agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I just got a letter from someone that I knew a long time ago.
mkd: Штотуку добив писмо од некого што го познавав одамна.
tur: Ben sadece uzun süre önce tanıdığım birinden bir mektup aldım.
ita: Ho appena ricevuto una lettera da qualcuno che conoscevo molto tempo fa.
ita: Io ho appena ricevuto una lettera da qualcuno che conoscevo molto tempo fa.
fra: Je viens de recevoir une lettre de quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps.
eng: Sami works at this Egyptian restaurant right here.
shi: Ar iswuruy Sami ɣ urisṭuru ad Amiṣri illan ɣ ɣid.
shi: Ar ittxdam Sami ɣ tsirmt ad Amiṣri illan ɣ ɣid.
eng: Sami taped the wing mirror.
por: Sami prendeu com fita adesiva o espelho retrovisor.
tok: jan Sami li pona e ilo jasima pi tomo tawa kepeken linja ko.
lat: Samuel per fasciolam adhaerentem raedae speculum vinxit.
epo: Samuelo glubendis la retrospegulon.
spa: Sami puso cinta adhesiva en el espejo retrovisor.
eng: Sami lives in that building.
ita: Sami vive in quell'edificio.
ita: Sami abita in quell'edificio.
eng: Sami drinks gallons of water.
ukr: Том п'є воду літрами.
ukr: Том п'є воду відрами.
eng: Sami lives in that apartment.
ita: Sami vive in quell'appartamento.
ita: Sami abita in quell'appartamento.
eng: Sami lived in an apartment.
ita: Sami viveva in un appartamento.
ita: Sami abitava in un appartamento.
eng: Sami just moved into the building.
epo: Sami ĵus transloĝiĝis en la konstruaĵon.
nld: Sami is net in het gebouw getrokken.
eng: Sami's bed smells of bed.
cmn: 萨米的床有床的味道。
tur: Sami'nin yatağı yatak kokuyor.
eng: Sami came to the car.
tuk: Semi ulaga geldi.
eng: Sami was wearing pyjamas.
nld: Sami droeg een pyjama.
epo: Samio surhavis piĵamon.
eng: Sami got mad.
ber: Sami yerfa.
eng: Sami watched that from his car.
ber: Sami iwala-d aya seg tkeṛṛust-nnes.
ber: Sami iwala aya seg tkeṛṛust-nnes.
pol: Sami patrzył na to ze swojego samochodu.
eng: Sami let the cat in his house.
tur: Sami kediyi evine aldı.
por: Sami deixou o gato em sua casa.
eng: In rainy day, you have to drive your car slowly.
ber: Deg wass n ugfur, yessefk ad nehreḍ takeṛṛust-ik s teslew.
eng: Tom is a black-haired man.
ber: Tom d aberkan ucebbub.
eng: Sami is really tall.
kat: სამი არის ნამდვილად მაღალი.
tur: Sami gerçekten uzun.
eng: Sami liked it.
ara: أُعجِب سامي به.
ara: أُعجِب سامي بهذا.
ara: أُعجِب سامي بذلك.
eng: Sami liked this.
ara: أُعجِب سامي بهذا.
ita: A Sami piaceva questo.
eng: Sami knows Layla personally.
nld: Sami kent Layla persoonlijk.
epo: Samio persone konas Lanjon.
eng: Sami wanted to work at Walmart.
tur: Sami Walmart'ta çalışmak istedi.
ber: Sami yella yebɣa ad imahel ɣer Walmart.
ber: Sami yella yeɣs ad imahel ɣer Walmart.
eng: Sami drank black coffee.
ber: Sami yella yettess taɣlust taberkant.
ber: Sami yeswa taɣlust taberkant.
eng: Sami learned this in college.
ces: Sami se to naučil na universitě.
ber: Ilmed Sami uya g uɣerbaz alemmas.
eng: Sami was going to his annual appointment with his doctor.
ara: كان سامي ذاهبا إلى موعده السّنوي مع الطّبيب.
ber: Sami yella yetteddu ɣer usihaṛ-nnes aseggasan d yimsujji-nnes.
ber: Sami yella yetteddu ɣer usihaṛ-nnes aseggasan d temsujjit-nnes.
eng: Sami drinks a lot of coffee.
lfn: Sami bevi multe cafe.
spa: Sami bebe mucho café.
ita: Sami beve molto caffè.
ber: Sami isess ḥawli n lqahwa.
eng: Sami decided to quit smoking weed.
tur: Sami esrar içmeyi bırakmaya karar verdi.
tur: Sami esrarı birakmaya karar verdi.
cmn: 萨米选择了戒烟大麻。
eng: Sami reeked of weed.
por: Sami fedia a erva.
epo: Samio odoraĉis pro kanabo.
epo: Samio odoraĉis pro herbo.
eng: Sami has to clean the bathroom.
deu: Sami muss das Bad putzen.
deu: Sami muss das Badezimmer sauber machen.
eng: Sami was doing cocaine at work.
ber: Sami yella yetteg takukayint deg umahil.
ber: Sami yella yessudur takukayint deg umahil.
ber: Sami yella yekkat takukayint deg umahil.
eng: Sami is smoking weed in his office.
ces: Sami kouří trávu ve své kanceláři.
epo: Samio fumas herbon en sia oficejo.
eng: Why do you keep provoking them?
deu: Warum provozierst du sie immer wieder?
deu: Warum provoziert ihr sie immer wieder?
deu: Warum provozieren Sie sie immer wieder?
rus: Почему ты их постоянно провоцируешь?
rus: Почему вы их постоянно провоцируете?
ber: Acimi i tettkemmileḍ tettawḍeḍ-ten?
eng: Sami lied.
deu: Sami log.
fra: Sami mentait.
fra: Sami mentit.
ara: لقد كذب سامي.
nld: Sami loog.
ita: Sami ha mentito.
epo: Samio mensogis.
yid: סאַמי האָט ליגן געזאָגט.
lfn: Sami ia menti.
lat: Samius mentitus est.
enm: Sami legh.
vol: El Sami älugom.
heb: סאמי שיקר.
ido: Sami mentiis.
ina: Sami mentiva.
nov: Sami mentiad.
nov: Sami did mentia.
eng: Sami had to manually check this.
ind: Sami harus memeriksa ini secara manual.
tok: jan Sami li wile lukin e ona.
eng: Sami needs to check the order.
ber: Ilaq ad yessefqed Sami asuter-nni.
kab: Ilaq ad yessefqed Sami asuter-nni.
eng: Sami lives near the airport.
nld: Sami woont vlak bij de luchthaven.
ukr: Самі живе недалеко від аеропорту.
ukr: Самі мешкає недалеко від аеропорту.
ber: Sami yezdeɣ tama n unafag.
eng: Sami came into work at six.
ber: Sami yewweḍ ɣer umahil ɣef tis sḍiset.
ber: Sami yewweḍ ɣer umahil ɣef tis 6:00.
ber: Sami yudef ɣer umahil ɣef tis sḍiset.
ber: Sami yudef ɣer umahil ɣef tis 6:00.
eng: Sami isn't in the room.
ita: Sami non è nella stanza.
epo: Samio ne estas en la ĉambro.
ina: Sami non es in le camera.
eng: Sami isn't going to know.
nld: Sami gaat er niet achter komen.
epo: Samio ne ekscios ĝin.
eng: Sami left the room with the cops.
ber: Sami yeffeɣ seg texxamt-nni akked yimsulta.
ckb: سامی ژوورەکەی لەگەڵ پۆلیسەکان بەجێهێشت.
ckb: سامی لەگەڵ پۆلیسەکان ژوورەکەی بەجێهێشت.
eng: Sami was ignoring them.
ber: Sami iga amzun ur llin ara din.
ber: Sami iga amzun ur llint ara din.
eng: Sami googled Layla's name.
nld: Sami googelde Layla's naam.
dan: Sami googlede Laylas navn.
eng: Sami was on the phone with somebody else.
ber: Sami yella la yessawal d kra n yiwen deg usawal.
eng: Sami really liked clocks.
pol: Sami naprawdę lubił zegary.
asm: ছামিয়ে ঘড়ী বৰ ভাল পাইছিল।
ita: A Sami piacevano davvero gli orologi.
ita: A Sami piacevano veramente gli orologi.
eng: Sami is taller than you.
ber: Sami yugar-ik deg tiddi.
ber: Sami yugar-ikem deg tiddi.
ber: Sami yugar-iken deg tiddi.
ber: Sami yugar-ikent deg tiddi.
ber: Sami yugar-ik deg teɣzef.
ber: Sami yugar-ikem deg teɣzef.
ber: Sami yugar-iken deg teɣzef.
ber: Sami yugar-ikent deg teɣzef.
ber: Yugar-ik Sami deg tiddi.
ber: Yugar-ikem Sami deg tiddi.
ber: Yugar-iken Sami deg tiddi.
ber: Yugar-ikent Sami deg tiddi.
ber: Yugar-ik Sami deg teɣzef.
ber: Yugar-ikem Sami deg teɣzef.
ber: Yugar-iken Sami deg teɣzef.
ber: Yugar-ikent Sami deg teɣzef.
ber: Sami ɣezzif fell-ak.
ber: Sami ɣezzif fell-am.
ber: Sami ɣezzif fell-awen.
ber: Sami ɣezzif fell-awent.
ber: Ɣezzif Sami fell-ak.
ber: Ɣezzif Sami fell-am.
ber: Ɣezzif Sami fell-awen.
ber: Ɣezzif Sami fell-awent.
eng: Sami was watching that show.
ita: Sami stava guardando quello show.
ita: Sami stava guardando quello spettacolo.
eng: Sami is obsessed with clocks.
nld: Sami is geobsedeerd door klokken.
pol: Sami ma obsesję na punkcie zegarów.
eng: Sami had to download that, too.
nld: Sami moest dat ook downloaden.
epo: Ankaŭ Samio devis elŝuti tion.
eng: Sami didn't know Layla was lesbian.
mar: लैला लेस्बियन होती हे सामीला माहीत नव्हतं.
nld: Sami wist niet dat Layla lesbisch was.
eng: Aart is a fucking racist.
ita: Aart è un fottuto razzista.
ita: Aart è un razzista del cazzo.
eng: Sami isn't talking about them.
ber: Sami ur la yessawal ara fell-asen.
ber: Sami ur la yessawal ara fell-asent.
eng: Some things you can't change, no matter how unfair they are.
tur: Bazı şeyleri ne kadar adaletsizce de olsalar değiştiremezsin.
vie: Có những thứ mà bạn không thể thay đổi, cho dù chúng có bất công thế nào đi chăng nữa.
eng: Sami heard another moan.
nld: Sami heeft nog een kreun gehoord.
ukr: Самі почув ще один стогін.
eng: Sami heard a moan.
spa: Sami oyó un quejido.
spa: Sami oyó un gemido.
ukr: Самі почув стогін.
eng: Sami was washing his hands.
mar: सामी आपले हात धुवत होता.
mar: सामी त्याचे हात धुवत होता.
ara: كان سامي يغسل يديه.
eng: Sami was fucking.
mar: सामी झवत होता.
hin: सामी चोद रहा था।
eng: Sami was fucking in his room.
mar: सामी आपल्या खोलीत झवत होता.
hin: सामी अपने कमरे में चोद रहा था।
eng: Sami was bisexual.
nld: Sami was biseksueel.
mar: सामी द्विलिंगी होता.
cat: En Sami era bisexual.
ita: Sami era bisessuale.
yid: סאַמי איז געווען ביסעקסועל.
lfn: Sami ia es bisesal.
epo: Samio estis ambaŭseksema.
ina: Sami era bisexual.
ido: Sami esis bisexuala.
eng: Sami had his gay moments.
nld: Sami had zijn gay momenten.
fra: Sami avait ses moments gays.
deu: Sami hatte seine schwulen Momente.
deu: Sami hat seine schwulen Momente gehabt.
eng: Sami doesn't know anything about the gay community.
fra: Sami ne sait rien sur communauté gaie.
fra: Sami ignore tout de la communauté gaie.
eng: Sami wasn't satisfied.
kab: Sami ur ittuqqeneɛ ara.
ita: Sami non era soddisfatto.
eng: Sami got a bad score.
kab: Icmet ugmuḍ id yewwi Sami.
ron: Sami a luat un punctaj prost.
eng: Layla was a lesbian.
mar: लैला लेस्बियन होती.
nld: Layla was een lesbienne.
ukr: Лейла була лесбіянкою.
ita: Layla era lesbica.
yid: לילע איז געװען אַ לעזביאַנקע.
epo: Lanjo estis samseksema.
eng: Sami doesn't consider himself part of the gay community.
nld: Sami beschouwt zichzelf niet als deel van de homogemeenschap.
fra: Sami ne s'inclut pas dans la communauté gaie.
epo: Samio ne konsideras sin ano de la samseksemularo.
eng: Sami is bisexual and doesn't consider himself part of the gay community.
nld: Sami is biseksueel en beschouwt zichzelf niet als onderdeel van de homogemeenschap.
cat: En Sami és bisexual i no es considera a ell mateix com a part de la comunitat gai.
eng: Sami is just doing his work.
ber: Sami yetteg kan amahil-nnes.
ber: Sami atan kan yetteg amahil-nnes.
eng: Layla might be pregnant.
nld: Layla is misschien zwanger.
nld: Layla zou zwanger kunnen zijn.
epo: Lanjo povus esti graveda.
eng: Sami cleaned up his desk.
ita: Sami ha pulito la sua scrivania.
ita: Sami pulì la sua scrivania.
eng: Sami is wearing a hoodie.
fin: Samilla on yllään huppari.
fin: Sami on pukeutunut huppariin.
fin: Samilla on huppari.
eng: Sami was a senior in high school.
ber: Sami yella deg useggas wis kuẓ n tesnawit.
ber: Sami yella deg useggas wis kuẓ n tesdawit.
eng: Sami asked Layla to leave him alone.
ita: Sami ha chiesto a Layla di lasciarlo in pace.
nld: Sami vroeg Layla om hem met rust te laten.
yid: סאַמי האָט געבעטן לײַלען אים צו לאָזן צו רו.
eng: Sami gave the math teacher a nickname.
nld: Sami gaf de wiskundeleraar een bijnaam.
fin: Sami antoi matikanopettajalle lempinimen.
fin: Sami antoi lempinimen matikanopettajalle.
epo: Samio donis kromnomon al la matematikinstruisto.
eng: Sami liked soccer.
ara: كان سامي يحبّ كرة القدم.
ita: A Sami piaceva il calcio.
eng: Sami was a black dude.
nld: Sami was een zwarte vent.
epo: Samio estis nigrulo.
dan: Sami var en sort fyr.
eng: Sami had a soccer ball.
nld: Sami had een voetbal.
gle: Bhí liathróid sacair ag Saimí.
epo: Samio havis piedpilkon.
ita: Sami aveva una palla da calcio.
eng: Sami lent Layla his soccer ball.
nld: Sami leende zijn voetbal uit aan Layla.
epo: Samio prunte donis sian piedpilkon al Lanjo.
eng: Sami threw the bottle on the floor.
nld: Sami gooide de fles op de vloer.
ber: Iḍegger Sami taqerɛet ɣer tmurt.
ita: Sami ha lanciato la bottiglia sul pavimento.
ita: Sami lanciò la bottiglia sul pavimento.
eng: Sami was fighting.
nld: Sami vocht.
epo: Samio batalis.
ces: Sami se pral.
ces: Sami se hádal.
ces: Sami bojoval.
eng: Sami ran to the truck.
nld: Sami rende naar de vrachtwagen.
rus: Сами побежал к грузовику.
eng: Sami drove to the hospital.
nld: Sami reed naar het ziekenhuis.
epo: Samio veturis al la malsanulejo.
ber: Sami yenheṛ ɣer usegnaf.
eng: Sami had to get stitches.
nld: Sami moest gehecht worden.
epo: Samio suturendis.
eng: Sami was downloading porn videos.
nld: Sami downloadde pornografische video's.
mar: सामी पॉर्न व्हिडीयो डाउनलोड करत होता.
eng: Sami pulled up.
nld: Sami stopte.
fra: Sami s'est arrêté.
eng: Sami has just died.
nld: Sami is net gestorven.
ber: Yemmut Sami tura kan.
epo: Samio ĵus mortis.
eng: Sami is going to judge you anyway.
nld: Sami gaat je sowieso beoordelen.
ber: Akken tebɣuḍ ili-k, ḥala azraf ara k-yezref Sami.
eng: Sami was dancing naked.
nld: Sami danste naakt.
por: Sami estava dançando pelado.
hun: Sami meztelenül táncolt.
fra: Sami dansait nu.
mar: सामी नागडा होऊन नाचत होता.
epo: Samio dancis nuda.
eng: Sami found this funny.
nld: Sami vond dit grappig.
por: Sami achou isso engraçado.
eng: Sami has never seen my face before.
kab: Sami leɛmeṛ iwala udem-iw uqbel.
nld: Sami heeft nog nooit mijn gezicht gezien.
ara: لم يسبق لسامي و أن رأى وجهي من قبل.
epo: Ĝis nun Samio neniam vidis mian vizaĝon.
epo: Samio neniam vidis mian vizaĝon.
heb: סאמי מעולם עוד לא ראה את פרצופי.
eng: Sami has just done some stupid shit.
nld: Sami heeft net wat domme dingen gedaan.
hun: Sami épp valami baromságot csinált.
eng: Sami is usually the black sheep of the family.
nld: Sami is meestal het zwarte schaap van de familie.
epo: Samio kutime estas la nigra ŝafo de la familio.
eng: Sami was the black sheep of the family.
nld: Sami was het zwarte schaap van de familie.
deu: Sami war das schwarze Schaf der Familie.
hun: Sami volt a család fekete báránya.
eng: Sami and Layla were just chilling.
nld: Sami en Layla ontspanden zich.
ber: Sami d Layla llan kan qqimen kifkif.
eng: Sami and Layla were watching YouTube together.
nld: Sami en Layla keken samen naar YouTube.
deu: Sami und Layla haben zusammen YouTube geschaut.
eng: Sami and Layla were watching YouTube videos.
nld: Sami en Layla bekeken YouTube video's.
ber: Sami akked Layla llan ttnezzihen tiẓratin n Youtube.
eng: Sami and Layla haven't lived together for six years.
kab: Sami d Layla ur ttidiren ara akken sḍis iseggasen-aya.
nld: Same en Layla hebben zes jaar niet samengewoond.
hun: Sami és Layla már hat éve nem élnek együtt.
eng: Sami has just got his first little job.
kab: Sami yufa-d amahil-ines amezwaru.
nld: Sami heeft net zijn eerste kleine baan gevonden.
eng: Sami was just very spoilt.
kab: Sami ad bu-ttnefcic.
nld: Sami was gewoon erg verwend.
epo: Samio estis nur tre dorlotita.
eng: Sami's car is newer than my car.
kab: Takarust n Sami tamaynut ɣef tagi-inu.
nld: Sami's auto is nieuwer dan mijn auto.
eng: Sami liked that.
kab: Sami yella iḥemmel-aya.
nld: Sami vond dat leuk.
ara: أُعجب سامي بذلك.
eng: Sami doesn't have a job.
nld: Sami heeft geen baan.
por: Sami está desempregrado.
ber: Ur yesɛi ara Sami tawuri.
epo: Samio ne havas laboron.
eng: Sami had a big car.
kab: Sami ur ɣuṛ-s ara amahil.
nld: Sami had een grote auto.
por: Sami tinha um carro grande.
eng: Sami is tall, so he needs a big car.
kab: Sami meqqer yessefk-as takarust meqqren;
nld: Sami is lang, dus heeft hij een grote auto nodig.
ara: سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.
ara: بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.
ara: بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة واسعة.
hun: Sami magas, ezért nagy autó kell neki.
ber: Imi Sami d aɣezfan, yeḥwaj takeṛṛust d tameqrant.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵖⵣⵣⵉⴼ, ⵉⵍⵎⵎⴰ ⵢⵓⵙⵔ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ.
shi: Sami iɣzzif, ilmma yusr tihirit mqqurn.
eng: Sami played football.
kab: Sami yella yetturar ddabex uḍaṛ.
nld: Sami speelde voetbal.
por: Sami jogou futebol.
deu: Sami spielte Fußball.
ita: Sami giocava a calcio.
ita: Sami giocava a football.
eng: It's not as scary as you think.
por: Não é tão assustador quanto você pensa.
ber: Ur yessagad ara akk-n tɣileḍ.
mya: အဲဒါက မင်းထင်သလောက်လည်း ကြောက်စရာမကောင်းပါဘူး
mya: အဲဒါက မင်းထင်သလောက် ကြောက်စရာမကောင်းပါဘူး။
rus: Это не так страшно, как ты думаешь.
deu: Es ist nicht so gruselig, wie du meinst.
fra: Ça ne fait pas aussi peur que tu le penses.
eng: Monkeys love bananas.
mya: မျောက်တွေက ငှက်ပျောသီးကြိုက်ကြတယ်။
ita: Le scimmie amano le banane.
rus: Обезьяны любят бананы.
deu: Affen lieben Bananen.
dan: Aber elsker bananer.
epo: Simioj ŝategas bananojn.
epo: Simioj amas bananojn.
hrx: Affe lieve Bananne.
por: Macacos amam bananas.
lfn: Simias ama bananas.
yid: מאַלפּעס האָבן ליב באַנאַנען.
pol: Małpy lubią banany.
fra: Les singes adorent les bananes.
bul: Маймуните обичат банани.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱠᱟᱭᱨᱟ ᱠᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱜᱼᱟ ᱾
khm: សត្វស្វាស្រឡាញ់ចេក។
srp: Мајмуни обожавају банане.
eng: Tom loves bananas.
grn: Tom ohayhu pakovakuéra.
mya: တွမ် ငှက်ပျောသီးကြိုက်တယ်။
ita: Tom ama le banane.
deu: Tom liebt Bananen.
tur: Tom muz seviyor.
epo: Tomo ŝategas bananojn.
kor: 톰은 바나나를 정말 좋아한다.
ina: Tom ama bananas.
lfn: Tom ama bananas.
tlh: banan naH muSHa' tam.
tok: jan Ton li olin e kili jelo pi linja sike.
ile: Tom ama bananes.
eng: Mary also likes bananas.
mya: မေရီလည်း ငှက်ပျောသီးကြိုက်တယ်။
deu: Maria mag auch Bananen.
epo: Manjo ŝatas ankaŭ bananojn.
ita: A Mary piacciono anche le banane.
mar: मेरीलासुद्धा केळी आवडतात.
tuk: Meri hem bananlary gowy görýär.
eng: No one really cares what you have to say.
rus: Никому на самом деле не интересно, что ты хочешь сказать.
ukr: Насправді нікому не цікаво, що ти хочеш сказати.
ukr: Насправді нікому не цікаво, що ви хочете сказати.
hun: Igazából senki sem kíváncsi a mondandódra.
rus: Никому на самом деле не интересно, что вы хотите сказать.
eng: I hope I made the right decision.
rus: Надеюсь, я принял верное решение.
ita: Spero di aver preso la decisione giusta.
ita: Spero di avere preso la decisione giusta.
deu: Ich hoffe, ich habe die richtige Entscheidung getroffen.
fra: J'espère avoir pris la bonne décision.
eng: I hope you won't take this the wrong way.
deu: Ich hoffe, du fasst das nicht falsch auf.
deu: Ich hoffe, ihr fasst das nicht falsch auf.
deu: Ich hoffe, Sie fassen das nicht falsch auf.
fra: J'espère que tu ne le prendras pas mal.
eng: I hope he didn't take that too hard.
deu: Ich hoffe, es hat ihn nicht zu hart getroffen.
fra: J'espère que cela ne l'a pas trop affecté.
eng: I hope Tom didn't take that too hard.
deu: Ich hoffe, es hat Tom nicht zu hart getroffen.
lvs: Ceru, ka Toms to neuztvēra pārāk smagi.
eng: I hope Tom didn't take it too hard.
deu: Ich hoffe, es hat Tom nicht zu hart getroffen.
lvs: Ceru, ka Toms to neuztvēra pārāk smagi.
eng: I'm sorry, but there's no other way.
ita: Mi dispiace, ma non c'è altro modo.
ita: Mi dispiace, però non c'è altro modo.
bel: Даруйце, але іншага спосабу няма.
deu: Es tut mir leid, aber es gibt keine andere Möglichkeit.
deu: Tut mir leid, aber es geht nicht anders.
kor: 미안하지만, 이거 말곤 다른 방법이 없어.
fra: Je suis désolé, mais il n'y a pas d'autre solution.
eng: You can have as many as you want.
deu: Du kannst so viel haben, wie du willst.
deu: Ihr könnt so viel haben, wie ihr wollt.
deu: Sie können so viel haben, wie Sie wollen.
por: Você pode comer quantos quiser.
por: Você pode se servir de quantos quiser.
por: Tu podes beber quantos quiseres.
por: Podeis tomar quantos quiserdes.
por: Vocês podem pegar quantos quiserem.
por: O senhor pode utilizar quantos quiser.
por: A senhora pode servir-se de quantas quiser.
por: Os senhores podem beber quantos quiserem.
por: As senhoras podem utilizar quantas quiserem.
por: Pode comer quantas quiser.
por: Podes beber quantas quiseres.
por: Podeis servir-vos de quantos quiserdes.
por: O senhor pode servir-se de quantas quiser.
por: A senhora pode comer quantas quiser.
por: Os senhores podem pegar quantos quiserem.
por: As senhoras podem tomar quantos quiserem.
epo: Vi povas havi tiom multe, kiom vi volas.
eng: He didn't want to tell me.
ita: Non voleva dirmelo.
ita: Non me lo voleva dire.
rus: Он не хотел мне говорить.
deu: Er wollte es mir nicht sagen.
fra: Il n'a pas voulu me le dire.
epo: Li ne volis diri ĝin al mi.
rus: Он не хотел мне этого говорить.
epo: Li ne volis diri tion al mi.
vol: No ävilom sagön etosi obe.
swe: Han ville inte berätta för mig.
hin: वह मुझे बताना नहीं चाहता था।
eng: She didn't want to tell me.
ita: Non voleva dirmelo.
ita: Non me lo voleva dire.
rus: Она не хотела мне говорить.
deu: Sie wollte es mir nicht sagen.
hun: Nem akarta elmondani nekem.
hin: वह मुझे बताना नहीं चाहती थी।
eng: I couldn't help overhearing your conversation.
deu: Ich habe euer Gespräch mitangehört.
epo: Mi kunaŭdis vian interparoladon.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ur selleɣ ara i udiwenni-nwen.
eng: Tom was a little disheartened.
ita: Tom era un po' scoraggiato.
deu: Tom war ein wenig entmutigt.
oci: Tom èra un pauc malcorat.
oci: Tom èra un pauc descoratjat.
eng: Mary was a little disheartened.
ita: Mary era un po' scoraggiata.
deu: Maria war ein wenig entmutigt.
eng: Mary slammed the phone down.
deu: Maria knallte den Hörer auf die Gabel.
ber: Mary tessers asawal-nni s ljehd.
eng: Tom slammed the phone down.
deu: Tom schlug den Hörer auf die Gabel.
tur: Tom telefonu hızla kapattı.
ber: Tom yessers asawal-nni s ljehd.
eng: Tom didn't want to tell me.
hun: Nem akarta elmondani nekem Tomi.
ita: Tom non voleva dirmelo.
ita: Tom non me lo voleva dire.
rus: Том не хотел мне говорить.
deu: Tom wollte es mir nicht sagen.
ces: Tom mi to nechtěl říct.
slk: Tom mi to nechcel povedať.
eng: I couldn't help overhearing your conversation with him.
deu: Ich habe, ohne es zu wollen, dein Gespräch mit Tom gehört.
deu: Ich habe, ohne es zu wollen, Ihr Gespräch mit Tom gehört.
deu: Ich habe, ohne es zu wollen, euer Gespräch mit Tom gehört.
eng: I couldn't help overhearing your conversation with her.
tur: Konuşmanıza istemeden kulak misafiri oldum.
deu: Ich habe, ohne es zu wollen, dein Gespräch mit ihr mitangehört.
eng: Tom is in his late teens.
ita: Tom è nella sua tarda adolescenza.
deu: Tom geht auf die 20 zu.
eng: Tom spilled some tea on the table.
deu: Tom verschüttete Tee auf dem Tisch.
nld: Tom morste wat tee op de tafel.
epo: Tomo disverŝis iom da teo sur la tablon.
eng: Mary is in her late teens.
ita: Mary è nella sua tarda adolescenza.
deu: Maria geht auf die 20 zu.
eng: Tom is in his early forties.
hun: Tamás megkezdte a negyedik X-et.
dan: Tom er først i fyrrerne.
dan: Tom er først i 40'erne.
deu: Tom ist Anfang 40.
hun: Tamás a negyvenes évei elején jár.
eng: Tom and Mary sipped their tea in silence.
deu: Tom und Maria nippten schweigend am Tee.
ber: Tom d Mary llan sekkfen atayen-nsen s tsusmi.
eng: Tom sipped his tea in silence.
deu: Tom nippte schweigend an seinem Tee.
ita: Tom sorseggiava il suo tè in silenzio.
tur: Tom sessizce çayını yudumladı.
eng: Will it help?
rus: Это поможет?
hun: Ez jó lesz?
hun: Ez megteszi?
ukr: Це допоможе?
eng: Can you make a small change?
mar: तुम्ही एक छोटीशी बदल करू शकाल का?
mar: तू एक छोटीशी बदल करू शकशील का?
eng: Tom has too many social obligations.
hun: Tamásnak túl sok társadalmi kötelezettsége van.
tur: Tom'un çok fazla sosyal sorumluluğu var.
eng: I just can't stop.
hun: Csak nem bírok megállni.
ukr: Я просто не можу зупинитися.
deu: Ich kann einfach nicht aufhören.
epo: Mi simple ne sukcesas ĉesi.
eng: You've lied to me before.
bel: Ты мне ўжо хлусіла.
bel: Ты мне раней ужо хлусіла.
deu: Du hast mich schon einmal belogen.
jpn: 前に俺に嘘ついたことあるじゃん。
eng: You've lied to me before. Why should I trust you now?
arq: كدبت علييّا من قبل، وعلاش نامنك دوركا؟
deu: Du hast mich schon einmal belogen. Warum sollte ich dir jetzt trauen?
deu: Ihr habt mich schon einmal belogen. Warum sollte ich euch jetzt trauen?
deu: Sie haben mich schon einmal belogen. Warum sollte ich Ihnen jetzt trauen?
por: Você me mentiu antes. Por que eu deveria confiar em você agora?
por: Tu me mentiste antes. Por que deveria eu confiar em ti agora?
por: Vós me mentistes antes. Por que eu deveria confiar em vós agora?
por: Vocês me mentiram antes. Por que deveria eu confiar em vocês agora?
por: O senhor me mentiu antes. Por que deveria eu confiar no senhor agora?
por: A senhora me mentiu antes. Por que eu deveria confiar na senhora agora?
por: Os senhores me mentiram antes. Por que deveria eu confiar nos senhores agora?
por: As senhoras me mentiram antes. Por que eu deveria confiar nas senhoras agora?
epo: Vi mensogis al mi antaŭe. Kial mi fidu al vi nun?
eng: Tom did the very best he could.
por: Tom fez o melhor que pôde.
eng: I can't help but think we're making a mistake.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que nous faisons une erreur.
tmr: לא מצינא לאימנועי לימהרהר דקא עבדינן טעותא
eng: I can't help but think that we're making a mistake.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser que nous faisons une erreur.
eng: I know we have what it takes.
fra: Je sais qu'on a ce qu'il faut.
fra: Je sais que nous avons ce qu'il faut.
eng: I know that we have what it takes.
fra: Je sais qu'on a ce qu'il faut.
fra: Je sais que nous avons ce qu'il faut.
eng: Didn't you know Tom was in Boston last week?
rus: Ты не знал, что Том был на прошлой неделе в Бостоне?
rus: Вы не знали, что Том был на прошлой неделе в Бостоне?
eng: Didn't you know Tom was in Boston last year?
rus: Ты не знал, что Том был в прошлом году в Бостоне?
rus: Вы не знали, что Том был в прошлом году в Бостоне?
eng: Didn't you know Tom was seeing someone else?
rus: Ты не знал, что Том встречается с кем-то ещё?
rus: Вы не знали, что Том встречается с кем-то ещё?
rus: Ты не знал, что Том встречается с другой?
rus: Вы не знали, что Том встречается с другой?
eng: Didn't you know Tom would be here this week?
rus: Ты не знал, что Том будет здесь на этой неделе?
rus: Вы не знали, что Том будет здесь на этой неделе?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estos ĉi tie ĉi-semajne?
eng: Didn't you know Tom and I are Mary's parents?
rus: Ты не знал, что мы с Томом - родители Мэри?
rus: Вы не знали, что мы с Томом - родители Мэри?
eng: Didn't you know Tom isn't really from Boston?
rus: Ты не знал, что Том на самом деле не из Бостона?
rus: Вы не знали, что Том на самом деле не из Бостона?
eng: Didn't you know Tom and I often sing together?
rus: Ты не знал, что мы с Томом часто поём вместе?
rus: Вы не знали, что мы с Томом часто поём вместе?
eng: Didn't you know Tom isn't planning to do that?
rus: Ты не знал, что Том не планирует этого делать?
rus: Вы не знали, что Том не планирует этого делать?
eng: Didn't you know Tom had a house on Park Street?
tur: Tom'un Park Sokağı'nda evi olduğunu bilmiyor muydun?
rus: Ты не знал, что у Тома есть дом на Парк-стрит?
rus: Вы не знали, что у Тома есть дом на Парк-стрит?
rus: Ты не знал, что у Тома дом на Парк-стрит?
rus: Вы не знали, что у Тома дом на Парк-стрит?
rus: Ты не знал, что у Тома есть дом на Парковой улице?
rus: Вы не знали, что у Тома есть дом на Парковой улице?
rus: Ты не знал, что у Тома дом на Парковой улице?
rus: Вы не знали, что у Тома дом на Парковой улице?
eng: Didn't you know Tom was going to be here today?
rus: Ты не знал, что Том сегодня здесь будет?
rus: Вы не знали, что Том сегодня здесь будет?
eng: Didn't you know Tom wasn't paid for doing that?
rus: Ты не знал, что Тому за это не платят?
rus: Вы не знали, что Тому за это не платят?
eng: Didn't you know Tom wasn't planning to do that?
rus: Ты не знал, что Том не планирует этого делать?
rus: Вы не знали, что Том не планирует этого делать?
eng: Didn't you know Tom and I often travel together?
rus: Ты не знал, что мы с Томом часто путешествуем вместе?
rus: Вы не знали, что мы с Томом часто путешествуем вместе?
eng: Didn't you know Tom passed away three years ago?
rus: Ты не знал, что Том умер три года назад?
rus: Вы не знали, что Том умер три года назад?
eng: Didn't you know Tom and Mary often sing together?
rus: Ты не знал, что Том и Мэри часто поют вместе?
rus: Вы не знали, что Том и Мэри часто поют вместе?
eng: Didn't you know Tom isn't planning on doing that?
rus: Ты не знал, что Том не планирует этого делать?
rus: Вы не знали, что Том не планирует этого делать?
eng: Didn't you know Tom was going to Boston with Mary?
tur: Tom'un Mary ile Boston'a gideceğini bilmiyor muydun?
rus: Ты не знал, что Том едет в Бостон с Мэри?
rus: Вы не знали, что Том едет в Бостон с Мэри?
eng: Didn't you know Tom wasn't planning on doing that?
rus: Ты не знал, что Том не планирует этого делать?
rus: Вы не знали, что Том не планирует этого делать?
tur: Tom'un bunu yapmayı planlamadığını bilmiyor muydun?
eng: Didn't you know Tom and Mary often travel together?
rus: Ты не знал, что Том и Мэри часто путешествуют вместе?
rus: Вы не знали, что Том и Мэри часто путешествуют вместе?
eng: Didn't you know Tom and Mary often do that together?
tok: sina sona ala e ni anu seme: jan Ton en jan Mewi li pali e ni lon tenpo mute?
tok: jan Ton en jan Mewi li pali e ni lon kulupu lon tenpo mute. sina sona ala e ni anu seme?
eng: Didn't you know Tom saw you in the park this morning?
ber: Teẓriḍ dakken yeẓra-k Tum deg ujeṛdan ṣṣbeḥ-a?
rus: Ты не знал, что Том видел тебя в парке сегодня утром?
rus: Вы не знали, что Том видел вас в парке сегодня утром?
rus: Ты не знал, что Том видел вас в парке сегодня утром?
rus: Ты не знал, что Том видел тебя утром в парке?
rus: Вы не знали, что Том видел вас утром в парке?
rus: Ты не знал, что Том видел вас утром в парке?
eng: Didn't you know Tom passed away about three years ago?
rus: Ты не знал, что Том умер около трёх лет назад?
rus: Вы не знали, что Том умер около трёх лет назад?
rus: Ты не знал, что Том умер года три назад?
rus: Вы не знали, что Том умер года три назад?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomaso mortis antaŭ proksimume tri jaroj?
eng: Didn't you know that Tom passed away about three years ago?
rus: Ты не знал, что Том умер около трёх лет назад?
rus: Вы не знали, что Том умер около трёх лет назад?
rus: Ты не знал, что Том умер года три назад?
rus: Вы не знали, что Том умер года три назад?
eng: Didn't you know Tom was going to go fishing with Mary?
rus: Ты не знал, что Том собирается с Мэри на рыбалку?
rus: Вы не знали, что Том собирается с Мэри на рыбалку?
eng: Didn't you know Tom was planning to go to Boston with Mary?
kab: Ur teẓriḍ ara d akken Tom yella yettxemmim ad iṛuḥ ar Boston akked Mary?
kab: Ur teẓriḍ ara d akken Tom iger-d deg uqeṛṛu-s ad iṛuḥ ar Boston akked Mary?
rus: Ты не знал, что Том планирует поехать в Бостон с Мэри?
rus: Вы не знали, что Том планирует поехать в Бостон с Мэри?
rus: Ты не знал, что Том планирует поехать с Мэри в Бостон?
rus: Вы не знали, что Том планирует поехать с Мэри в Бостон?
eng: Didn't you know Tom was going to be in Boston all week?
rus: Ты не знал, что Том всю неделю пробудет в Бостоне?
rus: Вы не знали, что Том всю неделю пробудет в Бостоне?
eng: Didn't you know Tom was going to be in Boston this week?
por: Você não sabia que o Tom ia estar em Boston esta semana?
tur: Tom'un bu hafta Boston'da olacağını bilmiyor muydun?
rus: Ты не знал, что Том будет на этой неделе в Бостоне?
rus: Вы не знали, что Том будет на этой неделе в Бостоне?
eng: Don't you know that everyone is talking about us?
deu: Weißt du nicht, daß alle über uns sprechen?
deu: Wißt ihr nicht, daß alle über uns sprechen?
deu: Wissen Sie nicht, daß alle über uns sprechen?
epo: Ĉu vi ne scias, ke ĉiuj parolas pri ni?
eng: Don't you know everyone is talking about us?
deu: Weißt du nicht, daß alle über uns sprechen?
deu: Wißt ihr nicht, daß alle über uns sprechen?
deu: Wissen Sie nicht, daß alle über uns sprechen?
epo: Ĉu vi ne scias, ke ĉiuj parolas pri ni?
eng: Don't you know everybody is talking about us?
deu: Weißt du nicht, daß alle über uns sprechen?
deu: Wißt ihr nicht, daß alle über uns sprechen?
deu: Wissen Sie nicht, daß alle über uns sprechen?
epo: Ĉu vi ne scias, ke ĉiuj parolas pri ni?
eng: I want you to know that I'll work very hard.
fra: Je veux que tu saches que je travaillerai très dur.
fra: Je veux que vous sachiez que je travaillerai vraiment beaucoup.
eng: I want everybody to know that I'm not a murderer.
rus: Я хочу, чтобы все знали, что я не убийца.
jpn: 私が殺人犯でないことを、みんなに知ってほしいんだよ。
deu: Ich will, dass alle wissen, dass ich kein Mörder bin.
deu: Ich will, dass alle wissen, dass ich keine Mörderin bin.
eng: I want everybody to know that I'm not the one who did that.
rus: Я хочу, чтобы все знали, что это не я сделал.
por: Eu quero que todos saibam que não foi eu que fiz isso.
eng: I want everyone to know about what happened.
rus: Я хочу, чтобы все знали о случившемся.
rus: Я хочу, чтобы все знали о том, что случилось.
rus: Я хочу, чтобы все знали о том, что произошло.
ukr: Я хочу, щоб усі дізналися про те, що сталося.
ukr: Я хочу, щоб усі дізналися про те, що трапилося.
fra: Je veux que tout le monde soit au courant de ce qui s'est passé.
eng: I want everybody to know about what happened.
rus: Я хочу, чтобы все знали о случившемся.
rus: Я хочу, чтобы все знали о том, что случилось.
rus: Я хочу, чтобы все знали о том, что произошло.
ukr: Я хочу, щоб усі дізналися про те, що сталося.
ukr: Я хочу, щоб усі дізналися про те, що трапилося.
fra: Je veux que tout le monde soit au courant de ce qui s'est passé.
eng: I think you know that that isn't true.
tur: Bence bunun doğru olmadığını biliyorsun.
rus: Думаю, ты знаешь, что это не так.
rus: Думаю, вы знаете, что это не так.
rus: Думаю, ты знаешь, что это неправда.
rus: Думаю, вы знаете, что это неправда.
fra: Je pense que tu sais que ça n'est pas vrai.
fra: Je pense que vous savez que cela n'est pas vrai.
ukr: Гадаю, ти знаєш, що це неправда.
ukr: Гадаю, ви знаєте, що це неправда.
ukr: Я думаю, ти знаєш, що це неправда.
ukr: Я думаю, ви знаєте, що це неправда.
eng: I think you know that that's not true.
tur: Bence bunun doğru olmadığını biliyorsun.
rus: Думаю, ты знаешь, что это не так.
rus: Думаю, вы знаете, что это не так.
rus: Думаю, ты знаешь, что это неправда.
rus: Думаю, вы знаете, что это неправда.
fra: Je pense que tu sais que ça n'est pas vrai.
fra: Je pense que vous savez que cela n'est pas vrai.
ukr: Гадаю, ти знаєш, що це неправда.
ukr: Гадаю, ви знаєте, що це неправда.
ukr: Я думаю, ти знаєш, що це неправда.
ukr: Я думаю, ви знаєте, що це неправда.
eng: I think you know that isn't true.
tur: Bence bunun doğru olmadığını biliyorsun.
fra: Je pense que vous savez que ce n'est pas vrai.
fra: Je pense que tu sais que ce n'est pas vrai.
rus: Думаю, ты знаешь, что это не так.
rus: Думаю, вы знаете, что это не так.
rus: Думаю, ты знаешь, что это неправда.
rus: Думаю, вы знаете, что это неправда.
fra: Je pense que tu sais que ça n'est pas vrai.
fra: Je pense que vous savez que cela n'est pas vrai.
ukr: Гадаю, ти знаєш, що це неправда.
ukr: Гадаю, ви знаєте, що це неправда.
ukr: Я думаю, ти знаєш, що це неправда.
ukr: Я думаю, ви знаєте, що це неправда.
eng: You're the only person that I know who owns a gun.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui possède une arme.
eng: You're the only person I know who likes getting up early in the morning.
tuk: Ir säher turmagy halaýan adamlardan tanaýanym diňe sen.
tuk: Ir säher turmagy halaýan adamlardan tanaýanym diňe siz.
tuk: Ir säher turmaklygy gowy görýänlerden meniň bilýänim diňe siz.
tuk: Ir säher turmaklygy gowy görýänlerden meniň bilýänim diňe sen.
eng: You're the only person that I know who never complains about the food here.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui ne se plaigne jamais de la nourriture ici.
por: Você é a única pessoa que conheço que nunca reclama da comida daqui.
tur: Sen, buradaki yemeklerden şikayet etmeyen bildiğim tek insansın.
eng: You're the only person that I know who has ever visited Boston.
tur: Tanıdıklarım içinde Boston'u gidip görmüş bir sen varsın.
tur: Boston'a gitmiş tek tanıdığım sensin.
vie: Bạn là người duy nhất mà tôi biết đã từng tới Boston.
eng: You're the only person that I know who can't swim.
fra: Tu es la seule personne que je connaisse qui ne sache pas nager.
eng: You should let Tom know that that isn't going to happen.
fra: Tu devrais dire à Tom que ça n'arrivera pas.
eng: We now know that that isn't true.
rus: Теперь мы знаем, что это не так.
rus: Теперь мы знаем, что это неправда.
eng: We now know that that's not true.
rus: Теперь мы знаем, что это не так.
rus: Теперь мы знаем, что это неправда.
eng: We now know that isn't true.
rus: Теперь мы знаем, что это не так.
rus: Теперь мы знаем, что это неправда.
eng: Tom needs to know that someone cares.
rus: Тому нужно знать, что кому-то не всё равно.
fin: Tomin pitää tietää, että joku välittää.
ukr: Тому потрібно знати, що комусь не байдуже.
heb: טום צריך לדעת שיש מישהו שאכפת לו.
eng: Tom needs to know that somebody cares.
rus: Тому нужно знать, что кому-то не всё равно.
ukr: Тому потрібно знати, що комусь не байдуже.
eng: Tom needs to know someone cares.
rus: Тому нужно знать, что кому-то не всё равно.
ukr: Тому потрібно знати, що комусь не байдуже.
eng: Tom needs to know somebody cares.
rus: Тому нужно знать, что кому-то не всё равно.
ukr: Тому потрібно знати, що комусь не байдуже.
eng: I know you know I know.
por: Eu sei que tu sabes que eu sei.
deu: Ich weiß, du weißt, dass ich weiß.
fra: Je sais que tu sais que je sais.
nld: Ik weet dat je weet dat ik het weet.
spa: Sé que sabes que lo sé.
por: Eu sei que você sabe que eu sei.
tur: Bildiğimi bildiğini biliyorum.
deu: Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.
rus: Я знаю, что ты знаешь, что я знаю.
spa: Yo sé que vos sabés que yo sé.
tlh: jISov 'e' DaSov 'e' vISov.
rus: Я знаю, что вы знаете, что я знаю.
por: Eu sei que você sabe que sei.
nld: Ik weet dat jullie weten dat ik het weet.
nld: Ik weet dat u weet dat ik het weet.
eng: I know you know I know Tom knows.
rus: Я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что Том знает.
rus: Я знаю, что вы знаете, что я знаю, что Том знает.
ile: Yo save que tu save que yo save que Tom save.
eng: I know that you know that I know that Tom knows.
rus: Я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что Том знает.
rus: Я знаю, что вы знаете, что я знаю, что Том знает.
eng: I know that you'll forgive me.
deu: Ich weiß, dass du mir verzeihen wirst.
deu: Ich weiß, dass Sie mir verzeihen werden.
tur: Senin beni affedeceğini biliyorum.
rus: Я знаю, что ты меня простишь.
rus: Я знаю, что вы меня простите.
tur: Beni affedeceğini biliyorum.
tur: Beni affedeceğinizi biliyorum.
tur: Sizin beni affedeceğinizi biliyorum.
eng: I know that you'll learn a lot.
rus: Я знаю, что ты многому научишься.
rus: Я знаю, что вы многому научитесь.
eng: I know that you're rich.
fra: Je sais que vous êtes riche.
fra: Je sais que tu es riche.
jpn: 君が金持ちなのは知っているよ。
jpn: 君が金持ちなのは知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass du reich bist.
deu: Ich weiß, dass Sie reich sind.
epo: Mi scias, ke vi estas riĉa.
rus: Я знаю, что ты богат.
tur: Zengin olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass ihr reich seid.
spa: Sé que eres rico.
lat: Sciō te dīvitem esse.
fin: Tiedän että olet rikas.
heb: אני יודע שאתה עשיר.
heb: אני יודע שאת עשירה.
ita: So che sei ricco.
ita: So che sei ricca.
ita: So che è ricco.
ita: So che è ricca.
ita: So che siete ricchi.
ita: So che siete ricche.
swe: Jag vet att du är rik.
fin: Tiedän, että olet rikas.
urd: مجھے پتا ہے کہ تم امیر ہو۔
urd: مجھے پتا ہے کہ آپ امیر ہے۔
urd: میں جانتا ہوں کہ تم امیر ہو۔
urd: میں جانتا ہوں کہ آپ امیر ہے۔
spa: Sé que eres rica.
rus: Я знаю, что Вы богаты.
hun: Tudom, hogy gazdag vagy.
rus: Я знаю, что ты богатая.
rus: Я знаю, что вы богаты.
rus: Я знаю, что ты богата.
rus: Я знаю, что ты богатый.
est: Ma tean, et sa oled rikas.
gos: k Wait da's riek bist.
gos: k Wait dat joe riek binnen.
cmn: 我知道你很有钱。
nld: Ik weet dat u rijk bent.
nld: Ik weet dat jullie rijk zijn.
epo: Mi scias, ke vi estas riĉaj.
lfn: Me sabe ce tu es rica.
yid: איך ווייס אַז דו ביסט רײַך.
yid: איך ווייס אַז איר זענט רײַך.
eng: I know that you're learning French at school.
cmn: 我知道你在學校學法語。
rus: Я знаю, что ты учишь французский в школе.
rus: Я знаю, что вы учите французский в школе.
rus: Я знаю, что в школе ты изучаешь французский.
rus: Я знаю, что в школе вы изучаете французский.
eng: I know that you're in love with me.
fra: Je sais que tu es amoureux de moi !
fra: Je sais que tu es amoureuse de moi !
fra: Je sais que vous êtes amoureux de moi !
fra: Je sais que vous êtes amoureuse de moi !
fra: Je sais que vous êtes amoureuses de moi !
rus: Я знаю, что ты в меня влюблён!
rus: Я знаю, что ты в меня влюблена!
por: Eu sei que você está apaixonada por mim.
rus: Я знаю, что Вы в меня влюблены.
rus: Я знаю, что вы в меня влюблены.
ukr: Я знаю, що ти в мене закохана.
ukr: Я знаю, що ти в мене закоханий.
nld: Ik weet dat u verliefd op mij bent!
spa: Sé que estás enamorado de mí.
spa: Sé que estás enamorada de mí.
spa: Sé que estáis enamorados de mí.
spa: Sé que estáis enamoradas de mí.
spa: Sé que usted está enamorado de mí.
spa: Sé que usted está enamorada de mí.
spa: Sé que ustedes están enamoradas de mí.
spa: Sé que ustedes están enamorados de mí.
eng: I know that you're busy.
jpn: あなたが忙しい事は分かっている。
rus: Я знаю, что ты занят.
rus: Я знаю, что вы заняты.
fra: Je sais que tu es occupé.
rus: Я знаю, что ты занята.
fra: Je sais que vous êtes occupés.
fra: Je sais que vous êtes occupées.
deu: Ich weiß, dass du beschäftigt bist.
epo: Mi scias, ke vin okupas aferoj.
deu: Ich weiß, dass ihr beschäftigt seid.
deu: Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind.
spa: Sé que estáis ocupadas.
hun: Tudom, hogy elfoglaltak vagytok.
eng: I know the last thing you want to do is hurt me.
fra: Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire est de me blesser.
fra: Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de me blesser.
eng: I know the last thing that you want to do is hurt me.
fra: Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire est de me blesser.
fra: Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de me blesser.
eng: I know the last thing you want to do is help me.
fra: Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de m'aider.
fra: Je sais que la dernière chose que vous vouliez faire est de m'aider.
fra: Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire est de m'aider.
eng: I know that that'll be difficult to do.
rus: Я знаю, что это будет сложно сделать.
tgl: Alam ko na mahirap iyan gawin.
eng: I know that'll be hard to do.
rus: Я знаю, что это будет трудно сделать.
hun: Tudom, hogy nehéz lesz.
eng: I know that'll be difficult to do.
rus: Я знаю, что это будет сложно сделать.
ces: Vím, že to bude obtížné.
eng: I know that it's highly unlikely I'll be able to convince you that you're wrong.
fra: Je sais qu'il est très improbable que j'arrive à te convaincre que tu as tort.
rus: Я знаю, что очень маловероятно, что я смогу убедить тебя, что ты не прав.
rus: Я знаю, что очень маловероятно, что я смогу убедить вас, что вы не правы.
hau: Na san wannan babbar rashin sa'a ne da na kasa fahimtar da kai ka yi kuskure.
deu: Ich weiß, daß es höchst unwahrscheinlich ist, daß es mir gelingen wird, dich davon zu überzeugen, daß du dich irrst.
deu: Ich weiß, daß es höchst unwahrscheinlich ist, daß es mir gelingen wird, euch davon zu überzeugen, daß ihr euch irrt.
deu: Ich weiß, daß es höchst unwahrscheinlich ist, daß es mir gelingen wird, Sie davon zu überzeugen, daß Sie sich irren.
eng: I know it's highly unlikely I'll be able to convince you that you're wrong.
fra: Je sais qu'il est très improbable que j'arrive à te convaincre que tu as tort.
rus: Я знаю, что очень маловероятно, что я смогу убедить тебя, что ты не прав.
rus: Я знаю, что очень маловероятно, что я смогу убедить вас, что вы не правы.
deu: Ich weiß, daß es höchst unwahrscheinlich ist, daß es mir gelingen wird, dich davon zu überzeugen, daß du dich irrst.
deu: Ich weiß, daß es höchst unwahrscheinlich ist, daß es mir gelingen wird, euch davon zu überzeugen, daß ihr euch irrt.
deu: Ich weiß, daß es höchst unwahrscheinlich ist, daß es mir gelingen wird, Sie davon zu überzeugen, daß Sie sich irren.
eng: I know it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.
fra: Je sais qu'il est très improbable que j'arrive à te convaincre que tu as tort.
rus: Я знаю, что очень маловероятно, что я смогу убедить тебя, что ты не прав.
rus: Я знаю, что очень маловероятно, что я смогу убедить вас, что вы не правы.
deu: Ich weiß, daß es höchst unwahrscheinlich ist, daß es mir gelingen wird, dich davon zu überzeugen, daß du dich irrst.
deu: Ich weiß, daß es höchst unwahrscheinlich ist, daß es mir gelingen wird, euch davon zu überzeugen, daß ihr euch irrt.
deu: Ich weiß, daß es höchst unwahrscheinlich ist, daß es mir gelingen wird, Sie davon zu überzeugen, daß Sie sich irren.
eng: I know that it's hard to do that.
rus: Я знаю, что это трудно сделать.
ukr: Я знаю, що це важко робити.
deu: Ich weiß, dass das schwerfällt.
epo: Mi scias, ke fari tion estas malfacile.
nds: Ik weet, dat dat swoorfallt.
eng: I know that it's difficult to do that.
ukr: Я знаю, що це важко робити.
rus: Я знаю, что это сложно сделать.
deu: Ich weiß, dass das schwerfällt.
epo: Mi scias, ke fari tion estas malfacile.
nds: Ik weet, dat dat swoorfallt.
eng: I know it's hard to do that.
rus: Я знаю, что это трудно сделать.
ukr: Я знаю, що це важко робити.
deu: Ich weiß, dass das schwerfällt.
epo: Mi scias, ke fari tion estas malfacile.
nds: Ik weet, dat dat swoorfallt.
eng: I know it's difficult to do that.
ukr: Я знаю, що це важко робити.
rus: Я знаю, что это сложно сделать.
deu: Ich weiß, es ist schwer, das zu tun.
deu: Ich weiß, dass das schwerfällt.
epo: Mi scias, ke fari tion estas malfacile.
nds: Ik weet, dat dat swoorfallt.
eng: I know that it's highly unlikely we'll see any whales today.
deu: Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass wir heute Wale sehen werden.
epo: Mi scias, ke estas tre malverŝajne, ke ni hodiaŭ vidos balenojn.
eng: I know that it's highly unlikely that we'll see any whales today.
deu: Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass wir heute Wale sehen werden.
epo: Mi scias, ke estas tre malverŝajne, ke ni hodiaŭ vidos balenojn.
eng: I know that it's highly unlikely anyone knows me.
nld: Ik weet dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat iemand mij kent.
eng: I know that it's highly unlikely that anyone knows me.
nld: Ik weet dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat iemand mij kent.
eng: I know that it's highly unlikely anyone can help me.
deu: Ich weiß, es ist höchst unwahrscheinlich, dass mir jemand helfen kann.
deu: Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass mir jemand helfen kann.
eng: I know I did nothing wrong.
fra: Je sais que je n'ai rien fait de mal.
rus: Я знаю, что я не сделал ничего плохого.
tur: Yanlış bir şey yapmadığımı biliyorum.
rus: Я знаю, что не сделал ничего плохого.
eng: I know that I can't do that as well as you.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie du.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie ihr.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie Sie.
epo: Mi scias, ke mi ne povas fari tion tiel bone kiel vi.
por: Eu sei que não posso fazer isso tão bem quanto você.
fra: Je sais que je ne peux pas faire ça aussi bien que toi.
fra: Je sais que je ne peux pas faire ça aussi bien que vous.
tur: Bunun senin kadar güzel yapamadığımı biliyorum.
tur: Bunu senin kadar iyi yapamadığımın farkındayım.
eng: I know that I can't do that as well as you can.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie du.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie ihr.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie Sie.
epo: Mi scias, ke mi ne povas fari tion tiel bone kiel vi.
tur: Bunun senin kadar güzel yapamadığımı biliyorum.
tur: Bunu senin kadar iyi yapamadığımın farkındayım.
eng: I know that I can't do that as well as Tom.
nld: Ik weet dat ik dat niet zo goed kan als Tom.
eng: I know that I'm a good teacher.
jpn: 私は自分がいい教師だと思う。
tur: Ben iyi bir öğretmen olduğumu biliyorum.
lat: Scio me bonum magistrum esse.
tlh: ghojmoHwI' QaQ jIH 'e' vISov.
ita: So di essere un buon insegnante.
spa: Sé que soy un buen profesor.
rus: Я знаю, что я хороший учитель.
fra: Je sais que je suis un bon enseignant.
shi: Ssnɣ is giɣ yan uslmad icwan.
eng: I know that that's not worth doing.
ber: Ẓriɣ dakken aya ur yuklal ara ad yettwaxdem.
fra: Je sais que ça ne vaut pas la peine de le faire.
eng: I know that isn't worth doing.
fra: Je sais que ça ne vaut pas la peine de le faire.
eng: I know that that isn't why you're here.
rus: Я знаю, что ты здесь не за этим.
rus: Я знаю, что вы здесь не за этим.
eng: I know that that's not why you're here.
rus: Я знаю, что ты здесь не за этим.
rus: Я знаю, что вы здесь не за этим.
fra: Je sais que ce n'est pas la raison de votre présence ici.
fra: Je sais que c'est pas pour ça que tu es ici.
eng: I know that isn't why you're here.
rus: Я знаю, что ты здесь не за этим.
rus: Я знаю, что вы здесь не за этим.
fra: Je sais que ce n'est pas la raison de votre présence ici.
fra: Je sais que c'est pas pour ça que tu es ici.
hau: Na san wannan ba shine dalilin da yasa kuke nan ba.
hun: Tudom, hogy nem azért vagy itt.
eng: I know that that isn't the reason you're here.
rus: Я знаю, что ты здесь не за этим.
rus: Я знаю, что вы здесь не за этим.
ukr: Я знаю, що не це є причиною, чому ти тут.
ukr: Я знаю, що не це є причиною, чому ви тут.
rus: Я знаю, что ты здесь не поэтому.
rus: Я знаю, что вы здесь не поэтому.
eng: I know that that's not the reason you're here.
ukr: Я знаю, що не це є причиною, чому ти тут.
ukr: Я знаю, що не це є причиною, чому ви тут.
rus: Я знаю, что ты здесь не поэтому.
rus: Я знаю, что вы здесь не поэтому.