agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't know many words in Hebrew.
ber: Ur ssineɣ aṭas n wawalen s tɛebrit.
por: Não sei muitas palavras em hebraico.
deu: Ich kenne nicht viele hebräische Wörter.
ukr: Я не знаю багато слів на івриті.
epo: Mi ne scias multajn vortojn en la hebrea.
heb: אני לא מכיר הרבה מילים בעברית.
spa: No conozco muchas palabras hebreas.
rus: Я не знаю много слов на иврите.
tur: İbranicede çok kelime bilmiyorum.
nld: Ik ken niet veel woorden in het Hebreeuws.
arq: ما نعرفش بزّاف كلْمات بالعبرية.
yid: איך קען נישט קיין סך העברעיִשע ווערטער.
lfn: Me no conose multe parolas en ivri.
ina: Io non cognosce multe parolas in hebreo.
epo: Mi ne konas multajn vortojn en la hebrea.
eng: Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.
ber: Taɛebrit tatrart fessuset ɣef tɛebrit taqburt.
por: O hebraico moderno é mais fácil que o hebraico antigo.
spa: El hebreo moderno es más fácil que el hebreo antiguo.
deu: Modernes Hebräisch ist einfacher als Althebräisch.
epo: La moderna hebrea pli facilas ol la malnova hebrea.
heb: עברית מודרנית קלה יותר מאשר עברית עתיקה.
heb: העברית המודרנית קלה יותר מהעברית העתיקה.
epo: La moderna hebrea estas pli facila ol la antikva hebrea.
deu: Das moderne Hebräisch ist einfacher als Althebräisch.
tur: Modern İbranice, Eski İbranice'den daha kolaydır.
fra: L'hébreu moderne est plus facile que l'hébreu ancien.
deu: Modernes Hebräisch ist leichter als Althebräisch.
kab: Taɛebrit tatrart teshel ɣef tɛebrit taqbuṛt.
kab: Taɛebrit tatrart teshel ɣef tɛebrit taqdimt.
nld: Modern Hebreeuws is makkelijker dan Klassiek Hebreeuws
mar: आधुनिक हिब्रू हे प्राचीन हिब्रूपेक्षा सोपं आहे.
yid: איווריט איז גרינגער פֿון לשון־קודש.
yid: עבריתּ איז גרינגער פֿון לשון־קודש.
yid: דער מאָדערנער העברעאיש איז גרינגער פֿון לשון־קודש.
hbo: ויהי לשון היהודית החדשה פשוטה מאשר לשון היהודית העתיקה:
eng: These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
ber: Iḍrisen-a ttwarun s tɛebrit, ur s taṛamit.
fra: Ces textes ont été écrits en hébreu, pas en araméen.
fra: Ces textes furent écrits en hébreu, pas en araméen.
por: Estes textos foram escritos em hebraico, não em aramaico.
epo: Tiuj tekstoj skribiĝis en la hebrea, ne en la aramea.
hin: यह पाठ्य इब्रानी में लिखे थे, आरामाईक में नहीं।
ben: এই লেখাটা হিব্রুতে, আরামাইকে নয়।
rus: Эти тексты были написаны на иврите, а не на арамейском языке.
ita: Questi testi erano scritti in ebraico, non in aramaico.
tur: Bu metinler Aramice değil İbranice olarak yazılmıştır.
ara: كانت هذه النصوص مكتوبة بالعبرية، ليس بالآرامية.
ind: Teks ini ditulis dalam bahasa Ibrani, bukan bahasa Arama.
eng: This is not Hebrew. It's Yiddish.
ber: Ta ur d taɛebrit. D tayiddict.
deu: Das ist kein Hebräisch, sondern Jiddisch.
deu: Das ist kein Hebräisch. Das ist Jiddisch.
ukr: Це не іврит. Це ідиш.
epo: Tio ne estas la hebrea. Ĝi estas la jida.
fra: Ce n'est pas de l'hébreu. C'est du yiddish.
spa: Esto no es hebreo. Es yidis.
nld: Dit is geen Ivriet. Dit is Jiddisch.
heb: זה לא עברית, זה יידיש.
rus: Это не иврит. Это идиш.
epo: Tio estas ne la hebrea, sed la jida lingvo.
nds: Dat is keen Hebrääsch, man Jiddisch.
tur: Bu İbranice değil, Yidiş.
mar: हे हिब्रू नाहीये. यिद्दिश आहे.
gos: Dit is gain Hibbrais. t Is Jiddisj.
tur: Bu İbranice değil, Yidce.
lfn: Esta no es ivri. Lo es ides.
ina: Isto non es hebreo. Illo es yiddish.
nld: Dit is geen Hebreeuws. Het is Jiddisch.
yid: דאָס איז נישט העברעיִש. ס׳איז ייִדיש.
yid: דאָס איז נישט העברעאיש. ס׳איז ייִדיש.
tok: ni li toki Iwi ala li toki Jitisi.
zgh: ⵜⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵜⴰⵄⵉⴱⵔⵉⵜ. ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵢⵉⴷⵉⵛⵜ.
shi: Tad ur tgi Taɛibrit. Tga Tayidict.
eng: Yiddish is written with the Hebrew alphabet.
ber: Tayiddict ttarun-tt s ugemmay aɛebri.
fra: Le yiddish s'écrit au moyen de l'alphabet hébraïque.
dan: Jiddisch skrives med det hebræiske alfabet.
epo: La jida estas skribata per la hebrea alfabeto.
dan: Jiddisch skrives med det hebraiske alfabet.
epo: La judgermana lingvo uzas la hebrean alfabeton.
heb: יידיש נכתבת באלפבית העברי.
deu: Jiddisch wird mit dem hebräischen Alphabet geschrieben.
ara: اللغة اليديشية تُكتَب بالأبجديّة العبريّة.
ita: Lo yiddish è scritto usando l'alfabeto ebraico.
ita: Lo yiddish è scritto con l'alfabeto ebraico.
mar: यिद्दिश ही हिब्रू अक्षरांनी लिहिली जाते.
ben: ইদ্দি ভাষা হিব্রু হরফে লেখা হয়।
nld: Jiddisch wordt met het Hebreeuwse alfabet geschreven.
gos: Jiddisj wor mit t Hibbraische alfabet schreven.
yid: מע שרײַבט ייִדיש‎ מיטן העברעיִשן אַלף־בית.
jbo: lo banje'idu se vlaleci'e lo xebro
yid: ייִדיש װערט געשריבן מיטן אַלף־בת.
lfn: On scrive ides con la alfabeta ivri.
nld: Jiddisch wordt geschreven met het Hebreeuwse alfabet.
tur: Yahudi Almancası İbrani alfabesiyle yazılır.
eng: Hebrew is written from right to left, just like Arabic.
ber: Taɛebrit ttarun-tt seg uyeffus s azelmaḍ, swaswa am taɛṛabt.
por: O hebraico se escreve da direita para a esquerda, assim como o árabe.
deu: Hebräisch schreibt man von rechts nach links, genauso wie Arabisch.
epo: La hebrea skribiĝas de dekstre maldekstren, same kiel la araba.
rus: На иврите пишут справа налево, как и на арабском.
mar: हिब्रू ही अरबीप्रमाणेच उजवीकडून डावीकडे लिहिली जाते.
tok: toki Iwisi la jan li sitelen tan poka lawa tawa poka pilin sama toki Alapi.
eng: She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father.
ber: Tessawal s tɛebrit akked yemma-s, yerna tessawal s tpulunit akked baba-s.
fra: Elle parle hébreu avec sa mère et polonais avec son père.
por: Ela fala hebraico com sua mãe e polonês com seu pai.
spa: Ella habla en hebreo con su madre y en polaco con su padre.
deu: Sie spricht mit ihrer Mutter Hebräisch und mit ihrem Vater Polnisch.
epo: Ŝi parolas hebree kun sia patrino kaj pole kun sia patro.
heb: היא מדברת עברית עם אמה ופולנית עם אביה.
mar: ती तिच्या आईशी हिब्रूमध्ये बोलते व आपल्या वडिलांशी पोलिशमध्ये.
tur: O annesi ile İbranice konuşuyor ve babasıyla Lehçe konuşuyor.
rus: С матерью она говорит на иврите, а с отцом на польском.
eng: I'll be glad to be friends with you.
ukr: Я радітиму дружбі з тобою.
epo: Ĝojigos min amikiĝi kun vi.
tur: Seninle arkadaş olmaktan memnun olacağım.
eng: He strives to succeed.
heb: הוא שואף להצליח.
epo: Li strebas al sukceso.
mkd: Се стреми да успее.
mkd: Се јагми да успее.
tur: O başarılı olmak için gayret ediyor.
fin: Hän pyrkii onnistumaan.
eng: Get back here.
fra: Reviens ici !
fra: Revenez ici !
epo: Revenu ĉi tien.
tur: Buraya geri gel.
spa: Vuelve aquí.
lvs: Nāc atpakaļ.
deu: Komm wieder her!
rus: Вернись сюда.
hun: Gyere ide vissza!
spa: Regresa.
heb: תחזרי לכאן.
ukr: Повернися сюди.
ukr: Поверніться сюди.
ukr: Повертайся сюди.
ukr: Повертайтеся сюди.
spa: Vuelva aquí.
kab: Uɣal-d ar daki.
kab: Uɣalem-d ar daki.
kab: Uɣalemt-d ar daki.
kab: Qqel-d ar daki.
kab: Qqlem-d ar daki.
kab: Qqlemt-d ar daki.
kab: Qqel-d ɣer da!
ron: Revino aici.
eng: Get my rifle.
fra: Attrape mon fusil !
fra: Attrapez mon fusil !
fra: Attrape ma carabine !
fra: Attrapez ma carabine !
epo: Akiru mian karabenon.
tur: Benim tüfeği alın.
mar: माझी रायफल आण.
mar: माझी रायफल आणून दे.
rus: Достань моё ружьё.
ita: Prendi il mio fucile.
hye: Հրաձգայինս բե՜ր:
hun: Hozd a puskám!
ita: Prenda il mio fucile.
ita: Prendete il mio fucile.
heb: תביא את הרובה שלי.
ukr: Принеси мою рушницю.
ukr: Принесіть мою рушницю.
deu: Hol mein Gewehr.
deu: Holen Sie mein Gewehr.
deu: Holt mein Gewehr.
ber: Awi-d abeckiḍ-inu.
ber: Awi-iyi-d abeckiḍ-inu.
nld: Pak mijn geweer.
nld: Haal mijn geweer.
spa: Trae mi rifle.
eng: Give me a chance.
epo: Donu al mi ŝancon!
spa: Dame una chance.
fra: Accorde-moi une chance !
fra: Accordez-moi une chance !
epo: Donu al mi ŝancon.
rus: Дайте мне шанс!
rus: Дай мне шанс!
tur: Bana bir şans ver.
mar: मला एक संधी द्या.
mar: मला एक तरी संधी द्या.
heb: תן לי הזדמנות.
heb: תן לי צ'אנס.
nld: Geef mij een kans.
ita: Dammi una possibilità.
ita: Mi dia una possibilità.
ita: Datemi una possibilità.
pol: Daj mi szansę.
hun: Adj nekem egy esélyt!
slk: Daj mi šancu.
slk: Dajte mi šancu.
eng: Give me a second.
rus: Секундочку.
spa: Dame un segundo.
fra: Accorde-moi une seconde !
fra: Accordez-moi une seconde !
fra: Donne-moi une seconde !
fra: Donnez-moi une seconde !
epo: Donu al mi sekundon.
epo: Donu al mi iomete da tempo.
tur: Bana bir saniye ver.
ita: Dammi un secondo.
ita: Datemi un secondo.
ita: Mi dia un secondo.
deu: Warte kurz!
heb: תן לי שנייה.
rus: Дай мне минутку.
rus: Дайте мне минутку.
deu: Gib mir eine Sekunde.
eng: Give me the ball.
fra: Donne-moi le ballon !
fra: Donnez-moi le ballon !
deu: Gib mir den Ball!
deu: Geben Sie mir den Ball!
spa: ¡Entrégame la pelota!
ita: Dammi la palla!
ita: Datemi la palla!
ita: Mi dia la palla!
por: Me passa a bola!
por: Passa a bola para mim!
fra: Donne-moi la balle !
fra: Donnez-moi la balle !
epo: Donu al mi la pilkon.
tur: Bana topu ver.
heb: תן לי את הכדור.
mkd: Дај ми ја топката.
ron: Dă-mi mingea.
ron: Dați-mi mingea.
lfn: Dona a me la bal.
lfn: Дона а ме ла бал.
mar: मला बॉल दे.
mar: मला चेंडू दे.
mar: मला चेंडू द्या.
mar: मला बॉल द्या.
rus: Дай мне мяч.
rus: Дайте мне мяч.
ita: Datemi la palla.
ita: Dammi la palla.
hun: Add ide a labdát!
por: Me dê a bola!
por: Me dá a bola!
deu: Gebt mir den Ball!
spa: Dame la pelota.
spa: Dadme la pelota.
spa: Denme la pelota.
ukr: Дай мені м'яч.
ukr: Дайте мені м'яч.
jpn: ボールを渡して。
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱚᱞ ᱮᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Give me your gun.
fra: Donne-moi ton arme !
fra: Donnez-moi votre arme !
epo: Donu al mi vian pafilon.
tur: Bana silahını ver.
heb: תן לי את האקדח שלך.
mar: मला तुझी बंदूक दे.
mar: मला आपली बंदूक द्या.
mar: बंदूक दे.
mar: बंदूक द्या.
rus: Отдай мне пистолет.
dan: Giv mig din pistol.
epo: Donu al mi vian pistolon.
ukr: Дай мені свій пістолет.
por: Me dê sua arma.
eng: Go warm up.
fra: Va t'échauffer !
fra: Allez vous échauffer !
epo: Iru varmigi vin.
mkd: Оди стопли се.
mkd: Оди згреј се.
tur: Isınmaya git.
hun: Menj bemelegíteni!
heb: לך להתחמם.
heb: לכי להתחמם.
heb: לכו להתחמם.
ukr: Піди розігрійся.
kab: Ṛuḥ ad tseḥmuḍ.
kab: Ṛuḥem ad tseḥmum.
kab: Ṛuḥemt ad tseḥmumt.
por: Vá se aquecer.
nld: Ga je opwarmen.
nld: Ga u opwarmen.
cmn: 熱身去。
deu: Geht euch aufwärmen!
sat: ᱫᱩ ᱱᱟᱥᱮ ᱫᱟᱹᱲ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Grab hold of this.
fra: Saisis ceci !
fra: Saisissez ceci !
deu: Halte das fest.
epo: Tenu tion.
epo: Kaptu tion.
tur: Bunu tut.
eng: Hurry home.
tur: Eve acele et.
fra: Dépêche-toi d'aller chez toi !
fra: Dépêchez-vous d'aller chez vous !
epo: Rapidu hejmen.
ita: Sbrigati ad andare a casa.
ita: Si sbrighi ad andare a casa.
ita: Sbrigatevi ad andare a casa.
hun: Siess haza!
mkd: Брзо оди дома.
por: Corra para casa.
rus: Быстро домой!
spa: Rápido, a casa.
spa: Corre, vete a casa.
hye: Շտապիր տուն:
hye: Շտապեք տուն:
deu: Geh schnell nach Hause.
deu: Gehen Sie schnell nach Hause.
cmn: 赶快回家。
pol: Spiesz się do domu.
heb: הזדרז ללכת הביתה.
fin: Kiiruhda kotiin.
ukr: Хутко додому.
kab: Ɣiwel s axxam.
ber: Azzel ɣer uxxam.
ber: Azzlet ɣer uxxam.
ber: Azzlemt ɣer uxxam.
jpn: 早く家に帰って来なさい。
nld: Haast je naar huis.
nld: Kom snel naar huis.
srp: Пожури кући.
swe: Skynda dig hem.
vie: Hãy mau về nhà đi.
nus: Wër cieŋ kɛ pɛ̈th.
kor: 빨리 집에 가자.
kor: 어서 집으로 돌아가세요.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱮᱫ ᱞᱟᱜᱚᱱ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
nno: Skund deg heim.
eng: Pace yourself.
epo: Rapidu malrapide.
fin: Hiljaa hyvä tulee.
swe: Ta det lugnt.
swe: Ta det i din egen takt.
epo: Ne rapidu.
jpn: 自分のペースでやりなさい。
tur: Rahat ol.
ber: S lɣerḍ-nnek.
ber: S lɣerḍ-nnem.
tur: Acele etme.
tur: Takma kafana.
por: Não seja ávido.
por: Vá com calma.
por: Não vá com tanta sede ao pote.
por: Vá devagar.
rus: Не суетись.
hye: Սրտիդ մոտիկ մի ընդունի:
hye: Սրտին մոտիկ մի ընդունեք:
por: Não seja ávida.
cmn: 量力而行。
ron: Împacă-te cu tine însăți.
heb: התמתן.
heb: תגביל את עצמך.
heb: אל תעייף את עצמך.
pol: Dostosuj swoje tempo.
kab: Ddu d uḍaṛ-ik!
kab: Ddu d uḍaṛ-im!
ber: S lɣerḍ-nwen.
ber: S lɣerḍ-nwent.
srp: Не брзгај.
eng: Read this now.
tur: Bunu şimdi oku.
fra: Lis ça maintenant !
fra: Lisez ça maintenant !
epo: Legu do tion.
jpn: 今すぐこれを読んで。
mar: आता हे वाच.
mar: आता हे वाचा.
spa: Lee esto ahora.
hun: Olvasd most ezt el!
heb: קרא את זה עכשיו.
heb: קראי את זה עכשיו.
heb: קראו את זה עכשיו.
fin: Lue tämä nyt.
ber: Ɣer aya imir-a.
cmn: 现在读这个。
rus: Прочти это сейчас.
ukr: Прочитай це зараз.
ukr: Прочитайте це зараз.
kab: Ɣeṛ wayi tura.
kab: Ɣṛem wayi tura.
kab: Ɣṛemt wayi tura.
deu: Lies das jetzt.
deu: Lesen Sie das jetzt.
deu: Lest das jetzt.
kab: Ɣeṛ tura aya.
kab: Ɣṛet tura aya.
kab: Ɣṛemt tura aya.
nld: Lees dit nu.
epo: Legu tion nun.
eng: Release him.
fra: Relâche-le !
fra: Relâchez-le !
fra: Laisse-le partir !
rus: Освободите его.
tur: Onu serbest bırakın.
jpn: 彼を釈放して。
ita: Rilascialo.
ita: Rilasciatelo.
ita: Lo rilasci.
mkd: Ослободете го.
tur: Onu salıverin.
tur: Onu salın.
tgl: Pakawalan mo siya.
spa: Libérale.
hun: Engedd el!
deu: Lass ihn frei!
por: Liberte-o.
hye: Բաց թող նրան:
hye: Բաց թողեք նրան:
hye: Ազատ արձակիր նրան:
hye: Ազատ արձակեք նրան:
cmn: 放开他。
ukr: Звільніть його.
ukr: Відпустіть його.
heb: שחררוהו.
heb: שחררו אותו.
heb: תן לו ללכת.
epo: Liberigu lin.
pol: Zwalnia go.
fin: Vapauta hänet.
fin: Vapauttakaa hänet.
fin: Päästäkää hänet vapaaksi.
fin: Päästä hänet vapaaksi.
kab: Sureg-as.
nld: Laat hem vrij.
kor: 그 사람을 놓아 줘.
kor: 그를 놓아 줘.
srp: Пусти га.
srp: Пустите га.
nld: Laat hem vrij!
nus: Lonyɛ.
por: Solte-o.
hau: Sake shi.
nob: Slipp ham løs.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱲᱟᱜᱮᱢ ᱾
yid: באַפֿרײַ אים.
ina: Libera le.
ina: Disincarcera le.
lfn: Relasa el.
lfn: Libri el.
eng: Say that again.
spa: ¿Lo dirías una vez más?
tgl: Pakiulit nga po?
fra: Redis ça !
fra: Redites ça !
epo: Rediru tion.
tur: Onu tekrar söyle.
spa: Repítelo.
fra: Répète-le.
rus: Повтори.
rus: Скажи это ещё раз.
mya: ပြန်ပြော။
jpn: もう一度言って。
rus: Повторите.
hun: Mondd azt újra!
heb: תגיד את זה שוב.
heb: תגידי את זה שוב.
heb: תגידו את זה שוב.
lat: Dic iterum.
deu: Sag das nochmal.
dan: Gentag det!
dan: Sig det igen!
run: Subira kubivuga.
kab: Ɛiwed ini-t-id.
kab: Ini-t-id i tikkelt-nniḍen.
kab: Ini-t-id abrid-nnayeḍ.
fra: Dis-le encore une fois.
ita: Ridillo.
ita: Lo ridica.
ita: Riditelo.
ukr: Скажи це ще раз.
ukr: Скажіть це ще раз.
ukr: Повтори.
ukr: Повторіть.
mya: အဲ့ဒါကို ထပ် ပြောပေးပါ။
nld: Zeg dat nog eens.
deu: Sage das noch einmal.
jpn: 何て？
fra: Redis-le.
fra: Redites-le.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴷⴰⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Ini daɣ mayann.
eng: Stay down.
rus: Не вставай.
fra: Reste baissé.
fra: Restez baissé.
fin: Pysy matalana.
fin: Pysykää matalana.
deu: Bleib unten!
por: Fique abaixado!
por: Fiquem abaixados!
pol: Nie wstawaj.
ukr: Не вставай.
kab: Qqim ukessar!
srp: Остани доел.
srp: Останите доле.
sat: ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: Stay with me.
spa: Quedate conmigo.
fra: Reste avec moi.
fra: Restez avec moi.
epo: Restu kun mi.
tur: Benimle kal.
epo: Restu kune kun mi.
ber: Qqim yid-i.
rus: Останься со мной.
fin: Pysy luonani.
fin: Pysykää luonani.
fin: Jää luokseni.
fin: Jääkää luokseni.
ita: Stai con me.
ita: Stia con me.
ita: State con me.
ita: Resta con me.
ita: Resti con me.
ita: Restate con me.
ita: Rimani con me.
ita: Rimanete con me.
ita: Rimanga con me.
hun: Maradj velem!
pol: Zostań ze mną.
rus: Побудь со мной.
rus: Побудьте со мной.
heb: תשאר איתי.
heb: תשארי איתי.
heb: תשארו איתי.
rus: Останьтесь со мной.
ukr: Залишся зі мною.
ukr: Залиштеся зі мною.
deu: Bleib bei mir.
kab: Qqim akked-i.
kab: Qqimet yid-i.
kab: Qqimemt yid-i.
kab: Qqimet akked-i.
kab: Qqimemt akked-i.
nld: Blijf bij mij.
ron: Stai cu mine.
ron: Stați cu mine.
hun: Maradjál velem.
hun: Maradjatok velem.
ell: Μείνε μαζί μου.
ell: Μείνετε μαζί μου.
eng: Step inside.
ukr: Заходь.
spa: Pase.
fra: Avance à l'intérieur.
fra: Avancez à l'intérieur.
epo: Enpaŝu.
spa: Entra.
deu: Geh rein!
pol: Wejdź do środka.
rus: Заходи.
nld: Kom binnen.
tur: Gir.
hun: Lépj be!
mkd: Влези внатре.
hye: Ներս եկեք:
hye: Ներս արի:
cmn: 进来。
por: Dê um passo adentro.
heb: הכנס פנימה.
fin: Astu sisään.
ukr: Заходь всередину.
kab: Kecmem-d.
kab: Kecmemt-d.
ber: Adef ɣer daxel.
ber: Adfet ɣer daxel.
ber: Adfem ɣer daxel.
ber: Adfemt ɣer daxel.
tha: ก้าวเข้ามาข้างใน
srp: Уђи унутра.
nus: Känyni̱ rɛc.
sat: ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱛᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
yid: גיי אַרײַן.
eng: Stop yelling.
fra: Arrête de hurler.
fra: Arrêtez de hurler.
epo: Ĉesu krii.
deu: Hör auf zu schreien.
tur: Bağırmayı bırak.
rus: Хватит орать!
rus: Прекрати орать!
hun: Hagyd abba a kiabálást!
ces: Přestaň řvát.
ces: Nech hulákání.
mar: ओरडणं बंद कर.
mar: ओरडणं बंद करा.
fin: Lopeta huutaminen.
por: Pare de gritar.
por: Para de gritar.
spa: Deja de gritar.
ita: Smettila di urlare.
ita: La smetta di urlare.
ita: Smettetela di urlare.
rus: Хватит кричать.
rus: Хватит орать.
rus: Перестань орать.
rus: Перестаньте орать.
hye: Բավական է բղավես:
hye: Բավական է բղավեք:
hye: Մի բղավիր:
hye: Մի բղավեք:
ben: চিৎকার করা বন্ধ করো।
ben: চিৎকার করা বন্ধ করুন।
ben: চেঁচানো বন্ধ করুন।
ben: চেঁচানো বন্ধ করো।
pol: Przestań krzyczeć.
ukr: Перестань кричати.
ukr: Припиніть кричати.
rus: Перестаньте кричать.
kab: Beṛka aɛeyyeḍ!
kab: Beṛka aberreḥ!
kab: Beṛka asṛimeḥ!
kab: Ḥbes ur ttberriḥ ara!
kab: Ḥbes ur ttɛeyyiḍ ara!
kab: Ḥbes ur sṛimiḥ ara!
ber: Ḥbes zzeɛḍ.
ber: Ḥebset zzeɛḍ.
ber: Ḥebsem zzeɛḍ.
ber: Ḥebsemt zzeɛḍ.
nld: Stop met schreeuwen.
bel: Хопіць гарлапаніць!
srp: Престани да вичеш.
srp: Престаните да вичете.
nus: Päl yuaal.
cmn: 別叫了。
nob: Slutt å rope.
hun: Hagyd abba az üvöltözést!
eng: Take a card.
fra: Prends une carte.
fra: Prenez une carte.
epo: Prenu karton.
tur: Bir kart al.
deu: Nimm eine Karte!
deu: Nehmen Sie eine Karte!
spa: Saque una carta.
spa: Saca una carta.
rus: Возьмите карту.
rus: Возьми карту.
mkd: Земи карта.
mkd: Земи картичка.
heb: קח קלף.
heb: קחי קלף.
heb: קחו קלף.
ukr: Візьми картку.
ukr: Візьміть картку.
rus: Бери карту.
rus: Берите карту.
hun: Húzzatok egy lapot.
nld: Kies een kaart.
tlh: 'echletHom yItlhap!
nno: Tak deg eit kort.
eng: Take the garbage out.
fra: Sortez les ordures.
fra: Sortez les déchets.
fra: Sortez les détritus.
fra: Sors les ordures.
fra: Sors les détritus.
fra: Sors les déchets.
epo: Metu la rubon eksteren.
tur: Çöpü dışarıya götür.
swe: Ta ut soporna.
deu: Schaff den Müll raus.
rus: Вынеси мусор.
mkd: Изнеси го ѓубрето.
spa: Lleva afuera la basura.
jpn: ごみを外に出して。
hun: Vidd ki a szemetet!
hun: Rakd ki a szemetet!
heb: תוציא את האשפה.
ukr: Винеси сміття.
fin: Vie roskat ulos.
ukr: Винесіть сміття.
spa: Saca la basura.
jpn: ゴミ出しといて。
deu: Bring den Müll nach draußen.
eng: Wait here.
fra: Attends ici.
fra: Attends là.
fra: Attendez ici.
fra: Attendez là.
epo: Atendu ĉi tie.
dan: Vent her.
spa: Espera aquí.
spa: Aguarda aquí.
deu: Warte hier.
deu: Wartet hier.
deu: Warten Sie hier.
spa: Esperen aquí.
spa: Esperad aquí.
por: Esperem aqui.
tlh: naDev yIloStaH!
tur: Burada bekle.
rus: Жди здесь.
rus: Ждите здесь.
pol: Poczekaj tutaj.
hun: Itt várj!
mkd: Чекај тука.
por: Espere aqui.
hun: Várj itt!
tgl: Magintay ka dito.
ita: Aspetta qui.
ita: Aspettate qui.
ita: Aspetti qui.
hun: Itt várjatok!
hye: Սպասիր այստեղ:
hye: Սպասեք այստեղ:
ukr: Чекай тут.
lat: Hic exspecta.
cmn: 在这等着。
jpn: ここで待って。
swe: Vänta här.
heb: תמתין פה.
ell: Περίμενε εδώ.
ell: Περιμένετε εδώ.
ben: এখানে অপেক্ষা করুন।
ben: এখানে অপেক্ষা করো।
pol: Zaczekaj tutaj.
fin: Odota tässä.
fin: Odota täällä.
fin: Odottakaa täällä.
fin: Odottakaa tässä.
ukr: Почекай тут.
ukr: Почекайте тут.
ber: Ṛju da.
rus: Подожди здесь.
rus: Подождите здесь.
cor: Gorta omma.
ind: Menunggu di sini.
tok: o awen lon ni.
ukr: Зачекай тут.
ber: Ggani da.
sqi: Prit këtu.
kab: Rǧu dagi.
nld: Wacht hier.
mar: इथे थांब.
mar: इथे थांबा.
bel: Чакай тут.
run: Rorerera ngaha!
run: Nimurorerere ngaha!
kor: 여기서 기다려.
yid: װאַרט דאָ.
ces: Počkej tady.
ces: Čekejte tu.
ukr: Чекайте тут.
srp: Чекај овде.
srp: Чекајте овде.
slk: Čakajte tu.
slk: Čakaj tu.
hun: Itt várjál!
kab: Rǧut dagi.
kab: Rǧumt dagi.
ido: Vartez hike.
hun: Itt várj nekem!
hun: Itt várakozz!
nus: Li̱pni̱ ɛn gua̱a̱th ɛmɛ.
nob: Vent her.
sat: ᱱᱚᱰᱮ ᱛᱟᱹᱝᱜᱤ ᱢᱮ ᱾
jpn: ここで待ってて。
nno: Vent her.
tlh: naDev yIloS.
tlh: naDev peloS.
eng: Wait right here.
fra: Attends précisément ici.
fra: Attendez précisément ici.
epo: Atendu precize ĉi tie.
tur: Tam burada bekle.
por: Esperem aqui.
spa: Espera justo aquí.
por: Espere aqui.
hun: Pontosan itt várj!
heb: חכה בדיוק פה.
heb: חכי בדיוק פה.
heb: חכו בדיוק פה.
ben: ঠিক এখানেই অপেক্ষা করুন।
ben: ঠিক এখানেই অপেক্ষা করো।
nld: Wacht hier.
kab: Ṛaju daki yakan.
kab: Ṛajum daki yakan.
kab: Ṛajumt daki yakan.
kab: Ɛas daki yakan.
kab: Ɛasem daki yakan.
kab: Ɛasemt daki yakan.
deu: Warten Sie genau hier.
deu: Warte genau hier.
deu: Wartet genau hier.
eng: Don't be alarmed.
rus: Не волнуйся.
fra: Ne soyez pas alarmé.
fra: Ne soyez pas alarmée.
fra: Ne sois pas alarmé.
fra: Ne sois pas alarmée.
fra: Ne soyez pas alarmés.
fra: Ne soyez pas alarmées.
epo: Ne alarmiĝu.
tur: Paniğe kapılma.
rus: Не волнуйтесь.
deu: Sei nicht beunruhigt.
mkd: Не се тревожи.
heb: אל תבהלי.
ber: Ur ttaggad.
ber: Ur ttaggadet.
ber: Ur ttaggadem.
ber: Ur ttaggademt.
rus: Не тревожься.
rus: Не тревожьтесь.
eng: Don't be ridiculous.
epo: Ne estu ridinda.
por: Não seja ridículo!
por: Não seja ridículo.
jpn: 馬鹿はやめろ！
fra: Ne sois pas ridicule.
fra: Ne soyez pas ridicule.
epo: Ne ridindigu vin.
deu: Sei nicht so albern!
tur: Saçmalama.
spa: No seas ridículo.
rus: Не будь смешным.
ara: لا تكن سخيفاً!
rus: Не будьте смешным.
rus: Не будьте смешной.
rus: Не будь смешной.
mkd: Не биди смешен.
mkd: Не се будали.
mkd: Не се блесави.
spa: No seas ridícula.
hun: Ne légy nevetséges!
ber: Ur ttili ara d azulal.
ber: Ur ttili ara d tazulalt.
ber: Ur ttilit ara d izulalen.
ber: Ur ttilim ara d izulalen.
ber: Ur ttilimt ara d tizulalin.
ber: Ur k-ttili ara d azulal.
ber: Ur kem-ttili ara d tazulalt.
ber: Ur ken-ttilit ara d izulalen.
ber: Ur ken-ttilim ara d izulalen.
ber: Ur kent-ttilimt ara d tizulalin.
ber: Beṛka tizzulelt.
ber: Beṛkat tizzulelt.
ber: Beṛkamt tizzulelt.
ber: Ḥbes tizzulelt.
ber: Ḥebset tizzulelt.
ber: Ḥebsem tizzulelt.
ber: Ḥebsemt tizzulelt.
ber: Ssebded tizzulelt-nnek.
ber: Sbeddet tizzulelt.
ber: Sbeddem tizzulelt.
ber: Sbeddemt tizzulelt.
jpn: くだらないことしないで！
eng: Don't do that.
por: Não faça isso.
tur: Şunu yapma.
tur: Onu yapma.
fra: Ne fais pas cela.
spa: No hagas eso.
epo: Ne faru tion.
nld: Doe dat niet.
rus: Не делай этого.
fra: Ne fais pas ça.
fra: Ne faites pas ça.
deu: Tu das nicht.
tur: Bunu yapma.
rus: Не делайте этого.
heb: אל תעשה את זה.
heb: אל תעשו את זה.
tok: o pali ala e ni.
por: Não faça aquilo.
hun: Ne tedd azt.
mkd: Не го прави тоа.
hun: Ezt ne csináld!
jbo: ko na zukte la'e do'i
lat: Noli id facere.
por: Não faças isso!
por: Não façais isso!
tha: อย่าทำอย่างนั้น
nld: Doe dat maar niet.
eng: Don't forget that.
fra: N'oublie pas ça.
fra: N'oubliez pas ça.
fra: N'oublie pas cela.
fra: N'oubliez pas cela.
deu: Vergiss es nicht!
rus: Не забудь это.
tur: Onu unutmayın.
rus: Не забывай об этом.
rus: Не забывайте об этом.
ita: Non dimenticarlo.
ita: Non scordarlo.
ita: Non scordatelo.
ita: Non dimenticatelo.
ita: Non lo dimentichi.
ita: Non lo scordi.
ita: Non lo scordare.
ita: Non lo scordate.
ita: Non lo dimenticare.
ita: Non lo dimenticate.
rus: Не забудь об этом.
mar: ते विसरू नकोस.
mar: ते विसरू नका.
mar: ती गोष्ट विसरू नका.
mar: ती गोष्ट विसरू नकोस.
rus: Не забудьте об этом.
heb: אל תשכח את זה.
ara: لا تنس ذلك.
kab: Ur tettu ara aya.
kab: Ur tettut ara aya.
kab: Ur tettumt ara aya.
cym: Paid ag anghofio hynny.
cym: Na anghofier hynny.
hye: Չմորանաս դրա մասին։
ind: Jangan lupakan itu.
heb: אל תשכחי זאת.
heb: אל תשכחו זאת.
eng: Don't give up.
jpn: 諦めないで。
jpn: 降参するな。
ukr: Не здавайся.
epo: Ne rezignu!
jpn: あきらめるな。
deu: Gib nicht auf.
jpn: 諦めちゃ駄目だ。
jbo: ko na radycru
fra: N'abandonne pas.
fra: N'abandonnez pas.
fra: Ne laisse pas tomber.
fra: Ne laissez pas tomber.
epo: Ne rezignu.
tur: Vazgeçme.
epo: Vi ne rezignu.
heb: אל תכנע.
spa: No te rindas.
rus: Не сдавайся.
rus: Не сдавайтесь.
fin: Älä anna periksi.
fin: Älä heitä pyyhettä kehään.
fin: Älä luovuta.
fin: Et saa antaa periksi.
jpn: 頑張れ！
jpn: 諦めてはいけません。
ukr: Не здавайся!
hun: Ne futamodj meg!
nld: Geef niet op!
por: Não desista.
tgl: Huwag sumuko.
ron: Nu renunța.
ron: Nu te da bătut.
ind: Jangan menyerah.
eng: Don't leave me.
rus: Не оставляй меня.
fra: Ne me quitte pas.
fra: Ne me quittez pas.
epo: Ne forlasu min.
tur: Beni bırakma.
spa: No me dejes.
rus: Не покидай меня.
rus: Не покидайте меня.
rus: Не бросай меня.
rus: Не бросайте меня.
jpn: 置いていかないで。
rus: Не уходи от меня.
rus: Не уходите от меня.
heb: אל תעזוב אותי.
deu: Verlass mich nicht.
mar: मला सोडून जाऊ नकोस.
mar: मला सोडून जाऊ नका.
tok: o tawa ala weka tan mi.
fin: Älä jätä minua.
pol: Nie zostawiaj mnie.
pol: Nie opuszczaj mnie.
rus: Не оставляйте меня.
shi: Ad iyi ur tflt.
eng: Don't turn around.
fra: Ne te retourne pas.
fra: Ne vous retournez pas.
epo: Ne turnu vin.
tur: Arkana bakma.
deu: Dreh dich nicht um.
rus: Не оборачивайся.
rus: Не оборачивайтесь.
por: Não se vire.
heb: אל תסתובבי.
ukr: Не обертайся.
ukr: Не обертайтеся.
eng: Don't wait up.
fra: Ne veille pas.
fra: Ne veillez pas.
tur: Beni bekleme.
heb: אל תמתיני.
eng: I have noticed this too.
deu: Ich habe das auch bemerkt.
spa: También he notado esto.
heb: גם אני שמתי לזה לב.
heb: גם אני הבחנתי בכך.
fra: Je l'ai également remarqué.
epo: Ankaŭ mi rimarkis tion.
rus: Я тоже это заметил.
tur: Ben de bunu fark ettim.
pol: Też to zauważyłem.
pol: Też to zauważyłam.
eng: The old man is taking a walk in the park.
deu: Der alte Mann geht im Park spazieren.
epo: La maljunulo promenas en la parko.
por: O homem velho está dando uma caminhada no parque.
ita: L'anziano sta facendo una passeggiata nel parco.
rus: Старик прогуливается по парку.
tur: Yaşlı adam parkta yürüyüş yapıyor.
kzj: Manau-panau i gaman doiho taman.
dtp: Manau-panau i gaman hilo'd taman.
kab: Amɣar-nni la yettḥewwis deg urti.
eng: Tom is very proud of his custom bike.
heb: טום מאד גאה באופניים המיוחדים שלו.
epo: Tom tre fieras pri sia personigita biciklo.
tur: Tom özel bisikleti ile çok gurur duyuyor.
eng: He's very proud of his custom motorcycle.
heb: הוא מאד גאה באופנוע המיוחד שלו.
fra: Il est très fier de sa moto trafiquée.
epo: Li tre fieras pri sia personigita motorbiciklo.
spa: Está muy orgulloso de su motocicleta personalizada.
tur: O özel motosikleti ile çok gurur duyuyor.
eng: This is epic.
fra: C'est héroïque.
epo: Tio estas heroa.
tur: Bu destansı.
rus: Это героично.
tok: ni li epiku.
eng: This is an epic story.
fra: C'est une histoire épique.
epo: Tio estas epopea rakonto.
ita: Questa è una storia epica.
tur: Bu destansı bir hikaye.
rus: Это эпическая история.
eng: This is an epic poem.
fra: C'est un poème épique.
epo: Tio estas epopeo.
tur: Bu destansı bir şiirdir.
tur: Bu epik bir şiirdir.
ita: Questo è un poema epico.
eng: This is an epic fail.
deu: Das hier ist ein Totalreinfall.
heb: זה כשלון כביר.
heb: זהו כשלון מאגדות.
fra: C'est un échec retentissant.
fra: C'est un échec cuisant.
ita: Questo è un fallimento epico.
ukr: Це епічний провал.
ukr: Це епічна лажа.
eng: This is an epic novel.
fra: C'est un roman épique.
epo: Tio estas heroa romano.
tur: Bu masalsı bir roman.
deu: Das ist ein Heldenroman.
ita: Questo è un romanzo epico.
heb: זה רומן רב עלילה.
eng: I can't control it.
deu: Ich kann es nicht kontrollieren.
spa: No puedo controlarlo.
heb: אני לא יכול לשלוט בזה.
fra: Je n'arrive pas à le contrôler.
epo: Mi ne povas regi ĝin.
epo: Mi ne kapablas regi ĝin.
epo: Mi ne sukcesas regi ĝin.
tur: Onu kontrol edemiyorum.
mkd: Не можам да го конторолирам тоа.
ita: Non riesco a controllarlo.
ita: Io non riesco a controllarlo.
ita: Non riesco a controllarla.
ita: Io non riesco a controllarla.
ita: Non posso controllarlo.
ita: Io non posso controllarlo.
ita: Non posso controllarla.
ita: Io non posso controllarla.
eng: I can't control myself.
deu: Ich kann mich nicht beherrschen.
spa: No me puedo controlar.
heb: אינני מסוגל לשלוט בעצמי.
fra: Je n'arrive pas à me contrôler.
epo: Mi ne povas mastri min.
nno: Eg kan ikkje dy meg.
epo: Mi ne povas regi min.
tur: Kendimi kontrol edemiyorum.
pol: Nie mogę się kontrolować.
epo: Mi ne sukcesas bridi min.
rus: Я не могу себя контролировать.
eng: He can't control himself.
deu: Er kann sich nicht beherrschen.
heb: הוא לא יכול לשלוט בעצמו.
fra: Il n'arrive pas à se contrôler.
epo: Li ne povas mastri sin.
ber: Ur yezmir ad yeḍḍef iman-nnes.
ber: Ur yezmir ad yeḥkem deg yiman-nnes.
tur: O kendini kontrol edemiyor.
eng: She can't control herself.
deu: Sie kann sich nicht im Zaume halten.
heb: היא לא שולטת בעצמה.
fra: Elle n'arrive pas à se contrôler.
epo: Ŝi ne povas mastri sin.
spa: Ella no puede controlarse.
tur: O kendini kontrol edemiyor.
epo: Ŝi ne kapablas regi sin.
epo: Ŝi ne sukcesas regi sin.
tlh: SeH'eghlaHbe'.
deu: Sie kann sich nicht zusammenreißen.
eng: Tom couldn't control himself when he saw Mary kissing John.
spa: Tomás no se pudo controlar al ver a María besando a Juan.
epo: Tom ne povis regi sin, kiam li vidis, ke Mary kisas je John.
rus: Том не мог себя контролировать, когда увидел, как Мэри целует Джона.
ind: Tom tidak dapat mengendalikan dirinya ketika Mary mencium John.
dan: Tom kunne ikke styre sig da han så Mary kysse John.
tur: Tom Mary'nin John'u öptüğünü gördüğünde kendini kontrol edemedi.
ukr: Том не міг себе стримувати, коли він побачив, як Мері цілує Джона.
eng: Tom was trying to control his own violent temper.
epo: Tom provis mastri sian perfortan karakteron.
fra: Tom essayait de contrôler son propre tempérament violent.
tur: Tom kendi şiddetli öfkesini kontrol etmeye çalışıyordu.
eng: Now that Tom is taking proper medication, he should be able to control himself better.
epo: Ĉar Tom nun prenas la ĝustan kuracilon, li devus kapabli pli bone mastri sin.
deu: Jetzt, da Tom die richtigen Medikamente nimmt, sollte er es schaffen, sich besser unter Kontrolle zu halten.
tur: Tom uygun ilacı aldığı için, kendini daha iyi kontrol edebilmesi gerekiyor.
rus: Теперь, когда у Тома надлежащее лечение, он должен быть в состоянии лучше контролировать себя.
nld: Nu Tom de juiste medicatie neemt zou hij zich beter moeten kunnen beheersen.
eng: Tom was unable to control himself any longer.
epo: Tom ne plu kapablis mastri sin.
rus: Том не мог больше контролировать себя.
tur: Tom artık kendini kontrol edemiyordu.
por: Tom não conseguiu se controlar mais.
eng: This star is five light years away.
por: Esta estrela dista cinco anos-luz.
deu: Dieser Stern ist fünf Lichtjahre weit weg.
heb: הכוכב הזה מרוחק חמש שנות אור.
fra: Cette étoile se situe à cinq années-lumière.
epo: Tiu stelo distancas je kvin lumjaroj.
spa: Ésta estrella está a 5 años luz de aquí.
mar: हा तारा पाच प्रकाशवर्ष दूर आहे.
tur: Bu yıldız beş ışık yılı uzaktadır.
ber: Itri-a yebɛed fell-aɣ s 5 n yiseggasen n tafat.
ber: Itri-a yebɛed fell-aɣ s semmus n yiseggasen n tafat.
eng: Tom wanted to hit Mary, but he controlled himself.
por: Tom queria bater em Maria, mas ele se controlou.
epo: Tom volis bati je Mary, sed li mastris sin.
rus: Тому захотелось ударить Марию, но он сдержал себя.
tur: Tom Mary'ye vurmak istedi ama kendini kontrol etti.
epo: Tomo volis bati Manjon, sed li regis sin.
nld: Tom had zin om Maria te slaan, maar hij hield zich in.
eng: It's not natural.
heb: זה אל-טבעי.
fra: Ce n'est pas naturel.
epo: Ĝi ne estas natura.
epo: Ĝi ne estas normala.
epo: Ĝi ne estas kruda.
tur: O doğal değil.
spa: No es natural.
rus: Это не естественно.
ita: Non è naturale.
tur: Doğal değil.
eng: This is not natural.
heb: זה לא טבעי.
fra: Ce n'est pas naturel.
epo: Tio ne estas natura.
epo: Tio ne estas normala.
epo: Tio ne estas kruda.
tur: Bu doğal değil.
tok: ni li pona ala.
spa: Esto no es natural.
rus: Это ненормально.
ita: Questo non è naturale.
eng: It's not natural for a mother to outlive her child.
fra: Il n'est pas naturel pour une mère de survivre à son enfant.
heb: זה לא טבעי לאם לחיות יותר מילדה.
epo: Ne normalas por patrino postvivi sian infanon.
eng: I'm a natural blonde.
fra: Je suis d'un blond naturel.
heb: אני בלונדיני אמיתי.
epo: Mi estas natura blondulo.
epo: Mi estas natura blondulino.
epo: Mi nature blondas.
tur: Ben doğal sarışınım.
ita: Sono biondo naturale.
ita: Io sono biondo naturale.
ita: Sono bionda naturale.
ita: Io sono bionda naturale.
rus: Я натуральная блондинка.
deu: Ich bin natürlich blond.
fin: Minulla on luonnonvaaleat hiukset.
fin: Hiukseni ovat luonnostaan vaaleat.
deu: Ich bin von Natur aus blond.
deu: Ich bin eine echte Blondine.
mkd: Јас сум природна русокоса.
nld: Ik ben natuurlijk blond.
fra: Je suis une vraie blonde.
swe: Jag är en äkta blondin.
eng: Brown is not her natural hair color.
fra: Le brun n'est pas sa couleur de cheveux naturelle.
heb: חום איננו צבע שערה הטבעי.
epo: Bruno ne estas ŝia natura harkoloro.
tur: Kahverengi, onun doğal saç rengi değil.
nld: Bruin is niet haar natuurlijke haarkleur.
deu: Braun ist nicht ihre natürliche Haarfarbe.
hau: Launin ruwan kasa ba launin gashin ta bane na asali.
eng: I am not your enemy.
deu: Ich bin nicht dein Feind.
spa: No soy tu enemigo.
deu: Ich bin nicht euer Feind.
heb: אני לא אויב שלך.
fra: Je ne suis pas votre ennemi.
fra: Je ne suis pas votre ennemie.
fra: Je ne suis pas ton ennemi.
fra: Je ne suis pas ton ennemie.
epo: Mi ne estas via malamiko.
tur: Ben senin düşmanın değilim.
heb: אני לא האויב שלך.
heb: אני לא האויבת שלך.
heb: אינני האויב שלך.
rus: Я не твой враг.
deu: Ich bin dir nicht feind.
deu: Ich bin nicht Ihr Feind.
ell: Δεν είμαι ο εχθρός σου.
rus: Я тебе не враг.
vol: No binob neflen olik.
lat: Inimicus tuus non sum.
pol: Nie jestem twoim wrogiem.
swe: Jag är inte din fiende.
swe: Jag är inte er fiende.
tlh: jaghra' jIHbe'.
tlh: jaghlI' jIHbe'.
nld: Ik ben niet je vijand.
epo: Mi ne estas via malamikino.
rus: Я вам не враг.
cor: Nyns ov dha eskar.
cor: Nyns ov agas eskar.
gle: Nach mise do namhaid.
por: Eu não sou o seu inimigo.
por: Não sou o seu inimigo.
ukr: Я тобі не ворог.
ukr: Я вам не ворог.
hye: Ես ձեր թշնամին չեմ։
hye: Ես քո թշնամին չեմ։
eng: We are not your enemy.
deu: Wir sind nicht deine Feinde.
deu: Wir sind nicht eure Feinde.
heb: אנחנו לא אויבים שלך.
fra: Nous ne sommes pas tes ennemis.
fra: Nous ne sommes pas vos ennemis.
fra: Nous ne sommes pas tes ennemies.
fra: Nous ne sommes pas vos ennemies.
epo: Ni ne estas viaj malamikoj.
tur: Düşmanın değiliz.
rus: Мы тебе не враги.
rus: Мы вам не враги.
eng: I don't want to be your enemy.
spa: No quiero ser tu enemigo.
fra: Je ne veux pas être ton ennemi.
fra: Je ne veux pas être votre ennemi.
fra: Je ne veux pas être ton ennemie.
fra: Je ne veux pas être votre ennemie.
epo: Mi ne volas esti via malamiko.
deu: Ich will nicht dein Feind sein.
deu: Ich will nicht euer Feind sein.
deu: Ich will nicht Ihr Feind sein.
rus: Я не хочу быть твоим врагом.
tlh: jaghlI' jIH vIneHbe'.
rus: Я не хочу быть вашим врагом.
bul: Не искам да бъда твой враг.
tur: Düşmanın olmak istemiyorum.
nld: Ik wil jouw vijand niet zijn.
eng: Let's not be enemies.
fra: Ne soyons pas ennemis.
fra: Ne soyons pas ennemies.
epo: Ni ne estu malamikoj.
tur: Düşman olmayalım.
por: Não vamos ser inimigos.
rus: Давай не будем врагами.
rus: Давайте не будем врагами.
ita: Non siamo nemici.
ita: Non siamo nemiche.
mkd: Ајде да не бидеме непријатели.
ukr: Давай не будемо ворогами.
tlh: jaghpu' maHQo'jaj.
spa: No seamos enemigos.
kab: Ur ilaq ara ad nili d iɛdawen.
eng: There is no cure for schizophrenia.
deu: Es gibt kein Heilmittel gegen Schizophrenie.
fra: Il n'y a pas de remède à la schizophrénie.
epo: Ne estas kuraco kontraŭ skizofrenio.
ita: Non c'è cura per la schizofrenia.
ita: Non c'è alcuna cura per la schizofrenia.
rus: Нет лекарства от шизофрении.
kab: Ur tesεi ara ddwa teskizufrinit.
ind: Tidak ada obat untuk skizofrenia.
eng: Tom is an enterprising young man.
epo: Tom estas entreprenema junulo.
mkd: Том е претприемлив млад човек.
mkd: Том е претприемчив млад човек.
tur: Tom girişimci genç bir adam.
tur: Tom müteşebbis genç bir adam.
rus: Том - предприимчивый молодой человек.
eng: I don't want to go to jail.
deu: Ich will nicht ins Gefängnis!
heb: אני לא רוצה להיכנס לבית סוהר.
heb: אני לא רוצה שיכלאו אותי.
fra: Je ne veux pas aller en prison.
epo: Mi ne volas iri en la malliberejon.
rus: Я не хочу в тюрьму.
ita: Non voglio andare in prigione.
ita: Io non voglio andare in prigione.
ita: Non voglio andare in carcere.
ita: Io non voglio andare in carcere.
ita: Non voglio andare in galera.
ita: Io non voglio andare in galera.
ber: Ur bɣiɣ ara ad adfeɣ ɣer tkurmut.
ber: Ur riɣ ara ad adfeɣ ɣer tkurmut.
tur: Hapishaneye gitmek istemiyorum.
fin: En halua joutua vankilaan.
ukr: Я не хочу до в'язниці.
jpn: 刑務所には行きたくない。
vie: Tôi không muốn vào tù.
spa: No quiero ir a la cárcel.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kecmeɣ ɣer lḥebs.
eng: Don't do the crime, if you can't do the time.
deu: Wer nicht will, dass Strafe ihn ereile, der soll das Unrecht nicht begehn.
fra: Ne commets pas le crime si tu ne peux pas purger la peine.
fra: Ne commettez pas le crime si vous ne pouvez pas purger la peine.
epo: Ne krimu, se vi ne volas puniĝi.
tur: Hapiste yatamazsan suç işleme.
eng: If you can't do the time, don't do the crime.
fra: Si tu ne peux pas purger la peine, ne commets pas le crime.
fra: Si vous ne pouvez pas purger la peine, ne commettez pas le crime.
deu: Tu kein Unrecht, wenn du’s nicht verbüßen willst!
epo: Se vi ne povas subiĝi al puno, ne faru la krimon.
eng: She likes yoga and hula hooping.
deu: Sie hat Gefallen am Yoga und am Hula-Hoop.
deu: Sie hat Gefallen am Yoga und an Übungen mit dem Gymnastikreifen.
epo: Ŝi ŝatas jogon kaj hulringajn ekzerciĝojn.
eng: He is a yogi.
deu: Er ist ein Yogi.
tur: O bir yoga sofusu.
rus: Он йог.
rus: Он йогин.
epo: Li estas jogano.
ido: Lu esas yogano.
ces: On je jogín.
spa: Él es un yogui.
fra: Il est yogi.
por: Ele é um iogue.
tur: O bir yogi.
eng: This young couple is in love.
deu: Dieses junge Pärchen ist verliebt.
heb: הזוג הצעיר הזה מאוהב.
fra: Ce jeune couple est amoureux.
epo: Tiu juna paro enamiĝis.
tur: Bu genç çift aşık.
eng: Where's Tom going?
epo: Kien iras Tom?
tur: Tom nereye gidiyor?
rus: Куда Том идёт?
cym: I ble mae Tom yn mynd?
mkd: Каде тргнал Том?
por: Onde o Tom está indo?
mar: टॉम कुठे चाललाय?
heb: לאן תום הולך?
deu: Wo geht Tom hin?
hun: Tamás hová megy?
ukr: Куди йде Том?
ber: Sanda i la itteddu Tom?
ces: Kam jde Tom?
ces: Kam Tom jede?
jpn: トムはどこへ行っているのですか？
eng: Where's Tom going to sleep?
epo: Kie Tom dormos?
hin: टॉम कहाँ सोने वाला है?
tur: Tom nerede uyuyacak?
nld: Waar gaat Tom slapen?
rus: Где Том будет спать?
pol: Gdzie Tom zamierza spać?
pol: Gdzie Tom będzie spał?
por: Onde Tom irá dormir?
fra: Où Tom va-t-il dormir ?
ita: Dove dormirà Tom?
srp: Где ће Том спавати?
srp: Где ће Том да спава?
srp: Gde će Tom spavati?
srp: Gde će Tom da spava?
ukr: Де Том спатиме?
ukr: Де спатиме Том?
cat: On dormirà en Tom?
deu: Wo wird Tom schlafen?
eng: What does Tom mean?
tpw: Marã o-î-á-bo-pe asé "Tom" i é-û?
epo: Kion Tom celas diri?
epo: Kion Tom volas diri?
tur: Tom ne demek istiyor?
mal: ടോം അര്‍ത്ഥമാക്കിയത് എന്താണ്?
ido: Quo Tom volas dicar?
jav: Apa sing dikarepaké Tom?
mkd: Што сака да каже Том?
rus: Что Том имеет в виду?
ita: Cosa intende Tom?
ita: Che cosa intende Tom?
ita: Che intende Tom?
heb: למה תום מתכוון?
hun: Mit ért Tom ezen?
tgl: Ano po ba ang ibig sabihin ni Tom?
eng: What did you say to Tom?
spa: ¿Qué le dijiste a Tom?
epo: Kion vi diris al Tomo?
tur: Tom'a ne söyledin?
fin: Mitä sinä sanoit Tomille?
rus: Что ты сказал Тому?
rus: Что Вы сказали Тому?
por: O que você disse para o Tom?
dan: Hvad har du sagt til Tom?
dan: Hvad sagde I til Tom?
ber: D acu ay as-tennid i Tom?
ber: D acu ay as-tennam i Tom?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom?
por: O que você disse ao Tom?
slk: Čo si povedal Tomovi?
shi: Mad tnnit i Ṭum?
shi: Mad tnnam i Ṭum?
shi: Mad tnnamt i Ṭum?
eng: What did you do to Tom?
spa: ¿Qué le hiciste a Tom?
epo: Kion vi faris al Tom?
rus: Что ты сделал с Томом?
tur: Tom için ne yaptın?
rus: Что ты Тому сделал?
rus: Что вы Тому сделали?
ber: D acu ay as-tgid i Tom?
ber: D acu ay as-tgam i Tom?
ber: D acu ay as-tgamt i Tom?
eng: Tom's house shouldn't be too hard to find.
epo: La domo de Tom verŝajne ne tro malfacile troveblas.
rus: Найти дом Тома, думаю, не слишком трудно.
rus: Найти дом Тома, должно быть, не слишком трудно.
tur: Tom'un evini bulmak çok zor olmamalı.
ukr: Будинок Тома не буде так вже й важко знайти.
ita: La casa di Tom non dovrebbe essere troppo difficile da trovare.
eng: Tom would have loved this movie.
epo: Tom ŝatintus tiun filmon.
tur: Tom bu filmi severdi.
pol: Tom by pokochał ten film.
ita: Tom avrebbe amato questo film.
ber: Lemmer iwala Tom asaru-a, tili ad t-yeɛjeb.
ber: Lemmer iwala Tom asaru-a, tili ad t-yegreẓ.
eng: Tom will make a good spy.
epo: Tom iĝos bona spiono.
tur: Tom iyi bir çekim yapacak.
eng: Tom will help me.
epo: Tom helpos min.
tur: Tom bana yardım edecek.
mar: टॉम माझी मदत करेल.
rus: Том поможет мне.
rus: Том мне поможет.
por: Tom vai me ajudar.
ell: Ο Τομ θα με βοηθήσει.
ell: Θα με βοηθήσει ο Τομ.
ita: Tom mi aiuterà.
heb: תום יעזור לי.
nld: Tom gaat me helpen.
ukr: Том мені допоможе.
vol: Tomas oyufom obe.
deu: Tom wird mir helfen.
eng: Tom will be fine.
tur: Tom iyi olacak.
ita: Tom starà bene.
epo: Tom estos bonega.
epo: Tom estos maldika.
epo: Tom estos akceptebla.
por: Tom ficará bem.
heb: תום יהיה בסדר.
ukr: З Томом усе буде гаразд.
deu: Tom wird schon klarkommen.
ber: Tom ad yili bxir.
ber: Tom ur t-yettaɣ wacemma.
eng: Tom was trying to escape.
spa: Tom estaba intentando escapar.
epo: Tom provis eskapi.
tur: Tom kaçmaya çalışıyordu.
rus: Том пытался сбежать.
jpn: トムは逃げようとしてたよ。
eng: Tom was standing near the trophy case.
epo: Tom staris apud la trofeujo.
epo: Tom staris apud la trofeingo.
por: Tom estava parado perto da estante de troféus.
por: O Tom estava parado perto da estante de troféus.
eng: Tom walked into the house.
epo: Tom marŝis en la domon.
rus: Том вошёл в дом.
mkd: Том стапи во куќата.
tur: Tom eve doğru yürüdü.
ron: Tom a intrat în casă.
fin: Tomi käveli sisään taloon.
eng: Tom vowed to rescue Mary.
epo: Tom ĵuris savi je Mary.
ita: Tom ha promesso di salvare Mary.
ita: Tom promise di salvare Mary.
tur: Tom Mary'yi kurtarmak için söz verdi.
rus: Том поклялся спасти Мэри.
ukr: Том поклявся спасти Мері.
kab: Tom yeggul ad d-isellek Mary.
eng: Tom stood up suddenly.
epo: Tom subite ekstaris.
tur: Tom aniden ayağa kalktı.
mar: टॉम अचानक उभा राहिला.
rus: Том вдруг встал.
rus: Том вдруг поднялся.
heb: תום קם לפתע ממקומו.
eng: Tom says that he used to hang out with the Beatles.
epo: Tom diras, ke li kutimis eliri kun Beatles.
tur: Tom, Beatles ile takıldığını söylüyor.
eng: Tom says it's time to leave.
mkd: Том вели дека е време да си одиме.
tur: Tom gitme zamanı olduğunu söylüyor.
rus: Том говорит, пора уходить.
ita: Tom dice che è ora di partire.
ita: Tom dice che è ora di andarsene.
ces: Tom říká, že je čas odejít.
kab: Yeqqar-d Tom d lawan n rrwaḥ.
eng: Tom puts his arm around Mary.
epo: Tomo metas sian brakon ĉirkaŭ Manjon.
ces: Tom ovinul paži kolem Marie.
mkd: Том си ја става раката околу Мери.
eng: Tom opened the gate.
epo: Tom malfermis la pordegon.
epo: Tom malfermis la kradon.
tur: Tom kapıyı açtı.
rus: Том открыл ворота.
fin: Tom avasi portin.
mkd: Том ја отвори капијата.
vie: Tom đã mở cổng.
por: Tom abriu o portão.
rus: Том открыл калитку.
heb: תום פתח את השער.
yid: טאָם האָט געעפֿנט דעם טויער.
eng: Tom never even knew his father.
epo: Tom eĉ neniam konis sian patron.
mkd: Том немал прилика да го запознае татка си.
tur: Tom babasını hiç tanımadı bile.
ber: Tom werǧin yessin ula d baba-s.
eng: Tom looks very pleased.
epo: Tomo aspektas tre kontenta.
ita: Tom sembra molto compiaciuto.
ita: Tom sembra molto soddisfatto.
tur: Tom çok memnun görünüyor.
rus: Том выглядит очень довольным.
deu: Tom sieht sehr zufrieden aus.
eng: Tom looks terrified.
epo: Tomo aspektas terurita.
tur: Tom dehşete düşmüş görünüyor.
spa: Tom parece aterrorizado.
mkd: Том изгледа вџашено.
heb: תום נראה מבועת.
kab: Tom yettban yugad nezzeh.
ber: Tom yettban-d yemmut seg lxelɛa.
hun: Tom rémültnek látszik.
hun: Tomit mintha megfélemlítették volna.
fra: Tom a l'air terrifié.
nld: Tom ziet er doodsbang uit.
nld: Tom kijkt doodsbang.
eng: Tom looks scared.
epo: Tomo aspektas timigita.
deu: Tom sieht ängstlich aus.
deu: Tom sieht verängstigt aus.
tur: Tom korkmuş görünüyor.
rus: Том выглядит напуганным.
hin: टॉम डरा हुआ लगता है।
ita: Tom sembra spaventato.
hun: Tom rémültnek tűnik.
heb: תום נראה מפוחד.
por: Tom parece estar assustado.
kab: Tom yettban yugad.
ber: Tom yettban-d yuggad.
ber: Tom la d-yettban yuggad.
fra: Tom a l'air effrayé.
nld: Tom ziet er bang uit.
nld: Tom kijkt bang.
eng: Tom looks nervous.
epo: Tomo aspektas maltrankvila.
epo: Tomo aspektas malkvieta.
tur: Tom sinirli görünüyor.
ita: Tom sembra nervoso.
mkd: Том изгледа успаничено.
hun: Tom idegesnek tűnik.
heb: תום נראה עצבני.
spa: Tomás parece nervioso.
deu: Tom sieht nervös aus.
kab: Tom yettban yerfa.
ber: Tom yettban-d yetqelleq.
nld: Tom lijkt nerveus.
nld: Tom lijkt zenuwachtig.
nld: Tom ziet er zenuwachtig uit.
nld: Tom ziet er nerveus uit.
nld: Tom kijkt zenuwachtig.
nld: Tom kijkt nerveus.
eng: Tom looked surprised.
tur: Tom şaşırmış görünüyordu.
epo: Tom aspektis surprizita.
ita: Tom sembrava sorpreso.
nld: Tom leek verrast te zijn.
mkd: Том изгледа изненадено.
hun: Tom meglepettnek tűnt.
spa: Tomás parecía sorprendido.
heb: תום נראה מופתע.
kab: Tom iban-d yewhem.
ber: Tom iban-d yewhem.
fra: Tom avait l'air surpris.
deu: Tom sah überrascht aus.
jpn: トムは驚いたようだった。
eng: Tom looked horrified.
epo: Tomo aspektis konsternita.
tur: Tom dehşete kapılmış görünüyordu.
swe: Tom ser skräckslagen ut.
deu: Tom sah von Schrecken erfüllt aus.
mkd: Том изгледа вџашено.
heb: תום נראה נבעת.
kab: Tom iban-d yerfa nezzeh.
deu: Tom sah entsetzt aus.
ber: Tom iban-d yemmut seg lxelɛa.
hun: Tom rémültnek látszott.
fra: Tom avait l'air horrifié.
nld: Tom zag er geschokt uit.
nld: Tom keek geschokt.
eng: Tom lives on a farm in California.
epo: Tom loĝas en biendomo en Kalifornio.
tur: Tom, Kaliforniya'da bir çiftlikte yaşıyor.
pam: Mánuknángan ya king maranglé king California.
eng: Tom knew Mary wasn't a criminal.
epo: Tom sciis, ke Mary ne estas krimulino.
deu: Tom wusste, dass Mary keine Kriminelle war.
rus: Том знал, что Мэри не преступница.
tur: Tom Mary'nin bir sabıkalı olmadığını biliyordu.
ita: Tom sapeva che Mary non era una criminale.
eng: Tom isn't coming back.
epo: Tom ne revenas.
tur: Tom geri gelmiyor.
rus: Том не вернётся.
ita: Tom non torna.
heb: תום לא חוזר.
ukr: Том не повернеться.
fin: Tom ei ole palaamassa.
spa: Tom no va a volver.
deu: Tom kommt nicht zurück.
ita: Tom non sta cantando.
eng: Tom is vicious.
epo: Tom estas malvirta.
tur: Tom hırçın.
ita: Tom è violento.
ita: Tom è aggressivo.
ita: Tom è feroce.
heb: תום אכזרי.
ukr: Том порочний.
deu: Tom ist bösartig.
kab: Tom d bu txidas.
eng: Tom is very sick.
epo: Tomo tre malsanas.
tur: Tom çok hasta.
ita: Tom è molto malato.
ita: Tom è molto ammalato.
mar: टॉम खूपच आजारी आहे.
rus: Том очень болен.
lat: Didymus valde aegrotat.
ben: টম খুব অসুস্থ।
hun: Tamás nagyon beteg.
heb: תום חולה מאד.
deu: Tom ist sehr krank.
epo: Tom estas tre malsana.
dan: Tom er meget syg.
lfn: Tom es multe malada.
yid: טאָם איז זייער קראַנק.
bis: Tom i sik tumas.
vol: Tomas binom vemo malädik.
eng: Tom is over there.
epo: Tom estas tie.
tur: Tom orada.
rus: Том там.
spa: Tom está allí.
ita: Tom è laggiù.
rus: Том вон там.
cor: Yma Tom yn-hons.
ukr: Том он там.
mkd: Том е онде.
por: Tom está lá.
eng: Tom is out in the garden.
epo: Tom estas ekstere en la ĝardeno.
jpn: トムは庭に出ている。
deu: Tom ist draußen im Garten.
ita: Tom è fuori in giardino.
tur: Tom dışarıda bahçede.
eng: Tom is obviously lying.
epo: Tom evidente mensogas.
tur: Tom açıkça yalan söylüyor.
rus: Том очевидно лжёт.
rus: Том, очевидно, лжёт.
heb: מובן שתום משקר.
ita: Tom sta ovviamente mentendo.
ces: Tom očividně lže.
hun: Tom nyilvánvalóan hazudik.
ota: توم علنا یالان سویله‌یور .
ota: Tom alenen yalan söylüyor.
deu: Tom lügt offensichtlich.
deu: Tom lügt offenkundig.
deu: Tom lügt offenbar.
eng: Tom is not happy.
epo: Tom ne feliĉas.
ita: Tom non è felice.
tur: Tom mutlu değil.
spa: Tom no es feliz.
cat: Tom no és feliç.
jpn: トムはうれしくないです。
rus: Том несчастен.
rus: Том несчастлив.
deu: Tom ist nicht glücklich.
por: Tom não está feliz.
heb: תום אינו מאושר.
hun: Tom nem boldog.
ind: Tom tidak senang.
eng: Tom is not dead.
epo: Tom ne mortis.
deu: Tom ist nicht tot.
ita: Tom non è morto.
tur: Tom ölmedi.
por: Tom não está morto.
spa: Tom no ha muerto.
fra: Tom n'est pas mort.
epo: Tomo ne estas mortinta.
rus: Том не умер.
hun: Tom nem halt meg.
nld: Tom is niet dood.
ukr: Том не помер.
ukr: Том не мертвий.
kab: Tom ur yemmut ara.
slk: Tom nie je mŕtvy.
hsb: Tom njeje mortwy.
eng: Tom is lucky to be alive.
epo: Feliĉigas Tomon esti vivanta.
deu: Tom hat Glück, noch am Leben zu sein.
tur: Tom hayatta olduğu için şanslı.
ita: Tom è fortunato ad essere vivo.
tmr: טב מזליה דתום דאיהו חיי.
eng: Tom is just a boy.
epo: Tom estas nur knabo.
tur: Tom sadece bir çocuk.
spa: Tom es solo un niño.
deu: Tom ist noch ein Kind.
mkd: Том е само момче.
war: Lumatod la iton hi Tom.
war: Bata la iton hi Tom.