agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Thank you, but I don't drink anymore.
slk: Ďakujem, ale už nepijem.
ita: Grazie, ma non bevo più.
fra: Merci, mais je ne bois plus.
spa: Gracias, pero ya no bebo.
deu: Danke, aber ich trinke nicht mehr.
ukr: Дякую, але я більше не п'ю.
eng: This plastic is rigid.
ces: Tento plast je tuhý.
eng: His conscience does not allow him to do that.
kab: Ur as-yefki ara wul-is ad yexdem aya.
slk: Svedomie mu to nedovoľuje urobiť.
eng: He’s a real nitpicker.
rus: Он ещё тот зануда.
eng: My conscience does not allow me to do that.
kab: Ur iyi-yefki wul-iw ad xedmeɣ aya.
eng: I am going to play football tonight
isl: Ég ætla að spila fótbolta í kvöld
eng: The night is young
isl: Kvöldið er ungt
eng: I am very excited.
isl: ég er mjög spenntur
eng: This is fun
isl: Þetta er gaman
eng: I play games on my phone
isl: Ég spila leiki í símanum
eng: My television is old
isl: Sjónvarpið mitt er gamalt
eng: When is the food ready
dan: hvornar er maden klar
eng: The food is ready now
dan: Maden er klar nu
eng: What will you do on sunday
dan: hvad laver du pa sondag
eng: They are coming soon
dan: De kommer snart
eng: I sleep, but my heart is awake. I hear my beloved knocking. “Open to me, my sister, my love, my dove, my perfect one! For my head is covered with dew, my locks, with the drops of the night.”
lat: Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis: Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea, quia caput meum plenum est rore, et cincinni mei guttis noctium.
eng: Two small rabbits, a white one and a black one, lived in a large forest.
deu: Zwei kleine Kaninchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
eng: There are new children in the class.
dan: Der er nye børn i klassen.
eng: Our teacher is telling a story.
dan: Vores lærer fortæller en historie.
eng: We have geography and maths tomorrow
dan: Vi har geografi og matematik i morgen.
eng: Should we do homework at my place?
dan: Skal vi lave lektier hos mig?
eng: May I borrow a pencil?
dan: Må jeg låne en blyant?
eng: Can you tell briefly about the book?
dan: Kan du fortælle kort om bogen?
eng: My foot really hurts!
dan: Det gør meget ondt i min fod!
eng: Do you practice fitness?
dan: Dyrker du fitness?
eng: I have recovered again.
dan: Jeg er blevet rask igen.
eng: I am taking medicine for headaches.
dan: Jeg tager medicin mod ondt i hovedet.
eng: I have broken my arm.
dan: Jeg har brækket armen.
eng: Thank you for this oppurtunity
dan: Tak for denne mulighed
por: Obrigado por esta oportunidade.
eng: You should hire me because I am the best man for the job
dan: Du bør ansætte mig, fordi jeg er den bedste mand til jobbet.
eng: Is there anything we can do for Tom now? "I'm afraid there's nothing you can do for Tom at this moment."
ces: Můžeme teď pro Toma něco udělat? "Obávám se, že v tuto chvíli pro Toma nemůžete udělat nic."
eng: This is Tom, my baby's daddy.
epo: Jen Tomo, la patro de mia infano.
tlh: tam ghaH. puqwI' vav ghaH.
tok: ni li jan Tan. ona li mama pi jan lili mi.
eng: This is Tom, my baby daddy.
epo: Jen Tomo, la patro de mia infano.
tlh: tam ghaH. puqwI' vav ghaH.
tok: ni li jan Tan. ona li mama pi jan lili mi.
eng: What do you consider the most difficult about English? Is it listening, grammar, speaking or something else?
ces: Co považujete na angličtině za nejobtížnější? Je to poslech, gramatika, mluvení, nebo něco jiného?
eng: I have already taken off my robe, and shall I put it on again? I have already washed my feet, and shall I dirty them again?
lat: Expoliavi me tunica mea, quomodo induar illa? Lavi pedes meos, quomodo inquinabo illos?
eng: Instead of studying, you walk.
epo: Anstataŭ studi, vi promenas.
eng: They think that the universe is some kind of hologram.
epo: Ili pensas, ke la universo estas ia hologramo.
eng: Heavy rain made it impossible for me to leave.
epo: Pluvego malebligis min foriri.
eng: We saw the tower from a distance.
epo: Ni vidis la turon de malproksime.
eng: I'll eat my lemon.
epo: Mi manĝos mian citronon.
eng: He knew that one day he would succeed.
fra: Il savait qu'un jour il réussirait.
eng: Give her something to eat!
epo: Donu al ŝi ion por manĝi!
eng: She was accused of theft.
epo: Ŝi estis akuzita pri ŝtelo.
eng: Yella yeẓra belli ad d-yas was ad yessiweḍ.
fra: Il savait qu'un jour il réussirait.
eng: My tongue – my enemy.
epo: Mia lango – mia malamiko.
eng: We're just waiting for you.
epo: Ni atendas nur vin.
eng: Do you still work?
epo: Ĉu vi ankoraŭ laboras?
eng: I am sure that she did that on purpose.
epo: Mi estas certa, ke ŝi faris tion intence.
eng: You finished.
epo: Vi finis.
eng: Neither Tom nor Mary has a lot of money, but she's happy while he is not.
deu: Weder hat Tom viel Geld noch Maria, aber sie ist zufrieden, wohingegen er es nicht ist.
epo: Nek Tomo, nek Manjo havas multe da mono, sed ŝi estas kontenta, dum li ne estas tia.
eng: Tom slumped to the ground.
kab: Tom yebbertex ɣer lqaɛa.
kab: Yebbertex Tom ɣer lqaɛa.
eng: The Hun is always either at your throat or your feet.
deu: Den Deutschen hat man immer entweder zu Füßen oder an der Gurgel.
eng: My faith is strong.
tok: pilin mi li wawa.
epo: Mia kredo estas forta.
ina: Mi credentia es forte.
yid: מײַן גלויבן איז שטאַרק.
yid: מײַן אמונה איז שטאַרק.
eng: It once belonged to Tom.
ces: Kdysi to patřilo Tomovi.
eng: Swimming is a good sport.
ita: Il nuoto è un buono sport.
epo: Naĝado estas bona sporto.
tur: Yüzme iyi bir spordur.
eng: His answer was short.
ita: La sua risposta è stata breve.
spa: Su respuesta fue breve.
rus: Его ответ был краток.
ita: La sua risposta era breve.
ita: La sua risposta fu breve.
tur: Onun yanıtı kısaydı.
eng: I also know how to TIG weld.
hun: Tudok AWI-zni is.
eng: Tom cut out dairy products from his diet.
ces: Tom vyřadil ze svého jídelníčku mléčné výrobky.
eng: Two return tickets to Osaka, please.
deu: Zwei Hin- und Rückfahrttickets nach Osaka, bitte.
deu: Zwei Rundreisetickets nach Osaka, bitte.
eng: We see a lot of cars in the street.
deu: Wir sehen eine Menge Autos auf der Straße.
deu: Wir sehen viele Autos auf der Straße.
eng: We can see a lot of cars in the street.
deu: Wir sehen eine Menge Autos auf der Straße.
deu: Wir sehen viele Autos auf der Straße.
eng: I told Tom I didn't know anyone who lived in Park Street.
deu: Ich sagte Tom, daß ich niemanden kenne, der in der Parkstraße wohne.
eng: Do you have an extra torch I could borrow?
deu: Haben Sie noch eine zusätzliche Taschenlampe, die ich mir ausleihen könnte?
deu: Habt ihr noch eine zusätzliche Taschenlampe, die ich mir ausleihen könnte?
deu: Hast du noch eine zusätzliche Taschenlampe, die ich mir ausleihen könnte?
eng: Have you got an extra torch I could borrow?
deu: Haben Sie noch eine zusätzliche Taschenlampe, die ich mir ausleihen könnte?
deu: Habt ihr noch eine zusätzliche Taschenlampe, die ich mir ausleihen könnte?
deu: Hast du noch eine zusätzliche Taschenlampe, die ich mir ausleihen könnte?
eng: I wasn't the worst player in our team.
deu: Ich war nicht der schlechteste Spieler in unserer Mannschaft.
deu: Ich war nicht die schlechteste Spielerin in unserer Mannschaft.
eng: Mary said she'd be prepared to wait till 2.30.
deu: Maria hat gesagt, daß sie bereit wäre, bis halb drei zu warten.
eng: Mary is different from how she used to be.
deu: Maria ist anders als früher.
eng: Mary is different from before.
deu: Maria ist anders als früher.
eng: I assumed Tom and Mary were asleep.
deu: Ich bin davon ausgegangen, Tom und Maria schliefen.
eng: I hope Tom and Mary are sceptical.
deu: Ich hoffe, Tom und Maria sind skeptisch.
eng: Would you mind laying the table for dinner?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, den Tisch für das Abendessen zu decken?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, den Tisch für das Abendessen zu decken?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Tisch für das Abendessen zu decken?
eng: We'll probably be drunk by 2.30.
deu: Um halb drei werden wir wahrscheinlich schon betrunken sein.
eng: We'll probably be drunk by half two.
deu: Um halb drei werden wir wahrscheinlich schon betrunken sein.
eng: We'll probably be drunk by half past two.
deu: Um halb drei werden wir wahrscheinlich schon betrunken sein.
eng: Mary told everyone she was skint.
deu: Maria sagte allen, daß sie pleite sei.
eng: I'd never throw stones at anyone.
deu: Ich würde nie jemanden mit Steinen bewerfen.
deu: Ich bewürfe nie jemanden mit Steinen.
deu: Ich würde nie mit Steinen nach jemandem schmeißen.
deu: Ich schmisse nie mit Steinen nach jemandem.
eng: I'd never throw stones at someone.
deu: Ich würde nie jemanden mit Steinen bewerfen.
deu: Ich bewürfe nie jemanden mit Steinen.
deu: Ich würde nie mit Steinen nach jemandem schmeißen.
deu: Ich schmisse nie mit Steinen nach jemandem.
eng: I always have breakfast at 6.30, even at weekends.
deu: Ich frühstücke immer um halb sieben, selbst am Wochenende.
deu: Ich frühstücke immer um 6.30 Uhr, sogar am Wochenende.
eng: I go into town on Mondays.
deu: Ich fahre montags in die Stadt.
eng: Do you know that boy in the rowing boat with Mary?
deu: Kennst du den Jungen, der da mit Maria in dem Ruderboot sitzt?
deu: Kennt ihr den Jungen, der da mit Maria in dem Ruderboot sitzt?
deu: Kennen Sie den Jungen, der da mit Maria in dem Ruderboot sitzt?
eng: Do you know the boy who's in the rowing boat with Mary?
deu: Kennst du den Jungen, der da mit Maria in dem Ruderboot sitzt?
deu: Kennt ihr den Jungen, der da mit Maria in dem Ruderboot sitzt?
deu: Kennen Sie den Jungen, der da mit Maria in dem Ruderboot sitzt?
eng: I want a car; what colour it is doesn't matter to me.
deu: Ich möchte ein Auto. Welche Farbe es hat, ist mir egal.
eng: I'd like a car. I don't mind what colour it is.
deu: Ich möchte ein Auto. Welche Farbe es hat, ist mir egal.
eng: I met one of my classmates in the street the other day.
deu: Ich bin neulich auf der Straße einem Mitschüler begegnet.
deu: Ich bin neulich auf der Straße einer Mitschülerin begegnet.
deu: Ich habe kürzlich auf der Straße einen Klassenkameraden getroffen.
deu: Ich habe kürzlich auf der Straße eine Klassenkameradin getroffen.
eng: I phoned Tom, but the number was engaged.
deu: Ich wollte Tom anrufen, aber es war besetzt.
eng: I rang Tom, but it was engaged.
deu: Ich wollte Tom anrufen, aber es war besetzt.
eng: I phoned Tom, but it was engaged.
deu: Ich wollte Tom anrufen, aber es war besetzt.
eng: I rang Tom, but the number was engaged.
deu: Ich wollte Tom anrufen, aber es war besetzt.
eng: I cut my fringe myself, and now it's all jagged.
deu: Ich habe mir den Pony selber geschnitten, und jetzt ist er ganz ausgefranst.
eng: Do you have a favourite poem?
deu: Hast du ein Lieblingsgedicht?
deu: Habt ihr ein Lieblingsgedicht?
deu: Haben Sie ein Lieblingsgedicht?
eng: Have you got a favourite poem?
deu: Hast du ein Lieblingsgedicht?
deu: Habt ihr ein Lieblingsgedicht?
deu: Haben Sie ein Lieblingsgedicht?
eng: The men talk to each other.
deu: Die Männer sprechen miteinander.
eng: The men are talking to each other.
deu: Die Männer sprechen miteinander.
eng: I plan to take my mother's maiden name.
deu: Ich habe vor, den Familiennamen meiner Mutter anzunehmen.
eng: I'm planning to take my mother's maiden name.
cmn: 我打算随母姓。
deu: Ich habe vor, den Familiennamen meiner Mutter anzunehmen.
eng: Even the toilet is made of gold round theirs.
deu: Bei denen besteht selbst die Toilette aus Gold.
eng: Even their toilet is made of gold.
deu: Bei denen besteht selbst die Toilette aus Gold.
eng: A fallen tree was blocking the road.
deu: Ein umgefallener Baum versperrte den Weg.
eng: A fallen tree had blocked the road.
deu: Ein umgefallener Baum versperrte den Weg.
eng: He was just a stone's throw from the steps.
deu: Er war nur einen Katzensprung von der Treppe entfernt.
eng: Some guests arrived by car, others on foot.
deu: Einige Gäste kamen mit dem Auto, andere zu Fuß.
eng: Some guests came by car, others on foot.
deu: Einige Gäste kamen mit dem Auto, andere zu Fuß.
eng: I'm from Sri Lanka.
fra: Je viens du Sri Lanka.
rus: Я из Шри-Ланки.
slk: Som zo Srí Lanky.
deu: Ich bin aus Sri Lanka.
deu: Ich komme aus Sri Lanka.
eng: Tom is my baby daddy.
epo: Tomo estas la patro de mia infano.
tlh: puqwI' vav ghaH tam'e'.
lfn: Tom es la padre de mea enfante.
lfn: Tom es la papa de mea enfante.
ina: Tom es le patre de mi infante.
tok: jan Tan li mama pi jan lili mi.
eng: That's very understandable.
epo: Tio tre kompreneblas.
eng: We laughed because of his joke.
epo: Ni ridis pro lia ŝerco.
eng: Does baseball interest you?
epo: Ĉu vin interesas basbalo?
eng: How do you say it in German?
rus: Как это будет по-немецки?
rus: Как это сказать по-немецки?
ita: Come si dice in tedesco?
deu: Wie sagt man das auf Deutsch?
hun: Hogy mondják németül?
ces: Jak se to řekne německy?
spa: ¿Cómo se dice eso en alemán?
slv: Kako se to reče po nemško?
slk: Ako sa to povie po nemecky?
slk: Ako je to po nemecky?
fra: Comment ça se dit en allemand ?
eng: Never tell Tom about your privacy.
ces: Nikdy Tomovi neříkejte o svém soukromí.
ces: Nikdy Tomovi nevyprávěj o svém soukromí.
eng: How do you say it in Italian?
deu: Wie sagt man das auf Italienisch?
slk: Ako sa to povie po taliansky?
slk: Ako je to po taliansky?
slv: Kako se to reče po italijansko?
fra: Comment ça se dit en italien ?
ita: Come si dice in italiano?
eng: So, what are you going to tell us about Tom?
ces: Tak co nám řeknete o Tomovi?
ces: Tak co nám o Tomovi řekneš?
eng: How do you say it in Hungarian?
ita: Come si dice in ungherese?
fra: Comment ça se dit en hongrois ?
deu: Wie sagt man das auf Ungarisch?
hun: Hogy mondod magyarul?
hun: Magyarul hogyan mondod?
hun: Hogy mondják magyarul?
rus: Как это будет по-венгерски?
slk: Ako je to po maďarsky?
rus: Как это сказать по-венгерски?
slk: Ako sa to povie po maďarsky?
eng: How do you say it in Slovak?
slk: Ako sa to povie po slovensky?
fra: Comment ça se dit en slovaque ?
slk: Ako je to po slovensky?
ita: Come si dice in slovacco?
rus: Как это будет по-словацки?
rus: Как это сказать по-словацки?
deu: Wie sagt man das auf Slowakisch?
hun: Hogyan mondják ezt szlovákul?
hun: Hogy mondják ezt szlovákul?
eng: How do you say it in Slovene?
deu: Wie sagt man das auf Slowenisch?
slk: Ako sa to povie po slovinsky?
fra: Comment ça se dit en slovène ?
slk: Ako je to po slovinsky?
ita: Come si dice in sloveno?
rus: Как это будет по-словенски?
rus: Как это сказать по-словенски?
hun: Hogyan mondják ezt szlovénül?
hun: Hogy mondják ezt szlovénül?
hun: Ezt szlovénül hogy mondják?
eng: How do you say it in Serbian?
slk: Ako sa to povie po srbsky?
fra: Comment ça se dit en serbe ?
slk: Ako je to po srbsky?
ita: Come si dice in serbo?
rus: Как это будет по-сербски?
rus: Как это сказать по-сербски?
deu: Wie sagt man das auf Serbisch?
eng: How do you say it in Croatian?
slk: Ako sa to povie po chorvátsky?
fra: Comment ça se dit en croate ?
slk: Ako je to po chorvátsky?
ita: Come si dice in croato?
rus: Как это будет по-хорватски?
rus: Как это сказать по-хорватски?
deu: Wie sagt man das auf Kroatisch?
eng: How do you say it in Polish?
slk: Ako sa to povie po poľsky?
fra: Comment ça se dit en polonais ?
slk: Ako je to po poľsky?
ita: Come si dice in polacco?
rus: Как это будет по-польски?
rus: Как это сказать по-польски?
deu: Wie sagt man das auf polnisch?
epo: Kiel oni diras tion pole?
eng: He never showed up in the area again.
hun: Soha többé nem mutatkozott a környéken.
eng: How do you say it in Spanish?
rus: Как это будет по-испански?
fra: Comment ça se dit en espagnol ?
spa: ¿Cómo se dice eso en español?
deu: Wie sagt man das auf Spanisch?
rus: Как это сказать по-испански?
eng: How do you say "thank you" in Czech?
fra: Comment dit-on « merci » en tchèque ?
spa: ¿Cómo se dice «gracias» en checo?
rus: Как будет "спасибо" по-чешски?
rus: Как сказать "спасибо" по-чешски?
slk: Ako sa povie „ďakujem“ po česky?
ita: Come si dice "grazie" in ceco?
epo: Kiel oni diras "dankon" ĉeĥe?
eng: I had to write letters.
epo: Mi devis skribi leterojn.
eng: Dan will go shopping tomorrow.
epo: Dan iros butikumi morgaŭ.
eng: I like your school.
epo: Mi ŝatas vian lernejon.
rus: Мне нравится ваша школа.
rus: Мне нравится твоя школа.
eng: I want ten dollars.
ina: Io vole dece dollares.
eng: Tom doesn't know the difference between passion and hysteria.
epo: Tom ne scias la diferencon inter pasio kaj histerio.
eng: That's a gold coin.
epo: Tio estas ormonero.
dan: Det er en guldmønt.
epo: Tio estas ora monero.
eng: How did he predict it?
epo: Kiel li antaŭdiris ĝin?
eng: Stop disturbing the game!
epo: Ĉesu ĝeni la ludon!
eng: You grumbled.
epo: Vi grumblis.
eng: The boy learns a lesson.
epo: La knabo lernas lecionon.
ita: Il ragazzo impara una lezione.
eng: I wish to buy some cosmetics.
epo: Mi deziras aĉeti kelkajn kosmetikaĵojn.
ita: Desidero acquistare dei cosmetici.
eng: I don't imitate them.
epo: Mi ne imitas ilin.
ita: Non li imito.
eng: You dress yourself.
epo: Vi vestas vin.
eng: I'm sorry that your visit was so short.
epo: Mi bedaŭras, ke via vizito estis tiel mallonga.
ita: Mi dispiace che la tua visita sia stata così breve.
eng: Tom wrote a message on a piece of paper.
epo: Tom skribis mesaĝon sur paperpeco.
ita: Tommaso ha scritto un messaggio su un pezzo di carta.
eng: They all perished in the battle.
epo: Ili ĉiuj pereis en la batalo.
ita: Sono tutti periti in battaglia.
eng: Why don't you want to help me?
epo: Kial vi ne volas helpi min?
ita: Perché non vuoi aiutarmi?
ita: Perché non volete aiutarmi?
eng: Tom knows nothing about women and love.
epo: Tomo scias nenion pri virinoj kaj amo.
ita: Tommaso non sa nulla delle donne e dell'amore.
eng: That doesn't look so bad.
ita: Non sembra così male.
epo: Tio aspektas ne tiel malbone.
eng: So, why did you come so early?
epo: Kial vi do venis tiel frue?
ita: Allora, perché sei venuto così presto?
eng: Her tears made the story more believable.
fra: Ses larmes rendaient l'histoire plus crédible.
hun: Könnyei még hihetőbbé tették a sztorit.
ita: Le sue lacrime hanno reso la storia più credibile.
eng: His tears made the story more believable.
fra: Ses larmes rendaient l'histoire plus crédible.
eng: Tom is my master.
epo: Tomo estas mia majstro.
eng: I scare no one.
epo: Mi timigas neniun.
ita: Non spavento nessuno.
eng: I asked him about that, but he didn't respond.
epo: Mi demandis lin pri tio, sed li ne respondis.
eng: He stomped impatiently.
epo: Li senpacience stamfis.
eng: She won't repeat that to you.
epo: Ŝi ne ripetos tion al vi.
eng: Tom doesn't know the difference between sausage and cheese.
epo: Tom ne scias la diferencon inter kolbaso kaj fromaĝo.
eng: Why does no one love me?
epo: Kial neniu amas min?
eng: Many of my sentences were translated into Russian.
epo: Multaj el miaj frazoj estis tradukitaj en la rusan.
eng: Here's a crucifix.
epo: Jen krucifikso.
eng: I don't even know what to say...
epo: Mi eĉ ne scias kion diri...
eng: If you don't want to go, then you don't have to.
epo: Se vi ne volas iri, tiam vi ne devas.
eng: He wounded his opponents.
epo: Li vundis siajn kontraŭulojn.
eng: Her smile is too beautiful.
epo: Ŝia rideto estas tro bela.
eng: It's not necessary that you put it in my mouth!
epo: Ne necesas, ke vi metu ĝin en mian buŝon!
eng: Ken can trust Tom.
epo: Ken povas fidi al Tom.
tur: Ken, Tom'a güvenebilir.
eng: That city isn't very active.
epo: Tiu urbo ne estas tre aktiva.
eng: It's enough to read and speak.
epo: Sufiĉas legi kaj paroli.
eng: I yawn because I'm tired.
epo: Mi oscedas, ĉar mi lacas.
eng: I was clever.
epo: Mi estis ruza.
eng: Which store do you prefer?
epo: Kiun butikon vi preferas?
eng: Anna likes nothing more than chocolate.
epo: Anna ŝatas nenion pli ol ĉokoladon.
eng: You eat my delicious cherries.
epo: Vi manĝas miajn bongustajn ĉerizojn.
tur: Lezzetli kirazlarımı yiyorsun.
eng: How do you say "firma" in English?
por: Como se diz "kaisha" em inglês?
ita: Come si dice "kaisha" in inglese?
nld: Hoe zeg je "kaisha" in het Engels?
slk: Ako sa povie „firma“ po anglicky?
fra: Comment dit-on « firme » en anglais ?
slk: Ako sa povie „kaisha“ po anglicky?
deu: Wie sagt man „kaisha“ auf Englisch?
deu: Wie sagt man „Firma“ auf Englisch?
ita: Come si dice "azienda" in inglese?
eng: How do you say "I love you" in Slovak?
fra: Comment dit-on « Je t'aime » en slovaque ?
slk: Ako sa povie „I love you“ po slovensky?
eng: How do you say "spider" in Slovak?
fra: Comment dit-on « araignée » en slovaque ?
rus: Как по-словацки будет "паук"?
slk: Ako sa povie „spider“ po slovensky?
eng: How do you say "spider" in German?
fra: Comment dit-on araignée en allemand ?
ita: Come si dice "ragno" in tedesco?
rus: Как по-немецки будет "паук"?
spa: ¿Cómo se dice "araña" en alemán?
slk: Ako sa povie „pavúk“ po nemecky?
deu: Wie sagt man „pavúk“ auf Deutsch?
eng: Spiders are fascinating.
fra: Les araignées sont fascinantes.
pol: Pająki są fascynujące.
eng: Tom owns a scientific calculator.
fra: Tom possède une calculatrice scientifique.
eng: Tom has a scientific calculator.
fra: Tom possède une calculatrice scientifique.
eng: I bought a new calculator.
fra: J'ai acheté une nouvelle calculatrice.
ukr: Я купила новий калькулятор.
eng: He does not listen when I am talking.
kab: Ur ismuzgut ara mi ara heddreɣ.
eng: Yidir is a boy who listen carefully when old people talk.
kab: Yidir d aqcic ismuzguten mi ara heddren yimɣaren.
eng: I did not think about what would happen.
kab: Ur ixemmem ara ɣef wacu ara d-yasen.
eng: He never thought about his sister living in the village.
kab: Leεmer i ixemmem ɣef uletma-s yellan di taddart.
eng: I started to think about what to do.
kab: Bdiɣ ttxemmimeɣ ɣef wacu ara xedmeɣ.
eng: He started to think about what to do.
kab: Yebda yettxemmim ɣef wacu ara yexdem.
eng: We started to think about what to do.
kab: Nebda nettxemmim ɣef wacu ara nexdem.
eng: They started to think about what to do.
kab: Bdan ttxemmimen ɣef wacu ara xedmen.
eng: She had a shower with cold water.
kab: Teccucef s waman iṣemmaḍen.
eng: I gave my children a bath.
kab: Ccucfeɣ-asen i warraw-iw.
eng: She gave her son a cold bath.
kab: Teccucef-as i mmi-s s waman iṣemmaḍen.
eng: Anytime I don't take a shower, my body is itcing.
kab: Yal mi ara qqimeɣ ur ccucfeɣ-ara, yettɣeẓẓ-iyi uksum-iw.
eng: She worked as a doctor for forty years.
rus: Она сорок лет проработала врачом.
eng: He put it aside.
rus: Он отложил её в сторону.
rus: Он отложил его в сторону.
epo: Li flankenmetis ĝin.
eng: He put it to the side.
rus: Он отложил её в сторону.
rus: Он отложил его в сторону.
epo: Li flankenmetis ĝin.
eng: We live without hope.
rus: Мы живём без надежды.
epo: Ni vivas sen espero.
ina: Nos vive sin sperantia.
eng: You won't be betrayed by anyone here.
rus: Вас никто здесь не предаст.
epo: Vin ĉi tie neniu perfidos.
rus: Тебя никто здесь не предаст.
eng: I'm also a guest here.
rus: Я тоже здесь гость.
rus: Я тоже здесь гостья.
epo: Mi ĉi tie ankaŭ estas gastino.
epo: Mi ĉi tie ankaŭ estas gasto.
rus: Я тоже здесь в гостях.
eng: They met her there.
rus: Они её там встретили.
epo: Ili tie ŝin renkontis.
ina: Illes la incontrava illac.
ina: Illas la incontrava illac.
eng: It's a thrush.
rus: Это дрозд.
epo: Ĝi estas turdo.
lfn: Lo es un turdo.
ina: Illo es un turdo.
tok: ona li waso.
yid: ס׳איז אַ דרעסלער.
yid: ס׳איז אַ דראָסל.
ido: Ol esas turdo.
vol: Binon turd.
jbo: ta turdida
jbo: ti turdida
eng: He killed someone.
fra: Il a tué quelqu'un.
rus: Он кого-то убил.
epo: Li iun mortigis.
ina: Ille occideva alcuno.
lfn: El ia mata algun.
tok: ona li moli e jan.
yid: ער האָט עמעצן דערהרגעט.
ido: Il ocidis ulu.
tlh: vay' HoH.
tlh: vay' HoHpu'.
lat: Aliquem necavit.
lat: Aliquem interfecit.
jbo: ko'a catra zo'e
jbo: ko'a pu catra zo'e
vol: Ädeidom eki.
ina: Ille ha occidite alcuno.
eng: What if he killed someone?
rus: А если он кого-то убил?
epo: Kio, se li mortigis iun?
ina: E si ille occideva alcuno?
ina: E si ille ha occidite alcuno?
yid: און טאָמער האָט ער עמעצן געהרגעט?
yid: און טאָמער ער האָט עמעצן געהרגעט?
eng: Has anyone seen my notebook?
epo: Ĉu iu vidis mian kajeron?
eng: I felt annoyed, as I didn't speak French.
epo: Mi sentis min ĝenata, ĉar mi ne parolis la francan.
eng: If you want to know, just ask!
rus: Если хочешь знать, просто спроси.
rus: Если хотите знать, просто спросите.
epo: Se vi volas scii ĝin, simple demandu ĝin!
rus: Хочешь знать - спроси!
rus: Хотите знать - спросите!
ina: Si tu vole saper, solmente demanda!
ina: Si vos vole saper, solmente demanda!
lfn: Si tu vole sabe, demanda simple!
eng: I don't think it's what you think it is.
nld: Ik denk niet dat dat is wat jij denkt dat het is.
epo: Mi ne kredas, ke ĝi estas tio, kio ĝi estas viaopinie.
rus: Не думаю, что это то, что ты думаешь.
rus: Не думаю, что это то, что вы думаете.
lfn: Me no pensa ce lo es lo cual tu pensa ce lo es.
ina: Io non pensa que illo es lo que tu pensa que illo es.
ina: Io non pensa que illo es lo que vos pensa que illo es.
ido: Me ne kredas, ke ol esas to quon tu pensas, ke ol esas.
ido: Me ne kredas, ke ol esas to quon vu pensas, ke ol esas.
ido: Me ne kredas, ke ol esas to quon vi pensas, ke ol esas.
lfn: Me no pensa ce lo es lo cual vos pensa ce lo es.
eng: I wasn't with you.
tlh: qatlhejbe'.
fra: Je n’étais pas avec vous.
rus: Меня с вами не было.
epo: Mi ne estis kun vi.
rus: Меня с тобой не было.
lfn: Me no ia es con tu.
ina: Io non era con te.
ina: Io non era con vos.
jbo: mi na kansa do
tok: mi lon poka sina ala.
lat: Tecum non eram.
ido: Me ne esis kun tu.
ido: Me ne esis kun vu.
jbo: mi na pu kansa do
yid: איך בין נישט געווען מיט דיר.
yid: איך בין נישט געווען מיט אײַך.
eng: There's one more thing that I dislike about Tom.
ces: Na Tomovi se mi nelíbí ještě jedna věc.
eng: Once you see Tom, let me know.
ces: Hned jak Toma uvidíte, dejte mi vědět.
eng: Tom will take you wherever you want.
ces: Tom vás vezme kamkoli budete chtít.
ces: Tom tě vezme kamkoliv chceš.
eng: Her skin was soft.
ces: Její kůže byla hebká.
eng: We were dragged through mud.
kab: Nexnunes deg waluḍ.
eng: I was draggeg through the mud.
kab: Xnunseɣ deg waluḍ.
eng: I dragged them through the mud.
kab: Ssexnunseɣ-ten deg waluḍ.
eng: She dragged him through the mud.
kab: Tessexnunes-it deg waluḍ.
eng: They are harassing me.
kab: Ddan-tt fell-i.
eng: We are harassing him.
kab: Nedda-tt fell-as.
eng: They are harassing us.
kab: Ddan-tt fell-aɣ.
eng: He is harassig them.
kab: Yedda-tt fell-asen.
eng: He thanks me for my help.
epo: Li dankas min pro mia helpo.
eng: When you watch that film, I will be dead.
epo: Kiam vi spektos tiun filmon, mi estos mortinta.
eng: I often cook using Japanese squash.
epo: Mi ofte kuiras uzante japanan kukurbon.
eng: I know that's our duty.
epo: Mi scias, ke tio estas nia devo.
eng: He threw his net on us.
epo: Li ĵetis sian reton sur nin.
eng: My oldest sister already died.
epo: Mia plej maljuna fratino jam mortis.
eng: I don't know even one word in German.
epo: Mi scias eĉ ne unu vorton en la germana.
eng: In the U.S. they pay with dollars.
epo: En Usono oni pagas per dolaroj.
eng: She will lie to her husband.
epo: Ŝi mensogos al sia edzo.
eng: They gave them an appointment for tomorrow.
kab: Fkan-asen ttiεad i uzekka.
eng: They saw me from afar.
kab: Si mebɛid i yi-d-walan.
eng: What's the name of her latest album?
rus: Как называется её последний альбом?
deu: Wie heißt ihr letztes Album?
eng: Religion is opium for the people.
epo: Religio estas opio por la popolo.
eng: Tom doesn't speak English at all.
epo: Tomo tute ne parolas la anglan lingvon.
eng: I absolutely must find her.
epo: Mi nepre devas ŝin trovi.
eng: You like to look through the window.
epo: Vi ŝatas rigardi tra la fenestro.
eng: I won't leave behind Tom.
epo: Mi ne postlasos Tomon.
eng: Does everyone understand the plan?
epo: Ĉu ĉiuj komprenas la planon?
eng: We considered that subject important.
epo: Ni konsideris tiun temon grava.
eng: We will feel nauseated.
epo: Ni sentos naŭzon.
eng: I have coffee.
epo: Mi havas kafon.
eng: My mother wants me to become a doctor.
tok: mama mi li wile e ni: mi kama jan pi pona sijelo.
eng: Just look at it.
hun: Csak nézd meg!
eng: Tom has been avoiding me for some time.
ces: Tom se mi už nějakou dobu vyhýbá.
eng: Silvestre has many plants in his bedroom.
tgl: Maraming halaman si Silvestre sa kuwarto niya.
eng: Nestor is eating ube.
tgl: Kumakain ng ube si Nestor.
eng: You crossed a line.
kab: Tεeddaḍ tilisa.
eng: This isn't the prize I expected to receive.
tgl: Hindi po ito ang premyong inaasahan kong matanggap.
eng: Tom is right and I am wrong.
tgl: Tama si Tom at mali ako.
rus: Том прав, а я не прав.
rus: Том прав, а я нет.
rus: Том прав, а я не права.
eng: Marcel thought that he would be happier in life if he was gay.
tgl: Inisip ni Marcel na mas masaya ang magiging buhay niya kung bakla siya.
eng: They were angry at each other.
tgl: Galit sila sa isa't-isa.
eng: Tom is knowledgeable.
tgl: Marunong si Tom.
eng: What is Tom implying?
tgl: Ano po ba ang ibig sabihin ni Tom?
eng: What is Tom meaning to say?
tgl: Ano po ba ang ibig sabihin ni Tom?
eng: I got a haircut for my long hair.
tgl: Pinagupitan ko na ang aking mahabang buhok.
eng: I got my long hair cut.
tgl: Pinagupitan ko na ang aking mahabang buhok.
eng: The priest prayed greatly for the recovery of the ill.
tgl: Mahaba pong nagdasal ang pari para sa paggaling ng maysakit.
eng: She hurt herself when she fell.
tgl: Siya ay nasaktan nang nahulog siya.
eng: She hasn't read the book yet.
tgl: Hindi pa niya binasa ang aklat.
eng: You were familiar with the killer.
tgl: Kakilala mo ang nakapatay.
eng: You knew the killer.
tgl: Kakilala mo ang nakapatay.
eng: It used to be black.
tgl: Itim siya dati.
eng: I have been here for two hours now.
tgl: Dalawang oras na akong nandito.
eng: We were so close that there was no room for feelings between us.
deu: Wir standen uns so nah, dass es zwischen uns keinen Platz mehr gab für Gefühle.
eng: Two is a prime number.
slk: Dvojka je prvočíslo.
eng: 2 is a prime number.
slk: 2 je prvočíslo.
deu: 2 ist eine Primzahl.
fra: 2 est un nombre premier.
eng: 2 is the only even prime number.
slk: Jediné párne prvočíslo je 2.
deu: 2 ist die einzige gerade Primzahl.
por: 2 é o único número primo par.
glg: 2 é o único número primo par.
ron: 2 este singurul număr prim par.
epo: 2 estas la sola para primo.
fra: 2 est le seul nombre premier pair.
spa: 2 es el único número primo par.
ita: 2 è l'unico numero primo pari.
ell: Το 2 είναι ο μόνος άρτιος πρώτος αριθμός.
rus: 2 — единственное четное простое число.
eng: The pupil has eleven pencils.
nno: Eleven har elleve blyantar.
eng: The student has eleven pencils.
nno: Eleven har elleve blyantar.
kab: Anelmad-nni yesɛa mraw d yiwen n yiɣunab.
eng: Yes, that's possible.
rus: Да, это возможно.
kab: Ih, yezmer lḥal.
slk: Áno, je to možné.
eng: I will complain about you.
kab: Ad cetkiɣ fell-ak.
eng: We like moaning a lot.
kab: Nḥemmel ad ncetki aṭas.
eng: We complained about them.
kab: Ncetka fell-asen.
eng: I complained about him to his father.
kab: Cetkaɣ fell-as ɣer baba-s.
eng: They complained about you to me.
kab: Cetkant-iyi-d fell-ak.
eng: Who am I going to complain to?
fra: À qui je vais me plaindre ?
eng: Each painter has a specific style.
fra: Chaque peintre a un style spécifique.
eng: He's been sick for a long time.
fra: Il est malade depuis longtemps.
eng: Why don't we make sure that important political offices are held by people who really know their stuff?
deu: Warum sorgt man nicht dafür, daß wichtige politische Ämter von Leuten bekleidet werden, die aus der Materie kommen und sich wirklich damit auskennen?
por: Por que não nos asseguramos de que os cargos políticos importantes sejam ocupados por pessoas que realmente entendam do assunto?
glg: Por que non nos aseguramos de que os cargos políticos importantes estean ocupados por persoas que entendan realmente o tema?
ron: De ce nu ne asigurăm că pozițiile politice importante sunt ocupate de oameni care înțeleg cu adevărat subiectul?
epo: Kial ni ne certigas, ke gravaj politikaj postenoj estas okupataj de homoj, kiuj vere komprenas la temon?
fra: Pourquoi ne veillons-nous pas à ce que les postes politiques importants soient occupés par des personnes qui comprennent vraiment le sujet ?
spa: ¿Por qué no nos aseguramos de que los puestos políticos importantes sean ocupados por personas que realmente entienden el tema?
ita: Perché non ci assicuriamo che le posizioni politiche importanti siano occupate da persone che capiscono davvero l'argomento?
rus: Почему бы нам не сделать так, чтобы важные политические посты занимали люди, действительно разбирающиеся в предмете?
eng: We aren't speaking to an empty audience.
fra: Nous ne parlons pas dans le vide.
eng: They'll think about it.
fra: Ils vont y réfléchir.
fra: Elles vont y réfléchir.
eng: Tom is as fat as a pig.
yid: טאָם איז דיק ווי אַ חזיר.
yid: טאָם איז דיק ווי עגלון מלך מואבֿ.
eng: 1 is not a prime number.
deu: 1 ist keine Primzahl.
fra: 1 n'est pas un nombre premier.
slk: Číslo 1 nie je prvočíslo.
eng: They complain about us all the time.
kab: Zgan tcetkin fell-aneɣ.
eng: Next month, it will be a year since Tom left.
ces: Příští měsíc už to bude rok, co Tom odešel.
eng: She is fearless.
kab: Tesεa tirrugza.
slk: Je nebojácna.
eng: They are fearless.
kab: Sεan tirrugza.
eng: They are not brave.
kab: Ur sεin ara tirrugza.
eng: Dogs are loyal.
deu: Hunde sind loyal.
slk: Psi sú lojálni.
fra: Les chiens sont loyaux.
ita: I cani sono leali.
spa: Los perros son leales.
nld: Honden zijn loyaal.
swe: Hundar är lojala.
eng: They suffer from the disease.
kab: Ikcem-iten waṭṭan.
kab: Ikcem-itent waṭṭan.
eng: He suffers from the disease.
kab: Ikcem-it waṭṭan.
eng: She suffers from the disease.
kab: Ikcem-itt waṭṭan.
eng: I use it daily.
kab: Yal ass sseqdaceɣ-t.
eng: Who was Jesus of Nazareth?
yid: ווער איז געווען ישו־הנוצרי?
epo: Kiu estis Jesuo de Nazareto?
ina: Qui era Jesus de Nazareth?
eng: Vladimir Putin is undethronable.
fra: Vladimir Poutine est indétrônable.
epo: Vladimir Putin estas nedetronigebla.
yid: וולאַדימיר פּוטין איז נישט אַראָפּצוזעצן פֿון טראָן.
eng: Putin is naked.
fra: Poutine est nu.
epo: Putin estas nuda.
yid: פּוטין איז נאַקעט.
eng: Putin fucks his brother in the ass.
fra: Poutine encule son frère.
epo: Putin bugras sian fraton.
yid: פּוטין טרענט זײַן ברודער אין תּחת.
ina: Putin incula su fratre.
lat: Putin fratrem suum pedicat.
yid: פּוטין הינטערט זײַן ברודער.
lfn: Putin sodomia sua frate.
tok: jan Pusin li unpa e jan sama pi ona sama lon monsi.
ido: Putin sodomias sua fratulo.
eng: Putin is a dictator.
fra: Poutine est un dictateur.
epo: Putin estas diktatoro.
yid: פּוטין איז אַ דיקטאַטאָר.
eng: Putin is a crook.
fra: Poutine est un escroc.
epo: Putin estas fripono.
yid: פּוטין איז אַ זשוליק.
eng: Putin steals money.
fra: Poutine vole de l’argent.
epo: Putin ŝtelas monon.
yid: פּוטין גנבֿעט געלט.
eng: Putin's hand is empty.
fra: La main de Poutine est vide.
eng: Putin has taken an entire peninsula hostage.
deu: Putin hat eine ganze Halbinsel als Geisel genommen.
epo: Putin prenis tutan duoninsulon kiel ostaĝon.
fra: Poutine a pris toute une péninsule en otage.
spa: Putin tomó toda una península como rehén.
yid: פּוטין האָט גענומען אַ גאַנצן האַלבאינדזל פֿאַר אַן ערבֿניק.
eng: Putin is buying a revolver.
fra: Poutine achète un revolver.
epo: Putin aĉetas revolveron.
yid: פּוטין קויפֿט אַ רעוואָלווער.
eng: Putin will teach you a good lesson.
fra: Poutine vous donnera une bonne leçon.
tur: Poutine size iyi bir ders verecek.
ita: Putin vi insegnerà una buona lezione.
ita: Putin le insegnerà una buona lezione.
eng: Vladimir Putin is the current president of Russia.
fra: Vladimir Poutine est l'actuel président de la Russie.
epo: Vladimir Putin estas la nuna prezidento de Rusio.
yid: וולאַדימיר פּוטין איז דער איצטיקער פּרעזידענט פֿון רוסלאַנד.
eng: Putin has had two statues of the last czar erected.
fra: Poutine a fait ériger deux statues au dernier tsar.
eng: Poutine isn't Russian; it's Quebecois.
fra: La poutine, ce n’est pas ruSSe, c’est québécois.
eng: Vladimir Putin hopes to remain President of Russia until 2034.
fra: Vladimir Poutine espère rester président de la Russie jusqu'en 2034.
epo: Vladimir Putin esperas resti prezidento de Rusio ĝis 2034.
eng: Why are Western leaders all afraid of Putin?
fra: Pourquoi les dirigeants occidentaux ont-ils tous peur de Poutine ?
epo: Kial ĉiuj okcidentaj gvidantoj timas Putinon?
epo: Kial ĉiuj okcidentaj gvidantoj timas Putin?
yid: פֿאַר וואָס האָבן אַלע מערבֿדיקע אָנפֿירער מורא פֿון פּוטינען?
yid: פֿאַר וואָס האָבן אַלע מערבֿדיקע פֿירער מורא פֿאַר פּוטינען?
eng: Putin's Russia isn't afraid of the United States and NATO.
fra: La Russie de Poutine ne craint pas les États-Unis et l'OTAN.
epo: La Rusio de Putin ne timas Usonon kaj NATOn.
yid: פּוטינס רוסלאַנד האָט נישט מורא פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן און נאַטאָ.
eng: Don't stand in front of the door.
ind: Jangan berdiri di depan pintu!
eng: It's not important how much money that will cost.
epo: Ne gravas, kiom da mono tio kostos.
eng: We washed ourselves.
epo: Ni lavis nin.
eng: I gave Tom my keys.
epo: Mi donis al Tomo miajn ŝlosilojn.
eng: It was important for me to be fair.
epo: Gravis por mi esti justa.
eng: My sister was home.
epo: Mia fratino estis hejme.
eng: One coin is not money.
epo: Unu monero ne estas mono.
eng: Why don't you want to eat?
epo: Kial vi ne volas manĝi?
eng: I rode on a horse.
epo: Mi rajdis sur ĉevalo.
eng: They were afraid of Tom's reaction.
ces: Báli se Tomovy reakce.
ces: Měli strach z reakce Toma.
ces: Báli se toho, jak bude Tom reagovat.
eng: It cannot be found anywhere else.
ces: Nikde jinde to nenajdete.
ces: Nikde jinde se to nedá nalézt.
eng: You cannot find it anywhere else.
ces: Nikde jinde to nenajdete.
eng: You can find it nowhere else.
ces: Nikde jinde to nenajdete.
eng: His mother is Russian.
rus: У него мать русская.
deu: Seine Mutter ist Russin.
epo: Lia patrino estas rusino.
eng: My mother is Russian.
rus: У меня мать русская.
deu: Meine Mutter ist Russin.
epo: Mia patrino estas rusino.
eng: My father is Russian.
rus: У меня отец русский.
eng: Your father is Russian.
rus: У тебя отец русский.
rus: У вас отец русский.
rus: У Вас отец русский.
eng: His father is Russian.
rus: У него отец русский.
tat: Аның әтисе — урыс кешесе.
eng: Her father is Russian.
rus: У неё отец русский.
deu: Ihr Vater ist Russe.
epo: Ŝia patro estas ruso.
tat: Аның әтисе — урыс кешесе.
kab: Baba-s d arusi.
lat: Pater eius est ruthenus.
ido: Elua patro esas Ruso.
tlh: raSya' ngan ghaH vavDaj'e'.
ina: Su patre es russe.
lfn: Sua padre es rusce.
yid: איר טאַטע איז אַ רוס.
eng: Their father is Russian.
rus: У них отец русский.
deu: Der Vater von denen ist Russe.
epo: Ilia patro estas ruso.
ces: Jejich otec je Rus.
tat: Аларның әтисе — урыс кешесе.
ind: Ayah mereka orang Rusia.
yid: זייער טאַטע איז אַ רוס.
lfn: Lor padre es rusce.
ina: Lor patre es russe.
tlh: raSya' ngan ghaH vavchaj'e'.
ido: Lia patro esas Ruso.
lat: Pater eorum est ruthenus.
eng: I try to forget.
kab: Ttnadiɣ ad ttuɣ.
eng: He tries to forget.
kab: Yettnadi ad yettu.
eng: They try to forget.
kab: Ttnadin ad ttun.
eng: We try to forget.
kab: Nettnadi ad nettu.
eng: How can I forget what happened?
kab: Amek ara ttuɣ ayen i iεeddan?
eng: How can we forget what happened?
kab: Amek ara nettu ayen i iεeddan.
eng: I do what I can.
kab: Xeddmeɣ ayen iwumi zemreɣ.
eng: You try to forget.
kab: Tettnadiḍ ad tettuḍ.
eng: People don't realise how hard it is to speak the truth, to a world full of people that don't realise they are living a lie.
kab: Imdanen ur ẓrin ara acḥal i yewεer ad d-tiniḍ tidet, deg umaḍal yeččuren d imdanen ur neẓri ttidiren di tkerkas.
eng: The train was an hour late.
deu: Der Zug hatte eine Stunde Verspätung.
slk: Vlak meškal hodinu.
eng: I need to get to...
pol: Muszę się dostać do...
lvs: Man vajag nokļūt līdz...
eng: I'm a Spaniard.
spa: Soy español.
spa: Soy española.
hun: Én spanyol vagyok.
rus: Я испанец.
rus: Я испанка.
tur: Ben İspanyolum.
fra: Je suis espagnole.
fra: Je suis espagnol.
deu: Ich bin Spanier.
deu: Ich bin Spanierin.
tur: İspanyol'um.
ita: Sono spagnola.
tlh: 'eSpanya'ngan jIH.
kab: Nekk d taspenyult.
nld: Ik ben Spaans.
nld: Ik ben Spaanse.
ukr: Я іспанець.
swe: Jag är spanjor.
slk: Som Španielka.
epo: Mi estas hispano.
epo: Mi estas hispanino.
eng: She didn't manage to pronounce a single word.
epo: Ŝi ne sukcesis prononci unu vorton.
eng: The bank has approved credit.
epo: La banko aprobis krediton.
eng: I don't know when they'll arrive.
rus: Я не знаю, когда они приедут.
epo: Mi ne scias, kiam ili alveturos.
eng: He's a pedantic person.
epo: Li estas pedanta homo.
eng: He's a frivolous person.
epo: Li estas bagatelema homo.
eng: Go straight a thousand meters, then turn right.
epo: Iru mil metrojn rekte, poste turnu dekstren.
eng: We took care of them.
epo: Ni prizorgis ilin.
eng: She wants to take the book.
epo: Ŝi volas preni la libron.
eng: She has beauty and charm.
fra: Elle a la beauté et le charme.
rus: У неё есть красота и шарм.
rus: У неё есть красота и очарование.
epo: Ŝi havas belecon kaj ĉarmon.
eng: In the summer, she goes to the sea.
epo: En la somero ŝi veturas al la maro.
eng: They were the ones who gave it to him.
rus: Это они ему её дали.
epo: Ili estis tiuj, kiuj donis ĝin al li.
eng: They were the ones who gave it to her.
rus: Это они ей её дали.
epo: Ili estis tiuj, kiuj donis ĝin al ŝi.
eng: He brought them to him.
fra: Il les lui a apportés.
epo: Li ilin alportis al li.
eng: He brought him them.
fra: Il les lui a apportés.
epo: Li ilin alportis al li.
eng: He brought them to her.
fra: Il les lui a apportés.
epo: Li ilin alportis al ŝi.
eng: He brought her them.
fra: Il les lui a apportés.
epo: Li ilin alportis al ŝi.
eng: He poured it into her glass.
fra: Il le lui a versé dans le verre.
epo: Li enverŝis ĝin en ŝian glason.
eng: She couldn't pronounce a single word.
epo: Ŝi ne sukcesis prononci unu vorton.
eng: I think Tom was probably jealous.
epo: Mi kredas, ke Tomo verŝajne estis ĵaluza.
ina: Io crede que Tom era probabilemente jelose.
lfn: Me crede ce Tom ia es probable jelosa.
eng: We are paying punitive damages of two million dollars.
tur: İki milyon dolarlık ceza tazminatı ödüyoruz.
eng: Please, let's not speak about racism!
epo: Bonvolu, ni ne parolu pri rasismo!
eng: He didn't give them to you.
epo: Li ne donis ilin al vi.
eng: You said that.
epo: Tion diris vi.
eng: I don't intend to become a father.
epo: Mi ne intencas fariĝi patro.
eng: I speak neither Russian nor Ukrainian.
slk: Nehovorím rusky ani ukrajinsky.
ita: Non parlo né il russo né l'ucraino.
ita: Io non parlo né il russo né l'ucraino.
slk: Nehovorím po rusky ani po ukrajinsky.
rus: Я не говорю ни на русском, ни на украинском.
eng: Tom worked here for three years as a security guard.
deu: Tom arbeitete hier drei Jahre als Sicherheitsmann.
deu: Tom hat hier drei Jahre als Sicherheitsmann gearbeitet.
hun: Három évig dolgozott itt Tom szekusként.
hun: Tom három évig dolgozott itt biztonsági őrként.
eng: Doesn't that cloud look like a dog?
deu: Sieht die Wolke da nicht wie ein Hund aus?
kab: Ur la yettak ara anzi usigna-ihin s aqjun?
eng: How old were you when you learned how to swim?
slk: Koľko si mal, keď si sa naučil plávať?
slk: Koľko si mala, keď si sa naučila plávať?
slk: Koľko ste mali, keď si sa naučili plávať?
eng: We need to discuss the pith of the matter.
fra: Nous devons discuter du fond du problème.
rus: Нам нужно обсудить суть вопроса.
rus: Нам надо обсудить суть проблемы.
eng: Don't judge Tom just by his appearance.
ces: Nesuďte Toma jen podle vzhledu.
eng: Let's continue to grow, work, and succeed together.
kzj: Kanou tokou potihombus do popobuu', pakalaja', om kahantazo' do songovian.
zsm: Mari kita terus berkembang, bekerja, dan berjaya bersama-sama.
eng: I will do what I can for my part.
rus: Я со своей стороны сделаю, что могу.
eng: A letter for you.
deu: Brief für dich.
hun: Levél neked.
hun: Egy levél neked.
eng: He shut the door in my face.
kab: imdel-d fell-i tawwurt.
hun: Ar arcom előtt bevágta az ajtót.
eng: I have tea as well as coffee.
deu: Ich habe Tee sowie Kaffee.
eng: Do you use AI? "No." "Why not?" "I'm a writer."
epo: „Ĉu vi uzas artefaritan intelekton?“ - „Ne.“ - „Kial ne?“ - „Mi ja estas verkisto.“
eng: Tom was driving so fast that he almost killed us.
ces: Tom jel tak rychle, že nás málem zabil.
eng: There are two sexes: the one I have with your mom, and the one I have with your dad.
ina: Il ha duo sexos: le que io face con tu mamma, e le que io face con tu papa.
eng: She fell on her back.
ber: Teɣli tinegnit.
eng: I fell on my back.
kab: Ɣliɣ tinegnit.
eng: He fell on his back.
fra: Il est tombé sur le dos.
eng: I like drinking a cup of coffee after meals.
epo: Mi ŝatas trinki tason da kafo post la manĝo.
eng: Those books cost a lot.
epo: Tiuj libroj multe kostis.
eng: Smell is probably the most primitive of our senses.
por: O olfato é, provavelmente, o mais primitivo dos nossos sentidos.
nld: De reuk is waarschijnlijk het meest primitieve van onze zintuigen.
epo: Flarado verŝajne estas la plej primitiva el niaj sensoj.
eng: Tom will come back in a moment.
epo: Tom revenos post momento.
eng: I don't watch TV often.
fra: Je ne regarde pas souvent la télévision.
rus: Я нечасто смотрю телевизор.
epo: Mi neofte spektas televidon.
eng: That wasn't what needed to be said.
fra: Ce n'est pas ça qu'il fallait dire.
epo: Ne estis tio, kio estis direnda.
eng: Which one of these young ladies is the Carnival Queen?
fra: Laquelle de ces demoiselles est la reine du carnaval ?
epo: Kiu el tiuj fraŭlinoj estas la karnavalreĝino?
eng: He isn't worth paying attention to.
epo: Li estas nepriatentinda.
eng: It didn't enter Earth orbit.
fra: Il n’entra pas en orbite terrestre.
epo: Ĝi ne eniris la Teran orbiton.
eng: Don't spend your money if you don't need to.
epo: Ne elspezu senbezone vian monon.
eng: Technology evolves rapidly and transforms our lives daily.
por: A tecnologia evolui rapidamente e transforma nossas vidas diariamente.
eng: Traveling to new places is an excellent way to learn about different cultures.
por: Viajar para novos lugares é uma maneira excelente de aprender sobre diferentes culturas.
eng: Reading books can broaden our horizons and improve our imagination.
por: A leitura de livros pode expandir nossos horizontes e melhorar nossa imaginação.
eng: Maintaining a balanced diet is essential for health.
por: Manter uma alimentação equilibrada é essencial para a saúde.
eng: Regular physical exercise contributes to a healthy lifestyle.
por: A prática regular de exercícios físicos contribui para um estilo de vida saudável.
eng: Silence can be as powerful as words.
por: O silêncio pode ser tão poderoso quanto as palavras.
eng: Music has the power to bring us joy and comfort us in difficult times.
por: A música tem o poder de nos alegrar e nos confortar em momentos difíceis.
eng: Having a hobby is a great way to relax and take a break from daily responsibilities.
por: Ter um hobby é uma ótima maneira de relaxar e se distrair das responsabilidades diárias.
eng: Effective communication is key to success in any relationship.
por: A comunicação eficaz é fundamental para o sucesso em qualquer relacionamento.
eng: Didn't you get used to being a teacher?
epo: Ĉu vi ne kutimiĝis esti instruisto?
eng: It's not necessary that you worry about that.
epo: Ne necesas, ke vi zorgu pri tio.
eng: The right to be silent is also a human right.
deu: Das Recht zu schweigen ist auch ein Menschenrecht.
epo: La rajto silenti estas ankaŭ homa rajto.
eng: How could I become free from myself?
epo: Kiel mi povus liberiĝi de mi mem?
eng: That's a family secret.
epo: Tio estas familia sekreto.
eng: She has a dreamy body.
epo: Ŝi havas revan korpon.
eng: He's very charming!
epo: Li estas vere ĉarma!
eng: I had a rabbit and a dog.
epo: Mi havis kuniklon kaj hundon.
eng: It will be beyond our control.
kab: Ad aɣ-yeffeɣ afus.
eng: It was beyond their control.
kab: Yeffeɣ-asen afus.
rus: Это было вне их контроля.
rus: Это от них не зависело.
eng: Do you know Ukrainian?
slk: Vieš po ukrajinsky?
slk: Viete po ukrajinsky?
eng: She's always been a wilful child, refusing rules.
fra: Elle a toujours été une enfant capricieuse qui refuse les règles.
rus: Она всегда была капризным, отвергающим всякие правила ребёнком.
eng: That was a wilful decision, not an accident.
fra: C'était une décision délibérée, pas un accident.
rus: Это было обдуманное решение, а не случайность.
eng: Do you think I was the one who made that?
hun: Maga azt hiszi, hogy ezt én tettem?
eng: His harsh words cast a chill over everyone.
fra: Ses mots durs ont jeté un froid sur tout le monde.
rus: Его резкие слова произвели на всех гнетущее впечатление.
rus: Его резкие слова подействовали на всех угнетающе.
eng: It was beyond our control.
kab: Yeffeɣ-aɣ afus.
eng: It was beyond my control.
kab: Yeffeɣ-iyi afus.
eng: Wait for me! I can't run that fast!
fra: Attends-moi ! Je ne peux pas courir aussi vite !
ind: Tunggu aku! Aku tidak bisa berlari secepat itu!