agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Show me your hands.
tur: Bana ellerini göster.
tur: Bana ellerinizi gösterin.
deu: Zeigen Sie mir Ihre Hände.
deu: Zeig mir deine Hände.
rus: Покажи мне руки.
rus: Покажите мне руки.
mar: तुझे हात दाखव.
mar: हात दाखव.
mar: हात दाखवा.
mar: तुमचे हात दाखवा.
mar: मला आपले हात दाखवा.
mkd: Покажи ми ги рацете.
hun: Mutasd a kezeidet!
est: Näita mulle oma käsi.
ile: Monstra me tui manus.
fin: Näytä minulle kätesi.
fin: Näytä mulle sun kädet.
fra: Montre-moi tes mains.
fra: Montrez-moi vos mains.
ber: Ssken-iyi-d ifassen-nnek.
ber: Ssken-iyi-d ifassen-nnem.
ber: Sseknet-iyi-d ifassen-nwen.
ber: Sseknemt-iyi-d ifassen-nwent.
ita: Mostrami le mani.
ita: Mi mostri le mani.
ita: Mostratemi le mani.
hun: Mutasd a kezeid!
grc: Δεῖξόν μοι τὰς χεῖρας.
rus: Покажите мне свои руки.
rus: Покажи мне свои руки.
eng: How many legs does a dog have?
deu: Wie viele Beine hat ein Hund?
rus: Сколько лап у собаки?
rus: Сколько у собаки лап?
tur: Bir köpeğin kaç bacağı vardır?
epo: Kiom da gamboj havas hundo?
nld: Hoeveel poten heeft een hond?
eng: Is this water safe to drink?
fra: Cette eau est-elle potable ?
rus: Эта вода пригодна для питья?
tur: Bu su içmek için güvenli mi?
fin: Onko turvallista juoda tätä vettä?
ukr: Ця вода придатна для вживання?
ara: أهذا الماء صالح للشرب؟
hau: Wannan ruwan mai kyau ne za a iya shansa?
jpn: この水って、飲んでも大丈夫？
eng: Why can't Tom come?
rus: Почему Том не может прийти?
tur: Tom neden gelemez?
epo: Kial Tom ne povas veni?
spa: ¿Por qué no puede venir Tom?
deu: Warum kann Tom nicht kommen?
ile: Pro quo Tom ne posse venir?
por: Por que o Tom não pode vir?
swe: Varför kan Tom inte komma?
fra: Pourquoi Tom ne peut-il pas venir ?
mkd: Зошто не може да дојде Том?
hun: Tamás miért nem tud jönni?
ukr: Чому Том не може прийти?
ita: Perché Tom non può venire?
ita: Perché Tom non riesce a venire?
jpn: トムはどうして来れないの？
nld: Waarom kan Tom niet komen?
eng: I'll loan you my dictionary.
rus: Я одолжу тебе мой словарь.
tur: Sana sözlüğümü ödünç vereceğim.
epo: Mi pruntedonos al vi mian vortaron.
deu: Ich leih’ dir mein Wörterbuch.
heb: אשאיל לך את המילון שלי.
eng: I don't know how to swim either.
tur: Nasıl yüzüldüğünü de bilmiyorum.
deu: Ich kann auch nicht schwimmen.
rus: Я тоже не умею плавать.
epo: Ankaŭ mi ne estas naĝkapabla.
epo: Ankaŭ mi ne kapablas naĝi.
hun: Én sem tudok úszni.
por: Eu também não sei nadar.
fin: Minäkään en osaa uida.
eng: Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.
deu: Maria ahnte nicht, dass sich hinter „Tom“, ihrem Brieffreund, mit dem sie schon seit Monaten über das Internet kommunizierte und in den sie sich, ohne ihm je begegnet zu sein, heimlich verliebt hatte, in Wirklichkeit ein hyperintelligentes Eichhörnchen versteckte.
rus: Мария и не подозревала, что тот якобы Том, её друг по переписке, с которым она общалась по интернету и в которого она была тайно влюблена, но ни разу с ним не встречалась, на самом деле был невероятно умной белкой.
fra: Maria ne soupçonnait pas que "Tom", son correspondant, avec lequel elle correspondait depuis des mois par Internet et dont elle était secrètement amoureuse sans l'avoir jamais rencontré, était juste un écureuil surdoué.
rus: Мария и не думала, что "Том", её друг по переписке, с которым она общалась на протяжении месяцев через Интернет и была в него влюблена, ни разу с ним не встретившись, был на самом деле сверхумной белкой.
hun: Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.
fin: Maria ei ounastellutkaan, että hänen kirjekaverinsa ”Tom”, jonka kanssa hän oli viestitellyt kuukausien ajan netissä ja johon hän oli kertaakaan tapaamatta salaisesti rakastunut, oli oikeasti superälykäs orava.
eng: The yogurt is delicious.
epo: La jogurto estas delica.
tur: Yoğurt lezzetli.
tur: Yoğurt lezzetlidir.
ita: Lo yogurt è delizioso.
deu: Der Jogurt ist köstlich.
hun: A joghurt finom.
swe: Yoghurten är jättegod.
fra: Le yaourt est délicieux.
deu: Das Yoghurt ist köstlich.
rus: Йогурт очень вкусный.
eng: You can eliminate a few constraints from your optimization problem if you parametrize your variables into spherical coordinates.
spa: Puedes quitar algunas restricciones a tu problema de optimización si parametrizas tus variables en coordenadas esféricas.
fin: Voit poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastasi, jos parametrisoit muuttujasi pallokoordinaateilla.
fin: Sinä voit poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastasi, jos parametrisoit muuttujasi pallokoordinaateilla.
fin: Voit poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastasi, jos sinä parametrisoit muuttujasi pallokoordinaateilla.
fin: Sinä voit poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastasi, jos sinä parametrisoit muuttujasi pallokoordinaateilla.
fin: Voitte poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastanne, jos parametrisoitte muuttujanne pallokoordinaateilla.
fin: Te voitte poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastanne, jos parametrisoitte muuttujanne pallokoordinaateilla.
fin: Voitte poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastanne, jos te parametrisoitte muuttujanne pallokoordinaateilla.
fin: Te voitte poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastanne, jos te parametrisoitte muuttujanne pallokoordinaateilla.
fin: Optimointiongelmasta voi poistaa muutaman rajoitteen, jos muuttujat parametrisoi pallokoordinaateilla.
eng: He doesn't have any problems at school.
tur: Okulda herhangi bir sorunu yok.
epo: Li ne havas iujn problemon lerneje.
ita: Non ha alcun problema a scuola.
ita: Lui non ha alcun problema a scuola.
ber: Ur yesεi ara akk uguren deg uɣerbaz.
rus: У него нет проблем в школе.
rus: У него не бывает проблем в школе.
eng: She has problems at school.
tur: Onun okulda sorunları var.
rus: У неё проблемы в школе.
epo: Ŝi havas problemojn lerneje.
spa: Tiene problemas en la escuela.
deu: Sie hat Schwierigkeiten in der Schule.
fra: Elle a des problèmes à l'école.
ita: Ha dei problemi a scuola.
eng: She is playing poker with them.
epo: Ŝi ludas pokeron kun ili.
tur: Onlarla poker oynuyor.
ita: Sta giocando a poker con loro.
ita: Lei sta giocando a poker con loro.
mar: ती त्यांच्याबरोबर पोकर खेळतेय.
rus: Она играет с ними в покер.
ukr: Вона грає з ними в покер.
shi: Ar disn tetthḍaṛ apukr.
shi: Ar disnt tetthḍaṛ apukr.
eng: She used to play poker with us.
tur: O, bizimle poker oynardı.
rus: Раньше она играла с нами в покер.
epo: Ŝi kutimis ludi pokeron kun ni.
spa: Ella solía jugar póquer con nosotras.
ita: Una volta giocava a poker con noi.
ita: Lei una volta giocava a poker con noi.
deu: Sie spielte früher Poker mit uns.
eng: I know her quite well.
tur: Onu çok iyi tanırım.
epo: Mi konas ŝin sufiĉe bone.
pol: Znam ją całkiem nieźle.
rus: Я знаю её довольно хорошо.
deu: Ich kenne sie ziemlich gut.
eng: He covered me with a blanket.
tur: Üzerime bir battaniye örttü.
rus: Он укрыл меня попоной.
rus: Он укрыл меня одеялом.
rus: Он укрыл меня шерстяным одеялом.
epo: Li kovris min per litkovrilo.
epo: Li kovris min per kovrilo.
eng: We dined at a restaurant.
epo: Ni vespermanĝis en restoracio.
ron: Am luat cina la un restaurant.
tur: Bir restoranda akşam yemeği yedik.
rus: Мы обедали в ресторане.
rus: Мы ужинали в ресторане.
ita: Abbiamo cenato in un ristorante.
ita: Noi abbiamo cenato in un ristorante.
ita: Cenammo in un ristorante.
ita: Noi cenammo in un ristorante.
nld: We dineerden in een restaurant.
eng: It might be expensive.
tur: Pahalı olabilir.
epo: Ĝi povus esti multekosta.
epo: Ĝi eble estas multekosta.
rus: Это наверняка дорого.
rus: Это, наверное, дорого.
spa: Podría estar caro.
hun: Előfordulhat, hogy sokba fog kerülni.
kab: Yezmer ad yili ɣlay.
eng: It may be expensive.
epo: Ĝi povas esti multekosta.
tur: Pahalı olabilir.
epo: Ĝi eble estas multekosta.
nld: Het kan duur zijn.
rus: Это может быть дорого.
rus: Это может дорого стоить.
eng: It could be expensive.
spa: Puede ser costoso.
tur: Pahalı olabilir.
epo: Ĝi povus esti multekosta.
ita: Potrebbe essere costoso.
ita: Potrebbe essere costosa.
nld: Het kan duur zijn.
nld: Het zou duur kunnen zijn.
hun: Drága lehet.
eng: I love the way you look at me.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi rigardas min.
rus: Мне нравится, как ты на меня смотришь.
rus: Мне нравится то, как ты на меня смотришь.
rus: Мне нравится, как ты смотришь на меня.
rus: Мне нравится то, как ты смотришь на меня.
rus: Мне нравится, как вы смотрите на меня.
rus: Мне нравится то, как вы смотрите на меня.
rus: Мне нравится, как вы на меня смотрите.
rus: Мне нравится то, как вы на меня смотрите.
tur: Bana bakma tarzını seviyorum.
hun: Szeretem, ahogy rám nézel.
eng: I love the way you make me feel.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi sentigas min.
ita: Amo il modo in cui mi fai sentire.
ita: Amo il modo in cui mi fa sentire.
ita: Amo il modo in cui mi fate sentire.
tur: Bana hissettirme tarzını seviyorum.
hun: Szeretem azt az érzést, amit keltesz bennem.
eng: I love the way you dress.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi vestas vin.
rus: Мне нравится, как ты одеваешься.
rus: Мне нравится то, как ты одеваешься.
rus: Мне нравится, как вы одеваетесь.
rus: Мне нравится то, как вы одеваетесь.
ita: Mi piace come ti vesti.
tur: Giyinme tarzını seviyorum.
deu: Ich liebe es, wie du dich kleidest.
hun: Szeretem, ahogy öltözködsz.
deu: Ich finde es toll, wie du dich kleidest.
deu: Mir gefällt, wie du dich anziehst.
spa: Me gusta como te vestís.
eng: I love the way you make me laugh.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi ridigas min.
tur: Senin beni güldürme tarzını seviyorum.
fra: J'aime la façon dont tu me fais rire.
hun: Szeretem, hogy megnevettetsz.
eng: I love the way you surprise me.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi surprizas min.
por: Eu amo o jeito como você me surpreende.
pol: Uwielbiam sposób w jaki mnie zaskakujesz.
eng: I love the way you kiss me.
deu: Ich habe es sehr gern, wie du mich küsst.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi kisas min.
rus: Мне нравится, как вы меня целуете.
rus: Мне нравится то, как вы меня целуете.
rus: Мне нравится, как ты меня целуешь.
rus: Мне нравится то, как ты меня целуешь.
tur: Beni öpüşünü seviyorum.
ita: Amo il modo in cui mi baci.
ita: Io amo il modo in cui mi baci.
ces: Miluju způsob, jakým mě líbáš.
kab: Ḥemmleɣ amek i yi-tessuduneḍ.
kab: Ḥemmleɣ amek i yi-tessudunem.
kab: Ḥemmleɣ amek i yi-tessudunemt.
eng: I love the way you treat me.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi traktas min.
heb: אני אוהב את הדרך שבה אתה מטפל בי.
heb: אני אוהבת איך שאתה מטפל בי.
heb: אני אוהבת איך שאת מטפלת בי.
heb: אני אוהב איך שאת מטפלת בי.
fra: J'aime la façon dont vous me traitez.
deu: Es gefällt mir sehr, wie du mit mir umgehst.
rus: Мне нравится, как вы относитесь ко мне.
rus: Мне нравится, как ты относишься ко мне.
rus: Мне нравится то, как ты относишься ко мне.
rus: Мне нравится то, как вы относитесь ко мне.
rus: Мне нравится, как ты ведёшь себя со мной.
rus: Мне нравится то, как ты ведёшь себя со мной.
rus: Мне нравится, как вы ведёте себя со мной.
rus: Мне нравится то, как вы ведёте себя со мной.
eng: I love the way you hold me.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi tenas min.
rus: Мне нравится, как вы меня держите.
rus: Мне нравится то, как вы меня держите.
rus: Мне нравится, как ты меня держишь.
rus: Мне нравится то, как ты меня держишь.
rus: Мне нравится, как ты меня обнимаешь.
rus: Мне нравится то, как ты меня обнимаешь.
rus: Мне нравится, как вы меня обнимаете.
rus: Мне нравится то, как вы меня обнимаете.
kab: Ḥemmleɣ amek i yi-teṭfeḍ.
kab: Ḥemmleɣ amek i yi-teṭfem.
kab: Ḥemmleɣ amek i yi-teṭfemt.
eng: I love the way you say my name.
tur: Adımı söyleyişini seviyorum.
deu: Es gefällt mir sehr, wie du meinen Namen aussprichst.
rus: Мне нравится, как ты произносишь моё имя.
rus: Мне нравится то, как ты произносишь моё имя.
rus: Мне нравится, как вы произносите моё имя.
rus: Мне нравится то, как вы произносите моё имя.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi diras mian nomon.
ukr: Мені подобається, як ти вимовляєш моє ім'я.
ukr: Мені подобається, як ви вимовляєте моє ім'я.
eng: I love the way you sing.
rus: Мне нравится, как ты поешь.
rus: Мне нравится то, как ты поешь.
rus: Мне нравится, как вы поёте.
rus: Мне нравится то, как вы поёте.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi kantas.
tur: Şarkı söyleyişini seviyorum.
tur: Şarkı söyleyişinizi seviyorum.
tok: sina kalama musi. ni li pona tawa mi.
tok: nasin pi kalama musi sina li pona mute tawa mi.
por: Eu adoro o teu jeito de cantar.
lvs: Man patīk, kā tu dziedi.
eng: I live in Antalya.
deu: Ich lebe in Antalya.
tur: Antalya'da yaşıyorum.
deu: Ich wohne in Antalya.
rus: Я живу в Анталии.
epo: Mi vivas en Antaljo.
fin: Asun Antalyassa.
mar: मी आन्टाल्यामध्ये राहतो.
mar: मी आन्टाल्यामध्ये राहते.
cmn: 我住在安塔利亞。
ukr: Я мешкаю в Анталії.
nld: Ik woon in Antalya.
eng: The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
jpn: ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
epo: La homoj ĉi tie estas specialaj koncerne sian manĝaĵon, tiel ke, se restoracio estas multekosta, ĝi baldaŭ bankrotos, se la manĝaĵo ne gustas bone.
yue: 呢到嘅人對食好講究，所以就算係幾平嘅餐廳都好，如果啲嘢食唔好食，都會好快執笠。
ita: Le persone qui sono esigenti riguardo a ciò che mangiano, quindi anche se un ristorante è poco costoso, fallirà presto se il cibo non ha un buon sapore.
ita: Le persone qua sono esigenti riguardo a ciò che mangiano, quindi anche se un ristorante è poco costoso, fallirà presto se il cibo non ha un buon sapore.
ita: Le persone qui sono esigenti riguardo a ciò che mangiano, quindi anche se un ristorante è poco costoso, chiuderà presto i battenti se il cibo non ha un buon sapore.
ita: Le persone qua sono esigenti riguardo a ciò che mangiano, quindi anche se un ristorante è poco costoso, chiuderà presto i battenti se il cibo non ha un buon sapore.
ita: Le persone qui sono esigenti riguardo a quello che mangiano, quindi anche se un ristorante è poco costoso, chiuderà presto i battenti se il cibo non ha un buon sapore.
ita: Le persone qua sono esigenti riguardo a quello che mangiano, quindi anche se un ristorante è poco costoso, chiuderà presto i battenti se il cibo non ha un buon sapore.
ita: Le persone qua sono esigenti riguardo a quello che mangiano, quindi anche se un ristorante è poco costoso, fallirà presto se il cibo non ha un buon sapore.
ita: Le persone qui sono esigenti riguardo a quello che mangiano, quindi anche se un ristorante è poco costoso, fallirà presto se il cibo non ha un buon sapore.
por: As pessoas aqui são particulares sobre o que elas comen, até mesmo se um restaurante não for caro, ele irá em breve falir se a comida não tiver o gosto bom.
vie: Những người ở đây khá là khó tính về khẩu vị ăn uống, vậy nên kể cả khi một nhà hàng không đắt đỏ, nhà hàng đó sẽ nhanh chóng phá sản nếu đồ ăn ở đó không ngon.
rus: Люди здесь серьезно относятся к тому, что они едят, так что даже если ресторан и недорогой, он скоро закроется, если еда будет невкусной.
eng: Tom never had any problems at school.
epo: Tom neniam havis problemon lerneje.
rus: У Тома никогда не было проблем в школе.
tur: Tom'un okulda herhangi bir sorunu yoktu.
ita: Tom non ha mai avuto problemi a scuola.
nld: Tom had nooit problemen op school.
eng: Tom and Mary have always gotten along well.
rus: Том и Маша всегда хорошо ладили.
epo: Tom kaj Mary ĉiam harmoniis bone.
tur: Tom ve Mary her zaman iyi geçindiler.
eng: Tom and Mary have always lived in Boston.
rus: Том и Маша всегда жили в Бостоне.
epo: Tom kaj Mary ĉiam vivis en Bostono.
tur: Tom ve Mary her zaman Boston'da yaşadı.
ukr: Том і Мері завжди жили в Бостоні.
nld: Tom en Maria hebben altijd in Boston gewoond.
eng: Tom and Mary always speak to each other in French.
rus: Том и Маша всегда разговаривают друг с другом по-французски.
rus: Том и Маша всегда общаются друг с другом по-французски.
epo: Tom kaj Mary ĉiam parolas kune la francan.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle her zaman Fransızca konuşurlar.
mar: टॉम व मेरी एकमेकांशी नेहमीच फ्रेंचमध्ये बोलतात.
deu: Tom und Maria sprechen immer Französisch miteinander.
eng: Tom and Mary have always gotten along well with each other.
rus: Том и Маша всегда хорошо ладили друг с другом.
rus: Том и Маша всегда хорошо ладили.
epo: Tom kaj Mary ĉiam bone harmoniis unu kun la alia.
hun: Tomi és Mari mindig jól kijöttek egymással.
eng: That was so cute!
rus: Это было так мило!
epo: Ho kiel ĉarma tio estis!
dan: Nej hvor var det sødt!
deu: Das war so süß!
spa: ¡Qué cuchi fue eso!
spa: ¡Eso fue tan cuchi!
spa: ¡Eso fue super cuchi!
spa: ¡Eso fue demasiado cuchi!
ukr: Це було так мило!
eng: What a jungle!
dan: Sikke en jungle!
dan: Hvilken jungle!
epo: Kia ĝangalo!
ita: Che giungla!
fin: Mikä viidakko!
eng: It's hard to say.
jpn: 何とも言えないな。
hun: Nehéz megmondani.
fra: C'est difficile à dire.
deu: Das ist schwer zu sagen.
rus: Это трудно сказать.
rus: Сложно сказать.
rus: Это сложно сказать.
rus: Трудно сказать.
epo: Ĝi estas malfacile direbla.
deu: Schwer zu sagen.
nld: Dat is moeilijk te zeggen.
yue: 好難講㗎喎。
nob: Det er vanskelig å si.
cmn: 難講喔。
slk: Ťažko povedať.
yid: ס׳איז שווער צו זאָגן.
jpn: 言いにくいな。
pol: Trudno powiedzieć.
nld: Het is moeilijk te zeggen.
nno: Det er vanskelg å seia.
eng: Let's go meet some of my friends.
epo: Ni iru renkonti kelkajn amikojn de mi.
tur: Arkadaşlarımdan bazılarıyla görüşmeye gidelim.
vie: Hãy cùng đi gặp một số bạn bè của tôi.
pol: Chodźmy się zobaczyć z kilkoma moimi przyjaciółmi.
pol: Chodźmy się zobaczyć z kilkoma moimi kumplami.
eng: He was bitten in the leg by a snake.
rus: Змея укусила его за ногу.
por: Ele foi mordido na perna por uma cobra.
deu: Ihm wurde von einer Schlange ins Bein gebissen.
epo: Serpento mordis lian kruron.
eng: The jungle was dense and thick.
epo: La ĝangalo estis densega.
rus: Джунгли были густыми и непроходимыми.
nld: De jungle was erg dichtbegroeid.
fra: La jungle était dense et épaisse.
eng: He helped my mother and my sisters.
epo: Li helpis mian patrinon kaj miajn fratinojn.
rus: Он помог моей маме и сёстрам.
rus: Он помогал моей маме и сёстрам.
deu: Er half meiner Mutter und meinen Schwestern.
fra: Il aida ma mère et mes sœurs.
rus: Он помог моей матери и сёстрам.
mar: त्याने माझ्या आईची व माझ्या बहिणींची मदत केली.
eng: They played on the jungle gym.
tlh: toSwI' qal'aqDaq reH chaH.
swe: De lekte i klätterställningen.
rus: Они играли на площадке с турниками.
eng: No one ever saw him again.
epo: Neniu iam ajn revidis lin.
rus: Никто не видел его снова.
rus: Никто не увидел его снова.
deu: Er ward nie mehr gesehen.
tur: Hiç kimse onu bir daha görmedi.
rus: Никто его больше не видел.
epo: Neniu plu vidis lin.
eng: No one ever saw her again.
epo: Neniu iam ajn revidis ŝin.
rus: Больше её никто не видел.
rus: Больше её никто никогда не видел.
deu: Sie ward nie mehr gesehen.
fin: Kukaan ei enää koskaan nähnyt häntä uudestaan.
tur: Kimse onu bir daha hiç görmedi.
rus: Никто её больше не видел.
hun: Senki sem látta többé őt.
nld: Niemand heeft haar ooit nog gezien.
eng: They entered the jungle.
epo: Ili eniris en la ĝangalon.
rus: Они вошли в джунгли.
rus: Они зашли в джунгли.
deu: Sie gingen in den Urwald hinein.
ber: Udfen ɣer teẓgi-nni.
swe: De gick in i djungeln.
ber: Udfent ɣer teẓgi-nni.
tur: Onlar ormana girdiler.
epo: Ili iris en la praarbaron.
ber: Udfen ɣer tjugalt-nni.
ber: Udfent ɣer tjugalt-nni.
ber: Udfen ɣer tjugalt.
ber: Udfent ɣer tjugalt.
hun: Bementek a dzsungelbe.
eng: The two squirrels chased each other around the trunk of a large tree.
epo: La du sciuroj ĉasis unu la alian ĉirkaŭ la trunko de granda arbo.
deu: Die beiden Eichhörnchen jagten einander um den Stamm eines großen Baumes herum nach.
mkd: Две верверици се бркаа околу стеблото на едно големо дрво.
tur: İki sincap büyük bir ağacın gövdesinin etrafında birbirini kovaladı.
hun: Két mókus kergette egymást egy nagy fa törzse körül.
eng: The squirrel ate out of her hand.
epo: La sciuro manĝis el ŝia mano.
deu: Das Eichhörnchen fraß ihr aus der Hand.
nld: Het eekhoorntje at uit haar hand.
hun: A mókus a kezéből evett.
rus: Белка ела из её рук.
fra: L'écureuil lui mangea dans la main.
fra: L'écureuil lui a mangé dans la main.
rus: Белка ела у неё с рук.
rus: Белка ела у неё с руки.
slk: Veverička jej jedla z ruky.
eng: There were flowers everywhere.
deu: Überall waren Blumen.
epo: Estis floroj ĉie.
fra: Il y avait des fleurs partout.
rus: Повсюду были цветы.
heb: בכל עבר היו פרחים.
tur: Her yerde çiçek vardı.
ita: C'erano fiori dappertutto.
ita: C'erano dei fiori dappertutto.
ita: C'erano fiori ovunque.
ita: C'erano dei fiori ovunque.
nld: Er waren overal bloemen.
nld: Overal waren er bloemen.
run: Amashurwe yari hose.
ber: Llant theǧǧigin deg kul amkan.
eng: The squirrels jumped from branch to branch.
epo: La sciuroj saltis de branĉo al branĉo.
dan: Egernene sprang fra gren til gren.
dan: Egernerne sprang fra gren til gren.
deu: Die Eichhörnchen sprangen von Zweig zu Zweig.
ita: Gli scoiattoli saltavano di ramo in ramo.
nld: De eekhoorntjes sprongen tak op tak af.
fin: Oravat hyppivät oksalta toiselle.
tur: Sincaplar daldan dala atladılar.
rus: Белки прыгали с ветки на ветку.
rus: По веткам прыгали белки.
fra: Les écureuils sautèrent de branche en branche.
fra: Les écureuils ont sauté de branche en branche.
hun: A mókusok ágról ágra ugráltak.
eng: There are some things I want to talk to you about.
epo: Estas kelkaj aferoj, kiujn mi volas priparoli kun vi.
deu: Es gibt da einige Dinge, über die ich mit dir sprechen will.
deu: Es gibt da einige Dinge, über die ich mit Ihnen sprechen will.
rus: Есть несколько вещей, по поводу которых я хочу с тобой поговорить.
rus: Мне бы хотелось с тобой кое о чём поговорить.
tur: Seninle konuşmak istediğim bazı şeyler var.
heb: יש כמה דברים שאני צריך לדבר אתך עליהם.
eng: I'll meet you downstairs.
epo: Mi renkontos vin teretaĝe.
rus: Я подожду тебя внизу.
tur: Seni alt katta karşılayacağım.
heb: אפגוש אתכם למטה.
mar: मी तुला खाली भेटेन.
mar: मी तुम्हाला खाली भेटेन.
ber: Ad k-mlileɣ ukessar.
ber: Ad kem-mlileɣ ukessar.
ber: Ad ken-mlileɣ ukessar.
ber: Ad kent-mlileɣ ukessar.
kab: Ad k-mlileɣ d akessar.
kab: Ad kem-mlileɣ d akessar.
kab: Ad ken-mlileɣ d akessar.
kab: Ad kent-mlileɣ d akessar.
eng: I am not surprised at all.
spa: No estoy nada sorprendido.
deu: Ich bin gar nicht überrascht.
rus: Я совсем не удивлён.
epo: Mi tute ne surpriziĝis.
deu: Das überrascht mich gar nicht.
deu: Ich bin kein bisschen überrascht.
fra: Je ne suis pas du tout surpris.
fra: Je ne suis pas du tout surprise.
ukr: Я взагалі не здивований.
ukr: Я взагалі не здивована.
kat: სულაც არ მიკვირს.
eng: Did you hear about the rumor?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la famo?
tur: Söylenti hakkında duydun mu?
deu: Hast du von dem Gerücht gehört?
eng: She wants to be popular.
epo: Ŝi volas esti populara.
ber: Tebɣa ad teqqel mechuṛet.
nld: Zij wil beroemd worden.
rus: Она хочет быть популярной.
fra: Elle veut être populaire.
tlh: Qat neH.
eng: I don't know who started that rumor.
epo: Mi ne scias, kiu semis tiun famon.
deu: Ich weiß nicht, wer das Gerücht in die Welt gesetzt hat.
rus: Я не знаю, кто пустил этот слух.
tur: O söylentiyi kimin başlattığını bilmiyorum.
fin: En tiedä, kuka aloitti tämän huhun.
eng: I know who started the rumor.
epo: Mi scias, kiu semis la famon.
tur: Bu dedikoduyu kimin çıkardığını biliyorum.
nld: Ik weet wie dit gerucht de wereld ingestuurd heeft.
rus: Я знаю, кто пустил слух.
eng: There's a rumor that Tom is gay.
epo: Kuras la famo, ke Tom estas geja.
deu: Es geht das Gerücht, Tom sei schwul.
mar: अशी अफवा आहे की टॉम गे आहे.
hin: अफवाह है कि टॉम गे है।
rus: Ходит слух, что Том — гей.
tur: Tom'un gay olduğuna dair bir söylenti var.
ara: هناك إشاعة تقول بأن "توم" مثلي الجنس.
epo: Onidire Tomo estas samseksema.
epo: Onidire Tomo estas geja.
epo: Oni diras, ke Tomo estas geja.
epo: Onidire Tomo gejas.
epo: Onidire Tomo estas gejo.
nld: Er is een gerucht dat Tom gay is.
fra: Il y a une rumeur selon laquelle Tom est gay.
fra: Il y a une rumeur selon laquelle Tom est homosexuel.
eng: She didn't believe the rumor.
epo: Ŝi ne kredis la famon.
nld: Ze geloofde het gerucht niet.
tur: Söylentiye inanmadı.
rus: Она не поверила слухам.
deu: Sie glaubte dem Gerücht nicht.
eng: He didn't believe the rumor.
epo: Li ne kredis la famon.
ita: Non credeva alla voce.
ita: Lui non credeva alla voce.
ita: Non credeva alla voce di corridoio.
ita: Lui non credeva alla voce di corridoio.
chv: Ҫын калаҫнине ӗненместӗп.
rus: Он не поверил слухам.
deu: Er glaubte dem Gerücht nicht.
eng: I think we need more cookies.
epo: Mi pensas, ke ni bezonas pli da kuketoj.
deu: Ich glaube, wir brauchen noch mehr Kekse.
eng: I think we need more sentences.
epo: Mi pensas, ke ni bezonas pli da frazoj.
epo: Mi pensas, ke ni bezonas pli da sentencoj.
deu: Ich glaube, wir brauchen mehr Sätze.
tur: Daha çok cümleye ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
eng: They are both talented.
ber: Deg sin yid-sen ẓewren.
ber: Deg snat yid-sent ẓewrent.
ber: Ẓewren deg sin yid-sen.
ber: Ẓewrent deg sin yid-sent.
epo: Ili ambaŭ estas talentaj.
fra: Ils sont tous deux talentueux.
fra: Elles sont toutes deux talentueuses.
rus: Они оба талантливы.
rus: Они обе талантливы.
spa: Ambos son talentosos.
tur: Onların ikisi de yeteneklidir.
eng: You two are really harshing my mellow.
cmn: 你们俩真扫我的雅兴。
deu: Ihr beiden bringt mich wirklich aus der Contenance.
eng: I'm jumping to the worst-case scenario.
cmn: 现在是我一直往最坏的方面想。
rus: Я предполагаю худший случай.
epo: Mi saltas al la plej malbona scenaro.
dan: Jeg springer til det værst tænkelige scenarie.
eng: I love Native Americans.
ber: Ḥemmleɣ Ihendiyen n Temrikt.
epo: Mi ŝatas indiĝenajn amerikanojn.
deu: Ich liebe die amerikanischen Ureinwohner.
tur: Ben yerli Amerikalıları seviyorum.
spa: Me encantan los nativos americanos.
rus: Я люблю коренных американцев.
eng: I love all Native Americans from the Arctic region to Tierra del Fuego.
ber: Ḥemmleɣ akk Ihendiyen n Temrikt seg tama Taṛktit arma d Akal n Tmes.
epo: Mi ŝatas ĉiujn indiĝenajn amerikanojn de la arkta regiono ĝis Fajrolando.
deu: Ich liebe alle amerikanischen Ureinwohner: von der Arktis bis nach Feuerland.
heb: אני אוהב את כל הילידים באמריקה מאיזור הקוטב הצפוני ועד לארץ האש שבדרום.
eng: This is a tribute to all the Native Americans who died to defend their land, their people and their culture ever since Christopher Columbus set foot on their land.
ber: Ta d tajmilt i wakk Ihendiyen n Temrikt ay yemmuten akken ad ḥudden akal-nsen, wid-nsen ed yedles-nsen seg wasmi ay yessers Christophe Colomb iḍarren-nnes ɣef wakal-nsen.
epo: Tio estas tributo al ĉiuj indiĝenaj amerikanoj, kiuj mortis por defendi sian landon, sian popolon kaj sian kulturon iam ekde kiam Kristoforo Kolumbo metis sian piedon sur ilian landon.
por: Esta é uma homenagem a todos os americanos nativos que morreram ao defender a sua terra, o seu povo e a sua cultura desde que Cristóvão Colombo pisou na sua terra.
eng: Now we want to save our languages from extinction, not talk about them.
ber: Imir-a nebɣa ad d-nessukkes ilsawen-nneɣ seg wengar, ur d awal ara nessiwel fell-asen.
epo: Nun ni volas savi niajn lingvojn de estingiĝo, ne paroli pri ili.
tur: Şimdi onlar hakkında konuşmayı değil dillerimizi yok olmaktan kurtarmayı istiyoruz.
heb: אנו רוצים להציל את השפות שלנו מכליה, לא לדבר עליהן.
eng: He doesn't eat meat, does he?
ita: Non mangia carne, vero?
ita: Lui non mangia carne, vero?
tlh: Ha'DIbaH SopQo' ghaH qar'a'?
epo: Li ne manĝas viandon, ĉu?
deu: Er isst kein Fleisch, nicht wahr?
rus: Он же не ест мяса?
tur: O et yemez, değil mi?
heb: הוא לא אוכל בשר, נכון?
eng: What do you want to do after you graduate from college?
jpn: 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
epo: Kion vi volas fari post via licefina diplomitiĝo?
eng: This baby is half a year old.
dan: Denne baby er et halvt år gammel.
dan: Dette spædbarn er et halvt år gammelt.
epo: Ĉi tiu bebo havas duonan jaron.
epo: Ĉi tiu bebo estas duonan jaron aĝa.
epo: Ĉi tiu bebo aĝas duonan jaron.
rus: Этому ребёнку полгода.
rus: Этому малышу полгода.
rus: Этому ребёнку полгодика.
rus: Этому малышу полгодика.
tlh: wa' DIS bID ret boghpu' ghuvam.
heb: התינוק הזה בן שנה.
fin: Tämä vauva on puolivuotias.
fin: Tämä vauva on puoli vuotta.
fin: Tämä vauva on puolen vuoden ikäinen.
por: Este bebê tem seis meses de idade.
hun: Ez a baba fél éves.
eng: This baby is six months old.
dan: Denne baby er seks måneder gammel.
dan: Dette spædbarn er seks måneder gammelt.
epo: Ĉi tiu bebo aĝas ses monatojn.
epo: Ĉi tiu bebo estas ses monatojn aĝa.
epo: Ĉi tiu bebo havas ses monatojn.
rus: Этому ребёнку шесть месяцев.
rus: Этому малышу шесть месяцев.
rus: Этому ребёнку полгода.
rus: Этому малышу полгода.
tlh: jav wen boghpu' ghuvam.
mar: हे बाळ सहा वर्षांचं आहे.
fin: Tämä vauva on kuusi kuukautta vanha.
fin: Tämä vauva on kuusikuukautinen.
fin: Tämä vauva on kuusi kuukautta.
fin: Tämä vauva on kuuden kuukauden ikäinen.
kab: Llufan-a yesɛa setta n wagguren.
eng: Tom is a world-famous bus conductor.
epo: Tomo estas mondkonata buskonduktoro.
dan: Tom er en verdensberømt buskonduktør.
tur: Tom dünyaca tanınmış bir otobüs biletçisidir.
ber: Tom d aqebbaḍ n usakal mechuṛen deg umaḍal.
eng: You make me want to cry.
epo: Vi ploremigas min.
pol: Przez ciebie chce mi się płakać.
rus: Мне из-за тебя плакать хочется.
deu: Du bringst mich zum Weinen.
eng: I didn't want to go with you.
epo: Mi ne volas iri kun vi.
ita: Non volevo andare con voi.
tur: Seninle gitmek istemedim.
rus: Я не хотел с тобой идти.
rus: Я не хотел идти с вами.
rus: Я не хотел ехать с вами.
rus: Я не хотел с тобой ехать.
eng: I don't want to put it down.
tlh: vIroQ vIneHbe'.
epo: Mi ne volas demeti ĝin.
mkd: Не сакам да го спуштам.
hun: Nem akarom letenni.
tur: Onu aşağıya koymak istemiyorum.
ita: Non voglio metterlo giù.
ita: Io non voglio metterlo giù.
ita: Non voglio metterla giù.
ita: Io non voglio metterla giù.
eng: Tom is a world-famous bus driver.
epo: Tomo estas mondkonata buskondukisto.
dan: Tom er en verdensberømt buschauffør.
epo: Tomo estas mondkonata busŝoforo.
mar: टॉम एक जगप्रसिद्ध बसचालक आहे.
rus: Том - всемирно знаменитый водитель автобуса.
ita: Tom è un autista di autobus famoso in tutto il mondo.
ber: Tom d anehhaṛ n usakal mechuṛen deg umaḍal.
ber: Tom d anehhaṛ n usakal ummil deg umaḍal.
eng: I trust her.
fra: Je lui fais confiance.
tur: Ona güveniyorum.
epo: Mi fidas ŝin.
spa: Yo confío en ella.
epo: Mi fidas al ŝi.
fra: J'ai confiance en elle.
ita: Mi fido di lei.
ita: Io mi fido di lei.
rus: Я ей доверяю.
deu: Ich vertraue ihr.
tur: Ona güvenirim.
tlh: ghaH vIvoq.
fin: Minä luotan häneen.
fin: Luotan häneen.
eng: My brother closes his eyes when he's drinking.
nob: Broren min lukker øynene når han drikker.
rus: Мой брат закрывает глаза, когда пьёт.
ita: Mio fratello chiude gli occhi quando beve.
tlh: tlhutlhtaHvIS loDnI'wI' mInDu'Daj SoQmoH.
tur: Erkek kardeşim içerken gözlerini kapatır.
ber: Gma yetteqqen tiṭṭawin-nnes mi ara yettess.
fra: Mon frère ferme les yeux lorsqu'il boit.
fin: Veljeni sulkee silmänsä, kun hän juo.
fin: Veljeni sulkee silmänsä juodessaan.
eng: I wrote the phone number on the writing pad.
epo: Mi skribis la telefonnumeron sur la skriboblokon.
por: Eu escrevi o número de telefone no bloco de notas.
nld: Ik heb het telefoonnummer op het notitieblok geschreven.
tur: Onun telefon numarasını bloknota yazdım.
rus: Я записал номер телефона в блокнот.
heb: כתבתי את מספר הטלפון במחברת.
ber: Uriɣ uṭṭun-nni n usawal deg tezmamt.
fra: J'ai écrit le numéro de téléphone sur le bloc-notes.
eng: I need a writing pad.
epo: Mi bezonas paperblokon.
dan: Jeg har brug for en skriveblok.
deu: Ich brauche einen Notizblock.
epo: Mi bezonas notlibron.
epo: Mi bezonas notblokon.
mkd: Ми треба тефтер.
tur: Bir bloknota ihtiyacım var.
nld: Ik heb een notitieblok nodig.
fra: J'ai besoin d'un bloc-notes.
eng: If a guy has got a bunch of flowers in his hand, it means that he is going to practise not botany, but anatomy.
rus: Если у парня в руке букет цветов, то это значит, что заниматься он планирует не ботаникой, а анатомией.
deu: Wenn ein junger Mann einen Blumenstrauß in der Hand hat, bedeutet das nicht, dass er gedenkt, sich mit Botanik zu befassen, sondern mit Anatomie.
dan: Hvis en fyr har en buket blomster i hånden, betyder det, at han har planer om at engagere sig, ikke i botanik, men i anatomi.
ber: Batta ycemmeṛ ḥed lbuki n newwaṛ fus‑s, ssen yella yeẓwa ad yatef wiji tmusni n ttanin, axu tenni n teḥmisin.
fra: Si un garçon a un bouquet de fleurs à la main, cela signifie qu'il a l'intention d'étudier l'anatomie et non pas la botanique.
tur: Bir erkeğin elinde bir demet çiçek varsa, bu onun botanik çalışmayacağı, fakat anatomi çalışacağı anlamına gelir.
eng: If more people had voted, we would have won the election.
por: Se mais pessoas tivessem votado, nós teríamos ganhado as eleições.
dan: Hvis flere havde stemt, ville vi have vundet valget.
epo: Se pli da homoj estus balotintaj, ni estus venkintaj en la baloto.
fra: Si plus de gens avaient voté, nous aurions gagné les élections.
rus: Если бы проголосовало больше людей, мы бы выиграли выборы.
spa: Si más personas hubieran votado, habríamos ganado la elección.
tur: Daha fazla kişi oy verseydi biz seçimleri kazanmış olurduk.
eng: Would you have liked the dress if it had been a darker color?
epo: Ĉu vi estus ŝatinta la vestaĵon, se ĝi estus en pli malhela koloro?
tur: Daha koyu bir renk olsaydı elbiseyi sever miydin?
rus: Вам бы понравилось это платье в более тёмном цвете?
eng: If you had asked me to marry you, I would have said yes.
epo: Se vi estus petinta min pri geedziĝo, mi dirintus jes.
epo: Se vi tiam demandus min pri geedziĝo, mi dirus jes.
fra: Si tu m'avais demandé de t'épouser, j'aurais dit oui.
rus: Если бы ты попросил меня выйти за тебя замуж, я бы сказала да.
tur: Benim seninle evlenmemi isteseydin evet derdim.
eng: Would you have come to visit me if I had invited you?
epo: Ĉu vi estus veninta viziti min, se mi estus invitinta vin?
tur: Seni davet etseydim beni ziyaret etmeye gelir miydin?
por: Você teria vindo me visitar se eu tivesse te convidado?
por: Vocês teriam vindo me visitar se eu tivesse convidado vocês?
eng: If I had gone to that restaurant last night, I would have eaten a steak.
epo: Se mi estus irinta al tiu restoracio pasintvespere, mi manĝintus stekon.
ita: Se fossi andato al ristorante la scorsa notte, avrei mangiato una bistecca.
ita: Se fossi andata al ristorante la scorsa notte, avrei mangiato una bistecca.
fra: Si j'avais été à ce restaurant hier soir, j'aurais mangé un steak.
epo: Se hieraŭ vespere mi irus en tiun restoracion, mi manĝus stekon.
tur: Dün gece o restorana gitseydim bir biftek yerdim.
mar: काल रात्री मी त्या रेस्टॉरंटमध्ये गेलो असतो तर मी स्टेक खाल्ला असता.
mar: काल रात्री मी त्या रेस्टॉरंटमध्ये गेले असते तर मी स्टेक खाल्ला असता.
eng: I would have bought that car if I'd had the money.
rus: Я бы купил ту машину, если бы были деньги.
rus: Я бы купила ту машину, если бы были деньги.
epo: Mi estus aĉetinta tiun aŭton, se mi havus la monon.
fra: J'aurais acheté cette voiture si j'avais eu les moyens.
tur: Param olsaydı o arabayı satın almış olurdum.
lat: Si pecuniam habuissem, raedam emissem.
deu: Ich hätte das Auto gekauft, wenn ich das Geld gehabt hätte.
eng: She would have called me if she'd had my phone number.
rus: Она позвонила бы мне, если бы у неё был мой номер телефона.
rus: Она бы мне позвонила, если бы у неё был мой номер телефона.
epo: Ŝi estus alvokinta min, se ŝi havintus mian telefonnumeron.
deu: Sie hätte mich angerufen, hätte sie meine Telefonnummer gehabt.
deu: Sie hätte mich angerufen, wenn sie meine Telefonnummer gehabt hätte.
epo: Ŝi estus telefoninta al mi, se tiam ŝi havus mian telefonan numeron.
nds: Se harr mi anropen, harr se miene Telefonnummer hatt.
hun: Felhívott volna, ha meglett volna neki a telefonszámom.
tur: Eğer o benim telefon numarama sahip olsaydı beni arardı.
ber: Lemmer tesɛi uṭṭun-inu n usawal, tili teɣra-iyi-d.
ber: Lemmer tli uṭṭun-inu n usawal, tili teɣra-iyi-d.
ber: Lemmer yelli ɣer-s wuṭṭun-inu n usawal, tili teɣra-iyi-d.
eng: If you hadn't asked me for it, I wouldn't have given it to you.
epo: Se vi ne estus petinta min, mi ne estus doninta ĝin al vi.
tur: Onu benden istemeseydin, onu sana vermezdim.
eng: If they had offered you the job, would you have accepted it?
epo: Se ili proponintus al vi la laboron, ĉu vi akceptus ĝin?
deu: Wenn dir die Stelle angeboten worden wäre, hättest du sie genommen?
deu: Wenn Ihnen die Stelle angeboten worden wäre, hätten Sie sie genommen?
spa: Si te hubieran ofrecido el puesto, ¿lo habrías aceptado?
eng: They wouldn't have ordered that dish if they'd known what it was.
tur: Bu yemeğin ne olduğunu bilmiş olsalardı sipariş etmezlerdi.
epo: Ili ne estus mendintaj tiun pladon, se ili estus sciintaj, kio ĝi estas.
heb: הם לא היו מזמינים את המנה הזאת, אילו היו מודעים מה היא.
eng: If you had picked up the phone, I would have invited you to the party at Tom's house.
epo: Se vi prenintus la aŭskultilon, mi estus invitinta vin al la festo en la domo de Tom.
deu: Wärst du ans Telefon gegangen, hätte ich dich zu der Party in Toms Haus eingeladen.
dan: Hvis du havde taget telefonen, ville jeg have inviteret dig til festen hjemme hos Tom.
eng: The tea is really delicious.
fra: Le thé est vraiment délicieux.
hun: A tea nagyon finom.
ita: Il tè è veramente delizioso.
ita: Il tè è davvero delizioso.
epo: La teo estas vere bongustega.
ces: Ten čaj je vážně skvělý.
tur: Çay gerçekten lezzetli.
spa: El té es verdaderamente delicioso.
spa: El té está verdaderamente delicioso.
deu: Der Tee schmeckt wirklich gut.
eng: I cannot stand that noise anymore.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
jpn: あの騒音にはもう我慢できないよ。
rus: Я больше не могу выносить этот шум.
ita: Non riesco più a sopportare quel rumore.
ita: Io non riesco più a sopportare quel rumore.
epo: Mi ne plu eltenas tiun bruon.
rus: Я больше не могу терпеть этот шум.
tur: O gürültüye artık dayanamıyorum.
eng: I am quite puzzled by his reply.
spa: Estoy bastante descolocado por su respuesta.
epo: Mi estas sufiĉe perpleksa per lia respondo.
eng: What is correct in one society may be wrong in another society.
jpn: ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
epo: Kio estas ĝusta en iu socio povas esti malĝusta en alia.
fra: Ce qui est correct dans une société peut être incorrect dans une autre.
hau: Wani abu zai iya zama daidai a cikin wani al'umma amma kuma ya zama ba daidai ba a wani al'ummar.
eng: She stood looking out to the sea.
jpn: 彼女は海の方を見ながら立っていた。
epo: Ŝi staris kaj rigardis elen al la maro.
tur: O, denize doğru bakarak durdu.
eng: He took it out from under his coat.
jpn: 彼はそれを上着の下から出した。
epo: Li elprenis ĝin el sub sia mantelo.
tur: Onu paltosunun altından çıkardı.
eng: I recognized him immediately since we had previously met.
jpn: 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。
epo: Mi rekonis lin tuj, ĉar ni jam estis renkontiĝintaj antaŭe.
tur: Daha önce tanıştığımız için onu hemen tanıdım.
rus: Я сразу его узнал, потому что мы до этого уже встречались.
eng: I had the same version.
ita: Avevo la stessa versione.
epo: Mi havis la saman version.
eng: Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
jpn: 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。
epo: Pro kondiĉoj ne sub nia kotrolo ni devis prokrasti la konferencon.
rus: По независящим от нас обстоятельствам, нам пришлось перенести встречу.
tur: Bizim kontrolümüz ötesindeki koşullar nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.
eng: The car was stolen.
jpn: 車を盗まれました。
ita: La macchina è stata rubata.
ita: L'auto è stata rubata.
ita: L'automobile è stata rubata.
rus: Машину угнали.
epo: La aŭto estis ŝtelita.
pes: ماشین سرقت شد.
por: O carro foi roubado.
fra: La voiture fut volée.
cbk: Ya rubá cunel coche.
mkd: Колата ја украле.
tur: Araba çalındı.
por: O carro era roubado.
deu: Das Auto wurde gestohlen.
deu: Das Fahrzeug wurde gestohlen.
deu: Der Wagen wurde gestohlen.
deu: Das Auto wurde geklaut.
eng: He knows how to charm this audience.
jpn: 彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。
epo: Li scias, kiel ĉarmgajni ĉi tiun aŭskultantaron.
mkd: Тој знае како да ја шармира публиката.
eng: When can we watch the next part?
rus: Когда мы сможем посмотреть следующую часть?
rus: Когда мы можем посмотреть следующую часть?
epo: Kiam ni povos observi la sekvan parton?
mar: पुढचा भाग आम्हाला कधी बघता येईल?
mar: पुढचा भाग आपल्याला कधी बघता येईल?
mar: पुढचा भाग आम्ही कधी बघू शकू?
mar: पुढचा भाग आपण कधी बघू शकू?
deu: Wann können wir den nächsten Teil sehen?
eng: That was hilarious.
epo: Tio estis freneze komika.
deu: Das war urkomisch.
mkd: Тоа беше пресмешно.
mkd: Тоа беше урнебесно.
tur: O eğlendiriciydi.
por: Isso foi hilário.
heb: זה היה מבדח.
eng: This sentence is so hard to say.
ita: Questa frase è così difficile da dire.
epo: Ĉi tiu frazo estas tiel malfacile direbla.
rus: Это предложение так тяжело выговорить.
eng: Write in words the numbers you can see in the picture!
epo: Skribu per vortoj la numerojn, kiujn vi povas vidi en la bildo!
tur: Resimde görebildiğin rakamları yazıyla yaz!
eng: The T-shirt costs ten euros.
ita: La T-shirt costa dieci euro.
epo: La T-ĉemizo kostas dek eŭrojn.
nld: Het T-shirt kost tien euro.
deu: Das T-Shirt kostet zehn Euro.
eng: He went to the barber shop.
epo: Li iris al la frizisto.
tur: O, berber dükkanına gitti.
mkd: Отиде во берберницата.
fin: Hän meni parturiin.
rus: Он пошёл в парикмахерскую.
glg: El acudiu á barbaría.
deu: Er ging zum Friseur.
eng: She went to the beauty parlor.
rus: Она пошла в салон красоты.
dan: Hun tog hen til skønhedssalonen.
tur: O, güzellik salonuna gitti.
eng: I gave him a huge hug.
dan: Jeg gav ham et kæmpe knus.
epo: Mi brakumegis lin.
deu: Ich nahm ihn ganz fest in den Arm.
rus: Я его крепко обнял.
rus: Я его крепко обняла.
nno: Eg gav han ein stor klem.
eng: Never mind that right now.
spa: Olvidate de eso por ahora.
epo: Forgesu tiun por nun.
fra: Oubliez ça pour l'instant.
tur: Şu anda onu hiç düşünme.
ber: Ur tecliɛeḍ seg waya tura.
eng: I hope she is okay.
por: Espero que ela esteja bem.
fra: J'espère qu'elle se porte bien.
deu: Ich hoffe, dass es ihr gutgeht.
epo: Mi esperas, ke ŝi fartas bone.
rus: Надеюсь, она в порядке.
rus: Я надеюсь, она в порядке.
rus: Надеюсь, с ней всё хорошо.
rus: Я надеюсь, с ней всё хорошо.
rus: Надеюсь, у неё всё хорошо.
rus: Я надеюсь, у неё всё хорошо.
deu: Ich hoffe, es geht ihr gut.
deu: Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.
epo: Mi esperas, ke ŝi bonfartas.
rus: Надеюсь, у неё всё в порядке.
fra: J'espère qu'elle va bien.
ukr: Сподіваюся, в неї все гаразд.
eng: I hope she's okay.
por: Espero que ela esteja bem.
fra: J'espère qu'elle se porte bien.
deu: Ich hoffe, dass es ihr gutgeht.
tur: Onun iyi olduğunu umuyorum.
epo: Mi esperas, ke ŝi fartas bone.
rus: Надеюсь, она в порядке.
rus: Я надеюсь, она в порядке.
rus: Надеюсь, с ней всё хорошо.
rus: Я надеюсь, с ней всё хорошо.
rus: Надеюсь, у неё всё хорошо.
rus: Я надеюсь, у неё всё хорошо.
deu: Ich hoffe, es geht ihr gut.
deu: Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.
epo: Mi esperas, ke ŝi bonfartas.
rus: Надеюсь, у неё всё в порядке.
fra: J'espère qu'elle va bien.
ukr: Сподіваюся, в неї все гаразд.
eng: They went to Disney World.
dan: De tog til Disney World.
epo: Ili iris al Dizni-Mondo.
ita: Sono andati a Disney World.
ita: Loro sono andati a Disney World.
ita: Sono andate a Disney World.
ita: Loro sono andate a Disney World.
ita: Andarono a Disney World.
ita: Loro andarono a Disney World.
tur: Onlar Disney World'e gittiler.
mar: ते डिझ्नी वर्ल्डला गेले.
mar: त्या डिझ्नी वर्ल्डला गेल्या.
rus: Они поехали в Диснейуорлд.
ber: Ddan ɣer Disney World.
ber: Ddant ɣer Disney World.
ckb: چوون بۆ دیزنی وۆرڵد.
eng: She fell asleep on my shoulder.
dan: Hun faldt i søvn på min skulder.
epo: Ŝi endormiĝis sur mia ŝultro.
mar: ती माझ्या खांद्यावर झोपून गेली.
deu: Sie ist an meiner Schulter eingeschlafen.
tur: O benim omzumda uyuyakaldı.
ita: Si è addormentata sulla mia spalla.
ita: Si addormentò sulla mia spalla.
por: Ela dormiu no meu ombro.
srp: Заспала је на мом рамену.
srp: Zaspala je na mom ramenu.
nld: Ze viel in slaap op mijn schouder.
nld: Ze is in slaap gevallen op mijn schouder.
pol: Zasnęła mi na ramieniu.
pol: Zasnęła na moim ramieniu.
eng: He fell asleep on my shoulder.
dan: Han faldt i søvn på min skulder.
epo: Li endormiĝis sur mia ŝultro.
tur: O, benim omzumda uyuyakaldı.
fra: Il s'est endormi sur mon épaule.
rus: Он уснул у меня на плече.
deu: Er ist an meiner Schulter eingeschlafen.
spa: Se durmió en mi hombro.
nld: Hij viel in slaap op mijn schouder.
nld: Hij is in slaap gevallen op mijn schouder.
fin: Hän nukahti olkapäälleni.
cmn: 他倚著我的肩膀睡著了。
eng: I fell asleep on his shoulder.
dan: Jeg faldt i søvn på hans skulder.
epo: Mi endormiĝis sur lia ŝultro.
hun: Elaludtam a vállán.
tur: Ben onun omzunda uyuyakaldım.
fra: Je me suis endormi sur son épaule.
fra: Je me suis endormie sur son épaule.
rus: Я уснул у него на плече.
rus: Я уснула у него на плече.
deu: Ich schlief an seiner Schulter ein.
epo: Mi ekdormis sur lia ŝultro.
hun: A vállán aludtam el.
eng: I fell asleep on her shoulder.
dan: Jeg faldt i søvn på hendes skulder.
epo: Mi endormiĝis sur ŝia ŝultro.
tur: Onun omzunda uyuyakaldım.
deu: Ich schlief an ihrer Schulter ein.
ita: Mi sono addormentato sulla sua spalla.
ita: Io mi sono addormentato sulla sua spalla.
ita: Mi sono addormentata sulla sua spalla.
ita: Io mi sono addormentata sulla sua spalla.
ita: Mi addormentai sulla sua spalla.
ita: Io mi addormentai sulla sua spalla.
por: Adormeci no ombro dela.
fra: Je me suis endormi sur son épaule.
fra: Je me suis endormie sur son épaule.
rus: Я уснул у неё на плече.
rus: Я уснула у неё на плече.
deu: Ich schlief an seiner Schulter ein.
eng: She doesn't look happy.
ita: Lei non sembra felice.
ita: Non sembra felice.
fra: Elle n'a pas l'air heureuse.
epo: Ŝi ne aspektas feliĉa.
tur: O, mutlu görünmüyor.
rus: Она не выглядит счастливой.
hun: Nem tűnik boldognak.
deu: Sie sieht nicht glücklich aus.
eng: Her action deserves respect.
epo: Ŝia ago meritas respekton.
deu: Ihr Handeln verdient Respekt.
fin: Hänen toimensa ansaitsee kunnioitusta.
tur: Onun eylemi saygıyı hak ediyor.
tgl: Karespe-respeto ang kanyang aksyon.
eng: I also like apples.
deu: Ich mag auch Äpfel.
spa: También me gustan las manzanas.
por: Eu também gosto de maçã.
ber: Ula d nec xseɣ tteffaḥ.
ita: Mi piacciono anche le mele.
ita: A me piacciono anche le mele.
aze: Mən də alma xoşlayıram.
mkd: И јаболка сакам.
tur: Ben de elmaları severim.
mar: मला सफरचंदसुद्धा आवडतात.
por: Também gosto de maçã.
rus: Яблоки я тоже люблю.
pol: Ja też lubię jabłka.
ukr: Я теж люблю яблука.
ukr: Я теж полюбляю яблука.
bel: Я таксама люблю яблыкі.
nld: Ik hou ook van appels.
tha: ฉันชอบแอปเปิ้ลด้วยเช่นกัน
hun: Én is szeretem az almát.
pes: من سیب‌ها را نیز دوست دارم.
tgl: Mahilig din ako sa mansanas.
tgl: Gusto ko rin ang mansanas.
eng: But why do they do it?
epo: Sed kial ili faras ĝin?
deu: Warum aber machen die das?
deu: Aber warum machen die das?
ita: Ma perché lo fanno?
tur: Ama onlar onu neden yapıyorlar?
rus: Но зачем они это делают?
ber: Maca maɣef ay la ttgen aya?
ber: Maca maɣef ay la ttgent aya?
epo: Sed kial ili faras tion?
vol: Sod kikod dunoms etosi?
eng: But why did they do it?
epo: Sed kial ili faris ĝin?
deu: Aber warum haben die das getan?
tur: Ama onlar onu neden yaptılar?
rus: Но зачем они это сделали?
ukr: Але навіщо вони це зробили?
ber: Maca maɣef ay gan aya?
ber: Maca maɣef ay gant aya?
eng: But why did you do it?
epo: Sed kial vi faris ĝin?
deu: Aber warum hast du das getan?
rus: Но почему ты сделал это?
tur: Ama sen onu neden yaptın?
ber: Maca maɣef ay tgid aya?
ber: Maca maɣef ay tgam aya?
ber: Maca maɣef ay tgamt aya?
eng: But why did he do it?
epo: Sed kial li faris ĝin?
ita: Ma perché l'ha fatto?
ita: Ma perché l'ha fatta?
ita: Però perché l'ha fatto?
ita: Però perché l'ha fatta?
tur: Ama o onu neden yaptı?
rus: Но зачем он это сделал?
spa: Pero, ¿por qué lo hizo?
eng: But why did she do it?
deu: Aber warum hat sie das getan?
epo: Sed kial ŝi faris ĝin?
fra: Mais pourquoi a-t-elle fait ça ?
rus: Но почему она это сделала?
ita: Ma perché l'ha fatto?
ita: Ma perché l'ha fatta?
ita: Però perché l'ha fatto?
ita: Però perché l'ha fatta?
tur: Ama o bunu neden yaptı?
rus: Но зачем она это сделала?
spa: Pero, ¿por qué lo hizo?
eng: When it becomes evening, the sunlight passes through the thick fog, and because red rays are longer, therefore the sky reddens.
epo: Kiam vesperiĝas, la lumo de la suno trairas la densan nebulegon, kaj ĉar la ruĝaj radioj estas pli longaj, tial la ĉielo ruĝiĝas.
ron: Când se face seară, lumina soarelui trece prin ceața deasă, iar fiindcă razele roșii sunt mai lungi, cerul se înroșește.
eng: He came in and greeted all those present with a handshake.
epo: Li eniris kaj salutis ĉiujn ĉeestantojn per manpremo.
deu: Er trat ein und begrüßte alle Anwesenden mit einem Händedruck.
dan: Han kom ind og hilste på alle de tilstedeværende med et håndtryk.