agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What is it you kids do?
fra: Que faites-vous, les enfants ?
rus: Чем вы, ребята, занимаетесь?
ukr: Чим ви, хлопці, займаєтеся?
tur: Ne yapıyorsunuz çocuklar?
eng: What is it you do?
fra: Que fais-tu ?
fra: Que faites-vous ?
fra: C'est quoi, ce que tu fais ?
fra: C'est quoi, ce que vous faites ?
rus: Что это вы делаете?
rus: Что это ты делаешь?
rus: Ты что делаешь?
rus: Вы что делаете?
eng: Did you shoot this video?
fra: As-tu filmé cette vidéo ?
mar: हा व्हिडिओ तू शूट केलास?
mar: हा व्हिडिओ तुम्ही शूट केलात का?
tur: Bu görüntüyü sen mi çektin?
epo: Ĉu vi filmis tiun videodiskon?
eng: How did you think it would go?
tur: Nasıl gideceğini düşünüyordun?
fra: Comment pensiez-vous qu'il en irait ?
fra: Comment pensais-tu qu'il en irait ?
ber: Amek ay tɣiled ad teffeɣ?
ber: Amek ay tɣilem ad teffeɣ?
ber: Amek ay tɣilemt ad teffeɣ?
eng: So how did the date go?
fra: Alors, comment s'est passé le rendez-vous ?
rus: Ну и как прошло свидание?
rus: Ну и как свидание?
ita: Quindi com'è andato l'appuntamento?
por: Então, como foi o encontro?
eng: How fast does this thing go?
fra: À quelle vitesse cette chose va-t-elle ?
tur: Bu şey ne kadar hızlı gidiyor?
eng: How did Tom's hearing go?
heb: איך עבר השימוע של תום?
tur: Tom'un duruşması nasıl geçti?
eng: How far would Tom go?
tur: Tom ne kadar uzağa giderdi?
swe: Hur långt skulle Tom gå?
eng: I may be stating the obvious, but there are many Canadians in Canada.
heb: אולי אני מתפרץ לדלת פתוחה, אבל יש קנדים רבים בקנדה.
tur: Belli olduğunu söyleyebilirim, ama Kanada'da birçok Kanadalı var.
fra: Je vais peut-être enfoncer une porte ouverte, mais il y a beaucoup de Canadiens au Canada.
eng: I'd suggest we don't go down that road.
fra: Je suggère que nous ne prenions pas cette route.
tur: O yoldan gitmemizi öneririm.
eng: Despite their efforts, they didn't succeed.
fra: En dépit de leur efforts, ils n'ont pas réussi.
fra: En dépit de leur efforts, ils n'y sont pas parvenus.
fra: En dépit de leur efforts, elles n'ont pas réussi.
fra: En dépit de leur efforts, elles n'y sont pas parvenues.
tur: Çabalarına rağmen, başaramadılar.
ron: În ciuda eforturilor lor, nu au reușit.
epo: Malgraŭ siaj klopodoj ili ne sukcesis en tio.
nld: Ondanks hun inspanningen zijn ze er niet in geslaagd.
eng: Even wounds that have healed, leave scars behind.
fra: Même les blessures qui sont guéries laissent des cicatrices derrière elles.
epo: Eĉ resaniĝintaj vundoj lasas cikatrojn post si.
eng: Tom threw caution to the wind.
heb: תום זלזל בכל כללי הזהירות.
tur: Tom tedbiri elden bıraktı.
eng: Any improvement is good.
fra: Toute amélioration est bonne à prendre.
ita: Qualunque miglioramento va bene.
ita: Qualsiasi miglioramento va bene.
heb: כל שיפור יתקבל בברכה.
eng: My father has a red beard.
fra: Mon père a une barbe rousse.
rus: У моего отца рыжая борода.
pol: Mój ojciec ma czerwoną brodę.
spa: Mi padre tiene una barba roja.
tur: Babamın kırmızı bir sakalı var.
hun: Apámnak vörös a szakálla.
ita: Mio padre ha la barba rossa.
eng: Tom has his heart in the right place.
deu: Tom hat das Herz am rechten Fleck.
eng: Life is like a roller coaster ride.
fra: La vie est comme un tour sur les montagnes russes.
rus: Жизнь - как американские горки.
tur: Hayat hızlı bir lunapark trenine binmek gibi bir şey.
eng: It's difficult to transplant an old tree.
fra: Il est difficile de transplanter un vieil arbre.
rus: Старое дерево трудно пересадить.
tur: Yaşlı ağacı başka bir yere ekmek zordur.
rus: Старое дерево пересадить трудно.
asm: পুৰণি গছ সংৰোপণ কৰাটো কঠিন।
eng: I was trapped in a vicious circle.
fra: Je me suis retrouvé piégé dans un cercle vicieux.
fra: Je me suis retrouvée piégée dans un cercle vicieux.
tur: Ben bir kısır döngü içinde kapana kısıldım.
eng: Tom didn't want to play second fiddle.
tur: Tom ikinci derecede rolü oynamak istemedi.
spa: Tom no quiso desempeñar un papel secundario.
hun: Tom nem akart másodhegedűs lenni.
eng: You've stalled the engine.
deu: Du hast den Motor abgewürgt.
est: Sa jooksutasid mootori kinni.
tur: Sen motoru durdurdun.
heb: גרמת למנוע להשתנק.
spa: Tú has parado el motor.
deu: Ihr habt den Motor abgewürgt.
deu: Sie haben den Motor abgewürgt.
eng: There's no mention of it here.
fra: Il n'en est pas fait mention ici.
epo: Tio ne estas menciita ĉi tie.
eng: God can be found everywhere.
fin: Jumalan voi löytää mistä tahansa.
fra: On peut trouver Dieu n'importe où.
tur: Tanrı her yerde bulunabilir.
ber: Tzemreḍ ad tafeḍ Yuc akmani.
eng: You have too many irons in the fire.
fra: Vous avez trop de fers au feu.
fra: Tu as trop de fers au feu.
tur: Senin kırk tarakta bezin var.
eng: That's not an issue anymore.
ita: Non è più un problema.
fra: Ce n'est plus un problème.
por: Isso não é mais um problema.
tur: O bir sorun değil artık.
hau: Wannan ba za ta ci gaba da zama matsala ba.
jpn: それはもはや問題ではありません。
lfn: Acel es no plu un problem.
eng: Save your long-winded explanations for someone else.
fra: Épargne tes explications alambiquées pour quelqu'un d'autre !
fra: Épargnez vos explications alambiquées pour quelqu'un d'autre !
tur: Kabak tadı veren açıklamalarını başka biri için sakla.
eng: Tom was as poor as a church mouse.
rus: Том был беден как церковная мышь.
tur: Tom kilise faresi gibi zayıftı.
deu: Tom war so arm wie eine Kirchenmaus.
eng: That never was an issue.
fra: Ça n'a jamais été un problème.
tur: Bu asla bir sorun değildi.
epo: Tio neniam estis problemo.
ukr: Це ніколи не було проблемою.
hun: Ez nem volt kérdéses.
ita: Non era mai un problema.
eng: That's not an issue.
deu: Das ist kein Problem.
rus: Это не проблема.
fra: Ce n'est pas un problème.
tur: O bir sorun değil.
ukr: Це не проблема.
ltz: Dat ass kee Problem.
nld: Dat is geen probleem.
shi: Mayann ur igi amukris.
shi: Mayann ur igi acabuk.
eng: It depends on how much money you have.
fra: Ça dépend de combien d'argent tu disposes.
fra: Ça dépend de combien d'argent vous disposez.
rus: Это зависит от того, какой суммой вы располагаете.
tur: Bu ne kadar paran olduğuna bağlıdır.
epo: Tio dependas de kiom da mono vi disponas.
eng: All good things come from above.
fra: Toutes les bonnes choses viennent d'en haut.
tur: Tüm iyi şeyler yukarıdan gelir.
eng: Better a little than nothing.
fra: Il vaut mieux un peu que rien du tout.
tur: Biraz, hiçbir şeyden daha iyidir.
kab: Drus axir n wulac maḍi.
eng: I hope you have a wonderful evening.
fra: Je vous souhaite une merveilleuse soirée.
tur: Umarım harika bir akşam geçirirsin.
nld: Ik hoop dat je een fijne avond hebt.
nld: Ik hoop dat u een fijne avond heeft.
eng: The sun rises in the morning.
fra: Le soleil se lève au matin.
tur: Sabahleyin güneş doğar.
pol: Słońce wschodzi rano.
eng: Frankly, I don't like what you're wearing.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir das, was du trägst, nicht.
fra: Franchement, je n'aime pas ce que tu portes.
tur: Açıkçası, senin giydiklerini beğenmiyorum.
epo: Verdire mi ne ŝatas, kion vi surhavas.
eng: A marathon is pretty exhausting.
fra: Un marathon est assez épuisant.
mkd: Маратоните се прилично напорни.
tur: Bir maraton oldukça yorucudur.
epo: Maratono estas relative elĉerpa.
ita: Una maratona è piuttosto estenuante.
rus: Марафон - это довольно утомительно.
eng: Youth is wasted on the young.
fra: La jeunesse est gaspillée par les jeunes.
por: A juventude é desperdiçada nos jovens.
por: Os jovens desperdiçam a juventude.
nld: De jeugd wordt verspild aan de jongeren.
eng: That was just the tip of the iceberg.
fra: Ce n'était que la partie émergée de l'iceberg.
ita: Era solo la punta dell'iceberg.
ita: Era soltanto la punta dell'iceberg.
ita: Era solamente la punta dell'iceberg.
heb: זה היה רק קצה הקרחון.
fra: Ce n'était là que la pointe de l'iceberg.
eng: Tom is easy to see through.
deu: Tom ist leicht zu durchschauen.
hun: Tomon könnyű átlátni.
rus: Тома легко увидеть насквозь.
eng: Smoking harms your health.
fra: Fumer détériore ta santé.
fra: Fumer détériore votre santé.
tur: Sigara, sağlığına zarar verir.
epo: Fumi damaĝas vian sanon.
heb: עישון מזיק לבריאותך.
ces: Kouření škodí vašemu zdraví.
kab: Akeyyif yeṭṭuṛṛu tazmert.
tgl: Nakakasira ng kalusugan ang paninigarilyo.
tgl: Nakakasama sa kalusugan ang paninigarilyo.
eng: Tom didn't dare to open his mouth.
tur: Tom ağzını açmaya cesaret edemedi.
tur: Tom tek kelime edemedi.
ita: Tom non osava aprire bocca.
deu: Tom traute sich nicht, seinen Mund aufzumachen.
jpn: トムは口を開けてはいられなかった。
eng: Only young children and old fools tell the truth.
fra: Il n'y a que les enfants et les vieux fous qui disent la vérité.
epo: Nur infanoj kaj maljunaj stultuloj diras la veron.
tur: Yalnızca küçük çocuklar ve yaşlı aptallar doğruyu söyler.
eng: Never hit a man who can fight back.
fra: Ne frappez jamais un homme qui peut répliquer.
tur: Asla karşı koyabilecek bir adama vurma.
rus: Никогда не бей того, кто может дать сдачи.
rus: Никогда не бейте того, кто может дать сдачи.
nld: Raak nooit een man die terug kan vechten.
eng: Tom worked around the clock.
deu: Tom arbeitete rund um die Uhr.
tur: Tom gece gündüz çalıştı.
ita: Tom ha lavorato tutto il giorno.
ita: Tom lavorava tutto il giorno.
ber: Tom yella yettmahal kra yekka wass.
ber: Tom yella aǧilewwas yettmahal.
ber: Tom yella yettmahal aǧilewwas.
eng: Tom threw himself into his work.
heb: תום התמכר כולו לעבודתו.
tur: Tom kendini işine adamıştı.
tur: Tom kendini işine verdi.
ber: Tom iger iman-nnes deg umahil-nnes.
eng: Fear is essential for survival.
fra: La peur est essentielle à la survie.
epo: Timo nepras por postvivi.
tur: Korku yaşamak için gereklidir.
rus: Страх необходим для выживания.
heb: פחד חיוני להשרדות.
hun: A félelem nélkülözhetetlen a túléléshez.
eng: The lamp needs to be filled with oil.
tur: Lamba yağ ile doldurulmalı.
swe: Lampan måste fyllas med olja.
rus: Лампу нужно наполнить маслом.
nld: De lamp moet met olie worden gevuld.
gos: Laamp mòt mit eulie vol worden.
deu: Die Lampe muss mit Öl gefüllt werden.
epo: La lampo estas plenigenda per oleo.
epo: La lampo plenigendas per oleo.
eng: I'm so bored I could scream.
tur: O kadar sıkıldım ki çığlık atabilirim.
heb: אני כל כך משועמם שאני יכול לצעוק.
rus: Мне так скучно, хоть кричи.
eng: It depends on what you mean.
fra: Ça dépend de ce que vous voulez dire.
fra: Ça dépend de ce que tu veux dire.
rus: Смотря что вы имеете в виду.
rus: Смотря что ты имеешь в виду.
tur: Bu ne demek istediğine bağlı.
epo: La afero dependas de tio, kion vi volas diri.
fin: Riippuu siitä, mitä tarkoitat.
ukr: Залежить від того, що ти маєш на увазі.
ukr: Залежить від того, що ви маєте на увазі.
eng: Tom is working like a madman.
tur: Tom bir deli gibi çalışıyor.
rus: Том работает как сумасшедший.
eng: Tom proved to be a real gentleman.
mkd: Том се покажа како прав кавалер.
tur: Tom gerçek bir beyefendi olduğunu kanıtladı.
rus: Том оказался истинным джентльменом.
eng: Never trust a naked woman.
fra: Il ne faut jamais se fier à une femme nue.
tur: Çıplak bir kadına asla güvenme.
rus: Никогда не верь голой женщине.
epo: Oni neniam fidu al nuda virino.
ita: Non fidarti mai di una donna nuda.
ita: Non si fidi mai di una donna nuda.
ita: Non fidatevi mai di una donna nuda.
tgl: Huwag na huwag kang magtitiwala sa babaeng nakahubad.
tgl: Huwag na huwag kayong magtitiwala sa babaeng nakahubad.
tgl: Huwag na huwag po kayong magtitiwala sa babaeng nakahubad.
nld: Vertrouw nooit een naakte vrouw.
eng: Tom would like to know what's going to happen.
tur: Tom ne olacağını bilmek istiyor.
rus: Том хотел бы знать, что произойдет.
rus: Том хотел бы знать, что случится.
eng: Tom was captured again.
tur: Tom yine yakalandı.
heb: תום נלכד שוב.
rus: Тома снова поймали.
tgl: Nahuli uli si Tom.
tgl: Nahuli po uli si Tom.
eng: That house was built by my cousin.
tur: O ev, kuzenim tarafından yaptırıldı.
heb: הבית הזה נבנה על ידי בן דודי.
ita: Quella casa è stata costruita da mio cugino.
ita: Quella casa è stata costruita da mia cugina.
rus: Этот дом был построен моим двоюродным братом.
rus: Этот дом построил мой двоюродный брат.
eng: A good book is a great companion.
fra: Un bon bouquin fait un merveilleux compagnon.
tur: İyi bir kitap harika bir arkadaştır.
por: Um bom livro é um ótimo companheiro.
epo: Bona libro estas bonega kunulo.
eng: My mother has a red apron.
fra: Ma mère porte un tablier rouge.
mkd: Мајка ми има црвена престилка.
tur: Annemin kırmızı bir önlüğü var.
epo: Mia patrino surhavas ruĝan antaŭtukon.
ita: Mia madre ha un grembiule rosso.
rus: У моей матери есть красный фартук.
fin: Äidilläni on punainen esiliina.
fin: Minun äidilläni on punainen esiliina.
nld: Mijn moeder heeft een rood schort.
cmn: 我媽有一條紅色的圍裙。
deu: Meine Mutter hat eine rote Schürze.
pol: Moja matka ma czerwony fartuch.
eng: Tom eventually left Boston.
rus: Том в конце концов уехал из Бостона.
rus: Том в конечном итоге покинул Бостон.
tur: Tom nihayet Boston'dan ayrıldı.
heb: תום עזב בסופו של ענין את בוסטון.
epo: Tomo finfine forlasis Bostonon.
por: Tom finalmente deixou Boston.
ber: Tom yeqqel yedda seg Boston.
ber: Tom iqqel idda seg Boston.
kab: Ahat Tom yeǧǧa Boston.
eng: Dark clouds gathered over the horizon.
fra: De sombres nuages s'assemblèrent à l'horizon.
rus: На горизонте собрались тёмные тучи.
tur: Karanlık bulutlar ufuk üzerinde toplandı.
tok: kon telo pimeja li kama kulupu lon sewi pi linja pi pini lukin.
nld: Donkere wolken trokken zich samen over de horizon.
eng: Tom awoke from a deep sleep.
tur: Tom derin bir uykudan uyandı.
heb: תום ניעור משינה עמוקה.
heb: תום התעורר משינה עמוקה.
por: Tom acordou de um profundo sono.
ron: Tom s-a trezit dintr-un somn profund.
eng: Tom was beaten to a pulp.
heb: תום הוכה נמרצות.
rus: Тома зверски избили.
tur: Tom eşek sudan gelinceye kadar dayak yemiş.
eng: Tom gave me the cold shoulder.
tur: Tom bana soğuk muamele yaptı.
tur: Tom bana soğuk davrandı.
por: Tom me tratou com indiferença.
eng: Tom pulled himself together.
tur: Tom kendini toparladı.
epo: Tomo kvietiĝis.
deu: Tom riss sich zusammen.
deu: Tom hat sich zusammengerissen.
hun: Tomi összeszedte magát.
heb: תום לקח את עצמו בידים.
dan: Tom tog sig sammen.
ces: Tom se vzpamatoval.
ces: Tom se dal do kupy.
ukr: Том взяв себе у руки.
epo: Tom ekregis sin.
eng: Not every question deserves an answer.
fra: Toute question ne mérite pas de réponse.
rus: Не всякий вопрос заслуживает ответа.
tur: Her soru cevabı hak etmez.
ara: ليس كل سؤال يستحق الاجابة.
pes: هر پرسشی شایستهٔ پاسخ نیست.
pes: هر سؤالی استحقاق جواب ندارد.
pol: Nie każde pytanie zasługuje na odpowiedź.
epo: Ne ĉiuj demandoj meritas respondon.
dan: Ikke alle spørgsmål fortjener et svar.
eng: Those are old wives' tales.
fra: Ce sont des histoires de vieille femme.
tur: Onlar eski eşlerin masalları.
ukr: Це все бабусині казки.
ukr: Це бабусині казки.
eng: Don't come to me with any excuses.
fra: Ne viens pas à moi avec de quelconques excuses !
fra: Ne venez pas à moi avec de quelconques excuses !
tur: Bana herhangi bir bahaneyle gelme.
epo: Ne venu al mi kun iujn ajn ekskuzoj!
eng: One loyal friend is worth ten thousand relatives.
tur: Bir sadık dost, on bin tane akrabaya değer.
hau: Amini na ƙwarai yafi ƴan uwa dubu.
swh: Rafiki mmoja mwaminifu anashinda jamaa elfu kumi.
tig: ሓደ እሙን ዓርኪ፡ ክንዲ ዓሰርተ ሽሕ ኣዝማድ እዩ።
knc: Sawa fal jire'a au nya haribcimba ma dә dur duu meuwa kozәna.
rhg: Ekzon bhala fua*jja dosh hazar egana gush'shir fuan.
eng: One good friend is better than ten relatives.
fra: Un bon ami est plus précieux que dix parents.
tur: İyi bir arkadaş on akrabadan daha iyidir.
cmn: 一箇好朋友勝過十箇親戚。
deu: Ein guter Freund ist besser als zehn Verwandte.
epo: Unu bona amiko estas pli bona ol dek parencoj.
eng: I'm familiar with such things.
fra: Je suis familier de ces choses.
epo: Mi kutimas al tiaj aferoj.
tur: Ben böyle şeylere aşinayım.
epo: Mi kutimas al tiaĵoj.
eng: I've never cared about such things.
fra: Je ne me suis jamais soucié de telles choses.
fra: Je ne me suis jamais souciée de telles choses.
tur: Böyle şeyler hiç umurumda olmadı.
heb: מעודי לא היה לי אכפת מדברים כאלה.
eng: I never care about such things.
fra: Je ne me soucie jamais de telles choses.
tur: Ben böyle şeyleri hiç umursamam.
heb: אף פעם לא אכפת לי מדברים כאלה.
eng: I know who's pulling the strings.
jpn: 私は誰が黒幕か知っている。
fra: Je sais qui tire les ficelles.
spa: Sé quién está usando sus influencias.
tur: İpleri kimin tuttuğunu biliyorum.
hun: Tudom, ki mozgatja a szálakat.
eng: Please tell me where the marketplace is.
fra: Veuillez m'indiquer où se trouve la place du marché, je vous prie.
tur: Lütfen pazar yerinin nerede olduğunu bana söyler misiniz?
eng: We haven't heard the last of this.
fra: Nous en entendrons encore parler.
tur: Biz bu sonuncusunu hiç duymadık.
eng: I've been after Tom to do that for weeks.
heb: רצתי שבועות אחרי תום שיעשה את זה.
tur: Haftalarca Tom'un bunu yapmasının peşindeyim.
eng: Tom keeps the books.
tur: Tom defterleri tutar.
heb: תום מנהל את הספרים.
srp: Том води књиге.
por: Tom fica com os livros.
eng: Spare me the grisly details.
deu: Erspare mir die grausigen Einzelheiten!
fra: Épargnez-moi les détails macabres !
fra: Épargne-moi les détails macabres !
tur: Bana dehşet verici ayrıntıları ver.
eng: Tom grew up in squalid conditions.
heb: תום גדל בתנאים מחפירים.
tur: Tom bakımsız koşullarda büyüdü.
eng: Tom pulled out all the stops.
heb: תום שחרר את כל המעצורים.
rus: Том сделал всё возможное.
nld: Tom heeft alle registers opengetrokken.
epo: Tomo ludis per ĉiuj klavoj.
deu: Tom hat alle Register gezogen.
eng: It's nice to be a role model for others.
fra: C'est sympa d'être un modèle pour les autres.
tur: Başkaları için bir rol model olmak güzel.
eng: Tom and Mary are our best customers.
ita: Tom e Mary sono i nostri clienti migliori.
epo: Tomo kaj Manjo estas niaj plej bonaj klientoj.
tur: Tom ve Mary bizim en iyi müşterilerimiz.
rus: Том и Мэри - наши лучшие клиенты.
eng: Don't let your mother know that.
fra: Que ta mère n'en sache rien !
fra: Que votre mère n'en sache rien !
tur: Annenin onu bilmesine izin verme.
heb: אל תתן לאמא שלך לדעת את זה.
eng: My heart was in my throat.
fra: J'étais plein d'appréhension.
fra: J'étais toute excitée.
fra: J'étais tout excité.
tur: Yüreğim ağzıma geldi.
fin: Olin sydän kurkussa.
hun: A szívem a torkomban dobogott.
eng: Tom sticks to a strict vegetarian diet.
nld: Tom houdt zich aan een strikt vegetarisch dieet.
tur: Tom sıkı bir vejetaryen diyetine yapışıyor.
ita: Tom mantiene una dieta strettamente vegetariana.
eng: It may well be that you're right.
fra: Il se peut bien que tu aies raison.
fra: Il se peut bien que vous ayez raison.
rus: Вполне возможно, что ты прав.
eng: You can't get rid of it.
fra: Vous ne pouvez pas vous en débarrasser.
fra: Tu ne peux pas t'en débarrasser.
tur: Bundan kurtulamazsın.
epo: Vi ne povas senbalastigi vin je tio.
kab: Ur tezmireḍ ad thenniḍ iman-ik seg-s.
rus: Ты не можешь от этого избавиться.
rus: Вы не можете от этого избавиться.
eng: Tom got away with it.
heb: תום יצא בלי עונש.
tur: Tom yakayı ele vermeden kaçtı.
rus: Тому это сошло с рук.
eng: I want to make a statement.
fra: Je veux faire une déclaration.
ukr: Я хочу зробити заяву.
eng: We need to take this into account.
fra: Il nous faut prendre ça en compte.
ukr: Нам треба взяти це до уваги.
tur: Bunu hesaba katmamız lazım.
tur: Bunu göz önünde bulundurmamız gerekiyor.
rus: Нам нужно принять это во внимание.
eng: My patience is running out.
fra: Ma patience est à bout.
nld: Mijn geduld raakt op.
rus: Моё терпение на исходе.
tur: Sabrım tükeniyor.
rus: Моё терпение подходит к концу.
por: Minha paciência está acabando.
ita: La mia pazienza sta finendo.
deu: Meine Geduld geht zu Ende.
eng: Tom looked absently out the window.
tur: Tom pencereden dışarıya dalgın dalgın baktı.
ron: Tom privea absent pe fereastră.
ces: Tom nepřítomně koukal z okna.
eng: A clear conscience is the best pillow.
fra: Une conscience sans tache est le meilleur des oreillers.
rus: Чистая совесть - лучшая подушка.
bel: Чыстае сумленне — найлепшая падушка.
epo: Senmakula konscienco estas la plej bona el la kapkusenoj.
ukr: Чиста совість — найкраща подушка.
ukr: Чиста совість — найліпша подушка.
tgl: Ang malinis na konsiyensiya ay ang pinakamagandang unan.
eng: Today is tomorrow's yesterday.
fra: Aujourd'hui est l'hier de demain.
jbo: lo cabdei ca lo bavlamdei cu purlamdei
tur: Bugün yarının dünüdür.
epo: Hodiaŭ estas la hieraŭo de morgaŭ.
epo: Hodiaŭ estas la morgaŭa hieraŭo.
rus: Сегодня - это завтрашнее вчера.
izh: Tänäpään ono hoomeniin egle.
eng: It's just a stone's throw away.
fra: C'est juste à un jet de pierre.
epo: Ĝi estas apenaŭ je ŝtonĵeta distanco.
hun: Csak egy kőhajításnyira van innen.
hun: Innen csak egy ugrás.
hun: Csak egy köpésnyire van.
rus: Это всего в двух шагах.
rus: Это буквально в двух шагах.
eng: Don't take it quite so literally.
mkd: Не го сфаќај толку буквално.
war: Ayaw iton igliteral.
rus: Не воспринимай это так буквально.
heb: אל תיקח את זה מילה במילה.
fra: Ne le prends pas autant au pied de la lettre.
eng: Don't take it so literally.
fra: Ne le prenez pas aussi littéralement !
fra: Ne le prends pas aussi littéralement !
mkd: Не го сфаќај така буквално.
rus: Не воспринимай это так буквально.
heb: אל תיקח דברים כפשוטם.
rus: Не воспринимайте это так буквально.
eng: They greeted each other warmly.
fra: Ils se souhaitèrent chaleureusement la bienvenue.
fra: Elles se souhaitèrent chaleureusement la bienvenue.
fra: Ils se sont chaleureusement souhaité la bienvenue.
fra: Elles se sont chaleureusement souhaité la bienvenue.
epo: Ili varme deziras bonvenon unu al la alia.
tur: Onlar birbirini sıcak bir şekilde selamladı.
eng: Tom fell head over heels in love with Mary.
tur: Tom Mary'ye sırılsıklam aşık oldu.
heb: תום התאהב במרי מעל לראש.
dan: Tom forelskede sig hovedkulds i Mary.
hun: Tom fülig beleszeretett Marybe.
eng: When did you immigrate to Australia?
tur: Ne zaman Avustralya'ya göçtün?
ber: Melmi ay tunaged ɣer Ustṛalya?
ber: Melmi ay tunagem ɣer Ustṛalya?
ber: Melmi ay tunagemt ɣer Ustṛalya?
eng: Are you still out of your mind?
heb: את עדיין מטורפת?
por: Você ainda está fora de si?
eng: Do you mean to go?
tur: Gitmek ister misin?
fra: Veux-tu y aller ?
fra: Voulez-vous y aller ?
eng: How fast does this car go?
fra: À quelle vitesse va cette voiture ?
tur: Bu araba ne kadar hızlı gider?
epo: Kiom rapide veturas tiu aŭto?
ita: Quanto va veloce questa macchina?
ita: Quanto va veloce quest'auto?
ita: Quanto va veloce quest'automobile?
eng: Who are you to tell us we can't go?
fra: Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
fra: Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas y aller ?
fra: Qui êtes-vous pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
fra: Qui êtes-vous pour nous dire que nous ne pouvons pas y aller ?
epo: Kiu vi estas, dirante al ni, ke ni ne rajtas foriri?
eng: How far can you go?
tur: Ne kadar uzağa gidebilirsin?
swe: Hur långt kan du gå?
rus: Как далеко ты можешь зайти?
fin: Kuinka pitkälle voit mennä?
fin: Kuinka pitkälle pystyt menemään?
ber: Arma d anda i tzemreḍ ad tawḍeḍ?
eng: Where did the money go?
fra: Où est passé l'argent ?
fra: Dans quoi est passé l'argent ?
tur: Para nereye gitti?
rus: Куда делись деньги?
rus: Куда ушли деньги?
ita: Dove sono andati i soldi?
ita: Dov'è andato il denaro?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵙⴳ ⴽⴽⴰⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ?
kab: Aniwer rran idrimen-nni?
hun: Hová lett a pénz?
eng: Which city is larger, Boston or Chicago?
spa: ¿Qué ciudad es más grande, Boston o Chicago?
rus: Какой город больше: Бостон или Чикаго?
por: Qual cidade é maior, Boston ou Chicago?
tur: Hangi şehir daha büyüktür, Boston ya da Chicago?
ita: Quale città è più grande, Boston o Chicago?
eng: Can I ask who?
fra: Puis-je demander qui ?
swe: Får jag fråga vem?
tur: Kim olduğunu sorabilir miyim?
rus: Можно спросить кто?
dtp: Milo' oku monguhot isai dii?
epo: Ĉu mi rajtas demandi pri kiu temas?
epo: Ĉu mi rajtas demandi kiu?
heb: אני יכולה לשאול מי?
rus: Можно узнать кто?
ukr: Можна запитати хто?
eng: Do you feel it, too?
fra: En as-tu également le sentiment ?
fra: En avez-vous également le sentiment ?
tur: Sen de bunu hissediyor musun?
eng: What am I agreeing to?
fra: À quoi est-ce que je donne mon accord ?
tur: Ne yapmayı kabul ediyorum?
ukr: На що я погоджуюсь?
eng: Hey, what are you two up to?
fra: Eh, qu'avez-vous l'intention de faire, tous les deux ?
deu: He, was habt ihr beiden vor?
fra: Eh ! Qu'avez-vous derrière la tête, tous les deux ?
tur: Hey, siz ikiniz ne iş çeviriyorsunuz?
eng: Who are you sitting next to?
tur: Senin yanında oturan kim?
ukr: Поруч із ким ти сидиш?
ukr: Ти сидиш поруч із ким?
deu: Neben wem sitzt du?
deu: Neben wem sitzt ihr?
deu: Neben wem sitzen Sie?
eng: How do we know this isn't a trap?
fra: Comment sais-tu qu'il ne s'agit pas d'un piège ?
fra: Comment savez-vous qu'il ne s'agit pas d'un piège ?
tur: Bunun bir tuzak olmadığını nasıl biliyoruz?
ita: Come sappiamo che questa non è una trappola?
eng: Is the water deep?
fra: L'eau est-elle profonde ?
tur: Su derin mi?
heb: המים עמוקים?
ita: L'acqua è profonda?
epo: Ĉu la akvo estas profunda?
nld: Is het water diep?
rus: Вода глубокая?
eng: Who said you could sleep?
spa: ¿Quién dijo que podías dormir?
tur: Uyuyabileceğini kim söyledi?
por: Quem disse que você podia dormir?
rus: Кто сказал, что ты можешь спать?
rus: Кто сказал, что вы можете спать?
rus: Кто сказал, что тебе можно спать?
rus: Кто сказал, что вам можно спать?
eng: How long are you going to let Tom sleep?
heb: כמה זמן תתני לתום לישון?
mar: टॉमला तू किती वेळ झोपायला देणार आहेस?
mar: तू टॉमला किती वेळ झोपायला देणार आहेस?
mar: तुम्ही टॉमला किती वेळ झोपायला देणार आहात?
eng: Is there anything else you can tell us that might help?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous pouvez nous dire qui pourrait aider ?
epo: Ĉu estas io ajn alia, kion vi povus diri al ni, kio povus helpi?
tur: Bize yardımcı olabileceğini söyleyebileceğiniz başka bir şey var mı?
eng: How can I make Tom stop?
tur: Tom'u nasıl durdurabilirim?
rus: Как я могу остановить Тома?
rus: Как я могу заставить Тома прекратить?
ita: Come posso far smettere Tom?
eng: How many fingers am I holding up?
rus: Сколько пальцев я показываю?
fra: Combien de doigts ?
rus: Сколько пальцев?
deu: Wie viele Finger halte ich hoch?
fra: Combien ai-je de doigts levés ?
ita: Quante dita sto tenendo alzate?
eng: What are you doing up?
tur: Ne yapıyorsun?
fra: Qu'est-ce que tu empaquettes ?
por: O que você está fazendo acordado?
por: O que você está fazendo acordada?
deu: Warum bist du auf?
eng: Do you mean you're giving up?
fra: Veux-tu dire que tu abandonnes ?
fra: Veux-tu dire que tu laisses tomber ?
fra: Voulez-vous dire que vous abandonnez ?
fra: Voulez-vous dire que vous laissez tomber ?
rus: Значит, сдаёшься?
rus: Значит, сдаётесь?
rus: Ты хочешь сказать, что сдаёшься?
rus: Вы хотите сказать, что сдаётесь?
tur: Vazgeçiyor olduğunu mu kastediyorsun?
eng: Did you give him up?
fra: Avez-vous perdu espoir pour lui ?
fra: As-tu perdu espoir pour lui ?
tur: Onu bıraktın mı?
eng: What did you turn up?
tur: Ne zaman geldin?
fra: Sur quoi avez-vous mis la main ?
fra: Sur quoi as-tu mis la main ?
swe: Vad har du grävt fram?
rus: Что ты выискал?
hun: Mit fedeztél fel?
hun: Mire bukkantál rá?
eng: When are you picking it up?
war: ¿San-o mo it' kuhaon?
war: ¿San-o mo man it' hapiton?
tur: Onu ne zaman alıyorsun?
hau: Yaushe zaka ɗauka?
eng: Would you just shut up?
fra: Voudrais-tu bien simplement la fermer ?
fra: Voudriez-vous bien simplement la fermer ?
epo: Ĉu vi bonvolas nur silenti?
tur: Çeneni kapar mısın?
deu: Kannst du mal den Mund halten?
rus: Может, ты просто заткнёшься?
rus: Может, тебе просто заткнуться?
rus: Может, вы просто заткнётесь?
rus: Может, вам просто заткнуться?
eng: Did you see that car?
fra: Avez-vous vu cette voiture ?
fra: As-tu vu cette voiture ?
tur: O arabayı gördün mü?
rus: Ты видел ту машину?
rus: Вы видели ту машину?
deu: Hast du das Auto gesehen?
nld: Zag je die auto?
eng: Did you steal that car?
fra: Avez-vous volé cette voiture ?
fra: Avez-vous dérobé cette voiture ?
fra: As-tu volé cette voiture ?
deu: Hast du dieses Auto gestohlen?
tur: Sen o arabayı çaldın mı?
por: Você roubou esse carro?
tok: sina lanpan ala lanpan e tomo tawa ni?
eng: Why can't I hear?
fra: Pourquoi ne puis-je entendre ?
tur: Neden duyamıyorum?
epo: Kial mi ne povas aŭdi?
ukr: Чому я нічого не чую?
fra: Pourquoi je n'entends rien ?
fra: Pourquoi est-ce que je ne parviens pas à entendre ?
hun: Miért nem hallom?
rus: Почему я ничего не слышу?
ber: Ayɣer ur zmireɣ ara ad sleɣ?
nus: Ɛŋu /pe̲n ɤä ta̲a̲ ɛn wa̲nɛ mɔ?
nld: Waarom hoor ik niets?
nld: Waarom kan ik niets horen?
eng: How am I doing so far?
fra: Comment je m'en sors jusqu'à présent ?
tur: Şu ana kadar nasılım?
epo: Kiel mi elturniĝas ĝis nun?
spa: ¿Cómo estoy hasta ahora?
eng: Didn't I just give you a dollar?
tur: Sana sadece bir dolar vermedim mi?
tur: Sana daha şimdi bir dolar vermedim mi?
ber: Mačči tura akka kan i ak-fkiɣ adulaṛ?
eng: How do you feel about the war?
fra: Quels sont vos sentiments vis-à-vis de la guerre ?
tur: Savaş hakkında nasıl hissediyorsun?
eng: I've studied French, remember?
fin: Olen opiskellut ranskaa, muistatko?
fra: J'ai étudié le français, tu te rappelles ?
fra: J'ai étudié le français, vous vous rappelez ?
tur: Fransızca okudum, hatırlıyor musun?
por: Eu estudei Francês, não se lembra?
tok: mi kama sona e toki Kanse. sina jo ala jo e ni lon lawa sina?
hun: Tanultam franciául, nem emlékszel?
ita: Ho studiato il francese, ricordi?
ita: Io ho studiato il francese, ricordi?
ita: Ho studiato il francese, ricorda?
ita: Io ho studiato il francese, ricorda?
ita: Ho studiato il francese, ricordate?
ita: Io ho studiato il francese, ricordate?
rus: Я же учил французский, помнишь?
eng: Are you the group leader?
fra: Êtes-vous le meneur du groupe ?
fra: Êtes-vous la meneuse du groupe ?
fra: Es-tu le meneur du groupe ?
fra: Es-tu la meneuse du groupe ?
tur: Sen grup lideri misin?
epo: Ĉu vi estas la estrino de la grupo?
ukr: Ти керівник групи?
ukr: Ви керівник групи?
ukr: Ти лідер групи?
ukr: Ви лідер групи?
eng: Am I being accused of murder?
fra: Suis-je accusé de meurtre ?
fra: Suis-je accusée de meurtre ?
rus: Меня обвиняют в убийстве?
epo: Ĉu oni akuzas min pri murdo?
tur: Cinayetle mi suçlanıyorum?
eng: Anybody want a beer?
swe: Vill någon ha en öl?
ita: Qualcuno vuole una birra?
fra: Quelqu'un veut-il une bière ?
tur: Herhangi biri bira istiyor mu?
srp: Hoće neko pivo?
srp: Je l' neko za pivo?
srp: 'Oće li neko pivo?
rus: Кто-нибудь хочет пиво?
tur: Herhangi biri bir bira istiyor mu?
dtp: Isai manu moginum?
mar: कोणाला बिअर हवी आहे का?
heb: מישהו רוצה בירה?
nld: Wil iemand een biertje?
ukr: Хтось хоче пивка?
ukr: Пивка комусь?
deu: Will jemand ein Bier?
eng: Are you saying that Tom is a bad teacher?
tur: Tom'un kötü bir öğretmen olduğunu mu söylüyorsun?
ita: Stai dicendo che Tom è un pessimo insegnante?
ita: Sta dicendo che Tom è un pessimo insegnante?
ita: State dicendo che Tom è un pessimo insegnante?
eng: How many were there altogether?
fra: Combien étaient là, en tout ?
tur: Toplamda kaç tane vardı?
hun: Hányan voltak ott összesen?
eng: Did they talk to each other?
fra: Se sont-ils parlé ?
fra: Se sont-elles parlé ?
tur: Birbirleriyle konuştular mı?
mar: ते एकमेकांशी बोलले का?
epo: Ĉu ili parolis unu al la alia?
ita: Si sono parlati?
ita: Si sono parlate?
ita: Si parlarono?
rus: Они поговорили?
eng: Why bother?
fra: À quoi bon ?
fra: Pourquoi s'en soucier ?
ita: Perché prendersi il disturbo?
heb: למה לטרוח?
tur: Neden rahatsız oluyorsun?
rus: К чему беспокоиться?
pol: Po co się trudzić?
pol: Po co zawracać sobie głowę?
deu: Was soll's bringen?
tgl: Bakit pa?
srp: Зашто да се трудимо?
hun: Miért zavar?
kab: Ayɣeṛ atqelleq?
kab: Acuɣeṛ atqelleq?
kab: Acimi atqelleq?
kab: Iwacu atqelleq?
kab: Ayen atqelleq?
fra: À quoi bon ?
nld: Waarom nog moeite doen?
nld: Waarom moeite doen?
nld: Waarom die moeite?
por: Por que se preocupar?
spa: ¿Por qué molestarse?
ber: D acu i d-necleɛ?
eng: Do you still believe I killed my brother?
fra: Croyez-vous toujours que j'aie tué mon frère ?
fra: Crois-tu toujours que j'aie tué mon frère ?
rus: Ты всё ещё считаешь, что я убил своего брата?
rus: Вы всё ещё считаете, что я убил своего брата?
deu: Glaubst du immer noch, dass ich meinen Bruder getötet habe?
tur: Hala benim erkek kardeşimi öldürdüğüme inanıyor musunuz?
eng: Do you really believe I killed my brother?
fra: Croyez-vous vraiment que j'aie tué mon frère ?
fra: Crois-tu vraiment que j'aie tué mon frère ?
tur: Gerçekten benim erkek kardeşimi öldürdüğüme inanıyor musunuz?
rus: Ты правда считаешь, что я убил своего брата?
jpn: 本気で、私がお兄ちゃんを殺したとでも思ってるの？
jpn: 僕が弟を殺したって、マジで思ってる？
eng: What could be easier?
fra: Qu'est-ce qui pourrait être plus facile ?
rus: Что могло бы быть проще?
tur: Ne daha kolay olabilir?
epo: Kio povus esti pli facila?
heb: מה יכול להיות קל יותר?
ukr: Що може бути легше?
ber: Tella tɣawsa i isehlen kteṛ n tay?
ber: Tella tɣawsa i isehlen kteṛ i wamma?
eng: Are you the medical examiner?
epo: Ĉu vi estas la medicina revizoro?
tur: Siz muayene eden doktor musunuz?
tur: Siz adli tabip misiniz?
eng: Are you having dinner?
rus: Ты ужинаешь?
fra: Es-tu en train de déjeuner ?
fra: Es-tu en train de dîner ?
fra: Êtes-vous en train de déjeuner ?
fra: Êtes-vous en train de dîner ?
epo: Ĉu vi estas vespermanĝanta?
tur: Akşam yemeği yiyor musun?
rus: Вы ужинаете?
heb: את אוכלת ארוחת ערב?
eng: Why don't I stop by next weekend for dinner?
heb: למה שלא אקפוץ לארוחת ערב בסופשבוע הבא?
tur: Neden önümüzdeki hafta sonu akşam yemeği için uğramayayım?
eng: What do you say you join me for dinner?
fra: Que dis-tu de te joindre à moi pour déjeuner ?
fra: Que dis-tu de te joindre à moi pour dîner ?
fra: Que dites-vous de vous joindre à moi pour déjeuner ?
fra: Que dites-vous de vous joindre à moi pour dîner ?
tur: Akşam yemeği için bana katılmaya ne dersin?
eng: Does Tom have an air conditioner?
tur: Tom'un bir kliması var mı?
ukr: У Тома є кондиціонер?
deu: Hat Tom eine Klimaanlage?
eng: Can you grab me some toilet paper?
heb: תוכל להשיג לי נייר טואלט?
ber: Tzemred ad iyi-d-tawid cwiṭ n yiferki n ubduz?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tawim cwiṭ n yiferki n ubduz?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tawimt cwiṭ n yiferki n ubduz?
eng: What do you think they're after?
tur: Onların neyin peşinde olduklarını düşünüyorsun?
fra: Après quoi en ont-ils, selon vous ?
fra: Après quoi en ont-elles, selon toi ?
lat: Quid quaerent putas?
eng: Can't this boat go any faster?
fra: Ce bateau ne peut-il aller plus vite ?
epo: Ĉu tiu ŝipo ne povas iri pli rapide?
ukr: Хіба цей човен не може плисти швидше?
tur: Bu tekne daha hızlı gidemez mi?
ces: Copak ta loď nejede rychleji?
fin: Eikö tämä vene kulje yhtään nopeampaa?
eng: Can you make it go any faster?
fra: Peux-tu le faire aller plus vite ?
fra: Pouvez-vous la faire aller plus vite ?
por: Você pode fazê-lo ir mais rápido?
por: Você pode ir mais rápido?
eng: Isn't there anything that will make you feel better?
fra: N'y a-t-il rien qui vous fera vous sentir mieux ?
fra: N'y a-t-il rien qui te fera te sentir mieux ?
epo: Ĉu estas nenio, kio igos vin senti vin pli bonfarta?
tur: Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacak bir şey yok mu?
eng: Who's to say which is better?
fra: Qui dira lequel est le meilleur ?
fra: Qui dira laquelle est la meilleure ?
eng: Where's your babysitter?
heb: איפה השמרטף שלך?
mkd: Каде ти е бебиситерката?
tur: Çocuk bakıcın nerede?
ita: Dov'è la tua babysitter?
ita: Dov'è la sua babysitter?
ita: Dov'è la vostra babysitter?
bul: Къде ти е детегледачката?
bul: Къде е твоята детегледачка?
bul: Къде е детегледачката ти?
bul: Къде е Вашата детегледачка?
bul: Къде Ви е детегледачката?
bul: Къде е детегледачката Ви?
rus: Где ваша няня?
epo: Kie estas via infanvartistino?
epo: Kie estas via infanvartisto?
eng: What're you doing with Tom's computer?
tur: Tom'un bilgisayarıyla ne yapıyorsun?
ber: D acu ay la tettged s uselkim n Tom?
ber: D acu ay la tettgem s uselkim n Tom?
ber: D acu ay la tettgemt s uselkim n Tom?
epo: Kion vi faras kun la komputilo de Tomo?
eng: Would that be fair?
rus: Это было бы справедливо?
rus: Это было бы честно?
heb: האם זה יהיה הוגן?
eng: How is this fair?
swe: Hur kan det här vara rättvist?
tur: Bu fuar nasıl?
heb: איך זה הוגן?
kor: 이게 어째서 공평해?
eng: Is that your own hair?
tur: Bu senin kendi saçın mı?
fra: Est-ce vos vrais cheveux ?
eng: What's with your hair?
rus: Что с твоими волосами?
rus: Что с вашими волосами?
eng: May I offer you my chair?
fra: Puis-je vous offrir ma chaise ?
fra: Puis-je t'offrir ma chaise ?
epo: Ĉu mi povas proponi al vi mian seĝon?
eng: What's this vaccine for?
tur: Bu ne aşısı?
ukr: Від чого ця вакцина?
ukr: Від чого це щеплення?
ckb: ئەم ڤاکسینە بۆ چییە؟
eng: Who are you here for?
ita: Per chi sei qui?
ita: Per chi siete qui?
ita: Per chi è qui?
tur: Kim için buradasın?
eng: Do you know exactly what we're looking for?
heb: את יודעת בדיוק מה אנו מחפשים?
tur: Tam olarak ne aradığımızı biliyor musun?
eng: Is that too much to ask for?
rus: Я прошу слишком много?
spa: ¿Es mucho pedir?
tur: Bu istemek için çok mu fazla?
eng: Tom, what would anybody be looking for you for?
deu: Zu welchem Zweck sollte denn jemand nach dir suchen, Tom?
heb: למה שמישהו בכלל יחפש אותך?
eng: Could you describe Tom's demeanor?
rus: Не могли бы вы описать поведение Тома?
tur: Tom'un tavrını tarif eder misiniz?
ron: Ai putea descrie comportamentul lui Tom?
ron: Ați putea descrie comportamentul lui Tom?
eng: Are you suggesting that I've made an error?
heb: את רומזת שטעיתי?
hau: Kina ganin cewar ina na yi kuskure?
eng: Doesn't he sound like a doctor?
ita: Non sembra un dottore?
ita: Lui non sembra un dottore?
tur: O bir doktor gibi görünmüyor mu?
eng: When did these delusions first occur?
tur: Bu sanrılar ilk kez ne zaman meydana geldi?
kor: 언제 망상증상이 처음으로 생겼어?
eng: What are you going as?
heb: למה את מתחפשת?
tlh: 'Iv DalIl?
deu: Als was gehst du?
tur: Sen ne olarak gidiyorsun?
eng: Who did you think I was?
fra: Qui croyiez-vous que j'étais ?
fra: Qui croyais-tu que j'étais ?
tur: Kim olduğumu düşündün?
epo: Kiu vi kredis, ke mi estas?
rus: За кого ты меня принимал?
rus: За кого вы меня принимали?
rus: Ты думал, я кто?
rus: Вы думали, я кто?
kab: D anwa i yi-tɣileḍ?
kab: D anta i yi-tɣileḍ?
ind: Kamu mengira saya siapa?
eng: How weird that was?
tur: O ne kadar tuhaftı?
heb: כמה מוזר זה היה?
fra: Comme c'était bizarre, non ?
eng: How did you feel afterwards?
tur: Sonradan nasıl hissettiniz?
nld: Hoe voelde je je daarna?
ber: Amek ay tḥulfad i yiman-nnek sakkin?
ber: Amek ay tḥulfad i yiman-nnem sakkin?
ber: Amek ay tḥulfam i yiman-nwen sakkin?
ber: Amek ay tḥulfamt i yiman-nwent sakkin?
ber: Amek ay tḥulfad i yiman-nnek deffir waya?
ber: Amek ay tḥulfam i yiman-nwen deffir waya?
ber: Amek ay tḥulfamt i yiman-nwent deffir waya?
ber: Amek ay tḥulfad i yiman-nnem deffir waya?
ces: Jak ses potom cítil?
eng: What were the circumstances?
mkd: Какви беа околностите?
deu: Was waren die Begleitumstände?
heb: מה היו הנסיבות?
ita: Quali erano le circostanze?
eng: Can you provide us with references?
ita: Puoi fornirci dei riferimenti?
ita: Riesci a fornirci dei riferimenti?
ita: Può fornirci dei riferimenti?
ita: Riesce a fornirci dei riferimenti?
ita: Potete fornirci dei riferimenti?
ita: Riuscite a fornirci dei riferimenti?
hun: Tudsz nekünk referenciákat adni?
eng: Wouldn't you like to see my references?
tur: Benim referanslarımı görmek istemez misiniz?
tgl: Ayaw mo bang makita ang mga sanggunian ko?
tgl: Ayaw niyo bang makita ang mga sanggunian ko?
tgl: Ayaw niyo po bang makita ang mga sanggunian ko?
tgl: Ayaw ba ninyong makita ang mga sanggunian ko?
tgl: Ayaw po ba ninyong makita ang mga sanggunian ko?
eng: Is Tom going to press charges?
ita: Tom sporgerà denuncia?
tur: Tom dava açacak mı?
por: O Tom vai prestar queixa?
ces: Podá Tom žalobu?
eng: How much are the lilies?
tur: Zambak ne kadar?
rus: Сколько стоят лилии?
fra: Combien coûtent les lys ?
ita: Quanto vengono i gigli?
ita: Quanto costano i gigli?
eng: Does Tom have what it takes?
spa: ¿Tom tiene lo que hace falta?
tur: Tom gereken niteliklere sahip mi?
por: Tom tem o que é preciso?
por: O Tom tem o que é preciso?
deu: Hat Tom das Zeug dazu?
eng: What is it with you and motorbikes?
heb: מה אתך ואופנועים?
cmn: 你跟摩托车到底怎么回事？
eng: Can you read between the lines?
tur: Satır aralarını okuyabilir misin?
ber: Tessneḍ ad teɣreḍ gar yizirigen?
eng: Did you slash Tom's tires?
tur: Tom'un lastiklerini yardın mı?
hun: Kihasítottad Tom kerekeit?
hun: Kivágtad Tom kerekeit?
hun: Kivágtad Tom autógumiját?
hun: Kihasítottad Tom autógumiját?
eng: Does anybody else know about these pictures?
tur: Bu resimleri başka biri biliyor mu?
deu: Weiß sonst noch jemand von diesen Bildern?
eng: Are you taking minutes?
heb: את רושמת ראשי פרקים?
tur: Zabıt tutuyor musun?
jpn: 議事録は取っていますか？
eng: What are your values?
heb: מה הם ערכיך?
nld: Wat zijn je waarden?
eng: Shouldn't you wear gloves?
swe: Borde du inte använda handskar?
tur: Eldiven takmamalı mısın?
eng: Don't you see what this proves?
heb: אינך מבינה מה זה מוכיח?
tur: Bunun ne kanıtladığını anlamıyor musun?
ber: Ur twalam ara d acu ay d-yesskanay waya?
eng: How do you prefer your eggs?
ita: Come preferisci le tue uova?
ita: Come preferisce le sue uova?
ita: Come preferite le vostre uova?
tur: Yumurtanı nasıl tercih edersin?
fra: Comment préfères-tu les œufs ?
fra: Comment préférez-vous les œufs ?
eng: How do you wear these things?
tur: Bunları nasıl giyiyorsun?
epo: Kiel oni surmetu tiujn aĵojn?
eng: Why can't you tell the police who she is?
heb: למה אתה לא יכול להגיד במשטרה מי היא?
tur: Onun kim olduğunu neden polise söyleyemiyorsun?
eng: Can you tell me what day of the week this is?
rus: Можешь сказать мне, какой сегодня день недели?
rus: Можешь сказать мне, какой это день недели?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid d acu-t wass-a?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tinim d acu-t wass-a?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tinimt d acu-t wass-a?
eng: What do you suppose caused this?
tur: Buna neyin sebep olduğunu düşünüyorsun?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d acu ay d ssebba n waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d acu ay d ssebba n waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d acu ay d ssebba n waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d acu ay d ssebba n waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d acu-tt tmentilt n waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d acu-tt tmentilt n waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d acu-tt tmentilt n waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d acu-tt tmentilt n waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d acu ay d-yesmentlen aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d acu ay d-yesmentlen aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d acu ay d-yesmentlen aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d acu ay d-yesmentlen aya?
eng: Do you see this?
rus: Ты это видишь?
rus: Видишь это?
deu: Siehst du das?
ber: Twalad aya?
tur: Bunu görüyor musun?
swe: Ser du den här?
ita: Vedi questo?
ita: Tu vedi questo?
ita: Vede questo?
ita: Lei vede questo?
ita: Vedete questo?
ita: Voi vedete questo?
ukr: Бачиш це?
ind: Apa kamu melihat ini?
heb: את רואה את זה?
rus: Видите это?
rus: Вы это видите?
ber: Twalam aya?
ber: Twalamt aya?
por: Vês isto?
nld: Zie je dit?
nld: Zien jullie dit?
gos: Zain joe dit?
nld: Ziet u dit?
ces: Vidíš to?
ces: Vidíte to?
eng: Why do you always have to be like this?
heb: למה את תמיד צריכה להיות ככה?
deu: Warum mußt du immer so sein?
deu: Warum müßt ihr immer so sein?
deu: Warum müssen Sie immer so sein?
eng: How did you get like this?
heb: איך הפכת לכזה?
ber: Amek ay teqqled akka?
ber: Amek ay teqqlem akka?
ber: Amek ay teqqlemt akka?
eng: Why did you not tell me this?
tok: sina toki ala e ni tawa mi tan seme?
rus: Почему ты мне этого не сказал?
rus: Почему вы мне этого не сказали?
tur: Neden bunu bana söylemedin?
ita: Perché non mi hai detto questo?
ita: Perché non mi ha detto questo?
ita: Perché non mi avete detto questo?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara aya?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennim ara aya?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennimt ara aya?
kab: Acuɣer ur iyi-d-tenniḍ ara aya?
kab: Acuɣer ur iyi-d-tennam ara aya?
kab: Acuɣer ur iyi-d-tennamt ara aya?
cat: Per què no m'ho has dit?
eng: Why tell me this?
heb: למה סיפרת לי את זה?
tur: Bunu bana neden söylüyorsun?
rus: Зачем мне это говорить?
rus: Зачем мне это рассказывать?
hun: Miért mondod ezt nekem?
eng: Are you sure we should pursue this?
tur: Bunu kovalamamız gerektiğinden emin misin?
heb: אתה בטוח שאנו צריכים ללכת על זה?
epo: Ĉu vi certas ke ni sekvu tion?
hau: Shin kun tabbata ya kamata mu bi wannan?
eng: Did someone tell you not to pursue this?
tur: Birisi sana bunu izlememeni söyledi mi?
heb: מישהו אמר לך שאל תלך על זה?
eng: Do you approve of this?
tur: Bunu kabul ediyor musun?
heb: את מסכימה לזה?
fra: Tu vois ça d'un bon œil ?
eng: Are you behind all of this?
tur: Bütün bunların arkasında mısın?
jpn: これ全部あなたの責任？
dan: Står du bag alt dette?
fra: Êtes-vous derrière tout ceci ?
fra: Est-ce que tu es derrière tout ça ?
deu: Stehst du hinter all dem?
eng: What's the point of this?
rus: Какой в этом смысл?
tur: Bunun amacı ne?
deu: Was ist der Sinn dahinter?
ita: Qual è il punto di questo?
nld: Wat is het punt hiervan?
eng: What are you getting out of this?
deu: Was hast du davon?
deu: Was haben Sie davon?
deu: Was habt ihr davon?
eng: Did Tom ever tell you any of this?
heb: תום סיפר לך אי פעם מזה?
tur: Tom sana bundan hiç bahsetti mi?
eng: Do I get paid for doing this?
heb: משלמים לי לעשות את זה?
tur: Bunu yapmak için para alacak mıyım?
nld: Krijg ik betaald om dit te doen?
epo: Ĉu mi estos pagata por fari tion?
eng: Why are you assuming Tom is behind all this?
heb: למה את מניחה שתום מאחורי כל זה?
nld: Waarom ga je ervan uit dat Tom hier allemaal achter zit?
epo: Kial vi supozas, ke Tomo estas malantaŭ ĉi ĉio?
eng: What do they get out of all this?
heb: מה יוצא להם מכל זה?
nld: Wat schieten ze hier nou allemaal mee op?
est: Mida nad sellest kõigest saavad?
eng: How do you deal with all this?
heb: איך אתה מתמודד עם כל זה?
tur: Bütün bunlarla nasıl başa çıkıyorsunuz?
eng: How does Tom fit into all this?
tur: Tom'un tüm bunlarla ilgisi ne?
tur: Tom bu işin neresinde?
eng: Don't you remember me telling you all this?
rus: Разве ты не помнишь, как я рассказывал тебе всё это?
tur: Bunun hepsini sana anlattığımı hatırlamıyor musun?
eng: How come you know all this?
rus: Откуда ты всё это знаешь?
fra: Comment se fait-il que tu saches tout ça ?
fra: Comment se fait-il que vous sachiez tout ça ?
rus: Откуда тебе всё это известно?
rus: Откуда вам всё это известно?
rus: Откуда вы всё это знаете?
nld: Hoe weet je dit allemaal?
tur: Bütün bunları nasıl biliyorsun?
epo: Kiel vi scias ĉion ĉi?
epo: Kiel eblas, ke vi scias ĉion ĉi?
epo: Kial vi scias ĉion ĉi?
vol: Kikod nolol valikosi at?
eng: Am I the only one that sees the humor in this?
fra: Suis-je la seule à y percevoir l'humour ?
fra: Suis-je le seul à y percevoir l'humour ?
hun: Én értettem csak a viccet?
hun: Én értettem meg egyedül a viccet?
hun: Én vagyok az egyetlen, aki érti ennek a poénját?
rus: Я один понимаю, в чём тут юмор?
rus: Я одна понимаю, в чём тут юмор?
eng: Don't I have some say in this?
fra: N'ai-je pas mon mot à y dire ?
fra: N'y ai-je pas mon mot à dire ?
fra: N'ai-je pas mon mot à dire là-dedans ?
rus: Разве я не могу высказать своё мнение по этому поводу?
eng: When does Tom want to do this?
tur: Tom bunu ne zaman yapmak istiyor?
ukr: Коли Том хоче це зробити?
deu: Wann möchte Tom das machen?
ukr: Коли Том хоче цим зайнятися?
eng: Don't you think Tom might object to this?
tur: Tom'un buna itiraz edebileceğini düşünmüyor musun?
heb: את לא חושבת שתום עלול להתנגד לזה?
eng: How does Tom fit into this?
heb: איך תום מתברג לתוך זה?
nld: Hoe past Tom in dit plaatje?
nld: Hoe sluit Tom hierbij aan?
epo: Kiel Tomo integriĝas en tio?
eng: How do you stop this?
tur: Bunu nasıl durdurursun?
dtp: Poingkuro ma popotingkod diti?
deu: Wie stoppt man das?
deu: Wie kann man das stoppen?
nld: Hoe houd je dit tegen?
nld: Hoe stop je dit?
epo: Kiel oni haltigas tion?
epo: Kiel oni ĉesigas tion?
eng: What kind of a sick joke is this?
fra: Qu'est-ce que c'est que cette blague de malade ?
tur: Bu ne biçim bir eşek şakası?
nld: Wat voor zieke grap is dit?
epo: Kiel misa ŝerco estas tio?
eng: Could you please have a look at this?
fra: Pourriez-vous, je vous prie, jeter un œil à ceci ?
fra: Pourrais-tu, je te prie, jeter un œil à ceci ?
deu: Könntest du dir das bitte mal ansehen?
epo: Ĉu vi bonvolas ĵeti rigardon al tio ĉi?
hun: Meg tudná ezt nézni?
nld: Zou u hier alstublieft even naar kunnen kijken?
eng: How could you not tell me about this?
rus: Как ты мог не сказать мне об этом?
rus: Как вы могли не сказать мне об этом?
fra: Comment as-tu pu ne pas m'en parler ?
fra: Comment avez-vous pu ne pas m'en parler ?
eng: Why won't anybody talk about this?
fra: Pourquoi personne ne veut-il en parler ?
fra: Pourquoi quiconque refuse-t-il d'en parler ?
ces: Proč o tom nikdo nechce mluvit?
rus: Почему никто не хочет об этом говорить?
ita: Perché nessuno parlerà di questo?
nld: Waarom wil niemand hierover praten?
epo: Kial neniu volas paroli pri tio?