agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll pay you. "I'm not doing this for money."
hau: Zan biya ki. "Ba ina yin wannan domin kuɗi ba ne."
eng: I look ugly and terrible.
ita: Sembro brutto e terribile.
ita: Sembro brutta e terribile.
eng: I've had a bad day.
rus: У меня был плохой день.
ara: أمضيت يوما سيّئا.
fra: J'ai eu une mauvaise journée.
ber: Sεeddaɣ ass diri-t.
eng: You already know what I want.
rus: Ты уже знаешь, чего я хочу.
rus: Вы уже знаете, чего я хочу.
hun: Már tudod, mit akarok.
ces: Už víš, co chci.
lat: Iam quid velim scis.
eng: You didn't have to throw the phone like that.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tzellid asawal akken.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tzellid asawal akken.
eng: Let me copy it.
rus: Дай списать.
hun: Hadd másoljam le!
eng: Don't ask stupid questions.
rus: Не задавайте глупых вопросов.
rus: Не задавай дурацких вопросов.
rus: Не задавай глупых вопросов.
tur: Aptal aptal sorular sorma.
deu: Stell keine blöden Fragen!
deu: Stellt keine blöden Fragen!
deu: Stellen Sie keine blöden Fragen!
hun: Ne kérdezz hülyeségeket!
jpn: くだらない質問すんなよ。
eng: It was not our homework.
rus: Нам такого не задавали.
ber: Wid ur llin ara d aɣanen-nneɣ.
ber: Wid ur llin ara d aɣanen-nteɣ.
eng: Love does not go that far.
deu: So weit geht die Liebe nicht.
eng: At home I am never bored.
deu: Zu Hause ist mir nie langweilig.
epo: Hejme mi neniam enuas.
rus: Дома мне никогда не скучно.
eng: Hitler rose to power not by promising to victimize Jews but by convincing the German people that Jews were victimizing them.
epo: Hitlero akiris sian potencon ne per promeso viktimigi judojn sed per kredigo al la germana popolo, ke la judoj viktimigas ilin.
epo: Hitlero akiris sian potencon ne per promeso viktimigi hebreojn sed per kredigo al la germana popolo, ke la hebreoj viktimigas ilin.
eng: Tom's dead as a doornail.
por: Tom está mortinho da silva.
epo: Tomo estas ja mortinta.
eng: Transgender people are human beings, not conversation pieces.
epo: Transgenruloj estas homoj, ne nur konversaciaĵoj.
dan: Transkønnede er mennesker, ikke samtaleemner.
eng: Isn't that a spaghetti western, Tom?
ita: Non è uno spaghetti western, Tom?
ita: Quello non è uno spaghetti western, Tom?
epo: Ĉu tio ne estas itala vakerfilmo, Tomo?
eng: The Good, the Bad and the Ugly is my favorite spaghetti western.
epo: Mia plej ŝatata itala vakerfilmo estas "The Good, the Bad and the Ugly".
dan: »The Good, the Bad and the Ugly« er min yndlingsspaghettiwestern.
dan: »The Good, the Bad and the Ugly« er min favoritspaghettiwestern.
eng: What's a spaghetti western, Tom?
ita: Cos'è uno spaghetti western, Tom?
ita: Che cos'è uno spaghetti western, Tom?
epo: Kio estas itala vakerfilmo, Tomo?
eng: The value of Tom's work was promptly redistributed to the shareholders.
spa: El valor del trabajo de Tom se redistribuyó rápidamente a los accionistas.
epo: La valoro de la laboro de Tomo estis rapide redistribuita al la akciuloj.
eng: You can't reanimate the dead.
deu: Man kann die Toten nicht wiederbeleben.
rus: Мёртвых не воскресить.
por: Você não é capaz de reanimar os mortos.
ber: Ur tezmired ara ad d-tessuddred inemmiten.
slk: Mŕtveho neoživíš.
slk: Mŕtvych neoživíš.
eng: Be careful not to inhale the spores; they're deadly.
deu: Pass auf, dass du Sporen nicht einatmest; sie sind tödlich.
deu: Hüten Sie sich davor, die Sporen einzuatmen; sie sind tödlich.
eng: Transphobia, also known as trans antagonism, is the main cause of the disparity between the mental health of transgender and cisgender people. Hormonal and surgical interventions are, in most cases, the best way to improve the mental health of transgender people.
epo: Transfobio, ankaŭ konata kiel kontraŭtransgenrula agado, estas la ĉefa kaŭzo de la malegaleco laŭ psika sano inter transgenraj kaj cisgenraj homoj. Hormonaj kaj kirurgiaj kuracoj estas, en la plimulto da okazoj, la plej bonaj manieroj plibonigi la psikan sanon de transgenraj homoj.
cat: La transfòbia, també coneguda com a antagonisme trans, és la causa principal de la disparitat quant a salut mental entre les persones transgènere i les cisgènere. Les intervencions hormonals i les operacions clíniques són, en la majoria de casos, la millor manera de millorar-los-la.
eng: St. Patrick is the patron saint of Ireland.
rus: Святой Патрик — покровитель Ирландии.
deu: Der heilige Patricius ist der Schutzheilige von Irland.
epo: Sankta Patriko estas la patrono de Irlando.
spa: San Patricio es el santo patrono de Irlanda.
nld: De heilige Patricius is de beschermheilige van Ierland.
fra: Saint Patrice est le saint patron de l'Irlande.
eng: Saint Anthony of Padua is the patron saint of lost things.
lat: Sanctus Antonius Patavinus est patronus rerum perditarum.
por: Santo Antônio de Pádua é o padroeiro das coisas perdidas.
lfn: San Antonio Paduan es la padron de la cosas perdeda.
epo: Sankta Antonio de Padovo estas la patrono de perditaj aĵoj.
spa: San Antonio de Padua es el patrón de las cosas perdidas.
ita: Sant'Antonio da Padova è il patrono delle cose perdute.
deu: Der Heilige Antonius von Padua ist der Schutzpatron der verlorenen Dinge.
fra: Saint Antoine de Padoue est le saint patron des choses perdues.
rus: Святой Антоний Падуанский - покровитель потерянных вещей.
lfn: Сан Антонио Падуан ес ла падрон де ла косас пердеда.
eng: Why did you get suspended?
hun: Miért függesztettek fel?
ita: Perché sei stato sospeso?
ita: Perché sei stata sospesa?
ita: Perché è stato sospeso?
ita: Perché è stata sospesa?
ita: Perché siete stati sospesi?
ita: Perché siete state sospese?
deu: Warum sind Sie suspendiert worden?
deu: Warum bist du suspendiert worden?
deu: Warum seid ihr suspendiert worden?
epo: Kial vi estis suspenditaj?
epo: Kial vi estis suspendita?
dan: Hvorfor blev du suspenderet?
ber: Maɣef ay tettwassagled?
ber: Maɣef ay tettwassaglem?
ber: Maɣef ay tettwassaglemt?
eng: Mary called Tom a moron.
deu: Maria bezeichnete Tom als Schwachkopf.
rus: Мэри назвала Тома дебилом.
eng: She cheated on him.
rus: Она ему изменила.
epo: Ŝi adultis kontraŭ li.
ces: Podváděla ho.
eng: He cheated on her.
rus: Он ей изменил.
pol: Zdradzał ją.
epo: Li adultis kontraŭ ŝi.
eng: French is a Neo-Latin language that emerged in the 9th century.
por: O francês é uma língua neolatina surgida no século IX.
spa: El francés es un idioma neolatino surgido en el siglo IX.
eng: My mom is the best cook in the world!
spa: ¡Mi mamá es la mejor cocinera del mundo!
por: Minha mãe é a melhor cozinheira do mundo!
hun: Anya a legjobb szakács a világon.
eng: My mom cooks the best food in the world!
spa: ¡Mi mamá hace la mejor comida del mundo!
por: Minha mãe faz a melhor comida do mundo!
fra: Ma maman fait la meilleure nourriture du monde !
hun: Anyu főzi a legjobb ételeket a világon.
nld: Mijn moeder maakt het beste eten van de wereld!
tlh: qo'Daq Soj'e' vutbogh SoSwI' QaQ law' Hoch QaQ puS!
eng: Sami split with his wife.
ber: Sami yemsefraq d tmeṭṭut-is.
tur: Sami karısından ayrıldı.
eng: Stay put. I'm calling an ambulance.
ara: ابقَ مكانك. أنا أتّصل بسيّارة إسعاف.
epo: Restu senmova. Mi alvokas ambulancon.
dan: Bliv hvor du er. Jeg tilkalder en ambulance.
ber: Qqim din. Aql-iyi la d-ɣɣareɣ i tmenḍayt.
eng: Sami knew that Layla had thrown him under the bus.
ara: علِمَ سامي أنّ ليلى خدعته.
ber: Sami yella yeẓra dakken Layla texdeɛ-it.
dan: Sami vidste at Layla havde smidt ham under bussen.
eng: The breakup was tough for Sami.
por: O término foi duro para Sami.
rus: Расставание было тяжелым для Сами.
eng: Sami created a phony e-mail address.
ara: أنشأ سامي عنوان بريد إلكتروني مزيّف.
fra: Sami a créé une fausse adresse courriel.
eng: Layla refused to have an abortion.
spa: Layla se negó a hacerse un aborto.
ber: Layla tugi ad d-tesseɣli tadist-nnes.
eng: Sami had another girlfriend.
nld: Sami had een andere vriendin.
ukr: У Самі була інша дівчина.
eng: Tomato, tomato.
epo: Tio estas frako kiel jako.
deu: Das ist Jacke wie Hose.
fra: C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
fra: C'est blanc bonnet et bonnet blanc.
rus: Что в лоб, что по лбу.
fra: C'est pareil.
rus: Один чёрт.
ukr: Це одне й те саме.
ukr: Без різниці.
ukr: Немає різниці.
tur: Ha Hoca Ali, ha Ali Hoca.
rus: Что так, что эдак.
sat: ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ, ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱾
epo: Policano, policisto.
eng: Sami hasn't spoken with Layla for a while.
zsm: Sami belum bercakap dengan Layla untuk seketika.
kzj: Au po gia i Sami pinoboos kumaa di Layla do toluai.
eng: When we plant rice, grass grows too, but when we plant grass, it never grows rice. As we're doing "good" things sometimes "bad" things are participating. However, while we're doing "disadvantages" there's no "kindness" with it. Don't get bored of doing "good" things although sometimes imperfect.
zsm: Kekita kita menanam padi, rumput pun ikut tumbuh tapi saat kita menanam rumput, tidak pernah tumbuhnya padi. Dalam kita melakukan "kebaikan" kadang-kadang hal yang "buruk" turut menyertai. Namun, saat melakukan "keburukan" tidak ada "kebaikan" bersamanya. Jangan bosan untuk berbuat "baik" meskipun kadang-kadang tidak sempurna.
eng: Police interviewed everybody.
ara: استجوبت الشّرطة الجميع.
ben: পুলিশ সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।
eng: The police pulled Sami's phone records from the night he disappeared.
ara: أستخرجت الشرطة سجل اتّصالات سامي للّيلة التي اختفى فيها.
ber: Tejbed-d temsulta tiṛcibin n usawal n Sami deg yiḍ aydeg yeɛreq.
eng: Do you mind if I check this room? "Go ahead."
tur: Bu odayı kontrol etmemin sakıncası var mı? "Devam et."
eng: The police obtained Sami's cell-phone records.
ara: تحصّلت الشّرطة على سجل مكالمات هاتف سامي الخلوي.
ber: Tamsulta teṭṭef-d taṛcibin n usawal n ufus n Sami.
eng: Boris asked me to give this to you.
ukr: Борис попросив передати це вам.
hun: Megkért Borisz, hogy ezt adjam oda neked.
hun: Arra kért Borisz, hogy ezt adjam át neked.
rus: Борис попросил меня передать это тебе.
rus: Борис попросил меня передать это вам.
pol: Borys prosił, żebym ci to dał.
tok: jan Powi li toki e ni tawa mi: mi o pana e ni tawa sina.
hau: Boris yace in mika ma wannan.
eng: Sami was just very easy to be around.
nus: Thami la malɛ tëë thi̱n ɛn wänɛ.
nus: Thami la malɛ te wänɛ
eng: Of these people, the Belgae are the bravest, because they are the farthest from the culture and civilization of the province, and merchants visit them the least often and bring in such things that are of interest for those with weak minds, and closest are the Germans, who live across the Rhine, with whom they constantly wage war.
lat: Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.
nob: Av alle disse folkene er belgierne mektigst på grunn av at de er så langt borte fra provinsens kultur og sivilisasjon, og handelsmennene besøker dem sjeldent og sender inn slike ting som fenger dem med svakt sinn, men nærmest ligger germanerne, som bor på den andre siden av Rhinen, og mellom disse kriges det stadig.
slk: Zo všetkých najudatnejší sú Belgovia, pretože bývajú najďalej od jemnejšieho spôsobu života provincie a pretože k nim len málokedy chodia cudzí kupci a dovážajú tovar, ktorý oslabuje odolnosť. A okrem toho sú susedmi Germánov, bývajúcich za Rýnom, s ktorými ustavične vedú vojnu.
eng: In the family, one can find an uncle and an aunt, a mother and a father, a son and a daughter, a grandson and a granddaughter, as well as a brother and a sister, the father's uncle or the mother's and the father's aunt or the mother's, the brother's and sister's son or daughter, and the wife's or husband's brother or sister.
lat: In familia inveniuntur avus et avia, mater et pater, filius et filia, nepos et neptis, etiam frater et soror, patruus an avunculus et amita an matertera, fratris et sororis filius an filia, maritus an uxoris frater an soror.
eng: All of Germania is separated from the Gauls, Raetians and Pannonians by the rivers Rhine and Danube, and from the Sarmatians and Dacians by mutual awe or mountains: the ocean surrounds the rest, encompassing wide peninsulas and the vast areas of islands, their peoples and kings just recently known to us, with whom war has now begun.
lat: Germania omnis a Gallis Raetisque et Pannoniis Rheno et Danuvio fluminibus, a Sarmatis Dacisque mutuo metu aut montibus separatur: cetera Oceanus ambit, latos sinus et insularum inmensa spatia complectens, nuper cognitis quibusdam gentibus ac regibus, quos bellum aperuit.
eng: Finally stop playing hide-and-seek.
deu: Macht endlich Schluss mit dem Versteckspiel.
epo: Finfine ĉesu ludi kaŝludon!
dan: Hold så op med at lege gemmeleg.
eng: The policeman shot into the air.
lit: Policininkas iššovė į orą.
rus: Полицейский выстрелил в воздух.
por: O policial atirou para o alto.
tur: Polis havaya ateş etti.
deu: Der Polizist schoss in die Luft.
nld: De politieagent heeft in de lucht geschoten.
nld: De politieagent schoot in de lucht.
fra: Le policier tira en l'air.
fra: Le policier a tiré en l'air.
epo: La policisto pafis en la aeron.
eng: What is your salary?
rus: Какая у вас зарплата?
por: Qual é o seu salário?
srp: Колика вам је плата?
deu: Wieviel verdienst du?
deu: Wieviel verdienen Sie?
jpn: 給料はいくら？
fin: Paljonko sinun palkkasi on?
kab: Acḥal i tettaɣeḍ?
kab: Acḥal i tettaɣem?
kab: Acḥal tajernaḍt-ik?
kab: Acḥal tajernaḍt-im?
ile: Quel es vor salarie?
ile: Quel es tui salarie?
eng: Any stupid boy can stamp on a beetle, but all the professors in the world cannot create a beetle.
deu: Jeder dumme Junge kann einen Käfer zertreten. Aber alle Professoren der Welt können keinen herstellen.
spa: Cualquier niño estúpido es capaz de aplastar un escarabajo, pero ni todos los catedráticos del mundo juntos pueden crear uno.
hun: Bármelyik hülyegyerek el tud taposni egy bogarat, de a Föld összes professzora sem tud alkotni egyet.
eng: Tom, don't fidget.
rus: Том, не елозь.
rus: Том, не вертись.
epo: Tomo, ne malkvietiĝu.
eng: Stop squirming. Sit still.
rus: Хватит елозить, сиди смирно!
fra: Arrête de te tortiller. Reste assis.
epo: Sufiĉas krabli, sidu trankvile!
deu: Hör auf, dich zu winden! Sitz still!
eng: Where are you from? "I'm from Paris."
por: Você é da onde? "Sou de Paris."
rus: «Откуда ты?» — «Я из Парижа».
por: Você é de onde? "Sou de Paris."
spa: ¿De dónde eres? "Soy de París."
nld: Waar kom jij vandaan? "Ik kom uit Parijs."
gos: Woar komst heer? "k Kom oet Paries."
jpn: 「ご出身はどちらですか？」「パリです」
jpn: 「どこからいらっしゃったの？」「パリですよ」
epo: De kie vi venas? — "Mi venas el Parizo."
ile: De ú tu veni? "Yo es de Paris."
ckb: خەڵکی کوێیت؟ "خەڵکی پاریسم."
ita: Da dove vieni? "Vengo da Parigi."
lat: Unde venīs? "Lūtētiā veniō."
rus: Ты откуда? - "Я из Парижа".
rus: Вы откуда? - "Я из Парижа".
eng: I asked Tom not to wait for us.
por: Eu pedi ao Tom que não esperasse por nós.
tur: Tom'dan bizi beklememesini istedim.
rus: Я сказал Тому, чтобы он нас не ждал.
rus: Я сказал Тому не ждать нас.
ita: Ho chiesto a Tom di non aspettarci.
ita: Chiesi a Tom di non aspettarci.
eng: I think that Tom can swim fairly well.
tur: Bence Tom oldukça iyi yüzebilir.
deu: Ich finde, dass Tom recht gut schwimmen kann.
epo: Mi opinias, ke Tomo sufiĉe bone scipovas naĝi.
rus: Я думаю, Том довольно хорошо плавает.
eng: I'm sorry I wasn't able to do that for you.
rus: Прости, что не смог сделать это для тебя.
rus: Простите, что не смог сделать это для вас.
tur: Bunu senin için yapamadığım için üzgünüm.
ind: Maaf saya tidak bisa membantumu melakukan itu.
eng: They found out the truth.
spa: Descubrieron la verdad.
rus: Они узнали правду.
hun: Rájöttek az igazságra.
ukr: Вони дізналися правду.
eng: Never, never, never give up.
spa: Nunca, nunca, nunca te rindas.
ukr: Ніколи, ніколи, ніколи не здавайся.
rus: Никогда, никогда, никогда не сдавайся.
eng: With the power of soul anything is possible.
spa: Con el poder del alma, cualquier cosa es posible.
por: Com o poder da alma, qualquer coisa é possível.
epo: Per la potenco de la animo io ajn estas ebla.
lvs: Ar dvēseles spēku ir iespējams jebkas.
eng: You cook better than I do.
rus: Ты готовишь лучше меня.
rus: Вы готовите лучше меня.
fra: Tu cuisines mieux que moi.
tur: Benden daha iyi yemek pişirirsin.
deu: Du kochst besser als ich.
eng: I go to the gym two or three times a week.
tur: Haftada iki ya da üç kez spor salonuna giderim.
jpn: 週に2・3度ジムに行っている。
fin: Käyn salilla 2-3 kertaa viikossa.
fin: Käyn salilla kaksi tai kolme kertaa viikossa.
eng: I went to the gym two or three times a week.
tur: Haftada iki veya üç kez spor salonuna gittim.
por: Eu fui à academia duas ou três vezes por semana.
jpn: 週に2・3度ジムに行っていた。
eng: The essence of mathematics is not to make simple things complicated, but to make complicated things simple.
spa: La esencia de las matemáticas no es hacer las cosas simples complicadas, sino hacer las cosas complicadas simples.
por: A essência da matemática não é complicar coisas simples, mas simplificar coisas complicadas.
eng: Whoa, wait a second there.
yue: 喂喂喂，等先等先。
tur: Hop hop, ağır ol bakalım.
eng: Bruno spends his birthday in solitary confinement.
spa: Bruno pasa su compleaños en celda de confinamiento.
spa: Bruno pasa su compleaños en celda de castigo.
eng: He's an old hand.
deu: Er ist ein alter Hase.
fra: C'est un vieux de la vieille.
fra: Il a de la bouteille.
fra: C'est un vieux briscard.
tok: ona li jan sona pi tenpo sike mute.
srp: Он је човек од искуства.
srp: On je čovek od iskustva.
rus: Он человек с опытом.
eng: He's a johnny-come-lately.
deu: Er ist neu.
eng: I don't want to tread on anyone's toes.
deu: Ich will niemandem auf die Füße treten.
tok: mi wile ala pakala e jan.
eng: You have to be more careful with things that don't belong to you.
deu: Mit anderer Sachen muss man behutsamer umgehen als mit seinen eigenen.
deu: Du musst mit Dingen, die dir nicht gehören, behutsamer umgehen.
cat: Has de tenir més cura amb aqueles coses que no et peryanyen.
eng: I'm not that daft.
deu: So blöd bin ich nicht.
eng: That's a first.
ber: Ta d tamaynut.
deu: Das ist noch nicht dagewesen.
eng: Tom won the booby prize.
ukr: Том отримав утішний приз.
ukr: Том виграв утішний приз.
tur: Tom bubi ödülünü kazandı.
deu: Tom hat den Trostpreis bekommen.
shi: Yiwi Ṭum tasmɣurt n Booby.
eng: You're not exactly modesty personified.
deu: Du bist nicht gerade die Bescheidenheit in Person.
eng: Tom is charm personified.
deu: Tom ist die Liebenswürdigkeit in Person.
por: Tom é o charme personificado.
por: Tom é um encanto de pessoa.
epo: Tomo estas ĉarmo personigita.
rus: Том — само обаяние.
ces: Tom je naprosto okouzlující.
eng: If your name's not on the list, you're not coming in.
deu: Wenn Ihr Name nicht auf der Liste steht, kommen Sie nicht rein.
deu: Wenn dein Name nicht auf der Liste steht, kommst du nicht rein.
tur: Adınız listede yoksa içeri girmiyorsunuz demektir.
eng: Tom looks half-cut.
fra: Tom semble ivre.
deu: Tom sieht betrunken aus.
eng: Is this a private conversation, or can anyone join in?
deu: Ist das eine private Unterhaltung, oder darf jeder mitreden?
por: Esta é uma conversa particular ou qualquer um pode se juntar a ela?
por: Esta é uma conversa particular ou qualquer um pode participar?
bel: Гэта прыватная размова, ці далучыцца можа кожны?
eng: Today is Saturday, the seventh of October.
por: Hoje é sábado, sete de outubro.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la sepa de oktobro.
dan: I dag er det lørdag den syvende oktober.
dan: I dag er det lørdag den 7. oktober.
dan: Det er i dag lørdag den syvende oktober.
lij: Ancheu l'é sabbo a-i sette d'ottobre.
eng: What sunshine is to flowers, smiles are to humanity.
spa: Lo que la luz del sol es a las flores, las sonrisas son a la humanidad.
spa: Lo que el sol es para las flores, las sonrisas son para la humanidad.
deu: Was der Sonnenschein den Blumen ist, das ist Lächeln der Menschheit.
eng: Have you already dressed?
deu: Hast du dich schon angezogen?
epo: Ĉu vi jam vin vestis?
epo: Ĉu vi jam vestis vin?
eng: Maria has horns, hooves and a tail. "Is she a demon?" "No, a cow."
deu: „Maria hat Hörner, Hufe und einen Schwanz.“ – „Ist sie eine Dämonin?“ – „Nein, eine Kuh.“
rus: У Марии есть рога, копыта и хвост. - "Она демон?" - "Нет, корова".
eng: I came home last weekend.
tur: Geçen hafta sonu eve geldim.
tur: Eve geçen hafta sonu geldim.
eng: Tom, my feet are freezing. Please get me my slippers!
deu: Tom, mich friert an den Füßen. Hole mir bitte meine Puschen!
eng: What sculpture is to a block of marble, education is to a human soul.
spa: Lo que la escultura es para un bloque de mármol, la educación es para el alma.
por: O que a escultura é para um bloco de mármore, a educação é para a alma humana.
epo: Kio la skulpturo estas por bloko de marmoro, tio estas edukado por la homa animo.
eng: Maria usually answers mail immediately.
deu: Maria beantwortet Post normalerweise umgehend.
epo: Maria kutime respondas al la leteroj tuj.
eng: I liked the book very much. It contains many points of contact with my own life.
deu: Mir hat das Buch sehr gefallen. Es enthält viele Berührungspunkte mit meinem eigenen Leben.
eng: Tom's back again. "Worse luck."
rus: Том опять вернулся. - "Не было печали".
deu: „Tom ist wieder da.“ – „Och nö!“
eng: Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.
spa: La alegría es la piedra filosofal que todo lo convierte en oro.
epo: Kontenteco estas filozofa sorĉilo, kies tuŝo ĉion transformas en oron.
por: A alegria é a pedra filosofal, cujo toque tudo converte em ouro.
lfn: Contentia es la petra alcimica, cual par sua contata fa ce cada cosa deveni oro.
lfn: Контентиа ес ла петра алкимика, куал пар суа контата фа ке када коса девени оро.
ita: La gioia è la pietra filosofale, che trasforma tutto ciò che tocca in oro.
deu: Freude ist der Stein des Philosophen, der alles, was er berührt, in Gold verwandelt.
fra: La joie est la pierre philosophale, qui transforme tout ce qu'elle touche en or.
rus: Радость – это философский камень, который превращает всё, чего касается, в золото.
eng: A contented mind is the greatest blessing a man can enjoy in this world.
fra: Un esprit satisfait est la plus grande bénédiction dont un homme peut jouir en ce monde.
spa: Una mente contenta es la bendición más grande que un hombre puede disfrutar en este mundo.
eng: I fled France for Finland.
epo: Mi fuĝis el Francio al Finlando.
deu: Ich floh aus Frankreich nach Finnland.
fin: Pakenin Ranskasta Suomeen.
ber: Rewleɣ seg Fṛansa ɣer Finland.
eng: The body is only the form of the soul.
deu: Der Körper ist nur die Form der Seele.
epo: La korpo estas nur la formo de la animo.
eng: It is the spirit that builds the body.
deu: Es ist der Geist, der sich den Körper baut.
por: É o espírito que constrói o corpo.
epo: Kio konstruas la korpon, tio estas la spirito.
epo: La spirito estas tio, kio konstruas la korpon.
epo: Estas la spirito tio, kio konstruas la korpon.
eng: I don't know that girl's name.
deu: Ich weiß nicht, wie dieses Mädchen heißt.
epo: Mi ne konas la nomon de tiu ĉi knabino.
tur: O kızın adını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как зовут ту девушку.
eng: Tom spent his birthday in solitary confinement.
tur: Tom doğum gününü hücre hapsinde geçirdi.
deu: Tom verbrachte seinen Geburtstag in Einzelhaft.
fra: Tom a passé son anniversaire en isolement.
eng: Tom spent his birthday in jail.
epo: Tom travivis sian naskiĝdatrevenon en la malliberejo.
deu: Tom verbrachte seinen Geburtstag im Gefängnis.
tur: Tom doğum gününü hapiste geçirdi.
rus: Том встретил день рождения в тюрьме.
ukr: Том провів день народження у в'язниці.
ber: Txom yesεedda amulli-ines deg tkurmut.
eng: Tom spent his birthday in the hospital.
epo: Tom travivis sian naskiĝdatrevenon en la malsanulejo.
tur: Tom doğum gününü hastanede geçirdi.
deu: Tom verbrachte seinen Geburtstag im Krankenhaus.
deu: Tom brachte seinen Geburtstag im Krankenhaus zu.
rus: Том встретил день рождения в больнице.
deu: Tom hat seinen Geburtstag im Krankenhaus verbracht.
ber: Tom yekka amulli-nnes deg usegnaf.
eng: A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
deu: Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.
fra: Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
deu: Ein fröhliches Herz tut dem Leibe wohl, aber ein betrübtes Gemüt lässt das Gebein verdorren.
spa: Gran remedio es el corazón alegre, pero el ánimo decaído seca los huecos.
spa: El corazón alegre constituye buen remedio; mas el espíritu triste seca los huecos.
spa: El corazón alegre produce buena disposición; mas el espíritu triste seca los huecos.
spa: El corazón alegre es buena medicina, pero el espíritu quebrantado seca los huecos.
slk: Veselé srdce slúži na zdravie, zronený duch však kosti vysúša.
nld: Een blij hart zal een medicijn goed maken; maar een verslagen geest zal het gebeente verdrogen.
eng: Never ever give up.
deu: Gib niemals auf!
epo: Neniam rezignu!
ukr: Ніколи в житті не здавайся.
hun: Soha, de soha ne add fel.
eng: Layla started having sex with her own father.
mar: लैला स्वतःच्याच वडिलांसोबत सेक्स करू लागली.
mar: लैला स्वकःच्या वडिलांसोबत सेक्स करू लागली.
eng: The police found a critical piece of evidence.
ita: La polizia ha trovato una prova critica.
ita: La polizia trovò una prova critica.
eng: Sami lured prostitutes into his van then raped them.
ara: كانَ سامي يستدرِج العاهرات إلى عربته ثمّ يغتصِبُهُنَّ.
rus: Сами заманивал проституток в свой фургон и насиловал их.
eng: Police noticed drag marks on the floor.
ara: لاحظ محقّقوا الشّرطة آثارة للسّحب على الأرض.
hau: 'Yan sanda sun lura da alamun zane a kasa.
eng: Sami had a very difficult life.
ita: Sami ha avuto una vita molto difficile.
ita: Sami ebbe una vita molto difficile.
ara: كان سامي يعيش حياة صعبة للغاية.
eng: Layla was a sex worker.
yid: לילע איז געווען אַ סעקס אַרבעטערין.
epo: Lajla estis sekslaboristo.
fra: Leïla était une travailleuse du sexe.
mar: लैला देहविक्रय करणारी होती.
eng: Layla also worked as a prostitute.
por: Layla também trabalhou como uma prostituta.
mar: लैला वेश्या म्हणूनसुद्धा काम करायची.
eng: Layla too was a sex worker.
yid: לילע איז אויך געווען אַ סעקס אַרבעטערין.
epo: Ankaŭ Lajla estis sekslaboristo.
fra: Leïla était elle aussi une travailleuse du sexe.
mar: लैलादेखील देहविक्रय करणारी होती.
ben: লায়লাও যৌনকর্মী ছিল।
eng: Sami murdered a prostitute.
ara: قتل سامي عاهرة.
nld: Sami heeft een prostituee vermoord.
mar: सामीने एका वेश्याचा खून केला.
eng: There was no DNA evidence on the letter.
ara: لم يكن هناك دليل جيني على الرّسالة.
nld: Er zat geen DNA-bewijs op de brief.
epo: Ne troviĝis DNA-pruvo sur la letero.
eng: Have you ever had sex with this woman?
mar: तू या बाईबरोबर कधी सेक्स केलं आहेस का?
mar: तुम्ही या बाईबरोबर कधी सेक्स केलं आहे का?
eng: Sami got hooked on cocaine.
tok: jan Sami li kama wile nasa e ko nasa.
tok: jan Sami li kama wile nasa e ko wawa.
epo: Samio iĝis dependanto de kokaino.
eng: Sami had Layla perform oral sex on him.
ara: أرغم سامي ليلى على ممراسة الجنس الشّفوي معه.
mar: सामीने लैलाकडून स्वतःवर मुखमैथुन करवून घेतलं.
cmn: 薩米讓萊拉幫他口交。
eng: Sami took the prostitute back to his home.
ara: أعاد سامي تلك العاهرة إلى منزله.
ukr: Том привів проститутку до себе додому.
eng: Why don't you stop smoking?
rus: Почему бы тебе не бросить курить?
kzj: Nokuo tu au ko tumo'od monigup?
hun: Miért nem hagyod abba a dohányzást?
rus: Почему бы Вам не бросить курить?
eng: You have pressure, I have pressure, why do you want to provoke me?
yue: 我有壓力，你有壓力，你做咩要挑釁我？
zsm: Awak ada tekanan, saya ada tekanan, kenapakah awak hendak mencetuskan saya?
eng: He has no parents. He is an orphan.
deu: Er hat keine Eltern. Er ist ein Waisenkind
fra: Il n'a pas de parents. Il est orphelin.
rus: У него нет родителей. Он сирота.
eng: Everyone either went through it or is going through it right now.
srp: Svi su ili prošli ili prolaze kroz to.
eng: I should have done that earlier.
fra: J'aurais dû faire ça plus tôt.
deu: Das hätte ich früher tun sollen.
spa: Debería haber hecho esto más temprano.
por: Eu devia ter feito isso mais cedo.
por: Eu deveria ter feito isso mais cedo.
tuk: Men ony has irräk etmelidim.
eng: So, what's new?
grn: Upéarõ, mba'épa ipyahúva?
ckb: ئێ، چی نوێ هەیە؟
eng: The bridge separates city A from city B.
grn: Hasaha omboja'o táva A ha táva B.
eng: Are we already going?
grn: Jaháma piko?
eng: Here is the video that they watch.
grn: Ko'a ha'e vidéo ohechaha ha'ekuéra.
eng: We find springs and joy everywhere.
grn: Ykua yvu ha vy'a jahahápe jajuhu.
epo: Ni trovas fontojn kaj ĝojon ĉie.
por: Encontramos fontes e alegria em toda a parte.
hau: Muna samun annashuwa da farin ciki a ko ina.
eng: Csardas is a traditional Hungarian folk dance.
hun: A csárdás hagyományos magyar néptánc.
epo: Ĉardaso estas tradicia hungara popoldanco.
eng: Tom loves his dog.
fra: Tom aime son chien.
deu: Tom liebt seinen Hund.
spa: Tom quiere a su perro.
rus: Том любит свою собаку.
por: Tom ama seu cão.
epo: Tomo amas sian hundon.
vol: Tomas löfom dogi okik.
ber: Tom iḥemmel aydi-nnes.
ber: Tom ira aydi-nnes.
ber: Tom iḥemmel taydit-nnes.
ber: Tom ira taydit-nnes.
hun: Tom imádja a kutyáját.
lfn: Tom ama sua can.
eng: He who feeds a hungry animal, feeds his own soul.
spa: Quien alimenta a un animal hambriento, alimenta a su propia alma.
por: Quem alimenta um animal faminto, alimenta a sua própria alma.
epo: Kiu nutras malsatan beston, tiu nutras sian propran animon.
fra: Celui qui nourrit un animal affamé, nourrit son âme.
deu: Wer ein hungriges Tier füttert, nährt seine eigene Seele.
pes: کسی که به یک حیوان گرسنه غذا می‌دهد، به روح خودش غذا می‌دهد.
eng: What's the best solution?
nld: Wat is de beste oplossing?
tur: En iyi çözüm ne?
tur: En iyi çözüm nedir?
eng: My great-grandfather began to work in a Welsh colliery when he was only twelve years old.
epo: Mia praavo komencis labori en kimra karbominejo, kiam li havis nur dek du jarojn.
deu: Mein Urgroßvater begann, in einem walisischen Kohlebergwerk zu arbeiten, als er gerade einmal zwölf Jahre alt war.
eng: Tonight there’s a fireworks show.
spa: Hoy por la noche hay un espectáculo de juegos pirotécnicos.
epo: Ĉi-nokte estos spektaklo de piroteknikaĵoj.
nld: Er is vanavond een vuurwerkshow.
eng: Tom has a terrible cold and croaks like a raven.
deu: Tom hat eine furchtbare Erkältung und krächzt wie ein Rabe.
tlh: tera' tlhuH rop SIQ tam 'ej ghughugh; notqa' rur.
eng: Tomorrow I'll be in Skopje.
mkd: Утре ќе бидам во Скопје.
rus: Завтра я буду в Скопье.
epo: Morgaŭ mi estos en Skopjo.
eng: It's too hot to wear a turtleneck.
deu: Es ist zu heiß für einen Rollkragen.
fra: Il fait trop chaud pour porter un col roulé.
eng: If you're cheating on me, you're going to regret it.
fra: Si tu me trompes, tu vas le regretter.
por: Se você está me traindo, você vai se arrepender.
eng: I know you're cheating on me.
fra: Je sais que tu me trompes.
epo: Mi scias, ke vi adultas kontraŭ mi.
epo: Mi scias, ke vi kokras min.
rus: Я знаю, что ты мне изменяешь.
eng: Sami probably spent the weekend with his new girlfriend.
fra: Sami a probablement passé le week-end avec sa nouvelle copine.
ara: من الأرجح أن يكون سامي قد قضى نهاية الأسبوع مع صديقته.
rus: Сами вероятно провёл выходные со своей новой девушкой.
eng: That happens.
ukr: Буває.
rus: Бывает.
ita: Capita.
ita: Succede.
nld: Dat kan gebeuren.
fra: Cela peut arriver.
ber: Iḍerru waya.
eng: It's not that unusual.
deu: Das ist nicht ganz ungewöhnlich.
por: Não é tão incomum.
ukr: Це не настільки незвичайно.
srp: Није толико необично.
fra: Ce n'est pas si inhabituel.
eng: Does your husband beat you?
fra: Est-ce que ton mari te bat?
epo: Ĉu via edzo batas vin?
rus: Муж тебя бьёт?
rus: Муж Вас бьёт?
ces: Bije tě manžel?
eng: Are you arresting me for domestic violence? Come on, guys!
fra: Vous m'arrêtez pour violence domestique? Franchement, les mecs!
hau: Shin kuna kama ni da tashin hankalin cikin gida ne? Haba, maza!
eng: Sami found a condom in his room.
ita: Sami ha trovato un preservativo nella sua stanza.
ita: Sami trovò un preservativo nella sua stanza.
fra: Sami a trouvé un préservatif dans sa chambre.
eng: We were stopping passers-by.
fra: Nous arrêtions les passants.
rus: Мы останавливали прохожих.
epo: Ni haltigis preterpasantojn.
eng: He was stopping passers-by.
rus: Он останавливал прохожих.
eng: She was stopping passers-by.
rus: Она останавливала прохожих.
deu: Sie hielt die Passanten an.
eng: I was stopping passers-by.
rus: Я останавливал прохожих.
eng: Sami was addicted to phone sex.
epo: Sami estis dependa de telefonamoro.
ber: Sami yella yemlek-it wuzuf n usawal.
eng: The community were shocked when they heard about the violent attack.
fra: La communauté a été choquée d'apprendre l'attaque violente.
hau: Al'ummar sunyi mamaki sosai lokacin da suka ji game da mumunnan hari.
eng: Sami and Layla were found shot in their room.
fra: Sami et Layla ont été retrouvés abattus dans leur chambre.
tur: Sami ve Leyla odalarında vurulmuş bulundular.
eng: Sami was in fear for his life.
fra: Sami craignait pour sa vie.
spa: Sami temía por su vida.
ara: كان سامي يخشى على حياته.
eng: Sami knew the Bible back and forth.
fra: Sami connaissait la Bible de long en large.
tur: Sami, İncil'i az çok biliyordu.
tur: Sami, İncil'i aşağı yukarı biliyordu.
epo: Samio ĝisfunde konis la Biblion.
ber: Sami yella yessen Tibibelt am temzit-is.
eng: Everyone in town was stunned by Sami's death.
fra: Tout le monde en ville a été stupéfait par la mort de Sami.
tur: Kasabadaki herkes Sami'nin ölümü karşısında hayrete düşmüştü.
tok: jan ali pi ma tomo li pilin nasa tan moli pi jan Sami.
eng: Sami caused a scene at Layla's wedding.
tur: Sami, Leyla'nın düğününde bir rezalete neden oldu.
deu: Sami machte eine Szene auf Laylas Hochzeit.
deu: Sami machte auf Laylas Hochzeit eine Szene.
deu: Sami hat auf Laylas Hochzeit eine Szene gemacht.
deu: Sami hat eine Szene auf Laylas Hochzeit gemacht.
eng: Do you know how much you embarrass me?
fra: Sais-tu à quel point tu me fais honte?
tur: Beni ne kadar utandırdığını biliyor musun?
ara: هل لديك فكرة عن مدى إحراجك لي؟
epo: Ĉu vi scias, kiom vi hontigas min?
eng: If all the bees died, mankind would only live for four more years.
por: Se todas as abelhas morressem, a humanidade só viveria por mais quatro anos.
epo: Se ĉiuj abeloj mortus, la homaro nur vivus dum kvar jaroj pli.
eng: Have you really looked at yourself in the mirror lately?
fra: Tu t'es vraiment regardé dans le miroir récemment?
tur: Son zamanlarda gerçekten aynada kendine baktın mı?
eng: Sami didn't want to be seen naked.
fra: Sami ne voulait pas être vu nu.
tur: Sami çıplak görünmek istemedi.
eng: Sami was having an affair with a married woman.
tur: Sami evli bir kadınla bir ilişki yaşıyordu.
ara: كانت لسامي علاقة غير شرعيّة مع امرأة متزوِّجة.
ara: أقام سامي علاقة غير شرعيّة مع امرأة متزوِّجة.
ara: كان سامي في علاقة غير شرعيّة مع امرأة متزوّجة.
dan: Sami havde et forhold til en gift kvinde.
dan: Sami havde en affære med en gift kvinde.
eng: Sami was hiding a scandalous past.
fra: Sami cachait un passé scandaleux.
tur: Sami skandal bir geçmiş saklıyordu.
eng: Sami fell in love with one of his female students.
tur: Sami kız öğrencilerinden birine aşık oldu.
nld: Sami werd verliefd op een van zijn vrouwelijke studenten.
epo: Samio enamiĝis al unu el siaj studentinoj.
eng: Sami had a long-time affair with Layla.
tur: Sami'nin Leyla ile uzun zamanlı bir ilişkisi vardı.
tur: Sami, Leyla ile uzun süreli bir ilişki yaşıyordu.
eng: Sami and Layla had a secret relationship.
tur: Sami ve Leyla arasında gizli bir ilişki vardı.
ita: Sami e Layla avevano una relazione segreta.
eng: Sami has ended this affair months ago.
tur: Sami bu meseleye aylar önce son verdi.
tur: Sami bu aşk ilişkisine aylar önce son verdi.
eng: Sami called Layla insisting they get back together.
ber: Sami yessawel-as i Layla yernu iḥettet ad uɣalen akken.
heb: סאמי התקשר ללילה בדרישה שיחזרו לחיות ביחד.
eng: You're going straight to hell.
fra: Tu vas droit en enfer.
rus: Ты попадёшь прямиком в ад.
mar: तू सरळ नरकात जाणार आहेस.
mar: तुम्ही सरळ नरकात जाणार आहात.
eng: I'm a sinner, too.
rus: Я тоже грешник.
tur: Ben de bir günahkarım.
ces: Také jsem hříšník.
eng: Will God forgive us?
tur: Tanrı bizi affedecek mi?
spa: ¿Dios nos va a perdonar?
eng: I've sinned.
deu: Ich habe gesündigt.
tok: mi pali ike.
eng: Sami needed to do this to find the truth.
tur: Gerçeği bulmak için Sami'nin bunu yapması gerekiyordu.
ita: Sami aveva bisogno di fare questo per trovare la verità
eng: I'm sorry I ruined your wedding.
ukr: Мені шкода, що я зруйнував твоє весілля.
ukr: Мені шкода, що я зруйнувала ваше весілля.
fra: Désolé d'avoir gâché ton mariage.
rus: Прости, что испортил тебе свадьбу.
rus: Простите, что испортил вам свадьбу.
kab: Sḥassfeɣ i k-yesxesren tameɣra n zzwaǧ.
kab: Sḥassfeɣ i m-yesxesren tameɣra n zzwaǧ.
cmn: 对不起，我毁了你的婚礼。
deu: Es tut mir leid, dass ich deine Hochzeit ruiniert habe.
ita: Mi dispiace di aver rovinato il tuo matrimonio.
eng: Sami was in a relationship with Layla.
tur: Sami, Leyla ile bir ilişki içindeydi.
nld: Sami had een relatie met Layla.
eng: When am I going to see you again?
fra: Quand vais-je te revoir?
tur: Seni ne zaman tekrar göreceğim?
eng: We're gonna find a way for us to be together.
fra: On va trouver un moyen d'être ensemble.
tur: Birlikte olmamızın bir yolunu bulacağız.
eng: Sami was trying to rebuild his life.
fra: Sami essayait de reconstruire sa vie.
tur: Sami hayatını yeniden inşa etmeye çalışıyordu.
ara: كان سامي يحاول إعادة بناء حياته.
eng: Please don't shoot me.
tur: Lütfen beni vurma.
tur: Lütfen bana ateş etme.
fra: S'il te plait, ne me tire pas dessus.
rus: Не стреляй в меня, пожалуйста.
rus: Не стреляйте в меня, пожалуйста.
srp: Молим те, немој да ме упуцаш.
eng: Sami had access to the safe.
fra: Sami avait accès au coffre-fort.
spa: Sami tenía acceso a la caja fuerte.
eng: Police suspected Sami had been living a double life.
ara: كانت الشّرطة تشكّ أنّ سامي كان يعيش حياة مزدوجة.
ber: Tamsulta tcukket dakken Sami yella yedder snat n tmeddurin.
eng: Sami deserves to know about the affair.
tur: Sami ilişki hakkında bilgi sahibi olmayı hak ediyor.
ara: يستحقّ سامي أن يعرف بشأن تلك العلاقة غير شرعيّة.
eng: Sami was living a double life.
fra: Sami menait une double vie.
ara: كان سامي يعيش حياة مزدوجة.
tur: Sami ikili bir hayat yaşıyordu.
tur: Sami ikiyüzlü bir hayat yaşıyordu.
deu: Sami lebte ein Doppelleben.
eng: Sami knew that his wife was having an affair with a married man.
fra: Sami savait que sa femme avait une liaison avec un homme marié.
tur: Sami, karısının evli bir erkekle ilişkisi olduğunu biliyordu.
eng: You cheat on me with this slut?
epo: Vi adultis kontraŭ mi kun tiu ĉi ĉiesulino?
dan: Er du mig utro med den tøjte?
hun: Megcsalsz ezzel a lotyóval?
eng: Sami was addicted to pornography.
tur: Sami porno bağımlısıydı.
epo: Sami dependis de pornografio.
epo: Sami dependis de fierotikaĵoj.
dan: Sami var afhængig af pornografi.
eng: Sami was addicted to social media.
ara: كان سامي مدمنا على مواقع التّواصل الاجتماعي.
tur: Sami sosyal medyaya düşkündü.
hun: Sanyi közösségi média függő.
eng: You can both burn in hell.
tur: İkiniz de cehennemde yanabilirsiniz.
rus: Вы можете оба гореть в аду.
rus: Вы можете обе гореть в аду.
eng: Sami left the iron on in his bedroom.
tur: Sami ütüyü yatak odasında bıraktı.
ara: ترك سامي المكواة تشتغل في غرفة نومه.
eng: Layla is a dirty slut.
tur: Leyla iğrenç bir sürtük.
epo: Lejla estas fia ĉiesulino.
dan: Layla er en beskidt tøjte.
dan: Layla er en beskidt so.
eng: Stay away from my husband, you whore!
fra: T'approche pas de mon mari, salope!
tur: Kocamdan uzak dur, seni fahişe!
hun: Hagyd békén a férjem, te kurva!
ukr: Тримайся подалі від мого чоловіка, курво!
eng: Layla flirted with everyone on the ward.
tur: Leyla semtteki herkesle flört etti.
ara: كانت ليلى تغازل الجميع في المصلحة.
eng: A woman scorned can be extremely dangerous.
tur: Aşağılanmış bir kadın son derece tehlikeli olabilir.
ara: امرأة مُحتقَرة بإمكانها أن تصبح خطيرة للغاية.
eng: Sami and Layla began flirting.
fra: Sami et Layla ont commencé à flirter.
tur: Sami ve Leyla flört etmeye başladılar.
mar: सामी आणि लैला फ्लर्ट करू लागले.
eng: Sami has made a number of enemies around town.
fra: Sami s'est fait plusieurs ennemis en ville.
tur: Sami kasaba çevresinde birçok düşman edindi.
eng: Sami wasn't interested in having sex with Layla.
fin: Samia ei kiinnostanut harrastaa seksiä Laylan kanssa.
deu: Sami ist nicht interessiert Sex mit Layla haben
por: Sami não está interessada em fazer sexo com Layla.
eng: I'm not cheating on you.
epo: Mi ne adultas kontraŭ vi.
epo: Mi ne kokras vin.
ber: Ur k-xeddɛeɣ ara.
ber: Ur kem-xeddɛeɣ ara.
eng: Do you know what you did to me?
deu: Weißt du, was du mir angetan hast?
deu: Wißt ihr, was ihr mir angetan habt?
deu: Wissen Sie, was Sie mir angetan haben?
eng: Sami had a weak alibi.
hun: Sami alibije alig áll meg a lábán.
ita: Sami aveva un alibi debole.
eng: My life is very difficult to manage.
ara: حياتي صعبة للغاية.
eng: You're not giving me what I need.
rus: Ты не даёшь мне того, что мне нужно.
rus: Вы не даёте мне того, что мне нужно.
ber: Ur la iyi-d-tettaked ara ayen ay ḥwajeɣ.
ber: Ur la iyi-d-tettakfed ara ayen ay ḥwajeɣ.
ber: Ur la iyi-d-tettakfem ara ayen ay ḥwajeɣ.
ber: Ur la iyi-d-tettakfemt ara ayen ay ḥwajeɣ.
ber: Ur la iyi-d-tettakfem ara ayen ay sriɣ.
ber: Ur la iyi-d-tettakfemt ara ayen ay sriɣ.
ber: Ur la iyi-d-tettakfed ara ayen ay sriɣ.
eng: Layla was a sexy college cheerleader.
ara: كانت ليلى مشجّعة مثيرة في الجامعة.
epo: Lejla estis amorveka universitata huraistino.
eng: We need to save his place, because he said he would return.
lat: Quoniam se rediturum dixit, locus eius nobis servandus est.
eng: We need to save her place, because she said she would return.
lat: Quoniam se redituram dixit, locus eius nobis servandus est.
eng: This tree will never bear fruit.
lat: Haec arbor fructus nunquam edet.
rus: Это дерево никогда не принесёт плодов.
rus: Это дерево никогда не заплодоносит.
rus: Это дерево никогда не будет плодоносить.
deu: Dieser Baum wird nie Früchte tragen.
eng: These trees will never bear fruit.
lat: Hae arbores fructus nunquam edent.
rus: Эти деревья никогда не принесут плодов.
rus: Эти деревья никогда не заплодоносят.
rus: Эти деревья никогда не будут плодоносить.
deu: Diese Bäume werden nie Früchte tragen.
eng: This tree is dead and should be cut down.
lat: Haec arbor mortua est atque secanda.
rus: Это дерево мертво и должно быть срублено.
deu: Der Baum hier ist tot und sollte gefällt werden.
fin: Tämä puu on kuollut ja pitäisi kaataa.
ber: Aseklu-a yeqqur yernu, a win yufan, ad yettwagzem.
eng: The swallows are migrating.
lat: Hirundines migrant.
rus: Ласточки мигрируют.
epo: La hirundoj nun migras.
deu: Die Schwalben ziehen fort.
tur: Kırlangıçlar göç ediyor.
cmn: 燕子在迁移。
eng: This is said to be a sacred place.
lat: Hic locus sacer esse dicitur.
rus: Говорят, это священное место.
rus: Говорят, это святое место.
deu: Das soll ein heiliger Ort sein.
eng: Tom recovered from his illness.
rus: Том выздоровел.
tok: jan Ton li pilin pona sin.
lat: Thomas ex morbo convaluit.
rus: Том оправился от болезни.
rus: Том поправился после болезни.
deu: Tom ist von seiner Krankheit genesen.
epo: Tomaso resaniĝis.
ber: Tom yejji seg waḍḍan-nnes.
eng: Mary recovered from her illness.
lat: Maria ex morbo convaluit.
rus: Мэри оправилась от болезни.
rus: Мэри поправилась после болезни.
deu: Maria ist von ihrer Krankheit genesen.
fin: Maria toipui sairaudestaan.
eng: What's on top of the mountain?
lat: Quid in summo monte est?
rus: Что на вершине горы?
deu: Was ist auf dem Berggipfel?
mar: डोंगराच्या टोकावर काय आहे?
hun: Mi van a hegy tetején?
fra: Qu'y a-t-il au sommet de la montagne ?
eng: I don't know what's on top of the mountain.
lat: Quid in summō monte sit, nesciō.
rus: Я не знаю, что на вершине горы.
hun: Nem tudom, mi van a hegy tetején.
hun: Nem tudom, mi van a hegytetőn.
eng: I don't know what's in that box.
lat: Quid ea in cista sit, nescio.
deu: Ich weiß nicht, was in dieser Schachtel ist.
rus: Я не знаю, что в том ящике.
rus: Я не знаю, что в той коробке.
tur: O kutunun içinde ne olduğunu bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas ce qu'il y a dans cette boîte.
eng: I saw your brother the day before yesterday.
lat: Fratrem tuum nudius tertius vidi.
rus: Я видел твоего брата позавчера.
rus: Я видел вашего брата позавчера.
deu: Ich habe vorgestern deinen Bruder gesehen.
deu: Ich habe vorgestern deinen Bruder besucht.
ukr: Позавчора я бачив твого брата.
nld: Ik zag jouw broer eergisteren.
nld: Ik zag jullie broer eergisteren.
heb: ראיתי את אחיך שלשום.
ckb: پێرێ براکەتم دیت.
ckb: پێرێ براکەتم بینی.
eng: I saw your sister the day before yesterday.
lat: Sororem tuam nudius tertius vidi.
rus: Я видел твою сестру позавчера.
rus: Я видел вашу сестру позавчера.
deu: Ich habe vorgestern deine Schwester gesehen.
deu: Ich habe vorgestern deine Schwester besucht.
nld: Ik zag jouw zus eergisteren.
nld: Ik zag jullie zus eergisteren.
eng: When did you learn to read?
lat: Quando legere didicisti?
rus: Когда ты научился читать?
deu: Wann hast du lesen gelernt?
hun: Mikor tanultál meg olvasni?
ukr: Де ти навчився читати?
ukr: Де ти навчилася читати?
ukr: Де ви навчилися читати?
ber: Melmi ay tlemded ad teɣred?
ber: Melmi ay tlemdem ad teɣrem?
ber: Melmi ay tlemdemt ad teɣremt?
rus: Когда вы научились читать?
eng: It's too sunny.
lat: Nimius est sol.
rus: Слишком солнечно.
eng: Is there snow on top of the mountain?
lat: Estne nix in summo monte?
por: Há neve no topo da montanha?
rus: На вершине горы есть снег?
deu: Liegt Schnee auf dem Berggipfel?
jpn: 山頂には雪がありますか？
jpn: 山の頂上には雪が積もってる？
fin: Onko vuoren huipulla lunta?
eng: There's snow on top of the mountain.
lat: Nix in summo monte est.
por: Há neve no topo da montanha.
rus: На вершине горы лежит снег.
deu: Auf dem Berggipfel liegt Schnee.
ind: Ada salju di puncak gunung itu.
eng: There are trees on top of the mountain.
lat: Arbores in summo monte sunt.
rus: На вершине горы растут деревья.
deu: Es sind Bäume auf dem Berggipfel.
eng: Are there trees on top of the mountain?
lat: Suntne arbores in summo monte?
rus: На вершине горы есть деревья?
deu: Sind Bäume auf dem Berggipfel?
eng: We can't climb that mountain. It's too high.
lat: Illum montem ascendere non possumus. Altissimus est.
rus: Мы не можем забраться на ту гору. Она слишком высокая.
rus: Мы не можем забраться на ту гору. Это слишком высоко.
deu: Auf den Berg können wir nicht steigen. Er ist zu hoch.
eng: Mary and Tom are going to Paris.
fra: Marie et Tom vont à Paris.
epo: Maria kaj Tomo iras al Parizo.
shi: Mary d Tom ar tddan s Bariz.
eng: You've disappointed me a lot.
cmn: 你太让我失望了。
rus: Ты меня очень разочаровал.
rus: Вы меня очень разочаровали.
por: Você me decepcionou muito.
epo: Vi tre desapontis min.
epo: Vi forte elrevigis min.
deu: Du hast mich sehr enttäuscht.
deu: Ihr habt mich sehr enttäuscht.
deu: Sie haben mich sehr enttäuscht.
ber: Txeyybeḍ-iyi ḥawli.
eng: Today is Monday, the ninth of October.
deu: Heute ist Montag, der neunte Oktober.
rus: Сегодня понедельник, девятое октября.
eng: Mary is very slim, almost lean.
deu: Maria ist sehr schlank, fast schon mager.
eng: Yesterday was Sunday, the eighth of October.
por: Ontem foi domingo, oito de outubro.
deu: Gestern war Sonntag, der achte Oktober.
rus: Вчера было воскресенье, восьмое октября.
ukr: Вчора була неділя, восьме жовтня.
lij: Vëi l'ea domenega i eutto d'ottobre.
eng: Tomorrow is Tuesday, the tenth of October.
por: Amanhã é terça-feira, dez de outubro.
epo: Morgaŭ estos mardo, la deka de oktobro.
deu: Morgen ist Dienstag, der zehnte Oktober.
dan: I morgen er det tirsdag den tiende oktober.
dan: I morgen er det tirsdag den 10. oktober.
swe: Imorgon är det tisdag den tionde oktober.
ukr: Завтра вівторок, десяте жовтня.
fin: Huomenna on tiistai kymmenes lokakuuta.
jpn: 明日は火曜日で、１０月１０日です。
jpn: 明日は十月十日火曜日です。
eng: They don't need to wait.
deu: Sie brauchen nicht zu warten.
rus: Им не нужно ждать.
eng: Swallows are migratory birds.
spa: Las golondrinas son aves migratorias.
rus: Ласточки - перелётные птицы.
eng: They don't need to hurry.
deu: Sie brauchen sich nicht zu beeilen.
ukr: Їм не потрібно поспішати.
rus: Они могут не торопиться.
rus: Им не нужно торопиться.
rus: Им не нужно спешить.
rus: Им незачем торопиться.
eng: They don't have to hurry.
deu: Sie brauchen sich nicht zu beeilen.
nld: Ze hoeven zich niet te haasten.
eng: They don't need to worry.
deu: Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
rus: Им не нужно беспокоиться.
eng: Perhaps you are right, Watson, he said.
deu: „Vielleicht haben Sie recht, Watson“, sagte er.
eng: Well, the rules of the game have changed.
nld: Nou, de spelregels zijn veranderd.
deu: Nun, die Spielregeln haben sich geändert.
eng: We must be prepared for sudden changes.
nld: We moeten voorbereid zijn op plotselinge veranderingen.
epo: Ni devas esti pretaj al subitaj ŝanĝoj.
rus: Мы должны быть готовы к неожиданным изменениям.
eng: What's everyone talking about?
jpn: みんな何の話してるの？
nld: Waar heeft iedereen het over?
tur: Herkes neden bahsediyor?