agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They have nothing in common with her.
deu: Mit ihr haben sie nichts gemein.
eng: The loneliness was awful.
deu: Die Einsamkeit war schrecklich.
eng: The isolation was terrible.
deu: Die Einsamkeit war schrecklich.
eng: Tom walked about restlessly.
deu: Tom ging unruhig hin und her.
epo: Tomo ĉirkaŭpaŝis maltrankvile.
eng: She walked about restlessly.
deu: Ruhelos geht sie hin und her.
deu: Sie geht unruhig hin und her.
eng: She walked restlessly to and fro.
deu: Ruhelos geht sie hin und her.
deu: Sie geht unruhig hin und her.
eng: And together, we made our way towards the city.
deu: Und wir machten uns gemeinsam auf den Weg in Richtung der Stadt.
eng: Everyone is still sleeping.
deu: Noch schlafen alle.
eng: A chance like that will never come again.
deu: Solch eine Chance kommt nie wieder.
eng: It's fifteen years since this last happened.
deu: Es ist fünfzehn Jahre her, dass dies das letzte Mal vorkam.
deu: Es ist fünfzehn Jahre her, dass dies das letzte Mal geschah.
eng: This last happened fifteen years ago.
deu: Das passierte das letzte Mal vor fünfzehn Jahren.
eng: The last time this happened was fifteen years ago.
deu: Das passierte das letzte Mal vor fünfzehn Jahren.
eng: It's now eight years ago.
deu: Das ist jetzt acht Jahre her.
eng: Tom has an impressive moustache.
deu: Tom hat einen imposanten Schnurrbart.
tok: jan Ton li jo e linja lon sewi uta a.
por: Tom tem um bigode impressionante.
eng: Tom's got an impressive moustache.
deu: Tom hat einen imposanten Schnurrbart.
eng: I can't look into his heart to see whether or not he really means it.
deu: Ich kann nicht in sein Herz schauen, um zu prüfen, ob er es wirklich ernst meint oder nicht.
eng: I can't look into his heart to see whether he really means it or not.
deu: Ich kann nicht in sein Herz schauen, um zu prüfen, ob er es wirklich ernst meint oder nicht.
eng: I can't look into his heart to see whether he really means it.
deu: Ich kann nicht in sein Herz schauen, um zu prüfen, ob er es wirklich ernst meint oder nicht.
eng: This seminar deals with the development of Japanese literature since the middle of the 18th century.
deu: Dieses Seminar befasst sich mit der Entwicklung der japanischen Literatur seit der Mitte des achtzehnten Jahrhunderts.
eng: Sunlight sparkled on the lake.
deu: Sonnenglanz funkelte auf dem Wasser des Sees.
cmn: 陽光在湖面上閃爍。
fra: La lumière du soleil scintillait sur le lac.
eng: It looks like a model gun.
jpn: モデルガンっぽいね。
eng: That looks like a model gun.
jpn: モデルガンっぽいね。
eng: That sounds like a model gun.
jpn: モデルガンっぽいね。
eng: It's not dry at all.
jpn: ぜんぜん乾いてないね。
tlh: QaDbe'chu'.
eng: I have a fever, so I'll leave early.
jpn: 熱があるから早退しますね。
eng: I have a fever, so I'm going to leave early.
jpn: 熱があるから早退しますね。
eng: I have a fever, so I'm leaving early.
jpn: 熱があるから早退しますね。
eng: I have a fever, so I'll be leaving early.
jpn: 熱があるから早退しますね。
eng: I hope this is helpful.
jpn: 役に立ってるといいですね。
kab: Ssarameɣ d ayen ara inefɛen.
eng: I hope this is useful.
jpn: 役に立ってるといいですね。
eng: I hope it's helpful.
jpn: 役に立ってるといいですね。
eng: I don't think that's love.
jpn: 私はそれを恋だなんて思ってないけどね。
tok: mi pilin ala e ni: ni li olin.
tok: mi pilin e ni: ni li olin ala.
por: Eu não acho que isso é amor.
por: Não acho que isso seja amor.
lat: Non puto hoc esse amorem.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas amo.
eng: I don't think it's love.
jpn: 私はそれを恋だなんて思ってないけどね。
eng: It's small enough to fit in a bag, so it's easy to carry.
jpn: バッグに入る大きさなので持ち運びは楽ですね。
hun: Akkora, hogy elfér egy táskában, így egyszerű hordozni.
eng: Do you really never think about your kids?
fra: Tu ne penses à vrai dire jamais à tes enfants ?
deu: Denkst du eigentlich nie an deine Kinder?
spa: ¿Realmente nunca piensas en tus hijos?
eng: Do you really never eat chocolate?
deu: Ißt du wirklich nie Schokolade?
deu: Eßt ihr wirklich nie Schokolade?
deu: Essen Sie wirklich nie Schokolade?
eng: Do you really never eat meat anymore?
deu: Ißt du wirklich gar kein Fleisch mehr?
deu: Eßt ihr wirklich gar kein Fleisch mehr?
deu: Essen Sie wirklich gar kein Fleisch mehr?
eng: Do you really never stay up past midnight?
deu: Bleibst du wirklich nie bis nach Mitternacht auf?
deu: Bleibt ihr wirklich nie bis nach Mitternacht auf?
deu: Bleiben Sie wirklich nie bis nach Mitternacht auf?
eng: Do you really never think about me?
deu: Denkst du wirklich nie an mich?
deu: Denkt ihr wirklich nie an mich?
deu: Denken Sie wirklich nie an mich?
eng: My grandchild is eight years old.
jpn: 孫は八歳なのよ。
deu: Meine Enkelin ist acht Jahre alt.
deu: Mein Enkel ist acht Jahre alt.
epo: Mia nepo havas ok jarojn.
epo: Mia nepino havas ok jarojn.
rus: Моему внуку восемь лет.
rus: Моей внучке восемь лет.
eng: Are you really not interested in going to Boston with us?
deu: Hast du wirklich kein Interesse, mit uns nach Boston zu fahren?
epo: Ĉu iri al Bostono kun ni vere ne interesas vin?
deu: Haben Sie wirklich kein Interesse, mit uns nach Boston zu fahren?
deu: Habt ihr wirklich kein Interesse, mit uns nach Boston zu fahren?
eng: Are you really not going to eat that?
deu: Willst du das wirklich nicht essen?
deu: Wollt ihr das wirklich nicht essen?
deu: Wollen Sie das wirklich nicht essen?
eng: Are you really not able to swim?
kab: D tidet ur tessinemt ara ad tɛummemt?
kab: D tidet ur tessinem ara ad tɛummem?
kab: D tidet ur tessineḍ ara ad tɛummeḍ?
eng: Are you really going to retire next month?
deu: Willst du nächsten Monat wirklich in den Ruhestand gehen?
deu: Wollt ihr nächsten Monat wirklich in den Ruhestand gehen?
deu: Wollen Sie nächsten Monat wirklich in den Ruhestand gehen?
eng: Are you really not happy here?
deu: Fühlst du dich hier wirklich nicht wohl?
deu: Fühlt ihr euch hier wirklich nicht wohl?
deu: Fühlen Sie sich hier wirklich nicht wohl?
eng: My grandson is eight.
jpn: 孫は八歳なのよ。
spa: Mi nieto tiene ocho años.
deu: Mein Enkel ist acht Jahre alt.
epo: Mia nepo havas ok jarojn.
rus: Моему внуку восемь лет.
eng: My granddaughter is eight.
jpn: 孫は八歳なのよ。
deu: Meine Enkelin ist acht Jahre alt.
epo: Mia nepino havas ok jarojn.
spa: Mi nieta tiene ocho años.
rus: Моей внучке восемь лет.
eng: My great-granddaughter is eight years old.
jpn: ひ孫は八歳ですよ。
eng: Tom's great-great-grandfather grew up in the same town as Mary's great-great-grandmother.
jpn: トムのひいひいじいちゃんは、メアリーのひいひいばあちゃんと同じ町で育ちました。
por: O tataravô do Tom cresceu na mesma cidade que a tataravó da Mary.
eng: It's time to start having fun.
ita: È ora di iniziare a divertirsi.
ita: È ora di cominciare a divertirsi.
eng: This smells really good.
jpn: すごくいい香り。
eng: Don't call it spaghetti. Call it pasta.
jpn: スパゲティじゃなくパスタって呼んでね。
eng: Go buy some green peas — the frozen kind.
jpn: グリンピース買ってきて。冷凍のやつね。
eng: I'm an Olympic medalist.
jpn: オリンピックのメダリストです。
eng: How many Olympic medals did you win?
nno: Kor mange olympiske medaljar vann du.
deu: Wie viele olympische Medaillen hast du gewonnen?
deu: Wie viele olympische Medaillen habt ihr gewonnen?
deu: Wie viele olympische Medaillen haben Sie gewonnen?
eng: Length is a physical quantity.
rus: Длина — физическая величина.
spa: La longitud es una cantidad física.
lfn: Longia es un cuantia fisical.
epo: Longeco estas fizika kvanto.
ina: Longitude es un quantitate physic.
ina: Longor es un quantitate physic.
eng: China's 1911 Xinhai revolution marked the overthrow of the Qing dynasty and abruptly ended 2000 years of almost uninterrupted dynastic rule.
por: A revolução Xinhai de 1911 na China marcou a queda da dinastia Qing e pôs abruptamente fim a 2000 anos de reinado dinástico quase ininterrupto.
deu: Die Xinhai-Revolution 1911 in China zeichnete den Umsturz der Qing-Dynastie und beendete schlagartig 2000 Jahre beinahe ununterbrochener dynastischer Herrschaft.
eng: What is the easiest language to learn?
deu: Welche ist die am leichtesten zu erlernende Sprache?
fra: Quelle est la langue la plus facile à apprendre ?
rus: Какой язык легче всего выучить?
swe: Vilket är det enklaste språket att lära sig?
eng: What's the easiest language to learn?
rus: Какой язык легче всего выучить?
eng: The key for figuring out what a crocodile is eating is the shape of its snout and, even more importantly, the shape of its teeth, he says.
por: A chave para determinar o que é que um crocodilo come é a forma do seu focinho e, ainda mais importante, a forma dos seus dentes, diz ele.
eng: It is difficult for those who are sad to feign joy.
lat: Difficile est tristi fingere mente iocum.
epo: Estas malfacile por tiuj, kiuj estas malĝojaj, ŝajnigi ĝojon.
tok: jan li pilin ike la ona li ken ala pana e pilin musi.
spa: Es difícil para aquellos que están tristes fingir alegría.
fra: Il est difficile pour ceux qui sont tristes de feindre la joie.
por: É difícil para aqueles que estão tristes fingir alegria.
ita: È difficile per coloro che sono tristi fingere gioia.
deu: Wer traurig ist, dem fällt es schwer, Freude vorzutäuschen.
rus: Тем, кому грустно, трудно изображать радость.
eng: The joys are short-lived.
por: As alegrias duram pouco.
epo: La ĝojoj estas mallongdaŭraj.
deu: Die Freuden sind von kurzer Dauer.
eng: We could do it with Tom.
ces: Mohli bychom to udělat s Tomem.
eng: They were sitting on a bench outside the house, waiting for Tom.
ces: Seděli na lavičce před domem a čekali na Toma.
srp: Седели су на клупи испред куће, чекајући Тома.
eng: Penguins aren't able to fly, but they can swim.
epo: Pingvenoj ne povas flugi, sed ili povas naĝi.
por: Os pinguins não são capazes de voar, mas podem nadar.
spa: Los pingüinos no pueden volar, pero pueden nadar.
ita: I pinguini non sono in grado di volare, ma sanno nuotare.
deu: Pinguine können nicht fliegen, aber sie können schwimmen.
fra: Les pingouins ne sont pas capables de voler, mais ils savent nager.
rus: Пингвины не умеют летать, но могут плавать.
srp: Пингвини не могу да лете, али могу да пливају.
eng: Weeping is a very close neighbour of joy.
por: O pranto é vizinho bem próximo da alegria.
eng: Always be constructive when you criticize others.
srp: Увек буди конструктиван када критикујеш друге.
srp: Увек буди конструктивна када критикујеш друге.
srp: Увек будите конструктивни када критикујете друге.
rus: Когда критикуешь других, всегда будь конструктивен.
eng: Crying is a very close neighbor to joy.
por: O pranto é vizinho bem próximo da alegria.
deu: Das Weinen ist ein sehr enger Nachbar der Freude.
eng: The light of the eyes brightens the soul.
por: A luz dos olhos alegra a alma.
eng: I don't still believe everything I've ever said.
deu: Ich glaube nicht mehr alles, was ich so alles gesagt habe.
epo: Mi ne ankoraŭ kredas ĉion, kion mi iam diris.
eng: Although it was cold, he did not light the fire.
fra: Bien qu'il ait fait froid, il n'a pas allumé le feu.
rus: Хотя было холодно, он не разжигал огонь.
eng: Those who live in sadness cannot relieve the pain of others.
por: Quem vive triste não pode aliviar a dor alheia.
deu: Diejenigen, die in Traurigkeit leben, können den Schmerz anderer nicht lindern.
eng: That was vague.
epo: Tio estis maldetala.
yid: דאָס איז געווען אומקלאָר.
eng: That was ambiguous.
epo: Tio estis malklara.
epo: Tio estis ambigua.
yid: דאָס איז געווען אומקלאָר.
lfn: Acel ia es ambigua.
eng: That was unclear.
epo: Tio estis malklara.
yid: דאָס איז געווען אומקלאָר.
ido: To esis neklara.
fra: Ce n'était pas clair.
lfn: Acel ia es nonclar.
ina: Illo era pauco clar.
eng: Everyone wins!
epo: Ĉiuj gajnas!
yid: אַלע געווינען!
eng: They're so tall!
epo: Kiel altaj estas ili!
epo: Kiel alta estas ri!
yid: זיי זענען אַזוי הויך!
eng: If you want to have a happy life, let go of the fear of death.
lat: Mortis linque metus ut possis vivere laetus.
epo: Se vi volas havi feliĉan vivon, forlasu la timon de la morto.
yid: אויב מע וויל האָבן אַ פֿריילעך לעבן, זאָל מען זיך אָפּלאָזן פֿונעם שרעק פֿאַרן טויט.
yid: אויב דו ווילסט האָבן אַ פֿריילעך לעבן, לאָז זיך אָפּ פֿונעם שרעק פֿאַרן טויט.
lvs: Ja gribat dzīvot laimīgu dzīvi, atbrīvojieties no nāves bailēm.
eng: What does she want from you?
rus: Чего она от вас хочет?
eng: The official language of Grenada is English.
epo: La oficiala lingvo de Grenado estas la angla.
nld: De officiële taal van Grenada is het Engels.
fra: La langue officielle de Grenade est l'anglais.
rus: Официальный язык Гренады - английский.
tur: Grenada'nın resmi dili İngilizcedir.
ukr: Офіційна мова Гренади — англійська.
kab: Di Grenades tutlayt tunṣibt d taneglizit.
nld: De officiële taal in Grenada is Engels.
eng: Is the lake still cold?
epo: Ĉu la lago estas ankoraŭ malvarma?
yid: די אָזערע איז נאָך אַלץ קאַלט?
eng: Tom doesn't live in my neighbourhood.
fra: Tom n'habite pas dans mon quartier.
eng: Oh! Love, love, love! When it takes hold of you, you should run away.
fra: Ah ! l'amour l'amour l'amour ! Quand ça vous prend, faudrait partir en courant.
eng: If I were not regularly searched at the airport for weapons, I wouldn't have a sex life at all.
fra: Si je n'étais pas régulièrement fouillé à l'aéroport pour la recherche d'armes, je n'aurais plus aucune vie sexuelle.
eng: Where are we on the path?
fra: Vers où sommes-nous en chemin ?
eng: Don't forget your keys.
fra: N’oubliez pas vos clés.
nld: Vergeet je sleutels niet.
rus: Не забудьте ключи.
rus: Не забудь ключи.
rus: Ключи не забудьте.
rus: Ключи не забудь.
eng: There is a new prefectural decree.
fra: Il y a un nouvel arrêté préfectoral.
eng: I found my happiness at the foot of the tree.
fra: J'ai trouvé mon bonheur au pied du sapin.
eng: Tomorrow we are going to play baseball.
fra: Demain, nous irons jouer au base-ball.
rus: Завтра мы пойдём играть в бейсбол.
rus: Завтра мы будем играть в бейсбол.
nld: Morgen spelen we honkbal.
eng: We were connecting.
fra: Nous nous connections.
rus: Мы подключались.
eng: The body has it's reasons that the reason ignores.
fra: Le corps a ses raisons que la raison ignore.
eng: This week, we welcome the president of the senate.
fra: Cette semaine, nous recevons le président du Sénat.
eng: You have to dare to say things.
fra: Il faut oser dire les choses.
eng: Set aside what you can.
fra: Mets de côté ce que tu peux.
eng: What can be the pleasure of life if friendships are taken away?
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
eng: What fun can life be if friendships are suppressed?
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
eng: Love begets love.
lat: Amor gignit amorem.
deu: Liebe erzeugt Liebe.
eng: Love is love, water is water, but you wouldn't drink from the toilet.
isl: Ást er ást, vatn er vatn, en þú myndir ekki drekka úr klósettinu.
eng: Only he who caused a love wound can heal it.
lat: Amoris vulnus idem sanat, qui facit.
tok: pakala olin la jan li pali e ona la jan ni taso li ken pona e ona.
eng: I follow the spirit that drives the boat of my heart.
por: Sigo o espírito que impele o barco do meu coração.
deu: Ich folge dem Geist, der das Boot meines Herzens antreibt.
eng: I didn't know you were left-handed.
rus: Я не знал, что ты левша.
rus: Я не знал, что Вы левша.
deu: Ich wusste nicht, dass du Linkshänder bist.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas maldekstramana.
eng: I'd like a large vegan pepperoni pizza.
epo: Mi volas grandan veganan kapsiksalaman picon.
yid: איך וויל אַ גרויסע וועגאַנישע פּעפּעראָני־פּיצע.
eng: He values honor more than money.
por: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
hun: Többre értékeli a becsületet, mint a pénzt.
eng: He puts honor before money.
por: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
hun: A pénz elé helyezi a becsületet.
deu: Er stellt Ehre vor Geld.
eng: Tell me, do you defend that man's audacity?
por: Diga-me, você defende a audácia daquele homem?
lat: Dic, defendis istius audaciam?
lat: Tu mihi istius audaciam defendis?
tok: sina la wawa ike pi mije ni li pona anu seme?
fra: Dites-moi, défendez-vous l'audace de cet homme ?
spa: Dime, ¿tú defiendes la audacia de ese hombre?
ita: Dimmi, difendi l'audacia di quell'uomo?
epo: Diru al mi, ĉu vi defendas la aŭdacon de tiu viro?
deu: Sag mir, verteidigst du die Kühnheit dieses Mannes?
rus: Скажите, вы защищаете дерзость этого человека?
tok: sina la wawa ike pi mije ni li pona ala pona?
eng: He struck a spark from the flint.
lat: Scintillam de silice percussit.
lat: Silici scintillam excudit.
tok: ona li kama jo e seli lili tan kiwen seli.
por: Ferindo a pederneira, ele obteve uma faísca.
fra: Il fit jaillir une étincelle du silex.
spa: Sacó una chispa del pedernal.
ita: Scacciò una scintilla dalla selce.
epo: Li frapis fajreron el la siliko.
deu: Er schlug einen Funken aus dem Feuerstein.
rus: Он высек искру из кремня.
eng: Tom was practising English with us.
ces: Tom s námi procvičoval angličtinu.
por: Tom estava praticando inglês conosco.
eng: To whom is it of advantage?
lat: Cui bono?
epo: Al kiu tio utilas?
eng: Who's this little rascal?
epo: Kiu estas tiu bubeto?
yid: ווער איז דאָס מזיקל?
eng: You could say I'm shy.
spa: Podrías decir que soy tímido.
nld: Je zou kunnen zeggen dat ik verlegen ben.
epo: Vi povus diri, ke mi timemas.
eng: You owe me a huge debt.
spa: Tienes una deuda enorme hacía mi.
eng: Tatoeba is a crowdsourcing project.
rus: Татоэба — краудсорсинговый проект.
eng: I like proofreading my sentences.
por: Eu gosto de revisar minhas frases.
eng: I have to take these books back to the library on Monday.
ita: Devo riportare questi libri in biblioteca lunedì.
srp: У понедељак морам да вратим ове књиге у библиотеку.
eng: I have to return these books to the library on Monday.
ita: Devo restituire questi libri alla biblioteca lunedì.
srp: Морам да вратим ове књиге у библиотеку у понедељак.
eng: Old love never loses its luster.
deu: Alte Liebe rostet nie.
epo: La malnova amo neniam perdas sian brilon.
eng: In a world where it is hard to trust anything, always trust your journey.
zsm: Dalam dunia yang sukar untuk mempercayai apa-apa, sentiasa percayai perjalanan anda.
kzj: Doid pomogunan nopo diti nga' osusa' do otumbazaan nunu nopo, otumbazaai no tomoimo do tindahanon nu.
eng: Do you think that I matter to Tom? "I think that you matter to Tom a lot."
ces: Myslíš, že Tomovi na mně záleží? "Myslím, že Tomovi na tobě hodně záleží."
eng: Change the air.
ita: Cambiate aria.
eng: That's my personal favorite.
deu: Das ist mein persönlicher Favorit.
eng: The leaves have changed color.
rus: Листья поменяли цвет.
deu: Das Laub hat sich verfärbt.
shi: Afriwn arɣlutn.
shi: Afriwn ssnfln aklu nnsn.
eng: Would you mind if I played some music?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich Musik anmachen würde?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, wenn ich Musik anmachen würde?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Musik anmachen würde?
eng: Have you seen any new movies recently?
rus: Ты в последнее время видел какие-нибудь новые фильмы?
rus: Вы в последнее время видели какие-нибудь новые фильмы?
rus: Ты в последнее время смотрел какие-нибудь новые фильмы?
rus: Вы в последнее время смотрели какие-нибудь новые фильмы?
srp: Јеси ли погледао скоро неки нови филм?
eng: Not all mushrooms are poisonous.
ukr: Не всі гриби отруйні.
rus: Не все грибы ядовитые.
rus: Не все грибы ядовиты.
ces: Ne všechny houby jsou jedovaté.
tgl: Hindi lahat ng kabute ay nakakalason.
eng: Cast the ashes toward a flowing stream.
lat: Cineres rivo fluenti jace.
por: Lance as cinzas em direção ao fluxo de um regato.
tok: o pana e ko seli tawa telo tawa lili.
epo: Ĵetu la cindron al la fluo de rivereto.
spa: Arroja las cenizas hacia el flujo de un arroyo.
fra: Jetez les cendres vers le cours d'un ruisseau.
deu: Werfen Sie die Asche in Richtung eines Baches.
ita: Getta le ceneri verso il flusso di un ruscello.
rus: Бросьте пепел в текущий ручей.
eng: “Droughts, intense rainfalls, cyclones, rising sea levels — all of these things conspire almost uniquely against sub-Saharan Africa,” explained Orme.
por: Secas, chuvas intensas, ciclones, níveis do mar crescentes — todas estas coisas conspiram quase exclusivamente contra a África subsaariana, explicou Orme.
asm: “খৰাং, প্ৰচণ্ড বৰষুণ, ঘূৰ্ণীবতাহ, বৰ্ধমান সাগৰপৃষ্ঠ — এই সকলোবোৰেই উপ-চাহাৰা আফ্ৰিকাৰ বিৰুদ্ধে প্ৰায় সুকীয়াভাৱে ষড়যন্ত্ৰ কৰে,” অৰ্মেই ব্যাখ্যা কৰে।
eng: Russian has no articles.
rus: В русском языке нет артиклей.
hun: Az oroszban nincsenek névelők.
eng: To translate a sentence into Toki Pona is to express its meaning in very simple terms.
por: Traduzir uma frase em Toki Pona é exprimir em termos bem simples seu significado.
eng: It is foolish to remain in error.
lat: Stulti est in errore manere.
eng: He who has no children is afraid of his posterity; he who has them is in trouble.
por: Quem não tem filhos tem medo de sua posteridade, aquele que os tem está em apuros.
eng: Elephant crop-raiding continues to be a major source of human-wildlife conflict in Kenya, so one elephant researcher is helping to alleviate the problem near Tsavo East National Park with beehive fences, which use elephants’ natural aversion to bees to deter them from farms.
por: Os assaltos a plantações por elefantes continuam a ser uma fonte maior de conflito entre humanos e animais selvagens no Quénia, pelo que um pesquisador de elefantes está a ajudar a aliviar o problema perto do Parque Nacional Oriental do Tsavo com cercas de colmeias, que usam a aversão natural dos elefantes às abelhas para os afugentar das explorações agrícolas.
lvs: Ziloņu izlaupīšana joprojām ir galvenā cilvēku un savvaļas dzīvnieku konflikta izcelsme Kenijā, tāpēc viens ziloņu pētnieks palīdz atvieglot problēmu netālu no Tsavo Austrumu Nacionālā Parka ar bišu stropu sētām, kas izmanto ziloņu dabisko nepatiku pret bitēm, lai atturētu tos no saimniecībām.
eng: It's kind of iffy, don't you think?
jpn: なんか微妙でしょ？
fra: C'est un peu douteux, non ?
eng: Communicate with people.
ber: Mselɣu d medden.
ber: Ttemselɣu d medden.
eng: Have healthy communication with your spouse.
ber: Yessefk ad tesɛud taɣwalt d tudwist d tnemyaɣt-nnek.
ber: Yessefk ad tesɛuḍ taɣwalt d tudwist d tnemyaɣt-nnek.
ber: Yessefk ad tesɛud taɣwalt d tudwist d unemyaɣ-nnem.
ber: Yessefk ad tesɛuḍ taɣwalt d tudwist d unemyaɣ-nnem.
eng: Don't repeat that in the future.
zsm: Jangan ulangi perkara itu pada masa hadapan.
kzj: Kada' sugutai diho doid abantahan.
eng: Take a short break when you're angry.
zsm: Berehat sebentar apabila anda marah.
kzj: Mundoong po toluai songian humodong ko.
eng: Take a drive.
ber: Ddu ad tnehṛed cwiṭ.
ber: Ddu ad tnehṛeḍ cwiṭ.
ber: Ddu ad tnehṛed imik.
ber: Ddu ad tnehṛeḍ imik.
eng: Take some time out.
ber: Sgunfu cwiṭ.
ber: Sgunfut cwiṭ.
ber: Sgunfum cwiṭ.
ber: Sgunfumt cwiṭ.
ber: Sgunfum imik.
ber: Sgunfut imik.
ber: Sgunfumt imik.
ber: Sgunfu imik.
eng: Don't jump to conclusions when you're angry.
ara: لا تتسرع في الاستخلاص حين تكون غاضبا.
asm: খং উঠিলে মীমাংসাত জঁপিয়াই নপৰিব।
eng: My grandfather believes he would be killed by a thunderbolt if he committed adultery.
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch begehen würde.
dtp: Monongkuyaan i taki kaka do nosimbitan isio do kodumaat nung miampahu isio.
eng: What makes you angry?
ber: D acu ay k-yesserfayen?
ber: D acu ay kem-yesserfayen?
ber: D acu ay ken-yesserfayen?
ber: D acu ay kent-yesserfayen?
ara: ماذا يغضبك؟
eng: Seek professional help.
ber: Nadi ɣef tallalt tamsadurt.
fra: Cherche une assistance professionnelle.
lfn: Xerca aida profesal.
eng: Stick around to the end.
fra: Reste ici jusqu'à la fin.
fra: Restez ici jusqu'à la fin.
ber: Qqim da arma d tagara.
ber: Qqim din arma d tagara.
deu: Bleiben Sie bis zum Ende dabei.
deu: Bleiben Sie bis zum Schluss.
eng: Why do you feel threatened?
deu: Warum fühlst du dich bedroht?
deu: Warum fühlt ihr euch bedroht?
deu: Warum fühlen Sie sich bedroht?
eng: Ziri came back from a conference.
ber: Ziri yuɣal-d seg yiwen n usarag.
ara: عاد زيري من محاضرة.
eng: What pissed Ziri off?
ara: ماذا أغضب زيري؟
ber: Matta i yesqellqen Ziri?
eng: That expression is right on the money!
jpn: その表現、いい線いってる！
eng: “Aww, they’re so cute,” says a traveler who passes some therapy dogs that strut like runway models along a United Airlines concourse with their pet parents at Dulles International Airport outside Washington.
por: Ó, eles são tão fofos, diz um viajante ao passar por cães de terapia que desfilam como modelos numa passarela, ao longo de um aerogare da United Airlines com os seus pais adotivos no Aeroporto Internacional Dulles, nos arredores de Washington.
eng: Even if it's expensive it's fine. It's all about how you feel about it.
jpn: 高くてもいいのよ。気持ちの問題。
eng: Tell me about the person you like!
jpn: 好きな人の話、聞かせて！
eng: Tell me about your crush!
jpn: 好きな人の話、聞かせて！
eng: The pencil has run out of lead.
jpn: 鉛筆がちびちゃった。
eng: Please do what's necessary.
por: Por favor, faça o que for necessário.
spa: Por favor, haga lo que sea necesario
eng: Improve it.
tok: o pona e ona.
lat: Meliorem hoc fac.
epo: Plibonigu ĝin.
lat: Meliorem hoc facite.
por: Melhore isso.
por: Melhorem-no.
fra: Améliorez-le.
fra: Améliorez-la.
spa: Mejóralo.
ita: Miglioralo.
deu: Verbessere es.
deu: Verbessern Sie ihn.
rus: Улучши это.
rus: Улучшите его.
ara: حسنه.
ara: حسنها.
tlh: yIDub.
tlh: yIrach.
zgh: ⵙⴼⴰⵍⴽⵉ ⵜ.
zgh: ⵙⴼⴰⵍⴽⵉ ⵜⵜ.
shi: Sfalki t.
shi: Sfalki tt.
ber: Sselhu-t.
eng: Red meat is very popular in many dishes.
spa: La carne roja es muy popular en varios platos.
ita: La carne rossa è molto popolare in molti piatti.
eng: Out of curiosity, Tom wet his pants on purpose.
spa: Tom se mojó los pantalones a propósito por curiosidad.
eng: I hope it's not too late to foil this wretch's terrible plans.
spa: Espero que no sea demasiado tarde para desbaratar los terribles planes de este miserable.
eng: Don't you have anything better to do than translate stupid sentences on Tatoeba? she asked him.
spa: —¿No tienes nada mejor que hacer que traducir estúpidas frases en Tatoeba? —le preguntó ella.
deu: „Hast du denn nichts Besseres zu tun, als blöde Sätze bei Tatoeba zu übersetzen?“ fragte sie ihn.
nld: Heb je niets beters dan domme zinnen van Tatoeba te vertalen? vroeg ze hem.
eng: They're easily flattered.
jpn: すぐおだてに乗るんだから。
eng: The menu included an appetizer of piperade followed by marmitako, a stew made with bluefin tuna caught by hand in the nearby fishing town of Saint-Jean-de-Luz.
por: O menu incluía como aperitivo piperrada seguida de marmita de atuarro, um guisado feito com atum-rabilho capturado à mão na cidade piscatória vizinha de Saint-Jean-de-Luz.
zsm: Menu itu termasuk pembuka selera piperade diikuti marmitako, rebusan yang dibuat dengan tuna sirip biru yang ditangkap dengan tangan di bandar nelayan berdekatan Saint-Jean-de-Luz.
kzj: Nakaampai iho menu pongukab ginoot do piperade noomit marmitako, tinanok di kinama' miampai do tuna sood tobulou di ginakom miampai do hongon id kakadazan monginginsada doodoos do Saint-Jean-de-Luz.
eng: I'm not going to Guinea anymore.
por: Já não vou à Guiné.
eng: You need to remember who you are.
tok: sina o awen sona e ni: sina jan seme.
por: É preciso lembrar quem você é.
lat: Meminisse debes qui sis.
fra: Tu dois te souvenir de qui tu es.
spa: Necesitas recordar quién eres.
ita: Devi ricordare chi sei.
epo: Vi devas memori pri kiu vi estas.
deu: Du musst dich erinnern, wer du bist.
deu: Ihr müsst euch daran erinnern, wer ihr seid.
rus: Вам нужно вспомнить, кто вы есть.
rus: Вы должны помнить, кто вы есть.
rus: Тебе нужно вспомнить, кто ты есть.
ara: عليك أن تتذكر من تكون.
eng: He who does not feel cannot know, said St. Augustine.
lat: « Qui nescit, scire non potest », ait S. Augustinus.
deu: Wer nicht fühlt, kann nicht wissen, sagte der heilige Augustinus.
eng: Ziri showed up in Rima's home.
ber: Ziri yusa-d ɣer uxxam n Rima.
ber: Ziri yusa-d ɣer taddart n Rima.
eng: The high permeability of gravel makes it a poor choice for a dam.
deu: Die hohe Durchlässigkeit von Schotter macht ihn zu einer schlechten Wahl für einen Damm.
epo: La alta permeablo de gruzo faras ĝin malbona elekto por digo.
eng: The supercilious billionaire couldn't stand the idea of sharing public transit with the common folk.
fra: Le milliardaire hautain ne pouvait pas supporter l'idée de partager les transports en commun avec le peuple commun.
nno: Den overlegne milliardæren kunne ikkje fordraga det å dela offentleg transport med ålmugen.
eng: I travelled to multiethnic walkable Singapore on my way to Bali. There, it was a land of four official languages, Mandarin, Malay, Tamil, and English. I liked the food there a lot, including "cumi-cumi" or squid served in a clay hotpot. I saw dark Tamil people eating with hands on big banana leaves. Hawkers in Malay shrieked, "Makan! Makan!" (Eat! Eat!). Vendors sold big funny-looking lotus flowers. Some men were wearing colourful aloha shirts. My quaint hotel was decorated in 19th-century colonial Sino-British fashion. Later, from the Web, I tried job-hunting in the city-state, because it looked like a comfortable place.
tgl: Naglakbay ako sa multietnikong malalakarang Singgapur habang papunta ako sa Bali. Doon ay isang lupain ng apat na opisyal na wika, Mandarin, Malay, Tamil, at Ingles. Sobrang nagustuhan ko ang pagkain doon, kasama na ang "cumi-cumi" o pusit na inihain sa luwad na mainit na palayok. Nakita ko ang mga maiitim na Tamil na kumakaing gamit ang mga kamay sa malalaking dahon ng saging. Ang mga mangangalakal sa Malay ay sigaw, "Makan! Makan!" (Kain! Kain!). Nagbebenta ang mga tindera ng malalaking bulaklak na lotus na mukhang nakakatawa. May mga lalaking nakasuot ng makukulay na kamisetang aloha. Ang aking kakaibang hotel ay pinalamutian sa ika-19 na siglong kolonyal na Sino-Britanikong moda. Nang maglaon, mula sa Habi, sinubukan kong maghanap ng trabaho sa lungsod-estado, dahil mukhang komportableng lugar iyon.
epo: Mi vojaĝis al multetna piedirebla Singapuro survoje al Balio. Tie estis lando de kvar oficialaj lingvoj, la mandarena, la malaja, la tamila, kaj la angla. Mi tre ŝatis la manĝaĵon tie, inkluzive de "cumi-cumi" aŭ kalmaroj servataj en argila kuirpoto. Mi vidis malhelajn tamilajn homojn manĝi per manoj sur grandaj bananfolioj. Kolportistoj per la malaja kriegis, "Makan! Makan!" (Manĝu! Manĝu!). Vendistinoj vendis grandajn amuzajn lotusflorojn. Kelkaj viroj portis buntajn alohajn ĉemizojn. Mia kurioza hotelo estis ornamita laŭ kolonia ĉin-brita modo de la 19-a jarcento. Poste, per la Reto, mi provis laborĉasi en la urboŝtato, ĉar ĝi aspektis kiel komforta loko.
eng: Ziri was upset that it happened.
ber: Ziri iɣaḍ-it lḥal imi i yeḍra waya.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵔⴼⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵎⵙⴰⵔ.
eng: You learn a lot from the comments made in Tatoeba about mistakes made in some sentences.
por: Aprende-se muito com os comentários feitos em Tatoeba sobre erros cometidos em algumas frases.
lat: Multa disci possunt ex annotationibus in Tatoeba factis de erroribus in quibusdam sententiis commissis.
fra: On apprend beaucoup des commentaires faits à Tatoeba sur les erreurs commises dans certaines phrases.
epo: Multon oni povas lerni el la komentoj faritaj en Tatoeba pri eraroj faritaj en kelkaj frazoj.
ita: Molto si può imparare dai commenti fatti su Tatoeba sugli errori commessi in alcune frasi.
nld: Je leert veel van de opmerkingen in Tatoeba over fouten die in sommige zinnen zijn gemaakt.
eng: If you want to marry well, marry someone of equal status.
por: Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.
deu: Wenn Sie gut heiraten wollen, heiraten Sie jemanden mit gleichem Status.
eng: Why did you let me sleep so long?
fra: Pourquoi m'avez-vous laissé dormir si longtemps ?
kab: Ayɣer i yi-teǧǧiḍ ṭṭseɣ annect-en?
por: Por que você me deixou dormir por tanto tempo?
spa: ¿Por qué me dejaste dormir tanto?
shi: Maxx aylliɣ iyi tujjit ad gnɣ anct ad kullu?
eng: They haven't even fully woken up, and already they're drinking.
spa: Ni se abren sus ojos y ya están tomando alcohol.
eng: Birds have their body covered with feathers.
por: As aves têm o corpo coberto de penas.
eng: I feel something in my mouth.
spa: Siento algo en mi boquita.
eng: She will come back sooner or later.
spa: Volverá tarde o temprano.
ita: Tornerà prima o poi.
rus: Рано или поздно она вернётся.
deu: Sie wird früher oder später zurückkommen.
rus: Она рано или поздно вернётся.
fra: Elle reviendra tôt ou tard.
bul: Тя ще се върне рано или късно.
eng: Sooner or later, she'll be back.
deu: Früher oder später kommt sie wieder.
bul: Рано или късно тя ще се върне.
eng: We have only one way to be born, but there are many ways to die.
lat: Nascimur uno modo, multis morimur.
deu: Wir haben nur eine Art geboren zu werden, aber es gibt viele Arten zu sterben.
eng: Come. I will show you my new stamps.
fra: Viens. Je vais te montrer mes nouveaux timbres.
eng: Tom and Marie are friends for life.
fra: Tom et Marie sont amis pour la vie.
eng: I would like to know you.
fra: J'aimerais te connaître.
eng: You eat an ice cream.
fra: Tu manges une glace.
eng: We need to discuss.
fra: Il faut qu'on discute.
por: Precisamos discutir.
eng: These rural villages are very beautiful to visit.
fra: Ces villages champêtres sont très beaux à visiter.
eng: Why did you stop? What is happening?
fra: Pourquoi t'arrêtes-tu ? Que se passe-t-il ?
hun: Miért álltál meg? Mi az?
eng: Often the hand forgets what the mouth promises.
fra: Souvent la main oublie ce que la bouche promet.
eng: Why are they selling the abbey?
fra: Pourquoi vendent-ils l'abbaye ?
epo: Kial ili vendas la abatejon?
yid: פֿאַר וואָס פֿאַרקויפֿן זיי די אַבאַטסטווע?
rus: Зачем они продают аббатство?
rus: Почему они продают аббатство?
eng: I like old buildings.
fra: J'aime les vieux bâtiments.
eng: But why are you bringing me an aspirin? I don't have a headache! "So get undressed."
fra: - "Mais pourquoi tu m'apportes une aspirine ? je n'ai pas mal à la tête !" - "Alors déshabille-toi".
eng: I looked at a beautiful image.
fra: Je regardai une belle image.
nus: Cä thuurɛ mi̱ tee kɛ lɔ̱ɔ̱l nɛn.
eng: An insecticide is a chemical, agricultural, product which combats insects, that cause damage to useful plants.
fra: Un insecticide est un produit chimique agricole qui combat les insectes, lesquels causent des dommages aux plantes utiles.
eng: Tom is bathing his dog.
ces: Tom koupe svého psa.
eng: We'll return in a month.
rus: Мы вернёмся через месяц.
pes: در عرضِ یک ماه باز خواهیم گشت.
eng: Today is the International Day of Friendship.
por: Hoje é o Dia Internacional da Amizade.
fra: Aujourd'hui, c'est la Journée Internationale de l'Amitié.
epo: Hodiaŭ estas la Internacia Tago de Amikeco.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno pi ma ale pi nasin jan pona.
spa: Hoy es el Día Internacional de la Amistad.
ita: Oggi è la Giornata Internazionale dell'Amicizia.
deu: Heute ist der Internationale Tag der Freundschaft.
rus: Сегодня - Международный День Дружбы.
lat: Hodie internationalis amicitiae dies est.
eng: I came to say this.
epo: Mi venis por diri ĉi tion.
eng: Maybe, it's a crazy idea that there is God or are gods and there are aliens. I surmise that God is or the gods are not like persons. And hierarchically, there are aliens below. Aliens have a more immediate controlling influence over my life. God could be everything or everything and beyond it, respectively pantheism and panentheism. God could be more like space, light, or wind. Meanwhile, aliens could be sentient beings, more like people.
tgl: Siguro, nakakabaliw na ideyang may Diyos o mga diyos at may mga tagaibang-daigdig. Inaakala kong ang Diyos o ang mga diyos ay hindi katulad ng mga tao. At nang herarkiya, may mga tagaibang-daigdig sa ibaba. Ang mga tagaibang-daigdig ay may mas agarang pagkontrol sa impluwensya sa aking buhay. Ang Diyos ay maaaring maging lahat o lahat at higit pa rito, ayon sa pagkakabanggit ay panteismo at panenteismo. Ang Diyos ay maaaring higit na katulad ng espasyo, liwanag, o hangin. Samantala, ang mga tagaibang-daigdig ay maaaring maging mga may budhing nilalang, mas katulad ng mga tao.
epo: Eble, estas freneza ideo, ke ekzistas Dio aŭ dioj kaj ekzistas eksterteranoj. Mi supozas, ke Dio aŭ la dioj ne estas kiel homoj. Kaj hierarkie, estas eksterteranoj malsupre. Eksterteranoj havas pli tujan kontrolan influon super mia vivo. Dio povus esti ĉio aŭ ĉio kaj preter ĝi, respektive panteismo kaj panenteismo. Dio povus esti pli kiel spaco, lumo, aŭ vento. Dume, eksterteranoj povus esti sentemaj estaĵoj, pli kiel homoj.
deu: Vielleicht ist es eine verrückte Idee, dass es einen Gott oder Götter gibt, und dass es Aliens gibt. Ich nehme an, dass Gott nicht so ist, bzw. die Götter nicht so sind wie Menschen. Und hierarchisch unter ihm oder ihnen stehen die Aliens. Aliens haben einen unmittelbareren kontrollierenden Einfluss auf mich. Gott könnte alles sein oder alles und noch darüber hinaus, also Pantheismus bzw. Panentheismus. Gott könnte etwa so sein wie der Raum, das Licht oder der Wind, Aliens hingegen wie fühlende Wesen, mehr wie Menschen.
eng: He drinks to forget.
deu: Er trinkt, um zu vergessen.
eng: Tom really missed Mary.
rus: Том очень скучал по Мэри.
eng: Tom will really miss Mary.
rus: Том будет очень скучать по Мэри.
eng: Tom is really going to miss Mary.
rus: Том будет очень скучать по Мэри.
eng: What color are the tires?
rus: Какого цвета шины?
mar: टायर कोणत्या रंगाचे आहेत?
ukr: Якого кольору шини?
ukr: Шини якого кольору?
ces: Jakou barvu mají ty pneumatiky?
asm: টায়াৰবোৰৰ ৰং কি?
eng: I'll never forget what my father said then.
jpn: 私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。
eng: There is an apartment building near my house.
jpn: 私の家の近くにアパートがあります。
eng: We postponed our baseball game for two days.
jpn: 私達は野球の試合を２日間延期した。
nus: Ci nɛy ŋar baseballä yuɔth nhiam kɛ niin dä rɛw.
eng: If you lie down with dogs, you'll get up with fleas.
epo: Kiaj kolegoj, tiaj kutimoj.
epo: Kiu ludas kun koto, malpurigas la manojn.
rus: С кем поведёшься, от того и наберёшься.
spa: El que duerme con perros se levanta con pulgas.
epo: Kiu dormas kun hundoj, tiu vekiĝas kun puloj.
spa: El que con perros se acuesta, con pulgas se despierta.
spa: El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta.
lat: Qui cum canibus concumbunt cum pulicibus surgent.
ind: Bercampur dengan orang pemaling, sekurang-kurangnya jadi pencecak.
eng: They made fun of John's haircut.
deu: Sie machten sich über Johns Frisur lustig.
eng: They made fun of John's hairstyle.
deu: Sie machten sich über Johns Frisur lustig.
eng: I rushed down the stairs.
rus: Я бросился вниз по лестнице.
tur: Aceleyle merdivenlerden aşağı indim.
eng: The flea market takes place tomorrow in the main square.
deu: Der Flohmarkt findet morgen am Hauptplatz statt.
eng: The flea market takes place in the main square tomorrow.
deu: Der Flohmarkt findet morgen am Hauptplatz statt.
eng: I live in Gdańsk.
deu: Ich wohne in Danzig.
eng: There's plenty of fruit on the pear tree in the garden.
deu: Der Birnbaum im Garten trägt reichlich Früchte.
fra: Le poirier du jardin porte des fruits en quantité.
eng: Jennifer is wearing a red cardigan.
deu: Jennifer trägt eine rote Strickjacke.
eng: She has a beer bottle in her hand.
deu: Sie hat eine Bierflasche in der Hand.
ita: Ha una bottiglia di birra in mano.
eng: She's got a beer bottle in her hand.
deu: Sie hat eine Bierflasche in der Hand.
eng: She has a bottle of beer in her hand.
deu: Sie hat eine Bierflasche in der Hand.
rus: У неё в руке бутылка пива.
eng: She's got a bottle of beer in her hand.
deu: Sie hat eine Bierflasche in der Hand.
rus: У неё в руке бутылка пива.
eng: The dash is my favourite punctuation mark.
nld: Het liggend streepje is mijn lievelingsleesteken.
epo: Streketo estas mia ŝatata interpunkcia signo.
fra: Le tiret est mon signe de ponctuation chéri.
deu: Der Gedankenstrich ist mein Lieblingssatzzeichen.
fra: Le tiret est mon signe de ponctuation préféré.
eng: I can't leave you alone here.
deu: Ich kann dich hier nicht allein lassen.
lvs: Es nevaru atstāt tevi te vienu.
eng: Get off at the last station.
deu: Steigen Sie an der letzten Station aus.
jpn: 終点で降りて。
eng: The photo appears staged.
deu: Das Foto wirkt gestellt.
swe: Fotot verkar vara arrangerat.
swe: Kortet verkar vara arrangerat.
lfn: La foto aspeta avenida.
eng: Only when she started to laugh did I realise that it was meant to be a joke.
deu: Ich habe erst verstanden, dass es ein Witz sein sollte, als sie anfing zu lachen.
eng: I found it under your bed.
rus: Я нашёл это у тебя под кроватью.
deu: Ich habe es unter deinem Bett gefunden.
jpn: あなたのベッドの下にあったの。
rus: Я нашёл это у вас под кроватью.
rus: Я нашёл его у тебя под кроватью.
rus: Я нашёл его у вас под кроватью.
rus: Я нашёл её у тебя под кроватью.
rus: Я нашёл её у вас под кроватью.
eng: The tide comes in roughly every thirteen hours.
deu: Ungefähr alle dreizehn Stunden kommt die Flut.
eng: The neighbour is taking his dog for a walk.
deu: Der Nachbar geht mit seinem Hund Gassi.
eng: The neighbour is walking his dog.
deu: Der Nachbar geht mit seinem Hund Gassi.
jpn: お隣さんは、ワンちゃんの散歩中です。
jpn: お隣さんは、犬の散歩に行かれてます。
eng: It's ten to eight.
deu: Es ist 7:50 Uhr.
deu: Es ist zehn vor acht.
jpn: 7時50分です。
eng: It's 7.50.
deu: Es ist 7:50 Uhr.
deu: Es ist zehn vor acht.
jpn: 7時50分です。
eng: He's sending his grandparents a postcard from Norway.
deu: Er schickt seinen Großeltern eine Ansichtskarte aus Norwegen.
rus: Он посылает своим бабушке и дедушке открытку из Норвегии.
rus: Он отправляет своим бабушке и дедушке открытку из Норвегии.
ind: Dia mengirimkan kartu pos dari Norwegia kepada kakek dan neneknya.
eng: The pedestrian is crossing the road.
fra: Le piéton traverse la rue.
deu: Der Fußgänger überquert die Straße.
rus: Пешеход переходит через дорогу.
rus: Пешеход переходит дорогу.
epo: La piediranto transiras la straton.
oci: Lo pedon travèrsa la rota.
ces: Chodec přechází silnici.
eng: She's wearing a skirt with red stripes.
deu: Sie trägt einen Rock mit roten Streifen.
eng: Have you finished knitting that jumper?
deu: Bist du fertig mit dem Stricken des Pullovers?
eng: Elections take place next Sunday.
deu: Nächsten Sonntag finden Wahlen statt.
eng: Elections are taking place next Sunday.
deu: Nächsten Sonntag finden Wahlen statt.
eng: Will the parcel ever reach its destination?
deu: Wird das Paket denn überhaupt je seine Destination erreichen?
eng: Then I switched off the telly and fell asleep.
deu: Und dann schaltete ich den Fernseher aus und schlief ein.
eng: Then I turned off the television and fell asleep.
deu: Und dann schaltete ich den Fernseher aus und schlief ein.
eng: Then I switched the telly off and fell asleep.
deu: Und dann schaltete ich den Fernseher aus und schlief ein.
eng: This food is very nutritious.
spa: Este alimento es muy nutritivo.
deu: Diese Nahrung ist sehr nahrhaft.
ita: Questo cibo è molto nutriente.
jpn: これはすごく栄養があります。
jpn: この食品は、とても栄養価が高いです。
npi: यो खाना धेरै पौष्टिक छ।
ber: Učči-a d imsečči mliḥ.
eng: Who'll replace you?
deu: Wer ersetzt dich?
eng: I don't condemn you for that.
deu: Ich verurteile dich nicht dafür.
eng: I won't condemn you for that.
deu: Ich verurteile dich nicht dafür.
eng: It's normal for the wound to itch. It means that it's healing.
deu: Es ist normal, dass die Wunde juckt, was bedeutet, dass es verheilt.
eng: The cupboard is full.
spa: El armario está lleno.
deu: Der Schrank ist voll.
ita: La credenza è piena.
fra: Le placard est plein.
nld: De kast zit vol.
pol: Kredens jest pełen.
eng: The test was in two parts.
deu: Der Test bestand aus zwei Teilen.
deu: Die Prüfung bestand aus zwei Teilen.
eng: The test consisted of two parts.
deu: Der Test bestand aus zwei Teilen.
eng: Tell me about her.
deu: Erzählt mir von ihr.
deu: Erzählen Sie mir von ihr.
ita: Dimmi di lei.
ita: Mi dica di lei.
ita: Ditemi di lei.
fra: Parle-moi d'elle.
rus: Расскажи мне о ней.
rus: Расскажите мне о ней.
jpn: 彼女のこと教えて。
eng: They say he has never left his village.
deu: Sie sagen, dass er nie sein Dorf verlassen habe.
deu: Sie sagen, er habe nie sein Dorf verlassen.
deu: Sie sagen, dass er nie sein Dorf verlassen hat.
eng: We just want you to come back.
deu: Wir wollen nur, dass ihr zurückkehrt.
deu: Wir wollen nur, dass ihr zurückkommt.
jpn: 戻ってきて欲しいだけよ。
eng: The bridal couple were received by the registrar in the ballroom of the town hall.
deu: Der Standesbeamte empfing das Brautpaar im Festsaal des Rathauses.
eng: Mary beat Tom hands down.
deu: Tom hat haushoch gegen Maria verloren.
tlh: tam jeychu'ta' me'rIy.
eng: Tom was beaten hands down by Mary.
deu: Tom hat haushoch gegen Maria verloren.
eng: Tom speaks quite a few languages whose names I don't even know.
deu: Tom spricht etliche Sprachen, die ich noch nicht einmal dem Namen nach kenne.
eng: I go to bed before 10 p.m.
deu: Ich gehe vor 22 Uhr ins Bett.
epo: Mi enlitiĝas antaŭ la dudek-dua horo.
eng: Are you looking? "Looking for what?" "For love." "Not really, no."
deu: „Bist du auf der Suche?“ – „Wonach?“ – „Nach einem Liebsten.“ – „Nö, eigentlich nicht.“
eng: It's a public holiday here today.
deu: Bei uns ist heute Feiertag.
eng: It's a bank holiday here today.
deu: Bei uns ist heute Feiertag.
eng: Is it some sort of public holiday today?
deu: Ist heute irgendein Feiertag?
eng: I wish I knew how to get the motor running.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wie ich den Motor zum Laufen kriege.
epo: Mi volus scii, kiel ekfunkciigi la motoron.
eng: I wish I knew how to get the engine going.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wie ich den Motor zum Laufen kriege.
eng: I didn't see him, but I saw you.
deu: Ihn habe ich nicht gesehen, wohl aber dich.
eng: There's a patisserie in the village.
fra: Le village a une boulangerie-pâtisserie.
deu: Im Dorf gibt es eine Feinbäckerei.
eng: There's a cake shop in the village.
fra: Le village a une boulangerie-pâtisserie.
deu: Das Dorf hat eine Feinbäckerei.
deu: Im Dorf gibt es eine Feinbäckerei.
eng: What do you think of the film? "Dead boring."
deu: „Wie findest du den Film?“ – „Stinklangweilig.“
eng: Do you cook at home? "No, not at all. I make myself a sandwich now and then, but that's it."
deu: „Kochen Sie selber zu Hause?“ – „Nein, gar nicht. Ich schmiere mir nur ab und zu mal ein Butterbrot.“
eng: I promised to pick Mary up from the station, but I don't think I'll make it. "When is she arriving?" "In about an hour." "You'll do it easily!"
deu: „Ich habe versprochen, Maria vom Bahnhof abzuholen, aber ich glaube, das schaffe ich nicht mehr.“ – „Wann kommt sie denn an?“ – „In etwa einer Stunde.“ – „Das schaffst du dicke!“
eng: I don't like driving into Berlin. Most of the time I use public transport.
deu: Ich fahre ungern in Berlin mit dem Auto. Meistens nehme ich die öffentlichen Verkehrsmittel.
eng: It's almost midnight – the witching hour!
deu: Es ist gleich 0 Uhr. Geisterstunde!
eng: The next time we go on holiday, let's go somewhere off the beaten track.
deu: Lass uns doch im nächsten Urlaub mal irgendwohin fahren, wohin es sonst fast niemanden verschlägt.
eng: He'll send his grandparents a postcard from Norway.
deu: Er schickt seinen Großeltern eine Ansichtskarte aus Norwegen.
eng: She was wearing a black jacket and a skirt.
deu: Sie trug ein schwarzes Jäckchen und einen Rock.
eng: The murmur rose to a roar.
deu: Das Murmel schwoll zu einem Brausen an.
eng: A while later, they're sitting in a café.
deu: Nach einer Weile sitzen sie in einem Café.
eng: A while later, they're sitting in a cafe.
deu: Nach einer Weile sitzen sie in einem Café.
eng: Furnishing a new flat costs a packet.
deu: Eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, kostet eine Menge.
eng: It costs an arm and a leg to furnish a new flat.
deu: Eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, kostet eine Menge.
rus: Обставить новую квартиру мебелью стоит бешеных денег.
eng: We celebrated through the night until dawn.
deu: Wir feierten die ganze Nacht, bis der Morgen dämmerte.
tgl: Nagdiwang kami nang magdamag hanggang madaling-araw.
tgl: Nagdiwang po kami nang magdamag hanggang madaling-araw.
tgl: Nagdiwang tayo nang magdamag hanggang madaling-araw.
tgl: Nagdiwang po tayo nang magdamag hanggang madaling-araw.
eng: Tom used to go shopping to our shop.
ces: Tom chodíval nakupovat do naší prodejny.
eng: She fell silent. When she began to speak again, her voice was very quiet.
deu: Sie verfiel in Schweigen, und als sie wieder zu sprechen begann, war ihre Stimme sehr leise.
eng: You're angry now, aren't you? "Well, not angry, just disappointed."
deu: „Jetzt bist du wütend, stimmt's?“ — „Na, ich bin nicht wütend, ich bin nur enttäuscht.“
eng: The people are demanding reforms.
deu: Das Volk fordert Reformen.
eng: The people demand reform.
deu: Das Volk fordert Reformen.
eng: The hens were clucking all day long.
deu: Die Hühner gluckten den ganzen Tag lang.
eng: I arrived at about 2 p.m.
deu: Ich kam gegen vierzehn Uhr.
eng: When did you last open this bag?
deu: Wann haben Sie die Tasche letztmalig geöffnet?
eng: When was the last time you opened this bag?
deu: Wann haben Sie die Tasche letztmalig geöffnet?
eng: In reality, nothing was fine. Far from it. Everything was getting worse and worse.
deu: In Wirklichkeit war nichts in Ordnung. Ganz im Gegenteil. Alles wurde immer schlimmer.
eng: Which countries border Slovenia?
deu: Welche Länder grenzen an Slowenien?
rus: Какие страны граничат со Словенией?
eng: Maybe I should have a word with Tom.
deu: Vielleicht sollte ich mich mal mit Tom unterhalten.