agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where did you two meet? "We met on a trip through the Carpathians, and we immediately fell in love with each other."
deu: „Wo habt ihr euch kennengelernt?“ – „Wir haben uns auf einer Reise durch die Karpaten kennengelernt – und uns sogleich ineinander verliebt.“
epo: ‘Kie vi konatiĝis?’ – ‘Ni konatiĝis dum vojaĝo tra la Karpatoj – kaj tuj enamiĝis unu al la alia.’
hun: - Hol ismerkedtetek meg? - Egy Kárpátokat átszelő kiránduláson találkoztunk, és azonnal egymásba szerettünk.
fra: « Où vous êtes-vous rencontrés ? » « Nous nous sommes rencontrés lors d'un voyage dans les Carpates, et nous sommes aussitôt tombés amoureux l'un de l'autre. »
fra: « Où vous êtes-vous rencontrées ? » « Nous nous sommes rencontrées lors d'un voyage dans les Carpates, et nous sommes aussitôt tombées amoureuses l'une de l'autre. »
eng: I was looking for the right words.
deu: Ich suchte nach geeigneten Worten.
deu: Ich suchte passende Worte.
tur: Doğru sözcükleri arıyordum.
est: Ma otsisin õigeid sõnu.
hun: A megfelelő szavakat kerestem.
hun: Kerestem a megfelelő szavakat.
fra: Je cherchais les bons mots.
lat: Verba apta quaerebam.
eng: I can't make a decision on my own.
deu: Ich kann nicht allein eine Entscheidung treffen.
ell: Δεν μπορώ να πάρω καμία απόφαση από μόνος μου.
tur: Kendi başıma karar veremem.
hun: Nem tudok önálló döntést hozni.
hun: Nem hozhatok döntést egyedül.
eng: She admits that she stole the jewels.
deu: Sie gesteht, dass sie die Juwelen gestohlen hat.
tur: Mücevherleri çaldığını itiraf etti.
ber: Testeɛṛef tuker isɣunen-nni.
hun: Beismeri, hogy ellopta az ékszereket.
eng: She thumped the table with her fist.
deu: Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.
ukr: Вона вдарила кулаком по столу.
spa: Ella golpeó la mesa con el puño.
fra: Elle a tapé du poing sur la table.
hun: Ököllel csapott az asztalra.
eng: I trusted them.
tur: Onlara güvendim.
pes: من به آنها اعتماد کردم.
fra: Je leur ai fait confiance.
ita: Mi fidavo di loro.
ita: Io mi fidavo di loro.
epo: Mi fidis ilin.
rus: Я им доверял.
heb: נתתי בהם אמון.
por: Eu confiei neles.
por: Eu confiei nelas.
ukr: Я їм довіряв.
ukr: Я їм довіряла.
hun: Bíztam bennük.
hun: Megbíztam bennük.
ber: Xedmeɣ deg-sen laman.
ber: Xedmeɣ deg-sent laman.
deu: Ich habe ihnen vertraut.
ces: Důvěřoval jsem jim.
zgh: ⴼⵍⵙⵖ ⵙⵉⵙⵏ.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴳⵉⵙⵏ ⵜⴰⴼⵍⵙⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: I trusted my teacher.
tur: Ben öğretmenime güvendim.
fra: J'ai fait confiance à ma professeure.
fra: J'ai fait confiance à mon professeur.
fra: J'ai fait confiance à mon maître.
fra: J'ai fait confiance à ma maîtresse.
ukr: Я довіряв своєму вчителю.
ukr: Я довірився своєму вчителю.
ber: Lliɣ ttgeɣ laman deg uselmad-inu.
ber: Giɣ laman deg uselmad-inu.
epo: Mi fidis mian instruiston.
ita: Mi fidavo del mio insegnante.
ita: Mi fidavo della mia insegnante.
por: Eu confiei no meu professor.
por: Eu confiei na minha professora.
eng: Tom reeked of alcohol.
deu: Tom stank nach Alkohol.
epo: Tom malbonodoris pro alkoholo.
rus: От Тома несло спиртным.
rus: От Тома разило спиртным.
tur: Tom alkol kokuyordu.
ita: Tom puzzava d'alcol.
ita: Tom puzzava d'alcool.
spa: Tom apestaba a alcohol.
por: Tom fedia a álcool.
jpn: トムは酒臭かった。
fin: Tomi haisi viinalle.
srp: Том је смрдео на алкохол.
eng: My grandfather was a pirate, a treasure hunter.
spa: Mi abuelo fue un pirata, un cazador de tesoros.
nld: Mijn grootvader was een piraat, een schattenjager.
epo: Mia avo estis pirato, ĉasisto de trezoroj.
deu: Mein Großvater war Pirat und Schatzsucher.
rus: Мой дед был пиратом, охотником за сокровищами.
por: Meu avô foi um pirata, um caçador de tesouros.
fra: Mon grand-père était un pirate, un chasseur de trésors.
dan: Min bedstefar var en pirat, en skattejæger.
tur: Büyükbabam bir korsandı, bir hazine avcısıydı.
hau: Kakana ɗan fashin teku ne, ɗan farauta ne.
swh: Babu yangu alikuwa haramia yaani, mwindaji wa hazina.
tig: ኣቦ-ሓጐይ፡ ክቡር ንብረት ዝሃድን ከታሪ ነይሩ።
knc: Kakanyi dә baruwu, lәman baratәma.
rhg: Aa*r dada ekzon doriyar dhaha*it aar shiyari aish'shil.
eng: What is it then?
ksh: Wat is dat dann?
rus: Что же это тогда?
rus: А в чём дело?
tur: Bu ne o zaman?
ces: Co je to tedy?
gos: Wat is dat din.
ces: Co to tedy je?
tlh: SetqIn nuq 'oH?
tlh: vaj nuq 'oH?
eng: She is capable of anything.
epo: Ŝi estas kapabla al ĉio.
hun: Bármire képes.
fra: Elle est capable de tout.
tur: O, her şeyi yapabilir.
rus: Она способна на всё.
eng: If you cannot enjoy solitude, you cannot enjoy the company of others.
epo: Se oni ne povas ĝui sian solecon, oni ne povas ĝui la kuneston kun aliulo.
bel: Калі ты не ўмееш любіць самоту, ты не ўмееш любіць кампанію іншых.
deu: Wenn man Alleinsein nicht genießen kann, kann man auch die Gesellschaft anderer nicht genießen.
mkd: Ако не знаеш да уживаш кога си сам, нема да знаеш да уживаш ни со други.
eng: I'm beginning to think that religious leaders are popular because they pander to the prejudices of the pack they call their flock.
epo: Mi komencas pensi, ke religiaj gvidantoj estas popularaj, ĉar ili submetiĝas al la antaŭjuĝoj de la bando, kiun ili nomas sia grego.
bel: Я пачынаю думаць, што рэлігійныя лідары папулярныя таму, што яны дагаджаюць прымхам зграі, што звецца імі паствай.
ita: Sto cominciando a pensare che i leader religiosi sono popolari perché assecondano i pregiudizi del branco che chiamano loro gregge.
ita: Io sto cominciando a pensare che i leader religiosi sono popolari perché assecondano i pregiudizi del branco che chiamano loro gregge.
ita: Sto iniziando a pensare che i leader religiosi sono popolari perché assecondano i pregiudizi del branco che chiamano loro gregge.
ita: Io sto iniziando a pensare che i leader religiosi sono popolari perché assecondano i pregiudizi del branco che chiamano loro gregge.
rus: Я начинаю полагать, что религиозные лидеры популярны потому, что потворствуют предрассудкам стада, которое они называют своей паствой.
eng: I am thankful to you for giving me a ride up to here. "It's a pleasure."
por: — Grato por me haver dado carona até aqui. — Foi um prazer.
eng: Here's the first gray hair on my head.
rus: Вот первый седой волос на моей голове.
fra: Voici le premier cheveu gris sur ma tête.
eng: You are going to abandon your children.
fra: Tu abandonneras tes enfants.
spa: Vas a abandonar a tus hijos.
spa: Van a abandonar a sus hijos.
tur: Çocuklarını terk edeceksin.
lat: Liberos tuos relinques.
rus: Ты бросишь своих детей.
rus: Вы бросите своих детей.
eng: It's 18:15.
fra: Il est dix-huit heures quinze.
lat: Quindecim minuta post duodevicesimam horam est.
ita: Sono le sei e un quarto.
tur: Saat 18.15.
eng: It's quarter past six.
lat: Quindecim minuta post duodevicesimam horam est.
deu: Es ist Viertel nach sechs.
hun: Negyed hét van.
tur: Saat altıyı on beş geçiyor.
cor: Kwarter wosa hwegh eur yw.
fin: Kello on vartin yli kuusi.
fin: Kello on varttia yli kuusi.
eng: It's a quarter past six.
lat: Quindecim minuta post duodevicesimam horam est.
deu: Es ist Viertel nach sechs.
tur: Altıyı çeyrek geçiyor.
ita: Sono le sei e un quarto.
fin: Kello on varttia vaille kuusi.
kab: Attan ssetta u ṛṛbeɛ.
eng: It's 6:15pm.
lat: Quindecim minuta post duodevicesimam horam est.
rus: Сейчас 6:15 вечера.
tur: Saat öğleden sonra 6.15.
pol: Jest szósta piętnaście wieczorem.
pol: Jest kwadrans po osiemnastej.
eng: We will visit you.
lat: Te visitabimus.
nld: Wij zullen je bezoeken.
jbo: mi'ai ba vitke do
rus: Мы тебя навестим.
spa: Te visitaremos.
rus: Мы вас навестим.
tur: Seni ziyaret edeceğiz.
jpn: 伺います。
eng: I hope that my friend will come.
lat: Spero fore ut amica mea veniat.
tur: Ben arkadaşımın geleceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, мой друг придёт.
rus: Надеюсь, моя подруга придёт.
eng: I hope that my girlfriend will come.
lat: Spero fore ut amica mea veniat.
epo: Mi esperas, ke mia amikino venos.
tur: Kız arkadaşım gelecek umarım.
rus: Надеюсь, моя девушка придёт.
eng: Lions run fast.
lat: Leones velociter currunt.
rus: Львы быстро бегают.
ukr: Леви бігають швидко.
tur: Aslanlar hızlı koşarlar.
spa: Los leones corren rápido.
nno: Løver spring fort.
eng: Lions are fast runners.
lat: Leones velociter currunt.
rus: Львы быстро бегают.
tur: Aslanlar hızlı koşuculardır.
eng: The fruit of this tree is sweet.
lat: Fructus huius arboris dulces sunt.
ber: Agummu n useklu-a d aẓidan.
ita: Il frutto di quest'albero è dolce.
tur: Bu ağacın meyvesi tatlıdır.
fin: Tämän puun hedelmät ovat makeita.
epo: La fruktoj de tiu ĉi arbo estas dolĉaj.
eng: I am reading the book.
fin: Minä luen kirjaa.
por: Eu leio o livro.
spa: Leo el libro.
lat: Librum lego.
dan: Jeg læser bogen.
ber: La qqareɣ adlis-nni.
tur: Kitabı okuyorum.
fin: Luen kirjaa.
mkd: Јас ја читам твојата книга.
fra: Je lis le livre.
dan: Jeg er i gang med at læse bogen.
ukr: Я читаю книжку.
fin: Minä luen sen kirjan.
fin: Minä luen kirjan.
fin: Luen sen kirjan.
fin: Minä luen sitä kirjaa.
fin: Luen sitä kirjaa.
fin: Minä olen lukemassa kirjaa.
fin: Olen lukemassa kirjaa.
fin: Olen lukemassa kirjan.
fin: Minä olen lukemassa kirjan.
fin: Minä olen lukemassa sitä kirjaa.
fin: Olen lukemassa sitä kirjaa.
fin: Minä olen lukemassa sen kirjan.
fin: Olen lukemassa sen kirjan.
nno: Eg les boka.
cmn: 我在看这本书。
eng: He's going fishing.
lat: Vadit piscatum.
tok: ona li kama jo e kala.
ita: Lui sta andando a pescare.
ita: Sta andando a pescare.
ita: Sta andando a pesca.
ita: Lui sta andando a pesca.
tur: O, balığa gidiyor.
rus: Он идёт на рыбалку.
epo: Li iras por fiŝkapti.
vol: Golom al yagön fitis.
eng: She's going fishing.
lat: Vadit piscatum.
tok: ona li kama jo e kala.
ita: Lei sta andando a pescare.
ita: Sta andando a pescare.
ita: Sta andando a pesca.
ita: Lei sta andando a pesca.
tur: Balık avlamaya gidiyor.
rus: Она идёт на рыбалку.
epo: Ŝi iras fiŝi.
eng: Welcome, students!
lat: Salvete, discipuli et discipulae!
tok: jan pi kama sona o, toki!
ita: Benvenuti, studenti!
dan: Velkommen, studenter!
epo: Saluton, studentoj!
tur: Hoş geldiniz öğrenciler!
spa: ¡Bienvenidos, alumnos!
deu: Herzlich Willkommen, Schüler!
srp: Добро дошли, ученици!
srp: Добро дошли, студенти!
rus: Добро пожаловать, студенты!
pol: Witajcie, uczniowie!
eng: I hear you have always been loved by this man.
ber: Sliɣ belli seg zik ay kem-iḥemmel wergaz-nni.
ber: Sliɣ belli seg zik ay kem-ira wergaz-nni.
ita: So che quest'uomo ti ha sempre amata.
tur: Senin bu adam tarafından her zaman sevildiğini duydum.
eng: She likes animals.
spa: Le encantan los animales.
lat: Animalia ei placent.
nob: Hun liker dyr.
ber: Tḥemmel iɣersiwen.
ces: Má ráda zvířata.
rus: Она любит животных.
ber: Tra iɣersiwen.
ita: A lei piacciono gli animali.
hun: Kedveli az állatokat.
fra: Elle aime les animaux.
hun: Szereti az állatokat.
por: Ela gosta de animais.
deu: Sie mag Tiere.
ita: Le piacciono gli animali.
tur: O, hayvanlardan hoşlanır.
ukr: Їй подобаються тварини.
cor: Da yw gensi enevales.
vie: Cô ấy thích động vật.
izh: Hää suvajaa elokkaita.
eng: This stone is beautiful. Where did you find it?
lat: Haec lapis pulchra est. Ubi eam invēnistī?
ber: Yecbeḥ weẓru-a. Anda ay t-id-tufid?
ber: Yecbeḥ weẓru-a. Anda ay t-id-tufiḍ?
ber: Yecbeḥ weẓru-a. Anda ay t-id-tufam?
ber: Yecbeḥ weẓru-a. Anda ay t-id-tufamt?
ita: Bella questa pietra. Dove l'hai trovata?
rus: Красивый камень. Где ты его нашёл?
rus: Красивый камень. Где ты его нашла?
rus: Красивый камень. Где вы его нашли?
tur: Bu taş çok güzel. Onu nerede buldun?
heb: האבן יפיפיה. איפה מצאת אותה?
slk: Nádherný kameň. Kde si ho našiel?
slk: Nádherný kameň. Kde si ho našla?
slk: Nádherný kameň. Kde ste ho našli?
eng: Tom can only speak a few words of French.
tur: Tom sadece birkaç kelime Fransızca konuşabilir.
fin: Tom osaa puhua ranskaa vain muutaman sanan.
heb: תום מכיר מספר מילים בצרפתית.
por: Tom só sabe falar algumas palavras em francês.
eng: The ball fell because I stopped holding it up.
jbo: .i le bolci cu farlu ri'a lo nu mi co'u sarji ri
spa: La pelota cayó porque dejé de sujetarla.
eng: I don't know why my head hurts.
jbo: mi na djuno lo du'u ri'a ma kau mi cortu le stedu
ita: Non so perché mi fa male la testa.
ita: Non lo so perché mi fa male la testa.
tur: Başımın neden ağrıdığını bilmiyorum.
srp: Ne znam zašto me boli glava.
srp: Не знам зашто ме боли глава.
rus: Я не знаю, почему у меня болит голова.
rus: Я не знаю, от чего у меня болит голова.
eng: What caused you to be able to breathe without dying and without using an air-cleaner?
jbo: .i ma pu rinka lo nu .ue do ka'e vasxu se ri'a nai lo ka mrobi'o vau je sepi'o nai lo vacri lumci cabra
ita: Cosa ti ha permesso di essere in grado di respirare senza morire e senza usare un depuratore d'aria?
eng: I like you, but not just because you're beautiful.
jbo: .i mi nelci do ri'anai lo za'i do melbi
eng: Precisely speaking, I need six hours to at least think straight. Additionally, I need seven hours to be happy.
jbo: .i sa'e mi nitcu xa le cacra seri'a le nu mi milxe xamgu pensi .iji'a mi nitcu ze le cacra seri'a le nu mi gleki
tur: Kesin olarak konuşursam, sağlıklı düşünmek için en az altı saate ihtiyacım var. Ayrıca mutlu olmak için yedi saate ihtiyacım var.
ber: S tseddi, ḥwajeɣ sḍis n yisragen akken ad bduɣ ad ttxemmimeɣ akken iwata. Nnig waya, ḥwajeɣ sa n yisragen akken ad ummareɣ.
ber: S tseddi, sriɣ sḍis n yisragen akken ad bduɣ ad ttxemmimeɣ akken iwata. Nnig waya, sriɣ sa n yisragen akken ad ummareɣ.
eng: You hit me, which results in my pain.
jbo: .i do darxi mi seri'a lo za'i mi cortu
eng: I am not dead, but that doesn't stop me from being food.
jbo: .i mi morsi nai seri'anai lo nu ba'o se citka
eng: Hello Every is really grammatically correct, logically because of a crazy rule of an expression source.
jbo: lu coi ro li'u ja'a gendra ni'i lo cizra javni po lo se cusku krasi
eng: Plato dies, which follows logically because he is human.
jbo: .i la .platon. cu mrobi'o ni'i le du'u py remna
eng: Hey James, by what logic are you not really familiar with me?
jbo: doi djeims do ni'i ma norsau mi
hau: Haba James, menene hikimarka ta yin watsi da ni?
eng: You believe that it is grammatically correct by what logic?
jbo: do krici lo du'u gendra ni'i ma
eng: It's probably a person. However, not logically entailing Peter's expression...
jbo: .i la'a prenu .i ku'i ni'inai lo se cusku pe la petr.
eng: Your being obliged to wear pants doesn't logically follow from the state of your being a man.
jbo: .i do bilga lonu pilno lo palku kei ni'inai loza'i do nanmu
eng: Because of that, nothing lojbanic is expressed.
jbo: .i se ni'i ri cusku no da poi lojbo
eng: You don't attend, you pay attention, under the typical logic.
jbo: do zvati naje jundi teni'i zu'i
eng: One times one is one, according to mathematics.
jbo: li pa pi'i pa du li pa te ni'i lo cmaci
tur: Matematiğe göre bir kere bir birdir.
eng: I leave motivated by computer gaming and sleeping with my beloved.
jbo: .i mi cliva mu'i le nu samru'e kelci gi'e sipna do'e le mi se prami
eng: I like talking to you, regardless of the short amount of time.
jbo: mi gleki lo ka tavla do kei mu'i nai le cmalu temci
eng: I'm really hungry, so I'm about to eat.
jbo: .i mi je'a xagji se mu'i lo nu mi pu'o citka
tur: Gerçekten açım, bu yüzden yemek yermek üzereyim.
eng: I'm leaving, but you don't have to cry.
jbo: mi cliva se mu'i nai lo nu do klaku
tur: Ben ayrılıyorum ama ağlamak zorunda değilsiniz.
eng: You leave because of me.
jbo: temu'i mi do klama
tur: Benim yüzümden ayrılıyorsun.
tok: sina weka tan mi.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱲᱟᱜ ᱛᱮ ᱦᱩᱭ ᱟ ᱢᱟᱸ ᱾
eng: I go to the store to motivate my mom.
jbo: mi klama le zarci te zu'e loka jai gau mukti fi le mi mamta
ita: Vado al negozio per motivare mia mamma.
ita: Io vado al negozio per motivare mia mamma.
eng: I like Lojban because I think in a figuratively Lojbanic manner.
jbo: .i mi nelci la lojban ki'u lenu mi pensi ta'i le pe'a lojbo
rus: Мне нравится ложбан, потому что я мыслю, образно выражаясь, в его манере.
eng: Why do you say goodbye?
jbo: .i ki'u ma do cusku zo co'o
tur: Neden hoşça kal diyorsun?
tur: Neden veda ediyorsun?
eng: I'm familiar with "study" and not without the reason I often study.
jbo: mi selsau zo slabu na ki'u nai lo za'i mi so'i roi cilre
eng: West is in trouble not because he is a gay man, but because he is a man who was apparently willing to use the power of his public office to solicit sexual favors.
jbo: la uest cu se nabmi ge ki'u nai lo nu .u bu mitcinpa'i nanmu gi ki'u lo nu .u bu simlu lo ka djica lo nu pilno lo nu catni fi lo gubni jibri kei lo nu cpedu lo cinse nu selfu
eng: I am at a work meeting, which is the reason for my slow replies.
jbo: .i mi ca gunka penmi seki'u le nu masno spusku
eng: Regardless of that reason, I defend the noble Lojban language against word-shape crimes.
jbo: .i se ki'u nai bo mi jai bandu le nobli ke lojbo bangu lo vlatai zekri
por: Independentemente dessa razão, eu defendo a nobre língua Lojban contra os crimes de forma de palavra.
eng: Apparently, the computer compels me to not see the interesting discussion.
jbo: .i za'a bai lo skami mi nalviska le se cinri nu casnu
ita: A quanto pare, il computer mi costringe a non vedere l'interessante discussione.
tur: Görünüşe göre bilgisayar beni ilginç tartışmayı görmemeye zorluyor.
eng: I hit the ball forcing it to roll down from the top of the hill.
jbo: mi darxi le bolci se bai lo nu ri gunro farlu fi le gapru traji mokca be le cmalu cmana
hau: Na buga kwallon da ke tilasta ta mirginewa daga saman tsaunin.
eng: The guy starts being on top of the girl and experiences his penis being soft.
jbo: le nakni cu co'a cpana le fetsi fau lo nu le nakpinji cu ranti
hau: Mutumin nan yana hawa kan yarinyar kuma sai ya ji ya kasa komai.
eng: Reply me via mail only when you read and understand this.
jbo: i ko spusku mrilu mi po'o fau lonu do tcidu je jimpe ti
tur: Bunu okuyup anladığın zaman bana yalnızca posta yoluyla yanıt ver.
eng: While standing up, I say that the eating is over.
jbo: .i fau lo nu mi sanli binxo kei mi cusku le se du'u mo'u citka
eng: You enter, with the key word being a requirement.
jbo: .i do nenri sau tu'a le ckiku valsi
eng: Please stand at the stairs. This is a prerequisite for me to defend you.
jbo: .i .e'o do sanli vi le serti se sau le nu mi fi do badgau
eng: I go to the office as required by my work.
jbo: mi klama le briju te sau lo nu mi gunka
eng: The experience of a looping discussion in all languages which results in nothing is the cause.
jbo: .i le li'i clupa nu casnu bau roda ja'e node cu rinka
eng: Regardless of this, I am not able to sleep.
jbo: .i ja'e nai bo mi na ka'e sipna
eng: I become a pear because I eat pears.
jbo: mi binxo lo perli se ja'e lo nu mi citka lo perli
eng: I walk because I don't have a car.
jbo: mi cadzu se ja'e lo nu mi na ralte lo karce
tur: Arabam olmadığı için yürüyorum.
mar: माझ्याकडे गाडी नाहीये म्हणून मी चालतो.
mar: माझ्याकडे गाडी नाहीये म्हणून मी चालते.
ita: Vado a piedi perché non ho una macchina.
ita: Io vado a piedi perché non ho una macchina.
ber: Leḥḥuɣ ɣef uḍar acku ur sεiɣ ara takeṛṛust.
eng: I walk, but not because I don't own a car.
jbo: mi cadzu se ja'e nai lo nu mi na ralte lo karce
deu: Ich gehe zu Fuß, aber nicht, weil ich kein Auto habe.
ita: Vado a piedi, ma non perché non possiedo una macchina.
ita: Io vado a piedi, ma non perché non possiedo una macchina.
ita: Vado a piedi, ma non perché non possiedo un'auto.
ita: Io vado a piedi, ma non perché non possiedo un'auto.
ita: Vado a piedi, ma non perché non possiedo un'automobile.
ita: Io vado a piedi, ma non perché non possiedo un'automobile.
ber: Leḥḥuɣ ɣef uḍar ɣas sεiɣ takeṛṛust.
hau: Ina tafiya, amma ba don ban mallaki mota ba.
eng: I walk regardless of whether or not I own a car.
jbo: mi cadzu se ja'e nai lo nu mi na ralte lo karce
ber: Leḥḥuɣ ɣef uḍar, ama sεiɣ takeṛṛust neɣ ur sεiɣ ara.
eng: Under the conditions of y'all not being able to fight in Lojban, please don't fight.
jbo: .i .e'o do na damba va'o lo nu rodo na kakne lo nu damba bau la .lojban.
eng: What should a person feel to buy something?
jbo: .ei dai lo prenu ma cinmo se va'o lo nu ri te vecnu
eng: Data is capable of wanting to be free, as Roger Clarke knows.
jbo: du'o la rodjer.klark lo datni cu kakne lo nu djica lo nu zifre
eng: We go to the market, knowing that Tom is there.
jbo: ma'a klama lo zarci soi se djuno lo du'u la tom cu zvati zy
pms: I 'ndoma al mercà, an savend che Tom a l'é là.
ita: Andiamo al mercato, sapendo che Tom è là.
eng: I'll be right back. Wow, I'm reading, knowing something about Loglan.
jbo: .i di'a jundi .i .u'e mi tcidu soi te djuno la .loglan.
eng: I, knowing something about medicine, can help.
jbo: mi noi te djuno lo mikce saske cu ka'e sidju
eng: Under the epistemology of your dream, you clearly see me.
jbo: ve du'o le do selsne do mi klina viska
eng: Jesus is God in Christianity.
jbo: la .iesos. cu cevni ve du'o lo xriso
tur: İsa Hristiyanlıkta Tanrı'dır.
mar: इसवी धर्मात येशू देव असतो.
dtp: Ih Yesus nopo nga minamagun doid tugama do Kristian.
ita: Gesù è Dio nel Cristianesimo.
fra: Jésus est Dieu dans le christianisme.
cmn: 耶稣是基督徒的神。
eng: I left with Dad's permission.
jbo: mi cliva zau la patfu
ckb: بە ئیجازەی باوکم ڕۆیشتم.
hau: Na tafi da izinin Baba.
eng: I was just at the company meeting, where the new business plan was approved.
jbo: mi pu zi vitke lo kagni nunpenmi be se zau lo cnino kagni platu
eng: As said by Dag, I wrote, "It was the most delicious." on the guest-book of the restaurant yesterday.
jbo: i cu'u la dag mi ciska lu traji lo ka kukte li'u lo vitke vreji cukta pe lo gusta ca lo prulamdei
eng: As said by the Lojban Group and the law, Lojban is equal to Loglan.
jbo: cu'u le jbogri .e le flalu la lojban cu ba'e du la loglan
tur: Lojban Grubu ve yasa tarafından dendiği gibi, Lojban Loglana eşittir.
eng: I like "The Appassionata", played by Arthur Rubinstein.
jbo: mi nelci la .apasionatas. pe cu'u la .artr. rubnstain.
tur: Arthur Rubinstein tarafından oynanan "Appassionata"yı beğeniyorum.
eng: I know internally that it is a children's song that express that life is only a dream.
jbo: se'o verba selsanga se cu'u le se du'u lo za'i jmive cu selsenva po'o
eng: I am amused by the idea of commanding by saying "Be a snail!"
jbo: mi se zdile le si'o minde soi se cusku lu ko cakcurnu li'u
heb: נחמד לי לפקוד "תהיה חלזון!"
eng: I don't like when parents yell at infants.
jbo: mi nelci nai lo nu lo rirni cu krixa te cu'u lo cifnu
eng: I read the poem for my family.
jbo: mi tcidu lo pemci te cu'u le lanzu be mi
tur: Şiiri ailem için okudum.
eng: I am going to explain it completely on the wiki.
jbo: .ai mi ba mulno ciksi ve cu'u la uikis
jbo: .ai mi ba ciksi ve cu'u le uitki
eng: Bancus and I had a conversation on IRC.
jbo: mi joi la bancus cu casnu ve cu'u la .irk.
tur: Bancus ve ben IRC üzerinde sohbet ettik.
deu: Bancus und ich hatten ein Gespräch auf IRC.
eng: Hey Robin, you aren't obliged. However, it's amusing, based on your opinion.
jbo: doi .robin. do na bilga .i ku'i zdile ji'u lo se jinvi be do
hau: Kai Robin, ba a tilasta ka ba. Duk da haka, akwai bada dariya, bisa ga ra'ayin ka.
eng: I believe in perfection, based on Plato.
jbo: mi krici lo prane ji'u la .platon.
nld: Ik geloof in perfectie, gebaseerd op Plato.
eng: I enjoy the wisdom of Socrates, which was the basis for Plato.
jbo: mi nelci lo se prije be la .sokrates. bei se ji'u la .platon.
eng: As an authority on such things, how can you describe the typical Lojban-enthusiast?
jbo: lo'e jbonei cu mo ca'i do
eng: I went to the military camp with Kordobas's authorization.
jbo: mi pu klama le bilni ginka ca'i la .kordobas.
eng: Being a soldier is my job, where I have authority over bombs.
jbo: lo nu sonci cu jibri mi se ca'i lo jbama
eng: I am permitted to leave, based on the command of the king.
jbo: lo nu mi cliva cu curmi te ca'i lo te minde be fi lo nolraitru
eng: How do you make the smoke?
jbo: ta'i ma do zbasu lo danmo
nob: Hvordan lager du røyken?
deu: Wie machst du den Rauch?
deu: Wie machen Sie den Rauch?
deu: Wie macht ihr den Rauch?
nld: Hoe maakt u de rook?
epo: Kiel vi faras la fumon?
eng: By what method did you learn Lojban?
jbo: ta'i ma do cilre la lojban
jbo: ta'i ma do pu cilre la lojban
rus: Каким способом ты выучил ложбан?
tur: Lojban'ı hangi yöntemle öğrendin?
deu: Wie hast du Lojban gelernt?
deu: Nach welcher Methode hast du Lojban gelernt?
eng: Do you study by discussing?
jbo: pei do tadni ta'i lo nu casnu
eng: In other words, many nodes continuously stream music files as a method of preventing me from copying them.
jbo: va'i so'i tcana cu ru'i benji lo zgike vreji se ta'i lo nu mi na kakne lo nu fukpi gasnu
eng: I run a lot as a method for the Olympics.
jbo: mi mutce bajra se ta'i tu'a la .olimpiks.
vie: Tôi chạy rất nhiều như một phương pháp cho Olympics.
eng: I wash myself, this being sensible in the case that I am dirty.
jbo: mi lumci lo nei te ta'i lo nu mi to'e jinsa
eng: I will run under the condition that it's not raining.
jbo: mi ba bajra te ta'i lo nu na carvi
eng: How do you destroy a building?
jbo: do gasnu co spofu lo dinju ta'i ma
tur: Bir binayı nasıl yıkarsın?
eng: By what process do you suggest I do something?
jbo: do stidi lonu mi co'e kei pu'e ma
eng: I invent stories by writing down whatever I think of.
jbo: mi finti lo lisri soi pruce lo nu ciska ro da poi mi pensi
eng: Suppose I remove, starting with hair one inch in length, leaving hair a half inch in length. Is that shaving?
jbo: i da'i vimcu se pu'e lo kerfa noi gutci be li pa be'o ku'o ku fo lo kerfa noi gutci be li fi'u re .i lo nu go'i cu nu krevi'u xu
eng: I make bottles starting with glass rods.
jbo: mi zbasu lo botpi se pu'e lo blaci grana
eng: I got some glass rods and processed them into bottles.
jbo: mi cpacu lo blaci grana te pu'e lo botpi
eng: I make bottles by the stages of getting glass rods and melting the rods.
jbo: mi zbasu lo botpi soi ve pruce lo nu cpacu lo blaci grana vau ce'o lo nu rumgau lo grana
eng: I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
jpn: 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
epo: Mi parolas ne al vi, sed al la simio.
nld: Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap.
deu: Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
rus: Я не с тобой говорю, а с обезьяной.
tur: Seninle konuşmuyorum. Maymunla konuşuyorum.
rus: Я разговариваю не с тобой, а с обезьянкой.
nld: Ik spreek niet met u, maar met de aap.
cmn: 我不是在跟你說話，我在跟猴子說話。
eng: They are wrestling shoulder to shoulder.
epo: Ili luktas ŝultro ĉe ŝultro.
tur: Onlar omuz omuza güreş tutuyorlar.
eng: There is a high chance of precipitation.
deu: Es wird wohl Niederschlag geben.
deu: Es besteht eine hohe Niederschlagswahrscheinlichkeit.
jbo: la'asai carvi
rus: Существует большая вероятность выпадения осадков.
bul: Вероятността за валеж е голяма.
tur: Yüksek yağış olasılığı var.
heb: יש סיכוי גדול למשקעים.
hun: Nagy a csapadékképződés esélye.
hun: Magas a csapadékképződés esélye.
eng: Let me buy bread.
tgl: Bayaan mo akong bumili ng tinapay.
jbo: e'u mi te vecnu lo nanba
mar: मला पाव विकत घेऊ द्या.
mar: मला पाव विकत घेऊ दे.
tur: Ekmek satın alayım.
ber: Ṛju ad d-sɣeɣ aɣrum.
nld: Laat me brood kopen.
nus: Dëë kɔk kɛ juray.
ita: Lasciami comprare del pane.
ita: Lasciatemi comprare del pane.
ita: Mi lasci comprare del pane.
epo: Mi aĉetu panon.
nus: ɛ juray mënä kɔk.
eng: How much do you eat?
rus: Как много вы едите?
epo: Kiom vi manĝas?
tur: Ne kadar yiyorsun?
swe: Hur mycket äter du?
ita: Quanto mangi?
ita: Tu quanto mangi?
ita: Quanto mangia?
ita: Lei quanto mangia?
ita: Quanto mangiate?
ita: Voi quanto mangiate?
ukr: Скільки ви їсте?
nld: Hoeveel eet jij?
hun: Mennyit szoktál enni?
ell: Πόσο τρως;
por: Quanto você come?
tok: sina moku e moku pi mute seme?
lat: Quantum edis?
spa: ¿Cuánto comes?
eng: More than a 1000 workers died when a textile factory collapsed in Bangladesh.
spa: Más de 1000 empleados murieron cuando una fábrica textil colapsó en Bangladesh.
tur: Bangladeş'te bir tekstil fabrikası çöktüğünde 1000 işçiden daha fazlası öldü.
rus: Более тысячи человек погибло при обрушении текстильной фабрики в Бангладеш.
deu: Beim Zusammensturz einer Textilfabrik in Bangladesch kamen über tausend Arbeiter ums Leben.
epo: Pli ol mil laboristoj mortis, kiam tekstilfabriko en Bangladeŝo disfalis.
nld: Meer dan duizend arbeiders kwamen om het leven toen een textielfabriek in Bangladesh instortte.
eng: Many of our clothes are made in Bangladesh because it's the cheapest place to manufacture them­.
tur: Onları üretmek için en ucuz yer olduğundan dolayı elbiselerimizin çoğu Bengladeş'te yapılırlar.
fin: Monet vaatteistamme valmistetaan Bangladeshissä, koska se on halvin paikka tuottaa niitä.
deu: Viele Kleidungsstücke werden in Bangladesch gefertigt, weil die Herstellung dort am billigsten ist.
swe: Många av våra kläder är gjorda i Bangladesh för att det är det billigaste stället att tillverka dem.
eng: Where are our clothes made, and how are they being made?
tur: Elbiselerimiz nerede yapılırlar ve nasıl yapılıyorlar?
rus: Где делают нашу одежду, и как её делают?
epo: Kie kaj kiel oni produktas niajn vestaĵojn?
eng: Mary only buys sweatshop-free clothing.
fin: Mari ostaa vain hikipajavapaita vaatteita.
fin: Mari ostaa vain vaatteita, joita ei ole valmistettu hikipajoissa.
eng: These clothes are made locally.
tur: Bu kıyafetler yöresel olarak yapılırlar.
ita: Questi vestiti sono fatti localmente.
ita: Questi vestiti sono prodotti localmente.
ron: Aceste haine sunt făcute la nivel local.
deu: Diese Kleidungsstücke werden vor Ort hergestellt.
deu: Diese Kleidung ist aus lokaler Produktion.
eng: These clothes are more expensive, but they are made in an eco-friendly and responsible way.
tur: Bu kıyafetler daha pahalılar ama onlar çevre dostu ve sorumlu şekilde yapılırlar.
nld: Deze kleren zijn duurder, maar ze zijn op een milieuvriendelijke en verantwoorde manier gemaakt.
dan: Disse klæder er dyrere, men de er lavet på en miljøvenlig og ansvarlig måde.
epo: Ĉi tiuj vestoj estas pli multekostaj, sed ili estas faritaj en medi-kongrua kaj respondeca maniero.
eng: When you buy clothes, do you ask yourself where they were made?
por: Ao comprar roupas, você se pergunta onde elas são feitas?
tur: Elbiseler aldığında onların nerede yapıldıklarını kendine sorar mısın?
rus: Задаёшься ли ты при покупке одежды вопросом, где она была изготовлена?
deu: Fragen Sie sich beim Kleidungskauf, wo die Stücke hergestellt wurden?
epo: Ĉu vi, aĉetante vestaĵon, interesiĝas, kie ĝi estis farita?
eng: Do you do at least 60 minutes of exercise a day?
por: Você se exercita por pelo menos 60 minutos por dia?
tur: Günde en azından 60 dakika egzersiz yapar mısın?
eng: The workers are angry.
ita: I lavoratori sono arrabbiati.
ita: Gli operai sono arrabbiati.
por: Os trabalhadores estão zangados.
tur: İşçiler öfkeli.
deu: Die Arbeiter sind verärgert.
epo: La laboristoj koleras.
eng: Children work in this textile factory in conditions close to slavery making clothes for a well-known brand.
deu: In dieser Textilfabrik stellen Kinder unter sklavereiähnlichen Bedingungen Kleidung für eine bekannte Marke her.
por: Crianças trabalham em fábricas têxteis em condições similares à escravidão fabricando roupas para marcas bastante conhecidas.
eng: 'What is that?' asked Tony.
epo: „Kio estas tio?” demandis Tony.
deu: Was ist das? fragte Tony.
rus: «Что это?» — спросил Тони.
tur: Tony "o nedir?" diye sordu.
mar: ते काय आहे? टोनीने विचारलं.
heb: „מה זה?” שאל טוני.
eng: Electric cars are becoming more and more popular.
deu: Elektroautos werden immer beliebter.
por: Os carros elétricos estão se tornando cada vez mais populares.
tur: Elektrikli otomobiller gittikçe daha popüler hale gelmektedir.
rus: Электромобили становятся всё более популярными.
eng: This is a cave.
pes: اين يک غار است .
jpn: これは洞窟です。
rus: Это пещера.
ell: Αυτή είναι μια σπηλιά.
fra: C'est une cave.
spa: Esto es una cueva.
tur: Bu bir mağaradır.
hun: Ez egy barlang.
mar: ही गुफा आहे.
mar: ही एक गुफा आहे.
epo: Tio ĉi estas vinkelo.
ces: Toto je jeskyně.
lfn: Esta es un cava.
fin: Tämä on luola.
ina: Isto es un caverna.
epo: Ĉi tio estas kaverno.
epo: Ĉi tio estas kavo.
tok: ni li lupa ma.
yid: דאָס איז אַ הייל.
eng: I am the owner of this automobile.
pes: من صاحب این اتومبیل هستم.
tur: Ben bu otomobilin sahibiyim.
eng: We still have a lot to cover.
ita: Abbiamo ancora molto da coprire.
ita: Noi abbiamo ancora molto da coprire.
eng: I am persuading him to come.
pes: من او را وادار به آمدن می کنم.
tur: Onu gelmesi için ikna ediyorum.
eng: Tom is a pescatarian.
ukr: Том — пескетаріанець.
tur: Tom bir peskateryan.
tur: Tom et yemez ama balık yer.
rus: Том — пескетарианец.
cmn: 湯姆是一個魚素者。
cmn: 湯姆只吃魚不吃肉。
epo: Tom ne manĝas viandojn krom fiŝaĵoj.
epo: Tom estas fiŝ-vegetarano.
nld: Tom is een pescotariër.
nld: Tom is een pesco-vegetariër.
eng: This plant is a hybrid.
tur: Bu bitki bir melez.
dan: Denne plante er en hybrid.
rus: Это растение — гибрид.
eng: Thank you so much for this.
por: Muito obrigado por isto.
por: Muito obrigada por isto.
tur: Bunun için size çok teşekkür ederim.
deu: Vielen lieben Dank dafür!
hau: Mun gode sosai.
eng: His technique was unrivalled and completely unbelievable.
pes: تکنیک او بی همتا و کاملاً غیرفابل باور بود.
tur: Onun tekniği rakipsizdi ve tamamen inanılmazdı.
eng: It is well known that the men of Esfahan are the best craftsmen of Iran.
pes: معروف است که مردم اصفهان بهترین صنعتگران ایران هستند.
tur: İsfahan'ın erkeklerinin İran'ın en iyi ustaları oldukları iyi bilinir.
yue: 眾所周知，伊斯法罕人嘅手藝係全伊朗最好嘅。
eng: You need to listen to that.
spa: Necesitas escuchar eso.
spa: Necesitás escuchar eso.
tur: Bunu dinlemeniz gerekir.
eng: You do not help me.
ita: Non mi aiuti.
ita: Tu non mi aiuti.
ita: Non mi aiuta.
ita: Lei non mi aiuta.
ita: Non mi aiutate.
ita: Voi non mi aiutate.
epo: Vi ne helpas min.
kab: Ur d-iyi-tɛawneḍ ara.
kab: Ur d-iyi-tɛawnem ara.
kab: Ur d-iyi-tɛawnemt ara.
eng: I have to go get some food.
ita: Devo andare a prendere un po' di cibo.
ita: Io devo andare a prendere un po' di cibo.
tur: Biraz yiyecek almaya gitmek zorundayım.
rus: Мне надо сходить за едой.
jpn: 何か食べ物を買ってこなきゃ。
deu: Ich muß etwas zu essen kaufen.
eng: It takes an hour to get to the station.
ita: Ci vuole un'ora per andare in stazione.
tur: İstasyona ulaşmak bir saat sürer.
ber: Teḥwajeḍ asrag akken ad tawḍeḍ ɣer teɣsert.
hun: Egy óráig tart eljutni az állomásra.
eng: We know how to swim.
spa: Sabemos nadar.
por: Nós sabemos nadar.
por: A gente sabe nadar.
ita: Sappiamo nuotare.
ita: Noi sappiamo nuotare.
chv: Эпир мӗнле ишмеллине пӗлетпӗр.
tur: Nasıl yüzeceğimizi biliyoruz.
por: Sabemos nadar.
rus: Мы умеем плавать.
deu: Wir können schwimmen.
nld: We kunnen zwemmen.
fra: Nous savons nager.
jpn: 泳ぎは心得ていますよ。
eng: He does not like the music I listen to.
ita: Non gli piace la musica che ascolto.
ita: A lui non piace la musica che ascolto.
fra: Il n'aime pas la musique que j'écoute.
rus: Ему не нравится музыка, которую я слушаю.
por: Ele não gosta das músicas que eu ouço.
eng: They do not let me have a dog.
ita: Non mi lasciano avere un cane.
ita: Loro non mi lasciano avere un cane.
eng: I have nothing to tell you at this moment.
ita: Non ho niente da dirti in questo momento.
ita: Io non ho niente da dirti in questo momento.
ita: Non ho niente da dirvi in questo momento.
ita: Io non ho niente da dirvi in questo momento.
ita: Non ho niente da dirle in questo momento.
tur: Şu anda sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
deu: Ich hab dir im Moment nichts zu erzählen.
eng: Do you have anything to add?
fra: As-tu quelque chose à ajouter ?
rus: Тебе есть что добавить?
deu: Hast du etwas hinzuzufügen?
deu: Habt ihr etwas hinzuzufügen?
deu: Haben Sie etwas hinzuzufügen?
ita: Hai qualcosa da aggiungere?
ita: Ha qualcosa da aggiungere?
ita: Avete qualcosa da aggiungere?
swe: Har du något att tillägga?
rus: Вам есть что добавить?
rus: У тебя есть что добавить?
tur: Ekleyecek bir şeyin var mı?
fra: Avez-vous quelque chose à ajouter ?
epo: Ĉu vi havas ion aldonendan?
epo: Ĉu vi ŝatus aldoni ion?
por: Tem algo a acrescentar?
eng: Do I need to add salt?
ita: Devo aggiungere del sale?
tur: Tuz eklemem gerekiyor mu?
por: Preciso colocar sal?
lat: Num sal mihi ponendum est?
epo: Ĉu mi devas aldoni salon?
nld: Moet ik zout toevoegen?
deu: Muss ich mehr salzen?
fin: Pitääkö minun lisätä suolaa?
fra: Est-ce que je dois ajouter du sel ?
eng: Do I need to set the table?
ita: Devo apparecchiare la tavola?
deu: Muss ich den Tisch decken?
bul: Трябва ли да слагам масата?
tur: Masayı hazırlamam gerekiyor mu?
fin: Pitääkö minun kattaa pöytä?
eng: She does not need to work.
ara: إنها لا تحتاج إلى أن تعمل.
ita: Non ha bisogno di lavorare.
por: Ela não precisa trabalhar.
ita: Lei non ha bisogno di lavorare.
ukr: Їй не потрібно працювати.
ita: Non deve lavorare.
ita: Lei non deve lavorare.
hun: Neki nem kell dolgozni.
ber: Nettat ur tt-terri ara tmara ad texdem.
ber: Ur tt-terri ara tmara ad tmahel.
ber: Nettat ur tt-terri ara tmara ad tmahel.
ber: Ur tesri ara ad tmahel.
ber: Ur teḥwaj ara ad tmahel.
ber: Nettat ur teḥwaj ara ad tmahel.
ber: Nettat ur tesri ara ad tmahel.
eng: She does not have to work.
ukr: Їй не потрібно працювати.
tur: O, çalışmak zorunda değildir.
ita: Non deve lavorare.
ita: Lei non deve lavorare.
ces: Nemusí pracovat.
ces: Ona dělat nemusí.
ber: Ur tt-terri ara tmara ad tmahel.
ber: Nettat ur tt-terri ara tmara ad tmahel.
eng: She does not know me.
ita: Non mi conosce.
ita: Lei non mi conosce.
tur: O beni bilmez.
kab: Ur iyi-tessin ara.
deu: Sie kennt mich nicht.
tgl: Hindi niya ako kilala.
mar: त्या मला ओळखत नाहीत.
mar: ती मला ओळखत नाही.
est: Ta ei tunne mind.
epo: Ŝi ne konas min.
eng: You do not know me.
ita: Non mi conosce.
deu: Du kennst mich nicht.
ita: Lei non mi conosce.
ita: Non mi conosci.
ita: Tu non mi conosci.
ita: Non mi conoscete.
ita: Voi non mi conoscete.
hin: तुम मुझे जानते नहीं।
hin: आप मुझे जानते नहीं।
hin: तुम मुझे जानती नहीं।
pol: Nie znasz mnie.
fra: Tu ne me connais pas.
tur: Sen beni tanımazsın.
epo: Vi ne konas min.
epo: Vi ja ne konas min.
kab: Ur d-iyi-tessineḍ ara.
kab: Ur d-iyi-tessinem ara.
kab: Ur d-iyi-tessinemt ara.
run: Ntunzi.
fra: Vous ne me connaissez pas.
tgl: Hindi mo ako kilala.
eng: My boss wants us to take the plane.
ita: Il mio capo vuole che noi prendiamo l'aereo.
ita: Il mio capo vuole che prendiamo l'aereo.
tur: Patronumuz, uçağa binmemizi istiyor.
cmn: 我的老板要我们搭（那个）飞机。
ukr: Начальник хоче, щоб ми полетіли літаком.
rus: Мой начальник хочет, чтобы мы полетели самолётом.
eng: These are bicycles.
ita: Queste sono bici.
ita: Queste sono biciclette.
tur: Bunlar bisikletler.
ber: Ti d tisnasɣalin.
eng: Now we have to create one in two weeks.
ita: Ora dobbiamo crearne uno in due settimane.
ita: Ora dobbiamo crearne una in due settimane.
ita: Adesso dobbiamo crearne uno in due settimane.
ita: Adesso dobbiamo crearne una in due settimane.
eng: Do they sell books?
ita: Vendono libri?
ita: Loro vendono libri?
tur: Onlar kitap satıyor mu?
swe: Säljer de böcker?
rus: Они торгуют книгами?
rus: Они продают книги?
mar: ते पुस्तकं विकतात का?
mar: त्या पुस्तकं विकतात का?
eng: I do not want to ask for wine.
epo: Mi ne volas peti vinon.
ita: Non voglio chiedere del vino.
ita: Io non voglio chiedere del vino.
eng: Stay out of the water.
epo: Restu ekster la akvo.
rus: Оставайся на берегу.
fra: Restez en dehors de l'eau !
fra: Reste en dehors de l'eau !
tur: Sudan uzak dur.
ita: Stai fuori dall'acqua.
ita: Stia fuori dall'acqua.
ita: State fuori dall'acqua.
ita: Resta fuori dall'acqua.
ita: Restate fuori dall'acqua.
ita: Resti fuori dall'acqua.
ita: Rimani fuori dall'acqua.
ita: Rimanga fuori dall'acqua.
ita: Rimanete fuori dall'acqua.
tur: Suya girmeyin.
rus: Не подходи к воде.
rus: Не подходите к воде.
eng: They have many different fish to try.
ita: Hanno molti pesci differenti da provare.
ita: Loro hanno molti pesci differenti da provare.
tur: Onların denemek için birçok farklı balıkları var.
eng: They have many different dishes to try.
ita: Hanno molti piatti differenti da provare.
ita: Loro hanno molti piatti differenti da provare.
tur: Onların denemek için birçok farklı yemekleri var.
eng: What do I try?
ita: Cosa provo?
tur: Ne deniyorum?
eng: Shooting stars are meteorites.
spa: Las estrellas fugaces son meteoritos.
ita: Le stelle cadenti sono meteoriti.
ita: Le stelle cadenti sono dei meteoriti.
rus: Падающие звёзды - это метеориты.
fin: Tähdenlennot ovat meteoriittejä.
tur: Kayan yıldızlar meteoritlerdir.
fra: Les étoiles filantes sont des météorites.
eng: He is not afraid of anything.
pes: او از هیچ چیزی هراس ندارد.
jbo: ra terpa no da
spa: Él no le teme a nada.
rus: Он ничего не боится.
tur: O hiçbir şeyden korkmaz.
epo: Li timas nenion.
deu: Er hat vor nichts Angst.
tok: ijo ala li monsuta tawa ona.
nld: Hij is nergens bang voor.
epo: Li ne timas ion ajn.
tlh: pagh Haj.
tlh: vay' Hajbe'.
lfn: El no teme cualce cosa.
eng: Africa is the cradle of humanity.
ukr: Африка є колискою людства.
lvs: Cilvēces šūpulis ir Āfrika.
rus: Африка является колыбелью человечества.
rus: Африка - колыбель человечества.
swe: Afrika är mänsklighetens vagga.
por: A África é o berço da humanidade.
lvs: Āfrika ir cilvēces šūpulis.
fra: L'Afrique est le berceau de l'humanité.
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
spa: África es la cuna de la humanidad.
lit: Afrika yra žmonijos lopšys.
nob: Afrika er menneskehetens vugge.
dan: Afrika er menneskehedens vugge.
est: Aafrika on inimkonna häll.
isl: Afríka er vagga mannkyns.
fin: Afrikka on ihmiskunnan kehto.
hun: Afrika az emberiség bölcsője.
tur: Afrika insanlığın beşiğidir.
pol: Afryka jest kołyską ludzkości.
heb: אפריקה היא ערש האנושות.
epo: Afriko estas la lulilo de la homaro.
srp: Afrika je kolevka čovečanstva.
tur: Afrika, insanlığın beşiğidir.
ukr: Африка — це колиска людства.
ces: Afrika je kolébkou lidstva.
ido: Afrika es la bersilo dil homaro.
eng: She gave us something to eat.
jpn: 彼女は私たちに食べるものをくれた。
tur: O, bize yiyecek bir şey verdi.
deu: Sie gab uns etwas zu essen.
rus: Она дала нам поесть.
ita: Ci ha dato qualcosa da mangiare.
ita: Ci diede qualcosa da mangiare.
eng: They gave us a lot to eat.
jpn: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
jbo: za'u ra pu dunda fi mi'a fe so'i lo cidja
tur: Onlar bize yiyecek çok şey verdi.
spa: Nos dieron mucho que comer.
nld: Ze gaven ons veel te eten.
nld: Ze gaven ons een heleboel dingen om te eten.
por: Eles nos deram muita coisa para comer.
hun: Sokat adtak nekünk enni.
eng: The women gave us a lot to eat.
jpn: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
jbo: le za'u ninmu pu dunda fi mi'a fe lo so'i cidja
tur: Kadınlar bize yiyecek çok şey verdi.
ita: Le donne ci hanno dato molto da mangiare.
ita: Le donne ci diedero molto da mangiare.
spa: Las mujeres nos dieron mucho que comer.
epo: La virinoj donis al ni multon por manĝi.
eng: I think that I should buy a good car.
epo: Mi pensas, ke mi aĉetus bonan aŭtomobilon.
tur: İyi bir araba almam gerektiğini düşünüyorum.
eng: Many young people came to Moscow to study.
epo: Multaj junaj homoj venis al Moskvo por studi.
fra: Beaucoup de jeunes sont venus à Moscou pour étudier.
fra: Beaucoup de jeunes sont venus étudier à Moscou.
ita: Molti giovani sono venuti a Mosca per studiare.
epo: Multe da junuloj venis en Moskvon por lerni.
vol: Yuniks mens mödik äkömoms in Moskvi al studön.
vol: Yunans mödik äkömons ini Moskva ad studön.
tur: Birçok genç insan eğitim almak için Moskova'ya geldi.
eng: Do you speak Berber?
epo: Ĉu vi parolas la berberan?
ber: Tessawaleḍ tamaziɣt?
dan: Taler du berbisk?
tur: Berberice konuşuyor musun?
ita: Parli il berbero?
ita: Tu parli il berbero?
ita: Parla il berbero?
ita: Lei parla il berbero?
ita: Parlate il berbero?
ita: Voi parlate il berbero?
nld: Spreek je Berber?
nld: Spreekt u Berber?
nld: Spreken jullie Berber?
slv: Govoriš berbersko?
slv: Govorite berbersko?
slv: Ali govoriš berbersko?
slv: Ali govorite berbersko?
eng: What do you call a word that doesn't exist but that everyone uses?
epo: Kiel oni nomas vorton, kiu ne ekzista, sed kiu estas uzata de ĉiuj?
deu: Wie nennt man ein Wort, das nicht existiert, das aber jeder benutzt?
spa: ¿Cómo denominarías a una palabra que no existe pero que todos usan?
nob: Hva kaller du et ord som ikke eksisterer, men som alle bruker?
mkd: Како се нарекува збор што не постои но сите го користат?
por: Como se chama uma palavra que não existe, mas todo mundo usa?
ces: Jak byste nazvali slovo, které neexistuje, ale všichni ho používají?
eng: Do you own this?
jbo: pei do ponse ti
tur: Bunu sahibi sen misin?
ron: Asta îți aparține?
eng: We squelched across the muddy field.
ukr: Ми хлюпали ногами, ідучи через багнисте поле.
rus: Мы с хлюпаньем прошли через грязное поле.
epo: Ni trenis nin trans la marĉan kampon.
eng: Can we come too?
spa: ¿Podemos venir también?
jbo: pei mi'ai ji'a tsuku
tur: Biz de gelebilir miyiz?
swe: Får vi också komma?
dtp: Tokou nga milo' korikot?
rus: Нам тоже можно прийти?
rus: Можно мы тоже придём?
fra: Peut-on venir aussi ?
ukr: Нам теж можна прийти?
ukr: Можна ми теж прийдемо?
deu: Können wir auch kommen?
eng: The apartment we live in is so small that we lack space.
fra: L'appartement que nous occupons est trop petit, nous manquons d'espace.
tur: İçinde yaşadığımız daire o kadar küçüktür ki, bizim yer eksikliğimiz var.
rus: Квартира, в которой мы живём, такая маленькая, что нам не хватает места.
eng: I think you cried. Could you tell me why? Does something hurt?
spa: Pienso que has llorado. ¿Puedes decirme por qué? ¿Te duele algo?
tur: Sanırım ağladın. Nedenini bana söyleyebilir misin? Bir şey acı veriyor mu?
eng: We also think that he's a bastard.
ita: Pensiamo anche che sia un bastardo.
ita: Noi pensiamo anche che sia un bastardo.
ita: Pensiamo anche che lui sia un bastardo.
ita: Noi pensiamo anche che lui sia un bastardo.
por: Nós também achamos que ele é um bastardo.
spa: También pensamos que él es bastardo.
mkd: И ние мислиме дека е гад.
tur: Biz de onun piç olduğunu düşünüyoruz.
spa: También pensamos que es un cabrón.
eng: Please do not add annotations in sentences.
fin: Älä lisää lauseisiin sivuhuomautuksia.
tur: Lütfen cümlelere ek açıklamalar eklemeyin.
eng: I can't go with you today because I'm very busy.
jpn: 今日はとても忙しいから一緒に行けないの。
tur: Çok meşgul olduğum için bugün seninle gidemem.
fin: En voi tulla mukaasi tänään, koska minulla on hirveä kiire.
rus: Я сегодня не могу пойти с тобой, потому что очень занят.
cmn: 今天我太忙了，没法和你一起去。
eng: It was very cold yesterday, so I stayed at home.
deu: Da es gestern sehr kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
epo: Hieraŭ estis tre malvarme, do mi restis hejme.
tur: Dün hava çok soğuktu, o yüzden evde kaldım.
ces: Včera bylo dost zima, takže jsem zůstal doma.
rus: Вчера было очень холодно, так что я остался дома.
hun: Tegnap nagyon hideg volt, úgyhogy otthon maradtam.
asm: কালি বৰ জাৰ পৰিছিল, গতিকে মই ঘৰতে থাকিলোঁ।
eng: Many conservationists fear the continuing slaughter of whales is pushing these animals towards extinction.
heb: הרבה שומרי הסביבה חוששים שציד הלוויתנים המתמשך מקרב את הכחדתם.
cmn: 许多自然环境保护主义者担心持续屠杀鲸鱼正推动这些动物走向灭绝。
deu: Viele Umweltschützer befürchten, dass das fortgesetzte Abschlachten der Wale sie zum Aussterben bringen wird.
hun: Sok természetvédő attól tart, hogy a bálnák folyamatos lemészárlása a kihalás felé sodorja ezeket az állatokat.
asm: বহু সংৰক্ষণবিদে আশংকা কৰিছে যে তিমিৰ হত্যা অব্যাহত থকাটোৱে এই প্ৰাণীক বিলুপ্তিৰ দিশে ঠেলি দিছে।
eng: Many of their wetland habitats are being affected by mining.
spa: Muchos de sus hábitats de humedales están siendo afectados por la minería.
asm: সিহঁতৰ বহু জলাশয় ভূমিৰ বাসস্থান খননৰ ফলত প্ৰভাৱিত হৈছে।
eng: If you want to understand people, you shouldn't take any notice of what they say.
deu: Wenn du die Menschen verstehen willst, darfst du nicht auf ihre Reden achten.
tur: İnsanları anlamak istiyorsan onların söyledikleri ile ilgili herhangi bir not almamalısın.
hun: Ha meg akarod érteni az embereket, tudomást se vegyél arról, amit mondanak.
asm: মানুহক বুজিব খুজিলে মানুহে কোৱা কথাবোৰ মন কৰাটো উচিত নহয়।
eng: Their school looks very bad.
lit: Jų mokykla atrodo labai blogai.
pol: Ich szkola wygląda bardzo źle.
ita: La loro scuola sembra molto brutta.
epo: Ilia lernejo aspektas tre malbona.
spa: Su escuela parece ser muy mala.
tur: Onların okulu çok kötü görünüyor.
asm: সিহঁতৰ স্কুলখন বৰ বেয়া দেখা গৈছে।
eng: I don't like when mothers yell at children.
jbo: mi na nelci su'o nu lo mamta cu krixa tavla lo panzi
ita: Non mi piace quando le madri urlano ai figli.
ita: A me non piace quando le madri urlano ai figli.
mri: Kāore au e pai ina kohetetia ngā tamariki e ngā whāea.
rus: Мне не нравится, когда мамы орут на детей.
tur: Anneler çocuklarına bağırdığında bundan hoşlanmam.
asm: মাকবিলাকে ল’ৰা-ছোৱালীৰ ওপৰত চিঞৰিলে মোৰ ভাল নালাগে।
eng: I read the poem for my child.
jbo: mi tcidu lo pemci te cu'u le panzi be mi
epo: Mi legis la poemon por mia infano.
fin: Luin runon lapselleni.
tur: Çocuğum için şiir okudum.
por: Eu li o poema pro meu filho.
por: Eu leio o poema pro meu filho.
asm: মই মোৰ সন্তানৰ বাবে কবিতাটো পঢ়িলোঁ।