agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You need to set realistic goals.
ita: Devi fissare obiettivi realistici.
epo: Vi devas starigi realismajn celojn.
eng: Summer provides opportunities for relaxation.
ita: L'estate fornisce opportunità di rilassamento.
epo: Somero donas ŝancojn por malstreĉiĝo.
epo: La somero donas ŝancojn por malstreĉiĝo.
eng: I try to fully enjoy each moment.
ita: Cerco di godermi appieno ogni momento.
epo: Mi provas plene ĝui ĉiun momenton.
eng: I'm afraid of technological advancements.
ita: Ho paura dei progressi tecnologici.
epo: Mi timas teknologiajn progresojn.
eng: My emotional well-being comes first.
ita: Il mio benessere emotivo viene al primo posto.
epo: Mia emocia bonfarto venas unue.
eng: Not everybody can go to the beach.
epo: Ne ĉiuj povas iri al la plaĝo.
epo: Ne ĉiu povas iri al la plaĝo.
epo: Ne ĉiuj povas iri al la strando.
epo: Ne ĉiu povas iri al la strando.
eng: Tom and Mary aren't kids anymore.
heb: תום ומרי כבר לא ילדים.
eng: What kind of wood is this?
rus: Что это за древесина?
epo: Kia ligno estas ĉi tio?
nld: Wat voor soort hout is dit?
eng: What a depressing job!
epo: Kia deprima laboro!
epo: Kia malĝojiga laboro!
nno: For ein deprimerande jobb!
eng: A person can only die once.
rus: Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
epo: Homo povas morti nur unufoje.
eng: Where did Tom fall down?
epo: Kie Tom falis?
rus: Где Том упал?
eng: Am I too picky?
rus: Я слишком придираюсь?
rus: Я слишком привередлив?
epo: Ĉu mi estas tro elektema?
nld: Ben ik te kieskeurig?
eng: Are they going shopping with us?
kab: Ad sewwqent yid-neɣ?
eng: He met him in the market.
kab: Yemlal-it-id deg ssuq.
rus: Он встретил его на рынке.
eng: Today I became disillusioned with the Spanish language on learning that "huracanado" does not mean "Hurray for Canada".
epo: Hodiaŭ mi seniluziiĝis pri la hispana lingvo lernante ke "huracanado" NE signifas "Hura por Kanado".
spa: Me convertí decepcionado con el castellano cuando supe que "huracanado" no significa "Viva el Canadá".
eng: Tell me more about this place.
bul: Разкажи ми повече за това място.
kab: Mmeslay-iyi-d ugar ɣef umkan-agi.
eng: Where would you be without Tom?
ces: Kde bys byl bez Toma?
rus: Где бы ты был без Тома?
rus: Где бы вы были без Тома?
eng: Where were you last week?
ces: Kde jsi byl minulý týden?
rus: Где ты был на прошлой неделе?
rus: Где вы были на прошлой неделе?
kab: Anida i telliḍ imalas yezrin?
kab: Anida i tellam imalas yezrin?
kab: Anida i tellamt imalas yezrin?
epo: Kie vi estis pasintsemajne?
nld: Waar was je vorige week?
nld: Waar was u vorige week?
eng: Tom gave me a difficult task.
ces: Tom mi dal těžký úkol.
eng: Do you want some salad?
rus: Хочешь салата?
epo: Ĉu vi volas iom da salato?
rus: Хотите салата?
eng: Call any time tomorrow.
rus: Звони завтра в любое время.
rus: Звоните завтра в любое время.
epo: Voku iam ajn morgaŭ.
eng: I had three dollars left.
epo: Restis al mi tri dolaroj.
rus: У меня осталось три доллара.
eng: Tom has come up with a plan.
rus: Том придумал план.
epo: Tom elpensis planon.
eng: Tom found the key.
rus: Том нашёл ключ.
eng: Warn Tom about Mary.
rus: Предупреди Тома насчёт Мэри.
rus: Предупредите Тома насчёт Мэри.
eng: What a horrid smell!
ber: Matta i tfuḥ rriḥet-ay!
ber: Beɛda i tfuḥ rriḥet-aya!
eng: When did you talk to Tom about this?
rus: Когда ты говорил об этом с Томом?
rus: Когда вы говорили об этом с Томом?
eng: Did you see Tom do anything?
epo: Ĉu vi vidis Tomon fari ion?
rus: Ты видел, чтобы Том что-то делал?
rus: Вы видели, чтобы Том что-то делал?
eng: The bridge has been destroyed.
epo: La ponto estis detruita.
rus: Мост был разрушен.
eng: What kind of people go there?
epo: Kiaj homoj iras tien?
rus: Что за люди туда ходят?
rus: Что за люди туда ездят?
nld: Wat voor mensen gaan daar naartoe?
eng: Did you see Tom's reaction?
epo: Ĉu vi vidis la reagon de Tomo?
rus: Ты видел реакцию Тома?
rus: Вы видели реакцию Тома?
rus: Ты видел, как Том отреагировал?
rus: Вы видели, как Том отреагировал?
eng: Will he give them to him?
kab: Ad as-tent-yefk?
epo: Ĉu li donos ilin al li?
rus: Он даст их ему?
eng: You must be the new guy.
rus: Ты, должно быть, новенький.
rus: Вы, должно быть, новенький.
eng: If Tom asks about you, what should I say?
rus: Если Том будет про тебя спрашивать, что мне говорить?
rus: Если Том будет про вас спрашивать, что мне говорить?
rus: Если Том про тебя спросит, что мне говорить?
rus: Если Том про вас спросит, что мне говорить?
eng: Find out who that man is.
rus: Узнай, кто этот человек.
rus: Узнайте, кто этот человек.
rus: Узнай, кто этот мужчина.
rus: Узнайте, кто этот мужчина.
rus: Выясни, кто этот мужчина.
rus: Выясните, кто этот мужчина.
rus: Выясни, кто этот человек.
rus: Выясните, кто этот человек.
eng: The place stank of stale beer.
epo: La loko odoraĉis de malfreŝa biero.
epo: La ejo stinkis pro malfreŝa biero.
yid: דאָס אָרט איז געשטונקען מיט אומפֿריש ביר.
lfn: La loca ia apesta de bir nonfresa.
eng: This is a really good restaurant.
epo: Ĉi tiu restoracio estas tre bona.
hun: Ez egy igazán jó étterem.
eng: Justice is a hallucination.
lfn: Justia es un alusina.
fra: La justice est une illusion.
eng: I no longer know who I can trust.
hun: Már nem tudom, hogy kiben bízhatok.
rus: Я уже не знаю, кому я могу доверять.
rus: Я уже не знаю, кому можно доверять.
eng: Would you hand me the pepper?
rus: Вы не передадите мне перец?
rus: Ты не передашь мне перец?
eng: Tom is also correct.
epo: Ankaŭ Tomo pravas.
rus: Том тоже прав.
eng: It's a map.
rus: Это карта.
epo: Ĝi estas mapo.
hun: Ez egy térkép.
eng: Tom left soon after Mary.
rus: Том ушёл вскоре после Мэри.
rus: Том уехал вскоре после Мэри.
eng: What kind of poison is this?
rus: Что это за яд?
ber: D acu-t yisenseg-a?
eng: Welcome to the South.
epo: Bonvenon al la sudo.
eng: You're welcome to take pictures.
deu: Sie dürfen gerne Bilder machen.
deu: Ihr dürft gerne Bilder machen.
deu: Du darfst gerne Bilder machen.
eng: Welcome to the reality.
hun: Üdv a valóságban!
epo: Bonvenon al la realo.
kab: Anṣuf yis-k ɣer tilawt.
kab: Anṣuf yis-m ɣer tilawt.
kab: Anṣuf yis-wen ɣer tilawt.
kab: Anṣuf yis-went ɣer tilawt.
eng: I guess Tom forgot about this.
epo: Mi pensas, ke Tomo forgesis ĉi tion.
rus: Полагаю, Том об этом забыл.
eng: How did this all begin?
rus: Как всё это началось?
hun: Hogy kezdődött az egész?
hun: Hogyan kezdődött ez az egész?
rus: С чего всё это началось?
kab: Amek i d-yebda akk waya?
eng: John is a conscious customer: he shops at markets and pays cash.
hun: János tudatos vásárló: a piacra jár és készpénzzel fizet.
eng: I hope this doesn't happen anymore.
rus: Надеюсь, это не повторится.
eng: My regards to Tom.
rus: Тому привет.
eng: She didn't even let me kiss her.
hun: Azt sem hagyta, hogy megcsókoljam.
por: Nem me deixou beijá-la.
hun: Nem engedte még azt sem, hogy megcsókoljam őt.
por: Ela nem sequer deixou que eu a beijasse.
glg: Nin sequera me deixou bicala.
tok: ona li ken ala e ni: mi uta e ona.
ron: Nici măcar nu m-a lăsat să o sărut.
epo: Ŝi eĉ ne lasis min kisi ŝin.
fra: Elle ne m'a même pas laissé l'embrasser.
spa: Ni siquiera me dejó besarla.
ita: Non mi ha nemmeno permesso di baciarla.
por: Nem mesmo permitiu que eu a beijasse.
rus: Она даже не дала мне себя поцеловать.
lat: Illa ne quidem sivit me eam osculari.
ell: Δεν μου επέτρεψε ούτε να τη φιλήσω.
deu: Sie erlaubte mir nicht einmal, sie zu küssen.
nld: Ze stond niet eens toe dat ik haar kuste.
pol: Nie pozwoliła mi nawet się pocałować.
eng: You're better at singing than I am.
deu: Du kannst besser singen als ich.
deu: Ihr könnt besser singen als ich.
deu: Sie können besser singen als ich.
eng: Unfortunately, Tom can't come to our wedding.
rus: К сожалению, Том не может прийти на нашу свадьбу.
rus: К сожалению, Том не может прийти к нам на свадьбу.
eng: This is incredibly expensive.
rus: Это невероятно дорого.
eng: You need to warn Tom.
rus: Тебе нужно предупредить Тома.
rus: Вам нужно предупредить Тома.
eng: Everyone knows who did this.
rus: Все знают, кто это сделал.
por: Todos sabem quem fez isso.
eng: Are you going shopping with us?
hun: Jössz velünk boltba?
hun: Eljössz velünk shoppingolni?
eng: Tom was trying to warn me.
rus: Том пытался меня предупредить.
eng: Tom may see us.
rus: Том может нас увидеть.
eng: It's subtle.
lvs: Tas ir smalks.
eng: Tom called me brother.
rus: Том назвал меня братом.
eng: Collective punishment is a war crime.
epo: Kolektiva puno estas militkrimo.
ber: Aweddeb amazday d tajrimt n umgaru.
eng: He behaves differently depending on the circumstances.
ita: Si comporta in modo diverso a seconda delle circostanze.
epo: Li kondutas alimaniere depende de la cirkonstancoj.
eng: What became of that necklace?
ber: Matta i as-yeḍran i tsenselt-idin?
eng: I gave Tom specific instructions.
epo: Mi donis al Tom specifajn instrukciojn.
hye: Ես Թոմին կոնկրետ հրահանգներ տվեցի։
rus: Я дал Тому конкретные инструкции.
eng: It's a common experience.
ita: È un'esperienza comune.
epo: Tio estas ofta sperto.
eng: It hurts to lose someone.
rus: Терять кого-то больно.
deu: Es tut weh, jemanden zu verlieren.
eng: Do you know anything about tents?
epo: Ĉu vi scias ion pri tendoj?
kab: Yella kra i tessneḍ ɣef yiqiḍunen?
eng: All the coffee she had had had had no effect.
por: Todo o café que ela tomara não teve qualquer efeito.
por: Todo o café que ela havia tomado não surtiu o menor efeito.
glg: Todo o café que tomara non tivo ningún efecto.
ron: Toată cafeaua pe care o băuse nu a avut niciun efect.
epo: La tuta kafo, kiun ŝi trinkis, tute ne efikis.
fra: Tout le café qu’elle avait bu n’avait aucun effet.
spa: Todo el café que había bebido no tuvo ningún efecto.
ita: Tutto il caffè che aveva bevuto non ebbe alcun effetto.
lat: Potio omnis Arabica quam biberat nullum effectum habuit.
tok: mute la ona li moku e telo pimeja. taso ona li pilin nasa ala.
ell: Όλος ο καφές που είχε πιει δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.
deu: Der ganze Kaffee, den sie getrunken hatte, hatte überhaupt keine Wirkung.
nld: Alle koffie die ze had gedronken had geen enkel effect.
rus: Весь выпитый ею кофе не оказал никакого эффекта.
pol: Cała kawa, którą wypiła, nie miała żadnego efektu.
dan: Al den kaffe, hun havde drukket, havde ikke haft nogen virkning.
eng: A cartoon depiction of a sad frog that has become a popular Internet "meme" is now considered a hate symbol.
por: Um desenho de um sapo triste que se tornou um "meme" popular entre os internautas é agora considerado um símbolo de racismo.
eng: What a ludicrous idea!
epo: Kia ridinda ideo!
epo: Kia absurde ridinda ideo!
fra: Quelle idée ridicule !
eng: Tom will hear us.
epo: Tom aŭdos nin.
rus: Том нас услышит.
shi: Ṭum rad aɣ islla.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⴰⵖ ⵉⵙⵍⵍⴰ.
eng: You sound very ambitious.
epo: Vi sonas tre ambicia.
eng: What if Tom sees me?
rus: Что, если Том меня увидит?
deu: Was, falls Tom mich sieht?
deu: Was, wenn Tom mich sieht?
eng: We do not trust you.
rus: Мы тебе не доверяем.
rus: Мы вам не доверяем.
kab: Ur kem-nettamen ara.
eng: You're the mayor's daughter, aren't you?
deu: Sie sind die Tochter des Bürgermeisters, oder?
deu: Sie sind die Tochter der Bürgermeisterin, oder?
deu: Du bist die Tochter des Bürgermeisters, oder?
deu: Du bist die Tochter der Bürgermeisterin, oder?
eng: We waited for Tom to come.
ces: Čekali jsme, až přijde Tom.
eng: I thought you had already left.
rus: Я думал, вы уже ушли.
rus: Я думал, ты уже уехал.
rus: Я думал, вы уже уехали.
rus: Я думал, ты уже ушёл.
eng: I am afraid because of my insecurities.
ell: Φοβάμαι λόγω των ανασφαλειών μου.
por: Tenho medo por causa de minhas inseguranças.
glg: Teño medo polas miñas inseguridades.
ron: Mi-e frică din cauza nesiguranței mele.
epo: Mi timas pro mia necerteco.
epo: Mi timas pro miaj nesekurecoj.
eng: Who is that girl?
rus: Кто эта девушка?
eng: Quit resisting.
deu: Hör auf, dich zu wehren!
deu: Hören Sie auf, Widerstand zu leisten.
eng: You should limit caffeine intake.
ita: Dovresti limitare l'assunzione di caffeina.
epo: Vi limigu konsumon de kafeino.
yid: דו זאָלסט באַגרענעצן דאָס אײַננעמען קאַפֿעיִן.
eng: Meeting Tom changed my life.
rus: Встреча с Томом изменила мою жизнь.
hun: A Tommal való találkozás megváltoztatta az életemet.
epo: Renkontiĝo kun Tomo ŝanĝis mian vivon.
eng: You can't keep escaping your problems.
ita: Non puoi continuare a sfuggire ai tuoi problemi.
hun: Nem menekülhetsz el folyamatosan a nehézségek elől!
zgh: ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⴽⴰ ⵜⵔⴳⴳⵯⵍⵜ ⵉ ⵢⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⵏⵏⴽ.
shi: Ur tufit ad ka tettrwalt i imukrisn nnk.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⴷ ⴰⴷ ⴽⴰ ⵜⴻⵜⵜⵔⵡⴰⵍⴷ ⵉ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⵏⵏⴽ.
eng: Tom, do you feel sick?
rus: Том, тебя тошнит?
rus: Том, тебе нездоровится?
eng: When I told Tom about us, he got very angry.
rus: Когда я рассказала Тому про нас, он очень разозлился.
rus: Когда я сказала Тому про нас, он очень разозлился.
eng: I saw you leaving.
rus: Я видел, как ты уходил.
rus: Я видел, как вы уходили.
rus: Я видел, как ты уезжал.
rus: Я видел, как вы уезжали.
hun: Láttalak titeket elmenni.
eng: I saw you leaving the building at 2:30.
deu: Ich habe gesehen, wie du das Gebäude um 2.30 Uhr verlassen hast.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie das Gebäude um 2.30 Uhr verlassen haben.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr das Gebäude um 2.30 Uhr verlassen habt.
deu: Ich habe dich das Gebäude um 2.30 Uhr verlassen sehen.
deu: Ich habe euch das Gebäude um 2.30 Uhr verlassen sehen.
deu: Ich habe Sie das Gebäude um 2.30 Uhr verlassen sehen.
epo: Mi vidis vin forlasi la konstruaĵon je la 2a 30.
eng: Is Tom wealthy?
rus: Том богат?
eng: What a strange house!
rus: Какой странный дом!
eng: I don't fit into society's expectations.
ita: Non rientro nelle aspettative della società.
hun: Nem illek bele a konvencionalizmusba.
eng: He doesn't want to conform to societal norms.
ita: Non vuole conformarsi alle norme sociali.
hun: Nem akar idomulni a társadalmi normatívákhoz.
lvs: Viņš nevēlas pakļauties sabiedrības normām.
eng: Did you see Tom do this?
rus: Ты видел, как Том это делает?
rus: Вы видели, как Том это делает?
rus: Ты видел, чтобы Том это делал?
rus: Вы видели, чтобы Том это делал?
eng: I have the ability to inspire others.
ita: Ho la capacità di ispirare gli altri.
hun: Képes vagyok másokat ösztönözni.
eng: My partner and I explore different sexual positions.
ita: Io e il mio compagno esploriamo diverse posizioni sessuali.
hun: Én és a partnerem kiprobáltunk különböző szexuális pózokat.
eng: We aren't married yet.
rus: Мы ещё не женаты.
rus: Мы ещё не замужем.
eng: Who kidnapped Tom?
rus: Кто похитил Тома?
eng: Admission is only one dollar.
kab: Anekcum s yiwen n udular kan.
kab: Yiwen n udular kan i unekcum.
eng: All the windows face south.
rus: Все окна выходят на юг.
ind: Semua jendelanya menghadap ke selatan.
eng: How long is the road?
rus: Какой длины дорога?
kab: Acḥal i ɣezzif ubrid?
eng: We must prepare ourselves.
kab: Ilaq ad nessewjed iman-nteɣ.
rus: Мы должны подготовиться.
rus: Мы должны приготовиться.
eng: How boring...
fra: Qu’est-ce qu’on s’ennuie…
nld: Wat saai zeg...
slk: Aké nudné...
eng: Actually, I have no intention of doing that.
fra: En fait, je n'ai pas l'intention de faire ça.
eng: No one knows what is written in their destiny.
fra: Personne ne sait ce qui est écrit dans son destin.
eng: If my memory isn't playing tricks on me, he has 5 brothers and sisters.
fra: Si ma mémoire ne me joue pas des tours, il a cinq frères et sœurs.
eng: The end of the world won't happen in 2012.
fra: La fin du monde n'aura pas lieu en 2012.
epo: La mondofino ne okazos en 2012.
eng: She will never lead again.
fra: Elle ne mène plus jamais.
eng: The coronavirus is going to change the world.
fra: Le coronavirus va changer le monde.
eng: Jean looked at chickens.
fra: Jean a regardé des poules.
eng: She hates her director.
fra: Elle déteste son directeur.
eng: You had no worries.
fra: Vous n'aviez pas de souci.
eng: Tom does not want to open the window.
fra: Tom ne veut pas ouvrir la fenêtre.
epo: Tomo ne volas malfermi la fenestron.
eng: I did not ask for his opinion.
fra: Je ne lui ai pas demandé son avis.
epo: Mi ne petis lian opinion.
eng: We are renovating old homes.
fra: Nous rénovions les vieilles maisons.
eng: We purchase clothes at the lowest price.
nld: Wij kopen kleding tegen de laagste prijs.
eng: Thousands of victims die of this disease.
fra: Des milliers de victimes moururent de cette maladie.
eng: This didn't happen this morning, but yesterday in the afternoon or towards the evening.
fra: Cela ne s'est pas passé ce matin, mais hier dans l'après-midi ou vers la soirée.
eng: They are who I buy my paint supplies from.
fra: C'est chez eux que je m'approvisionne en peinture.
eng: Is she related to you?
fra: Est-elle parente avec toi ?
eng: May I tell you some information.
fra: Puis-je vous délivrer une information ?
eng: This is the road to Imekhlaf.
fra: C'est la route vers Imekhlaf.
eng: We worry too much.
fra: Nous nous inquiétons trop.
rus: Мы слишком беспокоимся.
rus: Мы слишком переживаем.
eng: Did Tom hit you again?
deu: Hat Tom dich wieder geschlagen?
deu: Hat Tom euch wieder geschlagen?
deu: Hat Tom Sie wieder geschlagen?
deu: Hat dich Tom wieder geschlagen?
deu: Hat euch Tom wieder geschlagen?
deu: Hat Sie Tom wieder geschlagen?
eng: I heard about the accident.
deu: Ich habe von dem Unfall gehört.
epo: Mi aŭdis pri la akcidento.
rus: Я слышал об аварии.
rus: Я слышал о несчастном случае.
rus: Я слышал о происшествии.
eng: We settled for a draw.
hun: Kiegyeztünk egy döntetlenben.
eng: Alcohol ruined his life.
hun: Az alkohol tönkretette az életét.
lvs: Alkohols sabojāja viņa dzīvi.
eng: It was her jealousy that ruined their relationship.
hun: A féltékenysége tette tönkre a kapcsolatukat.
eng: I have a class tomorrow.
rus: У меня завтра урок.
eng: I don't blindly follow the beliefs of others.
ita: Non seguo ciecamente le credenze degli altri.
hun: Nem követem mások hitét vakon.
eng: One minus one equals zero.
rus: Один минус один будет ноль.
eng: Are you already finished?
deu: Bist du schon fertig?
deu: Seid ihr schon fertig?
deu: Sind Sie schon fertig?
eng: Are you trying to outsmart me?
deu: Versuchen Sie mich auszutricksen?
deu: Versuchst du mich auszutricksen?
deu: Versucht ihr mich auszutricksen?
deu: Willst du mich überlisten?
deu: Wollt ihr mich überlisten?
deu: Wollen Sie mich überlisten?
eng: Are you trying to hurt me?
deu: Willst du mir weh tun?
deu: Wollt ihr mir weh tun?
deu: Wollen Sie mir weh tun?
epo: Ĉu vi provas vundi min?
deu: Versuchst du mir weh zu tun?
deu: Versucht ihr mir weh zu tun?
deu: Versuchen Sie mir weh zu tun?
deu: Versuchst du mich zu verletzen?
deu: Versucht ihr mich zu verletzen?
deu: Versuchen Sie mich zu verletzen?
nno: Prøver du å skada meg?
nno: Prøver du å såra meg?
nno: Prøver de å såra meg?
nno: Prøver de å skada meg?
eng: Are you trying to hide from me?
deu: Versuchst du dich vor mir zu verstecken?
deu: Versucht ihr euch vor mir zu verstecken?
deu: Versuchen Sie sich vor mir zu verstecken?
eng: Are you trying to fool me?
deu: Willst du mich verarschen?
deu: Wollen Sie mich verarschen?
deu: Wollt ihr mich verarschen?
eng: Are you trying to be nice to me?
deu: Versuchst du, nett zu mir zu sein?
deu: Versucht ihr, nett zu mir zu sein?
deu: Versuchen Sie, nett zu mir zu sein?
eng: Are you trying to propose to me?
deu: Willst du mir einen Antrag machen?
deu: Wollen Sie mir einen Antrag machen?
eng: I tried to open their eyes.
hun: Próbáltam felnyitni a szemüket.
eng: Are you trying to pin the blame on me?
hun: Most meg akarod próbálni rám tolni a felelősséget?
hun: Most engem próbálsz meg elővenni?
rus: Ты пытаешься на меня вину повесить?
eng: I tried to open your eyes.
hun: Én megpróbáltam felnyitni a szemeteket.
kab: Ɛerḍeɣ ad ak-d-ldiɣ allen.
kab: Ɛerḍeɣ ad am-d-ldiɣ allen.
eng: Are you trying to start a fight with me?
deu: Versuchst du, einen Streit mit mir vom Zaun zu brechen?
deu: Versucht ihr, einen Streit mit mir vom Zaun zu brechen?
deu: Versuchen Sie, einen Streit mit mir vom Zaun zu brechen?
eng: Can chickens fly?
deu: Können Hühner fliegen?
kab: Zemren iyuẓaḍ ad afgen?
kab: Ttferfiren iyuẓaḍ?
eng: Are you allowed to drink beer?
deu: Darfst du Bier trinken?
deu: Dürfen Sie Bier trinken?
deu: Dürft ihr Bier trinken?
rus: Тебе можно пить пиво?
rus: Тебе пиво можно?
rus: Вам пиво можно?
ido: Ka tu darfas trinkar biro?
eng: Welcome to our party.
kab: Ansuf ɣer tmeɣra-nneɣ.
kab: Ansuf ɣer tmeɣra-nteɣ.
eng: I had to cross the sea.
epo: Mi devis transiri la maron.
kab: Yella yewwi-d fell-i ad zegreɣ ilel.
eng: I had a problem last time.
deu: Ich hatte letztes Mal ein Problem.
deu: Ich habe letztes Mal ein Problem gehabt.
deu: Ich hatte beim letzten Mal ein Problem.
deu: Ich habe beim letzten Mal ein Problem gehabt.
epo: Lastatempe mi estis en embaraso.
kab: Lliɣ sɛiɣ ugur tikkelt-nni i iɛeddan.
eng: Why is Tom so tall?
deu: Warum ist Tom so groß?
rus: Почему Том такой высокий?
eng: Mary has both French and German citizenship.
rus: У Марии и французское, и немецкое гражданство.
eng: There is no interest in peace; only war and fear generate revenue.
por: Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
nld: Er is geen interesse in vrede; alleen oorlog en angst genereren inkomsten.
eng: Welcome to my castle.
nno: Velkomen til slottet mitt.
nno: Velkomne til slottet mitt.
eng: You're late for school.
rus: Ты опоздал в школу.
rus: Вы опоздали в школу.
hun: Elkésel az iskolából.
eng: He's afraid of stepping out of his comfort zone.
ita: Ha paura di uscire dalla sua zona di comfort.
hun: Fél kilépni a komfortzónájából.
eng: Did you find work?
deu: Hast du Arbeit gefunden?
deu: Habt ihr Arbeit gefunden?
deu: Haben Sie Arbeit gefunden?
eng: He can't seize opportunities.
ita: Non sa cogliere le opportunità.
ber: Ur yezlir ara ad ifareṣ tignatin.
eng: Tom may very well be acquitted.
deu: Tom könnte durchaus freigesprochen werden.
epo: Tom plej verŝajne povas esti absolvita.
epo: Tom plej probable estos malkondamnita.
eng: I wanted Tom to hear it.
rus: Я хотел, чтобы Том это услышал.
epo: Mi volis, ke Tom aŭdu tion.
ido: Me volis, ke Tom audas to.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Riɣ ad as islla Ṭum.
eng: What else did you promise Tom?
deu: Was hast du Tom sonst noch versprochen?
deu: Was haben Sie Tom sonst noch versprochen?
deu: Was habt ihr Tom sonst noch versprochen?
deu: Was hast du Tom sonst noch alles versprochen?
deu: Was hast du Tom noch versprochen?
deu: Was habt ihr Tom sonst noch alles versprochen?
deu: Was habt ihr Tom noch versprochen?
deu: Was haben Sie Tom sonst noch alles versprochen?
deu: Was haben Sie Tom noch versprochen?
eng: Office hours are from 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
deu: Die Bürozeiten sind von 9:00 bis 16:00 Uhr.
epo: Oficejaj horoj estas de la 9-a ĝis la 16-a horo.
eng: This is my suitcase.
ind: Ini koper saya.
ber: Ta d tabalizt-iw.
eng: Tom will be here again tomorrow.
epo: Tom estos ĉi tie denove morgaŭ.
deu: Tom wird morgen wieder hier sein.
fra: Tom sera de nouveau ici demain.
rus: Том завтра опять будет здесь.
rus: Том завтра снова будет здесь.
eng: I just got to Boston.
epo: Mi ĵus alvenis al Bostono.
epo: Mi ĵus atingis Bostonon.
eng: It's possible we might find a better way to do this.
epo: Eble, ni povus trovi pli bonan metodon por fari tion.
epo: Eble ni trovos pli bonan manieron fari tion.
eng: Tom would like you.
epo: Tom ŝatus vin.
eng: Welcome to my universe.
rus: Добро пожаловать в мою вселенную.
epo: Bonvenon al mia universo.
eng: I have limited financial resources.
ita: Ho delle risorse finanziarie limitate.
epo: Mi havas limigitajn financajn rimedojn.
hun: Korlátolt anyagi lehetőségeim vannak.
eng: Tom called twice.
rus: Том звонил два раза.
rus: Том звонил дважды.
ind: Tom menelepon dua kali.
epo: Tom vokis dufoje.
eng: I travel during off-peak seasons.
ita: Viaggio durante le stagioni non di punta.
epo: Mi vojaĝas dum malĉefaj sezonoj.
eng: Let me apologize for that.
epo: Lasu min pardonpeti pro tio.
epo: Permesu al mi pardonpeti pro tio.
eng: Did you see Tom laugh?
rus: Ты видел, как Том смеётся?
rus: Вы видели, как Том смеётся?
rus: Ты видел, чтобы Том смеялся?
rus: Вы видели, чтобы Том смеялся?
epo: Ĉu vi vidis Tom ridi?
eng: I book flights and accommodations in advance.
ita: Prenoto voli e alloggi in anticipo.
epo: Mi rezervas flugojn kaj loĝejojn anticipe.
ber: Ttḥejjiṛeɣ asafag d tnusi seg tazwara.
eng: Tom refused to help them.
ces: Tom jim odmítl pomoct.
rus: Том отказался им помогать.
epo: Tom rifuzis helpi ilin.
eng: There's a gazebo in the garden.
rus: В саду есть беседка.
ind: Ada gazebo di taman.
epo: Estas kiosko en la ĝardeno.
epo: Estas paviloneto en la ĝardeno.
eng: What can you infer from these observations?
por: O que você pode inferir a partir destas observações?
por: O que você pode deduzir a partir destas observações?
por: O que vocês podem inferir a partir destas observações?
por: O que vocês podem deduzir a partir destas observações?
eng: What can you infer from Tom's conduct?
por: O que você pode inferir a partir da conduta do Tom?
por: O que você pode deduzir a partir da conduta do Tom?
eng: I need to overcome my Internet addiction.
ita: Devo superare la mia dipendenza da internet.
hun: Felül kell kerekednem az internetfüggőségemen.
eng: I married my brother's sister.
hun: A bátyám húgát vettem feleségül.
eng: Tom was holding a hammer and a chisel.
por: O Tom estava segurando um martelo e um cinzel.
hrx: De Tom waar en Hammer un en Meisel aam halle.
eng: I met Christine here yesterday.
ind: Aku bertemu Christine di sini kemarin.
eng: He has two brothers and one sister.
rus: У него два брата и сестра.
ind: Dia punya dua saudara laki-laki dan satu saudara perempuan.
tgl: May dalawa siyang kapatid na lalaki at isang kapatid na babae.
tgl: May dalawa po siyang kapatid na lalaki at isang kapatid na babae.
tgl: Mayroon siyang dalawang kapatid na lalaki at isang kapatid na babae.
tgl: Mayroon po siyang dalawang kapatid na lalaki at isang kapatid na babae.
tgl: May dalawa siyang kuya at isang ate.
eng: Tree sap is sticky.
por: Seiva de árvore é pegajosa.
por: Seiva de árvore é grudenta.
eng: Where did all these T-shirts come from?
ind: Dari mana datangnya semua kaus ini?
eng: Bill has stopped smoking.
ind: Bill sudah berhenti merokok.
rus: Билл бросил курить.
tgl: Tumigil na si Bill sa paninigarilyo.
tgl: Tumigil na po si Bill sa paninigarilyo.
eng: He wants to isolate me from my friends, my family.
ita: Vuole isolarmi dai miei amici, dalla mia famiglia.
hun: El akarnak választani a barátaimtól és a családomtól.
eng: I should never have trusted you.
rus: Мне вообще не стоило тебе доверять.
rus: Мне вообще не стоило вам доверять.
rus: Мне вообще не надо было тебе доверять.
rus: Мне вообще не надо было вам доверять.
hun: Nem kellett volna megbízmom benned.
fra: Je n'aurais jamais dû te faire confiance.
eng: The refugees received support from various religious organizations.
ind: Para pengungsi tersebut mendapat dukungan dari berbagai organisasi keagamaan.
eng: There are no plants on the moon.
ind: Tidak ada tumbuhan di bulan.
rus: На Луне нет растений.
tgl: Walang mga halaman sa buwan.
tgl: Wala pong mga halaman sa buwan.
eng: Tomorrow I'll start a diet.
rus: Завтра я сажусь на диету.
fra: Demain je commence un régime.
deu: Morgen beginne ich mit einer Diät.
eng: Tomorrow I'll quit smoking.
hun: Holnaptól nem gyújtok rá.
nld: Morgen stop ik met roken.
rus: Завтра я брошу курить.
spa: Mañana dejaré de fumar.
spa: Dejaré de fumar mañana.
ind: Besok saya akan berhenti merokok.
deu: Morgen höre ich zu rauchen auf.
eng: Tomorrow I'll stop drinking.
nld: Morgen stop ik met drinken.
rus: Завтра я брошу пить.
eng: I'll stop drinking tomorrow.
nld: Morgen stop ik met drinken.
hun: Holnap leteszem a poharat.
kab: Azekka ad ḥebseɣ tissit.
eng: What are you waiting for? Write to him!
rus: Чего же ты ждёшь? Напиши ему!
rus: Чего же Вы ждёте? Напишите ему!
ind: Apa yang Anda tunggu? Menulislah kepadanya!
tgl: Ano pa ang hinihintay mo? Sumulat ka sa kanya!
tgl: Ano pa ang hinihintay ninyo? Sumulat kayo sa kanya!
tgl: Ano pa po ang hinihintay ninyo? Sumulat po kayo sa kanya!
eng: He concentrated.
ind: Dia berkonsentrasi.
zgh: ⵉⵙⵏⵎⵙ.
shi: Isnms.
eng: The car was parked in front of the building.
ind: Mobil diparkir di depan gedung.
rus: Машина была припаркована перед зданием.
tgl: Nakaparada ang sasakyan sa harapan ng gusali.
tgl: Nakaparada po ang sasakyan sa harapan ng gusali.
tgl: Nakaparada ang kotse sa harapan ng gusali.
tgl: Nakaparada po ang kotse sa harapan ng gusali.
tgl: Nakaparada ang kotse sa tapat ng gusali.
tgl: Nakaparada po ang kotse sa tapat ng gusali.
tgl: Nakaparada ang sasakyan sa tapat ng gusali.
tgl: Nakaparada po ang sasakyan sa tapat ng gusali.
eng: Most people are told what to think.
hun: A legtöbb embernek megmondják, hogy mit gondoljon.
deu: Den meisten Menschen wird gesagt, was zu denken ist.
deu: Den meisten Menschen wird gesagt, was sie zu denken haben.
eng: Check the archives.
lij: Contròlla i archivi.
ita: Controlla gli archivi.
oci: Verificatz los archius.
eng: I heard a loud thud.
por: Ouvi um baque alto.
eng: Have you been hanging out with Tom?
por: Você anda saindo com o Tom?
por: Vocês andam saindo com o Tom?
por: Andas saindo com o Tom?
por: Tens saído com o Tom?
por: Você tem saído com o Tom?
por: Vocês têm saído com o Tom?
eng: We found his suicide note.
rus: Мы нашли его предсмертную записку.
eng: The game hasn't been ported to PC.
rus: Игра не портирована на ПК.
eng: I have emerged stronger.
ita: Ne sono uscito più forte.
eng: What time did school get out?
ber: Ɣef kem i rgin seg uɣerbaz?
ber: Ɣef kem i rgin seg tmedṛest?
eng: Am I the only one hearing this?
rus: Я один это слышу?
rus: Я одна это слышу?
kab: Ḥala nekk i la isellen aya?
eng: Don't swear in front of the kid.
rus: Не ругайся при ребёнке.
rus: Не ругайтесь при ребёнке.
eng: That's very suspicious.
rus: Это очень подозрительно.
ind: Itu sangat mencurigakan.
deu: Das ist sehr verdächtig.
eng: I have a firm mattress.
rus: У меня жёсткий матрас.
eng: Don't argue in front of the kid.
rus: Не ругайтесь при ребёнке.
eng: Tom got on the wrong plane.
rus: Том сел не в тот самолёт.
eng: This word is spelled with two N's.
rus: Это слово пишется с двумя "н".
kab: Awal-a ssusruyen-t-id s sin n "N".
eng: I saw her get on the bus.
deu: Ich habe sie in den Bus einsteigen sehen.
rus: Я видел, как она садилась в автобус.
kab: Walaɣ-tt tuli s asakal-nni.
eng: Get the most out of life.
rus: Бери от жизни всё.
rus: Берите от жизни всё.
eng: I like having a lot of pockets.
rus: Я люблю, когда много карманов.
eng: I haven't finished my cigar yet.
rus: Я ещё не докурил сигару.
eng: Who are you quoting?
rus: Кого ты цитируешь?
kab: D anwa i la d-tettadreḍ?
tur: Kimden alıntı yapıyorsun?
eng: He's not a local.
fra: Il n'est pas du pays.
rus: Он не местный.
fra: Il n'est pas du coin.
fra: Il n'est pas de la région.
eng: Take part in the beta test!
rus: Примите участие в бета-тесте!
eng: Mary leaned forward.
rus: Мэри наклонилась вперёд.
eng: Swiss cheese has holes.
rus: В швейцарском сыре есть дырки.
slk: Švajčiarsky syr má diery.
ita: Il formaggio svizzero ha i buchi.
eng: I can't get a pulse.
por: Não consigo sentir o pulso.
por: Não sinto o pulso.
eng: The leaves of the tree are innumerable.
por: As folhas da árvore são inumeráveis.
eng: Not even Heracles is a match for two.
grc: οὐδὲ Ἡρακλῆς πρὸς δύο.
eng: Do you know how fast you were driving?
deu: Wissen Sie, wie schnell Sie gefahren sind?
deu: Weißt du, wie schnell du gefahren bist?
deu: Wißt ihr, wie schnell ihr gefahren seid?
eng: The search function doesn't work.
rus: Поиск не работает.
spa: La función de búsqueda no funciona.
deu: Die Suchfunktion funktioniert nicht.
fra: La fonction de recherche ne fonctionne pas.
eng: Maybe we're not trying hard enough. "Maybe we're trying too hard."
deu: „Vielleicht strengen wir uns nicht genug an.“ – „Vielleicht strengen wir uns zu sehr an.“
eng: Does Tom pay you enough?
deu: Zahlt dir Tom genug?
deu: Zahlt euch Tom genug?
deu: Zahlt Ihnen Tom genug?
eng: Tom arrived unexpectedly.
epo: Tomaso venis subite.
eng: Tom almost slipped.
lfn: Tom ia lisca cuasi.
eng: Tom almost fell.
epo: Tomaso preskaŭ falis.
eng: Tom almost fell off the bridge.
epo: Tomaso preskaŭ falis de sur la ponto.
rus: Том едва не упал с моста.
rus: Том чуть не упал с моста.
nld: Tom viel bijna van de brug.
zgh: ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵓⵔ ⵉⴹⵕ ⵟⵓⵎ ⵙⴳ ⵜⵍⴳⴳⵯⵉⵜ.
shi: Imikk d ur iḍṛ Ṭum zɣ umzzgr.
ind: Tom hampir jatuh dari jembatan.
eng: What do you know about dogs?
rus: Что вы знаете о собаках?
rus: Что ты знаешь о собаках?
udm: Мар тон пуныос сярысь тодӥськод?
hun: Mit tudsz a kutyákról?
eng: You're one of us.
rus: Ты один из нас.
epo: Vi estas unu el ni.
eng: All that stuff was for Tom.
rus: Это всё для Тома.
epo: Ĉio ĉi estas por Tomaso.
deu: Das ganze Zeug war für Tom.
deu: Das ganze Zeug ist für Tom gewesen.
eng: I am heavy hearted.
kab: Yeččur wul-iw.
eng: He is heavy hearted.
kab: Yeččur wul-is.
eng: She is heavy hearted.
kab: Yeččur wul-is.
eng: We are heavy-hearted.
kab: Ččuren wulawen-nneɣ.
eng: I have the willingness to learn from others.
ita: Ho la volontà di imparare dagli altri.
ind: Saya memiliki kemauan untuk belajar dari orang lain.
eng: Hide if you hear anyone coming.
rus: Прячься, если услышишь, что кто-то идёт.
rus: Прячьтесь, если услышите, что кто-то идёт.
eng: Tom is one of our best players.
ind: Tom adalah salah satu pemain terbaik kami.
rus: Том - один из наших лучших игроков.
slk: Tom je jedným z našich najlepších hráčov.
eng: Now everything makes sense.
spa: Ahora todo tiene sentido.
deu: Jetzt macht alles Sinn.
ber: Tura, kullec iban.
eng: In Spain, lunch is served around 2 p.m.
nld: In Spanje serveert men het middagmaal omstreeks 14u.
eng: Did they give the child a toy?
kab: Fkant alelluc i wegrud-nni?
rus: Они дали ребёнку игрушку?
eng: Our children are in trouble.
deu: Unsere Kinder sind in Schwierigkeiten.
eng: It started to rain; the old person got up and went to close the window.
dws: yedo aql; junor yas & ygo apo pelgu
eng: The village was burnt down.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣙𑣁𑣊𑣁𑣜 𑣏𑣁𑣗𑣁𑣅𑣁𑣓𑣁.
hoc: Hatu uruṕ chaba yana.
hoc: Hatu atar chaba yana.
hoc: Hatu ló chaba yana.
eng: The doll is at home.
ind: Bonekanya ada di rumah.
ron: Păpușa este acasă.
eng: The doll smiled again.
hrx: Die Bopp hod nommol gelecheld.
por: A boneca sorriu de novo.
eng: Dogs are needy.
tok: soweli tomo li wile e mute.
ita: I cani sono esigenti.
eng: Treat your body well so that your soul is thrilled to live in it.
deu: Tu deinem Leib etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.
spa: Trata tu cuerpo de tal manera que tu alma viva ahí con gusto.
eng: Your dogs are delightful.
epo: Viaj hundoj estas ravaj.
yid: דײַנע הינט זענען מחיהדיק.
ita: I tuoi cani sono deliziosi.
ita: I suoi cani sono deliziosi.
ita: I vostri cani sono deliziosi.
eng: We took a bus here.
epo: Ni veturis ĉi tien en buso.
yid: מיר האָבן גענומען אַ בוס אַהער.
ces: Jeli jsme sem autobusem.
eng: He's in Thailand.
epo: Li estas en Tajlando.
rus: Он в Таиланде.
nld: Hij is in Thailand.
yid: ער איז אין טײַלאַנד.
fra: Il est en Thaïlande.
lfn: El es en Tai.
eng: Be with me.
kab: Ili-k yid-i.
kab: Ilit yid-i.
eng: Be with us.
kab: Ilit yid-neɣ.
eng: She lived in Algeria.
lfn: El ia abita en Jazair.
eng: Around the world it's a much more dangerous situation, added Mr. Allison, who says that disclosing acts of corruption is a central duty of the media. It is charged with keeping the public informed, even when revelations displease individuals who are caught in the glare of the light.
por: Mundialmente, a situação é muito mais perigosa, acrescentou Allison, que afirma que a divulgação de atos de corrupção é um dever central dos meios de comunicação social. É seu dever manter o público informado, mesmo quando as revelações desagradam aos indivíduos que são apanhados no brilho da luz.
eng: We got home at two-thirty.
yid: מיר זענען אַהיימגעקומען האַלב דרײַ.
eng: Wow, you kicked him!
glg: Vaia, pateáchelo!
glg: Vaia, patada lle diches!
ron: Uau, l-ai lovit cu piciorul!
ron: Wow, l-ai bătut!
epo: Ho, vi piedbatis lin!
por: Uau, você chutou ele!
por: Uau, deste-lhe um pontapé!
eng: Are you all jobless?
deu: Seid ihr alle arbeitslos?
deu: Seid ihr arbeitslos?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas sen laboro?
epo: Ĉu vi estas sen laboro?
rus: Вы все безработные?
kab: War axeddim akk i tellam?
kab: War axeddim akk i tellamt?
eng: Life is a melody composed with supreme art and excellent mastery.
por: A vida é melodia composta com suprema arte e excelsa mestria.
eng: Tom used to be a channer.
epo: Tomo iam estis uzanto de bildforumoj.
epo: Tomo iam estis bildforumano.
eng: The biofuel is known as cellulosic ethanol, and if successful, supporters say it could provide an abundant source of energy while quieting critics who say the growth of the biofuel business has put a strain on food prices and the environment.
por: O biocombustível é conhecido como etanol celulósico e, se for bem sucedido, os seus defensores afirmam que este poderá fornecer uma fonte abundante de energia, ao mesmo tempo acalmando os críticos que afirmam que o crescimento do negócio dos biocombustíveis tem vindo a afetar os preços dos alimentos e o ambiente.
mkd: Биогоривото е познато како целулозен етанол, и ако успее, поддржувачите велат дека би можело да стане непресушлив извор на енергија што би ги замолкнало критичарите кои уверуваат дека порастотот на бизнис со биогориво е дополнителен товар за прехранбените цени и животната околина.
eng: Did Tom write this himself?
rus: Том сам это написал?
epo: Ĉu Tomaso mem skribis ĉi tion?
nld: Heeft Tom dit zelf geschreven?
dan: Har Tom skrevet dette selv?
dan: Har Tom selv skrevet det her?
fra: Thomas a-t-il écrit ceci lui-même ?
eng: I stayed there for a few months.
ces: Zůstal jsem tam několik měsíců.
rus: Я пробыл там несколько месяцев.
eng: Was it Tom who told you?
ces: To vám řekl Tom?
eng: I almost forgot about my meeting with Tom.
ces: Málem jsem zapomněl na schůzku s Tomem.
ces: Málem jsem zapomněl, že mám schůzku s Tomem.
eng: If olive trees knew the hands that planted them, their oil would become tears.
por: Se as oliveiras conhecessem as mãos que as plantaram, o seu azeite se transformaria em lágrimas.
glg: Se as oliveiras coñecesen as mans que as plantaron, o seu aceite converteríase en bágoas.
ron: Dacă măslinii ar cunoaște mâinile care i-au plantat, uleiul lor ar deveni lacrimi.
epo: Se olivarboj konus la manojn, kiuj plantis ilin, ilia oleo fariĝus larmoj.
fra: Si les oliviers connaissaient les mains qui les ont plantés, leur huile se transformerait en larmes.
spa: Si los olivos conocieran las manos que los plantaron, su aceite se convertiría en lágrimas.
ita: Se gli ulivi conoscessero le mani che li hanno piantati, il loro olio diventerebbe lacrime.
lat: Olivae si manus quae eas plantaverunt cognovissent, oleum eorum in lacrymas converteretur.
ell: Αν οι ελιές ήξεραν τα χέρια που τις φύτεψαν, το λάδι τους θα γινόταν δάκρυα.
eng: I finished another book.
epo: Mi finlegis plian libron.
epo: Mi finverkis plian libron.
shi: Smdɣ yan udlis yaḍni.
ita: Ho finito un altro libro.
ita: Finii un altro libro.
eng: Tom got smaller portion than me.
ces: Tom dostal menší porci, než já.
eng: Is it gay to like art? "What?"
epo: Ĉu estas geje ŝati belarton? - "Kio?"
eng: Patience is key in overcoming obstacles and achieving success.
ita: La pazienza è la chiave per superare gli ostacoli e raggiungere il successo.
ber: Taẓidirt d taxatart deg uqabel n wunjugen d useḍru n umures.
eng: I'm ready to face any obstacle that comes my way.
ita: Sono pronto ad affrontare qualsiasi ostacolo mi si presenti.
ind: Aku siap menghadapi semua rintangan yang menghalangiku.
eng: Constellations, or groups of stars that form shapes in the sky, usually represent a mythological person or creature or a nonliving object.
por: As constelações, ou grupos de estrelas que formam figuras no céu, representam normalmente uma pessoa ou criatura mitológica ou um objeto não vivo.
hun: Együttálló csillagok vagy csillagok csoportjai, melyek alakzatokat alkotnak az égbolton, általában mitológiai személyeket, illetve lényeket vagy élettelen dolgokat képviselnek.
eng: I want you to tell me everything that you know about Tom.
rus: Я хочу, чтобы Вы рассказали мне всё, что знаете о Томе.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё, что знаешь о Томе.
ces: Chci, abys mi o Tomovi řekl všechno, co víš.
ces: Chci abyste mi řekli všechno, co o Tomovi víte.
rus: Я хочу, чтобы вы рассказали мне всё, что знаете о Томе.
hun: Azt akarom, hogy elmondj mindent, amit tudsz Tamásról.
eng: Tom always ran from responsibility.
epo: Tomaso ĉiam evitadis responson.
rus: Том всегда избегал ответственности.
fra: Tom fuyait toujours ses responsabilités.
hun: Tom mindig elfutott a felelősség elől.
hun: Tom mindig elbújt a felelősség elől.
dan: Tom er altid løbet fra ansvaret.
epo: Tomo ĉiam malplenumis sian respondecon.
dan: Tom løb altid fra ansvaret.
eng: Find out who that woman is.
epo: Eksciu, kiu estas tiu virino.
rus: Узнай, кто эта женщина.
eng: Tom would never buy one of these.
epo: Tomaso neniam aĉetus unu el tiuj.
fra: Thomas n’achèterait jamais un de ceux-là.
fra: Thomas n’achèterait jamais une de celles-là.
eng: Slowly but surely, I started to see progress.
ita: Lentamente ma inesorabilmente, ho iniziato a vedere dei progressi.
hun: Lassan de biztosan kezdtem látni a fejlődést.
hye: Դանդաղ, բայց հաստատ, ես սկսեցի առաջընթաց տեսնել:
eng: I found the strength to rebuild my life.
ita: Ho trovato la forza di ricostruire la mia vita.
hun: Erőt merítettem, hogy visszatérjek az életbe.
eng: I told Tom to make himself useful.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby začal dělat něco užitečného.
eng: That really exists.
ces: Opravdu to existuje.
hun: Ez valóban létezik!
lvs: Tas patiešām pastāv.
eng: This is a Canadian custom.
rus: Это канадский обычай.
eng: Do you want to make Tom angry?
ces: Chceš Toma naštvat?
eng: Tom made me angry again.
ces: Tom mě zase naštval.
rus: Том меня опять разозлил.
eng: It must be approved by Tom.
ces: Tohle musí schválit Tom.
ita: Deve essere approvato da Tom.
ita: Deve essere approvata da Tom.
eng: Tom is the best innovator at our company.
ces: Tom je v naší firmě nejlepší zlepšovatel.
eng: Help Tom find the document.
ces: Pomozte Tomovi najít ten dokument.
ces: Pomoz Tomovi hledat ten doklad.
eng: Do it at least for Tom.
ces: Udělej to alespoň pro Toma.
rus: Сделай это хотя бы ради Тома.
rus: Сделайте это хотя бы ради Тома.
eng: Tom will surely put it right.
ces: Tom to jistě dá do pořádku.
eng: Is lunch not ready?
ces: Oběd není hotov?
srp: Зар ручак није спреман?
eng: Tom asked for you.
ces: Ptal se po tobě Tom.
eng: Could you watch the children?
ces: Dohlídl bys na děti?
ces: Pohlídáš děti?
rus: Ты не мог бы присмотреть за детьми?
rus: Вы не могли бы присмотреть за детьми?
eng: Galician is a sister language to Spanish and Portuguese. I carefully study the three of them, always in the afternoon or morning.
por: O galego é língua irmã do espanhol, do português. Com desvelo estudo as três, sempre à tarde ou de manhã.
eng: Tom started a fire in the painting shop.
ces: Tom založil požár na lakovně.
eng: They won't give them to him?
kab: Ur as-ten-id-ttakent ara?
hun: Neki fogják őket odaadni.
eng: It is not raining now.
dws: nu n aql
eng: Tom couldn't watch it anymore.
ces: Tom už se na to nemohl dívat.
eng: You are the one that I want!
dws: v e l er, qi j nes!
eng: It is the one that I want.
dws: t e l om, qu j nes.
eng: Did Tom apologize to you?
deu: Hat Tom sich bei dir entschuldigt?
deu: Hat Tom sich bei euch entschuldigt?
deu: Hat Tom sich bei Ihnen entschuldigt?
eng: I used to be the best.
hun: Én voltam egykor a legjobb.
hun: Valaha a legjobb voltam.
epo: Mi iam estis la plej bona.
eng: The sentence is still not OK.
hun: A mondat még mindig nem oké.
eng: Drinking is forbidden on campus.
jpn: 学内での飲酒は禁止されています。
jpn: 大学構内での飲酒は禁止されています。
dan: Det er forbudt at drikke på campus.
eng: I called her to help me.
fra: Je l’ai appelée pour m’aider.
rus: Я позвал её, чтобы она мне помогла.
eng: I want a haircut.
rus: Я хочу постричься.
rus: Я хочу подстричься.
kab: Bɣiɣ ad d-xedmeɣ taseṭṭalt.
eng: Everyone has their cross to bear.
deu: Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
rus: Каждый несёт свой крест.
eng: Do your children read books?
rus: Ваши дети читают книги?
rus: Твои дети читают книги?
kab: Qqaren warraw-ik idlisen?
kab: Qqaren warraw-im idlisen?
eng: Did you see Tom shoot Mary?
deu: Hast du gesehen, wie Tom Maria erschossen hat?
deu: Habt ihr gesehen, wie Tom Maria erschossen hat?
deu: Haben Sie gesehen, wie Tom Maria erschossen hat?
eng: What story did Tom tell you?
nld: Wat voor verhaal heeft Tom je verteld?
nld: Welk verhaal heeft Tom je verteld?
ron: Ce poveste ți-a povestit Tom?
rus: Какую историю рассказал тебе Том?
eng: This is my daughter Mary.
ido: To esas mea filiino Mary.
deu: Das ist meine Tochter Mary.
epo: Jen mia filino Mary.
eng: Ask everybody.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵏ.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⴽⵓ ⵢⴰⵏ.
shi: Sqsa kraygatt yan.
shi: Sqsa ku yan.
eng: I assume you told Tom the same thing.
deu: Ich nehme an, daß du Tom das gleiche gesagt hast.
deu: Ich nehme an, daß Sie Tom das gleiche gesagt haben.
deu: Ich nehme an, daß ihr Tom das gleiche gesagt habt.
eng: Will you be bringing your guitar?
ita: Porterai la tua chitarra?
ita: Porterà la sua chitarra?
ita: Porterete la vostra chitarra?
eng: Drive Tom to school.
rus: Отвези Тома в школу.
rus: Отвезите Тома в школу.
eng: They have a job to do.
kab: Sεant ccɣel ad t-xedment.
eng: He has not got work to do today.
kab: Ur yesεi ara ccɣel ass-a.
eng: Was that useful to you?
rus: Это тебе пригодилось?
rus: Это вам пригодилось?
rus: Это было вам полезно?
rus: Это было тебе полезно?
eng: Tell Tom to come back to Boston.
rus: Скажи Тому, чтобы возвращался в Бостон.
rus: Скажите Тому, чтобы возвращался в Бостон.
eng: Where did you hide your jewelry?
deu: Wo hast du deinen Schmuck versteckt?
deu: Wo habt ihr euren Schmuck versteckt?
deu: Wo haben Sie Ihren Schmuck versteckt?
ber: Mani i teffred urɣawen-nnem?
eng: Ticks are arachnids.
epo: Iksodoj estas araneoidoj.
lfn: Ticas es aracnidos.
yid: קלעשטשעס זענען שפּינעדיקע.
ina: Ticcas son arachnides.
ido: Zeki esas araknidi.
deu: Zecken sind Spinnentiere.
hun: A kullancsok pókszabásúak.
lat: Ricini arachnida sunt.
nld: Teken zijn spinachtigen.
spa: Las garrapatas son arácnidos.
hrv: Krpelji su paučnjaci.
slv: Klopi so pajkovci.
rus: Клещи относятся к арахнидам.
eng: I looked for you.
hun: Kerestelek.
eng: Have you got a job to do today?
kab: Tesεiḍ ccɣel ass-a?
eng: Do you have a job to do today?
kab: Tesεiḍ ccɣel ass-a?
eng: She does not have a job to do.
kab: Ur tesεi ara ccɣel ad t-texdem.
eng: Who was the island discovered by?
tur: Ada kimin tarafından keşfedildi?
eng: We spoke French.
nno: Vi snakka fransk.
eng: Someone poisoned Tom.
rus: Кто-то отравил Тома.
rus: Тома отравили.
epo: Iu venenis Tomon.
dan: Nogen har forgiftet Tom.
rus: Тома кто-то отравил.
dan: Nogen forgiftede Tom.
eng: You're just as smart as Tom.
deu: Du bist genauso klug wie Tom.
deu: Ihr seid genauso klug wie Tom.
deu: Sie sind genauso klug wie Tom.
eng: I'm meditating in the forest.
epo: Mi meditas en la arbaro.
ido: Me meditas en la foresto.
eng: Could you watch the dogs?
ita: Potresti guardare i cani?
ita: Potreste guardare i cani?
ita: Potrebbe guardare i cani?
eng: Could you watch my dog?
deu: Kannst du auf meinen Hund aufpassen?
deu: Kannst du auf meinen Hund achten?
deu: Könnt ihr auf meinen Hund aufpassen?
deu: Könnt ihr auf meinen Hund achten?
deu: Können Sie auf meinen Hund aufpassen?
deu: Können Sie auf meinen Hund achten?
eng: She has never ever really loved me.
hun: Soha nem szeretett igazából.
eng: We crossed the stream.
ces: Překročili jsme potok.
eng: I come back here every now and then.
spa: Vuelvo aquí de vez en cuando.
epo: Mi revenas ĉi tien de tempo al tempo.
eng: Were you able to find work in Australia?
deu: Habt ihr es geschafft, in Australien Arbeit zu finden?
deu: Hast du es geschafft, in Australien Arbeit zu finden?
deu: Haben Sie es geschafft, in Australien Arbeit zu finden?
eng: It's blood.
dan: Det er blod.
epo: Tio estas sango.
eng: I've never had a new car.
hun: Soha nem volt új autóm.
eng: I'm tired of doing that every day.
hun: Unom már minden nap ezt csinálni.
rus: Мне надоело каждый день это делать.
eng: Are you trying to rip me off?
deu: Willst du mich über den Tisch ziehen?
deu: Wollt ihr mich über den Tisch ziehen?
deu: Wollen Sie mich über den Tisch ziehen?
deu: Willst du mich übers Ohr hauen?
deu: Wollt ihr mich übers Ohr hauen?
deu: Wollen Sie mich übers Ohr hauen?
deu: Willst du mich abzocken?
deu: Wollt ihr mich abzocken?
deu: Wollen Sie mich abzocken?
eng: Hide behind that rock.
deu: Versteck dich hinter dem Felsen da!
epo: Kaŝu vin malantaŭ tiun rokon.
epo: Kaŝu vin malantaŭ tiu roko.
dan: Gem dig bag den sten.
eng: I've had a crush on you since junior high school.
deu: Ich bin schon seit der sechsten Klasse in dich verliebt.
deu: Ich bin schon seit der Quinta in dich verliebt.
eng: Are you saying Tom is dead?
shi: Is ar tettinit mas immut Tom?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⵜ ⵎⴰⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵟⵓⵎ?