agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In crossing the street, you must watch out for cars.
jpn: 通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。
rus: Переходя улицу, нужно осмотреться, нет ли автомобилей.
cmn: 過馬路的時候, 你必須小心車輛。
eng: I took my little sister by the hand when we crossed the street.
jpn: 通りを渡るとき妹の手を取った。
deu: Ich nahm meine kleine Schwester an die Hand, als wir die Straße überquerten.
pol: Kiedy przechodziliśmy przez przejście, wziąłem młodszą siostrę za rękę.
tlh: taw wIveghDI' be'nI'HomwI' ghop vI'uch.
spa: Tomé de la mano a mi hermanita cuando cruzamos la calle.
heb: אחזתי ביד אחותי הקטנה ויחד חצינו את הרחוב.
mar: रस्ता ओलांडताना मी माझ्या लहान बहिणीचा हात धरून तिला न्यायचो.
rus: Я взяла свою младшую сестру за руку, когда мы переходили через дорогу.
tur: Caddeyyi geçerken küçük kız kardeşimle el ele tutuştuk.
kat: მე ავიყვანე ჩემი პატარა და ხელში, როდესაც ჩვენ გადავკვეთეთ ქუჩა.
kab: Ṭṭfeɣ-as afus i weltma tamecṭuḥt mi nezger abrid.
eng: My little sister took my hand when we crossed the street.
jpn: 通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
deu: Meine kleine Schwester nahm meine Hand, als wir die Straße überquerten.
tur: Küçük kız kardeşim caddeyi geçerken elimi tuttu.
bul: Малката ми сестра хвана ръката ми,когато пресичахме улицата.
eng: Cross the street.
jpn: 通りを渡れ。
rus: Перейдите через улицу.
por: Atravesse a rua.
spa: Cruza la calle.
heb: תחצה את הרחוב.
heb: חצה את הרחוב.
ita: Attraversa la strada.
ita: Attraversate la strada.
tlh: taw yIvegh!
tur: Caddeyi geç.
deu: Überquere die Straße!
nld: Steek de straat over.
ita: Attraversi la strada.
bul: Пресечи улицата.
bul: Пресечете улицата.
mkd: Премини ја улицата.
hun: Menj át az úton!
rus: Перейди улицу.
rus: Перейдите улицу.
rus: Переходи улицу.
rus: Переходите улицу.
ber: Zger abrid.
fra: Traverse la rue.
fra: Traversez la rue.
epo: Transiru la straton.
deu: Geh über die Straße.
run: Jabuka ibarabara!
srp: Пређи улицу.
srp: Пређите улицу.
pol: Przejdź przez ulicę.
ido: Transirez la strado.
eng: Walking along the street, I met an old friend.
jpn: 通りを歩いたら、昔の友達に出会った。
isl: Þar sem ég gekk eftir götunni rakst ég á gamlan vin.
cmn: 我在街上踫見了一個老朋友。
yue: 我喺街度撞到個舊朋友。
bel: Калі я ішоў па вуліцы, я сустрэў старога сябра.
nld: Toen ik op straat liep, ontmoette ik een oude vriend.
por: Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.
ukr: Коли я йшов по вулиці, я зустрів старого друга.
epo: Promenante laŭ la strato, mi renkontis malnovan amikon.
spa: Andando por la calle me encontré con un viejo amigo.
fra: En marchant dans la rue, j'ai rencontré un vieil ami.
tur: Yolda yürürken eski bir arkadaşa rastladım.
deu: Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund.
fin: Kävellessäni kadulla tapasin vanhan ystävän.
hun: Amint sétáltam az utcán, találkoztam egy régi barátommal.
rus: Идя по улице, я встретил старого друга.
rus: Идя по улице, я встретила старого друга.
deu: Als ich die Straße entlangging, begegnete ich einem alten Freund.
eng: Walking along the street, I met an old friend of mine.
jpn: 通りを歩いていたとき、旧友に会った。
epo: Piedirante laŭ la strato, mi renkontis malnovan amikon.
jpn: 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。
deu: Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund.
ces: Potkal jsem starou známou, když jsem šel po ulici.
tur: Sokakta yürürken, eski bir arkadaşımla karşılaştım.
hun: Az utcán sétálva találkoztam egy régi barátommal.
pol: Idąc wzdłuż ulicy spotkałem starego kumpla.
eng: Walking along the street, I happened to meet my old friend.
jpn: 通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。
eng: While I was walking down the street, I happened to see a traffic accident.
jpn: 通りを歩いていたとき交通事故を見かけた。
deu: Als ich gerade die Straße entlangging, sah ich zufällig einen Autounfall.
rus: Когда я шел по улице, я случайно увидел дорожную аварию.
tur: Sokakta yürürken bir trafik kazası gördüm.
eng: Walking along the street, I found a wallet.
jpn: 通りを歩いていたら、財布を見つけた。
fra: En marchant dans la rue, j'ai trouvé un portefeuille.
rus: Гуляя по улице, я нашёл бумажник.
spa: Caminando por la calle, me encontré una cartera.
tur: Caddede yürürken bir cüzdan buldum.
rus: Идя по улице, я нашёл бумажник.
por: Andando pela rua, encontrei uma carteira.
eng: I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder.
jpn: 通りを歩いていたら、突然誰かが私の肩をたたいた。
tur: Biri omzuma aniden dokunduğunda sokakta aşağıya doğru yürüyordum.
heb: הלכתי לתומי ברחוב כשמישהו לפתע טפח לי על הכתף.
ces: Šel jsem po ulici, když v tom mi někdo zaklepal na rameno.
eng: Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
jpn: 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
deu: Wie ich so die Straße entlangging, kam ich plötzlich auf eine Lösung für das Problem.
deu: Als ich die Straße entlangging, fiel mir plötzlich eine Lösung für das Problem ein.
eng: Walking along the street, I met the lady.
jpn: 通りを歩いているとき、その女性に出くわした。
ind: Ketika aku berjalan di sepanjang jalan ini, aku bertemu dengan seorang wanita.
eng: Waking on the street, he met Jim.
jpn: 通りを歩いているとき彼はジムに会った。
eng: Walking along the street, I met Mr Smith.
jpn: 通りを歩いていると私はスミス氏に会った。
epo: Promenante laŭ la strato mi renkontis sinjoron Smith.
ita: Camminando lungo la strada, ho incontrato il signor Smith.
ita: Passeggiando lungo la strada, ho incontrato il signor Smith.
rus: Гуляя по улице, я встретил мистера Смита.
tur: Sokakta yürürken Bay Smith'e rastladım.
deu: Wie ich so die Straße entlangging, traf ich Herrn Schmidt.
eng: This is a tropical storm. It'll be over soon.
jpn: 通り雨だからすぐ止むよ。
deu: Das ist ein tropischer Sturm. Es wird bald vorbei sein.
spa: Esta es una tormenta tropical. Terminará pronto.
fra: C'est une tempête tropicale. Elle sera bientôt passée.
rus: Это тропический шторм. Он скоро пройдёт.
swe: Det här är en tropisk storm. Den är snart över.
tur: Bu tropik bir fırtınadır. Yakında sona erecek.
fin: Tämä on trooppinen myrsky. Se loppuu pian.
eng: Trees are planted along the street.
jpn: 通り沿いに木が植えられている。
ara: زُرِعَت الأشجار بجانب الطريق.
heb: לאורך הכביש ניטעו עצים.
heb: לאורך הרחוב ניטעו עצים.
heb: לאורך הכביש נטעו עצים.
heb: לאורך הרחוב נטעו עצים.
ita: Lungo la strada sono piantati degli alberi.
tur: Cadde boyunca ağaçlar ekili.
fra: Des arbres sont plantés le long de la rue.
rus: Деревья посажены вдоль улицы.
fin: Kadun varrelle on istutettu puita.
eng: Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
jpn: 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。
eng: Currency and bond markets are relatively calm.
jpn: 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
tur: Para tahvil piyasaları diğerlerine nazaran sakin.
hun: A pénz- és a kötvénypiac viszonylag nyugodt.
eng: A passing car splashed my coat with water.
jpn: 通過した車が私のコートに水をはねかけた。
fra: Une voiture qui passait m'a éclaboussé mon pardessus.
por: Um carro que passava molhou meu casaco com água.
epo: Pasanta veturilo ŝprucigis mian palton per akvo.
vie: Một chiếc xe đi qua đã té nước vào áo khoác của tôi.
rus: Проходящая машина забрызгала мне пальто водой.
eng: Watch out for passing cars.
jpn: 通過する車に気をつけなさい。
eng: It is next to impossible to go to school.
jpn: 通学するのはほとんど不可能だ。
hun: Csaknem lehetetlen iskolába menni.
fra: Se rendre à l'école est presque impossible.
eng: It takes two hours to go to school by bus and train.
jpn: 通学にはバスと電車で２時間かかる。
fra: Cela prend deux heures pour aller à l'école en bus et en train.
tur: Otobüsle ve trenle okula gitmek iki saat alır.
eng: Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
jpn: 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
isl: Gangbrautarverðir eru gerðir út á skólatímum til að leiðbeina börnum örugglega yfir götur með mikilli umferð.
cmn: 在学校上课期间会设置过马路警察以引导小孩安全地穿过繁忙的街道。
hau: Ana sanya masu gicciye a lokacin lokutan makaranta don jagorantar yara cikin ƙetaren tituna masu cunkoso.
eng: Commuters were deprived of their transport by the strike.
jpn: 通勤客はストで足を奪われた。
deu: Pendler waren aufgrund des Streiks vom Verkehr abgeschnitten.
eng: When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks.
jpn: 通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。
rus: Когда вы садитесь в электричку, вы видите аккуратно сложенные на полках портфели.
eng: I go to my work at eight forty as a rule.
jpn: 通常、私は８時４０分に出動する。
deu: In der Regel gehe ich um zwanzig vor neun zur Arbeit.
eng: We will include the usual acknowledgments.
jpn: 通常の謝辞を含みます。
eng: Normal sleep is made up of two phases.
jpn: 通常の睡眠は２つの段階からなる。
deu: Normaler Schlaf besteht aus zwei Phasen.
ita: Il sonno normale è composto da due fasi.
epo: Normala dormo konsistas el du fazoj.
eng: A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
jpn: 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
spa: Un corresponsal debe adaptarse pronto a vivir en el extranjero.
fin: Kirjeenvaihtajan täytyy sopeutua nopeasti elämään ulkomailla.
eng: The telecommunications market is totally up for grabs.
jpn: 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
eng: Mail order is the main form of direct marketing.
jpn: 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
eng: An ideal pillow is available from a mail-order house.
jpn: 通販で理想的な枕が買えます。
fra: L'oreiller idéal peut s'acheter par correspondance.
eng: Why don't you apply for the job of interpreter?
jpn: 通訳の仕事に応募したらどうですか。
swe: Varför inte ansöka om jobbet som tolk?
heb: מדוע אינך מגיש מועמדות למשרת מתורגמן?
heb: מדוע שלא תגיש מועמדות למשרת מתורגמן?
heb: מדוע אינך מגישה מועמדות למשרת מתורגמנית?
epo: Kial vi ne kandidatiĝas por la posteno de interpretisto?
epo: Kial vi ne kandidatiĝas por la posteno de interpretistino?
rus: Почему ты не пойдёшь работать переводчиком?
rus: Почему бы тебе не пойти работать переводчиком?
tur: Neden tercümanlık görevine başvurmuyorsun?
eng: As a rule, we don't allow smoking.
jpn: 通例、喫煙は許可していません。
tur: Kural olarak, sigara içmeye izin vermiyoruz.
jpn: 原則、喫煙禁止です。
eng: Don't put your things in the passage.
jpn: 通路に物を置くな。
deu: Stell deine Sachen nicht in den Durchgang.
deu: Stellen Sie ihre Sachen nicht in den Durchgang.
fra: Ne mettez pas vos affaires dans le passage.
fra: Ne mets pas tes affaires dans le passage.
spa: No pongas tus cosas en el camino.
por: Não coloque as suas coisas no caminho.
por: Não ponha as suas coisas no caminho.
por: Não bote as suas coisas no caminho.
cmn: 別在通道上放東西。
swe: Lägg inte dina grejer i gången.
rus: Не кладите свои вещи в проходе.
rus: Не ставьте свои вещи в проходе.
eng: Could I sit on the aisle?
epo: Ĉu mi rajtas sidi ĉe la trairejo?
jpn: 通路側に座ってもいいですか。
tur: Koridor tarafında oturabilir miyim?
heb: אפשר לשבת במעבר?
heb: אוכל לשבת במעבר?
spa: ¿Me podría sentar en el pasillo?
rus: Можно я сяду в проходе?
nld: Zou ik aan het gangpad kunnen zitten?
eng: I'd like an aisle seat, please.
jpn: 通路側の席をお願いします。
fra: Je voudrais un siège côté couloir, s'il vous plaît.
ukr: Місце біля проходу, будь ласка.
cmn: 請給我靠走道的位子。
tur: Koridorda bir koltuk istiyorum, lütfen.
ell: Θα ήθελα μια θέση στον διάδρομο, παρακαλώ.
eng: I'd like one on the aisle, please.
jpn: 通路側をお願いします。
ukr: Мені місце біля проходу, будь ласка.
spa: Me gustaría uno por el pasillo, por favor.
epo: Mi ŝatus iun en la koridoro, bonvolu.
fra: J'en aimerais une dans le couloir, je vous prie.
fra: J'en aimerais une côté couloir, je vous prie.
epo: Mi ŝatus iun apud la trairejo, mi petas.
eng: Should I cancel the call?
jpn: 通話の申し込みを取り消しましょうか。
fra: Dois-je annuler l'appel ?
cmn: 我该取消通话吗?
wuu: 我该取消通话𠲎？
spa: ¿Debería cancelar la llamada?
tur: Çağrıyı iptal etmeme gerek var mı?
por: Devo cancelar a chamada?
ukr: Мені скасувати дзвінок?
deu: Sollte ich den Anruf abbrechen?
ita: Dovrei annullare la chiamata?
eng: You must be more careful about spelling and punctuation.
jpn: 綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。
heb: אתה צריך לשים לב יותר לאיות ולפיסוק.
heb: את צריכה לשים לב יותר לאיות ולפיסוק.
heb: אתם צריכים לשים לב יותר לאיות ולפיסוק.
deu: Du musst bei der Rechtschreibung und bei den Satzzeichen mehr aufpassen.
deu: Du musst bei der Rechtschreibung und bei den Satzzeichen aufmerksamer sein.
cmn: 你得要更注意拼字和標點符號。
epo: Vi devas pli bone atenti koncerne la ortografion kaj la interpunkcion.
hun: Jobban kell ügyelnie a helyesírásra és az írásjelekre.
hun: Jobban kell ügyelned a helyesírásra és az írásjelekre.
tur: Yazım ve noktalama işaretleri konusunda daha dikkatli olmalısınız.
eng: You have made only a few spelling mistakes.
jpn: 綴りを少し間違えただけです。
epo: Vi faris nur malmultajn ortografiajn erarojn.
deu: Du hast nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
deu: Sie haben nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
deu: Ihr habt nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
tur: Sadece birkaç telaffuz hatası yaptınız.
vie: Bạn mắc có vài lỗi chính tả thôi.
ita: Hai fatto solo alcuni errori di ortografia.
ita: Tu hai fatto solo alcuni errori di ortografia.
ita: Ha fatto solo alcuni errori di ortografia.
ita: Lei ha fatto solo alcuni errori di ortografia.
ita: Avete fatto solo alcuni errori di ortografia.
ita: Voi avete fatto solo alcuni errori di ortografia.
ber: Tgiḍ kan cwiṭ n tuccḍiwin deg tira.
eng: There is no sugar left in the pot.
jpn: 壷には砂糖が残っていない。
deu: Der Zuckertopf ist leer.
por: Não tem mais açúcar no pote.
hrv: Šećernica je prazna.
epo: La sukerpoto estas malplena.
spa: No hay más azúcar en el pote.
cmn: 罐头里没有砂糖了。
cmn: 壺裡面沒有砂糖了。
rus: В банке не осталось сахара.
ita: Non c'è più zucchero nel barattolo.
ita: Non c'è più zucchero nel vasetto.
fra: Il n'y a plus de sucre dans le pot.
eng: That keeps me on my toes.
jpn: 爪先が浮きたっちゃうよ。
epo: Tio tre vigligas min.
eng: Please hang onto the strap.
jpn: 吊革におつかまり下さい。
eng: When it comes to fishing, he's an expert.
jpn: 釣りという事になると、彼は専門家だ。
nld: Als het op vissen aankomt, is hij een expert.
fra: Pour ce qui est de la pêche, c'est un expert.
tur: Balık tutmaya gelince, o bir uzmandır.
ind: Ketika memancing, dialah ahlinya.
deu: Was das Angeln angeht, so ist er ein Experte.
rus: Когда дело касается рыбалки, он — эксперт.
eng: I got up early this morning to go fishing.
jpn: 釣りに行くために今朝は早く起きました。
heb: קמתי היום הַשְׁכֵּם בבוקר כדי ללכת לדוג.
epo: Mi ellitiĝis frumatene por iri fiŝkapti.
tur: Balık tutmaya gitmek için bu sabah erken kalktım.
tur: Bu sabah balığa gitmek için erken kalktım.
fra: Je me suis levé tôt ce matin pour aller pêcher.
eng: I went fishing.
jpn: 釣りに行った。
fra: Je suis allé pêcher.
deu: Ich bin angeln gegangen.
pol: Poszedłem na ryby.
spa: Fui a pescar.
tur: Ben balık tutmaya gittim.
por: Eu fui pescar.
ita: Sono andato a pescare.
ita: Sono andata a pescare.
ita: Andai a pescare.
rus: Я ходил на рыбалку.
hun: Horgászni mentem.
ilo: Napanak nagkalap.
heb: הלכתי לדוג.
ell: Πήγα για ψάρεμα.
ukr: Я ходив рибалити.
rus: Я пошёл на рыбалку.
ber: Ddiɣ ad gemreɣ iselman.
ber: Ddiɣ ad ṣeyydeɣ iselman.
nld: Ik ging vissen.
srp: Отишао сам на пецање.
nld: Ik ben gaan vissen.
slk: Šiel som na ryby.
ber: Ddiɣ ad ssiselmeɣ.
sat: ᱤᱧ ᱦᱟᱹᱠᱩ ᱥᱟᱵ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟ ᱾
khm: ខ្ញុំបានទៅស្ទូចត្រី។
npi: म माछा मार्न गएँ।
arn: Challwafun.
zgh: ⴷⴷⵉⵖ ⴰⴷ ⴳⵎⵔⵖ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
zgh: ⴼⵜⵉⵖ ⴰⴷ ⴳⵯⵎⵔⵖ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
shi: Ftiɣ ad gʷmrɣ islman.
shi: Ddiɣ ad gʷmrɣ islman.
eng: Before he went fishing, he dug up some worms for bait.
jpn: 釣りに出かける前に彼はえさとして虫を掘り出した。
epo: Antaŭ ol iri fiŝkapti li elfosis kelkajn vermojn uzotajn kiel logaĵoj.
cmn: 出去釣魚前，他挖出一些蟲子當餌。
tur: O, balık tutmaya gitmeden önce, yem için yeri kazıp birkaç solucan çıkardı.
fra: Avant d'aller pêcher, il a déterré des vers qui serviront d'appâts.
eng: The fisherman cast the fishing line into the water.
jpn: 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
fra: Le pêcheur lança sa ligne dans l'eau.
epo: La fiŝkaptisto lanĉis sian hokŝnuron en la akvon.
deu: Der Angler warf die Leine ins Wasser.
rus: Рыбак закинул удочку в воду.
tur: Balıkçı oltayı suya fırlattı.
eng: Keep the change, please.
fra: Je vous en prie, gardez la monnaie.
jpn: 釣り銭は取っておいてください。
rus: Сдачу оставьте себе, пожалуйста.
tur: Üstü kalsın, lütfen.
ron: Vă rog, păstrați restul.
epo: Bonvolu konservi la monreston.
hun: Tartsa meg az aprót.
ber: Jmeɛ ṣṣerf.
spa: Quédese el cambio.
ita: Tieni il resto, per favore.
ita: Tieni il resto, per piacere.
ita: Tenga il resto, per favore.
ita: Tenga il resto, per piacere.
ita: Tenete il resto, per favore.
ita: Tenete il resto, per piacere.
por: Fique com o troco, por favor.
tok: o awen jo e mani ale.
ukr: Залиште здачу собі, будь ласка.
eng: How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.
jpn: 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
epo: Kiel belegaj kaj liberaj estis la gruoj! Sadako suspiris kaj fermis siajn okulojn.
rus: «Как же прекрасны и вольны журавли!» — Садако вздохнула и закрыла глаза.
tur: Vinçler ne kadar güzel ve ücretsizdi! Sadako içini çekti ve gözlerini kapattı.
tok: waso li pona a! jan Satako li pana e kon lili, li pini e lukin ona.
eng: No wonder he is a henpecked husband.
jpn: 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
epo: Ne surprize li estas dresita edzo.
eng: Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
jpn: 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
rus: Коммерческое кредитование финансовыми учреждениями расширяется благодаря низкой процентной ставке.
epo: Pro la malaltaj interezoj kreskas la pruntedonoj fare de financaj institucioj al entreprenoj.
fra: Les emprunts aux institutions financières par les entreprises sont en augmentation du fait du faible taux d'intérêt.
eng: Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
jpn: 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。
epo: Evidente ili suferas pro teruraj laborkondiĉoj, kiel malaltaj salajroj kaj senkialaj maldungoj, kaj ankaŭ pro diversaj formoj de diskriminacio.
eng: Didn't you disregard a stop sign?
jpn: 停止標識を無視しませんでしたか。
epo: Ĉu vi ne ignoris haltan indikilon?
eng: A power failure contributed to the confusion in the hall.
jpn: 停電が場内の混乱の一因となった。
rus: Проблемы с электричеством привели к смятению в зале.
epo: Ekmanko de elektro kontribuis por la konfuzo en la salono.
epo: Elektra paneo kontribuis por la konfuzo en la salono.
fin: Sähkökatkos edisti hallin sekasortoa.
tur: Bir elektrik kesintisi, salondaki karışıklığa katkıda bulundu.
heb: הפסקת חשמל תרמה לבלבול באולם.
eng: The levee kept the floodwater back.
jpn: 堤防が洪水を防いだ。
epo: La digo retenis la akvon de la inundo.
tur: Su seti seli geri tuttu.
fin: Pato piti tulvavettä kurissa.
deu: Der Deich hielt die Flut zurück.
eng: The bank secured the city from a flood.
jpn: 堤防が都市を洪水から守ってくれた。
fra: La digue protégea la ville d'une inondation.
cmn: 堤坝保护了城市免受洪灾。
deu: Der Deich schützte die Stadt vor Überschwemmungen.
epo: La tera digo protektis la urbon kontraŭ inundo.
deu: Der Deich schützte die Stadt vor Hochwasser.
eng: We'll allow a 5 percent discount off list prices.
jpn: 定価から５％値引きいたします。
rus: Мы предложим пятипроцентную скидку с цен прейскуранта.
spa: Permitiremos un descuento del cinco por ciento respecto de los precios del catálogo.
fra: Nous accorderons une remise de cinq pour cent par rapport aux prix catalogue.
eng: Periodicals may not be removed from the reading room.
jpn: 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
deu: Zeitschriften dürfen nicht aus dem Lesesaal entfernt werden.
heb: אין להוציא כתבי עת מחדר הקריאה.
epo: Periodaĵoj ne povas esti forportataj el la legoĉambro.
eng: In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
jpn: 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
epo: Krom trapasi la regulajn ekzamenojn, ni ankaŭ devas verki longan eseon.
epo: Aldone al la plenumo de la regulaj ekzamenoj oni devas prezenti longan eseon.
tur: Düzenli testler almaya ek olarak, bizim uzun bir deneme teslim etmemiz gerekiyor.
heb: בנוסף למבחנים הרגילים אנו צריכים להגיש עבודה ארוכה.
eng: The liner will call at Kobe on Tuesday.
jpn: 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
pol: Prom zawinie do Kobe we wtorek.
heb: אניית הנוסעים תפקוד את קוֹבה ביום שלישי.
heb: אוניית הנוסעים תפקוד את קובֶּה ביום שלישי.
epo: Marde la ŝipo eniros la havenon de Kobe.
eng: We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
jpn: 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
epo: Ni koncedos al vi specialan rabaton de 5%, kondiĉe ke vi garantiu regulajn mendojn.
heb: ניתן לכם הנחה מיוחדת של 5 אחוזים, בתנאי שתוכלו להבטיח הזמנות על בסיס קבוע.
heb: ניתן לך הנחה מיוחדת של 5 אחוזים, בתנאי שתוכל להבטיח הזמנות על בסיס קבוע.
heb: נעניק לך הנחה מיוחדת של 5 אחוזים, בתנאי שתוכל להבטיח לשלוח הזמנות קבועות.
eng: It's best to go to the dentist at regular intervals.
jpn: 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
fra: Il vaut mieux aller régulièrement chez le dentiste.
cmn: 最好定期去看牙医。
tur: En iyisi düzenli olarak dişçiye gitmektir.
eng: A ruler helps one to draw a straight line.
jpn: 定規は直線を引くのに役立つ。
deu: Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen.
ukr: За допомогою лінійки можна намалювати пряму лінію.
epo: La rektiloj estas praktikaj por desegni rektajn liniojn.
rus: С помощью линейки можно начертить прямую линию.
eng: Some words are hard to define.
jpn: 定義するのが難しい語もある。
fra: Certains mots sont durs à définir.
spa: Algunas palabras son difíciles de definir.
tur: Bazı kelimeleri açıklamak zordur.
ita: Alcune parole sono difficili da definire.
deu: Manche Worte sind schwer zu definieren.
hun: Bizonyos szavak nehezen definiálhatóak.
rus: Некоторые слова сложны для определения.
rus: Некоторым словам трудно дать определение.
eng: They're 30 minutes behind schedule.
jpn: 定刻に３０分も遅れるなんて。
deu: Sie sind dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.
epo: Ili malfruas je 30 minutoj laŭplane.
cmn: 他們的進度較預期慢30分鐘。
fra: Ils ont trente minutes de retard par rapport à l'horaire prévu.
tur: Programın 30 dakika gerisindeler.
ber: Ɛeḍḍlen s 30 n tedqiqin.
ber: Ɛeḍḍlen s kraḍt n tmerwin n tedqiqin.
ber: Ɛeḍḍlen s tlatin n tedqiqin.
spa: Van 30 minutos tarde.
spa: Tienen 30 minutos de retraso.
rus: Они на 30 минут отстают от графика.
ita: Sono indietro di trenta minuti rispetto alla tabella di marcia.
jpn: 予定より３０分遅れだよ。
fra: Ils ont trente minutes de retard sur le planning.
eng: Are we arriving on time?
jpn: 定刻に到着しますか。
ita: Stiamo arrivando in orario?
tur: Biz zamanında varacak mıyız?
rus: Мы успеваем?
pol: Będziemy o czasie?
deu: Kommen wir pünktlich an?
rus: Мы вовремя?
ces: Přijedeme včas?
fra: Est-ce que nous arrivons à l'heure ?
eng: To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
jpn: 定刻前に幕が上がり始めたのはおかしかった。
rus: К нашему удивлению, занавес начал подниматься преждевременно.
deu: Es amüsierte uns, dass sich der Vorhang vorzeitig hob.
eng: I'm looking for some regular work.
jpn: 定職を探している。
isl: Ég er að leita að fastri vinnu.
ukr: Я шукаю якусь звичайну роботу.
cmn: 我在找一些固定工作。
tur: Düzenli bir iş arıyorum.
por: Estou procurando um trabalho fixo.
rus: Я ищу какую-нибудь постоянную работу.
ber: Ttnadiɣ kra n umahil d amagnu.
ber: Aqli-iyi ttnadiɣ kra n umahil d amagnu.
nld: Ik ben op zoek naar vast werk.
eng: I'd like to have a Caesarian operation.
jpn: 帝王切開にしてください。
deu: Ich hätte gerne einen Kaiserschnitt.
mri: E hiahia ana ahau ki te pokanga Caesarian.
dan: Jeg vil gerne have en kejsersnitsoperation.
eng: The empire strikes back.
jpn: 帝国の逆襲。
spa: El imperio contraataca.
ita: L'impero contrattacca.
deu: Das Imperium schlägt zurück.
epo: La imperio rebatas.
dan: Imperiet slår igen.
ita: L'impero colpisce ancora.
rus: Империя наносит ответный удар.
tok: kulupu pi ike wawa li utala.
hau: Masarautar ta mayar da martani.
eng: As he stood there he might have been a fiend.
jpn: そこに立った彼はあたかも悪鬼のようだった。
epo: Kiel li staris tie, li povus esti demono.
deu: Er war einem Dämon gleich, als er da so stand.
heb: בעומדו שם הוא יכול היה להיות שטני.
eng: It seems a long way to the bottom.
jpn: 底まではとても距離があるように思える。
eng: Grab the bottom.
jpn: 底を持ってくれ。
fra: Attrape le bas.
tur: Altından tut.
spa: Agarra de abajo.
hun: Fogd meg az alján!
epo: Ekkaptu la malsupron.
heb: אחוז בתחתית.
srp: Ухвати дно.
srp: Зграби дно.
nld: Pak de bodem.
pol: Złap dół.
lfn: Saisi la basa.
ido: Sizez la fundo.
ber: Ṭṭef seg swadda.
hun: Alul fogd!
eng: I see your cat in the garden.
jpn: 庭にあなたのネコが見えます。
fra: Je vois votre chat dans le jardin.
ita: Vedo il vostro gatto in giardino.
ara: أرى قطتك في الحديقة.
ita: Vedo il tuo gatto in giardino.
fra: Je vois ton chat dans le jardin.
ukr: Я бачу твого кота в саду.
gle: Feicim do chat sa ghairdín.
tur: Bahçede kedini görüyorum.
deu: Ich sehe deine Katze im Garten.
epo: Mi vidas vian katon en la ĝardeno.
spa: Veo a tu gato en el jardín.
nob: Jeg ser katten din i hagen.
dan: Jeg ser din kat i haven.
rus: Я вижу твоего кота в саду.
rus: Я вижу твою кошку в саду.
ita: Vedo il suo gatto in giardino.
cor: My a wel dha gath y’n lowarth.
cor: My a wel agas kath y’n lowarth.
srp: Vidim tvoju mačku u bašti.
mar: मला तुझी मांजर बागेत दिसतेय.
tur: Bahçede kedinizi görüyorum.
mon: Би таны муурийг цэцэрлэгт харсан.
hun: Látom a kertben a macskádat.
eng: The flowers in the garden are very beautiful.
jpn: 庭にある花は大変美しい。
fra: Les fleurs dans le jardin sont très jolies.
epo: La floroj en la ĝardeno estas belegaj.
nld: De bloemen in de tuin zijn prachtig.
deu: Die Blumen in dem Garten sind sehr schön.
ber: Cebḥent aṭas tjejjigin-nni n tebḥirt.
rus: Цветы в саду очень красивые.
spa: Las flores del jardín son muy bonitas.
tur: Bahçedeki çiçekler çok güzeller.
eng: You can go out and play as long as you stay in the yard.
jpn: 庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。
deu: Du darfst draußen spielen, solange du auf dem Hof bleibst!
tur: Dışarı çıkabilirsin ve avluda kaldığın sürece oynayabilirsin.
fra: Vous pouvez aller jouer dehors à condition de rester dans le jardin.
hau: Za ku iya fita ku yi wasa idan iyakar ku filin gidan nan kawai.
swh: Unaweza kwenda nje na kucheza maadamu hutoki nje ya ua.
tig: ኣብ ደገ ኽትጻወት ትኽእል ኢኻ፣ ካብ ቀጽሪ ግና ክትወጽእ የብልካን።
knc: Mowonzǝ luwum diyan biskenǝmin balbal dǝn luwumba ma.
rhg: Tu*i baire zai fariba aar zetun uRanot takiba hetun kelai fariba.
eng: There are a lot of flowers in the garden.
jpn: 庭にはたくさんの花がある。
spa: En el jardín hay muchas flores.
ita: Nel giardino ci sono molti fiori.
fra: Dans le jardin il y a beaucoup de fleurs.
rus: В саду много цветов.
por: Há muitas flores no jardim.
tur: Bahçede bir sürü çiçek var.
hin: बगीचे में बहुत सारे फूल हैं।
tok: kasi kule mute li lon ma kasi.
izh: Saaduus ono paljo kukkia.
eng: Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those.
jpn: 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。
eng: What is in the garden?
jpn: 庭には何がありますか。
tur: Bahçedeki nedir?
epo: Kio estas en la ĝardeno?
ber: D acu akka ay yellan deg tebḥirt?
tok: seme lon ma pi kasi kule?
por: O que está no jardim?
por: Que é que está no jardim?
hun: Mi van a kertben?
nst: Sun nä yamlai väx?
fra: Qu'y a-t-il dans le jardin ?
rus: Что в саду?
heb: מה בגינה?
pol: Co jest w ogrodzie?
eng: The garden was grown over with weeds.
jpn: 庭には雑草が生い茂っていた。
ber: Tibḥirt-nni teqqel d amadaɣ.
deu: Der Garten war von Unkraut überwuchert.
fra: Le jardin était envahi par les mauvaises herbes.
eng: Are there many flowers in the garden?
jpn: 庭には多くの花がありますか。
fra: Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?
fin: Onko puutarhassa paljon kukkia?
spa: ¿Hay muchas flores en el jardín?
lat: Suntne multi flores in horto?
jpn: 庭には花がたくさんあるかい。
cmn: 院子里有很多花吗？
epo: Ĉu estas multe da floroj en la ĝardeno?
tur: Bahçede çok çiçek var mı?
mar: बागेत भरपूर फुलं आहेत का?
jpn: その庭園には沢山花がありますか？
rus: В саду много цветов?
kmr: Ma bexçe de pir çîçek hene?
pes: در باغ زیادی گل وجود دارد؟
ell: Υπάρχουν πολλά λουλούδια στον κήπο;
slk: Je v záhrade veľa kvetín?
ces: Je na zahradě hodně květin?
ron: Sunt multe flori în grădină?
glg: Hai moitas flores no xardín?
tok: kasi kule mute li lon ma kasi anu seme?
eng: There was nobody in the garden.
jpn: 庭には誰もいなかった。
deu: Da war niemand im Garten.
fra: Il n'y avait personne dans le jardin.
fra: Dans le jardin il n'y avait personne.
deu: Im Garten war niemand.
ukr: У саду нікого не було.
spa: No había nadie en el jardín.
epo: Neniu estis en la ĝardeno.
epo: Estis neniu en la ĝardeno.
nld: Er was niemand in de tuin.
cmn: 花園裡沒有人。
tur: Bahçede kimse yoktu.
ita: Non c'era nessuno nel giardino.
ita: Non c'era nessuno in giardino.
por: Não havia ninguém no jardim.
heb: לא היה אף אחד בגינה.
heb: אף אחד לא היה בגינה.
rus: Никого не было в саду.
rus: В саду никого не было.
nob: Det var ingen i hagen.
ces: V zahradě nikdo nebyl.
ces: Na zahradě nebyl nikdo.
fin: Puutarhassa ei ollut ketään.
eng: There are pretty flowers in the garden.
jpn: 庭には美しい花が咲いている。
cmn: 花園裏有些漂亮的花朵。
pol: W ogrodzie są piękne kwiaty.
deu: Da sind hübsche Blumen im Garten.
deu: Im Garten gibt es schöne Blumen.
ita: Ci sono dei bei fiori in giardino.
spa: Hay bonitas flores en el jardín.
rus: В саду красивые цветы.
epo: Estas belaj floroj en la ĝardeno.
lit: Darže yra gražių gėlių.
ber: Llant tjejjigin icebḥen deg tebḥirt.
tur: Bahçede güzel çiçekler var.
ces: V zahradě jsou hezké květiny.
slk: V záhrade sú pekné kvety.
ukr: У саду є гарні квіти.
eng: The garden was a riot of color.
jpn: 庭には様々な花が咲き乱れていた。
ita: Il giardino era una profusione di colori.
ita: Il giardino era un'orgia di colori.
eng: The garden is fragrant with the smell of roses.
jpn: 庭には薔薇の花が香っている。
epo: La ĝardeno bonodoras pro la rozoj.
fin: Puutarha tuoksuu ruusuilta.
deu: Der Garten duftet nach Rosen.
fra: Le jardin est parfumé par l'odeur des roses.
eng: I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
jpn: 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
eng: There's an old cherry tree in the garden.
jpn: 庭に古い桜の木が一本あります。
spa: Hay un cerezo viejo en el jardín.
pol: W ogrodzie jest stara wiśnia.
por: Tem uma velha cerejeira no jardim.
ita: C'è un vecchio ciliegio in giardino.
ita: C'è un vecchio ciliegio nel giardino.
tur: Bahçede yaşlı bir kiraz ağacı var.
fin: Puutarhassa on vanha kirsikkapuu.
rus: В саду есть старая вишня.
mkd: Има стара цреша во градината.
mar: बागेत एक जुनं चेरीचं झाड आहे.
epo: Estas maljuna ĉerizujo en la ĝardeno.
ukr: У саду росте стара вишня.
deu: Im Garten steht ein alter Kirschbaum.
rus: В саду растёт старая вишня.
rus: В саду растёт старое вишнёвое дерево.
dan: Der står et gammelt kirsebærtræ i haven.
hun: Van egy koros cseresznyefa az udvarban.
por: Há uma velha cerejeira no jardim.
fra: Il y a un vieux cerisier dans le jardin.
eng: We have planted the garden.
jpn: 庭に種をまきました。
tur: Biz bahçeye bitki diktik.
rus: Мы посадили сад.
eng: I'll water the garden.
jpn: 庭に水をまこう。
fra: Je vais arroser le jardin.
rus: Я полью сад.
epo: Mi akvumos la ĝardenon.
cmn: 我要去给花园浇水了。
spa: Voy a regar el jardín.
tur: Bahçeyi sulayacağım.
hun: Meglocsolom a kertet.
fra: J'arroserai le jardin.
pol: Podleję ogród.
ces: Zaliju zahradu.
eng: I'd like a room facing the garden.
jpn: 庭に面した部屋に替えてください。
cmn: 我想要一間面對花園的房間。
nld: Ik wil graag een kamer met uitzicht op de tuin.
tur: Bahçeye bakan bir oda istiyorum.
spa: Desearía una habitación con vistas al jardín.
ita: Vorrei una stanza che dia sul giardino.
ita: Io vorrei una stanza che dia sul giardino.
ita: Vorrei una camera che dia sul giardino.
ita: Io vorrei una camera che dia sul giardino.
ita: Vorrei una camera che si affacci sul giardino.
ita: Io vorrei una camera che si affacci sul giardino.
ita: Vorrei una stanza che si affacci sul giardino.
ita: Io vorrei una stanza che si affacci sul giardino.
rus: Я бы хотел номер с видом на сад.
hun: Egy kertre néző szobát szeretnék.
eng: There are beautiful flowers here and there in the garden.
jpn: 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。
por: Há belas flores aqui e acolá no jardim.
fra: Il y a de superbes fleurs de-ci de-là dans le jardin.
swe: Det finns vackra blommor här och där i trädgården.
tur: Bahçede orada burada güzel çiçekler vardır.
spa: Hay hermosas flores aquí y allá en el jardín.
deu: Hier und dort sind schöne Blumen im Garten.
rus: В саду тут и там растут прекрасные цветы.
eng: The pear tree in the garden bears a lot of fruit.
pes: درخت گلابی باغ میوه‌های زیادی دارد.
spa: El peral del jardín da mucha fruta.
ita: Il pero in giardino produce molti frutti.
tur: Bahçedeki armut ağacı çok meyve verir.
deu: Der Birnbaum im Garten trägt viele Früchte.
fra: Le poirier du jardin donne beaucoup de fruits.
eng: The roses in the garden are in flower.
jpn: 庭のバラが咲いている。
nld: De rozen in de tuin staan in bloei.
deu: Die Rosen im Garten blühen.
cmn: 在花園裡的玫瑰正盛開著。
fra: Les roses dans le jardin sont en train de fleurir.
slk: Ruže v záhrade kvitnú.
hsb: Róže w zahrodźe kćěja.
dsb: Rože w zagroźe kwitu.
ukr: Троянди у саду квітнуть.
eng: Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
jpn: 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
fra: Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.
cmn: 我花园里的一部分玫瑰是白色的，其他的是红色的。
eng: Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.
jpn: 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
spa: Los capullos del rosal del jardín empiezan a abrirse poco a poco.
rus: Мало-помалу бутоны на розовом кусте в моём саду начинают раскрываться.
eng: The roses in the garden are in full bloom.
jpn: 庭のバラは今花盛りです。
tur: Bahçedeki güller tam çiçeklenmişti.
slk: Ruže v záhrade sú v plnom kvete.
eng: The flowers in my garden have withered in the cold.
jpn: 庭の花が寒さでしおれてしまった。
cmn: 我花園裏的花在寒冷的天氣下枯萎了。
eng: The flowers in the garden need watering.
jpn: 庭の花には、水をやる必要があります。
cmn: 花園裏的花要澆水了。
epo: La floroj en la ĝardeno bezonas akvumadon.
rus: Цветы в саду нужно поливать.
tur: Bahçedeki çiçekler sulanmalı.
ber: Tijeǧǧigin-nni n tebḥirt ḥwajent ad ttwasswent.
ber: Yessefk ad ttwasswent tjeǧǧigin-nni n tebḥirt.
ber: Tijeǧǧigin-nni n tebḥirt srint ad ttwasswent.
eng: All the flowers in the garden are yellow.
jpn: 庭の花はすべて黄色だ。
fra: Toutes les fleurs du jardin sont jaunes.
deu: Alle Blumen im Garten sind gelb.
tur: Bahçedeki tüm çiçekler sarı.
tur: Bahçedeki bütün çiçekler sarı.
spa: Todas las flores del jardín son amarillas.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno estas flavaj.
por: Todas as flores no jardim são amarelas.
nld: Alle bloemen in de tuin zijn geel.
ber: Akk tijejjigin-nni n tebḥirt d tiwraɣin.
rus: Все цветы в саду - жёлтые.
rus: Все цветы в саду - жёлтого цвета.
ita: Tutti i fiori nel giardino sono gialli.
hun: A kertben minden virág sárga.
ukr: Усі квіти в саду жовті.
rus: Все цветы в саду желтые.
eng: All the flowers in the garden withered.
jpn: 庭の花はすべて枯れた。
fra: Toutes les fleurs du jardin se sont défraîchies.
cmn: 所有花園裡的花朵都枯萎了。
fra: Toutes les fleurs du jardin ont fané.
tur: Bahçedeki bütün çiçekler solmuş.
rus: Все цветы в саду увяли.
bul: Всички цветя в градината увехнаха.
fin: Kaikki puutarhan kukat kuihtuivat.
eng: The flowers in the garden bloom in spring.
jpn: 庭の花は春に咲きます。
tur: Bahçedeki çiçekler baharda açar.
pol: Kwiaty w ogrodzie kwitną wiosną.
rus: Весной в саду расцветают цветы.
deu: Die Blumen im Garten blühen im Frühling.
eng: All the flowers in the garden died for lack of water.
jpn: 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
fra: Toutes les fleurs du jardin sont mortes à cause du manque d'eau.
ita: Tutti i fiori del giardino sono morti a causa della mancanza d'acqua.
epo: Ĉiuj floroj en la ĝardeno forvelkis pro la akvomanko.
hin: बाग के सारे फूल पानी की कमी की वजह से मर गए।
por: Todas as flores do jardim morreram por falta de água.
rus: Все цветы в саду завяли из-за нехватки воды.
tur: Bahçedeki tüm çiçekler susuzluktan öldü.
heb: כל הפרחים בגינה מתו בגלל העדר מים.
eng: The flowers in the garden are beautiful.
jpn: 庭の花は美しい。
epo: La floroj en la ĝardeno estas belaj.
nld: De bloemen in de tuin zijn mooi.
ita: I fiori in giardino sono belli.
ita: I fiori nel giardino sono belli.
deu: Die Blumen im Garten sind wunderschön.
spa: Las flores en el jardín son maravillosas.
tur: Bahçedeki çiçekler çok güzel.
tur: Bahçedeki çiçekler güzel.
lat: Flores in horto pulchri sunt.
ell: Τα λουλούδια στον κήπο είναι όμορφα
rus: Цветы в саду красивые.
eng: Let's pick flowers from the garden.
fra: Cueillons des fleurs dans le jardin.
jpn: 庭の花を摘みましょう。
vie: Hãy đi hái hoa trong vườn nào.
tur: Bahçeden çiçekler toplayalım.
dan: Lad os plukke blomster fra haven.
epo: Ni pluku florojn de la ĝardeno.
deu: Lasst uns Blumen vom Garten pflücken.
spa: Recojamos flores del jardín.
epo: Ni pluku florojn en la ĝardeno.
jpn: お庭からお花を取ってこようか。
eng: There was a high wall about the garden.
jpn: 庭の回りに高い塀があった。
epo: Estis alta muro ĉirkaŭ la ĝardeno.
tur: Bahçenin etrafında yüksek bir duvar vardı.
nob: Det var en høy vegg om hagen.
eng: It's his job to pull the weeds in the garden.
jpn: 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
deu: Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten.
tur: Bahçedeki yabani otları çekmek onun işi.
tur: Onun görevi bahçeden kötü otları temizlemektir.
rus: В его обязанности входит пропалывать сад.
eng: Why don't I try to do something about the garden?
jpn: 庭の手入れでもしようかな。
tur: Niçin bahçe hakkında bir şey yapmaya çalışmıyorum?
eng: The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
jpn: 庭の木がすっかり紅葉しました。
tur: Bahçedeki ağaçların yaprakları tamamen kızardı.
cmn: 花园里树上的叶子已经完全变红了。
epo: La folioj de la arboj en la ĝardeno komplete ruĝiĝis.
ita: Le foglie degli alberi in giardino sono diventate completamente rosse.
mar: बागेतल्या झाडांची पाने पूर्णपणे लाल झाली आहेत.
rus: Листья деревьев в саду полностью покраснели.
fra: Les feuilles des arbres du jardin sont devenues complètement rouges.
kab: Afriwen-nni n tebḥirt bdan ttizwiɣen meṛṛa.
eng: Can you name all the trees in the garden?
jpn: 庭の木の名前をみんな正しく言えますか。
ido: Ka vu povas nomar omna arbori en la gardeno?
tur: Bahçedeki bütün ağaçları tanımlayabiliyor musun?
fin: Osaatko nimetä kaikki puutarhan puut?
swe: Kan du säga namnet på alla träd i trädgården?
spa: ¿Puedes nombrar todos los árboles en el jardín?
fra: Peux-tu dire le nom de tous les arbres du jardin ?
rus: Ты можешь сказать, как называются все деревья в саду?
deu: Weißt du, wie alle Bäume im Garten heißen?
rus: Вы можете сказать, как называются все деревья в саду?
eng: The garden is still in shadow.
jpn: 庭はまだ影になっている。
deu: Der Garten liegt noch im Schatten.
epo: La ĝardeno ankoraŭ troviĝas en la ombro.
nld: De tuin ligt nog in de schaduw.
tur: Bahçe hâlâ gölgede.
oci: Lo casau qu'ei enqüèra a l'ombra.
eng: The garden is in front of the house.
spa: El jardín está al frente de la casa.
tur: Bahçe, evin önündedir.
tur: Bahçe evin önünde.
fra: Le jardin est en face de la maison.
deu: Der Garten ist vor dem Haus.
epo: La ĝardeno estas antaŭ la domo.
pol: Ogród jest przed domem.
cmn: 花园在房子对面。
lat: Hortus ante domum est.
heb: הגינה נמצאת בחזית הבית.
ell: Ο κήπος είναι μπροστά από το σπίτι.
ita: Il giardino è davanti alla casa.
deu: Der Garten liegt vor dem Haus.
dan: Haven er foran huset.
hun: A kert a ház előtt van.
tur: Evin önünde bir bahçe var.
jpn: 庭は家の前にあります。
lfn: La jardin es ante la casa.
eng: The garden is bright with flowers.
jpn: 庭は花で色鮮やかである。
tur: Bahçe çiçekleri ile görkemli.
ber: Tettfeǧǧiǧ tebḥirt s tjeǧǧigin.
eng: The garden is railed off from the path.
jpn: 庭は柵で小道と仕切られている。
deu: Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt.
epo: Barilo apartigas ĝardenon kaj vojeton.
spa: El jardín está separado del camino por una cerca.
eng: The garden was larger than I had expected.
jpn: 庭は私が思っていたよりも広かった。
mal: ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷച്ചതിനേക്കാള്‍ വലുതാണ് ഈ പൂന്തോട്ടം.
spa: El jardín era más grande de lo que esperaba.
tur: Bahçe beklediğimden daha büyüktü.
yue: 個花園比我想像中大。
pol: Ogród był większy niż się podziewałem.
nld: De achtertuin was groter dan ik had verwacht.
eng: The garden needs to be weeded.
jpn: 庭は草むしりが必要だ。
ukr: Сад треба прополоти.
pol: Ten ogród potrzebuje odchwaszczenia.
fra: Le jardin a besoin d'être désherbé.
tur: Bahçenin otları temizlenmeli.
hun: Ki kell gazolni a kertet.
hun: Ki kell gyomlálni a kertet.
hun: Ki kell húzkodni a gazokat a kertben.
hun: Ki kell húzni a gazt a kertben.
hun: Gazolni kell a kertben.
rus: Сад необходимо прополоть.
ukr: Город треба прополоти.
eng: The garden is common to the two houses.
jpn: 庭は二軒の家の共有のものです。
pol: Ogród jest wspólny dla dwu domów.
tur: Bahçe, iki eve aittir.
heb: הגינה משותפת לשני הבניינים.
heb: הגן הוא משותף, של שני הבתים.
rus: Этот сад общий для двух домов.
eng: The garden was full of beautiful flowers.
jpn: 庭は美しい花でいっぱいだった。
epo: La ĝardeno estis plena de belaj floroj.
tur: Bahçe güzel çiçeklerle doluydu.
swe: Trädgården var full av vackra blommor.
rus: Сад был полон красивых цветов.
fra: Le jardin était rempli de jolies fleurs.
mar: बाग सुंदर फुलांनी भरलेला.
dan: Haven var fuld af smukke blomster.
epo: La ĝardeno plenis de belaj floroj.
oci: L'òrt èra plen de polidas flors.
deu: Der Garten war voll schöner Blumen.
eng: The garden is bare and brown.
jpn: 庭は木の葉が落ちてとび色だ。
nld: De tuin is leeg en bruin.
tur: Bahçe çıplak ve kahverengi.
heb: הגינה ריקה וחומה.
eng: The garden was covered with fallen leaves.
jpn: 庭は落ち葉で覆われていた。
deu: Der Garten war mit abgefallenem Laub bedeckt.
rus: Сад был укрыт опавшей листвой.
ita: Il giardino era coperto di foglie cadute.
ita: Il giardino era ricoperto di foglie cadute.
spa: El jardín estaba cubierto de hojas caídas.
tur: Bahçe düşmüş yapraklarla kaplıydı.
rus: Сад был покрыт опавшими листьями.
rus: Сад был усыпан опавшими листьями.
eng: Let's clean the garden, shall we?
jpn: 庭をきれいにしましょうよ。
tur: Bahçeyi temizleyelim, ne dersin?
eng: I'll take a shortcut across the garden.
jpn: 僕は庭をつっきって近道をするぞ。
fra: Je coupe par le jardin.
tur: Ben bahçenin içinden kestirmeden gideceğim.
ita: Prenderò una scorciatoia attraverso il giardino.
ita: Io prenderò una scorciatoia attraverso il giardino.
epo: Mi iros pli mallongan vojon tra la ĝardeno.
rus: Я срежу дорогу через сад.
por: Atravessarei o jardim atalhando caminho.
eng: Who destroyed the garden?
jpn: 庭を荒らしたのは誰だ。
ita: Chi ha distrutto il giardino?
fra: Qui a détruit le jardin ?
deu: Wer hat den Garten zerstört?
epo: Kiu detruis la ĝardenon?
spa: ¿Quién ha destruido el jardín?
deu: Wer hat den Garten verwüstet?
tur: Bahçeyi kim tahrip etti?
rus: Кто разрушил сад?
ara: من خرّب البستان؟
mkd: Кој ја уништил градината?
hun: Ki tette tönkre a kertet?
lat: Quis hortum delevit?
heb: מי הרס את הגינה?
ces: Kdo zničil tu zahradu?
ind: Siapa yang menghancurkan tamannya?
rus: Кто разорил сад?
eng: Do you mind if we cross your garden?
jpn: 庭を通っても構いませんか。
fra: Cela vous gêne-t-il si nous traversons votre jardin ?
ina: Es il equal a vos si nos transversa vostre jardin?
tur: Bahçenizden geçebilir miyiz?
ita: Ti dispiace se attraversiamo il tuo giardino?
ita: Ti dispiace se attraversiamo il vostro giardino?
ita: Vi dispiace se attraversiamo il vostro giardino?
ita: Le dispiace se attraversiamo il suo giardino?
ita: Le dispiace se attraversiamo il vostro giardino?
deu: Stört es Sie, wenn wir durch Ihren Garten gehen?
deu: Hast du etwas dagegen, wenn wir deinen Garten durchqueren?
eng: A high wall stands all about the garden.
jpn: 庭園の周りに、ぐるりと高いへいが立っている。
fra: Un mur élevé entoure la totalité du jardin.
tur: Tüm bahçenin etrafında yüksek bir duvar duruyor.
eng: Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
jpn: 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
fra: Faites-nous connaître vos prix et le délai de livraison le plus rapide pour votre clôture de jardin en acier #STL3456.
tur: Lütfen bize Çelik Peyzaj Kenar taşları # STL3456'ın fiyat ve en erken teslimini bildirin.
eng: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
jpn: 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
deu: Der Gärtner pflanzte einen Rosenbaum mitten in den Garten.
hun: A kertész elültetett egy rózsafát a kert közepére.
swe: Trädgårdsmästaren planterade en ros mitt i trädgården.
tur: Bahçıvan bahçenin ortasına bir gül ağacı dikti.
spa: El jardinero plantó un rosal en medio del jardín.
spa: El jardinero sembró un rosal en medio del jardín.
fra: Le jardinier planta un rosier au milieu du jardin.
rus: Садовник посадил розовое дерево в центре сада.
cmn: 园丁在花园的中央种了一棵玫瑰树。
por: O jardineiro plantou uma roseira no meio do jardim.
cbk: El jardinero ya siembrá un pono de rosas na medio del jardín.
bel: Садоўнік пасадзіў ружавае дрэва ў цэнтры саду.
eng: The fourth month is called April.
jpn: 第４番目の月は四月と呼ばれる。
ita: Il quarto mese si chiama aprile.
tur: Dördüncü aya nisan denilir.
lat: Quartus mensis "Aprilis" vocatur.
spa: El cuarto mes se llama abril.
hun: A negyedik hónapot áprilisnak nevezik.
epo: La kvaran monaton oni nomas aprilo.
rus: Четвёртый месяц называется апрелем.
fra: Le quatrième mois s'appelle avril.
mar: चौथ्या महिन्याला एप्रिल म्हणतात.
ukr: Четвертий місяць називається квітнем.
bel: Чацвёрты месяц называецца красавіком.
ces: Čtvrtý měsíc se jmenuje duben.
lij: O quarto meise o l’é dito arvî.
lij: O quarto meise o se ciamma arvî.
eng: My little brother asked for some money.
jpn: 弟がお金を頂戴と言いました。
epo: Mia eta frato petis iom da mono.
tur: Küçük erkek kardeşim biraz para istedi.
heb: אחי הצעיר ביקש מעט כסף.
heb: אחי הקטן ביקש קצת כסף.
spa: Mi hermano menor pidió algo de dinero.
fra: Mon petit frère a demandé un peu d'argent.
cbk: Ya pidí el de mío hermano diútay sen.
ita: Il mio fratellino mi ha chiesto un po' di soldi.
ita: Il mio fratellino mi ha chiesto un po' di denaro.
ita: Il mio fratellino mi chiese un po' di soldi.
ita: Il mio fratellino mi chiese un po' di denaro.
rus: Мой младший брат попросил немного денег.
eng: My brother must've written this letter.
jpn: 弟がこの手紙を書いたにちがいない。
spa: Mi hermano debe de haber escrito esta carta.
fra: Mon frère doit avoir écrit cette lettre.
tur: Bu mektubu erkek kardeşim yazmış olmalı.
heb: בוודאי אחי כתב את המכתב הזה.
fin: Veljeni lienee kirjoittanut tämän kirjeen.
ita: Mio fratello deve avere scritto questa lettera.
ces: Ten dopis musel napsat můj bratr.
ces: Ten dopis určitě napsal můj bratr.
deu: Mein Bruder muß diesen Brief geschrieben haben.
eng: Bob looks down on his brother for not being good at sports.
jpn: 弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。
fra: Bob tient de son frère de ne pas être bon en sport.
tur: Bob sporlarda iyi olmadığı için erkek kardeşini küçümsüyor.
por: Bob despreza o irmão dele por não ser bom em esportes.
por: Bob despreza seu irmão por não ser bom em esportes.
eng: My little brother says that he had a dreadful dream last night.
jpn: 弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。
tur: Küçük erkek kardeşim dün gece korkunç bir rüya gördüğünü söylüyor.
epo: Mia frateto diris, ke li havis teruran sonĝon lastnokte.
rus: Мой мелкий брат говорит, что вчера ночью ему приснился страшный сон.
rus: Мой маленький брат говорит, что ему приснился страшный сон вчера ночью.
por: Meu irmãozinho disse que ele teve um sonho terrível noite passada.
jpn: うちの弟、昨夜怖い夢を見たんだってさ。
eng: My brother did that on behalf of me.
jpn: 弟が私に代わってそれをやった。
deu: Mein Bruder tat es in meinem Namen.
tur: Erkek kardeşim onu benim adıma yaptı.
nob: Broren min gjorde det på mine vegne.
spa: Mi hermano hizo eso en mi lugar.
rus: Мой брат сделал это за меня.
rus: Мой брат сделал это вместо меня.
rus: Мой брат сделал это от моего имени.
rus: Брат сделал это от моего имени.
eng: My brother did.
fra: Mon frère l'a fait.
heb: אחי עשה זאת.
tur: Erkek kardeşim yaptı.
spa: Lo hizo mi hermano.
por: Meu irmão fez.
epo: Mia frato faris tion.
ita: L'ha fatto mio fratello.
rus: Мой брат так и сделал.
srp: Мој брат јесте.
arn: Ñi peñi dewmafii.
sat: ᱤᱧ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
jpn: 弟が返事をした。「『葉っぱを恐れていたら森には入れない』と聞いたことがある」
spa: El hermano menor respondió, "He oído: 'Quien tenga miedo de las hojas no debe entrar en el bosque'".
eng: Is the new job going well for your younger brother?
jpn: 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。
eng: My brother and I went to see John off at the airport.
jpn: 弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
pol: Pojechaliśmy z bratem odprowadzić Johna na lotnisko.
tur: Erkek kardeşim ve ben havaalanında John'u uğurlamak için gittik.
ber: Nekk d gma nṛuḥ ad nessifeḍ John deg unafag.
fra: Mon frère et moi sommes allés dire au revoir à John à l’aéroport.
rus: Мы с братом поехали проводить Джона в аэропорт.
eng: My brother and sister get up about seven-thirty every morning.
jpn: 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。
deu: Mein Bruder und meine Schwester stehen jeden Morgen um ca. halb acht auf.
tur: Erkek kardeşim ve kız kardeşim her sabah yaklaşık yedi otuzda kalkar.
rus: Мои брат и сестра каждое утро встают около половины восьмого.
eng: I will get my brother to carry your bag for you.
jpn: 弟にあなたの鞄を持たせましょう。
tur: Çantanızı sizin için erkek kardeşime taşıtacağım.
eng: My brother has a gift for painting.
jpn: 弟には絵の才能がある。
ita: Mio fratello è dotato per la pittura.
tur: Erkek kardeşimin resim için doğuştan yeteneği var.
deu: Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.
heb: אחי מוכשר בציור.
fra: Mon frère a un don pour la peinture.
eng: Leave him alone.
jpn: 彼を一人にしておいてやりなさい。
fra: Laissez-le seul.
cmn: 让他一个人待着。
spa: Déjalo en paz.
epo: Lasu lin trankvila.
fra: Laisse-le tranquille.
fra: Laissez-le tranquille.
tur: Onu yalnız bırak.
spa: Dejadle solo.
rus: Оставь его в покое.
rus: Оставьте его в покое.
ita: Lascialo in pace.
hun: Hagyd békén!
deu: Lass ihn alleine.
heb: עזוב אותו.
heb: עיזבי אותו.
heb: עיזבו אותו.
ukr: Залиште його в спокої.
ukr: Залиш його в спокої.
nld: Laat hem alleen.
nld: Laat hem met rust.
hun: Hagyd őt!
hun: Hagyjad őt békén!
srp: Пусти га.
srp: Пустите га.
srp: Остави га.
srp: Оставите га.
jpn: 彼のことはほっときなさい。
hun: Hagyjad békén őt!
jpn: そっとしといてやれよ。
spa: Déjenlo sólo.
pes: کاری به کارش نداشته باش.