agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is good at riding horses.
tur: Tom ata binmekte iyidir.
tur: Tom atlara binmede iyidir.
hun: Tom ügyesen lovagol.
ukr: Том добре їздить верхи.
epo: Tomaso estas lerta pri rajdado.
tgl: Magaling mangabayo si Tom.
tgl: Magaling pong mangabayo si Tom.
tgl: Magaling si Tom sa pangangabayo.
tgl: Magaling po si Tom sa pangangabayo.
eng: I hope my French improves quickly.
ita: Spero che il mio francese migliori rapidamente.
ita: Io spero che il mio francese migliori rapidamente.
tur: Umarım Fransızcam hızla gelişir.
tur: Umarım benim Fransızcam çabuk gelişir.
eng: I hope they appreciate your humor.
rus: Надеюсь, они оценят ваш юмор.
rus: Надеюсь, они оценят твой юмор.
tur: Umarım onlar mizahını takdir ederler.
eng: Tom is going to take the bus.
tur: Tom otobüse binecek.
rus: Том собирается ехать на автобусе.
rus: Том поедет на автобусе.
hun: Tom busszal fog menni.
ber: Tom ad yeḍḍef asakal.
eng: Tom is busy writing a letter.
ita: Tom è impegnato a scrivere una lettera.
ita: Tom è occupato a scrivere una lettera.
tur: Tom bir mektup yazmakla meşgul.
epo: Tomo estas leteranta.
epo: Tomo leterantas.
epo: Tomo skribantas leteron.
hun: Tom éppen szorgalmasan levelet ír.
deu: Tom ist damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.
rus: Том занят написанием письма.
eng: I'm really gonna miss you.
tur: Seni gerçekten özleyeceğim.
heb: באמת אתגעגע אליך.
ber: Ad k-cedhiɣ s tidet.
swe: Jag kommer verkligen att sakna dig.
deu: Ich werde dich wirklich vermissen.
eng: I just recently lost my wife, too.
ita: Anche io ho perso mia moglie di recente.
ita: Anche io ho perso mia moglie recentemente.
tur: Ben de son günlerde karımı kaybettim.
eng: I knew it wasn't a very good idea.
ukr: Я знав, що це не дуже добра ідея.
rus: Я знал, что это не очень хорошая идея.
tur: Bunun iyi bir fikir olmadığını biliyordum.
eng: Tom is an excellent musician.
ita: Tom è un musicista eccellente.
ukr: Том — відмінний музикант.
rus: Том - превосходный музыкант.
tur: Tom mükemmel bir müzisyendir.
por: Tom é um excelente músico.
hun: Tom kiváló zenész.
fin: Tomi on loistava muusikko.
deu: Tom ist ein ausgezeichneter Musiker.
eng: I know I'm not a very good singer.
rus: Я знаю, что певец из меня неважный.
ita: So di non essere un cantante molto bravo.
ita: So di non essere una cantante molto brava.
ukr: Я знаю, що я не дуже добрий співак.
ukr: Я знаю, що я не дуже добра співачка.
tur: Ben çok iyi bir şarkıcı olmadığımı biliyorum.
deu: Ich weiß, dass ich kein sehr guter Sänger bin.
deu: Ich weiß, dass ich keine sehr gute Sängerin bin.
eng: Can you take Jim to the airport?
tur: Jim'i havaalanına götürebilir misin?
ber: Tzemreḍ ad tawiḍ Jim ɣer unafag?
eng: I hope Tom isn't the only one who knows how to do that.
ukr: Сподіваюся, що Том — не єдиний, хто знає, як це зробити.
tur: Umarım Tom onu nasıl yapacağını bilen tek kişi değildir.
nld: Ik hoop dat Tom niet de enige is die weet hoe je dat doet.
epo: Mi esperas, ke Tomo estas ne la sola, kiu scias, kiel fari tion.
eng: I want to learn to play the flute.
ita: Voglio imparare a suonare il flauto.
ita: Io voglio imparare a suonare il flauto.
ukr: Я хочу навчитися грати на флейті.
rus: Я хочу научиться играть на флейте.
tur: Flüt çalmayı öğrenmek istiyorum.
spa: Quiero aprender a tocar la flauta.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad wwteɣ tajewwaqt.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ ad wwteɣ tajewwaqt.
eng: Tom is addicted to junk food.
ita: Tom è dipendente dal cibo spazzatura.
tur: Tom abur cubur bağımlısı.
hun: Tom szemétkaja-függő.
kor: 톰은 패스트푸드 중독자야.
eng: I won't ever sing that song again.
ukr: Я більше ніколи не співатиму цієї пісні.
rus: Я больше никогда не буду петь эту песню.
tur: O şarkıyı asla tekrar söylemeyeceğim.
epo: Mi neniam plu kantos tiun kanton.
nld: Ik zal dat lied nooit meer zingen.
eng: Here you go, Jim.
ita: Ecco qui, Jim.
ita: Ecco qua, Jim.
epo: Jen ĉi tie, Jim.
ara: تفضّل يا جيم.
ara: خذ يا جيم.
ber: Ax a Jim.
ber: Ḍḍef a Jim.
ber: Ḍḍef akka a Jim.
yid: נאַ דיר, דזשים.
eng: Thanks, Jim.
tur: Teşekkürler, Jim.
ita: Grazie, Jim.
ara: شكرا يا جيم.
ber: Tanemmirt a Jim.
nld: Bedankt, Jim.
ber: Tanemmirt-ik a Jim.
gos: Dainj, Jim.
fra: Merci, Jim.
eng: It looks like a stage.
tur: Bir sahne gibi görünüyor.
ukr: Виглядає наче якась сцена.
ber: Yettban-d am yidebder.
tgl: Mukha itong entablado.
eng: I'm so glad you love it.
tur: Onu sevdiğin için çok mutluyum.
bel: Я такая радаю, што яно табе так падабаецца.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵍⵍⵉⴳ ⴽ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ.
eng: This is a day Jim will never forget.
tur: Bu, Jim'in asla unutmayacağı bir gündür.
ell: Είναι μια μέρα που δεν θα ξεχάσει ποτέ ο Τζιμ.
por: Esse é um dia que Jim jamais vai esquecer.
eng: I would like to improve my French.
deu: Ich möchte gerne mein Französisch verbessern.
ukr: Я би хотів покращити мою французьку.
tur: Fransızca'mı geliştirmek istiyorum
hun: Szeretném fejleszteni a francia tudásomat.
fra: Je voudrais améliorer mon français.
npi: म मेरो फ्रान्सेली सुधार गर्न चाहन्छु।
eng: Tom is a very famous painter.
ukr: Том — дуже відомий художник.
rus: Том очень известный художник.
tur: Tom çok ünlü bir ressamdır.
ile: Tom es un tre famosi pictor.
eng: I'd be lying if I said I love you.
ukr: Я би збрехав, якби сказав, що кохаю тебе.
ukr: Я би збрехала, якби сказала, що кохаю тебе.
tur: Seni sevdiğimi söyleseydim yalan söylüyor olurdum.
deu: Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde, dass ich dich liebe.
eng: I'm going to study in the library.
ita: Sto andando a studiare in biblioteca.
ita: Io sto andando a studiare in biblioteca.
ukr: Я навчатимуся у бібліотеці.
tur: Kütüphanede çalışacağım.
eng: Tom is a very clever student.
ukr: Том дуже розумний студент.
tur: Tom çok akıllı bir öğrenci.
heb: תום סטודנט נבון מאד.
hun: Tom nagyon okos tanuló.
ber: Tom d amezruy amiɣis mliḥ.
eng: I'm interested in learning French.
ita: Sono interessato a imparare il francese.
ita: Io sono interessato a imparare il francese.
ita: Sono interessata a imparare il francese.
ita: Io sono interessata a imparare il francese.
tur: Fransızca öğrenmekle ilgileniyorum.
ukr: Мене цікавить вивчення французької.
hun: Érdekel a francia nyelvtanulás.
rus: Мне интересно изучение французского языка.
rus: Меня интересует изучение французского языка.
eng: I can help you do that if you like.
ukr: Я можу допомогти тобі це зробити, якщо хочеш.
ukr: Я можу допомогти вам це зробити, якщо хочете.
rus: Я могу помочь тебе это сделать, если хочешь.
rus: Я могу помочь вам это сделать, если хотите.
tur: İsterseniz bunu yapmanıza yardımcı olabilirim.
deu: Ich kann dir dabei helfen, wenn du willst.
deu: Ich kann euch dabei helfen, wenn ihr wollt.
deu: Ich kann Ihnen dabei helfen, wenn Sie wollen.
eng: Tom is a teacher and so am I.
ukr: Том — учитель, і я також.
rus: Том учитель, и я тоже.
tur: Tom bir öğretmen ve ben de.
hun: Tom tanár, és én is az vagyok.
nld: Tom is leraar, en ik ook.
eng: What's going on, Sarah?
tur: Neler oluyor, Sarah?
ara: ماذا يحدث يا سارا؟
ara: ماذا يجري يا سارا؟
rus: Что происходит, Сара?
dan: Hvad sker der, Sarah?
ukr: Що відбувається, Саро?
eng: They should be here soon.
tur: Yakında burada olmaları gerekir.
ber: Awufan ur ttεeṭṭilen ara ad ilin da.
ber: Awufan ur ttεeṭṭilent ara ad ilint da.
eng: He knows me already.
tur: O beni zaten tanıyor.
ita: Mi conosce già.
ber: Yessen-iyi yagi.
deu: Er kennt mich schon.
eng: Is that so weird?
tur: Bu o kadar garip mi?
ita: È così strano?
fra: Est-ce si bizarre que ça ?
srp: Је ли то толико чудно?
srp: Да ли је то толико чудно?
deu: Ist das so seltsam?
epo: Ĉu tio estas tiel stranga?
eng: They were excited to meet Jamal.
tur: Jamal'la tanışmak heyecanlıydı.
ara: كنت متحمّسا عند مقابلتي لجمال.
eng: That must be Jamal.
tur: O, Jamal olmalı.
ara: لا شك أن هذا جمال.
ita: Deve essere Jamal.
dtp: Ilo hodi i Jamal matu.
eng: You're Jim, right?
tur: Sen Jim'sin, değil mi?
ita: Sei Jim, giusto?
ara: أنت جيم، أليس كذلك؟
deu: Du bist Jim, richtig?
ber: Kečč d Jim, naɣ?
eng: Wait. I wanna talk to you.
tur: Bekle. Seninle konuşmak istiyorum.
ara: انتظر. أريد الحديث معك.
epo: Atendu. Mi volas paroli kun vi.
vol: Valadolöd. Vilob pükön ko ol.
eng: Nice work, Jim.
tur: Güzel iş, Jim.
ita: Bel lavoro, Jim.
ber: D amahil yelhan a Jim.
eng: That must be Jenny.
tur: O Jenny olmalı.
ita: Deve essere Jenny.
rus: Это, должно быть, Дженни.
rus: Это, наверное, Дженни.
eng: Let's call him now.
tur: Onu şimdi arayalım.
ara: لنتّصل به الآن.
por: Vamos chamá-lo agora.
fin: Soitetaan hänelle nyt.
deu: Rufen wir ihn doch gleich mal an!
nob: La oss ringe ham nå.
nld: Laten we hem nu bellen.
nld: Laten we hem nu maar bellen.
nld: Laten we hem nu opbellen.
ita: Chiamiamolo ora.
ita: Chiamiamolo adesso.
epo: Ni nun telefonu al li.
eng: Excuse me. How do you know my name?
tur: Affedersin. Benim adımı nasıl biliyorsun?
tur: Affedersin. Benim adımı nereden biliyorsun?
ara: معذرة، كيف تعرف إسمي؟
vie: Xin lỗi cho tôi hỏi, sao mà anh biết tên tôi?
vie: Xin lỗi cho tôi hỏi, sao anh lại biết tên tôi?
vie: Xin lỗi cho tôi hỏi, tại sao anh biết tên tôi thế?
vie: Xin lỗi cho tôi hỏi, sao anh lại biết tên tôi vậy?
eng: I'm sorry guys. Maybe next time.
tur: Üzgünüm beyler. Belki bir dahaki sefere.
ara: آسف يا رفاق. ربّما في المرّة القادمة.
epo: Mi bedaŭras, amikoj. Eble venontfoje.
eng: Jim is so dirty.
tur: Jim çok kirli.
ita: Jim è così sporco.
nld: Jim is zo vies.
epo: Jaĉjo tiel malpuras.
eng: You're Tom, right?
rus: Ты ведь Том, да?
por: Você é Tom, não é?
fra: Tu es Tom, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes Tom, pas vrai ?
nld: U bent Tom, nietwaar?
nld: Jij bent Tom, nietwaar?
ukr: Ти Том, правда?
por: Você é o Tom, certo?
ukr: Ти ж Том, еге ж?
ukr: Ви Том, так?
jpn: トム、だよね？
spa: Eres Tom, ¿no?
eng: I'm so tired today.
tur: Bugün çok yorgunum.
hun: Ma olyan fáradt vagyok.
eng: I'm Jim's friend, Tom.
tur: Ben Jim'in arkadaşıyım, Tom.
mar: मी जिमचा मित्र, टॉम.
eng: Hey! Wait!
tur: Hey! Bekleyin!
tur: Hey! Bekle!
rus: Эй! Обожди!
ukr: Гей! Зачекай!
ita: Ehi! Aspetta!
ita: Ehi! Aspetti!
ita: Ehi! Aspettate!
ara: لحظة، انتظر!
ber: Hey! Ṛju!
ber: Hey! Ṛjut!
ber: Hey! Ṛjumt!
nld: Hé! Wacht even!
nld: Hé! Momentje!
epo: Ho, atendu.
kab: Wa wahi! Aṛǧu!
kab: Wa tahi! Aṛǧu!
kab: Wa winnat! Aṛǧu!
kab: Wa tinnat! Aṛǧu!
kab: Hey! Aṛǧut!
kab: Hey! Aṛǧumt!
eng: What's wrong with you, guys?
tur: Neyiniz var, çocuklar?
nld: Wat scheelt er met jullie?
eng: There he is. Do you see him?
tur: O orada. Onu görüyor musun?
ara: ها هو. هل رأيته؟
rus: Вот он. Ты его видишь?
lat: Eccum. Videsne eum?
lat: Ecce eum. Videsne eum?
epo: Jen li. Ĉu vi vidas lin?
ber: Ha-t. Twalaḍ-t?
eng: I could force you to help Tom, but I don't really want to.
ukr: Я міг би примусити тебе допомогти Тому, але я не дуже вже й хочу.
ukr: Я міг би примусити вас допомогти Тому, але я не дуже вже й хочу.
tur: Seni Tom'a yardım etmen için zorlayabilirim ama gerçekten istemiyorum.
eng: I did some shopping on my way home.
rus: Я кое-что купил по дороге домой.
rus: Я зашёл в магазин по дороге домой.
tur: Eve giderken biraz alışveriş yaptım.
eng: Tom is a highly-educated man.
rus: Том - высокообразованный человек.
ukr: Том — високоосвічена людина.
tur: Tom çok eğitimli bir adamdır.
gla: Tha sgoil mhòr aig Tòmas.
hun: Tom egy magasan képzett ember.
eng: I don't know whose bicycle this is.
rus: Я не знаю, чей это велосипед.
ukr: Я не знаю, чий це велосипед.
tur: Bunun kimin bisikleti olduğunu bilmiyorum.
ber: Ur ẓriɣ ara wi tt-ilan tesnasɣalt-a.
por: Não sei de quem é esta bicicleta.
deu: Ich weiß nicht, wem dieses Fahrrad gehört.
fra: Je ne sais pas à qui appartient ce vélo.
eng: I didn't know we were supposed to help Tom move yesterday.
ukr: Я не знав, що ми повинні були вчора допомогти з переїздом.
tur: Dün Tom'un taşınmasına yardım etmemiz gerektiğine bilmiyordum.
eng: I don't think anything can be done.
rus: Не думаю, что можно что-то сделать.
ukr: Я не думаю, що можна хоч щось зробити.
tur: Bir şey yapılabileceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что что-то можно сделать.
fra: Je ne pense pas que l'on puisse faire quoi que ce soit.
nld: Ik denk niet dat er iets gedaan kan worden.
eng: Tom hurried to catch the bus.
ukr: Том поспішив, щоб встигнути на автобус.
tur: Tom otobüse yetişmek için acele etti.
hun: Tom sietett, hogy elérje a buszt.
ber: Tom iɣawel akken ad d-yeqḍeɛ asakal-nni.
deu: Tom hat sich beeilt, um den Bus zu erwischen.
eng: I don't think it's going to happen.
fra: Je ne pense pas que ça va arriver.
rus: Не думаю, что это произойдёт.
ukr: Я не думаю, що це трапиться.
tur: Bunun olacağını sanmıyorum.
eng: I heard that Tom didn't sing very often when he was a kid.
ukr: Я чув, що Том у дитинстві не дуже часто співав.
tur: Tom'un çocukken çok sık şarkı söylemediğini duydum.
eng: Did you hear me call your name?
tur: Senin adını seslendiğimi duydun mu?
tur: Senin adını çağırdığımı işittin mi?
eng: What? No way!
tur: Ne? Asla!
ara: ماذا؟ هذا مستحيل.
ita: Cosa? Impossibile!
ita: Cosa? Figurati!
ita: Cosa? Figuratevi!
ita: Cosa? Si figuri!
ita: Cosa? Ma va'!
ita: Cosa? Non ci credo!
ber: D acu? Aya d awezɣi!
ber: D acu? Ɣas ttu!
eng: I wonder what I should do now.
tur: Şimdi ne yapmam gerektiğini merak ediyorum.
ukr: Цікаво, що я маю робити тепер.
eng: Clear the road. It's not safe.
tur: Yolu boşaltın. Güvenli değil.
ara: افسحوا الطّريق. إنّ الوضع غير آمن.
eng: There is a huge fire up there.
tur: Orada büyük bir yangın var.
ara: يوجد حريق هائل هناك.
eng: We have a problem. There are kids inside that building.
tur: Bir sorunumuz var. O binanın içinde çocuklar var.
ita: Abbiamo un problema. Ci sono dei bambini dentro quell'edificio.
eng: I dropped her myself at school.
tur: Onu okula kendim bıraktım.
ber: D nekk s timmad-iw i tt-yessersen deg uɣerbaz.
eng: Jim is in trouble.
tur: Jim'in başı dertte.
ita: Jim è nei guai.
deu: Jim ist in Schwierigkeiten.
ukr: Джим у біді.
ara: جيم في مشكلة.
ara: جيم في ورطة.
eng: Jim is safe.
tur: Jim güvende.
ita: Jim è al sicuro.
por: Jim está seguro.
ara: جيم في أمان.
eng: Would you like to be my new friend?
tur: Yeni arkadaşım olmak ister misin?
ara: أتود أن تكون صديقي الجديد؟
eng: Can I be one of your new friends, too?
tur: Ben de senin yeni arkadaşlarından biri olabilir miyim?
ara: هل بإمكاني أن أصبح واحدا من أصدقائك الجدد أيضا؟
rus: Могу я тоже быть одним из твоих новых друзей?
eng: Jim has made many new friends.
tur: Jim pek çok yeni arkadaş edindi.
ara: لقد تعرّف جيم على الكثير من الأصدقاء.
eng: Leave it to me, guys.
tur: Onu bana bırakın, çocuklar.
ara: اتركوا الأمر لي يا رفاق.
eng: Could you tell me what happened?
tur: Neler olduğunu bana söyler misiniz?
rus: Ты не мог бы сказать мне, что произошло?
rus: Вы не могли бы сказать мне, что произошло?
rus: Ты не мог бы сказать мне, что случилось?
rus: Вы не могли бы сказать мне, что случилось?
deu: Könntest du mir sagen, was passiert ist?
deu: Könntet ihr mir sagen, was passiert ist?
deu: Könnten Sie mir sagen, was passiert ist?
ber: Tqawid ad ay-d-tinid matta i yeḍran?
eng: It's always the same voice.
tur: Her zaman aynı ses.
ara: هو دائما نفس الصّوت.
rus: Это всегда один и тот же голос.
ukr: Це завжди один і той самий голос.
slk: Je to vždy ten istý hlas.
ces: Je to pořád ten stejný hlas.
eng: You can count on me, Jim.
dan: Du kan regne med mig, Jim.
ara: بإمكانك الاعتماد عليّ يا جيم.
ukr: Можеш розраховувати на мене, Джиме.
ukr: Можете розраховувати на мене, Джиме.
eng: That's why you need a detective to figure it out.
ara: هذا ما يجعلك بحاجة إلى محقّق كي تعلم.
ber: Ɣef waya ay teḥwajed amsestan akken ad d-tafed aya.
ber: Ɣef waya ay teḥwajem amsestan akken ad d-tafem aya.
ber: Ɣef waya ay teḥwajemt amsestan akken ad d-tafemt aya.
ber: Ɣef waya ay tesrid amsestan akken ad d-tafed aya.
ber: Ɣef waya ay tesrim amsestan akken ad d-tafem aya.
ber: Ɣef waya ay tesrimt amsestan akken ad d-tafemt aya.
eng: Please don't mind him.
tur: Lütfen ona aldırmayın.
ara: لا توله اهتماما، أرجوك.
ara: أرجوك، لا توله اهتماما.
ces: Nevšímejte si ho, prosím.
eng: Cops can't question him because of that.
ara: ليس بإمكان الشرطة أن تستجوبه لهذا السّبب.
ara: لا يمكن للشّرطة أن تستجوبه لهذا السّبب.
kab: Ur tezmir temsulta ad t-tebḥet ɣef ssebba-ya.
eng: You did it, didn't you?
rus: Ты сделал это, не так ли?
rus: Ты сделала это, не так ли?
rus: Вы сделали это, не так ли?
tur: Onu sen yaptın, değil mi?
hun: Te voltál, nem?
hun: Ugye te tetted?
rus: Ты ведь это сделал?
rus: Вы ведь это сделали?
srp: Ти си урадио то, зар не?
eng: Alright. I give up.
tur: Peki. Pes ediyorum.
tur: Tamam. Vazgeçiyorum.
ita: OK. Mi arrendo.
ita: D'accordo. Mi arrendo.
ukr: Ну гаразд. Здаюся.
por: Ok. Eu desisto.
deu: In Ordnung. Ich gebe auf.
deu: Na schön. Ich gebe auf.
deu: Na gut. Ich gebe auf.
eng: Is that a fire truck?
tur: O bir itfaiye kamyonu mu?
tur: O bir itfaiye aracı mı?
tur: O bir itfaiye arabası mı?
ara: هل تلك شاحنة إطفاء؟
ukr: Це пожежна машина?
ita: È un camion dei pompieri?
epo: Ĉu tio estas fajrobrigada kamiono?
dan: Er det en brandbil?
jpn: あれって、消防車？
pol: Czy to wóz strażacki?
eng: Hey, sis!
tuk: Ahyr soňy!
fra: Hé, sœurette !
fra: Hé, soeurette !
eng: What a cute kid!
tur: Ne sevimli bir çocuk!
srp: Како слатко дете!
spa: ¡Qué niño tan lindo!
spa: ¡Qué niña tan linda!
epo: Kia ĉarma infano!
epo: Kia ĉarma knabo!
eng: We went to see him the next day.
tur: Ertesi gün onu görmeye gittik.
ara: ذهبنا لرؤيته في اليوم التّالي.
spa: Fuimos a verlo al día siguiente.
nld: We gingen hem de volgende dag opzoeken.
eng: Let's go see Jim.
tur: Jim'i görmeye gidelim.
ara: لنذهب للقاء جيم.
eng: I don't understand how it happened.
rus: Не понимаю, как это случилось.
ukr: Я не розумію, як це трапилося.
tur: Onun nasıl olduğunu anlamıyorum.
epo: Mi ne komprenas, kiel tio okazis.
nus: Ka̱n mi̱n ci̱ tuɔk ŋa̱c ɛn tämɛ.
eng: Tom hasn't yet returned home.
tur: Tom henüz eve dönmedi.
epo: Tomo ankoraŭ ne rehejmiĝis.
epo: Tomo ankoraŭ ne revenis hejmen.
rus: Том ещё не вернулся домой.
mar: टॉम अजूनपर्यंत घरी परतला नाहीये.
ukr: Том ще не повернувся додому.
eng: I don't usually sing in the shower.
tur: Genellikle duşta şarkı söylemem.
epo: Mi kutime ne kantas en la duŝejo.
heb: אינני שר על פי רוב במקלחת.
ind: Aku biasanya tidak bernyanyi di kamar mandi.
eng: How many hours did you spend helping Tom with his homework?
tur: Tom'a ev ödevinde yardım ederken kaç saat harcadın?
epo: Kiom da horoj vi pasigis, helpante Tomon ĉe lia hejmtasko?
por: Quantas horas você gastou ajudando Tom com a tarefa de casa dele?
eng: I haven't danced since high school.
tur: Liseden beri dans etmedim.
epo: Mi ne dancis ekde la mezlernejo.
hun: Középiskola óta nem táncoltam.
eng: Tom hasn't signed a contract.
tur: Tom bir sözleşme imzalamadı.
epo: Tomo ne subskribis kontrakton.
ita: Tom non ha firmato un contratto.
eng: I know I'm a good basketball coach.
tur: İyi bir basketbol antrenörü olduğumu biliyorum.
dan: Jeg ved at jeg er en god basketballtræner.
epo: Mi scias, ke mi estas bona korbopilkada trejnisto.
epo: Mi scias, ke mi estas bona basketbala trejnisto.
eng: I can't believe Tom really wanted to go to Boston with you.
tur: Tom'un gerçekten seninle Boston'a gitmek istediğine inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo vere volis iri al Bostono kun vi.
eng: I prefer to study in the afternoon.
tur: Öğleden sonra çalışmayı tercih ediyorum.
fra: Je préfère étudier l'après-midi.
epo: Mi preferas studi posttagmeze.
pol: Wolę uczyć się po południu.
kab: Smenyifeɣ taɣuṛi tameddit.
rus: Я предпочитаю заниматься после обеда.
eng: Tom hasn't reimbursed me yet.
tur: Tom henüz bana geri ödeme yapmadı.
epo: Tomo ankoraŭ ne repagis min.
eng: I should've sung that song tonight.
tur: Bu gece o şarkıyı söylemeliydim.
epo: Mi devintus kanti tiun kanzonon ĉi-vespere.
mar: ते गाणं मी आज रात्री गायला हवं होतं.
fra: J'aurais dû chanter cette chanson ce soir.
eng: I can't believe Tom walked all the way here from his house.
ukr: Я не можу повірити, що Том прийшов сюди пішки аж від свого будинку.
tur: Tom'un evden buraya kadar bütün yolu yürüdüğüne inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo piediris la tutan vojon de ĉi tie al sia domo.
eng: I think we have achieved our goals.
ukr: Я думаю, ми досягли наших цілей.
tur: Bence hedeflerimize ulaştık.
fra: Je pense que nous avons atteint nos objectifs.
rus: Думаю, мы достигли наших целей.
rus: Думаю, мы достигли своих целей.
tgl: Sa tingin ko naabot na natin ang mga layunin natin.
tgl: Sa tingin ko naabot na namin ang mga layunin namin.
tgl: Sa tingin ko naabot na natin ang mga hangarin natin.
tgl: Sa tingin ko naabot na namin ang mga hangarin namin.
tgl: Naabot na yata natin ang mga layunin natin.
tgl: Naabot na yata natin ang mga hangarin natin.
tgl: Naabot na yata namin ang mga layunin namin.
tgl: Naabot na yata namin ang mga hangarin namin.
kab: Ttwaliɣ nessaweḍ s iswiyen-nteɣ.
kab: Ttwaliɣ nessaweḍ s iswiyen-nneɣ.
eng: Tom hasn't read the book yet.
ukr: Том ще не прочитав цієї книжки.
tur: Tom kitabı henüz okumadı.
fra: Tom n'a pas encore lu le livre.
por: Tom ainda não leu o livro.
hun: Tomi még nem olvasta el a könyvet.
deu: Tom hat das Buch noch nicht gelesen.
ber: Tom werɛad yeɣri adlis-nni.
eng: I think you're part of the problem.
ukr: Я думаю, що ти — частина проблеми.
ukr: Я думаю, що ви — частина проблеми.
tur: Bence sorunun bir parçasısın.
heb: אני חושב שאתה חלק מהבעיה.
epo: Mi pensas, ke vi estas parto de la problemo.
fra: Je pense que tu fais aussi partie du problème.
rus: Думаю, ты тоже часть проблемы.
rus: Думаю, вы тоже часть проблемы.
rus: Думаю, отчасти проблема в тебе.
rus: Думаю, отчасти проблема в вас.
eng: You know as well as I do that Tom isn't a very good singer.
ukr: Ти знаєш так само добре як і я, що Том не дуже добре співає.
tur: Tom'un çok iyi bir şarkıcı olmadığını benim bildiğim kadar iyi biliyorsun.
fra: Tu sais aussi bien que moi que Tom n'est pas un très bon chanteur.
fra: Vous savez aussi bien que moi que Tom n'est pas un très bon chanteur.
ukr: Ти знаєш так саме добре, як і я, що Том не дуже добре співає.
ukr: Ви знаєте так саме добре, як і я, що Том не дуже добре співає.
eng: I'd be lying if I said I was sorry.
ukr: Я би збрехав, якби сказав, що мені шкода.
tur: Üzgün olduğumu söyleseydim yalan söylüyor olurdum.
eng: Tom has to go back to Boston.
ukr: Том має повернутися до Бостона.
tur: Tom Boston'a geri dönmek zorundadır.
ita: Tom deve tornare a Boston.
eng: I'll never sing at this club again.
ukr: Я більше ніколи не співатиму в цьому клубі.
tur: Bir daha asla bu kulüpte şarkı söylemeyeceğim.
eng: I don't think Tom will be able to walk for two or three days.
ukr: Я не думаю, що Том зможе ходити найближчі два чи три дні.
tur: Tom'un iki veya üç gün boyunca yürüyebileceğini sanmıyorum.
spa: No creo que Tom pueda caminar durante dos o tres días.
rus: Не думаю, что Том сможет идти два или три дня.
por: Acho que Tom não conseguirá andar por dois ou três dias.
eng: I can teach you how to do the waltz.
ukr: Я можу тебе навчити, як танцювати вальс.
ukr: Я можу вас навчити, як танцювати вальс.
tur: Sana vals yapmayı öğretebilirim.
rus: Я могу научить тебя танцевать вальс.
rus: Я могу научить вас танцевать вальс.
eng: Tom has plenty of work to do.
ukr: У Тома є багато роботи.
tur: Tom'un yapacak bir sürü işi var.
hun: Tominak sok dolga van.
ber: Tom yesɛa aṭas n umahil.
ber: Tom ila aṭas n umahil.
eng: I couldn't help even if I wanted to.
ukr: Я не зміг би допомогти, навіть якби хотів.
tur: İstesem bile yardım edemedim.
epo: Mi ne povis helpi eĉ se mi estus volinta.
rus: Я бы не смог помочь, даже если бы захотел.
eng: Do you know whether or not Tom is going to Boston next summer?
ukr: Ти знаєш, чи Том їде до Бостона наступного літа?
tur: Tom'un önümüzdeki yaz Boston'a gidip gitmeyeceğini biliyor musun?
eng: I didn't think that you could dance.
ukr: Я не думав, що ти умієш танцювати.
tur: Dans edebileceğini düşünmedim.
rus: Я не думал, что ты умеешь танцевать.
rus: Я не думал, что вы умеете танцевать.
shi: Ur ɣalɣ is tẓḍaṛt ad tettrkazt.
eng: Tom has no reason to be late.
ukr: У Тома немає жодних причин запізнюватися.
tur: Tom'un geç kalmak için hiçbir nedeni yok.
heb: לתום אין סיבה לאחר.
hun: Tominak semmi oka nincs arra, hogy elkéssen.
jpn: トムは遅れる理由はない。
eng: I don't feel like dancing right now.
ukr: Мені зараз не до танців.
tur: Şu anda canım dans etmek istemiyor.
por: Não estou a fim de dançar agora.
eng: Even Tom wouldn't be stupid enough to say something like that.
ukr: Навіть Том не був би настільки нетямущим, щоб сказати щось в цьому роді.
tur: Tom bile öyle bir şey söylemek için yeterince aptal olmazdı.
fra: Même Tom ne serait pas assez stupide pour dire une chose pareille.
fra: Même Tom ne serait pas assez bête pour dire quelque chose comme ça.
epo: Eĉ Tomo ne estus sufiĉe stulta por diri ion tian.
eng: I don't know whose umbrella this is.
ukr: Я не знаю, чия це парасолька.
tur: Bunun kimin şemsiyesi olduğunu bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas à qui est ce parapluie.
rus: Я не знаю, чей это зонтик.
rus: Я не знаю, чей этот зонт.
nld: Ik weet niet wiens paraplu dit is.
eng: Tom has more books than I do.
ukr: У Тома більше книжок, ніж у мене.
tur: Tom'un benim sahip olduğumdan daha fazla kitabı var.
fra: Tom a plus de livres que moi.
rus: У Тома больше книг, чем у меня.
por: Tom tem mais livros do que eu.
por: Tom tem mais livros que eu.
hun: Tominak több könyve van, mint nekem.
deu: Tom hat mehr Bücher als ich.
mar: माझ्याकडे जितकी पुस्तकं आहेत त्यापेक्षा जास्त टॉमकडे आहेत.
eng: I don't really want to learn French.
ukr: Я не дуже вже й хочу вчити французьку.
tur: Gerçekten Fransızca öğrenmek istemiyorum.
fra: Je n'ai pas vraiment envie d'apprendre le français.
kor: 나는 프랑스어를 진짜 배우고 싶지 않아.
deu: Ich möchte nicht unbedingt Französisch lernen.
eng: I don't know for certain whether Tom will sing tonight or not.
ukr: Я не знаю напевне, чи Том сьогодні співатиме, чи ні.
tur: Tom'un bu gece şarkı söyleyip söylemeyeceğini kesin olarak bilmiyorum.
eng: I don't usually get here this early.
ukr: Я, як правило, не приїжджаю сюди так рано.
tur: Ben genellikle bu kadar erken gelmem.
eng: Tom has filed for bankruptcy.
tur: Tom iflas davası açtı.
jpn: トムは破産申請をした。
eng: I got home a little late last night.
ukr: Минулої ночі я повернувся додому пізно.
tur: Dün gece eve biraz geç vardım.
tur: Dün gece eve biraz geç geldim.
fra: Je suis rentré un peu tard, hier soir.
fra: Je suis rentrée un peu tard, hier soir.
fra: Je suis rentré un peu tard, cette nuit.
fra: Je suis rentrée un peu tard, cette nuit.
rus: Я вчера вечером поздновато вернулся домой.
rus: Я вчера вечером поздновато вернулась домой.
eng: I know I should've stayed in Boston.
ukr: Я знаю, що мені варто було залишитися в Бостоні.
tur: Boston'da kalmam gerektiğini biliyorum.
fra: Je sais que j'aurais dû rester à Boston.
rus: Я знаю, что мне следовало остаться в Бостоне.
rus: Я знаю, что мне надо было остаться в Бостоне.
shi: Ssnɣ mas yadlli fllati illa ad ɣamaɣ ɣ Buṣṭun.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⵖⴰⵎⴰⵖ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
eng: Tom has done nothing illegal.
rus: Том не сделал ничего противозаконного.
ukr: Том не зробив нічого незаконного.
tur: Tom yasa dışı hiçbir şey yapmadı.
tur: Tom yasa dışı bir şey yapmadı.
fra: Tom n'a rien fait d'illégal.
eng: I only have three dollars on me now.
dan: Jeg har kun tre dollar på mig nu.
ukr: У мене зараз з собою лише три долари.
tur: Şu anda üzerimde sadece üç dolarım var.
tur: Şu anda yanımda sadece üç dolarım var.
deu: Ich habe jetzt nur drei Dollar dabei.
eng: Do you know whether or not Tom is going to sing for us tonight?
ukr: Ти знаєш, чи Том співатиме для нас сьогодні ввечері?
tur: Bu gece Tom'un bizim için şarkı söyleyip söylemeyeceğini biliyor musun?
eng: I would love to sing with your band.
ukr: Я би дуже хотів заспівати з вашим гуртом.
tur: Grubunuzla birlikte şarkı söylemek isterim.
tur: Grubunuzla şarkı söylemek istiyorum.
eng: Tom has disgraced his family.
ukr: Том зганьбив свою родину.
tur: Tom ailesini rezil etti.
por: Tom desgraçou sua família.
eng: I've been asked to teach Tom French.
dan: Jeg er blevet bedt om at lære Tom fransk.
ukr: Мене попросили викладати французьку Тому.
tur: Benim Tom'a Fransızca öğretmem isteniyor.
fra: On m'a demandé d'enseigner le français à Tom.
epo: Oni petis min instrui la francan al Tomo.
rus: Меня попросили поучить Тома французскому.
eng: I wasn't going to sing that song, but Tom asked me to, so I did.
ukr: Я не збирався співати цю пісню, але Том попросим мене, тому я її заспівав.
tur: O şarkıyı söylemeyecektim ama Tom söylememi istedi, bu yüzden söyledim.
epo: Mi ne estis kantonta tiun kanzonon, sed ĉar Tomo petis min, mi faris tion.
rus: Я не собирался петь эту песню, но Том попросил меня, поэтому я спел.
eng: I've sung this next song many times.
ukr: Наступну пісню я вже співав багато разів.
tur: Bu bir sonraki şarkıyı birçok defa söyledim.
tur: Bu sonraki şarkıyı defalarca söyledim.
epo: La sekvan kanzonon mi ofte kantis.
cmn: 我已经唱了下一首歌好几次。
eng: Tom has asked us to help him.
tur: Tom ona yardım etmemizi istedi.
ukr: Том попросив нас допомогти йому.
tur: Tom ona yardım etmemizi rica etti.
fra: Tom nous a demandé de l'aider.
rus: Том попросил нас помочь ему.
epo: Tomo petis nin helpi lin.
cmn: 湯姆讓我們去幫他。
eng: I don't know whose glasses these are.
ukr: Я не знаю, чиї це окуляри.
tur: Bunların kimin gözlükleri olduğunu bilmiyorum.
tur: Ben bunun kimin gözlüğü olduğunu bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kies okulvitroj estas ĉi tiuj.
por: Eu não sei de quem são esses óculos.
rus: Я не знаю, чьи это очки.
rus: Я не знаю, чьи это бокалы.
rus: Я не знаю, чьи это стаканы.
eng: I asked Tom if he knew anybody who could teach my children French.
ukr: Я запитав Тома, чи він знає кого-небудь, хто міг би викладати французьку моїм дітям.
tur: Tom'a benim çocuklarıma Fransızca öğretebilecek birini tanıyıp tanımadığını sordum.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li konas iun, kiu povus instrui la francan al miaj infanoj.
ukr: Я запитала Тома, чи він знає когось, хто міг би навчити моїх дітей французької.
ukr: Я запитав Тома, чи він знає когось, хто міг би навчити моїх дітей французької.
eng: I really can't sing any more tonight.
ukr: Я насправді більше не можу співати сьогодні ввечері.
tur: Bu akşam gerçekten daha fazla şarkı söyleyemem.
tur: Ben gerçekten bu gece daha fazla şarkı söyleyemem.
epo: Mi vere ne plu kapablas kanti ion ĉi-vespere.
pol: Dzisiaj już nie mogę więcej śpiewać.
eng: Tom has a son who's a doctor.
ukr: У Тома є син-доктор.
tur: Tom'un doktor olan bir oğlu var.
epo: Tomo havas filon, kiu estas doktoro.
hun: Tominak van egy orvos fia.
ron: Tom are un fiu care este doctor.
ber: Tom yesɛa yiwen n memmi-s d imsujji.
ber: Tom ila yiwen n memmi-s d imsujji.
ita: Tom ha un figlio che è un dottore.
epo: Tomo havas filon, kiu estas kuracisto.
dan: Tom har en søn der er læge.
dan: Tom har en søn som er læge.
rus: У Тома есть сын врач.
vol: Tomas labom soni, kel binom sanel.
lat: Thomas filium habet, qui medicus est.
spa: Tom tiene un hijo que es médico.
deu: Tom hat einen Sohn, der Arzt ist.
eng: I really want to sing with your band.
ukr: Я дуже хочу співати з вашим гуртом.
tur: Gerçekten senin grubunla şarkı söylemek istiyorum.
tur: Ben gerçekten senin grubunla şarkı söylemek istiyorum.
eng: I didn't know that Tom was the one who helped you paint the fence.
ukr: Я не знав, що це саме Том допоміг вам пофарбувати паркан.
tur: Çiti boyamana yardım edenin Tom olduğunu bilmiyordum.
tur: Senin çiti boyamana yardım eden kişinin Tom olduğunu bilmiyordum.
deu: Ich wußte nicht, daß es Tom war, der dir beim Streichen des Zauns geholfen hat.
deu: Ich wußte nicht, daß es Tom war, der euch beim Streichen des Zauns geholfen hat.
deu: Ich wußte nicht, daß es Tom war, der Sie beim Streichen des Zauns geholfen hat.
eng: I spent a couple of months in Boston.
ukr: Я провів кілька місяців у Бостоні.
tur: Boston'da birkaç ay geçirdim.
tur: Boston'da iki ay geçirdim.
por: Passei alguns meses em Boston.
aze: Mən Bostonda bir neçə ay keçirdim.
rus: Я провёл пару месяцев в Бостоне.
eng: Tom has a lot female friends.
ukr: У Тома багато подруг.
tur: Tom'un çok sayıda bayan arkadaşı var.
tur: Tom'un çok sayıda kız arkadaşı var.
por: Tom tem muitas amigas.
hun: Tominak sok barátnője van.
deu: Tom hat viele Freundinnen.
fra: Tom a beaucoup d'amies.
ber: Tom yesɛa aṭas n tmidiyin.
tgl: Maraming kaibigang babae si Tom.
slk: Tom má veľa kamarátiek.
eng: I'd never ever sing a song like that.
ukr: Я би ніколи не заспівав такої пісні.
tur: Asla öyle bir şarkı söylemezdim.
por: Eu nunca cantaria uma música assim.
kab: Werǧin ad izmireɣ ad cnuɣ tizlit am ta.
eng: I think Tom can sing country music better than anyone else I know.
ukr: Я думаю, що Том співає музику "кантрі" краще, ніж будь-хто інший з моїх знайомих.
tur: Bence Tom, country müziğini tanıdığım herkesten daha iyi söyleyebilir.
tur: Sanırım Tom Amerikan folk müziğini tanıdığım başka birinden daha iyi çalabilir.
eng: I'll definitely try doing that today.
ukr: Я однозначно спробую зробити це сьогодні.
tur: Kesinlikle bugün onu yapmaya çalışacağım.
tur: Bugün onu kesinlikle yapmaya çalışacağım.
eng: Tom has a degree in forestry.
ukr: Том має ступінь в галузі лісового господарства.
tur: Tom, ormancılık bölümünden mezun.
tur: Tom'un ormancılık alanında bir diploması var.
tur: Tom'un ormancılık bölümünde bir derecesi var.
hun: Tominak erdészi oklevele van.
ces: Tom má titul z lesnictví.
eng: I didn't know you sang professionally.
ukr: Я не знав, що ти професійний співак.
tur: Senin profesyonel olarak şarkı söylediğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ты профессиональный певец.
rus: Я не знал, что Вы профессиональный певец.
rus: Я не знал, что ты профессиональная певица.
rus: Я не знал, что Вы профессиональная певица.
ber: Ur ẓriɣ ara kečč d acennay amsadur.
ber: Ur ẓriɣ ara kemm d tacennayt tamsadurt.
ber: Ur ẓriɣ ara Kenwi d icennayen imsaduren.
ber: Ur ẓriɣ ara kennemti d ticennayin timsadurin.
ber: Ur ẓriɣ ara telliḍ d acennay amsadur.
ber: Ur ẓriɣ ara telliḍ d tacennayt tamsadurt.
ber: Ur ẓriɣ ara tellam d icennayen imsaduren.
ber: Ur ẓriɣ ara tellamt d ticennayin timsadurin.
eng: I wouldn't have sung that song if I'd known it would make Tom cry.
ukr: Я би не співав цієї пісні, якби знав, що вона доведе Тома до сліз.
tur: Eğer Tom'u ağlatacağını bilseydim o şarkıyı söylemezdim.
fra: Je n'aurais pas chanté cette chanson si j'avais su que cela ferait pleurer Tom.
pol: Nie zaśpiewałabym tej piosenki, gdybym wiedziała, że doprowadzi Toma do łez.
por: Eu não teria cantado aquela música se eu soubesse que ela faria o Tom chorar.
dan: Jeg ville ikke have sunget den sang, hvis jeg havde vidst at den ville få Tom til at græde.
eng: I know I can't throw a ball very well.
ukr: Я знаю, що я не дуже добре кидаю м'яч.
tur: Çok iyi top atamadığımı biliyorum.
tur: Ben bir topu çok iyi fırlatamadığımı biliyorum.
swe: Jag vet att jag inte kan kasta boll särskilt bra.
swe: Jag vet att jag inte är så duktig på att kasta boll.
cat: Sé que no tinc la mà trencada a llençar boles.
nld: Ik weet wel dat ik niet zo goed een bal kan gooien.
eng: I'm surprised Tom doesn't know how to sing at least one song in French.
tur: Ben Tom'un en azından Fransızca bir şarkıyı nasıl söyleyeceğini bilmediğine şaşırdım.
swe: Det förvånar mig att Tom inte ens kan sjunga en enda sång på Franska.
fra: Ça m'étonne que Tom ne sache pas chanter au moins une chanson en français.
eng: I like singing and playing the guitar.
ukr: Мені подобається співати та грати на гітарі.
tur: Şarkı söyleyip gitar çalmaktan hoşlanırım.
tur: Şarkı söylemeyi ve gitar çalmayı seviyorum.
swe: Jag tycker om att sjunga och att spela gitarr.
fra: J'aime chanter et jouer de la guitare.
rus: Я люблю петь и играть на гитаре.
swe: Jag tycker om att sjunga och spela gitarr.
epo: Mi ŝatas kanti kaj ludi gitaron.
dan: Jeg kan godt lide at synge og spille guitar.
ita: Mi piace cantare e suonare la chitarra.
ita: A me piace cantare e suonare la chitarra.
eng: Tom flies all over the world.
tur: Tom dünyanın her yerinde uçuş yapar.
hun: Tom az egész világot átrepüli.
eng: I sang that song once already tonight.
ukr: Я вже співав цю песні сьогодні ввечері.
tur: Ben o şarkıyı zaten bir kez söyledim.
eng: Do you think Tom really intends to drink that whole bottle of wine by himself?
ukr: Ти думаєш, що Том і насправді має намір випити цю пляшку вина сам-один?
tur: Sence Tom gerçekten bütün viski şişesini kendi başına mı içmek niyetinde?
swe: Tror du att Tom faktiskt hade tänkt dricka hela vinflaskan själv?
eng: I think you shouldn't wait any longer.
ukr: Я думаю, тобі не варто чекати далі.
tur: Bence artık beklememen gerekir.
swe: Jag tycker inte att du borde vänta längre.
eng: Tom failed to come yesterday.
ukr: Том не зміг учора прийти.
tur: Tom dün gelmekte başarısız oldu.
tur: Tom dün gelmeyi başaramadı.
eng: I used to sing a lot when I was a kid.
ukr: У дитинстві я багато співав.
tur: Çocukken çok şarkı söylerdim.
eng: If Tom had been wearing his seat belt, he wouldn't have been injured so badly.
ukr: Якби Том був пристебнутий ременями безпеки, його б не було настільки сильно травмовано.
tur: Tom emniyet kemerini takıyor olsaydı o kadar kötü yaralanmazdı.
hun: Ha be lett volna kötve Tomi, nem sérült volna meg annyira.
fra: Si Tom avait mis sa ceinture de sécurité, il n'aurait pas été si grièvement blessé.
eng: I didn't think that you could help us.
ukr: Я не думав, що ти можеш нам допомогти.
tur: Senin bize yardımcı olabileceğini düşünmedim.
eng: Tom had barely enough to eat.
ukr: Том ледве поїв.
hun: Tominak alig volt mit ennie.
tur: Tom'un neredeyse yeterli yiyeceği yoktu.
ber: Tom yella qrib ur yesεi ara ula d ayen ara yečč.
eng: I don't really want to sing that song.
ukr: Я не дуже-то й хочу співати цю пісню.
tur: Gerçekten o şarkıyı söylemek istemiyorum.
eng: I wonder why Tom sang that song, even though Mary asked him not to.
ukr: Цікаво, чому Том заспівав ту пісню, навіть незважаючи на те, що Мері попросила цього не робити?
tur: Mary onun söylememesini istemesine rağmen, Tom'un o şarkıyı neden söylediğini merak ediyorum.
hun: Nem értem, miért énekelte Tomi azt a dalt, amikor Mari arra kérte, hogy ne tegye.
fra: Je me demande pourquoi Tom a chanté cette chanson, bien que Marie lui ait demandé de ne pas le faire.
eng: I don't want anybody else to get hurt.
tur: Başka hiç kimsenin incinmesini istemiyorum.
ckb: نامەوێت هیچ کەسێکی دیکە ئازار بچێژێت.
spa: No quiero que nadie más salga herido.
eng: Tom had a bad cold last week.
ukr: Минулого тижня у Тома була сильна застуда.
tur: Tom geçen hafta kötü bir nezle geçirdi.
eng: I haven't danced since I was thirteen.
ukr: Я не танцював з тринадцяти років.
tur: On üç yaşından beri dans etmedim.
eng: We would have fewer problems if we did this the way Tom told us to.
ukr: Ми би мали менше проблем, якби зробили це так, як сказав нам Том.
tur: Eğer biz bunu Tom'un bize söylediği şekilde yapsak, daha az sorunlarımız olur.
epo: Ni havus malpli da problemoj, se ni farus tion laŭ la maniero, kiun Tomo proponis al ni.
epo: Ni havus malpli da problemoj, se ni farus tion tiel, kiel Tomo diris.
eng: I knew something strange was going on.
ukr: Я знав, що коїться щось дивне.
tur: Garip bir şeylerin olduğunu biliyordum.
fra: Je savais qu'il se passait quelque chose de bizarre.
epo: Mi sciis, ke io stranga okazas.
rus: Я знал, что происходит что-то странное.
rus: Я знал, что происходит нечто странное.
eng: Tom got lost on his way here.
ukr: Том загубився по дорозі сюди.
tur: Tom buraya gelirken kayboldu.
hun: Tomi eltévedt az idevezető úton.
hun: Tomi eltévedt útban errefelé.
hun: Tomi eltévedt az errefelé vezető úton.
fra: Tom s'est perdu en venant ici.
hun: Tomi eltévedt idejövet.
rus: Том заблудился по дороге сюда.
deu: Tom verlief sich auf seinem Weg hierher.
eng: Tom barely had enough to eat.
ukr: Том ледве поїв.
swe: Tom hade knappt tillräckligt att äta.
hun: Tominak alig volt mit ennie.
ber: Tom yella qrib ur yesεi ara ula d ayen ara yečč.
eng: Does this remind you of anybody?
hun: Emlékeztet valakire?
swe: Påminner det här dig om någon?
tur: Bu size birisini hatırlatıyor mu?
ara: هل يذكّر هذا بشخص ما؟
ukr: Це тобі про когось нагадує?
vie: Cái này có làm bạn gợi nhớ tới ai không?
vie: Cái này có khiến bạn gợi nhớ đến ai không vậy?
epo: Ĉu ĉi tio rememorigas vin pri iu?
eng: I know what you mean, Jamal.
tur: Ne demek istediğini biliyorum, Jamal.
ara: أعلم ما تعنيه يا جمال.
npi: मलाई थाहा छ तिमी के भन्न खोज्दै छौ, जमाल।
eng: There is so much trash here.
rus: Здесь столько мусора.
rus: Здесь столько хлама.
tur: Burada çok fazla çöp var.
ara: هناك الكثير من القمامة هنا.
lvs: Šeit ir tik daudz atkritumu.
eng: You don't have to watch this.
tur: Bunu izlemek zorunda değilsiniz.
tok: sina wile ala lukin e ni.
eng: He's right, Jamal.
tur: O haklı, Jamal.
ara: هو محق يا جمال.
ita: Ha ragione, Jamal.
ber: Yesɛa lḥeqq a Jamal.
ber: Yeɣẓen a Jamal.
ber: Ila lḥeqq, a Jamal.
eng: You've done a good job, Jamal.
hun: Szép munka volt, Jamal.
tur: İyi bir iş yaptın, Jamal.
ara: قمتَ بعمل جيد يا جمال.
eng: He told us a story about a boy named Tom Sawyer.
hun: Egy történetet mesélt nekünk egy fiúról, Tom Sawyerről.
tur: O bize Tom Sawyer adında bir çocuk hakkındaki bir hikayeyi anlattı.
ara: روى لنا قصة عن فتى اسمه توم سوير.
tgl: Nagkwento siya sa amin tungkol sa isang lalaking nangangalang Tom Sawyer.
ita: Ci ha raccontato una storia di un ragazzo chiamato Tom Sawyer.
eng: They fell in love as teenagers.
tur: Ergen gibi aşık oldular.
bel: Яны закахаліся, калі былі падлеткамі.
fin: He rakastuivat teini-ikäisinä.
ukr: Вони закохалися, коли були підлітками.
ber: Mḥemmalen asmi i llan d inubiyen.
epo: Ili enamiĝis kiel adoleskantoj.
eng: Sarah was shaking.
tur: Sarah titriyordu.
ara: كانت سارا ترتجف.
ita: Sarah stava tremando.
tlh: jeltaH Se'ra'.
ber: Sarah tella tettergigi.
eng: Sarah had a dark side.
tur: Sarah'ın karanlık bir tarafı vardı.
ara: كان لسارا جانب غامض.
eng: Both of them have secrets.
tur: Her ikisinin de sırları var.
ara: كلتيهما تخفيان أسرارا.
ara: كليهما يخفيان أسرارا.
ber: Deg sin yid-sen sɛan ufuren.
ber: Deg snat yid-sent sɛant ufuren.
ber: Deg sin yid-sen lan ufuren.
ber: Deg snat yid-sent lant ufuren.
eng: No! It can't be!
tur: Hayır! Olamaz!
deu: Nein! Das kann nicht sein!
por: Não! Não pode ser!
hun: Nem! Ez nem lehet!
eng: Mary has hazel eyes.
rus: У Мэри карие глаза.
tur: Mary'nin ela gözleri var.
fra: Marie a les yeux noisette.
deu: Maria hat haselnussbraune Augen.
epo: Maria havas avelkolorajn okulojn.
eng: Mary has blue eyes.
deu: Maria hat blaue Augen.
nld: Maria heeft blauwe ogen.
epo: Manjo havas bluajn okulojn.
tur: Mary'nin mavi gözleri var.
fra: Marie a les yeux bleus.
rus: У Мэри голубые глаза.
eng: Mary has big brown eyes.
tur: Mary'nin iri kahverengi gözleri var.
fra: Marie a de grands yeux marron.
rus: У Мэри большие карие глаза.
deu: Maria hat große, braune Augen.
epo: Manjo havas grandajn, brunajn okulojn.
ces: Mary má velké hnědé oči.
eng: Mary has green eyes.
rus: У Мэри зелёные глаза.
tur: Mary'nin yeşil gözleri var.
fra: Marie a les yeux verts.
deu: Maria hat grüne Augen.
nld: Maria heeft groene ogen.
ukr: У Мері зелені очі.
ukr: Мері має зелені очі.
gos: Maria het gruine ogen.
lfn: Meri ave oios verde.
lfn: Мери аве оиос верде.
por: Maria tem olhos verdes.
eng: I think he's in love with her.
tur: Sanırım ona aşık.
fra: Je pense qu'il est amoureux d'elle.
deu: Ich glaube, er ist in sie verliebt.
rus: Думаю, он в неё влюблён.
rus: Кажется, он в неё влюблён.
ita: Penso che sia innamorato di lei.
ita: Io penso che sia innamorato di lei.
ita: Penso che lui sia innamorato di lei.
ita: Io penso che lui sia innamorato di lei.
jpn: 彼は彼女に恋してると思うよ。
eng: Mary has big breasts.
deu: Maria hat große Brüste.
epo: Mary havas grandajn mamojn.
mar: मेरीकडे मोठे स्तन आहेत.
ido: Mary havas granda mami.
hin: मैरी के पास बड़े स्तन हैं।
yid: מערי האָט גרויסע בריסט.
tok: jan Mewi li jo e nena meli suli.
eng: Mary has small breasts.
tur: Mary'nin küçük göğüsleri var.
deu: Maria hat kleine Brüste.
epo: Mary havas malgrandajn mamojn.
ita: Mary ha il seno piccolo.
rus: У Мэри маленькая грудь.
ido: Maria havas mikra mami.
mar: मेरीकडे छोटे स्तन आहेत.
nld: Mary heeft kleine borsten.
fra: Marie a de petits seins.
hin: मैरी के पास छोटे स्तन हैं।
yid: מערי האָט קליינע בריסט.
tok: jan Mewi li jo e nena meli lili.
eng: Mary has big boobs.
tur: Mary'nin büyük göğüsleri var.
deu: Maria hat dicke Dinger.
epo: Mary havas grandajn mamojn.
mar: मेरीचे मोठे स्तन आहेत.
tok: jan Mewi li jo e nena meli suli.
eng: I think she's in love with him.
fra: Je pense qu'elle est amoureuse de lui.
deu: Sie ist, glaube ich, in ihn verliebt.
epo: Mi pensas, ke ŝi sentas enamiĝon al li.
rus: Я думаю, она в него влюблена.
rus: По-моему, она в него влюблена.
tur: Sanırım o ona aşık.
nld: Zij is, volgens mij, verliefd op hem.
mar: मला वाटतं तिचं त्याच्यावर प्रेम आहे.
mar: मला वाटतं तिचं त्यांच्यावर प्रेम आहे.
eng: These three beautiful girls are my cousins.
isl: Þessar þrjár fallegu stúlkur eru allar frænkur mínar.
tur: Bu üç güzel kız benim kuzenlerim.
ber: Kraḍt-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n ɛemmi.
ber: Tlata-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n ɛemmi.
ber: Kraḍt-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n ɛemmti.
ber: Tlata-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n ɛemmti.
ber: Kraḍt-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n xali.
ber: Tlata-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n xali.
ber: Kraḍt-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n xalti.
ber: Tlata-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n xalti.
eng: Tom didn't seem to know what he was doing.
tur: Tom ne yapıyor olduğunu biliyor gibi görünmüyordu.
deu: Tom schien nicht zu wissen, was er tat.
eng: He didn't seem to know what he was doing.
tur: O ne yapıyor olduğunu biliyor gibi görünmüyordu.
fra: Il n'avait pas l'air de savoir ce qu'il faisait.
eng: Why did I get a D?
tur: Neden D aldım.
deu: Warum habe ich eine Vier bekommen?
deu: Warum habe ich ein „ausreichend“ bekommen?
por: Por que eu tirei um D?
eng: Why did I get a C?
tur: Neden C aldım.
deu: Warum habe ich eine Drei bekommen?
deu: Warum habe ich ein „befriedigend“ bekommen?
fra: Pourquoi ai-je obtenu un « satisfaisant » ?
mar: मला सी का मिळाला?
eng: How many clocks did you have?
tur: Kaç tane saatin vardı?
spa: ¿Cuántos relojes tenías?
ita: Quanti orologi avevi?
fra: Combien d'horloges avais-tu ?
epo: Kiom da horloĝoj vi havis?
rus: Сколько у тебя было часов?
nld: Hoeveel klokken had je?
nld: Hoeveel klokken had u?
nld: Hoeveel klokken hadden jullie?
fra: Combien d'horloges aviez-vous ?
rus: Сколько у вас было часов?
eng: How many watches did you have?
tur: Kaç tane saatin vardı?
pol: Ile zegarków miałeś?
pol: Ile zegarków miałaś?
pol: Ile zegarków pan miał?
pol: Ile zegarków pani miała?
fra: Combien de montres avais-tu ?
fra: Combien de montres-bracelets aviez-vous ?
eng: He came to see what I am doing.
tur: Ne yaptığımı görmek için geldi.
rus: Он пришёл посмотреть, что я делаю.
eng: She came to see what I am doing.
rus: Она пришла посмотреть, что я делаю.
tur: Ne yaptığımı görmek için geldi.
eng: Do you speak Kotava?
avk: Kas kotavul ?
tur: Kotava'yı konuşuyor musun?
fra: Est-ce que tu parles kotava ?
deu: Sprichst du Kotava?
spa: ¿Hablas kotava?
eng: I sue.
tur: Dava açıyorum.
nld: Ik vervolg.
nld: Ik klaag aan.
eng: I file suits against them all.
tur: Hepsine dava açıyorum.
eng: We all know that I am not ill and perverted.
tur: Hasta ve sapık olmadığımı hepimiz biliyoruz.
eng: Listen, alien.
tur: Dinle, yabancı.
tlh: yI'Ij, nov.
tlh: HI'Ij, nov.
nld: Luister, alien.
epo: Aŭskultu, eksterterulo.
ita: Ascolta, alieno.
eng: You are home.
rus: Ты дома.
rus: Вы дома.
tur: Evdesin.
kab: Aql-ik deg uxxam.
kab: Aql-ikem deg uxxam.
kab: Aql-iken deg uxxam.
kab: Aql-ikent deg uxxam.
kab: Deg uxxam i telliḍ.
kab: Deg uxxam i tellam.
kab: Deg uxxam i tellamt.
hau: Ka na gida.
eng: I almost didn't sing that song tonight.
tur: O şarkıyı bu gece neredeyse söylemedim.
fra: J'ai failli ne pas chanter cette chanson, ce soir.
spa: Casi yo no cantaba esa canción esta noche.
eng: Tom enjoyed playing baseball.
tur: Tom beyzbol oynamaktan keyif aldı.
spa: Tom disfrutaba jugar béisbol.
rus: Тому нравилось играть в бейсбол.
ukr: Тому сподобалося грати в бейбол.
ukr: Тому сподобалось грати в бейбол.
cat: En Tom gaudia de jugar a bèisbol.
eng: I asked the stranger what his name was.
tur: Yabancıya adının ne olduğunu sordum.
fra: J'ai demandé à l'inconnu quel était son nom.
fra: Je demandai à l'inconnu quel était son nom.
spa: Yo le pregunté al forastero cuál era su nombre.
epo: Mi demandis al la nekonato, kiu estas lia nomo.
eng: Tom eats chocolate every day.
tur: Tom her gün çikolata yer.
fra: Tom mange du chocolat tous les jours.
spa: Tom come chocolate todos los días.
rus: Том ест шоколад каждый день.
epo: Tomo manĝas ĉokoladon ĉiutage.
ber: Tum isett ccakula yal ass.
eng: I asked the stranger where he was from.
tur: Yabancıya nereli olduğunu sordum.
fra: J'ai demandé à l'inconnu d'où il venait.
fra: Je demandai à l'inconnu d'où il venait.
ukr: Я запитав незнайомця, звідки він.
eng: Tom dyed his hair bright red.
tur: Tom saçlarını açık kırmızıya boyadı.
hun: Tom élénkvörösre festette a haját.