agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am thankful for friends who keep me active and social.
spa: Estoy agradecido por los amigos que me mantienen activo y social.
por: Sou agradecido pelos amigos que me mantém ativo e sociais.
por: Sou agradecida pelos amigos que me mantêm ativa e social.
tur: Beni aktif ve sosyal tutan arkadaşlar için minnettarım.
eng: I can relate with people from different nations and culture thanks to my foreign experience.
ita: Sono in grado di relazionarmi con persone di diversa nazionalità e cultura grazie all’esperienza maturata all’estero.
spa: Me puedo relacionar con gente de naciones y culturas distintas gracias a mi experiencia en el extranjero.
eng: Her favourite food as a child was pizza.
spa: Su comida preferida de pequeña era la pizza.
por: Quando ela era criança, sua comida favorita era a pizza.
swe: Hennes favoritmat som barn var pizza.
tur: Çocukken onun en sevdiği yiyecek pizzaydı.
deu: Als Kind aß sie am liebsten Pizza.
ajp: أكلها المفضل وهي زغيرة كان بيتزا.
eng: How's your sister today?
ita: Come sta tua sorella oggi?
ido: Quale standas tua fratino hodie?
spa: ¿Cómo está tu hermana hoy?
heb: מה שלום אחותך היום?
rus: Как твоя сестра сегодня?
epo: Kiel fartas via fratino hodiaŭ?
mar: तुझी बहीण आज कशी आहे?
mar: ताई आज कशी आहे?
tur: Kız kardeşin bugün nasıl?
tok: tenpo suno ni la meli sama sina li pilin seme?
por: Como está sua irmã hoje?
por: Como está passando tua irmã hoje?
fra: Comment va ta sœur aujourd'hui ?
fra: Comment va votre sœur aujourd'hui ?
rus: Как ваша сестра сегодня?
eng: When was Lucia born?
ita: Quando è nata Lucia?
ido: Kande Lucia naskis?
spa: ¿Cuándo nació Lucia?
jpn: いつルシアさんが生まれましたか。
epo: Kiam Luca naskiĝis?
deu: Wann wurde Luca geboren?
tur: Lucia ne zaman doğdu?
ita: Quand'è nata Lucia?
hun: Mikor született Lucia?
eng: What did you do last Christmas?
ita: Cos'hai fatto lo scorso Natale?
ita: Cos'ha fatto lo scorso Natale?
ita: Cos'avete fatto lo scorso Natale?
spa: ¿Qué hiciste para la última Navidad?
por: O que você fez no último Natal?
jpn: 去年のクリスマスは何してた？
fra: Qu'as-tu fait à Noël l'année dernière ?
cmn: 去年圣诞节做了什么了？
tur: Geçen Noel ne yaptın?
nld: Wat heb je vorig jaar met kerst gedaan?
ber: D acu ay tgid Newwal yezrin?
ber: D acu ay tgam Newwal yezrin?
ber: D acu ay tgamt Newwal yezrin?
fra: Qu'avez-vous fait à Noël dernier ?
fra: Qu'as-tu fait à Noël dernier ?
kab: D acu i txedmeḍ deg Newwal iɛeddan?
kab: D acu i txedmem deg Newwal iɛeddan?
kab: D acu i txedmemt deg Newwal iɛeddan?
eng: What do you like doing in your free time?
spa: ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
cmn: 您空闲时间喜欢做什么？
cmn: 你空闲时间喜欢做什么？
ita: Cosa ti piace fare nel tempo libero?
por: O que você gosta de fazer no seu tempo livre?
ita: Cosa vi piace fare nel tempo libero?
heb: מה אתה אוהב לעשות בזמנך הפנוי?
deu: Was tun Sie gerne in Ihrer Freizeit?
deu: Was machst du gerne in deiner Freizeit?
eng: They are professors.
spa: Ellos son profesores.
heb: הם פרופסורים.
epo: Ili estas instruistoj.
pol: Oni są profesorami.
ara: هم أساتذة
fra: Ils sont professeurs.
deu: Sie sind Professoren.
ber: Nitni d iselmaden.
ita: Sono professori.
ita: Loro sono professori.
tur: Onlar profesör.
ber: Nitenti d tiselmadin.
por: Eles são professores.
por: Elas são professoras.
nld: Het zijn professoren.
epo: Ili estas profesoroj.
fin: He ovat luennoitsijoita.
fin: He ovat professoreja.
fin: He ovat lehtoreita.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ.
shi: Gan islmadn.
eng: I love my homeland.
cmn: 我爱我的祖国。
deu: Ich liebe meine Heimat.
fra: J'aime ma patrie.
spa: Yo amo a mi patria.
lat: Patriam meam amo.
por: Eu amo a minha pátria.
hun: Imádom a hazám.
hun: Szeretem a hazám.
tur: Vatanımı seviyorum.
mkd: Си ја сакам татковината.
heb: אני אוהב את מולדתי.
slk: Milujem svoju vlasť.
deu: Ich liebe mein Vaterland.
spa: Amo mi patria.
eng: You can come to my party, but you have to bring me a gift.
spa: Podés venir a mi fiesta, pero tenés que regalarme algo.
cmn: 你可以来我的派对,不过,你得带来一件礼物.
tur: Partime gelebilirsin ama bana bir hediye getirmek zorundasın.
heb: אתה יכול לבוא למסיבה שלי, אבל אתה צריך להביא מתנה.
eng: I'm really anxious to know what my parents are going to give me for my birthday.
spa: Estoy muy ansioso por saber lo que me van a regalar mis padres para mi cumpleaños.
tur: Anne ve babamın bana doğum günüm için bana ne vereceklerini olduğunu bilmekten gerçekten endişeliyim.
eng: We were invited to their wedding. "Is that so? Well, what are you going to get them?"
spa: Fuimos invitados a su boda. "¿Sí? ¿Y qué le van a regalar?"
tur: Biz onların düğününe davet edildik. "Öyle mi? Pekala, onlara ne alacaksınız?"
fra: « Nous avons été invités à leur mariage. » « Vraiment ? Eh bien, qu'allez-vous leur offrir ? »
fra: « Nous avons été invitées à leur mariage. » « Vraiment ? Eh bien, qu'allez-vous leur offrir ? »
fra: « Nous avons été invités à leur mariage. » « Vraiment ? Eh bien, que vas-tu leur offrir ? »
fra: « Nous avons été invitées à leur mariage. » « Vraiment ? Eh bien, que vas-tu leur offrir ? »
eng: I hate going to girls' birthday parties. I never know what to get them.
spa: Odio ir a fiestas de cumpleaños de chicas, nunca sé qué regalarles.
jpn: 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。
tur: Ben kızların doğum günü partilerine gitmekten nefret ediyorum; Onlara ne alınır hiç bilmiyorum.
eng: Dad, what are you going to get me for Christmas?
spa: Papá, ¿qué me vas a regalar para Navidad?
rus: Папа, что ты мне собираешься подарить на Рождество?
tur: Baba, Noel için bana ne alacaksın?
kab: A baba, d acu ara iyi-d-tefkeḍ d asefk i lmend n Newwal?
kab: Wa ba, d acu ara iyi-d-tefkeḍ d asefk i Newwal i d-iteddun?
fra: Papa, qu'est-ce que tu vas m'offrir pour Noël ?
nld: Papa, wat ga je me voor Kerstmis geven?
epo: Paĉjo, kion vi donos al mi je Kristnasko?
eng: This kind of wood is tough to saw through.
spa: Este es un tipo de madera difícil de serrar.
war: Matig-a masirutso ini nga klase hin kahoy.
deu: Diese Holzart lässt sich schwer durchsägen.
ber: Nnuɛ-aya n usɣar yeshel i ubbay s umencaṛ.
fra: Ce type de bois est difficile à scier.
eng: You and he have to do the job.
spa: Tú y él debéis realizar el trabajo.
tur: Sen ve o işi yapmak zorunda.
tur: Onunla sen işi yapmak zorundasınız.
eng: We're going to detonate the bomb in a few moments.
spa: Detonaremos la bomba en pocos instantes.
jpn: 我々はまもなく爆弾を爆発させます。
tur: Birkaç dakika içinde bombayı patlatacağız.
eng: This is the truth, I assure you!
spa: ¡Es la verdad, te lo garantizo!
ita: Questa è la verità, te lo assicuro!
ita: Questa è la verità, ve lo assicuro!
ita: Questa è la verità, glielo assicuro!
tur: Seni temin ederim, gerçek bu!
heb: זאת האמת, אני נשבע לך!
ber: D ta ay d tidet, ɣas amen-iyi!
ber: D ta ay d tidet, ɣas amnet-iyi!
ber: D ta ay d tidet, ɣas amnemt-iyi!
fra: C'est la vérité, je vous assure !
rus: Это правда, уверяю вас!
jpn: 本当だよ。俺が保証するよ！
eng: There's a package in the mail for you.
por: Há um pacote de correspondência para o senhor.
spa: Hay un paquete de correspondencia para usted.
tur: Senin için postada bir paket var.
eng: I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.
spa: Ya estuve casado varias veces, pero ninguna me dio la felicidad que merezco.
jpn: 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。
tur: Daha önce birkaç evlilik yaptım ama hiçbiri bana hak ettiğim mutluluğu vermedi.
heb: כבר עברתי כמה וכמה נישואין אבל אף אחד מהם לא העניק לי את האושר המגיע לי.
por: Já passei por vários casamentos, mas nenhum deles me proporcionou a felicidade que mereço.
fra: J'ai déjà traversé plusieurs mariages, mais aucun ne m'a apporté le bonheur que je mérite.
eng: He is a viler human being (if you can even call him that) than I could've ever known.
spa: Es el ser humano (si se le puede llamar así) más vil que he conocido.
vie: Hắn ta là người ghê tởm nhất mà tôi từng biết (nếu có thể gọi hắn là người).
eng: Those two aren't similar. They're the same.
spa: Ellos dos no son parecidos, ¡son iguales!
mar: ते दोन एकसारखे नाहीयेत, ते एकच आहेत!
mar: ते दोघं एकसारखे नाहीयेत, ते एकच आहेत!
fin: Nuo kaksi eivät ole samankaltaisia, ne ovat täysin samoja!
tur: Bu iki şey benzer değil, onlar aynı!
deu: Diese zwei sind nicht ähnlich. Sie sind das Gleiche.
heb: שני אלה לא דומים. הם זהים.
epo: Tiuj du ne estas similaj. Ili estas samaj.
fra: Ces deux-là ne sont pas similaires. Ils sont les mêmes.
ber: Sin-a maci d amcabi kan ay ttemcabin wanag d kifkif-iten.
ber: Snat-a maci d amcabi kan ay ttemcabint wanag d kifkif-itent.
eng: My God, she has really bad breath.
por: Nossa, ela tem um bafo terrível...
spa: Dios mío, ella tiene un aliento horrible...
jpn: うわあ、彼女は口臭ひどいわ・・・
eng: There were many delicious snacks at the party.
por: Na festa havia muitos salgadinhos gostosos.
spa: En la fiesta había muchos bocaditos sabrosos.
rus: На вечеринке было много вкусных закусок.
tur: Partide birçok lezzetli atıştırmalıklar vardı.
eng: A sumo wrestler thinks nothing of consuming 20,000 calories a day.
deu: Ein Sumo-Ringer hat kein Problem damit, 20.000 Kalorien am Tag zu sich zu nehmen.
deu: Einem Sumo-Ringer macht es nichts aus, 20.000 Kalorien am Tag zu sich zu nehmen.
spa: Para un luchador de sumo consumir 20.000 calorías al día no es nada.
tur: Bir sumo güreşçisi günde 20.000 kalori tüketmekten başka hiçbir şey düşünmez.
ber: Amsiɣil n usumo yettxemmim kan ɣef wamek ara yečč 20000 n tkaluṛiyin deg wass.
eng: English is one of the easiest languages to speak badly, but the most difficult to use well.
spa: El inglés es uno de los idiomas más fáciles de hablar mal, pero el más difícil de usar bien.
rus: Английский - один из самых легких языков, на которых можно говорить плохо, но самый сложный, чтобы говорить на нем хорошо.
eng: My children have to stay indoors after dark.
deu: Meine Kinder müssen nach Einbruch der Dunkelheit im Haus bleiben.
spa: Mis hijos deben quedarse adentro después de que oscurece.
ita: I miei figli devono stare dentro quando c'è buio.
ita: Le mie figlie devono stare dentro quando c'è buio.
rus: Мои дети должны оставаться дома после наступления темноты.
tur: Benim çocuklarım hava karardıktan sonra içeride kalmak zorundalar.
eng: Good things come to those who wait.
jpn: 果報は寝て待て。
deu: Wer warten kann, dem kommt alles zur rechten Zeit.
spa: Cosas buenas les tocan a aquellos que esperan.
lit: Geri dalykai ateina pas tuos kurie laukia.
spa: Quien sabe esperar, alcanza lo que quiere.
ber: Win i iṣebbren yettaf.
kab: Win isebṛen leεmeṛ yendim.
ber: Win i iṣebbren irebbeḥ.
deu: Alles kommt zu dem, der warten kann.
por: Boas coisas vão para aqueles que esperam.
eng: Grow up!
deu: Werde endlich erwachsen!
spa: ¡Madura!
jpn: いい加減、成長して！
jpn: 大人になってよ！
fra: Grandis !
ita: Cresci!
ita: Cresca!
ita: Crescete!
tur: Büyü!
epo: Kresku!
ukr: Подорослішай!
rus: Повзрослей!
gle: Fás suas!
fin: Kasva aikuiseksi!
fin: Kasvakaa aikuiseksi!
fin: Kasvakaa aikuisiksi!
tur: Büyü artık!
deu: Werd erwachsen!
pol: Dorośnij!
eng: He looks his age.
deu: Man sieht ihm sein Alter an.
spa: Él luce de su edad.
nob: Han ser like gammel ut som han er.
tur: O, yaşını gösteriyor.
heb: הוא נראה כפי גילו.
rus: Он выглядит на свой возраст.
eng: A lot of imagination is needed to try to add new sentences here.
epo: Necesas multe da fantazio por trovi novajn frazojn aldonotajn ĉi tie.
spa: Se necesita mucha imaginación para intentar añadir nuevas oraciones aquí.
deu: Es ist viel Phantasie nötig, um hier neue Sätze hinzuzufügen.
srp: Potrebno je mnogo mašte kad se pokušava da se ovde doda nova rečenica.
tur: Buraya yeni cümleler eklemeye çalışmak için birçok hayal gücü gereklidir.
nob: Det trengs mye fantasi for å prøve å legge til nye setninger her.
ile: On besona mult imagination ci por provar adjunter nov frases.
eng: Drink some coffee. It tastes very good, I think.
dan: Drik dog noget kaffe. Den smager meget godt, synes jeg.
cmn: 喝咖啡吧。我觉得很好喝。
cat: Pren una mica de cafè. Té molt bon gust, crec.
tur: Bir kahve iç, bence tadı çok iyi.
rus: Выпей кофе. Мне кажется, он очень вкусный.
rus: Выпейте кофе. Мне кажется, он очень вкусный.
hau: Ka ɗan sha kofi. Ina tunanin, yana da daɗi.
eng: Cheese and other dairy products do not agree with me.
deu: Käse und andere Milchprodukte bekommen mir nicht.
fra: Le fromage et les autres produits laitiers ne me réussissent pas.
tur: Peynir ve süt ürünleri bana dokunuyor.
oci: Lo fromatge e los autres produches lachièrs m'estàn pas plan.
eng: It is good to remember those who go to bed hungry.
spa: Es bueno recordar a aquellos que se van a la cama con hambre.
bul: Добре е да си спомним за онези, които си лягат гладни.
eng: Every virtue has its corresponding vice.
fra: Chaque vertu a son vice correspondant.
spa: Cada virtud tiene su vicio correspondiente.
ita: Ogni virtù ha il suo vizio corrispondente.
epo: Ĉiu virto havas sian respektivan malvirton.
heb: לכל מידה טובה קיימת מידה רעה מקבילה.
eng: The results of the study were sobering, to say the least.
fra: Les résultats de l'étude étaient navrants, pour dire le moins.
epo: La rezultoj de la studo estis afliktaj, mallonge dirite.
fra: Les résultats de l'étude ont donné à réfléchir, c'est le moins que l'on puisse dire.
eng: Are you bored?
deu: Langweilst du dich?
spa: ¿Estás aburrido?
spa: ¿Te aburres?
spa: ¿Te estás aburriendo?
heb: אתה משועמם?
heb: את משועממת?
ita: Sei annoiato?
ita: Sei annoiata?
ita: Siete annoiati?
ita: Siete annoiate?
ita: È annoiato?
ita: È annoiata?
tur: Sıkıldın mı?
deu: Ist dir langweilig?
rus: Тебе скучно?
hun: Unatkozol?
hun: Unod magad?
fra: Vous ennuyez-vous ?
fra: T'ennuies-tu ?
rus: Вам скучно?
epo: Ĉu vi enuas?
ber: Tetqellqed?
ber: Iḍaq lxaḍer-nnek?
por: Você está entediado?
por: Você está entediada?
fra: Vous vous ennuyez ?
ukr: Тобі нудно?
ukr: Нудьгуєш?
deu: Langweilt ihr euch?
deu: Langweilen Sie sich?
ron: Te-ai plictisit?
ces: Nudíš se?
slk: Nudíš sa?
fin: Onko sinulla tylsää?
spa: ¿Estás aburrida?
nld: Verveel je je?
nld: Verveelt u zich?
nld: Vervelen jullie je?
ukr: Вам нудно?
ukr: Ви нудьгуєте?
deu: Ist euch langweilig?
deu: Ist Ihnen langweilig?
jpn: つまらないの？
kab: Tetqellqeḍ?
kab: Tetqellqem?
kab: Tetqellqemt?
kab: Ɛni iḍaq lxaṭeṛ-ik?
kab: Ɛni iḍaq lxaṭeṛ-im?
kab: Ɛni iḍaq lxaṭeṛ-nwen?
kab: Ɛni iḍaq lxaṭeṛ-nkent?
tlh: tlhIHvaD Dal'a'?
eng: Mozi proclaims: to have music is wrong.
lzh: 墨子曰：為樂，非也。
eng: I feed my hares with grass.
spa: Alimento a mis liebres con pasto.
tur: Tavşanlarımı otla besliyorum.
eng: Was he really boring?
spa: ¿Era tan pesado?
spa: ¿Era él tan pesado?
spa: ¿Él era tan pesado?
ita: Era davvero noioso?
ita: Lui era davvero noioso?
ara: هل كان حقا مملا؟
tur: O gerçekten sıkıcı mıydı?
tur: O hakikaten sıkıcı mıydı?
heb: האם הוא באמת היה משעמם?
heb: הוא באמת היה משעמם?
rus: Он действительно был скучным?
eng: Were you really boring?
spa: ¿Era tan pesado?
spa: ¿Era usted tan pesado?
spa: ¿Usted era tan pesado?
spa: ¿Era realmente aburrido?
ita: Era davvero noioso?
ita: Eri davvero noioso?
ita: Eri davvero noiosa?
ita: Eravate davvero noiosi?
ita: Eravate davvero noiose?
ita: Era davvero noiosa?
rus: Вы правда были таким скучным?
tur: Gerçekten sıkılıyor muydun?
eng: This film is a drama.
spa: Esta película es un drama.
epo: Ĉi tiu filmo estas dramo.
jpn: この映像はドラマだ。
tur: Bu film bir dram.
deu: Dieser Film ist ein Drama.
eng: This film is a comedy.
por: Este filme é uma comédia.
spa: Esta película es una comedia.
epo: Ĉi tiu filmo estas komedio.
rus: Этот фильм - комедия.
tur: Bu film bir komedi.
deu: Dieser Film ist eine Komödie.
eng: This game is based on a novel.
spa: Este juego está basado en un libro de ficción.
cmn: 这款游戏基于一本小说。
swe: Det här spelet är baserat på en roman.
tur: Bu oyun bir romana dayanır.
deu: Dieses Spiel basiert auf einem Roman.
eng: The riot began with the southern people.
spa: La revuelta comenzó con los sureños.
ita: La rivolta è iniziata con la gente del sud.
hau: Zanga-zangan ya fara da mutanen kudu.
eng: The prophet Muhammad died in Medina in 632.
tur: Hz. Muhammed 632'de Medine'de vefat etti.
spa: El profeta Muhammad murió en Medina en el 632.
mar: मोहम्मद पैगंबर ६३२ साली मदिना येथे वारले.
rus: Пророк Мухаммед умер в Медине в 632 году.
lat: Medina propheta Mahometus mortuus est anno Domini DCXXXII.
nob: Profeten Muhammed døde i Medina i 632.
nno: Profeten Muhammed døydde i Medina i 632.
deu: Der Prophet Mohammed starb im Jahre 632 in Medina.
dan: Profeten Muhammed døde i Medina i året 632.
ind: Nabi Muhammad wafat di Madinah pada tahun 632.
shi: Immut Muḥmd isr n rbbi ɣ lmadina ɣ usggas n 632.
eng: The Holy Inquisition started with Pope Lucius III.
spa: La Santa Inquisición comenzó con el Papa Lucio III.
epo: La Sankta Inkvizicio komenciĝis sub la Papo Lucio III.
mar: पवित्र धर्मन्यायपीठ पोप तिसर्‍या लुशियसपासून सुरू झाली.
tur: Kutsal Engizisyon, Papa 3. Lucius ile başladı.
deu: Die Heilige Inquisition begann unter Papst Lucius III.
eng: Have you ever used a Dvorak keyboard?
epo: Ĉu vi iam uzis la klavaron Dvorak?
spa: ¿Has usado alguna vez un teclado Dvorak?
mar: तू कधी ड्व्हॉरॅक कीबोर्ड वापरला आहेस का?
mar: तुम्ही कधीही ड्व्हॉरॅक कीबोर्ड वापरला आहे का?
por: Você já usou um teclado Dvorak?
tur: Hiç bir Dvorak klavye kullandınız mı?
rus: Ты когда-нибудь пользовался клавиатурой Дворака?
ber: Yella wasmi ay tesqedced anasiw n Dvorak?
ber: Yella wasmi ay tesqedcem anasiw n Dvorak?
ber: Yella wasmi ay tesqedcemt anasiw n Dvorak?
eng: It's not worth it to work anymore.
deu: Es lohnt sich nicht mehr zu arbeiten.
epo: Ne plu indas labori.
eng: Viruses are much smaller than bacteria.
epo: La virusoj estas multe pli malgrandaj ol la bakterioj.
spa: Los virus son mucho más pequeños que las bacterias.
por: Os vírus são muito menores que as bactérias.
jpn: ウィルスはバクテリアより大分小さい。
tur: Virüsler bakterilerden çok daha küçük.
rus: Вирусы намного меньше бактерий.
fra: Les virus sont beaucoup plus petits que les bactéries.
rus: Вирусы гораздо меньше бактерий.
kor: 바이러스는 박테리아보다 훨씬 작아.
fin: Virukset ovat paljon pienempiä kuin bakteerit.
nld: Virussen zijn veel kleiner dan bacteriën.
kmr: Vîrus ji bakteriyan gellek hûriktir in.
ben: ব্যাকটেরিয়ার চেয়ে ভাইরাস অনেক ছোট।
deu: Viren sind viel kleiner als Bakterien.
hoc: Virus ko do Bacteria aete ó esu renákô huḍińa.
eng: A water molecule is composed by three atoms: two hydrogen and one oxygen.
spa: Una molécula de agua está compuesta por tres átomos: dos de hidrógeno y uno de oxígeno.
por: Uma molécula de água é composta de três átomos: dois de hidrogênio e um de oxigênio.
mar: पाण्याचा रेणू तीन अणुंने बनलेला असतो: दोन हायड्रोजन व एक ऑक्सिजन.
tur: Bir su molekülü üç atomdan oluşur: iki hidrojen ve bir oksijen.
eng: It won't be easy finding someone who is qualified to take his place.
isl: Það verður ekki auðvelt að finna einhvern sem er hæfur til að taka við af honum.
spa: No será sencillo encontrar a alguien calificado para sustituirlo.
pol: Nie będzie łatwo znaleźć kogoś, kto byłby odpowiedni by go zastąpić.
ita: Non sarà facile trovare qualcuno in grado di prendere il suo posto.
epo: Ne facilos trovi ion kompetentan por anstataŭi lin.
eng: Changing a puncture gives a lot of work.
spa: Da bastante trabajo cambiar una rueda pinchada.
epo: Estas tre laboriga la ŝanĝo de krevinta pneŭo.
eng: With her unusually lively gestures, she pulled our attention to her.
deu: Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.
fra: Elle attira notre attention par ses gestes particulièrement animés.
spa: Con sus gestos extraordinariamente animosos, ella atrajo nuestra atención a ella.
eng: You are easily distracted.
epo: Vi estas facile distrebla.
deu: Du lässt dich leicht ablenken.
fra: Tu es facilement distrait.
spa: Te distraes con facilidad.
rus: Ты легко отвлекаешься.
ita: Sei distratto facilmente.
ita: Tu sei distratto facilmente.
ita: Sei distratta facilmente.
ita: Tu sei distratta facilmente.
ita: È distratta facilmente.
ita: Lei è distratta facilmente.
ita: È distratto facilmente.
ita: Lei è distratto facilmente.
ita: Siete distratti facilmente.
ita: Voi siete distratti facilmente.
ita: Siete distratte facilmente.
ita: Voi siete distratte facilmente.
nld: Je raakt snel afgeleid.
kab: Tettettuḍ iman-ik s sshala.
kab: Tettettuḍ iman-im s sshala.
kab: Tettettum iman-nwen s sshala.
kab: Tettettumt iman-nkent s sshala.
eng: A creaking door hangs long on its hinges.
fra: Une porte qui craque tient longtemps sur ses gonds.
ita: Una porta che cigola pende a lungo sui cardini.
eng: I guess what I've said isn't all that clear, but that's the only way I can explain it.
cmn: 总觉得解释的不是很清楚...但我只知道这样...
fra: J'imagine que ce que j'ai dit n'est pas si clair que ça, mais c'est la seule façon dont je peux l'expliquer.
epo: Mi supozas, ke kion mi diris ne estas tiel klara, sed mi ne povas klarigi tion alimaniere.
fra: Je devine que ce que j'ai dit n'est pas très clair, mais c'est la seule façon que j'ai de l'expliquer.
eng: I wouldn’t go there for all the tea in China!
deu: Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen!
epo: Eĉ ĉiu oro de la mondo min tien ne logus.
hun: Nem mennék oda a világ minden kincséért sem.
eng: The last one was Tina's suggestion.
ita: L'ultimo era il suggerimento di Tina.
tur: Sonuncu Tina'nın önerisiydi.
mkd: Тоа последното беше предлог на Тина.
hau: Na ƙarshen su ne shawarwarin Tina.
swh: Ya mwisho yalikuwa maoni ya Tina.
tig: እቲ ናይ መወዳእታ፡ ናይ ቲና ሓሳብ እዩ።
knc: Datәgәramye dә shawari Tinabe.
rhg: Lasor gan Tina'r moshora ash'shil.
eng: This is mine!
ita: Questo è mio!
ita: Questa è mia!
spa: ¡Esto es mío!
spa: ¡Esta es mía!
rus: Это моё!
por: Isto é meu.
fin: Tämä on minun!
ber: Wa inu!
tur: Bu benim!
eng: A ball hit her right leg.
jpn: ボールが彼女の右足に当たった。
fra: Une balle atteignit sa jambe droite.
tur: Onun sağ bacağına bir top çarptı.
rus: В её правую ногу ударился мяч.
ber: Tḥuza-tt yiwet n takurt deg uḍar-nnes ayeffus.
deu: Ein Ball traf sie am rechten Bein.
ita: Una palla ha colpito la sua gamba destra.
ita: Una palla colpì la sua gamba destra.
mar: एक बॉल येऊन तिच्या उजव्या पायाला लागला.
fin: Pallo osui hänen oikeaan jalkaansa.
spa: Una pelota le pegó en la pierna derecha.
por: Uma bola acertou a perna direita dela.
epo: Pilko trafis ŝian dekstran kruron.
ukr: М'яч потрапив у її праву ногу.
hun: Egy labda megütötte a jobb lábát.
eng: You're doing it the wrong way.
ita: La stai facendo nel modo sbagliato.
cmn: 你這樣做是錯的。
nld: Je doet het verkeerd.
tok: sina pali e ni kepeken nasin ike.
tur: Onu yanlış şekilde yapıyorsun.
yue: 咁樣做唔啱㗎。
eng: You are doing it the wrong way.
ita: La stai facendo nel modo sbagliato.
cmn: 你這樣做是錯的。
spa: Lo estás haciendo mal.
por: Você está fazendo isso errado.
nld: Je doet het verkeerd.
tur: Bunu yanlış şekilde yapıyorsun.
eng: The engine stopped while it was idling.
spa: El motor se me caló cuando estaba al ralentí.
tur: Motor rölantideyken durdu.
heb: המנוע עצר בשעה שהוא היה מושבת.
rus: Двигатель заглох во время работы на холостом ходу.
eng: Last but not least ....
spa: Lo último pero no menos importante ....
epo: Laste, sed ne malgrave.
nld: Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk...
hun: Végül, de nem utolsósorban ....
epo: Laste, sed ne balaste ...
epo: Fine, sed certe ne malplej grave...
por: Por último, mas não menos importante...
pes: در آخر اما نه با اهمیت کمتر ....
eng: You can get a car license after you turn eighteen.
jpn: 車の免許は１８歳から取ることが出来る。
fra: On peut obtenir un permis de conduire après avoir eu dix-huit ans.
spa: Puedes conseguir el carnet de conducir después de cumplir los dieciocho.
tur: On sekiz yaşına girdikten sonra sürücü belgesi alabilirsin.
por: Você pode obter uma carteira de motorista depois de completar dezoito anos.
pol: Możesz dostać prawo jazdy po skończeniu osiemnastu lat.
heb: אתה יכול לקבל רשיון נהיגה במלאת לך שמונה עשרה שנים.
deu: Einen Führerschein darf man ab 18 erwerben.
eng: Cucumbers are related to watermelons.
jpn: キュウリはスイカの親戚だ。
fra: Les concombres sont apparentés aux melons.
spa: Los pepinos están emparentados con las sandías.
tur: Salatalıklar karpuzlarla aynı ailedendir.
ell: Τα αγγούρια συγγενεύουν με τα καρπούζια.
mkd: Краставиците се во сродство со лубениците.
hun: Az ubik a dinnyék rokonai.
nld: Komkommers zijn verwant aan watermeloenen.
ita: I cetrioli sono imparentati con le angurie.
sat: ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱫᱚ ᱫᱟᱜᱠᱚᱸᱦᱰᱟ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱟᱼᱟ ᱾
epo: Kukumoj rilatas al akvomelonoj.
eng: The deer ran for its life.
jpn: 鹿は命懸けで逃げた。
fra: Le cerf courut pour se sauver.
tur: Geyik, yaşamı için kaçtı.
spa: El ciervo corrió por su vida.
eng: Dogs are faithful animals.
fra: Le chien est un animal fidèle.
jpn: 犬は忠実な動物です。
deu: Hunde sind treue Tiere.
epo: Hundoj estas fidelaj bestoj.
tur: Köpekler sadık hayvanlardır.
hun: A kutya hűséges állat.
rus: Собаки - верные животные.
heb: כלבים הם חיות נאמנות.
ber: Iḍan d iɣersiwen imekdiyen.
nld: Honden zijn trouwe dieren.
yid: הינט זענען געטרײַע חיות.
yid: הינט זײַנען געטרײַע חיות.
lat: Canes animalia fidelia sunt.
ukr: Собаки — вірні тварини.
lfn: Canes es animales fidosa.
eng: The driver is deeply attached to his old car.
jpn: 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
fra: Le chauffeur est profondément attaché à sa vieille voiture.
deu: Der Fahrer hängt sehr an seinem alten Auto.
tur: Sürücü eski arabasına derinden bağlandı.
rus: Водитель глубоко привязан к своей старой машине.
heb: הנהג קשור בנימי נפשו למכוניתו הישנה.
ber: Anehhaṛ-nni yeṭṭef s ljehd deg tkeṛṛust-nni-ines taqburt.
eng: Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones.
jpn: 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
tur: Dün Bay Jones için bir veda partisi düzenlendi.
eng: A farewell party was held for Mr. Smith.
jpn: スミスさんのために送別会が開かれた。
tur: Bay Smith için bir veda partisi düzenlendi.
fin: Herra Smithille pidettiin jäähyväisjuhlat.
fin: Läksijäiset järjestettiin herra Smithille.
pol: Zostało zorganizowane przyjęcie pożegnalne dla pana Smitha.
spa: Una fiesta de despedida fue hecha para el señor Smith.
nld: Er werd voor meneer Smith een afscheidsfeestje gehouden.
eng: I will give you this.
jpn: これをあなたにあげます。
tur: Sana bunu vereceğim.
ita: Ti darò questo.
ita: Vi darò questo.
ita: Le darò questo.
rus: Я дам тебе это.
rus: Я дам вам это.
epo: Mi donos al vi ĉi tion.
heb: אתן לך את זה.
ukr: Я тобі дам це.
deu: Ich werde dir das geben.
mar: मी तुला हे देईन.
mar: मी तुम्हाला हे देईन.
lad: Te dare esto.
eng: Your hair smells like spring.
fra: Tes cheveux sentent le printemps.
spa: Tus cabellos huelen a primavera.
rus: Твои волосы пахнут весной.
ita: I tuoi capelli odorano di primavera.
ita: I suoi capelli odorano di primavera.
ita: I vostri capelli odorano di primavera.
ces: Tvé vlasy voní jarem.
mkd: Косата ти мириса на пролет.
tur: Senin saçın bahar gibi kokuyor.
ber: Acebbub-nnem yettraḥ am tefsut.
ber: Acebbub-nwen yettraḥ am tefsut.
ber: Acebbub-nnek yettraḥ am tefsut.
ber: Acebbub-nwent yettraḥ am tefsut.
rus: Ваши волосы пахнут весной.
pol: Twoje włosy pachną wiosną.
eng: That apple isn't red.
jpn: そのりんごは赤くない。
spa: Esa manzana no es roja.
tur: O elma kırmızı değil
dan: Det æble er ikke rødt.
ita: Quella mela non è rossa.
rus: То яблоко не красное.
rus: Это яблоко не красное.
mar: तो सफरचंद लाल नाहीये.
eng: Ambiguous phrases often lead to amusing interpretations.
fra: Les phrases ambiguës donnent souvent lieu à d'amusantes interprétations.
tur: Belirsiz ifadeler genellikle eğlenceli yorumlara yol açar.
eng: There is a quite old vine at Maribor.
fra: À Maribor se trouve un très vieux cep.
tur: Maribor'da oldukça eski bir asma vardır.
eng: I'm listening to you.
fra: Je vous écoute.
rus: Я вас слушаю.
por: Estou te ouvindo.
lit: Aš tavęs klausau.
lit: Aš klausausi tavęs.
lit: Aš jūsų klausau.
tur: Seni dinliyorum.
rus: Я тебя слушаю.
tok: mi kute e sina.
rus: Слушаю Вас.
hun: Hallgatlak.
koi: Ме кывза Тіянӧс.
tur: Ben seni dinliyorum.
deu: Ich höre dir zu.
run: Ndakwumviriza.
rus: Слушаю вас.
dan: Jeg lytter til dig.
eng: We helped him financially.
jpn: 私たちは金銭的に彼を援助した。
fra: Nous l'avons aidé financièrement.
epo: Ni helpis lin finance.
isl: Við hjálpuðum honum fjárhagslega.
hun: Anyagi segitséget nyújtottunk neki.
jbo: mi'a pu rupsra sidju ko'a
deu: Wir unterstützten ihn finanziell.
pol: Pomogliśmy mu finansowo.
heb: עזרנו לו כלכלית.
rus: Мы оказали ему финансовую помощь.
tur: Mali açıdan ona yardım ettik.
ukr: Ми допомогли йому фінансово.
ukr: Ми надали йому фінансову допомогу.
eng: Tom has never been punctual.
jpn: トムは一度も時間を守ったことがない。
epo: Tom neniam estis akurata.
ita: Tom non è mai stato puntuale.
cmn: 汤姆从不准时。
nob: Tom har aldri vært punktlig.
fin: Tom ei ole koskaan ollut täsmällinen.
sqi: Tomi kurrë nuk ka qenë i përpiktë.
tur: Tom hiç dakik biri olmamıştır.
ukr: Том ніколи не був пунктуальним.
spa: Tom nunca ha sido puntual.
rus: Пунктуальностью Том никогда не отличался.
por: Tom nunca foi pontual.
fin: Tomi ei ole koskaan ollut täsmällinen.
rus: Том никогда не был пунктуален.
deu: Tom war noch nie pünktlich.
fra: Tom n’a encore jamais été à l’heure.
eng: I'm tired because I walked too much.
fra: Je suis fatigué d'avoir beaucoup marché.
rus: Я устал, так как слишком много ходил.
rus: Я устала, так как слишком много ходила.
tur: Fazla yürüdüğüm için yorgunum.
eng: So, where shall we begin?
jpn: さて、どこから手をつければいいのやら。
fra: Alors, où devons-nous commencer ?
cmn: 那么，我们从哪儿开始？
tur: Peki, nereden başlayacağız?
nld: Dus, waar zullen we beginnen?
rus: Ну, с чего начнём?
eng: Turn right at the end of that street.
jpn: そこのつきあたりを右に曲がってください。
fra: Tourne à droite au bout de la rue.
jpn: あの通りを突き当たったら右に曲がってください。
nld: Ga aan het einde van die straat naar rechts.
heb: בסוף הרחוב פנה ימינה.
spa: Dobla a la derecha donde termina esa calle.
ben: রাস্তাটার শেষে ডানদিকে বেঁকে যাবেন।
ita: Gira a destra alla fine di quella strada.
ita: Giri a destra alla fine di quella strada.
ita: Girate a destra alla fine di quella strada.
ita: Volta a destra alla fine di quella strada.
ita: Voltate a destra alla fine di quella strada.
ita: Volti a destra alla fine di quella strada.
ita: Svolta a destra alla fine di quella strada.
ita: Svolti a destra alla fine di quella strada.
ita: Svoltate a destra alla fine di quella strada.
tur: O caddenin sonunda sağa dönün.
epo: Turnu vin dekstren ĉe la fino de tiu strato.
hun: Kanyarodj jobbra az utca végén.
nld: Sla rechtsaf aan het einde van die straat.
rus: В конце той улицы поверните направо.
rus: В конце той улицы поверни направо.
eng: Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
jpn: トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
deu: Tom mag Apfelsinen und isst in der Woche drei oder vier davon.
tur: Tom portakalı sever ve her hafta üç ya da dört tane yer.
heb: תום אוהב תפוזים והוא אוכל 3 או 4 מהם בשבוע.
rus: Том любит апельсины и съедает их по три-четыре штуки в неделю.
eng: Everyone is asking me how it is to be colorblind.
fra: Tous me demandent comment c'est d'être daltonien.
epo: Ĉiuj demandas min, kiel oni sentas sin kiel daltonulo.
nld: Iedereen vraagt me hoe het voelt kleurenblind te zijn.
tur: Herkes bana nasıl renk körü olunacağını soruyor.
rus: Все спрашивают меня, каково это - быть дальтоником.
ces: Všichni se mě ptají jaké to je být barvoslepý.
eng: I hope I never meet him again.
jpn: 二度と彼に会うことはないだろう。
ita: Spero di non incontrarlo di nuovo.
ita: Spero di non incontrarlo ancora.
ita: Io spero di non incontrarlo di nuovo.
ita: Io spero di non incontrarlo ancora.
deu: Ich hoffe, ihm nicht mehr zu begegnen.
pol: Mam nadzieję, że nigdy go już nie spotkam.
fin: Toivon, etten tapaa häntä enää uudelleen.
fin: Toivon, etten tapaa häntä enää ikinä.
tur: Onunla bir daha karşılamamayı umuyorum.
fra: J'espère ne jamais le revoir.
rus: Надеюсь, что больше никогда с ним не встречусь.
eng: That has nothing to do with him.
jpn: それは彼には関係ない。
por: Isso não tem nada a ver com ele.
fra: Ça n'a rien à voir avec lui.
epo: Tio neniel rilatas al li.
rus: Это не имеет к нему никакого отношения.
spa: Eso no tiene nada que ver con él.
pol: To nie ma żadnego związku z nim.
ita: Non ha niente a che vedere con lui.
ita: Quello non ha niente a che vedere con lui.
ita: Non ha nulla a che vedere con lui.
ita: Quello non ha nulla a che vedere con lui.
ita: Non ha nulla a che fare con lui.
ita: Quello non ha nulla a che fare con lui.
ita: Non ha niente a che fare con lui.
ita: Quello non ha niente a che fare con lui.
deu: Das hat nichts mit ihm zu tun.
jbo: no va'e srana ra
tur: Bunun onunla ilgisi yok.
ukr: Це не має до нього жодного відношення.
eng: I sent this message to Todd.
lit: Aš nusiunčiau šią žinutę Todui.
tur: Bu mesajı Todd'a gönderdim.
mkd: Му ја испратив поракава на Тод.
ita: Ho mandato questo messaggio a Todd.
rus: Я отправил это сообщение Тодду.
eng: Show it to mom!
ita: Fallo vedere alla mamma!
tur: Onu anneme göster!
rus: Покажи его маме.
rus: Покажите его маме.
rus: Покажи её маме.
rus: Покажите её маме.
eng: They changed the world.
ita: Hanno cambiato il mondo.
ita: Loro hanno cambiato il mondo.
ita: Cambiarono il mondo.
ita: Loro cambiarono il mondo.
epo: Ili ŝanĝis la mondon.
tur: Onlar dünyayı değiştirdiler.
rus: Они изменили мир.
eng: The dead man was involved in a fight.
spa: La víctima se vio involucrada en una pelea.
ber: Argaz-nni yemmuten yettekka deg yiwen n ummectcew.
tur: Ölü adam bir kavgaya karıştı.
eng: There was a chain-reaction crash during rush hour.
spa: Hubo un accidente en cadena durante la hora punta.
por: Houve um acidente em cadeia durante o horário de pico.
tur: Yoğun trafikteki zincirleme bir kazaydı.
fin: Ruuhka-aikaan sattui ketjukolari.
fin: Ruuhka-aikaan tapahtui ketjukolari.
hau: A kan sami hadari mai kama da sarka a lokacin gaggawar aiki.
eng: I remember it!
ita: Me lo ricordo!
fra: Je m'en souviens !
tpw: Xe-maenduar.
rus: Я помню это!
rus: Я помню об этом!
tur: Onu hatırlıyorum!
ita: Io me lo ricordo!
ita: Me la ricordo!
ita: Io me la ricordo!
eng: In Spain and France, we buy fresh bread every day.
spa: En España y Francia solemos comprar pan fresco todos los días.
epo: En Hispanio kaj Francio ni kutime aĉetas en ĉiu tago freŝan panon.
deu: In Spanien und Frankreich kaufen wir jeden Tag frisches Brot.
ber: Deg Spenyul ed Fṛansa, medden ssaɣen-d aɣrum amaynu yal ass.
tur: İspanya'da ve Fransa'da her gün taze ekmek alırız.
ukr: В Іспанії та Франції ми кожного дня купуємо свіжий хліб.
fra: En Espagne et en France, nous achetons du pain frais tous les jours.
eng: I like the yogurt without preservatives.
spa: A mí me gusta el yogur sin conservantes.
epo: Mi ŝatas la jahurton sen konserviloj.
rus: Я люблю йогурт без консервантов.
ita: Mi piace lo yogurt senza conservanti.
ita: A me piace lo yogurt senza conservanti.
tur: Koruyucu maddeleri olmayan yoğurdu severim.
swe: Jag gillar yoghurten utan konserveringsmedel.
hun: Úgy szeretem a joghurtot, ha nincs benne tartósítószer.
eng: The weather was very good.
spa: Hizo muy buen tiempo.
epo: La vetero estis tre bona.
pol: Pogoda była bardzo dobra.
tur: Hava çok iyiydi.
ita: Il tempo era molto buono.
ita: Il tempo atmosferico era molto buono.
ukr: Погода була дуже добра.
cor: Pur dha o an gewer.
nld: Het weer was erg goed.
jpn: 天気はすごくよかったよ。
eng: In Bilbao sex isn't a sin but a miracle.
spa: En Bilbao el sexo no es pecado sino milagro.
mar: बिल्बाउमध्ये संभोग हा पाप नाही तर चमत्कार आहे.
ita: A Bilbao il sesso non è un peccato, ma un miracolo.
por: Em Bilbao sexo não é um pecado mas um milagre.
eng: We've got news for you.
ita: Abbiamo notizie per te.
ita: Abbiamo notizie per voi.
ita: Abbiamo notizie per lei.
spa: Tenemos noticias para ti.
tur: Sizin için haberimiz var.
rus: У нас есть для тебя новости.
hau: Muna da labari maka.
epo: Ni havas novaĵojn por vi.
eng: Indeed, I keep the closet closed.
epo: La ŝrankon mi ja fermita tenas.
tur: Gerçekten dolabı kapalı tutarım.
eng: Indeed, I keep the cupboard closed.
epo: La ŝrankon mi ja fermita tenas.
tur: Aslında, dolabı kapalı tutarım.
spa: De hecho, mantengo la alacena cerrada.
nld: Inderdaad houd ik de kast gesloten.
eng: What would be your chance of answering this question right if you chose one of the following possibilities at random? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%.
deu: Wie hoch wären deine Chancen, diese Frage richtig zu beantworten, wenn du wahllos eine der folgenden Antwortmöglichkeiten nehmen würdest? A: 25 %, B: 50 %, C: 0 %, D: 25 %.
hau: Mene ne damar da za ku ba da amsar wannan tambayar dama idan kun zaɓi ɗaya daga cikin abubuwan da masu yiwuwa ku yi ba kai ba? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%.
eng: I'm allergic to lobsters.
deu: Ich bin allergisch gegen Hummer.
por: Eu tenho alergia à lagosta.
ita: Sono allergico alle aragoste.
ita: Io sono allergico alle aragoste.
ita: Sono allergica alle aragoste.
ita: Io sono allergica alle aragoste.
tur: Benim ıstakozlara alerjim var.
eng: I'm allergic to antibiotics.
spa: Soy alérgica a los antibióticos.
por: Sou alérgica a antibióticos.
heb: אני אלרגית לאנטיביוטיקה.
epo: Mi estas alergia al antibiotikaĵoj.
jpn: 僕は抗生剤にアレルギーがあります。
por: Sou alérgico a antibióticos.
ina: Io es allergic al productos antibiotic.
ita: Sono allergico agli antibiotici.
ita: Io sono allergico agli antibiotici.
ita: Sono allergica agli antibiotici.
ita: Io sono allergica agli antibiotici.
tur: Benim antibiyotiklere alerjim var.
rus: У меня аллергия на антибиотики.
deu: Ich bin gegen Antibiotika allergisch.
deu: Ich reagiere allergisch auf Antibiotika.
hun: Allergiás vagyok az antibiotikumokra.
tur: Antibiyotiklere alerjim var.
eng: You are so smart!
ita: Sei così intelligente!
ita: È così intelligente!
ita: Siete così intelligenti!
epo: Vi estas tiel inteligenta.
spa: ¡Eres tan inteligente!
spa: ¡Son tan inteligentes!
hun: Olyan okos vagy!
pol: Ależ jesteś inteligentny!
heb: אתה כל כך חכם!
rus: Ты такой умный!
tur: Çok akıllısın!
tur: Çok akıllısınız!
por: Você é muito esperta!
kab: Kečč d imegzi s tidet!
kab: Kemm d timegzit s tidet!
kab: Kenwi d imegziyen s tidet!
kab: Kennemti d timegziyin s tidet!
kab: Tzewṛeḍ mliḥ!
kab: Tzewṛem mliḥ!
kab: Tzewṛemt mliḥ!
kab: Tḥeṛceḍ mliḥ!
kab: Tḥeṛcem mliḥ!
kab: Tḥeṛcemt mliḥ!
rus: Ты такая умная!
rus: Вы такой умный!
rus: Вы такая умная!
rus: Вы такие умные!
eng: It is your right.
swe: Det är din rättighet.
fra: C'est ton droit.
ita: È il tuo diritto.
ita: È il suo diritto.
ita: È il vostro diritto.
epo: Tio estas via rajto.
mar: तुझा हक्क आहे.
mar: तुमचा हक्क आहे तो.
rus: Это ваше право.
rus: Это твоё право.
rus: Твоё право.
rus: Ваше право.
nld: Het is uw recht.
ces: Je to tvoje právo.
ces: Je to vaše právo.
ukr: Це ваше право.
ukr: Це твоє право.
eng: Do you remember it?
hun: Emlékszel?
ita: Ve lo ricordate?
ita: Ve la ricordate?
tur: Onu hatırlıyor musun?
epo: Ĉu vi memoras tion?
ita: Te lo ricordi?
ita: Te la ricordi?
ita: Se lo ricorda?
ita: Se la ricorda?
spa: ¿Lo recuerdas?
rus: Ты помнишь это?
nob: Husker du det?
ces: Pamatuješ si to?
ces: Pamatuješ se na to?
ces: Vzpomínáš si na to?
ces: Pamatujete si to?
ces: Pamatujete se na to?
ces: Vzpomínáte si na to?
ukr: Ти пам'ятаєш це?
rus: Ты это помнишь?
rus: Вы это помните?
por: Tu te lembras?
rus: Ты об этом помнишь?
dan: Kan du huske det?
fra: T'en souviens-tu?
fra: Vous en souvenez-vous?
rus: Вы об этом помните?
fin: Muistatko sen?
fin: Muistatko sinä sen?
fin: Muistatteko sen?
fin: Muistatteko te sen?
lat: Tenesne memoriā?
ukr: Ти це пам'ятаєш?
ukr: Ви це пам'ятаєте?
fra: Tu te souviens de ça ?
deu: Erinnerst du dich noch daran?
eng: We're coming back!
ita: Stiamo tornando!
deu: Wir kommen zurück.
eng: We are coming back!
ita: Stiamo tornando!
lit: Mes grįžtame!
tur: Biz geri geliyoruz!
eng: We had fun that night!
ita: Ci siamo divertiti quella sera!
por: Nós nos divertimos aquela noite!
spa: ¡Esa noche nos divertimos!
tur: Biz o gece eğlendik!
eng: Come to see us!
ita: Veniteci a trovare!
fin: Tule katsomaan meitä.
fin: Tule käymään meillä.
spa: ¡Ven a vernos!
tur: Bizi görmeye gel!
eng: I satisfied you, right?
ita: Ti ho accontentato, vero?
ita: Ti ho accontentata, vero?
ita: Vi ho accontentati, vero?
ita: Vi ho accontentate, vero?
ita: L'ho accontentato, vero?
ita: L'ho accontentata, vero?
ber: Ɛejbeɣ-ak, naɣ?
kab: Sfeṛḥeɣ-k-id neɣ ala?
kab: Sfeṛḥeɣ-kem-id neɣ ala?
kab: Sfeṛḥeɣ-ken-id neɣ ala?
kab: Sfeṛḥeɣ-kent-id neɣ ala?
eng: I contented you, right?
ita: Ti ho accontentato, vero?
ita: Ti ho accontentata, vero?
ita: Vi ho accontentati, vero?
ita: Vi ho accontentate, vero?
ita: L'ho accontentato, vero?
ita: L'ho accontentata, vero?
epo: Mi kontentigis vin, ĉu ne?
eng: I pleased you, right?
ita: Ti ho accontentato, vero?
ita: Ti ho accontentata, vero?
ita: Vi ho accontentati, vero?
ita: Vi ho accontentate, vero?
ita: L'ho accontentato, vero?
ita: L'ho accontentata, vero?
tur: Seni memnun ettim, değil mi?
eng: This is the best way to spend my Monday!
deu: Dies ist die beste Art, einen Montag zu verbringen!
ita: Questo è il modo migliore per trascorrere il mio lunedì!
tur: Bu, pazartesi günümü geçirmek için en iyi yoldur!
eng: Please sit down!
rus: Садитесь, пожалуйста.
cmn: 请坐！
jbo: .e'o do zutse
ita: Siediti, per favore!
ita: Siediti, per piacere!
ita: Si sieda, per favore!
ita: Si sieda, per piacere!
ita: Sedetevi, per favore!
ita: Sedetevi, per piacere!
deu: Bitte setz dich!
tur: Lütfen otur!
ukr: Сідайте, будь ласка!
fra: Veuillez vous asseoir !
nst: Kecyu mäq ngax läq!
tpi: Yu laik i sin daun!
nld: Ga alsjeblieft zitten!
nld: Ga alstublieft zitten!
ckb: تکایە دابنیشن!
slk: Prosím, sadnite si.
slk: Prosím, sadni si.
slk: Posaďte sa, prosím.
slk: Posaď sa, prosím.
ckb: تکایە دابنیشە!
yid: זײַ אַזוי גוט, זעץ זיך אַוועק!
slk: Prosím, sadnite si!
eng: Where are we going next?
ita: Dove andremo dopo?
fra: Où irons-nous après ?
epo: Kien ni iros poste?
fra: Où allons-nous après ?
rus: Куда потом пойдём?
jpn: 今度はどこに行こう？
ber: Sanda ara neddu sakkin?
ita: Poi dove andiamo?
spa: ¿Dónde vamos después?
tur: Daha sonra nereye gidiyoruz?
hun: Hová mész legközelebb?
hun: Hova megyünk legközelebb?
nld: Waar gaan we nu naartoe?
eng: Where's my invite?
ita: Dov'è il mio invito?
deu: Wo ist meine Einladung?
tur: Benim davetiyem nerede?
rus: Где моё приглашение?
pol: Gdzie jest moje zaproszenie?
eng: Where is my invite?
ita: Dov'è il mio invito?
deu: Wo ist meine Einladung?
hun: Hol van a meghívóm?
mar: माझं आमंत्रण कुठे आहे?
ces: Kde je moje pozvánka?
ces: Kde je má pozvánka?
ron: Unde e invitația mea?
pol: Gdzie jest moje zaproszenie?
eng: We are so happy.
ita: Siamo così felici.
por: Nós somos tão felizes.
por: Nós estamos tão felizes.
spa: Somos tan felices.
spa: Estamos tan felices.
lit: Mes esame tokie laimingi.
tur: Biz çok mutluyuz.
heb: אנחנו כל כך שמחים.
nld: We zijn heel gelukkig.
ile: Noi es tant felici.
bel: Мы такія шчаслівыя.
epo: Ni estas tiom feliĉaj.
rus: Мы так счастливы.
ukr: Ми такі щасливі.
ukr: Ми дуже щасливі.
ukr: Ми такі раді.
eng: Go ahead, give America all your hard earned money.
spa: Adelante, den a Estados Unidos todo el dinero que se han ganado.
epo: Ek! donu al Usono vian tutan pene akiritan monon.
hau: Bawa Amurka duk kudin da kuka sha wahalar samu.
swh: Nenda mbele, upe Amerika pesa zako zote zilizopatikana ngumu.
tig: ቀጽል፣ ጺዒርካ ዘምጸኻዮ ገንዘብ ንኣመሪካ ኣረክባ።
knc: Lene, kunguna-nǝm assadin ngǝnǝu dim fandǝma dǝ America ro hane ye.
rhg: Gorodde iiyan gorat taako, Tu*ar duuk gori hamaiyode thiya* iin beggun Amerika-re doo goi.
eng: I don't think we're ready.
ita: Non penso che siamo pronti.
rus: Думаю, мы ещё не готовы.
tur: Hazır olduğumuzu sanmıyorum.
por: Eu não acho que estejamos prontos.
por: Eu não acho que estamos prontos.
eng: Sober drivers are people too.
ita: Anche i conducenti sobri sono persone.
tur: Ayık sürücüler de insanlardır.
hau: Direbobi masu hankali suma mutane ne.
eng: A farewell party was held for the executive who was retiring.
jpn: 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
fin: Läksijäisjuhlat pidettiin eläköityvälle toimitusjohtajalle.
tur: Emekli olan bir yönetici için bir veda partisi düzenlendi.
hun: A nyugdíjba vonuló ügyvezetőnek búcsúestet tartottak.
eng: Would you like a glass of wine?
fra: Est-ce que vous aimeriez un verre de vin ?
spa: ¿Te gustaría una copa de vino?
epo: Ĉu vi deziras glason da vino?
deu: Hättest du gern ein Glas Wein?
ukr: Не бажаєш бокал вина?
ukr: Не бажаєте бокал вина?
tur: Bir bardak şarap ister misiniz?
nld: Wilt u een glas wijn?
ita: Vorresti un bicchiere di vino?
ita: Vorreste un bicchiere di vino?
ita: Vorrebbe un bicchiere di vino?
eng: A colleague is coming to visit me.
fra: Un collègue vient me rendre visite.
tur: Bir meslektaş beni ziyarete geliyor.
eng: My colleague and her husband are both American.
fra: Ma collègue et son mari, ils sont Américains tous les deux.
spa: Mi colega y su marido son ambos americanos.
fin: Työtoverini ja hänen aviomiehensä ovat molemmat amerikkalaisia.
deu: Meine Kollegin und ihr Mann sind beide Amerikaner.
heb: הקולגה שלי ובעלה שניהם אמריקנים.
heb: העמיתה שלי ובעלה שניהם אמריקנים.
heb: עמיתתי לעבודה ובעלה שניהם אמריקאים.
epo: Mia kolegino kaj ŝia edzo estas ambaŭ usonanoj.
heb: הקולגה שלי ובעלה אמריקנים.
hun: A munkatársnőm és a férje, mindketten amerikaiak.
tur: İş arkadaşım ve kocasının ikisi de Amerikalı.
tur: Hem iş arkadaşım hem de onun kocası Amerikalı.
ukr: І моя коліжанка, і її чоловік — американці.
eng: I always take the subway, to go to the city.
fra: Pour aller en ville, je prends toujours le métro.
tur: Şehre gitmek için her zaman metroya binerim.
ber: Dima ttaṭṭafeɣ amiṭru akken ad dduɣ ɣer temdint.
eng: Are we going on foot?
fra: On y va à pied ?
spa: ¿Vamos a pie?
tur: Yaya mı gideceğiz?
por: Vamos a pé?
rus: Пойдём пешком?
fin: Menemmekö jalkaisin?
rus: Мы пойдём пешком?
ukr: Ми підемо пішки?
por: Nós vamos a pé?
ita: Andiamo a piedi?
ita: Stiamo andando a piedi?
swe: Går vi till fots?
rus: Идём пешком?
nno: Går vi til fots?
eng: We can go both on foot.
fra: Nous pouvons y aller à pied tous les deux.
rus: Мы оба можем пойти пешком.
tur: İkimiz de yaya gidebiliriz.
heb: אנו יכולים שנינו ללכת ברגל.
eng: Please go to school.
jpn: 学校に行ってください。
deu: Bitte geh in die Schule.
deu: Bitte geht in die Schule.
tur: Lütfen okula git.
spa: Vete a la escuela, por favor.
rus: Пожалуйста, иди в школу.
ita: Per favore, vai a scuola.
ita: Per piacere, vai a scuola.
ita: Per favore, vada a scuola.
ita: Per piacere, vada a scuola.
ita: Per favore, andate a scuola.
ita: Per piacere, andate a scuola.
rus: Пожалуйста, идите в школу.
fin: Menethän kouluun.
fin: Mene kouluun, ole ystävällinen.
fin: Mene kouluun.
mkd: Те молам, оди на школо.
hun: Kérlek, menj iskolába!
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱟᱥᱲᱟ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: I went there.
jpn: 私はそこに行きました。
fra: J'y suis allé.
epo: Mi iris tien.
tur: Oraya gittim.
rus: Я туда пошёл.
hun: Odamentem.
deu: Ich ging hin.
deu: Ich bin hingegangen.
por: Eu fui lá.
ita: Sono andato lì.
ita: Sono andata lì.
ita: Andai lì.
ita: Ci sono andato.
ita: Ci sono andata.
ita: Ci andai.
rus: Я туда ходил.
rus: Я туда ездил.
rus: Я туда поехал.
ukr: Я туди пішов.
ukr: Я пішла туди.
kzj: Minugad zou doiho.
tgl: Pumunta ako roon.
nld: Ik ben erheen gegaan.
nld: Ik ben er geweest.
nld: Ik ging erheen.
npi: म त्यहाँ गएँ।
shi: Ddiɣ s ɣinn.
shi: Ftiɣ s ɣinn.
zgh: ⴷⴷⵉⵖ ⵖⵔ ⴷⵉⵏⵏ.
zgh: ⴼⵜⵉⵖ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ.
rus: Я туда пошла.
rus: Я туда поехала.
rus: Я туда ходила.
rus: Я туда ездила.
eng: Except for a few minor mistakes, your writing is good.
jpn: 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
tur: Birkaç küçük hatalar dışında yazınız iyidir.
eng: A friend of mine came to visit me at my office.
jpn: 私の友人が事務所へ訪ねてきました。
tur: Bir arkadaşım beni ofisimde ziyaret etmek için geldi.
fin: Ystäväni tuli käymään työpaikallani.
fra: L'un de mes amis est passé me voir au bureau.
eng: A gardener was called in to design the garden.
jpn: 造園のために庭師が呼ばれた。
tur: Bahçeyi düzenlemesi için bir bahçıvan çağrıldı.
fin: Puutarhuri kutsuttiin suunnittelemaan puutarha.
eng: Gargling with salt water helps stop coughing.
jpn: せきには塩水のうがいが効く。
spa: Hacer gárgaras con agua con sal ayuda para la tos.
tur: Tuzlu su ile gargara yapmak öksürüğü durdurmaya yardım eder.
rus: Полоскание горла солёной водой помогает остановить кашель.
jpn: 塩水でうがいすると、咳に効くんだよ。
eng: There is a gas station one kilometer ahead.
jpn: ガソリンスタンドは１キロ先にあります。
por: Há um posto de gasolina a um quilômetro daqui.
tur: Bir kilometre ileride bir benzin istasyonu var.
deu: Einen Kilometer weiter ist eine Tankstelle.
eng: Many accidents happen every year.
jpn: 毎年たくさんの事故が発生する。
tur: Her yıl bir sürü kaza olur.
rus: Каждый год происходит множество аварий.
por: Muitos acidentes ocorrem todos os anos.
por: Ocorrem muitos acidentes todos os anos.
nld: Ieder jaar gebeuren er veel ongelukken.
epo: Ĉiujare okazas multaj akcidentoj.
spa: Cada año ocurren muchos accidentes.
rus: Каждый год происходит множество несчастных случаев.
eng: Many citizens joined the army.
jpn: 多くの国民が陸軍に入隊した。
tur: Birçok vatandaş orduya katıldı.
mkd: Многу граѓани се зачленија во војска.
ell: Πολλοί πολίτες εντάχθηκαν στο στρατό.
por: Muitos cidadãos se juntaram ao exército.
ita: Molti cittadini si sono uniti all'esercito.
deu: Viele Bürger traten der Armee bei.
ces: Hodně občanů vstupuje do armády.
pol: Wielu obywateli wstąpiło do wojska.
eng: Many citizens enlisted in the army.
jpn: 多くの国民が陸軍に入隊した。
ita: Molti cittadini si sono arruolati nell'esercito.
ita: Molti cittadini si arruolarono nell'esercito.
tur: Birçok vatandaş orduya yazıldı.