agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She's good at bargaining the price down.
jpn: 彼女は値切るのがうまいんだ。
epo: Ŝi bone scipovas marĉandi por atingi malaltan prezon.
spa: Ella es buena para recatear.
tur: Pazarlıkta fiyatı kırmada iyidir.
cmn: 她很善于砍价。
eng: She was very surprised at the news.
jpn: 彼女は知らせに非常に驚いた。
por: Ela ficou muito surpresa com a notícia.
cmn: 她对那个消息非常惊讶。
hin: वह खबर सुनकर हैरान रह गई।
tur: Habere çok şaşırdı.
ita: Lei è rimasta molto sorpresa della notizia.
mar: बातमी ऐकून ती अतिशय चकित झाली.
fra: Elle fut très surprise par la nouvelle.
fra: Elle a été très surprise par la nouvelle.
epo: Ŝi estis ege surprizita de la novaĵo.
deu: Sie war über diese Neuigkeiten sehr überrascht.
eng: She was amazed to hear the news.
jpn: 彼女は知らせを聞いて驚いた。
fra: Elle était stupéfaite d'entendre la nouvelle.
cmn: 她听到那个消息后惊呆了。
hrv: Bila je iznenađena čuvši vijesti.
tur: O haberi duyduğuna şaşırdı.
ber: Tewhem mi tesla i yisali-nni.
deu: Sie war erstaunt, die Nachrichten zu hören.
eng: She took the news calmly.
jpn: 彼女は知らせを冷静に受け止めた。
isl: Hún tók fréttunum með ró.
fra: Elle prit la nouvelle calmement.
lit: Ji priėmė naujienas ramiai.
epo: Ŝi ricevis la novaĵon serene.
fin: Hän otti uutiset tyynesti.
kor: 그녀는 그 소식을 침착하게 받아들였다.
rus: Она приняла эту новость спокойно.
tur: O haberi sakin bir şekilde aldı.
eng: She is seldom at ease with strangers.
jpn: 彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。
deu: Sie fühlt sich bei Fremden selten wohl.
tur: Yabancılarla birlikte nadiren rahattır.
eng: She assumed an air of indifference.
jpn: 彼女は知らん顔をした。
jpn: 彼女は無関心を装った。
fra: Elle prit un air indifférent.
fra: Elle a pris un air indifférent.
deu: Sie tat, als wär es ihr egal.
tur: O kayıtsızlık hakkında bir hava üstlendi.
rus: Она приняла безразличный вид.
ber: Terra iman-nnes ur d-teclig ara akk.
cmn: 她假装不在意。
eng: She has a high grade of intelligence.
jpn: 彼女は知能の程度が高い。
fra: Elle a un haut niveau d'intelligence.
tok: ona li sona mute.
tur: Onun yüksek bir zeka derecesi var.
ita: Ha un alto livello di intelligenza.
ita: Lei ha un alto livello di intelligenza.
eng: She's signed up for a couple of night classes at the local college.
jpn: 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
tur: O, yerel üniversitede birkaç gece dersi için sözleşme imzaladı.
epo: Ŝi enregistriĝis en kelkajn noktokursojn ĉe la loka kolegio.
por: Ela se inscreveu em algumas aulas noturnas na faculdade local.
eng: She did it for the good of the community.
jpn: 彼女は地域社会のためにそれをした。
fra: Elle le fit pour le bien de la communauté.
tur: O onu milletin iyiliği için yaptı.
deu: Sie tat es zum Wohle der Gesellschaft.
eng: She has traveled all over the globe.
jpn: 彼女は地球のあちこちを旅行した。
spa: Ella viajó por todo el mundo.
fra: Elle a voyagé sur la planète entière.
spa: Viajó por todo el mundo.
heb: היא נסעה בעולם כולו.
cmn: 她周遊世界各地。
jpn: 彼女は世界中を旅した。
tur: O, dünyanın her yerinde seyahat etti.
eng: She works as a nurse in the local hospital.
jpn: 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
fra: Elle travaille comme infirmière dans l'hôpital local.
nob: Hun jobber som sykepleier på det lokale sykehuset.
ita: Lavora come infermiera nell'ospedale locale.
dan: Hun arbejder som sygeplejerske på det lokale sygehus.
rus: Она работает медсестрой в местной больнице.
wuu: 伊垃当地个医院当护士做工。
por: Ela trabalha como enfermeira no hospital local.
spa: Ella trabaja como enfermera en el hospital local.
tur: Yerel bir hastanede bir hemşire olarak çalışıyor.
bos: Ona radi kao bolničarka u lokalnu bolnici.
dan: Hun arbejder som sygeplejerske på det lokale hospital.
epo: Ŝi laboras kiel flegisto en la loka malsanulejo.
vie: Cô ấy làm y tá trong bệnh viện địa phương.
eng: She stays calm through earthquakes.
jpn: 彼女は地震の時落ち着いています。
spa: Ella se queda tranquila en los terremotos.
heb: היא נותרה רגועה בשעת רעידת האדמה.
tlh: QomtaHvIS yav jottaH ghaH.
ita: Resta calma durante i terremoti.
ita: Lei resta calma durante i terremoti.
ita: Rimane calma durante i terremoti.
ita: Lei rimane calma durante i terremoti.
eng: She is a local government officer.
jpn: 彼女は地方公務員だ。
ita: Lei è un funzionario del governo locale.
ita: È un funzionario del governo locale.
rus: Она работник местного управления.
eng: She favors quiet colors.
jpn: 彼女は地味な色を好む。
epo: Ŝi ŝatas mildajn kolorojn.
eng: She turned away to hide her blushes.
jpn: 彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
eng: She was not ashamed to ask me a question.
jpn: 彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。
nld: Ze was niet beschaamd om me een vraag te stellen.
ber: Ur tessetḥa ara ad iyu-d-tetter.
eng: She is shy and talks little.
jpn: 彼女は恥ずかしがりで無口だ。
fra: Elle est timide et parle peu.
deu: Sie ist schüchtern und spricht wenig.
hin: वह शर्मीली है और कम बोलती है।
epo: Ŝi estas timema kaj parolas malmulte.
epo: Ŝi estas timida kaj parolas malmulte.
spa: Ella es tímida y habla poco.
hun: Ő félénk és keveset beszél.
tur: O utangaçtır ve az konuşur.
eng: She is ashamed to speak to a foreigner.
jpn: 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。
fra: Elle a honte de parler à un étranger.
epo: Ŝi hontas paroli kun eksterlandano.
tlh: novvaD jatlhmeH tlhoy tuH.
eng: She bent her head in shame.
jpn: 彼女は恥ずかしくてうつむいた。
fra: Elle baissa la tête honteusement.
bul: Тя наведе засрамено глава.
epo: Ŝi honte klinis la kapon.
nob: Hun bøyde hodet i skam.
deu: Sie senkte beschämt das Haupt.
tur: O utanç içinde başını eğdi.
ron: Ea și-a plecat capul de rușine.
eng: She glanced shyly at him.
jpn: 彼女は恥ずかしそうに彼をちらっと見た。
epo: Ŝi kaŝrigardis al li timeme.
spa: Ella lo miró tímidamente a él.
tur: O, ona utanarak baktı.
ber: Temmuqqel-it tamuɣli n tin yessetḥan.
rus: Она робко посмотрела на него.
fra: Elle lui jeta un coup d'œil timide.
rus: Она бросила на него робкий взгляд.
eng: She must come home by 9 at latest.
jpn: 彼女は遅くとも九時には帰宅せねばならない。
fra: Elle doit revenir à la maison au plus tard à 9 heures.
cmn: 她最晚9点必须回家。
hun: Legkésőbb kilencre haza kell érnie.
tur: O en geç 9'a kadar eve gelmeli.
eng: She explained the reason why she was late.
jpn: 彼女は遅くなった理由を説明した。
ita: Spiegò il motivo del suo ritardo.
deu: Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.
fra: Elle expliqua la raison de son retard.
hun: Tisztázta, hogy miért késett.
hun: Elmagyarázta késésének okát.
hun: Elmagyarázta, hogy miért késett.
tur: O neden geç kaldığını açıkladı.
ces: Vysvětlila důvod, proč se opozdila.
hau: Tayi bayanin dalilin da yasa tayi latti.
eng: She excused herself for coming late.
jpn: 彼女は遅れてきた言い訳をした。
fra: Elle s'excusa pour son retard.
ber: Tessuter ssmaḥ imi ay tɛeḍḍel.
rus: Она извинилась за опоздание.
heb: היא מתנצלת שאחרה.
ber: Tessuter asaruf imi ay tɛeḍḍel.
ber: Tessuter asaruf ɣef uɛeḍḍel-nnes.
eng: She didn't mention the reason for being late.
jpn: 彼女は遅れてきた理由を言わなかった。
spa: Ella no mencionó la razón de su retraso.
fra: Elle ne précisa pas la raison de son retard.
fin: Hän ei maininnut syytä myöhästymiselle.
eng: She may be late, in which case we will wait.
jpn: 彼女は遅れてくるかもしれません。其の場合は待ちます。
fra: Elle pourrait être en retard, dans ce cas nous l'attendrons.
bul: Тя може да закъснее и в такъв случай ще чакаме.
epo: Ŝi eble malfruos, tiuokaze ni atendos ŝin.
tur: O geç kalabilir, bu durumda biz bekleyeceğiz.
deu: Sie könnte sich verspäten, in welchem Falle wir warten werden.
cmn: 她可能迟到，然后我们就要等。
eng: She hurried so she wouldn't be late.
jpn: 彼女は遅れないように急いで行った。
deu: Sie beeilte sich, um nicht zu spät zu kommen.
fra: Elle se dépêchait afin de ne pas arriver en retard.
ukr: Вона спішила, щоб не запізнитися.
epo: Ŝi rapidis por ne malfrui.
nld: Ze haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.
heb: היא מיהרה כדי לא לאחר.
tur: O acele etti, böylece geç kalmadı.
rus: Она спешила, чтобы не опоздать.
rus: Она торопилась, чтобы не опоздать.
eng: She was told off for being late.
jpn: 彼女は遅刻をしたためにしかられた。
jpn: 彼女は遅刻して怒られた。
spa: A ella le riñeron por llegar tarde.
fra: Elle a été réprimandée pour avoir été en retard.
hin: उसे देर से आने के लिए डाँट खानी पड़ी।
deu: Sie wurde fürs Zuspätkommen ausgeschimpft.
eng: She made an excuse for being late.
jpn: 彼女は遅刻の言い訳をした。
fra: Elle trouva une excuse pour être en retard.
heb: היא המציאה תירוץ לכך שאיחרה.
tur: Geç kaldığı için özür diledi.
rus: Она извинилась за опоздание.
rus: Она принесла извинения за опоздание.
fin: Hän keksi tekosyyn myöhästymiselleen.
eng: She gave a poor explanation for being late.
jpn: 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
fra: Elle donna une explication peu convaincante de son retard.
ita: Ha fornito una spiegazione insufficiente per il suo ritardo.
eng: She has brown eyes.
jpn: 彼女は茶色の目をしている。
deu: Sie hat braune Augen.
fra: Elle a les yeux marron.
spa: Ella tiene los ojos marrones.
heb: יש לה עיניים חומות.
heb: עיניה חומות.
rus: У неё карие глаза.
tur: Kahverengi gözleri var.
jpn: 彼女は茶色い目をしている。
mkd: Таа има кафеави очи.
spa: Tiene los ojos marrones.
hun: Barna szemei vannak.
hun: Barna szeme van.
ukr: У неї карі очі.
ces: Ona má hnědé oči.
hun: Barna szemű.
fin: Hänellä on ruskeat silmät.
hau: Tana ta idanuwa mai launin ruwan-ƙasa.
cat: Té els ulls marrons.
eng: She knows better than to spend all her money on clothes.
jpn: 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。
deu: Sie ist nicht so dumm, ihr ganzes Geld für Kleidung auszugeben.
tur: Bütün parasını elbiselere harcamayacak kadar akıllıdır.
eng: She tore a hole in her dress.
rus: Она прорвала дыру в своём платье.
mkd: Си го скина фустанот.
deu: Sie riss ein Loch in ihr Kleid.
eng: She is believed to be from China.
jpn: 彼女は中国の出身だと信じられている。
eng: She is progressing in Chinese.
jpn: 彼女は中国語が上達している。
fra: Elle fait des progrès en chinois.
cmn: 她中文有进步。
tur: O, Çincede ilerliyor.
yue: 佢啲中文越嚟越好。
pol: Ona robi postępy w chińskim.
rus: Она делает успехи в китайском.
rus: Она делает успехи в китайском языке.
eng: She is second to none when it comes to cooking Chinese food.
jpn: 中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。
heb: אין שני לה בבישול סיני.
hau: Ba ta da na biyu wajen dafa abincin kasar China.
eng: She is fair, fat and forty.
jpn: 彼女は中年デブだ。
deu: Sie ist blond, dick und vierzig Jahre alt.
deu: Sie ist dick, doof und dreißig.
ita: È bionda, grassa e quarantenne.
ita: Lei è bionda, grassa e quarantenne.
hun: Ő szőke, kövér és negyven éves.
epo: Ŝi estas blondhara, dika kaj kvardekjara.
rus: Она толстая сорокалетняя блондинка.
eng: She is very biased against abstract painting.
jpn: 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。
eng: She made her appearance around noon.
jpn: 彼女は昼ごろ現れた。
tur: O öğle saatlerinde ortaya çıktı.
rus: Она появилась примерно в полдень.
deu: Sie hat sich gegen Mittag blicken lassen.
eng: She is having lunch now.
jpn: 彼女は昼ご飯を食べているところだ。
fra: Elle est en train de prendre son déjeuner.
deu: Sie isst gerade zu Mittag.
tur: O şimdi öğle yemeği yiyor.
cmn: 她现在正在吃午餐。
ita: Sta pranzando.
ben: উনি এখন লাঞ্চ করছেন।
ben: তিনি এখন লাঞ্চ করছেন।
ben: সে এখন লাঞ্চ করছে।
ben: ও এখন লাঞ্চ করছে।
eng: She's practicing the piano day and night.
jpn: 彼女は昼も夜もピアノを練習している。
fra: Elle s'entraine au piano nuit et jour.
tur: Gece gündüz piyano çalışıyor.
ita: Si sta esercitando al pianoforte giorno e notte.
ita: Lei si sta esercitando al pianoforte giorno e notte.
vie: Cô ta luyện đàn dương cầm suốt ngày đêm.
eng: She is working night and day.
jpn: 彼女は昼も夜も働いている。
fra: Elle travaille nuit et jour.
deu: Sie arbeitet Nacht und Tag.
uig: ئۇ ھەم كۈندۈزدە ھەم تۈندە ئىشلەۋاتىدۇ.
nld: Ze werkt dag en nacht.
tur: O, gece ve gündüz çalışıyor.
lat: Nocte dieque laborat.
lat: Nocte dieque opus facit.
deu: Sie arbeitet Tag und Nacht.
spa: Ella está trabajando de noche y día.
heb: היא עובדת יום ולילה.
mar: ती रात्रंदिवस काम करत असते.
ron: Ea lucrează zi și naopte.
rus: Она работает день и ночь.
ell: Αυτή εργάζεται μέρα-νύχτα.
ukr: Вона працює день і ніч.
kab: La txeddem iḍ d wass.
eng: She spends three dollars a day for lunch and dinner.
jpn: 彼女は昼食と夕食に毎日３ドル使う。
fra: Elle dépense trois dollars par jour pour le déjeuner et le dîner.
spa: Ella almuerza y cena todos los días con 3 dólares.
epo: Ŝi elspezas tri dolarojn ĉiutage por tagmanĝo kaj vespermanĝo.
rus: Она расходует по три доллара в день на обед и ужин.
tur: O, öğle ve akşam yemeği için günde üç dolar harcar.
srp: Ona troši tri dolara dnevno na ručak i večeru.
rus: Она тратит три доллара в день на обед и ужин.
eng: She proposed that we take an hour's break for lunch.
jpn: 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
epo: Ŝi proponis paŭzi unu horon por matenmanĝi.
ukr: Вона запропонувала зробити перерву на годину, щоб пообідати.
spa: Ella propuso que nos diéramos una pausa de una hora para almorzar.
fin: Hän ehdotti että pidämme tunnin lounastauon.
eng: She's supposed to be back by lunchtime.
jpn: 彼女は昼食の時間までには帰ってくることになってます。
rus: Она должна вернуться к ланчу.
por: Ela supostamente deveria voltar na hora do almoço.
tur: Öğle yemeği saatine kadar burada olması gerekiyor.
zsm: Sepatutnya dia telah kembali selepas makan tengahari.
zlm: Patutnya dia dah balik lepas makan tengahari.
eng: She helped cook lunch.
jpn: 彼女は昼食の手伝いをした。
fra: Elle aida à préparer le déjeuner.
fra: Elle donna un coup de main pour le repas de midi.
epo: Ŝi helpis prepari la tagmanĝon.
tur: O öğle yemeğini pişirmeye yardım etti.
spa: Ella ayudó a cocinar el almuerzo.
heb: היא עזרה לבשל צהריים.
mar: तिने जेवण बनवण्यात मदत केली.
spa: Ayudó a preparar la comida.
rus: Она помогла приготовить обед.
deu: Sie hat geholfen, Mittag zu machen.
ukr: Вона допомогла приготувати обід.
eng: She finished up lunch with coffee.
jpn: 彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。
spa: Ella terminó el almuerzo con el café.
tur: Öğle yemeğini kahve ile bitirdi.
rus: Она завершила обед чашкой кофе.
epo: Ŝi finis sian tagmanĝon kun kafo.
ita: Ha concluso il pranzo col caffè.
ita: Ha terminato il pranzo col caffè.
eng: She got ready for lunch.
jpn: 彼女は昼食の用意をした。
tur: O öğle yemeği için hazırdı.
vie: Cô ấy đã sẫn sàng cho bữa chưa.
ita: Si è preparata per il pranzo.
ita: Si preparò per il pranzo.
eng: She promised her father to be in time for lunch.
jpn: 彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
tur: O, öğle yemeğinde zamanında olmak için babasına söz verdi.
spa: Ella le prometió a su padre que llegaría a tiempo para almorzar.
epo: Ŝi promesis al sia patro, ke ŝi alvenos ĝustatempe por tagmanĝi.
deu: Sie versprach ihrem Vater pünktlich zum Mittagessen wieder zurück zu sein.
deu: Sie versprach ihrem Vater, dass sie rechtzeitig zum Mittagessen wieder zurückkommen werde.
por: Ela prometeu ao pai que chegaria a tempo para almoçar.
por: Ela prometeu ao pai que chegaria a tempo para o almoço.
eng: She was in no humor for lunch.
jpn: 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。
cmn: 她不想吃午飯。
tur: Öğle yemeği yemeyi canı istemedi.
spa: Ella no estaba de humor para almorzar.
eng: She's supposed to be back by lunch time.
jpn: 彼女は昼食時間までには帰ってくることになっている。
tur: Onun öğle yemeği vaktine kadar geri dönmesi gerekiyor.
spa: Se suponía que ella estaría de vuelta para el almuerzo.
ber: Lemmer d lebɣi ad d-teqqel ɣef yimekli.
ber: Lemmer d lebɣi ad d-teqqel lawan n yimekli.
ita: Si suppone che ritorni per ora di pranzo.
ita: Si suppone che lei ritorni per ora di pranzo.
ita: Si suppone che sia di ritorno per ora di pranzo.
ita: Si suppone che lei sia di ritorno per ora di pranzo.
tur: Onun öğle yemeği saatine kadar geri dönmesi gerekiyor.
fra: Elle était censée rentrer avant l'heure du déjeuner.
fin: Hänen pitäisi palata lounasaikaan mennessä.
eng: I expect her to come back before lunch.
jpn: 彼女は昼食前に戻ってくるものと思っています。
tur: Onun öğle yemeğinden önce geri gelmesini bekliyorum.
eng: She was very well before lunch, but felt sick afterward.
jpn: 彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。
deu: Vor dem Mittagessen ging es ihr sehr gut, aber danach fühlte sie sich schlecht.
rus: Она прекрасно чувствовала себя перед обедом, а после — почувствовала недомогание.
ukr: Вона прекрасно почувалася перед обідом, а після - відчула нездужання.
tur: O, öğle yemeğinden önce çok iyiydi, ama sonrasında hasta hissetti.
spa: Ella estaba muy bien antes del almuerzo, pero después se sintió enferma.
epo: Antaŭ la tagmanĝo ŝi fartis tre bone, sed poste ŝi sin sentis malsane.
eng: Careless as she was, she could never pass an examination.
jpn: 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。
tur: Dikkatsiz olduğu için, o, bir sınavı asla geçemedi.
eng: She was careful opening the drawer.
jpn: 彼女は注意して引出しをあけた。
tur: O, çekmeceyi açarken dikkatliydi.
rus: Она была аккуратна, открывая ящик.
heb: היא נזהרה כשהיא פתחה את המגירה.
jpn: 彼女は慎重に引き出しを開けた。
kab: S lemḥadra i teldi leqjeṛ.
fra: Elle a soigneusement ouvert le tiroir.
eng: She has a strong dislike of insects.
jpn: 彼女は虫が大嫌いだ。
fra: Elle déteste les insectes.
ukr: Вона відчуває сильну неприязнь до комах.
ukr: Їй сильно не подобаються комахи.
deu: Sie hat eine starke Abneigung gegenüber Insekten.
tur: Onun böceklere karşı güçlü bir antipatisi var.
spa: Ella tiene una fuerte repulsión hacia los insectos.
rus: Она очень не любит насекомых.
eng: She is an outstanding poet.
jpn: 彼女は著名な詩人です。
deu: Sie ist eine hervorragende Dichterin.
epo: Ŝi estas eksternorma poeto.
tur: O seçkin bir şairdir.
heb: היא משוררת מעולה.
deu: Sie ist eine herausragende Poetin.
ber: Nettat d tamedyazt ay d-yufraren.
spa: Ella es una poetisa sobresaliente.
ron: Ea este o poetă remarcabilă.
kab: D tamedyazt i d-yufraren.
hau: Ita kwararriyar marubuciyar waƙa ce.
eng: She tried to carry out her plan to save money.
jpn: 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。
tur: O, para biriktirmek için kendi planını uygulamaya çalıştı.
hun: Megpróbálta véghezvinni a megtakarítási tervét.
eng: She did me the courtesy of answering my letter.
jpn: 彼女は丁重にも私の手紙に返事をくれた。
deu: Sie hat mir höflicherweise auf meinen Brief geantwirtet.
eng: She was a girl with finely chiseled features.
jpn: 彼女は彫りの深い顔立ちの女の子でした。
tur: O, ince yontulmuş özelliklere sahip bir kızdı.
eng: She stood defiantly with arms akimbo.
jpn: 彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
tur: O, eller belde meydan okurcasına durdu.
eng: She has been practicing the piano since morning.
jpn: 彼女は朝から、ピアノの練習をしている。
por: Ela está praticando no piano desde de manhã.
tur: O, sabahtan beri piyano çalışmaktadır.
spa: Ella ha estado practicando el piano desde la mañana.
fra: Elle pratique le piano depuis ce matin.
rus: Она с самого утра занимается на фортепиано.
eng: She worked from morning till night.
jpn: 彼女は朝から晩まで働いた。
epo: Ŝi laboris de mateno ĝis vespero.
hun: Reggeltől estig dolgozott.
cmn: 她從早上工作到夜晚。
tur: O, sabahtan akşama kadar çalıştı.
fra: Elle travaillait du matin au soir.
deu: Sie arbeitete von morgens bis abends.
nds: Se deed von morgens bet avends arbeiden.
spa: Ella trabajaba de la mañana a la noche.
ell: Δούλευε απ'το πρωί ως το βράδυ.
lit: Ji dirbo nuo ryto iki vakaro.
rus: Она работала с утра до ночи.
rus: Она работала с утра до вечера.
eng: She plays tennis in the morning.
jpn: 彼女は朝テニスをする。
epo: Ŝi ludas tenison matene.
deu: Sie spielt morgens Tennis.
cmn: 她早上打網球。
lat: Mane teniludio ludit.
tur: O, sabahleyin tenis oynar.
lit: Ji rytais žaidžia tenisą.
ind: Dia bermain tenis pada pagi hari.
spa: Ella juega al tenis por la mañana.
fra: Elle joue au tennis le matin.
rus: Утром она играет в теннис.
hun: Reggel teniszezik.
hun: Reggelenként teniszezik.
por: Ela joga tênis de manhã.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiumatene.
deu: Sie spielt am Vormittag Tennis.
ita: Gioca a tennis la mattina.
eng: She missed the morning service.
jpn: 彼女は朝の礼拝に出席できなかった。
eng: She lays the table for breakfast.
jpn: 彼女は朝食のため食卓の用意をする。
tur: Kahvaltı için masayı hazırlar.
spa: Está poniendo la mesa para el desayuno.
spa: Pone la mesa para el desayuno.
rus: Она накрывает стол к завтраку.
ita: Apparecchia la tavola per la colazione.
ita: Lei apparecchia la tavola per la colazione.
eng: She makes it a rule to read a newspaper after breakfast.
jpn: 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。
ind: Dijadikan peraturan baginya untuk membaca surat kabar setelah sarapan.
ron: A devenit o regulă pentru ea să citească un ziar după micul dejun.
eng: She is getting breakfast ready.
jpn: 彼女は朝食の準備をしている。
jpn: 朝食の用意をしているところです。
fra: Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
ukr: Вона готує сніданок.
deu: Sie bereitet gerade das Frühstück zu.
tur: O, kahvaltı hazırlıyor.
cmn: 她正在準備早餐。
tlh: nIQ vutlI'.
ita: Sta preparando la colazione.
hun: A reggelit készíti.
eng: She had better eat breakfast.
jpn: 彼女は朝食を食べた方がいい。
isl: Hún hefði betur borðað morgunmat.
spa: Sería mejor que ella desayunara.
ukr: Краще б вона поснідала.
ber: Yif-it ma tecca imekli n tṣebḥit.
tur: O sabah kahvaltısı yese iyi olur.
eng: She is in the habit of jogging before breakfast.
jpn: 彼女は朝食前にジョギングをすることにしている。
dtp: Oubas isido moi panangkus tintod do taakanon dongkosuabon.
yue: 佢慣咗食早餐之前會去跑步。
rus: У нее есть привычка ходить на пробежку перед завтраком.
eng: She is in the habit of taking exercise before breakfast.
jpn: 彼女は朝食前に運動することにしている。
rus: У неё есть привычка упражняться перед завтраком.
hun: Szokása szerint reggeli előtt gyakorol.
hun: Rendszerint reggeli előtt gyakorlatozik.
ara: هي معتادة على التمرن قبل فطور الصباح.
hun: Az a szokása, hogy reggeli előtt gyakorlatozik.
hun: Az a szokása, hogy reggeli előtt gyakorol.
eng: She takes her dog to the park before breakfast.
jpn: 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。
pol: Zabrała psa do parku przed śniadaniem.
epo: Ŝi irigas sian hundon en la parkon antaŭ matenmanĝo.
spa: Antes del desayuno, ella lleva su perro al parque.
tur: Sabah kahvaltısından önce köpeğini parka götürür.
hun: Kiviszi a kutyáját a parkba reggeli előtt.
hun: Reggeli előtt kiviszi kutyáját a parkba.
rus: Она выгуливает свою собаку в парке перед завтраком.
eng: She took a walk before breakfast.
jpn: 彼女は朝食前に散歩した。
cmn: 她吃早餐前去了散步。
yue: 佢食早餐之前去咗散步。
epo: Ŝi iom promenis antaŭ la matenmanĝo.
fra: Elle s'est promenée avant le petit-déjeuner.
deu: Sie ist vor dem Frühstück spazieren gegangen.
fra: Elle se promena avant le petit-déjeuner.
tur: O, kahvaltıdan önce bir yürüyüş yaptı.
heb: היא עשתה הליכה לפני ארוחת הבוקר.
rus: Она прогулялась перед завтраком.
rus: Она погуляла перед завтраком.
hun: Reggeli előtt sétált egyet.
hun: A reggeli előtt sétálni ment.
spa: Ella salió a caminar antes de desayunar.
hun: Sétált egyet reggeli előtt.
ukr: Вона прогулялася перед сніданком.
hun: Reggeli előtt tett egy sétát.
jpn: 彼女は朝ごはんの前に散歩した。
vie: Cô ấy đã đi dạo trước bữa sáng.
nld: Ze maakte een wandeling voor het ontbijt.
eng: She is a late riser.
jpn: 彼女は朝寝坊だ。
bul: Тя е от тези, които стават късно.
heb: היא לא מהמשכימים קום.
tur: O geç kalkan biridir.
rus: Она сова.
rus: Она любит поспать по утрам.
eng: She left early in the morning.
jpn: 彼女は朝早く出発した。
epo: Ŝi foriris frumatene.
deu: Sie ging frühmorgens weg.
cmn: 她清晨離開了。
tur: O, sabah erken ayrıldı.
rus: Она ушла рано утром.
bel: Яна пайшла ўдосьветку.
ces: Odešla brzy ráno.
pol: Wyszła wcześnie rano.
hun: Kora reggel útra kelt.
slk: Odišla skoro ráno.
nus: Cɛ ji̱ɛn kɛ run waŋ.
pol: Wyjechała wcześnie rano.
eng: She didn't like living in the city.
jpn: 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。
fra: Elle n'aimait pas vivre en ville.
spa: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
deu: Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben.
por: A ela não agradava viver na cidade.
ukr: Їй не подобалося жити в місті.
nob: Hun likte ikke å bo i byen.
deu: Sie lebte nicht gerne in der Stadt.
deu: Es gefiel ihr nicht, in der Stadt zu leben.
cmn: 她不喜歡住在城市裡。
fra: Elle n'appréciait pas de vivre en ville.
spa: No le gustaba vivir en la ciudad.
jpn: 彼女は街での暮らしが好きではなかった。
tur: O, şehirde yaşamaktan hoşlanmıyordu.
heb: היא לא אהבה את החיים בעיר.
hun: Nem szeretett a városban lakni.
hun: Nem tetszett neki a városi élet.
fin: Hän ei pitänyt kaupungissa asumisesta.
hin: उसे शहर में रहना पसंद नहीं था।
hin: उसे शहर में रहना अच्छा नहीं लगता था।
hun: Nem szeretett a városban élni.
por: Ela não gostava de morar na cidade.
deu: Sie wohnte nicht gern in der Stadt.
eng: She won't conform to the town's social patterns.
jpn: 彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
hun: Nem hajlandó beilleszkedni a város társadalmi mintáiba.
spa: Ella no se conformará con los patrones sociales del pueblo.
epo: Ŝi ne iĝos konforma al la socia modelo de la urbo.
epo: Ŝi ne konformiĝos al la socia karaktero de la urbo.
epo: Ŝi ne konformiĝos al la socia strukturo de la urbo.
tur: O, kasabanın sosyal kalıplarına uymayacak.
eng: She repeated what she had heard to her mother.
jpn: 彼女は聴いたことを何度も母親に話した。
spa: Ella repetía lo que había oído a su madre.
epo: Ŝi ripetis, kion ŝi aŭdis, al sia patrino.
tur: Duyduklarını annesine tekrarladı.
heb: היא חזרה על מה ששמעה לאמא שלה.
eng: She observed how butterflies fly.
jpn: 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
ukr: Вона спостерігала як літають метелики.
ukr: Вона стежила за тим, як літають метелики.
jbo: ko'a zgana lo tadji be lo nu lo toldi cu vofli
deu: Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
por: Ela observou como as borboletas voam.
fra: Elle observait le vol des papillons.
spa: Ella observaba cómo vuelan las mariposas.
fin: Hän tarkkaili, miten perhoset lentävät.
mkd: Таа набљудуваше како летаат пеперутките.
tok: meli li lukin e ni: nasin seme la pipi waso li tawa lon kon?
por: Ela observava como as borboletas voavam.
epo: Ŝi observis, kiel papilioj flugas.
nld: Ze observeerde hoe vlinders vliegen.
tur: O, kelebeklerin nasıl uçtuğunu gözledi?
rus: Она наблюдала за тем, как летают бабочки.
lfn: El ia oserva como la papilios vola.
heb: היא צפתה איך פרפרים עפים להם.
ita: Ha osservato come volano le farfalle.
tok: ona li lukin e tawa pipi.
tok: ona li lukin e tawa pi pipi waso lon kon.
eng: She sings out of tune.
jpn: 彼女は調子外れに歌う。
deu: Sie singt schief.
fra: Elle chante faux.
tur: O uyumsuz şarkı söylüyor.
hun: Hamisan énekel.
spa: Desafina.
dan: Hun synger falsk.
nob: Hun synger falskt.
rus: Она фальшивит.
rus: Она поёт фальшиво.
nld: Ze zingt vals.
gos: Zie zingt vaals.
eng: She had long been learning to play the piano.
jpn: 彼女は長いことピアノを習っていました。
epo: Jam de longa tempo ŝi estis lernanta ludi la pianon.
nld: Ze was al lang piano aan het leren.
deu: Sie lernte schon seit langem Klavier.
eng: She has suffered from bad headaches for a long time.
jpn: 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。
por: Ela sofreu de terríveis dores de cabeça por um longo tempo.
epo: Ŝi longe suferis fortajn kapdolorojn.
tur: O uzun süredir kötü baş ağrısı çekiyor.
ckb: ماوەیەکی زۆرە تووشی سەرئێشەی خراپ بووە.
eng: She gazed at me for a long time.
jpn: 彼女は長いこと私をじっと見た。
fra: Elle m'a regardé fixement pendant longtemps.
hin: उसने मुझको बहुत देर तक घूरकर देखा।
tur: O, uzun bir süre bana baktı.
spa: Ella se me quedó mirando por un largo rato.
rus: Она долго таращила глаза на меня.
rus: Она долго пялилась на меня.
epo: Ŝi fikse rigardis min dum longa tempo.
heb: היא בהתה בי זמן ממושך.
eng: She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.
jpn: 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。
por: Ela está doente por um bom tempo e ainda está muito fraca para ficar se mexendo.
spa: Ella estuvo enferma un buen tiempo y todavía está muy débil para moverse.
ita: Lei è stata malata per molto tempo ed è ancora troppo debole per muoversi.
cmn: 她病了很久，现在还很虚弱，无法随意走动。
eng: She had long blond hair.
jpn: 彼女は長いブロンドの髪をしていた。
spa: Ella tenía el cabello largo y rubio.
pol: Miała długie blond włosy.
ukr: Мала довгі світлі коси.
por: Ela tinha o cabelo comprido e loiro.
ces: Měla dlouhé blonďaté vlasy.
tur: Onun uzun sarı saçları vardı.
rus: У неё были длинные светлые волосы.
mkd: Имаше долга, руса коса.
ita: Aveva dei lunghi capelli biondi.
ita: Lei aveva dei lunghi capelli biondi.
ell: Είχε μακριά ξανθά μαλλιά.
ukr: У неї було довге світле волосся.
nld: Ze heeft lang blond haar.
fra: Elle avait de longs cheveux blonds.
swe: Hon hade långt blont hår.
eng: She dwelled on the matter for a long time.
jpn: 彼女は長い間その件を考えた。
fra: Elle s'est appesantie longtemps sur la question.
tur: O uzun bir süre konu üzerinde durdu.
eng: She was combing her hair for a long time.
jpn: 彼女は長い間髪にクシを入れていた。
hun: Hosszú ideig fésülte a haját.
por: Ela ficou penteando os cabelos durante muito tempo.
deu: Sie kämmte sich lange die Haare.
eng: She looked as if she had been ill for a long time.
jpn: 彼女は長い間病気であったように見えた。
por: Ela parecia que estava doente há muito tempo.
deu: Sie sah aus, als sei sie seit langem krank gewesen.
eng: She was ill for a long time.
fra: Elle a été malade pendant longtemps.
jpn: 彼女は長い間病気でした。
pol: Była chora przez długi czas.
ukr: Вона довго хворіла.
ita: Fu malata per molto tempo.
epo: Ŝi longe malsanis.
spa: Ella estuvo enferma por un largo tiempo.
deu: Sie war lange krank.
deu: Sie war lange Zeit krank.
tur: O uzun zamandır hastaydı.
fin: Hän oli pitkään sairas.
fin: Hän oli pitkään sairaana.
rus: Она долго болела.
lij: A l'é stæta maròtta pe un bello momento.
ita: È stata malata per molto tempo.
eng: She died after she had been ill for a long time.
jpn: 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。
pol: Zmarła po długiej chorobie.
por: Ela morreu depois de muito tempo doente.
dan: Hun døde efter at hun havde været syg i lang tid.
deu: Sie starb, nachdem sie lange Zeit krank gewesen war.
spa: Ella murió tras haber estado enferma por un largo tiempo.
rus: Она скончалась после продолжительной болезни.
epo: Ŝi mortis, estinte malsana dum longa tempo.
nld: Ze stierf na een lang ziekbed.
eng: She stood waiting for me for a long time.
jpn: 彼女は長い間立って私を待っていた。
tur: Uzun bir süre beni bekleyerek durdu.
eng: She took a long time to choose her hat.
jpn: 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。
deu: Sie brauchte lange, um sich einen Hut auszusuchen.
tur: Şapkasını seçmek uzun zaman aldı.
heb: לקח לה זמן רב לבחור כובע.
eng: She has long feet.
jpn: 彼女は長い足だ。
ara: لديها رجلان طويلتان.
ara: قدماها طويلتان.
epo: Ŝi havas longajn piedojn.
spa: Ella tiene pies largos.
eng: She has long hair.
jpn: 彼女は長い髪をしています。
deu: Sie hat langes Haar.
pol: Ona ma długie włosy.
fra: Elle a les cheveux longs.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
por: Seus cabelos são longos.
por: Ela tem cabelo longo.
spa: Ella tiene el pelo largo.
nds: Se hett lang Hoor.
spa: Tiene el pelo largo.
ita: Ha i capelli lunghi.
fin: Hänellä on pitkät hiukset.
tur: O uzun saçlı.
spa: Ella tiene el cabello largo.
lat: Ea capillos promissos habet.
ell: Έχει μακριά μαλλιά.
tgl: Mahaba ang buhok niya.
por: Ela tem cabelo comprido.
gla: Tha falt fada oirre.
cat: Ella té el cabell llarg.
heb: יש לה שיער ארוך.
rus: У неё длинные волосы.
lit: Ji turi ilgus plaukus.
mar: तिचे लांब केस आहेत.
mar: त्यांचे लांब केस आहेत.
mar: तिच्याकडे लांब केस आहेत.
mar: त्यांच्याकडे लांब केस आहेत.
ita: Lei ha i capelli lunghi.
dan: Hun har langt hår.
spa: Tiene pelo largo.
fra: Elle a de longs cheveux.
fra: Elle a une longue chevelure.
deu: Sie hat lange Haare.
mkd: Таа има долга коса.
cbk: Tiene le largo pelo.
hun: Hosszú haja van.
nld: Zij heeft lang haar.
ukr: У неї довге волосся.
ukr: Вона має довге волосся.
run: Arafise imishatsi miremire.
slk: Má dlhé vlasy.
kmr: Porê wê dirêj e.
ind: Dia berambut panjang.
kab: Meqqer ucebbub-is.
eng: She stood on the deck with her long hair waving in the wind.
jpn: 彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。
hun: A szélben lengedező hajjal állt a fedélzeten.
fra: Elle se tenait sur le pont avec ses longs cheveux flottants au vent.
cmn: 她站在甲板上，长头发随风飞舞。
deu: Sie stand an Deck, und ihr langes Haar wehte im Wind.
eng: She recovered from her long illness.
jpn: 彼女は長い病気から回復した。
epo: Ŝi resaniĝis post sia longdaŭra malsano.
fra: Elle se remit de sa longue maladie.
tur: Uzun süren hastalığını atlattı.
cmn: 她大病初愈。
rus: Она оправилась от своей долгой болезни.
ber: Teḥla seg waṭṭan-nni i tuḍen acḥal.
eng: She wore a long, loose coat.
fra: Elle portait un long et ample manteau.
jpn: 彼女は長くてゆったりとしたコートを着ていた。
deu: Sie trug einen langen, weiten Mantel.
cmn: 她穿了一件宽松的长外套。
nld: Ze droeg een lange, brede jas.
eng: She was annoyed to be kept waiting.
jpn: 彼女は長く待たされていらいらしていた。
fra: Cela l'ennuyait qu'on la fasse attendre.
epo: Ĉagrenis ŝin, ke oni lasis ŝin atendi.
deu: Es ärgerte sie, dass man sie warten ließ.
tur: O bekletilmekten rahatsız oldu.
eng: It took her a long time to choose a hat.
jpn: 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。
fra: Il lui a fallu beaucoup de temps pour choisir un chapeau.
spa: Ella tardó mucho tiempo en escoger un sombrero.
deu: Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.
rus: Ей понадобилось много времени, чтобы выбрать шляпу.
tur: Bir şapka seçmek onun uzun bir süresini aldı.
cmn: 她花了好长时间挑帽子。
heb: לקח לה זמן רב לבחור כובע.
eng: She is not accustomed to driving for a long time.
jpn: 彼女は長時間の運転には慣れていない。
spa: No está acostumbrada a conducir durante mucho tiempo.
cmn: 她不习惯长时间驾车。
fra: Elle n'a pas l'habitude de conduire longtemps.
rus: Она не привыкла долго вести машину.
eng: She lived a long life.
jpn: 彼女は長生きした。
fra: Elle vécut une longue vie.
cmn: 她活了很久。
spa: Ella vivió una vida larga.
hin: उसने लम्बी ज़िन्दगी जी।
epo: Ŝi gvidis longan vivon.
tlh: yIn nI' yInpu'.
tur: O uzun bir ömür yaşadı.
heb: היא חיה חיים ארוכים.
lat: Longam vixit vitam.
por: Ela viveu uma longa vida.
rus: Она прожила долгую жизнь.
epo: Ŝi travivis longan vivon.
mri: I roa tana oranga.
ukr: Вона прожила довге життя.
ber: Yiɣzif leεmeṛ-is.
nld: Ze heeft lang geleefd.
hye: Նա երկար կյանք է ապրել։
eng: She's been having trouble with back pain for years.
jpn: 彼女は長年、腰痛で困っている。
epo: Ŝi havis problemon kun dorsdoloro dum jaroj.
fra: Elle a eu des problèmes de dorsalgie des années durant.
cmn: 她背痛了好多年了。
nld: Ze heeft al jaren problemen met rugpijn.
spa: Ella ha tenido problemas de dolor de espalda ya desde hace años.
tur: Sırt ağrısı ile yıllardır sorun yaşıyor.
deu: Sie hatte jahrelang Rückenprobleme.
deu: Sie hatte über Jahre Probleme mit Rückenschmerzen.
eng: She ground down a kitchen knife in the course of many years.
jpn: 彼女は長年の間に包丁をすり減らした。
eng: Is she equal to a long journey?
jpn: 彼女は長旅に耐えられるか。
epo: Ĉu ŝi eltenas longan vojaĝon?
cmn: 她受得了长途旅行吗？
dan: Kan hun klare en lang rejse?
vie: Cô ấy có chịu được một chuyến đi dài không?
eng: She hung the cage from the eaves.
jpn: 彼女は鳥かごを軒からつるした。
tur: Kafesi saçaklardan asmıştı.
spa: Ella colgó la jaula del alero.
eng: She wrote a book about the bird.
jpn: 彼女は鳥についての本を書いた。
fra: Elle a écrit un livre sur cet oiseau.
rus: Она написала книгу об этой птице.
lat: Librum de avi scripsit.
heb: היא כתבה ספר על הציפור.
tgl: Nagsulat siya ng libro tungkol sa ibon.
cmn: 她写了一本关于鸟类的书。
ita: Ha scritto un libro sull'uccello.
ita: Lei ha scritto un libro sull'uccello.
ita: Scrisse un libro sull'uccello.
ita: Lei scrisse un libro sull'uccello.
ita: Ha scritto un libro riguardo all'uccello.
ita: Lei ha scritto un libro riguardo all'uccello.
ita: Scrisse un libro riguardo all'uccello.
ita: Lei scrisse un libro riguardo all'uccello.
tur: O, kuş hakkında bir kitap yazdı.
eng: She is keen on birds and flowers.
jpn: 彼女は鳥や花が大好きです。
ara: هي تحب الطيور و الأزهار.
heb: יש לה זיקה לציפורים ולפרחים.
ber: Tḥemmel igḍaḍ ed yijejjigen.
rus: Она увлекается птицами и цветами.
epo: Ŝi ŝatas birdojn kaj florojn.
deu: Sie ist ein Vögel- und Blumenfreund.
pes: او مشتاق پرندگان و گلهاست.
eng: She made for the car right away.
jpn: 彼女は直ちに車の方へ向かった。
eng: She needn't have kept silent.
jpn: 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。
spa: No era necesario que mantuviera el silencio.
deu: Sie hätte nicht schweigen müssen.
eng: She won't take an airplane for fear of a crash.
jpn: 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。
cmn: 她不会乘飞机因为害怕坠机。
fra: Elle refuse de prendre un avion par peur d'un accident.
spa: Se niega a coger el avión por miedo a un accidente.
heb: היא לא רוצה לטוס מחשש לתאונה.
fin: Hän ei ota lentokonetta alassyöksyn pelosta.
eng: She gave a cry of pain.
jpn: 彼女は痛くて悲鳴を上げた。
cmn: 她疼得哭了。
eng: She is affected with the gout.
jpn: 彼女は痛風を病んでいる。
cmn: 她得了痛风。
fin: Hän kärsii kihdistä.
eng: She smiled at me as she passed me in the street.
jpn: 彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。
fra: Elle me sourit lorsqu'elle me croisa dans la rue.
spa: Ella me sonrió al pasarme en la calle.
cmn: 她在大街上看见我的时候冲我笑了笑。
epo: Ŝi ridetis al mi, kiam ŝi renkontis min surstrate.
deu: Sie lächelte mich an, als sie auf der Straße an mir vorbeiging.
eng: She came across the street.
jpn: 彼女は通りを横切った。
deu: Sie überquerte die Straße.
tur: O, caddeyi geçti.
epo: Ŝi transiris la straton.
cmn: 她过了马路。
spa: Ella vino cruzando la calle.
hun: Átjött az úttesten.
kab: Tezger abrid.
run: Yarajabutse ibarabara.
run: Yarambutse ibarabara.
eng: She was hit by a car while she was crossing the street.
jpn: 彼女は通りを横断中に車にはねられた。
ita: Fu investita da un'auto mentre attraversava la strada.
cmn: 她过马路的时候被车撞了。
bul: Беше ударена от кола, докато пресичаше улицата.
deu: Sie wurde beim Überqueren der Straße von einem Auto angefahren.
deu: Sie wurde von einem Auto angefahren, als sie gerade die Straße überquerte.
rus: Её сбила машина, когда она переходила дорогу.
tur: O, caddeyi geçerken bir araba tarafından çarpıldı.
eng: She didn't pass me without speaking to me.
jpn: 彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。
epo: Ŝi ne preterpasis min sen paroli al mi.
eng: She was engaged as an interpreter.
jpn: 彼女は通訳として雇われた。
fra: Elle a été engagée en tant qu'interprète.
deu: Sie ist als Dolmetscherin angestellt worden.
spa: Ella fue contratada como intérprete.
rus: Её пригласили в качестве переводчика.
epo: Ŝi estis invitita por interpreti.
eng: She has a strong wish to work as an interpreter.
jpn: 彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。
ind: Dia memiliki keinginan yang kuat untuk bekerja sebagai seorang penerjemah.
cmn: 她非常想当口译。
eng: She has a habit of biting her nails.
jpn: 彼女は爪を噛む癖がある。
ita: Ha l'abitudine di mangiarsi le unghie.
ita: Lei ha l'abitudine di mangiarsi le unghie.
fra: Elle a l'habitude de se ronger les ongles.
rus: У неё привычка грызть ногти.
ell: Έχει το συνήθειο να τρώει τα νύχια της.
tur: Tırnaklarını yeme alışkanlığı var.
por: Ela tem o costume de roer as unhas.
cmn: 她有咬指甲的习惯。
rus: У неё есть привычка грызть ногти.
rus: Она имеет привычку грызть ногти.
mkd: Има навика да си ги грицка ноктите.
nld: Ze heeft de gewoonte om op haar nagels te bijten.
deu: Sie hat die Angewohnheit, ihre Nägel zu kauen.
ron: Ea obișnuiește să-și roadă unghiile.
ron: Ea are obiceiul să-și roadă unghiile.
ces: Má ve zvyku kousat si nehty.
eng: She used to visit me regularly.
jpn: 彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
ara: كان من عادتها أنها كانت تزورني باستمرار.
ara: كانت تزورني باستمرار.
epo: Ŝi kutimis viziti min regule.
cmn: 她以前定期來看我。
spa: Ella solía visitarme regularmente.
tur: O, beni düzenli olarak ziyaret ederdi.
hun: Korábban rendszeresen meglátogatott.
tur: O düzenli olarak beni ziyaret ederdi.
deu: Früher hat sie mich regelmäßig besucht.
eng: She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
jpn: 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
rus: Она регулярно посещает зубного врача, так что у неё редко болят зубы.
fra: Elle va régulièrement chez le dentiste, c'est pourquoi elle a rarement mal aux dents.
cmn: 她定期去看牙医，所以她很少牙痛。
por: Ela visita o dentista com frequência, portanto ela raramente tem dor de dente.
cmn: 她定期去看牙医，因此很少牙疼。
ell: Πηγαίνει τακτικά στον οδοντογιατρό, γι' αυτό το λόγο έχει σπάνια πονόδοντο.
ita: Lei va dal dentista regolarmente, quindi ha raramente il mal di denti.
ita: Va dal dentista regolarmente, quindi ha raramente il mal di denti.
eng: She will do her best to be here on time.
jpn: 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。
fra: Elle fera de son mieux pour être là à l'heure.
cmn: 她会尽全力及时赶到这儿的。
rus: Она приложит все усилия, чтобы быть здесь вовремя.
heb: היא תעשה כמיטב יכולתה כדי להיות כאן בזמן.
epo: Ŝi faros sian eblon por esti ĉi tie ĝustatempe.
hun: Minden tőle telhetőt megtesz, hogy időben itt legyen.
cmn: 她会尽量按时赶来的。
eng: She grows tomatoes in her garden.
jpn: 彼女は庭でトマトを栽培している。
epo: Ŝi kreskigas tomatojn en sia ĝardeno.
fra: Elle fait pousser des tomates dans son jardin.
cmn: 她在她花园里种西红柿。
ita: Coltiva pomodori nel suo giardino.
ita: Lei coltiva pomodori nel suo giardino.
deu: Sie züchtet Tomaten in ihrem Garten.
tur: Bahçesinde domates yetiştirir.
rus: Она выращивает помидоры в своём огороде.
fra: Elle cultive des tomates dans son jardin.
ukr: Вона вирощує помідори на своєму городі.
nld: Ze kweekt tomaten in haar tuin.
rus: Она выращивает у себя в саду помидоры.
eng: She's in the garden planting roses.
jpn: 彼女は庭でバラを植えている。
fra: Elle plante des roses dans le jardin.
rus: Она в саду, садит розы.
hin: वह बगीचे में है, गुलाब के फूल लगा रही है।
epo: Ŝi estas en la ĝardeno por planti rozojn.
epo: Ŝi estas en la ĝardeno kaj plantas rozojn.
spa: Ella está en el jardín plantando rosas.
tur: Bahçede gülleri dikiyor.
rus: Она в саду, сажает розы.
ukr: Вона в саду, саджає троянди.
cmn: 她在花园里种玫瑰。
por: Ela está no jardim, plantando roseiras.
ina: Illa nunc planta rosarios in le jardin.
nld: Ze plant rozen in de tuin.
eng: She found a ball in the garden.
jpn: 彼女は庭でボールを見つけた。
ara: عثرت على كرة في الحديقة.
ara: وجدت طابة في الحديقة.
deu: Sie fand einen Ball im Garten.
epo: Ŝi trovis pilkon en la ĝardeno.
cmn: 她在花園裡發現了一顆球。
ina: Illa trovava un bolla in le jardin.
tur: O, bahçede bir top buldu.
fra: Elle a trouvé une balle dans le jardin.
ita: Ha trovato una palla in giardino.
ita: Lei ha trovato una palla in giardino.
ita: Ha trovato una palla nel giardino.
ita: Lei ha trovato una palla nel giardino.
ita: Trovò una palla nel giardino.
ita: Lei trovò una palla nel giardino.
ita: Trovò una palla in giardino.
ita: Lei trovò una palla in giardino.
fra: Elle a trouvé un ballon dans le jardin.
ces: Našla na zahradě míč.
nld: Ze heeft een bal gevonden in de tuin.
tgl: Nakakita siya ng isang bola sa hardin.
spa: Encontró una pelota en el jardín.
eng: She planted roses in the garden.
jpn: 彼女は庭にバラを植えた。
deu: Sie pflanzte im Garten Rosen.
spa: Ella plantó rosas en el jardín.
fra: Elle a planté des roses dans le jardin.
rus: Она посадила розы в саду.
cmn: 她在花園裡種了玫瑰。
pol: Posadziła róże w ogrodzie.
por: Ela plantou rosas no jardim.
tur: O, bahçede güller dikti.
tur: Bahçeye gül ekti.
ces: Zasadila na zahradě růže.
eng: She stood in admiration of the garden.
jpn: 彼女は庭に見とれてたっていた。
fra: Elle resta en admiration devant le jardin.
eng: She planted fragrant olives in the garden.
jpn: 彼女は庭に木犀を植えた。
cmn: 她在花园里种了桂花。
deu: Sie hat im Garten Süße Duftblüten gepflanzt.
eng: She seeded vegetables in her garden.
jpn: 彼女は庭に野菜の種をまいた。
pol: Posiała warzywa w swoim ogrodzie.
deu: Sie säte Gemüse in ihrem Garten.
fra: Elle a semé des légumes dans son jardin.
cmn: 她在花园里种了一些菜。
tur: Bahçesine sebze ekti.
eng: She named all the flowers in the garden.
jpn: 彼女は庭の花の名を全部言った。
pol: Nadała imiona wszystkim kwiatom w ogrodzie.
spa: Ella nombró todas las flores en el jardín.
epo: Ŝi nomis ĉiujn florojn en la ĝardeno.
epo: Ŝi donis nomojn al ĉiuj floroj en la ĝardeno.
epo: Ŝi identigis ĉiujn florojn en la ĝardeno.
heb: היא נתנה שם לכל פרח בגינה.
heb: היא כינתה בשם כל פרח בגינה.
cmn: 她给花园里的花都起了名字。
tur: O, bahçedeki bütün çiçeklere isim koydu.
eng: She picked flowers in the garden.
jpn: 彼女は庭の花を摘んだ。
fra: Elle a cueilli des fleurs dans le jardin.
pol: Zrywała kwiaty w ogrodzie.
deu: Sie pflückte im Garten Blumen.
epo: Ŝi plukis florojn en la ĝardeno.
hun: Virágokat szedett a kertben.
cmn: 她在花園裡摘花。
spa: Ella recogía flores en el jardín.
heb: היא קטפה פרחים בגינה.
heb: היא קטפה פרחים בגן.
por: Ela apanhou flores no jardim.
tur: Bahçede çiçekler topladı.
ita: Ha raccolto dei fiori nel giardino.
ita: Lei ha raccolto dei fiori nel giardino.
ita: Raccolse dei fiori nel giardino.
ita: Lei raccolse dei fiori nel giardino.
fra: Elle cueillit des fleurs dans le jardin.
tgl: Pumitas siya ng mga bulaklak sa hardin.
cbk: Ya sacá ele flores na jardin.
rus: Она нарвала в саду цветов.
ukr: Вона збирала в саду квіти.
lat: Flores in horto carpsit.
ces: Natrhala na zahradě květiny.
bel: Яна збірала кветкі ў садзе.
est: Ta korjas aias lilli.
ber: Tekkes-d tijeǧǧigin seg tebḥirt.
eng: She weeded the garden.
jpn: 彼女は庭の雑草を抜いた。
isl: Hún reitti arfa í garðinum.
deu: Sie jätete im Garten Unkraut.
tur: Bahçenin yabani otlarını temizledi.
fra: Elle débarrassa le jardin des mauvaises herbes.
deu: Sie hat im Garten Unkraut gejätet.
heb: היא עישבה את הגינה.
heb: היא ניכשה עשבים בגן.
cmn: 她给花园除了草。
hun: Kigyomlálta a kertet.
hun: Kigazolta a kertet.
tok: ona li weka e kasi ike lon ma kasi.
tok: ona li weka e kasi ike lon ma kasi tomo.
rus: Она прополола сад.
rus: Она полола сорняки в саду.
bel: Яна прапалола гарод.
eng: She was walking along a garden path.
jpn: 彼女は庭の小道を歩いていた。
eng: She came into the garden and looked at the trees for a long time.
jpn: 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。
tur: Bahçeye girdi ve uzun süre ağaçlara baktı.
eng: She has a great affection for her little brothers.
jpn: 彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
hrv: Vrlo je privržena svojoj mlađoj braći.
tur: Onun küçük erkek kardeşleri için büyük bir sevgisi var.
fra: Elle a beaucoup d'affection pour ses petits frères.
eng: She got her brother to walk the dog.
jpn: 彼女は弟に犬の散歩をさせた。
tur: Erkek kardeşine köpeği gezdirtti.
deu: Sie hat ihren Bruder dazu gebracht, den Hund auszuführen.
epo: Ŝi igis sian fraton promeni kun la hundo.
eng: She was out of temper with her brother.
jpn: 彼女は弟に腹を立てていた。
fra: Elle se fâchait contre son frère.
ita: Lei era di cattivo umore con suo fratello.
ita: Era di cattivo umore con suo fratello.
eng: She assisted her brother with his homework.
jpn: 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
fra: Elle aidait son frère dans ses devoirs.
epo: Ŝi helpis sian fraton ĉe lia hejmtasko.
deu: Sie unterstützte ihren Bruder bei seiner Hausarbeit.
jpn: 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。
tur: Erkek kardeşine ev ödevinde yardım etti.
spa: Ayudó a su hermano con los deberes.
spa: Ayudó a su hermano con la tarea de la escuela.
heb: היא עזרה לאחיה עם שיעורי הבית שלו.
ber: Tulel gma-s ad yeg aɣanen-nnes.
epo: Li helpis sian fraton ĉe lia hejmtasko.
nld: Zij hielp haar broer bij zijn huiswerk.
eng: She took great pains to get the job done before the deadline.
jpn: 彼女は締切日までに仕事を仕上げようと、大いにがんばった。
epo: Ŝi multe penis por elfari la laboron antaŭ la limdato.
heb: היא התאמצה לעמוד בלוח הזמנים.
spa: Penó mucho para completar el trabajo antes de que acabara el plazo.
eng: She scratched her finger on a nail.
jpn: 彼女は釘で指をひっかいた。
por: Ela arranhou o dedo num prego.
eng: She is no better than a thief.
jpn: 彼女は泥棒同然だ。
deu: Sie ist nicht besser als ein Dieb.
epo: Ŝi ne estas pli bona ol ŝtelisto.
fra: Elle ne vaut pas mieux qu'une voleuse.
hun: Nem jobb, mint egy tolvaj.
rus: Она ничем не лучше воровки.
vol: No binof gudikum ka tifel.
ita: Non è migliore di un ladro.
ita: Lei non è migliore di un ladro.
egl: L'è mìa mej d'un lêder.
tur: O bir hırsızdan daha iyi değil.
eng: She aimed at the target.
jpn: 彼女は的にねらいを定めた。
spa: Ella apuntó al objetivo.
tur: O, hedefe nişan aldı.
fra: Elle visa la cible.
fra: Elle a visé la cible.
ita: Ha mirato al bersaglio.
ita: Lei ha mirato al bersaglio.
deu: Sie visierte das Ziel an.
deu: Sie hat das Ziel anvisiert.
heb: היא כיוונה למטרה.
por: Ela apontou ao alvo.
rus: Она прицелилась.
hun: Megcélozta a céltáblát.
ukr: Вона прицілилася.
nld: Ze richtte op het doel.
tgl: Tinutukan niya ang target.
tgl: Tinutukan niya po ang target.
eng: She is used to staying up all night.
jpn: 彼女は徹夜するのに慣れている。
spa: Ella acostumbra quedarse despierta toda la noche.
fin: Hän on tottunut olemaan valveilla koko yön.
tur: Bütün gece yatmamaya alışkındır.
spa: Ella está acostumbrada a quedarse despierta toda la noche.
fra: Elle est accoutumée à veiller toute la nuit.
fra: Elle est accoutumée à rester debout toute la nuit.
ita: Lei è abituata a stare sveglia tutta la notte.
ita: È abituata a stare sveglia tutta la notte.
rus: Она привыкла не спать всю ночь.
fin: Hän on tottunut valvomaan koko yön.
eng: She watched over her mother all night.
jpn: 彼女は徹夜で母を見守った。
tur: Bütün gece annesine nezaret etti.
eng: She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.
jpn: 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。
hun: Nézte a plafonról lógó repülő darukat, melyeket fivére, Maszahiro akasztott fel neki.
ron: A privit șirul de cocori agăţat de tavan, pe care fratele ei Masahiro l-a agățat acolo pentru ea.
eng: She looked up at the ceiling.
jpn: 彼女は天井を見上げた。
rus: Она посмотрела на потолок.
fra: Elle regardait au plafond.
deu: Sie schaute an die Decke.
ukr: Вона подивилася на стелю.
nld: Ze keek omhoog naar het plafond.
epo: Ŝi rigardis supren al la plafono.
tur: O, tavana baktı.
heb: היא הביטה למעלה אל התקרה.
deu: Sie schaute zur Decke hoch.
dan: Hun kiggede op i loftet.
eng: She took advantage of the fine weather to paint the wall.
jpn: 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
fra: Elle profita du beau temps pour peindre le mur.
deu: Sie nutzte das gute Wetter und strich die Wand.
ukr: Вона скористалася гарною погодою для того, щоб пофарбувати стіну.
epo: Ŝi profitis la bonan veteron por farbi la muron.
rus: Она воспользовалась хорошей погодой, чтобы покрасить стену.
eng: It is believed that she is a genius.
jpn: 彼女は天才だと信じられている。
fra: On pense qu'elle est un génie.
epo: Oni pensas, ke ŝi estas geniulino.
por: Acredita-se que ela é um gênio.
tur: Onun bir dahi olduğuna inanılmaktadır.
por: Acredita-se que ela seja um gênio.
por: Acreditam que ela é um gênio.
por: Acreditam que ela seja um gênio.
eng: It is no exaggeration to say that she is an angel.
jpn: 彼女は天使だといっても過言ではない。
epo: Ne estas troigo, diri, ke ŝi estas anĝelo.
rus: Не будет преувеличением назвать её ангелом.
pol: To nie jest przesada, aby mówić, że jest aniołem.
eng: She is an angel of a girl.
jpn: 彼女は天使のような少女です。
epo: Ŝi estas anĝela knabino.
tur: O, melek gibi bir kız.
por: Ela é um anjo de menina.
ita: È un angelo di ragazza.
ita: Lei è un angelo di ragazza.
eng: She's an absolute angel.
isl: Hún er algjör engill.
tur: O tam bir melektir.
epo: Ŝi estas tuta anĝelino.
fra: C'est un véritable ange, elle.
dan: Hun er en ren engel.
eng: She won first prize in the exhibition.
jpn: 彼女は展覧会で一等賞を得た。
tur: İlk ödülünü sergide kazandı.
pol: Wygrała pierwsza nagrodę na wystawie.
heb: היא קיבלה מקום ראשון בתערוכה.