agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's time to wake up.
pol: Czas wstawać.
rus: Пора просыпаться.
tur: Uyanma vakti.
deu: Es ist an der Zeit, aufzuwachen.
fin: On aika herätä.
hun: Föl kellene már kelni.
mkd: Време е за станување.
ita: È ora di svegliarsi.
ind: Sudah waktunya bangun.
por: Está na hora de acordar.
lat: Tempus est e somno expergiscendi.
ukr: Час прокидатися.
fra: Il est temps de vous réveiller.
epo: Tempas vekiĝi.
ces: Je čas se probudit.
slk: Je čas vstávať!
slk: Je čas sa zobudiť.
ell: Είναι ώρα να ξυπνήσεις.
deu: Es ist Zeit aufzuwachen.
eng: I can barely stand up.
tur: Güçlükle ayağa kalkabilirim.
deu: Ich kann kaum aufstehen.
deu: Ich kann nur mit Mühe aufstehen.
fin: Pysyn tuskin pystyssä.
fin: Pysyn juuri ja juuri pystyssä.
mkd: Едвај можам да станам.
epo: Mi apenaŭ kapablas ekstari.
fra: Je peux à peine me lever.
fra: Je peux à peine me mettre debout.
rus: Я едва могу встать.
rus: Я едва могу подняться.
eng: Tom promised he'd be there, but he never showed up.
rus: Том обещал, что будет там, но так и не явился.
tur: Tom orada olacağına söz verdi ama gelmedi.
deu: Tom hatte versprochen, dass er da sein würde, aber er ließ sich nicht blicken.
por: O Tom prometeu que ele estaria aqui, mas ele nunca apareceu.
por: O Tom prometeu que estaria aqui, mas ele nunca apareceu.
eng: The numbers don't add up.
deu: Die Zahlen ergeben keinen Sinn.
ita: I numeri non si sommano.
eng: The results were unpredictable.
rus: Результаты были непредсказуемы.
tur: Sonuçlar öngörülemezdi.
deu: Die Ergebnisse waren nicht vorhersagbar.
fin: Tulokset olivat ennustamattomia.
fin: Seuraukset olivat arvaamattomia.
ita: I risultati erano imprevedibili.
eng: Tom wanted to unpack.
tur: Tom açmak istiyordu.
deu: Tom wollte auspacken.
mkd: Том сакаше да се распакува.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yefsi leḥwal-nnes.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yefsi leḥwal-nnes.
eng: I believe this was unnecessary.
rus: Я считаю, что это было излишне.
tur: Bunun gereksiz olduğuna inanıyorum.
tlh: 'utbe' 'e' vIHar.
cmn: 我相信這是不必要的。
fra: Je crois que ceci n'était pas nécessaire.
ber: Ttwaliɣ dakken ur terri ara tmara ad d-yili waya.
eng: I think it's unnecessary.
rus: Я думаю, это излишне.
tur: Bence gereksiz.
por: Eu acho que é desnecessário.
nob: Jeg synes det er unødvendig.
ita: Penso non sia necessario.
ita: Penso che non sia necessario.
ita: Penso non sia necessaria.
ita: Penso che non sia necessaria.
ukr: Я вважаю, це необов'язково.
deu: Ich denke, das ist unnötig.
eng: I was very unlucky.
tur: Ben çok şanssızdım.
epo: Mi estis tre malbonŝanca.
mkd: Ич немав среќа.
rus: Мне очень не везло.
fra: J'étais très malchanceux.
eng: Tom was really unlucky.
tur: Tom gerçekten şanssızdı.
fin: Tomilla kävi todella huono tuuri.
fin: Tomi oli todella huono-onninen.
fra: Tom était vraiment malchanceux.
epo: Tomo estis vere malbonŝanca.
ita: Tom era davvero sfortunato.
ita: Tom era veramente sfortunato.
deu: Tom hat wirklich Pech gehabt.
eng: I was really unlucky.
tur: Gerçekten çok şanssızdım.
epo: Mi estis tre malbonŝanca.
fin: Minulla kävi huono tuuri.
fin: Olin todella huono-onninen.
mkd: Ич немав среќа.
swe: Jag hade verkligen otur.
ita: Ero davvero sfortunato.
ita: Ero davvero sfortunata.
ita: Ero veramente sfortunato.
ita: Ero veramente sfortunata.
fra: J'étais très malchanceux.
fra: J'ai été très malchanceuse.
fra: Je fus très malchanceux.
sqi: Isha vertete shume pa fat.
sqi: Une isha vertete shume pa fat.
sqi: Isha vertete shume i pafat.
sqi: Une isha vertete shume i pafat.
eng: I'm really unlucky.
tur: Ben gerçekten şanssızım.
epo: Mi estas tre malbonŝanca.
mkd: Каков малер сум.
rus: Мне очень не везёт.
fin: Olen hyvin epäonnekas.
fin: Olen tosi epäonnekas.
deu: Ich habe wirklich kein Glück.
ber: D tidet ur sɛiɣ ara tawenza.
ber: D tidet ur liɣ ara tawenza.
eng: They were really unlucky.
tur: Onlar gerçekten şanssızdı.
fra: Ils ont été vraiment malchanceux.
fra: Elles furent vraiment malchanceuses.
eng: This cat is unlucky.
tur: Bu kedi şanssız.
tlh: Do'Ha' vIghro'vam.
ita: Questo gatto è sfortunato.
ita: Questa gatta è sfortunata.
npi: यो बिरालो अभागी छ।
eng: Don't be so unkind.
deu: Sei nicht so gemein!
tur: Çok nezaketsiz olma.
epo: Ne estu tiom malafabla.
fin: Älä ole niin epäystävällinen.
mkd: Не биди толку нељубезен.
por: Não seja tão grosseiro.
lfn: Ta ce tu no es tan basa.
lfn: Та ке ту но ес тан баса.
fra: Ne sois pas si méchant.
eng: We all sang in unison.
tur: Hep bir ağızdan şarkı söyledik.
fra: Nous chantâmes tous à l'unisson.
fra: Nous chantâmes toutes à l'unisson.
fra: Nous avons tous chanté à l'unisson.
fra: Nous avons toutes chanté à l'unisson.
eng: This house is uninhabitable.
rus: В этом доме нельзя жить.
rus: Этот дом непригоден для проживания.
tur: Bu ev içinde oturulmaz.
pol: Ten dom jest niezamieszkany.
fra: Cette maison est inhabitable.
nld: Dit huis is onbewoonbaar.
deu: Dieses Haus ist unbewohnbar.
lfn: Esta casa es nonabitable.
epo: Tiu domo estas ne loĝebla.
eng: I feel very unhappy.
tur: Çok mutsuz hissediyorum.
swe: Jag känner mig väldigt olycklig.
rus: Я чувствую себя очень несчастным.
rus: Я чувствую себя очень несчастной.
eng: Tom still looks unhappy.
tur: Tom hâlâ mutsuz görünüyor.
ita: Tom sembra ancora infelice.
eng: Tom was the only one who was unhappy.
tur: Tom mutsuz olan tek kişiydi.
ita: Tom era l'unico ad essere infelice.
ita: Tom era il solo ad essere infelice.
eng: Tom wondered what had made Mary so unhappy.
tur: Tom Mary'yi neyin bu kadar mutsuz ettiğini merak ediyordu.
fin: Tomi ihmetteli, mikä oli tehnyt Marin niin surulliseksi.
fin: Tomi ihmetteli, mikä oli tehnyt Marin niin tyytymättömäksi.
fin: Tomi ihmetteli, mikä oli saanut Marin niin happamaksi.
eng: What you're doing is unforgivable.
tur: Yaptığın şey affedilmez.
pol: To, co robisz, jest niewybaczalne.
deu: Was du tust, ist unverzeihbar.
epo: Tio, kion vi faras, estas nepardonebla.
fra: Ce que tu es en train de faire est impardonnable.
fra: Ce que vous faites est impardonnable.
rus: То, что вы делаете, непростительно.
rus: То, что ты делаешь, непростительно.
eng: The result was unexpected.
por: O resultado foi inesperado.
rus: Результат был неожиданным.
tur: Sonuç beklenmiyordu.
hun: Az eredmény váratlan volt.
eng: I thought Tom was unemployed.
tur: Tom'un işsiz olduğunu düşündüm.
ita: Pensavo che Tom fosse disoccupato.
fra: Je pensais que Tom était au chômage.
rus: Я думал, Том безработный.
ukr: Я думав, що Том безробітний.
ukr: Я думала, що Том безробітний.
eng: I thought they were unemployed.
tur: Onların işsiz olduklarını düşündüm.
bul: Мислех, че са безработни.
fra: Je pensais qu'ils étaient au chômage.
fra: Je pensais qu'elles étaient au chômage.
rus: Я думал, они безработные.
epo: Mi pensis, ke ili estas senlaboruloj.
swe: Jag trodde att de var arbetslösa.
eng: I thought you were unemployed.
tur: İşsiz olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, ты безработный.
rus: Я думал, вы безработные.
bul: Мислех, че си безработен.
bul: Мислех, че сте безработни.
eng: Tom was glad that Mary understood.
tur: Tom Mary'nin anladığına memnun oldu.
fin: Tomi oli iloinen, että Mari ymmärsi.
eng: Why can't you understand?
mar: तुला समजत का नाही?
rus: Как ты не можешь понять?
rus: Как вы не можете понять?
hin: तुम समझ क्यों नहीं सकते?
mar: तुम्हाला समजत का नाही?
mar: तुला कळत का नाही?
mar: तुम्हाला कळत का नाही?
hin: आपको समझ क्यों नहीं आता?
hin: तुम्हें समझ क्यों नहीं आता?
hin: आप क्यों नहीं समझ सकते?
tur: Neden anlayamıyorsun?
ita: Perché non riesci a capire?
ita: Perché non riesce a capire?
ita: Perché non riuscite a capire?
ell: Γιατί δεν μπορείτε να καταλάβετε;
ell: Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις;
eng: I think you understand.
rus: Думаю, ты понимаешь.
rus: Думаю, вы понимаете.
tur: Anladığını düşünüyorum.
swe: Jag tror att du förstår.
deu: Ich denke, du verstehst.
epo: Mi pensas, ke vi komprenas.
hun: Szerintem te megérted.
eng: It's something I can't understand.
rus: Это то, чего я понять не могу.
rus: Это то, чего я не могу понять.
tur: Bu anlayamayacağım bir şey.
eng: Some people will never understand.
rus: Некоторые никогда не поймут.
tur: Bazı insanlar asla anlamayacak.
por: Algumas pessoas nunca vão entender.
lfn: Alga de mundo nunca va comprende.
epo: Iuj homoj neniam komprenos.
ita: Alcune persone non capiranno mai.
mar: काही लोकांना कधीच समजणार नाही.
eng: I'll help you to understand.
rus: Я помогу тебе понять.
tur: Anlamana yardım edeceğim.
ita: Ti aiuterò a capire.
ita: Io ti aiuterò a capire.
ita: Vi aiuterò a capire.
ita: Io vi aiuterò a capire.
ita: La aiuterò a capire.
ita: Io la aiuterò a capire.
rus: Я помогу вам понять.
eng: It wasn't difficult to understand.
rus: Это было несложно понять.
tur: Bu anlaması zor değildi.
deu: Das war nicht schwer zu verstehen.
nld: Het was niet moeilijk te begrijpen.
hun: Nem volt nehéz megérteni.
jpn: 理解するのは難しくなかったよ。
eng: There's nothing to understand.
rus: Тут нечего понимать.
tur: Anlayacak bir şey yok.
ita: Non c'è niente da capire.
ita: Non c'è nulla da capire.
lat: Nullum intelligendum est.
eng: It wasn't hard to understand.
rus: Это было нетрудно понять.
tur: Bu anlaması zor değildi.
deu: Das war nicht schwer zu verstehen.
jpn: 理解するのは難しくなかったよ。
eng: It's hard to understand.
rus: Это трудно понять.
fra: C'est difficile à comprendre.
tur: Bu anlaması zor.
fin: Sitä on vaikea ymmärtää.
ita: È difficile da capire.
nld: Het is moeilijk om te begrijpen.
mar: समजायला कठीण आहे.
eng: Not everyone will understand.
rus: Это не каждый поймёт.
tur: Herkes anlamayacak.
por: Nem todos vão entender.
ita: Non tutti capiranno.
ita: Non tutti comprenderanno.
epo: Ne ĉiuj komprenos.
ina: Non totos comprendera.
lfn: No cadun va comprende.
lfn: Но кадун ва компренде.
rus: Не все поймут.
eng: When you see Tom, you'll understand.
rus: Когда увидишь Тома, поймёшь.
rus: Увидишь Тома - поймёшь.
tur: Tom'u görürsen anlarsın.
mar: टॉमला बघशील तेव्हा समजेल.
deu: Wenn du Tom siehst, wirst du es verstehen.
ukr: Коли побачиш Тома, ти зрозумієш.
ukr: Коли побачите Тома, ви зрозумієте.
eng: Of course, I understand.
fra: Bien sûr, je comprends.
rus: Конечно, я понимаю.
heb: כמובן, אני מבין.
epo: Certe, mi komprenas.
por: Com certeza, compreendo.
epo: Certe, ke mi komprenas.
epo: Mi certe komprenas.
hun: Természetesen, értem.
jbo: li'a mi jimpe
tur: Elbette anlarım.
mkd: Секако, разбирам.
epo: Kompreneble, mi komprenas.
swe: Visst, jag förstår.
por: É claro, eu entendo.
por: É claro, entendo.
pol: Oczywiście, że rozumiem.
ces: Samozřejmě, že rozumím.
slk: Samozrejme, že rozumiem.
ita: Certo, capisco.
spa: Claro que lo entiendo.
ukr: Звичайно, я розумію.
yid: זיכער פֿאַרשטיי איך.
eng: I'm still very undecided.
ita: Sono ancora molto indecisa.
tur: Ben hâlâ çok kararsızım.
ita: Sono ancora molto indeciso.
ita: Io sono ancora molto indeciso.
ita: Io sono ancora molto indecisa.
fra: Je suis encore très indécis.
eng: Tom still felt uncomfortable.
tur: Tom hâlâ rahatsız hissediyordu.
lfn: Tom ancora ia senti noncomfortosa.
rus: Тому всё ещё было некомфортно.
rus: Том всё ещё чувствовал себя некомфортно.
eng: Why did you take my umbrella?
tur: Neden şemsiyemi aldın?
rus: Почему ты взял мой зонт?
rus: Почему вы взяли мой зонт?
ber: Maɣef ay tewwim tasiwant-inu?
ber: Maɣef ay tewwimt tasiwant-inu?
ber: Maɣef ay tewwid tasiwant-inu?
eng: I don't remember where I put my umbrella.
rus: Я не помню, куда подевал свой зонт.
tur: Şemsiyemi nereye koyduğumu hatırlamıyorum.
mkd: Не се сеќавам каде си го оставив чадорот.
por: Eu não me lembro de onde eu deixei a minha sombrinha.
vie: Tôi không nhớ tôi để cái ô của mình ở đâu.
vie: Tôi không nhớ tôi để cái dù của mình ở đâu.
eng: This isn't my umbrella.
rus: Это не мой зонт.
tur: Bu benim şemsiyem değil.
hun: Ez nem az én esernyőm.
ukr: Це не моя парасолька.
deu: Das hier ist nicht mein Schirm.
eng: Tom couldn't remember where he'd put his umbrella.
rus: Том не мог вспомнить, куда подевал свой зонт.
tur: Tom şemsiyesini nereye koyduğunu hatırlayamadı.
eng: I know that isn't Tom's umbrella.
tur: Onun Tom'un şemsiyesi olmadığını biliyorum.
heb: אני יודע שזאת איננה המטריה של תום.
eng: I think Tom has your umbrella.
tur: Sanırım şemsiyen Tom'da.
por: Eu acho que o Tom está com o seu guarda-chuva.
ita: Penso che Tom abbia il tuo ombrello.
ita: Penso che Tom abbia il suo ombrello.
ita: Penso che Tom abbia il vostro ombrello.
ber: Cikkeɣ tasiwant-nnek attan ɣer Tom.
ber: Cikkeɣ tasiwant-nnem attan ɣer Tom.
ber: Cikkeɣ tasiwant-nwen attan ɣer Tom.
ber: Cikkeɣ tasiwant-nwent attan ɣer Tom.
bul: Мисля, че чадърът ти е при Том.
bul: Мисля, че чадърът Ви е при Том.
tlh: SIS yoDlIj ghaj tam 'e' vIQub.
lat: Putō Thōman umbellam tuam habēre.
eng: Here's your umbrella.
rus: Вот твой зонтик.
tur: İşte senin şemsiyen.
mkd: Еве ти го чадорот.
nld: Hier is jouw paraplu.
nld: Hier is uw paraplu.
nld: Hier is jullie paraplu.
ber: Ha-tt-an tsiwant-ik.
ukr: Ось ваша парасолька.
ukr: Ось твоя парасолька.
deu: Hier ist euer Regenschirm.
deu: Hier ist euer Schirm.
epo: Jen via pluvombrelo.
cmn: 這是你的雨傘。
fra: Voici ton parapluie.
fra: Voici votre parapluie.
rus: Вот ваш зонт.
rus: Вот твой зонт.
nno: Her er paraplyen din.
eng: I didn't take your umbrella.
rus: Я не брал твой зонтик.
tur: Şemsiyeni almadım.
ukr: Я не брав вашу парасольку.
ukr: Я не брала твою парасольку.
ber: Ur wwiɣ ara tasiwant-nnek.
ber: Ur wwiɣ ara tasiwant-nnem.
ber: Ur wwiɣ ara tasiwant-nwen.
ber: Ur wwiɣ ara tasiwant-nwent.
eng: You're very ugly.
pol: Jesteś bardzo brzydki.
tur: Çok çirkinsin.
ukr: Ти дуже бридкий.
ita: Sei molto brutto.
ita: Tu sei molto brutto.
ita: Sei molto brutta.
ita: Tu sei molto brutta.
ita: È molto brutto.
ita: Lei è molto brutto.
ita: È molto brutta.
ita: Lei è molto brutta.
ita: Siete molto brutti.
ita: Voi siete molto brutti.
ita: Siete molto brutte.
ita: Voi siete molto brutte.
ukr: Ти дуже потворний.
ukr: Ти дуже потворна.
ukr: Ви дуже потворний.
ukr: Ви дуже потворні.
ukr: Ви дуже потворна.
hun: Te sem vagy egy matyóhímzés!
hun: Te nagyon ronda vagy.
deu: Du bist eine Vogelscheuche.
spa: Eres muy feo.
eng: You aren't ugly.
tur: Çirkin değilsin.
tur: Çirkin değilsiniz.
por: Você não é feio.
por: Você não é feia.
epo: Vi ne estas malbela.
fra: Vous n'êtes pas laid.
lat: Foedus non es.
lat: Foeda non es.
fin: Et ole ruma.
fin: Sä et oo ruma.
ita: Non è brutto.
ita: Non è brutta.
ita: Non sei brutto.
ita: Non sei brutta.
ita: Non siete brutti.
ita: Non siete brutte.
swe: Du är inte ful.
eng: Did you really see a UFO?
rus: Ты правда видел НЛО?
rus: Вы действительно видели НЛО?
tur: Gerçekten bir UFO gördün mü?
jbo: xu do pu je'a viska VFD
por: Você realmente viu um óvni?
ukr: Ти насправді бачив НЛО?
ukr: Ти насправді бачила НЛО?
ukr: Ви насправді бачили НЛО?
nld: Heb je echt een ufo gezien?
mar: तू खरंच यू.एफ.ओ. बघितलास का?
mar: तुम्ही खरंच यू.एफ.ओ. बघितला का?
epo: Ĉu vi vere vidis nifon?
fra: Tu as vraiment vu un ovni ?
fra: Est-ce que tu as vraiment vu un ovni ?
fra: As-tu vraiment vu un ovni ?
rus: Ты действительно видел НЛО?
rus: Вы правда видели НЛО?
eng: I'm not your type.
tur: Tipin değilim.
mkd: Не сум твој тип.
ita: Non sono il tuo tipo.
eng: I made two.
por: Eu fiz dois.
por: Eu fiz duas.
tur: İki tane yaptım.
mkd: Две направив.
ell: Έφτιαξα δύο.
hun: Kettőt csináltam.
fra: J'en ai fait deux.
fra: J'en ai confectionné deux.
rus: Я сделал две.
rus: Я сделал два.
ukr: Я зробив два.
ukr: Я зробила дві.
heb: עשיתי שניים.
heb: עשיתי שתיים.
eng: I wish I had a twin.
tur: Keşke ikizim olsa.
swe: Jag önskar att jag hade en tvilling.
mkd: Камоли да имав брат близнак.
mkd: Камоли да имав сестра близначка.
rus: Вот бы у меня был брат-близнец.
rus: Вот бы у меня была сестра-близнец.
eng: Tom hates TV.
tur: Tom televizyondan nefret eder.
hun: Tom utálja a tévét.
ita: Tom odia la TV.
ita: Tom odia la televisione.
por: O Tom detesta TV.
por: Tom detesta TV.
heb: תום שונא טלוויזיה.
rus: Том терпеть не может телевизор.
ber: Tom yekṛeḥ tiliẓri.
ber: Tom yukeḍ tiliẓri.
sat: ᱴᱚᱢ TV ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: You watch too much TV.
tur: Çok fazla TV izliyorsun.
rus: Ты слишком много смотришь телевизор.
rus: Вы слишком много смотрите телевизор.
fra: Tu regardes trop la télé.
ita: Guardi troppa televisione.
ita: Tu guardi troppa televisione.
ita: Guarda troppa televisione.
ita: Lei guarda troppa televisione.
ita: Guardate troppa televisione.
ita: Voi guardate troppa televisione.
kab: Bezzaf i tettwaliḍ tiliẓri.
eng: Tom was too tired to even just watch TV.
tur: Tom sadece TV izlemek için bile çok yorgundu.
ukr: Том був занадто втомлений навіть для того, щоб дивитися телевізор.
heb: תום היה עייף מדי אפילו לצפיה בטלוויזיה.
eng: I feel like watching TV.
tur: Canım TV izlemek istiyor.
fin: Minun tekee mieli katsoa televisiota.
fin: Mun tekee mieli kattoa telkkaria.
fin: Mun tekee mieli kattoo telkkarii.
rus: Мне хочется посмотреть телевизор.
fra: Je veux regarder la télévision.
ukr: Мені хочеться подивитися телевізор.
ber: Bɣiɣ ad waliɣ tiliẓri.
eng: We could take turns.
tur: Sıra ile yapabiliriz.
mkd: Можеме наизменично.
mkd: Можеме да се менуваме.
rus: Мы можем делать это по очереди.
rus: Мы можем периодически меняться.
por: Nós poderíamos nos revezar.
fra: On pourrait se relayer.
eng: I think it's my turn.
tur: Galiba sıra bende.
mkd: Мислам дека е мој ред.
mkd: Мислам дека сум јас на ред.
por: Eu acho que é a minha vez.
rus: Думаю, теперь моя очередь.
ita: Penso che sia il mio turno.
ita: Io penso che sia il mio turno.
ita: Penso che tocchi a me.
ita: Io penso che tocchi a me.
deu: Ich glaube, ich bin jetzt dran.
ukr: Гадаю, тепер моя черга.
ukr: Мені здається, мій хід.
eng: Tom didn't know which way to turn.
tur: Tom hangi yola döneceğini bilmiyordu.
rus: Том не знал, в какую сторону повернуть.
ita: Tom non sapeva da che parte voltare.
por: Não não sabia para que lado virar.
eng: I'm here on both Mondays and Tuesdays.
tur: Hem pazartesi hem de salı günleri buradayım.
ita: Sono qui sia il lunedì che il martedì.
ita: Io sono qui sia il lunedì che il martedì.
hun: Mind hétfőn és mind kedden is itt vagyok.
tgl: Nandito ako tuwing Lunes pati Martes.
tgl: Nandito po ako tuwing Lunes pati Martes.
eng: It would be worth trying.
tur: O denemeye değerdi.
tuk: Ol synanşanyña deger.
hun: Érdemes lenne kipróbálni.
eng: Would you like to try?
rus: Вы бы хотели попробовать?
tur: Denemek ister misiniz?
rus: Ты бы хотел попробовать?
rus: Ты бы хотела попробовать?
ber: Ad tεerḍeḍ?
ber: Tebɣiḍ ad tεerḍeḍ?
rus: Не хотите попробовать?
hun: Szeretnéd megpróbálni?
fra: Aimerais-tu essayer ?
por: Você gostaria de tentar?
eng: I'm willing to try.
tur: Denemek için hazırım.
epo: Mi volonte provos.
fin: Voin yrittää.
mkd: Волен сум да пробам.
est: Ma võin proovida.
por: Estou disposto a tentar.
eng: It's useless to even try.
tur: Hatta denemek bile işe yaramaz.
fin: On turhaa edes yrittää.
rus: Даже пытаться бесполезно.
mar: प्रयत्न करणंही बेकार आहे.
hau: Babu ma amfanin a gwada.
srp: Бескорисно је уопште пробати.
eng: It might be worth a try.
tur: Bir denemeye değebilir.
fin: Se voi olla yrittämisen arvoinen juttu.
fin: Voi olla, että kannattaa kokeilla.
fin: Voi olla, että kannattaa yrittää.
eng: Do you think Tom told us the truth?
rus: Думаешь, Том сказал нам правду?
rus: Думаете, Том сказал нам правду?
tur: Tom'un bize gerçeği söylediğini düşünüyor musun?
deu: Glaubst du, dass Tom uns die Wahrheit gesagt hat?
ita: Pensi che Tom ci abbia detto la verità?
ita: Tu pensi che Tom ci abbia detto la verità?
ita: Pensa che Tom ci abbia detto la verità?
ita: Lei pensa che Tom ci abbia detto la verità?
ita: Pensate che Tom ci abbia detto la verità?
ita: Voi pensate che Tom ci abbia detto la verità?
fra: Crois-tu que Tom nous a dit la vérité ?
eng: Did Tom tell the truth?
epo: Ĉu Tomo diris la veron?
rus: Том сказал правду?
tur: Tom gerçeği anlattı mı?
ita: Hai detto la verità a Tom?
ita: Ha detto la verità a Tom?
ita: Avete detto la verità a Tom?
deu: Hat Tom die Wahrheit gesagt?
fra: Est-ce que Tom a dit la vérité ?
mar: टॉमने खरं सांगितलं का?
nds: Hett Tom de Wohrheit vertellt?
eng: Could you please tell me the truth?
tur: Lütfen bana gerçeği söyler misin?
hun: El tudnád mondani, kérlek, az igazat?
fra: Pourrais-tu me dire la vérité, s'il te plaît ?
fra: Pourriez-vous me dire la vérité, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi povus diri al mi la veron, mi petas?
jpn: 本当の事を教えてくれませんか？
eng: People often don't tell the whole truth.
rus: Люди часто не говорят всей правды.
tur: İnsanlar sık sık tüm gerçeği söylemezler.
hye: Մարդիկ հաճախ չեն ասում ամբողջ ճշմարտությունը։
eng: Tom had to tell Mary the truth.
rus: Тому пришлось сказать Мэри правду.
tur: Tom Mary'ye gerçeği söylemek zorunda kaldı.
fin: Tomin oli pakko kertoa Marille totuus.
eng: We just want the truth.
tur: Biz sadece gerçeği istiyoruz.
hun: Csak az igazságot akarjuk.
hun: Csak az igazságra van szükségünk.
rus: Нам просто нужна правда.
eng: We want the truth.
tur: Gerçeği istiyoruz.
mkd: Ја сакаме вистината.
rus: Мы хотим правды.
por: Nós queremos a verdade.
por: Queremos a verdade.
fra: Nous voulons la vérité.
eng: I always tell the truth.
rus: Я всегда говорю правду.
tur: Ben her zaman gerçeği söylerim.
ita: Dico sempre la verità.
ita: Io dico sempre la verità.
spa: Siempre digo la verdad.
fra: Je dis toujours la vérité.
ukr: Я завжди кажу правду.
deu: Ich sage immer die Wahrheit.
tlh: reH jIvIt.
eng: Please tell Tom to tell the truth.
tur: Lütfen Tom'a gerçeği söylemesini söyle.
swe: Snälla be Tom att säga sanningen.
eng: Tom should tell the truth.
tur: Tom gerçeği söylemeli.
ita: Tom dovrebbe dire la verità.
eng: Tom simply told the truth.
tur: Tom sadece doğruyu söyledi.
rus: Том просто сказал правду.
ces: Tom prostě řekl pravdu.
eng: Can Tom be trusted?
rus: Тому можно доверять?
tur: Tom'a güvenilebilinir mi?
swe: Kan man lita på Tom?
mkd: Доверлив ли е Том?
mkd: Поуздан ли е Том?
mkd: Дали е Том човек од доверба?
tur: Tom'a güvenilebilir mi?
dtp: Milo' otumbayaan kaka i Tom?
ukr: Тому можна довіряти?
ukr: Чи можна довіряти Тому?
epo: Ĉu Tomo estas fidinda?
hin: क्या टॉम पर भरोसा किया जा सकता है?
ces: Dá se Tomovi věřit?
eng: Would you open the trunk?
tur: Bagajı açar mısın?
mar: पेटी उघडशील का?
mar: पेटी उघडाल का?
eng: Are you sure that's Tom's trumpet?
tur: Onun Tom'un trompeti olduğundan emin misin?
jpn: それがトムのトランペットで間違いない？
eng: I hate that trumpet.
tur: O trompetten nefret ediyorum.
swe: Jag hatar den där trumpeten.
mkd: Ја мразам таа труба.
mkd: Многу лошо ми звучи таа труба.
ita: Odio quella tromba.
eng: Tom was playing the trumpet.
tur: Tom trompet çalıyordu.
rus: Том играл на трубе.
spa: Tomás estaba tocando la trompeta.
por: Tom estava tocando trompete.
lat: Thomas tuba canebat.
hin: टॉम ट्रम्पेट बजा रहा था।
eng: Was it true?
tur: Doğru muydu?
hun: Igaz volt?
ukr: Це було правдою?
heb: זה היה נכון?
ita: Era vero?
ita: Era vera?
eng: Why did you sign that confession if it wasn't true?
tur: Eğer doğru değilse o itirafı neden imzaladın?
heb: למה חתמת על ההודאה אם היא איננה נכונה?
deu: Warum hast du das Geständnis unterschrieben, wenn es nicht der Wahrheit entsprach?
deu: Warum habt ihr das Geständnis unterschrieben, wenn es nicht der Wahrheit entsprach?
deu: Warum haben Sie das Geständnis unterschrieben, wenn es nicht der Wahrheit entsprach?
eng: Do you think it's true?
tur: Onun doğru olduğunu düşünüyor musun?
rus: Думаешь, это правда?
fra: Penses-tu que c'est vrai ?
hau: Shin ka na ganin gaskiya ne?
jpn: 本当だと思う？
rus: Думаете, это правда?
eng: Is it still true?
tur: Hâlâ doğru mu?
epo: Ĉu tio ankoraŭ veras?
eng: Are you sure it's all true?
tur: Hepsinin doğru olduğundan emin misin?
rus: Ты уверен, что это всё правда?
rus: Ты уверена, что это всё правда?
rus: Вы уверены, что это всё правда?
eng: Say it's not true.
rus: Скажи, что это неправда.
rus: Скажи, что это не так.
tur: Doğru olmadığını söyle.
mkd: Кажи ми дека не е вистина.
rus: Скажите, что это неправда.
por: Diga que não é verdade.
rus: Скажите, что это не так.
eng: Say that's not true.
rus: Скажи, что это неправда.
tur: Doğru olmadığını söyle.
mkd: Кажи дека не е вистина тоа.
rus: Скажите, что это неправда.
eng: There's a good chance that what Tom told you isn't true.
deu: Es ist recht wahrscheinlich, dass das, was Tom dir gesagt hat, gar nicht stimmt.
rus: Очень может быть, что то, что сказал тебе Том, - неправда.
eng: What Tom told you isn't true.
tur: Tom'un sana söylediği doğru değil.
hun: Nem igaz, amit Tomi mondott neked.
fra: Ce que t'a dit Tom n'était pas vrai.
fra: Ce que vous a dit Tom n'était pas vrai.
rus: То, что Том вам сказал, - неправда.
rus: То, что Том тебе сказал, - неправда.
deu: Was Tom dir gesagt hat, ist nicht wahr.
deu: Was Tom euch gesagt hat, ist nicht wahr.
deu: Was Tom Ihnen gesagt hat, ist nicht wahr.
eng: We hope this is true.
tur: Umarım bu doğrudur.
swe: Vi hoppas att det här är sant.
swe: Vi hoppas att det här stämmer.
hun: Reméljük, hogy ez igaz.
mkd: Се надеваме дека е вистина ова.
rus: Мы надеемся, что это правда.
eng: The opposite is true.
deu: Das Gegenteil ist der Fall.
tur: Tersi doğrudur.
fin: Päinvastainen on totta.
hun: Ennek éppen az ellenkezője az igaz.
mkd: Спротивното е точно.
deu: Das Gegenteil trifft zu.
nld: Het tegenovergestelde is waar.
slk: Opak je pravdou.
epo: La malo veras.
eng: Everything that Tom just said was true.
tur: Tom'un az önce söylediği her şey doğruydu.
por: Tudo o que o Tom acabou de dizer é verdade.
nld: Alles wat Tom net zei was waar.
eng: We hope it's all true.
tur: Hepsinin doğru olduğunu umuyoruz.
hun: Reméljük, hogy mindez igaz.
rus: Мы надеемся, что всё это — правда.
heb: אנו מקווים שכל זה אמת.
epo: Ni esperas, ke ĉio estas vera.
nld: We hopen dat het allemaal waar is.
tlh: teH Hoch 'e' wItul.
eng: That's all true.
epo: Tio estas tute vera.
ita: È tutto vero.
tur: Hepsi doğru.
fra: Tout cela est vrai.
epo: Ĉio tio veras.
spa: Todo eso es cierto.
nld: Dat is allemaal waar.
cmn: 這全是真的。
shi: Iɣʷẓan akkʷ mayad.
eng: What Tom says isn't quite true.
tur: Tom'un söylediği bütünüyle doğru değil.
rus: То, что Том говорит, не совсем правда.
pol: To co mówi Tom nie jest do końca prawdą.
nld: Wat Tom zegt is niet helemaal waar.
eng: What Tom says is quite true.
tur: Tom'un söylediği bütünüyle doğru.
nld: Wat Tom zegt is helemaal waar.
eng: That would be nice if it were true.
tur: Doğru olsa iyi olur.
fra: Ça serait bien si c'était vrai.
nld: Dat zou leuk zijn als het waar was.
eng: It's unlikely to be true.
ita: È improbabile che sia vero.
ita: È improbabile che sia vera.
tur: Doğru olması muhtemel değil.
fin: Se on tuskin totta.
fra: Il est peu probable que ce soit vrai.
deu: Das stimmt wahrscheinlich nicht.
epo: Tio verŝajne ne estas vera.
ukr: Малоймовірно, що це правда.
eng: I'm not a trucker.
ita: Non sono un camionista.
tur: Ben bir kamyon şoförü değilim.
epo: Mi ne estas kamionostiranto.
mkd: Не сум камионџија.
por: Eu não sou caminhoneiro.
ita: Io non sono un camionista.
ita: Non sono una camionista.
ita: Io non sono una camionista.
nld: Ik ben geen vrachtwagenchauffeur.
eng: Did you call a tow truck?
tur: Bir çekici çağırdın mı?
heb: קראת לגרר?
rus: Ты вызвал тягач?
rus: Вы вызвали тягач?
ita: Hai chiamato un carro attrezzi?
ita: Ha chiamato un carro attrezzi?
ita: Avete chiamato un carro attrezzi?
nld: Heb je een takelwagen gebeld?
deu: Hast du einen Abschleppwagen gerufen?
deu: Habt ihr einen Abschleppwagen gerufen?
deu: Haben Sie einen Abschleppwagen gerufen?
jpn: レッカーは呼んだの？
hun: Vontatót hívtál?
eng: We're waiting for a tow truck.
tur: Bir çekici bekliyoruz.
heb: אנו מחכים לגרר.
ita: Stiamo aspettando un carro attrezzi.
ita: Noi stiamo aspettando un carro attrezzi.
rus: Мы ждём тягач.
nld: We zijn op een takelwagen aan het wachten.
jpn: レッカー車が来るのを待ってるんです。
fra: On attend une dépanneuse.
epo: Ni atendas trenkamionon.
por: Estamos esperando um reboque.
glg: Estamos agardando por un camión con remolque.
ron: Așteptăm un camion de remorcare.
eng: Someone's in trouble.
tur: Birinin başı belada.
ces: Někdo má potíže.
hun: Valaki bajba került.
mkd: Некој е во неволја.
ukr: Хтось у біді.
eng: I had some trouble.
tur: Biraz sorunum vardı.
epo: Mi havis kelkan aflikton.
fin: Minulla oli jonkin verran vaikeuksia.
swe: Jag hade lite problem.
mkd: Имав извесни проблеми.
rus: У меня были кое-какие неприятности.
ron: Am avut ceva probleme.
por: Eu tive alguns problemas.
eng: Do you play the trombone?
tur: Trombon çalar mısın?
por: Vocês tocam trombone?
por: Você toca trombone?
fra: Jouez-vous du trombone ?
fra: Est-ce que tu joues du trombone ?
rus: Ты играешь на тромбоне?
rus: Вы играете на тромбоне?
ita: Suoni il trombone?
ita: Tu suoni il trombone?
ita: Suona il trombone?
ita: Lei suona il trombone?
ita: Suonate il trombone?
ita: Voi suonate il trombone?
epo: Ĉu vi ludas trombonon?
epo: Ĉu vi trombonas?
nno: Spelar du trombone?
eng: How many pictures did you take on your trip?
tur: Gezinde kaç tane resim çektin?
vie: Hôm bữa đi chơi chụp được bao nhiêu tấm hình vậy?
eng: How was the trip?
fra: Comment était ton voyage ?
fra: Comment fut votre voyage ?
rus: Как прошло путешествие?
tur: Gezi nasıldı?
epo: Kia estis la vojaĝo?
fin: Miten meni matka?
swe: Hur var resan?
jpn: 旅行どうだった？
jpn: どうだった、旅行？
jpn: 旅行どうでしたか？
jpn: 旅行どうでした？
jpn: 旅行はどうだった？
rus: Как поездка?
por: Como foi a viagem?
ita: Com'era il viaggio?
ita: Come è stato il viaggio?
ukr: Як пройшла поїздка?
ukr: Як поїздка?
ukr: Як подорож?
ukr: Як пройшла подорож?
fra: Comment était le voyage ?
tur: Nasıl geçti yolculuk?
ina: Como stava le viage?
ina: Como stava le trip?
slk: Aká bola cesta?
fin: Miten matka meni?
eng: Tom had to prepare for his trip.
tur: Tom gezisi için hazırlanmak zorundaydı.
fin: Tomin piti valmistautua matkaansa.
fin: Tomin täytyi valmistautua matkaansa.
eng: I feel like taking a trip.
tur: Canım seyahate gitmek istiyor.
deu: Ich hätte Lust auf einen Ausflug.
hun: Van kedvem kirándulni.
eng: I pulled the trigger.
tur: Tetiği çektim.
swe: Jag tryckte av.
mkd: Го повлеков чкрапалото.
por: Eu puxei o gatilho.
nld: Ik haalde de trekker over.
eng: I'm already tired.
rus: Я уже устал.
fin: Olen jo väsynyt.
fin: Olen väsynyt jo nyt.
tur: Ben zaten yorgunum.
mkd: Веќе се уморив.
hun: Máris fáradt vagyok.
mar: मी आधीच थकलोय.
mar: मी आधीच थकलेय.
por: Já estou cansado.
por: Já estou cansada.
deu: Ich bin jetzt schon müde.
rus: Я уже устала.
ukr: Я вже втомився.
ukr: Я вже втомилася.
deu: Ich bin schon müde.
lvs: Ee jau esmu noguris.
eng: I've tried.
fra: J'ai essayé.
fra: J'ai tenté.
ita: Ho provato.
ita: Io ho provato.
deu: Ich habe es versucht.
tur: Ben denedim.
mkd: Сум пробал.
hun: Én megpróbáltam.
por: Eu tentei.
ukr: Я намагався.
ukr: Я спробувала.
rus: Я пробовал.
rus: Я попробовал.
heb: השתדלתי.
nld: Ik heb het geprobeerd.
eng: I couldn't forget you if I tried.
tur: Denesem bile seni unutamadım.
ind: Aku tidak dapat melupakanku ketika aku mencobanya.
ukr: Я не зміг би тебе забути, навіть якби спробував.
ukr: Я не змогла би тебе забути, навіть якби спробував.
eng: This is an equilateral triangle.
ita: Questo è un triangolo equilatero.
tur: Bu bir eşkenar üçgen.
heb: זהו משולש שווה צלעות.
fra: C'est un triangle équilatéral.
deu: Das ist ein gleichseitiges Dreieck.
rus: Это равносторонний треугольник.
fin: Tämä on tasasivuinen kolmio.
vie: Đây là một tam giác đều.
vie: Đây là một hình tam giác đều.
eng: This is a beautiful tree.
tur: Bu güzel bir ağaç.
rus: Это красивое дерево.
por: Esta é uma linda árvore.
epo: Ĉi tio estas bela arbo.
dan: Det her er et smukt træ.
dan: Dette er et smukt træ.
ita: Questo è un bell'albero.
fra: C'est un bel arbre.
eng: This is my treat.
tur: Ben ısmarlıyorum.
fra: C'est ma tournée.
fin: Minä tarjoan tämän.
spa: Este es mi regalo.
yid: דאָס איז אויף מײַן חשבון.
eng: Tom didn't know where to burn the trash.
deu: Tom wusste nicht, wo er den Müll verbrennen sollte.
tur: Tom çöpü nerede yakacağını bilmiyordu.
fin: Tom ei tiennyt, missä hän voisi polttaa roskat.
dtp: Au i Tom koilo hombo potutudan do rinomos.
eng: Tom threw it in the trash.
tur: Tom onu çöpe attı.
fin: Tomi heitti sen roskiin.
eng: Tom threw Mary's letter in the trash.
tur: Tom Mary'nin mektubunu çöpe attı.
fin: Tom heitti Marin kirjeen roskiin.
ita: Tom ha gettato la lettera di Mary nella spazzatura.
ita: Tom gettò la lettera di Mary nella spazzatura.
por: Tom jogou a carta de Mary no lixo.
eng: I burned the trash.
tur: Çöpü yaktım.
epo: Mi bruligis la rubaĵon.
mkd: Го изгорев ѓубрето.
mkd: Го запалив отпадот.
swe: Jag brände soporna.
fin: Minä poltin roskat.
swe: Jag brände skräpet.
swe: Jag brände avfallet.
eng: Do you think it's a trap?
tur: Onun bir tuzak olduğunu düşünüyor musun?
fin: Luuletko, että se on ansa?
cmn: 你認為它是陷阱嗎？
deu: Glaubst du, es ist eine Falle?
ukr: Гадаєш, це пастка?
ukr: Думаєте, це пастка?
fra: Tu penses que c'est un piège ?
rus: Думаешь, это ловушка?
rus: Думаете, это ловушка?
tgl: Sa tingin mo kaya isa itong patibong?
eng: It was like I was in a trance.
tur: Kendimden geçmiş gibiydim.
rus: Я словно был в трансе.
fin: Ihan kuin olisin ollut transsissa.
eng: Are you taking the train?
rus: Вы поедете на поезде?
fra: Vous prenez le train ?
ita: Prendete il treno?
ita: Prende il treno?
deu: Fahrt ihr mit dem Zug?
deu: Fahren Sie mit dem Zug?
tur: Trene biniyor musun?
fin: Aiotko mennä junalla?
deu: Fährst du mit dem Zug?
ita: Prendi il treno?
ita: Tu prendi il treno?
ita: Lei prende il treno?
ita: Voi prendete il treno?
slk: Pôjdeš vlakom?
slk: Pôjdete vlakom?
hsb: Pojědźeš z ćahom?
hsb: Pojědźeće z ćahom?
hsb: Pojědźetaj z ćahom?
hsb: Pojědźetej z ćahom?
eng: I went there by train.
tur: Oraya trenle gittim.
ces: Jel jsem tam vlakem.
fin: Menin sinne junalla.
por: Eu fui lá de trem.
por: Fui lá de trem.
rus: Я поехал туда на поезде.
rus: Я поехала туда на поезде.
nld: Ik ben er met de trein heen gegaan.
fra: J'y suis allé en train.
epo: Mi trajne iris tien.
eng: I'll come by train.
tur: Trenle geleceğim.
epo: Mi alvenos trajne.
epo: Mi alvenos per trajno.
ces: Přijedu vlakem.
mkd: Ќе дојдам со воз.
fin: Minä tulen junalla.
mar: मी ट्रेनने येईन.
rus: Я приеду на поезде.
nld: Ik kom per trein.
deu: Ich komme mit dem Zug.
deu: Ich werde mit dem Zug kommen.
eng: I've never traveled by train.
tur: Ben hiç trenle seyahat etmedim.
fin: En ole koskaan matkustanut junalla.
epo: Mi neniam vojaĝis trajne.
deu: Ich bin noch nie mit der Bahn gereist.
rus: Я никогда не ездил на поезде.
hun: Eddig még soha nem utaztam vonattal.
fra: Je n'ai jamais voyagé en train.
eng: I'm already on the train.
tur: Ben zaten trendeyim.
ita: Sono già sul treno.
fin: Minä olen jo junassa.
rus: Я уже в поезде.
ile: Yo es ja un li tren.
fra: Je suis déjà dans le train.
deu: Ich bin schon im Zug.
epo: Mi jam estas en la trajno.
eng: See you on the train.
tur: Trende görüşürüz.
fin: Nähdään junassa.
fra: On se voit dans le train.
ita: Ci si vede sul treno.
rus: Увидимся в поезде.
rus: Встретимся в поезде.
ukr: Побачимося в поїзді.
ukr: Побачимося в потязі.
tlh: lupwI' mIrDaq maghomqa'.
eng: Tom remained on the train.
tur: Tom trende kaldı.
fin: Tom jäi junan kyytiin.
spa: Tom se quedó en el tren.
tok: jan Ton li awen lon tomo tawa linja.
eng: I'll catch the 2:30 train.
tur: 2.30 trenine yetişeceğim.
rus: Я сяду на поезд, который будет в половине третьего.
spa: Cogeré el tren de las dos y media.
jpn: ２時半の電車に乗るよ。
deu: Ich nehme den 2.30-Uhr-Zug.
eng: Tom could take you to town.
tur: Tom sizi şehre götürebilir.
ron: Tom te-ar putea duce în oraș.
eng: Tom headed back to town.
tur: Tom şehre geri döndü.
hun: Tom visszament a városba.
eng: Tom and Mary went to the best restaurant in town.
tur: Tom ve Mary şehirdeki en iyi restorana gitti.
cmn: 汤姆和玛丽去了镇上最好的饭店。
eng: By the way, Tom is in town.
tur: Aklıma gelmişken, Tom şehirde.
rus: Кстати, Том в городе.
ita: A proposito, Tom è in città.
tok: toki ante la jan Ton li lon ma tomo ni.
eng: I teach history at the largest high school in town.
tur: Şehirdeki en büyük lisede tarih öğretiyorum.
ita: Insegno storia nella scuola superiore più grande della città.
ita: Io insegno storia nella scuola superiore più grande della città.
eng: There seems to be a lot of rich people living in this part of town.
tur: Şehrin bu kısmında yaşayan bir sürü zengin insan var gibi görünüyor.
rus: Похоже, в этой части города живет много богатых людей.
eng: Let me show you around town.
tur: Sana şehri gezdireyim.
rus: Давайте я покажу вам город.
rus: Давай я покажу тебе город.
hun: Hadd vezesselek körbe a városban!
eng: Can you hand me a towel?
tur: Bana havluyu verebilir misin?
fin: Voitko ojentaa minulle pyyhkeen?
fin: Voitko antaa minulle pyyhkeen?
tlh: QaDmoHwI' DIr chonoblaH'a'?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked tasfeḍt?
eng: Next year will be tough.
tur: Gelecek yıl zor olacak.
ber: Aseggas ay d-yetteddun ad yewɛeṛ.
fin: Ensi vuosi tulee olemaan rankka.
heb: בשנה הבאה יהיה קשה.
rus: Следующий год будет трудным.
hun: Kemény lesz a következő év.
eng: I know it'll be tough.
tur: Onun zor olacağını biliyorum.
epo: Mi scias, ke estos malfacile.
rus: Я знаю, это будет трудно.
eng: It'll be tough.
fra: Ça ne sera pas facile.
rus: Будет непросто.
tur: O zor olacak.
rus: Будет жёстко.
hun: Kemény lesz.
vie: Nó sẽ khó khăn đấy.
shi: Rad icqqu.
eng: Don't change the topic.
por: Não mude de assunto.
tur: Konuyu değiştirme.
fra: Ne change pas de sujet.
fra: Ne changez pas de sujet.
fin: Älä vaihda aihetta.
rus: Не уходи от темы.
rus: Не уходите от темы.
rus: Не меняй тему.
rus: Не меняйте тему.
hun: Ne tereljél.
ita: Non cambiare argomento.
ita: Non cambiate argomento.
ita: Non cambi argomento.
hun: Ne válts témát!
eng: Do you have a toothache?
tur: Dişin ağrıyor mu?
deu: Hast du Zahnschmerzen?
deu: Hast du Zahnweh?
hun: Fáj a fogad?
por: Tens uma dor de dentes?
nld: Heb je kiespijn?
epo: Ĉu vi havas dentodoloron?
epo: Ĉu viaj dentoj doloras vin?
fra: As-tu mal aux dents ?
ara: هل لديك الم في اسنانك
ara: هل تعاني من الم الاسنان
nld: Heb je tandpijn?
nld: Heeft u tandpijn?
nld: Heb je last van tandpijn?
nld: Heeft u last van tandpijn?
slk: Bolí ťa zub?
slk: Bolí vás zub?
jpn: 歯が痛いの？
lfn: Esce tu ave un dole de dente?
eng: I've chipped a tooth.
tur: Bir dişimi kırdım.
mkd: Ми пукна заб.
mkd: Ми се поткрши заб.
por: Eu lasquei um dente.
heb: שברתי שן.
deu: Ich habe einen Zahn abgebrochen.
epo: Mi rompis denton.
ber: Qeccmeɣ tuɣmest.
ber: Tqeccem-iyi tuɣmest.
jpn: 歯が欠けちゃった。
jpn: 歯が欠けました。
eng: Tom had the courage to do what it took.
heb: לתום היה האומץ לעשות את מה שנדרש.
tur: Tom'un ne gerekiyorsa onu yapmaya cesareti vardı.
eng: We don't know what Tom took.
tur: Tom'un ne aldığını bilmiyoruz.
deu: Wir wissen nicht, was Tom genommen hat.
ukr: Ми не знаємо, що взяв Том.
eng: Did you know that, too?
tur: Sen de onu biliyor muydun?
fin: Tiesitkö sinäkin sen?
ile: Esque tu anc savet to?
rus: Ты это тоже знал?
hun: Te is tudtad azt?
por: Tu também sabias disso?
por: Você também sabia disso?
por: Vocês também sabiam disso?
deu: Wusstest du das auch?
eng: Did you buy potatoes, too?
hun: Krumplit is vettél?
tur: Sen de patates aldın mı?
tlh: patat 'oQqarmey Daje''a' je?
por: Você comprou batatas também?
rus: Ты картошку тоже купил?
rus: Вы картошку тоже купили?
sat: ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱦᱚᱢ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱛᱟᱨᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
eng: Did you win a ribbon, too?
por: Você ganhou um laço também?
por: Você também ganhou uma fita?
tur: Sen de kurdele kazandın mı?
eng: I feel very hungry, too.
tur: Ben de çok aç hissediyorum.
deu: Ich fühle mich auch sehr hungrig.
rus: Я тоже очень голоден.
rus: Я тоже очень голодна.
rus: Я тоже очень голодный.
rus: Я тоже очень голодная.
rus: Я тоже очень хочу есть.
jpn: 僕もお腹ぺっこぺこだよ。
eng: I want to be happy, too.
tur: Ben de mutlu olmak istiyorum.
ces: Chci být taky šťastný.
deu: Ich möchte auch glücklich sein.
spa: Yo también quiero ser feliz.
ukr: Я теж хочу бути щасливим.
ukr: Я теж хочу бути щасливою.
eng: I feel very sleepy, too.
tur: Ben de çok uykulu hissediyorum.
ces: Také jsem ospalý.
fra: Je me sens également très ensommeillé.
deu: Ich fühle mich auch sehr müde.
eng: I feel the same way, too.
tur: Ben de aynı şekilde hissediyorum.
epo: Ankaŭ mi sentas min same.
fra: Je ressens moi aussi la même chose.
eng: I'll go there on Monday, too.
tur: Ben de pazartesi oraya gideceğim.
spa: Yo también iré allí el lunes.
deu: Ich werde auch am Montag dorthin gehen.
mar: मी तिथे सोमवारीही जाईन.
eng: I hate Valentine's Day, too.
tur: Ben de sevgililer gününden nefret ediyorum.
ukr: Я теж ненавиджу День святого Валентина.
rus: Я тоже ненавижу День святого Валентина.
ita: Anche io odio San Valentino.
ckb: منیش ڕقم لە ڕۆژی ڤالانتاینە.
eng: I miss you, too.
tur: Ben de seni özlüyorum.
swe: Jag saknar dig också.
rus: Я тоже по тебе скучаю.
rus: Я тоже по вам скучаю.
deu: Du fehlst mir auch.
rus: Мне тоже тебя не хватает.
hun: Én is hiányollak téged.
deu: Ich vermisse dich auch.
eng: We have one for you, too.
tur: Sizin için de bir tane var.
deu: Wir haben auch einen für Sie.
deu: Wir haben auch einen für dich.
deu: Wir haben auch eine für Sie.
deu: Wir haben auch eins für Sie.
deu: Wir haben auch eins für dich.
deu: Wir haben auch eine für dich.
deu: Wir haben auch eins für euch.
deu: Wir haben auch eine für euch.
deu: Wir haben auch einen für euch.
fra: Nous en avons aussi un pour vous.
kab: Nesɛa daɣen waɣeḍ i kečč.
kab: Nesɛa daɣen waɣeḍ i kemm.
kab: Nesɛa daɣen waɣeḍ i kenwi.
kab: Nesɛa daɣen waɣeḍ i kennemti.
eng: We missed you, too.
tur: Biz de seni özledik.
mkd: И ти нам ни фалеше.
rus: Мы по тебе тоже скучали.
rus: Мы по вам тоже скучали.
rus: Нам тоже тебя не хватало.
rus: Нам тоже вас не хватало.
deu: Wir haben dich auch vermisst.
deu: Wir haben euch auch vermisst.
eng: You can do it, too.
tur: Siz de bunu yapabilirsiniz.
swe: Du kan också göra det.
mkd: И ти можеш да го направиш тоа.
tur: Sen de bunu yapabilirsin.
dtp: Ika nga milo' maan nogi.
ita: Anche tu puoi farlo.
ita: Anche tu puoi farla.
ita: Anche lei può farlo.
ita: Anche lei può farla.
ita: Anche voi potete farlo.
ita: Anche voi potete farla.
fra: Vous pouvez le faire, aussi.
fra: Tu peux le faire, aussi.
epo: Ankaŭ vi povas fari tion.
rus: Ты тоже можешь это сделать.
rus: Вы тоже можете это сделать.
ukr: Ти також можеш це зробити.
ukr: Ви також можете це зробити.
ita: Anche tu riesci a farlo.
ita: Anche tu riesci a farla.
ita: Anche tu lo riesci a fare.
ita: Anche tu la riesci a fare.
ita: Anche lei riesce a farlo.
ita: Anche lei riesce a farla.
ita: Anche lei lo riesce a fare.
ita: Anche lei la riesce a fare.
ita: Anche voi riuscite a farlo.
ita: Anche voi riuscite a farla.
ita: Anche voi lo riuscite a fare.
ita: Anche voi la riuscite a fare.
hun: Te is képes vagy rá.
deu: Du kannst das auch machen.
shi: Tẓḍaṛt as, ula kyyi.
shi: Tẓḍaṛm as, ula kunni.
mar: तूदेखील करू शकतोस.
mar: तूसुद्धा करू शकतोस.
mar: तूही करू शकतोस.
mar: तूदेखील करू शकतेस.
mar: तूसुद्धा करू शकतेस.
mar: तूही करू शकतेस.
por: Você também pode fazer isso.
fra: Vous le pouvez aussi.
fra: Tu le peux aussi.
eng: I hate it, too.
heb: גם אני שונא אותו.
heb: גם אני שונאת אותו.
heb: גם אני שונאת אותה.
tur: Ben de ondan nefret ediyorum.
swe: Jag hatar den också.
ita: Anche io lo odio.
ita: Anche io la odio.
eng: I enjoyed it, too.
spa: A mí también me ha gustado.
deu: Es hat mir auch Freude gemacht.
deu: Ich hatte auch Freude daran.
tur: Ben de ondan zevk aldım.
deu: Ich habe es auch genossen.
hun: Én is élveztem.
rus: Мне тоже понравилось.
ita: Anche a me è piaciuto.
ita: Anche a me è piaciuta.
ita: Anche a me piacque.
eng: You're right, too.
tur: Sen de haklısın.
mkd: И ти си во право.
tur: Siz de haklısınız.
rus: Ты тоже прав.
rus: Вы тоже правы.
ita: Anche voi avete ragione.
ita: Anche tu hai ragione.
deu: Du hast auch recht.
tlh: bIlugh je SoH.
yid: דו ביסט אויך גערעכט.
yid: איר זענט אויך גערעכט.
epo: Ankaŭ vi pravas.
tok: sina lon kin.
por: Você também está certa.
por: Vocês também têm razão.
spa: Tienes razón, también.
fra: Vous avez raison aussi.
fra: Tu as raison, aussi.
lat: Recte tu quoque.
eng: Tom spoke to me last night, too.
tur: Dün gece Tom da benimle konuştu.
vie: Tom cũng đã nói chuyện với tôi tối hôm qua.
rus: Со мной Том тоже говорил прошлой ночью.
eng: Tom wants you to buy him a ticket, too.
tur: Tom da ona bir bilet almanı istiyor.
fra: Tom veut que tu lui achètes un ticket aussi.
fra: Tom veut que vous lui achetiez un ticket également.
rus: Том хочет, чтобы ты ему тоже билет купила.
rus: Том хочет, чтобы вы ему тоже купили билет.
eng: I saw that, too.
fra: Je l'ai vu aussi.
rus: Я это тоже видел.
ita: Anche io l'ho visto.
tur: Ben de onu gördüm.
swe: Jag såg den där också.
por: Eu também vi isso.
deu: Das habe ich auch gesehen.
run: Ndabibonye nanje.
eng: I love cats, too.
rus: Я тоже люблю кошек.
tur: Ben de kedileri severim.
swe: Jag älskar katter också.
heb: גם אני אוהב חתולים.
pol: Też kocham koty.
deu: Ich liebe auch Katzen.
por: Eu gosto de gatos também.
epo: Ankaŭ mi ŝatas katojn.
epo: Mi ŝatas ankaŭ katojn.
srp: И ја волим мачке.
eng: Tom was very angry and I was, too.
ita: Tom era molto arrabbiato e anche io lo ero.
tur: Tom çok kızgındı ve ben de.
spa: Tom estaba bien enojado y yo también.
rus: Том был очень зол, и я тоже.
eng: I used to like Boston, too.
tur: Ben de Boston'u severdim.
mar: मलासुद्धा बॉस्टन आवडायचं.
hin: मुझे भी बोस्टन पसंद था।
epo: Bostono antaŭe plaĉis ankaŭ al mi.
deu: Früher gefiel es auch mir in Boston.
eng: I'm on vacation, too.
tur: Ben de tatildeyim.
mkd: И јас сум на одмор.
ita: Anche io sono in vacanza.
deu: Ich habe auch Ferien.
eng: My name is Tom, too.
tur: Benim adım da Tom.
mkd: И јас се викам Том.
swe: Jag heter också Tom.
dan: Mit navn er også Tom.
dan: Jeg hedder også Tom.
jpn: 僕もトムって名前だよ。
rus: Меня тоже Томом зовут.
mar: माझं नावसुद्धा टॉम आहे.
deu: Ich heiße auch Tom.
hun: Engem is Tamásnak hívnak.
ukr: Мене також звати Том.
ukr: Моє ім'я теж Том.
ukr: Мене теж звати Томом.
ukr: Я теж Том.
fra: Moi aussi je m'appelle Tom.
nld: Ik heet ook Tom.
gos: k Hait ook Tom.
ind: Namaku juga Tom.
\N: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱦᱚᱸ ᱴᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
cbk: Mio nombre tamen es Tom.
eng: I kind of like Tom, too.
tur: Ben de az çok Tom'u severim.
ces: Taky mám docela ráda Toma.
ukr: Мені, можна сказати, Том також подобається.
eng: Next time, I'm coming, too.
ita: La prossima volta vengo anch'io.
tur: Gelecek sefer ben de geliyorum.
ita: La prossima volta vengo anche io.
bel: Я і наступны раз прыйду.
ber: Tikkelt i d-itteddun, ula d nekk ad dduɣ.
rus: В следующий раз я тоже приду.
deu: Nächstesmal komme ich auch.
eng: I want to leave, too.
deu: Ich möchte auch gehen.
tur: Ben de gitmek istiyorum.
mkd: И јас сакам да си одам.
rus: Я тоже хочу уйти.
deu: Ich möchte auch los.
eng: You were there, too.
tur: Sen de oradaydın.
hin: तुम भी वहाँ थे।
hin: तुम भी वहाँ थी।
hin: आप भी वहाँ थे।
hin: आप भी वहाँ थीं।
mkd: И ти беше таму.
rus: Ты тоже там был.
rus: Вы тоже там были.
fra: Tu y étais aussi.
fra: Vous y étiez aussi.
deu: Du warst auch da.
eng: It's raining here, too.
tur: Burada da yağmur yağıyor.
fin: Myös täällä sataa.
hun: Itt is esik.
ita: Anche qui sta piovendo.
deu: Es regnet hier auch.
fin: Täälläkin sataa.
rus: У нас тоже дождь.
eng: It bothers me, too.
tur: Bu beni de rahatsız ediyor.
fin: Se harmittaa minua myös.
fin: Se ärsyttää minua myös.
mkd: И мене ми пречи.
rus: Меня это тоже беспокоит.
ukr: Мене це теж турбує.
shi: Izziwz iyi, dɣ nkki.
eng: It happens to me, too.
fra: Cela m'arrive aussi.
fra: Ça m'arrive aussi.
tur: Bu bana da olur.
hun: Velem is megesik.
lat: Mihi quoque accidit.
nob: Det skjer med meg, også.
nno: Det hender med meg òg.
ukr: Зі мною це також трапляється.
ukr: Зі мною таке теж трапляється.
deu: Das passiert mir auch.
ron: Asta mi se întâmplă și mie.
ron: Mi se întâmplă și mie.
eng: It happened to me, too.
fra: Ça m'est arrivé à moi aussi.
tur: Bu bana da oldu.
fin: Se tapahtui minulle myös.
hun: Velem is megesett.
hun: Velem is megtörtént.
rus: Со мной тоже такое было.
eng: This time, I'm scared, too.
tur: Bu sefer ben de korkuyorum.
kab: Tikelt-a, ugadeɣ ula d nekk.
eng: Tom was worried, too.
tur: Tom da endişeliydi.
fin: Myös Tomi oli huolissaan.
mkd: И Том беше загрижен.
rus: Том тоже волновался.
tgl: Nagaalala rin si Tom.
deu: Tom war auch besorgt.
nld: Tom was ook bezorgd.
ron: Și Tom era îngrijorat.
ron: Tom era și el îngrijorat.
ron: Tom era îngrijorat și el.
spa: Tom también estaba preocupado.
spa: Tom estaba preocupado también.
por: Tom também estava preocupado.
deu: Tom war ebenfalls besorgt.
eng: Did you tell Tom he could go see Mary tonight?
tur: Tom'a bu gece Mary'yi görmeye gidebileceğini söyledin mi?
ukr: Ти сказав Тому, що він може піти побачитися з Мері сьогодні ввечері?
ukr: Ви сказали Тому, що він може піти побачитися з Мері сьогодні ввечері?
fra: As-tu dit à Tom qu'il pouvait aller voir Mary ce soir ?
rus: Ты сказал Тому, что он может сегодня вечером пойти повидаться с Мэри?
rus: Вы сказали Тому, что он может сегодня вечером пойти повидаться с Мэри?
eng: Could I see you tonight?
mkd: Може ли да се видиме вечерва?
fin: Voimmeko tavata tänä iltana?
tur: Bu gece seni görebilir miyim?
rus: Мы встретимся сегодня вечером?
rus: Могу я вечером увидеться с тобой?
fra: Pourrais-je te voir ce soir ?
fra: Pourrais-je vous voir ce soir ?
nld: Zou ik u vanavond kunnen zien?