agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't give up without a fight.
deu: Gib nicht ohne Kampf auf.
fra: N'abandonnez pas sans combat !
fra: N'abandonne pas sans combat !
spa: No te rindas sin dar pelea.
epo: Ne kapitulacu sen batalo.
rus: Не сдавайся без боя.
tur: Savaşmadan pes etme.
fin: Älä luovuta ilman taistelua.
epo: Ne rezignu sen lukti!
pol: Nie poddawaj się bez walki.
eng: Don't give up your day job.
tur: Günlük işinden vazgeçme.
heb: אל תוותרי על משרתך.
heb: אל תוותר על המשרה שלך.
heb: אל תוותרו על העבודה שלכם.
pam: Éme tatábílî ing óbra mu neng aldó.
ara: أنت لست بارعًا في هذا
eng: Don't let anything else distract us.
fra: Ne laissez pas quoi que ce soit d'autre nous distraire !
fra: Ne laisse pas quoi que ce soit d'autre nous distraire !
spa: No dejen que nada más nos distraiga.
tur: Başka bir şeyin dikkatimizi dağıtmasına izin verme.
nld: Laat niets anders ons afleiden.
por: Não deixe nada mais nos distrair.
heb: אל תתן לשום דבר אחר להסיח את דעתנו.
ces: Nedovol, aby nás rozptylovalo něco jiného.
eng: Don't let it get to you.
fra: Ne le laissez pas vous approcher !
fra: Ne le laisse pas t'approcher !
tur: Kafana takma.
tur: Kendini üzme.
kab: Ur ttɛemmid ara ad ak-id-yeqreb.
nld: Trek het je niet aan.
hun: Na vedd magadra.
eng: Don't let them get to you.
fra: Ne les laissez pas vous approcher !
fra: Ne les laisse pas t'approcher !
tur: Canını sıkmalarına izin verme.
eng: Don't let them get you down.
fra: Ne les laissez pas vous abattre !
fra: Ne les laisse pas t'abattre !
deu: Lass dich von ihnen nicht unterkriegen.
epo: Ne lasu ilin faligi vin!
tur: Onların seni hayal kırıklığına uğratmalarına izin verme.
eng: Don't let them go to waste.
fra: Ne les laissez pas être gaspillés !
fra: Ne les laissez pas être gaspillées !
fra: Ne les laisse pas être gaspillés !
fra: Ne les laisse pas être gaspillées !
cha: Onların ziyan olmasına izin verme.
tur: Onları boşa harcamalarına izin vermeyin..
eng: Don't let them see you're afraid.
fra: Ne les laissez pas s'apercevoir que vous avez peur !
fra: Ne les laisse pas s'apercevoir que tu as peur !
rus: Не показывайте им, что боитесь.
rus: Не показывай им, что боишься.
tur: Onların korktuğunu görmesine izin verme.
fin: Älä näytä pelkoasi heille.
fin: Älä näytä pelkoasi niille.
est: Ära näita neile, et sa kardad.
deu: Laß sie nicht merken, daß du Angst hast!
deu: Laßt sie nicht merken, daß ihr Angst habt!
deu: Lassen Sie sich nicht anmerken, daß Sie Angst haben!
deu: Laß dir nicht anmerken, daß du Angst hast!
deu: Laßt euch nicht anmerken, daß ihr Angst habt!
eng: Don't let Tom cross the street.
spa: No dejes que Tom cruce la calle.
tur: Tom'un caddeyi geçmesine izin verme.
ita: Non permettere a Tom di attraversare la strada.
ita: Non permettete a Tom di attraversare la strada.
ita: Non permetta a Tom di attraversare la strada.
rus: Не давай Тому перейти улицу.
por: Não deixe Tom atravessar a rua.
eng: Don't let Tom shut this door.
spa: No dejes que Tom cierre esta puerta.
spa: No dejen que Tom cierre esta puerta.
tur: Tom'a bu kapıyı kapattırma.
tur: Tom'un bu kapıyı kapatmasına izin verme.
eng: Don't lose your sense of humor.
fra: Ne perdez pas votre sens de l'humour !
fra: Ne perds pas ton sens de l'humour !
fin: Älä kadota huumorintajuasi.
rus: Не теряйте чувства юмора.
tur: Mizah anlayışını kaybetme.
deu: Verliere nicht deinen Sinn für Humor.
rus: Не теряй чувства юмора.
epo: Ne perdu vian humuremon.
ukr: Не втрачай почуття гумору.
ukr: Не втрачайте почуття гумору.
ron: Nu îți pierde simțul umorului.
ces: Neztrácej smysl pro humor.
eng: Don't make it any more difficult.
fra: Ne le rendez pas plus difficile !
fra: Ne le rends pas plus difficile !
tur: Bunu daha da zorlaştırma.
ukr: Не ускладнюй.
ukr: Не ускладнюйте.
ukr: Не потрібно це укладнювати.
eng: Don't make me answer that question.
fra: Ne me forcez pas à répondre à cette question !
fra: Ne me force pas à répondre à cette question !
spa: No me hagas responder esa pregunta.
rus: Не заставляй меня отвечать на этот вопрос!
rus: Не заставляйте меня отвечать на этот вопрос!
deu: Zwing mich nicht, diese Frage zu beantworten!
deu: Zwinge mich nicht, diese Frage zu beantworten!
epo: Ne devigu min respondi tiun demandon!
eng: Don't make me ask you again.
fra: Ne me force pas à te le redemander !
fra: Ne me forcez pas à vous le redemander !
epo: Ne devigu min demandi vin denove!
deu: Nötige mich nicht, dich erneut zu fragen!
rus: Не заставляйте меня переспрашивать!
rus: Не заставляй меня переспрашивать!
spa: No me hagas preguntártelo de nuevo.
spa: No me hagas preguntártelo otra vez.
tlh: qaghelqa' 'e' yI'utmoHQo'!
eng: Don't make me beg for it.
fra: Ne me force pas à supplier !
fra: Ne me forcez pas à supplier !
epo: Ne igu min petegi tion!
tur: Beni onun için yalvartma.
rus: Не заставляйте меня вас упрашивать.
hun: Ne kelljen könyörögnöm érte!
eng: Don't make me come after you.
fra: Ne me force pas à aller te chercher !
fra: Ne me forcez pas à aller vous chercher !
epo: Ne devigu min iri preni vin!
tur: Beni peşine düşürme.
hau: Kar ki sa na biyo ki.
eng: Don't make me come back here.
fra: Ne me faites pas revenir ici !
fra: Ne me fais pas revenir ici !
epo: Ne igu min reveni tien ĉi!
spa: ¡No me haga volver aquí!
por: Não me faça voltar aqui.
tur: Beni buraya geri getirtme.
pes: مجبورم نکن به اینجا برگردم.
hun: Ne akard, hogy visszajöjjek!
ukr: Не примушуй мене сюди повертатися.
ukr: Не примушуйте мене сюди повертатися.
eng: Don't make me do it again.
fra: Ne me faites pas le refaire !
fra: Ne me fais pas le refaire !
epo: Ne igu min fari tion denove!
nld: Zorg ervoor dat ik het niet nog eens moet doen.
rus: Не заставляйте меня делать это снова.
rus: Не заставляй меня делать это снова.
por: Não mande que eu faça aquilo outra vez.
cbk: Numá mandá cumigo hacé cunese olét.
tur: Bana bunu tekrar yaptırma.
nld: Doe mij dat niet nog eens doen!
fra: Ne m'oblige pas à recommencer.
fra: Ne m'obligez pas à recommencer.
deu: Zwinge mich nicht, das nochmal zu machen.
deu: Lass mich das nicht nochmal machen.
eng: Don't make me go back there.
fra: Ne me faites pas y retourner !
fra: Ne me fais pas y retourner !
spa: No me hagas volver ahí.
deu: Zwing mich nicht, dorthin zurückzukehren.
ind: Jangan membuatku kembali ke sana.
epo: Ne igu min reiri tien!
tur: Beni oraya geri döndürme.
rus: Не заставляйте меня туда возвращаться.
rus: Не заставляй меня туда возвращаться.
fra: Ne m'obligez pas à y retourner.
fra: Ne m'oblige pas à y retourner.
jpn: そこへかえさないで。
spa: No me hagan volver allí.
ukr: Не змушуйте мене туди повертатись.
hun: Ne kényszerítsen arra, hogy visszamenjek oda!
yid: צווינג מיך נישט זיך אַהין צוריקצוקערן.
eng: Don't make me hurt you again.
deu: Bring mich nicht dazu, dich noch einmal zu verletzen.
fra: Ne me force pas à te faire à nouveau mal !
fra: Ne me forcez pas à vous faire à nouveau mal !
epo: Ne igu min vundi vin denove!
rus: Не заставляй меня снова причинять тебе боль.
rus: Не заставляйте меня снова причинять тебе боль.
rus: Не вынуждай меня снова причинять тебе боль.
rus: Не вынуждайте меня снова причинять тебе боль.
eng: Don't make me pull the trigger.
fra: Ne m'oblige pas à tirer sur la gâchette !
fra: Ne m'obligez pas à tirer sur la gâchette !
fra: Ne me force pas à tirer sur la gâchette !
fra: Ne me forcez pas à tirer sur la gâchette !
spa: No me hagas halar el gatillo.
rus: Не заставляй меня нажимать на курок.
tur: Bana tetiği çektirme.
fin: Älä pakota minua vetämään liipaisimesta.
ukr: Не примушуй мене натискати на гачок.
ukr: Не примушуйте мене натискати на гачок.
rus: Не вынуждай меня нажимать на курок.
rus: Не вынуждайте меня нажимать на курок.
eng: Don't make me say it again.
deu: Lass mich das nicht zweimal sagen.
fra: Ne me le faites pas répéter !
fra: Ne me le fais pas répéter !
epo: Ne devigu min diri tion je la dua fojo!
epo: Ne devigu min ripeti tion!
epo: Ne devigu min diri tion refoje!
spa: No me hagas decirlo otra vez.
spa: No me hagan decirlo otra vez.
deu: Zwingt mich nicht, es noch einmal zu sagen.
deu: Zwing mich nicht, es noch einmal zu sagen.
fin: Älä pakota minua sanomaan sitä uudestaan.
rus: Не заставляй меня говорить это снова.
rus: Не заставляй меня это повторять.
rus: Не заставляйте меня это повторять.
deu: Bring mich nicht dazu, es noch einmal zu sagen.
eng: Don't make the same mistake twice.
fra: Ne commets pas deux fois la même erreur !
fra: Ne commettez pas deux fois la même erreur !
epo: Ne faru la saman eraron duan fojon!
hun: Ne kövesd el másodszor is ugyanazt a hibát.
rus: Не совершай одну и ту же ошибку дважды.
tur: Aynı hatayı iki kez yapma.
eng: Don't pay any attention to Tom.
deu: Hör bloß nicht auf Tom.
epo: Simple ignoru Tomon!
tur: Tom'a aldırış etme.
tur: Tom'a aldırma.
rus: Не обращай внимания на Тома.
epo: Ignoru Tomon.
cmn: 千萬別理湯姆。
ara: لا تعطي اهتمامك لتوم.
eng: Don't point your finger at me.
fra: Ne me pointe pas du doigt !
fra: Ne me pointez pas du doigt !
epo: Ne montru al mi per fingro!
epo: Ne fingromontru min!
tur: Beni işaret etme.
fin: Älä osoittele minua.
rus: Не показывай на меня пальцем.
spa: No me señales con el dedo.
rus: Не показывайте на меня пальцем.
rus: Не тыкай в меня пальцем.
rus: Не тыкайте в меня пальцем.
eng: Don't point your gun at anyone.
deu: Du sollst deine Waffe auf niemanden richten.
fra: Ne pointe pas ton arme vers quiconque !
fra: Ne pointe pas ton arme en direction de quiconque !
fra: Ne pointe pas ton arme en direction de qui que ce soit !
fra: Ne pointez pas votre arme en direction de quiconque !
fra: Ne pointez pas votre arme en direction de qui que ce soit !
fra: Ne pointez pas votre arme vers quiconque !
epo: Ne direktu vian armilon al iu ajn persono!
spa: No apuntes a nadie con tu arma.
tur: Silahını kimseye doğrultma.
kab: Ur ttwehhi ara s umrig-ik ɣer ḥedd!
slk: Na nikoho nemier pištoľou.
lij: No stà à appontâ o teu scceuppo verso nisciun.
lij: Che no t’apponti o teu scceuppo verso nisciun.
rus: Не направляй ни на кого оружие.
rus: Не направляйте ни на кого оружие.
eng: Don't put words in my mouth.
deu: Leg mir nicht die Worte in den Mund.
fra: Ne me mettez pas les mots dans la bouche !
fra: Ne me mets pas les mots dans la bouche !
por: Não coloque palavras na minha boca.
tok: o pana ala e nimi lon uta mi.
tur: Lafları ağzıma tıkama.
eng: Don't risk your life for me.
fra: Ne risquez pas votre vie pour moi !
fra: Ne risque pas ta vie pour moi !
epo: Ne risku vian vivon por mi!
deu: Setze nicht dein Leben für mich aufs Spiel!
spa: No arriesgues tu vida por mí.
tur: Benim için hayatını riske atma.
ita: Non rischiare la tua vita per me.
ita: Non rischi la sua vita per me.
fin: Älä vaaranna henkeäsi minun vuokseni.
rus: Не рискуй ради меня своей жизнью.
eng: Don't run away from me now.
epo: Nun ne forkuru de mi!
mkd: Не ми бегај сега.
tur: Şimdi benden kaçma.
ber: Ur rewwel ara fell-i tura.
kab: Ur ttibɛid ara aṭas fell-i tura.
kab: Ur rewwel ara fell-i akkin tura.
eng: Don't say a word to me.
deu: Kein Wort davon!
fra: Ne me dis pas un mot !
fra: Ne me dites pas un mot !
epo: Ne diru eĉ unu vorton!
ita: Non dirmi una parola.
ita: Non ditemi una parola.
ita: Non mi dica una parola.
rus: Не говори мне ни слова.
rus: Не говорите мне ни слова.
hun: Egy szót se szólj nekem.
tur: Bana tek söz söyleme.
run: Nta kajambo!
eng: Don't say anything unless it's important.
fra: Ne dites rien, à moins que ce ne soit important !
fra: Ne dis rien, à moins que ce ne soit important !
epo: Ne diru ion ajn, kio ne estas grava.
ita: Non dire nulla a meno che non sia importante.
ita: Non dire niente a meno che non sia importante.
ita: Non dite nulla a meno che non sia importante.
ita: Non dite niente a meno che non sia importante.
ita: Non dica nulla a meno che non sia importante.
ita: Non dica niente a meno che non sia importante.
tur: Önemli olmadıkça bir şey söyleme.
ron: Nu spune nimic decât dacă este important.
hun: Ne mondj semmit, hacsak nem fontos!
rus: Не говори ничего, если это не важно.
eng: Don't say I didn't warn you.
deu: Sag jetzt nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
fra: Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenu !
fra: Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenue !
fra: Ne dis pas que je ne t'aurai pas prévenu !
fra: Ne dis pas que je ne t'aurai pas prévenue !
fra: Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenues !
fra: Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenus !
epo: Vi ne diru, ke mi ne avertis vin.
hun: Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.
ita: Non dire che non ti avevo avvisato.
ita: Non dire che non ti avevo avvisata.
ita: Non dite che non vi avevo avvisati.
ita: Non dite che non vi avevo avvisate.
ita: Non dica che non l'avevo avvisata.
ita: Non dica che non l'avevo avvisato.
rus: Не говорите, что я вас не предупреждал.
rus: Не говорите, что я Вас не предупреждал.
rus: Не говори, что я тебя не предупреждал.
mkd: Немој да кажеш дека не сум те предупредил.
tur: Seni uyarmadım deme.
ukr: Не кажи, що я тебе не попереджав.
ukr: Не кажіть, що я вас не попереджав.
ukr: Не кажи, що я тебе не попереджала.
ukr: Не кажіть, що я вас не попереджала.
eng: Don't stop until I tell you.
fra: Ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que je vous le dise !
fra: Ne cessez pas jusqu'à ce que je vous le dise !
fra: Ne cesse pas jusqu'à ce que je te le dise !
fra: Ne t'arrête pas jusqu'à ce que je te le dise !
epo: Ne ĉesu, antaŭ ol mi petos pri tio.
epo: Ne haltu, antaŭ ol mi petos pri tio.
tur: Sana söyleyene kadar durma.
rus: Не останавливайся, пока я тебе не скажу.
tgl: Huwag kang tumigil hangga't hindi ko sinasabi sa iyo.
tgl: Huwag kayong tumigil hangga't hindi ko sinasabi sa inyo.
tgl: Huwag po kayong tumigil hangga't hindi ko po sinasabi sa inyo.
tgl: Huwag kang tumigil hangga't wala akong sinasabi sa iyo.
tgl: Huwag kayong tumigil hangga't wala akong sinasabi sa inyo.
tgl: Huwag po kayong tumigil hangga't wala po akong sinasabi sa inyo.
eng: Don't take more than five minutes.
epo: Ne foruzu pli ol kvin minutojn por tio!
vie: Đừng lâu hơn năm phút.
tur: Beş dakikadan daha fazla almayın.
mkd: Не се задржувај подолго од пет минути.
eng: Don't take that away from Tom.
epo: Tion vi ne forprenu de Tom!
hun: Ne vedd el azt Tomtól.
tur: Onu Tom'dan ayırma.
nld: Pak dat niet van Tom af.
eng: Don't take your eyes off Tom.
epo: Vian rigardon ne deturnu de Tom!
hun: Ne vedd le a szemedet Tomról.
tur: Gözlerini Tom'dan ayırma.
rus: Глаз с Тома не спускай.
fra: Ne quitte pas Tom des yeux.
eng: Don't talk about Tom that way.
epo: Pri Tom vi ne parolu en tia maniero!
hun: Ne beszélj Tomról ilyen módon!
tur: Tom hakkında o şekilde konuşma.
spa: No hables de Tom de esa manera.
rus: Не говори так о Томе.
ita: Non parlare di Tom in quel modo.
ita: Non parlate di Tom in quel modo.
ita: Non parli di Tom in quel modo.
fra: Ne parle pas ainsi de Tom.
fra: Ne parle pas de Tom de cette manière.
deu: Sprich nicht so über Tom.
eng: Don't talk about yourself like that.
fra: Ne parle pas de toi ainsi !
fra: Ne parlez pas de vous ainsi !
fra: Ne parlez pas ainsi de vous !
fra: Ne parle pas ainsi de toi !
epo: Ne parolu pri vi mem tiamaniere.
rus: Не говори так о себе.
epo: Pri vi mem ne parolu en tia maniero!
deu: Sprich nicht so über dich!
rus: Не говорите так о себе.
tur: Kendin hakkında böyle konuşma.
ces: Nemluv takhle o sobě.
eng: Don't talk to me about religion.
deu: Ich will nichts von Religion hören.
fra: Ne me parle pas de religion !
fra: Ne me parlez pas de religion !
epo: Rakontu al mi nenion pri religio!
epo: Ne parolu al mi pri religio!
ita: Non mi parlate di religione!
ita: Non parlatemi di religione!
ita: Non mi parli di religione!
ita: Non mi parlare di religione!
ita: Non parlarmi di religione!
spa: ¡No me hables de religión!
mar: माझ्याशी धर्माबद्दल बोलू नकोस.
mar: माझ्याशी धर्माबद्दल बोलू नका.
ell: Δε μου μίλησε για τη θρησκεία.
ell: Δε μου μιλήστε για τη θρησκεία.
pol: Nie rozmawiajmy o religii.
rus: Не говорите со мной о религии.
rus: Не говори со мной о религии.
rus: Не разговаривайте со мной о религии.
rus: Не разговаривай со мной о религии.
tur: Benimle din hakkında konuşma.
fin: Älä puhu minulle uskonnosta.
fin: Älä puhu minulle uskonnoista.
ukr: Не треба розмовляти зі мною про релігію.
ukr: Не говори зі мною про релігію.
ukr: Не говоріть зі мною про релігію.
eng: Don't talk to me about Tom.
deu: Erzähl mir nichts von Tom.
epo: Vi ne parolu al mi pri Tom.
deu: Sei mir still von Tom!
tur: Bana Tom'dan bahsetme.
rus: Не говори со мной о Томе.
rus: Не говорите со мной о Томе.
ita: Non parlarmi di Tom.
ita: Non mi parlare di Tom.
ita: Non parlatemi di Tom.
ita: Non mi parlate di Tom.
ita: Non mi parli di Tom.
eng: Don't talk to me about work.
ita: Non mi parli di lavoro.
fra: Ne me parle pas du travail !
fra: Ne me parlez pas du travail !
epo: Vi ne parolu al mi pri laboro.
rus: Не говори мне о работе!
rus: Не говорите мне о работе!
ita: Non mi parlare di lavoro.
ita: Non mi parlate di lavoro.
rus: Не говори со мной о работе.
rus: Не говорите со мной о работе.
tur: Benimle iş hakkında konuşma.
por: Não fale comigo sobre trabalho.
ber: Ur iyi-d-ssawal ara ɣef umahil.
ber: Ur iyi-d-ssawalet ara ɣef umahil.
ber: Ur iyi-d-ssawalem ara ɣef umahil.
ber: Ur iyi-d-ssawalemt ara ɣef umahil.
arn: Pilayaen ta küzaw dungu.
deu: Rede hier nicht mit mir über die Firma!
eng: Don't talk to me like this.
fra: Ne me parle pas ainsi !
fra: Ne me parlez pas ainsi !
epo: Ne parolu al mi en tia maniero!
rus: Не разговаривай со мной так.
rus: Не разговаривайте со мной так.
tur: Benimle böyle konuşma.
cmn: 不要这样对我讲话。
deu: Rede nicht so mit mir!
deu: Redet nicht so mit mir!
deu: Reden Sie nicht so mit mir!
eng: Don't tell me any more lies.
fra: Ne me dites plus de mensonges !
fra: Ne me dis plus de mensonges !
epo: Ne plu diru al mi mensogojn!
epo: Vi al mi ne diru pli da mensogoj!
tur: Bana artık yalan söyleme.
ckb: ئیتر درۆم پێ مەڵێ.
eng: Don't tell me to calm down.
fra: Ne me dites pas de me calmer !
fra: Ne me dis pas de me calmer !
epo: Vi ne diru al mi, ke mi retrankviliĝu.
tur: Bana sakinleşmemi söyleme.
rus: Не говорите мне успокоиться!
rus: Не говори мне успокоиться!
rus: Не говорите мне, чтобы я успокоился!
rus: Не говори мне, чтобы я успокоился!
deu: Sag mir nicht, dass ich mich abregen soll!
deu: Sagen Sie mir nicht, dass ich mich abregen soll!
deu: Sagen Sie mir nicht, dass ich mich beruhigen soll!
deu: Sag mir nicht, dass ich mich beruhigen soll!
ita: Non dirmi di calmarmi.
ita: Non ditemi di calmarmi.
ita: Non mi dica di calmarmi.
ita: Non mi dire di calmarmi.
hun: Te csak ne nyugtatgassál!
eng: Don't tell me to go home.
fra: Ne me dites pas d'aller chez moi !
fra: Ne me dis pas d'aller chez moi !
fra: Ne me dites pas de m'en aller chez moi !
fra: Ne me dis pas de m'en aller chez moi !
epo: Vi ne diru al mi, ke mi iru hejmen.
epo: Vi ne diru al mi, ke hejmeniĝu.
mar: मला घरी जायला सांगू नका.
mar: मला घरी जायला सांगू नकोस.
fin: Älä käske minua menemään kotiin.
tur: Bana eve gitmemi söyleme.
rus: Не говори мне, чтобы я шёл домой.
rus: Не говорите мне, чтобы я шёл домой.
rus: Не отправляй меня домой.
rus: Не отправляйте меня домой.
eng: Don't tell me to mellow out.
heb: אל תגיד לי להירגע.
tur: Bana sakinleşmemi söylemeyin.
fra: Ne me dis pas de me détendre.
eng: Don't tell me to shut up.
fra: Ne me dites pas de me taire !
fra: Ne me dis pas de me taire !
epo: Vi ne diru al mi, ke mi silentu.
hun: Ne mondd nekem, hogy hallgassak.
rus: Не говори мне заткнуться.
rus: Не говорите мне заткнуться.
ita: Non dirmi di tacere.
ita: Non ditemi di tacere.
ita: Non mi dica di tacere.
deu: Verbiete mir hier nicht den Mund!
tur: Bana susmamı söyleme.
hun: Ne mondd azt, hogy fogjam be!
nld: Zeg niet tegen me dat ik mijn mond moet houden.
eng: Don't tell me what I know.
fra: Ne me dites pas ce que je sais !
fra: Ne me dis pas ce que je sais !
epo: Vi ne diru al mi, kion mi scias.
pol: Nie mów mi tego co wiem.
tur: Ne bildiğimi bana söyleme.
ita: Non dirmi quello che so.
ita: Non mi dica quello che so.
ita: Non ditemi quello che so.
ces: Neříkej mi, co už vím.
lat: Noli id mihi dicere quod scio.
eng: Don't tell me what I saw.
fra: Ne me dictez pas ce que j'ai vu !
fra: Ne me dicte pas ce que j'ai vu !
epo: Vi ne diru al mi, kion mi vidis.
spa: No me digas lo que vi.
jbo: ko mi na jungau fo lo pu se viska be mi
jbo: ko na jungau fi mi fe lo du'u mi pu viska makau
rus: Не говори мне, что́ я видел.
tur: Ne gördüğümü bana söyleme.
eng: Don't tell me what to say.
por: Não me diga o que dizer.
deu: Sag mir nicht, was ich hier zu sagen habe.
fra: Ne me dictez pas ce que je dois dire!
fra: Ne me dicte pas ce que je dois dire!
epo: Vi ne diru al mi, kion mi diru.
tur: Bana ne diyeceğimi söyleme.
por: Não me digas o que dizer.
tur: Bana ne söyleyeceğimi öğretme.
eng: Don't tell me who I like.
fra: Ne me dictez pas qui je dois apprécier !
fra: Ne me dicte pas qui je dois apprécier !
epo: Vi ne diru al mi, kiun mi ŝatu.
jbo: ko na skicu fi mi fe lo nu mi simsa ma kau
tur: Bana kimi sevdiğimi söyleme.
ita: Non dirmi chi mi piace.
ita: Non ditemi chi mi piace.
ita: Non mi dica chi mi piace.
ita: Non mi dite chi mi piace.
ita: Non mi dire chi mi piace.
eng: Don't tell me you can't read.
fra: Ne me dites pas que vous ne savez pas lire !
fra: Ne me dis pas que tu ne sais pas lire !
epo: Vi ne diru al mi, ke vi ne scipovas legi.
tur: Bana okuyamadığını söyleme.
rus: Не говори мне, что не умеешь читать.
epo: Vi ne diru al mi, ke vi ne kapablas legi.
eng: Don't tell me you can't swim.
fra: Ne me dites pas que vous ne savez pas nager !
fra: Ne me dis pas que tu ne sais pas nager !
epo: Vi ne diru al mi, ke vi ne kapablas naĝi.
pol: Nie mów mi, że nie umiesz pływać.
rus: Не говори мне, что ты не умеешь плавать.
rus: Не говорите мне, что вы не умеете плавать.
tur: Bana yüzemediğini söyleme.
vol: No sagolöd obe das no kanol svimön.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne scipovas naĝi.
eng: Don't tell me you dated Tom.
deu: Sag bloß nicht, du hättest dich mit Tom verabredet.
epo: Vi ne diru al mi, ke vi fiksis rendevuon kun Tom.
tur: Tom'la çıktığını bana söyleme.
rus: Только не говори мне, что ты встречалась с Томом.
ita: Non dirmi che sei uscito con Tom.
ita: Non dirmi che sei uscita con Tom.
ita: Non mi dica che è uscito con Tom.
ita: Non mi dica che è uscita con Tom.
ita: Non ditemi che siete usciti con Tom.
ita: Non ditemi che siete uscite con Tom.
eng: Don't tell me you stole it.
fra: Ne me dis pas que tu l'as volé !
fra: Ne me dis pas que tu l'as volée !
fra: Ne me dites pas que vous l'avez volé !
fra: Ne me dites pas que vous l'avez volée !
epo: Ne diru al mi, ke vi ŝtelis ĝin.
spa: No me digas que lo robaste.
tur: Bana bunu çaldığını söyleme.
rus: Только не говорите, что вы его украли!
rus: Только не говорите, что вы её украли!
rus: Только не говори, что ты его украл!
rus: Только не говори, что ты её украл!
heb: אל תגיד שגנבת את זה.
hun: Ne mondd, hogy elloptad!
nus: Cuɛ lär ɣä i̱ kuali ni jɛ.
eng: Don't tell me you're not scared.
fra: Ne me dites pas que vous n'avez pas peur !
fra: Ne me dis pas que tu n'as pas peur !
epo: Ne asertu, ke vi ne ektimis.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne estas timigita.
tur: Bana korkmadığını söyleme.
heb: אל תגיד לי שאתה לא מפחד.
heb: אל תגיד לי שאינך מפחד.
rus: Не говори мне, что не боишься.
por: Não me diga que você não está assustado.
eng: Don't tell me you're tired already.
fra: Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigué !
fra: Ne me dites pas que vous êtes déjà fatiguée !
fra: Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigués !
fra: Ne me dites pas que vous êtes déjà fatiguées !
fra: Ne me dis pas que tu es déjà fatigué !
fra: Ne me dis pas que tu es déjà fatiguée !
epo: Ne diru al mi, ke vi jam laciĝis.
epo: Vi ne diru al mi, ke vi jam lacas.
epo: Ne diru al mi, ke vi jam estas laca.
spa: No me digas que ya estás cansada.
rus: Не говори мне, что ты уже устал.
rus: Не говори мне, что ты уже устала.
rus: Только не говорите мне, что уже устали!
rus: Только не говори мне, что ты уже устал!
rus: Только не говори мне, что ты уже устала!
tur: Bana zaten yorgun olduğunu söyleme.
ita: Non dirmi che sei già stanco.
ita: Non dirmi che sei già stanca.
ita: Non mi dica che è già stanco.
ita: Non mi dica che è già stanca.
ita: Non mi dire che sei già stanco.
ita: Non mi dire che sei già stanca.
ita: Non ditemi che siete già stanchi.
ita: Non ditemi che siete già stanche.
deu: Sag mir bloß nicht, dass du schon müde bist.
ukr: Не кажи мені, що ти вже втомився.
ukr: Не кажи мені, що ти вже втомилася.
fra: Ne me dis pas que tu es déjà fatiguée.
ces: Neříkej mi, že už jsi unavený.
ces: Neříkej mi, že už jsi unavená.
spa: No me digas que ya estás cansado.
ind: Jangan bilang kamu sudah lelah.
rus: Только не говори мне, что ты уже устал.
rus: Только не говори мне, что ты уже устала.
por: Não me diga que já está cansado.
por: Não me diga que já cansou.
eng: Don't tell me you've forgotten Tom.
epo: Vi ja certe ne diros al mi, ke vi forgesis Tom, ĉu?
ita: Non dirmi che ti sei dimenticato di Tom.
ita: Non dirmi che ti sei dimenticata di Tom.
ita: Non mi dica che si è dimenticato di Tom.
ita: Non mi dica che si è dimenticata di Tom.
ita: Non ditemi che vi siete dimenticati di Tom.
ita: Non ditemi che vi siete dimenticate di Tom.
tur: Tom'u unuttuğunu bana söyleme.
rus: Не говори мне, что ты забыл Тома.
rus: Не говори мне, что ты забыла Тома.
rus: Не говорите мне, что вы забыли Тома.
epo: Ne diru al mi, ke vi forgesis Tomason.
vol: No sagolöd obe das äfögetol Tomasi.
eng: Don't tell me. Let me guess.
fra: Ne me le dites pas ! Laissez-moi deviner !
fra: Ne me le dis pas ! Laisse-moi deviner !
fra: Ne me le dites pas ! Laissez-moi le deviner !
fra: Ne me le dis pas ! Laisse-moi le deviner !
fra: Ne me dis pas ! Laisse-moi le deviner !
fra: Ne me dites pas ! Laissez-moi le deviner !
fra: Ne me dis pas ! Laisse-moi deviner !
fra: Ne me dites pas ! Laissez-moi deviner !
epo: Ne diru tion al mi! Lasu min diveni!
ara: إياك أن تخبرني، دعني أخمن.
rus: Не говори. Дай мне угадать.
tur: Söyleme. Tahmin edeyim.
por: Não me conte. Deixe-me adivinhar.
hun: Ne mondd meg! Hadd találgassak!
rus: Не говори мне. Дай угадаю.
hau: Don't tell me. Bari in canka.
deu: Nichts sagen! Laß mich raten!
deu: Nichts sagen! Laßt mich raten!
deu: Nichts sagen! Lassen Sie mich raten!
eng: Don't tell Tom about our accident.
epo: Pri nia akcidento vi nenion diru al Tom!
tur: Tom'a kazadan bahsetme.
eng: Don't tell Tom I told you.
epo: Ne diru al Tom, ke mi diris tion al vi.
tur: Sana söylediğimi Tom'a söyleme.
eng: Don't tell Tom you're a cop.
epo: Ne diru al Tom, ke vi estas policano.
epo: Al Tomo vi ne diru, ke vi estas policano.
tur: Bir polis memuru olduğunu Tom'a söyleme.
ita: Non dire a Tom che sei un poliziotto.
ita: Non dica a Tom che è un poliziotto.
ita: Non dica a Tom che lei è un poliziotto.
ita: Non dire a Tom che tu sei un poliziotto.
fra: Ne dites pas à Tom que vous êtes un flic.
fra: Ne dis pas à Tom que tu es policier.
deu: Sag Tom nicht, dass du ein Polizist bist.
tam: நீ காவலன் என்பதை டாமிடம் சொல்லாதே.
eng: Don't think about it. Do it.
fra: N'y réfléchissez pas ! Faites-le !
deu: Denken Sie nicht darüber nach! Tun Sie es!
deu: Denkt nicht darüber nach! Tut es!
deu: Denk nicht darüber nach! Tu es!
fra: N'y réfléchis pas ! Fais-le !
epo: Ne meditu pri tio! Faru ĝin!
rus: Не думай об этом. Делай.
rus: Не думайте об этом. Делайте.
deu: Denk nicht lange nach – tu’s!
por: Não pense. Faça.
tam: அதைப்பற்றி எண்ணிக்கொண்டிருக்காதே. செயல்படு
eng: Don't treat me like I'm stupid.
fra: Ne me traite pas en idiot !
fra: Ne me traite pas comme un idiot !
fra: Ne me traite pas en idiote !
fra: Ne me traite pas comme une idiote !
fra: Ne me traitez pas comme une idiote !
fra: Ne me traitez pas comme un idiot !
fra: Ne me traitez pas en idiote !
fra: Ne me traitez pas en idiot !
deu: Behandel mich nicht, als wenn ich blöd wäre!
deu: Behandeln Sie mich nicht, als wenn ich begriffsstutzig wäre!
deu: Behandle mich nicht wie einen Blöden!
epo: Ne traktu min kiel stultulon!
epo: Vi ne traktu min kiel stultulon!
epo: Ne traktu min, kvazaŭ mi estus stulta.
epo: Vi ne traktu min, kvazaŭ mi estus stulta.
rus: Не обращайся со мной как с дураком.
rus: Не обращайся со мной как с идиотом.
rus: Не обращайся со мной как с придурком.
tur: Bana aptalmışım gibi davranma.
hun: Ne viselkedj úgy velem, mintha gyengeelméjű volnék!
ita: Non trattarmi come se fossi stupido.
ita: Non trattarmi come se fossi stupida.
ita: Non trattatemi come se fossi stupido.
ita: Non trattatemi come se fossi stupida.
ita: Non mi tratti come se fossi stupido.
ita: Non mi tratti come se fossi stupida.
ita: Non mi trattare come se fossi stupido.
ita: Non mi trattare come se fossi stupida.
ita: Non mi trattate come se fossi stupido.
ita: Non mi trattate come se fossi stupida.
eng: Don't try to be a hero.
fra: Ne joue pas les héros !
fra: Ne tente pas le diable !
fra: Ne jouez pas les héros !
fra: Ne tentez pas le diable !
deu: Versuche nicht, ein Held zu sein.
deu: Spiel hier nicht den Helden.
epo: Ne provu esti heroo!
epo: Vi ne provu heroi!
ukr: Не намагайся бути героєм.
ita: Non provare ad essere un eroe.
ita: Non provi ad essere un eroe.
hun: Ne hősködjél!
tur: Bir kahraman olmaya çalışma.
rus: Не геройствуй.
deu: Spiel nicht den Helden!
rus: Не геройствуйте.
nld: Probeer geen held te zijn.
eng: Don't try to carry too much.
fra: Ne tentez pas de trop porter !
fra: Ne tente pas de trop porter !
epo: Ne provu porti tro multe!
epo: Vi ne provu porti tro grandan ŝarĝon!
tur: Çok fazla taşımaya çalışmayın.
tok: o tawa ala e ijo pi mute ike.
eng: Don't try to do too much.
fra: N'essayez pas d'en faire trop !
fra: N'essaye pas d'en faire trop !
fra: N'essaie pas d'en faire trop !
fra: N'essayez pas de trop en faire !
fra: N'essaye pas de trop en faire !
fra: N'essaie pas de trop en faire !
epo: Ne provu fari tro!
epo: Vi ne klopodu fari tro!
rus: Не старайся сделать слишком много.
rus: Работа не волк, в лес не убежит.
tur: Çok fazla yapmaya çalışma.
eng: Don't try to get up yet.
fra: Ne tente pas encore de te lever !
fra: Ne tentez pas encore de vous lever !
por: Não tente se levantar ainda.
tur: Henüz kalkmaya çalışma.
hau: Kada ki yi yunƙurin tashi yanzu.
eng: Don't try to talk right now.
fra: N'essayez pas de parler tout de suite !
fra: Ne tentez pas tout de suite de parler !
fra: N'essaye pas tout de suite de parler !
fra: N'essaie pas de parler tout de suite !
epo: Vi ne tuj provu paroli.
tur: Şu anda konuşmaya çalışma.
eng: Don't turn your back on Tom.
epo: Ne turnu vian dorson al Tomo.
epo: Vi ne turnu vian dorson al Tomo.
tur: Sırtını Tom'a dönme.
por: Não vire as costas para o Tom.
spa: No des la espalda a Tom.
eng: Don't walk out on me again.
fra: Ne me lâche pas à nouveau !
fra: Ne me lâchez pas à nouveau !
tur: Beni tekrar terk etme.
rus: Больше не бросай меня!
rus: Больше не бросайте меня!
eng: Don't worry about what I did.
fra: Ne vous faites pas de souci au sujet de ce que j'ai fait !
fra: Ne vous faites pas de souci à propos de ce que j'ai fait !
fra: Ne te fais pas de souci au sujet de ce que j'ai fait !
fra: Ne te fais pas de souci à propos de ce que j'ai fait !
epo: Ne zorgumu pri tio, kion faris mi.
por: Não se preocupe com o que fiz.
spa: No te preocupes por lo que hice.
tur: Yaptığım hakkında endişelenme.
eng: Don't worry about what Tom thinks.
epo: Vi ne plagu vin per zorgoj pri la pensoj de Tom.
tur: Tom'un ne düşündüğünü dert etme.
rus: Не заботься о том, что думает Том.
ber: Ur tecliged ara seg wayen yettxemmim Tom.
eng: Don't worry. Everything will be fine.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Tout ira bien.
fra: Ne te fais pas de souci ! Tout ira bien.
epo: Ne zorgumu! Ĉio iĝos bonega.
fra: Ne t'en fais pas ! Tout ira bien.
rus: Не беспокойся! Всё будет хорошо.
rus: Не беспокойтесь! Всё будет хорошо.
tur: Merak etmeyin her şey iyi olacak.
ukr: Не хвилюйся. Все буде добре.
ukr: Не хвилюйтеся. Все буде добре.
deu: Keine Sorge! Es wird schon alles werden!
eng: Don't worry. I can fix it.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Je peux le réparer.
fra: Ne te fais pas de souci ! Je peux le réparer.
epo: Ne zorgumu. Mi sukcesos aranĝi tion.
epo: Vi ne maltrankviliĝu! Mi kapablas ripari tion.
tur: Endişelenme. Tamir edebilirim.
rus: Не беспокойтесь! Я могу это починить.
rus: Не беспокойся! Я могу это починить.
rus: Не беспокойтесь! Я могу его починить.
rus: Не беспокойся! Я могу его починить.
rus: Не беспокойтесь! Я могу её починить.
rus: Не беспокойся! Я могу её починить.
lat: Noli sollicitari. Possum id reficere.
mar: काळजी करू नकोस. मी दुरुस्त करू शकतो.
mar: काळजी करू नकोस. मी दुरुस्त करू शकते.
mar: काळजी करू नका. मी दुरुस्त करू शकतो.
mar: काळजी करू नका. मी दुरुस्त करू शकते.
nld: Maak je geen zorgen. Ik kan het maken.
eng: Don't worry. I'll be back soon.
fra: Ne vous en faites pas ! Je serai bientôt de retour.
fra: Ne t'en fais pas ! Je serai bientôt de retour.
rus: Не беспокойся. Я скоро вернусь.
rus: Не беспокойтесь. Я скоро вернусь.
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi baldaŭ revenos.
tur: Merak etmeyin. Yakında döneceğim.
por: Não se preocupe. Eu voltarei em breve.
por: Não se preocupe. Eu voltarei logo.
eng: Don't worry. I'll be right back.
deu: Keine Sorge, bin gleich wieder da.
fra: Ne vous en faites pas ! Je serai bientôt de retour.
fra: Ne t'en fais pas ! Je serai bientôt de retour.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Je serai bientôt de retour.
fra: Ne te fais pas de souci ! Je serai bientôt de retour.
epo: Restu trankvila! Mi tuj revenos.
epo: Vi ne zorgumu! Mi revenos tuj.
rus: Не беспокойся. Я сейчас вернусь.
rus: Не беспокойтесь. Я сейчас вернусь.
ita: Non preoccuparti. Sarò subito di ritorno.
ita: Non preoccupatevi. Sarò subito di ritorno.
ita: Non si preoccupi. Sarò subito di ritorno.
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi baldaŭ revenos.
tur: Endişelenme. Hemen döneceğim.
ukr: Не турбуйся, я швидко повернуся.
ces: Neboj se, hned jsem zpátky.
eng: Don't worry. I'll talk to Tom.
deu: Keine Sorge. Ich rede mit Tom.
epo: Ne maltrankvilu! Mi interparolos kun Tom.
tur: Üzülme. Tom'la konuşacağım.
rus: Не беспокойся. Я поговорю с Томом.
rus: Не беспокойтесь. Я поговорю с Томом.
aze: Narahat olma. Mən Tomla danışaram.
eng: Don't worry. I'm not going anywhere.
fra: Ne vous faites pas de souci. Je ne vais nulle part.
fra: Ne te fais pas de souci. Je ne vais nulle part.
epo: Ne estu maltrankvila! Mi iros nenien.
epo: Vi estu trankvila! Mi restos ĉi tie.
epo: Ne zorgumu! Mi ne foriros.
rus: Не беспокойся. Я никуда не иду.
rus: Не беспокойтесь. Я никуда не иду.
fin: Älä huoli. En ole menossa mihinkään.
tur: Endişelenme. Bir yere gitmiyorum.
rus: Не волнуйтесь, я никуда не уйду.
eng: Don't worry. I'm sure Tom will understand.
epo: Ne zorgumu! Mi estas certa, ke Tom komprenos tion.
tur: Üzülme. Tom'un anlayacağından eminim.
deu: Keine Sorge! Tom wird das schon verstehen.
rus: Не беспокойся. Я уверен, что Том поймёт.
rus: Не беспокойся. Я уверена, что Том поймёт.
rus: Не беспокойтесь. Я уверен, что Том поймёт.
rus: Не беспокойтесь. Я уверена, что Том поймёт.
ita: Non preoccuparti. Sono sicuro che Tom capirà.
ita: Non preoccuparti. Sono sicura che Tom capirà.
ita: Non preoccupatevi. Sono sicuro che Tom capirà.
ita: Non preoccupatevi. Sono sicura che Tom capirà.
ita: Non si preoccupi. Sono sicuro che Tom capirà.
ita: Non si preoccupi. Sono sicura che Tom capirà.
ita: Non ti preoccupare. Sono sicuro che Tom capirà.
ita: Non ti preoccupare. Sono sicura che Tom capirà.
ita: Non vi preoccupate. Sono sicuro che Tom capirà.
ita: Non vi preoccupate. Sono sicura che Tom capirà.
pol: Nie przejmuj się. Jestem pewien, że Tom to zrozumie.
eng: Don't worry. I've got you covered.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Je vous couvre.
fra: Ne te fais pas de souci ! Je te couvre.
eng: Don't worry. This won't happen again.
fra: Ne vous faites pas de souci ! Ça n'arrivera plus.
fra: Ne te fais pas de souci ! Ça n'arrivera plus.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tio ne okazos plian fojon.
epo: Vi ne maltrankviliĝu! Tio ne okazos denove.
epo: Ne zorgumu! Tio ne okazos refoje.
heb: אל דאגה. זה לא יקרה שוב.
heb: אל תדאג. זה לא יקרה שוב.
heb: אל תדאגי. זה לא יישנה.
tur: Merak etme. Bu bir daha olmayacak.
deu: Mach dir keine Gedanken. Das wird nicht wieder vorkommen.
deu: Macht euch keine Gedanken. Das wird nicht wieder vorkommen.
deu: Machen Sie sich keine Gedanken. Das wird nicht wieder vorkommen.
rus: Не беспокойся. Это больше не повторится.
rus: Не беспокойтесь. Это больше не повторится.
pam: Éka migáganakâ.Éna marapát pasíbáyu iní.
epo: Ne zorgu! Tio ne plu okazos.
ara: لا تقلق. لن يحدث هذا ثانية.
ukr: Не турбуйся, цього більше не станеться.
swe: Oroa dig inte. Det här kommer inte att hända igen.
swe: Oroa er inte. Det här kommer inte att hända igen.
eng: Don't worry. Tom will be here.
deu: Mach dir keine Sorge. Tom kommt schon.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tom estos ĉi tie.
epo: Vi ne zorgumu! Tom ja venos.
tur: Üzülme. Tom burada olacak.
tur: Endişelenme. Tom burada olacaktır.
fin: Älä huoli. Tom on siellä.
rus: Не беспокойся. Том будет здесь.
rus: Не беспокойтесь. Том будет здесь.
eng: Don't worry. Tom will forgive you.
deu: Mach dir keine Sorgen. Tom wird dir vergeben.
epo: Ne maltrankviliĝu! Tomo pardonos al vi.
epo: Vi ne zorgumu! Tomo pardonos al vi.
tur: Üzülme. Tom seni affedecek.
rus: Не беспокойся. Том тебя простит.
rus: Не беспокойтесь. Том вас простит.
por: Não se preocupe. Tom irá te perdoar.
ita: Non preoccuparti. Tom ti perdonerà.
ita: Non ti preoccupare. Tom ti perdonerà.
ita: Non preoccupatevi. Tom vi perdonerà.
ita: Non vi preoccupate. Tom vi perdonerà.
ita: Non si preoccupi. Tom la perdonerà.
nld: Maakt u zich geen zorgen. Tom zal u vergeven.
eng: Don't worry. We'll figure everything out.
fra: Ne t'en fais pas ! Nous penserons à tout.
fra: Ne vous en faites pas ! Nous penserons à tout.
ita: Non ti preoccupare. Troveremo tutto.
ita: Non vi preoccupate. Troveremo tutto.
ita: Non si preoccupi. Troveremo tutto.
eng: Don't worry. We'll get the money.
deu: Mach dir keine Sorgen. Wir kriegen schon das Geld.
fra: Ne t'en fais pas ! Nous obtiendrons l'argent.
fra: Ne vous en faites pas ! Nous obtiendrons l'argent.
epo: Ne maltrankviliĝu! Ni ricevos la monon.
epo: Vi ne zorgumu! Ni ja ricevos la monon.
tur: Merak etme. Parayı alacağız.
rus: Не беспокойтесь. Мы достанем деньги.
rus: Не беспокойся. Мы достанем деньги.
eng: Don't you dare ask Tom that.
deu: Frag das bloß Tom nicht.
epo: Ne aŭdacu demandi Tom pri tio.
epo: Vi ne aŭdacu demandi Tom pri tio.
deu: Wage es nicht, Tom danach zu fragen!
deu: Untersteh dich, Tom das zu fragen!
tur: Onu Tom'a sormaya cesaretin yok mu?
eng: Don't you do this to me.
deu: Tu es mir nicht an.
fra: Ne me fais pas ça !
fra: Ne me faites pas ça !
epo: Ne plagu min per tio!
rus: Не поступайте так со мной!
nld: Doe me dit niet aan.
hun: Ne tedd ezt velem.
rus: Не поступай со мной так!
tur: Bunu benim için yapma.
dan: Gør ikke det imod mig.
por: Não faça isso comigo.
eng: Don't you drag me into this.
deu: Zieh mich da nicht mit herein.
fra: Ne m'entraîne pas là-dedans !
fra: Ne m'entraînez pas là-dedans !
epo: Ne impliku min en tiun aferon!
rus: Не впутывай меня в это.
tur: Beni bu işe karıştırma.
rus: Не впутывайте меня в это.
tur: Beni bu işe bulaştırma.
eng: Don't you ever say that again.
deu: Sag das bloß nie wieder.
fra: Ne répétez plus jamais ça !
fra: Ne répète plus jamais ça !
fra: Ne redites plus jamais ça !
fra: Ne redis plus jamais ça !
epo: Neniam diru tion denove!
epo: Vi neniam diru tion denove!
rus: Никогда так больше не говори!
rus: Никогда так больше не говорите!
ukr: Ніколи так не кажи більше!
ukr: Ніколи так більше не говори!
por: Nunca mais diga isso!
rus: Больше никогда так не говори.
rus: Больше никогда так не говорите.
eng: Don't you ever touch me again.
deu: Wehe, du rührst mich je wieder an.
fra: Ne me retouchez plus jamais !
fra: Ne me retouche plus jamais !
epo: Ne aŭdacu tuŝi min duan fojon!
epo: Ne tuŝu min duan fojon!
rus: Никогда больше не прикасайся ко мне!
tur: Bir daha bana asla dokunma.
eng: Don't you hang up on me.
deu: Wehe, du legst jetzt den Hörer auf.
fra: Ne me raccrochez pas au nez !
fra: Ne me raccroche pas au nez !
epo: Ne malkonektu!
tur: Sakın suratıma kapatma.
ukr: Не вішай слухавку, коли ти зі мною розмовляєш.
rus: Не вздумай положить трубку.
rus: Нечего трубку бросать!
dan: Du skal ikke lægge på.
epo: Vi ne remetu la aŭskultilon!
eng: Don't you move or I'll shoot.
fra: Ne bougez pas ou je tire !
fra: Ne bouge pas ou je tire !
epo: Ne movu vin aŭ mi pafos.
epo: Vi ne movu vin; alie mi pafos.
rus: Не двигайся, или я выстрелю.
tur: Kıpırdama yoksa vururum.
ukr: Не ворушись, інакше стрілятиму.
eng: Don't you talk back to me.
deu: Werd nicht frech!
fra: N'aie pas le front de me répondre !
fra: N'ayez pas le front de me répondre !
mar: तू मला उलट उत्तर देऊ नकोस.
eng: Don't you tell me my job.
deu: Sag mir bloß nicht, was ich machen muss.
fra: Ne me dites pas quel est mon boulot !
fra: Ne me dis pas quel est mon boulot !
epo: Vi ne klarigu al mi mian taskon!
epo: Ne klarigu al mi mian taskon!
tur: Bana işimi anlatma.
ber: Ur iyi-d-mmal ara amek ara geɣ amahil-inu.
ber: Ur iyi-d-mmalet ara amek ara geɣ amahil-inu.
ber: Ur iyi-d-mmalem ara amek ara geɣ amahil-inu.
ber: Ur iyi-d-mmalemt ara amek ara geɣ amahil-inu.
ber: Ur iyi-d-mmal ara amek ara geɣ iniḍi-inu.
ber: Ur iyi-d-mmalet ara amek ara geɣ iniḍi-inu.
ber: Ur iyi-d-mmalem ara amek ara geɣ iniḍi-inu.
ber: Ur iyi-d-mmalemt ara amek ara geɣ iniḍi-inu.
eng: Don't you tell me to relax.
fra: Ne me dites pas de me détendre !
fra: Ne me dis pas de me détendre !
epo: Ne diru al mi, ke mi malstreĉu min.
epo: Vi ne diru al mi, ke mi malstreĉu min.
spa: ¡No me diga que me relaje!
spa: ¡No me digas que me relaje!
tur: Bana rahatlamamı söyleme.
heb: אתה לא תגיד לי להרגע.
tur: Sakın bana sakin olmamı söyleme.
eng: Don't you walk away from me.
epo: Vi ne foriru de mi!
tur: Benden uzaklaşma.
rus: Не отходите от меня.
mkd: Не ми бегај ма.
rus: Не отходи от меня.
eng: Don't you worry about a thing.
fra: Ne te soucie de rien !
fra: Ne vous souciez de rien !
epo: Zorgumu pri nenio!
deu: Mache dir um nichts Sorgen!
rus: Ни о чём не беспокойтесь!
fin: Älä sinä huolehdi mistään.
mar: कसलीही काळजी करू नकोस.
mar: कश्याचीही काळजी करू नका.
mar: तू कश्याचीही काळजी करू नकोस.
mar: तुम्ही कसलीही काळजी करू नका.
por: Não se preocupe com nada.
eng: I wonder if you can handle this.
rus: Вряд ли тебе это по плечу.
epo: Mi scivolas, ĉu vi sukcesos priaranĝi tion.
tur: Bununla başa çıkabilip çıkamayacağını merak ediyorum.
eng: A new Take That album! That's really something else!
deu: Das neue Album von „Take That“ ist echt der Hammer!
heb: אלבום חדש של להקת "Take That"! אין דברים כאלה!
eng: The vote has been doctored.
fra: Le vote a été truqué.
epo: La voĉdonadon oni manipulaĉis.
heb: תוצאות הבחירות זויפו.
eng: The high waves covered their boat.
heb: הגלים הגבוהים כיסו את הסירה שלהם.
fra: Les hautes vagues submergèrent leur bateau.
rus: Высокие волны накрыли их лодку.
eng: His father has never scolded him.
heb: האבא שלו מעולם לא נזף בו.
fra: Son père ne l'a jamais grondé.
tur: Babası onu hiç azarlamadı.
deu: Sein Vater hat ihn nie ausgeschimpft.
rus: Отец никогда его не ругал.
kab: Werǧin i t-yennuɣ baba-s.
eng: How are you? "Fine, thank you."
tgl: Kumusta ka? - "Mabuti naman!"
deu: „Wie geht es dir?“ - „Danke, gut!“
por: Como você está? Bem, obrigado!
ell: Τι κάνεις; Είμαι καλά, σας ευχαριστώ!
deu: „Wie geht’s?“ – „Danke, gut!“
fra: « Comment vas-tu ? » « Bien, merci ! »
ces: Jak se máš? Dobře, díky!
mkd: „Како си?“ „Добро, фала!“
spa: «¿Cómo estás?» «¡Bien, gracias!»
ike: Qanuipit? "Qaniungi!"
run: „Ni amaki?“ – „Ni ameza, murakoze!“
run: „Bite?“ – „Ndameye neza, murakoze!“
run: „Muraho?“ – „Turakomeye!“
yid: „וואָס מאַכסטו?״ – „אין אָרדענונג, אַ דאַנק.״
yid: „וואָס מאַכט איר?״ – „אין אָרדענונג, אַ דאַנק.״
eng: There are many ergative languages in the world, and Basque is one of them.
heb: יש שפות ארגטיביות רבות והבאסקית אחת מהן.
tur: Dünyada birçok ergatif dil var ve Baskça da onlardan biridir.
spa: Hay muchos idiomas ergativos en el mundo y el euskera es uno de ellos.
eng: I won't close the door.
heb: לא אסגור את הדלת.
heb: אני לא אסגור את הדלת.
pol: Nie zamknę drzwi.
fra: Je ne fermerai pas la porte.
por: Não vou fechar a porta.
deu: Ich werde die Tür nicht schließen.
spa: No voy a cerrar la puerta.
rus: Я не буду закрывать дверь.
tur: Kapıyı kapatmayacağım.
rus: Я не буду дверь закрывать.
mar: मी दार बंद करणार नाही.
ukr: Я не буду зачиняти двері.
swe: Jag kommer inte att stänga dörren.
jpn: ドアは閉めないよ。
eng: Suddenly, the captain abandoned the ship.
por: De repente, o capitão abandonou o navio.
heb: לפתע, הקפטן נטש את הספינה.
heb: פתאום, רב-החובל נטש את האונייה.
epo: Subite la ŝipestro forlasis la ŝipon.
yid: פלוצלינג, דער קאפיטאן האט פארלאזן דעם שיף.
rus: Внезапно капитан покинул корабль.
por: Do nada, o capitão abandonou o navio.
deu: Plötzlich verließ der Kapitän das Schiff.
fra: Tout à coup, le capitaine quitta le navire.
spa: De repente, el capitán abandonó la nave.
eng: The death of my grandmother was a great shock.
heb: מותה של סבתי היה שוק גדול.
rus: Смерть моей бабушки стала большим шоком.
ita: La morte di mia nonna è stata un grande shock.
mkd: Смртта на баба ми беше голем шок.
fra: La mort de ma grand-mère a été un grand choc.
nld: De dood van mijn grootmoeder was een grote schok.
rus: Смерть моей бабушки стала большим потрясением.
rus: Смерть бабушки стала большим потрясением.
tlh: muyay'qu'moH SoSnI'wI' Hegh.
eng: Yesterday it was so cold that I stayed home.
heb: אתמול שרר קור כזה שנשארתי בבית.
epo: Hieraŭ estis tiom malvarme, ke mi restis hejme.
ita: Ieri faceva così freddo che sono rimasto a casa.
ita: Ieri faceva così freddo che sono rimasta a casa.
rus: Вчера было так холодно, что я остался дома.
tur: Dün o kadar çok soğuktu ki evde kaldım.
rus: Вчера было так холодно, что я осталась дома.
fra: Il faisait si froid hier que je suis resté chez moi.
fra: Il faisait si froid hier que je suis restée chez moi.
ber: Iḍelli, seg wakken d asemmiḍ armi i qqimeɣ deg uxxam.
eng: Yesterday it was so cold that I stayed in the house.
tur: Dün hava o kadar soğuktu ki evde kaldım.
heb: אתמול שרר קור כזה שנשארתי בבית.
fra: Il faisait si froid hier que je suis resté à l'intérieur.
jpn: 昨日はめっちゃ寒かったから、巣ごもりしてました。
jpn: 昨日はとても寒かったので、家にいました。
jpn: 昨日はやけに寒かったので、家にこもってました。
kab: Seg wakken semmeḍ lḥal mliḥ iḍelli, qqimeɣ deg uxxam.
eng: I confess that I am guilty.
heb: אני מודה שאני אשמה.
mkd: Си ја признав вината.
tur: Ben suçlu olduğumu itiraf ediyorum.
ita: Confesso di essere colpevole.
fra: J'avoue être coupable.
rus: Я признаю, что виновен.
rus: Я признаю, что виновна.
eng: Do I need to say more?
ita: Devo dire di più?
epo: Ĉu necesas, ke mi diru plu?
fra: Ai-je besoin d’en dire plus ?
rus: Нужно ли мне говорить ещё?
tur: Daha fazla söylemem gerekiyor mu?
dan: Behøver jeg at sige mere?
eng: Don't be so serious! "I think that sometimes one needs to be serious."
heb: אל תהיה כל כך רציני! - "לדעתי לפעמים חייבים להיות רציניים."
heb: אל תהיי כל כך רצינית! - "לדעתי לפעמים חייבים להיות רציניים."
heb: אל תהיו כל כך רציניים! - "לדעתנו לפעמים חייבים להיות רציניים."
tur: O kadar da ciddi olma! "Sanıyorum bazen birinin ciddi olması gerekir."
fra: « Ne sois pas si sérieux ! » « Je pense qu'il faut parfois être sérieux. »
eng: Is the good-looking man Arab or Indian?
epo: Ĉu la bela viro estas arabo aŭ hindo?
heb: האם הגבר הנאה ערבי או הודי?
rus: Этот симпатичный мужчина араб или индиец?
tur: İyi görünümlü adam, bir Arap mı ya da Hintli mi?
eng: I don't know any blind people.
heb: אינני מכיר ולו אף עיוור אחד.
heb: אינני מכירה ולו אף עיוור אחד.
swe: Jag känner inga blinda.
fra: Je ne connais aucun aveugle.
rus: У меня нет знакомых слепых.
kab: Ur ssineɣ ula d yiwen n uderɣal.
eng: Eating and drinking too much make doctors rich.
heb: זלילה וסביאה מעשירים את הרופאים.
tur: Çok fazla yeme ve içme doktorları zengin yapar.
ber: Asugget n wučči d tissit yettarra imsujji d anesbaɣur.
eng: Don't get all worked up over the price!
heb: שהמחיר לא יסעיר אותך!
deu: Reg dich über den Preis nicht so auf!
hun: Ne akadj már úgy ki az áron!
eng: Don't let the price bother you!
heb: שהמחיר לא יסעיר אותך!
tur: Fiyatın sizi rahatsız etmesine izin vermeyin.
ber: Ur tqelliq ara ɣef watig!
ber: Ur tqelliqet ara ɣef watig!
ber: Ur tqelliqemt ara ɣef watig!
eng: He looked through the microscope.
fra: Il regardait au microscope.
deu: Er schaute durch das Mikroskop.
epo: Li rigardis tra la mikroskopo.
pes: او زیر میکروسکوپ را نگاه کرد.
dan: Han kiggede gennem mikroskopet.
spa: Él miró por el microscopio.
tur: O, mikroskoptan baktı.
ita: Ha guardato attraverso il microscopio.
ita: Guardò attraverso il microscopio.
eng: When I was a child, our house seemed bigger than now.
pes: هنگامی که بچه بودم، خانه مان بزرگ تر از اکنون به نظر می رسید.
spa: Cuando era niño, nuestra casa se veía más grande que ahora.
rus: Когда я был ребёнком, наш дом казался мне больше, чем теперь.
eng: There's nothing to eat in the kitchen.
dan: Der er intet at spise i køkkenet.
isl: Það er ekkert að borða í eldhúsinu.
pes: هیچ چیزی برای خوردن در آشپزخانه نیست.
spa: No hay nada para comer en la cocina.
tur: Mutfakta yiyecek hiçbir şey yok.
rus: На кухне нечего есть.
rus: На кухне нет ничего поесть.
fra: Il n'y a rien à manger dans la cuisine.
hun: Nincs semmi ehető a konyhában.
ces: V kuchyni není nic k jídlu.