agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We attribute his success more to hard work than to genius.
jpn: 私たちは、彼の成功は才能よりも努力によるものだと考える。
ita: Attribuiamo il suo successo più al duro lavoro che al suo genio.
heb: אנו מייחסים את הצלחתו לעבודה קשה יותר מאשר לגאונות.
eng: We congratulated him on his success.
jpn: 私たちは彼の成功を祝福した。
spa: Lo felicitamos por su éxito.
ron: L-am felicitat pentru succesul său.
pol: Pogratulowaliśmy mu jego sukcesu.
epo: Ni gratulis lin pro lia sukceso.
rus: Мы поздравили его с успехом.
hun: Gratuláltunk neki a sikeréhez.
tur: Başarısını için onu tebrik ettik.
fin: Onnittelimme häntä hänen menestyksestään.
ukr: Ми привітали його з успіхом.
eng: We were delighted to hear of his success.
jpn: 彼の成功について聞いて、我々は喜んだ。
jpn: 彼が成功したのを聞いて、私たちは喜んだ。
jpn: 私たちは彼の成功を聞いて喜んだ。
rus: Мы обрадовались, услышав о его успехе.
ita: Siamo stati contentissimi di sentire del suo successo.
tur: Onun başarısını duymaktan mutlu olduk.
eng: We call his son Jimmy.
jpn: 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
spa: A su hijo lo llamamos Jimmy.
hin: हम उसके बेटे को जिमी बुलाते हैं।
tur: Biz onun oğluna Jimmy diyoruz.
rus: Мы зовём его сына Джимми.
rus: Его сына мы называем Джимми.
mar: आम्ही त्याच्या मुलाला जिमी म्हणतो.
mar: आपण त्याच्या मुलाला जिमी म्हणतो.
nld: We noemen zijn zoon Jimmy.
epo: Ni nomas lian filon Jimmy.
ita: Chiamiamo suo figlio Jimmy.
eng: We estimated his losses at 100 dollars.
jpn: 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。
tur: Onun kayıplarının 100 dolar olduğunu tahmin ettik.
nld: We hebben een geschat verlies van 100 dollar.
nld: We schatten zijn verliezen op 100 dollar.
fra: Nous estimons que ses pertes s'élevaient à 100 dollars.
ces: Jeho ztráty jsme odhadli na 100 dolarů.
eng: We should have taken his advice.
jpn: 私たちは彼の忠告を聞くべきだった。
cmn: 我們應該接受他的忠告的。
spa: Deberíamos haber seguido su consejo.
tur: Biz onun tavsiyesini dinlemeliyiz.
rus: Нам следовало прислушаться к его совету.
fra: On aurait dû suivre son conseil.
deu: Wir hätten seinen Rat befolgen sollen.
hun: Meg kellett volna fogadnunk a tanácsát.
eng: We are expecting the issue of his book.
jpn: 私たちは彼の著書の発行を期待している。
deu: Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.
eng: We are weary of his long talk.
jpn: 私たちは彼の長話にうんざりしている。
rus: Мы устали от его пространной речи.
eng: We are awfully fed up with his long speech.
jpn: 私たちは彼の長話に全くあきあきしている。
eng: We agreed to his suggestions.
jpn: 私たちは彼の提案に同意した。
ukr: Ми погодилися на його пропозиції.
rus: Мы согласились с его предложениями.
tur: Onun önerilerini kabul ettik.
heb: הסכמנו עם הצעותיו.
eng: We were so shocked at his sudden death.
jpn: 私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。
ukr: Ми були так шоковані його раптовою смертю.
fra: Nous avons été tellement choqués par son décès brutal.
fra: Nous avons été tellement choqués par sa mort subite.
rus: Мы были так потрясены его внезапной смертью.
hun: Annyira megrázott minket a hirtelen halála.
hun: Annyira megdöbbentünk a váratlan halálán.
eng: We must make allowance for his age.
jpn: 私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
deu: Wir müssen auch sein Alter berücksichtigen.
eng: We must allow for his age.
jpn: 私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
pol: Bierzmy pod uwagę jego wiek.
hin: हमे उनकी उम्र का लिहाज भी करना चाहिए।
eng: We might have underestimated his ability.
jpn: 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
epo: Ni eble subtaksis lian kapablecon.
deu: Vielleicht haben wir sein Können unterschätzt.
tur: Onun yeteneklerini küçümsemiş olabiliriz.
tur: Onun yeteneğini hafife almış olabiliriz.
slk: Je možné, že sme podcenili jeho schopnosť.
slk: Je možné, že sme podcenili jeho spôsobilosť.
mkd: Можно е да сме му ги потцениле способностите.
spa: Podríamos haber subestimado su capacidad.
rus: Возможно, мы недооценили его способности.
eng: We have rejoiced over his discovery.
jpn: 私たちは彼の発見を喜んだ。
por: Nós nos alegramos com a descoberta dele.
eng: We were somewhat surprised at his strange question.
jpn: 私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。
rus: Мы были несколько удивлены его странным вопросом.
epo: Ni estis iel surprizitaj pro lia stranga demando.
heb: הופתענו קלות משאלתו המוזרה.
deu: Wir waren etwas überrascht über seine seltsame Frage.
eng: We could not but admire his courage.
jpn: 私たちは彼の勇敢さを讃えずにはいられませんでした。
ind: Tidak dapat dipungkiri keberaniannya patut dikagumi.
fra: Nous ne pouvions qu'admirer son courage.
ita: Non possiamo che ammirare il suo coraggio.
epo: Ni devis admiri lian kuraĝon.
epo: Ni ne povis ne admiri lian kuraĝon.
deu: Wir konnten nicht anders, als seinen Mut zu bewundern.
rus: Мы могли только восхищаться его мужеством.
fin: Emme voineet olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
fin: Emme voineet olla ihailematta hänen urheuttaan.
fin: Me emme voineet olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
fin: Me emme voineet olla ihailematta hänen urheuttaan.
ber: Ala leqder ay nella nettqadar tabɣest-is.
eng: We had great admiration for his courage.
jpn: 私たちは彼の勇気にとても感心した。
eng: We couldn't allow his claim.
jpn: 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
eng: We can hardly believe his story.
jpn: 私たちは彼の話はどうも信用できない。
epo: Ni apenaŭ povas kredi lian rakonton.
ita: Riusciamo a credere a malapena alla sua storia.
ita: Noi riusciamo a credere a malapena alla sua storia.
deu: Wir können seine Geschichte kaum glauben.
eng: We took his story on trust.
jpn: 私たちは彼の話を頭から信用した。
rus: Мы поверили его истории на слово.
rus: Мы приняли его рассказ на веру.
eng: We suspected him of lying.
jpn: 私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。
tur: Biz onun yalan söylediğinden şüphelendik.
fra: Nous le suspectâmes de mentir.
fra: Nous l'avons suspecté de mentir.
heb: חשדנו שהוא משקר.
heb: חשדנו בו שהוא משקר.
por: Nós achamos que ele está mentindo.
por: Nós suspeitamos que ele esteja mentindo.
kab: Ncukk-it yeskiddib.
kab: Ncukk-it d akeddab.
cmn: 我们怀疑他说谎了。
rus: Мы заподозрили его во лжи.
tha: เราสงสัยว่าเขาโกหก
eng: We came to the conclusion that he is a genius.
jpn: 私たちは彼は天才だという結論に達した。
por: Chegamos à conclusão de que ele é um gênio.
spa: Llegamos a la conclusión de que él es un genio.
tur: Biz onun bir dahi olduğu sonucuna vardık.
heb: הגענו למסקנה שהוא גאון.
epo: Ni venis al la konkludo, ke li estas geniulo.
hun: Rájöttünk, hogy ő egy zseni.
rus: Мы пришли к выводу, что он гений.
rus: Мы пришли к заключению, что он гений.
hau: Mu yanke shawara akan shi ɗan baiwa ne.
eng: They were seen to go out.
dan: Man har set dem gå ud.
epo: Oni vidis ilin eliri.
jpn: 彼らは出かけるのを目撃された。
fra: On les a vus sortir.
fra: On les a vues sortir.
tur: Onlar dışarı çıkarken görüldü.
heb: הם ניראו יוצאים.
heb: ראו אותם יוצאים החוצה.
rus: Их видели выходящими наружу.
ita: Sono stati visti uscire.
ita: Loro sono stati visti uscire.
ita: Sono state viste uscire.
ita: Loro sono state viste uscire.
ita: Furono viste uscire.
ita: Loro furono viste uscire.
ita: Furono visti uscire.
ita: Loro furono visti uscire.
eng: We thought it natural that he should get excited.
jpn: 私たちは彼が興奮するのは当然だと思った。
spa: Nos pareció natural que se emocionara.
heb: חשבנו שטבעי מצידו היה להתרגש.
por: Nós pensamos que fosse natural que ele deveria se empolgar.
eng: We didn't anticipate their buying a new car.
jpn: 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
deu: Wir haben nicht damit gerechnet, dass sie sich ein neues Auto kaufen würden.
tur: Onların yeni bir araba almasını ummuyorduk.
tgl: Hindi namin inasahang bibili sila ng bagong sasakyan.
tgl: Hindi po namin inasahang bibili sila ng bagong sasakyan.
tgl: Hindi natin inasahang bibili sila ng bagong sasakyan.
tgl: Hindi po natin inasahang bibili sila ng bagong sasakyan.
tgl: Hindi natin inasahang bibili sila ng bagong kotse.
tgl: Hindi po natin inasahang bibili sila ng bagong kotse.
tgl: Hindi namin inasahang bibili sila ng bagong kotse.
tgl: Hindi po namin inasahang bibili sila ng bagong kotse.
eng: We have broken off relations with them.
jpn: 私たちは彼らとは関係を断っている。
fra: Nous avons coupé les ponts avec eux.
epo: Ni disrompis la rilatojn kun li.
tur: Onlarla ilişkileri kopardık.
deu: Wir haben mit ihnen gebrochen.
deu: Wir haben die Beziehung mit ihnen beendet.
spa: Hemos roto relaciones con ellos.
ukr: Ми з ними розірвали стосунки.
rus: Мы разорвали с ними отношения.
rus: Мы порвали с ними отношения.
mar: आम्ही त्यांच्याशी संबंध तोडले आहेत.
mar: आपण त्यांच्याशी संबंध तोडले आहेत.
pol: Zerwaliśmy z nimi relacje.
pol: Zerwałyśmy z nimi relacje.
eng: We made friends with them.
jpn: 私たちは彼らと親しくなりました。
ukr: Ми з ними подружилися.
epo: Ni amikiĝis kun ili.
deu: Wir befreundeten uns mit ihnen.
cmn: 我們與他們交朋友了。
spa: Nos hicimos amigos de ellos.
tur: Onlarla arkadaş olduk.
rus: Мы подружились с ними.
fra: Nous avons sympathisé avec eux.
fra: Nous avons sympathisé avec elles.
ber: Nuɣal d iḥbiben-nsen.
rus: Мы с ними подружились.
kab: Nɛucer-iten.
kab: Nuɣal d imeddukal yid-sen.
eng: We supplied them with food and clothes.
jpn: 私たちは彼らに食料と衣服を供給した。
tur: Onlara yiyecek ve giyecek sağladık.
ita: Gli fornivamo cibo e vestiti.
ita: Noi gli fornivamo cibo e vestiti.
eng: We were looking on as they quarreled.
jpn: 私たちは彼らのけんかを眺めていた。
eng: We are anxious for their safety.
jpn: 私たちは彼らの安全を強く望む。
pes: ما برای امنیت آنها نگرانیم.
heb: אנו חרדים לביטחונם.
fra: Nous sommes inquiets pour leur sécurité.
tur: Biz onların güvenliği için endişeliyiz.
rus: Мы беспокоимся за их безопасность.
rus: Мы тревожимся за их безопасность.
pol: Pragniemy, by byli bezpieczni.
epo: Ni estas maltrankvilaj koncerne ilian sekurecon.
eng: We chose a good present for each of their children.
jpn: 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
tur: Onların çocuklarının her biri için iyi bir hediye seçtik.
heb: בחרנו מתנה נאה לכל אחד מהילדים.
eng: We have not been notified about their change of address.
jpn: 私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。
ukr: Нас не проінформували про те, що їхня адреса змінилася.
pol: Nie zostaliśmy poinformowani o zmianie ich adresu.
yue: 我哋冇收到通知話佢哋改咗地址。
fra: Nous n'avons pas été informés de leur changement d'adresse.
rus: Нам не сообщили, что у них изменился адрес.
eng: We gave way to their demands.
jpn: 私たちは彼らの要求に屈した。
hrv: Popustili smo njihovim zahtjevima.
fra: Nous cédâmes à leurs exigences.
deu: Wir gaben ihren Forderungen nach.
arq: قبلنا واش طلبو منّا.
dtp: Minanahak yahai do pokionuan kopio diolo.
eng: We invited him to our house.
jpn: 私たちは彼を家に招いた。
por: Nós o convidamos a vir para nossa casa.
spa: Lo invitamos a nuestra casa.
epo: Ni invitis lin al nia domo.
deu: Wir haben ihn zu uns nach Hause eingeladen.
cmn: 我們邀請了他到我們家。
jpn: 私たちは彼を家に招待した。
tur: Biz onu evimize davet ettik.
fra: Nous l'invitâmes chez nous.
fra: Nous l'avons invité chez nous.
heb: הזמנּו אותו לביתנו.
rus: Мы пригласили его в наш дом.
tok: mi toki e ni tawa ona: "o kama tawa tomo mi."
dan: Vi inviterede ham til vores hus.
rus: Мы пригласили его к нам.
rus: Мы пригласили его в гости.
lat: Eum domum nostram invitavimus.
kab: Neεreḍ-it-id s axxam.
rus: Мы пригласили его в свой дом.
slk: Pozvali sme ho na návštevu.
rus: Мы пригласили его к нам домой.
eng: We kept them quiet.
jpn: 私たちは彼らを静かにさせておいた。
epo: Ni zorgis ke ili restu mallaŭtaj.
pol: Staraliśmy się, żeby były cicho.
ara: أبقيناهم صامتين.
ara: أسكتناهم.
bul: Накарахме ги да запазят тишина.
cmn: 我們讓他們保持安靜。
nld: We hielden hen stil.
fra: Nous les tînmes tranquilles.
oci: Que'us tengom tranquilles.
tur: Biz onları sessiz tuttuk.
heb: השתקנו אותם.
mar: आम्ही त्यांना शांत ठेवतो.
mar: आपण त्यांना शांत ठेवतो.
rus: Мы не дали им шуметь.
nob: Vi holdt dem rolige.
asm: আমি সিহঁতক মৌন কৰি ৰাখিছোঁ।
asm: আমি সিহঁতক নিৰৱ কৰি ৰাখিছোঁ।
asm: আমি তেওঁলোকক নিমাত কৰি ৰাখিছোঁ।
por: Nós os mantivemos quietos.
eng: We have elected him chairman of the meeting.
jpn: 私たちは彼をその会の議長に選んだ。
pol: Wybraliśmy go przewodniczącym zebrania.
pes: ما او را به عنوان رئیس جلسه انتخاب کرده‌ایم.
por: Nós elegemo-lo presidente da reunião.
ina: Nos le ha eligite presidente del reunion.
spa: Lo hemos elegido presidente de la reunión.
tur: Biz onu toplantının başkanı seçtik.
eng: We elected him captain of our team.
jpn: 私達は彼を主将に選んだ。
jpn: 私たちは彼をチームの主将に選びました。
tur: Onu takımımızın kaptanı seçtik.
fra: Nous l'avons élu capitaine de l'équipe.
spa: Lo elegimos capitán de nuestro equipo.
rus: Мы выбрали его капитаном команды.
rus: Мы выбрали его капитаном нашей команды.
deu: Wir wählten ihn zu unserem Mannschaftsführer.
epo: Ni elektis lin kiel nian teamestron.
eng: We think him to be very honest.
jpn: 私たちは彼をとても正直だと思っている。
eng: To what degree can we trust him?
jpn: 私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
hin: हम उस पर कितना भरोसा कर सकते हैं?
deu: Wie sehr können wir ihm vertrauen?
spa: ¿Hasta qué punto podemos confiar en él?
cmn: 我们可以有多相信他？
fra: Jusqu'à quel point peut-on le croire ?
fra: À quel niveau peut-on le croire ?
tur: Ne dereceye kadar biz ona güvenebiliriz?
ber: Acḥal ay nezmer ad t-namen?
hun: Mennyire bízhatunk meg benne?
tur: Ona ne kadar güvenebiliriz?
rus: В какой степени мы можем ему доверять?
kab: Acḥal i nezmer ad t-namen?
hau: A wane matsayi za mu iya amincewa da su?
eng: We respect him as a good senior.
jpn: 私たちは彼をよき先輩として尊敬している。
eng: We elected him our leader.
jpn: 私たちは彼をリーダーに選びました。
ita: Lo abbiamo eletto come nostro capo.
ita: Lo abbiamo eletto come nostro leader.
tur: Biz onu liderimiz seçtik.
eng: We came to the conclusion that he should be fired.
jpn: 彼を首にすべきだと言う結論に達した。
fra: Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il devrait être licencié.
jpn: 私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。
hun: Arra a következtetésre jutottunk, hogy ki kell őt rúgni.
rus: Мы пришли к выводу, что его следует уволить.
deu: Wir sind zu dem Schluß gekommen, dass er gefeuert werden sollte.
hrv: Došli smo do zaključka da bi on trebao biti otpušten.
tur: Onun kovulması gerektiği sonucuna vardık.
heb: הגענו למסקנה שצריך לפטר אותו.
tgl: Napagpasiyahan naming dapat na siyang sibakin.
tgl: Napagpasiyahan po naming dapat na siyang sibakin.
tgl: Napagpasiyahan naming dapat na siyang sisantihin.
tgl: Napagpasiyahan po naming dapat na siyang sisantihin.
eng: We think little of him as a scholar.
jpn: 私たちは彼を学者としてたいした物とは思わない。
deu: Wir halten wenig von ihm als einem Gelehrten.
eng: We made him chairman.
jpn: 私たちは彼を議長にしました。
deu: Wir machten ihn zum Vorsitzenden.
tur: Biz onu başkan yaptık.
heb: מינינו אותו ליו"ר.
eng: We elected him chairman.
jpn: 私たちは彼を議長に選んだ。
jpn: 私たちは彼を議長に選出した。
epo: Ni elektis lin kiel prezidanton.
pol: Wybraliśmy go na przewodniczącego.
fra: Nous l'avons élu président.
cmn: 我們選了他當主席。
bul: Избрахме го за председател.
tur: Biz onu başkan seçtik.
ukr: Ми вибрали його головою.
deu: Wir wählten ihn zum Vorsitzenden.
epo: Ni elektis lin prezidanto.
nld: We hebben hem als voorzitter gekozen.
rus: Мы избрали его председателем.
ara: لقد انتخبناه رئيساً.
heb: בחרנו בו בתור יו"ר.
fin: Me valitsimme hänet puheenjohtajaksi.
eng: We lost sight of him.
jpn: 私たちは彼を見失った。
ita: L'abbiamo perso di vista.
pol: Straciliśmy go z oczu.
deu: Wir haben ihn aus den Augen verloren.
rus: Мы потеряли его из вида.
spa: Lo perdimos de vista.
tur: Onu gözden kaybettik.
fra: Nous l'avons perdu de vue.
por: Nós o perdemos de vista.
mkd: Го испуштивме од вид.
mkd: Ни исчезна.
pol: Straciłyśmy go z oczu.
eng: We have no notion of attacking him.
jpn: 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
epo: Ni havas nenian deziron ataki lin.
eng: We made him go.
jpn: 私たちは彼を行かせた。
ara: جعلناه يذهب.
epo: Ni irigis lin.
ita: Lo abbiamo fatto andare.
oci: Que l'am hèit partir.
tur: Biz onu gönderdik.
heb: גרמנו לו לנסוע.
ber: Nessaweḍ-it armi ay yedda.
rus: Мы заставили его пойти.
deu: Wir haben ihn dazu gebracht zu gehen.
ukr: Ми примусили його піти.
ukr: Ми примусили його поїхати.
tha: เราทำให้เขาไป
eng: We elected him mayor.
jpn: 私たちは彼を市長に選んだ。
jpn: 私たちは彼を市長に選出しました。
fra: Nous l'avons élu maire.
pol: Wybraliśmy go na burmistrza.
deu: Wir wählten ihn zum Bürgermeister.
nld: We verkozen hem tot burgemeester.
tur: Biz onu belediye başkanı seçtik.
epo: Ni elektis lin urbestro.
epo: Ni elektis lin kiel urbestron.
rus: Мы избрали его мэром.
mkd: Го изгласавме за градоначалник.
dan: Vi valgte ham til borgmester.
spa: Nosotros lo elegimos alcalde.
rus: Мы выбрали его мэром.
heb: בחרנו בו למשרת ראש-עיר.
ita: Lo abbiamo eletto sindaco.
eng: We look up to him as our teacher.
jpn: 私たちは彼を師として尊敬している。
jpn: 私たちは教師としての彼を尊敬している。
tur: Öğretmenimiz olarak ona saygı duyuyoruz.
fra: Nous l'admirons en tant que notre professeur.
ber: Nettwali-t d aselmad-nneɣ.
ber: Nettwali-t d aselmad-nteɣ.
eng: We gave him up for dead.
jpn: 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。
jpn: 私たちは彼を死んだものとあきらめた。
bul: Отписахме го, решихме, че е мъртъв.
cmn: 我們為死者放棄了他。
fra: Nous le laissâmes pour mort.
fra: Nous l'avons laissé pour mort.
spa: Le dimos por muerto.
tur: Onu ölüme terk ettik.
rus: Мы посчитали его мёртвым.
pol: Oddaliśmy go na śmierć.
pol: Oddałyśmy go na śmierć.
eng: We regard him as our hero.
jpn: 私たちは彼を私たちのヒーローだと考えている。
deu: Wir betrachten ihn als unseren Helden.
hin: हम उसे अपना हीरो मानते हैं।
fra: Nous le considérons comme notre héros.
rus: Мы смотрим на него как на героя.
tur: Biz onu bir kahraman olarak görüyoruz.
hun: Hősünknek tartjuk őt.
ita: Lo consideriamo il nostro eroe.
eng: We made him our guide.
jpn: 私達は彼を案内人にした。
eng: We made every effort to help him.
jpn: 私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。
bul: Направихме всичко, което можехме, за да му помогнем.
cmn: 我們盡了一切努力來幫助他。
tur: Ona yardım etmek için her çabayı gösterdik.
eng: We look up to him.
jpn: 私たちは彼を尊敬している。
tur: Biz ona hayranlık duyarız.
spa: Lo admiramos.
deu: Wir achten ihn.
mkd: Му се восхитуваме.
mkd: Узор ни е.
eng: We thought of him as a genius.
jpn: 私たちは彼を天才だと思った。
rus: Мы думали, он гений.
epo: Ni pensis ke li estas geniulo.
spa: Le considerábamos un genio.
por: Nós o achávamos um gênio.
dan: Vi betragtede ham som et geni.
ita: Lo consideravamo un genio.
ita: Noi lo consideravamo un genio.
eng: We must allow him his bravery.
jpn: 私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。
rus: Мы не должны сдерживать его храбрость.
spa: Le debemos permitir su valentía.
spa: Debemos permitirle su valentía.
eng: We thought it dangerous for her to go alone.
jpn: 私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。
cmn: 我們覺得她一個人去很危險。
eng: We couldn't make out what she wanted.
jpn: 私たちは彼女が何をほしがっているのかわからなかった。
deu: Wir konnten nicht herausfinden, was sie wollte.
nds: Wi kunnen nich rutkriegen, wat se wull.
fra: Nous ne pûmes réussir à établir ce qu'elle voulait.
tur: Onun ne istediğini kestiremedik.
ber: Ur nessaweḍ ad nefhem d acu ay tebɣa.
eng: We began to walk again as soon as she was recovered.
jpn: 私たちは彼女が回復するとすぐに再び歩き始めた。
pol: Znów zaczęliśmy chodzić, jak tylko wróciła do zdrowia.
tur: O iyileşir iyileşmez tekrar yürümeye başladı.
heb: התחלנו שוב ללכת מיד לאחר החלמתה.
eng: We found her a wise lady.
jpn: 私たちは彼女が賢い女性であることがわかった。
oci: L'am trobat sàvia dauna.
eng: We love her, and she loves us, too.
jpn: 私たちは彼女が好きですが、彼女のほうも私たちが好きです。
deu: Wir lieben sie, und sie liebt uns auch.
pol: Kochamy ją, ona też nas kocha.
rus: Мы любим её, и она тоже любит нас.
epo: Ni amas ŝin kaj ŝi ankaŭ amas nin.
nld: Wij houden van haar, en zij houdt ook van ons.
spa: La amamos, y ella también nos ama.
epo: Ni amas ŝin, kaj ŝi amas nin ankaŭ.
por: Nós a amamos, e ela também nos ama.
ber: Nekkni nḥemmel-itt, yerna ula d nettat tḥemmel-aɣ.
tur: Biz onu seviyoruz ve o da bizi seviyor.
tok: mi mute li olin e ona. ona li olin kin e mi mute.
eng: We saw her enter the room.
jpn: 私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。
isl: Við sáum hana koma inn í herbergið.
deu: Wir sahen sie den Raum betreten.
epo: Ni vidis ŝin eniri en la ĉambron.
rus: Мы видели, как она вошла в комнату.
tur: Onun odaya girişini gördüm.
ber: Yeẓra-tt tekcem ɣer texxamt-nni.
hun: Láttuk bejönni a szobába.
dan: Vi så hende komme ind i værelset.
jbo: mi'ai pu viska lo nu ko'a co'i klama lo nenri be lo kumfa
fra: Nous l'avons vue entrer dans la pièce.
spa: La vimos entrar al cuarto.
deu: Wir sahen sie ins Zimmer kommen.
ita: L'abbiamo vista entrare nella stanza.
ita: Noi l'abbiamo vista entrare nella stanza.
ukr: Ми бачила, як вона входила до кімнати.
hun: Láttuk a szobába bemenni.
ces: Viděli jsme ji, jak vchází do místnosti.
por: Nós a vimos entrar no quarto.
por: Nós vimos ela entrar no quarto.
eng: We saw her dance.
jpn: 私達は彼女のダンスを見た。
jpn: 私たちは彼女が踊るのをみました。
tlh: mI'taHvIS wIleghpu'.
oci: Que l'am vista dançar.
tur: Biz onun dansını gördük.
ber: Neẓra-tt tceḍḍeḥ.
hun: Láttuk őt táncolni.
por: Nós a vimos dançar.
epo: Ni vidis ŝin danci.
tok: mi mute li lukin e ni: ona li tawa musi.
rus: Мы видели, как она танцует.
rus: Мы видели, как она танцевала.
heb: ראינו אותה רוקדת.
deu: Wir sahen sie tanzen.
deu: Wir haben sie tanzen gesehen.
deu: Wir haben ihren Tanz gesehen.
dan: Vi så hende danse.
dan: Vi har set hende danse.
dan: Vi så hendes dans.
dan: Vi har set hendes dans.
epo: Ni vidis ŝian dancon.
fra: Nous l'avons vue danser.
eng: We have no acquaintance with her.
jpn: 私たちは彼女と知り合いではない。
rus: Мы с ней не знакомы.
eng: We chose her a nice birthday present.
jpn: 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。
yue: 我哋揀咗份好靚嘅生日禮物俾佢。
epo: Ni elektis por ŝi ĉarman datrevenan donacon.
tur: Ona güzel bir doğum günü hediyesi seçtik.
ber: Nefren-as-d asefk yelhan i umulli-nnes.
rus: Мы выбрали ей хороший подарок на день рождения.
lvs: Mēs izvēlējāmies viņai jauku dzimšanas dienas dāvanu.
spa: Le escogimos un lindo regalo de cumpleaños.
heb: בחרנו לה מתנת יום הולדת נאה.
ces: Vybrali jsme jí hezký dárek k narozeninám.
hau: Mun zabar mata kyauta mai kyau ta zagayowar ranar haihuwarta.
swh: Tulimchagulia zawadi nzuri ya kuzaliwa.
tig: ንዕለተ ልደታ ጽቡቕ ህያብ መሪጽናላ።
knc: Shiro shimtiti yim kәnzanbinzәye'a taktәye shawa karnyena.
rhg: Aa*ra hibar zormo dinorla ugga shundor hadiya foson goijji.
eng: We could not convince her of her mistakes.
jpn: 私たちは彼女に誤りを納得させることができなかった。
eng: We felt sympathy for her.
jpn: 私たちは彼女に同情した。
epo: Ni sentis simpation por ŝi.
tur: Biz onun için sempati hissettik.
fra: Nous éprouvions de la compassion à son endroit.
fra: Nous éprouvions de la compassion envers elle.
heb: הזדהינו איתה.
heb: חשנו סימפטיה כלפיה.
heb: חשנו כלפיה אהדה.
hun: Együtt éreztünk vele.
hun: Méltányoltuk az álláspontját.
spa: Sentimos simpatía hacia ella.
vie: Chúng tôi đồng cảm với cô ấy.
kab: Tella tettɣiḍ-aɣ.
eng: We might have misunderstood her.
jpn: 私たちは彼女のことを誤解していたのかもしれない。
ukr: Можливо, ми неправильно її зрозуміли.
tur: Onu yanlış anlamış olabiliriz.
cmn: 我们可能误解她了。
deu: Möglicherweise haben wir sie falsch verstanden.
eng: We gave a farewell party in honor of her.
jpn: 私たちは彼女のために送別会を開いた。
ita: Abbiamo dato una festa di addio in suo onore.
ita: Noi abbiamo dato una festa di addio in suo onore.
fra: Nous avons donné une fête d'adieu en son honneur.
tur: Biz onun onuruna bir veda partisi verdik.
eng: We felt anxious for her safety.
jpn: 私たちは彼女の安否をきづかった。
deu: Wir sorgten uns um ihre Sicherheit.
epo: Ni estis en zorgo pro ŝia sekureco.
epo: Ni estis zorgemaj je ŝia sekureco.
epo: Ni estis zorgemaj pri ŝia sekureco.
rus: Мы беспокоились о её безопасности.
spa: Estábamos preocupados por su seguridad.
eng: We are anxious about her safety.
jpn: 私たちは彼女の安否を気つかっている。
cmn: 我们为她的安全担忧。
tur: Onun güvenliği hakkında endişeliyiz.
pol: Niepokoimy się o jej bezpieczeństwo.
fra: Nous sommes inquiets pour sa sécurité.
eng: We went to her rescue.
jpn: 私たちは彼女の救助に出かけた。
pol: Ruszyliśmy jej na pomoc.
rus: Мы пришли ей на помощь.
tur: Onu kurtarmaya gittik.
ita: Siamo andati in suo soccorso.
heb: יצאנו להצילה.
por: Fomos socorrê-la.
ber: Nedda ad tt-id-nessukkes.
eng: We congratulated her on her engagement.
jpn: 私たちは彼女の婚約を祝った。
epo: Ni gratulis ŝin je ŝia fianĉiniĝo.
ita: Ci siamo congratulati con lei per il suo fidanzamento.
ita: Ci siamo congratulate con lei per il suo fidanzamento.
ita: Noi ci siamo congratulati con lei per il suo fidanzamento.
ita: Noi ci siamo congratulate con lei per il suo fidanzamento.
ita: Ci congratulammo con lei per il suo fidanzamento.
ita: Noi ci congratulammo con lei per il suo fidanzamento.
tur: Nişanından dolayı onu tebrik ettik.
eng: We have finished the work in accordance with her instructions.
jpn: 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
jpn: 私たちは彼女の指示に従って、作業を終了した。
spa: Hemos terminado el trabajo concorde con sus instrucciones.
eng: We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance.
jpn: 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。
rus: Он смотрел, как она уезжает на своей машине, пока та не превратилась лишь в точку в дали.
pol: Przyglądaliśmy się, jak odjeżdżała w swoim samochodzie, dopóki nie stał się on jedynie plamką gdzieś w oddali.
eng: We could not find out her address.
jpn: 私たちは彼女の住所を見つけ出せなかった。
spa: No pudimos averiguar su dirección.
lit: Mes negalėjome sužinoti jos adreso.
eng: We cannot rely on her kindness.
jpn: 私たちは彼女の親切に頼ることはできない。
spa: No podemos confiar en su amabilidad.
tur: Onun nezaketine güvenemezsin.
rus: Мы не можем полагаться на её доброту.
eng: We agreed to her suggestions.
jpn: 私たちは彼女の提案に同意した。
heb: קיבלנו את הצעותיה.
tlh: qeSDaj wIlajta'.
tur: Onun önerilerin kabul ettik.
eng: We didn't take notice of her sorrow.
jpn: 私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
por: Não nos demos conta de sua tristeza.
spa: No nos enteramos de su tristeza.
fin: Emme huomanneet hänen suruaan.
eng: We were greatly amused by her story.
jpn: 私達には彼女の話が非常に面白かった。
deu: Wir haben uns über ihre Geschichte köstlich amüsiert.
nld: Wij waren heel erg geamuseerd van haar verhaal.
ita: Eravamo molto divertiti dalla sua storia.
ita: Noi eravamo molto divertiti dalla sua storia.
ita: Eravamo molto divertite dalla sua storia.
ita: Noi eravamo molto divertite dalla sua storia.
epo: Ni ege amuziĝis pro ŝia historio.
fra: Nous nous sommes régalés de son histoire.
tur: Onun hikayesinden oldukça zevk aldık.
eng: We were deeply moved by her story.
jpn: 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
cmn: 我們被她的故事深深的感動了。
deu: Ihre Geschichte hat uns sehr bewegt.
fra: Nous fûmes profondément émus par son histoire.
epo: Ni estis profunde emociitaj de ŝia rakonto.
por: Nós ficamos profundamente comovidos com a história dela.
tur: Onun hikayesinden derinden etkilendik.
ber: Taḥkayt-nnes tḥuza-aɣ mliḥ deg wul.
dan: Vi blev dybt berørt af hendes fortælling.
dan: Vi blev dybt berørt af hendes historie.
spa: Estábamos profundamente conmovidos por su historia.
rus: Её история нас глубоко тронула.
rus: Мы были глубоко тронуты её историей.
eng: We nicknamed her "Ann".
jpn: 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。
por: Nós colocamos o apelido nela de "Ann".
ara: لقبناها بآن.
asm: আমি তাইক মৰমতে "এন্" নাম দিছোঁ।
eng: We elected her captain of our team.
jpn: 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。
jpn: 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
jpn: 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。
cmn: 我们选她为我们队的队长。
fra: Nous l'avons élue capitaine de notre équipe.
epo: Ni elektis ŝin kiel ĉefon de nia teamo.
rus: Мы выбрали её капитаном нашей команды.
ara: انتخبناها رئيسة لفريقنا.
por: Nós elegemos ela a capitã do nosso time.
tur: Onu takımımızın kaptanı seçtik.
deu: Wir wählten sie zu unserer Mannschaftsführerin.
lit: Mes ją išrinkome savo komandos kapitone.
hun: Csapatunk kapitányává választottuk.
heb: בחרנו בה קפטן של הקבוצה שלנו.
ita: L'abbiamo eletta capitano della nostra squadra.
ita: La abbiamo eletta capitano della nostra squadra.
epo: Ni elektis ŝin kiel nian teamestrinon.
eng: We chose her to be our leader.
jpn: 私たちは彼女をリーダーに選んだ。
tur: Liderimiz olması için onu seçtik.
tur: Onu liderimiz seçtik.
por: Nós escolhemos ela para ser nossa líder.
dan: Vi valgte hende til at være vores leder.
epo: Ni elektas ŝin kiel nian gvidanton.
spa: La elegimos a ella como nuestra líder.
rus: Мы выбрали её нашим лидером.
ita: L'abbiamo scelta per essere il nostro leader.
ita: Noi l'abbiamo scelta per essere il nostro leader.
deu: Wir haben sie als unseren Anführer gewählt.
eng: We have known her for years.
jpn: 私たちは彼女を何年も知っている。
ukr: Ми знаємо її вже багато років.
ita: La conosciamo da anni.
tur: Biz yıllardır onu tanırız.
deu: Wir kennen sie schon seit Jahren.
por: Nós a conhecemos há anos.
fra: Nous la connaissons depuis des années.
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay tt-nessen.
rus: Мы знаем её много лет.
hun: Ismerjük évek óta.
hun: Ismerjük őt évek óta.
rus: Мы много лет её знаем.
dan: Vi har kendt hende i årevis.
ell: Την γνωρίζουμε εδώ και χρόνια.
ell: Την ξέρουμε εδώ και χρόνια.
nld: We kennen haar al jaren.
eng: We elected her chairperson.
jpn: 私たちは彼女を議長に選んだ。
hun: Megválasztottuk őt elnöknek.
cmn: 我們選她為主席。
tur: Biz onu başkan seçtik.
epo: Ni elektis ŝin prezidanto.
fra: Nous l'avons élue comme présidente.
heb: בחרנו בה כיו"ר.
eng: We went to the station to see her off.
jpn: 私たちは彼女を見送りに駅まで行った。
spa: Fuimos a la estación a despedirnos de ella.
wuu: 阿拉到了站头去帮伊送行。
cmn: 我们去了车站为她送行。
fra: Nous sommes allés à la gare pour lui dire au revoir.
fra: Nous sommes allés à la gare pour lui faire nos adieux.
epo: Ni iris al la stacio por adiaŭi ŝin.
ita: L'abbiamo accompagnata alla stazione.
ukr: Ми поїхали на станцію, щоб проводити її.
tur: Onu uğurlamak için istasyona gittik.
rus: Мы пошли на вокзал проводить её.
rus: Мы поехали на вокзал её проводить.
rus: Мы пошли на станцию её проводить.
eng: We elected her mayor.
jpn: 私たちは彼女を市長に選んだ。
fra: Nous l'avons élu maire.
tur: Biz onu belediye başkanı seçtik.
deu: Wir wählten sie zur Bürgermeisterin.
epo: Ni elektis ŝin kiel urbestron.
spa: Nosotros la elegimos alcalde.
heb: בחרנו בה למשרת ראשת-עיר.
rus: Мы избрали её мэром.
hau: Mun zabe ta a matsayin magajin gari.
swh: Tulimchagua kuwa meya wetu.
tig: ከንቲባ መሪጽና ኢና።
knc: Sha Mayor ro karnyena.
rhg: Aa*ra hibare elakar boro hisabe baish'shi.
ces: Zvolili jsme ji starostkou.
eng: We employed her as an assistant.
jpn: 私たちは彼女を助手に雇った。
tur: Biz onu bir asistan olarak onu işe aldık.
por: Nós contratamos ele para assistente.
rus: Мы наняли её в качестве помощницы.
heb: העסקנו אותה כאסיסטנטית.
ckb: وەک یاریدەدەرێک ئەومان دامەزراند.
eng: We call her a chef.
jpn: 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。
eng: He said we must keep the secret.
fra: Il a dit que nous devions garder le secret.
jpn: 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。
spa: Él dijo que teníamos que guardar el secreto.
ron: A zis că trebuie să păstrăm secretul.
rus: Он сказал, что мы должны хранить тайну.
tur: O, sırrı saklamamız gerektiğini söyledi.
por: Ele nos disse que devemos manter o segredo.
ber: Yenna-d yessefk ad nejmeɛ ufur-nni.
eng: We must provide the victims with food and clothes.
jpn: 私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。
ita: Dobbiamo fornire alle vittime cibo e vestiti.
epo: Ni devas provizi al la viktimoj manĝaĵojn kaj vestojn.
heb: אנו חייבים לספק לקרבנות מים ובגדים.
tur: Kurbanlara yiyecek ve elbise sağlamalıyız.
eng: We are traveling to France by air.
jpn: 私たちは飛行機でフランスに向かっています。
fra: Nous allons en France par avion.
epo: Ni aviadile iras Francujon.
tur: Fransa'ya hava yoluyla seyahat ediyoruz.
deu: Wir reisen mit dem Flugzeug nach Frankreich.
eng: We admired the beautiful sunset.
jpn: 私達は美しい日没に見とれた。
jpn: 私たちは美しい入り日に見とれた。
deu: Wir bewunderten den schönen Sonnenuntergang.
epo: Ni admiris la belan sunsubiron.
por: Nós admiramos o belo pôr-do-sol.
tur: Güzel gün batımına hayran kaldık.
rus: Мы восхищались прекрасным заходом солнца.
ber: Yeɛjeb-aɣ weɣrab-nni ucbiḥ n tafukt.
ber: Yeɛjeb-aɣ uɣelluy-nni ucbiḥ n tafukt.
spa: Admiramos la hermosa puesta del sol.
rus: Мы любовались прекрасным закатом.
jpn: 私たちはきれいな夕日に見とれていた。
eng: I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.
jpn: 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。
pol: Przypuszczam, że to co rozumiemy pod pojęciem piękna jest tym obiektem duchowym lub fizycznym, częściej fizycznym, który zadowala nasz zmysł estetyczny.
eng: We took the necessary measures.
jpn: 私たちは必要な処置を講じた。
spa: Tomamos las medidas necesarias.
ita: Abbiamo preso le misure necessarie.
ita: Noi abbiamo preso le misure necessarie.
ita: Prendemmo le misure necessarie.
ita: Noi prendemmo le misure necessarie.
rus: Мы приняли необходимые меры.
por: Tiramos as medidas necessárias.
tur: Gerekli önlemleri aldık.
eng: We know the value of good health when we are sick.
jpn: 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。
tur: Hastayken sağlığın değerini fark ediyoruz.
hau: Mun san amfanin ƙoshin lafiya lokacin da bamu da lafiya.
eng: We went swimming at the beach.
jpn: 私たちは浜へ泳ぎに行った。
spa: Fuimos a la playa a nadar.
epo: Ni iris naĝi ĉe la strando.
cmn: 我們去海邊游泳。
fra: Nous sommes allés nager à la plage.
spa: Fuimos a nadar a la playa.
ces: Šli jsme si zaplavat na pláž.
fra: Nous allâmes nager à la plage.
tur: Biz sahilde yüzmeye gittik.
hin: हम समुद्रतट पर तैरने गएं।
heb: הלכנו לשחות בים.
ita: Siamo andati a nuotare in spiaggia.
ita: Siamo andate a nuotare in spiaggia.
ita: Andammo a nuotare in spiaggia.
ber: Nedda ad nɛum deg teftist.
swe: Vi gick till stranden och simmade.
jpn: 海水浴に行ったんだ。
eng: We went to see turtles on the beach.
jpn: 私たちは浜辺にカメを見に行きました。
fra: Nous sommes allés observer les tortues à la plage.
deu: Wir sind die Schildkröten am Strand beobachten gegangen.
ukr: Ми пішли на пляж подивитися на черепах.
spa: Fuimos a ver a las tortugas a la playa.
tur: Sahildeki kaplumbağaları görmek için gittik.
tlh: la'SIvmey DIleghmeH bIQ HeHDaq wIjaHta'.
hrv: Išli smo gledati kornjače na plaži.
rus: Мы пошли на взморье посмотреть на черепах.
por: Nós fomos ver as tartarugas na praia.
heb: הלכנו לראות צבים על החוף.
fin: Me menimme rannalle katsomaan kilpikonnia.
ber: Nṛuḥ ad nẓer ifekren deg teftist.
eng: We should not look down on poor people.
jpn: 私たちは貧しい人々を見下してはいけない。
hrv: Ne trebamo gledati s visoka na siromahe.
eng: We know the time when we were poor.
jpn: 私たちは貧しかった頃の事を知っている。
deu: Wir wissen noch, wie wir arm waren.
eng: We were poor, but we were happy.
jpn: 私たちは貧乏でしたが、幸せでした。
isl: Við vorum fátæk, en við vorum hamingjusöm.
epo: Ni estis malriĉaj, sed ni estis feliĉaj.
ita: Eravamo poveri, ma felici.
fra: Nous étions pauvres, mais heureux.
tur: Biz fakirdik, ama mutluyduk.
rus: Мы были бедны, но счастливы.
nob: Vi var fattige, men glade.
nno: Vi var fattige, men glade.
spa: Éramos pobres, pero felices.
lit: Mes buvome skurdūs, bet laimingi.
dan: Vi var fattige, men vi var lykkelige.
dan: Vi var fattige, men vi var glade.
cmn: 我們從前很窮，但很快樂。
hun: Szegények, de boldogok voltunk.
ukr: Ми були бідні, але щасливі.
fin: Me olimme köyhiä, mutta onnellisia.
fin: Olimme köyhiä, mutta onnellisia.
fin: Olimme me köyhiä, mutta onnellisia.
eng: We took turns telling tales of strange happenings.
jpn: 私たちは不思議な経験について次々に語った。
deu: Wir erzählten uns abwechselnd Geschichten über seltsame Begebenheiten.
eng: We only just manage to keep afloat on my husband's small salary.
jpn: 私たちは夫の安い給料でどうにかやっと暮らしているだけです。
heb: אנו בקושי מחזיקים מעמד עם השכר הקטן של בעלי.
eng: We admired the view of Mt. Fuji.
jpn: 私たちは富士山の景観に感嘆した。
ukr: Ми насолоджувалися видом гори Фудзіями.
tur: Fuji Dağı'nın manzarasına hayran kaldık.
ber: Yeɛjeb-aɣ Wedrar n Fuji.
hun: Gyönyörködtünk a Fujira néző kilátásban.
rus: Мы любовались видом на гору Фудзи.
deu: Wir bewunderten den Anblick des Fuji.
eng: We usually eat with a knife, fork and spoon.
jpn: 私たちは普通ナイフ、フォーク、スプーンを使って食べます。
ita: Di solito mangiamo con un coltello, una forchetta e un cucchiaio.
ber: S umata, nttett s tefrut, taferciḍt ed tɣenjayt.
rus: Мы имеем обыкновение есть, используя нож, вилку и ложку.
por: Normalmente comemos com faca, garfo e colher.
lat: Saepe et cultro et fuscinula et ligula edimus.
tur: Biz genellikle bir bıçak, çatal ve kaşıkla yemek yiyoruz.
fin: Me käytämme syömiseen yleensä veistä, haarukkaa ja lusikkaa.
fra: Nous mangeons habituellement avec un couteau, une fourchette et une cuillère.
pol: Zwykle jemy nożem, widelcem i łyżką.
eng: We usually sleep in this room.
jpn: 私たちは普通はこの部屋で寝る。
fra: On dort habituellement dans cette chambre.
cmn: 我們通常在這房間睡。
deu: Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer.
ukr: Як правило ми спимо у цій кімнаті.
tur: Genellikle bu odada uyuruz.
spa: Nosotros dormimos normalmente en esta habitación.
ber: Nennum nettaḍḍas deg texxamt-a.
swe: Vi sover vanligtvis i det här rummet.
cmn: 通常情况下，我们在这间房间睡觉。
ita: Solitamente dormiamo in questa stanza.
ita: Noi solitamente dormiamo in questa stanza.
ita: Solitamente dormiamo in questa camera.
ita: Noi solitamente dormiamo in questa camera.
ita: Di solito dormiamo in questa camera.
ita: Noi di solito dormiamo in questa camera.
ita: Di solito dormiamo in questa stanza.
ita: Noi di solito dormiamo in questa stanza.
por: Normalmente dormimos neste quarto.
por: Costumamos dormir neste quarto.
fin: Me nukumme yleensä tässä huoneessa.
bel: Мы звычайна спім у гэтым пакоі.
rus: Мы обычно спим в этой комнате.
ukr: Ми зазвичай спимо у цій кімнаті.
kab: Nuɣ tanumi neggan deg texxamt-a.
hun: Általában ebben a szobában alszunk.
jpn: 私たちは普段この部屋で寝てるんです。
deu: Wir schlafen gewöhnlich in diesem Zimmer.
fin: Yleensä me nukumme tässä huoneessa.
eng: We usually eat cooked fish.
jpn: 私たちは普通料理された魚を食べる。
pol: Zwykle jadamy rybę gotowaną.
tgl: Kadalasan, kumakain kami ng isda.
tur: Biz genellikle pişmiş balık yeriz.
ber: S umata, iselman nttett-iten wwan.
heb: בדרך כלל אנו אוכלים דג מבושל.
jpn: 普段は調理された魚を食べています。
tok: tenpo ale la mi moku e kala seli.
eng: We will give Father a birthday present.
jpn: 私たちは父にバースデイプレゼントをあげるつもりです。
heb: ניתן לאבא מתנת יום הולדת.
eng: We visited our father's grave.
jpn: 私たちは父の墓参りをした。
deu: Wir besuchten das Grab unseres Vaters.
epo: Ni vizitis la tombon de nia patro.
ita: Abbiamo visitato la tomba di nostro padre.
spa: Visitamos la tumba de nuestro padre.
tur: Biz babamızın mezarını ziyaret ettik.
ukr: Ми відвідали батькову могилу.
fra: Nous nous sommes rendus à la tombe de notre père.
rus: Мы посетили могилу нашего отца.
por: Visitamos o túmulo do nosso pai.
ilo: Sinarungkaranmi ti tanem ti amami.
tgl: Binisita namin ang puntod ng tatay namin.
tgl: Binisita natin ang puntod ni tatay.
tgl: Binisita namin ang puntod ni tatay.
eng: We were just about to enter the room.
jpn: 私たちは部屋に入ろうとしていた。
cmn: 我们正要进房间。
fra: Nous étions sur le point d'entrer dans la pièce.
tur: Tam odaya girmek üzereydik.
por: Estávamos prestes a entrar no quarto.
rus: Мы как раз собирались войти в комнату.
fra: On s'apprêtait à rentrer dans la chambre.
deu: Wir wollten gerade den Raum betreten.
eng: We kept quiet in the room.
jpn: 私たちは部屋の中で静かにしていた。
ita: Siamo stati tranquilli nella stanza.
tgl: Nanahimik kami sa silid.
bul: Запазихме тишина в стаята.
epo: Ni restis kvietaj en la ĉambro.
fin: Pysyttelimme hiljaa huoneessa.
tur: Biz odada sessiz kaldık.
eng: We will keep the room warm.
jpn: 私たちは部屋を暖かいままにしておこうじゃないか。
fra: Nous garderons la pièce au chaud.
pol: Będziemy utrzymywać ciepło w pokoju.
deu: Wir werden den Raum warm halten.
deu: Wir werden das Zimmer warm halten.
tur: Biz odayı sıcak tutacağız.
epo: Ni tenos la ĉambron varma.
ber: Ad nejj taxxamt teḥma.
eng: We've only corresponded and never met in person.
jpn: 私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。
rus: Мы только переписывались и никогда не встречались лично.
deu: Wir haben lediglich korrespondiert und sind uns nie persönlich begegnet.
epo: Ni nur korespondis kaj neniam kunvenis persone.
eng: We buy stationery in bulk.
jpn: 私たちは文房具類を大量に買う。
pol: Materiały biurowe kupujemy hurtowo.
tur: Biz toptan kırtasiye satın alırız.
rus: Мы покупаем канцелярские товары оптом.
fra: Nous achetons la papeterie en gros.
fin: Ostamme kirjoitustarvikkeet bulkkitavarana.
ita: Acquistiamo articoli di cancelleria in grandi quantità.
ita: Compriamo articoli di cancelleria in grandi quantità.
epo: Ni aĉetas paperaĵojn grandkvante.
ina: Nos compra papireria in grosso.
eng: We average 8 hour's work a day.
jpn: 私たちは一日平均八時間働く。
tur: Biz ortalama günde sekiz saat çalışıyoruz.
ber: Nettmahal, deg tlemmast, 8 n yisragen deg wass.
ber: Nettmahal, deg tlemmast, tam n yisragen deg wass.
ber: Deg tlemmast, nettmahal tam n yisragen deg wass.
ber: Deg tlemmast, nettmahal 8 n yisragen deg wass.
eng: We live in peace.
jpn: 私たちは平和に暮らしています。
epo: Ni vivas pace.
rus: Мы живём в мире.
fin: Elämme rauhassa.
lvs: Mēs dzīvojam mierā.
hun: Békében élünk.
ind: Kita hidup dalam damai.
por: Vivemos em paz.
ita: Viviamo in pace.
lat: In pace vivimus.
nld: We leven in vrede.
deu: Wir leben in Frieden.
nds: Wi levt in Freden.
tur: Biz barış içinde yaşarız.
ber: Nedder deg talwit.
spa: Vivimos en paz.
est: Me elame rahus.
lit: Mes gyvename taikoje.
heb: אנחנו חיים בשלום.
tur: Huzur içinde yaşıyoruz.
ita: Noi viviamo in pace.
fra: Nous vivons en paix.
ile: Noi vive in pace.
slv: Živimo v miru.
tha: เราอยู่อย่างสงบสุข
ces: Žijeme v míru.
eng: We should work for the cause of peace.
jpn: 私たちは平和のために尽くさなければならない。
pol: Powinniśmy pracować na rzecz pokoju.
epo: Ni devus labori por la paca kaŭzo.
heb: עלינו לעבוד למען השלום.
eng: We are longing for peace.
jpn: 私たちは平和を求めている。
cmn: 我們渴望和平。
deu: Wir sehnen uns nach Frieden.
epo: Ni sopiras pacon.
tur: Biz barış için can atıyoruz.
por: Ansiamos pela paz.
rus: Мы стремимся к миру.
swe: Vi längtar efter fred.
fra: Nous désirons ardemment la paix.
rus: Мы горячо желаем мира.
eng: We are anxious for peace.
jpn: 私たちは平和を切望している。
cmn: 我們渴望和平。
tur: Barış için endişeliyiz.
kab: Terḥa-yaɣ talwit.
eng: We were longing for peace.
jpn: 私たちは平和を待ち望んでいた。
epo: Ni sopiris al paco.
nld: We verlangden naar vrede.
mkd: Копнеевме по мир.
jbo: mi'a pu caidji lo nu panpi
eng: We walked along an avenue lined with trees.
jpn: 私たちは並木道を歩いた。
eng: We cultivate rice.
jpn: 私たちは米をつくっている。
ita: Coltiviamo il riso.
fra: Nous cultivons le riz.
isl: Við ræktum hrísgrjón.
tur: Biz pirinç yetiştiririz.
spa: Cultivamos arroz.
epo: Ni kultivas rizon.
rus: Мы выращиваем рис.
heb: אנו מגדלים אורז.
ell: Καλλιεργούμε ρύζι.
nld: We verbouwen rijst.
nld: We telen rijst.
deu: Wir bauen Reis an.
srp: Узгајамо пиринач.
ber: Neskurruz ṛṛuz.
ind: Kami menanam padi.
ind: Kami membudidayakan padi.
ukr: Ми культивуємо рис.
ukr: Ми вирощуємо рис.
sat: ᱟᱞᱮ ᱦᱩᱲᱩ ᱞᱮ ᱪᱟᱥ ᱟᱠᱟᱫᱼᱟ᱾
pol: Uprawiamy ryż.
shi: Ar nttẓẓu ṛṛuẓ.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵥⵥⵓ ⵕⵕⵓⵥ.
tok: mi mute li pali e pan.
lfn: Nos cultiva ris.
pes: ما برنج کشت می کنیم
ina: Nos cultiva ris.
eng: We shouldn't waste even one grain of rice.
jpn: 私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。
ron: N-ar fi trebuit să irosim nici măcar un bob de orez.
tur: Bir pirinç tanesini bile harcamamamız gerekir.
kab: Ur ilaq ara ad nesruḥ ula d yiwen n uεeqqa n rruẓ.
por: Não devemos desperdiçar nem um grão de arroz.
jpn: 米粒一つだって無駄にしちゃ駄目なんだよ。
tgl: Hindi tayo dapat nagsasayang ng kahit isang butil ng kanin.
tgl: Hindi po tayo dapat nagsasayang ng kahit isang butil ng kanin.
tgl: Hindi tayo dapat nagsasayang ng kahit isang butil ng bigas.
tgl: Hindi po tayo dapat nagsasayang ng kahit isang butil ng bigas.
eng: We adopted an alternative method.
jpn: 私たちは別の方法を採用した。
nob: Vi adopterte en alternativ metode.
spa: Hemos optado por un método alternativo.
fra: Nous adoptâmes une méthode alternative.
fra: Nous avons adopté une méthode alternative.
tur: Biz alternatif bir yöntem benimsedik.
hun: Egy alternatív módszert alkalmaztunk.
rus: Мы воспользовались другим методом.
ber: Neḍfer tarrayt d timlellit.
eng: We go to school because we want to learn.
jpn: 私たちは勉強したいので学校へ行きます。
tur: Okula gidiyoruz çünkü öğrenmek istiyoruz.
spa: Vamos a la escuela porque queremos aprender.
ita: Andiamo a scuola perché vogliamo imparare.
epo: Ni iras al la lernejo ĉar ni volas lerni.
zsm: Kita pergi ke sekolah kerana kita mahu belajar.
lat: Ad scholam imus, qua discere volumus.
heb: אנחנו הולכים לבית ספר כי אנחנו רוצים ללמוד.
deu: Wir gehen zur Schule, weil wir etwas lernen wollen.
por: Vamos à escola porque queremos aprender.
rus: Мы ходим в школу, потому что хотим учиться.
nld: We gaan naar school omdat we willen leren.
ber: Netteddu ɣer uɣerbaz acku nebɣa ad nelmed.
mar: आम्हाला शिकायचं आहे म्हणून आम्ही शाळेत जातो.
mar: आपण शाळेत जातो कारण आपल्याला शिकायचं आहे.
ukr: Ми ходимо до школи, тому що хочему вчитися.
tok: mi tawa tomo sona tan ni: mi wile kama sona.
ell: Πηγαίνουμε σχολείο γιατί θέλουμε να μάθουμε.
ell: Πηγαίνουμε στο σχολείο επειδή θέλουμε να μάθουμε.
fra: Nous allons à l'école parce que nous voulons apprendre.
pol: Chodzimy do szkoły, bo chcemy się uczyć.
ron: Mergem la școală pentru că vrem să învățăm.
eng: We go to school to study.
jpn: 私たちは勉強するために学校へ行く。
fra: Nous allons à l'école pour apprendre.
deu: Wir gehen zur Schule, um zu lernen.
epo: Ni iras al la lernejo por lerni.
tok: mi mute li tawa tomo sona tawa ni: mi mute li kama sona.
bul: Ние ходим в училище, за да учим.
mal: ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് പഠിക്കാനാണ് പോകുന്നത്.
cmn: 我們去學校學習。
tur: Biz eğitim için okula gideriz.
fra: Nous allons à l'école étudier.
kmr: Em dichin ekolê bo xwendinê.
rus: Мы ходим в школу для того, чтобы учиться.
nds: Wi gaht na School, üm to lehren.
por: Nós vamos para a escola estudar.
por: Vamos para a escola estudar.
ita: Andiamo a scuola per studiare.
ces: Chodíme do školy, abychom se učili.
eng: We understand the necessity of studying.
jpn: 私たちは勉強の必要性を理解している。
ita: Comprendiamo la necessità di studiare.
hun: Értjük a tanulás fontosságát.
tur: Eğitimin gerekliliğini anlıyoruz.
eng: We are a conservative people.
jpn: 私たちは保守的な国民だ。
spa: Somos un pueblo conservador.
rus: Мы консервативны.
ukr: Ми консервативні.
ukr: Ми народ консервативний.
deu: Wir sind ein konservatives Volk.
epo: Ni estas konservativa popolo.
tur: Muhafazakar bir halkız.
nld: Wij zijn een conservatief volk.
eng: We walked to the river.
jpn: 私達は歩いて川へ行きました。
fra: Nous avons marché jusqu'à la rivière.
tur: Nehre doğru yürüdük.
deu: Wir liefen zum Fluss.
mar: आम्ही चालत नदीकडे गेलो.
ita: Abbiamo camminato fino al fiume.
ita: Noi abbiamo camminato fino al fiume.
ita: Camminammo fino al fiume.
ita: Noi camminammo fino al fiume.
hoc: Gaḍa taḱlaṅ sen ket́a.
hoc: Gaḍa taḱliṅ sen ket́a.
hoc: Gaḍa taḱle sen ket́a.
hoc: Gaḍa taḱbu sen ket́a.
nst: Naizshiq tero yü nüx nä khum kiz kaix.
heb: הלכנו לנהר.
hun: Lementünk a folyóhoz.
hun: Lesétáltunk a folyóhoz.
ces: Šli jsme k řece.
eng: We traveled on foot.
jpn: 私たちは歩いて旅行した。
deu: Wir reisten zu Fuß.
fra: Nous avons voyagé à pied.
ita: Abbiamo viaggiato a piedi.
ukr: Ми подорожували пішки.
oci: Qu'am viatjat de pè.
epo: Ni vojaĝis piede.
tur: Biz yaya gezdik.
por: Nós viajamos a pé.
spa: Viajamos a pie.
por: Viajamos a pé.
isl: Við ferðuðumst fótgangandi.
heb: טיילנו ברגל.
hun: Gyalog utaztunk.
ber: Nessakel ɣef uḍar.
rus: Мы путешествовали пешком.
ben: আমরা পায়ে হেঁটে ঘুরে ছিলাম।
mkd: Патувавме пешки.
swe: Vi reste till fots.
fin: Kuljimme jalan.
hun: Gyalog jártunk.
hun: Gyalog tettük meg az utat.
hun: Gyalog mentünk.
nld: We reisden te voet.
tha: เราเดินทางด้วยการเดินเท้า
asm: আমি খোজ কাঢ়ি ফুৰিছিলোঁ।
asm: আমি খোজ কাঢ়ি ফুৰিছোঁ।
ces: Cestovali jsme pěšky.
eng: We celebrated Mother's 45th birthday.
jpn: 私たちは母の４５歳の誕生日を祝った。
epo: Ni festis la 45an naskiĝtagon de panjo.
heb: חגגנו את יום ההולדת ה-45 של אמא.
fra: Nous avons célébré le quarante-cinquième anniversaire de Mère.
eng: We visited our old school.
jpn: 私たちは母校を訪れた。
deu: Wir besuchten unsere alte Schule.
epo: Ni vizitis nian iaman lernejon.
tur: Biz eski okulumuzu ziyaret ettik.
urd: ہم اپنے پرانے سکول ہو کے آئے۔
rus: Мы побывали в нашей старой школе.
ces: Navštívili jsme naši starou školu.
ita: Abbiamo visitato la nostra vecchia scuola.
ita: Visitammo la nostra vecchia scuola.
fra: On a visité notre ancienne école.
eng: We deceived ourselves as to the reward.
jpn: 私たちは報酬のことを誤解していた。
epo: Ni seniluziiĝis pri la salajro.
eng: We play tennis after school.
jpn: 私たちは放課後テニスをする。
uig: دەرستىن كېيىن چويلا توپ ئوينايمىز.
fra: Nous jouons au tennis après les cours.
pol: Gramy w tenisa po szkole.
ita: Giochiamo a tennis dopo la scuola.
tur: Biz okuldan sonra tenis oynarız.
deu: Wir spielen nach der Schule Tennis.
rus: Мы играем в теннис после школы.
lfn: Nos jua tenis pos la periodo de instrui.
por: Nós jogamos tênis depois da escola.
spa: Jugamos al tenis después de la escuela.
eng: We must keep law and order.
jpn: 私たちは法と秩序を維持しなければならない。
fra: Nous devons garder la loi et l'ordre.
rus: Мы должны поддерживать закон и порядок.
epo: Ni devas defendi la leĝon kaj la ordon.
eng: We must keep the law.
jpn: 私たちは法の定めに従わなければならない。
pol: Musimy przestrzegać prawa.
epo: Ni devas obei la leĝon.
por: Precisamos obedecer à lei.
nld: We moeten de wet volgen.
rus: Мы должны соблюдать закон.
eng: We are bound to obey laws.
jpn: 私たちは法を守る義務がある。
vie: Chúng tôi buộc phải tuân theo luật.
hau: Mu daure mu yi biyayya ga dokoki.
eng: We were swamped with visitors.
jpn: 私たちは訪問客で忙殺された。
spa: Estábamos inundados de visitantes.
ces: Byli jsme zavaleni návštěvníky.
ita: Eravamo inondati di visitatori.
ita: Eravamo inondate di visitatori.
eng: We take our high standard of living for granted.
jpn: 私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
hun: A magas életszínvonalunkat magától értetődőnek vesszük.
eng: We are too busy to be idle.
jpn: 私たちは忙しくてのらくらしていられない。
ita: Siamo troppo impegnati per essere pigri.
ita: Noi siamo troppo impegnati per essere pigri.
ita: Siamo troppo impegnate per essere pigre.
ita: Noi siamo troppo impegnate per essere pigre.
eng: We should appeal to reason instead of resorting to violence.
jpn: 私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。
epo: Ni alparolu la prudenton anstataŭ eskapi al perforto.
spa: Deberíamos apelar al sentido común en vez de recurrir a la violencia.
rus: Мы должны взывать к разуму, а не прибегать к насилию.
tur: Şiddete başvurma yerine aklımızı kullanmalıyız.
fra: Nous devrions faire appel à la raison au lieu de recourir à la violence.
fin: Meidän tulisi keskustella järkevästi väkivaltaisuuksien sijasta.