agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I had to tell him.
tur: Ona söylemek zorundaydım.
rus: Мне надо было ему сказать.
rus: Мне пришлось сказать ему.
ita: Ho dovuto dirglielo.
ita: Gliel'ho dovuto dire.
rus: Мне пришлось ему сказать.
eng: I had to tell her.
tur: Ona söylemek zorundaydım.
rus: Мне надо было ей сказать.
nld: Ik moest het haar vertellen.
rus: Я должен был сказать ей.
rus: Мне пришлось сказать ей.
ita: Ho dovuto dirlo a lei.
ita: L'ho dovuto dire a lei.
rus: Мне пришлось ей сказать.
eng: I had to tell them that myself.
tur: Onu onlara kendim söylemek zorundaydım.
rus: Мне пришлось самому им это сказать.
rus: Мне пришлось самой им это сказать.
eng: I had to tell him that myself.
tur: Onu ona kendim söylemek zorundaydım.
rus: Мне пришлось самому ему это сказать.
rus: Мне пришлось самой ему это сказать.
eng: I had to tell her that myself.
tur: Onu ona kendim söylemek zorundaydım.
rus: Мне пришлось самому ей это сказать.
rus: Мне пришлось самой ей это сказать.
eng: I had to tell them myself.
tur: Onlara kendim söylemek zorundaydım.
rus: Мне пришлось самому рассказать им.
rus: Мне пришлось самому им сказать.
rus: Мне пришлось самой им сказать.
eng: I had to tell him myself.
tur: Ona kendim söylemek zorundaydım.
rus: Мне пришлось самому ему сказать.
rus: Мне пришлось самой ему сказать.
ukr: Я повинен був сказати йому сам.
eng: I had to tell her myself.
tur: Ona kendim söylemek zorundaydım.
rus: Мне пришлось самому ей сказать.
rus: Мне пришлось самой ей сказать.
eng: I had to tell them about us.
tur: Onlara bizden bahsetmek zorundaydım.
rus: Мне пришлось рассказать им о нас.
eng: I had to tell him about us.
tur: Ona bizden bahsetmek zorundaydım.
fin: Minun täytyi kertoa hänelle meistä.
ita: Ho dovuto dirgli di noi.
rus: Мне пришлось рассказать ему о нас.
eng: I had to tell her about us.
tur: Ona bizden bahsetmek zorundaydım.
fin: Minun täytyi kertoa hänelle meistä.
ita: Ho dovuto dirle di noi.
rus: Мне пришлось рассказать ей о нас.
eng: We've got to tell them.
deu: Wir müssen es ihnen sagen.
tur: Onlara söylemek zorundayız.
rus: Нам надо им сказать.
ita: Dobbiamo dirlo a loro.
tlh: DIja'nIS.
epo: Ni rakontu tion al ili.
ita: Lo dobbiamo dire a loro.
heb: עלינו להגיד להם את זה.
eng: We've got to tell him.
tur: Ona söylemek zorundayız.
rus: Мы должны сказать ему.
rus: Мы должны ему сказать.
ara: علينا اخباره.
rus: Нам надо ему сказать.
ita: Dobbiamo dirglielo.
ita: Glielo dobbiamo dire.
por: Temos que dizer a ele.
por: Temos de lhe dizer.
por: Nós temos de lhe dizer.
por: Nós temos que dizer a ele.
por: Temos que contar a ele.
por: Nós temos que contar a ele.
por: Temos de lhe contar.
por: Nós temos de lhe contar.
por: Precisamos dizer a ele.
por: Nós precisamos contar a ele.
por: Nós precisamos dizer a ele.
por: Nós precisamos dizer-lhe.
por: Precisamos dizer-lhe.
por: Precisamos contar-lhe.
por: Nós precisamos contar-lhe.
por: Nós temos de dizer a ele.
por: Nós temos de contar a ele.
fra: Nous devons lui dire.
eng: We've got to tell her.
tur: Ona söylemek zorundayız.
rus: Мы должны сказать ей.
rus: Мы должны ей сказать.
ita: Dobbiamo dirlo a lei.
ita: Lo dobbiamo dire a lei.
rus: Нам надо ей сказать.
oci: Devèm li dire.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵏⵉⵏⵉ.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵜ ⵏⵉⵏⵉ.
eng: I've got to tell them.
rus: Мне надо им сказать.
tur: Onlara söylemek zorundayım.
ita: Devo dirlo a loro.
ita: Lo devo dire a loro.
eng: I've got to tell him.
rus: Я должен ему сказать.
rus: Мне надо ему сказать.
tur: Ona söylemek zorundayım.
rus: Я должна сказать ему.
rus: Я должен сказать ему.
deu: Ich muss es ihm sagen.
rus: Я должна ему сказать.
ita: Devo dirglielo.
ita: Glielo devo dire.
heb: אני חייב לספר לו.
epo: Mi devas diri al li.
eng: I've got to tell her.
rus: Я должен ей сказать.
rus: Мне надо ей сказать.
tur: Ona söylemek zorundayım.
rus: Я должен сказать ей.
rus: Я должна ей сказать.
rus: Я должна сказать ей.
ita: Devo dirlo a lei.
ita: Lo devo dire a lei.
deu: Ich muss es ihr sagen.
eng: Who's going to tell us?
tur: Bize kim söyleyecek?
rus: Кто нам скажет?
rus: Кто нам расскажет?
mar: आम्हाला कोण सांगणार आहे?
mar: आपल्याला कोण सांगणार आहे?
ita: Chi ce lo dirà?
eng: Who's going to tell them?
tur: Onlara kim söyleyecek?
rus: Кто им расскажет?
ita: Chi lo dirà a loro?
rus: Кто им скажет?
epo: Kiu sciigos ilin?
epo: Kiu diros al ili?
eng: Who's going to tell me?
tur: Bana kim söyleyecek.
ita: Chi me lo dirà?
rus: Кто мне скажет?
rus: Кто мне расскажет?
eng: Who's going to tell him?
tur: Ona kim söyleyecek?
ita: Chi glielo dirà?
ukr: Хто йому скаже?
ita: Chi lo dirà a lui?
epo: Kiu diros al li?
rus: Кто ему расскажет?
rus: Кто ему скажет?
epo: Kiu sciigos lin?
eng: Who's going to tell her?
tur: Ona kim söyleyecek?
rus: Кто ей скажет?
ukr: Хто їй скаже?
ita: Chi lo dirà a lei?
epo: Kiu diros al ŝi?
rus: Кто ей расскажет?
eng: When are you going to tell us?
tur: Bize ne zaman söyleyeceksin?
mar: तू आम्हाला कधी सांगणार आहेस?
mar: तुम्ही आम्हाला कधी सांगणार आहात?
mar: तू आम्हाला केव्हा सांगणार आहेस?
mar: तुम्ही आम्हाला केव्हा सांगणार आहात?
rus: Когда ты собираешься нам сказать?
rus: Когда вы собираетесь нам сказать?
rus: Когда ты нам скажешь?
rus: Когда вы нам скажете?
ita: Quando ce lo dirai?
ita: Quando ce lo dirà?
ita: Quando ce lo direte?
eng: When are you going to tell them?
tur: Onlara ne zaman söyleyeceksin?
rus: Когда ты собираешься им сказать?
rus: Когда вы собираетесь им сказать?
rus: Когда ты им скажешь?
rus: Когда вы им скажете?
ita: Quando lo dirai a loro?
ita: Quando lo dirà a loro?
ita: Quando lo direte a loro?
mar: तू त्यांना कधी सांगणार आहेस?
mar: तुम्ही त्यांना कधी सांगणार आहात?
eng: When are you going to tell me?
tur: Ne zaman bana söyleyeceksin?
ukr: Коли ти збираєшся мені сказати?
ita: Quando me lo dirai?
ita: Quando me lo dirà?
ita: Quando me lo direte?
rus: Когда ты собираешься мне сказать?
rus: Когда вы собираетесь мне сказать?
rus: Когда ты мне скажешь?
rus: Когда вы мне скажете?
eng: When are you going to tell him?
tur: Ne zaman ona söyleyeceksin?
ita: Quando glielo dirai?
rus: Когда ты собираешься ему сказать?
rus: Когда ты ему скажешь?
rus: Когда вы ему скажете?
rus: Когда вы собираетесь ему сказать?
eng: When are we going to tell them?
tur: Ne zaman onlara söyleyeceğiz?
rus: Когда мы им скажем?
deu: Wann werden wir es ihnen sagen?
ita: Quando lo diremo a loro?
ckb: کەی پێیان بڵێین؟
eng: When are we going to tell him?
tur: Ne zaman ona söyleyeceğiz?
rus: Когда мы скажем ему?
rus: Когда мы ему скажем?
ita: Quando glielo diremo?
ita: Quando lo diremo a lui?
pol: Kiedy mu powiemy?
eng: When are we going to tell her?
tur: Ne zaman ona söyleyeceğiz?
ita: Quando lo diremo a lei?
rus: Когда мы ей скажем?
ber: Melmi ara as-tenniḍ ?
ckb: کەی پێی دەڵێین؟
eng: What're you going to tell them?
rus: Что ты собираешься им сказать?
tur: Onlara ne söyleyeceksin?
rus: Что ты им скажешь?
rus: Что вы им скажете?
ita: Cosa dirai a loro?
ita: Cosa dirà a loro?
ita: Cosa direte a loro?
ukr: Що ти їм скажеш?
ukr: Що ви їм скажете?
rus: Что вы собираетесь им сказать?
tlh: chaHvaD nuq Daja'?
eng: What're you going to tell him?
tur: Ona ne söyleyeceksin?
rus: Что ты ему скажешь?
rus: Что вы ему скажете?
spa: ¿Qué le van a decir?
spa: ¿Qué le vas a decir?
epo: Kion vi rakontos al li?
ita: Cosa gli dirai?
ita: Cosa gli dirà?
ita: Cosa gli direte?
ita: Che cosa gli dirai?
ita: Che cosa gli dirà?
ita: Che cosa gli direte?
rus: Что ты собираешься ему сказать?
rus: Что вы собираетесь ему сказать?
eng: What're you going to tell her?
tur: Ona ne söyleyeceksin?
rus: Что ты ей скажешь?
rus: Что вы ей скажете?
spa: ¿Qué le vas a decir?
ita: Cosa le dirai?
ita: Cosa le dirà?
ita: Cosa le direte?
ita: Che cosa le dirai?
ita: Che cosa le dirà?
ita: Che cosa le direte?
rus: Что ты собираешься ей сказать?
rus: Что вы собираетесь ей сказать?
eng: What are you going to tell him?
tur: Ona ne söyleyeceksin?
rus: Что ты ему скажешь?
rus: Что вы ему скажете?
spa: ¿Qué le van a decir?
spa: ¿Qué le vas a decir?
epo: Kion vi rakontos al li?
ita: Cosa gli dirai?
ita: Cosa gli dirà?
ita: Cosa gli direte?
ita: Che cosa gli dirai?
ita: Che cosa gli dirà?
ita: Che cosa gli direte?
rus: Что ты собираешься ему сказать?
rus: Что вы собираетесь ему сказать?
hun: Mit fogsz neki mondani?
eng: What are you going to tell her?
tur: Ona ne söyleyeceksin?
rus: Что ты ей скажешь?
rus: Что вы ей скажете?
spa: ¿Qué le vas a decir?
ita: Cosa le dirai?
ita: Cosa le dirà?
ita: Cosa le direte?
ita: Che cosa le dirai?
ita: Che cosa le dirà?
ita: Che cosa le direte?
rus: Что ты собираешься ей сказать?
rus: Что вы собираетесь ей сказать?
eng: What are we going to tell him?
tur: Ona ne söyleyeceğiz?
ita: Cosa gli diremo?
ita: Che cosa gli diremo?
rus: Что мы ему скажем?
por: Como é que nós vamos dizer a ele?
por: Como vamos dizer a ele?
eng: What are we going to tell her?
tur: Ona ne söyleyeceğiz?
ita: Cosa le diremo?
ita: Che cosa le diremo?
rus: Что мы ей скажем?
mar: आपण तिला काय सांगणार आहोत?
mar: आम्ही तिला काय सांगणार आहोत?
eng: What am I going to tell them?
tur: Onlara ne söyleyeceğim?
deu: Was soll ich ihnen sagen?
rus: Что я им скажу?
ita: Cosa dirò loro?
ita: Che cosa dirò loro?
ita: Che dirò loro?
eng: What am I going to tell him?
tur: Ona ne söyleyeceğim?
rus: Что я ему скажу?
ita: Cosa gli dirò?
ita: Che cosa gli dirò?
ita: Che gli dirò?
eng: What am I going to tell her?
tur: Ona ne söyleyeceğim?
rus: Что я ей скажу?
ita: Cosa le dirò?
ita: Che cosa le dirò?
ita: Che le dirò?
eng: I'm not going to tell them.
tur: Onlara söylemeyeceğim.
rus: Я не собираюсь им говорить.
rus: Я не собираюсь им рассказывать.
rus: Я им не скажу.
ita: Non lo dirò a loro.
por: Não vou contar a eles.
por: Não vou contar a elas.
por: Não vou contar-lhes.
por: Eu não contarei a eles.
por: Eu não contarei a elas.
por: Não lhes contarei.
por: Eu não lhes contarei.
mar: मी त्यांना सांगणार नाहीये.
deu: Ich werde es ihnen nicht sagen.
eng: I'm not going to tell him.
tur: Ona söylemeyeceğim.
rus: Я не собираюсь ему говорить.
rus: Я не собираюсь ему рассказывать.
rus: Я ему не скажу.
ita: Non glielo dirò.
ita: Io non glielo dirò.
eng: I'm not going to tell her.
tur: Ona söylemeyeceğim.
rus: Я не собираюсь ей говорить.
rus: Я не собираюсь ей рассказывать.
rus: Я ей не скажу.
ita: Non lo dirò a lei.
ita: Io non lo dirò a lei.
mar: मी तिला सांगणार नाहीये.
mar: मी त्यांना सांगणार नाहीये.
kab: Ur as-qqareɣ ara.
eng: I'm not going to tell them that.
tur: Onu onlara söylemeyeceğim.
rus: Я не собираюсь им этого говорить.
kha: Ngan nym iathuh iaki kata.
deu: Ich werde ihnen das nicht sagen.
yue: 唔會話畀渠等知呢啲事。
eng: I'm not going to tell him that.
tur: Onu ona söylemeyeceğim.
rus: Я не собираюсь ему этого говорить.
tlh: ghaHvaD 'oH vIja'Qo'.
eng: I'm not going to tell her that.
tur: Onu ona söylemeyeceğim.
rus: Я не собираюсь ей этого говорить.
eng: I'm going to tell them.
rus: Я им скажу.
tur: Onlara söyleyeceğim.
deu: Ich werde es ihnen sagen.
nld: Ik zal het tegen hen zeggen.
rus: Я собираюсь им сказать.
ita: Lo dirò a loro.
eng: I'm going to tell him.
rus: Я ему скажу.
tur: Ona söyleyeceğim.
pol: Zamierzam mu powiedzieć.
rus: Я собираюсь ему сказать.
eng: I'm going to tell her.
rus: Я ей скажу.
tur: Ona söyleyeceğim.
rus: Я собираюсь ей сказать.
ita: Lo dirò a lei.
eng: I'm going to tell them that.
tur: Onu onlara söyleyeceğim.
rus: Я собираюсь им это сказать.
rus: Я им это скажу.
deu: Ich werde ihnen das sagen.
eng: I'm going to tell him that.
epo: Mi diros tion al li.
tur: Onu ona söyleyeceğim.
rus: Я собираюсь сказать ему это.
ita: Glielo dirò.
mar: मी त्याला तसं सांगणार आहे.
mar: मी त्यांना तसं सांगणार आहे.
ukr: Я йому це скажу.
rus: Я собираюсь ему это сказать.
rus: Я ему это скажу.
eng: I'm going to tell her that.
tur: Onu ona söyleyeceğim.
ukr: Я їй це скажу.
rus: Я собираюсь ей это сказать.
rus: Я ей это скажу.
spa: Le voy a decir eso a ella.
eng: How are you going to tell them?
tur: Onlara nasıl söyleyeceksin?
rus: Как ты им скажешь?
rus: Как вы им скажете?
por: Como você vai contar para eles?
por: Como você vai contar para elas?
eng: How are you going to tell him?
tur: Ona nasıl söyleyeceksin?
rus: Как ты ему скажешь?
rus: Как вы ему скажете?
ita: Come glielo dirai?
ita: Come glielo dirà?
ita: Come glielo direte?
deu: Wie wirst du es ihm sagen?
eng: How are you going to tell her?
tur: Ona nasıl söyleyeceksin?
rus: Как ты собираешься ей сказать?
pol: Jak masz zamiar jej to powiedzieć?
pol: Jak jej to powiesz?
deu: Wie wirst du es ihr sagen?
ita: Quando glielo dirai?
rus: Как ты ей скажешь?
rus: Как вы ей скажете?
mar: तू तिला कसं सांगणार आहेस?
mar: तुम्ही तिला कसं सांगणार आहात?
mar: तू त्यांना कसं सांगणार आहेस?
mar: तुम्ही त्यांना तसं सांगणार आहात?
ita: Quando glielo dirà?
ita: Quando glielo direte?
eng: Are you going to tell them?
rus: Ты им скажешь?
rus: Вы им скажете?
tur: Onlara söyleyecek misin?
ukr: Ти їм скажеш?
ukr: Ви їм скажете?
eng: I forgot to tell them something.
tur: Onlara bir şey söylemeyi unuttum.
rus: Я забыл им кое-что сказать.
ita: Ho dimenticato di dire loro qualcosa.
ita: Ho scordato di dire loro qualcosa.
eng: I forgot to tell him something.
tur: Ona bir şey söylemeyi unuttum.
rus: Я забыл ему кое-что сказать.
ita: Ho dimenticato di dirgli qualcosa.
ita: Ho scordato di dirgli qualcosa.
deu: Ich habe vergessen, ihm etwas zu sagen.
nds: Ik heff vergäten, em wat to seggen.
epo: Mi forgesis diri ion al li.
fra: J'ai oublié de lui dire quelque chose.
eng: I forgot to tell her something.
tur: Ona bir şey söylemeyi unuttum.
rus: Я забыл ей кое-что сказать.
ita: Ho dimenticato di dirle qualcosa.
ita: Ho scordato di dirle qualcosa.
epo: Mi forgesis diri ion al ŝi.
deu: Ich habe vergessen, ihr etwas zu sagen.
nds: Ik heff vergäten, ehr wat to vertellen.
eng: Don't forget to tell them.
tur: Onlara söylemeyi unutma.
rus: Не забудь им сказать.
rus: Не забудьте им сказать.
mar: त्यांना सांगायला विसरू नका.
mar: त्यांना सांगायला विसरू नकोस.
ita: Non dimenticare di dirlo a loro.
ita: Non dimenticate di dirlo a loro.
ita: Non dimentichi di dirlo a loro.
eng: Don't forget to tell him.
tur: Ona söylemeyi unutma.
rus: Не забудь ему сказать.
rus: Не забудьте ему сказать.
eng: Don't forget to tell her.
tur: Ona söylemeyi unutma.
rus: Не забудь ей сказать.
rus: Не забудьте ей сказать.
fra: N'oublie pas de lui dire.
fra: N'oubliez pas de lui dire.
epo: Ne forgesu diri tion al ŝi.
ita: Non dimenticare di dirlo a lei.
deu: Vergiß nicht, es ihr zu sagen!
deu: Vergeßt nicht, es ihr zu sagen!
deu: Vergessen Sie nicht, es ihr zu sagen!
eng: I'm not about to tell them that.
tur: Onu onlara söylemek üzere değilim.
rus: Я не собираюсь им этого говорить.
eng: I'm not about to tell him that.
tur: Onu ona söylemek üzere değilim.
rus: Я не собираюсь ему этого говорить.
rus: Я не собираюсь говорить ему это.
ita: Non sto per dirlo a lui.
ita: Non sto per dirglielo.
isl: Ég ætla ekki að segja honum þetta.
eng: I'm not about to tell her that.
tur: Onu ona söylemek üzere değilim.
rus: Я не собираюсь ей этого говорить.
ita: Non sto per dirlo a lei.
eng: You won't tell them, will you?
tur: Onlara söylemeyeceksin, değil mi?
spa: No se lo contarás a ellos, ¿verdad?
rus: Ты ведь им не скажешь?
rus: Вы ведь им не скажете?
rus: Ты ведь им не расскажешь?
rus: Вы ведь им не расскажете?
heb: לא תספר להם, נכון?
heb: לא תספרי להם, נכון?
heb: לא תספרו להם, נכון?
eng: You won't tell him, will you?
tur: Ona söylemeyeceksin, değil mi?
rus: Ты ведь ему не скажешь?
rus: Вы ведь ему не скажете?
rus: Ты ведь ему не расскажешь?
rus: Вы ведь ему не расскажете?
ita: Non glielo dirai, vero?
ita: Non glielo dirà, vero?
ita: Non glielo direte, vero?
ita: Non lo dirai a lui, vero?
ita: Non lo dirà a lui, vero?
ita: Non lo direte a lui, vero?
ber: Ur as-teqqareḍ ara neɣ ad as-tiniḍ?
eng: You won't tell her, will you?
tur: Ona söylemeyeceksin, değil mi?
rus: Ты ведь ей не скажешь?
rus: Вы ведь ей не скажете?
rus: Ты ведь ей не расскажешь?
rus: Вы ведь ей не расскажете?
ita: Non lo dirai a lei, vero?
ita: Non lo dirà a lei, vero?
ita: Non lo direte a lei, vero?
epo: Vi ne diros tion al ŝi, ĉu?
eng: You didn't tell them, did you?
tur: Onlara söylemedin, değil mi?
rus: Ты ведь им не сказал?
rus: Вы ведь им не сказали?
rus: Ты ведь им не рассказал?
rus: Вы ведь им не рассказали?
heb: לא סיפרת להם, נכון?
eng: You didn't tell him, did you?
tur: Ona söylemedin, değil mi?
rus: Ты ведь ему не сказал?
rus: Вы ведь ему не сказали?
rus: Ты ведь ему не рассказал?
rus: Вы ведь ему не рассказали?
eng: You didn't tell her, did you?
tur: Ona söylemedin, değil mi?
rus: Ты ведь ей не сказал?
rus: Вы ведь ей не сказали?
rus: Ты ведь ей не рассказал?
rus: Вы ведь ей не рассказали?
eng: You can't tell them what to do.
tur: Onlara ne yapacağını söyleyemezsin.
ber: Ur tezmireḍ ara ad asen-tiniḍ d acu ara xedmen.
eng: You can't tell us not to go.
tur: Bize gitmememizi söyleyemezsin.
ita: Non puoi dirci di non andare.
ita: Non può dirci di non andare.
ita: Non potete dirci di non andare.
ita: Non ci puoi dire di non andare.
ita: Non ci può dire di non andare.
ita: Non ci potete dire di non andare.
fra: Vous ne pouvez nous dire de ne pas y aller.
fra: Tu ne peux nous dire de ne pas y aller.
ber: Ur tettalased ara ad aɣ-d-tinid ur netteddu ara.
ber: Ur tesεiḍ ara azref ad aɣ-d-tiniḍ ur nettṛuḥu ara.
rus: Ты не можешь запретить нам идти.
rus: Вы не можете запретить нам идти.
rus: Ты не можешь запретить нам ехать.
rus: Вы не можете запретить нам ехать.
eng: You can't tell them not to go.
tur: Onlara gitmemelerini söyleyemezsin.
ita: Non puoi dire loro di non andare.
ita: Non può dire loro di non andare.
ita: Non potete dire loro di non andare.
nld: Je kunt niet zeggen dat ze niet moeten gaan.
eng: You can't tell him not to go.
tur: Ona gitmemesini söyleyemezsin.
ita: Non puoi dirgli di non andare.
ita: Non può dirgli di non andare.
ita: Non potete dirgli di non andare.
ita: Non gli puoi dire di non andare.
ita: Non gli può dire di non andare.
ita: Non gli potete dire di non andare.
eng: You can't tell her not to go.
tur: Ona gitmemesini söyleyemezsin.
ita: Non puoi dirle di non andare.
ita: Non può dirle di non andare.
ita: Non potete dirle di non andare.
ita: Non le puoi dire di non andare.
ita: Non le può dire di non andare.
ita: Non le potete dire di non andare.
eng: We shouldn't tell them anything.
tur: Onlara bir şey söylememeliyiz.
rus: Мы не должны им ничего говорить.
epo: Ni diru nenion al ili.
ita: Non dovremmo dire niente a loro.
ita: Non dovremmo dire nulla a loro.
mar: आपण त्यांना काहीही सांगायला नको.
mar: आम्ही त्यांना काहीही सांगायला नको.
eng: We shouldn't tell him anything.
tur: Ona bir şey söylememeliyiz.
ita: Non dovremmo dirgli niente.
ita: Non dovremmo dirgli nulla.
ita: Non gli dovremmo dire niente.
ita: Non gli dovremmo dire nulla.
rus: Мы не должны ничего ему говорить.
eng: We can't tell you.
tur: Sana söyleyemeyiz.
rus: Мы не можем тебе сказать.
rus: Мы не можем вам сказать.
heb: אנו לא יכולים לספר לך.
ell: Δεν μπορούμε να σας πούμε.
ell: Δεν μπορούμε να σου πούμε.
eng: We can't tell them.
tur: Onlara söyleyemeyiz.
rus: Мы не можем им сказать.
ita: Non possiamo dirlo a loro.
ita: Non lo possiamo dire a loro.
eng: We can't tell him.
tur: Ona söyleyemeyiz.
rus: Мы не можем ему сказать.
ita: Non possiamo dirglielo.
ita: Non glielo possiamo dire.
heb: אנו לא יכולים לספר לו.
deu: Wir können es ihm nicht sagen.
eng: We can't tell her.
tur: Ona söyleyemeyiz.
rus: Мы не можем ей сказать.
ita: Non possiamo dirlo a lei.
ita: Non lo possiamo dire a lei.
deu: Wir können es ihr nicht sagen.
deu: Das können wir ihr nicht sagen.
fra: On ne peut pas lui dire.
eng: That's why we didn't tell you.
tur: Sana söylememe nedenimiz bu.
tur: Sana bu nedenle söylemedik.
rus: Вот почему мы тебе не сказали.
rus: Вот почему мы вам не сказали.
heb: לכן לא סיפרנו לך.
ita: È la ragione per cui non te lo abbiamo detto.
ita: È la ragione per cui non ve lo abbiamo detto.
ita: È la ragione per cui non glielo abbiamo detto.
rus: Поэтому мы тебе и не сказали.
rus: Поэтому мы вам и не сказали.
deu: Deshalb haben wir dir nichts davon erzählt.
deu: Deshalb haben wir euch nichts davon erzählt.
deu: Deshalb haben wir Ihnen nichts davon erzählt.
vie: Đó là lý do chúng tôi đã không nói với bạn.
eng: That's why we didn't tell them.
tur: Onlara söylemememizin nedeni bu.
tur: Bu yüzden onlara söylemedik.
rus: Вот почему мы им не сказали.
ita: È la ragione per cui non lo abbiamo detto a loro.
mar: म्हणून आम्ही त्यांना सांगितलं नाही.
mar: म्हणून आपण त्यांना सांगितलं नाही.
mar: म्हणूनच आम्ही त्यांना सांगितलं नाही.
mar: म्हणूनच आपण त्यांना सांगितलं नाही.
rus: Поэтому мы им и не сказали.
epo: Tial do ni ne rakontis al ili.
eng: That's why we didn't tell him.
tur: Ona söylemememizin nedeni bu.
tur: Bu yüzden ona söylemedik.
rus: Вот почему мы ему не сказали.
ita: È la ragione per cui non glielo abbiamo detto.
rus: Поэтому мы ему и не сказали.
eng: That's why we didn't tell her.
tur: Ona söylemememizin nedeni bu.
rus: Вот почему мы ей не сказали.
rus: Поэтому мы ей и не сказали.
nld: Daarom hebben we het haar niet verteld.
eng: Promise you won't tell them.
tur: Onlara söylemeyeceğine söz ver.
rus: Обещай, что не скажешь им.
rus: Обещайте, что не скажете им.
rus: Пообещай, что не расскажешь им.
rus: Пообещайте, что не расскажете им.
ita: Prometti che non lo dirai a loro.
ita: Prometta che non lo dirà a loro.
ita: Promettete che non lo direte a loro.
epo: Promesu, ke vi ne rakontos al ili.
ber: Ḍwel dakken ur asen-tettinid ara.
ber: Ḍwel dakken ur asen-tettiniḍ ara.
ber: Ḍewlet dakken ur asen-tettinim ara.
ber: Ḍewlem dakken ur asen-tettinim ara.
ber: Ḍewlemt dakken ur asen-tettinimt ara.
ber: Ḍwel dakken ur asent-tettinid ara.
ber: Ḍwel dakken ur asent-tettiniḍ ara.
ber: Ḍewlet dakken ur asent-tettinim ara.
ber: Ḍewlem dakken ur asent-tettinim ara.
ber: Ḍewlemt dakken ur asent-tettinimt ara.
eng: Promise you won't tell him.
tur: Ona söylemeyeceğine söz ver.
rus: Обещай, что не скажешь ему.
rus: Обещайте, что не скажете ему.
rus: Пообещай, что не расскажешь ему.
rus: Пообещайте, что не расскажете ему.
hau: Ki yi alkawarin ba za ki gaya masa ba.
eng: Promise you won't tell her.
tur: Ona söylemeyeceğine söz ver.
rus: Обещай, что не скажешь ей.
rus: Обещайте, что не скажете ей.
rus: Пообещай, что не расскажешь ей.
rus: Пообещайте, что не расскажете ей.
eng: Of course, I didn't tell them.
tur: Elbette, onlara söylemedim.
rus: Конечно, я им не сказал.
ita: Certo, non l'ho detto a loro.
ita: Certamente, non l'ho detto a loro.
ita: Naturalmente, non l'ho detto a loro.
ita: Ovviamente, non l'ho detto a loro.
ita: Chiaramente, non l'ho detto a loro.
eng: Of course, I didn't tell him.
tur: Elbette ona söylemedim.
rus: Конечно, я ему не сказал.
ita: Ovviamente non gliel'ho detto.
eng: Of course, I didn't tell her.
tur: Elbette ona söylemedim.
rus: Конечно, я ей не сказал.
eng: Of course, I can't tell them.
tur: Elbette, onlara söyleyemem.
rus: Конечно, я не могу им сказать.
tlh: chaHvaD vIja'laHbej.
eng: Of course, I can't tell him.
tur: Elbette ona söyleyemem.
rus: Конечно, я не могу ему сказать.
eng: Of course, I can't tell her.
tur: Elbette, ona söyleyemem.
rus: Конечно, я не могу ей сказать.
eng: Maybe you shouldn't tell us.
tur: Belki bize söylememelisin.
rus: Может быть, тебе не стоит нам говорить.
rus: Может быть, вам не стоит нам говорить.
rus: Может быть, тебе не стоит нам рассказывать.
rus: Может быть, вам не стоит нам рассказывать.
rus: Может, тебе не надо нам рассказывать.
rus: Может, вам не надо нам рассказывать.
eng: Maybe you shouldn't tell them.
tur: Belki onlara söylememelisin.
rus: Может быть, тебе не стоит им говорить.
rus: Может быть, вам не стоит им говорить.
rus: Может быть, тебе не стоит им рассказывать.
rus: Может быть, вам не стоит им рассказывать.
rus: Может, тебе не надо им рассказывать.
rus: Может, вам не надо им рассказывать.
eng: Maybe you shouldn't tell me.
tur: Belki bana söylememelisin.
por: Talvez você não devesse me contar.
tok: ken la ni li pona ala: sina toki tawa mi.
rus: Может быть, тебе не стоит мне говорить.
rus: Может быть, вам не стоит мне говорить.
rus: Может быть, тебе не стоит мне рассказывать.
rus: Может быть, вам не стоит мне рассказывать.
rus: Может, тебе не надо мне рассказывать.
rus: Может, вам не надо мне рассказывать.
heb: אולי אתה לא צריך לספר לי.
ron: Poate că n-ar trebui să-mi spui.
nld: Misschien zou je het me beter niet vertellen.
eng: Maybe you shouldn't tell him.
tur: Belki ona söylememelisin.
rus: Может быть, тебе не стоит ему говорить.
rus: Может быть, вам не стоит ему говорить.
rus: Может быть, тебе не стоит ему рассказывать.
rus: Может быть, вам не стоит ему рассказывать.
rus: Может, тебе не надо ему рассказывать.
rus: Может, вам не надо ему рассказывать.
epo: Eble estos pli bone, se vi ne rakontos tion al li.
eng: Maybe you shouldn't tell her.
tur: Belki ona söylememelisin.
rus: Может быть, тебе не стоит ей говорить.
rus: Может быть, вам не стоит ей говорить.
rus: Может быть, тебе не стоит ей рассказывать.
rus: Может быть, вам не стоит ей рассказывать.
rus: Может, тебе не надо ей рассказывать.
rus: Может, вам не надо ей рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che tu le parli.
nld: Misschien hoef je het haar niet te vertellen.
eng: Just don't tell them.
tur: Sadece onlara söyleme.
rus: Просто не говори им.
rus: Просто не говорите им.
ita: Semplicemente non dirlo a loro.
ita: Semplicemente non ditelo a loro.
ita: Semplicemente non lo dica a loro.
ita: Semplicemente non lo dire a loro.
ita: Semplicemente non lo dite a loro.
ukr: Лише не кажи їм.
eng: Just don't tell him.
tur: Sadece ona söyleme.
ukr: Лише не кажи йому.
epo: Simple ne diru al li.
eng: Just don't tell her.
tur: Sadece ona söyleme.
ukr: Лише не кажи їй.
eng: Just don't tell them I sent you.
tur: Sadece sana gönderdiğimi onlara söyleme.
heb: רק אל תספר להם שאני שלחתי אותך.
eng: If you won't tell them, I will.
tur: Sen onlara söylemezsen, ben söylerim.
rus: Если ты им не скажешь, я скажу.
rus: Если вы им не скажете, я скажу.
ita: Se non lo dirai a loro, lo farò io.
ita: Se non lo dirà a loro, lo farò io.
ita: Se non lo direte a loro, lo farò io.
eng: If you won't tell him, I will.
tur: Ona söylemezsen, ben söylerim.
rus: Если ты ему не скажешь, я скажу.
rus: Если вы ему не скажете, я скажу.
ukr: Якщо ви не скажете йому, то я скажу.
ita: Se non glielo dici tu, lo farò io.
ita: Se non glielo dice lei, lo farò io.
ita: Se non glielo dite voi, lo farò io.
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
eng: If you won't tell her, I will.
tur: Ona söylemezsen, ben söylerim.
rus: Если ты ей не скажешь, я скажу.
rus: Если вы ей не скажете, я скажу.
ita: Se non lo dici a lei, lo farò io.
ita: Se non lo dice a lei, lo farò io.
ita: Se non lo dite a lei, lo farò io.
ron: Dacă tu nu-i spui, îi voi spune eu.
eng: If you don't tell them, I will.
tur: Onlara söylemezsen, ben söylerim.
rus: Если ты им не скажешь, я скажу.
rus: Если вы им не скажете, я скажу.
rus: Если вы не скажете им, то я скажу.
ita: Se non lo dici a loro, lo farò io.
ita: Se non lo dice a loro, lo farò io.
ita: Se non lo dite a loro, lo farò io.
ber: Ma ur asen-teqqareḍ ara, d nekk ara asen-yinin.
eng: If you don't tell him, I will.
tur: Ona söylemezsen, ben söylerim.
rus: Если ты ему не скажешь, я скажу.
rus: Если вы ему не скажете, я скажу.
rus: Если вы не скажете ему, я скажу.
ita: Se non glielo dici, lo farò io.
ita: Se non glielo dice, lo farò io.
ita: Se non glielo dite, lo farò io.
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
kab: Ma ur as-teqqareḍ ara kečč, d nekk ara s-yinin.
eng: If you don't tell her, I will.
tur: Ona söylemezsen, ben söylerim.
rus: Если ты ей не скажешь, я скажу.
rus: Если вы ей не скажете, я скажу.
est: Kui sina talle ei ütle, siis teen seda mina.
gle: Mura n-insíonn tú di, inseoidh mé.
eng: If I don't tell them, who will?
tur: Onlara söylemezsen, kim söyleyecek?
rus: Если я не скажу им, кто скажет?
rus: Если я им не скажу, то кто скажет?
pol: Jeżeli ja im nie powiem to to to zrobi?
eng: If I don't tell him, who will?
tur: Ona söylemezsem, kim söyleyecek?
ita: Se non lo dico io a lui, chi lo farà?
rus: Если я ему не скажу, то кто скажет?
ber: Ma mačči d nekk ara as-yinin, anwa ara ixedmen aya?
tuk: Men oña aýtmasam kim aýdar?
eng: If I don't tell her, who will?
tur: Ona söylemezsem, kim söyleyecek?
rus: Если я не расскажу ей, кто расскажет?
rus: Если я не расскажу ей, тогда кто?
ita: Se non lo dico io a lei, chi lo farà?
rus: Если я ей не скажу, то кто скажет?
eng: I won't tell them.
tur: Onlara söylemeyeceğim
rus: Я им не скажу.
ita: Non lo dirò a loro.
ita: Io non lo dirò a loro.
tuk: Olara aýtmaýaryn
eng: I won't tell him.
tur: Ona söylemeyeceğim.
rus: Я ему не скажу.
ita: Non glielo dirò.
ita: Io non glielo dirò.
eng: I won't tell her.
tur: Ona söylemeyeceğim.
rus: Я ей не скажу.
ita: Non lo dirò a lei.
ita: Io non lo dirò a lei.
tuk: Oña aýtmaryn
eng: I won't tell them you said that.
tur: Onu söylediğini onlara söylemeyeceğim.
ita: Non dirò loro che l'hai detto.
ita: Non dirò loro che l'ha detto.
ita: Non dirò loro che l'avete detto.
ita: Non dirò loro che lo hai detto.
ita: Non dirò loro che lo ha detto.
ita: Non dirò loro che lo avete detto.
tuk: Onuñ aýdandygyny olara aýtmaryn.
eng: I won't tell him you said that.
tur: Onu söylediğini ona söylemeyeceğim.
rus: Я не скажу ему, что ты это сказал.
rus: Я не скажу ему, что ты это сказала.
ber: Ur as-qqareɣ ara tenniḍ-d ayenni.
eng: I won't tell her you said that.
tur: Onu söylediğini ona söylemeyeceğim.
rus: Я не скажу ей, что ты это сказал.
eng: I won't tell them if you won't.
tur: Sen söylemezsen, ben onlara söylemem.
rus: Я не скажу им, если ты не скажешь.
yid: איך וועל זיי נישט זאגן טאמע דו וועסט נישט.
rus: Я им не скажу, если ты не скажешь.
rus: Я им не скажу, если вы не скажете.
eng: I won't tell him if you won't.
tur: Sen söylemezsen, ben onlara söylemem.
rus: Я не скажу ему, если ты не скажешь.
rus: Я ему не скажу, если ты не скажешь.
rus: Я ему не скажу, если вы не скажете.
eng: I won't tell her if you won't.
tur: Sen söylemezsen, ben ona söylemem.
rus: Я не скажу ей, если ты не скажешь.
rus: Я ей не скажу, если ты не скажешь.
rus: Я ей не скажу, если вы не скажете.
kab: Ur as-qqareɣ ara ma yella ur tebɣiḍ ara.
kab: Ur as-qqareɣ ara ma yella ur tebɣim ara.
kab: Ur as-qqareɣ ara ma yella ur tebɣimt ara.
eng: I said I wouldn't tell them.
tur: Onlara söylemeyeceğimi söyledim.
rus: Я сказала, что не скажу им.
rus: Я сказал, что не скажу им.
ita: Ho detto che non lo avrei detto a loro.
ita: Dissi che non lo avrei detto a loro.
eng: I said I wouldn't tell him.
tur: Ona söylemeyeceğimi söyledim.
rus: Я сказал, что не скажу ему.
rus: Я сказала, что не скажу ему.
tlh: ghaH vIjatlhQo' vIjatlh.
ita: Ho detto che non lo avrei detto a lui.
ita: Ho detto che non glielo avrei detto.
eng: I said I wouldn't tell her.
tur: Ona söylemeyeceğimi söyledim.
rus: Я сказал, что не скажу ей.
ita: Ho detto che non lo avrei detto a lei.
eng: I didn't tell him.
tur: Ona söylemedim.
rus: Я не сказал ему.
rus: Я не сказала ему.
rus: Я не рассказала ему.
rus: Я не рассказал ему.
ukr: Я не розповіла йому.
rus: Я ему не сказал.
pol: Nie powiedziałem mu.
pol: Nie powiedziałam mu.
ukr: Я не сказав йому.
ita: Non gliel'ho detto.
ita: Io non gliel'ho detto.
ita: Non l'ho detto a lui.
ita: Io non l'ho detto a lui.
heb: לא סיפרתי לו.
deu: Ich habe es ihm nicht gesagt.
eng: I didn't tell her.
tur: Ona söylemedim.
rus: Я не сказал ей.
rus: Я ей не сказал.
ukr: Я не сказав їй.
ita: Non l'ho detto a lei.
ita: Io non l'ho detto a lei.
mar: मी तिला सांगितलं नाही.
mar: मी त्यांना सांगितलं नाही.
epo: Mi ne diris ĝin al ŝi.
eng: I didn't tell them you're here.
tur: Burada olduğunu onlara söylemedim.
rus: Я не говорил им, что ты здесь.
rus: Я не сказал им, что ты здесь.
rus: Я не сказала им, что ты здесь.
rus: Я не говорила им, что ты здесь.
ita: Non ho detto loro che sei qui.
ita: Non ho detto loro che è qui.
ita: Non ho detto loro che siete qui.
por: Não lhes disse que estás aqui.
por: Não lhes disse que você está aqui.
eng: I didn't tell him you're here.
tur: Burada olduğunu ona söylemedim.
rus: Я не говорила ему, что ты здесь.
rus: Я не сказала ему, что ты здесь.
rus: Я не сказал ему, что ты здесь.
rus: Я не говорил ему, что ты здесь.
ita: Non gli ho detto che sei qui.
ita: Non gli ho detto che è qui.
ita: Non gli ho detto che siete qui.
srp: Nisam mu rekao da si ovde.
srp: Нисам му рекао да си овде.
srp: Nisam mu rekla da si ovde.
srp: Нисам му рекла да си овде.
eng: I didn't tell her you're here.
tur: Burada olduğunu ona söylemedim.
rus: Я не говорил ей, что ты здесь.
rus: Я не говорила ей, что ты здесь.
rus: Я не сказал ей, что ты здесь.
rus: Я не сказала ей, что ты здесь.
rus: Я не сказала ей, что вы здесь.
rus: Я не сказал ей, что вы здесь.
rus: Я не говорил ей, что вы здесь.
rus: Я не говорила ей, что вы здесь.
epo: Mi ne diris al ŝi, ke vi estas tie ĉi.
vol: No äsagob ofe, das binol is.
ita: Non le ho detto che sei qui.
ita: Non le ho detto che è qui.
ita: Non le ho detto che siete qui.
srp: Nisam joj rekao da si ovde.
srp: Нисам јој рекао да си овде.
srp: Nisam joj rekla da si ovde.
srp: Нисам јој рекла да си овде.
lat: Ei non dixi te adesse.
ron: Nu i-am spus că ești aici.
kab: Ur as-nniɣ ara da i telliḍ.
eng: I didn't tell him to say that.
tur: Ona onu söylemesini söylemedim.
ita: Non gli ho detto di dirlo.
ita: Non gli dissi di dirlo.
eng: I didn't tell her to say that.
tur: Ona onu söylemesini söylemedim.
epo: Mi ne diris al ŝi, ke ŝi diru tion.
ita: Non le ho detto di dirlo.
ita: Non le dissi di dirlo.
eng: I didn't tell them to come.
tur: Onların gelmesini söylemedim.
rus: Я не говорил им прийти.
ita: Non ho detto a loro di venire.
ita: Io non ho detto a loro di venire.
ita: Non dissi a loro di venire.
ita: Io non dissi a loro di venire.
epo: Mi ne diris al li, ke li venu.
rus: Я не говорил им, чтобы они приходили.
ckb: من بە ئەوانم نەگوت بھێن.
ckb: پێم نەگوتن بێن.
eng: I didn't tell him to come.
tur: Onun gelmesini söylemedim.
rus: Я не говорил ему прийти.
ita: Non gli ho detto di venire.
ita: Io non gli ho detto di venire.
rus: Я не говорил ему, чтобы он приходил.
eng: I didn't tell her to come.
tur: Onun gelmesini söylemedim.
rus: Я не говорил ей прийти.
ita: Non le ho detto di venire.
ita: Io non le ho detto di venire.
rus: Я не говорил ей, чтобы она приходила.
eng: I didn't tell them that.
tur: Onu onlara söylemedim.
rus: Я не сказал им этого.
ita: Non l'ho detto a loro.
ita: Non lo dissi a loro.
rus: Я им этого не говорил.
deu: Ich habe ihnen das nicht gesagt.
rus: Я им этого не сказал.
shi: Ur asn nniɣ mayann.
shi: Ur asnt nniɣ mayann.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵙⵏ ⵏⵏⵉⵖ ⵎⴰⵢⵢⴰⵏ.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵙⵏⵜ ⵏⵏⵉⵖ ⵎⴰⵢⵢⴰⵏ.
eng: I didn't tell him that.
tur: Onu ona söylemedim.
rus: Я не сказал ему этого.
ita: Non gliel'ho detto.
ita: Non l'ho detto a lui.
ita: Non lo dissi a lui.
ita: Non glielo dissi.
ukr: Я йому цього не розповідав.
ukr: Я йому цього не сказала.
rus: Я ему этого не говорил.
deu: Ich habe ihm das nicht gesagt.
deu: Ich habe ihm das nicht erzählt.
deu: Das habe ich ihm nicht gesagt.
deu: Das habe ich ihm nicht erzählt.
dan: Det har jeg ikke fortalt ham.
eng: I didn't tell her that.
tur: Onu ona söylemedim.
rus: Я не сказал ей этого.
ita: Non l'ho detto a lei.
ita: Non lo dissi a lei.
rus: Я ей этого не говорил.
eng: I didn't tell them anything.
tur: Onlara bir şey söylemedim.
rus: Я ничего им не сказала.
rus: Я ничего им не сказал.
mar: मी त्यांना काहीही सांगितलं नाही.
rus: Я ничего им не говорил.
ita: Non ho detto nulla a loro.
ita: Non ho detto niente a loro.
ita: Non dissi niente a loro.
ita: Non dissi nulla a loro.
rus: Я им ничего не сказал.
rus: Я им ничего не говорил.
kab: Ur asen-nniɣ ara.
kab: Ur asent-nniɣ ara.
eng: I didn't tell him anything.
rus: Я ничего ему не сказал.
tur: Ona bir şey söylemedim.
ita: Non gli ho detto niente.
ita: Io non gli ho detto niente.
ita: Non gli ho detto nulla.
ita: Io non gli ho detto nulla.
mar: मी त्यांना काहीही सांगितलं नाही.
mar: मी त्याला काहीही सांगितलं नाही.
ces: Nic jsem mu neřekl.
rus: Я ему ничего не сказал.
rus: Я ему ничего не говорил.
rif: War as niɣ walu.
hun: Nem mondtam neki semmit.
ckb: هیچم پێ نەگوت.
eng: I didn't tell her anything.
tur: Ona bir şey söylemedim.
rus: Я ничего ей не сказал.
ita: Non le ho detto nulla.
ita: Io non le ho detto nulla.
ita: Non le ho detto niente.
ita: Io non le ho detto niente.
mar: मी तिला काहीही सांगितलं नाही.
mar: मी त्यांना काहीही सांगितलं नाही.
ukr: Я нічого їй не сказав.
rus: Я ей ничего не сказал.
rus: Я ей ничего не говорил.
rif: War as niɣ walu.
eng: I can't tell them the truth.
tur: Onlara gerçeği söyleyemem.
rus: Я не могу сказать им правду.
mar: मी त्यांना खरं सांगू शकत नाही.
ita: Non posso dire loro la verità.
ita: Io non posso dire loro la verità.
eng: I can't tell him the truth.
tur: Ona gerçeği söyleyemem.
rus: Я не могу сказать ему правду.
mar: मी त्यांना खरं सांगू शकत नाही.
mar: मी त्याला खरं सांगू शकत नाही.
ita: Non posso dirgli la verità.
ita: Non gli posso dire la verità.
epo: Mi ne povas diri al li la veron.
rus: Я не могу рассказать ему правду.
dan: Jeg kan ikke fortælle ham sandheden.
ita: Non riesco a dirgli la verità.
eng: I can't tell her the truth.
ita: Non posso dirle la verità.
tur: Ona gerçeği söyleyemem.
rus: Я не могу сказать ей правду.
mar: मी तिला खरं सांगू शकत नाही.
mar: मी त्यांना खरं सांगू शकत नाही.
ita: Non le posso dire la verità.
nld: Ik kan haar de waarheid niet vertellen.
epo: Mi ne povas diri al ŝi la veron.
dan: Jeg kan ikke fortælle hende sandheden.
fra: Je ne peux pas lui dire la vérité.
eng: I can't tell them that.
tur: Onlara onu söyleyemem.
rus: Я не могу им этого сказать.
ukr: Я не можу їм цього сказати.
ita: Non posso dirlo a loro.
ita: Non lo posso dire a loro.
ita: Non riesco a dirlo a loro.
ita: Non loro riesco a dire a loro.
tok: mi ken ala toki e ni tawa ona mute.
eng: I can't tell him that.
tur: Ona onu söyleyemem.
rus: Я не могу ему этого сказать.
ita: Non posso dirglielo.
ita: Non glielo posso dire.
spa: No le puedo decir eso.
jpn: そんな事、あいつに言えないよ。
fra: Je ne peux pas lui dire ça.
nld: Ik kan hem dat niet vertellen.
eng: I can't tell her that.
tur: Ona onu söyleyemem.
rus: Я не могу ей этого сказать.
ita: Non posso dirlo a lei.
ita: Non lo posso dire a lei.
jpn: そんな事、あの子に言えないわ。
nld: Ik kan haar dat niet vertellen.
eng: Don't worry. I won't tell them.
tur: Endişelenme. Onlara söylemeyeceğim.
rus: Не волнуйся. Я не скажу им.
rus: Не волнуйтесь. Я не скажу им.
mar: चिंता करू नका. मी त्यांना सांगणार नाही.
mar: चिंता करू नकोस. मी त्यांना सांगणार नाही.
mar: काळजी करू नका. मी त्यांना सांगणार नाही.
deu: Keine Sorge. Ich werde es ihnen nicht sagen.
ita: Non preoccuparti. Non lo dirò a loro.
ita: Non preoccupatevi. Non lo dirò a loro.
ita: Non si preoccupi. Non lo dirò a loro.
ita: Non ti preoccupare. Non lo dirò a loro.
ita: Non vi preoccupate. Non lo dirò a loro.
rus: Не беспокойся. Я им не скажу.
rus: Не беспокойтесь. Я им не скажу.
por: Não se preocupe. Não vou contar para eles.
eng: Don't worry. I won't tell him.
tur: Endişelenme, ona söylemeyeceğim.
rus: Не волнуйтесь. Я не скажу ему.
rus: Не волнуйся. Я не скажу ему.
mar: चिंता करू नकोस. मी त्याला सांगणार नाही.
mar: चिंता करू नका. मी त्याला सांगणार नाही.
mar: चिंता करू नका. मी त्यांना सांगणार नाही.
mar: चिंता करू नकोस. मी त्यांना सांगणार नाही.
mar: काळजी करू नकोस. मी त्याला सांगणार नाही.
mar: काळजी करू नका. मी त्याला सांगणार नाही.
rus: Не беспокойся. Я ему не скажу.
rus: Не беспокойтесь. Я ему не скажу.
ita: Non preoccuparti. Non glielo dirò.
ita: Non preoccupatevi. Non glielo dirò.
ita: Non si preoccupi. Non glielo dirò.
ita: Non ti preoccupare. Non glielo dirò.
ita: Non vi preoccupate. Non glielo dirò.
ina: Non inquieta. Ego non le dicera.
eng: Don't worry. I won't tell her.
tur: Endişelenme, ona söylemeyeceğim.
rus: Не волнуйтесь. Я не скажу ей.
rus: Не волнуйся. Я не скажу ей.
mar: काळजी करू नकोस. मी तिला सांगणार नाही.
rus: Не беспокойся. Я ей не скажу.
rus: Не беспокойтесь. Я ей не скажу.
tlh: yIQepQo'! ghaH vIja'be'.
eng: Don't tell him.
cmn: 不要跟他說。
ita: Non dirglielo.
ita: Non diteglielo.
ita: Non glielo dica.
tur: Ona söyleme.
rus: Не говори ему.
rus: Не говорите ему.
jpn: 彼に教えるな。
fra: Ne lui dis pas.
mar: त्यांना सांगू नका.
mar: त्यांना सांगू नकोस.
mar: त्याला सांगू नका.
mar: त्याला सांगू नकोस.
pam: Ému sasabián kayá.
ita: Non glielo dire.
ita: Non glielo dite.
spa: No se lo digas.
vie: Đừng có mà nói với anh ấy.
vie: Đừng nói với hắn.
ron: Nu-i spune.
cmn: 不要告诉他。
nld: Vertel het hem niet.
por: Não diga a ele.
deu: Sagen Sie es ihm nicht.
deu: Sag es ihm nicht.
swe: Säg inget till honom.
hau: Kar ki faɗa masa.
epo: Ne diru al li.
eng: Don't tell her.
tur: Ona söyleme.
rus: Не говори ей.
rus: Не говорите ей.
fra: Ne lui dis pas.
mar: तिला सांगू नका.
mar: तिला सांगू नकोस.
mar: त्यांना सांगू नका.
mar: त्यांना सांगू नकोस.
ita: Non dirlo a lei.
ita: Non lo dire a lei.
ita: Non ditelo a lei.
ita: Non lo dite a lei.
ita: Non lo dica a lei.
spa: No se lo digas.
ukr: Не кажіть їй.
nld: Vertel het haar niet.
ron: Să nu-i spui.
ron: Nu-i spune.
deu: Sag es ihr nicht.
deu: Sagen Sie es ihr nicht.
por: Não diga a ela.
cmn: 不要告诉她。
epo: Ne diru al ŝi.
eng: Don't tell them you're lost.
tur: Kaybolduğunu onlara söyleme.
rus: Не говори им, что ты потерялся.
eng: Don't tell her you're lost.
tur: Kaybolduğunu ona söyleme.
war: Ayáw hiyá sidnga nga nawawara ka.
eng: Don't tell them you're a cop.
tur: Bir polis olduğunu onlara söyleme.
rus: Не говори им, что ты полицейский.
ita: Non dire loro che sei un poliziotto.
ita: Non dica loro che è un poliziotto.
eng: Don't tell him you're a cop.
tur: Bir polis olduğunu ona söyleme.
rus: Не говори ему, что ты полицейский.
dan: Fortæl ham ikke at du er strisser.
dan: Fortæl ham ikke at du er betjent.
ita: Non dirgli che sei uno sbirro.
ita: Non gli dire che sei uno sbirro.
hau: Karka gaya masa kai dan sanda ne.
eng: Don't tell her you're a cop.
tur: Bir polis olduğunu ona söyleme.
rus: Не говори ей, что ты полицейский.
dan: Fortæl hende ikke at du er strisser.
dan: Fortæl hende ikke at du er betjent.
mar: तू पोलीस आहेस हे तिला सांगू नकोस.
mar: तू पोलीस आहेस हे त्यांना सांगू नकोस.
mar: तुम्ही पोलीस आहात हे तिला सांगू नका.
mar: तुम्ही पोलीस आहात हे त्यांना सांगू नका.
ita: Non dirle che sei uno sbirro.
ita: Non le dire che sei uno sbirro.
eng: Don't tell them why.
tur: Onlara nedenini söyleme.
rus: Не говорите им почему.
rus: Не говори им почему.
ita: Non dire loro il perché.
ita: Non dite loro il perché.
ita: Non dica loro il perché.
ces: Neříkej jim proč.
ber: Ur asen-qqar ara acimi.
eng: Don't tell him why.
tur: Ona nedenini söyleme.
rus: Не говори ему почему.
rus: Не говорите ему почему.
ita: Non dirgli il perché.
ita: Non ditegli il perché.
ita: Non gli dire il perché.
ita: Non gli dica il perché.
ron: Nu-i spune de ce.
fra: Ne lui dis pas pourquoi.
fra: Ne lui dites pas pourquoi.
kab: Ur s-qqar ara ayɣer.
eng: Don't tell her why.
tur: Ona nedenini söyleme.
rus: Не говорите ей почему.
rus: Не говори ей почему.
ita: Non dirle il perché.
ita: Non le dire il perché.
ita: Non le dica il perché.
ita: Non ditele il perché.
ber: Ur as-qqar ara acimi.
eng: Don't tell them where you live.
epo: Ne diru al ili, kie vi loĝas.
fra: Ne leur dis pas où tu habites.
rus: Не говори им, где живёшь.
rus: Не говорите им, где живёте.
tur: Nerede yaşadığını ona söyleme.
vie: Đừng nói với họ nơi cậu sống.
eng: Don't tell him where you live.
tur: Nerede yaşadığını ona söyleme.
rus: Не говорите ему, где вы живёте.
rus: Не говори ему, где ты живёшь.
mar: तू कुठे राहतोस हे त्याला सांगू नकोस.
mar: तू कुठे राहतेस हे त्याला सांगू नकोस.
mar: तुम्ही कुठे राहता हे त्याला सांगू नका.
mar: तुम्ही कुठे राहता हे त्यांना सांगू नका.
mar: तू कुठे राहतोस हे त्यांना सांगू नकोस.
mar: तू कुठे राहतेस हे त्यांना सांगू नकोस.
ces: Neříkej mu, kde bydlíš.
eng: Don't tell her where you live.
tur: Nerede yaşadığını ona söyleme.
rus: Не говорите ей, где вы живёте.
rus: Не говори ей, где ты живёшь.
eng: Don't tell them that.
tur: Onlara onu söyleme.
rus: Не говори им этого.
rus: Не говорите им этого.
ita: Non dirlo a loro.
ita: Non ditelo a loro.
ita: Non lo dica a loro.
ita: Non lo dire a loro.
ita: Non lo dite a loro.
eng: Don't tell him that.
ita: Non dirglielo.
ita: Non diteglielo.
ita: Non glielo dica.
tur: Ona onu söyleme.
rus: Не говори ему этого.
rus: Не говори ему это.
ita: Non glielo dire.
ita: Non glielo dite.
eng: Don't tell her that.
tur: Ona onu söyleme.
rus: Не говорите ей этого.
rus: Не говори ей этого.
ita: Non dirlo a lei.
ita: Non lo dire a lei.
ita: Non ditelo a lei.
ita: Non lo dite a lei.
ita: Non lo dica a lei.
eng: Don't tell them just yet.
tur: Henüz onlara söyleme.
rus: Не говори им пока.
rus: Не говорите им пока.
por: Não conte a eles ainda.
eng: Don't tell him just yet.
tur: Henüz ona söyleme.
rus: Не говори ему пока.
rus: Не говорите ему пока.
epo: Simple ne jam diru tion al li.
eng: Don't tell her just yet.
tur: Henüz ona söyleme.
rus: Не говори ей пока.
rus: Не говорите ей пока.
epo: Simple ne jam diru tion al ŝi.
eng: Don't tell them I'm coming.
tur: Geldiğimi onlara söyleme.
rus: Не говори им, что я иду.
rus: Не говорите им, что я иду.
spa: No les digas que estoy llegando.
ita: Non dire loro che sto arrivando.
ita: Non dite loro che sto arrivando.
ita: Non dica loro che sto arrivando.
ita: Non dire loro che sto venendo.
ita: Non dite loro che sto venendo.
ita: Non dica loro che sto venendo.
eng: Don't tell him I'm coming.
tur: Geldiğimi ona söyleme.
rus: Не говори ему, что я иду.
rus: Не говорите ему, что я иду.
ita: Non dirgli che sto venendo.
ita: Non dirgli che sto arrivando.
ita: Non ditegli che sto venendo.
ita: Non ditegli che sto arrivando.
ita: Non gli dica che sto venendo.
ita: Non gli dica che sto arrivando.
ita: Non gli dire che sto venendo.
ita: Non gli dire che sto arrivando.
eng: Don't tell her I'm coming.
tur: Geldiğimi ona söyleme.
rus: Не говори ей, что я иду.
rus: Не говорите ей, что я иду.
ita: Non dirle che sto venendo.
ita: Non dirle che sto arrivando.
ita: Non ditele che sto venendo.
ita: Non ditele che sto arrivando.
ita: Non le dica che sto venendo.
ita: Non le dica che sto arrivando.
ita: Non le dire che sto venendo.
ita: Non le dire che sto arrivando.
ita: Non le dite che sto venendo.
ita: Non le dite che sto arrivando.
epo: Ne diru al ŝi, ke mi estas venonta.
vol: No sagolöd ofe, das okömob.
ckb: پێی مەڵێ من دێم.
kab: Ur s-qqar ara aqli-in ad n-leḥḥuɣ.
eng: Don't tell them I said that.
tur: Onu söylediğimi onlara söyleme.
rus: Не говорите им, что я это сказал.
rus: Не говори им, что я это сказал.
ita: Non dire loro che l'ho detto.
ita: Non dite loro che l'ho detto.
ita: Non dica loro che l'ho detto.
eng: Don't tell him I said that.
tur: Onu söylediğimi ona söyleme.
rus: Не говори ему, что я это сказал.
rus: Не говорите ему, что я это сказал.
fra: Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
rus: Не говори ему, что я так сказал.
rus: Не говорите ему, что я так сказал.
fra: Ne lui dites pas que j'ai dit ça.
eng: Don't tell her I said that.
tur: Onu söylediğimi ona söyleme.
rus: Не говори ей, что я это сказал.
rus: Не говорите ей, что я это сказал.
fra: Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
hau: Kar ku gaya mata na faɗi haka.
rus: Не говори ей, что я так сказал.
rus: Не говорите ей, что я так сказал.
fra: Ne lui dites pas que j'ai dit ça.
eng: Don't tell them anything.
tur: Onlara bir şey söyleme.
rus: Не говори им ничего.
rus: Не говорите им ничего.
ita: Non dire niente a loro.
ita: Non dire nulla a loro.
ita: Non dite niente a loro.
ita: Non dite nulla a loro.
ita: Non dica niente a loro.
ita: Non dica nulla a loro.
rus: Ничего им не говори.
rus: Ничего им не говорите.
epo: Nenion rakontu al ili.
ukr: Нічого їм не кажи.
ukr: Нічого їм не кажіть.
eng: Don't tell him anything.
tur: Ona bir şey söyleme.
rus: Не говори ему ничего.
rus: Не говорите ему ничего.
ita: Non dirgli niente.
ita: Non dirgli nulla.
ita: Non ditegli niente.
ita: Non ditegli nulla.
ita: Non gli dica niente.
ita: Non gli dica nulla.
ita: Non gli dire niente.
ita: Non gli dire nulla.
ita: Non gli dite niente.
ita: Non gli dite nulla.
rus: Ничего ему не говори.
rus: Ничего ему не говорите.
por: Não diga nada a ele.
swe: Säg inget till honom.
nld: Vertel hem niets.
nld: Vertel hem niks.
deu: Sagen Sie ihm nichts.
spa: No le digas nada.
fra: Ne lui dis rien.
cmn: 什么都不要告诉他。
ron: Să nu-i spui nimic.
ron: Nu-i spune nimic.
eng: Don't tell her anything.
cmn: 別告訴她任何事。
tur: Ona bir şey söyleme.
rus: Не говори ей ничего.
rus: Не говорите ей ничего.
tlh: ghaHvaD vay' yIja'Qo'!
epo: Diru al ŝi nenion.
ita: Non dirle niente.
ita: Non dirle nulla.
ita: Non ditele niente.
ita: Non ditele nulla.
ita: Non le dica niente.
ita: Non le dica nulla.
ita: Non le dire niente.
ita: Non le dire nulla.
ita: Non le dite niente.
ita: Non le dite nulla.
rus: Ничего ей не говори.
rus: Ничего ей не говорите.
eng: Don't tell them about this.
tur: Onlara bundan bahsetme.
rus: Не говори им об этом.
rus: Не говорите им об этом.
ita: Non dire loro di questo.
ita: Non dite loro di questo.
ita: Non dica loro di questo.
eng: Don't tell him about this.
rus: Не говори ему об этом.
tur: Ona bundan bahsetme.
rus: Не говорите ему об этом.