agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I began living by myself.
jpn: 一人暮らしをはじめた。
cmn: 我開始了一個人的生活。
spa: Empecé a vivir solo.
fra: J'ai commencé à vivre seul.
tur: Tek başıma yaşamaya başladım.
heb: התחלתי לחיות בגפי.
mar: मी एकट्याने रहायला लागलो.
mar: मी एकटीने रहायला लागले.
rus: Я начал жить один.
hye: Ես սկսեցի ապրել մենակ:
rus: Я начала жить одна.
por: Eu comecei a morar sozinho.
ces: Začal jsem žít sám.
ces: Začala jsem žít sama.
deu: Ich begann, allein zu leben.
ind: Aku mulai hidup sendiri.
eng: Living on my own, I really miss my mom's cooking.
fra: Vivant seul, la cuisine de ma mère me manque.
jpn: 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
spa: Viviendo solo, realmente extraño la comida de mi mamá.
ita: Vivendo da solo, mi manca davvero la cucina di mia mamma.
ita: Vivendo da sola, mi manca davvero la cucina di mia mamma.
heb: עכשיו שאני גר בגפי, אני ממש מתגעגע לאוכל של אמא.
nld: Nu ik alleen woon, mis ik echt de keuken van mijn moeder.
epo: Loĝante sola, mi malhavas la kuirarton de mia patrino.
eng: It was a great tragedy for them to lose their only son.
jpn: 一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。
fra: C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
eng: Left alone, the baby began to cry.
jpn: 一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。
ita: Lasciato solo, il neonato cominciò a piangere.
ind: Tinggalkan sendiri, bayi itu mulai menangis.
spa: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
heb: לאחר שהושאר לבדו, התינוק החל לבכות.
tur: Yalnız bırakıldığında bebek ağlamaya başladı.
lij: Stæto lasciou solo, o figgeu o l’à incomensou à cianze.
lij: Stæta lasciâ sola, a figgeua a l’à incomensou à cianze.
lij: Lasciâ sola, a figgeua a l’à incomensou à cianze.
lij: Lasciou solo, o figgeu o l’à incomensou à cianze.
eng: One murder makes a villain, millions a hero.
jpn: 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
spa: Un asesinato hace a un villano, millones a un héroe.
epo: Unu murdo faras iun kanajlo, milionoj da murdoj faras iun heroo.
tlh: jIvvo' moj wa' chotta'bogh nuv'e', Sub moj wa''uy' chotta'bogh nuv'e'.
rus: Убивший одного - злодей, убивший миллионы - герой.
hau: Murderaya daga cikin kisan kai yana sa ɗan gari, miliyoyi gwarzo ne.
swh: Mauaji mamoja yanafanya mtu katili, mengi yanamfanya shujaa.
tig: ሓደ ቅትለት ንሓደ ገበነኛ፡ ኣብ ቅድሚ ሚልዮናት የጀግኖ።
knc: Kam yezo faldǝ kamma kam diwi ro sǝdin, miliyon yezǝmmiya kam nyiyeyi ba ro wallǝmin.
rhg: Ekkan khune ugga gundha bana aar hoyek lak foluan bana.
eng: Each man stood up in turn and introduced himself.
jpn: 一人一人順番だって、自己紹介をした。
fra: Chacun s'est présenté à son tour.
epo: Ĉiu laŭvice ekstaris kaj prezentis sin.
ces: Každý muž se postupně postavil a představil se.
rus: Каждый по очереди встал и представился.
heb: כל אדם נעמד בתורו והציג את עצמו.
tok: jan ale li kama sinpin li toki e nimi ona.
eng: If each would sweep before the door, we should have a clean city.
jpn: 一人一人が戸口を掃けば、町はきれいになる。
fra: Si chacun pouvait nettoyer devant sa porte, on aura une ville propre.
heb: אם כל אחד יטאטא את פתח ביתו, עירנו תהיה נקיה.
eng: Choose the one.
jpn: 一人を選んでくれ。
deu: Suche eines aus.
ron: Alege una.
ita: Scegli quello.
ita: Scegli quella.
ita: Scelga quello.
ita: Scelga quella.
ita: Scegliete quello.
ita: Scegliete quella.
ber: Fren win i iwatan.
eng: All but one were present.
jpn: １人の他みんな出席した。
jpn: 一人を除いて全員出席した。
deu: Alle bis auf eine Person waren anwesend.
fra: Tous sauf un étaient présents.
deu: Alle bis auf einen waren anwesend.
spa: Todos estaban presentes excepto por una persona.
hun: Egy kivételével mindenki jelen volt.
rus: Все, кроме одного, присутствовали.
tur: Biri hariç hepsi mevcuttu.
hun: Egy személy kivételével mindenki jelen volt.
mar: एक सोडल्यास सर्व उपस्थित होते.
heb: כולם נכחו חוץ מאחד.
heb: כולם נכחו חוץ מאחת.
rus: Были все, кроме одного.
eng: All except one agreed to his plan.
jpn: 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
ukr: З його планом погодилися усі, крім однієї людини.
jbo: da'a ko'a tugni fo lo selpla be ra
fra: Tous sauf un acceptèrent son plan.
epo: Ĉiuj krom unu akceptis lian planon.
rus: Все, кроме одного, согласились с его планом.
eng: All the workers went home save one.
fra: Tous les ouvriers rentrèrent chez eux sauf un.
nob: Alle untatt en av arbeiderne gikk hjem.
ukr: Всі робітники пішли додому, за винятком одного.
cmn: 所有的员工都回家了，只剩一位。
ina: Tote le obreros retornava a casa salvo un.
jbo: da'a le gunka pu zdani xruti ri
spa: Todos los trabajadores se fueron a casa salvo uno.
epo: Ĉiuj laboristoj krom unu iris hejmen.
epo: Ĉiuj laboristoj escepte de unu iris hejmen.
deu: Alle Arbeiter gingen heim, außer einem.
tur: Biri hariç tüm işçiler eve gitti.
rus: Все работники пошли домой, за исключением одного.
eng: Left alone, the little girl began to cry.
jpn: 一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
deu: Als sie alleingelassen wurde, begann das kleine Mädchen zu weinen.
rus: Оказавшись одна, маленькая девочка стала плакать.
nld: Alleen gelaten begon het kleine meisje te huilen.
fra: Laissée seule, la petite fille se mit à pleurer.
ind: Tinggalkan sendiri, gadis kecil itu mulai menangis.
heb: כשהיא נשארה לבד פרצה הילדה הקטנה בבכי.
eng: One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
jpn: 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
epo: Unu estas instruisto, iu alia kuracisto kaj iu tria estas ĵurnalisto.
rus: Один - учитель, другой - врач, а третий - журналист.
spa: Uno de ellos es un maestro, otro es un médico, y el otro es un periodista.
tur: Biri öğretmen, bir başkası doktor ve diğeri bir gazetecidir.
eng: One stayed and the other went away.
jpn: 一人はとどまり、もう一人は出て行った。
ara: بقيَ واحد وذهب الآخر.
fra: L'un resta et l'autre s'en alla.
deu: Der eine blieb und der andere ging.
spa: Uno se quedó y el otro se fue.
heb: אחד נשאר, והאחר הלך.
heb: אחד נשאר, והשני הלך.
rus: Один остался, а другой ушел.
eng: I dislike being alone.
jpn: 一人はいやだ。
epo: Mi malŝatas esti sola.
pol: Nie lubię być sam.
fra: Je déteste rester seul.
ara: لا أحب أن أكون وحدي.
cmn: 我不喜歡獨處。
fra: Je n'aime pas être seul.
fra: Je n'aime pas être seule.
deu: Ich bin nicht gerne alleine.
por: Eu não gosto de estar sozinho.
spa: No me gusta estar solo.
por: Eu não gosto de ficar sozinho.
swe: Jag ogillar att vara ensam.
ita: Non mi piace essere da solo.
ita: Non mi piace essere da sola.
spa: No me gusta estar sola.
tur: Ben yalnız olmaktan hoşlanmam.
por: Não gosto de ficar sozinha.
por: Não gosto de ficar só.
heb: אני לא אוהב להיות לבד.
fin: En pidä yksin olemisesta.
rus: Мне не нравится быть в одиночестве.
ber: Keṛheɣ mi ara iliɣ i yiman-inu.
ber: Keṛheɣ ad qqimeɣ i yiman-inu.
rus: Я не люблю быть одна.
rus: Я не люблю быть один.
heb: אני לא אוהבת להיות לבד.
deu: Ich bin nicht gern allein.
mkd: Не ми е убаво кога сум сам.
ukr: Я не люблю бути наодинці.
tha: ฉันไม่ชอบอยู่คนเดียว
dan: Jeg kan ikke lide at være alene.
dan: Jeg bryder mig ikke om at være alene.
vie: Tôi không thích ở một mình đâu.
vie: Tôi không thích ở một mình.
eng: The bus was empty except for one elderly woman.
jpn: 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。
deu: Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.
rus: Если не считать одной пожилой женщины, автобус был пуст.
fra: Le bus était vide, à l'exception d'une vieille dame.
dan: Bussen var tom bortset fra én ældre kvinde.
epo: La buso estis malplena escepte de unu maljunulino.
heb: האוטובוס היה ריק מאדם פרט לקשישה אחת.
ber: Ala yiwet n temɣart ay d-irekben deg usakal-nni.
eng: An old man was at rest under the tree.
jpn: 一人の老人が木陰で休んでいた。
deu: Ein alter Mann ruhte sich unter dem Baum aus.
fra: Un vieil homme se reposait sous l'arbre.
tur: Yaşlı bir adam ağacın altında dinleniyordu.
spa: Un anciano descansaba bajo el árbol.
ber: Yella yiwen n wemɣar yesgunfa ddaw useklu-nni.
rus: Под деревом отдыхал старик.
tok: jan pi sike suno mute li lape lon noka kasi.
kab: Yella yiwen n wemɣar yesgunfuy ddaw n ṭṭejra.
lat: Senex sub arbore requiebat.
glg: Un vello estaba en repouso debaixo da árbore.
ron: Un bătrân se odihnea sub copac.
ita: Un vecchio riposava sotto l'albero.
ell: Κάτω από το δέντρο ξεκουραζόταν ένας γέρος.
eng: An old man broke into our conversation.
jpn: 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
fra: Un vieil homme s'immisça dans notre conversation.
jbo: pa tolci'o nanmu cu zunti lo nu mi'a casnu
epo: Maljunulo intermiksiĝis en nian konversacion.
cmn: 一位老人打斷了我們的談話。
rus: В наш разговор вмешался старик.
tur: Yaşlı bir adam konuşmamıza girdi.
eng: An old man came along.
jpn: 一人の老人がやってきた。
fra: Un vieil homme s'approcha.
heb: ישיש התקרב.
spa: Se acercó un anciano.
tur: Yaşlı bir adam çıkageldi.
por: Um velho apareceu.
por: Um homem idoso apareceu.
eng: One eyewitness is better than ten earwitnesses.
jpn: 一人の目撃者は噂を聞いただけの１０人にまさる。
epo: Unu vidinto atestas pli bone ol dek aŭdintoj.
deu: Ein Augenzeuge ist besser als zehn Ohrenzeugen.
epo: Unu vid-atestanto pli bonas ol dek aŭd-atestantoj.
fra: Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auditifs.
tur: Bir görgü tanığı, on tane kulak misafirinden daha iyidir.
fra: Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auriculaires.
eng: One father is more than a hundred schoolmasters.
jpn: 一人の父親は百人の学校長に優る。
fra: Il vaut mieux un père que cent maîtres d'école.
ita: Un padre vale più di cento maestri.
epo: Pli bone unu patro, ol cento da instruistoj.
tur: Bir baba, yüzden fazla okul müdürü demektir.
eng: A man overtook her.
jpn: 一人の男が彼女に追いついた。
tur: Bir adam onu ele geçirdi.
heb: גבר עקף אותה.
eng: A man drew near.
jpn: 一人の男が近づいてきた。
rus: Один мужчина приблизился.
heb: אדם אחד התקרב.
epo: Viro alproksimiĝis.
spa: Un hombre se aproximó.
por: Um homem aproximou-se.
jbo: lo nanmu pu jbibi'o
tur: Bir adam yaklaştı.
eng: A man came up to me and asked for a match.
jpn: 一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
fra: Un homme s'approcha et demanda une allumette.
swe: En man kom fram till mig och bad om en tändsticka.
pol: Mężczyzna podszedł do mnie i poprosił o ogień.
ukr: Чоловік підійшов до мене і попросив сірник.
tur: Bir adam bana geldi ve bir kibrit istedi.
rus: Мужчина подошёл ко мне и попросил спичку.
eng: No student was able to answer the question.
jpn: 生徒は誰もその質問に答えられませんでした。
jpn: 一人の生徒もその質問に答えられなかった。
deu: Kein Student konnte die Frage beantworten.
deu: Kein Schüler konnte die Frage beantworten.
fra: Aucun étudiant ne put répondre à la question.
heb: אף אחד מהסטודנטים לא יכול היה לענות על השאלה.
epo: Neniu el la studentoj povis respondi la demandon.
rus: Ни один студент не смог ответить на вопрос.
nld: Geen enkele student kon de vraag beantwoorden.
hrv: Niti jedan student nije znao odgovor na pitanje.
lat: Nullus discipulus respondere ad quaestionem potuit.
eng: A man appeared at the site.
jpn: 一人の男がその場に現れた。
tur: Sitede bir adam ortaya çıktı.
fin: Mies ilmestyi paikalle.
nld: Er verscheen een man ter plaatse.
eng: A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
fra: Un passager fit un malaise mais l'hôtesse de l'air le ranima.
jpn: 一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
jpn: 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
tlh: vulchoHpu' raQpo', 'ach vulHa'choHmoHta' wa' beq.
bul: Пътника припадна но стюардесата го свести.
rus: Один пассажир потерял сознание, но стюардесса привела его в чувство.
tur: Bir yolcu bayıldı ama hostes onu ayılttı.
eng: A girl approached the king from among the crowd.
jpn: 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
epo: Knabino, el la homamaso, alproksimiĝis al la reĝo.
fra: Une fille s'approcha du roi à travers la foule.
rus: Из толпы к королю вышла девушка.
tur: Bir kız kalabalığın arasından krala yaklaştı.
rus: Из толпы к королю подошла девочка.
rus: Из толпы к царю подошла девочка.
spa: Una niña se acercó al rey en medio de la multitud.
eng: A boy is walking across the street.
jpn: 一人の小さな男の子が道を横切っている。
nob: En gutt går over veien.
cmn: 一个男孩正沿着街走。
tur: Bir çocuk caddeyi geçiyor.
epo: Knabo transiras la straton.
nld: Een jongen steekt de straat over.
deu: Ein Junge geht über die Straße.
rus: Мальчик переходит улицу.
tok: jan lili li tawa poka nasin ante.
eng: I found that there was a little girl sobbing.
jpn: 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。
fra: Je me rendis compte qu'une petite fille sanglotait.
tur: Orada hıçkırarak ağlamakta olan bir kız çocuğuna rastladım.
eng: A woman appeared from behind a tree.
fra: Une femme est apparue de derrière un arbre.
jpn: 一人の女性が木の後ろから現れた。
epo: Virino aperis de malantaŭ arbo.
rus: Из-за дерева появилась женщина.
dan: En kvinde kom frem bag træet.
deu: Eine Frau kam hinter dem Baum hervor.
tur: Ağacın arkasından bir kadın çıktı.
ber: Teffeɣ-d yiwet n tmeṭṭut seg sdeffir yiwen n useklu.
deu: Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.
ita: È apparsa una donna da dietro un albero.
ita: Apparve una donna da dietro un albero.
spa: Una mujer apareció detrás de un árbol.
eng: Within every man are thousands.
jpn: 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
spa: Dentro de cada hombre hay miles.
hau: Ga kowane mutum akwai dubanni.
por: Dentro de cada homem há milhares.
glg: Dentro de cada home hai miles.
ron: În fiecare om sunt mii.
epo: Ene de ĉiu homo estas miloj.
fra: Au sein de chaque homme, il y en a des milliers.
lat: In omni homine sunt millia.
ita: Dentro ogni uomo ce ne sono migliaia.
ell: Μέσα σε κάθε άνθρωπο υπάρχουν χιλιάδες.
deu: In jedem Menschen stecken Tausende.
nld: Binnen ieder mens zijn er duizenden.
rus: В каждом человеке живут тысячи людей.
pol: W każdym człowieku są ich tysiące.
eng: One of his colleagues whispered.
ukr: Один з його колег говорить пошепки.
por: Um de seus colegas sussurrou.
spa: Uno de sus compañeros cuchicheó.
tur: İş arkadaşlarından biri fısıldadı.
fin: Yksi hänen kollegoistaan kuiskasi.
mkd: Еден од колегите прошепоти.
hun: Az egyik kollégája suttogott.
nld: Eén van zijn collega's fluisterde.
gos: Aine van zien kollegoas fluusterde.
epo: Iu el liaj kolegoj flustris.
fra: Un de ses collègues chuchota.
eng: A student with a crew cut was sitting in the front seat.
jpn: 一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
tur: Ön koltukta Amerikan tıraşlı bir öğrenci oturuyordu.
eng: The moment she was alone she opened the letter.
jpn: 一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。
fra: Elle ouvrit la lettre dès qu'elle fut toute seule.
deu: Sobald sie alleine war, öffnete sie den Brief.
eng: When left alone, he cried to his heart's content.
jpn: 一人になると彼はこころゆくまで泣いた。
eng: The little boy got into mischief when he was left alone.
jpn: 一人になるとその子はいたずらを始めた。
ita: Il ragazzino si metteva nei guai quando veniva lasciato da solo.
tur: Küçük çocuk yalnız bırakıldığında yaramazlık etti.
ita: Il ragazzino si è messo nei guai quando è stato lasciato da solo.
ita: Il ragazzino si mise nei guai quando fu lasciato da solo.
eng: Left alone, I sometimes feel like crying.
jpn: 一人になると、時々泣きたくなることがあります。
deu: Wenn ich allein bin, ist mir manchmal zum Weinen zu Mute.
fra: Lorsque je me retrouve seul, j'ai parfois envie de pleurer.
epo: Kiam mi retroviĝas sola, mi fojfoje emas plori.
tur: Yalnız bırakıldığımda, bazen canım ağlamak istiyor.
ita: A volte, quando sono solo, mi viene da piangere.
eng: Left to itself, the baby cried itself to sleep.
jpn: 一人になると、赤ん坊は泣きながら寝入った。
ita: Lasciato a se stesso, il bambino pianse fino ad addormentarsi.
eng: Leave me alone.
deu: Lass mich in Ruhe!
jpn: ひとりにさせて！
fra: Laisse-moi tranquille.
fra: Laissez-moi tranquille.
jpn: 放っておいて。
fra: Laisse-moi seule !
jpn: 私を１人にして。
jpn: 私の邪魔をしないでくれ。
jpn: 私のことはほっておいてくれ。
jpn: 私にかまわないでください。
jpn: 俺のことはほっといてくれ！
jpn: 一人にしておいて下さい。
deu: Lass mich in Ruhe.
fry: Lit my mei rêst!
jpn: ほっといてくれ。
pol: Zostaw mnie w spokoju.
fra: Laissez-moi tranquille !
hun: Hagyj békén!
wuu: 让我去死。
epo: Lasu min sola.
epo: Lasu min trankvila.
rus: Оставьте меня в покое.
heb: תעזוב אותי בשקט.
heb: תעזבי אותי במנוחה.
hun: Hagyjál békén!
por: Deixe-me sozinho.
spa: ¡Déjame sola!
spa: Déjame en paz.
tpi: Larim mi.
srp: Оставите ме на миру.
tur: Beni yalnız bırak.
tur: Beni rahat bırak.
jpn: 放っといて。
rus: Отстаньте от меня!
jbo: mi sepli gau ko
jbo: ko jai gau sepli fai mi
por: Deixe-me em paz.
swe: Låt mig vara.
swe: Lämna mig ifred.
heb: תשאירו אותי לבד.
heb: תניחו לי לנפשי.
nld: Laat mij alleen!
spa: Déjame solo.
spa: Déjeme solo.
rus: Оставь меня в покое.
fra: Fous-moi la paix !
ita: Lasciami da solo.
ita: Lasciami da sola.
ita: Lasciatemi da solo.
ita: Lasciatemi da sola.
ita: Mi lasci da solo.
ita: Mi lasci da sola.
spa: Déjeme sola.
por: Deixe-me sozinha.
nob: La meg være i fred!
swe: Lämna mig i fred.
ron: Lasă-mă în pace.
ukr: Залиш мене у спокої.
ukr: Залиште мене у спокої.
fra: Laissez-moi seul.
ind: Tinggalkan aku sendiri.
ara: اتركني وحيدا
arg: Deixa-me solenca.
bel: Пакіньце мяне ў спакоі.
hun: Hagyj magamra!
srp: Пусти ме на миру.
srp: Пустите ме на миру.
srp: Остави ме на миру.
cmn: 让我一个人待着。
slk: Nechaj ma na pokoji!
slk: Nechajte ma na pokoji!
jpn: 放っておいてくれ。
fin: Jätä minut rauhaan.
kab: Ǧǧet-iyi i yiman-iw!
kab: Ǧǧemt-iyi i yiman-iw!
eng: Left alone, he began to read a book.
jpn: 一人になったとき、彼は本を読みはじめた。
heb: לאחר שנשאר לבדו, הוא החל לקרוא ספר.
epo: Lasite sola, li komencis legi libron.
fra: Se retrouvant seul, il commença à lire un livre.
epo: Lasite sola, li eklegis libron.
ber: Mi yeqqim i yiman-nnes, yebda yeqqar adlis.
rus: Оставшись один, он начал читать книгу.
rus: Оставшись один, он приступил к чтению книги.
deu: Allein gelassen, fing er an, ein Buch zu lesen.
eng: I like to travel by myself.
jpn: 私は一人で旅行するのが好きだ。
fra: J'aime voyager seul.
jpn: 一人で旅行するのが好きです。
ukr: Я люблю подорожувати один.
spa: Me gusta viajar solo.
epo: Mi ŝatas vojaĝi unuope.
rus: Я люблю путешествовать в одиночку.
deu: Ich reise gern allein.
por: Eu gosto de viajar sozinho.
tur: Tek başıma seyahat etmeyi severim.
ita: Mi piace viaggiare da sola.
ita: Mi piace viaggiare da solo.
tgl: Gusto kong magbiyahe nang magsarili.
ita: A me piace viaggiare da solo.
ita: A me piace viaggiare da sola.
por: Eu gosto de viajar sozinha.
hun: Szeretek egyedül utazni.
epo: Mi ŝatas vojaĝi sola.
heb: אני אוהב לנסוע לבד.
jpn: 私は一人旅が好きです。
rus: Мне нравится путешествовать в одиночку.
rus: Я люблю путешествовать один.
ces: Rád cestuju sám.
cbk: Ta gusta yo viaja solo.
eng: Nothing is so pleasant as travelling alone.
jpn: 一人で旅をするほど楽しいものはない。
fra: Rien n'est plus agréable que de voyager seul.
fin: Mikään muu asia ei ole niin kivaa kuin yksinään matkustaminen.
rus: Нет ничего приятнее, чем путешествовать в одиночку.
ron: Nimic nu e așa de plăcut decât să călătorești singur.
eng: I got accustomed to living alone.
jpn: 一人で暮らすことには慣れたよ。
spa: Me he acostumbrado a vivir solo.
epo: Mi kutimiĝis vivi sola.
tur: Yalnız yaşamaya alıştım.
ukr: Я звик жити сам.
ron: M-am obișnuit să trăiesc singur.
ron: M-am obișnuit să trăiesc singură.
eng: Can you put on a kimono by yourself?
jpn: 一人で着物を着ることが出来ますか。
fra: Sais-tu te vêtir d'un kimono ?
ita: Riesci a metterti un kimono da solo?
ita: Riesci a metterti un kimono da sola?
ita: Riesce a mettersi un kimono da solo?
ita: Riesce a mettersi un kimono da sola?
ita: Sai metterti un kimono da solo?
ita: Sai metterti un kimono da sola?
ita: Sa mettersi un kimono da solo?
ita: Sa mettersi un kimono da sola?
deu: Kannst du allein einen Kimono anlegen?
tur: Kendi kendine bir kimono giyebilir misin?
eng: Is it dangerous to take a subway alone?
jpn: 一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。
tur: Bir metroya tek başına binmek tehlikeli mi?
rus: Опасно ли ездить в метро одному?
deu: Ist es gefährlich allein U-Bahn zu fahren?
epo: Ĉu estas danĝere uzi metroon sola?
nob: Er det farlig å ta T-banen alene?
heb: מסוכן לנסוע בתחתית לבד?
rus: Опасно ли ездить на метро одной?
rus: Опасно ли ездить на метро одному?
rus: Опасно ли ездить в метро одной?
eng: One can't help many, but many can help one.
jpn: 一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。
fra: Un seul ne peut venir en aide à la multitude, mais la multitude peut venir en aide à un seul.
deu: Ein Einzelner kann nicht vielen helfen, aber viele können einem Einzelnen helfen.
cmn: 一个人帮不了许多个，但许多人能帮助一个。
yue: 一個人幫唔到一班人，但係一班人幫到一個人。
eng: It is lonely to live alone.
jpn: 一人で生活するのは寂しい。
fin: On yksinäistä asua yksin.
rus: Жить одному одиноко.
eng: Instead of going myself, I sent a messenger.
jpn: 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
jpn: 私は自分でいかないで、使者を使った。
jpn: わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
fra: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
fra: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un coursier le faire.
spa: En vez de ir yo mismo, he enviado un mensajero.
cat: En comptes d'anar jo mateix, he enviat un missatger.
ces: Poslal jsem posla místo toho, abych tam šel sám.
jpn: 私は自分で行かないで、使者を行かせた。
jpn: 私は自分で行かないで、使者を送った。
rus: Вместо того, чтобы идти самому, я отправил посыльного.
tur: Kendim gitmek yerine bir kurye gönderdim.
deu: Statt selbst zu gehen, schickte ich einen Boten.
hau: Maimakon na je da kaina, sai na tura dan aike.
swh: Badala ya kwenda mwenyewe, nilituma mjumbe.
tig: ኣብ ክንዲ ባዕለይ ዝኸይድ፡ መልእኽተኛ ሰዲደ።
knc: Wu kǝlanyi letǝdǝro, katunoma notǝko.
rhg: Aa*i nize zar bodolat, aa*i ugga hobor fo*soya defeRaiyi.
eng: I'd rather stay home than go alone.
jpn: 一人で行くよりはむしろ家にいたい。
ces: Radši bych zůstal doma, než abych šel sám.
fra: Je préférerais rester à la maison qu'aller seul.
deu: Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause.
fin: Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.
spa: Prefiero quedarme en casa a ir solo.
ber: Smenyafeɣ ad qqimeɣ deg wexxam wala ad dduɣ i yiman-inu.
rus: Я скорее останусь дома, чем пойду один.
fin: Jään mieluummin kotiin kuin menen yksinäni.
tur: Yalnız gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
ita: Preferirei restare a casa che andare da solo.
ita: Preferirei restare a casa che andare da sola.
ita: Preferirei rimanere a casa che andare da solo.
ita: Preferirei rimanere a casa che andare da sola.
ita: Io preferirei rimanere a casa che andare da solo.
ita: Io preferirei rimanere a casa che andare da sola.
ita: Io preferirei restare a casa che andare da solo.
ita: Io preferirei restare a casa che andare da sola.
por: Prefiro ficar em casa do que ir só.
lat: Domi manere malim, quam solus ire.
lat: Domi manere malim, quam sola ire.
nld: Ik blijf liever thuis dan dat ik alleen ga.
eng: Let me go alone.
fra: Laisse-moi tranquille.
fra: Laissez-moi tranquille.
jpn: 一人で行かせてくれ。
rus: Позволь мне пойти одному.
epo: Lasu min iri sola.
pol: Pozwól mi iść samemu.
ara: دعني أذهب وحدي.
cmn: 讓我一個人去。
bul: Нека ида сам.
bul: Остави ме да отида сам.
bul: Оставете ме да ида сам.
nld: Laat me alleen gaan.
deu: Lass mich allein gehen.
por: Me deixa em paz.
tur: Ben yalnız gideyim.
spa: Déjame ir solo.
lit: Leisk man eiti vienai.
lit: Leisk man eiti vienam.
heb: תן לי ללכת לבד.
ukr: Дозволь мені піти самому.
ukr: Дозвольте мені піти самому.
ukr: Піду-но я сам.
ukr: Піду-но я сама.
tlh: nIteb jIjaH 'e' yIchaw'!
cbk: Deja cumigo sale solo.
sat: ᱤᱧ ᱮᱠᱟᱞ ᱜᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱ ᱜᱮ ᱾
eng: I don't want to go alone.
fra: Je ne veux pas y aller seul.
jpn: 一人で行くのはいやです。
cmn: 我不想独自前往。
epo: Mi ne volas iri sola.
rus: Я не хочу идти в одиночку.
hun: Nem akarok egyedül menni.
deu: Ich will nicht allein gehen.
ita: Non voglio andare da solo.
nld: Ik wil niet alleen gaan.
spa: No quiero ir solo.
spa: No quiero ir sola.
por: Não quero ir sozinho.
ukr: Я не хочу йти самотужки.
jpn: 一人で行きたくない。
tur: Yalnız gitmek istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ad dduɣ i yiman-inu.
heb: אני לא רוצה שתלך לבדך.
tlh: nIteb jIjaH vIneHbe'.
rus: Я не хочу идти один.
rus: Я не хочу идти одна.
por: Não quero ir sozinha.
nob: Jeg vil ikke gå alene.
fin: En halua mennä yksin.
uig: مەن يالغۇز بارماقچى ئەمەسمەن.
jbo: aunai mi klama ka'ai no da
ind: Aku tidak mau pergi sendirian.
ind: Aku tidak ingin pergi sendirian.
ita: Non voglio andare da sola.
afr: Ek wil nie alleen gaan nie.
ben: আমি একা যেতে চাই না।
fra: Je ne veux pas y aller seule.
ukr: Я не хочу йти сам.
ukr: Я не хочу йти сама.
ces: Nechci jít sám.
ces: Nechci jít sama.
tur: Tek başıma gitmek istemiyorum.
rus: Я не хочу ехать одна.
rus: Я не хочу ехать один.
eng: She allowed him to go alone.
fra: Elle lui permit d'y aller seul.
jpn: 一人で外出するのを許した。
deu: Sie gestattete ihm, alleine zu gehen.
pol: Pozwoliła mu jechać samemu.
hin: उसने उसको अकेले जाने दिया।
ukr: Вона дозволила йому поїхати самому.
heb: היא הרשתה לו ללכת לבד.
epo: Ŝi permesis al li iri sola.
cmn: 她允许他一个人去。
nld: Ze liet hem toe alleen te gaan.
tur: O onun yalnız gitmesine izin verdi.
deu: Sie erlaubte ihm, alleine zu gehen.
spa: Ella lo dejó ir solo.
por: Ela deixou-o ir sozinho.
rus: Она позволила ему идти самому.
nob: Hun lot ham gå alene.
fra: Elle l'autorisa à s'y rendre seul.
rus: Она разрешила ему пойти одному.
tur: O ona yalnız gitmesi için izin verdi.
ind: Ia membolehkannya pergi sendirian.
rus: Она позволила ему поехать одному.
rus: Она разрешила ему поехать одному.
hun: Megengedte, hogy egyedül menjen.
fin: Hän päästi hänet yksin menemään.
eng: It was careless of her to go out alone.
jpn: 一人で外出するとは彼女も不注意だった。
deu: Es war unvorsichtig von ihr, alleine hinauszugehen.
rus: Это было неосторожно с её стороны, выходить из дома одной.
eng: Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it.
jpn: 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。
deu: Obwohl sie alleine ins Ausland reisen wollte, hat sie es sich noch einmal besser überlegt.
epo: Kvankam ŝi volis vojaĝi eksterlanden sola, ŝi nun pensas alie.
cmn: 儘管她想過一個人去國外旅行，她改變了主意。
deu: Obwohl sie alleine ins Ausland reisen wollte, hat sie sich eines Besseren besonnen.
eng: You cannot lift the piano alone.
jpn: 一人ではピアノは運べません。
spa: No puedes levantar el piano tú solo.
epo: Vi sola ne povas levi la pianon.
dan: Du kan ikke løfte pianoet alene.
ukr: Ти не зможеш підняти піаніно самотужки.
por: Você não consegue carregar o piano sozinho.
rus: Ты пианино один не поднимешь.
ukr: Ти не здолаєш самотужки підняти піаніно.
fra: Tu ne peux pas soulever le piano tout seul.
mon: Та ганцаараа пианог өргөж чадахгүй.
nob: Du kan ikke løfte pianoet alene.
ben: তুমি একলা পিয়ানোটা তুলতে পারবে না।
ben: আপনি একলা পিয়ানোটা তুলতে পারবেন না।
ind: Kau tidak bisa mengangkat pianonya sendirian.
tur: Piyanoyu tek başına kaldıramazsın.
epo: Vi ne povas levi la pianon sola.
deu: Du kannst das Klavier nicht allein heben.
deu: Sie können das Klavier nicht allein heben.
eng: I think it's dangerous to climb that mountain alone.
jpn: 一人でその山に登るのは危険だと思います。
fra: Je crois que c'est dangereux d'escalader cette montagne seul.
por: Eu acho que é perigoso subir aquela montanha sozinho.
por: Creio eu que seja perigoso escalar aquela montanha só.
uig: ئاۋۇ تاغقا يالغۇز چىقىش خەتەرلىك بولىدىغۇ دەيمەن.
epo: Mi kredas ke estas danĝere sole grimpi sur tiun monton.
heb: אני חושב שזה מסוכן לטפס על ההר הזה לבד.
mar: मला वाटतं तो डोंगर एकट्याने चढणं धोकादायक आहे.
tur: O dağa yalnız tırmanmanın tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
kor: 저 산에 혼자서 등반하는 건 위험한 것 같아.
rus: Я думаю, что подниматься на эту гору в одиночку опасно.
rus: Я думаю, что взбираться на эту гору в одиночку опасно.
rus: По-моему, подниматься на эту гору в одиночку опасно.
eng: Can you move this desk by yourself?
jpn: 一人でこの机を動かせますか。
epo: Ĉu vi povas movi tiun skribtablon sola?
cmn: 你能自己搬這張桌子嗎?
fra: Peux-tu déplacer ce bureau seul ?
tur: Bu masayı kendin taşıyabilir misin?
ber: Tzemreḍ ad tbeddleḍ amkan i tnarit-a i yiman-nnek?
rus: Можешь ли ты самостоятельно передвинуть этот стол?
rus: Можешь ли ты самостоятельно передвинуть эту парту?
dan: Kan du flytte dette skrivebord selv?
epo: Ĉu vi povas movi ĉi tiun skribotablon sola?
eng: Did you come here alone?
jpn: 一人でここに来たのですか。
ara: هل جئت وحدك؟
uig: بۇ يەرگە يالغۇز كەلدىڭمۇ؟
epo: Ĉu vi venis ĉi tien sola?
fra: Êtes-vous venu seul ici ?
fra: Es-tu venue seule ici ?
fra: Êtes-vous venus seuls ici ?
fra: Es-tu venu seul ici ?
cmn: 你是一个人来这儿的吗？
spa: ¿Has venido aquí sola?
rus: Вы пришли сюда одни?
pol: Czy przyszłaś tutaj sama?
bul: Сам ли дойде тук?
tur: Buraya yalnız geldin mi?
spa: ¿Has venido solo?
spa: ¿Has venido sola?
spa: ¿Viniste aquí solo?
nld: Zijt ge alleen naar hier gekomen?
rus: Ты пришёл сюда один?
rus: Ты пришла сюда одна?
deu: Bist du allein hergekommen?
por: Você veio aqui sozinha?
rus: Вы пришли сюда один?
ita: Sei venuto qui da solo?
ita: È venuto qui da solo?
ita: Sei venuta qui da sola?
ita: È venuta qui da sola?
ita: Siete venuti qui da soli?
ita: Siete venute qui da sole?
nob: Kom du her alene?
tlh: nIteb naDev DaghoS'a'?
ind: Apa kau datang kemari sendirian?
por: Você veio para cá sozinho?
epo: Ĉu vi venis ĉi tien solaj?
eus: Bakarrik etorri zara?
ukr: Ти сюди прийшов сам?
ukr: Ти сюди прийшла сама?
ukr: Ви сюди прийшли самі?
vie: Bạn đến đây một mình sao?
kab: Weḥd-k i d-tusiḍ ɣer da?
kab: Weḥd-m i d-tusiḍ ɣer da?
kab: Weḥd-nwen i d-tusam ɣer da?
kab: Weḥd-nkent i d-tusamt ɣer da?
rus: Ты сюда один пришёл?
rus: Ты сюда одна пришла?
rus: Вы сюда один пришли?
rus: Вы сюда одна пришли?
rus: Вы пришли сюда одна?
fra: Êtes-vous venue seule ici ?
spa: ¿Has venido aquí solo?
slk: Prišiel si tu sám?
slk: Prišla si tu sama?
slk: Prišli ste tu sami?
rus: Вы один сюда пришли?
rus: Вы одна сюда пришли?
rus: Ты одна сюда пришла?
rus: Ты один сюда пришёл?
rus: Вы сюда одни пришли?
eng: One person more or less doesn't make much difference.
jpn: 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
ell: Ένα άτομο περισσότερο ή λιγότερο δεν κάνει και μεγάλη διαφορά.
fra: Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.
rus: Одним человеком больше, одним меньше - нет большой разницы.
heb: איש אחד יותר או פחות לא יוצר הבדל רב.
eng: Each individual paid 1,000 dollars.
jpn: 一人あたり千ドル払った。
epo: Ĉiu persono pagis mil dolarojn.
fra: Chaque personne a payé mille dollars.
heb: כל אחד מהאנשים שילם אלף דולר.
epo: Ĉiu pagis po mil dolarojn.
heb: כל אחד שילם אלף דולר.
heb: כל אחד שילם 1,000 דולר.
spa: Cada persona ha pagado mil dólares.
deu: Jeder hat tausend Dollar gezahlt.
tur: Her birey 1.000 dolar ödedi.
eng: The admission is ten dollars a person.
jpn: 入場料は一人10ドルです。
cmn: 入場費一個人10美元。
cmn: 入會費一個人十美元。
tur: Giriş ücreti bir kişi için 10 dolardır.
ara: سعر الدخول عشرة دولارات للشخص الواحد.
rus: Плата за вход - десять долларов с человека.
eng: For personal reasons.
jpn: 一身上の都合です。
ukr: З особистих причин.
spa: Por razones personales.
tur: Kişisel nedenlerden dolayı.
nld: Om persoonlijke redenen.
mkd: Од лични причини.
rus: По личным причинам.
tlh: meqwIj vIghaj.
deu: Aus persönlichen Gründen.
tur: Kişisel nedenlerle.
yid: צוליב פּערזענלעכע סיבות.
ber: Ɣef lǧal n tmentilin d tudmawanin.
eng: It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
jpn: 一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
fra: C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
fra: C'est bien de pouvoir concentrer tout ton esprit sur ton travail. Mais tu ignores complètement les gens autour de toi.
ber: Yelha ma terriḍ ddehn-nnek ɣer ccɣel-nnek, maca kecc aql-ik tettuḍ akk wid ay d-yezzin fell-ak.
ber: Yelha ma terriḍ ddehn-nnem ɣer ccɣel-nnem, maca kemm aql-ikem tettuḍ akk wid ay d-yezzin fell-am.
ber: Yelha ma terram ddehn-nwen ɣer ccɣel-nwen, maca kenwi aql-iken tettum akk wid ay d-yezzin fell-awen.
ber: Yelha ma terramt ddehn-nwent ɣer ccɣel-nwent, maca kennemti aql-ikent tettumt akk wid ay d-yezzin fell-awent.
rus: Хорошо уметь сосредоточиться на своей работе, но при этом ты полностью игнорируешь людей вокруг себя.
deu: Es ist gut, wenn man sich ganz auf seine Arbeit konzentrieren kann, aber du ignorierst ja völlig die Leute um dich herum.
eng: It won't hurt you to skip one meal.
jpn: 一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。
fra: Ça ne va pas te tuer de sauter un repas.
tur: Bir öğün yemek atlamak size zarar vermez.
rus: Ничего с тобой не случится, если ты пропустишь один завтрак.
rus: Ничего с тобой не случится, если ты пропустишь один обед.
rus: Ничего с тобой не случится, если ты пропустишь один ужин.
rus: Ничего с тобой не случится, если ты один раз не поешь.
eng: Take me with you.
jpn: 一緒に連れて行って下さい。
ara: خذني معك.
ita: Portami con te.
fra: Emmène-moi avec toi.
spa: Llévame contigo.
tur: Beni de götür.
deu: Nimm mich mit.
ell: Πάρε με μαζί σου.
ita: Portatemi con voi.
ita: Mi porti con lei.
rus: Возьми меня с собой.
epo: Prenu min kun vi.
ber: Awey-iyi yid-k.
ber: Awey-iyi yid-m.
rus: Возьмите меня с собой.
hun: Vigyél magaddal.
ron: Ia-mă cu tine.‎
heb: קח אותי אתך.
run: Njana!
ber: Awit-iyi yid-wen.
ces: Vezmi mě s sebou.
ces: Vezměte mě s sebou.
epo: Kunprenu min.
ber: Awi-iyi yid-k.
ber: Awi-iyi yid-m.
ber: Awi-iyi yid-wen.
ber: Awi-iyi yid-went.
nld: Neem me mee.
kab: Awi-yi yid-k.
kab: Awi-yi yid-m.
kab: Awimt-iyi yid-kent.
ckb: لەگەڵ خۆتم ببە.
eng: Won't you come with me?
jpn: 私といっしょに来ませんか。
jpn: 一緒に来ませんか。
jpn: 一緒に行きませんか。
nld: Kom je niet mee met mij?
deu: Willst du nicht mitkommen?
fra: Ne viendras-tu pas avec moi ?
oci: Vas vénguer dab jo ?
oci: Vatz vénguer dab jo ?
tur: Benimle gelmeyecek misin?
cmn: 你不跟我来吗？
jbo: .i xu lonu klama kei te kansa
epo: Ĉu vi ne akompanos min?
ber: Ur d-tettaseḍ yid-i?
heb: אולי תבוא איתי?
heb: תרצה לבוא איתי?
ber: Ur d-ttased yid-i?
ber: Ur d-ttaseḍ yid-i?
ber: Ur d-ttasem yid-i?
ber: Ur d-ttasemt yid-i?
rus: Ты не пойдёшь со мной?
ita: Non verrai con me?
ita: Tu non verrai con me?
ita: Non verrà con me?
ita: Lei non verrà con me?
ita: Non verrete con me?
ita: Voi non verrete con me?
spa: ¿No vienes conmigo?
spa: ¿No te vienes conmigo?
spa: ¿No venís conmigo?
spa: ¿No os venís conmigo?
ukr: Хіба ти не підеш зі мною?
hun: Nem jössz velem?
eng: Come with me, will you?
jpn: 一緒に来てくれませんか。
ara: تعال معي إذا سمحت.
spa: Ven conmigo, ¿vale?
fra: Viens avec moi, veux-tu ?
tur: Benimle gel, olur mu?
ita: Verrai con me, vero?
ita: Tu verrai con me, vero?
ita: Verrà con me, vero?
ita: Lei verrà con me, vero?
ita: Verrete con me, vero?
ita: Voi verrete con me, vero?
rus: Пошли со мной, ладно?
ces: Pojď se mnou, dobře?
eng: I'm sorry for your not having come with us.
fra: Je suis désolé que vous ne soyez pas venu avec nous.
jpn: 一緒に来ていただけなかったのが残念です。
cmn: 我很遗憾您没有和我们一起来。
tur: Bizimle gelemediğin için üzgünüm.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne venis kun ni.
rus: Мне жаль, что вы не пошли с нами.
rus: Мне жаль, что ты не пошёл с нами.
rus: Мне жаль, что ты не пошла с нами.
rus: Мне жаль, что Вы не пошли с нами.
eng: Would you play with me?
fra: On joue ensemble ?
jpn: 一緒に遊ばない？
ita: Vuoi giocare con me?
ara: هل ستلعب معي؟
ara: أيمكنك اللعب معي؟
tur: Benimle oynar mısın?
fra: Voudrais-tu jouer avec moi ?
fra: Voudriez-vous jouer avec moi ?
spa: ¿Querrías jugar conmigo?
por: Você quer brincar comigo?
oci: Volètz har au jòc dab jo ?
ron: Te-ai juca cu mine?
por: Vamos tocar juntos?
por: Vamos jogar juntos?
por: Vamos brincar juntos?
lat: Velisne mecum ludere?
epo: Ĉu vi volas ludi kun mi?
spa: ¿Jugarías conmigo?
hun: Játszana velem?
hun: Játszanál velem?
ber: Ad turareḍ yid-i?
rus: Поиграешь со мной?
heb: אולי תשחק איתי?
heb: תרצה לשחק איתי?
jpn: 一緒に遊びませんか。
ita: Giocheresti con me?
ukr: Пограєш зі мною?
epo: Ĉu vi bonvolas ludi kun mi?
ukr: Пограєте зі мною?
ukr: Ти би пограв зі мною?
ukr: Ти би пограла зі мною?
ukr: Ви би пограли зі мною?
nld: Zou je met mij spelen?
nld: Zouden jullie met mij spelen?
nld: Zou u met mij spelen?
epo: Ĉu vi ludus kun mi?
isl: Viltu leika við mig?
ita: Giochereste con me?
ita: Giocherebbe con me?
ita: Suoneresti con me?
ita: Suonereste con me?
ita: Suonerebbe con me?
eng: Won't you go shopping with me?
jpn: 一緒に買い物に行きませんか。
spa: ¿No irás de compras conmigo?
fra: N'iras-tu pas faire du shopping avec moi ?
hun: Nem jönne velem bevásárolni?
hun: Nem jönnél velem bevásárolni?
tur: Benimle alışverişe gitmeyecek misin?
ber: Ur d-tettaseḍ ad teqḍuḍ yid-i?
fra: Ne veux-tu pas venir faire des courses avec moi ?
heb: לא תלך איתי לקניות?
por: Você não vem fazer compras comigo?
eng: I'm looking forward to serving your company.
jpn: 一緒に働けるのを楽しみにしています。
spa: Espero con ganas a trabajar en su compañía.
tur: Sizin şirkette çalışmak için sabırsızlanıyoruz.
eng: Working together, they cleaned the entire house in no time.
jpn: 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。
tur: Birlikte çalışarak bütün evi çabucak temizlediler.
deu: Gemeinsam arbeitend haben sie das ganze Haus in kürzester Zeit geputzt.
epo: Laborante kune, ili rapidege purigis la tutan domon.
fra: En travaillant ensemble, ils ont nettoyé toute la maison très rapidement.
tur: Birlikte çalışarak tüm evi vakit kaybetmeden temizlediler.
eng: He was always pulling my leg when we worked together.
fra: Lorsque nous travaillions ensemble, il ne cessait de me charrier.
jpn: 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。
jpn: 彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。
jpn: 一緒に仕事をしていたとき、彼はいつも私をからかってばかりいた。
jpn: 一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。
epo: Kiam ni kune laboris, li ĉiam blagis al mi.
fra: Il me faisait toujours marcher quand on travaillait ensemble.
eng: Come along with me and go fishing.
fra: Viens pêcher avec moi.
jpn: 一緒に釣りに行こう。
rus: Пойдём со мной, порыбачим.
deu: Kommen Sie mit mir angeln.
spa: Ven a pescar conmigo.
cmn: 跟我一起去钓鱼。
ita: Vieni con me a pescare.
ita: Venite con me a pescare.
ita: Venga con me a pescare.
tur: Benime gel ve balık tutmaya git.
por: Venha pescar comigo.
glg: Veña pescar comigo.
ron: Vine la pescuit cu mine.
lat: Veni mecum piscatum.
ell: Έλα για ψάρεμα μαζί μου.
nld: Kom met mij vissen.
deu: Komm mit mir angeln.
pol: Chodź ze mną na ryby.
eng: Do you mind if I join your trip to the country?
jpn: 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。
rus: Вы не возражаете, если я присоединюсь к вашему путешествию в эту страну?
rus: Ты не будешь против, если я поеду с тобой в эту страну?
epo: Ĉu mi rajtas partopreni en via vojaĝo al la kamparo?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je me joigne à votre escapade à la campagne ?
eng: What do you say to going fishing with me?
jpn: 一緒に釣りに行くのはどうですか。
jpn: 一緒に魚釣りに行きませんか。
ukr: Бажаєш порибалити зі мною?
tur: Benimle balığa çıkmaya ne dersin?
ara: ماذا تقول عن الذهاب معي إلى صيد السمك.
por: O que você acha de ir pescar comigo?
eng: May I run with you?
fra: Je peux courir avec toi ?
jpn: 一緒に走ってもいいですか。
ita: Posso correre con te?
ara: أيمكنني أن أركض معك؟
epo: Ĉu mi rajtas kuri kun vi?
pol: Mogę biegać z tobą?
bul: Може ли да тичам с теб?
cmn: 我可以跟你一起跑嗎？
spa: ¿Puedo correr contigo?
tur: Ben sizinle birlikte çalışabilirmiyim?
heb: אני יכול לרוץ איתך?
deu: Kann ich mit dir laufen?
nob: Kan jeg løpe med deg?
ita: Posso correre con voi?
ita: Posso correre con lei?
mkd: Може ли со тебе да трчам?
ind: Bolehkah aku berlari bersamamu?
ukr: Можна мені побігти з тобою?
ukr: Можна мені побігти з вами?
rus: Можно я побегу с тобой?
hun: Futhatok veled?
ber: Ulac aɣilif ma uzzleɣ yid-k?
ces: Můžu běžet s tebou?
eng: What do you say to dining out together?
jpn: 一緒に食事に出かけませんか。
jpn: 一緒に外で食事をしてはどうだろう。
fra: Que dis-tu d'aller dîner dehors ensemble ?
fra: Que dites-vous de dîner dehors ensemble ?
spa: ¿Qué dices de cenar juntos afuera?
rus: Что ты скажешь на то, чтобы сходить поужинать вместе?
deu: Was hieltest du davon, wenn wir zusammen essen gingen?
tur: Birlikte dışarıda akşam yemeği yemeye ne diyorsun?
eng: Would you like to have lunch together?
jpn: 一緒に食事でもいかがですか。
fra: Voudrais-tu déjeuner ensemble ?
tur: Birlikte öğle yemeği yemek ister misin?
fin: Haluaisitko syödä lounasta yhdessä?
swe: Skulle du vilja äta lunch tillsammans?
epo: Ĉu vi volas tagmanĝi kune?
rus: Не хочешь ли пообедать вместе?
rus: Не хотите ли пообедать вместе?
eng: How about eating out with me?
jpn: 一緒に食べにいきませんか。
spa: ¿Qué te parece salir a comer conmigo?
fra: Que dis-tu d'aller au resto avec moi ?
tur: Benimle birlikte dışarıda yemeğe ne dersin?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad necc deg beṛṛa?
ind: Mau pergi makan bersamaku?
heb: מה דעתך לצאת אתי לאכול?
eng: Can I take your picture with us?
jpn: 一緒に写真に入っていただけますか。
fra: Est-ce que je peux prendre une photo de nous ?
kab: Zemreɣ ad ddmeɣ tawlaft-nwen yid-nneɣ?
lat: Possumne imaginem photographicam tuam nobiscum facere?
por: Posso tirar sua foto conosco?
spa: ¿Puedo tomar tu foto con nosotras?
spa: ¿Puedo tomar tu foto con nosotros?
ita: Posso farti una foto con noi?
glg: Podo facer a túa foto connosco?
ron: Pot să-ți fac poza cu noi?
epo: Ĉu mi rajtas preni vian foton kun ni?
ell: Μπορώ να πάρω τη φωτογραφία σας μαζί μας;
fra: Puis-je prendre ta photo avec nous ?
deu: Darf ich Sie mit uns fotografieren?
nld: Mag ik met jou op de foto?
rus: Мы можем с вами сфотографироваться?
pol: Czy mogę zrobić ci zdjęcie z nami?
tok: kepeken ilo sitelen suno la mi ken ala ken sitelen e sina poka mi mute?
eng: Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness.
jpn: 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。
eng: I wish I could go with you, but as it is, I can't.
jpn: 一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。
fra: Je voudrais pouvoir partir avec toi, mais tel que c'est, je ne peux pas.
tur: Keşke seninle gidebilsem ama bu durumda, gidemem.
eng: I would like to go with you.
fra: Je voudrais y aller avec toi.
jpn: 一緒に行きたいのですが。
jpn: ご一緒したいものです。
jpn: お伴したいものです。
deu: Ich möchte mit dir gehen.
epo: Mi volas iri kun vi.
ukr: Я хотів би піти з тобою.
ukr: Я б хотів піти з тобою.
spa: Me gustaría ir contigo.
tlh: qatlhej vIneH.
pol: Chciałbym iść z wami.
tur: Seninle gitmek istiyorum.
tur: Sizinle gitmek istiyorum.
por: Eu gostaria de ir com vocês.
por: Gostaria de ir com você.
por: Gostaria de ir contigo.
lit: Norėčiau eiti su jumis.
epo: Mi volus iri kun vi.
spa: Me gustaría ir con usted.
rus: Я хотел бы пойти с тобой.
rus: Я хотел бы поехать с тобой.
ces: Chtěl bych jít s tebou.
slk: Chcel by som ísť s tebou.
hun: Szeretnék veled menni.
ukr: Я хотіла би піти з тобою.
ukr: Я хотів би піти з вами.
ukr: Я хотіла би піти з вами.
dan: Jeg vil gerne gå med dig.
por: Eu gostaria de ir com você.
por: Eu gostaria de ir contigo.
cmn: 我想和你一起走。
eng: Do you want to come along?
fra: Ne veux-tu pas venir avec moi ?
jpn: 一緒に行かない？
jpn: 一緒にくるかい。
deu: Willst du mitkommen?
rus: Ты не хочешь поехать со мной?
swe: Vill du följa med?
fin: Haluatko tulla mukaan?
rus: Хочешь пойти вместе?
hin: तुम साथ आना चाहते हो क्या?
cmn: 你想一起去吗？
epo: Ĉu vi volas kuniri?
spa: ¿Quieres venir conmigo?
ita: Vuoi venire?
ind: Apa kamu mau ikut?
rus: Хочешь с нами?
cmn: 你想不想一起去？
nld: Wil je meekomen?
por: Você quer vir?
spa: ¿Me acompañas?
tur: Birlikte gelmek ister misin?
spa: ¿Querés venir?
ita: Volete venire?
ita: Vuole venire?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i?
spa: ¿Quieres venir?
heb: האם אתה רוצה לבוא איתי?
hun: Szeretnél velünk jönni?
nob: Vil du bli med?
ukr: Хочеш піти з нами?
ukr: Хочеш піти зі мною?
ukr: Ходімо разом?
swe: Vill du hänga med?
dan: Vil du med?
eng: Let's work together to do our best.
jpn: 一緒に協力して、さらに頑張ろう。
tur: Elimizden gelenin en iyisini yapmak için birlikte çalışalım.
ber: Iyya ad nmahel ddukkli akken ad d-nefk akk ayen umi nezmer.
ber: Iyyat ad nmahel ddukkli akken ad d-nefk akk ayen umi nezmer.
ber: Iyyam ad nmahel ddukkli akken ad d-nefk akk ayen umi nezmer.
ber: Iyyamt ad nmahel ddukkli akken ad d-nefk akk ayen umi nezmer.
eng: Put it on one bill, please.
jpn: 一緒に勘定して下さい。
epo: Metu tion sur unu fakturon, mi petas.
cmn: 請記在一張帳單上。
heb: תוסיף הכול לחשבון אחד, בבקשה.
ces: Dejte to na účet, prosím.
eng: Let's sing some English songs together.
jpn: 一緒に英語の歌を歌おう。
deu: Lasst uns zusammen englische Lieder singen.
ukr: Давай разом заспіваємо англійських пісень.
ita: Cantiamo assieme alcune canzoni inglesi.
fra: Chantons quelques chansons en anglais.
spa: Cantemos canciones en inglés juntos.
tur: Birlikte bazı İngilizce şarkıları söyleyelim.
mar: एकत्र इंग्रजी गाणी गाऊया.
ell: Ας τραγουδήσουμε μαζί μερικά αγγλικά τραγούδια.
eng: Will you join us for a swim?
jpn: 一緒に泳ぎませんか。
fra: Te joindras-tu à nous pour une baignade ?
pol: Czy przyłączysz się do nas i popływasz?
tur: Yüzme için bize katılacak mısın?
ita: Vieni a fare una nuotata con noi?
epo: Ĉu vi aliĝos al ni por iri naĝi?
rus: Пойдёшь с нами купаться?
eng: Would you like to go swimming with us?
jpn: 一緒に泳ぎに行きませんか。
deu: Möchtest du mit uns schwimmen gehen?
ina: Volerea tu vader a natar con nos?
tur: Bizimle yüzmeye gitmek ister misin?
fra: Voudrais-tu aller nager avec nous ?
ita: Vorresti andare a nuotare con noi.
ita: Vorreste andare a nuotare con noi.
ita: Vorrebbe andare a nuotare con noi.
eng: Would you like to go see a movie with me?
jpn: 一緒に映画を見に行きませんか。
cmn: 不如一起去看電影吧。
yue: 不如一齊去睇戲吖。
epo: Ĉu vi volas iri kun mi por spekti filmon?
jbo: xu do djica lonu mi'o klama lo kindi'u
jbo: .aupei mi joi do klama lo kindi'u
rus: Не хотели бы вы пойти со мной в кино?
spa: ¿Te gustaría ir a ver una película conmigo?
fra: Accepteriez-vous d'aller voir un film avec moi ?
fra: Accepterais-tu d'aller voir un film avec moi ?
tlh: nItebHa' HaSta much wIbejtaH DaneH'a'?
tur: Benimle birlikte bir film izlemeye gitmek ister misin?
por: Gostaria de ir ver um filme comigo?
tok: sina en mi li tawa li lukin e sitelen tawa. ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Würdest du gerne mit mir ins Kino gehen?
hun: Volna kedved megnézni velem egy filmet?
nld: Zou je met mij naar de film willen gaan?
ron: Ți-ar plăcea să mergi la un film cu mine?
deu: Möchtest du mit mir ins Kino gehen?
deu: Würdest du gerne mit mir einen Film sehen?
eng: Will you join me for a drink?
jpn: 一緒に飲みませんか。
tur: İçerken bana katılır mısın?
eng: She told him once and for all that she would not go to the movie with him.
jpn: 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。
deu: Sie sagte ihm einmal und für immer, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen würde.
fra: Elle lui a dit une bonne fois pour toute qu'elle n'irait pas au cinéma avec lui.
pes: آن زن یک بار برای همیشه به او گفت که با او به سینما نخواهد رفت.
spa: Ella le dijo de una vez por todas que no iba a ir al cine con él.
epo: Ŝi definitive diris al li, ke ŝi ne iros kun li al la kinejo.
tur: Ona bir kez söyledim ve her şeye rağmen onunla sinemaya gitmedim.
eng: Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
jpn: 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
ber: Ayɣer ur d-tkeccmeḍ ad nsew taɣlust yerna ad nqeṣṣer?
tur: Neden bir fincan kahve ve bir sohbet için içeri girmiyorsun?
heb: למה לא תבוא לכוס קפה ושיחה?
kab: Ayɣer ur d-tkeččmeḍ ad nsew lqahwa u ad nqeṣṣer?
eng: When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.
jpn: 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。
spa: Cuando estamos con una persona con la que no queremos ser vistos, es común toparnos con un conocido.
por: Quando estamos com uma pessoa com a qual não queremos ser vistos, é comum que nos deparemos com um conhecido.
ita: Quando siamo con una persona con cui non vogliamo essere visti, spesso incontriamo qualcuno che conosciamo.
deu: Wenn wir mit einer Person zusammen sind, mit der wir nicht gesehen werden wollen, treffen wir häufig auf einen Bekannten.
eng: Do you want to come along and give it a go?
jpn: 一緒にいってやってみない？
fra: Veux-tu te joindre et essayer ?
fra: Voulez-vous vous joindre et essayer ?
eng: I'm coming with you.
jpn: 一緒に行きます。
ces: Půjdu s tebou.
spa: Voy contigo.
por: Eu vou com você.
tur: Seninle geliyorum.
rus: Я иду с тобой.
rus: Я пойду с тобой.
rus: Я пойду с вами.
rus: Я с тобой.
rus: Я с вами.
ber: Ad dduɣ yid-k.
ber: Ad dduɣ yid-m.
ara: سآتي معك.
rus: Я иду с вами.
deu: Ich komme mit dir.
ukr: Я йду з тобою.
kab: Ad dduɣ yid-k.
kab: Ad dduɣ yid-m.
kab: Ad dduɣ yid-wen.
kab: Ad dduɣ yid-kent.
fra: Je viens avec toi.
eng: Shall I go together with you?
jpn: 一緒にいきましょうか。
deu: Soll ich mit dir gehen?
slk: Mám ísť s tebou?
epo: Ĉu mi iru kun vi?
ces: Mám jít s tebou?
tur: Seninle birlikte gidebilir miyim?
ind: Apa perlu aku temani?
eng: Hard work has brought him success.
jpn: 一所懸命働いて彼は成功した。
ces: Těžká práce mu dala úspěch.
epo: Pena laboro havigis sukceson al li.
heb: עבודה קשה הביאה לו שגשוג.
rus: Тяжёлым трудом он добился успеха.
ber: D acraw n tidi ay t-yessawḍen ɣer rrbeḥ.
ber: D acraw n tidi ay t-yesrebḥen.
eng: With great effort he climbed up the tree.
jpn: 一所懸命になって彼はその木に登った。
ces: S velkým úsilím vyšplhal na strom.
cmn: 他费了不少劲，爬上了那棵树。
rus: С огромным трудом он забрался на дерево.
epo: Pene-svene li suprengrimpis la arbon.
ber: S lḥif d ameqran ay yuley aseklu-nni.
por: Com grande esforço ele trepou na árvore.
lat: Magno labore arborem ascendit.
glg: Con moito esforzo subiu á árbore.
ron: Cu mare efort s-a urcat în copac.
fra: Au prix d’un grand effort, il grimpa à l’arbre.
spa: Con gran esfuerzo trepó al árbol.
ita: Con grande sforzo si arrampicò sull'albero.
epo: Kun granda peno li grimpis sur la arbon.
ell: Με μεγάλη προσπάθεια ανέβηκε στο δέντρο.
deu: Mit großer Anstrengung kletterte er auf den Baum.
eng: A moment's hesitation may cost a pilot his life.
jpn: 一瞬躊躇すればパイロットは命も落としかねない。
fra: Un moment d'hésitation peut coûter la vie à un pilote.
ita: Un momento di esitazione può costare la vita a un pilota.
epo: Momenta hezito povas kosti la vivon al piloto.
ita: Un momento di esitazione può costare la vita ad un pilota.
deu: Ein Moment des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.
ces: Chvilková nepozornost může pilota stát život.
por: Um momento de hesitação pode custar a vida de um piloto.
spa: Un momento de vacilación le puede costar a un piloto su vida.
rus: Минутное колебание может стоить пилоту жизни.
tur: Bir anlık tereddüt, bir pilotun hayatına mal olabilir.
hun: Egy pillanatnyi tétovázás egy pilótánál az életébe is kerülhet.
eng: I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
jpn: 一瞬魔が差して盗んでしまった。
fra: Il peut l'avoir volé dans un moment d'égarement.
eng: There was a momentary pause.
jpn: 一瞬の間が生まれた。
ces: Nastala chvilková pauza.
eng: For a moment, he thought of going after the man.
jpn: 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。
ces: Na chvilku myslel na to, že půjde po tom muži.
fra: Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.
epo: Dummomente li intencis postsekvi la ulon.
spa: Por un momento, él consideró el ir tras el hombre.