agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm meeting Tom next Monday.
tur: Önümüzdeki pazartesi Tom'la buluşuyorum.
rus: Я встречусь с Томом в следующий понедельник.
ita: Incontro Tom lunedì prossimo.
ita: Io incontro Tom lunedì prossimo.
spa: Me encontraré con Tom el lunes próximo.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⵏⴰⵙ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ.
shi: Rad mmaqqarɣ Ṭum aynas d yuckan.
eng: I'm in Boston all this week.
tur: Bu hafta boyunca Boston'dayım.
rus: Я всю эту неделю в Бостоне.
deu: Ich bin diese ganze Woche in Boston.
mkd: Во Бостон ќе бидам целава недела.
ita: Sono a Boston per tutta la settimana in corso.
fra: Je suis à Boston toute cette semaine.
eng: I'm having a very hard time.
tur: Çok zor bir zaman geçiriyorum.
jpn: 今すごく厳しい状況なんだよ。
eng: I'm going to leave tomorrow.
cmn: 我明天就会离开。
epo: Mi foriros morgaŭ.
tur: Yarın terk ediyorum.
eng: I'll do it as soon as I can.
tur: Bunu en kısa sürede yapacağım.
tur: Bunu elimden geldiği kadar çabuk yapacağım.
rus: Я сделаю это, как только смогу.
deu: Ich werde das tun, sobald ich kann.
spa: Lo haré tan pronto como pueda.
heb: אעשה זאת מוקדם ככל שאוכל.
fra: Je le ferai dès que je pourrai.
hun: Amint lehet, meg fogom tenni.
spa: Lo haré en cuanto pueda.
eng: I'll be with you right away.
deu: Ich bin sofort bei dir.
tur: Ben hemen seninle olacağım.
pes: من بی درنگ با تو خواهم بود.
eng: I'll be busy this afternoon.
ita: Sarò occupato questo pomeriggio.
ita: Sarò occupata questo pomeriggio.
tur: Bu öğleden sonra meşgul olacağım.
rus: Сегодня днём я буду занят.
ita: Sarò impegnato questo pomeriggio.
ita: Io sarò impegnato questo pomeriggio.
ita: Sarò impegnata questo pomeriggio.
ita: Io sarò impegnata questo pomeriggio.
ita: Io sarò occupato questo pomeriggio.
ita: Io sarò occupata questo pomeriggio.
por: Eu estarei ocupado essa tarde.
por: Estarei ocupado essa tarde.
ukr: Сьогодні вдень я буду зайнятий.
ukr: Сьогодні вдень я буду зайнята.
eng: Do you have a favorite song?
tur: Favori bir şarkın var mı?
rus: У тебя есть любимая песня?
jpn: お気に入りの曲がある？
deu: Hast du ein Lieblingslied?
epo: Ĉu estas kanto, kiun vi plej ŝatas?
fin: Onko sinulla lempibiisiä?
nld: Heb je een favoriet lied?
nld: Heb je een favoriet nummer?
eng: Do you guys know each other?
deu: Kennt ihr euch?
fra: Vous vous connaissez ?
por: Vocês se conhecem?
epo: Ĉu vi konas unu la alian?
rus: Вы знаете друг друга?
nld: Kennen jullie elkaar?
rus: Вы знакомы?
tur: Siz birbirinizi tanıyor musunuz?
tlh: SuSovchuq'a'?
cmn: 你們認識嗎？
tuk: Siz bir-biriňizi tanaýarsyňyzmy?
gos: Kinnen joe nkander?
cmn: 你们认识吗？
rus: Вы друг друга знаете?
eng: Did you really believe that?
tur: Buna gerçekten inandın mı?
rus: Ты правда этому поверил?
rus: Вы действительно в это поверили?
epo: Ĉu vi vere kredis tion?
eng: Are you guys really cousins?
tur: Siz gerçekten kuzen misiniz?
deu: Seid ihr wirklich Vettern?
deu: Seid ihr wirklich Cousins?
deu: Seid ihr wirklich Cousinen?
spa: ¿En serio son primos?
spa: ¿En serio son primas?
ita: Voi ragazzi siete davvero cugini?
ita: Voi ragazzi siete veramente cugini?
heb: אתם באמת בני דוד?
epo: Ĉu vi vere estas kuzoj?
epo: Ĉu vi vere estas kuzinoj?
eng: Are you absolutely positive?
epo: Ĉu vi tutege certas?
tur: Kesinlikle olumlu musun?
swe: Är du alldeles säker?
spa: ¿Estás completamente seguro?
ber: Tlekned alkan d ummid?
ber: Tleknem alkan d ummid?
ber: Tleknemt alkan d ummid?
eng: You're wanted on the phone.
jpn: 電話です。
rus: Тебя просят к телефону.
rus: Тебя к телефону.
ita: Ti vogliono al telefono.
ita: Vi vogliono al telefono.
ita: La vogliono al telefono.
fin: Sinua kysytään puhelimessa.
deu: Du wirst am Telefon verlangt.
deu: Sie werden am Telefon verlangt.
rus: Вас просят к телефону.
fra: Tu es demandé au téléphone.
tur: Size telefon var.
rus: Вас к телефону.
lin: Baákobénga yɔ́ na tɛlɛfɔ́n.
hun: Téged keresnek a telefonon.
ara: أحدهم على الهاتف يريدك.
swe: Du har telefon.
fin: Sinulle on puhelu.
dan: Der er telefon til dig!
ukr: Тебе до телефону.
ukr: Вас до телефону.
ukr: Тебе просять до слухавки.
ukr: Вас просять до слухавки.
ber: La ak-d-ɣɣaren deg usawal.
ber: La am-d-ɣɣaren deg usawal.
ber: La awen-d-ɣɣaren deg usawal.
ber: La awent-d-ɣɣaren deg usawal.
tur: Telefonunuz var.
run: Barabarondera kuri telefone.
run: Barabipfuza kuri terefone.
fin: Sinua kaivataan puhelimeen.
fin: Sinua kysytään puhelimeen.
fin: Sinut halutaan puhelimeen.
ind: Ada telepon.
eng: You're the reason I'm here.
nld: Je bent de reden dat ik hier ben.
deu: Du bist der Grund, weshalb ich hier bin.
epo: Vi estas la kialo pro kiu mi estas ĉi tie.
epo: Pro vi mi estas ĉi tie.
tur: Burada olma nedenim sensin.
fra: Tu es la raison pour laquelle je suis ici.
eng: You're really good at this.
tur: Bun işte gerçekten iyisin.
deu: Das kannst du wirklich gut.
eng: You're not coming, are you?
jpn: 君は来ないんだね？
hin: तुम नहीं आ रहे हो ना?
epo: Vi ne venos, ĉu?
deu: Du kommst wohl nicht, oder?
spa: No vienes, ¿verdad?
hun: Te nem jössz, ugye?
epo: Vi verŝajne ne venos, ĉu?
cmn: 你不會來，是嗎？
tur: Gelmiyorsun, değil mi?
deu: Du kommst nicht, oder?
por: Você não vem, não é?
run: Ntuzoza, sivyo?
run: Ntuza, sivyo?
eng: You're mistaken about that.
tur: Bu konuda yanılıyorsun.
rus: На этот счёт ты ошибаешься.
rus: На этот счёт вы ошибаетесь.
eng: You're an interesting girl.
tur: Sen ilginç bir kızsın.
spa: Eres una chica interesante.
por: Você é uma menina interessante.
ita: Sei una ragazza interessante.
ita: Tu sei una ragazza interessante.
ita: È una ragazza interessante.
ita: Lei è una ragazza interessante.
rus: Ты интересная девушка.
fra: Tu es une fille intéressante.
fra: Vous êtes une fille intéressante.
rus: Вы интересная девушка.
epo: Vi estas interesa knabino.
ckb: تۆ کچێکی سەرنجڕاکێشی.
ara: أنت فتاة مثيرة للاهتمام.
eng: You're a little overweight.
tur: Biraz fazla kilolusun.
deu: Du bist leicht übergewichtig.
deu: Sie sind leicht übergewichtig.
deu: Ihr seid leicht übergewichtig.
ita: Sei un po' sovrappeso.
ita: Tu sei un po' sovrappeso.
ita: È un po' sovrappeso.
ita: Lei è un po' sovrappeso.
ita: Siete un po' sovrappeso.
ita: Voi siete un po' sovrappeso.
epo: Vi estas iom tro peza.
epo: Vi estas iom superpeza.
fra: Vous êtes légèrement en surpoids.
fra: Tu es un petit peu en surpoids.
ces: Máte trochu nadváhu.
ces: Máš trochu nadváhu.
eng: You were late this morning.
tur: Bu sabah geç kaldın.
rus: Сегодня утром ты опоздал.
rus: Сегодня утром ты опоздала.
rus: Сегодня утром вы опоздали.
eng: You should've known better.
nld: Je zou beter moeten weten.
deu: Du hättest es besser wissen müssen.
tur: Daha iyi bilmeliydin.
deu: Ihr hättet es besser wissen müssen.
deu: Sie hätten es besser wissen sollen.
deu: Das hättest du besser wissen müssen.
spa: Deberías haberlo sabido.
jpn: お前もうかつだったな。
eng: You seem a little stressed.
tur: Biraz stresli görünüyorsun.
rus: Кажется, ты немного напряжена.
epo: Vi ŝajnas iom streĉita.
eng: You seem a little frazzled.
tur: Biraz bitkin düşmüş görünüyorsun.
fra: Tu as l'air un peu crevé.
eng: You really know your stuff.
tur: Gerçekten işini biliyorsun.
tur: Gerçekten işinin ehlisin.
deu: Du kennst dich wirklich aus.
deu: Du weißt wirklich Bescheid.
eng: You must never forget that.
tur: Bunu asla unutmamalısın.
rus: Ты никогда не должен об этом забывать.
rus: Вы никогда не должны об этом забывать.
deu: Das darfst du nie vergessen!
deu: Das dürft ihr nie vergessen!
deu: Das dürfen Sie nie vergessen!
ber: Ur yessefk ara akk ad tettud aya.
ber: Ur yessefk ara akk ad tettum aya.
ber: Ur yessefk ara akk ad tettumt aya.
por: Você não deverá esquecer isso nunca.
por: Você jamais deverá esquecer isso.
epo: Vi neniam forgesu tion.
tok: tenpo ala la sina wile ala weka e ona tan lawa sina.
hun: Ezt soha ne felejtsétek el!
rus: Вы никогда не должны этого забывать.
rus: Ты никогда не должен этого забывать.
por: Você nunca deverá esquecer isso.
por: Você não deve esquecer isso nunca.
por: Tu jamais deverás esquecer isso.
por: Nunca deverás esquecer isso.
por: Jamais deverás esquecer isso.
por: Não podes esquecer isso nunca.
por: Nunca deverão esquecer isso.
por: Vocês nunca deverão esquecer isso.
por: Vós jamais devereis esquecer isso.
por: Não deveis esquecer isso jamais.
por: O senhor não deverá esquecer isso nunca.
por: O senhor não pode nunca esquecer isso.
por: As senhoras não deverão jamais esquecer isso.
por: A senhora não deverá jamais esquecer isso.
por: A senhora não pode nunca esquecer isso.
por: Os senhores não deverão esquecer isso nunca.
por: Os senhores não podem esquecer isso jamais.
por: As senhoras jamais deverão esquecer isso.
por: As senhoras não podem jamais esquecer isso.
kab: Ur ilaq ara akk ad tettuḍ aya.
eng: You have no sick days left.
heb: לא נותרו לך ימי מחלה.
heb: לא נותרו לכם ימי מחלה.
eng: You guys have to leave now.
tur: Şimdi gitmek zorundasınız.
ita: Voi ragazzi dovete andarvene ora.
ita: Voi ragazzi dovete andarvene adesso.
nld: Jullie moeten nu vertrekken.
epo: Vi devas foriri nun.
eng: What's the meaning of this?
rus: Что это значит?
jpn: どういう意味？
tur: Bunun anlamı nedir?
jpn: これどういう意味？
heb: מה פרושו של דבר?
dan: Hvad er meningen med dette?
ita: Qual è il significato di questo?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ?
lat: Hoc quid sibi vult?
eng: We're going to have a baby.
rus: У нас будет ребёнок.
spa: Vamos a tener un bebé.
por: Vamos ter um bebê.
por: Nós vamos ter um bebê.
spa: ¡Vamos a tener un bebé!
tur: Bir bebeğimiz olacak.
deu: Wir bekommen ein Kind!
eng: We're better than they are.
tur: Biz onlardan daha iyiyiz.
rus: Мы лучше, чем они.
rus: Мы лучше них.
swe: Vi är bättre än de.
hun: Jobbak vagyunk, mint ti.
mar: त्यांच्यापेक्षा आपण चांगले आहोत.
mar: त्यांच्यापेक्षा आम्ही चांगले आहोत.
nld: Wij zijn beter dan zij.
fra: Nous sommes meilleurs qu'eux.
fra: Nous sommes meilleures qu'elles.
fra: Nous sommes meilleures qu'eux.
fra: Nous sommes meilleurs qu'elles.
kab: Nekni axir-nsen.
kab: Nekni axir-nsent.
kab: Nkenti axir-nsen.
kab: Nkenti axir-nsent.
hun: Jobbak vagyunk náluk.
heb: אנחנו טובים יותר מהם.
eng: We painted the walls white.
tur: Duvarları beyaza boyadık.
dan: Vi malede væggene hvide.
rus: Мы покрасили стены в белый цвет.
deu: Wir haben die Wände weiß gestrichen.
fra: Nous avons peint les murs en blanc.
ita: Abbiamo pitturato le pareti di bianco.
por: Nós pintamos as paredes de branco.
por: Pintamos as paredes de branco.
rus: Мы покрасили стены в белый.
ita: Noi abbiamo pitturato le pareti di bianco.
ita: Pitturammo le pareti di bianco.
ita: Noi pitturammo le pareti di bianco.
ber: Nekta iɣerban-nni s umellal.
hun: Fehérre festettük a falakat.
mar: आम्ही भिंतींना सफेद रंग मारला.
mar: आम्ही भिंतींना पांढरा रंग मारला.
eng: We must be absolutely sure.
deu: Wir müssen völlig sicher sein.
ita: Dobbiamo essere assolutamente sicuri.
ita: Noi dobbiamo essere assolutamente sicuri.
ita: Dobbiamo essere assolutamente sicure.
ita: Noi dobbiamo essere assolutamente sicure.
tur: Kesinlikle emin olmalıyız.
rus: Мы должны быть абсолютно уверены.
hun: Teljesen biztosnak kell benne lennünk.
ber: Yessefk ad netḥeqq s tidet.
eng: We both know what happened.
tur: Ne olduğunu ikimiz de biliyoruz.
rus: Мы оба знаем, что произошло.
deu: Wir wissen beide, was passiert ist.
epo: Ni ambaŭ scias, kio okazis.
rus: Мы обе знаем, что произошло.
eng: We both have the same name.
pol: Oboje mamy to samo imię.
tur: İkimiz de aynı isme sahibiz.
epo: Ni ambaŭ havas la saman nomon.
uig: ئىككىمىزنىڭ ئىسمى ئوخشاش.
ita: Abbiamo entrambi lo stesso nome.
ita: Abbiamo entrambe lo stesso nome.
ind: Kita berdua punya nama yang sama.
ind: Kami berdua punya nama yang sama.
slk: Máme rovnaké mená.
rus: У нас обоих одно и то же имя.
rus: У нас обеих одно и то же имя.
rus: У нас обоих одинаковое имя.
rus: У нас обеих одинаковое имя.
eng: Tom walked across the room.
mkd: Том отиде до другиот крај на собата.
heb: תום חצה את החדר בהליכה.
tur: Tom odadan geçti.
deu: Tom ging durch den Raum.
epo: Tomo iris tra la ĉambro.
epo: Tomo trairis la ĉambron.
eng: Tom seems to be in a hurry.
tur: Tom'un acelesi var gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso hastas.
por: Tom parece estar com pressa.
ita: Tom sembra essere di fretta.
eng: Tom seems a little worried.
ita: Tom sembra un po' preoccupato.
tur: Tom biraz endişeli görünüyor.
por: Tom parece um pouco preocupado.
eng: Tom really wants your help.
tur: Tom gerçekten yardımını istiyor.
ukr: Том дійсно хоче вашої допомоги.
ita: Tom vuole davvero il tuo aiuto.
ita: Tom vuole veramente il tuo aiuto.
ita: Tom vuole davvero il suo aiuto.
ita: Tom vuole davvero il vostro aiuto.
ita: Tom vuole veramente il suo aiuto.
ita: Tom vuole veramente il vostro aiuto.
ber: Tom d tidet yebɣa ad t-tɛawned.
ber: Tom d tidet yebɣa ad t-tɛawnem.
ber: Tom d tidet yebɣa ad t-tɛawnemt.
ber: Tom d tidet yeɣs ad t-tɛawned.
ber: Tom d tidet yeɣs ad t-tɛawnem.
ber: Tom d tidet yeɣs ad t-tɛawnemt.
ber: Tom d tidet yebɣa ad t-talled.
ber: Tom d tidet yebɣa ad t-tallem.
ber: Tom d tidet yebɣa ad t-tallemt.
ber: Tom d tidet yeɣs ad t-talled.
ber: Tom d tidet yeɣs ad t-tallem.
ber: Tom d tidet yeɣs ad t-tallemt.
eng: Tom really needs your help.
fra: Tom a vraiment besoin de ton aide.
ber: Tom yeḥwaj s tidet tallalt-nnek.
ber: Tom yeḥwaj s tidet tallalt-nnem.
epo: Tomo vere bezonas vian helpon.
tur: Tom'un gerçekten yardımına ihtiyacı var.
rus: Тому действительно нужна твоя помощь.
deu: Tom braucht wirklich deine Hilfe.
deu: Tom braucht wirklich eure Hilfe.
deu: Tom braucht wirklich Ihre Hilfe.
rus: Тому действительно нужна ваша помощь.
hun: Tomnak tényleg szüksége van a segítségedre.
ita: Tom ha veramente bisogno del tuo aiuto.
ukr: Тому насправді потрібна твоя допомога.
ukr: Тому насправді потрібна ваша допомога.
ber: Tom yesri s tidet tallalt-nnek.
tlh: QaHraj poQbej tam.
hin: टॉम को सच में तुम्हारी सहायता की आवश्यकता है।
hin: टॉम को सचमुच तुम्हारी सहायता चाहिए।
eng: Tom really knows his stuff.
tur: Tom gerçekten işinin ehlidir.
tur: Tom gerçekten işini iyi bilir.
deu: Tom kennt sich wirklich aus.
eng: Tom really is good at this.
tur: Tom bunda gerçekten iyidir.
heb: תום ממש טוב בזה.
eng: Tom is older than he looks.
tur: Tom göründüğünden daha yaşlıdır.
tur: Tom göründüğünden daha büyüktür.
por: O Tom é mais velho do que parece.
deu: Tom ist älter, als er aussieht.
spa: Tom es mayor de lo que parece.
rus: Том старше, чем выглядит.
fin: Tom on vanhempi kuin miltä hän näyttää.
fin: Tom on vanhempi kuin miltä näyttää.
por: Tom é mais velho do que parece.
fra: Tom est plus vieux qu'il en a l'air.
ita: Tom è più vecchio di quanto non sembri.
ita: Tom è più anziano di quanto non sembri.
ukr: Том старший, ніж виглядає.
eng: Tom is in really bad shape.
tur: Tom gerçekten kötü durumda.
mkd: Том навистина не е во форма.
deu: Tom ist in ziemlich schlechter Verfassung.
eng: Tom is bigger than you are.
tur: Tom senden daha büyüktür.
por: Tom é maior que você.
por: Tom é mais alto que vocês.
hin: टॉम तुम से बड़ा है।
hin: टॉम आप से बड़ा है।
pol: Tom jest większy od ciebie.
eng: Tom is a really bad singer.
tur: Tom gerçekten kötü bir şarkıcı.
deu: Tom ist ein echt schlechter Sänger.
deu: Tom ist ein wirklich schlechter Sänger.
eng: Tom is a really bad driver.
por: O Tom é, realmente, um mau motorista.
tur: Tom gerçekten kötü bir sürücü.
swe: Tom är usel på att köra bil.
deu: Tom ist ein ziemlich schlechter Autofahrer.
eng: Tom has nothing else to do.
spa: Tom no tiene nada más que hacer.
rus: Тому больше нечего делать.
tur: Tom'un yapacak başka hiçbir şeyi yok.
ita: Tom non ha altro da fare.
deu: Tom hat sonst nichts zu tun.
ber: Tom ur yesεi acemma niḍen ara yexdem.
srp: Том нема шта друго да ради.
eng: Tom can't be older than me.
tur: Tom benden daha yaşlı olamaz.
tur: Tom benden daha büyük olamaz.
spa: Tom no puede ser mayor que yo.
rus: Том не может быть старше меня.
fra: Tom ne peut pas être plus vieux que moi.
por: Tom não pode ser mais velho do que eu.
cmn: 湯姆不可能比我年長。
eng: There's nothing to do here.
tur: Burada yapılacak bir şey yok.
pol: Nie ma tu nic do roboty.
deu: Hier gibt es nichts zu tun.
tur: Burada yapılacak hiçbir şey yok.
spa: No hay nada que hacer aquí.
rus: Здесь делать нечего.
eng: There's a leak in the roof.
por: Há um vazamento no telhado.
rus: Крыша протекает.
fra: Le toit fuit.
nld: Het dak is lek.
deu: Das Dach ist undicht.
tur: Çatıda bir sızıntı var.
ita: C'è una perdita nel tetto.
swe: Taket läcker.
ukr: Дах протікає.
fra: Il y a une fuite dans la toiture.
eng: That's out of the question.
fra: C'est hors de question.
jpn: それは問題外だよ。
ita: È fuori questione.
ukr: Ще чого не вистачало!
ukr: Це поза питанням.
epo: Tio estas ekster konsidero.
deu: Das ist ausgeschlossen.
cmn: 绝对不可能。
tur: Bu imkansız.
por: Isso está fora de questão.
ell: Αυτό είναι αναμφισβήτητο.
deu: Das kommt nicht in Frage.
hin: उसका तो सवाल ही नहीं उठता।
hin: वह तो विचार के बाहर है।
rus: Об этом не может быть и речи.
rus: Это исключено.
jpn: それは言語道断だ。
jpn: 話にならんわ。
mkd: Тоа не доаѓа во обѕир.
swe: Det kommer inte på fråga.
por: Isto está fora de questão.
ukr: Про це не може бути й мови.
jpn: てんで話にならないよ。
yid: דאָס קומט נישט אין חשבון.
eng: Nothing will happen to you.
tur: Sana hiçbir şey olmayacak.
tur: Size hiçbir şey olmayacak.
rus: С тобой ничего не случится.
rus: С вами ничего не случится.
ita: Non ti succederà niente.
ita: Non ti succederà nulla.
ita: Non vi succederà niente.
ita: Non vi succederà nulla.
ita: Non le succederà niente.
ita: Non le succederà nulla.
lat: Nihil tibi eveniet.
mar: तुला काहीही होणार नाही.
mar: तुम्हाला काहीही होणार नाही.
fra: Rien ne va t'arriver.
fra: Il ne vous arrivera rien.
yid: גאָרנישט וועט דיר געשען.
yid: גאָרנישט וועט אײַך געשען.
yid: גאָרנישט וועט געשען מיט דיר.
yid: גאָרנישט וועט געשען מיט אײַך.
epo: Nenio okazos al vi.
eng: It's windy today, isn't it?
tur: Bugün hava rüzgârlı, değil mi?
epo: Ventas hodiaŭ, ĉu ne?
tur: Bugün rüzgarlı, değil mi?
spa: ¿A que hoy hace viento?
rus: Ветрено сегодня, да?
kab: Ass-a d aḍu neɣ ala?
fra: Il y a du vent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
rus: Сегодня ветрено, да?
rus: Ветрено сегодня, правда?
tok: tenpo suno ni la kon tawa li lon anu seme?
eng: It's not worth the trouble.
dan: Det er ikke besværet værd.
deu: Das lohnt der Mühe nicht.
deu: Das lohnt sich nicht.
tur: Başını ağrıtmaya değmez.
swe: Det är inte värt besväret.
epo: Tio ne valoras la komplikaĵojn.
eng: It's not that weird, is it?
tur: Bu tuhaf değil, değil mi?
jpn: そんなに変ではない、でしょう？
nld: Zo vreemd is het toch niet?
cmn: 那其實也沒那麼奇怪，對吧？
deu: So seltsam ist das doch nicht?
yid: ס׳איז נישט אַזוי מאָדנע, אַיאָ?
eng: It's nice to see you again.
jpn: またお目にかかれてうれしいです。
tur: Seni tekrar görmek güzel.
rus: Приятно снова тебя видеть.
epo: Estas agrable revidi vin denove.
pol: Miło znowu Cię zobaczyć.
pol: Miło cię znowu widziec.
hun: Örülök, hogy újra látlak.
rus: Приятно снова Вас видеть.
fin: Hauska nähdä sinua taas.
fin: Kiva nähdä sinua taas.
tur: Sizi tekrar görmek güzel.
ukr: Приємно бачити вас знову.
fra: C'est un plaisir de vous revoir.
fra: C'est cool de te revoir.
ukr: Радий знову тебе побачити.
run: Ndanezerewe kwongera kubabona.
run: Ndanezerewe gusubira kubabona.
eng: It's kind of hot, isn't it?
tur: Hava sıcak gibi , değil mi?
tur: Hava az çok sıcak, değil mi?
por: Está um pouco quente, não está?
ita: Fa piuttosto caldo, vero?
heb: די חם, לא?
eng: It's impossible to do that.
tur: Bunu yapmak imkansız.
fra: C'est impossible de faire ça.
fra: Il est impossible de faire cela.
epo: Fari tion estas neeble.
hau: Ba shi yiwuwa a yi haka.
eng: It's a pity you can't come.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
ukr: Шкода, що ти не можеш прийти.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
cmn: 很遗憾你们不能来。
rus: Жаль, что ты не можешь прийти.
fin: Harmi että et pääse tulemaan.
tur: Ne yazık ki gelemezsin.
nld: Het is zonde dat je niet kan komen.
hun: Kár, hogy nem tudsz eljönni.
por: É uma pena que você não possa vir.
eng: It was my fault, not Tom's.
tur: Bu benim hatamdı, Tom'un değil.
rus: Это была моя вина, а не Тома.
ita: È stata colpa mia, non di Tom.
ukr: Це була моя провина, а не Тома.
por: A culpa foi minha, não de Tom.
epo: Pri tio kulpas mi, ne Tomo.
eng: It was my error, not Tom's.
tur: Bu benim hatamdı, Tom'unki değil.
rus: Это была моя ошибка, а не Тома.
ukr: Це була моя помилка, а не Тома.
eng: It isn't worth the trouble.
epo: Tio ne valoras la penon.
dan: Det er ikke besværet værd.
tur: Başını belaya sokmaya değmez.
tur: Başını ağrıtmaya değmez.
tur: Sorun etmeye değmez.
rus: Это не заслуживает беспокойства.
eng: I'm sorry I can't help you.
tur: Sana yardım edemediğim için üzgünüm.
rus: Прости, что не могу тебе помочь.
ukr: Мені прикро, але я не можу тобі нічим допомогти.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht helfen kann.
rus: Простите, что не могу вам помочь.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas helpi vin.
eng: I'm not very good at chess.
tur: Satrançta çok iyi değilim.
fra: Je ne suis pas très bon aux échecs.
rus: Я не очень силён в шахматах.
ita: Non sono molto bravo a scacchi.
ita: Io non sono molto bravo a scacchi.
ita: Non sono molto brava a scacchi.
ita: Io non sono molto brava a scacchi.
ukr: Я не дуже добре граю в шахи.
kor: 나는 체스를 별로 잘 하지 못한다.
eng: I'm not interested in this.
rus: Меня это не интересует.
tur: Bununla ilgilenmiyorum.
por: Não estou interessado nisso.
por: Não estou interessada nisso.
deu: Ich bin daran nicht interessiert.
eng: I'm not certain about that.
epo: Mi ne certas pri tio.
fra: J'en suis pas sûr.
rus: Я в этом не уверен.
rus: Я в этом не уверена.
tur: Onun hakkında emin değilim.
hun: Ebben nem vagyok biztos.
fin: En ole varma siitä.
por: Não estou certo sobre isso.
ukr: Я щодо цього не певен.
ukr: Я щодо цього не певна.
eng: I'm going to see Tom today.
deu: Ich fahre heute Tom besuchen.
deu: Ich gehe heute Tom besuchen.
tur: Bugün Tom'u ziyaret edeceğim.
rus: Сегодня я собираюсь увидеться с Томом.
rus: Сегодня я собираюсь встретиться с Томом.
rus: Я сегодня увижусь с Томом.
fra: Je vais voir Tom aujourd'hui.
kab: Ad ẓreɣ Tom ass-a.
eng: I'm going out this evening.
tur: Bu akşam dışarı çıkıyorum.
jpn: 今夜はお出かけするよ。
nds: Ik goh hiut avend ut.
deu: Ich gehe heute Abend aus.
eng: I'll be busy all afternoon.
tur: Bütün öğleden sonra meşgul olacağım.
ita: Sarò impegnato per tutto il pomeriggio.
ita: Io sarò impegnato per tutto il pomeriggio.
ita: Sarò impegnata per tutto il pomeriggio.
ita: Io sarò impegnata per tutto il pomeriggio.
ita: Sarò occupata per tutto il pomeriggio.
ita: Io sarò occupata per tutto il pomeriggio.
ita: Sarò occupato per tutto il pomeriggio.
ita: Io sarò occupato per tutto il pomeriggio.
jpn: 昼からずっと忙しいんだ。
vie: Tôi sẽ bận suốt từ trưa.
eng: I have more money than Tom.
tur: Tom'dan daha fazla param var.
spa: Tengo más dinero que Tom.
rus: У меня больше денег, чем у Тома.
ita: Ho più soldi di Tom.
ita: Io ho più soldi di Tom.
ita: Ho più denaro di Tom.
ita: Io ho più denaro di Tom.
pol: Mam więcej pieniędzy niż Tom.
lat: Plus pecuniae habeo quam Thomas.
cmn: 我比汤姆有钱。
ukr: У мене більше грошей, ніж у Тома.
epo: Mi havas pli da mono ol Tom.
ukr: Я маю більше грошей, ніж Том.
eng: I had a very strange dream.
tur: Çok garip bir hayalim vardı.
rus: Мне приснился очень странный сон.
ita: Ho fatto un sogno molto strano.
ita: Feci un sogno molto strano.
por: Eu tive um sonho muito estranho.
epo: Mi havis tre strangan sonĝon.
deu: Ich hatte einen sehr seltsamen Traum.
eng: I can't run as fast as Tom.
tur: Tom kadar hızlı koşamam.
spa: No puedo correr tan rápido como Tom.
rus: Я не могу бегать так быстро, как Том.
ita: Non riesco a correre veloce come Tom.
deu: Ich kann nicht so schnell rennen wie Tom.
eng: I can't eat anything today.
jpn: きょうは何も食べられないんだ。
fra: Je ne peux rien manger aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi ne povas manĝi ion.
deu: Ich kann heute nichts essen.
ber: Ass-a ur zmireɣ ad cceɣ acemma.
rus: Я сегодня ничего не могу есть.
tlh: DaHjaj pagh vISoplaH.
tur: Bugün hiçbir şey yiyemiyorum.
spa: No puedo comer nada hoy.
heb: אינני יכולה לאכול דבר היום.
mar: आज मी काहीही खाऊ शकत नाही.
hau: Bazan iya cin komai yau ba.
eng: Do you really believe this?
lat: Num id credis?
tur: Gerçekten buna inanıyor musun?
rus: Ты и правда в это веришь?
epo: Ĉu vi vere kredas tion?
pol: Naprawdę w to wierzysz?
ukr: Ти насправді цьому віриш?
ukr: Ти насправді у це віриш?
fra: Crois-tu vraiment ceci ?
fra: Croyez-vous vraiment ceci ?
deu: Glaubst du das wirklich?
deu: Glaubt ihr das wirklich?
deu: Glauben Sie das wirklich?
eng: Do you guys need some help?
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
tur: Biraz yardıma ihtiyacınız var mı?
rus: Вам, ребята, нужна помощь?
fin: Tarviitteks te vähän apua?
fra: Voulez-vous de l'aide ?
nld: Hebben jullie hulp nodig?
epo: Ĉu vi bezonas iom da helpo?
fra: Avez-vous besoin d'aide ?
eng: You're safe here with me.
tur: Burada benimle güvendesin.
fin: Olet turvassa täällä kanssani.
rus: Здесь со мной ты в безопасности.
cmn: 你和我在这里很安全。
eng: You're on the wrong train.
jpn: 電車を乗り違えていますよ。
nld: Je zit in de verkeerde trein.
deu: Du bist im falschen Zug.
fra: Tu es dans le mauvais train.
spa: Estáis en el tren equivocado.
fra: Vous êtes dans le mauvais train.
tur: Yanlış trendesin.
tur: Yanlış trendesiniz.
rus: Ты сел не в тот поезд.
rus: Вы сели не в тот поезд.
por: Você está no trem errado.
ukr: Ти сів не в той потяг.
hun: Rossz vonaton vagy.
nld: Jullie zitten in de verkeerde trein.
nld: Jullie zitten op de verkeerde trein.
eng: You're from Boston, right?
tur: Sen Bostonlusun, değil mi?
spa: Eres de Boston, ¿verdad?
epo: Vi estas el Bostono, ĉu?
deu: Du bist aus Boston, richtig?
rus: Ты из Бостона, так ведь?
fin: Sinähän olet Bostonista?
tok: sina tan ma tomo Pasen anu seme?
rus: Вы ведь из Бостона, да?
mkd: Од Бостон си, така?
fin: Sinä olet kotoisin Bostonista, eikö niin?
ukr: Ти з Бостона, так?
ukr: Ви з Бостона, так?
kab: Kečč seg Boston, yak?
kab: Kemm seg Boston, yak?
kab: Kenwi seg Boston, neɣ?
kab: Kennemti seg Boston, neɣ?
eng: You're deceiving yourself.
tur: Kendini kandırıyorsun.
ind: Kamu sedang menipu dirimu sendiri.
deu: Du machst dir etwas vor.
rus: Ты сам себя обманываешь.
rus: Вы сами себя обманываете.
hun: Csak ámítod magadat.
ces: Klamete sami sebe.
ces: Podvádíš sám sebe.
rus: Ты сама себя обманываешь.
kab: Tkellxeḍ i iman-ik.
eng: You're absolutely correct.
deu: Sie haben vollkommen recht.
deu: Du hast völlig recht.
epo: Vi tute pravas.
deu: Du hast ganz recht.
spa: Tienes toda la razón.
heb: את צודקת לחלוטין.
fra: Vous avez parfaitement raison.
epo: Vi absolute pravas.
rus: Вы абсолютно правы.
deu: Du hast vollkommen recht.
ukr: Ти цілком прав.
heb: אתה לגמרי צודק.
deu: Sie haben absolut recht.
por: Você está absolutamente correto.
jpn: 全くおっしゃる通りです。
tur: Kesinlikle doğrusun.
fra: Vous avez parfaitement raison !
swe: Du har alldeles rätt.
srp: Потпуно си у праву.
ukr: Ти абсолютно права.
ukr: Ви цілком маєте рацію.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮ ᱢᱮᱱᱮᱫ ᱟᱢ ᱾
eng: You're a very sick person.
tur: Çok hasta bir insansın.
ckb: تۆ کەسێکی زۆر نەخۆشیت.
fra: Vous êtes une personne très malade.
rus: Вы очень больной человек.
rus: Ты очень больной человек.
eng: You're a very pretty girl.
ita: Sei una ragazza molto carina.
ita: Tu sei una ragazza molto carina.
ita: È una ragazza molto carina.
ita: Lei è una ragazza molto carina.
deu: Du bist ein sehr hübsches Mädchen.
tur: Sen çok güzel bir kızsın.
hun: Te nagyon szép lány vagy.
spa: Eres una chica muy guapa.
fin: Olet todella kaunis tyttö.
fra: Tu es une très jolie fille.
eng: You're a very good singer.
tur: Sen çok iyi bir şarkıcısın.
por: Você é um cantor muito bom.
por: Você é uma cantora muito boa.
eng: You're a very good artist.
epo: Vi estas tre bona artisto.
hsb: Sy jara dobry wuměłc.
dsb: Sy wjelgin dobry wuměłc.
tur: Sen çok iyi bir sanatçısın.
fra: Tu es un très bon artiste.
rus: Ты очень хороший художник.
rus: Вы очень хороший художник.
slk: Si veľmi dobrý umelec.
slk: Ste veľmi dobrý umelec.
eng: You were absolutely right.
tur: Kesinlikle haklısın.
fin: Olit ehdottoman oikeassa.
deu: Du hattest vollkommen recht.
rus: Ты был абсолютно прав.
rus: Вы были абсолютно правы.
ara: كنت محقا قطعا.
epo: Vi absolute pravis.
nld: Je had helemaal gelijk.
eng: You seem a little nervous.
tur: Biraz sinirli görünüyorsun.
ita: Sembri un po' nervoso.
ita: Sembri un po' nervosa.
ita: Sembra un po' nervoso.
ita: Sembra un po' nervosa.
ita: Sembrate un po' nervosi.
ita: Sembrate un po' nervose.
fra: Tu sembles un peu nerveux.
fra: Vous semblez un peu nerveuse.
fra: Vous semblez un peu nerveux.
fra: Tu sembles un peu nerveuse.
eng: You guys are the greatest.
tur: Siz en büyüksünüz.
por: Vocês são os melhores.
epo: Vi estas la plej bonaj.
nld: Jullie zijn de besten.
eng: You guys are really sweet.
tur: Siz gerçekten sevimlisiniz.
epo: Vi estas vere dolĉaj.
eng: What's Tom so happy about?
tur: Tom ne hakkında çok mutlu?
ber: D acu i yesfeṛḥen Tom akk anect-a?
eng: What's Tom so angry about?
tur: Tom ne hakkında çok kızgın?
cmn: 湯姆為了甚麼生氣？
eng: What's all the fuss about?
deu: Was soll das ganze Theater?
tur: Bütün bu yaygara ne hakkında?
rus: Из-за чего весь шум?
fra: C'est quoi toutes ces histoires ?
fra: C'est quoi tout ce bazar ?
nld: Waarom al die heisa?
nld: Waar maakt men zich zo druk om?
nld: Waarvoor al die opwinding?
jpn: 一体何の騒ぎなの？
deu: Was soll der Trubel?
eng: We've known Tom for years.
tur: Tom'u yıllardır tanıyoruz.
mar: आम्ही टॉमला कित्येक वर्षांपासून ओळखत आलो आहोत.
pol: Znamy Toma od lat.
deu: Wir kennen Tom schon seit Jahren.
ces: Známe Toma už léta.
rus: Мы много лет знаем Тома.
eng: We've actually met before.
tur: Biz aslında daha önce tanıştık.
rus: Мы, вообще-то, уже встречались.
eng: We're really good friends.
rus: Мы очень близкие друзья.
tur: Biz gerçekten iyi arkadaşız.
hun: Igazi jó barátok vagyunk.
mkd: Ние сме многу добри пријатели.
rus: Мы действительно близкие друзья.
rus: Мы по-настоящему близкие друзья.
heb: אנחנו באמת חברים טובים.
heb: אנחנו חברים טובים ממש.
por: Nós somos amigos muito próximos.
epo: Ni vere estas bonaj amikoj.
eng: We're next-door neighbors.
tur: Biz bitişikteki komşuyuz.
cmn: 我们是隔着墙的邻居。
fin: Olemme seinänaapureita.
fin: Me olemme seinänaapureita.
fin: Me ollaan seinänaapureita.
fin: Ollaan seinänaapureita.
fra: Nous sommes voisins de palier.
eng: We'll meet in three hours.
tur: Üç saat içinde buluşacağız.
cmn: 我們三小時後見吧。
yue: 我哋三個鐘之後見啦。
rus: Мы встретимся через три часа.
fra: Nous nous rencontrerons dans trois heures.
fra: Nous nous réunirons dans trois heures.
eng: We'll continue this later.
tur: Buna daha sonra devam edeceğiz.
ita: Continueremo questo più tardi.
ukr: Продовжимо це пізніше.
rus: Продолжим это позже.
fra: Nous continuerons ceci plus tard.
eng: We had a really good talk.
tur: Gerçekten iyi bir konuşma yaptık.
rus: Мы в самом деле хорошо поговорили.
eng: We are short of time, Tom.
mkd: Немаме многу време, Том.
tur: Çok vaktimiz yok, Tom.
heb: אין לנו זמן רב, תום.
heb: הרבה זמן אין לנו, תום.
rus: У нас мало времени, Том.
epo: Ni havas malmulte da tempo, Tom.
est: Meil on vähe aega, Tom.
eng: We all worked really hard.
tur: Hepimiz gerçekten çok çalıştık.
fra: Nous avons toutes travaillé très dur.
fra: Nous avons tous travaillé très dur.
por: Esforçamo-nos muito.
eng: Tom will know what to say.
tur: Tom ne söyleyeceğini bilir.
heb: טום ידע מה לומר.
heb: טום עתיד לדעת מה להגיד.
fra: Tom saura quoi dire.
eng: Tom seems to be all right.
tur: Tom iyi gibi görünüyor.
por: Tom parece estar bem.
eng: Tom seemed really sincere.
tur: Tom gerçekten samimi görünüyordu.
tlh: 'Ilqu'law' tam.
eng: Tom never really liked me.
tur: Tom beni gerçekten hiç sevmedi.
nld: Tom heeft me nooit echt gemogen.
epo: Tomo neniam vere ŝatis min.
eng: Tom is stronger than Mary.
tur: Tom Mary'den daha güçlüdür.
rus: Том сильнее, чем Мэри.
rus: Том сильнее Мэри.
lat: Thōmās validior est quam Marīa.
por: Tom é mais forte do que Maria.
eng: Tom is really very gentle.
tur: Tom gerçekten çok nazik.
ita: Tom è davvero molto gentile.
ita: Tom è veramente molto gentile.
tgl: Napakaginoo talaga ni Tom.
tgl: Napakaginoo po talaga ni Tom.
tgl: Sobrang maginoo talaga si Tom.
tgl: Sobrang maginoo po talaga si Tom.
eng: Tom is a police detective.
tur: Tom bir dedektif.
tur: Tom bir dedektiftir.
ita: Tom è un ispettore della polizia.
rus: Том – детектив полиции.
eng: Tom hurried to the window.
tur: Tom pencereye doğru koştu.
ber: Tom yuzzel ɣer tzewwut.
eng: Tom heard a strange noise.
tur: Tom tuhaf bir ses duydu.
rus: Том услышал странный шум.
deu: Tom hörte ein seltsames Geräusch.
mkd: Том слушна чуден звук.
mar: टॉमला एक विचित्र आवाज ऐकू आला.
mar: टॉमने एक विचित्र आवाज ऐकला.
jpn: トムは変な音を聞いた。
jpn: トムは奇妙な音を耳にした。
fin: Tomi kuuli outoa ääntä.
fra: Tom a entendu un drôle de bruit.
eng: This door can't be locked.
tur: Bu kapı kilitlenemez.
ita: Questa porta non può essere chiusa a chiave.
eng: They live next door to us.
tur: Onlar bitişiğimizde yaşıyorlar.
fin: He asuvat meidän naapurissamme.
eng: There's a message for you.
fra: Il y a un message pour vous.
spa: Hay un mensaje para ti.
tur: Senin için bir mesaj var.
ita: C'è un messaggio per te.
ita: C'è un messaggio per voi.
ita: C'è un messaggio per lei.
rus: Тебе сообщение.
rus: Тут для тебя сообщение.
rus: Тут для вас сообщение.
deu: Hier ist eine Nachricht für dich.
nld: Hier is een bericht voor jou.
est: Sulle on sõnum.
ron: E un mesaj pentru tine.
epo: Jen mesaĝo por vi.
ukr: Тобі повідомлення.
ukr: Вам повідомлення.
eng: There's a map on the wall.
rus: На стене висит карта.
ukr: На стіні висить мапа.
epo: Sur la muro estas mapo.
ukr: На стінці висить карта.
spa: Hay un mapa en la pared.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
tur: Duvarda bir harita var.
por: Há um mapa na parede.
por: Tem um mapa na parede.
ukr: На стіні висить карта.
ukr: На стіні висить географічна карта.
run: Ku ruhome hamanitse ikarata.
eng: That's no longer possible.
spa: Eso ya no es posible.
nld: Dat is niet meer mogelijk.
deu: Das ist nicht länger möglich.
jpn: それはもう不可能だ。
epo: Tio ne plu eblas.
heb: זה בלתי אפשרי יותר.
ita: Quello non è più possibile.
tur: Bu artık mümkün değil.
ita: Non è più possibile.
rus: Это уже невозможно.
deu: Das ist nicht mehr möglich.
fin: Se ei ole enää mahdollista.
fra: Ce n'est plus possible.
eng: That wasn't our agreement.
tur: Bu bizim anlaşmamız değildi.
rus: Мы так не договаривались.
eng: Surely that's unnecessary.
tur: Kesinlikle bu gereksiz.
rus: Конечно, это не нужно.
nld: Dat is toch niet nodig?
epo: Tio verŝajne ne necesas.
hun: Az tuti felesleges.
eng: Mary isn't really my type.
tur: Mary gerçekten benim tipim değil.
deu: Maria ist nicht wirklich mein Typ.
rus: Мэри не совсем в моём вкусе.
eng: It's not that interesting.
tur: Bu o kadar ilginç değil.
rus: Не так уж это интересно.
deu: So interessant ist es nicht.
deu: So interessant ist sie nicht.
deu: So interessant ist er nicht.
ukr: Це не так уже й цікаво.
eng: It's not Christmas, is it?
tur: Noel değil, değil mi?
heb: זה לא חג המולד, נכון?
ita: Non è Natale, vero?
ukr: Зараз же не Різдво?
fra: Ce n'est pas Noël, n'est-ce pas ?
nld: Het is toch geen Kerstmis, of wel?
eng: It's getting dark outside.
jpn: 外が暗くなってきた。
jpn: 外は暗くなってきています。
deu: Es wird gerade dunkel draußen.
fra: Ça s'assombrit dehors.
fra: La lumière tombe, à l'extérieur.
heb: מחשיך כעת בחוץ.
por: Está escurecendo lá fora.
epo: Mallumiĝas ekstere.
nld: Het wordt donker buiten.
deu: Es wird draußen dunkel.
fra: Il se fait sombre dehors.
tur: Dışarıda hava kararıyor.
heb: מחשיך בחוץ.
rus: На улице темнеет.
pol: Ściemnia się.
por: Está ficando escuro lá fora.
mar: बाहेर अंधार होत आहे.
mar: बाहेर काळोख व्हायला लागला आहे.
ita: Si sta facendo buio fuori.
ita: Si sta facendo buio di fuori.
rus: Снаружи темнеет.
ita: Si sta facendo buio all'esterno.
npi: बाहिर अँध्यारो हुँदैछ।
ces: Venku se stmívá.
eng: I'm sure Tom will succeed.
tur: Tom'un başaracağından eminim.
spa: Estoy seguro de que Tom triunfará.
ukr: Я впевнений, що Том досягне успіху.
jpn: トムならきっと成功する。
eng: I'm really good at my job.
tur: İşimde gerçekten iyiyim.
ces: Jsem ve své práci vážně dobrý.
eng: I'm not much of a swimmer.
pol: Jestem kiepski w pływaniu.
rus: Я не очень-то умею плавать.
rus: Я пловец не бог весть какой.
rus: Я пловец не ахти.
rus: Я не ахти какой пловец.
rus: Пловец из меня так себе.
deu: Ich bin keine besonders gute Schwimmerin.
deu: Ich bin kein großer Schwimmer.
eng: I'm not happy with my job.
fra: Mon travail ne me plaît pas.
rus: Я недоволен своей работой.
heb: אני לא מרוצה מהעבודה שלי.
por: Eu não estou feliz com o meu emprego.
por: Não estou feliz com o meu emprego.
jpn: 今の仕事に満足してないんだ。
shi: Ur mmirɣ s twuri inu.
zgh: ⵓⵔ ⵎⵎⵉⵔⵖ ⵙ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵉⵏⵓ.
eng: I'm not carrying any cash.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi.
tur: Hiç nakit taşımıyorum.
eng: I'm never free on Mondays.
tur: Pazartesileri asla boş olmam.
ita: Non sono mai libero al lunedì.
ita: Io non sono mai libero al lunedì.
ita: Non sono mai libera al lunedì.
ita: Io non sono mai libera al lunedì.
rus: Я никогда не бываю свободен по понедельникам.
tlh: DaSjaj not poH vIghaj.
eng: I'm at home every evening.
ita: Sono a casa tutte le sere.
fra: Je suis chez moi tous les soirs.
deu: Ich bin jeden Abend zu Hause.
tur: Her gece evdeyim.
rus: Я каждый вечер дома.
nld: Ik ben iedere avond thuis.
rus: Я дома каждый вечер.
bel: Я дома кожны вечар.
ckb: هەموو ئێوارەیەک لە ماڵم.
eng: I'm almost as tall as Tom.
tur: Neredeyse Tom kadar uzunum.
rus: Я почти такого же роста, как Том.
rus: Мы с Томом почти одного роста.
fra: Je suis presque aussi grand que Tom.
nld: Ik ben bijna zo groot als Tom.
ita: Sono quasi alto come Tom.
ita: Sono quasi alta come Tom.
ita: Sono alto quasi quanto Tom.
ita: Sono alta quasi quanto Tom.
deu: Ich bin fast so groß wie Tom.
cmn: 我幾乎和湯姆一樣高。
eng: I'm a fairly fast swimmer.
tur: Oldukça hızlı bir yüzücüyüm.
rus: Я довольно быстро плаваю.
nld: Ik zwem redelijk snel.
epo: Mi estas sufiĉe rapida naĝanto.
deu: Ich bin ein ziemlich schneller Schwimmer.
eng: I'll tell Tom what I know.
tur: Tom'a bildiklerimi söyleyeceğim.
rus: Я скажу Тому, что знаю.
ukr: Я розповім тому те, що знаю.
deu: Ich werde Tom sagen, was ich weiß.
eng: I'll never change my mind.
fra: Je ne changerai jamais d'avis.
deu: Ich werde meine Meinung nie ändern.
tur: Fikrimi asla değiştirmeyeceğim.
rus: Я никогда не передумаю.
nld: Ik zal nooit van gedachte veranderen.
eng: I'll look into the matter.
tur: Meseleyi araştıracağım.
kab: Ad waliɣ amek?
eng: I'll do what I need to do.
por: Farei o que tiver de fazer.
spa: Haré lo que tenga que hacer.
deu: Ich werde tun, was ich tun muss.
ita: Farò quello che devo fare.
ita: Io farò quello che devo fare.
tur: Yapmam gerekeni yapacağım.
kab: Ad geɣ ayen i yessefk ad t-geɣ.
kab: Ad xedmeɣ ayen ilaq ad t-xedmeɣ.
eng: I'll do anything but that.
rus: Я бы сделал всё, но не это.
tur: Onun dışında her şeyi yapacağım.
deu: Ich tue alles, nur das nicht.
epo: Mi faros ĉion krom tio.
hun: Mindent meg fogok tenni, csak azt nem.
eng: I can't fix this computer.
tur: Bu bilgisayarı tamir edemem.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṣeggmeɣ aselkim-a.
rus: Я не могу починить этот компьютер.
deu: Ich kann diesen Rechner nicht reparieren.
epo: Mi ne povas ripari ĉi tiun komputilon.
nld: Ik kan deze computer niet herstellen.
hun: Ezt a számítógépet nem tudom megjavítani.
dan: Jeg kan ikke reparere den her computer.
fin: Mää en osaa korjata tätä tietsikkaa.
cmn: 我修不好這台電腦。
ita: Non posso riparare questo computer.
ita: Non riesco a riparare questo computer.
eng: Do you guys need anything?
tur: Herhangi bir şeye ihtiyacınız var mı?
epo: Ĉu vi bezonas ion?
por: Vocês precisam de alguma coisa?
nld: Hebben jullie iets nodig?
spa: ¿Necesitan algo?
deu: Braucht ihr etwas?
eng: You're stronger than Tom.
tur: Sen Tom'dan daha güçlüsün.
tur: Siz Tom'dan daha güçlüsünüz.
tur: Tom'dan daha güçlüsün.
tur: Tom'dan daha güçlüsünüz.
rus: Ты сильнее Тома.
mkd: Посилен си од Том.
por: Você é mais forte do que Tom.
por: Você é mais forte que Tom.
eng: You're a really bad liar.
tur: Gerçekten de kötü bir yalancısın.
rus: Ты совсем не умеешь врать.
por: Você é um péssimo mentiroso.
epo: Vi estas vere malbona mensoganto.
deu: Du bist ein ziemlich schlechter Lügner.
eng: You're a really bad cook.
tur: Gerçekten kötü bir aşçısın.
rus: Ты совсем не умеешь готовить.
heb: את טבחית ממש גרועה.
eng: You must really be tired.
tur: Gerçekten yorgun olmalısın.
ber: Iban kan teɛyid.
ber: Iban kan teɛyam.
ber: Iban kan teɛyamt.
heb: אתה בטח ממש עייף.
deu: Du musst wirklich müde sein.
eng: You must really be bored.
tur: Gerçekten sıkılmış olmalısın.
ber: Iban kan tetqellqed.
ber: Iban kan tetqellqem.
ber: Iban kan tetqellqemt.
eng: You must be really proud.
tur: Gerçekten gurur duyuyor olmalısın.
ber: Iban kan tfeṛḥem.
ber: Iban kan tfeṛḥemt.
ber: Iban kan tfeṛḥed.
ber: Iban kan tumared.
ber: Iban kan tumarem.
ber: Iban kan tumaremt.
tlh: bIHemqu'bej.
tlh: SuHemqu'bej.
eng: You have to at least try.
tur: En azından denemek zorundasın.
por: Você tem que pelo menos tentar.
rus: Ты должен по крайней мере попробовать.
eng: You guys need each other.
tur: Sizin birbirinize ihtiyacınız var.
deu: Ihr braucht einander.
epo: Vi bezonas unu la alian.
nld: Jullie hebben elkaar nodig.
dan: I har brug for hinanden.
gos: Joe hebben verlet van nkander.
ukr: Ви потрібні один одному.
ukr: Ви потрібні одне одному.
slk: Potrebujete sa navzájom.
eng: You guys are so immature.
tur: Sizler çok olgunlaşmamışsınız.
ita: Voi ragazzi siete così immaturi.
heb: אתם כל כך ילדותיים.
nld: Jullie zijn zo onvolwassen.
epo: Vi estas tiel nematuraj.
eng: What's Tom worried about?
tur: Tom ne hakkında endişeli?
mar: टॉमला कसली चिंता आहे?
rus: О чём Том беспокоится?
epo: Pri kio Tomo maltrankvilas?
ita: Per cos'è preoccupato Tom?
npi: टमलाई केको चिन्ता छ?
eng: We'll discuss that later.
jpn: その課題に関しては、あとで議論しよう。
deu: Das werden wir später besprechen.
fra: Nous en discuterons plus tard.
spa: Hablaremos de eso más tarde.
mal: നമുക്ക് അത് പിന്നെ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാം.
epo: Ni priparolos tion poste.
ita: Discuteremo di questo dopo.
spa: Discutiremos eso más tarde.
ara: سنناقش هذا فيما بعد.
rus: Мы обсудим это позже.
rus: Обсудим это позже.
tur: Bunu daha sonra tartışacağız.
cbk: Ay discutí kitá cunese luego.
hun: Ezt majd később megbeszéljük.
ind: Kita akan diskusikan itu nanti.
eng: We really need your help.
ber: Neḥwaj s tidet tallalt-nnek.
tur: Gerçekten yardımına ihtiyacımız var.
rus: Нам действительно нужна твоя помощь.
deu: Wir brauchen wirklich deine Hilfe.
deu: Wir brauchen wirklich Ihre Hilfe.
deu: Wir brauchen wirklich eure Hilfe.
rus: Нам действительно нужна ваша помощь.
rus: Нам действительно нужна Ваша помощь.
fra: On a vraiment besoin de ton aide.
ind: Kami benar-benar membutuhkan bantuanmu.
ukr: Нам дуже потрібна твоя допомога.
ukr: Нам дуже потрібна ваша допомога.
ber: Nesri s tidet tallalt-nnek.
yid: מיר דאַרפֿן באמת דײַן הילף.
yid: מיר דאַרפֿן באמת אײַער הילף.
rus: Нам очень нужна твоя помощь.
rus: Нам очень нужна ваша помощь.
eng: Tom speaks highly of you.
mkd: Том со восхит зборува за тебе.
rus: Том хорошо о тебе отзывается.
heb: תום משבח אותך מאד.
tur: Tom senden övgüyle bahsediyor.
mar: टॉम तुझी खूप स्तुती करतो.
mar: टॉम तुझं खूप कौतुक करतो.
mar: टॉम तुमचं खूप कौतुक करतो.
mar: टॉम तुमची खूप स्तुती करतो.
eng: Tom sold his car to Mary.
tur: Tom arabasını Mary'ye sattı.
fra: Tom a vendu sa voiture à Marie.
rus: Том продал свою машину Мэри.
por: Tom vendeu o seu carro à Maria.
ukr: Том продав свою машину Мері.
kor: 톰은 그의 차를 메리에게 팔았다.
epo: Tomo vendis sian aŭton al Manjo.
ron: Tom și-a vândut mașina lui Mary.
nld: Tom verkocht zijn auto aan Maria.
eng: Tom seems a little tense.
ita: Tom sembra un po' teso.
tur: Tom biraz gergin görünüyor.
eng: Tom seems a little drunk.
tur: Tom biraz sarhoş görünüyor.
ita: Tom sembra un po' ubriaco.
eng: Tom seems a little bored.
tur: Tom biraz sıkılmış görünüyor.
ita: Tom sembra un po' annoiato.
fin: Tomi vaikuttaa vähän tylsistyneeltä.
fin: Tomi vaikuttaa siltä, että hänellä on vähän tylsää.
fin: Vaikuttaa siltä, että Tomilla on vähän tylsää.
bre: Tom a ziskouez kavout hir e amzer.
eng: Tom really wants to help.
ita: Tom vuole davvero aiutare.
ita: Tom vuole aiutare sul serio.
ita: Tom vuole aiutare davvero.
tur: Tom gerçekten yardım etmek istiyor.
rus: Том действительно хочет помочь.
deu: Tom will wirklich helfen.
epo: Tomo vere volas helpi.
swe: Tom vill verkligen hjälpa till.
war: Karuyag gud ni Tom bumulig.
ell: Ο Τομ θέλει στ' αλήθεια να βοηθήσει.
ell: Ο Τομ στ' αλήθεια θέλει να βοηθήσει.
ber: Tom d tidet yebɣa ad iɛawen.
ber: Tom d tidet yebɣa ad yalel.
eng: Tom never forgets a face.
deu: Tom vergisst nie ein Gesicht.
tur: Tom bir yüzü asla unutmaz.
swe: Tom glömmer aldrig ett ansikte.
eng: Tom needs more than that.
tur: Tom'un bundan daha fazlasına ihtiyacı var.
tur: Tom'a bundan daha fazlası lazım.
eng: Tom is younger than Mary.
tur: Tom, Mary'den daha genç.
spa: Tom es más joven que Mary.
rus: Том моложе Мэри.
rus: Том младше Мэри.
deu: Tom ist jünger als Maria.
epo: Tomo estas pli juna ol Manjo.
ukr: Том молодший за Мері.
por: Tom é mais novo do que Maria.
ces: Tom je mladší než Mary.
vol: Tomas binom umo yunik ka Maria.
eng: Tom is young and healthy.
tur: Tom genç ve sağlıklı.
rus: Том молод и здоров.
deu: Tom ist jung und munter.
hun: Tom fiatal és egészséges.
ita: Tom è giovane e in salute.
eng: Tom is selling his house.
tur: Tom evini satıyor.
spa: Tom vende su casa.
rus: Том продаёт свой дом.
por: Tom está vendendo sua casa.
ukr: Том продає свій будинок.
ukr: Том продає будинок.
fra: Tom vend sa maison.
fin: Tomi on myymässä taloansa.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡ ᱚᱲᱟᱜ ᱮ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Tom is really very smart.
tur: Tom gerçekten çok akıllı.
deu: Tom ist wirklich ganz schön klug.
por: O Tom é muito esperto mesmo.
ita: Tom è davvero molto intelligente.
ita: Tom è veramente molto intelligente.
hun: Tamás tényleg nagyon okos.
eng: Tom is really good at it.
tur: Tom gerçekten onda iyi.
deu: Tom ist wirklich gut darin.
eng: Tom is on the short list.
ita: Tom è sull'elenco breve.
ita: Tom è sulla lista breve.
tur: Tom kısa listede.
srp: Том је у ужем избору.
eng: Tom is arriving tomorrow.
tur: Tom yarın varıyor.
tur: Tom yarın geliyor.
por: Tom está chegando amanhã.
ita: Tom arriva domani.
ukr: Том приїжджає завтра.
hun: Tamás holnap érkezik.
eng: Tom hurried out the door.
mkd: Том летна низ врата.
tur: Tom aceleyle kapıdan çıktı.
heb: תום מיהר מבעד לדלת החוצה.
eng: Tom can't ride a bicycle.
tur: Tom bisiklete binemez.
rus: Том не умеет кататься на велосипеде.
deu: Tom kann nicht Fahrrad fahren.
epo: Tomo ne povas bicikli.
ita: Tom non sa andare in bici.
ukr: Том не вміє їздити на велосипеді.
ces: Tom neumí jezdit na kole.
ber: Tom ur yezmir ara ad yenheṛ tasnasɣalt.
ber: Tom ur yessin ara ad yenheṛ tasnasɣalt.
por: Tom não pode andar de bicicleta.
epo: Tomo ne kapablas bicikli.
eng: Tom can't be over thirty.
tur: Tom otuzun üstünde olamaz.
ita: Tom non può avere più di trent'anni.
rus: Тому не может быть больше тридцати.
deu: Tom kann nicht über dreißig sein.
ukr: Тому не може бути за тридцять.
eng: This is not satisfactory.
tur: Bu tatmin edici değil.
ita: Questo non è soddisfacente.
eng: They're willing to do it.
tur: Onlar bunu yapmak için istekli.
ita: Sono disposti a farlo.
ita: Sono disposte a farlo.
ita: Sono disposti a farla.
ita: Sono disposte a farla.
eng: They're not coming today.
epo: Hodiaŭ ili ne alvenos.
por: Eles não vêm hoje.
tur: Onlar bugün gelmiyorlar.
rus: Они сегодня не придут.
hun: Ma nem jönnek.
run: Ntibaza uyu munsi.
ukr: Вони сьогодні не прийдуть.
eng: They're building a house.
rus: Они строят дом.
tur: Onlar bir ev inşa ediyorlar.
por: Eles estão construindo uma casa.
por: Elas estão construindo uma casa.
eng: They both started laughing.
tur: Onların her ikisi de gülmeye başladı.
ita: Hanno iniziato entrambi a ridere.
ita: Hanno iniziato entrambe a ridere.
ita: Hanno cominciato entrambi a ridere.
ita: Hanno cominciato entrambe a ridere.
ita: Iniziarono entrambi a ridere.
ita: Iniziarono entrambe a ridere.
ita: Cominciarono entrambi a ridere.
ita: Cominciarono entrambe a ridere.
rus: Они оба засмеялись.
por: Ambos começaram a rir.
eng: They aren't coming today.
tur: Bugün gelmiyorlar.
deu: Sie kommen heute nicht.
ita: Non vengono oggi.
ita: Loro non vengono oggi.
run: Ntibaza uyu munsi.
ind: Mereka tidak datang hari ini.
bjn: Bubuhannya kada datang hari ini.
eng: That's worth considering.
tur: Düşünmeye değer.
hun: Érdemes megfontolni.
cat: Val la pena tenir-ho en compte.
eng: That's not your decision.
tur: Bu senin kararın değil.
tur: Bu sizin kararınız değil.
epo: Pri tio ne decidu vi.
ind: Itu bukan keputusanmu.
eng: That's not a coincidence.
deu: Das ist kein Zufall.
ita: Non è una coincidenza.
ita: Quella non è una coincidenza.
tur: Bu bir tesadüf değil.
rus: Это не совпадение.
dan: Det er ikke tilfældigt.
eng: Mary really is beautiful.
mar: मेरी खरच सुंदर आहे.
tur: Mary gerçekten güzel.
por: Maria é realmente linda.
ukr: Мері дуже вродлива.
deu: Maria ist wirklich hübsch.