agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom gathered all his resources to solve the problem.
fra: Tom a concentré toutes ses forces pour résoudre le problème.
tur: Tom sorunu çözmek için tüm kaynaklarını topladı.
eng: Tom is well-known and notorious.
fra: Tom est connu comme le loup blanc.
tur: Tom iyi tanınmış ve kötü şöhretlidir.
eng: Tom and Ken are like peas in a pod.
fra: Tom et Ken sont copains comme cochons.
tur: Tom ve Ken, bir kapsüldeki bezelyeler gibidirler.
rus: Том и Кен - друзья не разлей вода.
jpn: トムとケンは瓜二つだ。
cmn: 汤姆和肯长得一模一样。
deu: Tom und Ken sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
eng: I think I know her.
tur: Sanırım onu ​​tanıyorum.
tur: Onu ​​tanıdığımı düşünüyorum.
nld: Ik denk dat ik haar ken.
nld: Volgens mij ken ik haar.
eng: Make it short, Tom.
deu: Mach es kurz, Tom!
hun: Röviden, Tom!
eng: I think it'll work.
hun: Szerintem működni fog.
ukr: Мені здається, це спрацює.
ita: Penso che funzionerà.
tur: Bence yararlı olacak.
ita: Io penso che funzionerà.
ber: Cikkeɣ ad tečč.
eng: I want that guitar.
hun: Akarom azt a gitárt.
ita: Voglio quella chitarra.
tur: O gitarı istiyorum.
eng: I won't let you in.
tur: Sana içeri almayacağım.
fra: Je ne te laisserai pas entrer.
fra: Je ne vous laisserai pas entrer.
epo: Mi ne lasos vin eniri.
eng: Tom didn't call me.
tur: Tom beni aramadı.
ita: Tom non mi ha chiamato.
ita: Tom non mi ha chiamata.
tur: Tom bana telefon etmedi.
ita: Tom non mi chiamò.
eng: I'd like some beer.
ita: Vorrei della birra.
tur: Biraz bira istiyorum.
eng: Tom has hired Mary.
ukr: Том найняв Мері.
tur: Tom, Mary'ye iş verdi.
ukr: Том взяв Мері на роботу.
pol: Tom zatrudnił Mary.
srp: Том је запослио Марију.
eng: I'd like some wine.
ita: Vorrei un po' di vino.
tur: Biraz şarap isterim.
spa: Querría algo de vino.
spa: Querría vino.
eng: Tom has small feet.
ita: Tom ha i piedi piccoli.
tur: Tom'un küçük ayakları var.
deu: Tom hat kleine Füße.
swe: Tom har små fötter.
eng: I'm not a pacifist.
tur: Ben bir pasifist değilim.
fra: Je ne suis pas pacifiste.
rus: Я не пацифист.
deu: Ich bin kein Pazifist.
eng: Tom ignored us all.
tur: Tom hepimizi görmezden geldi.
fra: Tom nous a tous ignorés.
eng: Tom is still dazed.
tur: Tom hala şaşkındı.
tur: Tom hala sersemlemişti.
eng: It's a new bicycle.
tur: O yeni bir bisiklet.
ber: Ta d tasnasɣalt tamaynut.
eng: Tom must help Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardım etmeli.
srp: Том мора да помогне Марији.
eng: Leave me alone, OK?
tur: Beni yalnız bırak, tamam mı?
rus: Оставь меня в покое, ладно?
rus: Оставьте меня в покое, ладно?
eng: My ears are frozen.
tur: Kulaklarım donmuş.
tlh: taD qoghDu'wIj.
eng: Tom stole a camera.
tur: Tom bir kamera çaldı.
ber: Tom yuker-d yiwet n tkamra.
ber: Tom yuker-d yiwet n tsewlaft.
ber: Tom yuker-d takamra.
ber: Tom yuker-d tasewlaft.
nno: Tom stal eit kamera.
eng: Please come in now.
tur: Lütfen şimdi içeri gelin.
ron: Te rog, intră acum.
epo: Bonvolu nun enveni.
deu: Bitte kommen Sie jetzt herein.
ber: Kcem-d tura, deg leɛnaya-k.
eng: We left Tom behind.
tur: Tom'u geride bıraktık.
ukr: Ми лишили Тома позаду.
ita: Abbiamo lasciato indietro Tom.
ita: Lasciammo indietro Tom.
eng: Should I wait here?
tur: Burada beklemem gerekir mi?
rus: Мне подождать здесь?
rus: Мне ждать здесь?
nld: Zal ik hier wachten?
nld: Moet ik hier wachten?
eng: What a wonderful day it was today!
rus: Какой сегодня был прекрасный день!
tur: Bugün ne kadar da güzel bir gündü!
vie: Hôm nay thật là một ngày tuyệt vời!
eng: Tom is as happy as a clam.
fra: Tom est comme un coq en pâte.
tur: Tom bir istiridye kadar mutlu.
eng: Did you know Tom couldn't speak French?
ukr: Ти знав, що Том не вміє говорити французькою?
ukr: Ви знали, що Том не вміє говорити французькою?
heb: האם ידעת שתום לא מדבר צרפתית?
eng: Did you know Tom couldn't swim?
tur: Tom'un yüzemediğini biliyor muydunuz?
ber: Tellid teẓrid dakken Tom ur yelli ara yessen ad iɛum?
ber: Tellam teẓram dakken Tom ur yelli ara yessen ad iɛum?
ber: Tellamt teẓramt dakken Tom ur yelli ara yessen ad iɛum?
ber: Tellid teẓrid dakken Tom ur yelli ara yessen ad yerdeb?
ber: Tellim teẓram dakken Tom ur yelli ara yessen ad yerdeb?
ber: Tellimt teẓramt dakken Tom ur yelli ara yessen ad yerdeb?
hun: Tudtad, hogy Tom nem tud úszni?
eng: Did you know that Tom was adopted?
tur: Tom'un evlat edinildiğini biliyor muydun?
ber: Teẓriḍ dakken Tom d aṛebbi ay t-ṛebban?
eng: Didn't you know I didn't want Tom to do that?
tur: Tom'un onu yapmasını arzu etmediğimi bilmiyor muydun?
hun: Hát nem tudtad, hogy én nem akartam, hogy Tomi ezt tegye?
eng: Didn't you know that Tom was Mary's boyfriend?
rus: Ты не знал, что Том - парень Мэри?
rus: Вы не знали, что Том - парень Мэри?
eng: Didn't you know that Tom wasn't going to do that?
tur: Tom'un onu yapmayacağını bilmiyor muydun?
rus: Ты не знал, что Том не будет этого делать?
rus: Вы не знали, что Том не будет этого делать?
eng: Do you mean you can't speak French?
tur: Fransızca konuşamadığını mı demek istiyorsun?
tur: Fransızca konuşamadığını mı söymek istiyorsun?
hun: Azt akarja mondani, hogy nem beszél franciául?
tur: Fransızca bilmiyorum mu diyorsun?
eng: Do you mean that you can't speak French?
tur: Fransızca konuşamadığını mı demek istiyorsun?
tur: Fransızca konuşamadığını mı söymek istiyorsun?
tur: Fransızca bilmiyorum mu diyorsun?
tlh: vIraS Hol DajatlhlaHbe' 'e' DaHech'a'?
eng: Do you still have that bicycle I gave you?
tur: Sana verdiğim o bisiklete hala sahip misin?
ber: Mazal ɣer-k tasnasɣalt-nni ay ak-fkiɣ?
ber: Mazal ɣer-m tasnasɣalt-nni ay am-fkiɣ?
ber: Mazal ɣer-wen tasnasɣalt-nni ay awen-fkiɣ?
ber: Mazal ɣer-went tasnasɣalt-nni ay awent-fkiɣ?
hun: Még megvan az a bringa, amit adtam?
hun: Még megvan az a bringa, amit adtam neked?
hun: Még megvan az a bringa, amit neked adtam?
hun: Még megvan az a kerékpár, amit adtam?
hun: Még megvan az a kerékpár, amit neked adtam?
hun: Még megvan az a kerékpár, amit adtam neked?
hun: Még megvan az a bicikli, amit adtam?
hun: Még megvan az a bicikli, amit neked adtam?
hun: Még megvan az a bicikli, amit adtam neked?
eng: Do you still have that bicycle that I gave you?
tur: Sana verdiğim o bisiklet hala sende mi?
ber: Mazal ɣer-k tasnasɣalt-nni ay ak-fkiɣ?
ber: Mazal ɣer-m tasnasɣalt-nni ay am-fkiɣ?
ber: Mazal ɣer-wen tasnasɣalt-nni ay awen-fkiɣ?
ber: Mazal ɣer-went tasnasɣalt-nni ay awent-fkiɣ?
eng: I apparently did that wrong.
tur: Görünüşe göre onu hatalı yaptım.
tuk: Men megerem şony ýalňyş edendirin.
epo: Verŝajne mi misfaris tion.
eng: I apparently did that incorrectly.
tur: Görünüşe göre onu yanlış yaptım.
epo: Verŝajne mi misfaris tion.
eng: I don't drink wine often.
rus: Я нечасто пью вино.
deu: Ich trinke nicht oft Wein.
lfn: Me no bevi frecuente vino.
epo: Mi ne drinkas vinon ofte.
eng: I know nothing about art.
epo: Mi scias nenion pri arto.
rus: Я не разбираюсь в искусстве.
deu: Von Kunst habe ich keine Ahnung.
spa: No sé nada sobre arte.
fra: Je n'y connais rien en art.
por: Não sei nada sobre arte.
eng: I know that isn't the truth.
deu: Ich weiß, dass das nicht die Wahrheit ist.
kab: Ẓriɣ mačči d tidet waya.
eng: I know you're not happy.
tur: Mutlu olmadığını biliyorum.
epo: Mi scias ke vi ne estas feliĉa.
eng: I like everyone here, including Tom.
tur: Tom dahil buradaki herkesi beğenirim.
ile: Yo ama omnes ci, includente Tom.
ukr: Мені тут усі подобаються, включаючи Тома.
eng: I like everybody here, including Tom.
tur: Tom dahil buradaki herkesi severim.
ukr: Мені тут усі подобаються, включаючи Тома.
hun: Itt mindenkit kedvelek, Tomot is beleértve.
eng: I like everyone here.
tur: Buradaki herkesi seviyorum.
ita: Mi piacciono tutti qui.
ita: Mi piacciono tutti qua.
eng: I like everybody here.
tur: Buradaki herkesi beğeniyorum.
ita: Mi piacciono tutti qui.
ita: Mi piacciono tutti qua.
eng: I saw someone kissing Tom.
tur: Birisini Tom'u öperken gördüm.
rus: Я видел, как кто-то целует Тома.
epo: Mi vidis, ke iu kisas Tomon.
dan: Jeg så nogen kysse Tom.
eng: I saw somebody kissing Tom.
epo: Mi vidis iun kisi Tomon.
tur: Birini Tom'u öperken gördüm.
kab: Ẓṛiɣ walebɛaḍ yemsalam d Tom.
kab: Walaɣ yiwet tessuden Tom.
kab: Walaɣ yiwen yessuden Tom.
kab: Walaɣ walebɛaḍ yessuden Tom.
kab: Walaɣ kra n yiwen yessuden Tom.
kab: Walaɣ kra n yiwet tessuden Tom.
kab: Walaɣ yiwen yemsalam d Tom.
kab: Walaɣ yiwet temsalam d Tom.
kab: Walaɣ walebɛaḍ yemsalam d Tom.
kab: Walaɣ kra n yiwen yemsalam d Tom.
kab: Walaɣ kra n yiwet temsalam d Tom.
kab: Walaɣ yiwet tefka-yas taqemmuct i Tom.
kab: Walaɣ yiwen yefka-yas taqemmuct i Tom.
kab: Walaɣ walebɛaḍ yefka-yas taqemmuct i Tom.
kab: Walaɣ kra n yiwen yefka-yas taqemmuct i Tom.
kab: Walaɣ kra n yiwet tefka-yas taqemmuct i Tom.
kab: Ẓṛiɣ walebɛaḍ issuden Tom.
kab: Ẓṛiɣ walebɛaḍ i s-yefkan taqemmuct i Tom.
rus: Я видел, как кто-то целует Тома.
epo: Mi vidis, ke iu kisas Tomon.
dan: Jeg så nogen kysse Tom.
eng: I smiled at everyone.
ukr: Я посміхався всім.
ukr: Я посміхалася всім.
ita: Ho sorriso a tutti.
ita: Sorrisi a tutti.
hye: Ես ժպտացի բոլորին։
eng: I went back to bed and slept for another three hours.
tur: Yatağa geri döndüm ve üç saat boyunca uyudum.
spa: Me volví a la cama y dormí otras tres horas.
eng: I went back to bed and slept for three more hours.
tur: Yatağa geri gittim ve üç saat daha uyudum.
vie: Tôi trở về giường và ngủ thêm ba tiếng.
eng: I'm sure I'll see Tom again.
tur: Tom'u bir daha göreceğime eminim.
ukr: Я певен, що ми з Томом ще побачимося.
ukr: Я певен, що ми з Томом побачимося знову.
ukr: Я певна, що ми з Томом ще побачимося.
ukr: Я певна, що ми з Томом побачимося знову.
rus: Я уверен, что ещё увижу Тома.
epo: Mi estas certa, ke mi revidos Tomon.
rus: Я уверена, что ещё увижу Тома.
rus: Я уверен, что мы с Томом ещё увидимся.
rus: Я уверена, что мы с Томом ещё увидимся.
eng: I'm sure that I'll see Tom again.
tur: Tom'u tekrar göreceğime eminim.
ukr: Я певен, що ми з Томом ще побачимося.
ukr: Я певен, що ми з Томом побачимося знову.
ukr: Я певна, що ми з Томом ще побачимося.
ukr: Я певна, що ми з Томом побачимося знову.
rus: Я уверен, что ещё увижу Тома.
epo: Mi estas certa, ke mi revidos Tomon.
rus: Я уверена, что ещё увижу Тома.
rus: Я уверен, что мы с Томом ещё увидимся.
rus: Я уверена, что мы с Томом ещё увидимся.
eng: I'm sure Tom will refuse to do that.
tur: Tom'un onu yapmayı reddedeceğine eminim.
por: Tenho certeza de que Tom se recusará a fazer isso.
por: Tenho certeza de que Tom vai se recusar a fazer isso.
por: Eu tenho certeza de que Tom vai se recusar a fazer isso.
eng: I've already promised Tom I'd help him.
tur: Ona yardımcı olacağıma dair Tom'a zaten söz verdim.
rus: Я уже пообещал Тому, что помогу ему.
rus: Я уже пообещала Тому, что помогу ему.
rus: Я уже обещал Тому, что помогу ему.
rus: Я уже обещала Тому, что помогу ему.
ukr: Я вже пообіцяв Тому, що допоможу.
ukr: Я вже пообіцяла Тому, що допоможу.
slk: Už som Tomovi sľúbila, že mu pomôžem.
slk: Už som Tomovi sľúbil, že mu pomôžem.
eng: I've already promised Tom that I'd help him.
tur: Ona yardım edeceğime dair Tom'a zaten söz verdim.
rus: Я уже пообещал Тому, что помогу ему.
rus: Я уже пообещала Тому, что помогу ему.
rus: Я уже обещал Тому, что помогу ему.
rus: Я уже обещала Тому, что помогу ему.
ukr: Я вже пообіцяв Тому, що допоможу.
ukr: Я вже пообіцяла Тому, що допоможу.
slk: Už som Tomovi sľúbila, že mu pomôžem.
slk: Už som Tomovi sľúbil, že mu pomôžem.
eng: I've already said I'll do that.
hun: Már mondtam, hogy megcsinálom.
por: Eu já disse que vou fazer isso.
rus: Я уже сказал, что я это сделаю.
rus: Я уже сказал, что сделаю.
eng: I've already told Tom that he has to do that.
tur: Onu yapmak zorunda olduğunu Tom'a daha önce söyledim.
rus: Я уже сказал Тому, что он должен сделать это.
rus: Я уже сказала Тому, что он должен сделать это.
eng: I've already told Tom he needs to be there tomorrow by 2:30.
tur: Yarın saat 2.30'da orada olması gerektiğini Tom'a zaten söyledim.
fin: Olen jo kertonut Tomille, että hänen pitää olla siellä huomenna klo 02:30 mennessä.
eng: I've already told Tom that he needs to be there tomorrow by 2:30.
tur: Yarın saat 2.30'da orada olması gerektiğini Tom'a daha önce söyledim.
fin: Olen jo kertonut Tomille, että hänen pitää olla siellä huomenna klo 02:30 mennessä.
eng: I've already told Tom how much the tickets will cost.
tur: Tom'a biletlerin ne kadar tutacağını zaten söyledim.
rus: Я уже сказал Тому, сколько будут стоить билеты.
zsm: Saya sudah memberitahu Tom berapa harga tiket itu.
kzj: Nokopoiho zou nodii di Tom, pio hoogo iho tikit?
eng: I've already told Tom how much the tickets are going to cost.
rus: Я уже сказал Тому, сколько будут стоить билеты.
eng: I've already told Tom I don't want him to do that.
rus: Я уже сказал Тому, что не хочу, чтобы он это делал.
deu: Ich habe Tom schon gesagt, dass ich nicht will, dass er das macht.
deu: Ich habe Tom schon gesagt, dass ich nicht möchte, dass er das macht.
npi: मैले पहिले नै टमलाई भनिसकेको छु म उसले त्यसो गरून् भन्ने चाहन्न।
eng: I've already told Tom that I don't want him to do that.
rus: Я уже сказал Тому, что не хочу, чтобы он это делал.
deu: Ich habe Tom schon gesagt, dass ich nicht will, dass er das macht.
deu: Ich habe Tom schon gesagt, dass ich nicht möchte, dass er das macht.
eng: I've already told Tom I don't want to do that.
tur: Onu yapmak istemediğimi Tom'a önceden söyledim.
kab: Nniɣ-as yakan i Tom ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ aya.
rus: Я уже сказал Тому, что не хочу этого делать.
eng: I've already told Tom that I don't want to do that.
tur: Onu yapmak istemediğimi Tom'a daha önce söyledim.
rus: Я уже сказал Тому, что не хочу этого делать.
eng: I've already told Tom I don't plan on doing that.
tur: Onu yapmayı planladığımı Tom'a zaten söyledim.
rus: Я уже сказал Тому, что не планирую этого делать.
eng: I've already told Tom I don't plan to do that.
tur: Onu yapmayı planladığımı daha önce Tom'a söyledim.
rus: Я уже сказал Тому, что не планирую этого делать.
eng: I've already told Tom I have to do that.
tur: Onu yapmak zorunda olduğumu Tom'a daha önce söyledim.
por: Eu já disse para o Tom que eu tenho que fazer isso.
rus: Я уже сказал Тому, что мне надо это сделать.
eng: I've already told Tom that I have to do that.
tur: Onu yapmak zorunda olduğumu Tom'a zaten söyledim.
por: Eu já disse para o Tom que eu tenho que fazer isso.
rus: Я уже сказал Тому, что мне надо это сделать.
eng: I've already told Tom I need to do that.
tur: Onu yapmam gerektiğini Tom'a daha önce söyledim.
rus: Я уже сказал Тому, что мне нужно это сделать.
eng: I've already told Tom that I need to do that.
tur: Onu yapmam gerektiğini Tom'a zaten söyledim.
rus: Я уже сказал Тому, что мне нужно это сделать.
eng: I've already told Tom I plan on staying in Boston for another three weeks.
jpn: もう3週間ボストンに滞在する予定だという事をもうトムに話したよ。
jpn: あと3週間ボストンに滞在するという計画をすでにトムに話したよ。
deu: Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, unterrichtet.
deu: Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, in Kenntnis gesetzt.
epo: Mi jam diris al Tomo, ke mi intencas resti tri pliajn semajnojn en Bostono.
eng: I've already told Tom I plan on staying in Boston for three more weeks.
tur: Tom'a üç hafta daha Boston'da kalmayı planladığımı daha önce söyledim.
tur: Tom'a üç hafta daha Boston'da kalmayı planladığımı zaten söyledim.
tur: Tom'a üç hafta daha Boston'da kalmayı planladığımı önceden söyledim.
hun: Már megmondtam Tomnak, úgy tervezem, hogy még három hétig Bostonban maradok.
jpn: もう3週間ボストンに滞在する予定だという事をもうトムに話したよ。
jpn: あと3週間ボストンに滞在するという計画をすでにトムに話したよ。
deu: Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, unterrichtet.
deu: Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, in Kenntnis gesetzt.
epo: Mi jam diris al Tomo, ke mi intencas resti tri pliajn semajnojn en Bostono.
eng: I've already told Tom that I plan on staying in Boston for another three weeks.
tur: Tom'a üç hafta daha Boston'da kalmayı planladığımı zaten söyledim.
tur: Tom'a üç hafta daha Boston'da kalmayı planladığımı önceden söyledim.
jpn: もう3週間ボストンに滞在する予定だという事をもうトムに話したよ。
jpn: あと3週間ボストンに滞在するという計画をすでにトムに話したよ。
deu: Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, unterrichtet.
deu: Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, in Kenntnis gesetzt.
epo: Mi jam diris al Tomo, ke mi intencas resti tri pliajn semajnojn en Bostono.
eng: I've already told Tom that I plan on staying in Boston for three more weeks.
tur: Tom'a üç hafta daha Boston'da kalmayı planladığımı daha önce söyledim.
tur: Tom'a üç hafta daha Boston'da kalmayı planladığımı önceden söyledim.
jpn: もう3週間ボストンに滞在する予定だという事をもうトムに話したよ。
jpn: あと3週間ボストンに滞在するという計画をすでにトムに話したよ。
deu: Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, unterrichtet.
deu: Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, in Kenntnis gesetzt.
epo: Mi jam diris al Tomo, ke mi intencas resti tri pliajn semajnojn en Bostono.
eng: I've already told Tom I want to do that.
tur: Tom'a onu yapmak istediğimi önceden söyledim.
rus: Я уже сказал Тому, что я хочу это сделать.
eng: I've already told Tom that I want to do that.
tur: Tom'a onu yapmak istediğimi zaten söyledim.
tur: Tom'a onu yapmak istediğimi önceden söyledim.
rus: Я уже сказал Тому, что я хочу это сделать.
eng: I've already waited for three hours.
tur: Zaten üç saattir bekliyorum.
tur: Üç saattir bekliyorum zaten.
rus: Я уже три часа жду.
ukr: Я вже три години прочекав.
ukr: Я вже три години прочекала.
deu: Ich warte bereits seit drei Stunden.
deu: Ich warte schon seit drei Stunden.
eng: I've waited for three hours already.
tur: Zaten üç saattir bekliyorum.
rus: Я уже три часа жду.
ita: Ho già aspettato per tre ore.
ukr: Я вже три години прочекав.
ukr: Я вже три години прочекала.
eng: I've been doing that for a really long time.
ber: Aṭas aya seg wasmi i xeddmeɣ aya.
eng: I've been doing that for a very long time.
tur: Onu çok uzun bir zamandır yapıyorum.
ber: Aṭas aya seg wasmi i xeddmeɣ aya.
eng: I've been planning on doing that.
tur: Onu yapmayı planlıyorum.
por: Eu tenho planejado fazer isso.
eng: I've been playing golf a lot lately.
tur: Son zamanlarda çok golf oynuyorum.
hun: Mostanában sokat golfozom.
eng: I've decided that I'm the one who ought to do that.
tur: Onu yapması gereken kişi olduğum kararına vardım.
hau: Na yanke shawara cewa nine wanda ya kamata na yi hakan.
tur: Onu yapması gereken kişinin ben olduğuma karar verdim.
eng: I've decided that I'm the one who should do that.
tur: Onu yapması gereken kişi olduğuma karar verdim.
rus: Я решил, что это надо сделать мне.
eng: I've known how to do that since I was a kid.
tur: Çocukluğumdan beri onu nasıl yapacağımı biliyordum.
rus: Я с детства умел это делать.
hun: Gyerekkorom óta tudom, hogyan kell ezt csinálni.
eng: I've known how to do that since I was a child.
tur: Çocukluğumdan beri onun nasıl yapılacağını biliyordum.
rus: Я с детства умел это делать.
eng: Show the picture to Tom.
ukr: Покажи фотографію Тому.
ukr: Покажіть фотографію Тому.
eng: Tell Tom Mary is sick.
tur: Tom'a Mary’nin hasta olduğunu söyle.
ita: Di' a Tom che Mary è malata.
ita: Dica a Tom che Mary è malata.
ita: Dite a Tom che Mary è malata.
ukr: Скажи Тому, що Мері хвора.
ukr: Скажіть Тому, що Мері хвора.
eng: Tell Tom that Mary is sick.
tur: Tom'a Mary’nin hastalandığını söyle.
ita: Di' a Tom che Mary è malata.
ita: Dica a Tom che Mary è malata.
ita: Dite a Tom che Mary è malata.
ukr: Скажи Тому, що Мері хвора.
ukr: Скажіть Тому, що Мері хвора.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy Mary beteg!
eng: Tom gets sick quite often.
ita: Tom si ammala piuttosto spesso.
fra: Tom tombe malade plutôt souvent.
rus: Том довольно часто болеет.
nld: Tom wordt snel ziek.
nld: Tom is nogal vaak ziek.
eng: Tom quite often gets sick.
eus: Oso ohikoa da Tom gaixorik jartzea.
tur: Tom çok sık hastalanır.
ber: Tom yettaḍen aṭas.
rus: Том довольно часто болеет.
nld: Tom is nogal vaak ziek.
swe: Tom blir sjuk ganska ofta.
eng: We owe Tom a lot.
tur: Tom'a çok şey borçluyuz.
tur: Tom'a çok borçluyuz.
por: Devemos muito a Tom.
nld: We zijn Tom veel schuldig.
epo: Ni ŝuldas multon al Tomo.
fra: Nous devons beaucoup à Tom.
fra: Nous sommes redevables de beaucoup à Tom.
eng: We owe a lot to Tom.
tur: Tom'a çok şey borçluyuz.
por: Devemos muito a Tom.
nld: We zijn Tom veel schuldig.
epo: Ni ŝuldas multon al Tomo.
eng: You aren't doing anything now, are you?
tur: Artık hiçbir şey yapmıyorsun, değil mi?
epo: Vi nun ne faras ion, ĉu?
por: Você não está fazendo nada agora, está?
eng: You're not doing anything now, are you?
tur: Şimdi hiçbir şey yapmıyorsun, değil mi?
epo: Vi nun ne faras ion, ĉu?
eng: You aren't helping a lot.
tur: Çok yardım etmiyorsun.
isl: Þú ert ekki að hjálpa það mikið.
eng: You're not helping a lot.
tur: Çok yardımcı olmuyorsun.
hau: Ba ka cika taimakawa.
ber: Ur d-tettɛawaneḍ ara ḥawli.
eng: You're shorter than me.
tur: Sen benden daha kısa boylusun.
nld: Je bent kleiner dan ik.
epo: Vi pli malaltas ol mi.
eng: You're shorter than I am.
tur: Sen benden daha kısasın.
nld: Je bent kleiner dan ik.
epo: Vi pli malaltas ol mi.
ber: Kečč wezziled fell-i.
ber: Kemm wezziled fell-i.
ber: Kenwi wezzilit fell-i.
ber: Kennemti wezzilit fell-i.
ber: Kečč d awezzlan fell-i.
ber: Kemm d tawezzlant fell-i.
ber: Kenwi d iwezzlanen fell-i.
ber: Kennemti d tiwezzlanin fell-i.
hun: Alacsonyabb vagy, mint én.
eng: Should we help you?
tur: Size yardımcı olmamız gerekiyor mu?
swe: Borde vi hjälpa dig?
eng: I only met Tom once.
tur: Tom ile bir kez karşılaştım.
hun: Csak egyszer találkoztam Tommal.
eng: They don't like us.
tur: Onlar bizden hoşlanmıyorlar.
kab: Ur asen-neččur ara tiṭ.
rus: Мы им не нравимся.
rus: Они нас не любят.
hun: Nem szeretnek minket.
hun: Nem kedvelnek minket.
eng: I'll go get Tom now.
tur: Şimdi Tom’u getirmeye gideceğim.
epo: Mi iros venigi Tomon nun.
eng: Wait. I'll be back.
tur: Bekleyin. Geri döneceğim.
ukr: Почекай, я повернуся.
ukr: Почекайте, я повернуся.
ckb: بوەستە. دەگەڕێمەوە.
ckb: چاوەڕێبە. دەگەڕێمەوە.
epo: Atendu. Mi revenos.
rus: Подожди. Я вернусь.
eng: I'm calling Tom now.
tur: Şimdi Tom'u arıyorum.
por: Eu estou ligando para o Tom agora.
por: Estou ligando para o Tom agora.
deu: Ich rufe jetzt Tom an.
eng: What movie is this?
mar: हा कोणता चित्रपट आहे?
tur: Bu hangi film?
rus: Что это за фильм?
nld: Welke film is dit?
hau: Wannan wane fim ne?
tok: sitelen tawa musi li seme?
eng: Is Tom already back?
tur: Tom çoktan döndü mü?
jpn: トムはもう戻ってる？
eng: Tom can't fire Mary.
lvs: Toms nevar atlaist Mariju.
mar: टॉम मेरीला नोकरीतून काढू शकत नाही.
tur: Tom, Mary'yi kovamaz.
por: O Tom não pode demitir a Mary.
eng: Where will I sleep?
rus: Где я буду спать?
deu: Wo werde ich schlafen?
lvs: Kur es gulēšu?
tur: Ben nerede uyuyacağım?
tok: mi lape lon seme?
eng: Tom let Mary escape.
lvs: Toms ļāva Marijai aizmukt.
tur: Tom, Mary'nin kaçmasına izin verdi.
eng: Are these your skis?
lvs: Šīs ir tavas slēpes?
tur: Bunlar senin kayakların mı?
nld: Zijn dit jouw ski's?
nld: Zijn dit uw ski's?
nld: Zijn dit jullie ski's?
rus: Это твои лыжи?
rus: Это ваши лыжи?
spa: ¿Estos son tus esquíes?
spa: ¿Son estos tus esquíes?
lat: Suntne hae nartae tuae?
vie: Đây là đồ trược tuyết của bạn hả?
eng: Tom often says that.
lvs: Toms bieži to saka.
tur: Tom onu sık sık söyler.
rus: Том часто это говорит.
rus: Том часто так говорит.
ukr: Том це часто говорить.
ukr: Том часто так говорить.
eng: I don't have a list.
lvs: Man nav saraksta.
mar: माझ्याकडे यादी नाहीये.
tur: Bir listem yok.
jpn: リストは持ってません。
jpn: 一覧は持ってないです。
eng: Where's Tom's watch?
lvs: Kur ir Toma pulkstenis?
mar: टॉमचं घड्याळ कुठे आहे?
eus: Non dago Tom-en erlojua?
tur: Tom'un saati nerede?
rus: Где часы Тома?
epo: Kie estas la horloĝo de Tomaso?
vol: Kiöp binom glok Tomasa?
lat: Ubi est horologium Thomae?
tok: ilo tenpo pi jan Ton li lon seme?
deu: Wo ist Toms Uhr?
tha: นาฬิกาของทอมอยู่ที่ไหน?
spa: ¿Dónde está el reloj de Tom?
eng: I don't like flying.
tur: Uçmaktan hoşlanmam.
lvs: Man nepatīk lidot.
mar: मला उडायला आवडत नाही.
mar: मला विमानाने प्रवास करायला आवडत नाही.
eus: Ez zait hegan egitea gustatzen.
deu: Ich fliege nicht gern.
rus: Я не люблю летать.
hun: Nem szeretek repülni.
epo: Mi ne ŝatas flugi.
eng: Why is Tom standing?
mar: टॉम उभा का आहे?
eus: Zergatik dago Tom altxatuta?
tur: Tom neden ayakta?
tur: Tom neden ayakta dayanıyor?
deu: Warum steht Tom?
rus: Почему Том стоит?
ita: Perché Tom è in piedi?
eng: Why isn't Tom tired?
eus: Zergatik ez dago nekatuta Tom?
tur: Tom neden yorgun değil?
ita: Perché Tom non è stanco?
rus: Почему Том не устал?
nld: Waarom is Tom niet moe?
epo: Kial Tomo ne lacas?
eng: I found it exciting.
tur: Onu heyecanlı buldum.
tur: Onu heyecan verici buldum.
eng: Are those Tom's sons?
mar: ती टॉमची मुलं आहेत का?
eus: Horiek dira Tom-en semeak?
tur: Onlar Tom'un oğulları mı?
ukr: Це сини Тома?
jpn: あの子たちはトムの息子さん？
jpn: あの方たちはトムの息子さんですか？
ces: Jsou to synové Toma?
eng: I get scared easily.
eus: Oso erraz beldurtzen naiz.
tur: Kolayca korkutulurum.
hau: Ina da saurin tsorata.
swh: Ninaogopa kwa urahisi.
tig: ብቐሊሉ ዝፈርህ እየ።
knc: Wu dǝ tinyi ma karǝgǝnyi kamtǝyin.
rhg: Aa*i aasanor saate dhorai zaigoi.
eng: I like Tom's company.
tur: Tom'un şirketini beğenirim.
mar: मला टॉमची कंपनी आवडते.
eng: I had fun in Boston.
eus: Bostonen ondo pasatu nuen
tur: Boston'da eğlendim.
eng: I won't wait for Tom.
tur: Tom'u beklemeyeceğim.
tur: Tom için beklemeyeceğim.
rus: Я не буду ждать Тома.
ces: Nebudu na Toma čekat.
eng: I have a dishwasher.
mar: माझ्याकडे डिशवॉशर आहे.
eus: Ontzi-garbitzaile bat dut.
tur: Bir bulaşık makinem var.
fra: J'ai un lave-vaisselle.
deu: Ich habe eine Spülmaschine.
tok: mi jo e ilo telo pi poki jaki.
nld: Ik heb een vaatwasser.
nld: Ik heb een afwasmachine.
epo: Mi havas telerlavilon.
eng: I'm Tom's new lawyer.
mar: मी टॉमचा नवीन वकील आहे.
eus: Tom-en abokatu berria naiz
tur: Ben Tom’un yeni avukatıyım.
ber: D nekk i d abugaṭu amaynut n Tom.
eng: Tom has good posture.
por: Tom tem boa postura.
por: O Tom tem boa postura.
eng: I have to repair it.
deu: Ich muss es reparieren.
eus: Hori konpondu behar dut.
tur: Onu tamir etmek zorundayım.
tur: Onu onarmak zorundayım.
deu: Ich muss sie reparieren.
deu: Ich muss ihn reparieren.
hrx: Ich muss en rëpareere.
eng: Tom is a bit under the weather.
tur: Tom biraz keyifsiz.
rus: Тому немного нездоровится.
eng: I have to fix it.
por: Tenho que consertá-lo.
eus: Hori konpondu behar dut.
tur: Onu tamir etmek zorundayım.
hun: Meg kell javítanom.
eng: Tom acted on a whim.
fra: Tom a agi sur un coup de tête.
eng: Is there anything I can do to help you?
jpn: 何かお力になれることありませんか？
rus: Я могу тебе как-то помочь?
rus: Я могу вам чем-то помочь?
rus: Я могу тебе чем-то помочь?
rus: Я могу вам как-то помочь?
rus: Я могу что-то сделать, чтобы вам помочь?
hun: Segíthetek neked valamilyen módon?
tur: Sana yardım etmek için yapabileceğim herhangi bir şey var mı?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
fra: Puis-je faire quelque chose pour t'aider ?
eng: Tom is a handsome man and he turns the women's heads.
epo: Tomo estas belulo kaj turnigas la kapon al virinoj.
fra: Tom est bel homme et fait tourner la tête aux femmes.
eng: To attain his goal, Tom moved the heaven and earth.
fra: Pour atteindre son but, Tom a remué ciel et terre.
ron: Pentru a-și atinge scopul, Tom a mutat cerul și pământul.
ron: Pentru a-și atinge scopul, Tom a mutat munții din loc.
tur: Tom, amacına ulaşmak için her yolu denedi.
eng: How can a man come to know himself? Never by thinking, but by doing. Try to do your duty, and you will know at once what you are worth.
deu: Wie kann man sich selbst kennen lernen? Durch Betrachten niemals, wohl aber durch Handeln. Versuche, deine Pflicht zu tun, und du weißt gleich, was an dir ist.
eng: I barely remember Tom.
rus: Я Тома едва помню.
tur: Tom'u zar zor hatırlıyorum.
ita: Mi ricordo a malapena di Tom.
ita: Io mi ricordo a malapena di Tom.
rus: Я почти не помню Тома.
eng: I have to stop them.
rus: Я должен их остановить.
eus: Gelditu behar diet.
tur: Ben onları durdurmak zorundayım.
nld: Ik moet ze tegenhouden.
ron: Trebuie să le opresc.
ron: Trebuie să îi opresc.
fra: Il faut que je les arrête.
eng: I have to contact Tom.
tur: Tom ile temas kurmak zorundayım.
rus: Мне надо связаться с Томом.
ukr: Мені потрібно зв'язатися з Томом.
eng: I like snowboarding.
mar: मला स्नोबोर्डिंग आवडतं.
eus: Snowboard-a egitea gustatzen zait.
tur: Snowboard yapmayı severim.
rus: Я люблю кататься на сноуборде.
nld: Ik hou van snowboarden.
ukr: Я люблю займатися сноубордінгом.
epo: Mi ŝatas neĝtabulglitadon.
ind: Aku suka berseluncur salju.
jpn: スノボーが好きなんだ。
jpn: スノーボードが好きです。
eng: I know Tom helped you.
mar: टॉमने तुझी मदत केली हे मला माहीत आहे.
mar: टॉमने तुमची मदत केली हे मला माहीत आहे.
tur: Tom'un sana yardımcı olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что Том тебе помог.
rus: Я знаю, что Том вам помог.
deu: Ich weiß, dass Tom euch geholfen hat.
deu: Ich weiß, dass Tom dir geholfen hat.
deu: Ich weiß, dass Tom Ihnen geholfen hat.
nld: Ik weet dat Tom je heeft geholpen.
ukr: Я знаю, що Том тобі допоміг.
rus: Я знаю, что Том Вам помог.
rus: Я знаю, что Том Вам помогал.
rus: Я знаю, что Том тебе помогал.
rus: Я знаю, что Том вам помогал.
eng: Tom is sitting all day in his room accomplishing nothing.
fra: Tom reste assis toute la journée dans sa chambre à ne rien faire.
tur: Tom bütün gün odasında hiçbir şey yapmadan oturuyor.
rus: Том целый день сидит у себя в комнате и ничего не делает.
ckb: تۆم تەواوی ڕۆژ لە ژوورەکەی دانیشتووە و هیچ شتێک ئەنجام نادات.
eng: I can promise to be sincere, but not to be impartial.
deu: Aufrichtig zu sein, kann ich versprechen, unparteiisch zu sein aber nicht.
eng: Time itself is an element.
deu: Die Zeit ist selbst ein Element.
tur: Zamanın kendisi bir unsurdur.
tur: Zamanın kendisi bir öğedir.
hau: Lokaci da kansa wani yanki ne.
eng: Tom is like this dog; he's found his master in Mary.
fra: Tom est comme ce chien, il a trouvé son maître en Marie.
tur: Tom bu köpek gibidir; Mary'de efendisini buldu.
eng: I like that sweater.
rus: Мне нравится этот свитер.
mar: मला ते स्वेटर आवडतं.
tur: O kazağı beğeniyorum.
deu: Ich mag den Pullover.
jpn: そのセーターいいですね。
eng: I like volunteering.
epo: Mi ŝatas volontuli.
eng: I like water skiing.
tur: Su kayağını severim.
nld: Ik hou van waterskiën.
eng: Tom found something shiny.
mar: टॉमला काहीतरी चमकदार सापडलं.
eus: Tom zerbait disdiratsu aurkitu zuen.
hun: Tomi talált valami csillogó tárgyat.
tur: Tom parlak bir şey buldu.
ron: Tom a găsit ceva strălucitor.
ckb: تۆم شتێکی بریقەداری دۆزییەوە.
ber: Tom yufa-d yiwet n tɣawsa tettirriq.
kab: Yufa-d Tom yiwet n tɣawsa tettmecbeṛṛiq.
xmf: Tomik mudgareni herebami kodziru.
eng: Tom is an ape.
mar: टॉम एप आहे.
tur: Tom bir maymundur.
epo: Tomo estas simio.
epo: Tomo estas homoideo.
yid: טאָם איז אַ מאַלפּע.
ukr: Том мавпа.
eng: Tom does not have a tail.
tur: Tom'un bir kuyruğu yok.
tlh: tlhuQ Hutlh tam.
tlh: tlhuQ ghajbe' tam.
rus: У Тома нет хвоста.
eng: What do chimpanzees eat?
mar: चिंपांझी काय खातात?
eus: Zer jaten dute tximinoak?
eus: Zer jaten dute txinpanzeek?
tur: Şempanzeler ne yiyor?
rus: Что едят шимпанзе?
ber: D acu i setten yicimpanziyen?
ita: Cosa mangiano gli scimpanzé?
ita: Che cosa mangiano gli scimpanzé?
ita: Che mangiano gli scimpanzé?
eng: I sent Tom some money.
epo: Mi sendis iom da mono al Tomo.
tur: Tom'a biraz para gönderdim.
mar: मी टॉमला थोडे पैसे पाठवले.
eus: Diru pixka bat bidali nion Tomiri
tur: Tom'a biraz para yolladım.
eng: I play the trombone.
mar: मी ट्राँबोन वाजवतो.
mar: मी ट्राँबोन वाजवते.
eus: Tronboia jotzen dut.
tur: Ben trombon çalarım.
mkd: Јас свирам на тромбон.
nno: Eg spelar trombone.
eng: I sang in the choir.
tur: Koroda şarkı söyledim.
fin: Lauloin siinä kuorossa.
fin: Lauloin kuorossa.
fin: Minä lauloin siinä kuorossa.
fin: Minä lauloin kuorossa.
ber: Cniɣ deg talilt.
eng: I should thank them.
eus: Eskertu beharko nieke.
tur: Onlara teşekkür etmem gerekir.
epo: Mi danku al ili.
deu: Ich sollte ihnen danken.
eng: I couldn't wake Tom up.
tur: Tom'u uyandıramadım.
eus: Ezin izan nuen Tom altxatu.
eus: Ezin izan nuen Tom esnatu.
eng: I'll tell the truth.
rus: Я скажу правду.
mar: मी खरं सांगेन.
eus: Egia esango dut
eus: Egia esango dut.
tur: Gerçeği söyleyeceğim.
eng: I finally defeated Tom.
tur: Sonunda Tom'u yendim.
eus: Azkenean Tom-i irabazi diot
eus: Azkenean Tom garaitu nuen.
tur: Nihayet Tom'u yendim.
eng: I'll try to find it.
tur: Onu bulmaya çalışacağım.
eus: Bilatzen saiatuko naiz
eus: Aurkitzen saiatuko naiz.
eng: I know Tom helped Mary.
eus: Badakit Tom Mary lagundu zuela
eus: Badakit Tom-ek Mary lagundu zuela.
tur: Tom'un Mary'ye yardım ettiğini biliyorum.
por: Eu sei que o Tom ajudou a Mary.
por: Eu sei que o Tom ajudava a Mary.
eng: I'm sick of burgers.
eus: Azkenean Tom garaitu nuen.
tur: Burgerlerden bıktım.
eng: I'm sick of hamburgers.
deu: Ich habe die Nase voll von Hamburgern.
fin: Olen kyllästynyt hampurilaisiin.
spa: Estoy harto de hamburguesas.
tur: Hamburgerlerden bıktım.
ita: Sono stufo degli hamburger.
ita: Sono stufa degli hamburger.
eng: Are those Tom's children?
mar: ती टॉमची मुलं आहेत का?
eus: Haiek dira Tom-en semeak?
eus: Dira horiek Tom-en umeak?
tur: Onlar Tom'un çocukları mı?
rus: Это дети Тома?
nld: Zijn dat Toms kinderen?
nld: Zijn dat de kinderen van Tom?
ind: Apakah itu anak-anak Tom?
epo: Ĉu tiuj estas la infanoj de Tomo?
eng: Which movie is this?
mar: हा कोणता चित्रपट आहे?
eus: Zein film da hau?
tur: Bu hangi film?
mar: हा कोणता पिक्चर आहे?
jbo: ti mo skina
jbo: ti me ma noi skina
kab: D acu-t usaru-agi?
ber: D acu-t usaru-a?
eng: The lift is out of order today.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas aujourd'hui.
deu: Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.
deu: Der Aufzug funktioniert heute nicht.
rus: Лифт сегодня не работает.
nld: De lift werkt vandaag niet.
ukr: Ліфт сьогодні не працює.
tur: Asansör bugün kullanım dışıdır.
pol: Winda jest dziś zepsuta.
pol: Winda dziś nie działa.
eng: Sami is pretty weird.
tur: Sami oldukça gariptir.
ita: Sami è piuttosto strano.
eng: Sami recognized the guy.
tur: Sami adamı tanıdı.
ara: تعرّف سامي على ذاك الرّجل.
eng: Sami works here.
tur: Sami burada çalışıyor.
ber: Sami ixeddem da.
ber: Da ay ixeddem Sami.
ber: Sami yettmahal da.
ber: Da ay yettmahal Sami.
eng: Sami was looking at Layla's shirt.
tur: Sami, Leyla'nın gömleğine bakıyordu.
nld: Sami zat naar Layla's shirt te kijken.
eng: Sami has been there a couple of times.
tur: Sami birkaç kez orada bulundu.
tur: Sami birkaç kere orada bulundu.
tur: Sami iki defa orada bulundu.
eng: Sami was talking to Layla.
tur: Sami, Leyla ile konuşuyordu.
ara: كان سامي يتكلّم مع ليلى.
ara: كان سامي يتحدّث مع ليلى.
eng: Sami tried to sell his car.
tur: Sami arabasını satmaya çalıştı.
ltz: D'Sami huet probéiert säin Auto ze verkafen.
deu: Sami wollte sein Auto verkaufen.
dan: Sami forsøgte at sælge sin bil.
epo: Samio provis vendi sian aŭton.
por: Sami tentou vender seu carro.
nld: Sami probeerde zijn auto te verkopen.
eng: Sami found that weird.
tur: Sami onu tuhaf buldu.
por: Sami achou aquilo estranho.
eng: Sami left the store.
tur: Sami dükkânı terk etti.
tur: Sami dükkândan ayrıldı.
tur: Sami mağazadan ayrıldı.
eng: Sami ordered breakfast.
tur: Sami kahvaltı sipariş etti.
ber: Yessuter Sami imekli n tnezzayt.
lfn: Sami ia comanda la come de matina.
ita: Sami ha ordinato la colazione.
ita: Sami ordinò la colazione.
eng: Sami didn't tell Layla his name.
tur: Sami, Leyla'ya ismini söylemedi.
tur: Sami, Leyla'ya kendi adını söylemedi.
eng: Sami went back to the kitchen.
tur: Sami mutfağa geri döndü.
mar: सामी स्वयंपाकघरात परतला.
nld: Sami ging terug naar de keuken.
epo: Samio reiris al la kuirejo.
eng: Sami grabbed my arm.
tur: Sami kolumu yakaladı.
kab: Sami yeṭṭef-d iɣil-iw
eng: Sami asked Layla to give him her number.
tur: Sami, Leyla'dan ona numarasını vermesini istedi.
ara: طلب سامي من ليلى أن تعطيه رقمها.
ara: طلب سامي من ليلى أن تعطيه رقم هاتفا.
eng: Sami's heart was beating super-fast.
tur: Sami'nin kalbi çok hızlı çarpıyordu.
por: O coração de Sami estava batendo super rápido.
eng: Sami went to the office.
tur: Sami ofise gitti.
tur: Sami büroya gitti.
eng: Sami took Layla's credit card.
tur: Sami, Leyla'nın kredi kartını aldı.
deu: Sami nahm Laylas Kreditkarte.
eng: Sami paid with Layla's credit card.
tur: Sami, Leyla'nın kredi kartıyla ödeme yaptı.
ita: Sami ha pagato con la carta di credito di Layla.
shi: Sami ifra s tkaṛḍa n ukridi n Layla.
eng: Sami received another receipt.
tur: Sami başka bir makbuz aldı.
kab: Sami yewweḍ-it-id unermes nniḍen .
eng: Sami was waiting for something.
tur: Sami bir şey bekliyordu.
ara: كان سامي ينتظر شيئا.
eng: Sami knew Layla.
tur: Sami, Leyla'yı biliyordu.
ber: Sami yella yessen Layla.
mar: सामी लैलाला ओळखत होता.
eng: Sami used to work at the restaurant.
ara: كان سامي يعمل في ذلك المطعم.
epo: Samio antaŭe laboris en la restoracio.
ita: Sami lavorava al ristorante.
ber: Sami yella yettmahal deg tneččit-nni.
ber: Sami yella, zik, yettmahal deg tneččit-nni.
ber: Zik, Sami yella yettmahal deg tneččit-nni.
eng: Sami was looking for Layla again.
tur: Sami, Leyla'yı tekrar arıyordu.
ber: Sami iεawed iqelleb ɣef Layla.
eng: Sami scares me.
tur: Sami beni korkutuyor.
ber: Sami yessaggad-iyi.
eng: Aart is a dangerous stalker.
tur: Aart tehlikeli bir stalkerdır.
ara: آرت متعقّب خطير.
eng: Sami had a stomachache.
tur: Sami'nin karnı ağrıyordu.
nld: Sami had buikpijn.
ukr: У Самі боліла спина.
ber: Sami tella teqreḥ-it tεebbuḍt-is.
epo: Samio havis ventrodoloron.
eng: Aart brought his children to ISIS-controlled Raqqa from Amsterdam.
nld: Aart bracht zijn kinderen vanuit Amsterdam naar het ISIS-bestuurde Raqqa.
epo: Aart kunprenis siajn infanojn el Amsterdamo al la de ISIS estrata Raqqa.
eng: Sami was out of work.
ber: Sami ur yelli ara yesɛa amahil.
ber: Sami ur yelli ara ila amahil.
nld: Sami zat zonder werk.
nld: Sami was werkloos.
epo: Samio estis senlabora.
eng: I live in Brazil.
por: Eu moro no Brasil.
por: Moro no Brasil.
nld: Ik woon in Brazilië.
spa: Vivo en Brasil.
fra: J'habite au Brésil.
rus: Я живу в Бразилии.
ukr: Я живу в Бразилії.
jpn: 私はブラジルに住んでいます。
deu: Ich lebe in Brasilien.
epo: Mi loĝas en Brazilo.
kab: Zedɣeɣ deg Brazil.
eng: I study in the morning.
ita: Studio la mattina.
eng: I will buy a garbage bag.
por: Vou comprar um saco de lixo.
por: Eu vou comprar um saco de lixo.
eng: Come along!
deu: Komm mit!
rus: Пошли!
fra: Viens !
fra: Venez !
lij: Vegni!
yid: קום מיט!
yid: קומט מיט!
eng: Come home!
deu: Komm nach Hause!
rus: Приходи домой!
fra: Rentre à la maison !
fra: Rentrez à la maison !
tuk: Öýe gel!
nld: Kom naar huis!
swe: Kom hem!
dan: Kom hjem!
ita: Vieni a casa!
ita: Venga a casa!
ita: Venite a casa!
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ!
shi: Ack d s tgmmi!
nno: Kom heim!
eng: She came along.
ber: Tedda.
lvs: Viņa atnāca līdzi.
ber: Tedda yid-neɣ.
ber: Tedda-d.
eng: James sold his car.
lvs: Džeimss pārdeva savu mašīnu.
mar: जेम्सने आपली गाडी विकली.
eng: He broke his leg.
lvs: Viņš salauza kāju.
deu: Er hat sich das Bein gebrochen.
rus: Он сломал ногу.
deu: Er brach sich das Bein.
fra: Il s'est cassé la jambe.
swe: Han bröt benet.
spa: Él se rompió la pierna.
epo: Li rompis al si la gambon.
epo: Li rompis al si la kruron.
yid: ער האָט זיך צעבראָכן דעם פֿוס.
dan: Han brækkede benet.
lat: Crus fregit.
ita: Si è rotto la gamba.
ita: Si ruppe la gamba.
eng: He was rich.
tlh: mIp.
lvs: Viņš bija bagāts.
ukr: Він був багатим.
epo: Li estis riĉa.
deu: Er war reich.
swe: Han var rik.
dan: Han var rig.
ces: Byl bohatý.
ber: Yella d ameṛkanti.
eng: There is a restaurant near here.
lvs: Te netālu ir restorāns.
ita: C'è un ristorante qui vicino.
ita: C'è un ristorante qua vicino.
eng: My husband gave me a red car.
lvs: Mans vīrs man iedeva sarkanu mašīnu.
rus: Муж подарил мне красную машину.
eng: I will buy a big house.
lvs: Es nopirkšu lielu māju.
rus: Я куплю большой дом.
ukr: Я куплю великий будинок.
por: Eu vou comprar uma casa grande.
por: Vou comprar uma casa grande.
eng: We ran back and forth, carrying buckets of water.
lvs: Mēs skrējām uz priekšu un atpakaļ, nesot spaiņus ar ūdeni.
por: Corremos para trás e para frente, carregando baldes de água.
slk: Bežali sme tam a späť, nosiac vedrá s vodou.
eng: Employees were always complaining about their wages, their working conditions, and so forth.
lvs: Darbinieki vienmēr sūdzējās par savām algām, darba apstākļiem un tā tālāk.
por: Os funcionários sempre reclamavam sobre seus salários, suas condições de trabalho e assim por diante.
eng: Sami had a panic attack.
tur: Sami bir panik atak geçirdi.
deu: Sami erlitt eine Panikattacke.
deu: Sami hatte eine Panikattacke.
eng: Sami wanted to watch more videos like these.
tur: Sami bunlar gibi daha fazla video izlemek istedi.
tur: Sami bunlara benzer daha fazla video seyretmek istiyordu.
eng: Sami lived in Cairo with his parents.
tur: Sami anne ve babasıyla birlikte Kahire'de yaşıyordu.
ind: Sami tinggal di Kairo bersama orang tuanya.
eng: Sami is saying this for your own safety.
tur: Sami bunu kendi güvenliğiniz için söylüyor.
ell: Ο Σάμη το λέει για τη δική σου ασφάλεια.
ber: Sami la ak-yettini aya ɣef tɣellist-nnek.
ber: Sami la am-yettini aya ɣef tɣellist-nnem.
ber: Sami la awen-yettini aya ɣef tɣellist-nwen.
ber: Sami la awent-yettini aya ɣef tɣellist-nwent.
ber: Sami la ak-yeqqar aya ɣef tɣellist-nnek.
ber: Sami la am-yeqqar aya ɣef tɣellist-nnem.
ber: Sami la awen-yeqqar aya ɣef tɣellist-nwen.
ber: Sami la awent-yeqqar aya ɣef tɣellist-nwent.
ben: তোমার নিজের নিরাপত্তার জন্য সামি এসব বলছে।
eng: Sami was making YouTube videos.
tur: Sami, Youtube videoları yapıyordu.
ara: كان سامي يعدّ فيديوهات لليوتوب.
eng: Sami got an e-mail from Google.
tur: Sami, Google'dan bir e-posta aldı.
nld: Sami heeft een e-mail van Google ontvangen.
mar: सामीला गूगलकडून एक ईमेल आहे.
eng: Sami started reading.
tur: Sami okumaya başladı.
ber: Sami yebda yeqqar.
eng: Sami had access to Layla's Facebook account.
tur: Sami, Leyla'nın Facebook hesabına erişime sahipti.
ita: Sami aveva accesso all'account di Facebook di Layla.
ber: Sami yezmer ad yadef ɣer umiḍan n Facebook n Layla.
eng: Sami needs to be arrested.
tur: Sami'nin tutuklanması gerekiyor.
ita: Sami deve essere arrestato.
eng: Sami is doing that.
tur: Sami onu yapıyor.
ita: Sami lo sta facendo.
eng: The country has a large population.
epo: La lando havas grandan loĝantaron.
por: O país tem uma grande população.
deu: Das Land hat eine große Einwohnerschaft.
rus: Страна обладает большим населением.
tur: Ülke büyük bir nüfusa sahiptir.
ell: Η χώρα έχει μεγάλο πληθυσμό.
nld: Het land heeft een grote bevolking.
eng: Sami is gonna pay for what he's doing.
tur: Sami yaptığı şeyi ödeyecek.
ita: Sami pagherà per quello che sta facendo.
eng: Sami hasn't done anything.
tur: Sami hiçbir şey yapmadı.
ita: Sami non ha fatto niente.
ita: Sami non ha fatto nulla.
epo: Samio ne faris ion ajn.
eng: Tom was wearing a straw hat.
rus: Том был в соломенной шляпе.
tur: Tom bir hasır şapka giyiyordu.
tuk: Tom saman şlýapadady.
eng: The magpie is a bird.
tur: Saksağan kuştur.
heb: העקעק הוא ציפור.
epo: La pigo estas birdo.
por: A pega é uma ave.
nld: De ekster is een vogel.
ido: La pigo esas ucelo.
deu: Die Elster ist ein Vogel.
rus: Сорока - это птица.
lvs: Žagata ir putns.
eng: The ibis is a wading bird.
tur: Çeltik kargası dalıcı bir kuştur.
tur: İbis dalıcı bir kuştur.
eng: The crane is a wading bird.
tur: Turna dalıcı bir kuştur.
fra: La grue est un échassier.
eng: The heron is a wading bird.
tur: Balıkçıl dalıcı bir kuştur.
deu: Der Reiher ist ein Stelzvogel.
nld: De reiger is een waadvogel.
cmn: 苍鹭是一种涉禽。
fra: Le héron est un échassier.
epo: La ardeo estas vadbirdo.
lvs: Gārnis ir bridējputns.
asm: কণামুছৰি এবিধ তৰাং পানীত চৰা চৰাই।
eng: The flamingo is a wading bird.
tur: Flamingo dalıcı bir kuştur.
por: Os flamingos são aves pernaltas.
eng: The hawk is a bird of prey.
rus: Сокол - хищная птица.
tur: Doğan avcı bir kuştur.
tlh: toQ 'oH 'apuStoQ'e'.
rus: Ястреб — хищная птица.
por: O falcão é uma ave de rapina.
hau: Shaho tsuntsu ne mai farautar dabbobi.
fra: Le faucon est un rapace.
eng: The eagle is a bird of prey.
tur: Kartal avcı bir kuştur.
tur: Kartal yırtıcı bir kuştur.
deu: Der Adler ist ein Raubvogel.
por: A águia é uma ave de rapina.
spa: El águila es un ave rapaz.
fra: L'aigle est un rapace.
lat: Aquila avis rapāx est.
rus: Орёл - хищная птица.
izh: Kokko ono hiisnikkalintu.
eng: The falcon is a bird of prey.
tur: Şahin yırtıcı bir kuştur.
tur: Şahin alıcı bir kuştur.
ber: Afalku d agḍiḍ amesgemraw.
eng: Tom answered in the negative.
tur: Tom olumsuz olarak cevap verdi.
ita: Tom ha risposto in senso negativo.
eng: Tom answered in the same language.
tur: Tom aynı dilde cevap verdi.
tur: Tom aynı dilde yanıt verdi.
tur: Tom aynı dilde yanıtladı.
eng: Tom answered in the same low tone.
tur: Tom benzer düşük tonda cevap verdi.
rus: Том ответил тем же низким тоном.
eng: Tom answered with a harsh laugh.
tur: Tom sert bir kahkahayla cevap verdi.
rus: Том ответил грубым смешком.
eng: Tom answered with a contemptuous laugh.
tur: Tom küçümseyici bir gülüşle cevap verdi.
rus: Том ответил презрительным смехом.
eng: Tom answered with another shrug.
tur: Tom başka bir omuz silkme ile cevap verdi.
rus: Том ответил очередным пожатием плеч.
eng: Meanwhile great Neptune, sore amazed, perceived / the storm let loose, the turmoil of the sky, / and ocean from its lowest depths upheaved. / With calm brow lifted o'er the sea, his eye...
lat: Interea magno misceri murmure pontum, / emissamque hiemem sensit Neptunus et imis / stagna refusa vadis, graviter commotus; et alto / prospiciens, summa placidum caput extulit unda.
eng: ... beholds Troy's navy scattered far and nigh, / and by the waves and ruining heaven oppressed / the Trojan crews. Nor failed he to espy / his sister's wiles and hatred.
lat: Disjectam Aeneæ toto videt æquore classem, / fluctibus oppressos Troas cœlique ruina; / nec latuere doli fratrem Junonis et iræ.
eng: East and West / he summoned to his throne, and thus his wrath expressed. / "What pride of birth possessed you, Earth and air / without my leave to mingle in affray, / and raise such hubbub in my realm?"
lat: Eurum ad se Zephyrumque vocat, dehinc talia fatur: / "Tantæne vos generis tenuit fiducia vestri? / Jam cœlum terramque meo sine numine, Venti, / miscere et tantas audetis tollere moles?"
eng: Beware... / Yet first 'twere best these billows to allay. / Far other coin hereafter ye shall pay / for crimes like these.
lat: Quos ego... sed motos præstat componere fluctus. / Post mihi non simili pœna commissa luetis.
eng: Presumptuous winds, begone, / and take your king this message, that the sway / of Ocean and the sceptre and the throne / Fate gave to me, not him; the trident is my own.
lat: Maturate fugam, regique hæc dicite vestro: / non illi imperium pelagi sævumque tridentem, / sed mihi sorte datum.
eng: He holds huge rocks; these, Eurus, are for thee, / there let him glory in his hall and reign, / but keep his winds close prisoners.
lat: Tenet ille immania saxa, / vestras, Eure, domos; illa se jactet in aula / Aeolus, et clauso ventorum carcere regnet.
zsm: Dia memegang batu-batu besar; ini, Eurus, adalah untukmu, / di sana membiarkannya memuliakan di balai dan memerintahnya, / tetapi membiarkan anginnya mendekati tahanan.
kzj: Minongkuzut isido do pampang agazo; Eurus, do montok nuzu,/ kiiso no papabantug disido doid do hongkod om do kopomolintaan dau,/ nga popotihombus o yibut dau minsomok nanga-gakom.
eng: Thus he, / and, ere his speech was ended, smoothed the main, / and chased the clouds and brought the sun again.
lat: Sic ait, et dicto citius tumida æquora placat, / collectasque fugat nubes solemque reducit.
eng: Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.
fra: Hâte-toi de bien vivre et songe que chaque jour est à lui seul une vie.
deu: Fang jetzt an zu leben und zähle jeden Tag als ein Leben für sich.
por: Comece a viver imediatamente e conte cada dia como se fosse uma vida.
tur: Bir kere yaşamaya başlayın ve her bir ayrı günü ayrı bir yaşam olarak sayın.
eng: The day dragged.
yid: דער טאָג האָט זיך געצויגן אָן אַ סוף.
kab: Yugi ad ifak wass.
fra: La journée s'éternisait.
eng: Happy St. Patrick's Day!
rus: С Днём святого Патрика!
ukr: З Днем святого Патрика!
nld: Vrolijke St. Patrick's Day.
fra: Joyeuse fête de la Saint-Patrick !
hau: Barka da Ranar St. Patrick!
eng: Happy Paddy's Day!
ukr: З Днем святого Патрика!
hoc: 𑢷𑣁𑣗𑣁 𑣔𑣂𑣗𑣉𑣞 𑣜𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣞𑣃𑣗𑣈𑣏𑣙𑣁!
eng: The future is in your hands.
rus: Будущее в твоих руках.
rus: Будущее в ваших руках.
ita: Il futuro è nelle tue mani.
epo: La estonteco estas en viaj manoj.
deu: Die Zukunft liegt in euren Händen.
tur: Gelecek senin ellerinde.
ber: Imal atan gar yifassen-nnek.
ber: Imal atan gar yifassen-nnem.
ber: Imal atan gar yifassen-nwen.
ber: Imal atan gar yifassen-nwent.
pol: Przyszłość jest w twoich rękach.
hun: A jövő a te kezedben van.
eng: How do I look? "You look beautiful."
tur: Nasıl görünüyorum? "Güzel görünüyorsun."
hau: Yaya nike kama da? "Kin yi kyau sosai."