agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to know why you didn't call me back.
rus: Я хочу знать, почему ты мне не перезвонил.
rus: Я хочу знать, почему вы мне не перезвонили.
ukr: Я хочу знати, чому ти мені не передзвонив.
ukr: Я хочу знати, чому ти мені не передзвонила.
ukr: Я хочу знати, чому ви мені не передзвонили.
fin: Haluan tietää, miksi et soittanut minulle takaisin.
eng: I don't think Tom is motivated to do that.
tur: Tom'un bunu yapmak için motive olduğunu düşünmüyorum.
ita: Non penso che Tom sia motivato a farlo.
ita: Io non penso che Tom sia motivato a farlo.
eng: I want to know where you've hidden the key.
tur: Anahtarı nereye sakladığını bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, где ты спрятал ключ.
fra: Je veux savoir où tu as caché la clé.
rus: Я хочу знать, куда ты спрятал ключ.
rus: Я хочу знать, куда вы спрятали ключ.
eng: I don't think Tom is desperate to do that.
por: Eu não acho que o Tom esteja desesperado para fazer aquilo.
por: Não acho que o Tom esteja desesperado para fazer aquilo.
eng: I don't think Tom is back from Boston yet.
tur: Tom'un henüz Boston'dan döndüğünü sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том уже вернулся из Бостона.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso jam revenis el Bostono.
eng: Tom doesn't have very many friends in Boston.
rus: У Тома не очень много друзей в Бостоне.
deu: Tom hat nicht sonderlich viele Freunde in Boston.
epo: Tomo havas ne tre multajn amikojn en Bostono.
eng: I thought you were still working in Boston.
ukr: Я думав, ти все ще працюєш у Бостоні.
rus: Я думал, ты всё ещё работаешь в Бостоне.
rus: Я думал, вы всё ещё работаете в Бостоне.
eng: I don't remember the first time I met Tom.
tur: Tom'la ilk tanıştığım zamanı hatırlamıyorum.
nld: Ik kan me de eerste keer dat ik Tom tegenkwam niet herinneren.
cmn: 我已經不記得第一次碰到湯姆的情形了。
eng: I don't really think Tom wants to do that.
hun: Valójában nem gondolom, hogy Tomi ezt meg akarja tenni.
tur: Gerçekten Tom'un bunu yapmak istediğini sanmıyorum.
eng: I thought I'd forgotten to lock the door.
deu: Ich dachte schon, ich hätte vergessen, die Tür abzuschließen.
nld: Ik dacht dat ik vergeten was de deur op slot te doen.
tur: Kapıyı kilitlemeyi unuttuğumu düşündüm.
eng: I don't like the way Tom cooks vegetables.
deu: Toms Art der Gemüsezubereitung widerstrebt mir.
hun: Nem tetszik nekem, ahogyan Tom elkészíti a zöldségeket.
eng: I don't know why Tom went to the hospital.
hun: Nem tudom, hogy Tomi miért ment a kórházba.
tur: Tom'un neden hastaneye gittiğini bilmiyorum.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵅ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⴰ ⵖⵔ ⴰⵙⴳⴰⵏⴼⵓ.
eng: I thought I could do that without any help.
ces: Myslel jsem, že to zvládnu bez pomoci.
rus: Я думал, что смогу сделать это без посторонней помощи.
shi: Ɣalɣ is zḍarɣ ad skrɣ ɣayann bla kra n twisi.
eng: I don't know why Tom wanted me to do that.
ukr: Я не знаю, чому Том хотів, щоб я це зробив.
ukr: Я не знаю, чому Том хотів, щоб я це зробила.
tur: Tom'un neden bunu yapmamı istediğini bilmiyorum.
eng: I don't know why Tom is afraid to do that.
hun: Nem tudom, Tomi miért fél attól, hogy ezt megtegye.
nld: Ik weet niet waarom Tom bang is om dat te doen.
rus: Я не знаю, почему Том боится это делать.
eng: I don't know who Tom went to the zoo with.
por: Eu não sei com quem o Tom foi ao zoológico.
por: Não sei com quem o Tom foi ao zoológico.
rus: Я не знаю, с кем Том пошёл в зоопарк.
eng: I don't know where Tom keeps his passport.
ber: Ur ẓriɣ ara anda ay ijemmeɛ Tom amsukki-nnes.
kab: Ur ẓriɣ ara akk anda i ijemmeɛ Tom apaspuṛ-ines.
eng: I don't know where Tom buys his groceries.
hun: Nem tudom, hogy Tomi hol szokta megvenni az élelmiszereket.
tur: Tom'un mutfak alışverişini nereden yaptığını bilmiyorum.
eng: I don't know where Tom bought his bicycle.
por: Eu não sei onde o Tom comprou a sua bicicleta.
por: Não sei onde o Tom comprou a sua bicicleta.
por: Eu não sei onde o Tom comprou a bicicleta dele.
por: Não sei onde o Tom comprou a bicicleta dele.
ber: Ur ẓriɣ ara seg wansi ay d-yesɣa Tom tasnasɣalt-nnes.
tur: Tom'un bisikletini nereden satın aldığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, где Том купил свой велосипед.
eng: I don't know when Tom is supposed to come.
tur: Tom'un ne zaman gelmesi gerektiğini bilmiyorum.
spa: No sé cuándo se supone que viene Tom.
eng: I don't know what Tom would like me to do.
hin: मुझे नहीं पता कि टॉम मुझ से क्या करवाना चाहते हैं।
hin: मुझे नहीं पता कि टॉम मुझ से क्या करवाना चाहता है।
hun: Nem tudom, Tom mit szeretne tőlem.
eng: I don't care about what Tom says about me.
tur: Tom'un benim hakkımda ne söylediği umurumda değil.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg wayen ara d-yini Tom fell-i.
eng: I still have a lot of things I need to buy.
spa: Aún tengo muchas cosas que necesito comprar.
eng: I still have a lot of things I have to buy.
spa: Aún tengo muchas cosas que tengo que comprar.
ber: Mazal aṭas n tɣawsiwin ay yessefk ad tent-id-sɣeɣ.
eng: I didn't warn Tom about what might happen.
tur: Ne olabileceği konusunda Tom'u uyarmadım.
spa: No alerté a Tom sobre lo que podía pasar.
eng: Tom cut his finger when he was opening a can.
deu: Tom hat sich beim Öffnen einer Konservendose in den Finger geschnitten.
spa: Tom se cortó los dedos cuando estaba abriendo una lata.
por: Tom cortou os dedos quando estava abrindo uma lata.
cat: En Tom es va tallar el dit mentre obria una llauna.
eng: I didn't want to go to the dance with Tom.
spa: No quiero ir al baile con Tom.
tur: Dansa Tom'la gitmek istemedim.
eng: I didn't want Tom to go to Boston with me.
tur: Tom'un benimle Boston'a gitmesini istemedim.
rus: Я не хотел, чтобы Том ехал со мной в Бостон.
shi: Ur tt inn kkiɣ riɣ ad diti imun Ṭum s Buṣṭun.
eng: Tom chose to go to Boston instead of Chicago.
tur: Tom, Chicago yerine Boston'a gitmeyi seçti.
spa: En vez de ir a Chicago, Tom decidió ir a Boston.
jpn: トムはシカゴではなく、ボストンに行くことを選んだ。
eng: I need three volunteers to help me do that.
tur: Bunu yapmama yardım edecek üç gönüllüye ihtiyacım var.
por: Preciso de três voluntários para me ajudar a fazer isso.
eng: I didn't tell Tom why he had to work late.
por: Eu não disse para o Tom por que ele deveria trabalhar até tarde.
por: Não disse para o Tom por que ele deveria trabalhar até tarde.
eng: Tom and I'll be in the lobby waiting for you.
deu: Tom und ich werden im Empfangsbereich auf dich warten.
deu: Tom und ich werden im Empfangsbereich auf euch warten.
deu: Tom und ich werden im Empfangsbereich auf Sie warten.
eng: I looked around, but I didn't see anything.
por: Eu olhei em volta, mas não vi nada.
rus: Я посмотрел вокруг, но ничего не увидел.
eng: I didn't tell Tom why I wanted to do that.
ukr: Я не сказав Тому, чому хочу це зробити.
ukr: Я не сказала Тому, чому хочу це зробити.
eng: I didn't tell Tom why I needed to do that.
por: Eu não contei ao Tom por que eu precisava fazer isso.
por: Não contei ao Tom por que eu precisava fazer isso.
eng: I know a good store with reasonable prices.
rus: Я знаю один хороший магазин с разумными ценами.
eng: I didn't tell Tom why I didn't want to go.
por: Eu não disse para o Tom por que eu não queria ir.
por: Eu não contei para o Tom por que eu não queria ir.
shi: Ur as-nniɣ i Tom maxx aylliɣ ur riɣ ad dduɣ.
eng: I didn't tell Tom I wanted to quit my job.
ber: Ur as-nniɣ ara i Tom bɣiɣ ad ttixreɣ seg umahil.
nld: Ik heb Tom niet verteld dat ik ontslag wilde nemen.
nld: Ik heb Tom niet gezegd dat ik met mijn baan wilde stoppen.
eng: I didn't tell Tom I couldn't speak French.
deu: Ich habe Tom verschwiegen, dass ich kein Französisch kann.
nds: Ik heff Tom dat nich up de Nääs bunnen, dat ik keen Fransch kann.
rus: Я не говорил Тому, что не знаю французского.
epo: Mi ne diris al Tom, ke mi ne scipovas la francan.
eng: Tom and I want to buy a house on Park Street.
kab: Nekk akked Tom nebɣa ad naɣ axxam deg Park Street.
rus: Мы с Томом хотим купить дом на Парк-стрит.
rus: Мы с Томом хотим купить дом на Парковой улице.
eng: Tom and I usually eat lunch in the cafeteria.
ukr: Ми з Томом зазвичай обідаємо в кафетерії.
ckb: من و تۆم زۆربەی کات نانی نیوەڕۆ لە کافتریا دەخۆین.
ckb: من و تۆم بەزۆری لە کافتریا نانی نیوەڕۆ دەخۆین.
eng: I didn't like the spaghetti that Tom made.
por: Não gostei do espaguete que Tom fez.
mar: मला टॉमने बनवलेली स्पॅगेटी आवडली नाही.
eng: Tom and I take the same bus home from school.
ber: Nekk ed Tom netteqqal ɣer seg uɣerbaz ɣer uxxam deg yiwen n usakal.
shi: Nkk d Ṭum ar nttsudu yan unsmaddu s tigmmi zɣ tinml.
eng: Tom and I graduated from the same university.
pol: Tom i ja ukończyliśmy ten sam uniwersytet.
pol: Tom i ja skończyliśmy tę samą uczelnię.
eng: I didn't know where to put Tom's suitcase.
por: Eu não sabia onde colocar a mala do Tom.
rus: Я не знал, куда поставить чемодан Тома.
eng: Tom and I go to church together every Sunday.
deu: Tom und ich gehen jeden Sonntag zusammen in die Kirche.
epo: Tomo kaj mi iras kune ĉiun dimanĉon en la preĝejon.
ita: Io e Tom andiamo in chiesa assieme ogni domenica.
ita: Io e Tom andiamo in chiesa insieme ogni domenica.
fin: Tom ja minä menemme yhdessä kirkkoon joka sunnuntai.
tok: kulupu la jan Ton en mi li tawa tomo pi toki sewi lon tenpo suno lape ale.
por: Tom e eu vamos à igreja juntos todos os domingos.
eng: I don't want to do anything that's illegal.
ukr: Я не хочу робити нічого незаконного.
mar: गैरकायदेशीर असेल असं मला काहीही करायचं नाहीये.
eng: I didn't know the reason why Tom was late.
tur: Tom'un gecikme sebebini bilmiyordum.
tur: Tom'un geç kalma sebebinden haberim yoktu.
tur: Tom neden gecikti, bilmiyordum.
eng: Tom and I don't like the same kind of movies.
spa: A Tom y a mí no nos gustan las mismas clases de películas.
fra: Tom et moi n'aimons pas le même genre de films.
rus: Нам с Томом нравятся разные фильмы.
eng: I didn't know that you were Tom's brother.
ita: Non sapevo che tu fossi il fratello di Tom.
rus: Я не знал, что ты брат Тома.
rus: Я не знал, что Вы брат Тома.
spa: No sabía que eras el hermano de Tom.
eng: I didn't know that Tom was looking for me.
por: Eu não sabia que o Tom estava me procurando.
rus: Я не знал, что Том меня ищет.
eng: I didn't know that Tom had three children.
tur: Tom'un üç çocuğu olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что у Тома трое детей.
por: Eu não sabia que Tom tinha três filhos.
jpn: トムに子供が３人いるとは知らなかったな。
eng: I don't think you'll be allowed to do that.
rus: Вряд ли тебе разрешат это сделать.
ita: Non credo che ti sarà permesso di farlo.
eng: I didn't know Tom had been married before.
rus: Я не знал, что Том уже был женат.
kha: Nga khlem tip ba u Tom u lah da dep ïathoh.
eng: I didn't have Tom's permission to do that.
tur: Bunu yapmak için Tom'un iznini almadım.
rus: У меня не было разрешения Тома на это.
eng: Tom almost went to Boston instead of Chicago.
rus: Том чуть не поехал в Бостон вместо Чикаго.
rus: Том чуть не уехал в Бостон вместо Чикаго.
eng: I didn't drink the wine Tom poured for me.
dtp: Au oku moginum do wain do ponuangan di Tom.
rus: Я не выпил вино, которое Том мне налил.
eng: I don't really like Italian food very much.
tur: Gerçekten İtalyan yemeklerini pek sevmiyorum.
vie: Tôi thật sự không thích đồ ăn Ý cho lắm.
eng: I can't speak French and Tom can't either.
nld: Ik kan geen Frans spreken en Tom ook niet.
rus: Я по-французски не говорю, и Том тоже.
eng: I can't remember when Tom moved to Boston.
tur: Tom'un ne zaman Boston'a taşındığını hatırlayamıyorum.
ber: Ur cfiɣ ara melmi ay iguǧǧ Tom ɣer Boston.
rus: Не помню, когда Том переехал в Бостон.
eng: I already know what Tom is planning to do.
por: Eu já sei o que o Tom está planejando fazer.
por: Já sei o que o Tom está planejando fazer.
eng: How many years did it take Tom to do that?
rus: Сколько лет у Тома на это ушло?
rus: Сколько у Тома ушло на это лет?
tur: Bunu yapması Tom'un kaç yılını aldı?
tur: Tom'un bunu yapması kaç yıl sürdü?
eng: I don't know who can do that and who can't.
deu: Ich weiß nicht, wer das kann und wer nicht.
epo: Mi ne scias, kiu povas kaj kiu ne povas fari tion.
nld: Ik weet niet wie dat kan en wie niet.
eng: How many weeks did it take Tom to do that?
rus: Сколько недель у Тома на это ушло?
rus: Сколько у Тома ушло на это недель?
eng: How many times did Tom call you yesterday?
rus: Сколько раз Том вчера тебе позвонил?
tur: Tom dün seni kaç kez aradı?
eng: I don't know as many people here as you do.
deu: Ich kenne hier nicht so viele Leute wie du.
deu: Ich kenne hier nicht so viele Leute wie ihr.
deu: Ich kenne hier nicht so viele Leute wie Sie.
eng: How many hours did it take Tom to do that?
rus: Сколько часов у Тома на это ушло?
rus: Сколько у Тома на это ушло часов?
eng: How many days will it take Tom to do that?
tur: Tom'un bunu yapması kaç gün sürecek?
epo: Kiom da tagoj Tom bezonos por fari tion?
eng: I don't have time to talk to you right now.
rus: Прямо сейчас у меня нет времени, чтобы с тобой поговорить.
tur: Şu an seninle konuşacak vaktim yok.
eng: How long has Tom already spent doing that?
tur: Tom bunu yaparken ne kadar zaman harcadı?
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱷᱟᱹᱱᱤᱡ ᱠᱷᱚᱱ ᱮ ᱚᱱᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱮᱫᱟᱭ᱾
eng: How did you know Tom was going to be here?
ber: Amek ay teẓrid Tom ad yili da?
ber: Amek ay teẓram Tom ad yili da?
ber: Amek ay teẓramt Tom ad yili da?
ber: Amek ay teẓrid Tom da ara yili?
ber: Amek ay teẓram Tom da ara yili?
ber: Amek ay teẓramt Tom da ara yili?
eng: Do you think Tom is determined to do that?
por: Você acha que o Tom está determinado a fazer isso?
tur: Sence Tom bunu yapmaya kararlı mı?
tur: Tom'un bunu yapmaya kararlı olduğunu düşünüyor musun?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, iɛewwel Tom ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, iɛewwel Tom ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, iɛewwel Tom ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, iɛewwel Tom ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom iɛewwel ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom iɛewwel ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom iɛewwel ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom iɛewwel ad yeg aya?
eng: Do you suppose that man over there is Tom?
tur: Oradaki adamın Tom olduğunu mu düşünüyorsun?
hun: Gondolod, hogy az az ember ott Tom?
eng: I don't allow my children to eat junk food.
kab: Ur ttɛemmideɣ ara i warraw-iw ad ččen yir lqut.
tur: Çocuklarımın abur cubur yemesine izin vermiyorum.
eng: Do you know whether Tom is doing that now?
por: Você sabe se Tom está fazendo isso agora?
por: Vocês sabem se o Tom está fazendo isso agora?
por: Tu sabes se o Tom está fazendo isso agora?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Tomo faras tion nun?
tur: Tom'un şimdi bunu yapıp yapmadığını biliyor musun?
eng: Do you know the reason why Tom was crying?
tur: Tom'un neden ağladığını biliyor musun?
lat: Scin quid est quod Thomas flebat?
eng: I didn't want to stay in Boston any longer.
rus: Я не хотел больше оставаться в Бостоне.
hau: Ba na so in ci gaba da zama a Boston.
swh: Sikutaka kukaa zaidi Boston.
tig: ኣብ ቦስተን ካብዚ ንላዕሊ ግዜ ክጸንሕ ኣይክእልን እየ።
knc: Boston lan namtǝ gadero wangǝna.
rhg: Aa*i Bostonot aar taibolla no'sai.
eng: Do you have any idea what Tom wants to do?
por: Você tem alguma ideia do que o Tom quer fazer?
ber: Ur teẓrid ara d acu ay yebɣa ad t-yeg Tom?
ber: Ur teẓrim ara d acu ay yebɣa ad t-yeg Tom?
ber: Ur teẓrimt ara d acu ay yebɣa ad t-yeg Tom?
ber: Ur teẓrid ara d acu ay yeɣs ad t-yeg Tom?
ber: Ur teẓrim ara d acu ay yeɣs ad t-yeg Tom?
ber: Ur teẓrimt ara d acu ay yeɣs ad t-yeg Tom?
jpn: トムが何をしたいか分かる？
eng: I didn't want to do that without some help.
deu: Ich wollte das nicht ohne Hilfe tun.
epo: Mi ne volis fari tion sen helpo.
eng: I didn't want my neighbors to see me naked.
rus: Я не хотел, чтобы соседи видели меня голым.
tgl: Ayaw kong makita akong nakahubad ng mga kapitbahay ko.
tgl: Ayaw ko pong makita akong nakahubad ng mga kapitbahay ko.
eng: Tom will go to Boston on business next week.
tur: Tom önümüzdeki hafta iş için Boston'a gidecek.
jpn: 来週、トムは仕事でボストンに行くの。
eng: Tom will do that whether you like it or not.
ber: Tom ad yeg aya, bɣu neɣ qqim.
ber: Tom ad yeg aya, bɣut neɣ qqimet.
ber: Tom ad yeg aya, bɣum neɣ qqimem.
ber: Tom ad yeg aya, bɣumt neɣ qqimemt.
ber: Tom ad yeg aya, eɣs neɣ qqim.
ber: Tom ad yeg aya, ɣset neɣ qqimet.
ber: Tom ad yeg aya, ɣsem neɣ qqimem.
ber: Tom ad yeg aya, ɣsemt neɣ qqimemt.
ber: Tom ad yeg aya, tebɣid neɣ tugid.
ber: Tom ad yeg aya, tebɣam neɣ tugim.
ber: Tom ad yeg aya, tebɣamt neɣ tugimt.
ber: Tom ad yeg aya, teɣsed neɣ tugid.
ber: Tom ad yeg aya, teɣsem neɣ tugim.
ber: Tom ad yeg aya, teɣsemt neɣ tugimt.
eng: Didn't you know that Tom is in Boston now?
rus: Ты не знал, что Том сейчас в Бостоне?
rus: Вы не знали, что Том сейчас в Бостоне?
eng: Didn't you know that Tom is afraid of you?
rus: Ты не знал, что Том тебя боится?
rus: Вы не знали, что Том вас боится?
ben: আপনি কি জানতেন না যে টম আপনাকে ভয় পায়?
eng: Didn't you know Tom was going to be there?
rus: Ты не знал, что Том там будет?
rus: Вы не знали, что Том там будет?
eng: Tom wears a kilt when he plays the bagpipes.
tur: Tom gayda çalarken bir etek giyer.
fra: Tom porte un kilt quand il joue de la cornemuse.
rus: Том надевает килт, когда играет на волынке.
por: Tom usa um kilt quando toca gaita de foles.
eng: Didn't you know Tom was coming here today?
tur: Tom'un bugün buraya geldiğini bilmiyor muydun?
rus: Ты не знал, что Том сегодня сюда придёт?
rus: Вы не знали, что Том сегодня сюда придёт?
eng: Didn't you know Tom had more than one car?
por: Você não sabia que o Tom tinha mais que um carro?
por: Você não sabia que o Tom tinha mais de um carro?
rus: Ты не знал, что у Тома больше одной машины?
rus: Ты не знала, что у Тома больше одной машины?
rus: Вы не знали, что у Тома больше одной машины?
eng: I didn't tell anyone where I hid the money.
mar: मी पैसे कुठे लपवले हे मी कोणालाच सांगितलं नाही.
mar: मी पैसे कुठे लपवले हे मी कोणालाही सांगितलं नाही.
mar: मी पैसे कुठे लपवले हे मी कोणाला सांगितलं नाही.
tok: mi len e mani lon seme? mi toki ala e ni tawa jan.
eng: Didn't you know Tom couldn't speak French?
tur: Tom'un Fransızca konuşamadığını bilmiyor muydun?
hun: Nem tudtad, hogy Tom nem tud franciául?
rus: Ты не знал, что Том не говорит по-французски?
rus: Вы не знали, что Том не говорит по-французски?
mar: टॉमला फ्रेंच बोलता येत नव्हती हे तुला माहीत नव्हतं का?
mar: टॉमला फ्रेंच बोलता येत नव्हती हे तुम्हाला माहीत नव्हतं का?
eng: Did you know Tom has a hat just like that?
deu: Wusstest du, dass Tom auch so einen Hut hat?
ber: Teẓriḍ dakken Tom yesεa arazal am wa?
eng: I didn't know you were planning to do that.
por: Não sabia que planejava fazer isso.
slk: Nevedel som, že si sa to chystal urobiť.
eng: I didn't know you were allergic to walnuts.
nld: Ik wist niet dat je allergisch was voor walnoten.
nld: Ik wist niet dat u allergisch was voor walnoten.
nld: Ik wist niet dat jullie allergisch waren voor walnoten.
fra: Je ne savais pas que tu étais allergique aux noix.
rus: Я не знал, что у тебя аллергия на грецкие орехи.
rus: Я не знал, что у Вас аллергия на грецкие орехи.
lij: No saveiva che t'ëi allergico a-e noxe.
ita: Non sapevo che eri allergico alle noci.
eng: Both of Tom's brothers have been arrested.
por: Ambos os irmãos do Tom foram presos.
hye: Թոմի երկու եղբայրներն էլ ձերբակալվել են։
eng: All three of Tom's brothers are in prison.
hun: Tomnak mind a három testvére börtönben van.
ara: كلّ من إخوان توم الثّلاث في السّحن.
epo: Ĉiuj el la tri fratoj de Tomo estas en prizono.
eng: You're one of Tom's students, aren't you?
hun: Te Tom egyik diákja vagy, nem?
epo: Vi estas unu el lernantoj de Tomaso, ĉu ne?
rus: Ты ведь один из учеников Тома?
epo: Vi estas unu el studentoj de Tomaso, ĉu ne?
rus: Ты ведь один из студентов Тома?
eng: I didn't know that what I'd done was wrong.
rus: Я не знал, что то, что я сделал, неправильно.
eng: Tom wants to be finished doing that by 2:30.
deu: Tom will um 2.30 Uhr damit fertig sein.
deu: Tom will um halb drei Uhr damit fertig sein.
deu: Tom will um halb drei damit fertig sein.
eng: Tom usually stays at a hotel on Park Street.
ber: Tom yennum yettnusu deg yiwen n usensu deg Park Street.
ita: Tom di solito alloggia in un hotel in Park Street.
eng: I didn't have enough money to pay the bill.
ita: Non avevo abbastanza soldi per pagare il conto.
ita: Non avevo abbastanza denaro per pagare il conto.
ita: Non avevo abbastanza soldi per pagare la bolletta.
ita: Non avevo abbastanza denaro per pagare la bolletta.
ces: Neměl jsem dost peněz na zaplacení té účtenky.
hye: Ես բավարար գումար չունեի հաշիվը վճարելու համար:
eng: I didn't get off the bus where I should've.
ber: Ur riseɣ ara deg tenbeddit-nni aydeg yella yessefk ad rseɣ.
ber: Ur udireɣ ara deg tenbeddit-nni aydeg yella yessefk ad adreɣ.
eng: You need to make sure that Tom does that.
deu: Du mußt dafür sorgen, daß Tom das tut.
deu: Ihr müßt dafür sorgen, daß Tom das tut.
deu: Sie müssen dafür sorgen, daß Tom das tut.
eng: Tom told me that I should go back to Boston.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: mi o tawa sin tawa ma tomo Pasen.
rus: Том сказал мне, что мне надо вернуться в Бостон.
rus: Том сказал мне, что мне стоит вернуться в Бостон.
eng: I didn't arrive until the meeting was over.
dtp: Au oku rumikot po gisom dot aawi iri pirubaan.
tur: Toplantı bitene kadar gelmedim.
rus: Я пришёл, когда собрание уже закончилось.
hun: Csak a megbészélés utánra értem oda.
eng: Tom told me he already has plans for Monday.
rus: Том сказал мне, что у него уже есть планы на понедельник.
epo: Tom diris al mi, ke li jam havas planojn por lundo.
deu: Tom sagte mir, er habe für Montag schon etwas vor.
eng: You don't need to know how Tom does that.
rus: Тебе не нужно знать, как Том это делает.
rus: Вам не нужно знать, как Том это делает.
eng: Tom thinks that we won't be able to do that.
ita: Tom pensa che non saremo in grado di farlo.
ita: Tom pensa che noi non saremo in grado di farlo.
tur: Tom bunu yapamayacağımızı düşünüyor.
rus: Том думает, что мы не сможем этого сделать.
eng: I didn't anticipate that that would happen.
tgl: Hindi ko inasahang mangyayari iyan.
tgl: Hindi ko inasahang mangyayari iyon.
tgl: Hindi ko po inasahang mangyayari iyan.
tgl: Hindi ko po inasahang mangyayari iyon.
eng: Tom thinks that doing that isn't a bad idea.
deu: Tom glaubt, dass es keine schlechte Idee ist, das zu tun.
deu: Tom denkt, dass es keine schlechte Idee ist, das zu tun.
deu: Tom glaubt, dass es keine schlechte Idee ist, das zu machen.
deu: Tom denkt, dass es keine schlechte Idee ist, das zu machen.
eng: I can't tell you the reason why I did that.
deu: Ich kann dir den Grund nicht nennen, aus dem ich das getan habe.
deu: Ich kann euch den Grund nicht nennen, aus dem ich das getan habe.
deu: Ich kann Ihnen den Grund nicht nennen, aus dem ich das getan habe.
epo: Mi ne povas diri al vi, kial mi faris tion.
vol: No kanob sagön ole, kikod edunob etosi.
fra: Je ne peux pas vous indiquer la raison pour laquelle j'ai fait ça.
eng: I can't remember who I lent my umbrella to.
hun: Nem emlékszem, kinek adtam kölcsön az esernyőmet.
rus: Я уже не помню, кому я давал свой зонтик.
rus: Я уже не помню, кому я одолжил свой зонтик.
jpn: 傘を誰に貸したのか思い出せないんだ。
eng: Will Tom really be doing that by himself?
nld: Gaat Tom dat echt in zijn eentje doen?
epo: Ĉu Tomo vere faros tion sola?
eng: Tom still has a lot of things he has to buy.
ber: Tom mazal yessefk ad d-iseɣ aṭas n tɣawsiwin.
ber: Tom isul yessefk ad d-iseɣ aṭas n tɣawsiwin.
eng: Why don't you get Tom to do that for you?
deu: Warum bittest du nicht Tom, das für dich zu tun?
deu: Warum bittet ihr nicht Tom, das für dich zu tun?
deu: Warum bitten Sie nicht Tom, das für dich zu tun?
eng: Tom starts his job at 2:30 in the afternoon.
tur: Tom öğleden sonra 2.30'da işine başlar.
ber: Tom ibeddu amahil-is ɣef 2:30 n tmeddit.
eng: I can stay in Boston for about three weeks.
pol: Mogę zostać w Bostonie przez około trzy tygodnie.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ deg Boston azal n tlata n ssmanat.
eng: How many weeks will it take you to do that?
rus: Сколько недель у тебя на это уйдёт?
rus: Сколько недель тебе для этого потребуется?
rus: Сколько недель вам для этого потребуется?
rus: Сколько недель у вас на это уйдёт?
eng: How many hot dogs did you eat last weekend?
por: Quantos cachorros-quentes você comeu no fim de semana passado?
tur: Geçen hafta sonu kaç sosisli sandviç yedin?
epo: Kiom da kolbasobulkoj vi manĝis je la lasta semajnfino?
ita: Quanti hot dog hai mangiato lo scorso weekend?
ita: Quanti hot dog hai mangiato lo scorso fine settimana?
ita: Quanti hot dog ha mangiato lo scorso weekend?
ita: Quanti hot dog ha mangiato lo scorso fine settimana?
ita: Quanti hot dog avete mangiato lo scorso weekend?
ita: Quanti hot dog avete mangiato lo scorso fine settimana?
eng: Don't forget to tell Mary to do that today.
ber: Ur ttettu ara ad as-tinid i Mary ad teg aya ass-a.
ber: Ur ttettut ara ad as-tinim i Mary ad teg aya ass-a.
ber: Ur ttettum ara ad as-tinim i Mary ad teg aya ass-a.
ber: Ur ttettumt ara ad as-tinimt i Mary ad teg aya ass-a.
eng: Tom should've been the first one to do that.
nld: Tom had de eerste moeten zijn om dat te doen.
epo: Tomo devintus esti la unua por fari tion.
eng: The explanation Tom gave was interesting.
rom: I eksplikacija ke dias o Tom sas interesantni.
rom: I eksplikacija ke das o Tom sas interesantni.
tur: Tom'un verdiği açıklama ilginçti.
eng: Do you think we'll be permitted to do that?
deu: Glauben Sie, daß wir das dürfen?
deu: Glaubt ihr, daß wir das dürfen?
deu: Glaubst du, daß wir das dürfen?
deu: Glauben Sie, daß man uns das erlauben wird?
deu: Glaubt ihr, daß man uns das erlauben wird?
deu: Glaubst du, daß man uns das erlauben wird?
eng: Please tell Tom to close all the windows.
spa: Por favor, dile a Tom que cierre todas las ventanas.
rus: Пожалуйста, скажи Тому, чтобы закрыл все окна.
ber: Ttxil-k, ini-as i Tom ad yemdel akk tizewwa.
ber: Ttxil-m, ini-as i Tom ad yemdel akk tizewwa.
ber: Ttxil-wen, init-as i Tom ad yemdel akk tizewwa.
ber: Ttxil-went, inimt-as i Tom ad yemdel akk tizewwa.
tur: Tom'a bütün pencereleri kapatmasını söyle lütfen.
eng: Do you think it's safe to drink this water?
ber: Deg leḥsab-nnek, aman-aya ḥlan i tsessi?
npi: के तपाईलाई यो पानी पिउन सुरक्षित छ भन्ने लाग्छ?
eng: Please tell Tom he ought to do that soon.
ber: Ttxil-k, ini-as i Tom dakken awufan ur yettεeṭṭil ara ad yexdem aya.
ber: Ttxil-m, ini-as i Tom awufan ur yettεeṭṭil ara ad yexdem aya.
eng: Didn't you know you didn't need to do that?
rus: Ты не знал, что тебе не нужно это делать?
rus: Вы не знали, что вам не нужно это делать?
eng: Didn't you know you didn't have to do that?
rus: Ты не знал, что тебе не надо этого делать?
rus: Вы не знали, что вам не надо этого делать?
eng: It's almost noon and Tom is still in bed.
por: É quase meio dia e Tom continua na cama.
ita: È quasi mezzogiorno e Tom è ancora a letto.
eng: Didn't you know what you were getting into?
rus: Ты не знал, во что ввязываешься?
rus: Вы не знали, во что ввязываетесь?
deu: War dir nicht bewusst, worauf du dich da eingelassen hattest?
deu: War Ihnen nicht bewusst, worauf Sie sich da eingelassen hatten?
deu: War euch nicht bewusst, worauf ihr euch da eingelassen hattet?
eng: Didn't you know it was possible to do that?
rus: Ты не знал, что это можно сделать?
rus: Вы не знали, что это можно сделать?
nld: Wist je niet dat dat mogelijk was?
eng: Did you buy that painting we saw yesterday?
fin: Ostitko sen maalauksen, jonka näimme eilen?
fin: Ostik sä sen maalauksen, joka me nähtiin eilen?
eng: Am I the only one who knows how to do that?
deu: Bin ich der einzige, der weiß, wie das geht?
deu: Bin ich die einzige, die weiß, wie das geht?
eng: Tom says he doesn't really know where to go.
deu: Tom hat gesagt, daß er nicht so richtig wisse, wohin.
deu: Tom hat gesagt, daß er nicht so richtig wisse, wohin er soll.
eng: It looks like Tom won't be here tomorrow.
rus: Тома, похоже, завтра не будет.
rus: Тома, похоже, здесь завтра не будет.
eng: You're the only one who's able to do that.
nld: Je bent de enige die dat kan doen.
mar: तू एकटाच आहेस ज्याला तसं करता येतं.
mar: तू एकटीच आहेस जिला तसं करता येतं.
mar: तुम्ही एकटेच आहात ज्यांना तसं करता येतं.
mar: तुम्ही एकट्याच आहात ज्यांना तसं करता येतं.
eng: Is Tom the only one who wants to do that?
ber: Ala Tom ay yebɣan ad yeg aya?
ber: Ala Tom ay yeɣsen ad yeg aya?
eng: You're one of the stingiest people I know.
tur: Tanıdığım en cimri insanlardan birisin.
por: Você é uma das pessoas mais mesquinhas que eu conheço.
fra: Tu es une des personnes les plus pingres que je connaisse.
fra: Vous êtes une des personnes les plus avares que je connaisse.
eng: Tom said you wanted to go to Boston with us.
por: Tom disse que você queria ir a Boston conosco.
por: Tom disse que você queria ir a Boston com a gente.
eng: You'd have to be pretty stupid to do that.
deu: Du müsstest schon ganz schön blöd sein, um das zu tun.
nld: Je zou nogal dom moeten zijn om dat te doen.
eng: You won't have to do that again, will you?
deu: Du wirst das doch nicht wieder tun müssen, oder?
deu: Sie werden das doch nicht wieder tun müssen, oder?
deu: Ihr werdet das doch nicht wieder tun müssen, oder?
deu: Sie werden das doch nicht wieder machen müssen, nicht wahr?
deu: Ihr werdet das doch nicht wieder machen müssen, stimmt's?
deu: Du wirst das doch nicht noch einmal machen müssen, oder?
eng: I'm not sure that's what Tom wants to do.
ukr: Я не певен, що Том хоче зробити саме це.
ukr: Я не певна, що Том хоче зробити саме це.
eng: I'm almost certain that Tom will do that.
epo: Mi scias preskaŭ certe, ke Tomo faros tion.
eng: Tom said he's glad you were able to do that.
cat: En Tom va dir que estava content que haguessis pogut fer allò.
eng: I wonder why Tom doesn't want to do that.
rus: Интересно, почему Том не хочет этого делать.
rus: Интересно, почему Том не хочет этим заниматься.
eng: You should be able to do that on your own.
por: Você deve conseguir fazer isso sozinho.
por: Você deve conseguir fazer isso sozinha.
eng: You promised you wouldn't do that anymore.
por: Você prometeu que não iria mais fazer isso.
epo: Vi promesis, ke vi ne plu farus tion.
eng: I want to know what Tom did last weekend.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay iga Tom tagara n yimalas yezrin.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay iga Tom tagara n yimalas yezrin.
eng: I told Tom that I wanted to go to Boston.
rus: Я сказал Тому, что хочу поехать в Бостон.
nob: Jeg fortalte Tom at jeg hadde lyst til å dra til Boston.
rus: Я сказал Тому, что хочу в Бостон.
eng: Tom said he still had a lot of things to do.
por: Tom disse que ele ainda tinha muitas coisas para fazer.
por: Tom disse que ele ainda tinha um monte de coisas para fazer.
eng: I told Tom that I didn't need to do that.
tur: Tom'a bunu yapmam gerekmediğini söyledim.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne bezonas fari tion.
eng: I thought you said you'd do that for Tom.
rus: Я думал, ты сказала, что сделаешь это для Тома.
vie: Tôi tưởng bạn nói là bạn sẽ làm điều đó vì Tom.
eng: Tom said he hasn't decided what needs to be done.
cmn: 湯姆說他還沒決定要做甚麼。
ces: Tom řekl, že nerozhodl, co se má udělat.
eng: You don't think I need to do that, do you?
por: Você não acha que eu preciso fazer isso, acha?
nob: Du tenker at jeg ikke må gjøre det, gjør du?
eng: Tom said he doesn't want to do that anymore.
ita: Tom ha detto che non vuole più farlo.
ita: Tom ha detto che non lo vuole più fare.
por: Tom disse que não quer mais fazer isso.
rus: Том сказал, что больше не хочет этим заниматься.
eng: Tom said he doesn't think he has to do that.
ukr: Том сказав, що, на його думку, він не має цього робити.
ukr: Том сказав, що, на його думку, він не повинен цим займатися.
eng: I think that Tom doesn't have to do that.
ber: Cikkeɣ dakken Tom ur terri ara tmara ad yeg aya.
rus: Думаю, Тому не надо этого делать.
rus: Думаю, Тому необязательно это делать.
eng: Tom said he didn't need any more volunteers.
por: Tom disse que não precisava de mais voluntários.
nld: Tom zei dat hij geen vrijwilligers meer nodig had.
epo: Tomo diris, ke li ne plu bezonas volontulojn.
eng: I don't have to stay if I don't want to.
rus: Я не обязан оставаться, если не хочу.
epo: Mi ne devas resti, se mi ne volas.
tlh: jIratlhnISbe', vIneHbe'chugh.
eng: You don't have to do that, but you should.
deu: Du musst nicht, aber du solltest.
deu: Ihr müsst nicht, aber ihr solltet.
deu: Sie müssen nicht, aber Sie sollten.
eng: You didn't think I would do that, did you?
ber: Ur tɣiled ara ad geɣ aya, naɣ?
ber: Ur tɣilem ara ad geɣ aya, naɣ?
ber: Ur tɣilemt ara ad geɣ aya, naɣ?
ber: Ur tebnid ara ad geɣ aya, naɣ?
ber: Ur tebnim ara ad geɣ aya, naɣ?
ber: Ur tebnimt ara ad geɣ aya, naɣ?
ber: Ur tegmined ara ad geɣ aya, naɣ?
ber: Ur tegminem ara ad geɣ aya, naɣ?
ber: Ur tegminemt ara ad geɣ aya, naɣ?
eng: Tom said he couldn't afford to see a doctor.
ber: Tom yenna-d dakken ur yelli ara yesɛa idrimen akken ad iẓer imsujji.
ber: Tom yenna-d dakken ur yelli ara ila idrimen akken ad iẓer imsujji.
eng: You didn't look like you were discouraged.
deu: Du wirktest nicht entmutigt.
deu: Ihr wirktet nicht entmutigt.
deu: Sie wirkten nicht entmutigt.
eng: You didn't do that intentionally, did you?
deu: Das hast du doch wohl nicht absichtlich gemacht, oder?
deu: Das habt ihr doch wohl nicht absichtlich gemacht, oder?
deu: Das haben Sie doch wohl nicht absichtlich gemacht, oder?
eng: You could do that if you really wanted to.
ber: Tzemreḍ ad txedmeḍ aya mer i ak-yehwi s tidet.
rus: Ты мог бы это сделать, если бы действительно хотел.
rus: Вы могли бы это сделать, если бы действительно хотели.
npi: यदि तपाईं साँच्चै चाहनुहुन्छ भने तपाईंले त्यो गर्न सक्नुहुन्छ।
npi: यदि तिमी साँच्चै चाहान्छौ भने तिमीले त्यो गर्न सक्छौ।
eng: Tom ran away from home when he was thirteen.
rus: Том сбежал из дома, когда ему было тринадцать.
rus: Том убежал из дома, когда ему было тринадцать.
eng: You already know what happened, don't you?
deu: Du weißt schon, was passiert ist, oder?
deu: Ihr wißt schon, was passiert ist, oder?
deu: Sie wissen schon, was passiert ist, oder?
eng: Tom promised me that everything would be OK.
ukr: Том пообіцяв мені, що все буде гаразд.
ukr: Том пообіцяв мені, що все буде добре.
eng: I should tell Tom that he has to do that.
tur: Tom'a bunu yapması gerektiğini söylemeliyim.
tur: Tom'a bunu yapmak zorunda olduğunu söylemeliyim.
eng: Tom promised me he'd do that, but he didn't.
pol: Tom obiecał, że to zrobi, ale tego nie zrobił.
rus: Том обещал мне, что он это сделает, но не сделал.
eng: Will you really be doing that by yourself?
ber: D tidet ad tged aya i yiman-nnek?
ber: D tidet ad tged aya i yiman-nnem?
ber: D tidet ad tgeḍ aya i yiman-nnek?
ber: D tidet ad tgeḍ aya i yiman-nnem?
eng: What else would you like to see in Boston?
deu: Was möchtest du dir sonst noch in Boston ansehen?
deu: Was möchtest du sonst noch in Boston sehen?
deu: Was möchtet ihr sonst noch in Boston sehen?
deu: Was möchten Sie sonst noch in Boston sehen?
deu: Was möchtet ihr euch sonst noch in Boston ansehen?
deu: Was möchten Sie sich sonst noch in Boston ansehen?
eng: Weren't you supposed to do that yesterday?
ber: Maci iḍelli ay yella yessefk ad tged aya?
ber: Maci iḍelli ay yella yessefk ad tgem aya?
ber: Maci iḍelli ay yella yessefk ad tgemt aya?
eng: We're likely to be about three hours late.
deu: Wir werden uns wahrscheinlich um circa drei Stunden verspäten.
rus: Мы, наверное, часа на три опоздаем.
eng: I helped Tom decorate his Christmas tree.
spa: Ayudé a Tom a adornar su árbol de navidad.
hun: Segítettem Tominak feldíszíteni a karácsonyfáját.
deu: Ich half Tom beim Schmücken seines Weihnachtsbaums.
rus: Я помог Тому нарядить ёлку.
por: Ajudei Tom a decorar a sua árvore de Natal.
por: Ajudei Tom a decorar a árvore de Natal dele.
nld: Ik heb Tom geholpen met het versieren van zijn kerstboom.
epo: Mi helpis Tomon dekori sian kristnaskan arbon.
eng: Tom knew how important doing that was to me.
deu: Tom wusste, wie wichtig es mir war, das zu tun.
epo: Tomo sciis, kiom fari tion estis grave por mi.
srp: Том је зна колико ми је важно било да урадим то.
eng: There were only three flowers in the vase.
ita: C'erano solo tre fiori nel vaso.
ita: C'erano soltanto tre fiori nel vaso.
ita: C'erano solamente tre fiori nel vaso.
eng: There are a lot of wild ducks around here.
ron: Sunt o mulțime de rațe sălbatice împrejur.
hun: Nagyon sok erre a vadkacsa.
eng: That man left before I could get his name.
ber: Argaz-nni iṛuḥ qbel ad d-ṭṭfeɣ isem-is.
ces: Ten muž odešel ještě než jsem stačil získat jeho jméno.
tgl: Umalis ang lalaki bago ko malaman ang kaniyang pangalan.
hau: Wannan mutumin ya tafi kafin na karɓi sunansa.
eng: Thanks for reminding me about the meeting.
por: Obrigado por me lembrar da reunião.
epo: Dankon pro memorigi min pri la renkontiĝo.
eng: I don't think Tom will forget to do that.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo forgesos fari tion.
eng: Please measure the length of the mattress.
epo: Bonvole mezuru la longon de la matraco.
epo: Bonvolu mezuri la longon de la matraco.
eng: Please don't do that unless I tell you to.
shi: Irbbi ad ur tskrt mayad ard ak t iniɣ.
shi: Irbbi ad ur tskrt ɣayad ard ak t iniɣ.
eng: I don't think Tom should do that anymore.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne plu devus fari tion.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo plu devus fari tion.
eng: Only a few people did that here yesterday.
por: Apenas algumas pessoas fizeram isso aqui ontem.
spa: Unas pocas personas hicieron eso aquí ayer.
eng: Tom is the only one who volunteered to help.
tur: Yardım etmeye gönüllü olan tek kişi Tom'dur.
nld: Tom is de enige die aanbood te helpen.
eng: Nobody knows what'll happen in the future.
rus: Никто не знает, что случится в будущем.
por: Ninguém sabe o que acontecerá no futuro.
eng: Tom is the only one here allowed to do that.
epo: Tomo estas la sola ĉi tie, kiu rajtas fari tion.
epo: Tomo estas la sola ĉi tie kun permeso fari tion.
eng: My wife and I both have driver's licenses.
rus: И у моей жены, и у меня есть водительские права.
kab: Nekk akked d tmeṭṭut-iw nesɛa deg sin turagin n tenhert.
eng: My mother is three years older than yours.
rus: Моя мать старше твоей на три года.
deu: Meine Mutter ist drei Jahre älter als deine.
nld: Mijn moeder is drie jaar ouder dan de jouwe.
eng: I don't think Tom did that intentionally.
hun: Szerintem nem szándékosan tette Tom.
rus: Не думаю, что Том сделал это нарочно.
rus: Не думаю, что Том нарочно это сделал.
rus: Не думаю, что Том сделал это специально.
rus: Не думаю, что Том специально это сделал.
eng: I don't think Tom can do that by himself.
deu: Das kann Tom, glaube ich, nicht allein.
eng: My friend is going to become an architect.
tur: Arkadaşım bir mimar olacak.
ber: Amidi-inu ad yeqqel d amasgad.
ber: Tamidit-inu ad teqqel d tamasgadt.
ber: Ameddakel-inu ad yeqqel d amasgad.
ber: Tameddakelt-inu ad teqqel d tamasgadt.
eng: My dog barks if someone comes to the door.
ber: Aydi-inu yesseglaf lemmer ad d-iqerreb yiwen ɣer tewwurt.
ber: Aydi-inu yesseglaf lemmer ad d-yades yiwen ɣer tewwurt.
ber: Taydit-inu tesseglaf lemmer ad d-iqerreb yiwen ɣer tewwurt.
ber: Taydit-inu tesseglaf lemmer ad d-yades yiwen ɣer tewwurt.
eng: My doctor says I don't drink enough water.
tur: Doktorum yeterince su içmediğimi söylüyor.
ber: Yenna-d yimsujji-inu dakken ur ttesseɣ ara aṭas n waman.
ber: Tenna-d temsujjit-inu dakken ur ttesseɣ ara aṭas n waman.
ber: Yenna-d yimsujji-inu dakken ur ttesseɣ ara anect ay yessefken n waman.
ber: Tenna-d temsujjit-inu dakken ur ttesseɣ ara anect ay yessefken n waman.
lat: Medicus meus dicit me satis aquam non bibere.
lvs: Mans ārsts saka, ka es nedzeru pietiekami daudz ūdens.
eng: My doctor advised me to get more exercise.
ber: Yenṣeḥ-iyi yimsujji-inu ad geɣ ugar n waddal.
ber: Yessemter-iyi yimsujji-inu ad geɣ ugar n waddal.
ber: Tenṣeḥ-iyi temsujjit-inu ad geɣ ugar n waddal.
ber: Tessemter-iyi temsujjit-inu ad geɣ ugar n waddal.
epo: La kuracisto konsilis, ke mi ekzercu min plie.
rus: Врач посоветовал мне больше тренироваться.
fra: Mon médecin m'a conseillé de faire plus d'exercice.
eng: I don't need Tom's permission to do that.
ces: Nepotřebuji k tomu Tomův souhlas.
ckb: پێویستیم بە ڕەزامەندیی تۆم نییە بۆ کردنی ئەوە.
eng: I don't like the way Tom makes spaghetti.
nld: Ik hou niet van de manier waarop Tom spaghetti maakt.
tur: Tom'un spagetti yapma şeklini beğenmiyorum.
swe: Jag gillar inte hur Tom gör spagetti.
dan: Jeg bryder mig ikke om den måde, Tom laver spaghetti på.
epo: Mi ne ŝatas, kiel Tomo faras spagetojn.
fra: Je n'aime pas la façon dont Tom fait les spaghettis.
rus: Мне не нравится, как Том готовит спагетти.
eng: I don't like cats and Tom doesn't either.
epo: Mi ne ŝatas katojn kaj Tomo ankaŭ ne.
dan: Jeg kan ikke lide katte og det kan Tom heller ikke.
eng: Let's find a good place to pitch our tent.
rus: Давай найдём хорошее место, чтобы разбить палатку.
rus: Давайте найдём хорошее место, чтобы разбить палатку.
rus: Давай найдём подходящее место, чтобы разбить палатку.
rus: Давайте найдём подходящее место, чтобы разбить палатку.
tgl: Maghanap tayo ng magandang lugar para pagtayuan ng tent natin.
tgl: Maghanap tayo ng magandang lugar para magkabitan ng tent natin.
eng: I don't like beef and Tom doesn't either.
deu: Ich mag kein Rindfleisch, und Tom mag auch keines.
por: Eu não gosto de carne de boi, e Tom também não.
ukr: Я не люблю яловичину, і Том теж.
rus: Я не люблю говядину, и Том тоже.
eng: Tom is likely to be excused from doing that.
tur: Tom muhtemelen bunu yapmaktan mazur olabilir.
eng: It's not safe to drink the tap water here.
tur: Musluk suyunu burada içmek güvenli değil.
ber: Aman n tberrint ur lhin ara i tissit da.
tgl: Hindi ligtas inumin ang tubig mula sa gripo rito.
tgl: Hindi ligtas uminom ng tubig mula sa gripo rito.
eng: I don't know whether Tom likes me or not.
rus: Я не знаю, нравлюсь я Тому или нет.
eng: It's almost time for the meeting to start.
por: Já está quase na hora do encontro começar.
por: Já está quase na hora da reunião começar.
tur: Neredeyse toplantının başlama zamanı.
eng: I don't know whether Tom can swim or not.
rus: Я не знаю, умеет Том плавать или нет.
eng: It'll be easier to do that than you think.
deu: Das wird leichter sein, als du denkst.
epo: Tio estos pli facila ol vi pensas.
eng: I don't know anything about Tom's family.
rus: Я ничего не знаю о семье Тома.
tur: Tom'un ailesi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
slk: Neviem nič o Tomovej rodine.
eng: It would be disappointing if you did that.
deu: Es wäre enttäuschend, wenn du das tätest.
deu: Es wäre enttäuschend, wenn ihr das tätet.
deu: Es wäre enttäuschend, wenn Sie das täten.
deu: Es wäre eine Enttäuschung, wenn du das tätest.
deu: Es wäre eine Enttäuschung, wenn ihr das tätet.
deu: Es wäre eine Enttäuschung, wenn Sie das täten.
eng: I don't care who Tom goes to Boston with.
deu: Es ist mir egal, mit wem Tom nach Boston fährt.
epo: Ne gravas al mi, kun kiu Tomo veturas al Bostono.
rus: Мне всё равно, с кем Том едет в Бостон.
eng: Tom has run this restaurant for three years.
ita: Tom ha gestito questo ristorante per tre anni.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi i yessefrak Tom taneččit-a.
epo: Tom administras ĉi tiun restoracion dum tri jaroj.
eng: If you won't come to me, I'll come to you.
swe: Om du inte kommer till mig så kommer jag till dig.
ces: Jestli nepůjdeš ty ke mě, já půjdu k tobě.
mar: तू माझ्याकडे येणार नसशील तर मी तुझ्याकडे येईन.
mar: तुम्ही माझ्याकडे येणार नसाल तर मी तुमच्याकडे येईन.
deu: Wenn du nicht zu mir kommst, komme ich zu dir.
deu: Wenn ihr nicht zu mir kommt, komme ich zu euch.
deu: Wenn Sie nicht zu mir kommen, komme ich zu Ihnen.
eng: I didn't think Tom would be back so soon.
rus: Я не думал, что Том так быстро вернётся.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so schnell wieder da wäre.
eng: I've been playing chess since I was a kid.
rus: Я играю в шахматы с детства.
deu: Ich spiele schon seit meiner Kindheit Schach.
epo: Mi ludas ŝakon jam de la infanaĝo.
por: Eu jogo xadrez desde que era menino.
vie: Tôi đã chơi cờ vua từ nhỏ.
hun: Gyerekkorom óta sakkozom.
eng: I've already visited Boston several times.
deu: Ich war schon mehrere Male in Boston.
rus: Я уже несколько раз был в Бостоне.
eng: I didn't tell Tom what needed to be done.
cmn: 我沒告訴湯姆要做甚麼。
deu: Ich habe Tom nicht unterwiesen.
eng: I'm the only one who knows how to do that.
rus: Только я знаю, как это делается.
rus: Я один знаю, как это делается.
rus: Я одна знаю, как это делается.
eng: I'm the only one who didn't pass the test.
mar: मी एकटाच परीक्षेत पास झालो नाही.
mar: मी एकटीच परीक्षेत पास झाले नाही.
kab: Siwa nekk ur yesɛeddan ara akayad-nni.
eng: Tom goes to the hospital three times a week.
rus: Том ездит в больницу три раза в неделю.
rus: Том бывает в больнице три раза в неделю.
eng: I didn't know why Tom refused to do that.
tur: Tom neden bunu yapmayı reddettiğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, почему Том отказывается это делать.
ile: Yo ne savet pro quo Tom refusat far to.
eng: I'm not the only one permitted to do that.
fra: Je ne suis pas le seul à être autorisé à le faire.
rus: Я не единственный, кому разрешено это делать.
eng: I didn't know that you were Tom's sister.
tur: Senin Tom'un kız kardeşi olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ты сестра Тома.
rus: Я не знал, что Вы сестра Тома.
eng: Tom explained why he didn't want to do that.
tur: Tom bunu neden yapmak istemediğini açıkladı.
rus: Том объяснил, почему он не хочет этого делать.
eng: I didn't know that you were Tom's cousin.
ukr: Я не знав, що ти двоюрідний брат Тома.
ukr: Я не знала, що ти двоюрідна сестра Тома.
eng: I didn't know that you loved Tom so much.
kor: 네가 톰을 그렇게 사랑할 줄은 몰랐어.
epo: Mi ne sciis, ke vi tiel amas Tomon.
eng: Tom eventually admitted that he'd done that.
nld: Tom gaf uiteindelijk toe dat hij dat gedaan had.
nld: Tom gaf uiteindelijk toe dat hij dat had gedaan.
eng: I didn't know that you hated Tom so much.
ita: Non pensavo che odiassi Tom così tanto.
ita: Non pensavo che odiasse Tom così tanto.
ita: Non pensavo che odiaste Tom così tanto.
ita: Non pensavo odiassi Tom così tanto.
ita: Non pensavo odiasse Tom così tanto.
ita: Non pensavo odiaste Tom così tanto.
rus: Я не знал, что ты так сильно ненавидишь Тома.
eng: Tom drank a whole bottle of wine by himself.
deu: Tom hat allein eine ganze Flasche Wein ausgetrunken.
epo: Tomo sola trinkis unu tutan botelon da vino.
jpn: トムったら、一人でワイン一本飲み干しちゃったわ。
eng: Tom doesn't want to show you how to do that.
rus: Том не хочет показывать тебе, как это делать.
rus: Том не хочет показывать вам, как это делать.
eng: I'll go to Boston sometime before October.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Boston send Tubeṛ.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Boston uqbel Tubeṛ.
kab: Ad dduɣ ɣer Boston send Tubeṛ.
eng: I didn't know that Tom had so much money.
rus: Я не знал, что у Тома столько денег.
rus: Я не знал, что у Тома так много денег.
eng: Tom doesn't want to learn how to do that.
tur: Tom bunu nasıl yapacağını öğrenmek istemiyor.
rus: Том не хочет учиться это делать.
ces: Tom se nechce učit jak to dělat.
ukr: Том не хоче вчитися це робити.
rus: Том не хочет этому учиться.
spa: Tom no quiere aprender a hacer eso.
tok: jan Ton li wile ala sona e ni: nasin seme la jan li pali e ona.
eng: I didn't know Tom was such a good clarinetist.
rus: Я не знал, что Том такой хороший кларнетист.
ces: Nevěděl jsem, že Tom je tak dobrým klarinetistou.
eng: Tom doesn't think you're allowed to do that.
ces: Tom si nemyslí, že to smíš dělat.
ces: Tom si myslí, že to nesmíte udělat.
eng: I didn't know Tom was living in the dorm.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo loĝas en la studenta dormejo.
hun: Nem tudtam, hogy Tom a diákszállóban lakik.
hun: Nem tudtam, hogy Tom a koleszban lakik.
ces: Nevěděl jsem, že Tom bydlí na koleji.
eng: I didn't know Tom used to live in Boston.
tur: Tom'un eskiden Boston'da yaşadığını bilmiyordum.
nld: Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston woonde.
nld: Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston heeft gewoond.
ukr: Я не знав, що Том колись жив у Бостоні.
ukr: Я не знала, що Том колись жив у Бостоні.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo antaŭe loĝis en Bostono.
eng: I'd go to Boston right away if I were you.
deu: An deiner Stelle würde ich sofort nach Boston fahren.
deu: An Ihrer Stelle würde ich sofort nach Boston fahren.
deu: An eurer Stelle würde ich sofort nach Boston fahren.
eng: I didn't know Tom didn't have to do that.
ukr: Я не знав, що Том не має цього робити.
ukr: Я не знала, що Том не має цього робити.
rus: Я не знал, что Тому не нужно было этого делать.
rus: Я не знала, что Тому не нужно было этого делать.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ne devas fari tion.
eng: I'd be disappointed if you didn't do that.
deu: Ich wäre enttäuscht, wenn du das nicht tätest.
deu: Ich wäre enttäuscht, wenn ihr das nicht tätet.
deu: Ich wäre enttäuscht, wenn Sie das nicht täten.
eng: I didn't know Tom and John were brothers.
rus: Я не знал, что Том с Джоном - братья.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Johano estas fratoj.
vol: No änolob das Tomas e Yohan binoms blods.
por: Não sabia que Tom e John eram irmãos.
eng: I didn't give Tom anything for Christmas.
rus: Я ничего не подарил Тому на Рождество.
nld: Ik heb Tom niets gegeven voor Kerstmis.
fra: Je n'ai rien donné à Tom pour Noël.
epo: Mi donis nenion al Tomo por Kristnasko.
por: Eu não dei nada para o Tom de Natal.