agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't have anything to give to you.
jpn: 私はあなたにあげるものが何もない。
fra: Je n'ai rien à te donner.
spa: No tengo nada que darte.
deu: Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
epo: Mi havas nenion por doni al vi.
tgl: Wala akong ibibigay sa iyo.
tur: Sana verecek bir şeyim yok.
mar: माझ्याकडे तुला द्यायला काही नाहीये.
hye: Ես քեզ տալու որևիցե բան չունեմ:
khm: ខ្ញុំគ្មានអ្វីឱ្យអ្នកទេ ។
rus: Мне нечего Вам дать.
rus: Мне нечего тебе дать.
fin: Minulla ei ole mitään sinulle annettavaa.
pol: Nie mam nic, żeby ci dać.
pol: Nie mam nic, co mógłbym ci dać.
rus: Мне тебе дать нечего.
rus: Мне нечего вам дать.
ita: Non ho niente da darti.
ita: Io non ho niente da darti.
ita: Non ho niente da darvi.
ita: Io non ho niente da darvi.
ita: Non ho niente da darle.
ita: Io non ho niente da darle.
ita: Non ho nulla da darti.
ita: Io non ho nulla da darti.
ita: Non ho nulla da darvi.
ita: Io non ho nulla da darvi.
ita: Non ho nulla da darle.
ita: Io non ho nulla da darle.
ukr: Мені немає чого тобі дати.
ukr: Мені немає чого вам дати.
ber: Ur sɛiɣ acemma ara ak-fkeɣ.
ber: Ur sɛiɣ acemma ara am-fkeɣ.
ber: Ur sɛiɣ acemma ara awen-fkeɣ.
ber: Ur sɛiɣ acemma ara awent-fkeɣ.
ber: Ur liɣ acemma ara ak-fkeɣ.
ber: Ur liɣ acemma ara am-fkeɣ.
ber: Ur liɣ acemma ara awen-fkeɣ.
ber: Ur liɣ acemma ara awent-fkeɣ.
vie: Tôi chẳng có gì để mà cho bạn cả.
eng: I have enjoyed seeing you and talking about old times.
jpn: 私はあなたにお会いし、昔の話をして楽しみました。
fin: Olen nauttinut sinun tapaamisestasi ja puhumisesta vanhoista ajoista.
tur: Seni görmekten ve eski zamanlardan bahsetmekten zevk aldım.
fra: J'ai été content de te voir et de discuter d'autrefois.
fra: J'ai été contente de vous voir et de parler du bon vieux temps.
eng: I will play the guitar for you.
fra: Je jouerai de la guitare pour toi.
jpn: 私はあなたにギターを弾いてあげましょう。
epo: Mi ludos la gitaron por vi.
cmn: 我會為你彈吉他。
tur: Senin için gitar çalacağım.
spa: Tocaré la guitarra para ti.
fin: Soitan sinulle kitaraa.
ita: Suonerò la chitarra per te.
ita: Suonerò la chitarra per voi.
ita: Suonerò la chitarra per lei.
fra: Je jouerai de la guitare pour vous.
rus: Я сыграю для вас на гитаре.
rus: Я сыграю для тебя на гитаре.
bel: Я сыграю для Вас на гітары.
mar: मी तुझ्यासाठी गिटार वाजवेन.
mar: मी तुमच्यासाठी गिटार वाजवेन.
kab: Ad ak-d-wwteɣ tagiṭart.
kab: Ad am-d-wwteɣ tagiṭart.
kab: Ad awen-d-wwteɣ tagiṭart.
kab: Ad akent-d-wwteɣ tagiṭart.
kab: Ad ak-d-qeṣṣṛeɣ s tgiṭart.
kab: Ad am-d-qeṣṣṛeɣ s tgiṭart.
kab: Ad awen-d-qeṣṣṛeɣ s tgiṭart.
kab: Ad akent-d-qeṣṣṛeɣ s tgiṭart.
ces: Zahraju ti na kytaru.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱤᱴᱟᱨ ᱤᱧ ᱵᱟᱡᱟᱣᱟ ᱾
cat: Tocaré la guitarra per a tu.
nno: Eg skal spela gitar for deg.
deu: Ich werde Gitarre für dich spielen.
eng: I never dreamed of seeing you here.
jpn: 私はあなたにここでお目にかかれるとは夢にも思いませんでした。
fra: Je n'ai jamais rêvé de te voir ici.
epo: Mi neniam revis vidi vin tie ĉi.
tur: Seni burada görmeyi asla hayal etmedim.
cmn: 我做梦也没想到会在这里见到你。
bul: Никога не съм и мечтал, че ще те видя тук.
fin: En koskaan uneksinut tapaavani sinua täällä.
shi: Ur jju wargaɣ ad k ɣid ẓṛɣ.
shi: Ur jju wargaɣ ad km ɣid ẓṛɣ.
shi: Ur jju wargaɣ ad knt ɣid ẓṛɣ.
shi: Ur jju wargaɣ ad kn ɣid ẓṛɣ.
eng: I'll enjoy showing you around the city.
jpn: 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
epo: Estos mia plezuro montri al vi la urbon.
fin: Tulen nauttimaan kun saan esitellä sinulle kaupunkia.
pol: Będzie mi miło pokazać ci miasto.
tur: Sana şehri gezdirmekten zevk alacağım.
khm: ខ្ញុំនឹងមានភាពរីករាយក្នុងការណែនាំអ្នកជុំវិញទីក្រុង។
eng: I would like you to post this letter.
jpn: 私はあなたにこの手紙をポストに入れてもらいたいのです。
ita: Vorrei che tu imbucassi questa lettera per me.
ukr: Я б хотів, щоб ти відправив цього листа.
epo: Mi ŝatus, ke vi por mi poŝtu tiun leteron.
epo: Mi volus ke vi sendu tiun ĉi leteron por mi.
heb: שלח בבקשה את המכתב הזה.
heb: תשלחי בבקשה את המכתב הזה.
heb: תשלח בבקשה את המכתב הזה.
fra: J'aimerais que tu postes cette lettre.
por: Gostaria que você mandasse esta carta para mim.
fin: Haluaisin sinun postittavan tämän kirjeen.
tur: Bu mektubu göndermeni isterim.
epo: Mi ŝatus, ke vi poŝtu tiun ĉi leteron.
epo: Mi ŝatus, ke vi enpoŝtigu tiun ĉi leteron.
nld: Ik zou graag hebben dat je die brief voor mij op de bus doet.
lat: Tu velim has litteras mittas.
deu: Ich möchte Sie bitten, diesen Brief zu versenden.
eng: I insist on your being present.
jpn: あなたにはぜひ出席してもらいたい。
por: Eu insisto que você esteja presente.
fra: J'insiste pour que vous soyez présent.
epo: Mi insistas pri via ĉeesto.
tur: Senin mevcut olmanda ısrar ediyorum.
heb: אני עומד על כך שתהיה נוכח.
fin: Vaadin sinun olevan paikalla.
ces: Na tvé přítomnosti trvám.
ces: Trvám na vaší přítomnosti.
rus: Я настаиваю на вашем присутствии.
hun: Elvárom, hogy ott legyen.
por: Insisto em que estejas presente.
ukr: Я наполягаю на твоїй присутності.
nld: Ik sta erop dat je aanwezig bent.
nld: Ik sta erop dat u aanwezig bent.
hun: Ragaszkodom a jelenlétedhez.
eng: I want you to sing the song.
jpn: 私はあなたにその歌をうたってもらいたい。
tur: Ben senin şarkıyı söylemeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты спел эту песню.
rus: Я хочу, чтобы ты спела эту песню.
fin: Haluan sinun laulavan laulun.
rus: Я хочу, чтобы вы спели эту песню.
kab: Bɣiɣ ad d-tecnuḍ taɣect-nni.
eng: I would have you apply yourself to your study.
jpn: 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。
eng: I want you to do it at once.
jpn: すぐにしてもらいたいです。
tur: Ben senin derhal onu yapmanı istiyorum.
tgl: Gusto kong gawin mo agad.
fra: Je veux que tu le fasses immédiatement.
fra: Je veux que vous le fassiez immédiatement.
fin: Haluan sinun tekevän sen heti.
rus: Я хочу, чтобы ты сделал это немедленно.
rus: Я хочу, чтобы вы сделали это немедленно.
jpn: 今すぐお前にやってほしいんだ。
fin: Haluan, että teet sen nyt heti.
eng: I must say no to you.
jpn: 私はあなたにノーと言わなければならない。
deu: Ich muss nein sagen.
spa: Te tengo que decir que no.
spa: Tengo que decirte que no.
jbo: ie nai ei
jbo: mi bilga lo nu cusku lu na go'i li'u do
jbo: ei mi cusku lu na go'i li'u do
ita: Devo dirti di no.
ita: Devo dirvi di no.
ita: Devo dirle di no.
heb: אני חייב לומר לך לא.
heb: אני חייבת לומר לך "לא".
ita: Io devo dirti di no.
ita: Io devo dirvi di no.
ita: Io devo dirle di no.
fin: Minun täytyy sanoa ei sinulle.
cmn: 我必须拒绝。
tur: Sana hayır demeliyim.
epo: Mi devas rifuzi al vi.
eng: I would not have you other than you are.
jpn: 私はあなたには今のままでいてほしい。
fin: En haluaisi sinua muuna kuin olet.
eng: I find it difficult to talk to you about anything serious.
jpn: 私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
fin: Huomaan vaikeaksi puhua sinulle mitään vakavaa.
rus: Для меня сложно говорить с тобой о чём-то серьёзном.
epo: Mi trovas malfacile paroli kun vi pri io serioza.
tur: Seninle ciddi bir şey hakkında konuşmayı zor buluyorum.
eng: I'm glad to see you again.
jpn: 私はあなたにまた会えてうれしい。
jpn: また会えて嬉しいわ。
jpn: あなたに再び会えて嬉しい。
epo: Mi ĝojas revidi vin.
cmn: 很高興能再見到你。
rus: Я рад видеть Вас снова.
nld: Ik ben blij u weer te zien.
nld: Ik ben blij je weer te zien.
nld: Ik ben blij jullie weer te zien.
fra: Je suis content de vous revoir.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
spa: Me alegro de verlos otra vez.
ara: أنا سعيد لرؤيتك مجدداً.
ukr: Я радий знову тебе бачити.
hin: मैं तुम्हें फिरसे देखकर बहुत खुश हूँ।
epo: Ĝojigas min revidi vin.
spa: Me alegro de volver a veros.
spa: Me alegro de volver a verte.
rus: Я рад снова тебя видеть.
nld: Het verheugt me je terug te zien.
spa: Me alegro de verte de nuevo.
cat: M'alegro de veure't de nou.
cmn: 很高興再次見到你。
dan: Det glæder mig at se dig igen.
fra: Je me réjouis de te revoir.
fra: Je me réjouis de vous revoir.
tur: Seni tekrar gördüğüme memnun oldum.
epo: Revidi vin ravas min.
ukr: Радий знову тебе бачити.
ukr: Радий знову вас бачити.
ber: Feṛḥeɣ imi ay k-ẓriɣ tikkelt niḍen.
ber: Feṛḥeɣ imi ay kem-ẓriɣ tikkelt niḍen.
ber: Feṛḥeɣ imi ay kent-ẓriɣ tikkelt niḍen.
heb: אני שמח לראות אותך שוב.
jpn: またお会いできて嬉しいです。
fin: Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
heb: משמח אותי לראותך שוב.
fin: Mukava tavata sinut taas.
nld: Het doet me plezier je weer te zien.
hun: Örülök, hogy újra látlak.
rus: Рад снова вас видеть.
ukr: Рада знову тебе бачити.
ukr: Рада знову вас бачити.
ces: Jsem rád, že tě zase vidím.
ces: Jsem rád, že vás opět vidím.
srp: Драго ми да те опет видим.
rus: Я рад вас видеть снова.
run: Ndanezerewe gusubira kubabona.
rus: Я рад увидеть тебя ещё раз.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen!
rus: Рад вас снова видеть.
rus: Рад тебя снова видеть.
run: Ndanezerewe gusubira kukubona.
run: Birahimbaye gusubira kukubona.
slk: Rád ťa znova vidím.
ind: Senang bertemu denganmu lagi.
pol: Cieszę się, że znów cię widzę.
pol: Miło mi znowu cię widzieć.
eng: I gave you explicit instructions not to touch anything.
jpn: 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
ita: Ti ho dato esplicite istruzioni di non toccare nulla.
epo: Mi donis al vi eksplicitajn instrukciojn nenion tuŝi.
spa: Te di instrucciones explícitas de que no tocaras nada.
por: Dei-lhe instruções explícitas para que não tocasse em nada.
fra: Je vous avais explicitement recommandé de ne toucher à rien.
fin: Annoin sinulle tarkat ohjeet olla koskematta mihinkään.
pol: Wyraźnie kazałem ci niczego nie dotykać.
rus: Я же тебе ясно сказал ничего не трогать.
tur: Ben sana hiçbir şeye dokunmaman için açık talimatlar vermiştim.
eng: I want you to sing a song.
fra: Je veux que tu chantes une chanson.
jpn: あなたに歌を歌ってもらいたい。
heb: אני רוצה שתשיר לי שיר.
ukr: Я хочу, щоб ти заспівав пісню.
nld: Ik wil dat je een liedje zingt.
deu: Ich möchte, dass du ein Lied singst.
epo: Mi volas, ke vi kantu kanzonon.
deu: Ich will, dass du singst.
heb: אני רוצה שתשירי שיר.
heb: אני רוצה שתשיר שיר.
jpn: あなたに歌を歌ってほしいです。
spa: Quiero que cantes una canción.
rus: Я хочу, чтобы ты спел.
pol: Chcę, żebyś zaśpiewał piosenkę.
tur: Bir şarkı söylemeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты спел песню.
ber: Bɣiɣ-k ad d-tecnuḍ tizlit.
tgl: Gusto ko na umawit ka ng isang awit.
fin: Haluan sinun laulavan laulun.
ina: Io vole que tu canta un cantion.
por: Eu quero que você cante uma música.
por: Quero que você cante uma música.
kab: Bɣiɣ ad d-tecnuḍ taɣect.
kab: Bɣiɣ ad d-tecnum taɣect.
kab: Bɣiɣ ad d-tecnumt taɣect.
kab: Bɣiɣ ad d-tecnuḍ tizlit.
kab: Bɣiɣ ad d-tecnum tizlit.
kab: Bɣiɣ ad d-tecnumt tizlit.
rus: Я хочу, чтобы вы спели песню.
rus: Я хочу, чтобы ты спела песню.
hun: Azt akarom, hogy énekelj egy dalt.
ben: আমি চাই তুমি একটা গান গাও।
eng: You remind me of your mother whenever I meet you.
jpn: あなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
rus: Я напомню твоей матери, что с тобой встретился.
fin: Muistuta minua äidistäsi milloin sinut tapaankaan.
tur: Ne zaman sana rastlasam bana anneni hatırlatıyorsun.
eng: Every time I see you, I think of your mother.
jpn: 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
fra: À chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.
epo: Kiam ajn mi vidas vin, mi pensas pri via patrino.
spa: Cada vez que te veo, pienso en tu madre.
cmn: 我每次见到你就会想起你的母亲。
deu: Wann immer ich dich sehe, denke ich an deine Mutter.
tur: Seni her gördüğümde anneni düşünüyorum.
spa: Siempre que te veo, pienso en tu madre.
fin: Joka kerran kun sinut tapaan ajattelen äitiäsi.
pol: Za każdym razem, gdy Cię widzę, myślę o twojej matce.
eng: You are the last person that I expected to meet.
jpn: 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。
spa: Eres la última persona que esperaba encontrarme.
rus: Ты последний, кого я ожидал встретить.
fin: Olet viimeinen henkilö jonka odotin tapaavani.
tur: Sen karşılaşmayı umduğum son kişisin.
fra: Tu es la dernière personne que je m'attendais à rencontrer.
rus: Ты последняя, кого я ожидал встретить.
rus: Вы последний, кого я ожидал встретить.
rus: Вы последняя, кого я ожидал встретить.
nld: Je bent de laatste persoon die ik verwachtte te ontmoeten.
ukr: Ти останній, кого я очікував зустріти.
ukr: Ти остання, кого я очікував зустріти.
ukr: Ти останній, кого я очікувала зустріти.
ukr: Ти остання, кого я очікувала зустріти.
ukr: Ви останній, кого я очікувала зустріти.
ukr: Ви остання, кого я очікувала зустріти.
ukr: Ви остання, кого я очікував зустріти.
ukr: Ви останній, кого я очікував зустріти.
eng: I'll never forget seeing you.
jpn: 私はあなたに会ったことをきっと忘れないであろう。
rus: Я никогда не забуду нашу встречу.
tur: Seni gördüğümü asla unutmayacağım.
fin: En koskaan unohda tapaamistasi.
eng: I will show you the picture.
jpn: 私はあなたに絵を見せましょう。
tur: Sana resmi göstereceğim.
deu: Ich werde Ihnen das Bild zeigen.
fin: Näytän sinulle kuvan.
epo: Mi montros la bildon al vi.
cmn: 我会给你看图片。
nld: Ik zal je de foto laten zien.
ukr: Я тобі покажу фотографію.
ukr: Я покажу тобі фотографію.
por: Eu vou te mostrar a foto.
eng: I never meant to have you pay the bill.
jpn: 勘定を持ってもらうつもりはなかった。
por: Eu nunca quis dizer que você deveria pagar a conta.
fin: En koskaan tarkoittanut sinun maksavan laskun.
eng: I thank you.
fra: Je te remercie.
jpn: 私はあなたに感謝する。
cmn: 我感謝你。
cmn: 谢谢你。
ukr: Дякую!
hun: Köszönöm!
epo: Mi dankas vin.
spa: Te lo agradezco.
nds: Ik dank di.
pol: Dziękuję ci.
nld: Ik dank u.
slk: Ďakujem.
lat: Tibi gratiam ago.
rus: Благодарю Вас.
fra: Je vous remercie.
tok: sina pona.
epo: Dankon.
tur: Teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt!
heb: אני מודה לך.
tok: pona.
deu: Ich bedanke mich.
swe: Jag tackar dig.
swe: Jag tackar er.
ell: Σας ευχαριστώ.
rus: Благодарю тебя.
fin: Kiitän sinua.
kha: Nga khublei iaphi.
khm: ខ្ញុំសូមអរគុណដល់អ្នក ។
fuv: Mi yettima.
ind: Aku berterima kasih.
tok: pona tawa sina.
got: 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌸𐌿𐍃.
got: 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃.
got: 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
ell: Εγώ σ' ευχαριστώ.
ell: Εγώ σας ευχαριστώ.
ell: Εγώ σε ευχαριστώ.
ell: Σ' ευχαριστώ.
ukr: Я дякую тобі.
ukr: Я вам дякую.
tok: mi pana e pona tawa sina.
ukr: Я тобі дякую.
ber: Tanemmirt-nnek.
ber: Tanemmirt-nnem.
ber: Tanemmirt-nwen.
ber: Tanemmirt-nwent.
ber: Snemmireɣ-k.
ber: Snemmireɣ-kem.
ber: Snemmireɣ-ken.
ber: Snemmireɣ-kent.
ber: Ad ak-iniɣ tanemmirt.
ber: Ad am-iniɣ tanemmirt.
ber: Ad awen-iniɣ tanemmirt.
ber: Ad awent-iniɣ tanemmirt.
sat: ᱤᱧ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣᱮᱫ ᱯᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
vol: Danob oli.
jpn: 感謝する。
shi: Ar k snimmirɣ.
shi: Ar km snimmirɣ.
shi: Ar kʷn snimmirɣ.
shi: Ar kʷnt snimmirɣ.
zgh: ⴰⵔ ⴽ ⵙⵏⵉⵎⵎⵉⵔⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⴽ ⵙⵏⵉⵎⵎⵉⵔⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⴽⵎ ⵙⵏⵉⵎⵎⵉⵔⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⴽⵯⵏ ⵙⵏⵉⵎⵎⵉⵔⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⴽⵯⵏⵜ ⵙⵏⵉⵎⵎⵉⵔⵖ.
eng: I have some pictures to show you.
fra: J'ai quelques photos à vous montrer.
jpn: 私はあなたに見せる写真がある。
spa: Tengo unas fotos para mostrarte.
cmn: 我有一些照片給你看。
epo: Mi havas kelkajn bildojn por montri al vi.
heb: יש לי כמה תמונות להראות לך.
ara: لدي بعض الصور لأريك.
tur: Size gösterecek bazı resimlerim var.
fin: Minulla on joitain kuvia näytettävänä sinulle.
swe: Jag har några bilder att visa dig.
ell: Έχω να σου δείξω κάποιες εικόνες.
kab: Sɛiɣ kra n tewlafin ad ak-tent-id-sekneɣ.
nob: Jeg har noen bilder å vise deg.
deu: Ich habe einige Bilder, die ich Ihnen zeigen möchte.
deu: Ich habe einige Bilder, die ich dir zeigen möchte.
deu: Ich habe einige Bilder, die ich euch zeigen möchte.
eng: I can ensure a job for you.
jpn: 私はあなたに仕事を確保できる。
ina: Io pote assecurar te un empleo.
ita: Posso assicurarti un lavoro.
fin: Voin taata sinulle työpaikan.
ber: Zemreɣ ad ak-ḍemneɣ amahil.
eng: I want you to wash the car.
fra: Je veux que tu laves la voiture.
jpn: 私はあなたに車を洗ってもらいたいです。
epo: Mi volas ke vi lavu la aŭton.
spa: Quiero que laves el coche.
por: Quero que laves o carro.
por: Quero que você lave o carro.
ita: Voglio che tu lavi la macchina.
tur: Arabayı yıkamanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты помыл машину.
rus: Я хочу, чтобы ты помыла машину.
fin: Haluan sinun pesevän auton.
pol: Chcę, żebyś umył samochód.
dan: Jeg vil have dig til at vaske bilen.
rus: Я хочу, чтобы вы помыли машину.
eng: I want you to help me with my homework.
fra: Je voudrais que tu m'aides à faire mes devoirs.
jpn: 私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。
spa: Quiero que me ayudes con mi tarea.
epo: Mi volas, ke vi helpu min pri mia hejmtasko.
ukr: Хочу, щоб ти допомогла мені з домашнім завданням.
rus: Я хочу, чтобы ты мне помог с домашней работой.
por: Quero que você me ajude com a minha lição de casa.
tur: Ev ödevimde bana yardım etmeni istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawneḍ deg waɣanen-inu.
fin: Haluan sinun auttavan minua läksyissäni.
rus: Я хочу, чтобы ты помог мне с моим домашним заданием.
rus: Я хочу, чтобы ты помогла мне с моим домашним заданием.
rus: Я хочу, чтобы вы помогли мне с моим домашним заданием.
heb: אני רוצה שתעזרי לי עם שיעורי הבית.
ron: Vreau să mă ajuți cu tema mea.
rus: Я хочу, чтобы ты помог мне с уроками.
rus: Я хочу, чтобы вы помогли мне с уроками.
nld: Ik wil dat je me helpt met mijn huiswerk.
jpn: 僕の宿題を手伝って欲しいんだ。
eng: I'm not in a position to give you advice.
jpn: 私はあなたに助言出来る立場にいない。
tur: Sana tavsiye verecek konumda değilim.
rus: Я не в том положении, чтобы давать тебе советы.
fin: En ole siinä asemassa että voin antaa sinulle neuvoja.
aze: Sənə məsləhət verəcək halda deyiləm.
fra: Je ne suis pas en position de te donner des conseils.
fra: Je ne suis pas en position de vous conseiller.
rus: Я не в том положении, чтобы давать вам советы.
epo: Mia rango ne ebligas min konsili vin.
hun: Nem vagyok abban a helyzetben, hogy tanácsot adjak neked.
kab: Ur lliɣ ara deg lemqam n win ara ak-weṣṣiɣ.
kab: Ur lliɣ ara deg lemqam n winara akem-weṣṣiɣ.
kab: Ur lliɣ ara deg lemqam n win ara aken-weṣṣiɣ.
kab: Ur lliɣ ara deg lemqam n win ara akent-weṣṣiɣ.
shi: Ur lliɣ ɣ yan udɣar n tikki n usmtr.
zgh: ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵓⵔⵙ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⵉ ⵏ ⵓⵙⵎⵜⵔ.
eng: I'd better tell you the truth.
fra: Je ferais mieux de te dire la vérité.
jpn: あなたには真実を話したほうがいいですね。
epo: Mi prefere diru al vi la veron.
nld: Ik vertel je beter de waarheid.
deu: Ich erzähle dir besser die Wahrheit.
ita: Farei meglio a dirti la verità.
spa: Será mejor que te diga la verdad.
tur: Sana gerçeği söylesem iyi olur.
ita: È meglio che ti dica la verità.
heb: מוטב שאספר לך את האמת.
fin: Minun olisi parempi kertoa sinulle totuus.
fra: Je ferais mieux de vous dire la vérité.
rus: Я лучше скажу вам правду.
epo: Estus pli bone, se mi dirus al vi la veron.
kab: Xir ma nniɣ-ak-d tidet.
nld: Het is beter als ik je de waarheid zeg.
rus: Я лучше скажу тебе правду.
kab: Axir kan ad ak-d-iniɣ tidet.
kab: Axir kan ad am-d-iniɣ tidet.
kab: Axir kan ad akent-d-iniɣ tidet.
kab: Axir kan ad awen-d-iniɣ tidet.
ita: Farei meglio a dirvi la verità.
ita: Farei meglio a dirle la verità.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵉⵖ ⵜⵉⴷⵜ.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵉⵏⵉⵖ ⵜⵉⴷⵜ.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵉⵏⵉⵖ ⵜⵉⴷⵜ.
shi: Yuf ad ak iniɣ tidt.
shi: Yuf ad am iniɣ tidt.
shi: Yuf ad awn iniɣ tidt.
eng: I'd like you to pay the money in advance.
jpn: 前払いでお願いしたいのですが。
swe: Jag skulle vilja att du betalar i förskott.
tur: Parayı peşin ödemeni istiyorum.
fra: J'aimerais que tu paies en avance.
fin: Haluaisin sinun maksavan rahan etukäteen.
rus: Мне бы хотелось, чтобы вы заплатили деньги авансом.
por: Eu gostaria que você pagasse o dinheiro com antecedência.
por: Eu gostaria que você pagasse o dinheiro adiantado.
fra: J'aimerais que vous payiez en avance.
rus: Я хотел бы, чтобы вы заплатили заранее.
rus: Я хотел бы, чтобы ты заплатил заранее.
rus: Я хотел бы, чтобы вы заплатили вперёд.
rus: Я хотел бы, чтобы ты заплатил вперёд.
eng: I want you to come back early.
jpn: 私はあなたに早く帰って来てもらいたい。
heb: אני רוצה שתחזור במהרה.
cmn: 我希望你早点回来。
tur: Senin erken dönmeni istiyorum.
fin: Haluan sinun tulevan takaisin aikaisin.
ita: Voglio che ritorni presto.
ita: Voglio che ritorniate presto.
rus: Я хочу, чтобы ты вернулся пораньше.
rus: Я хочу, чтобы вы вернулись пораньше.
tok: mi wile e ni: sina kama sin lon tenpo lili.
fra: Je veux que tu rentres tôt.
eng: I want you to open the window.
fra: Je veux que vous ouvriez la fenêtre.
jpn: 私はあなたに窓を開けてもらいたい。
spa: Quiero que abras la ventana.
cmn: 我要你把窗戶打開。
epo: Mi volas ke vi malfermu la fenestron.
rus: Я хочу, чтобы ты открыл окно.
por: Eu quero que tu abras a janela.
tur: Pencereyi açmanı istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad tledyeḍ tazewwut.
nob: Jeg vil at du skal åpne vinduet.
ita: Voglio che tu apra la finestra.
ita: Voglio che voi apriate la finestra.
ita: Voglio che lei apra la finestra.
ita: Io voglio che tu apra la finestra.
ita: Io voglio che lei apra la finestra.
ita: Io voglio che voi apriate la finestra.
fin: Haluan sinun avaavan ikkunan.
rus: Я хочу, чтобы вы открыли окно.
eng: I can give you a long life.
jpn: 私はあなたに長い命を与えることができます。
spa: Puedo darte una larga vida.
fra: Je peux t'accorder une longue vie.
tur: Sana uzun bir ömür verebilirim.
fin: Voin antaa sinulle pitkän elämän.
eng: I catch up with you.
jpn: 私はあなたに追いつける。
spa: Te alcanzo.
nld: Ik haal je wel in.
eng: I don't feel hostile toward you.
jpn: 私はあなたに敵意を感じてはいない。
ita: Non mi sento ostile verso di te.
ita: Io non mi sento ostile verso di te.
ita: Non mi sento ostile verso di voi.
ita: Io non mi sento ostile verso di voi.
ita: Non mi sento ostile verso di lei.
ita: Io non mi sento ostile verso di lei.
fin: En tunne vihamielisyyttä sinua kohtaan.
rus: Я не чувствую враждебности к тебе.
tur: Kendimi size karşı düşman hissetmiyorum.
eng: I will tell you about Japan.
jpn: 私はあなたに日本について話しましょう。
nld: Ik zal je over Japan vertellen.
tur: Sana Japonya'dan bahsedeceğim.
heb: אספר לך על יפן.
lit: Papasakosiu tau apie Japoniją.
fin: Kerron sinulle Japanista.
prg: As wīrst gērbuns ti ezze Japānijan.
rus: Я расскажу тебе о Японии.
ces: Budu ti povídat o Japonsku.
eng: I'll tell you the truth.
jpn: 私はあなたに本当の事を話そう。
epo: Mi diros al vi la veron.
ell: Θα σου πω την αλήθεια.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen.
tur: Sana gerçeği anlatacağım.
spa: Te diré la verdad.
fin: Kerron totuuden.
rus: Я скажу тебе правду.
rus: Я скажу вам правду.
fra: Je vais te dire la vérité.
nob: Jeg vil fortelle deg sannheten.
cmn: 我會告訴你真相。
deu: Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.
mar: मी तुला खरं सांगेन.
mar: मी तुम्हाला खरं सांगेन.
mar: मी तुला सत्य सांगेन.
mar: मी तुम्हाला सत्य सांगेन.
kab: Ad ak-iniɣ tidet.
kab: Ad am-iniɣ tidet.
kab: Ad awen-iniɣ tidet.
kab: Ad akent-iniɣ tidet.
deu: Ich will dir die Wahrheit sagen.
deu: Ich will Ihnen die Wahrheit sagen.
ces: Řeknu ti pravdu.
dan: Jeg vil fortælle dig sandheden.
vol: Osagob velati ole.
spa: Os contaré la verdad.
fra: Je vous dirai la vérité.
kzj: Poihoon ku iziozu tootopot.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱤᱧ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱟᱢᱟᱸ ᱾
fra: Je vais vous dire la vérité.
slk: Poviem ti pravdu.
cat: Et diré la veritat.
eng: I have ten times as many books as you have.
fra: J'ai dix fois plus de livres que tu en as.
jpn: 私はあなたの１０倍の本を持っている。
tur: Senin sahip olduğunun on katı kadar çok kitaba sahibim.
ber: Ugareɣ-k s mraw n tikkal anect ay sɛiɣ n yedlisen.
ber: Ugareɣ-ken s mraw n tikkal anect ay sɛiɣ n yedlisen.
ber: Ugareɣ-kent s mraw n tikkal anect ay sɛiɣ n yedlisen.
spa: Tengo diez veces más libros que tú.
rus: У меня в десять раз больше книг, чем у тебя.
fin: Minulla on kymmenen kertaa enemmän kirjoja kuin sinulla.
deu: Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du.
hun: Tízszer annyi könyvem van, mint neked.
rus: У меня в десять раз больше книг, чем у вас.
eng: I'm twice your age.
jpn: 私はあなたの２倍年をとっている。
swe: Jag är dubbelt så gammal som du.
jpn: 私の年齢はあなたの二倍です。
tur: Ben senin yaşının iki katı yaşa sahibim.
por: Eu tenho o dobro da sua idade.
fra: J'ai le double de ton âge.
deu: Ich bin doppelt so alt wie du.
deu: Ich bin doppelt so alt wie ihr.
deu: Ich bin doppelt so alt wie Sie.
isl: Ég er tvöfalt eldri en þú.
isl: Ég er tvöfalt eldri en þið.
epo: Mi havas la duoblan aĝon de vi.
spa: Yo tengo el doble de tu edad.
rus: Я в два раза тебя старше.
heb: גילי כפול מגילך.
ber: Ugareɣ-k deg leɛmeṛ s snat tikkal.
mar: मी तुझ्या वयाच्या दुप्पट वयाचा आहे.
mar: मी तुझ्या वयाच्या दुप्पट वयाची आहे.
rus: Я вдвое старше тебя.
fin: Olen kaksi kertaa ikäisesi.
ita: Ho il doppio della tua età.
ita: Io ho il doppio della tua età.
ita: Ho il doppio della sua età.
ita: Io ho il doppio della sua età.
ita: Ho il doppio della vostra età.
ita: Io ho il doppio della vostra età.
mkd: Двапати сум постар од тебе.
ukr: Я вдвічі старший від тебе.
ukr: Я вдвічі старша від тебе.
hun: Kétszer annyi idős vagyok, mint te.
nld: Ik ben tweemaal zo oud als jij.
tha: ฉันมีอายุสองเท่าของคุณ
fin: Olen kaksi kertaa sinua vanhempi.
pol: Jestem dwukrotnie starszy od ciebie.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣖𑣈𑣕𑣈 𑣗𑣁𑣜𑣞𑣂𑣜𑣖𑣈𑣍 𑣖𑣜𑣀𑣁.
eng: I have three times as much money as you.
jpn: 私はあなたの三倍のお金を持っている。
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie Sie.
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie ihr.
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie du.
bel: У мяне ўтрая болей грошай, чым у цябе.
epo: Mi havas trioble pli da mono ol vi.
fra: J'ai trois fois plus d'argent que toi.
fra: J'ai trois fois plus d'argent que vous.
spa: Tengo el triple de dinero que tú.
tur: Senin üç katın kadar param var.
tur: Senin sahip olduğunun üç katı kadar çok paraya sahibim.
rus: У меня денег в три раза больше, чем у тебя.
afr: Ek het drie keer soveel geld as jy.
fin: Minulla on kolme kertaa enemmän rahaa kuin sinulla.
rus: У меня в три раза больше денег, чем у Вас.
rus: У меня в три раза больше денег, чем у вас.
ukr: У мене втричі більше грошей, ніж у тебе.
ukr: У мене втричі більше грошей, ніж у вас.
run: Mfise amahera yanyu incuro zitatu.
eng: I will keep your advice in mind.
fra: Je garde ton conseil en tête.
jpn: 私はあなたのアドバイスを心に留めておきたい。
deu: Ich behalte deinen Ratschlag im Hinterkopf.
spa: Tendré en cuenta tu consejo.
tur: Tavsiyeni aklımda tutacağım.
epo: Mi konservos vian konsilon en mia memoro.
ara: سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.
ber: Ad rreɣ tanṣiḥt-nnek deg lbal-inu.
fin: Tulen pitämään neuvosi mielessäni.
eng: I like that tie of yours.
fra: J'aime votre cravate.
jpn: 私はあなたのネクタイが気に入っている。
jpn: 私はあなたのあのネクタイが気に入っている。
spa: Me gusta tu corbata.
deu: Ich mag Ihre Krawatte.
ron: Îmi place cravata aia a ta.
por: Eu gosto da sua gravata.
tur: Senin o kravatını seviyorum.
rus: Мне нравится твой галстук.
fin: Pidän tuosta solmiostasi.
eng: I can understand you to some extent.
jpn: あなたのいうことはある程度わかります。
cmn: 在某種程度上我能了解你。
tur: Bir yere kadar seni anlayabilirim.
deu: Ich kann dich in gewissem Ausmaße verstehen.
deu: Ich kann dich schon ein wenig verstehen.
spa: Te puedo entender en cierta medida.
tat: Мин сине азмы-күпме аңлыйм да инде.
eng: I can't imagine life without you.
fra: Je ne peux imaginer la vie sans vous.
jpn: 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。
cmn: 我不敢想象没有你的日子.
ind: Aku tidak dapat membayangkan hidup tanpa kamu.
deu: Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen.
pol: Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.
nob: Jeg kan ikke forestille meg et liv uten deg.
por: Eu não posso imaginar a vida sem você.
tur: Sensiz bir hayat hayal edemem.
spa: No puedo imaginar la vida sin ti.
dan: Jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig.
epo: Mi ne povas imagi la vivon sen vi.
hun: Nem tudom elképzelni az életet nélküled.
cmn: 我無法想像沒有你的生活。
ido: Me ne povas imaginar la vivo sen tu.
fin: En voi kuvitella elämää ilman sinua.
lit: Negaliu įsivaizduoti gyvenimo be tavęs.
ell: Δε μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσάς.
rus: Я не могу представить себе свою жизнь без тебя.
rus: Я не могу представить свою жизнь без вас.
por: Não consigo imaginar a vida sem você.
jpn: お前がいない人生なんて考えられないんだ。
eng: I don't understand you at all.
ita: Non ti capisco per niente.
tur: Sizi hiç anlamıyorum.
spa: No te entiendo por nada.
deu: Ich verstehe dich überhaupt nicht.
deu: Ich verstehe euch kein Stück.
deu: Ich verstehe Sie nicht im Mindesten.
ita: Io non ti capisco per niente.
ita: Non vi capisco per niente.
ita: Io non vi capisco per niente.
ita: Non la capisco per niente.
ita: Io non la capisco per niente.
fin: En ymmärrä sinua ollenkaan.
rus: Я тебя вообще не понимаю.
epo: Mi tute ne komprenas vin.
heb: אינני מבין אותך לחלוטין.
heb: אני כלל לא מבין אתכם.
ces: Vůbec ti nerozumím.
ell: Δε σε καταλαβαίνω καθόλου.
bul: Аз въобще не те разбирам.
fra: Je ne te comprends pas du tout.
fra: Je ne vous comprends pas du tout.
ell: Δε σας καταλαβαίνω καθόλου.
rus: Я вообще тебя не понимаю.
ukr: Я тебе взагалі не розумію.
ukr: Я вас узагалі не розумію.
ukr: Я взагалі тебе не розумію.
ukr: Я взагалі вас не розумію.
rus: Я тебя совсем не понимаю.
rus: Я вас совсем не понимаю.
rus: Я вас вообще не понимаю.
yid: איך פֿאַרשטיי דיך בכּלל נישט.
yid: איך פֿאַרשטיי אײַך בכּלל נישט.
eng: I'm older than your brother.
fra: Je suis plus vieux que ton frère.
jpn: 私はあなたのお兄さんより年上です。
deu: Ich bin älter als dein Bruder.
pol: Jestem starszy niż twój brat.
epo: Mi estas pli aĝa ol via frato.
nld: Ik ben ouder dan uw broer.
nds: Ik bün öller as dien Broder.
rus: Я старше твоего брата.
ita: Sono più vecchio di tuo fratello.
ita: Io sono più vecchio di tuo fratello.
tur: Ben senin erkek kardeşinden daha yaşlıyım.
heb: אני יותר מבוגר מאחיך.
rus: Я старше, чем твой брат.
fin: Olen vanhempi kuin veljesi.
zza: Ez bırayê to ra pila.
rus: Я старше вашего брата.
ukr: Я старший від твого брата.
ukr: Я старша від твого брата.
ukr: Я старший, ніж ваш брат.
ukr: Я старша, ніж ваш брат.
nld: Ik ben ouder dan je broer.
kor: 나는 네 형제보다 나이가 많다.
eng: I want to make friends with your sister.
jpn: 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。
epo: Mi deziras amikiĝi kun via fratino.
hun: Szeretnék a nővéred barátja lenni.
fra: Je veux devenir ami avec ta sœur.
fra: Je veux devenir amie avec ta sœur.
fra: Je veux devenir ami avec votre sœur.
fra: Je veux devenir amie avec votre sœur.
rus: Я хочу подружиться с твоей сестрой.
tur: Kız kardeşinle arkadaş olmak istiyorum.
spa: Quiero hacerme amigo de su hermana.
fin: Haluan ystävystyä sisaresi kanssa.
rus: Я хочу, чтобы мы стали друзьями с твоей сестрой.
aze: Mən sənin bacınla dost olmaq istəyirəm.
pol: Chcę się zaprzyjaźnić z twoją siostrą.
rus: Я хочу, чтобы мы с твоей сестрой стали друзьями.
rus: Я хочу, чтобы мы с вашей сестрой стали друзьями.
rus: Я хочу подружиться с вашей сестрой.
ita: Voglio fare amicizia con tua sorella.
ita: Io voglio fare amicizia con tua sorella.
ita: Voglio fare amicizia con sua sorella.
ita: Io voglio fare amicizia con sua sorella.
ita: Voglio fare amicizia con vostra sorella.
ita: Io voglio fare amicizia con vostra sorella.
eng: I graduated from college in the same year as your father.
jpn: 私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
fin: Valmistuin korkeakoulusta samana vuonna kuin isäsi.
tur: Ben senin babanla aynı yılda üniversiteden mezun oldum.
eng: I want to see your mother.
jpn: 私はあなたのお母さんに会いたい。
deu: Ich möchte deine Mutter sehen.
pol: Chciałbym spotkać się z twoją matką.
ukr: Я хочу побачити твою мати.
epo: Mi volas vidi vian patrinon.
jbo: .au mi viska lo mamta be do
spa: Quiero ver a tu madre.
cmn: 我想看看你的母親。
fra: Je veux voir ta mère.
tur: Annenle görüşmek istiyorum.
fra: Je veux voir votre mère.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ yemma-k.
heb: אני רוצה לראות את אמך.
heb: אני רוצה לפגוש את האמא שלך.
mar: मला तुझ्या आईला भेटायचं आहे.
mar: मला तुमच्या आईंना बघायचं आहे.
tgl: Gusto kong makita ang nanay mo.
ita: Voglio vedere tua madre.
ita: Io voglio vedere tua madre.
ita: Voglio vedere sua madre.
ita: Io voglio vedere sua madre.
ita: Voglio vedere vostra madre.
ita: Io voglio vedere vostra madre.
hun: Szeretném látni az édesanyádat!
rus: Я хочу видеть вашу мать.
rus: Я хочу видеть твою мать.
rus: Я хочу увидеться с вашей матерью.
rus: Я хочу увидеться с твоей матерью.
eng: I am sick to death of your complaints.
jpn: 私はあなたのぐちには死ぬほどうんざりしている。
pol: Chce mi sie wymiotować jak słyszę twoje narzekania.
hun: Halálosan unom az ön panaszkodásait.
spa: Estoy harto de tus quejas.
epo: Min tedegas viaj plendoj.
fin: Olen lopen kyllästynyt valituksiisi.
eng: I don't mean to poke my nose into your affairs.
jpn: 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
tur: İşlerine burnumu sokmaya niyetim yok.
por: Eu não quis meter meu nariz nos seus assuntos.
fin: En halua pistää nenääni sinun asioihisi.
heb: אין בכוונתי לדחוף את אפי לענייניך.
fra: Je n'ai pas l'intention de mettre mon nez dans vos affaires.
eng: I think of you all the time.
fra: Je pense à vous tout le temps.
jpn: あなたのことを、いつも想っています。
rus: Я всё время думаю о тебе.
ukr: Я весь час про вас думаю.
epo: Mi pensas je vi la tutan tempon.
spa: Pienso en ti todo el tiempo.
nld: Ik denk de hele tijd aan jullie.
epo: Daŭre mi pensas al vi ĉiuj.
swe: Jag tänker på dig hela tiden.
spa: Yo pienso en ustedes todo el tiempo.
por: Eu penso em vocês o tempo todo.
tur: Sürekli seni düşünüyorum.
ita: Penso sempre a te.
por: Eu penso em você o tempo todo.
spa: Pienso en vos todo el tiempo.
cmn: 我一直在想你。
fin: Ajattelen sinua kaiken aikaa.
pol: Myślę o tobie cały czas.
tok: tenpo ali la mi jo e sina lon lawa mi.
tok: tenpo ali la sina lon pilin mi.
nno: Eg tenkjer på deg heile tida.
spa: Pienso en usted todo el tiempo.
nld: Ik denk de hele tijd aan je.
spa: Pienso en vosotros todo el tiempo.
spa: Pienso en vosotras todo el tiempo.
eng: I love you more deeply than I can say.
fra: Je vous aime plus que je ne peux dire.
jpn: 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
rus: Я люблю тебя сильнее, чем могу сказать словами.
epo: Mi amas vin pli ol mi povas diri.
lvs: Es tevi mīlu daudz vairāk kā to varu izteikt vārdos.
ina: Io te ama plus profundemente que io pote dicer.
spa: Te amo más de lo que pueda decirte.
epo: Mi amas vin pli profunde ol mi povas diri per vortoj.
tur: Seni söyleyebileceğimden daha derinden seviyorum.
ita: Ti amo più profondamente di quanto possa esprimere.
por: Eu te amo mais profundamente do que consigo dizer.
fin: Rakastan sinua syvemmin kuin voin sanoa.
ber: Ḥemmleɣ-kem ugar n wakken i zemreɣ ad t-id-iniɣ s wawal.
eng: I like that about you.
jpn: あなたのそんなところが好きです。
deu: Das mag ich an dir.
ita: Mi piace quella parte di te.
fin: Pidän siitä sinussa.
kor: 너의 그런 점이 맘에 들어.
eng: I do not want to waste the best years of my life for you.
fra: Je ne désire pas perdre les meilleures années de ma vie pour vous.
jpn: 私はあなたのために一生を棒にふるのはいやです。
heb: אינני רוצה לבזבז את שנות חיי הטובות ביותר עבורך.
rus: Я не хочу тратить на тебя лучшие годы моей жизни.
tur: Ömrümün en iyi yıllarını senin için harcamak istemiyorum.
spa: No quiero desperdiciar los mejores años de mi vida por ti.
epo: Mi ne volas perdi la bonajn jarojn de mia vivo por vi.
ita: Non voglio sprecare i migliori anni della mia vita per te.
por: Não quero desperdiçar os melhores anos da minha vida com você.
fin: En halua tuhlata elämäni parhaita vuosia sinuun.
rus: Я не желаю тратить на вас лучшие годы своей жизни.
eng: I will do what I can for you.
jpn: 私はあなたのために出来る限りのことをします。
tur: Senin için elimden geleni yapacağım.
ita: Farò quello che posso per te.
ita: Farò quello che è in mio potere per te.
rus: Я сделаю для тебя всё, что смогу.
ukr: Я зроблю для тебе все, що зможу.
ukr: Я зроблю для тебе, що в моїх силах.
orv: Оучинѭ ти оже мога.
orv: Исправлѭ ти чьто же ми льзѣ.
por: Eu farei por você o que eu puder.
fin: Haluan tehdä mitä voin hyväksesi.
rus: Я сделаю для вас всё, что могу.
kab: Ad k-d-xedmeɣ ayen umi zemreɣ.
kab: Ad m-d-xedmeɣ ayen umi zemreɣ.
kab: Ad wen-d-xedmeɣ ayen umi zemreɣ.
kab: Ad kent-d-xedmeɣ ayen umi zemreɣ.
rus: Я сделаю для вас всё, что смогу.
rus: Я сделаю для вас всё, что в моих силах.
rus: Я сделаю для тебя всё, что могу.
rus: Я сделаю для тебя всё, что в моих силах.
eng: I'm coming to your party and bringing you an unusual present.
jpn: 私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
ita: Vengo alla tua festa, portandoti un regalo insolito.
por: Eu estou indo para a sua festa e levando um presente incomum.
fin: Olen tulossa juhliisi ja tuon sinulle epätavallisen lahjan.
tur: Partinize geliyorum ve sana alışılmadık bir hediye getiriyorum.
heb: אני בא למסיבה שלך ומביא לך מתנה יוצאת דופן.
eng: I have no objection to your opinion.
jpn: 私はあなたの意見に異議はない。
nld: Ik heb geen bezwaar op je mening.
ita: Non ho alcuna obiezione alla tua opinione.
heb: אין לי הסתייגות מדיעותיך.
rus: У меня нет возражений против Вашего мнения.
deu: Ich habe nichts gegen deine Meinung einzuwenden.
fin: En vastusta mielipidettäsi.
eng: I agree with your opinion.
jpn: 私はあなたの意見に賛成だ。
heb: אני מסכים עם דעתך.
ind: Saya setuju dengan pendapat kamu.
tur: Ben senin görüşüne katılıyorum.
fra: Je suis d'accord avec votre opinion.
fra: Je suis d'accord avec ton opinion.
spa: Estoy de acuerdo con tu opinión.
ita: Concordo sulla tua opinione.
rus: Я согласен с твоим мнением.
fin: Jaan mielipiteesi.
cmn: 我同意您的意見。
slk: Súhlasím s tvojím názorom.
slk: Súhlasím s vaším názorom.
ces: Souhlasím s tvým názorem.
eng: I succeeded through your help.
jpn: 私はあなたの援助のおかげで成功した。
ita: Ce l'ho fatta grazie al tuo aiuto.
eng: I agree with your interpretation to a large extent.
jpn: 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。
fra: Je suis d'accord avec votre interprétation, dans une large mesure.
ita: Concordo con la sua interpretazione in larga misura.
fin: Olen laajasti samaa mieltä sinun tulkinnastasi.
tur: Yorumunu büyük ölçüde kabul ediyorum.
ron: Sunt de acord cu interpretarea ta, într-o mare măsură.
eng: I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
jpn: 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
pol: Mogłem zranić twoje uczucie, lecz nie taki był mój zamiar.
ita: Forse ho ferito i tuoi sentimenti, ma non era mia intenzione.
rus: Возможно, я ранил твои чувства, но я этого не хотел.
fin: Olen saattanut loukata tunteitasi, mutta sellainen ei ollut tarkoitukseni.
tur: Duygularınıza zarar vermiş olabilirim, ancak bu benim niyetim değildi.
por: Posso ter ferido seus sentimentos, mas essa não foi a minha intenção.
eng: I take part in your enterprise.
jpn: 私はあなたの企画に参加する。
ita: Prendo parte alla vostra impresa.
fin: Otan osaa yritykseesi.
eng: I am writing in relation to your complaint.
jpn: 私はあなたの苦情を言ったように書いています。
jpn: 私はあなたの苦情について書いている。
ita: Le scrivo riguardo al suo reclamo.
fin: Kirjoitan valitustanne koskien.
eng: I am afraid your plan will not work.
jpn: 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。
rus: Я боюсь, твой план не сработает.
spa: Me temo que tu plan no funcionará.
tur: Korkarım ki planınız işe yaramayacak.
ber: Ugadeɣ lemmer aɣawas-nnek ur irebbeḥ.
ita: Temo che il tuo piano non funzionerà.
epo: Mi timas, ke via plano ne funkcios.
ita: Temo che il suo piano non funzionerà.
ita: Temo che il vostro piano non funzionerà.
fin: Pelkäänpä ettei suunnitelmanne toimi.
deu: Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren.
fin: Pelkäänpä, että suunnitelmasi ei toimi.
rus: Боюсь, твой план не сработает.
rus: Боюсь, ваш план не сработает.
rus: Боюсь, твой план не будет работать.
rus: Боюсь, ваш план не будет работать.
rus: Боюсь, Ваш план не будет работать.
rus: Боюсь, Ваш план не сработает.
ber: Uggadeɣ lemmer ur yettett ara uɣawas-nnek.
ber: Uggadeɣ lemmer ur yettett ara uɣawas-nnem.
ber: Uggadeɣ lemmer ur yettett ara uɣawas-nwen.
ber: Uggadeɣ lemmer ur yettett ara uɣawas-nwent.
fra: Je crains que ton plan ne fonctionne pas.
pol: Obawiam się, że twój plan nie zadziała.
ukr: Боюся, ваш план не спрацює.
eng: I'm thinking about your plan.
jpn: 私はあなたの計画について考えています。
epo: Mi pensas pri via plano.
rus: Я думаю о вашем плане.
heb: אני חושב על התוכנית שלך.
heb: אני חושבת על התוכנית שלך.
tur: Planın hakkında düşünüyorum.
lit: Aš galvoju apie tavo planą.
ita: Sto pensando al tuo piano.
fin: Ajattelen suunnitelmaanne.
eng: I have no objection to your plan.
jpn: 私はあなたの計画に反対はありません。
jpn: 私はあなたの計画に異存はありません。
rus: У меня нет возражений против твоего плана.
spa: No tengo objeciones a tu plan.
cmn: 我不反對你的計劃。
ukr: Не маю заперечень проти твого плану.
tur: Planına itirazım yok.
tur: Senin planına karşı bir itirazım yok.
ita: Non ho niente contro il tuo piano.
ita: Non ho alcuna obiezione sul tuo piano.
deu: Ich habe keine Einwände gegen deinen Plan.
mar: मला तुझ्या योजनेविरुद्ध कोणताही आक्षेप नाही आहे.
fin: Minulla ei ole mitään suunnitelmaanne vastaan.
fin: En vastusta suunnitelmaanne.
heb: אין לי התנגדות לתכנית שלך.
eng: I cannot approve your plan.
jpn: 私はあなたの計画を承認できない。
deu: Ich kann deinem Plan nicht zustimmen.
nob: Jeg kan ikke godta planen din.
ukr: Я не можу узгодити твій план.
ukr: Я не можу узгодити ваш план.
ita: Non posso approvare il tuo piano.
spa: No puedo dar mi aprobación a tu plan.
fin: En voi hyväksyä suunnitelmaanne.
ita: Io non posso approvare il tuo piano.
ita: Non posso approvare il suo piano.
ita: Io non posso approvare il suo piano.
ita: Non posso approvare il vostro piano.
fra: Je ne peux pas approuver ton plan.
deu: Ich kann Ihren Plan nicht gutheißen.
deu: Ich kann deinen Plan nicht gutheißen.
deu: Ich kann euren Plan nicht gutheißen.
tur: Planını onaylayamam.
heb: אני לא יכול לאשר את התכנית שלך.
tur: Senin planını kabul edemem.
eng: I was ignorant of your plan.
jpn: 私はあなたの計画を知らなかった。
fra: J'ignorais ton plan.
hin: मुझे तुम्हारी योजना के बारे में जानकारी नहीं थी।
spa: Ignoraba tu plan.
tur: Planını bilmiyordum.
ita: Ero all'oscuro del tuo piano.
fin: Olin tietämätön suunnitelmastanne.
tur: Planından haberim yoktu.
epo: Mi ne konis vian planon.
eng: I am convinced of your innocence.
jpn: 私はあなたの潔白を確信している。
cmn: 我相信你是清白的。
nob: Jeg er overbevist om at du er uskyldig.
epo: Mi estas konvinkita ke vi ne kulpas.
ukr: Я переконаний в твоїй невинності.
deu: Ich bin von deiner Unschuld überzeugt.
fra: Je suis convaincu de ton innocence.
spa: Estoy convencido de tu inocencia.
heb: אני משוכנע בחפותך.
tur: Senin masumiyetine inandım.
ita: Sono convinto della tua innocenza.
ita: Io sono convinto della tua innocenza.
ita: Sono convinta della tua innocenza.
ita: Io sono convinta della tua innocenza.
ita: Sono convinta della sua innocenza.
ita: Io sono convinta della sua innocenza.
ita: Sono convinto della sua innocenza.
ita: Io sono convinto della sua innocenza.
ita: Sono convinto della vostra innocenza.
ita: Io sono convinto della vostra innocenza.
ita: Sono convinta della vostra innocenza.
ita: Io sono convinta della vostra innocenza.
fin: Olen vakuuttunut viattomuudestanne.
rus: Я убеждён в твоей невиновности.
epo: Mi estas konvinkita pri via senkulpeco.
dan: Jeg er overbevist om din uskyld.
rus: Я убеждён в вашей невиновности.
rus: Я убеждена в твоей невиновности.
rus: Я убеждена в вашей невиновности.
slk: Som presvedčený o tvojej nevine.
eng: I disapprove of what you say.
jpn: 私はあなたの言うことに賛成ではありません。
tur: Söylediğini onaylamıyorum.
ber: Ur k-wufqeɣ deg wayen d-tenniḍ.
ita: Disapprovo quello che dici.
rus: Я не согласен с тем, что ты говоришь.
fin: En hyväksy mitä sanotte.
fra: Je réprouve ce que tu dis.
mkd: Не го одобруваам тоа што го велиш.
ukr: Я не схвалюю того, що ви говорите.
eng: I do not understand you.
fra: Je ne vous comprends pas.
jpn: 私はあなたの言っていることがわからない。
deu: Ich verstehe Sie nicht.
deu: Ich verstehe euch nicht.
bel: Я Вас не разумею.
nld: Ik begrijp u niet.
cat: No l'entenc.
tur: Sizi anlamıyorum.
ukr: Я вас не розумію.
epo: Mi ne komprenas vin.
arz: مش فاهمك.
arz: مش فاهم منك حاجة.
arz: مش فاهم انت قاعد تقول إيه.
rus: Я вас не понимаю.
nld: Ik versta u niet.
spa: No te entiendo.
jbo: mi na jimpe fi do
ita: Non ti capisco.
ita: Non vi capisco.
deu: Ich verstehe dich nicht.
ita: Non la capisco.
pol: Nie rozumiem cię.
lat: Te non intellego.
fra: Je ne te comprends pas.
rus: Я тебя не понимаю.
ber: Ur k-fhimeɣ.
heb: אינני מבין אותך.
fin: En ymmärrä sinua.
srp: Ne razumem vas.
ben: আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি না।
ben: আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
hun: Nem értelek.
ell: Δεν σας καταλαβαίνω.
dan: Jeg forstår dig ikke.
cmn: 我不理解你
tur: Seni anlamıyorum.
ukr: Я тебе не розумію.
srp: Не разумем вас.
ltz: Ech verstinn dech net.
ces: Nerozumím ti.
ces: Nerozumím vám.
pol: Nie rozumiem was.
eng: I'll never forget your kindness.
fra: Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
jpn: 私は決してあなたの親切を忘れはしません。
jpn: 私はあなたの親切を永久に忘れません。
jpn: 私はあなたの御親切を永久に忘れない。
jpn: あなたの親切を忘れません。
jpn: あなたのご親切を私はけっして忘れません。
cmn: 我永遠不會忘記你的親切。
deu: Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.
fra: Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
ita: Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
epo: Mi neniam forgesos vian afablecon.
spa: Nunca olvidaré tu amabilidad.
ita: Non dimenticherò mai la vostra gentilezza.
ukr: Я ніколи не забуду твою доброту.
rus: Я никогда не забуду твою доброту.
bul: Никога няма да забравя добрината ти.
cmn: 我永遠不會忘記你的好意。
rus: Я никогда не забуду вашу доброту.
deu: Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.
ita: Non dimenticherò mai la sua gentilezza.
fra: Je n'oublierai jamais votre générosité.
swe: Jag kommer aldrig att glömma din vänlighet.
tur: Nezaketini asla unutmayacağım.
ita: Non dimenticherò mai la tua cortesia.
ita: Non dimenticherò mai la vostra cortesia.
ita: Non dimenticherò mai la sua cortesia.
spa: Nunca olvidaré su amabilidad.
por: Nunca esquecerei a sua gentileza.
deu: Ich werde niemals deine Güte vergessen.
fra: Je n'oublierai jamais ta bonté.
fin: En koskaan unohda ystävällisyyttäsi.
ukr: Я ніколи не забуду вашу доброту.
ber: Werǧin ad ttuɣ lxir-ik.
ara: لن أنس أبدا لطفك.
jpn: このご親切は一生忘れません。
eng: I care a good deal about what you think.
fra: Je me soucie beaucoup de ce que vous pensez.
jpn: 私はあなたの考えている事に非常に関心がある。
heb: אני מתייחס בכובד ראש לדעתך.
ita: Tengo molto alla tua opinione.
rus: Мне очень важно знать ваше мнение.
deu: Es ist mir sehr wichtig, was du denkst.
eng: I think highly of your way of thinking.
jpn: 私はあなたの考え方を高く評価しています。
fin: Arvostan suuresti ajattelutapaanne.
epo: Mi alte taksas vian pensmanieron.
ita: Ho un'alta opinione del suo modo di pensare.
hun: Nagyra becsülöm a gondolkodásmódodat.
hun: Nagyra becsülöm a gondolkodásmódját.
eng: I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
jpn: 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
fra: Je veux une explication satisfaisante de ta conduite.
spa: Quiero una explicación satisfactoria para tu conducta.
por: Eu quero uma explicação satisfatória para sua conduta.
deu: Ich möchte eine befriedigende Erklärung für dein Verhalten haben.
ita: Desidero ricevere una motivazione soddisfacente per la sua condotta.
fin: Toivon saavani tyydyttävän selityksen käytöksellesi.
eng: I want to know more about your country.
jpn: 私はあなたの国についてもっと知りたいと思います。
deu: Ich will mehr über euer Land wissen.
deu: Ich will mehr über Ihr Land wissen.
ita: Voglio saperne di più sul tuo paese.
epo: Mi volas scii pli pri via lando.
epo: Mi deziras scii pli pri via lando.
fra: Je veux en savoir plus sur votre pays.
spa: Quiero saber más sobre tu país.
nld: Ik wil meer weten over uw land.
spa: Quiero saber más sobre vuestro país.
ron: Vreau să știu mai multe despre țara ta.
tur: Senin ülken hakkında daha fazla şey bilmek istiyorum.
fin: Haluan tietää enemmän maastasi.
por: Quero saber mais sobre o seu país.
nld: Ik wil meer over jouw land weten.
tur: Ülkeniz hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ ugar ɣef tmurt-ik.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ ugar ɣef tmurt-im.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ ugar ɣef tmurt-nwen.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ ugar ɣef tmurt-nkent.
nld: Ik wil meer over jullie land weten.
deu: Ich will mehr über dein Land wissen.
eng: I want to know about your country.
jpn: 私はあなたの国について知りたい。
por: Eu quero conhecer algo sobre o seu país.
tur: Ülkenizi tanımak istiyorum.
ita: Vorrei sapere a proposito del suo paese.
rus: Я хочу узнать о твоей стране.
rus: Я хочу узнать о вашей стране.
rus: Я хочу узнать о Вашей стране.
fin: Haluan tietää maastasi.
hin: मैं आपके देश के बारे में जानना चाहता हूँ।
hin: मैं आपके देश के बारे में जानना चाहती हूँ।
hin: मैं तुम्हारे देश के बारे में जानना चाहता हूँ।
hin: मैं तुम्हारे देश के बारे में जानना चाहती हूँ।
hun: Mesélj az országodról!
eng: I'm your wife and I like to look nice to please you.
jpn: 私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。
spa: Soy tu esposa y me gusta verme bien para complacerte.
por: Sou sua esposa e gosto de me ver bem para agradá-lo.
ita: Sono tua moglie e mi piace apparire bella per farti piacere.
fin: Olen vaimosi ja haluan näyttää sievältä sinua miellyttääkseni.
tur: Ben senin karınım ve seni memnun etmek için güzel görünmekten hoşlanıyorum.
kab: Nekk d tameṭṭut-ik, ḥemmleɣ ad baneɣ melḥeɣ i wakken ad ak-ɛeǧbeɣ.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⵜ ⵏⵏⴽ ⴷ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵓⵎⴰⵏⵖ ⴰⴹⴼⵓⵜⵖ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴽ ⵙⵙⵓⵙⵎⵖ.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⴷ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵓⵎⴰⵏⵖ ⴰⴹⴼⵓⵜⵖ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴽ ⵙⵙⵓⵙⵎⵖ.
shi: Nkki giɣ tamɣart nnk d ar ttiriɣ ad umanɣ aḍfutɣ afad ad k ssusmɣ.
eng: I have four times more CDs than you do.
jpn: 私はあなたの四倍ＣＤを持っている。
cmn: 我的 CD 有你的兩倍多。
hun: Nekem négyszer annyi CD-m van, mint önnek.
tur: Senin sahip olduğunun dört katı daha fazla CD'lerim var.
ita: Ho quattro volte più CD di te.
spa: Tengo cuatro veces más CDs que tú.
por: Eu tenho quatro vezes mais CDs que você.
por: Eu tenho quatro vezes mais CDs do que você.
deu: Ich habe viermal so viele CDs wie du.
ara: لدي أربعة أضعاف ما عندك من الأقراص المدمجة.
rus: У меня в четыре раза больше CD, чем у тебя.
fin: Minulla on neljä kertaa enemmän CD:eitä kuin sinulla.
epo: Mi havas kvaroble tiom da KDoj, kiom havas vi.
hun: Négyszer annyi CD-m van, mint neked.
por: Tenho quatro vezes mais CDs que você.
por: Tenho quatro vezes mais CDs do que você.
ukr: У мене в чотири рази більше компакт-дисків, ніж у тебе.
eng: I don't know both of your children.
jpn: 私はあなたの子供を２人とも知っているわけではない。
ita: Non conosco entrambi i tuoi figli.
fin: En tunne kumpaakin lastasi.
fin: En tunne molempia lapsiasi.
tur: Ben senin her iki çocuğunu da tanımıyorum.
eng: I will do it according to your instructions.
jpn: 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
deu: Ich werde es entsprechend deinen Anweisungen ausführen.
tur: Onu talimatlarınıza göre yapacağım.
ita: Lo farò secondo le sue istruzioni.
por: Eu farei isso de acordo com as tuas instruções.
rus: Я сделаю согласно твоим указаниям.
fin: Haluan tehdä sen ohjeittesi mukaan.
fin: Teen sen ohjeidesi mukaisesti.
eng: Can I watch your next game?
fra: Puis-je regarder ton prochain jeu ?
jpn: 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
deu: Darf ich dein nächstes Spiel anschauen?
spa: ¿Puedo ver tu próximo juego?
ita: Posso guardare la vostra prossima partita?
ber: Zemreɣ ad waliɣ urar-nnek ay d-yetteddun?
fin: Voinko katsoa seuraavaa peliänne?
rus: Можно посмотреть вашу следующую игру?