agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why were you late this morning?
jpn: 今朝なぜ遅刻をしたんですか？
fra: Pourquoi est-ce que tu étais en retard ce matin ?
fra: Pourquoi étiez-vous en retard ce matin ?
jpn: なぜ、今朝遅刻したの？
deu: Wieso warst du heute Morgen zu spät?
ita: Perché hai fatto tardi stamani?
ara: لماذا تأخرت هذا الصباح؟
hin: तुम आज सुबह देर से क्यों आए?
epo: Kial vi malfruiĝis ĉi-matene?
spa: ¿Por qué llegaste tarde esta mañana?
cmn: 今天早上你為什麼遲到了呢?
cmn: 你今早为什么迟到了？
por: Por que você chegou atrasado hoje de manhã?
hun: Miért késtél ma reggel?
heb: למה הגעת באיחור הבוקר?
tur: Neden bu sabah geç kaldın?
yue: 你今朝做咩遲到嘅？
ber: Ayɣer ay tɛeḍḍleḍ taṣebḥit-a?
fin: Miksi olit tänäaamuna myöhässä?
rus: Почему вы опоздали этим утром?
rus: Почему ты опоздал сегодня утром?
ind: Kenapa kau terlambat pagi ini?
ell: Γιατί άργησες σήμερα το πρωί;
ell: Γιατί αργήσατε σήμερα το πρωί;
ukr: Чому ти запізнився вранці?
ukr: Чому ти запізнилася сьогодні вранці?
ukr: Чому ви запізнилися сьогодні вранці?
bel: Чаму ты спазнілася сёння раніцай?
rus: Ты почему утром опоздал?
rus: Вы почему утром опоздали?
ces: Proč jste se ráno opozdili?
ukr: Чому ви вранці запізнилися?
eng: Why are you visiting the United Kingdom?
jpn: なぜ、英国を訪問するのですか。
spa: ¿Por qué vas a visitar el Reino Unido?
tlh: qatlh wo' tay' DaSuch?
spa: ¿Por qué vas al Reino Unido?
por: Por que você vai ao Reino Unido?
lat: Cur Britanniarum Regnum invisas?
tur: Neden İngiltere'yi ziyaret ediyorsun?
cmn: 你為何走訪英國？
epo: Kial vi vizitas Unuiĝintan Reĝlandon?
nld: Waarom bezoekt u het Verenigd Koninkrijk?
gos: Woarom bezuiken joe t Veraind Keunenkriek.
rus: Почему вы приехали в Великобританию?
eng: Science begins when you ask why and how.
fra: La science commence quand on demande pourquoi et comment.
jpn: なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
deu: Wissenschaft beginnt, wenn man warum und wie fragt.
hin: विज्ञान तब शुरू होता है जब तुम "क्यों" और "कैसे" पूछते हो।
spa: La ciencia comienza cuando uno se pregunta por qué y cómo.
tur: Niçin ve nasıl olduğunu sorduğunda bilim başlar.
cmn: 為何如何？你疑問的當下就是科學的開端。
deu: Wissenschaft fängt an, wenn man nach dem Wie und dem Warum fragt.
mar: का व "कसं" विचारल्यावरच विज्ञान सुरू होतं.
mar: विज्ञान तेव्हा सुरू होतं जेव्हा आपण "का" व "कसं" विचारतो.
rus: Наука начинается, когда ты спрашиваешь почему и как.
eng: Why are your eyes so big?
jpn: なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？
cmn: 你的眼睛为什么那么大？
dan: Hvorfor er dine øjne så store?
tur: Neden gözleriniz bu kadar büyük?
deu: Warum sind deine Augen so groß?
deu: Warum sind eure Augen so groß?
deu: Warum sind Ihre Augen so groß?
fra: Pourquoi vos yeux sont-ils si grands ?
fra: Pourquoi tes yeux sont-ils si grands ?
ita: Perché i suoi occhi sono così grandi?
ita: Perché i vostri occhi sono così grandi?
ita: Perché i tuoi occhi sono così grandi?
epo: Kial viaj okuloj estas tiom grandaj?
deu: Warum hast du denn so große Augen?
rus: А почему у тебя такие большие глаза?
spa: ¿Por qué tus ojos son tan grandes?
rus: Почему у Вас такие большие глаза?
rus: Почему у тебя такие большие глаза?
ukr: Чому в тебе такі великі очі?
ukr: Чому у вас такі великі очі?
eng: Why are your ears so big?
jpn: なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？
rus: Почему у тебя такие большие уши?
fra: Pourquoi as-tu de si grandes oreilles ?
deu: Warum hast du so große Ohren?
ron: De ce îţi sunt urechile atât de mari?
tur: Niçin kulaklarınız o kadar büyük?
cmn: 為什麼你的耳朵這麼大？
mar: तुझे कान इतके मोठे का आहेत?
mar: तुमचे कान इतके मोठे का आहेत?
ita: Perché le tue orecchie sono così grandi?
ita: Perché le sue orecchie sono così grandi?
ita: Perché le vostre orecchie sono così grandi?
ber: Acimi i d imeqqranen yimeẓẓuɣen-ik anect-a akk?
eng: Why is your mouth so big?
fra: Pourquoi ta bouche est-elle si grande ?
jpn: なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？
deu: Wieso ist dein Mund so groß?
epo: Kial via buŝo estas tiel granda?
spa: ¿Por qué tienes una boca tan grande?
tur: Niçin ağzınız o kadar büyük?
epo: Kial via buŝo estas tiom granda?
cmn: 为什么你的嘴那么大？
por: Por que a sua boca é tão grande?
spa: ¿Por qué su boca es tan grande?
spa: ¿Por qué tu boca es tan grande?
spa: ¿Por qué tienes la boca tan grande?
spa: ¿Por qué tiene la boca tan grande?
rus: Почему у тебя такой большой рот?
hun: Miért ilyen nagy a szád?
deu: Warum hast du so einen großen Mund?
epo: Kial via buŝo tiel grandas?
ita: Perché la tua bocca è così grande?
ita: Perché la sua bocca è così grande?
jpn: どうしてそんなに大きなお口なの？
pol: Dlaczego twoje usta są takie duże?
eng: If a thing is worth doing it is worth doing badly.
jpn: なす価値のあることはしくじる価値がある。
tur: Eğer bir şey yapmaya değiyorsa, kötü olarak yapmaya değer.
epo: Kio valoras la penon, valoras fuŝon.
ina: Si un cosa vale le pena, illo vale un mal pena.
eng: There still remains much to be done.
jpn: やるべきことがまだたくさん残っている。
jpn: なすべきことがまだたくさんある。
deu: Es gibt noch viel zu tun.
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
cmn: 還有很多東西要做。
jpn: やらないといけない事はまだたくさんあります。
spa: Todavía queda mucho por hacer.
epo: Multo ankoraŭ farendas.
fra: Il y a encore beaucoup à faire.
spa: Aún queda mucho por hacer.
ukr: Ще треба багато зробити.
nld: Er blijft nog veel te doen.
ita: Rimane ancora molto da fare.
deu: Es gibt noch viel zu erledigen.
tur: Hâlâ yapılacak çok iş var.
tur: Hâlâ yapılacak çok şey var.
fra: Beaucoup reste encore à faire.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
ita: C'è ancora molto da fare.
hun: Még sok a tennivaló.
rus: Многое ещё предстоит сделать.
heb: יש עוד הרבה מה לעשות.
ina: Il remane ancora multo a facer.
eng: You can't equate nationalism with fascism.
jpn: ナショナリズムをファシズムと同一視してはいけない。
tur: Milliyetçilikle faşizmi bir tutamazsın.
cmn: 你不能將民族主義與法西斯混為一談。
epo: Oni ne povas egaligi naciismon kun faŝismo.
rus: Нельзя отождествлять национализм с фашизмом.
deu: Man kann Nationalismus nicht mit Faschismus gleichsetzen.
eng: Nashi are tinned in this factory.
jpn: なしはこの工場で缶詰にされます。
cmn: 水梨在這家工廠進行裝罐。
spa: En esta fábrica enlatan peras.
spa: Las peras son enlatadas en esta fábrica.
deu: In dieser Fabrik werden Nashi eingedost.
eng: A promise made is a debt unpaid.
jpn: なした約束は払ってない借りである。
tur: Verilen bir söz ödenmemiş bir borçtur.
fin: Tehty lupaus on maksamaton velka.
rus: Давши слово, держись, а не давши, крепись.
pes: یک قول داده شده یک دِین اداء نشده است.
pes: یک قول داده شده یک قرض پرداخت‌نشده است.
eng: Nazareth! Can anything good come from there?
jpn: ナザレから何かよいものが出るだろう。
fra: Nazareth ! Est-ce que quelque chose de bon peut sortir de là ?
ara: أمن الناصرة يمكن أن يكون شيء صالح؟
epo: Nazareto! Ĉu io bona povas veni de tie?
spa: ¡Nazaret! ¿Puede algo bueno venir de allí?
rus: Из Назарета может ли быть что доброе?
deu: Was kann von Nazareth Gutes kommen?
epo: Ĉu io bona povas esti el Nazaret?
por: De Nazaré pode sair alguma coisa boa?
tok: ijo pona li ken kama tan ma tomo Nasale anu seme?
lat: A Nazareth potest aliquid boni esse?
ell: Μπορεί να βγει κάτι καλό από τη Ναζαρέτ;
ita: Può venire fuori qualcosa di buono da Nazaret?
eng: Will you go look for lost balls?
jpn: なくなったボールを探しに行ってくれないか。
eng: He took away what little money I had.
jpn: なけなしの金を取っていった。
ukr: Він забрав навіть ті невеликі гроші, які я мав.
deu: Er nahm mir das wenige Geld, das ich hatte.
fra: Il m'a pris le peu d'argent que j'avais.
tur: Sahip olduğum az miktarda parayı aldı.
ber: Yuwey-iyi akk cwiṭ-nni n yedrimen ay sɛiɣ.
epo: Li prenis de mi la malgrandan monsumon, kiun mi havis.
heb: הוא נטל ממני את סכום הכסף הזעום שהיה לי.
eng: The late Mr Smith was a doctor.
jpn: 亡くなったスミス氏は医者でした。
jpn: なくなったスミスさんは医者でした。
deu: Der verstorbene Herr Schmidt war Arzt.
epo: La mortinta sinjoro Ŝmit estis kuracisto.
nld: De overleden heer Schmidt was geneesheer.
fra: Feu M. Smith était docteur.
spa: El difunto Sr. Schmidt era médico.
cmn: 故去的斯密斯曾经是个医生。
mar: स्वर्गवासी स्मिथ साहेब डॉक्टर होते.
ber: Ameṛḥum n Mass Smith yella d imsujji.
eng: We must make up for lost time.
jpn: 失った時間の埋め合わせをしなけばならない。
jpn: 私たちは失った時間を取り戻さなければならない。
jpn: 私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。
fra: Nous devons rattraper le temps perdu.
jpn: なくした時間を埋め合わせなければならない。
spa: Tenemos que recuperar el tiempo perdido.
deu: Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
tur: Kaybolan zamanı telafi etmeliyiz.
por: Temos que recuperar o tempo perdido.
ita: Dobbiamo recuperare il tempo perso.
hun: Be kell pótolnunk az elveszett időt.
rus: Мы должны наверстать упущенное время.
ita: Noi dobbiamo recuperare il tempo perso.
ile: Noi deve compleer li témpor perdit.
eng: Some people are difficult to please.
jpn: なかには気難しい人がいる。
ukr: Деяким людям важко догодити.
cmn: 有些人很難取悅。
ita: Alcune persone sono difficili da soddisfare.
tur: Bazı insanları memnun etmek zordur.
deu: Manchen Leuten kann man es nie recht machen.
fra: Certaines personnes sont difficiles à satisfaire.
por: Algumas pessoas são difíceis de agradar.
rus: Некоторым людям трудно угодить.
pol: Niektórzy ludzie są trudni do usatysfakcjonowania.
lfn: Lo es difisil plase alga de mundo.
ron: Unele persoane sunt greu de mulțumit.
kor: 어떤 사람들은 만족시키기가 힘들다.
pes: بعضی آدمها مشکل پسند هستند.
eng: We speak the same language, don't we?
jpn: なかなか話が合うじゃないか。
jpn: 私たち、うまが合いますね。
spa: ¿Hablamos el mismo idioma, o no?
cmn: 我們說的是同樣的語言，不是嗎？
tur: Aynı dili konuşuyoruz, değil mi?
por: Nós falamos a mesma língua, não é?
fra: On parle la même langue, non ?
epo: Ni parolas la samajn lingvojn, ĉu ne?
kor: 우리 말이 통하는 것 같지 않아?
eng: That sounds like a fairly good proposal.
jpn: なかなか良さそうな提案だ。
rus: Звучит как довольно хорошее предложение.
spa: Esa propuesta suena bastante bien.
deu: Dieser Vorschlag klingt ganz gut.
fra: Ça a l'air d'être une assez bonne proposition.
kor: 그 제안은 매우 좋게 들린다.
cmn: 这方案听起来不错。
tur: O oldukça iyi bir öneri gibi görünüyor.
por: Parece uma proposta bem razoável.
nld: Dat klinkt als een vrij goed voorstel.
epo: Tio sonas, kiel relative bona propono.
kab: Yettbin-d d asumer yelhan ddeqs-is.
eng: Bright ideas never occur to me.
jpn: なかなか妙案が浮かばない。
spa: Nunca se me ocurren ideas brillantes.
cmn: 我總想不出什麼好點子。
por: Nunca me vêm ideias brilhantes.
epo: Mi neniam ekhavas brilajn ideojn.
tur: Parlak fikirler hiç aklıma gelmiyor.
rus: Мне никогда не приходят в голову блестящие идеи.
eng: Well, I loved it.
jpn: なかなか良かったよ。
spa: Pues, me encantó.
tlh: toH, vImuSHa' jIH.
por: Bom, eu amei.
por: Bom, eu adorei.
por: Bem, eu amei.
por: Bem, eu adorei.
tur: Güzel, onu sevdim.
fra: Eh bien, j'ai adoré ça.
fra: Eh bien, j'ai adoré.
epo: Bone, mi ŝategis ĝin.
spa: Bueno, me encantó.
deu: Nun, ich habe es geliebt.
eng: You have a point there.
jpn: なかなか味のあることを言うね。
jpn: それは一理ある。
ara: معك حق في تلك النقطة.
heb: הצדק אתך בנקודה הזאת.
heb: אתה צודק בנקודה הזאת.
heb: את צודקת בנקודה הזאת.
tur: Haklısınız.
fra: Tu tiens là un argument.
fra: Vous tenez là un argument.
spa: Ahí tienes razón.
cmn: 喔！你提到一個重點了。
heb: יש כאן טעם בדבריך.
rus: Тут ты прав.
rus: Тут вы правы.
hun: Ebben igazad lehet.
ukr: Тут ти маєш рацію.
ukr: Тут ви маєте рацію.
hun: Van benne valami.
nld: Daar zit wat in.
nld: Daar heb je een punt.
eng: I couldn't get to sleep.
jpn: なかなか寝つけなかった。
epo: Mi ne povis endormiĝi.
pol: Nie mogłem zasnąć.
por: Eu não consegui dormir.
bul: Не можах да спя.
spa: No logré dormir.
cmn: 我無法入睡。
nld: Ik kon niet in slaap raken.
tur: Ben uyuyamadım.
deu: Ich konnte nicht einschlafen.
ces: Nemohl jsem usnout.
fra: Je n'ai pas pu m'endormir.
swe: Jag kunde inte somna.
rus: Я не смогла уснуть.
por: Não consegui pegar no sono.
ita: Non sono riuscito ad addormentarmi.
ita: Io non sono riuscito ad addormentarmi.
ita: Non sono riuscita ad addormentarmi.
ita: Io non sono riuscita ad addormentarmi.
ita: Non riuscii ad addormentarmi.
ita: Io non riuscii ad addormentarmi.
epo: Mi ne sukcesis ekdormi.
ind: Aku tidak bisa tidur.
fra: Je ne pouvais pas m'endormir.
eng: It sounds pretty good.
jpn: なかなかよいようです。
tur: O, oldukça iyi görünüyor.
por: Parece ótimo!
por: Parece muito bom.
epo: Tio sonas relative bone.
heb: זה נשמע די טוב.
hun: Elég jól hangzik.
ckb: زۆر باش دیارە.
ckb: زۆر چاک دیارە.
eng: It's pretty good.
jpn: なかなかやるなあ。
epo: Sufiĉe bone estas.
tur: Oldukça iyi.
spa: Es bastante bueno.
por: É bastante bom.
ita: È abbastanza buono.
ita: È abbastanza buona.
heb: זה די טוב.
hun: Ez elég jó.
deu: Es ist ziemlich gut.
eng: He is very much a scholar.
jpn: なかなかの学者だ。
deu: Er ist ein wahrer Gelehrter.
cmn: 他是一位非常了不起的學者。
por: Ele é mesmo um acadêmico.
fra: Il est plus qu'un savant.
eng: He fills the bill.
jpn: なかなかしっかりやってるよ。
tur: O senedi doldurur.
heb: הוא ממלא את החשבון.
fra: Il fait l'affaire.
eng: That sounds really interesting.
fra: Ça a l'air vraiment intéressant.
jpn: なかなかおもしろそうです。
jpn: それはとても面白そうだ。
cmn: 聽起來很有趣。
fin: Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.
deu: Das klingt wirklich interessant.
deu: Das klingt sehr interessant.
epo: Tio sonas vere interese.
fra: Ça a l'air intéressant.
epo: Tio sonas tre interesa.
hun: Ez nagyon érdekesnek hangzik.
spa: Eso suena interesante.
fra: Cela semble fort intéressant.
epo: Tio sonas interesa.
tur: O, gerçekten ilginç görünüyor.
spa: Eso suena realmente interesante.
por: Parece bem interessante.
bul: Това звучи наистина интересно.
rus: Звучит действительно интересно.
tel: అది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉన్నట్లు ఉంది
eng: My sister has difficulty qualifying for a credit card.
jpn: 僕の妹はなかなかクレジットカードの資格をもてない。
eng: Can you get it repaired?
jpn: 直していただけますか。
jpn: なおして下さい。
ukr: Ви можете це відремонтувати?
epo: Ĉu vi povas riparigi ĝin?
pol: Czy możesz to naprawić?
por: Você consegue consertá-lo?
deu: Können Sie es reparieren lassen?
deu: Kannst du es reparieren lassen?
bul: Можете ли да го поправите?
bul: Можеш ли да го поправиш?
cmn: 你能不能修理它？
spa: ¿Tú puedes dejarlo reparado?
spa: ¿Puedes dejarlo reparado?
nld: Kunt ge het laten herstellen?
tur: Onu tamir ettirebilir misin?
heb: האם תוכל לתקן את זה?
tgl: Pwede mo bang mapa-ayos iyan?
ind: Bisakah kau memperbaikinya?
tha: คุณช่วยซ่อมมันได้ไหม
eng: Naomi is learning English with a view to going abroad.
jpn: ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
por: Naomi está estudando inglês para viajar para fora.
hau: Naomi tana koyan Turanci tare da ra'ayin zuwa Turai.
eng: Naoko wrote this letter last night.
jpn: ナオコは昨晩この手紙を書きました。
spa: Naoko escribió esta carta anoche.
deu: Naoko hat diesen Brief gestern Abend geschrieben.
tur: Naoko bu mektubu dün gece yazdı.
heb: נאוקו כתבה מכתב זה אמש.
por: Naoko escreveu esta carta ontem à noite.
ita: Naoko ha scritto questa lettera ieri sera.
ita: Naoko ha scritto questa lettera la scorsa notte.
eng: Naoki is as old as Kaori.
jpn: ナオキはカオリと同じ年です。
fra: Naoki a le même âge que Kaori.
cmn: 直樹年紀跟香織一樣大。
spa: Naoki y Kaori tienen la misma edad.
tur: Naoki Kaori kadar yaşlıdır.
ber: Naoki d tizzyiwin akked Kaori.
ita: Naoki ha la stessa età di Kaori.
rus: Наоки того же возраста, что и Каори.
heb: נאוקי זקן כמו קאורי.
eng: An empty bag can't stand upright.
jpn: ない袖は振れぬ。
jpn: ない袖は振れない。
por: Saco vazio não para em pé.
tur: Boş torba dik duramaz.
mar: रिकामी पिशवी उभी राहत नाही.
eng: Ninety-nine always makes me laugh.
jpn: ナインティーナインはいつも私を笑わせる。
fra: Quatre-vingt-dix-neuf me fait toujours rire.
epo: Naŭdek naŭ ĉiam ridigas min.
heb: תשעים ותשע תמיד מצחיק אותי.
heb: 99 תמיד מצחיק אותי.
epo: 99 ĉiam ridigas min.
spa: El noventa y nueve siempre me hace reír.
por: A Noventa-e-nove sempre me faz rir.
tur: Doksan dokuz her zaman beni güldürür.
ita: Il novantanove mi fa sempre ridere.
eng: No river in the world is longer than the Nile.
fra: Aucun fleuve dans le monde n'est plus long que le Nil.
jpn: ナイル川より長い川は世界中にない。
deu: Kein Fluss auf der Welt ist länger als der Nil.
epo: Neniu rivero en la mondo estas pli longa ol Nilo.
nld: Geen rivier in de wereld is langer dan de Nijl.
por: Nenhum rio no mundo é mais longo que o Nilo.
epo: Neniu riverego en la mondo pli longas ol Nilo.
dan: Ingen flod i verden er længere end Nilen.
spa: Ningún río en el mundo es más largo que el Nilo.
deu: Kein Strom auf der Welt ist länger als der Nil.
tur: Dünyada hiçbir nehir Nil'den daha uzun değildir.
ber: Ur yelli wasif deg umaḍal ay yugaren Nil deg teɣzef.
mar: जगातली कोणतीही नदी नाईलतकी लांब नाही.
kor: 나일강만큼 긴 강은 세상에 없다.
rus: В мире нет реки длиннее, чем Нил.
heb: אין בתבל נהר ארוך מן היאור.
eng: Nylon stockings often run.
fra: Les bas en nylon filent souvent.
jpn: ナイロンストッキングはすぐ伝線する。
por: Meias de nylon desfiam fácil.
deu: Nylonstrümpfe bilden oft Laufmaschen.
eng: The Nile is longer than any other river in the world.
jpn: ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
spa: El Nilo es más largo que cualquier otro río del mundo.
por: O Nilo é mais longo que qualquer rio do mundo.
tur: Nil dünyadaki diğer herhangi bir nehirden daha uzundur.
rus: Нил длиннее любой другой реки в мире.
heb: היאור ארוך מכל נהר אחר ברחבי תבל.
eng: The Nile is the longest river in the world.
jpn: ナイル川は世界で一番長い川です。
rus: Нил — самая длинная река в мире.
deu: Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
epo: Nilo estas la plej longa rivero de la mondo.
ukr: Нил - найдовша річка світу.
ita: Il Nilo è il fiume più lungo del mondo.
jbo: la .nail. traji bo clani rirxe
spa: El río Nilo es el más largo del mundo.
por: O Nilo é o rio mais longo do mundo.
mar: नाईल ही जगातली सर्वात दीर्घ नदी आहे.
fra: Le Nil est le plus long fleuve du monde.
tur: Nil dünyadaki en uzun nehirdir.
ces: Nil je nejdelší řeka na světě.
ces: Nil je nejdelší řekou světa.
hun: A Nílus a Föld leghosszabb folyója.
lat: Nīlus est flūmen longissimum mundī.
heb: היאור הוא הנהר הארוך ביותר בעולם.
nld: De Nijl is de langste rivier ter wereld.
ind: Sungai Nil adalah sungai terpanjang di dunia.
shi: Iga Nnil asif akkʷ iɣzzifn ɣ umaḍal.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵏⵏⵉⵍ ⴰⵙⵉⴼ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵖⵣⵣⵉⴼⵏ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ.
eng: Please lend me your knife.
fra: Prêtez-moi votre couteau s'il vous plaît.
jpn: ナイフを貸して下さい。
ara: من فضلك أعرني سكينك.
isl: Vinsamlegast lánaðu mér hnífinn þinn.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian tranĉilon.
yue: 唔該你借把刀俾我吖。
heb: השאל לי בבקשה את הסכין שלך.
heb: תשאיל לי את הסכין שלך, בבקשה.
tlh: jIHvaD tajlIj yInojneS!
por: Por favor, me empreste a sua faca.
cmn: 請借我你的刀。
ita: Mi presti il suo coltello, per favore.
deu: Leih mir bitte dein Messer.
spa: Por favor, préstame tu cuchillo.
tur: Lütfen bana bıçağını ödünç ver.
ber: Ttxil-k, rḍel-iyi-d tafrut-nnek.
ind: Tolong pinjamkan aku pisaumu.
rus: Пожалуйста, одолжи мне свой нож.
cbk: Dale cumigo prestá de tuyo cuchillo.
rus: Одолжите нож, пожалуйста.
ukr: Будь ласка, позич мені свій ніж.
ukr: Будь ласка, позич мені ніж.
ukr: Будь ласка, позичте мені свій ніж.
ukr: Будь ласка, позичте мені ніж.
hun: Kérlek, add kölcsön a késedet.
eng: Will you lend me your knife?
jpn: ナイフを貸してくれませんか。
jpn: あなたのナイフを貸してくれませんか。
uig: پىچاقىڭنى ماڭا ئارىيەت بېرەمسەن؟
tlh: tajlIj chonoj'a'?
por: Você vai me emprestar sua faca?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ tafrut-nnek?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ tafrut-nnem?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tafrut-nnek?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tafrut-nnem?
ita: Mi presterai il tuo coltello?
ita: Mi presterà il suo coltello?
ita: Mi presterete il vostro coltello?
tur: Bana bıçağınızı ödünç verir misiniz?
rus: Одолжишь мне свой нож?
rus: Одолжите мне свой нож?
ces: Půjčíš mi svůj nůž?
ces: Půjčil bys mi svůj nůž?
kor: 네 나이프좀 빌려줄래?
jpn: ナイフを貸してくれ。
ber: Tzemrem ad iyi-d-treḍlem tafrut-nwen?
ber: Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt tafrut-nwent?
nus: Deri̱ ɣä ka̱m ŋɔmdu ?
nus: Dee ŋɔmdu naŋ mi̱ nhɔki̱ jɛ ?
eng: Would you lend me your knife?
jpn: ナイフを貸してくれませんか。
jpn: ナイフを貸していただけませんか。
jpn: あなたのナイフを貸してくれませんか。
spa: ¿Puedes prestarme tu cuchillo?
epo: Ĉu vi pruntedonas al mi vian tranĉilon?
deu: Würdest du mir dein Messer leihen?
spa: ¿Me prestaría su cuchillo?
rus: Ты одолжишь мне свой нож?
ukr: Ти позичиш мені свій ніж?
fra: Me prêterais-tu ton couteau ?
cmn: 你可以借我你的刀嗎?
nds: Lehnst du mi dien Kniev?
por: Você me emprestaria a sua faca?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian tranĉilon?
tur: Bıçağını bana ödünç verir misin?
hun: Kölcsönadod a késedet?
hun: Kölcsönadnád a késedet?
eng: Taking out a knife, he tried to open the can.
jpn: ナイフを取り出して、彼は缶を開けようとした。
nob: Han tok ut en kniv og prøvde å åpne boksen.
ber: Yejbed-d tafrut, yeɛreḍ ad yeldey tankult-nni.
epo: Elpreninte tranĉilon, li provis malfermi la ladskatolon.
por: Desembainhando uma faca, ele tentou abrir a lata.
por: Tirando uma faca, ele tentou abrir a lata.
eng: After using the knife, please be sure to put it back where it was.
fra: Remettez bien le couteau à sa place après usage.
jpn: ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。
por: Após o uso, retorne a faca ao seu lugar.
pol: Po użyciu noża proszę się upewnić, że został odłożony tam, gdzie wcześniej był.
por: Depois de usar a faca, coloque-a no lugar.
tur: Bıçağı kullandıktan sonra lütfen onu olduğu yere geri koyduğundan emin ol.
jpn: ナイフを使用したら、必ず元の場所にお返しください。
eng: May I borrow your knife?
fra: Puis-je emprunter votre couteau ?
jpn: ナイフをお借りできますか。
ara: أيمكنني أن أستعير سِكّينَك؟
deu: Kann ich Ihr Messer ausleihen?
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian tranĉilon?
pol: Czy mogę pożyczyć twój nóż?
cmn: 我能借你的刀吗？
bul: Може ли да ти взема ножа?
tur: Bıçağını ödünç alabilir miyim?
rus: Можно я позаимствую твой нож?
ber: Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d tafrut-nnek?
cmn: 我能借一下你的刀吗？
por: Posso pegar emprestada a sua faca?
ita: Posso prendere in prestito il tuo coltello?
ita: Posso prendere in prestito il suo coltello?
ita: Posso prendere in prestito il vostro coltello?
heb: אפשר לשאול את הסכין שלך?
heb: אפשר לשאול את הסכין שלכם?
yid: מעג איך בארגן אירען מעסער?
ind: Bolehkah aku meminjam pisaumu?
cbk: Puede yo prestá de tuyo cuchillo?
fra: Puis-je emprunter ton couteau ?
ukr: Можна позичити твій ніж?
ukr: Можна позичити ваш ніж?
spa: ¿Me prestas tu cuchillo?
spa: ¿Me dejas tu navaja?
spa: ¿Me dejáis vuestra navaja?
spa: ¿Me deja su navaja?
spa: ¿Me dejan su navaja?
rus: Можно одолжить у вас нож?
rus: Можно одолжить у тебя нож?
hun: Kölcsönvehetném a késed?
deu: Darf ich mir dein Messer ausleihen?
nld: Mag ik je mes lenen?
jpn: ナイフを借りても宜しいでしょうか。
eng: Put that knife down. You're making me nervous.
heb: הנח את הסכין – אתה מלחיץ אותי.
epo: Mallevu tiun tranĉilon. Vi igas min nervoza.
tur: O bıçağı bırak. Beni geriyorsun.
por: Abaixe essa faca. Você está me deixando nervoso.
lit: Padėk peilį į vietą. Nervini mane.
deu: Leg dieses Messer nieder. Du machst mich nervös.
epo: Formetu tiun tranĉilon. Vi nervozigas min.
eng: The fingerprints on the knife attest to her guilt.
jpn: ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
ita: Le impronte digitali sul coltello attestano la sua colpevolezza.
ita: Le impronte digitali sul coltello dimostrano la sua colpevolezza.
deu: Die Fingerabdrücke auf dem Messer haben sie überführt.
spa: Las huellas dactilares en el cuchillo avalan su culpabilidad.
por: As digitais na faca atestam sua culpa.
epo: La fingrospuroj sur la tranĉilo pruvas ŝian kulpon.
rus: Отпечатки пальцев на ноже свидетельствуют о её вине.
mkd: Отпечатоците од прсти на ножот ја утврдуваат нејзината вина.
tur: Bıçaktaki parmak izleri onun suçunu ortaya çıkardı.
fra: Les empreintes digitales sur le couteau attestent de sa culpabilité.
eng: You should be careful with a knife.
jpn: ナイフには注意しなくてはならない。
ita: Dovresti fare attenzione con un coltello.
ita: Dovreste fare attenzione con un coltello.
tlh: taj Dalo'DI' bIyepnIS.
ita: Dovrebbe fare attenzione con un coltello.
ell: Να προσέχεις με τα μαχαίρια.
por: Deve-se ter cuidado com facas.
spa: Debes tener cuidado con el cuchillo.
por: Você precisa ter cuidado com a faca.
tur: Bir bıçakla dikkatli olmalısın.
heb: אתה צריך להזהר עם הסכין.
jpn: 刃物の取り扱いには注意しなさい。
eng: Put the knives and forks back in the cupboard.
jpn: ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
rus: Положи ножи и вилки назад в сервант.
por: Coloque as facas e garfos de volta ao armário.
rus: Положи ножи и вилки обратно в сервант.
rus: Положите ножи и вилки обратно в сервант.
rus: Положи ножи и вилки обратно в буфет.
rus: Положите ножи и вилки обратно в буфет.
fra: Remets les couteaux et les fourchettes dans le placard.
eng: There is a rule concerning the use of knives and forks.
jpn: ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
epo: Ekzistas regulo pri la uzado de tranĉiloj kaj forkoj.
spa: Hay una regla con respecto al uso de cuchillos y tenedores.
fra: Il y a une règle en ce qui concerne l'emploi des couteaux et des fourchettes.
por: Há uma regra que diz respeito ao uso de facas e garfos.
rus: Есть правило, как пользоваться ножом и вилкой.
tur: Bıçak ve çatal kullanımı ile ilgili olarak bir kural vardır.
eng: It can be used as a knife.
jpn: ナイフとして用いられている。
ara: يمكن استخدامها كسكين.
cmn: 它可以被當成一把刀來用。
por: Pode ser usado como uma faca.
spa: Puede ser usado como un cuchillo.
ron: Poate fi folosit drept cuțit.
ita: Può essere usato come un coltello.
ita: Può essere usata come un coltello.
ita: Può essere utilizzato come un coltello.
ita: Può essere utilizzata come un coltello.
epo: Oni povas uzi ĝin kiel tranĉilon.
tur: O bir bıçak olarak kullanılabilir.
ind: Ini bisa digunakan sebagai pisau.
ara: يمكن استخدامه كسكين.
rus: Это может быть использовано как нож.
ber: Tzemred ad t-tesqedced d tafrut.
dan: Den kan bruges som en kniv.
dan: Det kan bruges som en kniv.
deu: Man kann es als Messer benutzen.
cor: Y hyllir y usya avel kollel.
fra: Ça peut être utilisé comme un couteau.
jpn: それはナイフとしても使用されます。
nld: Het kan als mes worden gebruikt.
eng: It is bad manners to eat with a knife.
jpn: ナイフで物を食べるのは不作法だ。
rus: Есть ножом некультурно.
mal: കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കഴിക്കുന്നത് ഒരു മോശം ശീലമാണ്.
spa: Es de mala educación comer con un cuchillo.
ber: Ucci s tefrut d yir ḍḍbiɛa.
por: É falta de educação comer com uma faca.
tur: Bıçakla yemek kabalıktır.
mkd: Некултурно е да се јаде со нож.
eng: Cut them with a knife.
jpn: ナイフでそれらを切りなさい。
tur: Onları bir bıçakla kesin.
por: Corte-os com uma faca.
fra: Coupe-les avec un couteau.
rus: Отрежь их ножом.
rus: Порежь их ножом.
rus: Разрежь их ножом.
rus: Отрежьте их ножом.
rus: Порежьте их ножом.
rus: Разрежьте их ножом.
rus: Перережь их ножом.
rus: Перережьте их ножом.
ita: Tagliali con un coltello.
ita: Tagliale con un coltello.
ita: Tagliateli con un coltello.
ita: Tagliatele con un coltello.
ita: Li tagli con un coltello.
ita: Le tagli con un coltello.
ces: Rozkrájej je nožem.
eng: Cut it with a knife.
jpn: ナイフでそれを切りなさい。
tur: Onu bir bıçakla kes.
por: Corte-o com uma faca.
tok: o kipisi e ona kepeken ilo kipisi.
epo: Tranĉu ĝin per tranĉilo.
fra: Coupe-le avec un couteau.
fra: Coupe-la avec un couteau.
por: Cortem-na com o auxílio de uma faca!
rus: Разрежь его ножом.
rus: Разрежь её ножом.
rus: Перережь её ножом.
rus: Порежь её ножом.
rus: Перережь его ножом.
rus: Порежь его ножом.
rus: Разрежьте её ножом.
rus: Перережьте её ножом.
rus: Порежьте её ножом.
rus: Разрежьте его ножом.
rus: Перережьте его ножом.
rus: Порежьте его ножом.
ita: Taglialo con un coltello.
ita: Tagliala con un coltello.
ita: Tagliatelo con un coltello.
ita: Tagliatela con un coltello.
ita: Lo tagli con un coltello.
ita: La tagli con un coltello.
mkd: Исечи го со нож.
rus: Отрежь его ножом.
rus: Отрежь её ножом.
rus: Отрежьте его ножом.
rus: Отрежьте её ножом.
ind: Memotongnya dengan sebuah pisau.
ind: Memotong itu dengan sebuah pisau.
ber: Gzem-it s tefrut.
ber: Gzem-itt s tefrut.
ber: Bbi-t s tefrut.
ber: Bbi-tt s tefrut.
nld: Snijd het met een mes.
eng: Cut the cake with a knife.
fra: Coupe le gâteau avec un couteau.
jpn: ナイフでそのケーキを切りなさい。
deu: Schneide den Kuchen mit einem Messer.
ara: اِقطع الكعكة بالسكين.
epo: Tranĉu la kukon per tranĉilo.
spa: Corta la tarta con un cuchillo.
spa: Corta el pastel con un cuchillo.
por: Corte o bolo com uma faca.
tur: Pastayı bir bıçakla kes.
nld: Snij de cake met een mes.
ces: Nakrájej koláč nožem.
eng: My knife has lost its edge.
fra: Mon couteau ne tranche plus.
jpn: ナイフが切れなくなった。
deu: Mein Messer schneidet nicht mehr.
deu: Mein Messer ist stumpf geworden.
spa: Mi cuchillo ha perdido su filo.
epo: Mia tranĉilo perdis sian tranĉrandon.
por: Minha faca está cega.
por: Minha faca ficou cega.
rus: Мой нож затупился.
tur: Bıçağım köreldi.
tur: Bıçağım körelmiş.
kab: Yeḥfa lmus-iw.
tok: ken kipisi pi ilo kipisi mi li kama weka.
tgl: Nawala na ang talim ng kutsilyo ko.
eng: Please cut the cake with a knife.
jpn: ナイフでケーキを切って下さい。
fra: Coupe le gâteau au couteau s'il te plaît.
deu: Schneide bitte den Kuchen auf.
epo: Bonvolu tranĉi la kukon per tranĉilo.
ido: Voluntez tranchar la kuko per kultelo.
por: Por favor, corte o bolo com uma faca.
spa: Corta la tarta con un cuchillo, por favor.
heb: נא לפרוס את העוגה בסכין.
lat: Seca libum cultro, quaeso.
rus: Порежьте пирог ножом, пожалуйста.
spa: Por favor, corta el pastel con un cuchillo.
tur: Lütfen bıçakla keki kes.
eng: There is a knife missing.
jpn: ナイフがない。
nld: Er ontbreekt een mes.
por: Está faltando uma faca.
rus: Не хватает ножа.
epo: Mankas tranĉilo.
deu: Es fehlt ein Messer.
fra: Il manque un couteau.
tur: Kayıp bir bıçak var.
spa: Falta un cuchillo.
ita: Manca un coltello.
por: Falta uma faca.
ukr: Там не вистачає ножа.
vie: Thiếu một con dao.
heb: חסר סכין.
deu: Da fehlt ein Messer.
cmn: 少一把刀。
nds: Dor fehlt en Mest.
nob: En kniv mangler.
pes: یک چاقو گم شده است.
rus: Отсутствует нож.
rus: Недостаёт ножа.
ita: C'è un coltello che manca.
rus: Не хватает одного ножа.
ukr: Не вистачає одного ножа.
ukr: Бракує ножа.
ukr: Бракує одного ножа.
eng: NYNEX, is this an emergency?
jpn: ナイネックスです。緊急の用件ですか。
por: Nynex. É uma emergência?
eng: I don't think so.
jpn: 私はそう思わない。
jpn: 私はそうは思いません。
jpn: ないと思うけど。
jpn: そうは思いません。
deu: Ich glaube nicht.
pol: Nie sądzę.
epo: Mi ne kredas.
heb: אני לא חושב כך.
heb: אני לא חושב.
heb: אני חושב שלא.
heb: אני מאמין שלא.
epo: Mi kredas, ke ne.
ukr: Думаю, що ні.
ukr: Я так не думаю.
ukr: Мені здається, ні.
ukr: Мабуть, що ні.
fra: Je ne crois pas.
bel: Я так не думаю.
rus: Думаю, что нет.
rus: Я так не думаю.
spa: No creo.
jpn: そう思いませんよ。
deu: Ich denke nicht.
pes: من اینطور فکر نمی کنم.
por: Eu não acho.
por: Eu acho que não.
spa: No lo creo.
epo: Mi ne opinias same.
por: Não opino o mesmo.
deu: Ich denke nicht so.
tur: Öyle olduğunu sanmıyorum.
tur: Öyle düşünmüyorum.
epo: Mi ne pensas tiel.
epo: Mi malkonsentas.
heb: אני חושבת שלא.
heb: אני לא חושבת כך.
heb: אני מאמינה שלא.
fra: Je pense que non.
pol: Tak nie myślę.
jpn: そんなことないと思うよ。
ita: Non la penso così.
ita: Io non la penso così.
fra: Je ne pense pas.
rus: Не думаю.
fin: En ole sitä mieltä.
fin: Minun mielestäni se ei ole niin.
fin: Enpä usko.
hun: Én nem gondolom így.
ara: لا أظن ذلك.
ind: Aku rasa tidak.
rus: По-моему, нет.
nld: Ik ben het niet eens.
hun: Én nem így gondolom.
cho: Keyu sʋ yimmi.
dtp: Mada oku dii.
nld: Ik denk het niet.
hun: Nem hinném.
gla: Chan eil mi a' dol leat.
hun: Nem hiszem.
bel: Думаю, што не.
ber: Ur cikkeɣ ara aya.
jpn: そうは思わないけど。
slk: Nemyslím si.
hun: Szerintem nem.
hun: Úgy gondolom, nem.
fra: Ce n’est pas ainsi que je pense.
mon: Би тэгэж бодохгүй байна.
ell: Δεν νομίζω.
ell: Δε νομίζω.
slk: Myslím, že nie.
eng: At one time Nigeria was a British colony.
jpn: ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。
rus: Когда-то Нигерия была британской колонией.
cmn: 尼日利亞曾經是英國的殖民地。
spa: Antiguamente, Nigeria era una colonia británica.
fra: À une certaine époque, le Nigeria était une colonie britannique.
pes: زمانی، نیجریه ، مستعمره بریتانیا بود.
por: Uma vez, a Nigéria foi uma colônia britânica.
lit: Kadaise Nigerija buvo Britų kolonija.
mar: एकेकाळी नायजेरिया एक ब्रिटिश वसाहत होती.
tur: Nijerya bir zamanlar İngiliz sömürgesiydi.
deu: Nigeria war früher mal eine britische Kolonie.
eng: What's this chair doing here?
jpn: なあに、その椅子？
deu: Was hat der Stuhl hier zu suchen?
nld: Wat heeft deze stoel hier te zoeken?
epo: Kion faras tiu seĝo ĉi tie?
dan: Hvad laver denne stol her?
fra: Que fait cette chaise ici ?
pes: این صندلی اینجا چیکار می کنه؟
swe: Vad gör den här stolen här?
tur: Bu sandalyenin burada ne işi var?
spa: ¿Qué está haciendo esta silla aquí?
heb: מה יש לכיסא הזה לחפש פה?
por: O que esta cadeira está fazendo aqui?
fin: Mitä tämä tuoli täällä tekee?
ita: Cosa ci fa questa sedia qui?
ita: Che cosa ci fa questa sedia qui?
hun: Mit keres itt ez a szék?
hun: Mit keres ez a szék itt?
eng: Me? I'm a plain old salaryman.
jpn: なあに、しがないサラリーマンですよ。
pes: من؟ من فقط یک حقوق بگیر ساده پیرم.
por: Eu? Eu não passo de um assalariado.
eng: Hey, Tom, forget about your worries.
jpn: なあ、トム、悩みごとなんか忘れちゃって。
cmn: 汤姆，把烦恼忘掉吧。
rus: Эй, Том, забудь свои печали.
pes: هی تام، نگرانی هایت را فراموش کن.
tur: Hey, Tom, endişelerini unut.
ita: Ehi, Tom, dimentica le tue paure.
fra: Hé, Tom, oublie tes préoccupations.
epo: Hej, Tom, forgesu viajn zorgojn!
deu: He, Tom, vergiss deine Bekümmernisse!
deu: He, Tom, vergiss deine Sorgen!
tgl: Hoy, Tomas, kalimutan mo na ang mga alalahanin mo.
por: Ei, Tom, esqueça suas preocupações.
spa: Hey, Tomás, ¡olvida las penas!
hun: Hé, Tom, felejtsd el a gondjaidat!
eng: Oh, the driver is a maniac.
jpn: なあ、この運転士、いかれてるよ。
pes: اوه، راننده یک دیونه است.
ita: Oh, l'autista è un maniaco.
swe: Ah, föraren är galen.
epo: Ho, la kondukisto estas frenezulo.
swe: Oj, föraren är en galning.
eng: Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
jpn: トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
pes: خانم تامپسون می خواست این حقیقت را که میلیونر هست، پنهان کند.
bul: Мисис Томсън иска да скрие факта, че е милионер.
tur: Bayan Thompson milyoner olduğu gerçeğini saklamak istiyor.
eng: Mr Thompson has been very busy today.
jpn: トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
spa: El Sr. Thompson ha estado muy ocupado hoy.
pes: آقای تامپسون امروز خیلی مشغول بوده است.
heb: אדון תומפסון מאד עסוק היום.
deu: Herr Thompson war heute sehr beschäftigt.
hau: Yau aiki ya yiwa Mista Thompson yawa.
eng: Mr Thompson had lived in Tokyo for two years before he went back to Scotland.
jpn: トンプソンさんは２年間東京に住んでからスコットランドに帰った。
ina: Sr. Thompson habeva vivite in Tokio durante duo annos ante de retornar a Scotia.
pes: آقای تامپسون، قبل از اینکه به اسکاتلند برگردد، دو سال در توکیو زندگی کرد.
epo: S-ro Thompson loĝis en Tokio dum du jaroj, antaŭ ol li reiris al Skotujo.
tur: Bay Thompson İskoçya'ya geri dönmeden önce iki yıl boyunca Tokyo'da yaşamıştı.
rus: Господин Томпсон прожил в Токио два года, прежде чем вернуться назад в Шотландию.
hau: Mista Thompson ya zauna a Tokyo tsawon shekaru biyu kafin ya koma Scotland.
eng: How easy would it be to bore a tunnel through it?
jpn: トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
spa: ¿Qué tan fácil sería excavar un túnel a través de ella?
eng: I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.
jpn: どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
cmn: 我肯定你会喜欢我们今晚的菜肴。
spa: Estoy seguro de que te encantará lo que tenemos en el menú esta noche.
rus: Я уверен, что ты будешь в восторге от меню сегодня ночью.
tur: Eminim bu gece menüde olanları seveceksiniz.
eng: You should not inflict any injury on others on any account.
jpn: どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
deu: Du solltest auf gar keinen Fall jemandem Schaden zufügen.
deu: Du solltest auf keinen Fall jemanden verletzen.
ces: Za žádných okolností byste neměli druhým způsobit jakoukoliv újmu.
eng: Don't yield to any temptation.
jpn: どんな誘惑にも負けるな。
por: Não caia em nenhuma tentação.
spa: No caigas en ninguna tentación.
ces: Nepodléhej každému pokušení.
tur: Hiçbir günaha boyun eğmeyin.
eng: What factor contributed to the reaction?
jpn: どんな要素がその反応に貢献したのか。
mkd: Кој фактор придонел за реакцијата?
por: Que fator contribuiu para a reação?
eng: No medicine can cure this disease.
jpn: どんな薬もこの病気を治療することはできない。
fra: Aucun médicament ne peut guérir cette maladie.
cmn: 没有药物能够治疗这种疾病。
epo: Neniu sanigilo povas sanigi tiun malsanon.
spa: Ningún remedio puede curar esta enfermedad.
tur: Hiçbir ilaç bu hastalığı tedavi edemez.
fin: Mikään lääke ei paranna tätä sairautta.
swe: Ingen medicin kan bota denna sjukdom.
swe: Ingen medicin kan bota den här sjukdomen.
rus: От этой болезни нет лекарства.
mkd: Никаков лек не може да ја излечи оваа болест.
rus: Никакое лекарство не может излечить эту болезнь.
ukr: Жодні ліки не можуть вилікувати цю хворобу.
rus: От этой болезни нет лекарств.
deu: Gegen diese Krankheit gibt es kein Medikament.
ces: Na toto onemocnění nejsou žádné léky.
hau: Babu maganin da zai magance wannan cutar.
eng: For what purpose did you break into the house?
jpn: どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
rus: С какой целью вы вломились в дом?
ukr: З якою метою ви увірвалися до будинку?
eng: Whatever book you read, read it carefully.
jpn: どんな本を読むにしても、注意深く読みなさい。
fra: Quelque livre que tu lises, lis-le avec attention.
epo: Kian ajn libron vi legas, legu ĝin atente.
deu: Welcherlei Buch auch immer du liest, lies es sorgfältig.
ita: Qualunque libro tu legga, leggilo attentamente.
lit: Nesvarbu kokią knygą skaitai, skaityk ją atidžiai.
eng: Any book will do.
jpn: どんな本でも結構です。
ara: أي كتاب سيفي بالغرض.
cmn: 哪一本书都行。
spa: Cualquier libro servirá.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire.
ita: Qualsiasi libro andrà bene.
deu: Jedes Buch ist recht.
deu: Jedes Buch geht.
ukr: Будь-яка книга підійде.
por: Qualquer livro servirá.
rus: Любая книга подойдёт.
tgl: Puwede ang anumang libro.
tur: Herhangi bir kitap iş görür.
heb: כל ספר יתאים.
heb: כל ספר יספיק.
fin: Mikä tahansa kirja kelpaa.
ita: Qualunque libro andrà bene.
mar: कोणतंही पुस्तक चालेल.
run: Mpa igitabu ico arico cose!
rus: Подойдёт любая книга.
sat: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱜᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩᱜᱼᱟ᱾
eng: You can buy and read any kind of book at any time.
jpn: どんな本でも、いつでも買って読めます。
rus: Можешь покупать и читать любые книги в любое время.
epo: Vi povas aĉeti kaj legi iujn librojn iutempe.
epo: Vi povas aĉeti kaj legi ian ajn libron iam ajn.
spa: Puedes comprar y leer cualquier tipo de libro cuando sea.
ber: Tzemreḍ ad d-tesɣeḍ yerna ad teɣreḍ adlis ay ak-yehwan, melmi ay ak-yehwa.
tur: Her zaman her türlü kitabı satın alıp okuyabilirsin.
kab: Tzemreḍ ad d-taɣeḍ, ad teɣreḍ adlis i tebɣiḍ melmi tebɣiḍ.
kab: Tzemreḍ ad d-tesɣeḍ, ad teɣreḍ tawsit n udlis i ak-yehwan melmi i ak-yehwa.
kab: Tzemreḍ ad d-taɣeḍ, ad teɣreḍ tawsit n udlis i am-yehwan melmi i am-yehwa.
eng: Do you know which book sells well now?
jpn: どんな本が今よく売れているか知っていますか。
cmn: 你知道现在哪本书卖得好吗？
por: Você sabe que livro vende bem atualmente?
deu: Wissen Sie, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
fra: Savez-vous quel livre se vend bien en ce moment ?
fra: Sais-tu quel livre se vend bien en ce moment ?
deu: Weißt du, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
spa: ¿Sabes qué libro se está vendiendo bien ahora?
rus: Ты знаешь, какая книга сейчас хорошо продается?
ber: Teẓriḍ d acu n wedlis ay la yettnuzun aṭas imir-a?
tur: Şu an hangi kitabın iyi sattığını biliyor musunuz?
eng: However you do it, the result will be the same.
fra: Quelle que soit la manière dont tu t'y prends, le résultat sera le même.
jpn: どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
cmn: 你無論用甚麼方法，結果都是一樣。
yue: 你用咩方法都好，結果都係一樣。
bel: Як бы ты гэта не рабіў, рэзультат будзе той самы.
rus: Как бы ты это ни делал, результат будет тот же.
ces: Nehledě na to, jak to uděláš, výsledek bude stejný.
eng: Not knowing what answer to make, I kept silent.
jpn: どんな返答をしてよいのかわからなかったので、私は黙っていた。
cmn: 我不知道該怎麼回答，便乾脆甚麼也不說。
ita: Non sapendo che risposta dare sono rimasto in silenzio.
ita: Non sapendo che risposta dare sono rimasta in silenzio.
bul: И като не знаех какво да отговоря, си замълчах.
deu: Da ich nicht wusste, wie ich antworten sollte, blieb ich stumm.
deu: Ich wusste nicht, was antworten, und sagte nichts.
tur: Nasıl cevap vereceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım.
eng: It's an ill wind that blows no good.
jpn: どんな風も誰かの得になる。
rus: Это дурное поветрие, которое не принесёт никому ничего хорошего.
fra: C'est un mauvais vent qui ne souffle rien de bon.
hau: Iska ce mara lafiya wacce ba ta da kyau.
eng: What sort of thing must I pay tax on?
jpn: どんな品物に税金がかかりますか。
por: Sobre que tipo de coisa devo pagar impostos?
eng: Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
jpn: どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。
eng: There nothing so difficult but it becomes easy by practice.
jpn: どんな難しいことでも慣れれば容易になる。
fra: Il n'y a rien de si difficile car cela devient facile avec la pratique.
eng: It is a long lane that has no turning.
fra: Après une tempête vient le calme.
jpn: 待てば海路の日和あり。
jpn: どんな道でも必ず曲がり角がある。
hau: Wani doguwar hanya ne wanda babu juyawa.
eng: How's the weather?
fra: Quel temps fait-il ?
nld: Hoe is het weer?
deu: Wie ist das Wetter?
jpn: 天気はどうですか。
jpn: どんな天気ですか。
rus: Как погода?
ara: كيف حال الطقس؟
epo: Kia estas la vetero?
tur: Hava nasıl?
ukr: Як погода?
dan: Hvordan er vejret?
por: Como está o tempo?
spa: ¿Cómo está el tiempo?
ita: Che tempo fa?
fra: Comment est le temps ?
tur: Hava durumu nasıl?
spa: ¿Cómo está el clima?
cor: Fatel yw an gewer?
hun: Milyen az idő?
cmn: 天气怎么样？
fra: Quel temps fait-il ?
gle: Conas atá an aimsir?
gla: Ciamar a tha an t-sìde ?
mkd: Какво е времето?
rus: Какая сейчас погода?
rus: Что там с погодой?
eng: The longest night will have an end.
jpn: どんな長い夜にも終わりがあるものだ。
epo: La plej longa nokto iam finiĝos.
ita: La notte più lunga avrà una fine.
eng: We must select a suitable person for any post.
jpn: どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
spa: Debemos elegir una persona apropiada para cada puesto.
epo: Ni devas elekti taŭgan personon por ĉiu posteno.
pes: برای هر پست باید فرد مناسبی را انتخاب کنیم.
ell: Θα πρέπει να επιλέξουμε το κατάλληλο πρόσωπο για κάθε θέση.
rus: Нам нужно выбрать подходящего человека на каждую должность.
spa: Debemos elegir a una persona apropiada para cualquier puesto.
deu: Wir müssen eine passende Person für jeden Posten auswählen.
eng: Every Jack must have his Jill.
fra: À chacun sa chacune.
jpn: どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
cmn: 每個人都可以找到他的另一半 。
tur: Her erkeğin bir kadını olmalıdır.
spa: Nunca falta un roto para un descosido.
vie: Nồi nào úp vung nấy.
hau: Kowanne alllazi da nasa amanu.
eng: I wouldn't sell that at any price.
cmn: 任何價格我都不會賣。
fra: Je ne vendrais ça à aucun prix.
epo: Mi vendus tion por neniu prezo.
rus: Я бы не продал это ни за какую цену.
tur: Ne pahasına olursa olsun onu satmazdım.
ber: Anect yebɣun sawmen-iyi fell-as, ur qebbleɣ ad t-ssenzeɣ.
fin: En myisi sitä mihinkään hintaan.
ita: Non lo venderei a nessun prezzo.
hun: Nem adnám el semmi pénzért.
hun: Semmi pénzért nem adnám el.
lit: Nė už ką to neparduočiau.
deu: Ich würde das für keinen Preis verkaufen.
deu: Ich würde die für keinen Preis verkaufen.
deu: Ich würde den für keinen Preis verkaufen.
hun: Semi pénzért nem adnám el.
ber: Ur snuzuyeɣ ara aya, a atig yebɣun fken-t-id.
jpn: どんな値段だろうと、売る気はないよ。
eng: Even the greatest scholar can't solve that.
jpn: どんな大学者でも、それは解けない。
fra: Même le plus grand des érudits ne peut pas résoudre cela.
deu: Selbst der größte Gelehrte kann das nicht lösen.
hun: Még a legnagyobb tudósok sem tudják ezt megoldani.
eng: Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
jpn: どんな大金も人命には換えられない。
heb: אפילו סכום גדול לא יבוא במקום חייו של אדם.
tur: Büyük bir para miktarı bile bir erkeğin hayatının yerini alamaz.
jpn: 大金だろうが人の命にはかえられないよ。
eng: The choice of presents makes no difference to us.
jpn: どんな贈り物でもわたしらはどうでもいい。
eng: Any student can answer that question.
jpn: どんな生徒でもその質問に答えられる。
ara: أي طالب يمكنه الرد على هذا السؤال.
epo: Iu ajn studento povas respondi al tiu demando.
ita: Qualsiasi studente riesce a rispondere a quella domanda.
por: Qualquer estudante pode responder aquela questão.
spa: Cualquier estudiante puede responder a esa pregunta.
cmn: 任何學生都可以回答這個問題。
fra: N'importe quel étudiant peut répondre à cette question.
tur: Herhangi bir öğrenci o soruyu cevaplayabilir.
deu: Jeder Student kann diese Frage beantworten.
mar: कोणत्याही विद्यार्थ्याला त्या प्रश्नाचं उत्तर देता येईल.
rus: Любой студент может ответить на тот вопрос.
rus: Любой учащийся способен ответить на тот вопрос.
rus: Любой студент в состоянии ответить на тот вопрос.
ben: যে কোনো ছাত্রই ওই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে।
ind: Semua siswa bisa menjawab pertanyaan itu.
ukr: Будь-який студент може відповісти на це запитання.
ukr: Будь-який студент може дати відповідь на це запитання.
nld: Elke student kan die vraag beantwoorden.
ces: Jakýkoliv student může na tuto otázku odpovědět.
hun: Bármelyik tanuló választ tud adni erre a kérdésre.
tha: นักเรียนคนไหนก็สามารถตอบคำถามนั้นได้
eng: Any student can solve this problem.
jpn: どんな生徒でもこの問題が解けます。
ara: أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.
ita: Qualsiasi studente riesce a risolvere questo problema.
ita: Qualsiasi studente può risolvere questo problema.
spa: Cualquier estudiante puede resolver este problema.
fra: N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème.
tur: Herhangi bir öğrenci bu problemi çözebilir.
hun: Bármelyik diák meg tudja oldani ezt a problémát.
rus: Любой студент может решить эту задачу.
fra: N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème!
nld: Elke student kan dit probleem oplossen.
eng: Every man has his price.
fra: Tout le monde s'achète.
fra: Chaque homme a son prix.
jpn: 人にはみな値段がある。
jpn: どんな人でも買収できるものだ。
cmn: 每个人都有个价。
ukr: Кожна людина має свою ціну.
spa: Todo el mundo tiene un precio.
epo: Ĉiu havas sian prezon.
ina: Cata homine ha su precio.
por: Todos têm seu preço.
ukr: У кожного є своя ціна.
rus: У каждого человека своя цена.
rus: Каждый человек имеет свою цену.
epo: Ĉiu homo havas sian prezon.
dan: Ethvert menneske har sin pris.
deu: Jeder Mensch ist käuflich.
fin: Jokaisella on hintansa.
heb: לכל אדם מחירו.
lat: Omnis homo pretium habet.
hun: Mindenki megvásárolható.
hun: Minden embernek megvan az ára.
eng: Every dog has his day.
fra: La chance tourne.
fra: Chaque chien a son jour.
jpn: 誰にも得意な時代はある。
jpn: 誰にも得意な時代があるものだ。
jpn: 誰にも一度は得意な時代がある。
jpn: 誰にも一度は全盛期がある。
jpn: どんな人でも盛りの時はある。
jpn: どんな犬にも全盛期がある。
jpn: だれにも得意な時はあるもの。
jpn: だれにでも得意な時代がある。
cmn: 凡人皆有得意时。
tur: Herkesin şansı bir gün dönebilir.
ukr: Кожна собака має свій день.
ukr: Доля дає шанс кожному.
deu: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
rus: Будет и на нашей улице праздник.
spa: A cada santo le llega su día.
spa: Todo le llega a quien sabe esperar.
ber: Yal amcum ad t-id-yaweḍ wass-nnes.
vie: Ai giàu ba họ, ai khó ba đời.
kmr: Her kûçikekî řoka xwe heye.
ces: Bude i na naší ulici svátek.
deu: Auch unser Weizen wird einmal blühen.
slk: Na každého sa raz šťastie usmeje.
eng: Anyone can do that.
fra: N'importe qui peut faire ça.
jpn: どんな人でもそれをすることができる。
ara: أي شخص يمكنه فعل ذلك.
epo: Iu ajn povas fari tion.
pol: Każdy może to zrobić.
spa: Eso lo puede hacer cualquiera.
por: Qualquer um consegue fazer isso.
spa: Cualquiera logra hacer eso.
fra: N'importe qui peut faire cela.
yue: 係人都做到啦。
cmn: 任何人都可以做到。
bul: Всеки може да го направи това.
bul: Това може да го направи всеки.
nld: Iedereen kan dat doen.
tur: Herhangi biri onu yapabilir.
deu: Jeder kann das machen.
hun: Erre bárki képes.
hun: Ezt bárki meg tudja csinálni.
rus: Это кто угодно может сделать.
spa: Cualquiera puede hacer eso.
fin: Kuka tahansa pystyy tuohon.
ita: Lo può fare chiunque.
ita: Lo riesce a fare chiunque.
rus: Любой человек может это сделать.
mkd: Секој го може тоа.
ind: Siapapun bisa melakukan itu.
ind: Siapa pun bisa melakukan itu.
ita: Lo sa fare chiunque.
rus: Это может сделать кто угодно.
ukr: Будь-хто може це зробити.
ukr: Кожен може це зробити.
ukr: Це може кожен.
slk: Každý to môže urobiť.
tok: jan ale li ken pali e ni.
jpn: どなたでもできますよ。
tyv: Кым-даа мону кылып шыдаар.
eng: Anybody would be better than nobody.
jpn: どんな人でもいないよりはましだ。
fra: N'importe qui sera mieux que personne.
cmn: 不管是谁总比没人好。
epo: Iu ajn estos pli bone ol neniu.
por: Qualquer um seria melhor do que ninguém.
tur: Herhangi birinin olması hiç kimsenin olmamasından daha iyidir.
tur: Birilerinin olması kimsenin olmamasından iyidir.
eng: That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor.
jpn: どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。
eng: What did you have to eat?
jpn: どんな食事をしたの。
deu: Was hast du gegessen?
epo: Kion vi manĝis?
arz: أكلت إيه؟
arz: إيه اللي انت أكلته؟
heb: מה אכלת?
fra: Qu'est-ce que tu as mangé ?
spa: ¿Qué comiste?
nld: Wat heb je gegeten?
por: O que você comeu?
cmn: 你必須吃什麼?
tur: Ne yemek zorunda kaldın?
ber: D acu ay tecciḍ?
jpn: 何食べたの？
ita: Cos'hai dovuto mangiare?
ita: Cos'ha dovuto mangiare?
ita: Cos'avete dovuto mangiare?
hun: Mit kellett enned?
deu: Was musstest du essen?
eng: I can see the tiniest spot.
jpn: どんな小さな点でも見ることができる。
ukr: Я можу бачити найдрібнішу плямочку.
fra: Je peux voir la plus petite tache.
tur: Ben en küçük lekeyi görebilirim.
deu: Ich sehe auch den kleinsten Fleck.
eng: What symptoms do you have?
jpn: どんな症状がありますか。
epo: Kiujn simptomojn vi havas?
ita: Che sintomi hai?
ita: Che sintomi avete?
ita: Che sintomi ha?
por: Quais são os sintomas que você apresenta?
deu: Was für Symptome haben Sie?
cmn: 你有什麼症狀？
fra: Quels symptômes montrez-vous ?
fra: Quels symptômes présentes-tu ?
tur: Hangi belirtilerin var?
rus: Какие у тебя симптомы?
mkd: Какви симптоми имаш?
ind: Gejala-gejala apa saja yang Anda alami?
ukr: Які у вас симптоми?
ukr: Які у тебе симптоми?
ukr: Які ти маєш симптоми?
ukr: Які ви маєте симптоми?
rus: Какие у Вас симптомы?
kab: D acu-ten yisɣal i tesɛiḍ?
eng: What evidence do you have?
jpn: どんな証拠があるというのだ。
fin: Mitä näyttöä sinulla on?
fin: Mitä todisteita teillä on?
fra: De quelles preuves disposes-tu ?
fra: De quelles preuves disposez-vous ?
tur: Hangi kanıtın var?
epo: Kiujn pruvojn vi disponas?
rus: Какие у вас есть доказательства?
deu: Welche Beweise haben Sie?
ces: Jaký důkaz máte?
ita: Che prove hai?
ita: Che prove ha?
ita: Che prove avete?
jpn: どんな証拠があるんですか？
rus: Какие у тебя есть доказательства?
nld: Welk bewijs heeft u?
eng: Please inform me of any changes in the situation.
fra: S'il vous plaît, informez-moi de tout changement de situation.
jpn: どんな状況の変化にも私に知らせてください。
epo: Bonvolu informi min pri ĉia situacia ŝanĝiĝo.
cmn: 如果情况有任何变化，请务必通知我。
rus: Пожалуйста, проинформируйте меня, если что-то изменится.
tur: Durumdaki herhangi bir değişikliği bana bildirin.
heb: דווח לי בבקשה על תמורות כלשהן במצב.