agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't put your head out of the window.
jpn: 窓から顔を出すな。
fra: Ne passe pas ta tête par la fenêtre.
epo: Ne kliniĝu el la fenestro.
spa: No saques la cabeza por la ventana.
tur: Başını pencereden çıkarma.
rus: Не высовывай голову из окна.
rus: Не высовывайте голову из окна.
eng: The high building can be seen from the window.
jpn: 窓から見えるのは高いビルです。
cmn: 从窗户可以看见高楼。
fra: On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.
spa: El edificio alto puede verse desde la ventana.
deu: Das große Gebäude ist vom Fenster aus zu sehen.
epo: Eblas vidi la konstruaĵegon tra la fenestro.
por: O alto edifício pode ser visto da janela.
rus: Высокое здание можно увидеть из окна.
eng: You'll see a lot of high mountains through the window.
jpn: 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
lit: Pro langą pamatysi daug aukštų kalnų.
epo: Vi vidos multajn altajn montojn tra la fenestro.
deu: Durchs Fenster werden Sie viele hohe Berge sehen.
rus: Ты увидишь много высоких гор через окно.
heb: תראו הרים גבוהים רבים דרך החלון.
eng: Don't stick your hand out of the window.
jpn: 窓から手を出さないで。
isl: Ekki stinga höndinni þinni út um gluggann.
fra: Ne passe pas ta main par la fenêtre.
por: Não coloque a mão para fora da janela.
rus: Не высовывай руку в окно.
tur: Elini pencerenin dışına uzatma.
spa: No saques la mano por la ventana.
mkd: Не пружај рака низ прозорецот.
nld: Steek je hand niet uit het raam.
kab: Ur d-ssuffuɣ ara afus-ik si ṭṭaq.
kab: Ur d-ssuffuɣ ara afus-im si ṭṭaq.
eng: Don't put your hands out the window.
jpn: 窓から手を出してはいけません。
deu: Halten Sie Ihre Hände nicht aus dem Fenster.
epo: Ne metu viajn manojn ekster la fenestro.
heb: אל תניחו את ידיכם מחוץ לחלון.
heb: אל תוציאו ידיים מהחלון.
heb: אל תוציא ידיים מהחלון.
heb: אל תוציאי ידיים מהחלון.
rus: Не высовывайте руки из окна.
tur: Ellerinizi pencerenin dışına koymayın.
rus: Не высовывай руки из окна.
kor: 창밖으로 손을 내밀지 마세요.
ber: Ur ssuffuɣ ara ifassen-nnek seg tzewwut.
ber: Ur ssuffuɣ ara ifassen-nnem seg tzewwut.
ber: Ur ssuffuɣet ara ifassen-nwen seg tzewwut.
ber: Ur ssuffuɣemt ara ifassen-nwent seg tzewwut.
hun: Ne tedd ki a kezed az ablakon!
pol: Nie wystawiaj rąk przez okno.
eng: The morning sun came in the window.
jpn: 窓から朝日が差し込んだ。
epo: La matena suno alvenis en la fenestron.
ces: Ranní slunce vstoupilo do okna.
tur: Sabah güneşi pencereden girdi.
pol: W oknie pojawiło się poranne słońce.
ber: Tudef-d tafat n tafukt seg tzewwut.
jpn: 窓から朝日が入ってきた。
fra: Le soleil du matin est entré par la fenêtre.
deu: Die Morgensonne schien zum Fenster herein.
eng: See that the window is closed.
jpn: 窓が閉まっているか確かめとけ。
ukr: Поглянь, чи вікно зачинене.
epo: Atentu ke la fenestro estu fermita.
eng: There were curtains hanging over the window.
jpn: 窓にカーテンが掛かっていた。
deu: Über dem Fenster hingen Gardinen.
ita: C'erano tende appese alla finestra.
tgl: May mga kurtinang nakabitin sa bintana.
ita: C'erano delle tende appese alla finestra.
epo: Super la fenestro pendis kurtenoj.
ber: Llan ɛellqen-d yisubar ɣef tzewwut-nni.
ber: Llan uglen-d yisubar ɣef tzewwut-nni.
hau: Akwai labule rataye saman tagar.
eng: There was a light burning in the window.
jpn: 窓に灯がともっていた。
deu: Es brannte ein Licht im Fenster.
rus: В окне горел свет.
tur: Pencerede yanan bir ışık vardı.
ita: C'era una luce accesa nella finestra.
tok: suno li lon lupa suno.
ber: Tella yiwet n tafat tuɣ deg tzewwut-nni.
eng: I saw a man's face in the window.
jpn: 窓のうち側に男の顔が見えていた。
rus: В окне я увидел лицо мужчины.
tur: Pencerede bir adam yüzü gördüm.
deu: Im Fenster sah ich das Gesicht eines Mannes.
spa: Vi el rostro de un hombre en la ventana.
fin: Näin miehen kasvot ikkunassa.
mar: मी खिडकीत एका माणसाचा चेहरा पाहिला.
mar: मला खिडकीत एका माणसाचा चेहरा दिसला.
por: Eu vi o rosto de um homem na janela.
tok: mi lukin e sinpin mije lon lupa.
eng: I wanted to meet and talk with the girl at the window.
jpn: 窓のところにいる少女に会って話がしたかった。
por: Eu queria conhecer e falar com a garota da janela.
epo: Mi volis ekkoni la knabinon, kiu staris ĉe la fenestro, kaj paroli kun ŝi.
tur: Penceredeki kızla tanışmak ve konuşmak istedim.
eng: Do you know the girl standing by the window?
jpn: 窓のところに立っている少女を知っていますか。
ita: Conosci la ragazza che sta alla finestra?
ita: La conosci la ragazza che sta alla finestra?
nld: Ken je het meisje dat aan het raam staat?
epo: Ĉu vi konas la knabinon, kiu staras ĉe la fenestro?
spa: ¿Conoces a la niña que está parada junto a la ventana?
deu: Kennst du das Mädchen, das am Fenster steht?
heb: האם אתה מכיר את הנערה שעומדת ליד החלון?
cmn: 你知道站在窗邊的女孩是誰嗎？
pol: Znasz dziewczynę stojącą przy oknie?
rus: Вы знаете девушку, стоящую у окна?
hun: Ismered azt a lányt, aki az ablak mellett áll?
tur: Pencerenin yanında duran kızı tanıyor musun?
ron: O cunoști pe fata care stă la fereastră?
rus: Ты знаешь девушку, которая стоит у окна?
slk: Poznáš dievča stojace pri okne?
slk: Poznáte dievča stojace pri okne?
rus: Ты знаешь девушку, стоящую у окна?
rus: Вы знаете девушку, которая стоит у окна?
eng: I heard someone shout outside the window.
jpn: 窓の外で誰かが叫ぶのが聞こえた。
pol: Słyszałem, jak za oknem ktoś krzyczy.
cmn: 我听到窗外有人大叫。
tur: Pencerenin dışında birinin bağırdığını duydum.
rus: Я услышал чей-то крик за окном.
rus: Я услышал, как кто-то кричит за окном.
ber: Sliɣ i yiwen isuɣ beṛṛa i tzewwut.
ckb: گوێم لە کەسێک بوو هاواری دەرەوەی پەنجەرەکە دەکات.
eng: The noise outside his window prevented him from sleeping.
jpn: 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。
tur: Onun penceresinin dışındaki gürültü onun uyumasını engelledi.
ita: Il rumore fuori dalla finestra gli impedì di dormire.
pol: Hałas za oknem nie pozwolił mu spać.
nld: Het lawaai buiten zijn raam zorgde ervoor dat hij niet kon slapen.
fra: Le bruit à l'extérieur l'a empêché de dormir.
eng: Look out of the window.
jpn: 窓の外をご覧なさい。
epo: Rigardu el la fenestro.
spa: Mira por la ventana.
fra: Regarde par la fenêtre.
tur: Pencereden dışarı bak.
deu: Schau aus dem Fenster!
rus: Выгляни в окно.
fra: Regarde par la fenêtre !
fra: Regardez par la fenêtre !
pam: Tandó ka king áwang.
dan: Se ud ad vinduet.
dan: Kig ud ad vinduet.
rus: Выгляните в окно.
deu: Schau zum Fenster raus!
run: Rabira mw'idirisha.
ukr: Подивися у вікно!
ces: Podívej se z okna.
ces: Vyhlédněte z okna.
nno: Sjå ut vindauga.
eng: Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
jpn: 窓の外を見たとき、戸口の上り段のところに見知らぬ人がみえた。
spa: Mirando por la ventana, vi a un extraño en la puerta.
heb: כשהסתכלתי מבעד לחלון, ראיתי אדם זר עומד בכניסה.
mkd: Кога погледнав низ прозорецот, видов непознат човек на прагот.
eng: Looking out the window, I saw a car coming.
fra: En regardant par la fenêtre, j'ai vu une voiture venir.
jpn: 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。
epo: Rigardante tra la fenestro mi vidis aŭtomobilon alveni.
por: Olhando pela janela, vi um carro vindo.
heb: כשהסתכלתי מבעד לחלון, ראיתי מכונית מגיעה.
cmn: 向窗外望去，我看到一辆车驶来。
spa: Mirando por la ventana vi que venía un auto.
rus: Глядя в окно, я увидел приближающуюся машину.
tur: Pencereden dışarıya bakarken gelen bir araba gördüm.
eng: Looking out of the window, I saw a rainbow.
fra: En regardant par la fenêtre, je vis un arc-en-ciel.
jpn: 窓の外を見ると、虹が見えた。
tur: Pencereden dışarı bakarken bir gökkuşağı gördüm.
mkd: Погледнав низ прозорецот и видов ѕуница.
rus: Выглянув из окна, я увидел радугу.
rus: Выглянув из окна, я увидела радугу.
tgl: Pagdungaw sa labas ng bintana, may nakita akong bahaghari.
tgl: Pagdungaw sa labas ng bintana, may nakita po akong bahaghari.
tgl: Pagdungaw sa labas ng bintana, nakakita ako ng bahaghari.
tgl: Pagdungaw sa labas ng bintana, nakakita po ako ng bahaghari.
eng: Is there a desk by the window?
jpn: 窓の側に机がありますか。
epo: Ĉu estas skribotablo ĉe la fenestro?
tur: Pencerenin yanında bir masa var mıdır?
ber: Tella tnarit rrif tzewwut?
deu: Ist dort ein Schreibtisch am Fenster?
deu: Ist dort ein Schreibtisch bei dem Fenster?
ron: Este acolo un birou lângă fereastră?
rus: У окна есть письменный стол?
rus: У окна стоит письменный стол?
eng: I saw a man's face inside the window.
jpn: 窓の内側に男の顔が見えた。
por: Eu vi um rosto de homem dentro da janela.
epo: Mi vidis la vizaĝon de viro ene de la fenestro.
tur: Pencerede bir adamın yüzünü gördüm.
fin: Näin miehen kasvot ikkunassa.
ita: Ho visto il volto di un uomo dentro la finestra.
ita: Io ho visto il volto di un uomo dentro la finestra.
ita: Vidi il volto di un uomo dentro la finestra.
ita: Io vidi il volto di un uomo dentro la finestra.
eng: They charged me for the broken window.
jpn: 窓の破損料を請求された。
pol: Obciążyli mnie za stłuczone okno.
hin: उन्होंने ने मुझसे टूटी हुई खिड़की के लिए पैसे माँगे।
hun: A betört ablak árát kifizettették velem.
spa: Ellos me cobraron por la ventana rota.
tur: Kırılan pencere için beni suçladılar.
deu: Das kaputte Fenster wurde mir in Rechnung gestellt.
ber: D nekk ay xeḍḍan ad d-xellṣeɣ tazewwut-nni yerrẓen.
ber: Xeḍḍan-iyi ad d-xellṣeɣ tazewwut-nni yerrẓen.
eng: I looked in the direction of the window, but didn't see anything.
jpn: 窓の方へ目を向けたがなにも見えなかった。
rus: Я посмотрел в сторону окна, но ничего не увидел.
eng: Her windows were broken and her shutters hung crookedly.
fra: Ses fenêtres étaient cassées et ses volets pendaient tout tordus.
jpn: 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。
eng: Both of the windows were broken.
jpn: 窓は両方とも壊れていました。
tur: Her iki pencere de kırıldı.
mar: दोन्ही खिडक्या तुटलेल्या आहेत.
spa: Ambas ventanas estaban quebradas.
rus: Оба окна были разбиты.
fra: Les deux vitres étaient brisées.
lat: Utraque fenestra fracta erat.
eng: Would you mind my opening the window?
jpn: 窓をあけてもかまいませんか。
jpn: 窓をあけてもいいですか。
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?
spa: ¿Le importa que abra la ventana?
tur: Pencereyi açmamın bir sakıncası var mı?
tur: Pencereyi açabilir miyim?
ber: Ulac aɣilif ma ledyeɣ tazewwut?
hun: Megengedné, hogy kinyissam az ablakot?
hun: Megengednéd, hogy kinyissam az ablakot?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
rus: Вы не против, если я открою окно?
epo: Ĉu vi ne kontraŭas, se mi malfermos la fenestron?
eng: Don't leave the window open.
fra: Ne laisse pas la fenêtre ouverte.
jpn: 窓をあけておくな。
spa: No dejes la ventana abierta.
deu: Lass das Fenster nicht offen.
tur: Pencereyi açık bırakma.
por: Não deixe a janela aberta.
pol: Nie zostawiaj otwartego okna.
fin: Älä jätä ikkunaa auki.
rus: Не оставляй окно открытым.
rus: Не оставляйте окно открытым.
heb: אל תשאיר את החלון פתוח.
nld: Laat het raam niet openstaan.
jpn: 窓は開けっ放しにしないでちょうだい。
kab: Ur ttaǧǧa ara ṭṭaq yeldi.
kab: Ur ttaǧǧat ara ṭṭaq yeldi.
kab: Ur ttaǧǧamt ara ṭṭaq yeldi.
eng: Can I open the window?
fra: Puis-je ouvrir la fenêtre ?
jpn: 窓を開けても宜しいですか。
ita: Posso aprire la finestra?
deu: Kann ich das Fenster öffnen?
nld: Mag ik het raam opendoen?
epo: Ĉu mi povas malfermi la fenestron?
tur: Ben pencereyi açabilir miyim?
tgl: Puwede ko bang buksan ang bintana?
deu: Darf ich das Fenster öffnen?
ukr: Можна я відкрию вікно?
spa: ¿Puedo abrir la ventana?
rus: Можно я открою окно?
rus: Можно мне открыть окно?
jpn: 窓を開けてもいいですか。
hun: Kinyithatom az ablakot?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
rus: Я могу открыть окно?
bul: Може ли да отворя прозореца?
ron: Pot să deschid fereastra?
por: Posso abrir a janela?
cmn: 可以开窗吗？
min: Buliah ndak wak bukak jendela?
por: Eu posso abrir a janela?
lfn: Esce me pote abri la fenetra?
lfn: Еске ме поте абри ла фенетра?
ukr: Можна мені відкрити вікно?
tok: mi ken ala ken open e lupa lukin?
tha: ฉันเปิดหน้าต่างได้ไหม?
hye: Կարո՞ղ եմ բացել պատուհանը։
eng: Do you mind if I open the window?
jpn: 窓を開けてもかまわないでしょうか。
jpn: 窓をあけてもいいですか。
fra: Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
cmn: 你介意我开窗吗？
spa: ¿No le importa si abro la ventana?
deu: Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
rus: Не возражаешь, если я открою окно?
nds: Stöört di dat, wenn ik dat Finster apendo?
fin: Saanko avata ikkunan?
fin: Häiritseekö jos avaan ikkunan?
ita: Ti dispiace se apro la finestra?
ita: Vi dispiace se apro la finestra?
ita: Le dispiace se apro la finestra?
srp: Da li ti smeta ako otvorim prozor?
spa: ¿Te molesta si abro la ventana?
tlh: Qorwagh vIpoSmoHchugh bIQoch'a'?
nld: Vind je het erg als ik het raam even opendoe?
por: Você não se incomoda se eu abrir a janela?
ara: ألا تمانع أن أفتح النافذة؟
tur: Pencereyi açmamın bir sakıncası var mı?
tur: Pencereyi açabilir miyim?
spa: ¿Puedo abrir la ventana?
ber: Ulac aɣilif ma ledyeɣ tazewwut?
rus: Не возражаете, если я открою окно?
spa: ¿Te molesta si abro la ventana un poco?
heb: אכפת לך אם אפתח את החלון?
ber: Ulac aɣilif ma reẓmeɣ tazewwut?
rus: Ничего, если я окно открою?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras, se mi malfermas la fenestron?
ukr: Ти не заперечуєш, якщо я відчиню вікно?
ukr: Ви не заперечуєте, якщо я відчиню вікно?
por: Você se importa se eu abrir a janela?
por: Você se incomoda se eu abrir a janela?
ber: Ulac aɣilif ma ldiɣ tazewwut?
por: Você se importa que eu abra a janela?
glg: Impórtache que abra a fiestra?
ron: Te superi dacă deschid fereastra?
ain: puyar ku-maka yakka pirka?
eng: Would you close the window?
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
heb: סגור את החלון בבקשה.
spa: ¿Podrías cerrar la ventana?
fra: Voudriez-vous fermer la fenêtre ?
heb: תוכל לסגור את החלון?
heb: תוכלי לסגור את החלון, בבקשה?
cmn: 請您把窗戶關起來好嗎？
jpn: 窓を閉めていただけませんか？
fra: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
por: Você poderia fechar a janela?
tur: Pencereyi kapatır mısın?
ber: Ulac aɣilif ma tɣelqeḍ tazewwut?
rus: Вы не могли бы закрыть окно?
nob: Kunne du lukket vinduet?
ita: Chiuderesti la finestra?
ita: Chiudereste la finestra?
ita: Chiuderebbe la finestra?
rus: Ты не мог бы закрыть окно?
ukr: Ти не зачиниш вікно?
ukr: Ви не зачините вікно?
deu: Könntest du das Fenster schließen?
deu: Könnten Sie das Fenster schließen?
hau: Ko za ka rufe tagar?
eng: Would you please shut the window?
jpn: 窓を閉めてくれませんか？
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
cmn: 能不能请你把窗关了?
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
ara: هلّا أغلقت النافذة من فضلك؟
spa: ¿Podría cerrar la ventana?
por: Você poderia fechar a janela, por favor?
deu: Würden Sie bitte das Fenster schließen?
fra: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
tur: Lütfen pencereyi kapatır mısın?
nld: Kunt u alstublieft het raam sluiten.
ber: Ulac aɣilif ma tɣelqed tazewwut?
fin: Voisitko sulkea ikkunan?
ber: Tzemred ad tɣelqed tazewwut ma ulac aɣilif?
nld: Wil je het venster sluiten?
ber: Tzemred ad tmedled tazewwut, ma ulac aɣilif?
ber: Ulac aɣilif ma tmedled tazewwut?
mkd: Би можел ли да го затвориш прозорецот?
rus: Простите, Вы не могли бы закрыть окно?
nld: Wil je alsjeblieft het raam dichtdoen?
jpn: 窓を閉めていただけますか？
hun: Becsuknád, kérlek, az ablakot?
eng: Shall I close the window?
jpn: 窓をしめましょうか。
ukr: Мені зачинити вікно?
fra: Dois-je fermer la fenêtre ?
rus: Мне закрыть окно?
tur: Pencereyi kapatayım mı?
por: Devo fechar a janela?
ber: Ad ɣelqeɣ tazewwut?
mar: खिडकी बंद करू का?
eng: Didn't it occur to you to shut the windows?
jpn: 窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。
rus: Ты не догадался закрыть окна?
bel: Ты не здагадаўся закрыць вокны?
fra: Ne vous est-il pas venu à l'esprit de fermer les fenêtres ?
deu: Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
ara: ألم يخطر لك أن تغلق النوافذ؟
epo: Ĉu vi ne ekhavis la ideon fermi la fenestrojn?
ukr: Чи тобі не спало на думку зачинити вікна?
fin: Eikö sinulle käynyt mielessä sulkea ikkunat?
deu: Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?
por: Não lhe ocorreu de fechar as janelas?
epo: Ĉu ne venis al vi en la kapon fermi la fenestrojn?
nob: Tenkte du ikke på å stenge vinduene?
tur: Pencereleri kapatmak aklına gelmedi mi?
spa: ¿No se os ha ocurrido cerrar las ventanas?
deu: Ist es dir etwa nicht in den Sinn gekommen, vielleicht mal die Fenster zu schließen?
deu: Bist du nicht darauf gekommen, mal die Fenster zuzumachen?
fra: N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
dan: Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?
dan: Har det strejfet jeres tanker at lukke vinduerne?
slk: Nenapadlo ti zavrieť okná?
slk: Nenapadlo vám zavrieť okná?
ukr: Ви не здогадалися зачинити вікна?
ukr: Ти не здогадався зачинити вікна?
rus: Тебе не пришло в голову закрыть окна?
rus: Вам не пришло в голову закрыть окна?
ukr: Тобі не спало на думку зачинити вікна?
ukr: Вам не спало на думку зачинити вікна?
swe: Det slog dig inte att stänga fönstren?
swe: Slog det inte dig att stänga fönstren?
swe: Slog det dig inte att stänga fönstren?
eng: May I ask you to close the window?
jpn: 窓をしめるようおねがいできますか。
rus: Можно попросить Вас закрыть окно?
fra: Puis-je vous demander de fermer la fenêtre ?
ukr: Можна попросити тебе зачинити вікно?
ukr: Можна попросити вас зачинити вікно?
cmn: 帮我关下窗可以吗？
eng: Was it Jack that broke the window?
jpn: 窓を壊したのはジャックでしたか。
cmn: 是傑克打破窗戶的嗎?
tur: Camı kıran Jack miydi?
deu: War es Jack, der das Fenster zerbrochen hat?
ber: D Jack ay yerẓan tazewwut?
mar: ती खिडकी तोडली ती जॅकनेच का?
por: Foi Jack que quebrou a janela?
ind: Apakah Jack yang memecahkan jendelanya?
ita: È stato Jack che ha rotto la finestra?
epo: Ĉu Jack estis tiu, kiu frakasis la fenestron?
rus: Это Джек окно разбил?
eng: When I opened the window, I saw children playing baseball.
jpn: 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。
spa: Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.
ita: Quando ho aperto la finestra ho visto dei bambini che giocavano a baseball.
epo: Kiam mi malfermis la fenestron, mi vidis la infanojn ludantajn basbalon.
deu: Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.
fin: Kun avasin ikkunan, näin lapsia baseballia pelaamassa.
fra: Quand j'ai ouvert la fenêtre, j'ai vu des enfants jouer au baseball.
rus: Когда я открыл окно, я увидел детей, играющих в бейсбол.
rus: Открыв окно, я увидел детей, играющих в бейсбол.
eng: Please keep the windows open.
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
jpn: 窓を開けたままにしておいて下さい。
tur: Lütfen pencereleri açık bırak.
spa: Por favor, dejá las ventanas abiertas.
deu: Lass die Fenster bitte offen.
heb: תשאיר את החלונות פתוחים, בבקשה.
heb: תשאירי את החלונות פתוחים, בבקשה.
heb: השאירו בבקשה את החלונות פתוחים.
rus: Держите окна открытыми, пожалуйста.
ber: Ttxil-k, ejj tizewwa ledyent.
por: Por favor, deixe as janelas abertas.
ukr: Тримай вікна відчиненими, будь ласка.
ukr: Тримайте вікна відчиненими, будь ласка.
fra: S'il vous plaît, gardez les fenêtres ouvertes.
eng: Don't leave the room with the window open.
fra: Ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte.
jpn: 窓を開けたままにして部屋を出ていってはいけません。
epo: Ne eliru el la ĉambro lasinte la fenestron malfermita.
spa: No dejes el cuarto con la ventana abierta.
rus: Не выходи из комнаты, оставив окно открытым.
tur: Odayı penceresi açıkken terk etme.
eng: Don't sleep with the windows open.
fra: Ne dors pas les fenêtres ouvertes.
jpn: 窓を開けたまま寝るな。
deu: Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster.
rus: Не спи с открытыми окнами.
tur: Pencereler açık uyuma.
ara: لا تنم والنوافذ مفتوحة.
mar: खिडक्या उघड्या ठेवून झोपू नकोस.
hun: Ne aludj nyitott ablak mellett.
ber: Ur ttaḍḍas ara, tizewwa ledyent.
ber: Ur ttaḍḍas ara, tizewwa reẓment.
rus: Не спите с открытыми окнами.
mar: खिडक्या उघड्या ठेवून झोपू नका.
lat: Noli fenestra aperta dormire.
lat: Nolite fenestra aperta dormire.
ber: Ur ttaṭṭas ara, tizewwa reẓment.
ber: Ur ttaṭṭaset ara, tizewwa reẓment.
ber: Ur ttaṭṭasem ara, tizewwa reẓment.
ber: Ur ttaṭṭasemt ara, tizewwa reẓment.
jpn: 窓開けたまま寝たら駄目だよ。
eng: Don't leave the windows open.
jpn: 窓を開けっ放しにしておくな。
deu: Lasse die Fenster nicht offen.
spa: No deje las ventanas abiertas.
spa: No dejes abiertas las ventanas.
por: Não deixe as janelas abertas.
rus: Не оставляй окна открытыми.
rus: Не оставляйте окна открытыми.
tur: Pencereleri açık bırakmayın.
fin: Älä jätä ikkunaa auki.
ita: Non lasciare le finestre aperte.
ita: Non lasciate le finestre aperte.
ita: Non lasci le finestre aperte.
eng: Open the window and let in some fresh air.
jpn: 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。
rus: Открой окно и проветри.
ukr: Відкрий вікно і провітри.
deu: Mach das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein!
lit: Atidaryk langą ir įleisk šviežio oro.
tur: Pencereyi aç da içeri biraz temiz hava girsin.
por: Abra a janela e deixe entrar ar fresco.
lvs: Atveriet logu un ielaidiet svaigu gaisu.
eng: Open the window.
jpn: 窓を開けなさい。
jpn: 窓を開けて。
cmn: 請打開窗。
ita: Apri la finestra.
fra: Ouvre la fenêtre.
hun: Nyisd ki az ablakot!
deu: Mach das Fenster auf.
spa: Abre la ventana.
pol: Otwórz okno.
por: Abre a janela.
por: Abra a janela.
tur: Pencereyi aç.
ara: افتح النافذة.
ido: Apertez la fenestro.
tlh: Qorwagh yIpoSmoH!
swe: Öppna fönstret.
fin: Avaa ikkuna.
deu: Öffne das Fenster!
rus: Открой окно.
lin: Fungólá lininísa.
rus: Откройте окно.
bel: Адчыні акно.
gle: Oscail an fhuinneog.
gbm: खिड़की खोलि दियां।
mar: खिडकी उघड.
mar: खिडकी उघडा.
rus: Открой окно!
heb: פתח את החלון.
heb: פתחי את החלון.
heb: פתחו את החלון.
ell: Άνοιξε το παράθυρο.
ell: Ανοίξτε το παράθυρο.
nld: Open het raam!
ukr: Відкрийте вікно.
nob: Åpne vinduet.
run: Ugurura idirisha.
kab: Ldi ṭṭaq!
kab: Ldim ṭṭaq!
kab: Ldimt ṭṭaq!
fin: Avaa se ikkuna.
fin: Avatkaa ikkuna.
fin: Avatkaa se ikkuna.
deu: Öffne das Fenster.
lij: Arvi o barcon.
tha: เปิดหน้าต่าง
srp: Отвори прозор.
srp: Отворите прозор.
ang: Opena se ēagþȳrel.
lfn: Abri la fenetra.
fra: Ouvrez la fenêtre.
sat: ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
shi: Ṛẓm asatm.
izh: Avvaa ikkuna!
rif: Arzem serjem.
eng: Do you mind opening the window?
jpn: 窓を開けて下さいませんか。
jpn: 窓を開けていただけますか。
tur: Pencereyi açar mısın?
epo: Ĉu ĝenas vin malfermi la fenestron?
eng: Please open the window.
jpn: 窓を開けてください。
jpn: どうぞ窓を開けてください。
pol: Proszę otworzyć okno.
mal: ദയവായി ആ ജനാല തുറക്കൂ
deu: Bitte öffnen Sie das Fenster.
deu: Bitte mach das Fenster auf.
spa: Por favor, abre la ventana.
tur: Lütfen pencereyi aç.
ron: Deschide fereastra, te rog.
epo: Bonvole malfermu la fenestron.
epo: Mi petas vin malfermi la fenestron.
fra: S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.
jbo: .i .e'o ko kargau lo canko
rus: Откройте, пожалуйста, окно.
rus: Открой окно, пожалуйста.
tlh: Qorwagh yIpoSmoH.
ita: Per piacere, apri la finestra.
ita: Per favore, apri la finestra.
ita: Per piacere, apra la finestra.
ita: Per favore, apra la finestra.
ita: Per piacere, aprite la finestra.
ita: Per favore, aprite la finestra.
fra: Veuillez ouvrir la fenêtre !
fra: Ouvre la fenêtre, je te prie !
cmn: 麻煩你開一下窗。
gbm: जरा सी खिड़की खोलि दियां।
rus: Откройте окно, пожалуйста.
por: Por favor, abre a janela.
ind: Tolong buka jendelanya.
heb: פתח בבקשה את החלון.
fra: Veux-tu ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ?
nld: Open alstublieft het raam.
sqi: Të lutem hape dritaren.
ukr: Відчини вікно, будь ласка.
ukr: Відчиніть вікно, будь ласка.
rus: Открой, пожалуйста, окно.
hye: Խնդրում եմ, բացիր պատուհանը։
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Open the window. It's baking hot in here.
fra: Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.
jpn: 窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。
ukr: Відчини вікно. Бо від спеки вмерти можна.
rus: Открой окно. Здесь как в бане.
cmn: 请开一下窗。这里像烤炉一样热。
tur: Pencereyi açın. Burası çok sıcak.
deu: Mach mal das Fenster auf! Hier drinnen geht man ja vor Hitze ein.
eng: Don't open the window.
jpn: 窓を開けるな。
jpn: 窓を開けてはいけないよ。
deu: Öffnet das Fenster nicht.
deu: Öffnen Sie das Fenster nicht.
pol: Nie otwieraj okna.
ita: Non aprire la finestra.
epo: Ne malfermu la fenestron.
yue: 唔好開窗。
rus: Не открывайте окно.
por: Não abra a janela!
rus: Не открывай окно.
ita: Non aprite la finestra.
ita: Non apra la finestra.
fin: Älkää avatko ikkunaa.
tur: Pencereyi açmayın.
bel: Не адчыняй акна.
spa: No abra la ventana.
tok: o open ala e lupa suno.
jbo: ko na kargau lo canko
swe: Öppna inte fönstret.
ell: Μην ανοίξετε το παράθυρο.
srp: Ne otvaraj prozor.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
bul: Не отваряй прозореца.
ukr: Не відчиняй вікно.
ukr: Не відчиняйте вікно.
run: Ntimwugurure idirisha.
hun: Ne nyisd ki az ablakot.
lfn: Ta ce tu no abri la fenetra.
lfn: Та ке ту но абри ла фенетра.
eng: Will you open the window and air out this stuffy room?
jpn: 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron kaj aerumi ĉi tiun malfreŝaeran ĉambron?
jpn: このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
deu: Machst du mal das Fenster auf und lüftest diesen stickigen Raum?
deu: Würden Sie bitte das Fenster öffnen und diesen stickigen Raum einmal durchlüften?
mkd: Ќе го отвориш ли прозорецот за да ја проветриме загушливава соба?
hun: Kinyitnád az ablakot, hogy átszellőzzön ez a levegőtlen szoba.
tur: Pencereyi açar mısın ve bu havasız odayı havalandırır mısın?
vie: Bạn có thể giúp tôi mở cửa sổ để phòng này bớt bí hơn được không?
eng: Do you mind if I open the window and let the smoke out?
fra: Est-ce que ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et laisse aller la fumée dehors ?
jpn: 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
rus: Не возражаешь, если я открою окно и выпущу дым?
epo: Ĉu vi ne kontraŭos, se mi malfermos la fenestron kaj ellasos la fumon?
hun: Nem baj, ha kinyitom az ablakot, hogy kimenjen a füst?
eng: Open the window, will you?
jpn: 窓を開けて下さいね。
ukr: Відкрий, будь ласка, вікно.
epo: Bonvolu malfermi la fenestron.
spa: ¿Puedes abrir la ventana?
spa: ¿Puede abrir la ventana?
fin: Avaisitko ikkunan?
nld: Kun je het venster openen?
nld: Kunt u het venster openen?
tur: Pencereyi aç, lütfen.
ita: Ti dispiace aprire la finestra?
epo: Malfermu la fenestron, mi petas.
fra: Ouvre la fenêtre, tu veux bien ?
hun: Kinyitod az ablakot, ha megkérlek?
rus: Ты не откроешь окно?
rus: Вы не откроете окно?
rus: Откроешь окно?
rus: Откроете окно?
zza: Keremê xo ra pencere rake.
eng: Open the windows to let in some air.
fra: Ouvrez les fenêtres pour laisser rentrer un peu d'air.
jpn: 窓を開けて空気を入れなさい。
epo: Malfermu la fenestrojn por enlasi iom da aero.
tur: Biraz hava girmesi için pencereleri açın.
ber: Rẓem tazewwut akken ad d-yadef cwiṭ n uzwu.
ber: Reẓmet tazewwut akken ad d-yadef cwiṭ n uzwu.
ber: Reẓmemt tazewwut akken ad d-yadef cwiṭ n uzwu.
rus: Открой окна, чтобы немного проветрить.
rus: Откройте окна, чтобы немного проветрить.
rus: Открой окна, чтобы впустить немного свежего воздуха.
rus: Откройте окна, чтобы впустить немного свежего воздуха.
jpn: 窓を開けて外気を入れてください。
shi: Rẓm isksal ad ikcm imikk n waḍu.
shi: Rẓm isksal af ad ikcm imikk n uzwu.
eng: Open the window and let some fresh air into the room, please.
jpn: 窓を開けて風を入れてくれ。
jpn: 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
tur: Pencereyi aç ve odaya biraz temiz hava girsin, lütfen.
deu: Öffne bitte das Fenster und lasse etwas frische Luft ins Zimmer!
deu: Öffnen Sie bitte das Fenster und lassen Sie etwas frische Luft ins Zimmer!
spa: Abre la ventana y deja que entre aire fresco en la casa, por favor.
rus: Открой окно, чтобы впустить в комнату свежего воздуха, пожалуйста.
eng: Let's open the window.
fra: Ouvrons la fenêtre !
jpn: 窓を開けましょう。
ukr: Давайте відчинимо вікно.
epo: Ni malfermu la fenestron.
deu: Öffnen wir das Fenster!
por: Vamos abrir a janela.
spa: Vamos a abrir la ventana.
tur: Pencereyi açalım.
spa: Abramos la ventana.
heb: בואו נפתח את החלון.
ber: Ad neldey tazewwut.
rus: Давайте откроем окно.
ita: Apriamo la finestra.
rus: Давай откроем окно.
kab: Ad neldi ṭṭaq.
run: Twugurure idirisha!
hun: Nyissuk ki az ablakot!
ces: Otevřme okno!
cmn: 我們來打開窗子吧。
eng: Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
jpn: 窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
epo: Ne punu lin por la rompita fenestro. Li ne kulpas.
ron: Nu-l pedepsi pentru că a spart geamul. Nu este vina lui.
spa: No lo castiguen por romper la ventana. Él no es culpable.
deu: Bestrafe ihn nicht, weil er das Fenster zerbrochen hat. Er kann nichts dafür.
tur: Camı kırdığı için onu cezalandırmayın. O suçlanmayacak.
nld: Straf hem niet omdat hij het raam gebroken heeft. Het is niet zijn fout.
epo: Ne punu lin pro rompo de la fenestro. Li ne kulpas.
hau: Kar ka hukunta shi sabida ya fasa tagar. Ba laifinsa bane.
swh: Usimuadhibu kwa kuvunja dirisha. Yeye sio wa kulaumiwa.
tig: ነቲ መስኮት ስለዝሰበሮ ኣይትውቅዓዮ።ንዕኡ ኽትነቕፎ የብልካን።
knc: Wande takkadә kalzәna nankaro sha wusanәmi. Shi gәnyi zortәbe wo.
rhg: Kirkiri bai*ngede iiyanolla hitare saza no'diyo. Hitare elzam no'diyo.
eng: Who broke the window?
jpn: 誰が窓を壊したのですか。
jpn: 誰がガラスを割ったの？
jpn: 窓を割ったのは誰だ。
cmn: 是誰把窗打破了？
ita: Chi ha rotto la finestra?
hun: Ki törte be az ablakot?
heb: מי שבר את החלון?
deu: Wer hat das Fenster zerstört?
fra: Qui a cassé la fenêtre ?
deu: Wer hat das Fenster zerbrochen?
tur: Pencereyi kim kırdı?
ina: Qui ha rumpite le fenestra?
spa: ¿Quién rompió la ventana?
lat: Quis fenestram fregit?
rus: Кто разбил окно?
ita: Chi ruppe la finestra?
fra: Qui a brisé la vitre ?
heb: מי שבר את השמשה?
epo: Kiu frakasis la fenestrovitron?
mar: खिडकी कोणी तोडली?
spa: ¿Quién quebró la ventana?
bel: Хто разбіў шыбу?
mkd: Кој го скршил прозорецот?
cbk: Quien ya hacé quebrá cunel ventana?
ukr: Хто розбив вікно?
vie: Ai làm vỡ cửa sổ thế?
sat: ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱚᱠᱚᱭ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ?
tur: Camı kim kırdı?
eng: A hammer was used to break the window.
fra: On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre.
jpn: 窓を割るためにハンマーが使われた。
rus: Чтобы разбить окно, был использован молоток.
por: Um martelo foi usado para quebrar a janela.
tur: Pencereyi kırmak için bir çekiç kullanıldı.
spa: Se usó un martillo para romper la ventana.
ita: È stato usato un martello per rompere la finestra.
ita: È stato utilizzato un martello per rompere la finestra.
fin: Ikkunan rikkomiseen käytettiin vasaraa.
ber: Sqedcen tafḍist akken ad rẓen tazewwut-nni.
eng: After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
jpn: 窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。
por: Depois de lavar as janelas, parece sempre que há traços de sujidade.
por: Depois de lavar as janelas, parece sempre que há traços de sujeira.
rus: После того, как помоешь окна, на них всегда кажутся видными следы грязи.
fra: Après qu'on nettoie les carreaux, il semble toujours y avoir des traces de saleté visibles.
epo: Post purigo de la fenestroj ĉiam ŝajnas esti videblaj spuroj de malpuraĵo.
eng: After I cleaned the window, I could see through it clearly.
jpn: 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
cmn: 清潔窗戶後，我能很清楚的從窗戶看出去。
fin: Puhdistettuani ikkunan voin nähdä selvästi sen läpi.
eng: You had better close the window.
jpn: 窓を閉めた方がいい。
ita: Avresti fatto meglio a chiudere la finestra.
ita: Avreste fatto meglio a chiudere la finestra.
tur: Pencereyi kapatsan iyi olur.
ita: Avrebbe fatto meglio a chiudere la finestra.
eng: Shut the windows and keep that cold wind out.
jpn: 窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。
heb: סגור את החלונות והשאר את הרוח הקרה בחוץ.
deu: Mach mal die Fenster zu, dass der kalte Wind nicht hereinkommt!
eng: Close the window.
fra: Ferme la fenêtre.
jpn: 窓を閉めて。
ita: Chiudi la finestra.
spa: Cierra la ventana.
deu: Schließ das Fenster.
epo: Fermu la fenestron.
por: Feche a janela.
lit: Uždaryk langą.
bel: Зачыніце акно.
rus: Закройте окно.
tur: Pencereyi kapat.
rus: Закрой окно.
srp: Zatvori prozor.
heb: סגור את החלון.
heb: סגרי את החלון.
dan: Luk vinduet.
deu: Mach das Fenster zu!
pol: Zamknij okno.
tat: Тәрәзәне яп!
ell: Κλείσε το παράθυρο.
pes: بنجره را قفل کن.
ces: Zavři okno.
deu: Schließe das Fenster.
por: Fechem a janela.
por: Fecha a janela.
lat: Claude fenestram.
fra: Ferme la fenêtre !
fra: Fermez la fenêtre !
ita: Chiudete la finestra.
ita: Chiuda la finestra.
spa: Cerrá la ventana.
heb: תסגרי את החלון.
lit: Uždarykite langą.
fra: Fermez la fenêtre.
ber: Ṣelḥet taqqet.
ber: Qqset taqqet.
ber: Qqes taqqet.
ber: Ṣleḥ taqqet.
swe: Stäng fönstret.
fin: Sulje ikkuna.
ber: Ɣleq tazewwut.
tur: Pencereyi kapatın.
cmn: 关上窗户！
ukr: Закрий вікно!
ber: Mdel tazewwut.
ber: Ɣelqemt tazewwut!
ber: Medlet tazewwut!
hun: Csukd be az ablakot!
dtp: Tanabai ilo liligaon.
tat: Тәрәзәне яп.
run: Ugara idirisha.
run: Ugara idirisha!
kab: Derreɛ ṭṭaq!
kab: Derrɛem ṭṭaq-nni!
kab: Derrɛemt ṭṭaq-nni!
kab: Sekkeṛ ṭṭaq-nni!
kab: Sekkṛem ṭṭaq-nni!
kab: Sekkṛemt ṭṭaq-nni!
kab: Mdel ṭṭaq-nni.
nld: Doe het raam dicht.
fin: Sulje se ikkuna.
fin: Sulkekaa ikkuna.
lij: Særa o barcon.
lij: Serræ o barcon.
tgl: Isara ang bintana.
ang: Clȳs se ēagþȳrel.
lfn: Clui la fenetra.
ckb: پەنجەرەکە دابخە.
sat: ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱵᱚᱱᱫᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
khm: បិទបង្អួច។
shi: Qqn asatm.
eng: Keep the window closed.
jpn: 窓を閉めておきなさい。
cmn: 让窗子关着。
deu: Halten Sie das Fenster geschlossen.
epo: Tenu la fenestron fermita.
deu: Halte das Fenster geschlossen.
tur: Pencereyi kapalı tut.
fra: Gardez la fenêtre fermée.
hun: Hagyja zárva az ablakot.
ber: Ejj tazewwut teɣleq.
fra: Laisse la fenêtre fermée !
bel: Не адчыняйце вокны.
nld: Hou het raam dicht.
fin: Pidä ikkuna suljettuna.
heb: שמור בבקשה את החלון סגור.
mar: खिडकी बंद ठेव.
mar: खिडकी बंद ठेवा.
mar: खिडकी बंदच ठेव.
mar: खिडकी बंदच ठेवा.
ukr: Не відчиняйте вікно.
ukr: Тримайте вікно зачиненим.
ces: Nech to okno zavřené.
ces: Nechte to okno zavřené.
jpn: 窓は閉めたままにしておきなさい。
eng: Would you mind closing the window?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
jpn: 窓を閉めてくださいませんか。
deu: Könnten Sie bitte das Fenster schließen?
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
deu: Könntet ihr bitte das Fenster zumachen?
cmn: 你介意我關窗戶嗎？
tur: Pencereyi kapatır mısın?
ber: Ulac aɣilif ma tɣelqeḍ tazewwut?
rus: Не могли бы Вы закрыть окно?
eng: Close the window, will you?
jpn: 窓を閉めてくれないかね。
cmn: 可以幫忙關上窗子嗎？
tur: Pencereyi kapatın, olur mu?
deu: Mach gefälligst das Fenster zu!
fra: Fermez la fenêtre, voulez-vous ?
nld: Sluit het raam, wil je?
eng: Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
jpn: 窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Fenster schließe? Ich habe eine leichte Erkältung.
cmn: 你不介意我关窗吧？我有点着凉了。
spa: ¿Te importaría que cerrara la ventana? Estoy un poco resfriado.
tur: Pencereyi kapatmamın bir sakıncası var mı? Biraz üşüyorum.
hau: Ba bu damuwa idan na rufe taga? Ina jin sanyi kaɗan.
swh: Je, utajari Kama nitafunga dirisha? Nina baridi sana.
tig: እዛ መስኮት ክዓጽዋ ትሽገር ዲኻ? ንእሽትለይ ጉንፋዕ ኣላትኒ።
knc: Takkadә zangiya nya zәkcin wa? Tantaye gana laa wa sәta.
rhg: Aa*i zodi zanalagan bon gori tua*r ki hono moshkil asene? Aa*ttu ekka gori thandhi laigge.
eng: Please close the window.
jpn: 窓を閉めて下さい。
deu: Bitte schließe das Fenster.
ukr: Зачини вікно, будь ласка.
fra: Veuillez fermer la fenêtre.
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
spa: Por favor, cierra la ventana.
ukr: Зачиніть вікно, будь ласка.
tur: Lütfen pencereyi kapat.
rus: Закройте, пожалуйста, окно.
est: Palun sulge aken.
por: Por favor, feche a janela.
xho: Nceda uvale ifestile.
xho: Khawuvale ifestile.
afr: Maak asseblief die venster toe.
tur: Pencereyi bir kapatır mısın.
tur: Lütfen pencereyi kapatınız.
rus: Пожалуйста, закройте окно.
pol: Proszę, zamknij okno.
tur: Lütfen pencereyi kapatın.
hun: Kérlek, csukd be az ablakot!
cbk: Favor cerrá cunel ventana.
lit: Prašau, uždaryk langą.
rus: Закрой окно, пожалуйста.
dan: Luk venligst vinduet.
deu: Schließt bitte das Fenster.
rus: Закройте окно, пожалуйста.
rus: Закрой, пожалуйста, окно.
run: Urashobora kwugara idirisha!
swh: Tafadhali funga dirisha.
spa: ¡Por favor cierra la ventana!
spa: ¡Por favor cerrad la ventana!
spa: ¡Por favor cierre la ventana!
spa: ¡Por favor cierren la ventana!
hun: Csukd be, lécci, az ablakot.
ind: Tolong tutup jendelanya.
eng: I was able to see him coming through the window.
jpn: 窓越しに彼がやってくるのが見えた。
ukr: Я бачив, як він заліз вікном.
tur: Pencereden onun gelişini görebiliyordum.
eng: Wouldn't you rather sit by the window?
jpn: 窓際に座ったほうがよくありませんか。
fra: Préféreriez-vous être assis près de la fenêtre ?
spa: ¿No preferirías sentarte en la ventana?
deu: Möchtest du nicht lieber am Fenster sitzen?
deu: Möchten Sie nicht lieber am Fenster sitzen?
spa: ¿No preferiría sentarse junto a la ventana?
fra: Ne préférerais-tu pas être assis près de la fenêtre ?
ber: Tebɣiḍ ad teqqimeḍ sdat tzewwut?
tur: Pencerenin yanında oturmayı tercih etmez misiniz?
por: Você prefere sentar perto da janela?
ron: N-ai vrea să stai la fereastră?
por: Você prefere se sentar perto da janela?
eng: Could we have a table by the window?
fra: Pouvons-nous avoir une table près de la fenêtre ?
jpn: 窓際のテーブルがいいのですが。
tur: Pencerenin yanında bir masa alabilir miyiz?
ber: Tezmer ad aɣ-d-tṣaḥ tdabut sdat tzewwut?
epo: Ĉu ni povas havi tablon apud la fenestro?
ron: Putem avea o masă la fereastră?
spa: ¿Nos puede dar una mesa junto a la ventana?
kab: Nezmer ad neqqim deg ṭṭabla ɣer ṭṭaq?
eng: Make it a window seat please.
jpn: 窓際の席にしてください。
eng: I'd like a table by the window.
jpn: 窓際の席をお願いします。
deu: Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.
fra: J'aimerais une table, à la fenêtre.
epo: Mi preferus tablon apud la fenestro.
rus: Я бы хотел столик у окна.
cmn: 我要一張靠窗的桌子。
tur: Pencerenin yanında bir masa istiyorum.
ita: Vorrei un tavolo vicino alla finestra.
ita: Io vorrei un tavolo vicino alla finestra.
por: Eu gostaria de uma mesa do lado da janela.
hun: Egy ablak melletti helyet, legyen szíves.
ron: Aș dori o masă la fereastră.
spa: Quisiera una mesa junto a la ventana.
spa: Me gustaría una mesa al lado de la ventana.
ber: Bɣiɣ tadabut ɣer tzewwut.
ber: Ɣseɣ tadabut ɣer tzewwut.
eng: Do you have a table near the window?
jpn: 窓側の席がありますか。
nob: Har du et bord ved vinduet?
deu: Haben Sie einen Tisch in der Nähe des Fensters?
lat: Habesne mensam prope fenestram?
tur: Pencere yanında masanız var mı?
tur: Pencerenin yanında masanız var mı?
epo: Ĉu vi havas tablon proksime de la fenestro?
ita: Hai un tavolo vicino alla finestra?
ita: Ha un tavolo vicino alla finestra?
ita: Avete un tavolo vicino alla finestra?
fra: Avez-vous une table près de la fenêtre ?
rus: У вас есть столик у окна?
kab: Tesɛam ṭabla rrif n ṭaq?
hun: Van egy asztaluk közel az ablakhoz?
ber: Tesɛid tadabut ɣer tama n tzewwut?
ukr: У вас є столик біля вікна?
ukr: Ви маєте столик біля вікна?
eng: I'd like a window seat.
jpn: 窓側の席がいいです。
tur: Pencere yanında koltuk istiyorum.
fra: J'aimerais un siège côté fenêtre.
tlh: Qorwagh quS vIneH.
rus: Я хотел бы место у окна.
epo: Mi volus sidlokon ĉe fenestro.
eng: Do you have a window seat?
jpn: 窓側の席はありますか？
lat: Habesne sellam prope fenestram?
kab: Tesɛiḍ akersi zdat n ṭṭaq?
kab: Tesɛam akersi zdat n ṭṭaq?
kab: Tesɛamt akersi zdat n ṭṭaq?
kab: Tesɛiḍ akersi ɣer tama n ṭṭaq?
kab: Tesɛam akersi ɣer tama n ṭṭaq?
kab: Tesɛamt akersi ɣer tama n ṭṭaq?
fra: As-tu un siège côté hublot ?
fra: As-tu une place côté fenêtre ?
dan: Har du en vinduesplads?
eng: I'd like a window seat, please.
fra: J'aimerais un siège à côté d'une fenêtre, s'il vous plaît.
jpn: 窓側の席をお願いします。
ukr: Мені місце біля вікна, будь ласка.
epo: Bonvolu doni al mi seĝon apud la fenestro.
nld: Geef mij maar een zetel bij het venster, a.u.b.
nob: Jeg vil gjerne ha et vindussete, takk.
cmn: 請給我靠窗口的位子。
tur: Pencerenin yanında bir koltuk istiyorum, lütfen.
nld: Geef mij maar een zitplaats bij het raam, a.u.b.
spa: Un puesto junto a la ventana, por favor.
yue: 要窗口位吖唔該。
ber: Bɣiɣ tasɣimt ɣer tzewwut, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣseɣ tasɣimt ɣer tzewwut, ma ulac aɣilif.
nld: Een raamplaats alstublieft.
nld: Ik wil graag een raamplaats, alstublieft.
jpn: 窓際の席でお願いします。
deu: Ich hätte gerne einen Fensterplatz.
rus: Будьте добры, место у окна.
rus: Будьте добры, я хотел бы место у окна.
eng: Did you request a seat by the window?
fra: Avez-vous demandé un siège près de la fenêtre ?
epo: Ĉu vi petis seĝon apud la fenestro?
heb: האם ביקשת מושב ליד החלון?
deu: Hast du nach einem Fensterplatz gefragt?
epo: Ĉu vi mendis sidlokon ĉe la fenestro?
tur: Pencere tarafından bir koltuk istedin mi?
ron: Ai cerut un loc la fereastră?
ber: Tessutred tasɣimt ɣer tzewwut?
ber: Tessutred tasɣimt ɣer tama n tzewwut?
ita: Hai chiesto un posto vicino alla finestra?
ita: Ha chiesto un posto vicino alla finestra?
ita: Avete chiesto un posto vicino alla finestra?
eng: Would you like a window seat?
jpn: 窓側の席をご希望ですか。
ukr: Ви хочете місце біля вікна?
ron: Doriţi un loc la fereastră?
tur: Pencere kenarı koltuk ister misin?
epo: Ĉu vi deziras ĉefenestran lokon?
deu: Wünschen Sie einen Fensterplatz?
ces: Chcete místo u okna?
eng: Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
jpn: 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
fra: Ma participation à l'assemblée générale m'a sensibilisé aux nouvelles technologies de transport de l'information.
eng: We make the total about $50.
jpn: 総額はおよそ５０＄ぐらいだと思う。
eng: The sum came to 3,000 yen.
jpn: 総額は三千円になった。
por: A soma chegou a 3000 ienes.
epo: La sumo atingis tri mil enojn.
epo: La sumo atingis 3.000 enojn.
deu: Die Summe kam auf 3000 Yen.
heb: הסכום יצא 3000 ין.
por: A soma chegou a 3.000 ienes.
eng: The total amounted to 100 dollars.
jpn: 総計は１００ドルになった。
tur: Toplam 100 dolara ulaştı.
heb: הסך הכל הגיע לכדי מאה דולר.
heb: זה הסתכם במאה דולר.
mar: एकूण बेरीज १०० डॉलर झाली होती.
ita: Il totale ammontava a cento dollari.
eng: A general election was in the air.
jpn: 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
tur: Bir genel seçim havasındaydı.
eng: A general election will be held in May.
fra: L'élection générale se tiendra en mai.
jpn: 総選挙は五月に行われる。
tur: Bir genel seçim mayıs ayında düzenlenecek.
fin: Eduskuntavaalit järjestetään toukokuussa.
eng: I've had full dentures for two years.
jpn: 総入れ歯にして２年がたちます。
eng: Do I have to have a full denture?
jpn: 総入れ歯にするのですか。
eng: You have to have a full denture.
jpn: 総入れ歯にする必要があります。
eng: I don't want to get a full denture.
jpn: 総入れ歯にはしたくないのです。
spa: No quiero una dentadura postiza.
ita: Io non voglio avere una protesi totale.
ita: Non voglio avere una protesi totale.
eng: That company is doing very well in terms of total sales.
jpn: 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。
spa: Esa compañía lo está haciendo muy bien en términos de ventas totales.
eng: The minister had to resign.
jpn: 総理は辞職しなければならなかった。
fra: Le ministre a dû démissionner.
tur: Başkan istifa etmek zorunda.
deu: Der Minister musste zurücktreten.
ita: Il ministro ha dovuto dare le dimissioni.
ita: Il ministro dovette dare le dimissioni.
mar: मंत्र्याला राजीनामा द्यावा लागला.
fin: Ministerin oli erottava.
fin: Papin oli erottava.
fin: Sen ministerin oli erottava.
fin: Sen papin oli erottava.
swe: Ministern var tvungen att avgå.
eng: The Prime Minister resigned yesterday.
jpn: 総理大臣が昨日辞職した。
deu: Der Premierminister ist gestern zurückgetreten.
mal: പ്രധാന മന്ത്രി ഇന്നലെ രാജിവച്ചു.
epo: La ĉefministro demisiis hieraŭ.
spa: El primer ministro dimitió ayer.
mar: पंतप्रधानांनी काल राजीनामा दिला होता.
mar: पंतप्रधानांनी काल राजीनामा दिला.
hin: प्रधानमंत्री ने कल इस्तीफ़ा दे दिया।
hin: प्रधानमंत्री ने कल इस्तीफ़ा दिया।
mar: पंतप्रधानांनी काल राजीनामा देऊन टाकला.
ita: Il Primo Ministro ha dato le dimissioni ieri.
tur: Başbakan dün istifa etti.
tur: Başbakan dün istifasını verdi.
por: O primeiro-ministro renunciou ontem.
fin: Pääministeri erosi eilen.
rus: Вчера премьер-министр ушёл в отставку.
tur: Başbakan dün görevi bıraktı.
lat: Heri primarius administer munere se abdicavit.
eng: The Prime Minister has resigned.
jpn: 総理大臣が辞任した。
deu: Der Premierminister ist zurückgetreten.
ita: Il primo ministro si è dimesso.
nld: De premier is opgestapt.
fra: Le premier ministre a démissionné.
epo: La ĉefministro eksiĝis.
tur: Başbakan istifa etti.
rus: Премьер-министр подал в отставку.
fin: Pääministeri on eronnut.
mar: पंतप्रधानांनी राजीनामा दिला आहे.
mar: पंतप्रधानाने राजीनामा दिला आहे.
spa: El Primer Ministro dimitió.
por: O primeiro-ministro renunciou.
mkd: Премиерот даде оставка.
fra: La première ministre a démissionné.
oci: Lo primièr ministre demissionèt.
eng: The prime minister is to make a statement tomorrow.
jpn: 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
uig: باش مىنىستىرى ئەتە بايانات ئېلان قىلىدۇ.
rus: Премьер-министр сделает заявление завтра.
spa: El primer ministro va a hacer una declaración mañana.
por: O primeiro-ministro vai fazer uma declaração amanhã.
jpn: 首相は明日声明を出すことになっている。
deu: Der Premierminister wird morgen ein Statement herausgeben.
fra: Le premier ministre doit faire une déclaration demain.
eng: The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.
jpn: 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。
epo: La ĉefministro nomumis lin ministro pri eksteraj aferoj.
deu: Der Ministerpräsident ernannte ihn zum Außenminister.
fin: Pääministeri nimitti hänet ulkoministeriksi.
eng: The bright child can tolerate failure.
jpn: 聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。
eng: The grass sprouts all over the garden.
jpn: 草が庭のそこここに生えている。
cmn: 花園裡的草發芽了。
eng: There is frost on the grass.
jpn: 草に霜が降りている。
rus: На траве изморозь.
fra: Il y a du givre sur le gazon.
tur: Çİmin üzerinde don var.
spa: Hay escarcha en el pasto.
vie: Có sương muối ở trên cỏ.
heb: יש כפור על הדשא.
ces: Na trávě je jinovatka.
eng: Leave no stone unturned.
fra: Remue ciel et terre !
fra: Remuez ciel et terre !
ber: Nadi-t-id deg yigenni, deg tmurt.
ber: Nadi deg yigenni, deg tmurt.
ber: Nadit deg yigenni, deg tmurt.
ber: Nadimt deg yigenni, deg tmurt.
heb: אל תשאירי אבן אחת לא הפוכה.
cmn: 把这里翻个底朝天！
deu: Lasst keinen Stein auf dem anderen!
hun: Mozgass meg minden követ!
eng: He said, pointing at where tall grass is growing.
jpn: 草の長く伸びている所を指差して言いました。
eng: Attached is the draft compilation.
jpn: 草案を添付します。
deu: Der Entwurf ist beigefügt.
epo: La malneto estas aldonita.
eng: He wanted to know more about the flowers.
jpn: 草花についてもっと知りたいと思いました。
tur: Çiçekler hakkında daha fazla öğrenmek istiyordu.
rus: Он хотел больше узнать о цветах.
ber: Yella tebɣa ad tẓer ugar n tɣawsiwin ɣef tjejjigin-nni.
fra: Il voulait en savoir davantage sur les fleurs.
spa: Él quería saber más de las flores.
hau: Ya so ya ƙara ilimi game da furanni.
eng: The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
jpn: 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。
rus: Запах цветов проник внутрь через открытые окна автобуса.
deu: Der Geruch der Blumen drang durch die offenen Fenster des Busses.
tur: Çiçeklerin kokusu, otobüsün açık pencerelerinden içeri girdi.
eng: The root of a flower is as weak as a baby's finger.
jpn: 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
hun: A virág gyökere gyenge, mint a kisbaba ujja.
fra: La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
ita: La radice di un fiore è debole come il dito di un bambino.
ita: La radice di un fiore è debole come il dito di un neonato.
epo: Flora radiko tiel malfortas, kiel infaneta fingro.
por: A raiz de uma flor é tão fraca quanto o dedo de um bebe.
tur: Bir çiçeğin kökü bir bebeğin parmağı kadar zayıftır.
tlh: puj 'InSong 'oQqar; ghu nItlh rur.
eng: What do you call a man who takes care of sheep in the field?
jpn: 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
isl: Hvað kallarðu mann sem gætir fjár í haga?
cmn: 在草原上照顧羊群的人叫甚麼？
isl: Hvað kallast maður sem gætir fjár í haga?
hin: खेत में बकरियों की देखभाल करने वाले आदमी को क्या बुलाया जाता है?
ber: Amek ay as-ttinin i wemdan ay yettɛassan akraren deg yiger?
deu: Wie nennt man jemanden, der sich um die Schafe auf der Weide kümmert?
heb: איך אתה קורא לאדם המטפל בצאן במרעה?
tur: Tarlada koyuna bakan birine ne diyorsun?
epo: Kiel oni nomas iun, kiu prizorgas ŝafojn sur la paŝtejo?
eng: We can see wild animals lying in the grass.
jpn: 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。
epo: Ni povas vidi sovaĝajn bestojn kuŝantajn en la herbejo.
tur: Çimde yatan vahşi hayvanları görebiliriz.
heb: אנו יכולים לראות חיות בר שוכבות על העשב.
eng: The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
jpn: 荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
epo: La sakrala ceremonio okazis en la grandioza templo.
deu: Die sakrale Zeremonie fand in dem prächtigen Tempel statt.
epo: La sankta ceremonio okazis en la grandioza templo.
tur: Muhteşem tapınakta kutsal tören düzenlendi.
hau: An gudanar da tsarkakakkun bikin a cikin babban haikalin.
eng: It is traditional to wear black to a funeral.
jpn: 葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
ita: È tradizionale vestirsi di nero a un funerale.
spa: Es la tradición vestirse de negro para un funeral.
deu: Es ist Tradition, zu einem Begräbnis Schwarz zu tragen.
por: É tradição vestir preto num funeral.
ron: E tradițional să porți negru la înmormântare.
tur: Bir cenaze töreni için siyah giymek gelenekseldir.
fra: La tradition veut que l'on porte du noir à un enterrement.
nld: Het is traditie om zwart te dragen op een begrafenis.
eng: I feel happiest when I'm running.
jpn: 走っているときが一番幸せだ。
tur: Koşuyorken en mutlu hissederim.
deu: Ich fühle mich am glücklichsten, wenn ich laufe.
epo: Mi sentas min plej feliĉa, kiam mi kuras.
eng: Run, or else you'll be late.
jpn: 走らないと遅れますよ。
deu: Lauf, sonst verspätest du dich.
ukr: Біжи, чи інакше ти запізнишся.
rus: Беги, иначе опоздаешь.
rus: Беги, а то опоздаешь.
spa: Corre, o vas a llegar tarde.
lit: Bėk, kitaip pavėluosi.
tur: Koş, yoksa geç kalacaksın.
ita: Corri, altrimenti sarai in ritardo.
ita: Corra, altrimenti sarà in ritardo.
ita: Correte, altrimenti sarete in ritardo.
rus: Бегите, а то опоздаете.
spa: Corre, que, si no, llegas tarde.
spa: Corred, que, si no, llegáis tarde.
spa: Corra, que, si no, llega tarde.
spa: Corran, que, si no, llegan tarde.
rus: Беги, или опоздаешь.
rus: Бегите, или опоздаете.
eng: You won't be in time unless you run.
jpn: 走らなければ間に合わない。
spa: No llegarás a tiempo si no corres.
por: Você não chegará a tempo se não correr.
tur: Koşmazsan zamanında varamazsın.
epo: Vi malfruos, se vi ne kuros.
pol: Nie zdążysz, chyba że pobiegniesz.
ukr: Ти не встигнеш, хіба що побіжиш.
fin: Et ehdi, ellet juokse.