agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: April is the best time to plant most of your vegetable seeds.
heb: אפריל הזמן הטוב ביותר לרוב זרעי הירקות.
tur: Nisan ayı sebze tohumlarınızın çoğunu ekmek için en iyi zamandır.
fin: Huhtikuu on parasta aikaa istuttaa suurin osa vihannesten siemenistä.
deu: Die beste Zeit, um die meisten Gemüsesamen einzusäen, ist der April.
deu: Der April ist die beste Zeit, um die meisten Gemüsesamen einzusäen.
eng: Tom put the card in the wrong way.
heb: תום הניח את הכרטיס באופן שגוי.
heb: תום הכניס את הכרטיס לא נכון.
deu: Tom hat die Karte verkehrt hineingesteckt.
fin: Tom laittoin kortin sisään väärinpäin.
eng: God is omnipotent.
deu: Gott ist allmächtig.
rus: Бог всемогущ.
ita: Dio è onnipotente.
pol: Bóg jest wszechmocny.
por: Deus é onipotente.
heb: בורא עולם הוא כל יכול.
heb: אלוהים כל יכול.
tur: Allah her şeye gücü yetendir.
fin: Jumala on kaikkivoipa.
lat: Deus omnipotēns est.
epo: Dio estas ĉiopova.
tok: jan sewi li ken pali e ali.
fra: Dieu est omnipotent.
yid: גאָט איז אַלמעכטיק.
yid: דער בורא־עולם איז אַלמעכטיק.
yid: דער אייבערשטער איז אַלמעכטיק.
eng: I'd never do anything like that!
heb: לעולם לא הייתי עושה דבר כזה!
tur: Asla öyle bir şey yapmazdım!
deu: So etwas würde ich nie tun!
ita: Non farei mai niente del genere!
ita: Io non farei mai niente del genere!
ita: Non farei mai nulla del genere!
ita: Io non farei mai nulla del genere!
fin: En koskaan tekisi mitään sellaista!
eng: I'd never do anything like that.
fra: Je ne ferais jamais une chose pareille.
tur: Ben asla öyle bir şey yapmazdım.
heb: לעולם לא הייתי עושה דבר כזה.
deu: Ich würde niemals so etwas tun.
rus: Я бы никогда не сделал ничего подобного.
eng: Tom failed to follow through on his plans.
heb: תום נכשל בביצוע תוכניותיו.
tur: Tom planlarını takip edemedi.
eng: Take it easy, man.
ara: لا تصعّب الأمر يا رجل.
heb: תרגע, בחור.
tur: Sakin ol, adamım.
deu: Immer mit der Ruhe, mein Lieber.
epo: Trankviliĝu, homo!
eng: Tom won the Tour de France.
ita: Tom ha vinto il Tour de France.
ita: Tom vinse il Tour de France.
pol: Tom wygrał Tour de France.
heb: תום זכה בטור דה פראנס.
deu: Tom hat die Tour de France gewonnen.
tur: Tom Tour de France'ı kazandı.
fra: Tom a remporté le Tour de France.
rus: Том победил в Тур де Франс.
eng: Tom won the Giro d'Italia.
ita: Tom ha vinto il Giro d'Italia.
ita: Tom vinse il Giro d'Italia.
heb: תום זכה בגירו איטליה.
deu: Tom hat den Giro d’Italia gewonnen.
tur: Tom Giro d'Italia'yı kazandı.
dan: Tom vandt Giro d'Italia.
dan: Tom vandt Italien Rundt.
spa: Tom ganó el Giro de Italia.
por: O Tom ganhou a Volta a Itália.
epo: Tomo gajnis la Rondiron de Italujo.
ina: Tom ganiava le Giro d'Italia.
eng: Tom won the Vuelta.
heb: תום זכה בוואלטה.
deu: Tom hat die Vuelta gewonnen.
tur: Tom Vuelta'yı kazandı.
mar: टॉम ब्वेल्टा जिंकला.
eng: How much of my portfolio should I invest in stocks?
heb: כמה מתיק ההשקעות שלי צריך להיות מושקע במניות?
tur: Stoklarda ne kadar portföy yatırım yapmalıyım?
fra: Quelle part de mon portefeuille devrais-je investir en actions ?
eng: This investment is risky.
pol: Ta inwestycja jest ryzykowna.
heb: ההשקעה הזאת היא מסוכנת.
tur: Bu yatırım risklidir.
ita: Questo investimento è rischioso.
hau: Wannan saka hannun jari yana da haɗari.
eng: I hate losing money.
pol: Nienawidzę tracić pieniędzy.
por: Eu detesto perder dinheiro.
heb: אני שונא לאבד כסף.
tur: Para kaybetmekten nefret ederim.
deu: Ich hasse es, Geld zu verlieren.
rus: Ненавижу терять деньги.
ita: Odio perdere soldi.
ita: Odio perdere denaro.
fra: Je déteste perdre de l'argent.
eng: Italians are very stylish.
heb: איטלקים כפופים מאד לאופנה.
tur: İtalyanlar çok şıklar.
nld: Italianen zijn erg stijlvol.
arq: الطلاين بزّاف حطّة.
rus: Итальянцы очень стильные.
epo: Italoj estas tre laŭmodaj.
deu: Die Italiener sind sehr chic.
eng: Tom is dark, tall and handsome.
heb: תום כהה, גבוה ונאה.
tur: Tom esmer, uzun boylu ve yakışıklıdır.
deu: Tom ist dunkelhaarig, groß und sieht gut aus.
eng: Tom apologized on her behalf.
heb: תום התנצל בשמה.
tur: Tom onun adına özür diledi.
deu: Tom entschuldigte sich an ihrer Stelle.
eng: He's angry at you for not attending the last meeting.
jpn: 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。
heb: הוא כועס עליך שלא השתתפת בישיבה האחרונה.
tur: Son toplantıya katılmadığın için o sana kızgın.
eng: Tom tried to cut his own hair.
ita: Tom ha provato a tagliarsi i capelli da solo.
ita: Tom provò a tagliarsi i capelli da solo.
ita: Tom ha cercato di tagliarsi i capelli da solo.
ita: Tom cercò di tagliarsi i capelli da solo.
por: Tom tentou cortar o próprio cabelo.
heb: תום ניסה להסתפר בעצמו.
tur: Tom kendi saçını kesmeye çalıştı.
deu: Tom versuchte, sich selber die Haare zu schneiden.
kab: Yeεreḍ Tom ad yegzem acekkuḥ-is.
eng: How much do you like your job?
por: O quanto você gosta de seu emprego?
por: O quanto você gosta do seu emprego?
por: O quanto você gosta do teu emprego?
heb: כמה אתה אוהב את העבודה שלך?
tur: İşini ne kadar seviyorsun?
deu: Wie sehr magst du deine Arbeit?
hun: Mennyire szereted a munkádat?
eng: Not everything is a matter of opinion.
heb: לא כל דבר הוא עניין של דעה.
tur: Her şey bir görüş meselesi değildir.
deu: Nicht alles ist Ansichtssache.
eng: Some things are right and others are wrong.
heb: כמה דברים הם נכונים והאחרים אינם נכונים.
tur: Bazı şeyler doğru, diğerleri yanlıştır.
deu: Manches ist richtig und anderes ist falsch.
eng: What the hell have I gotten myself into?
heb: למה לעזאזל נכנסתי?
deu: Auf was, zum Teufel, habe ich mich da eingelassen?
eng: He was caught by surprise.
ita: È stato colto di sorpresa.
ita: Fu colto di sorpresa.
heb: הוא הופתע.
tur: O gafil avlandı.
por: Ele foi pego de surpresa.
deu: Er war total überrascht.
eng: She was caught by surprise.
ita: È stata colta di sorpresa.
ita: Fu colta di sorpresa.
heb: היא הופתעה.
por: Ele foi pega de surpresa.
deu: Sie war total überrascht.
eng: We didn't talk in the car.
heb: לא דיברנו במכונית.
tur: Biz arabada konuşmadık.
por: Nós não conversamos no carro.
ell: Δεν κάναμε κουβέντα στο αυτοκίνητο.
eng: Why do we sneeze?
spa: ¿Por qué estornudamos?
heb: למה אנו מתעטשים?
tur: Neden hapşırırız?
deu: Warum niesen wir?
rus: Почему мы чихаем?
lat: Cur sternuimus?
ita: Perché starnutiamo?
hun: Miért tüsszentünk?
fra: Pourquoi éternuons-nous ?
eng: Tom was tasered.
dan: Tom blev skudt med strømpistol.
heb: ירו בתום ברובה טייזר.
tur: Tom'a şok tabancası sıkıldı.
deu: Tom wurde mit einem Taser beschossen.
eng: The party will be tomorrow.
rus: Вечеринка будет завтра.
ita: La festa sarà domani.
por: A festa será amanhã.
spa: La fiesta será mañana.‎
tur: Parti yarın olacak.
deu: Die Party wird morgen steigen.
ukr: Вечірка буде завтра.
nld: Het feest zal morgen plaatsvinden.
spa: La fiesta será mañana.
eng: Can you show me how to do that job?
tur: Bana bu işi nasıl yapacağımı gösterebilir misin?
deu: Kannst du mir zeigen, wie ich diese Arbeit erledigen soll?
eng: Bicycling on this highway is very dangerous.
tur: Bu otoyolda bisiklete binmek çok tehlikelidir.
ber: Tanhaṛt n tesnasɣalt deg ubrid-a d amihi ameqran.
eng: This highway is not very bicycle-friendly.
tur: Bu otoyol çok bisiklet dostu değil.
ckb: ئەم شاڕێیە زۆر پایسکل دۆست نییە.
eng: It's a ghetto.
tur: Bu bir getodur.
por: É um gueto.
por: Isso é um gueto.
epo: Ĝi estas geto.
eng: I try to avoid ghettos.
tur: Getolardan kaçınmaya çalışıyorum.
nld: Ik probeer getto’s te vermijden.
eng: This highway has lots of potholes.
tur: Bu otobanın çok çukurları var.
ukr: На цій автостраді багато ям.
rus: На этом шоссе много выбоин.
eng: This highway has a lot of potholes.
tur: Bu otoyolun çok çukurları var.
ukr: На цій автостраді багато ям.
eng: Illegal immigration is a serious problem.
tur: Yasadışı göç ciddi bir sorundur.
deu: Illegale Einwanderung ist ein ernstes Problem.
ukr: Нелегальна іміграція — серйозна проблема.
eng: I despise Esperanto.
tur: Esperanto'dan nefret ederim.
ukr: Я презираю есперанто.
epo: Mi malestimas Esperanton.
cat: Jo menyspreuo l'esperanto.
ita: Disprezzo l'esperanto.
ita: Detesto l'esperanto.
eng: I despise conlangs.
tur: Yapay dillerden nefret ediyorum.
ukr: Я презираю штучні мови.
deu: Ich hasse Kunstsprachen.
epo: Mi malestimas artefaritajn lingvojn.
por: Eu odeio conlangs.
por: Eu odeio línguas artificiais.
eng: You have to show me what to do.
deu: Du musst mir zeigen, was ich tun soll.
ukr: Ти маєш показати мені, що робити.
fra: Vous devez me montrer quoi faire.
eng: Nothing provides more peace of mind than a firm decision.
deu: Nichts verschafft mehr Ruhe als ein gefasster Entschluss.
eng: Please come into the light so that I can see you better.
deu: Komm bitte ins Licht, damit ich dich besser sehen kann.
epo: Afable venu en la lumon, por ke mi pli bone vidu vin.
tur: Lütfen sizi daha iyi görebilmem için ışığa gelin.
eng: Just smile and be happy.
deu: Einfach lächeln und glücklich sein.
por: Apenas sorria e seja feliz.
kab: Cmumeḥ kan tiliḍ deg lehna.
ita: Sorridi e sii felice.
eng: The water is very chlorinated.
deu: Das Wasser ist stark gechlort.
tur: Su çok klorlu.
fin: Vesi on erittäin kloorattua.
fin: Se vesi on erittäin kloorattua.
fin: Vesi on todella kloorattua.
fin: Se vesi on todella kloorattua.
fin: Vesi on hyvin kloorattua.
fin: Se vesi on hyvin kloorattua.
eng: I woke up crying.
fra: Je me suis réveillée en pleurant.
deu: Ich wachte weinend auf.
epo: Mi vekiĝis plorante.
tur: Ben ağlayarak uyandım.
rus: Я проснулся в слезах.
eng: I like to read with background music.
deu: Ich lese gern bei Hintergrundmusik.
tur: Fon müziği ile okumayı severim.
rus: Я люблю читать, когда фоном играет музыка.
eng: All revolutionary ideas are simple.
deu: Alle revolutionären Ideen sind einfach.
tur: Tüm devrimci fikirler basittir.
ita: Tutte le idee rivoluzionarie sono semplici.
hau: Dukkan shawarwari juyin juya hali nada sauki.
eng: I almost spilled coffee on my keyboard.
rus: Я чуть не пролил кофе на клавиатуру.
por: Eu quase derramei café no meu teclado.
ita: Ho quasi rovesciato del caffè sulla mia tastiera.
fra: J'ai presque renversé du café sur mon clavier.
tur: Neredeyse kahveyi klavyeme döküyordum.
deu: Fast hätte ich Kaffee auf meiner Tastatur verschüttet.
ukr: Я мало не пролив каву на клавіатуру.
spa: Casi derramo café sobre mi teclado.
epo: Mi preskaŭ disverŝis kafon sur mian klavaron.
eng: I am just as confused as you are.
fra: Je suis aussi perplexe que vous l'êtes.
fra: Je suis aussi perplexe que tu l'es.
tgl: Pareho tayong naguguluhan.
deu: Ich bin genauso verwirrt wie du.
tur: Senin kadar kafam karışmış durumdayım.
ces: Jsem zmatený stejně jako vy.
eng: He was just as confused as she was.
tur: Onun onun kadar kafası karışmıştı.
deu: Er war genauso verwirrt wie sie.
eng: Tom apologized on Mary's behalf.
tur: Tom Mary'nin adına özür diledi.
lit: Geriau nei niekas.
deu: Tom bat in Marias Namen um Entschuldigung.
eng: Copier!
deu: Abschreiber!
ita: Copione!
tur: Kopyacı!
ita: Imitatore!
hun: Utánzó!
nld: Na-aper!
fin: Matkija!
ori: କପି ମେସନ୍!
srp: Преписивачу!
zgh: ⴰⵍⵙⴰⵔⵓ !
sat: ᱱᱚᱠᱚᱞᱤᱭᱟᱹ !
eng: Copycat!
deu: Abschreiber!
spa: ¡Copión!
ita: Copione!
ita: Copiona!
tur: Taklitçi!
lit: Kopijuotojas.
ita: Imitatore!
ita: Imitatrice!
hun: Utánozó majom!
ukr: Муха-повторюха!
nld: Na-aper!
fin: Matkija!
ori: ଜାଲି!
por: Plagiador!
zgh: ⴰⵎⴰⵍⵙⴰⵔⵓ !
zgh: ⵜⴰⵎⴰⵍⵙⴰⵔⵓⵜ !
sat: ᱱᱚᱠᱚᱞᱤᱭᱟ !
hin: नकलची!
eng: Could God create a rock so heavy that even He could not lift it?
deu: Könnte Gott einen Stein erschaffen, der so schwer wäre, dass sogar er ihn nicht heben könnte?
epo: Ĉu Dio povas krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li ne povos levi ĝin?
fra: Dieu pourrait-il créer une pierre qui serait si lourde que lui-même ne pourrait pas la soulever ?
ita: Potrebbe Dio creare una roccia così pesante che nemmeno Lui potrebbe sollevarla?
ita: Potrebbe Dio creare una roccia così pesante che nemmeno Lui riuscirebbe a sollevarla?
eng: They seemed to be mad at each other.
tgl: Parang galit sila sa isa't isa.
tur: Birbirlerine kızıyor gibi görünüyorlardı.
eng: She threw her arms around his neck.
tur: O kollarını onun boynuna attı.
deu: Sie legte ihm die Arme um den Hals.
eng: Learn to trust your instincts.
ita: Impara a fidarti dei tuoi istinti.
ita: Impari a fidarsi dei suoi istinti.
ita: Imparate a fidarvi dei vostri istinti.
rus: Научись доверять инстинктам.
tur: İçgüdülerinize güvenmeyi öğrenin.
deu: Lerne, deinen Instinkten zu vertrauen!
ces: Naučte se důvěřovat svým instinktům.
eng: Her eyes met his.
tgl: Nagtagpo ang kanilang mga mata.
tur: Onun gözleri onunki ile karşılaştı.
deu: Ihre Augen trafen die seinen.
eng: The film has already started.
deu: Der Film hat schon angefangen.
tgl: Nagsimula na ang pelikula.
tur: Film zaten başladı.
hun: A film már elkezdődött.
hun: Már megy a film.
fra: Le film a déjà commencé.
jpn: 映画はもう始まってます。
eng: Tom toyed with his food.
tur: Tom yiyecekleriyle oyun oynuyordu.
deu: Tom spielte mit seinem Essen herum.
ber: Tom yella la yetturar s wučči-nnes.
nld: Tom speelde met zijn eten.
eng: I'm single and have no children.
fra: Je suis célibataire et je n'ai pas d'enfants.
deu: Ich bin ledig und habe keine Kinder.
tur: Bekarım ve çocuğum yok.
nld: Ik ben alleenstaand en heb geen kinderen.
jpn: 独身で、子供もいません。
eng: I'm single and childless.
fra: Je suis célibataire et je n'ai pas d'enfants.
deu: Ich bin ledig und habe keine Kinder.
tur: Bekarım ve çocuksuzum.
jpn: 独身で、子供もいません。
eng: You're still grounded.
fra: Tu es toujours privé de sortie.
ber: Mazal tettwaweddbed.
ber: Mazal tettwaweddbeḍ.
ber: Mazal tettwaweddbem.
ber: Mazal tettwaweddbemt.
ber: Mazal tettwaɛaqbed.
ber: Mazal tettwaɛaqbeḍ.
ber: Mazal tettwaɛaqbem.
ber: Mazal tettwaɛaqbemt.
eng: Tom was the last student to leave.
tgl: Si Tom ang pinakahuling mag-aaral na umalis.
tur: Tom gidecek son öğrenciydi.
deu: Tom war der letzte Student, der wegging.
por: Tom foi o último estudante a sair.
nld: Tom was de laatste student die vertrok.
epo: Tomo estis la lasta studento, kiu ekiris.
fra: Tom fut le dernier étudiant à partir.
eng: Tom collected his books.
tur: Tom kitaplarını topladı.
deu: Tom sammelte seine Bücher ein.
ber: Tom yejmeɛ idlisen-nnes.
ber: Tom yessegrew idlisen-nnes.
tmr: תום ספי ספרי דידיה
eng: Tom is watching the news.
rus: Том смотрит новости.
tgl: Nanonood ng balita si Tom.
tur: Tom haber izliyor.
deu: Tom sieht sich die Nachrichten an.
fra: Tom regarde les nouvelles.
lat: Thomas nuntios aspicit.
ber: Tom ha-t-an yettwali isalan.
por: Tom está assistindo ao noticiário.
eng: There are billions of stars in our galaxy.
tur: Galaksimizde milyarlarca yıldız var.
deu: In unserer Galaxie gibt es Milliarden von Sternen.
ita: Ci sono miliardi di stelle nella nostra galassia.
ber: D imelyaṛen n yitran ay yellan deg umazellaw-nneɣ.
nld: Er zijn miljarden sterren in onze Melkweg.
eng: The stars are so beautiful!
ita: Le stelle sono così belle!
epo: La steloj estas tiel belaj!
tgl: Napakaganda ng mga bituin!
deu: Die Sterne sind so schön!
tur: Yıldızlar çok güzel!
rus: Звёзды такие красивые!
ber: Itran-nni cebḥen aṭas!
ukr: Зорі такі гарні!
bel: Зоркі такія прыгожыя!
por: As estrelas são muito bonitas.
eng: Mary is a mermaid.
tgl: Isang sirena si Mary.
tur: Mary bir denizkızıdır.
deu: Maria ist eine Seejungfrau.
epo: Maria estas marvirino.
ukr: Мері русалка.
nld: Maria is een zeemeermin.
yid: מערי איז אַ ים־מיידל.
lfn: Maria es un fe de mar.
lij: Mary a l'é unna scireña.
ita: Mary è una sirena.
eng: Tom bought two airline tickets to Paris.
tur: Tom, Paris'e iki uçak bileti satın aldı.
deu: Tom kaufte zwei Flugtickets nach Paris.
rus: Том купил два билета на самолёт в Париж.
ber: Tom yesɣa-d snat n tenfulin n usafag ɣer Paris.
eng: Istanbul is located along the Bosphorus.
tur: İstanbul boğaz boyunca yer alır.
ita: Istanbul è situata lungo il Bosforo.
deu: Istanbul liegt am Bosporus.
eng: The Eurail pass allows for unlimited travel inside Europe.
tur: Eurail geçişi, Avrupa'da sınırsız seyahat imkanı sağlar.
kmr: Pasa Eurail rê dide gerrêd bêsînor êd hundirê Ewrûpa.
eng: The Orient Express was a luxury passenger train that ran between Paris, France and Istanbul, Turkey.
tur: Orient Express, Paris, Fransa ve İstanbul arasında çalışan lüks bir yolcu treniydi.
deu: Der Orientexpress war ein Luxuspersonenzug, der zwischen Paris in Frankreich und Istanbul in der Türkei fuhr.
eng: The Orient-Express is one of the world's most famous luxury passenger trains.
tur: Orient-Express, dünyanın en ünlü lüks yolcu trenlerinden biridir.
deu: Der Orientexpress ist einer der berühmtesten Luxusreisezüge der Welt.
hau: Orient-Express ne na daya daga cikin sanannen jirgin fasinjoji na duniya.
swh: Orient-Express ni moja ya treni maarufu sana za abiria ulimwenguni.
tig: ኦርየን-ኤክስፕረስ፡ ሓንቲ ካብተን ኣዝየን ግኑናት ናይ ምቾት ባቡራት ገያሾ እያ።
knc: Orient expressdә shi dunyabe mara cedәbe kamgotama kәji fantәye suwa fal.
rhg: Orient Express oilde duniyar ekkan nam gora aramor fasinjar rel.
eng: The Trans-Siberian Railway was completed in 1916.
tur: Trans-Sibirya Demiryolları 1916'da tamamlandı.
deu: Die transsibirische Eisenbahn wurde 1916 fertiggestellt.
eng: The Trans-Siberian Railway is the longest railway in the world.
tur: Trans-Sibirya Demiryolu dünyanın en uzun demiryoludur.
deu: Die transsibirische Eisenbahn ist die längste Eisenbahnstrecke in der Welt.
eng: The Trans-Siberian Railway connects Moscow and Vladivostok.
tur: Trans-Sibirya Demiryolları, Moskova ile Vladivostok'u birbirine bağlar.
deu: Die transsibirische Eisenbahn verbindet Moskau mit Wladiwostok.
eng: Denali is highest peak in North America.
tur: Denali Kuzey Amerika'da en yüksek tepedir.
ukr: Деналі - найвища вершина Північної Америки.
heb: דנלי היא הפיסגה הגבוהה ביותר בצפון אמריקה.
eng: Anchorage is the largest city in Alaska.
tgl: Ang Anchorage ang pinakamalaking siyudad sa Alaska.
tur: Anchorage Alaska'da en büyük şehirdir.
rus: Анкоридж — крупнейший город Аляски.
rus: Анкоридж — самый большой город на Аляске.
mar: अँकरेज हे अलास्कामधील सर्वात मोठं शहर आहे.
eng: Juneau is the capital of Alaska.
epo: Juneau estas la ĉefurbo de Alasko.
epo: Ĵuno estas la ĉefurbo de Alasko.
tur: Juneau Alaska'nın başkentidir.
rus: Джуно — столица Аляски.
nld: Juneau is de hoofdstad van Alaska.
ukr: Джуно — столиця Аляски.
mar: जुनो ही अलास्काची राजधानी आहे.
deu: Juneau ist die Hauptstadt von Alaska.
eng: Do you play sports?
tur: Spor yapar mısın?
ber: Tettged kra n waddal?
ber: Tettgem kra n waddal?
ber: Tettgemt kra n waddal?
eng: Do you like to play the piano?
deu: Spielst du gerne Klavier?
tur: Piyanoyu çalmayı seviyor musun?
tur: Piyano çalmayı seviyor musun?
hun: Szeretsz zongorázni?
eng: What would you like to accomplish with your piano lessons?
tur: Piyano derslerinizle ne yapmak istiyorsunuz?
deu: Was möchtest du mit deinen Klavierstunden letzten Endes erreichen?
eng: I enjoy playing the piano.
fra: J'aime jouer du piano.
ukr: Мені подобається грати на піаніно.
epo: Mi ŝatas ludi pianon.
epo: Mi ŝatas ludi la pianon.
tur: Piyano çalmayı severim.
eng: Do you like playing the piano?
epo: Ĉu vi ŝatas ludi la pianon?
deu: Spielst du gerne Klavier?
tur: Piyano çalmayı seviyor musun?
hun: Szeretsz zongorázni?
eng: Tom and his friends are playing soccer in the park.
tur: Tom ve arkadaşları parkta futbol oynuyorlar.
deu: Tom und seine Freunde spielen im Park Fußball.
por: Tom e os amigos estão jogando futebol no parque.
eng: Do you have any other hobbies?
epo: Ĉu vi havas iajn aliajn ŝatokupojn?
epo: Ĉu vi havas iajn aliajn hobiojn?
tur: Başka hobileriniz var mı?
deu: Hast du noch andere Hobbys?
deu: Haben Sie noch andere Hobbys?
deu: Habt ihr noch andere Hobbys?
rus: У тебя есть ещё другие хобби?
ckb: هیچ خولیایەکی دیکەت هەیە؟
ckb: هیچ خولیایەکی دیکەتان هەیە؟
eng: Would you like to learn to play the piano?
tgl: Gusto mo bang matutong mag-piano?
tur: Piyano çalmayı öğrenmek ister misin?
deu: Möchtest du gerne Klavier spielen lernen?
deu: Möchten Sie gerne Klavier spielen lernen?
ita: Vorresti imparare a suonare il piano?
ita: Vorresti imparare a suonare il pianoforte?
ita: Vorreste imparare a suonare il piano?
ita: Vorreste imparare a suonare il pianoforte?
ita: Vorrebbe imparare a suonare il piano?
ita: Vorrebbe imparare a suonare il pianoforte?
ita: Ti piacerebbe imparare a suonare il piano?
ita: Vi piacerebbe imparare a suonare il piano?
ita: Le piacerebbe imparare a suonare il piano?
ita: Ti piacerebbe imparare a suonare il pianoforte?
ita: Vi piacerebbe imparare a suonare il pianoforte?
ita: Le piacerebbe imparare a suonare il pianoforte?
rus: Ты хотел бы научиться играть на фортепиано?
rus: Вы хотели бы научиться играть на фортепиано?
eng: Cheetahs cannot climb trees.
fra: Les guépards ne peuvent pas grimper aux arbres.
deu: Geparde können nicht auf Bäume klettern.
tur: Çitalar ağaçlara tırmanamazlar.
heb: צ'יטה לא יכולה לטפס על עצים.
hun: A gepárdok nem tudnak fára mászni.
epo: Gepardoj ne povas grimpi sur arboj.
ita: I ghepardi non possono arrampicarsi sugli alberi.
ita: I ghepardi non riescono ad arrampicarsi sugli alberi.
ita: I ghepardi non si possono arrampicare sugli alberi.
nld: Cheeta's kunnen niet in bomen klimmen.
nld: Jachtluipaarden kunnen niet in bomen klimmen.
fin: Gepardit eivät voi kiivetä puihin.
rus: Гепарды не могут взбираться на деревья.
jpn: チーターは木には登れないんだ。
sat: ᱪᱤᱛᱟ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱵᱟᱠᱚ ᱫᱮᱡ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: The cats are drinking milk from a bowl.
tgl: Umiinom ang mga pusa ng gatas sa isang mangkok.
tur: Kediler bir kaseden süt içiyorlar.
epo: La katoj trinkas lakton el bovlo.
ber: Imcac-nni tessen akeffay seg tqerfit.
fra: Les chats boivent du lait dans une écuelle.
rus: Кошки пьют молоко из миски.
rus: Коты пьют молоко из миски.
eng: Dogs are not allowed in his city.
tgl: Bawal ang aso sa kanyang siyudad.
tur: Köpeklere bu şehirde izin verilmez.
epo: Hundoj estas ne permesataj en lia urbo.
epo: Hundoj ne permesatas en lia urbo.
por: Cachorros são proibidos na cidade dele.
fra: Les chiens sont interdits dans sa ville.
deu: Hunde sind in seiner Stadt verboten.
tlh: vengDajDaq qoghIjmey luchaw'lu'.
eng: His castle was made of broken glass.
tgl: Gawang bubog ang kastilyo niya.
tur: Onun kalesi kırık camdan yapılmıştı.
epo: Lia kastelo estis farita el rompita vitro.
heb: הטירה שלו הייתה עשויה זכוכית שבורה.
ita: Il suo castello era fatto di vetro rotto.
eng: His castle was made of bamboo.
tgl: Gawang kawayan ang kastilyo niya.
tur: Onun kalesi bambudan yapılmıştı.
nld: Zijn kasteel was gemaakt van bamboe.
ukr: Його замок був зроблений із бамбука.
ita: Il suo castello era fatto di bambù.
eng: His castle was made of wood.
tgl: Gawang kahoy ang kastilyo niya.
tur: Onun kalesi ahşaptan yapılmıştı.
lat: Castellum eius e ligno factum erat.
lat: Castellum eius ligneum erat.
nld: Zijn kasteel was gemaakt van hout.
ukr: Його замок був дерев'яний.
epo: Lia kastelo estis farita el ligno.
ita: Il suo castello era fatto di legno.
eng: His castle was made of stone.
tgl: Gawang bato ang kastilyo niya.
tur: Onun kalesi taştan yapılmıştı.
nld: Zijn kasteel was gemaakt van steen.
ukr: Його замок був зроблений із каміння.
ita: Il suo castello era fatto di pietra.
eng: His castle was made of metal.
tgl: Gawang bakal ang kastilyo niya.
tur: Onun kalesi metalden yapılmıştı.
nld: Zijn kasteel was gemaakt van metaal.
ukr: Його замок був із металу.
epo: Lia kastelo estis el metalo.
ita: Il suo castello era fatto di metallo.
eng: Nestor is eating pancit Malabon.
tgl: Kumakain ng pansit Malabon si Nestor.
eng: It's really important now; it's about our future.
hun: Ez most tényleg fontos; itt most a jövőnkről van szó.
tur: Bu şimdi gerçekten önemli; Bu bizim geleceğimizle ilgili.
epo: Tio vere gravas nun, temas pri nia estonteco.
eng: I want to go to Ashgabat.
tur: Aşgabat'a gitmek istiyorum.
fra: Je veux aller à Achgabat.
deu: Ich will nach Aschgabat.
epo: Mi volas iri al Achgabat.
rus: Я хочу съездить в Ашхабад.
rus: Я хочу в Ашхабад.
ita: Voglio andare ad Aşgabat.
rus: Я хочу поехать в Ашхабад.
eng: This pond isn't deep enough to swim in.
fra: Cet étang n'est pas assez profond pour nager.
deu: Dieser Teich ist nicht tief genug zum Schwimmen.
tur: Bu gölet yüzmek için yeterince derin değil.
deu: Dieser Teich ist nicht tief genug, um darin zu schwimmen.
eng: Sami was mad about Layla.
epo: Samo estis ravita de Lanjo.
dan: Sami var vild med Layla.
eng: Sami didn't even know Layla's surname.
epo: Samo eĉ ne sciis la familian nomon de Lanjo.
dan: Sami kendte ikke engang Laylas efternavn.
tur: Sami Layla'nın soyadını bile bilmiyordu.
eng: Bully for you.
srp: Neka ti bude.
srp: Нека ти буде.
eng: These are another pair of shoes.
deu: Das ist ein anderes Paar Schuhe.
fra: C'est une autre paire de chaussures.
tur: Bunlar bir çift ayakkabı daha.
tur: Bunlar bir çift pabuç daha.
eng: Sami began to use aggression to gain attention.
epo: Samo ekuzis agreson por akiri atenton.
ber: Sami yebda yetɛedday ɣef medden akken ad d-yejbed lwelha ɣer-s.
eng: What makes me sneeze?
spa: ¿Qué me hace estornudar?
epo: Kio igas min terni?
epo: Kio ternigas min?
tur: Beni ne hapşırtıyor?
deu: Was bringt mich zum Niesen?
nld: Wat doet me niezen?
rus: Что заставляет меня чихать?
tlh: muchuymoH nuq?
rus: Из-за чего я чихаю?
eng: They have a very nice apartment.
deu: Sie haben eine hübsche Wohnung.
epo: Ili havas tre belan apartamenton.
tur: Onların çok güzel bir dairesi var.
ita: Hanno un appartamento molto bello.
eng: This train is out of service and everyone must detrain now.
spa: Este tren está fuera de servicio y ahora todos tienen que bajarse.
epo: Ĉi tiu trajno ne plu servas, kaj nun ĉiuj devas elvagoniĝi.
tur: Bu tren hizmet dışı ve şimdi herkes inmeli.
eng: That the death penalty exists is less indicative of our civilization than that hangmen can be found.
deu: Dass es die Todesstrafe gibt, ist weniger bezeichnend für unsere Gesittung, als dass sich Henker finden.
eng: I'll phone my boss for you.
deu: Ich werde meinen Chef für Sie anrufen.
deu: Ich werde meinen Chef für euch anrufen.
deu: Ich werde meinen Chef für dich anrufen.
fra: J'appellerai mon patron pour toi.
fra: J'appellerai mon patron pour vous.
epo: Mi telefonos al mia ĉefo por vi.
tur: Patronuma senin için telefon edeceğim.
ber: Ad as-ɣreɣ i ukerwa-inu i lmendad-nnek.
ber: Ad as-ɣreɣ i ukerwa-inu i lmendad-nnem.
eng: I'll ring my boss for you.
deu: Ich werde meinen Chef für Sie anrufen.
deu: Ich werde meinen Chef für euch anrufen.
deu: Ich werde meinen Chef für dich anrufen.
fra: J'appellerai mon patron pour toi.
fra: J'appellerai mon patron pour vous.
epo: Mi telefonos al mia ĉefo por vi.
tur: Senin için patronumu arayacağım.
eng: Mr. Pierre and his wife really like my children; I really like their children too.
fra: Monsieur Pierre et son épouse aiment beaucoup mes enfants ; j'aime aussi beaucoup les leurs.
epo: S-ro Pierre kaj lia edzino vere ŝatas miajn infanojn; mi ankaŭ vere ŝatas iliajn infanojn.
tur: Bay Pierre ve onun karısı gerçekten çocuklarımı çok seviyor; Ben de gerçekten onların çocuklarını çok seviyorum.
hau: Mr. Pierre kuma matarsa ma tana son yarana kwarai; Ina son yaransu Nima kwarai.
eng: I have two niblings.
ita: Ho due nipoti.
swe: Jag har två syskonbarn.
vol: Labob nefis tel.
ido: Me havas du nevi.
eng: My horse likes apples.
fra: Mon cheval aime les pommes.
tur: Atım elmayı seviyor.
deu: Mein Pferd mag Äpfel.
nld: Mijn paard houdt van appels.
rus: Моя лошадь любит яблоки.
lfn: Mea cavalo gusta pomas.
jpn: うちの馬は、リンゴが好きでね。
eng: At the moment, platinum jewellery is in fashion.
fra: À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont en vogue.
tur: Şu anda platin takı moda.
eng: I have two grandchildren.
ita: Ho due nipoti.
tur: Benim iki torunum var.
lat: Habeo duos nepotes.
rus: У меня двое внуков.
ukr: Я маю двох онуків.
eng: Before I got married I had six theories about bringing up children; now I have six children and no theories.
epo: Antaŭ ol mi edziĝis, mi havis ses teoriojn pri la edukado de infanoj. Nun mi havas ses infanojn kaj neniom da teorioj.
dan: Før jeg blev gift, havde jeg seks teorier om børneopdragelse. Nu har jeg seks børn og ingen teorier.
eng: The rules drivers should obey are the following.
ita: Le regole che i conducenti dovrebbero rispettare sono le seguenti.
tur: Sürücülerin uyması gereken kurallar şunlardır.
eng: Her nibling lives in the Netherlands.
vol: Nef ofik lödon in Nedän.
ido: Elua nevo rezidas en Nederlando.
swe: Hennes syskonbarn bor i Nederländerna.
ita: Suo nipote vive nei Paesi Bassi.
spa: Su nieto vive en los Países Bajos.
eng: I like Esperanto.
epo: Mi ŝatas Esperanton.
fra: J’aime l’espéranto.
ita: Mi piace l'esperanto.
ita: A me piace l'esperanto.
hun: Szeretem az eszperantót.
tur: Ben Esperantoyu severim.
deu: Ich mag Esperanto.
deu: Esperanto gefällt mir.
epo: Esperanto plaĉas al mi.
ukr: Мені подобається есперанто.
bel: Мне падабаецца эсперанта.
nld: Ik vind Esperanto leuk.
cat: M'agrada l'esperanto.
eng: I wrote to him to come immediately.
hun: Írtam neki, hogy rögtön jöjjön.
tur: Hemen gelmesi için ona yazdım.
deu: Ich schrieb ihm, er solle sofort kommen.
nld: Ik schreef hem dat hij onmiddellijk moest te komen.
fra: Je lui ai écrit de venir tout de suite.
eng: I wrote to him to come straight away.
hun: Írtam neki, hogy rögtön jöjjön.
tur: Derhal gelmesi için ona yazdım.
eng: What's the difference between CC and BCC?
tur: CC ve BCC arasındaki fark nedir?
epo: Kiu estas la diferenco inter kopio kaj kaŝkopio?
lat: Quid interest inter CC et BCC?
eng: Tom will have nightmares.
fra: Tom fera des cauchemars.
tur: Tom kâbuslar görecek.
deu: Tom wird Albträume haben.
por: Tom vai ter pesadelos.
nld: Tom zal nachtmerries krijgen.
epo: Tomo havos koŝmarojn.
epo: Tomo havos inkubojn.
eng: What's the difference between an eagle-owl and a barn owl?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Uhu und einer Schleiereule?
tur: Bir puhu baykuşu ve peçeli baykuş arasındaki fark nedir?
cmn: 鹰鸮和仓鸮有什么区别？
eng: Is the power cord plugged into the wall?
deu: Ist der Stecker in der Dose?
nld: Is het netsnoer op een stopcontact aangesloten?
fra: Le câble d'alimentation est-il branché au mur ?
eng: Is the power cord plugged into a power outlet?
tur: Güç kablosu prize takılı mı?
dan: Er netledningen sat til en stikkontakt.
deu: Steckt der Stecker in der Steckdose?
deu: Steckt der Stecker?
hun: Be van dugva a konnektor?
cmn: 插頭插到插座裡了嗎？
fra: Le cordon d'alimentation est-il branché sur une prise de courant ?
eng: I've been doing it for years.
tur: Ben bunu yıllardır yapıyorum.
nob: Jeg har holdt på med det i årevis.
deu: Ich mache das seit Jahren.
nld: Ik doe dit al jaren.
pol: Robię to od lat.
fra: Je fais ça depuis des années.
por: Estou fazendo isso há anos.
eng: Are you into Romance languages?
por: Você curte línguas românicas?
eng: You're the one who doesn't understand.
deu: Du bist derjenige, der nicht versteht.
rus: Это ты не понимаешь.
tur: Anlamayan sensin.
epo: Tiu, kiu ne komprenas, estas vi.
fra: C'est toi qui ne comprends pas.
eng: You're the one who doesn't understand!
deu: Du bist derjenige, der nicht versteht.
tur: Anlamayan sensin!
rus: Это ты не понимаешь!
epo: Tiu, kiu ne komprenas, estas vi.
fra: C'est toi qui ne comprends pas !
eng: He has finished his work.
tur: O, işini bitirdi.
ind: Dia sudah menyelesaikan pekerjaannya.
deu: Er hat seine Arbeit fertig gestellt.
nld: Hij is klaar met zijn werk.
deu: Er hat seine Arbeit fertiggestellt.
ber: Ifuk amahil-nnes.
hau: Ya gama aikinsa.
kab: Ifuk ccɣel-is.
eng: She has finished her work.
ind: Dia sudah menyelesaikan pekerjaannya.
fra: Elle a terminé son travail.
por: Ela terminou o trabalho dela.
deu: Sie hat ihre Arbeit fertig gestellt.
tur: O işini bitirdi.
nld: Ze heeft haar werk voltooid.
ber: Tfuk amahil-nnes.
hau: Ta kammala aikinta.
eng: I have never said that.
epo: Tion mi neniam diris!
dan: Det har jeg aldrig sagt.
rus: Я такого никогда не говорил.
ind: Saya tidak pernah mengatakan itu.
dan: Det har jeg aldrig sagt!
run: Sinigeze ndabivuga na rimwe.
eng: I have never said it.
por: Eu nunca disse isso!
deu: Ich habe das nie gesagt!
tur: Ben asla bunu söylemedim.
nld: Ik heb dat nooit gezegd!
cat: No ho vaig dir mai.
fra: Je ne l'ai jamais dit.
mus: Makiyvtēsekos ce.
mik: Ehkvlektvhv̂ytes.
eng: The characters are two dimensional.
tur: Karakterler iki boyutludur.
ukr: Герої двовимірні.
eng: You look like as if you just escaped from prison.
rus: Ты выглядишь так, будто только что из тюрьмы сбежал.
tur: Sanki hapishaneden kaçmış gibi görünüyorsun.
deu: Du siehst aus, als ob du gerade aus dem Gefängnis geflohen wärst.
nld: Je ziet eruit alsof je net ontsnapt bent uit de gevangenis.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi ĵus fuĝis el la prizono.
dan: Du ser ud som om du lige er flygtet fra fængslet.
rus: Ты выглядишь так, словно только что сбежал из тюрьмы.
fra: On dirait que tu viens de t'évader de prison.
eng: Tom taught his parrot to say, "Help me! They turned me into a parrot!"
rus: Том научил своего попугая говорить: "Помогите! Меня превратили в попугая!"
tur: Tom papağanına "Bana yardım edin, beni papağan haline getirdi!" demeyi öğretti.
deu: Tom brachte seinem Papagei bei, zu sagen: „Helft mir! Sie haben mich in einen Papagei verwandelt!“
nld: Tom leerde zijn papegaai zeggen: "Help me! Ze hebben me in een papegaai veranderd!"
eng: The lawn is still too wet to mow.
rus: Газон ещё слишком влажный, чтобы его косить.
tur: Çimen hâlâ biçmek için çok ıslak.
eng: Tom always turns the TV on at a volume that can be heard throughout the entire house.
rus: Том всегда включает телевизор на такую громкость, что его слышно на весь дом.
tur: Tom her zaman televizyonu evin her tarafında duyabilecek bir sesle açar.
heb: תום מפעיל תמיד את הטלוויזיה בעוצמה שיכולה להישמע בכל הבית.
eng: Translate this sentence.
rus: Переведите это предложение.
ind: Terjemahkan kalimat ini.
fra: Traduisez cette phrase.
tur: Bu cümleyi çevir.
nld: Vertaal deze zin.
fra: Traduis cette phrase.
deu: Übersetze diesen Satz.
hun: Fordítsd le ezt a mondatot!
epo: Traduku tiun frazon.
rus: Переведи это предложение.
eng: There were maybe up to a thousand people there.
deu: Es waren vielleicht bis zu tausend Leute dort.
fra: Il y avait peut-être là jusqu'à un millier de personnes.
tur: Orada belki de bine yakın insan vardı.
eng: Sami works very hard.
deu: Sami arbeitet sehr hart.
tur: Sami çok çalışıyor.
eng: Sami liked killing people.
tur: Sami insanları öldürmeyi severdi.
ara: كان سامي يحبّ قتل النّاس.
por: Sami gostava de matar pessoas.
eng: Sami slept like a baby.
ara: نام سامي كالصّبيّ الصّغير.
eng: What turned Sami into a killer?
deu: Was hat Sami zu einem Killer gemacht?
tur: Sami'yi ne katile dönüştürdü?
tur: Sami'yi katile ne dönüştürdü?
eng: Sami grew up in rural Egypt.
tur: Sami Mısır'ın kırsalında büyüdü.
tur: Sami Mısır'ın kırsal kesiminde büyüdü.
mar: सामी इजिप्तच्या ग्रामीण भागात वाढला.
eng: Sami came into the US from Mexico.
tur: Sami ABD'ye Meksika'dan girdi.
ukr: Самі приїхав до США з Мексики.
eng: This is true!
ind: Ini betul!
deu: Das ist wahr!
eng: I've been told that's right.
deu: Man sagte mir, dass das stimmt.
epo: Oni al mi diris, ke tio estas vero.
tur: Bana doğru olduğu söylendi.
eng: Mary and Tom are a funny pair.
epo: Maria kaj Tomo estas amuza duopo.
epo: Maria kaj Tomo estas amuza paro.
tur: Mary ve Tom komik bir çift.
eng: I'm trying hard to make this feel like a compliment.
deu: Ich gebe mir alle Mühe, dies als ein Kompliment zu empfinden.
epo: Mi tre klopodas percepti tion kiel komplimenton.
deu: Ich gebe mir alle Mühe, dies als Kompliment aufzufassen.
avk: Ta satolenon cpawera olgon yawá.
eng: That claim can seem arrogant.
epo: Tiu aserto povas ŝajni aroganta.
tur: O iddia kibirli görünebilir.
eng: That's exactly like the original, a perfect copy.
fra: C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.
deu: Das ist genau wie das Original, eine perfekte Kopie.
epo: Tio precize similas la originalon, perfekta kopio.
epo: Tio estas precize simila al la originalo, perfekta kopio.
eng: I am actually worried about your mental health.
epo: Mi vere sentas maltrankvilon pri via psika sano.
deu: Ich mache mir tatsächlich Sorgen um ihr psychisches Wohlergehen.
por: Estou realmente preocupado com sua saúde mental.
por: Eu estou muito preocupada com a tua saúde mental.
por: Estou deveras preocupado com vossa saúde mental.
por: Eu estou verdadeiramente preocupada com a saúde mental de vocês.
por: Estou preocupado de fato com a saúde mental do senhor.
por: Eu, sinceramente, estou preocupada com a saúde mental da senhora.
por: Estou preocupado de verdade com a saúde mental dos senhores.
por: Eu estou mesmo preocupada com a saúde mental das senhoras.
epo: Mi vere zorgas pri via mensa sano.
eng: I don't like it when my shoes get dirty.
rus: Я не люблю, когда моя обувь пачкается.
deu: Ich mag es nicht, wenn meine Schuhe schmutzig werden.
epo: Mi ne ŝatas, kiam miaj ŝuoj malpuriĝas.
eng: In front of our house are two old chestnuts.
hun: A házunk előtt két öreg gesztenyefa áll.
epo: Antaŭ nia domo staras du maljunaj kaŝtanujoj.
epo: Antaŭ nia domo staras du maljunaj kaŝtanarboj.
deu: Vor unserem Haus stehen zwei alte Kastanien.
tur: Evimizin önünde iki tane yaşlı kestane ağacı var.
eng: Henry would like to see you.
tur: Henry seni görmek istiyor.
spa: Henri querría verte.
hun: Henry látni szeretne téged.
deu: Henry würde dich gerne treffen.
fra: Henry voudrait vous voir.
eng: You can bring anyone you like.
spa: Puedes traer a quien quieras.
tur: İstediğin kişiyi getirebilirsin.
epo: Vi rajtas kunvenigi, kiun vi volas.
fra: Tu peux amener qui tu veux.
eng: I'm complicit.
deu: Ich bin mitschuldig daran.
epo: Mi kunkulpas.
eng: The aim of the Tatoeba project is the translation of all sentences into all languages, not to have a mass of sentences.
epo: Celo de la projekto de Tatoeba estas tradukado de ĉiuj frazoj en ĉiujn lingvojn, ne por havi amason de frazoj.
tuk: Tatoeba proýektiniň maksady,sözlemleriň beýleki dillere terjime edilmegidir.
eng: She plays piano by ear.
deu: Sie spielt Klavier ohne Noten.
tur: Piyanoyu kulaktan duyma çalar.
ukr: Вона грає на піаніно на слух.
eng: Without you, I'm very lonely.
deu: Ohne dich bin ich sehr einsam.
heb: בלעדיך אני בודדה מאוד.
heb: בלעדיך אני בודד מאוד.
heb: בלעדיכם אני בודדה מאוד.
heb: בלעדיכם אני בודד מאוד.
ukr: Без вас мені дуже самотньо.
tur: Sensiz çok yalnızım.
tur: Sen olmadan çok yalnızım.
ukr: Без тебе мені дуже самотньо.
ber: Mi ur tettilid ara yid-i, ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft.
ber: Mi ur tettilim ara yid-i, ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft.
ber: Mi ur tettilimt ara yid-i, ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft.
fra: Sans toi, je me sens très seul.
fra: Sans toi, je me sens très seule.
rus: Мне без тебя очень одиноко.
rus: Мне без вас очень одиноко.
jpn: あなたがいないととても寂しいです。
jpn: あなたがいなくて、心細い。
kab: Ma ur telliḍ ara yid-i, ttḥulfuɣ weḥd-i i lliɣ.
kab: Ma ur tellam ara yid-i, ttḥulfuɣ weḥd-i i lliɣ.
kab: Ma ur tellamt ara yid-i, ttḥulfuɣ weḥd-i i lliɣ.
fin: Ilman sinua olen yksinäinen.
eng: A tanker is a ship that carries crude oil.
heb: מכלית היא ספינה הנושאת נפט.
epo: Cisternoŝipo estas ŝipo, kiu transportas nafton.
epo: Cisternoŝipo estas ŝipo, kiu transportas krudan petrolon.
fra: Un pétrolier est un navire qui transporte du pétrole brut.
rus: Танкер - это судно, перевозящее сырую нефть.
eng: I would prefer that she come.
heb: הייתי מעדיף שתבוא.
tur: Onun gelmesini tercih ederim.
epo: Mi preferus, ke ŝi venu.
fra: Je préférerais qu'elle vienne.
rus: Я бы предпочёл, чтобы она пришла.
eng: I receive information from a variety of sources.
rus: Я получаю информацию из разных источников.
heb: אני מקבל פיסות מידע ממקורות מגוונים.
deu: Ich erhalte Informationen aus verschiedenen Quellen.
tur: Çeşitli kaynaklardan bilgi ediniyorum.
tur: Çeşitli kaynaklardan bilgi edinirim.
rus: Я получаю информацию из многих источников.
fra: Je reçois des informations de diverses sources.
eng: Tom has a large jar of pennies.
deu: Tom hat ein großes Glas voller Pfennige.
fra: Tom a une grande jarre pleine de pièces de monnaie.
epo: Tomo havas grandan bokalon da pencoj.
fra: Tom a un grand bocal rempli de sous.
cmn: 湯姆有一大罐零錢。
eng: Tom saves his pennies and puts them in a big jar.
epo: Tomo ŝparas siajn pencojn kaj metas ilin en grandan bokalon.
fra: Tom économise ses sous en les mettant dans un grand bocal.
tur: Tom penilerini biriktirir ve onları büyük bir kavanoza koyar.
eng: Tom keeps his pennies in a big jar.
epo: Tomo konservas siajn pencojn en granda bokalo.
fra: Tom garde ses sous dans un grand bocal.
tur: Tom bozuk parasını büyük bir kavanozda saklıyor.
tur: Tom penisini büyük bir kavanozda tutuyor.
deu: Tom tut seine Pfennige in ein großes Glas.
eng: A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.
epo: Nova antikva piramido estis malkovrita en Egiptujo.
epo: Nova antikva piramido malkovritis en Egiptujo.
fra: Une nouvelle pyramide antique fut découverte en Égypte.
tur: Mısır'da yeni bir antik piramit keşfedildi.
rus: Новая древняя пирамида была обнаружена в Египте.
rus: В Египте была обнаружена новая древняя пирамида.
ber: Ufan-d azamug aqbur niḍen deg Maṣer.
epo: En Egiptio oni malkovris ankoraŭ unu antikvan piramidon.
eng: A mysterious chamber has been discovered inside the pyramid.
tur: Piramidin içinde gizemli bir oda bulundu.
deu: In der Pyramide wurde eine geheimnisvolle Kammer entdeckt.
epo: Mistera ĉambro estis malkovrita ene de la piramido.
epo: Mistera ĉambro estis malkovrita en la piramido.
epo: Mistera ĉambro malkovritis ene de la piramido.
epo: Mistera ĉambro malkovritis en la piramido.
fra: Une mystérieuse chambre a été découverte à l'intérieur de la pyramide.
ita: Una misteriosa camera è stata scoperta all'interno della piramide.
rus: Внутри пирамиды была найдена загадочная камера.
epo: En la piramido oni malkovris misteran ĉambron.
eng: The pyramids still hold many secrets.
tur: Piramitlerin hala birçok sırrı var.
deu: Die Pyramiden bergen noch viele Geheimnisse.
fra: Les pyramides détiennent encore de nombreux secrets.
epo: La piramidoj ankoraŭ enhavas multajn sekretojn.
fra: Les pyramides recèlent encore bien des secrets.
tur: Piramitler hala birçok sır saklıyor.
rus: Пирамиды всё ещё хранят немало секретов.
hun: A piramisok még sok titkot tartogatnak.
rus: Пирамиды таят в себе ещё много секретов.
eng: The ancient Egyptians believed that animals possess a soul.
deu: Die alten Ägypter glaubten daran, dass Tiere eine Seele hätten.
epo: La antikvaj egiptoj kredis, ke bestoj posedas animon.
rus: Древние египтяне верили, что у животных есть душа.
eng: Excuse me, sir, could you tell me where the cinema is located?
ind: Permisi bapak, bisakah Anda memberitahukan saya di mana tempat bioskop berada ?
fra: Excusez-moi Monsieur, pourriez-vous me dire où se trouve le cinéma ?
eng: Do animals have a soul and do they go to heaven?
tur: Hayvanların ruhu var mıdır ve cennete giderler mi?
deu: Haben Tiere eine Seele, und kommen sie in den Himmel?
fra: Est-ce que les animaux ont une âme, et vont-ils au ciel ?
epo: Ĉu bestoj havas animon, kaj ĉu ili iras al la ĉielo?
rus: Есть ли у животных душа и попадают ли они на небеса?
rus: Есть ли у животных душа и попадают ли они в рай?
heb: יש לחיות נשמה והן הולכות לגן העדן?
fin: Onko eläimillä sielu, ja menevätkö ne taivaaseen?
eng: Three Roman sarcophagi have been discovered in Turkey.
deu: In der Türkei wurden drei römische Sarkophage entdeckt.
epo: Tri romianaj sarkofagoj estis malkovritaj en Turkujo.
eng: They work very hard every day.
ind: Mereka bekerja sangat keras sehari-hari.
tur: Her gün çok çalışırlar.
epo: Ili ĉiutage pene laboras.
ber: Yal ass, rebblen mliḥ.
ber: Yal ass, rebblent mliḥ.
eng: Why is this so hard?
tur: Bu niye bu kadar zor?
ita: Perché questo è così difficile?
ita: Perché questo è così duro?
hun: Miért olyan nehéz ez?
fra: Pourquoi est-ce si difficile ?
fra: Pourquoi est-ce que c'est si dur ?
rus: Почему это так трудно?
rus: Почему это так тяжело?
ile: Pro quo to es tam desfacil?
eng: It wasn't a secret.
tur: Sır değildi.
ita: Non era un segreto.
rus: Это не было тайной.
rus: Это не было секретом.
por: Não era segredo.
lfn: Lo no ia es un secreta.
lfn: Ло но иа ес ун секрета.
fra: Ce n'était pas un secret.
epo: Ĝi ne estis sekreto.
spa: No fue un secreto.
spa: No era un secreto.
deu: Es war kein Geheimnis.
ukr: Це не було секретом.
eng: Tom has a private plane.
deu: Tom hat ein Privatflugzeug.
epo: Tomo havas privatan aviadilon.
tur: Tom'un özel uçağı var.
ita: Tom ha un aereo privato.
ukr: У Тома є приватний літак.
tur: Tom'un özel bir uçağı var.
ota: تومك خصوصی طياره‌سی وار .
ota: Tom'un hususî tayyâresi var.
ber: Tom yesɛa asafag uslig.
ber: Tom ila asafag uslig.
rus: У Тома есть личный самолёт.
rus: У Тома есть частный самолёт.
ces: Tom má soukromé letadlo.
eng: Everyone, repeat after me.
deu: Sprecht mir alle nach!
rus: Повторяйте все за мной.
rus: Все повторяйте за мной.
eng: What happened? "It's a long story."
tur: Ne oldu? "Uzun hikâye."
deu: „Was ist passiert?“ – „Ach, das ist eine lange Geschichte.“
rus: Что случилось? - "Это долгая история".
por: O que aconteceu? "É uma longa história."
lfn: Lo cual ia aveni? "Lo es un nara longa."
lfn: Ло куал иа авени? "Ло ес ун нара лонга."
epo: Kio okazis? "Ĝi estas longa historio."
spa: ¿Que pasó? "Es una larga historia."
fra:  Qu'est-il arrivé ?  " C'est une longue histoire. "
ita: Quello che è successo? "È una lunga storia."
eng: Does she have a boyfriend? "No, not right now."
tur: Erkek arkadaşı var mı? "Hayır, şu an yok."
rus: У неё есть парень? - "Нет, сейчас нет".
deu: „Hat sie einen Freund?“ – „Nein, zur Zeit nicht.“
epo: Ĉu ŝi havas amikon? - "Ne, ne nun."
eng: I've always dreamed of opening a restaurant.
ita: Ho sempre sognato di aprire un ristorante.
rus: Я всегда мечтал открыть ресторан.
cat: Sempre he somiat amb obrir un restaurant.
spa: Siempre he soñado con abrir un restaurante.
eng: Why not open a restaurant?
ita: Perché non aprire un ristorante?
rus: Почему бы не открыть ресторан?
eng: Your place is nice.
tur: Evin güzel.
tur: Yerin güzel.
deu: Schön hast du’s hier.
ber: Yelha uxxam-nnek.
ber: Yelha uxxam-nnem.
ber: Yelha uxxam-nwen.
ber: Yelha uxxam-nwent.
eng: I came by boat.
fra: Je suis venu en bateau.
rus: Я приплыл на корабле.
lat: Cymba veni.
eng: I came by train.
fra: Je suis venu en train.
rus: Я приехал на поезде.
ukr: Я приїхав потягом.
ukr: Я приїхала потягом.
deu: Ich bin mit dem Zug gekommen.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ.
shi: Uckiɣ d s ulaway.
eng: The bug was fixed.
epo: La eraro estis riparita.
epo: La eraro riparitis.
eus: Programazio-errorea konpondu da.
eng: Go help your mother.
deu: Geh hin und hilf deiner Mutter!
epo: Iru al via patrino kaj helpu al ŝi.
tur: Git annene yardım et.
ita: Vai ad aiutare tua madre.
ita: Vada ad aiutare sua madre.
ita: Andate ad aiutare vostra madre.
ber: Ddu ad talled yemma-k.
ber: Ddu ad talled yemma-m.
ber: Ddut ad tallem yemma-twen.
ber: Ddumt ad tallemt yemma-twent.
rus: Иди помоги своей матери.
rus: Иди помоги матери.
rus: Идите помогите матери.
rus: Иди маме помоги.
rus: Идите маме помогите.
rus: Иди матери помоги.
rus: Идите матери помогите.
rus: Иди помоги маме.
rus: Идите помогите маме.
por: Vá ajudar sua mãe.
por: Vai ajudar tua mãe.
eng: Go help your father.
tur: Babana yardım etmeye git.
deu: Geh hin und hilf deinem Vater!
epo: Iru al via patro kaj helpu al li.
ber: Ddu ad talled baba-k.
ber: Ddu ad talled baba-m.
ber: Ddut ad tallem baba-twen.
ber: Ddumt ad tallemt baba-twent.
rus: Иди помоги своему отцу.
rus: Иди отцу помоги.
rus: Идите отцу помогите.
rus: Иди помоги отцу.
rus: Идите помогите отцу.
ita: Vai ad aiutare tuo padre.
ita: Vada ad aiutare suo padre.
ita: Andate ad aiutare vostro padre.
ces: Jdi pomoct svému otci.
eng: Everyone hates taxes.
tur: Herkes vergilerden nefret eder.
epo: Ĉiu malŝatas impostojn.
deu: Jeder hasst Steuern.
rus: Все ненавидят налоги.
fra: Tout le monde déteste les impôts.
ita: Tutti odiano le tasse.
tok: mani tawa kulupu lawa li ike mute tawa jan ali.
tok: mani kulupu li ike mute tawa jan ali.
eng: The answer is more complex than you might think.
fra: La réponse est plus complexe que vous ne le pensez.
epo: La respondo estas malpli simpla ol vi eble supozas.
rus: Ответ сложнее, чем вы можете подумать.
rus: Ответ сложнее, чем ты можешь подумать.
rus: Ответ сложнее, чем можно подумать.
eng: The answer is more complicated than you might think.
ita: La risposta è più complicata di quanto potresti pensare.
ita: La risposta è più complicata di quanto potreste pensare.
ita: La risposta è più complicata di quanto potrebbe pensare.
tur: Cevap düşündüğünüzden daha karmaşıktır.
rus: Ответ сложнее, чем вы можете подумать.
rus: Ответ сложнее, чем ты можешь подумать.
rus: Ответ сложнее, чем можно подумать.
deu: Die Antwort ist komplizierter, als du vielleicht denkst.
eng: How does the government spend my taxes?
tur: Hükümet vergilerimi nasıl harcıyor?
epo: Kiel la registaro elspezas miajn impostojn?
rus: Как государство тратит мои налоги?
rus: На что государство тратит мои налоги?