agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you remember what happened to you?
pol: Pamiętasz, co ci się stało?
ces: Pamatuješ, co se ti stalo?
tur: Sana ne olduğunu hatırlıyor musun?
rus: Ты помнишь, что с тобой случилось?
por: Você se lembra do que aconteceu com você?
rus: Вы помните, что с вами случилось?
eng: Do you have any idea what's happened?
rus: Вы знаете, что произошло?
tur: Ne olduğuna dair herhangi bir fikrin var mı?
rus: У тебя есть идеи по поводу того, что произошло?
rus: Ты хоть понимаешь, что произошло?
rus: Ты знаешь, что произошло?
pol: Czy wiesz co się właściwie stało?
fra: As-tu une idée de ce qui s'est passé ?
rus: Вы хоть понимаете, что произошло?
eng: Do you have any idea what just happened?
rus: Знаете ли вы, что только что произошло?
por: Você faz alguma ideia do que acaba de acontecer?
pol: Czy masz pojęcie co się przed chwilą stało?
eng: Do you have any idea how this happened?
por: Tens alguma ideia como ocorreu isto?
tgl: May ideya ka ba kung paano ito nangyari?
tur: Bunun nasıl olduğu hakkında herhangi bir fikrin var mı?
pol: Wiesz w ogóle jak to się stało?
pol: Wiesz w ogóle jak do tego doszło?
eng: Do they have any idea what happened?
tur: Onların ne olduğu konusunda bir fikri var mı?
epo: Ĉu ili havas ideon pri tio, kio okazis?
pol: Czy oni mają w ogóle pojęcie co się stało?
tok: sina sona lili e ni: seme li kama, anu seme?
tok: sina sona ala sona lili e ni: seme li kama.
eng: Did you see what happened out there?
tur: Orada ne olduğunu gördün mü?
fra: Avez-vous vu ce qui s'est passé là-bas?
fra: As-tu vu ce qui s'est passé là-bas?
epo: Ĉu vi vidis, kio okazis tie?
nld: Zag je wat er daarbuiten gebeurde?
rus: Ты видел, что там произошло?
rus: Вы видели, что там произошло?
eng: Did you see what happened last night?
pol: Widziałeś co stało się zeszłej nocy?
tur: Dün gece ne olduğunu gördün mü?
eng: Despite what's happened, I still like Tom.
ukr: Незважаючи на те, що трапилося, Том мені все ще подобається.
tur: Olanlara rağmen Tom'u hâlâ seviyorum.
por: Apesar do que aconteceu, eu ainda gosto do Tom.
eng: Could you tell us what happened next?
zsm: Bolehkah anda beritahu kepada kami apa yang berlaku seterusnya?
nld: Kunt u ons vertellen wat er daarna is gebeurd?
fra: Pourriez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ensuite ?
fra: Pourrais-tu nous dire ce qu'est arrivé après ?
rus: Ты не мог бы нам сказать, что было потом?
rus: Вы не могли бы нам сказать, что было потом?
rus: Ты не мог бы нам сказать, что произошло потом?
rus: Вы не могли бы нам сказать, что произошло потом?
rus: Ты не мог бы рассказать нам, что было потом?
rus: Вы не могли бы рассказать нам, что было потом?
por: Você poderia nos contar o que aconteceu em seguida?
eng: Come on, let's see what's happening.
mkd: Ајде, да видиме што се случува.
tur: Hadi, ne olduğunu görelim.
eng: Calm down and tell me what happened.
rus: Успокойся и расскажи мне, что случилось.
tur: Sakin ol ve bana ne olduğunu anlat.
por: Acalme-se e me conte o que aconteceu.
epo: Trankviliĝu kaj rakontu al mi tion, kio okazis.
eng: Are you ready to tell me what happened?
tur: Ne olduğunu bana söylemek için hazır mısın?
ukr: Ти готовий розповісти мені, що сталося?
ukr: Ти готова розповісти мені, що сталося?
ukr: Ви готові розповісти мені, що сталося?
ukr: Ти готовий розповісти мені, що трапилося?
ukr: Ти готова розповісти мені, що трапилося?
ukr: Ви готові розповісти мені, що трапилося?
epo: Ĉu vi pretas rakonti al mi, kio okazis?
ber: Twejded ad iyi-d-tinid d acu ay yeḍran?
ber: Twejdeḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu ay yeḍran?
ber: Twejdem ad iyi-d-tinim d acu ay yeḍran?
ber: Twejdemt ad iyi-d-tinimt d acu ay yeḍran?
ber: Twejded ad iyi-d-teḥkud d acu ay yeḍran?
ber: Twejdeḍ ad iyi-d-teḥkuḍ d acu ay yeḍran?
ber: Twejdem ad iyi-d-teḥkum d acu ay yeḍran?
ber: Twejdemt ad iyi-d-teḥkumt d acu ay yeḍran?
ber: Temmutged ad iyi-d-tinid d acu ay yeḍran?
ber: Temmutgeḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu ay yeḍran?
ber: Temmutgem ad iyi-d-tinim d acu ay yeḍran?
ber: Temmutgemt ad iyi-d-tinimt d acu ay yeḍran?
ber: Temmutged ad iyi-d-teḥkud d acu ay yeḍran?
ber: Temmutgeḍ ad iyi-d-teḥkuḍ d acu ay yeḍran?
ber: Temmutgem ad iyi-d-teḥkum d acu ay yeḍran?
ber: Temmutgemt ad iyi-d-teḥkumt d acu ay yeḍran?
ber: Twejded ad iyi-d-tinid ayen ay yeḍran?
ber: Twejdeḍ ad iyi-d-tiniḍ ayen ay yeḍran?
ber: Twejdem ad iyi-d-tinim ayen ay yeḍran?
ber: Twejdemt ad iyi-d-tinimt ayen ay yeḍran?
ber: Twejded ad iyi-d-teḥkud ayen ay yeḍran?
ber: Twejdeḍ ad iyi-d-teḥkuḍ ayen ay yeḍran?
ber: Twejdem ad iyi-d-teḥkum ayen ay yeḍran?
ber: Twejdemt ad iyi-d-teḥkumt ayen ay yeḍran?
ber: Temmutged ad iyi-d-teḥkud ayen ay yeḍran?
ber: Temmutgeḍ ad iyi-d-teḥkuḍ ayen ay yeḍran?
ber: Temmutgem ad iyi-d-teḥkum ayen ay yeḍran?
ber: Temmutgemt ad iyi-d-teḥkumt ayen ay yeḍran?
eng: Are you going to tell us what happened?
rus: Ты собираешься рассказать нам, что произошло?
tur: Ne olduğunu bize söyleyecek misin?
fra: Vas-tu nous dire ce qui s'est passé ?
eng: Anything could happen in a place like this.
deu: An einem Ort wie diesem ist alles möglich.
tur: Böyle bir yerde her şey olabilir.
eng: A terrible thing has happened.
deu: Es ist etwas Schreckliches passiert.
tur: Korkunç bir şey oldu.
ita: È successa una cosa terribile.
eng: A terrible thing happened.
ita: È successa una cosa terribile.
fin: Hirveä asia tapahtui.
fin: Jotain kauheaa tapahtui.
spa: Una terrible cosa pasó.
spa: Algo terrible pasó.
ita: Successe una cosa terribile.
tur: Berbat bir şey oldu.
heb: משהו נורא קרה.
eng: It's a terrible thing.
ita: È una cosa terribile.
tur: Korkunç bir şey.
por: É uma coisa terrível.
eng: You're a terrible judge of character.
tur: Sen kötü bir insan sarrafısın.
rus: Ты очень плохо разбираешься в людях.
eng: You made a terrible mistake.
ita: Hai fatto un terribile errore.
ita: Ha fatto un terribile errore.
ita: Avete fatto un terribile errore.
rus: Ты совершил ужасную ошибку.
rus: Вы совершили ужасную ошибку.
tur: Korkunç bir hata yaptın.
rus: Ты совершила ужасную ошибку.
fra: Vous avez fait une terrible erreur.
fra: Tu as fait une terrible erreur.
eng: You've made a terrible mistake.
por: Você cometeu um grande erro.
por: Vocês cometeram um grande erro.
ita: Hai fatto un terribile errore.
rus: Ты совершил ужасную ошибку.
rus: Вы совершили ужасную ошибку.
tur: Korkunç bir hata yaptın.
rus: Ты совершила ужасную ошибку.
fra: Vous avez fait une terrible erreur.
fra: Tu as fait une terrible erreur.
pol: Popełniłeś okropny błąd.
eng: Your plan is terrible.
ita: Il tuo piano è terribile.
ita: Il suo piano è terribile.
ita: Il vostro piano è terribile.
hun: Rémes a terved.
tur: Planın berbat.
rus: Твой план ужасен.
rus: Ваш план ужасен.
epo: Via plano estas terura.
tlh: qabqu' nablIj.
eng: I think Tom is a terrible father.
ita: Penso che Tom sia un padre terribile.
ita: Io penso che Tom sia un padre terribile.
rus: Я считаю, что Том - ужасный отец.
tur: Tom'un korkunç bir baba olduğunu düşünüyorum.
vie: Tôi nghĩ Tom là một người bố tồi.
vie: Tôi cho rằng Tom là một người cha tệ.
vie: Tôi nghĩ Tom là một người bố tồi tệ.
eng: Something terrible is going to happen.
vie: Cái gì đó rất kinh khủng sắp xảy ra.
vie: Cái gì đó rất kinh khủng sẽ xảy ra.
pol: Stanie się coś okropnego.
tur: Korkunç bir şey olacak.
rus: Случится что-то ужасное.
swe: Någonting hemskt kommer att hända.
vie: Một điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra.
eng: Invention is the truth inside the lie.
deu: Erfindung ist die Wahrheit innerhalb der Lüge.
ita: L'invenzione è la verità dentro la bugia.
eng: I thought something terrible had happened to you.
tur: Sana kötü bir şey olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, с тобой случилось что-то ужасное.
rus: Я думал, с вами случилось что-то ужасное.
rus: Я подумал, что с тобой случилось что-то ужасное.
rus: Я подумал, что с вами случилось что-то ужасное.
eng: Tom said terrible things about Mary.
deu: Tom hat Schreckliches über Maria gesagt.
tur: Tom, Mary hakkında korkunç şeyler söyledi.
rus: Том говорил о Мэри ужасные вещи.
eng: Tom thought it was a terrible idea.
ita: Tom pensava che fosse un'idea terribile.
ita: Tom pensava fosse un'idea terribile.
tur: Tom bunun berbat bir fikir olduğunu düşündü.
fra: Tom pensait que c'était une terrible idée.
eng: Tom was in a terrible accident.
tur: Tom korkunç bir kazaya karıştı.
ita: Tom era in un terribile incidente.
eng: Tom, you look terrible. What happened?
tur: Tom, korkunç görünüyorsun. Ne oldu?
rus: Том, ты ужасно выглядишь. Что случилось?
eng: Tom sounds upset.
tur: Tom üzgün görünüyor.
ita: Tom sembra agitato.
ita: Tom sembra turbato.
fin: Tom kuulostaa järkyttyneeltä.
fin: Tom kuulostaa olevan poissa tolaltaan.
fin: Tom kuulostaa tuohtuneelta.
fin: Tom kuulostaa hermostuneelta.
ita: Tom sembra scioccato.
ita: Tom sembra sconvolto.
ind: Tom sepertinya sedih.
fra: Tom a l'air en colère.
heb: תום נשמע כועס.
rus: Голос у Тома расстроенный.
deu: Tom klingt verärgert.
deu: Tom klingt aufgebracht.
eng: Tom sounds really upset.
ita: Tom sembra davvero turbato.
fin: Tom kuulostaa todella järkyttyneeltä.
fin: Tom kuulostaa olevan todella poissa tolaltaan.
fin: Tom kuulostaa todella hermostuneelta.
tur: Tom gerçekten üzgün görünüyor.
deu: Tom klingt sehr verärgert.
eng: He will never die.
ita: Non morirà mai.
deu: Er wird nie sterben.
epo: Li neniam mortos.
tur: O hiç ölmeyecek.
kat: არასდროს მოკვდება.
kat: არასოდეს მოკვდება.
spa: No morirá nunca.
eng: She will never die.
ita: Non morirà mai.
deu: Sie wird nie sterben.
epo: Ŝi neniam mortos.
tur: O asla ölmeyecek.
eng: Do you know where the leak is?
mkd: Знаеш ли од каде протекува?
tur: Sızıntının nerede olduğunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, где утечка?
ita: Sai dov'è la perdita?
eng: She will win the first prize.
ita: Vincerà il primo premio.
ita: Lei vincerà il primo premio.
tur: O, birincilik ödülünü kazanacak.
deu: Sie wird den ersten Preis gewinnen.
eng: What happened to the rest of your crew?
rus: Что случилось с остальными членами вашей команды?
tur: Mürettebatının geri kalanına ne oldu?
fra: Qu'est-il arrivé au reste de votre équipage ?
eng: What happened to all of our furniture?
ita: Cos'è successo a tutti i nostri mobili?
rus: Что случилось со всей нашей мебелью?
spa: ¿Qué pasó a todos nuestros muebles?
tur: Tüm mobilyalarımıza ne oldu?
ces: Co se stalo se vším naším nábytkem?
ckb: چی بەسەر هەموو کەلوپەلی نێوماڵمان هات؟
eng: What happened the night of the murder?
ita: Cos'è successo la notte dell'omicidio?
ita: Che cos'è successo la notte dell'omicidio?
tur: Cinayet gecesi ne oldu?
rus: Что произошло в ночь убийства?
eng: What happened after you got there?
tur: Oraya vardıktan sonra ne oldu?
por: O que aconteceu depois que você chegou lá?
eng: We don't know what happened to Tom.
ita: Non sappiamo cosa sia successo a Tom.
ita: Noi non sappiamo cosa sia successo a Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu bilmiyoruz.
rus: Мы не знаем, что случилось с Томом.
tuk: Biz Toma näme bolandygyny bilmeýäris.
ces: Nevíme, co se Tomovi stalo.
por: Não sabemos o que aconteceu com o Tom.
eng: That's the third time this has happened.
tur: Bu üçüncü kez oldu.
rus: Это уже в третий раз происходит.
eng: That's not the way it happened at all.
fra: Ça ne s'est pas du tout passé comme ça.
deu: Das ist überhaupt nicht so passiert.
pol: To w ogóle nie zdarzyło się w ten sposób.
pol: To w ogóle nie zdarzyło się tak.
spa: Esto no sucedió así en absoluto.
hun: Ez egyáltalán nem így történt.
rus: Всё было совсем не так.
nld: Dat is helemaal niet zo gebeurd.
ces: Takhle se to vůbec nestalo.
eng: That happens all the time, doesn't it?
tur: Bu her zaman olur, değil mi?
por: Isso acontece o tempo todo, não acontece?
deu: Das passiert ständig. Findest du nicht?
rus: Это всё время случается, разве нет?
rus: Это постоянно происходит, разве нет?
eng: Such things have happened before.
tur: Böyle şeyler daha önce oldu.
rus: Такое уже бывало.
ita: Cose del genere sono già successe.
eng: Something similar once happened to me.
deu: Mir ist schon einmal etwas Ähnliches passiert.
tur: Bir zamanlar benzer bir şey başıma geldi.
heb: משהו דומה פעם קרה לי.
eng: Let's see what happens this time.
mkd: Да видиме што ќе се случи овој пат.
tur: Bu defa ne olacağını görelim.
fra: Voyons ce qui se passe cette fois-ci.
rus: Посмотрим, что будет на этот раз.
hau: Bari mu ga abin da ya faru a wannan lokacin.
hun: Lássuk, ezúttal mi történik!
eng: It wouldn't have happened without you.
heb: בלעדיך זה לא היה קורה.
tur: Sensiz olmazdı.
eng: Is that what Tom thinks happened?
mkd: Тоа ли мисли Том дека се случило?
tur: Tom'un olduğunu düşündüğü şey bu mu?
eng: I'll never let that happen again.
tur: Bunun tekrar olmasına asla izin vermeyeceğim.
spa: Nunca permitiré que eso ocurra de nuevo.
spa: Nunca permitiré que eso vuelva a ocurrir.
epo: Mi neniam lasos tion ree okazi.
fra: Je ne laisserai jamais cela se reproduire.
rus: Я никогда не позволю этому повториться.
rus: Я никогда не дам этому повториться.
eng: I happen to be very good at what I do.
heb: אני במקרה טוב מאד במה שאני עושה.
fra: Il se trouve que je suis très bon dans ce que je fais.
eng: I finally realized what was happening.
por: Eu finalmente percebi o que estava acontecendo.
tur: Sonunda ne olduğunu fark ettim.
nld: Ik had eindelijk door wat er aan de hand was.
nld: Ik besefte eindelijk wat er aan de hand was.
eng: Don't you care what happens to Tom?
mkd: Зарем не ти е гајле што ќе биде со Том?
tur: Tom'a ne olduğunu önemsemiyor musun?
heb: לא אכפת לך מה קורה לתום?
eng: Do you regret what happened last night?
rus: Ты сожалеешь о том, что произошло вчера ночью?
tur: Dün gece olanlar için pişmanlık duyuyor musun?
eng: Do you realize what's happening?
rus: Ты понимаешь, что происходит?
rus: Вы понимаете, что происходит?
tur: Ne olduğunun farkında mısın?
epo: Ĉu vi komprenas, kio estas okazanta?
rus: Ты осознаёшь, что происходит?
rus: Вы осознаёте, что происходит?
jpn: 何が起きてるのかわかってる？
deu: Verstehst du, was gerade geschieht?
eng: Do you happen to know where Tom went?
pol: Nie wiesz może gdzie poszedł Tom?
tur: Tom'un nereye gittiğini biliyor musun?
rus: Ты, случайно, не знаешь, куда Том пошёл?
rus: Вы, случайно, не знаете, куда Том пошёл?
fra: Tu ne saurais pas où Tom est parti par hasard ?
hun: Nem tudod véletlenül, hová ment Tom?
eng: Can't you see what's happening to you?
rus: Ты что, не видишь, что с тобой происходит?
rus: Вы что, не видите, что с вами происходит?
eng: Can someone tell me why this happened?
tur: Biri bana bunun neden olduğunu söyleyebilir mi?
rus: Кто-нибудь может мне сказать, почему это случилось?
ber: Yella win ara iyi-d-yinin maɣef ay yeḍra waya?
eng: A lot's happened since my last letter.
fin: Paljon on tapahtunut sitten edellisen kirjeeni.
tur: Son mektubumdan beri çok şey oldu.
rus: Со времени моего последнего письма многое произошло.
hun: Sok minden történt az utolsó levelem óta.
eng: I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
jpn: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
tur: Shinjuku İstasyonu yakınlarındaki bir içki yerinde rezervasyon yaptım. 2,500 yen için 2 saat boyunca içebileceğiniz tek şey bu.
fra: J'ai fait une réservation dans un bar près de la gare de Shinjuku. C'est boisson à volonté pendant deux heures pour 2 500 yens.
eng: I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
jpn: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
eng: I haven't really planned this out.
ita: Non ho davvero pianificato questo.
epo: Mi ne vere planis tion detale.
eng: I'm eating a sandwich.
mar: मी सँडविच खातोय.
mar: मी एक सँडविच खातेय.
ita: Sto mangiando un sandwich.
ita: Io sto mangiando un sandwich.
epo: Mi manĝas sandviĉon.
gle: Tá mé ag ithe ceapaire.
heb: אני אוכל כריך.
lvs: Es ēdu sviestmaizi.
fra: Je mange un sandwich.
spa: Estoy comiendo un emparedado.
rus: Я ем сэндвич.
swh: Ninakula sandwichi.
fin: Syön voileipää.
rus: Я ем бутерброд.
lat: Paniculum fartum edo.
tur: Bir sandviç yiyorum.
por: Eu estou comendo um sanduíche.
por: Estou comendo um sanduíche.
epo: Mi manĝas ŝmirpanon.
tur: Sandviç yiyorum.
nld: Ik eet een boterham.
nld: Ik eet een broodje.
ces: Jím sendvič.
eng: I'm drinking milk.
fra: Je bois du lait.
deu: Ich trinke Milch.
tur: Süt içiyorum.
spa: Estoy tomando leche.
ber: La ttesseɣ akeffay.
por: Estou tomando leite.
ita: Sto bevendo del latte.
ita: Io sto bevendo del latte.
hun: Tejet iszom.
gle: Tá mé ag ól bainne.
rus: Я пью молоко.
heb: אני שותה חלב.
aze: Süd içirəm.
por: Estou bebendo leite.
spa: Estoy bebiendo leche.
nld: Ik drink melk.
ell: Πίνω γάλα.
epo: Mi trinkas lakton.
cmn: 我在喝牛奶。
jpn: 私は牛乳を飲んでいます。
kat: რძეს ვსვამ.
cym: Rydw i'n yfed llaeth.
hye: Ես կաթ եմ խմում:
bos: Pijem mlijeko.
fin: Juon maitoa.
lit: Aš geriu pieną.
cor: Yth esov owth eva leth.
ron: Beau lapte.
por: Eu estou tomando leite.
lat: Lac bibo.
ukr: Я п'ю молоко.
kab: La ttesseɣ ayefki.
nld: Ik ben melk aan het drinken.
nno: Eg drikk mjølk.
fao: Eg drekki mjólk.
mar: मी दूध पितोय.
mar: मी दूध पितेय.
tok: mi moku e telo walo.
tok: mi moku e telo mama.
slk: Pijem mlieko.
ces: Piju mléko.
hsb: Piju mloko.
eng: The milk is sour.
heb: החלב חמוץ.
spa: La leche está agria.
deu: Die Milch ist sauer.
ber: Akeffay-nni d asemmam.
gle: Tá an bainne géar.
lvs: Piens ir skābs.
lld: L lat l'é sconcì.
fra: Le lait est aigre.
lit: Pienas yra rūgštus.
cmn: 牛奶酸了。
rus: Молоко кислое.
nog: Суьт ашшы.
nld: De melk is zuur.
ita: Il latte è acido.
tur: Süt ekşi.
hun: Ez a tej savanyú.
ber: Semmum ukeffay-nni.
por: O leite está azedo.
por: O leite está estragado.
stq: Ju Molk is suur.
cmn: 牛奶馊了。
nno: Mjølka er sur.
eng: There isn't even a shadow of a doubt left.
epo: Restas eĉ ne ombreto de dubeto.
deu: Es bleibt nicht die Spur eines Zweifels.
por: Não resta sequer a sombra de uma dúvida.
eng: Tom was paralyzed with amazement.
epo: Tomo konsterniĝis pro mirego.
ber: Tom yemmehmeh, ur yeẓri ara akk d acu ara yeg.
eng: This can happen once.
deu: So etwas kann einmal passieren.
ita: Ciò può accadere una volta.
ita: Questo può accadere una volta.
epo: Tio povas okazi unufoje.
eng: Tom had to learn the ins and outs of the new computer program.
epo: Tomo devis lerni ĉiujn detalojn de la nova komputila programo.
deu: Tom musste sich eingehend mit dem neuen Computerprogramm vertraut machen.
tur: Tom yeni bilgisayar programının tüm ayrıntılarını öğrenmek zorunda kaldı.
hun: Tomnak meg kellett tanulnia az új számítógépes program minden csínját-bínját.
eng: It is a threat.
ita: È una minaccia.
heb: זה איום.
eng: At school, we had to recite times tables parrot-fashion.
epo: En la lernejo ni devis papage reciti multiplikajn tabelojn.
deu: In der Schule mussten wir das Einmaleins auswendig hersagen.
hun: A suliban papagáj módjára kellett felmondanunk a szorzótáblát.
fra: À l'école, on devait réciter les tables de multiplication comme des perroquets.
eng: Tom can reel off the names of the capitals of all European countries.
fin: Tom osaa ladella kaikkien Euroopan maiden pääkaupunkien nimet.
rus: Том может без остановки назвать названия столиц всех европейских государств.
fra: Tom peut égrener les noms des capitales de tous les pays européens.
por: O Tom consegue dizer muito depressa os nomes das capitais de todos os países europeus.
hun: Tom az összes európai ország fővárosát el tudja hadarni.
eng: She's looking for a place to live.
ita: Sta cercando un posto in cui vivere.
ita: Lei sta cercando un posto in cui vivere.
tur: O, yaşamak için bir yer arıyor.
eng: I've found a job.
fra: J'ai trouvé un boulot.
tur: Ben bir iş buldum.
epo: Mi trovis laboron.
rus: Я нашёл работу.
ita: Ho trovato un lavoro.
hun: Én találtam munkát.
fin: Olen löytänyt työpaikan.
fin: Olen löytänyt työn.
spa: Encontré trabajo.
deu: Ich habe Arbeit gefunden.
ita: Ho trovato un impiego.
ukr: Я знайшов роботу.
ukr: Я знайшла роботу.
mar: मला नोकरी सापडली आहे.
lfn: Ме иа трова ун лабора.
lfn: Me ia trova un labora.
kab: Ufiɣ-d axeddim.
deu: Ich habe eine Arbeit gefunden.
eng: I have found a job.
epo: Mi trovis laboron.
rus: Я нашёл работу.
ita: Ho trovato un lavoro.
hun: Én találtam munkát.
tur: Bir iş buldum.
swe: Jag har hittat ett jobb.
asm: মই এটা চাকৰি পাইছোঁ।
deu: Ich habe eine Arbeit gefunden.
eng: From the plane, the landscape was just a patchwork of fields.
ita: Dall'aereo, il paesaggio era solo un mosaico di campi.
spa: Desde el avión, el paisaje no era más que un mosaico de campos.
eng: I'm sorry, but I don't recognize the language you're speaking.
ita: Mi dispiace, ma io non riconosco la lingua che stai parlando.
ita: Mi dispiace, ma io non riconosco la lingua che sta parlando.
ita: Mi dispiace, ma io non riconosco la lingua che state parlando.
tur: Üzgünüm ama konuştuğunuz dili anlamıyorum.
epo: Pardonu, sed mi ne rekonas la lingvon, kiun vi parolas.
cmn: 抱歉我不懂你說的語言。
eng: What language are they speaking?
epo: Kiun lingvon ili parolas?
nld: Welke taal spreken zij?
hun: Milyen nyelven beszélnek?
ita: Che lingua stanno parlando?
ita: In che lingua stanno parlando?
rus: На каком языке они говорят?
tur: Onlar hangi dili konuşuyor?
deu: Welche Sprache sprechen sie?
por: Em que idioma eles estão conversando?
sqi: Çfarë gjuhë po flasin ata?
heb: איזו שפה הם מדברים?
eng: It might be dangerous.
fra: Ça peut être dangereux.
tur: Bu tehlikeli olabilir.
ita: Potrebbe essere pericoloso.
ita: Potrebbe essere pericolosa.
fin: Se saattaa olla vaarallista.
fra: Cela pourrait être dangereux.
rus: Это может быть опасно.
ces: To by mohlo být nebezpečné.
hun: Veszélyes lehet.
heb: זה עלול להתגלות כמסוכן.
nld: Het kan gevaarlijk zijn.
ukr: Це може бути небезпечно.
hin: खतरनाक हो सकता है।
eng: He lacks courtesy.
ita: Manca di cortesia.
ita: Lui manca di cortesia.
ber: Ixuṣṣ deg leḥdaqa.
eng: You know that's what's going to happen.
heb: אתה יודע שזה מה שיקרה.
tur: Olacak olan bu, biliyorsun.
tur: Aynen böyle olacağını biliyorsun.
epo: Vi scias, ke precize tio okazos.
epo: Vi scias, ke tio estas, kio okazos.
dan: Du ved at det er det, der kommer til at ske.
nno: Du veit at det er det som kjem til å skje.
eng: You knew this would happen, didn't you?
tur: Bunun olacağını biliyordun, değil mi?
fra: Tu savais que ceci arriverait, n'est-ce pas ?
fra: Vous saviez que ceci se produirait, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь знали, что это произойдёт?
rus: Ты ведь знал, что это произойдёт?
eng: What would happen if we just ignored Tom's request?
heb: מה יקרה אם נתעלם מהבקשה של תום?
pol: Co by się stało, gdybyśmy po prostu zignorowali prośbę Toma?
eng: What do you think's going to happen?
tur: Ne olacağını düşünüyorsun?
mkd: Што мислиш дека ќе се случи?
rus: Что, по-твоему, будет?
rus: Что, по-твоему, случится?
rus: Что, по-вашему, будет?
rus: Что, по-вашему, случится?
rus: Что, по-твоему, произойдёт?
rus: Что, по-вашему, произойдёт?
eng: We don't know exactly when it happened.
epo: Ni ne scias ekzakte, kiam tio okazis.
ile: Noi ne save exactmen quande it evenit.
tur: Onun ne zaman olduğunu tam olarak bilmiyoruz.
eng: This sort of thing doesn't usually happen.
deu: So etwas passiert gewöhnlich nicht.
tur: Bu tür bir şey genellikle olmaz.
spa: Algo así usualmente no ocurre.
eng: This sort of thing doesn't happen where I come from.
heb: דברים כאלה לא קורים במקום מוצאי.
tur: Bu tür bir şey geldiğim yerde olmaz.
tuk: Meniň ulalan ýerimde bular ýaly zatlar bolmaýar.
eng: This is going to happen a lot from now on.
ber: Seg yimir-a d asawen, aya ad yeqqel ad d-iḍerru s waṭas.
ita: Questo sta per accadere molto da ora in poi.
fra: Ça va beaucoup se produire dorénavant.
fra: Ça se produira beaucoup à partir de maintenant.
por: Isso vai acontecer muito de agora em diante.
eng: There's something weird happening.
rus: Происходит что-то странное.
fra: Il se passe un truc bizarre.
fra: Il se passe quelque chose d’étrange.
nld: Er is iets raars gaande.
tur: Tuhaf bir şey oluyor.
por: Há algo estranho acontecendo.
por: Tem alguma coisa estranha acontecendo.
fra: Il se passe quelque chose de bizarre.
fra: Il se passe quelque chose d'étrange.
deu: Es geht etwas Seltsames vor sich.
cmn: 正有什么奇怪的事情发生着。
eng: There's a reason all this is happening.
ita: C'è una ragione per la quale tutto questo sta accadendo.
tur: Bütün bunun olmasının bir nedeni var.
heb: יש סיבה מדוע כל זה קורה.
por: Há uma razão para tudo isso estar acontecendo.
eng: That's what happens when you don't read the instructions.
tur: Talimatları okumadığında olan budur.
tlh: qaSbej wanI'vetlh HIl'aD laDbe'lu'chugh.
eng: That's not what was supposed to happen.
deu: Das hätte eigentlich nicht passieren sollen.
tur: Olması gereken o değil.
ces: Tohle se stát nemělo.
eng: Something good has happened.
tur: İyi bir şey oldu.
hun: Valami jó történt.
eng: Let me tell you what's going to happen now.
heb: תן לי להסביר לך מה עומד להתרחש עכשיו.
tur: Sana şimdi ne olacağını söyleyeyim.
eng: Let me explain what's happened.
tur: Ne olduğunu açıklayayım.
fra: Laisse-moi expliquer ce qui s'est passé.
fra: Laissez-moi expliquer ce qui est arrivé.
rus: Позвольте мне объяснить, что произошло.
rus: Позволь мне объяснить, что произошло.
rus: Дайте я объясню, что произошло.
rus: Дай я объясню, что произошло.
eng: It's not likely to happen soon.
spa: No es común que pase pronto.
tur: Bu muhtemelen yakında olmayacak.
eng: It's all happening behind closed doors.
tur: Onun hepsi kapalı kapılar ardında oluyor.
deu: Das geschieht alles hinter verschlossenen Türen.
epo: Tio ĉio okazas malantaŭ baritaj pordoj.
eng: It happens more often than you'd think.
fra: Cela arrive plus souvent que tu ne le penserais.
deu: Das passiert öfter, als man meinen würde.
pol: To się zdarza częściej, niż mógłbyś pomyśleć.
tur: Bu, senin düşündüğünden daha sık olur.
eng: How do we stop it from happening again?
hun: Hogy tudjuk megakadályozni, hogy ez ismét megtörténjen?
tur: Bunun tekrar olmasının önüne nasıl geçebiliriz?
slk: Ako zabránime tomu, aby sa to nezopakovalo?
eng: How can we prove it actually happened?
hun: Hogyan tudjuk bebizonyítani, hogy ez valóban megtörtént?
tur: Bunun aslında meydana geldiğini nasıl kanıtlayabiliriz?
tok: mi mute li ken toki e lon ona kepeken nasin seme?
eng: Do you know how that could've happened?
mkd: Знаеш ли како можело тоа да се случи?
deu: Weißt du, wie das passieren konnte?
eng: I got up on the wrong side of the bed this morning.
fra: Je me suis levé de mauvais poil ce matin.
fin: Nousin tänän aamuna väärällä jalalla.
rus: Этим утром я встал не с той ноги.
tur: Bu sabah yatağın yanlış tarafından kalktım.
eng: Don't call her that.
deu: Nenn sie nicht so!
tur: Ona öyle deme.
rus: Не называй её так.
tok: o pana ala e nimi ni tawa ona.
eng: Don't call him that.
deu: Nenn ihn nicht so!
deu: Nenne ihn nicht so!
deu: Nennen Sie ihn nicht so!
deu: Nennt ihn nicht so!
tur: Ona öyle deme.
rus: Не называйте его так.
rus: Не называй его так.
cmn: 不要这么叫他！
eng: Tom is an experienced sailor.
mkd: Том е искусен морепловец.
tur: Tom deneyimli bir denizci.
rus: Том — опытный моряк.
pol: Tom jest doświadczonym żeglarzem.
eng: You're going to tell Tom what happened, aren't you?
tur: Ne olduğunu Tom'a anlatacaksınız, değil mi?
rus: Ты ведь расскажешь Тому о том, что произошло?
rus: Вы ведь расскажете Тому о том, что произошло?
tur: Olanları Tom'a anlatacaksın, değil mi?
eng: You'd better tell me exactly what happened.
heb: מוטב שתספר לי בדיוק מה קרה.
fra: Tu ferais mieux de me dire exactement ce qu’il s’est passé.
fra: Vous feriez mieux de me dire exactement ce qu’il s’est passé.
kab: Axiṛ-ak ad iyi-d-tiniḍ acu yeḍran swaswa.
eng: You need to be ready for whatever happens.
tur: Ne olursa olsun hazır olman gerekir.
spa: Tienes que estar listo por cualquier cosa que suceda.
kab: Ilaq ad tiliḍ theyyaḍ iman-ik i wayen akk ara d-yeḍrun.
kab: Ilaq ad tiliḍ theyyaḍ iman-im i wayen akk ara d-yeḍrun.
kab: Ilaq ad tilim theyyam iman-nwen i wayen akk ara d-yeḍrun.
kab: Ilaq ad tilimt theyyamt iman-nkent i wayen akk ara d-yeḍrun.
eng: You know, we could still make it happen if we wanted to.
mkd: Знаеш, сѐ уште можеме да го оствариме тоа ако сакаме.
tur: Bilirsiniz, eğer isterseydik biz bunu hâlâ gerçekleştirebilirdik.
eng: You hoped this would happen, didn't you?
deu: Du hast gehofft, dass das passieren würde, stimmt's?
tur: Bunun olacağını umuyordun, değil mi?
ber: Kečč tmennad ad yeḍru waya, neɣ uhu?
ber: Kemm tmennad ad yeḍru waya, neɣ uhu?
eng: Why does this kind of thing always happen when I'm on duty?
mkd: Зошто вакви работи секогаш се случуваат кога баш јас сум дежурен?
tur: Neden ben görevdeyken her zaman bu tür şeyler olur?
eng: Why do bad things happen to good people?
por: Por que coisas ruins acontecem a pessoas boas?
rus: Почему плохие вещи случаются с хорошими людьми?
heb: למה דברים רעים קורים לאנשים טובים?
fra: Pourquoi de mauvaises choses arrivent-elles aux bonnes gens ?
pol: Dlaczego złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom?
tur: Neden kötü şeyler iyi insanların başına gelir?
eng: Why didn't you tell me what happened?
tur: Neden bana ne olduğunu söylemedin?
rus: Почему ты не рассказал мне о случившемся?
rus: Почему ты не рассказала мне о случившемся?
rus: Почему вы не рассказали мне о случившемся?
por: Por que você não me contou o que aconteceu?
heb: למה לא סיפרת לי מה קרה?
eng: Who was taking care of Tom when this happened?
kha: Mano ba sumar i'u Tom mynba kane ka jia.
por: Quem estava cuidando de Tom quando isto aconteceu?
tur: Bu olduğunda Tom'a kim bakıyordu?
heb: מי שמר על תום כשזה קרה?
fra: Qui surveillait Tom quand c'est arrivé ?
eng: Whatever happens, we'll always be friends.
tur: Ne olursa olsun biz her zaman arkadaş olacağız.
heb: לא משנה מה יקרה, תמיד נהיה חברים.
vie: Dùng chuyện gì xảy ra, chúng ta vẫn sẽ là bạn.
ita: Qualunque cosa succeda, noi saremo sempre amici.
ita: Qualunque cosa succeda, noi saremo sempre amiche.
ita: Qualunque cosa capiti, noi saremo sempre amici.
ita: Qualunque cosa capiti, noi saremo sempre amiche.
ita: Qualsiasi cosa capiti, noi saremo sempre amici.
ita: Qualsiasi cosa capiti, noi saremo sempre amiche.
ita: Qualsiasi cosa succeda, noi saremo sempre amici.
ita: Qualsiasi cosa succeda, noi saremo sempre amiche.
eng: Whatever happens, we need to stay together.
heb: לא משנה מה יקרה, אנחנו צריכים להישאר ביחד.
tur: Ne olursa olsun, birlikte kalmamız gerekir.
eng: What'll happen if I push this button?
rus: Что произойдёт, если я нажму на эту кнопку?
tur: Bu buton'a basarsam ne olur?
rus: Что случится, если я нажму на эту кнопку?
heb: מה יקרה אם אלחץ על הכפתור הזה?
ukr: Що станеться, якщо я натисну на цю кнопку?
ber: D acu ara yeḍrun mer ad siteɣ ɣef ubra-a?
eng: What happened affected my whole family.
por: O que aconteceu afetou toda a minha família.
tur: Olanlar bütün ailemi etkiledi.
ces: To, co se stalo, postihlo celou moji rodinu.
eng: We're not very far from where it happened.
por: Nós não estamos muito longe de onde aconteceu.
tur: Onun olduğu yerden uzakta değiliz.
rus: Мы не очень далеко от того места, где это случилось.
eng: We're doing all we can to make sure it doesn't happen again.
mkd: Ќе направиме сѐ што можеме за тоа да не се повтори.
tur: Bunun tekrar olmamasından emin olmak için elimizden geleni yapıyoruz.
eng: We all know what's going to happen next.
tur: Bundan sonra ne olacağını hepimiz biliyoruz.
ber: Neẓra akk d acu ara yeḍrun sakkin.
ber: Neẓra akk d acu ara yeḍrun deffir waya.
por: Todos nós sabemos o que vai acontecer em seguida.
eng: Tom has no idea what's going to happen.
tur: Tom'un ne olacağına dair hiçbir fikri yok.
ces: Tom netušil, co se stane.
spa: Tom no tiene ninguna idea de lo que va a pasar.
eng: This type of thing happens all the time.
fra: Ce genre de choses arrive tout le temps.
rus: Такое постоянно происходит.
tur: Bu tip şeyler her zaman olur.
por: Esse tipo de coisa acontece o tempo todo.
epo: Tiu tipo de afero okazas la tutan tempon.
deu: Sowas passiert die ganze Zeit.
eng: This only happens about once a year.
tur: Bu sadece yılda yaklaşık bir kez olur.
hun: Ez csak körülbelül évente egyszer fordul elő.
eng: This kind of thing happens all the time.
ita: Questo genere di cose succede continuamente.
fra: Ce genre de choses arrive tout le temps.
rus: Такого рода вещи постоянно происходят.
tur: Bu tür şey her zaman olur.
jpn: こういう事は、日常茶飯事だ。
eng: This isn't what was supposed to happen.
tur: Olması gereken bu değil.
hun: Nem ennek kellett volna történnie.
eng: The strangest things have been happening.
por: Estão acontecendo as coisas mais estranhas.
por: As coisas mais estranhas vem acontecendo.
tur: En tuhaf şeyler oluyor.
eng: That's what happens 99% of the time.
heb: זה מה שקורה 99% מהזמן.
fra: C'est ce qui arrive 99% du temps.
rus: Это и происходит в 99% случаев.
rus: Это и происходит в девяноста девяти процентах случаев.
tur: %99 böyle olur.
epo: Tio estas kio okazas je naŭdek naŭ procentoj de la fojoj.
kab: Akka i tḍerru deg 99% n tikwal.
eng: Something's gonna happen at 2:30.
tur: 2.30'da bir şey olacak.
hun: 2:30-kor történik valami.
eng: Something must have happened down there.
tur: Orada bir şey olmuş olmalı.
spa: Debe de haber pasado algo allí abajo.
spa: Algo tiene que haber ocurrido allí abajo.
eng: Neither of them seem to be aware of what has happened.
tur: Onlardan hiçbiri ne olduğunun farkında gibi görünmüyor.
deu: Allen beiden scheint nicht bewusst zu sein, was passiert ist.
eng: Maybe Tom can explain what happened here.
tur: Belki Tom burada ne olduğunu açıklayabilir.
ukr: Том, можливо, може пояснити, що тут сталося.
ukr: Може Том може пояснити, що тут сталося.
tgl: Baka kayang ipaliwanag ni Tom kung ano ang nangyari rito.
tgl: Baka kaya pong ipaliwanag ni Tom kung ano ang nangyari rito.
eng: Maybe all this is happening for a reason.
ita: Forse tutto questo sta accadendo per una ragione.
rus: Может, всё это происходит не просто так.
ckb: ڕەنگە هەموو ئەمانە لەبەر هۆکارێک ڕوو بدەن.
eng: It's going to happen again and again.
tur: Bu tekrar tekrar olacak.
rus: Это будет происходить снова и снова.
por: Isso vai acontecer de novo e de novo.
ber: Aya mazal ad iɛawed ad yeḍru.
eng: It wouldn't be the first time that happened.
heb: זאת לא תהיה הפעם הראשונה שזה קרה.
epo: Ne estus la unua fojo, ke tio okazas.
eng: It may have happened when Tom was in Boston.
rus: Возможно, это случилось, когда Том был в Бостоне.
tur: Tom Boston'dayken olmuş olabilir.
eng: It looks like that may have already happened.
heb: נראה שזה כבר קרה.
ukr: Схоже на це, що це вже могло статися.
eng: It looks like it already happened.
tur: Bu önceden olmuş gibi görünüyor.
deu: Das scheint bereits geschehen zu sein.
rus: Похоже, это уже случилось.
eng: I'm responsible for what's happened.
tur: Olanlardan ben sorumluyum.
fra: Je suis responsable de ce qui s'est passé.
rus: Я виноват в том, что произошло.
rus: Я виноват в том, что случилось.
rus: Я виноват в случившемся.
rus: Я виноват в произошедшем.
eng: I trust you won't let that happen again.
tur: Onun tekrar olmasına izin vermeyeceğine güveniyorum.
pol: Wierzę, że więcej do tego nie dopuścisz.
eng: I think that's exactly what happened.
deu: Ich glaube, genau das hat sich zugetragen.
tur: Bence aynen böyle oldu.
rus: Я думаю, именно это и произошло.
eng: I think it happened last night.
pol: Wydaje mi się, że to się stało wczoraj w nocy.
tur: Sanırım bu dün gece oldu.
por: Eu acho que aconteceu ontem de noite.
nld: Ik denk dat het gisteravond is gebeurd.
eng: I need to know exactly what happened.
tur: Tam olarak ne olduğunu bilmem gerekir.
pol: Muszę dokładnie wiedzieć, co się stało.
eng: I need to find out what happened to Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu bulmam gerekiyor.
pol: Muszę się dowiedzieć, co się stało z Tomem.
eng: I know what's going to happen.
mkd: Знам што ќе се случи.
hun: Tudom, hogy mi fog történni.
tur: Ne olacağını biliyorum.
rus: Я знаю, что случится.
pol: Wiem co się wydarzy.
fra: Je sais ce qu'il va se passer.
rus: Я знаю, что произойдёт.
rus: Я знаю, что будет.
eng: I just happened to be there at the time.
heb: במקרה יצא לי להיות שם באותו זמן.
ukr: Просто так трапилося, що я була там у той час.
eng: I just happened to be in the neighborhood.
heb: במקרה יצא לי להיות בשכונה.
jpn: たまたま、近くにいたんです。
eng: I don't know what'll happen now.
tur: Şimdi ne olacağını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что сейчас будет.
rus: Я не знаю, что сейчас произойдёт.
deu: Ich weiß nicht, was jetzt passieren wird.
epo: Mi ne scias, kio estas okazonta.
eng: I don't know what might happen.
ita: Non so cosa potrebbe succedere.
ita: Io non so cosa potrebbe succedere.
rus: Я не знаю, что может произойти.
tur: Ne olabileceğini bilmiyorum.
eng: Do you think something's happened to Tom?
tur: Sence Tom'a bir şey oldu mu?
tur: Tom'a bir şey olduğunu düşünüyor musun?
eng: Do you remember what happened last time?
rus: Ты помнишь, что случилось в последний раз?
tur: Son kez ne olduğunu hatırlıyor musun?
por: Você lembra o que aconteceu na última vez?
epo: Ĉu vi memoras, kio okazis lastan fojon?
eng: Did you have any idea this was happening?
tur: Bunun olduğuna dair herhangi bir fikrin var mıydı?
pol: Wiesz w ogóle, że to miało miejsce?
eng: Can you tell us what happened that night?
tur: O gece ne olduğunu bize söyleyebilir misin?
mar: त्या रात्री काय घडलं हे तुम्ही आम्हाला सांगू शकाल का?
mar: त्या रात्री काय घडलं हे तू आम्हाला सांगू शकशील का?
mar: त्या रात्री काय घडलं हे तुला सांगता येईल का?
mar: त्या रात्री काय घडलं हे तुम्हाला सांगता येईल का?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-teḥkuḍ d acu i yeḍran deg yiḍ-nni?
eng: Can we talk about what happened that day?
tur: O gün ne olduğu hakkında konuşabilir miyiz?
fra: Peut-on parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
fra: Pouvons-nous parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
rus: Мы можем поговорить о том, что произошло в тот день?
deu: Können wir darüber sprechen, was an jenem Tage vorfiel?
epo: Ĉu ni povas paroli pri tio, kio okazis en tiu tago?
deu: Können wir über die Geschehnisse jenes Tages sprechen?
pol: Możemy porozmawiać o tym, co się stało tamtego dnia?
eng: Can we talk about what happened last night?
tur: Dün gece ne olduğu hakkında konuşabilir miyiz?
fra: Peut-on parler de ce qu'il s'est passé la nuit dernière ?
eng: Call me if anything interesting happens.
tur: İlginç bir şey olursa beni ara.
ita: Chiamami se succede qualcosa di interessante.
hun: Hívj fel, ha bármi érdekes történik!
eng: Both of them are aware of what has happened.
tur: Onların her ikisi de ne olduğunun farkında.
rus: Они оба в курсе произошедшего.
eng: And they lived happy forever.
deu: Und sie lebten glücklich immerdar.
tur: Ve onlar sonsuza kadar mutlu yaşadılar.
ber: Sakkin ddren deg tumert i lebda.
ber: Sakkin ddrent deg tumert i lebda.
eng: I don't want any of my children to be lawyers.
deu: Ich will nicht, dass irgendeines meiner Kinder Anwalt wird.
epo: Mi ne volas, ke iu el miaj infanoj iĝu advokato.
tur: Çocuklarımdan herhangi birinin avukat olmasını istemiyorum.
fin: En halua, että yhdestäkään lapsestani tulee asianajaja.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то из моих детей стал юристом.
eng: Tom, look at me!
rus: Том, посмотри на меня!
tur: Tom, bana bak!
swe: Tom, titta på mig!
deu: Tom, sieh mich an!
eng: The United States is a very unequal country.
tur: Amerika Birleşik Devletleri çok farklı bir ülke.
mar: अमेरिका हा अतिशय असमान देश आहे.
eng: You chose to do this. No one held a gun to your head.
deu: Es war dein Entschluss, das zu tun. Dir hat niemand eine Waffe an den Kopf gehalten.
tur: Bunu yapmayı sen seçtin. Hiç kimse kafana silah tutmadı.
eng: I knew it would never work between Tom and me.
deu: Ich wusste, dass das zwischen Tom und mir nie funktionieren würde.
tur: Bunun Tom ve benim aramda işe yaramayacağını biliyordum.
fin: Tiesin, ettei Tomin ja minun väliset kemiat toimisi ikinä.
eng: I knew it would never work between you and Tom.
deu: Ich wusste doch, dass das zwischen dir und Tom niemals klappen würde.
tur: Bunun Senin ve Tom'un arasında işe yaramayacağını biliyordum.
fin: Tiesin, ettei sinun ja Tomin suhteesta tulisi koskaan mitään.
eng: They said it would never work.
tur: Bunun işe yaramayacağını söylediler.
fin: He sanoivat, ettei se tulisi ikinä toimimaan.
ber: Nnan-d aya werǧin ad yeǧǧ.
ber: Nnant-d aya werǧin ad yeǧǧ.
eng: Education is a gateway to success.
deu: Bildung ist eine Pforte zum Erfolg.
tur: Eğitim başarı için bir kapıdır.
epo: Edukado estas pordo al sukceso.
fra: L'éducation est une porte ouverte sur la réussite.
rus: Образование - путь к успеху.
eng: Have the prisoners been released?
tur: Mahkûmlar serbest bırakıldı mı?
ita: I prigionieri sono stati rilasciati?
eng: I didn't mean to insult you.
fra: Je ne voulais pas vous insulter.
fra: Je ne voulais pas t'insulter.
rus: Я не хотел оскорбить вас.
tur: Seni aşağılamak istemedim.
por: Eu não quis te insultar.
por: Eu não quis te ofender.
ukr: Я не хотів тебе образити.
ukr: Я не хотіла тебе образити.
ukr: Я не хотів вас образити.
ukr: Я не хотіла вас образити.
tgl: Hindi ko sinadyang mainsulto ka.
tgl: Hindi ko sinadyang mainsulto kayo.
tgl: Hindi ko po sinadyang mainsulto kayo.
tgl: Hindi ko sinadyang insultuhin ka.
tgl: Hindi ko sinadyang insultuhin kayo.
tgl: Hindi ko po sinadyang insultuhin kayo.
eng: I hate long speeches.
epo: Mi malamas longajn paroladojn.
tur: Uzun konuşmalardan nefret ederim.
por: Detesto discursos longos.
hun: Utálom a hosszú beszédeket.
mkd: Мразам долги говори.
rus: Ненавижу длинные речи.
fin: Vihaan pitkiä puheita.
ita: Odio i discorsi lunghi.
eng: I heard you were rich.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas riĉa.
deu: Ich habe gehört, du seiest reich.
deu: Ich habe gehört, Sie seien reich.
deu: Ich habe gehört, ihr seiet reich.
rus: Я слышала, ты богат.
rus: Я слышал, ты богат.
tur: Zengin olduğunu duydum.
fra: J'ai entendu dire que tu étais riche.
epo: Mi aŭdis, ke vi riĉas.
eng: I'm quite a bit older than you.
heb: אני די הרבה יותר מבוגר ממך.
tur: Ben senden epey yaşlıyım.
tur: Senden epey büyüğüm.
epo: Mi estas konsiderinde pli aĝa ol vi.
eng: Is there enough gravy?
fra: Y a-t-il suffisamment de sauce ?
tur: Yeterli sos var mı?
ita: C'è abbastanza salsa?
spa: ¿Hay bastante salsa de carne?
mar: रस्सा पुरेसा आहे का?
ukr: Чи достатньо соусу?
epo: Ĉu estas sufiĉe da saŭco?
rus: Соуса достаточно?
jpn: ソースは足りてますか？
fin: Onko kastiketta tarpeeksi?
eng: There's nothing left for me to do.
mkd: Нема што друго да правам.
por: Não tem mais nada para eu fazer.
epo: Ekzistas nenio alia farenda.
ber: Ur iyi-d-yeqqim wacemma ad t-xedmeɣ.
eng: I'm not overreacting.
deu: Ich überdrehe nicht.
tur: Aşırı tepki göstermiyorum.
fra: Je ne sur-réagis pas.
eng: It's not exactly a secret.
deu: Es ist nicht gerade ein Geheimnis.
tur: Bu tam olarak bir sır değil.
fin: Se ei ole tarkalleen ottaen salaisuus.
por: Não é exatamente um segredo.
por: Isso não é exatamente um segredo.
heb: זה לא בדיוק סוד.
eng: It will happen to you too.
deu: Es wird dir auch passieren.
deu: Es wird euch auch passieren.
tur: Bu sana da olacak.
epo: Tio okazos ankaŭ al vi.
fra: Cela vous arrivera à vous aussi.
rus: С тобой это тоже случится.
rus: С вами это тоже случится.
tlh: SoHvaD qaSbej je.
rus: С тобой это тоже произойдёт.
rus: С вами это тоже произойдёт.
eng: It'll happen to you, too.
epo: Tio okazos ankaŭ al vi.
fra: Cela vous arrivera à vous aussi.
fra: À toi aussi, ça va t'arriver.
rus: С тобой это тоже случится.
rus: Это и с тобой тоже случится.
rus: С вами это тоже случится.
fra: Cela vous arrivera aussi.
heb: זה יקרה גם לך.
heb: זה יקרה גם לכם.
por: Isso vai acontecer com você também.
hau: Kai ma zai faru da kai.
rus: С тобой это тоже произойдёт.
rus: С вами это тоже произойдёт.
eng: I had to take down my tent because of the strong wind.
epo: Pro la forta vento mi devis malmunti mian tendon.
fin: Minun täytyi purkaa telttani voimakkaan tuulen takia.
eng: You're afraid the same thing will happen to you, aren't you?
por: Você está com medo que a mesma coisa acontecer com você, não está?
tur: Aynı şeyin başına gelmesinden korkuyorsun, değil mi?
eng: That's exactly what's going to happen.
hun: Pontosan ez fog történni.
tur: Olacak olan bu işte.
tur: Aynen böyle olacak.
eng: If anything happens, I'll give you a call.
tur: Bir şey olursa seni ararım.
rus: Если что-то случится, я тебе позвоню.
jpn: 何かあったら電話するよ。
vie: Có gì tôi sẽ gọi bạn.
kab: Ma yella kra i yeḍran, ad ak-d-ssiwleɣ.
eng: I just need to know why this is happening.
ita: Ho solo bisogno di sapere perché questo sta accadendo.
ita: Io ho solo bisogno di sapere perché questo sta accadendo.
tur: Sadece bunun neden olduğunu bilmem gerekiyor.
tok: mi wile taso sona e ni: ni li kama tan seme.
eng: I have to find out what's going to happen.
heb: אני צריך לגלות מה יקרה.
tur: Ne olacağını öğrenmeliyim.
eng: I don't think it's going to happen today.
tur: Bugün olacağını sanmıyorum.
spa: No creo que vaya a suceder hoy.
ukr: Не думаю, що це трапиться сьогодні.
ukr: Не думаю, що це станеться сьогодні.
lvs: Manuprāt, šodien tas nenotiks.
ces: Nemyslím si, že se to stane dneska.
eng: Go away now and I'll forget this happened.
tur: Şimdi uzaklaş ve ben bu olanı unutacağım.
ckb: ئێستا بڕۆ و لەبیرم دەچێت ئەمە ڕووی دا.
eng: Do you know what's going to happen to Tom?
ita: Sai cosa succederà a Tom?
ita: Tu sai cosa succederà a Tom?
ita: Sa cosa succederà a Tom?
ita: Lei sa cosa succederà a Tom?
ita: Sapete cosa succederà a Tom?
ita: Voi sapete cosa succederà a Tom?
tur: Tom'a ne olacağını biliyor musun?
hun: Tudod, mi fog Tommal történni?
vie: Bạn có biết điều gì đang xảy ra với Tom không?
tgl: Alam mo ba kung ano ang mangyayari kay Tom?
tgl: Alam 'nyo ba kung ano ang mangyayari kay Tom?
tgl: Alam 'nyo po ba kung ano ang mangyayari kay Tom?
tgl: Alam ba ninyo kung ano ang mangyayari kay Tom?
tgl: Alam po ba ninyo kung ano ang mangyayari kay Tom?
eng: You really don't realize what's happening, do you?
heb: אתה באמת לא מבין מה קורה, נכון?
tur: Neler olduğunu gerçekten fark etmiyorsun, değil mi?
eng: You didn't happen to get her phone number, did you?
heb: לא קיבלת במקרה את מספר הטלפון שלה?
ber: Ur tellid ara tesɛid uṭṭun-nnes, neɣ tesɛid-t?
ber: Ur tellid ara tlid uṭṭun-nnes, neɣ tlid-t?
ber: Ur tellim ara tesɛam uṭṭun-nnes, neɣ tesɛam-t?
ber: Ur tellimt ara tesɛamt uṭṭun-nnes, neɣ tesɛamt-t?
ber: Ur tellim ara tlam uṭṭun-nnes, neɣ tlam-t?
ber: Ur tellimt ara tlamt uṭṭun-nnes, neɣ tlamt-t?
eng: What's going to happen when they find out what we did?
mkd: Што ќе се случи кога ќе дознаат што сме направиле?
tur: Ne yaptığımızı bulurlarsa ne olur?
tuk: Haçanda olar biziň näme iş edendigimiz barada bilseler, näme bolarka?
eng: Tom just happened to be on the same bus I was.
mkd: Така се погоди Том да биде во истиот автобус со мене.
tur: Tom tesadüfen benim bulunduğum aynı otobüsteydi.
ber: Tom yella d zzheṛ deg usakal aydeg lliɣ.
eng: The last time that happened was in 2013.
ita: L'ultima volta che è successo era nel 2013.
fin: Viimeksi se tapahtui vuonna 2013.
tur: En son 2013'te olmuştu.
fin: Se tapahtui viimeksi vuonna 2013.
ind: Terakhir kali itu terjadi tahun 2013.
eng: Maybe everything does happen for a reason.
tur: Belki de her şey bir neden için olur.
hun: Talán minden okkal történik.
eng: It's not something that could ever happen.
tur: Bu olacak bir şey değil.
ber: Ta mačči akk d taɣawsa i izemren ad teḍru.
eng: It'll happen again if you aren't careful.
epo: Ĝi okazos denove se vi ne zorgas.
tur: Dikkatli olmazsan bu tekrar olacak.
heb: זה יקרה שוב אם לא תזהרו.
rus: Это случится снова, если вы не будете осторожны.
tlh: qaSqa'bej Suyepbe'chugh.
swe: Om du inte är försiktig så kommer det att hända igen.
eng: It won't happen unless you make it happen.
bul: Няма как да стане, освен ако ти не го направиш.
deu: Es wird nur geschehen, wenn du es geschehen lässt.
epo: Tio ne okazos, se vi ne okazigos ĝin.
eng: It doesn't happen often enough these days.
tur: Bu, bugünlerde yeterince sık olmaz.
deu: Es geschieht in letzter Zeit nicht oft genug.
eng: I'm sorry, that'll never happen again.
por: Desculpe-me, isso nunca acontecerá novamente.
ita: Mi dispiace, non succederà mai più.
tur: Üzgünüm, bu bir daha asla olmayacak.
eng: Do you recall what happened last year on your birthday?
heb: אתה זוכר מה קרה בשנה שעברה ביום ההולדת שלך?
tur: Geçen yıl doğum gününüzde olanları hatırlıyor musunuz?
eng: I didn't detach them.
epo: Mi ne malligas ilin.
tur: Ben onları ayırmadım.
eng: Things were happening kind of fast.
tur: İşler biraz hızlı oluyordu.
ita: Le cose stavano succedendo piuttosto velocemente.
eng: I wish I knew what happened to all our family photos.
tur: Keşke tüm aile fotoğraflarımıza ne olduğunu bilsem.
fra: J'aimerais savoir ce qui est arrivé à toutes nos photos de famille.
heb: הלוואי לו ידעתי מה קרה לכל תמונות המשפחה שלנו.
eng: Fires happen all the time in this area.
deu: In dieser Gegend kommt es ständig zu Bränden.
rus: В этой местности постоянно случаются пожары.
tur: Yangınlar bu alanda her zaman olur.
hun: Ezen a környéken folyton tűzvész van.
por: O tempo todo acontecem incêndios nesta área.
deu: Brände kommen in dieser Gegend immer wieder vor.
epo: Ĉiam okazas incendioj en ĉi tiu areo.
tgl: Palaging nagkakasunog sa lugar na ito.