agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If I knew the answer to the question, I would tell you.
jpn: その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
ita: Se sapessi la risposta alla domanda te la direi.
ita: Se sapessi la risposta alla domanda ve la direi.
spa: Si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría.
epo: Se mi scius la respondon al la demando, mi dirus al vi.
rus: Если бы я знал ответ на вопрос, я бы сказал тебе.
ukr: Якби я знав відповідь на питання, я сказав би тобі.
rus: Если бы я знал ответ на вопрос, я бы тебе сказал.
por: Se eu soubesse a responsa à pergunta, eu lhe diria.
rus: Если бы я знала ответ на вопрос, я бы тебе сказала.
rus: Если бы я знал ответ на вопрос, я бы вам сказал.
tur: Sorunun cevabını bilsem sana söylerim.
eng: It is difficult for me to answer the question.
jpn: その質問に答えるのは難しい。
cmn: 这个问题对我来讲很难回答。
epo: Estas malfacile por mi respondi la demandon.
deu: Es ist schwer für mich, die Frage zu beantworten.
rus: Мне трудно ответить на этот вопрос.
tur: Soruyu cevaplamam zor.
por: É difícil para eu responder a pergunta.
spa: Es difícil para mí responder esta pregunta.
mkd: Тешко ми е да одговорам на прашањето.
ron: Este dificil pentru mine să răspund la întrebare.
kab: Yewɛer fell-i ad d-rreɣ ɣef westeqsi.
kor: 나로서는 그 질문에 대답하기 어렵다.
eng: It is easy to answer the question.
jpn: その質問に答えるのは簡単だ。
cmn: 这个问题很容易回答。
tur: Soruyu cevaplamak kolaydır.
fra: Il est facile de répondre à la question.
ita: È facile rispondere alla domanda.
mkd: Лесно е да се одговори прашањето.
mar: प्रश्नाचं उत्तर देणं सोपं आहे.
deu: Die Frage lässt sich einfach beantworten.
deu: Die Frage lässt sich leicht beantworten.
eng: It will only take a moment to answer the question.
fra: Cela prendra seulement un instant pour répondre à la question.
jpn: その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。
tur: Soruyu cevaplamak sadece bir an sürecek.
eng: Only you can answer the question.
jpn: その質問に答えられるのは君だけだ。
fra: Toi seul peux répondre à cette question.
deu: Nur du kannst diese Frage beantworten.
epo: Nur vi povas respondi al la demando.
spa: Solo tú puedes responder a esta pregunta.
ita: Solo tu puoi rispondere alla domanda.
tur: Sadece sen soruyu cevaplayabilirsin.
ces: Pouze ty můžeš odpovědět na tu otázku.
rus: Только ты можешь ответить на этот вопрос.
deu: Lediglich ihr könnt diese Frage beantworten.
deu: Ausschließlich Sie können diese Frage beantworten.
rus: Только ты можешь ответить на вопрос.
rus: Только вы можете ответить на этот вопрос.
kab: Ḥala kečč i izemren ad d-yerr ɣef westeqsi-nni.
yue: 得你先答到呢條問題。
shi: Kiyyin waḥdu k ad iẓḍaṛn ad irar f usqsi ad.
shi: Kmmin waḥdu km ad iẓḍaṛn ad irar f usqsi ad.
eng: I wish I could come up with a good answer to the question.
jpn: その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
tur: Umarım soruya güzel bir cevap bulabilirim.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne et godt svar på det spørsmålet.
epo: Mi deziras, ke mi povu trovi bonan respondon al la demando.
deu: Ich wünschte, ich könnte eine gute Antwort auf die Frage finden.
eng: The question threw him off his balance.
jpn: その質問で彼はすっかりあわてた。
eng: The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them.
jpn: その質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
cmn: 問題愈難，我懂得回答的機會就愈低。
deu: Je schwieriger die Fragen sind, desto weniger wahrscheinlich werde ich sie beantworten können.
tur: Sorular ne kadar zor olursa, muhtemelen onlara o kadar az cevap verebilirim.
spa: Cuanto más difíciles son las preguntas, menos probablemente seré capaz de responderlas.
eng: Let's begin with that question.
jpn: その質問から始めましょう。
spa: Comencemos por esa pregunta.
rus: Давайте начнем с того вопроса.
ukr: Почнімо з цього питання.
deu: Beginnen wir mit dieser Frage.
tur: O soruyla başlayalım.
nld: Laten we beginnen met die vraag.
ita: Iniziamo con quella domanda.
ita: Cominciamo con quella domanda.
eng: The failure is due to his idleness.
fra: L'échec est dû à sa paresse.
jpn: その失敗は彼の怠惰のためである。
rus: Неудача вызвана его бездействием.
deu: Der Misserfolg ist seiner Faulheit geschuldet.
tur: Başarısızlık onun tembelliğinden kaynaklanıyor.
arz: الفشل بسبب كسله.
eng: The failure is due to his carelessness.
jpn: その失敗は彼の軽率さのためだ。
deu: Der Misserfolg ist seiner Sorglosigkeit geschuldet.
fra: L'échec est le résultat de son insouciance.
tur: Başarısızlık onun dikkatsizliğinden kaynaklanıyor.
swe: Misslyckandet beror på hans vårdslöshet.
heb: הכשלון הוא תוצאה של רשלנותו.
ckb: شکستەکە بەهۆی بێباکیی ئەوەوەیە.
ckb: فەشەلەکە بەھۆی بێخەمیی ئەوە.
eng: You are to blame for the failure.
jpn: その失敗の責任はあなたにある。
tur: Başarısızlığın suçlusu sensin.
tur: Hata için sen suçlanacaksın.
hun: Te vagy a hibás a kudarcért.
rus: В неудаче виноват ты.
rus: В неудаче виноваты вы.
tlh: Qaghvetlh pIch Daghaj.
eng: It is you who are to blame for the failure.
jpn: その失敗に対して、責任があるのはあなただ。
fra: C'est toi qui es à blâmer pour cet échec.
ukr: Саме ти винен у невдачі.
epo: Precize estas vi, kiun oni riproĉu pro tiu malsukceso.
tur: Başarısızlık için suçlanacak olan sensin.
eng: The failure depressed him.
jpn: その失敗で彼は憂鬱になった。
fra: L'échec l'a déprimé.
mkd: Неуспехот го потишти.
tur: Başarısızlık onun canını sıktı.
heb: הכשלון הכניס אותו לדכאון.
hun: Rágta magát a kudarc miatt.
hun: Nyomasztotta őt a kudarc.
hun: Emésztette magát a kudarc miatt.
hun: Lehangolta őt a kudarc.
tok: pakala li pana e pilin ike tawa ona.
eng: The mistake hastened his retirement.
jpn: その失敗が彼の引退を早めた。
tur: Hata onun emekliliğini hızlandırdı.
pam: Mébilís ing kayáng pámagretíru úling king pámagkámalî.
eng: This fault admits of no excuse.
jpn: その失策には弁解の余地がない。
deu: Dieser Fehler ist unentschuldbar.
fra: Cette faute est inexcusable.
ita: Questo errore non ammette scuse.
eng: The ceremony was held in honor of the guest from China.
jpn: その式典は中国からの招待客のために行われた。
fra: Cette cérémonie a eu lieu en l'honneur de l'hôte venu de Chine.
tur: Tören Çin'den gelen konuğun onuruna gerçekleştirildi.
eng: The ceremony was simple.
jpn: その式典は簡素だった。
ita: La cerimonia era semplice.
isl: Athöfnin var einföld.
deu: Die Zeremonie war schlicht.
pol: To była skromna uroczystość.
spa: La ceremonia fue sencilla.
epo: La ceremonio estis simpla.
ukr: Церемонія була простою.
rus: Церемония была простой.
tur: Tören basitti.
ita: La cerimonia è stata semplice.
ita: La cerimonia fu semplice.
eng: Will you take part in the ceremony?
jpn: その式に参加してくれますか。
cmn: 你會參加這個儀式嗎?
deu: Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?
spa: ¿Vas a participar en la ceremonia?
epo: Ĉu vi partoprenos en la ceremonio?
heb: האם תשתתף בטקס?
tur: Törene katılacak mısın?
rus: Ты примешь участие в церемонии?
rus: Вы примете участие в церемонии?
ita: Prenderai parte alla cerimonia?
ita: Tu prenderai parte alla cerimonia?
ita: Prenderà parte alla cerimonia?
ita: Lei prenderà parte alla cerimonia?
ita: Prenderete parte alla cerimonia?
ita: Voi prenderete parte alla cerimonia?
tlh: qaStaHvIS tay bIjeS'a'?
ber: Ad tḥedṛed deg tfugla-nni?
ber: Ad tḥedṛem deg tfugla-nni?
ber: Ad tḥedṛemt deg tfugla-nni?
ber: Ad thid deg tfugla-nni?
ber: Ad thim deg tfugla-nni?
ber: Ad thimt deg tfugla-nni?
jpn: 式典には参加するんですか？
hun: Részt veszel az ünnepségen?
eng: The deer fell prey to the lion.
jpn: その鹿はライオンの餌食になった。
fra: Le cerf a été attrapé par un lion.
rus: Олень стал жертвой льва.
rus: Олень пал жертвой льва.
eng: The deer is three times as heavy as Jane.
jpn: その鹿はジェーンの三倍重い。
fra: Le cerf est trois fois plus lourd que Jane.
cmn: 鹿是简的三倍重。
epo: La cervo estas trioble pli peza ol Jane.
rus: Олень в три раза тяжелее Джейн.
rus: Олень втрое тяжелее Джейн.
tur: Geyik Jane'in üç katı kadar ağırdır.
eng: I have no money to buy the dictionary.
jpn: その辞書を買うお金が無いよ。
ita: Non ho soldi per comprare il dizionario.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter le dictionnaire.
tur: Sözlüğü alacak kadar param yok.
pol: Nie mam pieniędzy, żeby kupić ten słownik.
spa: No tengo dinero para comprar el diccionario.
est: Selle sõnastiku ostmiseks mul tõesti raha pole.
por: Não tenho dinheiro para comprar o dicionário.
rus: У меня нет денег, чтобы купить словарь.
rus: У меня нет денег на покупку словаря.
fin: Minulla ei ole rahaa ostaa sanakirjaa.
nld: Ik heb geen geld om een woordenboek te kopen.
deu: Ich habe kein Geld, um das Wörterbuch zu kaufen.
eng: Keep the dictionary by you.
jpn: その辞書を手元に置いておきなさい。
bel: Трымай пры сабе слоўнік.
nld: Hou het woordenboek bij je.
ukr: Тримай при собі словник.
pol: Trzymaj słownik przy sobie.
spa: Mantén aquel diccionario contigo.
ber: Ejj amawal-nni ɣer-k.
afr: Hou die woordeboek by jou.
heb: החזק את המילון בהישג יד.
tur: Sözlüğü yanında bulundur.
ces: Měj s sebou slovník.
kab: Eǧǧ asegzawal-nni ɣur-k.
eng: You should consult the dictionary.
jpn: その辞書を引くべきである。
tur: Sözlüğe başvurmalısın.
heb: עליך לעיין במילון.
ita: Dovresti consultare il dizionario.
ita: Dovreste consultare il dizionario.
ita: Dovrebbe consultare il dizionario.
por: Você deve consultar o dicionário.
jpn: 辞書を引いてみるといいよ。
spa: Deberías consultar el diccionario.
ces: Měl by ses podívat do slovníku.
eng: The dictionary comes in two volumes.
jpn: その辞書は全２巻です。
spa: El diccionario tiene dos tomos.
epo: La vortaro konsistas el du volumoj.
heb: המילון מגיע בשני כרכים.
tur: Sözlük iki ciltten oluşur.
rus: Словарь состоит из двух томов.
dan: Ordbogen kommer i to bind.
cmn: 那本词典分为两卷。
deu: Das Wörterbuch ist zweibändig.
hun: A szótár kétkötetes.
eng: The dictionary is useful and, what is more, not expensive.
jpn: その辞書は役に立つし、おまけに高くない。
ukr: Цей словник корисний, більше того, він недорогий.
rus: Этот словарь полезный и, более того, недорогой.
tur: Bu sözlük yararlı ve dahası pahalı değil.
eng: The dictionary is of great use to me.
jpn: その辞書は私にとってとても役に立つ。
spa: Ese diccionario me es muy útil.
fra: Ce dictionnaire m'est très utile.
deu: Das Wörterbuch ist mir sehr nützlich.
cmn: 这本字典对我很实用。
tur: Sözlük benim için çok faydalı.
eng: The dictionary is up to date.
jpn: その辞書は最新のものです。
pol: Ten słownik jest aktualny.
ukr: Цей словник актуальний.
spa: El diccionario está actualizado.
ita: Il dizionario è aggiornato.
deu: Das Wörterbuch ist auf dem neusten Stand.
epo: La vortaro estas aktuala.
nld: Het woordenboek is bij.
tur: Bu sözlük güncel.
por: O dicionário está atualizado.
jpn: 辞書は最新版だよ。
npi: शब्दकोश सबैभन्दा नयाँ संस्करण हो।
eng: This dictionary will be of great help to you.
jpn: その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。
epo: Tiu ĉi vortaro multe utilos al vi.
heb: המילון הזה יסייע לך מאוד.
fra: Ce dictionnaire te sera très utile.
fra: Ce dictionnaire vous sera très utile.
epo: Vi povas multe helpiĝi de tiu ĉi vortaro.
fra: Ce dictionnaire vous sera grandement utile.
ita: Questo dizionario ti sarà molto utile.
spa: Este diccionario te será de mucha ayuda.
deu: Dieses Wörterbuch wird dir eine große Hilfe sein.
ita: Questo dizionario ti sarà di grande aiuto.
epo: Tiu ĉi vortaro estos tre helpa al vi.
fra: Ce dictionnaire te sera d'un grand secours.
pol: Ten słownik będzie dla ciebie wielką pomocą.
ber: Amawal-a ad k-iɛawen aṭas.
por: Este dicionário será de grande ajuda para você.
tur: Bu sözlük sizin için çok yardımcı olacaktır.
nld: Dit woordenboek zal u enorm helpen.
rus: Этот словарь будет вам чрезвычайно полезен.
epo: Tiu ĉi vortaro estos tre utila al vi.
tok: lipu ni pi nimi ale li ken pana e pona mute tawa sina.
lat: Glossarium hoc tibi valde utile erit.
deu: Dieses Wörterbuch wird dir gute Dienste leisten.
eng: You may use either of the dictionaries.
jpn: その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。
por: Você pode usar qualquer um dos dicionários.
epo: Vi povas uzi iun ajn el la vortaroj.
tur: Bu sözlüklerin herhangi birini kullanabilirsin.
heb: אתה יכול להשתמש בכל אחד מהמילונים.
jpn: どちらの辞書を使ってもいいですよ。
fin: Voit käyttää kumpaakin sanakirjaa.
eng: Please lend me the dictionary when you are through with it.
jpn: その辞書が空いたら貸してください。
rus: Пожалуйста, одолжи мне словарь, когда он тебе больше не будет нужен.
ukr: Будь ласка, позич мені словник, коли він тобі більше не буде потрібним.
por: Por favor me empreste o dicionário quando você terminar.
eng: The selfish man was despised by his companions.
jpn: その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。
deu: Der egoistische Mann wurde von seinen Begleitern verachtet.
eng: I got a horrible shock when I saw the car accident.
jpn: その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。
heb: הזדעזעתי קשות כשראיתי את התאונה.
tur: Araba kazasını gördüğümde korkunç bir şok yaşadım.
eng: Few people were killed in the car accident.
fra: Il y a peu de personnes tuées dans cet accident.
jpn: その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。
rus: В автокатастрофе погибло совсем немного людей.
tur: Araba kazasında çok az kişi öldü.
heb: מעט אנשים נהרגו בתאונה.
ita: Sono rimaste uccise poche persone nell'incidente stradale.
ita: Rimasero uccise poche persone nell'incidente stradale.
spa: Pocas personas fallecieron en el accidente de carro.
deu: Bei dem Autounfall sind wenige Personen umgekommen.
eng: The automobile company laid off 300 workers.
jpn: その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。
spa: La compañía de automóviles despidió a 300 trabajadores.
eng: The automobile runs on electricity.
fra: Cette automobile fonctionne à l'électricité.
jpn: その自動車は電気で動く。
heb: המכונית מונעת בחשמל.
ara: تعمل السيارة بالكهرباء.
deu: Das Auto fährt mit Strom.
tur: Otomobil elektrikle çalışır.
epo: La aŭtomobilo funkcias per elektro.
ido: La automobilo funcionas per elektro.
rus: Автомобиль работает на электричестве.
kab: Takeṛṛust-a tetteddu s trisiti.
eng: Production of this automobile started in 1980.
jpn: この自動車の生産は１９８０年に始まった。
fra: La production de la voiture commença en 1980.
tur: Bu otomobilin üretimi 1980'de başladı.
rus: Производство этого автомобиля началось в 1980 году.
lit: Šio automobilio gamyba prasidėjo 1980 metais.
ber: Afares n tkeṛṛust-a yebda-d deg 1980.
rus: Производить этот автомобиль начали в 1980 году.
lij: A produçion de sta machina a l’é stæta inandiâ do 1980.
eng: I was accorded permission to use the car.
jpn: その自動車の使用許可が私に与えられた。
bul: Беше ми дадено разрешение да използвам колата.
fra: On m'a donné la permission d'utiliser cette voiture.
eng: I am insured for the car.
jpn: その自動車については私は保険に入っている。
rus: Мой автомобиль застрахован.
eng: It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.
jpn: 自転車を修理してもらうのに１，０００円かかった。
fra: Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.
pol: Naprawa roweru kosztowała mnie tysiąc jenów.
rus: Ремонт этого велосипеда обошёлся мне в 1000 иен.
tur: Bisikleti tamir ettirmek bana bin yene mal oldu.
hun: A kerékpárom javíttatása ezer yenbe került.
eng: Get the bicycle out of the way.
jpn: その自転車をどけて下さい。
epo: Malobstrukciigu la biciklon.
tur: Bisikleti yolun dışına al.
fra: Sors le vélo du chemin !
war: Ig-iwas iton biseklita ha aragian.
war: Iwasa iton bisekleta ha aragian.
ber: Kkes tasnasɣalt-nni seg ubrid.
ber: Kkset tasnasɣalt-nni seg ubrid.
ber: Kksemt tasnasɣalt-nni seg ubrid.
hau: A ɗauke keken daga kan hanya.
rus: Убери велосипед с дороги.
rus: Уберите велосипед с дороги.
kab: Swexxer tasnasɣalt-nni seg ubrid.
kab: Swexxer avilu-nni seg ubrid.
eng: That bicycle is too small for you.
jpn: その自転車は君には小さすぎるね。
hin: यह साईकल तुम्हारे लिए बहुत छोटी है।
cmn: 那輛腳踏車對你來說太小了。
epo: Tiu biciklo estas tro malgranda por vi.
tur: O bisiklet senin için çok küçük.
rus: Этот велосипед слишком мал для тебя.
spa: Esa bicicleta es demasiado chica para ti.
spa: Esa bicicleta es demasiado pequeña para ti.
deu: Dieses Fahrrad ist zu klein für dich.
fra: Ce vélo est trop petit pour toi.
fin: Tuo pyörä on liian pieni sinulle.
fra: Ce vélo est trop petit pour vous.
tlh: tlhoy SoHvaD mach qam Do Dujvetlh.
tok: ilo tawa pi sike tu ni li lili mute tawa sina.
por: Essa bicicleta é pequena demais para você.
hun: Neked túl kicsi az a kerékpár.
hun: Önnek túl kicsi az a kerékpár.
ukr: Цей велосипед замалий для тебе.
ber: Tasnasɣalt-a d tamecṭuḥt aṭas fell-ak.
ber: Tasnasɣalt-a d tamecṭuḥt aṭas fell-am.
ber: Tasnasɣalt-a d tamecṭuḥt aṭas fell-awen.
ber: Tasnasɣalt-a d tamecṭuḥt aṭas fell-awent.
ber: Tasnasɣalt-a mecṭuḥet aṭas fell-ak.
ber: Tasnasɣalt-a mecṭuḥet aṭas fell-am.
ber: Tasnasɣalt-a mecṭuḥet aṭas fell-awen.
ber: Tasnasɣalt-a mecṭuḥet aṭas fell-awent.
ber: Tasnasɣalt-a d tameẓyant aṭas fell-ak.
nld: Die fiets is te klein voor jou.
eng: She's feeling much better thanks to that medical treatment.
jpn: その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
deu: Ihr geht es dank der ärztlichen Behandlung viel besser.
tur: O tıbbi tedavi sayesinde daha iyi hissediyor.
hau: Tana jin sauki sosai godiya ga magungunan likita.
fra: Elle se sent beaucoup mieux grâce à ces soins.
eng: The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
jpn: その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
epo: La subsekretario restis en la posteno fare de la politikaj ĉefoj.
eng: He died the next day.
jpn: その次の日に彼は死んだ。
deu: Er ist am nächsten Tag gestorben.
epo: Li forpasis la sekvontan tagon.
tur: Ertesi gün hayatını kaybetti.
spa: Murió al día siguiente.
lzh: 翌日卒。
por: Ele morreu no dia seguinte.
fra: Il mourut le jour suivant.
fra: Il est mort le jour suivant.
rus: Он умер на следующий день.
rus: На следующий день он умер.
ukr: Він помер наступного дня.
epo: Li mortis la tagon poste.
hun: Másnap meghalt.
ces: Následující den zemřel.
eng: Then she was a little girl.
jpn: その時彼女は小さな子供だった。
hun: Akkor kislány volt.
hun: Abban az időben kislány volt.
eng: At that time she was engaged in operating a tractor.
jpn: その時彼女はトラクターの運転に従事していた。
tur: O, o zaman bir traktörü işletmekle meşguldü.
ita: In quel momento era impegnata a guidare un trattore.
eng: She didn't dare to say anything at that time.
jpn: その時彼女はあえて何も言わなかった。
cmn: 那時她甚麼也不敢說。
epo: Ŝi ne kuraĝis diri ion tiam.
eng: What was he up to then?
jpn: その時彼は何をたくらんでいたのか。
tur: O zamana kadar ne işle meşguldü?
epo: Kio okupis lin ĝis tiam?
eng: He was leaving then.
jpn: その時彼はちょうど帰ろうとしていた。
tur: O zaman o, gidiyordu.
fra: Il était alors en train de partir.
heb: הוא עזב אז.
rus: Он тогда уходил.
rus: Он тогда как раз уходил.
eng: At that time, the whole world was hungry.
jpn: その時代は全世界の人々が飢えていた。
deu: Zu der Zeit hungerte die ganze Welt.
lit: Tuo metu, visas pasaulis buvo alkanas.
mar: त्यावेळी अख्खं जग भुकेलेलं होतं.
mar: त्या काळी संपूर्ण जग उपाशी होतं.
ckb: لەو سەردەمە، هەموو جیهان برسی بوو.
eng: The period is referred to as the Stone Age.
jpn: その時代は石器時代と呼ばれる。
tlh: poHvamvaD nagh bov ponglu'.
ber: Tallit-nni ttinin-as Tallit n Weẓru.
fin: Aikaa kutsutaan kivikaudeksi.
ita: Il periodo è indicato come Età della Pietra.
eng: She was superstitious, as the people of that period usually were.
jpn: その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
fra: Elle était superstitieuse, à l'instar des gens de cette époque.
spa: Ella fue supersticiosa, como solía ser la gente de aquel periodo.
epo: Ŝi estis superstiĉa, kiel estis kutimo de homoj tiutempaj.
epo: Ŝi estis superstiĉa, kiel estis kutime homoj de tiu tempo.
epo: Ŝi estis superstiĉa, laŭ la kutimo de homoj tiutempaj.
rus: Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время.
nld: Ze was bijgelovig, zoals de mensen uit die periode meestal waren.
dan: Hun var overtroisk som folk på den tid sædvanligvis var.
eng: The forest was silent then.
jpn: その時森は静かだった。
ber: Imir-nni, tella temsusam akk ddeɛwa deg teẓgi.
mkd: Тогаш шумата беше тивка.
tur: Orman o zaman sessizdi.
eng: It was not until then that he learned the truth.
jpn: その時初めて彼は本当の事を知った。
swe: Inte förrän då fick han reda på sanningen.
tur: Ancak o zaman gerçeği öğrendi.
tur: O zamana değin, gerçeği bilmiyordu.
heb: עד אז לא נודעה לו האמת.
fra: C'est alors seulement qu'il a appris la vérité.
kab: Mačči almi d imir-nni i yeẓra tidett.
kab: Mačči almi d imir-nni i yufa tidett.
kab: Mačči almi d imir-nni i yessen tidett.
eng: I blush to think of what a fool I was then.
jpn: その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
rus: Я краснею при мысли о том, каким дураком был тогда.
ita: Arrossisco a pensare che sciocco ero allora.
eng: I hit upon a good idea then.
jpn: その時私は良い考えを思い付いた。
jpn: その時、私は良い考えが浮かんだ。
tur: O zaman güzel bir fikir aklıma geldi.
ell: Μου ήρθε τότε μιά καλή ιδέα.
eng: I was at home then.
jpn: その時私は家に居ました。
fra: J'étais à la maison à ce moment.
deu: Ich war damals zu Hause.
tur: O zaman evdeydim.
por: Eu estava em casa nesse momento.
cmn: 那个时候，我在家。
fra: J'étais alors chez moi.
mar: मी त्यावेळी घरी होतो.
mar: मी त्यावेळी घरी होते.
mkd: Тогаш бев дома.
rus: Я был тогда дома.
ukr: Я тоді був удома.
ita: Ero a casa allora.
ita: Io ero a casa allora.
ita: Ero a casa all'epoca.
ita: Io ero a casa all'epoca.
epo: Mi estis hejme tiam.
epo: Mi estis hejme en tiu tempo.
nld: Op dat ogenblik was ik thuis.
nld: Ik was toen thuis.
tha: ฉันอยู่ที่บ้านตอนนั้น
rus: Я тогда был дома.
ces: Byl jsem tehdy doma.
epo: Tiam mi estas hejme.
eng: It happened that I was in New York then.
jpn: その時私はたまたまニューヨークにいた。
epo: Hazarde mi estis en Nov-Jorko tiam.
deu: Es traf sich, dass ich da gerade in New York war.
eng: I was off duty at the time.
fra: Je n'étais pas de service à ce moment.
jpn: その時、私は勤務時間外だった。
deu: Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst.
jpn: その時は私は勤務時間外だったんです。
jpn: その時私は非番だった。
fra: Je n'étais pas en service à ce moment.
tur: Ben o zaman görevde değildim.
rus: Тогда я был не при исполнении служебных обязанностей.
por: Eu estava de folga no momento.
eng: We were all running short of money then.
jpn: その時私たちはお金に困っていた。
rus: Нам всем тогда не хватало денег.
ukr: Нам усім тоді не вистачало грошей.
epo: Al ni ĉiuj tiam ekmankis mono.
deu: Allen von uns begann es damals, an Geld zu mangeln.
deu: Dann ist uns allen das Geld ausgegangen.
deu: Uns allen wurde damals das Geld knapp.
tur: O zaman paraca sıkıntı çekiyorduk.
eng: That timetable is not in use any more.
jpn: その時刻表はもう使用されていない。
deu: Dieser Fahrplan ist nicht mehr in Benutzung.
eng: The picture I saw then was a most entertaining one.
jpn: その時見た映画は大変面白いものだった。
epo: La bildo, kiun mi vidis tiam, estis tre amuza.
eng: Will you please adjust the clock? It's slow.
jpn: その時計遅れているから直してくれないかい。
tur: Lütfen saati ayarlar mısınız. Geri kalmış.
deu: Könntest du die Uhr richtig einstellen? Die geht nach.
eng: It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
jpn: その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
epo: Laŭ antaŭdiroj, la horloĝfirmao produktos pli ol milionon da horloĝoj jare.
spa: Se pronostica que la compañía de relojes producirá más de un millón de relojes nuevos al año.
tur: Saat şirketi bir yılda tahminen bir milyonun üzerinde yeni saat üretecek.
eng: The clock is accurate and reliable.
jpn: その時計は正確で当てにできる。
deu: Die Uhr geht genau und zuverlässig.
eng: The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
jpn: その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
epo: La horloĝo, kiun mia avo aĉetis, estas ankoraŭ en bona stato.
rus: Часы, купленные ещё моим дедом, всё ещё в отличном состоянии.
spa: El reloj que compró mi abuelo aún sigue en buen estado.
ina: Le horologio que mi granpatre comprava es ancora in bon stato.
eng: Something was wrong with the watch.
fra: Quelque chose n'allait pas avec la montre.
rus: С часами было что-то не так.
ukr: Щось було не так із годинником.
tur: Saatte bir sorun vardı.
fin: Jotakin vikaa oli kellossa.
pol: Coś było nie tak z zegarkiem.
spa: El reloj tenía algo malo.
eng: The watch broke down.
jpn: その時計は故障した。
ara: تعطلت الساعة.
ara: توقفت الساعة عن العمل.
rus: Часы сломались.
heb: השעון התקלקל.
ukr: Годинник зламався.
epo: La horloĝo difektiĝis.
pol: Zegar się popsuł.
pol: Zegarek się popsuł.
fra: La montre tomba en panne.
heb: השעון נשבר.
epo: La brakhorloĝo ekpaneis.
ita: L'orologio si è rotto.
ita: L'orologio si ruppe.
spa: El reloj se rompió.
tur: Saat bozuldu.
eng: The clock is wrong.
jpn: その時計は狂ってるよ。
ita: L'orologio è sbagliato.
heb: השעון שוגה.
rus: Часы показывают неверное время.
epo: La horloĝo iras malĝuste.
deu: Die Uhr geht falsch.
pol: Ten zegar źle chodzi.
nds: De Klock geiht verkehrt.
tur: Saat yanlış.
por: O relógio está errado.
ell: Το ρολόι πάει λάθος.
dan: Uret går forkert.
spa: El reloj está equivocado.
spa: El reloj funciona mal.
mkd: Саатот не е точен.
mar: घड्याळ चुकीचं आहे.
fin: Kello on väärässä.
rus: Часы идут неправильно.
ukr: Годинник показує неправильний час.
ukr: Годинник помиляється.
ukr: Годинник іде неправильно.
nld: De klok klopt niet.
nld: De klok staat niet goed.
ber: Tamasragt-nni ur twata ara.
lvs: Pulkstenis ir nepareizs.
eng: That watch is a fancy job.
jpn: その時計はとてもすてきだ。
eng: The watch is manufactured in Switzerland.
jpn: その時計はスイスで製造されている。
ukr: Цей годинник виготовлено в Швейцарії.
nld: Dit horloge is gemaakt in Zwitserland.
bel: Гэты гадзіннік выраблены ў Швейцарыі.
uig: سائەت شۋېتسارىيىدا ئىشلەپچىقارغان.
ukr: Цей годинник зроблений у Швейцарії.
ukr: Цей годинник вироблено в Швейцарії.
dan: Uret er lavet i Schweiz.
epo: La horloĝo fabrikitas en Svisujo.
isl: Úrið er búið til í Sviss.
isl: Úrið er framleitt í Sviss.
epo: La horloĝo estas fabrikita en Svisujo.
deu: Die Uhr ist in der Schweiz hergestellt.
epo: La horloĝon oni fabrikis en Svislando.
heb: השעון הזה מיוצר בשווייצריה.
ita: L'orologio è fabbricato in Svizzera.
deu: Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
por: O relógio de pulso é fabricado na Suíça.
ces: Tyhle hodinky se vyrábí ve Švýcarsku.
tur: O saat İsviçre'de üretilir.
fra: La montre est fabriquée en Suisse.
eng: That watch is less expensive than this one.
jpn: その時計はこの時計ほど高くない。
epo: Jena horloĝo estas malpli kosta ol tiu ĉi.
deu: Die Armbanduhr dort ist billiger als diese.
spa: Ese reloj es menos costoso que este.
por: Esse relógio é mais barato que este.
ber: Tamrint-a rxiset ɣef ta.
ber: Ssaɛa-a rxiset ɣef ta.
heb: השעון הזה יותר זול מזה.
tur: O saat bundan daha az pahalı.
tur: O saat bundan ucuz.
lat: Illud horologium minus carum est quam hoc.
lat: Illud horologium minus carum est hoc.
fra: Cette montre-là est moins chère que celle-ci.
rus: Те часы дешевле этих.
est: See käekell ei ole nii kallis kui see.
kab: Ssaɛa-a rxiset ɣef ta.
eng: The clock gains five minutes a day.
jpn: その時計は１日に５分進む。
yue: 個鐘每日都會快五分鐘。
deu: Die Uhr hat einen Vorgang von fünf Minuten pro Tag.
rus: Часы спешат на пять минут в день.
cmn: 那个钟每天都快了五分钟。
eng: We went on our vacation then.
jpn: その時休暇で出かけていました。
deu: Wir sind damals in die Ferien gefahren.
tur: Biz o zaman tatilimize gittik.
eng: The timetable is not to be depended on.
jpn: その時間表はあてにならない。
spa: Esa tabla de horarios no es fiable.
fra: Cet emploi du temps n'est pas fiable.
eng: The Cabinet conference was all but over then.
jpn: その時閣議はほとんど終わっていた。
eng: From that time on, she always waited on him.
jpn: その時以来彼女はずっと彼に仕えた。
tur: O zamandan beri, o her zaman ona hizmet etti.
asm: তেতিয়াৰে পৰা তাই সদায় তাৰ বাবে অপেক্ষা কৰিছিল।
asm: তেতিয়াৰে পৰা তাই সদায় তালৈ বাট চাইছিল।
eng: I haven't heard from him since then.
jpn: 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
jpn: その時以来、彼から何の便りもない。
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
nob: Jeg har ikke hørt fra ham siden.
deu: Ich habe seitdem nichts von ihm gehört.
deu: Ich habe seit damals nichts von ihm gehört.
dan: Jeg har ikke hørt fra ham siden.
ita: Non l'ho sentito da allora.
epo: Ekde tiam mi ne aŭdis pri li.
nld: Daarna heb ik niets meer van hem gehoord.
spa: No he oído de él desde entonces.
heb: לא שמעתי ממנו מאז.
rus: Я не получал от него вестей с той поры.
tur: O zamandan beri ondan haber almadım.
jbo: co'a la'e di'u mi na ku ve nuzba ko'a
heb: מאז לא שמעתי ממנו.
spa: No he escuchado de él desde entonces.
nld: Ik heb sindsdien niet meer van hem gehoord.
swe: Jag har inte hört av honom sedan dess.
eng: Since that time we have not seen him.
jpn: その時以来私達は彼にあっていない。
pes: از آن موقع به بعد ما او را ندیدیم.
epo: Ekde tiam ni ne vidis lin.
deu: Seitdem haben wir ihn nicht mehr gesehen.
cmn: 從那個時候開始，我們就沒見過他了。
tur: O zamandan beri onu görmedik.
ukr: З тих пір ми його не бачили.
rus: С тех пор мы его не видели.
eng: From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors.
jpn: その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。
spa: A partir de ese momento, sintió odio eterno hacia sus opresores.
eng: Only then did I realize what he meant.
fra: C'est seulement à ce moment que j'ai compris ce qu'il voulait dire.
jpn: その時やっと、私は彼の言いたいことが解った。
epo: Nur tiam mi komprenis, kion li volis diri.
deu: Erst da begriff ich, was er meinte.
nld: Dan pas besefte ik wat hij had willen zeggen.
spa: Sólo entonces me di cuenta de a qué se refería.
heb: אז נוכחתי לדעת מה הוא רצה לומר.
swe: Endast då förstod jag vad han menade.
lit: Aš tik tada supratau ką jis turėjo omenyje.
rus: Только тогда я понял, что он имел в виду.
tur: Ancak o zaman onun ne demek istediğini anladım.
eng: My father had never been abroad until then.
jpn: その時まで父は外国に行ったことがなかった。
epo: Mia patro neniam estis eksterlande ĝis tiam.
por: Meu pai nunca estivera fora até então.
tur: O zamana kadar babam hiç yurt dışında bulunmadı.
fin: Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.
hun: Apám addig még nem volt külföldön.
rus: Прежде мой отец никогда не бывал за границей.
ber: Armi d imir-nni ay iṛuḥ baba ɣer uzɣar.
eng: Up to that time he had been staying with his uncle.
jpn: その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。
deu: Bis dahin war er bei seinem Onkel gewesen.
epo: Ĝis tiam li estis ĉe sia onklo.
fra: Jusqu'à cette période, il était resté avec son oncle.
ell: Μέχρι τότε ήταν στου θείου του.
ell: Μέχρι εκείνον τον καιρό, έμενε με τον θείο του.
eng: Up to that time, we were watching TV.
jpn: その時まで、私はテレビを見ていました。
epo: Ĝis tiam ni estis vidantaj la televidon.
epo: Ĝis tiam ni estis spektantaj televidon.
heb: עד אז צפינו בטלוויזיה.
deu: Bis zu dem Zeitpunkt haben wir ferngesehen.
tur: O zamana kadar biz televizyon izliyorduk.
eng: I had never felt more alone than at that time.
jpn: その時ほど孤独を感じたことはなかった。
epo: Mi neniam sentis min pli sola ol tiam.
tur: Asla o zaman hissettiğimden daha fazla yalnız hissetmemiştim.
rus: Я никогда не чувствовал себя более одиноким, чем тогда.
eng: There was a parade going by at the time.
jpn: その時パレードが通り過ぎていった。
eng: This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like.
jpn: その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。
eng: I didn't know what to do then.
fra: Dès lors je ne savais plus quoi faire.
jpn: その時はどうすべきかわかりませんでした。
yue: 我嗰陣時唔知點做先好。
epo: Tiam mi ne sciis kion fari.
cmn: 那時我不知道該怎麼辦。
wuu: 我当辰光勿晓得该哪能办。
tur: O zaman, ne yapacağımı bilmiyordum.
spa: No sabía qué hacer entonces.
por: Eu não sabia o que fazer, então.
eng: I was taking a shower then.
jpn: その時はシャワーを浴びていた。
fra: J'étais en train de prendre une douche.
deu: Zu diesem Zeitpunkt duschte ich gerade.
spa: Yo me estaba duchando en ese momento.
deu: Da habe ich gerade geduscht.
lat: Tum in aquae deiectu lavabar.
tur: Ben o zaman duş alıyordum.
ber: Imir-nni, lliɣ ccucufeɣ.
epo: Mi tiam duŝantis min.
heb: באותה שעה הייתי במקלחת.
nld: Ik was toen aan het douchen.
nld: Ik stond toen onder de douche.
hun: Akkor éppen zuhanyoztam.
rus: Я тогда принимал душ.
cmn: 我當時在淋浴。
eng: I'll just cross that bridge when I come to it.
jpn: その時はその時さ。
heb: מן הסתם אחצה את הגשר ההוא כשאגיע אליו.
hun: Ne menjünk a dolgok elébe.
jpn: その時に考えるよ。
eng: I can't express how happy I was at that time.
jpn: その時のうれしさは書き表すことができない。
epo: Mi ne povas esprimi, kiel feliĉa mi estis tiutempe.
epo: Mi ne povas esprimi, kiel feliĉa mi estis tiam.
tur: O anda ne kadar mutlu olduğumu ifade edemem.
por: Eu não posso expressar o quão feliz eu estava naquele momento.
eng: See you then.
jpn: その時に会いましょう。
jpn: じゃあその時に。
tur: Sonra görüşürüz.
epo: Ĝis tiam.
pol: No to do zobaczenia.
ara: إذاً أراك لاحقاً.
deu: Bis dann!
bul: Ще се видим тогава.
cmn: 到時候見。
rus: Увидимся.
spa: Hasta entonces.
ber: Ar ticki.
jpn: じゃあまた。
hun: Majd találkozunk.
heb: להתראות אז.
ukr: Тоді й побачимося.
nld: Tot dan.
ces: Uvidíme se později.
srp: Видимо се онда.
kab: Ar temlilit ihi.
kab: Ar ticki ihi.
zgh: ⴰⵔⴷ ⴷⴰⵖ ⵏⵎⵎⵥⵕⴰ.
shi: Ard daɣ nmmẓṛa.
eng: Not till then did I realize the danger of the situation.
jpn: その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
tur: O zamana kadar durumun tehlikesini fark etmedim.
heb: עד אז לא הייתי מודע לסכנה במצב.
eng: It wasn't until then that I felt really frightened.
jpn: その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
cmn: 直到那時我才真正感到害怕。
ina: Il esseva solmente alora que io me sentiva vermente terrificate.
tur: O zamana kadar gerçekten korkmuş hissetmedim.
eng: Only then did I see the danger we were in.
jpn: その時になって初めて私たちが置かれている危険に気づいた。
deu: Erst da erkannte ich die Gefahr, in der wir schwebten.
rus: И лишь в этот момент я увидел, в какой мы были опасности.
eng: It wasn't until then that we knew her address.
jpn: その時になってはじめて、彼女の住所を知った。
fra: Ce n'est qu'à ce moment que nous avons appris son adresse.
eng: Don't forget to let me know when it's time.
fra: N'oublie pas de me faire savoir quand il sera temps.
jpn: その時になったら、必ず知らせてね。
rus: Не забудь дать мне знать, когда наступит нужное время!
por: Não se esqueça de me avisar quando chegar a hora!
tur: Zamanı geldiğinde bana bildirmeyi unutma.
ron: Când va veni vremea, nu uita să mă anunți.
spa: No te olvides de avisarme cuando llegue el momento.
heb: אל תשכח להודיע לי כשהגיע הזמן.
eng: I would have done it at that time.
jpn: その時にしていただろう。
ita: L'avrei fatto in quel periodo.
ita: Io l'avrei fatto in quel periodo.
ita: L'avrei fatta in quel periodo.
ita: Io l'avrei fatta in quel periodo.
eng: It'll be too late then.
jpn: その時では遅すぎるでしょう。
hun: Addigra már késő lesz.
epo: Estos tro malfrue tiam.
spa: Entonces será demasiado tarde.
tur: O zaman çok geç olacak.
ita: Sarà troppo tardi allora.
fra: Ce sera alors trop tard.
hun: Akkor már túl késő lesz.
rus: Потом будет слишком поздно.
deu: Dann wird es zu spät sein.
rus: Тогда будет слишком поздно.
mar: तोपर्यंत खूपच उशीर होऊन जाईल.
eng: Then I met your father and we moved to the town.
jpn: その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
eng: Since then, his faith has been severely shaken.
jpn: その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。
deu: Seitdem ist sein Glaube ernsthaft ins Wanken gekommen.
tur: O zamandan beri onun inancı ciddi olarak sarsıldı.
fra: Depuis, sa foi est sérieusement ébranlée.
eng: Were you at school at that time?
fra: Étais-tu à l'école à ce moment-là ?
jpn: その時あなたは学校にいましたか。
ara: أكنت في المدرسة في ذلك الوقت؟
ara: هل كنت في المدرسة حينها؟
deu: Warst du zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
deu: Waren Sie zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
epo: Ĉu vi estis je la lernejo tiam?
deu: Warst du dann in der Schule?
epo: Ĉu vi estis tiutempe en la lernejo?
cmn: 那時你在學校嗎?
spa: ¿Estabas en la escuela en ese momento?
tur: O zaman okulda mıydın?
lit: Ar tu tuo metu buvai mokykloje?
ber: Telliḍ deg uɣerbaz imir-nni?
nld: Was je toen op school?
heb: היית אז בבית הספר?
rus: Ты был в школе в то время?
rus: Ты тогда был в школе?
rus: Вы тогда были в школе?
ukr: Ти був у школі у той час?
eng: What were you doing then?
jpn: その時あなたは何をしていたのですか。
jpn: その時あなたたちは何をしていたのですか。
jpn: その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。
jpn: あなたはそのとき何をしていましたか。
ukr: Що ти тоді робив?
pol: Co pan wtedy robił?
fra: Qu'étiez-vous donc en train de faire à cet instant-là ?
fra: Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
cmn: 當時你在做什麼？
tur: O zaman ne yapıyordunuz?
deu: Was hast du zu der Zeit gemacht?
rus: Что Вы тогда делали?
cmn: 那会儿你干嘛呢？
bul: Какво правеше тогава?
jpn: その時、何をしてたの？
kab: D acu i telliḍ txeddmeḍ ihi?
rus: Что вы тогда делали?
rus: Что ты тогда делал?
eng: You should have said so at that time.
jpn: その時あなたはそう言うべきでした。
isl: Þú hefðir átt að segja það þá.
heb: היית צריך לומר זאת אז.
heb: היה עליך לומר זאת באותה עת.
tur: O zaman öyle söylemeliydi.
eng: At that time, the train was terribly crowded.
jpn: その時、列車はとても混んでいた。
rus: В это время поезд был набит битком.
deu: Zu dem Zeitpunkt war der Zug sehr überfüllt.
tur: O zaman, tren son derece kalabalıktı.
eng: My legs failed me then.
jpn: その時、立てなかった。
ukr: В той момент мої ноги відмовили.
hau: Ƙafafuna sun hana ni a lokacin.
eng: A good idea occurred to me at that time.
jpn: その時、名案が浮かんだ。
tur: O zaman aklıma iyi bir fikir geldi.
spa: En ese momento se me ocurrió una buena idea.
fin: Silloin mieleeni tuli hyvä ajatus.
rus: Тогда мне пришла в голову хорошая идея.
eng: At that time, she was smiling and singing very quietly.
jpn: その時、彼女は微笑みながら、たいへん静かに歌っていました。
tur: O zaman, o gülümseyerek çok sessizce şarkı söylüyordu.
eng: I could not understand what the president said then.
jpn: その時、社長の言った事が理解できなかった。
spa: No entendí lo que dijo el presidente entonces.
epo: Mi ne povis kompreni, kion diris la prezidanto poste.
eng: Then the motor suddenly died.
jpn: その時、機械のモーターが急に止まった。
tur: Motor aniden durdu.
spa: Entonces el motor dejó de funcionar de repente.
por: Então o motor parou repentinamente.
deu: Dann blieb der Motor plötzlich stehen.
fin: Sitten mottori sammui yllättäen.
rus: Затем движок внезапно сдох.
rus: Потом двигатель неожиданно умер.
heb: ואז נדם המנוע לפתע.
eng: At that time I really understood that gorillas have feelings.
fra: À ce moment-là j'ai vraiment compris que les gorilles ont des sentiments.
jpn: その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
eng: A good idea occurred to me then.
jpn: その時、いい考えが浮かんだ。
pol: Wtedy przyszedł mi do głowy świetny pomysł.
spa: Entonces se me ocurrió una buena idea.
epo: Bona ideo venis al mi tiam.
tur: O zaman aklıma iyi bir fikir geldi.
rus: Затем мне в голову пришла хорошая идея.
eng: Did you have a sheet of paper then?
jpn: その時、あなたは１枚の紙を持っていましたか。
mon: Тэгээд чамд хуудас цаас байв уу?
ita: Avevi un foglio di carta quindi?
ita: Aveva un foglio di carta quindi?
ita: Avevate un foglio di carta quindi?
eng: The charity is named after a man who gave away some two billion yen.
swe: Välgörenhetsorganisationen har fått sitt namn efter en man som donerade cirka 2 miljarder yen.
tur: Hayır kuruluşu adını birkaç milyar yen hibe veren bir adamdan aldı.
eng: The temple is at the top of the hill.
jpn: その寺院は丘の天辺にある。
tur: Tapınak tepenin üstündedir.
tlh: HuD yorDaq 'oH chIrgh'e'.
mar: मंदीर टेकडीच्या टोकावर आहे.
spa: El templo está en la cima de la colina.
heb: המקדש ממוקם על פסגת הגבעה.
por: O templo fica no topo da colina.
eng: We also went to the temple.
fra: Nous sommes aussi allés au temple.
jpn: その寺にも行ったよ。
cmn: 我们也去了庙里。
ukr: А ще ми ходили в храм.
nld: We zijn ook naar de tempel geweest.
deu: Wir sind auch in den Tempel gegangen.
epo: Ni iris ankaŭ al la templo.
nds: Wi sünd ook na ’n Tempel wesen.
ell: Πήγαμε και στο ναό.
lat: Etiam in templum ibamus.
spa: Fuimos también al templo.
deu: Wir gingen auch zu dem Tempel.
tur: Biz de tapınağa da gittik.
lat: Nos quoque ad templum ivimus.
pol: Poszliśmy też do świątynii.
tlh: chIrgh wIjaH je.
epo: Ankaŭ ni iris al la templo.
fin: Menimme myös temppeliin.
swe: Vi gick också till templet.
mar: आम्हीसुद्धा मंदिरात गेलो.
mar: आपणसुद्धा मंदिरात गेलो.
mar: आम्ही देवळातसुद्धा गेलो.
mar: आपण देवळातसुद्धा गेलो.
mar: आम्हीसुद्धा देवळात गेलो.
mar: आपणसुद्धा देवळात गेलो.
rus: Мы тоже пошли в храм.
dtp: Minoi tokou hilo'd walai sasambayang.
jpn: 私たちもそのお寺さんに行ったよ。
eng: It is worth visiting the temple.
jpn: その寺は訪れる価値がある。
ita: Vale la pena di visitare il tempio.
jpn: その寺院は行ってみる価値があるよ。
jpn: そのお寺さんは行ってみる価値があるよ。
eng: The office was full of activity all day.
jpn: その事務所は一日中活気に満ちていた。
rus: Офис весь день был занят работой.
eng: The building to the right of that office building is the Tokyo Building.
jpn: その事務所の右隣が東京ビルです。
pol: Ten budynek na prawo od biura to Tokyo Building.
eng: The clerk died from overwork.
jpn: その事務員は過労がもとで死んだ。
tur: Katip aşırı çalışmaktan öldü.
eng: The dictionary contains about half a million words.
jpn: その事典は約５０万語の単語を収めている。
nob: Ordboken inneholder cirka en halv million ord.
deu: Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
ukr: У цьому словнику приблизно півмільйона слів.
dan: Ordbogen indeholder cirka en halv million ord.
est: Selles sõnaraamatus on umbes pool miljonit sõna.
dan: Ordbogen indeholder omtrent en halv million ord.
tur: Sözlük yaklaşık yarım milyon kelime içeriyor.
nld: Het woordenboek bevat ongeveer een half miljoen woorden.
ber: Amawal-nni yesɛa azal n wezgen n umelyun n wawalen.
rus: Словарь содержит около полумиллиона слов.
fin: Tässä sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa.
tlh: bID 'uy' mu'mey ngaS mu'ghom.
tur: Sözlük yaklaşık yarım milyon sözcük içeriyor.
eng: The situation is beyond my grasp.
jpn: その事態は私には理解できない。
ara: خرج الوضع عن سيطرتي.
spa: La situación está más allá de mi control.
ber: Tagnit teffeɣ-iyi afus.
eng: I think it impossible to deny the fact.
jpn: その事実を否定することは不可能だと思う。
fin: Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.
eng: There is no denying the fact.
jpn: その事実を否定することはできない。
jpn: そのことは否定できない。
epo: Oni ne povas fornei la fakton.
cmn: 這是無可否認的事實。
tlh: ngoDvam temlaH pagh.
eng: There is no one but knows the fact.
jpn: その事実を知らないものはいない。
deu: Es gibt niemanden, dem diese Tatsache nicht bekannt ist.
epo: Estas neniu, kiu ne scias tiun fakton.
eng: They are the only people who know the fact.
jpn: その事実を知っているのは彼らだけだ。
ukr: Вони єдині, хто знає правду.
pes: آنها تنها کسانی هستند که حقیقت را می دانند.
epo: Ili estas la solaj homoj, kiuj konas la fakton.
rus: Они - единственные, кто знает этот факт.
eng: I am only too happy to know that fact.
jpn: その事実を知って、私はこの上なくうれしい。
eng: Fix the fact in your mind.
fra: Enregistre les faits dans ton esprit.
jpn: その事実を心の銘記せよ。
eng: I'm sure of the fact.
jpn: その事実を確信しています。
tur: Gerçeklerden eminim.
eng: You shouldn't make too much of the fact.
jpn: その事実を過大視してはいけない。
jpn: その事実をあまりに過大視すべきではない。
eng: The fact seemed to irritate her husband.
jpn: その事実は彼女の夫をいらいらさせるようだった。
hun: A tény, úgy tűnik, irritálta a férjét.
spa: Ese hecho parecía irritar a su esposo.
eng: The fact proves his honesty.
jpn: その事実は彼の正直さを証明している。
tur: Olay onun dürüstlüğünü kanıtlıyor.
ita: Il fatto dimostra la sua onestà.
eng: The fact manifests his innocence.
jpn: その事実は彼の潔白を証明する。
eng: The fact cannot be denied.
jpn: その事実は否定できない。
ara: لا يمكن إنكار الحقائق.
epo: Ne eblas prinei la fakton.
fra: On ne peut nier le fait.
pol: Trudno zanegować ten fakt.
spa: Ese hecho no puede ser negado.
deu: Die Tatsache kann nicht verleugnet werden.
pol: Temu faktowi nie można zaprzeczyć.
deu: Das Faktum kann man nicht bestreiten.
ron: Acest fapt nu poate fi negat.
ukr: Цей факт неможливо заперечувати.
eng: No one can deny the fact.
jpn: その事実は誰にも否定出来ない。
ara: لا يستطيع أحد أن ينكر هذا.
fra: Personne ne peut nier le fait.
tur: Hiç kimse gerçeği inkar edemez.
swe: Ingen kan förneka detta faktum.
hun: Senki nem tagadhatja le a tényeket.
epo: Neniu povas nei la fakton.
ita: Nessuno può negare il fatto.
bul: Никой не може да отрече фактът.
cmn: 誰也不能否定其事實。
deu: Niemand kann diese Tatsache leugnen.
eng: The facts are buried in a few old books.
jpn: その事実は古い文献のいくつかに見出される。
deu: Die Fakten sind in verschiedenen alten Büchern begraben.
eng: The facts became known to everyone.
jpn: その事実は皆に知れ渡った。
pol: Te fakty poznali wszyscy.
ukr: Факти стали відомі кожному.
tur: Gerçekler herkes tarafından öğrenildi.
rus: Факты стали известны каждому.
rus: Факты стали всем известны.
deu: Die Fakten sind allen bekannt geworden.
epo: Ĉiu eksciis la faktojn.
ukr: Про ці факти дізналися всі.
hun: Mindenre fény derült.
eng: The fact was of interest to the scientists.
jpn: その事実は科学者たちには興味があった。
por: O fato era de interesse dos cientistas.
por: Os cientistas tinham interesse pelo fato.
fra: Ce fait intéressait les scientifiques.
tok: pali ni li pona sona tawa jan sona.
eng: The facts are otherwise.
jpn: その事実は違っている。
spa: Los hechos son diferentes.
tur: Gerçekler aksi yönde.
epo: La faktoj estas aliaj.
lat: Facta alii sunt.
ber: Iygaten mxallafen ɣef waya.
eng: That fact is of great importance from the viewpoint of science.
jpn: その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
epo: Tiu fakto tre gravas de la vidpunkto de scienco.
fin: Se tosiasia on tieteen näkökulmasta katsottuna erittäin tärkeä.
eng: The fact is known to everybody.
jpn: その事実はみんなに知られている。
jpn: その事実はだれにも知られている。
jpn: その事実はすべての人に知られている。
eng: The fact still remains to be known.
jpn: その事実はまだ知られていない。
tlh: wej ngoDvam Sovlu'.
ita: Il fatto rimane ancora sconosciuto.
tur: Gerçek öğrenilmek için hâlâ duruyor.
eng: The fact is apparent to everybody.
jpn: その事実はだれにも明白だ。
jpn: その事実はだれにでもわかりきったことだ。
deu: Diese Tatsache ist für jeden offensichtlich.
rus: Это очевидно всем.
ukr: Це очевидно всім.
eng: These facts are mutually related.
jpn: この事実はお互いに関連し合っている。
ukr: Ці факти взаємопов'язані.
rus: Эти факты взаимосвязаны.
eng: The fact is of great importance from the viewpoint of science.
jpn: その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
epo: Tiu fakto tre gravas el la vidpunkto de scienco.
eng: I must keep a secret with regard to the fact.
jpn: その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。
spa: Debo guardar un secreto con respecto al hecho.
eng: The matter weighs on her mind.
jpn: その事実が彼女の心を苦しめている。
eng: It will not to do blame him for the accident.
jpn: その事故を彼のせいにしても始まらない。
eng: Describe that accident in detail.
jpn: その事故を詳細に述べなさい。
fra: Décrivez cet accident en détail.
cmn: 详细叙述一下这起事故吧。
deu: Beschreiben Sie den Unfall detailliert.
epo: Detale priskribu tiun akcidenton.
por: Descreva aquele acidente em detalhes.
por: Descreve esse acidente detalhadamente.
tur: Şu kazayı ayrıntılı olarak anlatın.
spa: Describa el accidente en detalle.
heb: תאר את נסיבות התאונה בפרוטרוט.
rus: Опиши тот несчастный случай в деталях.
ita: Descrivi quell'incidente nel dettaglio.
ita: Descriva quell'incidente nel dettaglio.
ita: Descrivete quell'incidente nel dettaglio.
nld: Beschrijf dat ongeval in detail.
eng: The accident shows that he is careless about driving.
jpn: その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。
rus: Авария показала, что он был невнимателен за рулём.
eng: The accident happened late at night.
jpn: その事故は夜遅くに起こった。
tur: Kaza gece geç saatlerde oldu.
heb: התאונה קרתה מאוחר בלילה.
deu: Der Unfall ereignete sich am späten Abend.
eng: The accident occurred at dawn.
jpn: その事故は明け方に起こった。
fra: L'accident survint à l'aube.
heb: התאונה אירעה עם שחר.
heb: התאונה קרתה בעת זריחה.
pol: Wypadek wydarzył się o świcie.
tur: Kaza şafakta oldu.
ita: L'incidente avvenne all'alba.
epo: La akcidento okazis krepuske.
spa: El accidente ocurrió de madrugada.
deu: Der Unfall ereignete sich in der Dämmerung.
ber: Asehwu-nni yella-d deg tfejrit.
rus: Авария произошла на рассвете.
ces: Nehoda se stala za svítání.
tgl: Nangyari nang madaling-araw ang aksidente.
eng: Did the accident really come to pass last year?
spa: ¿De verdad ocurrió ese accidente el año pasado?
jpn: その事故は本当に昨年起こったのですか。
heb: האם התאונה באמת קרתה בשנה שעברה?
eng: The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
jpn: その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
spa: El accidente fue provocado por una cierta estrella de cine conduciendo ebria.
heb: התאונה נגרמה בגלל נהיגה בגילופין על ידי כוכב קולנוע מסוים.
ber: D yiwen n yitri n ssinima isekṛen ay d-yellan s ssebba deg usehwu-nni n ubrid.
hau: Hadarin ya faru ne sanadiyyar buguwa da maye da wani tauraron fim yayi.
eng: The accident was due to careless driving.
jpn: その事故は不注意な運転によるものであった。
heb: התאונה נגרמה בגלל נהיגה רשלנית.
rus: Причиной аварии стала невнимательность водителя.
swe: Olyckan berodde på vårdslös körning.
tur: Kaza sebebi dikkatsizlikti.
kab: Tadyant teḍra-d ɣef sebba n yir tanhaṛt.
spa: El accidente se debió al manejo imprudente.
epo: La akcidento estis pro malzorgema veturado.
epo: La akcidento okazis pro malzorgema veturado.
eng: The accident deprived her of her only son.
jpn: その事故は彼女から一人息子を奪った。
isl: Slysið svipti hana einkasyni sínum.
ukr: Нещасний випадок відібрав у неї її єдиного сина.
por: O acidente a privou de seu único filho.
heb: התאונה גזלה ממנה את בנה יחידה.
eng: The accident stemmed from her negligence.
jpn: その事故は彼女の怠慢から起こった。
ita: L'incidente ha avuto origine dalla sua negligenza.
ita: L'incidente ebbe origine dalla sua negligenza.
deu: Zu dem Unfall kam es aufgrund ihrer Fahrlässigkeit.
fra: L'accident découle de sa négligence.
lvs: Negadījums noticis viņas nolaidības dēļ.
eng: The accident deprived them of their only son.
jpn: その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。
ukr: Нещасний випадок відібрав їхнього єдиного сина.
rus: Несчастный случай отобрал их единственного сына.
rus: Несчастный случай лишил их единственного сына.
eng: The accident was brought about by his carelessness.
jpn: その事故は彼の不注意のために生じた。
jpn: その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
cmn: 因為他不小心，所以才會發生意外。
yue: 因為佢唔小心，所以先會出事。
heb: התאונה נגרמה בגלל רשלנותו.
ita: L'incidente è stato causato dalla sua disattenzione.
ita: L'incidente fu causato dalla sua disattenzione.
ita: L'incidente venne causato dalla sua disattenzione.
eng: The accident happened through his carelessness.
jpn: その事故は彼の不注意のためにおこった。
rus: Несчастный случай произошёл из-за его неосмотрительности.
heb: התאונה נגרמה מחוסר תשומת לב מצידו.
tur: Kaza onun dikkatsizliği sayesinde oldu.
deu: Zu dem Unfall kam es durch seine Nachlässigkeit.
hun: A figyelmetlensége vezetett a balesethez.
eng: The accident resulted from his carelessness.
jpn: その事故は彼の不注意によって起きたものだ。
jpn: その事故は彼の不注意から生まれた。
spa: El accidente fue fruto de su imprudencia.
fra: L'accident est dû à son imprudence.
epo: La akcidento rezultis el lia senatenteco.
deu: Der Unfall rührte von seiner Unvorsichtigkeit her.
fin: Hänen huolimattomuutensa aiheutti onnettomuuden.
heb: התאונה קרתה כתוצאה מרשלנותו.
heb: התאונה היא תוצאה של רשלנותו.
tur: Kaza onun dikkatsizliğinden kaynaklandı.
deu: Der Unfall wurde durch seine Fahrlässigkeit verursacht.
epo: La akcidenton kaŭzis lia neglekto.
epo: La akcidenton kaŭzis lia senatenteco.
eng: The accident was due to his careless driving.
jpn: その事故は彼の不注意な運転のためであった。
jpn: その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
hin: वह ऐक्सीडेंट उसकी लापरवाही की वजह से हुआ।
cmn: 意外是因為他不小心駕駛而引起的。
ita: L'incidente fu causato dalla sua guida disattenta.
heb: התאונה נגרמה מנהיגתו המרושלת.
hun: A figyelmetlen vezetése balesethez vezetett.
tur: Kaza onun dikkatsiz sürüşü yüzündendi.