agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It smells great. What are you cooking?
ber: Tgerrez rriḥa-a. D acu ay d-tessewwayed?
ber: Tgerrez rriḥa-a. D acu ay d-tessewwayeḍ?
ber: Tgerrez rriḥa-a. D acu ay d-tessewwayem?
ber: Tgerrez rriḥa-a. D acu ay d-tessewwayemt?
jpn: いい匂いする。何作ってるの？
eng: He remembers everything.
rus: Он помнит всё.
deu: Er erinnert sich an alles.
eng: My friends opened my eyes on that.
rus: Мои друзья открыли мне на это глаза.
eng: I'd like to speak to Yanni in private. "OK." "I said in private. Please wait outside." "Oh, sorry. Sure."
ber: Bɣiɣ ad nehdeṛ nekk d Yanni kan. "Aha." "Nniɣ-d nekk yid-s kan. Ma ulac aɣilif, ṛju deg beṛṛa." ""Ah, semmeḥ-iyi. Ulac aɣilif."
eng: How about dinner tonight? "I'd love to."
ber: D acu ara tiniḍ deg yimensi tameddit-a? "Ur d-qqareɣ ara uhu."
eng: Thank goodness you didn't do that.
ces: Ještě že jsi to neudělal.
tur: Çok şükür bunu yapmadın.
deu: Dem Himmel sei Dank, dass du das nicht gemacht hast!
deu: Gott sei Dank hast du das nicht gemacht!
eng: Tom usually rides his bicycle to school.
ces: Tom většinou jezdí do školy na kole.
por: Tom costuma ir de bicicleta para a escola.
deu: Tom fährt gewöhnlich mit dem Rad zur Schule.
nld: Tom gaat doorgaans met de fiets naar school.
cmn: 湯姆通常會騎車上學。
eng: We need to know what we're supposed to do on Monday.
ces: Musíme vědět, co v pondělí máme dělat.
lat: Oportet nos scire quid facturi simus die Lunae .
kor: 우리는 월요일에 뭘 해야 하는지 알아야 해.
eng: Tom showed me into his office.
ces: Tom mě zavedl do své kanceláře.
eng: We won't tell Tom about that.
ces: Nebudeme o tom Tomovi říkat.
eng: I am home tomorrow in the evening.
ces: Zítra večer budu doma.
deu: Ich bin morgen abend zu Hause.
eng: I will be at home tomorrow in the evening.
ces: Zítra večer budu doma.
deu: Ich bin morgen abend zu Hause.
eng: The truth is slowly surfacing.
ces: Pravda pomalu vychází najevo.
eng: I called Tom this morning.
tur: Bu sabah Tom'a telefon ettim.
tur: Tom'u bu sabah aradım.
kor: 나는 오늘 아침 톰에게 전화했다.
kab: Ssawaleɣ-as i Tom tanezzayt-a.
eng: He wrote a book about the woman of his dreams.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
epo: Li verkis libron pri la virino de siaj revoj.
ces: Napsal knihu o ženě svých snů.
spa: Escribió un libro sobre la mujer de sus sueños.
rus: Он написал книгу о женщине своей мечты.
slk: Napísal knihu o žene svojich snov.
eng: If there's a way out of here, we'll find it.
ces: Jestli je odsud cesta ven, najdeme ji.
kor: 여기서 나갈 방법이 있다면 우리는 찾을 수 있을거야
eng: I need you to go shopping.
ces: Potřebuji, abys došel na nákup.
tur: Alışverişe gitmeni istiyorum.
eng: If you can no longer stand it there, just leave.
ces: Jestli to tam už nemůžeš vydržet, tak prostě odejdi.
eng: Do not steal!
hun: Ne lopj!
tok: o lanpan ala!
eng: If I were you, I'd help Tom.
rus: На твоём месте я помог бы Тому.
epo: Sur via loko mi helpus al Tomaso.
por: Se eu fosse você, ajudaria Tom.
kor: 만약 내가 너라면, 톰을 도울거야.
kab: Lemmer lliɣ d kečč, ad alleɣ Tom.
kab: Lemmer lliɣ d kečč, ad ɛiwneɣ Tom.
nld: Als ik jou was, zou ik Tom helpen.
tur: Yerinde olsaydım, Tom'a yardım ederdim.
eng: We'll need a lot more than this.
ces: Potřebujeme mnohem víc, než jen tohle.
kor: 우리는 이것보다 더 많이 필요할거야
kab: Neḥwaǧ ugar n waya s waṭas.
eng: Tom wants to stay home tonight.
ces: Tom chce dnes večer zůstat doma.
kor: 톰은 오늘 밤 집에 머물고 싶어한다.
kor: 톰은 오늘 밤 집에 있고 싶어한다.
kab: Tom yebɣa ad yeqqim deg uxxam tameddit-a.
ber: Tom yebɣa ad teqqim deg uxxam deg yiḍ-a.
kab: Tom yebɣa ad yeqqim deg uxxam deg yiḍ-a.
eng: Please report what's happening.
ces: Nahlaš prosím, co se stalo.
ces: Oznamte prosím, co se stalo.
kor: 현재 상황을 보고하십시요.
eng: More than fifteen minutes.
fra: Plus que quinze minutes.
eng: Have you found the murderer?
rus: Вы нашли убийцу?
ces: Našel jste vraha?
epo: Ĉu vi trovis la murdinton?
hun: Megtalálták a gyilkost?
nob: Har du funnet morderen?
nob: Har dere funnet morderen?
nld: Heb je de moordenaar gevonden?
eng: Who woke Tom up this morning?
ces: Kdo dnes ráno vzbudil Toma?
kor: 오늘 아침 누가 톰을 깨웠니?
kab: Anwa i d-yessakin Tom tanezzayt-a?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴷ ⵉⵙⵙⵏⴽⵔⵏ ⵟⵓⵎ ⵜⵓⴼⴰⵜ ⴰ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴷ ⵉⵙⴷⵓⵢⵏ ⵟⵓⵎ ⵜⵓⴼⴰⵜ ⴰ?
shi: Mad d issnkrn Ṭum tufat a?
eng: We need to learn to live with what we have.
ces: Musíme se naučit žít s tím, co máme.
kor: 우리는 우리가 가진것을 가지고 사는 법을 배울 필요가 있다.
kab: Yewwi-d ad nelmed ad nedder s wayen nesɛa.
eng: Tom had his old house torn down.
ces: Tom nechal zbourat svůj starý dům.
kor: 톰은 그의 오래된 집을 허물어 버렸다.
deu: Tom hat sein altes Haus abreißen lassen.
eng: There's so much I don't understand.
ces: Hodně věcí nechápu.
ces: Je tolik věcí, kterým nerozumím.
kor: 내가 이해하지 못하는 것이 너무 많아
eng: Then his mother thought about it.
deu: Dann hat seine Mutter nachgedacht.
zgh: ⵜⵙⵡⴰⵏⴳⵎ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⴳⵉⵙ ⵎⴰⵙ.
eng: I'm struggling to figure out the cases here.
rus: Я не могу разобраться с падежами.
eng: How many cases are there for nouns in Latin?
rus: Сколько падежей у существительных в латыни?
hun: Hányféle főnévragozás van a latinban?
ces: Kolik pádů mají postatná jména v latině?
eng: Polish has seven cases.
rus: В польском языке семь падежей.
hun: A lengyelben hét eset van.
spa: El polaco tiene siete casos.
eng: The Polish language has seven grammatical cases.
rus: В польском языке семь падежей.
ces: Polština má sedm pádů.
spa: El idioma polaco tiene siete casos gramaticales.
eng: Russian has six cases: nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, and prepositional.
rus: В русском языке шесть падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и предложный.
ces: Ruština má šest pádů: nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, instrumentál, a předložkový pád.
hun: Az oroszban hat eset van: az alany, a birtokos, a részes, a tárgy, az eszközhatározós és az elöljárós eset.
eng: Vinegar is a good cleaner.
spa: El vinagre es un buen limpiador.
tok: telo namako li weka pona e jaki.
epo: Vinagro estas bona purigilo.
ina: Vinagre es un bon dismaculator.
lfn: Vinagra es un bon limpador.
eng: People will believe a simple lie more than a complicated truth.
ces: Lidé spíše uvěří jednoduché lži, nežli složité pravdě.
dan: Folk vil tro mere på en simpel løgn end på en kompliceret sandhed.
eng: Vinegar is a good descaler and germicide.
hun: Az ecet jó vízkőoldó és fertőtlenítő.
hun: Az ecet jó vízkőoldó és fertőtlenítőszer.
eng: I will ask it in another way.
spa: Lo preguntaré de otro modo.
slk: Opýtam sa to inak.
fra: Je vais poser ma question d'une autre façon.
deu: Ich werde meine Frage anders formulieren.
eng: I'm not a Golden Dawn supporter.
ell: Δεν είμαι χρυσαυγίτης.
ell: Δεν είμαι χρυσαυγίτισσα.
eng: The pressure cooker is a cooking utensil that closes hermetically.
ell: Η χύτρα ταχύτητας είναι μαγειρικό σκεύος το οποίο κλείνει ερμητικά.
eng: It fits me like a glove.
ell: Μου ταιριάζει γάντι.
hun: Olyan, mintha rám öntötték volna.
eng: The deal is all but done.
hun: Áll az alku.
kor: 거래는 거의 끝났다.
fra: L'affaire est pratiquement conclue.
eng: She has red hair.
fra: Elle a les cheveux roux.
deu: Sie hat rote Haare.
yid: זי האָט רויטע האָר.
epo: Ŝi havas ruĝan hararon.
hun: Vörös a haja.
hun: Vöröshajú.
hun: Vörös.
hun: Vöröske.
hun: Vörös haja van.
rus: У неё рыжие волосы.
ind: Dia berambut merah.
nld: Ze heeft rood haar.
nld: Zij heeft rood haar.
spa: Ella es pelirroja.
cmn: 她有一头红发。
eng: I'm going stir-crazy.
ell: Δε με χωράει το σπίτι.
eng: Kneading dough requires skill.
tur: Hamur yoğurmak beceri ister.
epo: Knedi paston bezonas lertecon.
pes: ورز دادن خمیر به مهارت نیاز دارد.
pes: ورز دادن خمیر محتاج مهارت است.
eng: Did you find the killer?
rus: Вы нашли убийцу?
ces: Našel jste vraha?
epo: Ĉu vi trovis la murdinton?
hun: Megtalálták a gyilkost?
hun: Megtaláltad a gyilkost?
hun: Megtalálta a gyilkost?
hun: Megtaláltátok a gyilkost?
tur: Katili buldunuz mu?
nld: Heb je de moordenaar gevonden?
eng: He's intelligent and polite as well.
deu: Er ist intelligent, und außerdem ist er höflich.
ell: Είναι ευφυής και εκτός αυτού είναι ευγενικός.
eng: I'm not what I do, but what I can do!
ell: Δεν είμαι αυτό που κάνω, αλλά αυτό που μπορώ να κάνω!
eng: The crowd at the mall was frantic.
ell: Το πλήθος στο εμπορικό κέντρο ήταν φρενήρης.
eng: My mother is an alcoholic.
hun: Az anyám alkoholista.
hun: Muter alkesz.
deu: Meine Mutter ist Alkoholikerin.
hun: Alkoholista az anyám.
rus: Моя мать - алкоголичка.
eng: I'm risking my neck.
ell: Παίζω το κεφάλι μου κορώνα γράμματα.
hun: A bőrömet viszem vásárra.
eng: I can sit in the back.
rus: Я могу сесть сзади.
mar: मी मागे बसू शकतो.
mar: मी मागे बसू शकते.
rus: Я могу посидеть сзади.
eng: I'm very interested in animals and nature protection.
ell: Ενδιαφέρομαι πολύ για τα ζώα και την προστασία της φύσης.
nld: Ik ben zeer geïnteresseerd in dieren en natuurbescherming.
eng: Tie the pieces with a thread.
ell: Δέσε τα κομμάτια με μια κλωστή.
ell: Δέστε τα κομμάτια με μια κλωστή.
eng: Long before the incident, he came out and said on TV that I'm a fascist, that I want to be the center of the world.
ell: Πολύ πριν το επεισόδιο βγήκε κι έλεγε στην τηλεόραση ότι είμαι φασίστας, ότι θέλω να 'μαι το κέντρο του κόσμου.
eng: The stop is located right around the corner.
ell: Η στάση βρίσκεται ακριβώς στη γωνία.
eng: It was turned into a movie.
ell: Είχε γίνει και ταινία.
eng: I think the globe is upside down.
ell: Νομίζω πως η υδρόγειος είναι ανάποδα.
eng: His response was cheeky.
epo: Lia respondo estis impertinenta.
rus: Его ответ был дерзким.
eng: Just wait until you see the end.
nld: Wacht maar tot je het einde ziet.
hun: Csak várj, amíg meg nem látod a végét!
eng: Cartoon characters oftentimes have less than five fingers.
nld: Stripfiguren hebben dikwijls minder dan vijf vingers.
nld: Tekenfilmfiguren hebben dikwijls minder dan vijf vingers.
eng: That's why your name is last on my list.
deu: Ebendeshalb steht dein Name als letzter auf meiner Liste.
rus: Вот поэтому твоё имя последнее в моём списке.
rus: Потому-то твоё имя и последнее в моём списке.
epo: Jen kial via nomo estas la lasta en mia listo.
spa: Por eso tu nombre es el último en mi lista.
eng: These edges are quite jagged.
tok: selo ni li palisa ala a.
tok: selo ni li kiki a.
lfn: Esta bordas es intera sierin.
lfn: Esta bordas es alga sierin.
epo: Tiuj randoj estas sufiĉe akraj.
ido: Ca bordi esas tre dentoza.
eng: Does she even know how to cook?
nld: Kan ze wel koken?
epo: Ĉu ŝi ja scipovas kuiri?
eng: The balloon popped.
por: A bexiga estourou.
hun: A léggömb kipukkant.
jpn: 風船がパンって、割れた。
jpn: 風船がパンと弾けた。
eng: The faucet was dripping all throughout the night.
nld: De kraan droop de hele nacht door.
epo: La krano gutis la tutan nokton.
dan: Vandhanen dryppede hele natten.
eng: How can you be sure that he's honest?
dan: Hvorledes kan vi være sikker på hans ærlighed?
isl: Hvernig geturðu verið viss um að hann sé heiðarlegur?
eng: The truth is like a medicine, and therefore, it has side effects.
isl: Sannleikurinn er eins og meðal. Og þessvegna hefur hann líka aukaverkanir.
deu: Die Wahrheit ist wie Medizin und hat daher Nebenwirkungen.
eng: I know nothing about him but his name.
isl: Fyrir utan nafnið veit ég ekkert um hann.
eng: I know nothing about him apart from his name.
isl: Fyrir utan nafnið veit ég ekkert um hann.
eng: There is a beautiful bridge over the pond.
isl: Það er falleg brú yfir tjörnina.
eng: He is outside of the door.
isl: Hann er fyrir utan dyrnar.
eng: I need to go home on foot.
isl: Ég þurfti að fara fótgangandi heim.
eng: This problem must be solved soon.
isl: Þessi vandamál verða leyst í náinni framtíð.
eng: This problem must be solved in the near future.
isl: Þessi vandamál verða leyst í náinni framtíð.
eng: Her book comes out next month.
isl: Bókin hennar kemur út í næsta mánuði.
eng: Now I come to the main point.
isl: Nú kem ég að aðalatriðinu.
eng: You should be quiet.
isl: Þú átt að hafa hljótt.
shi: Ixṣṣa-k ad tfisst.
shi: Ixṣsa-km ad tfisst.
eng: He took every opportunity he had to practice English.
isl: Hann nýtti hvert tækifæri til að æfa ensku.
eng: I have just turned twenty.
isl: Ég er nýorðin tuttugu ára gömul.
eng: Do you want sauce with the meat?
isl: Viltu sósu með kjötinu?
ita: Vuoi della salsa con la carne?
ita: Vuole della salsa con la carne?
ita: Volete della salsa con la carne?
eng: The shop raised all of its prices.
isl: Búðin hækkaði öll verð.
eng: The town is full of travelers.
isl: Bærinn er fullur af ferðamönnum.
eng: Some of my friends are traveling to Copenhagen next summer.
isl: Nokkrir vina minna ætla að ferðast til Kaupmannahafnar næsta sumar.
eng: No one knew what awaited us.
isl: Enginn veit hvað bíður okkar.
slk: Nikto nevedel, čo nás čaká.
rus: Никто не знал, что нас ждёт.
cmn: 没人知道等待我们的是什么。
eng: Javier is blushing.
deu: Javier errötet.
eng: Javier blushes.
deu: Javier errötet.
fra: Javier rougit.
nld: Javier bloost.
eng: Bob got engaged with Mary more than a year ago.
isl: Bob trúlofaðist Mary fyrir meira en ári.
por: Bob ficou noivo da Maria há mais de um ano.
eng: After the death of her husband, she raised her two children alone.
isl: Eftir dauða eiginmannsins aldi hún börnin sín tvö upp ein.
eng: No u-turn!
deu: Keine Wendemöglichkeit!
eng: I want to write many sentences.
isl: Mig langar til að skrifa margar setningar.
eng: The fire destroyed ten houses.
isl: Eldurinn eyðilagði tíu hús.
tlh: wa'maH juH qachmey Qaw'pu' qul.
zgh: ⵜⵔⴷⵍ ⵜⵎⵙⵙⵉ ⵎⵔⴰⵡⵜ ⵜⴳⵯⵎⵎⴰ.
eng: Few live to be a hundred.
isl: Fáir lifa í hundrað ár.
eng: Few live for a hundred years.
isl: Fáir lifa í hundrað ár.
eng: Ride carefully.
deu: Reite vorsichtig.
sat: ᱵᱮᱥ ᱛᱮ ᱫᱮᱡᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: They can produce the same goods much cheaper.
dan: De kan producere de samme varer meget billigere.
isl: Þær geta framleitt sömu vörurnar mun ódýrar.
eng: He is the tallest man that I've ever seen.
isl: Hann er hæsti maður sem ég hefi nokkurntíma séð.
eng: I only know his name.
isl: Ég veit bara hvað hann heitir.
deu: Ich weiß nur seinen Namen.
eng: I only know what he's called.
isl: Ég veit bara hvað hann heitir.
eng: Don't monologue!
deu: Monologisiere nicht!
eng: I have nothing noteworthy to say.
isl: Ég hef ekkert sérstakt að segja.
isl: Ég hef ekki neitt sérstakt að segja.
eng: Red sky at night — shepherds' delight.
deu: Abendrot — Schönwetterbot’.
ber: Igenni zewwaɣen deg yiḍ - i sseɛd n yimeksawen.
eng: Red sky at night — sailors' delight.
deu: Abendrot — Schönwetterbot’.
eng: Within the city, the maximum speed allowed is 50 km/hour.
isl: Innan borgarmarka er hámarkshraðinn 50 km/klst.
eng: I don't know her, and I don't think I'd like to.
isl: Ég þekki hana ekki og ég hugsa að ég kæri mig ekki um að kynnast henni.
eng: She gave the cat milk.
deu: Sie gab der Katze Milch.
dan: Hun gav katten mælk.
isl: Hún gaf kettinum mjólk.
epo: Ŝi donis lakton al la kato.
kab: Tefka-as ayefki i umcic-nni.
nld: Ze gaf melk aan de kat.
deu: Sie hat der Katze Milch gegeben.
fra: Elle a donné du lait au chat.
eng: It would be best if all of us translated into our native language.
isl: Það væri best ef hvert okkar þýðir á sitt móðurmál.
eng: I'm looking forward to traveling with Tom.
epo: Mi antaŭvidas vojaĝi kun Tomo.
kor: 나는 톰과 같이 여행하기를 기대하고 있다.
eng: Tom sold everything he had.
deu: Tom hat alle seine Besitztümer verkauft.
kor: 톰은 가진것을 모두 팔았다.
eng: I feel relaxed.
epo: Mi sentas min malstreĉita.
spa: Me siento relajado.
kor: 마음이 편안하다.
eng: The American dialects of Spanish are characterized, among other things, for pronouncing "c" and "z" like "s".
spa: Los dialectos americanos del español se caracterizan, entre otras cosas, por sesear.
eng: Your meat's going to dry up in the microwave.
spa: Se te va secar la carne en el microondas.
eng: I wish that Tom would stop singing.
deu: Ich wollte, Tom hörte mit der Trällerei auf!
kab: Ssarameɣ ad yeḥbes Tom ccna.
eng: Eating out is something that I don't do very often.
deu: Ich gehe nicht allzu oft essen.
kor: 외식은 내가 그렇게 자주 하는 것이 아니다.
eng: There are a lot of things we need to do.
deu: Es gibt viel zu tun.
kor: 우리가 해야할 일이 많이 있어.
kab: Llant aṭas n tɣawsiwin i ilaq ad nexdem.
tha: มีหลายอย่างที่เราต้องทำ
eng: You can have the last word.
ita: Puoi avere l'ultima parola.
ita: Può avere l'ultima parola.
ita: Potete avere l'ultima parola.
eng: I'm a lioness and my partner is a ferret.
epo: Mi estas leonino kaj mia amanto estas furo.
epo: Mi estas leonino kaj mia partnero estas furo.
pol: Jestem lwicą, a mój partner - fretką.
yid: איך בין אַ לייביכע, און מײַן פּאַרטנער אַ טכויר.
eng: How long did it take you to do that? "Thirty minutes."
deu: „Wie lange hast du dafür gebraucht?“ – „Dreißig Minuten.“
deu: „Wie lange habt ihr dafür gebraucht?“ – „Dreißig Minuten.“
deu: „Wie lange haben Sie dafür gebraucht?“ – „Dreißig Minuten.“
deu: „Wie lange hast du dafür gebraucht?“ – „Eine halbe Stunde.“
deu: „Wie lange habt ihr dafür gebraucht?“ – „Eine halbe Stunde.“
deu: „Wie lange haben Sie dafür gebraucht?“ – „Eine halbe Stunde.“
eng: How long did it take you to do that? "Only thirty minutes."
deu: „Wie lange hast du dafür gebraucht?“ – „Nur eine halbe Stunde.“
eng: How long will it take you to do that? "Thirty minutes."
cat: Quant temps et portarà fer això? "Trenta minuts".
eng: Did your wife make your lunch again today? I'm so jealous.
jpn: 今日のランチも愛妻弁当ですか？妬けますね。
eng: How long does it usually take you to do that? "Only thirty minutes."
deu: „Wie lange brauchst du gewöhnlich dafür?“ – „Nur dreißig Minuten.“
deu: „Wie lange braucht ihr gewöhnlich dafür?“ – „Nur dreißig Minuten.“
deu: „Wie lange brauchen Sie gewöhnlich dafür?“ – „Nur dreißig Minuten.“
deu: „Wie lange brauchen Sie gewöhnlich dafür?“ – „Nur eine halbe Stunde.“
deu: „Wie lange braucht ihr gewöhnlich dafür?“ – „Nur eine halbe Stunde.“
deu: „Wie lange brauchst du gewöhnlich dafür?“ – „Nur eine halbe Stunde.“
eng: Tom looks like a nice guy.
fra: Tom ressemble à un bon gars.
rus: Том вроде хороший парень.
eng: Tom started getting mad.
epo: Tomo ekkoleris.
kor: 톰은 화가 나기 시작했다.
kab: Tom yebda ireffu.
eng: Tom started getting angry.
epo: Tomo ekkoleris.
kor: 톰은 화가 나기 시작했다.
kab: Tom yebda ireffu.
eng: Tom has a lot of cousins.
deu: Tom hat viele Cousins und Cousinen.
spa: Tom tiene muchos primos.
ber: Tom yesɛa aṭas n warraw n leɛmum.
eng: I won't force you to do that, but I think you should.
dan: Jeg vil ikke tvinge dig til at gøre det, men jeg synes du burde.
kor: 나는 네가 그렇게 하도록 강요하지는 않겠지만 그렇게 해야 할거야
eng: Don't ever let me see you do that again.
rus: Не дай бог, чтобы я ещё раз увидел тебя за этим.
rus: Чтоб я ещё хоть раз застал тебя за этим делом!
eng: I was once one of the most successful architects in the world.
epo: Iam mi estis unu el la plej sukcesaj arkitektoj en la mondo.
spa: Una vez fui uno de los arquitectos más exitosos del mundo.
eng: I need to tell Tom the news.
zgh: ⵉⵅⵚ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ ⵉ ⵜⵓⵎ.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Usrɣ ad iniɣ inɣmisn i Ṭum.
eng: I wonder how long you'll last.
deu: Ich frage mich, wie lange du wohl durchhalten wirst.
deu: Ich frage mich, wie lange ihr wohl durchhalten werdet.
deu: Ich frage mich, wie lange Sie wohl durchhalten werden.
deu: Ich frage mich, wie lange du durchhältst.
deu: Ich frage mich, wie lange ihr durchhaltet.
deu: Ich frage mich, wie lange Sie durchhalten.
eng: Yanni fell into icy water.
ber: Yanni yegḍu deg waman isemmḍen aneqqaḍ.
ara: سقط يانّي في الماء البارد.
eng: Are koalas bears?
spa: ¿El koala es un oso?
hun: A koalák medvék?
ita: I koala sono degli orsi?
jpn: コアラって、クマの仲間なの？
jpn: コアラって、クマなの？
rus: Коалы - это медведи?
nno: Er koalaar bjørnar?
eng: Who wants juice? asked Anna as she took the juicer out of the cupboard.
spa: —¿Quién quiere zumo? —preguntó Ana mientras sacaba el exprimidor del armario.
jpn: 「ジュースが欲しい人は？」アンナは食器棚のジューサーを取り出しながら尋ねました。
jpn: 「ジュースが飲みたい人！」アンナは戸棚からジューサーを取り出しながら聞きました。
eng: William II, the last German emperor, decreed that his bones be reburied in German soil only after the monarchy was restored in Germany.
deu: Wilhelm II., der letzte deutsche Kaiser, verfügte, dass die Umbettung seiner Gebeine in deutsche Erde erst geschehe, wenn in Deutschland die Monarchie wiedererrichtet sei.
epo: Vilhelmo la 2-a, la lasta germana imperiestro, dekretis, ke oni enlitigu liajn ostojn en germanan teron nur post kiam en Germanio estos restaŭrita la monarkio.
eng: I don't see the sense of it, but if you want that just go ahead.
hun: Nem látom értelmét, de ha te ezt akarod, ám tessék.
hun: Én ennek nem látom ertelmét, de ha te ezt akarod, csak rajta!
eng: There are a lot of things we need to buy.
pol: Jest wiele rzeczy, które musimy kupić.
kab: Llant aṭas n tɣawsiwin i ilaq ad naɣ.
jpn: 買わなきゃいけないものがたくさんあるな。
eng: Don't lose faith.
rus: Не теряй веру.
ber: Ur sṛuḥuy ara aflas.
ber: Ur sṛuḥuyet ara aflas.
ber: Ur sṛuḥuyem ara aflas.
ber: Ur sṛuḥuyemt ara aflas.
eng: She lives in the middle of nowhere.
jpn: 彼女は人里離れたところに住んでいます。
deu: Sie wohnt da irgendwo in der Pläne.
deu: Sie wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
deu: Sie wohnt mitten in der Walachei.
hun: Kinn a semmi közepén él.
hun: Kinn a semmi közepén lakik.
ita: Vive nel mezzo del nulla.
ita: Abita nel mezzo del nulla.
fin: Hän asuu keskellä ei mitään.
eng: This warm weather won't last.
hun: Nem tart sokáig ez a meleg.
srp: Ово топло време неће потрајати.
eng: I want to live in a rural area.
jpn: 田舎に住みたいな。
hun: Szeretnék vidéken élni.
eng: Alcohol started loosening Yanni's lips.
hun: Az alkohol oldotta Jani nyelvét.
ber: Iɣisem yebda ittekkes-as akukru i Yanni.
eng: Yanni shares every aspect of his life on social media.
ber: Yanni yesskanay-d yal udem seg tmeddurt-is deg yimidyaten inmettiyen.
fra: Yanni partage le moindre aspect de sa vie sur les réseaux sociaux.
eng: You'll die. "We all will."
por: Você vai morrer. "Todos vamos."
hun: — Meghalsz! — Mindannyian meghalunk.
eng: I spent all day at her house.
glg: Pasei todo o día na súa casa.
deu: Ich war den ganzen Tag bei ihr zu Hause.
ckb: هەموو ڕۆژەکەم لە خانووی ئەو بەسەر برد.
eng: I spent all day at his house.
glg: Pasei todo o día na súa casa.
hun: Egész nap nála voltam.
deu: Ich war den ganzen Tag bei ihm zu Hause.
eng: I spent all day at their house.
glg: Pasei todo o día na súa casa.
hun: Egész nap náluk voltam.
eng: I sleep with two pillows.
hun: Két párnával alszom.
fra: Je dors avec deux oreillers.
rus: Я сплю на двух подушках.
eng: I am from Kyoto.
ukr: Я з Кіото.
cmn: 我是从京都来的。
nld: Ik kom uit Kyoto.
eng: What else do you know about Algeria?
ber: D acu niḍen ay tessned ɣef Zzayer?
ber: D acu niḍen ay tessneḍ ɣef Zzayer?
ber: D acu niḍen ay tessnem ɣef Zzayer?
ber: D acu niḍen ay tessnemt ɣef Zzayer?
eng: Yanni wanted to attend the Tuareg festival.
ber: Yanni yella yebɣa ad yeḥdeṛ deg tfaska-nni n Yimucaɣ.
ber: Yanni yella yebɣa ad ihi deg tfaska-nni n Yimucaɣ.
eng: Denying the existence of the Berber language is a delusion.
nld: Het bestaan ​​van de Berbertaal ontkennen is een waanvoorstelling.
spa: Negar la existencia del idioma bereber es un engaño.
eng: The Tuaregs have great respect for camels.
hun: A tuaregek nagy becsben tartják a tevét.
hun: A teve nagy tiszteletnek örvend a tuaregeknél.
hun: A tuaregek nagy tisztelettel tekintenek a tevékre.
deu: Die Tuareg haben große Achtung vor Kamelen.
ara: يكن التوارق احتراما كبيرا للجمل.
eng: What's this got do to with anything?
ell: Πού κολλάει τώρα αυτό;
eng: The Ottomans left Algeria in 1830.
ber: Iεetmaniyen ṛuḥen seg Zzayer deg 1830.
ber: Iεetmaniyen ṛuḥen seg Zzayer deg wagim tamet n tmaḍ kramraw.
fra: Les Ottomans ont quitté l'Algérie en 1830.
eng: Yanni found dinosaur bones in the Sahara.
ber: Yanni yufa-d iɣsan n yidinuẓuren deg Tniri.
ara: عثر ياني على عظام للدينصورات في الصحراء.
eng: Without camels, life in the Sahara Desert would be practically impossible.
hun: Tevék nélkül az élet a Szaharában gyakorlatilag lehetetlen volna.
ber: Mebla ileɣman, tameddurt ad tili d tawezɣit deg Tniri.
eng: He's long gone.
ell: Την κοπάνησε για τα καλά.
eng: This Berber tradition has died out long ago.
dan: Den her berberiske tradition uddøde for længe siden.
ara: لقد اندثرت هذه العادة الأمازيغية منذ وقت طويل.
ber: Ansay-a amaziɣ aṭas aya seg wasmi i yettweǧǧ.
eng: Yanni had tremendous mood swings.
fra: Yanni avait d'énormes sautes d'humeur.
nld: Yanni had last van enorme stemmingswisselingen.
eng: Yanni was released from the hospital.
dan: Yanni blev udskrevet fra hospitalet.
epo: Janni estis elhospitaligita.
epo: Janni elhospitaliĝis.
ber: Yanni serrḥen-as-d seg usegnaf.
eng: They got them out safe and sound.
ell: Τους απεγκλώβισαν σώους και αβλαβείς.
ell: Τις απεγκλώβισαν σώες και αβλαβείς.
eng: Is there anything else you need to know about me?
tur: Hakkımda öğrenmek istediğin başka bir şey var mı?
tur: Benimle ilgili bilmek istediğiniz başka şeyler var mı?
kab: Yella kra nniḍen i ilaq ad teẓreḍ fell-i?
eng: I'm up to my neck in debt.
ell: Είμαι χρεωμένος ως το λαιμό.
fra: Je suis endetté jusqu'au cou.
ell: Είμαι χρεωμένη ως το λαιμό.
eng: It's finally our turn.
ita: Finalmente è il nostro turno.
tur: Nihayet sıra bizde.
tur: Sonunda sıramız geldi.
spa: Por fin llegó nuestro turno.
kab: Atan ɣer tagara d nnuba-nneɣ.
eng: So, are you enjoying it here? "No way!"
por: Então, está gostando daqui? "Não, de jeito nenhum!"
hun: — Na, tetszik neked itt? — Semmiképp!
hun: — Nos, jól érzed magad itt? — Ugyan sem!
nld: En, vind je het leuk hier? "Nee, helemaal niet."
eng: This should keep you busy.
tur: Bu seni oyalayacaktır.
tur: Bu seni eğleyecektir.
tur: Bu sana meşgale olacaktır.
eng: You said you wouldn't tell anyone.
hun: Azt mondtad, senkinek nem mondod el.
hun: Azt mondtad, hogy senkinek sem mondod el.
eng: Tom is lazier than Mary.
epo: Tomo estas pli pigra ol Manjo.
yid: טאָם איז פֿוילער ווי מערי.
yid: טאָם איז פֿוילער פֿון מערין.
tlh: tam buD law' me'rIy buD puS.
ido: Tom esas plu ociera kam Mary.
ido: Tom esas plu indolenta kam Mary.
lfn: Tom es plu pigra ca Mary.
ina: Tom es plus pigre que Maria.
ina: Tom es plus indolente que Maria.
fra: Tom est plus paresseux que Manon.
kab: Tom d afenyan ugar n Mary.
tur: Tom, Mary'den daha tembel.
eng: I am not as tall as him.
ces: Nejsem tak vysoký jako on.
epo: Mi ne estas tiom alta, kiom li.
eng: She is an anorexic girl.
ces: Je to anorektička.
hun: Anorexiás lány.
eng: She's an anorexic woman.
ces: Je to anorektička.
eng: If they had a conscience, they wouldn't behave like this.
ces: Kdyby měli svědomí, nechovali by se takhle.
por: Se eles tivessem uma consciência não se comportariam assim.
eng: How many people are there now?
ces: Kolik lidí tam teď je?
hun: Hányan vannak most ott?
tur: Şu an kaç kişi var?
tlh: DaH SaH nuv 'ar?
eng: Stop reading while we're driving, or you'll get dizzy.
spa: Deja de leer mientras estemos manejando, o te vas a marear.
spa: Deja de leer mientras estemos conduciendo, o te vas a marear.
deu: Hör auf, während der Fahrt zu lesen, sonst wird dir schwindelig!
eng: So, two hundred it is, right?
spa: Entonces, quedamos en doscientos, ¿no?
ces: Takže je to dvě stě, že?
eng: That job is for you.
spa: Ese trabajo queda para ti.
ces: Ta práce je pro tebe.
hun: Neked való munka az.
hun: Ez neked való állás.
kab: Axeddim-nni i kečč.
kab: Axeddim-nni i kemm.
kab: Axeddim-nni i kenwi.
kab: Axeddim-nni i kennemti.
ber: Amahil-a i kečč.
ber: Amahil-a i kemm.
ber: Amahil-a i kenwi.
ber: Amahil-a i kennemti.
ber: Amahil-nni i kečč.
ber: Amahil-nni i kemm.
ber: Amahil-nni i kenwi.
ber: Amahil-nni i kennemti.
eng: I'm keeping the car and the dog.
spa: Yo me quedo con el coche y el perro.
ces: Nechám si auto a psa.
eng: We don't have anything left.
spa: Ya no nos queda nada.
hun: Nem maradt semmink.
eng: We've done everything there was to do.
hun: Mindent megtettünk, amit lehetett.
hun: Mindent megcsináltunk, amit kellett.
hun: Minden lehetségeset megcsináltunk.
pol: Zrobiliśmy wszystko, co było do zrobienia.
pol: Zrobiłyśmy wszystko, co było do zrobienia.
eng: Who do you think is smarter, Tom or Mary?
kab: Anwa i iḥeṛcen mliḥ d Tom neɣ d Mary?
deu: Wen hältst du für klüger? Tom oder Maria?
jpn: トムとメアリーだったら、どっちが賢いと思う？
eng: He gave him his word.
spa: Le dio su palabra.
hun: A szavát adta rá.
hun: Ígéretett tett neki.
hun: A szavát adta neki.
eng: I'm done trying to help you.
kab: Aql-i ttaɛṛadeɣ iwakken ad k-ɛiwneɣ.
kab: Aql-i ttaɛṛadeɣ iwakken ad kem-ɛiwneɣ.
kab: Aql-i ttaɛṛadeɣ iwakken ad ken-ɛiwneɣ.
kab: Aql-i ttaɛṛadeɣ iwakken ad kent-ɛiwneɣ.
kab: La ttaɛṛadeɣ ad k-ɛiwneɣ.
kab: La ttaɛṛadeɣ ad kem-ɛiwneɣ.
kab: La ttaɛṛadeɣ ad ken-ɛiwneɣ.
kab: La ttaɛṛadeɣ ad kent-ɛiwneɣ.
nob: Jeg er ferdig med og prøve og hjelpe deg.
eng: You need to get a girlfriend.
hun: Csaj kell neked.
hun: Szerezned kell egy barátnőt.
kab: Ilaq-ak ad tesɛuḍ tamddakelt.
ber: Yessefk ad d-tafed tamidult.
ber: Tessefk ad d-tafeḍ tamidult.
ber: Tessefk-ak tmidult.
eng: If you keep arriving late, I'm taking it off your paycheck.
spa: Si sigues llegando tarde, te lo descontaré de tu sueldo.
hun: Ha továbbra is késve jössz, lehúzom az óráidból.
hun: Ha továbbra is elkésel, le fogom vonni a béredből.
eng: It's closed on Sundays.
spa: Los domingos está cerrada.
hun: Vasárnap zárva.
hun: Vasárnap zárva van.
hun: Vasárnaponként zárva.
hun: Vasárnapokon zárva van.
eng: The store doesn't open on Saturday.
spa: La tienda no abre los sábados.
hun: Szombaton nem nyitnak ki.
hun: Szombaton nincs nyitva a bolt.
ber: Taḥanut-nni ur tleddi ara ass n usiḍyas.
eng: Why have you been coming so late recently?
spa: ¿Por qué vienes tan tarde últimamente?
hun: Miért jöttél mostanában olyan későn?
eng: It's about time to go.
hun: Ideje menni.
spa: Está próxima la hora de irse.
eng: He had a lot to drink last night.
jpn: 彼は昨日大酒を飲んだ。
spa: Ayer bebió mucho.
glg: Onte bebeu moito.
fra: Il a beaucoup bu hier soir.
eng: She drank a lot last night.
glg: Onte bebeu moito.
hun: Sokat ivott az éjjel.
hun: Jól felöntött a garatra az este.
ber: Teswiḍ aṭas iḍ iεeddan.
eng: Dad, Maria hit me!
spa: Papá, ¡María me ha pegado!
rus: Папа, Мария меня ударила!
glg: Papá, María pegoume!
jpn: パパ、マリアが叩いた！
fin: Isi, Maria löi!
deu: Papa, Maria hat mich geschlagen!
zgh: ⴱⴰⴱⴰ, ⵜⵓⵜ ⴰⵢⵉ ⵎⴰⵔⵉⵢⴰ!
eng: That is not possible!
deu: Das ist nicht möglich!
rus: Это невозможно!
spa: ¡Eso no es posible!
por: Isso não é possível!
glg: Iso non é posíbel!
eng: Dad, Tom hit me!
jpn: パパ、トムが叩いた！
mar: बाबा, टॉमने मला मारलं!
eng: Have you ever seen a fairy before?
spa: ¿Alguna vez has visto una criatura feérica?
hun: Láttál valaha tündért?
eng: Tom hit me by accident.
spa: Tom me pegó por accidente.
spa: Tom me golpeó por accidente.
spa: Tom por accidente me golpeó.
hun: Megütött véletlenül Tomi.
eng: Tom came to see us.
ces: Přišel za námi Tom.
tur: Tom bizi görmeye geldi.
spa: Tom vino a vernos.
eng: Tom could have eaten a horse.
ces: Tom byl hladový jako vlk.
ces: Tom měl hlad jako vlk.
deu: Tom hätte ein Pferd essen können.
eng: Tom could eat a horse.
ces: Tom je hladový jako vlk.
ces: Tom má hlad jako vlk.
hun: Tomi meg tudna enni egy lovat.
dan: Tom er hundesulten.
eng: I saw him enter the garage.
hun: Láttam őt bemenni a garázsba.
hun: Láttam bemenni a garázsba.
eng: Will Tom tell us the truth?
rus: Том скажет нам правду?
epo: Ĉu Tomo diros al ni la veron?
eng: Who's John Bull?
epo: Kiu estas John Bull?
nld: Wie is John Bull?
npi: जोन बुल को हो?
yid: ווער איז דזשאָן בול?
lfn: Ci es John Bull?
eng: Are you going to see Tom's band on Friday?
epo: Ĉu vi spektos la koncerton de la bando de Tomo vendrede?
ber: Ad tṛuḥeḍ ad ttfeṛṛǧeḍ ɣef tegrawt n Tom ass n usimwas?
tok: sina lukin e kulupu pi kalama musi, pi jan Ton lon tenpo suno Kiwen kama anu seme?
eng: He took the money and ran off to Switzerland.
ell: Πήρε τα λεφτά και την κοπάνησε στην Ελβετία.
spa: Cogió el dinero y se escapó a Suiza.
eng: It's not clear what the author wants to say with this.
ell: Δεν είναι ξεκάθαρο τί θέλει να πει με αυτό ο συγγραφέας.
eng: I checked my sentences, found some mistakes and corrected them.
ces: Kontroloval jsem svoje věty, našel nějaké chyby a opravil je.
por: Examinei as minhas frases, encontrei alguns erros e os corrigi.
eng: Tom owns a bar in Australia.
mar: टॉमचा ऑस्ट्रेलियात एक बार आहे.
ber: Tom yesεa abaṛ deg Ustṛalya.
eng: A Greek coffee, please.
ell: Έναν ελληνικό, σας παρακαλώ.
ell: Έναν ελληνικό, παρακαλώ.
ita: Un caffè greco, per favore.
ita: Un caffè greco, per piacere.
eng: We had a breakdown.
ell: Πάθαμε βλάβη.
rus: У нас была поломка.
eng: They indeed are.
swe: Det är de verkligen.
eng: They are, indeed.
swe: Det är de verkligen.
eng: Its surface can be smooth or rough.
ell: Η επιφάνειά του μπορεί να είναι λεία ή αδρή.
eng: The water is shallow here.
ell: Τα νερά είναι ρηχά εδώ.
ckb: ئاوەکە لێرە تەنکە.
ckb: لێرە ئاوەکە تەنکە.
swe: Vattnet är grunt här.
pol: Woda jest tu płytka.
ces: Voda je tady mělká.
ina: Le aqua es pauco profunde hic.
eng: This man and his wife help each other.
rus: Этот мужчина и его жена помогают друг другу.
ell: Αυτός ο άντρας και η γυναίκα του αλληλοβοηθιούνται.
eng: The pastor is in the church.
nld: De pastoor is in de kerk.
tkl: E i te faleha te faifeau.
cmn: 牧师在教堂里。
deu: Der Pfarrer ist in der Kirche.
fra: Le pasteur est dans l'église.
swe: Pastorn är i kyrkan.
ita: Il pastore è nella chiesa.
eng: I doubt I'll be able to sleep tonight with all those coffees that I drank.
ell: Σιγά μην κοιμηθώ απόψε με τόσους καφέδες που ήπια.
eng: The last song you sang was the best.
ber: D tizlit-nni taneggarut i tecniḍ i d tamuyaft.
ber: D tizlit-nni taneggarut i tecnam i d tamuyaft.
ber: D tizlit-nni taneggarut i tecnamt i d tamuyaft.
tur: En son söylediğin şarkı en iyisiydi.
eng: What will it take?
nld: Wat is er voor nodig?
fra: Qu'est-ce qu'il faudra ?
eng: Do you forgive me?
spa: ¿Me perdonas?
epo: Ĉu vi pardonas al mi?
epo: Ĉu vi pardonas min?
nld: Vergeef je mij?
cmn: 你原諒我嗎？
deu: Verzeihst du mir?
eng: Is anyone out there?
nld: Is daar iemand?
eng: I have no idea what you're saying.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi diras.
nld: Ik heb geen idee wat je probeert te zeggen.
eng: I have no idea what you are saying.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi diras.
nld: Ik heb geen idee wat je probeert te zeggen.
eng: I have no idea what you're trying to say.
jpn: 何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。
nld: Ik heb geen idee wat je probeert te zeggen.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi provas diri.
eng: I have no idea what you are trying to say.
nld: Ik heb geen idee wat je probeert te zeggen.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi provas diri.
eng: Which horse does the boy see?
por: Que cavalo vê o menino?
eng: Do you think the weather will be good?
por: Você acha que o tempo estará bom?
por: Vocês acham que o tempo estará bom?
eng: Tom never woke up from the coma.
por: Tom nunca acordou do coma.
eng: Respect your parents.
por: Respeite seus pais.
por: Respeitem seus pais.
fra: Respectez vos parents.
eng: Dogs have a delicate sense of smell.
por: Os cães têm um delicado sentido do olfato.
heb: לכלבים חוש ריח עדין.
eng: I accept any kind of help.
por: Aceito qualquer tipo de ajuda.
eng: Honestly, I can't understand certain things and I think I never will.
por: Sinceramente, não consigo entender certas coisas e acho que eu nunca vou entender.
eng: We tried to convince Tom to stay.
por: Tentamos convencer Tom a ficar.
kab: Neɛṛeḍ ad nqenneɛ Tom ad yeqqim.
eng: I don't lose them.
por: Eu não os perco.
por: Eu não as perco.
nld: Ik verlies ze niet.
eng: What do Tom and Mary do during the winter?
por: O que Tom e Maria fazem durante o inverno?
eng: The elderly enjoy the company of the young.
por: Os idosos gostam da companhia dos jovens.
eng: It happened to me last year.
hun: Megtörtént az velem tavalyi évben.
hun: Tavaly megesett velem.
eng: For a while, I didn't realize what was going on.
fra: Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
slk: Chvíľu som si neuvedomoval, čo sa deje.
slk: Chvíľu som si neuvedomovala, čo sa deje.
rus: Какое-то время я не понимал, что происходит.
eng: We need a completely different way of working.
fra: Il nous faut une méthode de travail complètement différente.
epo: Ni bezonas tute alian manieron labori.
eng: The cat was hiding in the bushes.
jpn: 猫は茂みに隠れていた。
eng: A cat was hiding in the bushes.
jpn: 猫は茂みに隠れていた。
eng: Did you understand what Tom was saying?
por: Você entendeu o que Tom estava falando?
por: Vocês entenderam o que Tom estava falando?
kab: Tegziḍ d acu yella ad yeqqar Tom?
kab: Tegzam d acu yella ad yeqqar Tom?
kab: Tegzamt d acu yella ad yeqqar Tom?
epo: Ĉu vi komprenis tion, kion Tomo diris?
eng: There are a lot of weeds in your garden.
por: Há muitas ervas daninhas em seu jardim.
deu: In deinem Garten steht viel Unkraut.
fra: Il y a beaucoup de mauvaises herbes dans ton jardin.
eng: We made a lot of money doing that.
por: Ganhamos muito dinheiro fazendo isso.
kab: Nerbeḥ-d aṭas n yiṣurdiyen mi nexdem aya.
deu: Wir haben damit viel Geld verdient.
eng: What do you think Tom meant?
ukr: Що, на твою думку, Том мав на увазі?
ukr: Що, на вашу думку, Том мав на увазі?
deu: Was glaubst du, was Tom meinte?
kab: Acu tenwam yella yebɣa ad yini Tom?
eng: Tom sold everything that he had.
deu: Tom hat alle seine Besitztümer verkauft.
kab: Tom yezzenz kra n wayen yella yesɛa.
ukr: Том продав усе, що мав.
tok: jan Tami li esun e ijo ali ona.
eng: Tom sold everything that he owned.
kab: Tom yezzenz kra n wayen yella yesɛa.
por: Tom vendeu tudo o que tinha.
eng: There's so much that I don't understand.
ces: Hodně věcí nechápu.
ces: Je tolik věcí, kterým nerozumím.
kab: Llant ddeqs n temsal ur tent-gziɣ ara.
eng: Why's Tom's plan better?
heb: למה התוכנית של טום טובה יותר?
epo: Kial la plano de Tomo estas pli bona?
eng: I think I'll always be stronger in French than in English.
deu: Französisch werde ich wohl immer besser als Englisch können.
deu: Französisch werde ich wohl immer besser können als Englisch.
eng: You seem like a good person, so I don't want to fire you, but if that's what it takes to save the company, then that's what I'll do.
spa: Pareces ser una buena persona, así que no quiero despedirte, pero si es lo necesario para salvar a la empresa, eso es lo que haré.
deu: Ich will Sie nicht entlassen, denn ich halte Sie für einen anständigen Menschen, aber wenn es sein muss, um die Firma zu retten, muss es sein.
eng: Don't compare Nazism with socialism.
ita: Non paragonare il nazismo al socialismo.
ita: Non paragonate il nazismo al socialismo.
ita: Non paragoni il nazismo al socialismo.
cat: No comparis el nazisme amb el socialisme.
spa: No compares el nazismo con el socialismo.
fra: Le nazisme n'a rien à voir avec le socialisme.
rus: Не сравнивай нацизм с социализмом.
rus: Не сравнивайте нацизм с социализмом.
eng: If that's what it takes, so be it.
spa: Si eso es lo que se necesita, que así sea.
epo: Se tio necesas, tiel estu.
eng: We all see the same sun.
epo: Ni ĉiuj vidas la saman sunon.
ita: Vediamo tutti lo stesso sole.
eng: We don't believe that that's true.
lat: Hoc verum esse non credimus.
kab: Ur numin ara d akken d tidet.
eng: Tom's car is newer than Mary's car.
tur: Tom'un arabası Mary'ninkinden daha yeni.
nld: Toms auto is nieuwer dan die van Mary.
cmn: 湯姆的車比瑪麗的新。
eng: Should I ask Tom not to do that?
nld: Moet ik Tom vragen dat niet te doen?
nld: Zal ik Tom vragen dat niet te doen?
rus: Мне попросить Тома не делать этого?
rus: Мне попросить Тома, чтобы он этого не делал?
eng: Apples were on sale today, so I bought a lot of them.
jpn: 今日はリンゴのセールしてたから、いっぱい買っちゃった。
jpn: 林檎の特売日だったから、たくさん買ってきたよ。
deu: Da die Äpfel heute im Sonderangebot waren, habe ich gleich einen ganzen Schwung gekauft.
fra: Les pommes étaient en promotion aujourd'hui, alors j'en ai acheté beaucoup.
rus: Яблоки сегодня были по скидке, так что я их много купил.
eng: I can't possibly finish the work by tomorrow.
jpn: 明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。
ara: ليس بمقدوري إنهاء العمل قبل حلول الغد.
pol: Prawdopodobnie nie skończę pracy do jutra.
tur: Ben muhtemelen işi yarına kadar bitiremem.
deu: Bis morgen kann ich auf keinen Fall mit der Arbeit fertig werden.
ber: D awezɣi ad fakeɣ amahil-nni azekka.
ber: D awezɣi ad ssaliɣ amahil-nni azekka.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad kfuɣ axeddim-nni azekka.
kab: Ur ṣṣawaḍeɣ ara ad kfuɣ axeddim-nni azekka.
eng: I won't be able to finish the work by tomorrow.
deu: Bis morgen kann ich damit nicht fertig werden.
eng: There's no way I can finish this by tomorrow.
deu: Bis morgen kann ich damit nicht fertig werden.
jpn: 明日までにこれを仕上げるのは無理だよ。
eng: There's no way I can finish doing this by tomorrow.
rus: Я никак не могу закончить с этим до завтра.
rus: Я никак не успеваю доделать это до завтра.
deu: Bis morgen kann ich damit nicht fertig werden.
eng: I'll get these shoes repaired by tomorrow.
jpn: 明日までにこの靴を修理してもらいます。
ukr: Мені це взуття поремонтують на завтра.
tur: Yarına kadar bu ayakkabıları tamir ettireceğim.
tlh: wa'leS waqmeyvam vItI'ta'.
pol: Do jutra będę miał te buty naprawione.
fin: Korjautan nämä kengät huomiseen mennessä.
ber: Ssya ar azekka, ad iliɣ ṣeggmeɣ-d irkasen-a.
epo: Mi riparigos ĉi tiujn ŝuojn ĝis morgaŭ.
eng: I'll get these shoes fixed by tomorrow.
jpn: 明日までにこの靴を修理してもらいます。
rus: Я прослежу, чтобы эти ботинки починили до завтра.
eng: I just can't get it done before tomorrow.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-xedmeɣ uqbel azekka.
kab: Ur zmireɣ ara ad tt-xedmeɣ uqbel azekka.
eng: I'll see to it that Tom does that today.
rus: Я прослежу, чтобы Том сделал это сегодня.
deu: Ich werde dafür Sorge tragen, dass Tom das heute tut.
eng: It's impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
jpn: 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
tur: Benim yarına kadar dönem ödevimi bitirmem imkansızdır.
deu: Es ist unmöglich für mich, meine Semesterarbeit bis morgen fertig zu haben.
rus: Просто невозможно доделать курсовую работу к завтрашнему дню!
rus: Просто невозможно закончить курсовую работу к завтрашнему дню!
pol: To jest dla mnie niewykonalne, żeby ukończyć pracę semestralną do jutra.
jpn: 明日までに期末レポートを仕上げるなんて不可能だよ。
eng: It'll be impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
jpn: 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
eng: Tomorrow I'm going shopping.
jpn: 明日は買い物に行きます。
spa: Mañana voy a ir a comprar.
tur: Yarın alışverişe gidiyorum.
swe: I morgon ska jag gå och shoppa.
mar: उद्या मी खरेदी करायला जाणार आहे.
rus: Завтра я иду по магазинам.
lfn: Doman me va vade per compra.
eng: Where's my cookie? "Sorry. I ate it all."
hun: — Hol a sütim? — Bocsi! Mind megettem.
jpn: 「僕のクッキーは？」「ごめん、全部食べちゃった」
hun: — Hol a sütim? — Bocsesz! Megettem.
eng: I bought this book for 300 yen.
jpn: ３００円でこの本を買いました。
jpn: この本、３００円で買ったんだ。
fin: Ostin tämän kirjan kolmella sadalla jenillä.
spa: Compré este libro por 300 yenes.
epo: Mi aĉetis tiun ĉi libron por tricent enoj.
ita: Ho comprato questo libro per 300 yen.
ita: Comprai questo libro per 300 yen.
rus: Я купил эту книгу за триста иен.
eng: I wonder if it'll clear up tomorrow.
jpn: 明日は晴れるかしら。
fra: Je me demande si ça va se dégager demain.
tur: Havanın yarın açıp açmayacağını merak ediyorum.
spa: Me pregunto si se despejará para mañana.
hun: Kitisztul az idő holnap?
eng: Tom is playing with his dog in the yard.
jpn: トムは庭で犬と遊んでるんだ。
ind: Tom sedang bermain bersama anjingnya di halaman.
eng: We want to know if it'll be sunny tomorrow.
jpn: 明日は晴れかどうか知りたいな。
deu: Wir möchten wissen, ob es morgen klares Wetter gibt.
epo: Ni volas scii ĉu sunos morgaŭ.
spa: Queremos saber si mañana estará soleado.
tur: Yarın güneşli olup olmayacağını bilmek istiyoruz.
ber: Nebɣa ad nẓer ma ad tili tafukt azekka.
yue: 我哋想知聽日會唔會晴天。
kab: Nebɣa ad nẓer ma ad yelhu lḥal azekka.
kab: Nebɣa ad nẓer ma d iṭij azekka.
zsm: Kami ingin tahu sama ada cuaca akan baik esok hari.
zlm: Kitorang nak tau esok cuaca baik ke tak.
eng: Mom, the kettle is boiling.
jpn: お母さん、ヤカンが沸騰してるよ。
fin: Äiti, teepannu kiehuu.
eng: I saw Tom at the dog park yesterday.
jpn: 昨日ドッグランでトムを見たんだ。
fin: Näin eilen Tomin koirapuistossa.
eng: I'm a student at the Economics Department.
jpn: 私は経済学部の学生です。
hun: Közgazdász-hallgató vagyok.
eng: Good mastery of a foreign language requires time.
fra: La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.
epo: Bona regado de fremda lingvo postulas tempon.
deu: Eine Fremdsprache gut zu beherrschen braucht seine Zeit.
eng: Now let me tell you something.
ber: Ṛwaḥ tura ad ak-d-iniɣ lḥaǧa.
deu: Jetzt will ich dir mal was sagen.
deu: Jetzt will ich euch mal was sagen.
deu: Jetzt will ich Ihnen mal was sagen.
eng: Akira practices archery every Friday.
jpn: 明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
epo: Akira ĉiun vendredon iras arkpafi.
fin: Akira harjoittelee jousiammuntaa joka perjantai.
ind: Akira berlatih memanah setiap hari Jumat.
lfn: Akira pratica spara de arco a cada venerdi.
eng: These are unisex pyjamas.
jpn: このパジャマは、男女兼用です。
fin: Tämä on unisex-pyjama.
cmn: 這幾件睡衣是不分性別的。
tur: Bu pijama uniseks.
deu: Dieser Schlafanzug ist geschlechtsneutral.
eng: Please sit wherever you like.
jpn: 好きなところに座ってください。
ber: Ttxil-k, qqim anda ay ak-yehwa.
ber: Ttxil-m, qqim anda ay am-yehwa.
ber: Ttxil-wen, qqimet anda ay awen-yehwa.
ber: Ttxil-wen, qqimem anda ay awen-yehwa.
ber: Ttxil-went, qqimemt anda ay awent-yehwa.
eng: It was just a careless slip of the tongue.
jpn: うっかり言い間違えただけだよ。
fin: Se oli vain huolimaton lipsautus.
eng: Tom and Mary just started dating.
jpn: トムとメアリーって付き合い始めたばかりなんだよ。
epo: Tomo kaj Maria ĵus komencis amindumi unu la alian.
eng: Tom and Mary have just started dating.
jpn: トムとメアリーって付き合い始めたばかりなんだよ。
kab: Tom d Mary bdan teffɣen akken.
eng: Don't drive that close to it.
hun: Ne menj annyira a nyakára!
cmn: 車別開得那麼近。
por: Não dirija tão perto disso.
eng: Where's my cake? "Sorry. I ate it all."
jpn: 「僕のケーキは？」「ごめん、全部食べちゃった」
fin: Missä mun kakku on? "Sori, söin sen kokonaan."
tur: Pastam nerede? "Üzgünüm, hepsini ben yedim."
ita: Dov'è la mia torta? "Spiacente. L'ho mangiata tutta."
spa: «¿Dónde está mi tarta?» «Lo siento, me la he comido toda.»
eng: Please come to my office at three o'clock this afternoon.
epo: Bonvole venu al mia oficejo hodiaŭ posttagmeze je la tria.
eng: All these people need to be hospitalized and treated.
fra: Toutes ces personnes ont besoin d'être hospitalisées et soignées.
heb: כל האנשים האלה צריכים אישפוז וטיפול.
eng: We've already evacuated close to three hundred people.
hun: Közel háromszáz embert kilakoltattunk.
hun: Majd háromszáz embert evakuáltunk.
tur: Şimdiden üç yüze yakın kişiyi tahliye ettik.
ron: Noi deja am evacuat aproape trei sute de oameni.
eng: Mary wants to get married, Tom doesn't.
hun: Mari meg akar házasodni, Tomi nem.
hun: Mari meg akar házasodni, Tomi viszont nem.
hun: Mari akarja a házasságot, Tomi nem.
eng: She kissed you, didn't she?
hun: Megcsókolt. Így volt?
deu: Sie hat dich geküsst, nicht wahr?
eng: Tom isn't my sister's son. He's my son.
jpn: トムは姉ちゃんの子じゃなくて、俺の子だよ。
jpn: トムはお姉ちゃんの子じゃなくて、私の息子よ。
deu: Tom ist nicht der Sohn meiner Schwester, sondern meiner.
eng: His words haunted me.
tur: Sözleri ruhumu ele geçirmişti.
ber: Awal-nnes yezdeɣ-iyi deg yiɣef.
ber: Awal-nnes yezdeɣ-iyi deg yimer.
eng: My parents pay my college tuition.
tur: Üniversite paramı ailem ödüyor.
fra: Mes parents paient mes frais de scolarité.
eng: My son is only a month old.
deu: Mein Sohn ist erst ein Monat alt.
deu: Mein Sohn ist nur einen Monat alt.
eng: The prince is almost a hundred years old.
por: O príncipe tem quase cem anos de idade.
epo: La princo estas preskaŭ centjara.
spa: El príncipe tiene casi cien años.
ita: Il principe ha quasi cento anni.
lfn: La prinse ave cuasi sento anios.
lfn: Ла принсе аве куаси сенто аниос.
fra: Le prince a presque cent ans.
deu: Der Prinz ist fast hundert Jahre alt.
rus: Князю почти сто лет.
tok: jan lawa lili li jo e sike suno pi ale lili.
eng: Tom lacks intrinsic motivation to study French.
ukr: Тому бракує внутрішньої мотивації для вивчення французької.
tur: Fransızca çalışmak Tom'un DNA'sında yok.
lvs: Tomam trūkst iekšējās motivācijas mācīties franču valodu.
eng: Tom still sleeps next to his mom.
hun: Tomi még mindig az anyuja mellett alszik.
tur: Tom hâlâ annesinin yanında uyuyor.
eng: It's strange that your friends aren't here.
rus: Странно, что ваших друзей нет.
slk: Zvláštne, že tu nie sú vaši priatelia.
eng: My father died when I was three years old.
deu: Mein Vater starb, als ich drei Jahre alt war.
eng: The uncertainty didn't last long.
tur: Belirsizlik fazla sürmedi.
spa: La incertidumbre no duró mucho.
eng: We just had sex.
tur: Yeni seviştik.
mar: आम्ही आत्ताच संभोग केला.
mar: आपण आत्ताच संभोग केला.
ber: Imir-a kan ay nga assaɣ uzufan.
eng: He knew what he was doing made no sense, but he'd been given an order.
deu: Er wusste, dass keinen Sinn hatte, was er tat, aber so lautete der Befehl.
rus: Он знал, что в его действиях не было смысла, но таков был приказ.
eng: You can't help being what you are.
deu: Man ist, was man ist.
tur: Kendini değiştiremezsin.
hun: Nem tehetsz arról, ami vagy.
hun: Nem tehetsz róla, hogy mi vagy.
nld: Je bent wat je bent.
eng: The concert sold out three hours after tickets went on sale.
deu: Drei Stunden, nachdem die Eintrittskarten in den Verkauf gegangen waren, war das Konzert schon ausverkauft.
tur: Konserin biletleri satışa çıktıktan üç saat sonra tükendi.
eng: I heard a familiar voice.
tur: Tanıdık bir ses işittim.
hun: Ismerős hangot hallottam.
fra: J'ai entendu une voix familière.
swe: Jag hörde en bekant röst.
eng: Tom was the only boy that Mary saw in the park.
tur: Tom Mary'nin parkta gördüğü tek çocuktu.