agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're not dying, are you?
tur: Ölmüyorsun, değil mi?
rus: Ты же не умираешь?
rus: Вы же не умираете?
eng: You aren't dying, are you?
tur: Sen ölmüyorsun, değil mi?
rus: Ты же не умираешь?
rus: Вы же не умираете?
eng: You're not dead, are you?
tur: Sen ölmedin, değil mi?
epo: Vi ne estas mortinta, ĉu?
cmn: 你沒死，不是嗎？
rus: Ты же не умер?
rus: Вы же не умерли?
tok: sina moli ala anu seme?
eng: You aren't dead, are you?
tur: Sen ölmedin, değil mi?
epo: Vi ne estas mortinta, ĉu?
cmn: 你沒死，不是嗎？
rus: Ты же не умер?
rus: Вы же не умерли?
eng: You aren't alone, are you?
tur: Yalnız değilsin, değil mi?
lat: Num sōlus es?
lat: Num sōla es?
eng: Tom isn't as old as you, is he?
tur: Tom senin kadar yaşlı değil, değil mi?
deu: Tom ist nicht so alt wie du, oder?
tha: ทอมอายุไม่เท่าคุณเหรอ
eng: Tom isn't as impatient as Mary is, is he?
tur: Tom, Mary kadar sabırsız değil, değil mi?
ita: Tom non è impaziente come Mary, vero?
por: Tom não é tão impaciente como Mary, ou é?
eng: No one followed you.
tur: Kimse seni takip etmedi.
fra: Personne ne vous a suivi.
fra: Personne ne t'a suivi.
rus: За тобой никто не пошёл.
rus: За Вами никто не пошёл.
rus: За тобой никто не шёл.
rus: За Вами никто не шёл.
rus: За вами никто не шёл.
eng: Nobody followed you.
tur: Kimse seni takip etmedi.
fra: Personne ne vous a suivi.
fra: Personne ne t'a suivi.
rus: За тобой никто не пошёл.
rus: За Вами никто не пошёл.
rus: За тобой никто не шёл.
rus: За Вами никто не шёл.
rus: За вами никто не шёл.
eng: Nobody can save you.
tur: Kimse seni kurtaramaz.
hun: Senki sem tud megmenteni téged.
eng: No one can beat you.
tur: Kimse seni yenemez.
tgl: Walang makatatalo sa iyo.
eng: Nobody can beat you.
mar: तुला कोणीही हरवू शकत नाही.
mar: तुम्हाला कोणीही हरवू शकत नाही.
mar: तुला कोणीच हरवू शकत नाही.
mar: तुम्हाला कोणीच हरवू शकत नाही.
lat: Nemo te vincere potest.
eng: Nobody believes you.
deu: Niemand glaubt dir.
deu: Niemand glaubt euch.
deu: Niemand glaubt Ihnen.
deu: Keiner glaubt dir.
deu: Keiner glaubt euch.
deu: Keiner glaubt Ihnen.
ukr: Ніхто тобі не вірить.
ukr: Ніхто вам не вірить.
ukr: Тобі ніхто не вірить.
ukr: Вам ніхто не вірить.
kab: Yiwen ur k-yettamen.
epo: Neniu kredas vin.
fra: Personne ne vous croit.
eng: Have you ever hit someone?
tur: Birine çarptın mı hiç?
deu: Hast du schon einmal jemanden geschlagen?
eng: Have you ever hit somebody?
tur: Birine çarptın mı hiç?
deu: Hast du schon einmal jemanden geschlagen?
eng: Tom is never going to permit you to do that, is he?
deu: Tom wird dir das doch nie erlauben.
deu: Tom wird euch das doch nie erlauben.
deu: Tom wird dir Ihnen doch nie erlauben.
eng: Tom isn't much older than Mary's daughter, is he?
ita: Tom non è molto più vecchio della figlia di Mary, vero?
ita: Tom non è molto più anziano della figlia di Mary, vero?
eng: Tom isn't very likely to want to do that, is he?
ita: Non è molto probabile che Tom voglia farlo, vero?
ita: Non è molto probabile che Tom lo voglia fare, vero?
eng: Tom is still not very good at doing that, is he?
ita: Tom non è ancora molto bravo a farlo, vero?
ber: Tom mazal-it ur yeẓwir ara deg waya neɣ uhu?
ces: Tomovi to ještě moc nejde, že?
eng: Tom is still not very good at swimming, is he?
ita: Tom non è ancora molto bravo a nuotare, vero?
kor: 톰은 여전히 수영을 잘 못하지?
eng: Tom is never late for appointments, is he?
epo: Tomaso neniam malfruas al rendevuoj, ĉu?
rus: Том ведь никогда не опаздывает на встречи?
rus: Том ведь никогда не опаздывает на свидания?
eng: Tom isn't good at keeping secrets, is he?
ita: Tom non è bravo a mantenere segreti, vero?
mkd: Том не знае да чува тајни.
eng: Tom is never going to forgive me, is he?
cmn: 汤姆永远也不会原谅我了，是吗？
epo: Tomaso neniam pardonos min, ĉu?
rus: Том ведь меня никогда не простит?
eng: Tom isn't who he says he is, is he?
ita: Tom non è chi dice di essere, vero?
rus: Том ведь не тот, за кого себя выдаёт?
eng: Tom isn't like the others, is he?
ita: Tom non è come gli altri, vero?
ron: Tom nu este ca ceilalți, nu-i așa?
eng: Tom isn't home right now, is he?
ita: Tom non è a casa in questo momentoo, vero?
tur: Tom şu anda evde değil, değil mi?
eng: Tom isn't likely to win, is he?
tur: Tom'un kazanması muhtemel değil, değil mi?
ita: Non è probabile che Tom vinca, vero?
eng: Tom is never in a hurry, is he?
tur: Tom asla acele etmez, değil mi?
ukr: Том правда ніколи не поспішає?
ita: Tom non è mai di fretta, vero?
deu: Tom hat es niemals eilig, nicht wahr?
swe: Tom har aldrig bråttom, eller hur?
hun: Tom soha nem siet, ugye?
eng: Tom isn't able to swim, is he?
tur: Tom yüzemez, değil mi?
ukr: Том не вміє плавати, чи не так?
eng: Tom is never satisfied, is he?
tur: Tom asla memnun değil, değil mi?
hun: Tom sosem elégedett, igaz?
eng: Tom isn't very hungry, is he?
tur: Tom çok aç değil, değil mi?
ita: Tom non ha molta fame, vero?
epo: Tomo ne estas tre malsata, ĉu?
deu: Tom ist nicht sehr hungrig, nicht wahr?
eng: Tom isn't mad at Mary, is he?
tur: Tom Mary'ye kızgın değil, değil mi?
rus: Том ведь не сердится на Мэри?
eng: Tom isn't good enough, is he?
tur: Tom yeterince iyi değil, değil mi?
ita: Tom non è sufficientemente bravo, vero?
ita: Tom non è sufficientemente buono, vero?
eng: Tom isn't always busy, is he?
tur: Tom hep meşgul değil, değil mi?
hun: Tom nem mindig elfoglalt, igaz?
eng: Tom is still not safe, is he?
tur: Tom hâlâ güvende değil, değil mi?
nld: Tom is nog steeds niet veilig, of wel?
eng: Tom is still not back, is he?
tur: Tom hâlen geri dönmedi, değil mi?
tur: Tom hâlâ geri dönmedi, değil mi?
eng: Tom isn't very funny, is he?
tur: Tom çok komik değil, değil mi?
ita: Tom non è molto divertente, vero?
ukr: Том не дуже кумендний, еге ж?
ukr: Том не дуже смішний, так?
deu: Tom ist nicht besonders lustig, nicht wahr?
eng: Tom isn't so bright, is he?
tur: Tom çok zeki değil, değil mi?
ita: Tom non è così brillante, vero?
eng: Tom is never around, is he?
tur: Tom asla etrafta değil, değil mi?
hun: Tom soha nincs a közelben, igaz?
eng: Tom isn't here now, is he?
tur: Tom şu anda burada değil, değil mi?
ita: Tom non è qui ora, vero?
ita: Tom non è qua ora, vero?
ita: Tom non è qui adesso, vero?
ita: Tom non è qua adesso, vero?
deu: Tom ist jetzt nicht hier, oder?
eng: Tom is never wrong, is he?
tur: Tom asla hatalı değil, değil mi?
ukr: Том ніколи не помиляється, так?
por: Tom nunca está errado, não é?
deu: Tom irrt sich nie, nicht wahr?
eng: Tom is never late, is he?
tur: Tom asla geç kalmaz, değil mi?
deu: Tom kommt nie zu spät, nicht wahr?
eng: Tom isn't famous, is he?
tur: Tom ünlü değil, değil mi?
kab: Ur yettwassen ara Tom, yak?
eng: Tom isn't crying, is he?
tur: Tom ağlamıyor, değil mi?
ita: Tom non sta piangendo, vero?
eng: Tom isn't afraid, is he?
tur: Tom korkmuyor, değil mi?
ita: Tom non ha paura, vero?
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⴳⵯⵉⴷ ⵟⵓⵎ, ⵢⴰⴽ?
shi: Ur ikṣuḍ Ṭum, yak?
eng: Tom isn't happy, is he?
tur: Tom mutlu değil, değil mi?
ita: Tom non è felice, vero?
eng: Tom isn't dead, is he?
tur: Tom ölü değil, değil mi?
ita: Tom non è morto, vero?
eng: You're not kidding, are you?
tur: Şaka yapmıyorsun, değil mi?
eng: You're not Tom, are you?
tur: Sen Tom değilsin, değil mi?
ukr: Ти ж не Том?
eng: You're not poor, are you?
fra: Vous n'êtes pas pauvre, si ?
fra: Tu n'es pas pauvre, si ?
rus: Ты же не бедный?
rus: Ты же не бедная?
rus: Вы же не бедный?
rus: Вы же не бедная?
eng: What foreign languages do you know?
ita: Che lingue straniere conosci?
ita: Che lingue straniere conosce?
ita: Che lingue straniere conoscete?
tur: Hangi yabancı dilleri biliyorsun?
tur: Hangi yabancı dilleri biliyorsunuz?
ukr: Якими іноземними мовами ти володієш?
mar: तुला कोणत्या विदेशी भाषा येतात?
mar: तुम्हाला कोणत्या विदेशी भाषा येतात?
eng: Tom is three years younger than you, isn't he?
tur: Tom senden üç yaş daha küçük, değil mi?
ita: Tom ha tre anni in meno di te, vero?
ita: Tom ha tre anni in meno di voi, vero?
ita: Tom ha tre anni in meno di lei, vero?
ukr: Том на три роки молодший за тебе, чи не так?
deu: Tom ist drei Jahre jünger als du, nicht wahr?
eng: What foods do you know how to cook?
ita: Che cibi sai cucinare?
ita: Che cibi sa cucinare?
ita: Che cibi sapete cucinare?
eng: Was your high school coeducational?
tur: Okuduğun lise karma eğitim mi uyguluyordu?
tur: Gittiğin lisede karma eğitim mi yapılıyordu?
eng: Please tell us when dinner's ready.
ita: Per piacere, dicci quando è pronta la cena.
ita: Per favore, dicci quando è pronta la cena.
ita: Per piacere, ci dica quando è pronta la cena.
ita: Per favore, ci dica quando è pronta la cena.
ita: Per piacere, diteci quando è pronta la cena.
ita: Per favore, diteci quando è pronta la cena.
tur: Akşam yemeği hazır olduğunda lütfen bize söyleyin.
ukr: Будь ласка, сповісти нас, коли обід буде готовий.
mar: जेवण तयार झाल्यावर जरा आम्हाला सांगा.
mar: जेवण तयार झाल्यावर जरा आम्हाला सांग.
mar: रात्रीचं जेवण तयार झाल्यावर जरा आम्हाला सांगा.
mar: रात्रीचं जेवण तयार झाल्यावर जरा आम्हाला सांग.
eng: Tom is your older daughter's son, isn't he?
ukr: Том — син твоєї старшої доньки, так?
ukr: Том — син вашої старшої доньки, так?
hye: Թոմը քո ավագ դստեր որդին է, չէ՞։
eng: Neither of us is good at swimming.
ita: Nessuno di noi è bravo a nuotare.
ita: Nessuna di noi è brava a nuotare.
eng: I'll be waiting for you over there.
fin: Odotan sinua täällä.
ukr: Я буду чекати на тебе отам.
fra: Je vous attendrai là-bas.
nld: Ik zal daar op je wachten.
ita: Ti aspetterò laggiù.
ita: Vi aspetterò laggiù.
ita: La aspetterò laggiù.
eng: Tom is your sister's ex-husband, isn't he?
ita: Tom è l'ex marito di tua sorella, vero?
ita: Tom è l'ex marito di sua sorella, vero?
ita: Tom è l'ex marito di vostra sorella, vero?
ukr: Том — колишній чоловік твоєї сестри, так?
tur: Tom senin kız kardeşinin eski kocası, değil mi?
epo: Tomo estas la eksedzo de via fratino, ĉu ne?
eng: I'll be thirty years old next year.
ita: Avrò trent'anni l'anno prossimo.
ita: Io avrò trent'anni l'anno prossimo.
ukr: Мені виповниться тридцять наступного року.
zlm: Tahun depan aku masuk tiga puluh tahun.
zsm: Saya akan mencecah usia tiga puluh tahun pada tahun hadapan.
eng: Tom is your neighbor's grandson, isn't he?
ita: Tom è il nipote del tuo vicino, vero?
ita: Tom è il nipote del suo vicino, vero?
ita: Tom è il nipote del vostro vicino, vero?
ita: Tom è il nipote della tua vicina, vero?
ita: Tom è il nipote della sua vicina, vero?
ita: Tom è il nipote della vostra vicina, vero?
tur: Tom senin komşunun torunu, değil mi?
epo: Tom estas la nepo de via najbaro, ĉu ne?
eng: I'll be right back with your order.
ukr: Я хутко повернусь з вашим замовленням.
nld: Ik kom zo terug met uw bestelling.
eng: Tom is quite good at doing that, isn't he?
ita: Tom è piuttosto bravo a farlo, vero?
tur: Tom bunu yapmakta oldukça iyi, değil mi?
eng: I went to bed last night at eleven.
ita: Sono andato a letto alle undici ieri sera.
ita: Io sono andato a letto alle undici ieri sera.
ita: Sono andata a letto alle undici ieri sera.
ita: Io sono andata a letto alle undici ieri sera.
ita: Sono andato a letto alle undici la scorsa notte.
ita: Io sono andato a letto alle undici la scorsa notte.
ita: Sono andata a letto alle undici la scorsa notte.
ita: Io sono andata a letto alle undici la scorsa notte.
ukr: Я пішла спати вчора об одинадцятій.
eng: Tom is getting married tomorrow, isn't he?
tur: Tom yarın evleniyor, değil mi?
ita: Tom si sposa domani, vero?
ukr: Том одружується завтра, чи не так?
deu: Tom heiratet morgen, nicht wahr?
eng: Do you like the color of your room?
ita: Le piace il colore della sua stanza?
ita: Ti piace il colore della tua stanza?
ita: Vi piace il colore della vostra stanza?
ukr: Тобі подобається колір твоєї кімнати?
por: Gosta da cor do seu quarto?
lfn: Esce tu gusta la color de tua sala?
lfn: Еске ту густа ла колор де туа сала?
fra: Aimez-vous la couleur de votre chambre ?
eng: Tom is worried about something, isn't he?
ita: Tom è preoccupato per qualcosa, vero?
tur: Tom bir şey için endişeleniyor, değil mi?
ukr: Тома щось турбує, так?
por: Tom está preocupado com alguma coisa, não é?
eng: Tom is really good at swimming, isn't he?
ita: Tom è davvero bravo a nuotare, vero?
ita: Tom è veramente bravo a nuotare, vero?
por: Tom é muito bom em nadar, não é?
deu: Tom kann sehr gut schwimmen, nicht wahr?
eng: Do you consider yourself religious?
ita: Ti consideri religioso?
ita: Tu ti consideri religioso?
ita: Ti consideri religiosa?
ita: Tu ti consideri religiosa?
ita: Si considera religioso?
ita: Lei si considera religioso?
ita: Si considera religiosa?
ita: Lei si considera religiosa?
eng: Ask Tom where he went last Monday.
ita: Chiedi a Tom dov'è andato lunedì scorso.
ita: Chieda a Tom dov'è andato lunedì scorso.
ita: Chiedete a Tom dov'è andato lunedì scorso.
rus: Спроси Тома, куда он ходил в прошлый понедельник.
epo: Demandu Tomason, kien li iris pasintan lundon.
jpn: 先週の月曜日はどこに行ったのか、トムに聞いてみろよ。
eng: Tom is likely to be interested, isn't he?
tur: Tom muhtemelen ilgilenecek, değil mi?
ita: È probabile che Tom sia interessato, vero?
epo: Probable Tomo interesiĝos, ĉu ne?
epo: Verŝajne Tomo interesiĝos, ĉu ne?
eng: You've been careless, haven't you?
kab: Telliḍ testehzaḍ, neɣ ala?
kab: Tellam testehzam, neɣ ala?
kab: Tellamt testehzamt, neɣ ala?
eng: Tom is likely going to be home, isn't he?
ita: È probabile che Tom sarà a casa, vero?
tlh: ghaytan juHDaq ghaHtaH qar'a' tam'e'?
eng: What foods are you good at cooking?
tur: Hangi yemekleri pişirmekte iyisin?
tur: Hangi yemekleri pişirmekte iyisiniz?
eng: What food are you best at cooking?
kab: D acu n učči i tessneḍ ad d-tessewweḍ?
fra: Quelle nourriture cuisines-tu le mieux ?
eng: I'll cook dinner tomorrow evening.
ita: Cucinerò la cena domani sera.
ita: Io cucinerò la cena domani sera.
mar: उद्या संध्याकाळी मी जेवण बनवेन.
deu: Ich mache morgen Abendessen.
deu: Ich bereite morgen das Abendessen zu.
eng: Have you ever been married before?
hin: क्या तुमने पहले कभी शादी की है?
hin: क्या आपने पहले कभी शादी की है?
jpn: 結婚のご経験はありますか？
eng: Tom is your son's best friend, isn't he?
ita: Tom è il migliore amico di tuo figlio, vero?
ita: Tom è il migliore amico di suo figlio, vero?
ita: Tom è il migliore amico di vostro figlio, vero?
tur: Tom oğlunun en iyi arkadaşı, değil mi?
eng: Tom is your saxophone teacher, isn't he?
ita: Tom è il tuo insegnante di saxofono, vero?
ita: Tom è il tuo insegnante di sassofono, vero?
ita: Tom è il suo insegnante di saxofono, vero?
ita: Tom è il suo insegnante di sassofono, vero?
ita: Tom è il vostro insegnante di saxofono, vero?
ita: Tom è il vostro insegnante di sassofono, vero?
tur: Tom senin saksafon öğretmenin, değil mi?
eng: Can your mother speak French, too?
fin: Osaako äitisi puhua ranskaakin?
tur: Annen de Fransızca konuşabiliyor mu?
kor: 어머님도 프랑스어 하셔?
eng: Tom is your neighbor's nephew, isn't he?
ita: Tom è il nipote del tuo vicino, vero?
ita: Tom è il nipote del suo vicino, vero?
ita: Tom è il nipote del vostro vicino, vero?
ita: Tom è il nipote della tua vicina, vero?
ita: Tom è il nipote della sua vicina, vero?
ita: Tom è il nipote della vostra vicina, vero?
tur: Tom senin komşunun yeğenidir, değil mi?
epo: Tom estas la nepo de via najbaro, ĉu ne?
eng: Tom is your aunt's ex-husband, isn't he?
ita: Tom è l'ex marito di tua zia, vero?
ita: Tom è l'ex marito di sua zia, vero?
ita: Tom è l'ex marito di vostra zia, vero?
tur: Tom, teyzenin eski kocası, değil mi?
epo: Tomo estas la eksedzo de via onklino, ĉu ne?
eng: Tom is likely to wait for you, isn't he?
ita: È probabile che Tom ti aspetti, vero?
ita: È probabile che Tom vi aspetti, vero?
ita: È probabile che Tom la aspetti, vero?
tur: Tom muhtemelen seni bekleyecek, değil mi?
eng: You've been unlucky, haven't you?
ita: Sei stato sfortunato, vero?
ita: Tu sei stato sfortunato, vero?
ita: Sei stata sfortunata, vero?
ita: Tu sei stata sfortunata, vero?
ita: È stata sfortunata, vero?
ita: Lei è stata sfortunata, vero?
ita: È stato sfortunato, vero?
ita: Lei è stato sfortunato, vero?
ita: Siete stati sfortunati, vero?
ita: Voi siete stati sfortunati, vero?
ita: Siete state sfortunate, vero?
ita: Voi siete state sfortunate, vero?
tur: Şanssızdın, değil mi?
eng: What kind of wedding do you want?
tur: Ne tarz bir düğün istiyorsun?
tur: Ne tarz bir düğün istiyorsunuz?
fin: Minkälaiset häät haluat?
fin: Minkälaiset häät haluatte?
jpn: どんな結婚式にしたいの？
eng: Tom is likely to do that soon, isn't he?
tur: Tom muhtemelen bunu daha sonra yapacak, değil mi?
ita: È probabile che Tom lo faccia presto, vero?
eng: Was your home expensive to build?
tur: Evinizin inşası pahalı mıydı?
tur: Evinizin inşaatı pahalı mıydı?
eng: Tom is likely to come by taxi, isn't he?
tur: Tom muhtemelen taksiyle gelecek, değil mi?
ita: È probabile che Tom venga in taxi, vero?
deu: Tom kommt wahrscheinlich mit dem Taxi, oder?
eng: Can you come to my house tonight?
tur: Bu akşam evime gelebilir misin?
tur: Bu akşam evime gelebilir misiniz?
fra: Peux-tu venir chez moi ce soir ?
rus: Можешь сегодня вечером прийти ко мне домой?
rus: Можете сегодня вечером прийти ко мне домой?
rus: Можешь вечером прийти ко мне домой?
rus: Можете вечером прийти ко мне домой?
deu: Kannst du heute Abend zu mir kommen?
ces: Můžeš dneska večer přijít ke mně domů?
epo: Ĉu vi povas veni en mian domon ĉi-vespere?
eng: Tom is likely to be surprised, isn't he?
tur: Tom muhtemelen şaşıracak, değil mi?
ita: È probabile che Tom sia sorpreso, vero?
eng: That almost happened to us, too.
tur: Bu neredeyse bizim de başımıza gelecekti.
fin: Niin oli meillekin käydä.
deu: Das ist uns auch schon fast passiert.
spa: Eso casi nos pasó también a nosotros.
spa: Eso casi nos pasó también a nosotras.
spa: Eso casi nos pasa también a nosotros.
spa: Eso casi nos pasa también a nosotras.
epo: Tio ankaŭ preskaŭ okazis al ni.
eng: Thanks for telling us the truth.
tur: Bize gerçeği söylediğiniz için teşekkürler.
ita: Grazie per averci detto la verità.
eng: Tom is likely to be back soon, isn't he?
tur: Tom muhtemelen geri dönecek, değil mi?
ita: È probabile che Tom sia presto di ritorno.
eng: Thanks for letting us stay here.
tur: Burada kalmamıza izin verdiğiniz için teşekkürler.
fra: Merci de nous permettre de rester ici.
eng: I'll call back in a few minutes.
tur: Birkaç dakika içinde geri döneceğim.
rus: Я перезвоню через несколько минут.
ita: Richiamerò fra qualche minuto.
eng: Tom is your mother's brother, isn't he?
tur: Tom senin annenin ağabeyi, değil mi?
ita: Tom è il fratello di tua madre, vero?
ita: Tom è il fratello di sua madre, vero?
ita: Tom è il fratello di vostra madre, vero?
ber: Tom d gma-s n yemma-k, naɣ?
ber: Tom d gma-s n yemma-m, naɣ?
ber: Tom d gma-s n yemma-twen, naɣ?
ber: Tom d gma-s n yemma-twent, naɣ?
heb: תום הוא אחי אמך, נכון?
eng: Tom is quite good at cooking, isn't he?
tur: Tom yemek pişirmede oldukça iyi, değil mi?
ita: Tom è piuttosto bravo a cucinare, vero?
eng: Tom is pretty good at tennis, isn't he?
tur: Tom teniste oldukça iyi, değil mi?
ita: Tom è piuttosto bravo a tennis, vero?
eng: Are you taller than your father?
tur: Babandan daha uzun musun?
rus: Ты выше своего отца?
ukr: Ти вище за свого батька?
nld: Ben jij groter dan je vader?
eng: Are you still reading that book?
tur: O kitabı hâlâ okuyor musun?
fin: Luetko sinä yhä sitä kirjaa?
fin: Luetko vielä sitä kirjaa?
jpn: あの本、まだ読んでるの？
rus: Ты всё ещё читаешь ту книгу?
eng: What's in the trunk of your car?
tur: Arabanızın bagajındaki ​​nedir?
rus: Что в багажнике вашей машины?
rus: Что у вас в багажнике?
rus: Что у тебя в багажнике?
jpn: トランクには何が入ってるの？
jpn: トランクには何が積んであるんですか？
deu: Was ist in deinem Kofferraum?
deu: Was hast du im Kofferraum?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans le coffre de votre voiture ?
eng: Tom is likely to be prepared, isn't he?
tur: Tom muhtemelen hazır olacak, değil mi?
ita: È probabile che Tom sia preparato, vero?
eng: That didn't surprise us at all.
tur: Bu bizi hiç şaşırtmadı.
fin: Se ei ollenkaan yllättänyt meitä.
ukr: Це нас зовсім не здивувало.
rus: Это нас совсем не удивило.
kab: Mačči d ayen i ɣ-yeswehmen akk.
eng: Tom is likely to be arrested, isn't he?
tur: Tom muhtemelen tutuklanacak, değil mi?
ber: Yella ccek d ameqqran ad yettwabeẓ Tom neɣ uhu?
eng: Please tell us about your trip.
tur: Lütfen bize yolculuğunuzdan bahsedin.
rus: Пожалуйста, расскажи нам о своей поездке.
rus: Пожалуйста, расскажите нам о своей поездке.
eng: Please give us one more chance.
tur: Lütfen bize bir şans daha ver.
mar: कृपा करून मला आणखीन एक संधी द्या.
mar: कृपा करून मला आणखीन एक संधी दे.
eng: My favorite subject is science.
tur: En sevdiğim ders Fen Bilgisi.
kor: 내가 가장 좋아하는 과목은 과학이야.
eng: Tom is trying to avoid Mary, isn't he?
tur: Tom Mary'den uzak durmaya çalışıyor, değil mi?
jpn: トムって、メアリーを避けようとしてるよね？
eng: Is Boston a nice place to live?
tur: Boston yaşamak için güzel bir yer mi?
spa: ¿Es Boston un sitio bonito para vivir?
eng: How long is your daily commute?
tur: Günlük işe gidiş gelişiniz ne kadar sürüyor?
deu: Wie weit musst du jeden Tag zur Arbeit fahren?
eng: Tom is too young to do that, isn't he?
tur: Tom bunu yapmak için çok genç, değil mi?
ita: Tom è troppo giovane per farlo, vero?
eng: How do you spend your days off?
tur: Günlerini nasıl geçiriyorsun?
fin: Miten vietät päiväsi?
eng: Tom is too small to do that, isn't he?
tur: Tom bunu yapmak için çok küçük, değil mi?
ita: Tom è troppo piccolo per farlo, vero?
eng: How do you feel about adoption?
tur: Evlat edinme hakkında ne düşünüyorsunuz?
ber: D acu ara tiniḍ ɣef usmemmi?
ber: D acu-tt tannayt-ik deg wayen yerzan asmemmi?
eng: Tom is too short to do that, isn't he?
tur: Tom bunu yapmak için çok kısa, değil mi?
ita: Tom è troppo basso per farlo, vero?
eng: Did you visit Boston last year?
tur: Geçen yıl Boston'u ziyaret ettin mi?
fin: Kävitkö viime vuonna Bostonissa?
por: Você visitou Boston ano passado?
eng: Tom is too drunk to do that, isn't he?
tur: Tom bunu yapmak için çok sarhoş, değil mi?
ita: Tom è troppo ubriaco per farlo, vero?
eng: That's one of the funniest jokes that I've ever heard.
tur: Bu şimdiye kadar duyduğum en komik şakalardan biri.
fra: C'est l'une des blagues les plus drôles que j'ai jamais entendues.
eng: That's one of the funniest jokes I've ever heard.
tur: Bu şimdiye kadar duyduğum en komik fıkralardan biri.
fra: C'est l'une des blagues les plus drôles que j'ai jamais entendues.
eng: Tom is now officially a cannibal.
tur: Tom artık resmen bir yamyam.
ukr: Том тепер офіційно людожер.
eng: Everyone thirsts for love.
hun: Mindenki a szeretetre szomjazik.
tur: Herkes aşka susar.
fin: Kaikki janoavat rakkautta.
por: Todo mundo tem sede de amor.
slk: Každý žízni po láske.
fra: Tout le monde a soif d’amour.
swe: Alla törstar efter kärlek.
dan: Alle tørster efter kærlighed.
epo: Ĉiuj soifas amon.
epo: Ĉiu soifas amon.
fra: Chacun a soif d'amour.
por: Todos têm sede de amor.
por: Toda a gente tem sede de amor.
spa: Todo el mundo está sediento de amor.
spa: Todos están sedientos de amor.
por: Todos nós temos sede de amor.
lat: Omnes amorem sitiunt.
rus: Все жаждут любви.
ita: Tutti hanno sete d'amore.
deu: Jeder ist durstig nach Liebe.
deu: Jeder Mensch sehnt sich nach Liebe.
nld: Iedereen dorst naar liefde.
eng: I'm worried I'll get lost.
ukr: Я переживаю, що заблуджуся.
fra: J'ai peur de me perdre.
eng: I'm worried that I'll get lost.
tur: Kaybolacağımdan endişeleniyorum.
ukr: Я переживаю, що заблуджуся.
fra: J'ai peur de me perdre.
eng: What brings you here, my friend?
tlh: nuqneH, jupwI'?
tur: Seni ne buraya getiriyor, dostum?
hun: Mit hozol ide, barátom?
ukr: Що привело тебе сюди, друже?
ber: D acu ay k-id-yewwin ɣer da, a ameddakel?
ber: D acu ay k-id-yewwin ɣer da, a amidi?
slk: Čo Ťa sem privádza, priateľu môj?
eng: Calm down. It's not the end of the world.
tur: Sakin ol. Dünyanın sonu değil.
hun: Nyugi! Még nincs itt a világ vége.
hun: Nyugodj le! Még nincs vége a világnak.
ukr: Заспокойся. Це не кінець світу.
rus: Успокойся. Это не конец света.
rus: Успокойтесь. Это не конец света.
spa: Relájate, que no es el fin del mundo.
fra: Calme-toi. Ce n'est pas la fin du monde.
eng: Are you an extraterrestrial?
epo: Ĉu vi estas eksterterano?
ina: Esque vos es un extraterrestre?
ina: An vos es un extraterrestre?
ina: Es vos un extraterrestre?
ina: Esque tu es un extraterrestre?
ina: An tu es un extraterrestre?
ina: Es tu un extraterrestre?
tur: Uzaylı mısın?
lfn: Esce tu es un estrateran?
lfn: Еске ту ес ун естратеран?
ukr: Ти інопланетянин?
rus: Ты инопланетянин?
mar: तू परग्रहवासी आहेस का?
mar: तुम्ही परग्रहवासी आहात का?
ber: Kečč d afɣakal?
ber: Kemm d tafɣakalt?
eng: Are you a non-citizen?
epo: Ĉu vi estas necivitano?
tur: Gayrivatandaş mısın?
fra: Es-tu non-ressortissant ?
tur: Yabancı uyruklu musun?
eng: Are you from another planet?
epo: Ĉu vi estas aliplanedano?
tur: Başka bir gezegenden misin?
hun: Másik bolygóról jöttél?
ukr: Ти з іншої планети?
ukr: Ти інопланетянин?
ber: Seg umtiweg niḍen ay d-tusid?
nld: Ben je van een andere planeet?
epo: Ĉu vi estas el alia planedo?
ina: Veni tu de un altere planeta?
ina: Veni vos de un altere planeta?
ita: Vieni da un altro pianeta?
ita: Tu vieni da un altro pianeta?
ita: Viene da un altro pianeta?
ita: Lei viene da un altro pianeta?
ita: Venite da un altro pianeta?
ita: Voi venite da un altro pianeta?
lfn: Esce tu es de un otra planeta?
yid: שטאַמסטו פֿון אַן אַנדער פּלאַנעט?
yid: צי שטאַמסטו פֿון אַן אַנדער פּלאַנעט?
yid: שטאַמט איר פֿון אַן אַנדער פּלאַנעט?
yid: צי שטאַמט איר פֿון אַן אַנדער פּלאַנעט?
lat: Esne e planeta alia oriundus?
lat: Esne e planeta alia oriunda?
spa: ¿Eres de otro planeta?
eng: It’s a starry night tonight.
rus: Сегодня звёздная ночь.
afr: Dis ‘n sterrenag vannag.
ukr: Зоряна ніч сьогодні.
ile: Li ciel ho-nocte es plen de stelles.
eng: Listen to me, alien.
tlh: HI'Ij, nov.
hun: Hallgass meg, idegen.
ukr: Послухай мене, чужинцю.
ber: Sel-iyi-d a afɣakal.
eng: Your access to the network has been revoked.
ber: Kksen-ak adaf ɣer uẓeḍwu.
fra: Votre accès au réseau a été révoqué.
eng: The substitute teacher lost control of the class.
rus: Замещающий учитель утратил контроль над классом.
fra: Le prof remplaçant a perdu le contrôle de la classe.
eng: I remember when corporal punishment was allowed in schools.
ukr: Я пам'ятаю, коли в школах були дозволені тілесні покарання.
dan: Jeg kan huske den gang, korporlig afstraffelse på skoler var tilladt.
pol: Pamiętam czasy, gdy pozwalano na kary cielesne w szkołach.
eng: Tom plays flute in the woodwind section of the orchestra.
ukr: Том грає на флейті у групі дерев'яних духових інструментів оркестру.
spa: Tom toca la flauta en la sección de maderas de la orquesta.
eng: I will come if I can.
ces: Pokud budu moci, přijdu.
fin: Tulen jos voin.
hun: Megyek, ha tudok.
ukr: Я прийду, якщо зможу.
rus: Я приду, если смогу.
fin: Tulen, jos voin.
fin: Tulen jos pystyn.
fin: Tulen, jos pystyn.
fin: Tulen jos kykenen.
fin: Tulen, jos kykenen.
fin: Tulen jos pääsen.
fin: Tulen, jos pääsen.
fin: Minä tulen jos voin.
fin: Minä tulen, jos voin.
fin: Minä tulen, jos pystyn.
fin: Minä tulen jos pystyn.
fin: Minä tulen, jos kykenen.
fin: Minä tulen jos kykenen.
fin: Minä tulen, jos pääsen.
fin: Minä tulen jos pääsen.
eng: I don't like jokes like that.
hun: Nem szeretem az ilyen vicceket.
ukr: Мені не подобаються такі жарти.
rus: Я такие шутки не люблю.
nld: Ik hou niet van zulke grapjes.
tur: Böyle şakaları sevmem.
cmn: 我不喜歡那樣的玩笑。
deu: Solche Witze mag ich nicht.
eng: What I realized is that Sami always did the same things as Tom did.
hun: Amit én észrevettem, az az, hogy Sami mindig ugyanazokat a dolgokat csinálja, mint Tomi.
deu: Mir ist aufgefallen, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.
ukr: Я усвідомила, що Семі завжди робила те саме, що й Том.
epo: Tio, kion mi rimarkis, estas, ke Sami ĉiam faris la samon kiel Tomo.
eng: Have you ever played petanque?
hun: Petanque-oztál már?
rus: Ты когда-нибудь играл в петанк?
rus: Вы когда-нибудь играли в петанк?
eng: Children play with toys, Tom. "And what about with parents, Dad?"
hun: - A gyerekek játékokkal játszanak, Tomi. - És mi van a felnőttekkel, apu?
ukr: Діти граються з іграшками, Томе. "А з батьками, тату?"
eng: Have you been to Boston this year, Tom? "Yep. Exactly 276 times. And the year hasn't ended yet."
hun: - Voltál idén Bostonban, Tomi? - Igen. Egész pontosan 276-szor. És még nincs vége az évnek.
ukr: Ти був у Бостоні цьогоріч, Томе? "Ага. Рівно 276 раз. І рік ще не завершився."
rus: Том, ты в этом году в Бостоне был? - "Ага, ровно 276 раз. И год ещё не закончился".
rus: «Том, ты был в этом году в Бостоне?» – «Ага, ровно 276 раз. А год ещё не закончился».
eng: Someone's behind you.
tur: Arkanda biri var.
ckb: کەسێک لە پشتتە.
eng: Somebody's behind you.
hun: Van valaki mögötted.
eng: Everyone here knows you.
tur: Buradaki herkes seni tanıyor.
ukr: Всі тут тебе знають.
ukr: Тут усі тебе знають.
eng: Everybody here knows you.
tur: Buradaki herkes seni tanıyor.
ukr: Всі тут тебе знають.
ukr: Тут усі тебе знають.
eng: Everyone is watching you.
tur: Herkes seni izliyor.
rus: Все на тебя смотрят.
rus: Все на вас смотрят.
rus: Все за тобой наблюдают.
rus: Все за вами наблюдают.
tur: Herkes seni seyrediyor.
eng: Everybody is watching you.
rus: Все за тобой наблюдают.
rus: Все за вами наблюдают.
tur: Herkes seni seyrediyor.
jpn: みんなが見てるわよ。
eng: Everyone but you laughed.
rus: Все, кроме тебя, смеялись.
rus: Все, кроме вас, смеялись.
hun: Rajtad kívül mindenki nevetett.
ber: Ḍṣan akk, ḥaca kečč.
ber: Ḍṣant akk, ḥaca kemm.
eng: Everybody but you laughed.
rus: Все, кроме тебя, смеялись.
rus: Все, кроме вас, смеялись.
hun: Rajtad kívül mindenki nevetett.
ber: Ḍṣan akk, ala kečč.
ber: Ḍṣan akk, ala kemm.
ber: Ḍṣant akk, ala kennemti.
eng: It isn't easy for you, is it?
ita: Non è facile per te, vero?
ita: Non è facile per voi, vero?
ita: Non è facile per lei, vero?
eng: I'll lend you my bicycle.
hun: Kölcsönadom neked a biciklimet.
ber: Ad ak-reḍleɣ tasnasɣalt-inu.
ber: Ad am-reḍleɣ tasnasɣalt-inu.
ber: Ad awen-reḍleɣ tasnasɣalt-inu.
ber: Ad awent-reḍleɣ tasnasɣalt-inu.
fra: Je te prêterai mon vélo.
eng: I'll lend my bicycle to you.
hun: Kölcsönadom neked a biciklimet.
fra: Je te prêterai mon vélo.
eng: I'll buy you that bracelet.
tur: O bileziği sana alacağım.
fra: Je vais t'acheter ce bracelet.
rus: Я куплю тебе этот браслет.
ind: Aku akan membeli gelang itu untukmu.
ind: Aku akan membelikanmu gelang itu.
hye: Ես կգնեմ քեզ այդ ապարանջանը։
ces: Koupím ti ten náramek.
eng: I'll buy that bracelet for you.
fra: Je vais t'acheter ce bracelet.
rus: Я куплю тебе этот браслет.
ind: Aku akan membeli gelang itu untukmu.
eng: I'll lend you this book.
fra: Je te prêterai ce livre.
jpn: 君にこの本を貸してあげよう。
epo: Mi pruntedonos al vi tiun libron.
pol: Pożyczę ci tą książkę.
ukr: Я тобі позичу цю книжку.
nld: Ik zal u dit boek lenen.
bul: Ще ти дам назаем тази книга.
tur: Ben bu kitabı size ödünç vereceğim.
ita: Ti presterò questo libro.
ita: Vi presterò questo libro.
ita: Le presterò questo libro.
yue: 我借呢本書畀你啊。
rus: Я одолжу тебе эту книгу.
ukr: Я позичу тобі цю книжку.
ita: Ti darò in prestito questo libro.
ita: Vi darò in prestito questo libro.
ita: Le darò in prestito questo libro.
spa: Te prestaré este libro.
por: Vou te emprestar este livro.
deu: Ich werde dir dieses Buch leihen.
cbk: Dale yo cuntigo prestá este libro.
ind: Aku akan meminjamkanmu buku ini.
ron: Îți voi împrumuta cartea asta.
fin: Lainaan sinulle tämän kirjan.
fin: Mä lainaan sulle tän kirjan.
epo: Mi pruntos ĉi tiun libron al vi.
ces: Půjčím ti tuto knihu.
jpn: この本、貸してあげるね。
ckb: ئەم کتێبەت بە قەرز دەدەمێ.
ckb: ئەم کتێبەت بە قەرز پێ دەدەم.
eng: I'll lend this book to you.
fra: Je te prêterai ce livre.
jpn: 君にこの本を貸してあげよう。
deu: Ich werde dir dieses Buch leihen.
epo: Mi pruntos ĉi tiun libron al vi.
eng: I'll lend my dictionary to you.
rus: Я одолжу тебе свой словарь.
eng: I don't think that this is going to work.
rus: Не думаю, что это будет работать.
fra: Je ne pense pas que ça va fonctionner.
fra: Je ne pense pas que ça va marcher.
eng: Tom thought that he could do whatever he wanted.
ces: Tom si myslel, že si může dělat co chce.
nld: Tom dacht dat hij kon doen wat hij wilde.
eng: Tom thought he could do whatever he wanted to.
tur: Tom istediği her şeyi yapabileceğini düşündü.
nld: Tom dacht dat hij kon doen wat hij wilde.
ita: Tom pensava di poter fare qualsiasi cosa volesse.
eng: Tom thought he could do whatever he wanted.
nld: Tom dacht dat hij kon doen wat hij wilde.
eng: Tom thought that he could do whatever he wanted to.
nld: Tom dacht dat hij kon doen wat hij wilde.
kab: Iɣil Tom izmer ad ixdem ayen i yebɣa.
kab: Iɣil Tom izmer ad yeg ayen i as-yehwan.
eng: Tom thinks that he can do whatever he wants.
tur: Tom istediği her şeyi yapabileceğini düşünüyor.
swe: Tom tror att han kan göra vad han vill.
eng: Tom told Mary he was Canadian.
por: Tom disse à Mary que era canadense.
eng: I really thought Tom would change his mind.
tur: Ben gerçektenTom'un fikrini değiştireceğini düşündüm.
epo: Mi vere pensis, ke Tomo ŝanĝus sian menson.
eng: I thought that Tom would change his mind.
tur: Tom'un fikrini değiştireceğini düşündüm.
por: Achei que Tom mudaria de ideia.
eng: You're a lot older than Tom is, aren't you?
tur: Tom'dan çok daha yaşlısın, değil mi?
ukr: Ти набагато старший від Тома, правда?
ukr: Ти набагато старша, ніж Том, еге ж?
eng: Tom told Mary he was happy.
epo: Tomaso diris al Maria, ke li estas feliĉa.
epo: Tomaso diris al Maria, ke li kontentas.
ces: Tom řekl Mary, že je štastný.
eng: Everyone knew that Tom wasn't going to do what he said he was going to do.
tur: Herkes biliyordu ki Tom, yapacağını söylediği şeyi yapmayacaktı.
tur: Tom'un yapacağını söylediği şeyi yapmayacağını herkes biliyordu.
eng: It was you that took out the garbage, wasn't it?
tur: Çöpü çıkaran sendin, değil mi?
eng: No one will help you.
deu: Niemand wird dir helfen.
fra: Personne ne t'aidera.
fra: Personne ne vous aidera.
eng: No one recognized you.
tur: Kimse seni tanımadı.
rus: Тебя никто не узнал.
rus: Вас никто не узнал.
fra: Personne ne vous a reconnu.
fra: Personne ne vous a reconnue.
fra: Personne ne t'a reconnu.
fra: Personne ne t'a reconnue.
fra: Personne ne vous a reconnues.
fra: Personne ne vous a reconnus.
epo: Neniu rekonis vin.
deu: Niemand hat Sie wiedererkannt.
deu: Niemand hat dich wiedererkannt.
ukr: Тебе ніхто не впізнав.
ukr: Вас ніхто не впізнав.
nld: Niemand heeft je herkend.
nld: Niemand heeft u herkend.
nld: Niemand heeft jullie herkend.
tgl: Walang nakakilala sa iyo.
tgl: Walang nakakilala sa inyo.
tgl: Wala pong nakakilala sa inyo.
eng: Nobody recognized you.
tur: Kimse seni tanımadı.
rus: Тебя никто не узнал.
rus: Вас никто не узнал.
fra: Personne ne vous a reconnu.
fra: Personne ne vous a reconnue.
fra: Personne ne t'a reconnu.
fra: Personne ne t'a reconnue.
fra: Personne ne vous a reconnues.
fra: Personne ne vous a reconnus.
epo: Neniu rekonis vin.
deu: Niemand hat Sie wiedererkannt.
deu: Niemand hat dich wiedererkannt.
ukr: Тебе ніхто не впізнав.
ukr: Вас ніхто не впізнав.
nld: Niemand heeft je herkend.
nld: Niemand heeft u herkend.
nld: Niemand heeft jullie herkend.
tgl: Walang nakakilala sa iyo.
tgl: Walang nakakilala sa inyo.
tgl: Wala pong nakakilala sa inyo.
eng: I heard someone attacked you.
tur: Birisinin sana saldırdığını duydum.
eng: I heard that someone attacked you.
tur: Birisinin sana saldırdığını duydum.
eng: I heard somebody attacked you.
tur: Birisinin sana saldırdığını duydum.
eng: Did anyone ask you to dance?
deu: Hat dich jemand zum Tanzen aufgefordert?
deu: Hat euch jemand zum Tanzen aufgefordert?
deu: Hat Sie jemand zum Tanzen aufgefordert?
eng: Did anybody ask you to dance?
deu: Hat dich jemand zum Tanzen aufgefordert?
deu: Hat euch jemand zum Tanzen aufgefordert?
deu: Hat Sie jemand zum Tanzen aufgefordert?
eng: No one believed you, did they?
fra: Personne ne vous a cru, n'est-ce pas ?
fra: Personne ne t'a cru, n'est-ce pas ?
eng: Nobody believed you, did they?
fra: Personne ne vous a cru, n'est-ce pas ?
fra: Personne ne t'a cru, n'est-ce pas ?
tlh: DuHar pagh, qar'a'?
eng: No one believed you.
rus: Никто тебе не поверил.
jpn: 誰も君なんて信じてなかったよ。
rus: Тебе никто не поверил.
rus: Вам никто не поверил.
rus: Никто вам не поверил.
fra: Personne ne vous a cru.
fra: Personne ne t'a cru.
tlh: DuHarpu' pagh.
kab: Yiwen ur kem-yumin.
kab: Yiwen ur ken-yumin.
kab: Yiwen ur kent-yumin.
rus: Тебе никто не верил.
rus: Вам никто не верил.
rus: Никто тебе не верил.
rus: Никто вам не верил.
rus: Никто Вам не поверил.
rus: Никто Вам не верил.
eng: Do you want me to help you move the sofa?
nld: Wil je dat ik je help met het verplaatsen van de sofa?
hun: Azt akarod, hogy segítsek neked áthelyezni a pamlagot?
eng: No one else will make you a better offer.
ron: Nimeni nu-ți va face o ofertă mai bună.
jpn: これ以上の申し出をする人は他にいない。
knc: Nduma gade nyiro adǝga kosǝna cin ma ba.
rhg: Oinno honikkiye tua*re iyattuaro behetor no'zasibo.
eng: Somebody might stop you.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara k-id-iḥebsen.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara kem-id-iḥebsen.
kab: Ilaq ad yili win ara k-id-iḥebsen.
kab: Ilaq ad yili win ara kem-id-iḥebsen.
kab: Ilaq ad yili win ara ken-id-iḥebsen.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara ken-id-iḥebsen.
eng: No one can help you now.
por: Ninguém pode ajudá-lo agora.
rus: Вам теперь никто не поможет.
rus: Тебе теперь никто не поможет.
eng: Nobody can help you now.
por: Ninguém pode ajudá-lo agora.
rus: Вам теперь никто не поможет.
rus: Тебе теперь никто не поможет.
eng: Why was everyone yelling at you?
ita: Perché ti stavano urlando tutti contro?
ita: Perché vi stavano urlando tutti contro?
ita: Perché le stavano urlando tutti contro?
ita: Perché tutti ti stavano urlando contro?
ita: Perché tutti vi stavano urlando contro?
ita: Perché tutti le stavano urlando contro?
ukr: Чому на тебе всі кричали?
ukr: Чому на вас усі кричали?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde te criait dessus ?
rus: Почему на тебя все кричали?
rus: Почему на тебя все орали?
rus: Почему на вас все кричали?
rus: Почему на вас все орали?
eng: Why was everybody yelling at you?
ukr: Чому на тебе всі кричали?
ukr: Чому на вас усі кричали?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde te criait dessus ?
rus: Почему на тебя все кричали?
rus: Почему на тебя все орали?
rus: Почему на вас все кричали?
rus: Почему на вас все орали?
tlh: qatlh SoHvaD jachpu' Hoch?
eng: I think someone is calling you.
ukr: Мені здається, тобі хтось телефонує.
ukr: Мені здається, вам хтось телефонує.
ukr: Мені здається, тебе хтось кличе.
ukr: Мені здається, вас хтось кличе.
rus: Мне кажется, кто-то зовёт тебя.
tlh: DurI' vay' 'e' vIQub.
tlh: DurI'law'.
eng: I think somebody is calling you.
ukr: Мені здається, тобі хтось телефонує.
ukr: Мені здається, вам хтось телефонує.
ukr: Мені здається, тебе хтось кличе.
ukr: Мені здається, вас хтось кличе.
eng: Who gave you that envelope?
fra: Qui t'a donné cette enveloppe ?
fra: Qui vous a donné cette enveloppe ?
tuk: Bu bukjany saňa beren kim?
tuk: Kim saňa bu bukjany berdi?
eng: Who gave that envelope to you?
rus: Кто дал тебе этот конверт?
rus: Кто дал вам этот конверт?
fra: Qui t'a donné cette enveloppe ?
fra: Qui vous a donné cette enveloppe ?
tur: O zarfı kim verdi sana?
eng: Has anyone contacted you?
rus: С тобой кто-нибудь связывался?
rus: С вами кто-нибудь связывался?
mar: तुमच्याशी कोणी संपर्क साधला आहे का?
mar: तुझ्याशी कोणी संपर्क साधला आहे का?
fra: Quelqu'un vous a-t-il contacté ?
rus: С Вами кто-нибудь связывался?
deu: Hat dich jemand kontaktiert?
eng: Has anybody contacted you?
rus: С тобой кто-нибудь связывался?
rus: С вами кто-нибудь связывался?
swe: Har någon kontaktat dig?
fra: Quelqu'un vous a-t-il contacté ?
rus: С Вами кто-нибудь связывался?
deu: Hat dich jemand kontaktiert?
eng: Can anyone help you?
epo: Ĉu iu povas helpi vin?
rus: Кто-нибудь может вам помочь?
rus: Кто-нибудь может тебе помочь?
ukr: Хтось може вам допомогти?
ukr: Хтось може тобі допомогти?
deu: Kann dir jemand helfen?
deu: Kann euch jemand helfen?
deu: Kann Ihnen jemand helfen?
eng: Can anybody help you?
epo: Ĉu iu povas helpi vin?
rus: Кто-нибудь может вам помочь?
rus: Кто-нибудь может тебе помочь?
ukr: Хтось може вам допомогти?
ukr: Хтось може тобі допомогти?
por: Alguém pode lhe ajudar?
deu: Kann dir jemand helfen?
deu: Kann euch jemand helfen?
deu: Kann Ihnen jemand helfen?
eng: Did anyone sing with you?
tur: Kimse seninle şarkı söyledi mi?
fra: Est-ce que quelqu'un a chanté avec toi ?
fra: Est-ce que quelqu'un a chanté avec vous ?
rus: С вами кто-то пел?
rus: С тобой кто-то пел?
epo: Ĉu iu kantis kun vi?
kab: Yella win yecnan yid-k?
kab: Yella win yecnan yid-m?
kab: Yella win yecnan yid-wen?
kab: Yella win yecnan yid-kent?
kab: Tella tin yecnan yid-k?
kab: Tella tin yecnan yid-m?
kab: Tella tin yecnan yid-wen?
kab: Tella tin yecnan yid-kent?
eng: Did anybody sing with you?
tur: Kimse seninle şarkı söyledi mi?
fra: Est-ce que quelqu'un a chanté avec toi ?
fra: Est-ce que quelqu'un a chanté avec vous ?
rus: С вами кто-то пел?
rus: С тобой кто-то пел?
epo: Ĉu iu kantis kun vi?
kab: Yella win yecnan yid-k?
kab: Yella win yecnan yid-m?
kab: Yella win yecnan yid-wen?
kab: Yella win yecnan yid-kent?
eng: Tom didn't tell anyone anything.
tur: Tom kimseye bir şey söylemedi.
ron: Tom nu a spus la nimeni nimic.
eng: Tom knows everyone here, I think.
tur: Sanırım Tom buradaki herkesi tanıyor.
tur: Tom buradaki herkesi tanıyor, sanırım.
pol: Myślę, że Tom zna tutaj wszystkich.
eng: Tom knows everybody here, I think.
tur: Sanırım Tom buradaki herkesi tanıyor.
tur: Tom, buradaki herkesi tanıyor, sanırım.
eng: I don't want anyone to feel sorry for me.
yid: איך וויל נישט, מע זאָל האָבן רחמנות אויף מיר.
yid: איך וויל נישט, מע זאָל האָבן מיטלייד מיט מיר.
eng: I don't want anybody to feel sorry for me.
fra: Je ne veux pas qu'on ait pitié de moi.
rus: Я не хочу, чтобы меня жалели.
tur: Kimsenin benim için üzülmesini istemiyorum.
ckb: نامەوێت کەس بەزەیی بە مندا بێتەوە.
yid: איך וויל נישט, מע זאָל האָבן רחמנות אויף מיר.
yid: איך וויל נישט, מע זאָל האָבן מיטלייד מיט מיר.
eng: You're welcome to join us if you want to.
deu: Du kannst dich uns gern anschließen, wenn du willst.
eng: I'm not scared to tell Tom about that.
tur: Tom'a bundan bahsetmekten korkmuyorum.
kab: Ur ugadeɣ ara ad mmeslayeɣ i Tom.
eng: No one owes you anything.
por: Ninguém deve nada a você.
por: Ninguém te deve nada.
eng: Nobody owes you anything.
tur: Kimse sana bir şey borçlu değil.
por: Ninguém deve nada a você.
ber: Ur tettalased kra i yiwen.
ber: Ur tettalaseḍ kra i yiwen.
ber: Ur tettalasem kra i yiwen.
ber: Ur tettalasemt kra i yiwen.
kab: Ur tettalasem kra i yiwen.
kab: Ur tettalasemt kra i yiwen.
kab: Ur tettalaseḍ kra i yiwen.
eng: No one is going to stop you.
rus: Никто не будет тебя останавливать.
rus: Никто не будет вас останавливать.
rus: Никто не собирается тебя останавливать.
rus: Никто не собирается вас останавливать.
ckb: کەس ڕێت لێ ناگرێت.
ckb: کەس ناتوەستێنێت.
eng: Nobody is going to stop you.
rus: Никто не будет тебя останавливать.
rus: Никто не будет вас останавливать.
rus: Никто не собирается тебя останавливать.
rus: Никто не собирается вас останавливать.
por: Ninguém vai te parar.
eng: Nobody believed you at first.
kab: Deg tazwara, yiwen ur k-yumin.
kab: Deg tazwara, yiwen ur kem-yumin.
eng: Nobody was hungry except you.
hin: तुम्हारे अलावा कोई भी भूखा नहीं था।
hin: आपके अलावा कोई भी भूखा नहीं था।
eng: No one seemed to be afraid but you.
deu: Außer Ihnen schien niemand Angst zu haben.
deu: Außer euch schien niemand Angst zu haben.
deu: Außer dir schien niemand Angst zu haben.
eng: Nobody seemed to be afraid but you.
swe: Ingen verkade vara rädd bortsett från dig.
deu: Außer Ihnen schien niemand Angst zu haben.
deu: Außer euch schien niemand Angst zu haben.
deu: Außer dir schien niemand Angst zu haben.
eng: No one wants to talk to you anymore.
por: Ninguém quer falar com você mais.
deu: Keiner will mehr mit Ihnen reden.
deu: Keiner will mehr mit euch reden.
deu: Keiner will mehr mit dir reden.
deu: Es will keiner mehr mit Ihnen reden.
deu: Es will keiner mehr mit dir reden.
deu: Es will keiner mehr mit euch reden.
deu: Es will niemand mehr mit Ihnen reden.
deu: Es will niemand mehr mit dir reden.
deu: Es will niemand mehr mit euch reden.
eng: Nobody wants to talk to you anymore.
deu: Keiner will mehr mit Ihnen reden.
deu: Keiner will mehr mit euch reden.
deu: Keiner will mehr mit dir reden.
deu: Es will keiner mehr mit Ihnen reden.
deu: Es will keiner mehr mit dir reden.
deu: Es will keiner mehr mit euch reden.
deu: Es will niemand mehr mit Ihnen reden.
deu: Es will niemand mehr mit dir reden.
deu: Es will niemand mehr mit euch reden.
eng: No one wants to go to Boston with you.
rus: Никто не хочет ехать с тобой в Бостон.
rus: Никто не хочет ехать с вами в Бостон.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yeddu yid-k ɣer Boston.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yeddu yid-m ɣer Boston.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yeddu yid-wen ɣer Boston.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yeddu yid-kent ɣer Boston.
nld: Niemand wil met jou naar Boston.
eng: Nobody wants to go to Boston with you.
rus: Никто не хочет ехать с тобой в Бостон.
rus: Никто не хочет ехать с вами в Бостон.
eng: Nobody told you it would be this way, did they?
tur: Kimse sana böyle olacağını söylemedi, değil mi?
ber: Ula d yiwen ur ak-yenni akka ara teffeɣ, neɣ uhu?
ber: Ula d yiwen ur am-yenni akka ara teffeɣ, neɣ uhu?
ber: Ula d yiwen ur awen-yenni akka ara teffeɣ, neɣ uhu?
ber: Ula d yiwen ur awent-yenni akka ara teffeɣ, neɣ uhu?
ckb: کەس پێی نەگوتیت بەم شێوەیە دەبێت، پێیان گوتی؟
eng: Nobody told you that it was going to cost this much, did they?
kab: Yiwen ur k-d-yenna dakken aya ad yessenqam ɣlay, naɣ?
kab: Yiwen ur m-d-yenna dakken aya ad yessenqam ɣlay, naɣ?
kab: Yiwen ur awen-d-yenna dakken aya ad yessenqam ɣlay, naɣ?
kab: Yiwen ur akent-d-yenna dakken aya ad yessenqam ɣlay, naɣ?
eng: You aren't the only one here who wants to go home early, are you?
tur: Burada eve erken gitmek isteyen tek kişi sen değilsin, değil mi?
eng: You aren't permitted to do that without a permit, are you?
pol: Nie możesz tego robić bez pozwolenia, prawda?
pol: Nie możecie tego robić bez pozwolenia, prawda?
eng: You're not permitted to do that without a permit, are you?
pol: Nie możesz tego robić bez pozwolenia, prawda?
pol: Nie możecie tego robić bez pozwolenia, prawda?
eng: You're not old enough to get a driver's license, are you?
tur: Ehliyet alacak kadar büyük değilsin, değil mi?
eng: You aren't going to the party dressed like that, are you?
rus: Ты ведь не собираешься идти на вечеринку в таком платье?
rus: Ты ведь не пойдёшь на вечеринку в таком платье?
fra: Tu ne vas pas te rendre à la soirée habillé comme ça, si ?
eng: You aren't the only one who uses this computer, are you?
ber: Maci ala kečč ay yesseqdacen aselkim-a, naɣ?
ber: Maci ala kemm ay yesseqdacen aselkim-a, naɣ?
eng: You aren't really planning on doing that, are you?
ukr: Ти ж не плануєш насправді цього робити?
ukr: Ви ж не плануєте насправді цього робити?
eng: You're not really going to join the army, are you?
fra: Tu ne vas pas vraiment t'enrôler dans l'armée, si ?
epo: Vi ne vere eniros en la armeon, ĉu?
pol: Nie zamierzasz naprawdę zaciągnąć się do wojska, prawda?
tgl: Hindi ka naman talaga sasali sa hukbo, hindi ba?
tgl: Hindi naman talaga kayo sasali sa hukbo, hindi ba?
eng: You aren't going to tell Tom the truth, are you?
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⴷⵜ, ⵢⴰⴽ?
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⴰⵙⵍⵜ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⴷⵜⵜⴰⵏ, ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ?
shi: Ur rad tinit tidt i Ṭum, yak?
shi: Ur rad talst i Ṭum tidt, yak?
eng: You aren't really planning to do that, are you?
ukr: Ти ж не плануєш насправді цього робити?
ukr: Ви ж не плануєте насправді цього робити?
eng: You aren't wearing that to the party, are you?
tur: Partide bunu giymeyeceksin, değil mi?
eng: You're not really going to kill Tom, are you?
por: Você não vai mesmo matar o Tom, vai?
epo: Vi ne vere intencas murdi Tomason, ĉu?
eng: You aren't living in Boston anymore, are you?
deu: Du wohnst nicht mehr in Boston, oder?
eng: You're not going to tell my parents, are you?
fra: Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?
deu: Du sagst doch meinen Eltern nichts, oder?
kab: Ur asen-teqqareḍ ara i yimawlan-iw, yak?
eng: You're not going to call my parents, are you?
fra: Vous n'allez pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не собираетесь звонить моим родителям, правда?
rus: Ты ведь не собираешься звонить моим родителям, нет?
rus: Ты же не будешь звонить моим родителям?
rus: Вы же не будете звонить моим родителям?
rus: Вы же не позвоните моим родителям?
rus: Ты же не позвонишь моим родителям?
rus: Вы же не станете звонить моим родителям?
rus: Ты же не станешь звонить моим родителям?
eng: You aren't expecting me to help you, are you?
fra: Tu ne t'attends pas à ce que je t'aide, n'est-ce pas ?
fra: Vous ne vous attendez pas à ce que je vous aide, n'est-ce pas ?
eng: You're not yet old enough to drink, are you?
tur: İçmek için henüz yeterince yaşlı değilsin, değil mi?
por: Você não é velho o bastante para beber, é?
eng: You aren't worried about the test, are you?
deu: Du machst dir doch wohl keine Sorgen um die Prüfung, oder?
nld: Je maakt je toch geen zorgen om het proefwerk?
epo: Vi ja ne zorgas pro la ekzameno, ĉu?