agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary loved Tom.
ber: Mary tella tḥemmel Tom.
ita: Mary amava Tom.
rus: Мэри любила Тома.
deu: Maria liebte Tom.
mar: मेरीचं टॉमवर प्रेम होतं.
tur: Mary Tom'u seviyordu.
fra: Marie aima Tom.
ukr: Мері кохала Тома.
eng: He fled Australia.
ita: È fuggito dall'Australia.
ita: Lui è fuggito dall'Australia.
ita: Fuggì dall'Australia.
ita: Lui fuggì dall'Australia.
ber: Yerwel seg Ustṛalya.
zgh: ⵉⵔⵡⵍ ⵙⴳ ⵓⵙⵟⵕⴰⵍⵢⴰ.
shi: Irwl s Usṭṛalya.
eng: She fled the United States.
ita: È fuggita dagli Stati Uniti.
ita: Lei è fuggita dagli Stati Uniti.
ita: Fuggì dagli Stati Uniti.
ita: Lei fuggì dagli Stati Uniti.
tur: O, Amerika Birleşik Devletleri'nden kaçtı.
eng: He fled the United States.
ita: Fuggì dagli Stati Uniti.
ita: Lui fuggì dagli Stati Uniti.
ita: È fuggito dagli Stati Uniti.
ita: Lui è fuggito dagli Stati Uniti.
tur: O Amerika Birleşik Devletleri'ne kaçtı.
eng: She fled Australia.
ita: Fuggì dall'Australia.
ita: Lei fuggì dall'Australia.
ita: È fuggita dall'Australia.
ita: Lei è fuggita dall'Australia.
tur: O Avustralya'ya kaçtı.
ber: Terwel seg Ustṛalya.
eng: A prisoner escaped from the prison.
swe: En fånge rymde från fängelset.
rus: Из тюрьмы сбежал заключённый.
tur: Tutuklu hapishaneden kaçtı.
pol: Więzień uciekł z więzienia.
tur: Mahkûm hapisten kaçtı.
ita: Un prigioniero è fuggito dalla prigione.
ita: Un prigioniero fuggì dalla prigione.
ces: Vězeň uprchl z vězení.
ces: Trestanec utekl z věznice.
nld: Er is een gevangene uit de gevangenis ontsnapt.
eng: You need help, don't you?
ber: Teḥwajed tallalt, naɣ?
ber: Teḥwajeḍ tallalt, naɣ?
ber: Teḥwajem tallalt, naɣ?
ber: Teḥwajemt tallalt, naɣ?
tur: Yardıma ihtiyacın var, değil mi?
heb: אתה זקוק לעזרה, לא?
eng: The police arrested the murderer.
mkd: Полицијата го уапси убиецот.
pol: Policja aresztowała mordercę.
tur: Polis katili tutukladı.
fra: La police a arrêté le meurtrier.
rus: Полиция задержала убийцу.
rus: Полиция арестовала убийцу.
eng: I've been found guilty.
tur: Ben suçlu bulundum.
rus: Меня признали виновным.
fra: J'ai été déclaré coupable.
epo: Oni trovis min kulpa.
eng: Mary needs help.
ber: Mary teḥwaj tallalt.
ita: Mary ha bisogno di aiuto.
tur: Mary'nin yardıma ihtiyacı var.
ukr: Мері потрібна допомога.
deu: Maria braucht Hilfe.
nld: Maria heeft hulp nodig.
shi: Tusr Mari tiwisi.
zgh: ⵜⵓⵙⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ.
eng: The man suspected of murdering Tom has been arrested by the police.
fin: Tomin murhasta epäilty mies on nyt poliisin huostassa.
tur: Tom'u öldürdüğünden şüphelenilen adam polis tarafından tutuklandı.
heb: האיש שנחשד ברצח תום נעצר על ידי המשטרה.
rus: Полиция арестовала мужчину, подозреваемого в убийстве Тома.
eng: Emily is a teenager.
ita: Emily è una teenager.
ita: Emily è un'adolescente.
pol: Emily jest nastolatką.
tur: Emily bir ergendir.
mkd: Емили е тинејџер.
jbo: la emilis verntineidja
ell: Η Αιμιλία είναι έφηβη.
deu: Emily ist ein Teenager.
ido: Emily esas yuno.
dan: Emily er en teenager.
ber: Emily d tanubit.
eng: I can follow the rules.
rus: Я могу следовать правилам.
tur: Kurallara uyabilirim.
ita: Posso seguire le regole.
ita: Riesco a seguire le regole.
fra: Je peux suivre les règles.
por: Eu posso seguir as regras.
epo: Mi povas sekvi la regulojn.
eng: You said that, didn't you?
ber: Tennid-d aya, naɣ?
ber: Tenniḍ-d aya, naɣ?
ber: Tennam-d aya, naɣ?
ber: Tennamt-d aya, naɣ?
tur: Onu sen söyledin, değil mi?
deu: Du hast das gesagt, nicht wahr?
deu: Du hast das gesagt, oder?
deu: Du hast das gesagt, stimmt’s?
deu: Sie haben das gesagt, oder?
deu: Sie haben das gesagt, nicht wahr?
deu: Sie haben das gesagt, stimmt’s?
epo: Vi diris tion, ĉu ne?
ara: أنت من قلت ذلك، أليس كذلك؟
eng: Twitter suspended his account.
pol: Twitter zawiesił jego konto.
ber: Tessagel-as Twitter amiḍan-is.
ita: Twitter ha sospeso il suo account.
ita: Twitter sospese il suo account.
fra: Twitter a suspendu son compte.
spa: Twitter le suspendió su cuenta.
eng: He said that.
ber: Yenna-d aya.
tur: O onu dedi.
rus: Он так сказал.
deu: Er sagte das.
ara: هو من قال ذلك.
fra: Il a dit ceci.
shi: Inna mayann.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: She said that.
deu: Sie sagte das.
ber: Tenna-d aya.
tur: O onu dedi.
rus: Она так сказала.
ara: هي من قالت ذلك.
eng: Mary said that.
ber: Mary tenna-d aya.
rus: Мэри сказала это.
tur: Mary onu dedi.
rus: Мэри так сказала.
deu: Maria hat das gesagt.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Tnna Mari mayann.
eng: We said that.
ber: Nenna-d aya.
hun: Megmondtuk.
tur: Biz onu dedik.
mar: तसं आम्ही म्हणालो.
mar: तसं आपण म्हणालो.
rus: Мы так сказали.
ron: Am spus asta.
ron: Noi am spus asta.
ara: قلنا ذلك.
zgh: ⵏⴻⵏⵏⴰ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Nenna mayann.
eng: Emily stole my heart.
ell: Η Αιμιλία μου έκλεψε την καρδιά.
fra: Emily m'a volé mon cœur.
fra: Émilie a volé mon cœur.
ile: Emily furtet mi cordie.
epo: Emily ŝtelis mian koron.
deu: Emily hat mein Herz gestohlen.
deu: Emily hat mir das Herz gestohlen.
spa: Emily me ha robado el corazón.
ber: Emily tseḥḥer-iyi ul-inu.
tur: Emily kalbimi çaldı.
ell: Η Αιμιλία μου 'κλεψε την καρδιά.
kmr: Emily dilê min dizî.
eng: Emily told the truth.
spa: Emily dijo la verdad.
ell: Η Αιμιλία είπε την αλήθεια.
rus: Эмили сказала правду.
ita: Emily ha detto la verità.
ita: Emily disse la verità.
fra: Emily a dit la vérité.
nld: Emily vertelde de waarheid.
tur: Emily gerçeği söyledi.
deu: Emily sagte die Wahrheit.
eng: I fell in love with Emily.
rus: Я влюбился в Эмили.
ita: Mi sono innamorato di Emily.
ita: Io mi sono innamorato di Emily.
ita: Mi sono innamorata di Emily.
ita: Io mi sono innamorata di Emily.
ita: Mi innamorai di Emily.
ita: Io mi innamorai di Emily.
tur: Emily'ye aşık oldum.
eng: Emily permitted me to use her computer.
ber: Tejja-iyi Emily ad sqedceɣ aselkim-nnes.
tur: Emily bilgisayarını kullanmama izin verdi.
eng: Emily studied some Romanian.
ita: Emily ha studiato un po' di rumeno.
ita: Emily studiò un po' di rumeno.
por: Emily estudou um pouco de romeno.
tur: Emily biraz Romence çalıştı.
deu: Emily lernte etwas Rumänisch.
aze: Emili biraz rumın dili öyrənib.
nld: Emilia leerde een beetje Roemeens.
epo: Eminjo lernis iom da rumana.
por: Emília estudou um pouco de Romeno.
tok: jan Emilija li kama sona lili e toki Lomani.
cmn: 艾美莉學了點兒羅馬尼亞語。
ina: Emilia studiava un pauc de romaniano.
eng: Emily has a sweet tooth.
ita: Emily ha un debole per i dolci.
swe: Emily är en gottegris.
deu: Emily steht auf Süßigkeiten.
eng: Emily is watching her favourite TV programme.
tur: Emily en sevdiği televizyon programını izliyor.
pol: Emilia ogląda swój ulubiony program telewizyjny.
deu: Emely schaut ihr Lieblingsprogramm.
hau: Emily tana kallon shirin talabijin da ta fi so.
eng: Emily's staying in her elder sister's house, because her parents went to the United States for a couple of weeks.
tur: Emily ablasının evinde kalıyor, çünkü anne babası birkaç haftalığına Amerika Birleşik Devletleri'ne gittiler.
fin: Emilia asuu isosiskonsa luona, koska hänen vanhempansa menivät pariksi viikoksi Yhdysvaltoihin.
fin: Emilia asuu isosiskonsa luona, sillä hänen vanhempansa menivät pariksi viikoksi Yhdysvaltoihin.
hau: Emily tana zama a gidan yayar ta, saboda iyayen ta sun je Amurka kuma za su yi wasu sati a wurin.
swh: Emily anaishi katika nyumba ya dada yake mkubwa, kwa sababu wazazi wake walienda Amerika kwa wiki chache.
tig: ኢሚሊ፡ ወለዳ፡ ንኽልተ ሳምንታት ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ስለዝኸዱ፡ ኣብ ገዛ ዓባይ ሓብታ ትቐመጥ ኣላ።
knc: Emily dә fato yanzә feroben nabkono, dalilnzә dә yanzә-a baanzә-a so United States ro magәwa gana ro lezana.
rhg: Emily'ye hibar dho*r boinor gorot taker, hibar ma-baf ho ek haftarla United States giyede hetolla.
eng: He trusts you.
ber: Yetteg deg-k laman.
ber: Yetteg deg-m laman.
ber: Yetteg deg-wen laman.
ber: Yetteg deg-went laman.
tur: O sana güveniyor.
ita: Si fida di te.
ita: Lui si fida di te.
ita: Si fida di voi.
ita: Lui si fida di voi.
ita: Si fida di lei.
ita: Lui si fida di lei.
nld: Hij vertrouwt je.
fra: Il te fait confiance.
rus: Он тебе доверяет.
rus: Он вам доверяет.
deu: Er vertraut dir.
deu: Er vertraut auf Sie.
epo: Li fidas al vi.
ara: هو يثق بك.
shi: Ifls gik.
shi: Ifls gim.
shi: Ifls gitun.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⴳⵉⴽ.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⴳⵉⵎ.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⴳⵉⵜⵓⵏ.
shi: Iga gik laman.
eng: Emily's parents are working in a factory.
spa: Los padres de Emily están trabajando en una fábrica.
tur: Emily'nin anne babası bir fabrikada çalışıyorlar.
rus: Родители Эмили работают на фабрике.
eng: She trusts you.
ber: Tetteg deg-k laman.
ber: Tetteg deg-m laman.
ber: Tetteg deg-wen laman.
ber: Tetteg deg-went laman.
tur: O sana güveniyor.
deu: Sie traut dir.
deu: Sie traut euch.
deu: Sie traut Ihnen.
rus: Она Вам доверяет.
rus: Она вам доверяет.
rus: Она тебе доверяет.
hun: Bízik benned.
ara: هي تثق بك.
eng: Emily stays at home alone when her parents are in the factory.
tur: Anne ve babası fabrikadayken Emily evde tek başına kalır.
hau: Emily tana zama a gida ita kadai idan iyayen ta suna kamfani.
eng: Mary trusts you.
ber: Mary tetteg deg-k laman.
ber: Mary tetteg deg-m laman.
ber: Mary tetteg deg-wen laman.
ber: Mary tetteg deg-went laman.
tur: Mary sana güveniyor.
ita: Mary si fida di te.
ita: Mary si fida di voi.
ita: Mary si fida di lei.
deu: Maria traut dir.
deu: Maria vertraut dir.
rus: Мэри тебе доверяет.
rus: Мэри вам доверяет.
epo: Manjo fidas vin.
nld: Maria vertrouwt je.
nld: Maria vertrouwt u.
nld: Maria vertrouwt jou.
nld: Maria vertrouwt jullie.
shi: Ar k tettflas Mari.
shi: Ar km tettflas Mari.
zgh: ⴷⴰ ⴽ ⵜⴻⵜⵜⴼⵍⴰⵙ ⵎⴰⵔⵉ.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵎ ⵜⴻⵜⵜⴼⵍⴰⵙ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Emily will stay with us.
mar: एमिली आमच्याबरोबर राहील.
mar: एमिली आपल्याबरोबर राहील.
hin: एमिली हमारे साथ रहेगी।
tur: Emily bizimle kalacak.
kab: Emily ad teqqim yid-neɣ.
eng: We trust you.
ber: Netteg deg-k laman.
ber: Netteg deg-m laman.
ber: Netteg deg-wen laman.
ber: Netteg deg-went laman.
ara: نحن نثق بك
tur: Sana güveniriz.
tur: Sana güveniyoruz.
rus: Мы тебе доверяем.
rus: Мы вам доверяем.
epo: Ni fidas vin.
tlh: pIvoq.
tlh: revoq.
shi: Nfls gik.
zgh: ⵏⴼⵍⵙ ⴳⵉⴽ.
eng: Emily has brown hair.
tur: Emily'nin kahverengi saçları var.
ita: Emily ha i capelli castani.
deu: Emily hat braunes Haar.
rus: У Эмили каштановые волосы.
hau: Emily tana da gashi launin ruwan-ƙasa.
eng: Emily has a beautiful face.
tur: Emily'nin güzel bir yüzü var.
rus: У Эмили красивое лицо.
deu: Emilie hat ein schönes Gesicht.
eng: Emily needs to eat something, because she's hungry.
tur: Emily'nin bir şeyler yemeye ihtiyacı var, çünkü o aç.
ita: Emily deve mangiare qualcosa perché ha fame.
eng: I've bought a gift for Emily.
ita: Ho comprato un regalo per Emily.
ita: Io ho comprato un regalo per Emily.
tur: Emily'ye bir hediye aldım.
eng: Today is Emily's birthday.
ita: Oggi è il compleanno di Emily.
mar: आज एमिलीचा वाढदिवस आहे.
tur: Bugün Emily'nin doğum günü.
eng: You will bring Tom, won't you?
ber: Ad d-tawyed Tom, naɣ?
ber: Ad d-tawyeḍ Tom, naɣ?
ber: Ad d-tawyem Tom, naɣ?
ber: Ad d-tawyemt Tom, naɣ?
deu: Du bringst doch Tom mit, oder?
tur: Sen Tom'u getireceksin, değil mi?
ara: ستحضر توم، أليس كذلك؟
eng: He will bring Tom.
ber: Ad d-yawey Tom.
zza: O do Tomi biyaro.
tur: O, Tom'u getirecek.
ita: Porterà Tom.
ita: Lui porterà Tom.
mar: तो टॉमला आणेल.
mar: ते टॉमला आणतील.
ara: سيحضر توم.
rus: Он приведёт Тома.
eng: Emily is my favourite girl.
ita: Emily è la mia ragazza preferita.
tur: Emily benim en sevdiğim kız.
eng: She will bring Tom.
ber: Ad d-tawey Tom.
jav: Dhèwèké bakal nekakaké Tom.
tur: O, Tom'u getirecek.
ita: Porterà Tom.
ita: Lei porterà Tom.
rus: Она приведёт Тома.
eng: Ken will bring Tom.
ber: Ken ad d-yawey Tom.
ces: Ken přivede Toma.
tur: Ken Tom'u getirecek.
ita: Ken porterà Tom.
ara: سيحضر كان توم.
eng: Mary will bring Tom.
ber: Mary ad d-tawey Tom.
tur: Mary Tom'u getirecek.
spa: Mary traerá a Tom.
ita: Mary porterà Tom.
rus: Мэри приведёт Тома.
eng: We will bring Tom.
ber: Ad d-nawey Tom.
ita: Porteremo Tom.
ita: Noi porteremo Tom.
epo: Ni alportos Tomon.
deu: Wir werden Tom mitbringen.
eng: They will bring Tom.
ber: Ad d-awyen Tom.
ber: Ad d-awyent Tom.
ita: Porteranno Tom.
ita: Loro porteranno Tom.
tur: Onlar Tom'u getirecekler.
epo: Ili alportos Tomon.
eng: Emily is learning some Turkish.
ita: Emily sta imparando un po' di turco.
tur: Emily biraz Türkçe öğreniyor.
eng: Emily lent me her Georgian textbook.
ita: Emily mi ha prestato il suo libro di testo di georgiano.
ita: Emily mi prestò il suo libro di testo di georgiano.
tur: Emily bana Gürcüce ders kitabını ödünç verdi.
slk: Emily mi požičala svoju gruzínsku učebnicu.
eng: You forgave me, didn't you?
ber: Tessurfed-iyi, naɣ?
ber: Tessurfeḍ-iyi, naɣ?
ber: Tessurfem-iyi, naɣ?
ber: Tessurfemt-iyi, naɣ?
tur: Beni affettin, değil mi?
rus: Ты меня простил, ведь так?
heb: סלחת לי, לא?
eng: I brought the Georgian textbook back to Emily.
tur: Gürcüce ders kitabını Emily'ye geri getirdim.
epo: Mi portis la kartvelan lernolibron reen al Emily.
eng: He forgave me.
ita: Mi ha perdonato.
ita: Lui mi ha perdonato.
ita: Mi ha perdonata.
ita: Lui mi ha perdonata.
ita: Mi perdonò.
ita: Lui mi perdonò.
ber: Yessuref-iyi.
mar: त्यांनी मला माफ केलं.
tur: O beni affetti.
mar: त्याने मला माफ केलं.
rus: Он меня простил.
epo: Li pardonis min.
dan: Han tilgav mig.
deu: Er hat mir vergeben.
ara: لقد سامحني.
fra: Il m'a pardonné.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ.
shi: Issurf iyi.
eng: Emily is crying.
heb: אמילי בוכה.
ita: Emily sta piangendo.
tur: Emily ağlıyor.
fra: Emily pleure.
ita: Emily piange.
spa: Emilia está llorando.
lat: Aemilia plorat.
rus: Эмилия плачет.
deu: Emily weint.
ber: Emily la tettru.
nld: Emily huilt.
eng: Emily has blonde hair.
ita: Emily ha i capelli biondi.
tur: Emily'nin sarı saçları var.
nld: Emily heeft blond haar.
kmr: Emily bi porê çûr e.
slk: Emily má plavé vlasy.
eng: Emily answered the question correctly.
deu: Emily hat die Frage richtig beantwortet.
ita: Emily ha risposto correttamente alla domanda.
deu: Emilia hat die Frage richtig beantwortet.
rus: Эмили правильно ответила на вопрос.
tur: Emily soruyu doğru yanıtladı.
fra: Emily a répondu à la question correctement.
eng: Emily is going to her room.
mar: एमिली तिच्या खोलीत जात आहे.
tur: Emily odasına gidiyor.
eng: Emily went to her room.
tur: Emily odasına gitti.
rus: Эмили пошла в свою комнату.
eng: Emily came across an old toy.
tur: Emily eski bir oyuncağa rastladı.
tur: Emily eski bir oyuncağa rast geldi.
mkd: Емили најде стара играчка.
deu: Emilie hat zufällig ein altes Spielzeug gefunden.
eng: Emily has a friend named Melanie.
ita: Emily ha un'amica chiamata Melanie.
ita: Emily ha un'amica che si chiama Melanie.
tur: Emily'nin Melanie adlı bir arkadaşı var.
cmn: 艾米莉有一个叫梅兰妮的朋友。
cmn: 艾米莉有个朋友叫梅兰妮。
deu: Emily hat eine Freundin namens Melanie.
eng: Melanie waved her hand.
ita: Melanie ha fatto un cenno con la mano.
ita: Melanie fece un cenno con la mano.
tur: Melanie elini salladı.
deu: Melanie winkte.
rus: Мелани помахала рукой.
rus: Мелани взмахнула рукой.
rus: Мелани махнула рукой.
eng: Mary forgave me.
ber: Mary tessuref-iyi.
tur: Mary beni affetti.
rus: Мэри простила меня.
deu: Maria hat mir vergeben.
shi: Tssurf iyi Mari.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: They forgave me.
ber: Ssurfen-iyi.
ber: Ssurfent-iyi.
tur: Onlar beni affetti.
por: Eles me perdoaram.
por: Elas me perdoaram.
ara: سامحوني.
ara: سامحنني.
ara: قاموا بمسامحتي.
ara: قمن بمسامحتي.
eng: I'm feeling sad for Melanie.
deu: Melanie tut mir leid.
ita: Mi sto sentendo triste per Melanie.
ita: Io mi sto sentendo triste per Melanie.
tur: Melanie için üzülüyorum.
tur: Melanie'ye üzülüyorum.
epo: Melanio malĝojigas min.
eng: Melanie is studying right now.
pol: Teraz Melanie się uczy.
rus: Мелани сейчас занимается.
tur: Melanie şu anda ders çalışıyor.
ber: Melanie ha-tt-an a teqqar tura.
eng: She forgave me.
ber: Tessuref-iyi.
mar: तिने मला माफ केलं.
mar: त्यांनी मला माफ केलं.
tur: O beni affetti.
rus: Она меня простила.
epo: Ŝi pardonis min.
dan: Hun tilgav mig.
deu: Sie hat mir vergeben.
hun: Megbocsátott nekem.
ara: لقد سامحتني.
eng: Melanie wants to be a mathematician.
mar: मेलनीला गणितज्ञ बनायचं आहे.
tur: Melanie bir matematikçi olmak istiyor.
deu: Melanie will Mathematikerin werden.
asm: মেলানীয়ে গণিতজ্ঞ হ’ব বিচাৰে।
eng: Emily wants to be an electrician.
fin: Emily haluaa olla sähkäasentaja.
tur: Emily elektrik mühendisi olmak istiyor.
rus: Эмили хочет стать электриком.
eng: Melanie is a mathematician.
mar: मेलनी गणितज्ञ आहे.
tur: Melanie bir matematikçidir.
ell: Η Μέλανι είναι μαθηματικός.
epo: Melanie estas matematikisto.
eng: Melanie is a young mathematician.
ita: Melanie è una giovane matematica.
tur: Melanie genç bir matematikçidir.
deu: Melanie ist eine junge Mathematikerin.
eng: Emily is studying German linguistics at her university.
tur: Emily, üniversitesinde Almanca dilbilimi okuyor.
deu: Emilie studiert an ihrer Universität Germanistik.
eng: Emily is learning Danish, because she and her parents are going to Denmark this summer.
tur: Emily Danca öğreniyor, çünkü o ve anne babası bu yaz Danimarka'ya gidiyorlar.
rus: Эмилия учит датский, потому что этим летом она собирается вместе с родителями в Данию.
epo: Emilia lernas la danan, ĉar ŝi kun siaj gepatroj ĉi-somere iros al Danio.
dan: Emily er ved at lære dansk fordi hun og hendes forældre tager til Danmark til sommer.
deu: Emilie lernt Dänisch, denn diesen Sommer fährt sie mit ihren Eltern nach Dänemark.
eng: Emily will recite the book.
ell: Η Αιμιλία θα απαγγείλει το βιβλίο.
fra: Emily récitera le livre.
epo: Emilia recitos la libron.
eng: Emily is singing a song with her beautiful voice.
dan: Emily synger en sang med sin smukke stemme.
mar: एमिली तिच्या सुंदर आवाजात एक गाणं गात होती.
tur: Emily güzel sesiyle bir şarkı söylüyor.
eng: Emily can compose her own songs.
fra: Emily peut composer ses propres chansons.
tur: Emily kendi şarkılarını yazabilir.
eng: Emily loves doing covers of songs.
heb: אמילי אוהבת לבצע קאברים של שירים.
tur: Emily şarkıların coverlarını yapmayı sever.
deu: Emilie singt gerne Lieder nach.
eng: Emily is a college student.
tur: Emily bir üniversite öğrencisidir.
tur: Emily bir kolej öğrencisidir.
deu: Emily ist Studentin.
eng: Emily is a university student.
heb: אמילי היא סטודנטית באוניברסיטה.
tur: Emily bir üniversite öğrencisidir.
deu: Emily ist Studentin.
deu: Emily ist Studentin an der Universität.
eng: Emily is a high school student.
heb: אמילי היא תלמידת תיכון.
epo: Emily estas mezlernejanino.
epo: Emily estas lernantino de mezlernejo.
tur: Emily bir lise öğrencisidir.
deu: Emily ist Schülerin.
ckb: ئێمیلی خوێندکاری ئامادەیییە.
eng: Emily will graduate from high school in 2017.
slv: Emily bo maturirala leta 2017.
tur: Emily liseden 2017'de mezun olacak.
eng: Emily and Melanie are close friends.
tur: Emily ve Melanie yakın arkadaşlardır.
rus: Эмили и Мелани - лучшие друзья.
tur: Emily and Melanie yakın arkadaştır.
epo: Emily kaj Melanie estas proksimaj amikoj.
deu: Emily und Melanie sind enge Freunde.
dan: Emily og Melanie er nære venner.
eng: Emily is studying Turkish, because she and her parents will go to Turkey on vacation.
epo: Emilia studas la turkan, ĉar ŝi kaj ŝiaj gepatroj iros en Turkion por ferii.
hun: Emília törökül tanul, mert a szüleivel Törökországba mennek üdülni.
tur: Emily Türkçe öğreniyor, çünkü o ve anne babası tatile Türkiye'ye gidecekler.
eng: Emily is in love with the Greek language.
tur: Emily Yunan diline aşık.
rus: Эмили влюблена в греческий язык.
mar: एमिली ग्रीक भाषेच्या प्रेमात पडली आहे.
deu: Emilie ist in das Griechische verliebt.
eng: Emily goes to sleep at 10 o'clock at night.
mar: एमिली रात्री १० वाजता झोपायला जाते.
tur: Emily gece saat onda uyumaya gider.
asm: এমিলী ৰাতি 10 বজাত শুই যায়।
eng: Emily is doing her homework.
rus: Эмили делает свою домашнюю работу.
tur: Emily ödevini yapıyor.
ell: Η Αιμιλία κάνει τα μαθήματα, που έχει για το σπίτι.
eng: Emily prefers Coca-Cola to Pepsi.
ita: Emily preferisce la Coca-Cola alla Pepsi.
epo: Emilia preferas Koka-Kola'n al Pepsi.
tur: Emily Coca-Cola'yı Pepsi'ye tercih eder.
lat: Aemilia Cocacolam quam Pepsim mavult.
eng: Emily hates climbing.
cmn: 艾米莉恨攀登。
tur: Emily tırmanmaktan nefret eder.
swe: Emily hatar att klättra.
nld: Emily haat klimmen.
nld: Emily heeft een hekel aan klimmen.
epo: Eminjo malŝatas grimpadon.
eng: I'll tell it to Emily.
ell: Θα το πω στην Αιμιλία.
swe: Jag ska berätta det för Emily.
fin: Kerron sen Emilylle.
tur: Onu Emily'ye söyleyeceğim.
mar: मी एमिलीला सांगेन.
eng: Emily will tell Melanie.
fra: Emily le dira à Melanie.
swe: Emily ska berätta det för Melanie.
epo: Emilia diros tion al Melania.
tur: Emily onu Melanie'ye söyleyecek.
mar: एमिली मेलनीला सांगेल.
ita: Emily lo dirà a Melanie.
ita: Emily la dirà a Melanie.
bul: Емили ще го каже на Мелани.
deu: Emilie wird es Melanie sagen.
eng: I hugged Emily.
ell: Αγκάλιασα την Αιμιλία.
swe: Jag kramade Emily.
tur: Emily'ye sarıldım.
cbk: Ya abrazá yo cun Emily.
spa: He abrazado a Emilia.
fra: J'ai embrassé Émilie.
por: Abracei a Emily.
mar: मी एमिलीला मिठी मारली.
rus: Я обнял Эмилию.
ita: Abbracciai Emily.
ita: Ho abbracciato Emily.
lij: Ò abbrassou a Emily.
lfn: Me ia abrasa Emily.
eng: Emily hugged me.
cat: Emily m'ha abraçat.
ell: Η Αιμιλία με αγκάλιασε.
spa: Emily me abrazó.
swe: Emily kramade mig.
tur: Emily bana sarıldı.
mar: एमिलीने मला मिठी मारली.
cat: Emily em va abraçar.
deu: Emily hat mich umarmt.
lij: A Emily a m'à abbrassou.
lij: A Emily a m'à abbrassâ.
lfn: Emily ia abrasa me.
eng: Emily gave me a free hug.
ita: Emily mi ha dato un abbraccio gratuito.
ita: Emily mi diede un abbraccio gratuito.
eng: The cargo was too heavy. The driver couldn't take it.
rus: Груз был слишком тяжелый, водитель не смог с ним ехать.
tur: Kargo çok ağırdı. Sürücü onu alamadı.
eng: The pain was worse than he could stand.
rus: Боль была сильнее, чем он мог выдержать.
epo: La doloro estis pli akra ol elteneblis por li.
rus: Боль была выше его сил.
tok: pilin pakala li wawa mute. ona li ken ala awen lon ona.
ber: Aqraḥ-nni yella yugar ayen ay yezmer ad t-ilawi.
eng: He barfed as much as he had drunk.
heb: הוא הקיא בדיוק כפי ששתה.
rus: Он выблевал ровно столько же, сколько выпил.
epo: Li vomis tiom, kvazaŭ li drinkintus.
eng: I can't carry this stone.
rus: Я не смогу нести этот камень.
ita: Non riesco a trasportare questa pietra.
ita: Io non riesco a trasportare questa pietra.
ita: Non posso trasportare questa pietra.
ita: Io non posso trasportare questa pietra.
tur: Ben bu taşı taşıyamam.
fra: Je ne peux pas porter cette pierre.
lat: Hoc saxum ferre non possum.
ber: Ur zmireɣ ara ad refdeɣ adɣaɣ-a.
eng: He said there was no life on Mars.
deu: Er sagte, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
rus: Он сказал, что на Марсе жизни нет.
dan: Han sagde at der intet liv var på Mars.
tur: O, Mars'ta hiç hayat olmadığını söyledi.
ita: Ha detto che non c'era vita su Marte.
ita: Disse che non c'era vita su Marte.
kor: 그는 화성에는 생명이 없다고 말했다.
eng: Tom doesn't look like a scoundrel.
heb: תום לא נראה נבל.
rus: Том не выглядит негодяем.
pol: Tom nie wygląda na łajdaka
mkd: Том не личи на никаквец.
tur: Tom bir hain gibi görünmüyor.
spa: Tom no parece un sinvergüenza.
ukr: Том не схожий не негідника.
eng: I got you, rascal!
heb: אתה נפלת בידיי, נבל!
rus: Ты попался, негодяй!
ber: Ḍḍfeɣ-k-id a aḥṛaymi!
ber: Ḍḍfeɣ-kem-id a taḥṛaymit!
fra: Je te tiens, vaurien !
eng: The flower withered for lack of water.
rus: Цветок увял из-за нехватки воды.
por: A flor murchou por falta de água.
fra: La fleur s'est fanée par manque d'eau.
epo: La floro velkis pro manko de akvo.
ber: Tanewwaṛt-din tellisew xaṭer xuṣṣen-tt waman.
jpn: 花が水不足で枯れちゃった。
jpn: 水が足りなくて花が干からびちゃった。
hun: A virág víz hiányában elhervadt.
eng: He who praises everyone praises nobody.
rus: Тот, кто хвалит всех, не хвалит никого.
mar: जो सर्वांचंच कौतुक करतो, तो कोणाचंच कौतुक करत नाही.
spa: Aquel que halaga a todos no halaga a nadie.
ber: Win ay d-icekkṛen medden akk, ur d-icekkeṛ yiwen.
pes: آنکه همه را تمجید می‌کند، هیچکس را تمجید نمی‌کند.
eng: She says that she loves flowers.
ukr: Вона каже, що дуже любить квіти.
rus: Она говорит, что очень любит цветы.
fin: Hän sanoo rakastavansa kukkia.
tur: O, çiçeklerini sevdiğini söylüyor.
lat: Dīcit sē flōrēs amāre.
eng: Because of the victory, he became a hero.
ukr: Завдяки цій перемозі він став героєм.
rus: Благодаря этой победе он стал героем.
mkd: Благодарение на победата, тој стана херој.
ita: Per via della vittoria, è diventato un eroe.
ita: Per via della vittoria, lui è diventato un eroe.
ita: Per via della vittoria, diventò un eroe.
ita: Per via della vittoria, lui diventò un eroe.
ita: Per via della vittoria, divenne un eroe.
ita: Per via della vittoria, lui divenne un eroe.
tur: Zafer sayesinde o bir kahraman oldu.
lat: Propter victoriam virum fortem factus est.
hau: Ya zama gwarzo, sakamakon nasarar.
eng: He told me that he'd like to become a scientist.
ukr: Він розповів, що хотів би стати науковцем.
rus: Он рассказал, что хотел бы стать учёным.
tur: Bana, bir bilim adamı olmak istediğini söyledi.
eng: She broke up with me because I don't make a lot of money.
ita: Mi ha lasciato perché non guadagno molti soldi.
ita: Lei mi ha lasciato perché non guadagno molti soldi.
ita: Mi ha lasciata perché non guadagno molti soldi.
ita: Lei mi ha lasciata perché non guadagno molti soldi.
tur: O, çok para kazanmadığım için benden ayrıldı.
fra: Elle m'a quitté parce que je ne gagne pas beaucoup d'argent.
eng: This riddle was hard to solve.
ukr: Цю загадку розв’язати було важко.
rus: Эту загадку разгадать было трудно.
ita: Questo indovinello è stato difficile da risolvere.
ukr: Цю загадку було складно розв'язати.
eng: Please take some.
ukr: Будь ласка, візьміть декілька.
rus: Пожалуйста, возьмите несколько.
tur: Lütfen biraz al.
rus: Возьми немного, пожалуйста.
rus: Возьмите немного, пожалуйста.
heb: אנא קח כמה.
ita: Per favore, prendine un po'.
ita: Per piacere, prendine un po'.
ita: Per favore, ne prenda un po'.
ita: Per piacere, ne prenda un po'.
ita: Per favore, prendetene un po'.
ita: Per piacere, prendetene un po'.
por: Por favor, pegue alguns.
eng: I got cold last night.
por: Eu peguei um resfriado ontem à noite.
tur: Dün gece üşütmüşüm.
eng: I'm not cleaning your vase collection for you.
heb: אינני מנקה את אוסף האגרטלים שלך.
heb: אינני מנקה את אוסף האגרטלים שלכם.
tur: Senin için vazo koleksiyonunu temizlemiyorum.
tur: Vazo koleksiyonumu senin için temizlemiyorum.
eng: I'm not making your beds.
heb: אינני מסדר את המיטות שלך.
heb: אינני מסדרת את המיטות שלך.
heb: אינני מסדר את המיטות שלכם.
heb: אינני מסדרת את המיטות שלכם.
tur: Yataklarınızı hazırlamıyorum.
tur: Yataklarınızı yapmıyorum.
rus: Я не заправляю вашу постель.
hau: Ba zan gyara muku gadonku ba.
eng: I'm not strangling your cats.
heb: אינני חונק את החתולים שלך.
heb: אינני חונקת את החתולים שלך.
heb: אינני חונק את החתולים שלכם.
spa: No estoy ahorcando a tus gatos.
ces: Já tvoje kočky neškrtím.
ces: Já ti kočky neškrtím.
eng: I played golf every day during my vacation.
heb: בחופשה שיחקתי כל יום גולף.
spa: Jugué golf todos los días durante mis vacaciones.
tur: Tatilim sırasında her gün golf oynadım.
rus: На каникулах я каждый день играл в гольф.
bel: Пад час вакацый я кожны дзень гуляў у гольф.
ita: Ho giocato a golf ogni giorno durante la mia vacanza.
ita: Giocai a golf ogni giorno durante la mia vacanza.
ces: Během své dovolené jsem každý den hrál golf.
fra: J'ai joué au golf tous les jours pendant mes vacances.
rus: Во время каникул я каждый день играл в гольф.
eng: I'm not guaranteeing them success.
fra: Je ne leur garantis pas le succès.
heb: אינני מבטיח להם הצלחה.
heb: אינני מבטיחה להם הצלחה.
spa: No les garantizo éxito.
rus: Я не гарантирую им успех.
ita: Non gli sto garantendo il successo.
ita: Io non gli sto garantendo il successo.
ita: Non sto garantendo loro il successo.
ita: Io non sto garantendo loro il successo.
slv: Ne zagotavljam jim uspeha.
tur: Onlara başarıyı garanti etmiyorum.
eng: Doesn't that seem strange to you?
heb: זה לא נראה לכם משונה?
spa: ¿No se te hace raro?
ita: Non ti sembra strano?
ita: Non vi sembra strano?
ita: Non le sembra strano?
ber: Ur ak-d-iban ara waya d aɣwali?
ber: Ur am-d-iban ara waya d aɣwali?
tur: Bu sana garip gibi gelmiyor mu?
fra: Cela ne te semble-t-il pas étrange ?
fra: Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?
rus: Вам это не кажется странным?
rus: Тебе это не кажется странным?
rus: Тебе не кажется это странным?
rus: Вам не кажется это странным?
ber: Ur awen-d-iban ara waya d aɣwali?
ber: Ur awent-d-iban ara waya d aɣwali?
eng: How many smoke bombs still have to be thrown until the government actually succeeds in covering up the scandal?
deu: Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?
spa: ¿Cuántas bombas de humo se deben aventar aún para que el gobierno pueda realmente encubrir el escándalo?
tur: Hükümet aslında skandalı örtbas etmede başarılı oluncaya kadar hâlâ kaç tane duman bombası atılmak zorunda?
eng: Doesn’t what’s-her-name have the same car?
deu: Hat die Dings nicht das gleiche Auto?
rus: А у этой, как её там, не такая же машина?
spa: ¿No tiene como-se-llame el mismo carro?
eng: Cyan is a greenish blue color.
fra: Cyan est une couleur bleu verdâtre.
deu: Cyan ist eine grünlich-blaue Farbe.
tur: Açık mavi yeşilimsi mavi renktir.
nld: Cyaan is een groenblauwe kleur.
rus: Циан - это зеленовато-синий цвет.
eng: It was for a dead person rather than a living one that we were searching.
cmn: 即使明天天寒地冻，路远马亡，我也要有对简单生活和梦想的追求。
eng: Because of TV, boys and girls don't want to read books.
spa: Debido a la televisión, niños y niñas no quieren leer libros.
rus: Благодаря телевидению, мальчики и девочки не хотят читать книги.
tur: Televizyondan dolayı erkekler ve kızlar kitap okumak istemiyor.
eng: I don't get it either.
rus: Я тоже этого не понимаю.
spa: No lo entiendo tampoco.
tlh: jIyajbe' je.
fin: En minäkään tajua sitä.
tur: Onu ben de almıyorum.
ben: আমিও ওটা বুঝি না।
pol: Też tego nie rozumiem.
eng: The chocolate cake led her into temptation, though she was on a diet.
rus: Шоколадный торт привел ее в искушение, хотя она сидит на диете.
fra: Le gâteau au chocolat la fit succomber à la tentation, bien qu'elle était au régime.
eng: It took the police a lot of time to get to the island.
rus: Полиции потребовалось много времени, чтобы достигнуть острова.
spa: Le tomó mucho tiempo a la policía para llegar a la isla.
ces: Policii trvalo hodně dlouho dostat se na ostrov.
por: Levou muito tempo para a polícia chegar à ilha.
por: A polícia levou muito tempo para chegar à ilha.
tur: Adaya gitmek polisin bir sürü zamanını aldı.
eng: I don't know if she will come or not.
tur: Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
rus: Не знаю, придёт она или нет.
spa: No sé si ella va a venir o no.
ita: Non so se verrà o no.
eng: Your passport, please.
por: Seu passaporte, por favor.
rus: Предъявите ваш паспорт, пожалуйста.
nob: Pass, takk.
ita: Il tuo passaporto, per favore.
ita: Il tuo passaporto, per piacere.
ita: Il suo passaporto, per favore.
ita: Il suo passaporto, per piacere.
rus: Ваш паспорт, пожалуйста.
fin: Passi, kiitos.
fin: Passinne, kiitos.
tur: Pasaportunuz lütfen.
epo: Vian pasporton bonvolu.
ber: Amsukki-nnek, ttxil-k.
ber: Apaspuṛ-nnek, ttxil-k.
oci: Vòstre passapòrt, se vos plai.
eng: Who is the team's coach?
rus: Кто тренер команды?
tur: Takımın antrenörü kim?
ind: Siapa pelatih timnya?
dan: Hvem er holdets træner?
heb: מי מאמן הקבוצה?
eng: I lost the charger to my phone.
rus: Я потерял зарядное устройство от своего телефона.
mkd: Си го изгубив полначот за телефон.
rus: Я потерял зарядку от телефона.
epo: Mi perdis la ŝargilon de mia telefono.
ber: Sṛuḥeɣ aseččaṛ n usawal-inu.
ces: Ztratil jsem nabíječku ke svému telefonu.
fin: Kadotin puhelimeni laturin.
fin: Hukkasin puhelimeni laturin.
fin: Minä kadotin puhelimeni laturin.
fin: Minä hukkasin puhelimeni laturin.
eng: Let everything be forgotten!
rus: Пусть всё будет забыто!
tat: Барысы да онытылсын!
mar: सर्वकाही विसरलं जाऊ दे!
mar: सर्वकाही विसरलं जाऊ द्या!
tur: Her şey unutulsun!
heb: בוא נשכח את הכל!
fra: Que tout soit oublié !
tlh: Hoch lIjlu'jaj!
eng: The secret to life isn't to try and get what you want, but to be satisfied with what you get when you get something.
spa: El secreto de la vida es no conseguir lo que quieres, sino que al conseguir algo, con ello estés satisfecho.
fin: Elämän salaisuus ei ole yrittää saada mitä haluat, vaan olla tyytyväinen siihen mitä saat, kun saat jotakin.
eng: We didn't notice our passing youth.
rus: Мы и не заметили, как прошла молодость.
tur: Biz geçen gençliğimizi fark etmedik.
por: Nós não percebemos nossa juventude se passando.
eng: You can't escape from me.
rus: От меня не убежите.
spa: No te puedes escapar de mí.
spa: No puedes escaparte de mí.
kha: Phim lah ban lait nanga.
kha: Phim lah ban phet nanga.
kha: Phin ym lah ban lait nanga.
kha: Phin ym lah ban phet nanga.
kha: Phin nym lah ban lait nanga.
kha: Phin nym lah ban phet nanga.
kha: Men ym lah ban lait nanga.
kha: Mem lah ban lait nanga.
kha: Men nym lah ban lait nanga.
kha: Men ym lah ban phet nanga.
kha: Men nym lah ban phet nanga.
kha: Pham lah ban lait nanga.
kha: Phan ym lah ban lait nanga.
kha: Phan nym lah ban lait nanga.
tur: Sen benden kaçamazsın.
pol: Nie możesz ode mnie uciec.
fra: Tu ne peux pas m'échapper.
fra: Vous ne pouvez pas m'échapper.
rus: Вам от меня не убежать.
rus: Тебе от меня не убежать.
eng: The sky is clear. Lots of stars are scattered across it.
rus: Небо чистое, на нём рассыпаны мириады звёзд.
heb: השמים בהירים. כוכבים רבים זרועים בהם.
ber: Igenni atan d afraray. Aṭas n yitran ay yemfuzraɛen deg-s.
eng: What's today's plan?
jpn: 今日の予定は？
spa: ¿Qué plan para hoy?
rus: Какой план на сегодня?
mkd: Што е денешниот план?
tur: Bugünün planı nedir?
pol: Jaki jest plan na dziś?
deu: Was steht heute auf dem Plan?
deu: Was ist für heute geplant?
hun: Mi a terv mára?
fra: Quel est le programme de la journée ?
eng: It's easy to say, but not to do.
fra: Plus facile à dire qu'à faire.
deu: Das ist leicht gesagt, doch schwer getan.
spa: Es fácil de decir, pero no es fácil de hacer.
rus: Это легко сказать, но не сделать.
por: Falar é fácil, difícil é fazer.
rus: Легко сказать, но нелегко сделать.
pol: Łatwo mówić, trudniej wykonać.
tur: Söylemesi kolay ama yapması zor.
tur: Kolaysa sen yap.
tur: Bekara karı boşamak kolaydır.
eng: I turned on the radio.
fin: Laitoin radion päälle.
spa: Encendí la radio.
rus: Я включил радио.
fin: Avasin radion.
fra: J'ai allumé la radio.
tur: Radyoyu açtım.
por: Eu liguei o rádio.
hun: Bekapcsoltam a rádiót.
ita: Ho acceso la radio.
ita: Accesi la radio.
ukr: Я увімкнув радіо.
ron: Am deschis radioul.
ckb: ڕادیۆکەم پێکرد.
eng: Today I'm pissed.
rus: Я сегодня в говно.
tur: Ben bugün kızgınım.
oci: Uèi soi enervat.
eng: He attentively went over her exam paper.
spa: Él revisó su hoja de examen con atención.
tur: O onun sınav kağıdını dikkatle inceledi.
eng: He revised his exam paper with attention.
spa: Él revisó su hoja de examen con atención.
tur: O sınav kağıdını dikkatle gözden geçirdi.
eng: Tom believes in paranormal phenomena.
spa: Tom cree en los fenómenos paranormales.
rus: Том верит в паранормальные явления.
tur: Tom normal ötesi olaylara inanıyor.
fin: Tomi uskoo paranormaaleihin ilmiöihin.
eng: Shit, you couldn't have told me earlier?
rus: Блин, а раньше ты не мог об этом сказать?
fra: T'aurais pas pu en parler plus tôt, merde?
ukr: От халепа, ти не могла мені це раніше сказати?
eng: I can't use my left hand because of my cast.
spa: No puedo usar mi mano izquierda por el yeso.
rus: Я не могу пользоваться левой рукой из-за гипса.
tur: Alçımdan dolayı sol elimi kullanamıyorum.
epo: Pro la gipsobandaĝo mi ne povas uzi mian maldekstran manon.
fra: Je ne peux pas utiliser ma main gauche à cause de mon plâtre.
eng: It didn't work, thought Mary, and went to call John.
rus: Не прокатило, - подумала Мэри и пошла звонить Джону.
spa: No funcionó pensó Mary, y fue a llamarle a John.
tur: Mary, "işe yaramadı." diye düşündü ve John'u aramaya gitti.
heb: זה לא פעל, חשבה מרי, וקראה לג'ון.
eng: I hope I haven't interrupted you.
spa: Espero no haberte interrumpido.
ind: Kuharap aku tidak mengganggumu.
tur: Sözünü kesmediğimi umuyorum.
eng: I hope I didn't interrupt you.
spa: Espero no haberte interrumpido.
ind: Kuharap aku tidak mengganggumu.
tur: Sözünü kesmediğimi umuyorum.
eng: Was it you who squealed to the teacher that I cheated?
rus: Это ты, что ли, настучал учителю, что я списал?
spa: ¿Fuiste tú el que le sopló al maestro que le hice trampa?
ces: Bylas to ty, kdo učiteli vyzvonil, že jsem švindloval?
tur: Kopya çektiğimi öğretmene ispiyon eden sen miydin?
heb: זה היית אתה שהלשנת למורה שהעתקתי בבחינה?
fra: C'est toi qui as mouchardé au prof que j'avais triché ?
eng: They say that Liisa's summer house burned down.
spa: Dicen que la casa de veraneo de Liisa se incendió.
rus: Говорят, что летний домик Лиизы сгорел.
tur: Onlar Liisa'nın yazlık evinin yandığını söylüyorlar.
eng: How many people are at your party?
tur: Partinde kaç kişi var?
fin: Kuinka monta ihmistä on juhlissasi?
spa: ¿Cuánta gente hay en tu fiesta?
rus: Сколько людей у тебя на вечеринке?
eng: Since you sat on the stump, you should've given me a grand.
rus: Ты на пенёк сел — должен был косарь отдать.
heb: היות שישבת על הגזע היית צריך לשלם לי אלף.
eng: I went up the stairs and went to bed.
spa: Subí las escaleras y me fui a dormir.
epo: Mi supreniris la ŝtuparon, kaj mi dormiris.
tur: Ben merdivenlerden yukarı gittim ve yatmaya gittim.
tur: Merdivenlerden yukarı çıktım ve yatmaya gittim.
eng: She wanted to show off her cleverness during class, but she failed.
rus: Решила блеснуть умом на паре, да не проехало...
spa: Quiso presumir su astucia en la lección, pero fracasó.
tur: O ders sırasında akıllılığını göstermek istedi ama o başarısız oldu.
heb: היא רצתה להפגין את תבונתה בכיתה אבל היא נכשלה.
eng: He was expecting to see her before he left town.
spa: Pretendía verla antes de salir del pueblo.
tur: O, kasabadan ayrılmadan önce onu görmeyi umuyordu.
eng: He's bananas about cleanliness.
fra: Il est obsédé par la propreté.
rus: Он повёрнут на чистоте.
spa: Está piñado con la limpieza.
nld: Hij is gek op hygiëne.
heb: הוא מטורף על נקיון.
ber: Temlek-it tezdeg.
eng: You go to school in order to study at university afterwards.
spa: Estudias en el colegio para estudiar en la uni después.
tur: Sonrasında üniversitede eğitim görmek için okula gidersin.
eng: I feel too lazy to do my homework.
rus: Мне лень делать домашку.
spa: Me da flojera hacer la tarea.
spa: Me da palo hacer la tarea.
heb: אני מרגיש עצל מדי כדי לעשות שיעורי בית.
fra: J'ai trop la flemme pour faire mes devoirs.
eng: Scientists consider the invention to be important.
spa: Científicos lo consideran un invento importante.
tur: Bilim adamları buluşun önemli olduğunu düşünüyor.
eng: The horse of a hurried man is often sick, but that of a lazy man often stumbles.
rus: У торопливого конь часто хворает, у ленивого - спотыкается.
heb: הסוס של אדם ממהר הוא על פי רוב חולה, אבל זה של עצלן על פי רוב מועד ונופל.
eng: Rest in peace, father!
rus: Пусть земля будет тебе пухом, отец!
tur: Huzur içinde yat, baba!
ber: Sgunfu di talwit, a gma!
heb: נוח על משכבך בשלום, אבא!
eng: Let the ground be wool to you, father!
rus: Пусть земля будет тебе пухом, отец!
heb: תנעם לך האדמה, אבא!
eng: Show me your pockets.
rus: Покажи карманы.
mkd: Покажи ми ги џебовите.
tur: Bana ceplerini göster.
mar: खिसे दाखव तुझे.
mar: खिसे दाखवा तुमचे.
mar: मला तुमचे खिसे दाखवा.
mar: मला तुझे खिसे दाखव.
heb: תראה לי את הכיסים שלך.
ber: Ssken-iyi-d timziyin-nnek.
ber: Ssken-iyi-d timziyin-nnem.
ber: Sseknet-iyi-d timziyin-nwen.
ber: Sseknemt-iyi-d timziyin-nwent.
fra: Montre-moi tes poches.
rus: Покажи мне свои карманы.
rus: Покажите мне свои карманы.
fra: Montrez-moi vos poches.
jpn: ポケットの中を見せなさい。
jpn: ポケットを見せろ。
epo: Vidigu al mi viajn poŝojn.
eng: When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that the meaning of the original sentences should be preserved as much as possible.
rus: При переводе нужно помнить как о том, чтобы предложения звучали естественно, так и о том, что они не должны слишком уж отходить от исходного смысла переведённых слов.
deu: Beim Übersetzen muss man beachten, dass die Sätze natürlich klingen sollen und dass die Aussage der Originalsätze weitestgehend erhalten bleibt.
epo: Dum tradukado oni atentu, ke la frazoj sonu nature, kaj ke la eldiro de la originalaj frazoj restu plejparte konservita.
eng: When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.
spa: Cuando dos almas... dos corazones están destinados a estar juntos la distancia entre ellas resulta ser sólo un detalle. Todo está en saber esperar.
rus: Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстояние между ними оказывается всего лишь частностью. Всё дело в умении ждать.
hau: Lokacin da rai biyu... zukata biyu suke yiwa junan su, nisan dake tsakanin su ya zama bayni ne kawai. Wannan duk game da ikon jira ne.
swh: Wakati roho mbili ... mioyo miwili imekusudiwa kuwa pamoja, umbali kati yao ni maelezo tu. Yote inahusu uwezo wa kusubiri.
tig: ክልተ ነብስታት... ክልተ ልብታት ምስ ተዛመዳ፡ እቲ ኣብ መንጎአን ዘሎ ርሕቀት ኣብ ዝርዝር ጥራይ ይኸውን።እዚ ኲሉ ብዛዕባ ናይ ምጽባይ ክእለት እዩ።
knc: Sa ro indi...karǝgǝwa ndi kamanza saraiyya, nǝm cintǝ katenzabe dǝ abima gǝnyi ro waljin. Biya samma rangnǝm gǝretǝn Kara.
rhg: Ze*tte dua manush... duiyan mon ekzon arek zonorla oi zagoi, he*tte hitarar maze ze duradur gan thake iiyan bana ekkan hota. Iin beggun oilde entezar goribar takotor babute.
eng: They do everything for each other.
epo: Ili ĉion faris unu por la alia.
mkd: Тие прават се еден за друг.
tur: Onlar birbirleri için her şeyi yaparlar.
hun: Egymásért mindent megtesznek.
eng: I haven't read a newspaper today yet.
epo: Hodiaŭ mi ankoraŭ ne legis gazeton.
hun: Ma még nem olvastam újságot.
mkd: Се уште не сум читал весник денес.
tur: Bugün daha bir gazete okumadım.
heb: עוד לא קראתי עיתון היום.
por: Eu não li um jornal hoje ainda.
ces: Dnes jsem ještě nečetl noviny.
eng: This story seems familiar. – "It's your own. Tom translated it into Esperanto."
epo: ‘Tiu ĉi rakonto ŝajnas al mi konata.’ – ‘Ĝi estas via propra. Tom tradukis ĝin Esperanten.’
eng: They hung their coats behind the door.
fra: Elles accrocheront leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili pendigis siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
rus: Они повесили свои пальто за дверью.
deu: Sie hängten ihre Mäntel hinter die Tür.
mkd: Си ги закачија капутите зад вратата.
tur: Onlar ceketlerini kapının arkasına astı.
eng: Nobility is no guarantee of wisdom.
deu: Adel schützt vor Torheit nicht.
epo: Nobeleco saĝon ne atestas.
ita: La nobiltà non è garanzia di saggezza.
mkd: Благородноста не гарантира мудрост.
eng: My English is not good.
ell: Τα Αγγλικά μου δεν είναι καλά.
deu: Mein Englisch ist nicht gut.
swe: Min engelska är inte bra.
jpn: 私の英語は良くないです。
yue: 我英文唔係好好。
eng: I want to speak English.
swe: Jag vill tala engelska.
tur: Ben İngilizce konuşmak istiyorum.
spa: Quiero hablar inglés.
fra: Je veux parler anglais.
rus: Я хочу говорить по-английски.
deu: Ich will Englisch sprechen.
tgl: Gusto kong magsalita ng Ingles.
tlh: DIvI' Hol vIjatlh vIneH.
epo: Mi volas paroli la anglan.
cmn: 我想說英語。
tha: ผมอยากพูดภาษาอังกฤษ
eng: It's incorrect.
rus: Неправильно.
tur: Bu doğru değil.
heb: זה לא נכון.
ell: Είναι λάθος.
swe: Det är felaktigt.
deu: Es ist inkorrekt.
ber: Aya ur iṣeḥḥa ara.
eng: It's correct, and it's incorrect.
rus: Это и верно, и неверно.
epo: Tio estas kaj ĝusta, kaj malĝusta.
eng: My English is bad.
rus: Мой английский плох.
spa: Mi inglés es malo.
tur: Benim İngilizce'm kötüdür.
mkd: Мојот англиски е лош.
hun: Gyenge az angoltudásom.
mkd: Лошо зборувам англиски.
eng: I'm going to go to the United States on vacation.
fra: Je vais aller en vacances aux États-Unis.
tur: Tatilde Abd'ye gideceğim.
eng: I'm going to go to the United Kingdom to see my parents.
mar: मी माझ्या आईवडिलांना भेटायला युनायटेड किंग्डमला जाणार आहे.
fra: Je vais aller au Royaume-Uni pour voir mes parents.
epo: Mi iros al Unuiĝinta Reĝlando por viziti miajn gepatrojn.
spa: Voy al Reino unido para ver a mis padres.
tur: Ailemi görmek için Birleşik Krallık'a gidiyorum.
eng: Emily wants to work in a major company.
mar: एमिलीला एका मोठ्या कंपनीत काम करायचं आहे.
epo: Emily volas labori en granda kompanio.
swe: Emily vill arbeta i ett stort företag.
tur: Emily büyük bir şirkette çalışmak istiyor.
deu: Emily will in einer großen Firma arbeiten.
deu: Emily will in einem großen Unternehmen arbeiten.
eng: Emily bought a packet of crisps.
mar: एमिलीने चिप्सचं एक पाकीट आणलं.
tur: Emily bir paket cips satın aldı.
rus: Эмили купила пакетик чипсов.
ukr: Емілі купила пакетик чіпсів.
deu: Emilie hat sich eine Tüte Kartoffelchips gekauft.
eng: You were scared.
fra: Tu avais peur.
ber: Tellid tugaded.
fra: Tu étais effrayée.
rus: Ты был напуган.
rus: Ты была напугана.
rus: Ты боялся.
por: Você estava assustado.
por: Você estava assustada.
por: Vocês estavam assustados.
por: Vocês estavam assustadas.
spa: Tenías miedo.
bul: Ти беше уплашен.
ita: Eri spaventato.
ron: Te-ai speriat.
deu: Sie hatten Angst.
deu: Du hattest Angst.
bos: Vi ste bili uplašeni.
hrv: Vi ste bili uplašeni.
ina: Vos esseva espaventate.
ina: Tu esseva espaventate.
tur: Sen korkmuştun.
dan: Du var bange.
heb: פחדת.
heb: פחדתם.
ber: Tellid tuggaded.
ber: Tellam tuggadem.
ber: Tellamt tuggademt.
nld: Je was bang.
hye: Դուք վախեցած էիք։
eng: I like looking for and collecting postage stamps.
epo: Mi ŝatas serĉi kaj kolekti poŝtmarkojn.
rus: Я люблю искать и коллекционировать почтовые марки.
tur: Posta pullarını aramayı ve toplamayı seviyorum.
heb: אני אוהב לחפש ולאסוף בולים.
fra: J'aime chercher et collectionner les timbres-poste.
eng: Next Sunday I'll go to a zoo.
ita: Domenica prossima vado allo zoo.
por: Domingo que vem, vou ao zoológico.
rus: В следующее воскресенье я пойду в зоопарк.
epo: Venontan dimanĉon mi vizitos bestĝardenon.
tur: Önümüzdeki pazar günü bir hayvanat bahçesine gideceğim.
heb: ביום ראשון הבא אלך לגן חיות.
jpn: 今度の日曜は、動物園に行くんだぁ。
eng: I've never been to Africa.
rus: Я ни разу не был в Африке.
epo: Mi neniam estis en Afriko.
dan: Jeg har aldrig været i Afrika.
nob: Jeg har aldri vært i Afrika.
ita: Non sono mai stato in Africa.
ita: Io non sono mai stato in Africa.
ita: Non sono mai stata in Africa.
ita: Io non sono mai stata in Africa.
vol: Neai ebinob in Frikop.
tur: Afrika'ya hiç gitmedim.
ukr: Я ніколи не був у Африці.
ukr: Я ніколи не була в Африці.
fin: En ole ikinä ollut Afrikassa.
fin: En ole koskaan ollut Afrikassa.
deu: Ich war noch nie in Afrika.
deu: Ich war noch kein einziges Mal in Afrika.
eng: Emily is staying in Melanie's house.
mar: एमिली मेलनीच्या घरी राहत आहे.
ell: Η Αιμιλία μένει στο σπίτι της Μέλανη.
spa: Emily se está quedando en casa de Melanie.
tur: Emily, Melanie'nin evinde kalıyor.
ita: Emily sta alloggiando a casa di Melanie.
hau: Emily na zama a gidan Melani.
nld: Emily logeert bij Melanie thuis.
eng: Yes, this title is to be quoted.
rus: Да, это название следует взять в кавычки.
mkd: Да, треба да се цитира насловот.
tur: Evet, bu başlık alıntı yapılacak.
eng: I would like to buy a dog.
ell: Θα ήθελα να αγοράσω έναν σκύλο.
pol: Chciałabym kupić psa.
pol: Chciałbym kupić psa.
deu: Ich möchte einen Hund kaufen.
swe: Jag skulle vilja köpa en hund.
hrv: Želio bih kupiti psa.
srp: Желео бих да купим пса.
por: Eu gostaria de comprar um cachorro.
spa: Me gustaría comprar un perro.
hun: Szeretnék venni egy kutyát.
rus: Я бы хотел купить собаку.
rus: Я бы хотела купить собаку.
tur: Ben bir köpek satın almak istiyorum.
ita: Vorrei comprare un cane.
ita: Io vorrei comprare un cane.
ita: Mi piacerebbe comprare un cane.
ita: A me piacerebbe comprare un cane.
rus: Я хотел бы купить собаку.
eng: This discovery was made accidentally.
heb: התגלית הזאת זו תוצאה של מקריות.
heb: התגלית הזאת זו תולדה של מקריות.
rus: Это открытие сделано случайно.
tur: Bu keşif tesadüfen yapıldı.
ita: Questa scoperta avvenne per caso.
por: Esta descoberta foi feita acidentalmente.
fra: Cette découverte a été faite accidentellement.
rus: Это открытие было сделано случайно.
spa: Este descubrimiento se hizo por accidente.
eng: It was insanely hot inside the bus.
rus: В автобусе было ужасно жарко.
tur: Otobüste hava çok sıcaktı.
ita: Faceva insopportabilmente caldo dentro il pullman.
por: Estava insanamente quente dentro do ônibus.
ber: Yella uẓɣal d axeṣṣar beṛṛa n usakal-nni.
ber: Yella uẓɣal d axeṣṣar beṛṛa n usakal.
eng: He wishes he hadn't done it.
rus: Он сожалеет, что он сделал это.
tur: O bunu yapmamayı diliyor.
ita: Desidera che non l'avesse fatto.
ita: Desidererebbe non averlo fatto.
ber: Imenna lemmer ur igi ara aya.
eng: When are you planning to begin?
heb: מתי אתה מתכנן להתחיל?
rus: Когда ты планируешь начинать?
tur: Ne zaman başlamayı planlıyorsun?
eng: Today is your daughter's birthday.
hrv: Danas je rođendan tvojoj kćeri.
rus: Сегодня день рождения твоей дочери.
nob: I dag er det fødselsdagen til dattera di.
deu: Heute ist der Geburtstag deiner Tochter.
srp: Danas je tvojoj ćerki rođendan.
tur: Bugün senin kızının doğum günü.
kab: Ass-a d amulli n yelli-k.
kab: Ass-a d amulli n yelli-m.