agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom always gets up early in the morning.
spa: Tom siempre se levanta temprano por la mañana.
tur: Tom her zaman sabahleyin erken kalkar.
rus: Том всегда встаёт рано утром.
fin: Tomi herää aina aikaisin aamulla.
deu: Tom steht morgens immer früh auf.
eng: Tom always gets nervous just before he goes on stage.
tur: Tam sahneye gitmeden önce, Tom her zaman sinirlenir.
spa: Tom siempre se pone nervioso justo antes de salir al escenario.
eng: Tom always gets lost if he doesn't carry a map.
tur: Tom bir harita taşımazsa, her zaman kaybolur.
spa: Tom siempre se pierde si no lleva un mapa.
deu: Tom verirrt sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat.
deu: Tom verläuft sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat.
deu: Tom verfährt sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat.
jpn: トムは地図がないと、いつも道に迷うんだよ。
cmn: 汤姆每次要是不带地图的话就会迷路。
eng: Tom always feels hungry at least one hour before lunch.
tur: Öğle yemeğinden en az bir saat önce, Tom her zaman aç hisseder.
spa: A Tom siempre le da hambre al menos una hora antes de almorzar.
cmn: 湯姆總是在離午餐至少還要一個小時之前就餓了。
spa: Tom siempre tiene hambre al menos una hora antes del almuerzo.
ita: Tom si sente sempre affamato almeno un'ora prima del pranzo.
eng: Tom always feels depressed during the cold winter months.
spa: Tom siempre se siente deprimido durante los fríos meses de invierno.
tur: Tom her zaman soğuk kış aylarında depresif hisseder.
ita: Tom si sente sempre depresso durante i freddi mesi invernali.
lvs: Toms aukstajos ziemas mēnešos vienmēr jūtas nomākts.
eng: Tom always drinks his coffee strong.
tur: Tom her zaman kahvesini koyu içer.
urd: ٹام ہمیشہ تیز کافی پیتا ہے۔
rus: Том всегда пьёт крепкий кофе.
epo: Tom ĉiam trinkas kafon fortan.
eng: Tom always drinks coffee in the morning.
epo: Tom ĉiam trinkas kafon matene.
tur: Tom her zaman sabah kahve içer.
spa: Tom siempre toma café por la mañana.
deu: Tom trinkt morgens immer Kaffee.
por: Tom sempre bebe café de manhã.
rus: Том всегда пьет кофе по утрам.
swe: Tom dricker alltid kaffe på morgonen.
spa: Tom siempre bebe café por la mañana.
amh: ቶም ሁልጊዜ ጧት ቡና ይጠጣል
ita: Tom beve sempre del caffè la mattina.
pol: Tom pije kawę zawsze rano.
slk: Tom vždy ráno pije kávu.
slk: Tom vždycky ráno pije kávu.
hun: Tom reggelenként mindig iszik kávét.
hun: Tom reggel mindig szokott kávét inni.
eng: Tom always drinks at least three cups of coffee in the morning.
spa: Tom siempre bebe por lo menos tres tazas de café por la mañana.
jpn: トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。
tur: Tom her zaman sabahleyin en az üç fincan kahve içer.
rus: Каждое утро Том выпивает по крайней мере три чашки кофе.
deu: Tom trinkt jeden Morgen mindestens drei Tassen Kaffee.
cmn: 汤姆每天早上至少喝三杯咖啡。
eng: Tom always dresses in black or some other dark color.
spa: Tom siempre se viste de negro o de algún otro color oscuro.
tur: Tom her zaman siyah giyer ya da bir diğer koyu renk.
deu: Tom kleidet sich immer in schwarz oder einer anderen dunklen Farbe.
rus: Том всегда одевается в чёрное или в какой-нибудь другой тёмный цвет.
fra: Tom s'habille toujours en noir ou quelqu'autre couleur sombre.
eng: Tom always does his best.
tur: Tom her zaman elinden geleni yapar.
deu: Tom tut immer sein Bestes.
ita: Tom fa sempre del suo meglio.
nld: Tom doet altijd zijn best.
spa: Tom siempre hace su mejor esfuerzo.
eng: Tom always causes trouble.
spa: Tom siempre causa problemas.
tur: Tom her zaman soruna neden olur.
heb: טום תמיד עושה צרות.
heb: טום תמיד מעורר בעיות.
mar: टॉम नेहमीच गडबड करतो.
rus: Том всегда создаёт проблемы.
ita: Tom causa sempre dei guai.
eng: Tom always carries a map and compass in his bag.
swe: Tom bär alltid en karta och kompass i sin väska.
tur: Tom her zaman çantasında bir harita ve pusula taşır.
spa: Tom siempre lleva un mapa y un compás en su mochila.
por: Tom sempre leva um mapa e um compasso em sua mala.
ita: Tom porta sempre una mappa e bussola nella sua borsa.
ces: Tom s sebou v batohu vždycky nosí kompas a mapu.
hun: Tomi mindig hord magával egy térképet és egy iránytűt a táskájában.
rus: Том всегда носит в сумке карту и компас.
epo: Tomo ĉiam portas mapon kaj kompason en sia sako.
eng: Tom always brushes his teeth after meals.
spa: Tom se cepilla siempre los dientes después de comer.
tur: Tom her zaman yemeklerden sonra dişlerini fırçalar.
epo: Tom brosas siajn dentojn ĉiam post la manĝoj.
por: O Tom sempre escova os dentes depois de comer.
rus: Том всегда чистит зубы после еды.
heb: תום מצחצח תמיד אחרי ארוחות.
eng: Tom already has plans for this weekend.
tur: Bu hafta sonu için Tom'un önceden planları var.
spa: Tom ya tiene planes para este fin de semana.
rus: У Тома уже есть планы на эти выходные.
ita: Tom ha già dei piani per questo weekend.
ita: Tom ha già dei piani per questo fine settimana.
eng: Tom almost passed out from the heat.
tur: Tom sıcaklıktan dolayı neredeyse bayılacaktı.
spa: Tom casi de desmayó del calor.
fin: Tom miltei pyörtyi kuumuudesta.
rus: Том чуть не упал в обморок от жары.
por: Tom quase desmaiou do calor.
deu: Tom ist wegen der Hitze fast bewusstlos geworden.
eng: Tom almost never gets sick.
spa: Tom casi nunca se enferma.
tur: Tom neredeyse hiç hastalanmaz.
deu: Tom wird fast nie krank.
rus: Фома почти никогда не болеет.
epo: Tomo preskaŭ neniam malsaniĝas.
ita: Tom non si ammala quasi mai.
nld: Tom wordt bijna nooit ziek.
eng: Tom almost never forgets to send his mother a Mother's Day card.
tur: Tom annesine bir Anneler Günü kartı göndermeyi neredeyse asla unutmaz.
spa: Tom no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre.
eng: Tom almost never does anything out of the ordinary.
spa: Tom casi nunca hace nada fuera de lo común.
tur: Tom alışılmış şeylerin dışında neredeyse asla bir şey yapmaz.
rus: Том почти никогда не делает ничего необычного.
heb: תום כמעט אף פעם לא עושה דבר יוצא דופן.
eng: Tom almost got hit by the ball.
tur: Neredeyse Tom'a top çarpıyordu.
spa: Tom casi fué golpeado por el balón.
por: Tom quase foi atingido pela bola.
eng: Tom almost forgot to take an umbrella with him.
tur: Tom neredeyse yanına bir şemsiye almayı unutuyordu.
spa: Tom casi olvidó llevar un paraguas con él.
deu: Tom vergaß beinahe, einen Regenschirm mitzunehmen.
ber: Tom qrib ay yettu ad yawey yid-s tasiwant.
rus: Том чуть не забыл взять с собой зонтик.
por: Tom quase se esqueceu de levar um guarda-chuvas com ele.
epo: Tom preskaŭ forgesis kunporti pluvombrelon.
lat: Tom paene oblitus est secum ducere umbellam.
fra: Tom a presque oublié de prendre un parapluie.
fra: Tom oublia presque d'emporter un parapluie.
rus: Том чуть не забыл взять с собой зонт.
eng: Tom almost forgot to lock the door.
tur: Tom kapıyı kilitlemeyi neredeyse unutuyordu.
por: Tom quase se esqueceu de trancar a porta.
spa: Tom casi se olvida de ponerle llave a la puerta.
deu: Tom hätte fast vergessen, die Tür abzuschließen.
deu: Tom hätte beinahe vergessen, die Tür abzuschließen.
rus: Том чуть не забыл запереть дверь.
fin: Tomi unohti aina lukita oven.
eng: Tom almost forgot to do his homework.
tur: Tom ev ödevini yapmayı neredeyse unutuyordu.
ukr: Том мало не забув зробити домашню роботу.
nld: Tom was bijna vergeten zijn huiswerk te maken.
heb: תום כמעט שכח להכין את שיעורי הבית.
deu: Tom hatte fast vergessen, seine Hausaufgaben zu machen.
por: Tom quase se esqueceu de fazer o dever de casa.
mon: Том гэрийн даалгавраа хийхийг бараг л мартжээ.
deu: Tom hat fast vergessen, seine Hausaufgaben zu machen.
eng: Tom almost forgot his umbrella at the restaurant.
tur: Tom neredeyse şemsiyesini restoranda unutuyordu.
spa: Tom casi olvida su paraguas en el restaurante.
epo: Tom preskaŭ forgesis sian ombrelon en la restoracio.
rus: Том чуть не забыл зонтик в ресторане.
ber: Tom qrib ay yettu tasiwant-nnes deg tneccit.
deu: Tom hätte beinahe seinen Regenschirm in der Gaststätte vergessen.
rus: Том чуть не забыл свой зонтик в ресторане.
ita: Tom si è quasi dimenticato il suo ombrello al ristorante.
ita: Tom si è quasi scordato il suo ombrello al ristorante.
eng: Tom almost drowned.
jpn: トムはもう少しで溺れ死にするところだった。
jpn: トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。
epo: Tom preskaŭ dronis.
tur: Tom neredeyse boğuluyordu.
por: Tom quase se afogou.
deu: Tom wäre fast ertrunken.
spa: Tom casi se ahogó.
isl: Tom var næstum drukknaður.
isl: Tom var nærri drukknaður.
heb: טום כמעט טבע.
mar: टॉम जवळजवळ बुडून गेला.
mar: टॉम तर जवळजवळ बुडून गेला.
vie: Tom suýt (mém) bị đuối nước.
mkd: Том за малку ќе се удавеше.
hun: Tom majdnem megfulladt.
ita: Tom è quasi annegato.
ita: Tom è quasi affogato.
rus: Том чуть не утонул.
fra: Tom s'est presque noyé.
ukr: Том мало не потонув.
fin: Tomi oli vähällä hukkua.
kab: Tom qrib yeɣreq.
nld: Tom verdronk bijna.
ber: Tom qrib yeɣriq.
ber: Tom qrib yelɣi.
ron: Tom aproape s-a înecat.
ara: كاد توم يغرق
rus: Том едва не утонул.
eng: Tom almost died.
spa: Tom casi muere.
tur: Tom neredeyse ölüyordu.
aze: Tom az qalırdı kı, ölsün.
rus: Том чуть не умер.
hun: Tom majdnem meghalt.
deu: Tom kam fast ums Leben.
por: Tom quase morreu.
epo: Tomo preskaŭ mortis.
heb: תום כמעט מת.
heb: תום כמעט נפטר.
heb: תום כמעט הלך לעולמו.
heb: תום כמעט שכב עם אבותיו.
ita: Tom è quasi morto.
kab: Qṛib i yemmut Tom.
kab: Tom qrib yemmut.
ber: Tom qrib yemmut.
ara: كاد توم يموت
fra: Tom a failli mourir.
nld: Tom stierf bijna.
nld: Tom ging bijna dood.
nld: Tom is bijna gestorven.
shi: Imikk ad immt Ṭum.
zgh: ⵉⵎⵉⴽⴽ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom almost always walks to work.
tur: Tom hemen hemen her zaman işe yürüyerek gider.
spa: Tom casi siempre camina al trabajo.
rus: Том почти всегда ходит на работу пешком.
ber: Tom qrib dima yetteddu ɣer umahil ɣef uḍar.
ber: Tom qrib dima yetteddu ɣef uḍar ɣer umahil.
mar: टॉम कामाला जवळजवळ नेहमीच चालत जातो.
epo: Tomo preskaŭ ĉiam promenas laborejen.
epo: Tomo preskaŭ ĉiam promenas al la laborejo.
eng: Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.
jpn: トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。
tur: Tom alışverişe gittiğinde, neredeyse her zaman bir kredi kartı kullanır.
spa: Tom casi siempre usa una tarjeta de crédito cuando va de compras.
rus: Том почти всегда использует кредитную карту, когда идёт за покупками.
heb: תום כמעט תמיד משתמש באשראי כשהוא יוצא לקניות.
hun: Tom szinte mindig hitelkártyát használ, mikor vásárolni megy.
cmn: 汤姆在去购物的时候，几乎每次都会用信用卡。
deu: Tom zahlt fast immer mit Kreditkarte, wenn er einkaufen geht.
ckb: تۆم هەمیشە کرێدیت کارت بەکاردەهێنێت کاتێک بازاڕ دەکات.
eng: Tom almost always takes a bath before dinner.
tur: Tom akşam yemeğinden önce neredeyse her zaman banyo yapar.
spa: Tom casi siempre se baña antes de cenar.
rus: Том почти всегда принимает ванну перед ужином.
jpn: トムは大抵いつも夕飯の前にお風呂に入る。
deu: Tom badet fast immer vor der Abendessen.
epo: Tomo preskaŭ ĉiam banas antaŭ la vespermanĝo.
eng: Tom almost always goes to work by car.
tur: Tom neredeyse işe her zaman arabayla gider.
spa: Tom casi siempre va al trabajo en auto.
lvs: Toms gandrīz vienmēr uz darbu dodas ar mašīnu.
rus: Том почти всегда ездит на работу на машине.
fin: Tom menee melkein aina töihin autolla.
ber: Tom qrib dima yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
kab: Tom ɣas ini yettruḥ dima ɣer uxeddim s tkeṛṛust.
eng: Tom almost always falls asleep while watching TV.
spa: Tom casi siempre se queda dormido mientras ve la TV.
tur: Tom neredeyse her zaman TV izlerken uykuya dalar.
rus: Том почти всегда засыпает перед телевизором.
ukr: Том майже завжди засинає під час перегляду телевізора.
deu: Tom schläft fast immer beim Fernsehen ein.
eng: Tom allowed his dog to run free.
fra: Tom autorisa son chien à courir librement.
tur: Tom köpeğine serbest koşması için izin verdi.
spa: Tom dejó a su perro correr libre.
mar: टॉमने आपल्या कुत्र्याला मोकळ्याने पळायला दिलं.
mar: टॉमने आपल्या कुत्र्याला मोकळ्याने धावायला दिलं.
rus: Том дал своему псу свободно бежать.
rus: Том спустил своего пса с поводка.
por: Tom deixou o seu cachorro correr livre.
deu: Tom ließ seinen Hund frei laufen.
eng: Tom aimed his pistol at the target.
tur: Tom tabancasıyla hedefe nişan aldı.
heb: טום כיוון את אקדחו למטרה.
heb: טום כיוון את האקדח אל המטרה.
spa: Tom apuntó su pistola al blanco.
deu: Tom richtete seine Pistole auf das Ziel.
hun: Tom célra tartotta a pisztolyát.
tha: ทอมเล็งปืนพกของเขาไปที่เป้า
tgl: Itinutok ni Tom ang kanyang pistol sa target.
tgl: Itinutok po ni Tom ang kanyang pistol sa target.
eng: Tom agreed to marry that man's daughter with the promise that he'd inherit the man's business.
tur: Tom o adamın kızıyla adamın işini miras alacağı vaadi ile evlenmeyi kabul etti.
epo: Tom konsentis edziĝi kun la filino de tiu viro, kun la promeso, ke li heredos lian komercon.
rus: Том согласился жениться на дочери того человека при условии, что он унаследует его бизнес.
deu: Tom willigte ein, die Tochter jenes Mannes zu ehelichen, für das Versprechen, desselben Geschäft zu erben.
eng: Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
ita: Tom ha acconsentito ad essere qui alle 2:30, ma non c'è ancora.
tur: Tom 2.30'da burada olmayı kabul etti fakat o henüz burada değil.
spa: Tom ha consentido estar aquí a las 2:30, pero aún no está aquí.
fra: Tom a consenti à être là à 2:30, mais il ne l'est pas encore.
epo: Tom konsentis esti ĉi tie je la 2a kaj 30, sed li ankoraŭ ne estas ĉi tie.
zsm: Tom telah bersetuju untuk berada di sini pada pukul 2:30, tetapi dia masih belum sampai lagi.
ces: Tom souhlasil být zde v 2:30, ale stále není tady.
rus: Том согласился быть здесь в 2:30, но его ещё здесь нет.
rus: С Томом договорились, чтобы он был тут в полтретьего, но его пока нет.
ces: Tom souhlasil, že tady bude ve 2:30, ale furt tu není.
eng: Tom advised us to leave early and avoid the morning traffic.
tur: Tom erken ayrılmamızı ve sabah trafiğinden kaçınmamızı bize tavsiye etti.
spa: Tom nos aconsejó que saliéramos temprano para evitar el tráfico de la mañana.
rus: Том посоветовал нам выйти рано, чтобы избежать утренних пробок.
eng: Tom advertised his saxophone for sale.
tur: Tom satılık saksafonunun tanıtımını yaptı.
rus: Том выставил свой саксофон на продажу.
fra: Tom a mis une annonce pour vendre son saxophone.
epo: Tomo publikigis anoncon por vendi sian saksofonon.
eng: Tom adopted our method of bookkeeping.
jpn: トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
fra: Tom a adopté notre méthode de comptabilité.
ita: Tom ha adottato il nostro metodo di contabilità.
tur: Tom defter tutma metodumuzu benimsedi.
spa: Tom adoptó nuestro método de contabilidad.
ita: Tom adottò il nostro metodo di contabilità.
epo: Tomo adoptis nian kontotenan sistemon.
eng: Tom adopted a new policy.
tur: Tom yeni bir politika benimsedi.
ces: Tom si osvojil nový přístup.
eng: Tom admitted what he said was wrong.
tur: Tom söylediğinin yanlış olduğunu itiraf etti.
spa: Tom admitió que lo que decía estaba mal.
eng: Tom admitted that it was partially his fault.
tur: Tom onun kısmen hatası olduğunu kabul etti.
spa: Tom admitió que parcialmente era su culpa.
pol: Tom przyznał, że była to częściowo jego wina.
eng: Tom admitted that it was due to his carelessness that the accident had happened.
tur: Tom kazanın onun dikkatsizliğinden dolayı olduğunu itiraf etti.
deu: Tom gestand ein, dass es infolge seiner Fahrlässigkeit zu dem Unfall gekommen war.
eng: Tom admitted that he was wrong.
ita: Tom ha ammesso di aver sbagliato.
ita: Tom ammise di aver sbagliato.
tur: Tom, hatalı olduğunu kabul etti.
jbo: la .tom. pu radji'i lodu'u tu'a ri to'e drani
spa: Tom admitió que estaba equivocado.
por: Tom admitiu que estava errado.
pol: Tom przyznał, że nie miał racji.
ita: Tom ha ammesso che aveva torto.
ita: Tom ammise che aveva torto.
por: Tom reconheceu que estava errado.
rus: Том признал, что он не прав.
por: O Tom admitiu que ele estava errado.
rus: Том признал, что не прав.
eng: Tom admitted that he had made a mistake on the invoice.
tur: Tom faturada bir hata yaptığını itiraf etti.
fin: Tom myönsi, että hän oli tehnyt laskussa olevan virheen.
fra: Tom a admis s'être trompé sur la facture.
eng: Tom admitted that he had committed the murder.
tur: Tom cinayet işlediğini itiraf etti.
spa: Tom admitió que había cometido el homicidio.
eng: Tom admitted that he had been wrong.
tur: Tom hatalı olduğunu itiraf etti.
spa: Tom admitió que se había equivocado.
pol: Tom przyznał, że się mylił.
deu: Tom gab zu, dass er im Irrtum war.
deu: Tom gab zu, dass er sich geirrt hatte.
epo: Tom konfesis, ke li eraris.
epo: Tomaso konfesis, ke li estis ne prava.
epo: Tomaso konsentis, ke li agis mise.
rus: Том признал свою неправоту.
heb: תום הודה שהוא טעה.
heb: תום הודה שהוא לא צדק.
heb: תום התוודה שהוא שגה.
rus: Том признал, что был не прав.
eng: Tom admitted that he had been defeated.
jpn: トムは負けた事を認めた。
ind: Tom tadi mengakui kekalahannya
spa: Tom admitió haber sido derrotado.
tur: Tom yenildiğini kabul etti.
spa: Tom admitió que había sido derrotado.
fin: Tom tunnusti tappionsa.
fin: Tom myönsi häviönsä.
fin: Tom myönsi, että hänet oli päihitetty.
eng: Tom admitted that he didn't eat the cake that his girlfriend had baked for him.
tur: Tom onun kız arkadaşının onun için pişirdiği pastayı yemediğini itiraf etti.
spa: Tom admitió que no se comió la torta que su polola le había horneado.
deu: Tom gab zu, dass er den Kuchen nicht angerührt hatte, den seine Freundin ihm gebacken hatte.
eng: Tom admitted that he always has trouble remembering names.
tur: Tom isimleri hatırlamada her zaman sorun yaşadığını itiraf etti.
spa: Tom admitió que siempre tiene problemas para recordar nombres.
deu: Tom gestand ein, dass er sich immer damit schwertue, sich Namen zu merken.
eng: Tom adjusted the seat, put in the key, and then drove away.
tur: Tom koltuğu ayarladı, anahtarı taktı, ve sonra uzaklaştı.
spa: Tom ajustó el asiento, metió la llave y se fue conduciendo.
rus: Фома отрегулировал сиденье, вставил ключ в зажигание, и затем уехал.
ces: Tom si upravil sedačku, vložil klíč do zapalování a potom odjel.
eng: Tom adds a little money to his savings account each month.
tur: Tom her ay tasarruf hesabına biraz para ekliyor.
spa: Tom le añade un poco de dinero a su cuenta de ahorros cada mes.
deu: Tom zahlt jeden Monat etwas mehr Geld auf sein Sparkonto ein.
eng: Tom added up the numbers.
tur: Tom sayıları topladı.
nld: Tom heeft de getallen opgeteld.
ber: Tom yesmerna imḍanen-nni.
hun: Tom összeadta a számokat.
eng: Tom added his name to the list of people who wanted to attend the dance.
ita: Tom aggiunse il proprio nome alla lista di persone che volevano partecipare al ballo.
tur: Tom adını dansa katılmak isteyenlerin listesine ekledi.
spa: Tom agregó su nombre a la lista de personas que querían asistir al baile.
rus: Том добавил свое имя в список желающих прийти на танцы.
por: Tom incluiu seu nome na lista de pessoas que queriam participar do baile.
eng: Tom added a room to his house.
epo: Tom aldonis ĉambron al sia domo.
tur: Tom evine bir oda ekledi.
spa: Tom le añadió un cuarto a su casa.
eng: Tom added a few finishing touches to the painting.
tur: Tom tabloya birkaç son rötuşları ekledi.
spa: Tom le añadió unos pocos toques finales a la pintura.
rus: Фома добавил несколько заключительных штрихов к картине.
eng: Tom adapted last year's lesson plans so he could use them with this year's lower level students.
tur: Tom geçen yılın ders planlarını benimsedi böylece onları bu yılın daha düşük seviyeli öğrencileri için kullanabildi.
rus: Том переделал прошлогодние планы уроков так, чтобы он смог их использовать с младшими студентами.
deu: Tom hat den Unterrichtsplan des vergangenen Jahres so angepasst, dass er ihn für die weniger fortgeschrittenen Schüler dieses Jahres nutzen kann.
eng: Tom actually hardly ever studies.
tur: Tom aslında neredeyse hiç çalışmıyor.
slk: V skutočnosti sa Tomáš takmer nikdy neučí.
hun: Tom valójában mindig alig tanult.
ron: Tom de fapt aproape niciodată nu studiază.
por: Tom na verdade quase nunca estuda.
epo: Tomo fakte preskaŭ neniam studas.
lfn: Vera, Tom cuasi nunca studia.
deu: Tom studiert, ehrlich gesagt, kaum einmal.
fin: Itse asiassa Tomi opiskelee hyvin harvoin.
eng: Tom acted happy, but deep inside he was sad.
tur: Tom mutlu gibi davranıyordu fakat derinlerde üzgündü.
tgl: Umarteng masaya si Tomas, pero sa kalaliman niya, malungkot siya.
ron: Tom s-a comportat ca și cum ar fi fost fericit, dar în interior era supărat.
eng: Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.
tur: Tom patronu civarda olmadığı zaman bir patron gibi davrandı
jpn: 上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
ron: Tom făcea pe șeful de câte ori șeful nu era prin preajmă.
eng: Tom acknowledged that what he said earlier was not true.
tur: Tom daha önce söylediğinin doğru olmadığını kabul etti.
ron: Tom a recunoscut că ceea ce a zis mai devreme nu era adevărat.
eng: Tom acknowledged that he was hoping to become the new class president.
tur: Tom yeni sınıf başkanı olmayı umduğunu itiraf etti.
ron: Tom a recunoscut că spera să devină noul președinte al clasei.
eng: Tom aches all over after working all day.
tur: Bütün gün çalıştıktan sonra, Tom'un her yeri ağrıyor.
ita: Tom ha dolori ovunque dopo aver lavorato tutto il giorno.
ita: Tom ha dei dolori ovunque dopo aver lavorato tutto il giorno.
ita: Tom ha dolori dappertutto dopo aver lavorato tutto il giorno.
ita: Tom ha dei dolori dappertutto dopo aver lavorato tutto il giorno.
ron: Pe Tom îl doare peste tot după o zi întreagă de muncă.
eng: Tom accidentally threw his thumb drive into the garbage.
tur: Tom kazara USB'sini çöpe attı.
mar: टॉमने चुकून आपली पेन ड्राइव्ह कचर्‍यात टाकली.
rus: Том случайно выбросил свою флэшку в мусор.
ron: Tom și-a aruncat din greșeală stick-ul de memorie la gunoi.
epo: Tomo akcidente ĵetis sian memorbastoneton en la rubujon.
pol: Tom przypadkowo wrzucił swój pendrive do śmieci.
ina: Tom accidentalmente jectava su pen drive a in le immunditias.
eng: Tom accepted their job offer.
tur: Tom onların iş teklifi kabul etti.
ita: Tom ha accettato la loro offerta di lavoro.
ita: Tom accettò la loro offerta di lavoro.
ron: Tom a acceptat oferta lor de muncă.
eng: Tom accepted the proposal without reservation.
tur: Tom öneriyi çekincesiz kabul etti.
hun: Tom feltétel nélkül elfogadta az ajánlatot.
rus: Том безоговорочно принял предложение.
hye: Թոմը ընդունեց առաջարկը առանց վերապահումների:
ron: Tom a acceptat propunerea fără rezerve.
eng: Tom accepted the nomination for class president.
tur: Tom sınıf başkanlığı için adaylığı kabul etti.
ita: Tom ha accettato la nomina a presidente di classe.
ita: Tom accettò la nomina a presidente di classe.
ron: Tom a acceptat candidatura pentru președinția clasei.
eng: Tom accepted the job as janitor at the local high school.
tur: Tom yerel bir lisede hademe olarak işi kabul etti.
ron: Tom a acceptat jobul de portar la liceul local.
eng: Tom accepted our offer and joined our company.
tur: Tom teklifimizi kabul etti ve bizim şirkete katıldı.
spa: Tom aceptó nuestra oferta y se unió a nuestra compañía.
ron: Tom a acceptat oferta noastră și s-a alăturat companiei noastre.
eng: Tom abuses his authority, so no one likes him.
tur: Tom otoritesini kötüye kullanıyor, bu yüzden hiç kimse onu sevmiyor.
ron: Tom abuzează de autoritatea sa, așa că nimeni nu-l place.
ukr: Том зловживає владою, тому його ніхто не любить.
ber: Tom ijuṛ deg udabu-ines, s waya, ula d yiwen ur t-iḥemmel.
eng: Tom abused my trust.
spa: Tom abusó de mi confianza.
tur: Tom benim güvenimi kötüye kullandı.
deu: Tom missbrauchte mein Vertrauen.
ita: Tom ha abusato della mia fiducia.
ita: Tom abusò della mia fiducia.
ind: Tom menyalahgunakan kepercayaan yang aku berikan.
mkd: Том ми ја злоупотреби довербата.
ron: Tom a abuzat de încrederea mea.
hun: Tomi eljátszotta a bizalmamat.
hun: Tomi visszaélt a bizalmammal.
rus: Том злоупотреблял моим доверием.
rus: Том злоупотребил моим доверием.
heb: תום ניצל את אמוני לרעה.
ukr: Том зловжив моєю довірою.
ukr: Том зловживав моєю довірою.
tgl: Inabuso ni Tom ang tiwala ko.
eng: Tom abstained from voting.
tur: Tom oylamada çekimser kaldı.
spa: Tom se abstuvo de votar.
ukr: Том утримався від голосування.
cmn: 汤姆投票弃权。
ron: Tom s-a abținut de la vot.
heb: תום נמנע בהצבעה.
hun: Tom tartózkodott a szavazástól.
ita: Tom si è astenuto dal votare.
ita: Tom si astenne dal votare.
eng: Tom absconded with all the money donated for earthquake relief.
tur: Tom deprem yardımı için bağışlanan tüm parayla birlikte kaçtı.
heb: תום ברח עם כל הכסף שנתרם לנזקקי רעש האדמה.
spa: Tom se fugó con todo el dinero que fue donado para las ayudas del terremoto.
eng: Tom abandoned the project because he didn't have enough money.
spa: Tom abandonó el proyecto porque no tenía suficiente dinero.
tur: Tom projeyi terk etti. Çünkü o yeterli paraya sahip değildi.
por: O Tom abandonou o projeto porque ele não tinha dinheiro suficiente.
ron: Tom a renunțat la proiect pentru că nu avea suficienți bani.
eng: Tom abandoned the hope of becoming an actor.
tur: Tom bir aktör olma ümidinden vazgeçti.
spa: Tom perdió las esperanzas de volverse actor.
rus: Том оставил надежду стать актёром.
ron: Tom a abandonat speranța de a deveni actor.
epo: Tomo rezignis la esperon iĝi aktoro.
ber: Tom yuyes ad yeqqel d asegbar.
eng: Tom abandoned his wife and joined the army.
tur: Tom eşini terk etti ve orduya katıldı.
spa: Tom abandonó a su esposa y se unió al ejército.
ita: Tom ha abbandonato sua moglie e si è arruolato nell'esercito.
ita: Tom abbandonò sua moglie e si arruolò nell'esercito.
ron: Tom și-a abandonat nevasta și a intrat în armată.
tgl: Iniwan ni Tom ang kanyang asawa at sumali siya sa hukbo.
eng: Tom abandoned his plan to build a factory.
tur: Tom bir fabrika yapma planından vazgeçti.
spa: Tom abandonó su plan de construir una fábrica.
bul: Том се отказа от плана си да строи фабрика.
ita: Tom abbandonò il suo piano di costruire una fabbrica.
ita: Tom ha abbandonato il suo piano di costruire una fabbrica.
ron: Tom a abandonat planul său de a construi o fabrică.
heb: תום נטש את תכניתו לבנות מפעל.
deu: Tom gab seinen Plan, eine Fabrik zu bauen, auf.
eng: Tom abandoned his family and went into hiding.
tur: Tom ailesini terk etti ve saklanmaya gitti.
bul: Том изостави семейството си и потъна в нелегалност.
ron: Tom și-a abandonat familia și s-a ascuns.
heb: תום נטש את המשפחה שלו וירד למחתרת.
spa: Tom abandonó a su familia y pasó a la clandestinidad.
nld: Tom verliet zijn familie en ging onderduiken.
eng: Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.
tur: Tom benzini biten arabasını terk etti ve yürümeye başladı.
bul: Том заряза колата си, която беше останала без бензин, и тръгна пеша.
ces: Tom opustil své auto, kterému došel benzín, a dal se do pochodování.
rus: Том оставил свою машину, в которой кончился бензин, и зашагал пешком.
ron: Tom și-a abandonat mașina, care a rămas fără benzină, și a început să meargă pe jos.
spa: Tom abandonó a su carro que se quedó sin gasolina, y empezó a caminar.
ita: Tom abbandonò la sua macchina che aveva finito la benzina e cominciò a camminare.
eng: To the best of my knowledge, Tom can't swim.
tur: Bildiğim kadarıyla, Tom yüzemez.
bul: Доколкото знам, Том не може да плува.
ron: După câte știu, Tom nu poate înota.
ron: Din câte știu, Tom nu poate înota.
epo: Kiom mi scias, Tomo ne kapablas naĝi.
eng: Three months before Tom was to graduate from college, he died.
tur: Tom kolejden mezun olmadan üç ay önce öldü.
spa: Tom murió tres meses antes de graduarse de la universidad.
rus: За три месяца до окончания колледжа Том умер.
bul: Три месеца преди Том да завърши колежа, той умря.
nld: Tom overleed drie maanden voordat hij examen zou doen.
jpn: トムは卒業予定の３ヶ月前に亡くなった。
por: Tom morreu três meses antes de se formar na faculdade.
ina: Tom moriva tres menses ante de su graduation al collegio.
pol: Trzy miesiące przed tym, jak miał ukończyć studia, Tom zmarł.
hye: Համալսարանը ավարտելուց երեք ամիս առաջ Թոմը մահացավ:
ron: Cu trei luni înainte ca Tom să absolve facultatea, el a murit.
deu: Drei Monate bevor Tom seinen Hochschulabschluss machen sollte, starb er.
fra: Trois mois avant que Tom ne soit diplômé de l'université, il est décédé.
fra: Trois mois avant que Tom ne soit diplômé de l'université, il est mort.
eng: Though Tom's English seems quite good at times, he doesn't seem to know his limitations and it's impossible to convince him that he's wrong when he makes a mistake.
tur: Tom'un İngilizcesi zaman zaman oldukça iyi görünsede, o sınırlarını biliyor gibi görünmüyor ve o bir hata yaptığında onu hatalı olduğuna ikna etmek imkansızdır.
bul: Въпреки че понякога английският на Том изглежда доста добър, той няма представа докъде се простират възможностите му и е невъзможно да го убедиш, че не е прав, когато допусне грешка.
ita: Anche se l'inglese di Tom sembra piuttosto buono a volte, non sembra che lui conosca i suoi limiti, ed è impossibile convincerlo che si sbaglia quando fa un errore.
ita: Anche se l'inglese di Tom sembra piuttosto buono a volte, non sembra che lui conosca i suoi limiti, ed è impossibile convincerlo che si sbaglia quando commette un errore.
ita: Anche se l'inglese di Tom sembra piuttosto buono a volte, non sembra che lui conosca i suoi limiti, ed è impossibile convincerlo che ha torto quando fa un errore.
ita: Anche se l'inglese di Tom sembra piuttosto buono a volte, non sembra che lui conosca i suoi limiti, ed è impossibile convincerlo che ha torto quando commette un errore.
eng: Those are Tom's dogs.
tur: Şunlar Tom'un köpekleri.
epo: Tiuj estas la hundoj de Tom.
spa: Esos son los perros de Tom.
rus: Это собаки Тома.
bul: Това са кучетата на Том.
ita: Quelli sono i cani di Tom.
mkd: Тоа се на Том кучиња.
ell: Εκείνα είναι τα σκυλιά του Τομ.
ukr: Це собаки Тома.
cor: An re na yw keun Tom.
ber: Widak d iḍan n Tom.
slk: Toto sú Tomove psy.
slk: Toto sú Tomovi psi.
deu: Das sind Toms Hunde.
deu: Das sind die Hunde von Tom.
eng: This land belongs to Tom.
tur: Bu arazi Tom'a aittir.
spa: Esta tierra la pertenece a Tom.
bul: Тази земя е собственост на Том.
bul: Тази земя е на Том.
bul: Тази земя принадлежи на Том.
rus: Эта земля принадлежит Тому.
mar: ही जमीन टॉमच्या मालकीची आहे.
ita: Questo terreno appartiene a Tom.
heb: הארץ הזאת שייכת לתום.
ukr: Ця земля належить Тому.
slk: Táto zem prináleží Tomovi.
slk: Táto zem patrí Tomovi.
ces: Tato půda náleží Tomovi.
eng: This just has to be Tom's hat.
tur: Bu Tom'un şapkası olmalı.
ber: Wa iban kan d arazal n Tom.
deu: Das muss einfach Toms Mütze sein.
epo: Tio ne povas ne esti la ĉapelo de Tom.
bul: Това просто не може да не е шапката на Том.
bul: Това просто трябва да е шапката на Том.
bul: Това просто трябва да бъде шапката на Том.
lit: Tai tiesiog privalo būti Tomo kepurė.
fin: Tämä on pakko olla Tomin hattu.
heb: זה פשוט חייב להיות הכובע של תום.
kab: Wagi iban kan d ačapun n Tom.
eng: This is your last chance to spend time with Tom.
tur: Tom ile zaman geçirmek için bu senin son şansın.
spa: Esta es tu última oportunidad de pasar tiempo con Tom.
bul: Това е последният ти шанс да прекараш известно време с Том.
fin: Tämä on viimeinen mahdollisuutesi viettää aikaa Tomin kanssa.
ukr: Це твій шанс провести час із Томом.
ukr: Це ваш шанс провести час із Томом.
eng: This is Tom's motorcycle, I think.
spa: Ésta es la moto de Tom, creo.
spa: Creo que ésta es la moto de Tom.
tur: Sanırım bu Tom'un motosikleti.
bul: Това е мотоциклетът на Том, струва ми се.
bul: Мисля, че това е мотоциклетът на Том.
fin: Tämä on luullakseni Tomin moottoripyörä.
dan: Det her er Toms motorcykel, tror jeg.
ukr: Це мотоцикл Тома, я думаю.
eng: This is Tom's dog.
tur: Bu Tom'un köpeği.
lat: Hic canis Didymi est.
spa: Este es el perro de Tom.
epo: Ĉi tiu estas la hundo de Tom.
rus: Это собака Тома.
deu: Dies ist Toms Hund.
bul: Това е кучето на Том.
bul: Това е Томовото куче.
mar: हा टॉमचा कुत्रा आहे.
fin: Tämä on Tomin koira.
ita: Questo è il cane di Tom.
mkd: Ова е кучето на Том.
por: Este é o cachorro do Tom.
por: Esse é o cachorro do Tom.
fra: C'est le chien de Tom.
ell: Αυτός είναι ο σκύλος του Τομ.
ell: Αυτό είναι το σκυλί του Τομ.
ukr: Це собака Тома.
ukr: Це пес Тома.
cor: Hemm ky ki Tom.
cor: Ki Tom yw hemma.
ukr: Це Томовий собака.
hun: Ez Tom kutyája.
nld: Dit is Toms hond.
ber: Wa d aydi n Tom.
eng: This is the place where Tom works.
tur: Bu Tom'un çalıştığı yerdir.
spa: Este es el sitio donde trabaja Tom.
bul: Това е мястото, където работи Том.
bul: Това е мястото, където Том работи.
ita: Questo è il posto dove lavora Tom.
dan: Dette er stedet hvor Tom arbejder.
fra: C'est l'endroit où Tom travaille.
rus: Это место работы Тома.
mar: हीच ती जागा जिथे टॉम काम करतो.
eng: This is the place where Tom was born.
tur: Bu Tom'un doğduğu yer.
spa: Este es el lugar donde nació Tom.
rus: Это место, где Том родился.
bul: Това е мястото, където е роден Том.
bul: Това е мястото, където Том е роден.
bul: Това е мястото, на което се е родил Том.
ell: Αυτό είναι το μέρος που γεννήθηκε ο Θωμάς.
fra: C'est l'endroit où Tom est né.
epo: Tio estas la loko, kie Tomo naskiĝis.
eng: This is the picture I took of Tom's house.
spa: Esta es la foto que tomé de la casa de Tom.
bul: Това е снимката, която направих на Томовата къща.
bul: Това е снимката, която направих на къщата на Том.
fin: Tämä on kuva, jonka otin Tomin kotitalosta.
swe: Det här är bilden som jag tog på Toms hus.
ukr: Це фотографія будинку Тома.
ita: Questa è la foto che ho fatto della casa di Tom.
ita: Questa è la fotografia che ho fatto della casa di Tom.
por: Esta é a foto que tirei da casa de Tom.
eng: This is the house where Tom was brought up.
ron: Aceasta este casa în care a crescut Tom.
tur: Bu Tom'un yetiştirildiği evdir.
spa: Esta es la casa donde Tom se crió.
bul: Това е къщата, в която Том е израснал.
bul: Това е къщата, в която Том е бил отгледан.
ita: Questa è la casa in cui è cresciuto Tom.
kab: D wa i d axxam aydeg i d-yekker Tom.
eng: This is the hotel where Tom usually stays.
tur: Bu Tom'un genellikle kaldığı otel.
spa: Este es el hotel donde Tom se queda normalmente.
pol: To jest hotel, w którym Tom zazwyczaj się zatrzymuje.
bul: Това е хотелът, в който Том обикновено отсяда.
fin: Tämä on hotelli, jossa Tom yleensä yöpyy.
fra: Voilà l'hôtel où Tom reste généralement.
ber: D wa ay d asensu aydeg yennum yettnusu Tom.
rus: Вот гостиница, в которой Том обычно останавливается.
rus: Вот отель, в котором Том обычно останавливается.
pes: این هتلی است که تام عموما در آن اقامت دارد.
eng: This is the hospital where Tom was born.
tur: Bu Tom'un doğduğu hastane.
spa: Este es el hospital en donde nació Tom.
ita: Questo è l'ospedale in cui è nato Tom.
ita: Questo è l'ospedale in cui nacque Tom.
por: Este é o hospital no qual o Tom nasceu.
bul: Това е болницата, в която е роден Том.
bul: Това е болницата, в която се е родил Том.
bul: Това е болницата, в която Том е роден.
bul: Това е болницата, в която Том се е родил.
rus: Это больница, где родился Том.
fra: C'est l'hôpital dans lequel Tom est né.
slk: Toto je nemocnica, v ktorej sa narodil Tom.
eng: This is the camera that Tom took the pictures with.
tur: Bu Tom'un resim çektiği kameradır.
jpn: これはトムさんが写真を取ったカメラです。
spa: Esta es la cámara con la que Tom tomó las fotografías.
urd: یہ وہ کیمرہ ہے جس سے ٹام نے تصویریں کھینچی ہیں۔
deu: Dies ist die Kamera, mit welcher Tom die Bilder geschossen hat.
spa: Esta es la cámara con la que Tom sacó las fotos.
bul: Това е камерата, с която Том направи снимките.
bul: Това е фотоапаратът, с който Том направи снимките.
epo: Ĉi tiu estas la fotilo per kiu Tom fotis.
ber: D ta ay d tasewlaft ayyes d-yessewlef Tom tiwlafin-nni.
ber: D ta ay d tasewlaft ayyes d-yeṭṭef Tom tiwlafin-nni.
ber: D ta ay d tasewlaft ayyes d-iga Tom tiwlafin-nni.
eng: This is probably the key that Tom is looking for.
tur: Bu muhtemelen Tom'un aradığı anahtar.
bul: Това вероятно е ключът, който Том търси.
eng: This is one of the fish that Tom caught.
tur: Bu Tom'un yakaladığı balıklardan biri.
spa: Este es uno de los peces que atrapó Tom.
bul: Това е една от рибите, които Том хвана.
bul: Това е една от рибите, които хвана Том.
deu: Dies ist einer der Fische, die Tom gefangen hat.
eng: This is my friend, Tom.
jpn: こちらは友達のトムです。
deu: Das ist mein Freund Tom.
spa: Este es mi amigo Tom.
rus: Это мой друг Том.
ara: هذا صديقي توم.
swe: Detta är min vän Tom.
yid: דאָס יז מײַן חבר טאָם.
epo: Ĉi tiu estas mia amiko Tomo.
ido: Ta es mea amiko Tom.
epo: Tiu estas mia amiko Tom.
por: Este é meu amigo Tom.
ukr: Це мій друг Том.
bel: Гэта мой сябар Том.
tur: Bu benim arkadaşım Tom.
ita: Questo è il mio amico Tom.
heb: זה ידידי טום.
heb: תכירו את טום, הידיד שלי.
mar: हा माझा मित्र टॉम.
mar: हे माझे मित्र टॉम आहेत.
bul: Това е моят приятел Том.
fin: Tässä on ystäväni Tom.
vie: Đây là bạn của tôi, Tom.
hrv: To je moj prijatelj Tom.
slk: Toto je môj priateľ Tom.
eng: This is all Tom has to do.
tur: Tom'un bütün yapmak zorunda olduğu budur.
ita: Questo è tutto ciò che Tom deve fare.
spa: Esto es todo lo que tiene que hacer Tom.
epo: Tio estas ĉio, kion Tom devas fari.
ita: Questo è tutto quello che Tom deve fare.
bul: Това е всичко, което Том трябва да направи.
bul: Това е всичко, което трябва да направи Том.
bul: Това е всичко, което Том трябва да свърши.
bul: Това е всичко, което трябва да свърши Том.
deu: Mehr braucht Tom nicht zu tun.
eng: This desk is too small for Tom.
tur: Bu masa Tom için çok küçük.
spa: Este escritorio es demasiado pequeño para Tom.
bul: Това бюро е твърде малко за Том.
rus: Этот стол слишком мал Тому.
jpn: この机はトムには小さすぎるな。
fin: Tämä pöytä on liian pieni Tomille.
kor: 이 책상은 톰에게 너무 작다.
ind: Meja ini terlalu kecil untuk Tom.
eng: This cap belongs to Tom.
tur: Bu şapka Tom'a aittir.
bul: Този каскет е на Том.
bul: Този каскет принадлежи на Том.
rus: Эта шапка принадлежит Тому.
heb: הכובע הזה שייך לתום.
epo: Tiu ĉapo apartenas al Tomo.
ita: Questo cappello appartiene a Tom.
eng: This camera is Tom's.
fra: C'est l'appareil photo de Tom.
tur: Bu kamera, Tom'unki.
spa: Esta cámara es de Tom.
bul: Тази камера е Томова.
bul: Тази камера е на Том.
bul: Този фотоапарат е на Том.
ber: Ta d timseknewt n Tom.
rus: Это фотоаппарат Тома.
mar: हा कॅमेरा टॉमचा आहे.
fin: Tämä kamera on Tomin.
ita: Questa macchina fotografica è di Tom.
dan: Dette kamera er Toms.
mkd: Оваа камера е на Том.
ukr: Цей фотоапарат належить Тому.
ukr: Це фотоаппарат Тома.
deu: Diese Kamera gehört Tom.
nld: Dit fototoestel is van Tom.
ber: Tasewlaft-a n Tom.
ber: Takamra-a n Tom.
ber: N Tom tkamra-a.
ber: N Tom tsewlaft-a.
eng: This camera is Tom's, isn't it?
tur: Bu kamera Tom'unki, deği mi?
spa: Esta cámara es de Tom, ¿o no?
bul: Тази камера е на Том, нали?
ita: Questa macchina fotografica è di Tom, vero?
fin: Tämä kamera on Tomin, eikö niin?
ber: Takamra-a n Tom neɣ uhu?
ber: Tasewlaft-a n Tom neɣ uhu?
ber: N Tom tkamra-a neɣ uhu?
ber: N Tom tsewlaft-a neɣ uhu?
epo: Ĉi tiu fotilo apartenas al Tomo, ĉu ne?
eng: This camera is Tom's favorite.
tur: Bu kamera, Tom'un favorisi.
fra: Cet appareil photo est le favori de Tom.
spa: Esta cámara es la favorita de Tom.
bul: Тази е любимата камера на Том.
fin: Tämä kamera on Tomin suosikki.
ita: Questa macchina fotografica è la preferita di Tom.
tur: Bu fotoğraf makinesi Tom'un en sevdiği.
por: Esta é a câmera favorita de Tom.
ukr: Це улюблений фотоапарат Тома.
ber: D ta ay d takamra tamenyaft n Tom.
ber: D ta ay d tasewlaft tamenyaft n Tom.
eng: This camera is the one that Tom bought last Thursday.
tur: Bu, Tom'un geçen Perşembe aldığı kameradır.
spa: Esta cámara es la que se compró Tom el jueves pasado.
bul: Тази е камерата, която Том купи миналия четвъртък.
fra: Cette caméra est celle que Tom a achetée jeudi dernier.
fra: Cet appareil photo est celui que Tom a acheté jeudi dernier.
rus: Это тот фотоаппарат, который Том купил в прошлый четверг.
por: Esta câmera é a que o Tom comprou na última quinta.
ber: D ta ay d takamra ay d-yesɣa Tom akwas yezrin.
ber: D ta ay d takamra ay d-yesɣa Tom lexmis yezrin.
ber: D ta ay d takamra ay d-yesɣa Tom ass n ukwas yezrin.
ber: D ta ay d takamra ay d-yesɣa Tom ass n lexmis yezrin.
ber: D ta ay d tasewlaft ay d-yesɣa Tom ass n ukwas yezrin.
ber: D ta ay d tasewlaft ay d-yesɣa Tom ass n lexmis yezrin.
ber: D ta ay d tasewlaft ay d-yesɣa Tom akwas yezrin.
ber: D ta ay d tasewlaft ay d-yesɣa Tom lexmis yezrin.
shi: Tga lkamira ad talli isɣa Ṭum akwas izrin.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵍⴽⴰⵎⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴰⵍⵍⵉ ⵉⵙⵖⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴽⵡⴰⵙ ⵉⵣⵔⵉⵏ.
eng: They took Tom to the hospital to have his stomach pumped because he ate something poisonous.
spa: Llevaron a Tom al hospital para hacerle un lavaje de estómago porque comió algo tóxico.
tur: Zehirli bir şey yediği için, onlar Tom'u midesini pompalatmak için hastaneye götürdüler.
ber: Uwyen Tom s asbiṭar akken ad as-d-ssirden taɛebbuḍt-nnes imi ay yecca taɣawsa ay t-yessaḍnen.
bul: Закараха Том в болницата да му промият стомаха, защото той яде нещо отровно.
rus: Они доставили Тома в больницу, чтобы промыть ему желудок, потому что он чем-то отравился.
deu: Weil er etwas Giftiges gegessen hatte, wurde Tom zum Magenauspumpen ins Krankenhaus gebracht.
eng: They did a DNA comparison to see if the body was Tom's.
spa: Ellos realizaron una comparación de DNA para confirmar si el cuerpo era el de Tom.
tur: Onlar cesedin Tom'a ait olup olmadığını anlamak için bir DNA karşılaştırması yaptılar.
por: Fizeram uma comparação de DNA para descobrir se o corpo era de Tom.
bul: Направиха ДНК анализ, за да видят дали тялото е на Том.
ukr: Вони зробили аналіз ДНК для того щоб визначити, чи це тіло Тома.
eng: They appointed Tom chairman.
tur: Onlar Tom'u başkan atadılar.
bul: Назначиха Том за председател.
rus: Они назначили Тома председателем.
heb: הם מינו את תום ליו"ר.
eng: These shoes belong to Tom.
tur: Bu ayakkabılar Tom'a aittir.
ita: Queste scarpe appartengono a Tom.
bul: Тези обувки са на Том.
bul: Тези обувки принадлежат на Том.
deu: Diese Schuhe gehören Tom.
por: Estes sapatos pertencem a Tom.
pol: Te buty należą do Tom'a.
rus: Эта обувь принадлежит Тому.
ron: Acești pantofi sunt ai lui Tom.
epo: Tiuj ŝuoj apartenas al Tomo.
fra: Ces chaussures appartiennent à Tom.
ell: Αυτά τα παπούτσια ανήκουν στον Τομ.
ukr: Це взуття належить Тому.
heb: הנעליים האלה שייכים לתום.
hun: Ezek a cipők Tomhoz tartoznak.
nld: Deze schoenen zijn van Tom.
eng: These shoes are Tom's.
tur: Bu ayakkabılar Tom'unki.
spa: Estos zapatos son de Tom.
bul: Тези обувки са на Том.
por: Estes sapatos são do Tom.
ita: Queste scarpe sono di Tom.
rus: Эта обувь принадлежит Тому.
ron: Acești pantofi sunt ai lui Tom.
ukr: Це взуття належить Тому.
ukr: Це взуття Тома.
nld: Deze schoenen zijn van Tom.
eng: These gloves belong to Tom.
tur: Bu eldivenler Tom'a aittir.
spa: Estos guantes son de Tom.
bul: Тези ръкавици са на Том.
bul: Тези ръкавици са собственост на Том.
bul: Тези ръкавици принадлежат на Том.
deu: Diese Handschuhe gehören Tom.
epo: Tiuj gantoj apartenas al Tomo.
nld: Deze handschoenen zijn van Tom.
lat: Haec digitabula Thomae sunt.
ron: Aceste mănuși îi aparțin lui Tom.
ell: Αυτά τα γάντια ανήκουν στον Τομ.
ukr: Ці рукавиці належать Тому.
heb: הכסיות האלה שייכות לתום.
cmn: 這是湯姆的手套。
hye: Այս ձեռնոցները պատկանում են Թոմին։
ind: Sarung tangan ini milik Tom.
eng: These gloves are Tom's.
tur: Bu eldivenler Tom'undur.
spa: Estos guantes son de Tom.
bul: Тези ръкавици са на Том.
bul: Тези ръкавици са Томови.
deu: Diese Handschuhe gehören Tom.
ita: Questi guanti sono di Tom.
epo: Tiuj gantoj apartenas al Tomo.
nld: Deze handschoenen zijn van Tom.
rus: Это перчатки Тома.
ron: Aceste mănuși sunt ale lui Tom.
ron: Aceste mănuși îi aparțin lui Tom.
ukr: Ці рукавиці належать Тому.
ukr: Це рукавиці Тома.
tok: len luka ni li ijo pi jan Ton.
cmn: 這是湯姆的手套。
ind: Sarung tangan ini milik Tom.
eng: There was something odd about the way Tom looked at me yesterday.
tur: Dün Tom'un bana bakış şekli hakkında bir tuhaflık vardı.
spa: Ayer Tom me miró de una forma extraña.
bul: Имаше нещо странно в начина, по който ме погледна Том вчера.
ron: A fost ceva ciudat în felul în care Tom s-a uitat la mine ieri.
tgl: May kakaiba sa pagtingin sa akin ni Tom kahapon.
eng: There's something about Tom that I don't like.
tur: Tom hakkında hoşlanmadığım bir şey var.
spa: Hay algo que no me gusta de Tom.
deu: Tom hat etwas an sich, das ich nicht mag.
bul: Има нещо у Том, което не ми харесва.
bul: Има нещо в Том, което не ми харесва.
ron: E ceva cu Tom care nu-mi place.
fra: Il y a quelque chose à propos de Tom que je n'aime pas.
eng: There's something about Tom that gets on my nerves.
tur: Tom hakkında beni sinirlendiren bir şey var.
bul: Има нещо в Том, което ме изнервя.
ron: E ceva cu Tom care mă calcă pe nervi.
epo: Estas io ĉe Tomo, kio agacas miajn nervojn.
eng: There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.
tur: Tom'un fikrini değiştirmek için söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
tur: Tom'un fikrini değiştirecek söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
deu: Es gibt nichts, was ich jemals sagen könnte, das Tom dazu bringen würde, seine Ansicht zu ändern.
spa: No hay nada que yo pueda decir que hiciera cambiar a Tom de idea.
epo: Estas nenio, kion mi povus diri, por ke Tom ŝanĝu sian opinion.
bul: Каквото и да кажа, то няма да накара Том да промени решението си.
rus: Никакими словами мне не переубедить Тома.
yue: 我講咩都改變唔到Tom嘅諗法。
ron: Nu e nimic ce aș putea spune vreodată ca să-l fac pe Tom să-și schimbe părerea.
deu: Nichts von alledem, was ich sagen könnte, würde Tom je zu einem Gesinnungswandel bewegen.
eng: There's no way that Tom will ever be able to juggle.
deu: Es gibt keinen Weg, dass Tom jemals fähig sein wird zu jonglieren.
ron: Sub nicio formă va putea Tom vreodată să jongleze.
ron: Sub nicio formă Tom va putea vreodată să jongleze.
ron: Sub nicio formă va putea vreodată Tom să jongleze.
eng: There's no way that Tom could have stolen the money without being seen.
tur: Tom'un parayı görülmeden çalabilmesinin yolu yoktur.
deu: Auf keinen Fall hätte Tom das Geld stehlen können, ohne gesehen worden zu sein.
spa: No hay manera de que Tom pudiera haber robado el dinero sin ser visto.
deu: Tom kann das Geld unmöglich ungesehen gestohlen haben.
hun: Kizárt, hogy Tom ellophatta volna a pénzt anélkül, hogy meglássák.
ron: Sub niciun chip Tom ar fi putut să fure banii fără să fie văzut.
eng: There's no doubt that Tom used to live in Boston.
tur: Tom'un eskiden Boston'da yaşadığından şüphe yok.
ita: Non c'è dubbio che Tom vivesse a Boston.
deu: Es gibt keinen Zweifel, dass Tom in Boston zu leben pflegte.
spa: No hay duda de que Tom solía vivir en Boston.
rus: Нет сомнения, что раньше Том жил в Бостоне.
ron: Nu e nicio îndoială că Tom obișnuia să locuiască în Boston.
eng: There's a possibility that Tom will be late.
pol: Jest możliwość, że Tom się spóźni.
tur: Tom'un geç kalma olasılığı var.
spa: Está la posibilidad de que Tom llegue tarde.
ara: من الممكن أن يتأخر توم.
ron: E o posibilitate ca Tom să întârzie.
rus: Есть вероятность, что Том опоздает.
eng: There were many things that Tom wanted to do before he died.
tur: Tom'un ölmeden önce yapmak istediği birçok şey vardı.
ron: Erau multe lucruri pe care Tom voia să le facă înainte de a muri.
eng: There was some mud on Tom's boots.
tur: Tom'un botlarında biraz çamur vardı.
ron: Era niște noroi pe ghetele lui Tom.
heb: היה קצת רפש על המגפיים של תום.
jpn: トムの長靴には、泥がついていた。
jpn: トムのブーツには、泥がついていた。
tgl: May putik-putik sa bota ni Tom.
tgl: May putik-putik po sa bota ni Tom.
eng: There was a limousine waiting for Tom outside the hotel.
tur: Otelin dışındaki Tom için bekleyen bir limuzin vardı.
spa: Había una limusina esperando a Tom afuera del hotel.
epo: Limuzino atendis Tomon ekster la hotelo.
ita: C'era una limousine che aspettava Tom fuori dall'hotel.
ita: C'era una limousine che aspettava Tom fuori dall'albergo.
mkd: Лимузина го чекаше Том пред хотелот.
ron: Era o limuzină ce-l aștepta pe Tom în afara hotelului.
rus: У гостиницы Тома ждал лимузин.
ces: Před hotelem na Toma čekala limuzína.
eng: There is indisputable proof that Tom is the thief.
tur: Tom'un hırsız olduğuna dair su götürmez kanıt var.
rus: Есть неопровержимое доказательство, что вор - Том.
ara: هناك دليل لا يقبل الجدل أن توم هو اللص.
spa: Hay pruebas indisputables de que Tom es el ladrón.
epo: Ekzistas nedisputeblaj pruvoj, ke Tomo estas la ŝtelisto.
mkd: Има неоспорливи докази дека Том е крадецот.
ron: Există o dovadă de netăgăduit că Tom este hoțul.
ron: Există dovezi incontestabile că Tom este hoțul.
vie: Có một bằng chứng không thể chối cãi chứng minh rằng Tom là kẻ trộm.
eng: There have been a lot of complaints about the way Tom behaves.
tur: Tom'un davranış şekli ile ilgili çok sayıda şikâyetler olmuştur.
spa: Ha habido un montón de quejas sobre la forma de comportarse de Tom.
fra: Il y a eu beaucoup de plaintes à propos du comportement de Tom.
ron: Au fost multe reclamații legate de felul în care Tom se poartă.
epo: Esprimiĝis multaj plendoj koncerne la konduton de Tomo.
por: Tem havido muitas reclamações sobre a maneira como Tom se comporta.
eng: There aren't any signs that Tom has been here.
tur: Tom'un burada olduğuna dair herhangi bir işaret yoktur.
ron: Nu e niciun semn că Tom a fost aici.