agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mr Ito teaches history.
jpn: 伊藤先生は、歴史を教えています。
deu: Herr Ito unterrichtet Geschichte.
epo: Sinjoro Ito instruas historion.
spa: El Sr. Ito enseña historia.
por: O senhor Ito ensina história.
fra: M. Ito enseigne l'histoire.
heb: מר איטו מלמד היסטוריה.
ita: Il signor Ito insegna storia.
tok: jan Ito li pana e sona pi nasin jan.
cmn: 伊籐老師教歷史學。
ukr: Пан Іто викладає історію.
ell: Ο κύριος Ίτο διδάσκει ιστορία.
rus: Господин Ито преподаёт историю.
eng: Mr Ito will call the roll.
jpn: 伊藤先生が出席をとるよ。
spa: El Sr. Ito pasará lista.
spa: El Sr. Ito va a pasar lista.
eng: Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
jpn: 伊藤氏は事務所で熱く感じたのでネクタイを緩めた。
fra: M. Ito a dénoué sa cravate parce qu'il avait chaud dans son bureau.
ukr: Пан Іто послабив вузол краватки, бо йому стало спекотно в своєму офісі.
epo: S-ro Ito malligis sian kravaton, ĉar li sentis sin varme en sia oficejo.
spa: El señor Ito se aflojó su corbata porque tenía calor en su oficina.
eng: Talking of Mr Ito, what has become of his son?
jpn: 伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
isl: Talandi um herra Ito, hvað varð af syni hans?
isl: Talandi um herra Ito, hvað varð um son hans?
epo: Parolante de S-ro Ito, kio fariĝis de lia filo?
deu: Da wir gerade von Herrn Itō sprechen: Was ist denn aus seinem Sohn geworden?
eng: Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
jpn: 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
ara: ذهب الأستاذ إتو إلى الولايات المتحدة ليدرس اللسانيات.
tur: Profesör Ito dilbilimi eğitimi için Amerika Birleşik Devletlerine gitti.
ukr: Професор Іто поїхав до Америки вивчати лінгвістику.
eng: Mr Ito is a highly educated man.
jpn: 伊藤さんはたいへん学識のある人です。
deu: Herr Ito ist ein hochgebildeter Mann.
ara: السيد إيتو رجل متعلم.
rus: Господин Ито — очень образованный человек.
nld: Meneer Ito is een hoogopgeleide man.
spa: El señor Ito es un hombre muy educado.
por: O Sr. Ito é um homem muito educado.
fra: M. Ito est un homme très éduqué.
epo: S-ro Hito estas altedukita viro.
hun: Ito úr egy magasan kvalifikált egyén.
eng: Will you make an appointment with Mr Ito?
jpn: 伊藤さんにアポ取っておいてくれる？
deu: Werden Sie einen Termin mit Herrn Ito abmachen?
eng: Mr. Ito wants to see you.
fra: M. Ito aimerait vous voir.
deu: Ein Herr Itō will Sie treffen.
tur: Bay İto sizi görmek istiyor.
ita: Il signor Ito vuole vederti.
ita: Il signor Ito vuole vedervi.
ita: Il signor Ito vuole vederla.
ita: Il signor Ito ti vuole vedere.
ita: Il signor Ito vi vuole vedere.
ita: Il signor Ito la vuole vedere.
eng: There is a Mr Ito who wants to see you.
jpn: 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
spa: Un tal Sr. Ito desea verle.
deu: Ein Herr Ito möchte Sie sprechen.
ita: C'è un certo signor Ito che vuole vederti.
ita: C'è un certo signor Ito che vuole vedervi.
ita: C'è un certo signor Ito che vuole vederla.
tur: Seni görmek isteyen bir Bay Ito var.
deu: Da will Sie ein Herr Itō sprechen.
eng: I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
jpn: 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
fra: J'aime beaucoup les homards, mais ils coûtent très, très cher.
por: Eu gosto muito de lagostas, mas elas custam muito, muito caro.
spa: Me gusta mucho la langosta, pero son carísimas.
tur: Istakozlara çok düşkünüm ama onlar çok, çok pahalı.
hun: Nagyon szeretem a homárt, de nagyon-nagyon drága.
eng: We've been friends ever since.
jpn: 以来ずっと友人です。
jpn: それ以来ずっと私たちは友達である。
fra: Depuis lors nous sommes amis.
epo: Post tio ni amikiĝis.
por: Nós somos amigos desde então.
spa: Somos amigos desde entonces.
tur: O zamandan beri arkadaşız.
tur: Biz o zamandan beri arkadaşız.
epo: De tiam, ni estas amikoj.
fra: Nous sommes amis depuis ce moment-là.
ber: Seg yimir-nni ay neqqel d imeddukal.
ber: Seg yimir-nni ay neqqel d timeddukal.
ita: Siamo amici da allora.
ita: Noi siamo amici da allora.
ita: Siamo amiche da allora.
ita: Noi siamo amiche da allora.
nld: Van toen af aan zijn we vrienden geworden.
rus: С тех самых пор мы друзья.
ina: Nos es amicos desde alora.
ina: Nos es amicas desde alora.
ina: Nos ha essite amicos desde alora.
ina: Nos ha essite amicas desde alora.
ind: Kami menjadi teman sejak saat itu.
hun: Mindig is barátok voltunk.
eng: Have you met her before?
jpn: 以前彼女に会ったことがありますか。
deu: Hast du sie schon einmal getroffen?
epo: Ĉu vi renkontis ŝin antaŭe?
pol: Czy już ją wcześniej spotkałeś?
pes: قبلا او را دیده بودی؟
jbo: xu do penmi ra pu ku
bul: Срещали ли сте се и преди?
cmn: 你以前見過她嗎？
tur: Onunla daha önce tanıştınız mı?
heb: האם פגשת אותה לפני כן?
heb: האם פגשת אותה מקודם?
heb: נפגשת איתה מקודם?
heb: נפגשת איתה לפני כן?
nob: Har du møtt henne før?
ind: Apakah kau pernah bertemu dengannya sebelumnya?
rus: Вы с ней раньше встречались?
ukr: Ви її зустрічали раніше?
ukr: Ти її зустрічав раніше?
eng: I saw him at one time or another.
jpn: 以前彼に会ったことがある。
tur: Onu zaman zaman gördüm.
eng: Albumin was found in my urine before.
jpn: 以前尿にタンパクが出ました。
fra: De l'albumine a déjà été trouvée dans mon urine.
tur: İdrarımda daha önce albümin bulundu.
epo: Albuminon oni jam trovis en mia urino.
epo: Albuminon oni trovis en mia urino antaŭe.
eng: The knife we used to cut the bread with was sharp.
jpn: 以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
ber: Tafrut-nni ayyes negzem aɣrum tella temsed.
tur: Ekmeği kesmek için kullandığımız bıçak keskindi.
mar: पाव कापायला आम्ही जी सुरी वापरली ती धारदार होती.
mar: ब्रेड कापायला आम्ही जी सुरी वापरली ती धारदार होती.
mar: पाव कापायला आपण जी सुरी वापरली ती धारदार होती.
mar: ब्रेड कापायला आपण जी सुरी वापरली ती धारदार होती.
eng: A hideous monster used to live there.
jpn: 以前恐ろしい怪物が住んでいた。
nld: Een verschrikkelijk monster leefde hier vroeger.
tur: Orada korkunç bir canavar yaşardı.
spa: Ahí solía vivir un monstruo espantoso.
heb: שם חיה פעם מפלצת נוראה.
rus: Одно время там жил ужасный монстр.
deu: Dort hauste einmal ein abscheuliches Ungeheuer.
mar: तिथे एक विक्राळ राक्षस रहायचा.
fra: Un monstre hideux vivait là-bas auparavant.
rus: Раньше там жило ужасное чудовище.
epo: Malbelega monstro vivis iam tie.
deu: Dort lebte einst ein abscheuliches Ungeheuer.
ces: Bydlívala tam ohavná příšera.
pol: Kiedyś mieszkał tu ohydny potwór.
pol: Dawniej mieszkała tu ohydna poczwara.
eng: There was a tall tree in front of my house.
jpn: 以前私の家の前に高い木があった。
epo: Alta arbo troviĝis antaŭ mia domo.
fra: Il y avait un grand arbre devant ma maison.
ukr: Це було велике дерево перед моїм будинком.
ber: Yella yiwen n useklu d ameqran iqubel axxam-inu.
rus: Напротив моего дома росло высокое дерево.
spa: Había un alto árbol frente a mi casa.
epo: Antaŭ mia domo estis alta arbo.
deu: Vor meinem Haus gab es einen großen Baum.
nob: I front av huset mitt var det et stort tre.
spa: Había un árbol alto frente a mi casa.
nld: Er stond een grote boom voor mijn huis.
ind: Ada pohon tinggi di depan rumahku.
eng: Having seen him before, I knew him at once.
fra: Comme je l'avais déjà vu, je l'ai tout de suite reconnu.
jpn: 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。
ita: Avendolo già visto, l'ho riconosciuto subito.
ita: Avendolo già visto, lo riconobbi subito.
tur: Onu daha önce gördüğüm için onu hemen tanıdım.
eng: You are much taller than you used to be.
jpn: 以前よりずっと背が高くなりましたね。
spa: Eres mucho más alto de lo que solías ser.
glg: Es moito más alto do que adoitabas ser.
tur: Eskisinden çok daha uzunsun.
ber: Tiɣzifeḍ aṭas ɣef leḥsab n zik.
ber: Tiɣzifem aṭas ɣef leḥsab n zik.
ber: Tiɣzifemt aṭas ɣef leḥsab n zik.
eng: I'm not as rich as I was.
jpn: 以前ほど金持ちではない。
ukr: Я не такий багатий як був раніше.
spa: No soy tan rico como solía ser.
tur: Eskisi kadar zengin değilim.
fra: Je ne suis pas aussi riche que je le fus.
fra: Je ne suis pas aussi riche que je l'étais.
heb: אינני עשיר כפי שהייתי.
heb: אני לא אמיד כפי שהייתי.
rus: Я уже не так богат, как раньше.
fra: Je ne suis pas aussi riche qu'avant.
deu: Ich bin nicht mehr so reich wie früher.
tur: Eskisi gibi zengin değilim.
rus: Я не такой богатый, как раньше.
rus: Я не такая богатая, как раньше.
eng: No one had ever thought of selling ice before.
jpn: 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。
fra: Personne n'avait jamais pensé à vendre de la glace auparavant.
ber: Ula d yiwen ur ixemmem ad yessenz agris uqbel.
epo: Pli frue neniu konsideris la vendon de glacio.
tur: Daha önce hiç kimse buz satmayı düşünmemişti.
hun: Korábban senki nem gondolt rá hogy jeget adjon el.
eng: Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain.
jpn: 以前は肥沃な平野であったのに今では荒れ地にすぎなくなっている。
epo: Nun estas nenio krom dezerto tie, kie kutime estis fekunda ebenaĵo.
tur: Şimdi bereketli bir ovanın olduğu yerde çölden başka bir şey yok.
eng: I used to look up to him, but not anymore.
jpn: 以前は彼を尊敬していたが、今はもう尊敬していない。
heb: פעם הערצתיו, אך לא עוד.
fra: Je l'admirais, mais plus maintenant.
fra: Auparavant, je l'admirais, mais plus maintenant.
spa: Solía admirarle, pero ya no.
tur: Ona hayranlık duyardım ama artık duymuyorum.
eng: There used to be a big cherry tree at the back of my house.
fra: Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.
jpn: 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
nld: Er stond vroeger een grote kersenboom achter mijn huis.
epo: Antaŭe estis granda ĉerizujo malantaŭ mia domo.
ber: Zik tella yiwet n treḍlimt d tameqrant deffir wexxam-inu.
tur: Önceden evimin arkasında büyük bir kiraz ağacı vardı.
ces: Za mým domem bývala veliká třešeň.
epo: Iam staris granda ĉeriza arbo malantaŭ mia domo.
cmn: 我家后面曾经有棵大樱桃树。
fin: Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
fin: Kotitaloni takana oli aikaisemmin iso kirsikkapuu.
eng: There used to be big trees around my house.
jpn: 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。
isl: Það voru áður stór tré umhverfis húsið mitt.
fra: Il y avait autrefois de grands arbres autour de ma maison.
ukr: Раніше навколо мого будинку росли великі дерева.
ber: Zik llan zzin-d yisekla ɣef wexxam-inu.
tur: Evimin etrafında büyük ağaçlar vardı.
rus: Раньше вокруг моего дома росли большие деревья.
heb: בעבר היו מסביב לביתי עצים גדולים.
eng: When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
jpn: 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
epo: Kiam mi estis infano, mia patrino ofte legis al mi fabelojn.
isl: Þegar ég var barn las móðir mín oft ævintýri fyrir mig.
deu: Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.
fra: Lorsque j'étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes.
ces: Když jsem byl dítětem, moje matka mi často četla pohádky.
ind: Ketika aku kecil, ibu sering membacakan dongeng untukku.
tur: Ben çocukken annem bana sık sık masal okurdu.
hun: Gyerekkoromban anyám gyakran olvasott föl nekem tündérmeséket.
nob: Når jeg var liten, pleide moren min å fortelle meg eventyr.
ukr: Коли я був маленький, мама часто читала мені казки.
ukr: Коли я був дитиною, мама часто читала мені казки.
ukr: Коли я була дитиною, мама часто читала мені казки.
ukr: Коли я була маленька, мама часто читала мені казки.
run: Nkiri muto, mama yarakunda kunsomera imigani.
por: Quando eu era criança, minha mãe lia contos de fada para mim.
eng: In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes.
jpn: 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。
ita: Nel passato, non c'erano lezioni di inglese orale nelle scuole superiori. Ora molte scuole hanno lezioni di comunicazione orale.
nld: Vroeger waren er geen mondelinge Engels lessen op de middelbare school. Nu hebben veel scholen mondelinge communicatie lessen.
eng: He used to love me, she answered sadly.
jpn: 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。
ukr: Колись він кохав мене, - відповіла вона сумно.
cmn: 他以前愛我，她傷心地回答。
spa: Él solía amarme, contestó ella tristemente.
heb: פעם הוא אהב אותי. היא ענתה בעצב.
epo: Antaŭe, li amis min, ŝi diris triste.
tur: O beni severdi, diye cevapladı üzgün bir şekilde .
mkd: „На времето ме сакаше,“ одговори таа жално.
rus: «Когда-то он любил меня», — грустно ответила она.
deu: „Er hat mich mal geliebt“, antwortete sie traurig.
tgl: Mahal niya ako dati, malungkot niyang isinagot.
tgl: Mahal niya po ako rati, malungkot niyang isinagot.
eng: He said he had been to Hawaii before.
fra: Il a dit qu'il a déjà été à Hawaii.
jpn: 以前ハワイに行ったことがあると彼はいった。
isl: Hann sagðist hafa komið áður til Hawaii.
glg: Dixo que xa estivera en Hawai antes.
spa: Dijo que ya había estado en Hawái antes.
heb: הוא אמר שהוא כבר ביקר בהוואי.
heb: הוא אמר שהוא כבר היה בהוואי.
ita: Ha detto di essere già stato alle Hawaii.
ita: Lui ha detto di essere già stato alle Hawaii.
ita: Disse di essere già stato alle Hawaii.
ita: Lui disse di essere già stato alle Hawaii.
rus: Он сказал, что он уже бывал на Гавайях.
ita: Ha detto di essere stato alle Hawaii prima.
ita: Lui ha detto di essere stato alle Hawaii prima.
ita: Disse di essere stato alle Hawaii prima.
ita: Lui disse di essere stato alle Hawaii prima.
hun: Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
tur: Hawaii'ye daha önce gittiğini söyledi.
eng: I used to sit up late at night.
jpn: 以前はよく夜更かしをしたもんだ。
isl: Ég var vanur að vaka lengi.
pol: Miałem zwyczaj siedzieć do późna w nocy.
tur: Gece geç saatlere kadar yatmazdım.
mkd: На времето останував до доцна ноќе.
eng: I used to play with my sister in the park.
jpn: 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。
rus: Раньше я играл со своей сестрой в парке.
bel: Раней я гуляў з сваёй сястрой у парку.
ukr: Раніше я грав зі своєю сестрою в парку.
isl: Ég lék mér áður fyrr með systur minni í garðinum.
lat: Ego cum sorore in hortis publicis ludebam.
spa: Solía jugar con mi hermana en el parque.
deu: Früher spielte ich mit meiner Schwester im Park.
mkd: Порано си играв со сестра ми во паркот.
tur: Kız kardeşimle parkta oynardım.
fra: Je jouais avec ma sœur dans le parc.
ber: Lliɣ tturarɣ akd ultma g park.
ita: Giocavo con mia sorella nel parco.
ita: Suonavo con mia sorella nel parco.
mon: Би эгчтэйгээ паркад тоголдог байсан.
eng: I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
jpn: 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
fra: J'allais assez souvent pêcher ; mais maintenant j'y vais rarement.
isl: Áður fór ég nokkuð oft í veiði en nú fer ég sjaldan.
tur: Balık tutmaya oldukça sık giderdim ama şimdi nadiren gidiyorum.
fin: Ennen minä kalastin aika paljon, mutta nykyään harvemmin.
eng: It used to be thought that the earth was flat.
jpn: 昔、地球は平らなものだと考えられていた。
cmn: 以前的人以為地球是平的。
rus: В старину люди считали, что Земля - плоская.
isl: Áður var jörðin talin vera flöt.
epo: Iam oni pensis, ke la tero estas ebena.
spa: Solía pensarse que la Tierra era plana.
rus: В древности считалось, что Земля плоская.
tur: Dünyanın düz olduğu düşünülüyordu.
ita: Una volta si pensava che la Terra fosse piatta.
mkd: Порано се мислело дека земјата е рамна.
hau: A zamanin da ana ganin duniya a shimfide yake.
eng: There used to be a temple right here.
jpn: 以前はちょうどここにお寺があった。
deu: Hier war früher ein Tempel.
epo: Pli frue estis ĉi tie templo.
isl: Það var áður hof einmitt hér.
pol: W tym miejscu była niegdyś świątynia.
tur: Burada bir tapınak vardı.
eng: I didn't use to smoke.
jpn: 以前はタバコを吸わなかった。
tur: Sigara içmezdim.
ukr: Раніше я не палив.
spa: No solía fumar.
epo: Antaŭe mi ne fumis.
pol: Wcześniej nie paliłem.
rus: Раньше я не курил.
swe: Jag brukade inte röka.
pol: Nie miałem w zwyczaju palić.
hun: Régebben nem dohányoztam.
ces: Dřív jsem nekouřil.
ukr: Я раніше не палив.
ukr: Я раніше не палила.
ukr: Я раніше не курив.
ukr: Я раніше не курила.
dan: Tidligere røg jeg ikke.
jpn: 前はタバコを吸ってなかったんだよ。
eng: You used to smoke, didn't you?
jpn: 以前はタバコを吸っていましたね。
deu: Früher hast du geraucht, nicht wahr?
epo: Vi estis fumanto, ĉu ne?
cmn: 你以前吸煙，不是嗎？
fra: Tu fumais avant, n'est-ce pas ?
spa: Antes fumabas, ¿verdad?
spa: Solías fumar, ¿verdad?
ita: Una volta fumavi, non è vero?
ita: Una volta fumavi, no?
tur: Sigara içerdin, değil mi?
ber: Telliḍ tettkeyyifeḍ zik, naɣ?
ber: Tellam tettkeyyifem zik, naɣ?
ber: Tellamt tettkeyyifemt zik, naɣ?
rus: Ты ведь раньше курил, да?
epo: Vi antaŭe fumis, ĉu ne?
heb: עישנת בעבר, נכון?
heb: עישנתם בעבר, נכון?
ukr: Ти колись палив, так?
ukr: Ти раніше палила, так?
ces: Ty jsi kdysi kouřil, že?
run: Kera waranywa itabi, sivyo?
jpn: 昔はタバコ吸ってたんだよね？
rus: Ты же раньше курил?
eng: There used to be a church here.
jpn: 昔はここに教会があったんだ。
fra: Avant, il y avait une église ici.
jpn: 以前はここに教会がありました。
jpn: 以前ここに教会がありました。
heb: בעבר היתה כאן כנסיה.
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
epo: Iam ĉi tie estis preĝejo.
fra: Il y avait une église ici.
ukr: Раніше тут стояла церква.
cmn: 這裏以前有一間教堂。
hin: यहाँ एक चर्च हुआ करता था।
epo: Antaŭe ĉi tie estis kirko.
epo: Iam estis preĝejo ĉi tie.
dan: Der plejede at være en kirke her.
hun: Valaha itt volt egy templom.
tur: Burada bir kilise vardı.
heb: בעבר הייתה כאן כנסייה.
spa: Aquí solía haber una iglesia.
rus: Раньше здесь была церковь.
jpn: かつてはここに教会がありました。
pol: Wcześniej był tu kościół.
ita: Una volta c'era una chiesa qui.
ukr: Колись тут була церква.
ukr: Раніше тут була церква.
spa: Solía haber una iglesia aquí.
ces: Stával tu kostel.
ces: Býval tu kostel.
mon: Энд сүм байдаг байсан.
spa: Aquí antes había una iglesia.
eng: There used to be a castle on this hill.
jpn: 以前はこの丘の上に城があった。
tur: Bu tepede bir kale vardı.
ita: Una volta c'era un castello su questa collina.
fin: Tämän kukkulan huipulla oli aikonaan linna.
heb: היתה בעבר טירה על הגבעה הזאת.
eng: There used to be a restaurant in front of this bus stop.
jpn: 以前はこのバス停の前にレストランがありました。
deu: Vor dieser Bushaltestelle gab es früher einmal ein Restaurant.
est: Selle bussipeatuse ees kunagi oli restoran.
ukr: Перед цією автобусною зупинкою колись був ресторан.
fin: Tämän bussipysäkin edessä oli aikoinaan ravintola.
rus: Перед этой автобусной остановкой некогда был ресторан.
ita: C'era un ristorante di fronte a questa fermata dell'autobus.
heb: הייתה פעם מסעדה מול תחנת האוטובוס הזאת.
eng: There used to be a hut about here.
jpn: 以前はこのあたりに小屋があった。
hin: यहाँ आसपास में एक झोपड़ी हुआ करती थी।
spa: Solía haber una cabaña por ahí.
epo: Antaŭe estis kabano proksimume ĉi tie.
fra: Il y avait autrefois une cabane à peu près ici.
tur: Buralarda bir kulübe vardı.
fin: Täällä oli ennen maja.
rus: Где-то здесь раньше была хижина.
rus: Здесь где-то раньше была хижина.
eng: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
jpn: 以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。
pes: اینجا قبلا یک مزرعه‌ی سرسبز بود، ولی حالا یک سوپرمارکت است.
deu: Früher lag hier ein grünes Feld; inzwischen ist es einem Supermarkt gewichen.
spa: Una vez hubo aquí un campo verde. Ahora hay un supermercado.
por: Havia um campo verde aqui. Agora há um supermercado.
jpn: ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。
mar: इथे एक हिरवं मैदान असायचं; आता एक सुपरमार्केट आहे.
tur: Burada bir yeşil alan vardı; şimdi bir süpermarket var.
rus: Когда-то тут было зелёное поле, теперь - супермаркет.
heb: היה פה פעם שדא ירוק; עכשיו יש סופרמרקט.
heb: בעבר היה כאן שדה ירוק; עכשיו יש סופרמרקט.
yid: עס איז א מאל געווען דא א גרינער פעלד; יעצט עס איז דא א סופערמארקעט.
hun: Egykor egy zöld rét volt itt; most egy szupermarket.
spa: Solía haber un campo verde aquí; ahora hay un supermercado
jpn: ここって野原だったのに、スーパーがたってるよ。
epo: Tie ĉi iam estis verda kampo, sed nun estas superbazaro.
eng: People used to travel on foot.
jpn: 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。
fra: Les gens avaient l'habitude avant de voyager à pied.
rus: Раньше люди путешествовали пешком.
tur: İnsanlar yürüyerek seyahat ederlerdi.
spa: La gente viajaba a pie.
ukr: Раніше люди подорожували пішки.
eng: I had mastitis before.
jpn: 以前に乳腺炎をわずらいました。
deu: Ich hatte vorher Mastitis.
deu: Ich hatte vorher Brustdrüsenentzündung.
tur: Daha önce meme iltihabım vardı.
eng: Having seen him before, I recognized him.
jpn: 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。
hin: मैंने उसे पहले देखा हुआ था, इसलिए मैंने उसे पहचान लिया।
tur: Daha önce onu gördükten sonra, onu tanıdım.
urd: میں نے اس کو دیکھ کر پہچانا۔
fra: L'ayant vu auparavant, je l'ai reconnu.
rus: Я его раньше видел, и поэтому сразу узнал.
eng: I easily found Mr. Harrington because I had seen him before.
jpn: 以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。
tur: Daha önce gördüğüm için Bay Harrington'u kolayca buldum.
eng: I had met him once before.
jpn: 以前に一度会ったことがあった。
ukr: Я зустрівся з ним одного разу раніше.
tur: Onunla daha önce bir kez karşılaştım.
por: Eu o tinha encontrado uma vez antes.
rus: Я уже однажды встречал его.
eng: Having been to the temple before, I know the way.
jpn: 以前にその寺へ行ったことがあるので、私は道を知っている。
tur: Tapınağa daha önce geldiğim için yolu biliyorum.
eng: I was bored because I had seen the movie before.
jpn: 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。
tur: Filmi daha önce gördüğüm için sıkıldım.
spa: Estaba aburrido porque ya había visto la película antes.
fra: Je m'ennuyais parce que j'avais déjà vu le film.
rus: Я скучал, потому что уже смотрел этот фильм раньше.
rus: Мне было скучно, так как я уже смотрел этот фильм раньше.
ces: Byl jsem znuděný, protože jsem ten film už viděl.
asm: আগতেই চিনেমাখন চাই থোৱাৰ কাৰণে মই বিৰক্ত হৈ পৰিছিলোঁ।
eng: The situation has improved considerably compared with what it was.
jpn: 以前と比べると状況は随分良くなった。
vie: Tình huống đã được cải thiện đáng kể so với trước đây.
bul: Ситуацията се е подобрила осезаемо спрямо това което беше.
eng: It's better than it was before.
jpn: 以前と比べるとよくなった。
epo: Gi estas pli bona ol antaŭe.
fra: C’est mieux qu’avant.
rus: Так лучше, чем раньше.
rus: Это лучше, чем раньше.
hun: Jobb, mint amilyen volt.
epo: Ĝi statas pli bone, ol antaŭe.
por: Está melhor do que estava.
epo: Ĝi statas pli bone, ol ĝi statis antaŭe.
epo: Ĝi estas en pli bona ordo, ol antaŭe.
epo: Ĝi estas en pli bona ordo, ol ĝi estis antaŭe.
eng: I look very different.
jpn: 以前とは別人のようになりました。
spa: Luzco muy diferente.
fra: J'ai l'air bien différent.
epo: Mi aspektas tre malsama.
ita: Sembro molto diverso.
ita: Io sembro molto diverso.
ita: Sembro molto diversa.
ita: Io sembro molto diversa.
fra: J'ai l'air bien différente.
tur: Ben çok farklı görünüyorum.
rus: Я выгляжу совсем по-другому.
eng: There used to be a store right here.
jpn: 以前ちょうどここに商店があった。
fra: Il y avait un magasin ici autrefois.
tur: Burada bir mağaza vardı.
epo: Ĉi tie estis iam antaŭe vendejo.
dan: Der plejede at ligge en butik lige her.
deu: Genau hier stand früher ein Laden.
deu: Genau hier gab es früher einen Laden.
spa: Solía haber una tienda justo aquí.
cmn: 这里以前有个商店。
kab: Tuɣ tella yiwet n tḥanut dayi kan.
spa: Justo aquí había una tienda.
spa: Había una tienda justamente aquí.
eng: As you have often been here before, show me around, please.
jpn: 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
fra: Comme tu es souvent venu ici auparavant, fais-moi faire le tour, s'il te plait.
deu: Du warst doch schon einmal hier, bitte führe mich herum.
epo: Pro tio ke vi ofte estis ĉi tie antaŭe, ĉiĉeronu min, mi petas.
heb: כיוון שבעבר ביקרת כאן לעתים קרובות, תראה לי בבקשה את הסביבה.
eng: There used to be a coffee shop near the park.
jpn: 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。
tur: Parkın yanında bir kahve dükkânı vardı.
dan: Der plejede at være en kaffebar nær ved parken.
dan: Der har tidligere været en kaffebar nær ved parken.
eng: He didn't deny that he was formerly involved in the program.
jpn: 以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
spa: Él no negó que anteriormente estuvo involucrado en el programa.
eng: Having been caught in that situation before, I knew exactly what to do.
jpn: 以前そういう立場に置かれたことがあったので、どうしたら良いのかはっきりと分かった。
tur: Daha önce o durumda yakalandığım için ne yapacağımı tam olarak biliyordum.
eng: There used to be lots of fireflies around here.
jpn: 以前この辺にたくさんのホタルがいたものだった。
tur: Önceden buralarda bir sürü ateş böceği olurdu.
tur: Buralarda bir sürü ateş böcekleri vardı.
eng: There used to be a pond around here.
jpn: 以前このあたりに池があった。
tur: Buralarda bir gölet vardı.
eng: There used to be a small shrine around here.
jpn: 以前この辺りに小さなお宮があった。
dan: Der plejede at være en lille helligdom heromkring.
spa: Solía haber un pequeño santuario por aquí.
tur: Buralarda küçük bir tapınak vardı.
ita: Una volta c'era un piccolo santuario da queste parti.
mkd: Порано тука имаше мало светилиште.
eng: There used to be a big pond around here.
jpn: 以前は、この辺りに大きな池があったんです。
fra: Il y avait autrefois un gros étang près d'ici.
rus: Здесь недалеко был большой пруд.
epo: Proksime de ĉi tie estis granda stagno.
hin: यहाँ एक बड़ा तालाब हुआ करता था।
tur: Buralarda büyük bir gölet vardı.
eng: There used to be an old temple here.
jpn: 昔はここにお寺がありました。
jpn: 以前ここに古い寺があった。
jpn: ここにはかつて古いお寺がありました。
fra: Il y avait ici un vieux temple.
epo: Ĉi tie iam estis malnova templo.
epo: Ĉi tie iam staris malnova templo.
fin: Täällä oli joskus vanha pyhäkkö.
hun: Itt valamikor egy régi templom állt.
tur: Burada eski bir tapınak vardı.
rus: Раньше здесь был старинный храм.
deu: Hier stand früher ein alter Tempel.
mar: इथे एक जुनं देऊळ असायचं.
cmn: 這裡以前是座舊廟。
ukr: Тут колись був старовинний храм.
eng: I've always wanted to meet you.
jpn: 以前からお目にかかりたいと思っていました。
ita: Ho sempre voluto incontrarti.
fra: J'ai toujours voulu te rencontrer.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vin.
cmn: 我一直想見你。
spa: Siempre he querido conocerte.
ita: Ho sempre voluto conoscerti.
fra: J'ai toujours voulu faire votre connaissance.
spa: Siempre he querido conoceros.
spa: Siempre he querido conocerles.
spa: Siempre he querido conocerle.
nds: Ik wull di al jümmer drepen.
por: Sempre quis te conhecer.
por: Sempre quis conhecê-lo.
por: Sempre quis conhecê-los.
spa: Siempre quise conocerlos.
jpn: ずっと会いたいと思っていたんだよ。
tur: Seninle her zaman tanışmak istedim.
ara: طلما تمنيت أن ألتقي بك.
ber: Seg zik ay bɣiɣ ad k-id-mlileɣ.
nob: Jeg har alltid ønsket å treffe deg.
rus: Я всегда хотел с Вами познакомиться.
deu: Ich wollte dich schon immer kennenlernen!
nob: Jeg har alltid ville møte deg.
dan: Jeg har altid ønsket at møde dig.
dan: Jeg har altid villet møde dig.
ind: Aku selalu ingin bertemu denganmu.
ukr: Я завжди хотів з тобою познайомитися.
ukr: Я завжди хотіла з тобою познайомитися.
ukr: Я завжди хотів з вами познайомитися.
ukr: Я завжди хотіла з вами познайомитися.
hun: Mindig is találkozni akartam veled.
nld: Ik heb je altijd willen ontmoeten.
deu: Ich habe dich immer treffen wollen.
deu: Ich wollte dich schon immer mal treffen.
rus: Я всегда хотел с тобой познакомиться.
rus: Я всегда хотел с вами познакомиться.
hye: Ես միշտ ուզել եմ ծանոթանալ քեզ հետ։
deu: Ich wollte euch schon immer kennenlernen!
eng: Haven't we met before?
fra: Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?
jpn: 以前お会いしませんでしたかしら。
por: Nós já não nos encontramos antes?
deu: Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
nld: Hebben wij elkaar niet al eerder ontmoet?
ara: ألم نلتقي مسبقاً؟
ara: هل إلتقينا من قبل؟
cmn: 我们以前没见过吗？
epo: Ĉu ni ne estas renkontintaj unu la alian antaŭe?
ukr: Хіба ми не зустрічалися раніше?
gle: Nár bhuaileamar riamh?
epo: Ĉu ni jam renkontiĝis?
epo: Ĉu ni jam ie renkontiĝis?
rus: Мы раньше не встречались?
hun: Találkoztunk mi már valahol?
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
spa: ¿No nos hemos encontrado antes?
spa: ¿No nos hemos visto antes?
tur: Daha önce tanışmadık mı?
tlh: maqIHchuqpu'be''a'?
ber: Ur nemlal yiwen wass?
nob: Har ikke vi møttes før?
fin: Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?
hun: Nem találkoztunk mi már ezelőtt?
mkd: Зарем се немаме запознаено досега?
gle: Nár chasamar ar a chéile roimhe seo?
ind: Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
pol: Nie spotkaliśmy się wcześniej?
dan: Har vi ikke mødt hinanden før?
tgl: Hindi pa ba tayo nagkakakilala?
eng: Have we met before?
jpn: 以前お会いしたことがありますか。
deu: Haben wir uns schon mal getroffen?
ara: هل تقابلنا من قبل؟
epo: Ĉu ni jam renkontiĝis?
rus: Мы уже встречались?
rus: Мы раньше не встречались?
epo: Ĉu ni renkontiĝis antaŭe?
spa: ¿Nos hemos encontrado antes?
fra: Nous sommes-nous rencontrés auparavant ?
ita: Ci siamo incontrati prima?
tur: Daha önce tanıştık mı?
ukr: Ми знайомі?
ber: Yella wass aydeg nemlal?
ita: Ci siamo già conosciute?
pms: I l'oma già 'ncontrasse prima?
ind: Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
mkd: Сме се сретнале ли претходно?
hun: Találkoztunk már?
deu: Kennen wir uns vielleicht?
ind: Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
ita: Ci siamo già incontrati?
ita: Ci siamo già incontrate?
ita: Ci siamo già conosciuti?
heb: נפגשנו אי פעם?
cmn: 我們以前見過嗎？
ukr: Ми вже зустрічалися?
ukr: Ми знаємо один одного?
tur: Sizinle daha önce tanıştık mı?
tur: Sizinle daha önce tanışmış mıydık?
swe: Har vi träffats förut?
nld: Hebben we elkaar eerder ontmoet?
tha: เราเคยพบกันมาก่อนไหม?
ron: Ne-am mai întâlnit înainte?
nld: Hebben we elkaar al ontmoet?
hun: Találkoztunk már valamikor?
rus: Мы раньше встречались?
eng: Not having seen him before, I'll not be able to recognize him.
jpn: 以前あった事がないので、あっても彼が分からないでしょう。
epo: Ne vidinte lin antaŭe, mi ne povos rekoni lin.
ukr: Я його не впізнаю, бо я його ніколи не бачив.
tlh: wej ghaH vIqIHmo', vIghovlaHbe'.
heb: בלי לראותו תחילה, לא אוכל לזהות אותו.
ber: Imi werjin t-ẓriɣ uqbel, ur zemmreɣ ad t-ɛeqleɣ.
deu: Da ich ihn noch nie gesehen habe, kann ich ihn auch nicht wiedererkennen.
tur: Onu daha önce görmediğim için, onu tanıyamayacağım.
eng: Not having seen her before, I did not know her.
jpn: 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。
ber: Imi werjin tt-ẓriɣ uqbel, ur tt-ɛqileɣ.
rus: Не видев ее прежде, я не знал ее.
deu: Dieweil ich ihr noch nie begegnet war, kannte ich sie nicht.
ces: Nepotkav ji předtím, neznal jsem ji.
ces: Nepotkavše ji předtím, neznala jsem ji.
tur: Onu daha önce görmediğim için, onu tanımadım.
eng: It feels like I've seen her before.
jpn: 以前、彼女に会ったような気がする。
spa: Siento que la he visto antes.
epo: Ŝajnas al mi ke mi vidis ŝin antaŭe.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi ẓriɣ-tt yagi uqbel.
ber: Ad as-tiniḍ ẓriɣ-tt yagi uqbel.
jpn: 彼女に会ったことがあるような気がする。
fin: Aivan kuin olisin tavannut hänet aiemmin.
hau: Ina jin kamar na taɓa ganin ta da.
eng: I've been to Hokkaido before.
jpn: 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
cmn: 我去過北海道。
yue: 我去過北海道。
rus: Я бывал в Хоккайдо раньше.
tur: Daha önce Hokkaido'da bulundum.
ber: Rziɣ yagi ɣef Hokkaido.
fra: J'ai déjà été à Hokkaido.
por: Estive em Hokkaido antes.
ita: Sono stato a Hokkaido prima.
ita: Io sono stato a Hokkaido prima.
ita: Sono stata a Hokkaido prima.
ita: Io sono stata a Hokkaido prima.
ita: Sono già stato a Hokkaido.
ita: Io sono già stato a Hokkaido.
ita: Sono già stata a Hokkaido.
ita: Io sono già stata a Hokkaido.
epo: Mi jam iris en Hokajdon.
deu: Ich war schon mal auf Hokkaidō.
mar: मी याआधी होक्काइदोला गेलो आहे.
mar: मी याआधी होक्काइदोला गेले आहे.
por: Já fui a Hokkaido.
eng: Is that all?
jpn: 以上ですか？
fra: C'est tout ?
ara: أهذا كل شيء؟
heb: זה הכול?
epo: Ĉu tio estas ĉio?
deu: Das ist alles?
spa: ¿Es todo?
deu: Ist das alles?
dan: Er det alt?
nds: Is dat allens?
nld: Is dat alles?
por: Isso é tudo?
rus: Это всё?
ukr: Це все?
tur: Hepsi bu mu?
ita: È tutto?
ita: Quello è tutto?
ber: D aya?
ces: To je vše?
ell: Αυτό είναι όλο;
jbo: xu ta du ro da
fin: Onko siinä kaikki?
tgl: Iyon lang ba?
hun: Ez minden?
cbk: Amó lang ese?
jpn: 話はそれだけ？
jpn: それで全部？
mkd: Тоа ли е сѐ?
mar: तेवढच का?
mar: तेवढच?
cor: Yw henna oll?
ben: অার কিছু?
por: É tudo?
run: Ni vyose?
ltz: Ass dat alles?
srp: Је ли то све?
srp: Да ли је то све?
gos: Is dat allens?
pol: Czy to wszystko?
est: Kas see on kõik?
lvs: Vai tas ir viss?
nno: Er det alt?
eng: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
jpn: 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。
fra: J'ai peut-être déjà vu ce film auparavant, mais j'ai du mal à m'en rappeler.
cmn: 我以前可能看過這部電影，但是我卻不怎麼記得了。
por: Posso ter visto esse filme antes, mas não lembro quase nada dele.
spa: Puede que haya visto antes esta película, pero no me acuerdo de casi nada.
rus: Может, я и видел этот фильм раньше, но сейчас вряд ли вспомню.
ukr: Можливо я й бачив цей фiльм ранiше, але зараз навряд чи згадаю.
ber: Yezmer lḥal ẓriɣ asaru-a uqbel, maca qrib ulac akk d acu ay cfiɣ fell-as.
heb: ייתכן שראיתי את הסרט הזה בעבר אבל אני בקושי זוכר אותו.
fao: Eg havi møguliga sæð handan filmin fyrr, men eg kann næstan ikki minnast hann.
eng: The following is his story.
jpn: 以下は彼の話です。
fra: Ce qui suit est son histoire.
epo: Lia rakonto sekvas.
ber: Ayen ara d-iḍefren d taḥkayt-nnes.
eng: I'll never do this again.
fra: Je ne le referai plus.
jpn: 以後こんなことはいたしません。
pol: Nigdy nie zrobię tego ponownie.
heb: לא אעשה זאת שוב לעולם.
heb: אף פעם לא אחזור על כך.
heb: אף פעם לא אעשה זאת שוב.
bul: Никога няма да го правя пак.
bul: Това няма да го правя никога повече.
cmn: 我永遠不會再這樣做。
tur: Ben asla bunu tekrar yapmayacağım.
ber: Werjin ad ɛawdeɣ ad geɣ aya.
nob: Jeg kommer aldri til å gjøre dette igjen.
ind: Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
ilo: Diakton pulos aramiden daytoy.
deu: Das mache ich nie wieder.
epo: Mi neniam faros ĉi tion denove.
deu: Ich werde das nie wieder machen.
jpn: もう二度とやらないよ。
jpn: こんなこともう二度としない。
tlh: not 'e' vIta'qa'.
eng: The following is a summary of the President's speech.
jpn: 以下は大統領の演説の要旨だ。
deu: Das Folgende ist eine Zusammenfassung der Ansprache des Präsidenten.
cmn: 下面是总统讲话的概要。
ber: Ayen ara d-iḍefren d agzul n yinaw n Uselway.
spa: Lo siguiente es un resumen del discurso del presidente.
ilo: Ti sumaganad isu ti pakabuklan ti bitla ti Presidente.
kha: Kane harum kadei khyndiat na kaei ka jingkren u President.
eng: I would like to place an order for the following.
jpn: 以下の通り注文いたします。
ilo: Kayatko ti agorder kadagiti sumaganad.
ita: Vorrei effettuare un ordine per quanto segue.
eng: The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
jpn: 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
epo: Oni atingis la ĉi-malsupran klarigon per komparo kaj kontrastigo de plej diversaj teorioj.
cmn: 下面的解釋是通過比較和對比各種不同的理論。
eng: All you have to do is fill in the blanks below.
jpn: 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
spa: Todo lo que debe hacer es rellenar los espacios en blanco.
eng: The following passage is a quotation from a well-known fable.
jpn: 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
jpn: 以下の一節は有名な寓話からの引用です。
deu: Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel.
deu: Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.
epo: La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo.
fra: Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.
tur: Aşağıdaki parça iyi bilinen bir fabldan bir alıntıdır.
rus: Следующий отрывок - цитата из известной басни.
spa: El siguiente pasaje es una cita de una bien conocida fábula.
eng: The following persons passed the examination.
jpn: 以下に掲げる人が合格です。
fra: Les personnes suivantes ont réussi l'examen.
epo: La sekvantaj personoj sukcesis en la ekzameno.
deu: Die folgenden Personen haben die Prüfung bestanden.
rus: Следующие лица прошли экзамен.
ita: Le seguenti persone hanno superato l'esame.
ita: Le seguenti persone superarono l'esame.
eng: The data to be discussed below was collected in the following way.
jpn: 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
nld: De gegevens die hieronder besproken worden, zijn op de volgende manier verzameld.
epo: La ĉi-sube diskutataj donitaĵoj kolektiĝis jene.
fra: Les données à discuter ci-dessous ont été collectées de la manière suivante.
tur: Aşağıda açıklanacak veri şu şekilde toplanmıştır.
hau: Bayanai nan da za a tattauna akai an tattara a wayannan hanyan.
swh: Takwimu za kuzungumziwa hapo chini zilikusanywa kwa njia ifuatayo.
knc: Bayanna dǝwo kǝrma kǝladǝn Manatin dǝ dǝlǝu fuwuye adǝmen tǝwongatǝ.
rhg: Nisottun biyasana goribar hobor diyede hinore sammettun diyede torika mozin zoma gora giye.
eng: The following is what he told me.
jpn: 以下が彼の話したことです。
ber: Ayen ara d-iḍefren d ayen ay iyi-d-yenna.
eng: The pommel horse requires more balance than strength.
jpn: 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。
eng: That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?
jpn: 闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
eng: It was a dark night.
fra: C'était une nuit noire.
jpn: 闇夜だった。
deu: Es war eine stockdunkle Nacht.
spa: Fue una noche oscura.
por: Foi uma noite escura.
tur: Karanlık bir geceydi.
pol: Była ciemna noc.
rus: Была тёмная ночь.
deu: Es war finstere Nacht.
fin: Oli pimeä yö.
por: Era uma noite escura.
jpn: 真っ暗な夜だった。
eng: The darkness has not overcome it.
jpn: 闇はこれに打ち勝たなかった。
rus: Темнота не скрыла это.
lat: Eam non comprehenderunt tenebrae.
eng: We could barely make out two figures in the dark.
jpn: 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
eng: Darkness is the absence of light.
jpn: 闇とは光がないことです。
ita: Il buio è l'assenza di luce.
deu: Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.
nob: Mørke er fravær av lys.
dan: Mørke er fravær af lys.
spa: La oscuridad es la ausencia de luz.
por: A escuridão é a ausência de luz.
tur: Karanlık ışığın yokluğudur.
epo: Mallumeco estas la foresto de lumo.
pol: Ciemność jest brakiem światła.
rus: Темнота - это отсутствие света.
tgl: Ang kadiliman ay ang kawalan ng ilaw.
rus: Тьма - это отсутствие света.
tok: pimeja li weka suno.
lat: Tenebrae sunt lucis absentia.
fra: L'obscurité est l'absence de lumière.
eng: Our guide misinformed us about the location of the hotel.
jpn: 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
epo: Nia gvidisto misinformis nin pri la loko de la hotelo.
deu: Unser Führer informierte uns falsch über die Lage des Hotels.
nob: Guiden vår feilinformerte oss om hotellets beliggenhet.
tur: Rehberimiz bize otelin yeriyle ilgili yanlış bilgi verdi.
rus: Наш гид дезинформировал нас о расположении отеля.
rus: Наш гид ввёл нас в заблуждение относительно расположения гостиницы.
eng: Could you send me a brochure?
jpn: 案内書を送ってもらえますか。
deu: Könnten Sie mir eine Broschüre zusenden?
ukr: Можете надіслати мені брошуру?
epo: Ĉu vi povas sendi al mi broŝuron?
spa: ¿Podrías enviarme un folleto?
spa: ¿Podría enviarme un catálogo?
hrv: Možete li mi poslati brošuru?
cmn: 你能寄宣傳冊給我嗎？
por: Você poderia me enviar um catálogo?
tur: Bana bir broşür gönderir misin?
ita: Può mandarmi un depliant?
ber: Tzemrem ad iyi-d-taznem taneḍfust?
ber: Tzemred ad iyi-d-tazned taneḍfust?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ taneḍfust?
ber: Tzemremt ad iyi-d-taznemt taneḍfust?
fra: Pouvez-vous m'envoyer une brochure ?
fra: Peux-tu m'envoyer une brochure ?
nob: Kunne du sendt meg en brosjyre?
rus: Вы не могли бы прислать мне брошюру?
ind: Bisakah kau mengirimiku sebuah brosur?
jpn: パンフレットを送っていただけますか？
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tazneḍ akaṭalug?
eng: Where's the information desk?
jpn: 案内所はどこにありますか。
fra: Où se trouve le guichet d'information ?
epo: Kie estas la informejo?
ukr: Де довідка?
nld: Waar is het inlichtingenloket?
deu: Wo ist die Auskunft?
tur: Danışma nerede?
heb: איפה זה המודיעין?
hun: Hol van az információs pult?
hun: Hol találom az információt?
fra: Où est le bureau d'information ?
epo: Kie estas la informoficejo?
rus: Где справочное бюро?
rus: Где стойка информации?
deu: Wo ist die Information?
ces: Kde je informační přepážka?
fra: Où se situe le bureau d'information ?
nld: Waar is de informatiebalie?
nld: Waar is de infobalie?
slv: Kje je informacija?
eng: Where is the information counter?
jpn: 案内所はどこですか。
jpn: インフォーメーションカウンターはどこでしょう？
cmn: 詢問處在哪裏？
deu: Wo befindet sich der Informationsschalter?
epo: Kie estas la informejo?
tur: Danışma masası nerede?
rus: Где информационная стойка?
ita: Dov'è il banco informazioni?
eng: Show me the way, will you?
fra: Montrez-moi le chemin, voulez-vous ?
jpn: 案内してくれますか。
spa: ¿Puedes mostrarme el camino?
tlh: He HI'ang, DuH'a'?
tur: Bana yolu gösterin, ne dersiniz?
nld: Wijs me de weg, wil je?
ber: Ad iyi-d-temleḍ abrid?
fin: Voisitko näyttää tietä?
eng: This book is surprisingly easy to read, isn't it?
jpn: 案外、この本は読みやすいね。
fra: C'est surprenant, finalement, ce livre est facile à lire, non ?
rus: Эту книгу на удивление легко читать, не правда ли?
tur: Bu kitabı okumak şaşırtıcı biçimde kolay, değil mi?
ita: Questo libro è sorprendentemente facile da leggere, vero?
eng: I have no plans whatever.
jpn: 私には全く案がありません。
jpn: 案は全然ない。
spa: No tengo ningún plan.
hun: Egyáltalán nincsenek terveim.
ita: Non ho alcun piano.
tha: ผมไม่มีแผนเลย
tur: Hiç planım yok.
ber: Ur sɛiɣ akk kra n uɣawas.
fra: Je n'ai aucun plan.
epo: Mi ne havas iun ajn planon.
rus: У меня нет никаких планов.
fra: Je n'ai aucun plan, quel qu'il soit.
pol: Nie mam żadnych planów.
por: Eu não tenho plano nenhum.
ukr: У мене взагалі немає жодних планів.
ces: Nemám vůbec žádné plány.
eng: Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
jpn: 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
rus: И разумеется, призрак появился на балконе.
spa: Y efectivamente, el fantasma apareció en el balcón.
eng: She called me up, as I had expected.
jpn: 案の定、彼女は電話をかけてきた。
heb: היא צלצלה לי, כמו שציפיתי.
eng: As was to be expected, he took the first place.
jpn: 案の定、彼は第一位になった。
isl: Eins og við var að búast náði hann fyrsta sætinu.
fra: Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il décrocha la première place.
fra: Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il prit la première place.
heb: כצפוי, הוא זכה במקום הראשון.
heb: כפי שציפו, הוא הגיע למקום הראשון.
rus: Как и следовало ожидать, он занял первое место.
deu: Wie zu erwarten war, hat er den ersten Platz gemacht.
eng: Sure enough, he entertained doubts.
jpn: 案の定、彼は疑念を抱いていた。
epo: Kiel atendite li havis dubojn.
fra: Bien sûr, il avait des doutes.
tur: Elbette o yeterince şüphe uyandırdı.
eng: Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
jpn: 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
tur: Düşündüğüm gibi, yüklenici bugün daha fazla zaman isteyerek geri döndü.
eng: Fear often exaggerates danger.
jpn: 案ずるより産むが易し。
tlh: Hajlu'chugh pIj Qob lach.
ita: La paura spesso esagera il pericolo.
mkd: Стравот обично ја преувеличува опасноста.
tur: Korku sık sık tehlikeyi abartır.
heb: פחד מגביר את הסכנה לעיתים.
epo: Timo ofte troigas danĝeron.
por: O medo muitas vezes exagera o perigo.
hun: A félelem gyakran veszélyhelyzeteket generál.
tlh: vay' DaHajchugh, pIj tInlaw' Qob.
eng: Please input your PIN number.
fra: Veuillez saisir votre code secret.
jpn: 暗証番号を押してください。
deu: Bitte geben Sie Ihre PIN ein.
tur: Lütfen PIN numaranı gir.
epo: Bonvolu klavi vian sekretan kodon.
rus: Пожалуйста, введите свой ПИН-код.
heb: אנא הקש את הקוד האישי.
ukr: Будь ласка, введіть свій ПІН-код.
bel: Калі ласка, увядзіце свой PIN-код.
ber: Ssekcem uṭṭun-ik n PIN, ma ulac aɣilif.
ces: Vložte prosím svůj PIN.
jpn: 暗証番号を入力してください。
eng: I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
jpn: 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。
rus: Я не против того, чтобы ты искал решение в темноте на ощупь, но я бы предпочёл, чтобы ты принял решение.
nld: Het maakt mij niet uit dat je in het donker tast naar een oplossing, maar ik zou willen dat je tot een besluit zou komen.
tur: Bir çözüm için akıntıya kürek çekmeniz umurumda değil ama keşke bir karar verseniz.
eng: Assassination has never changed the history of the world.
fra: Les assassinats n'ont jamais changé l'Histoire du monde.
jpn: 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
spa: Los asesinatos nunca han cambiado la historia del mundo.
heb: רצח פוליטי מעודו לא שינה את פני ההיסטוריה העולמית.
epo: Neniam murdo ŝanĝis la mondan historion.
eng: The "prince of darkness" means Satan.
jpn: 暗黒のおうじはとは悪魔のことである。
epo: La "princo de mallumo" estas Satano.
rus: Князь тьмы - это Сатана.
fin: Pimeyden ruhtinas tarkoittaa paholaista.
mar: अंधाराचा राजपुत्र म्हणजेच सैतान.
tur: Karanlığın prensi Şeytan anlamına gelir.
ber: Anamek-is n "Ugeldun n ṭṭlam" d cciṭan.
eng: Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
jpn: 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進んでいます。
fra: Les technologies de chiffrement ont avancé au point d'être plutôt fiables.
spa: La tecnología de encriptación ha avanzado hasta el punto de ser muy fiable.
tur: Şifreleme teknolojisi onun oldukça güvenilir olduğu noktaya göre gelişti.
eng: A form appeared in the darkness.
fra: Une forme est apparue dans l'ombre.
jpn: 暗闇の中に人影が見えた。
tur: Karanlıkta bir şekil belirdi.
ita: È apparsa una forma nell'ombra.
lat: Spectrum in tenebris apparuit.
tok: selo li kama lon pimeja.
nld: Een vorm kwam in de duisternis tevoorschijn.
nld: Er verscheen een gedaante in de duisternis.
tgl: May anyong nagpakita sa dilim.
tgl: May anyo pong nagpakita sa dilim.
tgl: Mayroon pong anyong nagpakita sa dilim.
tgl: Mayroon anyong nagpakita sa dilim.
srp: Облик се појавио у тами.
srp: Облик се појави у тами.
eng: We saw a dim light in the darkness.
jpn: 暗闇の中にほのかな光が見えた。
pol: Dostrzegliśmy nikłe światło w ciemności.
deu: Wir sahen ein fahles Licht im Dunkel.
rus: Мы видели тусклый свет во мраке.
ita: Abbiamo visto una luce fioca nel buio.
ita: Noi abbiamo visto una luce fioca nel buio.
ita: Vedemmo una luce fioca nel buio.
ita: Noi vedemmo una luce fioca nel buio.
epo: Ni vidis nebrilan lumon en la mallumo.
tur: Karanlıkta loş bir ışık gördük.
spa: Vimos una débil luz en la oscuridad.
eng: A tiny object moved in the dark.
jpn: 暗闇の中で小さな物が動いた。
epo: Objekteto moviĝis en la mallumo.
deu: Etwas Kleines bewegte sich im Dunkeln.
epo: Io malgranda moviĝis en la mallumo.
por: Um objeto minúsculo se moveu no escuro.
por: Um pequeno objeto se movia na escuridão.
tur: Küçük bir nesne karanlıkta hareket etti.
eng: It was impossible for him to take the picture in the dark.
jpn: 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だった。
deu: Es war ihm unmöglich das Bild im dunkeln zu machen.
epo: Ne estis eble al li, fari la foton en mallumo.
heb: היה בלתי אפשרי בשבילו לצלם בחושך.
eng: I heard my name called in the dark.
jpn: 暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。
eng: Something was stirring in the dark.
jpn: 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。
fra: Quelque chose bougeait dans l'obscurité.
rus: Что-то шевелилось во тьме.
tur: Karanlıkta bir şey kıpırdıyordu.
eng: I was afraid of getting lost in the dark.
fra: J'avais peur de me perdre dans le noir.
jpn: 暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。
pol: Bałem się, że się zgubię w ciemności.
ara: كنت خائفاً من أن أضيع في الظلمة.
spa: Tenía miedo de perderme en la oscuridad.
epo: Mi timis misiri en la malhelo.
por: Eu tinha medo de me perder no escuro.
heb: פחדתי שאלך לאיבוד בחושך.
tur: Karanlıkta kaybolmaktan korkuyordum.
ita: Temevo di perdermi al buio.
orv: Боıалъ сѧ єсмь погоубити въ тьмѣ.
lit: Bijojau pasiklysti tamsoje.
rus: Я боялся заблудиться в темноте.
ukr: Я боявся загубитися в темряві.
ukr: Я боявся заблукати в темряві.
ukr: Я боялася заблукати в темряві.
ces: Bál jsem se, že se ve tmě ztratím.
eng: A red light was glowing in the dark.
fra: Une lumière rouge luisait dans l'obscurité.
jpn: 暗闇で赤いライトが光っていた。
epo: Ruĝa lumo brilis en la mallumo.
nld: Een rood licht scheen in het duister.
por: Uma luz vermelha brilhava na escuridão.
spa: Una luz roja brillaba en la oscuridad.
heb: אור אדום זרח באפילה.
tur: Karanlıkta bir kırmızı ışık parlıyordu.
por: Uma luz vermelha estava brilhando na escuridão.
rus: В темноте светился красный огонёк.
tgl: May pulang ilaw na umiilaw sa dilim.
tgl: May pula pong ilaw na umiilaw sa dilim.
eng: Somebody called my name in the dark.
jpn: 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。
deu: Jemand rief meinen Namen in der Dunkelheit.
nld: Iemand riep mijn naam in het duister.
tur: Karanlıkta biri adımı seslendi.
spa: Alguien llamó mi nombre en la oscuridad.
eng: A pall of darkness cloaked the valley.
jpn: 暗闇が降りて谷間を一面に覆った。
fra: Un voile d'obscurité dissimulait la vallée.
eng: I spring out of the darkness.
jpn: 暗闇から急に現れる。
tur: Karanlıktan fırlarım.
eng: The robber emerged from the darkness.
jpn: 暗闇から強盗が突如として現れた。
tur: Karanlıktan bir soyguncu ortaya çıktı.
deu: Der Räuber kam aus der Dunkelheit hervor.
rus: Грабитель появился из темноты.
tgl: Sumulpot ang magnanakaw mula sa dilim.
tgl: Sumulpot po ang magnanakaw mula sa dilim.
eng: It is too dark to play outside.
fra: Il fait trop sombre pour jouer dehors.
jpn: 暗すぎて外では遊べないよ。
jpn: 暗すぎて、外では遊べない。
deu: Es ist zu dunkel, um draußen zu spielen.
tur: Dışarıda oynamak için çok kalabalık.
ita: C'è troppo buio per giocare fuori.
ita: C'è troppo buio per suonare fuori.
spa: Está demasiado oscuro para jugar fuera.
rus: Слишком темно, чтобы играть на улице.
hye: Փողոցում խաղալու համար արդեն շատ մութ է:
ind: Terlalu gelap untuk bermain di luar.
ukr: Занадто темно, щоб гратися надворі.
eng: It is too dark to see clearly.
jpn: 暗すぎてはっきりと見えない。
cmn: 太暗了，看不清楚。
rus: Слишком темно, чтобы ясно видеть.
tur: Açıkça görmek için çok karanlık.
nld: Het is te donker om goed te kunnen zien.
spa: Está demasiado oscuro para ver claramente.
afr: Dit is te donker om duidelik te sien.
epo: Tro mallumas por klare vidi.
eng: It is too dark to read a book there.
jpn: 暗すぎてそこで本を読むことはできない。
epo: Estas tro mallume por legi libron tie.
kab: D ṭṭlam imḍelles, ulamek teɣriḍ adlis dadi.
heb: חשוך מדי שם כדי לקרוא ספר.
eng: It's too dark to play outside.
fra: Il fait trop sombre pour jouer dehors.
jpn: 暗すぎて、外では遊べない。
tur: Dışarıda oynamak için çok karanlık.
ita: C'è troppo buio per giocare fuori.
ita: C'è troppo buio per suonare fuori.
por: Está escuro demais para brincar lá fora.
rus: Слишком темно, чтобы играть на улице.
hye: Փողոցում խաղալու համար արդեն շատ մութ է:
ukr: Занадто темно, щоб гратися надворі.
kab: Yeɣli-d ṭṭlam, ulamek nurar di beṛṛa.
kab: D ṭṭlam, ulamek nurar di beṛṛa.
ckb: زۆر تاریکە بۆ یاریکردن لە دەرەوە.