agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why is your dog so filthy?
deu: Warum ist dein Hund so schmutzig?
deu: Warum ist euer Hund so schmutzig?
deu: Warum ist Ihr Hund so schmutzig?
eng: Tom was playing with Mary's dog.
por: Tom estava brincando com o cachorro de Mary.
lat: Thōmās cum cane Marīae lūdēbat.
eng: Tom's dog drowned in the river.
ces: Tomův pes se utopil v řece.
tur: Tom'un köpeği nehirde boğuldu.
eng: Tom's dog drowned in the lake.
ces: Tomův pes se utopil v jezeře.
fra: Le chien de Tom s'est noyé dans le lac.
por: O cachorro de Tom se afogou no lago.
rus: Собака Тома утонула в озере.
eng: The dog became a part of our family.
epo: La hundo fariĝis parto de nia familio.
tlh: qorDu'maj muvpu' qovIj.
deu: Der Hund ist Teil unserer Familie geworden.
eng: There were dogs everywhere.
deu: Überall waren Hunde.
tur: Her yerde köpekler vardı.
spa: Había perros por todas partes.
ita: C'erano cani dappertutto.
ita: C'erano dei cani dappertutto.
eng: There were dogs all over the place.
fin: Koiria oli aivan joka puolella.
fin: Aivan kaikkialla oli koiria.
fin: Koiria oli aivan joka paikassa.
fin: Koiria oli ympäriinsä.
eng: Tom bought an expensive dog.
ces: Tom si koupil drahého psa.
ber: Tom yuɣ-d aydi ɣlayen.
ckb: تۆم سەگێکی گرانبەهای کڕی.
ukr: Том купив дорогого собаку.
eng: I won't give this dog to you.
mar: मी हा कुत्रा तुला देणार नाही.
mar: मी हा कुत्रा तुम्हाला देणार नाही.
eng: We heard the wild dogs howling.
pol: Słyszeliśmy, jak dzikie psy wyją.
pol: Słyszeliśmy wycie dzikich psów.
eng: Tom is really afraid of dogs.
ces: Tom se skutečně bojí psů.
ita: Tom ha davvero paura dei cani.
ita: Tom ha veramente paura dei cani.
eng: Tom said that he heard a dog barking.
nld: Tom zei dat hij een hond hoorde blaffen.
epo: Tomo diris, ke li aŭdas hundon boji.
eng: We have wine, beer, lemonade and water.
nld: We hebben wijn, bier, limonade en water.
por: Temos vinho, cerveja, limonada e água.
spa: Tenemos vino, cerveza, limonada y agua.
ita: Abbiamo vino, birra, limonata e acqua.
eng: Tom told Mary that he didn't like dogs.
por: Tom disse a Mary que não gostava de cães.
eng: You told me you didn't have a dog.
por: Você me disse que não tinha cachorro.
eng: Why did you tell me that you didn't have a dog?
por: Por que você me disse que não tinha cachorro?
hoc: Am taḱ Seta baṅać mente chenaḱ reaḱm kajiat́ińa?
eng: Tom's dog sleeps under his bed.
ces: Tomův pes spí pod jeho posteli.
tur: Tom'un köpeği yatağının altında uyuyor.
eng: It wasn't the dog's fault.
ces: Nebyla to chyba psa.
rus: Собака не виновата.
eng: Tom sent a picture of his dog to Mary.
por: Tom enviou uma foto do cachorro dele para Mary.
eng: Do you ever feed stray dogs?
epo: Ĉu vi fojfoje nutras vaghundojn?
dan: Fodrer du nogensinde omstrejfende hunde?
dan: Fodrer I nogensinde omstrejfende hunde?
epo: Ĉu vi iam manĝigas ĉirkaŭvagantajn hundojn?
eng: Tom used to be a professional dog trainer.
cym: Roedd Tom yn arfer bod yn hyfforddwr ci proffesiynol.
jpn: トムはかつて、プロのドッグトレーナーだった。
eng: I could hear dogs barking all night.
cmn: 我整夜都能听到狗叫。
deu: Ich konnte die ganze Nacht Hunde bellen hören.
tur: Gece boyunca köpek havlamaları duydum.
eng: My dog was more than just a pet to me.
por: Meu cachorro era mais do que apenas um animal de estimação para mim.
por: Meu cachorro foi mais que um animal de estimação para mim.
por: Meu cachorro era mais que um animal de estimação para mim.
eng: Plural of manga is also manga.
tur: Manga'nın çoğulu yine mangadır.
fin: Englanniksi sanan ”manga” monikko on myös ”manga”.
eng: How did you get these books?
por: Como você conseguiu esses livros?
por: Como você adquiriu esses livros?
rus: Откуда у тебя эти книги?
rus: Откуда у вас эти книги?
eng: Tom didn't allow his daughter Mary to go to the party.
por: Tom não permitiu que sua filha Mary fosse à festa.
por: Tom não permitiu que sua filha Mary fosse para a festa.
dan: Tom tillod ikke sin datter Mary at tage til festen.
epo: Tomo ne permesis al sia filino Manjo iri al la festo.
eng: How many apples did you get?
ita: Quante mele hai preso?
ita: Quante mele ha preso?
ita: Quante mele avete preso?
por: Quantas maçãs você conseguiu?
por: Quantas maçãs você pegou?
eng: Why did Tom hang up on you?
por: Por que Tom desligou de você?
por: Por quê Tom se desligou de você?
eng: Tom forgot that he'd promised to call Mary last night.
ces: Tom zapomněl, že včera večer slíbil Mary zavolat.
por: Tom esqueceu que havia prometido ligar para Mary na noite passada.
por: Tom esqueceu que havia prometido ligar para Mary ontem à noite.
eng: How many colors can you see?
ita: Quanti colori riesci a vedere?
ita: Quanti colori riesce a vedere?
ita: Quanti colori riuscite a vedere?
lat: Quot colōrēs vidēre potes?
eng: How many horses do you have?
ita: Quanti cavalli hai?
ita: Quanti cavalli ha?
ita: Quanti cavalli avete?
lat: Quot equōs habēs?
eng: I didn't care where Tom was.
ces: Mně bylo jedno, kde byl Tom.
rus: Мне было всё равно, где Том.
eng: How many people did you see?
ita: Quante persone hai visto?
ita: Quante persone ha visto?
ita: Quante persone avete visto?
ita: Quanta gente hai visto?
ita: Quanta gente ha visto?
ita: Quanta gente avete visto?
eng: How many people got injured?
rus: Сколько человек пострадало?
tlh: rIQ nuv 'ar?
eng: How many people were injured?
rus: Сколько человек пострадало?
jpn: けが人は何名だったの？
mar: किती लोकं जखमी होते?
eng: How many stamps do you have?
ita: Quanti francobolli hai?
ita: Quanti francobolli ha?
ita: Quanti francobolli avete?
ces: Kolik známek máte?
rus: Сколько у тебя марок?
rus: Сколько у вас марок?
lat: Quot pittacia habēs?
eng: I dropped the tray.
deu: Mir ist das Tablett heruntergefallen.
deu: Mir ist das Tablett runtergefallen.
ita: Ho lasciato cadere il vassoio.
ita: Ho fatto cadere il vassoio.
ita: Lasciai cadere il vassoio.
ita: Feci cadere il vassoio.
nld: Ik liet het dienblad vallen.
epo: Mi faligis la pleton.
fin: Pudotin tarjottimen.
fin: Tiputin tarjottimen.
pol: Upuściłam tacę.
eng: You don't need to help me.
deu: Du brauchst mir nicht zu helfen.
deu: Ihr braucht mir nicht zu helfen.
deu: Sie brauchen mir nicht zu helfen.
deu: Du musst mir nicht helfen.
deu: Ihr müsst mir nicht helfen.
deu: Sie müssen mir nicht helfen.
ltz: Du muss mir net hëllefen.
ltz: Dir musst mir net hëllefen.
cmn: 你不用帮我。
fra: Tu n'as pas besoin de m'aider.
jpn: 手伝ってくれなくてもいいよ。
ckb: پێویست ناکات یارمەتیم بدەیت.
eng: Is it possible to solve all the problems in Africa?
por: É possível resolver todos os problemas da África?
hun: Meg lehet oldani Afrika összes gondját?
eng: You don't need to help me do this.
deu: Du brauchst mir hierbei nicht zu helfen.
deu: Ihr braucht mir hierbei nicht zu helfen.
deu: Sie brauchen mir hierbei nicht zu helfen.
eng: Good morning! My name's Henry Johnson, I'm 35 years old and I'm from California but I live in Dallas with my wife and my daughter.
por: Bom dia! O meu nome é Henry Johnson, tenho 35 anos e sou da Califórnia, mas moro em Dallas com minha esposa e minha filha.
ron: Bună dimineața! Mă numesc Henry Johnson, am 35 de ani și sunt din California, dar locuiesc în Dallas împreună cu soția și cu fiica mea.
deu: Guten Morgen! Ich heiße Henry Johnson, bin 35 Jahre alt und komme aus Kalifornien, lebe aber mit meiner Frau und meiner Tochter in Dallas.
jpn: おはようございます。私の名前はヘンリー・ジョンソンです。歳は35で、カリフォルニア出身なんですが、今は、妻と娘と三人でダラスに住んでます。
eng: My wife's 34 and she's a lovely person.
por: A minha esposa tem 34 anos e é uma pessoa amorosa.
ron: Soția mea are 34 de ani și este o persoană minunată.
cmn: 我妻子34岁了，她是个可爱的人。
kor: 내 아내는 35살이고, 사랑스러운 여자다.
eng: My house isn't very big but it's really comfortable and beautiful. We bought it last year and it was a great achievement in our lives.
por: A minha casa não é muito grande mas é muito confortável e bonita. Nós a compramos ano passado e foi uma grande conquista em nossas vidas.
epo: Mia domo ne estas tre granda, sed ĝi estas vere komforta kaj bela. Ni aĉetis ĝin pasintjare kaj ĝi estis bonega atingo en niaj vivoj.
spa: Mi casa no es muy grande, pero es realmente cómoda y hermosa. La compramos el año pasado y fue un gran logro en nuestras vidas.
eng: This year I will study Swedish, Dutch, Romanian and Serbian.
por: Esse ano vou estudar sueco, holandês, romeno e sérvio.
por: Esse ano eu vou estudar sueco, holandês, romeno e sérvio.
ita: Quest'anno studierò svedese, olandese, rumeno e serbo.
ron: Anul acesta voi studia suedeză, olandeză, română și sârbă.
ron: În acest an voi studia suedeză, olandeză, română și sârbă.
nld: Dit jaar ga ik Zweeds, Nederlands, Roemeens en Servisch studeren.
epo: Ĉi-jare mi studos la svedan, la nederlandan, la rumanan kaj la serban.
eng: I was born in Switzerland.
deu: Ich bin in der Schweiz geboren.
ukr: Я народився у Швейцарії.
ukr: Я народилася у Швейцарії.
epo: Mi naskiĝis en Svislando.
nld: Ik ben in Zwitserland geboren.
eng: I like going to the cinema.
fra: J'aime aller au cinéma.
nld: Ik ga graag naar de bioscoop.
deu: Ich gehe gern ins Kino.
ita: Mi piace andare al cinema.
ltz: Ech gi gär an de Kino.
eng: I like to go to the cinema.
fra: J'aime aller au cinéma.
nld: Ik ga graag naar de bioscoop.
deu: Ich gehe gern ins Kino.
ita: Mi piace andare al cinema.
ltz: Ech gi gär an de Kino.
eng: I don't like reading at all.
ltz: Ech liese guer net gär.
deu: Ich lese gar nicht gerne.
ces: Čtení nemám vůbec rád.
epo: Mi neniel ŝatas legi.
spa: No me gusta leer en absoluto.
epo: Mi tute ne ŝatas legi.
epo: Mi absolute ne ŝatas legi.
rus: Мне совсем не нравится читать.
rus: Я вообще не люблю читать.
cmn: 我一点都不喜欢阅读。
hun: Egyáltalán nem szeretek olvasni.
eng: I would like a salami sandwich.
nld: Ik had graag een boterham met salami.
epo: Mi ŝatus salaman sandviĉon.
hun: Szalámis szendvicset szeretnék.
jpn: サラミサンドが食べたいな。
eng: You can have some salami.
epo: Vi povas havi iom da salamo.
epo: Vi povas havi iomete da salamo.
yid: דו מעגסט האָבן אַ ביסל סאַלאַמי.
pol: Możesz zjeść trochę salami.
eng: You can have a little salami.
epo: Vi povas havi iom da salamo.
epo: Vi povas havi iomete da salamo.
yid: דו מעגסט האָבן אַ ביסל סאַלאַמי.
eng: Health matters the most.
ces: Nejdůležitější je zdraví.
hun: Csak egészség legyen!
eng: Tom was working in the garden while Mary was making lunch.
ces: Tom pracoval na zahradě, zatímco Mary vařila oběd.
deu: Tom hat im Garten gearbeitet, während Mary Mittagessen gemacht hat.
eng: The cat is dead.
tok: soweli li moli.
jbo: le mlatu cu morsi
epo: La kato estas mortinta.
yid: די קאַץ איז טויט.
rus: Кот умер.
rus: Кот мёртв.
rus: Кошка умерла.
rus: Кошка мертва.
rus: Кошка дохлая.
rus: Кошка мёртвая.
rus: Кот мёртвый.
rus: Кот дохлый.
ang: Se catt is dēad.
enm: The catt is deed.
enm: The catt bith deed.
ang: Sēo catte is dēad.
yid: דער קאָטער איז טויט.
epo: La katino estas mortinta.
tlh: Heghpu' vIghro'.
ukr: Кіт мертвий.
lfn: La gato es mor.
ita: Il gatto è morto.
ita: La gatta è morta.
ina: Le catto es morte.
ido: La kato es mortinta.
eng: Charles I, King of England, was beheaded.
rus: Английский король Карл Первый был обезглавлен.
dan: Charles I, Englands konge, blev halshugget.
eng: The cat's dead.
tok: soweli li moli.
jbo: le mlatu cu morsi
epo: La kato estas mortinta.
yid: די קאַץ איז טויט.
rus: Кот умер.
rus: Кот мёртв.
rus: Кошка умерла.
rus: Кошка мертва.
rus: Кошка дохлая.
rus: Кошка мёртвая.
rus: Кот мёртвый.
rus: Кот дохлый.
ang: Se catt is dēad.
enm: The catt is deed.
enm: The catt bith deed.
ang: Sēo catte is dēad.
yid: דער קאָטער איז טויט.
epo: La katino estas mortinta.
tlh: Heghpu' vIghro'.
ukr: Кіт мертвий.
ita: Il gatto è morto.
ita: La gatta è morta.
kat: კატა მკვდარია.
ido: La kato es mortinta.
eng: The dog's dead.
jpn: 犬は死んでいるよ。
pes: اين سگ مرده است.
rus: Пёс мёртв.
epo: La hundo estas mortinta.
deu: Der Hund ist tot.
ang: Se hund is dēad.
rus: Собака мёртвая.
rus: Собака умерла.
rus: Пёс умер.
rus: Собака мертва.
nob: Hunden er død.
rus: Собака дохлая.
enm: The hound is deed.
enm: The hound bith deed.
rus: Пёс мёртвый.
rus: Пёс дохлый.
jbo: le gerku cu morsi
cmn: 这条狗死了。
est: Koer on surnud.
ido: La hundo esas mortinta.
eng: You don't need to help me with this.
deu: Du brauchst mir hierbei nicht zu helfen.
deu: Ihr braucht mir hierbei nicht zu helfen.
deu: Sie brauchen mir hierbei nicht zu helfen.
eng: That's one of the pictures I took yesterday.
deu: Das ist eines der Bilder, die ich gestern gemacht habe.
eng: That's one of the requests that Tom had.
por: Esse é um dos pedidos que Tom teve.
eng: This is one of the best restaurants that I've ever eaten in.
cmn: 这是我吃过的最好的餐馆之一。
deu: Das ist eines der besten Restaurants in dem ich je gegessen habe.
eng: This is one of the best restaurants I've ever eaten in.
cmn: 这是我吃过的最好的餐馆之一。
deu: Das ist eines der besten Restaurants in dem ich je gegessen habe.
eng: This festival is one of the best festivals I've ever been to.
ita: Questo festival è uno dei festival migliori a cui io sia mai stato.
ita: Questo festival è uno dei festival migliori a cui io sia mai stata.
ita: Questo festival è uno dei festival migliori a cui sia mai stato.
ita: Questo festival è uno dei festival migliori a cui sia mai stata.
vie: Lễ hội này là một trong những lễ hội tốt nhất mà tôi đã từng tham gia.
eng: Are you one of the people that was here yesterday?
deu: Bist du einer derjenigen Leute, die gestern hier gewesen sind?
deu: Bist du einer derjenigen Menschen, die gestern hier gewesen sind?
deu: Bist du einer von den Menschen, die gestern hier gewesen sind?
deu: Bist du einer von den Leuten, die gestern hier gewesen sind?
deu: Sind Sie einer von den Menschen, die gestern hier gewesen sind?
deu: Sind Sie einer von den Leuten, die gestern hier gewesen sind?
deu: Gehören Sie zu denjenigen Leuten, die gestern hier gewesen sind?
deu: Gehören Sie zu den Leuten, die gestern hier gewesen sind?
deu: Gehörst du zu denjenigen Leuten, die gestern hier gewesen sind?
eng: Tom was one of the soldiers that we met the other day.
rus: Том был одним из солдат, с которым мы на днях познакомились.
nld: Tom was een van de soldaten die we laatst ontmoetten.
eng: Tom was one of the soldiers we met the other day.
fra: Tom était un des soldats qu'on a connu l'autre jour.
rus: Том был одним из солдат, с которым мы на днях познакомились.
nld: Tom was een van de soldaten die we laatst ontmoetten.
eng: There are times when innocent people get executed.
jpn: 無罪の人々が処刑されている場合もある。
eng: Sometimes innocent people get executed.
jpn: 無罪の人々が処刑されている場合もある。
eng: This program has the following sponsors.
jpn: この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
eng: This program has been brought to you by the following sponsors.
jpn: この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
eng: How's life in Rio?
por: Como é a vida no Rio?
kat: როგორია ცხოვრება რიოში?
ron: Cum e viața în Rio?
jpn: リオでの生活はどうですか？
eng: Sami was talking quickly.
ara: كان سامي يتحدّث بسرعة.
kat: სამი საუბრობდა სწრაფად.
eng: Have you already fed the horses?
por: Você já deu de comer aos cavalos?
spa: ¿Ya has dado de comer a los caballos?
deu: Hast du die Pferde schon gefüttert?
cmn: 你喂过马了吗？
deu: Hast du schon die Pferde gefüttert?
eng: The Portuguese man married an Indian woman.
spa: El portugués se casó con una india.
epo: La portugalo edziĝis kun hindino.
eng: She does not act like a lady.
spa: Ella no se comporta como una dama.
eng: It isn't good to stay up all night, dude.
spa: No es bueno que te quedes levantado tan tarde por la noche, socio.
eng: You can take the escalator or the elevator.
deu: Du kannst die Rolltreppe oder den Fahrstuhl nehmen.
deu: Sie können die Rolltreppe oder den Fahrstuhl nehmen.
deu: Ihr könnt die Rolltreppe oder den Fahrstuhl nehmen.
deu: Du kannst die Rolltreppe oder den Aufzug nehmen.
deu: Ihr könnt die Rolltreppe oder den Aufzug nehmen.
deu: Sie können die Rolltreppe oder den Aufzug nehmen.
deu: Du kannst die Rolltreppe oder den Lift nehmen.
deu: Ihr könnt die Rolltreppe oder den Lift nehmen.
deu: Sie können die Rolltreppe oder den Lift nehmen.
eng: You can take the escalator or the lift.
deu: Du kannst die Rolltreppe oder den Fahrstuhl nehmen.
deu: Sie können die Rolltreppe oder den Fahrstuhl nehmen.
deu: Ihr könnt die Rolltreppe oder den Fahrstuhl nehmen.
deu: Du kannst die Rolltreppe oder den Aufzug nehmen.
deu: Ihr könnt die Rolltreppe oder den Aufzug nehmen.
deu: Sie können die Rolltreppe oder den Aufzug nehmen.
deu: Du kannst die Rolltreppe oder den Lift nehmen.
deu: Ihr könnt die Rolltreppe oder den Lift nehmen.
deu: Sie können die Rolltreppe oder den Lift nehmen.
eng: He's had a face lift.
deu: Er hat sich das Gesicht liften lassen.
eng: I read more e-books than printed books.
deu: Ich lese mehr E-Books als gedruckte Bücher.
eng: I can't concentrate due to the noise.
rus: Я не могу сосредоточиться из-за шума.
por: Não consigo me concentrar por causa do barulho.
eng: Does Tom know all of Mary's cats' names?
dan: Kender Tom alle Marys kattes navne?
dan: Kender Tom navnene på alle Marys katte?
ukr: Том знає імена всіх котів Мері?
eng: Your ideas are a bit old-fashioned.
ukr: Твої ідеї трохи старомодні.
ukr: Ваші ідеї трохи старомодні.
eng: My parents are a bit old-fashioned.
deu: Meine Eltern sind ein bisschen altmodisch.
ukr: Мої батьки трохи старомодні.
eng: I'm a little old-fashioned.
kor: 난 좀 촌스러워.
dan: Jeg er lidt gammeldags.
ukr: Я трохи старомодний.
ukr: Я трохи старомодна.
eng: Tom introduced me to one of his friends.
rus: Том познакомил меня с одним своим другом.
rus: Том познакомил меня с одним из своих друзей.
eng: I ate one of the three remaining donuts.
kor: 남아있는 도넛 세 개 중 한 개를 먹었어.
ber: Ččiɣ yiwet seg kraḍt-nni n tesfenjtin i d-yeggran.
hin: मैंने बचे हुए तीन डोनटों में से एक डोनट खाया।
eng: Unfortunately, nobody told us.
rus: К сожалению, нам никто не сказал.
deu: Leider hat uns das niemand gesagt.
epo: Bedaŭrinde neniu diris tion al ni.
deu: Leider hat uns niemand Bescheid gesagt.
deu: Leider hat uns keiner Bescheid gesagt.
kor: 애석하게도 우리한테 그걸 말해준 사람이 없었어.
hun: Sajnos senki sem mondta nekünk.
ind: Sayangnya, tidak ada yang memberi tahu kami.
hun: Sajnos nekünk senki nem szólt.
eng: Tom is one of the team's best players.
slk: Tom je jeden z najlepších hráčov mužstva.
por: Tom é um dos melhores jogadores do time.
eng: That's just one of our many problems.
dan: Det er bare et af vores mange problemer.
dan: Det er bare et af de mange problemer, vi har.
eng: Who are you going to give those books to?
deu: Wem willst du die Bücher da geben?
deu: Wem wollt ihr die Bücher da geben?
deu: Wem wollen Sie die Bücher da geben?
epo: Al kiu vi intencas doni tiujn librojn?
eng: There's an armchair in front of the door.
ces: Přede dveřmi je křeslo.
ces: Přede dveřmi je nějaké křeslo.
ukr: Перед дверима стоїть крісло.
lat: Sessibulum ante ianuam est.
epo: Estas brakseĝo antaŭ la pordo.
eng: What's in that box? "Nothing."
ukr: «Що в цій коробці?» — «Нічого».
ukr: «Що в тій коробці?» — «Нічого».
cmn: “盒子里有什么？”“什么都没有。”
deu: „Was ist in der Schachtel?“ – „Nichts.“
eng: The new instrument sounds good.
fra: Le nouvel instrument sonne bien.
deu: Das neue Instrument klingt gut.
rus: Новый инструмент хорошо звучит.
eng: That's one of our biggest problems.
rus: Это одна из наших самых больших проблем.
epo: Tio estas unu el plej gravaj niaj problemoj.
deu: Das ist eins unserer größten Probleme.
ido: To es un di nia maxim granda problemi.
fra: C'est l'un de nos plus grands problèmes.
eng: One of the passengers was injured.
deu: Einer der Passagiere wurde verletzt.
fra: L'un des passagers a été blessé.
rus: Один из пассажиров был ранен.
eng: Give everything you have; you can't do any more than that!
deu: Gib alles, was du hast... mehr kannst du nicht tun!
swg: Gäbb älles, was du hôschd... mee kôsch du et dô!
epo: Donu ĉion, kion vi havas ... vi ne povas fari pli!
eng: The wealth of human ideas is greatest when people come up with dumb ones.
deu: Der Ideenreichtum der Menschheit ist am größten, wenn jemand auf dumme Ideen kommt.
swg: Der Ideåreichdomm isch am greschda, wenn oinr auf domme Gedangå kommd.
epo: La ideoriĉeco de la homaro estas plej granda tiam, kiam iu elpensas stultajn ideojn.
eng: How much is a ticket to Tokiponatown?
deu: Wie viel kostet eine Fahrkarte nach Tokiponastadt?
tok: mani seme la lipu lili tawa ma tomo Toki Pona?
epo: Kiom kostas bileto al Tokiponurbo?
rus: Сколько стоит билет в Токипонаград?
eng: Sex is entertainment for the poor.
rus: Секс - это развлечение для бедных.
deu: Sex ist Unterhaltung für die Armen.
mar: सेक्स हे गरिबांसाठीचं मनोरंजन.
eng: I'm glad you guys weren't here.
fra: Je me réjouis que vous n'étiez pas ici.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne estis ĉi tie.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זײַט נישט געווען דאָ.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זענט נישט געווען דאָ.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זײַט ניט געווען דאָ.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זענט ניט געווען דאָ.
ina: Io es felice que vos non era hic.
ina: Io es felice que vos non esseva hic.
deu: Ich bin froh, dass ihr nicht hier wart.
eng: I'm glad you all weren't here.
fra: Je me réjouis que vous n'étiez pas ici.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne estis ĉi tie.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זײַט נישט געווען דאָ.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זענט נישט געווען דאָ.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זײַט ניט געווען דאָ.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זענט ניט געווען דאָ.
ina: Io es felice que vos non era hic.
ina: Io es felice que vos non esseva hic.
tok: mi pilin pona tan ni: sina ali li lon ni ala.
eng: I was glad you weren't here.
fra: Je me réjouis que vous n'étiez pas ici.
fra: Je me réjouis que tu n'étais pas ici.
epo: Mi ĝojis, ke vi ne estis tie ĉi.
yid: איך בין געווען צופֿרידן, אַז דו ביסט נישט דאָ געווען.
por: Fiquei feliz que você não estava aqui.
eng: One of Tom's friends told me that.
rus: Это мне сказал один из друзей Тома.
ces: To mi řekl jeden z kamarádů Toma.
kmr: Yek ji hevalêd Tomî usa gote min.
eng: Isn't that one of your brothers?
ber: Wadi mačči d yiwen seg watmaten-ik?
por: Esse não é um de seus irmãos?
deu: Ist das nicht einer deiner Brüder?
eng: I was glad you guys weren't here.
fra: Je me réjouis que vous n'étiez pas ici.
epo: Mi ĝojis, ke vi ne estis tie ĉi.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne estis ĉi tie.
eng: Tom gave me one of his guitars.
ukr: Том дав мені одну зі своїх гітар.
ukr: Том подарував мені одну зі своїх гітар.
eng: May I have one of those apples?
ukr: Можна мені одне з цих яблук?
deu: Darf ich einen dieser Äpfel haben?
eng: One of these cups is Tom's.
epo: Unu el tiuj tasoj apartenas al Tomo.
hun: Az egyik csésze Tomé.
eng: One of your tires is flat.
ukr: У вас спустило шину.
ukr: У вас спустило одну з шин.
tur: Tekerlerinden birinin havası inmiş.
ces: Máš jedno kolo prázdné.
cmn: 你的轮胎爆了一个。
eng: Tom is one of the owners.
ces: Tom je jeden z majitelů.
eng: One of your tyres is flat.
ukr: У вас спустило шину.
ukr: У вас спустило одну з шин.
tur: Tekerlerinden birinin havası inmiş.
cmn: 你的轮胎爆了一个。
eng: The thyroid is an endocrine gland.
nld: De schildklier is een endocriene klier.
ltz: D'Schilddrüs ass eng endokrine Drüs.
deu: Die Schilddrüse ist eine endokrine Drüse.
epo: La tiroido estas endokrina glando.
yid: די שילדדריז איז אַן ענדאָקרינאַל‏ע דריז.
ces: Štítná žláza je endokrinní žlázou.
fin: Kilpirauhanen on umpirauhanen.
fin: Kilpirauhanen on sisäeritysrauhanen.
eng: How are you doing? "Apparently, not as well as you."
deu: „Wie geht es dir?“ – „Anscheinend nicht so gut wie dir.“
eng: I have good news and bad news for you.
tur: Sana bir iyi, bir de kötü haberim var.
hun: Vannak számodra jó és rossz híreim is.
ber: Wwiɣ-ak-d isalan yelhan d yisalan n diri.
ber: Wwiɣ-am-d isalan yelhan d yisalan n diri.
ber: Wwiɣ-awen-d isalan yelhan d yisalan n diri.
ber: Wwiɣ-awent-d isalan yelhan d yisalan n diri.
epo: Mi havas bonan kaj malbonan novaĵojn por vi.
jpn: 良い知らせと悪い知らせがあるの。
eng: Your opinion is a little old-fashioned.
ces: Tvůj názor je poněkud staromódní.
epo: Via opinio estas iom eksmoda.
fra: Ton opinion est un peu démodée.
spa: Tu opinión está un poco pasada de moda.
por: A sua opinião está um pouco fora de moda.
deu: Deine Ansicht ist ein wenig altmodisch.
yid: דײַן מיינונג איז אַ ביסל אַלטמאָדיש.
yid: דײַן קוק איז אַ ביסל אַלטמאָדיש.
ukr: Твоя думка трохи старомодна.
ukr: Ваша думка трохи старомодна.
eng: Georgian seems to be a very peculiar language. It must be difficult to learn it.
ces: Gruzínština se zdá být velmi zvláštním jazykem. Určitě je těžké se ji naučit.
eng: Mum is making me a birthday cake.
heb: אמא אופה לי עוגת יום הולדת.
ukr: Мама пече мені на день народження торт.
eng: The tomcat is dead.
rus: Кот мёртв.
rus: Кот мёртвый.
rus: Кот дохлый.
ang: Se catt is dēad.
yid: דער קאָטער איז טויט.
epo: La virkato estas mortinta.
ukr: Кіт мертвий.
deu: Der Kater ist tot.
ina: Le catto es morte.
lfn: La gato mas es mor.
ido: La katulo esas mortinta.
eng: The tomcat's dead.
rus: Кот мёртв.
rus: Кот мёртвый.
rus: Кот дохлый.
ang: Se catt is dēad.
yid: דער קאָטער איז טויט.
epo: La virkato estas mortinta.
ukr: Кіт мертвий.
deu: Der Kater ist tot.
lfn: La gato mas es mor.
eng: The tom is dead.
rus: Кот мёртв.
rus: Кот мёртвый.
rus: Кот дохлый.
ang: Se catt is dēad.
yid: דער קאָטער איז טויט.
epo: La virkato estas mortinta.
ukr: Кіт мертвий.
deu: Der Kater ist tot.
lfn: La gato mas es mor.
eng: The tom's dead.
rus: Кот мёртв.
rus: Кот мёртвый.
rus: Кот дохлый.
ang: Se catt is dēad.
yid: דער קאָטער איז טויט.
epo: La virkato estas mortinta.
ukr: Кіт мертвий.
ces: Ten kocour je mrtvý.
deu: Der Kater ist tot.
ina: Le catto es morte.
lfn: La gato mas es mor.
eng: I don't suppose you're going to tell me why you're here, of all places?
lat: Non credo te me certiorem facturum esse cur hic potissimum adsis?
eng: Ideas matter.
heb: רעיונות הם חשובים.
yid: געדאַנקען זענען חשובֿ.
yid: געדאַנקען זײַנען חשובֿ.
epo: Ideoj gravas.
cmn: 想法很重要。
srp: Идеје су важне.
bzt: Llo phuinsad chalent.
nld: Ideeën zijn belangrijk.
ina: Ideas importa.
lfn: Ideas importa.
eng: Does Ken know Tom's real name?
fra: Ken connaît-il le vrai nom de Tom ?
rus: Кен знает настоящее имя Тома?
epo: Ĉu Ken konas la veran nomon de Tom?
jpn: ケンは、トムの本名を知っていますか？
jpn: ケンは、トムの本当の名前知ってる？
deu: Weiß Ken, wie Tom richtig heißt?
nld: Weet Ken Toms echte naam?
epo: Ĉu Ken scias la veran nomon de Tomo?
eng: I'm sick and tired of your shit.
ukr: Ти вже, курва, допік.
hun: Az agyamra mész a baromságaiddal!
epo: Viaj stultaĵoj jam tedas min.
epo: Min jam tedas viaj stultaĵoj.
epo: Jam tedas min viaj stultaĵoj.
ita: Sono stufo marcio delle tue stronzate.
ita: Sono stufa marcia delle tue stronzate.
lfn: Me es plenida de tua merda de bove.
fra: J'en ai marre de tes conneries.
eng: I am sorry to inform you that this morning, Tom was found dead in his apartment.
ces: S lítostí vám musím oznámit, že Tom byl dnes ráno nalezen mrtvý ve svém bytě.
hun: Sajnálattal közlöm, hogy Tomot ma reggel holtan találták a lakásában.
eng: Your mindset is somewhat old-fashioned.
ces: Vaše myšlení je poněkud staromódní.
fra: Votre état d'esprit est un peu démodé.
lvs: Jūsu domāšanas veids ir mazliet vecmodīgs.
eng: I want to go to Osaka sometime.
por: Quero ir a Osaca uma vez.
spa: Quiero ir a Osaka alguna vez.
rus: Я хочу как-нибудь съездить в Осаку.
mar: मला कधीतरी ओसाकाला जायचं आहे.
eng: The blood circulates through the veins.
fra: Le sang circule à travers les veines.
por: O sangue circula através das veias.
epo: Sango fluas tra la vejnoj.
spa: La sangre circula a través de las venas.
rus: Кровь циркулирует по венам.
eng: You understand the Holy Quran, right?
tur: Kur'ân-ı Kerîm'i anlıyorsun, değil mi?
spa: Entiendes el Sagrado Corán, ¿no?
eng: Your new glasses are in the kitchen.
spa: Tus gafas nuevas están en la cocina.
epo: Viaj novaj okulvitroj estas en la kuirejo.
epo: Viaj novaj glasoj estas en la kuirejo.
ukr: Твої нові склянки на кухні.
ukr: Твої нові бокали на кухні.
ukr: Твої нові окуляри на кухні.
tlh: vutpa'Daq 'oHtaH neqratlhlIj chu''e'.
eng: Tom is wearing a red pompom hat and a pink scarf.
ukr: Том у червоній шапці з помпоном та у рожевому шарфі.
ukr: Том у червоній шапці з баламбоном та у рожевому шарфі.
hun: Tomon piros pompom sapka és rózsaszín sál van.
eng: Why is my dog growling?
fra: Pourquoi mon chien grogne-t-il ?
deu: Warum knurrt mein Hund?
epo: Kial mia hundo graŭlas?
epo: Kial mia hundo murmuregas?
yid: פֿאַרװאָס װאָרטשעט מײַן הונט?
ina: Proque mi can grunni?
rus: Почему моя собака рычит?
lfn: Perce mea can ronci?
eng: A cat is meowing on the roof.
fra: Un chat miaule sur le toit.
deu: Eine Katze miaut auf dem Dach.
epo: Kato miaŭas sur la tegmento.
yid: אַ קאַץ מיאַוקעט אויפֿן דאַך.
rus: На крыше мяукает кошка.
hun: Egy macska nyávog a háztetőn.
ces: Kočka mňouká na střeše.
spa: Un gato está maullando en el tejado.
ben: ছাদে একটা বিড়াল ডাকছে।
eng: This program is brought to you by the sponsors now appearing on your screen.
jpn: この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
fra: Ce programme vous a été offert par les sponsors qui apparaissent maintenant sur votre écran.
eng: This program is brought to you by the following sponsors.
fra: Ce programme vous a été offert par les sponsors suivants.
epo: Ĉi tiu programo estas ebligita de la jenaj sponsoroj.
eng: I could hear the birds singing outside.
fra: Je pouvais entendre les oiseaux chanter dehors.
epo: Mi povis aŭdi la birdojn kanti ekstere.
hun: Hallottam, hogy kint dalolnak a madarak.
rus: Мне было слышно, как на улице поют птицы.
rus: Мне было слышно, как снаружи поют птицы.
yid: איך האָב געקענט הערן די פֿייגל זינגען אין דרויסן.
eng: He put a new roll of film into his camera.
ber: Yerra asaru deg tsewlaft-nnes.
ber: Yerra asaru deg tkamra-nnes.
eng: Italians eat noodles.
hun: Az olaszok tésztát esznek.
yid: איטאַליענער עסן לאָקשן.
epo: Italoj manĝas nudelojn.
ltz: Italieener iessen Nuddelen.
deu: Italiener essen Nudeln.
eng: Tom sometimes blackmails Mary.
ces: Tom někdy Mary vydírá.
eng: Tom prefers to travel by train because he is afraid of flying.
ces: Tom raději cestuje vlakem, protože se bojí létání.
eng: I need to have my pants hemmed.
deu: Ich muss meine Hose kürzen lassen.
deu: Ich muss meine Hosen kürzen lassen.
fra: Il faut que je fasse un ourlet à mon pantalon.
eng: I need to have my trousers hemmed.
deu: Ich muss meine Hose kürzen lassen.
deu: Ich muss meine Hosen kürzen lassen.
fra: Il faut que je fasse un ourlet à mon pantalon.
eng: Mary told Tom that she was pregnant with another man's child.
ces: Mary řekla Tomovi, že je těhotná s jiným mužem.
eng: Tom infringed the copyright.
ces: Tom porušil autorská práva.
eng: German place names ending in -ow tend to be of Slavic origin.
deu: Deutsche Ortsnamen, die auf -ow enden, sind meist slawischen Ursprungs.
slk: Nemecké miestne názvy končiace na -ow zvyknú byť slovanského pôvodu.
eng: Peace begins at home.
yid: שלום הייבט זיך אָן אין דער היים.
epo: La paco komenciĝas hejme.
epo: La paco komenciĝas en la hejmo.
lfn: Pas comensa a casa.
lat: Pax incipit domi.
deu: Frieden fängt zu Hause an.
heb: שלום מתחיל בבית.
ina: Pace comencia a casa.
ukr: Мир починається вдома.
tok: utala ala li open lon tomo.
eng: Peace starts at home.
yid: שלום הייבט זיך אָן אין דער היים.
epo: La paco komenciĝas hejme.
epo: La paco komenciĝas en la hejmo.
lfn: Pas comensa a casa.
lat: Pax incipit domi.
deu: Frieden fängt zu Hause an.
heb: שלום מתחיל בבית.
ina: Pace comencia a casa.
ukr: Мир починається вдома.
tok: utala ala li open lon tomo.
eng: Do you know what creativity is? "I've heard that word before."
deu: „Weißt du, was Kreativität ist?“ – „Ich habe dieses Wort schon mal gehört.“
eng: Children and fools tell the truth.
epo: Malsaĝulo kaj infano parolas la veron.
deu: Narren und Kinder sprechen die Wahrheit.
rus: Шуты и дети говорят правду.
fra: Les fous et les enfants disent la vérité.
yid: קינדער און נאַראָנים זאָגן דעם אמת.
lfn: Enfantes e foles dise la veria.
eng: Can I eat that apple?
ara: هل يمكنني أكل هذه التفاحة؟
epo: Ĉu mi povus manĝi tiun pomon?
yid: צי מעג איך עסן יענעם עפּל?
ber: Zemreɣ ad ččeɣ taḍeffut-nni?
eng: Why didn't you remember?
ara: لمَ لم تتذكر؟
epo: Kial vi ne memoris?
yid: פֿאַר וואָס האָסטו נישט געדענקט?
lfn: Perce tu no ia recorda?
ina: Proque non memorava tu?
ina: Proque non memorava vos?
kab: Acuɣer ur d-temmektaḍ ara?
eng: I don't think he plans to go with us.
ara: لا أظنه ينوي الذهاب معنا.
eng: I don't think he intends to go with us.
ara: لا أظنه ينوي الذهاب معنا.
eng: Tom lies like a press release.
fra: Tom ment comme un arracheur de dents.
deu: Tom lügt wie gedruckt.
tur: Tom afili yalanlar söylüyor.
nld: Tom liegt dat het gedrukt staat.
nld: Tom liegt glashard.
eng: Tom lies like a eulogy.
fra: Tom ment comme un arracheur de dents.
epo: Tom mensogas kiel funebra parolado.
tur: Tom afili yalanlar söylüyor.
nld: Tom liegt dat het gedrukt staat.
nld: Tom liegt glashard.
eng: Congratulations.
fra: Félicitations.
nld: Gefeliciteerd.
por: Parabéns.
hun: Gratulálok!
ind: Selamat!
nld: Mooi gedaan!
por: Muitas felicitações!
nld: Proficiat!
nld: Gefeliciteerd!
aze: Təbriklər.
fra: Bravo !
spa: Felicidades.
fra: Toutes nos félicitations !
fra: Toutes mes félicitations !
nld: Chapeau!
nld: Bravo!
tur: Maşallah.
fin: Onnea.
fin: Onnittelut.
fin: Onneksi olkoon.
nld: Respect!
yid: מזל־טובֿ.
epo: Gratulon.
fra: Je t'en félicite.
igs: Gratula.
kab: S lehna-k.
kab: S lehna-m.
hrx: Glickwunsch.
hrx: Parabengs.
nus: tɛ̈thlɔaac kɛ min ci̲ la̲t
eng: Tom said one thing and Mary said another.
deu: Tom sagte das eine, Maria das andere.
eng: The fires have killed 29 people and an estimated one billion animals, as well as destroying hundreds of homes.
deu: Durch die Brände sind 29 Menschen und schätzungsweise eine Milliarde Tiere umgekommen. Zudem wurden Hunderte von Häusern zerstört.
epo: Pro la fajroj mortis 29 homoj kaj laŭ takso miliardo da bestoj. Krom tio centoj da domoj detruiĝis.
eng: If Ivanka weren't my daughter, perhaps I'd be dating her.
epo: Se Ivanka ne estus mia filino, eble mi amindumus ŝin.
yid: ווען איוואַנקע איז נישט מײַן טאָכטער, וואָלט איך אפֿשר אַרויסגעגאַנגען מיט איר.
heb: אם איוונקה לא הייתה הבת שלי, אולי הייתי יוצא איתה.
tok: jan Iwanka li jan lili meli mi ala la ken la mi jan olin ona.
tur: Ivanka kızım olmasa, belki onunla çıkıyordum.
ukr: Якби Іванка не була моєю донькою, я, може бути, зустрічався б із нею.
spa: Si Ivanka no fuera mi hija, quizás estaría saliendo con ella.
ina: Si Ivanka non esserea mi filia, forsan io sortirea con illa.
lfn: Si Ivanka no ta es mea fia, cisa me ta cortea el.
lfn: Си Иванка но та ес меа фиа, киса ме та кортеа ел.
eng: The Electoral College is a disaster for a democracy.
yid: די עלעקטאָרן־⁠קאָלעגיע איז אַ בראָך פֿאַר אַ דעמאָקראַטיע.
fra: Le Collège électoral est un désastre pour une démocratie.
eng: When I look at myself in the first grade and I look at myself now, I’m basically the same. The temperament is not that different.
epo: Kiam mi rigardas min en la unua jaro de la bazlernejo kaj rigardas min nun, mi baze estas la sama. La temperamento ne estas tre malsama.
tok: mi jan lili la mi sama mi pi tenpo ni. mi pilin e sama la mi pali e sama.
yid: ווען איך קוק אויף זיך אין ערשטן קלאַס און איך קוק אויף זיך איצט, בין איך בעצם דער זעלבער. דער טעמפּעראַמענט איז נישט אַזוי אַנדער.
eng: I could stand in the middle of Fifth Avenue and shoot somebody, and I wouldn't lose any voters.
epo: Mi povus stari en la centro de Fifth Avenue kaj pafi iun, kaj mi ne perdus eĉ unu voĉdonanton.
heb: אני יכול לעמוד באמצע השדרה החמישית ולירות במישהו ולא אאבד מצביעים.
ara: يمكن أن أقف في منتصف الجادة الخامسة وأطلق النار على شخص ما ولن أفقد أي ناخبين.
eng: I think I am actually humble. I think I'm much more humble than you would understand.
epo: Mi pensas, ke mi fakte estas humila. Mi pensas, ke mi multe pli humilas ol vi povus kompreni.
cat: De fet, em considero humil. Em penso que bastant més humil del que aconseguiries comprendre.
eng: When Mount Taal started spewing plumes of ash in the Philippines a few days ago, thousands were ordered to evacuate.
fin: Kun Taal-tulivuori Filippiineillä alkoi muutama päivä sitten syöksemään tuhkapilviä käskettiin tuhansia jättämään kotinsa.
fin: Kun Taal-tulivuori Filippiineillä alkoi muutama päivä sitten syöksemään tuhkapilviä määrättiin tuhansia jättämään kotinsa.
eng: My father planted this tree.
ita: Mio padre ha piantato quest'albero.
ita: Mio padre ha piantato questo albero.
ita: Mio padre piantò quest'albero.
ita: Mio padre piantò questo albero.
eng: This tree was planted by my father.
deu: Dieser Baum wurde von meinem Vater gepflanzt.
epo: Ĉi tiun arbon plantis mia patro.
fra: Cet arbre a été planté par mon père.
rus: Это дерево посадил мой отец.
eng: My grandfather planted this tree.
kat: ეს ხე ჩემმა ბაბუამ დარგო.
deu: Mein Großvater hat diesen Baum gepflanzt.
jpn: 僕のおじいちゃんがこの木を植えたよ。
ita: Mio nonno ha piantato quest'albero.
ita: Mio nonno ha piantato questo albero.
ita: Mio nonno piantò quest'albero.
ita: Mio nonno piantò questo albero.
eng: Tom's grandfather planted this tree.
deu: Toms Großvater pflanzte diesen Baum.
epo: La avo de Tomo plantis ĉi tiun arbon.
eng: Tom's grandmother planted this tree.
deu: Diesen Baum hat Toms Großmutter gepflanzt.
rus: Это дерево посадила бабушка Тома.
eng: This tree was planted by Tom's great-grandmother.
por: Esta árvore foi plantada pela bisavó de Tom.
jpn: この木は、トムのひいおばあちゃんが植えたのよ。
eng: This tree was planted by Tom's great-grandfather.
por: Esta árvore foi plantada pelo bisavô de Tom.
fin: Tämän puun istutti Tomin isoisoisä.
rus: Это дерево посадил прадед Тома.
deu: Dieser Baum wurde von Toms Urgroßvater gepflanzt.
eng: I'm terrible at this.
rus: Я в этом почти ничего не умею.
por: Sou terrível nisso.
por: Eu sou terrível nisso.
eng: This is what I was looking for, he explained.
deu: „Danach habe ich gesucht“, erklärte er.
pol: „Tego właśnie szukałem”, wyjaśnił.
eng: The audience gave the actors a round of applause for their performance.
deu: Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.
eng: Tom was three years old when his mother was killed in a traffic accident.
kor: 톰은 어머님이 교통사고로 돌아가셨을 때 세 살이었어.
eng: Tom was three when his mother was killed in a traffic accident.
kor: 톰은 어머님이 교통사고로 돌아가셨을 때 세 살이었어.
rif: Tom ila ɣer-s 3 n iseggʷasen xmi yemma-s ttemmut gi laksida.
eng: Why doesn't anybody ever hitchhike anymore?
por: Por que ninguém mais pede carona?
eng: What would you do if that happened to you?
kor: 그런 일이 생긴다면 어쩔 거야?
epo: Kion vi farus, se tio okazus al vi?
deu: Was tätest du, wenn dir das passierte?
eng: You can help me, can't you?
deu: Du kannst mir doch helfen, oder?
deu: Ihr könnt mir doch helfen, oder?
deu: Sie können mir doch helfen, oder?
eng: What are you doing for New Year's?
jpn: お正月は何するの？
jpn: お正月は何してるの？
eng: What are you doing New Year's Eve?
deu: Was machst du zu Silvester?
deu: Was macht ihr zu Silvester?
deu: Was machen Sie zu Silvester?
eng: What'll you be doing New Year's Eve?
deu: Was machst du zu Silvester?
deu: Was macht ihr zu Silvester?
deu: Was machen Sie zu Silvester?
eng: Tom and Mary want to move to Australia.
nld: Tom en Mary willen naar Australië verhuizen.
ber: Tom d Mary bɣan ad giǧǧen ɣer Ustṛalya.
eng: I haven't spoken with anybody today.
tur: Bugün kimseyle konuşmadım.
spa: Hoy no he hablado con nadie.
rus: Я сегодня ни с кем не разговаривал.
jpn: 今日は、誰とも話していない。
jpn: 今日は、誰とも口を利いていない。
deu: Ich habe heute mit niemandem gesprochen.
eng: I haven't spoken with anyone today.
spa: Hoy no he hablado con nadie.
rus: Я сегодня ни с кем не разговаривал.
ckb: ئەمڕۆ قسەم لەگەڵ کەس نەکردووە.
jpn: 今日は、誰とも話していない。
jpn: 今日は、誰とも口を利いていない。
deu: Ich habe heute mit niemandem gesprochen.
eng: I didn't speak with anyone today.
ces: Dnes jsem s nikým nemluvil.
por: Não falei com ninguém hoje.
eng: Tom planted this tree.
nld: Tom heeft deze boom geplant.
por: Tom plantou esta árvore.
rus: Том посадил это дерево.
kab: D Tom i yeẓẓan ttejra-a.
ita: Tom ha piantato quest'albero.
ita: Tom ha piantato questo albero.
tlh: Sorvam pochta' tam.
deu: Tom hat diesen Baum gepflanzt.
epo: Tom plantis ĉi tiun arbon.
eng: Tom was the one who planted this tree.
por: Foi o Tom quem plantou essa árvore.
eng: Who planted this tree?
cmn: 谁种了这棵树？
deu: Wer hat diesen Baum gepflanzt?
tur: Bu ağacı kim dikti?
rus: Кто посадил это дерево?
ita: Chi ha piantato quest'albero?
ita: Chi ha piantato questo albero?
ita: Chi piantò quest'albero?
ita: Chi piantò questo albero?
eng: I see what you're trying to do, but it isn't going to work.
por: Sei o que está tentando fazer, mas não vai funcionar.
ces: Chápu, o co se snažíš, ale nebude to fungovat.
eng: Excuse me, do you speak French?
fin: Anteeksi, puhutko ranskaa?
fin: Anteeksi, puhutteko ranskaa?
cmn: 请问，你会说法语吗？
rus: Извините, вы говорите по-французски?
epo: Pardonon, ĉu vi parolas la francan?
tok: toki! sina toki ala toki Kanse?
eng: My mother is making me a birthday cake.
jpn: お母さんが私の誕生日ケーキを作ってくれてる。
jpn: ママは私のバースデーケーキを作ってる。
cmn: 妈妈正在做生日蛋糕给我。
eng: My mother made me a birthday cake.
fin: Äitini leipoi minulle syntymäpäiväkakun.
jpn: 母は私にバースデーケーキを作ってくれました。
por: Minha mãe fez um bolo de aniversário para mim.
hun: Anyám készített nekem születésnapi tortát.
eng: My mother is making a birthday cake for me.
jpn: お母さんが私の誕生日ケーキを作ってくれてる。
jpn: ママは私のバースデーケーキを作ってる。
cmn: 妈妈正在做生日蛋糕给我。
eng: My mother made a birthday cake for me.
jpn: 母は私にバースデーケーキを作ってくれました。
por: Minha mãe fez um bolo de aniversário para mim.
eng: I believe that you're right.
dan: Jeg tror at du har ret.
eng: I fell asleep on the bus and missed my stop.
ces: Usnul jsem v autobusu a zmeškal svoji zastávku.
rus: Я уснул в автобусе и проехал свою остановку.
eng: Could you tell me what that means?
ces: Můžeš mi říct, co to znamená?
kor: 그게 뭘 의미하는 건지 말해줄 수 있을까?
eng: I like the tie you're wearing.
ces: Líbí se mi ta kravata, kterou máš na sobě.
por: Gostei da gravata que você está usando.
eng: Which translation of this book do you think is better, the French one or the English one?
ces: Který překlad této knihy myslíš, že je lepší? Ten francouzský, nebo ten anglický?
cmn: 你觉得这本书的哪个译本比较好？法语的还是英语的？
deu: Welche Übersetzung dieses Buches findest du besser? Die französische oder die englische?
rus: Как ты считаешь, какой перевод этой книги лучше: французский или английский?
rus: Как вы считаете, какой перевод этой книги лучше: французский или английский?
eng: Have you ever been to this beach before?
kor: 이 해변에 와본 적 있어?
jpn: 以前、このビーチに行ったことある？
deu: Warst du früher schon einmal an diesem Strand?
epo: Ĉu vi iam antaŭe venis sur ĉi tiun plaĝon?
ber: Yella wasmi i tṛuḥeḍ ɣer teftist-a?
eng: I'd like a salami sandwich.
jpn: サラミサンドが食べたいな。
eng: I'm glad you guys are here.
rus: Я рад, что вы здесь.
rus: Я рада, что вы здесь.
cmn: 我很高兴你们都在。
ltz: Ech si frou, dass dir hei sidd.
ltz: Ech si frou, datt dir hei sidd.
deu: Ich bin froh, dass ihr hier seid.
eng: I'm glad that you guys are here.
rus: Я рад, что вы здесь.
rus: Я рада, что вы здесь.
cmn: 我很高兴你们都在。
deu: Ich bin froh, dass ihr hier seid.
eng: Tom bought three bottles of red wine and three bottles of white wine.
ber: Tom yesɣa-d kraḍt n tbeṭṭiwin n yismed azewwaɣ d kraḍt niḍen n yismed amellal.
eng: Tom bought three bottles of red wine and three bottles of white.
ces: Tom koupil tři lahve červeného vína a tři lahve bílého.
ber: Tom yesɣa-d kraḍt n tbeṭṭiwin n yismed azewwaɣ d kraḍt niḍen n yismed amellal.
eng: There was nothing I could do at that time.
ces: Tenkrát jsem nemohl nic dělat.
cmn: 当时我什么都不能做。
nld: Toen kon ik niets doen.
deu: Ich hätte da nichts tun können.
eng: There was nothing that I could do at that time.
cmn: 当时我什么都不能做。
deu: Ich hätte da nichts tun können.
eng: I told Tom that my relationship with Mary was none of his business.
ces: Řekl jsem Tomovi, že do mého vztahu s Mary mu nic není.
eng: Tom was accused of disorderly conduct.
ces: Tom byl obviněn z výtržnictví.
eng: Tom postponed his marriage to Mary indefinitely.
ces: Tom odložil svoji svatbu s Mary na neurčito.
eng: The accident happened because of Tom's carelessness.
ces: Nehoda se stala kvůli Tomově neopatrnosti.
por: O acidente aconteceu por conta da falta de cuidado do Tom.
eng: Tom's parents were supporting him during his studies.
ces: Rodiče Toma podporovali během jeho studia.
eng: A beautiful Georgian girl has joined us.
ces: Přidala se k nám krásná gruzínská dívka.
por: Uma bela moça georgina se juntou à nós.
eng: It is Tom's fault, not Mary's.
ces: Může za to Tom, ne Mary.
por: É culpa do Tom, não da Mary.
ukr: Це провина Тома, а не Мері.
eng: It's Tom's fault, not Mary's.
ces: Může za to Tom, ne Mary.
por: É culpa do Tom, não da Mary.
ukr: Це провина Тома, а не Мері.
eng: Tom often takes a sickie.
ces: Tom se často hází marod.
eng: Tom won't be able to meet the deadline due to his illness.
ces: Tom nebude schopen dodržet termín kvůli své nemoci.
eng: Tom's mental health deteriorated.
ces: Tomovo duševní zdraví se zhoršilo.
por: A saúde mental de Tom se deteriorou.
eng: I don't believe Tom's version of the story.
ces: Tomově verzi toho příběhu nevěřím.
por: Eu não acredito na versão do Tom dessa história.
por: Não acredito na versão do Tom dessa história.
cmn: 我不相信汤姆的说法。
eng: Now that Tom is behind bars, I am no longer afraid of him.
ces: Teď když je Tom za mřížemi, tak už se ho nebojím.
por: Agora que o Tom está atrás das grades, não tenho mais medo dele.
por: Agora que o Tom está atrás das grades, eu não tenho mais medo dele.
eng: I'm not interested in becoming a Canadian.
por: Eu não interessado em me tornar canadense.
por: Não interessado em me tornar canadense.
eng: I wish everybody would just leave me alone.
ces: Kéž by mě všichni nechali být.
por: Eu gostaria que todos me deixassem em paz.
eng: We don't have children.
ltz: Mir hu keng Kanner.
deu: Wir haben keine Kinder.
nld: We hebben geen kinderen.
por: Nós não temos filhos.
rus: У нас нет детей.
epo: Ni ne havas infanojn.
fra: Nous n'avons pas d'enfants.
eng: We don't have kids.
ltz: Mir hu keng Kanner.
deu: Wir haben keine Kinder.
nld: We hebben geen kinderen.
ces: Nemáme děti.
por: Nós não temos filhos.
fra: Nous n'avons pas d'enfants.
eng: Tom became the worst nightmare for Mary.
ces: Tom se stal pro Mary nejhorší noční můrou.
por: Tom se tornou o pior pesadelo para a Mary.
eng: Is that too difficult for you?
ltz: Ass dat ze schwéier fir dech?
deu: Ist das zu schwer für dich?
deu: Ist das zu schwierig für dich?
nld: Is dat te moeilijk voor jou?
epo: Ĉu tio estas tro malfacila por vi?
ces: Je to pro vás moc těžké?
ces: Je to na tebe moc složité?
eng: Is that too hard for you?
ltz: Ass dat ze schwéier fir dech?
deu: Ist das zu schwer für dich?
deu: Ist das zu schwierig für dich?
por: Isso é difícil demais para você?
por: Isso está difícil demais para você?
epo: Ĉu tio estas tro malfacila por vi?
kor: 너한테 너무 어려워?
eng: I can't read the article because of the paywall.
deu: Ich kann den Artikel wegen der Paywall nicht lesen.
deu: Ich kann den Artikel wegen der Bezahlschranke nicht lesen.
pol: Nie moge przeczytać artykułu z powodu paywalla.
eng: We've introduced a paywall.
deu: Wir haben eine Paywall eingeführt.
deu: Wir haben eine Bezahlschranke eingeführt.
por: Nós introduzimos uma paywall.
por: Introduzimos uma paywall.
eng: Can you please change the channel?
deu: Kannst du bitte umschalten?
por: Você poderia mudar de canal, por favor?
eng: Would you mind changing the channel?
deu: Kannst du bitte umschalten?
por: Você se importaria em mudar o canal?
tur: Sakıncası yoksa kanalı değiştirebilir misin?
eng: Once Tom tried to invoke a demon, and he almost succeeded.
ces: Tom se jednou pokusil vyvolat démona, a málem se mu to podařilo.
por: Uma vez o Tom tentou invocar um demônio e quase conseguiu.
rus: Однажды Том попытался вызвать демона, и у него почти получилось.
deu: Tom hat einmal einen Dämon herbeizurufen versucht, und es wäre ihm fast gelungen.
epo: Iam Tomo provis elvoki demonon kaj preskaŭ sukcesis en tio.
fra: Un jour, Tom a essayé d'invoquer un démon, et il a presque réussi.
tok: jan Ton li alasa open e kon ike. jan Ton li pali pi ala lili e ni.
eng: I'm going with Ricardo.
ltz: Ech gi mam Ricardo.
por: Eu vou com o Ricardo.
por: Vou com o Ricardo.
nld: Ik ga met Ricardo.
gos: k Goa mit Ricardo.
por: Eu estou indo com o Ricardo.
por: Estou indo com o Ricardo.
ukr: Я йду з Рікардо.
ukr: Я їду з Рікардо.
rus: Я иду с Рикардо.
rus: Я еду с Рикардо.
epo: Mi iros kun Rikardo.
eng: I really don't know with whom Tom was there.
ces: Opravdu nevím, s kým tam Tom byl.
por: Eu realmente não sei com quem o Tom estava lá.
eng: He found this camera in the closet.
por: Ele encontrou essa câmera no closet.
ber: Yufa-d takamra-a deg turruft.
eng: I'm looking for the bus station.
deu: Ich suche den Busbahnhof.
por: Estou procurando o ponto de ônibus.
por: Eu estou procurando o ponto de ônibus.
nld: Ik ben op zoek naar het busstation.
ukr: Я шукаю автобусну зупинку.
ukr: Я шукаю зупинку автобуса.
ukr: Я шукаю автовозкал.
ukr: Я шукаю автостанцію.
ber: La ttnadiɣ taɣsert n usakal.
ber: La ttnadiɣ taɣsert n yisakalen.
ber: La ttnadiɣ ɣef teɣsert n usakal.
ber: La ttnadiɣ ɣef teɣsert n yisakalen.
lfn: Me xerca la stasion de bus.
eng: This negligence could cost human lives.
hun: Ez a mulasztás emberi életekbe került.
por: Essa negligência poderia ter custado vidas humanas.
eng: Can I have your wifi password?
deu: Kann ich dein WLAN-Passwort haben?
deu: Kann ich euer WLAN-Passwort haben?
deu: Kann ich Ihr WLAN-Passwort haben?