agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You put too much sugar in your tea.
fra: Tu mets trop de sucre dans ton thé.
fra: Vous mettez trop de sucre dans votre thé.
rus: Ты кладёшь слишком много сахара себе в чай.
rus: Вы кладёте слишком много сахара себе в чай.
tur: Çayına çok fazla şeker attın.
ita: Mette troppo zucchero nel suo tè.
ita: Lei mette troppo zucchero nel suo tè.
ita: Metti troppo zucchero nel tuo tè.
ita: Tu metti troppo zucchero nel tuo tè.
ita: Mettete troppo zucchero nel vostro tè.
ita: Voi mettete troppo zucchero nel vostro tè.
spa: Le pusiste tanto azúcar a tu té.
rus: Ты положил себе в чай слишком много сахара.
fin: Sinä panet liikaa sokeria teehesi.
heb: שמתם יותר מדי סוכר בתה שלכם.
ukr: Ти кладеш забагато цукру до чаю.
ukr: Ти поклав забанато цукру до чаю.
mar: तू तुझ्या चहात खूपच साखर घालतोस.
mar: तू तुझ्या चहात खूपच साखर घालतेस.
mar: तुम्ही तुमच्या चहात खूपच साखर घालता.
dan: Du har puttet for meget sukker i din te.
dan: Du har det med at komme for meget sukker i din te.
dan: Du kom for meget sukker i din te.
rus: Вы положили себе в чай слишком много сахара.
por: Você colocou açúcar demais no seu chá.
deu: Du hast zu viel Zucker in deinen Tee getan.
deu: Sie haben zu viel Zucker in Ihren Tee getan.
slk: Dal si si do čaju priveľa cukru.
slk: Dala si si do čaju priveľa cukru.
eng: He was a handsome man.
ita: Era un bell'uomo.
ita: Lui era un bell'uomo.
rus: Он был красивым мужчиной.
tur: O yakışıklı bir adamdı.
deu: Er war ein gutaussehender Mann.
hun: Jóképű pasi volt.
eng: She had blue eyes.
ita: Aveva gli occhi blu.
ita: Lei aveva gli occhi blu.
tur: Onun mavi gözleri vardı.
deu: Sie hatte blaue Augen.
eng: He had blue eyes.
ukr: У нього були блакитні очі.
ita: Aveva gli occhi blu.
ita: Lui aveva gli occhi blu.
tur: Onun mavi gözleri vardı.
deu: Er hatte blaue Augen.
eng: We played chess.
ita: Giocavamo a scacchi.
ita: Noi giocavamo a scacchi.
ita: Abbiamo giocato a scacchi.
ita: Noi abbiamo giocato a scacchi.
ita: Giocammo a scacchi.
ita: Noi giocammo a scacchi.
fin: Me pelasimme shakkia.
mkd: Игравме шах.
tur: Biz satranç oynadık.
fin: Pelasimme šakkia.
por: Nós jogamos xadrez.
rus: Мы играли в шахматы.
ukr: Ми грали в шахи.
fra: Nous avons joué aux échecs.
rus: Мы сыграли в шахматы.
heb: שיחקנו שח.
hun: Sakkoztunk.
ukr: Ми зіграли в шахи.
kab: Nurar ddama.
ces: Hráli jsme šachy.
ber: Nella netturar icahen.
eng: We used to watch TV.
ita: Guardavamo la televisione.
ita: Noi guardavamo la televisione.
ita: Guardavamo la TV.
ita: Noi guardavamo la TV.
tur: Televizyon izlerdik.
mkd: Порано гледавме телевизија.
rus: Раньше мы смотрели телевизор.
epo: Ni kutimis spekti televidon.
eng: You and Sally used to eat a lot.
ita: Tu e Sally mangiavate molto.
ita: Lei e Sally mangiavate molto.
ita: Voi e Sally mangiavate molto.
fin: Sinä ja Sally tapasitte syödä paljon.
tur: Sen ve Sally çok yemek yerdin.
por: Você e Sally costumavam comer muito.
eng: I played violin when I was young.
ita: Suonavo il violino quand'ero giovane.
ita: Io suonavo il violino quand'ero giovane.
tur: Gençken ben keman çaldım.
eng: The house was big.
ita: La casa era grande.
jbo: le dinju cu barda
rus: Дом большой.
jbo: le dinju pu barda
deu: Das Haus war groß.
cor: Bras o an chi.
hun: A ház nagy volt.
hun: Nagy volt a ház.
tur: Ev büyüktü.
epo: La domo estis granda.
heb: הבית היה גדול.
ell: Το σπίτι ήταν μεγάλο.
lfn: La casa ia es grande.
hrv: Kuća je bila velika.
eng: They used to buy Nike shoes.
ita: Compravano le scarpe Nike.
ita: Loro compravano le scarpe Nike.
epo: Ili kutimis aĉeti la ŝuojn Nike.
eng: As time passes, wisdom increases.
tok: tenpo li tawa la sona li kama.
ber: Kud nettidir, nettiẓir.
ita: Col passare del tempo, la saggezza aumenta.
deu: Mit der Zeit wächst die Weisheit.
rus: Мудрость приходит с годами.
tur: Zaman geçerken bilgelik artar.
fin: Ajan myötä viisaus lisääntyy.
eng: Well, I have class.
ita: Beh, ho lezione.
ita: Beh, io ho lezione.
tur: Eh, benim dersim var.
eng: Same here.
jpn: 私もそうです。
jpn: 私も。
deu: Ich auch.
nld: Ik ook.
epo: Ankaŭ mi.
tur: Ben de.
ido: Anke me.
ita: Idem.
ukr: Я також.
ukr: Я теж.
tur: Aynen.
tok: mi sama.
tok: mi pilin sama.
nld: Insgelijks.
epo: Same mi.
pol: Mam tak samo.
eng: I played violin when I was a kid.
deu: Ich habe als Kind Geige gespielt.
tur: Çocukken keman çalardım.
rus: В детстве я играл на скрипке.
nld: Toen ik klein was speelde ik viool.
eng: I played clarinet when I was in high school.
ita: Suonavo il clarinetto quand'ero alle superiori.
ita: Io suonavo il clarinetto quand'ero alle superiori.
tur: Lisedeyken klarnet çalardım.
deu: Ich spielte Klarinette, als ich auf der weiterführenden Schule war.
eng: I played trumpet in our high school band.
tur: Lise bandosundayken trompet çalardım.
rus: Я играл на трубе в нашем школьном оркестре.
fra: Je jouais de la trompette dans notre groupe de lycée.
dtp: Nokoumbal oku pinopouni do torumpit id tontok posikulan do tiim.
eng: My army is getting ready!
ita: Il mio esercito si sta preparando!
spa: ¡Mi ejército se está preparando!
tur: Ordum hazırlanıyor!
kab: Thegga tredsa-w!
kab: Taredsa-w tewjed!
deu: Meine Armee macht sich bereit!
eng: I was home last night.
ita: Ero a casa ieri sera.
ita: Io ero a casa ieri sera.
ita: Ero a casa la scorsa notte.
ita: Io ero a casa la scorsa notte.
tur: Dün gece evdeydim.
mar: काल रात्री मी घरी होतो.
mar: काल रात्री मी घरी होते.
rus: Вчера вечером я был дома.
fra: J'étais chez moi hier soir.
rus: Вчера вечером я была дома.
kab: Lliɣ deg uxxam iḍelli.
eng: My boss is so stupid!
ita: Il mio capo è così stupido!
pol: Mój szef jest taki głupi!
tur: Patronum çok aptal!
bel: Мой начальнік такі дурны!
deu: Mein Chef ist so dumm!
eng: Why were you wearing a jacket?
ita: Perché stavi indossando una giacca?
tur: Neden bir ceket giyiyordun?
ukr: Чому ти був у куртці?
kab: Ayɣer i telliḍ telsiḍ tajakiḍt?
rus: Почему ты был в куртке?
rus: Почему Вы были в куртке?
ber: Acimi i telliḍ tersiḍ tajakiḍt?
eng: Was she working yesterday?
ita: Stava lavorando ieri?
ita: Lei stava lavorando ieri?
rus: Она вчера работала?
tur: Dün o çalışıyor muydu?
heb: היא עבדה אתמול?
eng: We were working hard on the project.
ita: Stavamo lavorando duramente sul progetto.
ita: Noi stavamo lavorando duramente sul progetto.
ind: Kami telah bekerja keras pada proyek ini.
tur: Bu proje üzerinde çok çalışıyorduk.
ita: Stavamo lavorando sodo sul progetto.
ita: Noi stavamo lavorando sodo sul progetto.
rus: Мы упорно работали над проектом.
fra: Nous travaillions dur sur le projet.
eng: Wasn't John supposed to be here?
ita: John non doveva essere qui?
tur: John'un burada olması gerekmiyor muydu?
hau: Bai kamata John ya kasance a nan ba?
eng: I was with Claudia last week.
ita: Ero con Claudia la settimana scorsa.
ita: Io ero con Claudia la settimana scorsa.
tur: Geçen hafta Claudia'ylaydım.
hau: Ina tare da Claudia a satin da ya wuce.
eng: Who was that man waiting outside?
ita: Chi era quell'uomo che stava aspettando fuori?
ita: Chi era quell'uomo che stava aspettando di fuori?
tur: Dışarıda bekleyen o adam kimdi?
hun: Ki volt az a férfi, aki kint várakozott?
fra: Qui était l'homme qui attendait dehors ?
jpn: 外で待ってた人って誰？
rus: Кто был тот человек, что ждал снаружи?
eng: How many people were you planning to bring?
ita: Quante persone avevi intenzione di portare?
ita: Quante persone aveva intenzione di portare?
ita: Quante persone avevate intenzione di portare?
tur: Kaç tane insan getirmeyi planlıyorsun?
eng: It was a beautiful presentation.
ita: Era una bella presentazione.
tur: Bu güzel bir sunumdu.
heb: זאת הייתה מצגת יפה.
eng: One has to forget this bad year.
spa: Es necesario olvidar este mal año.
tur: İnsan bu kötü yılı unutmak zorunda.
eng: When I was a child, I wanted to be an astronaut.
ita: Quand'ero bambino, volevo essere un astronauta.
ita: Quand'ero bambina, volevo essere un'astronauta.
tur: Ben çocukken, bir astronot olmak istiyordum.
eng: Why were you talking to her?
ita: Perché stavi parlando con lei?
ita: Perché stava parlando con lei?
ita: Perché stavate parlando con lei?
hun: Miért beszéltél vele?
fra: Pourquoi lui parliez-vous ?
fra: Pourquoi lui parlais-tu ?
fra: Pourquoi étais-tu en train de lui parler ?
fra: Pourquoi étiez-vous en train de lui parler ?
spa: ¿Por qué estabas hablando con ella?
ina: Proque tu parlava con illa?
epo: Kial vi estis parolanta kun ŝi?
por: Por que você estava conversando com ela?
epo: Kial vi parolis kun ŝi?
tur: Neden ona konuşuyordun?
eng: He was my boss.
ita: Era il mio capo.
ita: Lui era il mio capo.
tur: O benim patronumdu.
spa: Era mi jefe.
swe: Han var min chef.
heb: הוא המעביד שלי.
rus: Он был моим начальником.
deu: Er war mein Chef.
eng: She was my boss.
ita: Era il mio capo.
ita: Lei era il mio capo.
rus: Она была моей начальницей.
tur: O benim patronumdu.
spa: Era mi jefe.
bel: Яна была маёй начальніцай.
deu: Sie war meine Chefin.
jpn: 彼女は私の上司でした。
kor: 그는 내 상사였다.
hun: Ő volt a főnököm.
hun: Ő volt a főnökasszony.
hun: Ő volt az én főninénim.
eng: Why were you talking to Tom?
ita: Perché stavi parlando con Tom?
ita: Perché stava parlando con Tom?
ita: Perché stavate parlando con Tom?
tur: Neden Tom'la konuşuyordun?
rus: Почему ты говорил с Томом?
rus: Почему ты говорила с Томом?
rus: Почему вы говорили с Томом?
mar: तू टॉमशी का बोलत होतास?
mar: तू टॉमशी का बोलत होतीस?
mar: तुम्ही टॉमशी का बोलत होता?
oci: Perqué parlavas a Tom ?
eng: He snored all night and his wife couldn't sleep.
spa: Roncó durante toda la noche y su esposa no pudo dormir.
por: Ele roncou a noite toda e a esposa dele não pôde dormir.
rus: Он всю ночь храпел, и его жена не смогла заснуть.
tur: O bütün gece horladı ve onun karısı uyuyamadı.
tok: tenpo pimeja ali la, ona li kalama lape. meli ona li ken ala lape.
eng: What were you talking to Tom about?
deu: Über was hast du mit Tom geredet?
tur: Tom'la ne hakkında konuşuyordun?
rus: О чём ты разговаривал с Томом?
eng: What were you and Tom talking about?
ita: Di cosa stavate parlando tu e Tom?
ita: Di cosa stavate parlando lei e Tom?
ita: Di cosa stavate parlando voi e Tom?
deu: Worüber habt Tom und du geredet?
tur: Sen ve Tom ne hakkında konuşuyordunuz?
fra: De quoi Tom et toi parliez-vous ?
epo: Pri kio Tom kaj vi parolis?
nld: Waar hadden jij en Tom het over?
nld: Waar waren jij en Tom over aan het praten?
eng: I was with Tom last week.
ita: Ero con Tom la settimana scorsa.
ita: Io ero con Tom la settimana scorsa.
tur: Geçen hafta Tom'la birlikteydim.
por: Eu estava com o Tom na semana passada.
tok: sike esun pini la mi lon poka pi jan Ton.
por: Estive com Tom na semana passada.
epo: Mi estis kun Tomo pasintsemajne.
tok: mi lon poka pi jan Ton lon sike esun pini.
rus: Я был с Томом не прошлой неделе.
ukr: Минулого тижня я був із Томом.
ukr: Минулого тижня я була з Томом.
eng: Wasn't Tom supposed to be here?
ita: Tom non doveva essere qui?
deu: Sollte Tom nicht eigentlich hier sein?
tur: Tom'un burada olması gerekmiyor muydu?
eng: Was Tom working yesterday?
ita: Tom stava lavorando ieri?
tur: Tom dün çalışıyor muydu?
deu: Hat Tom gestern gearbeitet?
rus: Том вчера работал?
jpn: トムは昨日仕事してた？
eng: This wind announces a storm.
fra: Ce vent annonce un orage.
ita: Questo vento annuncia una tempesta.
eng: The airer is always in the way!
tur: Çamaşırlık hep ortalıkta duruyor!
pol: Suszarka zawsze stoi na drodze!
pol: Wieszak na pranie zawsze stoi na drodze!
eng: Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.
epo: Reguloj estas starigitaj, tiel ke stultuloj sekvu ilin, kaj saĝuloj uzu ilin kiel gvidlinion.
fra: Les règles sont faites pour être suivies par les imbéciles et pour servir de guides aux sages.
rus: Правила созданы дуракам в указание, а мудрецам — как рекомендация.
eng: He is soon to be a father.
fra: D'ici peu il sera père.
deu: Er wird bald Vater sein.
epo: Li baldaŭ estos patro.
fra: Il sera bientôt père.
spa: Dentro de poco será padre.
rus: Он скоро станет отцом.
ber: Qrib ad yeqqel d ababat.
tur: O yakında bir baba olacak.
slk: Čoskoro sa stane otcom.
eng: He will soon be a father.
deu: Er wird bald Vater sein.
fra: Il sera bientôt père.
rus: Он скоро станет отцом.
ita: Sarà presto padre.
ita: Lui sarà presto padre.
ces: Brzy bude otcem.
kab: Qrib ad yuɣal d ababat.
eng: He will soon become a father.
fry: Hy wurdt mei koarten heit.
deu: Er wird bald Vater sein.
rus: Он скоро станет отцом.
tur: O, yakında baba olacak.
ces: Brzy z něho bude otec.
slk: Čoskoro sa stane otcom.
fra: Il va bientôt devenir père.
eng: In his whole life my father has never been ill.
nld: Mijn vader is zijn hele leven nooit ziek geweest.
epo: Mia patro dum sia tuta vivo neniam malsanis.
tur: Baba bütün hayatı boyunca hiç hasta olmadı.
eng: You were loved by this person because of your wealth.
ita: Eri amato da questa persona per via della tua ricchezza.
ita: Tu eri amato da questa persona per via della tua ricchezza.
ita: Eri amata da questa persona per via della tua ricchezza.
ita: Tu eri amata da questa persona per via della tua ricchezza.
tur: Servetinden dolayı bu kişi tarafından sevildin.
eng: You asked me to love you.
tur: Seni sevmemi istedin.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵜⵔⵜ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴽⵎ ⵉⵔⵉⵖ.
eng: The boy you killed was your son.
lat: Puer quem necavisti filius tuus est.
por: O menino que você matou é o seu filho.
ita: Il ragazzo che hai ucciso era tuo figlio.
ita: Il ragazzo che ha ucciso era suo figlio.
ita: Il ragazzo che avete ucciso era vostro figlio.
mar: तू ज्या मुलाला ठार मारलंस तो तुझा मुलगा होता.
mar: तुम्ही ज्या मुलाला ठार मारलंत तो तुमचा मुलगा होता.
tur: Öldürdüğün çocuk senin oğlundu.
rus: Мальчик, которого ты убил, был твоим сыном.
rus: Мальчик, которого ты убила, был твоим сыном.
rus: Мальчик, которого вы убили, был вашим сыном.
ber: Aqcic-nni i tenɣiḍ d mmi-k.
eng: My mobile phone is broken.
lat: Telephonum gestabile meum fractum est.
jbo: lo pe mi xance fonxa cu spofu
ita: Il mio cellulare è rotto.
ita: Il mio telefono cellulare è rotto.
tur: Benim cep telefonum bozuldu.
ber: Yexṣer usawal-inu n ufus.
ukr: У мене зламався мобільний телефон.
ukr: У мене зламався мобільний.
ber: Asawal-inu n ufus yerreẓ.
ber: Asawal-inu n ufus yexṣer.
ber: Yerreẓ usawal-inu n ufus.
jpn: 私の携帯、壊れてるの。
fin: Minun puhelin on rikki.
hun: Elromlott a mobilom.
eng: She gave him all of her money.
fra: Elle lui donna tout son argent.
ita: Gli diede tutto il suo denaro.
ita: Lei gli diede tutto il suo denaro.
ita: Gli diede tutti i suoi soldi.
ita: Lei gli diede tutti i suoi soldi.
ita: Gli ha dato tutti i suoi soldi.
ita: Lei gli ha dato tutti i suoi soldi.
ita: Gli ha dato tutto il suo denaro.
ita: Lei gli ha dato tutto il suo denaro.
rus: Она отдала ему все свои деньги.
urd: اس نے اس کو اپنے سارے پیسے دے دیئے۔
tur: Parasının hepsini ona verdi.
ron: Ea i-a dat lui toți banii.
tok: ona li pana e mani ale ona tawa ona.
eng: She gave him all of her silver.
fra: Elle lui donna tout son argent.
ita: Gli diede tutto il suo argento.
ita: Lei gli diede tutto il suo argento.
ita: Gli ha dato tutto il suo argento.
ita: Lei gli ha dato tutto il suo argento.
ces: Dala mu všechno své stříbro.
rus: Она отдала ему все свои деньги.
rus: Она отдала ему всё своё серебро.
mkd: Таа му ја даде сета своја сребренина.
tur: O, bütün gümüşünü ona verdi.
epo: Ŝi donis al li ĉiujn siajn arĝentaĵojn.
eng: Whose booklet is that?
lat: Cuius libellus est?
tur: O kimin kitapçığı?
npi: त्यो पुस्तिका कसको हो ?
epo: Kies libreto estas tiu?
eng: Last night I wrote three letters.
tur: Dün gece üç mektup yazdım.
por: Escrevi três cartas ontem à noite.
lat: Praeterita nocte tres epistulas scripsi.
ita: La scorsa notte ho scritto tre lettere.
ita: La scorsa notte io ho scritto tre lettere.
rus: Прошлой ночью я написал три письма.
mar: काल रात्री मी तीन पत्र लिहिली.
eng: I see him often.
por: Eu geralmente o vejo.
lat: Eum saepe video.
rus: Я часто его вижу.
swe: Jag ser honom ofta.
tur: Onu sık sık görürüm.
rus: Мы часто с ним видимся.
ukr: Я часто його бачу.
deu: Ich sehe ihn oft.
epo: Mi ofte vidas lin.
ber: Ttwaliɣ-t aṭas.
ber: Ẓerreɣ-t aṭas.
eng: A good life pleases God.
lat: Vita proba grata est Deo.
ita: Una buona vita appaga Dio.
deu: Ein gutes Leben ist gottgefällig.
eng: An honest life is pleasing to God.
lat: Vita proba grata est Deo.
tur: Dürüst bir hayat Allah'ı memnun ediyor.
rus: Честная жизнь угодна Богу.
eng: King Darius was defeated by Alexander the Great.
lat: Rex Darius profligatus est ab Alexandro Magno.
tur: Kral Darius, Büyük İskender tarafından yenilgiye uğratıldı.
eng: Ants and bees are examples of industry and harmony.
lat: Formicae et apes exemplaria industriae et concordiae sunt.
ita: Le formiche e le api sono esempi di industria e armonia.
fra: Les fourmis et les abeilles sont des exemples de diligence et d'harmonie.
rus: Муравьи и пчёлы — образцы трудолюбия и согласия.
tur: Karıncalar ve arılar, çalışkanlık ve uyum örnekleridir.
fin: Muurahaiset ja mehiläiset ovat esimerkkejä ahkeruudesta ja yhteisymmärryksestä.
eng: I think fondly of my childhood.
cmn: 我很怀念我的童年。
tur: Çocukluğumu severek düşünüyorum.
eng: Tom didn't have enough money to go to the concert.
jpn: トムはコンサートにいくお金がなかった。
tur: Tom'un konsere gitmek için yeterli parası yoktu.
deu: Tom hatte nicht genug Geld, um auf das Konzert zu gehen.
epo: Tomo ne havis sufiĉe da mono por iri al la koncerto.
por: Tom não tinha dinheiro para ir ao concerto.
lfn: Tom no ia ave mone sufisinte per vade a la conserta.
eng: If I search for "什么" using Simplified Chinese, I expect to also see "甚麼" in the results.
cmn: 如果我用简体中文输入“什么”，我希望找到的结果里也有“甚麼”。
fra: Si j'utilise du chinois simplifié pour rechercher "什么", j'espère aussi trouver dans les résultats "甚麼".
deu: Wenn ich in vereinfachtem Chinesisch nach 什么 suche, erwarte ich, bei den Ergebnissen auch 甚麼 zu sehen.
eng: He deserves to be jailed.
ita: Merita la galera.
tur: O, hapsedilmeyi hak ediyor.
eng: She deserves to be jailed.
ita: Merita la galera.
tur: O, hapsedilmeyi hak eder.
eng: My older sister gave me an iPhone, but I don't know how to use it.
jpn: 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。
fin: Isosiskoni antoi minulle iPhonen, mutta en osaa käyttää sitä.
tur: Ablam bana bir iPhone verdi ama onu nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
eng: I met him while he was studying.
fra: Je l'ai rencontré en train d'étudier.
ita: L'ho incontrato mentre studiava.
fin: Tapasin hänet kun hän vielä opiskeli.
tlh: HaDtaHvIS vIqIH.
tur: O okurken onunla tanıştım.
eng: What date is it?
fra: Nous sommes le combien ?
ita: Quanti ne abbiamo?
fra: Le combien sommes-nous ?
fra: On est le combien ?
ita: Che data è?
pol: Jaka jest dzisiejsza data?
deu: Der Wievielte ist heute?
fra: Le combien sommes-nous aujourd'hui ?
eng: He somehow managed to swim across the river.
jpn: 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。
deu: Irgendwie schaffte er es, über den Fluss zu schwimmen.
tur: O bir şekilde nehri yüzerek geçebildi.
heb: איך שהוא הוא הצליח לחצות את הנהר בשחיה.
eng: What day is it?
tur: Bugün hangi gün?
epo: Kiu tago estas hodiaŭ?
fra: Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
deu: Welcher Tag ist heute?
spa: ¿Qué día es hoy?
rus: Какой сегодня день?
tur: Bugün günlerden ne?
pol: Jaki jest dzisiaj dzień?
ita: Che giorno è?
ile: Quel die es hodie?
swe: Vad är det för dag?
swe: Vilken dag är det?
cho: Himak nittak ʋt nanta?
fra: Quel jour sommes-nous ?
kab: Acu-t wassa?
rus: Какой это день?
eng: What colour is it?
rus: Какой это цвет?
ita: Di che colore è?
ita: Che colore è?
deu: Welche Farbe hat es?
cor: Py liw yw?
spa: ¿De qué color es?
rus: Какого она цвета?
rus: Какого он цвета?
ukr: Якого він кольору?
ukr: Якого вона кольору?
ukr: Якого воно кольору?
rus: Какого оно цвета?
hun: Milyen színű?
jpn: 何色なの？
eng: I hate fish.
ita: Odio il pesce.
ita: Io odio il pesce.
fra: Je déteste le poisson.
rus: Ненавижу рыбу.
epo: Mi malŝategas fiŝaĵon.
por: Eu odeio peixe.
tur: Balıktan nefret ediyorum.
ukr: Я ненавиджу рибу.
ukr: Я дуже не люблю рибу.
cor: Kas yw genev pysk.
heb: אני שונא דגים.
nld: Ik haat vissen.
hun: Utálom a halat.
kab: Kerheɣ lḥut.
spa: Odio el pescado.
spa: Odio los peces.
cmn: 我讨厌鱼。
deu: Ich hasse Fisch.
rus: Я ненавижу рыбу.
rus: Я терпеть не могу рыбу.
rus: Терпеть не могу рыбу.
eng: I know what she can do.
ita: Io so cosa può fare.
ita: So cosa può fare.
ita: Io so cosa può fare lei.
ita: So cosa può fare lei.
ukr: Я знаю, що вона може зробити.
tur: Onun ne yapabileceğini biliyorum.
ukr: Я знаю, на що вона здатна.
por: Sei o que ela pode fazer.
por: Eu sei o que ela pode fazer.
fra: Je sais ce qu'elle peut faire.
fra: Je sais ce dont elle est capable.
mon: Тэр эмэгтэй юу хийж чадахыг би мэднэ.
rus: Я знаю, что она может сделать.
rus: Я знаю, что она умеет делать.
eng: I don't know which one I want.
ita: Non so quale voglio.
ita: Io non so quale voglio.
rus: Я не знаю, какой хочу.
rus: Я не знаю, какую хочу.
rus: Я не знаю, какое хочу.
fra: Je ne sais pas lequel je veux.
fra: Je ne sais pas laquelle je veux.
slk: Neviem, ktorú chcem.
slk: Neviem, ktorý chcem.
slk: Neviem, ktoré chcem.
eng: Francesca helps Paolo.
ita: Francesca aiuta Paolo.
tur: Francesca Paolo'yu yardım eder.
nld: Francesca helpt Paolo.
ukr: Франческа допомагає Паоло.
eng: Tom often helps Mary with her homework.
deu: Tom hilft Maria oft bei ihren Hausaufgaben.
deu: Tom hilft Maria oft bei den Hausaufgaben.
tur: Tom sık sık ev ödevinde Mary'ye yardımcı olur.
heb: תום עוזר למרי לעתים תכופות בשיעורי הבית שלה.
eng: My name is Francesca.
fra: Je m'appelle Francesca.
ita: Mi chiamo Francesca.
ita: Io mi chiamo Francesca.
ita: Il mio nome è Francesca.
fra: Mon nom est Francesca.
heb: שמי פרנצ'סקה.
tur: Benim adım Francesca.
ukr: Мене звати Франческа.
ukr: Мене звуть Франческа.
ukr: Моє ім'я Франческа.
rus: Меня зовут Франческа.
vie: Tên tôi là Francesca.
eng: There is a surprise.
ita: C'è una sorpresa.
deu: Es gibt eine Überraschung.
tur: Bir sürpriz var.
eng: I've been to Italy many times.
ita: Sono stato in Italia tante volte.
pol: Byłem we Włoszech wiele razy.
spa: He estado en Italia muchas veces.
rus: Я побывал в Италии много раз.
pol: Wielokrotnie byłam we Włoszech.
tur: Birçok kere İtalya'da bulundum.
ron: Am fost în Italia de mai multe ori.
nld: Ik ben verschillende keren in Italië geweest.
ber: Rziɣ acḥal d tikkelt ɣef Ṭṭalyan.
hun: Már sokszor jártam Olaszországban.
eng: Do you want some cheese?
ita: Vuoi un po' di formaggio?
ita: Vuole un po' di formaggio?
ita: Volete un po' di formaggio?
tur: Biraz peynir ister misiniz?
por: Você quer queijo?
rus: Хочешь сыра?
eng: I feel like having an ice cream.
ita: Io ho voglia di un gelato.
ita: Ho voglia di un gelato.
mar: मला आईस्क्रिम खावंसं वाटतंय.
fra: J'ai envie d'une glace.
rus: Мороженого хочется.
tur: Kendimi bir dondurma yiyormuş gibi hissediyorum.
epo: Mi deziras glaciaĵon.
hun: Van kedvem fagyizni.
hun: Most elnyalnék egy fagyit.
eng: I've been to Boston more than once.
ita: Sono stato a Boston più di una volta.
ita: Io sono stato a Boston più di una volta.
ita: Sono stata a Boston più di una volta.
ita: Io sono stata a Boston più di una volta.
tur: Bir kereden daha fazla Boston'a gittim.
hun: Többször voltam Bostonban.
rus: Я неоднократно бывал в Бостоне.
eng: The doctor wouldn't accept any gifts from the poor.
jpn: その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
deu: Der Arzt nahm keine Geschenke von den Armen an.
tur: Doktor fakirlerden hediyeler kabul etmezdi.
heb: הרופא לא מוכן לקבל שום מתנות מהעניים.
ber: Imsujji ur iqebbel ara isefka sɣur yigellilen.
eng: What color is it?
rus: Какой это цвет?
cor: Py liw yw?
spa: ¿De qué color es?
rus: Какого она цвета?
rus: Какого он цвета?
tur: Bu ne renk?
ara: ما لونه؟
ukr: Якого він кольору?
ukr: Якого вона кольору?
ukr: Якого воно кольору?
rus: Какого оно цвета?
eng: I trust you, don't worry.
ita: Mi fido di te, non ti preoccupare.
ita: Mi fido di voi, non vi preoccupate.
ita: Mi fido di lei, non si preoccupi.
ita: Mi fido di te, non preoccuparti.
ita: Mi fido di voi, non preoccupatevi.
deu: Ich vertraue dir, keine Sorge.
tur: Sana güveniyorum, endişe etme.
eng: Tom is always sleeping.
fra: Tom dort toujours.
ita: Tom dorme sempre.
tur: Tom hep uyuyor.
ber: Tom dima yeṭṭes.
ber: Tom dima igen.
eng: Zero is a special number.
por: O zero é um número especial.
ina: Le zero es un numero special.
spa: El cero es un número especial.
cat: El zero és un número especial.
epo: Nulo estas speciala nombro.
fra: Zéro est un nombre spécial.
ita: Zero è un numero speciale.
ron: Zero este un număr special.
rus: Ноль — особое число.
tur: Sıfır özel bir sayıdır.
tok: ala li nanpa namako.
ukr: Нуль — особлива цифра.
ukr: Нуль — особливе число.
pol: Zero to wyjątkowa liczba.
ber: Warun d amḍan uzzig.
hun: A nulla egy különleges szám.
deu: Die Null ist eine besondere Zahl.
deu: Die Null ist eine spezielle Zahl.
eng: The word Brasilia has four syllables and eight letters.
por: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
ita: La parola Brasilia ha quattro sillabe e otto lettere.
tur: Brasilia sözcüğünün dört hece ve sekiz harfi vardır.
eng: The majority of animals have skulls.
spa: La mayoría de los animales tienen caja craneana.
ukr: Більшість тварин мають черепи.
tur: Hayvanların çoğunun kafatası vardır.
mkd: Поголемиот дел од животните имаат черепи.
deu: Die meisten Tiere haben einen Schädel.
por: A maioria dos animais possui caixa craniana.
eng: He visited his aunt yesterday.
spa: Ella visitó a su tía ayer.
tur: Dün teyzesini ziyaret etti.
lat: Heri amitam suam invisit.
lat: Heri materteram suam invisit.
lat: Heri materteram eius invisit.
lat: Heri amitam eius invisit.
eng: She waited for me until I arrived.
spa: Me esperó hasta que llegué.
tur: Ben varıncaya kadar beni bekledi.
heb: היא חיכתה לי עד שהגעתי.
rus: Она ждала, пока я не приду.
deu: Sie wartete auf mich, bis ich kam.
eng: Do me a favour and shut up!
nld: Doe mij een plezier en zwijg.
fra: Fais-moi le plaisir de la fermer.
nld: Doe mij een plezier en hou je mond.
deu: Tu mir einen Gefallen – schweig!
tur: Bana bir iyilik yap ve çeneni kapa!
rus: Сделай мне одолжение и заткнись!
heb: תעשה לי טובה ותשתוק!
heb: תעשי לי טובה ותשתקי!
eng: The wall is white on the outside and green on the inside.
fra: Le mur est blanc à l'extérieur et vert à l'intérieur.
rus: Стена белая снаружи и зелёная внутри.
tur: Duvar dış tarafta beyaz ve içeride yeşil.
eng: This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
jpn: この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
rus: Эта книга написана таким простым английским языком, что даже начинающие могут понять.
ukr: Ця книга написана такою простою англійською, що навіть початківці можуть її зрозуміти.
deu: Dieses Buch ist in einem Englisch geschrieben, das so einfach ist, dass selbst Anfänger es verstehen können.
hun: Ezt a könyvet olyan egyszerű angolsággal írták, hogy még a kezdők is meg tudják érteni.
eng: This is a film all parents should watch.
deu: Dies ist ein Film, den alle Eltern sehen sollten.
rus: Это фильм, который должны посмотреть все родители.
epo: Tio estas filmo, kiun ĉiuj gepatroj vidu.
mar: सर्व पालकांनी पहावा असा चित्रपट आहे हा.
tur: Bu, bütün ebeveynlerin seyretmesi gereken bir film.
tur: Bu, bütün ebeveynlerin izlemesi gereken bir film.
hun: Ez olyan film, amit minden szülőnek meg kellene néznie.
eng: What are the advantages of this technology?
por: Qual é a vantagem dessa tecnologia?
deu: Was sind die Vorteile dieser Technologie?
fin: Mitkä ovat tämän teknologian edut?
rus: Какие у этой технологии преимущества?
rus: Какие преимущества у этой технологии?
tur: Bu teknolojinin avantajları nelerdir?
hun: Mik az előnyei ennek a technológiának?
fra: Quels sont les avantages de cette technologie ?
eng: I dream about going to Tunisia in a few years.
deu: Ich träume davon, in einigen Jahren nach Tunesien zu gehen.
fin: Unelmoin meneväni Tunisiaan muutaman vuoden sisään.
tur: Birkaç yıl içinde Tunus'a gitmeyi hayal ediyorum.
rus: Я мечтаю поехать в Тунис через несколько лет.
hun: Arról szoktam álmodozni, hogy néhány év múlva Tunéziába megyek.
eng: Sushi sounds good, but I'd rather eat Thai food.
jpn: お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。
tur: Suşi iyi görünüyor ama Tay yiyeceğini yemeyi tercih ederim.
eng: Sushi is OK, but I'd prefer Thai food.
jpn: お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。
tur: Suşi iyi ama Tay yiteceğini tercih ederim.
ita: Il sushi va bene, però preferirei del cibo thailandese.
ita: Il sushi va bene, però io preferirei del cibo thailandese.
ita: Il sushi va bene, ma preferirei del cibo thailandese.
ita: Il sushi va bene, ma io preferirei del cibo thailandese.
eng: I boarded the train bound for London.
jpn: ロンドン行きの列車に乗り込んだ。
deu: Ich stieg in den Zug nach London.
tur: Ben Londra'ya giden trene bindim.
eng: The weather report for tomorrow forecasts 12 degrees Celsius at most.
deu: Der Wetterbericht für morgen verspricht 12 Grad Celsius, wenn es hoch kommt.
ita: Il meteo per domani prevede 12 gradi Celsius al massimo.
ita: Il meteo per domani prevede dodici gradi Celsius al massimo.
fin: Huomisen sääennuste lupaa korkeintaan kahtatoista celsius-astetta.
fra: La météo annonce pour demain une maximale de 12 degrés Celsius.
hun: Az időjárás-jelentés holnapra legfeljebb 12 Celsius-fokot jósol.
eng: It is degrading for her.
fra: C'est dégradant pour elle.
rus: Это унижает её достоинство.
rus: Это унизительно для неё.
deu: Es ist erniedrigend für sie.
nob: Det er nedverdigende for henne.
swe: Det är förnedrande för henne.
ita: È degradante per lei.
por: É degradante para ela.
ina: Il es degradante pro illa.
spa: Es degradante para ella.
cat: És degradant per a ella.
ron: Este degradant pentru ei.
eng: With time, everything will become clear.
epo: Kun la tempo ĉio klariĝos.
tur: Zamanla her şey açığa kavuşacak.
eng: Kill the bunnies first.
jbo: ko pu catra lo ractu
mkd: Прво испотепај ги зајчињата.
tur: Önce tavşanları öldürün.
eng: Do you need a place to stay?
por: Você precisa de um lugar onde ficar?
tur: Kalacak bir yere ihtiyacın var mı?
spa: ¿Necesitas un lugar en el que quedarte?
rus: Тебе нужно место, где ты мог бы остановиться?
ind: Apakah Anda butuh tempat tinggal?
spa: ¿Necesitas un sitio donde alojarte?
spa: ¿Necesitáis un lugar para alojaros?
tur: Kalacak bir yere mi ihtiyacınız var?
deu: Brauchst du eine Bleibe?
sat: ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱥᱮ?
eng: Do what you can.
deu: Tu, was du kannst!
por: Faça o que puder.
spa: Hacé lo que puedas.
rus: Делай то, что можешь.
ell: Κάνε αυτό που μπορείς!
tur: Elinden geleni yap.
tur: Elinden geleni yap!
epo: Faru laŭ viaj ebloj!
pol: Zrób co możesz!
pol: Zróbcie co możecie!
ber: Eg ayen akk umi tzemred.
ber: Get ayen akk umi tzemrem.
ber: Gemt ayen akk umi tzemremt.
fra: Fais ce que tu peux.
deu: Tut, was ihr könnt!
deu: Tun Sie, was Sie können!
eng: Our house is a historic building and is listed as a protected monument.
deu: Unser Haus ist ein historisches Gebäude und steht unter Denkmalschutz.
tur: Evimiz tarihi bir yapıdır ve koruma altındaki bir eser olarak listelenmiştir.
fin: Talomme on historiallinen rakennus ja se on julistettu suojelukohteeksi.
epo: Nia domo estas historia konstruaĵo kaj leĝe protektata monumento.
hun: A házunk történelmi jelentőségű épület és műemlékvédelem alatt áll.
eng: I lived in the Rhineland for many years.
deu: Ich habe lange Jahre im Rheinland gewohnt.
fin: Asuin Reininmaalla useita vuosia.
tur: Yıllar boyunca Rheinland'da yaşadım.
nld: Ik heb vele jaren in het Rijnland gewoond.
hun: Sok éven át a Rajna vidékén éltem.
eng: I lived in Boston many years.
tur: Boston'da yıllarca yaşadım.
mkd: Живеев во Бостон долги години.
rus: Я жил в Бостоне много лет.
ita: Ho vissuto a Boston per molti anni.
ita: Io ho vissuto a Boston per molti anni.
ita: Ho abitato a Boston per molti anni.
ita: Io ho abitato a Boston per molti anni.
ell: Έζησα πολλά χρόνια στη Βοστώνη.
ukr: Я жив у Бостоні багато років.
vie: Tôi đã sống ở Boston nhiều năm.
eng: I lived in Boston for more than three years.
tur: Boston'da üç yıldan daha fazla yaşadım.
rus: Я жил в Бостоне больше трёх лет.
rus: Я жила в Бостоне больше трёх лет.
nld: Ik woonde meer dan drie jaar in Boston.
eng: I lived in Boston for about three years.
tur: Yaklaşık üç yıl Boston'da yaşadım.
pam: Atlú kung banwáng ménuknángan king Boston.
mar: मी बॉस्टनमध्ये सुमारे तीन वर्ष राहिलो.
mar: मी बॉस्टनमध्ये सुमारे तीन वर्ष राहिले.
nld: Ik heb ongeveer drie jaar in Boston gewoond.
epo: Mi loĝis proksimume tri jarojn en Bostono.
kat: მე ვცხოვრობდი ბოსტონში დაახლოებით სამი წელი.
eng: You're welcome to write to me.
deu: Du kannst mir gerne schreiben.
rus: Пожалуйста, пиши мне.
rus: Пожалуйста, пишите мне.
rus: Я буду рад, если ты мне напишешь.
rus: Я буду рад, если вы мне напишете.
eng: You make hardly any mistakes.
deu: Du machst kaum Fehler.
fin: Teet tuskin lainkaan virheitä.
tur: Sen neredeyse hiç hata yapmazsın.
eng: They say that water tanks made from asbestos can pose a health risk.
por: Dizem que as caixas d'água de amianto podem ser um risco à saúde.
tur: Onlar asbestten yapılmış su haznelerinin bir sağlık riski doğurabileceğini söylüyorlar.
hun: Azt mondják, hogy az azbesztből készült víztartályok egészségügyi kockázatot jelenthetnek.
eng: Systemic diseases are those that affect the entire organism.
spa: Las enfermedades sistémicas son aquellas que afectan a todo el organismo.
tur: Sistemik hastalıklar tüm organizmayı etkilerler.
eng: I'd pay you a visit if I had time.
por: Iria visitá-lo se tivesse tempo.
tur: Zamanım olursa seni ziyaret ederim.
eng: The 14th of November is the World Diabetes Day.
por: Dia 14 de novembro é o Dia Mundial do Diabetes.
tur: 14 Kasım Dünya Diyabet Günü'dür.
hun: November 14. a cukorbetegek világnapja.
eng: Do you believe you're really ugly?
por: Você acredita que é realmente feio?
tur: Gerçekten senin çirkin olduğuna inanıyor musun?
eng: My hair is clumsily cut.
tgl: Hindi maayos ang pagkakaputol ng aking buhok.
tur: Saçım beceriksizce kesilir.
eng: It is dangerous to lean out.
deu: Es ist gefährlich, sich hinauszulehnen.
epo: Sin elklini estas danĝere.
ita: È pericoloso sporgersi.
tur: Sarkmak tehlikelidir.
hau: Akwai haɗarin durƙusarwa.
swh: Ni hatari kutegemea nje.
tig: ድንን ምባል ሓደገኛ እዩ።
knc: Kәla diyanna ngutә dә tajirwa'a.
rhg: Iyan shikite hotora.
eng: Soon I will be very rich.
epo: Baldaŭ mi estos tre riĉa.
rus: Скоро я буду очень богат.
tur: Yakında çok zengin olacağım.
eng: Where did you put my navigational instruments?
epo: Kien vi metis miajn navigaciajn intrumentojn?
spa: ¿Dónde dejaste mis instrumentos de navegación?
spa: ¿Dónde dejasteis mis instrumentos de navegación?
ber: Sanda ay terrid allalen-inu n ussilel?
ber: Sanda ay terram allalen-inu n ussilel?
ber: Sanda ay terramt allalen-inu n ussilel?
eng: We have to decide today.
epo: Ni devas hodiaŭ fari decidon.
jbo: ei mi'ai jdice ca lo cabdei
rus: Мы должны решить сегодня.
deu: Wir müssen uns heute entscheiden.
ita: Dobbiamo decidere oggi.
tur: Bugün karar vermek zorundayız.
ukr: Ми маємо вирішити сьогодні.
eng: Today my brother marries my best friend.
ita: Oggi mio fratello si sposa con la mia migliore amica.
ita: Oggi mio fratello si sposa con il mio migliore amico.
eng: I can't stand it here any longer. I need a change of scenery.
deu: Ich kann es hier nicht mehr aushalten, ich muss einen Tapetenwechsel haben.
spa: Ya no soporto seguir aquí. Necesito un cambio de aires.
fra: Je ne peux plus supporter d'être ici. J'ai besoin de changer de décor.
fin: En kestä enää olla täällä. Tarvitsen maisenmanvaihdoksen.
por: Não aguento estar aqui mais. Preciso de uma mudança de paisagem.
epo: Mi ne plu eltenas vivi ĉi tie. Mi bezonas ŝanĝi mian medion.
tur: Artık burada buna katlanamıyorum. Bir manzara değişikliğine ihtiyacım var.
hun: Nem bírom itt tovább. Környezetváltozásra van szükségem.
eng: We don't like you.
ita: Tu non piaci a noi.
epo: Ni ne vin ŝatas.
mkd: Не ни се допаѓаш.
aze: Bizim səndən xoşumuz gəlmir.
tur: Seni sevmiyoruz.
rus: Ты нам не нравишься.
por: Nós não gostamos de ti.
por: Nós não gostamos de você.
rus: Вы нам не нравитесь.
ukr: Ти нам не подобаєшся.
ukr: Ви нам не подобаєтеся.
deu: Wir mögen dich nicht.
eng: I'm dying to relax on the beach.
ita: Sto morendo dalla voglia di rilassarmi in spiaggia.
ita: Io sto morendo dalla voglia di rilassarmi in spiaggia.
eng: I'm dying to pick some fresh fruit.
ita: Sto morendo dalla voglia di prendere un po' di frutta fresca.
ita: Io sto morendo dalla voglia di prendere un po' di frutta fresca.
eng: I'm dying to order some desserts.
ita: Sto morendo dalla voglia di ordinare qualche dessert.
ita: Io sto morendo dalla voglia di ordinare qualche dessert.
eng: I'm dying to find out if I got the job.
ita: Sto morendo dalla voglia di scoprire se ho ottenuto il lavoro.
ita: Io sto morendo dalla voglia di scoprire se ho ottenuto il lavoro.
eng: I'm dying to move to a bigger house.
ita: Sto morendo dalla voglia di trasferirmi in una casa più grande.
ita: Io sto morendo dalla voglia di trasferirmi in una casa più grande.
eng: I'm dying to look at all the work you've done.
ita: Sto morendo dalla voglia di guardare tutto il lavoro che hai fatto.
ita: Io sto morendo dalla voglia di guardare tutto il lavoro che hai fatto.
ita: Sto morendo dalla voglia di guardare tutto il lavoro che ha fatto.
ita: Io sto morendo dalla voglia di guardare tutto il lavoro che ha fatto.
ita: Sto morendo dalla voglia di guardare tutto il lavoro che avete fatto.
ita: Io sto morendo dalla voglia di guardare tutto il lavoro che avete fatto.
spa: Me muero de ganas de ver todo el trabajo que ha hecho.
eng: You won't solve any problems while ever you blame each other.
deu: Man löst keine Probleme, indem man sich gegenseitig die Schuld zuschiebt.
tur: Birbirinizi suçlarken hiçbir sorunu çözmeyeceksiniz.
fin: Ette ratkaise yhtään ongelmaa, kun syyttelette toisianne.
hun: Semmilyen problémát nem fogtok megoldani mindaddig, amíg egymást hibáztatjátok.
eng: I'm dying to learn more about you.
ita: Sto morendo dalla voglia di imparare più cose su di te.
ita: Sto morendo dalla voglia di imparare più cose su di voi.
ita: Sto morendo dalla voglia di imparare più cose su di lei.
ita: Io sto morendo dalla voglia di imparare più cose su di te.
ita: Io sto morendo dalla voglia di imparare più cose su di voi.
ita: Io sto morendo dalla voglia di imparare più cose su di lei.
tur: Senin hakkında daha fazla öğrenmek için can atıyorum.
fra: Je meurs d'envie d'en savoir plus sur toi.
eng: I'm dying to introduce you to my parents.
ita: Sto morendo dalla voglia di presentarti ai miei genitori.
ita: Sto morendo dalla voglia di presentarvi ai miei genitori.
ita: Sto morendo dalla voglia di presentarla ai miei genitori.
ita: Io sto morendo dalla voglia di presentarti ai miei genitori.
ita: Io sto morendo dalla voglia di presentarvi ai miei genitori.
ita: Io sto morendo dalla voglia di presentarla ai miei genitori.
eng: I'm dying to expand my business.
ita: Sto morendo dalla voglia di espandere i miei affari.
ita: Io sto morendo dalla voglia di espandere i miei affari.
eng: I'm dying to check my score on the test.
ita: Sto morendo dalla voglia di controllare il mio risultato dell'esame.
ita: Io sto morendo dalla voglia di controllare il mio risultato dell'esame.
eng: It's my turn to work late.
ita: Tocca a me lavorare fino a tardi.
ber: D nnuba-inu ad mahleɣ arma d iḍ.
eng: It's my turn to take out the trash.
ita: Tocca a me portare fuori la spazzatura.
tur: Çöpü çıkarmak için benim sıram.
por: É minha vez de tirar o lixo.
hun: Rajtam a sor kivinni a szemetet.
spa: Me toca sacar la basura.
rus: Моя очередь выносить мусор.
ber: D nnuba-inu ad ssuffɣeɣ tursaḍ.
eng: It's my turn to choose where we eat.
ita: Tocca a me scegliere dove mangiare.
tur: Nerede yemek yiyeceğimizi seçmek için benim sıram.
deu: Es ist an mir, zu entscheiden, wo wir essen.
eng: It's my turn to pay for dinner.
ita: Tocca a me pagare la cena.
tur: Akşam yemeğini ödemek için benim sıram.
por: É a minha vez de pagar o jantar.
eng: It's my turn to roll the dice.
ita: Tocca a me lanciare il dado.
tur: Zar atma sırası benim.
hun: Én vagyok soron, hogy dobjak a kockával.
hau: Lokaci na ne na mirgine dan lido.
fra: C'est mon tour de lancer les dés.
eng: It's hard for me to accept what you are telling me.
ita: È difficile per me accettare quello che mi stai dicendo.
ita: È difficile per me accettare quello che mi sta dicendo.
ita: È difficile per me accettare quello che mi state dicendo.
deu: Es fällt mir schwer, das, was du mir da erzählst, hinzunehmen.
eng: It's hard for me to argue your point.
ita: È difficile per me sostenere il tuo punto.
ita: È difficile per me sostenere il suo punto.
ita: È difficile per me sostenere il vostro punto.
eng: It's hard for me to concentrate on the task.
ita: È difficile per me concentrarmi sul compito.
deu: Es fällt mir schwer, mich auf die Aufgabe zu konzentrieren.
eng: It's hard for me to depend on you.
ita: È difficile per me dipendere da te.
ita: È difficile per me dipendere da voi.
ita: È difficile per me dipendere da lei.
epo: Estas malfacile al mi dependi de vi.
eng: It's hard for me to decide where to go tonight.
ita: È difficile per me decidere dove andare stasera.
ita: È difficile per me decidere dove andare stanotte.
tur: Bu gece gideceğim yere karar vermek benim için zor.
eng: It's hard for me to explain my actions.
ita: È difficile per me spiegare le mie azioni.
tur: Davranışlarımı açıklamak benim için zor.
por: É-me difícil explicar as minhas acções.
lit: Man sunku paaiškinti savo veiksmus.
rus: Мне трудно объяснить свои действия.
eng: It's hard for me to guarantee your success.
ita: È difficile per me garantire il tuo successo.
ita: È difficile per me garantire il suo successo.
ita: È difficile per me garantire il vostro successo.
tur: Başarını garanti etmem zor.
lit: Man sunku garantuoti tavo pasisekimą.
eng: It's hard for me to handle so much pressure.
ita: È difficile per me gestire così tanta pressione.
tur: Bu kadar çok baskının üstesinden gelmek benim için zordur.
eng: I'm having a hard time writing.
ita: Sto facendo fatica a scrivere.
ita: Io sto facendo fatica a scrivere.
eng: I'm having a hard time understanding you.
ita: Sto facendo fatica a capirti.
ita: Io sto facendo fatica a capirti.
ita: Sto facendo fatica a capirvi.
ita: Io sto facendo fatica a capirvi.
ita: Sto facendo fatica a capirla.
ita: Io sto facendo fatica a capirla.
rus: Я с трудом понимаю тебя.
rus: Я с трудом понимаю вас.
dtp: Monotos oku do monongkoilo diya.
eng: I'm having a hard time answering your question.
ita: Sto facendo fatica a rispondere alla tua domanda.
ita: Io sto facendo fatica a rispondere alla tua domanda.
ita: Sto facendo fatica a rispondere alla sua domanda.
ita: Io sto facendo fatica a rispondere alla sua domanda.
ita: Sto facendo fatica a rispondere alla vostra domanda.
ita: Io sto facendo fatica a rispondere alla vostra domanda.
rus: Я с трудом могу ответить на ваш вопрос.
rus: Я с трудом могу ответить на твой вопрос.
eng: I'm having a hard time downloading songs to my iPod.
ita: Sto facendo fatica a scaricare delle canzoni sul mio iPod.
ita: Io sto facendo fatica a scaricare delle canzoni sul mio iPod.
rus: Я с трудом могу загрузить песни на мой айпод.
rus: У меня проблемы с загрузкой песен на мой айпод.
eng: I'm having a hard time agreeing to the terms.
ita: Sto facendo fatica ad essere d'accordo con le condizioni.
ita: Io sto facendo fatica ad essere d'accordo con le condizioni.
eng: I'm having an extremely hard time trusting you.
heb: אני מתקשה מאד לסמוך עליך.
hau: Ina da matuƙar wahalar amincewa da kai.
eng: I'm having an extremely hard time with my wife.
fra: Ma femme m'en fait voir de toutes les couleurs.
tur: Ben karımla son derece zor zaman geçiriyorum.
eng: I'm having a very hard time finding a job.
tur: Bir iş bulurken çok zor zaman geçiriyorum.
nld: Ik vind het heel moeilijk om een ​​baan te vinden.
eng: I'm having a very hard time finding parts for my car.
mkd: Тешко ми е да си најдам делови за колата.
tur: Arabamın parçalarını bulmakta çok zor zaman geçiriyorum.
por: Estou tendo dificuldades em encontrar peças para o meu carro.
eng: I think I should practice my reading.
ita: Penso che dovrei far pratica con la lettura.
tur: Sanırım okumamı pratik yapmalıyım.
eng: I think I should join a study group.
ita: Penso che dovrei unirmi a un gruppo di studio.
tur: Sanırım bir çalışma grubuna katılmalıyım.
dtp: Sorohon ku nga apatut no mooi amung do pisompuruan do palajaran.
eng: I think I should handle this as soon as possible.
ita: Penso che dovrei occuparmi di questo il prima possibile.
ita: Penso che dovrei occuparmi di ciò il prima possibile.
tur: Sanırım en kısa sürede bunun üstesinden gelebilirim.
eng: I think I should explain myself.
ita: Penso che dovrei spiegarmi.
tur: Sanıyorum kendim açıklasam iyi olur.
eng: I don't think I should complain so much.
ita: Non penso che dovrei lamentarmi così tanto.
por: Eu não acho que eu deveria reclamar tanto.
epo: Mi ne kredas, ke mi tiom plendu.
spa: No creo que deba quejarme tanto.
tur: Çok şikayet etmem gerektiğini düşünmüyorum.
eng: I don't think I should attend that event.
ita: Non penso che dovrei partecipare a quell'evento.
tur: Ben o etkinliğe katılmam gerektiğini düşünmüyorum.
eng: I don't think I should borrow more money.
ita: Non penso che dovrei prendere in prestito altri soldi.
ita: Non penso che dovrei prendere in prestito altro denaro.
tur: Daha fazla para ödünç almam gerektiğini sanmıyorum.
eng: I don't think I should doubt you.
ita: Non penso che dovrei dubitare di te.
ita: Non penso che dovrei dubitare di voi.
ita: Non penso che dovrei dubitare di lei.
tur: Senden şüphe etmem gerektiğini sanmıyorum.
eng: I don't think I should decide until later.
ita: Penso che dovrei decidere più tardi.
tur: Daha sonrasına kadar karar vermem gerektiğini sanmıyorum.
eng: He never thinks about him.
ita: Non pensa mai a lui.
ita: Lui non pensa mai a lui.
rus: Он никогда о нём не думает.
tur: O asla onun hakkında düşünmez.
deu: Er denkt nie an ihn.
eng: Recently, Tom has stopped seeing anything worthwhile in his work.
deu: Tom sieht in letzter Zeit nichts Lohnenswertes mehr in seiner Arbeit.
eng: Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then.
jpn: トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。
deu: Tom hat in diesem Frühling sein Elternhaus verlassen und lebt seither allein.
rus: Этой весной Том покинул родительский дом и теперь живет один.
tur: Tom bu bahar, anne ve babasının evini terk etti ve o zamandan beri yalnız yaşıyor.
pol: Tom wyprowadził się tej wiosny od rodziców i od tego czasu mieszka sam.
nld: Tom heeft zijn ouders huis verlaten deze lente en leeft sindsdien alleen.
eng: Despite our bad luck, we had one bit of good luck: we had performed a full backup the day before.
fra: Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.
deu: Wir haben Glück im Unglück gehabt: Am Vortag hatten wir eine Vollsicherung durchgeführt.
spa: A pesar de nuestra mala suerte, tuvimos una pizca de buena suerte: habíamos realizado una copia de seguridad completa el día anterior.
hau: Duk da rashin sa'ar da muka samu mun ɗan sami nasara: mun yi abinda ya kamata kafin wannan ranar.
swh: Licha ya bahati yetu mbaya, tulikuwa na bahati nzuri moja: tulikuwa tulisasisha kamili siku iliyopita.
knc: Sa ba'ande adә man, sande fal gana mbeji: andeye cida bakopye diyena yim dәga.
rhg: Aa*rar bhaiggo horaf de uddo, ekka gori bhaiggo bhala aish'shil: Aa*ra agordin ugga fura din agori ham goijjilam.
eng: He won't be able to come anymore due to his obligations.
deu: Er wird wegen seiner Verpflichtungen nicht kommen können.
tur: O, zorunluluklarından dolayı artık gelemeyecek.
fra: Il ne sera plus en mesure de venir en raison de ses obligations.
eng: Since I had suffered from hay fever for many years, this medicine was truly like a salvation.
deu: Für mich, der ich lange Jahre unter Heuschnupfen litt, war dieses Mittel wirklich wie eine Erlösung.
tur: Uzun yıllardır saman nezlesi çektiğim için bu ilaç gerçekten bir kurtuluş gibiydi.
hau: Tunda nayi fama ma shekaru da dama da rashin lafiya saboda shakar wani abu ko cin wani nau'in abinci, wannan maganin gaskiya ya zama kamar mai ceton rai.
eng: Where did you find him?
ita: Dove l'hai trovato?
spa: ¿Dónde lo encontraste?
ita: Dove l'avete trovato?
ita: Dove l'ha trovato?
ita: Dove lo hai trovato?
ita: Dove lo ha trovato?
ita: Dove lo avete trovato?
ber: Anda ay t-id-tufid?
ukr: Де ти його знайшов?
ukr: Де ти його знайшла?
deu: Wo hast du ihn gefunden?
lat: Ubi eum repperistī?
lat: Ubi eum repperistis?
lat: Ubi eum invēnistī?
lat: Ubi eum invēnistis?
eng: Has he been saying bad things about Tom again?
jpn: またあいつトムの悪口言ってたの？
deu: Hat der schon wieder schlecht über Tom geredet?
heb: הוא אמר שוב דברי בלע על תום?
heb: עוד פעם הוא סיפר על תום דברים רעים?
eng: Where did you find her?
ita: Dove l'hai trovata?
tur: Onu nerede buldun?
ita: Dove l'ha trovata?
ita: Dove l'avete trovata?
deu: Wo hast du sie gefunden?
deu: Wo habt ihr sie gefunden?
tur: Sen onu nerede buldun?
kab: Anda i tt-tufiḍ?
kab: Anda i tt-tufam?
kab: Anda i tt-tufamt?
rus: Где ты её нашёл?
rus: Где вы её нашли?
rus: Где ты её нашла?
fra: Où l'avez-vous trouvée?
fra: Où l’as-tu trouvée ?
fra: Où l’avez-vous trouvée ?
fra: Où l'as-tu trouvée ?
fra: Où l'avez-vous trouvée ?