agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: All their plans have gone wrong.
heb: כל תוכניותיהם השתבשו.
tur: Onların bütün planları aksadı.
fra: Tous leurs projets ont mal tourné.
eng: I believe in that.
tur: Ben ona inanıyorum.
fra: J'y crois.
rus: Я в это верю.
fra: Je crois en ça.
nld: Daar geloof ik in.
eng: I believe in this.
rus: Я верю в это.
tur: Ben buna inanıyorum.
eng: I can't handle it.
heb: אינני יכול להשתלט על זה.
tur: Ben bunun üstesinden gelemem.
nld: Ik kan het niet aan.
epo: Mi ne povas trakti ĝin.
eng: I couldn't buy it.
tur: Ben onu alamadım.
rus: Я не смог его купить.
rus: Я не смог её купить.
rus: Я бы не смог его купить.
rus: Я бы не смог её купить.
eng: I didn't buy that.
tur: Ben onu almadım.
rus: Я этого не покупал.
rus: Я этого не покупала.
epo: Mi ne aĉetis tion.
por: Eu não comprei aquilo.
tuk: Muny satyn almadym.
tuk: Muny almadym.
spa: No compré eso.
cmn: 我沒買。
tok: mi esun ala e ona.
eng: I didn't feel bad.
tur: Ben kötü hissetmiyordum.
fra: Je ne me sentais pas mal.
ita: Non mi sono sentito male.
ita: Io non mi sono sentito male.
ita: Non mi sono sentita male.
ita: Io non mi sono sentita male.
ita: Non mi sentivo male.
ita: Io non mi sentivo male.
cmn: 我没觉得不好。
eng: I didn't know Tom.
tur: Tom'u tanımıyordum.
fra: Je ne connaissais pas Tom.
rus: Я Тома не знал.
rus: Я не был знаком с Томом.
por: Eu não conhecia Tom.
epo: Mi ne konis Tomon.
deu: Ich kannte Tom nicht.
deu: Ich habe Tom nicht gekannt.
hun: Nem ismertem Tomot.
ukr: Я не знав Тома.
ukr: Я не знала Тома.
pol: Nie znałem Toma.
lfn: Me no ia conose Tom.
bel: Я не быў знаёмы з Томам.
slk: Nepoznal som Toma.
slk: Nepoznala som Toma.
slk: Nepoznal som sa s Tomom.
slk: Nepoznala som sa s Tomom.
eng: I didn't say much.
tur: Ben çok şey söylemedim.
por: Eu não disse muito.
deu: Ich habe nicht viel gesagt.
rus: Я говорил мало.
hin: मैंने ज़्यादा कुछ कहा नहीं।
eng: I didn't see much.
tur: Ben çok şey görmedim.
fra: Je n'ai pas vu grand-chose.
rus: Я мало что видел.
epo: Mi ne vidis multon.
por: Eu não vi muita coisa.
por: Não vi muita coisa.
eng: I didn't touch it.
tur: Ben buna dokunmadım.
fra: Je ne l'ai pas touché.
rus: Я его не трогал.
rus: Я до него не дотрагивался.
rus: Я к нему не прикасался.
rus: Я её не трогал.
rus: Я до неё не дотрагивался.
rus: Я к ней не прикасался.
deu: Ich habe es nicht angefasst.
deu: Ich habe ihn nicht angefasst.
deu: Ich habe sie nicht angefasst.
fra: Je l'ai pas touché.
kab: Ur tt-nnuleɣ ara.
eng: I don't deny this.
rus: Я этого не отрицаю.
deu: Ich streite es nicht ab.
tur: Ben bunu reddetmiyorum.
ben: আমি এটা অস্বীকার করি না।
fra: Je ne nie pas ceci.
eng: I don't know much.
tur: Ben fazla bilmiyorum.
rus: Я мало что знаю.
por: Eu não sei muita coisa.
por: Não sei muita coisa.
hun: Nem tudok sokat.
ukr: Я мало чого знаю.
deu: Ich weiß nicht viel.
fra: Je ne sais pas grand-chose.
eng: I don't know who'll be here tomorrow.
tur: Yarın kimin burada olacağını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas qui sera là demain.
eng: I feel very upset.
rus: Мне очень грустно.
tur: Ben çok üzgün hissediyorum.
por: Estou muito irritado.
por: Eu estou muito chateado.
eng: I have no details.
tur: Ayrıntılarım yok.
rus: Подробностями я не располагаю.
ita: Non ho dettagli.
ita: Io non ho dettagli.
fra: Je ne dispose pas de détail.
epo: Mi ne havas detalojn.
eng: I have no savings.
tur: Tasarrufum yok.
rus: У меня нет сбережений.
ukr: У мене немає заощаджень.
ita: Non ho risparmi.
ita: Io non ho risparmi.
fra: Je ne dispose pas d'économies.
eng: I have short arms.
tur: Benim kısa kollarım var.
por: Eu tenho braços curtos.
epo: Mi havas mallongajn brakojn.
ita: Ho le braccia corte.
ita: Io ho le braccia corte.
tur: Kollarım kısa.
lat: Bracchia brevia habeo.
eng: I have to survive.
tur: Ben hayatta kalmak zorundayım.
rus: Мне надо выжить.
heb: אני צריך לשרוד.
ita: Devo sopravvivere.
ita: Io devo sopravvivere.
eng: I hope that you'll come back.
hun: Remélem, visszajössz.
fra: J'espère que tu reviendras.
rus: Надеюсь, ты вернёшься.
tur: Geri geleceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, вы вернётесь.
ukr: Сподіваюся, ти повернешся.
hun: Remélem, vissza fogsz jönni.
hun: Remélem, hogy visszajössz.
eng: I hope you'll come back.
lat: Spero te rediturum esse.
deu: Hoffentlich kommst du zurück.
fra: J'espère que tu reviendras.
rus: Надеюсь, ты вернёшься.
rus: Надеюсь, вы вернётесь.
tur: Umarım geri geleceksin.
ukr: Сподіваюся, ви повернетеся.
ukr: Сподіваюся, ти повернешся.
eng: I know Tom is smart.
fra: Je sais que Tom est intelligent.
rus: Я знаю, что Том умный.
tur: Tom'un akıllı olduğunu biliyorum.
tur: Tom'un zeki olduğunu biliyorum.
jpn: トムが賢いってことは知ってるよ。
jpn: トムは頭がいいって分かってるよ。
eng: I lead by example.
tur: Davranışlarımla örnek oluyorum.
tur: Örnek bir hayat yaşıyorum.
eng: I love this group.
tur: Ben bu grubu seviyorum.
fra: J'aime ce groupe.
por: Eu adoro este grupo.
por: Eu adoro esta banda.
epo: Mi ŝatas tiun grupon.
kab: Ḥemmleɣ agraw-a.
kab: Ḥemmleɣ tarbaɛt-a.
kab: Ḥemmleɣ tarbaɛt-ayi.
eng: I see their point.
heb: אני מבין את נקודת השקפתם.
tur: Onların bakış açısını görüyorum.
eng: I think it's good.
fra: Je pense que c'est bon.
fra: Je pense que c'est bien.
tur: Ben bunun iyi olduğunu düşünüyorum.
rus: Думаю, это хорошо.
ita: Penso sia buono.
ita: Penso che sia buono.
ita: Penso sia buona.
ita: Penso che sia buona.
deu: Ich denke, es ist gut.
eng: I think Tom is dead.
epo: Mi pensas, ke Tom mortis.
fra: Je pense que Tom est mort.
rus: Я думаю, Том умер.
tur: Tom'un ölü olduğunu düşünüyorum.
por: Eu acho que Tom está morto.
ukr: Мені здається, Том помер.
eng: I think Tom is fine.
rus: Я думаю, Том в порядке.
tur: Tom'un iyi olduğunu düşünüyorum.
por: Eu acho que Tom está bem.
deu: Ich denke, Tom geht es gut.
eng: I thought of that.
rus: Я думал об этом.
tur: Ben onu düşündüm.
fra: J'y ai pensé.
fra: J'ai pensé à cela.
deu: Ich habe daran gedacht.
eng: I want this phone.
fra: Je veux ce téléphone.
cmn: 我想要这部电话。
spa: Quiero este teléfono.
ita: Voglio questo telefono.
ita: Voglio quel telefono.
ces: Chci tento telefon.
jpn: この電話が欲しいです。
rus: Я хочу этот телефон.
por: Eu quero este celular.
tur: Bu telefonu istiyorum.
ukr: Я хочу цей телефон.
deu: Ich will dieses Telefon.
mar: मला हा फोन हवा आहे.
ber: Bɣiɣ asawal-a.
ber: Ɣseɣ asawal-a.
ckb: ئەم مۆبایلەم دەوێت.
ckb: ئەم تەلەفۆنەم دەوێت.
eng: I want your money.
tur: Paranı istiyorum.
ukr: Мені потрібні твої гроші.
deu: Ich will dein Geld.
epo: Mi volas vian monon.
vol: Vilob moni olik.
tok: mi wile e mani sina.
lat: Pecuniam tuam volo.
ber: Bɣiɣ idrimen-nnek.
eng: I was ready today.
tur: Bugün hazırdım.
ita: Ero pronto oggi.
ita: Io ero pronto oggi.
ita: Ero pronta oggi.
ita: Io ero pronta oggi.
rus: Сегодня я был готов.
fra: J'étais prêt aujourd'hui.
fra: J'étais prête aujourd'hui.
rus: Сегодня я была готова.
hau: Yau a shirye nake.
eng: I was so confused.
tur: Kafam çok karışıktı.
rus: Я был так смущён.
rus: Я была так смущена.
ita: Ero così confuso.
ita: Ero così confusa.
deu: Ich war so verwirrt.
eng: I wish we weren't always so busy.
tur: Keşke her zaman bu kadar meşgul olmasak.
slk: Kiež by sme neboli stále tak zaneprázdnení.
eng: I won't negotiate.
tur: Ben görüşmeyeceğim.
fra: Je ne négocierai pas.
eng: I worked with Tom.
rus: Я работал с Томом.
fra: Je travaillais avec Tom.
tur: Tom ile çalıştım.
por: Eu trabalhei com Tom.
epo: Mi laboris kun Tomo.
ukr: Я працював з Томом.
ukr: Я працювала з Томом.
hun: Tamással dolgoztam.
eng: I'd like to visit Boston one day.
tur: Bir gün Boston'u ziyaret etmek istiyorum.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Бостон.
por: Gostaria de visitar Boston algum dia.
epo: Mi ŝatus viziti Bostonon iafoje.
eng: I'll never change.
fra: Je ne changerai jamais.
tur: Ben asla değişmeyeceğim.
rus: Я никогда не изменюсь.
ita: Non cambierò mai.
ita: Io non cambierò mai.
epo: Mi neniam ŝanĝiĝos.
eng: I'll vote for you.
fra: Je voterai pour toi.
tur: Ben size oy vereceğim.
rus: Я буду голосовать за тебя.
rus: Я буду голосовать за вас.
rus: Я проголосую за тебя.
rus: Я проголосую за вас.
kab: Ad vuṭiɣ fell-ak.
kab: Ad vuṭiɣ fell-am.
kab: Ad vuṭiɣ fell-awen.
kab: Ad vuṭiɣ fell-akent.
eng: I'll wait and see what happens.
deu: Ich werde abwarten, was geschieht.
rus: Я подожду и посмотрю, что будет.
hun: Várok és meglátom majd, mi történik.
tur: Ne olacağını bekleyip göreceğim.
hun: Várok és megnézem, mi lesz.
hun: Várok és megnézem, mi történik.
eng: I'll wait and see.
tur: Bekleyeceğim ve göreceğim.
rus: Я подожду и посмотрю.
eng: I'm a little hurt.
fra: J'ai un peu mal.
deu: Ich bin ein wenig verletzt.
tur: Biraz incindim.
eng: I'm a team player.
tur: Ben bir takım oyuncusuyum.
fra: J'ai l'esprit d'équipe.
eng: I'm about Tom's age.
rus: Мы с Томом примерно ровесники.
deu: Ich habe etwa Toms Alter.
tur: Ben yaklaşık Tom'un yaşındayım.
rus: Мне примерно столько же лет, сколько Тому.
ukr: Ми з Томом приблизно одного віку.
hoc: 𑢡𑣍 𑣎𑣉𑣌𑣁 𑢲𑣉𑣖𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
hun: Körülbelül Tom korú vagyok.
eng: I'm actually done.
tur: Ben aslında hazırım.
ita: In realtà ho finito.
eng: I'm glad I'm done.
tur: Hazır olduğuma memnunum.
ukr: Я радий, що скінчив.
ukr: Я радий, що скінчила.
ukr: Я радий, що закінчив.
ukr: Я радий, що закінчила.
ukr: Я радий, що я вже все.
ukr: Я рада, що я вже все.
eng: I'm glad they won.
tur: Onların kazandığına sevindim.
rus: Я рад, что они выиграли.
rus: Я рад, что они победили.
eng: I've enjoyed it.
ita: Mi è piaciuto.
ita: Mi è piaciuta.
pol: Podobało mi się to.
deu: Ich habe es genossen.
tur: Bundan zevk aldım.
pol: Podobało mi się.
eng: I couldn't talk Tom into coming with us.
rus: Я не мог уговорить Тома пойти с нами.
rus: Я не смог уговорить Тома пойти с нами.
deu: Ich konnte Tom nicht überreden, mit uns zu kommen.
tur: Tom'u bizimle gelmeye ikna edemedim.
ces: Nemohl jsem Toma přemluvit, aby s námi jel.
eng: Today's been a difficult day.
tur: Bugün zor bir gündü.
rus: Сегодня был трудный день.
epo: Hodiaŭ estis malfacila tago.
vol: Äbinos fikuliko adelo.
fra: Aujourd'hui fut une journée difficile.
eng: I don't have to listen to that.
deu: Das muss ich mir nicht anhören.
fra: Je ne dois pas écouter ça.
rus: Я не должен это выслушивать.
tur: Onu dinlemek zorunda değilim.
eng: Why does everyone think I'm stupid?
ita: Perché tutti pensano che io sia stupido?
rus: Почему все думают, что я тупой?
ita: Perché tutti pensano che io sia stupida?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde pense que je suis stupide ?
deu: Warum denkt jeder, ich sei dumm?
rus: Почему все думают, что я тупая?
tur: Neden herkes benim ahmak olduğumu düşünüyor?
ukr: Чому всі вважають мене ідіотом?
ukr: Чому всі вважають мене ідіоткою?
eng: What you've done is absolutely inexcusable.
deu: Was du getan hast, ist absolut unverzeihlich.
epo: Tio, kion vi faris, estas absolute nepardonebla.
tur: Yaptığın şey kesinlikle affedilmez.
fra: Ce que tu as fait est absolument inexcusable.
rus: То, что ты сделал, абсолютно непростительно.
rus: То, что вы сделали, абсолютно непростительно.
rus: То, что ты сделал, совершенно непростительно.
rus: То, что вы сделали, совершенно непростительно.
por: O que você fez é totalmente imperdoável.
eng: I'm sorry if I'm bothering you.
epo: Mi bedaŭras, se mi ĝenas vin.
tur: Seni rahatsız ediyorsam üzgünüm.
fra: Je suis désolé si je te dérange.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich störe.
rus: Прости, если беспокою тебя.
rus: Простите, если беспокою вас.
ber: Ssuref-iyi ma qellqeɣ-k.
ber: Ssuref-iyi ma qellqeɣ-kem.
ber: Ssurfet-iyi ma qellqeɣ-ken.
ber: Ssurfemt-iyi ma qellqeɣ-kent.
eng: On the one eye, watch the outside world, on the other look deep inside yourself.
ita: Con un occhio cerca nel mondo esterno, mentre con l'altro cerchi dentro di te.
fra: Avec un œil, regarde le monde extérieur, avec l'autre, regarde au fond de toi-même.
eng: It would have to be something like this: And God will say to me: "You are a failure. What was your mission? Why your laughter?" I will reply "I comforted the slaves who labored." And God will hark, and weep thereafter.
rus: И спросит Бог: никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? — Я утешал рабов уставших, — отвечу я. И Бог заплачет.
eng: If you do that, you will need to face the consequences.
deu: Wenn du das tust, wirst du die Folgen aushalten müssen.
fra: Si tu fais cela, tu devras faire face aux conséquences.
tur: Eğer onu yaparsan sonuçlarıyla yüzleşmen gerek.
eng: Where has the time gone?
deu: Wo ist die Zeit geblieben?
hun: Mire ment el az idő?
tur: Zaman nereye gitti?
ita: Dov'è andato il tempo?
eng: It's unbelievable how fast time flies.
deu: Es ist nicht zu fassen, wie schnell die Zeit vergeht.
hun: Hihetetlen, milyen gyorsan repül az idő.
tur: Zamanın ne kadar hızlı geçtiği inanılmaz.
fra: C'est incroyable, la vitesse à laquelle le temps file.
rus: Невероятно, как быстро летит время.
hau: Ba abin yarda bane yadda saurin lokaci yake tashi.
eng: The ash tree that's in our garden still hasn't put out leaves, and it will be the end of May soon.
deu: Die Esche, die in unserem Garten steht, hat immer noch nicht ausgeschlagen. Und es ist bald Ende Mai.
fin: Meidän puutarhassamme kasvava saarni ei ole vieläkään kasvattanut lehtiä, vaikka toukokuu loppuu kohta.
fra: Le frêne qui se trouve dans notre jardin n'a toujours pas fait de feuilles, et nous serons bientôt fin mai.
eng: After Tom had drunk quite a bit of beer at the party, he imitated Chewbacca's voice.
deu: Auf der Party hat Tom, nachdem er schon einiges Bier getrunken hatte, Chewbaccas Stimme imitiert.
tur: Tom partide biraz bira içtikten sonra o, Chewbacca'nın sesini taklit etti.
eng: He resigned because of an illness.
jpn: 彼は病気を理由に辞職した。
deu: Er kündigte aufgrund einer Krankheit.
fra: Il démissionna pour cause de maladie.
tur: O bir hastalık nedeniyle istifa etti.
eng: After you had left, he came.
jpn: 君が出たあと彼が来た。
deu: Nachdem du gegangen warst, kam er.
rus: Он пришёл после того, как ты ушёл.
tur: Sen gittikten sonra o geldi.
fra: Après que tu fus parti, il est venu.
run: Munyuma zawe, yaciye aza.
run: Munyuma ugiye yaje.
run: Yaje umaze kugenda.
eng: We need to discuss many things.
deu: Wir müssen vieles besprechen.
tur: Bizim birçok şeyi tartışmamız gerekiyor.
fra: Nous avons beaucoup de choses à discuter.
eng: The discussion was being cancelled.
deu: Die Besprechung wurde abgesagt.
tur: Tartışma iptal ediliyordu.
eng: Get some tofu on the way back.
jpn: 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
fra: Achète du tofu en revenant.
deu: Besorg auf dem Rückweg Tofu.
tur: Dönerken biraz soya fasulyesi al.
eng: Tom finished his coffee and went off to work.
heb: תום סיים את שתיית הקפה ויצא לעבודה.
tur: Tom kahvesini bitirdi ve işe gitti.
deu: Tom trank seinen Kaffee aus und machte sich auf den Weg zur Arbeit.
rus: Том допил кофе и пошёл на работу.
ces: Tom dopil kafe a vyrazil do práce.
jpn: トムはコーヒーを飲み終えると、仕事に向かった。
eng: I kept working.
fra: J'ai continué à travailler.
ita: Ho continuato a lavorare.
ita: Continuai a lavorare.
tur: Ben çalışmaya devam ettim.
rus: Я продолжил работать.
heb: עבדתי יותר.
epo: Mi daŭrigis mian laboron.
ita: Io ho continuato a lavorare.
ita: Io continuai a lavorare.
eng: Why do you always butt in?
heb: למה את תדיר מתערבת?
tur: Neden her zaman burnunu sokuyorsun?
rus: Почему ты постоянно встреваешь?
por: Por que você sempre se intromete?
fra: Pourquoi est-ce que tu coupes toujours la parole ?
jpn: なんでいつもちょっかい出すの？
eng: Tom will be jealous.
deu: Tom wird eifersüchtig sein.
epo: Tom estos ĵaluza.
heb: תום יקנא.
rus: Том будет ревновать.
epo: Tomo ĵaluzos.
tur: Tom kıskanç olacak.
fra: Tom va être jaloux.
eng: Wine makes man's heart happy.
fra: Le vin réjouit le cœur de l'homme.
deu: Wein erfreut des Menschen Herz.
nld: Wijn maakt het hart van de mens blij.
tur: Şarap insanın kalbini mutlu eder.
eng: Sex is good.
tok: unpa li pona.
epo: Seksumado estas bona.
nld: Seks is goed.
epo: Seksumado bonas.
deu: Sex ist gut.
tur: Seks iyidir.
mar: सेक्स चांगलं असतं.
kor: 섹스는 좋다.
ukr: Секс — це добре.
krc: .
shi: Taqqut tfulki.
kab: Tuzuft d ayen yelhan.
pol: Seks jest dobry.
nus: Luɔm gɔayɛ.
nus: Tɔ̱ɔ̱c gɔayɛ.
ben: যৌনকর্ম ভালো।
eng: It goes against logic.
rus: Это идёт вразрез с логикой.
rus: Это против логики.
rus: Это против всякой логики.
tur: Bu, mantığa aykırı.
fra: Cela va à l'encontre de la logique.
hun: Ez szembemegy a logikával.
hun: Ez mellőz minden logikát.
por: Vai contra a lógica.
eng: Use your brain!
tur: Beynini kullan!
rus: Используй мозг!
nld: Gebruik je hersenen!
nld: Gebruik uw hersenen!
nld: Gebruik jullie hersenen!
fra: Utilisez votre cerveau !
fra: Utilise ton cerveau !
yid: וווּ איז דײַן שׂכל?
yid: וווּ איז אײַער שׂכל?
epo: Uzu vian cerbon!
ind: Pakai otakmu!
eng: You need to do more research.
tur: Daha fazla araştırma yapmanız gerekir.
fra: Vous avez besoin de faire plus de recherches.
fra: Tu as besoin de faire plus de recherches.
epo: Vi bezonas fari pli da esploroj.
ber: Yessefk ad ternuḍ ad tnadiḍ.
ber: Yessefk ad txedmeḍ ugar n unadi.
eng: You have it all backwards.
spa: Tienes todo hacia atrás.
rus: Ты всё перепутал.
eng: You're living in a fantasy land.
tur: Hayal ülkesinde yaşıyorsun.
deu: Du lebst in einer Phantasiewelt.
eng: Some people don't want to see others improve.
tur: Bazı insanlar başkalarının geliştiğini görmek istemez.
deu: Manche Leute wollen andere nicht sich verbessern sehen.
ara: هناك من لا يريد أن يرى الآخرين يتطورون.
ben: কিছু লোক অন্যদের উন্নতি দেখতে চায় না।
eng: When are you staying in Japan till?
fra: Jusque quand restez-vous au Japon ?
tur: Ne zamana kadar Japonya'da kalıyorsun?
eng: Are there others that have questions?
dan: Er der flere der har spørgsmål?
tur: Başka sorusu olan var mı?
tuk: Soragy bar bolanlar barmy?
eng: Does anyone still have a question?
deu: Hat noch jemand Fragen?
hun: Van még valakinek kérdése?
tur: Herhangi birinin hâlâ bir sorusu var mı?
ita: Qualcuno ha ancora una domanda?
por: Mais alguma pergunta?
eng: I want something to read for when I take the train.
fra: Je veux quelque chose à lire quand je prendrai le train.
tur: Trene bindiğim zaman okuyacak bir şey istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad awiɣ yid-i taɣawsa ara ɣreɣ deg tmacint.
ber: Bɣiɣ ad awiɣ yid-i ayen ara ɣreɣ deg tmacint.
ber: Bɣiɣ ad sεuɣ ayen ara ɣreɣ deg tmacint.
eng: I go swimming every day.
fra: Je nage tous les jours.
jpn: 私は毎日泳ぎます。
por: Nado todo dia.
por: Nado todos os dias.
nob: Jeg svømmer hver dag.
tur: Her gün yüzmeye giderim.
fin: Minä käyn uimassa joka päivä.
ukr: Я плаваю щодня.
dan: Jeg svømmer hver dag.
nld: Ik zwem iedere dag.
por: Eu nado todos os dias.
eng: When was it you last borrowed books from the library?
nob: Når var det du sist lånte bøker fra biblioteket?
tur: En son ne zaman kütüphaneden ödünç kitap aldın?
deu: Wann hast du dir das letztemal Bücher aus der Bibliothek ausgeliehen?
deu: Wann haben Sie sich das letztemal Bücher aus der Bibliothek ausgeliehen?
deu: Wann habt ihr euch das letztemal Bücher aus der Bibliothek ausgeliehen?
eng: Wet clothing clings to the skin.
nob: Våte klær klistrer seg til huden.
tur: Islak giysi cilde yapışır.
fra: Les vêtements humides collent à la peau.
eng: It's a very difficult question.
tur: Bu çok zor bir soru.
deu: Das ist eine sehr schwierige Frage.
nob: Det er et veldig vanskelig spørsmål.
fra: C'est une question très difficile.
rus: Это очень трудный вопрос.
hun: Nagyon bonyolult kérdés.
ukr: Це дуже складне запитання.
eng: I'll clean up the house before my parents come.
nob: Jeg vil rydde opp huset før foreldrene mine kommer.
tur: Ebeveynlerim gelmeden önce evi temizleyeceğim.
eng: Mary isn't really sick; she's just pretending.
nob: Maria er ikke virkelig syk, hun bare later som.
vie: Mary không thực sự bị ốm; cô ấy chỉ đang giả vờ.
tur: Mary aslında hasta değil; o sadece numara yapıyor.
cmn: 玛丽不是真病。她只是装病。
lat: Maria non vere aegrotat; modo simulat.
eng: The patient was transferred to the cardiology ward.
nob: Pasienten ble overført til kardiologisk avdeling.
tur: Hasta, kardiyoloji servisine nakledildi.
tur: Hasta, kardiyoloji bölümüne transfer edildi.
rus: Пациента перевели в кардиологическое отделение.
fra: Le patient a été transféré dans le service de cardiologie.
eng: Would you like me to switch on the light?
nob: Vil du at jeg skal skru på lyset?
tur: Işığı açmamı ister misiniz?
ukr: Хочеш, аби я увімкнув світло?
deu: Soll ich das Licht einschalten?
deu: Soll ich das Licht anmachen?
eng: I have no idea of what I want to become.
nob: Jeg har ikke peiling på hva jeg vil bli.
tur: Ne olmak istediğime dair hiçbir fikrim yok.
lat: Minime quid fieri velim scio.
heb: אין לי מושג מה אני רוצה להיות.
ind: Aku tidak tahu aku ingin jadi apa.
eng: May I borrow that book from you?
nob: Kan jeg låne den boka av deg?
tur: Senden o kitabı ödünç alabilir miyim?
deu: Darf ich mir das Buch da von dir leihen?
fra: Puis-je t'emprunter ce livre ?
fra: Puis-je vous emprunter ce livre ?
rus: Могу я одолжить у вас эту книгу?
rus: Могу я одолжить у тебя эту книгу?
rus: Можно я одолжу у вас эту книгу?
rus: Можно я одолжу у тебя эту книгу?
est: Kas ma võin seda raamatut sinult laenutada?
nno: Får eg låna den boka av deg?
nno: Får eg låna den boka av dykk?
eng: There are known errors and omissions.
nob: Det finnes kjente feil og mangler.
tur: Bilinen hatalar ve eksiklikler var.
dan: Der er kendte fejl og mangler.
dan: Der er kendte fejl og udeladelser.
deu: Es sind Fehler und Auslassungen bekannt.
epo: Estas konataj eraroj kaj preterlasoj.
lfn: On ave eras e ometes conoseda.
eng: Freedom lies in simplicity.
nob: I enkelheten ligger friheten!
tur: Özgürlük sadelikte yatar.
eng: In simplicity there is freedom.
nob: I enkelheten ligger friheten!
tur: Basitlikte özgürlük vardır.
ita: Nella semplicità c'è la libertà.
eng: Friends who pay a visit are an ornament to the home.
nob: Et hjems utsmykning er vennene som kommer på besøk.
tur: Ziyaret eden arkadaşlar ev için bir süstür.
eng: Today it is Friday. Tomorrow it's already the weekend!
nob: I dag er det fredag. I morgen er det allerede helg!
tur: Bugün cuma. Yarın zaten hafta sonu!
fin: Tänään on perjantai. Huomenna on jo viikonloppu!
fin: Tänään on perjantai. Huomenna on jo pyhä!
deu: Heute ist Freitag. Morgen ist schon Wochenende!
eng: A cloud is an accumulation of water vapour in the sky.
nob: En sky er en ansamling av vanndamp på himmelen.
tur: Bir bulut gökyüzünde su buharının bir birikimidir.
deu: Eine Wolke ist eine Ansammlung von Wasserdampf am Himmel.
fra: Un nuage est une accumulation de vapeur d'eau dans le ciel.
spa: Una nube es una acumulación de vapor de agua en el cielo.
eng: In the end, with effort everything will be good.
deu: Mit Mühe wird letztlich alles gut.
tur: Sonunda çaba ile her şey iyi olacak.
swe: Slutligen och sist så kommer allt att bli bra om man anstränger sig.
eng: How long does the spring break last?
nob: Hvor lenge varer vårferien?
ukr: Скільки тривають весняні канікули?
tur: Bahar tatili ne kadar sürer?
deu: Wie lang sind die Frühlingsferien?
eng: Can she cycle?
dan: Kan hun cykle?
rus: Она умеет кататься на велосипеде?
nob: Kan hun sykle?
tur: O, bisiklete binebilir mi?
nno: Kan ho sykla?
eng: Can she ride a bike?
jpn: 彼女は自転車に乗れますか。
deu: Kann sie Fahrrad fahren?
dan: Kan hun cykle?
epo: Ĉu ŝi povas bicikli?
fra: Sait-elle faire du vélo ?
nob: Kan hun sykle?
tur: O bisiklet sürebilir mi?
eng: This is the highest tower in Japan.
nob: Dette er det høyeste tårnet i Japan.
ukr: Це найвища вежа в Японії.
tur: Bu, Japonya'daki en yüksek kuledir.
deu: Dies ist der höchste Turm in Japan.
eng: What's the plan for tomorrow?
nob: Hva er planen for i morgen?
ukr: Який план на завтра?
tur: Yarın için plan nedir?
rus: Каков план на завтра?
heb: מה התוכנית למחר?
fin: Mikä on huomisen suunnitelma?
deu: Was steht morgen an?
mar: उद्याचा काय प्लॅन आहे?
eng: I got lost, and to make it even worse, it then began to rain.
cmn: 我迷了路，而且更糟的是天開始下雨了。
nob: Jeg gikk meg vill, og for å gjøre det enda verre så begynte det å regne.
tur: Kayboldum ve daha da kötüsü, sonra yağmur yağmaya başladı.
eng: Didn't you hear me shouting to you?
nob: Hørte du ikke at jeg ropte på deg?
ukr: Хіба ти не чув, що я звав тебе?
tur: Sana bağırdığımı duymadın mı?
deu: Hast du nicht gehört, dass ich dir zurief?
eng: The cost is $300.
tur: Maliyeti 300 dolar.
rus: Цена — $300.
epo: Kosto estas $300.
fra: Le prix est de 300$.
rus: Цена 300$.
eng: It was my destiny.
tur: Bu benim kaderimdi.
rus: Это была моя судьба.
ita: Era il mio destino.
heb: זה היה הגורל שלי.
fra: C'était ma destinée.
hau: Ƙaddara ne agare ni.
eng: We're behind you.
tur: Biz senin arkandayız.
rus: Мы за тобой.
rus: Мы за вами.
hun: Mögötted vagyunk.
eng: We're firing you.
tur: Seni kovuyoruz.
rus: Мы Вас увольняем.
rus: Мы тебя увольняем.
eng: You're all wrong.
tur: Hepiniz yanılıyorsunuz.
por: Vocês estão todos errados.
ukr: Ви всі неправі.
slk: Všetci sa mýlite.
rus: Вы все неправы.
eng: Tom's plan isn't working.
tur: Tom'un planı işe yaramıyor.
rus: План Тома не работает.
ukr: План Тома не працює.
ita: Il piano di Tom non sta funzionando.
kmr: Pilana Tomî kar nake.
eng: We've got to win.
rus: Нам нужна победа.
rus: Мы должны победить.
tur: Biz kazanmak zorundayız.
por: Temos de vencer.
por: Temos que vencer.
nld: We moeten winnen.
mar: आपल्याला जिंकायलाच पाहिजे.
mar: आम्हाला जिंकायलाच पाहिजे.
fra: On doit gagner.
eng: Tom got to know Mary well.
tur: Tom Mary'yi iyi tanımak zorunda.
rus: Том хорошо узнал Мэри.
eng: You have my vote.
tur: Size oy verdim.
epo: Mi voĉdonos por vi.
eng: We're closing up.
tur: Biz kapatıyoruz.
por: Estamos fechando.
eng: That's so untrue.
tur: Bu çok doğru değil.
fra: C'est tellement faux.
eng: We're all unique.
tur: Biz hepimiz benzersiziz.
fra: Nous sommes tous uniques.
rus: Мы все уникальны.
por: Todos nós somos únicos.
spa: Todos somos únicos.
rus: Каждый из нас уникален.
eng: What are your plans for tomorrow?
ukr: Які у тебе плани на завтра?
rus: Какие у тебя планы на завтра?
tur: Yarın için planlarınız neler?
rus: Какие у вас планы на завтра?
deu: Was hast du morgen vor?
deu: Was habt ihr morgen vor?
deu: Was haben Sie morgen vor?
epo: Kion vi planas fari morgaŭ?
hun: Mit tervezel holnapra?
fra: Quels sont tes plans pour demain ?
eng: Why does my dog hate Tom?
tur: Benim köpeğim neden Tom'dan nefret ediyor?
ukr: Чому мій собака ненавидить Тома?
por: Por que o meu cachorro detesta o Tom?
fra: Pourquoi mon chien déteste Tom ?
ita: Perché il mio cane odia Tom?
eng: You could go back to Boston if you wanted to.
tur: Eğer istersen Boston'a geri gidebilirsin.
rus: Ты мог бы поехать обратно в Бостон, если бы захотел.
rus: Ты мог бы вернуться в Бостон, если бы захотел.
rus: Вы могли бы поехать обратно в Бостон, если бы захотели.
rus: Вы могли бы вернуться в Бостон, если бы захотели.
fra: Tu pouvais retourner à Boston si tu le voulais.
eng: Tom used to come here all the time.
tur: Tom her zaman buraya gelirdi.
por: Tom vinha aqui o tempo todo.
fra: Tom avait l'habitude de venir ici tout le temps.
eng: That's a waste of time.
jpn: それは時間の無駄です。
fra: C'est une perte de temps.
tur: Bu bir zaman kaybıdır.
rus: Это пустая трата времени.
por: Isso é uma perda de tempo.
tur: Bu bir zaman israfıdır.
eng: What fun is that?
rus: Что тут смешного?
tur: Bu ne eğlenceli?
ukr: В чому кайф?
eng: This is our team.
tur: Bu bizim takımımız.
rus: Это наша команда.
por: Esta é a nossa equipe.
npi: यो हाम्रो टोली हो।
eng: Tom said he knew where Mary had hidden the money she had stolen.
tur: Tom onun çaldığı parayı nereye sakladığını bildiğini söyledi.
rus: Том сказал, что знает, где Мэри спрятала деньги, которые украла.
rus: Том сказал, что знает, где Мэри спрятала украденные ею деньги.
deu: Tom sagte, dass er wisse, wo Maria das gestohlene Geld versteckt habe.
heb: תום אמר שהוא יודע איפה מרי החביאה את הכסף שגנבה.
kab: Yenna-d Tom yeεlem anda teffer Mary idrimen-nni i d-tuker.
kab: Yenna-d Tom yeεlem anda teffer Mary idrimen-nni tuker.
eng: Why does Tom stay?
tur: Neden Tom kalıyor?
rus: Почему Том остаётся?
rus: Зачем Том остаётся?
eng: This isn't scary.
tur: Bu korkutucu değil.
rus: Это не страшно.
ita: Questo non è spaventoso.
eng: They made us pay.
tur: Onlar bize ödetti.
rus: Они заставили нас платить.
spa: Ellos nos hicieron pagar.
eng: This one is ours.
rus: Это наше.
tur: Bu bizimdir.
por: Este é nosso.
rus: Этот наш.
rus: Эта наша.
hun: Ez a mienk.
fra: Celle-ci est la nôtre.
fra: Celui-ci est le nôtre.
deu: Dieser hier ist unserer.
deu: Dieser gehört uns.
hun: Ez itt a miénk.
eng: That's an option.
tur: Bu bir seçenek.
tlh: DuH 'oH.
eng: We're still open.
tur: Biz hâlâ açığız.
ita: Siamo ancora aperti.
ita: Noi siamo ancora aperti.
ita: Siamo ancora aperte.
ita: Noi siamo ancora aperte.
rus: Мы ещё открыты.
por: Ainda estamos abertos.
ukr: Ми все ще відкриті.
ukr: Ми все ще працюємо.
kha: Ngi dang plie.
kha: Ngi dang ïa plie.
jpn: まだ開いてますよ。
fra: Nous sommes toujours ouverts.
fra: On est toujours ouvert.
jpn: まだ営業してます。
npi: हामी अझ खुल्ला छौ।
deu: Wir haben noch geöffnet.
epo: Ni ankoraŭ estas malfermitaj.
eng: This can't go on.
rus: Это не может продолжаться.
tur: Bu devam edemez.
ita: Questo non può continuare.
ita: Questo non può andare avanti.
hun: Ez nem mehet tovább.
fra: Cela ne peut pas continuer.
fra: Ça ne peut pas continuer.
eng: Tom has a good job now.
tur: Tom'un artık iyi bir işi var.
ita: Tom ha un buon impiego ora.
ita: Tom ha un buon impiego adesso.
rus: Теперь у Тома хорошая работа.
rus: Сейчас у Тома хорошая работа.
deu: Tom hat jetzt eine gute Arbeit.
eng: We're not normal.
tur: Biz normal değiliz.
ita: Non siamo normali.
ita: Noi non siamo normali.
nld: We zijn niet normaal.
ukr: Ми ненормальні.
epo: Ni estas ne normalaj.
eng: Tom says he doesn't remember what happened that night.
tur: Tom o gece ne olduğunu hatırlamadığını söylüyor.
ita: Tom dice che non si ricorda cos'è successo quella notte.
ita: Tom dice che non si ricorda che cos'è successo quella notte.
rus: Том говорит, что не помнит, что произошло той ночью.
hun: Tamás azt mondja, hogy nem emlékszik, mi történt az éjjel.
epo: Tomaso diras, ke li ne memoras, kio okazis tiunokte.
fra: Thomas dit qu'il ne se souvient pas de ce qui s'est passé cette nuit-là.
eng: This isn't music.
tur: Bu müzik değil.
rus: Это не музыка.
ita: Questa non è musica.
por: Isto não é música.
epo: Ĉi tio ne estas muziko.
fra: Ce n'est pas de la musique.
eng: Tom tried to do too much.
tur: Tom çok fazla şey yapmaya çalıştı.
ita: Tom ha provato a fare troppo.
ita: Tom provò a fare troppo.
ita: Tom ha cercato di fare troppo.
ita: Tom cercò di fare troppo.
eng: Tom said he had no money.
tur: Tom hiç parası olmadığını söyledi.
ita: Tom ha detto che non aveva soldi.
ita: Tom ha detto che non aveva denaro.
ita: Tom disse che non aveva soldi.
ita: Tom disse che non aveva denaro.
rus: Том сказал, что у него нет денег.
por: Tom disse que não tinha dinheiro.
eng: That's a waste of money.
rus: Это пустая трата денег.
epo: Tio estas forĵetita mono.
tur: Bu bir para kaybıdır.
tur: Bu bir para israfıdır.
ita: È uno spreco di soldi.
ita: È uno spreco di denaro.
dan: Det er spild af penge.
deu: Das ist Geldverschwendung.
por: Isso é perda de dinheiro.
por: Isso é desperdício de dinheiro.
jpn: それは無駄遣いだ。
jpn: それは、お金がもったいないよ。
jpn: それは無駄遣いだよ。
nno: Det er bortkasta pengar.
eng: That's our money.
tur: Bu bizim paramız.
ita: Sono i nostri soldi.
ita: È il nostro denaro.
rus: Это наши деньги.
lat: Est pecunia nostra.
deu: Das ist unser Geld.
ukr: Це наші гроші.
eng: We're both men.
tur: İkimiz de erkeğiz.
ita: Siamo entrambi uomini.
ita: Noi siamo entrambi uomini.
rus: Мы оба мужчины.
ukr: Ми обидва чоловіки.
eng: Tom told me he loves me.
tur: Tom bana beni sevdiğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что любит меня.
ita: Tom mi ha detto che mi ama.
ukr: Том сказав, що кохає мене.
jpn: トムに告られた。
eng: Tom was like a son to me.
tur: Tom benim için bir oğul gibiydi.
ita: Tom era come un figlio per me.
rus: Том был мне как сын.
deu: Tom war wie ein Sohn für mich.
fra: Tom était comme un fils pour moi.
eng: Tom was real nice to me.
tur: Tom benim için gerçekten güzeldi.
ita: Tom era davvero gentile con me.
ita: Tom era veramente gentile con me.
deu: Tom war richtig nett zu mir.
eng: Why is Tom afraid of Mary?
tur: Tom neden Mary'den korkuyor?
ita: Perché Tom ha paura di Mary?
rus: Почему Том боится Мэри?
lat: Cur Thomas Mariam timet?
eng: We're just lucky.
tur: Biz sadece şanslıyız.
ita: Siamo semplicemente fortunati.
ita: Siamo semplicemente fortunate.
rus: Нам просто везёт.
fra: Nous sommes juste chanceux.
por: Nós somos apenas sortudos.
por: Somos apenas sortudos.
nld: We hebben gewoon geluk.
fra: Nous sommes seulement chanceuses.
eng: We've done a lot.
tur: Biz çok yaptık.
ita: Abbiamo fatto molto.
ita: Noi abbiamo fatto molto.
rus: Мы много сделали.
fra: Nous avons fait beaucoup.
rus: Мы многое сделали.
ber: Ḥawli i nexdem.
eng: Tom said he knew where Mary lived.
tur: Tom Mary'nin nerede yaşadığını bildiğini söyledi.
rus: Том сказал, что знает, где живёт Мэри.
por: Tom disse que sabia onde Maria morava.
deu: Tom sagte, er wusste, wo Maria wohnte.
eng: That's just life.
fra: C'est la vie.
por: A vida é assim.
por: É a vida.
tur: Bu sadece hayat.
ita: È solo la vita.
ita: È soltanto la vita.
ita: È solamente la vita.
ukr: Таке життя.
tur: Hayat böyle işte.
nld: Zo is het leven.
nld: Zo gaat het nu eenmaal.
eng: That's state law.
tur: Bu, eyalet kanunu.
swe: Det är delstatens lag.
eng: What'll we do if Tom is late?
tur: Tom geç kalırsa ne yaparız?
rus: Что будем делать, если Том опоздает?
fra: Que ferons-nous si Tom est en retard ?
por: O que nós vamos fazer se o Tom se atrasar?
por: O que vamos fazer se o Tom se atrasar?
ita: Cosa faremo se Tom è in ritardo?
ita: Che cosa faremo se Tom è in ritardo?
ita: Che faremo se Tom è in ritardo?
heb: מה נעשה אם תום יאחר?
shi: Ma rad nskr iɣ nn imuṭl Ṭum?
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⵉⴳ ⵏⵏ ⵉⵎⵓⵟⵍ ⵟⵓⵎ?
eng: That's a big kid.
tur: Bu büyük bir çocuk.
heb: זה ילד גדול.
eng: What a sick joke!
tur: Ne iğrenç bir şaka!
epo: Kiom malsana ŝerco!
eng: Tom used to love his job.
tur: Tom işini severdi.
fra: Tom adorait son travail.
epo: Tomo ŝategis sian laboron.
ita: Tom amava il suo lavoro.
ita: Tom amava il suo impiego.
eng: That's not a job.
ita: Non è un lavoro.
rus: Это не работа.
tur: Bu bir iş değil.
fra: Ce n'est pas un travail.
ita: Non è un impiego.
eng: Tom says he didn't do it.
tur: Tom bunu yapmadığını söylüyor.
rus: Том говорит, что не делал этого.
fra: Tom dit qu'il ne l'a pas fait.
rus: Том говорит, что не сделал этого.
rus: Том говорит, что он этого не делал.
epo: Tomo diras, ke li ne faris tion.
deu: Tom sagt, er habe es nicht getan.
eng: We didn't buy it.
ita: Noi non l'abbiamo comprata.
tur: Biz bunu satın almadık.
ita: Non lo abbiamo comprato.
ita: Noi non lo abbiamo comprato.
ita: Non l'abbiamo comprata.
ita: Non lo comprammo.
ita: Noi non lo comprammo.
ita: Non la comprammo.
ita: Noi non la comprammo.
rus: Мы его не купили.
rus: Мы её не купили.
rus: Мы его не покупали.
rus: Мы её не покупали.
deu: Wir haben es nicht gekauft.
hun: Nem vettük meg.
eng: What can Tom do about it?
tur: Tom onun hakkında ne yapabilir?
ita: Cosa può fare Tom a riguardo?
ita: Che cosa può fare Tom a riguardo?
ita: Che può fare Tom a riguardo?
rus: Что Том может с этим поделать?
epo: Kion Tomaso povas fari pri tio?
tok: jan Ton li ken pali e seme tawa ni?
eng: Tom was killed instantly.
tur: Tom anında öldürüldü.
ita: Tom è morto sul colpo.
ita: Tom morì sul colpo.
ita: Tom morì all'istante.
ita: Tom è morto all'istante.
rus: Том погиб мгновенно.
deu: Tom war sofort tot.
eng: We took Tom home.
tur: Biz Tom'u eve götürdük.
ita: Abbiamo portato a casa Tom.
ita: Noi abbiamo portato a casa Tom.
ita: Portammo a casa Tom.
ita: Noi portammo a casa Tom.
por: Nós levamos Tom para casa.
rus: Мы отвезли Тома домой.
rus: Мы забрали Тома домой.
deu: Wir nahmen Tom mit nach Hause.
deu: Wir brachten Tom nach Hause.
mar: आम्ही टॉमला घरी घेऊन गेलो.
mar: आपण टॉमला घरी घेऊन गेलो.
mar: आम्ही टॉमला घरी नेलं.
mar: आपण टॉमला घरी नेलं.
ron: Noi l-am dus pe Tom acasă.
nld: We hebben Tom naar huis gebracht.
epo: Ni kondukis Tomon hejmen.
eng: When will Tom get back home?
tur: Tom eve ne zaman geri dönecek?
ita: Tom quando tornerà a casa?
ita: Quando tornerà a casa Tom?
por: Quando Tom vai voltar para casa?
deu: Wann wird Tom nach Hause zurückkommen?
rus: Когда Том вернётся домой?
eng: Tom told me he was happy here.
tur: Tom bana burada mutlu olduğunu söyledi.
ita: Tom mi ha detto che era felice qui.
heb: תום אמר לי שהוא היה כאן מאושר.
por: Tom me disse que ele estava feliz aqui.
por: Tom me disse que ele era feliz aqui.
rus: Том сказал мне, что он здесь счастлив.
eng: Tom told me he wasn't happy here.
tur: Tom bana burada mutlu olmadığını söyledi.
ita: Tom mi ha detto che non era felice qui.
fra: Tom m'a dit qu'il n'était pas heureux ici.
ita: Tom mi ha detto che non era felice qua.
eng: Tom probably should've studied harder.
tur: Tom muhtemelen daha çok çalışmalıydı.
fra: Tom aurait probablement dû étudier plus sérieusement.
eng: We're very happy.
tur: Çok mutluyuz.
ita: Siamo molto felici.
ita: Noi siamo molto felici.
rus: Мы очень счастливы.
lat: Beatissimi sumus.
bel: Мы вельмі шчаслівыя.
deu: Wir sind sehr glücklich.
fra: Nous sommes très heureux.
run: Turanezerewe cane.
spa: Estamos muy felices.
spa: Somos muy felices.
eng: Tom's password was easy to guess.
tur: Tom'un şifresini tahmin etmek kolaydı.
ita: La password di Tom era facile da indovinare.
deu: Toms Passwort war einfach zu erraten.
epo: La pasvorto de Tomo estis facile divenebla.
fra: Le mot de passe de Tom était facile à deviner.
rus: Пароль Тома было легко угадать.
por: A senha de Tom era fácil de adivinhar.
lfn: Lo ia es fasil divina la parola secreta de Tom.
dan: Toms password var let at gætte.
dan: Toms adgangskode var let at gætte.
rus: Угадать пароль Тома было легко.
por: A senha de Tom foi fácil de adivinhar.
swe: Toms lösenord var lätt att gissa.
nld: Je kon Toms wachtwoord eenvoudig raden.
eng: That wasn't good.
tur: O iyi değildi.
ita: Non era buono.
deu: Das war nicht gut.
fra: Ce n'était pas bien.
fra: Ce n'était pas bon.
spa: No ha estado muy ahí.
spa: Ha sido mejorable.
spa: Podría mejorarse.
eng: We still have a long way to go.
tur: Hâlâ gitmek için uzun bir yolumuz var.
ita: Abbiamo ancora molta strada da fare.
ita: Noi abbiamo ancora molta strada da fare.
rus: Нам ещё предстоит пройти большой путь.
fra: Nous avons encore un long chemin à parcourir.
deu: Es liegt noch ein langer Weg vor uns.
rus: У нас впереди ещё долгий путь.
eng: Well, here we go.
tur: Pekala, işte başlıyoruz.
fra: Bien, allons-y.
eng: They're so funny.
tur: Onlar çok komik.
ita: Sono così divertenti.
ita: Loro sono così divertenti.
rus: Они такие забавные.
por: Eles são tão engraçados.
fra: Ils sont si drôles.
eng: That's all folks.
tur: Hepsi bu kadar millet.
ita: È tutto, gente.
por: Isso é tudo, pessoal.
lvs: Tas arī viss, ļautiņi.
hun: Ennyi volt, pajtikáim.
dan: Det var alt, folkens.
eng: Let the kids off the bus first.
tur: Önce çocuklar otobüsten insinler.
ber: Zwir ssuffeɣ igerdan seg usakal.
ber: Zwiret ssuffɣet igerdan seg usakal.
ber: Zwirem ssuffɣem igerdan seg usakal.
ber: Zwiremt ssuffɣemt igerdan seg usakal.
eng: You're all fired.
tur: Hepiniz kovuldunuz.
ita: Siete tutti licenziati.
ita: Siete tutte licenziate.
rus: Вы все уволены.
fra: Vous êtes tous licenciés.
fra: Vous êtes toutes licenciées.
ukr: Вас усіх звільнено.
eng: Tom stole everything.
tur: Tom her şeyi çaldı.
ita: Tom ha rubato tutto.
ita: Tom rubò tutto.
rus: Том всё украл.
por: Tom roubou tudo.
heb: תום גנב הכל.
yid: טאָם האָט אַלץ צוגעגנבֿעט.
epo: Tomo ŝtelis ĉion.
tlh: Hoch nIH tam.
yid: טאָם האָט אַלץ געגנבֿעט.
npi: टमले सबै कुरा चोर्यो।
eng: This can be done.
tur: Bu yapılabilir.
fra: C'est faisable.
epo: Tio estas farebla.
ita: Questo può essere fatto.
rus: Это можно сделать.
ukr: Це можна зробити.
ukr: Це може бути зроблено.
ckb: دەتوانرێت ئەمە بکرێت.
eng: What would we do?
tur: Ne yapardık?
ita: Cosa faremmo?
ita: Noi cosa faremmo?
ita: Che cosa faremmo?
ita: Noi che cosa faremmo?
rus: Что бы мы стали делать?
deu: Was würden wir tun?
rus: Что бы мы сделали?
eng: That's all we do.
tur: Tüm yaptığımız bu.
ita: È tutto quello che facciamo.
ita: È tutto ciò che facciamo.
rus: Это всё, что мы делаем.
por: É tudo o que fazemos.
por: É só o que fazemos.
por: Não fazemos nada além disso.
por: Nós não fazemos nada além disso.
por: É só o que nós fazemos.
por: Só fazemos isso.
por: Nós só fazemos isso.
eng: That's what I do.
rus: Я так и делаю.
fra: C'est ce que je fais.
ita: È quello che faccio.
tur: Yaptığım şey bu.
ita: È ciò che faccio.
deu: Das ist, was ich tue.
por: É isso o que faço.
por: É isso o que eu faço.
ber: D aya ay ttgeɣ.
hun: Ez az, amivel foglalkozom.
eng: Tom said he wants to die.
tur: Tom ölmek istediğini söyledi.
ita: Tom ha detto che vuole morire.
rus: Том сказал, что хочет умереть.
lat: Thomas dixit se velle mori.
por: Tom disse que quer morrer.
fra: Tom a dit qu'il voulait mourir.
ukr: Том сказав, що хоче померти.
eng: I sent Mary flowers on Valentine's Day.
tur: Ben Sevgililer Günü'nde Mary'ye çiçek gönderdim.
rus: Я послал Мэри цветы на День святого Валентина.
fra: J'ai envoyé des fleurs à Mary pour la Saint Valentin.
eng: Tom still comes here every day.
tur: Tom hâlâ her gün buraya gelir.
ita: Tom continua a venire qui ogni giorno.
por: Tom ainda vem aqui todos os dias.
fra: Tom vient encore ici tous les jours.
epo: Tomo venas ankoraŭ ĉi tien ĉiutage.
ita: Tom continua a venire qua ogni giorno.
ita: Tom viene ancora qui ogni giorno.
ita: Tom viene ancora qua ogni giorno.
deu: Tom kommt immer noch jeden Tag hierher.
eng: Who's in control?
epo: Kiu estras?
rus: Кто главный?
tur: Kim denetimde?
ita: Chi ha il comando?
lat: Quis praeest?
epo: Kiu ĉefas?
fra: Qui est aux commandes ?
nld: Wie is de baas?
ber: Anwa ay d ṛṛay?
eng: I've made my choice.
ukr: Я обрала.
tur: Ben seçimim yaptım.
ita: Ho fatto la mia scelta.
ita: Io ho fatto la mia scelta.
deu: Ich habe meine Wahl getroffen.
fra: J'ai fait mon choix.
rus: Я свой выбор сделал.
ukr: Я зробив свій вибір.
ukr: Я зробила свій вибір.
ukr: Я свій вибір зробив.
ukr: Я свій вибір зробила.
rus: Я свой выбор сделала.
rus: Я сделала свой выбор.
rus: Я сделал свой выбор.
eng: I missed you a lot while you were in Boston.
tur: Sen Boston'dayken seni çok özledim.
rus: Я очень скучал по тебе, пока ты была в Бостоне.
rus: Я очень скучал по вам, пока вы были в Бостоне.
fra: Tu m'as beaucoup manqué pendant que tu étais à Boston.
eng: That helps a bit.
tur: Bu biraz yardımcı olur.
ita: Aiuta un po'.
fra: Ça aide un peu.
epo: Tio iom helpas.
rus: Это немного помогает.
hun: Az segít egy kicsit.
ber: Aya yettɛawan azuḥ.
eng: I hurt my back.
fra: Je me suis fait mal au dos.
ita: Mi sono fatto male alla schiena.
ita: Io mi sono fatto male alla schiena.
tur: Ben sırtımı incittim.
ita: Mi sono fatta male alla schiena.
ita: Io mi sono fatta male alla schiena.
rus: Я повредил спину.
por: Eu machuquei as costas.
ukr: Я ушкодив спину.
ukr: Я ушкодила спину.
jpn: 腰を痛めちゃったよ。
jpn: 腰を痛めました。
nld: Ik heb mijn rug bezeerd.
eng: Tom was shot in the back.
tur: Tom sırtından vuruldu.
ita: Tom è stato colpito alla schiena.
rus: Том был застрелен в спину.
epo: Tomo estis pafita en la dorso.
eng: Tom promised he wouldn't do that anymore.
tur: Tom artık onu yapmayacağına söz verdi.
ita: Tom ha promesso che non lo avrebbe più fatto.
ita: Tom promise che non lo avrebbe più fatto.
rus: Том пообещал, что больше так не будет.
fra: Tom a promis qu'il ne ferait plus jamais cela.
eng: Tom promised he wouldn't tell anybody.
tur: Tom kimseye söylemeyeceğine söz verdi.
rus: Том пообещал, что никому не скажет.
por: Tom prometeu que não contaria a ninguém.
epo: Tom promesis, ke li ne rakontos al iu ajn.
eng: We all get along.
tur: Biz hepimiz geçiniriz.
ita: Andiamo tutti d'accordo.
ita: Noi andiamo tutti d'accordo.
ita: Andiamo tutte d'accordo.
ita: Noi andiamo tutte d'accordo.
rus: Мы все ладим.
eng: We all got along.
tur: Biz hepimiz anlaştık.
ita: Andavamo tutti d'accordo.
ita: Noi andavamo tutti d'accordo.
ita: Andavamo tutte d'accordo.
ita: Noi andavamo tutte d'accordo.
rus: Мы все ладили.
eng: Tom tried to warn us all.
tur: Tom hepimizi uyarmaya çalıştı.
rus: Том пытался нас всех предупредить.
eng: I got married three years ago.
epo: Antaŭ tri jaroj mi edziĝis.
tur: Ben üç yıl önce evlendim.
ita: Mi sono sposato tre anni fa.
ita: Io mi sono sposato tre anni fa.
ita: Mi sono sposata tre anni fa.
ita: Io mi sono sposata tre anni fa.
rus: Я женился три года назад.
rus: Я вышла замуж три года назад.
deu: Ich habe vor drei Jahren geheiratet.
fra: Je me suis marié il y a trois ans.
eng: We got married three years ago.
epo: Ni geedziĝis antaŭ tri jaroj.
tur: Biz üç yıl önce evlendik.
ita: Ci siamo sposati tre anni fa.
ita: Noi ci siamo sposati tre anni fa.
ita: Ci siamo sposate tre anni fa.
ita: Noi ci siamo sposate tre anni fa.
rus: Мы поженились три года назад.
deu: Wir haben vor drei Jahren geheiratet.
fra: On s'est marié il y a trois ans.
fra: Nous nous sommes mariés il y a trois ans.
eng: We're all adults.
tur: Biz hepimiz yetişkiniz.
ita: Siamo tutti adulti.
ita: Siamo tutte adulte.
rus: Мы все взрослые люди.
deu: Wir sind alle Erwachsene.
por: Nós somos todos adultos.
epo: Ni ĉiuj estas plenkreskuloj.
lfn: Tota de nos es adulte.
lfn: Тота де нос ес адулте.
ina: Nos es totes adultos.
ber: Aql-aɣ akk d imengaḍen.
srp: Сви смо одрасли.
eng: We're not active.
tur: Biz aktif değiliz.
ita: Non siamo attivi.
ita: Noi non siamo attivi.
ita: Non siamo attive.
ita: Noi non siamo attive.
deu: Wir sind nicht aktiv.
ber: Nekkni maci d urmiden.
ber: Nekkenti maci d turmidin.
ber: Ur nelli ara d urmiden.
ber: Ur nelli ara d turmidin.
eng: Are you sure you want to live like a caveman?
tur: Bir mağara adamı gibi yaşamak istediğinden emin misiniz?
ukr: Ти впевнений, що хочеш жити як печерна людина?
eng: Don't be a victim.
tur: Bir mağdur olmayın.
rus: Не будь жертвой.
tur: Mağdur olmayın.
swe: Var inte ett offer.
eng: Everyone needs a big hug.
tur: Herkesin büyük bir kucaklamaya ihtiyacı var.
dan: Alle har brug for et stort kram.
epo: Ĉiu bezonas grandan brakumon.
epo: Ĉiuj bezonas grandan brakumon.
eng: Ignorance gets you nowhere in life.
tur: Cehalet hayatında sizi hiçbir yere götürmez.
heb: בורות לא תביא אותך לשום מקום בחיים.
eng: Tom tells me he doesn't care whether you like it or not.
tur: Tom bana onu sevip sevmediğini umursamadığını söylüyor.
deu: Tom sagt mir, dass es ihn nicht kümmert, ob du es magst oder nicht.
ell: Ο Τομ μου λέει ότι δεν τον νοιάζει αν σου αρέσει ή όχι.
hun: Tom azt mondja, őt nem érdekli, hogy tetszik-e neked vagy sem.
eng: Mary cheated on Tom and then he cheated on her.
tur: Mary Tom'u aldattı ve sonra o onu aldattı.
fra: Mary a trompé Tom et ensuite il l'a trompée.
rus: Мэри изменила Тому, а потом он изменил ей.
eng: Alice had no idea that Tom was already married to Mary.
tur: Alice'in Tom'un zaten Mary ile evli olduğu hususunda hiçbir fikri yoktu.
deu: Elke hatte keine Ahnung, dass Tom bereits mit Elke verheiratet war.
shi: Alis ur akkʷ tssint is yad itahl Ṭum d Mariy.
eng: Wow, you're on the front page!
tur: Vay, sen ön sayfadasın!
rus: Ничего себе, ты на первой странице!
fra: Ouah, tu es en première page !
fra: Ouah, vous êtes en première page !
rus: Ух ты, вы на первой странице!
rus: Ух ты, вы на главной странице!
rus: Ничего себе, вы на главной странице!
rus: Вот это да, ты на первой полосе!
rus: Вот это да, вы на первой полосе!
eng: Every sentient creature deserves compassion.
tur: Her duyarlı yaratık şefkati hak ediyor.
rus: Каждое живое существо заслуживает сострадания.
fra: Toute créature sensible mérite la compassion.
eng: Tom never wanted to go swimming as a kid.
tur: Tom bir çocuk olarak asla yüzmeye gitmek istemedi.
deu: Tom wollte als Kind nie schwimmen gehen.
eng: Tom works full time.
tur: Tom tam zamanlı çalışır.
por: Tom trabalha em tempo integral.
rus: Том работает полный рабочий день.
fra: Tom travaille à temps plein.
deu: Tom arbeitet Vollzeit.
rus: Том работает полный день.
epo: Tomo laboras plentempe.
ukr: Том працює повний робочий день.
ita: Tom lavora a tempo pieno.
hun: Tamás teljes munkaidőben dolgozik.
nld: Tom werkt fulltime.
nld: Tom werkt voltijds.
eng: Tom wants to go vegan.
tur: Tom vegan olmak istiyor.
spa: Tom quiere ser vegano.
epo: Tomo volas veganiĝi.
fin: Tomi haluaa alkaa vegaaniksi.
ita: Tom vuole diventare vegano.
slk: Tom sa chce stať vegánom.
eng: Tom doesn't want to become vegan.
tur: Tom vegan olmak istemiyor.
rus: Том не хочет становиться веганом.
nld: Tom wil geen veganist worden.
ukr: Том не хоче ставати веганом.
fin: Tomi ei halua alkaa vegaaniksi.
epo: Tomaso ne volas fariĝi vegetarano.
eng: No one knows everything. That would be impossible.
tur: Kimse her şeyi bilmez. Bu imkansız olurdu.
ukr: Ніхто не знає всього. Це було б неможливо.
eng: Who do you think you're talking to?
tur: Kimle konuştuğunu sanıyorsun?
por: Com quem você acha que está falando?
tur: Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen?
rus: С кем ты по-твоему разговариваешь?
glg: Con quen cres que estás a falar?
ron: Cu cine crezi că vorbești?
epo: Al kiu vi pensas, ke vi parolas?