agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you speak Bulgarian?
swe: Talar ni bulgariska?
por: Você fala búlgaro?
fra: Parles-tu bulgare ?
fra: Est-ce que tu parles bulgare ?
epo: Ĉu vi parolas bulgare?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran lingvon?
heb: האם את דוברת בולגרית?
heb: האם אתם דוברים בולגרית?
heb: את מדברת בולגרית?
heb: אתה מדבר בולגרית?
heb: אתם מדברים בולגרית?
epo: Ĉu vi parolas la bulgaran?
heb: האם אתה מדבר בולגרית?
heb: האם את מדברת בולגרית?
heb: האם אתם מדברים בולגרית?
mar: तुला बल्गेरियन बोलता येतं का?
mar: तुम्हाला बल्गेरियन भाषा बोलता येते का?
rus: Ты говоришь по-болгарски?
rus: Вы говорите по-болгарски?
bul: Говориш ли български?
deu: Sprichst du Bulgarisch?
deu: Sprechen Sie Bulgarisch?
nds: Snackst du Bulgorsch?
tur: Bulgarca konuşuyor musun?
ina: Esque tu parla bulgaro?
ina: Esque vos parla bulgaro?
ina: Parla vos bulgaro?
ina: Parla tu bulgaro?
nld: Spreek jij Bulgaars?
nld: Spreek je Bulgaars?
nld: Spreekt u Bulgaars?
deu: Sprecht ihr Bulgarisch?
ita: Parli bulgaro?
ita: Tu parli bulgaro?
ita: Parla bulgaro?
ita: Lei parla bulgaro?
ita: Parlate bulgaro?
ita: Voi parlate bulgaro?
hun: Beszél bolgárul?
pol: Mówisz po bułgarsku?
tat: Болгарча сөйләшәсеңме?
spa: ¿Hablas búlgaro?
spa: ¿Habláis búlgaro?
spa: ¿Habla usted búlgaro?
spa: ¿Hablan ustedes búlgaro?
lat: Loquerisne Bulgarice?
lat: Loquiminine Bulgarice?
vol: Spikol-li Bulgaränapüki?
vol: Spikols-li Bulgaränapüki?
lfn: Esce tu parla balgarsce?
ber: Tessawaled tabulgaṛit?
ukr: Ти говориш болгарською?
ukr: Ви говорите болгарською?
rus: Вы говорите на болгарском?
bel: Ці ты размаўляеш па-балгарску?
tlh: balgharya' Hol Dajatlh'a'?
slk: Hovoríte bulharsky?
slk: Hovoríš bulharsky?
hsb: Rěčiš bołharsce?
hsb: Rěčiće bołharsce?
lij: Ti parli o burgao?
lij: Scià parla burgao?
est: Kad sa räägid bulgaaria keelt?
slv: Govoriš bolgarsko?
slv: Govorite bolgarsko?
slv: Ali govoriš bolgarsko?
slv: Ali govorite bolgarsko?
swe: Pratar du bulgariska?
swe: Pratar ni bulgariska?
swe: Talar du bulgariska?
yid: איר רעדט בולגאַריש?
yid: דו רעדסט בולגאַריש?
slk: Hovoríš po bulharsky?
slk: Hovoríte po bulharsky?
eng: Bulgarian is very similar to Russian.
fra: Le bulgare est très similaire au russe.
heb: בולגרית דומה מאוד לרוסית.
heb: השפה הבולגרית דומה מאוד לרוסית.
ita: Il bulgaro è molto simile al russo.
rus: Болгарский язык очень похож на русский.
tur: Bulgarca Rusçaya çok yakındır.
ber: Tabulgaṛit terwes aṭas tarusit.
ber: Tabulgaṛit tettemcabi aṭas ɣer trusit.
tlh: raSya' Hol rurqu' balgharya' Hol.
eng: They are hand in glove.
fra: Ils sont complices.
rus: Они заодно.
eng: I want to get lost in Eastern Europe.
ita: Voglio perdermi nell'Europa dell'Est.
ita: Io voglio perdermi nell'Europa dell'Est.
heb: אני רוצה ללכת לאיבוד במזרח אירופה.
nld: Ik wil verdwalen in Oost-Europa.
eng: He and I are the same age.
heb: אנחנו בני אותו גיל.
tur: O ve ben aynı yaştayız.
fra: Lui et moi sommes du même âge.
spa: Él y yo tenemos la misma edad.
ita: Io e lui abbiamo la stessa età.
ara: هو و أنا في نفس العمر
rus: Мы с ним одного возраста.
rus: Мы с ним ровесники.
mar: तो व मी एकाच वयाचे आहोत.
deu: Er und ich sind gleich alt.
nld: Hij en ik hebben dezelfde leeftijd.
eng: I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.
jpn: 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。
heb: אני לא אוהב בדיחות גסות, אבל אני מת על בדיחות כאלה כשאתה מספר אותן.
fra: Je n'aime pas les blagues salaces mais j'y prends plaisir lorsque vous les racontez.
tur: Müstehcen fıkraları sevmem fakat onları anlattığında ondan çok zevk alırım.
eng: It might be time for Atheists to start knocking on doors too, to spread their message of happiness to the world.
spa: Tal vez los ateos también deberían comenzar a golpear las puertas de los demás para promulgar su mensaje de felicidad a la gente.
heb: יתכן שהגיע הזמן גם לאטאיסטים להתדפק על הדלתות, להפיץ את בשורתם של אושר לעולם.
fra: Peut-être est-il temps, pour les athées, de commencer eux aussi à frapper aux portes, afin de répandre leur message de bonheur dans le monde.
rus: Возможно, атеистам также пришло время стучаться в двери, разнося по миру свою благую весть.
eng: I hear the message just fine; it's faith that I lack.
deu: Die Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.
spa: Bien oigo el mensaje, solo me falta la fe.
heb: את המסר אני שומע היטב; זו האמונה שחסרה לי.
fra: J'entends parfaitement le message ; c'est de foi que je manque.
eng: Thanks to you, I have problems with my blood pressure.
heb: בגללך יש לי קשיים בלחץ הדם.
heb: בגללכם יש לי קשיים בלחץ הדם.
heb: הודות לך, יש לי בעיות עם לחץ הדם.
fra: Par ta faute, j'ai des problèmes de tension.
fra: Par votre faute, j'ai des problèmes de tension.
fra: À cause de toi, j'ai des problèmes de tension.
fra: À cause de vous, j'ai des problèmes de tension.
rus: У меня из-за тебя давление.
epo: Pro vi mi havas problemojn de sangopremo.
rus: У меня из-за вас давление.
rus: У меня из-за тебя проблемы с давлением.
rus: У меня из-за вас проблемы с давлением.
eng: John has gone cuckoo.
por: O João está lelé da cuca.
heb: ג'ון השתגע.
heb: ג'ון ירד מהפסים.
rus: Джон потерял рассудок.
tur: John delirdi.
ita: John si è rincitrullito.
ita: John si è rimbambito.
rus: Джон свихнулся.
rus: Джон спятил.
eng: For my own poor part, the fading summer left me out of health, out of spirits, and, if the truth must be told, out of money as well.
heb: לעניות דעתי, הקיץ הדועך הותיר אותי נטול בריאות, חסר נשמה, ואם האמת חייבת להיאמר, גם ללא כסף.
spa: En lo que a mí se refiere, el languideciente verano me había dejado sin salud, sin fuerzas y, a decir verdad, también sin dinero.
fra: Quant à mon pauvre moi, l'été finissant m'a laissé en mauvaise santé, le moral à plat et, pour dire la vérité, également sans le sou.
eng: It's bad manners to talk during meals.
jpn: 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
heb: אלה נימוסים גרועים לדבר בשעת הארוחה.
cmn: 在吃饭的时候说话是不礼貌的行为。
deu: Es ist unhöflich, beim Essen zu reden.
eng: It's an excellent method to relieve stress.
heb: זו שיטה מצוינת לשחרר מתח.
heb: זו שיטה מצוינת לשחרור מתח.
deu: So kann man ausgezeichnet Stress abbauen.
spa: Es un manera excelente de aliviar el estrés.
epo: Ĝi estas bonega metodo malstreĉiĝi.
epo: Ĝi estas bonega maniero por malstreĉiĝi.
epo: Ĝi estas bonega metodo pliforigi streĉon.
deu: Das ist eine hervorragende Methode, um Stress abzubauen.
tur: Bu, stresi yatıştırmak için mükemmel bir yöntem.
fra: C'est une excellente méthode pour soulager le stress.
ron: Este o metodă excelentă de a scăpa de stres.
eng: I'm still working on it.
heb: אני עדיין עובד על זה.
heb: אני עדיין מטפל בזה.
deu: Ich arbeite noch daran.
epo: Mi ankoraŭ prilaboras tion.
epo: Mi ankoraŭ laboras pri tio.
tur: Hâlâ bunun üzerinde çalışıyorum.
rus: Я всё ещё над этим работаю.
nld: Ik ben er nog mee bezig.
fra: J'y travaille encore.
ita: Ci sto ancora lavorando sopra.
eng: I need to talk to him.
fra: Il me faut lui parler.
deu: Ich muss mit ihm reden.
heb: אני צריך לדבר איתו.
spa: Tengo que hablar con él.
mar: मला त्याच्याशी बोलायचंय.
epo: Mi bezonas alparoli lin.
epo: Mi bezonas paroli kun li.
epo: Mi bezonas paroli al li.
ita: Devo parlare con lui.
ita: Io devo parlare con lui.
ita: Devo parlargli.
ita: Io devo parlargli.
ita: Ho bisogno di parlargli.
ita: Io ho bisogno di parlargli.
ita: Ho bisogno di parlare con lui.
ita: Io ho bisogno di parlare con lui.
rus: Мне нужно поговорить с ним.
tur: Onunla konuşmam gerekiyor.
tur: Onunla konuşmalıyım.
rus: Мне нужно с ним поговорить.
ita: Gli devo parlare.
ita: Io gli devo parlare.
hun: Beszélnem kell vele.
ukr: Я мушу з ним поговорити.
ces: Potřebuji s ním mluvit.
eng: She did pretty well.
heb: היא הצליחה לא רע.
deu: Sie hat ihre Sache ziemlich gut gemacht.
deu: Sie hat sich recht gut geschlagen.
epo: Ŝi fine sufiĉe bone faris.
tur: O oldukça iyi yaptı.
fra: Elle s'en est assez bien sortie.
swe: Hon gjorde rätt bra ifrån sig.
srp: Prilično dobro je prošla.
eng: I watched it on YouTube.
heb: צפיתי בזה באתר יוטיוב.
heb: ראיתי את זה ביוטיוב.
tur: Onu YouTube'da izledim.
deu: Ich habe das auf „YouTube“ gesehen.
spa: Lo vi en YouTube.
mar: मी यूट्यूबवर बघितलं.
mar: मी ते यूट्यूबवर पाहिलं.
fra: Je l'ai regardé sur YouTube.
rus: Я видел это на Ютубе.
por: Eu assisti no YouTube.
epo: Mi spektis ĝin ĉe JuTubo.
fin: Katsoin sen YouTubesta.
ukr: Я бачив це на YouTube.
ukr: Я бачила це на YouTube.
ukr: Я бачив це на Ютубі.
ukr: Я бачила це на Ютубі.
run: Narabiravye muri yu tubi.
jpn: YouTubeでそれ見たよ。
cmn: 我在油管上看它。
nno: Eg såg på det på Youtube.
eng: I watched it on Dailymotion.
heb: צפיתי בזה באתר Dailymotion.
tur: Onu Dailymotion'da izledim.
deu: Ich habe das bei „Dailymotion“ gesehen.
mar: मी डेलीमोशनवर बघितलं.
mar: मी ते डेलीमोशनवर पाहिलं.
nld: Ik heb het op Dailymotion bekeken.
nld: Ik zag het op Dailymotion.
eng: I mean no disrespect.
heb: אין לי כוונה לפגוע.
deu: Ich will nicht respektlos sein.
spa: No quiero faltarle el respeto.
epo: Mi ne volas malrespekti.
epo: Mi ne celis malrespekti.
tur: Amacım saygısızlık etmek değil.
ita: Non intendo una mancanza di rispetto.
ita: Io non intendo una mancanza di rispetto.
fra: Je ne veux pas manquer de respect.
rus: Я не хотел выказать неуважения.
fin: Ei millään pahalla.
fra: Je ne veux pas te manquer de respect.
fao: Eg vil ikki vera virðingarleysur.
eng: For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
jpn: 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。
deu: Wer Böses tut, der hasst das Licht und kommt nicht zu dem Licht, damit seine Werke nicht aufgedeckt werden.
jpn: すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
heb: כִּי כָל פֹּעֵל עַוְלָה שֹׂנֵא אֶת הָאוֹר וְלֹא יָבֹא לָאוֹר פֶּן יִוָּכַח עַל מַעֲשָׂיו.
rus: Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его.
fra: Quiconque, en effet, commet le mal hait la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient démontrées coupables.
eng: He described the flight in detail.
fra: Il a décrit le vol en détail.
heb: הוא תיאר את הטיסה לפרטי פרטים.
fin: Hän kuvasi lennon yksityiskohtaisesti.
swe: Han beskrev flygresan i detalj.
tur: O, uçuşu ayrıntılı olarak anlattı.
srp: Detaljno je opisao let.
eng: Could I have a glass of wine?
swe: Kan jag få ett glas vin?
epo: Ĉu mi rajtas peti glason da vino?
heb: אפשר לקבל כוס יין?
heb: אוכל לקבל כוס יין?
pol: Czy mogę prosić lampkę wina?
pol: Czy mogę dostać lampkę wina?
rus: Можно мне бокал вина?
tur: Bir bardak şarap alabilir miyim?
srp: Mogu li dobiti čašu vina?
ukr: Можна мені бокал вина?
ita: Potrei avere un bicchiere di vino?
eng: And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
slk: Tu je moje tajomstvo. Je veľmi jednoduché: správne vidíme iba srdcom. To hlavné je očiam neviditeľné.
ukr: Ось мій секрет. Він дуже простий: добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш.
cmn: 喏，这是我的秘密。很简单。只有用心才能看到本质的东西。精髓是眼睛看不见的。
ksh: He es mi Jeheimnis. Et es ärch einfach: Mer süht bloß jot me'm Hätz. Wat wirklich wichtich es, es för de Auge nit ze sinn.
rus: Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
hsb: Tu je nětko moje potajnstwo. Je cyle jednore: Jenož z wutrobu woprawdźe widźiš... To bystotne wóčko njewidźi.
por: E eis agora o meu segredo, um segredo muito simples: É somente com o coração que se pode ver bem; aquilo que é essencial é invisível aos olhos.
heb: והנה הסוד שלי, הוא פשוט מאוד: אפשר לראות נכון רק בעזרת הלב; הדברים החשובים בלתי נראים לעין.
fra: Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
kzj: Iti no poinghosok ku, do touhan diti: Iti nopo miampai ginavo dot okito do nunu topuimanan doid tokito.
slv: Čuj mojo skrivnost. Zelo preprosta je : Kdor hoče videti, mora gledati s srcem. Bistvo je očem nevidno.
spa: He aquí mi secreto. Es muy simple: Solo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.
tgl: At ngayon narito ang aking lihim, isang napakasimpleng sikreto: Sa puso lamang nakakakita ng tama; kung ano ang mahalaga ay hindi nakikita ng mata.
eng: When two "Alpha males" come together in a group, it is exciting to see who holds the upper hand.
deu: Wenn zwei „Alphatiere“ in einer Gruppe aufeinandertreffen, ist es spannend zu sehen, wer die Oberhand behält.
ita: Quando due "maschi alfa" si riuniscono in un gruppo, è emozionante vedere chi prende il sopravvento.
eng: How do I get there best?
deu: Wie komme ich am besten dorthin?
eng: I don't speak Elvish.
sjn: Ú-bedin edhellen.
fra: Je ne parle pas elfique.
deu: Ich spreche kein Elbisch.
lat: Nescio linguam Alficam.
pol: Nie mówię po sindarińsku.
rus: Я не говорю по-эльфийски.
fra: Je ne parle pas l'elfique.
epo: Mi ne parolas la elflingvon.
rus: Я не знаю эльфийского.
eng: When I see you, my heart tells me that I am a lover.
deu: Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.
heb: כשאני רואה אותך, לִבִּי אומר לי שאני מאוהב.
eng: Common sense tells us, however, that there is no easy solution.
fin: Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.
deu: Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.
tur: Bununla birlikte, sağduyu bize kolay bir çözüm olmadığını söylüyor.
eng: How are you, son?
fra: Comment vas-tu, mon fils ?
heb: מה שלומך, בני?
ita: Come stai, figlio?
ita: Come va, figlio?
rus: Как ты, сынок?
deu: Wie geht es dir, mein Sohn?
tur: Nasılsın evlat?
ukr: Як ти, сину?
ukr: Як ти, синку?
shi: Manmk a nn-tgit a yiwi?
eng: Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love.
deu: Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.
fra: Quand je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.
fra: À chaque fois que je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.
rus: Всякий раз, как я вижу тебя, сердце говорит мне, что я влюблён.
por: Sempre que vejo você, meu coração me diz que estou apaixonado.
swe: Alltid när jag ser dig, säger mitt hjärta att jag är förälskad.
srp: Kad god te vidim, srce mi govori da sam zaljubljen.
srp: Kad god te vidim, srce mi govori da sam zaljubljena.
pol: Zawsze, gdy cię widzę, moje serce mówi, że jestem zakochana.
eng: I know your face.
sjn: Iston i nîf lîn.
fra: Je connais ton visage.
epo: Mi konas vian vizaĝon.
heb: אני מכיר את פרצופך.
rus: Я знаю твоё лицо.
rus: Мне знакомо твоё лицо.
swe: Jag känner igen ditt ansikte.
tur: Yüzünü biliyorum.
srp: Znam tvoje lice.
srp: Znam ti lice.
ber: Ssneɣ udem-nnek.
ber: Ssneɣ udem-nnem.
hun: Arcról ismerlek.
eng: I love to see your eyes shine when you laugh.
fra: J'aime voir tes yeux briller quand tu ris.
sjn: Gellon ned i galar i chent lîn ned i gladhol.
sjn: Gellon ned i galar i chent gîn ned i gladhog.
deu: Ich mag es, wie deine Augen strahlen, wenn du lachst.
ber: Riɣ ad ẓreɣ tiṭṭawin-nnek ttemcebruruqent mi ara ttettaḍsad.
ber: Ḥemmleɣ ad ẓreɣ tiṭṭawin-nnek ttemcebruruqent mi ara ttettaḍsad.
ber: Riɣ ad ẓreɣ tiṭṭawin-nnem ttemcebruruqent mi ara ttettaḍsad.
ber: Ḥemmleɣ ad ẓreɣ tiṭṭawin-nnem ttemcebruruqent mi ara ttettaḍsad.
ukr: Люблю, як твої очі сяють, коли ти смієшся.
eng: Go kiss an orc.
sjn: Ego, mibo orch.
fra: Va embrasser un orc.
epo: Iru kisi orkon.
ukr: Іди поцілуй орка.
dan: Gå ud og kys en ork.
eng: I need to go.
tlh: jImejnIS.
pol: Muszę iść.
deu: Ich muss gehen.
epo: Mi devas iri.
fra: Je dois y aller.
tur: Gitmeliyim.
fra: Je dois partir.
fra: Je dois m'en aller.
rus: Мне надо идти.
jpn: 行かなくちゃ。
qya: Mauya nin avánië
sjn: Boe i 'waen.
nld: Ik moet ervandoor.
rus: Мне нужно идти.
ron: Trebuie să plec.
fin: Minun täytyy mennä.
fin: Minun pitää mennä.
fin: Minun täytyy lähteä.
fin: Minun pitää lähteä.
srp: Moram da idem.
hun: Mennem kell.
ukr: Мені треба піти.
ukr: Мені треба йти.
cor: Res yw dhymm mos.
srp: Морам да идем.
slk: Musím ísť.
tha: ฉันต้องไปแล้ว
dsb: Musym hyś.
hsb: Dyrbju hić.
lvs: Man jāiet.
lvs: Man jādodas.
eng: I must go.
pol: Muszę iść.
deu: Ich muss gehen.
fra: Je dois y aller.
nld: Ik moet gaan.
fra: Il faut que j'y aille.
fra: Il me faut y aller.
fra: Il me faut partir.
fra: Il me faut m'en aller.
fra: Je dois partir.
fra: Je dois m'en aller.
jpn: 行かなくちゃ。
rus: Я должен идти.
fra: Il faut que je m'en aille.
rus: Я должен пойти.
fin: Minun täytyy mennä.
fin: Minun pitää mennä.
fin: Minun täytyy lähteä.
fin: Minun pitää lähteä.
afr: Ek moet gaan.
hun: Mennem kell.
mkd: Морам да одам.
gla: Feumaidh mi falbh.
lat: Abeundum mihi est.
rus: Я должен поехать.
ukr: Я мушу йти.
ukr: Я повинен йти.
cor: Res yw dhymm mos.
lat: Oportet me abire.
slk: Musím ísť.
ido: Me mustas irar.
dsb: Musym hyś.
hsb: Dyrbju hić.
ckb: دەبێت بڕۆم.
ltz: Ech muss goen.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ.
shi: Iqqan d ad ftuɣ.
shi: Iqqan d ad dduɣ.
eng: This just made me laugh, especially towards the end!
fra: Ça m'a bien fait rire, en particulier vers la fin !
heb: זה סתם הצחיק אותי, ביחוד לקראת הסוף!
heb: זה סתם הצחיק אותי, בייחוד לקראת הסוף!
heb: זה סתם הצחיק אותי, בעיקר לקראת הסוף!
heb: זה פשוט הצחיק אותי, בעיקר לקראת הסוף.
deu: Da musste ich einfach nur lachen, vor allem zum Ende hin.
eng: Who did you see?
fra: Qui avez-vous vu ?
spa: ¿A quién viste?
heb: את מי ראית?
heb: את מי ראיתם?
deu: Wen haben Sie gesehen?
rus: Кого вы видели?
heb: מי ראית?
epo: Kiun vi vidis?
jpn: 誰に会ったの？
rus: Кого ты видел?
hun: Kit látott?
hun: Kit láttál?
hun: Kit láttatok?
tur: Kimi gördün?
deu: Wen habt ihr gesehen?
deu: Wen hast du gesehen?
ber: Anwa ay teẓrid?
ber: Anwa ay teẓram?
ber: Anwa ay teẓramt?
ber: Anta ay teẓrid?
ber: Anta ay teẓram?
ber: Anta ay teẓramt?
mar: कोणाला बघितलंस तू?
mar: तू कोणाला बघितलंस?
mar: कोणाला बघितलंत तुम्ही?
mar: तुम्ही कोणाला बघितलंत?
tgl: Sinong nakita mo?
ces: Koho jsi viděl?
vie: Bạn đã gặp ai vậy?
vie: Bạn đã gặp ai thế?
kab: Anwa i teẓriḍ?
kab: Anta i teẓriḍ?
kab: Anwa i teẓram?
kab: Anta i teẓram?
kab: Anwa i teẓramt?
kab: Anta i teẓramt?
eng: Your head is empty.
sjn: Dôl gîn lost.
heb: ראשך ריק.
heb: הראש שלך ריק.
rus: У тебя в голове пусто.
hun: Üres a fejed.
tur: Senin kafan boş.
kab: Aqerru-ik d ilem.
fra: Ta tête est vide.
eng: Come near the fire.
fra: Approche-toi du feu.
sjn: Tolo anin naur.
qya: A tula náressë.
heb: התקרב לאש.
heb: התקרבי לאש.
heb: התקרבו לאש.
tlh: qul yIghoS.
pol: Zbliż się do ognia.
tur: Ateşin yanına gel.
hin: आग के पास आओ।
hin: आग के करीब आओ।
mar: आगीजवळ ये.
mar: आगीजवळ या.
rus: Подойди к костру.
rus: Подойдите к костру.
hun: Gyere a tűz közelébe!
lvs: Nāc pie ugunskura.
eng: Now it's hard to get a good advice: where should I go?
deu: Nun ist guter Rat teuer: Wo soll ich hin?
fra: Difficile à présent d'obtenir un bon conseil : où dois-je aller ?
heb: עכשיו קשה לקבל עצה טובה: לאן ללכת?
tur: Şimdi iyi bir nasihat almak zor: Nereye gitmeliyim?
eng: Mr. Tanaka called while you were out.
jpn: 留守の間に田中さんから電話がありました。
heb: מר טנאקה התקשר כשנעדרת.
heb: מר טנאקה התקשר כשנעדרתם.
deu: Herr Tanaka rief während Ihrer Abwesenheit an.
spa: El Sr. Tanaka llamó cuando no estabas.
ita: Il signor Tanaka ha chiamato mentre eri fuori.
ita: Il signor Tanaka ha chiamato mentre era fuori.
ita: Il signor Tanaka ha chiamato mentre eravate fuori.
ita: Ha chiamato il signor Tanaka mentre eri fuori.
ita: Ha chiamato il signor Tanaka mentre era fuori.
ita: Ha chiamato il signor Tanaka mentre eravate fuori.
tur: Sen dışarıdayken Bay Tanaka aradı.
eng: What are you doing to stop this?
fra: Que faites-vous pour l'arrêter ?
fra: Que faites-vous pour arrêter cela ?
heb: מה אתם עושים כדי למנוע את זה?
epo: Kion vi faras por haltigi tion?
tur: Bunu durdurmak için ne yapıyorsun?
rus: Что вы делаете, чтобы это остановить?
rus: Что ты делаешь, чтобы это остановить?
eng: In many places in China, there were temples of the dragon-king.
epo: En multaj lokoj de Ĉinio estis temploj de la drako-reĝo.
mar: चीनमध्ये अनेक ठिकाणी ड्रॅगन-राजाची मंदिरं होती.
fin: Kiinassa oli monissa paikoissa lohikäärmekuninkaan temppeleitä.
spa: En muchos sitios en China había templos consagrados al rey dragón.
tur: Çin'deki birçok yerde, ejderha kralın tapınakları vardı.
eng: You must take his state of health into account.
jpn: あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
heb: עליך לקחת בחשבון את מצב בריאותו.
heb: עליכם לקחת בחשבון את מצב בריאותו.
tur: Sen sağlık durumunu hesaba katmalısın.
eng: Would you like to drink something?
jpn: 何か飲み物はいかが？
tur: Bir şey içmek ister misin?
fra: Voulez-vous quelque chose à boire ?
heb: התרצה לשתות משהו?
heb: התרצו לשתות משהו?
heb: התרצי לשתות משהו?
pol: Chciałbyś się czegoś napić?
eng: A DNA test proved she was innocent.
tur: Bir DNA testi onun masum olduğunu gösterdi.
heb: בדיקת דנ"א הוכיחה את חפותה.
ita: Un test del DNA ha dimostrato che era innocente.
ita: Un test del DNA ha dimostrato che lei era innocente.
ita: Un test del DNA dimostrò che era innocente.
ita: Un test del DNA dimostrò che lei era innocente.
ita: Un esame del DNA ha dimostrato che era innocente.
ita: Un esame del DNA ha dimostrato che lei era innocente.
ita: Un esame del DNA dimostrò che era innocente.
ita: Un esame del DNA dimostrò che lei era innocente.
nld: Een DNA-test bewees dat ze onschuldig was.
rus: Тест ДНК доказал, что она была невиновна.
rus: Тест ДНК доказал её невиновность.
ukr: Тест ДНК довів, що вона була невинувата.
ukr: Тест ДНК довів її невинуватість.
epo: DNA-testo pruvis ŝian senkulpecon.
eng: A DNA test showed she was innocent.
tur: Bir DNA testi onun masum olduğunu gösterdi.
heb: בדיקת ה-DNA הראתה שהיא חפה מפשע.
ita: Un test del DNA ha mostrato che era innocente.
ita: Un test del DNA ha mostrato che lei era innocente.
ita: Un test del DNA mostrò che era innocente.
ita: Un test del DNA mostrò che lei era innocente.
spa: Una prueba de ADN mostró que era inocente.
rus: Тест ДНК показал, что она невиновна.
nld: Een DNA-test toonde aan dat ze onschuldig was.
epo: DNA-testo montris ŝin senkulpa.
dan: En DNA-test viste at hun var uskyldig.
dan: En dna-test viste at hun var uskyldig.
dan: En dna-prøve viste at hun var uskyldig.
eng: A DNA test proved his innocence.
tur: Bir DNA testi onun masum olduğunu gösterdi.
heb: בדיקת DNA הוכיחה את חפותו.
heb: בדיקת די-אן-איי הוכיחה את חפותו.
ita: Un test del DNA ha dimostrato la sua innocenza.
ita: Un test del DNA dimostrò la sua innocenza.
rus: Анализ ДНК доказал его невиновность.
nld: Een DNA-test bewees zijn onschuld.
eng: A DNA test proved her innocence.
tur: Bir DNA testi onun masum olduğunu gösterdi.
heb: בדיקת דנ"א הוכיחה את חפותה.
heb: בדיקת DNA הוכיחה את חפותה.
ita: Un test del DNA ha dimostrato la sua innocenza.
ita: Un test del DNA dimostrò la sua innocenza.
rus: Анализ ДНК доказал её невиновность.
nld: Een DNA-test bewees haar onschuld.
eng: I am going to fill you up so full.
fra: Je vais te la caler bien profond.
heb: אני אמלא אותך עד להתפקע.
heb: אני אמלא אתכם עד להתפקע.
eng: The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.
fra: Les Français et les Anglais aiment bien boire, mais ceux-ci préfèrent la bière tandis que ceux-là ont un faible pour le vin rouge.
heb: הצרפתים והאנגלים חובבים את הטיפה המרה, אבל האחרונים מעדיפים בירה בעוד הראשונים יין אדום.
tur: Fransızlar ve İngilizler içki içmeyi severler ama birincisi kırmızı şarap için içeriye girerken ikincisi birayı tercih eder.
jpn: フランス人もイギリス人も飲むのが好きだが、後者はビールを好むのに対して前者は赤ワインが好きだ。
rus: И французы, и англичане любят выпить, однако последние любят пить пиво, в то время как первые предпочитают красное вино.
spa: A los franceses y a los ingleses les gusta beber, pero los últimos prefieren la cerveza, mientras que los primeros prefieren el vino tinto.
eng: He can't have made such an obvious mistake; it's unthinkable!
fra: Il n'a pas pu faire une faute aussi évidente ; c'est impensable !
heb: אין להעלות על הדעת שהוא היה עושה שגיאה כל כך פשוטה; זה לא יתכן!
rus: Не мог он сделать такую очевидную ошибку. Это немыслимо!
eng: You mustn't throw litter in the street.
fra: On ne doit pas jeter de détritus dans la rue.
heb: אל לך להשליך אשפה ברחוב.
heb: אל לכם להשליך אשפה ברחוב.
rus: Нельзя бросать мусор на улице.
rus: Нельзя мусорить на улице.
ita: Non bisogna gettare la spazzatura per strada.
mkd: Не смее да фрлаш ѓубре на улица.
fin: Et saa heittää roskaa kadulle.
tur: Sokağa çöp atmamalısın.
eng: As a boy, he would go to the seaside every summer.
fra: Enfant, il allait à la mer tous les étés.
heb: כילד, הוא היה נוסע לחוף הים כל קיץ.
tur: Bir erkek çocuğu olarak her yaz deniz kenarına giderdi.
eng: I can't speak Spanish but even so, I was able to make myself understood when I went to Malaga last year.
fra: Je ne parle pas espagnol, mais j'ai quand même pu me faire comprendre quand je suis allé à Malaga l'an dernier.
heb: אינני מדבר ספרדית אבל אפילו כך, הצלחתי לגרום לאנשים להבין אותי כשנסעתי למלאגה לפני שנה.
fin: En osaa puhua espanjaa, mutta kuitenkin pystyin tekemään itseni ymmärretyksi, kun kävin Malagassa viime vuonna.
ita: Non so parlare lo spagnolo, però son stato comunque in grado di farmi capire quando sono andato a Malaga l'anno scorso.
ita: Io non so parlare lo spagnolo, però son stato comunque in grado di farmi capire quando sono andato a Malaga l'anno scorso.
ita: Non so parlare lo spagnolo, però son stata comunque in grado di farmi capire quando sono andata a Malaga l'anno scorso.
ita: Io non so parlare lo spagnolo, però son stata comunque in grado di farmi capire quando sono andata a Malaga l'anno scorso.
eng: I'm sorry I never got round to calling you back.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir trouvé un moment pour te rappeler.
heb: צר לי, לא יצא לי לטלפן אליך בחזרה.
heb: צר לי, לא יצא לי לטלפן אליכם בחזרה.
ber: Ssuref-iyi imi ur stufaɣ ad ak-d-alseɣ.
hun: Bocsáss meg, nem tudtam rávenni magam, hogy visszahívjalak.
eng: He took to insulting his parents.
fra: Il s'est mis à insulter ses parents.
heb: הוא התרגל להעליב את הוריו.
rus: Он начал оскорблять своих родителей.
rus: Он начал оскорблять родителей.
rus: Он начал оскорблять его родителей.
eng: As in Eastern Europe, pollution in China is getting worse and worse.
fra: Comme en Europe de l'Est, la pollution en Chine ne cesse d'empirer.
ita: Come in Europa orientale, l'inquinamento in Cina è sempre peggio.
tur: Çin'deki kirlilik Doğu Avrupa'da olduğu gibi gittikçe kötüleşiyor.
por: Assim como no Leste Europeu, a poluição na China está ficando cada vez pior.
eng: I would like to have dinner.
heb: אני רוצה לאכול ארוחת ערב
pol: Chciałbym zjeść obiad.
tur: Akşam yemeği yemek istiyorum.
ita: Vorrei cenare.
epo: Mi volus vespermanĝi.
ita: Io vorrei cenare.
rus: Я хотел бы поужинать.
hun: Szeretnék vacsorázni.
fra: J'aimerais diner.
ces: Chtěl bych se naobědvat.
ces: Chtěla bych se navečeřet.
eng: I would like to have lunch.
heb: אני רוצה לאכול ארוחת צהרים
tur: Öğle yemeği yemek istiyorum.
ita: Vorrei pranzare.
ita: Io vorrei pranzare.
epo: Mi volus tagmanĝi.
rus: Я хотел бы пообедать.
por: Eu gostaria de almoçar.
por: Gostaria de almoçar.
hun: Szeretnék ebédelni.
eng: What prompted you to move out?
fra: Qu'est-ce qui t'a poussé à déménager ?
heb: מה גרם לך לעבור דירה?
ukr: Що спонукало вас виїхати?
ukr: Що спонукало тебе виїхати?
ukr: Що змусило тебе виїхати?
fin: Mikä sai sinut muuttamaan pois?
pol: Co skłoniło cię do wyprowadzki?
eng: I would like to have breakfast.
heb: אני רוצה לאכול ארוחת בוקר
por: Eu gostaria de tomar café da manhã.
deu: Ich würde gerne frühstücken.
tur: Sabah kahvaltısı yemek istiyorum.
rus: Я хотел бы позавтракать.
eng: I would like to have some water.
tur: Biraz su içmek istiyorum.
heb: אני רוצה לשתות מים
ber: Ɣseɣ qli n waman.
eng: You must go and see the headmaster at once.
fra: Tu dois aller voir le directeur tout de suite.
heb: לך תכף ומיד אל המנהל.
heb: לכי תכף ומיד אל המנהל.
heb: לכו תכף ומיד אל המנהל.
tur: Okul müdürünü hemen gidip görmelisin.
eng: I talked him into selling his house.
fra: Je l'ai persuadé de vendre sa maison.
heb: שכנעתי אותו למכור את הבית שלו.
rus: Я уговорил его продать дом.
rus: Я уговорила его продать дом.
tur: Onu evini satmaya ikna ettim.
ber: Ssawḍeɣ ad t-sqenɛeɣ ad yessenz axxam-nnes.
lat: Ei persuasi ut venderet domum suam.
eng: Halting the decline of the planet's ecosystems may be the most difficult challenge humanity has ever faced.
fra: Mettre un terme à la dégradation des écosystèmes de la planète peut s'avérer le plus grand défi auquel l'humanité ait été confrontée.
heb: עצירת התדרדרות המערכות האקולוגיות של כדור הארץ היא האתגר הקשה ביותר שאי פעם עמד בפני האנושות.
eng: Humans pollute first and pay later.
fra: L'homme pollue d'abord et paie plus tard.
heb: בני אנוש מזהמים תחילה ומשלמים מאוחר יותר.
eng: They clung together to maintain their body heat.
heb: הם נצמדו אחד אל השני כדי לשמור על חום גופם.
heb: הן נצמדו אחת אל השניה כדי לשמור על חום גופן.
tur: Kendi vücut ısılarını korumak için birbirlerine yapıştılar.
eng: If we have no more clean, drinkable water, we are doomed.
fra: Si nous n'avons plus d'eau propre et potable, nous sommes condamnés.
heb: אם לא יהיו לנו יותר מי שתיה נקיים, אנו אבודים.
eng: The industrialised world is used to using water profligately.
fra: Le monde industrialisé a l'habitude d'utiliser l'eau à tort et à travers.
heb: העולם התעשייתי משתמש במים בצורה מופקרת.
eng: There is nothing much we can do against the freaks of nature.
fra: On ne peut pas faire grand-chose contre les caprices de la nature.
heb: אין דבר שנוכל לעשות נגד איתני הטבע.
hau: Ba wani abin da za mu iya yi wajen juya aukuwar yanayin.
eng: Most of the food we buy in supermarkets is overpackaged.
fra: La plupart de la nourriture que nous achetons dans les supermarchés est suremballée.
heb: רוב המזון הנרכש בחנויות ארוז באופן מוגזם.
hun: Az élelmiszerek túlnyomó része, melyet a szupermarketekben vásárolunk, túlságosan be van csomagolva.
tur: Süpermarketlerde aldığımız yiyeceklerden çoğu aşırı paketlenmiş.
por: A maioria da comida que compramos no mercado é muito embalada.
eng: Oil is a finite supply and supplies will eventually run dry.
fra: Les ressources pétrolières sont limitées et finiront par être épuisées.
heb: נפט נמצא בכמות מוגבלת ובסופו של דבר מקורותיו יתייבשו.
eng: There is so much pollution in New York that joggers often wear masks when running.
fra: La pollution est telle à New York que les joggeurs portent souvent un masque quand ils courent.
heb: יש זיהום כה חמור בניו יורק, שהרצים חובשים מסכות לעיתים קרובות בעת הריצה.
ita: C'è così tanto inquinamento a New York che i corridori indossano spesso delle mascherine mentre corrono.
tur: New York'ta o kadar çok kirlenme var ki koşucular genellikle maske takarlar.
eng: The age of nuclear power is not yet over.
fra: L'ère du nucléaire n'est pas encore terminée.
rus: Эпоха ядерной энергетики ещё не окончилась.
mar: अणुऊर्जेचा काळ अजूनपर्यंत संपला नाही.
hin: नाभिकीय ऊर्जा का काल अभी तक खतम नहीं हुआ है।
tur: Nükleer enerjinin dönemi henüz bitmedi.
heb: עידן האנרגיה הגרעינית עוד לא חלף.
deu: Das Zeitalter der Kernenergie ist noch nicht vorbei.
eng: Safety fears have been a problem since Chernobyl in nineteen eighty-six.
fra: Depuis Tchernobyl en mille neuf cent quatre-vingt-six, on craint toujours pour la sécurité.
spa: Los miedos a la seguridad han sido un problema desde Chernobyl en 1996.
eng: What is your specialty?
fra: Quelle est ta spécialité ?
heb: מה המומחיות שלך?
fra: Quelle est votre spécialité ?
heb: במה עיקר בקיאותך?
heb: מה המומחיות שלכם?
tur: Uzmanlık alanın nedir?
ita: Qual è la tua specialità?
ita: Qual è la sua specialità?
ita: Qual è la vostra specialità?
rus: Какая у тебя специальность?
hun: Mi a specialitásod?
por: Qual é a sua especialidade?
ind: Jurusanmu apa?
ile: Quel es vor specialitá?
ile: Quel es tui specialitá?
eng: I'm dying to eat something.
epo: Mi mortas pro la deziro manĝi ion.
heb: אני מת לאכול משהו.
heb: אני מתה לאכול משהו.
ita: Sto morendo dalla voglia di mangiare qualcosa.
ita: Io sto morendo dalla voglia di mangiare qualcosa.
rus: Умираю от желания что-нибудь съесть.
tur: Ben bir şey yemek için ölüyorum.
ber: Bɣiɣ s tidet ad ččeɣ kra.
ukr: Я помираю від бажання чогось попоїсти.
eng: Hatemongers unite!
deu: Hetzer vereinigt euch!
tur: Fitneciler birleşin!
spa: Incitadores al odio, ¡unámonos!
heb: זורעי שנאה, התאחדו!
lvs: Naida kurinātāji apvienojas!
eng: She might help if she knew the truth.
epo: Ŝi eble helpus, se ŝi scius la veron.
tur: Doğruyu bilse yardım edebilir.
eng: Might I express my opinion?
epo: Ĉu mi eble povus esprimi mian opinion?
fra: Pourrais-je exprimer mon avis ?
epo: Ĉu vi eble permesus, ke mi esprimu mian opinion?
tur: Görüşümü ifade edebilir miyim?
ita: Potrei esprimere la mia opinione?
ukr: Можна мені висловити свою думку?
ukr: Можна мені висловитися?
rus: Я могу высказать своё мнение?
rus: Можно мне высказать своё мнение?
rus: Я могу высказаться?
rus: Можно мне высказаться?
eng: He might have written many of his plays.
epo: Eblas, ke li verkis multajn el siaj teatraĵoj.
epo: Eble li verkis multajn el siaj teatraĵoj.
fra: Il a sûrement écrit beaucoup de ses pièces de théâtre.
eng: No one knows what will happen in the future.
ita: Nessuno sa cosa accadrà nel futuro.
tur: Gelecekte ne olacağını kimse bilmiyor.
deu: Niemand weiß, was die Zukunft bringt.
deu: Keiner weiß, was in der Zukunft passieren wird.
kab: Ulac win iẓran ayen ara yeḍrun deg imal.
ckb: کەس نازانێت چی لە داھاتوو ڕوودەدات.
ckb: کەس نازانێت لە ئایندە چی دەبێت.
eng: I forgot to sent her an email.
ita: Mi sono dimenticato di mandarle un'e-mail.
fra: J'ai oublié de lui envoyer un mail.
tur: Ona bir e-posta göndermeyi unuttum.
bul: Забравих да ѝ изпратя имейл.
eng: He looks just like his brother.
ita: Lui assomiglia proprio a suo fratello.
por: Ele é como o irmão.
mar: तो अगदी त्याच्या भावासारखा दिसतो.
eng: When do you all write?
ita: Voi quando scrivete?
ukr: Коли ви пишете?
heb: מתי כולכם כותבים?
eng: Have you all met him recently?
ita: L'avete incontrato di recente?
tur: Son zamanlarda siz hepiniz onunla karşılaştınız mı?
eng: There's a radio on the table.
jpn: テーブルの上にラジオがあります。
fra: Il y a une radio sur la table.
ita: C'è una radio sul tavolo.
epo: Estas radioricevilo sur la tablo.
por: Há um rádio na mesa.
por: Tem um rádio na mesa.
epo: Estas radioaparato sur la tablo.
hun: Az asztalon van egy rádió.
tur: Masada bir radyo var.
nld: Er staat een radio op tafel.
ber: Tella ṛṛadyu ɣef tdabut.
eng: I am annoyed by your egotism.
ita: Sono infastidito dal tuo egoismo.
ita: Sono infastidita dal tuo egoismo.
ita: Sono infastidito dal suo egoismo.
ita: Io sono infastidito dal suo egoismo.
ita: Sono infastidita dal suo egoismo.
ita: Io sono infastidita dal suo egoismo.
ita: Sono infastidito dal vostro egoismo.
ita: Sono infastidita dal vostro egoismo.
rus: Меня раздражает ваш эгоизм.
eng: I only used it once.
tur: Onu sadece bir kez kullandım.
ita: L'ho utilizzata solo una volta.
dan: Jeg brugte den kun en gang.
dan: Jeg brugte det kun en gang.
spa: Solo la usé una vez.
spa: Solo lo usé una vez.
jpn: 一回使っただけです。
rus: Я использовал его только один раз.
mkd: Само еднаш го употребив.
hun: Csak egyszer használtam.
vie: Tôi chỉ sử dụng nó một lần.
hun: Csupán egyszer használtam.
hun: Csupán egy alkalommal használtam.
nld: Ik heb het maar één keer gebruikt.
epo: Mi nur unufoje uzis ĝin.
eng: I am sure I will win the tennis match.
ita: Sono sicuro che vincerò la partita di tennis.
epo: Mi estas certa, ke mi gajnos la tenismatĉon.
eng: Could you all turn off the lights?
ita: Potreste spegnere le luci?
epo: Ĉu vi povas malŝalti la lumon?
spa: ¿Podrías apagar la luz?
rus: Ты не мог бы выключить свет?
eng: Tom takes out the trash every day at six.
ita: Tom porta fuori la spazzatura ogni giorno alle sei.
tur: Tom her gün çöpü saat altıda dışarı çıkarır.
eng: Providing energy to the poor without destroying the planet any further is this century's biggest challenge.
fra: Fournir de l'énergie aux pauvres sans continuer à détruire la planète est le plus grand défi de ce siècle.
deu: Energie für die Armen bereitzustellen, ohne den Planeten noch mehr zu zerstören, ist eine die größte Herausforderung dieses Jahrhunderts.
grn: Mba'erendy ñemoguahẽ umi mboriahúpe ñambyaive'ỹre ore yvy niko ko saro'y jeheka tuichavéva.
grn: Mba'e'ypy ñemoguahẽ umi mboriahúpe ñahundive'ỹre ore arapy niko ko saro'y jeheka guasuvéva.
ces: Poskytnout energii chudým, aniž by se dále ničila planeta, je největší výzvou tohoto století.
eng: I don't have any friends to talk with.
ita: Non ho nessuna amica con cui parlare.
tur: Konuşacak herhangi bir arkadaşım yok.
spa: No tengo amigos con los que hablar.
por: Não tenho nenhum amigo com quem conversar.
eng: Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.
fra: Les projets qui nuisent à l'environnement devraient être systématiquement abandonnés.
ara: ينبغي أن تلغى منهجيا المشاريع الضارة بالبيئة.
tur: Çevresel olarak zarar verici projeler sistematik olarak terk edilmelidir.
spa: Los proyectos dañinos para el medio ambiente deberían ser sistemáticamente abandonados.
eng: Do you all believe in God?
ukr: Ви вірите в Бога?
ita: Voi credete in Dio?
mar: तुम्हा सर्वांचा देवावर विश्वास आहे का?
tur: Hepiniz Allah'a inanıyor musunuz?
mar: तुम्ही सगळे देवाला मानतात का?
mar: तुम्हा सगळ्यांचा देवावर विश्वास आहे का?
eng: I will prepare a little tea.
ita: Preparerò un po' di tè.
ita: Io preparerò un po' di tè.
rus: Я заварю чайку.
tur: Biraz çay hazırlayacağım.
eng: Tell Tom that I am ready.
ita: Di' a Tom che sono pronto.
epo: Diru al Tomo, ke mi estas preta.
nld: Zeg Tom dat ik klaar ben.
rus: Скажите Тому, что я готов.
deu: Sag Tom, dass ich bereit bin.
rus: Скажи Тому, что я готова.
ukr: Скажи Тому, що я готовий.
ukr: Скажи Тому, що я готова.
eng: Make everyone feel at ease.
ita: Fa sentire tutti a loro agio.
heb: תן לכולם להרגיש בנוח.
eng: I had never seen it.
ita: Non lo avevo mai visto.
jpn: 一回も見たことがありませんでした。
jpn: 一回も見たことがなかったんです。
tur: Onu asla görmedim.
rus: Я никогда его не видел.
rus: Я никогда её не видел.
mkd: Никогаш не го бев видел претходно.
ita: Io non lo avevo mai visto.
ita: Non la avevo mai vista.
ita: Io non la avevo mai vista.
lat: Id nunquam videram.
hau: Ban taɓa ganin ta ba.
swh: Sikuwa nimeiona.
tig: ርእየዮ ኣይፈልጥን እየ።
knc: Wu ngaltema rukǝnyi.
rhg: Aa*i iiyan honodin no'deki.
eng: As the world becomes economically richer, it becomes environmentally poorer.
fra: À mesure que le monde s'enrichit économiquement, son environnement s'appauvrit.
por: Enquanto o mundo se torna economicamente mais rico, ele se torna ambientalmente mais pobre.
mkd: Како што светот станува економски побогат, станува и еколошки посиромашен.
tur: Dünya ekonomik olarak zenginleştikçe çevresel olarak daha fakir hale geliyor.
eng: Do you remember faces easily?
ita: Ricordi facilmente le facce?
ces: Máš dobrou paměť na obličeje?
rus: Ты хорошо запоминаешь лица?
tur: Yüzleri kolayca hatırlar mısınız?
fra: Est-ce que vous pouvez facilement vous souvenir des visages ?
tur: Yüzleri kolayca hatırlar mısın?
dan: Har du nemt ved at huske ansigter?
spa: ¿No te cuesta recordar caras?
fra: Tu n'as donc aucune difficulté à te rappeler des visages?
eng: Protecting the environment means saving ourselves.
fra: Protéger l'environnement, c'est ce sauver nous-mêmes.
tur: Çevreyi korumak kendimizi korumak anlamına gelir.
rus: Защитить окружающую среду значит спасти самих себя.
eng: It is starting to sink in that we can't ignore nature.
fra: L'idée qu'on ne peut pas ignorer la nature commence à faire son chemin.
fra: Les gens commencent à se rendre compte qu'on ne peut pas ignorer la nature.
mkd: Почнува да ни влегува во глава дека не можеме да ја пренебрегнеме природата.
eng: It is time to take effective action to ward off disaster.
fra: Il est temps d'agir efficacement pour éviter le désastre.
spa: Es tiempo de realizar una acción eficaz para evitar el desastre.
hau: Lokaci ya yi da za a ɗauka da matakin magance bala'i.
eng: The train is about to arrive.
spa: El tren está a punto de llegar.
por: O trem está a ponto de chegar.
epo: La trajno alvenos tre baldaŭ.
cat: El tren arribarà de seguit.
fra: Le train est sur le point d'arriver.
ita: Il treno sta per arrivare.
ita: Il treno è sul punto di arrivare.
pol: Pociąg zaraz przyjedzie.
rus: Поезд вот-вот подъедет.
rus: Поезд вот-вот прибудет.
tur: Tren gelmek üzere.
deu: Der Zug kommt sofort.
por: O trem está prestes a chegar.
eng: I am waiting for the bus.
fra: Je suis en train d'attendre le bus.
epo: Mi atendantas la aŭtobuson.
spa: Estoy esperando el autobús.
ita: Sto aspettando l'autobus.
rus: Я жду автобус.
nld: Ik ben op de bus aan het wachten.
deu: Ich warte auf den Bus.
spa: Estoy esperando el colectivo.
por: Estou esperando o ônibus.
ita: Io sto aspettando l'autobus.
hun: Várok a buszra.
hun: Várom a buszt.
ukr: Я чекаю на автобус.
ber: La ttṛajuɣ asakal.
nld: Ik sta op de bus te wachten.
ber: Aql-iyi gguniɣ asakal.
jpn: 私はバスを待っています。
eng: I am waiting for the train.
spa: Estoy esperando el tren.
epo: Mi atendas la trajnon.
lat: Hamaxostichum expecto.
glg: Estou agardando o tren.
gla: Tha mi a' feitheamh air an trèan.
nld: Ik wacht op de trein.
ukr: Я чекаю на потяг.
por: Estou aguardando o trem.
lat: Tramen exspecto.
mar: मी ट्रेनसाठी थांबलो आहे.
mar: मी ट्रेनची वाट बघतोय.
mar: मी ट्रेनची वाट बघतेय.
eng: You have a good reason to be angry.
spa: Tienes una buena razón para estar enojado.
rus: У тебя есть все основания, чтобы злиться.
tur: Kızgın olmak için iyi bir nedeniniz var.
eng: Do not be absurd.
spa: No seas absurdo.
ber: Ur ttili d azulal.
spa: No seas ridículo.
tur: Uyumsuz olma.
tur: Gülünç olma.
ber: Ur ttili ara d azulal.
ber: Ur ttili ara d tazulalt.
ber: Ur ttilit ara d izulalen.
ber: Ur ttilim ara d izulalen.
ber: Ur ttilimt ara d tizulalin.
ber: Ur k-ttili ara d azulal.
ber: Ur kem-ttili ara d tazulalt.
ber: Ur ken-ttilit ara d izulalen.
ber: Ur ken-ttilim ara d izulalen.
ber: Ur kent-ttilimt ara d tizulalin.
eng: We've always been friends.
spa: Siempre hemos sido amigos.
ita: Siamo sempre stati amici.
por: Sempre fomos amigos.
rus: Мы всегда были друзьями.
swe: Vi har alltid varit vänner.
por: Nós sempre fomos amigos.
eng: It's extremely important to exercise every day.
ita: È estremamente importante esercitarsi ogni giorno.
tur: Her gün egzersiz yapmak son derece önemlidir.
eng: Scientist's pleas to introduce fish quotas were ignored for too long.
fra: Les appels des scientifiques pour que soient introduits des quotas de pêche ont été ignorés pendant trop longtemps.
heb: בקשות של מדענים להנהיג מכסות דַיג, נענו בהתעלמות זמן רב מדי.
epo: La sciencistaj alvokoj por enkonduki fiŝkaptajn kvantojn estis tro longatempe ignorataj.
spa: Las súplicas de los científicos para introducir cuotas de pesca fueron ignoradas demasiado tiempo.
deu: Wissenschaftliche Plädoyers, Fangquoten einzuführen, wurden zu lange ignoriert.
eng: Reverse osmosis consists in forcing seawater through a membrane that filters out the salt.
fra: L'osmose inverse consiste à filtrer l'eau de mer à travers une membrane qui retient le sel.
heb: אוסמוזה הפוכה נעשית על ידי דחיסת מי ים דרך קרום שמסנן את המלח.
epo: Inversa osmozo konsistas el premado de marakvo tra membrano, kiu elfiltras la salon.
nob: Reversert osmose består i å tvinge sjøvann gjennom en membrane som filtrerer ut saltet.
por: A osmose reversa consiste em forçar a água salgada através de uma membrana que filtra o sal.
eng: Human greed is threatening the existence of many species.
fra: La cupidité humaine menace l'existence de nombreuses espèces.
heb: תאוות הבצע של בני אדם מאיימת על קיומם של מינים רבים.
ara: طمع الإنسان يهدد حياة كثير من الأنواع الحية.
por: A avareza humana ameaça a existência de muitas espécies.
spa: La avaricia humana amenaza la existencia de muchas especies.
mkd: Човечката алчност го загрозува опстанокот на многу врсти.
tur: İnsan açgözlülüğü birçok türün varlığını tehdit ediyor.
eng: What was at first a natural disaster rapidly became a man-made debacle.
fra: Ce qui était tout d'abord une catastrophe naturelle est vite devenu une débâcle causée par l'homme.
heb: מה שהחל כאסון טבע הפך במהרה למפלה מעשה ידי אדם.
pes: آنچه در ابتدا یک بلای طبیعی بود به سرعت به یک فروپاشی ساختهٔ دست بشر تبدیل شد.
fra: Ce qui était au départ une catastrophe naturelle s'est rapidement transformé en une débâcle causée par l'homme.
nld: Wat eerst een natuurramp was, werd al snel een door mensenhand veroorzaakt fiasco.
cmn: 起初的天灾迅速演变为了人祸。
deu: Die ursprüngliche Naturkatastrophe wuchs sich schnell zu einem menschengemachten Desaster aus.
eng: The plastic bag has become public enemy number one.
fra: Le sac plastique est devenu l'ennemi public numéro un.
epo: La plasta sako iĝis la ĉefa malamiko de la socio.
deu: Aus der Plastiktüte wurde der Staatsfeind Nummer eins.
heb: שקית הפלסטיק הפכה לאויב הציבור מספר אחת.
tur: Plastik torba bir numaralı halk düşmanı haline gelmiştir.
rus: Пластиковый пакет стал общественным врагом номер один.
eng: It's a throw-away society.
fra: C'est une société de gaspillage.
epo: Ĝi estas socio de malŝparo.
heb: זו חברה של צרכנות בזבזנית.
tur: Tüketim toplumu.
tur: Bu bir tüketim toplumu.
deu: Es ist eine Wegwerfgesellschaft.
hau: Al'ummar ne mai yawan ɓata abubuwa.
eng: I'm not in that much of a hurry.
fra: Il n'y a pas le feu au lac.
fra: Je ne suis pas si pressé.
ukr: Я не так вже й поспішаю.
jpn: 僕はそれほど急いではいない。
fra: Je ne suis pas si pressée.
fra: Je ne suis pas tant pressé.
fra: Je ne suis pas tant pressée.
heb: אני לא עד כדי כך לחוץ.
deu: Ganz so eilig habe ich es nicht.
por: Eu não estou com tanta pressa.
ita: Non ho così tanta fretta.
ita: Io non ho così tanta fretta.
por: Eu não estou com muita pressa.
tur: O kadar acelem yok.
cmn: 我并没有很急。
eng: There's another meaning, too.
fra: Il y a également une autre signification.
ita: C'è anche un altro significato.
mkd: Има и друго значење.
tur: Başka bir anlamı daha var.
rus: Есть и другое значение.
deu: Es gibt noch eine andere Bedeutung.
eng: I can't wait all day.
spa: No puedo esperar todo el día.
fra: Je ne peux pas attendre toute la journée.
heb: אני לא יכול לחכות כל היום.
heb: אני לא יכול להמתין יום שלם.
rus: Я не могу ждать весь день.
dan: Jeg kan ikke vente hele dagen.
deu: Ich kann nicht den ganzen Tag warten.
mkd: Не можам да чекам цел ден.
mar: मी दिवसभर वाट बघू शकत नाही.
mar: मी दिवसभर थांबून राहू शकत नाही.
slk: Nemôžem čakať celý deň.
hun: Nem várhatok egész nap.
eng: Whom did you see?
fra: Qui avez-vous vu ?
por: Quem você viu?
heb: את מי ראית?
deu: Wen haben Sie gesehen?
rus: Кого вы видели?
epo: Kiun vi vidis?
fao: Hvøm sást tú?
pol: Kogo zobaczyłeś?
hun: Kit látott?
deu: Wen habt ihr gesehen?
ber: Anwa ay teẓrid?
ber: Anwa ay teẓram?
ber: Anwa ay teẓramt?
kab: Anwa i teẓriḍ?
kab: Anwa i teẓram?
kab: Anwa i teẓramt?
kab: Anwa i twalaḍ?
kab: Anwa i twalam?
kab: Anwa i twalamt?
fra: Qui est-ce que tu as vu?
eng: You're fooling yourself.
epo: Vi trompiĝas.
fra: Vous vous leurrez.
fra: Tu te leurres.
heb: אתה עושה מעצמך צחוק.
heb: אתה משטה בעצמך.
tur: Sen kendini kandırıyorsun.
por: Você está enganando a si mesmo.
kab: Tkellxeḍ i iman-ik.
eng: You are deceiving yourself.
epo: Vi trompiĝas.
fra: Vous vous leurrez.
fra: Tu te leurres.
heb: אתה מרמה את עצמך.
tur: Kendini kandırıyorsun.
ind: Kamu sedang menipu dirimu sendiri.
deu: Du machst dir etwas vor.
rus: Ты сам себя обманываешь.
rus: Вы сами себя обманываете.
rus: Ты сама себя обманываешь.
eng: Esperanto congresses are very useful.
epo: La kongresoj esperantistaj estas tre utilaj.
spa: Los congresos esperantistas son muy útiles.
heb: ועידות אספרנטו מועילות מאד.
heb: כנסי האספרנטו מועילים מאוד.
heb: כנסי אספרנטו מביאים תועלת רבה.
fra: Les congrès d'espéranto sont très utiles.
ita: I congressi dell'esperanto sono molto utili.
tur: Esperanto kongreleri çok yararlıdır.
ber: Ismanayen n tesperantot d unfiɛen mliḥ.
eng: I still have to run errands.
deu: Ich muss noch Besorgungen machen.
ita: Devo ancora fare delle commissioni.
ita: Io devo ancora fare delle commissioni.
spa: Todavía tengo que hacer recados.
tur: Ben hâlâ ayak işleri yapmak zorundayım.
eng: Hopefully, you will not be mad now.
deu: Hoffentlich wirst du jetzt nicht sauer.
tur: Umarım şimdi delirmezsiniz.
eng: As for me, I am quite happy.
deu: Was mich betrifft, bin ich ganz zufrieden.
tur: Bana gelince, oldukça mutluyum.
rus: Что касается меня, то я вполне счастлив.
rus: Что касается меня, то я вполне счастлива.
rus: Что касается меня, то я вполне доволен.
rus: Что касается меня, то я вполне довольна.
eng: You have to seize the opportunity with both hands.
deu: Man muss die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.
spa: Tienes que atrapar la oportunidad con las dos manos.
tur: Fırsatı her iki elle de değerlendirmelisin.
eng: It is not easy to find recognition.
deu: Es ist nicht leicht, Anerkennung zu finden.
tur: Teşhis bulmak kolay değildir.
eng: The feast was so boring that I took flight almost immediately.
fin: Juhla oli niin ikävä että yritin livahtaa melkein heti.
tur: Bayram çok sıkıcıydı, neredeyse hemen kaçtım.