agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They should have bought a new hoover.
swe: De skulle ha köpt en ny dammsugare.
ces: Měli si koupit nový vysavač.
eng: He sat on the sofa with a bowl of sweets in his lap.
swe: Han satte sig i soffan med en skål godis i knät.
zgh: ⵉⵙⴽⴽⵓⵙ ⴳ ⵓⵙⴰⵜⴳ ⵉⵔⴱⵓ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⴽⵉⵍ ⵏ ⵜⵎⵉⵥⵉⴹⵉⵏ ⵖⴼ ⵓⴳⵡⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ.
eng: Sit here and be quiet.
kab: Qqim da, tserkdeḍ iman-ik.
kab: Qqim da, tserkdeḍ iman-im.
kab: Qqimet da, tserkdem iman-nwen.
kab: Qqimemt da, tserkdemt iman-nkent.
eng: I think you should take it all with a pinch of salt.
swe: Jag tycker att du ska ta det hela med en nypa salt.
jpn: 全てを鵜呑みにしない方がいいと思うよ。
eng: This microphone doesn't seem to be working.
hun: Úgy tűnik, nem működik a mikrofon.
hun: Úgy tűnik, nem műkszik a mikrofon.
epo: Ĉi tiu mikrofono ŝajnas ne funkcii.
epo: Ĉi tiu mikrofono ŝajne ne funkcias.
eng: You didn't tell me what we wrote in this letter.
ell: Δε μου είπες τι γράψαμε σ' αυτό το γράμμα.
ber: Ur iyi-d-tenniḍ ara ayen i nura deg tebṛat-nni.
rus: Ты не сказал мне, что мы написали в этом письме.
rus: Вы не сказали мне, что мы написали в этом письме.
eng: It's really amazing!
ell: Είναι πράγματι εκπληκτικό!
fra: C'est vraiment incroyable !
eng: Tom made fun of us.
tur: Tom bizimle dalga geçti.
tur: Tom bizimle kafa buldu.
tur: Tom bizimle alay etti.
eng: What's the use of pacemakers?
ell: Που χρησιμεύουν οι βηματοδότες;
eng: I adore your smile.
ell: Λατρεύω το χαμόγελό σου.
eng: The happy cat purrs.
ell: Ο ευχαριστημένος γάτος γουργουρίζει.
eng: We're one hundred percent with you.
ell: Είμαστε μαζί σας εκατό τοις εκατό.
eng: Tom was the only one who had to do this.
tur: Bunu yapmak zorunda olan sadece Tom'du.
tur: Bunu yapması gereken tek kişi Tom'du.
eng: He was really pissed off and didn't talk to me again.
ell: Τσαντίστηκε πάρα πολύ και δε μου ξαναμίλησε.
tur: Gerçekten kafası çok bozulmuştu ve bir daha da benimle konuşmadı.
fra: Il était vraiment furax et ne m'a plus reparlé.
eng: Come in, please, the door is open.
ell: Περάστε, παρακαλώ, η πόρτα είναι ανοιχτή.
tur: İçeri gir lütfen, kapı açık.
eng: Boiling the water doesn't change its chemical composition.
ell: Με τον βρασμό το νερό δεν αλλάζει τη χημική του σύνθεση.
hun: A forrásban lévő víz nem változtatja meg a kémiai összetételét.
eng: Many truckers don't respect the weather conditions at all.
ell: Πολλοί φορτηγατζήδες δε σέβονται καθόλου τις καιρικές συνθήκες.
eng: I lost my appetite.
ell: Μου κόπηκε η όρεξη.
rus: Я потерял аппетит.
rus: У меня пропал аппетит.
eng: The movie was boring. The best moment was the end.
ell: Η ταινία ήταν βαρετή. Το καλύτερο σημείο ήταν το τέλος.
eng: This book is very old.
rus: Эта книга очень старая.
ukr: Ця книжка дуже стара.
ita: Questo libro è molto vecchio.
ukr: Ця книга дуже стара.
eng: Let anyone who wants to split up raise their hand!
ell: Όποιος θέλει να χωρίσει, να σηκώσει το χέρι του!
eng: Were you vaccinated against tetanus?
ell: Εμβολιαστήκατε για τέτανο;
eng: This story is about school bullying.
ces: Tento příběh je o šikanování na školách.
eng: They told them to stay home.
ell: Τους είπαν να κάτσουν σπίτι.
eng: He left his car in the garage.
ell: Αυτός άφησε το αυτοκίνητό του στο γκαράζ.
eng: The Internet is very slow.
ita: Internet è molto lento.
ces: Internet je velmi pomalý.
eng: He still has more apples.
ell: Αυτός έχει ακόμα περισσότερα μήλα.
ces: Stále má více jablek.
ber: Mazal yesɛa aḍeffu.
eng: Tom is rich and famous.
epo: Tomo estas riĉa kaj fama.
rus: Том богат и знаменит.
rus: Том богатый и знаменитый.
eng: Let's go outside. It's too noisy in here.
spa: Salgamos fuera, aquí hay mucho ruido.
jpn: 外に行こう。ここは騒がしすぎるよ。
jpn: 出ようぜ。こん中はうるさすぎる。
eng: Do you know what divorce is?
ell: Ξέρετε άραγε τι είναι το διαζύγιο;
eng: Live fast, die young, and leave a lovely corpse.
spa: Vive rápido, muere joven y deja un bonito cadáver.
deu: Lebe schnell, sterbe jung und hinterlasse eine hübsche Leiche.
rus: Живи быстро, умри молодым и оставь после себя красивый труп.
eng: The scissors are in the left cabinet.
spa: Las tijeras están en el cajón izquierdo.
ita: Le forbici sono nell'armadietto di sinistra.
ita: Le forbici sono nell'armadietto a sinistra.
eng: Tom sang a song to Mary.
epo: Tomo kantis kanton al Manjo.
por: Tom cantou uma música para Mary.
jpn: トムはメアリーに歌を歌ってあげた。
jpn: トムはメアリーに歌を歌った。
jpn: トムはメアリーに歌を贈った。
fin: Tomi lauloi Marille laulun.
npi: टमले मेरीको लागि एउटा गीत गाए।
eng: Tom hates milk.
ukr: Том ненавидить молоко.
spa: Tom odia la leche.
tur: Tom sütten nefret eder.
ber: Tom yekṛeh akeffay.
kab: Yekṛeh Tom ayefki.
ita: Tom odia il latte.
eng: You made fewer mistakes than I did.
deu: Du hast weniger Fehler gemacht als ich.
deu: Ihr habt weniger Fehler gemacht als ich.
deu: Sie haben weniger Fehler gemacht als ich.
epo: Vi faris malpli da eraroj ol mi.
eng: I'm alright, and I don't feel like a slave to my obligations; I enjoy every challenge I get.
spa: Estoy bien, y no me siento como un esclavo de mis deberes; para mí cada desafío es un placer.
por: Estou bem e não me sinto um escravo das minhas obrigações. Eu curto cada desafio que pego.
eng: Tom ate a bagel with cream cheese.
jpn: トムはベーグルにクリームチーズを塗って食べた。
jpn: トムはベーグルにクリームチーズを付けて食べました。
eng: How did they become friends?
por: Como eles se tornaram amigos?
epo: Kiel ili amikiĝis?
mar: त्यांची मैत्री कशी झाली?
mar: ते मित्र कसे झाले?
mar: त्या मैत्रिणी कशा झाल्या?
eng: How did he become a singer?
por: Como ele se tornou cantor?
epo: Kiel li iĝis kantisto?
deu: Wie ist er Sänger geworden?
deu: Wie ist sie Sängerin geworden?
deu: Wie wurde sie Sängerin?
npi: ऊ कसरी गायक बन्यो ?
eng: I'm eating here for the first time.
spa: Estoy comiendo aquí por vez primera.
jpn: ここで食事するのは初めてだよ。
jpn: ここで初めて食べるよ。
deu: Ich esse zum ersten Mal hier.
epo: Mi ĉi tie manĝas je la unua fojo.
rus: Я здесь первый раз ем.
deu: Ich esse hier zum erstenmal.
ces: Jím tady poprvé.
eng: The leaves are carried away by the wind.
spa: Las hojas son llevadas por el viento.
eng: It's a strange addiction.
spa: Es una adicción extraña.
ber: Wa d angaḍ aɣwali.
eng: Change the way you perceive the world.
deu: Ändere deine Weltwahrnehmung.
ido: Chanjez tua percepto di la mondo.
hun: Változtasd meg, hogyan szemléled a világot.
hun: Változtass a világszemléleteden.
eng: After receiving the news, the woman tried to commit suicide.
por: Depois de receber a notícia, a mulher tentou o suicídio.
shi: Lliɣ tslla i yinɣmisn, turm tmɣart a tnɣ ixf-nns.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⵜⵉⴷ ⵍⴽⵎⴻⵏ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ,ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵜⵓⵔⵎ ⴰ ⵜⵏⴻⵖ ⵉⵅⴼ ⵏⵙ.
eng: I am not dead.
epo: Mi ne estas mortinta.
yid: איך בין נישט טויט.
spa: No estoy muerta.
spa: No estoy muerto.
rus: Я не мёртв.
jpn: 死んでないよ。
lat: Mortuus non sum.
lat: Mortua non sum.
hat: Mwen pa mò.
sjn: Im ú-ngorth.
eng: She can't stay alone.
por: Não pode ficar sozinha.
eng: She played the song on repeat.
deu: Sie spielte das Lied, daß es sich immer wiederholte.
deu: Sie spielte das Lied in einer Dauerschleife ab.
eng: There was no other way.
nld: Er was geen andere manier.
epo: Ne estis alia kielo.
epo: Ne estis alia maniero.
eng: There's no other way.
nld: Het kan niet anders.
cmn: 除此之外，别无办法。
nld: Er is geen andere manier.
yid: נישטאָ קיין אַנדער וועג.
eng: Some time has passed since then.
nld: Sinds die tijd is er enige tijd verstreken.
nld: Sindsdien is er enige tijd verstreken.
eng: What kind of question is that? Do you seriously expect me to answer that?
por: Que pergunta é essa? Você realmente espera que eu a responda?
spa: ¿Qué pregunta es esa? ¿Realmente esperás que la responda?
eng: At least we still have each other.
por: Pelo menos, ainda temos um ao outro.
eng: I think she knows the truth.
spa: Creo que ella sabe la verdad.
por: Eu acho que ela sabe a verdade.
eng: You'd best not do that.
nld: Dat doe je maar beter niet.
epo: Tion vi prefere ne faru.
eng: You'd be better off not doing that.
nld: Dat doe je maar beter niet.
pol: Byłoby lepiej, gdybyś tego nie robił.
eng: Tom found a wonderful spouse in Mary.
por: Tom encontrou uma esposa maravilhosa em Maria.
eng: Gimme a piece of that thingy over there so I can try it.
por: Me dá um pedaço desse negócio aí pra eu provar.
spa: Dame un pedazo de esa cosa de ahí para que pueda probarla.
eng: There are so many things in life I don't understand.
por: Há tantas coisas na vida que eu não entendo.
deu: Im Leben gibt es so viele Dinge, die ich nicht verstehe.
eng: We have an exam tomorrow.
ita: Abbiamo un esame domani.
ukr: У нас завтра іспит.
ukr: У нас завтра екзамен.
kab: Nesɛa akayad azekka.
eng: I loved studying Korean.
por: Adorei estudar coreano.
jpn: 韓国語を勉強するのが好きだったよ。
jpn: 韓国語の勉強、大好きだったんだ。
eng: Beauty favors love.
por: A beleza favorece o amor.
tok: pona lukin li pana e pona tawa olin.
lfn: Ла белиа бенефика ла ама.
eng: Building model airplanes is his only hobby.
spa: Montar de maquetas de aviones es su único pasatiempo.
eng: He doesn't know where I live.
por: Ele não sabe onde moro.
epo: Li ne scias, kie mi loĝas.
lfn: El no sabe do me abita.
lfn: Ел но сабе до ме абита.
tok: mi awen lon seme? ona li sona ala.
hye: Նա չգիտի, թե ես որտեղ եմ ապրում։
eng: Do you really like him?
por: Você gosta realmente dele?
jpn: 彼のこと本当に好きなの？
jpn: お前、あいつのことマジで好きなのか？
deu: Hast du ihn wirklich gern?
rus: Тебе он правда нравится?
rus: Вам он правда нравится?
eng: Parks are for the city what lungs are for animals.
jpn: 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
por: Parques são para a cidade aquilo que pulmões são para o animal.
spa: Los parques son para la ciudad lo que los pulmones son para los animales.
cmn: 公園和城市的關係，就好比肺和動物的關係一樣。
eng: I'd really like to prepare a mate, but it seems I don't have yerba mate.
por: Eu gostaria muito de preparar um chimarrão, mas parece que eu não tenho erva-mate.
eng: You can't tell anyone.
nld: Je mag het niet doorvertellen.
epo: Vi ne rajtas diri ĝin al aliulo.
eng: I promise I won't tell anyone.
nld: Ik zal het heus niet doorvertellen.
por: Prometo que não vou contar a ninguém.
ukr: Обіцяю, що нікому не розповім.
eng: How's life going for you?
spa: ¿Cómo te va la vida?
ben: জীবন কেমন চলছে?
eng: Good sunglasses protect the eyes from ultraviolet rays.
spa: Buenos lentes de sol protegen a los ojos de los rayos ultravioleta.
eng: The money spent by Brazil on the construction of the stadiums for the FIFA World Cup in 2014 already exceeded what Germany spent in 2006 and South Africa in 2010 combined.
spa: El dinero gastado por Brasil en la construcción de los estadios para la Copa del Mundo de la FIFA de 2014 ya sobrepasó lo que se gastaron conjuntamente Alemania, en 2006, y Sudáfrica, en 2010.
eng: Would you really push the fat man onto the tracks?
spa: ¿De verdad que empujarías a la vía al señor gordo?
eng: He's mostly responsible.
epo: Li estas plejparte kulpa.
eng: I'm going to fire my lawyer.
ita: Licenzierò il mio avvocato.
tlh: chut qeSwI'wI' vISughHa'.
eng: He massaged her leg.
epo: Li masaĝis ŝian kruron.
ita: Ha massaggiato la sua gamba.
ita: Massaggiò la sua gamba.
ita: Le ha massaggiato la gamba.
ita: Le massaggiò la gamba.
eng: They're a happy family.
rus: Они счастливая семья.
ita: Sono una famiglia felice.
eng: What are your favorite dishes?
ita: Quali sono i tuoi piatti preferiti?
ita: Quali sono i suoi piatti preferiti?
ita: Quali sono i vostri piatti preferiti?
eng: Soccer is incredibly popular in Italy.
deu: Fußball ist in Italien unglaublich beliebt.
nno: Fotball er utruleg populært i Italia.
ita: Il calcio è incredibilmente popolare in Italia.
eng: Have you got a double bed?
epo: Ĉu vi havas duoblan liton?
yid: צי האָט איר אַ פּאָרפֿאָלקבעט?
epo: Ĉu vi disponas pri duobla lito?
yid: צי האָסטו אַ פּאָרפֿאָלקבעט?
yid: צי האָט איר אַ טאָפּלבעט?
yid: צי האָסטו אַ טאָפּלבעט?
pol: Czy masz podwójne łóżko?
tlh: cha' ghot QongDaq boghaj'a'?
eng: He was acting innocent.
epo: Li agis senkulpa.
eng: Will you give me your attention, please?
nld: Mag ik uw aandacht, alstublieft?
nld: Mag ik jullie aandacht?
eng: He brusquely woke me up.
epo: Li bruske vekis min.
epo: Li abrupte vekis min.
eng: We all have bad days.
ita: Abbiamo tutti brutte giornate.
ita: Abbiamo tutte brutte giornate.
eng: It was windy three days ago.
deu: Vor drei Tagen hat es geweht.
rus: Три дня назад было ветрено.
eng: There's nothing wrong with fantasising.
yid: װאָס קען זײַן שלעכט מיט פֿאַנטאַזירן?
eng: His life seems perfect.
rus: Его жизнь кажется идеальной.
epo: Ŝajnas, ke lia vivo estas perfekta.
eng: Surely he won't come.
spa: Seguro que no viene.
ita: Sicuramente non verrà.
eng: I have a hot boyfriend.
epo: Mi havas belegan koramikon.
epo: Mi havas amorvekan koramikon.
eng: Surely he's not coming.
spa: Seguro que no viene.
ita: Sicuramente non viene.
eng: He's not coming for sure.
spa: Seguro que no viene.
eng: The funeral will be held tomorrow.
rus: Похороны состоятся завтра.
ita: Il funerale si terrà domani.
ita: Il funerale sarà tenuto domani.
fra: Les obsèques se tiendront demain.
nld: De begravenis vindt morgen plaats.
eng: He left a note under his pillow.
mar: तो आपल्या उशीखाली एक चिठ्ठी सोडून गेला.
mar: ते आपल्या उशीखाली एक चिठ्ठी सोडून गेले.
epo: Li lasis noton sub sia kapkuseno.
eng: He changed his will.
cmn: 他更改了遗嘱。
deu: Er hat sein Testament geändert.
rus: Он изменил завещание.
epo: Li ŝanĝis sian testamenton.
ita: Ha cambiato il suo testamento.
ita: Cambiò il suo testamento.
fra: Il a changé son testament.
eng: I learned some magic tricks.
ita: Ho imparato qualche trucco di magia.
ita: Imparai qualche trucco di magia.
eng: He's both deaf and blind.
ita: È sia sordo che cieco.
nob: Han er både døv og blind.
eng: This book is relatively short.
tur: Bu kitap kısa sayılır.
tur: Bu kitap nispeten kısa.
ita: Questo libro è relativamente corto.
fra: Ce livre est relativement court.
eng: It's a little-studied topic.
epo: Tiu estas malmulte studata temo.
epo: Tiu estas malmulte esplorita temo.
eng: You can't stay there.
rus: Тебе нельзя там оставаться.
rus: Вам нельзя там оставаться.
eng: He bit his bottom lip.
nob: Han bet seg i underleppen.
eng: I was following his instructions.
ita: Stavo seguendo le sue istruzioni.
nob: Jeg fulgte instruksjonene hans.
eng: He went to get dressed.
ita: È andato a vestirsi.
ita: Andò a vestirsi.
eng: I saw him get into a taxi.
ita: L'ho visto salire su un taxi.
ita: Lo vidi salire su un taxi.
eng: Those are Tom's brothers and sisters.
nld: Dat zijn de broers en zussen van Tom.
nld: Dat zijn de broertjes en zusjes van Tom.
eng: He says I'm his.
por: Ele diz que eu sou dele.
ita: Dice che sono suo.
ita: Dice che sono sua.
nob: Han sier jeg er hans.
ile: Il di que yo es su.
ile: Il di que yo es li su.
eng: He never eats with his hands.
ita: Non mangia mai con le mani.
ber: Werǧin ittett s yifassen-is.
ber: Werǧin isett s yifassen-is.
nob: Han spiste aldri med hendene.
fra: Il ne mange jamais avec les mains.
rus: Он никогда не ест руками.
kab: Werǧin ittett s yifassen-is.
eng: He's suffering for some reason.
epo: Li ial suferas.
epo: Ial li suferas.
eng: He'd end up in prison.
ita: Finirebbe in prigione.
ita: Finirebbe in galera.
ita: Finirebbe in carcere.
eng: I'm losing my faith.
ita: Sto perdendo la mia fede.
epo: Mi perdas mian kredon.
yid: איך פֿאַרליר מײַן אמונה.
eng: Everyone's almost here.
epo: Ĉiuj preskaŭ alvenis.
epo: Preskaŭ ĉiuj alvenis.
epo: Preskaŭ ĉiuj jam alvenis.
eng: My stomach is flat.
epo: Mia ventro estas plata.
eng: I needed a breather.
ita: Avevo bisogno di una pausa.
ita: Avevo bisogno di un attimo di fiato.
ita: Avevo bisogno di un attimo di respiro.
ita: Avevo bisogno di uno sfiatatoio.
eng: The carpet muffled the sound of my feet.
ces: Koberec tlumil zvuk mých nohou.
ces: Koberec tlumil zvuk mých chodidel.
eng: He looked around nervously.
deu: Er sah sich nervös um.
eng: Take off your caps.
jpn: 帽子を脱ぎなさい。
jpn: 帽子を取りなさい。
hun: Vegyétek le a sapkátokat!
eng: The bus is booked in advance.
swe: Bussen är bokad i förväg.
eng: Tell me I'm dreaming.
rus: Скажи мне, что я сплю.
deu: Sag mir, dass ich träume!
rus: Скажите мне, что я сплю.
eng: Wash your hands often.
ita: Lavati spesso le mani.
ita: Lavatevi spesso le mani.
ita: Si lavi spesso le mani.
jpn: こまめに手を洗いなさい。
eng: We gave something.
spa: Dimos algo.
ita: Abbiamo dato qualcosa.
ita: Demmo qualcosa.
eng: Everyone loves McDonald's.
jpn: みんなマックが好きだ。
cmn: 大家都爱麦当劳。
deu: Alle lieben McDonald’s.
eng: Tom intends to buy a new car.
tok: jan Ton li wile alasa esun e tomo tawa sin.
tlh: puH Duj chu' je' 'e' Hech tam.
eng: I'm not good with apologies.
jpn: 謝るのが苦手なんだ。
epo: Mi ne estas lerta pri pardonpetoj.
eng: I'm not good with children.
jpn: 子供は苦手なんだ。
jpn: 子供の扱いが苦手なんだ。
eng: I'm not good with this sort of thing.
jpn: 私はこういった種類のことは苦手です。
jpn: この手のことは苦手なんだ。
eng: Tom isn't good with basic arithmetic.
jpn: トムは四則演算が苦手です。
ukr: Том не дуже товаришує з елементарною арифметикою.
jpn: トムは簡単な計算が苦手なんです。
eng: I make a lot of spelling mistakes.
jpn: スペルミスをよくするんだ。
jpn: 俺、スペルミスが多いんだ。
por: Eu cometo muitos erros de grafia.
deu: Ich mache viele Rechtschreibfehler.
epo: Mi faras multajn ortografiajn erarojn.
rus: Я делаю много орфографических ошибок.
eng: Whose signature is this?
rus: Чья это подпись?
deu: Wessen Unterschrift ist das?
eng: We need to do that soon. "How soon?"
hun: - Hamar meg kell csinálnunk. - Milyen hamar?
eng: Just because a thought is negative doesn't mean it's true.
epo: Malfavora penso ne nepre estas vera.
lfn: Un pensa negativa no sempre es vera.
eng: Tom can be so rude.
epo: Tomo povas esti tre malĝentila.
epo: Tomo fojfoje estas tre malĝentila.
eng: The moon doesn't exist.
epo: La luno ne ekzistas.
yid: די לבֿנה עקסיסטירט נישט.
spa: La luna no existe.
rus: Луны нет.
rus: Луны не существует.
rus: Луна не существует.
ina: Le luna non existe.
lfn: La luna no esiste.
lat: Luna non est.
tgl: Walang buwan.
ind: Bulan itu tidak ada.
eng: You believe in the moon?
epo: Ĉu vere vi kredas je la luno?
rus: Ты веришь в луну?
yid: דו גלייבסט אין לבֿנה?
tgl: Naniniwala ka bang may buwan?
tgl: Naniniwala ba kayong may buwan?
tgl: Naniniwala po ba kayong may buwan?
eng: Tom has noisy neighbors.
rus: У Тома шумные соседи.
deu: Tom hat laute Nachbarn.
epo: Tomo havas bruemajn najbarojn.
spa: Tom tiene vecinos ruidosos.
eng: Have you ever knitted mittens?
deu: Hast du schon einmal Fausthandschuhe gestrickt?
deu: Habt ihr schon einmal Fausthandschuhe gestrickt?
deu: Haben Sie schon einmal Fausthandschuhe gestrickt?
deu: Hast du schon einmal Fäustlinge gestrickt?
deu: Habt ihr schon einmal Fäustlinge gestrickt?
deu: Haben Sie schon einmal Fäustlinge gestrickt?
eng: You're a cat.
epo: Vi estas kato.
lfn: Tu es un gato.
yid: דו ביסט אַ קאַץ.
ina: Tu es un catto.
jpn: お前は、猫なんだよ。
deu: Du bist eine Katze.
eng: Kittens don't wear mittens.
epo: Katidoj ne surhavas mufgantojn.
epo: Katidoj ne portas mufgantojn.
eng: Science is real.
epo: Scienco estas vera.
yid: וויסנשאַפֿט איז אמת.
lfn: Siensa es vera.
eng: You can't live on Jupiter.
rus: На Юпитере жить нельзя.
epo: Oni ne povas loĝi sur Jupitero.
nld: Je kunt niet op Jupiter leven.
eng: You made that up.
epo: Vi inventis tion.
epo: Vi elpensis tion.
yid: דו האָסט דאָס אויסגעטראַכט.
eng: Do you think we can ask them to lower their voices?
jpn: 彼らにもっと声を落としてくれと頼めると思うかい？
nld: Denk je dat we ze kunnen vragen wat zachter te praten?
eng: I don't want to show off.
jpn: ひけらかしたくない。
pol: Nie chcę się popisywać.
eng: Thank you so much for understanding.
epo: Multegan dankon pro via kompreno.
jpn: ご理解いただき、誠にありがとうございます。
eng: Thank you for your thoughtful and compassionate response.
epo: Dankon pro via konsidera kaj kompata respondo.
deu: Danke für deine umsichtige und teilnahmsvolle Antwort.
eng: You're a try-hard.
jpn: お前は頑張り過ぎだ。
eng: The book is in the public domain.
epo: La libro estas publika havaĵo.
yid: דאָס בוך איז אינעם רשות־הרבים.
eng: Let me have a bite of that.
jpn: それ一口ちょうだい。
ber: Efk-iyi tahemmijt seg-s.
fra: Laisse-moi en prendre une bouchée.
eng: My eyes are starting to hurt.
jpn: 目が痛くなってきた。
deu: Die Augen fangen mir an, weh zu tun.
lvs: Man sāk sāpēt acis.
eng: I'm still living in poverty.
epo: Mi ankoraŭ vivas malriĉe.
lat: Etiam nunc in egestate versor.
ita: Sto ancora vivendo in povertà.
jpn: 未だに貧しい暮らしをしています。
eng: All of that sounds great to me!
epo: Ĉio ĉi sonas bonega al mi!
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉⵢⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵢⴷⴰ ⵎⵉ ⵙⵍⵍⴰⵖ ⴽⵉⴳⴰⵏ!
eng: What would you do if you had a boyfriend?
jpn: 彼氏できたら何したい？
spa: Si tuvieras novio, ¿qué harías?
eng: This belt is squishing my waist.
jpn: このベルトのせいで腰回りが苦しいわ。
hun: Ez az öv összepréseli a derekamat.
eng: Put yourself first.
jpn: 人の物より自分の物。
ita: Metti te stesso per primo.
ita: Metti te stessa per prima.
ita: Metta se stesso per primo.
ita: Metta se stessa per prima.
zgh: ⵙⵔⵙ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ ⴳ ⵓⵎⵣⵡⴰⵔⵓ.
shi: Srs iɣf nnk ɣ umzwaru.
eng: I was just about to do it.
deu: Ich wollte es gerade tun.
epo: Mi ĵus estis faronta tion.
eng: I'm waiting for my friends at the station.
jpn: 駅で友達を待ってるの。
deu: Ich warte am Bahnhof auf meine Freunde.
fra: J'attends mes amis à la gare.
rus: Я жду на вокзале своих друзей.
tlh: mangghaDaq juppu'wI' vIloSlI'.
eng: He's already almost 40.
jpn: 彼はもう四十路近い。
deu: Er ist schon fast 40.
rus: Ему уже почти сорок.
ita: Ha già quasi quarant'anni.
spa: Ya casi tiene cuarenta.
eng: I'm not sure if you're interested, but I translated your article into French.
epo: Mi ne certas, ĉu tio vin interesos, sed mi tradukis vian artikolon en la francan lingvon.
spa: No sé si le interesa, pero traduje su artículo al francés.
pol: Nie jestem pewna, czy Cię to interesuje, ale przetłumaczyłam Twój artykuł na francuski.
yid: איך בין נישט זיכער, צי דאָס פֿאַראינטערעסירט אײַך, אָבער איך האָב איבערגעזעצט אײַער אַרטיקל אין פֿראַנצייזיש.
eng: If I didn't have to work tomorrow, I'd definitely go to the after-party.
jpn: 明日バイトなかったら絶対二次会行ってたわ。
eng: Your hair looks so beautiful. What kind of shampoo do you use?
deu: Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du?
eng: Your hair's so smooth and pretty. What kind of shampoo do you use?
jpn: サラサラしてきれいな髪だね。どんなシャンプー使ってるの？
hun: Olyan sima és szép a hajad. Milyen sampont használsz?
eng: Please click the "Save" button to start downloading.
jpn: ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。
epo: Bonvolu alklaki la butonon "Konservi" por komenci elŝuti.
tok: sina wile kama jo e ijo la, o luka e nena "kama awen".
eng: Tom looks different from his profile picture.
jpn: トムはプロフィール写真とは違って見えるね。
ita: Tom ha un aspetto diverso dalla sua immagine del profilo.
epo: Tomo aspektas malsame de sia profilbildo.
eng: This is a metaphor.
ita: È una metafora.
rus: Это метафора.
epo: Tio estas metaforo.
pol: To metafora.
por: Isto é uma metáfora.
spa: Esta es una metáfora.
fra: C'est une métaphore.
tok: ni li sitelen toki.
tok: ni li toki sama lili.
deu: Das ist eine Metapher.
nld: Dit is een metafoor.
ell: Αυτό είναι μια μεταφορά.
por: Esta é uma metáfora.
ces: Je to metafora.
eng: I'm getting nowhere with you! Call the manager!
jpn: お前と話をしてても埒が明かん！店長を呼べ！
cmn: 和你讲这些没用！让店长出来！
eng: I wonder why I feel like eating ice cream in this goddamn cold.
jpn: こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。
hun: Vajon miért támadt kedvem fagylaltot enni ebben a rohadt hidegben?
eng: For a while after the new school year began, I looked for somewhere I could fit in.
jpn: 新しい学年が始まってしばらくの間は、なかなか自分の居場所を見つけられない。
eng: What don't you like about winter?
deu: Was magst du am Winter nicht?
rus: Что тебе не нравится в зиме?
rus: Чем тебе не нравится зима?
rus: Что вам не нравится в зиме?
rus: Чем вам не нравится зима?
ita: Cosa non ti piace dell'inverno?
ita: Cosa non vi piace dell'inverno?
ita: Cosa non le piace dell'inverno?
eng: Where's Boston located?
rus: Где находится Бостон?
spa: ¿Dónde está Boston?
nld: Waar ligt Boston?
kab: Anda i d-tezga Boston?
kab: Anda i d-teṣbeḥ Boston?
ukr: Де розташований Бостон?
eng: One thing I don't like about winter is climbing out of a warm bed.
rus: Что мне не нравится в зиме, так это то, что приходится вылезать из тёплой постели.
rus: Чем мне не нравится зима, так это тем, что приходится вылезать из тёплой постели.
hun: Egy dolog, amit nem szeretek a télben, kimászni a jó meleg ágyból.
hun: Egy dolog, amit nem szeretek a télben, kikelni a jó meleg ágyikóból.
ces: Jedna věc, kterou na zimě nemám rád, je vylézání z teplé postele.
fra: Une chose que je n'aime pas en hiver, c'est m'extraire d'un lit chaud.
eng: Tom never saw me.
rus: Том никогда меня не видел.
rus: Том меня никогда не видел.
eng: Will you be alone?
rus: Ты будешь один?
rus: Ты будешь одна?
rus: Вы будете один?
rus: Вы будете одна?
rus: Вы будете одни?
eng: What do you hate about winter?
rus: Что тебе не нравится в зиме?
rus: Чем тебе не нравится зима?
rus: Что вам не нравится в зиме?
rus: Чем вам не нравится зима?
deu: Was hasst du am Winter?
ita: Cosa odi dell'inverno?
ita: Cosa odia dell'inverno?
ita: Cosa odiate dell'inverno?
eng: What I hate about winter is the cold.
rus: В зиме мне не нравится холод.
rus: Что мне не нравится в зиме, так это холод.
deu: Was ich am Winter hasse, ist die Kälte.
ita: Quello che odio dell'inverno è il freddo.
eng: The answer is obvious.
rus: Ответ очевиден.
fra: La réponse est évidente.
eng: This ladder is a good one.
kab: Isili-a yelha.
kab: Yelha sellum-a.
eng: Tom was in Australia on business.
rus: Том был в командировке в Австралии.
rus: Том был в Австралии по делам.
ber: Tom yella yesεa tuɣdaḍt deg Ustṛalya.
eng: It seems we got caught.
tok: tawa lukin la jan li poki e mi.
deu: Da hat man uns wohl erwischt.
eng: Stop talking, please.
tok: o awen ala toki.
eng: My daughter is an adult.
hun: Felnőtt a lányom.
nld: Mijn dochter is volwassen.
eng: When did you notice that Tom was gone?
tok: tenpo seme la sina kama sona e weka pi jan Ton?
tok: tenpo seme la sina kama sona e ni: jan Ton li weka?
eng: Do you like strawberry wine?
nld: Houd je van aardbeienwijn?
nld: Hou je van aardbeienwijn?
nld: Houdt u van aardbeienwijn?
nld: Houden jullie van aardbeienwijn?
ita: Ti piace il vino alla fragola?
ita: Vi piace il vino alla fragola?
ita: Le piace il vino alla fragola?
ita: A te piace il vino alla fragola?
ita: A voi piace il vino alla fragola?
ita: A lei piace il vino alla fragola?
eng: Christmas is almost here.
cmn: 圣诞快到了。
cmn: 临近圣诞。
fra: Noël approche.
nld: Het is bijna kerst.
cmn: 聖誕節快到了。
spa: Ya se acerca la Navidad.
gos: t Is sikkom kìrst.
fra: Noël est bientôt là.
jpn: もうすぐクリスマスです。
npi: क्रिसमस आइसकेको छ।
eng: Three Kings' Day is celebrated on January 6th.
spa: La fiesta de los Reyes Magos se celebra el seis de enero.
tlh: jar wa' jaj javDIch wej ta' jaj loplu'.
oci: La fèsta dels Reis Magues es lo 6 de genièr.
eng: Epiphany is celebrated on January 6th.
spa: La fiesta de los Reyes Magos se celebra el seis de enero.
eng: Christmas is celebrated on December 25th.
rus: Рождество празднуется двадцать пятого декабря.
rus: Рождество отмечается двадцать пятого декабря.
rus: Рождество празднуют двадцать пятого декабря.
rus: Рождество отмечают двадцать пятого декабря.
nld: Kerstmis wordt gevierd op 25 december.
epo: Kristnasko estas festata la dudek-kvinan de decembro.
epo: La dudek-kvinan de decembro oni festas Kristnaskon.
tgl: Ipinagdiriwang ang Pasko sa ikadalawampu't lima ng Disyembre.
tgl: Ipinagdiriwang po ang Pasko sa ikadalawampu't lima ng Disyembre.
eng: Christmas is celebrated on December twenty-fifth.
rus: Рождество празднуется двадцать пятого декабря.
rus: Рождество отмечается двадцать пятого декабря.
rus: Рождество празднуют двадцать пятого декабря.
rus: Рождество отмечают двадцать пятого декабря.
nld: Kerstmis wordt gevierd op 25 december.
fra: Noël est célébré le vingt-cinq décembre.
fra: Noël est fêté le 25 décembre.
epo: Kristnasko estas festata la dudek-kvinan de decembro.
epo: La dudek-kvinan de decembro oni festas Kristnaskon.
hun: A karácsonyt december huszonötödikén ünneplik.
tgl: Ipinagdiriwang ang Pasko sa ikadalawampu't lima ng Disyembre.
tgl: Ipinagdiriwang po ang Pasko sa ikadalawampu't lima ng Disyembre.
eng: Alex couldn't decide on which bathroom to go into.
deu: Alex konnte sich nicht entscheiden, auf welche Toilette er gehen sollte.
deu: Alex konnte sich nicht entscheiden, auf welche Toilette sie gehen sollte.
eng: Don't let the kid play with the knife.
fra: Ne laissez pas l'enfant jouer avec le couteau.
spa: No dejes al niño jugar con el cuchillo.
por: Não deixe a criança brincar com a faca.
nld: Laat het kind niet spelen met het mes.
eng: Brazil could've been a bilingual country; its official languages would've been Portuguese and Tupi.
por: O Brasil poderia ser um país bilíngue, cujas línguas oficiais seriam o português e o tupi.
spa: Brasil podría ser un país bilingüe, cuyos idiomas oficiales serían el portugués y el tupí.
deu: Brasilien hätte ein zweisprachiges Land werden können. Amtssprachen wären dann Portugiesisch und Tupi gewesen.
eng: Buy two bottles of oil when you go to the supermarket.
spa: Compre dos botellas de aceite cuando vaya al supermercado.
deu: Kauf zwei Flaschen Öl, wenn du zum Supermarkt fährst.
jpn: スーパーに行ったら、油２本買っといて。
eng: Tom pronounced my name wrong.
deu: Tom hat meinen Namen falsch ausgesprochen.
rus: Том неправильно произнёс моё имя.
ita: Tom ha pronunciato sbagliato il mio nome.
ita: Tom pronunciò sbagliato il mio nome.
tur: Tom ismimi yanlış söyledi.
eng: The colonel is a fair person. He'd never do what you say he did.
spa: El coronel es una persona justa, nunca haría lo que le acusaron de haber hecho.
deu: Der Oberst ist ein fairer Mann. Er würde nie tun, was du von ihm behauptest.
eng: If you want me to, I'll do that.
rus: Если хотите, я это сделаю.
rus: Если хочешь, я это сделаю.
eng: Tom pronounced my name incorrectly.
deu: Tom hat meinen Namen falsch ausgesprochen.
rus: Том неправильно произнёс моё имя.
hun: Tom rosszul ejtette ki a nevemet.
eng: Tom mispronounced my name.
deu: Tom hat meinen Namen falsch ausgesprochen.
rus: Том неправильно произнёс моё имя.
epo: Tomo misprononcis mian nomon.
eng: I had to run a lot to catch the train.
spa: Tuve que correr mucho para tomar el tren.
deu: Ich musste viel laufen, um den Zug zu kriegen.
eng: The biggest downside to newer books is that they keep us from reading older books.
spa: El gran inconveniente de los nuevos libros es que nos privan de leer los antiguos.
deu: Der größte Nachteil neuerer Bücher besteht darin, dass sie einen davon abhalten, ältere Bücher zu lesen.
eng: Some transgender people have trouble deciding which bathroom to go into.
deu: Manchen transgeschlechtlichen Menschen fällt es schwer zu wählen, auf welche Toilette sie gehen sollen.
nld: Sommige transgenders hebben moeite om te beslissen naar welk toilet te gaan.
eng: During Christmas dinner, an immense nostalgia came over us as we remembered when Juvenal was alive.
spa: Durante la cena de Navidad, nos entró una nostalgia inmensa al recordar cuando Juvenal estaba vivo.
eng: Tom said my name wrong.
deu: Tom hat meinen Namen falsch ausgesprochen.
ita: Tom ha detto sbagliato il mio nome.
ita: Tom disse sbagliato il mio nome.
eng: Energy drinks are really expensive.
spa: Las bebidas energéticas son muy caras.
deu: Energietränke sind sehr teuer.
eng: Can Tom stay at your place until he gets back on his feet?
deu: Kann Tom bei dir bleiben, bis er wieder auf die Beine kommt?
deu: Kann Tom bei euch bleiben, bis er wieder auf die Beine kommt?
deu: Kann Tom bei Ihnen bleiben, bis er wieder auf die Beine kommt?
epo: Ĉu Tomo rajtas loĝi ĉe vi ĝis li povos denove mem stariĝi?
eng: Can Tom stay with you while he recovers from his injury?
deu: Kann Tom bei dir bleiben, während er sich von seiner Verletzung erholt?
deu: Kann Tom bei euch bleiben, während er sich von seiner Verletzung erholt?
deu: Kann Tom bei Ihnen bleiben, während er sich von seiner Verletzung erholt?
eng: Last summer, we went to Boston.
rus: Прошлым летом мы ездили в Бостон.
eng: Are there any home remedies for bad breath?
spa: ¿Hay algún remedio casero para el mal aliento?
eng: Where can I find liquid oxygen?
por: Onde posso encontrar oxigênio líquido?
spa: ¿Dónde puedo encontrar oxígeno líquido?
ita: Dove posso trovare dell'ossigeno liquido?
nno: Kor kan eg finna flytande oksygen?
nno: Kvar kan eg finna flytande oksygen?
eng: I thought you were Hispanic.
spa: Pensé que eras hispano.
spa: Pensé que eras hispana.
ber: Ɣileɣ kečč d Alatinu.
ber: Ɣileɣ kemm d Talatinut.
ber: Ɣileɣ kenwi d Ilatinuten.
ber: Ɣileɣ kennemti d Tilanutin.
eng: I thought you were Hispanic... "No, I'm Egyptian!"
tgl: Akala ko'y Hispaniko ka. "Hindi, Taga-Ehipto ako."
eng: We accept all kinds of mail, whether it be criticism, praise, complaints or suggestions.
spa: Aceptamos todo tipo de carta, así contengan críticas, elogios, reclamos o sugerencias.
eng: No one knows this yet.
rus: Этого ещё никто не знает.
eng: Tom and Mary acted like kids.
spa: Tom y Mary se comportaban como niños.
eng: I live with my husband in a village not far from Quito.
spa: Yo vivo con mi esposo en un pueblo no lejos de Quito.
eng: I played soccer today.
spa: Hoy he jugado al fútbol.
jpn: 今日は、サッカーをしたんだ。
pol: Grałam dzisiaj w piłkę nożną.
pol: Zagrałam dzisiaj w piłkę nożną.
pol: Zagrałem dzisiaj w piłkę nożną.
ita: Ho giocato a calcio oggi.
eng: You eat fufu every day? "I eat it almost every day."
epo: Ĉu vi manĝas fufuon ĉiutage? "Mi manĝas ĝin preskaŭ ĉiutage."
jpn: 「毎日フフを食べてるの？」「ほぼ毎日食べるよ」
deu: „Isst du jeden Tag Foufou?“ – „Ich esse es fast jeden Tag.“
eng: I wish I were a flower so I could be in your garden.
spa: Quisiera ser una flor para estar en tu jardín.
nld: Was ik maar een bloem, dan kon ik in jouw tuin staan.
eng: The water crackers are really dry.
spa: Las galletitas de agua son muy secas.
eng: The hot spring air makes us sleepy.
spa: El aire caliente de la primavera nos da sueño.
eng: I'm sorry, but I don't want to get involved in this.
spa: Disculpe, pero no quiero estar involucrado en eso.
eng: This sentence feels a bit weird to me.
spa: A mí se me hace un poco rara esta frase.
mar: हे वाक्य मला जरा विचित्र वाटतं.
eng: The school honored the students' parents on the first day of class.
spa: La escuela les rindió homenaje a los padres el primer día de clase.
eng: Buy two bottles of olive oil when you go to the supermarket.
epo: Aĉetu du botelojn de olivoleo kiam vi iros al superbazaro.
deu: Kauf zwei Flaschen Olivenöl, wenn du zum Supermarkt fährst.
eng: I only managed to take the splinter out with a pin.
spa: Solo logré sacarme la espina con una pinza.
eng: Tom likes giraffes.
tur: Tom zürafaları sever.
eng: How many single men do you know?
deu: Wie viele Singlemänner kennst du?
deu: Wie viele Singlemänner kennt ihr?
deu: Wie viele Singlemänner kennen Sie?
deu: Wie viele Männer kennst du, die Single sind?
deu: Wie viele Männer kennt ihr, die Single sind?
deu: Wie viele Männer kennen Sie, die Single sind?
eng: I can't talk about you in front of my parents.
spa: No puedo hablar sobre ti en frente de mis padres.
eng: That was something new.
rus: Это было что-то новенькое.
eng: How old is this hospital?
rus: Сколько лет этой больнице?
fra: Quel âge a cet hôpital ?
ces: Jak stará je tato nemocnice?
eng: Keep vigilant!
fra: Soyez vigilant !
epo: Restu atenta!
epo: Restu atentaj!
lfn: Resta vijilante!
eng: There were only three adults in the room.
ber: Llan ala kraḍ n yimengaḍen deg texxamt-nni.
ber: Llan ala kraḍ n yimengaḍen deg tzeqqa-nni.
ber: Llan ala 3 n yimengaḍen deg texxamt-nni.
ber: Llan ala 3 n yimengaḍen deg tzeqqa-nni.
ber: Kraḍ kan n yimengaḍen ay yellan deg texxamt-nni.
ber: Kraḍ kan n yimengaḍen ay yellan deg tzeqqa-nni.
ber: 3 kan n yimengaḍen ay yellan deg texxamt-nni.
ber: 3 kan n yimengaḍen ay yellan deg tzeqqa-nni.
ara: لم يكن سوى ثلاثة بالغين في تلك الغرفة.
ara: لم يكن سوى ثلاثة بالغين في تلك القاعة.
rus: В комнате было только трое взрослых.
eng: Tom got out of the car and went into the gas station as inconspicuously as possible. Even though he had done this several times before, he still couldn’t help but feel a pang of guilt at what he was doing. He tried to brush that feeling aside as he grabbed a couple of ice cold six-packs and a bag of pretzels and waited in line.
nld: Tom stapte uit de auto en ging zo onopvallend mogelijk het tankstation in. Hoewel hij dit al verschillende keren eerder had gedaan, kon hij het niet helpen, maar voelde hij zich schuldig over wat hij aan het doen was. Hij probeerde dat gevoel terzijde te schuiven, pakte een paar ijskoude sixpacks en een zak pretzels en wachtte in de rij.
deu: Tom stieg aus dem Wagen und ging so unauffällig wie möglich ins Tankstellengebäude. Obwohl er es schon einige Male gemacht hatte, konnte er sich eines Anfluges von schlechtem Gewissen ob der Tat dennoch nicht erwehren. Er versuchte, dieses Gefühl irgendwie loszuwerden, als er sich einige eisgekühlte Sechserpacks und eine Tüte Brezeln nahm und sich in die Warteschlange stellte.
eng: The minute or two Tom spent waiting felt like an eternity as he kept trying not to glance over at the car that brought him there, the other high schoolers in it staring at him while resting their feet on crushed beer cans and pizza boxes. "Why am I doing this?" he asked himself. "The cops are gonna catch me, and when they do there's no way I'll ever get into MIT."
deu: Die ein oder zwei Minuten, die Tom anstehen musste, kamen ihm wie eine Ewigkeit vor, und es kostete ihn unentwegte Mühe, nicht zu dem Auto hinüberzublicken, mit dem er gekommen war und aus dem die anderen Schüler, die Füße auf plattgetretenen Bierdosen und Pizzakartons, gebannt zu ihm hinsahen. „Warum mache ich das nur?“ fragte er sich. „Die Bullen werden mich schnappen, und dann kann ich MIT vergessen.“
ita: Il minuto o due che Tom ha trascorso ad aspettare gli è sembrato un'eternità mentre continuava a cercare di non guardare la macchina che lo aveva portato lì, gli altri liceali che lo fissavano mentre poggiavano i piedi su lattine di birra schiacciate e scatole di pizza. "Perché lo sto facendo?" si è chiesto. "I poliziotti mi prenderanno e quando lo faranno non potrò mai entrare al MIT."
ita: Il minuto o due che Tom trascorse ad aspettare gli sembrò un'eternità mentre continuava a cercare di non guardare la macchina che lo aveva portato lì, gli altri liceali che lo fissavano mentre poggiavano i piedi su lattine di birra schiacciate e scatole di pizza. "Perché lo sto facendo?" si chiese. "I poliziotti mi prenderanno e quando lo faranno non potrò mai entrare al MIT."
eng: Finally it was Tom's turn at the counter. He put his errand on the table and fished around in his pocket, ready for the inevitable question. As soon as the cashier saw the beverages, he droned out the protocol "ID?", and Tom nervously flashed him his wallet, not daring to make eye contact. Inside it was his homemade driver's license, identifying him as 30 year-old John Jackson from Boston, Massachusetts.
deu: Endlich kam Tom an die Reihe. Er stellte das, was zu besorgen er den Auftrag hatte, auf den Kassentisch und suchte, die unvermeidliche Frage erwartend, in seiner Tasche herum. Kaum dass der Kassierer die Getränke sah, leierte der auch schon vorschriftsmäßig: „Darf ich mal den Ausweis sehen?“, und Tom zückte, den Blicken ausweichend, nervös sein Portemonnaie, worin sich sein selbstgemachter Führerschein befand, der ihn als den 30 Jahre alten John Jackson aus Boston in Massachusetts auswies.
hun: Végül Tom került sorra. Letette a pultra az árut, amiért küldték, és a zsebében kotorászott felkészülve az elkerülhetetlen kérdésre. Amint a pénztáros meglátta az italokat, monoton hangon megkérdezte: Személyi? Tom idegesen előkapta a pénztárcáját, nem mert szemkontaktust felvenni. Abban egy saját készítésű jogosítványon a harmincéves John Jackson szerepelt a Massachusetts állambeli Bostonból.
eng: As the cashier turned to click on some keys, Tom thought back to how he got himself into this mess. The leader of the gang has a sister named Mary, who Tom has had a crush on since third grade. And ever since they were placed in the same French class in seventh grade, she realized that she liked him back. They both shared a love for robots and languages, and wanted to go to the same college.
nld: Terwijl de kassamedewerker zich omdraaide om op een paar sleutels te klikken, dacht hij terug aan hoe hij in deze puinhoop terecht was gekomen. De leider van de bende heeft een zus genaamd Mary, op wie Tom verliefd is sinds groep vijf. En sinds ze in de brugklas bij dezelfde Franse lessen waren geplaatst, realiseerde ze zich dat ze hem ook leuk vond. Ze deelden allebei een voorliefde voor robots en talen, en wilden naar dezelfde school.
deu: Als der Kassierer sich abwandte, um einige Tasten zu drücken, erinnerte sich Tom, wie er in dieses Schlamassel hineingeraten war: der Anführer der Bande hatte nämlich eine Schwester, die Maria hieß und in die Tom schon seit der dritten Klasse verliebt war, und als die beiden in der siebten Klasse in dieselbe Französischstunde kamen, bemerkte diese, dass sie seine Gefühle erwiderte. Alle beide liebten sie Roboter und wollten an derselben Universität studieren.
eng: That'll be thirteen dollars. The cashier had rounded up to the nearest dollar. Odd, but who cared? It was all Tom could do to keep his arm from shaking as he slammed a crumpled $20 bill on the countertop and grabbed his stuff, not even bothering to pick up the change. "Come again," the cashier recited. "The hell I will," Tom grumbled under his breath as he speed-walked to his car, relieved that was over, still trying to figure out how to free himself from John’s grasp.
deu: „Das macht dann 13 Dollar.“ Der Kassierer hatte auf den nächsten vollen Dollar aufgerundet – seltsam, aber wen kümmerte es? Da ihm bei allem anderen zu sehr der Arm gezittert hätte, knallte Tom einen zerknitterten Zwanzigdollarschein auf den Kassentisch und nahm sich sein Zeug. Das Wechselgeld ließ er liegen. „Beehren Sie uns bald wieder!“ vernahm man das Sprüchlein des Kassierers. „Den Teufel werde ich!“ grummelte Tom vor sich hin, während er eilenden Schrittes zu seinem Wagen ging. Er war froh, dass es vorbei war, und überlegte weiterhin, wie er sich aus dem Würgegriff des Johannes würde befreien können.
eng: I randomly came up with this story in 33 minutes.
deu: Ich habe mir diese Geschichte spontan in 33 Minuten ausgedacht.
jpn: ３３分で口任せにこの話を仕上げました。
eng: What did you eat today?
fra: Qu'est-ce que tu as à manger aujourd'hui ?
eng: That was a few years ago.
rus: Это было несколько лет назад.
nld: Dat was een paar jaar geleden.
gos: Dat was n poar joar leden.
fry: Dat wie in pear jier lyn.
ltz: Dat war virun e puer Joer.
tur: Bu birkaç sene önceydi.
epo: Tio estis antaŭ kelkaj jaroj.
eng: My back feels stiff.
jpn: 背中がこわばってるんだ。
jpn: 背中が凝ってるの。
eng: The gardener said that mineral fertilizers are more effective.
spa: El jardinero dijo que los fertilizantes minerales son más eficaces.
eng: Tom likes to read manga online.
nld: Tom leest graag manga online.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer imangaten deg Internet.
eng: Last fiscal quarter, the country's economic growth fell.
por: O crescimento econômico do país caiu no último trimestre.
spa: El crecimiento económico del país cayó el último trimestre.
eng: Tom's username is "Tomtoeba13".
deu: Toms Benutzername ist „Tomtoeba13“.
nld: Toms gebruikersnaam is "Tomtoeba13".
gos: Tom zien gebroekersnoam is "Tomtoeba13".
ltz: Dem Tom säi Benotzernumm ass "Tomtoeba13".
fry: Toms brûkersnamme is "Tomtoeba13".
ita: Il nome utente di Tom è "Tomtoeba13".
jpn: トムのユーザー名は「Tomtoeba13」だよ。
spa: El nombre de usuario de Tom es "Tomtoeba13".
por: O nome de usuário do Tom é "Tomtoeba13".
fin: Tomin käyttäjänimi on "Tomtoeba13".
rus: Логин Тома - "Tomtoeba13".
eng: Tom is friends with everybody.
deu: Tom gefällt allen.
tok: jan Ton li pona tawa jan ale.
rus: Том дружит со всеми.
rus: Том со всеми дружит.
nld: Tom is met iedereen bevriend.
eng: If you want me to, I'll come.
deu: Wenn du willst, komme ich.
deu: Wenn ihr wollt, komme ich.
deu: Wenn Sie wollen, komme ich.
eng: I edit this sentence.
tok: mi ante e linja nimi ni.
ita: Modifico questa frase.
spa: Modifico esta frase.
eng: They wouldn't stop singing.
spa: No dejaban de cantar.
ita: Non smetterebbero di cantare.
eng: Mary was dressed.
fra: Marie était habillée.
spa: María estaba vestida.
ita: Mary era vestita.
deu: Maria war angezogen.
eng: Mary was dressed up.
spa: María estaba vestida.
eng: People returning from Spain are required to self-quarantine for 14 days.
jpn: スペインから帰国する人全員に14日間の自主隔離を義務付けた。
deu: Wer aus Spanien zurückkommt, muss 14 Tage Selbstquarantäne üben.
spa: La gente que vuelve de España debe pasar una autocuarentena de 14 días.
eng: I hope it doesn't rain this Sunday.
rus: Надеюсь, в это воскресенье не будет дождя.
jpn: 今週の日曜、雨が降らなきゃいいな。
eng: This fruit is delicious.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚ ᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱭᱟ ᱾
ita: Questa frutta è deliziosa.
ita: Questo frutto è delizioso.
eng: Three squared is nine.
jpn: ３の２乗は９です。
fin: Kolme potenssiin kaksi on yhdeksän.
eng: Muslims and Jews worship the same God.
ber: Inselmen d Wudayen ɛebbden yiwen n uyuc.
tlh: Qun rap lutoy' 'ISla'am lalDan vIlle''e', ju'Da lalDan vIlle''e' je.
eng: Muslims and Jews share the same God.
ber: Inselmen d Wudayen ttamnen s yiwen n uyuc.
ber: Inselmen d Wudayen fellsen s yiwen n uyuc.
eng: What's wrong with that guy?
spa: ¿Qué onda con ese bato?
jpn: あいつ一体どうしちゃったんだ？
tok: seme li ike lon jan ni?
eng: Yanni is in the mosque.
ita: Yanni è nella moschea.
ber: Yanni atan deg tmesgida.
eng: When you're in the mosque, you pray to God.
ber: Mi ara tilid deg tmesgida, ad as-tedɛud i Yuc.
ber: Mi ara tiliḍ deg tmesgida, ad as-tedɛuḍ i Yuc.
ber: Mi ara tilim deg tmesgida, ad as-tedɛum i Yuc.
ber: Mi ara tilimt deg tmesgida, ad as-tedɛumt i Yuc.
ber: Mi ara tilid deg tmesgida, ad as-teẓẓalled i Yuc.
ber: Mi ara tiliḍ deg tmesgida, ad as-teẓẓalleḍ i Yuc.
ber: Mi ara tilim deg tmesgida, ad as-teẓẓallem i Yuc.
ber: Mi ara tilimt deg tmesgida, ad as-teẓẓallemt i Yuc.
eng: Who's God?
mar: देव कोण असतो?
mar: देव म्हणजे कोण?
ber: Anwa i d Yuc?
ita: Chi è Dio?
eng: Allah is God.
mar: अल्लाह हाच देव.
mar: अल्लाह म्हणजे देव.
ber: Llah d Yuc.
ara: الله هو الرب.
eng: God is Allah.
mar: देव म्हणजे अल्लाह.
ber: Yuc d netta d Llah.
ber: D Yuc i d Llah.
eng: Only God is divine.
mar: देवच दिव्य आहे.
mar: फक्त देवच दिव्य आहे.
ber: Ḥaca Yuc i d ayucan.
eng: Islam is different.
ber: Lislam yemgerraden.
ara: الإسلام مختلف.
eng: Yanni began his journey in Islam.
ber: Yanni yebda amecwaṛ-nnes akken ad yeqqel d ineslem.
ber: Yanni yesmunzi amecwaṛ-nnes akken ad yeqqel d ineslem.
ber: Yanni yebda amecwaṛ-nnes deg ubrid n Lislam.
ber: Yanni yesmunzi amecwaṛ-nnes deg ubrid n Lislam.
fra: Yanni commença sa journée en Islam.
eng: Laughter can reduce stress and anxiety.
spa: La risa es capaz de reducir el estrés y la ansiedad.
eng: We found it yesterday.
rus: Мы нашли его вчера.
hun: Tegnap találtuk.
epo: Ni trovis ĝin hieraŭ.
epo: Ni trovis lin hieraŭ.
ron: Am găsit-o ieri.
deu: Wir haben ihn gestern gefunden.
ber: Nufa-t iḍelli.
ber: Nufa-tt iḍelli.
eng: Yanni visited Algiers a long time ago.
ber: Yanni aṭas aya seg wasmi ay yerza ɣef Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni aṭas aya seg wasmi ay yerza ɣef Temdint n Zzayer.
ber: Yanni aṭas aya seg wasmi ay yerza ɣef Zzayer.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay yerza Yanni ɣef Zzayer Tamaneɣt.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay yerza Yanni ɣef Temdint n Zzayer.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay yerza Yanni ɣef Zzayer.
eng: COVID-19 has been spreading rapidly in America recently.
jpn: 最近、アメリカでコロナウイルスがどんどん広がってるんだ。
deu: Das Coronavirus breitet sich in letzter Zeit rasant in Amerika aus.
tur: Son zamanlarda koronavirüs Amerika'da hızla yayılıyor.
eng: Let me live my life.
ber: Eǧǧ-iyi ad ddreɣ tameddurt-iw.
ara: دعني أعيش حياتي.
hun: Hadd éljem az életemet!
eng: The rules are the same for everyone.
rus: Правила одинаковы для всех.
rus: Правила для всех одинаковые.
eng: Nothing fits in here.
spa: Aquí no cabe nada.
eng: Didn't Tom tell you his password?
epo: Ĉu Tomo ne diris al vi sian pasvorton?
nld: Heeft Tom je zijn wachtwoord niet verteld?
eng: Did you know Tom had three brothers?
deu: Wußtest du, daß Tom drei Brüder hat?
deu: Wußtet ihr, daß Tom drei Brüder hat?
deu: Wußten Sie, daß Tom drei Brüder hat?
eng: I want to buy this building.
deu: Ich will dieses Gebäude kaufen.
ces: Chci koupit tuhle budovu.
rus: Я хочу купить это здание.
eng: Stay away from Yanni.
ber: Bεed ɣef Yanni.
mar: यान्नीपासून दूरच राहा.
npi: यानीबाट टाढा रहनुहोस्।
eng: Do you hate your mother?
deu: Haßt du deine Mutter?
deu: Haßt ihr eure Mutter?
deu: Hassen Sie Ihre Mutter?
eng: That's a beaver dam.
deu: Das ist ein Biberdamm.
nld: Dat is een beverdam.
epo: Tio estas kastordigo.
eng: Firefox is a Web browser, and it's available in Kabyle.
kab: Firefox d iminig Web, yerna yella s teqbaylit.
epo: Fajrovulpo estas retumilo, kiu estas disponebla en la kabila.
eng: Yanni is a little paranoid.
ita: Yanni è un po' paranoico.
ber: Yanni d afernuyan cwiṭ.
ber: Yanni d afernuyan imik.
eng: Why haven't you left yet?
deu: Warum bist du noch nicht weg?
deu: Warum seid ihr noch nicht weg?
deu: Warum sind Sie noch nicht weg?
epo: Kial vi ankoraŭ ne foriris?
eng: Didn't Tom talk to you yesterday?
deu: Hat Tom gestern nicht mit dir gesprochen?
deu: Hat Tom gestern nicht mit euch gesprochen?
deu: Hat Tom gestern nicht mit Ihnen gesprochen?