agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I try not to use more paper than I need.
epo: Mi provas ne uzi pli da papero, ol mi bezonas.
por: Eu tento não usar mais papel do que preciso.
tur: İhtiyacımdan fazla kağıt kullanmamaya çabalıyorum.
rus: Я стараюсь не использовать больше бумаги, чем мне нужно.
spa: Trato de no usar más papel de lo que necesito.
ina: Io cerca non usar plus del papiro del qual io ha besonio.
fra: J'essaie de ne pas employer plus de papier que j'en ai besoin.
ber: Kkateɣ amek ur sseqdaceɣ ugar n wanect ay ḥwajeɣ d iferki.
ber: Kkateɣ amek ur sseqdaceɣ ugar n wanect ay sriɣ d iferki.
lfn: Me atenta no usa plu paper ca me nesesa.
eng: You are both really kind.
fra: Vous êtes vraiment gentils tous les deux.
epo: Vi ambaŭ estas vere afablaj.
por: Vocês são realmente generosos.
deu: Ihr seid beide echt nett.
deu: Sie sind beide wirklich freundlich.
tur: Siz ikiniz gerçekten kibarsınız.
ron: Voi doi sunteți într-adevăr amabili.
eng: Hand out the maps to us.
rus: Раздайте нам карты.
heb: תעביר לנו את המפות.
heb: מסור לנו את המפות.
heb: תמסור לנו את המפות.
deu: Händigen Sie uns die Karten aus!
deu: Übergeben Sie uns die Karten!
eng: Oh, but that is a mundane matter!
swe: Å, det är en världslig sak!
rus: О, это житейское дело!
ita: Oh, però quella è una questione noiosa!
ita: Oh, però quella è una questione banale!
ita: Oh, però quella è una questione mondana!
ron: Oh, dar asta este o chestie lumească!
fra: Oh, mais c'est une affaire banale !
fra: Oh, mais ce n'est qu'une broutille !
fra: Oh, il ne s'agit que d'une affaire sans intérêt !
pes: اما آن یک جریان بی مزه است!
eng: When the sweet potato was introduced to New Guinea, the population exploded.
epo: Post kiam oni komencis kultivi bataton en Nova Gvineo, ties loĝantaro rapide pliiĝis.
rus: После того, как в Новой Гвинее стали выращивать батат, её население резко увеличилось.
heb: כשהבטטה הובאה לגיניאה החדשה, היה פיצוץ אוכלוסין.
eng: Although the United States is a developed country, it still has some very poor people.
por: Embora os Estados Unidos sejam um país desenvolvido, ele ainda tem algumas pessoas muito pobres.
epo: Kvankam Usono estas evoluinta lando, ĝi ankoraŭ havas tre malriĉajn homojn.
por: Os Estados Unidos, embora sejam um país desenvolvido, ainda têm pessoas muito pobres.
por: Nos Estados Unidos, embora se trate de um país desenvolvido, ainda há gente muito pobre.
epo: En Usono, kvankam ĝi estas evoluinta lando, ankoraŭ troviĝas tre malriĉaj homoj.
eng: I'm twelve years old.
epo: Mi estas dek du jarojn aĝa.
heb: אני בת 12.
fra: J'ai douze ans.
ita: Ho dodici anni.
ita: Io ho dodici anni.
spa: Tengo doce años.
heb: אני בן שתים עשרה.
heb: אני בת שתים עשרה.
pol: Mam dwanaście lat.
tlh: wa'maH cha' ben jIboghpu'.
mar: मी बारा वर्षांचा आहे.
mar: मी बारा वर्षाची आहे.
por: Eu tenho doze anos de idade.
tur: On iki yaşındayım.
tur: 12 yaşındayım.
rus: Мне двенадцать лет.
cor: Dewdhek bloodh ov.
cor: Dewdhek bloodh ov vy.
dan: Jeg er tolv år gammel.
jpn: 12歳です。
ara: عمري إثنا عشر.
nld: Ik ben twaalf jaar oud.
jpn: 私は１２歳です。
deu: Ich bin 12 Jahre alt.
zza: Ez dıwês serre ya.
epo: Mi aĝas dek du jarojn.
jam: Mi a 12.
ukr: Мені дванадцять.
ukr: Мені дванадцять років.
run: Mfise imyaka cumi n'ibiri.
grc: Δωδεκαετής εἰμί.
ell: Δωδεκαετής είμαι.
nld: Ik ben twaalf jaar.
kmr: Ez dozdeh salî me.
pol: Ma 12 lat.
cmn: 我十二岁了。
eng: I don't like listening to his complaining all the time. It makes me tired.
heb: אני לא אוהב להקשיב לתלונותיו ללא הרף. זה מתיש אותי.
rus: Я не хочу всё время слушать его жалобы. Это утомляет.
tok: ni li ike tawa mi: mi kute e toki ona pi pilin ike lon tenpo ale. ni li pana e wile lape tawa mi.
eng: I'm twelve.
epo: Mi estas dek du jarojn aĝa.
fra: J'ai douze ans.
ita: Ho dodici anni.
ita: Io ho dodici anni.
spa: Tengo doce años.
epo: Mi estas dekdujara.
ita: Ho 12 anni.
ita: Io ho 12 anni.
por: Tenho 12 anos.
por: Tenho 12 anos de idade.
por: Eu tenho doze anos de idade.
rus: Мне двенадцать.
cor: Dewdhek bloodh ov.
cor: Dewdhek bloodh ov vy.
dan: Jeg er tolv.
deu: Ich bin zwölf Jahre alt.
jpn: 12歳です。
mkd: Имам дванаесет години.
nld: Ik ben twaalf jaar oud.
hun: Tizenkét éves vagyok.
deu: Ich bin 12 Jahre alt.
por: Eu tenho 12 anos.
epo: Mi aĝas dek du jarojn.
ukr: Мені дванадцять.
ukr: Мені дванадцять років.
spa: Tengo doce.
run: Mfise imyaka cumi n'ibiri.
nld: Ik ben twaalf jaar.
cmn: 我十二岁了。
eng: That problem is too simple.
deu: Diese Aufgabe ist zu einfach.
ita: Questo problema è troppo semplice.
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
fra: Ce problème est trop simple.
epo: Tiu problemo estas tro simpla.
ita: Quel problema è troppo semplice.
eng: I demand that students always be on time.
ita: Esigo che gli studenti siano sempre puntuali.
ita: Io esigo che gli studenti siano sempre in orario.
ita: Esigo che gli studenti siano sempre in orario.
ita: Io esigo che gli studenti siano sempre puntuali.
ita: Pretendo che gli studenti siano sempre puntuali.
ita: Io pretendo che gli studenti siano sempre puntuali.
ita: Pretendo che gli studenti siano sempre in orario.
ita: Io pretendo che gli studenti siano sempre in orario.
ita: Insisto che gli studenti siano sempre in orario.
ita: Io insisto che gli studenti siano sempre in orario.
ita: Insisto che gli studenti siano sempre puntuali.
ita: Io insisto che gli studenti siano sempre puntuali.
ita: Richiedo che gli studenti siano sempre puntuali.
ita: Io richiedo che gli studenti siano sempre puntuali.
ita: Richiedo che gli studenti siano sempre in orario.
ita: Io richiedo che gli studenti siano sempre in orario.
ita: Esigo che le studentesse siano sempre puntuali.
ita: Io esigo che le studentesse siano sempre puntuali.
ita: Esigo che le studentesse siano sempre in orario.
ita: Io esigo che le studentesse siano sempre in orario.
ita: Pretendo che le studentesse siano sempre in orario.
ita: Io pretendo che le studentesse siano sempre in orario.
ita: Pretendo che le studentesse siano sempre puntuali.
ita: Io pretendo che le studentesse siano sempre puntuali.
ita: Insisto che le studentesse siano sempre puntuali.
ita: Io insisto che le studentesse siano sempre puntuali.
ita: Insisto che le studentesse siano sempre in orario.
ita: Io insisto che le studentesse siano sempre in orario.
ita: Richiedo che le studentesse siano sempre in orario.
ita: Io richiedo che le studentesse siano sempre in orario.
ita: Richiedo che le studentesse siano sempre puntuali.
ita: Io richiedo che le studentesse siano sempre puntuali.
spa: Exijo que los estudiantes lleguen siempre a tiempo.
por: Eu exijo que os alunos sempre cheguem na hora.
por: Exijo que os alunos sempre cheguem na hora.
fra: J'exige des étudiants d'être toujours à l'heure.
eng: It is said that the girl sold her body.
por: Diz-se que a menina vendeu o corpo.
ita: Si dice che la ragazza abbia venduto il suo corpo.
epo: Oni diras, ke tiu knabino vendis sian korpon.
tur: Kızın vücudunu sattığı söylenir.
eng: If I knew it was going to upset you so much, I wouldn't have mentioned it.
por: Se eu soubesse que isso o deixaria tão nervoso, não o teria mencionado.
por: Se eu soubesse que isso a deixaria tão nervosa, não o teria mencionado.
epo: Se mi estus sciinta, ke tio ekscitos vin tiom, mi ne estus menciinta ĝin.
deu: Hätte ich gewusst, dass dich das so aufbringt, hätte ich es nicht erwähnt.
ces: Kdybych věděl, že se tě to tak dotkne, nebyl bych se o tom zmínil.
tur: Bunun seni bu kadar üzeceğini bilseydim bundan bahsetmezdim.
eng: Some people have all the luck.
ita: Alcune persone hanno tutta la fortuna.
epo: Kelkaj homoj havas ĉiun bonŝancon.
deu: Manche Leute haben das Glück für sich gepachtet.
epo: Iuj havas ĉiun bonŝancon.
fra: Certaines personnes ont toutes les chances.
tok: jan mute li jo e nasa pona ale.
por: Algumas pessoas têm a maior sorte do mundo.
eng: If I had all the time in the world, I'd build a boat and sail to Fiji.
epo: Se mi havus ĉiun tempon de la mondo, mi konstruus boaton kaj velus al la Fiĝioj.
deu: Wenn ich alle Zeit der Welt hätte, würde ich mir ein Boot bauen und zu den Fidschiinseln segeln.
jpn: もしも時間が無限にあったら、ボートを造ってフィジーに向けて帆を上げる。
nld: Als ik alle tijd van de wereld had, zou ik een boot bouwen en naar Fiji varen.
eng: My grandfather suffers from osteoporosis.
ita: Mio nonno soffre di osteoporosi.
epo: Mia avo suferas je ostoporozo.
eng: Phrenology was very popular in the 19th century, but nowadays most consider it to be nothing more than a curious pseudoscience.
ita: La frenologia era molto popolare nel diciannovesimo secolo, però ora la maggior parte della gente la considera essere non più di una curiosa pseudoscienza.
deu: Die Phrenologie war im 19. Jahrhundert sehr beliebt, wird heutzutage aber von den meisten als sonderbare Pseudowissenschaft abgetan.
eng: This is pseudoscience.
fra: C'est de la pseudo-science.
ita: Questa è pseudoscienza.
rus: Это псевдонаука.
rus: Это лженаука.
ukr: Це псевдонаука.
eng: Some things are best left unsaid.
ita: Alcune cose è meglio non dirle.
epo: Kelkaj aferoj plej bone restu nediritaj.
deu: Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
rus: Некоторые вещи лучше оставить невысказанными.
eng: Just because you can, doesn't mean that you should.
epo: Nur ĉar vi povas, tio ne signifas, ke vi devas.
deu: Dass du etwas kannst, heißt nicht, dass du es auch tun solltest.
nld: Het is niet omdat je het kunt, dat het ook moet.
yue: 你可以咁做，唔等於你應該咁做。
eng: If I met Jesus, I'd check out his abs.
ita: Se incontrassi Gesù, gli guarderei gli addominali.
mkd: Ако го запознаам Исус, ќе му ги испитам стомачните.
eng: We don't have enough cake to go around.
epo: Ni ne havas sufiĉe da kuko por ĉiu.
ces: Nemáme dostatek moučníku pro všechny.
hun: Nincs elég süteményünk mindenki számára.
eng: What kind of person would do such a thing?
deu: Was ist das für ein Mensch, der so etwas tut?
tur: Ne tür bir insan böyle bir şey yapar?
eng: Some say that he was the greatest boxer who ever lived.
deu: Einige halten ihn für den größten Boxer aller Zeiten.
mkd: Некои дури велат дека бил најдобриот боксер во историјата.
dan: Nogle siger at han var den største bokser nogensinde.
por: Algumas pessoas dizem que ele foi o maior boxeador que já viveu.
rus: Некоторые говорят, что он был величайшим боксёром из всех, когда-либо живших на Земле.
eng: Next time, lie to me. In this case, I'd rather not have known the truth.
spa: La próxima, miénteme. En este caso, habría preferido no saber la verdad.
ita: La prossima volta dimmi una bugia. In questo caso avrei preferito non conoscere la verità.
pol: Następnym razem mnie okłam. W tym przypadku wolałbym nie znać prawdy.
eng: I fought off my desire to sleep.
spa: Luché con mis deseos de dormir.
rus: Я преодолел свою сонливость.
eng: Some things are better not said.
ita: Alcune cose è meglio non dirle.
heb: יש דברים שמוטב שלא ייאמרו.
deu: Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
jpn: 言わない方がいいこともある。
rus: Есть вещи, которые лучше не говорить.
tur: Bazı şeyler, söylenmediğinde daha iyidir.
eng: Some things are better left undone.
heb: יש דברים שמוטב שלא ייעשו.
cmn: 有些事不做更好。
spa: Algunas cosas es mejor dejarlas sin hacer.
eng: It's half an hour by foot from here to the station.
ita: Ci vogliono trenta minuti a piedi da qui alla stazione.
epo: Estas duona horo de piediro de ĉi tie ĝis la stacio.
tur: Buradan istasyona yürüyerek yarım saat.
hun: Innen gyalog fél óra az állomás.
eng: Jesus has abs of steel.
deu: Jesus hat Bauchmuskeln aus Stahl.
ita: Gesù ha degli addominali d'acciaio.
nld: Jezus heeft buikspieren van staal.
epo: Jesuo havas ŝtalajn ventromuskolojn.
heb: לישו יש שרירי בטן מפלדה.
spa: Jesús tiene abdominales de acero.
eng: You've got to fight that tendency of yours.
spa: Debe usted luchar contra esa tendencia que tiene.
rus: Вы должны бороться с этой вашей наклонностью.
swe: Du måste kämpa mot den tendensen hos dig.
ita: Devi combattere questa tua tendenza.
eng: Have you been fighting with the boy next door again?
spa: ¿Has estado peleando con el muchacho de al lado otra vez?
deu: Hast du dich wieder mit dem Jungen von nebenan gerauft?
rus: Ты опять подрался с соседским мальчиком?
spa: ¿Te has estado embolillando con el guaro de al lado otra vez?
tur: Yan komşunun oğluyla kavga mı ediyordun yine?
eng: I think I'm right, but I'm not going to fight about it.
spa: Creo que tengo razón, pero no voy a pelear por eso.
deu: Ich denke, dass ich recht habe, aber ich werde deswegen keinen Streit anfangen.
rus: Я думаю, что я прав, но спорить не стану.
deu: Ich glaube, ich habe recht, aber einen Streit fange ich darum nicht an.
tur: Sanıyorum haklıyım ama bunun için mücadele etmeyeceğim.
hun: Szerintem nekem van igazam, de ezen nem fogunk összeveszni.
eng: Sometimes I get carried away.
deu: Manchmal schlage ich etwas über die Stränge.
ces: Občas se nechám uchvátit.
rus: Иногда я слишком увлекаюсь.
fra: Je me laisse parfois emporter.
pol: Czasami mnie ponosi.
jpn: 時々、調子に乗っちゃうのよね。
eng: While the baby was napping, she drooled all over her pillow.
heb: בשעה שהתינוקת נמה, היא טפטפה רוק על כל הכרית.
tgl: Habang natutulog ang sanggol, tumutulo ang laway niya sa buong unan.
eng: Nobody likes a sore loser.
tur: Hiç kimse kaybedince kızan kimseyi sevmez.
por: Ninguém gosta de um mau perdedor.
fra: Personne n'aime les mauvais perdants.
eng: Hysteria is no laughing matter.
deu: Hysterie ist nichts zum Lachen.
fra: L'hystérie ne prête pas à rire.
eng: I don't pay them any mind.
rus: Я не обращаю на них внимания.
deu: Beachte sie gar nicht!
deu: Schenke ihnen keine Beachtung!
rus: Я им не придаю никакого значения.
pol: Nie zwracaj na nich uwagi.
mar: मी काय त्यांना लक्ष्य दिलं नाही.
eng: So keep at it and don't turn back.
ita: Allora tienilo e non girarci attorno.
heb: על כן תתמיד בזה ואל תסוב לאחור.
eng: Wasn't that day a bummer!
ita: Forse quel giorno puzzava!
heb: זה היה יום, מה זה מבאס!
fin: Eikö päivä ollutkin pettymys!
eng: Clover makes a good cover crop.
spa: El trébol forma una buena cubierta vegetal.
spa: El trébol es un buen cultivo de cobertura.
eng: Her help was just what the doctor ordered.
spa: Su ayuda calzó como guante.
spa: Su ayuda cayó como anillo al dedo.
hau: Taimakon ta ne kawai likita ya nema.
eng: Tom traveled back in time.
spa: Tomás viajó al pasado.
tur: Tom geçmişe seyahat etti.
ita: Tom ha fatto un viaggio indietro nel tempo.
ita: Tom fece un viaggio indietro nel tempo.
rus: Том отправился в прошлое.
deu: Tom reiste in der Zeit zurück.
kab: Tom yessakel deg izri.
eng: Tom traveled back in time to perform a mission.
spa: Tomás viajó al pasado para cumplir una misión.
epo: Tom reveturis ĝustatempe por plenumi mision.
tur: Tom bir misyonu gerçekleştirmek için zaman içinde geriye doğru seyahat etti.
eng: Tom has an important mission to perform.
spa: Tomás tiene una importante misión que cumplir.
epo: Tom devas plenumi gravan mision.
heb: תום צריך למלא שליחות חשובה.
ita: Tom ha una missione importante da eseguire.
tur: Tom'un yapacak önemli bir görevi var.
deu: Tom hat eine wichtige Mission zu erfüllen.
eng: Tom called Mary and asked her what year it was.
spa: Tomás llamó a María y le preguntó en qué año estaban.
por: Tom chamou a Mary e lhe perguntou em que ano estavam.
ukr: Том зателефонував Мері та запитав її, який тепер рік.
eng: Mary told him not to waste her time.
spa: María le dijo que no la haga perder el tiempo.
epo: Mary diris al li, ke li ne malŝparu ŝian tempon.
deu: Mary sagte ihm, dass er ihr die Zeit nicht stehlen soll.
fra: Marie lui a dit de ne pas lui faire perdre son temps.
deu: Maria sagte ihm, er solle ihre Zeit nicht vergeuden.
tur: Mary ona zamanını boşa harcamamasını söyledi.
ita: Mary gli ha detto di non farle perdere tempo.
ita: Mary gli disse di non farle perdere tempo.
nld: Maria zei tegen hem dat hij haar tijd niet moest verspillen.
eng: Mary's was the only phone number Tom had.
spa: El único número que tenía Tomás era el de María.
epo: Tom havis nur la telefonnumeron de Mary.
ber: Tom yella yesɛa kan uḍḍun n Tom.
ber: Tom yella ila kan uḍḍun n Tom.
ber: Ala uḍḍun n Mary ay yella yesɛa Tom.
ber: Ala uḍḍun n Mary ay yella ila Tom.
kab: Ala uṭṭun n Mary i yesɛa Tom.
eng: Tom called her again.
spa: Tomás volvió a llamarla.
epo: Tom vokis ŝin denove.
rus: Том снова ей позвонил.
ces: Tom jí znova zavolal.
tur: Tom onu ​​tekrar aradı.
rus: Том опять ей звонил.
ber: Tom yules yeɣra-as.
slk: Tom jej znova zavolal.
slk: Tom jej opäť zavolal.
eng: He convinced her to listen to him.
spa: La convenció de que lo escuchara.
epo: Li konvinkis ŝin, ke ŝi aŭskultu lin.
eng: He explained to her his circumstances.
spa: Le explicó sus circunstancias.
epo: Li klarigis al ŝi siajn cirkonstancojn.
heb: הוא הסביר לה כמה מהנסיבות.
rus: Он объяснил ей свою ситуацию.
tur: Şartlarını ona açıkladı.
ita: Le ha spiegato le sue circostanze.
ita: Le spiegò le sue circostanze.
eng: He explained to her that he came from the future.
spa: Le explicó que vino del futuro.
rus: Он объяснил ей, что прибыл из будущего.
heb: הוא הסביר לה שהוא בא מהעתיד.
tlh: pIqvo' pawta' ghaHvaD 'e' QIj.
epo: Li klarigis al ŝi, ke li venis el la estonteco.
deu: Er erklärte ihr, dass er aus der Zukunft komme.
hun: Elmagyarázta neki, hogy a jövőből érkezett.
rus: Он объяснил ей, что он из будущего.
eng: Tom came from the future.
spa: Tomás vino del futuro.
deu: Tom kam aus der Zukunft.
rus: Том прибыл из будущего.
tur: Tom gelecekten geldi.
rus: Том пришёл из будущего.
eng: He explained to her that he was on a mission.
spa: Le explicó que estaba en una misión.
eng: He explained to her that he needed her help.
spa: Le explicó que necesitaba su ayuda.
epo: Li klarigis al ŝi, ke li bezonas ŝian helpon.
heb: הוא הסביר לה שהוא זקוק לעזרתה.
ita: Le spiegò che aveva bisogno del suo aiuto.
rus: Он объяснил ей, что ему нужна её помощь.
ita: Le ha spiegato che aveva bisogno del suo aiuto.
eng: Tom had to change the past.
spa: Tomás debía cambiar el pasado.
rus: Тому нужно было изменить прошлое.
tur: Tom geçmişi değiştirmek zorunda kaldı.
tok: jan Ton li wile ante e tenpo pini.
eng: Tom had to prevent the war from breaking out.
spa: Tomás debía impedir que estallara la guerra.
rus: Тому было нужно предотвратить начало войны.
tur: Tom savaşın çıkmasını önlemek zorundaydı.
eng: He had to prevent the war.
spa: Debía impedir la guerra.
por: Ele devia impedir a guerra.
tur: O savaşı önlemeliydi.
rus: Он должен был предотвратить войну.
eng: Tom had to change the future.
spa: Tomás debía cambiar el futuro.
deu: Tom musste die Zukunft verändern.
epo: Tom devis ŝanĝi la estonton.
heb: תום היה חייב לשנות את העתיד.
rus: Тому нужно было изменить будущее.
tur: Tom geleceği değiştirmek zorunda kaldı.
eng: Tom changed the future.
spa: Tomás cambió el futuro.
hin: टॉम ने भविष्य बदला।
hin: टॉम ने भविष्य बदल दिया।
deu: Tom veränderte die Zukunft.
jpn: トムは未来を変えた。
rus: Том изменил будущее.
mar: टॉमने भविष्य बदललं.
mar: टॉमने भविष्य बदलून टाकलं.
ita: Tom ha cambiato il futuro.
ita: Tom cambiò il futuro.
slk: Tom zmenil budúcnosť.
shi: Issnfl Ṭum imal.
shi: Ṭum issnfl imal.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵉⵎⴰⵍ.
eng: Tom never knew if he had accomplished it.
spa: Tomás nunca supo si lo había logrado.
rus: Том так и не узнал, получилось ли у него.
eng: He couldn't know.
spa: No tenía cómo saberlo.
epo: Li ne povis scii ĝin.
rus: Он не мог знать.
deu: Er konnte es nicht wissen.
deu: Das konnte er nicht wissen.
eng: He could only wait to see it with his own eyes.
spa: Solo podía esperar a verlo con sus propios ojos.
rus: Он мог только ждать, чтобы увидеть это своими глазами.
tur: Sadece kendi gözleriyle görmek için sabırsızlanıyordu.
eng: Tom had nowhere to return to.
spa: Tomás no tenía a dónde regresar.
por: Tomás não tinha aonde retornar.
rus: Тому было некуда возвращаться.
deu: Tom hatte keinen Ort, an den er hätte zurückkehren können.
epo: Tomo ne havis reirejon.
deu: Tom hatte keinen Ort der Rückkehr.
tur: Tom'un dönecek hiçbir yeri yoktu.
cmn: 汤姆无处可归。
eng: He could travel back, but not forward in time.
spa: Podía viajar al pasado pero no al futuro.
por: Ele podia viajar ao passado, mas não ao futuro.
rus: Он мог путешествовать назад во времени, но не вперед.
spa: Él podía viajar al pasado pero no al futuro.
por: Ele podia viajar para o passado, mas não para o futuro.
eng: He could travel back in time.
spa: Él podía viajar atrás en el tiempo.
epo: Li povis revojaĝi ĝustatempe.
por: Ele podia viajar de volta no tempo.
heb: הוא יכל לנסוע שוב בזמן הנכון.
epo: Li povis vojaĝi al la pasinteco.
deu: Er konnte rechtzeitig zurückreisen.
deu: Er konnte in der Zeit zurückreisen.
rus: Он мог путешествовать назад во времени.
fra: Il pouvait voyager dans le passé.
eng: He could not travel forward in time.
spa: Él no podía viajar al futuro.
rus: Он не мог путешествовать вперед во времени.
eng: Mary showed him the world.
spa: María le enseñó su mundo.
por: Maria mostrou-lhe o mundo.
epo: Mary montris al li la mondon.
rus: Мэри показала ему мир.
mar: मेरीने त्याला जग दाखवलं.
fra: Mary lui fit découvrir le monde.
nld: Mary toonde hem de wereld.
nld: Mary liet hem de wereld zien.
eng: Mary showed Tom the world from the past.
spa: María le mostró el mundo del pasado a Tomás.
epo: Mary montris al Tom la mondon retrospektive.
fin: Mary näytti Tomille menneen maailman.
rus: Мэри показала Тому мир из прошлого.
eng: Tom became aware of a brand new world.
spa: Tomás conoció un mundo nuevo.
epo: Tom ekkonsciis pri tute nova mondo.
heb: לתום התגלה עולם חדש.
rus: Том узнал совершенно новый мир.
tur: Tom yepyeni bir dünyayı fark etti.
eng: Tom had a whole world to discover.
spa: Tomás tenía un mundo entero por descubrir.
epo: Tom havis tutan mondon por malkovri.
rus: Тому предстояло узнать целый мир.
eng: Tom decided to stay with Mary.
spa: Tomás decidió quedarse con María.
epo: Tom decidis resti ĉe Mary.
heb: תום החליט להשאר אצל מרי.
rus: Том решил остаться с Марией.
rus: Том решил остаться с Машей.
rus: Том решил остаться с Мэри.
tur: Tom Mary ile kalmaya karar verdi.
ukr: Том вирішив залишитися з Мері.
cmn: 汤姆决定陪玛丽在一起。
deu: Tom entschied sich, bei Maria zu bleiben.
eng: Tom would see with his own eyes the future he had made.
spa: Tomás vería con sus propios ojos el futuro que había preparado.
rus: Том увидел бы сотворенное им будущее своими глазами.
eng: Take a good look.
spa: Abra bien sus ojos.
deu: Sieh genau hin!
heb: תתבונן היטב.
rus: Посмотри внимательно.
rus: Посмотрите хорошенько.
nld: Hou je ogen goed open!
ita: Dai una buona occhiata.
ita: Dia una buona occhiata.
ita: Date una buona occhiata.
rus: Посмотри хорошенько.
fra: Regarde bien.
por: Dê uma boa olhada.
ukr: Подивись уважно.
ukr: Подивіться уважно.
fra: Regardez bien.
eng: The man was a complete stranger to her. She had never seen him before.
epo: La viro estis tute fremda al ŝi. Ŝi neniam antaŭe vidis lin.
deu: Der Mann war ihr gänzlich fremd. Sie hatte ihn nie zuvor gesehen.
eng: What kind of person is this Russian woman? What do you know about her?
epo: Kia homo estas tiu rusino? Kion vi scias pri ŝi?
deu: Was für ein Mensch ist diese Russin? Was wissen Sie über sie?
eng: This crime was probably committed by a woman.
deu: Dieses Verbrechen wurde vermutlich von einer Frau ausgeführt.
heb: הפשע הזה בוצע כנראה על ידי אישה.
pol: To przestępstwo zostało popełnione prawdopodobnie przez kobietę.
eng: I am not a Polish detective, dear lady. I am an international detective.
deu: Ich bin kein polnischer Detektiv, meine Dame. Ich bin ein internationaler Detektiv.
heb: אני לא בלש פולני, גברתי היקרה. אני בלש בינלאומי.
nld: Ik ben geen Poolse detective, beste mevrouw. Ik ben een internationale detective.
spa: No soy un detective polaco, querida señora. Soy un detective internacional.
tur: Sevgili bayan, ben Polonyalı bir dedektif değilim. Ben uluslararası bir dedektifim.
hau: Ni ba dan sandan Poland bane, baiwar Allah. Ni jami'in bincike ne na duniya.
eng: Her very long, black eyelashes set off the aristocratic pallor of her cheeks.
deu: Die sehr langen schwarzen Wimpern betonten die vornehme Blässe ihrer Wangen.
heb: הריסים השחורים והארוכים שלה הדגישו את החיוורון האצילי של לחייה.
ita: Le sue lunghe ciglia nere compensavano il pallore aristocratico delle sue guance.
rus: Очень длинные чёрные ресницы подчеркивали аристократическую бледность её щёк.
eng: Her dark, almond-shaped eyes were remarkably beautiful.
epo: Ŝiaj malhelaj migdaloformaj okuloj estis mirinde belaj.
deu: Ihre dunklen mandelförmigen Augen waren wunderschön.
heb: עיניה הכהות, דמויות השקד, היו יפות להפליא.
spa: Sus almendrados ojos oscuros eran increíblemente hermosos.
nld: Haar donkere amandelvormige ogen waren wondermooi.
rus: Её тёмные миндалевидные глаза были удивительно красивы.
eng: I'd just like to ask if you saw or heard anything last night that could cast some light on this mysterious affair.
epo: Mi nur deziras demandi al vi, ĉu hieraŭ vespere vi vidis aŭ aŭdis ion, kio povas enigi lumon en tiun enigman aferon.
deu: Ich möchte Sie lediglich fragen, ob Sie gestern Abend etwas gesehen oder gehört haben, das Licht in diese rätselhafte Angelegenheit bringen kann.
heb: רק רציתי לשאול אם הלילה ראית או שמעת משהו שעשוי לשפוך מעט אור על הפרשה המסתורית הזו.
hau: Ina so in tambaya idan kun gani ko ji wani abu a daren jiya wanda zai iya ba da haske game da wannan al'amarin mai ban al'ajabi.
eng: Fluence is the time integral of flux.
rus: Флюенс - это интеграл по времени от потока.
fin: Kokonaisvuo on vuon aikaintegraali.
deu: Die Fluenz ist das Zeitintegral des Flusses.
eng: Live free or die.
fra: Vivre libre ou mourir.
epo: Vivu libere aŭ mortu.
heb: חיו חופשיים או מותו.
heb: תחיה חיי דרור או תמות.
spa: Vive en libertad o muere.
rus: Живи свободным или умри.
tur: Özgür yaşa veya öl.
ukr: Живи вільним або помри.
eng: Johnny Appleseed is beloved in American folklore, because he traveled the country and planted apple seeds wherever he went; but folklore lovers don't know much about apple trees, which almost always require grafting to be much use.
deu: Hänschen Apfelkern ist in der Volkskunde der Vereinigten Staaten sehr beliebt, weil er das Land bereiste und, wohin er kam, Apfelkerne pflanzte. Doch Volkskundefreunde verstehen nicht viel von Apfelbäumen, die, um einigermaßen nutzbringend zu sein, fast immer der Veredelung bedürfen.
heb: ג'וני אפלסיד הוא אגדה אמריקאית חביבה, כיוון שהוא תר את הארץ ושתל עצי תפוח בכל אשר פנה. אבל חסידי האגדה לא יודעים הרבה על עצי תפוח, אשר כדי להיות אכילים כמעט תמיד דורשים הרכבה.
heb: יונתן תפוחי הוא אגדה אמריקאית חביבה, כיוון שהוא תר את הארץ וזרע זרעי תפוח בכל אשר פנה. אבל חסידי האגדה לא יודעים הרבה על עצי תפוח, אשר כדי להיות אכילים כמעט תמיד דורשים הרכבה.
epo: Joĉjo Pomsemo estas amata en usona folkloro, ĉar li vojaĝis tra la lando kaj semis pomsemojn kien ajn li iris; sed amantoj de folkloro ne multe scias pri pomarboj, kiuj preskaŭ ĉiam postulas greftadon por esti sufiĉe utilaj.
eng: Please, don't be concerned about it. It's just a formality.
epo: Mi petas vin: Ne maltrankviliĝu! Temas pri nura formalaĵo.
deu: Ich bitte Sie: Beunruhigen Sie sich nicht! Es handelt sich um eine reine Formalität.
epo: Ne maltrankviliĝu pro tio. Ĝi estas nur formalaĵo.
heb: אל תתרגשי מזה, זה רק משהו רשמי.
heb: אנא, אל תהיה מוטרד מזה. זו רק ענין פורמלי.
nld: Wees daarover niet bezorgd. Het is alleen maar een formaliteit.
tur: Lütfen bu konuda endişe etmeyin. Bu sadece bir formalite.
rus: Пожалуйста, не беспокойтесь об этом. Это всего лишь формальность.
eng: No-one is more capable of translating your sentences than yourself, surely.
deu: Sicherlich ist niemand in der Lage, deine Sätze ebenso gut zu übersetzen wie du.
deu: Gewiss ist niemand fähiger, deine Sätze zu übersetzen, als du selbst.
heb: איש לא מסוגל לתרגם את המשפטים שלך יותר טוב ממך, זה בטוח.
eng: Don't cry / For the good times gone. / Smile instead / While they're still going on.
deu: Weine nicht, weil etwas vergangen ist! Lächle, weil es geschehen ist!
heb: אל תבַכֶּה את הימים הטובים שחלפו / מוטב שתחיֵיך כל עוד הם כאן.
heb: אל תבכי / על זמנים טובים שחלפו. / במקום זה חייכי / כל עוד הם נמשכים.
tur: Ağlama, zira iyi zamanlar gitti. Onun yerine onlar hâlâ devam ediyorken gülümse.
eng: All afternoon a violent storm scoured the little town's streets.
deu: Während des gesamten Nachmittags fegte ein heftiger Sturm durch die Straßen des Städtchens.
fra: Toute l'après-midi, une violente tempête doucha les rues de la bourgade.
heb: כל אחר הצהריים הסערה שחקה את רחובות העיירה.
eng: As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.
heb: יפן, בהתקרבה למאה העשרים ואחת, לומדת מאירופה ופועלת להסטתו החיונית של המוקד הכלכלי מייצור לעֵבר הספקת צרכים חסרי תקדים לאוכלוסיה המזדקנת.
rus: По мере того, как Япония приближается к 21 столетию, она учится у Европы и производит необходимый сдвиг фокуса экономики с экспортного производства на невиданные потребности стареющего населения.
ita: Mentre il Giappone si avvicina al 21° secolo, sta imparando dall'Europa e facendo un passaggio necessario di attenzione economica dalla produzione all'esportazione per provvedere ai bisogni senza precedenti di una popolazione che invecchia.
ita: Mentre il Giappone si avvicina al ventunesimo secolo, sta imparando dall'Europa e facendo un passaggio necessario di attenzione economica dalla produzione all'esportazione per provvedere ai bisogni senza precedenti di una popolazione che invecchia.
fin: Japanin lähestyessä 2000-lukua se ottaa oppia Euroopalta ja tekee tarpeellisen taloudellisen painopisteen muutoksen vientituotannosta ikääntyvän väestön ennenkokemattomiin tarpeisiin vastaamiseen.
eng: Since it's written in easy English, even you can read that book.
jpn: 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。
deu: Da es in einfachem Englisch geschrieben ist, kannst selbst du das Buch lesen.
heb: היות שזה כתוב באנגלית פשוטה אפילו את יכולה לקרוא ספר זה.
epo: Ĉar ĝi estas skribita en facila angla, eĉ vi povas legi tiun libron.
tur: Basit İngilizce'yle yazıldığından o kitabı sen bile okuyabilirsin.
eng: It's written in easy English, so even you will be able to read that book.
jpn: 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。
deu: Da es in einfachem Englisch geschrieben ist, kannst selbst du das Buch lesen.
heb: זה כתוב באנגלית פשוטה, אז אפילו את תוכלי לקרוא את הספר הזה.
epo: Ĝi estas skribita en facila angla lingvo, do eĉ vi kapablas legi tiun libron.
tur: Bu kolay İngilizce ile yazıldı, bu yüzden sen bile o kitabı okuyabileceksin.
kab: Yettwaru s teglizit tafessast, ula d kečč ad tizmireḍ ad teɣreḍ adlis-nni.
eng: Why do you despise people?
deu: Warum verachten Sie die Menschen?
heb: למה את מתעבת את הבריות?
tur: Neden insanları küçümsüyorsun?
spa: ¿Por qué desprecias a la gente?
fra: Pourquoi méprises-tu les gens ?
fra: Pourquoi méprisez-vous les gens ?
rus: Почему вы презираете людей?
rus: Почему ты презираешь людей?
eng: Don't give me a call.
rus: Не звони мне.
tur: Beni arama.
deu: Ruf mich nicht an!
epo: Ne alvoku min!
rus: Не звоните мне.
ces: Nevolej mi.
eng: Why are African lions disappearing?
heb: מדוע נעלמים האריות האפריקניים?
epo: Kial afrikaj leonoj malaperas?
eng: Bread feeds the body, and books feed the mind.
rus: Хлеб питает тело, а книга питает разум.
epo: Pano nutras la korpon, kaj libroj nutras la menson.
deu: Brot nährt den Körper und Bücher nähren den Geist.
fra: Le pain nourrit le corps et, les livres, l'esprit.
tur: Ekmek vücudu besler ve kitaplar zihni besler.
eng: What you smell now is the scent of nightmares.
spa: Esto que hueles ahora es el aroma de las pesadillas.
heb: מה שאת מריחה כעת הוא ניחוח חלומות הבלהה.
hau: Abinda kikayi yanzu kamshin turaren mafarki ne.
eng: Do you see that over there?
spa: ¿Ves eso que está ahí?
epo: Ĉu vi vidas tion tie?
heb: האם את רואה את זה שם?
tur: Oradakini görüyor musun?
eng: Tom still can't swim very well.
ita: Tom non sa ancora nuotare molto bene.
epo: Tom ankoraŭ ne scipovas naĝi tre bone.
heb: תום עוד לא יודע לשחות כל כך טוב.
fra: Tom ne sait pas encore très bien nager.
tur: Tom hâlâ çok iyi yüzemiyor.
eng: I'm too happy for you.
ita: Sono troppo felice per te.
heb: אני שמח מאוד בשבילך.
ita: Sono troppo felice per voi.
ita: Sono troppo felice per lei.
fra: Je suis trop content pour toi.
eng: Aliens are among us!
ita: Gli alieni sono tra noi!
epo: Inter ni estas fremduloj!
tok: jan ante li lon poka pi mi mute!
heb: יש בינינו נוכרים.
heb: יש בינינו זרים.
tur: Uzaylılar aramızda!
por: Há extraterrestres entre nós!
tok: jan pi ma ante li lon poka pi mi mute!
epo: Inter ni estas eksterteranoj!
tlh: nutlhej novpu'!
eng: Thinking about it, I must look dangerous.
ita: Riflettendoci, devo sembrare pericolosa.
ita: Riflettendoci, devo sembrare pericoloso.
epo: Pensante pri tio, mi, verŝajne, aspektis danĝera.
eng: I am not finished with you yet.
ita: Non ho ancora finito con te.
ita: Io non ho ancora finito con te.
ita: Non ho ancora finito con voi.
ita: Io non ho ancora finito con voi.
ita: Non ho ancora finito con lei.
ita: Io non ho ancora finito con lei.
heb: עוד לא גמרתי איתך.
rus: Я с тобой еще не закончил.
tur: Henüz seninle işim bitmedi.
eng: Don't look for me.
tur: Beni arama.
urd: مجھے تلاش مت کرنا۔
heb: אל תחפשי אותי.
spa: No me busques.
ita: Non mi cercare.
rus: Не ищи меня.
epo: Ne serĉu min.
rus: Не ищите меня.
nld: Kom me niet zoeken.
deu: Such mich nicht.
hun: Ne keress!
ara: لا تبحث عني
ukr: Не шукай мене.
kab: Ur ttqellib ara fell-i.
kab: Ur ttqellibet ara fell-i.
kab: Ur ttqellibemt ara fell-i.
eng: Tom is an agreeable person.
tur: Tom sempatik bir adam.
heb: טום הוא בחור סימפתי.
heb: טום הוא אדם חביב.
ita: Tom è un uomo simpatico.
ita: Tom è una persona gradevole.
lat: Thomas est homo gratus.
rus: Том - приятный человек.
eng: Tom is a likeable person.
tur: Tom sempatik bir adam.
heb: טום הוא בחור סימפתי.
heb: טום הוא אדם חביב.
fra: Tom est un homme sympathique.
ita: Tom è un uomo simpatico.
eng: How do you download a photo from this site?
heb: איך מורידים תמונה מהאתר הזה?
epo: Kiel oni elŝutas foton de tiu retpaĝo?
mar: या संकेतस्थळावरून एखादा फोटो कसा डाउनलोड करावा?
tur: Bu siteden nasıl fotoğraf yüklersiniz?
pol: Jak się pobiera zdjęcie z tej strony?
eng: I would like to upload several photos to the forum. Could you tell me how?
heb: אני מעוניין להעלות מספר תמונות לפורום. תוכל להגיד לי איך?
heb: הייתי רוצה להעלות מספר תמונות לפורום. תוכל להגיד לי איך עושים את זה?
deu: Ich möchte ein paar Fotos ins Forum hochladen. Könntet ihr mir sagen, wie das geht?
spa: Quisiera subir unas fotos al foro. ¿Podrías decirme cómo?
eng: How do we upload photos to this area?
heb: איך מעלים תמונות לאזור הזה?
tur: Bu alana nasıl fotoğraf yüklerim?
eng: It is painful for me to see the name of the traitor among other names in the same sentence.
epo: Doloras al mi vidi la nomon de la perfidulo apud la aliaj en unu frazo.
heb: כואב לי לראות את שמו של הבוגד יחד עם שמות אחרים באותו פסוק.
por: É doloroso para mim ver o nome do traidor entre outros nomes na mesma sentença.
tur: Aynı cümle içinde diğer adların arasında hainin adını görmek benim için acı verici.
hau: Raina ya baci da ganin sunan maha'incin nan tare da sunayen da ke jimla guda.
swh: Ni chungu kwangu kuona jina la msaliti kati ya majina mengine katika sentensi moja.
tig: ኣብዚ ምሉእ-ሓሳብ ካብ ዘሎ ካልእ ኣስማት፡ ንስም ከዳዕ ንኽርኢ ኣዝዩ ኣጸጊሙኒ ነይሩ።
knc: Su Kam Aman kәmbu ma adәbe dau suwa gadeben suro shara falben kuru dә zaunzә fangәna.
rhg: Dukabasor nam oinna namor fua*ti ek shurot dekile aa*ttu duk lage.
eng: Mary was an agreeable girl.
tur: Mary sempatik bir kızdı.
heb: מרי הייתה נערה חביבה.
ukr: Мері була приємною дівчиною.
eng: Mary was a likable girl.
tur: Mary sempatik bir kızdı.
epo: Mary estis aminda knabino.
ita: Mary era una ragazza simpatica.
ita: Mary era una ragazza attraente.
ita: Mary era una ragazza piacevole.
ita: Mary era una ragazza gradevole.
hun: Mari rokonszenves lány volt.
eng: I'd tell you all you want and more, if the sounds I made could be what you hear.
fra: Je te dirais tout ce que tu veux si les sons que j'émettais pouvaient être ce que tu entends.
fra: Je vous dirais tout ce que vous voulez si les sons que j'émettais pouvaient être ce que vous entendez.
eng: Words are for lovers. I want to see action.
deu: Worte taugen für Liebende — ich will Taten sehen!
heb: מילים מיועדות לנאהבים. אני רוצה לראות פעילות.
heb: מילים מיועדות לנאהבים. אני רוצה לראות מעשים.
heb: מילים זה לאוהבים. אני רוצה לראות פעילות.
spa: Las palabras son para los amantes, yo quiero ver acción.
epo: Vortoj estas por amantoj. Mi volas vidi agadon.
rus: Слова для влюблённых. Я хочу видеть поступки.
tur: Sözler aşıklar içindir. Ben eylem görmek istiyorum.
eng: The language of friendship is not words but meanings.
fra: La langue de l'amitié n'est pas faite de mots mais de significations.
fra: La langue de l'amitié n'est pas de mots mais de significations.
epo: La lingvo de amikeco ne esta vortoj, sed signifoj.
heb: שפת הידידות אינה מילים אלא משמעויות.
por: A linguagem da amizade não são palavras mas significados.
fin: Ystävyyden kieli ei koostu sanoista, vaan merkityksistä.
kab: Tutlayt n tdukli tebna ɣef yinumak, mačči ɣef wawalen.
eng: Some of the best scrolls contain unicorns and space.
fra: Quelques-uns des meilleurs parchemins contiennent des licornes et de l'espace.
heb: כמה מהמגילות הטובות ביותר מכילות חדי-קרן וחלל.
eng: I'll save it for a quieter decade.
fra: Je le mettrai de côté pour une décennie plus tranquille.
heb: אשמור את זה לעשור רגוע יותר.
eng: I couldn't pass the exam.
heb: לא יכולתי לעבור את הבחינה.
ita: Non sono riuscito a superare l'esame.
tur: Sınavı geçemedim.
hun: Nem mentem át a vizsgán.
hun: Elhasaltam a vizsgán.
deu: Ich konnte die Prüfung nicht bestehen.
eng: When will it be ready?
epo: Kiam ĝi estos preta?
fra: Quand sera-ce prêt ?
deu: Wann wird es fertig sein?
spa: ¿Cuándo estará listo?
rus: Когда будет готово?
slk: Kedy to bude hotové?
tur: Ne zaman hazır olacak?
hun: Mikor lesz kész?
fin: Milloin se on valmis?
swe: När blir det klart?
cmn: 这什么时候能准备好？
ces: Kdy to bude hotovo?
ile: Quande it va esser pret?
eng: Prove me wrong.
spa: Demuéstrame que me equivoco.
epo: Pruvu, ke mi malpravas.
heb: הוכיחי שאני טועה.
ina: Monstra me que io ha torto.
por: Mostre-me que eu estou errado.
por: Prove que estou errado.
hun: Bizonyítsd be, hogy tévedek!
hun: Cáfolj meg!
tur: Hatalı olduğumu kanıtla.
rus: Докажи, что я не прав.
rus: Докажите, что я не прав.
tur: Haksız olduğumu ispat et.
tgl: Patunayan mong mali ako.
tgl: Patunayan ninyong mali ako.
tgl: Patunayan mong nagkakamali ako.
tgl: Patunayan ninyong nagkakamali ako.
lfn: Demostra ce me es noncoreta.
yid: דערווײַז, אַז איך בין נישט גערעכט.
yid: דערווײַזט, אַז איך בין נישט גערעכט.
eng: I couldn't have passed the exam.
tur: Sınavı geçemedim.
mkd: Не сум можел да го положам испитот.
rus: Я не смог сдать экзамен.
eng: I always take my tea with sugar.
deu: Ich trinke Tee immer mit Zucker.
epo: Mi ĉiam trinkas mian teon kun sukero.
heb: תמיד אני שותה את התה עם סוכר.
heb: אני שותה תה תמיד עם סוכר.
spa: Siempre tomo mi té con azúcar.
fra: Je bois toujours mon thé avec du sucre.
eng: Who's at the door?
epo: Kiu estas je la pordo?
heb: מי בדלת?
mkd: Кој е пред врата?
tur: Kapıdaki kim?
rus: Кто у двери?
ell: Ποιος είναι στην πόρτα;
por: Quem está à porta?
deu: Wer ist an der Tür?
spa: ¿Quién está en la puerta?
epo: Kiu estas ĉe la pordo?
fra: Qui est à la porte ?
rus: Кто там у двери?
lvs: Kas ir pie durvīm?
npi: ढोकामा को छ?
eng: Who are you calling for?
epo: Kiun vi alvokas?
ber: Anwa umi d-teɣrid?
ber: Anwa umi d-teɣriḍ?
lvs: Uz ko jūs aicinājāt?
hau: Wa kake kira?
npi: तपाई कसलाई बोलाउदै हुनुहुन्छ?
eng: What's your last name?
por: Qual é seu sobrenome?
deu: Wie heißt du mit Nachnamen?
ber: D acu-t yisem-nnek n twacult?
ber: D acu-t yisem-nnem n twacult?
ber: D acu-t yisem-nwen n twacult?
ber: D acu-t yisem-nwent n twacult?
fra: Quel est ton nom de famille ?
tur: Soyadın ne?
nob: Hva er etternavnet ditt?
fra: Quel est votre nom de famille ?
spa: ¿Cuál es tu apellido?
ind: Siapa nama belakangmu?
spa: ¿Cómo te apellidas?
ita: Qual è il tuo cognome?
ita: Qual è il suo cognome?
ita: Qual è il vostro cognome?
rus: Как Ваша фамилия?
rus: Как твоя фамилия?
deu: Wie lautet dein Nachname?
pam: Nánu ka pilídu?
pam: Nánu kayú pû pilídu?
nld: Wat is uw achternaam?
hun: Mi a vezetékneved?
ukr: Яке ваше прізвище?
ron: Care este numele tău de familie?
ukr: Яке твоє прізвище?
dtp: Nunu o ngaran di tohuri nu?
kzj: Onu o ngaan di touvi nu?
deu: Wie heißen Sie mit Nachnamen?
jpn: 苗字は何て言うの？
jpn: 上の名前は何？
eng: What's your middle name?
nob: Hva er mellomnavnet ditt?
deu: Was ist dein zweiter Vorname?
mkd: Како ти е средното име?
tur: Göbek adın ne?
dtp: Nunu o ngaran di pintangaan nu?
kzj: Nunu o ngaan di pintangaan nu?
hun: Mi a középső neved?
hun: Mi a második keresztneved?
eng: Who do you know here?
rus: Кого ты здесь знаешь?
rus: Кого ты тут знаешь?
rus: Кого вы здесь знаете?
rus: Кого вы тут знаете?
mkd: Кого познаваш тука?
tur: Burada kimi tanıyorsun?
pol: Kogo tu znasz?
hun: Kit ismersz itt?
fra: Qui connais-tu ici ?
fra: Qui connaissez-vous ici ?
fra: Qui est-ce que tu connais ici ?
fra: Qui est-ce que vous connaissez ici ?
hin: तुम यहाँ किसे जानते हो?
hin: तुम यहाँ किसे जानती हो?
hin: आप यहाँ किसे जानते हैं?
hin: आप यहाँ किसे जानती हैं?
eng: What are your plans for the weekend?
rus: Какие у вас планы на выходные?
deu: Was hast du am Wochenende vor?
hun: Mik a terveid a hétvégére?
rus: Какие у тебя планы на выходные?
jpn: 週末はどんな予定？
por: Quais são os seus planos para o fim de semana?
epo: Kiujn planojn vi havas por la semajnfino?
fra: Quels sont tes plans pour le week-end ?
nld: Wat ben je van plan voor het weekend?
heb: מה בתוכנית שלך לסופשבוע?
heb: אילו תוכניות יש לך לסופשבוע?
dan: Hvad er dine planer for weekenden?
tur: Hafta sonu için planların nedir?
ukr: Які твої плани на вихідні?
nld: Wat zijn je plannen voor het weekend?
eng: On either side of the Equator the prevailing winds blow in opposite directions. Shifting of the boundary north and south creates the monsoon.
heb: משני עברי קו המשווה הרוחות החזקות נושבות בכיוונים מנוגדים. הסטת קו המפגש צפונה או דרומה יוצרת את רוחות המונסון.
tur: Ekvatorun her iki tarafında hakim rüzgarlar zıt yönlerde eser. Sınırın kuzeye ve güneye kayması muson rüzgarlarını oluşturur.
eng: Do you often think about things outside the bounds of your reality?
deu: Denkst du oft über Dinge nach, die sich außerhalb der Grenzen deiner Realität befinden?
heb: אתה חושב הרבה על עניינים החורגים מהמציאות?
eng: We have few occasions in life to be witness to extraordinary history.
epo: Ni havas malmultajn okazojn en la vivo por atesti pri eksterordinara historio.
kab: Drus n tugnatin i nesεa di tudert akken ad a nilli d inagan di tqesiḍin yetaεddan.
fra: Nous avons peu d’occasions dans la vie d’être témoins d’une histoire extraordinaire.
eng: Silence is the only answer to a fool.
heb: שתיקה היא המענה היחיד לטיפש.
spa: El silencio es la única respuesta para un tonto.
por: O silêncio é a única resposta para um tolo.
tur: Sessizlik bir aptal için tek cevaptır.
eng: Where has this man gone?
tur: Nereye gitti bu adam?
heb: לאן הלך האיש הזה?
deu: Wo ist dieser Mann hingegangen?
spa: ¿Adónde ha ido este hombre?
tur: Bu adam nereye gitti?
fra: Où cet homme s'en est-il allé ?
eng: If you do that again, I'll come and cut your throat when you're asleep.
heb: אם תעשה את זה שוב, אבוא ואשסף את גרונך בשנתך.
deu: Wenn du das noch mal machst, komme ich, wenn du schläfst, und schneide dir die Kehle durch!
spa: Si lo vuelves a hacer, iré y te rebanaré el pescuezo mientras duermes.
rus: Если ты ещё раз это сделаешь, я приду и перережу тебе горло, пока ты будешь спать.
tur: Eğer onu tekrar yaparsan, geleceğim ve uyurken boğazını keseceğim.
eng: We're all sad-faced.
heb: לכולנו יש פָּנים עצובים.
epo: Ni ĉiuj havas malgajan mienon.
heb: לכולנו ארשת פנים קודרת.
tur: Hepimiz mahzun yüzlüyüz.
tlh: qabDu' 'IQ DIghaj maH.
rus: У нас у всех убитый вид.
eng: Their death is an obligation for us.
deu: Ihr Tod ist uns Verpflichtung.
ita: La loro morte è per noi un impegno.
epo: Ilia morto estas devo por ni.
eng: You've become a thought leader in the whole corporate-governance space.
fra: Vous êtes devenu un chef spirituel dans tout l'espace de la gestion d'entreprise.
heb: אתה הפכת למנהיג המחשבה במרחב של המשילות התאגידית.
eng: How many times have you seen "Matrix"?
deu: Wie oft hast du „Matrix“ gesehen?
tur: The Matrix filmini kaç kez izledin?
eng: The pump didn't work properly.
jpn: ポンプはちゃんと動かなかった。
epo: La pumpilo ne bone funkciis.
heb: המשאבה לא פעלה כראוי.
hun: A szivattyú nem jól dolgozik.
nld: De pomp werkte niet goed.
mkd: Пумпата не беше исправна.
hun: A szivattyú nem működött rendesen.
rus: Насос толком не работал.
ber: Ur teddi ara tmejɣart-nni akken iwata.
por: A bomba não funcionou corretamente.
eng: The cell phone rang, but he went back to sleep.
por: O celular tocou, mas ele voltou a dormir.
spa: El celular sonó, pero él se volvió a dormir.
ber: Yesserser usawal, sakkin yeḥbes.
ber: Yesserser usawal, sakkin yebded.
eng: Our professor has a good reputation.
rus: У нашего профессора хорошая репутация.
pol: Nasz profesor ma dobrą reputację.
tur: Profesörümüz iyi bir üne sahiptir.
eng: I think about you often.
fra: Je pense souvent à vous.
fra: Je pense souvent à toi.
spa: A menudo pienso en ti.
rus: Я часто думаю о тебе.
pol: Często o tobie myślę.
ita: Penso spesso a lei.
ita: Io penso spesso a lei.
rus: Я часто о вас думаю.
ita: Penso spesso a voi.
ita: Io penso spesso a voi.
ita: Penso spesso a te.
ita: Io penso spesso a te.
rus: Я часто о тебе думаю.
deu: Ich denke oft an dich.
epo: Mi ofte pensas al vi.
hun: Gyakran gondolok rád.
eng: He told me that she loves me.
rus: Он сказал мне, что она меня любит.
fin: Hän kertoi minulle, että hän rakastaa minua.
ita: Mi ha detto che mi ama.
ita: Mi ha detto che lei mi ama.
kab: Yenna-yi-d tḥemmel-iyi.
eng: She told me that he loves me.
rus: Она сказала мне, что он меня любит.
epo: Ŝi diris al mi, ke li amas min.
ces: Řekla mi, že mě miluje.
ita: Mi ha detto che mi ama.
kab: Tenna-yi-d iḥemmel-iyi.
eng: There you go!
fra: Et voilà le travail !
deu: Bitteschön!
deu: Siehst du!
deu: Da hast du's!
kzj: Doiho kou!
eng: Our teacher is in a good mood.
rus: У нашего учителя хорошее настроение.
epo: Nia instruisto nun havas bonan humoron.
heb: למורה שלנו יש עכשיו מצב רוח טוב.
por: Nosso professor está de bom humor.
por: Nossa professora está de bom humor.
epo: Nia instruisto havas bonan humoron.
epo: Nia instruistino nun havas bonan humoron.
deu: Unser Lehrer hat gute Laune.
tur: Öğretmenimizin havası yerinde.
hun: A tanárunk jó hangulatban van.
deu: Unser Lehrer ist guter Laune.
deu: Unsere Lehrerin hat gute Laune.
eng: Whose newspaper is this?
spa: ¿De quién es este periódico?
heb: של מי העיתון הזה?
deu: Wessen Zeitung ist das?
deu: Wem gehört die Zeitung hier?
mar: हा कोणाचा पेपर आहे?
ber: N manayu ljornal‑u?
rus: Чья это газета?
lfn: De ci esta jornal dial es?
lfn: Де ки еста жорнал диал ес?
por: De quem é este jornal?
epo: Kies gazeto estas ĉi tiu?
ron: Al cui este ziarul ăsta?
eng: Bill is my closest friend.
rus: Билл — мой самый близкий друг.
heb: ביל הוא החבר הכי טוב שלי.
heb: ביל הוא החבר הקרוב אליי ביותר.
heb: ביל הוא החבר הכי קרוב שלי.
eng: Wait a minute, please.
rus: Подождите минутку, пожалуйста.
ukr: Зачекайте хвилину, будь ласка!
ukr: Зачекай хвилину будь ласка!
rus: Подожди минутку, пожалуйста.
jpn: 少々お待ちください。
fra: Attendez une minute, s'il vous plaît.
eng: I go to sleep at about midnight.
fra: Aux alentours de minuit, je m'endors.
epo: Ĉirkaŭ meznokto mi ekdormas.
rus: Я засыпаю около полуночи.
epo: Mi ekdormas proksimume je noktomezo.
spa: Me voy a dormir aproximadamente a la medianoche.
eng: I will now explain this rule to you.
rus: Я сейчас тебе объясню это правило.
tur: Şimdi sana bu kuralı açıklayacağım.
tur: Şimdi size bu kuralı açıklayacağım.
eng: He successfully realised his dream.
epo: Li feliĉe realigis sian revon.
rus: Он удачно осуществил свою мечту.
tur: O, hayalini başarılı bir biçimde gerçekleştirdi.
deu: Er hat seinen Traum erfolgreich in die Tat umgesetzt.
eng: Oranges contain lots of vitamin C.
cmn: 柳丁含有大量的維生素 C。
rus: Апельсины содержат много витамина C.
epo: Oranĝoj entenas multe da vitamino C.
heb: בתפוזים הרבה ויטמין C.
dan: Appelsiner indeholder meget C-vitamin.
nld: Sinaasappels bevatten veel vitamine C.
kor: 오렌지는 많은 비타민C를 함유하고 있다.
eng: My mother is afraid of lifts.
fra: Ma mère a peur des ascenseurs.
epo: Mia patrino timas liftojn.
rus: Моя мать боится лифтов.
heb: אמא מפחדת ממעליות.
ber: Yemma tettagad imsaliyen.
bul: Моята майка се страхува от асансьори.
tur: Annem asansörden korkar.
ita: Mia madre ha paura degli ascensori.
dan: Min mor er bange for elevatorer.
deu: Meine Mutter hat Angst vor Aufzügen.
eng: We used to have aeroplanes, but we had to sell them.
fra: Nous avions des avions mais nous avons dû les vendre.
rus: У нас были самолёты, но нам пришлось их продать.
epo: Ni havis aviadilojn, sed mi devis vendi ilin.
deu: Früher hatten wir Flugzeuge, aber die mussten wir verkaufen.
eng: My foot!
fra: Mon œil !
epo: Mia piedo!
heb: הרגל שלי!
mkd: Како да не!
ita: Il mio piede!
tur: Ayağım!
fin: Jalkani!
hrv: Moja noga!
hin: मेरा पैर!
nob: Foten min!
pol: Moja stopa!