agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you hear Tom's speech?
tur: Tom'un konuşmasını duydun mu?
rus: Ты слышал речь Тома?
rus: Вы слышали речь Тома?
ell: Άκουσες την ομιλία του Τομ;
ell: Ακούσατε την ομιλία του Τομ;
ukr: Ти чув промову Тома?
ukr: Ви чули промову Тома?
ber: Teslid i yinaw n Tom?
ber: Teslam i yinaw n Tom?
ber: Teslamt i yinaw n Tom?
nld: Hoorde je Toms toespraak?
epo: Ĉu vi aŭdis la paroladon de Tomo?
eng: I have some advice for you.
tur: Senin için bir tavsiyem var.
rus: У меня есть для тебя один совет.
fra: J'ai un conseil pour toi.
fra: J'ai un conseil pour vous.
rus: У меня есть для вас один совет.
hau: Ina da shawarar da zan ba ku.
swh: Nina ushauri kwako.
tig: ዝምዕደካ ነገር ኣለኒ።
knc: Nya gala lan galayin.
rhg: Aa*ttu tua*re kissu nosiyot gora foribo.
shi: Liɣ ak kra n ismtar.
shi: Liɣ am kra n ismtar.
shi: Liɣ awn kra n ismtar.
shi: Liɣ awnt kra n ismtar.
eng: Tom realizes what he has done.
tur: Tom ne yaptığını fark eder.
rus: Том осознаёт, что сделал.
eng: This is a small town.
fra: C'est une petite ville.
tur: Bu küçük bir kasaba.
rus: Городок маленький.
cmn: 這是箇小鎮。
hun: Ez egy aprócska város.
heb: זאת עיירה קטנה.
yid: דאָס איז אַ קליין שטעטל.
epo: Ĉi tiu estas malgranda urbeto.
yid: דאָס איז אַ שטעטל.
eng: Tom went off in a hurry.
tur: Tom aceleyle çıkıp gitti.
rus: Том в спешке выбежал.
eng: It'll be dark by the time I get home.
tur: Ben eve varmadan önce karanlık olacak.
rus: К тому времени как я доберусь до дома, будет темно.
eng: Tom agreed with us.
por: Tom concordou conosco.
por: Tom concordou com a gente.
tur: Tom bizimle aynı fikirdeydi.
rus: Том с нами согласился.
ell: Ο Τομ συμφώνησε μαζί μας.
deu: Tom stimmte uns zu.
eng: What makes it so hard to do that?
tur: Onu yapmayı bu kadar zorlaştıran nedir?
rus: Почему это так трудно сделать?
ukr: Чому це так складно зробити?
eng: Tom promised it would be done.
tur: Tom bunun yapılacağına söz verdi.
rus: Том пообещал, что это будет сделано.
eng: We're not the police.
tur: Biz polis değiliz.
tur: Polis olan biz değiliz.
rus: Мы не полиция.
rus: Мы не полицейские.
ita: Non siamo la polizia.
cat: No som la policia.
epo: Ni ne estas la polico.
ina: Nos non son le policia.
ina: Nos non es le policia.
fra: Nous ne sommes pas policiers.
eng: Tom went out in a hurry.
por: Tom saiu às pressas.
tur: Tom acele ile dışarı gitti.
rus: Том в спешке вышел.
eng: That'll help me a lot.
tur: O bana çok yardımcı olacak.
rus: Это мне очень поможет.
ber: Aya ad iyi-iɛawen ḥawli.
eng: I have a lot of respect for Tom.
tur: Tom için çok saygım var.
rus: Я испытываю большое уважение к Тому.
ckb: ڕێزێکی زۆرم هەیە بۆ تۆم.
eng: I know that it's the truth.
rus: Я знаю, что это правда.
fra: Je sais que c'est vrai.
tur: Bunun gerçek olduğunu biliyorum.
ukr: Я знаю, що це правда.
ita: So che è la verità.
fra: Je sais que c'est la vérité.
eng: Tom never really trusted Mary.
tur: Tom gerçekten Mary'ye hiç güvenmedi.
rus: Том никогда по-настоящему не доверял Мэри.
fra: Tom n'a jamais vraiment fait confiance à Mary.
epo: Tomo neniam vere fidis al Manjo.
deu: Tom hat Maria nie wirklich vertraut.
eng: Would you really want to do that?
tur: Gerçekten onu yapmak ister misin?
ukr: Ти б дійсно хотів це зробити?
ukr: Ти б дійсно хотіла це зробити?
eng: Tom went out the window.
rus: Том вылез в окно.
fra: Tom est sorti par la fenêtre.
tur: Tom pencereden dışarı gitti.
tok: jan Ton li weka kepeken lupa suno.
nld: Tom ging het raam uit.
eng: Surprisingly he is a very good boy.
lfn: Surprendente, el es un xico multe bon.
lfn: Сурпренденте, ел ес ун шико мулте бон.
tur: Şaşırtıcı biçimde o çok iyi bir çocuk.
ile: Surprisantmen, il es un tre bon púer.
eng: That's a strange idea.
tur: Tuhaf bir fikir.
rus: Странная идея.
ukr: Дивна ідея.
eng: Tom needed to go back to Boston.
rus: Тому нужно было вернуться в Бостон.
rus: Тому нужно было возвращаться в Бостон.
tur: Tom'un Boston'a geri gitmesi gerekiyordu.
epo: Tom devis reveni en Bostonon.
eng: Tom will like this game.
fra: Tom aimera ce jeu.
rus: Тому понравится эта игра.
tur: Tom bu oyunu sevecek.
ell: Θα αρέσει αυτό το παιχνίδι στον Τομ.
ell: Θ' αρέσει αυτό το παιχνίδι στον Τομ.
eng: Do you think they'll find us here?
tur: Sence bizi burada bulurlar mı?
rus: Думаешь, они нас здесь найдут?
rus: Думаете, они нас здесь найдут?
eng: Tom ate a doughnut.
tur: Tom bir tatlı çörek yedi.
rus: Том съел пончик.
por: Tom comeu uma rosquinha.
epo: Tomo manĝis frititan pastoringon.
eng: I need you to go to Boston.
tur: Boston'a gitmeni istiyorum.
por: Eu preciso que você vá a Boston.
ina: Io necessita que tu va a Boston.
lfn: Me nesesa ce tu vade a Boston.
lfn: Ме несеса ке ту ваде а Бостон.
epo: Mi bezonas, ke vi iru al Bostono.
rus: Мне нужно, чтобы ты съездил в Бостон.
rus: Мне нужно, чтобы вы съездили в Бостон.
rus: Мне нужно, чтобы ты поехал в Бостон.
rus: Мне нужно, чтобы вы поехали в Бостон.
eng: Tom might be holding a grudge.
tur: Tom kin tutuyor olabilir.
ukr: Може бути, Том затаїв образу.
ber: Tom ad yili yeṭṭef cceḥna.
eng: It won't last more than three minutes.
fra: Ça ne durera pas plus de trois minutes.
heb: זה לא יימשך יותר משלוש דקות.
heb: זה יקח לא יותר משלוש דקות.
deu: Es wird nicht mehr als drei Minuten dauern.
deu: Das dauert höchstens drei Minuten.
tur: Bu üç dakikadan daha fazla sürmeyecek.
pol: To nie zajmie więcej niż trzy minuty.
tur: Üç dakikadan fazla sürmeyecek.
rus: Это продлится не дольше трёх минут.
eng: We have total confidence in Tom.
tur: Tom'a güvenimiz tam.
por: Nós temos total confiança no Tom.
por: Temos total confiança no Tom.
eng: We're ready for that.
rus: Мы к этому готовы.
tur: Buna hazırız.
por: Estamos prontos para isso.
por: Nós estamos prontos para isso.
ukr: Ми до цього готові.
eng: Tom won the race easily.
tur: Tom yarışı rahat kazandı.
rus: Том легко выиграл гонку.
eng: Those two are friends.
tur: O ikisi arkadaş.
tur: Şu ikisi arkadaş.
eng: How does Tom go to school?
rus: Как Том добирается до школы?
tur: Tom okula nasıl gidiyor?
deu: Wie geht Tom zur Schule?
por: Como Tom vai para a escola?
eng: He does not pass up any opportunity to meddle in other people's business.
spa: Él no deja pasar ninguna oportunidad para inmiscuirse en los asuntos de otras personas.
tur: O diğer insanların işine karışma fırsatını kaçırmaz.
por: Ele não perde nenhuma oportunidade de se meter nos assuntos dos outros.
eng: A volunteer is a person who does useful things for society without pay.
spa: Un voluntario es un hombre que realiza labores útiles para la sociedad sin paga.
tur: Bir gönüllü ödeme olmadan topluma yararlı işler yapan bir kişidir.
eng: If your orchid has yellowish leaves, it means that it was placed in inappropriate location.
spa: Si su orquídea tiene hojas amarillentas, significa que no la puso en un lugar apropiado.
tur: Eğer orkidenin sarımsı yaprakları varsa, bu onun uygun olmayan bir yere koyulduğu anlamına gelir.
epo: Via orkideo havas flavecajn foliojn, tio signifas, ke ĝi estis lokita en netaŭgan lokon.
eng: If you have complaints about the taste of my cooking, you could start to make it yourself starting tomorrow.
spa: Si tienes quejas con el sabor de mi comida, tú podrías empezar a hacerla desde mañana.
tur: Benim yemek pişirmemin tadı hakkında şikayetin varsa, yarından başlayarak onu kendin yapmaya başlayabilirsin.
fin: Jos minun tekemäni ruoka ei kelpaa, niin voit alkaa tehdä sitä huomisesta alkaen itse.
eng: Repeating a lie does not make it true; it makes it a habit which is worse.
spa: Repetir siempre una mentira no la convierte en verdad, sino que, lo que es peor, en un hábito.
tur: Bir yalanı tekrarlamak onu doğru yapmaz, onu daha kötü olan bir alışkanlık yapar.
eng: Don't open your mouth if you are not certain that what you want to say is better than silence.
spa: No abra la boca si no está segura de que lo que quiere decir es más bello que el silencio.
tur: Söylemek istediğin şeyin sessizlikten daha iyi olduğundan emin değilsen ağzını açma.
fra: N'ouvre pas la bouche si tu n'es pas certain que ce que tu veux dire vaut mieux que le silence.
rus: Не открывай рот, если не уверен, что то, что ты хочешь сказать, лучше, чем тишина.
rus: Не открывайте рот, если не уверены, что то, что вы хотите сказать, лучше, чем тишина.
hun: Ki se nyisd a szád, ha nem vagy biztos benne, hogy amit mondani akarsz jobb, mint a csend.
eng: It will be cold.
deu: Es wird kalt werden.
heb: יהיה קר.
tur: Hava soğuk olacak.
ell: Θα κάνει κρύο.
rus: Будет холодно.
nld: Het zal koud worden.
eng: It'll be cold.
deu: Es wird kalt werden.
heb: יהיה קר.
tur: Hava soğuk olacak.
rus: Будет холодно.
nld: Het zal koud worden.
ron: Va fi frig.
fra: Il va faire froid.
eng: This is my only condition and my last word.
ina: Iste es mi sol condition e mi ultime parola.
epo: Tio estas mia sola kondiĉo kaj mia lasta vorto.
tur: Bu benim tek şartım ve son sözüm.
ron: Asta este singura mea condiție și ultimul meu cuvânt.
eng: There isn't a dog that's bigger than this.
tur: Bundan daha büyük bir köpek yoktur.
spa: No hay perro que sea más grande que este.
ber: Ulac aqjun yugaren wa.
tur: Bundan daha büyük bir köpek yok.
eng: Love is immortal.
spa: El amor es inmortal.
rus: Любовь бессмертна.
tur: Aşk ölümsüzdür.
ukr: Кохання безсмертне.
fin: Rakkaus on kuolematon.
deu: Liebe ist unsterblich.
ara: الحب خالد
ita: L'amore è immortale.
ces: Láska je nesmrtelná.
epo: Amo estas senfina.
eng: I'm trying to make it the best that I can.
spa: Estoy tratando de hacerlo lo mejor que puedo.
tur: Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
eng: I have something that you should see.
tur: Görmen gereken bir şeyim var.
spa: Tengo algo que usted debería ver.
eng: How did you manage to do this?
deu: Wie ist dir das gelungen?
deu: Wie ist Ihnen das gelungen?
tur: Bunu yapmayı nasıl başardınız?
ber: Amek i tessawḍeḍ txedmeḍ aya?
kab: Amek i txedmeḍ akken ad tgeḍ aya?
kab: Amek i tessawḍeḍ at txedmeḍ aya?
kab: Amek i tessawḍeḍ txedmeḍ aya?
eng: Papua New Guinea was a German colony.
tur: Papua Yeni Gine bir Alman sömürgesiydi.
aze: Papua Yeni Qvineya alman koloniyası idi.
gos: Papoea-Nij-Guinea was n Duutse kelonie.
nld: Papoea-Nieuw-Guinea was een Duitse kolonie.
epo: Papu-Nov-Gvineo estis germanuja kolonio.
ind: Papua Nugini dulunya merupakan koloni Jerman.
eng: Do you know how many people are here?
rus: Вы знаете, сколько здесь человек?
rus: Ты знаешь, сколько здесь человек?
tur: Burada kaç kişinin olduğunu biliyor musunuz?
spa: ¿Sabes cuántas personas están aquí?
deu: Weißt du, wie viele Leute hier sind?
deu: Wissen Sie, wie viele Leute hier sind?
deu: Wisst ihr, wie viele Leute hier sind?
eng: Tom won the third prize.
tur: Tom üçüncülük ödülünü kazandı.
ell: Ο Τομ κέρδισε το τρίτο βραβείο.
deu: Tom hat den dritten Preis gewonnen.
eng: It'll be difficult, but not impossible.
tur: Zor olacak ama imkansız değil.
rus: Это будет сложно, но не невозможно.
ukr: Це буде складно, але не неможливо.
eng: Tom came back soon.
rus: Том вскоре вернулся.
tur: Tom yakında geri geldi.
deu: Tom kam bald zurück.
epo: Tomo baldaŭ revenis.
kab: Ur iɛeṭṭel ara yuɣal-d Tom.
mar: टॉम लवकरच परतला.
eng: Tom knows where I hide my key.
rus: Том знает, где я прячу свой ключ.
tur: Anahtarımı nereye gizlediğimi Tom bilir.
heb: תום יודע איפה החבאתי את המפתח שלי.
eng: We're ready, I think.
rus: Мы, пожалуй, готовы.
tur: Biz hazırız, sanırım.
deu: Wir sind so weit, glaube ich.
ukr: Ми готові, я думаю.
eng: Tom won't come, will he?
rus: Том что, не придёт?
tur: Tom gelmeyecek, değil mi?
swe: Tom kommer inte, eller hur?
swe: Tom kommer inte komma, eller hur?
eng: Could you please explain it once more?
rus: Вы не могли бы мне ещё раз это объяснить?
rus: Ты не мог бы мне ещё раз это объяснить?
tur: Lütfen onu bir kez daha açıklar mısın?
kab: Tzemreḍ, ma ulac aɣilif, ad t-id-tesfehmeḍ tikkelt-nniḍen?
spa: ¿Podría explicarlo una vez más?
spa: ¿Puedes explicarlo otra vez?
jpn: もう一度説明していただけますか？
eng: We still haven't heard from Tom.
rus: Мы до сих пор не получили никаких вестей от Тома.
tur: Biz hâlâ Tom'dan haber almadık.
eng: I simply don't believe you.
fra: Je ne vous crois simplement pas.
fra: Je ne vous crois tout simplement pas.
fra: Je ne te crois simplement pas.
fra: Je ne te crois tout simplement pas.
rus: Я вам просто не верю.
rus: Я тебе просто не верю.
deu: Ich glaube dir einfach nicht.
tur: Ben sadece sana inanmıyorum.
eng: Tom isn't the man for the job.
rus: Том - неподходящий человек для этой работы.
tur: Tom bu işin adamı değil.
por: O Tom não era a pessoa certa.
fra: Thomas n'est pas l'homme qu'il faut pour ce travail.
eng: That's what's so scary.
tur: Çok korkunç olan bu.
por: Isso é o que é tão assustador.
ber: D tay i d tɣawsa i yessaggaden.
eng: Tom won't do the dishes.
fra: Tom ne fera pas la vaisselle.
rus: Том не будет мыть посуду.
epo: Tomo ne purigos la vazaron.
ita: Tom non laverà i piatti.
tur: Tom bulaşık yıkamayacak.
heb: תום לא מוכן לשטוף את הכלים.
ukr: Том не митиме посуд.
deu: Tom wird das Geschirr nicht spülen.
nld: Tom zal de afwas niet doen.
eng: I hope that Tom will come.
tur: Tom'un geleceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, Том придёт.
deu: Ich hoffe, dass Tom kommen wird.
ukr: Сподіваюся, Том прийде.
eng: Why didn't you do what we asked you to do?
rus: Почему ты не сделал то, о чём мы тебя просили?
rus: Почему вы не сделали то, о чём мы вас просили?
rus: Почему ты не сделал то, о чём мы тебя попросили?
rus: Почему вы не сделали то, о чём мы вас попросили?
tur: Neden yapmanı istediğimiz şeyi yapmadın?
eng: Tom isn't afraid to work hard.
tur: Tom sıkı çalışmaktan korkmaz.
ber: Tom ur yettaggad ara seg urbal.
eng: Tom wore a dark sweater.
deu: Tom trug einen dunklen Pullover.
tur: Tom koyu renk bir kazak giydi.
eng: I woke up 5 minutes ago. I need coffee before I can start working.
jpn: ５分前に起きました。仕事を始める前にコーヒーが必要です。
tur: Ben beş dakika önce uyandım. Çalışmaya başlamadan önce kahveye ihtiyacım var.
epo: Mi vekiĝis antaŭ kvin minutoj. Antaŭ komenci la laboron mi nepre bezonas kafon.
eng: Sorry - I’m running late. I’ll be there in 10 minutes!
jpn: ごめんなさい、遅れています。あと１０分で着きます！
tur: Üzgünüm, geç kalıyorum. On dakika içinde orada olacağım!
epo: Bonvolu pardoni, mi malfruas. Mi alvenos post dek minutoj!
eng: I went over the itinerary with my co-workers.
jpn: 私は旅行計画書を同僚達と入念にチェックした。
tur: Ben iş arkadaşlarımla güzergah üzerinde gittim.
eng: There’s a Subway sandwich shop just across from Hayasaka Cycle on Clis Road.
jpn: サブウェイのサンドウィッチ屋さんはクリスロードにあるハヤサカ自転車の向かい側です。
tur: CLIS Yolu üzerinde Hayasaka Cycle'ın hemen karşısında bir Subway sandviç dükkanı var.
mar: क्लिस मार्गावर हायासाका सायकलच्या समोरच एक सबवे सँडविचचं दुकान आहे.
eng: What were you like in high school? "I was quiet but really good at chemistry."
jpn: 「高校時代、あなたはどんな感じでしたか？」「私はもの静かで化学がとても得意でした」
tur: Lisede nasıldın? "Ben sakindim ama gerçekten kimyada iyiydim.
eng: I think Trump will be less worse than Clinton. "I couldn't disagree more."
jpn: 「クリントンよりはトランプよりの方がましだと思います」「絶対にそんなことはないです」
tur: Ben Trump'ın Clinton'dan daha az kötü olacağını düşünüyorum. Daha fazla katılamadım.
eng: Let's split the bill. "I don't think so. This date was your idea."
jpn: 「割り勘にしましょう。」「そうは思いません。このデートはあなたが誘ったのだから。」
tur: Hesabı bölelim. "Öyle düşünmüyorum. Bu randevu senin fikrindi."
eng: Oliver is going to fly a cyan kite in the blue sky.
ita: Oliver fa volare un aquilone ciano nel cielo blu.
eng: The job isn't done yet.
tur: İş henüz bitmedi.
rus: Работа ещё не сделана.
eng: Tom can't be fired.
tur: Tom kovulamaz.
rus: Тома нельзя уволить.
eng: I still can't explain that.
tur: Ben hala onu açıklayamam.
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas klarigi tion.
rus: Я до сих пор не могу этого объяснить.
deu: Das kann ich noch nicht erklären.
eng: Tom isn't afraid of hard work.
tur: Tom zor işten korkmuyor.
rus: Том не боится тяжёлой работы.
ber: Tom ur yettaggad ara arbal.
tlh: Qu' Qatlh turvIpbe' tam.
tlh: Qu' Qatlh Hajbe' tam.
eng: How much longer are you planning to stay here?
tur: Burada ne kadar süre kalmayı planlıyorsun?
rus: Сколько ещё вы планируете здесь оставаться?
rus: Сколько ещё ты планируешь здесь оставаться?
rus: Сколько ещё вы планируете здесь пробыть?
rus: Сколько ещё ты планируешь здесь пробыть?
nld: Hoe lang ben je nog van plan hier te blijven?
deu: Wie lange willst du noch hierbleiben?
eng: Tom wore a loose jacket.
tur: Tom gevşek bir ceket giydi.
epo: Tomo portis larĝan jakon.
tgl: Nagsuot ng maluwag na dyaket si Tom.
eng: We're going to have to stop Tom.
tur: Tom'u durdurmak zorunda kalacağız.
deu: Wir müssen Tom stoppen.
eng: We're really pleased.
tur: Biz gerçekten memnunuz.
rus: Нам очень приятно.
spa: Estamos verdaderamente encantados.
tlh: mabelbej.
eng: Tom works out regularly.
tur: Tom düzenli vücut egzersizi yapar.
tlh: roD mI' tam.
ukr: Том регулярно качається.
ukr: Том регулярно займається на тренажерах.
ukr: Том регулярно тренується.
ukr: Том регулярно займається спортом
nld: Tom sport regelmatig.
eng: I know that Tom is honest.
tur: Tom'un dürüst olduğunu biliyorum.
epo: Mi scias, ke Tomo estas honesta.
deu: Ich weiß, dass Tom ehrlich ist.
ukr: Я знаю, що Том чесний.
eng: I was standing right there.
tur: Ben tam orada duruyordum.
rus: Я стоял прямо там.
mar: मी तिथेच उभा होतो.
mar: मी तिथेच उभी होते.
mar: मी बरोब्बर तिथेच उभा होतो.
mar: मी बरोब्बर तिथेच उभी होते.
eng: Tom is the perfect guy for me.
tur: Tom benim için mükemmel adam.
epo: Tomo estas la perfekta viro por mi.
lfn: Tom es la om perfeta per me.
ina: Tom es le homine perfecte pro me.
yid: טאָם איז דער פּערפֿעקטער בחור פֿאַר מיר.
eng: Tom wouldn't believe us.
tur: Tom bize inanmazdı.
epo: Tomo ne kredus nin.
rus: Том бы нам не поверил.
ell: Ο Τομ δε θα μας πίστευε.
ell: Δε θα μας πίστευε ο Τομ.
deu: Tom würde uns nicht glauben.
ukr: Том би нам не повірив.
dan: Tom ville ikke tro på os.
eng: Tom drives a truck.
tur: Tom bir kamyon kullanıyor.
rus: Том водит грузовик.
tur: Tom bir kamyon sürer.
ell: Ο Τομ οδηγεί φορτηγό.
rus: Том ездит на грузовике.
hrv: Tom vozi kamion.
heb: תום נוהג במשאית.
epo: Tomo stiras kamionon.
epo: Tomo veturigas kamionon.
deu: Tom fährt einen Lkw.
deu: Tom fährt einen Pickup.
fra: Tom conduit un camion.
eng: This is the guest room.
tur: Bu konuk odası.
rus: Это комната для гостей.
por: Este é o quarto de hóspedes.
tok: ni li tomo pi jan kama.
fra: C'est la chambre d'amis.
eng: We're still in shock.
tur: Biz hâlâ şoktayız.
ell: Είμαστε ακόμη σοκαρισμένοι.
ell: Είμαστε ακόμη σοκαρισμένες.
rus: Мы до сих пор в шоке.
heb: אנו עדיין בהלם.
fra: Nous sommes encore sous le choc.
eng: Tom writes very quickly.
tur: Tom çok hızlı yazar.
ell: Ο Τομ γράφει πολύ γρήγορα.
rus: Том очень быстро пишет.
ukr: Том дуже швидко пише.
jpn: トムは書くのがめちゃ速い。
eng: I'm not certain that I trust Tom.
tur: Ben Tom'a güvendiğimden emin değilim.
ukr: Я не певен, що довіряю Тому.
ukr: Я не певна, що довіряю Тому.
epo: Mi ne estas certa, ke mi fidas je Tom.
eng: I wish I hadn't been there.
tur: Keşke orada olmasaydım.
rus: Лучше бы меня там не было.
eng: Tom is so much faster than me.
tur: Tom benden çok daha hızlı.
epo: Tomo estas multe pli rapida ol mi.
ell: Ο Τομ είναι πολύ πιο γρήγορος από μένα.
ell: Ο Τομ είναι πολύ γρηγορότερος από μένα.
eng: Those are my daughters.
tur: Bunlar benim kızlarım.
hun: Azok az én lányaim.
por: Essas são minhas filhas.
por: Essas são as minhas filhas.
ita: Quelle sono le mie figlie.
vie: Đó là các con gái tôi.
tgl: Iyan ang mga anak ko.
tgl: Iyan ang mga anak kong babae.
tgl: Iyon ang mga anak ko.
tgl: Iyon ang mga anak kong babae.
eng: I often go to Tom's house.
tur: Ben sık sık Tom'un evine giderim.
ukr: Я часто ходжу до будинку Тома.
ita: Vado spesso a casa di Tom.
ita: Io vado spesso a casa di Tom.
ber: Zgiɣ ttṛuḥuɣ ɣer uxxam n Tom.
eng: Tom is just learning to crawl.
tur: Tom yeni yeni emeklemeyi öğreniyor.
deu: Tom lernt erst noch das Krabbeln.
deu: Tom lernt gerade krabbeln.
rus: Том только учится ползать.
tur: Tom daha yeni emeklemeyi öğreniyor.
epo: Tom nun lernas rampi.
vie: Tom mới đang tập bò thôi.
eng: We're trying to help.
tur: Biz yardım etmeye çalışıyoruz.
rus: Мы пытаемся помочь.
ell: Προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
por: Estamos tentando ajudar.
cor: Yth eson ni owth assaya gweres.
ber: La nεerreḍ ad nεawen.
mar: आम्ही मदत करायचा प्रयत्न करत आहोत.
mar: आपण मदत करायचा प्रयत्न करत आहोत.
fra: Nous essayons d'aider.
eng: Tom zipped his bag shut.
tur: Tom fermuarını çekerek çantasını kapattı.
rus: Том застегнул сумку.
rus: Том застегнул сумку на молнию.
heb: תום סגר את הרוכסן של התיק.
eng: That's a fantastic idea.
tur: O harika bir fikir.
ita: È un'idea fantastica.
ron: Asta este o idee fantastică.
epo: Tio estas grandioza ideo.
jpn: 素敵な考えね。
srp: То је фантастична идеја.
eng: Tom's family is rich.
tur: Tom'un ailesi zengindir.
ell: Η οικογένεια του Τομ είναι πλούσια.
epo: La familio de Tomo estas riĉa.
por: A família de Tom é rica.
deu: Toms Familie ist reich.
eng: Tom is feeling sorry for Mary.
tur: Tom, Mary için üzülüyor.
ukr: Тому шкода Мері.
eng: That's quite interesting.
epo: Tio estas tre interesa.
rus: Это довольно интересно.
heb: זה די מעניין.
tur: O oldukça ilginç.
dan: Det er ret interessant.
dan: Det er ganske interessant.
deu: Das ist ziemlich interessant.
jpn: それは、なかなか面白いね。
jpn: それは、なかなか興味深いな。
jpn: なかなか興味深いね。
eng: The backdoor was broken.
tur: Arka kapı kırıldı.
tur: Arka kapı kırılmıştı.
ell: Η πίσω πόρτα ήταν σπασμένη.
rus: Задняя дверь была сломана.
fra: La porte de derrière était cassée.
eng: Tom's clothes are dirty.
ell: Τα ρούχα του Τομ είναι βρόμικα.
tur: Tom'un giysileri kirli.
epo: La vestaĵoj de Tomo estas malpuraj.
nld: Toms kleren zijn vuil.
rus: У Тома грязная одежда.
deu: Toms Kleider sind schmutzig.
hun: Tomi ruhái mocskosak.
hun: Tominak a ruhái piszkosak.
hun: Tom ruhái piszkosak.
por: As roupas de Tom estão sujas.
tok: len pi jan Ton li jaki.
ber: Ttwazer n Tom xemjen.
ces: Tomovo prádlo je špinavé.
ces: Oblečení Toma je špinavé.
lat: Vestimenta Thomae sordida sunt.
pol: Ubrania Toma są brudne.
eng: It won't be long before our food runs out.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern bis unsere Nahrungsmittel zu Ende sind.
tur: Çok geçmeden yiyeceğimiz biter.
eng: The meat was very tough.
tur: Et çok sertti.
rus: Мясо было очень жёсткое.
ron: Carnea era foarte tare.
por: A carne estava muito dura.
eng: Tom is expecting Mary to come.
tur: Tom Mary'nin gelmesini bekliyor.
rus: Том ждёт, что Мэри придёт.
epo: Tomaso atendas Marian veni.
eng: Tom's hair is very long.
rus: У Тома очень длинные волосы.
tur: Tom'un saçı çok uzundur.
tur: Tom'un saçı çok uzun.
ell: Τα μαλλιά του Τομ είναι πολύ μακριά.
ita: I capelli di Tom sono molto lunghi.
deu: Tom hat sehr langes Haar.
ukr: Том має дуже довге волосся.
ukr: У Тома дуже довге волосся.
fra: Tom a les cheveux très longs.
eng: The police keep us safe.
tur: Polis bizi güvende tutar.
ukr: Поліція забезпечує нашу безпеку.
eng: I ran into Tom on the bus.
tur: Otobüste Tom'a rastladım.
rus: В автобусе я столкнулся с Томом.
rus: В автобусе я наткнулся на Тома.
ukr: Я випадково зустрів Тома в автобусі.
ukr: Я випадково зустріла Тома в автобусі.
ber: Mlaleɣ-d d Tom deg usakal.
eng: I'm having an awesome time.
tur: Ben harika zaman geçiriyorum.
tur: Ben harika bir zaman geçiriyorum.
rus: Я чудесно провожу время.
eng: Tom is eager to help Mary out.
tur: Tom, Mary'ye yardım etmeye isteklidir.
tur: Tom Mary'ye yardım etmeye istekli.
epo: Tom estas entuziasma por helpi Manjon ekstere.
eng: The water was turned on.
tur: Su açıldı.
rus: Кран был открыт.
rus: Вода была включена.
mar: पाणी चालू केलं गेलं.
fra: Le robinet était ouvert.
eng: Tom always carries a gun.
tur: Tom her zaman bir silah taşır.
rus: Том всегда носит с собой пистолет.
hun: Tom mindig fegyvert hord.
jpn: トムはいつも銃を持ち歩いている。
jpn: トムは常に銃を携帯している。
ind: Tom selalu membawa pistol.
eng: It'll be dark by the time we get to Boston.
tur: Biz Boston'a varmadan önce karanlık olacak.
rus: К тому времени как мы доберёмся до Бостона, будет темно.
rus: К тому времени как мы доберёмся до Бостона, стемнеет.
eng: Tom gave me a book.
tur: Tom bana bir kitap verdi.
ell: Ο Τομ μου 'δωσε ένα βιβλίο.
ell: Ο Τομ μου έδωσε ένα βιβλίο.
epo: Tom donis al mi libron.
rus: Том дал мне книгу.
rus: Том подарил мне книгу.
fin: Tomi antoi minulle kirjan.
deu: Tom gab mir ein Buch.
ber: Tom yefka-iyi-d adlis.
jpn: トムが本をくれたんだ。
nld: Tom gaf me een boek.
nld: Tom heeft me een boek gegeven.
eng: There's a fire downtown.
tur: Şehir merkezinde bir yangın var.
rus: В центре города пожар.
hun: Tűz van a belvárosban.
eng: Tom is driving home from work.
tur: Tom işten eve gidiyor.
deu: Tom fährt von der Arbeit nach Hause.
tok: jan Ton li tawa tomo ona tan tomo pali kepeken tomo tawa.
ber: Tom yeffeɣ-d seg umahil yernu atan yetteddu ɣer uxxam s tkeṛṛust.
ber: Tom yeffeɣ-d seg umahil yernu atan d-yetteddu ɣer uxxam s tkeṛṛust.
ber: Tom yeffeɣ-d seg umahil, atan yetteddu ɣer uxxam s tkeṛṛust.
ber: Tom yeffeɣ-d seg umahil, atan yetteddu-d ɣer uxxam s tkeṛṛust.
eng: Tom appears to know Mary.
tur: Tom Mary'yi tanıyor gibi görünüyor.
rus: Том, видимо, знает Мэри.
rus: Том, видимо, знаком с Мэри.
ukr: Том, здається, знає Мері.
heb: נראה שתום מכיר את מרי.
kab: Tom yettban yessen Mary.
deu: Tom scheint Maria zu kennen.
eng: Eva is cleverer than me.
hun: Éva okosabb, mint én.
tur: Eva benden daha akıllı.
heb: אווה נבונה ממני.
rus: Ева умнее меня.
deu: Eva ist klüger als ich.
eng: Eva is cleverer than I am.
hun: Éva okosabb, mint én.
tur: Eva benden daha akıllı.
rus: Ева умнее меня.
nld: Eva is slimmer dan ik.
deu: Eva ist klüger als ich.
eng: My dog is cleverer than I am.
por: Meu cão é mais inteligente que eu.
hun: A kutyám okosabb nálam.
tur: Köpeğim benden daha akıllı.
ukr: Мій собака розумніший від мене.
jpn: うちの犬ね、私よりお利口さんなのよ。
rus: Моя собака умнее меня.
eng: They all know the truth.
tur: Onların hepsi gerçeği biliyorlar.
tur: Onların hepsi gerçeği biliyor.
rus: Они все знают правду.
fin: He kaikki tietävät totuuden.
ita: Conoscono tutti la verità.
ita: Conoscono tutte la verità.
epo: Ili ĉiuj scias la veron.
fra: Ils connaissent tous la vérité.
eng: I'm not certain that I can trust Tom.
tur: Tom'a güvenebileceğimden emin değilim.
rus: Я не уверен, что могу доверять Тому.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy tudok hinni Tamásnak.
ukr: Я не впевнений, що можу довіряти Тому.
ukr: Я не впевнена, що можу довіряти Тому.
eng: Tom is doing it the right way.
tur: Tom onu doğru şekilde yapıyor.
tur: Tom onu usülüne göre yapıyor.
rus: Том делает это правильно.
eng: They aren't our enemies.
tur: Onlar bizim düşmanımız değil.
epo: Ili ne estas niaj malamikoj.
rus: Они нам не враги.
ukr: Вони нам не вороги.
por: Eles não são nossos inimigos.
eng: Tom barely escaped death.
tur: Tom zar zor ölümden kurtuldu.
tur: Tom ucu ucuna ölümden kurtuldu.
rus: Том едва избежал смерти.
nld: Tom is ternauwernood aan de dood ontsnapt.
eng: It won't be long before we know the results.
rus: Совсем скоро мы узнаем результаты.
tur: Biz çok geçmeden sonuçları öğreniriz.
eng: I'll leave when Tom comes.
tur: Tom geldiğinde ben ayrılacağım.
tur: Tom geldiğinde ben gideceğim.
rus: Я уйду, когда придёт Том.
eng: They don't speak French.
ell: Δε μιλούν Γαλλικά.
ell: Δε μιλάν Γαλλικά.
tur: Onlar Fransızca konuşmuyorlar.
tur: Onlar Fransızca konuşmaz.
epo: Ili ne parolas la francan.
epo: Ili ne parolas france.
rus: Они не говорят по-французски.
spa: Ellos no hablan francés.
por: Eles não falam francês.
por: Elas não falam francês.
deu: Sie sprechen kein Französisch.
mar: ते फ्रेंच बोलत नाहीत.
mar: त्या फ्रेंच बोलत नाहीत.
ind: Mereka tidak bisa berbahasa Prancis.
eng: We're very selective.
tur: Biz çok seçiciyiz.
heb: אנו בררניים מאד.
por: Nós somos muito seletivos.
yue: 我等好奄尖㗎。
eng: Tom came back home tired.
tur: Tom eve yorgun döndü.
rus: Том пришёл домой уставшим.
fin: Tomi tuli kotiin väsyneenä.
ell: Ο Τομ επέστρεψε σπίτι κουρασμένος.
ell: Ο Τομ γύρισε σπίτι κουρασμένος.
epo: Tom revenis hejmen laca.
hun: Tom fáradtan tért haza.
pol: Tomek wrócił do domu zmęczony.
nno: Tom kom heim sliten.
eng: They're going to Boston.
tur: Onlar Boston'a gidiyor.
epo: Ili iras al Bostono.
rus: Они едут в Бостон.
ita: Stanno andando a Boston.
deu: Sie gehen nach Boston.
ukr: Вони їдуть до Бостона.
por: Estão indo para Boston.
por: Eles estão indo para Boston.
por: Elas estão indo para Boston.
hun: Bostonba mennek.
kab: Ad ruḥen ɣer Boston.
eng: Tom gives us money.
ell: Ο Τομ μας δίνει χρήματα.
ell: Ο Τομ μας δίνει λεφτά.
tur: Tom bize para verir.
epo: Tomo donas monon al ni.
rus: Том даёт нам деньги.
deu: Tom gibt uns Geld.
eng: Tom is always willing to help.
ell: Ο Τομ είναι πάντοτε πρόθυμος να βοηθήσει.
tur: Tom her zaman yardım etmek için istekli.
epo: Tomo ĉiam estas helpema.
epo: Tomo ĉiam volas helpi.
ita: Tom è sempre disposto ad aiutare.
por: O Tom está sempre disposto a ajudar.
eng: That happened to us, too.
tur: O bizim de başımıza geldi.
tur: O bize de oldu.
rus: Это случилось с нами тоже.
eng: Tom came home after dark.
tur: Tom hava karardıktan sonra eve geldi.
rus: Том пришел домой после наступления темноты.
deu: Tom kam nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.
ces: Tom přišel domů po setmění.
eng: Before I do anything, I'd like to talk to Tom.
tur: Bir şey yapmadan önce, Tom'la konuşmak istiyorum.
tur: Bir şey yapmadan önce, Tom'la konuşmak isterim.
eng: That isn't a good reason.
tur: O iyi bir neden değil.
tur: O iyi bir gerekçe değildir.
rus: Это не очень хорошая причина.
ita: Non è una buona ragione.
ita: Quella non è una buona ragione.
deu: Das ist kein guter Grund.
tgl: Hindi 'yan magandang dahilan.
por: Essa não é uma boa razão.
eng: Tom is always very aggressive.
tur: Tom her zaman çok agresiftir.
tur: Tom her zaman çok saldırgan.
fra: Tom est toujours très agressif.
rus: Том всегда очень агрессивен.
epo: Tomo ĉiam estas tre agresema.
deu: Tom ist immer sehr aggressiv.
tok: tenpo ali la jan Ton li wile utala.
eng: We're waiting for it.
tur: Biz onu bekliyoruz.
epo: Ni atendas ĝin.
rus: Мы этого ждём.
rus: Мы его ждём.
rus: Мы её ждём.
ber: Aql-aɣ nettṛaju aya.
eng: Tom came home dead tired.
tur: Tom eve çok yorgun geldi.
rus: Том пришёл домой смертельно уставшим.
deu: Tom kam todmüde nach Hause.
jpn: トムはフラフラになって家に帰ってきた。
nld: Tom kwam doodmoe thuis.
eng: That was a great comment.
tur: O harika bir yorumdu.
rus: Это был отличный комментарий.
rus: Это был хороший комментарий.
ukr: Це був чудовий коментар.
ukr: Це був чудовий комент.
eng: It was Tom who came first.
tur: İlk gelen Tom'du.
rus: Первым пришёл Том.
fra: C'est Tom qui vint en premier.
fra: C'est Tom qui est venu le premier.
eng: I'm only telling the truth.
cat: Només dic la veritat.
tur: Ben sadece gerçeği söylüyorum.
fra: Je dis seulement la vérité.
ita: Sto solo dicendo la verità.
ita: Sto soltanto dicendo la verità.
ita: Sto solamente dicendo la verità.
spa: Solo estoy diciendo la verdad.
eng: That's not a good reason.
tur: O iyi bir neden değil.
ita: Non è una buona ragione.
tgl: Iyan ay hindi magandang rason.
deu: Das ist kein guter Grund.
eng: Tom can drive a car, too.
tur: Tom da araba sürebilir.
deu: Tom kann auch Auto fahren.
epo: Tomo ankaŭ scipovas ŝofori.
rus: Том тоже может водить машину.
epo: Ankaŭ Tomo povas konduki aŭton.
eng: Tom had a headache.
ell: Ο Τομ είχε πονοκέφαλο.
tur: Tom'un bir baş ağrısı vardı.
tur: Tom'un başı ağrıyordu.
epo: Tomo havis kapdoloron.
dan: Tom havde hovedpine.
deu: Tom hatte Kopfschmerzen.
rus: У Тома болела голова.
lfn: Tom ia ave un dole de testa.
eng: That's pretty incredible.
tur: O oldukça inanılmaz.
rus: Это довольно невероятно.
eng: Tom is alone in his apartment.
tur: Tom dairesinde yalnız.
epo: Tomo estas sola en sia apartamento.
rus: Том один в своей квартире.
rus: Том один у себя в квартире.
fra: Tom est seul dans son appartement.
ber: Tom ha-t-an weḥd-s deg tmudrut-is.
kab: Ha-t-an Tom weḥd-s deg tmudrut-is.
swe: Tom är ensam i sin lägenhet.
eng: We need more coffee.
ita: Abbiamo bisogno di più caffè.
tur: Daha fazla kahveye ihtiyacımız var.
epo: Ni bezonas pli da kafo.
ell: Χρειαζόμαστε πιο πολύ καφέ.
ell: Χρειαζόμαστε περισσότερο καφέ.
ita: Ci serve più caffè.
mar: आपल्याला अजून कॉफीची गरज आहे.
mar: आम्हाला अजून कॉफीची गरज आहे.
fin: Tarvitsemme lisää kahvia.
fin: Me tarvitsemme lisää kahvia.
deu: Wir brauchen mehr Kaffee.
ces: Potřebujeme ještě kafe.
ces: Potřebujeme více kávy.
slk: Potrebujeme viacej kávy.
eng: I'm pretty angry right now.
tur: Şu anda oldukça kızgınım.
ita: Sono piuttosto arrabbiato in questo momento.
ita: Io sono piuttosto arrabbiato in questo momento.
ita: Sono piuttosto arrabbiata in questo momento.
ita: Io sono piuttosto arrabbiata in questo momento.
epo: Ĉi-momente mi estas sufiĉe kolera.
eng: Tom is almost three years old.
tur: Tom neredeyse üç yaşında.
rus: Тому почти три года.
fra: Tom a presque trois ans.
nld: Tom is bijna drie jaar oud.
ukr: Тому майже три.
ukr: Тому майже три роки.
ukr: Тому вже майже три.
ukr: Тому вже майже три роки.
deu: Tom ist fast drei Jahre alt.
eng: The courtroom was packed.
tur: Mahkeme salonu tıka basa doluydu.
ukr: Зал судових засідань був переповнений.
eng: Tom can swim pretty well.
tur: Tom oldukça iyi yüzebilir.
rus: Том довольно хорошо плавает.
cmn: 汤姆能游得很好。
deu: Tom kann ziemlich gut schwimmen.
nld: Tom kan behoorlijk goed zwemmen.
eng: It took us a long time to make this decision.
tur: Bu kararı vermek uzun zamanımızı aldı.
hau: Mun ɗauki lokaci mai tsaho kafin yanke wannan hukuncin.
eng: Should I ask Tom for help?
tur: Tom'dan yardım istemeli miyim?
rus: Мне попросить о помощи Тома?
rus: Мне попросить Тома о помощи?
rus: Мне попросить помощи у Тома?
ita: Dovrei chiedere aiuto a Tom?
eng: The jury is deliberating.
tur: Jüri düşünüyor.
fra: Le jury délibère.
epo: La ĵurio pridiskutas.
heb: חבר המושבעים בדיון.
eng: We've improved a lot.
fra: Nous nous sommes beaucoup améliorés.
tur: Biz çok geliştirdik.
ell: Έχουμε βελτιωθεί αρκετά.
ber: Neqqel nelha ḥawli.
eng: Tom carried out his plan.
tur: Tom planını uyguladı.
tur: Tom planını gerçekleştirdi.
rus: Том осуществил свой план.
epo: Tomaso efektivigis sian planon.
ces: Tom uskutečnil svůj plán.
eng: The shooting has stopped.
tur: Çekim durdu.
rus: Стрельба прекратилась.
fra: La fusillade s'est arrêtée.
fra: Le tournage s'est arrêté.
eng: Tom has moved away.
tur: Tom uzaklaştı.
rus: Том отодвинулся.
fin: Tomi on liikkunut pois.
fin: Tomi on muuttanut pois.
fin: Tomi on siirtynyt pois.
ron: Tom s-a mutat departe.
eng: I'm really tired right now.
fin: Nyt olen todella väsynyt.
tur: Ben şimdi gerçekten yorgunum.
epo: Mi estas vere laca nun.
rus: Прямо сейчас я очень устал.
eng: Tom is a recovering alcoholic.
tur: Tom iyileşen bir alkolik.
ces: Tom je zotavující se alkoholik.
eng: We heard a loud explosion.
tur: Biz gürültülü bir patlama duyduk.
ell: Ακούσαμε μια δυνατή έκρηξη.
rus: Мы услышали громкий взрыв.
heb: שמענו קול נפץ רם.
fra: Nous avons entendu une forte détonation.
eng: I would like to keep this.
tur: Ben bunu korumak istiyorum.
ell: Θα ήθελα να το κρατήσω αυτό.
rus: Я хотел бы оставить это себе.
eng: I didn't read the message.
tur: Mesajı okumadım.
ell: Δε διάβασα το μήνυμα.
epo: Mi ne legis la mesaĝon.
rus: Я не читал сообщение.
por: Não li a mensagem.
fra: Je n'ai pas lu le message.
mar: मी मेसेज वाचला नाही.
mar: मी निरोप वाचला नाही.
eng: This isn't a good reason.
tur: Bu iyi bir gerekçe değildir.
fra: Ce n'est pas une bonne raison.
spa: Esta no es una buena razón.
epo: Tio ne estas bona kialo.
rus: Это не уважительная причина.
eng: This happened to us, too.
tur: Bu bize de oldu.
tur: Bizim de başımıza geldi.
fra: Cela nous est arrivé aussi.
rus: С нами такое тоже было.
eng: And are you happy now?
hun: És most boldog vagy?
epo: Kaj ĉu vi estas feliĉa nun?
tur: Ve şimdi mutlu musun?
epo: Kaj ĉu vi estas feliĉaj nun?
eng: Are you convinced?
heb: אתה משוכנע?
fra: Es-tu convaincue ?
tur: İkna oldun mu?
por: Estás convencido?
por: Está convencido?
eng: My mother tongue is Hungarian.
hun: Anyanyelvem a magyar.
tur: Ana dilim Macarca.
fra: Ma langue maternelle est le hongrois.
rus: Мой родной язык - венгерский.
ita: La mia lingua madre è l'ungherese.
ita: La mia lingua materna è l'ungherese.
spa: Mi lengua materna es el húngaro.
deu: Meine Muttersprache ist Ungarisch.
deu: Meine Muttersprache ist das Ungarische.
ell: Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Ουγγρικά.
por: Minha língua materna é o húngaro.
epo: Mia gepatra lingvo estas la hungara.
deu: Ich spreche Ungarisch als Muttersprache.
fin: Äidinkieleni on unkari.
fin: Minun äidinkieleni on unkari.
ber: Tutlayt-inu tayemmat d tamajaṛit.
ind: Bahasa ibuku adalah bahasa Hungaria.
eng: Passion makes him blind.
por: A paixão o deixa cego.
tur: Tutku onu kör eder.
tur: Hırs onu kör eder.
epo: Pasio blindigas lin.
eng: These lands yield little.
por: Estas terras rendem pouco.
lfn: Esta teras produi poca.
tur: Bu topraklar az ürün verir.
spa: Estas tierras producen poco.
lfn: Esta teras furni poca.
eng: That fur coat makes her look bigger.
por: Esse casaco de peles a faz parecer maior.
tur: O kürk ceket onun daha büyük görünmesini sağlar.
eng: Hungarian is my mother tongue.
heb: הונגרית היא שפת האם שלי.
deu: Ungarisch ist meine Muttersprache.
spa: El húngaro es mi lengua materna.
rus: Венгерский - мой родной язык.
ita: L'ungherese è la mia lingua madre.
ita: L'ungherese è la mia madrelingua.
tur: Macarca benim anadilimdir.
epo: La hungara estas mia denaska lingvo.
nld: Hongaars is mijn moedertaal.
fry: Hongaarsk is myn memmetaal.
mar: हंगेरियन माझी मातृभाषा आहे.
epo: La hungara estas mia gepatra lingvo.
ukr: Угорська - моя рідна мова.
ido: La Hungariana es mea matrala linguo.
eng: I'll kick your head off.
hun: Lerúgom a fejed.
ber: Ad k-wteɣ s rrkel, ad ak-ssifgeɣ aqerru-k.
eng: I feel relieved after having said all that I wanted to say.
spa: Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.
tur: Söylemek istediğim her şeyi söyledikten sonra rahatladım.
ces: Ulevilo se mi, když jsem řekl vše, co jsem chtěl.
eng: Never cross the street without checking that no cars are coming.
spa: Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.
tur: Araba gelip gelmediğini kontrol etmeden asla caddeyi geçme.
eng: Hopefully your dog is not more important to you than I am.
spa: Ojalá que tu perro no sea más importante para ti que yo.
tur: Umarım senin köpeğin senin için benden daha önemli değildir.
nld: Hopelijk is je hond niet belangrijker voor je dan ik.
ita: Spero che il tuo cane non sia più importante di me per te.
ita: Spero che il vostro cane non sia più importante di me per voi.
ita: Spero che il suo cane non sia più importante di me per lei.
eng: I will show you that man can be reborn from his ashes.
spa: Yo te mostraré que el hombre puede renacer de sus cenizas.
fin: Minä näytän sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään tuhkistaan.
tur: Sana insanın küllerinden yeniden doğabileceğini göstereceğim.
fin: Näytän sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään tuhkistaan.
fin: Minä tulen näyttämään sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään tuhkistaan.
fin: Tulen näyttämään sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään tuhkistaan.
fin: Minä näytän sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään hänen tuhkistaan.
fin: Näytän sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään hänen tuhkistaan.
fin: Minä tulen näyttämään sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään hänen tuhkistaan.
fin: Tulen näyttämään sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään hänen tuhkistaan.
pes: به شما نشان خواهم داد که انسان می‌تواند از خاکستر خود از دوباره متولّد شود.
pes: نشونتون می‌دم که آدم می‌تونه از خاکستر خودش دوباره متولّد بشه.
eng: He was angry with me because I did not want to know more about him.
spa: Estaba enojado conmigo porque yo no quería saber más sobre él.
tur: Onun hakkında daha fazla şey bilmek istemediğim için o bana kızdı.
deu: Er war wütend auf mich, weil ich nicht mehr über ihn wissen wollte.
eng: The basic Japanese diet consists of rice and fish.
spa: La dieta básica de los japoneses es arroz y pescado.
tur: Temel Japon diyeti pirinç ve balıktan oluşur.
eng: They will not give the prize to her.
spa: No le darán el premio a ella.
tur: Onlar ona ödül vermeyecekler.
epo: Ili ne donos la premion al ŝi.
eng: I hope to attend.
heb: אני מקווה להשתתף.
tur: Katılmayı umuyorum.
fra: J'espère y assister.
ita: Spero di partecipare.
ita: Io spero di partecipare.
hau: Ina fatan halarta.
eng: I hope to participate.
heb: אני מקווה להשתתף.
epo: Mi esperas partopreni.
tur: Ben katılmayı umuyorum.
fra: J'espère participer.
rus: Надеюсь принять участие.
ita: Spero di partecipare.
eng: There can be only one explanation.
heb: לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.
tur: Sadece bir açıklama olabilir.
fra: Il ne peut y avoir qu'une seule explication.
eng: There can be only one explanation for it.
heb: לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.
tur: Bunun için sadece bir açıklama olabilir.
fra: Il ne peut y avoir qu'une seule explication.
hun: Egyetlen magyarázat lehet csak rá.
epo: Povas esti nur unu klarigo de tio.
eng: There can be only one explanation for that.
heb: לענייו הזה יכול להיות רק הסבר אחד.
tur: Onun için sadece bir açıklama olabilir.
deu: Dafür kann es nur eine Erklärung geben.
rus: Этому может быть только одно объяснение.
fra: Il ne peut y avoir qu'une seule explication à cela.
eng: We are good friends now, but there was a time when we didn't like each other.
heb: עכשיו אנחנו חברים טובים אבל פעם לא סבלנו אחד את השני.
tur: Biz şimdi iyi arkadaşlarız ama birbirimizden hoşlanmadığımız bir zaman vardı.
deu: Wir sind jetzt gute Freunde, aber früher mal mochten wir uns gar nicht.
fra: Nous sommes de bons amis maintenant, mais il fut un temps où nous ne nous aimions pas.
eng: Hurry up already!
heb: הזדרזו כבר!
pol: Pośpiesz się już!
epo: Rapidu tuj!
epo: Hastu tuj!
jpn: いいから、急いで！
jpn: もう早く！
rus: Поторапливайся уже!
rus: Шевелись уже!
eng: Who found my wallet?
heb: מי מצא את הארנק שלי?
spa: ¿Quién encontró mi billetera?
epo: Kiu trovis mian monujon?
deu: Wer fand meine Geldbörse ?
deu: Wer fand mein Portemonnaie ?
mar: माझं पाकीट कोणाला सापडलं?
tur: Kim benim cüzdanımı buldu?
ell: Ποιος βρήκε το πορτοφόλι μου;
tur: Cüzdanımı kim buldu?
fra: Qui a trouvé mon portefeuille ?
rus: Кто нашёл мой бумажник?
ukr: Хто знайшов мій гаманець?
pol: Kto znalazł mój portfel?
jpn: 誰が私の財布を見つけてくれたの？
jpn: 俺の財布、見つけてくれたの誰？
lfn: Ci ia trova mea portamone?
eng: Where can I find a good course in Sorbian?
heb: איפה ניתן למצוא קורס טוב לשפה הסוראבית?
tur: Sorbian'da nerede iyi bir kurs bulabilirim?
slk: Kde nájdem dobrý kurz lužickej srbčiny?
spa: ¿Dónde puedo encontrar un buen curso de sorabo?
eng: We'll never be able to play any better.
heb: לעולם לא נוכל לשחק יותר.
rus: Лучше нам никогда не сыграть.
tur: Biz asla daha iyi oynayamayacağız.
ben: আমরা কখনই এর থেকে ভালো খেলতে পারবো না।
fra: On ne pourra jamais mieux jouer.
eng: That's not Tom. That's John.
mar: तो टॉम नाहीये. तो जॉन आहे.
tur: O Tom değil. O John.
rus: Это не Том. Это Джон.
deu: Das ist nicht Tom. Das ist Johannes.
por: Esse não é Tom. Esse é o John.
ukr: Це не Том. Це Джон.
zsm: Itu bukan Tom. Itu John.
zlm: Tu bukan Tom lah. Tu John.
kab: Mačči d Tom. D John.
kab: Win mačči d Tom. D John.
eng: Tom should've asked for help.
tur: Tom yardım istemeliydi.
rus: Тому надо было попросить помощи.
hun: Tomnak segítséget kellett volna kérnie.
eng: We have to work very hard.
tur: Biz çok çalışmak zorundayız.
ell: Πρέπει να δουλέψουμε πολύ σκληρά.
ell: Πρέπει να εργαστούμε πολύ σκληρά.
ber: Yessefk ad necrew mliḥ tidi.
ber: Yessefk ad nerbel mliḥ.
kab: Yessefk ad neḥreṣ mliḥ iman-nneɣ deg uxeddim.
eng: We haven't forgotten that.
epo: Ni ne forgesis tion.
tur: Biz onu unutmadık.
rus: Мы этого не забыли.
eng: Tom should've gone weeks ago.
tur: Tom haftalar önce gitmeliydi.
rus: Том должен был уехать несколько недель назад.
eng: We hope that you're ready.
tur: Hazır olduğunuzu umuyoruz.
rus: Надеемся, ты готов.
rus: Надеемся, вы готовы.
eng: Tom collected stamps.
epo: Tomo kolektas poŝtmarkojn.
tur: Tom pulları topladı.
rus: Том собирал марки.
rus: Том коллекционировал марки.
spa: Tom coleccionaba sellos.
heb: תום אסף בולים.
ukr: Том збирав марки.
nus: Töm jɛn cɛ thi̱i̱li̱ ruɔ̱ɔ̱l.
nus: Töm jɛn cɛ thi̱i̱li ma̱a̱t.
eng: We just need to do better.
tur: Bizim sadece daha iyi yapmamız gerekiyor.
rus: Нам просто нужно сделать лучше.
kab: Nebɣa kan ad neg xir n wakken.
eng: Tom should've won last night.
tur: Tom dün gece kazanmalıydı.
ita: Tom avrebbe dovuto vincere ieri sera.
ita: Tom avrebbe dovuto vincere la scorsa notte.
eng: We know we're a good team.
tur: İyi bir takım olduğumuzu biliyoruz.
ita: Sappiamo che siamo una buona squadra.
ita: Sappiamo di essere una buona squadra.
ukr: Ми знаємо, що ми добра команда.
epo: Ni scias, ke ni estas bona teamo.
rus: Мы знаем, что мы хорошая команда.
eng: I'll ask Tom to go to the supermarket and buy some eggs.
tur: Tom'un süpermarkete gitmesini ve birkaç yumurta almasını rica edeceğim.
rus: Я попрошу Тома сходить в супермаркет и купить яиц.
rus: Я попрошу Тома сходить в супермаркет за яйцами.
eng: We made too many mistakes.
mar: आपण खूपच चुका केल्या.
mar: आम्ही खूपच चुका केल्या.
tur: Çok fazla hata yaptık.
rus: Мы сделали слишком много ошибок.
rus: Мы совершили слишком много ошибок.
ben: আমরা অনেক ভুল করেছি।
ukr: Ми зробили забагато помилок.
lat: Nimis multa menda fecimus.
spa: Cometimos demasiados errores.
deu: Wir haben zu viele Fehler gemacht.
nld: We hebben te veel fouten gemaakt.
dan: Vi har lavet for mange fejl.
fra: Nous avons fait trop d'erreurs.
eng: We've made too many mistakes.
tur: Biz çok fazla hata yaptık.
mar: आपण खूपच चुका केल्या आहेत.
mar: आम्ही खूपच चुका केल्या आहेत.
ukr: Ми зробили забагато помилок.
eng: Tom dances very well.
por: Tom dança muito bem.
mar: टॉम अगदी बर्‍यापैकी नाचतो.
tur: Tom çok iyi dans eder.
rus: Том очень хорошо танцует.
ita: Tom balla molto bene.
ell: Ο Τομ χορεύει πολύ καλά.
ben: টম বেশ ভালো নাচে।
hun: Tamás nagyon jól táncol.
deu: Tom tanzt sehr gut.
epo: Tomo tre bone dancas.
nld: Tom danst erg goed.
eng: We need a lot of practice.
ell: Χρειαζόμαστε πολλή εξάσκηση.
tur: Bir sürü uygulamaya ihtiyacımız var.
epo: Ni bezonas multe da praktiko.
eng: Tom still doesn't believe it.
rus: Том до сих пор в это не верит.
tur: Tom hâlâ ona inanmıyor.
ell: Ο Τομ ακόμη δεν το πιστεύει.
ell: Ο Τομ δεν το πιστεύει ακόμα.
fra: Tom n'y croit toujours pas.
epo: Tomo ankoraŭ ne kredas tion.
deu: Tom glaubt das immer noch nicht.
eng: We need an ambulance here.
tur: Burada bir ambulansa ihtiyacımız var.
epo: Ni bezonas ambulancon ĉi tie.
rus: Нам тут нужна скорая помощь.
deu: Wir brauchen hier einen Krankenwagen.
eng: We need to build a bridge.
tur: Bir köprü inşa etmemiz gerekir.
rus: Нам нужно построить мост.
heb: אנו צריכים לבנות גשר.
lat: Pons nobis efficiendus est.
kzj: Titivaa tokou do sunsuzon.
ukr: Нам потрібно побудувати міст.
epo: Ni bezonas konstrui ponton.
hun: Hidat kell építenünk.
hun: Építenünk kell egy hidat.
vol: Nedobs bumön poni.
eng: Your raincoat is purple.
mar: तुझा रेनकोट जांभळा आहे.
mar: तुमचा रेनकोट जांभळा आहे.
ell: Το αδιάβροχό σου είναι μοβ.
ell: Το αδιάβροχό σας είναι μοβ.
tur: Senin yağmurluğun mor.
hun: Bíbor színű az esőkabátod.
nld: Jouw regenjas is paars.
nld: Uw regenjas is paars.
epo: Via pluvmantelo estas purpura.
dan: Din regnfrakke er lilla.
eng: They are vehemently opposed to political correctness.
tur: Onlar şiddetle politik doğruluğa karşı çıkıyorlar.
epo: Ili forte kontraŭas politikan ĝustecon.
eng: Tom's father died before he was born and his mother died shortly after he was born.
tur: Tom'un babası o doğmadan önce öldü ve annesi o doğduktan kısa bir süre sonra öldü.
rus: Отец Тома умер до его рождения, а мать - вскоре после.
eng: Who was he?
tgl: Sino siya?
tur: O kimdi?
epo: Kiu li estis?
nld: Wie was hij?
mar: तो कोण होता?
mar: ते कोण होते?
rus: Кем он был?
rus: Кто он был такой?
ukr: Хто це був?
ukr: Він був ким?
heb: מי הוא היה?
fra: Qui était-il ?
fra: Qui était-ce ?
eng: Tom was the driver of the car that crashed into the supermarket on Park Street.
tur: Park Caddesinde süpermarkete çarpan arabanın sürücüsü Tom'du.
rus: Том был за рулём машины, которая врезалась в супермаркет на Парк-стрит.
rus: Том был за рулём машины, которая врезалась в супермаркет на Парковой улице.
eng: Who's sick?
pol: Kto jest chory?
rus: Кто болен?
tur: Kim hasta?
fra: Qui est malade ?
deu: Wer ist krank?
ell: Ποιος είναι άρρωστος;
ukr: Хто хворіє?
ukr: Хто хворий?
heb: מי חולה?
ron: Cine este bolnav?
tgl: Sinong may sakit?
eng: We got lucky.
rus: Нам повезло.
tur: Şansımız yaver gitti.
ell: Σταθήκαμε τυχερές.
ell: Σταθήκαμε τυχεροί.
fra: Nous avons eu de la chance.
fra: On a eu de la chance.
heb: היה לנו מזל.
deu: Wir hatten Glück.
eng: We take risks.
tur: Biz kendimizi tehlikeye atarız.
rus: Мы рискуем.
heb: אנו לוקחים סיכונים.
nld: We nemen risico's.
fra: Nous prenons des risques.
epo: Ni riskas.
epo: Ni prenas riskojn.
kab: Aql-aɣ nqemmer-itt.
eng: Were you hurt?
tur: Yaralandın mı?
rus: Ты пострадал?
rus: Вы пострадали?
heb: נפצעת?
fra: As-tu été blessé ?
fra: As-tu été blessée ?
fra: Avez-vous été blessé ?
fra: Avez-vous été blessée ?
fra: Avez-vous été blessés ?
fra: Avez-vous été blessées ?
por: Você estava ferido?
kab: Tjerḥeḍ?