agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll go and find it for you.
mkd: Ќе одам да ти го најдам.
tur: Gideceğim ve onu senin için bulacağım.
ber: Ad dduɣ ad ak-t-id-awiɣ.
ber: Ad dduɣ ad ak-tt-id-awiɣ.
ber: Ad dduɣ ad am-t-id-awiɣ.
ber: Ad dduɣ ad am-tt-id-awiɣ.
ber: Ad dduɣ ad awen-t-id-awiɣ.
ber: Ad dduɣ ad awen-tt-id-awiɣ.
ber: Ad dduɣ ad awent-t-id-awiɣ.
ber: Ad dduɣ ad awent-tt-id-awiɣ.
ukr: Піду це для тебе знайду.
eng: I'll give you what you want.
rus: Я дам тебе то, что ты хочешь.
tur: Sana istediğini vereceğim.
deu: Ich werde dir geben, was du willst.
run: Nzoguha ico ushaka.
run: Ndaguha ico ushaka.
hau: Zan baka abun da kake so.
fra: Je vous donnerai ce que vous voulez.
fra: Je vais te donner ce que tu veux.
rus: Я дам вам то, что вы хотите.
eng: I'll give you what you need.
mkd: Ќе ти дадам што ти треба.
tur: İhtiyacın olanı sana vereceğim.
hun: Megadom neked, ami kell.
rus: Я дам вам то, что вам нужно.
eng: I'll give you some examples.
rus: Я приведу вам несколько примеров.
mri: Ka hoatu au ki a koe he tauira.
tur: Sana bazı örnekler vereceğim.
ita: Ti farò qualche esempio.
ita: Vi farò qualche esempio.
ita: Le farò qualche esempio.
fra: Je vais vous donner quelques exemples.
ckb: چەند نموونەیەکت بۆ دێنمەوە.
ckb: چەند نموونەیەکتان بۆ دێنمەوە.
ell: Θα σας δώσω μερικά παραδείγματα.
ell: Θα σου δώσω μερικά παραδείγματα.
ukr: Я наведу вам кілька прикладів.
fra: Je vous donnerai quelques exemples.
fra: Je vous en donnerai quelques exemples.
fra: Je te donnerai quelques exemples.
fra: Je t'en donnerai quelques exemples.
rus: Я приведу тебе несколько примеров.
dan: Jeg vil give dig nogle eksempler.
ukr: Я наведу тобі кілька прикладів.
eng: I'll get you another lawyer.
ind: Aku akan mencarikanmu pengacara yang lain.
fra: Je vais te chercher un autre avocat.
rus: Я достану тебе другого адвоката.
tur: Sana başka bir avukat tutacağım.
epo: Mi trovos por vi alian advokaton.
eng: I'll get Tom's home address.
nob: Jeg skal skaffe Tom sin hjemmeadresse.
dan: Jeg vil få fat på Toms hjemmeadresse.
spa: Conseguiré la dirección de Tom.
tur: Tom'un ev adresini alacağım.
eng: I'll get started right away.
mkd: Веднаш ќе почнам.
tur: Hemen başlayacağım.
nld: Ik ga meteen aan de slag.
por: Eu vou começar agora mesmo.
epo: Mi tuj komencos.
cmn: 我會立刻開始。
epo: Mi tuj eklaboros.
fra: Je m'y mets tout de suite.
por: Vou começar agora mesmo.
fra: Je vais commencer tout de suite.
eng: I'll get right to the point.
rus: Я перейду прямо к сути дела.
tur: Hemen konuya geleceğim.
ita: Arriverò al punto.
fra: Je vais aller droit au but.
eng: I'll get on that right away.
deu: Ich werde mich gleich daranmachen.
tur: Hemen ilgileniyorum.
eng: I'll get it right this time.
mkd: Овој пат ќе го направам како што треба.
tur: Bu sefer başaracağım.
eng: I'll get it right next time.
mkd: Следниот пат ќе го направам како што треба.
fra: J'y arriverai la prochaine fois.
eng: I'll drive Tom there myself.
tur: Tom'u oraya kendim götüreceğim.
rus: Я сам отвезу Тома туда.
eng: I'll do nothing of the sort.
deu: Ich werde nichts dergleichen tun.
tur: Böyle bir şey yapmayacağım.
eng: I'll demonstrate it for you.
rus: Я наглядно вам это покажу.
rus: Я вам это продемонстрирую.
tur: Bunu senin için kanıtlayacağım.
eng: I'll deal with that for you.
mkd: Ќе се справам со тоа за тебе.
tur: Senin için onunla ilgileneceğim.
eng: I'll contact you when I can.
ita: Ti contatterò quando riesco.
ita: Vi contatterò quando riesco.
ita: La contatterò quando riesco.
tur: Elimden geldiğinde sizinle iletişime geçeceğim.
fra: Je vous contacterai quand je le pourrai.
fra: Je te contacterai quand je pourrai.
rus: Я свяжусь с тобой, как только смогу.
rus: Я свяжусь с вами, как только смогу.
eng: I'll call you if I need you.
fin: Soitan sinulle jos tarvitsen sinua.
spa: Te llamaré si te necesito.
tur: Sana ihtiyacım olursa seni ararım.
rus: Я позвоню тебе, если ты мне понадобишься.
rus: Я позвоню вам, если вы мне понадобитесь.
rus: Я позову тебя, если ты мне понадобишься.
rus: Я позову вас, если вы мне понадобитесь.
eng: I'll call Tom and apologize.
tur: Tom'u arayıp özür dileyeceğim.
rus: Я позвоню Тому и извинюсь.
epo: Mi telefonos al Tomaso por pardonpeti.
fra: J'appellerai Tom et m'excuserai.
ukr: Я зателефоную Тому і вибачусь.
deu: Ich werde Tom anrufen und mich entschuldigen.
eng: I'll bet Tom was pretty mad.
mkd: Се кладам дека Том баш се изнервирал.
tur: Tom'un oldukça deli olduğuna bahse varım.
eng: I'll be your server tonight.
mkd: Вечерва ќе ве служам.
tur: Bu gece hizmetçiniz olacağım.
ita: Sarò il tuo cameriere stasera.
ita: Sarò il suo cameriere stasera.
ita: Sarò il vostro cameriere stasera.
eng: I'll be very frank with you.
fin: Olen hyvin suora kanssasi.
tur: Seninle çok samimi olacağım.
deu: Ich werde sehr offen mit dir sein.
fra: Je vais être très franc avec toi.
fra: Je vais être très franc avec vous.
fra: Je vais être très franche avec toi.
fra: Je vais être très franche avec vous.
rus: Я буду с тобой очень откровенен.
rus: Я буду с тобой очень откровенна.
rus: Я буду с вами очень откровенен.
rus: Я буду с вами очень откровенна.
eng: I'll be there in 30 minutes.
ita: Sarò lì in 30 minuti.
ita: Io sarò lì in 30 minuti.
tur: Otuz dakika içinde orada olacağım.
rus: Я буду там через 30 минут.
eng: I'll be taking it from here.
mkd: Јас преземам оттука.
tur: Onu buradan alacağım.
deu: Ich werde von hier an übernehmen.
eng: I'll be right down the hall.
mkd: Ќе бидам на другата страна од ходникот.
hau: Yanzu zan zo wajen taron.
eng: I'll be perfectly all right.
rus: Со мной всё будет в порядке.
mkd: Ќе бидам сосема во ред.
fra: Je serai parfaitement bien.
tur: Ben tamamen iyi olacağım.
eng: I'll be in the waiting room.
tur: Bekleme odasında olacağım.
fra: Je serai dans la salle d'attente.
deu: Ich bin dann im Wartezimmer.
slk: Budem v čakárni.
hun: A váróteremben leszek.
eng: I'll be in Boston next week.
tur: Gelecek hafta Boston'da olacağım.
tgl: Nasa Boston ako sa darating na linggo.
mkd: Ќе бидам во Бостон следната недела.
rus: Я буду в Бостоне на следующей неделе.
rus: На следующей неделе я буду в Бостоне.
hun: Jövő héten Bostonban leszek.
fra: Je serai à Boston la semaine prochaine.
eng: I'll be here if you need me.
tur: Bana ihtiyacın olursa burada olacağım.
rus: Если что, я здесь.
rus: Я буду здесь, если что.
rus: Я буду здесь, если понадоблюсь.
jpn: 必要でしたら私はここにいます。
heb: אהיה כאן אם תזדקק לי.
epo: Mi estos ĉi tie, se vi bezonos min.
nld: Ik ben hier als je me nodig hebt.
eng: I'll be coming back tonight.
tur: Bu gece dönüyor olacağım.
deu: Heute Abend komme ich wieder.
deu: Heute Nacht komme ich wieder.
epo: Mi revenos ĉi-nokte.
epo: Mi revenos ĉi-vespere.
nld: Ik kom vanavond terug.
ita: Sarò di ritorno stasera.
ita: Io sarò di ritorno stasera.
ita: Sarò di ritorno stanotte.
ita: Io sarò di ritorno stanotte.
ita: Tornerò stasera.
ita: Io tornerò stasera.
ita: Ritornerò stasera.
ita: Io ritornerò stasera.
ita: Ritornerò stanotte.
ita: Io ritornerò stanotte.
nob: Jeg kommer tilbake i kveld.
ukr: Я повернусь ввечері.
fra: Je reviendrai ce soir.
rus: Я вернусь вечером.
eng: I'll be back when I'm ready.
tur: Hazır olduğumda döneceğim.
por: Voltarei quando eu estiver pronto.
eng: I'll be back tomorrow night.
spa: Estaré de vuelta mañana por la noche.
ben: আমি কাল রাতে ফিরে আসবো।
ita: Sarò di ritorno domani sera.
ita: Io sarò di ritorno domani sera.
tur: Yarın gece döneceğim.
rus: Я вернусь завтра вечером.
ckb: سبەی شەو دەگەڕێمەوە.
fra: Je serai de retour demain soir.
jpn: 明日の夜に戻るよ。
eng: I'll be back this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra döneceğim.
mkd: Ќе се вратам попладнево.
ita: Sarò di ritorno questo pomeriggio.
mar: मी आज दुपारी परतेन.
fra: Je reviens cet après-midi.
deu: Ich werde heute Nachmittag zurückommen.
deu: Ich bin heute Nachmittag wieder da.
deu: Ich komme heute Nachmittag wieder.
eng: I'll be back in three hours.
spa: Regresaré en tres horas.
ind: Saya akan kembali dalam tiga jam.
tur: Üç saat içinde döneceğim.
ben: আমি তিন ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবো।
rus: Я вернусь через три часа.
mar: मी तीन तासांत परतेन.
mar: मी तीन तासांत परत येईन.
fra: Je serai de retour dans trois heures.
fin: Palaan kolmen tunnin päästä.
epo: Mi revenos post tri horoj.
deu: Ich werde in drei Stunden zurück sein.
jpn: ３時間で戻ってくるね。
jpn: ３時間後に戻ってくるよ。
eng: I'll be back in a few hours.
deu: Ich bin in ein paar Stunden wieder da.
rus: Я вернусь через несколько часов.
tur: Birkaç saat içinde döneceğim.
hun: Pár óra múlva visszajövök.
eng: I'll be back before morning.
tur: Sabahtan önce geri döneceğim.
hun: Visszatérek, mielőtt reggeledik.
tlh: qaSpa' po jIchegh.
ben: আমি সকালের আগে ফিরে আসবো।
fra: Je serai de retour avant le matin.
eng: I'd really love to meet Tom.
mkd: Баш би сакал да го запознаам Том.
tur: Gerçekten Tom'la tanışmak istiyorum.
hun: Tényleg nagyon szeretnék Tomival találkozni.
deu: Ich würde Tom wirklich sehr gerne kennenlernen.
por: Eu gostaria muito de conhecer Tom.
eng: I'd rather not discuss that.
tur: Onu tartışmayı tercih etmiyorum.
fra: Je préférerais ne pas en discuter.
fra: Je préférerais ne pas discuter de cela.
rus: Я бы предпочёл это не обсуждать.
epo: Mi preferas ne pridiskuti tion.
eng: I'd never betray your trust.
fra: Je ne trahirai jamais votre confiance.
deu: Ich würde niemals dein Vertrauen missbrauchen.
ita: Non tradirei mai la tua fiducia.
ita: Io non tradirei mai la tua fiducia.
ita: Non tradirei mai la sua fiducia.
ita: Io non tradirei mai la sua fiducia.
ita: Non tradirei mai la vostra fiducia.
ita: Io non tradirei mai la vostra fiducia.
tur: Ben senin güvenine asla ihanet etmezdim.
eng: I'd like to get out of here.
tur: Ben buradan çıkmak istiyorum.
deu: Ich würde gerne von hier verschwinden.
rus: Я бы хотел выбраться отсюда.
lvs: Man gribētos no šejienes izkļūt.
eng: I'd like for you to help me.
ita: Vorrei che mi aiutassi.
ita: Vorrei che tu mi aiutassi.
ita: Vorrei che mi aiutaste.
ita: Vorrei che voi mi aiutaste.
ita: Vorrei che mi aiutasse.
ita: Vorrei che lei mi aiutasse.
tur: Bana yardım etmeni istiyorum.
ber: Bɣiɣ-k ad iyi-tεawneḍ.
eng: I'd like a room for tonight.
ita: Vorrei una camera per stanotte.
ita: Io vorrei una camera per stanotte.
ita: Vorrei una stanza per stanotte.
ita: Io vorrei una stanza per stanotte.
tur: Bu gece için bir oda istiyorum.
rus: Мне нужна комната на эту ночь.
fra: J'aimerais une chambre pour ce soir.
hun: Szeretnék egy szobát ma estére.
eng: I'd have to agree with that.
mkd: Морам да се согласам со тоа.
tur: Bununla aynı fikirde olmam gerekiyor.
eng: I'd do anything to help you.
ita: Farei qualunque cosa per aiutarti.
ita: Farei qualsiasi cosa per aiutarti.
ita: Farei qualunque cosa per aiutarvi.
ita: Farei qualsiasi cosa per aiutarvi.
ita: Farei qualunque cosa per aiutarla.
ita: Farei qualsiasi cosa per aiutarla.
tur: Sana yardım etmek için herhangi bir şey yapardım.
hun: Bármit megtennék, hogy segítsek neked.
eng: I'd do anything to help Tom.
mkd: Сѐ би направил за да му помогнам на Том.
hun: Bármit megtennék, hogy segítsek Tominak.
rus: Я бы сделал всё, чтобы помочь Тому.
tur: Tom'a yardım etmek için her şeyi yaparım.
npi: म टमलाई मद्दत गर्न जे पनि गर्नेछु।
eng: I'd better get back to work.
por: É melhor eu voltar ao trabalho.
deu: Ich gehe lieber wieder an die Arbeit.
tur: İşe dönsem iyi olur.
ita: Farei meglio a tornare al lavoro.
ita: Io farei meglio a tornare al lavoro.
fin: Minun on varmaan palattava töihin.
fin: Minun olisi parasta palata töihin.
bul: По-добре да се захващам за работа.
afr: I moet beter terug kom by die werk.
ces: Měl bych se raději vrátit k práci.
spa: Es mejor que yo vuelva al trabajo.
rus: Лучше я вернусь к работе.
epo: Estus bone, se mi reirus al la laboro.
ber: Yif-it ma qqleɣ ɣer umahil.
slk: Radšej by som sa mal vrátiť k práci.
fra: Je ferais mieux de me remettre au boulot.
rus: Я лучше вернусь к работе.
eng: I'd already thought of that.
mkd: Веќе помислив на тоа.
tur: Onu zaten düşündüm.
heb: כבר חשבתי על זה.
deu: Ich hatte bereits daran gedacht.
eng: I wrote it down on a napkin.
ita: L'ho annotato su un tovagliolo.
ita: Io l'ho annotato su un tovagliolo.
ita: L'ho annotata su un tovagliolo.
ita: Io l'ho annotata su un tovagliolo.
tur: Onu bir peçete üzerine yazdım.
por: Eu anotei num guardanapo.
fra: Je l'ai écrit sur une serviette.
rus: Я записал это на салфетке.
rus: Я записал его на салфетке.
rus: Я записал её на салфетке.
eng: I wouldn't worry about that.
tur: Onun hakkında endişe etmezdim.
rus: Я бы об этом не волновался.
ukr: Я би що до цього не турбувався.
ukr: Я б через це не переймалася.
pol: Nie martwiłbym się o to.
pol: Nie martwiłabym się o to.
deu: Ich würde mir deswegen keine Gedanken machen.
fra: Je ne me ferais pas de souci pour ça.
eng: I wouldn't mind helping Tom.
deu: Ich hätte nichts dagegen, Tom zu helfen.
tur: Tom'a yardım etmemin benim için sakıncası yok.
eng: I wouldn't like that either.
tur: Ben de ondan hoşlanmıyorum.
mkd: Ни тоа не би ми се допаднало.
spa: A mí tampoco me gustaría eso.
rus: Мне бы это тоже не понравилось.
rus: Мне бы тоже это не понравилось.
eng: I would've done that anyway.
mkd: Ионака немаше да го направам тоа.
tur: Nasıl olsa onu yapardım.
rus: Я бы в любом случае это сделал.
epo: Mi farus tion ĉiaokaze.
eng: I wonder why they chose Tom.
tur: Onların neden Tom'u seçtiğini merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, warum sie Tom ausgesucht haben.
deu: Ich frage mich, weshalb sie Tom gewählt haben.
rus: Мне интересно, почему они выбрали Тома.
jpn: どうして彼らはトムを選んだのか、不思議に思います。
deu: Ich wüsste gerne, warum man Tom gewählt hat.
por: Eu me pergunto por que eles escolheram o Tom.
por: Me pergunto por que eles escolheram o Tom.
eng: I wonder when that happened.
tur: Bunun ne zaman olduğunu merak ediyorum.
ita: Mi chiedo quando sia successo.
ita: Io mi chiedo quando sia successo.
rus: Интересно, когда это произошло.
rus: Интересно, когда это случилось.
arq: يا دْرَى وقتاش صْرَى هاذ الشي.
hun: Kíváncsi vagyok, mikor történt.
ber: Wissen melmi i yeḍra waya.
lat: Miror quando id acciderit.
lat: Quo tempore id acciderit miror.
eng: I wonder what it feels like.
fra: Je me demande ce que l'on ressent.
fra: Je me demande ce que l'on y ressent.
fin: Miltäköhän se tuntuu?
ind: Aku penasaran bagaimana rasanya.
rus: Интересно, каково это.
eng: I wonder what became of Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, was aus Tom geworden ist.
ita: Mi chiedo cosa ne è stato di Tom.
ita: Io mi chiedo cosa ne è stato di Tom.
fin: Mitenhän Tomille kävi?
bul: Чудя се какво ли е станало с Том.
afr: Ek wonder wat het van Tom geword.
ces: Zajímalo by mě, kde skončil Tom.
epo: Mi scivolas, kio fariĝis el Tomo.
eng: I wonder if Tom can hear us.
deu: Ich frage mich, ob Tom uns hören kann.
spa: Me pregunto si Tom nos puede oír.
rus: Я хочу знать, может ли Том нас слышать.
tur: Tom'un bizi duyabilip duyamadığını merak ediyorum.
hrv: Pitem se može li nas Tom čuti.
eng: I won't try to persuade Tom.
tur: Tom'u ikna etmeye çalışmayacağım.
rus: Я не буду пытаться убедить Тома.
fin: En yritä vakuuttaa Tomia.
fin: En yritä suostutella Tomia.
fin: En yritä taivuttaa Tomia.
fin: En yritä taivutella Tomia.
fin: En yritä puhua Tomia ympäri.
eng: I won't tell you what to do.
mkd: Нема да ти кажувам што да правиш.
tur: Ne yapacağımı sana söylemeyeceğim.
hun: Nem fogom neked megmondani, hogy mit tegyél.
fra: Je ne te dirai pas quoi faire.
fra: Je ne vous dirai pas quoi faire.
rus: Я не стану вам говорить, что делать.
rus: Я не стану тебе говорить, что делать.
rus: Я не буду вам говорить, что делать.
rus: Я не буду тебе говорить, что делать.
eng: I won't play games with you.
tur: Seninle oyun oynamayacağım.
ukr: Я не гратиму з тобою в ігри.
ukr: Я не гратиму з вами в ігри.
eng: I won't let it happen again.
mar: मी असं परत व्हायला देणार नाही.
mkd: Нема да дозволам да се повтори.
tur: Bunun tekrar olmasına izin vermeyeceğim.
eng: I won't let anyone harm you.
mkd: Нема да дозволам никому да те повреди.
tur: Hiç kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.
fra: Je ne laisserai personne te faire du mal.
rus: Я никому не дам тебя в обиду.
rus: Я никому не дам вас в обиду.
eng: I won't be back for a while.
deu: Ich werde eine Zeit lang nicht da sein.
tur: Bir süre geri dönmeyeceğim.
ita: Non sarò di ritorno per un po'.
ita: Io non sarò di ritorno per un po'.
fin: Viivyn poissa jonkin aikaa.
bul: Няма да ме има известно време.
afr: Ek gaan nie terug vir 'n ruk wees nie.
por: Eu não voltarei por um tempo.
ces: Nějakou dobu se nevrátím.
fra: Je ne reviendrai pas avant un moment.
lat: Paulo longe abero.
ukr: Мене якийсь час не буде.
hun: Egy darabig nem jövök vissza.
hun: Egy darabig nem térek vissza.
eng: I won't be able to help you.
spa: No podré ayudarte.
deu: Ich werde dir nicht helfen können.
tur: Sana yardım edemeyeceğim.
ita: Non sarò in grado di aiutarti.
ita: Io non sarò in grado di aiutarti.
ita: Non sarò in grado di aiutarvi.
ita: Io non sarò in grado di aiutarvi.
ita: Non sarò in grado di aiutarla.
ita: Io non sarò in grado di aiutarla.
fin: En pysty auttamaan teitä.
fin: En voi auttaa sinua.
bul: Няма да мога да ти помогна.
afr: Ek sal nie jou kan help nie.
por: Eu não serei capaz de ajudá-lo.
rus: Я не смогу тебе помочь.
ces: Já ti nebudu schopen pomoci.
ukr: Я тобі не зможу допомогти.
ukr: Я вам не зможу допомогти.
fra: Je ne pourrai pas t'aider.
run: Sinzoshobora kugufasha.
nld: Ik zal jou niet kunnen helpen.
eng: I wish you hadn't seen that.
tur: Keşke onu görmeseydin.
heb: הלוואי שלא ראית את זה.
rus: Жаль, что ты это видел.
rus: Жаль, что вы это видели.
rus: Лучше бы ты этого не видел.
rus: Лучше бы вы этого не видели.
deu: Ich wünschte, du hättest das nicht gesehen.
eng: I wish you had called ahead.
tur: Keşke önceden arasaydın.
fin: Olisitpa soittanut etukäteen.
ber: Mennaɣ lemmer ay d-teɣrid uqbel.
ber: Mennaɣ lemmer ay d-teɣrim uqbel.
ber: Mennaɣ lemmer ay d-teɣrimt uqbel.
nld: Ik wou dat je van tevoren had gebeld.
eng: I wish Tom were still alive.
ita: Vorrei che Tom fosse ancora vivo.
ita: Io vorrei che Tom fosse ancora vivo.
por: Eu queria que Tom ainda estivesse vivo.
tur: Keşke Tom hâlâ hayatta olsa.
tur: Keşke Tom hâlâ yaşıyor olsa.
dan: Gid Tom stadig var i live!
epo: Se nur Tomo ankoraŭ vivus!
ukr: Я би хотів, щоб Том все ще був живим.
por: Gostaria que Tom ainda estivesse vivo.
spa: Ojalá Tom estuviera todavía vivo.
spa: Desearía que Tom estuviese aún vivo.
fra: J'aimerais que Tom soit encore en vie.
eng: I wish Tom could see me now.
tur: Umarım Tom şimdi beni görebilir.
ita: Vorrei che Tom potesse vedermi ora.
ita: Vorrei che Tom potesse vedermi adesso.
tur: Keşke Tom şimdi beni görebilse.
heb: הלוואי שתום היה רואה אותי עכשיו.
eng: I wish that wasn't the case.
deu: Ich wünschte, das wäre nicht der Fall.
rus: Лучше б оно было не так.
rus: Лучше бы дело не так обстояло.
epo: Mi preferus, ke tio ne okazu.
tur: Keşke öyle olmasaydı.
tur: Keşke durum böyle olmasaydı.
tur: Keşke olay bu olmasaydı.
fra: J'aimerais que ce ne soit pas le cas.
rus: Хотел бы я, чтобы это было не так.
eng: I wish I'd known Tom better.
tur: Keşke Tom'u daha iyi tanısaydım.
ukr: Я хотів би знати Тома краще.
eng: I wish I were more like Tom.
tur: Keşke Tom'a daha çok benzesem.
ukr: Я хотів би бути більше схожим на Тома.
ukr: Я хотіла би бути більше схожою на Тома.
deu: Ich wünschte, ich wäre mehr wie Tom.
eng: I wish I had Tom's strength.
tur: Keşke Tom'un gücüne sahip olsam.
ita: Vorrei avere la forza di Tom.
ita: Io vorrei avere la forza di Tom.
rus: Мне бы силу Тома.
tgl: Sana mayroon ako ng lakas ni Tom.
eng: I wish I could believe that.
tur: Keşke buna inanabilsem.
por: Eu queria acreditar nisso.
eng: I went to the wrong address.
fra: Je me suis trompé d'adresse.
tur: Yanlış adrese gittim.
ara: ذهبت إلى العنوان الخطأ.
por: Fui ao endereço errado.
ron: M-am dus la adresa greșită.
eng: I went there to talk to Tom.
mkd: Отидов таму да зборувам со Том.
tur: Tom'la konuşmak için oraya gittim.
rus: Я пошел туда, чтобы поговорить с Томом.
eng: I wasn't worried about that.
mkd: Не бев загрижен за тоа.
tur: Bu konuda endişeli değildim.
rus: Я об этом не беспокоился.
mar: मला त्याची चिंता नव्हती.
eng: I wasn't very hungry anyway.
tur: Nasıl olsa çok aç değildim.
rus: Как бы то ни было, я был не очень голоден.
ber: Lḥaṣul ur lliɣ ara lluẓeɣ mliḥ.
deu: Ich war sowieso nicht sehr hungrig.
eng: I wasn't really in the mood.
mkd: Не бев баш расположен.
tur: Gerçekten havamda değildim.
fra: Je n'étais pas vraiment d'humeur.
eng: I wasn't expecting visitors.
spa: No esperaba visita.
spa: Yo no esperaba visita.
tur: Ziyaretçi beklemiyordum.
ita: Non mi aspettavo dei visitatori.
ita: Io non mi aspettavo dei visitatori.
rus: Я не ждал посетителей.
rus: Я не ждала посетителей.
ukr: Я не очікував відвідувачів.
ukr: Я не очікувала відвідувачів.
eng: I wasn't expecting anything.
tur: Bir şey beklemiyordum.
rus: Я ничего не ожидал.
eng: I was with Tom when he died.
mkd: Кога Том умре, јас бев со него.
tur: O öldüğünde Tom'la birlikteydim.
rus: Я был с Томом, когда он умер.
nld: Ik was bij Tom toen hij overleed.
ita: Ero con Tom quando è morto.
ita: Ero con Tom quando morì.
epo: Mi estis ĉe Tomo, kiam li mortis.
ces: Byl jsem s Tomem, když zemřel.
eng: I was up all night studying.
deu: Ich war die ganze Nacht lang wach und habe gelernt.
fra: J'ai veillé toute la nuit, à étudier.
tur: Ben ders çalışarak bütün gece uyumadım.
tgl: Magdamag akong nag-aral.
jpn: 夜通し勉強した。
jpn: 徹夜で勉強した。
jpn: 一晩中勉強してた。
eng: I was trying to protect you.
tur: Seni korumaya çalışıyordum.
tur: Sizi korumaya çalışıyordum.
rus: Я пытался защитить тебя.
rus: Я пытался защитить вас.
rus: Я пыталась защитить тебя.
epo: Mi provis protekti vin.
rus: Я пытался тебя защитить.
rus: Я пытался вас защитить.
rus: Я пыталась вас защитить.
rus: Я пыталась тебя защитить.
ita: Stavo cercando di proteggerti.
ita: Stavo cercando di proteggervi.
ita: Stavo cercando di proteggerla.
fra: J'essayais de te protéger.
eng: I was trying to protect Tom.
tur: Tom'u korumaya çalışıyordum.
por: Eu estava tentando proteger o Tom.
eng: I was trying to impress Tom.
ita: Stavo provando a impressionare Tom.
ita: Io stavo provando a impressionare Tom.
tur: Tom'u etkilemeye çalışıyordum.
fin: Yritin tehdä vaikutuksen Tomiin.
heb: ניסיתי להרשים את תום.
ces: Snažil jsem se Toma oslnit.
eng: I was traveling on business.
tur: İş seyahati yapıyordum.
ita: Stavo viaggiando per affari.
eng: I was told to report to you.
tur: Size rapor vermem söylendi.
tur: Sana rapor vermem söylendi.
rus: Мне сказали доложить вам.
eng: I was thinking about Boston.
nld: Ik was over Boston aan het nadenken.
mkd: Размислував за Бостон.
ita: Stavo pensando a Boston.
ita: Io stavo pensando a Boston.
tur: Boston'u düşünüyordum.
fra: Je pensais à Boston.
fra: J'étais en train de penser à Boston.
rus: Я думал о Бостоне.
kab: Lliɣ ttxemmimeɣ ɣef Boston.
eng: I was talking about clothes.
fin: Olin puhumassa vaatteista.
spa: Estaba hablando de ropa.
ita: Stavo parlando di vestiti.
ita: Io stavo parlando di vestiti.
epo: Mi estis parolanta pri vestaĵoj.
tur: Ben giysiler hakkında konuşuyordum.
ukr: Я говорив про одяг.
ukr: Я говорила про одяг.
pol: Mówiłem o ubraniach.
pol: Miałam na myśli ubrania.
ile: Yo parlat pri vestimentes.
eng: I was swamped with homework.
rus: Я был завален домашней работой.
tur: Ben ev ödevlerine gömüldüm.
heb: הוצפתי בשיעורי בית.
ita: Ero inondato di compiti.
ita: Ero inondata di compiti.
ita: Ero sommerso di compiti.
ita: Ero sommersa di compiti.
fra: J'étais submergé de devoirs.
eng: I was right in front of Tom.
tur: Tam Tom'un önündeydim.
por: Eu estava bem na frente de Tom.
epo: Mi estis tuj antaŭ Tom.
nob: Jeg var rett foran Tom.
eng: I was off duty at that time.
tur: Ben o zaman izinliydim.
fra: Je n'étais pas en service à ce moment-là.
eng: I was never good at grammar.
ita: Non sono mai stato bravo in grammatica.
ita: Io non sono mai stato bravo in grammatica.
ita: Non sono mai stata brava in grammatica.
ita: Io non sono mai stata brava in grammatica.
rus: Мне никогда не давалась грамматика.
rus: Грамматика мне никогда не давалась.
por: Eu nunca fui bom em gramática.
fra: Je n'ai jamais été bon en grammaire.
tur: Ben dilbilgisinde hiç iyi değildim.
epo: Mi neniam estis bona pri gramatiko.
eng: I was never good at figures.
ita: Non sono mai stato bravo con i calcoli.
ita: Io non sono mai stato bravo con i calcoli.
ita: Non sono mai stata brava con i calcoli.
ita: Io non sono mai stata brava con i calcoli.
tur: Rakamlarla aram hiç iyi olmadı.
nld: Ik ben nooit goed geweest in cijfers.
eng: I was lucky to get this job.
tur: Bu işi aldığım için şanslıydım.
deu: Ich hatte Glück, dass ich diese Stelle bekommen habe.
epo: Akiri ĉi tiun laboron estis fortuno.
eng: I was lucky to get that job.
ces: Měl jsem štěstí, že jsem tu práci dostal.
rus: Мне посчастливилось получить эту работу.
tur: O işe girmek için şanslıydım.
fra: J'ai eu la chance d'obtenir le poste.
deu: Ich hatte Glück, dass ich die Arbeitsstelle bekommen habe.
eng: I was just talking with Tom.
pol: Właśnie gadałam z Tomem.
tur: Ben sadece Tom'la konuşuyordum.
rus: Я просто разговаривал с Томом.
eng: I was just pulling your leg.
tok: mi musi taso.
rus: Я тебя просто дурачил.
tur: Sadece seninle dalga geçiyorum.
eng: I was just following orders.
por: Eu estava apenas seguindo ordens.
tur: Ben sadece emirlere uyuyordum.
fin: Noudatin vain käskyjä.
hun: Én csak parancsokat teljesítettem.
epo: Mi nur obeis ordonojn.
deu: Ich habe nur Befehle ausgeführt.
heb: פשוט מילאתי פקודות.
heb: רק מילאתי פקודות.
yid: איך האָב נאָר אויסגעפֿירט באַפֿעלן.
yid: איך האָב נאָר געפֿאָלגט באַפֿעלן.
lfn: Me ia obedi mera comandas.
eng: I was in Australia with Tom.
ita: Ero in Australia con Tom.
ita: Io ero in Australia con Tom.
hun: Ausztráliában voltam Tommal.
rus: Я был в Австралии с Томом.
tur: Ben Tom'la birlikte Avustralya'daydım.
por: Eu estava na Austrália com o Tom.
mar: मी टॉमबरोबर ऑस्ट्रेलियामध्ये होतो.
mar: मी टॉमबरोबर ऑस्ट्रेलियामध्ये होते.
fra: J'étais avec Tom en Australie.
ukr: Я був у Австралії з Томом.
ukr: Я була в Австралії з Томом.
eng: I was here when you came in.
tur: Sen içeri girdiğinde ben buradaydım.
swe: Jag var här när du kom in.
rus: Я был здесь, когда ты зашёл.
fra: J'étais là quand tu es entré.
fra: J'étais là quand tu es entrée.
fra: J'étais là quand vous êtes entré.
fra: J'étais là quand vous êtes entrée.
fra: J'étais là quand vous êtes entrés.
fra: J'étais là quand vous êtes entrées.
rus: Я был здесь, когда вы вошли.
rus: Я был здесь, когда Вы вошли.
rus: Я был здесь, когда ты вошла.
rus: Я был здесь, когда ты вошёл.
epo: Mi estis ĉi tie, kiam vi eniris.
hun: Itt voltam, amikor bejöttél.
eng: I was going to vote for Tom.
tur: Tom'a oy verecektim.
tur: Tom'a oy vermeye gidiyordum.
ita: Stavo per votare per Tom.
ita: Io stavo per votare per Tom.
rus: Я собирался голосовать за Тома.
rus: Я собирался проголосовать за Тома.
por: Eu ia votar em Tom.
eng: I was going to surprise you.
ita: Stavo per sorprenderti.
ita: Stavo per sorprendervi.
ita: Stavo per sorprenderla.
tur: Sana sürpriz yapacaktım.
deu: Ich wollte dich überraschen.
deu: Ich wollte euch überraschen.
deu: Ich wollte Sie überraschen.
eng: I was going to do it myself.
tur: Onu kendim yapacaktım.
rus: Я собирался сам это сделать.
eng: I was going to do it anyway.
tur: Zaten onu yapacaktım.
fra: J'allais le faire de toute façon.
rus: Я в любом случае собирался это сделать.
rus: Я всё равно собирался это сделать.
eng: I was going over Tom's file.
deu: Ich ging Toms Akte durch.
tur: Tom'un dosyasını inceliyordum.
eng: I was away for five minutes.
rus: Я отлучилась на пять минут.
rus: Я отошла на пять минут.
rus: Я отлучился на пять минут.
rus: Я отошёл на пять минут.
rus: Я отсутствовал пять минут.
rus: Я отсутствовала пять минут.
rus: Я на пять минут отошёл.
ita: Sono stato via per cinque minuti.
ita: Sono stata via per cinque minuti.
mri: I te ngaro au mō te rima mēneti.
spa: Yo estaba fuera durante cinco minutos.
tur: Beş dakikadır uzaktaydım.
fra: J'ai été absent cinq minutes.
rus: Меня не было пять минут.
epo: Mi forestis dum kvin minutoj.
nld: Ik was vijf minuten weg.
eng: I was asked to deliver this.
ita: Mi è stato chiesto di consegnare questo.
tur: Benden bunu teslim etmem istendi.
hun: Megkértek, hogy ezt adjam át.
jpn: これを届けるよう頼まれたんです。
eng: I was afraid you'd say that.
rus: Я боялся, что ты это скажешь.
rus: Я боялся, что вы это скажете.
tur: Onu söylemenden korkuyordum.
fra: J'avais peur que tu dises ça.
fra: J'avais peur que vous disiez cela.
ces: Bál jsem se, že to řekneš.
eng: I was afraid you'd ask that.
mkd: Баш се плашев дека тоа ќе ме прашаш.
rus: Я боялся, что ты это спросишь.
ber: Lliɣ uggadeɣ ad d-tettred ɣef waya.
ber: Lliɣ uggadeɣ ad d-tettrem ɣef waya.
ber: Lliɣ uggadeɣ ad d-tettremt ɣef waya.
slk: Bál som sa, že sa to spýtaš.
slk: Bála som sa, že sa to spýtaš.
eng: I want to talk to the press.
tur: Ben basına konuşmak istiyorum.
rus: Я хочу поговорить с прессой.
tha: ผมอยากคุยกับนักข่าว
eng: I want to be with my family.
rus: Я хочу быть со своей семьёй.
tur: Ailemle birlikte olmak istiyorum.
deu: Ich möchte bei meiner Familie sein.
por: Quero estar com minha família.
por: Eu quero estar com minha família.
pol: Chcę być z moją rodziną.
eng: I used to sing you to sleep.
deu: Ich habe dich früher immer in den Schlaf gesungen.
tur: Uyuman için şarkı söylerdim.
eng: I used to pretend I was Tom.
fin: Minulla oli tapana olla olevinani Tom.
fin: Minulla oli tapana teeskennellä, että olin Tom.
deu: Ich hatte die Angewohnheit, so zu tun, als ob ich Tom wäre.
tur: Ben Tom'muşum numarası yapardım.
ukr: Я колись удавав із себе Тома.
ukr: Я колись удавала з себе Тома.
eng: I used to have one of those.
fin: Minulla oli yksi noista.
ita: Una volta avevo uno di quelli.
ita: Una volta io avevo uno di quelli.
ita: Una volta avevo una di quelle.
ita: Una volta io avevo una di quelle.
tur: Onlardan birine sahiptim.
tur: Eskiden bende de öyle bir tane vardı.
eng: I used to do the same thing.
deu: Ich pflegte dasselbe zu tun.
tur: Aynı şeyi yapardım.
ces: Dělával jsem totéž.
eng: I used to be a teacher here.
tur: Burada bir öğretmendim.
fra: J'étais professeur ici.
ces: Bývala jsem tu učitelkou.
ces: Býval jsem tu učitelem.
deu: Früher war ich hier mal Lehrer.
deu: Früher war ich hier mal Lehrerin.
eng: I understand what you meant.
por: Eu entendi o que você quis dizer.
tur: Ne demek istediğini anlıyorum.
fra: J'ai compris ce que tu voulais dire.
rus: Я понимаю, что ты имел в виду.
rus: Я понимаю, что вы имели в виду.
slk: Chápem, čo myslíte.
eng: I understand everything now.
tur: Her şeyi şimdi anlıyorum.
rus: Теперь мне всё понятно.
rus: Теперь я всё понимаю.
tok: tenpo ni la mi sona e ale.
epo: Mi komprenas ĉion nun.
fra: Je comprends tout maintenant.
ukr: Тепер я все розумію.
hun: Most már értek mindent.
deu: Jetzt verstehe ich alles.
fra: Je comprends désormais tout.
tha: ตอนนี้ผมเข้าใจทุกอย่างแล้ว
ber: Tura fehmeɣ kullec.
eng: I tried calling your office.
tur: Ben senin ofisini aramaya çalıştım.
por: Eu tentei ligar para o seu escritório.
ber: Ɛerḍeɣ ad ɣreɣ ɣer tnarit-nnek.
ber: Ɛerḍeɣ ad ɣreɣ ɣer tnarit-nnem.
ber: Ɛerḍeɣ ad ɣreɣ ɣer tnarit-nwen.
ber: Ɛerḍeɣ ad ɣreɣ ɣer tnarit-nwent.
ber: Urmeɣ ad ɣreɣ ɣer tnarit-nnek.
ber: Urmeɣ ad ɣreɣ ɣer tnarit-nnem.
ber: Urmeɣ ad ɣreɣ ɣer tnarit-nwen.
ber: Urmeɣ ad ɣreɣ ɣer tnarit-nwent.
nld: Ik heb geprobeerd uw kantoor te bellen.
eng: I took Tom's blood pressure.
ita: Ho misurato la pressione sanguigna di Tom.
ita: Io ho misurato la pressione sanguigna di Tom.
ita: Misurai la pressione sanguigna di Tom.
ita: Io misurai la pressione sanguigna di Tom.
deu: Ich maß Toms Blutdruck.
deu: Ich habe Toms Blutdruck gemessen.
tur: Ben Tom'un kan basıncını ölçtüm.
heb: מדדתי את לחץ הדם של תום.
eng: I took care of that for you.
fra: Je m'en suis occupé pour vous.
fra: Je m'en suis occupé pour toi.
ita: Me ne sono occupato per te.
ita: Me ne sono occupata per te.
ita: Me ne sono occupato per voi.
ita: Me ne sono occupata per voi.
ita: Me ne sono occupato per lei.
ita: Me ne sono occupata per lei.
tlh: SoHvaD vIta'pu'.
tur: Sizin için onunla ilgilendim.
heb: טיפלתי בכך בשבילך.
por: Eu tomei conta disso para você.
por: Tomei conta disso para você.
por: Eu cuidei disso para você.
por: Cuidei disso para você.
eng: I told you Tom didn't do it.
tur: Sana onu Tom'un yapmadığını söyledim.
rus: Я говорил тебе, что Том этого не делал.
eng: I told you not to come here.
spa: Te dije que no vinieras aquí.
rus: Я сказал тебе не приходить сюда.
tur: Sana buraya gelmemeni söyledim.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir ici.
fra: Je vous ai dit de ne pas venir ici.
rus: Я вам сказал не приходить сюда.
rus: Я тебе сказал не приходить сюда.
rus: Я сказал вам не приходить сюда.
epo: Mi diris al vi, ke ĉi tien vi ne venu.
dan: Jeg bad dig om ikke at komme her.
epo: Mi petis vin ne veni ĉi tien.
hun: Megmondtam neked, hogy ne gyere ide!
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht hierherkommen!
deu: Ich habe dich doch geheißen, nicht hierherzukommen!
hun: Mondtam neked, hogy ne gyere ide.
swe: Jag sa åt dig att inte komma hit.
swe: Jag sade till dig att inte komma hit.
hun: Mondtam, hogy ne gyere ide!
rus: Я вам сказал, чтобы вы сюда не приходили.
rus: Я тебе сказал, чтобы ты сюда не приходил.
rus: Я тебе сказал, чтобы ты сюда не приходила.
eng: I told you it was dangerous.
rus: Я говорил тебе, что это опасно.
rus: Я вам говорил, что это опасно.
tur: Tehlikeli olduğunu söylemiştim sana.
fra: Je t'ai dit que c'était dangereux.
fra: Je vous ai dit que c'était dangereux.
heb: אמרתי לך שזה מסוכן.
ces: Říkal jsem ti, že je to nebezpečné.
eng: I told you I couldn't do it.
mkd: Ти реков дека не можам.
tur: Onu yapamadığımı sana söyledim.
por: Eu disse a você que eu não podia fazer isso.
tok: mi toki e ni tawa sina: mi ken ala pali e ni.
deu: Ich sagte dir, dass ich es nicht tun könne.
fra: Je t'ai dit que je ne pouvais pas le faire.
rus: Я тебе сказал, что не могу этого сделать.
rus: Я вам сказал, что не могу этого сделать.
hun: Mondtam neked, hogy nem tudom megcsinálni.
jpn: 僕にはできないと言ったはずだが。
eng: I told you I could help you.
fra: Je t'ai dit que je pouvais t'aider.
tur: Sana yardım edebileceğimi sana söyledim.
ukr: Я ж сказав тобі, що зможу допомогти.
ukr: Я ж сказала, що зможу тобі допомогти.
rus: Я сказал тебе, что могу тебе помочь.
rus: Я же сказал, что могу тебе помочь.
rus: Я же сказал, что могу вам помочь.
rus: Я сказал вам, что могу вам помочь.
eng: I told you I can't help you.
tur: Sana yardım edemeyeceğimi söyledim.
kab: Nniɣ-ak ur zmireɣ ara ad k-alleɣ.
kab: Nniɣ-am ur zmireɣ ara ad kem-alleɣ.
rus: Я сказал, что не могу тебе помочь.
rus: Я сказал, что не могу вам помочь.
eng: I told Tom which one I like.
tur: Hangisini sevdiğimi Tom'a söyledim.
epo: Mi diris al Tomo, kiun mi ŝatas.
eng: I told Tom we'd be late.
deu: Ich sagte Tom, dass wir uns verspäten würden.
epo: Mi diris al Tomo, ke ni malfruiĝos.
ita: Ho detto a Tom che saremmo stati in ritardo.
ita: Ho detto a Tom che saremmo state in ritardo.
rus: Я сказал Тому, что мы опоздаем.
tur: Ben Tom'a geç kalacağımızı söyledim.
jpn: 我々が遅れるということを私がトムに伝えておいた。
jpn: 私がトムに遅れると伝えておいた。
por: Eu disse a Tom que chegaríamos atrasados.
jpn: 遅くなることはトムに言ってあるよ。
eng: I told Tom to tell you that.
mkd: Му кажав на Том така да ти каже.
tur: Tom'un onu sana söylemesini istedim.
ber: Nniɣ-as i Tom ad ak-yini ayenni.
eng: I told Tom to make his move.
mkd: Му кажав на Том дека е време за неговиот потег.
tur: Tom'a hamlesini yapmasını söyledim.
ita: Ho detto a Tom di fare la sua mossa.
ita: Dissi a Tom di fare la sua mossa.
eng: I told Tom not to tell Mary.
rus: Я сказал Тому не говорить Мэри.
tur: Tom'a Mary'ye anlatmamasını söyledim.
ukr: Я сказав Тому не казати Мері.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не говорил Мэри.
eng: I told Tom not to come here.
spa: Le dije a Tom que no viniera aquí.
por: Eu disse a Tom que não viesse aqui.
rus: Я сказал Тому не приходить сюда.
tur: Tom'a buraya gelmemesini söyledim.
rus: Я сказал Тому, чтобы он сюда не приходил.
rus: Я сказала Тому не приходить сюда.
deu: Ich bat Tom, nicht hierher zu kommen.
eng: I told Tom not to come back.
spa: Le dije a Tom que no volviera.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не возвращался.
rus: Я сказал Тому не возвращаться.
bul: Казах на Том да не се връща.
tur: Ben Tom'a geri gelmemesini söyledim.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: "o kama sin ala."
eng: I told Tom it was a mistake.
spa: Le dije a Tomás que fue error.
rus: Я сказал Тому, что это ошибка.
tur: Tom'a bunun bir hata olduğunu söyledim.
eng: I told Tom I made a mistake.
ita: Ho detto a Tom di aver fatto un errore.
ita: Ho detto a Tom di aver commesso un errore.
tur: Tom'a hata yaptığımı söyledim.
swe: Jag berättade för Tom att jag begick ett misstag.
eng: I told Tom I couldn't do it.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich das nicht kann.
rus: Я сказал Тому, что не могу этого сделать.
tur: Bunu yapamadığımı Tom'a söyledim.
eng: I thought you wouldn't mind.
ita: Pensavo non ti sarebbe dispiaciuto.
ita: Pensavo non vi sarebbe dispiaciuto.
ita: Pensavo non le sarebbe dispiaciuto.
tur: Umursamayacağını sanıyordum.
ukr: Я думав, ти не заперечуватимеш.
ukr: Я думала, ти не заперечуватимеш.
rus: Я думал, ты не будешь возражать.
rus: Я думал, вы не будете возражать.
rus: Я думал, ты не будешь против.
rus: Я думал, вы не будете против.
ukr: Я подумав, що ти не будеш заперечувати.
ukr: Я подумала, що ти не будеш заперечувати.
eng: I thought you were with Tom.
tur: Tom'la birlikte olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, ты с Томом.
tur: Senin Tom'la birlikte olduğunu sanıyordum.
tur: Senin Tom'la birlikte olduğunu düşünmüştüm.
rus: Я думал, вы с Томом.
eng: I thought you were grounded.
por: Achei que você estivesse de castigo.
tur: Cezalandırıldığını sandım.
tur: Cezalı olduğunu sandım.
ces: Myslel jsem, že máš domácí vězení.
eng: I thought you were a doctor.
tur: Senin doktor olduğunu sanıyordum.
rus: Я думал, Вы врач.
rus: Я думала, Вы врач.
rus: Я думала, ты врач.
rus: Я думал, ты врач.
por: Eu pensei que você fosse médico.
fra: Je croyais que vous étiez médecin.
deu: Ich dachte, du wärst Arzt.
deu: Ich dachte, Sie wären Arzt.
ber: Ɣileɣ kečč d imsujji.
ber: Ɣileɣ-k d imsujji.
ber: Ɣileɣ-kem d timsujjit.
ber: Ɣileɣ kemm d timsujjit.
deu: Ich dachte, du wärst Ärztin.
deu: Ich dachte, Sie wären Ärztin.
ben: আমি ভেবেছিলাম আপনি ডাক্তার।
eng: I thought you understood me.
rus: Я думал, что ты понял меня.
rus: Я думала, что ты понял меня.
rus: Я думал, что ты поняла меня.
rus: Я думала, что ты поняла меня.
rus: Я думал, что вы поняли меня.
rus: Я думала, что вы поняли меня.
por: Pensei que você tinha me entendido.
tur: Beni anladığını sanıyordum.
spa: Pensé que me entendías.
eng: I thought you ought to know.
por: Achei que você deveria saber.
tur: Bilmen gerektiğini düşündüm.
eng: I thought you might need it.
rus: Я думал, что тебе это может понадобиться.
rus: Я думал, что вам это может понадобиться.
rus: Я думала, что тебе это может понадобиться.
rus: Я думала, что вам это может понадобиться.
deu: Ich dachte, du könntest es vielleicht brauchen.
por: Achei que você poderia precisar.
tur: Buna ihtiyacın olabileceğini düşündüm.
rus: Я подумал, что тебе это может понадобиться.
rus: Я подумал, что вам это может понадобиться.
rus: Я подумала, что тебе это может понадобиться.
rus: Я подумала, что вам это может понадобиться.
eng: I thought you loved reading.
rus: Я думал, что ты любишь читать.
rus: Я думала, что ты любишь читать.
rus: Я думал, что вы любите читать.
rus: Я думала, что вы любите читать.
rus: Я думал, ты любишь чтение.
rus: Я думала, ты любишь чтение.
rus: Я думал, вы любите чтение.
rus: Я думала, вы любите чтение.
deu: Ich dachte, du liebst Lesen.
deu: Ich dachte, du lesest gern.
por: Achei que você gostasse de ler.
tur: Senin okumayı sevdiğini düşündüm.
eng: I thought you left with Tom.
ita: Pensavo fossi partito con Tom.
ita: Pensavo fossi partita con Tom.
ita: Pensavo fosse partito con Tom.
ita: Pensavo fosse partita con Tom.
ita: Pensavo foste partiti con Tom.
ita: Pensavo foste partite con Tom.
tur: Ben Tom'la gittiğini sandım.
rus: Я думал, ты ушел с Томом.
rus: Я думал, вы ушли с Томом.
rus: Я думал ты ушёл вместе с Томом.
rus: Я думал, вы ушли вместе с Томом.
eng: I thought you could help us.
deu: Ich dachte, du könntest uns vielleicht helfen.
tur: Bize yardım edebileceğini sanıyordum.
por: Pensei que você poderia nos ajudar.
por: Achei que você poderia nos ajudar.
rus: Я думал, ты можешь помочь нам.
rus: Я думал, ты можешь нам помочь.
rus: Я думал, вы можете нам помочь.
spa: Creía que podrías ayudarnos.
eng: I thought we'd surprise you.
rus: Я думала, мы тебя удивим.
rus: Я думал, мы тебя удивим.
rus: Я думал, мы вас удивим.
rus: Я думала, мы вас удивим.
tur: Sana sürpriz yapacağımızı düşündüm.
eng: I thought we could help Tom.
tur: Tom'a yardım edebileceğimizi düşündüm.
rus: Я думал, мы можем помочь Тому.
eng: I thought Tom was very good.
mkd: Мислев дека Том е многу добар.
tur: Tom'un çok iyi olduğunu düşünüyordum.
swe: Jag tyckte att Tom var väldigt bra.
eng: I thought Tom was in school.
rus: Я думал, что Том в школе.
rus: Я думала, что Том в школе.
ita: Pensavo che Tom fosse a scuola.
swe: Jag trodde att Tom var i skolan.
tur: Tom'un okulda olduğunu sanıyordum.
fra: Je pensais que Tom était à l'école.
ita: Io pensavo che Tom fosse a scuola.
ber: Γileɣ Tom deg uɣerbaz i yella.
eng: I thought Tom was in prison.
rus: Я думал, что Том в тюрьме.
rus: Я думала, что Том в тюрьме.
rus: Я думал, что Том в заключении.
rus: Я думала, что Том в заключении.
tur: Tom'un hapishanede olduğunu düşündüm.
ita: Pensavo che Tom fosse in prigione.
ita: Io pensavo che Tom fosse in prigione.
fra: Je pensais que Tom était en prison.
rus: Я думал, Том в тюрьме.
eng: I thought Tom was fantastic.
rus: Я подумал, что Том невероятен.
rus: Я подумала, что Том невероятен.
tur: Tom'un fantastik olduğunu düşündüm.
por: Eu achei que Tom foi fantástico.
eng: I thought Tom sounded upset.
ita: Pensavo che Tom sembrasse sconvolto.
ita: Io pensavo che Tom sembrasse sconvolto.
tur: Tom'un üzgün göründüğünü düşündüm.
rus: Мне показалось, что голос у Тома расстроенный.
eng: I thought Tom sounded happy.
ita: Pensavo che Tom sembrasse felice.
ita: Io pensavo che Tom sembrasse felice.
tur: Tom'un mutlu göründüğünü düşündüm.
rus: Мне показалось, что голос у Тома довольный.
eng: I thought Tom sounded angry.
ita: Pensavo che Tom sembrasse arrabbiato.
ita: Io pensavo che Tom sembrasse arrabbiato.
tur: Tom'un kızgın göründüğünü düşündüm.
rus: Мне показалось, что голос у Тома сердитый.
eng: I thought Tom had potential.
mkd: Мислев дека Том има потенцијал.
tur: Tom'un potansiyeli olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, у Тома есть потенциал.
eng: I thought Tom had left town.
rus: Я думал, что Том покинул город.
rus: Я думал, что Том уехал из города.
rus: Я думала, что Том покинул город.
rus: Я думала, что Том уехал из города.
tur: Tom'un kasabayı terk ettiğini düşündüm.
lat: Putavi Thoman ab urbe profectum.
slk: Myslel som, že Tom odišiel z mesta.
slk: Myslel som, že Tom opustil mesto.
slk: Myslela som, že Tom opustil mesto.
slk: Myslela som, že Tom odišiel z mesta.
eng: I thought this might happen.
ita: Pensavo che questo potesse succedere.
ita: Io pensavo che questo potesse succedere.
ita: Pensavo che ciò potesse succedere.
ita: Io pensavo che ciò potesse succedere.
ita: Pensavo che ciò potesse capitare.
ita: Io pensavo che ciò potesse capitare.
ita: Pensavo che questo potesse capitare.
ita: Io pensavo che questo potesse capitare.
rus: Я думал, что это может произойти.
pol: Podejrzewałem, że to się może stać.
tur: Bunun olabileceğini düşündüm.
eng: I thought that sounded good.
spa: Pensé que sonaba bien.
tur: Bunun iyi göründüğünü düşündüm.
rus: Я подумал, звучит неплохо.
eng: I thought I made that clear.
rus: Я думал, что прояснил это.
rus: Я думала, что прояснила это.
tur: Onu açıklığa kavuşturduğumu düşündüm.
por: Eu pensei ter deixado isso claro.
por: Pensei ter deixado isso claro.
fra: Je croyais avoir été clair.
rus: Я вроде ясно выразился.
rus: Мне казалось, я ясно выразился.
eng: I thought I heard a gunshot.
rus: Я думал, что слышал ружейный выстрел.
rus: Я думала, что слышала ружейный выстрел.
rus: Я думал, что слышал выстрел из ружья.
rus: Я думала, что слышала выстрел из ружья.
tur: Ben silah atışı duyduğumu sandım.
por: Pensei ter ouvido um tiro.
slk: Myslel som, že počujem výstreľ.
eng: I thought I could handle it.
heb: חשבתי שאוכל להשתלט על זה.
tur: Bunun üstesinden gelebileceğimi düşündüm.
eng: I think you know I like you.
rus: Я думаю, ты знаешь, что нравишься мне.
rus: Я думаю, тебе известно, что ты мне нравишься.
rus: Я думаю, вы знаете, что нравитесь мне.
rus: Я думаю, вам известно, что вы мне нравитесь.
nld: Volgens mij weet je wel dat ik je leuk vind.
yid: איך מיין אז דו ווייסט אז איך האב דיר ליב.
tur: Senden hoşlandığımı biliyorsun sanırım.
deu: Ich denke, du weißt, dass ich dich mag.
eng: I said all I'm going to say.
rus: Я сказал всё, что собирался сказать.
rus: Я сказала всё, что собиралась сказать.
tur: Söyleyeceğim her şeyi söyledim.
shi: Nniɣ akkʷ mad riɣ ad iniɣ.
shi: Nniɣ akkʷ ɣaylli riɣ ad iniɣ.
shi: Akkʷ ɣaylli riɣ ad iniɣ, nniɣ t.
eng: I picked Tom up from school.
rus: Я забрал Тома из школы.
rus: Я забрала Тома из школы.
tur: Ben Tom'u okuldan aldım.
ber: Wwiɣ-d Tom seg uɣerbaz.
eng: I need to talk to Tom first.
rus: Мне нужно сначала поговорить с Томом.
rus: Мне нужно сперва поговорить с Томом.
spa: Necesito hablar con Tom primero.
tur: Önce Tom'la konuşmam gerekiyor.
epo: Antaŭ ĉio ĉi, mi devas interparoli kun Tomaso.
ber: Tamenzut, yessefk ad ssiwleɣ d Tom.
deu: Ich muss zuerst mit Tom reden.
eng: I meet new people every day.
rus: Я встречаю новых людей каждый день.
pol: Codziennie spotykam nowych ludzi.
deu: Ich lerne täglich neue Leute kennen.
mar: मी दररोज नवीन लोकांना भेटतो.
mar: मी दररोज नवीन लोकांना भेटते.
spa: Todos los días conozco gente nueva.
rus: Я каждый день знакомлюсь с новыми людьми.
tur: Her gün yeni insanlarla tanışıyorum.
ita: Incontro persone nuove ogni giorno.
ita: Io incontro persone nuove ogni giorno.
ita: Conosco persone nuove ogni giorno.
ita: Io conosco persone nuove ogni giorno.
por: Conheço gente nova todos os dias.
eng: I looked over the documents.
pol: Przejrzałem dokumenty.
tur: Evrakları gözden geçirdim.
eng: I left my wallet in the car.
rus: Я оставил свой бумажник в машине.
rus: Я оставила свой бумажник в машине.
rus: Я оставил свой кошелёк в машине.
rus: Я оставила свой кошелёк в машине.
pol: Zostawiłem portfel w samochodzie.
tur: Cüzdanımı arabada unuttum.
por: Deixei minha carteira no carro.
por: Deixei a minha carteira no carro.
hun: A pénztárcámat az autóban hagytam.
eng: I know where you want to be.
rus: Я знаю, где ты хочешь быть.
rus: Я знаю, где вы хотите быть.
rus: Я знаю, где ты хочешь находиться.
rus: Я знаю, где вы хотите находиться.
pol: Wiem, gdzie chcesz być.
por: Sei onde queres estar.
tur: Nerede olmak istediğini biliyorum.
tur: Nerede olmak istediğinizi biliyorum.
ind: Aku tahu di mana kau ingin berada.
deu: Ich weiß, wo du sein willst.
epo: Mi scias, kie vi volas esti.
spa: Sé dónde quieres estar.
nld: Ik weet waar je wilt zijn.
gos: k Wait woar doe wezen wilst.
eng: I hope Tom doesn't get sick.
pol: Mam nadzieję, że Tom nie zachoruje.
spa: Espero que Tom no se enferme.
rus: Надеюсь, Том не заболеет.
por: Espero que Tom não fique doente.
tur: Umarım Tom hasta olmaz.
ukr: Сподіваюся, Том не захворіє.
eng: I don't want Tom to do that.
pol: Nie chcę, żeby Tom to robił.
tur: Tom'un onu yapmasını istemiyorum.
deu: Ich will nicht, dass Tom das macht.
por: Não quero que o Tom faça isso.
por: Eu não quero que o Tom faça isso.
eng: I don't know if I can do it.
fin: En tiedä voinko tehdä sen.
spa: No sé si puedo hacerlo.
pol: Nie wiem, czy mogę to zrobić.
tur: Bunu yapabilip yapamayacağımı bilmiyorum.
rus: Не знаю, смогу ли я это сделать.
fra: Je ne sais pas si je peux le faire.
fra: J'ignore si je peux le faire.
ell: Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
cmn: 我不知道我能不能做。
fin: En tiedä pystynkö siihen.
por: Não sei se consigo fazer isso.
nld: Ik weet niet of ik het kan doen.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos fari ĝin.
eng: I don't have anything to do.
fra: Je n'ai rien à faire.
tur: Yapacak bir şeyim yok.
spa: No tengo cosas que hacer.
rus: Мне нечего делать.
pol: Nie mam nic do roboty.
mkd: Немам ништо за правење.
por: Eu não tenho nada para fazer.
eng: I bought a pair of scissors.
fin: Ostin uudet sakset.
pol: Kupiłem nożyczki.
swe: Jag köpte en sax.
rus: Я купил ножницы.
rus: Я купила ножницы.
ita: Ho comprato un paio di forbici.
ita: Io ho comprato un paio di forbici.
ita: Comprai un paio di forbici.
ita: Io comprai un paio di forbici.
por: Eu comprei um par de tesouras.
tur: Bir makas satın aldım.
fra: J'ai acheté une paire de ciseaux.
ber: Uɣeɣ-d timqestin.
deu: Ich habe eine Schere gekauft.
nld: Ik kocht een schaar.
nld: Ik heb een schaar gekocht.
gos: k Kòcht n scheer.
gos: k Heb n scheer kòcht.
hun: Vettem egy ollót.
ckb: مەقەسێکم کڕی.
eng: I bought a pair of earrings.
pol: Kupiłam kolczyki.
tur: Bir çift küpe aldım.
ell: Αγόρασα ένα ζευγάρι σκουλαρίκια.
kab: Uɣeɣ-d tayuga n tmengucin.
hun: Vettem egy fülbevalót.