agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In this sentence, I count seven words.
fra: Dans cette phrase, je compte sept mots.
spa: En esta frase cuento siete palabras.
rus: В этом предложении я насчитал семь слов.
rus: В этом предложении я насчитываю семь слов.
eng: Conditions there are indescribable.
deu: Es herrschen dort unbeschreibliche Zustände.
pol: Tamtejsze warunki są nie do opisania.
eng: We're not going, because we don't feel like it.
spa: No vamos porque no nos apetece.
eng: Come round for a visit.
deu: Komm doch mal eben vorbei.
eng: Pop round for a visit.
deu: Komm doch mal eben vorbei.
eng: I can't sleep after watching horror movies.
spa: No puedo dormir después de ver películas de terror.
eng: I can't right now; I'm busy.
spa: No puedo en este momento, estoy ocupado.
eng: I don't think you made a good investment.
spa: No creo que hicieras una buena inversión.
eng: You confessed that you had killed Mary.
spa: Confesaste que tú habías matado a Mary.
eng: Tying the knot was a last-ditch attempt to mend the relationship. Predictably, it failed.
deu: Die Eheschließung war ein letzter Versuch, die Beziehung zu kitten. Wie vorauszusehen war, schlug er fehl.
dan: Giftermålet var et sidste forsøg på at reparere forholdet. Som forventet mislykkedes det.
eng: Have you stopped thinking that Coca Cola in a bottle tastes a lot better?
spa: ¿Ya has dejado de pensar que la Coca-Cola en botella sabe mucho mejor?
eng: Don't worry; I won't forget anything you've told me.
spa: Descuida, no voy a olvidar nada de lo que me has dicho.
eng: Waking means the opposite of sleeping.
spa: Despertar significa lo contrario de dormir.
eng: My grandma prepared us a wonderful snail stew.
spa: Mi abuela nos preparaba unas caracoladas estupendas.
eng: Tom is thinking about buying a new car.
spa: Tom está pensando en comprar un coche nuevo.
eng: Drop the gun on the ground.
spa: Tira la pistola al suelo.
eng: Maybe you saw that writer.
spa: Tal vez viste a ese escritor.
eng: A faulty washing machine has flooded the whole kitchen.
deu: Eine schadhafte Waschmaschine hat die ganze Küche unter Wasser gesetzt.
eng: A faulty washing machine flooded the whole kitchen.
deu: Eine schadhafte Waschmaschine hat die ganze Küche unter Wasser gesetzt.
eng: Mary wasn't with him for long.
spa: Mary no llevaba mucho tiempo con él.
deu: Maria verbrachte nicht viel Zeit mit ihm.
eng: It was a miracle that no one was hurt.
deu: Wie durch ein Wunder wurde niemand verletzt.
eng: If you want something to change, get your hands dirty.
spa: Si querés que algo cambie ensuciate las manos.
eng: Brazilians tend to start dating at age twelve or thirteen.
spa: Los brasileros suelen comenzar a noviar a los 12 o 13 años.
eng: The girl played the banjo with astonishing speed and skill.
spa: La muchacha tocaba el banjo con una rapidez y habilidad pasmosas.
eng: The dentist put a temporary filling into the tooth.
deu: Der Zahnarzt hat den Zahn mit einer provisorischen Füllung versehen.
eng: Help others whenever you can, because one day you'll need help.
spa: Ayuda a los demás siempre que puedas, porque un día necesitarás ayuda.
deu: Hilf anderen, wann immer du kannst, denn einmal wirst auch du Hilfe nötig haben.
eng: In those days, I went out walking before breakfast.
spa: En aquellos tiempos, salía a caminar antes del desayuno.
eng: Don't learn Esperanto; no one speaks it. I, for example, am nobody.
spa: No aprendas esperanto, nadie lo habla: yo, por ejemplo, no soy nadie.
eng: We met in the evening for a cosy get-together.
deu: Wir trafen uns abends zu einem gemütlichen Beisammensein.
eng: This attraction is the tallest and longest wooden roller coaster in the world.
spa: Esta atracción es la montaña rusa de madera más alta y larga del mundo.
eng: Don't let those problems affect you.
spa: No dejes que esos problemas te afecten.
eng: He risked his life for the monarchy.
spa: Él arriesgó la vida por la monarquía.
eng: You're already 25 years old, and you still feel awkward around children.
spa: Tú ya tienes 25 años, y todavía te sientes incómodo en compañía de las niñas.
eng: Mary has a enchanting voice that can reach even the highest notes with ease.
deu: Maria hat eine zauberhafte Stimme und kann selbst die höchsten Töne spielend erreichen.
eng: Don't brag so much.
spa: No presumas tanto.
eng: I think most were related to the athletes.
spa: Creo que la mayoría eran familiares de los deportistas.
eng: I spend the day talking to people.
spa: Me paso el día hablando con la gente.
ckb: ڕۆژ بە قسەکردن لەگەڵ خەڵک بەسەر دەبەم.
eng: He was really a drunk.
spa: Él era un borracho de verdad.
eng: I have 59 trading cards left to finish the collection.
spa: Me quedan 59 cromos para terminar la colección.
eng: Am I not the owner of the company?
spa: ¿Acaso no soy el dueño de la empresa?
tlh: malja'vam ghajwI' jIHbe''a'?
eng: How often does the post come?
deu: Wie oft kommt die Post?
eng: There is instinctive behavior, without premeditation, and premeditated behavior.
spa: Existe la conducta instintiva, sin premeditación, y conducta premeditada.
eng: There's no post tomorrow.
deu: Morgen kommt keine Post.
eng: There was no post yesterday.
deu: Gestern kam keine Post.
eng: A liter of water will not last long.
spa: Un litro de agua no dará para mucho.
eng: The bins were blown over by a gust of wind.
deu: Die Mülltonne wurde von einem Windstoß umgeworfen.
eng: A gust of wind blew the dustbins over.
deu: Ein Windstoß warf die Mülltonne um.
deu: Ein Windstoß hat die Mülltonne umgeworfen.
eng: She was enjoying the rising sun that was just now shining on her.
spa: Ella disfrutaba del sol nasciente que estaba brillando ahora justo sobre ella.
eng: Tom had pulled his hat down over his face because he didn't want to be recognised.
deu: Tom hatte seinen Hut ins Gesicht gezogen, weil er nicht erkannt werden wollte.
eng: They say that Kobe beef is the tastiest in the world.
spa: Dicen que la carne del buey de Kobe es la más sabrosa del mundo.
eng: How stupid of me! "Doesn't matter. Happens all the time."
deu: „Wie dumm von mir!“ – „Macht nichts. Passiert ständig.“
eng: I would like to be there to see you.
spa: Querría estar allí para verte.
eng: Antonio has joined our clan as a new member.
spa: Antonio se ha unido como nuevo miembro a nuestro clan.
eng: Grammar is fundamental for preserving a language.
spa: La gramática es fundamental para la preservación de un idioma.
zgh: ⵜⴰⵊⵕⵕⵓⵎⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵔⵙⵍⴰⵏⵜ ⵉ ⵓⵃⵟⵟⵓ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ.
shi: Tajṛṛumt tga tarslant i uḥṭṭu n tutlayt.
eng: There is no one deafer than the one who doesn't want to hear.
spa: No hay más sorda que la que no quiere oír.
eng: The walkers are wearing summer clothes.
deu: Die Spaziergänger sind sommerlich gekleidet.
eng: This picture shows the centre of a large city.
deu: Dieses Bild zeigt das Zentrum einer Großstadt.
ind: Gambar ini memperlihatkan sebuah pusat kota besar.
eng: The carriage door opens and closes automatically.
deu: Das Öffnen und Schließen der Waggontür erfolgt automatisch.
eng: Would you like me to buy you a train ticket?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen einen Zugfahrschein kaufe?
eng: After spluttering at first, the engine is now running smoothly.
deu: Nach anfänglichem Stottern läuft der Motor jetzt einwandfrei.
eng: Mary said the same thing, but used more diplomatic language.
deu: Maria sagte das Gleiche, jedoch in diplomatischeren Worten.
eng: The light is on, but no one is at home.
deu: Dort brennt Licht, aber es ist niemand zuhause.
eng: When is the best time to learn a foreign language? "Today."
deu: „Wann fängt man am besten mit dem Lernen einer Fremdsprache an?“ – „Heute.“
eng: What's that you've got behind your back? "Nothing. Nothing at all." "Show me!" "For goodness sake, Mary! It's your birthday present. It was meant to be a surprise. Why do you always come bursting into the room like that without knocking?"
deu: „Was versteckst du da hinter deinem Rücken?“ – „Nichts! Gar nichts!“ – „Zeig’s her!“ – „Mann, Maria! Das ist dein Geburtstagsgeschenk, das eigentlich eine Überraschung werden sollte. Warum musst du immer so ins Zimmer geplatzt kommen, ohne anzuklopfen?“
eng: The telephone's ringing! "Just let it ring."
deu: „Das Telefon klingelt!“ – „Dann lassen wir’s eben klingeln.“
eng: Tom would certainly have helped you, if he could have.
ces: Tom by vám určitě byl pomohl, kdyby mohl.
eng: Tom is a good worker. He will surely find a job.
ces: Tom je dobrý pracovník. Určitě si nějakou práci najde.
eng: Tom's parents are still living.
ces: Tomovi rodiče stále žijí.
kab: Mazal ddren imawlan n Tom.
ces: Rodiče Toma jsou stále naživu.
eng: In Poland, a "6" is the best possible mark you can get in school.
pol: W Polsce ,,6" to najlepsza możliwa do zdobycia ocena w szkole.
rus: В Польше "шестёрка" - лучшая оценка, которую можно получить в школе.
rus: В Польше "6" - лучшая оценка, которую можно получить в школе.
deu: In Polen ist eine „6“ die beste Note, die man in der Schule kriegen kann.
eng: Everyone knows her Achilles' heel.
rus: Всем известна её ахиллесова пята.
eng: Are you free on Tuesdays?
rus: Ты свободен по вторникам?
ces: Máš čtvrtky volné?
ces: Máte ve čtvrtek volno?
ces: Máte o čtvrtkách volno?
hun: Szabad vagy kedden?
rus: Ты по вторникам свободен?
rus: Вы по вторникам свободны?
jpn: 火曜日って、空いてる？
eng: I hoped you wouldn't find out.
rus: Я надеялся, что ты не узнаешь.
deu: Ich hoffte, du würdest es nicht herausfinden.
eng: I was hoping you wouldn't find out.
rus: Я надеялся, что ты не узнаешь.
rus: Я надеялся, что вы не узнаете.
ces: Doufal jsem, že to nezjistíte.
ces: Doufal jsem, že na to nepřijdeš.
hun: Reméltem, nem jössz rá.
fra: J'espérais que tu ne l'apprendrais pas.
eng: Linda will show you.
rus: Линда тебе покажет.
eng: Where does the river flow?
rus: Куда течёт река?
deu: Wohin fließt der Fluss?
ces: Kam teče ta řeka?
fra: Où coule la rivière ?
eng: Did she agree?
rus: Она согласилась?
ces: Souhlasila?
eng: We live on different continents.
rus: Мы живём на разных континентах.
dan: Vi bor på forskellige kontinenter.
epo: Ni loĝas sur malsamaj kontinentoj.
ces: Žijeme na různých kontinentech.
pol: Mieszkamy na różnych kontynentach.
hoc: Eṭaḱ-eṭaḱ Continent relaṅa.
hoc: Eṭaḱ-eṭaḱ Continent relińa.
eng: The ancient Romans called this day the Ides of May.
por: Os antigos romanos denominavam o dia de hoje idos de maio.
hoc: Ancient Roman ko nen Musiṅg 'Ides of May' kô metat́a.
eng: Who lives at your home? "My wife, my children, and their grandfather and grandmother."
lat: Quis domi tuae habitat? "Uxor et liberi et eorum avus aviaque."
spa: ¿Quién vive en tu casa? "Mi esposa, mis hijos y su abuelo y abuela".
por: Quem vive na tua casa? "A minha mulher, os meus filhos, o seu avô e a sua avó".
por: Quem mora em sua casa? "Minha esposa, meus filhos e seus avós".
fra: « Qui vit chez vous ? » « Ma femme, mes enfants, et leur grand-père et grand-mère. »
epo: Kiu loĝas ĉe via hejmo? "Mia edzino, miaj infanoj, kaj iliaj avo kaj avino."
ita: Chi vive a casa sua? "Mia moglie, i miei figli e i loro nonni".
eng: Tom's parents are still alive.
ces: Rodiče Toma jsou stále naživu.
eng: In my opinion, you have a wonderful family.
lat: Mea sententia, habes familiam admirabilem.
por: Na minha opinião, você tem uma família maravilhosa.
spa: En mi opinión, tienes una familia maravillosa.
fra: À mon avis, vous avez une famille merveilleuse.
epo: Laŭ mi, vi havas mirindan familion.
ita: Secondo me, hai una famiglia meravigliosa.
deu: Meiner Meinung nach hast du eine wunderbare Familie.
rus: На мой взгляд, у вас замечательная семья.
tok: nasin pilin mi la kulupu mama sina li pona lukin a!
tok: nasin pilin mi la sina jo e kulupu mama pi pona lukin a!
eng: This soap is dirty.
fra: Ce savon est sale.
rus: Это мыло грязное.
yid: דאָס זייף איז שמוציק.
eng: You can clean up. Just don't throw anything away.
rus: Можешь убраться, только ничего не выбрасывай.
eng: You can sleep in tomorrow.
rus: Завтра можно выспаться.
deu: Morgen kannst du ausschlafen.
eng: It was a magical time.
rus: Это было волшебное время.
eng: She's clearly hiding something.
rus: Она явно что-то скрывает.
ita: Sta chiaramente nascondendo qualcosa.
eng: This word has a negative connotation.
rus: Это слово имеет негативную коннотацию.
eng: I'm fifty-one.
rus: Мне пятьдесят один год.
eng: I'm fifty-one years old.
rus: Мне пятьдесят один год.
eng: He's clearly hiding something.
rus: Он явно что-то скрывает.
ita: Sta chiaramente nascondendo qualcosa.
fra: Il cache clairement quelque chose.
eng: Vera lives on the same street as you.
rus: Вера живёт на той же улице, что и ты.
por: Vera mora na mesma rua que você.
por: Vera vive na mesma rua que tu.
spa: Vera vive en la misma calle que tú.
epo: Vera loĝas sur la sama strato kiel vi.
fra: Vera habite dans la même rue que toi.
fra: Vera vit dans la même rue que vous.
lat: Vera in eadem platea vivit ac tu.
ita: Vera vive nella tua stessa strada.
deu: Vera wohnt in derselben Straße wie du.
deu: Vera wohnt in der gleichen Straße wie Sie.
rus: Вера живёт на той же улице, что и Вы.
tok: jan Wela en sina li lon nasin sama.
eng: We think the same way.
rus: Мы думаем одинаково.
rus: Мы думаем так же.
eng: You must register your pet.
epo: Vi devas registrigi vian dorlotbeston.
dan: Du bedes registrere dit kæledyr.
dan: Du skal have dit kæledyr registreret.
ukr: Ви повинні зареєструвати свою домашню тварину.
rus: Вы должны зарегистрировать своё домашнее животное.
eng: The neighbor is walking his dog.
rus: Сосед выгуливает свою собаку.
rus: Сосед гуляет с собакой.
dan: Naboen lufter sin hund.
dan: Naboen er ude at gå tur med sin hund.
eng: That was two or three days ago.
rus: Это было дня два-три назад.
kab: Yella-d sin neɣ kraḍ wussan aya.
eng: What book were you reading in French yesterday?
rus: Что за книгу ты читал вчера на французском?
eng: I'm the one who knocked on the door.
rus: Это я постучал в дверь.
jpn: ドアをノックしたのは私よ。
eng: I don't remember where I parked.
rus: Я не помню, где припарковалась.
eng: The bus stop is at the same place as before.
rus: Автобусная остановка на том же месте, что и раньше.
rus: Автобусная остановка там же, где и раньше.
por: O ponto de ônibus está no mesmo lugar de antes.
por: A paragem de autocarro é no mesmo local que antes.
spa: La parada de autobús está en el mismo lugar que antes.
fra: L'arrêt de bus est au même endroit qu'avant.
epo: La bushaltejo estas samloke kiel antaŭe.
ita: La fermata dell'autobus è nello stesso posto di prima.
deu: Die Bushaltestelle befindet sich an der gleichen Stelle wie zuvor.
lat: Statio curruum publicorum in eodem loco ut prius.
tok: ma pi tomo tawa kulupu li lon ma sama.
eng: She works at the same place her brother does.
rus: Она работает там же, где и её брат.
por: Ela trabalha no mesmo lugar que seu irmão.
por: Ela trabalha no mesmo local que o seu irmão.
spa: Ella trabaja en el mismo lugar que su hermano.
fra: Elle travaille au même endroit que son frère.
epo: Ŝi kaj ŝia frato laboras samloke.
ita: Lavora nello stesso posto in cui lavora suo fratello.
deu: Sie arbeitet am selben Ort wie ihr Bruder.
lat: Ea et frater in eodem loco laborant.
tok: ona en jan sama ona li pali lon ma sama.
eng: I don't have anything better in mind.
rus: Лучше ничего не придумывается.
eng: Who buys the petroleum extracted by the Islamic State?
hun: Ki vásárolja az Iszlám Állam által kitermelt kőolajat?
eng: I'm worn out from hoeing in the vegetable garden all day.
spa: Después de todo el día cavando en la huerta estoy hecho polvo.
rus: Я вымотался оттого, что целый день тяпал огород.
eng: The doormat is filthy.
spa: El felpudo está mugriento.
eng: Quit acting like a spoiled child and obey.
spa: Deja de comportarte como un niño mimado y obedece.
eng: The best thing for the field is to fertilize it with organic products.
spa: Lo mejor para el campo es abonarlo con productos orgánicos.
eng: Make a woman laugh and you're halfway there.
rus: Рассмешил женщину - считай, она твоя.
eng: Not all mistakes are the same.
rus: Ошибка ошибке рознь.
eng: The great translucent dragon, who seemed to be made of crystal, guarded the princess imprisoned in his lair behind a gate of thick, cold icicles amidst fine frosty mists.
spa: El inmenso dragón traslúcido, como de cristal, custodiaba entre vaharadas de fina escarcha a la princesa presa en su cubil tras una cancela de gruesos carámbanos heladores.
eng: No handy, no candy.
fra: Pas de bras, pas de chocolat.
rus: Нет ручек, нет варенья.
eng: In the last decade, it has been discovered that the symbiotic relationships between trees and fungi are far more complex and rich than had traditionally been thought.
spa: En la última década se ha empezado a descubrir que las relaciones simbióticas entre árboles y hongos son mucho más complejas y ricas de lo que se había pensado tradicionalmente.
eng: No feet, no sweets.
fra: Pas de bras, pas de chocolat.
eng: I abuse Dr. Mabuse.
fra: J'abuse du docteur Mabuse.
eng: The rain is picking up.
rus: Дождь усиливается.
mar: पाऊस वाढत आहे.
eng: The rain started picking up.
rus: Дождь стал усиливаться.
rus: Дождь начал усиливаться.
mar: पाऊस वाढू लागला.
eng: The hilt of Sir Thomas' sword was intricately decorated with silver leaf.
spa: La empuñadura de la espada de Sir Thomas estaba decorada con intrincado motivo en pan de plata.
deu: Das Heft von Sir Thomas’ Schwert schmückte ein aufwändiges Blattsilberdekor.
eng: Write your name in the same place.
rus: Напишите своё имя там же.
rus: Напиши своё имя там же.
por: Escreva seu nome no mesmo lugar.
spa: Escribe tu nombre en el mismo lugar.
fra: Écrivez votre nom au même endroit.
fra: Écris ton nom au même endroit.
epo: Skribu vian nomon en la sama loko.
ita: Scrivi il tuo nome nello stesso punto.
ita: Scrivete il vostro nome nello stesso punto.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen an die gleiche Stelle.
lat: Nomen tuum scribe in eodem loco.
tok: o sitelen e nimi sina lon ma sama.
eng: I love taking my daughters to the playground.
spa: Me encanta llevar a mis hijas al parque infantil.
eng: I'm the same height as you.
rus: Я одного с тобой роста.
eng: You're needed.
rus: Ты нужна.
eng: The weather isn't Christmassy at all.
rus: Погода совсем не новогодняя.
eng: What does my age have to do with it?
rus: При чём здесь мой возраст?
eng: Don't cry. I'll buy you a new one.
rus: Не плачь, я тебе новый куплю.
rus: Не плачь, я тебе новую куплю.
rus: Не плачь, я тебе новое куплю.
kab: Ur ttru ara. Ad ak-d-aɣeɣ yiwen n umaynut.
jpn: 泣くな。新しいの買ってやるから。
jpn: 泣かないの。新しいの買ってあげるから。
eng: Give me a topic and I'll write four pages for you.
fra: Donne-moi un sujet et je t'écris quatre pages.
rus: Дай мне тему, и я напишу тебе четыре страницы.
eng: I know this song well.
jpn: この歌はよく知ってるよ。
rus: Я хорошо знаю эту песню.
ita: Conosco bene questa canzone.
kab: Ssneɣ mliḥ tizlit-a.
eng: You don't have any nuts left in the bag?
spa: ¿Ya no os quedan nueces en la bolsa?
eng: I stopped liking Paco the moment he started talking about Alba.
spa: Paco dejó de caerme bien en el momento en que empezó a hablar de Alba.
eng: Want some potatoes?
rus: Хочешь картошки?
ita: Vuoi delle patate?
ita: Vuole delle patate?
ita: Volete delle patate?
hoc: 𑢮𑣉𑣌𑣁𑣓𑣉𑣄 𑣁𑣚𑣃 𑣔𑣉𑣜𑣌𑣁𑣜 𑣏𑣂?
eng: She's dumb as a rock.
rus: Она глупа как пробка.
rus: Она глупа как дерево.
eng: The sun is shining and the sky is blue.
rus: Светит солнце, и небо голубое.
eng: It's unrealizable.
rus: Это нереализуемо.
ita: È irrealizzabile.
eng: He was fired a few days ago.
rus: Его уволили несколько дней назад.
jpn: あいつなら、数日前にクビになったよ。
deu: Der ist vor einigen Tagen rausgeflogen.
nld: Hij is een paar dagen geleden ontslagen.
nld: Een paar dagen geleden werd hij ontslagen.
ron: El a fost concediat în urmă cu câteva zile.
spa: Le despidieron hace unos días.
por: Foi demitido há alguns dias.
eng: She's getting worse and worse.
rus: Ей становится всё хуже.
ita: Sta peggiorando sempre più.
eng: The cat scratches and bites.
rus: Кошка царапается и кусается.
kab: Amcic ixebbec, yernu yettkerric.
eng: I'm not going to translate it.
rus: Я не буду это переводить.
spa: No voy a traducirlo.
eng: Dan will accept your offer.
rus: Дэн примет ваше предложение.
eng: We invite you and your children.
rus: Мы приглашаем вас и ваших детей.
eng: I couldn't understand your letter.
rus: Я не смогла понять Ваше письмо.
eng: Is it possible to know everything?
rus: Возможно ли знать всё?
ita: È possibile conoscere tutto?
eng: Why are you learning Spanish?
rus: Зачем ты учишь испанский?
nld: Waarom leer je Spaans?
rus: Почему ты учишь испанский?
rus: Зачем вы учите испанский?
eng: The conference was held the following day.
rus: Конференция состоялась на следующий день.
eng: Do you have to go today?
rus: Тебе обязательно сегодня ехать?
rus: Вам обязательно сегодня ехать?
ita: Devi andare oggi?
ita: Deve andare oggi?
ita: Dovete andare oggi?
eng: The president abolished the death penalty.
fra: Le président a aboli la peine de mort.
rus: Президент отменил смертную казнь.
spa: El presidente abolió la pena de muerte.
epo: La prezidento abolis la mortpunon.
eng: No, I'm not complaining.
rus: Нет, я не жалуюсь.
eng: He's getting worse and worse.
rus: Ему становится всё хуже.
eng: He was getting worse and worse.
rus: Ему становилось всё хуже.
deu: Er ging ihm immer schlechter.
eng: She was getting worse and worse.
rus: Ей становилось всё хуже.
eng: Tom came in second place at the hot dog eating contest.
ita: Tom è arrivato secondo alla gara di mangiatori di hot dog.
ita: Tom arrivò secondo alla gara di mangiatori di hot dog.
eng: Stop by if you're in the neighborhood.
rus: Будете в наших краях - заходите.
rus: Будешь в наших краях - заходи.
nld: Kom langs als je in de buurt bent.
jpn: 近くに来た時は、寄ってね。
eng: Bookmark this page.
ita: Metti questa pagina nei segnalibri.
ita: Metta questa pagina nei segnalibri.
ita: Mettete questa pagina nei segnalibri.
eng: Thanks for the lead.
rus: Спасибо за наводку.
eng: I saw a cafe just like that in London.
rus: Я видел такое же кафе в Лондоне.
tok: mi lukin e tomo sama pi telo seli lon ma tomo Lanten.
por: Eu vi um café assim em Londres.
spa: Vi una cafetería como esa en Londres.
fra: J'ai vu un café comme celui-là à Londres.
fra: J'ai vu un café comme ça à Londres.
epo: Mi vidis kafejon ĝuste tian en Londono.
ita: Ho visto un caffè simile a Londra.
ita: Ho visto un caffè proprio come quello a Londra.
deu: Ich habe in London ein solches Café gesehen.
lat: Thermopolium vidi simile Londinii.
eng: Remember, this is top secret.
rus: Помните, это совершенно секретно.
rus: Помни, это совершенно секретно.
eng: Once in effect, those convicted of violating the so-called anti-leaflet law face fines of up to 30-million won (roughly $27-thousand) as well as up to three years in prison.
por: Depois de entrar em vigor, as pessoas condenadas por infringir a chamada lei antifolhetos sujeitam-se a multas que podem ir até aos 30 milhões de uones (cerca de 27 mil dólares) bem como a penas de prisão de até três anos.
fra: Une fois cette loi entrée en vigueur, les contrevenants à la législation relative à l'envoi de tracts encourent une amende pouvant aller jusqu'à 30 millions de wons (environ 27 000 dollars) et une peine de prison maximale de trois ans.
fra: Lorsque cette loi entrera en vigueur, les personnes reconnues coupables d'avoir enfreint la loi dite « anti-tract » risqueront des amendes pouvant atteindre 30 millions de wons (environ 27 000 dollars) et jusqu'à trois ans de prison.
eng: Tom has sunk thousands into the project.
nld: Tom heeft duizenden in het project gestopt.
epo: Tomo investis milojn en la projekton.
eng: Beauty fades with time.
rus: Со временем красота увядает.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⴼⵓⴹ ⵓⴼⵓⵍⴽⵉ ⴰⴽⴷ ⵓⵣⵎⵣ.
eng: No one wants to eat.
nob: Ingen vil spise.
eng: Not only is she not my wife, but I have never seen her before.
spa: Ella no solo no es mi esposa, sino que jamás la había visto antes.
eng: There's no fucking way I'm going to watch that series, it's a complete pain in the ass!
spa: ¡Ni de coña voy a ver yo esa serie, es un coñazo auténtico!
hun: Semmiképpen nem nézem meg azt a sorozatot; az kész szenvedés!
eng: If you wanted to follow exactly what the teacher says, you would have to study at home at least seven hours a day.
deu: Wenn man das, was der Lehrer sagt, genau befolgen wollte, müsste man am Tag mindestens sieben Stunden lang zu Hause lernen.
eng: I’m fucking tired of being here.
spa: Estoy hasta los cojones de estar aquí.
ukr: Мене вже заїбало тут бути.
ukr: Я вже заїбалася тут знаходитися.
eng: He was struck and killed by a tile that fell from the roof.
deu: Er wurde von einem vom Dach fallenden Dachziegel getroffen und starb.
eng: You are a son of a bitch!
spa: ¡Sos un hijo de puta!
spa: ¡Eres un hijo de puta!
fra: T'es un salaud !
fra: T'es un fils de pute !
eng: At first he looked squeamish, but in the end he licked my pussy.
spa: Al principio tenía pinta de remilgado, pero al final me chupó el coño.
eng: What the fuck is going on in your head?
spa: ¿Qué mierda tenés en la cabeza?
eng: Let’s join your protons with my electrons.
spa: Vamos a juntar tus protones con mis electrones.
eng: She just sits there for hours at a time doing nothing.
spa: Se sienta ahí durante horas sin hacer nada.
eng: At least I'm better than her.
spa: Por lo menos soy mayor que ella.
eng: The sum of an even number and an odd number is always an odd number.
spa: La suma de un número par y un número impar es siempre un número impar.
ukr: Результат додавання парного та непарного чисел — завжди непарне число.
eng: Intuition is a voice that lives within each one of us.
spa: La intuición es una voz que vive dentro de cada uno de nosotros.
eng: Where news is lacking, rumors grow.
spa: Donde faltan noticias crecen los rumores.
eng: The ice cream is melting; lick it!
spa: ¡El helado se está derritiendo, lámelo!
eng: We don't even know if he's alive or dead.
spa: Ni siquiera sabemos si sigue vivo o está muerto.
eng: We're still undecided on which sofa to buy.
spa: Aún andamos indecisos sobre qué sofá comprar.
eng: His self-esteem is very high.
spa: Su autoestima está muy elevada.
eng: It seems that Tom made a big mistake.
spa: Parece que Tom cometió un gran error.
eng: Wood and charcoal are good fuels.
spa: La madera y el carbón son buenos combustibles.
tgl: Magandang panggatong ang kahoy at uling.
tgl: Maganda pong panggatong ang kahoy at uling.
eng: Put on your headphones and listen to this.
spa: Ponte los cascos y escucha esto.
rus: Наденьте наушники и послушайте это.
eng: My wife makes fun of me.
spa: Mi mujer se burla de mí.
fra: Ma femme se moque de moi.
ukr: Дружина з мене глузує.
nld: Mijn vrouw maakt me belachelijk.
eng: This mountain is full of caves.
spa: Esta montaña está llena de grutas.
eng: I wasn't the one singing.
spa: No era yo quien cantaba.
dan: Det var ikke mig, der sang.
ukr: Це не я співала.
deu: Ich war es nicht, die gesungen hat.
epo: La kantanto estis ne mi.
rus: Пел не я.
rus: Пела не я.
rus: Не я пел.
rus: Не я пела.
rus: Это не я пел.
rus: Это не я пела.
epo: Ne mi kantis.
vol: No ob äbinob men ut, kel äkanitom.
eng: It's obvious that he's innocent.
fra: Il va de soi qu'il est innocent.
spa: Es obvio que es inocente.
fra: Il est évident qu'il est innocent.
rus: Очевидно, что он невиновен.
eng: I wasn't the one who was singing.
dan: Det var ikke mig, der sang.
deu: Ich war es nicht, die gesungen hat.
epo: La kantanto estis ne mi.
eng: It wasn't me who was singing.
dan: Det var ikke mig, der sang.
ukr: Це не я співала.
deu: Ich war es nicht, die gesungen hat.
epo: La kantanto estis ne mi.
nob: Det var ikke jeg som sang.
por: Não era eu que estava cantando.
eng: My way is better because it's the only way I know.
deu: Meine Methode ist besser, denn es ist die einzige, die ich kenne.
spa: Mi método es mejor porque es el único que conozco.
nld: Mijn manier is beter want hij is de enige manier die ik weet.
tok: nasin mi li pona nanpa wan tan ni: mi sona e nasin ni taso.
eng: They live near Dnipro.
ukr: Вони живуть біля Дніпра.
eng: They live near the Dnipro.
ukr: Вони живуть біля Дніпра.
eng: I bet you're comfy in your room.
ber: Tḥeqqeɣ aql-ik tufid iman-nnek deg texxamt-nnek.
ber: Tḥeqqeɣ aql-ik tufiḍ iman-nnek deg texxamt-nnek.
ber: Tḥeqqeɣ aql-ikem tufid iman-nnem deg texxamt-nnem.
ber: Tḥeqqeɣ aql-ikem tufiḍ iman-nnem deg texxamt-nnem.
ber: Tḥeqqeɣ aql-iken tufam iman-nwen deg texxamt-nwen.
ber: Tḥeqqeɣ aql-ikent tufamt iman-nwent deg texxamt-nwent.
ara: أراهن أنك متسكع في غرفتك.
eng: Why are you removing your sweater?
ber: Maɣef ay tettekksed ijireb-nnek?
ber: Maɣef ay tettekksed ijireb-nnem?
ber: Maɣef ay tettekkseḍ ijireb-nnek?
ber: Maɣef ay tettekkseḍ ijireb-nnem?
ara: لماذا تنزع كنزتك؟
eng: Stop staring at her.
ber: Beṛka ur tt-ttmuqqul ara.
ber: Beṛkat ur tt-ttmuqqulet ara.
ber: Beṛkat ur tt-ttmuqqulem ara.
ber: Beṛkamt ur tt-ttmuqqulemt ara.
ber: Ḥbes, ur tt-ttmuqqul ara.
ber: Ḥebset, ur tt-ttmuqqulet ara.
ber: Ḥebsem, ur tt-ttmuqqulem ara.
ber: Ḥebsemt, ur tt-ttmuqqulemt ara.
ara: كف عن النظر إليها.
eng: You look absolutely wonderful.
ber: Tettbaned-d d taɣudant s tidet.
ber: Tettbaneḍ-d d taɣudant s tidet.
eng: Did you see my drawings?
ber: Teẓrid unuɣen-inu?
ber: Teẓriḍ unuɣen-inu?
ber: Teẓram unuɣen-inu?
ber: Teẓramt unuɣen-inu?
ber: Twalad unuɣen-inu?
ber: Twalaḍ unuɣen-inu?
ber: Twalam unuɣen-inu?
ber: Twalamt unuɣen-inu?
eng: What's the best way to get to the town centre?
ukr: Як найкраще доїхати до центру міста?
ukr: Як найкраще дістатися до центру міста?
eng: What's the best way to get to the city centre?
ukr: Як найкраще доїхати до центру міста?
ukr: Як найкраще дістатися до центру міста?
eng: I am so glad I met you.
ber: Feṛḥeɣ mliḥ imi ay k-ssneɣ.
ber: Feṛḥeɣ mliḥ imi ay kem-ssneɣ.
ber: Feṛḥeɣ mliḥ imi ay ken-ssneɣ.
ber: Feṛḥeɣ mliḥ imi ay kent-ssneɣ.
ber: Ummareɣ mliḥ imi ay k-ssneɣ.
ber: Ummareɣ mliḥ imi ay kem-ssneɣ.
ber: Ummareɣ mliḥ imi ay ken-ssneɣ.
ber: Ummareɣ mliḥ imi ay kent-ssneɣ.
ber: Feṛḥeɣ mliḥ s tmussni-nnek.
ber: Feṛḥeɣ mliḥ s tmussni-nnem.
ber: Feṛḥeɣ mliḥ s tmussni-nwen.
ber: Feṛḥeɣ mliḥ s tmussni-nwent.
ber: Ummareɣ mliḥ s tmussni-nnek.
ber: Ummareɣ mliḥ s tmussni-nnem.
ber: Ummareɣ mliḥ s tmussni-nwen.
ber: Ummareɣ mliḥ s tmussni-nwent.
eng: Try to come up with something new.
deu: Versuche, dir etwas Neues einfallen zu lassen!
rus: Попробуйте придумать что-то новое.
eng: Speak with confidence.
ber: Mmeslay s teflest.
por: Fale com confiança.
fra: Parle avec confiance.
fra: Parlez avec confiance.
lfn: Parla con confida.
epo: Parolu memkonfide.
ina: Parla con confidentia.
eng: Do you feel overwhelmed?
ber: Tettḥulfud i yiman-nnek tdebjed?
ber: Tettḥulfuḍ i yiman-nnek tdebjeḍ?
ber: Tettḥulfud i yiman-nnem tdebjed?
ber: Tettḥulfuḍ i yiman-nnem tdebjeḍ?
ber: Tettḥulfum i yiman-nwen tdebjem?
ber: Tettḥulfumt i yiman-nwent tdebjemt?
eng: Fire Ziri.
ber: Ẓẓeε Ziri.
ara: اطرد زيري.
fra: Virez Ziri.
fra: Mettez Ziri à la porte.
fra: Vire Ziri.
fra: Mets Ziri à la porte.
eng: Stop working.
ber: Ḥbes amahil.
ara: توقّف عن العمل.
ara: توقّفوا عن العمل.
ara: توقّفن عن العمل.
ara: توقّفا عن العمل.
ara: كفّ عن العمل.
ara: كفّا عن العمل.
ara: كفّوا عن العمل.
ara: كفن عن العمل.
ara: أوقف العمل.
ara: أوقفا العمل.
ara: أوقفوا العمل.
ara: أوقفن العمل.
epo: Ĉesu labori.
tok: o pini pali.
dan: Hold op med at arbejde.
fra: Arrête de travailler.
eng: How do you handle stress at work?
ber: Amek ay as-tetteddud i unkumru deg umahil?
ber: Amek ay as-tettedduḍ i unkumru deg umahil?
ber: Amek ay as-tetteddum i unkumru deg umahil?
ber: Amek ay as-tetteddumt i unkumru deg umahil?
eng: Quit your job.
mar: तुझी नोकरी सोड.
mar: तुमची नोकरी सोडा.
fra: Démissionne de ton travail.
ber: Tixer seg umahil.
eng: You are your own boss now.
ber: Imir-a, d kečč ay d akerwa n yiman-nnek.
ber: Imir-a, d kemm ay d takerwat n yiman-nnem.
eng: Fire Ziri from video production.
ara: اطرد زيري من قسم إنتاج الفيديو.
ber: Ɣerreq Ziri seg ufares n teẓrit.
eng: Do not push this button.
fra: N'appuyez pas sur ce bouton.
ces: Nemačkejte toto tlačítko.
eng: Do the hard stuff first.
ces: Obtížné věci udělejte jako první.
ben: কঠিন কাজগুলো আগে করো।
eng: Do the hard stuff yourself.
ber: Amahil-nni amelɣat eg-it kečč s timmad-nnek.
ber: Amahil-nni amelɣat eg-it kemm s timmad-nnem.
eng: You've got a whole list of things that you need to do.
deu: Es gibt eine ganze Liste von Dingen, die du tun mußt.
deu: Es gibt eine ganze Liste von Dingen, die ihr tun müßt.
deu: Es gibt eine ganze Liste von Dingen, die Sie tun müssen.
eng: Drink a cup.
ber: Sew afenǧal.
fra: Bois une tasse.
fra: Buvez une tasse.
mlt: Ixrob tazza.
lad: Beve un findjan.
epo: Trinku tason.
eng: Complete your tasks.
ces: Dokončete úkoly.
ber: Fak iniḍiyen-nnek.
ber: Fak iniḍiyen-nnem.
ber: Faket iniḍiyen-nwen.
ber: Fakem iniḍiyen-nwen.
ber: Fakemt iniḍiyen-nwent.
epo: Kompletigu viajn taskojn.
yid: פֿאַרענדיק דײַנע עובֿדות.
yid: פֿאַרענדיקט אײַרע עובֿדות.
yid: ענדיק אַרויס דײַנע עובֿדות.
yid: ענדיקט אַרויס אײַרע עובֿדות.
eng: Hire Ziri.
ara: وظف زيري.
yid: שטעל אָן זירין.
ina: Ingagia Ziri.
epo: Dungu Zirion.
lfn: Emplea Ziri.
tok: o kama jo e jan pali Sili.
fra: Emploie Ziri.
eng: Train Ziri.
ara: درب زيري.
fra: Entraîne Ziri.
fra: Forme Ziri.
eng: Help Ziri.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
ara: ساعد زيري.
mlt: Għin Ziri.
ber: Ɛawen Ziri.
fra: Aide Ziri.
zgh: ⴰⵡⵙ ⵉ ⵣⵉⵔⵉ.
shi: Aws i Ziri.
eng: Tom came out of the shelter and looked around. All he could see was devastated land.
ces: Tom vylezl z úkrytu a rozhlédl se kolem. To, co uviděl, byla jen zpustošená země.
eng: I wrote her to ask why.
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
rus: Я написал ей и спросил почему.
rus: Я написала ей и спросила почему.
rus: Я написал ей, чтобы узнать почему.
deu: Ich schrieb ihr und fragte nach dem Grund.
ber: Uriɣ-as akken ad testeqsiɣ acimi.
eng: I'll let it slide this time.
nld: Ik zie het deze keer door de vingers.
tgl: Palalampasin ko ito ngayon.
eng: Nothing to report.
fra: Rien à signaler.
epo: Nenio menciinda.
eng: Just imagine what we could have done if we had joined forces! You could have ruled this mighty empire by my side! Instead you chose to protect humanity. How pathetic. The villain smirked.
rus: «Только подумай, чего мы могли бы добиться совместными усилиями! Ты мог бы править этой могучей империей рядом со мной! Но вместо того ты решил защитить человечество. Как это жалко». Злодей усмехнулся.
eng: I would never pay Tom for such a sloppy job.
ces: Za takovou odfláknutou práci bych Tomovi nikdy nezaplatil.
eng: He spent the night in a homeless shelter.
fra: Il a passé la nuit dans un foyer pour sans-abris.
rus: Он переночевал в приюте для бездомных.
spa: Pasó la noche en un refugio para indigentes.
eng: I'm Moroccan.
spa: Soy marroquí.
eng: Spain was ruled by a dictator until the year nineteen seventy-five.
spa: España fue dirigida por un dictador hasta el año mil novecientos setenta y cinco.
eng: Do you eat pepper?
deu: Essen Sie Paprika?
deu: Esst ihr Paprika?
rus: Вы едите перец?
fra: Vous mangez du poivre ?
epo: Ĉu vi manĝas pipron?
eng: He sleeps the same way every normal person does.
rus: Он спит так же, как и все нормальные люди.
por: Ele dorme da mesma forma que toda pessoa normal.
spa: Duerme de la misma manera que cualquier persona normal.
fra: Il dort de la même manière que toute personne normale.
epo: Li dormas same kiel ĉiu normala homo.
ita: Dorme allo stesso modo di ogni persona normale.
deu: Er schläft wie jeder normale Mensch.
eng: I will be at the same place as always.
rus: Я буду на том же месте, что и всегда.
rus: Я буду там же, где и всегда.
por: Estarei no mesmo lugar de sempre.
spa: Estaré en el mismo lugar de siempre.
fra: Je serai toujours au même endroit.
epo: Mi estos en la sama loko kiel ĉiam.
ita: Sarò nello stesso posto di sempre.
deu: Ich werde wie immer am selben Ort sein.
eng: Father, when did you marry Mom?
lat: Pater, quando tu Mammam in matrimonium duxit?
tok: mama mije o, sina en mama meli mi li kama wan lon tenpo seme?
por: Pai, quando você se casou com a mamãe?
spa: Padre, ¿cuándo te casaste con mamá?
epo: Patro, kiam vi edziĝis al panjo?
ita: Padre, quando hai sposato la mamma?
deu: Vater, wann hast du Mama geheiratet?
rus: Отец, когда ты женился на маме?
fra: Père, quand as-tu épousé maman ?
eng: How old is Mom?
lat: Quot annos nata est Mamma?
por: Quantos anos tem mamãe?
spa: ¿Qué edad tiene mamá?
fra: Quel âge a maman ?
epo: Kiom da jaroj havas Panjo?
ita: Quanti anni ha la mamma?
deu: Wie alt ist Mama?
rus: Сколько лет маме?
tok: mama meli li jo e sike suno pi nanpa seme?
ukr: Скільки мамі років?
eng: Never trust a naked woman!
fra: Il ne faut jamais faire confiance à une femme nue !
eng: She hopes to be able to resolve this problem.
spa: Ella espera poder resolver este problema.
rus: Она надеется, что сможет решить эту проблему.
eng: I didn't want to work under those conditions.
spa: No quise trabajar en esas condiciones.
eng: The government should not set the price of any product in a capitalist, democratic country.
spa: El gobierno no debe fijar el precio de ningún producto en un país democrático capitalista.
eng: It's a deal with the devil.
rus: Это сделка с дьяволом.
eng: Let's stop the war.
rus: Давайте прекратим войну.
ita: Fermiamo la guerra.
eng: Did grandfather and grandmother always live in this city? "Yes, and also their forefathers."
lat: Habitaveruntne avus et avia semper in hac urbe? "Ita. Etiam eorum atavi."
por: O avô e a avó sempre viveram nesta cidade? "Sim, e também seus antepassados."
spa: ¿El abuelo y la abuela siempre vivieron en esta ciudad? "Sí, y también sus antepasados".
fra: « Est-ce que grand-père et grand-mère ont toujours vécu dans cette ville ? » « Oui, et aussi leurs ancêtres. »
epo: Ĉu avo kaj avino ĉiam loĝis en ĉi tiu urbo? "Jes, kaj ankaŭ iliaj prapatroj."
lat: Il nonno e la nonna hanno sempre vissuto in questa città? "Sì, e anche i loro antenati."
deu: Haben Großvater und Großmutter schon immer in dieser Stadt gelebt? — "Ja, und auch ihre Vorfahren."
rus: Дед и бабка всегда жили в этом городе? — "Да, а также их предки".
eng: Bratislav's hobby is ufology. He doesn't think that this subject is pseudoscience, but a real search for truth.
tgl: Ang libangan ni Bratislav ay ufolohiya. Hindi niya iniisip na ang paksang ito ay psewdosiyensiya, ngunit isang tunay na paghahanap ng katotohanan.
fra: Le passe-temps de Bratislav est l'ufologie. Il ne pense pas que ce sujet soit une pseudoscience, mais une véritable recherche de la vérité.
spa: El pasatiempo de Bratislav es la ufología. No cree que este tema sea una pseudociencia, sino una verdadera búsqueda de la verdad.
epo: La ŝatokupo de Bratislavo estas nifologio. Li ne opinias, ke tiu ĉi temo estas pseŭdoscienco, sed vera serĉado de la vero.
eng: “Ooh, those fish cakes look tasty! Can I try them?” “No, don’t! They’re for New Year’s!” “Jeez, stingy much?”
jpn: 「美味しそうな蒲鉾みっけ。食べていい？」「ダメよ。お節用なんだから」「けち」
eng: May success be with you.
por: Que o sucesso esteja com você.
eng: The light's on, but no one's at home.
deu: Dort brennt Licht, aber es ist niemand zuhause.
eng: There'll be no post tomorrow.
deu: Morgen kommt keine Post.
eng: The speech was actually a copy of the previous year's.
deu: Die Rede war tatsächlich eine Kopie der vorjährigen.
fra: Le discours était en réalité une copie de celui de l'année précédente.
eng: Someone should've told me she'd gone.
hun: Valakinek meg kellett volna mondania nekem, hogy elment.
hun: Valakinek szólnia kellett volna, hogy elment.
deu: Es hätte mir jemand sagen sollen, dass sie gegangen ist.
eng: Aren't you going to school to see your GCSE results? Everyone else'll be there. "That's why I'm not going. I'll wait for them to come in the post."
fra: « Tu ne vas pas à l'école pour voir tes résultats d'examens ? Tout le monde y sera. » « C'est pour ça que je n'y vais pas. Je vais attendre qu'ils arrivent par la poste. »
deu: „Willst du nicht zur Schule, um die Ergebnisse deine Abschlussprüfung einzusehen? Alle anderen werden auch dort sein.“ – „Ebendeswegen gehe ich nicht. Ich warte, bis sie mit der Post kommen.“
eng: Congratulations to everyone.
deu: Glückwünsche an alle!
fra: Félicitations à tous !
por: Parabéns a todos.
eng: If you'd sent the letter by special delivery on Friday, it would've arrived by now.
deu: Hättest du den Brief am Freitag per Express geschickt, wäre er inzwischen schon angekommen!
fra: Si tu avais envoyé la lettre par express vendredi, elle serait déjà arrivée entre-temps !
eng: There it is, said the steward.
deu: Da ist es, sagte der Steward.
eng: The dog was walking down the street.
deu: Der Hund ging die Straße entlang.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⴰⵔ ⵉⵣⵣⵉⴳⵉⵣ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ.
eng: The dog padded along the street.
deu: Der Hund ging die Straße entlang.
eng: We'll see what comes of it.
deu: Wir werden sehen, was dabei herauskommt.
rus: Посмотрим, что из этого выйдет.
rus: Посмотрим, что из этого получится.
fra: Nous verrons ce qu'il en ressort.
fra: Nous verrons ce qu'il en adviendra.
fra: Nous verrons ce qu'il en résulte.
eng: The cat looks cared-for and well fed.
deu: Die Katze sieht gepflegt und wohl genährt aus.
eng: The newspaper has a daily circulation of 200,000 and an estimated 1.3 million readers.
deu: Die Zeitung hat eine Auflage von täglich 200 000 Exemplaren und laut Schätzungen annähernd 1,3 Millionen Leser.
eng: We've almost made it.
deu: Wir haben es fast geschafft.
eng: We've almost done it.
deu: Wir haben es fast geschafft.
eng: The client has just arrived and is waiting in the room next door.
epo: La kliento ĵus alvenis kaj atendas en la apuda ĉambro.
fra: Le client vient juste d'arriver et attend dans la chambre voisine.
deu: Der Kunde ist soeben angekommen und wartet im Nebenzimmer.
nld: De klant is juist aangekomen en wacht in de kamer hiernaast.
eng: Come the end of the month, Tom is usually skint.
deu: Gegen Monatsende ist Tom meistens total pleite.
eng: Has the post been?
deu: Ist die Post schon da?
eng: Has the post come?
deu: Ist die Post schon da?
lij: A l'é arrivâ a pòsta?
eng: When does the post come?
deu: Wann kommt die Post?
eng: We haven't yet finished eating that watermelon.
deu: Wir haben diese Wassermelone noch nicht aufgegessen.
eng: He wrote a letter to me.
fra: Il m'a écrit une lettre.
deu: Er hat mir einen Brief geschrieben.
eng: No harm, no foul.
ber: Ur yeqqers ugeddid, ur nɣilen waman.
eng: You're ruining my day.
deu: Du verdirbst mir den Tag.
deu: Ihr verderbt mir den Tag.
deu: Sie verderben mir den Tag.
eng: You've already ruined my day.
ber: Aql-ik tesxeṣred-iyi yakan ass-inu.
ber: Aql-ik tesxeṣreḍ-iyi yakan ass-inu.
ber: Aql-ikem tesxeṣred-iyi yakan ass-inu.
ber: Aql-ikem tesxeṣreḍ-iyi yakan ass-inu.
ber: Aql-iken tesxeṣrem-iyi yakan ass-inu.
ber: Aql-ikent tesxeṣremt-iyi yakan ass-inu.
eng: You will not regret it.
rus: Ты об этом не пожалеешь.
rus: Вы об этом не пожалеете.
ber: Ur tneddmed ara fell-as.
ber: Ur tneddmeḍ ara fell-as.
ber: Ur tneddmem ara fell-as.
ber: Ur tneddmemt ara fell-as.
ber: Ur tettmugruẓed ara fell-as.
ber: Ur tettmugruẓeḍ ara fell-as.
ber: Ur tettmugruẓem ara fell-as.
ber: Ur tettmugruẓemt ara fell-as.
ara: لن تندم عليه
eng: You've got to stop complaining.
ber: Yessefk ad tḥebsed acetki.
ber: Yessefk ad tḥebseḍ acetki.
ber: Yessefk ad tḥebsem acetki.
ber: Yessefk ad tḥebsemt acetki.
ber: Yessefk ad tesbedded acetki.
ber: Yessefk ad tesbeddeḍ acetki.
ber: Yessefk ad tesbeddem acetki.
ber: Yessefk ad tesbeddemt acetki.
eng: I haven't seen her for a very long time!
fra: Je ne l'ai pas vue depuis fort longtemps !
eng: Don't do drugs.
fra: Ne consomme pas de drogues.
eng: Change your behavior.
deu: Ändere dein Verhalten!
deu: Ändern Sie Ihr Verhalten!
ber: Beddel ṭṭbiεa-inek.
eng: You're destroying my life.
ber: Aql-ik tessedramed-iyi tameddurt-inu.
ber: Aql-ikem tessedramed-iyi tameddurt-inu.
ber: Aql-ik tessedrameḍ-iyi tameddurt-inu.
ber: Aql-ikem tessedrameḍ-iyi tameddurt-inu.
ber: Aql-iken tessedramem-iyi tameddurt-inu.
ber: Aql-ikent tessedramemt-iyi tameddurt-inu.
eng: I haven't seen him for a very long time!
fra: Je ne l'ai pas vu depuis fort longtemps !
eng: You are destroying my life.
ber: Aql-ik tessedramed-iyi tameddurt-inu.
ber: Aql-ikem tessedramed-iyi tameddurt-inu.
ber: Aql-ik tessedrameḍ-iyi tameddurt-inu.
ber: Aql-ikem tessedrameḍ-iyi tameddurt-inu.
ber: Aql-iken tessedramem-iyi tameddurt-inu.
ber: Aql-ikent tessedramemt-iyi tameddurt-inu.
eng: They love to gossip and talk about you.
ber: Ḥemmlen ad ssiwlen yernu ad wten deg-k.
ber: Ḥemmlen ad ssiwlen yernu ad wten deg-m.
ber: Ḥemmlen ad ssiwlen yernu ad wten deg-wen.
ber: Ḥemmlen ad ssiwlen yernu ad wten deg-went.
ber: Ran ad ssiwlen yernu ad wten deg-k.
ber: Ran ad ssiwlen yernu ad wten deg-m.
ber: Ran ad ssiwlen yernu ad wten deg-wen.
ber: Ran ad ssiwlen yernu ad wten deg-went.
ber: Ḥemmlent ad ssiwlent yernu ad wtent deg-k.
ber: Ḥemmlent ad ssiwlent yernu ad wtent deg-m.
ber: Ḥemmlent ad ssiwlent yernu ad wtent deg-wen.
ber: Ḥemmlent ad ssiwlent yernu ad wtent deg-went.
ber: Rant ad ssiwlent yernu ad wtent deg-k.
ber: Rant ad ssiwlent yernu ad wtent deg-m.
ber: Rant ad ssiwlent yernu ad wtent deg-wen.
ber: Rant ad ssiwlent yernu ad wtent deg-went.
ber: Nitni ḥemmlen ad ssiwlen yernu ad wten deg-k.
ber: Nitni ḥemmlen ad ssiwlen yernu ad wten deg-m.
ber: Nitni ḥemmlen ad ssiwlen yernu ad wten deg-wen.
ber: Nitni ḥemmlen ad ssiwlen yernu ad wten deg-went.
ber: Nitni ran ad ssiwlen yernu ad wten deg-k.
ber: Nitni ran ad ssiwlen yernu ad wten deg-m.
ber: Nitni ran ad ssiwlen yernu ad wten deg-wen.
ber: Nitni ran ad ssiwlen yernu ad wten deg-went.
ber: Nitenti ḥemmlent ad ssiwlent yernu ad wtent deg-k.
ber: Nitenti ḥemmlent ad ssiwlent yernu ad wtent deg-m.
ber: Nitenti ḥemmlent ad ssiwlent yernu ad wtent deg-wen.
ber: Nitenti ḥemmlent ad ssiwlent yernu ad wtent deg-went.
ber: Nitenti rant ad ssiwlent yernu ad wtent deg-k.
ber: Nitenti rant ad ssiwlent yernu ad wtent deg-m.
ber: Nitenti rant ad ssiwlent yernu ad wtent deg-wen.
ber: Nitenti rant ad ssiwlent yernu ad wtent deg-went.
eng: Why are they jealous of you?
ber: Maɣef ay usmen seg-k?
ber: Maɣef ay usmen seg-m?
ber: Maɣef ay usmen seg-wen?
ber: Maɣef ay usmen seg-went?
ber: Maɣef ay usment seg-k?
ber: Maɣef ay usment seg-m?
ber: Maɣef ay usment seg-wen?
ber: Maɣef ay usment seg-went?
ber: Maɣef ay ttasmen seg-k?
ber: Maɣef ay ttasmen seg-m?
ber: Maɣef ay ttasmen seg-wen?
ber: Maɣef ay ttasmen seg-went?
ber: Maɣef ay ttasment seg-k?
ber: Maɣef ay ttasment seg-m?
ber: Maɣef ay ttasment seg-wen?
ber: Maɣef ay ttasment seg-went?
ara: لماذا يغارون منك؟
eng: They're just jealous of you.
ber: D tismin kan ay usmen seg-k.
ber: D tismin kan ay usmen seg-kem.
ber: D tismin kan ay usmen seg-wen.
ber: D tismin kan ay usmen seg-went.
ber: D tismin kan ay usment seg-k.
ber: D tismin kan ay usment seg-m.
ber: D tismin kan ay usment seg-wen.
ber: D tismin kan ay usment seg-went.
eng: You can feel Ziri's sense of insecurity.
ber: Tzemred ad tḥulfud dakken Ziri yesɛa tirɣellisin.
ber: Tzemreḍ ad tḥulfuḍ dakken Ziri yesɛa tirɣellisin.
ber: Tzemrem ad tḥulfum dakken Ziri yesɛa tirɣellisin.
ber: Tzemremt ad tḥulfumt dakken Ziri yesɛa tirɣellisin.
ber: Tzemred ad tḥulfud dakken Ziri ila tirɣellisin.
ber: Tzemreḍ ad tḥulfuḍ dakken Ziri ila tirɣellisin.
ber: Tzemrem ad tḥulfum dakken Ziri ila tirɣellisin.
ber: Tzemremt ad tḥulfumt dakken Ziri ila tirɣellisin.
ber: Tzemred ad tḥulfud dakken Ziri ɣer-s tirɣellisin.
ber: Tzemreḍ ad tḥulfuḍ dakken Ziri ɣer-s tirɣellisin.
ber: Tzemrem ad tḥulfum dakken Ziri ɣer-s tirɣellisin.
ber: Tzemremt ad tḥulfumt dakken Ziri ɣer-s tirɣellisin.
eng: You have to remember this.
ber: Yessefk ad tecfuḍ ɣef waya.
ber: Yessefk ad tecfud ɣef waya.
ber: Yessefk ad tecfum ɣef waya.
ber: Yessefk ad tecfumt ɣef waya.
eng: This is going to help you.
ber: Aya ad k-iɛawen.
ber: Aya ad kem-iɛawen.
ber: Aya ad ken-iɛawen.
ber: Aya ad kent-iɛawen.
ber: Aya ad k-yalel.
ber: Aya ad kem-yalel.
ber: Aya ad ken-yalel.
ber: Aya ad kent-yalel.
eng: Understanding this is going to help you.
ber: Agzay n waya ad k-iɛawen.
ber: Agzay n waya ad kem-iɛawen.
ber: Agzay n waya ad ken-iɛawen.
ber: Agzay n waya ad kent-iɛawen.
ber: Agzay n waya ad k-yalel.
ber: Agzay n waya ad kem-yalel.
ber: Agzay n waya ad ken-yalel.
ber: Agzay n waya ad kent-yalel.
eng: Mom has two gold rings.
rus: У мамы два золотых кольца.
por: Mamãe tem dois anéis de ouro.
spa: Mamá tiene dos anillos de oro.
fra: Maman a deux bagues en or.
epo: Panjo havas du orajn ringojn.
ita: La mamma ha due anelli d'oro.
deu: Mama hat zwei goldene Ringe.
lat: Matercula duos anulos aureos habet.
tok: mama meli li jo e sike tu pi kiwen jelo.
dan: Mor har to guldringe.
eng: Get regular exercise.
ara: تمرّن بانتظام.
eng: Observe things.
mwl: Ousserba cousas.
fra: Observe les choses.
eng: Watch the movie.
ara: شاهد ذلك الفيلم.
ber: Mmuqqel asaru-nni.
fra: Regarde le film.
eng: Click the link.
ara: انقر على الرابط.
fra: Clique sur le lien.
ara: اضغط على الرابط.
spa: Haz clic en el enlace.
ber: Sit ɣef useɣwen.
kab: Sit ɣef wassaɣ-nni.
kab: Sit ɣef wassaɣ.