agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yiddish is full of Hebrew, Aramaic, and Slavic words.
epo: La jida estas plena de hebreaj, arameaj kaj slavaj vortoj.
yid: ייִדיש איז פֿול מיט העברעיִשע, ארמישע און סלאַווישע ווערטער.
eng: Tom will surely get discouraged by that.
ces: Tohle Toma určitě odradí.
eng: Tom only drinks decaf.
rus: Том пьёт только кофе без кофеина.
eng: You didn't tell me Tom was moving to Boston.
rus: Ты не сказал мне, что Том переезжает в Бостон.
eng: Girls notice things like that.
rus: Девушки замечают такие вещи.
deu: Mädchen merken so etwas.
tur: Kızlar böyle şeyleri fark eder.
ido: Yunini perceptas tala kozi.
ido: Puerini perceptas tala kozi.
ita: Le ragazze si accorgono di cose del genere.
eng: Girls notice those types of things.
rus: Девушки замечают такие вещи.
deu: Mädchen merken so etwas.
tur: Kızlar böyle şeyleri fark eder.
eng: Girls notice stuff like that.
rus: Девушки замечают такие вещи.
deu: Mädchen merken so etwas.
tur: Kızlar böyle şeyleri fark eder.
eng: I hope there won't be any bloodshed.
rus: Надеюсь, кровопролития не будет.
deu: Ich hoffe, es wird kein Blutvergießen geben.
eng: We danced the night away.
rus: Мы танцевали всю ночь напролёт.
tur: Bütün gece dans ettik.
eng: It seems the weather will deteriorate.
jpn: 天気が崩れそうだね。
eng: It seems to me that the weather will deteriorate.
jpn: 天気が崩れそうだね。
eng: It seems the weather will improve.
jpn: 天気が回復しそうね。
eng: It seems to me that the weather will improve.
jpn: 天気が回復しそうね。
eng: It seems Tom is repeating a year.
jpn: トム、留年したらしいよ。
eng: It seems Tom is redoing a year.
jpn: トム、留年したらしいよ。
eng: It seems Tom is being held back a year.
jpn: トム、留年したらしいよ。
eng: It seems Tom will take a year off.
jpn: トム、浪人するらしいよ。
eng: It seems Tom will take a gap year.
jpn: トム、浪人するらしいよ。
eng: It seems Tom is unemployed.
jpn: トム、浪人するらしいよ。
deu: Tom scheint arbeitslos zu sein.
eng: Why do you study Kadazan?
yue: 你點解學卡達山文㗎？
eng: Hello! I'll call him Sim.
kor: 안녕! 난 심이라고 해.
eng: The project is now defunct.
epo: La projekto estas nun mortinta.
yid: דער פּראָיעקט איז איצט אויס געוואָרן.
eng: Both were arrested.
rus: Обоих арестовали.
rus: Обеих арестовали.
epo: Ambaŭ estis arestitaj.
tur: İkisi de tutuklandı.
eng: Shut up, both of you.
rus: Заткнитесь, обе.
ckb: بێدەنگ بن، هەردووکتان.
ckb: هەردووکتان وس بن.
ckb: وس، هەردووکتان.
eng: Both are injured.
rus: Оба ранены.
rus: Обе ранены.
deu: Beide sind verletzt.
eng: I have nothing to write to you.
lat: Nihil habeo quod ad te scribam.
eng: His life was a long series of defeats.
rus: Его жизнь была длинной чередой поражений.
deu: Sein Leben war eine lange Reihe von Niederlagen.
eng: I can't do that, because I don't want to go to jail.
cmn: 我不會那樣做的，因為我不想進監獄。
rus: Я не могу этого сделать, потому что не хочу попасть в тюрьму.
rus: Я не могу этого сделать, потому что не хочу в тюрьму.
eng: He lives in Bukhara.
tur: O Buhara'da yaşıyor.
uzb: U Buxoroda yashaydi.
epo: Li loĝas en Buĥaro.
nld: Hij woont in Buchara.
cmn: 他住在布哈拉。
deu: Er wohnt in Buchara.
ido: Il lojas en Buchara.
rus: Он живёт в Бухаре.
mar: तो बुखारामध्ये राहतो.
mar: ते बुखारामध्ये राहतात.
mar: तो बुखारात राहतो.
mar: ते बुखारात राहतात.
eng: My underwear is black.
cmn: 我的內褲是黑色的。
deu: Meine Unterhose ist schwarz.
ile: Mi subvestiment is nigri.
lvs: Mana apakšveļa ir melna.
eng: The students are doing their homework.
cmn: 學生們在寫他們的作業。
deu: Die Schüler machen gerade ihre Hausaufgaben.
rus: Студенты делают домашнее задание.
rus: Ученики делают домашнее задание.
eng: Maria is in the kitchen.
nld: Maria is in de keuken.
cmn: 瑪麗亞在廚房裡。
deu: Maria ist in der Küche.
eng: Can you let me see what you bought?
deu: Kannst du mir zeigen, was du gekauft hast?
rus: Можешь показать мне, что ты купил?
nld: Kan je me laten zien wat je gekocht hebt?
cmn: 你能給我看看你買了些什麼嗎？
rus: Можешь показать мне, что вы купили?
rus: Можете показать мне, что вы купили?
eng: Whose key is that on the table?
deu: Wem gehört der Schlüssel auf dem Tisch?
cmn: 桌上的鑰匙是誰的呀？
nld: Wiens sleutel is dat op de tafel?
rus: Чей это ключ на столе?
eng: She finally gave me a call yesterday.
deu: Sie hat mich endlich gestern angerufen.
nld: Ze heeft me eindelijk gisteren opgebeld.
cmn: 她終於在昨天給我打了電話。
rus: Она мне наконец-то вчера позвонила.
eng: How are your mum and dad?
ukr: Як твої тато з мамою?
hun: Hogy van édesanyád és edesapád?
eng: I don't like Tom's attitude towards work.
ces: Tomův přístup k práci se mi nelíbí.
eng: I'm afraid that I'm too old for her.
ces: Obávám se, že jsem pro ni příliš starý.
rus: Боюсь, я для неё слишком старый.
eng: I didn't get Mary's joke.
rus: Я не понял шутку Мэри.
jpn: メアリーの冗談は、僕には理解できなかった。
deu: Ich habe Marias Witz nicht verstanden.
eng: It's getting late. Let's get ready for bed, and we'll continue this conversation tomorrow in the morning.
jpn: もうこんな時間よ。この話の続きは明日の朝にすることにして、寝る支度をしましょ。
eng: Hey, is it good? What's good about it? "You just want to know because you made it, don't you?" "Exactly."
jpn: 「ねぇこれ、美味しいと思わない？どうしてだと思う？」「お前が作ったからって言ってほしんだろう」「その通り！」
eng: Something happy happened today. "What was it?" "It's a secret." "Huh? Didn't you want me to ask you?" "Yeah."
jpn: 「今日ね、嬉しいことがあったの」「何があったの？」「ひみつ」「はっ？聞いて欲しかったんじゃないの？」「そうなんだけどね」
eng: I hope that I won't see Tom again.
ces: Doufám, že už Toma neuvidím.
eng: Look, I made some carbonara. "Wow, it looks good!" "I bet I cook better than those girls over there." "Yeah, right."
jpn: 「ねぇ見て。カルボナーラ作ったよ」「あらっ。おいしそう」「俺さぁ、そこらの女子大生より料理がうまい気がする」「ふぅん」
eng: I'll ask someone who knows more than me.
jpn: 僕よりよく知ってそうな人に聞いてみるね。
ces: Zeptám se někoho, kdo zná víc než já.
eng: If I don't finish my summer homework fast, I'll run out of summer vacation to enjoy.
jpn: 夏休みの宿題、はやく終わらせないと夏休みが終わっちゃう。
eng: Only death can end our friendship.
rus: Дружбу мою с тобою одна только смерть возьмёт.
eng: I haven't been using my Japanese much recently. "What? You can't do that. Use it or lose it."
jpn: 「最近、日本語使ってないんだ」「あらっ。もったいない。使わないとダメになるよ」
eng: I haven't been speaking much Japanese recently. "What? You shouldn't do that. If you don't keep using it, it'll get worse."
jpn: 「最近、日本語使ってないんだ」「あらっ。もったいない。使わないとダメになるよ」
eng: There will be permanent peace on Earth.
ces: Na Zemi bude trvalý mír.
epo: Estos permanenta paco sur Tero.
fin: Maapallolle tulee pysyvä rauha.
eng: Tom is drinking himself to death.
deu: Tom säuft sich zu Tode.
epo: Tomo drinkas ĝismorte.
dan: Tom drikker sig ihjel.
epo: Tomo mortigas sin drinkante.
eng: She is eighty-one.
rus: Ей восемьдесят один.
deu: Sie ist 81.
epo: Ŝi estas okdekunujara.
epo: Ŝi aĝas okdek unu jarojn.
dan: Hun er enogfirs.
dan: Hun er ottiét år.
hun: Nyolcvanegy éves.
eng: Your bladder is not healthy.
rus: У вас больной мочевой пузырь.
eng: I don't share Tom's opinion.
ces: Nesdílím Tomův názor.
eng: Go ahead and tell me.
nld: Zeg het maar.
hun: Gyerünk, mondd el!
eng: When I talk to Tom, I get all excited. Don't you think he's an interesting person?
jpn: トムと話していると、とてもワクワクするの。彼って、面白い人だと思わない？
eng: You're better at chess than I am.
deu: Du spielst besser Schach als ich.
hun: Jobban tudsz sakkozni, mint én.
epo: Vi ludas ŝakojn pli bone, ol mi.
dan: Du er bedre til skak, end jeg er.
rus: Ты играешь в шахматы лучше меня.
eng: You play chess better than me.
deu: Du spielst besser Schach als ich.
rus: Ты играешь в шахматы лучше меня.
eng: You need to stop acting like a kid.
spa: Tienes que dejar de portarte como un niño.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵣⵣⴰⵏ.
eng: You need to stop acting like a boy.
spa: Tienes que dejar de portarte como un niño.
eng: Mary made her son take an umbrella.
rus: Мэри заставила своего сына взять зонт.
deu: Maria zwang ihren Sohn, einen Schirm mitzunehmen.
eng: We'll have to postpone our departure.
rus: Нам придётся отложить наш отъезд.
ita: Dovremo rimandare la nostra partenza.
fra: Nous allons devoir reporter notre départ.
eng: His happiness didn't last long.
rus: Его счастье длилось недолго.
ita: La sua felicità non è durata a lungo.
ita: La sua felicità non durò a lungo.
swe: Hans lycka varade inte länge.
jpn: 幸せは長くは続かなかった。
epo: Lia feliĉo daŭris ne longe.
deu: Sein Glück währte nicht lang.
eng: I'm so sick of driving.
rus: Я так устал от вождения.
ita: Sono così stufo di guidare.
ita: Sono così stufa di guidare.
deu: Ich habe das Autofahren so satt.
deu: Ich habe es so satt, zu fahren.
eng: Standing at the side of the board, a knight has its range of attack limited to four squares. It is only half a knight.
por: Posicionado na lateral do tabuleiro, um cavalo tem o alcance de seu ataque limitado a quatro casas. É apenas meio cavalo.
spa: Colocado en el costado del tablero, un caballo tiene su rango de ataque limitado a cuatro casillas. Es solo medio caballo.
ita: Posizionato sul lato della scacchiera, un cavallo ha il suo raggio di attacco limitato a quattro scacchi. È solo mezzo cavallo.
fra: Placé sur le côté de l'échiquier, un cavalier a sa portée d'attaque limitée à quatre cases. Ce n'est qu'un demi-cavalier.
epo: Metita flanke de la tabulo, ĉevalo havas sian atakon limigitan al kvar kvadratoj. Ĝi estas nur duona ĉevalo.
deu: An der Seite des Spielbretts platziert, ist die Angriffsreichweite eines Springers auf vier Felder begrenzt. Er ist nur ein halber Springer.
rus: Расположенный на краю доски, конь имеет область атаки, ограниченную четырьмя клетками. Это всего лишь половина коня.
eng: I'm sorry I upset you.
rus: Прости, что расстроил тебя.
jpn: イライラさせてごめんね。
eng: I only just got home.
nld: Ik ben net pas thuis.
nld: Ik ben net thuis.
nld: Ik ben net pas thuisgekomen.
cmn: 我剛到家。
eng: I do judo.
rus: Я занимаюсь дзюдо.
eng: I hope to be in Belgium on the first weekend of May.
por: Espero estar na Bélgica já no primeiro fim de semana de maio.
eng: According to Tarrasch, the best attacking piece is the king's bishop.
por: De acordo com Tarrasch, a melhor peça de ataque é o bispo do rei.
fra: Selon Tarrasch, la meilleure pièce d'attaque est le fou du roi.
spa: Según Tarrasch, la mejor pieza de ataque es el alfil del rey.
epo: Laŭ Tarrasch, la plej bona ataka peco estas la kuriero de la reĝo.
lfn: Seguente Tarrasch, la peso plu bon de ataca es la bispo de la re.
lfn: Сегуенте Тараш, ла песо плу бон де атака ес ла биспо де ла ре.
ita: Secondo Tarrasch, il miglior pezzo d'attacco è l'alfiere del re.
deu: Die beste Angriffsfigur ist laut Tarrasch der Läufer des Königs.
rus: По мнению Тарраша, лучшая атакующая фигура - королевский слон.
glg: Segundo Tarrasch, a mellor peza de ataque é o bispo do rei.
ron: Potrivit lui Tarrasch, cea mai bună piesă de atac este episcopul regelui.
pol: Według Tarrascha najlepszą figurą atakującą jest goniec królewski.
nld: Volgens Tarrasch is het beste aanvalsstuk de loper van de koning.
ell: Σύμφωνα με τον Tarrasch, το καλύτερο επιθετικό κομμάτι είναι ο επίσκοπος του βασιλιά.
eng: That was sarcasm.
rus: Это был сарказм.
ita: Era sarcasmo.
eng: That doesn't look very stable.
ita: Non sembra molto stabile.
eng: That looks really dangerous.
nld: Dat ziet er erg gevaarlijk uit.
cmn: 那看起來好危險。
deu: Das sieht sehr gefährlich aus.
ita: Sembra davvero pericoloso.
ita: Sembra veramente pericoloso.
eng: I'm not going in there.
nld: Ik ga daar niet naar binnen.
rus: Я туда не зайду.
rus: Я туда не войду.
eng: I'll stay here and watch.
nld: Ik blijf hier wel kijken.
deu: Ich bleibe hier und sehe zu.
rus: Я останусь здесь и буду смотреть.
slk: Zostanem tu a budem sa pozerať.
eng: What if you fall?
rus: А если упадёшь?
ita: E se cadessi?
ita: E se cadesse?
ita: E se cadeste?
kab: I ma teɣliḍ?
kab: I ma teɣlim?
kab: I ma teɣlimt?
eng: Tom is mad at the world.
ita: Tom è arrabbiato col mondo.
ita: Tom è arrabbiato con il mondo.
eng: My calls keep going to voicemail.
ita: Le mie chiamate continuano ad andare nella segreteria telefonica.
ita: Le mie chiamate continuano ad andare nella segreteria.
eng: Why do people do it?
deu: Warum machen die Leute das?
ita: Perché le persone lo fanno?
ita: Perché le persone la fanno?
ita: Perché la gente lo fa?
ita: Perché la gente la fa?
kab: Ayɣer i t-xeddmen medden?
eng: Do you stay in touch with Tom?
rus: Ты поддерживаешь связь с Томом?
eng: It's completely compromised.
ita: È completamente compromesso.
ita: È completamente compromessa.
eng: Tom's getting ready for school.
ita: Tom si sta preparando per la scuola.
rus: Том готовится к школе.
deu: Tom macht sich für die Schule fertig.
eng: I refuse to participate.
deu: Ich weigere mich, daran teilzunehmen.
rus: Я отказываюсь участвовать.
ita: Mi rifiuto di partecipare.
eng: I refuse to take part.
deu: Ich weigere mich, daran teilzunehmen.
rus: Я отказываюсь принимать участие.
ita: Mi rifiuto di partecipare.
hun: Én ebben nem akarok részt venni.
eng: I'm not a lab rat.
rus: Я не подопытный кролик.
deu: Ich bin kein Versuchskaninchen.
ita: Non sono un topo da laboratorio.
pol: Nie jestem królikiem doświadczalnym.
ces: Nejsem pokusný králík.
fra: Je ne suis pas un cobaye.
nld: Ik ben geen proefkonijn.
rus: Я не подопытная крыса.
eng: That was smart of you.
deu: Das war klug von dir.
ita: È stato intelligente da parte tua.
ita: È stato intelligente da parte sua.
ita: È stato intelligente da parte vostra.
fra: C'était malin de ta part.
eng: I would never have agreed to that.
rus: Я бы никогда на это не согласился.
deu: Ich hätte dem nie zugestimmt.
eng: Do you even believe what you're saying?
rus: Ты вообще веришь в то, что говоришь?
kab: S tidet tumneḍ s wayen akka i d-teqqareḍ?
eng: The future is not a given.
epo: La estonteco ne estas fiksita.
epo: La estonteco ne estas supozebla.
eng: There will be permanent peace on Earth when everyone is dead.
ces: Na Zemi bude trvalý mír, až budou všichni po smrti.
deu: Anhaltenden Frieden wird es auf Erden erst geben, wenn alle tot sind.
epo: Estos permanenta paco sur Tero, kiam ĉiuj estos mortintaj.
spa: Habrá paz eterna en la Tierra cuando todo el mundo muera.
yid: ס׳וועט דאָ זײַן אַן אייביקער שלום אויף דער ערד, ווען אַלע וועלן זײַן טויט.
tgl: Magkakaroon ng permanenteng kapayapaan sa mundo kapag patay na ang lahat.
tgl: Magkakaroon po ng permanenteng kapayapaan sa mundo kapag patay na ang lahat.
tok: tenpo kama la utala li pini awen lon sike ma. jan ali li moli la ni li kama.
eng: If Israelis have the right to defend themselves, why don't Palestinians?
epo: Se israelanoj rajtas defendi sin, kial palestinanoj ne rajtas fari tion?
yid: אויב ישׂראלדיקע האָבן דאָס רעכט זיך צו פֿאַרטיידיקן, פֿאַר וואָס נישט פּאַלעסטינער?
ina: Si israelitas ha le derecto de defender se, proque palestinos non ha le derecto?
lfn: Si israelis ave la direto de autodefende, perce filastinis no ave esta direto?
eng: Do we still have LSD?
yid: צי האָבן מיר נאָך על־⁠עס־⁠די?
epo: Ĉu ni ankoraŭ havas LSDn?
eng: Excuse me, where's the café?
spa: Disculpe, ¿dónde está el café?
spa: Disculpe, ¿dónde está la cafetería?
eng: There's a little money in the bag.
spa: Hay un poco de dinero en la bolsa.
spa: Hay un poco de dinero en la saca.
spa: Hay un poco de dinero en el saco.
jpn: バッグの中には、少しお金が入っている。
rus: В сумке есть немного денег.
eng: I don't agree with the decision.
jpn: ご決定には賛成いたしかねます。
eng: I disagree with the decision.
jpn: ご決定には賛成いたしかねます。
spa: Discrepo con la decidión.
eng: Take the patient to the operating theatre immediately.
deu: Bringen Sie den Patienten sofort in den OP-Saal!
eng: Get the patient to theatre immediately.
deu: Bringen Sie den Patienten sofort in den OP-Saal!
eng: It's a storm in a teacup.
deu: Es handelt sich um einen Sturm im Wasserglas.
eng: Her words provoked a storm of protest.
deu: Ihre Worte riefen einen Proteststurm hervor.
eng: The flags were fluttering in the wind.
deu: Die Flaggen flatterten im Wind.
fra: Les drapeaux flottaient au vent.
eng: With these words, she ended the consultation.
deu: Mit diesen Worten beendete sie die Beratung.
eng: We're on strike because the company hasn't raised our wages.
spa: Estamos de huelga porque la empresa no nos aumentó el sueldo.
fin: Me olemme lakossa, koska yhtiö ei ole nostanut meidän palkkaamme.
fin: Olemme lakossa, koska yhtiö ei ole nostanut meidän palkkaamme.
spa: Estamos en huelga porque la empresa no nos ha subido los salarios.
eng: The tiger is trying with all its might to escape from the cage.
deu: Mit aller Kraft versucht der Tiger aus dem Käfig zu entkommen.
eng: In spring, sap is extracted from the birch trees.
deu: Im Frühling wird aus den Birken Birkensaft gewonnen.
epo: En la printempo suko eltiriĝas el la betuloj.
eng: This question can be answered from various angles.
deu: Man kann diese Frage aus verschiedenen Blickwinkeln beantworten.
eng: You can answer this question from various angles.
deu: Man kann diese Frage aus verschiedenen Blickwinkeln beantworten.
eng: Before you start something, you need to be clear about what it is you want to achieve.
deu: Bevor du etwas anfängst, musst du dir klar werden, was du erreichen willst.
eng: At last it's spring.
deu: Endlich ist es Frühling geworden!
deu: Endlich ist der Frühling da!
eng: It's spring at last!
deu: Endlich ist es Frühling geworden!
deu: Endlich ist der Frühling da!
nld: Het is eindelijk lente!
eng: Don't be under any illusions.
deu: Macht euch keine Illusionen!
deu: Machen Sie sich keine Illusionen!
eng: He made himself comfortable in his grandfather's armchair.
deu: Er hat es sich im Sessel seines Großvaters bequem gemacht.
spa: Se acomodó en el sillón de su abuelo.
eng: The doorbell rang and rang.
deu: Es klin­gelte wieder und wieder.
eng: Harvest is always the most important time in farming.
deu: Die Ernte ist immer die wichtigste Zeit in der Landwirtschaft.
eng: No one knows what tactics he will employ.
deu: Niemand weiß, welche Taktik er anwenden wird.
eng: No one knows what tactics she'll employ.
deu: Niemand weiß, welche Taktik sie anwenden wird.
eng: In itself, it was insignificant, but its consequences were immeasurable.
deu: Es war an sich unbedeutend, hatte jedoch unermessliche Auswirkungen.
rus: Само по себе это мало что значило, но последствия были колоссальны.
eng: In itself it was insignificant, but its consequences were vast.
deu: Es war an sich unbedeutend, hatte jedoch unermessliche Auswirkungen.
rus: Само по себе это мало что значило, но последствия были колоссальны.
eng: In itself it was insignificant; it had, however, untold consequences.
deu: Es war an sich unbedeutend, hatte jedoch unermessliche Auswirkungen.
eng: Proof of this hypothesis has yet to be furnished.
deu: Der Nachweis dieser Hypothese ist noch nicht erbracht worden.
eng: Proof of this hypothesis hasn't yet been provided.
deu: Der Nachweis dieser Hypothese ist noch nicht erbracht worden.
eng: Tom has some bills that he needs to pay.
deu: Tom hat noch einige unbezahlte Rechnungen.
eng: Vienna lies not in the centre of Austria, but at the country's periphery.
deu: Wien liegt nicht im Zentrum, sondern am Rande Österreichs.
spa: Viena no se halla en el centro de Austria sino en la periferia del país.
eng: She came, she saw, she let out a sigh.
deu: Sie kam, sah und seufzte.
mar: ती आली, तिने पाहिलं, तिने श्वास सोडला.
eng: These are questions which interest everyone.
deu: Das sind Fragen, die jeden interessieren.
eng: This movie is worth seeing many times.
jpn: この映画は何度も見る価値がある。
spa: Vale la pena ver esta película varias veces.
eng: The tower is fifteen meters tall.
deu: Der Turm ist 15 m hoch.
rus: Высота башни - пятнадцать метров.
eng: Why did we come here?
hun: Miért jöttünk ide?
epo: Kial ni venis ĉi tien?
eng: Forests cover about 30 percent of the earth's land surface.
deu: Die Landfläche der Erde ist zu etwa 30 % von Wäldern bedeckt.
epo: Arbaroj kovras ĉirkaŭ tridek procentojn de la terareo de la Tero.
eng: You've bought more postage stamps than are necessary.
jpn: 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
eng: Who was the one who translated that poem into French?
mar: ती कविता फ्रेंचमध्ये भाषांतरित केली ती कोणी?
por: Quem foi que traduziu esse poema para o francês?
por: Quem foi que traduziu aquele poema para o francês?
eng: I use various software to study French.
ita: Uso vari software per studiare il francese.
ita: Utilizzo vari software per studiare il francese.
eng: Three hundred and fifteen pink rabbits marched along the highway.
spa: Trescientos quince conejos rosas han marchado a lo largo de la autopista.
ita: Trecentoquindici conigli rosa hanno marciato lungo l'autostrada.
jpn: 315羽の桃色のうさぎが高速道路を行進した。
rus: 315 розовых кроликов маршировали по магистрали.
ind: Tiga ratus lima belas ekor kelinci merah muda berbaris di sepanjang jalan raya.
eng: There's a good reason why children lie.
jpn: 子供が嘘をつくのには、それなりの理由があります。
ces: Existuje dobrý důvod k tomu, proč děti lžou.
eng: When I went to the dentist, he told me to raise my hand whenever it hurt, but when I did he waved me off and told me to hang on a minute. So what was the point of him telling me that earlier?
jpn: 歯医者さんに行ったらさ、「痛かったら、手を上げてください」って言うから、正直に手を上げたら「ちょっと我慢して」って流されたんだけど、あれって何の意味があるのかな？
eng: How do you prepare butterbur, again?
jpn: フキの下ごしらえって、どうやるんだったっけ？
eng: There's a tall man in the classroom.
jpn: 教室に背の高い男の人が一人います。
ces: Ve třídě je nějaký vysoký muž.
eng: Tom had a pet crow when he was a kid.
ces: Tom měl jako dítě za domácí zvíře vránu.
deu: Tom hatte als Kind eine Krähe.
eng: I didn't stop by your house because I didn't have time.
por: Não passei de sua casa porque não deu tempo.
spa: No pasé por tu casa porque no tuve tiempo.
ces: Nezastavil jsem se u vás, protože jsem neměl čas.
deu: Ich bin aus Zeitmangel nicht bei dir vorbeigekommen.
eng: Tom thanked the bus driver.
deu: Tom dankte dem Busfahrer.
rus: Том поблагодарил водителя автобуса.
jpn: トムはバスの運転手さんにお礼を言った。
eng: It doesn't cost 300 yen.
jpn: ３００円もしないよ。
jpn: ３００円しないよ。
jpn: ３００円かからないよ。
slk: To nestojí 300 jenov.
eng: I don't cost 300 yen, but 150 might do it.
jpn: ３００円はしないかもしれないけど、１５０円はするかも。
eng: Sometimes it's important to make a decision quickly.
pol: Czasem jest ważne, aby podjąć szybko decyzję.
eng: Tom is late. I wonder where he is now.
jpn: トム、遅いわね。今、どの辺りかな？
eng: The first time I met Tom, I thought he was rich.
jpn: トムに初めて会った時、トムってお金持ちなんだと思った。
deu: Als ich Tom kennenlernte, wähnte ich ihn reich.
eng: I think Tom is in danger.
ita: Penso che Tom sia in pericolo.
eng: Tom needs a new knapsack.
ukr: Тому потрібен новий рюкзак.
ber: Tom yeḥwaj asegrur d amaynu.
eng: October 20th is Tom's birthday.
dan: Den 20. oktober er det Toms fødselsdag.
epo: La dudeka de oktobro estas la naskiĝotago de Tomo.
rus: Двадцатое октября - день рождения Тома.
rus: Двадцатого октября у Тома день рождения.
deu: Am 20. Oktober hat Tom Geburtstag.
jpn: 10月20日はトムの誕生日です。
jpn: 10月20日はトムの誕生日よ。
nld: Toms verjaardag is op 20 oktober.
eng: October twentieth is Tom's birthday.
dan: Den 20. oktober er det Toms fødselsdag.
epo: La dudeka de oktobro estas la naskiĝotago de Tomo.
rus: Двадцатое октября - день рождения Тома.
rus: Двадцатого октября у Тома день рождения.
deu: Am 20. Oktober hat Tom Geburtstag.
jpn: 10月20日はトムの誕生日です。
jpn: 10月20日はトムの誕生日よ。
eng: It's pure gold.
deu: Das ist reines Gold.
rus: Это чистое золото.
deu: Das ist pures Gold.
slv: To je čisto zlato.
eng: This is a rotten apple.
fin: Tämä on mätä omena.
swe: Detta är ett ruttet äpple.
swe: Det här är ett ruttet äpple.
eng: My friend is a resident of Naples.
ita: Il mio amico è napoletano.
epo: Mia amiko estas loĝanto de Napolo.
eng: I want to buy the same kind of car that Tom wants to buy.
rus: Я хочу купить такую же машину, какую хочет купить Том.
eng: I want to buy a car just like the one that Tom wants to buy.
rus: Я хочу купить такую же машину, какую хочет купить Том.
eng: He is in love.
fra: Il est amoureux.
rus: Он влюблён.
spa: Está enamorado.
eng: She's in love.
fra: Elle est amoureuse.
rus: Она влюблена.
spa: Está enamorada.
eng: Germany is preparing to bid farewell to Chancellor Angela Merkel, who is stepping down after elections scheduled for Sunday.
fin: Saksa valmistautuu jättämään jäähyväiset liittokansleri Angela Merkelille, joka siirtyy syrjään sunnuntain vaalien jälkeen.
deu: Deutschland bereitet sich darauf vor, Kanzlerin Angela Merkel, die nach den für Sonntag anberaumten Wahlen abtreten wird, Lebewohl zu sagen.
eng: Merkel has led Europe’s biggest economy for the past 16 years and has played a major role in Europe and on the global stage.
fin: Merkel on johtanut Euroopan suurinta taloutta viimeiset 16 vuotta ja on esittänyt tärkeää osaa Euroopassa ja globaalilla näyttämöllä.
deu: 16 Jahre lang führt Merkel nun schon die größte Wirtschaftsmacht Europas und spielt nicht nur dort, sondern auch auf der Bühne der Welt eine wichtige Rolle.
dan: Merkel har stået i spidsen for Europas største økonomi i de sidste 16 år og har spillet en nøglerolle i Europa og på den globale scene.
epo: Dum la pasintaj dek ses jaroj Merkel gvidis la plej grandan landan ekonomion de Eŭropo kaj ludis gravan rolon ne nur tie sed ankaŭ sur la tutmonda scenejo.
eng: Merkel was Germany’s first female chancellor and its first leader to have been raised in the former East Germany.
fin: Merkel oli Saksan ensimmäinen naispuolinen liittokansleri ja ensimmäinen entisessä Itä-Saksassa kasvanut johtaja.
deu: Mit Merkel hatte zum erstenmal eine Frau das Kanzleramt in Deutschland inne. Auch führte erstmals jemand, der in der ehemaligen DDR aufgewachsen war, die Regierung.
dan: Merkel var Tysklands første kvindelige kansler og den første leder, der var opvokset i det tidligere Østtyskland.
epo: Merkel estis la unua ina kanceliero de Germanio kaj ĝia unua estro, kiu plenkreskis en la eksa Orienta Germanio.
eng: Merkel was born in Hamburg in West Germany, but moved to what was then East Germany when she was three months old after her father became pastor at a church near Templin, a quiet town in the countryside 90 kilometers north of Berlin.
deu: Merkel kam im westdeutschen Hamburg auf die Welt; als sie drei Monate alt war, ging es aber für sie in die damalige DDR, nachdem ihr Vater Pastor einer Kirche bei Templin, einer ruhigen, ländlichen Stadt 90 km nördlich von Berlin, geworden war.
epo: Merkel naskiĝis en Hamburgo en Okcidenta Germanio, sed translokiĝis al tiama Orienta Germanio kiam ŝi aĝis tri monatojn, post kiam ŝia patro fariĝis pastoro ĉe preĝejo proksime al Templino, trankvila urbeto en la kamparo, naŭdek kilometrojn norde de Berlino.
eng: Your supply of anecdotes is inexhaustible.
deu: Ihr Vorrat an Anekdoten ist unerschöpflich.
rus: Ваш запас анекдотов неисчерпаем.
rus: Твой запас анекдотов неисчерпаем.
eng: When Germany’s long-standing chancellor, Angela Merkel, steps down following federal elections later this month, it will mark the end of an era, not only for Germany but also for the European Union.
fin: Kun Saksan pitkäaikainen liittokansleri, Angela Merkel, siirtyy syrjään myöhemmin tässä kuussa järjestettävien liittopäivävaalien jälkeen, merkitsee se aikakauden loppua, ei vain Saksalle vaan myös Euroopan unionille.
deu: Wenn die lang amtierende deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel noch diesen Monat nach der Bundestagswahl ihren Abschied nimmt, geht nicht nur für Deutschland, sondern auch für die Europäische Union eine Ära zu Ende.
por: Quando a chanceler de longa data da Alemanha, Angela Merkel, se aposentar após as eleições federais no final deste mês, isso marcará o fim de uma era, não só na Alemanha mas também na União Europeia.
eng: For Germany, for Europe, and for the West, Merkel’s departure marks the end of a political era.
fin: Saksalle, Euroopalle ja lännelle Merkelin lähtö merkitsee poliittisen aikakauden päätöstä.
deu: Für Deutschland, Europa und den Westen bedeutet Merkels Nichtwiederantritt das Ende einer politischen Ära.
eng: Books are inexhaustible sources of knowledge.
rus: Книги — неисчерпаемые источники знаний.
eng: “Crisis management has always been her forte, whether saving the euro during the global financial crisis of 2009, keeping Europe together during the refugee crisis, or now coping with the pandemic,” Judy Dempsey of the think tank Carnegie Europe, noted recently in a commentary on Merkel’s legacy.
por: A gestão de crises sempre foi o seu forte, seja a salvar o euro durante a crise financeira global de 2009, seja a manter a Europa unida durante a crise dos refugiados ou seja agora a enfrentar a pandemia, observou recentemente Judy Dempsey do grupo de peritos Carnegie Europe num comentário sobre o legado de Merkel.
eng: Criminal negligence is evident.
rus: Налицо преступная халатность.
eng: There is uneven tire wear evident here.
rus: Здесь налицо неравномерный износ шины.
deu: Hier zeigt sich ungleichmäßiger Reifenabrieb.
eng: The difference, as they say, is obvious.
rus: Разница, что называется, налицо.
eng: According to the rules of etiquette, dumplings should only be eaten with a fork.
rus: По правилам этикета, пельмени следует есть только вилкой.
eng: No one believes that there's no meat in these dumplings.
rus: Никто не верит, что в этих пельменях нет мяса!
eng: I like Chinese food, especially dumplings and rice.
rus: Мне нравится китайская кухня, особенно пельмени и рис.
tlh: jungwoq Soj vIparHa'. tIq Hom'e' ray' tIr'e' je vIparHa'qu'.
eng: I really want to eat dumplings.
rus: Я очень хочу поесть пельмени.
deu: Ich hätte großen Appetit auf Knödel.
eng: Society and the individual are inextricably linked.
rus: Общество и индивидуум неразрывно связаны.
eng: The processes of thought and speech are inextricably linked.
rus: Процессы мышления и речи неразрывно связаны.
eng: Taylor says research has shown that compressing the femoral artery is more effective than applying pressure to a leg wound or using a makeshift tourniquet.
fin: Taylor sanoo, että reisivaltimon puristaminen on paljon tehokkaampaa kuin säären painaminen tai hätävarakiristyssiteen käyttäminen.
por: Taylor afirma que os estudos demonstraram que comprimir a artéria femoral é mais eficaz do que aplicar pressão numa ferida da perna ou utilizar um torniquete improvisado.
eng: Love for your people and love for your native language are inextricably linked.
rus: Любовь к своему народу и любовь к родному языку неразрывно связаны друг с другом.
eng: Love for one's people and love for one's native language are inextricably linked to each other.
rus: Любовь к своему народу и любовь к родному языку неразрывно связаны друг с другом.
eng: The year 2020 was the worst for fatal shark attacks since 2013.
fin: Vuosi 2020 oli pahin vuosi kuolemaan johtaneissa haiden hyökkäyksissä sitten vuoden 2013.
deu: Das Jahr 2020 war seit 2013 das schlimmste, was Haiangriffe mit Todesfolge betrifft.
eng: Binge drinking is harmful to your health.
rus: Пьянки вредны для твоего здоровья.
eng: Another drinking spree took place.
rus: Опять была дикая пьянка.
eng: The platform was strewn with trash.
rus: Перрон был усеян мусором.
eng: There's an abandoned suitcase on the platform!
fra: Il y a une valise abandonnée sur le quai !
rus: На перроне брошенный чемодан!
dan: Der er en efterladt kuffert på perronen!
spa: ¡Hay una maleta abandonada en el andén!
epo: Estas forlasita valizo sur la kajo!
dan: Der er en forladt kuffert på perronen!
eng: She's waiting for you on the platform.
rus: Она ждёт тебя на перроне.
spa: Ella te está esperando en el andén.
spa: Te está esperando en el andén.
eng: He's waiting for you on the platform.
rus: Он ждёт тебя на перроне.
spa: Él te está esperando en el andén.
spa: Te está esperando en el andén.
eng: As the train began to slow down, a commotion arose on the platform.
rus: Когда поезд стал замедлять ход, на перроне поднялась суматоха.
eng: I'm about to turn thirty. Scary!
rus: Мне скоро тридцать. Страшно, аж жуть!
spa: Estoy a punto de cumplir treinta años. ¡Qué miedo!
spa: Estoy a punto de cumplir treinta. ¡Qué miedo!
deu: Ich werde bald 30. Schrecklich!
eng: It was so horrible, I almost stopped breathing from fear.
rus: Жуть, я чуть дух не испустил от страха.
eng: What a horror show.
rus: Жуть какая.
eng: Tom tries not to delve into the personal life of his colleagues.
rus: Том старается не вникать в личную жизнь коллег.
nld: Tom probeert niet in het persoonlijke leven van zijn collega's te duiken.
lvs: Toms cenšas neiedziļināties savu kolēģu personīgajā dzīvē.
eng: Nobody delved into the meaning of what was said.
rus: В смысл сказанного никто не вникал.
eng: Don't even get into it.
rus: Даже не вникай.
rus: Даже не вникайте.
eng: Don't get into it.
rus: Не вникай.
rus: Не вникайте.
eng: I didn't get into the details.
rus: Я не вникал в подробности.
eng: I didn't get into those subtleties.
rus: Я в эти тонкости не вникал.
eng: I did not delve into those subtleties.
rus: Я в эти тонкости не вникал.
lvs: Es tajos smalkumos neiedziļinājos.
deu: Ich habe mich mit diesen Feinheiten nicht eingehend befasst.
eng: They are carrying out the orders without objection.
rus: Они безропотно исполняют приказы.
eng: Tom paid without protest.
rus: Том безропотно заплатил.
nno: Tom betalte utan protest.
eng: They are carrying out the orders without protest.
rus: Они безропотно исполняют приказы.
deu: Sie führen die Befehle, ohne zu murren, aus.
deu: Sie führen die Befehle ohne Murren aus.
eng: The Volga flows into the Caspian Sea.
rus: Волга впадает в Каспийское море.
eng: The Volga is the longest river in Europe.
spa: El río más largo en Europa es el Volga.
epo: Volgo estas la plej longa rivero de Eŭropo.
rus: Волга – самая длинная река в Европе.
spa: El Volga es el río más largo de Europa.
rus: Самая длинная река в Европе — это Волга.
nld: De Wolga is de langste rivier van Europa.
ber: Asif n Volga d netta ay d aɣezzfan akk deg Tuṛuft.
ber: D asif n Volga ay d aɣezzfan akk deg Tuṛuft.
ber: Deg Tuṛuft, d asif n Volga ay d aɣezzfan akk.
ber: D Volga ay d asif ɣezzifen akk deg Tuṛuft.
ber: Volga d netta ay d asif ɣezzifen akk deg Tuṛuft.
ber: D asif n Volga d netta ay ɣezzifen akk deg Tuṛuft.
ber: Volga d netta ay d asif azegrar akk deg Tuṛuft.
srp: Волга је најдужа река у Европи.
eng: This is the Volga. We crossed it on a motorboat.
rus: Это Волга. Мы её переплыли на катере.
eng: There are two irreconcilable camps that hold two different points of view on this issue.
rus: Существует два непримиримых лагеря, которые придерживаются двух разных точек зрения на этот вопрос.
eng: People with criminal inclinations, inclined toward authoritarianism, cynicism, manipulation, intrigue, and terror, sympathize with Stalin. Revolutionary leftist democrats with a decisive, intransigent character, ready to achieve a goal, much prefer Lenin.
rus: Люди склонные к авторитаризму, цинизму, манипуляциям, интригам, террору, с уголовными наклонностями симпатизируют Сталину. Революционные левые демократы с решительным, непримиримым характером, готовые ради цели на многое предпочитают Ленина.
eng: The calculator I bought does not support imaginary numbers.
rus: Калькулятор, который я купил, не поддерживает мнимые числа.
rus: Купленный мною калькулятор не поддерживает мнимых чисел.
eng: The calculator I bought cannot work with imaginary numbers.
rus: Купленный мною калькулятор неспособен работать с мнимыми числами.
eng: His surprise seemed to be feigned.
rus: Его удивление казалось наигранным.
eng: Her surprise seemed to be feigned.
rus: Её удивление казалось наигранным.
eng: Many moments were cut out during editing.
fra: Plusieurs moments ont été coupés au montage.
rus: Многие моменты были вырезаны при монтаже.
eng: I'm good for nothing.
rus: Я никчёмный человек.
rus: Я ни на что не гожусь.
eng: I dream of becoming a YouTube star, but I'm too lazy to do video editing.
rus: Я мечтаю стать звездой ютуба, но мне лень заниматься монтажом видео.
eng: Let's add some editing magic.
rus: Добавим немного магии монтажа.
eng: For me, a potato knish, please.
rus: Мне, пожалуйста, пирожок с картошкой.
eng: I'll sit on a tree stump and eat a pie.
rus: Сяду на пенёк, съем пирожок.
eng: I do everything wrong.
rus: Я всё делаю неправильно.
deu: Ich mache alles falsch.
rus: Я всё делаю не так.
epo: Mi misfaras ĉion.
dan: Jeg gør alting forkert.
dan: Jeg gør alt forkert.
eng: I'm doing everything wrong.
rus: Я всё делаю неправильно.
deu: Ich mache alles falsch.
rus: Я всё делаю не так.
epo: Mi misfaras ĉion.
dan: Jeg gør alting forkert.
dan: Jeg gør alt forkert.
eng: I do everything wrong. I'm good for nothing.
rus: Я всё делаю неправильно. Я никчёмный человек.
rus: Я всё делаю не так. Я никчёмный человек.
deu: Ich mache alles falsch. Ich bin zu gar nichts nutze.
eng: What's wrong? "Nothing's wrong."
rus: В чём дело? - "Ни в чём".
rus: Что не так? - "Всё так".
eng: Well done. Take a pie from the shelf.
rus: Молодец, возьми с полки пирожок.
tum: Wachita makola. Tola payi pa shelufu.
eng: Cancer cells reproduce quickly.
rus: Раковые клетки быстро воспроизводятся.
eng: The rock drawings mainly portrayed hunting scenes.
rus: Наскальные рисунки в основном воспроизводили сцены охоты.
eng: They asked him "Tell me, friend, are you single or married?"
rus: Спросили его: "Скажи, дружок, ты холостой или женат?"
dan: De spurgte ham: "Sig mig, min ven, er du single eller gift?"
eng: I work in a clinic.
rus: Я работаю в поликлинике.
eng: I work in an outpatient clinic.
rus: Я работаю в поликлинике.
ukr: Я працюю в поліклініці.
hun: Ambulancián dolgozom.
eng: I work in a children's clinic.
rus: Я работаю в детской поликлинике.
swe: Jag arbetar på en barnklinik.
eng: My wife is a doctor. She works in a pediatric clinic.
rus: Моя жена врач, она работает в детской поликлинике.
eng: He is not capable of such meanness.
rus: На такую подлость он не способен.
fra: Il n'est pas capable d'une telle méchanceté.
eng: He's not capable of being that low.
rus: На такую подлость он не способен.
eng: He's not capable of such a dirty trick.
rus: На такую подлость он не способен.
rus: Он не способен на такую подлость.
eng: The wise talk about ideas, the intelligent about business, and the common people about what they're going to eat.
rus: Мудрецы говорят об идеях, интеллигенты о делах, а простые люди о том, что они собираются съесть.
eng: Tom is going on tour.
rus: Том уезжает на гастроли.
epo: Tomo ekturneas.
eng: Tom is going on tour tomorrow.
rus: Том уезжает на гастроли завтра.
eng: Tom is a pianist. He has gone on tour in various countries.
rus: Том пианист. Он побывал с гастролями в разных странах.
eng: Tom is a violinist. He often goes on tour.
rus: Том скрипач. Он часто уезжает на гастроли.
dan: Tom er violinist. Han tourneer ofte.
eng: The theater went on tour.
rus: Театр уехал на гастроли.
eng: He listens to Chechen music.
fra: Il écoute de la musique tchétchène.
rus: Он слушает чеченскую музыку.
deu: Er hört tschetschenische Musik.
dan: Han lytter til tjetjensk musik.
eng: Our integration with Europe has failed.
rus: Наша евроинтеграция накрылась медным тазом.
eng: Everything blew up in our faces.
rus: Всё накрылось медным тазом!
eng: We work on weekdays.
rus: Мы работаем в будни.
rus: Мы работаем в будние дни.
eng: On weekdays, there are always more people.
rus: В будни всегда больше народа.
nld: Doordeweeks zijn er altijd meer mensen.
eng: On weekdays, there are always fewer people.
rus: В будни всегда меньше народа.
jpn: 平日はいつも人がまばらです。
jpn: 平日はいつも人が少ないです。
epo: Malsemajnfine ĉiam estas malpli da homoj.
eng: On weekdays, I don't eat lunch at home.
rus: По будням я не обедаю дома.
eng: The best way to instill an idea in other people is to make them believe that it comes from themselves.
rus: Самый лучший способ внушить другим людям какую-либо идею - это заставить их поверить, что она исходит от них самих.
eng: I talked myself into thinking that it was a good idea.
rus: Я сам себе внушил, будто это хорошая идея.
fra: Je me suis persuadé que c'était une bonne idée.
eng: If she was still alive, she would be able to help me.
deu: Wenn sie noch am Leben wäre, könnte sie mir jetzt helfen.
cmn: 如果她还活着的话，现在能帮我。
eng: When do you plan to set out for Japan?
cmn: 你打算甚麼時候出發去日本？
ckb: بەنیازیت کەی بەرەو ژاپۆن بەڕێ بکەویت؟
eng: I'm not recanting.
rus: Я не отказываюсь от своих слов.
fra: Je ne me rétracte pas.
eng: I don’t hate you, but I also don’t appreciate you. I have said this many times, I don’t need friends.
cmn: 我没有讨厌你。 但是我也不觉得我会努力珍惜你。就像我说过很多次那样，我不需要朋友。
eng: I'm buying you a new one.
spa: Yo te compro uno nuevo.
eng: Thanks for your consideration.
spa: Gracias por tu consideración.
eng: Is Tom on drugs again?
ces: Je Tom už zase na drogách?
eng: There's no hiding from the past.
rus: От прошлого не скрыться.
eng: My project hopes to empower members of the community to make the changes they want to see.
fin: Minun projektini elättelee toiveita yhteisön jäsenten voimaannuttamisesta heidän haluamiensa muutosten tekemiseen.
por: O meu projeto espera empoderar os membros da comunidade para fazer as mudanças que eles querem ver.
eng: John is Tom's sidekick.
deu: Johannes ist der ständige Begleiter Toms.
yid: דזשאָן איז טאָמס אונטערהעלפֿער.
eng: That's a pejorative term.
epo: Tio estas malestima termino.
yid: דאָס איז אַ פעיאָראַטיווער טערמין.
yid: דאָס איז אַ ביטולדיקער טערמין.
rus: Это уничижительное выражение.
ido: To esas pejorativa termino.
lfn: Acel es un terma despetante.
ina: Illo es un termine pejorative.
eng: Goy is not a pejorative term, but is simply the Hebrew equivalent of "gentile."
epo: Gojo ne estas malestima vorto sed simple la hebrea ekvivalento de "nejudo."
ina: Goy non es un termino pejorative mais es simplemente le equivalente hebree de "gentil".
eng: Tom says he did it at John's behest.
deu: Tom will es auf Johannis Geheiß hin getan haben.
deu: Tom sagt, Johannes habe ihn dazu angestiftet.
dan: Tom siger at han gjorde det på Johns foranledning.
dan: Tom siger at han gjorde det på opfordring fra John.
asm: টমে কৈছে যে সি যোহনৰ নিৰ্দেশত তেনে কৰিছিল।
eng: I love that bloodhound.
epo: Mi amas tiun sanghundon.
yid: איך האָב ליב יענעם שפּירהונט.
eng: His revulsion was obvious.
epo: Lia naŭzo estis evidenta.
epo: Lia abomeno estis evidenta.
eng: One day I, too, would like to be a mean old hag.
jpn: いつか私も、意地悪ばあさんになってみたいものだわ。
tgl: Isang araw, gusto ko rin maging isang masamang matandang bruha.
epo: Iun tagon ankaŭ mi ŝatus esti malbona oldulino.
epo: Iutage ankaŭ mi ŝatus esti malica oldulino.
rus: Однажды я бы тоже хотела стать злой старой ведьмой.
eng: It's illegal to aid and abet another person in committing a felony.
fin: On laitonta avustaa ja yllyttää toista henkilöä vakavaan rikokseen.
epo: Estas kontraŭleĝe helpi kaj kuraĝigi aliulon pri krimo.
eng: Tom punted the boat across the river.
fin: Tomi sauvoi veneen joen poikki.
lvs: Toms pagrūda laivu pāri upei.
eng: I'm sweating quite a bit.
deu: Ich schwitze wie ein Schwein.
epo: Mi sufiĉe ŝvitas.
ber: Aql-in ttceṛcuṛeɣ d tidi.
eng: I'm sweating profusely.
fin: Hikoilen ylen määrin.
fin: Hikoilen vuolaasti.
deu: Ich schwitze wie ein Schwein.
eng: I couldn't understand that explanation.
jpn: その説明は私には理解できなかった。
eng: I wasn't able to understand that explanation.
jpn: その説明は私には理解できなかった。
eng: Tom dug a tunnel with a tea spoon from the prison.
hun: Tom kiskanállal ásott alagutat a börtönből.
eng: Even if it rains, I'm still planning on going.
tur: Yağmur yağsa da hâlâ gitmeyi düşünüyorum.
eng: Even if it rains, I'll go.
tur: Yağmur yağsa da gideceğim.
hun: Esőben is elmegyek.
eng: Even if it rains, I'm going to go.
kab: Xas ad tewwet lgarra, ad ruḥeɣ.
kab: Xas ad yewwet ugeffur, ad ruḥeɣ.
kab: Xas ad tewwet lehwa, ad ruḥeɣ.
eng: Using only a teaspoon, Tom dug the tunnel that he used to escape from prison.
deu: Seinen Fluchttunnel aus dem Gefängnis hat Tom nur mit Hilfe eines Teelöffels gegraben.
tur: Tom sadece çay kaşığı kullanarak hapisten kaçarken kullandığı tüneli kazdı.
eng: I can't drink alcohol after taking my medicine.
hun: Gyógyszerre nem ihatok.
hun: Nem ihatok alkoholt, miután bevettem a gyógyszeremet.
eng: When was the last time that your mother got mad at you?
deu: Wann war dir deine Mutter das letztemal böse?
tur: Annen sana en son ne zaman kızdı?
eng: The apartment that I'm living in isn't very large.
ukr: Квартира, у якій я живу, — не дуже велика.
por: O apartamento em que estou morando não é muito grande.
eng: How many hot dogs did you sell today?
ita: Quanti hot dog hai venduto oggi?
ita: Quanti hot dog ha venduto oggi?
ita: Quanti hot dog avete venduto oggi?
deu: Wie viele heiße Hunde hast du heute verkauft?
dan: Hvor mange hotdogs har du solgt i dag?
eng: Tom was lying on a cardboard in an underpass, looking shabby.
hun: Tom kartonpapíron feküdt egy aluljáróban lerongyolódva.
eng: I can't read it without glasses.
hun: Nem tudom elolvasni szemüveg nélkül.
eng: I failed maths.
hun: Megbuktam matekból.
eng: That bridge was swept away by the flood.
jpn: その橋は洪水で押し流されてしまった。
eng: Who do you think's going to win?
deu: Was glaubst du, wer gewinnt?
dan: Hvem tror du, vinder?
epo: Kiu viaopinie gajnos?
eng: Who do you think'll win?
jpn: 誰が優勝すると思う？
jpn: 誰が勝つと思う？
deu: Was glaubst du, wer gewinnt?
dan: Hvem tror du, vinder?
epo: Kiu viaopinie gajnos?
eng: Is that a recent picture?
jpn: それは最近の写真？
tur: Bu yeni çekilmiş bir resim mi?
tur: Bu fotoğraf yeni çekim mi?
kab: Tugna-a d tamaynut?
eng: When was the last time your mother was mad at you?
deu: Wann war dir deine Mutter das letztemal böse?
tur: Annen sana en son ne zaman kızdı?
eng: The situation is getting worse and worse.
ukr: Ситуація стає все гіршою і гіршою.
deu: Die Situation verschlechtert sich zusehends.
tur: Durum gitgide kötüleşiyor.
ukr: Ситуація продовжує погіршуватися.
eng: How many countries have French as an official language?
deu: In wie vielen Ländern ist Französisch Amtssprache?
tgl: Ilang bansa ang gumagamit ng Pranses bilang opisyal na wika?
tgl: Ilang bansa po ang gumagamit ng Pranses bilang opisyal na wika?
tgl: Ilang bansa ang gumagamit ng Pranses bilang opisyal na lengguwahe?
tgl: Ilang bansa po ang gumagamit ng Pranses bilang opisyal na lengguwahe?
eng: I know that Tom is allergic to cats.
ukr: Я знаю, що у Тома алергія на кішок.
jpn: トムが猫アレルギーなのは知ってるよ。
rus: Я знаю, что у Тома аллергия на кошек.
eng: Tom and I were just discussing that.
tur: Biz de Tom'la tam bunu tartışıyorduk.
kab: Nella akken nettmeslay ɣef wakken nekk d Tom.
eng: There's a calendar on the wall over there.
deu: Da drüben an der Wand hängt ein Kalender.
rus: Вон там на стене висит календарь.
eng: There are many famous old buildings in this part of town.
tur: Şehrin bu bölümünde pek çok ünlü yapı var.
tur: Şehrin bu kısmında çok sayıda ünlü bina var.
eng: Where are you going in such a hurry, Tom?
tur: Böyle alelacele nereye gidiyorsun Tom?
tur: Böyle tabakhaneye şey yetiştirir gibi nereye gidiyorsun Tom?
rus: Куда ты так торопишься, Том?
eng: What language do people speak in Australia?
ukr: Якою мовою розмовляють в Австралії?
ukr: Якою мовою спілкуються в Австралії?
eng: This is the first time I've ever fried an egg.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich ein Spiegelei gemacht habe.
ces: Tohle je poprvé, co smažím vajíčka.
eng: Tom will go fishing tomorrow.
ces: Tom jde zítra na ryby.
rus: Том завтра пойдёт на рыбалку.
rus: Том завтра поедет на рыбалку.
eng: Who do you think is going to win?
tur: Sence kim kazanacak?
deu: Was glaubst du, wer gewinnt?
dan: Hvem tror du, vinder?
epo: Kiu viaopinie gajnos?
eng: There's some milk left in the fridge.
rus: В холодильнике осталось немного молока.
epo: Restas en la fridujo iom da lakto.
dan: Der er lidt mælk tilbage i køleskabet.
ces: V lednici je ještě trochu mléka.
hun: Van még egy kis tej a hűtőszekrényben.
hun: Van egy kis tejci még a hűtőben.
eng: If forests cover 9.4% of the earth's surface, and if forests cover 31% of the earth's land surface, what percent of the earth's surface is not land?
deu: Wenn 9,4 % der Erdoberfläche und 31 % des Landanteils von Wäldern bedeckt sind, wieviel Prozent der Erdoberfläche sind dann nicht Land?
ukr: Якщо ліси складають 9,4% поверхні Землі, і якщо ліси складають 31% суходолу, який відсоток земної поверхні - не суходіл?
eng: The Nile is the vital artery of Egypt.
deu: Der Nil ist die Lebensader Ägyptens.
fra: Le Nil est l'artère vitale de l'Égypte.
rus: Нил - жизненная артерия Египта.
spa: El Nilo es la arteria vital de Egipto.
eng: I don't know how to use chopsticks.
rus: Я не умею есть палочками.
fra: Je ne sais pas manger avec des baguettes.
spa: No sé comer con palillos.
deu: Ich kann nicht mit Stäbchen essen.
jpn: 箸の使い方が分かりません。
eng: Can her story be true?
fra: Son histoire peut-elle être vraie ?
rus: Может ли её рассказ быть правдой?
rus: Может ли её история быть правдой?
deu: Kann ihre Geschichte wahr sein?
eng: He was having a dream.
spa: Estaba soñando.
eng: She was having a dream.
spa: Estaba soñando.
eng: They're a cult.
epo: Ili estas sekto.
spa: Son una secta.
fra: Ils sont une secte.
eng: That's the last time I saw her.
fra: C'est la dernière fois que je l'ai vue.
rus: Это последний раз, когда я её видел.
deu: Da habe ich sie zum letztenmal gesehen.
eng: I wouldn't say it's unimportant.
rus: Я бы не сказал, что это неважно.
rus: Я бы не сказал, что это не имеет значения.
fra: Je ne dirais pas que ce soit sans importance.
hun: Nem mondanám, hogy lényegtelen.
eng: He's not doing anything bad today.
spa: Hoy no hace nada malo.
eng: The weather isn't bad at all today.
spa: Hoy no hace nada malo.