agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We applauded.
fra: Nous applaudîmes.
deu: Wir applaudierten.
fra: Nous avons applaudi.
kab: Newwet afus.
ita: Abbiamo applaudito.
spa: Aplaudimos.
nld: We hebben geapplaudisseerd.
tgl: Nagpalakpakan kami.
srp: Аплаудирали смо.
deu: Wir haben applaudiert.
deu: Wir klatschten.
deu: Wir haben geklatscht.
nld: We klapten.
kab: Nceqqeṛ.
shi: Nut tidiklt.
zgh: ⵏⵓⵜ ⵜⵉⴷⵉⴽⵍⵜ.
pol: Biliśmy brawo.
pol: Biłyśmy brawo.
pol: Klaskałyśmy.
pol: Klaskaliśmy.
eng: Tom was missing.
rus: Тома не было.
rus: Том отсутствовал.
vie: Thiếu Tom.
eng: I've improved.
spa: He mejorado.
ita: Mi sono migliorata.
nld: Ik ben vooruit gegaan.
nld: Ik ben beter geworden.
eng: We ate slowly.
nld: We aten langzaam.
dan: Vi spiste langsomt.
ber: Nečča s leεqel.
eng: You danced well.
rus: Ты хорошо танцевала.
kab: Yecbeḥ amek tceḍḥeḍ.
eng: You fell asleep.
rus: Ты заснул.
deu: Du schliefst ein.
lat: Somno te dedisti.
hun: Elaludtál.
eng: I need a spatula.
deu: Ich brauche einen Spachtel.
deu: Ich brauche eine Spachtel.
ita: Ho bisogno di una spatola.
ita: Mi serve una spatola.
deu: Ich brauche einen Pfannenwender.
spa: Necesito una espátula.
epo: Mi bezonas spatelon.
eng: Tom loves them both.
nld: Tom houdt van ze allebei.
rus: Том любит их обеих.
eng: I stopped crying.
spa: Dejé de llorar.
por: Eu parei de chorar.
eng: Children enjoy it.
spa: A los niños les gusta.
ita: Ai bambini piace.
ita: Alle bambine piace.
eng: The children enjoy it.
nld: De kinderen genieten ervan.
eng: Don't you worry. I know what I'm doing.
ber: Ur ttaggad. Ẓriɣ d acu ay ttgeɣ.
ber: Ur ttaggadet. Ẓriɣ d acu ay ttgeɣ.
ber: Ur ttaggadem. Ẓriɣ d acu ay ttgeɣ.
ber: Ur ttaggademt. Ẓriɣ d acu ay ttgeɣ.
eng: The children enjoyed it.
nld: De kinderen genoten ervan.
nld: De kinderen hebben ervan genoten.
eng: Everything failed.
spa: Todo salió mal.
srp: Све је пропало.
srp: Ништа није успело.
fra: Tout a échoué.
ita: Tutto ha fallito.
ita: Tutto fallì.
kab: Kullec yexṣeṛ.
eng: I cleaned my feet.
nld: Ik heb mijn voeten schoongemaakt.
nld: Ik maakte mijn voeten schoon.
ber: Ssazedgeɣ iḍarren-iw.
tlh: qamDu'wIj vISay'moH.
eng: What did Tom ask you for?
cat: Què t'ha demanat en Tom?
shi: Mad gik ira Ṭum?
shi: Maf k isqsa Ṭum?
shi: Mad ak ittr Ṭum?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴰⴽ ⵉⵜⵜⵔ ⵟⵓⵎ?
zgh: ⵎⴰ ⵅⴼ ⴽ ⵉⵙⵇⵙⴰ ⵟⵓⵎ?
eng: I seldom eat beans.
nld: Ik eet zelden bonen.
epo: Mi malofte manĝas fabojn.
deu: Ich esse selten Bohnen.
ces: Fazole jím málokdy.
eng: I loved that game.
ita: Amavo quel gioco.
por: Eu adorava aquele jogo.
por: Eu adorava esse jogo.
epo: Mi ŝategis tiun ludon.
eng: It didn't pay off.
deu: Es hat sich nicht ausgezahlt.
eng: I folded my shirts.
rus: Я сложил свои рубашки.
rus: Я сложил рубашки.
eng: I have some apples.
nld: Ik heb wat appels.
epo: Mi havas kelkajn pomojn.
deu: Ich habe ein paar Äpfel.
rus: У меня есть несколько яблок.
eng: I won't swim today.
nld: Ik ga vandaag niet zwemmen.
nld: Ik zal vandaag niet zwemmen.
epo: Mi ne naĝos hodiaŭ.
dan: Jeg vil ikke svømme i dag.
eng: We drove to school.
ita: Siamo andati a scuola in macchina.
ita: Siamo andate a scuola in macchina.
nld: We reden naar school.
ita: Abbiamo guidato fino a scuola.
ita: Guidammo fino a scuola.
ita: Andammo a scuola in macchina.
eng: I respect the choices that you've made.
ber: Ttqadareɣ ifranen ay tgid.
ber: Ttqadareɣ ifranen ay tgiḍ.
ber: Ttqadareɣ ifranen ay tgam.
ber: Ttqadareɣ ifranen ay tgamt.
ber: Zerrkeɣ ifranen ay tgid.
ber: Zerrkeɣ ifranen ay tgiḍ.
ber: Zerrkeɣ ifranen ay tgam.
ber: Zerrkeɣ ifranen ay tgamt.
ber: Ttqadareɣ ifranen-nnek.
ber: Ttqadareɣ ifranen-nnem.
ber: Ttqadareɣ ifranen-nwen.
ber: Ttqadareɣ ifranen-nwent.
ber: Zerrkeɣ ifranen-nnek.
ber: Zerrkeɣ ifranen-nnem.
ber: Zerrkeɣ ifranen-nwen.
ber: Zerrkeɣ ifranen-nwent.
eng: You should lie down.
fra: Tu devrais t'allonger.
eng: He was a teacher.
ber: Yella d aselmad.
ita: Era un insegnante.
eng: I can't say no to you.
ber: Ur zmireɣ ara ad k-rreɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad kem-rreɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad ken-rreɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad kent-rreɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad agiɣ ayen ara iyi-d-tessutred.
ber: Ur zmireɣ ara ad agiɣ ayen ara iyi-d-tessutreḍ.
ber: Ur zmireɣ ara ad agiɣ ayen ara iyi-d-tessutrem.
ber: Ur zmireɣ ara ad agiɣ ayen ara iyi-d-tessutremt.
eng: The camera is gonna love her.
ber: Ad tt-tḥemmel tkamra.
ber: Ad tt-ter tkamra.
eng: She has her father's nose.
deu: Sie hat die gleiche Nase wie ihr Vater.
deu: Die Nase hat sie von ihrem Vater.
dan: Næsen har hun efter sin far.
rus: Нос у неё отцовский.
eng: What we need is more time.
rus: Что нам нужно, так это больше времени.
eng: Tom has lost his passport again.
nld: Tom heeft zijn paspoort weer verloren.
nld: Tom is zijn paspoort weer kwijt.
eng: I used to eat a lot of chocolate.
ces: Jídával jsem hodně čokolády.
nld: Vroeger at ik veel chocolade.
nld: Vroeger at ik veel chocola.
epo: Antaŭe mi manĝis multe da ĉokolado.
epo: Antaŭe mi manĝis multan ĉokoladon.
mar: मी भरपूर चॉकलेट खायचो.
mar: मी भरपूर चॉकलेट खायचे.
ber: Lliɣ setteɣ ḥawli n ccukula.
eng: Tom speaks enough French to get by.
ces: Tom je schopen se francouzsky domluvit.
deu: Tom spricht genug Französisch, um zurechtzukommen.
hun: Tom eléggé beszéli a franciát ahhoz, hogy boldoguljon.
eng: I couldn't do anything at that time.
ces: Tenkrát jsem nemohl dělat nic.
cym: Do'n i methu gwneud dim ar y pryd.
eng: Tom found a picture of Mary on John's phone.
ber: Tom yufa-d yiwet n tewlaft n Mary deg usawal n John.
ber: Yufa-d Tom yiwet n tewlaft n Mary deg usawal n John.
eng: Tom is one of the luckiest guys I know.
por: Tom é um dos caras mais sortudos que eu conheço.
eng: I like raw meat!
rus: Я люблю сырое мясо!
ces: Mám rád syrové maso!
ces: Mám ráda syrové maso!
ita: Mi piace la carne cruda!
ita: A me piace la carne cruda!
vep: Minä navedin toreht lihad!
eng: I am just a realist.
ces: Jsem prostě realista.
eng: You need to learn how to defend yourselves.
tlh: SuHub'eghlaHmeH SughojnIS.
tgl: Kailangan ninyong matutunang ipagtanggol ang mga sarili ninyo.
tgl: Kailangan po ninyong matutunang ipagtanggol ang mga sarili ninyo.
tgl: Kailangan 'nyong matutunang ipagtanggol ang mga sarili 'nyo.
tgl: Kailangan 'nyo pong matutunang ipagtanggol ang mga sarili 'nyo.
eng: You'll need to learn how to defend yourselves.
tlh: SuHub'eghlaHmeH SughojnIS.
epo: Vi devos lerni kiel defendi vin.
epo: Vi bezonos lerni kiel defendi vin.
lfn: Vos va nesesa aprende como defende vos.
ina: Vos habera besonio de apprender como defender vos.
eng: You'll need to learn how to defend yourself.
rus: Вам нужно будет научиться защищаться.
rus: Тебе нужно будет научиться защищать себя.
rus: Тебе придется научиться защищаться.
eng: We waited for ten minutes.
ces: Čekali jste deset minut.
eng: We were waiting for ten minutes.
ces: Čekali jste deset minut.
eng: I'm not going to stop now.
por: Eu não vou parar agora.
por: Não vou parar agora.
deu: Jetzt höre ich nicht mehr auf.
eng: I got my watch repaired.
ces: Nechal jsem si opravit hodinky.
ber: Ṣeggmeɣ-d tamrint-inu.
eng: I hope I don't get caught.
ces: Doufám, že mě nechytí.
tur: Umarım yakalanmam.
eng: I won't be needed.
ces: Nebudu potřeba.
eng: I won't buy bread.
ita: Non comprerò del pane.
nld: Ik zal geen brood kopen.
eng: I'm not going to buy bread.
ita: Non comprerò del pane.
ces: Nekoupím chleba.
eng: There's no point in arguing with you.
ces: Nemá smysl se s tebou hádat.
eng: I won't die today.
ces: Dnes nezemřu.
eng: You're not going to die today.
ces: Dnes nezemřeš.
rus: Сегодня ты не умрёшь.
rus: Сегодня вы не умрёте.
eng: I won't fire Tom.
ces: Toma nevyhodím.
rus: Я не уволю Тома.
eng: I won't buy that for Tom.
ces: Nekoupím to Tomovi.
eng: I won't argue with Tom.
ces: Nebudu se s Tomem hádat.
eng: I won't let Tom do this.
ukr: Я не дозволю Тому цього зробити.
ces: Nedovolím to Tomovi udělat.
ces: Nenechám to Toma udělat.
eng: I won't let Tom help you.
mar: मी टॉमला तुझी मदत करायला देणार नाही.
mar: मी टॉमला तुमची मदत करायला देणार नाही.
eng: I won't let Tom kiss me.
nld: Ik laat Tom me niet kussen.
epo: Mi ne lasas Tomon kisi min.
eng: I won't give Tom a chance.
ber: Ur tteqiliɣ ara Tom.
fra: Je ne vais pas donner une chance à Tom.
rus: Я не дам Тому шанса.
eng: I won't tell Tom anything.
ukr: Я Тому нічого не розповім.
epo: Mi diros nenion al Tomo.
nld: Ik zal Tom niets vertellen.
rus: Я ничего не скажу Тому.
eng: I won't tell Tom about that.
ukr: Я Тому про це не розповім.
ukr: Я Тому не розповім про це.
eng: I'm Tom's age.
ces: Jsem stejně starý, jako Tom.
ces: Jsem Tomova věku.
hun: Tomival egyidős vagyok.
eng: I'm behind Tom.
fra: Je suis derrière Tom.
rus: Я за Томом.
eng: I'm dating Tom.
nld: Ik ga uit met Tom.
nld: Ik date met Tom.
epo: Mi eliras kun Tomo.
nld: Ik ben met Tom aan het daten.
eng: I'm blaming Tom.
ces: Obviňuji Toma.
eng: I hope that I didn't scare Tom.
fra: J'espère ne pas avoir fait peur à Tom.
rus: Надеюсь, я не напугал Тома.
deu: Ich hoffe, ich habe Tom keine Angst gemacht.
epo: Mi esperas, ke mi ne timigis Tomon.
eng: I hope I didn't scare Tom.
npi: मलाई आशा छ कि मैले टमलाई डराएको छैन।
rus: Надеюсь, я не напугал Тома.
deu: Ich hoffe, ich habe Tom keine Angst gemacht.
epo: Mi esperas, ke mi ne timigis Tomon.
kab: Ḍemεeɣ ur sexlεeɣ ara Tom.
eng: I'm close to Tom.
deu: Ich stehe Tom nahe.
epo: Mi estas proksima al Tomo.
eng: I'm Tom's stepson.
lat: Privignus Thomae sum.
kab: Nekk d aḍeggal n Tom.
eng: I'm Tom's stepdaughter.
nld: Ik ben de stiefdochter van Tom.
lat: Privigna Thomae sum.
epo: Mi estas duonfilino de Tomo.
eng: I'm at Tom's place.
ces: Jsem u Toma.
kab: Aql-iyi akked Tom.
eng: I'm back with Tom.
nld: Ik ben terug bij Tom.
epo: Mi denove estas ĉe Tomo.
eng: I'm Tom's gardener.
epo: Mi estas la ĝardenisto de Tomo.
yid: כ׳בין טאָמס גערטנער.
yid: כ׳בין טאָמס גערטנערין.
epo: Mi estas la ĝardenistino de Tomo.
deu: Ich bin Toms Gärtner.
ina: Io es le jardinero de Tom.
eng: I'm Tom's grandson.
por: Eu sou neto de Tom.
eng: I'm Tom's landlady.
nld: Ik ben de hospita van Tom.
nld: Ik ben Toms hospita.
eng: I'm dating Tom now.
ita: Sto uscendo con Tom ora.
ita: Sto uscendo con Tom adesso.
nld: Ik ga nu met Tom uit.
nld: Ik date nu met Tom.
eng: I'm half Tom's age.
ukr: Я вдвічі молодша від Тома.
ukr: Я вдвічі молодший від Тома.
rus: Я вдвое моложе Тома.
rus: Я в два раза моложе Тома.
eng: Why are you staring at Tom?
ita: Perché stai fissando Tom?
ita: Perché sta fissando Tom?
ita: Perché state fissando Tom?
swe: Varför stirrar ni på Tom?
swe: Varför glor ni på Tom?
eng: I'm your last hope.
ita: Sono la tua ultima speranza.
ita: Sono la sua ultima speranza.
ita: Sono la vostra ultima speranza.
eng: I'm usually busier than Tom is.
rus: Я обычно больше занят, чем Том.
swe: Jag är oftast mer upptagen än vad Tom är.
eng: I'll be eating with Tom.
spa: Comeré con Tom.
spa: Estaré comiendo con Tom.
eng: I'm faster than Tom.
ukr: Я швидший від Тома.
ukr: Я швидша від Тома.
ukr: Я швидший, ніж Том.
ukr: Я швидша, ніж Том.
eng: I'm faster than Tom is.
ukr: Я швидший від Тома.
ukr: Я швидша від Тома.
ukr: Я швидший, ніж Том.
ukr: Я швидша, ніж Том.
eng: I'm a faster runner than Tom.
nld: Ik loop sneller dan Tom.
nld: Ik ren sneller dan Tom.
eng: I usually walk faster than Tom does.
rus: Я обычно хожу быстрее Тома.
eng: I'm richer than Tom.
rus: Я богаче Тома.
jpn: 僕はトムより裕福です。
spa: Soy más rico que Tom.
deu: Ich bin reicher als Tom.
epo: Mi estas pli riĉa ol Tomo.
nld: Ik ben rijker dan Tom.
eng: I'm richer than Tom is.
rus: Я богаче Тома.
jpn: 僕はトムより裕福です。
spa: Soy más rico que Tom.
deu: Ich bin reicher als Tom.
epo: Mi estas pli riĉa ol Tomo.
eng: I'm twice Tom's age.
rus: Я в два раза старше Тома.
hoc: 𑢡𑣍 𑢲𑣉𑣖𑣈𑣕𑣈 𑣗𑣁𑣜 𑣞𑣂𑣜𑣖𑣈𑣍 𑣖𑣜𑣀𑣁.
eng: I'm Tom's ex-wife.
nld: Ik ben Toms ex-vrouw.
rus: Я бывшая жена Тома.
eng: I'm one of Tom's ex-wives.
nld: Ik ben een van Toms ex-vrouwen.
epo: Mi estas unu el la eksedzinoj de Tomo.
jpn: 私、トムの元妻の一人だよ。
deu: Ich bin eine von Toms Exfrauen.
eng: I'm Tom's oldest kid.
nld: Ik ben Toms oudste kind.
nld: Ik ben Tom zijn oudste kind.
epo: Mi estas la plej aĝa infano de Tomo.
eng: I hurt Tom.
kab: Jerḥeɣ Tom.
epo: Mi dolorigis Tomon.
fra: J'ai blessé Tom.
eng: I sued Tom.
kab: Ḍefreɣ Tom.
epo: Mi procesis kontraŭ Tomo.
eng: I chased Tom.
fra: J'ai poursuivi Tom.
jpn: トムを追いかけました。
rus: Я погнался за Томом.
rus: Я гнался за Томом.
swe: Jag jagade Tom.
ile: Yo chassat Tom.
eng: I choked Tom.
rus: Я придушил Тома.
eng: I phoned Tom.
deu: Ich rief Tom an.
deu: Ich habe Tom angerufen.
ukr: Я зателефонував Тому.
ukr: Я зателефонувала Тому.
ukr: Я телефонував Тому.
ukr: Я телефонувала Тому.
eng: I pity Tom.
ukr: Мені шкода Тома.
eng: I pushed Tom.
fra: J'ai poussé Tom.
kab: Deggreɣ Tom.
yid: איך האָב אַ שטופּ געטאָן טאָמען.
srp: Гурнуо сам Тома.
srp: Гурнула сам Тома.
eng: I greeted Tom.
ukr: Я привітався з Томом.
ukr: Я привіталася з Томом.
eng: I punched Tom.
nld: Ik sloeg Tom.
cmn: 我打了湯姆。
nno: Eg slo Tom.
eng: I scolded Tom.
epo: Mi riproĉis Tomon.
yid: איך האָב זיך געבייזערט אויף טאָמען.
epo: Mi skoldis Tomon.
eng: I slugged Tom.
ita: Ho colpito Tom.
ita: Colpii Tom.
eng: I tied Tom up.
yid: איך האָב צוגעבונדן טאָמען.
epo: Mi ligis Tomon.
ina: Io ha ligate Tom.
fra: J'ai ligoté Tom.
spa: Até a Tom.
spa: He atado a Tom.
eng: I buzzed Tom in.
rus: Я впустил Тома.
eng: I got Tom a job.
kab: Ufiɣ-as-d axeddim i Tom.
kab: Ufiɣ-as-d amahil i Tom.
eng: I let Tom speak.
srp: Пустио сам Тома да говори.
srp: Пустила сам Тома да прича.
eng: I made Tom jump.
kab: Sneggzeɣ Tom.
eng: I took Tom home.
kab: Jemɛeɣ-d Tom s axxam.
kab: Rriɣ-d Tom s axxam.
eng: I turned Tom in.
kab: Beyyɛeɣ-d Tom.
nus: Töm bi̱ la̱th rɛc.
eng: I cut Tom's hair.
hun: Én nyírom Tomit.
rus: Я постриг Тома.
eng: I gave Tom a gun.
hun: Adtam Tominak egy puskát.
mar: मी टॉमला एक बंदूक दिली.
eng: I held Tom close.
nld: Ik hield Tom dicht tegen me aan.
jpn: トムを抱きしめました。
epo: Mi tenis Tomon proksima al mi.
eng: I invited Tom in.
epo: Mi invitis Tomon eniri.
eng: I left Tom there.
rus: Я оставил Тома там.
eng: I owed Tom money.
ukr: Я був винен гроші Тому.
ukr: Я була винна гроші Тому.
srp: Дуговао сам паре Тому.
srp: Дуговао сам новац Тому.
deu: Ich schuldete Tom Geld.
deu: Ich habe Tom Geld geschuldet.
eng: I owed Tom a lot of money.
jpn: 僕はトムに多くのお金を借りている。
nld: Ik was Tom veel geld schuldig.
epo: Mi ŝuldis multan monon al Tomo.
shi: Kkiɣ tt inn ḍfṛɣ i Ṭum gigan d iqaṛiḍn.
shi: Kkiɣ tt inn ḍfṛɣ i Ṭum bahra iqaṛiḍn.
deu: Ich habe Tom eine Menge Geld geschuldet.
deu: Ich schuldete Tom eine Menge Geld.
deu: Ich schuldete Tom viel Geld.
deu: Ich habe Tom viel Geld geschuldet.
eng: I owe Tom a lot.
deu: Ich habe Tom viel zu verdanken.
eng: I think Tom won.
tur: Sanırım Tom kazandı.
nld: Ik denk dat Tom heeft gewonnen.
nld: Volgens mij heeft Tom gewonnen.
epo: Mi kredas, ke Tomo gajnis.
eng: I think that Tom won.
epo: Mi kredas, ke Tomo gajnis.
eng: I want Tom back.
gos: k Wil Tom terog.
nld: Ik wil Tom terug.
epo: Mi volas rehavi Tomon.
arz: أنا عايز توم يرجع.
deu: Ich will Tom wiederhaben.
deu: Ich will Tom zurückhaben.
eng: I blew Tom a kiss.
nld: Ik blies Tom een kus.
nld: Ik wierp Tom een kushandje toe.
bel: Я паслаў Тому паветраны пацалунак.
epo: Mi blovis kison al Tomo.
rus: Я послал Тому воздушный поцелуй.
eng: I gave Tom a kiss.
nld: Ik gaf Tom een ​​kus.
gos: k Gaf Tom n smok.
bel: Я пацалаваў Тома.
cmn: 我亲了汤姆。
eng: I gave Tom a lift.
rus: Я подвёз Тома.
ukr: Я підкинув Тома.
ukr: Я підкинула Тома.
ukr: Я підвіз Тома.
ukr: Я підвезла Тома.
eng: I gave Tom a tie.
nld: Ik heb Tom een stropdas gegeven.
nld: Ik gaf Tom een stropdas.
epo: Mi donis al Tomo kravaton.
deu: Ich gab Tom eine Krawatte.
deu: Ich habe Tom eine Krawatte gegeben.
deu: Ich gab Tom einen Schlips.
deu: Ich habe Tom einen Schlips gegeben.
eng: I heard Tom shout.
kor: 난 톰이 소리지르는 걸 들었어.
nld: Ik heb Tom horen roepen.
ron: L-am auzit pe Tom strigând.
eng: I kicked Tom hard.
kor: 내가 톰을 세게 걷어찼어.
srp: Јако сам шутнуо Тома.
eng: I like Tom's car.
rus: Мне нравится машина Тома.
shi: Ḥmlɣ ṭamubil n Ṭum.
shi: Ḥmlɣ akarru n Ṭum.
eng: I made Tom suffer.
kab: Meḥḥneɣ Tom.
ita: Ho fatto soffrire Tom.
ita: Feci soffrire Tom.
eng: I met Tom at work.
ber: Ssneɣ Tom deg umahil.
ber: Mlaleɣ-d d Tom deg umahil.
ber: Deg umahil ay ssneɣ Tom.
eng: I pushed Tom away.
nld: Ik duwde Tom weg.
gos: k Knovvelde Tom vot.
ron: L-am împins pe Tom.
ron: L-am dat pe Tom la o parte.
fra: Je repoussai Tom.
rus: Я оттолкнул Тома.
eng: I read a poem to Tom.
tur: Tom'a şiir okudum.
tur: Tom'a bir şiir okudum.
eng: I didn't know that Tom was waiting.
por: Não sabia que Tom estava esperando.
ita: Non sapevo che Tom stesse aspettando.
eng: I didn't know Tom was waiting.
por: Não sabia que Tom estava esperando.
ita: Non sapevo che Tom stesse aspettando.
eng: I sent Tom a gift.
rus: Я послал Тому подарок.
fra: J'ai envoyé un cadeau à Tom.
eng: I sent a gift to Tom.
rus: Я послал Тому подарок.
eng: I sent Tom a text.
kor: 난 톰한테 문자 보냈어.
ukr: Я відправила Тому смску.
ukr: Я відправив Тому смску.
eng: I stole Tom's car.
kor: 내가 톰의 자동차를 훔쳤어.
rus: Я угнал машину Тома.
rus: Я угнал у Тома машину.
eng: I think Tom lied.
spa: Creo que Tom mintió.
cmn: 我覺得湯姆說謊。
epo: Mi pensas, ke Tomo mensogis.
eng: I think that Tom lied.
spa: Creo que Tom mintió.
cmn: 我覺得湯姆說謊。
eng: I told Tom that I'd won.
rus: Я сказал Тому, что выиграю.
eng: I told Tom I'd won.
rus: Я сказал Тому, что выиграю.
eng: I took Tom's book.
ita: Ho preso il libro di Tom.
ita: Presi il libro di Tom.
ukr: Я взяла Томову книжку.
eng: I didn't take Tom's book.
ita: Non ho preso il libro di Tom.
ita: Non presi il libro di Tom.
gle: Níor thóg mé leabhar Thomáis.
haw: ʻAʻole au i lawe i ka puke a Koma.
epo: Mi ne prenis la libron de Tomo.
dan: Jeg har ikke taget Toms bog.
deu: Ich habe Toms Buch nicht genommen.
nds: Ik heff Tom sien Book nich nohmen.
eng: I treated Tom well.
swe: Jag behandlade Tom väl.
eng: I adopted Tom's idea.
ita: Ho adottato l'idea di Tom.
ita: Adottai l'idea di Tom.
eng: I used Tom's idea.
kor: 톰의 아이디어를 썼어.
ces: Použil jsem Tomův nápad.
eng: I stole Tom's idea.
ita: Ho rubato l'idea di Tom.
ita: Rubai l'idea di Tom.
ukr: Я поцупила ідею Тома.
eng: I bought Tom a car.
por: Comprei um carro para o Tom.
eng: I bought Tom lunch.
nld: Ik heb Tom lunch gekocht.
ita: Ho comprato il pranzo a Tom.
ita: Comprai il pranzo a Tom.
eng: I called Tom again.
nld: Ik belde Tom weer.
nld: Ik heb Tom weer gebeld.
epo: Mi retelefonis al Tomo.
eng: I need to call Tom again.
deu: Ich muss Tom wieder anrufen.
deu: Ich muss Tom noch einmal anrufen.
deu: Ich muss Tom erneut anrufen.
eng: I followed Tom across the bridge.
ber: Tebεeɣ Tom mi igzem tiqenṭert.
ber: Tebεeɣ Tom mi izger tiqenṭert.
eng: I gave Tom a knife.
ita: Ho dato un coltello a Tom.
ita: Diedi un coltello a Tom.
eng: I gave a knife to Tom.
ita: Ho dato un coltello a Tom.
ita: Diedi un coltello a Tom.
mar: मी टॉमला एक सुरी दिली.
eng: I gave Tom a puppy.
ukr: Я подарував Тому цуценя.
ukr: Я подарувала Тому цуценя.
eng: I gave a puppy to Tom.
ukr: Я подарував Тому цуценя.
ukr: Я подарувала Тому цуценя.
eng: I kneeled.
fra: Je me suis agenouillé.
spa: Me arrodillé.
srp: Клекнуо сам.
srp: Клекнула сам.
srp: Клекнух.
ita: Mi sono inginocchiato.
ita: Mi sono inginocchiata.
ita: Mi inginocchiai.
kab: Unzeɣ.
nld: Ik knielde.
epo: Mi surgenuiĝis.
eng: I kneeled down.
rus: Я встал на колени.
rus: Я преклонил колени.
jpn: 私はひざまずいた。
deu: Ich kniete mich hin.
deu: Ich habe mich hingekniet.
eng: I may die soon.
rus: Я могу скоро умереть.
rus: Я, может быть, скоро умру.
srp: Можда ускоро умрем.
eng: I said hi.
kab: Nniɣ-d azul.
hun: Köszöntem!
hun: Azt mondtam, heló!
eng: I've grown.
ita: Sono cresciuto.
ita: Sono cresciuta.
shi: Mqqurɣ d.
eng: I've got one.
fra: J'en ai un.
kab: Sɛiɣ yiwen.
eng: I've matured.
ita: Sono maturato.
ita: Sono maturata.
fra: J'ai mûri.
eng: I've grown up.
rus: Я вырос.
ita: Sono cresciuto.
ita: Sono cresciuta.
pol: Dorosłem.
pol: Dorosłam.
eng: I've been paid.
ita: Sono stato pagato.
ita: Sono stata pagata.
eng: I haven't been paid.
ita: Non sono stato pagato.
ita: Non sono stata pagata.
eng: I've come back.
ita: Sono tornato.
ita: Sono tornata.
eng: I've done well.
kab: Xedmeɣ akken ilaq.
epo: Mi faris bone.
vol: Edunob gudiko.
rus: Я сделал хорошо.
eng: I've fired Tom.
rus: Я уволил Тома.
ita: Ho licenziato Tom.
eng: I've got a boat.
ita: Ho una barca.
ita: Io ho una barca.
ukr: У мене є човен.
ukr: Я маю човен.
deu: Ich habe ein Boot.
fra: J'ai un bateau.
ltz: Ech hunn e Boot.
swe: Jag har en båt.
spa: Tengo una barca.
afr: Ek het 'n boot.
nld: Ik heb een boot.
epo: Mi havas boaton.
cmn: 我有一艘小船。
eng: I've tried that.
ita: L'ho provato.
deu: Ich habe das versucht.
eng: I've done enough.
nld: Ik heb genoeg gedaan.
epo: Mi faris sufiĉe.
eng: I've wronged you.
kab: Ḍelmeɣ-k.
kab: Ḍelmeɣ-kem.
eng: I've just begun.
ita: Ho appena iniziato.
ita: Ho appena cominciato.
tlh: 'eQ jItagh.
eng: I've been drugged.
ita: Sono stato drogato.
ita: Sono stata drogata.
eng: I've been patient.
ita: Sono stato paziente.
ita: Sono stata paziente.
lvs: Esmu bijis pacietīgs.
lvs: Esmu bijusi pacietīga.
eng: I've come to help.
ita: Sono venuto ad aiutare.
ita: Sono venuta ad aiutare.
eng: I've fed the fish.
kor: 물고기한테 먹이를 줬어.
mar: मी माशांना भरवलं आहे.
eng: I've already fed the fish.
rus: Я уже покормил рыбок.
mar: मी आधीच माशांना भरवलं आहे.
por: Eu já alimentei o peixe.
ces: Rybičky už jsem nakrmil.
eng: Have you fed the fish?
spa: ¿Has dado de comer a los peces?
mar: तू माशांना भरवला आहेस का?
mar: तुम्ही माशांना भरवलं आहे का?
deu: Hast du die Fische gefüttert?
rus: Ты покормил рыбок?
eng: Have you already fed the fish?
mar: तू आधीच माशांना भरवलं आहेस का?
mar: तुम्ही आधीच माशांना भरवलं आहे का?
eng: I've lost a lot.
ita: Ho perso molto.
ber: Xeṣreɣ ḥawli.
eng: I've already begun.
ita: Ho già iniziato.
ido: Me ja komencis.
epo: Mi jam komencis.
spa: Ya he comenzado.
lat: iam coepī.
rus: Я уже начал.
rus: Я уже начала.
glg: Xa comecei.
fra: J'ai déjà commencé.
pol: Już zacząłem.
pol: Już zaczęłam.
ces: Už jsem začal.
ita: Ho già cominciato.
cmn: 我已經開始做了。
nld: Ik ben al begonnen.
eng: I've already started.
rus: Я уже начал.
rus: Я уже начала.
hun: Már elkezdtem.
deu: Ich habe schon angefangen.
cmn: 我已經開始做了。
jpn: もう始めてるよ。
eng: I've made progress.
nld: Ik heb vooruitgang geboekt.
hun: Haladtam előre.
tur: İlerleme kaydettim.
eng: I've achieved a lot.
ces: Hodně jsem toho dosáhl.
ukr: Він багато чого досяг.
eng: I've arrived safely.
por: Eu cheguei em segurança.
por: Eu cheguei com segurança.
rus: Я благополучно добрался.
eng: I've been convicted.
ces: Byl jsem usvědčen.
ces: Shledali mě vinným.
por: Eu fui condenado.
ber: Ttwassaẓreɣ.
ber: Ssaẓren-iyi.
eng: I've been very good.
por: Eu fui muito bem.
por: Eu fui muito bom.
eng: I've been well paid.
ces: Dobře mi platí.
por: Eu fui bem pago.
eng: I've discussed this with Tom already.
rus: Я уже обсудил это с Томом.
por: Eu já discuti isso com Tom.
eng: I've already discussed this with Tom.
rus: Я уже обсудил это с Томом.
por: Eu já discuti isso com Tom.
eng: I've done very well.
ces: Vedl jsem si velmi dobře.
por: Eu fiz muito bem.
eng: I've drunk too much.
por: Eu bebi demais.
ces: Moc jsem pil.
hun: Túl sokat ittam.
jpn: 飲み過ぎた。
eng: I've earned a break.
por: Eu ganhei um tempo.
por: Eu ganhei um intervalo.
nld: Ik heb een pauze verdiend.
epo: Mi meritis paŭzon.
eng: I've had a bad time.
por: Eu tive um péssimo momento.
por: Eu tive um momento ruim.
por: Eu tive um péssimo tempo.
eng: I've had a long day.
kor: 정말 피곤한 하루였어.
por: Eu tive um longo dia.
eng: I've improved a lot.
ces: Hodně jsem se zlepšil.
por: Eu melhorei muito.
eng: I've just been shot.
ita: Mi hanno appena sparato.
ces: Právě mě střelili.
por: Eu acabei de levar um tiro.
por: Eu já levei um tiro.
deu: Ich bin gerade angeschossen worden.
deu: Ich wurde gerade angeschossen.
eng: I've just been told never to do that again.
ces: Právě mi řekli, abych už to nikdy nedělal.
por: Eu já disse para nunca mais fazer isso.
por: Eu já tenho dito para nunca mais fazer isso.
eng: I think I've met my match.
ces: Myslím, že jsem narazil na sobě rovného.
por: Acho que encontrei um antagonista à altura.
eng: I've paid my dues.
ces: Zaplatil jsem své příspěvky.
por: Eu paguei minhas dívidas.
por: Eu já paguei minhas dívidas.
tur: Borcumu ödedim.
tur: Üzerime düşeni yaptım.
eng: I haven't paid my dues yet.
ces: Ještě jsem nezaplatil své poplatky.
por: Eu ainda não paguei minhas dívidas.
eng: I've started eating meat again.
ces: Začal jsem znovu jíst maso.
por: Eu comecei a comer carne novamente.
por: Comecei a comer carne de novo.
pol: Zacząłem ponownie jeść mięso.
eng: I've still got time.
rus: У меня ещё есть время.
ces: Ještě mám čas.
por: Eu ainda tenho tempo.
ita: Ho ancora tempo.
epo: Mi ankoraŭ havas iom da tempo.
eng: I've talked it over with Tom.
ces: Prodiskutoval jsem to s Tomem.
por: Eu conversei com o Tom.
por: Eu conversei mais com o Tom.
eng: I think that I've wasted my time here.
por: Eu acho que perdi meu tempo aqui.
ckb: پێم وایە کاتم لێرە بەفیڕۆ داوە.
ckb: پێم وایە کە من لێرە کاتم بەفیڕۆ داوە.
eng: I think I've wasted my time here.
ces: Myslím, že jsem zde marnil čas.
por: Eu acho que perdi meu tempo aqui.
kab: Ccukeɣ ḍegεeɣ kan lweqt-iw dagi.
eng: I learned a lot about astronomy from Tom.
tur: Tom'dan astronomiyle ilgili çok şeyler öğrendim.
tur: Tom'dan astronomi konusunda pek çok şey öğrendim.
por: Eu aprendi muito sobre astronomia com Tom.
fin: Opin Tomilta paljon tähtitieteestä.
fin: Minä opin Tomilta paljon tähtitieteestä.
fin: Opin paljon tähtitieteestä Tomilta.
fin: Minä opin paljon tähtitieteestä Tomilta.
eng: I've learned a lot about astronomy from Tom.
ces: O astronomii jsem se hodně naučil od Toma.
tur: Tom'dan astronomiyle ilgili çok şeyler öğrendim.
tur: Tom'dan astronomi konusunda pek çok şey öğrendim.
por: Eu aprendi muito sobre astronomia com Tom.
fin: Olen oppinut paljon tähtitieteestä Tuomaalta.
fin: Olen oppinut paljon tähtitieteestä Tuomakselta.
fin: Olen oppinut paljon astronomiasta Tuomaalta.
fin: Olen oppinut paljon astronomiasta Tuomakselta.
fin: Minä olen oppinut paljon astronomiasta Tuomakselta.
fin: Minä olen oppinut paljon astronomiasta Tuomaalta.
fin: Minä olen oppinut paljon tähtitieteestä Tuomakselta.
fin: Minä olen oppinut paljon tähtitieteestä Tuomaalta.
eng: I have a lot of books about astronomy.
ita: Ho molti libri sull'astronomia.
ces: Mám hodně knih o astronomii.
tur: Astronomiyle ilgili bir sürü kitabım var.
por: Eu tenho muitos livros sobre astronomia.
rus: У меня много книг по астрономии.
fin: Minulla on paljon kirjoja tähtitieteestä.
fin: Minulla on paljon kirjoja astronomiasta.
eng: It's a rather quixotic goal.
deu: Es ist ein ziemlich unrealistisches Ziel.
fra: C'est un objectif assez chimérique.
eng: You should start as soon as possible.
ces: Měli byste začít co nejdřív.
ces: Měl byste začít co nejdříve.
ces: Měly byste začít co nejdříve.
ces: Měla byste začít co nejdříve.
slk: Mali by ste začať čo najskôr.
slk: Mal by si začať čo najskôr.
slk: Mala by si začať čo najskôr.
slk: Mala by ste začať čo najskôr.
slk: Mal by ste začať čo najskôr.
eng: The house is surrounded by a stone wall.
ces: Dům je obklopen kamennou zdí.
rus: Дом окружён каменной стеной.
ber: Axxam-nni idewweṛ fell-as ṣṣur n uẓru.
ita: La casa è circondata da mura di pietra.
eng: The mail is delivered before noon.
ces: Pošta přichází před polednem.
eng: Marie dreamed about Tom.
ces: Marie snila o Tomovi.
eng: He is not a believer whose stomach is filled while his neighbor goes hungry.
ara: ليس المؤمن الذي يشبع وجاره جائع إلى جنبه.
tur: Komşusu açken tok yatan inançlı değildir.
eng: I am sorry for the accidental typo.
epo: Mi petas pardonon por unu senintenca skriberaro.
fra: Je m'excuse de la faute de frappe involontaire.
eng: He was born and raised as a Muslim.
ber: Ilul yernu yettwaṛebba-d d ineslem.
jpn: 彼は、ムスリムとして生まれ育った。
eng: He attended an Islamic school.
ber: Yezrew deg yiwen n uɣerbaz islaman.
tur: Bir medreseye gitti.
eng: He studied the Quran first.
ita: Ha studiato il Corano prima.
ita: Studiò il Corano prima.
eng: I worship God.
ita: Adoro Dio.
fin: Palvon Jumalaa.
tgl: Sinasamba ko ang Diyos.
tgl: Sinasamba ko po ang Diyos.
tgl: Sumasamba ako sa Diyos.
tgl: Sumasamba po ako sa Diyos.
ber: Ɛebbdeɣ Yuc.
eng: He was looking for a mosque.
ita: Stava cercando una moschea.
ber: Yella yettnadi ɣef tmesgida.
eng: His father is an imam.
mar: त्याचे वडील इमाम आहेत.
mar: त्यांचे वडील इमाम आहेत.
ita: Suo padre è un imam.
eng: You need to read the Quran for yourself.
ber: Yessefk ad teɣred Leqran i yiman-nnek.
ber: Yessefk ad teɣred Leqran i yiman-nnem.
ber: Yessefk ad teɣreḍ Leqran i yiman-nnek.
ber: Yessefk ad teɣreḍ Leqran i yiman-nnem.
ber: Yessefk ad teɣreḍ Leqran kečč s timmad-nnek.
ber: Yessefk ad teɣred Leqran kečč s timmad-nnek.
ber: Yessefk ad teɣreḍ Leqran kemm s timmad-nnem.
ber: Yessefk ad teɣred Leqran kemm s timmad-nnem.
eng: He invited me to the mosque.
ita: Mi ha invitato alla moschea.
ita: Mi ha invitata alla moschea.
ita: Mi invitò alla moschea.
ber: Yeεreḍ-iyi ɣer tmesgida.
eng: She bought her first hijab.
hin: उसने अपना पहला हिजाब खरीदा।
ita: Ha comprato il suo primo hijab.
ita: Comprò il suo primo hijab.
ara: لقد اشترت حجابها الأول.
eng: Her first hijab was perfect.
ber: Aḥijab-nnes amezwaru yella d aneblal.
ita: Il suo primo hijab era perfetto.
eng: Her hijab was perfect.
fra: Son voile islamique était parfait.
ita: Il suo hijab era perfetto.
eng: He went to the Friday prayer.
tur: Cuma namazına gitti.
tur: Cumaya gitti.
ber: Yedda ad yeẓẓal taẓallit n usimwas.
eng: What does this mean to you as a Muslim?
ber: D acu-t unamek n waya ɣer-k kečč yellan d ineslem?
ber: D acu-t unamek n waya ɣer-m kemm yellan d tineslemt?
eng: They're not Muslim.
ber: Nitni mačči d inselmen.
fra: Ils ne sont pas musulmans.
rus: Они не мусульмане.
eng: We moved to Algeria when I was four.
mar: मी चार वर्षांचा होतो तेव्हा आम्ही अल्जेरियाला शिफ्ट झालो.
mar: मी चार वर्षांची होते तेव्हा आम्ही अल्जेरियाला शिफ्ट झालो.
mar: मी चार वर्षांचा होतो तेव्हा आपण अल्जेरियाला शिफ्ट झालो.
mar: मी चार वर्षांची होते तेव्हा आपण अल्जेरियाला शिफ्ट झालो.
eng: My father is originally from Algeria.
tur: Babam aslen Cezayirli.
tur: Babam Cezayir asıllı.
eng: I started to fast for Ramadan.
ara: بدأت أصوم رمضان.
ber: Bdiɣ ttẓumuɣ Remḍan.
ber: Smunziɣ ttẓumuɣ Remḍan.
eng: I started to study the Quran.
ita: Ho iniziato a studiare il Corano.
ita: Ho cominciato a studiare il Corano.
ita: Iniziai a studiare il Corano.
ita: Cominciai a studiare il Corano.
eng: They became Muslim in 2004.
ber: Uɣalen d inselmen deg 2004.
ber: Uɣalen d inselmen deg sin n yigiman kuẓ.
ber: Uɣalent d tinselmin deg 2004.
ber: Uɣalent d tinselmin deg sin n yigiman kuẓ.
eng: I'm Muslim now.
tur: Ben şimdi Müslümanım.
ber: Nekk d ineslem tur-a.
eng: I want to become Muslim. "What? Do you want to be Arab?" "No. I said that I wanted to be Muslim."
ber: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d ineslem. "D acu? Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d Aɛṛab?" "Uhu. Nniɣ-d bɣiɣ ad uɣaleɣ d ineslem."
eng: He defends Islam and Muslims.
ber: Netta imezzeɣ lislam d yinselmen.
ber: Imezzeɣ lislam d yinselmen.
eng: I gave him a Quran.
ita: Gli ho dato un Corano.
ita: Gli diedi un Corano.
ckb: قورئانێکم پێ دا.
ckb: قورئانێکم دا بە ئەو.
ber: Fkiɣ-as tasukint n Leqran.
eng: How is Jesus depicted in the Quran?
nld: Hoe wordt Jezus afgebeeld in de Koran?
ita: Com'è raffigurato Gesù nel Corano?
ita: Gesù com'è raffigurato nel Corano?
epo: Kiel Jesuo estas prezentita en Korano?
eng: Jesus is not the son of God.
dng: Эрса бусы Хўдади эрзы.
ber: Ɛisa mačči d mmi-s n Yuc.
yid: ישו־הנוצרי איז נישט גאָטס זון.
epo: Jesuo ne estas la filo de Dio.
eng: To be a Muslim, you must believe in Jesus.
ber: Akken ad tilid d ineslem, yessefk ad tamned s Mass-nneɣ Ɛisa.
ber: Akken ad tiliḍ d ineslem, yessefk ad tamneḍ s Mass-nneɣ Ɛisa.
ber: Akken ad tilid d tineslemt, yessefk ad tamned s Mass-nneɣ Ɛisa.
ber: Akken ad tiliḍ d tineslemt, yessefk ad tamneḍ s Mass-nneɣ Ɛisa.
ber: Akken ad tilid d ineslem, yessefk ad tfelsed s Mass-nneɣ Ɛisa.
ber: Akken ad tiliḍ d ineslem, yessefk ad tfelseḍ s Mass-nneɣ Ɛisa.
ber: Akken ad tilid d tineslemt, yessefk ad tfelsed s Mass-nneɣ Ɛisa.
ber: Akken ad tiliḍ d tineslemt, yessefk ad tfelseḍ s Mass-nneɣ Ɛisa.
eng: Adam was created from clay.
lat: Adamus ex luto creatus est.
heb: אדם נוצר מחמר.
heb: אדם נוצר מהאדמה.
lfn: Adam ia es creada de arjila.
ina: Adam era create ex argilla.
epo: Adamo kreiĝis el argilo.
eng: What does Islam say about Jesus?
tur: İslam, İsa hakkında ne söylüyor?
mar: इस्लामचं येशूविषयी काय म्हणणं आहे?
ber: D acu i d-yeqqar Lislam ɣef Mass-nneɣ Ɛisa?
eng: Muslims don't believe that Jesus died.
ber: Inselmen ur ttamnen ara dakken Ɛisa yemmut.
epo: Islamanoj ne kredas, ke Jesuo mortis.
eng: What? You say that last week you saw two beavers playing ping-pong with their big flat tails?
epo: Kion? Vi diras, ke, la pasintan semajnon, vi spektis du kastorojn ludi tablotenison per sia granda plata vosto?
fra: Quoi ? Tu dis que la semaine dernière, tu as vu deux castors jouer au ping-pong avec leur grande queue plate ?
eng: Big black snakes enjoy scaring hikers by hanging from trees.
epo: Grandaj nigraj serpentoj amuziĝas timigi piedmigrantojn pendiĝante de arboj.
fra: De grands serpents noirs s'amusent à faire peur aux randonneurs en se pendant aux arbres.
eng: Algerians and Turks are brothers.
ber: Izzayriyen d Yiṭerkiyen d aymaten.
tur: Cezayirliler ve Türkler kardeştir.
ota: جزايرلیلر ایله تركلر بيننده اخوت واردر .
ota: Cezâyirliler ile Türkler beyninde uhûvvet vardır.
ara: الجزائريون والأتراك إخوة.
rus: Алжирцы и турки - братья.
eng: Come back as soon as possible.
rus: Возвращайся как можно скорее.
ukr: Повертайся якнайшвидше.
rus: Возвращайтесь как можно скорее.
ind: Kembalilah sesegera mungkin.
tur: Olabildiğince kısa sürede geri gel.
eng: The opossum loves to collect small shiny things, like pieces of glass or metal bottle caps, to ornament its "luxurious" nest.
epo: La didelfo amas amasigi malgrandajn brilajn aĵojn, kiel vitropecojn aŭ metalajn botelo-ŝtopilojn, por ornami sian "luksan" neston.
fra: L'opossum aime ramasser de petites choses brillantes, comme des morceaux de verre ou des bouchons de bouteilles en métal, pour orner son nid « luxueux ».
eng: He's burning old books.
rus: Он сжигает старые книги.
ces: Pálí staré knihy.
mar: तो जुनी पुस्तकं जाळून टाकतोय.
mar: ते जुनी पुस्तकं जाळून टाकताहेत.
epo: Li bruligas malnovajn librojn.
eng: Tom drinks only coffee.
rus: Том пьёт только кофе.
slk: Tom pije iba kávu.
slk: Tom pije len kávu.
rom: Tom pila innasto kaali.
eng: Show me that photo.
rus: Покажи мне эту фотографию!
rus: Покажи мне эту фотку!
hin: वह तस्वीर मुझे दिखाओ।
hin: वह फ़ोटो मुझे दिखाओ।
eng: Poor bastard.
rus: Бедняга.
fra: Pauvre bougre.
eng: Have you seen a doctor?
deu: Warst du beim Arzt?
ber: Teẓrid imsujji?
ber: Teẓram imsujji?
ber: Teẓramt imsujji?
rus: Вы сходили к доктору?
ber: Teẓrid timsujjit?
ber: Teẓram timsujjit?
ber: Teẓramt timsujjit?
deu: Wart ihr beim Arzt?
deu: Waren Sie beim Arzt?
deu: Warst du bei einer Ärztin?
eng: Have you been to see a doctor?
rus: Вы были у врача?
rus: Вы сходили к доктору?
ber: Teddid ɣer yimsujji?
ber: Teddam ɣer yimsujji?
ber: Teddamt ɣer yimsujji?
ber: Teddid ɣer temsujjit?
ber: Teddam ɣer temsujjit?
ber: Teddamt ɣer temsujjit?
eng: This is the most ancient aqueduct in France.
rus: Это самый старый акведук во Франции.
eng: It's an ancient aqueduct.
rus: Это древний акведук.
eng: It's a reproduction item.
rus: Это новодел.
fin: Se on jäljennetty esine.
eng: My car is older than you.
rus: Моя машина старше тебя.
rus: У меня машина старше тебя.
jpn: 私の車ね、あなたが生まれる前の車なのよ。
spa: Mi coche es más viejo que tú.
epo: Mia aŭto estas pli aĝa ol vi.
rus: У меня машина старше вас.
eng: It's a famous quote.
rus: Это известная цитата.
ukr: Це знаменита цитата.
eng: They're low-quality.
rus: Они некачественные.
nld: Ze zijn van lage kwaliteit.
ron: Sunt de proastă calitate.
por: São de baixa qualidade.
spa: Son de baja calidad.
deu: Sie sind minderwertig.
fra: Ils sont de mauvaise qualité.
eng: It was exactly one hundred years ago.
rus: Это было ровно сто лет назад.
hun: Pont száz éve volt.
eng: It's a neighbouring country.
fra: C'est un pays voisin.
rus: Это соседняя страна.
eng: He broke his tooth.
rus: Он сломал себе зуб.
rus: Он сломал зуб.
kmr: Diranê xwe şikest
eng: This town has strange traditions.
rus: В этом городе странные традиции.
hun: Ennek a városnak fura hagyományai vannak.
eng: The water in the river is dirty.
fra: L'eau du fleuve est sale.
rus: Вода в реке грязная.
ber: Aman n wasif-nni umsen.
ber: Umsen waman n wasif-nni.
fra: L'eau de la rivière est sale.
eng: Thank you for your help. "No problem."
rus: Спасибо Вам за помощь! - "Не за что!"
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵅⴼ ⵜⵡⵉⵙⵉ ⵏⵏⴽ. "ⵓⵍⴰ ⵎⴰⵅ."
shi: Tanmmirt nnk f twisi nnk. "Ur illi umukris."
eng: Thank you for your help. "Don't mention it."
rus: Спасибо Вам за помощь! - "Не за что!"
pol: Dziękuję za pomoc. "Nie ma za co."
eng: France is a beautiful country.
deu: Frankreich ist ein schönes Land.
rus: Франция - прекрасная страна.
lfn: Frans es un pais bela.
ita: La Francia è un bel paese.
eng: The ash is a tree.
fra: Le frêne est un arbre.
deu: Die Esche ist ein Baum.
rus: Ясень - это дерево.
fin: Saarni on puu.
fin: Tuhka on puu.
nld: De es is een boom.
eng: The oak is a tree.
rus: Дуб - это дерево.
nld: De eik is een boom.
ita: La quercia è un albero.
epo: Kverko estas arbo.
eng: Charles is asking for some wine.
rus: Шарль просит вина.
ita: Charles sta chiedendo un po' di vino.
eng: My parents were invited to Naples.
rus: Моих родителей пригласили в Неаполь.
epo: Miaj gepatroj estis invititaj al Napolo.
eng: Your teeth are healthy.
epo: Viaj dentoj estas sanaj.
pol: Twoje zęby są zdrowe.
pol: Wasze zęby są zdrowe.
rus: У Вас здоровые зубы.
ukr: У тебе здорові зуби.
ukr: У вас здорові зуби.
fin: Hampaasi ovat terveet.
eng: My brother is sick.
deu: Mein Bruder ist krank.
rus: Мой брат болен.
ukr: Мій брат хворий.
ukr: Мій брат хворіє.
ukr: Брат хворіє.
eng: This video game is very realistic.
rus: Эта видеоигра очень реалистичная.
tok: musi ni pi ilo sona li sama lon kin.
ita: Questo videogioco è molto realistico.
eng: What is your wife's shoe size?
fra: Quelle est la pointure de ta femme ?
epo: Kiu estas la ŝumezuro de via edzino?
eng: Tom and Mary have a cute little Christmas tree inside their home.
por: Tom e Mary têm uma pequena árvore de Natal dentro de casa.
nld: Tom en Mary hebben een schattige kleine kerstboom in huis.
nld: Tom en Mary hebben een schattige kerstboompje in huis.
fra: Tom et Marie ont un joli petit sapin de Noël à l'intérieur de leur maison.
deu: Tom und Maria haben ein süßes, kleines Weihnachtsbäumchen bei sich zu Hause stehen.
eng: Ole Einar Bjørndalen from Norway won the biathlon 10km sprint.
deu: Ole Einar Bjørndalen aus Norwegen gewann den Biathlonsprint über 10 km.
eng: I've worked so hard.
por: Eu trabalhei tão duro.
por: Eu trabalhei tanto.
eng: I've been so worried.
por: Eu estava tão preocupado.
por: Eu estive tão preocupado.
eng: I've had it analyzed.
por: Eu já o analisei.
por: Eu já tinha analisado.
eng: I've helped Tom a lot.
rus: Я очень помог Тому.
por: Eu ajudei muito o Tom.
por: Ajudei muito o Tom.
tha: ฉันช่วยทอมมามากแล้ว
eng: I've lost some blood.
epo: Mi perdis iom da sango.
por: Eu perdi um pouco de sangue.
eng: I've never lost hope.
por: Eu nunca perdi a esperança.
deu: Ich habe die Hoffnung nie verloren.
nld: Ik heb de hoop nooit opgegeven.
tur: Umudumu hiç kaybetmedim.
fra: Je n'ai jamais perdu espoir.
eng: I've ordered a pizza.
epo: Mi mendis picon.
hun: Rendeltem pizzát.
por: Eu pedi uma pizza.
eng: I've really improved.
por: Eu realmente melhorei.
por: Eu melhorei muito.
eng: I've waited too long.
rus: Я слишком долго ждал.
por: Eu esperei muito tempo.
por: Eu esperei tempo demais.
ukr: Я занадто довго чекав.
ukr: Я занадто довго чекала.
eng: I've already finished.
rus: Я уже закончил.
por: Eu já terminei.
por: Eu já finalizei.
ind: Aku sudah selesai.
eng: I've already fixed it.
por: Eu já consertei.
por: Eu já consertei isso.
rus: Я его уже исправил.
rus: Я её уже исправил.
rus: Я его уже починил.
rus: Я её уже починил.
ita: L'ho già riparato.
ita: L'ho già riparata.
ita: L'ho già fissato.
ita: L'ho già fissata.
eng: I've been cooperative.
por: Eu tenho cooperado.
por: Eu tinha cooperado.
nld: Ik ben behulpzaam geweest.
eng: I've done enough harm already.
por: Já fiz mal o suficiente.
rus: Я уже причинил достаточно вреда.
eng: I've dropped my pen.
por: Eu deixei cair minha caneta.
ita: Mi è caduta la biro.
ita: Mi è caduta la penna.
hun: Leejtettem a tollamat.
fra: J'ai fait tomber mon stylo.
rus: Я ручку уронил.
epo: Mi faligis skribilon.
eng: I've had some success doing it that way.
por: Eu tive algum sucesso fazendo dessa maneira.
por: Eu tive algum sucesso fazendo assim.
eng: I've learned a lesson.
por: Eu aprendi uma lição.
epo: Mi lernis lecionon.
eng: I've lost my funding.
epo: Mi perdis mian subvencion.
por: Eu perdi meu financiamento.
lfn: Me ia perde mea suporta finansial.
eng: I missed my bus.
por: Eu perdi o meu ônibus.
por: Perdi o meu ônibus.
ber: Zegleɣ asakal-inu.
deu: Ich habe meinen Bus verpasst.
nld: Ik heb mijn bus gemist.
ces: Ujel mi autobus.
ces: Zmeškal jsem svůj autobus.
eng: Tom and I've never been apart.
por: Tom e eu nunca nos separamos.
por: Tom e eu nunca estivemos separados.
por: Tom e eu nunca fomos separados.
deu: Tom und ich sind nie getrennt gewesen.
eng: I've never been this happy.
por: Eu nunca tive esta felicidade.
por: Eu nunca estive tão feliz.
eng: I've never gone there.
fra: Je n'y suis jamais allé.
epo: Mi neniam iris tien.
por: Eu nunca fui lá.
por: Eu jamais fui lá.
arz: عمري ما رحت هناك.
eng: I've only got an hour.
epo: Mi havas nur unu horon.
por: Eu só tenho uma hora.
rus: У меня всего час.
eng: I only have an hour.
epo: Mi havas nur unu horon.
por: Eu só tenho uma hora
rus: У меня всего час.
eng: I've run out of paint.
por: Eu fiquei sem tinta.
por: Estou sem tinta.
eng: I've run out of sugar.
por: Eu fiquei sem açúcar.
por: Estou sem açúcar.
eng: I've run out of water.
por: Eu fiquei sem água.
por: Estou sem água.
ber: Fuken-iyi waman.
ukr: У мене скінчилася вода.
eng: I've taken a big risk.
epo: Mi faris grandan riskon.
por: Eu corri um grande risco.
deu: Ich bin ein großes Risiko eingegangen.
eng: I know I've been shot.
epo: Mi scias, ke iu pafis min.
epo: Mi scias, ke mi estis pafita.
npi: मलाई गोली लागेको थाहा छ।
eng: I know that I've been shot.
epo: Mi scias, ke iu pafis min.
epo: Mi scias, ke mi estis pafita.
por: Eu sei que fui baleado.
eng: I've already forgotten.
epo: Mi jam forgesis.
rus: Я уже забыл.
por: Eu já esqueci.
eng: I've already forgotten how to do that.
rus: Я уже забыл, как это делается.
epo: Mi jam forgesis, kiel fari tion.
por: Eu já esqueci como fazer isso.
jpn: そのやり方、もう忘れちゃったなぁ。
eng: Tom was born and raised in a small town.
por: Tom nasceu e cresceu em uma cidade pequena.
jpn: トムは小さな町で生まれ育ったんだ。
eng: Tom crawled into bed and fell asleep.
por: Tom se arrastou para a cama e adormeceu.
por: Tom se arrastou para a cama e caiu no sono.
eng: Data were restored.
rus: Данные были восстановлены.
fin: Data palautettiin.
fin: Tiedot palautettiin.
pol: Dane zostały przywrócone.
eng: Tom got hit by lightning.
deu: Tom wurde vom Blitz getroffen.
por: Tom foi atingido por um raio.
rus: В Тома ударила молния.
eng: I knew that it was you.
ita: Lo sapevo che eri tu.
ita: Lo sapevo che era lei.
tur: Sen olduğunu biliyordum.
hun: Tudtam, hogy te vagy az.
ara: كنت أعلم أنه أنت.
por: Eu sabia que era você.
fra: Je savais que c'était toi.
rus: Я знал, что это ты.
ita: Sapevo che eri tu.
rus: Я знал, что это вы.
por: Eu soube que era você.
eng: I don't like Tom's car.
rus: Мне не нравится машина Тома.
por: Eu não gosto do carro de Tom.
por: Não gosto do carro do Tom.
eng: I broke Tom's coffee cup.
rus: Я разбил кофейную чашку Тома.
por: Eu quebrei a xícara de café de Tom.
eng: Tom is going to audition for that part.
por: Tom vai fazer o teste para essa parte.
por: Tom está indo fazer o teste para essa parte.
eng: Tom isn't going to audition for that part.
por: Tom não vai fazer o teste para essa parte.
por: Tom não está indo fazer o teste para essa parte.
eng: It sounds more natural.
tat: Тәбигийерәк яңгырый.
rus: Звучит естественнее.
bak: Тәбиғийерәк яңғырай.
tat: Täbiğiyeräk yañğırıy.
lit: Natūraliau skamba.
deu: Das klingt natürlicher.
eng: In this area, I encounter Berber everywhere.
rus: В этом районе берберский язык мне встречается повсеместно.
eng: This year, the Orthodox Easter coincides with the Catholic one.
rus: В этом году православная Пасха совпадает с католической.
pol: W tym roku prawosławna Wielkanoc zbiega się z katolicką.
eng: This year, the Orthodox and the Catholic Easter coincide.
rus: В этом году православная Пасха совпадает с католической.
eng: I am an atheist, but I am an orthodox atheist!
rus: Я атеист, но я православный атеист!
eng: After the fast comes the break-fast.
epo: Post la fasto venas festo.
rus: После поста идёт разговение.
deu: Nach dem Fasten kommt das Fastenbrechen.
eng: Tom's wife was pregnant at the time.
rus: Жена Тома была тогда беременна.
deu: Toms Frau war da gerade schwanger.
eng: I must leave early today.
rus: Мне нужно сегодня уйти пораньше.
rus: Сегодня мне надо уйти пораньше.
deu: Ich muss heute früher gehen.
rus: Сегодня я должен уйти пораньше.
eng: He would just laugh about it.
fin: Hän vain nauroi asialle.
fin: Hän vain nauroi sitä.
eng: So that just made me very, very angry.
epo: Do tio simple igis min tre, tre kolera.
deu: Das bringt mich gerade wirklich zum Kochen!
eng: Tell me: what is cottage cheese made from?
rus: Расскажи мне, из чего делают творог?
eng: Tell me what cottage cheese is made from.
rus: Расскажи мне, из чего делают творог?
jpn: カッテージチーズは何からできてるか教えて。
eng: Seventy percent of a fried egg is water.
rus: Жареное яйцо на 70% состоит из воды.
fra: Un œuf au plat est composé à soixante-dix pour cent d'eau.
ita: Il settanta per cento di un uovo fritto è acqua.
eng: Do you want gingerbread cookies?
rus: Хочешь пряников?
ber: Ad teččed tikukiyin n uskenjbir?
ber: Ad teččeḍ tikukiyin n uskenjbir?
ber: Ad teččem tikukiyin n uskenjbir?
ber: Ad teččemt tikukiyin n uskenjbir?
ber: Tebɣid tikukiyin n uskenjbir?
ber: Tebɣiḍ tikukiyin n uskenjbir?
ber: Tebɣam tikukiyin n uskenjbir?
ber: Tebɣamt tikukiyin n uskenjbir?
ber: Teɣsed tikukiyin n uskenjbir?
ber: Teɣseḍ tikukiyin n uskenjbir?
ber: Teɣsem tikukiyin n uskenjbir?
ber: Teɣsemt tikukiyin n uskenjbir?
eng: You're having fun.
por: Você está se divertindo.
epo: Vi amuziĝas.
ita: Si sta divertendo.
ita: Ti stai divertendo.
ita: Vi state divertendo.
eng: Rudy Giuliani, who is not Jewish, claims he's more Jewish than Holocaust survivor George Soros because Soros "doesn't go to church."
epo: Rudy Giuliani, kiu ne estas judo, asertas esti pli juda ol la Holokaŭsta travivinto George Soros, ĉar Soros "ne iras al kirko."
yid: רודי דזשוליִאַני, וואָס איז ניט קיין ייִד, זאָגט, אַז ער איז ייִדישער פֿונעם חורבן־לעבן־געבליבענעם דזשאָרזש סאָראָס, ווײַל סאָראָס „גייט ניט צו קירך.‟
eng: You're having fun, aren't you?
por: Você está se divertindo, não está?
eng: I have to leave earlier today than usual.
rus: Мне нужно уйти сегодня раньше обычного.
por: Eu tenho que sair mais cedo hoje do que de costume.
por: Tenho que sair mais cedo hoje do que de costume.
eng: I have to leave early today.
rus: Мне нужно сегодня уйти пораньше.
rus: Сегодня мне надо уйти пораньше.
deu: Ich muss heute früher gehen.
dan: Jeg er nødt til at gå tidligere i dag.
por: Eu tenho que sair mais cedo hoje.
por: Tenho que sair mais cedo hoje.
eng: Tom works outside.
por: Tom trabalha lá fora.
por: Tom trabalha por fora.
epo: Tomo laboras ekstere.
eng: Tom wrote it down.
rus: Том это записал.
por: Tom anotou.
por: Tom escreveu embaixo.
por: Tom escreveu aqui.
eng: Tom's bus has arrived.
por: O ônibus de Tom chegou.
ber: Yewweḍ-d usakal n Tom.
eng: Tom's dog is here.
por: O cachorro de Tom está aqui.
dan: Toms hund er her.
yid: טאָמס הונט איז דאָ.
lat: Canis Thomae hic est.
epo: La hundo de Tomo estas ĉi tie.
ina: Le can de Tom es hic.
lfn: La can de Tom es asi.
rus: Собака Тома здесь.
bzt: Ill can di Domos es ci.
eng: Tom's mother died.
rus: Мать Тома умерла.
por: A mãe de Tom morreu.
eng: Does Tom like dogs?
rus: Том любит собак?
por: Tom gosta de cachorros?
por: Tom gosta de cães?
epo: Ĉu Tomo ŝatas hundojn?
dan: Kan Tom lide hunde?
ita: A Tom piacciono i cani?
eng: I bet Tom ran away.
jpn: トムは逃げたに違いない。
jpn: トムは退散したに違いない。
eng: I bet that Tom ran away.
por: Eu aposto que Tom fugiu.
por: Aposto que Tom fugiu.
eng: Stop defending Tom.
rus: Прекрати защищать Тома.
por: Pare de defender o Tom.
por: Pare de defender Tom.
epo: Ĉesu defendi Tomon.
ita: Smettila di difendere Tom.
ita: La smetta di difendere Tom.
ita: Smettetela di difendere Tom.
ces: Přestaň se Toma zastávat.
ces: Přestaňte Toma hájit.
eng: Tom bought a rifle.
rus: Том купил ружьё.
por: Tom comprou um rifle.