agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You lied to me, didn't you?
jpn: 君は私に嘘をついたね。
isl: Þú laugst að mér, er það ekki?
mon: Чи надад худлаа хэлсэн биз дээ, тэгээгүй гээч?
epo: Vi mensogis al mi, ĉu ne?
deu: Du hast mich belogen, nicht wahr?
spa: Usted me mintió, ¿no?
spa: Me mentiste, ¿no?
spa: Me mentiste, ¿verdad?
ita: Mi hai mentito, vero?
heb: שיקרת לי, מה?
heb: שיקרת לי, הלא כן?
cmn: 你對我說了謊, 沒有嗎?
ina: Tu me mentiva, nonne?
por: Você mentiu para mim, não foi?
por: Vocês mentiram para mim, não mentiram?
deu: Du hast mich angelogen, stimmt's?
tur: Sen bana yalan söyledin, değil mi?
mar: तू माझ्याशी खोटं बोललास, ना?
mar: तू माझ्याशी खोटं बोललीस, ना?
mar: तुम्ही माझ्याशी खोटं बोललात, ना?
ita: Tu mi hai mentito, vero?
ita: Mi ha mentito, vero?
ita: Lei mi ha mentito, vero?
ita: Mi avete mentito, vero?
ita: Voi mi avete mentito, vero?
fra: Vous m'avez menti, n'est-ce pas ?
fra: Tu m'as menti, n'est-ce pas ?
nob: Du løy til meg, sant?
fin: Sinä valehtelit minulle, etkö valehdellutkin?
rus: Ты солгал мне, не так ли?
srp: Ti si me lagao, zar ne?
dan: Du løj for mig, gjorde du ikke?
ind: Kau berbohong, kan?
swe: Du ljög för mig, inte sant?
deu: Sie haben mich angelogen, nicht wahr?
tgl: Nagsinungaling ka sa akin, di ba?
ukr: Ти мені збрехав, еге ж?
ukr: Ти мені збрехала, чи не так?
fin: Sinä valehtelit minulle. Eikö niin?
hun: Hazudtál nekem, nem igaz?
kor: 절 속이셨죠?
kor: 너 나 속였지?
ces: Lhal jsi mi, že ano?
ces: Lhala jsi mi, že ano?
ces: Lhali jste mi, že ano?
eng: I think you had better stay with us.
fra: Je pense qu'il vaudrait mieux que vous restiez avec nous.
jpn: 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。
isl: Ég hugsa að þú ættir heldur að gista hjá okkur.
tur: Sanırım bizimle kalsan iyi olur.
ukr: Думаю, тобі краще лишитися з нами.
yid: איך מיין, אַז דו זאָלסט בעסער אײַנשטיין בײַ אונדז.
yid: איך מיין, אַז איר זאָלט בעסער אײַנשטיין בײַ אונדז.
eng: You ought to have come to our party.
jpn: 君は私たちのパーティーに来るべきだったのに。
isl: Þú hefðir átt að koma í teitina okkar.
cmn: 你應該到我們的派對的。
spa: Tú debiste haber venido a nuestra fiesta.
tur: Partimize gelmeliydin.
deu: Du hättest auf unsere Party kommen sollen.
epo: Vi devus ĉeesti nian feston.
epo: Vi devus esti ĉeestinta nian feston.
eng: You insist upon our taking that course of action.
jpn: 君は私たちにそう行動せよという。
eng: You are to stay here until we come back.
jpn: 君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。
isl: Þú átt að bíða hér þar til við komum aftur.
spa: Tú te debes quedar aquí hasta que nosotros volvamos.
nld: Je moet hier blijven totdat we terugkomen.
lit: Tu liksi čia kol mes grįšime.
ita: Devi rimanere qui fino a quando non siamo tornati.
ita: Devi rimanere qui fino a quando non siamo tornate.
ita: Deve rimanere qui fino a quando non siamo tornati.
ita: Deve rimanere qui fino a quando non siamo tornate.
ita: Dovete rimanere qui fino a quando non siamo tornati.
ita: Dovete rimanere qui fino a quando non siamo tornate.
ita: Devi restare qui fino a quando non siamo tornati.
ita: Devi restare qui fino a quando non siamo tornate.
ita: Deve restare qui fino a quando non siamo tornati.
ita: Deve restare qui fino a quando non siamo tornate.
ita: Dovete restare qui fino a quando non siamo tornati.
ita: Dovete restare qui fino a quando non siamo tornate.
rus: Вам нужно оставаться здесь, пока мы не вернёмся.
deu: Ihr müsst hierbleiben, bis wir zurück sind.
tur: Biz geri gelene kadar burada kalacaksın.
pol: Masz tu zostać, dopóki nie wrócimy.
aze: Biz gələnə qədər burada qalırsan.
eng: All you have to do is to wait for me to return.
jpn: 君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
isl: Það eina sem þú þarft að gera er að bíða eftir að ég snúi aftur.
spa: Todo lo que tú tienes que hacer es esperar a que yo regrese.
por: Tudo o que você tem de fazer é esperar que eu retorne.
tur: Tek yapman gereken geri dönmemi beklemek.
epo: Vi devas nur atendi mian revenon.
eng: You don't know how worried I am.
jpn: 君は私がどんなに心配しているかを知らない。
rus: Ты не знаешь, как я беспокоюсь.
por: Você não sabe como estou preocupado.
spa: Tú no sabes lo preocupado que estoy.
tur: Ne kadar endişeli olduğumu bilmiyorsun.
lit: Tu nežinai koks aš sunerimęs.
lit: Tu nežinai kokia aš sunerimusi.
cmn: 你不知道我有多担心啊。
fin: Sinä et tiedä, kuinka huolestunut minä olen.
fin: Sinä et tiedä miten huolissani olen.
ita: Non sai quanto sono preoccupato.
ita: Tu non sai quanto sono preoccupato.
ita: Non sai quanto sono preoccupata.
ita: Tu non sai quanto sono preoccupata.
ita: Non sa quanto sono preoccupata.
ita: Lei non sa quanto sono preoccupata.
ita: Non sa quanto sono preoccupato.
ita: Lei non sa quanto sono preoccupato.
ita: Non sapete quanto sono preoccupato.
ita: Voi non sapete quanto sono preoccupato.
ita: Non sapete quanto sono preoccupata.
ita: Voi non sapete quanto sono preoccupata.
fra: Tu ne sais pas à quel point je suis inquiet.
deu: Du weißt gar nicht, wie sehr ich mich sorge.
epo: Vi ne scias, kiel mi maltrankvilas.
ces: Ani nevíš, jaký mám strach.
ces: Ani nevíš, jak se trápím.
eng: You had better do as I suggest.
jpn: 君は私がすすめる通りにするほうがよい。
hin: बहतर होगा कि तुम वैसा ही करो जैसा मैं बताऊं।
por: É melhor que você faça como eu sugiro.
por: É melhor você fazer como eu sugiro.
spa: Mejor hubieras hecho lo que yo te sugerí.
epo: Estus pli bone fari laŭ mia sugesto.
heb: היה עדיף לעשות כעצתי.
deu: Du solltest besser entsprechend meinem Vorschlag handeln.
deu: Du solltest besser tun, was ich vorschlage.
tur: Önerdiğim gibi yapsan iyi olur.
rus: Вам лучше сделать так, как я предлагаю.
eng: Can you imagine me making a cake?
jpn: 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。
fra: Peux-tu m'imaginer en train de faire un gâteau ?
isl: Geturðu ímyndað þér ég að baka köku?
epo: Ĉu vi povas imagi min farantan kukon?
spa: ¿Puedes imaginarme preparando una torta?
por: Você consegue me imaginar fazendo um bolo?
ces: Dovedeš si mě představit, jak připravuji moučník?
jpn: 私がケーキ作る姿を想像できる？
eng: You have only to follow the directions.
jpn: 君は指示に従ってさえいればいいのです。
jpn: 君は指示に従っていればいいのです。
ita: Devi solo seguire le indicazioni.
isl: Þú þarft einungis að fylgja leiðbeiningunum.
spa: Sólo tienes que seguir las indicaciones.
fra: Tu dois seulement suivre les indications.
ita: Dovete solo seguire le indicazioni.
ita: Deve solo seguire le indicazioni.
epo: Vi devas nur sekvi la instrukciojn.
rus: Вам остаётся только следовать указаниям.
pol: Masz tylko przestrzegać zaleceń.
epo: Vi nur sekvu la instrukciojn.
eng: You must learn to obey instructions.
jpn: 君は指示に従う事を身につけなければいけない。
isl: Þú verður að læra að fylgja fyrirmælum.
spa: Debes aprender a obedecer instrucciones.
deu: Du musst lernen, Anordnungen zu befolgen.
rus: Вы должны научиться соблюдать инструкции.
ces: Musíš se naučit poslouchat pokyny.
ber: Yessefk ad tlemded ad tettqadared lewṣayat.
ber: Yessefk ad tlemdem ad tettqadarem lewṣayat.
ber: Yessefk ad tlemdemt ad tettqadaremt lewṣayat.
tur: Talimatlara uymayı öğrenmelisin.
ita: Devi imparare ad obbedire alle istruzioni.
ita: Deve imparare ad obbedire alle istruzioni.
ita: Dovete imparare ad obbedire alle istruzioni.
fra: Tu dois apprendre à obéir aux instructions.
fra: Vous devez apprendre à obéir aux instructions.
rus: Ты должен научиться соблюдать инструкции.
epo: Vi devas lerni obei instruojn.
eng: You finally succeeded in getting a job.
jpn: 君は仕事を得るのに成功した。
jpn: 君はついに仕事を得るのに成功した。
cmn: 你終於成功找到工作了。
fra: Vous avez finalement réussi à trouver un emploi.
fra: Tu as fini par obtenir un boulot.
isl: Þér tókst loksins að finna vinnu.
fra: Tu es finalement parvenu à décrocher un emploi.
yue: 你終於成功搵到工喇！
isl: Þér tókst á endanum að finna fá vinnu.
spa: Finalmente conseguiste un trabajo.
ita: Sei finalmente riuscito a trovare un lavoro.
lit: Tau pagaliau pavyko susirasti darbą.
rus: Тебе наконец удалось найти работу.
epo: Finfine vi trovis laboron.
ina: Tu ha finalmente succedite a obtener un labor.
rus: Вам наконец удалось найти работу.
kor: 당신은 마침내 취직에 성공했다.
kor: 너 드디어 취직 성공했구나.
eng: You are frustrated with your work.
jpn: 君は仕事に欲求不満を感じている。
jpn: 君はその仕事に欲求不満を感じている。
deu: Du bist über deine Arbeit frustriert.
spa: Estás frustrado con tu trabajo.
fra: Tu es frustré par ton travail.
ita: Sei frustrato dal tuo lavoro.
ita: Tu sei frustrato dal tuo lavoro.
por: Você está frustrado com o seu trabalho.
ber: Yefḍem-ik umahil-nnek.
ber: Yefḍem-ikem umahil-nnem.
ber: Yefḍem-iken umahil-nwen.
ber: Yefḍem-ikent umahil-nwent.
war: Dismayado ka tim trabaho.
ceb: Dismayado ka sa imong trabaho.
tgl: Dismayado ka sa yong trabaho.
eng: You were late for work.
jpn: 仕事に遅刻したね。
cmn: 你上班迟到了。
fra: Vous étiez en retard au travail.
fra: Tu étais en retard au travail.
isl: Þú varst of seinn í vinnuna.
ara: لقد تأخرت عن العمل.
epo: Vi estis malfrua por la laboro.
spa: Llegaste tarde a trabajar.
deu: Du kamst zu spät zur Arbeit.
hun: Késtél a munkából.
oci: Ès arribat tròp tard au tribalh.
tur: İşe geç kaldınız.
rus: Ты опоздал на работу.
heb: איחרת לעבודה.
heb: הגעת לעבודה מאוחר מדי.
mar: तुला कामाला उशिर झालेला.
ita: Eri in ritardo al lavoro.
ita: Tu eri in ritardo al lavoro.
ita: Era in ritardo al lavoro.
ita: Lei era in ritardo al lavoro.
ita: Eravate in ritardo al lavoro.
ita: Voi eravate in ritardo al lavoro.
rus: Вы опоздали на работу.
deu: Sie sind zu spät zur Arbeit gekommen.
epo: Vi malfruiĝis al la laboro.
deu: Du bist zu spät zur Arbeit gekommen.
nob: Du var sen på jobb.
por: Você se atrasou para o trabalho.
fin: Olit myöhässä töistä.
ind: Kau terlambat untuk bekerja.
ilo: Naladawka iti trabahom.
jbo: do pu jai lerci fai lo nu co'a jibykai
min: Ang talaik pai karajo.
ron: Ai întârziat la muncă.
ukr: Ти запізнився на роботу.
ukr: Ти запізнилася на роботу.
ukr: Ви запізнилися на роботу.
ces: Opozdil ses do práce.
ber: Tɛeṭṭled ɣef umahil.
ber: Tɛeṭṭlem ɣef umahil.
ber: Tɛeṭṭlemt ɣef umahil.
ber: Tɛeḍḍled ɣef umahil.
ber: Tɛeḍḍlem ɣef umahil.
ber: Tɛeḍḍlemt ɣef umahil.
ita: Eri in ritardo per il lavoro.
ita: Era in ritardo per il lavoro.
ita: Eravate in ritardo per il lavoro.
jpn: 仕事に遅れたね。
nld: Je was te laat op je werk.
ron: Ai întârziat la serviciu.
eng: You should go about your business.
jpn: 君は仕事に精を出すべきだ。
tur: İşinizi yapmalısınız.
ita: Dovresti occuparti dei tuoi affari.
ita: Dovreste occuparvi dei vostri affari.
ita: Dovrebbe occuparsi dei suoi affari.
spa: Deberías ocuparte de tus asuntos.
fra: Tu devrais vaquer à tes occupations.
ces: Měl by sis jít po svém.
ces: Měl by ses starat sám o sebe.
ces: Měl by sis hledět svého.
eng: You'd better knuckle down to work.
jpn: 君は仕事に精を出した方がよい。
ita: Dovresti metterti sotto a lavorare.
ita: Ti dovresti mettere sotto a lavorare.
ita: Dovrebbe mettersi sotto a lavorare.
ita: Si dovrebbe mettere sotto a lavorare.
ita: Dovreste mettervi sotto a lavorare.
ita: Vi dovreste mettere sotto a lavorare.
ber: Ɣas lhu-d s umahil-nnek s tidet.
ber: Ɣas lhu-d s umahil-nnem s tidet.
ber: Ɣas lhut-d s umahil-nwen s tidet.
ber: Ɣas lhum-d s umahil-nwen s tidet.
ber: Ɣas lhumt-d s umahil-nwent s tidet.
ber: Ɣas lhu-d d umahil-nnek s tidet.
ber: Ɣas lhu-d d umahil-nnem s tidet.
ber: Ɣas lhut-d d umahil-nwen s tidet.
ber: Ɣas lhum-d d umahil-nwen s tidet.
ber: Ɣas lhumt-d d umahil-nwent s tidet.
ber: Ɣas lhu-d s tidet s umahil-nnek.
ber: Ɣas lhu-d s tidet s umahil-nnem.
ber: Ɣas lhum-d s tidet s umahil-nwen.
ber: Ɣas lhumt-d s tidet s umahil-nwent.
ber: Ɣas lhut-d s tidet s umahil-nwen.
ber: Ɣas lhu-d s tidet d umahil-nnek.
ber: Ɣas lhu-d s tidet d umahil-nnem.
ber: Ɣas lhut-d s tidet d umahil-nwen.
ber: Ɣas lhum-d s tidet d umahil-nwen.
ber: Ɣas lhumt-d s tidet d umahil-nwent.
deu: Mach dich besser an die Arbeit.
fra: Vous feriez mieux de vous mettre au travail.
spa: Será mejor que te pongas manos a la obra.
rus: Лучше тебе приступить к работе.
rus: Вам лучше приняться за работу.
rus: Вам лучше приняться за дело.
rus: Тебе лучше приняться за дело.
rus: Тебе лучше приняться за работу.
ces: Měl by ses raději vážně pustit do práce.
ces: Bylo by lépe, kdyby ses vážně pustil do práce.
eng: Your hair wants cutting.
jpn: 君は散髪する必要がある。
deu: Du musst zum Friseur gehen.
por: Seus cabelos precisam de um corte.
por: Você precisa cortar o cabelo.
ara: شعرك يحتاج إلى الحلق.
ara: تتحاج إلى أن تحلق شعرك.
fra: Tu as besoin d'aller chez le coiffeur.
fra: Tu as besoin d'une bonne coupe.
cmn: 你该去理发店了。
ukr: Тобі слід підстригтися.
epo: Vi bezonas hartondon.
fra: Tu dois aller chez le coiffeur.
epo: Vi devas iri al la frizisto.
deu: Du solltest mal wieder zum Friseur gehen.
pes: بایست موهایت کوتاه شوند.
ber: Yessefk ad tgezmeḍ acebbub-nnek.
hun: Le kellene már vágatni a hajad.
hun: Ráférne már a hajadra egy nyírás.
eng: You had better take an umbrella with you.
jpn: 傘を持っていった方がいいよ。
isl: Þú ættir að taka regnhlíf með þér.
cmn: 你最好隨身帶把傘。
spa: Sería mejor que te llevaras un paraguas.
ber: Ɣas awey yid-k tasiwant.
ber: Ɣas awey yid-m tasiwant.
tur: Yanına bir şemsiye alsan iyi olur.
jbo: xagmau fa lo nu da'i do pu jmina do su'o santa
rus: Тебе лучше взять зонт.
fra: Vous feriez mieux de prendre un parapluie avec vous.
fra: Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi.
eng: All you have to do is wash the dish.
jpn: 君は皿を洗いさえすればよい。
isl: Það eina sem þú þarft að gera er að þrífa diskinn.
spa: Lo único que tienes que hacer es lavar el plato.
rus: Все, что вам нужно сделать, - это помыть посуду.
shi: Kullu kra dark illan ad tssiridt irukutn.
eng: Did you call me up last night?
jpn: 君は昨夜私に電話をかけましたか。
spa: ¿Me telefoneaste anoche?
isl: Hringdirðu í mig í gær?
fra: Tu m'as appelé hier soir ?
deu: Hast du mich gestern Abend angerufen?
epo: Ĉu vi telefonis min hieraŭ vespere?
nld: Hebt ge mij gisteravond opgebeld?
tur: Dün gece beni aradın mı?
epo: Ĉu vi alvokis min hieraŭ vespere?
nds: Hest du mi güstern avend anropen?
fra: M'as-tu téléphoné hier soir ?
spa: ¿Me llamaste anoche?
por: Você me ligou ontem à noite?
spa: ¿Tú me llamaste anoche?
lat: Num me heri nocte per telephonum adivisti?
fra: M'as-tu appelé hier soir ?
fra: M'as-tu appelée hier soir ?
ber: Teɣriḍ-iyi-d leɛca-ayyi?
ber: Teɣriḍ-iyi-d iḍ yezrin?
rus: Ты звонил мне вчера вечером?
ber: Teɣrid-iyi-d iḍ yezrin?
deu: Haben Sie mich gestern Abend angerufen?
deu: Habt ihr mich gestern Abend angerufen?
dan: Ringede du mig op i går aftes?
rus: Вы звонили мне вчера вечером?
fin: Soititko minulle viime yönä?
uig: ئاخشام ماڭا تېلېفون بەردىڭما؟
uig: ئاخشام ماڭا تېلېفون بەردىڭىزما؟
uig: ئاخشام ماڭا تېلېفون بەردىڭلارما؟
uig: ئاخشام ماڭا تېلېفون بەردىلىمۇ؟
ron: M-ai sunat azi-noapte?
cmn: 您晚上给我打电话了吗？
ukr: Ти телефонував мені вчора ввечері?
ukr: Ти телефонувала мені вчора ввечері?
ukr: Ви телефонували мені вчора ввечері?
eng: You are guilty of murder.
rus: Вы виновны в убийстве.
ukr: Ви винні у вбивстві.
isl: Þú ert sekur um morð.
ara: إنك مذنب بتهمة القتل.
spa: Tú eres culpable de asesinato.
heb: אתה אשם ברצח.
nob: Du er skyldig i mord.
fin: Olet syyllistynyt murhaan.
ilo: Nagbasolka iti pammapatay.
tur: Sen cinayetten suçlusun.
nld: Je bent schuldig aan moord.
nld: U bent schuldig aan moord.
nld: Jullie zijn schuldig aan moord.
ita: È colpevole di omicidio.
deu: Du bist des Mordes schuldig.
deu: Sie sind des Mordes schuldig.
deu: Ihr seid des Mordes schuldig.
ita: Sei colpevole di omicidio.
ita: Siete colpevoli di omicidio.
eng: You ought to have come to see me yesterday.
jpn: 昨日僕に会いに来ればよかったのに。
isl: Þú hefðir átt að koma að hitta mig í gær.
epo: Vi devis veni por vidi min hieraŭ.
cmn: 你昨天應該來看我的。
spa: Debiste haber venido a verme ayer.
heb: היית צריך לבוא לראות אותי אתמול.
tur: Dün beni görmeye gelmeliydin.
eng: Did you go out last night?
jpn: 昨夜君は外出していましたか。
jpn: 君は昨晩外出しましたか。
ara: هل خرجت ليلة الأمس؟
fra: Es-tu sorti la nuit dernière ?
fra: Êtes-vous sorti la nuit dernière ?
fra: Êtes-vous sortis la nuit dernière ?
isl: Fórstu út í gær?
epo: Ĉu vi eliris hieraŭ vespere?
epo: Ĉu vi eliris lastnokte?
nob: Dro du ut i går kveld?
cmn: 你昨天晚上出去了嗎？
spa: ¿Saliste anoche?
por: Você saiu ontem à noite?
deu: Seid ihr letzte Nacht ausgegangen?
deu: Sind Sie letzte Nacht ausgegangen?
tur: Dün gece dışarı çıktın mı?
jpn: 昨日の夜は出かけたの？
ita: Sei uscito ieri sera?
deu: Bist du gestern Abend ausgegangen?
deu: Seid ihr gestern Abend ausgegangen?
deu: Sind Sie gestern Abend ausgegangen?
heb: האם יצאתם אמש?
hin: क्या तुम कल रात बाहर गए थे?
ita: Tu sei uscito ieri sera?
ita: Sei uscita ieri sera?
ita: Tu sei uscita ieri sera?
ita: È uscita ieri sera?
ita: Lei è uscita ieri sera?
ita: È uscito ieri sera?
ita: Lei è uscito ieri sera?
ita: Siete usciti ieri sera?
ita: Voi siete usciti ieri sera?
ita: Siete uscite ieri sera?
ita: Voi siete uscite ieri sera?
rus: Ты выходил вчера вечером?
fin: Olitko ulkona eilen illalla?
fin: Kävitkö ulkona eilen illalla?
hun: Elmentél hazulról tegnap este?
ind: Apa semalam kau pergi keluar?
rus: Вы куда-нибудь ходили вчера вечером?
rus: Ты куда-нибудь ходил вчера вечером?
rus: Ты куда-нибудь ходила вчера вечером?
ron: Ai ieșit aseară?
ukr: Ти виходив вчора ввечері?
ukr: Ти виходила вчора ввечері?
ukr: Ти виходив надвір вчора ввечері?
ukr: Ти виходила надвір вчора ввечері?
rus: Ты выходил куда-нибудь вчера вечером?
rus: Вы выходили куда-нибудь вчера вечером?
bel: Ты гуляў учора?
nld: Ben je gisteravond uit geweest?
ces: Vyšel sis včera večer?
ces: Zašel sis do společnosti včera večer?
eng: You didn't come to school yesterday, did you?
jpn: 君は昨日学校に来なかったねえ。
isl: Þú komst ekki í skólann í gær, er það?
fra: Vous n'êtes pas venu à l'école hier, n'est-ce pas ?
cmn: 你昨天沒來學校, 是嗎?
spa: ¿Tú no viniste a la escuela ayer, o sí?
ber: Iḍelli ur d-tusiḍ s aɣerbaz, naɣ?
heb: לא באת לבית הספר אתמול, נכון?
mar: तू काल शाळेत आला नव्हतास, ना?
mar: तू काल शाळेत आला नव्हतीस, ना?
deu: Du bist gestern nicht in die Schule gekommen, oder?
ita: Non sei venuto a scuola ieri, vero?
ita: Non sei venuta a scuola ieri, vero?
ita: Non è venuto a scuola ieri, vero?
ita: Non è venuta a scuola ieri, vero?
ita: Non siete venuti a scuola ieri, vero?
ita: Non siete venute a scuola ieri, vero?
jpn: 昨日は学校に来てないんでしょ？
fin: Et tullut kouluun eilen, vai miten?
eng: You did not come to school yesterday.
jpn: 君は昨日学校にこなかった。
por: Você não veio para a escola ontem.
isl: Þú komst ekki í skólann í gær.
nob: Du kom ikke på skolen i går.
dan: Du kom ikke i skole i går.
nld: Je kwam gisteren niet naar school.
ell: Δεν ήρθες στο σχολείο χθες.
swe: Du kom inte till skolan i går.
epo: Vi ne venis lernejon hieraŭ.
spa: Tú no viniste a la escuela ayer.
deu: Du bist gestern nicht zur Schule gekommen.
fra: Tu n'es pas venu à l'école hier.
vie: Hôm qua bạn không đi học.
spa: Ayer no viniste a la escuela.
tgl: Hindi ka pumunta sa paaralan kahapon.
heb: לא באת אתמול לבית הספר.
tgl: Di ka pumunta sa eskuwela kahapon.
rus: Ты не пришёл вчера в школу.
jbo: ca lo prulamdei do na klama lo ckule
tur: Dün okula gelmedin.
cmn: 你昨天没来学校。
rus: Ты вчера не пришла в школу.
fin: Et tullut kouluun eilen.
fin: Sinä et tullut kouluun eilen.
fin: Et tullut eilen kouluun.
fin: Sinä et tullut eilen kouluun.
fin: Ette tulleet kouluun eilen.
fin: Te ette tulleet kouluun eilen.
fin: Ette tulleet eilen kouluun.
fin: Te ette tulleet eilen kouluun.
ita: Non sei venuto a scuola ieri.
ita: Non sei venuta a scuola ieri.
ita: Non è venuto a scuola ieri.
ita: Non è venuta a scuola ieri.
ita: Non siete venuti a scuola ieri.
ita: Non siete venute a scuola ieri.
rus: Ты вчера не пришёл в школу.
rus: Вы вчера не пришли в школу.
eng: Did you hear about the fire yesterday?
jpn: 昨日の火事のこと聞きました？
bul: Ти чул ли си нещо за вчерашния пожар?
deu: Hast du von dem Brand gestern gehört?
isl: Heyrðirðu um eldsvoðann í gær?
nob: Har du hørt om brannen i går?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la fajro hieraŭ?
dan: Har du hørt om branden i går?
cmn: 你聽說了昨天的火災嗎?
fra: As-tu entendu parler de l'incendie d'hier ?
tur: Dün yangını duydun mu?
spa: ¿Oíste acerca del incendio de ayer?
heb: שמעת על השריפה אתמול?
por: Você ouviu sobre o incêndio de ontem?
hun: Hallottál valamit a tegnapi tűzről?
hun: Hallottál a tegnapi tűzesetről?
rus: Ты слышал о вчерашнем пожаре?
fin: Kuulitko eilisestä tulipalosta?
ind: Apa kamu dengar tentang kebakaran yang terjadi kemarin?
tur: Dünkü yangını duydun mu?
jbo: xu do ti'erna tu'a lo fagri ca lo prulamdei
ukr: Ти чув про вчорашню пожежу?
ukr: Ти чула про вчорашню пожежу?
ukr: Ви чули про вчорашню пожежу?
mar: कालच्या आगीबद्दल ऐकलंस का?
ita: Hai sentito dell'incendio ieri?
ita: Ha sentito dell'incendio ieri?
ita: Avete sentito dell'incendio ieri?
tha: คุณได้ยินเรื่องไฟไหม้เมื่อวานนี้ไหม
eng: Why were you absent yesterday?
jpn: 昨日はなぜ休んだのですか。
jpn: 君は昨日なぜ欠席したのか。
jpn: 昨日なぜ休んだの。
spa: ¿Por qué te ausentaste ayer?
cmn: 你昨天為甚麼缺席？
fra: Pourquoi étiez-vous absent hier ?
fra: Pourquoi étiez-vous absents hier ?
fra: Pourquoi étiez-vous absente hier ?
fra: Pourquoi étiez-vous absentes hier ?
fra: Pourquoi étais-tu absent hier ?
fra: Pourquoi étais-tu absente hier ?
ita: Perché eravate assente ieri?
ita: Perché eravate assenti ieri?
ita: Perché eri assente ieri?
epo: Kial vi forestis hieraŭ?
rus: Почему тебя вчера не было?
por: Por que você não veio ontem?
por: Por que você estava ausente ontem?
deu: Warum warst du gestern nicht da?
tur: Dün neden yoktun?
dan: Hvorfor var du fraværende i går?
heb: למה נעדרת אתמול?
tlh: wa'Hu' qatlh bIDach?
deu: Warum hast du gestern gefehlt?
mar: तू काल अनुपस्थित का होतास?
mar: तू काल अनुपस्थित का होतीस?
fin: Miksi olit poissa eilen?
rus: Почему вас вчера не было?
nob: Hvorfor var du fraværende i går?
srp: Zašto si juče bio odsutan?
ind: Kenapa kemarin kamu tidak masuk?
rus: Почему ты вчера отсутствовал?
rus: Почему ты вчера отсутствовала?
rus: Почему вы вчера отсутствовали?
rus: Почему Вы вчера отсутствовали?
tgl: Bakit ka liban kahapon?
ukr: Чому тебе вчора не було?
ukr: Чому вас учора не було?
ukr: Чому ти вчора був відсутній?
ukr: Чому ти вчора була відсутня?
ukr: Чому ви вчора були відсутні?
hun: Miért hiányoztál tegnap?
nld: Waarom was je gisteren afwezig?
spa: ¿Por qué faltaste ayer?
ces: Proč jsi včera chyběl?
zsm: Mengapa awak tidak hadir kelmarin?
kzj: Nookuo tu au ko uminikot di koniab?
est: Miks sa puudusid eile?
pol: Dlaczego wczoraj byłeś nieobecny?
pol: Dlaczego wczoraj byłaś nieobecna?
pol: Dlaczego wczoraj byliście nieobecni?
pol: Dlaczego wczoraj byłyście nieobecne?
ber: Acimi i tɣabeḍ iḍelli?
eng: I advise you to be careful in making notes for the lecture.
jpn: 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
tur: Dersi not alırken dikkatli olmanızı tavsiye ederim.
spa: Te aconsejo que seas prudente en tomar nota de la clase.
eng: All you have to do is do your best.
jpn: 君は最善を尽くしさえすればよい。
tur: Tüm yapmanız gereken elinizden geleni yapmaktır.
spa: Todo lo que debes hacer es dar lo mejor.
hau: Abun da zaka iya yi kawai shine iya ƙoƙarin ka.
ces: Musíš se akorát snažit ze všech sil.
ces: Musíš akorát udělat, co je v tvých silách.
eng: You should carry out his offer.
jpn: 君は最初の計画を実行すべきだ。
tur: Onun teklifini gerçekleştirmelisin.
heb: עליך לבצע את ההצעה שלו.
eng: You must do your best.
jpn: 君は最善をつくさなければならない。
ara: عليك أن تفعل ما بوسعك.
isl: Þú verður að gera þitt besta.
epo: Vi devas fari vian plej bonan.
por: Você tem que fazer seu melhor.
por: Você deve dar o melhor de si.
nld: Ge moet uw best doen.
fra: Vous devez faire de votre mieux.
tur: Elinizden geleni yapmalısınız.
oci: Que't cau hèr çò de melhor.
spa: Debes dar lo mejor.
ita: Devi fare del tuo meglio.
ita: Deve fare del suo meglio.
ita: Dovete fare del vostro meglio.
heb: אתה חייב לעשות כמיטב יכולתך.
cmn: 你必须做到最好。
deu: Du musst dein Bestes geben.
rus: Ты должен постараться.
rus: Ты должна постараться.
rus: Вы должны постараться.
rus: Ты должен сделать всё возможное.
rus: Ты должна сделать всё возможное.
rus: Вы должны сделать всё возможное.
fin: Sinun täytyy tehdä parhaasi.
ber: Yessefk ad tged akk ayen umi tzemred.
ber: Yessefk ad tgem akk ayen umi tzemrem.
ber: Yessefk ad tgemt akk ayen umi tzemremt.
tgl: Galingan mo.
ron: Trebuie să dai tot ce e mai bun din tine.
spa: Debes dar tu mejor esfuerzo.
ukr: Ти маєш робити все, що в твоїх силах.
ukr: Ти маєш зробити все, що в твоїх силах.
ukr: Ви маєте зробити все, що в ваших силах.
hun: A legjobbat kell adnod.
pol: Musisz dać z siebie wszystko.
pol: Musicie dać z siebie wszystko.
ces: Musíš udělat, co je v tvých silách.
ces: Musíš se snažit ze všech sil.
nld: Je moet je best doen.
eng: You should be ready for the worst.
jpn: 君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。
deu: Du solltest auf das Schlimmste gefasst sein.
fra: Tu devrais t'attendre au pire.
spa: Deberías estar preparado para lo peor.
ukr: Ви повинні бути готові до найгіршого.
isl: Þú ættir að vera búinn undir það versta.
isl: Þú ættir að vera búin undir það versta.
tur: En kötüsü için hazır olmalısınız.
pol: Powinieneś być gotowy na najgorsze.
ber: Yessefk ad teswejdeḍ iman-nnek i uwezɣi.
dan: Du bør være forberedt på det værste.
dan: Vær forberedt på det værste.
ita: Dovresti essere pronto al peggio.
ita: Tu dovresti essere pronto al peggio.
ita: Dovresti essere pronta al peggio.
ita: Tu dovresti essere pronta al peggio.
ita: Dovreste essere pronti al peggio.
ita: Voi dovreste essere pronti al peggio.
ita: Dovreste essere pronte al peggio.
ita: Voi dovreste essere pronte al peggio.
ita: Dovrebbe essere pronto al peggio.
ita: Lei dovrebbe essere pronto al peggio.
ita: Dovrebbe essere pronta al peggio.
ita: Lei dovrebbe essere pronta al peggio.
fra: Vous devriez vous préparer au pire.
fra: Tu devrais être prête pour le pire.
rus: Тебе следует быть готовой к худшему.
rus: Вам надо быть готовым к худшему.
rus: Вам надо быть готовой к худшему.
rus: Вам надо быть готовыми к худшему.
rus: Тебе надо быть готовым к худшему.
rus: Тебе надо быть готовой к худшему.
fin: Sinun pitäisi olla valmistautunut pahimpaan.
mon: Чи муу зүйлд бэлэн байх ёстой.
eng: You work too hard these days. Aren't you tired?
jpn: 最近働きすぎだよ。疲れてるんじゃない？
jbo: do ze'a ca dukse gunka .i xu do tatpi
tur: Bugünlerde çok çalışıyorsun. Yorgun değil misin?
spa: Trabajas muy duro estos días. ¿No estás cansado?
epo: Vi laboras tro multe tiujn ĉi tagojn. Ĉu vi ne lacas?
ita: Lavori troppo duramente in questi giorni. Non sei stanco?
ita: Lavori troppo duramente in questi giorni. Non sei stanca?
ita: Lavorate troppo duramente in questi giorni. Non siete stanchi?
ita: Lavorate troppo duramente in questi giorni. Non siete stanche?
ita: Lavora troppo duramente in questi giorni. Non è stanco?
ita: Lavora troppo duramente in questi giorni. Non è stanca?
epo: Vi laboras tro multe nuntempe. Ĉu vi ne lacas?
cmn: 这些天你工作太多了。你不累吗？
heb: אתה עובד קשה מדי בימים אלו. אתה לא עייף?
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigués ?
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigué ?
rus: Вы слишком много работаете в последнее время. Вы не устали?
ber: Lakid thettked iman‑č s wexdam ussan‑u. Ul tellid teɛyid?
hun: Túl sokat dolgozol az utóbbi napokban. Nem vagy fáradt?
hun: Túl keményen dolgozol ezekben a napokban. Nem vagy fáradt?
epo: Vi tro multe laboras lastatempe. Ĉu vi ne estas laca?
rus: Ты слишком много работаешь в последнее время. Ты не устал?
ces: V posledních dnech pracuješ příliš tvrdě. Nejsi unavený?
ces: V posledních dnech pracujete příliš tvrdě. Nejste unavení?
ces: V posledních dnech pracuješ příliš tvrdě. Nejsi unavená?
deu: Du arbeitest in letzter Zeit zu viel. Bist du nicht müde?
deu: Sie arbeiten in letzter Zeit zu viel. Sind Sie nicht müde?
deu: Ihr arbeitet in letzter Zeit zu viel. Seid ihr nicht müde?
eng: You can get in touch with him at his home tonight.
jpn: あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
jpn: あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
cmn: 今晚你可以在他家联络到他。
fra: Vous pourrez le contacter chez lui ce soir.
tur: Bu gece onun evinde onunla temasa geçebilirsin.
spa: Puedes contactarte con él esta noche en su casa.
ber: Ad tnejjmed as‑teẓwid ɣel ɣer‑sen as‑tessiwled deǧǧiḍ.
deu: Du kannst ihn heute Abend zu Hause erreichen.
epo: Vi povas hejme kontakti lin ĉi-vespere.
eng: You look happy today.
fra: Tu as l'air gaie aujourd'hui.
jpn: 今日は楽しそうですね。
jpn: 君は今日明るい顔をしている。
por: Você aparenta estar feliz hoje.
ara: تبدو مسروراً اليوم.
ara: تبدو سعيداً هذا اليوم.
hin: तुम आज खुश लगते हो।
spa: Hoy pareces feliz.
cmn: 你今天看起來很高興。
cmn: 你今天看上去很开心。
hrv: Izgledaš sretno danas.
tur: Bugün mutlu görünüyorsun.
epo: Vi ŝajnas ĝoja hodiaŭ.
por: Você parece feliz hoje.
ita: Sembri felice oggi.
ita: Sembrate felici oggi.
ita: Sembra felice oggi.
ita: Sembri contento oggi.
ita: Sembri contenta oggi.
ita: Sembrate contenti oggi.
ita: Sembrate contente oggi.
ita: Sembra contento oggi.
ita: Sembra contenta oggi.
jbo: do gleki se catlu ca lo cabdei
fra: Tu as l'air heureux, aujourd'hui !
fra: Tu as l'air heureuse, aujourd'hui !
fra: Vous avez l'air heureux, aujourd'hui !
fra: Vous avez l'air heureuse, aujourd'hui !
fra: Vous avez l'air heureuses, aujourd'hui !
heb: את נראית עליזה היום.
heb: את נראית שמחה היום.
rus: Ты выглядишь счастливой сегодня.
rus: Ты выглядишь счастливым сегодня.
jpn: 今日はなんだか嬉しそうだね。
nob: Du ser glad ut i dag.
fin: Näytät tänään iloiselta.
srp: Danas izgledaš veseo.
ind: Kamu terlihat bahagia hari ini.
deu: Du siehst heute aber glücklich aus.
nld: Je ziet er gelukkig uit vandaag.
epo: Vi aspektas feliĉa hodiaŭ!
mkd: Денес изгледаш среќно.
ukr: Ти сьогодні виглядаєш щасливим.
ukr: Ти сьогодні виглядаєш щасливою.
ukr: Ти сьогодні виглядаєш задоволеним.
ukr: Ти сьогодні виглядаєш задоволеною.
bel: Ты сёння выглядаеш шчаслівай.
hun: Ma boldognak tűnsz.
jav: ꦏꦺꦴꦮꦺꦏꦺꦠꦺꦴꦏ꧀ꦱꦸꦩꦿꦶꦔꦃꦢꦶꦤꦲꦶꦏꦶ꧉
ces: Dnes vypadáš šťastně.
eng: You have a little fever today, don't you?
deu: Du hast heute ein wenig Fieber, oder?
cmn: 你今天是不是有点发烧？
cmn: 你今天有点发烧，是吧？
ita: Hai un po' di febbre oggi, vero?
nld: Je hebt een klein beetje koorts vandaag, is het niet?
tur: Senin bugün biraz ateşin var, değil mi?
spa: Tienes un poco de fiebre hoy, ¿o no?
jpn: 今日はちょっと熱があるんだろ？
epo: Vi iom febras hodiaŭ, ĉu ne?
hun: Ma lázas vagy egy kicsit, vagy nem?
ber: Tesɛiḍ cwiṭ n tawla ass-a, neɣ uhu?
ber: Tesɛam cwiṭ n tawla ass-a, neɣ uhu?
ber: Tesɛamt cwiṭ n tawla ass-a, neɣ uhu?
heb: יש לך טיפה חום היום, נכון?
por: Você ficou com febre hoje, não?
fra: Vous avez un peu de fièvre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
fra: Tu as un peu de fièvre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
rus: Тебя сегодня немного лихорадит, не так ли?
fin: Sinulla on tänään vähän kuumetta, eikö niin?
ckb: ئەمڕۆ کەمێک تات هەیە، وانییە؟
ile: Tu have un litt febre hodíe, ne ver?
ces: Máš dnes trochu teplotu, že ano?
eng: It would be better for you to stay in bed today.
jpn: 君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
cmn: 你最好今天待在家休息。
isl: Það væri betra fyrir þig að halda þig í rúminu í dag.
spa: Sería bueno para ti permanecer en cama hoy.
tur: Bugün yatakta kalsan daha iyi olurdu.
spa: Sería mejor que te quedaras hoy en la cama.
rus: Тебе лучше бы остаться сегодня в постели.
deu: Es wäre besser für dich, wenn du heute im Bett bleiben würdest.
deu: Es wäre besser, wenn du heute im Bett bliebest.
epo: Estus pli bone se vi restus enlite hodiaŭ.
fra: Il vaudrait mieux que tu restes au lit aujourd'hui.
fra: Il serait préférable que vous restiez au lit aujourd'hui.
fra: Il serait préférable que vous restiez alité aujourd'hui.
fra: Il serait préférable que vous restiez alitée aujourd'hui.
fra: Il serait préférable que vous restiez alités aujourd'hui.
fra: Il serait préférable que vous restiez alitées aujourd'hui.
eng: You look pale today.
deu: Du siehst heute blass aus.
por: Você está pálido hoje.
ara: تبدو شاحباً اليوم.
epo: Hodiaŭ vi aspektas pala.
fra: Tu as l'air pâle aujourd'hui.
heb: אתה נראה חיוור היום.
heb: את נראית חיוורת היום.
epo: Vi aspektas pala hodiaŭ.
pol: Blado dziś wyglądasz.
ukr: Ти сьогодні блідий.
ukr: Ти сьогодні бліда.
nld: Ge ziet er bleek uit vandaag.
rus: Сегодня ты выглядишь бледным.
rus: Сегодня ты выглядишь бледной.
cmn: 你今天看上去很苍白。
spa: Hoy estás un poco paliducho.
spa: Hoy se te ve un poco pálido.
tur: Bugün solgun görünüyorsun.
por: Você parece pálido hoje.
jpn: 今日、顔色が悪いよ。
epo: Hodiaŭ vi aspektas pale.
spa: Hoy te ves pálido.
hun: Ma sápadtnak látszol.
swe: Du ser blek ut idag.
ita: Sembri pallido oggi.
ita: Tu sembri pallido oggi.
ita: Sembra pallido oggi.
ita: Lei sembra pallido oggi.
ita: Sembrate pallidi oggi.
ita: Voi sembrate pallidi oggi.
ita: Sembrate pallide oggi.
ita: Voi sembrate pallide oggi.
ita: Sembri pallida oggi.
ita: Tu sembri pallida oggi.
ita: Sembra pallida oggi.
ita: Lei sembra pallida oggi.
nld: Je ziet er bleek uit vandaag.
fin: Näytät kalpealta tänään.
hun: Sápadtnak látszol ma.
mkd: Денес си ми блед.
ron: Arăți palid astăzi.
nld: Je ziet wat bleekjes vandaag.
rus: Ты сегодня какой-то бледный.
rus: Ты сегодня какая-то бледная.
rus: Вы сегодня какой-то бледный.
rus: Вы сегодня какая-то бледная.
ces: Vypadáš dnes bledě.
nob: Du ser blek ut i dag.
eng: You'd better not go out today.
jpn: 今日は外出しないほうがいい。
cmn: 你今天最好不要出門。
tur: Bugün dışarı çıkmasan iyi olur.
spa: Mejor no hubieras salido hoy.
deu: Du solltest heute besser nicht ausgehen.
deu: Du solltest heute besser nicht rausgehen.
deu: Sie sollten heute besser nicht ausgehen.
deu: Sie sollten heute besser nicht rausgehen.
deu: Ihr solltet heute besser nicht ausgehen.
deu: Ihr solltet heute besser nicht rausgehen.
por: É melhor você não sair hoje.
ita: Faresti meglio a non uscire oggi.
ita: Fareste meglio a non uscire oggi.
ita: Farebbe meglio a non uscire oggi.
spa: Será mejor que no salgas hoy.
fra: Tu ferais mieux de ne pas sortir aujourd'hui.
fra: Vous feriez mieux de ne pas sortir aujourd'hui.
rus: Вам сегодня лучше не выходить на улицу.
rus: Тебе сегодня лучше не выходить на улицу.
jpn: 今日は出かけない方がいいよ。
hun: Inkább ne menj ki ma.
ces: Dnes bys raději neměl chodit ven.
eng: You must not go out today.
jpn: 君は今日外に出てはならない。
tur: Bugün dışarı çıkmamalısın.
spa: Hoy no debes salir.
por: Você não deve sair hoje.
deu: Du darfst heute nicht rausgehen.
epo: Vi devas ne eliri hodiaŭ.
ber: Ur yessefk ara ad teffɣed ass-a.
ber: Ur yessefk ara ad teffɣem ass-a.
ber: Ur yessefk ara ad teffɣemt ass-a.
rus: Сегодня ты не должен выходить.
fra: Vous ne devez pas sortir aujourd'hui.
fra: Tu ne dois pas sortir aujourd'hui.
ita: Non devi uscire oggi.
ita: Non deve uscire oggi.
ita: Non dovete uscire oggi.
spa: No debes salir hoy.
ces: Dnes ven jít nesmíš.
eng: You had better not see her today.
jpn: 今日は、彼女には会わないほうがいいですよ。
tur: Bugün onu görmesen iyi olur.
spa: Mejor que no la hubieras visto hoy.
epo: Estos pli bone, se vi hodiaŭ ne renkontos ŝin.
deu: Du solltest dich heute besser nicht mit ihr treffen.
ces: Raději bys ji dnes neměl vidět.
ces: Bylo by lépe, kdyby ses s ní dnes nesetkal.
rus: Тебе лучше её сегодня не видеть.
rus: Вам лучше её сегодня не видеть.
rus: Тебе лучше с ней сегодня не видеться.
rus: Вам лучше с ней сегодня не видеться.
eng: You look very charming today.
jpn: 今日はとてもチャーミングだね。
deu: Du siehst heute sehr charmant aus.
epo: Hodiaŭ vi aspektas tre ĉarma.
tur: Bugün çok çekici görünüyorsun.
spa: Te ves muy encantador hoy.
spa: Luces muy encantador hoy.
heb: אתה נראה מקסים במיוחד היום.
heb: את נראית מקסימה במיוחד היום.
cmn: 今天你看起来很迷人啊。
epo: Vi aspektas tre ĉarma hodiaŭ.
fra: Tu as l'air charmant aujourd'hui.
fra: Vous avez l'air charmant aujourd'hui.
fin: Näytät todella hurmaavalta tänään.
ind: Kau terlihat sangat menawan hari ini.
ita: Sembri molto affascinante oggi.
ita: Tu sembri molto affascinante oggi.
ita: Sembra molto affascinante oggi.
ita: Lei sembra molto affascinante oggi.
ita: Sembrate molto affascinanti oggi.
ita: Voi sembrate molto affascinanti oggi.
ces: Vypadáš dnes velmi okouzlující.
ces: Vypadáš dnes velmi půvabně.
eng: You ought to be on time if you start now.
jpn: 君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。
tur: Eğer şimdi başlarsan vaktinde varman gerekir.
spa: Deberías llegar a tiempo si sales ahora.
rus: Ты должен успеть, если начнёшь сейчас.
eng: It is necessary for you to start now.
jpn: 君は今出発する必要がある。
jbo: lo nu do jai cfari cu sarcu
jbo: lo nu tu'a do cfari cu sarcu
jbo: sarcu fa lo nu do jai cfari
jbo: sarcu fa lo nu tu'a do cfari
spa: Es necesario que salgas ya.
epo: Necesas por vi komenci nun.
fra: Il est nécessaire que vous commenciez maintenant.
fra: Il faut que tu commences maintenant.
rus: Тебе необходимо отправляться сейчас.
tur: Şu an başlaman gerekli.
deu: Du musst jetzt anfangen.
ces: Je nezbytné, abys začal teď.
eng: You worked a lot this week.
jpn: 君は今週は随分働いたね。
spa: Has trabajado mucho esta semana.
fra: Tu as beaucoup travaillé cette semaine.
deu: Du hast diese Woche viel gearbeitet.
tlh: Hoghvam bIvumqu'.
epo: Vi multe laboris tiun semajnon.
tur: Bu hafta çok çalıştın.
por: Você trabalhou muito esta semana.
por: Você trabalhou muito essa semana.
ita: Hai lavorato molto questa settimana.
ita: Tu hai lavorato molto questa settimana.
ita: Ha lavorato molto questa settimana.
ita: Lei ha lavorato molto questa settimana.
ita: Avete lavorato molto questa settimana.
ita: Voi avete lavorato molto questa settimana.
rus: Ты много работал на этой неделе.
ell: Εργαστήκατε πολύ αυτή τη βδομάδα.
ell: Δουλέψατε πολύ αυτή τη βδομάδα.
ell: Εργάστηκες πολύ αυτή τη βδομάδα.
ell: Δούλεψες πολύ αυτή τη βδομάδα.
ukr: Ви багато працювали цього тижня.
mar: या आठवड्यात तू खूप काम केलंस.
mar: या आठवड्यात तुम्ही खूप काम केलंत.
pol: Pracowałeś bardzo dużo w tym tygodniu.
fra: Vous avez beaucoup travaillé cette semaine.
rus: Вы много работали на этой неделе.
ces: Pracoval jsi hodně tento týden.
ces: Pracovala jsi hodně tento týden.
ces: Pracovali jste hodně tento týden.
ber: Txedmeḍ ḥawli dduṛt-a.
eng: You need not have a haircut this week.
jpn: 君は今週は散髪しなくてもよい。
spa: No necesitas tener el pelo cortado para esta semana.
tur: Bu hafta saç tıraşı olmana gerek yok.
eng: You're coming with us now.
jpn: 君は今私たちと一緒に来るのだ。
jbo: do joi mi'a ba zi klama
spa: Ahora vendrás con nosotros.
deu: Sie kommen jetzt mit uns mit.
fra: Vous nous accompagnez maintenant.
por: Você vem conosco agora.
por: Você vem com a gente agora.
fin: Sinä tulet nyt mukaamme.
tur: Şimdi bizimle geliyorsun.
epo: Vi nun venas kun ni.
fra: Tu viens avec nous maintenant.
rus: Ты сейчас пойдёшь с нами.
rus: Вы сейчас пойдёте с нами.
eng: What are you about now?
jpn: 君は今何をしているの。
rus: Чем сейчас занимаешься?
spa: ¿En qué estás ahora?
tur: Sen şimdi ne yapıyorsun?
nld: Wat doe je momenteel?
epo: Kion vi farantas nun?
isl: Hvað ertu að gera núna?
eng: You will need much more money than you do now.
jpn: 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。
fra: Tu auras besoin de beaucoup plus d'argent qu'aujourd'hui.
spa: Necesitarás mucho más dinero de lo que necesitas ahora.
por: Você precisará de muito mais dinheiro do que agora.
por: Você vai precisar de muito mais dinheiro do que agora.
deu: Du wirst sehr viel mehr Geld brauchen als jetzt.
ber: Seg-a ar sdat, ad teḥwijeḍ idrimen ugar n wanect ay teḥwajeḍ ass-a.
ber: Seg-a ar sdat, ad teḥwijem idrimen ugar n wanect ay teḥwajem ass-a.
ber: Seg-a ar sdat, ad teḥwijemt idrimen ugar n wanect ay teḥwajemt ass-a.
heb: תזדקק להרבה יותר כסף ממה שאתה צריך עכשיו.
hun: Sokkal több pénzre lesz szükséged, mint most.
eng: Have you ever seen a kangaroo?
jpn: カンガルーを見たことはありますか？
rus: Вы когда-нибудь видели кенгуру?
ukr: Ви коли-небудь бачили кенгуру?
ita: Hai mai visto un canguro?
ita: Avete mai visto un canguro?
ara: هل سبق لك أن رأيت كنغراً؟
deu: Hast du schon mal ein Känguru gesehen?
gla: Am faca tu cangarù riamh?
gla: Am faca sibh cangarù riamh?
deu: Haben Sie jemals ein Känguru gesehen?
deu: Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?
deu: Hast Du schon mal ein Känguru gesehen?
por: Você já viu um canguru?
por: Já viste um canguru?
spa: ¿Has visto un canguro alguna vez?
jpn: あなたはカンガルーを見たことがありますか。
lat: Vidistine umquam macropodem?
bul: Някога виждал ли си кенгурата?
fra: Avez-vous déjà vu un kangourou ?
rus: Ты когда-нибудь видел кенгуру?
pol: Widziałeś kiedyś kangura?
rus: Ты когда-нибудь видела кенгуру?
rus: Вы видели когда-нибудь кенгуру?
tur: Hiç kanguru gördün mü?
pol: Widział pan kiedyś kangura?
pol: Widziała pani kiedyś kangura?
pol: Widzieliście państwo kiedyś kangura?
jbo: xu do ca su'o da viska su'o kanguru
spa: ¿Alguna vez ha visto un canguro?
ukr: Ти коли-небудь бачив кенгуру?
ukr: Ти коли-небудь бачила кенгуру?
nld: Heb je ooit een kangoeroe gezien?
nld: Heeft u ooit een kangoeroe gezien?
nld: Hebben jullie ooit een kangoeroe gezien?
slk: Videl si niekedy klokana?
slk: Videla si niekedy klokana?
slk: Videli ste niekedy klokana?
eng: Can you get by on your wages?
jpn: 今の給料でやっていけるのか？
fra: Peux-tu t'en sortir avec ta rémunération ?
epo: Ĉu vi povas vivi per via salajro?
deu: Kommt ihr mit euren Gehältern über die Runden?
spa: ¿Puedes vivir de tu sueldo?
eng: You'd better start now.
jpn: 君は今でかけた方がよい。
rus: Лучше б тебе уже начать.
ara: من الأفضل لك أن تبدأ الآن.
epo: Plibonas komenci nun.
pol: Lepiej już zacznij.
hun: Jobb, ha most elkezded.
bul: По-добре да започнеш сега.
cmn: 你最好現在就開始。
spa: Mejor empiezas ya.
spa: Sería mejor que comenzaras.
tur: Şimdi başlasan iyi olur.
slk: Radšej by si mal začať teraz.
fin: Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
fin: Sinun olisi parempi aloittaa nyt.
deu: Du solltest jetzt besser anfangen.
ces: Měl bys začít teď.
est: Parem alusta kohe.
fra: Tu ferais mieux de commencer maintenant.
ron: Ai face bine să-ncepi acum.
ukr: Краще б тобі вже почати.
spa: Será mejor que empieces ya.
spa: Mejor empieza ya.
ita: Faresti meglio ad iniziare ora.
ita: Faresti meglio ad iniziare adesso.
ita: Fareste meglio ad iniziare ora.
ita: Fareste meglio ad iniziare adesso.
ita: Farebbe meglio ad iniziare ora.
ita: Farebbe meglio ad iniziare adesso.
ita: Faresti meglio a cominciare ora.
ita: Faresti meglio a cominciare adesso.
ita: Fareste meglio a cominciare ora.
ita: Fareste meglio a cominciare adesso.
ita: Farebbe meglio a cominciare ora.
ita: Farebbe meglio a cominciare adesso.
por: É melhor você começar agora.
rus: Лучше тебе начать.
asm: আপুনি এতিয়া আৰম্ভ কৰাই ভাল।
ber: Ɣas bdu tura.
eng: It is necessary that you start at once.
jpn: 君は今すぐ出発せねばならない。
spa: Es necesario que comiences ya.
tlh: SIbI' bItaghnIS. 'ut.
eng: Are you a senior high school student?
jpn: 高校生ですか？
ara: هل أنت طالب في الثانوية؟
cmn: 你是個高中生嗎?
fra: Es-tu lycéen ?
tur: Lise son sınıf öğrencisi misin?
ita: Sei uno studente delle superiori?
ita: Sei una studentessa delle superiori?
ita: È uno studente delle superiori?
ita: È una studentessa delle superiori?
spa: ¿Eres estudiante de secundaria?
ind: Apakah kamu siswa SMA?
epo: Ĉu vi estas en la fina klaso de la mezlernejo?
eng: You were careless in your action.
jpn: 君は行動に慎重さを欠いていた。
spa: Tú fuiste descuidado en tu actuar.
tlh: bIvangDI' bIyepHa'.
mkd: Беше небрежен во својата постапка.
ukr: Ви були недбалими у своїй діяльності.
por: Você foi desleixado com suas ações.
por: Você foi inconsequente com suas ações.
eng: You had better go.
jpn: 君は行ったほうがよい。
pol: Lepiej już idź.
rus: Вам лучше уйти.
fra: Vous feriez mieux de partir.
por: É melhor você ir embora.
por: Seria melhor que você fosse embora.
ara: من الأفضل لك أن تذهب.
ara: من الأفضل لك الذهاب.
epo: Vi devus iri.
heb: עדיף היה שתעזוב.
fra: Tu ferais mieux d'y aller.
ina: Tu deberea partir.
spa: Es mejor que vayas.
tur: Gitsen iyi olur.
rus: Тебе лучше уйти.
arq: روح خيرلك.
deu: Sie sollten lieber gehen.
deu: Du solltest lieber gehen.
ita: Avresti fatto meglio ad andare.
ita: Tu avresti fatto meglio ad andare.
ita: Avreste fatto meglio ad andare.
ita: Voi avreste fatto meglio ad andare.
ita: Avrebbe fatto meglio ad andare.
ita: Lei avrebbe fatto meglio ad andare.
hun: Jobb, ha mész.
fin: Sinun olisi parasta lähteä.
fra: Vous feriez mieux d'y aller.
fra: Tu ferais mieux de partir.
mkd: Подобро да одиш.
nld: Je kan maar beter gaan.
ukr: Вам краще піти.
rus: Вам лучше пойти.
rus: Тебе лучше пойти.
ron: Ar fi bine să pleci.
asm: তুমি যোৱাই ভাল আছিল।
pol: Lepiej już idźcie.
ces: Raději bys měl jít.
ces: Bylo by lépe, kdybys šel.
eng: You are old enough to behave yourself.
jpn: 君は行儀よくする年頃です。
jpn: もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
por: Você já é grande o suficiente pra se comportar.
dan: Du er gammel nok til at kunne opføre dig ordentligt.
hun: Elég idős vagy már, hogy moderáld magad.
fra: Tu es assez grand pour bien te comporter.
eng: It is necessary for you to go.
jpn: 君は行く必要がある。
jpn: 君は行かなければならない。
pol: Musisz iść.
fra: Il faut que tu y ailles.
heb: זה חיוני שתלך.
heb: למענך אתה צריך ללכת.
jbo: do nitcu lo ka cliva
ces: Je nutné, abys šel.
ces: Je nezbytné, abys šel.
eng: You may go or stay at will.
jpn: 行くも留まるも自由にしなさい。
jpn: 行くも留まるもあなたの自由です。
jpn: 君は行くもとどまるも意のままにしなさい。
ukr: Можеш іти або лишатися - як хочеш.
fra: Vous pouvez partir ou rester selon votre bon plaisir.
fra: Tu peux partir ou rester selon ton bon plaisir.
epo: Vi rajtas foriri aŭ resti laŭplezure.
deu: Du kannst gehen oder bleiben, wie es dir beliebt.
deu: Sie können gehen oder bleiben, wie es Ihnen beliebt.
deu: Ihr könnt gehen oder bleiben, wie es euch beliebt.
epo: Vi povas foriri, aŭ resti, laŭ via plaĉo.
tur: İstediğin zaman gidebilirsin ya da kalabilirsin.
cmn: 走不走隨你。
eng: You don't have to go to the party unless you want to.
jpn: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
cmn: 如果你沒興趣的話沒有必要去參加派對。
isl: Þú þarft ekki að fara í teitina nema þú viljir.
cmn: 除非你想去, 否則你不必去這個派對。
fra: Tu n'es pas obligé d'aller à la fête si tu ne veux pas.
tur: İstemiyorsan partiye gitmek zorunda değilsin.
por: Você não tem de ir à festa a menos que queira.
epo: Vi ne devas iri al la festo, iru nur se vi volas.
ber: Ur k-terri tmara ad tedduḍ ɣer tmeɣra-nni ala ma d kecc ay yebɣan aya.
ber: Ur kem-terri tmara ad tedduḍ ɣer tmeɣra-nni ala ma d kemm ay yebɣan aya.
ber: Ur ken-terri tmara ad teddum ɣer tmeɣra-nni ala ma d kenwi ay yebɣan aya.
ber: Ur kent-terri tmara ad teddumt ɣer tmeɣra-nni ala ma d kennemti ay yebɣan aya.
spa: No tienes que ir a la fiesta si no quieres.
spa: No tienes que ir a la fiesta a menos que quieras.
spa: No tienes por qué ir a la fiesta si no quieres.
deu: Ihr müsst nicht zu der Party gehen, wenn ihr nicht wollt.
deu: Sie müssen nicht zu der Party gehen, wenn Sie nicht wollen.
deu: Du musst nicht zu der Party gehen, wenn du nicht willst.
fin: Sinun ei tarvitse mennä juhliin, jollet halua mennä.
tlh: bIneHbe'chugh lopno' DaghoSnISbe'.
ukr: Ти не зобов'язаний іти на вечірку, хіба що ти хочеш.
ita: Non devi andare alla festa a meno che tu non voglia farlo.
ita: Non deve andare alla festa a meno che lei non voglia farlo.
ita: Non dovete andare alla festa a meno che non vogliate farlo.
ita: Non devi andare alla festa a meno che tu non lo voglia fare.
ita: Non deve andare alla festa a meno che lei non lo voglia fare.
ita: Non devi andare alla festa a meno che non lo vogliate fare.
eng: You have to go.
jpn: 行かなければならない。
jpn: 君は行かねばならない。
jpn: おまえは行かなければならない。
kor: 넌 가야 해요.
pol: Musisz iść.
ita: Devi andare.
deu: Du musst gehen.
por: Você tem que ir embora.
ara: عليك أن تذهب.
ara: عليك الرحيل.
ara: عليك أن ترحل.
fra: Il faut que tu t'en ailles.
bel: Табе трэба ісці.
nld: Je moet gaan.
epo: Vi devas iri.
fra: Tu dois y aller.
fra: Tu dois partir.
fra: Tu dois t'en aller.
spa: Tienes que ir.
hin: तुम्हें जाना होगा।
spa: Tienes que irte.
ita: Dovete andare.
heb: עליך ללכת.
heb: אתה צריך ללכת.
hrv: Moraš ići.
ido: Tu mustas irar.
heb: אתה חייב ללכת.
rus: Ты должен идти.
ita: Deve andare.
epo: Vi foriru.
cmn: 你們得走了。
fra: Vous devez partir.
ber: Yessefk ad tedduḍ.
fra: Il vous faut partir.
fra: Il te faut partir.
tur: Gitmek zorundasın.
deu: Ihr müsst gehen.
deu: Sie müssen gehen.
ita: Tu devi andare.
ita: Lei deve andare.
ita: Voi dovete andare.
nob: Du må gå.
ces: Musíš jít.
ces: Musíš odejít.
fin: Sinun täytyy mennä.
hun: Menned kell.
ind: Kamu harus pergi.
ces: Vy musíte jít.
ilo: Kasapulan a pumanawkan.
jbo: ei do cliva
rus: Тебе надо пойти.
rus: Вам надо пойти.
rus: Тебе надо поехать.
rus: Вам надо поехать.
slk: Musíš ísť.
cor: Res yw dhis mos.
cor: Res yw dhywgh mos.
ukr: Ти маєш йти.
bel: Ты павінен пайсці.
gos: Doe most goan.
yid: דו מוזסט גיין.
yid: איר מוזט גיין.
run: Ubwirizwa kugenda.
jpn: お前が行くべきなんだよ。
hun: Mennetek kell.
fin: Sinun on pakko mennä.
nus: Dëri̱ ji̱ɛn.
nus: Ji̱n dëri̱ wë.
nus: Ji̱n bi̱ wë.
eng: It's necessary for you to go.
jpn: 君は行かなければならない。
ukr: Тобі слід йти.
spa: Es necesario que te vayas.
por: É necessário que você vá.
tur: Senin gitmen gereklidir.
fra: Il est nécessaire que tu partes.
fra: Il est nécessaire que vous partiez.
fra: Il est nécessaire que vous y alliez.
fra: Il est nécessaire que tu y ailles.
rus: Тебе надо идти.
rus: Вам надо идти.
ita: È necessario che tu vada.
ita: È necessario che lei vada.
ita: È necessario che andiate.
ita: È necessario che voi andiate.
rus: Тебе необходимо пойти.
fin: Sinun on välttämätöntä mennä.
deu: Es ist wichtig, dass du gehst.
mon: Чи явах шаардлагатай байна.
ces: Je nutné, abys šel.
ces: Je nezbytné, abys šel.