agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I got stuck in heavy traffic on the expressway.
jpn: 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。
tur: Otobanda yoğun trafikte sıkıştım.
eng: Please turn off the lights when you leave the room.
jpn: 退室の際は消灯してください。
nob: Slå av lyset før du forlater rommet.
rus: Выходя из комнаты, пожалуйста, выключайте свет.
tur: Lütfen odadan çıkarken ışıkları söndür.
fin: Sammuta valot, kun lähdet huoneesta.
ron: Te rog stinge lumina când pleci din cameră.
fra: Veuillez éteindre les lumières lorsque vous quittez la pièce.
fra: Éteins les lumières quand tu quittes la pièce, s'il te plaît.
rus: Выходя из комнаты, выключай, пожалуйста, свет.
rus: Выходя из комнаты, выключайте, пожалуйста, свет.
eng: I'm getting hungry. "Me, too." "Let's eat." "OK."
jpn: 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
tur: Acıkıyorum. "Ben de." "Yemek yiyelim." "Tamam."
fra: « Je commence à avoir faim. » « Moi aussi. » « Allons manger. » « Ça marche. »
nld: Ik begin honger te krijgen. "Ik ook." "Laten we iets eten." "Oké."
epo: Mi malsatiĝas. - "Ankaŭ mi." - "Ni manĝu ion." - "Bone."
eng: I'm getting hungry. "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
jpn: 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
nob: Jeg er sulten., "Jeg også", "Skal vi spise?", "Ok."
tur: Acıkıyorum. Ben de." "Yemek yemek ister misin?" "Tamam."
heb: אני מתחיל להיות רעב. "גם אני." "רוצה לאכול משהו?" "בסדר."
fra: « Je commence à avoir faim. » « Moi aussi. » « Tu veux aller bouffer ? » « D'accord. »
fra: « Je commence à avoir faim. » « Moi de même. » « Ça vous dit un repas ? » « D'accord. »
eng: Nobody knows where Tom went.
por: Ninguém sabe aonde o Tom foi.
deu: Niemand weiß, wohin Tom gegangen ist.
nds: Nüms weet, wo Tom hengahn is.
epo: Neniu scias, kien Tomo iris.
spa: Nadie sabe hacia dónde fue Tom.
tur: Hiç kimse Tom'un nereye gittiğini bilmiyor.
ell: Κανείς δεν ξέρει πού πήγε ο Τομ.
ell: Κανείς δε γνωρίζει πού πήγε ο Τομ.
rus: Никто не знает, куда пошёл Том.
ukr: Ніхто не знає, куди пішов Том.
hun: Nem tudja senki, hová ment Tomi.
nld: Niemand weet waar Tom naartoe is gegaan.
tha: ไม่มีใครรู้ว่าทอมไปไหน
eng: I don't know if Tom is still alive or not.
tur: Tom'un hâlâ hayatta olup olmadığını bilmiyorum.
fin: En tiedä, onko Tomi yhä elossa.
por: Eu não sei se o Tom ainda está vivo ou não.
shi: Ur ssinɣ is sul isul Ṭum niɣ d uhu.
eng: Tom is too busy to come.
tur: Tom gelemeyecek kadar çok meşgul.
deu: Tom ist zu beschäftigt und kann nicht kommen.
rus: Том слишком занят, чтобы прийти.
eng: My down jacket keeps me quite warm.
spa: Mi chaqueta de plumas me mantiene bastante calentito.
tur: Tüy ceketim beni oldukça sıcak tutuyor.
eng: I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races.
jpn: 競馬で万馬券を当ててウハウハなんだ。
tur: At yarışlarında 10,000 yen kazandığım için gerçekten mutluyum.
eng: It's beautiful here, he said, "but I'm so tired I can hardly keep my eyes open. I'm going to get some sleep."
deu: „Schön ist es hier“, sagte er, „aber ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen; ich werde etwas schlafen.“
fin: ”Täällä on kaunista”, hän sanoi, ”mutta olen niin väsynyt, että saan tuskin pidettyä silmäni auki. Minä menen nukkumaan.”
eng: Tom waited until I arrived.
tur: Ben gelene kadar Tom bekledi.
por: Tom esperou até que eu chegasse.
por: Tom esperou até eu chegar.
ita: Tom ha aspettato fino al mio arrivo.
ita: Tom aspettò fino al mio arrivo.
eng: You always learn at Tatoeba!
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
ita: Si impara sempre su Tatoeba!
epo: Vi ĉiam lernas en Tatoeba!
ron: Înveți mereu în Tatoeba!
heb: אתה תמיד לומד בטטואבה!
tur: Tatoeba'da her zaman öğrenirsiniz!
fin: Tatoebassa oppii aina!
ukr: На Татоеба завжди вчимося!
eng: I'll probably come back here again tomorrow.
deu: Ich werde morgen wahrscheinlich wieder hierherkommen.
tur: Galiba yarın yine buraya geri geleceğim.
fin: Tulen varmaankin tänne takaisin taas huomenna.
hun: Valószínűleg holnap is visszajövök ide.
eng: It wouldn't be bad if you come as well.
epo: Ne estos malbone, se venos ankaŭ vi.
deu: Es wäre nicht schlecht, wenn du auch kommst.
fin: Ei olisi huonompi juttu, jos sinäkin tulisit.
tur: Sen de gelsen fena olmazdı.
eng: Do you have more than one mobile phone?
tur: Birden fazla cep telefonun var mı?
swe: Har du fler än en mobiltelefon?
hun: Több mobiltelefonod is van?
ber: Tesɛid ugar n yiwen n usawal?
ber: Tesɛam ugar n yiwen n usawal?
ber: Tesɛamt ugar n yiwen n usawal?
ber: Tlid ugar n yiwen n usawal?
ber: Tlam ugar n yiwen n usawal?
ber: Tlamt ugar n yiwen n usawal?
ber: Ɣer-k ugar n yiwen n usawal?
ber: Ɣer-m ugar n yiwen n usawal?
ber: Ɣer-wen ugar n yiwen n usawal?
ber: Ɣer-went ugar n yiwen n usawal?
kab: Tesɛiḍ aṭas n yisawalen n ufus?
eng: Do you have a cell phone?
deu: Hast du ein Handy?
deu: Haben Sie ein Handy?
jpn: 携帯電話を持っていますか？
fra: Avez-vous un portable ?
cmn: 您有手机吗？
deu: Hast du ein Mobiltelefon?
cat: Tens un mòbil?
rus: У тебя есть мобильник?
rus: У тебя есть мобильный телефон?
rus: У тебя есть мобильный?
rus: У Вас есть мобильный телефон?
jpn: 携帯持ってる？
cmn: 你有手機嗎？
tur: Senin bir cep telefonun var mı?
gla: A bheil fón-laimh agad?
ukr: У вас є мобільний телефон?
ukr: У вас є мобільний?
ukr: У вас є мобілка?
spa: ¿Tienes celular?
ber: Tesɛid asawal n ufus?
ber: Tlid asawal n ufus?
kor: 핸드폰을 가지고 계신가요?
kor: 핸드폰 갖고 있어?
run: Murafise itelefone ngendanwa?
nld: Heb je een mobiele telefoon?
eng: I have epilepsy.
spa: Tengo epilepsia.
fra: Je suis épileptique.
ell: Έχω επιληψία.
rus: У меня эпилепсия.
fin: Minulla on epilepsia.
mkd: Имам епилепсија.
tur: Epilepsim var.
deu: Ich habe Epilepsie.
deu: Ich bin Epileptiker.
epo: Mi havas epilepsion.
tha: ผมเป็นโรคลมบ้าหมู
hun: Epilepsziás vagyok.
ita: Ho l'epilessia.
ita: Io ho l'epilessia.
fra: Je souffre d'épilepsie.
nld: Ik heb epilepsie.
pol: Mam padaczkę.
dan: Jeg har epilepsi.
swe: Jag har epilepsi.
fra: Je souffre d’épilepsie.
ben: আমার এপিলেপসি হয়েছে।
eng: Do you like chocolate?
ita: Ti piace la cioccolata?
ita: Vi piace la cioccolata?
ita: Le piace la cioccolata?
pol: Lubisz czekoladę?
tur: Çikolata sever misin?
rus: Ты любишь шоколад?
por: Você gosta de chocolate?
por: Vocês gostam de chocolate?
cor: Yw da genes choklet?
cor: Yw da genowgh choklet?
ukr: Ти любиш шоколад?
ukr: Вам подобається шоколад?
lat: Placetne tibi socolata?
nld: Hou je van chocolade?
nld: Houdt u van chocolade?
nld: Houden jullie van chocolade?
hun: Szereted a csokoládét?
rus: Вы любите шоколад?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉokoladon?
fra: Aimes-tu le chocolat ?
spa: ¿Te gusta el chocolate?
jpn: チョコは好き？
cmn: 您喜歡巧克力嗎？
deu: Mögen Sie Schokolade?
lit: Ar tau patinka šokoladas?
ind: Apakah kamu suka cokelat?
cym: Wyt ti'n hoffi siocled?
eng: Do you work?
tur: Çalışıyor musun?
rus: Вы работаете?
heb: אתה עובד?
ile: Esque tu labora?
rus: Ты работаешь?
ita: Lavori?
ita: Tu lavori?
ita: Lavora?
ita: Lei lavora?
ita: Lavorate?
ita: Voi lavorate?
hun: Dolgozol?
heb: את עובדת?
heb: אתם עובדים?
ukr: Ти працюєш?
ukr: Ви працюєте?
kab: Txeddmeḍ?
kab: Txeddmem?
kab: Txeddmemt?
nld: Werk je?
fin: Teetkö töitä?
fin: Teettekö töitä?
fin: Teetkö sinä töitä?
fin: Teettekö te töitä?
fin: Työskenteletkö sinä?
fin: Työskentelettekö te?
run: Urakora?
ber: Tettmahaled?
ber: Tettmahalem?
ber: Tettmahalemt?
ber: Tesɛid amahil?
ber: Tesɛam amahil?
ber: Tesɛamt amahil?
ber: Tlid amahil?
ber: Tlam amahil?
ber: Tlamt amahil?
dan: Arbejder du?
ile: Esque vu labora?
eng: Where does she work?
ara: أين تعمل؟
ita: Dove lavora?
hun: Hol dolgozik?
rus: Где она работает?
ita: Lei dove lavora?
tur: O nerede çalışıyor?
spa: ¿Dónde trabaja?
ber: Anda tettmahal?
ukr: Де вона працює?
epo: Kie ŝi laboras?
hun: Ő hol dolgozik?
ber: Anda ay tettmahal?
tgl: Saan siya nagtatrabaho?
mar: ती कुठे काम करते?
mar: त्या कुठे काम करतात?
eng: Would you like to go for a bike ride?
tur: Bisiklete binmeye gitmek ister misin?
spa: ¿Te gustaría dar una vuelta en bicicleta?
nld: Zou jij het leuk vinden om te gaan fietsen?
eng: Do you travel?
ita: Viaggi?
ita: Tu viaggi?
ita: Viaggia?
ita: Lei viaggia?
ita: Viaggiate?
ita: Voi viaggiate?
tur: Seyahat eder misin?
tur: Seyahat mi ediyorsun?
lij: Ti viægi?
lij: Viægiæ?
eng: How often do you travel?
ita: Quanto spesso viaggi?
ita: Quanto spesso viaggia?
ita: Quanto spesso viaggiate?
tlh: 'arlogh bIleng?
tur: Ne sıklıkla seyahat edersin?
rus: Как часто Вы путешествуете?
ukr: Як часто ти подорожуєш?
ukr: Як часто ви подорожуєте?
hun: Milyen gyakran utazol?
asm: তুমি কেতিয়া কেতিয়া ফুৰিবলৈ যোৱা?
eng: Doesn't she work in marketing?
ita: Non lavora nel campo del marketing?
ita: Lei non lavora nel campo del marketing?
tur: O, pazarlamada görev yapmıyor mu?
eng: Why don't you have any money?
ita: Perché non hai proprio soldi?
ita: Perché non ha proprio soldi?
ita: Perché non avete proprio soldi?
tur: Neden hiç paran yok?
eng: Do you like to do homework?
ita: Ti piace fare i compiti?
ita: A te piace fare i compiti?
ita: Vi piace fare i compiti?
ita: A voi piace fare i compiti?
ita: Le piace fare i compiti?
ita: A lei piace fare i compiti?
rus: Ты любишь делать домашнюю работу?
heb: אתה אוהב לעשות שיעורי בית?
heb: את אוהבת לעשות שיעורי בית?
tur: Ev ödevini yapmak hoşuna gidiyor mu?
eng: Why don't you do homework?
ita: Perché non fai i compiti?
ita: Perché non fa i compiti?
ita: Perché non fate i compiti?
tur: Neden ödev yapmıyorsun?
ukr: Чому ти не робиш домашню роботу?
heb: למה שלא תכין שיעורי בית?
eng: I don't like to work.
ita: Non mi piace lavorare.
ita: A me non piace lavorare.
hun: Nem szeretek dolgozni.
epo: Mi ne ŝatas labori.
rus: Мне не нравится работать.
tur: Çalışmayı sevmiyorum.
deu: Ich arbeite nicht gerne.
cor: Nyns yw da genev oberi.
srp: Ne volim da radim.
srp: Не волим да радим.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad mahleɣ.
ber: Ur riɣ ara ad mahleɣ.
fra: Je n'aime pas travailler.
oci: M'agrada pas de trabalhar.
eng: She doesn't like to work.
ita: Non le piace lavorare.
ita: A lei non piace lavorare.
por: Ela não gosta de trabalhar.
mar: तिला काम करायला आवडत नाही.
mkd: Таа не сака да работи.
ukr: Вона не любить працювати.
fra: Elle n'aime pas travailler.
hun: Nem szeret dolgozni.
hun: Büdös neki a munka.
tur: O, çalışmaktan hoşlanmaz.
cor: Nyns yw da gensi oberi.
epo: Ŝi ne ŝatas labori.
cat: No li agrada treballar.
ber: Ur tḥemmel ara ad tmahel.
ber: Ur tri ara ad tmahel.
ber: Nettat ur tḥemmel ara ad tmahel.
ber: Nettat ur tri ara ad tmahel.
spa: A ella no le gusta trabajar.
spa: No le gusta trabajar.
eng: He doesn't play soccer.
ita: Non gioca a calcio.
ita: Lui non gioca a calcio.
tur: O futbol oynamaz.
ber: Ur yetturar ara tacirḍart.
eng: In which department do you work?
ita: In quale dipartimento lavori?
ita: In quale dipartimento lavora?
ita: In quale dipartimento lavorate?
deu: In welcher Abteilung arbeitest du?
deu: In welcher Abteilung arbeiten Sie?
deu: In welcher Abteilung arbeitet ihr?
tur: Hangi departmanda çalışıyorsun?
rus: В каком ведомстве ты работаешь?
eng: How many employees do you have?
ita: Quanti impiegati hai?
ita: Quanti impiegati ha?
ita: Quanti impiegati avete?
ita: Quanti dipendenti hai?
ita: Quanti dipendenti ha?
ita: Quanti dipendenti avete?
rus: Сколько у тебя работников?
epo: Kiom da dungitoj havas vi?
spa: ¿Cuántos empleados tienes?
tur: Kaç tane çalışanınız var?
hun: Hány alkalmazottjuk van?
por: Quantos empregados você tem?
rus: Сколько у вас работников?
rus: Сколько у вас служащих?
rus: Сколько у тебя служащих?
tgl: Ilang empleyado ang mayroon kayo?
tgl: Ilang empleyado po ang mayroon kayo?
tgl: Ilan pong empleyado ang mayroon kayo?
tgl: Ilang tauhan ang mayroon kayo?
tgl: Ilan pong tauhan ang mayroon kayo?
eng: What time does your break start?
ita: A che ora inizia la tua pausa?
ita: A che ora inizia la sua pausa?
ita: A che ora inizia la vostra pausa?
ukr: О котрій годині у тебе починається перерва?
tur: Molanız ne zaman başlıyor?
epo: Kiam komenciĝos via paŭzo?
eng: Do you prefer morning or evening shifts?
ita: Preferisci i turni di mattina o di sera?
ita: Preferisce i turni di mattina o di sera?
ita: Preferite i turni di mattina o di sera?
deu: Hast du lieber Frühschicht oder Spätschicht?
pol: Wolisz poranne czy wieczorne zmiany?
pol: Wolisz pierwszą czy drugą zmianę?
epo: Kiam vi preferas labori: ĉu matene, ĉu vespere?
tur: Sabahları mı yoksa akşamları mı vardiyaları tercih edersiniz?
eng: Does the printer have any ink?
ita: La stampante ha dell'inchiostro?
tur: Yazıcının hiç mürekkebi var mı?
eng: When do you work next?
ita: Quando lavori dopo?
ita: Quando lavora dopo?
ita: Quando lavorate dopo?
tur: Bir dahaki sefere ne zaman çalışıyorsunuz?
eng: Do you like your job?
ita: Ti piace il tuo lavoro?
ita: Le piace il suo lavoro?
ita: Vi piace il vostro lavoro?
rus: Вам нравится ваша работа?
rus: Тебе нравится твоя работа?
rus: Вам нравится Ваша работа?
ukr: Тобі до вподоби твоя робота?
ukr: Вам до вподоби ваша робота?
ita: A lei piace il suo lavoro?
ita: A te piace il tuo lavoro?
ita: A voi piace il vostro lavoro?
swe: Tycker du om ditt jobb?
swe: Trivs du på ditt jobb?
tur: İşini beğeniyor musun?
mar: तुला तुझी नोकरी आवडते का?
mar: तुम्हाला तुमची नोकरी आवडते का?
por: Você gosta de seu emprego?
por: Você gosta do seu emprego?
eng: Does your schedule allow you to have time off?
hun: A programod engedi, hogy egy kicsit mással foglalkozzál?
tur: Senin programın izin almana müsaade ediyor mu?
eng: Do your co-workers like their job?
ita: Ai tuoi colleghi piace il loro lavoro?
ita: Ai suoi colleghi piace il loro lavoro?
ita: Ai vostri colleghi piace il loro lavoro?
ita: Alle tue colleghe piace il loro lavoro?
ita: Alle sue colleghe piace il loro lavoro?
ita: Alle vostre colleghe piace il loro lavoro?
rus: Вашим сотрудникам нравится их работа?
eng: Does she work hard?
ita: Lavora duramente?
ita: Lei lavora duramente?
swe: Jobbar hon hårt?
tur: O çok çalışır mı?
rus: Она упорно трудится?
rus: Она упорно работает?
spa: ¿Ella trabaja duro?
ber: Tcerrew tidi deg umahil?
eng: They don't work very hard.
ita: Non lavorano molto duramente.
ita: Loro non lavorano molto duramente.
tur: Onlar çok fazla çalışmazlar.
ber: Ur ḥeṛṛsen ara aṭas iman-nsen deg umahil.
ber: Ur ḥeṛṛsent ara aṭas iman-nsent deg umahil.
deu: Sie arbeiten nicht sehr hart.
eng: She doesn't play soccer.
ita: Non gioca a calcio.
ita: Lei non gioca a calcio.
tur: O futbol oynamaz.
eng: Doesn't he work in marketing?
ita: Non lavora nel campo del marketing?
ita: Lui non lavora nel campo del marketing?
tur: O, pazarlamada çalışmıyor mu?
eng: Hi, to all good Iranian guys.
pes: سلام به همه بچه های خوب ایرانی.
tur: Bütün İranlı iyi adamlara merhaba.
eng: I asked them what they were doing.
tur: Onlara ne yaptıklarını sordum.
rus: Я спросил их, что они делают.
eng: I have read "David Copperfield."
ita: Ho letto "David Copperfield".
ita: Io ho letto "David Copperfield".
tur: Ben "David Copperfield"ı okudum.
eng: I watched that new film about giraffes; I didn't like it.
ita: Ho guardato quel nuovo film sulle giraffe; non mi è piaciuto.
tur: Zürafalar hakkındaki yeni filmi izledim; Ben onu beğenmedim.
deu: Ich habe diesen neuen Film über Giraffen gesehen; der hat mir nicht gefallen.
eng: I didn't take the bus home.
tur: Eve otobüsle gitmedim.
ber: Maci s usakal ay qqleɣ ɣer uxxam.
ber: Maci s usakal ay ddiɣ ɣer uxxam.
eng: The boy said, "He has the book."
ita: Il ragazzo disse: "Lui ha il libro".
tur: Oğlan "Onun kitabı var." dedi.
eng: Submitted by Patricio.
spa: Enviado por Patricio.
lfn: Enviada par Patricio.
tok: jan Patisijo li pana e ni.
epo: Sendita de Patricio.
ita: Inviato da Patricio.
ita: Presentato da Patricio.
eng: He is my enemy.
ita: È mio nemico.
ita: Lui è mio nemico.
tur: O benim düşmanım.
swe: Han är min fiende.
rus: Он мой враг.
ukr: Він мій ворог.
deu: Er ist mein Feind.
hun: Az ellenségem.
fin: Hän on viholliseni.
slv: On je moj sovražnik.
eng: We are classmates.
cmn: 我们是同学。
ita: Siamo compagni di classe.
epo: Ni estas kunlernantoj.
rus: Мы одноклассники.
ind: Kita teman sekelas.
ita: Noi siamo compagni di classe.
hun: Osztálytársak vagyunk.
mkd: Соученици сме.
mkd: Соученички сме.
tur: Biz sınıf arkadaşıyız.
fra: Nous sommes camarades de classe.
por: Nós somos colegas de classe.
ukr: Ми однокласники.
nld: We zijn schoolvrienden.
srp: Идемо заједно у одељење.
swe: Vi är klasskamrater.
swe: Vi är klasskompisar.
npi: हामी सहपाठी हौं।
eng: I just smiled.
por: Eu só sorri.
tur: Sadece gülümsedim.
spa: Yo solo sonreí.
rus: Я только улыбнулся.
ell: Απλώς χαμογέλασα.
fra: J'ai simplement souri.
tlh: jImon neH.
kab: Cmumḥeɣ-d kan.
deu: Ich lächelte nur.
deu: Ich lächelte einfach.
eng: He just smiled.
por: Ele só sorriu.
ita: Ha appena sorriso.
ita: Lui ha appena sorriso.
tur: Sadece gülümsedi.
rus: Он только улыбнулся.
ukr: Він лише посміхнувся.
deu: Er lächelte nur.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵉⵣⵎⵓⵎⵎⴳ.
shi: Ḥra izmummg.
eng: She just smiled.
por: Ela só sorriu.
ita: Ha appena sorriso.
ita: Lei ha appena sorriso.
tur: Sadece gülümsedi.
rus: Она только улыбнулась.
fra: Elle a juste souri.
hun: Csak mosolygott.
ukr: Вона лише посміхнулася.
deu: Sie lächelte nur.
eng: I had an egg sandwich for lunch.
por: O meu almoço foi um sanduíche de ovo.
tur: Öğle yemeği için bir yumurtalı sandviç yedim.
fin: Söin munakerrosvoileivän lounaaksi.
deu: Zum Frühstück habe ich ein Brot mit Ei gegessen.
jpn: お昼は、卵サンドを食べました。
jpn: 昼食は、エッグサンドでした。
ita: Ho mangiato un sandwich all'uovo per pranzo.
ita: Mangiai un sandwich all'uovo per pranzo.
eng: I had an egg salad sandwich for lunch.
tur: Öğle yemeği için yumurta salatalı bir sandviçim vardı.
deu: Ich habe zum Mittagessen ein Eiersalatbrot gegessen.
nld: Ik had een broodje met eiersalade voor lunch.
eng: Leave my family alone!
rus: Оставь мою семью в покое.
fra: Laisse ma famille tranquille !
rus: Оставьте мою семью в покое!
por: Deixe a minha família em paz!
spa: ¡Dejá a mi familia en paz!
rus: Оставь в покое мою семью!
tur: Ailemi rahat bırak!
rus: Оставьте в покое мою семью!
rus: Оставь мою семью в покое!
kab: Anef-as i twacult-iw!
rus: Оставьте мою семью в покое.
eng: I told him how proud I was of him.
tur: Ona onunla ne kadar gurur duyduğumu söyledim.
deu: Ich sagte ihm, wie stolz ich auf ihn sei.
eng: I told Mary how proud I was of her.
tur: Mary'ye onunla ne kadar gurur duyduğumu söyledim.
deu: Ich habe Maria gesagt, wie stolz ich auf sie sei.
epo: Mi diris al Manjo, kiom mi fieras pri ŝi.
rus: Я сказал Мэри, как я ей горжусь.
shi: Nniɣ i Mary mnck ad srs burzɣ.
eng: I told Tom how proud I was of him.
tur: Tom'a onunla ne kadar gurur duyduğumu söyledim.
deu: Ich habe Tom gesagt, wie stolz ich auf ihn bin.
eng: Understanding is essential.
ita: La comprensione è fondamentale.
fra: La compréhension est fondamentale.
cat: La comprensió és fonamental.
rus: Понимание - это основа.
tur: Anlayış esastır.
eng: You are my three best friends.
ita: Siete i miei tre migliori amici.
ita: Voi siete i miei tre migliori amici.
ita: Siete le mie tre migliori amiche.
ita: Voi siete le mie tre migliori amiche.
rus: Вы мои три самых лучших друга.
rus: Вы мои три самые лучшие подруги.
epo: Vi estas tri plej bonaj miaj amikoj.
vol: Binols obe flens kil gudikün.
tur: Siz benim en iyi üç arkadaşımsınız.
dan: I er mine tre bedste venner.
eng: I never check my messages.
ita: Non controllo mai i miei messaggi.
ita: Io non controllo mai i miei messaggi.
tur: Ben asla mesajlarımı kontrol etmem.
eng: That is a good policy.
ita: È una buona politica.
ita: Quella è una buona politica.
tur: O iyi bir politikadır.
eng: I have to get up very early tomorrow morning.
tur: Yarın sabah çok erken kalkmak zorundayım.
rus: Завтра утром мне очень рано вставать.
deu: Ich muss morgen sehr früh aufstehen.
eng: The United States Congress makes the laws.
ita: Il Congresso degli Stati Uniti fa le leggi.
tur: Amerika Birleşik Devletleri Kongresi yasaları yapar.
hau: Majalisar United States ta yi dokoki.
swh: Bunge la Amerika huunda sheria.
tig: ባይቶ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ሕግታት የውጽእ።
rhg: United States'or parliamente kanun bana.
eng: Some students finished their homework.
tur: Bazı öğrenciler ödevlerini bitirdiler.
heb: כמה תלמידים גמרו את שיעורי הבית שלהם.
por: Alguns alunos terminaram seus deveres de casa.
eng: Math is my favorite subject.
ukr: Математика - мій улюблений предмет.
rus: Математика - мой любимый предмет.
nld: Wiskunde is mijn lievelingsvak.
cmn: 數學是我最喜歡的科目。
ita: Matematica è la mia materia preferita.
tur: En sevdiğim ders matematiktir.
por: A matemática é a minha matéria favorita.
nld: Wiskunde is mijn favoriete vak.
npi: गणित मेरो मनपर्ने विषय हो।
eng: Many scientists work with numbers.
ita: Molti scienziati lavorano con i numeri.
nld: Veel wetenschappers werken met getallen.
epo: Multaj sciencistoj laboras per nombroj.
tur: Birçok bilim adamı sayılarla çalışır.
deu: Viele Wissenschaftler arbeiten mit Zahlen.
eng: Some numbers are very large.
ita: Alcuni numeri sono molto grandi.
tur: Bazı sayılar çok büyüktür.
eng: I hit three home runs last year.
ita: Ho fatto tre fuoricampo l'anno scorso.
ita: Io ho fatto tre fuoricampo l'anno scorso.
eng: The fifth graders play against the teachers.
pol: Uczniowie piątych klas grają przeciwko nauczycielom.
tur: Beşinci sınıftakiler öğretmenlere karşı oynayacaklar.
eng: My entire school attends the game.
ita: Tutta la mia scuola partecipa alla partita.
tur: Benim bütün okulum maça katılıyor.
eng: The crowd cheers for both teams.
ita: La folla fa il tifo per entrambe le squadre.
hau: Yan kallon na yabawa kungiyoyin biyu.
eng: The students receive the loudest cheers.
ita: Gli studenti ricevono il tifo più forte.
tur: Öğrenciler en yüksek sesli tezahüratı alıyor.
eng: I saw the plane hit the building.
nds: Ik seeg den Fleger dat Gebüüd binnenstöten.
nld: Ik zag het vliegtuig het gebouw inboren.
epo: Mi vidis la aviadilon enpuŝiĝi en la konstruaĵon.
hun: Láttam, ahogyan a repülőgép becsapódik az épületbe.
dan: Jeg så flyet ramme bygningen.
tur: Ben uçağın binaya çarptığını gördüm.
eng: He always prefers to surround himself with girls.
fra: Il préfère toujours s'entourer de filles.
rus: Он предпочитает всегда быть в окружении девушек.
eng: You have to obey the law.
fra: Tu dois respecter la loi.
cmn: 你必须遵守法律。
fin: Lakia täytyy noudattaa.
deu: Man muss das Gesetz befolgen.
rus: Ты должен подчиняться закону.
fin: Sinun täytyy noudattaa lakia.
tur: Hukuka uymak zorundasın.
fra: Vous devez obéir à la loi.
rus: Вы должны подчиняться закону.
por: Você deve obedecer a lei.
eng: Failing the exam was a sore point that he did not like to talk about.
ita: Il fallimento dell'esame era un punto dolente di cui non piaceva parlare.
rus: Неудача на экзамене была больной темой, о которой он не любил говорить.
hau: Rashin faɗakarwa abu ne mai ciwo wanda ba ya son magana game da shi.
eng: She couldn't afford it.
deu: Sie konnte es sich nicht leisten.
fra: Elle ne pouvait pas se le permettre.
fin: Hänellä ei ollut varaa siihen.
fra: Elle n'en avait pas les moyens.
rus: Она не могла себе это позволить.
tur: O bunu göze alamazdı.
swe: Hon hade inte råd med det.
dan: Hun havde ikke råd til det.
ita: Lei non se lo poteva permettere.
hun: Nem engedhette meg magának.
nld: Zij kon het niet bekostigen.
eng: It sounds strange to me.
deu: Das klingt seltsam für mich.
por: Está me soando estranho.
ron: Sună ciudat pentru mine.
fin: Se kuulostaa minusta oudolta.
tur: Bu bana garip geliyor.
eng: Could we meet privately?
fin: Voimmeko tavata kahden kesken?
deu: Können wir uns unter vier Augen treffen?
fra: Pourrait-on se parler en privé ?
ita: Potremmo incontrarci privatamente?
ita: Potremmo incontrarci in privato?
tur: Biz özel olarak görüşebilir miyiz?
hun: Találkozhatnánk személyesen?
eng: My mother told me I have to behave myself.
fin: Äitini käski minun käyttäytyä kunnolla.
deu: Meine Mutter sagte mir, ich solle mich gut benehmen.
fin: Äitini sanoi minulle, että minun täytyy käyttäytyä kunnolla.
rus: Мама сказала мне, что я должен вести себя прилично.
tur: Annem bana terbiyeli davranmak zorunda olduğumu söyledi.
heb: אמא אמרה לי להתנהג כמו שצריך.
ukr: Мама сказала мені, що я маю добре поводитися.
nld: Mijn moeder zei dat ik me moet gedragen.
nld: Ik moet me van mijn moeder gedragen.
hun: Édesanyám azt mondta, hogy viselkedjek rendesen.
epo: Mia patrino diris, ke mi bone kondutu.
eng: Tom had a car accident.
deu: Tom hatte einen Verkehrsunfall.
rus: Том попал в аварию.
fin: Tom oli auto-onnettomuudessa.
fin: Tom oli autokolarissa.
tur: Tom bir araba kazası geçirdi.
rus: Том попал в ДТП.
hun: Tomnak autóbalesete volt.
spa: Tom tuvo un accidente automovilístico.
eng: Germany is famous for its beer.
deu: Deutschland ist berühmt für sein Bier.
rus: Германия славится своим пивом.
rus: Германия известна своим пивом.
fin: Saksa on tunnettu oluestaan.
hun: Németország a söréről híres.
mar: जर्मनी आपल्या बियरसाठी प्रसिद्ध आहे.
tur: Almanya, birasıyla ünlüdür.
ita: La Germania è famosa per la sua birra.
eng: Don't fall in love with me.
deu: Verliebe dich nicht in mich!
fin: Älä rakastu minuun.
rus: Не влюбляйся в меня.
ita: Non innamorarti di me.
ita: Non si innamori di me.
ita: Non innamoratevi di me.
bul: Не се влюбвайте в мен.
bul: Не се влюбвайте в мене.
bul: Не се влюбвай в мен.
tur: Bana aşık olma.
est: Ära minusse armu.
por: Não se apaixone por mim.
ukr: Не закохуйся в мене.
ukr: Не закохуйтеся в мене.
ukr: Не треба в мене закохуватися.
hun: Ne szeress belém!
mar: माझ्या प्रेमात पडू नका.
mar: माझ्या प्रेमात पडू नकोस.
eng: Doesn't anyone know how long we are going to be here?
deu: Weiß keiner, wie lange wir hier sein werden?
fin: Eikö kukaan tiedä, kuinka pitkään me aiomme olla täällä?
eng: We've got a good life.
uig: تۇرمۇشىمىز ياخشى.
uig: بىزنىڭ تۇرمۇشىمىز ياخشى.
tur: İyi bir hayatımız var.
eng: Your hometown is very pretty.
uig: سېنىڭ يۇرتۇڭ ناھايىتى گۈزەل.
uig: يۇرتۇڭ ناھايىتى گۈزەل.
tur: Sizin memleket çok güzel.
rus: Ваш родной город очень симпатичный.
lat: Urbs in qua natus es valde pulchra est.
lat: Urbs in qua nata es valde pulchra est.
lat: Urbs in qua natus es pulcherrima est.
lat: Urbs in qua nata es pulcherrima est.
slk: Tvoje rodné mesto je veľmi pekné.
eng: Your friend is a good person.
uig: دوستىڭىز ياخشى ئادەم ئىكەن.
uig: سىزنىڭ دوستىڭىز ياخشى ئادەم ئىكەن.
tur: Arkadaşın iyi bir insan.
ita: Il tuo amico è una brava persona.
ita: La tua amica è una brava persona.
ita: Il suo amico è una brava persona.
ita: Il vostro amico è una brava persona.
ita: La sua amica è una brava persona.
ita: La vostra amica è una brava persona.
eng: How are your studies?
uig: ئوقۇشۇڭلار قانداقراق؟
uig: سىلەرنىڭ ئوقۇشۇڭلار قانداقراق؟
tgl: Kumusta ang iyong pag-aaral?
ita: Come vanno i tuoi studi?
ita: Come vanno i suoi studi?
ita: Come vanno i vostri studi?
fin: Miten opintosi sujuvat?
tur: Çalışmaların nasıl gidiyor?
mar: अभ्यास कसा चालू आहे?
mar: अभ्यास कसा चालला आहे?
eng: He's tall.
ukr: Вiн високий.
rus: Он высокий.
uig: ئۇنىڭ بويى ئېگىز.
uig: بويى ئېگىز.
tur: O uzun boylu.
nld: Hij is groot.
nno: Han er høg.
eng: This is their place.
ber: Wa d axxam-nsen.
uig: بۇ ئۇلارنىڭ ئورنى.
rus: Это их место.
fin: Tämä on heidän kämppänsä.
tur: Bu onların yeri.
aze: Bu onların yeridir.
ita: Questo è il loro posto.
ber: Wa d amkan-nsen.
ber: Wa d amkan-nsent.
ber: Wa d ideg-nsen.
ber: Wa d ideg-nsent.
ber: Wa d axxam-nsent.
mar: ही त्यांची जागा आहे.
eng: The pears of Korla are really sweet.
uig: كورلىنىڭ نەشپۈتى تولىمۇ تاتلىق.
tur: Korla armutları gerçekten tatlıdır.
nld: De peren van Korla zijn heel zoet.
epo: Korlaj piroj tre dolĉas.
eng: The three of us went out to the airport.
uig: ئۈچىمىز ئايرودرومغا چىقتۇق.
tur: Üçümüz havaalanına gittik.
ber: Nṛuḥ deg tlata yid-neɣ ɣer unafag.
eng: Go to the hospital, the two of you.
uig: ئىككىڭلار دوختۇرخانىغا بېرىڭلار.
tur: Siz ikiniz, hastaneye gidin.
ita: Andate in ospedale, voi due.
eng: Only a third of the students came to class today.
uig: بۈگۈن دەرسكە پەقەت ئوقۇغۇچىلارنىڭ ئۈچتىن بىرى كەلدى.
tur: Bugün öğrencilerin sadece üçte biri sınıfa geldi.
deu: Heute ist nur ein Drittel der Schüler zum Unterricht gekommen.
deu: Heute kam nur ein Drittel der Schüler zum Unterricht.
epo: Hodiaŭ nur triono de la lernantoj estas venintaj al la klaso.
eng: He went to Urumqi on Monday and came back here the next day.
uig: ئۇ دۈشەنبە كۈنى ئۈرۈمچىگە بېرىپ، ئەتىسى بۇ ياققا قايتىپ كەلدى.
bel: Ён паехаў ва Урумчы ў панядзелак і павярнуўся сюды на наступны дзень.
ita: È andato a Urumqi a lunedì ed è tornato qui il giorno successivo.
ita: Lui è andato a Urumqi a lunedì ed è tornato qui il giorno successivo.
ita: È andato a Urumqi a lunedì ed è ritornato qui il giorno successivo.
ita: Lui è andato a Urumqi a lunedì ed è ritornato qui il giorno successivo.
tur: O, pazartesi günü Urumqi'ye gitti ve ertesi gün buraya geri geldi.
epo: Li iris al Urumqi lunde kaj revenis ĉi tien la postan tagon.
cmn: 他星期一去了烏魯木齊，第二天回來了。
eng: Every day, I look after the sheep.
uig: ھەر كۈنى قوي باقىمەن.
bel: Я штодня сачу за авечкамі.
tur: Her gün koyunlara bakarım.
eng: Do you rest on Sundays?
uig: يەكشەنبە كۈنى دەم ئالامسىز؟
por: Você descansa durante os domingos?
rus: Ты отдыхаешь по воскресеньям?
tur: Pazarları dinlenir misin?
ita: Ti riposi la domenica?
ita: Tu ti riposi la domenica?
ita: Si riposa la domenica?
ita: Lei si riposa la domenica?
ita: Vi riposate la domenica?
ita: Voi vi riposate la domenica?
eng: I sleep during the day and work at night.
uig: مەن كۈندۈزى ئۇخلاپ، كېچىسى ئىشلەيمەن.
bel: Я сплю днём і працую ўначы.
mar: मी दिवसा झोपतो व रात्री काम करतो.
mar: मी दिवसा झोपते व रात्री काम करते.
tur: Gün boyunca uyurum ve gece çalışırım.
rus: Я сплю днём и работаю ночью.
por: Eu durmo durante o dia e trabalho de noite.
fra: Je dors le jour et je travaille la nuit.
rus: Я сплю днём, а работаю ночью.
ita: Dormo di giorno e lavoro di notte.
ita: Io dormo di giorno e lavoro di notte.
ita: Dormo di giorno e lavoro la notte.
ita: Io dormo di giorno e lavoro la notte.
epo: Mi dormas tage kaj laboras nokte.
dan: Jeg sover om dagen og arbejder om natten.
ber: Nekk ttaṭṭaseɣ deg wass, ttmahaleɣ deg yiḍ.
ber: Deg wass, ttaṭṭaseɣ, deg yiḍ, ttmahaleɣ.
spa: Duermo durante el día y trabajo durante la noche.
vol: Slipob du del e vobob du neit.
rus: Днём я сплю, а ночью работаю.
deu: Ich schlafe tagsüber und arbeite nachts.
eng: Forgive me, Brother.
uig: كەچۈر مېنى، ئاكا.
epo: Pardonu al mi, frato!
tur: Beni affet kardeşim.
rus: Прости меня, Брат.
heb: סלח לי, אחי.
sat: ᱤᱠᱟᱹ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ, ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱾
eng: Drinking a lot of coffee can raise your blood pressure.
bel: Ад піцця вялікай колькасці кавы можа павысіцца крывяны ціск.
fin: Runsas kahvin juominen voi nostaa verenpainetta.
tur: Çok kahve içmek senin kan basıncını yükseltebilir.
hun: A sok kávéivás megemelheti a vérnyomását.
eng: You look good!
rus: Хорошо выглядишь!
tur: İyi görünüyorsunuz!
eng: At what time will the race finish?
spa: ¿A qué hora va a terminar la carrera?
por: A que horas a corrida termina?
rus: Во сколько закончится гонка?
tur: Yarış saat kaçta bitecek?
ita: A che ora finirà la corsa?
mar: शर्यत किती वाजता संपेल?
mar: शर्यत किती वाजता समाप्त होईल?
tur: Yarış ne zaman bitecek?
eng: Tom was in a traffic accident.
jpn: トムは交通事故に遭った。
tur: Tom bir trafik kazası geçirdi.
fin: Tom oli liikenneonnettomuudessa.
ita: Tom era in un incidente stradale.
deu: Tom wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
eng: What should I do if I'm involved in a traffic accident?
fra: Que dois-je faire si je suis impliqué dans un accident de la route ?
tur: Bir trafik kazası geçirmişsem ne yapmalıyım?
eng: Then, the electrician found a solution.
por: Em seguida, o eletricista encontrou uma solução.
tur: Sonra, elektrikçi bir çözüm buldu.
eng: Tom was involved in a traffic accident.
jpn: トムは交通事故に遭った。
tur: Tom bir trafik kazası geçirdi.
ita: Tom è stato coinvolto in un incidente stradale.
deu: Tom wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
tgl: Nadamay si Tom sa isang aksidente sa trapiko.
tgl: Nadamay po si Tom sa isang aksidente sa trapiko.
eng: My friend was very angry when he saw the driver of the car in front of him throw a cigarette butt out the window.
fin: Ystäväni oli todella vihainen, kun hän näki edellään olevan auton kuljettajan heittävän tupakantumpin ulos ikkunasta.
rus: Мой друг очень разозлился, увидев, как водитель машины впереди него выкинул из окна окурок.
tur: Arkadaşım, önündeki arabanın sürücüsünün camdan dışarıya bir sigara izmariti attığını görünce çok sinirlendi.
epo: Mia amiko tre koleriĝis, kiam li vidis la stiranton de la aŭtomobilo antaŭ li jêti cigaredan stumpon el la fenestro.
hun: A barátom nagyon mérges lett, amikor látta, hogy az előtte lévő autó sofőrje kidobott az ablakon egy cigarettacsikket.
eng: I am a Filipino.
fra: Je suis Philippin.
tgl: Ako ay isang Pilipino.
rus: Я филиппинец.
ita: Sono filippino.
ita: Io sono filippino.
por: Sou um filipino.
por: Eu sou um filipino.
tur: Ben bir Filipinliyim.
rus: Я филиппинка.
eng: Computer parts are very expensive in Japan.
jpn: 日本ではコンピューター用品が非常に高い。
tur: Bilgisayar parçaları Japonya'da çok pahalı.
ber: Ticeqqufin n ubeddel n yiselkimen ɣlayit aṭas deg Japun.
eng: He likes to play tennis.
jpn: 彼はテニスをするのが好きだ。
deu: Er spielt gerne Tennis.
ind: Dia suka bermain tenis.
rus: Он любит играть в теннис.
deu: Er spielt gern Tennis.
tur: O, tenis oynamayı sever.
mar: त्याला टेनिस खेळायला आवडतो.
mar: त्यांना टेनिस खेळायला आवडतो.
ber: Iḥemmel ad yurar atinis.
eng: I've got nothing against waiting, but after two hours I'm beginning to feel a bit impatient.
deu: Ich habe ja nichts dagegen zu warten, aber nach zwei Stunden verspüre ich begreiflicherweise eine gewisse Ungeduld.
epo: Mi ja pretas atendi, sed post du horoj mi kompreneble sentas iom da senpacienco.
fin: Minulla ei ole mitään odottamista vastaan, mutta parin tunnin odottelun perästä alan vähitellen tulla kärsimättömäksi.
swe: Jag har ingenting emot att vänta, men efter två timmar börjar jag bli lite otålig.
eng: The rose has thorns only for those who want to touch it.
deu: Die Rose hat Dornen nur für jene, die sie berühren wollen.
rus: Роза имеет шипы только для тех, кто хочет прикоснуться к ней.
fra: La rose n'a d'épines que pour ceux qui désirent la toucher.
por: A rosa somente tem espinhos para quem a queira tocar.
tur: Gülün sadece ona dokunmak isteyenler için dikenleri vardır.
heb: לוורד יש קוצים רק עבור אלה שרוצים לגעת בו.
eng: Whoever sows thorns shouldn't expect to harvest roses.
deu: Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.
tur: Diken ekenlerin gül hasat etmeyi beklememeleri gerekir.
rus: Кто сеет шипы, не должен ждать урожая из роз.
spa: Quienquiera que siembra espinas, no debería esperar recoger rosas.
por: Quem quer que semeie espinhos, não espere colher rosas.
epo: Kiu semas dornojn, tiu ne atendu rikolti rozojn.
eng: It is often said that life is short.
lat: Vitam brevem esse saepe dictum est.
rus: Часто говорят, что жизнь коротка.
pol: Często się mówi, że życie jest krótkie.
tur: Genellikle hayatın kısa olduğu söylenir.
lat: Vita brevis esse saepe dicitur.
deu: Es wird oft gesagt, das Leben sei kurz.
deu: Es wird oft gesagt, dass das Leben kurz sei.
eng: Ravens are said to live much longer than humans.
lat: Corvi multo diutius quam homines vivere dicuntur.
mkd: Гавраните наводно живеат многу подолго од луѓето.
rus: Говорят, во́роны живут намного дольше людей.
fra: On dit que les corbeaux vivent beaucoup plus longtemps que les hommes.
kab: Qqaren-d igarfiwen iwumi yettiɣzif leεmer s waṭas ɣef yemdanen.
shi: Ar ttinin is ar ttddrn igaywarn uggar n ifgann s kigan.
eng: Can he see our horse?
lat: Illene equum nostrum videt?
jbo: xu ra ka'e viska lo pe mi'ai xirma
ita: Può vedere il nostro cavallo?
ita: Lui può vedere il nostro cavallo?
ita: Riesce a vedere il nostro cavallo?
ita: Lui riesce a vedere il nostro cavallo?
rus: Он видит нашу лошадь?
tur: O bizim atımızı görebilir mi?
eng: Can that person see our horse?
lat: Illene equum nostrum videt?
tur: O kişi bizim atımızı görebilir mi?
mar: ती व्यक्ती आपला घोडा बघू शकते का?
eng: He gives the dog some meat.
lat: Carnem cani dat.
rus: Он даёт собаке мясо.
tur: O köpeğe biraz et verir.
ber: Yettakk-as cwiṭ n uksum i uqjun-nni.
tuk: Ol güjüge biraz et berýär.
eng: Father bought me a new bike.
deu: Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
cmn: 父親買了一輛新自行車給我。
hun: Apa vett nekem egy új biciklit.
rus: Папа купил мне новый велосипед.
tur: Baba bana yeni bir bisiklet satın aldı.
ukr: Батько купив мені новий велосипед.
ber: Baba yuɣ-iyi-d avilut d ajdid.
eng: Do you see my father?
epo: Ĉu vi vidas mian patron?
lat: Videsne patrem meum?
por: Vês o meu pai?
jbo: pei do pu viska lo be mi patfu
rus: Видите моего отца?
nld: Zie je mijn vader?
heb: את רואה את אבי?
yid: זעסטו מיינען פאטער?
tur: Babamı görüyor musunuz?
por: Você vê o meu pai?
yid: צי זעסטו מײַן טאַטן?
kab: La tettwaliḍ baba?
eng: Can you see my father?
lat: Videsne patrem meum?
jbo: pei do ka'e viska lo be mi patfu
tur: Babamı görebiliyor musun?
rus: Ты видишь моего отца?
rus: Вы видите моего отца?
hun: Látod az apámat?
eng: Good wine gladdens the heart.
lat: Vinum bonum laetificat cor hominum.
rus: Хорошее вино веселит сердце.
spa: El buen vino alegra el corazón.
por: O bom vinho alegra o coração.
eng: I'm atheist.
rus: Я атеист.
ara: أنا ملحد.
lat: Atheus sum.
mar: मी नास्तिक आहे.
nob: Jeg er ateist.
bul: Аз съм атеист.
tur: Ben ateistim.
ukr: Я атеїст.
dan: Jeg er ateist.
rus: Я атеистка.
ukr: Я атеїстка.
kab: Nekk d arnaflas.
cmn: 我是无神论者。
vie: Tôi là một người vô thần.
pol: Jestem ateistą.
eng: I see the person and the flower.
lat: Hominem et florem video.
rus: Я вижу человека и цветок.
tur: Ben adam ve çiçek görüyorum.
por: Eu vejo a pessoa e a flor.
eng: I bought this book at the bookshop in front of the station.
jpn: この本は駅前の書店で買ったんだ。
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft.
rus: Я купил эту книгу в книжном магазине напротив станции.
slk: Túto knihu som kúpil v kníhkupectve pred stanicou.
slk: Túto knihu som kúpila v kníhkupectve pred stanicou.
jpn: この本ね、駅前の本屋さんで買ったのよ。
eng: My foolishness not only causes me regret but also shames me.
lat: Me non solum paenitet stultitiae meae, sed etiam pudet.
tur: Benim aptallığım sadece pişman olmama neden olmuyor fakat aynı zamanda beni utandırıyor.
eng: What are you carrying?
isl: Hvað ertu með?
lat: Quid fers?
pol: Co ty niesiesz?
tur: Ne taşıyorsun?
ber: Matta i trefded deg tgara-nnek?
ber: Matta i trefded deg tgara-nnem?
ber: Matta i trefdem deg tgara-nwen?
ber: Matta i trefdemt deg tgara-nwent?
eng: He has very short hair.
ita: Ha i capelli molto corti.
lat: Capillos brevissimos habet.
epo: Li havas tre mallongajn harojn.
rus: У него очень короткие волосы.
ita: Lui ha i capelli molto corti.
deu: Er hat sehr kurze Haare.
hun: Nagyon rövid a haja.
hun: Nagyon rövid haja van.
hun: A haja nagyon rövid.
tur: Onun çok kısa saçı var.
ces: Má velmi krátké vlasy.
rus: У него очень короткая стрижка.
zlm: Rambut dia pendek betul.
zsm: Beliau memiliki rambut yang amat pendek.
deu: Er hat sehr kurzes Haar.
eng: She has very short hair.
fra: Elle a les cheveux très courts.
ita: Ha i capelli molto corti.
deu: Sie hat sehr kurzes Haar.
lat: Capillos brevissimos habet.
glg: Ela ten o cabelo moi curto.
jbo: ra se kerfa lo mutce tordu
rus: У неё очень короткие волосы.
ita: Lei ha i capelli molto corti.
deu: Sie hat sehr kurze Haare.
epo: Ŝi havas tre mallongajn harojn.
hun: Nagyon rövid a haja.
heb: יש לה שיער קצר ביותר.
hun: Nagyon rövid haja van.
hun: A haja nagyon rövid.
tur: O çok kısa saçlı.
tur: Onun çok kısa saçı var.
rus: У неё очень короткая стрижка.
deu: Er hat sehr kurzes Haar.
eng: This wine is red.
lat: Hoc vinum rufum est.
rus: Это вино красное.
cbk: Colorao esté vino.
mar: ही वाईन लाल आहे.
tur: Bu şarap kırmızıdır.
nld: Deze wijn is rood.
ukr: Це вино червоне.
tlh: Doq ghIrep HIqvam.
ita: Questo vino è rosso.
eng: This is red wine.
lat: Hoc vinum rufum est.
rus: Это красное вино.
jbo: ti xunre vanju
tur: Bu, kırmızı şarap.
swe: Det här är rödvin.
hun: Ez vörösbor.
mar: ही लाल वाईन आहे.
ell: Αυτό είναι κόκκινο κρασί.
fra: C'est du vin rouge.
nld: Dit is rode wijn.
ukr: Це червоне вино.
ita: Questo è vino rosso?
ind: Ini adalah anggur merah.
epo: Jen ruĝa vino.
deu: Dies ist Rotwein.
eng: You are strong.
deu: Du bist ja stark.
por: Você é forte.
rus: Ты сильный.
lat: Fortis es.
rus: Ты сильная.
rus: Ты силён.
jbo: do tsali
rus: Вы сильные.
rus: Вы сильный.
rus: Вы сильная.
tok: sina wawa.
rus: Ты сильна.
fra: Tu es fort.
por: Tu és forte.
fra: Tu es forte.
eng: The mother gave the girl a ring.
lat: Mater filiae anulum donavit.
rus: Мать дала дочери кольцо.
mar: आईने मुलीला एक आंगठी दिली.
tur: Anne, kıza bir yüzük verdi.
vie: Người mẹ trao cho cô gái một chiếc nhẫn.
eng: Beauty without grace is like a rose without a scent.
epo: Belo sen gracio egalas al rozo sen odoro.
deu: Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft.
spa: La belleza sin gracia es como una rosa sin aroma.
fin: Kauneus ilman aistikkuutta on kuin ruusu ilman tuoksua.
tur: Zarafeti olmayan güzellik kokusu olmayan bir gül gibidir.
hau: Kyakkyawa ba tare da alheri ba kamar fure take ba tare da ƙanshi ba.
eng: Just stay as you are.
rus: Просто оставайся такая, какая ты есть.
deu: Bleibe einfach so, wie du bist!
epo: Restu simple tia, kia vi estas!
fin: Pysy juuri sellaisena kuin olet.
tur: Olduğun gibi kal.
fra: Reste simplement comme tu es !
fra: Restez simplement comme vous êtes !
eng: Just stay the way you are.
rus: Просто оставайся такая, какая ты есть.
deu: Bleibe einfach so, wie du bist!
epo: Restu simple tia, kia vi estas!
rus: Просто оставайся таким, какой ты есть.
fin: Pysy juuri sellaisena kuin olet.
tur: Olduğun gibi kal.
mar: जसा आहेस तसाच राहा.
mar: जशी आहेस तशीच राहा.
mar: जसे आहात तसेच राहा.
mar: जश्या आहात तश्याच राहा.
eng: The facts speak for themselves.
heb: העובדות מדברות בעד עצמן.
spa: Los hechos hablan por sí solos.
deu: Die Tatsachen sprechen für sich.
bel: Факты гавораць самі за сябе.
nld: De feiten spreken vanzelf.
rus: Факты говорят сами за себя.
fin: Tosiasiat puhuvat puolestaan.
nld: De feiten spreken voor zich.
hun: A tények magukért beszélnek.
ukr: Факти говорять самі за себе.
lat: Res apparet.
deu: Die Fakten sprechen für sich.
yid: די פֿאַקטן רעדן פֿאַר זיך אַליין.
eng: One should not miss such a chance!
epo: Tian ŝancon oni devas nepre eluzi!
fra: On ne doit pas rater une telle occasion !
por: Não se deve perder essa chance!
epo: Oni devas nepre kapti tian okazon!
tok: jan o weka ala e ken ni pi kama pona.
eng: There is nothing that one cannot translate.
deu: Es gibt nichts, was man nicht übersetzen kann.
rus: Не существует ничего, что нельзя перевести.
tur: İnsanın tercüme edemiyeceği hiçbir şey yoktur.
rus: Нет ничего, что нельзя перевести.
eng: There is nothing that cannot be translated.
deu: Es gibt nichts, was man nicht übersetzen kann.
rus: Не существует ничего, что нельзя перевести.
bel: Няма нічога неперакладальнага.
tur: Çevrilemeyecek hiçbir şey yoktur.
rus: Нет ничего, что нельзя перевести.
rus: Нет ничего непереводимого.
ces: Není nic, co by nemohlo být přeloženo.
ukr: Немає нічого, що неможливо перекласти.
ukr: Немає нічого, що не перекладається.
eng: Doctor Smith has many patients.
fra: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
por: Dr. Smith tem muitos pacientes.
epo: D-ro Smith havas multajn pacientojn.
fra: Le docteur Smith a beaucoup de patients.
ita: Il dottor Smith ha molti pazienti.
tur: Doktor Smith'in birçok hastası var.
por: O Dr. Smith tem muitos pacientes.
eng: She loves cooking.
tok: ona li pali e moku. ni li pona tawa ona.
fra: Elle adore cuisiner.
ita: Ama cucinare.
ita: Lei ama cucinare.
rus: Она очень любит готовить.
tur: O, yemek hazırlamayı sever.
hun: Imád főzni.
eng: America is very big.
fra: L'Amérique est très vaste.
jpn: アメリカはとても大きい。
epo: Usono estas tre granda.
rus: Америка очень большая.
deu: Amerika ist sehr groß.
nld: Amerika is heel groot.
lat: America valde magna est.
tok: ma Mewika li suli mute.
awa: अमरीका बहोत बड़ा ह।
mar: अमेरिका खूप मोठा आहे.
cmn: 美洲很大。
tur: Amerika çok büyüktür.
lat: America magna est.
por: América é muito grande.
mar: अमेरिका अतिशय मोठा आहे.
nld: Amerika is erg groot.
hun: Amerika nagyon nagy.
yid: אַמעריקע איז זײער גרױס.
ina: America es multo grande.
vol: Merop binon vemo gretik.
vie: Nước Mỹ rất rộng lớn.
eng: I don't like rich people.
fra: Je n'aime pas les riches.
ita: Non mi piacciono i ricchi.
nld: Ik hou niet van rijkelui.
rus: Я не люблю богачей.
tok: jan pi mani mute li ike tawa mi.
rus: Не люблю богачей.
hun: Nem szeretem a gazdag embereket.
rus: Я не люблю богатых.
ara: لا أحب الأغنياء.
ita: A me non piacciono i ricchi.
mar: मला श्रीमंत लोकं आवडत नाहीत.
tur: Ben zengin insanlardan hoşlanmıyorum.
por: Eu não gosto de pessoas ricas.
deu: Ich mag keine reichen Leute.
rus: Не люблю богатых.
eng: He greeted the woman.
tok: ona li toki "toki" tawa meli.
nld: Hij zei de vrouw hallo.
ell: Αυτός χαιρέτησε τη γυναίκα.
tur: O, kadına selam verdi.
spa: Saludó a la mujer.
hun: Köszönt az asszonynak.
aze: O, qadını salamladı.
eng: Mount Fuji is the highest mountain in Japan.
fra: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
tok: nena Pusi li suli mute. nena ante ali lon ma Nijon li suli lili.
rus: Гора Фудзи - самая высокая в Японии.
tur: Fuji Dağı, Japonya'daki en yüksek dağdır.
mar: फुजी पर्वत जपानमधील सर्वात उंच डोंगर आहे.
eng: Tom says that he only drinks on days that end in "y".
deu: Tom sagt, dass er nur an Tagen trinkt, die auf g enden.
tur: Tom sadece "y" ile biten günlerde içtiğini söylüyor.
por: Tom disse que só bebe nos dias terminados em "a" e "o".
eng: Have you ever seen Tom with a handbag? "Tom? No, never."
tur: Tom'u bir el çantasıyla gördün mü? "Tom mu? Hayır, asla."
ind: Apa kamu pernah melihat Tom membawa tas tangan? "Tom? Tidak, tidak pernah."
eng: She keeps a lover in another town.
rus: У неё любовник в другом городе.
deu: Sie hat einen Liebhaber in einer anderen Stadt.
eng: She keeps a lover in the palace.
tur: O, sarayda bir sevgili tutuyor.
ber: Tesɛa amesri deg ugemmiw.
ber: Tla amesri deg ugemmiw.
eng: We'll expect you for dinner on Thursday.
spa: Te esperaremos para la cena el jueves.
rus: Мы ждём тебя на обед в четверг.
tur: Perşembe günü sizi akşam yemeği için bekleyeceğiz.
rus: Мы будем ждать тебя в четверг на ужин.
tgl: Aasahan ka namin sa hapunan sa Huwebes.
tgl: Aasahan namin kayo sa hapunan sa Huwebes.
tgl: Aasahan po namin kayo sa hapunan sa Huwebes.
eng: A cat doesn't accept a master.
fra: Le chat n'accepte pas de maître.
deu: Eine Katze duldet keinen Herrn.
mkd: Мачките не прифаќаат газда.
tur: Bir kedi, bir efendiyi kabul etmez.
eng: Does she live here?
tur: O burada mı yaşıyor?
ita: Vive qui?
lat: Vivitne hic?
ita: Abita qui?
fin: Asuuko hän täällä?
rus: Она здесь живёт?
mar: ती इथे राहते का?
mar: त्या इथे राहतात का?
epo: Ĉu ŝi loĝas ĉi tie?
ita: Vive qua?
ita: Abita qua?
run: Aba ngaha?
deu: Wohnt sie hier?
hun: Ő itt él?
hun: Itt él?
hun: Itt lakik ő?
rus: Она тут живёт?
ile: Esque ella habita ci?
ile: Esque ella logia ci?
eng: What is the capital of Greece?
tur: Yunanistan'ın başkenti nedir?
bul: Каква е столицата на Гърция?
bul: Коя е столицата на Гърция?
ita: Qual è la capitale della Grecia?
rus: Какая столица Греции?
mar: ग्रीसची राजधानी काय आहे?
ell: Ποια είναι η πρωτεύουσα της Ελλάδας;
hin: यूनान की राजधानी क्या है?
rus: Какой город является столицей Греции?
lit: Kokia yra graikijos sostinė?
aze: Yunanıstanın paytaxtı haradır?
deu: Was ist die Hauptstadt von Griechenland?
epo: Kio estas la ĉefurbo de Grekio?
tok: ma tomo lawa pi ma Elena li seme?
por: Qual é a capital da Grécia?
nld: Wat is de hoofdstad van Griekenland?
ukr: Яка столиця Греції?
fra: Quelle est la capitale de la Grèce ?
spa: ¿Cuál es la capital de Grecia?
slv: Kaj je glavno mesto Grčije?
eng: You were encouraging this woman to love her husband.
tur: Bu kadını, kocasını sevmeye teşvik ediyordun.
tur: Bu kadını, kocasını sevmeye teşvik ediyordunuz.
eng: I see your book.
lat: Librum tuum video.
tlh: paqlIj vIlegh.
nld: Ik zie je boek.
rus: Я вижу твою книгу.
rus: Я вижу вашу книгу.
tur: Senin kitabını görüyorum.
ber: Walaɣ adlis-ik.
ita: Vedo il tuo libro.
ita: Vedo il suo libro.
ita: Vedo il vostro libro.
eng: I can see your book.
lat: Librum tuum video.
nld: Ik kan je boek zien.
tur: Kitabını görebilirim.
hin: मुझे तुम्हारी किताब दिखाई दे रही है।
hin: मुझे आपकी किताब दिखाई दे रही है।
ita: Posso vedere il tuo libro.
ita: Posso vedere il suo libro.
ita: Posso vedere il vostro libro.
ita: Riesco a vedere il tuo libro.
ita: Riesco a vedere il suo libro.
ita: Riesco a vedere il vostro libro.
eng: I see your little book.
lat: Parvum librum tuum video.
por: Vejo o teu livrinho.
tur: Senin küçük kitabını görüyorum.
eng: I can see your little book.
lat: Parvum librum tuum video.
por: Vejo o teu livrinho.
mar: मला तुझं छोटं पुस्तक दिसतंय.
tur: Ben senin küçük kitabını görebilirim.
eng: A lot of crimes are not reported.
ita: Molti crimini non vengono denunciati.
tur: Bir sürü suç rapor edilmiyor.
tuk: Jenaýatlaryñ köpüsi barada habar berilmeýär.
fra: Beaucoup de délits ne sont pas signalés.
eng: He seems to have good hearing.
ita: A quanto pare, lui ha un buon orecchio.
rus: У него, кажется, хороший слух.
hun: Úgy tűnik, jó még a hallása.
eng: Anna loves chocolate.
fra: Ana adore le chocolat.
deu: Anna liebt Schokolade.
rus: Анна обожает шоколад.
tur: Anna çikolata sever.
ell: Η Άννα λατρεύει τη σοκολάτα.
nld: Anna houdt van chocolade.
fra: Anna aime le chocolat.