agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't you want something to do?
tur: Yapacak bir şey istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш щось зробити?
ukr: Хіба ви не хочете щось зробити?
por: Você não quer algo para fazer?
por: Você não quer alguma coisa para fazer?
ita: Non vuoi qualcosa da fare?
ita: Non vuole qualcosa da fare?
ita: Non volete qualcosa da fare?
eng: Don't you want anything to eat?
tur: Yiyecek bir şey istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш чогось з'їсти?
ukr: Хіба ви не хочете чогось з'їсти?
ber: Yella kra ay tebɣid ad t-teččed?
ber: Yella kra ay tebɣam ad t-teččem?
ber: Yella kra ay tebɣamt ad t-teččemt?
ber: Yella kra ay teɣsed ad t-teččed?
ber: Yella kra ay teɣsem ad t-teččem?
ber: Yella kra ay teɣsemt ad t-teččemt?
oci: Vòles pas res per manjar ?
eng: You should let Tom do that for you.
tur: Tom'un onu senin için yapmasına izin vermelisin.
ukr: Тобі потрібно дозволити Тому зробити це для тебе.
ukr: Вам потрібно дозволити Тому зробити це для тебе.
eng: Don't you usually travel alone?
tur: Sen genellikle yalnız yolculuk etmez misin?
ukr: Хіба ти, як правило, не подорожуєш сам?
ukr: Хіба ви, як правило, не подорожуєте сама?
tur: Sen genellikle yalnız yolculuk etmiyor musun?
deu: Reist du normalerweise nicht alleine?
eng: Don't you two want to be alone?
tur: Siz ikiniz yalnız olmak istemiyor musunuz?
ukr: Хіба ви двоє не хочете побути наодинці?
eng: Was Tom able to do that by himself?
tur: Tom onu tek başına yapabiliyor muydu?
ukr: Том зміг це зробити сам?
eng: Don't you think you can fix it?
tur: Onu düzeltebileceğini düşünmüyor musun?
ukr: Хіба ти не думаєш, що можеш це виправити?
ukr: Хіба ви не думаєте, що можеш це полагодити?
heb: אתה לא חושב שתוכל לתקן את זה?
eng: Tom tried to do that, but couldn't.
tur: Tom onu yapmaya çalıştı ama yapamadı.
rus: Том попытался это сделать, но не смог.
rus: Том пытался это сделать, но не смог.
por: Tom tentou fazer isso, mas não conseguiu.
eng: Don't you know what's going on?
tur: Ne olduğunu bilmiyor musun?
dan: Ved du ikke hvad der foregår?
dan: Ved du ikke hvad der sker?
ukr: Хіба ти не знаєш, що відбувається?
ukr: Хіба ви не знаєте, що відбувається?
tur: Neler olduğunu bilmiyor musun?
deu: Weißt du nicht, was los ist?
ces: Cožpak nevíš, co se děje?
ces: Vy nevíte, co se děje?
eng: Tom thinks I need to do that today.
tur: Tom onu bugün yapmam gerektiğini düşünüyor.
tok: pilin pi jan Ton la mi wile pali e ni lon tenpo suno ni.
eng: Aren't you surprised to see me?
tur: Beni gördüğüne şaşırmadın mı?
ukr: Хіба ти не здивований мене побачити?
ukr: Хіба ви не здивовані мене побачити?
tur: Beni gördüğüne şaşırmış değil misin?
ita: Non sei sorpreso di vedermi?
ita: Non sei sorpresa di vedermi?
ita: Non è sorpreso di vedermi?
ita: Non è sorpresa di vedermi?
ita: Non siete sorpresi di vedermi?
ita: Non siete sorprese di vedermi?
fra: N'es-tu pas surpris de me voir ?
fra: N'êtes-vous pas surpris de me voir ?
fra: N'es-tu pas surprise de me voir ?
fra: N'êtes-vous pas surprise de me voir ?
kab: Ur tewhimeḍ ara mi yi-teẓriḍ?
eng: Tom thinks I don't need to do that.
tur: Tom onu yapmama gerek olmadığını düşünüyor.
fin: Tomin mielestä minun ei tarvitse tehdä tuota.
por: Tom acha que não preciso fazer isso.
por: O Tom acha que não preciso fazer isso.
por: Tom acha que não eu preciso fazer isso.
por: O Tom acha que não eu preciso fazer isso.
eng: Aren't you still at the office?
tur: Hâlâ büroda değil misin?
ukr: Хіба ти все ще не в офісі?
ukr: Хіба ви все ще не в офісі?
deu: Bist du nicht mehr im Büro?
eng: Tom promised Mary he would do that.
rus: Том пообещал Мэри, что сделает это.
tur: Tom, Mary'ye onu yapacağına söz verdi.
rus: Том обещал Мэри, что сделает это.
eng: Aren't you satisfied with that?
tur: Ondan memnun değil misin?
ukr: Хіба ти цим не задоволений?
ukr: Хіба ви цим не задоволені?
ber: Ur tedwited ara s waya?
ber: Ur tedwitem ara s waya?
ber: Ur tedwitemt ara s waya?
eng: Tom knew Mary told John to do that.
tur: Tom, Mary'nin John'a onu yapmasını söylediğini biliyordu.
kab: Tom yeẓra belli Mary tenna-as i John ad yexdem aya.
eng: Aren't you old enough to drive?
tur: Araba sürmek için yeterince yaşlı değil misin?
ukr: Хіба ти вже не в тому віці, щоб вести машину?
ukr: Хіба ви вже не в тому віці, щоб вести машину?
eng: Aren't you old enough to drink?
tur: İçmek için yeterince yaşlı değil misin?
ukr: Хіба ти вже не в тому віці, коли можна пити?
ukr: Хіба ви вже не в тому віці, коли можна пити?
tur: Içmek için yeterince yaşlı değil misin?
eng: Aren't you happy where you are?
tur: Olduğun yerden mutlu değil misin?
ukr: Хіба ти не щасливий там, де ти є?
ukr: Хіба ви не щасливі там, де ви є?
tur: Olduğun yerde mutlu değil misin?
pol: Czy nie odpowiada ci obecny stan rzeczy?
pol: Czy nie jest dobrze tak, jak jest?
pol: Czy nie jesteś szczęśliwa tam, gdzie jesteś?
deu: Bist du nicht glücklich, wo du bist?
eng: Tom has finally stopped doing that.
tur: Tom sonunda onu yapmayı bıraktı.
epo: Tomo finfine ĉesis fari tion.
eng: Aren't you guys still together?
tur: Siz çocuklar hâlâ birlikte değil misiniz?
ukr: Хіба ви все ще не разом?
tur: Siz arkadaşlar hâlâ birlikte değil misiniz?
nld: Zijn jullie niet meer samen?
eng: I thought Tom was going to do that.
tur: Tom'un onu yapacağını düşündüm.
deu: Ich dachte, Tom würde das tun.
eng: Aren't you guys having any fun?
tur: Siz arkadaşlar eğlenmiyor musunuz?
deu: Macht’s euch da überhaupt keinen Spaß?
ukr: Хіба взагалі не отримуєте задоволення?
eng: Aren't you going to vote today?
tur: Bugün oy kullanmayacak mısın?
rus: Ты сегодня не будешь голосовать?
rus: Ты сегодня не собираешься голосовать?
rus: Вы сегодня не будете голосовать?
rus: Вы сегодня не собираетесь голосовать?
ukr: Хіба ти сьогодні не голосуватимеш?
ukr: Хіба ви сьогодні не голосуватимете?
deu: Gehst du denn heute nicht zur Wahl?
deu: Gehen Sie heute denn nicht zur Wahl?
deu: Geht ihr heute denn nicht zur Wahl?
tlh: DaHjaj bIlapbe''a'?
eng: Do you think Tom enjoys doing that?
tur: Tom'un onu yapmaktan hoşlandığını düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Том получает от этого удовольствие?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom iḥemmel ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom iḥemmel ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom iḥemmel ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom iḥemmel ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ira ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ira ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ira ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ira ad yeg aya?
shi: Is tɣalt is ifjjij Ṭum kiɣ ar iskar mayad?
eng: Aren't you going to town today?
tur: Bugün kasabaya gitmiyor musun?
rus: Ты сегодня не едешь в город?
ukr: Хіба ти не поїдеш сьогодні до міста?
ukr: Хіба ви не поїдете сьогодні до міста?
tur: Bugün şehre gitmiyor musun?
hun: Nem mégy a városba ma?
epo: Ĉu vi hodiaŭ ne iros en la urbon?
eng: Do you think Tom did that for Mary?
tur: Tom'un onu Mary için yaptığını mı düşünüyorsun?
rus: Думаешь, Том сделал это для Мэри?
eng: Aren't you going to go with me?
rus: Ты не пойдёшь со мной?
ukr: Хіба ти не підеш зі мною?
tur: Benimle gitmeyecek misin?
rus: Вы не пойдёте со мной?
ukr: Хіба ви не підете зі мною?
cmn: 你不要跟我一起走嗎？
deu: Wirst du nicht mit mir gehen?
por: Você não vai comigo?
hun: Nem jössz velem?
tlh: chotlhejbe''a'?
eng: Do you think Tom can still do that?
tur: Tom'un hâlâ onu yapabileceğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Том всё ещё может это сделать?
eng: Aren't you going to drink that?
tur: Onu içmeyecek misin?
ukr: Хіба ти цього не питимеш?
ukr: Хіба ви цього не питимите?
deu: Willst du das nicht trinken?
rus: Ты не будешь это пить?
rus: Вы не будете это пить?
eng: Aren't you from Boston as well?
tur: Sen de Boston'lu değil misin?
tur: Sen de Bostonlu değil misin?
ukr: Хіба ви теж не з Бостона?
ukr: Хіба ти теж не з Бостона?
deu: Bist du nicht auch aus Boston?
nld: Kom jij niet ook uit Boston?
rus: Ты разве не тоже из Бостона?
rus: Вы разве не тоже из Бостона?
eng: Did Tom say he did that by himself?
tur: Tom onu tek başına yaptığını söyledi mi?
rus: Том сказал, что он это сам сделал?
eng: Aren't you free tomorrow night?
tur: Yarın gece boş değil misin?
ukr: Хіба ти не вільний завтра ввечері?
ukr: Хіба ви не вільні завтра ввечері?
tur: Yarın gece özgür değil misin?
eng: Aren't you coming to the party?
tur: Partiye gelmiyor musun?
ukr: Хіба ти не прийдеш на вечірку?
ukr: Хіба ви не прийдете на вечірку?
eng: Aren't you coming this evening?
tur: Bu akşam gelmiyor musun?
ukr: Хіба ти не прийдеш сьогодні ввечері?
ukr: Хіба ви не прийдете сьогодні ввечері?
ita: Non vieni stasera?
ita: Non viene stasera?
ita: Non venite stasera?
ita: Non vieni questa sera?
ita: Non viene questa sera?
ita: Non venite questa sera?
deu: Kommt ihr heute Abend nicht?
eng: Aren't you going to go talk to Tom?
tur: Tom'la konuşmaya gitmeyecek misin?
ita: Non parlerai con Tom?
ita: Non parlerà con Tom?
ita: Non parlerete con Tom?
eng: Aren't you coming home tonight?
tur: Bu gece eve gelmiyor musun?
ukr: Хіба ти сьогодні ввечері не прийдеш додому?
ukr: Хіба ви сьогодні ввечері не прийдете додому?
eng: Are you certain Tom didn't do that?
tur: Tom'un onu yapmadığından emin misin?
ukr: Ти певен, що Том цього не робив?
ukr: Ти певна, що Том цього не робив?
ukr: Ви певні, що Том цього не робив?
tok: sina sona wawa e ni anu seme: jan Ton li pali ala e ni?
eng: Aren't you coming back tonight?
tur: Bu gece geri dönmeyecek misin?
ukr: Хіба ти сьогодні не повернешся?
ukr: Хіба ти не повертаєшся сьогодні ввечері?
ukr: Хіба ви не повертаєтеся сьогодні ввечері?
tur: Bu gece geri gelmiyor musun?
eng: Are Tom and Mary in the same class?
tur: Tom ve Mary aynı sınıfta mı?
rus: Том и Мэри в одном классе?
ukr: Том та Мері в одному класі?
por: Tom e Mary estão na mesma turma?
ita: Tom e Mary sono nella stessa classe?
spa: ¿Tom y Mary están en la misma clase?
jpn: トムとメアリーは同じクラスなの？
nus: Töm kɛnɛ Mëri̱ rɛy kilɛ̈ɛ̈th kɛl ?
eng: Aren't you an exchange student?
tur: Sen bir değişim öğrencisi değil misin?
ukr: Хіба ти не студентка за обміном?
ukr: Хіба ти не студент за обміном?
deu: Sind Sie nicht ein Austauschstudent?
eng: We hope Tom doesn't do that again.
tur: Tom'un onu tekrar yapmayacağını umuyoruz.
rus: Мы надеемся, что Том больше этого не сделает.
ita: Speriamo che Tom non lo rifaccia.
ita: Noi speriamo che Tom non lo rifaccia.
eng: Aren't you already on the team?
tur: Zaten takımda değil misin?
rus: Ты разве ещё не в команде?
ukr: Хіба ти вже не в команді?
ukr: Хіба ви вже не в команді?
eng: Tom will do that, I'm pretty sure.
tur: Tom onu yapacak, ben oldukça eminim.
deu: Tom macht das. Da bin ich mir ziemlich sicher.
eng: Aren't you allergic to peanuts?
tur: Yer fıstığına alerjiniz yok mu?
ukr: Хіба у тебе немає алергії на арахіс?
ukr: Хіба у вас немає алергії на арахіс?
tur: Yer fıstığına alerjik değil misin?
ita: Non sei allergico alle arachidi?
ita: Non sei allergica alle arachidi?
ita: Non è allergico alle arachidi?
ita: Non è allergica alle arachidi?
ita: Non siete allergici alle arachidi?
ita: Non siete allergiche alle arachidi?
nld: Ben je niet allergisch voor pinda's?
nld: Bent u niet allergisch voor pinda's?
nld: Zijn jullie niet allergisch voor pinda's?
epo: Ĉu vi ne estas alergia al arakidoj?
deu: Bist du nicht gegen Erdnüsse allergisch?
eng: Tom said he was forced to do that.
tur: Tom onu yapmak zorunda kaldığını söyledi.
rus: Том сказал, что был вынужден это сделать.
deu: Tom sagt, man habe ihn dazu gezwungen.
eng: Aren't you a chemistry student?
tur: Sen bir kimya öğrencisi değil misin?
deu: Studierst du denn nicht Chemie?
ukr: Хіба ти не студент-хімік?
ukr: Хіба ви не студент-хімік?
ber: Kečč maci d anelmad n tekrura?
tlh: tamlerQeD HaDwI' SoHbe''a'?
eng: Tom really likes to do that a lot.
tur: Tom gerçekten onu yapmaktan çok hoşlanıyor.
ukr: Тому дійсно подобається це робити.
ukr: Тому дійсно подобається цим займатися.
hun: Tom tényleg nagyon szereti ezt csinálni.
eng: No dating. No Internet after nine o'clock.
por: Nada de namoro. Nada de Internet depois das nove horas.
hau: Ba soyayya. Ba intanet bayan karfe tara.
swh: Hakuna uchumba. Hakuna intaneti baada ya saa tatu usiku.
tig: ዓርኪ ምሓዝ ኣይፍቀድን እዩ። ድሕሪ ሰዓት ትሸዓተ ኢንተርነት ምጥቃም ኣይፍቀድን እዩ።
knc: Kәrawo ma'a kәla kәlta baa. Ngawo sa lәgaryen intanet ba.
rhg: Muhabbotor dolawayi nai. 9 wa bazi baade Internet nai.
eng: To great success one forgives everything.
deu: Dem großen Erfolg verzeiht man alles.
eng: Layla was a teacher's assistant.
ara: كانت ليلى تعمل كمدرّسة مساعدة.
shi: Tkka-tt-inn Layla tga yat tmawast n uslmad.
shi: Layla, tkka-tt-inn ar tswurri amm yat tmawast i uslmad.
eng: Layla's family was very traditional.
epo: La familio de Lejla estis tre tradicia.
por: A família de Leila era muito tradicional.
por: Leila era de uma família muito tradicional.
eng: Layla was daddy's little girl.
por: Leila era a queridinha do papai.
epo: Lejla estis la knabineto de paĉjo.
eng: Did Layla get the flowers I sent?
epo: Ĉu Lejla akiris la florojn, kiujn mi sendis?
por: Leila recebeu as flores que eu mandei?
eng: The flowers are beautiful. "You're beautiful."
por: As flores são lindas. "Você é linda."
epo: La floroj estas belaj. "Vi estas bela."
eng: Sami made Layla feel very special.
por: Sami fazia Leila sentir-se muito especial.
epo: Sami faris tion, ke Lejla sin sentas tre speciala.
eng: Layla had something special in mind.
por: Leila tinha em mente algo especial.
epo: Lejla havis ion specialan en menso.
eng: Layla and Sami were always in a group.
por: Leila e Sami estavam sempre em um grupo.
epo: Lejla kaj Sami estis ĉiam en grupo.
tok: tenpo ale la jan Lala en jan Sami li lon kulupu.
eng: I want you in the garage right now.
por: Eu quero você na garagem agora.
por: Quero você na garagem agora.
eng: That made me very nervous.
por: Aquilo me deixou muito nervoso.
por: Isso me deixou muito nervoso.
epo: Tio igis min tre nervoza.
epo: Tio tre nervozigis min.
ukr: Це примусило мене нервувати.
tur: O beni çok sinirlendirdi.
eng: I knew something wrong was going to happen.
por: Eu sabia que algo de errado iria acontecer.
epo: Mi sciis, ke io malĝusta tuj okazos.
eng: Our neighborhood has become ground zero in a gang war.
por: Nosso bairro tornou-se o centro de uma guerra de gangues.
epo: Nia kvartalo iĝis la centro de banda milito.
ara: أصبح حيّنا ساحة معركة في حرب للعصابات.
eng: Sami is part of a rival gang.
por: Sami faz parte de uma gangue rival.
epo: Sami estas parto de rivala bando.
rus: Сами - член соперничающей банды.
eng: Layla was shot but she survived.
por: Leila foi baleada, mas sobreviveu.
por: Leila levou um tiro, mas sobreviveu.
epo: Lejla estis pafita, sed postvivis.
epo: Lejlo estis pafita, sed ŝi pretervivis.
eng: Layla lived in a neighborhood where people couldn't come out of their homes.
ara: كانت ليلى تعيش في حيّ أين لم يكن النّاس قادرين على مغادرة منازلهم.
por: Leila morava em um bairro onde as pessoas não podiam sair de casa.
epo: Lejla vivis en kvartalo, kie homoj ne rajtis eliri el siaj hejmoj.
yue: 蕾拉住喺一個啲人唔可以行出自己屋企嘅地方。
eng: Sami pulled Layla in the dark world of gang culture.
por: Sami puxou Layla para o tenebroso mundo da cultura de gangues.
epo: Sami altiris Laylan al la malluma mondo de banda kulturo.
eng: Layla didn't like what she heard.
epo: Lejla ne ŝatis kion ŝi aŭdis.
por: Leila não gostou do que ouviu.
tur: Leyla duyduğu şeyi beğenmedi.
eng: It's decision night for Layla.
por: É noite de decisão para Leila.
epo: Tio estas decida nokto por Lejla.
tur: Leyla için karar gecesi.
heb: זהו ליל החלטות עבור לילה.
eng: Layla had no idea of what was going on.
epo: Lanjo tute ne sciis, kio okazas.
epo: Lanjo tute ne sciis, kio estas okazanta.
epo: Lanjo tute ne sciis, kio okazantas.
por: Layla não tinha ideia do que estava acontecendo.
tur: Leyla'nın neler olduğu hakkında hiçbir düşüncesi yoktu.
deu: Layla hatte keine Ahnung, was los war.
eng: Layla was very nervous at the time.
epo: Lanjo estis tre nervoza tiutempe.
epo: Lanjo tre nervozis tiutempe.
por: Leila estava muito nervosa naquela ocasião.
tur: Leyla o zaman çok sinirliydi.
tur: Leyla o zaman çok gergindi.
epo: Lejla estis tre nerva en tiu momento.
eng: I don't like this hat. "How about this one?"
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉapelon. — "Kion pri ĉi tiu?"
por: Eu não gosto deste chapéu. "Que tal este?"
tur: Bu şapkayı beğenmiyorum. "Buna ne dersin?"
eng: Layla is gonna love this hat.
epo: Lanjo ŝatos tiun ĉapelon.
por: Layla vai adorar este chapéu.
tur: Leyla bu şapkayı sevecek.
eng: I need you here now.
tur: Şimdi sana ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas vin ĉi tie nun.
por: Eu preciso de você aqui agora.
tuk: Siz maňa şu wagt şu ýerde gerek.
deu: Ich brauche dich jetzt hier.
srp: Требаш ми овде сад.
eng: I need you in the garage right now.
epo: Mi tuj bezonas vin en la aŭtejo.
por: Preciso de você na garagem neste instante.
tur: Şu anda sana garajda ihtiyacım var.
eng: As long as you live in my house, you'll follow my rules.
epo: Dum vi loĝas en mia domo, vi sekvu miajn regulojn.
por: Enquanto estiver morando aqui, você terá de observar as regras da casa.
tur: Evimde yaşadığınız sürece kurallarıma uyacaksınız.
ara: مادمت تعيش في بيتي، عليك أن تتبع قواعدي.
fra: Tant que tu vivras dans ma maison, tu suivras mes règles.
rus: Пока ты живёшь в моём доме, ты будешь соблюдать мои правила.
rus: Пока вы живёте в моём доме, вы будете соблюдать мои правила.
deu: Solange du bei mir wohnst, befolgst du auch meine Regeln.
eng: I don't wanna live with you anymore.
tur: Artık seninle yaşamak istemiyorum.
epo: Mi ne plu volas loĝi kun vi.
nld: Ik wil niet meer met je leven.
eng: Layla came and picked me up.
tur: Leyla gelip beni aldı.
ara: أتت ليلى و أقلّتني.
ara: أتت ليلى و أخذتني.
ara: أتت ليلى و اصطحبتني.
eng: Sami came and picked me up. He was a gentleman.
tur: Sami geldi ve beni aldı. O bir beyefendiydi.
ara: أتى سامي و أقلّني. لقد كان رجلا مهذّبا.
eng: Sami was so sweet.
epo: Samo estis karega.
tur: Sami çok tatlıydı.
mar: सामी किती गोड होता.
eng: Is something wrong, darling?
epo: Ĉu io malbonas, karulo?
tur: Bir şey mi yanlış, canım?
kat: არის რამე ცუდი, ძვირფასო?
pol: Czy jest coś nie tak, kochanie?
eng: I was waiting for Sami to talk to me.
epo: Mi atendis, ke Samo alparolos min.
ita: Stavo aspettando che Sami parlasse con me.
ita: Stavo aspettando che Sami mi parlasse.
tur: Sami'nin benimle konuşmasını bekliyordum.
eng: Layla was really hurt by your comments.
epo: Lanjo estis vere afliktita per viaj komentoj.
epo: Viaj komentoj vere afliktis Lanjon.
por: Leila sentiu-se realmente ofendida por teus comentários.
tur: Leyla yorumlarınızdan gerçekten incindi.
eng: Sami wanted to divorce Layla and marry Salima.
epo: Samo volis eksedziĝi de Lanjo kaj edziĝi kun Salinjo.
por: Sami queria se divorciar de Leila e se casar com Salima.
tur: Sami, Leyla'dan boşanıp Salima ile evlenmek istiyordu.
tur: Sami, Leyla'dan boşanıp Salima ile evlenmek istedi.
hye: Սամին ուզում էր բաժանվել Լեյլայից ու ամուսնանալ Սալիմայի հետ։
eng: Layla was a little worried.
epo: Lanjo iom maltrankvilis.
tur: Leyla biraz endişeliydi.
deu: Layla war ein wenig besorgt.
ita: Layla era un po' preoccupata.
mar: लैलाला जरा काळजी वाटत होती.
eng: I thought he was going to tell me.
epo: Mi kredis, ke li diros tion al mi.
tur: Onun bana anlatacağını sanıyordum.
eng: I've got to get out of this town.
tur: Bu kasabadan dışarı çıkmak zorundayım.
por: Tenho que sair dessa cidade.
ara: علي أن أغادر هذه المدينة.
eng: This is a night Layla will never forget.
epo: Tiun nokton Lanjo neniam forgesos.
tur: Bu, Leyla'nın asla unutmayacağı bir gece.
eng: Sorry, I didn't see the sign.
tur: Üzgünüm, işareti görmedim.
tur: Üzgünüm, tabelayı görmedim.
ber: Semmeḥ-iyi, ur walaɣ ara taplakt-nni.
eng: Sami wanted to leave the town.
tur: Sami kasabadan ayrılmak istedi.
tur: Sami kasabadan ayrılmak istiyordu.
tur: Sami kasabayı terk etmek istiyordu.
eng: I'm leaving this town.
tur: Bu kasabayı terk ediyorum.
hun: Elhagyom ezt a várost.
hun: Elmegyek ebből a városból.
por: Estou deixando esta cidade.
por: Estou saindo desta cidade.
spa: Me voy de esta ciudad.
epo: Mi forlasas ĉi tiun urbon.
lfn: Me parti de esta site.
tok: mi tawa tan ma tomo ni.
fra: Je quitte cette ville.
deu: Ich gehe von dieser Stadt weg.
ita: Lascio questa città.
rus: Я уезжаю из этого города.
slk: Odchádzam z tohto mesta.
eng: I'm leaving this town tonight.
epo: Mi forlasos la urbon ĉi-vespere.
tur: Bu gece bu kasabadan ayrılıyorum.
tur: Bu gece bu kasabayı terk ediyorum.
ukr: Сьогодні ввечері я їду з цього міста.
tur: Bu gece bu şehirden ayrılacağım.
rus: Я уезжаю из города вечером.
deu: Ich verlasse diese Stadt heute Abend.
eng: I can't believe it. Layla wants to break up with me already?
epo: Mi ne povas kredi tion. Lanjo volas jam rompi kun mi.
tur: Buna inanamıyorum. Leyla zaten benden ayrılmak mı istiyor?
tur: Buna inanamıyorum. Leyla daha şimdiden benden ayrılmak mı istiyor?
eng: Layla was walking towards Sami.
epo: Lanjo piediris al Samo.
tur: Leyla, Sami'ye doğru yürüyordu.
ukr: Лейла йшла в напрямку Самі.
eng: Sami wanted to sexually assault Layla.
ara: كان يريد سامي أن يعتدي جنسيّا على ليلى.
yue: 森美想性侵犯蕾拉。
eng: Sami tried to sexually assault Layla.
tur: Sami, Leyla'ya cinsel olarak saldırmaya çalıştı.
epo: Samio provis seksatenci Lajlan.
eng: All the phones were ringing.
tur: Tüm telefonlar çalıyordu.
tur: Bütün telefonlar çalıyordu.
ara: جميع الهواتف كانت ترنّ.
ukr: Усі телефони дзвонили.
ita: Tutti i telefoni stavano suonando.
deu: Sämtliche Telefone klingelten.
epo: Ĉiuj telefonaparatoj estis sonorantaj.
spa: Todos los teléfonos estaban sonando.
nld: Alle telefoons gingen.
eng: Layla never answered my question.
tur: Leyla soruma asla cevap vermedi.
yue: 蕾拉一路都冇答到我條問題。
ara: لم تردّ ليلى أبدا على سؤالي.
eng: Layla heard a loud noise.
tur: Leyla gürültülü bir ses duydu.
ara: سمعت ليلى ضجّة قويّة.
eng: I went completely deaf.
tur: Ben tamamen sağır oldum.
nob: Jeg ble helt døv.
eng: They were just laughing.
tur: Sadece kahkaha atıyorlardı.
ber: D taḍsa kan ay llan ttaḍsan.
ber: D taḍsa kan ay llant ttaḍsant.
eng: Layla wanted to kill us both.
tur: Leyla ikimizi de öldürmek istiyordu.
ara: أرادت ليلى أن تقتل كلا منّا.
mar: लैलाला आम्हा दोघांना ठार मारायचं होतं.
mar: लैलाला आपल्या दोघांना ठार मारायचं होतं.
ind: Layla ingin membunuh kita berdua.
ind: Layla ingin membunuh kami berdua.
jav: Layla arep matèni awak dhéwé wong loro.
jav: ꦭꦪ꧀ꦭꦲꦉꦥ꧀ꦩꦠꦺꦤꦶꦲꦮꦏ꧀ꦝꦺꦮꦺꦮꦺꦴꦁꦭꦺꦴꦫꦺꦴ꧉
shi: Tkka-tt-inn Layla, tra ad aɣ-tnɣ s sin-itnɣ.
eng: Whoever chases after pleasure finds weariness.
deu: Wer dem Genuss nachjagt, findet den Überdruss.
hun: Aki az élvezeteket hajtja, kiég.
eng: Layla just kept screaming for help.
tur: Leyla sadece yardım için bağırmaya devam etti.
deu: Layla schrie einfach weiter um Hilfe.
eng: Layla was screaming for help.
tur: Leyla yardım için çığlık atıyordu.
deu: Layla schrie um Hilfe.
eng: Layla didn't dare get involved.
tur: Leyla karışmaya cesaret edemedi.
deu: Layla wagte es nicht, sich einzumischen.
eng: Someone will pay for that.
tur: Birisi onun için ödeme yapacak.
ukr: Хтось за це заплатить.
tur: Bunun için birisi ödeyecek.
fra: Quelqu'un paiera pour ça.
rus: Кто-то за это заплатит.
eng: Believing everything is weakness, and believing nothing is foolishness.
deu: Alles glauben ist Schwäche und nichts glauben ist Torheit.
tur: Her şeye inanmak zayıflıktır ve hiçbir şeye inanmamak aptallıktır.
eng: Layla did the right thing. She called the police.
tur: Leyla doğru şeyi yaptı. Polisi çağırdı.
tur: Leyla doğru şeyi yaptı. Polisi aradı.
eng: Layla was taken to the hospital.
tur: Leyla hastaneye kaldırıldı.
tur: Leyla hastaneye götürüldü.
yue: 蕾拉俾人送咗去醫院。
ara: نُقِلت ليلى إلى المستشفى.
ita: Layla è stata portata in ospedale.
ita: Layla fu portata in ospedale.
deu: Layla wurde ins Krankenhaus gebracht.
eng: Layla wasn't with Sami.
tur: Leyla, Sami ile birlikte değildi.
spa: Layla no estaba con Sami.
eng: Layla was just crying and screaming.
tur: Layla sadece ağlayıp çığlık atıyordu.
por: Laila só estava chorando e gritando.
eng: In the school of life one always remains a student.
deu: In der Schule des Lebens bleibt man stets ein Schüler.
hun: Az élet iskolájában az ember örökre diák marad.
eng: I don't feel very lucky.
tur: Kendimi çok şanslı hissetmiyorum.
ukr: Я не почуваюся дуже удачливою.
ukr: Я не почуваюся дуже удачливим.
tur: Çok şanslı hissetmiyorum.
eng: Layla was really different.
tur: Leyla gerçekten farklıydı.
ara: كانت ليلى مختلفة حقّا.
yue: 蕾拉真係好唔同。
ber: Layla tella temgerrad s tidet.
eng: If one has forgiven an injustice, one must delete it from the memory.
deu: Hat man ein Unrecht verziehen, muss man es aus dem Gedächtnis löschen.
eng: The investigation stalled.
tur: Soruşturma durdu.
ara: علق التّحقيق.
rus: Расследование застопорилось.
eng: The police was investigating a series of shootings.
tur: Polis bir dizi silahlı saldırıyı araştırıyordu.
ita: La polizia stava investigando su una serie di sparatorie.
eng: That didn't change anything.
tur: O hiçbir şeyi değiştirmedi.
ukr: Вони нічого не змінили.
por: Aquilo não mudou nada.
ita: Non ha cambiato niente.
ita: Non ha cambiato nulla.
ita: Non cambiò niente.
ita: Non cambiò nulla.
por: Isso não mudou nada.
rus: Это ничего не меняло.
eng: That pain never went away.
tur: O acı hiç gitmedi.
ukr: Біль так і не минув.
ber: Werǧin yekkis uqraḥ-nni.
epo: Tiu doloro neniam foriris.
eng: Layla studies journalism.
tur: Leyla gazetecilik eğitimi alıyor.
tur: Layla gazetecilik okuyor.
ita: Layla studia giornalismo.
eng: Reason promises us its support, but it does not always keep its promise.
deu: Die Vernunft gelobt uns ihren Beistand, doch nicht immer hält sie ihr Versprechen.
tur: Sebep bize destek sözü verir ancak her zaman sözünü tutmaz.
eng: One should say the truth, but not every truth is to be spoken.
deu: Man soll die Wahrheit sagen, doch nicht jede Wahrheit soll ausgesprochen werden.
tur: Birinin gerçeği söylemesi gerekir ama her gerçek söylenmemelidir.
rus: Следует говорить правду, но не всякую правду следует говорить.
eng: Layla dressed nicely.
tur: Leyla güzel bir şekilde giyindi.
spa: Layla se vistió bien.
eng: Layla went down the wrong path.
tur: Leyla yanlış yoldan indi.
deu: Layla ist auf den falschen Weg geraten.
eng: Sami found out that Layla was a prostitute.
tur: Sami, Leyla'nın fahişe olduğunu ortaya çıkardı.
mar: सामीला कळून आलं की लैला ही वेश्या होती.
eng: I felt sorry for Layla's family.
tur: Leyla'nın ailesi için üzülüyordum.
tur: Leyla'nın ailesi için kendimi üzgün hissediyordum.
eng: Layla and Sami were talking about sex.
tur: Leyla ve Sami seks hakkında konuşuyordu.
mar: लैला आणि सामी सेक्सबद्दल बोलत होते.
eng: Allow me to finish.
tur: Bitirmeme izin ver.
ukr: Дозвольте мені закінчити.
hun: Hadd fejezzem be.
ukr: Дозволь мені закінчити.
ita: Permettimi di finire.
ita: Mi permetta di finire.
ita: Permettetemi di finire.
por: Permita-me terminar.
epo: Permesu al mi finiĝi.
eng: She was angry that she had been fooled.
ukr: Вона була робзлючена, тому що її обдурили.
tur: Kandırıldığı için kızgındı.
deu: Sie ärgerte sich darüber, an der Nase herumgeführt worden zu sein.
eng: I think that Mom might be having an affair.
tur: Sanırım annem bir ilişki yaşıyor olabilir.
ara: أظنّ أنّ لأمّي علاقة غير شرعيّة.
eng: The volume is here.
rus: Том здесь.
fin: Tilavuus on täällä.
fin: Äänenvoimakkuus on täällä.
eng: For this reason, the language is the most destructive weapon of all.
deu: Aus diesem Grund ist die Sprache die zerstörerischste Waffe von allen.
nld: Om deze reden is de taal het meest destructieve wapen van allemaal.
eng: Sami was a Bible studies teacher.
ara: كان سامي معلّما للكتاب المقدّس.
epo: Samio estis instruisto de bibliaj studoj.
eng: Teachers gave up on Sami.
tur: Öğretmenler Sami'den vazgeçtiler.
ara: يئس المدرّسون من سامي.
eng: Sami was a much esteemed teacher.
tur: Sami çok değerli bir öğretmendi.
ara: كان سامي مدرّسا محترما جدّا.
eng: Sami was popular with both students and teachers.
tur: Sami hem öğrenciler hem de öğretmenler arasında popülerdi.
ukr: Самі був популярний як серед студентів, так і серед викладачів.
eng: Sami was Layla's former Arabic teacher.
tur: Sami, Leyla'nın eski Arapça öğretmeniydi.
ita: Sami era l'ex insegnante d'arabo di Layla.
eng: Sami was considered a great teacher.
tur: Sami büyük bir öğretmen olarak kabul edildi.
tur: Sami harika bir öğretmen olarak kabul ediliyordu.
ara: كان سامي يُعتبر مدرّسا رائعا.
eng: I've spoken to your teachers.
tur: Öğretmenlerinle konuştum.
ara: لقد تحدّثت مع مدرّسيك.
ukr: Я поговорила з твоїми викладачами.
ukr: Я поговорив із твоїми викладачами.
rus: Я поговорил с твоими учителями.
rus: Я поговорил с вашими учителями.
eng: Layla went back to school.
tur: Leyla tekrar okula döndü.
ita: Layla è tornata a scuola.
ita: Layla tornò a scuola.
eng: Layla hasn't finished high school.
tur: Leyla liseyi bitirmedi.
ita: Layla non ha finito le superiori.
eng: Sami dropped off his kids at school.
tur: Sami çocuklarını okula bıraktı.
ber: Sami yessers arraw-nnes deg uɣerbaz.
eng: You're not supposed to wear that at school.
tur: Onu okulda giymemen gerekir.
ber: Ur yessefk ara ad telsed aya deg uɣerbaz.
ber: Ur yessefk ara ad telsem aya deg uɣerbaz.
ber: Ur yessefk ara ad telsemt aya deg uɣerbaz.
epo: Vi devus ne porti tion en la lernejo.
eng: Sami is not a Sunday school boy.
tur: Sami, pazar okulu çocuğu değildir.
ber: Sami mačči seg yigerdan yettṛuḥun s aɣerbaz n lḥedd.
eng: Sami was embarrassed to go to school.
tur: Sami okula gitmekten utanıyordu.
ber: Sami yella yessetḥa ad yeddu ɣer uɣerbaz.
eng: Sami had a problem at school.
tur: Sami okulda bir sorun yaşıyordu.
tur: Sami'nin okulda bir sorunu vardı.
ita: Sami aveva un problema a scuola.
ber: Sami yella yesɛa ugur deg uɣerbaz.
ber: Sami yella ila ugur deg uɣerbaz.
eng: Sami has read every one of those books.
tur: Sami o kitapların her birini okuyor.
ara: طالع سامي كلّ واحد من هذه الكتب.
eng: Sami was sitting and reading a book all by himself.
ara: كان سامي جالسا، يطالع كتابا بمفرده.
por: Sami estava inteiramente só e, sentado, lia um livro.
epo: Sami sidis kaj legis libron tute sola.
tur: Sami oturup tamamen kendi başına bir kitap okuyordu.
yue: 森美自己一個人坐喺到睇書。
eng: Sami was reading a mystery book.
tur: Sami gizemli bir kitap okuyordu.
ber: Sami yella yeqqar adrug.
eng: Sami found an interesting book at the local library.
tur: Sami yerel kütüphanede ilginç bir kitap buldu.
nld: Sami heeft een interessant boek gevonden bij de lokale bibliotheek.
epo: Samio trovis interesan libron en la loka biblioteko.
eng: Sami is waiting for Layla.
tur: Sami, Leyla'yı bekliyor.
ara: سامي ينتظر ليلى.
eng: Sami is late again.
tur: Sami yine geç kaldı.
yue: 森美又遲到喇。
eng: Why isn't Sami coming?
tur: Neden Sami gelmiyor?
yue: 點解森美唔嚟嘅？
eng: Why isn't Sami coming tonight?
tur: Sami neden bu gece gelmiyor?
yue: 點解森美今晚唔嚟嘅？
eng: Sami waited for you all afternoon.
tur: Sami bütün öğleden sonra seni bekledi.
yue: 森美等咗你成個晏晝。
ara: انتظرك سامي طيلة الظّهيرة.
ber: Sami yeṛja-k tameddit s lekmal-is.
kab: Yerǧa-k Sami tameddit kamel.
kab: Yerǧa-kem Sami tameddit kamel.
kab: Yerǧa-ken Sami tameddit kamel.
kab: Yerǧa-kent Sami tameddit kamel.
eng: Where have you been, Sami?
tur: Neredeydin, Sami?
ara: أين كنت يا سامي؟
eng: Sami used drugs.
tur: Sami uyuşturucu kullanıyordu.
ita: Sami si drogava.
ita: Sami assumeva droghe.
ara: كان سامي يتعاطى المخدّرات.
ara: كان سامي يستهلك المخدّرات.
ber: Sami yella yekkat tihyufin.
eng: This is the true story of Sami Majid.
tur: Bu, Sami Majid'in gerçek hikayesidir.
mar: ही सामी माजिदची खरी कहाणी आहे.
eng: Cairo was the happiest place on earth for Sami.
tur: Kahire, Sami için yeryüzündeki en mutlu yerdi.
ita: Il Cairo era il posto più felice sulla Terra per Sami.
eng: Sami was trying to find his father.
tur: Sami babasını bulmaya çalışıyordu.
ita: Sami stava provando a trovare suo padre.
ita: Sami stava cercando di trovare suo padre.
eng: Sami dropped out of school.
tur: Sami okulu bıraktı.
tur: Sami okuldan kaydını sildirdi.
ber: Sami yettaxer-d seg uɣerbaz.
eng: Sami wanted to spend more time with Layla.
tur: Sami, Leyla ile daha fazla vakit geçirmek istedi.
ara: كان سامي يريد أن يمضي وقتا أكثر مع ليلى.
eng: Sami received a call from Layla.
tur: Sami'ye Leyla'dan bir telefon geldi.
tur: Sami, Leyla'dan bir çağrı aldı.
eng: Sami went alone.
tur: Sami yalnız gitti.
mar: सामी एकटा गेला.
ita: Sami è andato da solo.
ita: Sami andò da solo.
ara: ذهب سامي بمفرده.
ara: ذهب سامي لوحده.
ber: Sami yedda i yiman-nnes.
eng: Sami started dancing.
tur: Sami dans etmeye başladı.
ita: Sami ha iniziato a ballare.
ita: Sami ha iniziato a danzare.
ita: Sami ha cominciato a ballare.
ita: Sami ha cominciato a danzare.
ita: Sami iniziò a ballare.
ita: Sami iniziò a danzare.
ita: Sami cominciò a ballare.
ita: Sami cominciò a danzare.
ara: بدأ سامي يرقص.
eng: Sami carried a 9mm pistol.
tur: Sami, 9 mm'lik bir tabanca taşıyordu.
nld: Sami droeg een 9mm-pistool.
epo: Samio portis naŭmilimetran pistolon.
eng: Sami wanted more money.
tur: Sami daha fazla para istedi.
yue: 森美想要多啲錢。
ara: كان سامي يريد المزيد من المال.
por: Sami queria mais dinheiro.
ber: Sami yella yebɣa ugar n yidrimen.
ber: Sami yella yeɣs ugar n yidrimen.
ita: Sami voleva più soldi.
ita: Sami voleva più denaro.
kal: Sami aningaasaqarnerorusuppoq.
dan: Sami ville have flere penge.
eng: Sami was at a party.
tur: Sami bir partideydi.
ara: كان سامي في حفل.
eng: Sami endangered Layla's life.
tur: Sami, Leyla'nın hayatını tehlikeye attı.
ara: لقد عرّض سامي حياة ليلى للخطر.
eng: The police tracked Sami down.
tur: Polis, Sami'nin izini arayıp yakaladı.
ara: تعقّبت الشّرطة آثار سامي.
tgl: Natunton ng pulisya si Sami.
eng: Sami received a number of letters from Layla.
tur: Sami, Leyla'dan birkaç mektup aldı.
ara: تلقّى سامي عددا من الرّسائل من ليلى.
eng: Sami is currently on death row.
tur: Sami şu anda idam sırasında.
ber: Sami ha-t-an tura deg ugnir n tmettant.
eng: Is Sami a threat to society?
tur: Sami toplum için bir tehdit mi?
ber: Sami d tuggza i tmetti?
eng: Sami didn't have family there.
tur: Sami'nin orada ailesi yoktu.
deu: Sami hatte dort keine Familie.
eng: Sami worked for Layla.
tur: Sami, Leyla için çalıştı.
ind: Sami bekerja untuk Layla.
eng: Sami's request was granted.
tur: Sami'nin isteği kabul edildi.
yue: 森美嘅要求獲得批准。
yid: סאַמיס בקשה איז אויסגעפֿילט געוואָרן.
epo: La peto de Tomo estis plenumita.
eng: Sami found what he was looking for.
tur: Sami aradığı şeyi buldu.
ukr: Самі знайшов те, що шукав.
eng: Sami wanted to see Layla.
tur: Sami, Leyla'yı görmek istedi.
tur: Sami, Leyla'yı görmek istiyordu.
ber: Sami yella yebɣa ad iẓer Layla.
ber: Sami yella yeɣs ad iẓer Layla.
eng: Sami instantly became angry.
tur: Sami aniden kızdı.
ber: Imir-nni kan i yerfa Sami.
eng: Sami hunted around the house to find the money.
tur: Sami parayı bulmak için evin etrafında ava çıktı.
tok: jan Sami li alasa lon poka tomo tan ni: ona li wile jo e mani.
eng: Sami took Layla's car keys and left.
tur: Sami, Leyla'nın araba anahtarlarını aldı ve gitti.
ara: أخذ سامي مفاتيح سيّارة ليلى و غادر.
eng: Sami stole Layla's money and car.
tur: Sami, Leyla'nın parasını ve arabasını çaldı.
ara: سرق سامي مال ليلى و سيّارتها.
swe: Sami stal Laylas pengar och bil.
eng: Sami used Layla's credit card.
tur: Sami, Leyla'nın kredi kartını kullandı.
spa: Sami usó la tarjeta de crédito de Layla.
por: Sami usou o cartão de crédito de Leila.
epo: Sami uzis la kreditkarton de Lejla.
deu: Sami benutzte Laylas Kreditkarte.
ara: استعمل سامي بطاقة اعتماد ليلى.
ita: Sami ha usato la carta di credito di Layla.
ita: Sami ha utilizzato la carta di credito di Layla.
ita: Sami usò la carta di credito di Layla.
ita: Sami utilizzò la carta di credito di Layla.
mar: सामीने लैलाचं क्रेडिट कार्ड वापरलं.
rus: Сами пользовался кредитной картой Лейлы.
eng: Sami sent Layla letters.
tur: Sami, Leyla'ya mektuplar gönderdi.
ara: أرسل فاضل رسائلا لليلى.
rus: Сами посылал Лейле письма.
ber: Sami yella yettceyyiε-as tibṛatin i Layla.
ber: Iceyyeε-as Sami tibṛatin i Layla.
eng: Sami made it to Cairo.
ara: وصل سامي إلى القاهرة.
ita: Sami è arrivato al Cairo.
eng: Sami didn't get far.
tur: Sami uzaklaşmadı.
ber: Sami ur iṛuḥ ara mebεid.
ber: Sami ur yessebεed ara.
eng: Happiness is not an object to possess, it is a quality of thought, a state of soul.
fra: Le bonheur n’est pas un objet à posséder, c’est une qualité de pensée, un état d’âme.
hau: Farin ciki ba abun mallaka bane, yana da ingancin tunani, yanayi ne na ruhi.
eng: No one can beat Sami at chess.
tur: Hiç kimse satrançta Sami'yi yenemez.
ara: لا أحد بإمكانه أن يغلب سامي في الشّطرنج.
eng: Layla unleashed her dogs.
tur: Leyla köpeklerini saldı.
tur: Leyla köpeklerinin tasmasını çıkardı.
ara: أطلقت ليلى العنان للكلاب.
ita: Layla ha sguinzagliato i suoi cani.
ita: Layla sguinzagliò i suoi cani.
eng: Layla had two German shepherds.
tur: Leyla'nın iki Alman çoban köpeği vardı.
nld: Layla had twee Duitse herders.
epo: Lanjo havis du germanajn paŝtistajn hundojn.
eng: Layla's dog found a dead body.
tur: Leyla'nın köpeği bir ceset buldu.
spa: El perro de Layla encontró un cadáver.
por: O cão de Leila encontrou um cadáver.
epo: La hundo de Lejla trovis kadavron.
deu: Laylas Hund fand eine Leiche.
eng: Layla initially thought the body was a deer carcass.
tur: Leyla başlangıçta cesedin bir geyik leşi olduğunu düşündü.
ind: Awalnya Layla mengira mayat itu bangkai rusa.
eng: These are bones from a human.
tur: Bunlar bir insandan gelen kemiklerdir.
spa: Estos son huesos humanos.
por: Estes são ossos de um ser humano.
epo: Ĉi tiuj estas ostoj de homo.
deu: Dies sind Knochen eines Menschen.
epo: Ĉi tiuj estas homaj ostoj.
ber: Wi d iɣsan n umdan.
eng: Layla found a dead body in her backyard.
tur: Leyla arka bahçesinde bir ceset buldu.
ile: Layla trovat un cadavre in su detra-corte.
eng: I know that something horrible has happened.
tur: Korkunç bir şey olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что случилось что-то ужасное.
eng: Layla walked her dogs every day.
tur: Leyla köpeklerini her gün yürütüyordu.
ukr: Лейла вигулювала своїх собак щодня.
ara: كانت ليلى تخرج كلابها للتّجوّل كلّ يوم.
yue: 蕾拉每日都會去放狗。
dan: Layla luftede hver dag sine hunde.
eng: Layla walks her dogs twice a day.
tur: Leyla günde iki kez köpeklerini yürütür.
ukr: Лейла вигулювала своїх собак двічі на день.
ber: Layla tessuffuɣ iqjan-is ad lḥun snat n tikkal deg wass.
dan: Layla lufter sine hunde to gange om dagen.
eng: They wept when the dog died.
tur: Köpek öldüğünde ağladılar.
ber: Run mi yemmut uqjun-nni.
ber: Runt mi yemmut uqjun-nni.
eng: Sami was a dog breeder.
tur: Sami bir köpek yetiştiricisiydi.
ukr: Семі розводив собак.
ara: كان سامي مربّيا للكلاب.
eng: Sami was a dog lover.
tur: Sami bir köpek aşığıydı.
ukr: Семі любив собак.
ara: كان سامي عاشقا للكلاب.
ita: Sami era un amante dei cani.
eng: Layla enjoyed the types of dogs that Sami raised.
tur: Leyla, Sami'nin yetiştirdiği köpek türlerini beğeniyordu.
ukr: Лейлі подобались породи собак, які розводив Семі.
eng: Sami's only companion was his dog.
tur: Sami'nin tek arkadaşı onun köpeğiydi.
spa: La única compañía de Sami era su perro.
por: O único companheiro de Sami era seu cachorro.
epo: La sola kunulo de Sami estis lia hundo.
eng: Sami was walking his dog.
tur: Sami köpeğini yürütüyordu.
ukr: Семі вигулював свого собаку.
ara: كان سامي في نزهة لتمشية كلبه.
dan: Sami luftede sin hund.
eng: Sami heard a dog barking.
tur: Sami bir köpek havlamasını duydu.
ukr: Семі почув собачий гавкіт.
ara: سمع سامي كلبا ينبح.
dan: Sami hørte en hund gø.
eng: This medication could knock out a horse.
tur: Bu ilaç bir atı yere yıkabilir.
ukr: Ці ліки можуть нокаутувати коня.
ara: بإمكان هذا الدّواء تنويم حصان.
eng: The level of arsenic found in Sami's stomach was enough to kill 4 horses.
tur: Sami'nin karnında bulunan arsenik seviyesi 4 atı öldürecek kadardı.
spa: El nivel de arsénico encontrado en el estómago de Sami, era suficiente como para matar a 4 caballos.
ukr: Кількості миш'яку, знайденого у шлунку Семі, вистачило б, щоб вбити 4 коней.
por: O nível de arsênico encontrado no estômago de Sami era suficiente para matar 4 cavalos.
epo: La nivelo de arseniko trovita en la stomako de Sami estis sufiĉa por mortigi 4 ĉevalojn.
eng: Sami used enough heroin to kill three horses.
tur: Sami üç atı öldürecek kadar eroin kullandı.
ukr: Семі вжив стільки героїну, що вистачило б вбити трьох коней.
eng: Lexington, Kentucky, is the horse capital of the world.
tur: Lexington, Kentucky, dünyanın at başkentidir.
nld: Lexington, Kentucky, is de paardenhoofdstad van de wereld.
eng: We don't need any more horses.
tur: Artık atlara ihtiyacımız yok.
ukr: Нам не потрібно більше коней.
ukr: Нам більше не потрібні коні.
ukr: Коні нам більше не потрібні.
tur: Artık ata ihtiyacımız yok.
eng: Sami didn't want to spend his money on horses.
tur: Sami parasını atlara harcamak istemedi.
ukr: Семі не хотів витрачати гроші на коней.
ara: لم يرد سامي إنفاق ماله على الخيول.
eng: Sami owned a horse farm.
tur: Sami'nin bir at çiftliği vardı.
ukr: У Семі була конеферма.
eng: Layla is the best daughter in the world.
tur: Leyla dünyanın en iyi kızıdır.
spa: Layla es la mejor hija del mundo.
ukr: Лейла — найкраща дочка в світі.
por: Leila é a melhor filha do mundo.
epo: Lejla estas la plej bona filino en la mondo.
deu: Layla ist die beste Tochter der Welt.
eng: Sami's lies were exposed to the world.
ukr: Брехня Семі відкрилася всьому світу.
heb: כזביו של סאמי נגלו לעולם.
eng: Sami lost himself in a rich fantasy world.
tur: Sami kendini zengin bir hayal dünyasında kaybetti.
ukr: Семі загубився у невичерпному світі фантазій.
eng: Layla had messy short hair.
tur: Leyla'nın dağınık kısa saçları vardı.
ara: كان شعر ليلى قصيرا و متناثرا.
eng: Layla went to a hair salon to get extensions in her hair.
tur: Leyla saçlarını uzatmak için bir kuaföre gitti.
ara: ذهبت ليلى إلى صالون حلاقة كي تضع ملحقات في شعرها.
eng: Layla was combing her hair.
tur: Leyla saçlarını tarıyordu.
ara: كانت ليلى تمشط شعرها.
tgl: Sinusuklay ni Layla ang buhok niya.
tgl: Nagsusuklay si Layla ng buhok.
eng: Sami bleached his hair blond.
tur: Sami sarı saçlarının rengini açtırdı.
por: Sami descolorou o cabelo para ficar loiro.
ara: قام سامي بتبييض شعره كي يصبح أشقرا.
eng: Alopecia is also known as hair loss.
tur: Alopesi saç dökülmesi olarak da bilinir.
tur: Kellik saç kaybı olarak da bilinir.
por: A alopecia é também conhecida como perda de cabelo.
epo: Alopecio estas tuta aŭ parta senhareco.
ara: يُعرف الصّلع بتساقط الشّعر أيضا.
ces: Alopecie je známá také jako vypadávání vlasů.
eng: Suffering from hair loss at her age is so sad.
tur: Onun yaşında saç dökülmesine uğramak çok üzücü.
por: Sofrer de perda de cabelo na idade dela é muito triste.
ara: كان تساقط الشّعر في ذلك السّنّ أمرا محزنا بالنّسبة لها.
eng: Sami humiliated Layla by cutting her hair.
tur: Sami onun saçlarını keserek Leyla'yı küçük düşürdü.
por: Sami humilhou Leila cortando-lhe o cabelo.
epo: Sami humiligis Lejlan tranĉante ŝian hararon.
ara: أهان سامي ليلى بقصّ شعرها.
eng: Layla had dark hair.
tur: Leyla'nın koyu renk saçları vardı.
por: Leila tinha cabelos escuros.
epo: Lejla havis malhelan hararon.
ara: كان لون شعر ليلى قاتما.
eng: Sami's mother was bleaching his hair blond to match hers.
por: A mãe de Sami estava descolorando o cabelo dele, para ficar loiro, combinando com o dela.
ara: كانت أمّ سامي تبيّض شعره كي يصبح أشقرا كشعرها.
eng: Sami's hair fell out.
tur: Sami'nin saçları dökülüyor.
por: O cabelo de Sami caiu.
epo: La haroj de Sami falis el lia kapo.
ara: تساقط شعر سامي.
ber: Sami yella iɣelli-d ucebbub-nnes.
ber: Sami yella iɣelli-as ucebbub.
eng: It was hard to believe that something that terrible could happen to a girl like Layla.
por: Era difícil acreditar que algo tão terrível pudesse acontecer a uma garota como Leila.
epo: Estis malfacile kredi, ke io tiom terura povus okazi al knabino kia Lejla.
heb: היה קשה להאמין שדבר נורא כל כך יכול לקרות לילדה כמו לילה.
eng: Layla was a healthy little girl.
tur: Leyla sağlıklı küçük bir kızdı.
ber: Layla tella d tameẓẓyant s tezmert-nnes.
eng: Layla gave birth a beautiful baby girl.
tur: Leyla güzel bir kız bebek doğurdu.
por: Leila deu à luz uma linda menina.
epo: Lejla naskis belan knabinon.
ell: Η Λάιλα γέννησε ένα πανέμορφο κοριτσάκι.
eng: Have the girls finished eating yet?
por: As meninas já terminaram de comer?
epo: Ĉu la knabinoj jam finis manĝi?
ber: Fukent teqcicin učči?
eng: Sami took another girl prisoner.
tur: Sami başka bir kızı esir aldı.
tur: Sami bir kızı daha tutukladı.
eng: Sami saw adolescent young girls as prey.
por: Sami via garotas adolescentes como presas.
epo: Sami vidis adoleskantajn junajn knabinojn kiel predojn.
ber: Sami yella yettwali tiqcicin tinubiyin d tagemrawt.
eng: Sami lured many young girls to their death.
por: Sami atraiu muitas jovens para a morte.
epo: Sami logis multajn junajn knabinojn al ilia morto.
eng: Layla and Sami had all sorts of problems.
por: Leila e Sami tinham todos os tipos de problemas.
epo: Lejla kaj Sami havis ĉiajn problemojn.
eng: Layla's problems began in her mid-teens.
tur: Leyla'nın sorunları onlu yaşlarının ortasında başladı.
por: Os problemas de Leila começaram em meados de sua adolescência.
epo: La problemoj de Lejla komenciĝis en ŝiaj mez-adoleskojaroj.
eng: Layla had money problems.
tur: Leyla'nın para sorunları vardı.
por: Leila tinha problemas de dinheiro.
por: Leila enfrentava dificuldades financeiras.
epo: Lejla havis monproblemojn.
epo: Lejla havis financajn malfacilaĵojn.
ara: كانت عند ليلى مشاكل ماليّة.
dan: Layla havde pengeproblemer.
rus: У Лейлы были проблемы с деньгами.
nob: Layla hadde pengeproblemer.
ita: Layla aveva problemi di soldi.
ita: Layla aveva problemi di denaro.
eng: Layla's problems became too overwhelming to manage.
por: Os problemas de Leila tornaram-se opressivos demais para ser controlados.
epo: La problemoj de Lejla iĝis tro premaj por esti venkitaj.
eng: Is there a security problem?
tur: Güvenlik problemi var mı?
tur: Bir güvenlik sorunu mu var?
ukr: Чи це проблема безпеки?
tur: Güvenlik sorunu var mı?
eng: Everybody had a problem with Sami.
tur: Herkes Sami ile bir sorun yaşıyordu.
tur: Herkesin Sami ile bir problemi vardı.
deu: Mit Sami hatte jeder ein Problem.
spa: Cada uno tenía un problema con Sami.
eng: Sami has always had a problem with knowing when to stop.
tur: Sami ne zaman duracağını bilmekte daima bir sorun yaşıyordu.
ukr: Семі ніколи не вмів вчасно зупинитися.
eng: Sami had some serious psychological problems.
tur: Sami'nin bazı ciddi psikolojik sorunları vardı.
ukr: У Семі були серйозні психологічні проблеми.
eng: Fidget spinners are popular with students.
tur: Stres çarkları öğrenciler arasında popülerdir.
nld: Fidget spinners zijn populair onder leerlingen.
nld: Handspinners zijn populair onder leerlingen.
nld: Fidget spinners zijn populair bij leerlingen.
eng: The school banned fidget spinners.
tur: Okullar stres çarklarını yasakladılar.
mar: शाळेने फिजेट स्पिनर्सवर बंदी आणली.
ita: La scuola ha vietato i fidget spinner.
ita: La scuola vietò i fidget spinner.
eng: Tom is brave and courageous.
tur: Tom cesur ve yiğittir.
deu: Tom ist tapfer und mutig.
eng: Then an unbidden guest stepped to the microphone.
deu: Da trat ein ungebetener Gast ans Mikrofon.
eng: At that point an uninvited guest stepped to the microphone.
deu: Da trat ein ungebetener Gast ans Mikrofon.
por: Naquele momento um hóspede indesejado foi até o microfone.
eng: She is really enchanting, and has black hair.
deu: Sie ist wirklich bezaubernd und hat schwarze Haare.
eng: Tom's cat Felicity is skittish, but once you've befriended her, she won't leave you alone.
epo: La kato de Tomo, Felicia, estas ektimema, sed post kiam oni amikiĝos kun ŝi, ŝi ne lasos onin sola.
rus: Фелиция, кошка Тома, пуглива, но если однажды вы с ней подружились, она не оставит вас в одиночестве.
eng: I can't concentrate.
tur: Konsantre olamıyorum.
ukr: Я не можу сконцентруватися.
rus: Я не могу сконцентрироваться.
ukr: Я не можу зконцентруватися.
tur: Ben yoğunlaşamıyorum.
por: Não consigo me concentrar.
swe: Jag kan inte koncentrera mig.
eng: I have a short attention span.
tur: Kısa bir dikkat sürem var.
ukr: У мене погана концентрація уваги.
eng: The jokes were unoriginal.
ukr: Жарти були неоригінальні.
tur: Şakalar orijinal değildi.
nld: De grappen waren niet origineel.
eng: The jokes were not funny.
ukr: Жарти були несмішні.
ukr: Жарти не були смішні.
rus: Шутки были несмешные.
eng: The jokes weren't funny.
ukr: Жарти були несмішні.
ukr: Жарти не були смішні.
tur: Şakalar komik değildi.
por: As piadas não eram engraçadas.
rus: Шутки были несмешные.
eng: Do you know whose it is?
jpn: これ誰のか分かる？
rus: Ты знаешь, чьё это?
fra: Tu sais à qui c’est, ça ?
rus: Вы знаете, чьё это?
lat: Scisne cuius sit?
fra: Sais-tu à qui c'est ?
ita: Sai di chi è?
ita: Tu sai di chi è?
ita: Sa di chi è?
ita: Lei sa di chi è?
ita: Sapete di chi è?
ita: Voi sapete di chi è?
tur: Kimin olduğunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, чей он?
rus: Вы знаете, чей он?
rus: Ты знаешь, чья она?
rus: Вы знаете, чья она?
rus: Ты знаешь, чьё оно?
rus: Вы знаете, чьё оно?