agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is a lot younger than Mary.
jpn: トムさんはメアリーさんよりずっと年下です。
rus: Том гораздо моложе Мэри.
rus: Том намного моложе Мэри.
nld: Tom is veel jonger dan Mary.
por: Tom é muito mais novo que Maria.
epo: Tomo multe pli junas ol Manjo.
epo: Tomo estas multe pli juna ol Manjo.
deu: Tom ist viel jünger als Maria.
ita: Tom è molto più giovane di Mary.
ron: Tom este mult mai tânăr ca Mary.
ber: Imẓẓiy Tom ɣif Mary.
eng: Tom is a lot younger than Mary thinks.
jpn: メアリーが考えているより、トムはずっと若い。
por: Tom é muito mais novo do que Maria pensa.
epo: Tomo estas multe pli juna, ol Manjo kredas.
epo: Tomo multe pli junas, ol Manjo kredas.
eng: Can you tell me who's going to come tonight?
spa: ¿Me puede decir quién va a venir esta noche?
nld: Kun je mij vertellen wie er vanavond komen?
tur: Bu gece kimin geleceğini bana söyleyebilir misin?
por: Você pode me dizer quem vem esta noite?
fra: Pouvez-vous me dire qui va venir ce soir ?
eng: Do slugs die if you pour salt on them?
jpn: ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？
heb: האם חלזונות מתים אם זורים עליהם מלח?
fra: Est-ce que les limaces meurent si tu leur verses du sel dessus ?
eng: Are you Tafsut or Tifyur?
fra: Tu es Tafsut ou Tifyur ?
spa: ¿Tú eres Tafsut o Tifyur?
jpn: あなたはタフストですか、ティフュルですか。
epo: Ĉu vi estas Tafsut aŭ Tifyur?
vie: Bạn là Tafsut hay là Tifyur?
vie: Bạn là Tafsut hay là Tifyur vậy?
eng: I'm Tifyur. I'm not Tafsut.
rif: Necc d Tifyur, ur d Tafsut.
spa: Yo soy Tifyur, no soy Tafsut.
jpn: 私はタフストじゃない。ティフュルです。
eng: I'm Masensen. I'm not Mohand.
fra: Je suis Masensen, je ne suis pas Mohand.
epo: Mi estas Masensen, mi ne estas Mohand.
mar: मी मासेनसेन आहे. मी मोहंद नाहीये.
eng: Are you Masensen or Mohand?
rif: Cekk d Masensen niɣ d Muḥand ?
spa: ¿Tú eres Masensen o Mohand?
tur: Sen Masensen misin, yoksa Mohand mısın?
kab: Keč d Masensen neɣ d Muḥand ?
eng: I can play chess, but can't play checkers.
epo: Mi scipovas ludi ŝakon, sed ne damojn.
deu: Ich kann Schach, aber nicht Dame spielen.
rus: Я умею играть в шахматы, но не в шашки.
ukr: Я вмію грати в шахи, але не в шашки.
jpn: チェスはできるんだけど、チェッカーはできない。
jpn: チェスはやれるけど、チェッカーは無理。
deu: Ich kann wohl Schach, aber nicht Dame spielen.
pol: Umiem grać w szachy, ale nie umiem grać w warcaby.
eng: It's time we did something about that.
hun: Legfőbb ideje, hogy tegyünk valamit ezzel kapcsolatban.
tur: Onun hakkında bir şey yapmamızın zamanı geldi de geçiyor.
eng: It's time for us to do something about that.
hun: Ideje, hogy tegyünk valamit ezzel kapcsolatban.
por: É hora de fazermos algo a respeito.
fra: Il est temps pour nous de faire quelque chose à ce sujet.
rus: Нам пора что-то с этим делать.
eng: We should do something about that.
tur: Onun hakkında bir şey yapmalıyız.
por: Nós deveríamos fazer alguma coisa a respeito.
ita: Dovremmo fare qualcosa a riguardo.
ita: Noi dovremmo fare qualcosa a riguardo.
fra: Nous devrions faire quelque chose pour ça.
eng: I can play chess, but I can't play checkers.
por: Eu sei jogar xadrez, mas não sei jogar damas.
epo: Mi scipovas ludi ŝakon, sed ne damojn.
deu: Ich kann Schach, aber nicht Dame spielen.
rus: Я умею играть в шахматы, но не в шашки.
tur: Ben satranç oynayabilirim ama dama oynayamam.
ukr: Я вмію грати в шахи, але не в шашки.
ber: Ssneɣ ad urareɣ icahen, maca ur ssineɣ ara ad urareɣ taddamt.
jpn: チェスはできるんだけど、チェッカーはできない。
jpn: チェスはやれるけど、チェッカーは無理。
deu: Ich kann wohl Schach, aber nicht Dame spielen.
eng: I've thought about it.
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
fra: J'y ai réfléchi.
tur: Ben onun hakkında düşündüm.
por: Eu pensei a respeito.
ron: M-am gândit la asta.
nld: Ik heb erover nagedacht.
nno: Eg har tenkt på det.
eng: I've never done drugs.
por: Eu nunca usei drogas.
hun: Soha nem drogoztam.
por: Nunca usei drogas.
tur: Ben hiç uyuşturucu kullanmadım.
ukr: Я ніколи не споживав наркотики.
ukr: Я ніколи не споживала наркотики.
spa: Nunca he usado drogas.
epo: Mi neniam uzis drogojn.
yid: איך האָב קיין מאָל נישט געניצט קיין נאַרקאָטיקן.
lfn: Me ia usa nunca drogas.
ina: Io nunca ha usate drogas.
eng: I've never bought jewelry.
hun: Még soha nem vásároltam ékszereket.
tur: Ben hiç mücevherat almadım.
por: Eu nunca comprei joias.
epo: Mi neniam aĉetis juvelojn.
eng: I've had some chances.
por: Eu tive algumas oportunidades.
tur: Ben bazı fırsatları elde ettim.
eng: I've got the solution.
rus: У меня есть решение.
por: Eu tenho a solução.
fra: J'ai la solution.
eng: I've got nothing left.
hun: Semmim nem maradt.
por: Eu não tenho nada mais.
epo: Mi havas nenion plu.
deu: Ich habe nichts mehr.
rus: У меня ничего не осталось.
tur: Hiçbir şeyim kalmadı.
hun: Nem maradt semmim.
hun: Semmim se maradt.
deu: Ich habe gar nichts mehr.
fra: Il ne me reste rien.
fra: Je n'ai plus rien.
eng: I've already retired.
ind: Aku sudah pensiun.
ita: Sono già in pensione.
ita: Io sono già in pensione.
tur: Ben zaten emekli oldum.
por: Eu já me aposentei.
eng: I'm tired of swimming.
ita: Sono stanco di nuotare.
ita: Io sono stanco di nuotare.
ita: Sono stanca di nuotare.
ita: Io sono stanca di nuotare.
por: Estou cansado de nadar.
tur: Yüzmekten yoruldum.
ukr: Я втомився плисти.
ukr: Я втомилася плисти.
ukr: Я втомився плавати.
ukr: Я втомилася плавати.
eng: I'm tired of fighting.
ita: Sono stanco di combattere.
ita: Sono stanca di combattere.
ita: Io sono stanco di combattere.
ita: Io sono stanca di combattere.
rus: Я устал бороться.
ita: Sono stanco di lottare.
ita: Io sono stanco di lottare.
ita: Sono stanca di lottare.
ita: Io sono stanca di lottare.
por: Estou cansado de brigar.
hun: Belefáradtam a küzdelembe.
tur: Dövüşmekten yoruldum.
ukr: Я втомився від суперечок.
ukr: Я втомилася сваритися.
eng: I'm tired of all these lies.
rus: Я устал от всего этого вранья.
tur: Bütün bu yalanlardan bıktım.
fra: Je suis fatiguée de tous ces mensonges.
ita: Sono stanco di tutte queste bugie.
ita: Io sono stanco di tutte queste bugie.
ita: Sono stanca di tutte queste bugie.
ita: Io sono stanca di tutte queste bugie.
rus: Я устал от всей этой лжи.
fra: Je suis fatigué de tous ces mensonges.
rus: Я устала от всей этой лжи.
rus: Я устала от всего этого вранья.
epo: Mi lacas pro tiuj mensogoj.
eng: I'm sure of my rights.
tur: Ben haklarımdan eminim.
por: Eu tenho certeza dos meus direitos.
por: Tenho certeza dos meus direitos.
ita: Sono sicuro dei miei diritti.
ita: Io sono sicuro dei miei diritti.
ita: Sono sicura dei miei diritti.
ita: Io sono sicura dei miei diritti.
fra: Je suis certain de mes droits.
eng: I'm still very active.
ita: Sono ancora molto attivo.
ita: Io sono ancora molto attivo.
ita: Sono ancora molto attiva.
ita: Io sono ancora molto attiva.
tur: Ben hâlâ çok aktifim.
por: Eu ainda estou muito ativo.
hye: Ես դեռ շատ ակտիվ եմ:
eng: I'm still on vacation.
ita: Sono ancora in vacanza.
ita: Io sono ancora in vacanza.
deu: Ich bin noch im Urlaub.
por: Ainda estou de férias.
tur: Ben hâlâ tatildeyim.
rus: Я ещё в отпуске.
ukr: Я ще у відпустці.
ukr: Я й досі у відпустці.
deu: Ich habe noch Urlaub.
eng: I'm sick of all this fuss.
tur: Bütün bu yaygaradan bıktım.
deu: Mir hängt dieses ganze Tamtam zum Hals raus.
eng: I'm sick and tired of all your complaining.
hun: Nagyon elegem van abból, hogy állandóan panaszkodsz.
tur: Tüm şikayetlerin burnumdan geldi.
eng: I'm pretty bummed out.
heb: אני די מתוסכלת.
por: Estou muito chateado.
tur: Ben oldukça hayal kırıklığına uğradım.
por: Eu estou muito chateado.
eng: I'm only thirty years old.
ita: Ho solo trent'anni.
ita: Io ho solo trent'anni.
ita: Ho soltanto trent'anni.
ita: Io ho soltanto trent'anni.
ita: Ho solamente trent'anni.
ita: Io ho solamente trent'anni.
por: Eu só tenho trinta anos.
por: Eu só tenho trinta anos de idade.
tur: Ben sadece otuz yaşındayım.
rus: Мне только тридцать лет.
eng: I'm not satisfied yet.
ita: Non sono ancora soddisfatto.
ita: Io non sono ancora soddisfatto.
ita: Non sono ancora soddisfatta.
ita: Io non sono ancora soddisfatta.
deu: Ich bin noch nicht zufrieden.
hun: Még nem vagyok elégedett.
tur: Henüz hoşnut değilim.
por: Eu ainda não estou satisfeito.
fra: Je ne suis toujours pas satisfait.
epo: Mi daŭre ne estas kontenta.
heb: אני לא מרוצה עדיין.
swe: Jag är inte nöjd än.
eng: I'm not old fashioned.
deu: Ich bin nicht altmodisch.
tur: Ben eski moda değilim.
por: Eu não sou antiquado.
hun: Nem vagyok régimódi.
epo: Mi ne estas malmoderna.
nld: Ik ben niet ouderwets.
eng: I'm not dishonest.
por: Não sou desonesto.
por: Eu não sou desonesto.
hun: Nem vagyok becstelen.
ita: Non sono disonesto.
ita: Io non sono disonesto.
ita: Non sono disonesta.
ita: Io non sono disonesta.
tur: Ben sahtekar değilim.
swe: Jag är inte oärlig.
nld: Ik ben niet oneerlijk.
eng: I'm never going to Boston again.
por: Nunca mais irei a Boston.
tur: Asla Boston'a tekrar gitmeyeceğim.
deu: Ich fahre nie wieder nach Boston.
fra: Je n'irai plus jamais à Boston.
ukr: Я ніколи більше не поїду до Бостона.
hun: Soha többé nem megyek Bostonba.
eng: I'm kind of surprised.
tur: Ben biraz şaşırdım.
por: Eu estou meio surpreso.
epo: Mi estas iom surprizita.
ukr: Я, можна сказати, здивований.
rus: Я несколько удивлён.
rus: Я несколько удивлена.
kor: 좀 놀랐어요.
fra: Je suis un peu surpris.
ita: Sono piuttosto sorpreso.
ita: Sono piuttosto sorpresa.
eng: I'm happy, very happy.
ita: Sono felice, molto felice.
ita: Io sono felice, molto felice.
deu: Ich bin glücklich, sehr glücklich.
tur: Ben mutluyum, çok mutluyum.
por: Eu estou feliz, muito feliz.
epo: Mi estas feliĉa, tre feliĉa.
hun: Boldog vagyok, nagyon boldog.
eng: I'm glad you survived.
tur: Hayatta kaldığına sevindim.
por: Fico feliz que você tenha sobrevivido.
eng: I'm getting depressed.
por: Estou ficando deprimido.
heb: אני נכנס לדכאון.
epo: Mi fariĝas deprimita.
tur: Depresyona giriyorum.
eng: I'm getting a divorce.
tur: Ben boşanıyorum.
por: Eu estou me divorciando.
eng: I'm feeling very good.
tur: Çok iyi hissediyorum.
deu: Ich fühle mich sehr gut.
por: Eu estou me sentindo muito bem.
eng: I'm feeling confident.
tur: Ben kendimden emin hissediyorum.
por: Eu estou me sentindo confiante.
eng: I'm extremely excited.
tur: Ben son derece heyecanlıyım.
por: Eu estou extremamente empolgado.
eng: I'm ecstatic about it.
tur: Ben onun hakkında kendinden geçmişim.
heb: אני נלהב מזה.
eng: I'm convinced of that.
epo: Mi estas konvinkita pri tio.
fra: J'en suis convaincu.
jpn: そのことを確信している。
tur: Ben onun hakkında ikna olmuşum.
por: Eu estou convencido disso.
heb: אני משוכנע בכך.
kab: Umneɣ s waya.
nld: Ik ben daar van overtuigd.
nld: Daar ben ik van overtuigd.
epo: Pri tio mi estas konvinkita.
eng: I'm confident in that.
heb: אני בטוחה בזה.
deu: Da bin ich mir sicher.
swe: Jag är bekväm med det.
eng: I'm coming back again.
tur: Tekrar geri geliyorum.
kab: Ad d-uɣaleɣ.
por: Vou voltar de novo.
por: Estou retornando de novo.
por: Estou voltando de novo.
eng: I'm an optimistic guy.
por: Sou um cara otimista.
tur: Ben iyimser bir adamım.
eng: I'm almost speechless.
tur: Ben neredeyse dilsizim.
por: Eu estou quase sem fala.
ita: Sono quasi senza parole.
eng: I'm a very lucky guy.
tur: Ben çok şanslı bir adamım.
ita: Sono un tizio molto fortunato.
ita: Io sono un tizio molto fortunato.
ita: Sono un tipo molto fortunato.
ita: Io sono un tipo molto fortunato.
por: Eu sou um cara muito sortudo.
por: Eu sou um cara de muita sorte.
eng: I'm a competitive guy.
tur: Ben rekabetçi bir adamım.
por: Eu sou um cara competitivo.
heb: אני בחור תחרותי.
eng: I'm not satisfied either.
por: Eu também não estou satisfeito.
tur: Ben de hoşnut değilim.
heb: גם אני לא מרוצה.
ukr: Я теж незадоволений.
ukr: Я теж незадоволена.
eng: I didn't understand what it meant.
fra: Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
jpn: 意味がわからなかった。
heb: לא הבנתי מה המשמעות.
rus: Я не понял, что это значит.
hun: Nem értettem, hogy ez mit jelent.
tur: Bunun ne anlama geldiğini anlamadım.
ell: Δεν κατάλαβα τι σήμαινε.
jpn: その意味が分からなかったんだよ。
eng: Suddenly he spotted me.
fra: Tout à coup il m'aperçut.
epo: Subite li ekvidis min.
ukr: Зненацька він помітив мене.
heb: פתאום הוא הבחין בי.
tur: Aniden o beni fark etti.
ber: Taswiɛt kan, iwala-iyi-d.
hau: Nan da nan ya ganni.
eng: Suddenly he noticed me.
tur: Aniden o beni fark etti.
por: Ele me notou de repente.
ber: Taswiɛt kan, iwala-iyi-d.
fra: Il me remarqua soudainement.
rus: Внезапно он заметил меня.
kab: Kan akka, irmeq-iyi-d.
eng: I'd like a chamomile.
fra: Je voudrais une camomille.
heb: אני מבקש בבונג.
tur: Bir papatya çayı istiyorum.
eng: If I'm unemployed, I can't save up any money.
heb: בתור מובטל אני לא אחסוך דבר.
epo: Sen laboro mi ne povas ŝpari monon.
fra: Si je suis au chômage, je ne peux pas économiser.
eng: You can't get a job here without a work permit.
tur: Bir çalışma izni olmadan burada bir iş bulamazsın.
heb: אי אפשר להשיג כאן עבודה ללא היתר.
heb: לא תמצא כאן עבודה ללא היתר עבודה.
rus: Без разрешения на работу вы не сможете здесь работать.
fra: Vous ne pouvez pas obtenir un emploi ici sans permis de travail.
eng: There are many different ways of doing this.
deu: Es gibt hier viele verschiedene Herangehensweisen.
tur: Bunu yapmanın birçok farklı yolu var.
fra: Il y a de nombreuses façons différentes de le faire.
epo: Estas multaj diversaj manieroj fari tion.
heb: יש דרכים רבות לעשות את זה.
eng: He'll never be anything more to me than a friend.
epo: Al mi, li neniam io pli estos ol amiko.
tur: O asla benim için bir arkadaştan daha fazla bir şey olmayacak.
rus: Он никогда не будет для меня чем-то большим, чем друг.
eng: They look cute together.
tur: Onlar birlikte sevimli görünüyor.
fin: Näyttävätpä he söpöltä parina.
ron: Ei arată drăguți împreună.
ron: Le stă bine împreună.
ber: Ttbanen-d d umliḥen ddukkli.
ber: Ttbanent-d d tumliḥent ddukkli.
hun: Aranyosak együtt.
dan: De ser nuttede ud sammen.
eng: Have you told your parents about him?
tur: Ebeveynlerine ondan bahsettin mi?
fin: Oletko kertonut vanhemmillesi hänestä?
ukr: Ти розповів своїм батькам про нього?
ukr: Ти розповіла своїм батькам про нього?
ukr: Ви розповіли своїм батькам про нього?
ber: Tennid-asen i yimawlan-nnem fell-as?
eng: Have you told your parents about her?
tur: Ebeveynlerine ondan bahsettin mi?
rus: Ты рассказала о ней родителям?
fin: Oletko kertonut vanhemmillesi hänestä?
ukr: Ти розповів своїм батькам про неї?
ukr: Ти розповіла своїм батькам про неї?
ukr: Ви розповіли своїм батькам про неї?
ber: Tennid-asen i yimawlan-nnek fell-as?
eng: She's such a perfectionist.
tur: O böyle bir mükemmeliyetçi.
ita: È una tale perfezionista.
ita: Lei è una tale perfezionista.
eng: They argue quite often.
fra: Ils se disputent assez souvent.
epo: Ili oftete disputas.
fin: He kiistelevät sangen usein.
por: Eles brigam bastante.
tur: Onlar oldukça sık tartışır.
eng: Relatively often, they argue.
fra: Ils se disputent assez souvent.
epo: Ili relative ofte disputas.
eng: As long as it was winter, he did not go outdoors.
lat: Foras non exiit, quamdiu hiems fuit.
rus: Поскольку была зима, он не выходил на улицу.
rus: В течение зимы он не выходил на улицу.
tur: Kış olduğu sürece o dışarı çıkmadı.
eng: You did a favor for me when you said this.
lat: Gratum mihi fecisti, cum haec dixisti.
tur: Bunu söylediğinde benim için bir iyilik yaptın.
eng: What do you think of her? "She's great."
spa: ¿Qué piensas de ella? "Es copada."
tur: Onun hakkında ne düşünüyorsun? O harika.
eng: Bob is a cool guy.
spa: Bob es un chabón copado.
tur: Bob harika bir adam.
eng: I just wanted to proofread my e-mail.
heb: רציתי להגיה את הדואר האלקטרוני שלי.
tur: Ben sadece e-postamı tashih etmek istedim.
rus: Я только хотел вычитать мой е-мейл.
rus: Я только хотел вычитать моё электронное сообщение.
fra: Je voulais juste relire mon e-mail.
eng: Stay calm and keep going.
heb: שמור על קור הרוח ותמשיך.
tur: Sakin olun ve gitmeye devam edin.
fra: Restez calmes et continuez.
eng: Stay cool and keep going.
heb: שמור על קור הרוח ותמשיך.
tur: Sakin ol ve gitmeye devam et.
eng: Don't expect me to believe such a tall tale.
heb: אל תחשוב שאני מאמין לכזבים שלך.
tur: Böylesine uzun bir hikayeye inanmamı bekleme.
fra: Ne vous attendez pas à ce que je croie une telle histoire.
eng: The soap is finished.
swe: Tvålen är slut.
rus: Мыло закончилось.
tur: Sabun bitti.
deu: Die Seife ist leer.
deu: Die Seife ist aufgebraucht.
eng: I'm not Tom. I'm John.
rus: Я не Том. Я Джон.
tur: Ben Tom değilim. Ben John'ım.
ita: Non sono Tom. Sono John.
ita: Io non sono Tom. Sono John.
ita: Non sono Tom. Io sono John.
deu: Ich bin nicht Tom. Ich bin Johannes.
por: Eu não sou Tom. Sou John.
ukr: Я не Том. Я Джон.
ukr: Я не Том, а Джон.
jpn: 僕はトムじゃなくて、ジョン。
jpn: 僕はトムではありません。ジョンです。
eng: Tom is becoming more and more like his father every day.
hun: Tom napról napra jobban hasonlít az apjára.
tur: Tom her gün gittikçe babasına benziyor.
eng: Tom is becoming more like his father.
hun: Tom egyre inkább olyan lesz, mint az apja.
hun: Tom egyre jobban hasonlítani kezd az apjához.
tur: Tom daha çok babasına benziyor.
ber: Tom la yetteqqal am baba-s.
eng: Once a month, I go to the barber.
heb: פעם בחודש אני הולך לספר.
tur: Ayda bir kez, berbere giderim.
fra: Une fois par mois, je vais chez le coiffeur.
ckb: مانگی جارێک، دەچمە لای سەرتاش.
jpn: 月に一度、床屋に行きます。
jpn: 月に一回、散髪屋に行きます。
eng: You will be a good diplomat.
heb: תהיה דיפלומט טוב.
tur: İyi bir diplomat olacaksın.
ber: Ad teqqled d adiplumati yelhan.
ber: Ad teqqled d tadiplumatit yelhan.
fra: Tu feras un bon diplomate.
fra: Vous ferez un bon diplomate.
rus: Из Вас выйдет хороший дипломат.
rus: Из тебя выйдет хороший дипломат.
rus: Вы будете хорошим дипломатом.
rus: Ты будешь хорошим дипломатом.
eng: You're learning English.
heb: אתה לומד אנגלית.
tur: Sen İngilizce öğreniyorsun.
fra: Tu apprends l'anglais.
fra: Vous apprenez l'anglais.
rus: Вы учите английский.
rus: Ты учишь английский.
ber: Aql-ik tlemmded tanglizit.
ber: Aql-ik tlemmdeḍ tanglizit.
ber: Aql-ikem tlemmded tanglizit.
ber: Aql-ikem tlemmdeḍ tanglizit.
ber: Aql-iken tlemmdem tanglizit.
ber: Aql-ikent tlemmdemt tanglizit.
eng: I looked him straight in the eye.
fra: Je l'ai regardé droit dans les yeux.
rus: Я посмотрел ему прямо в глаза.
tur: Doğrudan onun gözlerine baktım.
nld: Ik keek hem recht in de ogen.
nld: Ik keek hem recht in zijn ogen.
deu: Ich sah ihm direkt in die Augen.
eng: I looked her straight in the eye.
rus: Я посмотрела ей прямо в глаза.
tur: Ben doğrudan doğruya onun gözlerinin içine baktım.
spa: La miré a los ojos.
eng: Mom, Tom keeps pushing me.
tur: Anne, Tom beni itmeye devam ediyor.
deu: Mama, Tom schubst mich ständig!
eng: When will it stop raining?
tur: Yağmur ne zaman duracak?
rus: Когда дождь прекратится?
por: Quando vai parar de chover?
deu: Wann hört es auf zu regnen?
ita: Quando smetterà di piovere?
hun: Mikor áll el az eső?
ces: Kdy přestane pršet?
rus: Когда дождь перестанет?
epo: Kiam ĉesos pluvi?
eng: Can you guess where I am right now?
deu: Errätst du, wo ich gerade bin?
tur: Şu anda nerede olduğumu tahmin edebilir misin?
fra: Peux-tu deviner où je me trouve à l'instant ?
fra: Pouvez-vous deviner où je me trouve à l'instant ?
epo: Ĉu vi povas diveni, kie mi troviĝas nun?
heb: את יכולה לנחש איפה אני עכשיו?
ces: Uhádneš, kde právě teď jsem?
ces: Uhádnete, kde právě teď jsem?
hau: Za ka iya cankar inda na ke yanzu?
kab: Tzemreḍ ad d-tafeḍ anida i lliɣ akka tura?
eng: This movie is so boring.
rus: Этот фильм такой скучный.
tur: Bu film çok sıkıcı.
jpn: この映画、つまんねー。
deu: Dieser Film ist so langweilig.
eng: If you're bored, do something about it.
tur: Eğer sıkıldıysan, bu konuda bir şey yap.
deu: Wenn du dich langweilst, tu etwas!
deu: Wenn ihr euch langweilt, tut etwas!
deu: Wenn Sie sich langweilen, tun Sie etwas!
ukr: Якщо тобі нудно, якось це виправ.
ces: Jestli se nudíš, tak s tím něco udělej.
eng: Please choose your character.
por: Por favor, escolha o seu personagem.
hun: Kérlek, válaszd ki a karaktered.
spa: Por favor, elige tu personaje.
eng: Please pick your character.
por: Por favor, escolha o seu personagem.
hun: Kérlek, válaszd ki a karaktered.
kab: Ttxil-k, fren awadem-inek.
eng: I hope that my mother is well.
lat: Spero matrem meam valere.
tur: Annemin iyi olduğunu umuyorum.
ita: Spero che mia madre stia bene.
eng: Is it possible to get there on foot?
heb: אפשר להגיע לשם בהליכה?
tur: Oraya yaya olarak gitmek mümkün mü?
ita: È possibile arrivare lì a piedi?
fra: Est-ce possible de s'y rendre à pied ?
ukr: Туди можна дістатися пішки?
ces: Dá se tam dostat pěšky?
rus: Туда можно дойти пешком?
epo: Ĉu eblas atingi tien piede?
nld: Is het bereikbaar voor voetgangers?
eng: I had something else planned.
heb: תכננתי משהו שונה.
tur: Ben başka bir şey planlattım.
fra: J'avais quelque chose d'autre de prévu.
fra: J'avais autre chose de prévu.
eng: The secretary put the letter into the envelope.
heb: המזכיר הכניס את המכתב למעטפה.
rus: Секретарша положила письмо в конверт.
por: A secretária colocou a carta no envelope.
tur: Sekreter mektubu zarfın içine koydu.
fra: La secrétaire a mis la lettre dans l'enveloppe.
eng: Open this door now!
epo: Malfermu ĉi tiun pordon tuj!
tur: Şimdi bu kapıyı aç!
rus: Открой дверь сейчас же!
rus: А ну открой дверь!
deu: Öffne jetzt diese Tür!
jpn: 今すぐ、このドアを開けろ！
eng: Please open the door. "Just a minute."
tur: Lütfen kapıyı aç. "Bir dakika."
fin: ”Avaisitko oven?” ”Ihan kohta.”
por: Por favor abra a porta. "Só um minuto."
spa: Por favor abre la puerta. "Solo un minuto."
deu: „Bitte öffnen Sie die Tür.“ – „Augenblick bitte.“
fra: « S'il vous plaît, ouvrez la porte. » « Juste une minute. »
rus: Откройте дверь, пожалуйста. - "Минуточку".
eng: Thank you, Tom, but I'm okay now.
tur: Teşekkür ederim Tom , ama şimdi iyiyim.
ukr: Дякую, Томе, але у мене зараз все гаразд.
eng: Open this door right now!
tur: Şimdi hemen bu kapıyı aç!
tur: Hemen şimdi bu kapıyı aç.
eng: Go outside and play now.
tur: Şimdi dışarı çık ve oyna.
tur: Şimdi dışarıya git ve oyna.
deu: Geh jetzt nach draußen und spiel!
heb: צא ושחק כעת.
cmn: 現在出去玩吧。
epo: Nun eliru kaj ludu.
ber: Ffeɣ ad tleɛbeḍ tura.
eng: Open this door right now. "Go away!"
tur: Hemen bu kapıyı aç." "Git buradan."
deu: „Öffne umgehend diese Tür!“ – „Verschwinde!“
hun: - Nyissa ki azonnal ezt az ajtót! - Tűnjenek el!
eng: A child who reads becomes an adult who thinks.
heb: ילד קורא הופך לבוגר חושב.
tur: Okuyan bir çocuk düşünen bir yetişkin olur.
dtp: Sumiliu ih tokoro dot oilaan mambasa dii tulun tagayo dot oilaan momusorou.
fra: Un enfant qui lit devient un adulte qui pense.
eng: This is my room. You can't just barge in here!
epo: Jen mia ĉambro. Vi ne simple povas eniri ĉi tien!
tur: Bu benim odam. Buraya paldır küldür giremezsin.
deu: Das ist mein Zimmer. Du kannst hier nicht einfach so hereinplatzen!
deu: Das ist mein Zimmer. Sie können hier nicht einfach so hereinplatzen!
fra: C'est ma chambre. Tu ne peux pas débouler ici comme ça !
eng: This is my room. You can't just barge in like that!
epo: Jen mia ĉambro. Vi ne simple povas eniri ĉi tien!
tur: Bu benim odam. Sadece böyle içeriye dalamazsın.
deu: Das ist mein Zimmer. Du kannst hier nicht einfach so hereinplatzen!
rus: Это моя комната, ты не можешь вот так сюда вламываться!
eng: Please go ahead and give us questions!
epo: Bonvolu senhezite starigi al ni demandojn!
ber: Ttxil-k, bdu tesseqsayeḍ-aneɣ-d!
eng: She has to go if she doesn't want to stay.
epo: Ŝi foriru, se ŝi ne volas resti.
deu: Sie muss gehen, wenn sie nicht bleiben will.
eng: She said: "Come with me into the garden of my dreams!"
epo: Ŝi diris: "Venu kun mi en la ĝardenon de miaj revoj!"
eng: Despite his restraint, he agreed to it.
epo: Malgraŭ sia deteniĝemo, li donis sian konsenton.
tur: Onun baskısına rağmen, o, onu kabul etti.
eng: Xavier sells pumpkin bread in the market.
epo: Ksavero vendas kukurban panon en la bazaro.
fin: Xavier myy kurpitsaleipää torilla.
eng: Eat a lot!
epo: Manĝu multe!
dan: Spis en masse!
tur: Çok ye!
afh: ! Du winki.
nld: Eet veel!
arq: كُولْ بَزَّافْ!
fra: Mangez beaucoup !
fra: Mange beaucoup !
eng: Birds are the natural enemies of insects.
fra: Les oiseaux sont les ennemis naturels des insectes.
deu: Die Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
heb: ציפורים הן האויבים הטבעיים של החרקים.
tur: Kuşlar böceklerin doğal düşmanlarıdır.
eng: Look! A flying cockroach!
spa: ¡Miren! ¡Una cucaracha voladora!
epo: Rigardu! Fluganta blato!
tur: Bak! Uçan bir hamam böceği!
ind: Lihat! Kecoak terbang!
isl: Líttu! Fljúgandi Kakkalakki!
eng: I felt sorry for this poor dog.
fra: Ce pauvre chien m'a fait pitié.
deu: Dieser arme Hund tat mir leid.
tur: Bu zavallı köpek için üzüldüm.
rus: Мне стало жаль этого бедного пса.
fra: J'ai eu de la peine pour ce pauvre chien.
eng: Do you think we should go to the beach? "Of course, the answer is yes."
epo: “Ĉu vi opinias, ke ni iru al la plaĝo?” “Kompreneble, la respondo estas jes.”
tur: Plaja gitmemiz gerektiğini düşünüyor musun? "Elbette, cevap evettir."
eng: Due to illness, he couldn't come with us.
jpn: 病気のために彼は我々と同行できなかった。
epo: Pro malsano, li ne povis veni kun ni.
tur: Hastalık nedeniyle, o bizimle gelemedi.
eng: He couldn't come with us because he was sick.
jpn: 病気のために彼は我々と同行できなかった。
epo: Li ne povis akompani nin, sed li estis malsana.
tur: O hasta olduğu için bizimle gelemedi.
heb: הוא לא יכול היה לבוא אתנו כי הוא חלה.
eng: I wish you would do that now.
tur: Keşke onu şimdi yapsan.
hun: Bárcsak most csinálnád azt!
eng: I wish you wouldn't do that now.
tur: Keşke onu şimdi yapmasan.
hun: Bárcsak most ne csinálnád azt.
deu: Ich wünschte, du würdest das jetzt nicht machen.
eng: I wish we had made more progress.
tur: Keşke daha fazla ilerleme kaydetseydik.
fra: J'aurais aimé que nous eûmes fait davantage de progrès.
eng: I wish I could tell you the truth.
tur: Keşke sana gerçeği söyleyebilsem.
ber: Mennaɣ lemmer zmireɣ ad ak-d-iniɣ tidet.
ber: Mennaɣ lemmer zmireɣ ad am-d-iniɣ tidet.
ber: Mennaɣ lemmer zmireɣ ad awen-d-iniɣ tidet.
ber: Mennaɣ lemmer zmireɣ ad awent-d-iniɣ tidet.
eng: I wish I had the ability to do that.
tur: Keşke bunu yapmak için yeteneğim olsa.
spa: Ojalá tuviera la capacidad para hacer eso.
dan: Jeg ville ønske, jeg havde evnen til at gøre det.
eng: I wish that Tom was here to help us.
tur: Keşke Tom bize yardım etmek için burada olsa.
fra: J'aimerais que Tom soit là pour nous aider.
fra: Je voudrais que Tom soit là pour nous aider.
epo: Mi volus, ke Tomo estas tie por helpi nin.
eng: I wish that Tom were here to help us.
tur: Keşke Tom bize yardım etmek için burada olsa.
fra: J'aimerais que Tom soit là pour nous aider.
fra: Je voudrais que Tom soit là pour nous aider.
epo: Mi volus, ke Tomo estas tie por helpi nin.
epo: Mi bedaŭras, ke Tomaso ne estis tie ĉi por helpi al ni.
eng: I wish my kid behaved as well as my dog.
tur: Keşke benim çocuğum benim köpeğim kadar iyi davransa.
ukr: Шкода, що моя дитина не поводить себе так само добре, як мій собака.
ukr: Я б хотіла, щоб моя дитина поводилася так само добре, як мій собака.
eng: I wish someone would help me learn French.
tur: Keşke biri Fransızca öğrenmeme yardım etse.
por: Gostaria que alguém me ajudasse a aprender francês.
eng: I wish more people would volunteer to help us.
tur: Keşke daha fazla insan bize yardım etmek için gönüllü olsa.
heb: הלוואי שיותר אנשים היו מתנדבים לעזור.
spa: Quisiera que más personas se ofrecieran a ayudarnos.
eng: I wish I could remember everything Tom told me.
tur: Keşke Tom'un bana söylediği her şeyi hatırlayabilsem
kor: 난 톰이 나한테 말한 모든 것을 기억했으면 좋겠어.
eng: I wish I had known about this when I was a kid.
tur: Keşke ben bir çocukken bunun hakkında bilseydim.
fra: J'aurais aimé savoir ceci quand j'étais enfant.
fra: J'aurais bien aimé savoir ça quand j'étais gamin.
rus: Жаль, что я об этом не знал, когда был ребёнком.
rus: Жаль, что я не знал об этом в детстве.
eng: I wish there were more people like you in the world.
tur: Keşke dünyada senin gibi insan daha fazla olsa.
swe: Jag önskar att det fanns fler människor som du i världen.
eng: I wish I could afford to hire someone to help me do this.
tur: Keşke bunu yapmama yardım edecek birini kiralayacak param olsa.
jpn: これを手伝ってくれる人を雇える余裕があるといいんですけどね。
eng: I wish Tom would eat what I give him without complaining.
tur: Keşke Tom ona verdiğim şeyi şikayet etmeden yese.
ces: Kéž by Tom jedl to co mu dávám, aniž by si stěžoval.
eng: I wish something would fall out of the sky and land on Tom.
tur: Keşke gökyüzünden bir şey düşse ve Tom'un üzerine inse.
heb: הלוואי שיפול משהו משמיים וינחת על תום.
kab: A wi yufan ad d-yeɣli kra seg yigenni ad d-iṣbeḥ ɣef Tom.
eng: I wish that more people would take time to properly recycle.
heb: הלוואי שיותר אנשים היו מקדישים זמן למחזור.
tgl: Sana mas marami pang tao ang maglaan ng oras para magresiklo nang maayos.
eng: I wish I could do more, but I don't know what else I could do.
tur: Keşke daha fazla yapabilsem ama başka ne yapabileceğimi bilmiyorum.
fra: J'aimerais pouvoir faire plus, mais je ne sais pas ce que je pourrais faire d'autre.
eng: I wish I could be more optimistic, but I don't think things will get better soon.
deu: Ich wäre gern zuversichtlicher, aber ich glaube nicht, dass sich die Dinge bald zum Besseren wenden.
por: Quem me dera ser mais optimista, mas não acredito que as coisas melhorem tão cedo.
tur: Keşke daha iyimser olabilsem, ama yakında işler daha iyi olacak diye düşünmüyorum.
fra: J'aimerais pouvoir être plus optimiste, mais je ne pense pas que les choses vont s'améliorer de sitôt.
eng: I wish I was smart enough to invent something that sold well enough for me to get rich.
tur: Keşke benim zengin olmam için yeterince satan bir şeyi bulmak için yeterince akıllı olsam.
heb: הלוואי שהייתי חכם מספיק להמציא משהו הנמכר טוב מספיק כדי להתעשר.
deu: Ich wünschte, ich wäre so klug, dass ich etwas erfinden könnte, was mich reich machen würde.
eng: He knows neither me, nor you.
epo: Li konas nek min, nek vin.
rus: Он ни меня, ни тебя не знает.
rus: Он ни со мной, ни с тобой не знаком.
ell: Ούτε μένα ξέρει ούτε σένα.
ell: Δε γνωρίζει ούτε μένα ούτε σένα.
ell: Δε γνωρίζει ούτε μένα ούτε σας.
ell: Δεν ξέρει ούτε εμένα ούτε εσάς.
ell: Δε γνωρίζει ούτε εμένα ούτε εσάς.
por: Ele nem me conhece, nem conhece você.
nld: Hij kent noch mij noch jullie.
rus: Он ни меня, ни вас не знает.
rus: Он ни со мной, ни с вами не знаком.
eng: She ignored her mother's advice.
ita: Ha ignorato il consiglio di sua madre.
ita: Ha ignorato i consigli di sua madre.
ita: Lei ha ignorato i consigli di sua madre.
ita: Lei ha ignorato il consiglio di sua madre.
pol: Zignorowała radę swojej matki.
eng: Come as you wish!
cmn: 什么时候想来就过来吧。
eng: Which singer do you like?
cmn: 歌手你喜欢谁？
eng: My child can answer any question.
deu: Mein Kind kann jedwede Frage beantworten.
por: O meu filho é capaz de responder a qualquer pergunta.
eng: I just wanted to get married.
por: Eu só me quero casar
tur: Ben sadece evlenmek istedim.
kab: Bɣiɣ kan ad zewǧeɣ.
fra: Je voulais juste me marier.
rus: Я просто хотел жениться.
eng: You're beautiful, you know?
rus: А ты красивая.
tur: Güzelsin, biliyor musun?
hun: Gyönyörű vagy, tudod?
heb: את יפה, את יודעת?
ita: Sei bella, lo sai?
ita: Tu sei bella, lo sai?
por: Você é linda, sabia?
por: Você é lindo, sabia?
eng: You're a brat.
rus: Ты негодник.
tur: Sen bir veletsin.
por: Você é um pirralho.
epo: Vi estas bubaĉo.
eng: You don't look happy.
tur: Mutlu görünmüyorsun.
rus: Ты не выглядишь счастливым.
lat: Non videris laetus.
lat: Non videris laeta.
deu: Du siehst nicht glücklich aus.
fra: Tu n'as pas l'air heureux.
fra: Tu n'as pas l'air heureuse.
fra: Vous n'avez pas l'air heureux.
fra: Vous n'avez pas l'air heureuse.
slk: Nevyzeráš šťastne.
hun: Nem tűnsz boldognak.
rus: Ты не выглядишь счастливой.
rus: Вы не выглядите счастливым.
rus: Вы не выглядите счастливой.
rus: Вы не выглядите счастливыми.
eng: Why are you so angry today?
rus: Ты чего сегодня такой злой?
rus: Вы чего сегодня такой злые?
tur: Bugün neden çok kızgınsın?
por: Por que você está tão bravo hoje?
ber: Maɣef ay terfid akk anect-a ass-a?
ber: Maɣef ay terfam akk anect-a ass-a?
ber: Maɣef ay terfamt akk anect-a ass-a?
eng: What shampoo do you use?
hun: Milyen sampont használsz?
rus: Каким шампунем ты пользуешься?
rus: Каким шампунем Вы пользуетесь?
tur: Hangi şampuanı kullanıyorsunuz?
por: Que xampu você usa?
ita: Che shampoo usi?
ita: Che shampoo usa?
ita: Che shampoo usate?
ita: Che shampoo utilizzi?
ita: Che shampoo utilizza?
ita: Che shampoo utilizzate?
deu: Welches Shampoo benutzt du?
ukr: Яким ти користуєшся шампунем?
ukr: Яким ви користуєтесь шампунем?
fra: Quel shampooing utilisez-vous ?
eng: What on earth have you done?
rus: Что же ты наделал?
tur: Allah aşkına ne yaptın?
eng: We hope it doesn't rain.
tur: Umarım yağmur yağmaz.
rus: Надеемся, дождя не будет.
por: Esperamos que não chova.
epo: Ni esperas, ke ne pluvos.
dan: Vi håber at det ikke regner.
eng: We didn't have to wait.
rus: Нам не пришлось ждать.
rus: Ждать нам не пришлось.
tur: Biz beklemek zorunda değildik.
cor: Nyns o res dhyn gortos.
slk: Nemuseli sme čakať.
hun: Nem kellett várnunk.
eng: Tom was wearing a green swimsuit.
deu: Tom hat einen grünen Schwimmanzug angehabt.
tur: Tom yeşil bir mayo giyiyordu.
eng: Tom was in a bad mood.
rus: Том был в скверном настроении.
rus: У Тома было плохое настроение.
rus: Том был в плохом настроении.
deu: Tom war in schlechter Stimmung.
deu: Tom war schlechter Laune.
tur: Tom kötü bir ruh hali içindeydi.
rus: Том был не в духе.
jpn: トムは不機嫌だった。
eng: Tom smiled to himself.
rus: Том улыбнулся сам себе.
deu: Tom lächelte vor sich hin.
tur: Tom kendi kendine gülümsedi.
heb: תום חייך לעצמו.
eng: Tom isn't at all upset.
rus: Том совсем не расстроен.
bar: Da Tom is gar net angfressn.
tur: Tom hiç üzgün değil.
ukr: Том узагалі не засмучений.
eng: This looks like a great place.
tur: Bu harika bir yer gibi görünüyor.
por: Esse lugar parece ser legal.
eng: This isn't news.
fra: Ce n'est pas nouveau.
fra: Ceci n'est pas nouveau.
rus: Это не новость.
jbo: .i de'u na nuzba
tur: Bu haber değil.
ita: Queste non sono delle notizie.
ita: Questa non è una notizia.
deu: Das ist keine Neuigkeit.
por: Isto não é novidade.
ukr: Це не новина.
mar: ही काय बातमी नव्हे.
mar: ही बातमी नाहीये.
fra: Ce n'est pas un scoop.
eng: This isn't my job.
tur: Bu benim işim değil.
fra: Ce n'est pas mon boulot.
ukr: Це не моя робота.
rus: Это не моя работа.
epo: Ĉi tio ne estas mia profesio.
jbo: .i mi na bilga la'edi'u
mar: हे माझं काम नाहीये.
deu: Das ist nicht meine Aufgabe.
kab: Wagi mačči d axeddim-iw.
eng: This is a luxury.
rus: Это роскошь.
tur: Bu bir lüks.
spa: Esto es un lujo.
eng: This car cost me a fortune.
rus: Эта машина стоила мне целое состояние.
tur: Bu araba bana bir servete mal oldu.
fra: Cette voiture m'a coûté une fortune.
por: Este carro me custou uma fortuna.
eng: This book isn't too bad.
deu: Dieses Buch ist gar nicht so übel.
rus: Эта книга не так уж и плоха.
tur: Bu kitap çok kötü değil.
eng: This book cost me a fortune.
rus: Эта книга стоила мне целое состояние.
deu: Dieses Buch hat mich ein Vermögen gekostet.
tur: Bu kitap bana bir servete mal oldu.
ita: Questo libro mi è costato una fortuna.
ita: Questo libro mi costò una fortuna.
eng: You're going crazy.
fra: Tu deviens fou.
fra: Tu deviens folle.
epo: Vi iĝas freneza.
epo: Vi freneziĝas.
rus: Ты сходишь с ума.
deu: Du wirst verrückt.
tur: Sen deliriyorsun.
eng: He is everything to her.
epo: Li estas ĉio por ŝi.
nld: Hij is alles voor haar.
fry: Hy is alles foar har.
eng: The man is eating. The woman is eating. The child is eating.
vol: Man fidom. Vom fidof. Cil fidon.
epo: La viro manĝas. La virino manĝas. La infano manĝas.
nld: De man eet. De vrouw eet. Het kind eet.
jbo: .i lo nanmu .e lo ninmu .e lo verba ca ca'o citka
tur: Adam yiyor. Kadın yiyor. Çocuk yiyor.
udm: Воргорон сиське. Кышномурт сиське. Нылпи сиське.
deu: Der Mann isst. Die Frau isst. Das Kind isst.
eng: The doctor recommends that he take the pills with food.
tur: Doktor onun hapları yiyecekle almasını öneriyor.
ber: Imsujji yessemter-it ad isew tiɛeqqacin-nni mi ara yettett.
ber: Imsujji yessemter-it ad isew tiɛeqqacin-nni deg tlemmast n wučči.
ber: Timsujjit tessemter-it ad isew tiɛeqqacin-nni mi ara yettett.
ber: Timsujjit tessemter-it ad isew tiɛeqqacin-nni deg tlemmast n wučči.
eng: The law requires that you be 18 years old to vote.
fin: Lain mukaan pitää olla 18-vuotias, jotta saa äänestää.
tur: Yasa oy vermek için 18 yaşında olmanı gerektiriyor.
eng: If I were a rich man, I wouldn't have to work hard.
tur: Eğer zengin bir adam olsam çok çalışmak zorunda olmam.
hun: Ha gazdag lennék, nem kellene keményen dolgoznom.
rus: Будь я богатым человеком, мне не надо было бы трудиться в поте лица.
rus: Если бы я был богатым человеком, мне бы не приходилось вкалывать.
fra: Si j'étais un homme riche, je n'aurais pas à travailler dur.
heb: לו הייתי אדם עשיר לא הייתי צריך לעבוד קשה.
por: Se eu fosse um homem rico, não teria que trabalhar tanto.
epo: Se mi estus riĉa, mi ne devus labori tiel multe.
epo: Se mi estus riĉulo, mi ne devus laboregi.
yid: ווען איך בין אַ רײַכער, וואָלט איך נישט געדאַרפֿט אַרבעטן שווער.
eng: They discussed Tom's skills, or lack thereof.
tur: Onlar Tom'un becerilerini ya da bunların eksikliğini tartıştı.
deu: Es wurden Toms Kenntnisse oder vielmehr deren Fehlen diskutiert.
eng: Congratulations to you!
lat: Tibi congratulor!
rus: Поздравляю тебя!
tok: pona tawa sina!
rif: Ayyuz i cekk!
lfn: Lodas a tu!
spa: ¡Felicidades a ti!
hun: Fogadd gratulációmat!
hun: Gratulálok neked!
lfn: Лодас а ту!
por: Parabéns para você!
epo: Gratulojn al vi!
ber: Ayyuz i kecc!
ber: Ayyuz i kemm!
cor: Keslowena dhis!
cor: Keslowena dhywgh!
slk: Blahoželám ti!
slk: Blahoželám vám!
epo: Gratulon al vi!
eng: Yes it's mine.
spa: Sí, es mío.
rus: Да, это моё.
epo: Jes, ĝi estas mia.
epo: Jes, ĝi estas la mia.
rus: Да, это мой.
rus: Да, это моя.
cmn: 是的，这是我的。
deu: Ja, das gehört mir.
ind: Ya, ini milikku.
eng: Go to my place later.
por: Vá lá em casa mais tarde!
tur: Daha sonra benim yerime gidin.
eng: I think Tom understands that if he wants my help, all he needs to do is ask for it.
heb: אני חושב שתום מבין שאם הוא רוצה בעזרתי, כל מה שהוא צריך לעשות זה לבקש.
deu: Ich denke, Tom weiß, dass er mich nur zu fragen braucht, wenn er Hilfe von mir will.
tur: Sanırım Tom yardımımı isterse, yapması gereken tek şeyin onu istemek olduğunu anlıyor.
eng: I had to read this three times before I understood what it meant.
tur: Bunun ne anlama geldiğini anlamadan önce bunu üç kez okumak zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось три раза это прочесть, прежде чем я понял, что это значит.
eng: I hope you'll have a lot of fun on your trip.
tur: Gezinde çok eğleneceğini umuyorum.
por: Espero que você se divirta muito em sua viagem.
eng: I was thirteen years old at that time.
por: Eu tinha treze anos na época.
tur: Ben o zaman on üç yaşındaydım.
rus: Мне тогда было тринадцать.
ita: Avevo tredici anni all'epoca.
ita: Io avevo tredici anni all'epoca.
fra: J'avais treize ans à l'époque.
tha: ตอนนั้นผมอายุสิบสาม
eng: I know Tom isn't the one who did this.
tur: Bunu yapan kişinin Tom olmadığını biliyorum.
rus: Я знаю, что это не Том сделал.
pol: Wiem, że Tom nie jest jedynym, który to zrobił.
ber: Ẓriɣ maci d Tom ay igan aya.
lvs: Es zinu, ka Toms nav tas, kurš to izdarīja.
eng: I don't want to be the one to do that.
tur: Onu yapacak kişi ben olmak istemiyorum.
deu: Ich möchte nicht derjenige sein, der das macht.
por: Não quero que seja eu a fazer isso.
tok: mi wile ala jan ni: ona li pali e ni.
hau: Ba na so in zama nine zan yi hakan.
eng: I want to learn how to play football.
por: Eu quero aprender a jogar futebol americano.
por: Eu quero aprender a jogar futebol.
tur: Nasıl futbol oynayacağımı öğrenmek istiyorum.
hun: Szeretnék megtanulni focizni.
rus: Я хочу научиться играть в футбол.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tacirḍaṛt.
eng: I hope I get a watch for my birthday.
tur: Doğum günüm için bir saat almayı umuyorum.
rus: Надеюсь, мне на день рождения подарят часы.
rus: Я надеюсь, что мне на день рождения подарят часы.
por: Espero ganhar um relógio de aniversário.
eng: I wonder if it could happen again.
heb: אני תוהה אם זה עלול לקרות שוב.
tur: Bunun bir daha olup olmayacağını merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, ob das noch einmal passieren könnte.
epo: Mi demandas min, ĉu tio povas reokazi.
eng: I promise that won't happen again.
tur: Onun tekrar olmayacağına söz veriyorum.
rus: Обещаю, что этого не повторится.
por: Prometo que isso não acontecerá novamente.
slk: Sľubujem, že sa to znova nestane.
eng: I hope you'll change your mind.
fra: J'espère que vous changerez d'avis.
rus: Надеюсь, вы передумаете.
rus: Надеюсь, ты передумаешь.
tur: Fikrini değiştireceğini umuyorum.
epo: Mi esperas, ke via opinio ŝanĝiĝos.
eng: I'd really rather not do that.
tur: Ben gerçekten onu yapmamayı tercih ederim.
srp: Стварно радије не бих да радим то.
por: Eu realmente não prefiro fazer isso.
eng: I was thirteen years old then.
por: Eu tinha treze anos na época.
tur: Ben o zaman on üç yaşındaydım.
rus: Мне тогда было тринадцать.
ita: Avevo tredici anni all'epoca.
ita: Io avevo tredici anni all'epoca.
fra: J'avais treize ans à l'époque.
eng: I hope Tom will understand me.
tur: Tom'un beni anlayacağını umuyorum.
rus: Надеюсь, Том меня поймёт.
ita: Spero che Tom mi capirà.
fin: Toivon, että Tomi ymmärtää minua.
fin: Toivon, että Tomi tulee ymmärtämään minua.
ukr: Сподіваюся, Том мене зрозуміє.
eng: I don't want to deal with it.
tur: Ben bununla uğraşmak istemiyorum.
ita: Non voglio occuparmene io.
eng: I'll never forget your face.
tur: Ben yüzünü asla unutmayacağım.
rus: Я никогда не забуду твоего лица.
rus: Я никогда не забуду Вашего лица.
heb: לעולם לא אשכח את פרצופך.
eng: I want you to call home now.
tur: Ben şimdi evi aramanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты сейчас позвонил домой.
rus: Я хочу, чтобы вы сейчас позвонили домой.
ber: Bɣiɣ ad teɣred ɣer uxxam imir-a.
ber: Bɣiɣ ad teɣrem ɣer uxxam imir-a.
ber: Bɣiɣ ad teɣremt ɣer uxxam imir-a.
ber: Ɣseɣ ad teɣred ɣer uxxam imir-a.
ber: Ɣseɣ ad teɣrem ɣer uxxam imir-a.
ber: Ɣseɣ ad teɣremt ɣer uxxam imir-a.
tlh: DaH juH DarI' SoH vIneH.
eng: I need to leave for a while.
tur: Bir süre gitmem gerekiyor.
rus: Мне нужно ненадолго уйти.
epo: Mi bezonas foriri dum tempeto.
eng: I ate a slice of watermelon.
rus: Я съел кусок арбуза.
tur: Ben bir dilim karpuz yedim.
hun: Ettem egy szelet görögdinnyét.
por: Eu comi uma fatia de melancia.
fra: J'ai mangé une tranche de pastèque.
rus: Я съел дольку арбуза.
tgl: Kumain ako ng isang hiwa ng pakwan.
tgl: Kumain po ako ng isang hiwa ng pakwan.
eng: I think it was an accident.
tur: Ben bunun bir kaza olduğunu düşünüyorum
rus: Думаю, это был несчастный случай.
fra: Je pense que c'était un accident.
eng: I prefer to study at night.
por: Eu prefiro estudar à noite.
tur: Geceleri çalışmayı tercih ederim.
rus: Я предпочитаю заниматься ночью.
fra: Je préfère étudier le soir.
fra: Je préfère étudier la nuit.
ber: Smenyafeɣ ad zerweɣ deg yiḍ.
ita: Preferisco studiare la notte.
ita: Preferisco studiare la sera.
deu: Ich lerne am liebsten nachts.
deu: Ich ziehe es vor, nachts zu lernen.
kab: Deg yiḍ i ḥemmleɣ ad ɣreɣ.
eng: I love pistachio ice cream.
tur: Fıstıklı dondurmayı severim.
rus: Я обожаю фисташковое мороженое.
por: Eu adoro sorvete de pistácio.
mar: मला पिस्ता आईस्क्रीम खूप आवडतं.
nld: Ik hou van pistache-ijs.
hun: Szeretem a pisztácia fagylaltot.
epo: Mi ŝatas pistaciglaciaĵon.
nld: Ik ben dol op pistache-ijs.
slk: Milujem pistáciovú zmrzlinu.
eng: I prefer to work at night.
tur: Geceleri çalışmayı tercih ederim.
rus: Я предпочитаю работать ночью.
ukr: Мені більше подобається працювати вночі.
fra: Je préfère travailler la nuit.
ber: Smenyafeɣ ad mahleɣ deg yiḍ.
kab: Deg yiḍ i ḥemmleɣ ad xedmeɣ.
eng: I don't want to upset Tom.
tur: Tom'u üzmek istemiyorum.
rus: Я не хочу расстраивать Тома.
por: Eu não quero chatear Tom.
heb: אני לא רוצה להרגיז את תום.
eng: I don't want to stay home.
tur: Evde kalmak istemiyorum.
rus: Я не хочу сидеть дома.
rus: Я не хочу оставаться дома.
por: Eu não quero ficar em casa.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ deg uxxam.
fra: Je ne veux pas rester chez moi.
hin: मुझे घर पर रहना नहीं है।
tlh: juHDaq jIratlh vIneHbe'.
eng: I love Tom's personality.
tur: Tom'un kişiliğini seviyorum.
por: Eu adoro a personalidade de Tom.
eng: I'll be at home tonight.
tur: Bu gece evde olacağım.
rus: Я сегодня вечером буду дома.
deu: Heute Abend bin ich zu Hause.
epo: Ĉi-vespere mi estos hejme.
ukr: Сьогодні ввечері я буду вдома.
mar: आज रात्री मी घरी असेन.
fra: Je serai à la maison ce soir.
rus: Я вечером буду дома.
eng: I would love to do that.
tur: Onu yapmak istiyorum.
heb: אשמח לעשות את זה.
eng: I won't leave you alone.
ron: Nu te voi lăsa singur.
rus: Я не оставлю тебя одну.
tur: Seni yalnız bırakmayacağım.
rus: Я не оставлю тебя одного.
eng: I wasn't expecting this.
rus: Я этого не ожидал.
deu: Das habe ich nicht erwartet.
tur: Ben bunu beklemiyordum.
fra: Je ne m'attendais pas à ça.
ukr: Я цього не очікував.
ukr: Я цього не очікувала.
eng: I wasn't able to fix it.
rus: Я не смог его починить.
rus: Я не смог её починить.
por: Eu não consegui consertá-lo.
tur: Bunu tamir edemedim.
rus: Я не смог это починить.
eng: I need to work on that.
tur: Bu konuda çalışmam gerekiyor.
ber: Yessefk ad mahleɣ ɣef waya.
eng: I need to get out more.
tur: Daha fazla çıkmam gerekiyor.
ber: Ilaq ad tteffɣeɣ kteṛ.
eng: I love you all so much.
tur: Hepinizi çok seviyorum.
kab: Ḥemmleɣ-ken akk mliḥ.
kab: Ḥemmleɣ-ken aṭas akken ma tellam.
kab: Ḥemmleɣ-kent aṭas akken ma tellamt.
eng: I love the competition.
tur: Ben rekabeti severim.
heb: אני אוהב את התחרות.
ita: Amo la competizione.
ita: Io amo la competizione.
eng: I live by my own rules.
tur: Kendi kurallarıma göre yaşarım.
rus: Я живу по собственным правилам.
fra: Je vis selon mes propres règles.
epo: Mi vivas laŭ miaj propraj reguloj.
ces: Žiju podle svých vlastních pravidel.
eng: I know you're in pain.
tur: Senin acı çektiğini biliyorum.
fin: Tiedän, että kärsit kivuista.
fin: Minä tiedän, että sinä kärsit kivuista.
ber: Ẓriɣ tesɛid aqraḥ.
ber: Ẓriɣ tesɛam aqraḥ.
ber: Ẓriɣ tesɛamt aqraḥ.
ber: Ẓriɣ tlid aqraḥ.
ber: Ẓriɣ tlam aqraḥ.
ber: Ẓriɣ tlamt aqraḥ.
eng: I know what you can do.
tur: Ben senin ne yapabileceğini biliyorum.
ukr: Я знаю, що ти можеш зробити.
por: Eu sei o que você pode fazer.
por: Eu sei o que você consegue fazer.
ber: Ẓriɣ matta i tqawid ad tsawid.
eng: I know this to be true.
tur: Bunun doğru olduğunu biliyorum.
ita: So che questo è vero.
ckb: من ئەمە بە ڕاست دەزانم.
eng: I know that for a fact.
heb: אני יודע זאת בוודאות.
rus: Мне это доподлинно известно.
eng: I know it now for sure.
tur: Bunu şimdi kesinlikle biliyorum.
rus: Теперь я это точно знаю.
eng: I just wanted to do it.
tur: Ben sadece bunu yapmak istedim.
fra: Je voulais juste le faire.
rus: Я просто хотел это сделать.
eng: I hope to see it again.
fra: J'espère le revoir.
cmn: 我希望再次见到它。
tur: Onu tekrar görmeyi umuyorum.
eng: I hope to see Tom soon.
tur: Yakında Tom'u görmeyi umuyorum.
rus: Надеюсь скоро увидеть Тома.
rus: Надеюсь скоро увидеться с Томом.
cmn: 我希望能早点看到汤姆。
deu: Ich hoffe, Tom bald zu sehen.
eng: I hope it doesn't rain.
tur: Umarım yağmur yağmaz.
por: Espero que não chova.
rus: Надеюсь, дождя не будет.
fra: Pourvu qu'il ne pleuve pas.
eng: I have a very nice car.
tur: Benim çok güzel bir arabam var.
kab: Sɛiɣ takeṛṛust acki-tt.
kab: Sɛiɣ takeṛṛust tecbeḥ aṭas.
eng: I find this ridiculous.
tur: Ben bunu gülünç buluyorum.
heb: לדעתי זה מגוחך.
ber: Ttwaliɣ aya d tiɣyulit.
ber: Ttwaliɣ aya d azulal.
hun: Ezt nevetségesnek tartom.
rus: Я нахожу это смешным.
epo: Mi trovas tion ridinda.
eng: I find this disgusting.
deu: Ich finde das widerlich.
tur: Ben bunu iğrenç buluyorum.
hun: Szerintem ez undorító.
ber: Ttwaliɣ aya d leɛfana.
ber: Ttwaliɣ aya yesxulluɛ.
fra: Je trouve ceci dégoûtant.
fra: Je trouve ça dégueulasse.
rus: По-моему, это отвратительно.
eng: I find that suspicious.
tur: Ben onu kuşkulu buluyorum.
ber: Ttwaliɣ aya yella deg-s ccek.
ber: Ttwaliɣ aya ur yeṣfi.
hun: Ezt gyanúsnak találom.
rus: Мне это кажется подозрительным.
fra: Je trouve ça suspect.
rus: Я нахожу это подозрительным.
eng: I felt I had no choice.
tur: Ben seçeneğim olmadığını hissettim.
hun: Úgy éreztem, nincs más választásom.
hun: Úgy éreztem, nincs kiút.
nld: Ik had het gevoel dat ik geen keuze had.
eng: I doubt it can be done.
tur: Bunun yapılabileceğinden şüpheliyim.
rus: Сомневаюсь, что это можно сделать.
eng: I didn't understand it.
deu: Ich habe es nicht verstanden.
fra: Je n'ai pas compris.
tur: Ben bunu anlamadım.
rus: Я этого не понял.
fin: En ymmärtänyt sitä.
rus: Я этого не понимал.
ukr: Я цього не зрозумів.
ukr: Я цього не зрозуміла.
hun: Nem értettem.
ukr: Я цього не розумів.
ukr: Я цього не розуміла.
fra: Je ne l'ai pas compris.
slk: Nerozumel som tomu.
slk: Nerozumela som tomu.
eng: I didn't punch anybody.
por: Eu não esmurrei ninguém.
tur: Kimseye yumruk atmadım.
tgl: Wala akong sinuntok.
nld: Ik sloeg niemand.
nld: Ik heb niemand geslagen.
dan: Jeg har ikke slået nogen.
eng: I didn't ask questions.
rus: Я не задавал вопросов.
deu: Ich habe keine Fragen gestellt.
tur: Ben sorular sormadım.
fra: Je n'ai pas posé de questions.
rus: Я не стал задавать вопросов.