agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll visit him tomorrow.
jpn: 明日彼を訪問します。
deu: Ich besuche ihn morgen.
nld: Ik zal hem morgen bezoeken.
fra: Je lui rendrai visite demain.
epo: Mi vizitos lin morgaŭ.
pol: Odwiedzę go jutro.
ara: سأزوره غداً.
zsm: Saya akan melawatnya pada esok hari.
bul: Ще го посетя утре.
cmn: 明天我將拜訪他。
lit: Aplankysiu jį rytoj.
por: Visitá-lo-ei amanhã.
tur: Onu yarın ziyâret edeceğim.
spa: Le visitaré mañana.
deu: Ich werde ihn morgen besuchen.
rus: Я навещу его завтра.
ita: Lo andrò a trovare domani.
ita: Io lo andrò a trovare domani.
hun: Holnap meglátogatom őt.
rus: Я его завтра навещу.
slk: Zajtra ho navštívim.
eng: I'll visit Mr. Brown tomorrow.
jpn: 明日私はブラウンさんを訪問します。
nld: Ik zal meneer Brown morgen bezoeken.
epo: Mi vizitos S-ron Brown morgaŭ.
pol: Jutro odwiedzę pana Browna.
ita: Andrò a trovare il signor Brown domani.
bul: Ще посетя господин Браун утре.
cmn: 我明天會去拜訪布朗先生。
tur: Ben yarın Bay Brown'ı ziyaret edeceğim.
heb: אבקר את מר בראון מחר.
ita: Io andrò a trovare il signor Brown domani.
por: Eu visitarei o Sr. Brown amanhã.
hau: Zan ziyarci Mr. Brown gobe.
kab: Azekka ad rzuɣ ɣef mass Brown.
eng: I'll visit you tomorrow.
jpn: 明日あなたを訪問します。
nld: Ik zal je morgen bezoeken.
isl: Ég heimsæki þig á morgun.
rus: Я навещу тебя завтра.
deu: Ich werde dich morgen besuchen.
epo: Mi vizitos vin morgaŭ.
pol: Odwiedzę cię jutro.
ara: سأزورك غداً.
spa: Te visitaré mañana.
bul: Утре ще те посетя.
por: Visitá-lo-ei amanhã.
spa: Le visitaré mañana.
tur: Sen yarın ziyaret edeceğim.
ita: Ti vengo a trovare domani.
ita: Vengo a trovarti domani.
ber: Ad d-rzuɣ fell-ak azekka.
rus: Я навещу вас завтра.
ita: Verrò a trovarti domani.
ita: Verrò a trovarvi domani.
ita: Verrò a trovarla domani.
hun: Holnap meglátogatlak.
hun: Holnap meglátogatlak benneteket.
rus: Я вас завтра навещу.
rus: Я тебя завтра навещу.
ukr: Я відвідаю тебе завтра.
ukr: Я відвідаю вас завтра.
ukr: Я прийду до тебе в гості завтра.
ukr: Я завтра прийду до тебе в гості.
ukr: Я прийду до вас у гості завтра.
ukr: Я завтра прийду до вас у гості.
fra: Demain, je viendrai te rendre visite.
tha: ฉันจะไปหาคุณพรุ่งนี้
tha: ฉันจะมาพบคุณพรุ่งนี้
jpn: 明日お伺いします。
kab: Ad d-rzuɣ ɣur-k azekka ad k-ẓreɣ.
kab: Azeka ad asaɣ ɣur-wen
eng: I visit him every other day.
jpn: 私は一日おきに彼を訪問します。
deu: Ich besuche ihn jeden zweiten Tag.
nld: Ik bezoek hem om de twee dagen.
isl: Ég heimsæki hann annan hvern dag.
fra: Je lui rends visite chaque deux jours.
fra: Je lui rends visite tous les deux jours.
epo: Mi vizitas lin ĉiun duan tagon.
cmn: 我每隔一天拜訪他。
swe: Jag besöker honom varannan dag.
spa: Le visito cada dos días.
spa: Voy a verle cada dos días.
tur: Ben günaşırı onu ziyaret ederim.
ita: Lo vado a trovare ogni due giorni.
ita: Lo vado a trovare un giorno sì e uno no.
rus: Я навещаю его через день.
por: Eu o visito de dois em dois dias.
eng: I'll personally visit you.
jpn: 私が直接あなたを訪問します。
nld: Ik zal jou persoonlijk bezoeken.
isl: Ég mun koma persónulega í heimsókn.
rus: Я лично навещу тебя.
epo: Mi mem vizitos vin.
pol: Osobiście cię odwiedzę.
ara: سأزورك بنفسي.
ara: سأزورك شخصياً.
bul: Аз лично ще те посетя.
cmn: 我會親自拜訪您。
ita: Ti visiterò personalmente.
ita: Vi visiterò personalmente.
ita: La visiterò personalmente.
ita: Ti verrò a trovare personalmente.
ita: Vi verrò a trovare personalmente.
ita: La verrò a trovare personalmente.
spa: Yo te visitaré personalmente.
tur: Kişisel olarak sizi ziyaret edeceğim.
jpn: 私が直接お伺いします。
ber: Ad d-rzuɣ fell-ak nekk s timmad-inu.
ukr: Я особисто тебе відвідаю.
tur: Sizi kişisel olarak ziyaret edeceğim.
tur: Sizi şahsen ziyaret edeceğim.
kab: Ad n-rzuɣ ɣur-k s timmad-iw.
kab: D nekk yakan ara k-id-iẓuren.
eng: Mrs. Smith cleans that room.
jpn: その部屋はスミス夫人が掃除します。
nld: Mevr. Smith poetst die kamer.
isl: Frú Smith þrífur þetta herbergi þarna.
epo: S-ino Smith purigas tiun ĉambron.
bul: Госпожа Смит чисти онази стая.
cmn: 史密斯太太打掃那個房間。
tur: O odayı bayan Smith temizler.
jbo: la .nin.smit. cu jisygau le va kumfa
eng: We think that Tom is an honest person.
jpn: 私たちはトムが正直者だと考える。
nld: Wij denken dat Tom een eerlijk persoon is.
tur: Tom'un dürüst bir kişi olduğunu düşünüyoruz.
spa: Nosotros creemos que Tom es una persona honesta.
rus: Мы думаем, что Том — честный человек.
epo: Ni opinias, ke Tomo estas honestulo.
cmn: 我們覺得湯姆是個正直的人。
eng: I got that news from Hashimoto.
jpn: 私は橋本君からその知らせを受けた。
epo: Mi havas tiun novaĵon de Haŝimoto.
deu: Ich habe diese Neuigkeit von Hashimoto.
cmn: 消息是橋本告訴我的。
nld: Ik heb dat nieuws vernomen van Hashimoto.
rus: Я узнал эти новости от Хашимото.
ita: Ho ricevuto quella notizia da Hashimoto.
ita: Ricevetti quella notizia da Hashimoto.
por: Recebi aquela notícia de Hashimoto.
spa: Me dio esa noticia Hashimoto.
tur: O haberi Hashimoto'dan aldım.
tgl: Natanggap ko ang balitang iyan mula kay Hashimoto.
tgl: Natanggap ko ang balitang iyon mula kay Hashimoto.
tgl: Natanggap ko ang balitang iyan mula sa Hashimoto.
tgl: Natanggap ko ang balitang iyon mula sa Hashimoto.
tgl: Nakuha ko ang balitang iyan mula sa Hashimoto.
tgl: Nakuha ko ang balitang iyon mula sa Hashimoto.
tgl: Nakuha ko ang balitang iyan kay Hashimoto.
tgl: Nakuha ko ang balitang iyon kay Hashimoto.
eng: We think Tom an honest man.
jpn: 私たちはトムが正直者だと考える。
nld: Wij denken dat Tom een eerlijk man is.
fra: Nous considérons Tom comme un honnête homme.
tur: Tom'u dürüst bir kişi olduğunu düşünüyoruz.
ber: Nettwali Tom d azedgan n nneyya.
rus: Мы думаем, что Том честный человек.
hun: Szerintünk Tom becsületes ember.
cmn: 我們覺得湯姆是個正直的人。
eng: All of us went except for him.
deu: Außer ihm gingen wir alle.
epo: Ni ĉiuj iris escepte de li.
nld: Ieder van ons ging behalve hij.
epo: Ĉiuj el ni iris escepte de li.
tur: O hariç hepimiz gittik.
deu: Wir alle gingen, nur er nicht.
deu: Wir alle gingen — mit Ausnahme seiner.
rus: За исключением него, мы все пошли.
ukr: Ми всі пішли, крім нього.
mon: Түүнээс бусад нь бүгд явсан.
jpn: あいつ以外、俺たち全員行ったよ。
ind: Kami semua pergi kecuali dia.
eng: All of us, except him, went.
nld: Ieder van ons, behalve hij, ging.
fra: Nous allâmes tous, sauf lui.
epo: Ĉiuj el ni iris escepte de li.
rus: Пошли мы все, кроме него.
spa: Todos nosotros, excepto él, fuimos.
tur: Onun dışında hepimiz gittik.
ita: Ci andammo tutti noi, tranne lui.
ita: Ci andammo tutte noi, tranne lui.
tuk: Ondan başga hemmämiz gitdik.
jpn: あいつ以外、俺たち全員行ったよ。
eng: His house is across from mine.
jpn: 彼の家は私の家と向き合っている。
nld: Zijn huis is aan de overkant van het mijne.
isl: Húsið hans er gegnt mínu.
fra: Sa maison est en face de la mienne.
spa: Su casa está en frente de la mía.
cmn: 他的房子在我的對面。
tur: Onun evi benimkinin karşısındadır.
dan: Hans hus ligger overfor mit.
mar: त्याचं घर माझ्या घरासमोर आहे.
hun: A háza szemben van az enyémmel.
eng: Please remember what he said.
jpn: 彼の言ったことを覚えておきなさい。
nld: Onthoud alstublieft wat hij gezegd heeft.
rus: Запомни, пожалуйста, то, что он сказал.
isl: Vinsamlegast mundu hvað hann sagði.
fra: Veuillez vous rappeler ce qu'il a dit.
ukr: Запам'ятай, будь ласка, те, що він сказав.
heb: זכור בבקשה את מה שהוא אמר.
heb: זכרי בבקשה את מה שהוא אמר.
heb: זכרו בבקשה את מה שהוא אמר.
cmn: 請記住他說的話。
tur: Lütfen onun ne söylediğini hatırla.
epo: Bonvolu memori, kion li diris.
ber: Ttxil-k, cfu ɣef wayen ay d-yenna.
deu: Merke dir bitte, was er gesagt hat.
por: Por favor, lembre-se do que ele disse.
rus: Запомните, пожалуйста, то, что он сказал.
rus: Запомни, пожалуйста, что он сказал.
rus: Запомните, пожалуйста, что он сказал.
eng: His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
jpn: 新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
isl: Viðskiptavinum hans fækkaði eftir að nýja verslunarmiðstöðin hóf starfsemi.
eng: She said to herself, "Where shall I go next?"
jpn: 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
cmn: 她自言自語地說：「我接著該到哪兒去呢？」
yue: 佢自言自語噉話：「我跟住去邊度好呢？」
nld: Waar zal ik hierna heen gaan? zei ze tegen zichzelf.
deu: Sie fragte sich, „Wohin soll ich als Nächstes gehen?“
isl: Hún sagði við sjálfa sig: „Hvert ætti ég að fara næst?“
epo: Ŝi demandis sin, "Kien mi sekve iru?"
rus: Она сказала сама себе: "Куда я отправлюсь в следующий раз?"
tur: Kendi kendine "Sonra nereye gideceğim?" dedi.
heb: היא אמרה לעצמה, "לאן עכשיו?"
eng: As soon as we find out anything, we will contact you.
jpn: 何か見つけたらすぐに連絡します。
isl: Strax og við komumst að einhverju verðum við í sambandi við þig.
epo: Tuj post kiam ni eltrovos ion, ni kontaktos vin.
spa: Te contactaremos tan pronto averigüemos cualquier cosa.
tur: Bir şey bulur bulmaz seninle irtibat kuracağız.
eng: You're already useless.
cmn: 你已经没用了。
isl: Þú ert þegar gagnslaus.
rus: Ты уже никуда не годишься.
fra: Tu es déjà inutile.
fra: Vous êtes déjà inutile.
fra: Vous êtes déjà inutiles.
spa: Ya eres un inútil.
pol: Jesteś bezużyteczny.
epo: Vi jam estas senutila.
heb: אתה כבר חסר תועלת.
deu: Ihr seid schon nicht mehr zu gebrauchen.
deu: Sie sind schon nicht mehr zu gebrauchen.
ber: Aql-ik yagi ur teṣliḥed ara seg yimir-a.
ber: Aql-ikem yagi ur teṣliḥed ara seg yimir-a.
ber: Aql-iken yagi ur teṣliḥem ara seg yimir-a.
ber: Aql-ikent yagi ur teṣliḥemt ara seg yimir-a.
ita: Sei già inutile.
ita: Siete già inutili.
ita: È già inutile.
eng: How's it going? "Not too bad."
ita: Come va? "Non c'è male."
isl: „Hvernig gengur?“ „Ekki sem verst“
fra: « Comment ça va ? » « Pas trop mal. »
jpn: 「調子はどうだ？」「まぁまぁだね」
tur: Nasılsın? " Çok kötü değil."
heb: מה נשמע? "לא רע."
nld: Hoe gaat het? "Niet slecht."
eng: He doesn't have a job. He's retired.
ita: Non ha lavoro, è pensionato.
rus: У него нет работы. Он пенсионер.
deu: Er hat keine Arbeit, er ist Rentner.
epo: Li ne havas laboron, li estas pensiulo.
isl: Hann vinnur ekki. Hann er farinn á eftirlaun.
isl: Hann er ekki með neina atvinnu. Hann er sestur í helgan stein.
cmn: 他没有工作，他退休了。
fra: Il n'a pas de travail, il est à la retraite.
wuu: 伊呒没工作，伊退休了。
tur: Onun bir iş yok. O emeklidir.
spa: Él no tiene empleo. Está jubilado.
spa: Él no tiene trabajo. Está retirado.
ukr: У нього нема роботи. Вiн - пенсiонер.
lit: Jis neturi darbo. Jis pensininkas.
ita: Non ha un lavoro. È in pensione.
ita: Lui non ha un lavoro. È in pensione.
nld: Hij heeft geen baan. Hij is met pensioen.
nld: Hij heeft geen baan. Hij is gepensioneerd.
eng: You must remove your shoes before entering a house.
jpn: 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn, antaŭ ol vi eniras domon.
rus: Ты должен снять обувь перед входом в дом.
isl: Þú verður að taka af þér skóna áður en þú gengur inn í hús.
spa: Tú debes quitarte los zapatos antes de entrar a una casa.
tur: Eve girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekir.
ber: Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnek uqbel ma tkecmeḍ ɣer kra n wexxam.
ber: Yessefk ad tekksem irkasen-nwen uqbel ma tkecmem ɣer kra n wexxam.
ber: Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnem uqbel ma tkecmeḍ ɣer kra n wexxam.
ber: Yessefk ad tekksemt irkasen-nwent uqbel ma tkecmemt ɣer kra n wexxam.
nld: Je moet je schoenen uittrekken voordat je een huis binnengaat.
epo: Vi demetu viajn ŝuojn, antaŭ ol eniri domon.
heb: אתה צריך לחלוץ נעליים לפני שאתה נכנס לבית.
ber: Ilaq ad tekkseḍ irkasen-ik uqbel ma tkecmeḍ ɣer kra n uxxam.
eng: Do you own a house in Italy?
ita: Avete una casa in Italia?
isl: Áttu hús á Ítalíu?
spa: ¿Tienen ustedes una casa en Italia?
pol: Czy masz dom we Włoszech?
pol: Mają państwo dom we Włoszech?
tur: İtalya'da bir evin var mı?
heb: האם יש לכם בית באיטליה?
heb: יש לכם בית באיטליה?
heb: יש בבעלותכם בית באיטליה?
heb: האם אתם בעלי בית באיטליה?
heb: האם יש בבעלותכם בית באיטליה?
rus: Вы владеете домом в Италии?
fra: Possédez-vous une maison en Italie ?
deu: Besitzen Sie ein Haus in Italien?
hun: Van egy házad Olaszországban?
hun: Van egy háza önnek Olaszországban?
cmn: 你在義大利有個房子嗎？
ber: Tesɛid axxam deg Ṭṭalyan?
ber: Tesɛam axxam deg Ṭṭalyan?
ber: Tesɛamt axxam deg Ṭṭalyan?
ber: Tlid axxam deg Ṭṭalyan?
ber: Tlam axxam deg Ṭṭalyan?
ber: Tlamt axxam deg Ṭṭalyan?
lat: Estne tibi domus in Italia?
lat: Habesne domum in Italia?
eng: Let's talk about Paola.
ita: Parliamo di Paola.
rus: Давайте поговорим о Паоле.
fra: Parlons de Paola.
spa: Hablemos de Paula.
tur: Paola hakkında konuşalım.
por: Vamos falar da Paola.
lit: Pasikalbėkime apie Paulą.
ber: As-d ad nessiwel ɣef Paola.
mar: पाओलाबद्दल बोलूया.
mar: पाओलाबद्दल बोलू.
mar: चला पाओलाबद्दल बोलूया.
mar: चला पाओलाबद्दल बोलू.
bul: Да поговорим за Паола.
ukr: Поговорімо про Паолу.
eng: What's your phone number?
jpn: 電話番号は何番ですか。
ita: Che numero di telefono hai?
ita: Che numero di telefono avete?
ita: Che numero di telefono ha?
deu: Wie lautet deine Telefonnummer?
epo: Kiun telefonan numeron vi havas?
isl: Hvað er símanúmerið hjá þér?
isl: Hvað er símanúmerið þitt?
fra: Quel est votre numéro de téléphone ?
fra: Quel est ton numéro de téléphone ?
rus: Назови свой номер телефона.
ukr: Назви свій номер телефону.
dan: Hvad er dit telefonnummer?
pol: Jaki jest twój numer telefonu?
lit: Koks tavo telefono numeris?
ukr: Який в тебе номер телефону?
ukr: Який твій номер телефону?
spa: ¿Cuál es tu número de teléfono?
tur: Telefon numaran nedir?
cmn: 你的电话号码是多少？
hun: Mi a telefonszámod?
fra: Quel est ton numéro de téléphone ?
heb: מה מספר הטלפון שלך?
spa: ¿Cuál es vuestro número de teléfono?
heb: מהו מספר הטלפון שלך?
rus: Какой у тебя номер телефона?
rus: Какой у вас номер телефона?
por: Qual é seu número de telefone?
bul: Какъв ти е телфонният номер?
bul: Какъв ти е номерът на телефона?
bul: Какъв ви е номерът на телефона?
bul: Какъв е телефонният Ви номер?
cmn: 您的手机号码是多少？
hun: Mi a számod?
rus: Какой у тебя телефон?
rus: Какой у вас телефон?
fin: Mikä sinun puhelinnumerosi on?
mar: तुझा फोन नंबर काय आहे?
mar: तुमचा फोन नंबर काय आहे?
hun: Mi az ön telefonszáma?
slk: Aké je vaše telefónne číslo?
ces: Jaké je vaše telefonní číslo?
ben: আপনার ফোন নাম্বারটা কী?
ben: তোমার ফোন নাম্বারটা কী?
ukr: Який ваш номер телефону?
ber: D acu-t wuḍḍun-nnek n usawal?
ber: D acu-t wuḍḍun-nnem n usawal?
ber: D acu-t wuḍḍun-nwen n usawal?
ber: D acu-t wuḍḍun-nwent n usawal?
pau: Ng tela a dengua er kau?
cmn: 你电话号码是多少？
nld: Wat is jouw telefoonnummer?
nld: Wat is uw telefoonnummer?
nld: Wat is jullie telefoonnummer?
bel: Назаві свой нумар тэлефона.
ltz: Wéi ass deng Telefonsnummer?
ltz: Wéi ass är Telefonsnummer?
ltz: Wéi ass Är Telefonsnummer?
sme: Mii lea du telefonnummir?
sma: Guktie dov tellefovnenommere?
jpn: 電話番号、何番？
cmn: 你的电话是多少？
deu: Wie ist deine Nummer?
eng: I work in Milan.
epo: Mi laboras en Milano.
deu: Ich arbeite in Mailand.
rus: Я работаю в Милане.
isl: Ég vinn í Mílanó.
ukr: Я працюю в Мілані.
fra: Je travaille à Milan.
ita: Lavoro a Milano.
nld: Ik werk in Milaan.
spa: Trabajo en Milán.
pol: Pracuję w Mediolanie.
bul: Работя в Милано.
tur: Milan'da çalışıyorum.
srp: Radim u Milanu.
mar: मी मिलानमध्ये काम करतो.
mar: मी मिलानमध्ये काम करते.
tur: Milano'da çalışıyorum.
ces: Pracuji v Miláně.
hun: Milánóban dolgozom.
ben: আমি মিলানে কাজ করি।
ber: Ttmahaleɣ deg Milano.
ber: Nekk tmahaleɣ deg Milano.
por: Eu trabalho em Milão.
lat: Mediolani opus facio.
eng: The country code for calling Italy is 39.
ita: Il prefisso internazionale per chiamare l'Italia è 39.
deu: Die internationale Telefonvorwahl für Italien ist 39.
epo: La internacia telefona landonumero de Italujo estas tridek naŭ (+39).
tur: İtalya'yı arama için ülke kodu 39'dur.
spa: El código de país para llamar a Italia es 39.
por: O código de país para ligar para a Itália é 39.
rus: Код страны для звонка в Италию — 39.
eng: I am looking for an Italian person so as to do an Italian-Spanish exchange.
ita: Cerco una persona italiana per fare uno scambio italiano - spagnolo.
spa: Busco persona italiana para hacer intercambio italiano-español.
epo: Mi serĉas italan personon por fari ital-hispanan interŝanĝon.
eng: I'm a British girl from Manchester.
ita: Sono una ragazza inglese di Manchester.
rus: Я британка из Манчестера.
isl: Ég er bresk stelpa frá Manchester.
cmn: 我是個從曼彻斯特來的英國女孩。
fra: Je suis une Britannique de Manchester.
ukr: Я британка з Манчестера.
mar: मी मॅन्चेस्टरपासून एक ब्रिटिश मुलगी आहे.
nld: Ik ben een Britse meid uit Manchester.
pol: Jestem Brytyjką z Manchesteru.
eng: I'm looking for a French penpal.
ita: Cerco un'amica di penna francese.
isl: Ég er að leita mér að frönskum pennavini.
fra: Je cherche un correspondant français.
deu: Ich suche einen französischen Brieffreund.
deu: Ich suche einen französischen Austauschpartner.
heb: אני מחפש מישהו שיתכתב אתי בצרפתית.
heb: אני מחפש חבר לעט צרפתי.
heb: אני מחפש מתכתב בצרפתית.
heb: אני מחפשת מתכתב בצרפתית.
epo: Mi serĉas francan korespondamikon.
tur: Ben bir Fransız mektup arkadaşı arıyorum.
fin: Etsin ranskalaista kirjekaveria.
fin: Etsin ranskalaistan kirjeenvaihtoystävää.
epo: Mi serĉas francan leteramikon.
vie: Tôi đang tìm một người bạn qua thư người Pháp.
vie: Tôi đang tìm kiếm một người bạn qua thư người Pháp.
eng: Hi, everybody!
ita: Ciao a tutti!
cmn: 大家好！
rus: Всем привет!
ukr: Всім привіт!
fra: Salut tout le monde !
spa: ¡Hola a todos!
jpn: みなさん、こんにちは。
tur: Merhaba, herkes!
slk: Ahojte, všetci!
bel: Прывітанне ўсім!
fin: Hei kaikki!
fra: Salut tout le monde !
lat: Salvete, omnes!
hun: Sziasztok!
ukr: Привіт усім!
pol: Cześć wszystkim!
ron: Salut tuturor!
deu: Hallo, alle miteinander!
swe: Hej allihopa!
hun: Üdv mindenkinek!
nld: Hallo, iedereen!
por: Olá, pessoal.
ind: Hai, semuanya!
jbo: coi ro do
epo: Saluton ĉiuj!
swe: Hej, allihopa!
swe: Hej, allesammans!
ukr: Привіт всім!
ukr: Привіт усім.
nld: Hallo, iedereen.
mon: Сайн байцгаана уу!
jpn: やあ、みんな！
kha: Kumno baroh!
kha: Khublei baroh!
eng: We have a colleague in Spain.
ita: Noi abbiamo un collega in Spagna.
epo: Ni havas kolegon en Hispanujo.
deu: Wir haben einen Kollegen in Spanien.
rus: У нас есть коллега в Испании.
isl: Við eigum samstarfsfélaga á Spáni.
fra: Nous avons un collègue en Espagne.
por: Temos um colega na Espanha.
tur: İspanya'da bir meslektaşımız var.
spa: Tenemos a un colega en España.
ita: Abbiamo un collega in Spagna.
lat: Socium in Hispania habemus.
lat: Sociam in Hispania habemus.
por: Nós temos um colega na Espanha.
nld: We hebben een collega in Spanje.
gos: Wie hebben n kollegoa ien Spaanje.
ukr: У нас є колега в Іспанії.
eng: We called him a "hero", but he betrayed us.
rus: Мы его звали героем, а он нас предал.
fra: Nous l'appelions un "héros", mais il nous a trahis.
uig: ئۇنى قەھرىمان دەپ ئاتايتتۇق، ئەمما ئۇ بىزگە خائىنلىق قىلدى.
cmn: 我们把他称为“英雄”，但是他却背叛了我们。
rus: Мы называли его "героем", а он предал нас.
wuu: 阿拉拿伊称为“英雄”，但是伊却背叛了阿拉。
spa: Lo llamamos "héroe", pero él nos traicionó.
tlh: ghaHvaD Subqoq wIpongpu' 'ach numagh.
tur: Biz ona bir "kahraman" dedik ama o bize ihanet etti.
ber: Nekkni nsemma-as "asaḍ", maca netta yexdeɛ-aɣ.
nld: We noemden hem een 'held', maar hij heeft ons verraden.
deu: Wir haben ihn einen „Helden“ genannt, aber er hat uns verraten.
ita: Lo chiamavamo "eroe", ma ci ha traditi.
kab: Nekkni nsemma-as "asaḍ", d acu kan netta yexdeɛ-aɣ.
eng: What he said would happen has happened.
jpn: 彼の言った通りになった。
isl: Það sem hann sagði mundu gerast hefur gerst.
fra: Ce qu'il a dit qu'il arriverait, est arrivé.
epo: Tio, kion li antaŭdiris, okazis.
cmn: 他說會發生的事情已經發生了。
tur: Olacağını söylediği şey oldu.
ara: حصل ما قال أنه سيحصل.
tur: Ne söylediyse oldu.
rus: Произошло то, что он предсказал.
eng: Please wait five minutes.
jpn: ５分お待ちください。
cmn: 請稍等五分鐘。
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
pol: Proszę poczekać pięć minut.
swe: Var snäll och vänta i fem minuter.
rus: Пожалуйста, подождите пять минут.
isl: Vinsamlegast bíðið í fimm mínútur.
ukr: Будь ласка, зачекайте п’ять хвилин.
fra: Veuillez attendre pendant cinq minutes.
epo: Bonvolu atendi kvin minutojn.
hin: कृपया पाँच मिनट ठहरिए।
epo: Mi petas, atendu kvin minutojn.
bel: Калі ласка, пачакайце пять хвілін.
ukr: Почекайте п'ять хвилин, будь ласка.
por: Espera cinco minutos por favor.
spa: Por favor, espere cinco minutos.
ita: Per piacere, aspetta cinque minuti.
ita: Per piacere, aspettate cinque minuti.
ita: Per piacere, aspetti cinque minuti.
tur: Lütfen beş dakika bekle.
tur: Lütfen beş dakika bekleyin.
ell: Περίμενε πέντε λεπτά, σε παρακαλώ.
heb: נא לחכות חמש דקות.
hun: Kérem, várjon öt percet.
lit: Prašau palauk penkias minutes.
tur: Lütfen beş dakika bekleyiniz.
rus: Подождите пять минут, пожалуйста.
fin: Odota viisi minuuttia.
fin: Odottakaa viisi minuuttia.
epo: Bonvolu pacienci kvin minutojn.
ita: Per favore, aspetti cinque minuti.
ita: Per favore, aspetta cinque minuti.
ita: Per favore, aspettate cinque minuti.
ron: Așteptați cinci minute, vă rog.
nld: Wacht alstublieft vijf minuten.
nld: Wacht alsjeblieft vijf minuten.
run: Ndabasavye, murorere iminuta itanu.
hun: Öt percet kérek.
eng: What he said embarrassed me.
jpn: 彼の言葉は私をまごつかせた。
epo: Kion li diris embarasis min.
nld: Wat hij zei bracht mij in verlegenheid.
cmn: 他說的話讓我很尷尬。
tur: Onun söylediği beni utandırdı.
spa: Lo que él dijo me dio vergüenza.
rus: То, что он сказал, смутило меня.
mkd: Се усрамив од тоа што го кажа.
fra: Ce qu'il a dit m'a embarrassée.
war: Makaarawud an iya ginyakan.
war: Nagmakaarawud ako han iya ginyakan.
nld: Ik schaamde me voor wat hij zei.
lvs: Viņa teiktais mani samulsināja.
eng: His lectures are very long.
jpn: 彼の説教はとても長い。
fra: Ses sermons sont très longs.
isl: Fyrirlestrarnir hans eru mjög langir.
epo: Liaj prelegoj estas tre longaj.
pol: Jego wykłady są bardzo długie.
deu: Seine Vorlesungen sind sehr lang.
bul: Лекциите му са много дълги.
cmn: 他的講座很長。
tur: Onun konferansları çok uzun.
fra: Ses cours sont très longs.
heb: ההרצאות שלו ארוכות מאוד.
por: As palestras dele são muito longas.
rus: Его лекции очень длинны.
spa: Sus discursos son muy largos.
spa: Sus conferencias son muy largas.
ron: Conferințele sale sunt foarte lungi.
eng: He has reached the end of his patience.
jpn: 彼の忍耐も限界にきた。
rus: Его терпение кончилось.
ukr: Його терпець урвався.
rus: Его терпение лопнуло.
hun: Elérte türelme határát.
epo: Li atingis la limon de sia pacienco.
hun: Kimerült a türelme.
hun: Elfogyott a türelme.
spa: Él agotó su paciencia.
spa: Llegó al límite de su paciencia.
tur: Sabrının sonuna geldi.
pes: صبرش تموم شده
eng: He thinks of nothing but himself.
jpn: 彼は自分の事しか考えない。
rus: Он думает только о себе.
fra: Il ne pense à rien d'autre qu'à lui-même.
ukr: Він думає тільки про себе.
isl: Hann hugsar ekki um neitt nema sjálfan sig.
deu: Er denkt nur an sich.
fra: Il ne pense qu’à lui.
nob: Han tenker kun på seg selv.
tgl: Wala siyang iniisip kung hindi sarili niya.
por: Ele não pensa em nada a não ser em si mesmo.
fra: Il ne pense qu'à lui-même.
heb: הוא לא חושב אלא על עצמו.
hun: Csak saját magára gondol.
fra: Il ne pense qu'à lui.
rus: Он ни о чём, кроме себя, не думает.
ita: Non pensa ad altro che a se stesso.
ita: Lui non pensa ad altro che a se stesso.
eng: He threw a rock into the pond.
jpn: 彼は石を池に投げた。
jpn: 彼はその池に石を投げた。
fra: Il lança une pierre dans la mare.
deu: Er warf einen Stein in den Teich.
deu: Er schmiss einen Stein in den Teich.
fra: Il jeta une pierre dans l'étang.
isl: Hann kastaði steini í tjörnina.
yue: 佢抌咗塊石頭落個池度。
rus: Он бросил камень в пруд.
cmn: 他扔一塊石頭到池塘裡。
cmn: 他扔了一塊石頭到池塘裡。
epo: Li ĵetis stonon en la stagnon.
spa: Él tiró una piedra en el estanque.
tur: O, havuza bir taş attı.
dan: Han smed en sten i søen.
tlh: ngengHomDaq nagh vo'.
ita: Ha tirato un sasso nella palude.
ita: Lui ha tirato un sasso nella palude.
ita: Tirò un sasso nella palude.
ita: Lui tirò un sasso nella palude.
ita: Ha lanciato un sasso nella palude.
ita: Lui ha lanciato un sasso nella palude.
ita: Lanciò un sasso nella palude.
ita: Lui lanciò un sasso nella palude.
rus: Он бросил в пруд камень.
ukr: Він кинув камінь до ставка.
swe: Han kastade en sten i dammen.
eng: We work every day but Sunday.
jpn: 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
rus: Мы работаем каждый день, кроме воскресенья.
fra: Nous travaillons chaque jour sauf le dimanche.
isl: Við vinnum á hverjum degi fyrir utan sunnudaga.
cmn: 我們除了週日每一天都工作。
spa: Trabajamos todos los días excepto el domingo.
fra: Nous travaillons tous les jours sauf le dimanche.
spa: Trabajamos todos los días, excepto los domingos.
tur: Biz pazar hariç her gün çalışırız.
ber: Nxeddem yal ass, ala ass n Lḥedd.
tgl: Araw-araw kaming nagtatrabaho maliban ang Linggo.
hun: Vasárnap kivételével minden nap dolgozunk.
tur: Biz pazar günleri hariç her gün çalışırız.
pol: Pracujemy w każdy dzień oprócz niedzieli.
eng: She lived in Hiroshima until she was ten.
jpn: 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
rus: Она жила в Хиросиме до десятилетнего возраста.
isl: Hún bjó í Híróshíma þar til hún var tíu.
deu: Bis sie zehn war, hat sie in Hiroshima gelebt.
deu: Bis sie zehn war, lebte sie in Hiroshima.
tur: On yaşına kadar Hiroshima'da yaşadı.
eng: You are pretty, like a cherry blossom.
jpn: あなたは桜のようにきれいだ。
rus: Ты прекрасна, как вишня в цвету.
deu: Du bist hübsch wie die Kirschblüte.
nld: Je bent zo mooi als een kersenbloesem.
spa: Eres tan hermosa como una flor de cerezo.
epo: Vi estas bela kiel ĉerizfloro.
ron: Ești frumoasă ca o floare de vișin.
fin: Olet kaunis kuin kirsikankukka.
por: Você é tão bonita qual uma flor de cerejeira.
nld: Je bent zo mooi als de bloesem van een kerselaar.
jbo: do melbi pa'a lo tsakura
vie: Bạn xinh đẹp như hoa anh đào vậy.
eng: You can't live without water.
jpn: 水なしでは、生きていけない。
epo: Oni ne povas vivi sen akvo.
fra: On ne peut vivre sans eau.
jpn: 水なしでは生きられない。
rus: Вы не можете жить без воды.
isl: Þú getur ekki lifað án vatns.
ukr: Ви не можете жити без води.
tur: Susuz yaşayamazsın.
deu: Ohne Wasser kann man nicht leben.
heb: אי אפשר לחיות בלי מים.
heb: אתה לא יכול לחיות בלי מים.
epo: Vi ne povas vivi sen akvo.
deu: Man kann nicht ohne Wasser leben.
ukr: Неможливо жити без води.
hrv: Bez vode je nemoguće živjeti.
spa: No se puede vivir sin agua.
cmn: 沒有水你不能生活。
ita: Non puoi vivere senza l'acqua.
ita: Non si può vivere senza acqua.
hun: Nem élhetsz víz nélkül.
spa: No podéis vivir sin agua.
fra: On ne peut pas vivre sans eau.
jpn: 人は水なしでは生きられない。
dan: Uden vand kan man ikke leve.
ron: Nu poți exista fără apă.
rus: Нельзя прожить без воды.
nob: Man kan ikke leve uten vann.
swe: Man kan inte leva utan vatten.
fin: Ilman vettä ei voi elää.
hun: Víz nélkül nem lehet élni.
cbk: No puede tu viví si nuáy agua.
lat: Sine aqua, non potes vivere.
dan: Man kan ikke overleve uden vand.
tha: คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากน้ำ
fin: Et voi elää ilman vettä.
ber: Ur tezmired c ad teddred bla aman.
eng: Life cannot exist without water.
fra: La vie ne peut exister sans eau.
rus: Жизнь невозможна без воды.
ukr: Життя неможливе без води.
spa: La vida no puede existir sin agua.
deu: Ohne Wasser kann Leben nicht existieren.
spa: No se puede vivir sin agua.
por: A vida não pode existir sem água.
tur: Su olmadan hayat olamaz.
tur: Susuz hayat olamaz.
cmn: 水是生命的源泉。
rus: Жизнь не может существовать без воды.
ita: La vita non può esistere senza l'acqua.
hun: Az élet nem létezhet víz nélkül.
hun: Víz nélkül nem lehet élni.
hun: Élet nem lehetséges víz nélkül.
por: A vida não pode existir sem a água.
spa: Sin agua no puede haber vida.
por: Sem água não há vida.
heb: אין חיים בלי מים.
ber: Ur tezmir ara ad tili tmeddurt war aman.
eng: When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.
jpn: コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。
rus: Когда Колумб открыл Америку, бизоны (Американские буйволы) населяли обширные территории.
ita: Quando Colombo scoprì l'America, i bisonti (bufali americani) occupavano vasti territori.
tur: Columbus Amerika'yı keşfettiği zaman, bizon ( Amerikan mandası ) geniş bir alanda yaşıyordu.
epo: Kiam Kolombo malkovris Amerikon, la bizono (amerika bizono) okupis vastan teritorion.
eng: God, you piss me off. You completely ruined the moment.
rus: Обоссы меня господь! Ты провалил такой момент!
fra: Mon dieu, tu fais chier. Tu as vraiment gâché le moment.
epo: Je Dio, vi agacas min. Vi tute ruinigis la momenton.
yue: 屌，我真係俾你吹脹。你完全破壞咗個氣氛囉。
spa: Puta que me fastidias. Arruinaste completamente el momento.
rus: Боже, как ты меня бесишь! Ты испортил такой момент!
eng: Could you please tell me why you love her?
epo: Ĉu vi povus diri al mi kial vi amas ŝin?
jpn: あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
fra: Peux-tu, s'il te plait, me dire pourquoi tu l'aimes ?
rus: Ты можешь объяснить мне, почему ты ее любишь?
isl: Gætirðu vinsamlegast sagt mér af hverju þú elskar hana?
ukr: Будь ласка, могли б ви мені сказати, чому ви її любите?
tur: Onu neden sevdiğini lütfen bana söyler misin?
spa: ¿Podrías decirme por qué la amas?
ara: أيمكنك إخباري عن سبب حبك لها؟
ara: هل يمكنك أن تقول لي لماذا تحبها؟
spa: ¿Podrías, por favor, decirme por qué la amas?
tur: Niçin onu sevdiğini lütfen bana söyler misin?
jpn: なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。
heb: תוכל אולי להגיד לי למה אתה אוהב אותה?
heb: תוכלי אולי להגיד לי למה את אוהבת אותה?
por: Você poderia, por favor, me dizer por que a ama?
nld: Zou je me alsjeblieft kunnen vertellen waarom je van haar houdt?
hun: El tudnád mondani, hogy miért szereted?
tok: pona sina la sina olin e meli ni tan seme?
fin: Voisitko kertoa minulle sen, että miksi sinä rakastat häntä?
nld: Kun je mij vertellen waarom je van haar houdt?
eng: This is the house where I was born.
fra: C'est la maison dans laquelle je suis né.
jpn: これが私の生まれた家です。
jpn: ここは私の生まれた家なんです。
jpn: ここは私が生まれた家です。
fra: Ceci est la maison où je suis né.
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
bel: Гэта дом, дзе я нарадзіўся.
jpn: これは私が生まれた家です。
isl: Þetta er húsið þar sem ég fæddist.
isl: Þetta er húsið sem ég fæddist í.
fra: C'est la maison où je suis né.
spa: Ésa es la casa donde nací.
rus: Вот дом, где я родился.
ukr: Це будинок, в якому я народився.
ukr: Це будинок, в якому я народилася.
pol: To jest dom, w którym się urodziłem.
deu: Das ist mein Geburtshaus.
epo: Tiu estas la domo, en kiu mi naskiĝis.
epo: Tiu estas mia naskiĝdomo.
epo: En tiu domo mi naskiĝis.
ita: Questa è la casa in cui sono nato.
ita: Questa è la casa in cui sono nata.
fra: Ceci est la maison où je suis née.
por: Esta é a casa onde nasci.
spa: Ésta es la casa donde nací.
lvs: Šī ir māja, kurā es piedzimu.
nds: In dit Huus bün ik boren.
ukr: Ось будинок, в якому я народився.
por: Esta é a casa onde eu nasci.
hun: Ez az a ház, ahol születtem.
tur: Bu, benim doğduğum evdir.
heb: זה הבית בו נולדתי.
rus: Это дом, в котором я родился.
dan: Dette er huset hvor jeg blev født.
hun: Ez a szülőházam.
gle: Is é seo an teach nuair a rugadh mé.
ile: To es li dom in quel yo nascet.
heb: זה הבית שנולדתי בו.
lat: Haec est domus in qua nata sum.
nld: Dit is het huis waar ik ben geboren.
ces: To je dům,ve kterém jsem se narodil.
ces: To je můj rodný dům.
tur: Burası benim doğduğum ev.
mon: Энэ бол миний төрсөн байшин.
lfn: Esta es la casa do me ia nase.
eng: Because of his advice, I was able to succeed.
jpn: 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。
deu: Dank seines Ratschlages hatte ich Erfolg.
hin: मैं उसकी सलाह की वजह से कामयाब हो गया।
tur: Onun önerisinden dolayı, başarabildim.
ukr: Я досяг успіху завдяки його пораді.
ukr: Я зміг досягти успіху завдяки його пораді.
vie: Nhờ lời khuyên của anh ấy mà tôi đã thành công.
lat: Propter consilium eius prospere evenire potui.
lat: Consilium eius mihi prospere eveniendi facultatem dedit.
eng: My father went fishing.
jpn: 父は釣りに行った。
rus: Мой отец ушел на рыбалку.
isl: Pabbi minn fór að veiða.
ukr: Мій батько пішов рибалити.
epo: Mia patro foriris por fiŝkapti.
pol: Mój ojciec poszedł łowić ryby.
por: Meu pai foi pescar.
deu: Mein Vater ging fischen.
bul: Баща ми отиде за риба.
bul: Баща ми отиде на риболов.
cmn: 我父親去釣魚了。
spa: Mi padre se fue a pescar.
fra: Mon père est allé pêcher.
tur: Babam balık tutmaya gitti.
epo: Mia patro iris fiŝi.
heb: אבא שלי יצא לדוג.
ber: Baba yedda ad d-iṣeyyed iselman.
mar: माझे वडील मासे पकडायला गेले.
epo: Mia patro iris por fiŝkapti.
ita: Mio padre è andato a pescare.
ita: Mio padre andò a pescare.
pol: Mój ojciec poszedł na ryby.
fin: Mun isä meni kalaan.
hun: Az apám elment horgászni.
asm: মোৰ দেউতাই মাছ মাৰিবলৈ গৈছে।
jpn: 父さんなら、釣りに行ったよ。
deu: Mein Vater ging angeln.
tlh: ghotI' wammeH tlheDpu' vavwI'.
eng: There's no more salt.
fra: Il n'y a plus de sel.
deu: Es ist kein Salz mehr da.
epo: Ne plu estas salo.
jpn: もう塩がない。
rus: Соли больше нет.
isl: Það er ekki til meira salt.
isl: Saltið er búið.
spa: No hay más sal.
ita: Non c'è più sale.
epo: Restas neniom da salo.
spa: Ya no queda sal.
rus: Соль закончилась.
pol: Już nie ma soli.
ukr: Солі більше немає.
bul: Солта свърши.
bul: Няма повече сол.
cmn: 沒有再多的鹽了。
por: Não tem mais sal.
spa: No queda sal.
tur: Daha fazla tuz yok.
heb: אין יותר מלח.
nld: Er is geen zout meer.
heb: אזל המלח.
cmn: 没盐了。
cmn: 没有盐了。
cmn: 盐没了。
mar: अजून मीठ नाहीये.
ber: Ul d‑teqqim tisent.
ber: Lac ya tisent.
ben: আর নুন নেই।
mkd: Нема веќе сол.
hun: Nincs több só.
ukr: Сіль скінчилася.
rus: Соль кончилась.
slk: Došla soľ.
eng: Iron is a useful metal.
jpn: 鉄は有用な金属です。
fra: Le fer est un métal utile.
cmn: 铁是个有用的金属。
deu: Eisen ist ein nützliches Metall.
bel: Жалеза — карысны метал.
nld: IJzer is een nuttig metaal.
ukr: Залізо — корисний метал.
epo: Fero estas utila metalo.
jpn: 鉄は役に立つ金属だ。
rus: Железо — полезный металл.
rus: Железо - полезный металл.
ukr: Залізо - корисний метал.
rus: Железо - это полезный металл.
isl: Járn er nytsamlegur málmur.
cmn: 铁是种有用的金属。
dan: Jern er et nyttigt metal.
ukr: Залізо - це корисний метал.
pol: Żelazo to pożyteczny metal.
bul: Желязното е полезен метал.
jpn: 鉄は有用な金属元素である。
tur: Demir yararlı bir metaldir.
spa: El hierro es un metal útil.
heb: ברזל זו מתכת שימושית.
heb: הברזל מתכת שימושית.
mar: लोखंड एक कामाचा धातू आहे.
mar: लोखंड हा उपयोगी धातू आहे.
jbo: lo tirse ku plixau jinme
fin: Rauta on hyödyllinen metalli.
ces: Železo je užitečný kov.
mkd: Железото е корисен метал.
ita: Il ferro è un metallo utile.
por: O ferro é um metal útil.
hun: A vas hasznos fém.
nno: Jarn er eit nyttig metall.
nob: Jern er et nyttig metall.
swe: Järn är en användbar metall.
eng: My son is taller than I am.
deu: Mein Sohn ist größer als ich.
pol: Mój syn jest wyższy ode mnie.
epo: Mia filo estas pli alta ol mi.
jpn: 息子は私よりも背が高い。
ukr: Мій син вищий за мене.
rus: Мой сын выше меня.
isl: Sonur minn er hærri en ég.
spa: Mi hijo es más alto que yo.
mal: എന്റെ മകന് എന്നേക്കാള്‍ ഉയരമുണ്ട്.
fra: Mon fils est plus grand que moi.
cmn: 我兒子比我高。
por: Meu filho é maior que eu.
tur: Oğlum benden daha uzun boylu.
ita: Mio figlio è più alto di me.
por: Meu filho é mais alto que eu.
heb: הבן שלי גבוה ממני.
mar: माझा मुलगा माझ्यापेक्षा उंच आहे.
ber: Memmi yezzeǧṛet ɣef‑i.
ber: Memmi‑kʷ d azeǧṛaṛ ujar‑ikʷ.
ben: আমার ছেলে আমার থেকে লম্বা।
hun: A fiam magasabb, mint én.
nld: Mijn zoon is langer dan ik.
tuk: Meniň oglum menden uzyn.
ukr: Мій син вищий від мене.
eng: You have to abide by the laws.
pol: Musisz przestrzegać prawa.
isl: Þú verður að fylgja lögunum.
epo: Vi devas obei al la leĝo.
jpn: あなたは法に従わなくてはならない。
rus: Ты должен подчиняться законам.
ukr: Ти повинен підкорятися законам.
pol: Musisz przestrzegać praw.
tur: Yasalara uymak zorundasın.
heb: אתה חייב לציית לחוק.
cmn: 你必须遵守法律。
tlh: chutmey DapabnIS.
tlh: chutmey bopabnIS.
spa: Tienes que acatar las leyes.
ron: Trebuie să respectați legile.
hun: A törvényeket be kell tartanod.
eng: If it rains, please call me.
jpn: 雨が降ったら、私に電話をください。
ukr: Якщо піде дощ, зателефонуй мені.
rus: Если пойдет дождь - позвони мне, пожалуйста.
deu: Wenn es regnet, ruf mich bitte an.
spa: Si llueve, llámame por favor.
heb: כשיירד גשם, התקשר אליי בבקשה.
uig: يامغۇر ياغسا ماڭا تېلېڧون بەر.
uig: يامغۇر ياغسا ماڭا تېلېڧون بېرىڭ.
uig: يامغۇر ياغسا ماڭا تېلېڧون بېرىڭلار.
tur: Yağmur yağarsa, lütfen beni arayın.
spa: Por favor, llámeme si llueve.
ber: Ma iwet-d wenẓar, ɣer-iyi-d, ttxil-m.
ita: Se piove, chiamami, per favore.
ita: Se piove, chiamami, per piacere.
ita: Se piove, chiamatemi, per favore.
ita: Se piove, chiamatemi, per piacere.
ita: Se piove, mi chiami, per favore.
ita: Se piove, mi chiami, per piacere.
epo: Se pluvos, bonvolu alvoki min.
mar: पाऊस पडला तर मला जरा बोलवा.
mar: पाऊस पडला तर मला जरा बोलव.
mar: पाऊस पडला तर मला जरा फोन कर.
mar: पाऊस पडला तर मला जरा फोन करा.
eng: You shouldn't tell him anything about her.
jpn: 彼に彼女について何も言わない方がいい。
isl: Þú ættir ekki að segja honum neitt um hana.
cmn: 你不應該告訴他任何關於她的事。
tur: Onun hakkında ona bir şey söylememelisin.
rus: Тебе не стоит ничего ему о ней рассказывать.
rus: Вам не стоит ничего ему о ней рассказывать.
eng: You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
jpn: 彼に彼女について何も言わない方がいい。
rus: Тебе не следует говорить ему что-либо о своей подруге.
ukr: Тобі не слід говорити йому щось про свою подругу.
rus: Тебе не стоит говорить ему ничего о своей девушке.
ukr: Тобі не варто говорити йому щось про свою подругу.
isl: Þú ættir ekki að segja honum neitt um kærustuna þína.
tur: Kız arkadaşın hakkında ona bir şey söylememelisin.
jpn: 彼に君のガールフレンドのことは何も言わない方がいい。
spa: No deberías decirle nada acerca de tu polola.
tgl: Hindi mo dapat sabihin sa kanya kahit anong may kinalaman sa iyong kasintahan.
nob: Du bør ikke fortelle ham noe om kjæresten din.
heb: אתה לא צריך לספר לו שום דבר על החברה שלך.
tok: sina o toki e ijo ala pi jan olin sina.
eng: It's time to get to work.
rus: Время взять ноги в руки.
rus: Пора работать.
tur: İşe gitme zamanı geldi.
ita: È ora di andare a lavorare.
ita: È ora di andare al lavoro.
ber: D akud ad nebdu amahil.
ber: D akud ad d-nelhu s umahil.
ukr: Час працювати.
eng: We were all scared shitless.
rus: Мы все обосрались от страха.
rus: Мы все были напуганы до усрачки.
fra: Nous chiions dans nos frocs.
tur: Hepimizin korkudan ödü bokuna karıştı.
tur: Hepimizin korkudan ödü patladı.
yue: 我哋個個都嚇到瀨尿。
fin: Meiltä valahtivat löysät housuun pelosta.
ita: Ci siamo cagati addosso dalla paura.
nld: We waren allemaal doodsbang.
nld: We scheten allemaal zeven kleuren stront.
epo: Ni ĉiuj timegis.
eng: This book has a number of mistakes, but it's interesting.
jpn: この本は間違いがいくつかありますが、おもしろいです。
rus: В этой книге есть ошибки, но она интересная.
rus: В этой книге есть ряд ошибок, но она интересная.
spa: Este libro tiene varios errores, pero es interesante.
tur: Bu kitabın çok sayıda hataları var, ama o ilginçtir.
ara: يحتوي هذا الكتاب على العديد من الأخطاء لكنه مثير للاهتمام.
deu: Dieses Buch enthält einige Fehler, aber es ist interessant.
ber: Adlis-a yesɛa kra n tuccḍiwin, maca d imseknu.
fra: Ce livre comporte nombre d'erreurs mais est intéressant.
spa: Este libro tiene unos cuantos errores, pero es interesante.
eng: Are there any other interesting episodes in history?
jpn: 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
fra: Y a-t-il d'autres épisodes intéressants dans l'histoire ?
tur: Tarihte başka ilginç bölümler var mı?
eng: Glory to Ukraine!
ukr: Слава Україні!
bel: Слава Украіне!
rus: Слава Украине!
fra: Gloire à l'Ukraine !
deu: Es lebe die Ukraine!
ita: Gloria all'Ucraina!
spa: ¡Gloria a Ucrania!
epo: Gloron al Ukrainio!
heb: תפארת לאוקראינה!
mar: जय युक्रेन!
bel: Слава Ўкраіне!
mkd: Слава на Украјна!
cmn: 荣耀归于乌克兰！
yid: לעבן זאָל אוקראַיִנע!
ces: Ať žije Ukrajina!
ces: Sláva Ukrajině!
fin: Kunnia Ukrainalle!
ber: Tamanegt i Ukṛanya!
eng: Kiev is the mother of Russian cities.
ukr: Київ - мати міст руських.
rus: Киев — мать городов русских.
fra: Kiev est la mère des villes de Russie.
deu: Kiew ist die Mutter der Städte Russlands.
epo: Kievo estas la patrino de la rusaj urboj.
tur: Kiev Rus şehirlerinin anasıdır.
mar: कीव्ह रशियन शहरांची आई आहे.
hin: कीव रूसी शहरों की माँ है।
asm: কিয়েভ ৰাছিয়াৰ চহৰবিলাকৰ জননী।
eng: Kyiv is mother of Ruthenian cities.
ukr: Київ - мати міст руських.
epo: Kijivo estas la patrino de la ruteniaj urboj.
eng: Where did you see that woman?
jpn: あなたはどこでその女性を見ましたか。
rus: Где вы видели эту женщину?
ukr: Де ви бачили цю жінку?
rus: Где ты видел эту женщину?
rus: Где ты видел ту женщину?
epo: Kie vi vidis tiun virinon?
dan: Hvor så du den kvinde?
fra: Où as-tu vu cette femme ?
deu: Wo hast du diese Frau gesehen?
spa: ¿Dónde viste a esta mujer?
tur: O kadını nerede gördün?
spa: ¿Dónde viste a esa mujer?
ber: Anda ay teẓrid tameṭṭut-nni?
ita: Dove hai visto quella donna?
ita: Tu dove hai visto quella donna?
ita: Dove ha visto quella donna?
ita: Lei dove ha visto quella donna?
ita: Dove avete visto quella donna?
ita: Voi dove avete visto quella donna?
vie: Bạn thấy người phụ nữ đó ở đâu?
tha: คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
tha: คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นที่ไหน
eng: Where did you see those women?
rus: Где ты видел тех женщин?
epo: Kie vi vidis tiujn virinojn?
deu: Wo hast du diese Frauen gesehen?
fra: Où as-tu vu ces femmes ?
por: Onde você viu essas mulheres?
tur: Şu kadınları nerede gördün?
lit: Kur tu matei tas moteris?
nld: Waar heb je die vrouwen gezien?
spa: ¿Dónde viste a esas mujeres?
tgl: Saan mo nakita ang mga babaeng iyon?
rus: Где вы видели тех женщин?
ita: Dove hai visto quelle donne?
ita: Tu dove hai visto quelle donne?
ita: Dove ha visto quelle donne?
ita: Lei dove ha visto quelle donne?
ita: Dove avete visto quelle donne?
ita: Voi dove avete visto quelle donne?
ita: Tu dove hai visto queste donne?
ber: Anda ay teẓram tisednan-nni?
ber: Anda ay teẓramt tisednan-nni?
ber: Anda ay teẓrid tisednan-nni?
hun: Hol láttad azokat a nőket?
eng: I would like to give you a piece of advice.
rus: Я хочу дать тебе небольшой совет.
rus: Я бы хотел дать тебе один совет.
rus: Я хочу дать тебе совет.
spa: Me gustaría darte un consejo.
ukr: Я хочу дати тобі невеличку пораду.
por: Gostaria de te dar um conselho.
heb: אני רוצה לתת לך עצה קטנה.
fra: J'aimerais vous donner un conseil.
rus: Я хотел бы дать тебе один совет.
rus: Я хотел бы дать вам один совет.
hau: Ina so in ba ka wata shawara.
swh: Ningependa kukupa ushauri.
tig: ንእሽቶ ምኽሪ ክህበካ እደሊ።
knc: Nyiga galatǝro mayin.
rhg: Aa*i tua*re ekkana gori nosiyot goitto sai.
eng: Ivan Mazepa wasn't a traitor.
rus: Иван Мазепа не был предателем.
mar: इव्हान माजेपा देशद्रोही नव्हता.
tur: Ivan Mazepa vatan haini değildi.
eng: He came back home three days later.
jpn: 彼は三日後に帰ってきた。
rus: Он пришел домой на три дня позже.
rus: Он вернулся домой три дня спустя.
isl: Hann kom aftur heim þremur dögum síðar.
mal: അവന്‍ മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടില്‍ തിരിച്ചെത്തി.
spa: Él volvió a casa tres días después.
epo: Li revenis hejmen tri tagojn poste.
nld: Hij kwam drie dagen later terug thuis.
fra: Il est revenu à la maison trois jours plus tard.
jpn: 彼は三日後に戻ってきた。
tur: O, üç gün sonra eve geri döndü.
mar: तो तीन दिवसांनंतर घरी परत आला.
nld: Hij kwam drie dagen later weer thuis.
deu: Drei Tage später kam er wieder nach Hause.
eng: Where is your father?
jpn: あなたのお父さんはどこにいますか。
deu: Wo ist dein Vater?
cmn: 你父亲在哪儿？
fra: Où est ton père ?
spa: ¿Dónde está tu padre?
pol: Gdzie jest twój ojciec?
por: Onde está seu pai?
bel: Дзе твой бацька?
nld: Waar is je vader?
ukr: Де твій батько?
epo: Kie estas via patro?
fra: Où est votre père ?
fra: Où se trouve votre père ?
fra: Où se trouve ton père ?
hin: तुम्हारे पिता कहाँ हैं?
jpn: あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？
rus: Где твой отец?
isl: Hvar er pabbi þinn?
ara: أين والدك؟
ara: أين أبوك؟
arz: فين باباك؟
yue: 你阿爸喺邊呀？
bul: Къде е баща ти?
deu: Wo ist euer Vater?
ita: Dov'è tuo padre?
ita: Dov'è vostro padre?
spa: ¿Dónde está vuestro padre?
rus: Где ваш отец?
rus: Где Ваш отец?
lat: Ubi est pater tuus?
lat: Ubi pater tuus est?
ces: Kde je tvůj otec?
tur: Baban nerede?
ell: Πού είναι ο πατέρας σου;
ell: Πού είναι ο πατέρας σας;
heb: איפה אביך?
heb: איפה אבא שלך?
heb: היכן אביך?
heb: איפה אבא שלכם?
mar: तुझे वडील कुठे आहेत?
mar: तुमचे वडील कुठे आहेत?
tgl: Nasaan ang Tatay mo?
slk: Kde je tvoj otec?
ita: Dov'è suo padre?
slv: Kje je tvoj oče?
ita: Dove si trova tuo padre?
ita: Dove si trova vostro padre?
ita: Dove si trova suo padre?
bul: Къде е вашият баща?
bul: Къде е баща ви?
bul: Къде е Вашият баща?
bul: Къде е твоят баща?
srp: Gde je tvoj otac?
mkd: Каде е татко ти?
dtp: Honggo tapa nu?
pam: Núkarin ya ing táta mu?
hoc: Amaaḱ Baṅ okon rića?
hoc: Amaḱ Baba okon rića?
hoc: Abenaḱ Baṅ tekin okon rekina?
hun: Hol van apád?
nst: Ümz-vez ümbaz nä väx?
fin: Missä sinun isäsi on?
run: So wawe arihe?
nld: Waar is jullie vader?
ukr: Де ваш батько?
tha: พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
est: Kus on sinu isa?
ces: Kde je váš otec?
lfn: Do es tu padre?
jpn: お父さんはどこ？
kab: Anida-t baba-k?
eng: I need your clothes and bike.
rus: Мне нужна твоя одежда и мотоцикл.
isl: Ég þarf fötin þín og hjólið.
ukr: Мені потрібен твій одяг і мотоцикл.
jpn: 君の服と自転車が必要だ。
pol: Potrzebne mi są twoje ubrania i rower.
ber: Ḥwajeɣ iceṭṭiḍen d tesnasɣalt-nnek.
eng: He doesn't have any friends to play with.
fra: Il n'a pas d'ami avec qui jouer.
jpn: 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
epo: Li ne havas amikon por ludi.
isl: Hann á enga vini til að leika við.
jpn: 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。
spa: Él no tiene amigos con quienes jugar.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er spielen könnte.
cmn: 他没有任何朋友玩。
jbo: ko'a se pendo no da poi ke'a kelci
tur: Onun birlikte oynayacak hiç arkadaşı yok.
ita: Non ha alcun amico con cui giocare.
ita: Lui non ha alcun amico con cui giocare.
mar: सोबत खेळण्यासाठी त्याच्याकडे मित्र-मैत्रिणी नाहीयेत.
por: Ele não tem amigos com quem brincar.
swe: Han har inga vänner att leka med.
rus: У него нет друга, с кем бы он мог поиграть.
ukr: У нього немає друзів, з якими він міг би бавитися.
ukr: У нього немає друзів, з якими він міг би пограти.
eng: There are many fish in this lake.
jpn: この湖には魚が多い。
ukr: У цьому озері багато риби.
isl: Það eru margir fiskar í þessu vatni.
mal: ഈ കായലിൽ വളരെയധികം മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്.
spa: Hay muchos peces en este lago.
cmn: 這個湖裡有很多魚。
fra: Il y a beaucoup de poisson dans ce lac.
ita: Ci sono molti pesci in questo lago.
jpn: この湖にはたくさん魚がいる。
lat: Multi pisces in hoc lacu sunt.
tur: Bu gölde çok sayıda balık vardır.
cmn: 这湖里有许多鱼。
rus: В этом озере много рыбы.
epo: Multaj fiŝoj estas en tiu lago.
swe: Det finns många fiskar i den här sjön.
deu: In diesem See gibt es viele Fische.
ido: Esas multa fishi en ca lago.
vol: Fits mödik binoms in lak at.
epo: En tiu ĉi lago estas multe da fiŝoj.
lat: In hoc lacu multi pisces habitant.
ces: V tomhle jezeře je spousta ryb.
eng: You have to take off your shoes before entering houses.
jpn: 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domojn.
spa: Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar a las casas.
tur: Evlere girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarmalısınız.
eng: One must take off one's shoes before entering houses.
jpn: 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
rus: Вам следует снимать обувь перед входом в дом.
ita: Ci si deve togliere le scarpe prima di entrare nelle case.
fra: On doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
tlh: juH 'elpa' vay', waqmeyDaj tuQmoHHa' net poQ.
eng: Oh, no, of course!
rus: Да нет конечно!
rus: О, конечно нет!
ukr: О, звісно ні!
fra: Oh, non, bien sûr !
por: Ah, não, claro que não!
por: Oh, não, é claro!
eng: He knocked on the closed door.
jpn: 彼はその閉まっているドアをノックした。
isl: Hann bankaði á lokaðar dyrnar.
epo: Li frapis ĉe la fermita pordo.
deu: Er klopfte an die geschlossene Tür.
nld: Hij klopte op de gesloten deur.
cmn: 他敲了敲緊閉的門。
fra: Il a frappé à la porte fermée.
tur: O, kapalı kapıyı çaldı.
lat: Ianuam clausam pulsavit.
lat: Ostium clausum pulsavit.
lat: Fores clausas pulsavit.
npi: उसले बन्द ढोका ढकढक्यायो ।
eng: He knocked on the door again and again, but there was no answer.
jpn: 彼は何度もドアを叩いたが答えはなかった。
spa: Él golpeó la puerta muchas veces, pero no hubo respuesta.
rus: Он стучал в дверь снова и снова, но никто не отвечал.
tur: Kapıyı tekrar tekrar çaldı ama hiç yanıt yoktu.
eng: He knocked on the door.
jpn: 彼はドアをノックした。
nld: Hij klopte op de deur.
rus: Он постучал в дверь.
fra: Il a frappé à la porte.
deu: Er hat an die Tür geklopft.
epo: Li frapis ĉe la pordo.
pol: Zapukał w drzwi.
spa: Él golpeó a la puerta.
spa: Él tocó la puerta.
bul: Той почука на вратата.
epo: Li frapis al la pordo.
rus: Он постучался в дверь.
cmn: 他敲了門。
tur: O, kapıyı çaldı.
por: Ele bateu à porta.
deu: Er klopfte an die Tür.
heb: הוא דפק בדלת.
heb: הוא נקש בדלת.
hun: Kopogtatott az ajtón.
lat: Ianuam pulsavit.
lat: Ostium pulsavit.
lat: Fores pulsavit.
lij: O l'à piccou da-a pòrta.
eng: What did you say your name was?
jpn: お名前は何とおっしゃいましたか。
rus: Как, ты сказал, тебя зовут?
isl: Hvað sagðistu heita?
kat: რა თქვი რა გქვია?
ukr: Як ти сказав тебе звати?
ita: Quale hai detto che era il tuo nome?
cmn: 你說你叫什麼名字？
deu: Wie war noch mal dein Name?
spa: ¿Cuál dijiste que era tu nombre?
fra: Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
fra: Comment avez-vous dit que vous vous appeliez ?
tur: İsminin ne olduğunu söyledin?
deu: Wie war noch gleich Ihr Name?
ita: Quale ha detto che era il suo nome?
ber: Amek akken ay d-tennid isem-nnek?
ber: Amek akken ay d-tennid isem-nnem?
ber: Amek akken ay d-tenniḍ isem-nnek?
ber: Amek akken ay d-tenniḍ isem-nnem?
epo: Kiel vi diris, ke vi nomiĝas?
spa: ¿Cómo dices que te llamabas?
spa: ¿Cómo dijiste que te llamabas?
rus: Как, Вы сказали, Вас зовут?
kab: Amek akken i d-tenniḍ isem-ik?
kab: Amek akken i d-tenniḍ isem-im?
eng: He is very good at the guitar.
jpn: 彼はギターが大変上手です。
rus: Он очень хорошо играет на гитаре.
por: Ele é muito bom no violão.
tur: O gitarda çok iyidir.
fin: Hän on oikein hyvä kitaransoittaja.
epo: Li estas sperta gitaristo.
epo: Li bone ludas gitaron.
rus: Он очень хорош в игре на гитаре.