agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Because of Tom's advice, I was able to succeed.
jpn: トムのアドバイスのおかげで、私は成功しました。
deu: Dank Toms Rat habe ich es geschafft.
jpn: 私が成功したのは、トムのアドバイスのおかげです。
eng: As soon as we find out anything, we'll contact you.
jpn: 何か見つけたらすぐに連絡します。
isl: Strax og við komumst að einhverju verðum við í sambandi við þig.
epo: Tuj post kiam ni eltrovos ion, ni kontaktos vin.
spa: Te contactaremos tan pronto averigüemos cualquier cosa.
tur: Bir şey bulur bulmaz seninle irtibat kuracağız.
eng: Tom's concert was very good.
jpn: トムのコンサートはめっちゃ良かった。
jpn: トムのコンサートは最高だったよ。
eng: That wooden chair cost thirty dollars.
jpn: あの木の椅子の値段は、30ドルだった。
deu: Der Holzstuhl da hat 30 Taler gekostet.
rus: Тот деревянный стул стоил тридцать долларов.
rus: Этот деревянный стул стоил тридцать долларов.
deu: Der Holzstuhl dort hat 30 Dollar gekostet.
eng: Maybe I'm unhappy, but I don't intend to kill myself.
rus: Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.
nld: Ik ben dan misschien ongelukkig, maar ik ben niet van plan zelfmoord te plegen.
epo: Eble mi ja estas malfeliĉa, sed mi ne intencas mortigi min mem.
nld: Ik mag dan wel ongelukkig zijn, maar ik ben niet van plan mezelf te doden.
hin: हाँ शायद मैं दुखी हूँ, पर मुझे अपनी जान लेने का इरादा नहीं है।
spa: Tal vez yo sea infeliz, pero no pretendo matarme.
jpn: 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
fra: Je suis peut-être malheureux mais je n'ai guère l'intention de me suicider.
ukr: Може я й не щасливий, але я не маю наміру вбивати себе.
pol: Może i jestem nieszczęśliwy, ale nie zamierzam się zabijać.
tur: Belki mutsuzum ama kendimi öldürmeyi amaçlamıyorum.
rus: Я, возможно, и несчастен, но руки на себя накладывать не собираюсь.
eng: On hearing the news, Tom fainted.
jpn: トムはその知らせを聞いて、気絶してしまった。
rus: Услышав новость, Том потерял сознание.
eng: I always wanted to try it.
kab: Si zik mi bɣiɣ ad t-εerḍeɣ.
spa: Siempre he querido intentarlo.
eng: One by one they rousted themselves and left.
dan: En efter en rejste de sig og gik.
eng: Why is everyone ignoring me?
rus: Почему на меня никто не обращает внимания?
rus: Почему меня все игнорируют?
jpn: どうしてみんな僕のこと無視するの？
jpn: なんでみんな私のことシカトするの？
eng: On July 15, 2020, at the United Nations, Morocco through its diplomat, His Excellency Mr. Omar Hilale, officially and openly supported the right of the Kabyle people to self-determination.
fra: Le 15 juillet 2020, aux Nations unies, le Maroc par le biais de son diplomate, son excellence Monsieur Omar Hilale, a soutenu officiellement et ouvertement le droit du peuple kabyle à son autodétermination.
eng: His Excellency Mr. Omar Hilale, facilitator of the process of strengthening the organs of the UN Human Rights Treaties since 2020, openly supported on July 15, 2021 the right of the Kabyle people to self-determination. The Algerian power, violent, racist, deceitful and dishonest, has used a lot of slander and disinformation as usual.
fra: Son excellence Monsieur Omar Hilale, facilitateur du processus de renforcement des organes des Traités des droits de l’Homme de l’ONU depuis 2020, a soutenu ouvertement ce 15 juillet 2021 le droit du peuple kabyle à son autodétermination. Le pouvoir algérien, violent, raciste, fourbe et malhonnête, a usé de moultes diffamations et désinformations comme à son habitude.
eng: Our university has a dormitory.
rus: В нашем университете есть общежитие.
rus: У нас в университете есть общежитие.
ita: La nostra università ha un dormitorio.
jpn: うちの大学には寮がります。
eng: Why's everybody ignoring me? "No one's ignoring you, Mary. Look, today's your birthday, isn't it? Happy birthday!" "Happy birthday!" "Happy birthday!"
jpn: 「なんでみんな私のことシカトするの？」「誰もシカトなんてしてないよ。ほら、今日はメアリーの誕生日でしょ？お誕生日おめでとう！」「おめでとう！」「おめでとう！」
eng: I found an empty box.
rus: Я нашёл пустую коробку.
ita: Ho trovato una scatola vuota.
ita: Trovai una scatola vuota.
jpn: 空箱あったよ。
jpn: 空き箱あったよ。
eng: An insurance broker will compare the policies of different insurers to offer the most favourable premiums.
epo: Asekura makleristo komparos la polisojn de diversaj asekuristoj por oferti la plej bonajn premiumojn.
eng: My insurance broker sells both home and vehicle insurance but not life insurance.
epo: Mia asekura makleristo vendas kaj hejman kaj veturilan asekurojn sed ne vivasekuron.
fra: Mon courtier en assurances vend des assurances habitation et des assurances auto, mais pas d'assurance vie.
eng: The sign in the park read "Keep off the grass."
rus: На табличке в парке было написано: "По газонам не ходить".
rus: Табличка в парке гласила: "По газонам не ходить".
deu: Auf dem Schild im Park stand: „Den Rasen nicht betreten!“
jpn: 公園の看板に「芝生に入らないでください」と書いてあった。
jpn: 公園の看板には「芝生に入るべからず」と書いてあった。
jpn: 公園の看板に「芝生・立入禁止」と書いてあった。
eng: Many foreign policy experts think that big powers like the United States and the European Union should aspire to be honest brokers in the Middle East — favouring neither Israel nor Palestine, for example.
epo: Multaj fakuloj pri eksterlanda politiko opinias, ke grandaj potencoj kiel Usono kaj Eŭropa Unio devas aspiri esti honestaj perantoj en Mezoriento — favorante nek Israelon nek Palestinon, ekzemple.
eng: The musical ‘Fiddler on the Roof’ is loosely based on ‘Tevye the Dairyman’, a story by the Yiddish author Sholem Aleichem.
epo: La muzikalo 'Violonisto sur la tegmento' estas malprecize bazita sur 'Tevje la laktovendisto', rakonto de la jida aŭtoro Ŝolom Alejĥem.
eng: In a Yiddish story, a marriage broker attempts to arrange for a poor couple’s daughter to marry an old butcher, although she really loves a young tailor.
epo: En jida rakonto, svatistino provas aranĝi, ke la filino de malriĉa paro edziniĝu kun maljuna buĉisto, kvankam ŝi vere amas junan tajloron.
por: Há uma história iídiche em que um casamenteiro tenta convencer a filha de um casal pobre a casar com um velho carniceiro, apesar de ela amar mesmo um jovem alfaiate.
eng: Please translate this into English.
rus: Переведите, пожалуйста, это на английский.
slk: Prosím, preložte to do angličtiny.
yid: זײַט אַזוי גוט, זעצט דאָס איבער אין ענגליש.
lfn: Per favore, tradui esta a engles.
ina: Per favor, traduce isto a inglese.
ido: Bonvolez tradukar co a l'Angliana.
eng: It didn't cost me very much.
rus: Мне это не очень дорого стоило.
spa: Eso no me costó mucho.
ita: Non mi è costato molto.
ita: Non mi è costata molto.
ita: Non mi costò molto.
spa: No me costó mucho.
nld: Het heeft me niet zo veel gekost.
fra: Ça ne m'a pas coûté très cher.
kab: Ur iyi-d-tesqam ara aṭas.
eng: My first day of college was pretty boring.
rus: Мой первый день в университете был довольно скучным.
jpn: 大学初日は、退屈で退屈で。
eng: It's a family business.
rus: Это семейное предприятие.
yid: ס׳איז אַ משפּחה־געשעפֿט.
ita: È un affare di famiglia.
jpn: 家業です。
jpn: 家族経営です。
fin: Se on perheyritys.
eng: Why are you such a pessimist?
ita: Perché sei così pessimista?
rus: Почему ты такой пессимист?
yid: פֿאַרוואָס ביסטו אַזאַ פּעסימיסט?
ita: Perché è così pessimista?
epo: Kial vi estas tia pesimisto?
eng: He's growing up fast.
epo: Li kreskas rapide.
dan: Han vokser hurtigt.
yid: ער וואַקסט גיך אויף.
eng: I guess you just slept through our last class. "Yeah, I wasn't able to keep myself awake any longer. Do you think the teacher noticed?" "They didn't seem to notice, but you completely dozed off, so all the boys were laughing about it." "Yikes. That's probably even worse."
jpn: 「さっきの授業、寝てたでしょ」「うん。我慢できなくてね。先生気づいてそうだった？」「それは、大丈夫そうだったけど、思いっきり船漕いでるから、男の子たち笑ってたよ」「うわっ。その方が嫌かも」
eng: Morocco uses Pegasus to spy on journalists.
spa: Marruecos usa Pegasus para espiar a los periodistas.
ukr: Марокко використовує Pegasus для шпигування за журналістами.
eng: Have you heard of civet cat coffee? It's a coffee that's made out of cat poo.
jpn: ジャコウネココーヒーって知ってる？猫のフンから採れるコーヒーなんだけど。
eng: I still don't know what to think of Tom.
ces: Stále nevím, co si mám o Tomovi myslet.
eng: Today is on you, tomorrow is on me.
kab: Assa fell-ak, azekka fell-i.
fra: Si tu t'impliques pour moi aujourd'hui, ce sera mon tour demain.
eng: That language isn't very polite.
jpn: その言葉遣いは、あまり丁寧じゃないね。
fin: Tuo kielenkäyttö ei ole kovin kohteliasta.
eng: I feel that what both of them are saying is correct.
jpn: ふたりが言ってることって、どちらも正しいような気がする。
pol: Uważam, że to, co obaj mówią, jest słuszne.
eng: I've fallen for the trap.
jpn: 罠に引っかかったわね。
eng: In no way could that woman pass as beautiful.
jpn: あの女が美人なものか。
eng: Tom was full of himself.
jpn: トムは天狗になっていた。
eng: The Othello board turned entirely to white.
jpn: オセロの盤面は真っ白になった。
eng: I sent her a letter.
fra: Je lui ai envoyé une lettre.
rus: Я отправил ей письмо.
rus: Я послал ей письмо.
deu: Ich habe ihr einen Brief geschickt.
epo: Mi sendis al ŝi leteron.
nds: Ik heff ehr en Breef schickt.
eng: I tried to cut my bangs myself, but I cut off too much.
jpn: 前髪、自分で切ったら切り過ぎちゃった。
por: Eu mesmo tentei cortar minha franja, mas cortei demais.
eng: Tom believes that spirits reside within words.
jpn: トムは言葉には魂が宿ると信じている。
eng: The average school bag currently weighs on average 1.1kg. Which is only about the weight of a bag of sugar.
jpn: 最近のランドセルの重さは、平均1.1kg。砂糖一袋分の重さ程度しかありません。
eng: I just listened to this music.
fra: Je viens juste d'écouter cette musique.
eng: I don't share anything.
afr: Ek deel niks.
epo: Mi dividas neniom.
eng: What's demonography? "That says demography, Tom."
epo: Kio estas demonografio? - "Tio diras 'demografio', Tomo."
eng: I wish I could have another bookshelf in the study, but there is no space for it.
jpn: 書斎にもう一つ本棚が欲しいんだけど、置くスペースがないんだよ。
eng: This peeler is easy to handle and sharp.
jpn: このピーラー、持ちやすいし切れ味もいいよ。
eng: When you were studying abroad in Japan, what music did you listen to?
jpn: 日本に留学していた時、どんな音楽を聴いてたの？
por: Quando você estava estudando no exterior, no Japão, que música você ouvia?
eng: Hello, is this Tanaka's household? "Yes." "I tried calling you multiple times on your mobile, but I couldn't get through, so I used your home number instead." "Hahaha. My bad, my bad. I still need to pay my mobile phone bill."
jpn: 「もしもし、田中さんのお宅ですか？」「はい」「携帯の方に何度かおかけしたのですが、繋がらなかったのでご自宅の方へご連絡させていただきました」「ははは。ごめんごめん。携帯料金払ってないんだ」
eng: I bought some mooncake, do you want some?
jpn: 月餅買ってきたけど、食べる？
eng: President, is it okay for me to visit you tomorrow? "I don't mind."
jpn: 「社長、明日お伺いしてもよろしいでしょうか？」「構わないよ」
eng: I like fungi.
epo: Mi ŝatas fungojn.
tok: soko li pona tawa mi.
yid: כ׳האָב ליב פֿונגוסן.
eng: Um...
jpn: ええと。。。
deu: Ähm...
nld: Ehm...
tok: n...
epo: Um...
eng: The reason why Tom has done so much in his life is because he has so many clones.
deu: Tom hat in seinem Leben nur deswegen so viel zuwege gebracht, weil es so viele Klone von ihm gibt.
spa: El motivo por el que Tom ha hecho tantas cosas en su vida es porque tiene muchísimos clones.
ind: Alasan Tom dapat melakukan berbagai macam hal dalam hidupnya adalah karena dia memiliki banyak sekali klon.
rus: Том столь много осуществил в своей жизни потому, что у него так много клонов.
epo: Tomo faris tiom en sia vivo pro tio, ke li havas tre multajn klonulojn.
eng: I wonder why school isn't being canceled when it's this cold.
rus: Интересно, почему школу в такой мороз не отменяют.
ita: Mi domando perché con questo freddo non sospendano la scuola.
jpn: こんなに寒いのに、なんで休校にならないんだろう。
jpn: この寒さで、学校が休みにならないのが不思議だわ。
eng: I wonder why school isn't being canceled in this cold.
rus: Интересно, почему школу в такой мороз не отменяют.
ita: Mi domando perché con questo freddo non sospendano la scuola.
jpn: こんなに寒いのに、なんで休校にならないんだろう。
jpn: この寒さで、学校が休みにならないのが不思議だわ。
eng: How diverse is your data set?
nld: Hoe divers is jouw dataset?
nld: Hoe gevarieerd is jouw dataset?
eng: This article doesn't cite any sources.
nld: Dit artikel vermeld geen bronnen.
hun: Ez a cikk nem hivatkozik semmilyen forrásra.
eng: What's your role in all of this?
nld: Wat is jouw rol hierin?
epo: Kiu rolo estis la via pri tio?
eng: His statements were misconstrued.
nld: Zijn uitspraken waren verkeerd opgevat.
nld: Zijn uitspraken waren verkeerd geïnterpreteerd.
fra: Ses déclarations ont été mal interprétées.
eng: Do not misconstrue what I say.
nld: Je moet me niet verkeerd begrijpen.
nld: U moet me niet verkeerd begrijpen.
hun: Félre ne értsd, amit mondok!
eng: The quote was taken out of context.
nld: Het citaat werd uit zijn verband gerukt.
deu: Das Zitat wurde aus dem Zusammenhang gerissen.
eng: You have 20 minutes left to prepare, so make the best of it.
nld: Jullie hebben 20 minuten om jullie voor te bereiden, maak er het beste van.
nld: Je hebt 20 minuten om je voor te bereiden, maak er het beste van.
deu: Du hast noch 20 Minuten, um dich vorzubereiten. Mach das Beste draus!
eng: This child is full of lice.
fra: Cet enfant est plein de poux.
eng: The house is full of cockroaches.
fra: La maison est pleine de cafards.
epo: La domo estas plena de blatoj.
epo: La domo estas blatplena.
dan: Huset er fuld af kakerlakker.
rus: В доме полно тараканов.
yid: דאָס הויז איז פֿול מיט טאַראַקאַנעס.
ber: Taddart teččuṛ d icraraqen.
ber: Axxam yeččuṛ d icraraqen.
eng: No one was able to replicate the results of that study.
nld: De resultaten van die studie heeft niemand kunnen herhalen.
nld: Niemand heeft de resultaten van die studie kunnen herhalen.
spa: Nadie podía reproducir los resultados de ese estudio.
eng: Tom was shocked when he found out people were making sentences about him, Mary, John, and Alice on Tatoeba.
deu: Tom stellte schockiert fest, dass bei Tatoeba Sätze über ihn, Maria, Johannes und Elke entstanden.
epo: Tomo estis ŝokita, kiam li lernis, ke homoj verkas frazojn pri li, Manjo, Johano kaj Alico en Tatoeba.
eng: The direction of causality is yet to be determined.
nld: De richting van causaliteit moet nog vastgesteld worden.
epo: La kaŭzeca direkto ankoraŭ konstatendas.
eng: The researchers did not account for observation bias.
nld: De onderzoekers hielden geen rekening met het waarnemingseffect.
eng: In a preregistered study, the scientist will design the study before they even begin collecting data, not afterward.
nld: In een vooraf geregistreerde studie ontwerpt de wetenschapper de studie voordat hij met de gegevensverzameling begint en niet daarna.
nld: In een vooraf geregistreerde studie ontwerpt de wetenschapper de studie voordat zij met de gegevensverzameling begint en niet daarna.
eng: Where do the Houthis expect the Jews they ethnically cleansed to go?
epo: Kien la hutioj atendas, ke la judoj, kiujn ili etne purigis, iru?
epo: Kien la hutioj atendas, ke la hebreoj, kiujn ili etne purigis, iru?
dan: Hvor forventer houthierne at de jøder, de har etnisk udrenset, skal tage hen?
eng: I intend on making my mother a bookmark with a famous quote from Carl Sagan about books.
spa: Tengo pensado hacerle a mi madre un marcapáginas con una célebre frase de Carl Sagan acerca de los libros.
eng: That is so Tom.
deu: Das ist typisch Tom.
eng: This video is sponsored by Tom & Mary.
deu: Dieses Video wurde von Tom und Maria finanziert.
ita: Questo video è sponsorizzato da Tom & Mary.
ind: Video ini disponsori oleh Tom & Mary.
eng: The whole village will laugh for a long time.
kab: Ad terwu taddart taḍṣa.
epo: La tuta vilaĝo longe ridos.
eng: Something about Chinese characters makes me want to look at them.
deu: Chinesische Schriftzeichen haben etwas an sich, dass ich sie betrachten will.
ara: لسبب ما تدفعني الحروف الصينية للنظر إليها.
eng: No one's saying that the disasters that recently happened in Siberia, Australia, northwestern North America, Central Europe, China, etc., are directly caused by climate change, but rather that it aggravates them and considerably increases the probability of them happening.
spa: Nadie dice que los desastres ocurridos últimamente en Siberia, Australia, el noroeste de Norteamérica, Centroeuropa, China, etc sean ocasionados directamente por el cambio climático sino que éste los agrava y aumenta considerablemente la probabilidad de que ocurran.
eng: Mary was the only human being that Nemesio trusted.
spa: Mary era el único ser humano en el que confiaba Nemesio.
spa: Mary era el único ser humano en el que Nemesio confiaba.
spa: El único ser humano en el que Nemesio confiaba era Mary.
eng: Nemesio smoked a pipe, sitting on a mushroom.
spa: Nemesio fumaba en pipa sentado en un champiñón.
deu: Nemesio saß pfeiferauchend auf einem Pilz.
eng: Nemesio's beard was long, white and fluffy.
spa: La barba de Nemesio era larga, blanca y algodonosa.
spa: La barba de Nemesio era larga, cana y algodonosa
eng: There were few things that Nemesio the gnome liked more than to sleep under the stars on a soft bed of fresh moss.
spa: Pocas cosas había que le gustasen más a Nemesio el gnomo que dormir bajo las estrellas sobre un mullido lecho de musgo fresco.
por: Havia poucas coisas de que Nemesio, o gnomo, gostava mais do que dormir sob as estrelas numa cama macia de musgo fresco.
eng: Nemesio was scared of those noisy, dim-witted giants that called themselves humans.
spa: Nemesio temía a esos gigantones ruidosos y torpes que se hacían llamar humanos.
eng: Nemesio covered his head with an acorn cap.
spa: Nemesio se cubría la cabeza con un capuchón de bellota.
eng: Don't I need my patient ID?
jpn: 診察券は要らないんですか。
eng: Nemesio always got from one place to another riding a squirrel.
spa: Nemesio siempre iba de aquí para allá cabalgando sobre una ardilla.
eng: Since Nemesio's clothes are made of leaves, he has to make himself some new clothes whenever they get too dry.
spa: Como la ropa de Nemesio está hecha de hojas, este tiene que hacerse ropa nueva cada vez que se le secan demasiado.
fra: Comme les vêtements de Nemesio sont faits de feuilles, il doit s'en faire de nouveaux chaque fois qu'ils deviennent trop secs.
eng: Nemesio isn't scared of scorpions. In fact, he gets along really well with them.
spa: Nemesio no teme a los alacranes, de hecho, se lleva muy bien con ellos.
spa: Nemesio no teme a los escorpiones, de hecho, se lleva muy bien con ellos.
eng: Nemesio isn't afraid of scorpions. In fact, he gets along pretty well with them.
spa: Nemesio no teme a los alacranes, de hecho, se lleva muy bien con ellos.
spa: Nemesio no teme a los escorpiones, de hecho, se lleva muy bien con ellos.
eng: Japanese take off their shoes when entering a house.
spa: Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.
jpn: 日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。
rus: Японцы снимают обувь при входе в дом.
eng: When the weasel arrived, Nemesio was making himself some blueberry and boletus soup with aniseed.
spa: Cuando llegó la comadreja, Nemesio se estaba preparando una sopa de arándano y boletus con anís.
eng: Nemesio was a tiny, friendly gnome who loved singing.
spa: Nemesio era un gnomo chiquitín, simpático y cantarín.
epo: Nemesio estis eta, amikema gnomo, kiu ŝatis kanti.
eng: Can you get COVID twice?
deu: Kann man die Coronaviruskrankheit zweimal bekommen?
epo: Ĉu oni povas dufoje infektiĝi de kovimo?
eng: The dog nervously looks at the master.
fra: Le chien regarda son maître avec anxiété.
cmn: 狗不安地看着他的主人。
eng: I played tennis in high school.
cmn: 我高中时曾打网球
eng: Nemesio was rocking a beetle larva in half a nut shell when he noticed the smell of fire.
spa: Nemesio estaba acunando a una larva de escarabajo en media cáscara de nuez cuando notó el olor del incendio.
eng: Nemesio the gnome often asked owls, sparrow hawks and crows to take him quickly to hard-to-reach places.
spa: Nemesio el gnomo a menudo pedía ayuda a búhos, gavilanes y cuervos para que le llevaran rápidamente a lugares de acceso complicado.
eng: Whenever something bothered Mary, she went alone to the old oak in the forest during sunset to ask Nemesio for advice.
spa: Cuando algo inquietaba a Mary, iba sola hasta el viejo roble del bosque durante el ocaso para pedirle consejo a Nemesio.
eng: Mary and Nemesio are BFFs.
spa: Mary y Nemesio son amigos de toda la vida.
eng: Nemesio loved chatting with shrews and bats.
spa: A Nemesio le encantaba charlar con las musarañas y los murciélagos.
eng: After drinking the potion that Nemesio offered her, Mary started to feel light and euphoric.
spa: Después de tomarse el brebaje que le ofreciera Nemesio, Mary comenzó a sentirse liviana y eufórica.
eng: A kind spider knit Nemesio a nice, toasty scarf for the coming winter.
spa: Una amable araña le tejió a Nemesio una bufanda bien calentita para el invierno que venía.
eng: A little man the size of a sparrow, like Nemesio, is really tricky to find.
spa: Un hombrecillo del tamaño de un gorrión como Nemesio siempre resulta muy difícil de encontrar.
eng: It was easy for Nemesio to climb up the pine trees, although he always did it extra carefully, because sometimes the bark peeled off easily.
spa: A Nemesio le resultaba sencillo escalar por los pinos, aunque siempre lo hacía con cuidado extra porque a veces la corteza se desprendía con facilidad.
eng: Everything Tom says is true.
ukr: Все, що говорить Том — правда.
nld: Alles wat Tom zegt is waar.
eng: It was wise for you not to follow Tom's advice.
deu: Es war klug von dir, Toms Rat nicht zu befolgen.
epo: Estis saĝe, ke vi ne sekvis la konsilon de Tomo.
eng: Do all Canadians understand French?
deu: Verstehen alle Kanadier Französisch?
rus: Все ли канадцы понимают по-французски?
eng: It's still a little scary.
jpn: まだ少し怖いけど。
tur: O hâlâ biraz korkutucudur.
por: Ainda é um pouco assustador.
rus: Всё-таки страшновато.
fin: Se on yhä pelottavaa.
eng: You're very good at sewing.
jpn: 本当に裁縫が上手ですね。
rus: Ты очень хорошо шьёшь.
ukr: Ти дуже гарно шиєш.
deu: Du bist sehr gut im Nähen.
spa: Eres muy bueno cosiendo.
spa: Se te da muy bien coser.
ita: Sei molto bravo a cucire.
ita: Sei molto brava a cucire.
ita: È molto bravo a cucire.
ita: È molto brava a cucire.
ita: Siete molto bravi a cucire.
ita: Siete molto brave a cucire.
epo: Vi estas tre bona kudranto.
epo: Vi tre bone kudras.
tur: Dikiş dikmekte çok iyisin.
heb: אתה תופר טוב מאוד.
nld: Je kan erg goed naaien.
epo: Vi tre bone scipovas kudri.
nld: Je bent erg goed in naaien.
jpn: 縫い物がとてもお上手ですね。
ces: Jsi velmi dobrá v šití.
ces: Šití vám jde moc dobře.
eng: I started to think I'd behaved foolishly.
jpn: 愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
ina: Io comenciava a pensar que io habeva agite stupidemente.
heb: התחלתי לחשוב שהתנהגתי בטפשות.
rus: Я стал думать, что повёл себя глупо.
rus: Я начал думать, что повёл себя глупо.
eng: That's a stylish hat you're wearing.
jpn: 洒落たお帽子をお召しになっていらっしゃいますね。
heb: זה כובע מסוגנן שאתה חובש.
eng: Yanni lives in an abandoned house.
ber: Yanni yezdeɣ deg uxxam i ǧǧan yimawlan-is.
ara: يسكن يانّي في منزل مهجور.
eng: Yanni abandoned his wife.
ber: Yanni yeǧǧa tameṭṭut-is.
ara: تخلّى يانّي عن زوجته.
ara: هجر يانّي زوجته.
eng: Yanni abandoned his children.
ber: Yanni yeǧǧa arraw-is.
ara: تخلى ياني عن أولاده.
eng: We will cut down the oak tree.
lfn: Nos va cade la cuerco.
ber: Ad negzem tasaft-nni.
eng: On a scale of "gringo" to "mero mero sabor ranchero", how good is my Spanish?
spa: En una escala de "gringo" a "mero mero sabor ranchero", ¿qué tan bueno es mi español?
eng: To make money, we must spend money.
deu: Um Geld zu verdienen, muß man welches ausgeben.
eng: I spend a lot of time at the gym.
hye: Ես շատ ժամանակ եմ անցկացնում մարզասրահում:
rus: Я провожу много времени в спортзале.
eng: I wanted to spend time with the family.
spa: Quería pasar tiempo con la familia.
spa: Yo quería pasar tiempo con la familia.
spa: Quise pasar tiempo con la familia.
eng: This is how I spend most of my time.
rus: Так я провожу большую часть времени.
tur: Zamanımın çoğunu böyle geçiriyorum.
eng: We spend a lot of time with each other.
rus: Мы проводим много времени друг с другом.
ukr: Ми проводимо багато часу один з одним.
ukr: Ми проводимо багато часу одне з одним.
ukr: Ми проводимо багато часу одна з одною.
eng: Tom had a lot of support.
ber: Tom yella yesɛa aṭas n udhal.
eng: Nobody should support this.
spa: Nadie debería apoyar esto.
eng: Thanks so much for the support.
rus: Спасибо большое за поддержку.
deu: Vielen Dank für die Unterstützung.
deu: Vielen lieben Dank für die Unterstützung.
eng: I root for the French national team because I identify with the country and because my grandpa was from there. I loved him very much.
por: Eu torço pela seleção francesa porque me identifico com o país e porque meu avô veio de lá. Eu o amava muito.
spa: Yo animo a la selección francesa porque me identifico con el país y porque mi abuelo vino de allá. Yo le quería mucho.
eng: Tom's support has been invaluable.
epo: La apogo de Tomo estis valorega.
rus: Поддержка Тома неоценима.
eng: If we really knew the time of our death, what would we do first?
epo: Se ni vere scius la tempon de nia morto, kion ni farus unue?
eng: Do you have a list of Berber expletives?
ber: Tesɛid umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Tesɛiḍ umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Tesɛam umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Tesɛamt umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Tlid umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Tliḍ umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Tlam umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Tlamt umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Ɣer-k umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Ɣer-m umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Ɣer-wen umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Ɣer-went umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Ulac ɣer-k umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Ulac ɣer-m umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Ulac ɣer-wen umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Ulac ɣer-went umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Ur ttafeɣ ara ɣer-k umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Ur ttafeɣ ara ɣer-m umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Ur ttafeɣ ara ɣer-wen umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Ur ttafeɣ ara ɣer-went umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Ur nettaf ara ɣer-k umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Ur nettaf ara ɣer-m umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Ur nettaf ara ɣer-wen umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Ur nettaf ara ɣer-went umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Zemreɣ ad afeɣ ɣer-k umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Zemreɣ ad afeɣ ɣer-m umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Zemreɣ ad afeɣ ɣer-wen umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Zemreɣ ad afeɣ ɣer-went umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Nezmer ad naf ɣer-k umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Nezmer ad naf ɣer-m umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Nezmer ad naf ɣer-wen umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
ber: Nezmer ad naf ɣer-went umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
eng: Glass is a cheap material and 100% recyclable.
spa: El vidrio es un material barato y cien por cien reciclable.
fin: Lasi on halpa materiaali ja 100% kierrätettävä.
eng: Since antiquity, man has always wanted to fly.
spa: Desde la antigüedad, el hombre siempre ha querido volar.
dan: Siden oldtiden har mennesket altid ønsket at flyve.
fin: Antiikin ajoista asti, ihminen on aina halunnut lentää.
fin: Ihminen on halunnut lentää antiikin ajoista saakka.
lvs: Kopš senatnes cilvēks vienmēr ir gribējis lidot.
eng: Yanni believes in destiny.
dan: Yanni tror på skæbnen.
ber: Yanni yettamen s urtum.
ber: Yanni ifelles s urtum.
eng: You might call this a sixth sense.
ber: Tzemreḍ ad as-tsemmiḍ i waya tisefrit tis sḍiset.
por: Você pode chamar isso de um sexto sentido.
eng: This is simply not accurate.
ber: Aya mačči d aseddi.
fra: Ceci est tout simplement inexact.
eng: This car is insanely expensive.
fra: Cette voiture est très chère.
por: Esse carro é extremamente caro.
spa: Este coche es muy caro.
jpn: この車はとても高い。
eng: There is absolutely no doubt that Yanni is innocent.
spa: No cabe la menor duda de que Yanni es inocente.
ber: Ulac akk ccek dakken Yanni d amelsi.
eng: This robot is entirely autonomous.
spa: Este robot es completamente autónomo.
ben: এই রোবটটি সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয়।
ara: هذا الروبوت ذاتي الاعتماد بشكل تام.
eng: Can we do that job wirelessly?
asm: আমি সেই কামটো বেতাঁৰভাৱে কৰিব পাৰোঁনে?
epo: Ĉu ni povas fari tiun laboron sendrate?
eng: Are there artificially intelligent teachers?
ber: Llan yiselmaden n taɣist tagemdant?
por: Existem professores artificialmente inteligentes?
spa: ¿Hay maestros artificialmente inteligentes?
fra: Existe-t-il des enseignants artificiellement intelligents ?
epo: Ĉu ekzistas artefarite inteligentaj instruistoj?
ita: Esistono insegnanti artificialmente intelligenti?
lfn: Еске он аве енсениорес артифис интелиженте?
deu: Gibt es künstlich intelligente Lehrer?
rus: Есть ли учителя с искусственным интеллектом?
por: Será que existem professores dotados de inteligência artificial?
epo: Ĉu ekzistas instruistoj dotitaj per artefarita intelekto?
eng: Can AI accurately predict this?
ber: Tezmer taɣist tagemdant ad tared aya s tseddi?
fra: L'intelligence artificielle peux-elle prédire ceci avec précision ?
eng: Can AI accurately identify diseases?
spa: ¿La inteligencia artificial puede identificar enfermedades con precisión?
spa: ¿Puede la inteligencia artificial identificar enfermedades con precisión?
ber: Tezmer taɣist tagemdant ad teεqel aḍḍanen s tseddi?
fra: L'intelligence artificielle peut-elle diagnostiquer les maladies avec précision ?
eng: Technology is advancing rapidly.
ber: Tasnatwilt attan tettaẓ s tɣawla.
tur: Teknoloji hızla ilerliyor.
oci: La tecnologia avança rapidament.
eng: This was said metaphorically.
ber: Aya yettwanna-d s umerwes.
ber: Aya yettwanna-d s tin n umerwes.
eng: Tom checked that himself.
rus: Том сам это проверил.
eng: I spend a lot of time in the pool.
rus: Я много времени провожу в бассейне.
pol: Spędzam dużo czasu w basenie.
eng: Wherever I have left my stones, I will pass again, said the river ... when its water was flowing yet.
kab: “Kra n wanda ǧǧiɣ adɣaɣ-iw, ad uɣaleɣ alamma d ɣur-s”, i s-inna wasif... asmi llan waman deg-s.
eng: Tom was hoping Mary would help him.
rus: Том надеялся, что Мэри ему поможет.
spa: Tom esperaba que Mary le ayudara.
eng: This is definitely a movie that you should watch.
epo: Tiun filmon vi sendube devas spekti.
rus: Этот фильм тебе несомненно следует посмотреть.
eng: What was the letter about?
rus: О чём говорилось в письме?
fra: De quoi parlait la lettre ?
spa: ¿De qué trataba la carta?
zgh: ⵎⴰⵖⴼ ⵜⵙⴰⵡⵍ ⵜⴱⵔⴰⵜ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵜⵜⵓⵏⵏⴰⵏ ⴳ ⵜⴱⵔⴰⵜ?
shi: Maf tsawl tbrat?
eng: I spend a lot of time on the beach.
spa: Paso mucho tiempo en la playa.
rus: Я провожу много времени на пляже.
slk: Veľa času trávim na pláži.
nld: Ik breng veel tijd door op het strand.
eng: Yanni hates bad movies.
ber: Yanni yekṛeh isura n diri.
ara: ياني يكره الأفلام السيئة.
eng: Yanni got up.
fra: Yanni s'est levé.
asm: ইয়েনি উঠিলে।
eng: Yanni looked sad.
ita: Yanni sembrava triste.
ara: بدا ياني حزينا.
eng: Yanni saw other people.
ara: رأى ياني ناسا آخرين.
ber: Yanni ihenna yudan iyyiḍ.
eng: Yanni had to leave.
ber: Ula d Yanni terra-t tmara ad yeddu.
eng: Rima played with her dolls.
ber: Rima telεeb s teknarin-is.
ara: لعبت سكورا بدماها.
eng: Yanni was abandoned by his parents.
ber: Yanni ǧǧan-t yimawlan-is.
ber: Yanni ǧǧan-t yimarawen-is.
ara: قام والدي يانّي بالتّخلّي عنه.
eng: Yanni couldn't understand why his parents abandoned him.
ber: Yanni wa yukiz c manek i d-s ferrṭen lebbat-nnes.
ber: Yanni wa yukiz c manek i d-s ferrṭen yajj-nnes.
eng: Yanni was abandoned at an airport.
ber: Yanni ǧǧan-t deg yiwen n unafag.
ara: تمّ التّخلّي عن يانّي في مطار.
eng: Yanni was abandoned in a park.
ara: تمّ التّخلّي عن يانّي في منتزه.
ber: Yanni yettweǧǧ deg yiwen n ufrag.
ber: Yanni yettweǧǧ deg yiwet n telmat.
eng: Yanni was abandoned by his mother.
ber: Yanni teǧǧa-t yemma-s.
ara: قامت أمّ يانّي بالتّخلّي عنه.
eng: Yanni bought food.
ita: Yanni ha comprato del cibo.
ita: Yanni comprò del cibo.
ber: Yanni yesɣa-d učči.
eng: Yanni asked his aunt.
ber: Yanni yesseqsa εemmti-s.
ara: سأل ياني عمته.
ara: سأل ياني خالته.
fra: Yanni a demandé à sa tante.
eng: Yanni loved anything with cheese on it.
ber: Yanni yella iḥemmel s kra n wayen yesɛan takemmart.
ber: Yanni yella ira s kra n wayen yesɛan takemmart.
ber: Yanni yella iḥemmel s kra n wayen ilan takemmart.
eng: Yanni filmed the video today.
zgh: ⵉⴼⵉⵍⵎⴰ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⴰⴼⵉⴷⵢⵓ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
zgh: ⵉⵣⵎⵎⴻⵎ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⴰⴼⵉⴷⵢⵓ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
eng: Yanni didn't touch the food.
ber: Yanni ur yennul ara učči-nni.
ara: لم يلمس ياني ذلك الغذاء.
eng: Yanni lived with an uncle.
spa: Yanni vivía con un tío suyo.
ber: Yanni yella yezdeɣ ɣer yiwen n ɛemmi-s.
ara: كان ياني يسكن عند أحد أعمامه.
eng: Yanni explained his situation.
ber: Yanni yessefhem-d tamsalt-is.
ara: فسر ياني وضعه.
eng: Yanni had a try.
ber: Yanni yeεreḍ.
eng: Yanni was tired of living in the forest.
ber: Yanni yeεya seg tnezduɣt deg teẓgi.
swe: Yanni var trött på att bo i skogen.
ara: تعب ياني من العيش في الغابة.
eng: Yanni would never abandon his children.
ber: Yanni werǧin ad yeǧǧ arraw-is.
ber: Yanni d awezɣi ad yeǧǧ arraw-is.
ara: لن يتخلّى يانّي أبدا عن أولاده.
eng: Yanni needed friends.
fra: Yanni avait besoin d'amis.
ber: Yanni yella yesri imidiyen.
eng: Yanni was abandoned by his tribe.
ber: Yanni yeǧǧa-t lɛeṛc-is.
ara: قامت قبيلة يانّي بالتّخلّي عنه.
ara: يانّي هجرته قبيلته.
eng: Rima ran off with some guy.
ber: Rima terwel d kra n urgaz.
ber: Rima terwel d yiwen n urgaz.
eng: Yanni remembered.
ara: تذكر ياني.
fra: Yanni s'est souvenu.
eng: Yanni decided to change.
ber: Yanni yeɣtes ad yenfel.
ber: Yanni yeɣtes ad ibeddel.
fra: Yanni a décidé de changer.
eng: Yanni can change.
tgl: Kayang magbago ni Yanni.
tgl: Kaya pong magbago ni Yanni.
ber: Yanni yezmer ad ibeddel.
eng: Yanni has decided to change.
fra: Yanni a décidé de changer.
eng: Yanni sounds weird.
ber: Yanni yettban-d d aɣwali s wawal-is.
fra: Yanni a l'air bizarre.
eng: Yanni came to visit Rima.
ber: Yanni yusa-d ad iẓer Rima.
ara: أتى زيري لزيارة ريمة.
eng: Yanni didn't consider doing that.
ber: Yanni ur ixemmem ara ad yexdem aya.
ara: لم يفكر ياني في فعل ذلك.
eng: Yanni doesn't have a family anymore.
ber: Yanni yeqqel ur yesɛi ara tawacult.
ber: Yanni yeqqel ur ili ara tawacult.
epo: Jani ne plu havas familion.
eng: Yanni doesn't know who you are.
ber: Yanni ur k-yessin ara.
ber: Yanni ur kem-yessin ara.
ber: Yanni ur ken-yessin ara.
ber: Yanni ur kent-yessin ara.
ara: ياني لا يعلم من تكون.
eng: Yanni brought a cake.
ber: Yanni yewwi-d angul.
ita: Yanni ha portato una torta.
ita: Yanni portò una torta.
shi: Yanni yiwi d yat lkikt.
eng: Yanni lives in this house.
mar: यान्नी या घरात राहतो.
mar: या घरात यान्नी राहतो.
ber: Yanni yezdeɣ deg taddart-a.
eng: Yanni got inside.
ber: Yanni yekcem.
eng: Does Yanni have abandonment issues?
ber: Yanni yesɛa uguren n tuǧǧit?
ara: هل يعاني يانّي من خوف الهجران؟
eng: Are you afraid of being abandoned?
ber: Tuggaded ad k-ǧǧen?
ber: Tuggadeḍ ad k-ǧǧen?
ber: Tuggaded ad kem-ǧǧen?
ber: Tuggadeḍ ad kem-ǧǧen?
ber: Tuggadem ad ken-ǧǧen?
ber: Tuggademt ad kent-ǧǧen?
ber: Tuggaded ad tettweǧǧed?
ber: Tuggadeḍ ad tettweǧǧeḍ?
ber: Tuggadem ad tettweǧǧem?
ber: Tuggademt ad tettweǧǧemt?
ber: Tettaggaded ad k-ǧǧen?
ber: Tettaggadeḍ ad k-ǧǧen?
ber: Tettaggaded ad kem-ǧǧen?
ber: Tettaggadeḍ ad kem-ǧǧen?
ber: Tettaggadem ad ken-ǧǧen?
ber: Tettaggademt ad kent-ǧǧen?
ber: Tettaggaded ad tettweǧǧed?
ber: Tettaggadeḍ ad tettweǧǧeḍ?
ber: Tettaggadem ad tettweǧǧem?
ber: Tettaggademt ad tettweǧǧemt?
ara: هل تخشى أن تُهجر؟
ara: هل تخشى الهجران؟
ukr: Ти боїшся бути покинутим?
ukr: Ти боїшся бути покинутою?
ukr: Ви боїтеся бути покинутими?
eng: Yanni was given a present.
ber: Yanni mudden-as asefk.
fra: Yanni a reçu un cadeau.
eng: Yanni visited an abandoned mansion.
ara: زار يانّي قصرا مهجورا.
ber: Yanni yerza ɣef yiwen n umanwaṛ yettweǧǧen.
fra: Yanni a visité un manoir abandonné.
eng: Yanni visited an abandoned place.
ber: Yanni yerza ɣef yiwen n umḍiq yexlan.
ara: زار يانّي مكانا مهجورا.
eng: What disturbed Tom so much?
ces: Co Toma tak rozrušilo?
eng: Yanni was into supernatural stuff.
swe: Yanni var intresserad av övernaturliga saker.
epo: Janio interesiĝis pri supernaturaj aferoj.
yid: יאַני איז געווען אינטערעסירט מיט איבערנאַטירלעכע זאַכן.
eng: Yanni will let Rima know.
ber: Yanni ad as-yini i Rima.
ber: Yanni ad ixebber Rima.
eng: Yanni explored the abandoned house.
ara: استكشف يانّي المنزل المهجور.
ber: Yesnarem Yanni taddart-nni yettweǧǧen.
eng: Yanni filmed strange things at that abandoned house.
ber: Yanni yessurret-d tiɣawsiwin d tiɣwaliyin deg uxxam-nni yettweǧǧen.
ara: صور ياني أشياء غريبة في ذلك المنزل المهجور.
eng: Yanni went inside the abandoned house.
ber: Yanni yekcem s axxam-nni i ǧǧan yimawlan-is.
ara: دخل يانّي المنزل المهجور.
eng: Yanni brought a ladder.
ber: Yanni yewwi-d isili.
ber: Yewwi-d Yanni isili.
yid: יאַני האָט געבראַכט אַ לייטער.
eng: Yanni encountered many problems.
ber: Yanni yemlal-d aṭas n wuguren.
ara: صادف ياني العديد من المشاكل.
tok: jan Jani li kama lon ike mute.
ina: Yanni incontrava multe problemas.
eng: Yanni found the park.
ber: Yanni yufa-d afrag-nni.
ara: وجد ياني تلك الحظيرة.
eng: Yanni was carrying a ladder.
ber: Yanni yella yerfed isili.
hun: Yanni egy létrát cipelt.
eng: Yanni was too scared to walk back through the backyard.
spa: Yanni tenía demasiado miedo para volver andando por el barrio.
spa: Yanni tenía demasiado miedo para volver andando por el jardín trasero.
eng: Yanni disappeared first.
spa: Yanni desapareció primero.
spa: Yanni fue el primero en desaparecer.
ber: D Yanni i iεerqen d amezwaru.
eng: Yanni has heard of them for years.
spa: Yanni lleva años sabiendo de ellos.
spa: Yanni lleva años sabiendo de ellas.
ber: D iseggasen aya seg wasmi i isell yes-sen Yanni.
ara: يسمع ياني عنهم منذ سنوات.
eng: We've already bought our tickets.
rus: Мы уже купили билеты.
jpn: チケットはもう買ったわよ。
eng: Her children were nowhere to be seen.
nld: Haar kinderen waren nergens te bekennen.
epo: Ŝiaj infanoj nenie videblis.
eng: The lumberjack is cutting down the tree with ease.
nld: De houthakker hakt de boom met gemak.
lfn: La lenior cade fasil la arbor.
epo: La hakisto facile faligas la arbon.
eng: I never actually liked you.
nld: Eigenlijk heb ik je nooit gemogen.
ukr: Ти мені насправді ніколи не подобався.
ukr: Ти мені насправді ніколи не подобалась.
pol: Tak naprawdę nigdy Cię nie lubiłem.
eng: Findings have been inconclusive.
nld: De bevindingen waren onduidelijk.
epo: La trovoj estis ne konkludaj.
eng: The findings have been inconclusive.
nld: De bevindingen waren onduidelijk.
epo: La trovoj estis ne konkludaj.
eng: We mostly agree with their statements.
nld: In het merendeel zijn we met hun verklaringen eens.
ces: Většinou s jejich výroky souhlasíme.
eng: This vocabulary test frequently overestimates how many words the students actually know.
nld: Deze woordenschattest overschat vaak hoeveel woorden de studenten daadwerkelijk kennen.
ces: Tento test slovní zásoby často nadhodnocuje kolik slov studenti skutečně znají.
eng: You can't forget what you never knew in the first place.
nld: Men kan niet vergeten wat men überhaupt nooit wist.
ces: Především nemůžete zapomenout to, co jste nikdy neznali.
eng: Character traits are quite stable throughout life.
nld: Karaktertrekken zijn vrij stabiel door het leven heen.
deu: Charaktereigenschaften sind ein Leben lang recht stabil.
eng: Where did he buy it?
fra: Où l'a-t-il acheté ?
rus: Где он его купил?
fra: Où l'a-t-il achetée ?
rus: Где он её купил?
nob: Hvor kjøpte han det?
kab: Seg wansi i t-id-yuɣ?
kab: Seg wansi i tt-id-yuɣ?
eng: You should watch your back.
nld: Je moet op je hoede zijn.
nld: Wees maar op je hoede.
eng: You're a cat, Cookie.
epo: Vi estas kato, Kuketo.
ukr: Ти кіт, Сірку.
tok: soweli Kuki o, sina soweli tomo lili.
eng: Get cancer!
ita: Che ti venga un canchero!
egl: Ch' a 't vègna 'n canchêr!
ita: Che ti venga un cancro!
fra: Attrapez le cancer !
fra: Attrape le cancer !
pol: Dostań raka!
eng: I met her the other day.
fra: Je l'ai rencontrée l'autre jour.
rus: Я её на днях встретил.
ita: L'ho incontrata l'altro giorno.
ita: L'ho conosciuta l'altro giorno.
eng: Tom wasn't as lucky as we were.
ces: Tom neměl takové štěstí, jako my.
eng: You bought it for Tom, didn't you?
fra: Tu l'as acheté à Tom, n'est-ce pas ?
fra: Vous l'avez achetée à Tom, n'est-ce pas ?
fra: Vous l'avez acheté à Tom, n'est-ce pas ?
fra: Tu l'as achetée à Tom, n'est-ce pas ?
rus: Ты же Тому его купил?
rus: Ты же Тому её купил?
rus: Вы же Тому его купили?
rus: Вы же Тому её купили?
fra: Tu l'as acheté pour Tom, n'est-ce pas ?
fra: Tu l'as achetée pour Tom, n'est-ce pas ?
fra: Vous l'avez acheté pour Tom, n'est-ce pas ?
fra: Vous l'avez achetée pour Tom, n'est-ce pas ?
eng: This is a hopeless scheme.
rus: Это безнадёжная затея.
fin: Tämä on toivoton juoni.
eng: Whose scheme is this?
rus: Чья это затея?
eng: This whole scheme is utterly hopeless.
rus: Вся эта затея совершенно безнадёжна.
eng: A balalaika has three strings, a bass guitar four, and a common guitar six or seven.
rus: У балалайки три струны, у бас-гитары четыре, а у обычной гитары шесть или семь.
tur: Balalaykanın üç, bas gitarın dört, klasik gitarın da altı ya da yedi teli vardır.
eng: Let's not be discouraged.
rus: Давайте не унывать.
deu: Wir wollen nicht den Mut verlieren!
eng: It is better to write out numbers up to and including ten.
rus: Числительные до 10 включительно лучше писать прописью.
eng: It is better to write out numbers up to ten, inclusive.
rus: Числительные до 10 включительно лучше писать прописью.
eng: We are on the verge of great things.
rus: Мы стоим на пороге великих свершений.
eng: Once again, I looked at my watch.
hun: Ránéztem még egyszer az órámra.
rus: Я снова взглянул на часы.
eng: The election results depress me.
rus: Результаты выборов меня удручают.
eng: I'm depressed by the results of the election.
rus: Результаты выборов меня удручают.
hun: Lehangoló a választások kimenetele.
eng: The economy of our country is in a depressing state.
rus: Экономика нашей страны находится в удручающем состоянии.
xmf: Chkini kianashi eǩonomiǩa dep̌resiuli mdgomareobas re.
eng: The news that Mary was pregnant stunned Tom.
rus: Известие, что Мэри беременна, ошеломило Тома.
epo: La novaĵo, ke Maria estas graveda, ŝokis Tomon.
eng: You're delusional if you really believe that.
epo: Vi suferas pro iluzioj se vi vere kredas tion.
yid: דו האָסט דעלוזיעס אויב דו גלייבסט דאָס באמת.
eng: His answer stunned me.
fra: Sa réponse m'a abasourdi.
rus: Его ответ меня ошеломил.
hun: Meglepett a válasza.
eng: Her response stunned me.
rus: Её ответ меня ошеломил.
eng: Everything is not as rosy as one would like.
rus: Всё не так радужно, как хотелось бы.
hun: Nem minden olyan rózsás, mint szeretnénk.
hun: Nem olyan rózsás minden, mint amilyennek szeretnénk.
eng: The picture is not rosy.
rus: Картина вырисовывается не радужная.
eng: The director is satisfied with the way the play came out.
rus: Режиссёр доволен тем, как прошёл спектакль.
eng: Do not spread unfounded slander against anyone.
rus: Не распространяйте ни на кого безосновательную клевету.
eng: Have a burger!
ukr: Скуштуй бургер!
eng: It was 23 dollars.
epo: Ĝi kostis 23 dolarojn.
nld: Het kostte 23 dollar.
jpn: 23ドルだったよ。
eng: That’s what it is about.
epo: Temas ĝuste pri tio.
rus: Вот о чём речь.
fra: C’est bien de cela qu’il s’agit.
tok: ona li tan ni.
eng: Gender is a spectrum.
epo: Genro estas spektro.
epo: Sekso estas spektro.
yid: דער מין איז אַ גאַמע.
eng: Tom doesn't have a role model.
deu: Tom hat kein Vorbild.
eng: Tom hasn't got a role model.
deu: Tom hat kein Vorbild.
eng: Did you shout for me?
deu: Haben Sie mich gerufen?
eng: Tom's missed the train. He's not coming. "I see."
deu: „Tom hat den Zug verpasst. Er kommt nicht.“ – „Ach so.“
eng: Ring if you want me to pick you up.
deu: Wenn ich dich abholen soll, ruf an.
eng: Phone if you want me to pick you up.
deu: Wenn ich dich abholen soll, ruf an.
eng: Although he had a lot to do, he made time to show me round the city.
deu: Obwohl er viel zu tun hatte, nahm er sich doch etwas Zeit, um mir die Stadt zu zeigen.
eng: Although he had a lot on his plate, he made time to show me round the city.
deu: Obwohl er viel zu tun hatte, nahm er sich doch etwas Zeit, um mir die Stadt zu zeigen.
eng: Although Tom and Mary are twins, they don't look very alike.
deu: Obwohl Tom und Maria Zwillinge sind, gleichen sie sich nicht sehr.
eng: Although she had a lot to do, she came to see me off.
deu: Obwohl sie viel zu tun hatte, kam sie mich verabschieden.
eng: Although she had a lot to do, she came to say goodbye to me.
deu: Obwohl sie viel zu tun hatte, kam sie mich verabschieden.
eng: Although she had a lot to do, she came to bid me farewell.
deu: Obwohl sie viel zu tun hatte, kam sie mich verabschieden.
eng: Tom is tuning his violin.
deu: Tom stimmt seine Geige.
eng: The statistics contained errors.
deu: Die Statistik war mit Fehlern behaftet.
eng: I don't know this spot.
deu: Dieses Fleckchen Erde kenne ich nicht.
eng: There is an urgent need for action.
deu: Es besteht dringender Handlungsbedarf.
eng: The need for action is urgent.
deu: Es besteht dringender Handlungsbedarf.
eng: It happened last week.
rus: Это случилось на прошлой неделе.
nld: Het gebeurde vorige week.
deu: Es geschah letzte Woche.
deu: Es geschah vorige Woche.
prg: Sta pastāi en panzdaumai sawaītei.
fra: C'est arrivé la semaine dernière.
jpn: 先週のことでした。
jpn: 先週あったことです。
pol: To się wydarzyło w zeszłym tygodniu.
eng: They look the same apart from the colour of their hair.
nld: Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.
deu: Sie sehen gleich aus, von der Haarfarbe abgesehen.
eng: Apart from the colour of their hair, they look the same.
nld: Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.
deu: Sie sehen gleich aus, von der Haarfarbe abgesehen.
eng: Tom is teaching German as a second language at the moment.
deu: Tom unterrichtet jetzt Deutsch für Ausländer.
nld: Tom geeft momenteel les in Duits als tweede taal.
eng: Tom began to write.
nld: Tom begon te schrijven.
deu: Tom fing an zu schreiben.
eng: I've still got to translate a business letter into English. Will you help me? "That's not the sort of thing I find easy, but I'll try."
deu: „Ich muss noch einen Geschäftsbrief ins Englische übersetzen. Hilfst du mir?“ – „Da tu ich mich schwer. Aber ich will’s versuchen.“
eng: The team are still feeling the effects of last weekend's difficult match.
deu: Das schwere Spiel vom letzten Wochenende sitzt der Mannschaft noch in den Knochen.
eng: I think we're lost. "That may well be."
deu: „Ich glaube, wir haben uns verlaufen.“ – „Das kann gut sein.“
eng: I'm playing the piano.
nld: Ik ben piano aan het spelen.
deu: Ich spiele gerade Klavier.
eng: Tom really only uses two of these books; the rest are for show.
deu: Eigentlich benutzt Tom nur zwei von diesen Büchern. Der Rest ist alles Staffage.
eng: Say that in Greek.
nld: Zeg dat in het Grieks.
deu: Sag das auf Griechisch.
eng: Now I remember it.
nld: Nu herinner ik me het weer.
deu: Jetzt erinnere ich mich wieder daran.
eng: At the turn of the year, people turn to new projects and plans.
nld: Aan de drempel van een nieuw jaar wendt men zich tot nieuwe projecten, nieuwe plannen.
deu: An der Schwelle zu einem neuen Jahr wendet man sich neuen Projekten und neuen Plänen zu.
eng: As a new year dawns, people turn to new projects and plans.
deu: An der Schwelle zu einem neuen Jahr wendet man sich neuen Projekten und neuen Plänen zu.
eng: Tom would like a wet flannel. "What for?" "He didn't say."
deu: „Tom möchte einen feuchten Lappen.“ – „Wozu denn?“ – „Das hat er mir nicht gesagt.“
eng: I don't know; I know as much about it as you.
nld: Dat weet ik niet. Ik weet alleen hetzelfde als jij ervan weet.
deu: Das weiß ich nicht. Ich weiß nur dasselbe, das du darüber weißt.
eng: She was forced to give up the plan.
nld: Zij was genoodzaakt het plan op te geven.
deu: Sie sah sich gezwungen, den Plan aufzugeben.
deu: Sie sah sich gezwungen, den Plan fallen zu lassen.
eng: Tom hasn't yet been in touch.
deu: Tom hat sich noch nicht gemeldet.
eng: Tom hasn't been in touch yet.
deu: Tom hat sich noch nicht gemeldet.
eng: As the figure approached, we saw that it was Tom.
deu: Als die Gestalt näherkam, sahen wir, dass es Tom war.
eng: As the figure approached, we could see that it was Tom.
deu: Als die Gestalt näherkam, sahen wir, dass es Tom war.
eng: Tom is not expected to pass the exam.
deu: Es ist nicht zu erwarten, dass Tom die Prüfung besteht.
epo: Oni ne atendas, ke Tomo sukcesos en la ekzameno.
eng: It's amazing how quickly ten minutes are up.
deu: Es ist erstaunlich, wie schnell zehn Minuten vorbei sind.
eng: It's amazing how quickly ten minutes go by.
deu: Es ist erstaunlich, wie schnell zehn Minuten vorbei sind.
eng: Tom had his driving licence taken away for drink-driving.
deu: Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer der Führerschein entzogen.
eng: That suggestion is by no means the best answer, but it's on the right lines.
deu: Der Vorschlag ist sicher nicht die beste Lösung, aber die Richtung stimmt.
eng: As ever, he left the keys on the table.
nld: Hij liet de sleutels op tafel liggen, zoals gewoonlijk.
deu: Er ließ die Schlüssel auf dem Tisch liegen, so wie immer.
eng: He left the keys on the table, as he always does.
nld: Hij liet de sleutels op tafel liggen, zoals gewoonlijk.
deu: Er ließ die Schlüssel auf dem Tisch liegen, so wie immer.
eng: We ran through the park.
nld: We renden door het park.
deu: Wir liefen durch den Park.
pes: از میان پارک دویدیم.
eng: We were running through the park.
nld: We renden door het park.
deu: Wir liefen durch den Park.
por: Nós estávamos correndo pelo parque.
por: Estávamos correndo pelo parque.