agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The result was disappointing.
spa: El resultado fue decepcionante.
heb: התוצאה היתה מאכזבת.
fra: Le résultat a été décevant.
fra: Le résultat fut décevant.
deu: Das Ergebnis war enttäuschend.
rus: Результат был плачевным.
ita: Il risultato era deludente.
deu: Das Ergebnis war eine Enttäuschung.
lit: Rezultatas buvo nuviliantis.
tur: Sonuç hayal kırıklığı oldu.
por: O resultado foi decepcionante.
dan: Resultatet var skuffende.
nld: Het resultaat viel tegen.
nld: Het resultaat was teleurstellend.
rus: Результат был разочаровывающим.
epo: La rezulto estis malkontentiga.
eng: He wanted to test his limits.
fra: Il voulait tester ses limites.
deu: Er wollte seine Grenzen der Probe unterziehen.
deu: Er wollte seine Grenzen austesten.
epo: Li volis testi siajn limojn.
ber: Yella yebɣa ad yessen tilisa-nnes.
tur: O, sınırlarını denemek istedi.
eng: She wanted to test her limits.
fra: Elle voulait tester ses limites.
deu: Sie wollte ihre Grenzen der Probe unterziehen.
deu: Sie wollte ihre Grenzen austesten.
por: Ela queria testar os seus limites.
ber: Tella tebɣa ad tessen tilisa-nnes.
tur: O, sınırlarını test etmek istedi.
eng: I want to test my limits.
heb: אני רוצה לבחון את הגבולות שלי.
fra: Je veux tester mes limites.
deu: Ich will meine Grenzen austesten.
deu: Ich will meine Grenzen der Probe unterziehen.
ita: Voglio testare i miei limiti.
ita: Io voglio testare i miei limiti.
tur: Ben sınırlarımı test etmek istiyorum.
jpn: 自分の限界を試したい。
por: Quero testar meus limites.
eng: Have fun with that.
deu: Viel Spaß damit!
fra: Amuse-toi bien avec !
fra: Amusez-vous bien avec !
tur: Onunla eğlenin.
eng: We had fun with it.
fra: Nous nous en sommes amusés.
fra: Nous nous en sommes amusées.
deu: Wir hatten unseren Spaß damit.
tur: Onunla eğlendik.
epo: Ni amuziĝis per ĝi.
ita: Ci siamo divertiti.
nld: We hadden er plezier mee.
eng: I had fun with it.
fra: Je m'en suis amusé.
deu: Ich hatte meinen Spaß damit.
tur: Onunla eğlendim.
hun: Örömmel csináltam.
deu: Ich hatte Spaß dabei.
eng: He had fun with it.
fra: Il s'en est amusé.
deu: Er hatte seinen Spaß damit.
tur: O onunla eğlendi.
ces: Bavil se tím.
eng: She had fun with him.
fra: Elle s'est amusée avec lui.
deu: Sie hatte mit ihm zusammen Spaß.
deu: Sie amüsierte sich mit ihm.
epo: Ŝi amuziĝis kun li.
eng: He had fun with her.
fra: Il s'est amusé avec elle.
deu: Er amüsierte sich mit ihr.
deu: Er hatte Spaß mit ihr.
spa: Él se divirtió con ella.
por: Ele divertiu-se com ela.
tur: O onunla birlikte eğlendi.
ita: Si è divertito con lei.
ita: Lui si è divertito con lei.
ita: Si divertì con lei.
ita: Lui si divertì con lei.
ukr: Йому з нею було весело.
ukr: Він добре провів час з нею.
eng: We had fun with them.
fra: Nous nous sommes amusés avec eux.
fra: Nous nous sommes amusées avec eux.
fra: Nous nous sommes amusés avec elles.
fra: Nous nous sommes amusées avec elles.
deu: Wir amüsierten uns mit ihnen.
deu: Wir haben uns mit ihnen amüsiert.
spa: Nos divertimos con ellos.
deu: Wir hatten mit ihnen zusammen Spaß.
tur: Onlarla birlikte eğlendik.
por: Nós nos divertimos com eles.
tok: mi mute li musi poka ona mute.
rus: Нам было с ними весело.
eng: They had fun with us.
heb: היה להם כיף אצלנו.
heb: היה להם כיף איתנו.
fra: Ils se sont amusés avec nous.
fra: Elles se sont amusées avec nous.
deu: Sie amüsierten sich mit uns.
deu: Sie hatten mit uns zusammen Spaß.
spa: Ellos se divirtieron con nosotros.
spa: Ellas se entretuvieron con nosotras.
tur: Onlar bizimle birlikte eğlendi.
ber: Nitni zhan yid-neɣ.
ita: Si divertirono con noi.
ita: Loro si divertirono con noi.
ita: Si sono divertiti con noi.
ita: Loro si sono divertiti con noi.
ita: Si sono divertite con noi.
ita: Loro si sono divertite con noi.
rus: Им с нами было весело.
hau: Sun yi nishadi tare da mu.
eng: We had some good times.
heb: היו לנו ימים טובים.
fra: Nous avons passé du bon temps.
deu: Wir verbrachten schöne Zeiten.
spa: Pasamos buenos tiempos.
ita: Abbiamo passato dei bei momenti.
ita: Noi abbiamo passato dei bei momenti.
ita: Passammo dei bei momenti.
ita: Noi passammo dei bei momenti.
tur: Biz biraz iyi vakit geçirdik.
eng: Stop being so curious.
por: Não seja sempre tão curioso.
fra: Arrête d'être aussi fouineur.
fra: Arrête d'être aussi fouineuse.
epo: Ĉesu esti tiom scivolema.
tur: Çok meraklı olmaktan vazgeç.
swe: Sluta vara så nyfiken.
dan: Hold op med at være så nysgerrig.
ita: Smettila di essere così curioso.
ita: Smettila di essere così curiosa.
ita: La smetta di essere così curioso.
ita: La smetta di essere così curiosa.
ita: Smettetela di essere così curiosi.
ita: Smettetela di essere così curiose.
ita: Piantala di essere così curioso.
ita: Piantala di essere così curiosa.
ita: La pianti di essere così curioso.
ita: La pianti di essere così curiosa.
ita: Piantatela di essere così curiosi.
ita: Piantatela di essere così curiose.
ber: Ḥbes tawnafit-a.
ber: Ḥebset tawnafit-a.
ber: Ḥebsem tawnafit-a.
ber: Ḥebsemt tawnafit-a.
ber: Ssebded tawnafit-a.
ber: Sbeddem tawnafit-a.
ber: Sbeddet tawnafit-a.
ber: Sbeddemt tawnafit-a.
por: Deixa de ser tão curiosa.
por: Deixem de ser tão curiosos.
tok: o awen ala wile sona e ale.
por: Pare de ser tão curioso.
por: Pare de ser tão curiosa.
eng: He's nervous and gets scared easily.
epo: Li estas nervoza kaj facile ektimas.
por: Ele é nervoso e se assusta fácil.
ita: È nervoso e si spaventa facilmente.
ita: Lui è nervoso e si spaventa facilmente.
heb: הוא מתוח ונבהל בקלות.
fra: Il est nerveux et facilement effrayé.
deu: Er ist nervös und ängstigt sich schnell.
tgl: Siya ay kinakabahan at madali siyang matakot.
eus: Urduri dago eta erraz izutzen da.
eng: Today we celebrate Africa Day.
epo: Hodiaŭ ni festas la Tagon de Afriko.
por: Hoje celebramos o dia da África.
rus: Сегодня мы отмечаем День освобождения Африки.
lit: Šiandien mes švenčiame Afrikos dieną.
mar: आज आपण आफ्रिका दिवस साजरा करतो.
mar: आज आम्ही आफ्रिका दिवस साजरा करतो.
hin: आज हम आफ़्रिका दिवस मनाते है।
tur: Bugün Afrika Günü'nü kutluyoruz.
nld: Vandaag vieren we de dag van Afrika.
eng: It's not a good car, but it's still a car.
spa: No es un buen auto, pero igual es un auto.
por: Não é um bom carro, mas ainda assim é um carro.
fra: Ce n'est pas une bonne voiture mais c'est toujours une voiture.
por: Não é um bom carro, mas ainda é um carro.
mar: चांगली गाडी नाहीये, पण तरीही गाडी तर आहे.
mkd: Не е добра кола, ама сепак е кола.
tur: O iyi bir araba değil ama yine de bir araba.
eng: I've seen this picture before.
por: Já vi esta imagem antes.
fra: J'ai vu cette photo auparavant.
fra: J'ai vu ce tableau auparavant.
deu: Ich habe dieses Bild schon mal gesehen.
ell: Έχω ξαναδεί αυτή τη φωτογραφία
tur: Bu resmi daha önce gördüm.
rus: Я уже раньше видел это изображение.
tha: ผมเคยเห็นรูปนี้มาก่อน
jpn: この写真、前にも見たな。
eng: Leave the book where it was.
por: Deixe o livro no lugar onde estava.
fra: Laisse le livre où il était.
fra: Laissez le livre où il était.
rus: Оставь книгу там, где она лежала.
ind: Tinggalkan buku di tempat asalnya.
rus: Оставьте книгу там, где она была.
rus: Оставь книгу там, где она была.
hun: Hagyd ott a könyvet, ahol volt.
ita: Lascia il libro dov'era.
ita: Lasci il libro dov'era.
ita: Lasciate il libro dov'era.
cmn: 把书放在原处。
swe: Lämna boken där den var.
eng: I used to ride my bike to school, but now I take the bus.
por: Antes ia à escola de bicicleta, mas agora pega o ônibus.
fra: J'avais l'habitude de me rendre à l'école en vélo mais je prends désormais le bus.
deu: Bislang bin ich mit dem Rad zur Schule gefahren, aber jetzt nehme ich den Bus.
hun: Biciklivel jártam még iskolába, de most már buszozok.
deu: Früher bin ich immer mit dem Fahrrad zu Schule gefahren, aber jetzt fahre ich mit dem Bus.
tgl: Nagbibisikleta ako rati papasok sa eskwela, pero nagbubus na ako ngayon.
tgl: Nagbibisikleta po ako rati papasok sa eskwela, pero nagbubus na po ako ngayon.
tgl: Nagbibisikleta ako rati papasok sa eskuwelahan, pero nagbubus na ako ngayon.
tgl: Nagbibisikleta po ako rati papasok sa eskuwelahan, pero nagbubus na po ako ngayon.
tgl: Nagbibisikleta ako rati papasok sa paaralan, pero nagbubus na ako ngayon.
tgl: Nagbibisikleta po ako rati papasok sa paaralan, pero nagbubus na po ako ngayon.
eng: He scares easily.
fra: Il prend facilement peur.
tur: O kolayca korkar.
swe: Han blir rädd lätt.
swe: Han blir lätt rädd.
spa: Se asusta fácilmente.
fin: Hän pelästyy helposti.
epo: Li facile ektimas.
rus: Его легко напугать.
ell: Φοβάται εύκολα.
ita: Si spaventa con facilità.
ita: Si spaventa facilmente.
deu: Er erschrickt sich leicht.
ara: هو يخاف بسهولة.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴳⴳⵯⴷ ⵙ ⵜⵏⵀⵍⵉ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⴽⵚⴰⴹ ⴷⵖⵢⴰ.
shi: Ar ittikṣaḍ dɣya.
eng: The Seine flows through the central part of the Paris Basin.
jpn: パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
fra: Au centre du Bassin parisien coule la Seine.
tur: Sen nehri Paris havzasının merkezine doğru akar.
spa: El Sena discurre por la parte central de la cuenca de París.
eng: Not in there.
cmn: 沒有。
spa: Ahí no.
tur: Orada değil!
kzj: Okon ko doiho.
eng: Not here.
cmn: 沒有。
rus: Не здесь.
fin: Ei täällä.
deu: Nicht hier.
swe: Inte här!
mar: इथे नाहीये.
mar: इथे नाही.
tlh: naDev chaw'lu'be'.
ita: Non qui.
fra: Pas ici.
dan: Ikke her!
dan: Ikke her.
ara: ليس هنا!
ukr: Не тут.
ukr: Не тут!
ber: Maci da.
ber: Ur da.
kab: Mačči da.
nld: Niet hier.
srp: Не овде.
nob: Ikke her.
est: Mitte siin.
nno: Ikkje her.
eng: I don't have it.
cmn: 沒有。
ces: Nemám to.
tur: Bende yok.
jam: Mi nuh hab it.
deu: Ich habe es nicht.
por: Não tenho.
por: Não tenho isso.
por: Eu não tenho.
por: Eu não tenho isso.
hun: Nincs nálam.
tur: Bende değil.
nld: Ik heb het niet.
jpn: 持ってないけど。
est: Minul ei ole seda.
eng: He kept on singing.
jpn: 彼は歌いつづけた。
fra: Il a continué à chanter.
deu: Er sang weiter.
ukr: Він продовжував співати.
spa: Él siguió cantando.
ita: Ha continuato a cantare.
ita: Lui ha continuato a cantare.
ita: Continuò a cantare.
ita: Lui continuò a cantare.
fra: Il continua à chanter.
nld: Hij ging door met zingen.
tur: O şarkı söylemeye devam etti.
mkd: Продолжи да пее.
mkd: Пееше и понатаму.
por: Ele continuou cantando.
eng: She doesn't drink coffee.
nld: Zij drinkt geen koffie.
cmn: 她不喝咖啡。
epo: Ŝi ne trinkas kafon.
fra: Elle ne boit pas de café.
ita: Non beve caffè.
ita: Lei non beve caffè.
por: Ela não toma café.
deu: Sie trinkt keinen Kaffee.
rus: Она не пьёт кофе.
mar: ती कॉफी पीत नाही.
tlh: qa'vIn tlhutlhbe'.
hun: Ő nem iszik kávét.
hun: Nem iszik kávét.
dan: Hun drikker ikke kaffe.
por: Ela não bebe café.
ell: Αυτή δεν πίνει καφέ.
fin: Hän ei juo kahvia.
ron: Ea nu bea cafea.
tur: O kahve içmez.
lat: Ea potionem Arabicam non bibit.
ukr: Вона не п'є каву.
gos: Zai drinkt gain kovvie.
nld: Ze drinkt geen koffie.
gos: Zie drinkt gain kovvie.
tok: ona li moku ala e telo pimeja seli.
eng: He doesn't drink coffee.
ita: Non beve caffè.
fra: Il ne boit pas de café.
ita: Lui non beve caffè.
cmn: 他不喝咖啡。
ber: Ur ittess taɣlust.
epo: Li ne trinkas kafon.
rus: Он не пьёт кофе.
mar: तो कॉफी पीत नाही.
hun: Nem iszik kávét.
ell: Αυτός δεν πίνει καφέ.
por: Ele não bebe café.
tok: mije ni li moku ala e telo wawa.
tur: O kahve içmez.
ukr: Він не п'є каву.
deu: Er trinkt keinen Kaffee.
spa: Él no bebe café.
eng: If only I had met more people in the past, today I'd be a different person. But, due to my introverted nature, I can now rely on very few friends.
ita: Se solo in passato avessi iniziato a socializzare con la gente, a quest'ora forse sarei un'altra persona, ma, a causa del mio carattere chiuso che avevo a quei tempi, mi ritrovo con pochi amici e basta.
heb: אם רק הייתי רגיל לפגוש יותר אנשים בעברי, הייתי היום אדם אחר. אבל, הודות לאישיותי המופנמת, אני יכול לסמוך רק על מספר מצומצם של ידידים.
eng: When I feel like writing an autobiography, I will.
ita: Quando mi andrà di scrivere una biografia su me stesso, lo farò.
ita: Quando mi andrà di scrivere una biografia su me stessa, lo farò.
ita: Quando avrò voglia di scrivere una biografia su me stesso, lo farò.
ita: Quando avrò voglia di scrivere una biografia su me stessa, lo farò.
fra: Quand j'aurai envie d'écrire une autobiographie, je le ferai.
eng: This means that you will never see a biography about me.
ita: Ciò significa che non vedrai mai una biografia su di me.
ita: Ciò significa che non vedrà mai una biografia su di me.
ita: Ciò significa che non vedrete mai una biografia su di me.
ita: Ciò significa che tu non vedrai mai una biografia su di me.
ita: Ciò significa che lei non vedrà mai una biografia su di me.
ita: Ciò significa che voi non vedrete mai una biografia su di me.
ita: Questo significa che non vedrai mai una biografia su di me.
ita: Questo significa che tu non vedrai mai una biografia su di me.
ita: Questo significa che non vedrete mai una biografia su di me.
ita: Questo significa che voi non vedrete mai una biografia su di me.
ita: Questo significa che non vedrà mai una biografia su di me.
ita: Questo significa che lei non vedrà mai una biografia su di me.
eng: How much for that red hat?
fra: Combien pour ce chapeau rouge ?
mar: त्या लाल टोपीचे किती?
tur: O kırmızı şapka ne kadar?
deu: Wie viel kostet der rote Hut da?
asm: সেই ৰঙা টুপীটোৰ দাম কিমান?
eng: I have to thank him.
ita: Devo ringraziarlo.
ita: Io devo ringraziarlo.
deu: Ich muss ihm danken.
tur: Ona teşekkür etmeliyim.
spa: Tengo que darle las gracias.
cbk: Necesita yo rindí gracias cunele.
epo: Mi devas danki al li.
vol: Mutob danön ome.
rus: Мне надо его поблагодарить.
rus: Мне надо сказать ему спасибо.
deu: Ich muss mich bei ihm bedanken.
nld: Ik moet hem bedanken.
eng: I must thank him.
ita: Devo ringraziarlo.
ita: Io devo ringraziarlo.
tur: Ona teşekkür etmeliyim.
spa: Tengo que agradecérselo.
por: Eu devo agradecer a ele.
fin: Minun täytyy kiittää häntä.
epo: Mi devas danki al li.
heb: אני חייב להודות לו.
rus: Я должен его поблагодарить.
nld: Ik moet hem bedanken.
eng: I used to eat like a pig.
ita: Ero abituato a mangiare come un maiale.
ita: Io ero abituato a mangiare come un maiale.
ita: Ero abituata a mangiare come un maiale.
ita: Io ero abituata a mangiare come un maiale.
tur: Bir domuz gibi yerdim.
fra: Je mangeais comme un porc.
spa: Comía como un cerdo.
spa: Solía comer como un cerdo.
spa: Yo solía comer como un cerdo.
cmn: 我曾经像猪一样吃。
ces: Kdysi jsem jedl jako prase.
fra: J'avais l'habitude de manger comme un cochon.
eng: It would be very useful for me.
ita: Per me sarebbe molto utile.
mar: माझ्यासाठी खूप उपयोगी पडेल.
mar: माझ्यापुरतं फारच उपयोगी पडेल.
tur: Benim için çok yararlı olur.
hun: Nagyon hasznos lenne számomra.
eng: I was used to eating like a pig.
ita: Ero abituato a mangiare come un maiale.
ita: Io ero abituato a mangiare come un maiale.
ita: Ero abituata a mangiare come un maiale.
ita: Io ero abituata a mangiare come un maiale.
mar: मला दाबून खायची सवय होती.
tur: Domuz gibi yemeye alışkındım.
spa: Estaba acostumbrado a comer como un cerdo.
spa: Yo estaba acostumbrado a comer como un cerdo.
hau: An anfani dani aci abinci kamar alade.
swh: Nilikuwa nimezoea kula kama nguruwe.
tig: ከም ሓሰማ እየ ዝበልዕ ነይረ።
knc: Kәmbu buwo godu ye dǝgai-ro bukkin.
rhg: Aa*i ugga shuworor dhilla haitam.
eng: While walking down the street, I saw two white cats pissing near a car tire.
ita: Mentre stavo camminando per strada, ho visto due gatti bianchi che stavano facendo la pipì vicino ad una ruota della macchina.
tur: Sokakta aşağıya doğru yürürken iki beyaz kedinin bir araba lastiğinin kenarına işediğini gördüm.
por: Quando eu estava andando pela rua, vi dois gatos brancos fazendo xixi perto de um pneu.
eng: If I won a million euros, I'd probably move to another country with my mother.
ita: Se un giorno dovessi vincere un milione di euro, probabilmente mi trasferirei in un altro stato portando con me mia madre.
rus: Если бы я однажды выиграла миллион евро, я бы, наверно, переехала в другую страну со своей мамой.
rus: Если бы я однажды выиграл миллион евро, я бы, наверно, переехал в другую страну со своей мамой.
deu: Wenn ich eine Million Euro gewänne, zöge ich wahrscheinlich mit meiner Mutter in ein anderes Land.
rus: Если бы я выиграл миллион евро, я бы, наверное, переехал с матерью в другую страну.
eng: The only hope is to escape.
ita: L'unica speranza è scappare.
ita: L'unica speranza è fuggire.
heb: התקווה היחידה היא לברוח.
eng: The only solution is to escape.
ita: L'unica soluzione è scappare.
ita: L'unica soluzione è fuggire.
cmn: 三十六计走为上。
tur: Tek çözüm kaçmak.
rus: Единственный выход - бежать.
rus: Единственный выход - бегство.
kab: Siwa tarewla i d tifrat.
eng: I'm continuing to drink more than I should.
ita: Sto continuando a bere più di quello che dovrei.
ita: Io sto continuando a bere più di quello che dovrei.
por: Eu estou continuando a beber mais do que deveria.
eng: Neither wine, nor opium, nor tobacco are necessary for people’s lives.
rus: Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей.
ukr: Ні вино, ні опіум, ні тютюн непотрібні для життя людей.
bel: Ні віно, ні опіум, ні тытунь непатрэбныя для жыцця людзей.
epo: Nek vino, nek opio, nek tabako necesas por la homa vivo.
tur: Ne şarap, ne afyon, ne de tütün insanların yaşamları için gereklidir.
eng: The police in Warsaw were in the habit of searching people in the streets.
bel: У Варшаве паліцыя ўнадзілася трасці людзей на вуліцах.
ukr: У Варшаві поліція понадилася трясти людей на вулицях.
rus: В Варшаве полиция повадилась трясти людей на улицах.
eng: John got up much earlier than usual.
epo: Johano vekiĝis multe pli frue ol kutime.
spa: John se levantó mucho antes que de costumbre.
por: João se levantou muito antes do que de costume.
fra: John s'est levé beaucoup plus tôt que d'habitude.
rus: Джон встал гораздо раньше обычного.
cmn: 約翰相比平時早起了好多。
deu: John ist viel früher als gewohnt aufgestanden.
eng: You’ve sworn to me, kid, — so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots…
bel: Прысягнуў ты, дзіцятка, — дык дабудзь жа ты мне цяпер гэткай вадзіцы, пашукай, прынясі, карэньчыкі мае бедныя падлі…
rus: Поклялся ты, дитятко, — так добудь же ты мне теперь этакой водицы, поищи, принеси, корешки мои бедные подлей…
ukr: Присягнув ти, дитинко, — так добудь же ти мені тепер отакої водиці, пошукай, принеси, корінчики мої бідні підлий…
eng: ‘Look, there, at the large cauldrons. The fire always burns under them. By day and by night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!’
bel: — Глянь, унь, на катлы вялікія, пад імі заўсёды агонь гарыць. Дзень і ноч наліваю я ў іх з гэтага возера поўна слёз людскіх і грэю, каб высахлі, аж пакуль усё гэта возера не высушу, аж пакуль пара ад іх не падымецца аж да неба!..
ukr: — Диви, вунь, на котли великі, під ними завжди вогонь горить. День і ніч наливаю я в них з цього озера повно сльоз людських та грію, щоб висохли, аж поки все це озеро не висушу, аж поки пара від них не підніметься аж до неба!..
rus: — Смотри, вон, на котлы большие, под ними всегда огонь горит. День и ночь наливаю я в них из этого озера полного слёз людских и грею, чтобы высохли, аж пока всё это озеро не высушу, аж пока пар от них не поднимется аж до неба!..
eng: Have you ever signed a contract?
ber: Yella wasmi ay testenyaḍ agatu?
spa: ¿Alguna vez has firmado un contrato?
rus: Ты когда-нибудь подписывал контракт?
deu: Haben Sie jemals einen Vertrag unterschrieben?
tur: Hiç sözleşme imzaladın mı?
fin: Oletko koskaan allekirjoittanut sopimusta?
ita: Hai mai firmato un contratto?
ita: Tu hai mai firmato un contratto?
ita: Ha mai firmato un contratto?
ita: Lei ha mai firmato un contratto?
ita: Avete mai firmato un contratto?
ita: Voi avete mai firmato un contratto?
eng: Have you ever sung in Japanese?
ber: Yella wasmi ay tecniḍ s tjapunit?
spa: ¿Has cantado en japonés alguna vez?
ita: Hai mai cantato in giapponese?
ita: Tu hai mai cantato in giapponese?
ita: Ha mai cantato in giapponese?
ita: Lei ha mai cantato in giapponese?
ita: Avete mai cantato in giapponese?
ita: Voi avete mai cantato in giapponese?
tur: Hiç Japonca şarkı söyledin mi?
epo: Ĉu vi iam kantis en la japana?
nno: Har du nokon gong sunge på japansk?
eng: Have you ever slaughtered a sheep?
ber: Yella wasmi ay tezliḍ akrar?
tur: Hiç koyun kestin mi?
hun: Vágtál már le birkát?
eng: Have you ever slept on the street?
ber: Yella wasmi ay teḍḍseḍ deg wezniq?
spa: ¿Alguna vez has dormido en la calle?
ita: Hai mai dormito per strada?
ita: Tu hai mai dormito per strada?
ita: Ha mai dormito per strada?
ita: Lei ha mai dormito per strada?
ita: Avete mai dormito per strada?
ita: Voi avete mai dormito per strada?
tur: Hiç sokakta yattın mı?
rus: Ты когда-нибудь спал на улице?
eng: Have you ever smelled this perfume?
ber: Yella wasmi ay tesraḥeḍ tafenda-a?
spa: ¿Has olido este perfume alguna vez?
ita: Hai mai annusato questo profumo?
ita: Tu hai mai annusato questo profumo?
ita: Ha mai annusato questo profumo?
ita: Lei ha mai annusato questo profumo?
ita: Avete mai annusato questo profumo?
ita: Voi avete mai annusato questo profumo?
tur: Hiç bu parfümü kokladın mı?
nld: Heb je ooit dit parfum geroken?
nld: Heeft u ooit dit parfum geroken?
nld: Hebben jullie ooit dit parfum geroken?
por: Você alguma vez já cheirou este perfume?
por: Vocês alguma vez já cheiraram este perfume?
epo: Ĉu vi iam flaris ĉi tiun parfumon?
ckb: تا ئێستا بۆنی ئەم عەترەت کردووە؟
ckb: قەت بۆنی ئەم گوڵاوەت کردووە؟
ckb: قەت بۆنی ئەم گوڵاوەتان کردووە؟
eng: Have you ever smiled at Taninna?
ber: Yella wasmi ay tezmumgeḍ ɣer Taninna?
spa: ¿Le has sonreído a Taninna alguna vez?
tur: Hiç Taninna'ya gülümsedin mi?
ber: Yella wasmi i tezmumged ɣer Taninna?
eng: Have you ever smoked?
ber: Yella wasmi ay tkeyyfeḍ?
spa: ¿Has fumado alguna vez?
tur: Hiç sigara içtin mi?
dan: Har du nogensinde røget?
rus: Ты когда-нибудь курил?
pol: Paliłeś kiedykolwiek?
jpn: タバコ吸ったことある？
deu: Hast du schon mal geraucht?
fra: As-tu déjà fumé ?
epo: Ĉu vi jam fumis?
ita: Hai mai fumato?
ita: Tu hai mai fumato?
ita: Ha mai fumato?
ita: Lei ha mai fumato?
ita: Avete mai fumato?
ita: Voi avete mai fumato?
por: Você já fumou?
nld: Heb je ooit gerookt?
ukr: Ти колись палив?
ukr: Ти колись палила?
ukr: Ви колись палили?
hun: Cigiztél már valaha?
hun: Dohányoztál már valaha?
fin: Oletko sinä ikinä savustanut?
swe: Har du någonsin rökt?
eng: Have you ever sneezed in a meeting?
ber: Yella wasmi ay tɛeḍseḍ deg temlilit?
tur: Hiç toplantıda hapşırdın mı?
eng: Have you ever snored?
ber: Yella wasmi ay tcexreḍ?
spa: ¿Jamás has roncado?
fin: Oletko koskaan kuorsannut?
swe: Har du någonsin snarkat?
tur: Hiç horladın mı?
jpn: いびきをかいたことがある？
ita: Hai mai russato?
ita: Tu hai mai russato?
ita: Ha mai russato?
ita: Lei ha mai russato?
ita: Avete mai russato?
ita: Voi avete mai russato?
dan: Har du nogensinde snorket?
rus: Ты когда-нибудь храпел?
cmn: 你打过鼾吗？
deu: Hast du schon mal geschnarcht?
eng: Have you ever spoken in Berber?
ber: Yella wasmi ay tessawleḍ s tmaziɣt?
spa: ¿Has hablado en berebere alguna vez?
ita: Hai mai parlato in berbero?
ita: Tu hai mai parlato in berbero?
ita: Ha mai parlato in berbero?
ita: Lei ha mai parlato in berbero?
ita: Avete mai parlato in berbero?
ita: Voi avete mai parlato in berbero?
tur: Hiç berberde konuştun mu?
eng: Have you ever spun wool?
ber: Yella wasmi ay tellmeḍ taḍuft?
rus: Вам доводилось сучить шерсть?
heb: האם אי פעם טווית צמר?
tur: Hiç yün eğirdin mi?
eng: I cannot spread mustard on my bread. I don't like it.
ber: Ur zmireɣ ad ḍluɣ tacnafit ɣef weɣrum-inu. Ur tt-ḥemmleɣ.
spa: No puedo echarle mostaza a mi pan. No me gusta.
eng: This is the first time I've ever spread chili on bread.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍluɣ tahrist i weɣrum.
spa: Es la primera vez que le echo ají al pan.
tur: Şimdiye kadar ilk defa ekmeğe kırmızı biber sürüştürdüm.
eng: Have you ever spread chocolate on your bread?
ber: Yella wasmi ay teḍliḍ ccikula i weɣrum-nnek?
heb: האם מרחת אי פעם פרוסה בשוקולד?
tur: Sen hiç ekmeğine çikolata sürdün mü?
eng: Have you ever squashed a fly with your hand?
ber: Yella wasmi ay tmeḥqeḍ izi s ufus-nnek?
spa: ¿Has aplastado alguna vez una mosca con la mano?
tur: Sen hiç elinle bir sinek ezdin mi?
fra: As-tu déjà écrasé une mouche avec ta main ?
eng: I cannot squash flies with my book.
ber: Ur zmireɣ ad meḥqeɣ izan s wedlis-inu.
spa: No puedo aplastar moscas con mi libro.
tur: Ben sinekleri kitabım ile ezemem.
eng: Have you ever started this engine?
ber: Yella wasmi ay tesnekreḍ amutur-a?
spa: ¿Alguna vez has echado a andar este motor?
tur: Hiç bu motoru çalıştırdın mı?
heb: הפעלת פעם את המנוע הזה?
eng: I cannot start this engine. It's broken.
ber: Ur zmireɣ ad snekreɣ amutur-a. Yexṣer.
spa: No puedo echar a andar este motor. Está averiado.
ita: Non riesco a far partire questo motore. È rotto.
ita: Non riesco a far partire questo motore. È guasto.
tur: Ben bu motoru çalıştıramam. Bu bozuk.
pol: Nie mogę odpalić silnika. Zepsuł się.
ron: Nu pot să pornesc motorul. E stricat.
eng: This is the first time I've ever repaired my computer by myself.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṣeggmeɣ aselkim-inu i yiman-inu.
spa: Es la primera vez que arreglo mi computador yo solo.
tur: İlk defa bilgisayarımı kendim tamir ettim.
rus: Я впервые самостоятельно чиню свой компьютер.
hun: Most először voltam úgy vele, hogy magam javítottam meg a gépemet.
eng: I cannot repair this refrigerator.
ber: Ur zmireɣ ad ṣeggmeɣ imsismeḍ-a.
spa: No puedo arreglar este refrigerador.
rus: Я не могу починить этот холодильник.
rus: Я не могу отремонтировать этот холодильник.
mar: मी हा फ्रिज दुरुस्त करू शकत नाही.
mkd: Не можам да го поправам ладилников.
bul: Не мога да поправя хладилникът.
tur: Ben bu buzdolabını onaramam.
por: Eu não posso consertar essa geladeira.
ara: لا أستطيع إصلاح هذه الثلاجة.
eng: Have you ever repaired a TV?
ber: Yella wasmi ay tṣeggmeḍ tiliẓri?
spa: ¿Alguna vez has arreglado un televisor?
tur: Hiç televizyon tamir ettin mi?
rus: Ты когда-нибудь ремонтировал телевизор?
rus: Ты когда-нибудь ремонтировала телевизор?
rus: Вы когда-нибудь ремонтировали телевизор?
nld: Heb jij ooit een tv gerepareerd?
epo: Ĉu vi iam riparis televidilon?
ber: Yella wasmi ay tṣeggmed tiliẓrit?
ber: Yella wasmi ay tṣeggmeḍ tiliẓrit?
ber: Yella wasmi ay tṣeggmem tiliẓrit?
ber: Yella wasmi ay tṣeggmemt tiliẓrit?
ber: Illa wasmi ay tṣeggmed tiliẓrit?
eng: Have you ever stepped on a tomato?
ber: Yella wasmi ay tukleḍ taṭumaṭict?
spa: ¿Alguna vez has pisado un tomate?
deu: Bist du schon einmal auf eine Tomate getreten?
deu: Sind Sie schon einmal auf eine Tomate getreten?
deu: Seid ihr schon einmal auf eine Tomate getreten?
tur: Hiç domates ezdin mi?
nld: Heb jij ooit op een tomaat gestapt?
por: Você já pisou em um tomate?
por: Já pisaste em um tomate?
epo: Ĉu vi iam surtretis tomaton?
eng: Have you ever slipped on a banana peel?
ber: Yella wasmi ay teccḍeḍ ɣef yeclem n tbanant?
fra: As-tu déjà glissé sur une pelure de banane ?
spa: ¿Alguna vez te has resbalado en una cáscara de plátano?
deu: Bist du je auf einer Bananenschale ausgerutscht?
deu: Bist du schon einmal auf einer Bananenschale ausgerutscht?
rus: Ты когда-нибудь поскальзывался на банановой кожуре?
tur: Sen hiç muz kabuğunda kaydın mı?
ita: Sei mai scivolato su una buccia di banana?
ita: Tu sei mai scivolato su una buccia di banana?
ita: Sei mai scivolata su una buccia di banana?
ita: Tu sei mai scivolata su una buccia di banana?
ita: È mai scivolata su una buccia di banana?
ita: Lei è mai scivolata su una buccia di banana?
ita: È mai scivolato su una buccia di banana?
ita: Lei è mai scivolato su una buccia di banana?
ita: Siete mai scivolati su una buccia di banana?
ita: Voi siete mai scivolati su una buccia di banana?
ita: Siete mai scivolate su una buccia di banana?
ita: Voi siete mai scivolate su una buccia di banana?
nld: Ben jij ooit over een bananenschil uitgegleden?
hun: Elcsúsztál valaha egy banánhéjon?
hun: Csúsztál már el banánhéjon?
lvs: Vai esat kādreiz paslīdējis uz banānu mizas?
fra: As-tu déjà glissé sur une peau de banane ?
pol: Pośliznęłaś się kiedyś na skórce od banana?
eng: This is the first time I've ever slipped on a banana skin.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ccḍeɣ ɣef yeclem n tbanant.
spa: Es la primera vez que me resbalo en una cáscara de plátano.
por: É a primeira vez que escorrego em uma casca de banana.
eng: Have you ever squashed a tomato?
ber: Yella wasmi ay tesfexseḍ taṭumaṭict?
spa: ¿Has aplastado un tomate alguna vez?
tur: Hiç domates ezdin mi?
eng: An offender escaped from a prison.
tlh: bIghHa'vo' narghta' HeSwI'.
tur: Bir suçlu hapisten kaçtı.
fra: Un délinquant s'est évadé d'une prison.
rus: Из тюрьмы сбежал преступник.
eng: This is the first time I've ever stuck pictures in my room.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sneṭḍeɣ tugniwin deg texxamt-inu.
eng: I am making noise with this drill.
ber: La ttgeɣ lḥess s tseflut-a.
spa: Estoy metiendo boche con este taladro.
spa: Estoy haciendo ruido con este taladro.
tur: Bu matkapla gürültü yapıyorum.
eng: I cannot make noise. The baby is sleeping.
ber: Ur zmireɣ ad geɣ lḥess. Yeḍḍes ulufan-nni.
spa: No puedo meter ruido. La bebé está durmiendo.
por: Eu não posso fazer barulho. O bebê está dormindo.
ita: Non posso fare rumore. Il bambino sta dormendo.
tur: Gürültü yapamam. Bebek uyuyor.
deu: Ich kann keinen Krach machen. Das Baby schläft.
fra: Je ne peux pas faire de bruit. Le bébé dort.
ell: Δεν μπορώ να κάνω θόρυβο. Το μωρό κοιμάται.
rus: Я не могу шуметь. Ребёнок спит.
epo: Mi ne povas brui. La bebo dormas.
swe: Jag får inte föra oväsen. Barnet sover.
tok: mi wile ala kalama tan ni: jan lili li lape.
tuk: Men galmagal edip bilemok. Çaga ýatyr.
ara: أنا لا أستطيع أن أضج. ينام الطفل.
lit: Aš negaliu triukšmauti. Kūdikis miega.
cmn: 我不能吵，宝宝在睡觉。
kat: მე ვერ ვხმაურობ. ბავშვი სძინავს.
yid: איך קען נישט מאכן קיין טומל. דער בייבי שלאפט.
tuk: Goh edip bilmeýärin. Bäbek uklaýar.
eng: This is the first time I've ever made noise in the middle of the night.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara geɣ lḥess deg tlemmast n yiḍ.
spa: Es la primera vez que meto ruido a la mitad de la noche.
rus: Я впервые шумлю посреди ночи.
eng: Have you ever made noise in the classroom?
ber: Yella wasmi ay tgiḍ lḥess deg tneɣrit?
spa: ¿Alguna vez has hecho boche en la sala?
tur: Sen hiç sınıfta gürültü yaptın mı?
eng: I cannot cough. The baby is sleeping.
ber: Ur zmireɣ ad usuɣ. Yeḍḍes ulufan-nni.
spa: No puedo toser. La bebé está durmiendo.
nld: Ik kan niet hoesten. De baby slaapt.
nld: Ik kan niet hoesten. De baby is aan het slapen.
ukr: Я не можу кашлянути. Дитина спить.
ukr: Я не можу кашляти. Дитина спить.
epo: Mi ne povas tusi. La bebo dormas.
eng: This is the first time I've ever coughed this much.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara usuɣ anect-a akk.
spa: Es la primera vez que toso tanto.
tur: Şimdiye kadar ilk defa bu kadar çok öksürdüm.
heb: זאת הפעם הראשונה שהשתעלתי כל כך.
eng: Who is born to be hanged will never be drowned.
fra: Celui qui est né pour être pendu ne sera jamais noyé.
rus: Рождённый быть повешенным не утонет.
rus: Кому быть повешену, тот не утонет.
deu: Wer dazu geboren ist, gehenkt zu werden, den wird man nie ertränken.
eng: My mom works in a factory.
kaz: Шешем зауытта істейді.
rus: Моя мама работает на заводе.
epo: Mia panjo laboras en uzino.
fra: Ma maman travaille en usine.
heb: אמא שלי עובדת במפעל.
swe: Min mamma jobbar på fabrik.
chv: Анне заводра ӗҫлет.
tur: Annem bir fabrikada çalışıyor.
por: Minha mãe trabalha numa fábrica.
mar: माझी आई एका फॅक्टरीत काम करते.
mar: माझी आई एका फॅक्टरीत कामाला आहे.
mar: माझी आई एका कारखान्यात काम करते.
mar: माझी आई एका कारखान्यात कामाला आहे.
nld: Mijn mama werkt in een fabriek.
deu: Meine Mama arbeitet in einer Fabrik.
rus: Моя мама работает на фабрике.
nld: Mijn moeder werkt in een fabriek.
ces: Moje máma pracuje v továrně.
eng: The criminal escaped from the prison.
rus: Преступник сбежал из тюрьмы.
fra: Le criminel s'est évadé de la prison.
ita: Il criminale è evaso dalla prigione.
ita: Il criminale evase dalla prigione.
heb: העבריין ברח מהכלא.
heb: הפושע נמלט מבית הסוהר.
pol: Przestępca uciekł z więzienia.
tur: Suçlu hapisten kaçtı.
krc: Amanlıqçı türmeden qaçdı.
nld: De crimineel ontsnapte uit de gevangenis.
eng: He is richer than anybody else in town.
epo: Li estas pli riĉa, ol iu ajn en la urbo.
fra: Il est plus riche que qui que ce soit d'autre en ville.
heb: הוא יותר עשיר מכל אדם בעיר.
spa: Es más rico que cualquier otro del pueblo.
deu: Er ist reicher als jeder andere in der Stadt.
tur: Şehirdeki diğer herkesten daha zengin.
eng: They replaced coal with oil.
rus: Они заменили уголь нефтью.
ukr: Вони замінили вугілля нафтою.
srp: Они су заменили угаљ нафтом.
epo: Ili anstataŭigis karbon per nafto.
fra: Ils substituèrent du pétrole au charbon.
fra: Ils ont substitué du pétrole au charbon.
heb: הם החליפו את הפחם בנפט.
deu: Sie ersetzten Kohle durch Öl.
por: Eles substituíram carvão por óleo.
por: Elas substituíram carvão por óleo.
spa: Reemplazaron al carbón por el aceite.
ita: Hanno rimpiazzato il carbone con il petrolio.
ita: Rimpiazzarono il carbone con il petrolio.
yid: זיי האָבן פֿאַרביטן קוילן מיט נאַפֿט.
yid: מע האָט פֿאַרביטן קוילן מיט נאַפֿט.
eng: This has been a good day, right?
ita: Questa è stata una buona giornata, giusto?
mkd: Денес беше добар ден, нели?
tur: Bu iyi bir gündü, değil mi?
eng: I left my watch at home.
tur: Saatimi evde bıraktım.
rus: Я оставил часы дома.
fra: J'ai laissé ma montre à la maison.
heb: השארתי את השעון שלי בבית.
hun: Otthon hagytam az órámat.
por: Eu deixei o meu relógio em casa.
por: Deixei o meu relógio em casa.
tok: mi awen e ilo tenpo mi lon tomo.
cbk: Ya dejá yo de mío reloj na casa.
deu: Ich habe meine Uhr im Haus gelassen.
yue: 我漏咗隻錶喺屋企。
kab: Ǧǧiɣ-n ssaɛa-inu deg uxxam.
jpn: 時計を家に忘れてきちゃった。
epo: Mi lasis mian horloĝon hejme.
eng: The clock is made in Switzerland.
deu: Die Uhr ist in der Schweiz hergestellt.
fra: L'horloge est fabriquée en Suisse.
heb: השעון הוא תוצרת שווייץ.
heb: השעון הזה מתוצרת שווייץ.
ita: L'orologio è fabbricato in Svizzera.
rus: Часы сделаны в Швейцарии.
deu: Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
hun: Az órát Svájcban gyártották.
tur: Saat İsviçre'de yapılır.
nld: De klok is in Zwitserland gemaakt.
epo: La horloĝo estas farita en Svisujo.
eng: The gentleman best knows himself the value of his own life.
fra: Le monsieur sait mieux lui-même la valeur de sa propre vie.
bul: Господинът най-добре знае стойността на собствения си живот.
hau: Ya kamata mutumin ƙwarai da ya san kansa ya san muhimmancin rayuwarsa.
eng: My friend never leaves the house without cigarettes.
fra: Mon ami ne sort jamais de la maison sans cigarettes.
heb: חבר שלי אף פעם לא יוצא מהבית ללא סיגריות.
spa: Mi amigo nunca deja su casa sin cigarrillos.
spa: Mi amigo nunca sale sin cigarrillos.
rus: Мой друг никогда не выходит из дома без сигарет.
tur: Arkadaşım evden sigarasız çıkmaz.
eng: The two brothers are still alive.
heb: שני האחים עדיין בחיים.
fra: Les deux frères sont toujours vivants.
ita: I due fratelli sono ancora vivi.
kab: Sin watmaten-nni mazal-iten ddren.
rus: Двое братьев всё ещё живы.
tur: İki erkek kardeş hala hayatta.
ckb: دوو برایەکە هێشتا لە ژیاندا ماون.
deu: Die beiden Brüder leben noch.
deu: Die beiden Brüder sind noch am Leben.
eng: This story does not make sense!
fra: C'est une histoire sans queue ni tête !
ita: Questa storia non ha senso!
ita: Questa è una storia senza né capo né coda!
heb: הסיפור הזה לא הגיוני!
heb: בסיפור הזה אין כל היגיון!
deu: Diese Geschichte ergibt keinen Sinn!
rus: Это история не имеет никакого смысла!
jpn: この話は、筋が通ってない！
jpn: こんな話、理不尽だ！
eng: How much time will she spend at Pierre's?
fra: Combien de temps passera-t-elle chez Pierre ?
spa: ¿Cuánto tiempo va a pasar en casa de Pierre?
ita: Quanto tempo trascorrerà da Pierre?
ita: Lei quanto tempo trascorrerà da Pierre?
tur: O, Pierre'de ne kadar zaman harcayacak?
eng: Without your help, I would fail.
rus: Без вашей помощи я бы потерпел неудачу.
epo: Sen via helpo mi fiaskus.
tur: Yardımın olmadan başarısız olurdum.
fra: Sans ton aide, j'échouerais.
heb: ללא עזרתך הייתי נכשל.
rus: Без твоей помощи я бы потерпел неудачу.
ita: Senza il tuo aiuto fallirei.
eng: This city is located in France.
deu: Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
fra: Cette ville se situe en France.
spa: Esta ciudad se encuentra en Francia.
ita: Questa città si trova in Francia.
ita: Questa città è situata in Francia.
heb: העיר נמצאת בצרפת.
tlh: vIraS'Daq vengvam'e' tu'lu'.
epo: Tiu urbo troviĝas en Francio.
tur: Bu şehir Fransa'da bulunmaktadır.
mar: हे शहर फ्रान्समध्ये स्थित आहे.
por: Esta cidade está localizada na França.
lfn: La urbe es situada en Frans.
eng: I have a nosebleed.
spa: Me sangra la nariz.
ita: Mi sanguina il naso.
ber: Ffunzreɣ.
tur: Burnum kanıyor.
fra: Je saigne du nez.
deu: Ich habe Nasenbluten.
hun: Vérzik az orrom.
rus: У меня носовое кровотечение.
war: May kunggo ak.
nld: Ik heb een bloedneus.
ukr: У мене йде з носа кров.
fra: J’ai un saignement de nez.
fin: Minulla on nenäverenvuotoa.
ben: আমার নাক দিয়ে রক্ত বের হচ্ছে।
eng: I drank an herbal infusion.
fra: J'ai bu une tisane.
heb: שתיתי חליטת צמחים.
spa: Bebí una infusión de hierbas.
rus: Я выпил травяной настой.
eng: Where God seems very close, the Devil is never far away.
fra: Là où Dieu semble très proche, le Diable n'est jamais très loin.
spa: Cuando Dios parece estar muy cerca, el Diablo nunca está lejos.
eng: This is the first time I've ever had a nosebleed in winter.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ffunzreɣ deg tegrest.
spa: Es la primera vez que me sangra la nariz en invierno.
ita: Questa è la prima volta in assoluto che mi è sanguinato il naso d'inverno.
eng: Have you ever had a nosebleed in summer?
ber: Yella wasmi ay teffunzreḍ deg unebdu?
spa: ¿Alguna vez te ha sangrado la nariz en verano?
heb: האם אי פעם ירד לך דם מהאף בקיץ?
fin: Onko sinulla koskaan vuotanut verta nenästä kesällä?
tur: Sen hiç yazın bir burun kanaması yaşadın mı?
eng: When will Earth meet its end?
deu: Wann wird die Erde ihr Ende erreichen?
fra: Quand la Terre va-t-elle parvenir à sa fin ?
spa: ¿Cuándo encontrará su fin la Tierra?
rus: Когда Земле наступит конец?
por: Quando a Terra chegará ao fim?
tgl: Kailan magugunaw ang mundo?
ber: Melmi ara yaweḍ umtiweg n Wakal ɣer tgara-ines?
eng: I am getting tall!
ber: La ttiɣzifeɣ!
spa: ¡Me estoy poniendo alto!
ita: Sto diventando alto!
ita: Io sto diventando alto!
ita: Sto diventando alta!
ita: Io sto diventando alta!
eng: We will stay in your house for at least two hours.
epo: Ni restos en via domo almenaŭ du horojn.
spa: Nos quedaremos al menos dos horas en tu casa.
fra: Nous resterons dans votre maison au moins deux heures.
heb: נשאר בביתך לפחות שעתיים.
ell: Θα μένουμε στο σπίτι σας για τουλάχιστον δύο ώρες.
rus: Мы останемся в Вашем доме по меньшей мере два часа.
tur: Biz en az iki saat sizin evinizde kalacağız.
eng: The Japanese weather is milder than the English weather.
deu: Das japanische Klima ist milder als das englische Klima.
fra: Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.
epo: La japanuja klimato estas pli milda ol la angluja.
hun: A japán éghajlat enyhébb, mint az angol.
swe: Det japanska vädret är mildare än det engelska.
eng: You should go to mass more often.
fra: Tu devrais aller à la messe plus souvent.
ita: Dovresti andare a messa più spesso.
ita: Tu dovresti andare a messa più spesso.
ita: Dovreste andare a messa più spesso.
ita: Voi dovreste andare a messa più spesso.
ita: Dovrebbe andare a messa più spesso.
ita: Lei dovrebbe andare a messa più spesso.
fra: Vous devriez aller à la messe plus souvent.
spa: Deberías ir a misa más a menudo.
hun: Sokkal gyakrabban kéne misére menned.
mkd: Треба почесто да одиш на миса.
heb: אתה צריך ללכת למיסה יותר בקביעות.
eng: Do you know him personally?
epo: Ĉu vi konas lin persone?
por: Você o conhece pessoalmente?
fra: Le connaissez-vous personnellement ?
fra: Le connaissez-vous en personne ?
fra: Le connais-tu en personne ?
fra: Le connais-tu personnellement ?
spa: ¿Vos lo conocés personalmente?
heb: אתה מכיר אותו אישית?
rus: Ты знаешь его лично?
ita: Lo conosci di persona?
ind: Apakah kamu mengenalnya secara pribadi?
rus: Ты с ним лично знаком?
rus: Вы с ним лично знакомы?
rus: Вы знаете его лично?
aze: Sən onu şəxsən tanıyırsan?
tur: Onu şahsen tanıyor musun?
ita: Tu lo conosci di persona?
ita: Lo conosce di persona?
ita: Lei lo conosce di persona?
ita: Lo conoscete di persona?
ita: Voi lo conoscete di persona?
ita: Lo conosci personalmente?
ita: Tu lo conosci personalmente?
ita: Lo conosce personalmente?
ita: Lei lo conosce personalmente?
ita: Lo conoscete personalmente?
ita: Voi lo conoscete personalmente?
hun: Ismered őt személyesen?
dan: Kender du ham personligt?
eng: He clearly lied.
por: É claro que ele mentiu.
fra: Il est clair qu'il a menti.
heb: הוא שיקר בעליל.
spa: Claramente él mintió.
tur: O açıkça yalan söyledi.
hun: Nyilvánvalóan hazudott.
rus: Он явно солгал.
rus: Он явно соврал.
shi: Ifaw is iskrks.
shi: Ibayn is iskrks.
zgh: ⵉⴼⴰⵡ ⵉⵙ ⵉⵙⴽⵔⴽⵙ.
eng: The chest contained gold coins.
fra: Le coffre contenait des pièces d'or.
heb: התיבה הכילה מטבעות זהב.
spa: El cofre contenía monedas de oro.
epo: La kofro entenis ormonerojn.
mkd: Ковчегот содржеше златници.
rus: Сундук содержал в себе золотые монеты.
tur: Göğüs altın paralar içeriyordu.
nld: De kist bevatte gouden munten.
tlh: qol'om Huch ngop ngaSpu' DerlIq.
yid: דער קאַסטן האָט אַרײַנגענומען גאָלדענע מטבעות.
eng: We'll pay for it.
fra: Nous payerons pour ça.
spa: Nosotros lo pagaremos.
spa: Pagaremos por eso.
tur: Onun parasını ödeyeceğiz.
rus: Мы за него заплатим.
rus: Мы за неё заплатим.
rus: Мы за это заплатим.
eng: Each of us leaves life with the feeling that they were just born.
fra: Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment qu'il vient à peine de naître.
spa: Cada uno de nosotros deja la vida con la sensación de que acaban de nacer.
eng: There is no TP left.
fra: Il n'y a plus de PQ.
heb: לא נשאר נייר טואלט.
heb: נייר הטואלט נגמר.
hun: Nincs több WC-papír.
hun: Ez az össz toalettpapír.
hun: Ennyi klotyópapír van csak.
dan: Der er ikke mere toiletpapir.
epo: La neceseja papero elĉerpiĝis.
eng: I am getting small!
ber: La ttimẓiyeɣ!
ita: Sto diventando piccolo!
ita: Io sto diventando piccolo!
ita: Sto diventando piccola!
ita: Io sto diventando piccola!
spa: ¡Me estoy poniendo chico!
mar: मी छोटा होत चाललो आहे!
mar: मी छोटी होत चालले आहे!
ukr: Я зменшуюсь!
rus: Я уменьшаюсь!
eng: I am getting big!
ber: La ttimɣureɣ!
ara: إني أكبر!
eng: This picture has a very interesting history.
fra: Cette photo a une histoire très intéressante.
deu: Das Foto hat eine sehr interessante Geschichte.
por: Esta foto tem uma história muito interessante.
spa: Esta foto tiene una historia muy interesante.
tur: Bu resmin çok ilginç bir geçmişi var.
rus: У этой фотографии очень интересная история.
eng: I am getting old!
ber: La ttiwsireɣ!
spa: ¡Me estoy poniendo viejo!
deu: Ich werde alt.
deu: Ich altere.
rus: Я старею.
pol: Starzeję się!
hun: Öregszem.
por: Estou ficando velho.
tlh: jIqanchoHtaH!
nld: Ik word ouder.
deu: Ich werde langsam alt.
tlh: jIqanchoHlI'!
ber: Aql-iyi ttiwsireɣ!
ara: إني أكبر سنا!
eng: The problem is not that they do not talk about me, the problem is that they do not talk WITH me.
fra: Le problème n'est pas qu'ils ne parlent pas de moi, le problème est qu'ils ne parlent pas AVEC moi.
spa: El problema no es que no hablen de mí, es que no hablan CONMIGO.
deu: Das Problem ist nicht, dass sie nicht über mich sprechen. Das Problem ist, dass sie nicht MIT mir sprechen.
rus: Проблема не в том, что они не говорят обо мне, а в том, что они не говорят СО МНОЙ.
eng: I am getting fat!
ber: La ttuzureɣ!
spa: ¡Me estoy poniendo gordo!
deu: Ich werde dick.
deu: Ich werde fett.
ita: Sto ingrassando!
ita: Io sto ingrassando!
ita: Sto diventando grasso!
ita: Io sto diventando grasso!
ita: Sto diventando grassa!
ita: Io sto diventando grassa!
hun: Hízom.
hun: Egyre kövérebb vagyok.
rus: Я толстею!
nld: Ik ben dik aan het worden.
sat: ᱤᱧ ᱢᱚᱴᱟ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ!
eng: I have at least five friends who can speak English.
heb: יש לי לפחות חמישה חברים דוברי אנגלית.
deu: Ich habe mindestens fünf Freunde, die Englisch sprechen.
spa: Tengo al menos cinco amigos que pueden hablar en inglés.
tur: İngilizce konuşabilen en az beş arkadaşım var.
ukr: У мене є принаймі п'ятеро друзів, що вміють говорити англійською.
eng: I am getting short!
ber: La ttiwzileɣ!
ind: Saya menjadi pendek.
ita: Sto diventando basso!
ita: Io sto diventando basso!
ita: Sto diventando bassa!
ita: Io sto diventando bassa!
tlh: jIrunchoHtaH!
kab: Ttuɣaleɣ d awezzlan!
kab: Ttuɣaleɣ d akudar!
eng: He is a member of the parish committee.
deu: Er ist Mitglied im Kirchenvorstand.
fra: Il est membre du conseil paroissial.
epo: Li estas membro de la paroĥa konsilio.
eng: He lifted a side of the board.
fra: Il souleva un coté de la planche.
ukr: Він підняв дошку з одного кінця.
eng: I am getting strong.
ber: La ttajhadeɣ!
ita: Sto diventando forte!
ita: Io sto diventando forte!
spa: ¡Me estoy haciendo fuerte!
deu: Ich erstarke!
rus: Я становлюсь сильным.
fin: Minusta on tulossa vahva.
tur: Gittikçe güçleniyorum.
epo: Mi fortiĝas.
ara: إني أصبح قويا.
eng: The population of Osaka is larger than that of Kyoto.
deu: Die Bevölkerung von Osaka ist größer als diejenige von Kyoto.
fra: La population d'Osaka est plus grande que celle de Kyoto.
spa: La población de Osaka es mayor que la de Kioto.
rus: Население Осаки больше, чем население Киото.
ita: La popolazione di Osaka è maggiore di quella di Kyoto.
tur: Osaka'nın nüfusu Kyoto'nunkinden daha büyüktür.
heb: האוכלוסיה באוסקה גדולה מזו של קיוטו.
ces: Počet obyvatel Ósaky je větší než počet obyvatel Kjóta.
eng: I am getting weak!
ber: La ttaḍɛafeɣ!
ita: Sto diventando debole!
ita: Io sto diventando debole!
spa: ¡Me estoy debilitando!
deu: Ich werde schwach!
ita: Mi sto indebolendo!
ita: Io mi sto indebolendo!
heb: אני נחלש!
heb: אני נחלש והולך!
tur: Güçsüzleşiyorum!
nld: Ik verzwak!
eng: Someone asked for you.
epo: Iu demandis pri vi.
por: Alguém perguntou por você.
fra: Quelqu'un a demandé après vous.
spa: Alguien preguntó por ti.
heb: מישהו חיפש אותך.
tur: Birisi seni sordu.
deu: Es hat jemand nach dir gefragt.
hun: Valaki téged kért.
kab: Yella ḥed i d-yesteqsan fell-ak.
kab: Yella ḥed i d-yesteqsan fell-am.
kab: Yella ḥed i d-yesteqsan fell-awen.
kab: Yella ḥed i d-yesteqsan fell-akent.
rus: Вас кто-то спрашивал.
rus: Тебя кто-то спрашивал.
rus: Тебя тут спрашивали.
rus: Вас тут спрашивали.
eng: I am getting slim!
ber: La ttaḍɛafeɣ!
tur: Zayıflıyorum!
pol: Szczupleję!
eng: I am going grey!
ber: La ttcabeɣ!
deu: Ich ergraue.
deu: Ich werde grau.
fra: Je grisonne.
nld: Ik word grijs.
por: Estou ficando grisalho!
tok: linja lawa mi li kama walo pimeja.
hun: Őszülök!
tur: Saçlarıma ak düşüyor!
rus: Я седею.
rus: Я седею!
ara: شعري يشيب!
eng: This morning as I did not have any money with me, I could not buy my raisin bread, and this evening, even though I had taken money in the meantime, there was no raisin bread left at the bakery.
fra: Ce matin comme je n'avais pas d'argent sur moi je n'ai pas pu acheter mon pain aux raisins, et ce soir j'avais beau avoir pris de l'argent entre temps, il ne restait plus de pain aux raisins à la boulangerie.
heb: הבוקר לא היה לי כסף כך שלא יכולתי לקנות את חלת הצימוקים שלי, ובערב, למרות שבינתיים הוצאתי כסף מהחשבון, חלת הצימוקים אזלה במאפיה.
eng: I am laughing at Tom.
ber: La ttaḍsaɣ ɣef Tom.
ita: Sto ridendo di Tom.
ita: Io sto ridendo di Tom.
spa: Me río de Tom.
deu: Ich verlache Tom.
deu: Ich lache über Tom.
deu: Ich lache Tom aus.
tur: Tom'a gülüyorum.
rus: Я смеюсь над Томом.
mar: मी टॉमवर हसतोय.
mar: मी टॉमवर हसतेय.
eng: Have you ever stuck a poster on a wall?
ber: Yella wasmi ay tesneṭḍeḍ anazal ɣef weɣrab?
spa: ¿Alguna vez has pegado un poster a una pared?
deu: Hast du schon einmal ein Poster an eine Wand geklebt?
rus: Ты когда-нибудь наклеивал постер на стену?
tur: Hiç duvara bir poster yapıştırdın mı?
fra: Avez-vous déjà collé une affiche sur un mur ?
mkd: Си залепил ли некогаш постер на ѕид?
hau: Shin kun taɓa liƙa fosta a bango?
eng: I was a volunteer for two afternoons.
fra: J'ai été bénévole pendant deux après-midis.
heb: התנדבתי פעמיים אחרי הצהריים.
eng: You are such an idiot!
fra: Quel imbécile vous êtes !
cmn: 你真是個傻瓜！
ukr: Який же ж ти дурень!
heb: אתה כזה אידיוט!
pol: Ale z ciebie idiota!
rus: Ты такой дурак!
hun: Olyan hülye vagy!
ita: Che idiota che sei!
ita: Che idiota che è!
tur: Ne kadar da aptalsın!
heb: את כל כך מטומטמת!
ukr: Ти такий ідіот!
ukr: Ти такий бовдур!
eng: Have you ever stirred your coffee with a fork?
ber: Yella wasmi ay terwiḍ taɣlust-nnek s tferciḍt?
spa: ¿Alguna vez has revuelto tu café con un tenedor?
deu: Hast du deinen Kaffee schon einmal mit einer Gabel umgerührt?
jpn: コーヒーをフォークで混ぜたことってある？
rus: Ты когда-нибудь размешивал кофе вилкой?
tur: Sen hiç çatal ile kahveni karıştırdın mı?
hun: Előfordult már, hogy villával keverted meg a kávédat?