agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My throat hurts.
jpn: 喉が痛い。
ukr: В мене болить горло.
fra: J'ai mal à la gorge.
nld: Ik heb pijn aan mijn keel.
nld: Ik heb keelpijn.
rus: У меня болит горло.
deu: Ich habe Halsweh.
tur: Boğazım ağrıyor.
deu: Ich habe Halsschmerzen.
ita: Mi fa male la gola.
ita: Ho male alla gola.
nob: Jeg har vondt i halsen min.
srp: Boli me grlo.
por: Minha garganta dói.
fin: Kurkkuuni sattuu.
fin: Kurkkuni on kipeä.
swe: Jag har ont i halsen.
hun: Fáj a torkom.
epo: La gorĝo doloras min.
ben: আমার গলা ব্যাথা করছে।
mkd: Ме боли грлото.
nno: Eg har vondt i halsen.
heb: גרוני כואב.
ukr: У мене болить горло.
dan: Jeg har ondt i halsen.
mar: माझा घसा दुखतोय.
mar: माझा घसा दुखत आहे.
kab: Teqreḥ-iyi taɣect-iw.
ber: Teqreḥ-iyi taɣect-iw.
yid: דער האַלדז טוט מיר וויי.
pol: Boli mnie gardło.
kab: Yeqreḥ-iyi ugerjum-iw.
lfn: Mea garga dole.
yid: סע טוט מיר וויי דער האַלדז.
tok: insa pi anpa lawa mi li pilin pakala.
tok: anpa lawa mi li pilin pakala.
eng: No, we don't have a map.
fra: Non, on n'a pas de plan.
tur: Hayır, bizim bir haritamız yok.
eng: Ok, very good.
fra: D'accord, très bien.
ita: D'accordo, molto bene.
ita: OK, molto bene.
por: OK, muito bom.
lfn: Oce, multe bon.
lfn: Оке, мулте бон.
tur: Tamam, çok iyi.
ukr: Гаразд, дуже добре.
hau: Yayi, yayi kyau sosai.
eng: A glass of wine, a beer, an orange juice, and a coffee with milk.
fra: Un verre de vin, une bière, un jus d'orange, et un café au lait.
ita: Un bicchiere di vino, una birra, un succo d'arancia e un caffèlatte.
tur: Bir bardak şarap, bir bira, bir portakal suyu ve bir sütlü kahve.
eng: A pineapple juice, a tea with lemon, a beer, and a glass of red wine.
fra: Un jus d'ananas, un thé au citron, une bière et un verre de vin rouge.
ita: Un succo d'ananas, un tè al limone, una birra e un bicchiere di vino rosso.
tur: Bir ananas suyu, bir limonlu çay, bir bira ve bir bardak kırmızı şarap.
eng: So, I think that it is open.
ita: Quindi, penso che sia aperto.
ita: Quindi, penso che sia aperta.
fra: Donc, je pense que c'est ouvert.
tur: Bu yüzden, onun açık olduğunu düşünüyorum.
eng: So, something more?
fra: Alors, encore quelque chose?
ita: Quindi, qualcos'altro?
tur: Eh, bir şey daha?
eng: Summer is disappearing and winter approaches.
fra: L'été touche à sa fin et l'hiver approche.
tur: Yaz kayboluyor ve kış yaklaşıyor.
eng: That costs 30 euros.
fra: Ça coûte trente euros.
ita: Costa trenta euro.
bul: Това струва 30 евро.
tur: Bunun maliyeti 30 Avro.
rus: Это стоит тридцать евро.
nld: Dat kost 30 euro.
lat: Illud triginta nummis Europaeis constat.
lfn: Acel costa 30 euros.
eng: That costs how much?
fra: Ça coûte combien ?
deu: Wie viel kostet das?
fra: Combien ça coûte ?
ita: Quanto costa?
por: Isso custa quanto?
swe: Hur mycket kostar det där?
ukr: Скільки це коштує?
tur: Onun maliyeti ne kadar?
kab: Acḥal i waya?
kab: Acḥal ssuma n waya?
eng: That doesn't please me.
epo: Mi ne ŝatas tion.
fra: Ça ne me plaît pas.
tur: Bu beni memnun etmiyor.
eng: That pleases me.
tur: O beni mutlu ediyor.
fra: Ça me plaît.
eng: The AC doesn't work.
fra: La climatisation ne fonctionne pas.
tur: Klima çalışmıyor.
ukr: Кондиціонер не працює.
eng: The castle, it is open today?
fra: Le château, il est ouvert aujourd'hui?
ita: Il castello è aperto oggi?
tlh: DaHjaj poS'a' qach'a'?
nld: Is het kasteel vandaag open?
tur: Kale, o bugün açık mı?
eng: The heater doesn't work.
epo: La hejtilo ne funkcias.
nld: De verwarming werkt niet.
fra: Le chauffage ne fonctionne pas.
ita: Il riscaldamento non funziona.
rus: Обогреватель не работает.
cmn: 暖氣壞了。
tur: Isıtıcı çalışmıyor.
ukr: Обігрівач не працює.
ber: Aḥemmay ur yetteddu ara.
ber: Ur yetteddu ara uḥemmay.
eng: The heater works.
fra: Le chauffage fonctionne.
ita: Il riscaldamento funziona.
tur: Isıtıcı çalışır.
eng: The room is extremely small.
fra: La chambre est extrêmement petite.
ita: La stanza è estremamente piccola.
ita: La camera è estremamente piccola.
tur: Oda son derece küçük.
ukr: Кімната надзвичайно мала.
deu: Das Zimmer ist äußerst klein.
eng: The room is quite small.
fra: La chambre est assez petite.
ita: La stanza è abbastanza piccola.
ita: La camera è abbastanza piccola.
cor: Byghan lowr yw an stevel.
deu: Das Zimmer ist ziemlich klein.
tur: Oda oldukça güzel.
epo: La ĉambro estas sufiĉe malgranda.
fin: Huone on aika pieni.
nld: De kamer is vrij klein.
eng: The room is too big.
fra: La chambre est trop grande.
ita: La stanza è troppo grande.
ita: La camera è troppo grande.
aze: Otaq çox böyükdür.
tur: Oda çok büyük.
epo: La ĉambro estas tro granda.
rus: Комната слишком большая.
eng: The room is too small.
fra: La chambre est trop petite.
ita: La stanza è troppo piccola.
ita: La camera è troppo piccola.
cbk: Bien diútay gayót este cuarto.
por: Este cômodo é tão pequeno.
tur: Oda çok küçük.
ile: Li chambre es tro litt.
gle: Tá an seomra an-bheag.
ukr: Кімната замала.
deu: Der Raum ist zu klein.
deu: Das Zimmer ist zu klein.
vol: Cem binom tu smalik.
eng: The shower doesn't work.
jpn: シャワーが壊れています。
cmn: 淋浴坏了。
jpn: シャワーが壊れた。
deu: Die Dusche ist kaputt.
fra: La douche est cassée.
ita: La doccia è rotta.
rus: Душ сломан.
epo: La duŝilo rompiĝis.
epo: La duŝilo estas difektita.
nds: De Duusch is kaputt.
por: O chuveiro está quebrado.
lat: Aquae deiectus fractus est.
nld: De douche is stuk.
fra: La douche ne fonctionne pas.
ita: La doccia non funziona.
rus: Душ не работает.
tur: Duş çalışmıyor.
ukr: Душ не працює.
ber: Ur tetteddu ara tesfuyi.
ber: Tasfuyi ur tetteddu ara.
eng: The sun shines full of fire, but I only see your eyes.
fra: Le soleil brille à plein feu, mais je ne vois que tes yeux.
eng: There are lots of things to do.
spa: Hay mucho que hacer.
spa: Hay muchas cosas que hacer.
fra: Il y a beaucoup de choses à faire.
nob: Det er mye å gjøre.
rus: Дел много.
srp: Ima mnogo posla.
por: Há muitas coisas a serem feitas.
fin: On paljon tehtävää.
tur: Yapılacak çok iş var.
ita: Ci sono molte cose da fare.
cbk: Bien manada cosa para hacé.
hun: Sok tennivaló van.
ukr: У нас багато справ.
ukr: Ми маємо багато справ.
ces: Je tu hodně věcí na práci.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin i yeggunin.
eng: There are no towels.
fra: Il n'y a pas de serviettes.
ita: Non ci sono asciugamani.
tur: Hiç havlu yok.
rus: Полотенец нет.
mar: टॉवेल नाहीयेत.
eng: There is a hospital in the town.
fra: Il y a un hôpital dans la ville.
ita: C'è un ospedale in città.
tur: Kentte bir hastane var.
rus: В городе есть больница.
eng: There is no electricity in the room.
fra: Il n'y a pas d'électricité dans la chambre.
ita: Non c'è elettricità nella stanza.
ita: Non c'è elettricità nella camera.
rus: В комнате нет электричества.
tur: Odada elektrik yok.
kab: Ulac trisiti deg texxamt.
eng: There is no hot water.
jpn: お湯が出ません。
deu: Es gibt kein heißes Wasser.
ita: Non c'è acqua calda.
swe: Det finns inget varmvatten.
fra: Il n'y a pas d'eau chaude.
rus: Горячей воды нет.
spa: No hay agua caliente.
rus: Нет горячей воды.
por: Não tem água quente.
por: Não há água quente.
pol: Nie ma ciepłej wody.
mkd: Нема топла вода.
tur: Hiç sıcak su yok.
ukr: Гарячої води немає.
lat: Aqua calida non est.
ber: Ulac n waman izeɣlen.
ido: Ne esas aquo varmega.
nld: Er is geen heet water.
eng: There is no toilet paper.
jpn: トイレットペーパーがありません。
nld: Er is geen toiletpapier.
ukr: Туалетного паперу немає.
ukr: Немає туалетного паперу.
epo: Mankas neceseja papero.
fra: Il n'y a pas de papier hygiénique.
ita: Non c'è carta igienica.
heb: נייר הטואלט אזל.
ces: Nemáme toaletní papír.
bul: Няма тоалетна хартия.
dan: Der er intet toiletpapir.
tur: Hiç tuvalet kağıdı yok.
ile: Ne hay papere higenic.
eng: There's also a little tourist train that goes to Pournique and passes the church.
fra: Il y a aussi un petit train touristique qui va à Pournique en passant par l'église.
deu: Es gibt auch einen kleinen Touristenzug, der, an der Kirche vorbei, nach Pournique fährt.
eng: There's musical entertainment from nine o'clock to midnight.
fra: Il y a des animations musicales de neuf heures à minuit.
tur: Saat dokuzdan gece yarısına kadar müzik eğlencesi var.
hau: Akwai shirin waka na nishandantarwa daga karfe tara zuwa karfe sha biyun dare.
eng: Today, it isn't raining.
fra: Aujourd'hui, il ne pleut pas.
tur: Bugün, yağmur yağmıyor.
epo: Hodiaŭ ne pluvas.
rus: Сегодня дождя нет.
eng: Today is Tuesday.
hrv: Danas je utorak.
pol: Dziś jest wtorek.
hun: Ma kedd van.
fra: Aujourd'hui, c'est mardi.
fra: Aujourd'hui, on est mardi.
ita: Oggi è martedì.
rus: Сегодня вторник.
tur: Bugün Salı.
epo: Hodiaŭ estas mardo.
deu: Heute ist Dienstag.
pol: Dzisiaj jest wtorek.
heb: היום יום שלישי.
tur: Bugün salı.
ind: Hari ini hari Selasa.
ilo: Martes ita nga aldaw.
spa: Hoy es martes.
lat: Hodie Martis dies est.
cor: dy'Meurth yw hedhyw.
heb: יום שלישי היום.
tly: Imruj Seşānbəye.
ukr: Сьогодні вівторок.
mar: आज मंगळवार आहे.
eus: Gaur asteartea da.
kmr: Îro sêşem e.
slk: Dnes je utorok.
slk: Dneska je utorok.
hsb: Dźensa je wutora.
ces: Dnes je úterý.
cmn: 今天是星期二。
cbk: Martes ahora.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
jpn: 今日は火曜日です。
jpn: 今日は火曜です。
slv: Danes je torek.
yid: הײַנט איז דינסטיק.
tok: ni li tenpo suno nanpa tu pi tenpo esun.
tok: ni li tenpo suno nanpa tu wan pi tenpo esun.
est: Täna on teisipäev.
izh: Tänäpään ono toissarki.
nno: I dag er det tysdag.
eng: Tomorrow, it will be hot.
rus: Завтра будет жарко.
ukr: Завтра буде спекотно.
fra: Demain, il fera chaud.
ita: Domani farà caldo.
por: Amanhã vai fazer calor.
spa: Mañana va a hacer calor.
tur: Yarın hava sıcak olacak.
nld: Morgen wordt het heet.
slk: Zajtra bude horúco.
eng: Tomorrow, it will be cold.
fra: Demain, il fera froid.
ita: Domani farà freddo.
rus: Завтра будет холодно.
tur: Yarın, hava soğuk olacak.
nld: Morgen wordt het koud.
deu: Morgen ist es kalt.
deu: Morgen wird es kalt.
eng: Tomorrow, it will be nice.
tur: Yarın hava güzel olacak.
fra: Demain, il fera beau.
ita: Domani farà bello.
rus: Завтра будет хорошая погода.
nld: Morgen zal het mooi weer zijn.
eng: Tomorrow, it will rain.
epo: Morgaŭ pluvos.
fra: Demain, il pleuvra.
ita: Domani pioverà.
tur: Yarın yağmur yağacak.
ron: Mâine va ploua.
rus: Завтра будет дождь.
hun: Holnap esni fog.
jpn: 明日は雨でしょう。
deu: Morgen soll es regnen.
eng: We are here, at the tourist office, you see?
fra: On est ici, à l'office de tourisme. Vous voyez ?
tur: Biz buradayız, turizm bürosunda, görüyorsun?
hau: Muna nan, a ofishin yawon bude ido, ka gani?
swh: Tuko hapa katika ofisi ya watalii, waona?
tig: ኣብዚ፡ ኣብ ቤት ጽሕፈት በጻሕቲ ሃገር ከምዘለና፡ ትሪኢ ኣለኻ'ዶ?
knc: Ande ngoshi, cidaram tourist ye dǝn, rumma wa?
rhg: Aa*ra eRe thuris ofishot, tu*i dehor ne?
eng: We can do lots of strolling.
fra: On peut faire beaucoup de promenade.
ita: Possiamo fare molte passeggiate.
tur: Bir sürü gezinti yapabiliriz.
eng: We don't have a reservation.
fra: Nous n'avons pas de réservation.
ita: Non abbiamo una prenotazione.
ita: Noi non abbiamo una prenotazione.
fin: Meillä ei ole varausta.
tur: Bizim bir rezervasyonumuz yok.
deu: Wir haben keine Reservierung.
hun: Nincs foglalásunk.
eng: We have this Camembert. It's very good, but a little more expensive.
fra: Nous avons ce camembert. Il est très bon, mais un peu plus cher.
ita: Abbiamo questo Camembert. È molto buono, però è un po' più costoso.
tur: Bu Fransız peynirimiz var. O çok iyi fakat biraz pahalı.
eng: We need some info about the town.
fra: On a besoin de quelques renseignements sur la ville.
tur: Kentle ilgili biraz bilgiye ihtiyacımız var.
rus: Нам нужны кое-какие сведения о городе.
eng: What can I serve you?
fra: Qu’est-ce que je vous sers ?
tur: Sana ne servis edebilirim?
eng: What can one do at night?
fra: Qu'est-que on peut faire le soir ?
ita: Cosa si può fare la sera?
bul: Какво може да се прави през нощта?
eng: What cheese do you want?
fra: Quel fromage voulez-vous ?
fra: Quel fromage veux-tu ?
ita: Quale formaggio vuoi?
ita: Quale formaggio vuole?
ita: Quale formaggio volete?
bul: Какво сирене искаш?
bul: Какво сирене искате?
tur: Hangi peyniri istersin?
rus: Какой сыр вы хотите?
rus: Какой сыр ты хочешь?
kab: Anwa aguglu i tebɣiḍ ihi?
kab: kab Anwa aguglu i tebɣam ihi?
kab: Anwa aguglu i tebɣamt ihi?
ido: Qua fromajon vu deziras?
ido: Qua fromajon tu deziras?
eng: What do you desire?
por: O que você quer?
epo: Kion vi deziras?
tok: sina wile e seme?
rus: Чего желаете?
por: O que você deseja?
por: Que desejas?
por: Que você deseja?
por: O que que você deseja?
fra: Qu'est-ce que vous désirez ?
fra: Qu'est-ce que tu désires ?
ita: Cosa desideri?
ita: Cosa desidera?
ita: Cosa desiderate?
bul: Какво желаеш?
bul: Какво желаете?
vol: Kisi vilol?
tur: Ne arzu ediyorsun?
pol: Czego pragniesz?
por: Que deseja a senhora?
nld: Wat wens je?
tok: wile sina li seme?
eng: What on earth is that?
deu: Was in aller Welt ist das?
por: Que diabos é isso?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ?!
ita: Cosa diavolo è quello?!
bul: Какво по дяволите е това?
tur: O da ne?
eng: What will the weather be like?
fra: Quel temps fera-t-il ?
ita: Che tempo farà?
ita: Come sarà il tempo?
tur: Hava nasıl olacak?
jpn: 天気はどうなるの？
eng: Where can I buy coffee?
fra: Où est-ce que je peux acheter du café ?
ita: Dove posso comprare del caffè?
bul: Къде мога да купя кафе?
tur: Nerede kahve alabilirim?
spa: ¿Dónde puedo comprar café?
rus: Где я могу купить кофе?
por: Onde posso comprar café?
yue: 邊度有得買咖啡呀？
ukr: Де я можу купити каву?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ taɣlust?
nld: Waar kan ik koffie kopen?
eng: Where is it that I must sign?
fra: Où est-ce que je dois signer ?
ita: Dov'è che devo firmare?
bul: Къде трябва да се подпиша?
tur: Nereyi imzalamalıyım?
spa: ¿Dónde es que debo firmar?
eng: Will that be all?
fra: Ce sera tout ?
ita: Sarà tutto?
bul: Това ли ще е всичко?
fin: Oliko siinä kaikki?
tur: Başka bir arzunuz var mı?
epo: Ĉu tio estos ĉio?
kab: D aya kan?
run: Hari ikindi mwipfuza?
por: Deseja mais alguma coisa?
jpn: こちらでよろしいでしょうか。
est: Kas see on kõik?
nno: Er det alt?
eng: Would you like a taste?
fra: Voulez-vous goûter ?
nob: Vil du smake?
rus: Вы бы хотели попробовать?
srp: Da li bi da probaš?
fin: Haluaisitko maistaa?
tur: Tadına bakmak ister misin?
por: Você quer provar?
deu: Möchtest du probieren?
cmn: 你要尝尝吗？
eng: You don't have to pay.
fra: Ils ne font pas payer.
ita: Non si deve pagare.
fin: Sinun ei tarvitse maksaa.
dan: Du behøver ikke at betale.
epo: Vi ne devas pagi.
tur: Ödeme yapmak zorunda değilsin.
rus: Вы не должны платить.
rus: Ты не должен платить.
rus: Ты не должна платить.
eng: Your brilliant eyes are like the sun.
fra: Tes yeux brillants sont comme le soleil.
ita: I tuoi occhi brillanti sono come il sole.
ita: I suoi occhi brillanti sono come il sole.
ita: I vostri occhi brillanti sono come il sole.
fra: Vos yeux brillants sont comme le soleil.
tur: Senin parlak gözlerin güneş gibi.
eng: There's no future in time travel.
dan: Der er ingen fremtid i tidsrejser.
deu: Zeitreisen haben keine Zukunft.
epo: Vojaĝoj tra la tempo estas senperspektivaj.
epo: Jam pasis la tempo favora por vojaĝoj tra la tempo.
fra: Il n'y a pas d'avenir dans les voyages dans le temps.
fra: Les voyages dans le temps sont sans avenir.
tur: Zaman yolculuğunda gelecek yoktur.
ita: Non c'è futuro nel viaggio nel tempo.
tur: Zaman yolculuğunda gelecek kavramı yoktur.
ota: بسط زمانده آتی مفهومی یوقدر .
ota: Bast-ı zamanda âtî mefhumu yoktur.
eng: We produce palm wine.
epo: Ni produktas palmvinon.
fra: Nous produisons du vin de palme.
ita: Produciamo del vino di palma.
ita: Noi produciamo del vino di palma.
fin: Valmistamme palmuviiniä.
tur: Biz palmiye şarabı üretiyoruz.
eng: Our teacher reminded us not to forget our homework.
deu: Unser Lehrer erinnerte uns daran, die Hausaufgaben nicht zu vergessen.
rus: Наш учитель напомнил нам, чтобы мы не забыли о нашем домашнем задании.
tur: Öğretmenimiz bize ev ödevimizi unutmamamızı hatırlattı.
ara: أستاذنا يذكرنا بعدم نسيان الواجبات
por: Nosso professor nos lembrou de não esquecer o nosso trabalho de casa.
heb: המורה הזכיר לנו לא לשכוח את שיעורי הבית שלנו.
ita: Il nostro insegnante ci ha ricordato di non dimenticare i nostri compiti.
eng: Is the castle open today?
ile: Esque li castelle es hodie apert?
ita: Il castello è aperto oggi?
deu: Ist das Schloss heute geöffnet?
deu: Hat das Schloss heute geöffnet?
tur: Kale bugün açık mı?
por: O castelo está aberto hoje?
mar: किल्ला आज उघडा आहे का?
tlh: DaHjaj poS'a' qach'a'?
epo: Ĉu la kastelo estas malfermita hodiaŭ?
nld: Is het kasteel vandaag open?
epo: Ĉu la kastelo alireblas hodiaŭ?
rus: Замок сегодня открыт?
ces: Je dnes hrad otevřený?
fra: Le château est-il ouvert aujourd'hui ?
nno: Er slottet ope i dag?
eng: Their campaigns are financed by the government.
ita: Le loro campagne sono finanziate dal governo.
ita: Le loro campagne vengono finanziate dal governo.
tur: Onların kampanyaları hükümet tarafından finanse ediliyor.
eng: He forgets to turn off the light.
fra: Il oublie d'éteindre la lumière.
epo: Li forgesas malŝalti la lumon.
rus: Он забывает выключать свет.
tur: O, ışığı kapatmayı unutur.
eng: Before she retired, she worked as a secretary to a director of a research school at a university.
deu: Ehe sie in Rente ging, arbeitete sie als Rektoratssekretärin einer Forschungseinrichtung an der Universität.
fra: Avant de prendre sa retraite, elle travaillait en tant que secrétaire du Directeur d'une école de recherche de l'université.
tur: O, emekli olmadan önce, bir üniversitede bir araştırma okulu müdürünün sekreteri olarak çalıştı.
eng: God knows I am telling the truth.
ina: Deo sape que io dice le veritate.
spa: Dios sabe que estoy diciendo la verdad.
rus: Бог видит, что я говорю правду.
tur: Allah biliyor ki doğruyu söylüyorum.
deu: Gott weiß, dass ich die Wahrheit spreche.
kab: Yeẓra Rebbi d tidet i d-qqareɣ.
eng: Nothing happens without God's knowledge.
ina: Il occurre nihil sin que Deo lo sape.
fra: Rien ne se passe sans la connaissance de Dieu.
spa: Nada sucede sin el conocimiento de Dios.
ita: Nulla accade senza la conoscenza di Dio.
epo: Nenio okazas sen Dia scio.
deu: Es geschieht nichts ohne Gottes Wissen.
rus: Ничего не происходит без ведома Бога.
epo: Okazas nenio, sen scio de Dio.
tur: Hiçbir şey Allah'ın bilgisi olmadan gerçekleşmez.
ita: Niente accade senza la conoscenza di Dio.
eng: Noel knows absolutely nothing about it.
ina: Noel sape absolutemente nihil de isto.
hun: Noel semmit nem tud erről.
tur: Noel o konuda hiçbir şey bilmiyor.
eng: Mike knows how to defend himself.
por: O Mike sabe se defender.
spa: Mike sabe defenderse.
rus: Майк умеет за себя постоять.
rus: Майк знает, как себя защитить.
tur: Mike kendini nasıl savunacağını bilir.
deu: Mike weiß, wie man sich verteidigt.
eng: I'm not good with kids.
deu: Ich kann nicht gut mit Kindern.
deu: Ich kann nicht gut mit Kindern umgehen.
nob: Jeg er ikke flink med barn.
tur: Çocuklarla aram iyi değildir.
rus: Я не лажу с детьми.
srp: Ne umem sa decom.
por: Não sou bom com crianças.
spa: No soy bueno con los niños.
hun: Nem tudok bánni a gyerekekkel.
jpn: 子供は苦手なんだ。
jpn: 子供の扱いが苦手なんだ。
fra: Je ne sais pas m'y prendre avec les enfants.
rus: Я не умею обращаться с детьми.
eng: Tom knows how to defend himself.
deu: Tom weiß, wie er sich verteidigen muss.
deu: Tom weiß, wie man sich verteidigt.
tur: Tom kendini nasıl savunacağını biliyor.
eng: Tom wanted to learn how to defend himself.
deu: Tom wollte lernen, sich zu verteidigen.
tur: Tom kendini nasıl savunacağını öğrenmek istiyordu.
ita: Tom voleva imparare a difendersi.
por: Tom queria aprender a se defender.
rus: Том хотел научиться защищаться.
eng: Tom taught Mary how to defend herself.
deu: Tom brachte Mary bei, wie man sich verteidigt.
tur: Tom Mary'ye kendini nasıl savunacağını öğretti.
por: Tom ensinou a Mary como se defender.
rus: Том обучил Мэри самозащите.
heb: תום לימד את מרי איך להתגונן.
ber: Yesselmed-as Tom i Mary amek ara tettḥuddu iman-nnes.
epo: Tomo instruis Manjon kiel defendi sin.
eng: Tom couldn't defend himself.
deu: Tom konnte sich nicht verteidigen.
tur: Tom kendisini savunamadı.
fin: Tom ei pystynyt puolustautumaan.
fin: Tom ei kyennyt puolustamaan itseään.
eng: Tom wasn't able to defend himself.
deu: Tom war nicht in der Lage, sich zu verteidigen.
deu: Tom konnte sich nicht verteidigen.
tur: Tom kendisini savunamadı.
ita: Tom non era in grado di difendersi.
fin: Tom ei pystynyt puolustautumaan.
fin: Tom ei kyennyt puolustamaan itseään.
por: Tom não podia se defender.
rus: Том не смог защититься.
rus: Том не смог себя защитить.
eng: Tom knew absolutely nothing about it.
deu: Tom wusste absolut nichts darüber.
tur: Tom onun hakkında kesinlikle bir şey bilmiyordu.
por: Tom não sabia absolutamente nada sobre isso.
rus: Том совсем ничего об этом не знал.
eng: If anything should change, I'll let you know.
deu: Wenn sich etwas ändern sollte, sage ich dir Bescheid.
deu: Wenn sich etwas ändern sollte, sage ich euch Bescheid.
deu: Wenn sich etwas ändern sollte, sage ich Ihnen Bescheid.
deu: Wenn sich etwas ändern sollte, werde ich es dich wissen lassen.
deu: Wenn sich etwas ändern sollte, werde ich es euch wissen lassen.
deu: Wenn sich etwas ändern sollte, werde ich es Sie wissen lassen.
eng: Did you arrive home safely?
rus: Вы добрались до дома целым и невредимым?
deu: Bist du gut zu Hause angekommen?
fra: Êtes-vous parvenu chez vous sain et sauf ?
fra: Es-tu parvenue chez toi saine et sauve ?
fra: Es-tu parvenu chez toi sain et sauf ?
dan: Er du kommet godt hjem?
tur: Sağ salim eve vardın mı?
rus: Ты добрался до дома целым и невредимым?
rus: Ты добралась до дома целой и невредимой?
rus: Вы добрались до дома целыми и невредимыми?
rus: Вы добрались до дома целой и невредимой?
rus: Ты благополучно добрался до дома?
rus: Ты благополучно добралась до дома?
rus: Вы благополучно добрались до дома?
eng: Tom is very methodical in the way he does his work.
jpn: トムの仕事の仕方はとても几帳面だ。
fin: Tom on hyvin suunnitelmallinen työstekenlytavaltaan.
ita: Tommaso è molto metodico nel modo in cui fa il suo lavoro.
heb: טום מאד שיטתי בביצוע העבודה שלו.
ben: টম নিজের কাজের পদ্ধতিতে বেশ নিয়মনিষ্ঠ।
hun: Tom nagyon módszeresen végzi a munkáját.
por: O Tom é muito metódico na forma como faz o seu trabalho.
eng: Tom had a meteoric rise to fame.
deu: Tom stieg kometenhaft zu einer Berühmtheit empor.
rus: Том стремительно прорвался к славе.
hun: Tom robbanásszerűen tett szert hírnévre.
hun: Tom üstökös módjára száguldott a hírnév felé.
eng: The caterpillar transformed into a beautiful butterfly.
aze: Tırtıl gözəl bir kəpənəyə döndü.
deu: Die Raupe verwandelte sich in einen wunderschönen Schmetterling.
rus: Гусеница превратилась в прекрасную бабочку.
mkd: Гасеницата се преобрази во прекрасна пеперутка.
tur: Tırtıl güzel bir kelebeğe dönüştü.
tok: pipi akesi li kama pipi waso pi pona lukin.
por: A lagarta transformou-se numa linda borboleta.
ita: Il bruco si è trasformato in una bella farfalla.
ita: Il bruco si trasformò in una bella farfalla.
lfn: La eruga ia cambia se a un papilio multe bela.
epo: La raŭpo transformiĝis en belan papilion.
pol: Gąsienica przemieniła się w pięknego motyla.
hun: A hernyó gyönyörű pillangóvá változott.
fra: La chenille s'est transformée en un magnifique papillon.
eng: No one wants to kiss a pessimist.
deu: Pessimisten küsst man nicht.
nld: Pessimisten kust men niet.
epo: Neniu emas kisi pesimiston.
aze: Heç kəs bədbin bir adamı öpmək istəmir.
rus: Пессимистов не целуют.
tur: Kimse bir kötümserle öpüşmek istemiyor.
eng: One day without reading makes the mouth grow thorns within.
lzh: 一日不讀書口中生荊棘。
eng: It is exactly the same thing, just absolutely different.
rus: Это в точности то же самое, только совсем другое.
tur: Bu tam olarak aynı şey, sadece tamamen farklı.
eng: Kitty cannot read yet.
ina: Kitty non sape ancora leger.
spa: Kitty todavía no sabe leer.
ita: Kitty non sa ancora leggere.
fra: Kitty ne sait pas encore lire.
rus: Китти ещё не умеет читать.
tur: Kitty henüz okuyamıyor.
mar: किटीला अजूनपर्यंत वाचता येत नाही.
eng: Tom still can't read.
jpn: トムはまだ字が読めない。
deu: Tom kann noch nicht lesen.
rus: Том ещё не умеет читать.
ita: Tom non sa ancora leggere.
ita: Tom non può ancora leggere.
ita: Tom non riesce ancora a leggere.
rus: Том пока не умеет читать.
tur: Tom hâlâ okuyamıyor.
hun: Tom még mindig nem tud olvasni.
mkd: Том сѐ уште не знае да чита.
mar: टॉमला अजूनही वाचता येत नाही.
por: Tom ainda não sabe ler.
cmn: 汤姆还是不能读书。
ukr: Том все ще не вміє читати.
rus: Том до сих пор не умеет читать.
eng: Kitty is 12 years old and she still cannot read.
por: Kitty tem 12 anos e ainda não sabe ler.
ita: Kitty ha 12 anni e non sa ancora leggere.
ina: Kitty ha 12 annos e illa ancora non sape leger.
epo: Kitty estas 12 jara kaj ŝi ankoraŭ ne povas legi.
spa: Kitty tiene 12 años y ella todavía no sabe leer.
fra: Kitty a 12 ans et elle ne peut toujours pas lire.
heb: קיטי בת 12 והיא עדיין לא יודעת לקרוא.
tur: Kitty 12 yaşında ve hala okuyamıyor.
ind: Kitty sudah berusia 12 tahun, tapi dia masih belum bisa membaca.
eng: Cynthia can calculate at an amazing speed.
ina: Cynthia sape calcular a un velocitate surprendente.
tur: Cynthia inanılmaz bir hızda hesaplayabilir.
eng: Nathalie knows what is good.
ina: Nathalie sape lo que es bon.
tur: Nathalie neyin iyi olduğunu bilir.
dtp: Oilaan i Nathalie do nunu o tosonong.
kzj: Oihaan i Nathalie do nunu o tavasi.
ber: Nathalie teẓra matta n tɣawsa i yeḥlan.
eng: If I'd known you were coming, I would've tidied the house up a bit.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du kommst, hätte ich im Haus ein wenig aufgeräumt.
rus: Если бы я знал, что ты придёшь, я бы немного прибрался в доме.
cbk: Si ya sabé era yo que ay vené tu, ya arreglá era yo un poquito cunel casa.
hun: Ha tudtam volna, hogy jössz, kicsit kitakarítottam volna a házat.
eng: Did you know this, too?
tur: Bunu da bildin mi?
hun: Te is tudtad ezt?
eng: Niels Bohr was a Danish physicist.
spa: Niels Bohr fue un físico dinamarqués.
ita: Niels Bohr è stato un fisico danese.
ita: Niels Bohr era un fisico danese.
tur: Niels Bohr Danimarkalı bir fizikçidir.
hin: नील्स बोर एक डेनिश भौतिक विज्ञानी थे।
eng: Point this pencil for me.
por: Aponte este lápis para mim.
ita: Fai la punta a questa matita per me.
ita: Fate la punta a questa matita per me.
ita: Faccia la punta a questa matita per me.
eng: Do you accept the Visa card?
deu: Akzeptieren Sie Visa-Karten?
fra: Acceptez-vous la carte Visa ?
tur: Visa kartını kabul ediyor musunuz?
run: Muremera ikarata yo kuriha Visa?
eng: We bought a lot of stamps.
fra: Nous avons acheté beaucoup de timbres.
ita: Abbiamo comprato molti francobolli.
ita: Noi abbiamo comprato molti francobolli.
tur: Biz birçok pul satın aldık.
ukr: Ми купили багато марок.
rus: Мы купили много марок.
ber: Nuɣ-d ḥawli n ttwamber.
eng: His actions disturb me.
fra: Ses actions me troublent.
ita: Le sue azioni mi disturbano.
tur: Onun eylemleri beni rahatsız ediyor.
eng: Her actions disturb me.
fra: Ses actions me troublent.
por: Seus atos me perturbam.
por: Os atos dela me perturbam.
tur: Onun davranışları beni rahatsız ediyor.
heb: תגובותיה מפריעות לי.
ber: Tigawt-nnes tesɣilef-iyi.
eng: The current president has many enemies.
fra: Le président actuel a beaucoup d'ennemis.
por: O atual presidente tem muitos inimigos.
ile: Li actual presidente have mult ínamicos.
gle: Tá go leor naimhde ag an uachtarán reatha.
tur: Şimdiki devlet başkanının pek çok düşmanı var.
rus: У нынешнего президента много врагов.
hau: Shugaban ƙasar na yanzu nada abokan gaba da yawa.
eng: Good-bye and good luck.
fra: Adieu et bonne chance.
tur: Hoşça kal ve iyi şanslar.
eng: I will give you the address of a good hotel in Aix-en-Provence.
fra: Je te donnerai l'adresse d'un bon hôtel à Aix-en-Provence.
tur: Sana Aix-en-Provence'taki iyi bir otelin adresini vereceğim.
eng: It's a complicated matter.
fra: C'est une affaire compliquée.
ita: È una questione complicata.
rus: Это сложный вопрос.
fin: Se on monimutkainen asia.
epo: Ĝi estas komplika afero.
ile: It es un complicat afere.
tur: Karmaşık bir mesele.
heb: זה ענין מסובך.
eng: This company has many business dealings abroad.
fra: Cette compagnie a beaucoup d'affaires à l’étranger.
epo: Tiu entrepreno havas multajn negocojn eksterlande.
tur: Bu şirketin yurt dışında birçok iş anlaşmaları vardır.
eng: He is always very affectionate with his relatives.
fra: Il est toujours très affectueux avec les membres de sa famille.
tur: O her zaman akrabalarına karşı çok sevecendir.
eng: The criminal was arrested by two police officers.
fra: Le criminel a été arrêté par deux agents de police.
epo: La krimulo estis arestita de du policistoj.
tur: Suçlu iki polis memuru tarafından tutuklandı.
epo: La krimulo estis arestita de du policanoj.
eng: She is always very affectionate with her relatives.
fra: Elle est toujours très affectueuse avec les parents.
epo: Ŝi ĉiam montriĝas ama al siaj parencoj.
tur: O her zaman akrabalarına karşı çok sevgi doludur.
eng: I always carry a needle with me when I travel.
fra: J'apporte toujours une aiguille avec moi quand je voyage.
epo: Mi ĉiam kunportas kudrilon, kiam mi vojaĝas.
tur: Gezideyken her zaman yanımda bir iğne taşırım.
eng: He lives elsewhere and, moreover, I don't feel like seeing him.
fra: Il habite ailleurs, et d'ailleurs je n'ai pas envie de le voir.
epo: Li loĝas aliloke, kaj fakte mi ne deziras vidi lin.
tur: O başka bir yerde yaşıyor ve dahası, onu görmek istiyor gibi hissetmiyorum.
eng: Our stay has been very pleasant.
fra: Notre séjour a été très agréable.
epo: Nia restado estis tre agrabla.
tur: Bizim kalışımız çok hoş oldu.
eng: He loves his girlfriend so much that he sees her every day.
fra: Il aime tellement sa petite amie qu'il la voit tous les jours.
epo: Li tiom amas sian koramikinon, ke li vidas ŝin ĉiutage.
heb: הוא כל כך אוהב את החברה שלו שהוא נפגש איתה מדי יום ביומו.
eng: If you park this way, I will not be able to get out of the car.
fra: Si vous stationnez ainsi, je ne pourrai pas sortir de l'auto.
rus: Если ты так припаркуешься, я не смогу выйти из машины.
rus: Если вы так припаркуетесь, я не смогу выйти из машины.
spa: Si te estacionas así, no podré salirme del carro.
eng: I'm going to open the window to get some air.
fra: Je vais ouvrir la fenêtre pour avoir de l'air.
tur: Biraz hava almak için pencereyi açacağım.
mri: Ka whakatūwheratia e au te matapihi kia uru mai ai he hau.
spa: Voy a abrir la ventana para que entre aire.
eng: The suitcase is packed and I cannot add anything.
fra: La valise est faite et je ne peux rien ajouter.
tur: Bavul dolu ve hiçbir şey ekleyemem.
eng: We can go to the show on Friday.
fra: Nous pouvons aller au spectacle vendredi.
tur: Cuma günü gösteriye gidebiliriz.
eng: I turned on the lamp.
fra: J'ai allumé la lampe.
tur: Lambayı açtım.
mkd: Ја вклучив лампата.
mkd: Ја вклучив ламбата.
mkd: Ја вклучив светилката.
mkd: Ја вклучив сијалицата.
rus: Я включил лампу.
ukr: Я включив лампу.
lat: Lucernam accendi.
nld: Ik deed de lamp aan.
ita: Ho acceso la lampada.
ita: Accesi la lampada.
eng: I have no matches because I don't smoke.
fra: Je n'ai pas d’allumettes parce que je ne fume pas.
tur: Kibritim yok çünkü sigara içmem.
rus: У меня нет спичек, потому что я не курю.
eng: At that time, we were young and strong.
fra: En ce temps-là, nous étions jeunes et forts.
deu: Damals waren wir jung und stark.
tur: O zaman genç ve kuvvetliydik.
epo: Tiam ni estis junaj kaj fortaj.
epo: Tiutempe ni estis junaj kaj fortaj.
rus: В то время мы были молоды и сильны.
ita: All'epoca, eravamo giovani e forti.
mar: त्यावेळी आम्ही तरुण आणि बलवान होतो.
eng: If you allow your dog to go free in the park, you will receive a fine.
fra: Si tu laisses ton chien errer librement dans le parc, tu recevras une amende.
epo: Se vi lasas vian hundon libere vagi en la parko, vi ricevos monpunon.
nld: Als je je hond vrij in het park laat rondlopen, dan krijg je een boete.
tur: Köpeğinizin parkta serbest dolaşmasına izin verirseniz, para cezası alırsınız.
deu: Wenn man seinen Hund im Park frei herumlaufen lässt, bekommt man eine Strafe.
fra: Si tu laisses ton chien se promener librement dans le parc, tu auras une amende.
eng: Our friendship is very important to me.
fra: Notre amitié m'est très importante.
epo: Nia amikeco estas al mi tre grava.
tur: Arkadaşlığımız benim için çok önemli.
rus: Наша дружба очень важна для меня.
por: Nossa amizade é muito importante para mim.
tok: sina en mi li jan pona. ni li suli mute tawa mi.
ita: La nostra amicizia è molto importante per me.
ron: Prietenia noastră este foarte importantă pentru mine.
eng: I give my regards to your family.
fra: Fais mes amitiés à ta famille.
tur: Ailene saygılarımı ilet.
eng: Without your love, my life would be very sad.
fra: Sans ton amour ma vie serait très triste.
epo: Sen via amo mia vivo estus tre malgaja.
spa: Mi vida sería muy triste sin tu amor.
rus: Без твоей любви моя жизнь была бы очень грустной.
tur: Senin aşkın olmadan hayatım çok kederli olurdu.
eng: He is in love with his neighbor and wants to marry her.
fra: Il est amoureux de sa voisine et désire l'épouser.
epo: Li amas sian najbarinon, kaj deziras edziĝi kun ŝi.
tur: O, komşusuna âşık ve onunla evlenmek istiyor.
rus: Он влюблён в свою соседку и хочет на ней жениться.
rus: Он влюблён в соседку и хочет на ней жениться.
eng: We had a good time at the theater last night.
fra: Nous nous sommes amusés au théâtre hier soir.
epo: Hieraŭ vespere ni distriĝis en la teatro.
tur: Biz dün gece tiyatroda iyi bir zaman geçirdik.
eng: To improve the situation, we must work harder.
fra: Pour améliorer la situation, il faut travailler plus dur.
epo: Por plibonigi la situacion, necesas pli streĉe labori.
tur: Durumu düzeltmek için daha çok çalışmalıyız.
eng: I went to France two years ago.
fra: Je suis allé en France il y a deux ans.
epo: Mi iris en Francion antaŭ du jaroj.
ber: Sin iseggasen aya seg mi ṛuḥeɣ ɣer Fṛansa.
tur: İki yıl önce Fransa'ya gittim.
por: Eu fui para a França há dois anos.
rus: Два года назад я ездил во Францию.
deu: Ich ging vor zwei Jahren nach Frankreich.
eng: English is spoken everywhere in the world now.
fra: On parle anglais partout dans le monde maintenant.
epo: Nuntempe oni parolas angle ĉie en la mondo.
tur: İngilizce artık dünyanın her yerinde konuşulur.
ita: L'inglese è parlato in tutto il mondo ora.
ita: L'inglese è parlato in tutto il mondo adesso.
rus: Теперь по-английски говорят во всём мире.
deu: Englisch wird inzwischen überall auf der Welt gesprochen.
eng: England and France are separated by the English Channel.
fra: L'Angleterre et la France sont séparées par la Manche.
epo: Anglion kaj Francion disigas Manika Markolo.
rus: Англию и Францию разделяет пролив Ла-Манш.
rus: Англия и Франция разделены проливом Ла-Манш.
ita: Inghilterra e Francia sono separate dal canale della Manica.
ita: L'Inghilterra e la Francia sono separate dal canale della Manica.
tur: İngiltere ve Fransa, Manş deniziyle ayrılır.
tur: İngiltere ve Fransa, Manş denizi tarafından ayrılır.
heb: אנגליה וצרפת מופרדות על ידי תעלת למנש.
eng: I am giving her a bracelet for her birthday.
fra: Je lui offre un bracelet pour son anniversaire.
epo: Mi donacas al ŝi braceleton okaze de ŝia datreveno.
tur: Doğum günü için ona bir bilezik veriyorum.
tur: Doğum günü için ona bir bilezik hediye ediyorum.
rus: Я дарю ей на день рождения браслет.
rus: Я подарю ей на день рождения браслет.
eng: I am giving him a bracelet for his birthday.
fra: Je lui offre un bracelet pour son anniversaire.
tur: Ona doğum günü için bir bilezik hediye ediyorum.
rus: Я дарю ему на день рождения браслет.
rus: Я подарю ему на день рождения браслет.
eng: I read in the newspaper advertisements that there is an apartment for rent near here.
fra: J'ai lu dans les petites annonces du journal qu'il y a un appartement à louer près d'ici.
epo: Mi legis en la gazetaj anoncetoj, ke estas loĝejo luebla en la ĉirkaŭaĵo.
tur: Buraya yakın kiralık bir daire olduğunu gazete ilanlarından okudum.
eng: I brought my camera, of course.
fra: J'ai apporté mon appareil photo, bien entendu.
epo: Mi kunportis mian fotilon kompreneble.
hin: मैंने मेरा कैमरा तो लाया ही है।
tur: Tabii ki, ben kameramı getirdim.
rus: Я, конечно, взял с собой фотоаппарат.
eng: To whom does this umbrella belong?
deu: Wem gehört dieser Schirm?
ita: A chi appartiene questo ombrello?
fra: À qui appartient ce parapluie ?
hun: Kié ez az esernyő?
hun: Kinek az esernyője ez?
eng: Don't bring too much clothing when you travel.
fra: N'apportez pas trop de vêtements quand vous voyagez.
epo: Ne kunportu tro da vestaĵoj dumvojaĝe.
tur: yolculuk sırasında çok fazla giysi getirmeyin.
eng: We learn a lot while traveling.
fra: On apprend beaucoup en voyageant.
epo: Oni lernas multon vojaĝante.
tur: Seyahat ederken çok şey öğreniriz.
rus: Путешествуя, мы многому учимся.
rus: Путешествуя, мы многое узнаём.
eng: We can rest after lunch.
fra: Nous pouvons nous reposer après le déjeuner.
epo: Ni povos ripozi post la tagmanĝo.
tur: Öğle yemeğinden sonra dinlenebiliriz.
ara: نستطيع ان نرتاح بعد الغداء.
kab: Nezmer ad nestaɛfu deffir n yimekli.
rus: Мы можем отдохнуть после обеда.
shi: Nufa ad nsunfu ḍfṛ imnsi.
eng: The train leaves at 3:00 p.m.
fra: Le train part à trois heures de l'après-midi.
epo: La trajno forveturos je la tria posttagmeze.
tur: Tren öğleden sonra 3.00'te gider.
rus: Поезд отправляется в три часа дня.
hun: A vonat délután háromkor indul.
eng: There are many fruit trees in this garden.
fra: Il y a beaucoup d'arbres fruitiers dans ce jardin.
tur: Bahçede birçok meyve ağacı var.
rus: В этом саду много фруктовых деревьев.
eng: We must pay in cash.
fra: Il faut payer en argent comptant.
tur: Biz nakit olarak ödemeliyiz.
deu: Wir müssen bar bezahlen.
eng: I must go to the bank to get more money.
fra: Il faut que j'aille à la banque prendre encore plus d'argent.
epo: Mi iru al la banko por retrati pli da mono.
tur: Daha fazla para almak için bankaya gitmeliyim.
eng: My room has a large closet.
fra: Dans ma chambre il y a une grande armoire.
tur: Odamın büyük bir dolabı var?
rus: У меня в комнате есть большой шкаф.
eng: The army is protecting the border between France and Spain.
fra: L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
epo: La armeo protektas la limon inter Francio kaj Hispanio.
ita: L'esercito protegge il confine tra la Francia e la Spagna.
ita: L'esercito sta proteggendo il confine tra la Francia e la Spagna.
tur: Ordu, Fransa ve İspanya arasındaki sınırı koruyor.
spa: El ejército está protegiendo la frontera entre Francia y España.
rus: Армия охраняет границу между Францией и Испанией.
hau: Sojojin na tsaron iyaka tsakanin Faransa da Spain.
eng: Have you arranged things for our departure?
fra: Avez-vous arrangé les choses pour notre départ ?
epo: Ĉu vi aranĝis la aferojn okaze de nia forveturo?
vie: Bạn đã sắp xếp mọi thứ để chúng ta xuất phát chưa?
tur: Kalkışımız için bir şeyler düzenledin mi?
eng: The express train from Paris arrives at ten o'clock.
epo: La rapidtrajno el Parizo alvenos je la deka horo.
ita: Il treno espresso da Parigi arriva alle dieci.
tur: Paristen gelen ekspres tren saat onda varır.
nld: De hogesnelheidstrein uit Parijs zal om tien uur aankomen.
eng: Good Lord, what happened?
fra: Mon Dieu, qu’est-il arrivé ?
epo: Dio mia, kio okazis?
ita: Mio Dio, cos'è successo?
ita: Mio Dio, che cos'è successo?
ita: Mio Dio, che è successo?
ces: Panebože, co se stalo?
tur: Aman Allahım, ne oldu?
eng: We are awaiting impatiently the arrival of our dear friend.
fra: Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre chère amie.
fra: Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre cher ami.
epo: Ni senpacience atendas la alvenon de nia kara amikino.
tur: Biz sabırsızlıkla sevgili arkadaşımızın gelişini bekliyoruz.
rus: Мы с нетерпением ждём приезда нашего дорогого друга.
rus: Мы с нетерпением ждём приезда нашей дорогой подруги.
eng: He fell behind in his work.
fra: Il a pris du retard dans son travail.
tur: O, işinde geride kaldı.
eng: The bus stop is at the corner of this street.
fra: L'arrêt d’autobus est au coin de cette rue.
epo: La bus-haltejo situas angule de la strato.
tur: Otobüs durağı bu caddenin köşesindedir.
rus: Автобусная остановка на углу этой улицы.
tlh: tawvam po'oHDaq 'oH lupwI' 'otHel'e'.
eng: Stop at the newsstand to buy the paper.
fra: Arrêtez-vous au kiosque pour acheter le journal.
epo: Haltu ĉe la kiosko por aĉeti ĵurnalon.
tur: Gazete satış yerinden gazete satın almayı durdurun.
nld: Stop bij de kiosk om een krant te kopen.
eng: One of the most beautiful art collections in the world is at the Louvre.
fra: Une des plus belles collections d'art du monde se trouve au Louvre.
epo: Unu el la plej belaj kolektoj de mond-artaĵoj troviĝas en Luvro.
tur: Dünyanın en güzel sanat koleksiyonlarından biri Louvre'da yer almaktadır.
eng: This article is very interesting. Read it.
fra: Cet article est très intéressant. Lisez-le.
epo: Tiu artikolo estas tre interesa. Legu ĝin.
tur: Bu makale çok ilginç. Onu oku.
rus: Это очень интересная статья. Прочти её.
tok: lipu ni li musi mute. o lukin e ona.
eng: Fortunately, there is an elevator in our hotel.
fra: Heureusement, il y a un ascenseur dans notre hôtel.
epo: Feliĉe estas lifto en nia hotelo.
tur: Ne mutlu ki, otelimizde bir asansör var.
ber: Ccwi imi ay yella umsawen deg usensu-nneɣ.
ber: Ccwi imi ay yella umsawen deg usensu-nteɣ.
eng: Let's sit down here.
fra: Asseyons-nous ici.
hin: यहाँ बैठ जाते है।
mar: इथे बसूया.
rus: Давай сядем здесь.
rus: Давайте сядем здесь.
tur: Burada oturalım.
deu: Setzen wir uns doch hierhin!
eng: We have enough money to pay for the hotel.
fra: Nous avons assez d'argent pour payer l'hôtel.
tur: Otele ödeme yapacak kadar paramız var.
rus: У нас достаточно денег, чтобы заплатить за гостиницу.
eng: I would like to attend that lecture.
fra: J'aimerais assister à cette conférence.
tur: O konferansa katılmak istiyorum.
rus: Я бы хотела сходить на эту лекцию.
rus: Я бы хотел сходить на эту лекцию.
hun: Szeretnék elmenni arra az előadásra.
eng: Do you have fire insurance?
fra: Avez-vous une assurance contre l'incendie ?
nld: Hebt u een brandverzekering?
nld: Heb je een brandverzekering?
epo: Ĉu vi havas fajroasekuron?
spa: ¿Tienes seguro contra incendios?
spa: ¿Tiene usted seguro contra incendios?
tur: Yangın sigortan var mı?
fra: Possédez-vous une assurance incendie ?
fra: Détenez-vous une assurance incendie ?
eng: I would like to insure this package.
fra: J'aimerais assurer ce paquet.
tur: Bu koliyi sigorta ettirmek istiyorum.
eng: Don't burn yourself.
fra: Ne te brûle pas.
tur: Kendini yakma.
mkd: Не се гори.
mkd: Немој да се изгориш.
por: Não vá se queimar.
rus: Не обожгись.
rus: Не обожгитесь.
ita: Non bruciarti.
ita: Non si bruci.
ita: Non ti bruciare.
hun: Meg ne égesd magad.
eng: Careful! Don’t burn yourself.
fra: Attention ! Ne te brûle pas.
tur: Dikkatli ol! Kendini yakma.
eng: None of the rooms is ready.
fra: Aucune des chambres n'est prête.
tur: Odalardan hiçbiri hazır değil.
rus: Ни одна из комнат не готова.
rus: Ни один из номеров не готов.
eng: Buy some bread, some ham, and a bottle of wine too.
fra: Achetez du pain, du jambon, et une bouteille de vin aussi.
tur: Biraz ekmek, biraz jambon ve bir şişe de şarap al.
eng: This police officer has the authority to make us pay a fine.
fra: Cet agent de police est habilité à nous verbaliser.
tur: Bu polis memurunun bize para cezası ödetme yetkisi vardır.
eng: In France there are very good highways.
fra: En France on a de très bonnes autoroutes.
tur: Fransa'da çok iyi karayolları var.
epo: En Francio estas tre bonaj ŝoseoj.
yid: אין פֿראַנקרײַך זענען זייער גוטע שאָסייען.
rus: Во Франции очень хорошие автодороги.
eng: Show me another tie, please.
fra: Montrez-moi une autre cravate, s'il vous plaît.
tur: Bana başka bir kravat göster.
rus: Покажите мне другой галстук, пожалуйста.
mar: मला जरा दुसरा टाय दाखवा.
mar: मला जरा दुसरा टाय दाखव.
eng: The rest of them will come soon.
fra: Les autres viendront bientôt.
ita: I restanti di loro verranno presto.
ita: Le restanti di loro verranno presto.
tur: Onların gerisi yakında gelecek.
eng: Before going to Cannes, we bought bathing suits.
fra: Avant d'aller à Cannes, nous avons acheté des maillots de bain.
tur: Cannes'e gitmeden önce mayolar aldık.
eng: She has the advantage of being bilingual.
fra: Elle a l'avantage d'être bilingue.
tur: O, iki dilli olma avantajına sahiptir.
deu: Sie hat den Vorteil, zweisprachig zu sein.
eng: He has the advantage of being bilingual.
fra: Il a l'avantage d'être bilingue.
ita: Ha il vantaggio di essere bilingue.
ita: Lui ha il vantaggio di essere bilingue.
tur: O, iki dilli olma avantajına sahip.
deu: Er hat den Vorteil, zweisprachig zu sein.
eng: I would like to take that trip with you.
fra: J'aimerais faire cette excursion avec vous.
tur: Seninle o yolculuğa çıklmak istiyorum.
eng: The Avenue of the Champs Elysées is very beautiful and very elegant.
fra: L'Avenue des Champs-Élysées est très belle et très élégante.
tur: Şanzelize Caddesi çok güzel ve çok şıktır.
eng: Will you please let me know when I have to get off?
fra: Voulez-vous bien m'avertir quand je dois descendre ?
deu: Sagen Sie mir bitte Bescheid, wenn ich aussteigen muss?
eng: I received notification that we must move out in one month.
fra: J'ai reçu l’avertissement que nous devons déménager dans un mois.
tur: Bir ay içinde taşınmamız gerektiğine dair bildirim aldım.
por: Fui notificado de que temos de mudar de casa dentro de um mês.
eng: The seeing-eye dog helps the blind man to cross the street.
fra: Le chien loup aide l'aveugle à traverser la rue.
tur: Rehber köpek, kör adamın sokağı geçmesine yardımcı olur.
eng: At what time does the plane from Nice arrive?
fra: À quelle heure arrive l'avion de Nice ?
tur: Nice uçağı saat kaçta geliyor?
rus: В какое время прибывает самолет из Ниццы?
rus: В какое время прилетает самолет из Ниццы?
rus: В котором часу прибывает самолет из Ниццы?
rus: В котором часу прилетает самолет из Ниццы?
eng: The airport is far from the city.
fra: L'aéroport est loin de la ville.
tur: Havaalanı şehirden uzakta.
eng: My luggage has been lost or else they have put it on another airplane.
fra: On a perdu mes bagages ou bien ils les ont mis dans un autre avion.
tur: Bagajım kayboldu ya da onlar onu başka bir uçağa koydular.
eng: I bought this coral ring at the Flea Market.
fra: J'ai acheté cette bague de corail au Marché aux puces.
epo: Mi aĉetis tiun koralan fingroringon en la pulbazaro.
tur: Bu mercan yüzüğü bit pazarından aldım.
eng: I send you a thousand kisses.
fra: Je t'envoie mille baisers.
tur: Sana bin tane öpücük gönderiyorum.
eng: There is a dance at the French House next Friday.
fra: Il y a un bal à la Maison française vendredi prochain.
tur: Önümüzdeki cuma günü French House'la dans var.
eng: Throw me the ball.
tur: Topu bana at.
rus: Бросьте мне мяч.
fra: Jetez-moi la balle.
mkd: Фрли ми ја топката.
spa: Tírame la pelota.
spa: Tírame el balón.
spa: Tírame la bola.
swe: Kasta bollen till mig.
epo: Ĵetu la pilkon al mi.
rus: Брось мне мяч.
ita: Lanciami la palla.
ita: Lanciatemi la palla.
ita: Mi lanci la palla.
ukr: Кинь мені м'яч.
ukr: Киньте мені м'яч.
rus: Бросай мне мяч.
rus: Бросайте мне мяч.
tur: Gönder topu bana.
nld: Gooi de bal naar me toe.
hun: Dobd ide a labdát!
fra: Lancez-moi la balle.
fra: Lance-moi la balle.
ces: Hoď mi míč.
ces: Hoďte mně míč.
slk: Hoď mi loptu.
slk: Hoďte mi loptu.
sat: ᱵᱚᱞ ᱤᱧ ᱥᱮᱱ ᱪᱟᱯᱟᱫ ᱢᱮ ᱾
eng: I bought several audiotapes of folk songs.
fra: J'ai acheté plusieurs bandes de chants folkloriques.
tur: Ben halk şarkılarıyla ilgili birkaç ses bandı satın aldım.
eng: We must go to the bank to exchange some money.
fra: Il nous faut aller à la banque pour changer de l'argent.
tur: Biz biraz para bozdurmak için bankaya gitmeliyiz.
eng: My son has a black beard.
fra: Mon fils a la barbe noire.
tur: Oğlumun siyah bir sakalı var.
fin: Pojallani on musta parta.
ber: Memmi yesɛa tamart d taberkant.
rus: У моего сына чёрная борода.
ita: Mio figlio ha la barba nera.
eng: The ceiling is very low in this room.
fra: Le plafond est très bas dans cette salle.
rus: В этой комнате очень низкий потолок.
tur: Bu odada tavan çok alçaktır.
cbk: Bien bajo el quísame de este cuarto.
eng: I am going to put on stockings because it is cold.
fra: Je vais mettre des bas parce qu'il fait froid.
tur: Hava soğuk olduğu için çorap giyeceğim.
eng: We must go across the lake by boat.
fra: Il faut traverser le lac en bateau.
tur: Gölü tekneyle geçmeliyiz.
eng: Paris is one of the most beautiful cities in the world.
fra: Paris est une des plus belles villes du monde.
tur: Paris dünyadaki en güzel kentlerden biridir.
rus: Париж - один из самых красивых городов мира.
rus: Париж - один из красивейших городов мира.
rus: Париж - один из прекраснейших городов мира.
eng: I enjoy myself very much at the beach.
fra: Je m'amuse beaucoup à la plage.
ita: Mi diverto molto in spiaggia.
ita: Io mi diverto molto in spiaggia.
tur: Plajda çok keyif alırım.
eng: I need to go there.
tur: Oraya gitmem gerekiyor.
fra: J'ai besoin d'y aller.
epo: Mi bezonas iri tien.
swe: Jag måste åka dit.
rus: Мне нужно пойти туда.
rus: Мне нужно туда пойти.
rus: Мне нужно туда сходить.
rus: Мне нужно туда съездить.
rus: Мне нужно туда поехать.
cor: Res yw dhymm mos ena.
nld: Ik moet erheen.