшему врагу не пожелал.
rus: Я бы и злейшему врагу этого не пожелал.
fra: Je ne le souhaiterais pas à mon pire ennemi.
eng: Tom was sentenced to three years in federal prison.
tur: Tom federal ceza evinde üç yıla mahkum edildi.
rus: Том был приговорён к трём годам заключения в федеральной тюрьме.
pol: Tom został skazany na trzy lata w wiezieniu federalnym.
deu: Tom wurde zu drei Jahren im Bundesgefängnis verurteilt.
eng: The guards performed a body cavity search.
tur: Muhafızlar üst araması yaptı.
deu: Die Wachleute führten eine Leibesvisitation durch.
por: Os guardas realizaram um exame às cavidades corporais.
eng: He enjoyed each moment of vengeance.
hun: A bosszú minden egyes pillanatát kiélvezte.
tur: O, intikamın her anından zevk aldı.
eng: Sir, I'm a great fan of yours. Could I have your autograph?
hun: Uram, én nagy rajongója vagyok önnek! Adna nekem egy autogrammot?
tur: Efendim, ben sizin büyük bir hayranınızım. Bana bir imza verebilir misiniz?
hau: Yallabai, ni mai sonka ne sosai. Zan iya samun tambarin ka?
swh: Bwana, mimi ni shabiki wako mkubwa. Je! Ninaweza kupata sahihi yako?
tig: ጐይታይ፡ ኣነ ዕሉል ደጋፊኻ እየ። ክትፍርመለይ ምኸኣልካ'ዶ?
knc: Alangǝwuro, wu kǝrawomanǝm zauro kura. Mukko ikkonǝm fandǝkin wa?
rhg: Janab, aa*i ugga tu*ar dhoo*r foson goroiya. Aa*i tua*r ator sain faiyum ne?
eng: Don't let this interfere with your studies.
tur: Bunun çalışmalarınıza engel olmasına izin vermeyin.
ber: Ur ttaǧǧa ara aya ad yeswaɣ tizrawin-nnek.
ber: Ur ttaǧǧa ara aya ad yeswaɣ tizrawin-nnem.
eng: Tom's got everything under control.
tur: Tom her şeyi kontrol altına aldı.
por: Tom tem tudo sob controle.
ukr: У Тома все під контролем.
ita: Tom ha tutto sotto controllo.
eng: Don't let this affect your studies.
por: Não deixe que isso afete os seus estudos.
epo: Ne lasu tion influi viajn studojn.
tur: Bunun çalışmalarınızı etkilemesine izin vermeyin.
ber: Ur ttaǧǧa ara aya ad yeswaɣ tizrawin-nnek.
ber: Ur ttaǧǧa ara aya ad yeswaɣ tizrawin-nnem.
ber: Ur ttaǧǧat ara aya ad yeswaɣ tizrawin-nwen.
ber: Ur ttaǧǧamt ara aya ad yeswaɣ tizrawin-nwent.
ber: Ur ttaǧǧa ara aya ad icewwel tizrawin-nnek.
ber: Ur ttaǧǧa ara aya ad icewwel tizrawin-nnem.
ber: Ur ttaǧǧat ara aya ad icewwel tizrawin-nwen.
ber: Ur ttaǧǧamt ara aya ad icewwel tizrawin-nwent.
rus: Не позволяйте этому влиять на вашу учёбу.
rus: Не позволяйте этому повлиять на вашу учёбу.
rus: Не позволяй этому влиять на твою учёбу.
eng: What about your studies?
por: E sobre os seus estudos?
tur: Senin çalışmalarına ne dersin?
ber: I tezrawin-nnek, amek?
ber: I tezrawin-nnem, amek?
ber: I tezrawin-nwen, amek?
ber: I tezrawin-nwent, amek?
mar: तुझ्या अभ्यासाचं काय?
mar: तुमच्या अभ्यासाचं काय?
eng: Don't let a boy interfere with your studies.
tur: Bir çocuğun çalışmalarınıza engel olmasına izin verme.
deu: Lass dich nicht von einem Jungen vom Lernen ablenken!
eng: Why don't you invite him here?
por: Por que você não o convida para vir aqui?
tur: Neden onu buraya davet etmiyorsun?
rus: Почему бы вам не пригласить его сюда?
rus: Почему бы тебе не пригласить его сюда?
fra: Pourquoi ne l'invites-tu pas ici ?
ukr: Чому б тобі його сюди не запросити?
ita: Perché non lo inviti qui?
ita: Perché non lo inviti qua?
ita: Perché non lo invita qui?
ita: Perché non lo invita qua?
ita: Perché non lo invitate qui?
ita: Perché non lo invitate qua?
deu: Warum laden Sie ihn nicht hierher ein?
hun: Miért nem hívod át őt?
eng: Why don't you invite her here?
por: Por que você não a convida para vir aqui?
epo: Kial vi ne invitas ŝin por veni ĉi tien?
deu: Warum lädst du sie nicht ein, hierherzukommen?
tur: Neden onu buraya davet etmiyorsun?
rus: Почему бы тебе не пригласить её сюда?
rus: Почему бы вам не пригласить её сюда?
deu: Lade sie doch mal hierher ein!
fra: Pourquoi ne l'invites-tu pas ici ?
ukr: Чому б тобі її сюди не запросити?
pol: Dlaczego jej tu nie zaprosisz?
rus: Почему ты не пригласишь её сюда?
rus: Почему вы не пригласите её сюда?
ita: Perché non la inviti qui?
ita: Perché non la inviti qua?
ita: Perché non la invita qui?
ita: Perché non la invita qua?
ita: Perché non la invitate qui?
ita: Perché non la invitate qua?
ber: Maɣef ur tt-tɛerrḍed ara ɣer din?
ber: Maɣef ur tt-tɛerrḍeḍ ara ɣer din?
eng: Why don't you invite them here?
por: Por que você não os convida para virem aqui?
por: Por que você não as convida para virem aqui?
tur: Neden onları buraya davet etmiyorsun?
rus: Почему бы тебе не пригласить их сюда?
rus: Почему бы вам не пригласить их сюда?
deu: Lade sie doch mal hierher ein!
ber: Maɣef ur ten-id-tɛerrḍed ara ɣer da?
ber: Maɣef ur tent-id-tɛerrḍed ara ɣer da?
ber: Maɣef ur ten-id-tɛerrḍem ara ɣer da?
ber: Maɣef ur ten-id-tɛerrḍemt ara ɣer da?
ber: Maɣef ur tent-id-tɛerrḍem ara ɣer da?
ber: Maɣef ur tent-id-tɛerrḍemt ara ɣer da?
ita: Perché non li inviti qui?
ita: Perché non li inviti qua?
ita: Perché non le inviti qui?
ita: Perché non le inviti qua?
ita: Perché non li invita qui?
ita: Perché non li invita qua?
ita: Perché non le invita qui?
ita: Perché non le invita qua?
ita: Perché non li invitate qui?
ita: Perché non li invitate qua?
ita: Perché non le invitate qui?
ita: Perché non le invitate qua?
eng: Mary took a canvas and paints and walked to the brook.
hun: Mary fogott egy vásznat és festékeket, és elsétált a patakhoz.
spa: Mary tomó un lienzo y pinturas y caminó hacia el arroyo.
fin: Mari otti kankaan ja maalit ja käveli purolle.
eng: You must be Layla. "How did you guess?"
tur: Sen Leyla olmalısın "Nasıl tahmin ettin?"
ber: Kemm iban kan d Layla. "Amek ay teẓrid?"
eng: Judge not lest ye be judged.
lat: Nolite iudicare, ut non iudicemini.
por: Não julgueis, para que não sejais julgados.
fra: Ne jugez pas, afin de n'être pas jugés.
epo: Ne juĝu, por ke vi ne estu juĝataj.
slk: Nesúďte, aby ste neboli súdení.
ukr: Не судіть і не судимі будете.
tur: Başkalarını yargılama ki yargılanma.
lvs: Netiesājiet, lai jūs netiktu tiesāti.
eng: I'm so moved.
tur: Gözlerim doldu.
tur: Çok duygulandım.
ara: أنا متأثّر كثيرا.
ara: أنا متأثّرة كثيرا.
eng: Layla was a busy mom.
tur: Leyla meşgul bir anneydi.
tur: Leyla yoğun bir anneydi.
ukr: Лейла була діловою мамою.
ara: كانت ليلى أمّا مشغولة.
eng: Fadil wasn't familiar with that new girl.
ara: لم تكن تلك الفتاة مألوفة عند فاضل.
ukr: Фадль не був знайомий з ціюєю новенькою дівчиною.
tur: Fadıl o yeni kızı tanımıyordu.
eng: Fadil never had a steady job.
tur: Fadıl'ın hiç istikrarlı bir işi olmadı.
ara: لم يحصل فاضل أبدا على وظيفة مستقرّة.
spa: Fadel nunca pudo conseguir un trabajo estable.
eng: Fadil didn't mind that his girl would be with other men.
ara: لم يكن فاضل يبالي أن تصاحب صديقته رجالا آخرين.
tur: Fadıl, kızının başka erkeklerle olacağını önemsemedi.
eng: Layla was being manipulated and she didn't realize it.
ara: كانت ليلى ضحية تلاعب لكنّها لم تتفطّن للأمر.
ukr: Лейлою маніпулювали, а вона цього не розуміла.
fin: Laylaa manipuloitiin eikä hän tajunnut sitä.
eng: Layla dressed sexy.
tur: Leyla seksi giyindi.
ara: لبست ليلى ملابسا مثيرة.
ita: Layla si è vestita in modo sexy.
ita: Layla si vestì in modo sexy.
mar: लैलाने सेक्सी कपडे घातलेले.
epo: Lajla vestis sin amorveke.
eng: Fadil was busy texting.
tur: Fadıl mesaj atmakla meşguldü.
ara: كان فاضل مشغولا، يكتب الرّسائل الهاتفيّة.
eng: Fadil and Layla had sex in the bathroom.
mar: फादिल आणि लैलाने बाथरूममध्ये संभोग केला.
mar: फादिल आणि लैलाने बाथरूममध्ये सेक्स केलं.
eng: Fadil was looking for answers.
ita: Fadil stava cercando delle risposte.
tur: Fadıl cevap arıyordu.
ara: كان فاضل يبحث عن أجوبة.
epo: Fadil serĉis respondojn.
eng: Sami set his trap.
ara: نصب سامي فخّه.
ber: Yendi Sami tifxet-nnes.
eng: Fadil flirted with Layla on the phone.
ara: كان فاضل يعبث مع ليلى بالهاتف.
dan: Fadil flirtede med Layla over telefonen.
eng: Sami invited Layla to his house to hang out.
ara: دعى سامي ليلى للتّسكّع في منزله.
epo: Sami invitis Layla en sian domon por viziti.
eng: Fadil said that he was going to die.
ita: Fadil ha detto che stava per morire.
ita: Fadil disse che stava per morire.
eng: Sami shot and missed.
ara: أطلق سامي النّار و لم يصب.
tur: Sami vurdu ve ıskaladı.
eng: Fadil knew nothing about nothing.
ita: Fadil non sapeva niente a riguardo.
ita: Fadil non sapeva nulla a riguardo.
eng: Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free.
fra: Sami autorisa Layla à venir chercher des médicaments gratuitement.
ara: سمح سامي بأن تأتي ليلى وتأخذ المخدّرات مجانًا.
eng: Fadil's kids were at school.
ukr: Діти Фадля були у школі.
vie: Các con của Fadil đang ở trường.
eng: Fadil headed into the house.
ukr: Фадль направився до будинку.
ara: دخل فاضل إلى المنزل.
ber: Fadil yudef ɣer uxxam-nni.
eng: Fadil thought he was alone.
ukr: Фадль думав, що він сам.
ita: Fadil pensava di essere da solo.
ber: Iɣil Fadil dakken i yiman-nnes ay yella.
eng: Fadil wasn't feeling well.
ukr: Фадль не дуже добре почувався.
ita: Fadil non si stava sentendo bene.
eng: Fadil heard a second shot.
ukr: Фадль почув другий постріл.
ita: Fadil ha sentito un secondo sparo.
ita: Fadil sentì un secondo sparo.
epo: Fadil aŭdis duan pafon.
epo: Fadil aŭdis ankoraŭ unu pafon.
dan: Fadil hørte et skud nummer to.
eng: Fadil contacted the authorities.
ukr: Фадль зв'язався з органами влади.
ita: Fadil ha contattato le autorità.
ita: Fadil contattò le autorità.
ara: اتّصل فاضل بالشّرطة.
eng: Police arrived at the grisly crime scene.
ara: وصلت الشّرطة إلى مسرح الجريمة الفضيعة.
cmn: 警察到达了可怕的犯罪现场。
deu: Die Polizei erreichte den grausigen Tatort.
eng: Fadil was the only witness.
ukr: Фадль був єдиним свідком.
ita: Fadil era l'unico testimone.
eng: The police launched a manhunt.
ara: أطلقت الشّرطة حملة بحث.
ber: Tcar-d temsulta tamhelt d tawessεant n unadi.
nld: De politie zette een klopjacht in.
eng: Fadil thought he was in love with Denmark.
bel: Фадзіль думаў, што ён закаханы ў Данію.
ukr: Фадль думав, що він закоханий у Данію.
eng: I'll love Denmark forever.
bel: Я буду заўсёды любіць Данію.
ukr: Я завжди любитиму Данію.
nld: Ik zal voor altijd van Denemarken houden.
ita: Amerò la Danimarca per sempre.
eng: We'll meet in an hour.
rus: Встретимся через час.
tur: Bir saat içinde buluşacağız.
por: Nos encontramos em uma hora.
por: Nós nos encontramos em uma hora.
ukr: Зустрінемося за годину.
eng: You all know I'm not a criminal.
ukr: Ви всі знаєте, що я не злочинець.
por: Vocês todos sabem que eu não sou criminoso.
tur: Hepiniz bir suçlu olmadığımı biliyorsunuz.
rus: Вы все знаете, что я не преступник.
ita: Sapete tutti che non sono un criminale.
ber: Teẓram akk nekk maci d anejrim.
ber: Teẓramt akk nekk maci d anejrim.
ber: Teẓram akk nekk maci d tanejrimt.
ber: Teẓramt akk nekk maci d tanejrimt.
tuk: Siziň hemmäňiz meniň jenaýakär däldigimi bilýärsiňiz.
eng: Peppa Pig is four years old, and George is eighteen months old.
ukr: Свинці Пеппі чотири роки, а Джорджу — вісімнадцять місяців.
rus: Свинке Пеппе четыре года, а Джорджу полтора.
ukr: Свинці Пеппі чотири роки, а Джорджу — півтора.
kab: Peppa taḥelluft tesɛa ṛebɛa iseggasen, Georges yesɛa tmenṭac n wagguren.
dan: Gurli Gris er fire år gammel, og Georg Gris er atten måneder gammel.
eng: What did the President know, and when did he know it?
por: O que o presidente soube e quando?
tur: Başkan ne biliyordu ve onu ne zaman öğrendi?
deu: Was wusste der Präsident, und wann hat er’s erfahren?
eng: How far does this go?
por: O quão longe isso vai?
por: Até onde vai isso?
heb: כמה רחוק זה מגיע?
eng: We need an independent investigation.
rus: Нам нужно независимое расследование.
por: Nós precisamos de uma investigação independente.
tur: Bağımsız bir soruşturmaya ihtiyacımız var.
nld: Wij hebben een onafhankelijk onderzoek nodig.
ukr: Нам потрібне незалежне розслідування.
eng: Don't pick unnecessary fights.
por: Não entre em brigas desnecessárias.
deu: Brich keinen unnötigen Streit vom Zaun!
eng: Tom practiced in front of the mirror.
por: Tom praticou na frente do espelho.
tur: Tom aynanın önünde uyguladı.
rus: Том упражнялся перед зеркалом.
nld: Tom oefende voor de spiegel.
nld: Tom heeft voor de spiegel geoefend.
pol: Tom ćwiczył przed lustrem.
cmn: 湯姆對著鏡子練習。
epo: Tomo ekzercis sin antaŭ la spegulo.
deu: Tom übte vor dem Spiegel.
epo: Tomo ekzercis antaŭ la spegulo.
eng: Mary practiced her speech in front of the mirror.
por: Mary praticou o discurso dela na frente do espelho.
tur: Mary konuşmasını ayna önünde uyguladı.
nld: Maria oefende haar toespraak voor de spiegel.
nld: Maria heeft haar toespraak voor de spiegel geoefend.
nld: Maria oefende haar speech voor de spiegel.
nld: Maria heeft haar speech voor de spiegel geoefend.
rus: Мария репетировала свою речь перед зеркалом.
dan: Mary øvede sig på sin tale foran spejlet.
epo: Manjo ekzercis sin pri sia prelego antaŭ spegulo.
hun: Mari a tükör előtt gyakorolta a beszédét.
eng: Tom is practicing his speech in front of the mirror.
deu: Tom übt seine Rede vor dem Spiegel.
por: Tom está praticando o discurso dele na frente do espelho.
tur: Tom aynanın önünde konuşmasını çalışıyor.
ukr: Том репетує свою промову перед дзеркалом.
rus: Том репетирует перед зеркалом свою речь.
eng: It's not even funny.
tlh: tlhaQbe'chu'.
rus: Это даже не смешно.
ukr: Це навіть не смішно.
por: Isso não é nem engraçado.
tur: Komik bile değil.
por: Isso nem chega a ser engraçado.
eng: I thought people were exaggerating.
por: Eu pensava que as pessoas estavam exagerando.
por: Pensava que as pessoas estavam exagerando.
tur: İnsanların abartıyor olduklarını sanmıştım.
ukr: Я думав, що люди перебільшують.
rus: Я думал, что люди преувеличивают.
fra: Je pensais que les gens exagéraient.
rus: Я думал, люди преувеличивают.
rus: Я думал, народ преувеличивает.
slk: Myslel som, že ľudia zveličujú.
slk: Myslela som, že ľudia zveličujú.
slk: Myslel som, že ľudia preháňajú.
slk: Myslela som, že ľudia preháňajú.
deu: Ich dachte, die Leute würden übertreiben.
deu: Ich dachte, die Leute übertrieben.
eng: Tom was teased a lot in high school.
por: Tom foi muito provocado no ginasial.
tur: Tom ile lisede çok alay edildi.
ukr: Тома багато дражнили у школі.
ukr: Тома багато дражнили у старших класах.
ber: Tom yettwanbec aṭas deg tesnawit.
deu: In der Schule wurde Tom viel geärgert.
eng: Mary was teased a lot in middle school.
por: Mary foi muito provocada no ginasial.
tur: Mary ile ortaokulda çok alay edildi.
ber: Mary llan ttqelliqen-tt aṭas deg uɣerbaz alemmas.
eng: Tom was very immature.
por: Tom era muito imaturo.
tur: Tom çok olgunlaşmamıştı.
tur: Tom çok olgun değil.
pol: Tom był bardzo niedojrzały.
ita: Tom era molto immaturo.
deu: Tom war sehr unreif.
eng: Tom is stubborn and moody.
ukr: Том упертий і примхливий.
por: Tom é teimoso e temperamental.
tur: Tom inatçı ve huysuzdur.
tur: Tom inatçı ve huysuz.
deu: Tom ist stur und launisch.
eng: Repeating a lie does not make it true.
pol: Powtarzanie nie powoduje, że kłamstwo staje się prawdą.
tur: Bir yalanı tekrarlamak onu doğru yapmaz.
tur: Bir yalanın tekrarlanması onu doğru yapmaz.
ukr: Якщо брехню повторювати, вона не стане правдою.
fin: Valheen toistaminen ei tee siitä totta.
deu: Die Wiederholung einer Lüge macht diese nicht zur Wahrheit.
deu: Durch Wiederholung wird eine Lüge nicht zur Wahrheit.
hun: A hazugság ismételgetése nem teszi azt igazzá.
ckb: دووبارەکردنەوەی درۆیەک نایکاتە ڕاستی.
ckb: درۆیەک بە دووپاتکردنەوە نابێتە ڕاستی.
epo: Ripetado de mensogo ne konvertas ĝin en veron.
eng: The United States is more divided now than ever.
por: Os Estados Unidos estão mais divididos que nunca agora.
tur: Amerika Birleşik Devletleri artık her zamankinden daha fazla bölünmüştür.
ukr: Сполучені Штати зараз розділені більше, ніж будь-коли.
deu: Die Vereinigten Staaten sind mehr denn je gespalten.
fin: Yhdysvallat on jakaantuneempi kuin koskaan.
eng: America is more divided than ever.
por: A América está mais dividida que nunca.
tur: Amerika her zamankinden daha bölünmüştür.
rus: Америка разделена больше, чем когда-либо.
tur: Amerika her zamankinden daha fazla bölünmüştür.
ukr: Америка розділена більше, ніж будь-коли.
deu: Amerika ist geteilter denn je.
ita: L'America è più divisa che mai.
nld: Amerika is verdeelder als nooit tevoren.
epo: Usono estas pli dividita ol iam antaŭe.
fra: Les États-Unis d'Amérique du Nord sont plus divisés que jamais.
eng: I got teased a lot.
por: Eu fui muito provocado.
por: Fui muito provocado.
tur: Ben çok alay edildim.
ukr: Мене багато дражнили.
rus: Меня часто дразнили.
eng: Tom held a joint press conference with Mary today.
tur: Tom bugün Mary ile ortak bir basın toplantısı düzenledi.
deu: Tom hat heute mit Maria eine gemeinsame Pressekonferenz abgehalten.
eng: Bill Gates founded Microsoft.
por: Bill Gates fundou a Microsoft.
tur: Bill Gates, Microsoft'u kurdu.
rus: Билл Гейтс основал "Майкрософт".
eng: It doesn't mean you shouldn't do it.
por: Isso não significa que você não deva fazer isso.
por: Isto não significa que você não deva fazer isso.
tur: Bu, onu yapmaman gerektiği anlamına gelmez.
tur: Bu onu yapmamalısın anlamına gelmez.
eng: Tom and Mary are both single.
por: Ambos Tom e Mary estão solteiros.
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de bekardır.
por: Tom e Mary são ambos solteiros.
tur: Tom ve Mary ikisi de bekar.
rus: Том и Мэри оба одиноки.
ukr: Том та Мері обидва неодружені.
fin: Tomi ja Mari ovat molemmat sinkkuja.
eng: They're both single.
por: Ambos estão solteiros.
por: Eles dois estão solteiros.
tur: Onların ikisi de bekar.
ber: D imburen deg sin.
deu: Die sind beide Single.
deu: Beide sind Single.
jpn: 二人とも独身だよ。
fra: Ils sont tous les deux célibataires.
yid: ביידע זענען סינגל.
yid: ביידע זענען פֿרײַ.
yid: ביידע זענען פֿרײַליידיק.
eng: She suddenly stopped texting me.
por: Ela de repente parou de me mandar mensagens.
tur: Aniden bana mesaj göndermeyi durdurdu.
tur: Aniden bana mesaj göndermeyi bıraktı.
tur: O aniden bana mesaj göndermeyi bıraktı.
eng: Don't come any closer. If you do, you'll be sorry.
rus: Ближе не подходи! Подойдёшь — пожалеешь.
rus: Ближе не подходи, а не то пожалеешь.
ukr: Не підходь ближче. Якщо підійдеш, пошкодуєш.
eng: Tom took the train back to Tokyo.
por: Tom pegou o trem de volta para Tóquio.
tur: Tom, Tokyo'ya dönmek için trene bindi.
heb: תום חזר ברכבת לטוקיו.
deu: Tom fuhr mit dem Zug zurück nach Tōkyō.
eng: That's exactly where you're wrong.
rus: Именно в этом ты и ошибаешься.
ukr: Саме в цьому ти й помиляєшся.
ukr: Саме в цьому ви й помиляєтеся.
por: É aí exatamente que você se engana.
asm: তুমি ঠিক তাতেই ভুল কৰিছা।
asm: আপুনি ঠিক তাতেই ভুল কৰিছে।
eng: Somebody was calling my name.
tur: Birisi benim adımı sesleniyordu.
tur: Birisi benim adımı çağırıyordu.
ukr: Хтось кликав мене на ім'я.
eng: I was sure I heard something.
tur: Bir şey duyduğuma emindim.
ukr: Я був певен, що я щось чую.
por: Eu tinha certeza de ter ouvido algo.
fra: J'étais sûr d'avoir entendu quelque chose.
epo: Mi estis certa, ke mi aŭdis ion.
rus: Я был уверен, что что-то слышал.
hye: Ես վստահ էի, որ ինչ որ բան լսեցի։
eng: Hairy monsters can be found lurking near the emergency exit.
nob: Ved nødutgangen finner man hårete monstre som lusker.
por: Monstros peludos podem ser avistados espreitando perto da porta de emergência.
eng: I continued to try swimming in the river.
cmn: 我试着在河里游泳。
tur: Nehirde yüzme çalışmaya devam ettim.
tur: Nehirde yüzmeye çalışmaya devam ettim.
eng: The toilet is backed up.
fra: Les toilettes sont bouchées.
cmn: 厕所塞住了。
pol: Toaleta jest zapchana.
ukr: Туалет забився.
ukr: Унітаз забився.
eng: Excuse me, where is 52 south river street?
cmn: 请问河南中路五十二弄在什么地方？
tur: Affedersiniz, 52 South River Street nerede?
tur: Pardon, South River Caddesi No: 52 nerede?
eng: She's going to New York on Sunday.
nld: Ze vertrekt zondag naar New York.
cmn: 她星期天去紐約。
tur: O, pazar günü New York'a gidiyor.
tur: O pazar günü New York'a gidiyor.
mar: ती रविवारी न्यूयॉर्कला जाणार आहे.
mar: त्या रविवारी न्यूयॉर्कला जाणार आहेत.
rus: Она в воскресенье едет в Нью-Йорк.
eng: Then what kind of life brings happiness?
cmn: 那么，你觉得怎样的生活才是幸福的？
tur: Öyleyse ne tür bir yaşam mutluluk getirir?
eng: I can only give you ten minutes.
cmn: 我只能给你十分钟。
rus: Я могу уделить тебе только десять минут.
tur: Sana sadece on dakika verebilirim.
por: Eu só lhe posso dar dez minutos.
rus: Я могу дать тебе только десять минут.
pol: Mogę ci dać najwyżej dziesięć minut.
hun: Csak tíz percet tudok neked adni.
ces: Můžu ti dát jenom deset minut.
fra: Je ne peux vous accorder que dix minutes.
eng: You study at that school?
cmn: 你在哪个学校上学？
tur: O okulda mı okudun?
tur: O okulda mı okuyorsun?
ita: Studi in quella scuola?
ita: Studia in quella scuola?
ita: Studiate in quella scuola?
eng: You are at a safe place.
fra: Tu es en lieu sûr.
cmn: 你在一个安全的地方。
tur: Sen güvenli bir yerdesin.
por: Você está num lugar seguro.
eng: She is his best girlfriend.
cmn: 他是我最好的女性朋友。
tur: O onun en iyi kız arkadaşıdır.
eng: The child pets the cat.
fra: L'enfant caresse le chat.
cmn: 孩子摸着猫。
jbo: le verba cu satre le mlatu
eng: The company medical treatment insurance covered all the medical treatment costs.
cmn: 公司的医疗保险覆盖了全部的医疗费用。
hau: Inshoran kulawa na asibiti na kamfanin ya kunsi duk kudaden kulawa na asibiti.
swh: Bima ya matibabu ya kampuni ilifidia gharama zote za matibabu.
tig: እቲ ናይ ኩባንያ መድሕን ሕክምና፡ ንዂሉ ወጻኢታት ክንክን ሕክምና ሸፊንዎ እዩ።
knc: Inshora kurun kǝndondibe kamfani dǝbe dǝ kawo kurunbe dǝ samma kǝrezǝna.
rhg: Dhath'thahanar dabair horos beggun kumfaniye dil.
eng: Winter is here, spring can't be far?
cmn: 冬天到了，春天还会远吗？
eng: He is not the teacher.
cmn: 他不是老師。
tur: O öğretmen değil.
rus: Учитель не он.
ita: Non è l'insegnante.
kab: Mačči d netta i d aselmad.
eng: The artificial satellite orbits the earth.
mhr: Искусственный спутник мланде йыр пӧрдеш.
rus: Искусственный спутник вращается вокруг земли.
eng: A huge scandal happened.
mhr: Кугу скандал лекте.
rus: Произошёл громкий скандал.
tur: Büyük bir skandal oldu.
eng: Okay, wait outside.
mhr: Йӧра, тӱнӧ вучалтыза.
rus: Ладно, подождите снаружи.
por: Está bem, espere lá fora.
tur: Tamam, dışarıda bekle.
hun: Oké, várj odakint!
lat: Fiat. Foris exspecta.
lat: Fiat. Foris expecta.
spa: Sale, espera afuera.
spa: Vale, espera afuera.
spa: Arre, espera afuera.
slk: Dobre, počkaj vonku.
slk: Dobre, počkajte vonku.
hun: Rendben, várjon odakint.
eng: This street is straight.
rus: Эта улица прямая.
chv: Ку урам тӳрӗ.
tur: Bu cadde düz.
swe: Denna gata är rak.
por: A rua é recta.
hun: Tű egyenes ez az utca.
eng: Is there a department store on this street?
chv: Ку урамра универмаг пур-и?
rus: На этой улице есть универмаг?
tur: Bu caddede bir mağaza var mı?
jpn: この通りに、デパートってありますか？
eng: Tom denied that it had ever happened.
deu: Tom bestritt, dass es je geschehen sei.
spa: Tom negó que hubiera ocurrido.
nld: Tom ontkende dat het ooit is gebeurd.
nld: Tom ontkende dat het ooit heeft plaatsgenomen.
epo: Tomo neis, ke ĝi iam okazis.
eng: What day is tomorrow?
rus: Какой завтра будет день?
por: Que dia é amanhã?
tur: Yarın günlerden ne?
srp: Koji je dan sutra?
srp: Који је сутра дан?
hun: Milyen nap van holnap?
fra: Quel jour est-ce demain ?
spa: ¿Qué día es mañana?
epo: Kiu tago estos morgaŭ?
deu: Welcher Wochentag ist morgen?
deu: Welcher Tag ist morgen?
deu: Welchen Tag haben wir morgen?
ita: Che giorno è domani?
ces: Jaký den je zítra?
eng: Tom calls all the news that he disagrees with fake news.
por: Tom diz que são falsas todas as notícias de que ele discorda.
epo: Tomo nomas falsaj ĉiujn novaĵojn pri kiuj li ne konsentas.