agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She got on the subway at Ginza.
jpn: 彼女は銀座で地下鉄に乗った。
cmn: 她在銀座搭乘了地鐵。
tur: O, Ginza'da metroya bindi.
pol: Wsiadła do metra na stacji Ginza.
spa: Tomó el metro en Ginza.
nld: Ze nam de metro in Ginza.
eng: She is away in Kyushu.
jpn: 彼女は九州に行って留守です。
deu: Sie ist außer Haus auf Kyūshū.
eng: She screamed in agony.
jpn: 彼女は苦しみのあまり叫び声をあげた。
tlh: bepmo' jach.
spa: Ella gritó en agonía.
ron: Ea a strigat de agonie.
ron: Ea a urlat de durere.
tur: O, acı içinde çığlık attı.
rus: Она кричала в агонии.
heb: היא צורחת ביסורים.
eng: She had no difficulty in learning the poem by heart.
jpn: 彼女は苦もなくその詩を暗記した。
fra: Elle n'a pas eu de mal à apprendre le poème par cœur.
cmn: 她輕而易舉的就把詩背熟了。
rus: Она с лёгкостью выучила стихотворение наизусть.
tur: O, şiiri ezberlemede güçlük çekmedi.
spa: Ella no tuvo dificultad en aprender el poema de memoria.
rus: Ей не составило труда выучить стих наизусть.
eng: She was racked with pain.
jpn: 彼女は痛みに苦しんでいた。
heb: היא התייסרה מכאבים.
rus: Её терзала боль.
deu: Sie war schmerzgeplagt.
eng: Her hair grayed with suffering.
jpn: 彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。
deu: Vor Gram ergrauten ihre Haare.
tur: Çile çekmekten saçı ağardı.
tur: Saçı dertten ağardı.
eng: She must have been sick.
jpn: 彼女は具合が悪かったにちがいない。
fra: Elle a dû être malade.
epo: Ŝi verŝajne malsanis.
cmn: 她一定是生病了。
tur: O hastalanmış olmalı.
hun: Biztosan beteg.
spa: Ella debe haber estado enferma.
epo: Ŝi certe estis malsana.
rus: Она, наверное, болела.
eng: She parked her car in a vacant lot.
jpn: 彼女は空き地に駐車した。
hun: Egy üres telken parkolta le kocsiját.
spa: Ella aparcó el coche en una plaza libre.
por: Ela estacionou o seu carro numa vaga vazia.
fra: Elle gara sa voiture sur une place libre.
fra: Elle a garé sa voiture sur une place libre.
deu: Sie hat ihr Auto auf einem unbebauten Grundstück geparkt.
deu: Sie parkte ihr Auto auf einem unbebauten Grundstück.
nld: Ze parkeerde haar auto op een onbebouwd stuk grond.
tur: O, boş bir arazide arabasını park etti.
ber: Tesseɣser takeṛṛust-nnes deg wemkan-nni ilem.
rus: Она припарковала машину на свободном месте.
tgl: Pinarkehan niya ang kanyang kotse sa isang bakanteng lote.
epo: Ŝi parkumis sian aŭton sur vaka tereno.
vie: Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.
ukr: Вона припаркувалася на вільному місці.
eng: She looked up at the sky.
jpn: 彼女は空を見上げた。
fra: Elle regarda le ciel.
cmn: 她抬頭望向天空。
swe: Hon såg upp mot himlen.
deu: Sie sah zum Himmel hinauf.
fin: Hän katsoi ylös taivaalle.
tur: O gökyüzüne baktı.
spa: Ella alzó la vista al cielo.
rus: Она посмотрела на небо.
heb: היא הביטה למעלה לשמיים.
mar: तिने वर आकाशाकडे बघितलं.
ita: Lei ha alzato lo sguardo al cielo.
hun: Felnézett az égre.
ind: Ia melihat ke atas langit.
ukr: Вона подивилася на небо.
ber: Temmuqqel ɣer yigenni.
ces: Podívala se na oblohu.
ces: Vzhlédla k nebi.
deu: Sie schaute in den Himmel.
eng: She was hungry enough to eat anything.
jpn: 彼女は空腹だったので何でも食べた。
fra: Elle avait suffisamment faim pour manger n'importe quoi.
ber: Telluẓ aṭas yerna tecca kullec.
tur: Bir şey yiyecek kadar açtı.
nld: Ze had zoveel honger dat ze eender wat kon eten.
eng: She spends a lot of money on shoes.
jpn: 彼女は靴にたくさん金を使う。
deu: Sie gibt viel Geld für Schuhe aus.
pol: Wydaje dużo pieniędzy na buty.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent pour des chaussures.
cmn: 她花很多钱在买鞋上。
spa: Ella se gasta mucho dinero en zapatos.
epo: Ŝi elspezas multe da mono por ŝuoj.
por: Ela gasta muito dinheiro em sapato.
spa: Ella gasta mucho dinero en zapatos.
tur: O, ayakkabılara çok para harcar.
ukr: Вона витрачає багато грошей на взуття.
ell: Ξοδεύει πολλά χρήματα για παπούτσια.
rus: Она тратит много денег на туфли.
hun: A cipőkre sok pénzt költ.
hun: A cipőkre sok pénzt ad ki.
hun: Sok pénzt költ cipőkre.
hun: Sok pénzt ad ki cipőkre.
ita: Spende molti soldi in scarpe.
ita: Lei spende molti soldi in scarpe.
ita: Spende molto denaro in scarpe.
ita: Lei spende molto denaro in scarpe.
tur: Ayakkabıya çok para harcar.
tur: Ayakkabıya çok para harcıyor.
fin: Hän käyttää paljon rahaa kenkiin.
rus: Она тратит много денег на обувь.
hun: Sok pénzt költ cipőre.
eng: She laced her shoes.
jpn: 彼女は靴のひもを締めた。
spa: Ella ató sus cordones.
tur: O ayakkabılarını bağladı.
deu: Sie schnürte sich die Schuhe.
lzh: 伊綦厥屨。
heb: היא קשרה את שרוכי הנעליים.
fra: Elle laça ses chaussures.
mar: तिने आपल्या बुटांच्या नाड्या बांधल्या.
mar: त्यांनी आपल्या बुटांच्या नाड्या बांधल्या.
rus: Она зашнуровала свои ботинки.
rus: Она зашнуровала свои туфли.
mkd: Таа си ги врза кондурите.
ita: Si è allacciata le scarpe.
ita: Si allacciò le scarpe.
eng: She had her shoes shined.
jpn: 彼女は靴を磨いてもらった。
tur: O, ayakkabılarını parlattı.
spa: Le bolearon los zapatos.
eng: She manages a shoe store.
jpn: 彼女は靴屋を経営している。
rus: Она управляет обувным магазином.
spa: Ella administra una zapatería.
tur: O bir ayakkabı mağazası yönetir.
vie: Cô ấy quản lý một cửa hàng giày dép.
vie: Nó quản lý một cửa hàng giày.
vie: Cô ấy quản lý một tiệm giày dép.
vie: Nó quản lý một tiệm giày dép.
epo: Ŝi administras ŝuvendejon.
hun: Cipőboltot vezet.
eng: She mended her socks.
jpn: 彼女は靴下を直した。
fra: Elle répara ses chaussettes.
deu: Sie stopfte ihre Socken.
tur: O kendi çoraplarını yamadı.
bul: Тя си закърпи чорапите.
fin: Hän parsi sukkansa.
rus: Она чинила свои носки.
rus: Она починила свои носки.
rus: Она штопала свои носки.
rus: Она заштопала свои носки.
epo: Ŝi riparis siajn ŝtrumpetojn.
hun: Megvarrta a zokniját.
heb: היא תיקנה את גרביה.
tlh: paSloghDaj tI'.
tok: ona li pona e len noka ona.
yid: זי האָט פֿאַרריכט אירע זאָקן.
yid: זי האָט פֿאַרריכט אירע שקאַרפּעטקעס.
ina: Illa reparava su calcettas.
swe: Hon lagade sina strumpor.
lfn: El ia repara sua calsetas.
eng: She bought two pairs of socks.
jpn: 彼女は靴下を二足買った。
fra: Elle a acheté deux paires de chaussettes.
deu: Sie kaufte zwei Paar Socken.
epo: Ŝi aĉetis du parojn da ŝtrumpetoj.
ukr: Вона купила дві пари шкарпеток.
nld: Ze kocht twee paar sokken.
ita: Ha comprato due paia di calze.
ita: Lei ha comprato due paia di calze.
cmn: 她買了兩雙襪子。
spa: Ella compró dos pares de calcetines.
ita: Comprò due paia di calze.
ita: Lei comprò due paia di calze.
rus: Она купила две пары носков.
tur: O, iki çift çorap aldı.
ell: Αυτή αγόρασε δύο ζευγάρια κάλτσες.
por: Ela comprou dois pares de meias.
bul: Тя си купи два чифта чорапи.
fin: Hän osti kaksi paria sukkia.
mkd: Таа купи два пара чорапи.
hun: Két pár zoknit vett.
slk: Kúpila dva páry ponožiek.
tlh: paSlogh cha' chang'eng je'ta'.
ces: Koupila si dvoje ponožky.
ces: Zakoupila si dva páry ponožek.
eng: She froze at the sight of the bear.
jpn: 彼女は熊を見かけて身がすくんだ。
deu: Sie erstarrte beim Anblick des Bären.
jpn: 彼女は熊を見て凍り付いた。
tur: Ayıyı gördüğünde dondu.
rus: Она застыла при виде медведя.
fra: Elle s'est figée à la vue de l'ours.
eng: She is not what you think she is.
jpn: 彼女は君が考えているような人間ではない。
spa: Ella no es la clase de persona que piensas.
deu: Sie ist nicht so, wie du sie dir vorstellst.
tur: O olduğunu düşündüğün şey değil.
deu: Sie ist nicht so, wie Sie sie sich vorstellen.
hun: Ő nem az, akinek hiszed.
eng: She is not what you suppose her to be.
jpn: 彼女は君が思っているような人ではない。
fin: Hän ei ole se mitä luulet hänen olevan.
eng: She left here long before you arrived.
jpn: 彼女は君が着くずっと前にここを去った。
spa: Ella se fue mucho antes de que llegaras.
jbo: ra cliva ti pu zu lo nu do klama
deu: Sie ging lange vor deiner Ankunft hier weg.
deu: Sie ist lange vor Ihrer Ankunft weggegangen.
fra: Elle est parti d'ici longtemps avant que tu arrives.
fra: Elle n'était déjà plus ici longtemps avant que tu n'arrives.
tur: Siz gelmeden uzun süre önce buradan ayrıldı.
spa: Se fue mucho antes de que llegarais.
rus: Она ушла гораздо раньше, чем ты прибыл.
eng: She is almost as tall as you.
jpn: 彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。
fra: Elle est presque aussi grande que vous.
rus: Она почти такая же высокая, как и ты.
ara: إنها بنفس طولك تقريباً.
deu: Sie ist fast so groß wie du.
epo: Ŝi preskaŭ estas samgranda kiel vi.
spa: Casi es tan alta como tú.
tur: O, neredeyse senin kadar uzundur.
fra: Elle est presque aussi grande que toi.
nno: Ho er nesten like høg som du.
hun: Ő majdnem olyan nagy, mint te.
epo: Ŝi estas preskaŭ same alta kiel vi.
deu: Sie ist fast genauso groß wie du.
deu: Sie ist fast genauso groß wie Sie.
deu: Sie ist fast so groß wie Sie.
epo: Ŝi estas preskaŭ tiom alta kiom vi.
eng: She is as tall as you.
jpn: 彼女は君と同じ背の高さだ。
fra: Elle est aussi grande que toi.
ara: إنها بنفس طولك.
spa: Ella es tan alta como tú.
epo: Ŝi estas samalta kiel vi.
deu: Sie ist so groß wie du.
cmn: 她跟你一樣高。
tur: O senin kadar uzun boylu.
heb: היא גבוהה כמוך.
heb: היא בגובה שלך.
swe: Hon är lika lång som du.
ita: È alta come te.
ita: Lei è alta come te.
ita: È alta come lei.
ita: È alta come voi.
ita: Lei è alta come voi.
rus: Она такого же роста, как и ты.
rus: Она такого же роста, как и вы.
rus: Она одного с тобой роста.
rus: Она одного с вами роста.
rus: Она с тебя ростом.
nld: Ze is net zo lang als jij.
eng: Did she show you the picture?
jpn: 彼女は君にその写真を見せましたか。
epo: Ĉu ŝi montris al vi la bildon?
jbo: xu ra jarco lo pixra do
tlh: mIllogh Du'angpu''a'?
cmn: 她給你看過照片了嗎?
tur: O, sana resmi gösterdi mi?
spa: ¿Ella te enseñó la foto?
swe: Visade hon dig bilden?
rus: Она показала тебе фотографию?
fra: T'a-t-elle montré la photo ?
fra: T'a-t-elle montré le tableau ?
fra: Vous a-t-elle montré la photo ?
rus: Она показала вам фотографию?
rus: Она показала тебе картину?
ber: Tessken-ak-d tawlaft-nni?
ber: Tessken-am-d tawlaft-nni?
ber: Tessken-awen-d tawlaft-nni?
ber: Tessken-awent-d tawlaft-nni?
eng: She has three times as many dictionaries as you do.
fra: Elle a trois fois plus de dictionnaires que toi.
jpn: 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。
rus: У неё в три раза больше словарей, чем у тебя.
tur: O senin sahip olduğunun üç katı kadar çok sözlüğe sahiptir.
nno: Ho har tre gonger så mange ordbøker som deg.
eng: She knows your mother very well.
jpn: 彼女は君のお母さんを良く知っている。
epo: Ŝi tre bone konas vian patrinon.
deu: Sie kennt deine Mutter sehr gut.
deu: Sie kennt Ihre Mutter sehr gut.
tgl: Kilalang-kilala niya ang nanay mo.
cmn: 她對你的母親很熟悉。
por: Ela conhece sua mãe muito bem.
spa: Ella conoce muy bien a tu madre.
tur: O, anneni çok iyi tanır.
fra: Elle connaît très bien ta mère.
rus: Она очень хорошо знает твою мать.
rus: Она очень хорошо знает вашу мать.
rus: Она очень хорошо знает твою маму.
rus: Она очень хорошо знает вашу маму.
ita: Conosce molto bene tua madre.
ita: Conosce molto bene sua madre.
ita: Conosce molto bene vostra madre.
eng: She did so for her own sake, not for your sake.
jpn: 彼女は君のためではなく自分のためにそうした。
rus: Она поступила так ради себя, а не ради тебя.
deu: Sie tat es ihretwegen, nicht deinetwegen.
heb: היא עשתה את זה למען עצמה, לא למענך.
eng: She will be a good companion for you.
jpn: 彼女は君のよい話し相手になるだろう。
ber: Ad ak-tili d tamsaɛeft yelhan.
eng: She has anxiety for your safety.
jpn: 彼女は君の安否を気遣っているよ。
fra: Elle a peur pour ta sécurité.
cmn: 她担心你的安全。
ber: Tuḍen aɣilif ɣef laman-nnek.
eng: She is anxious about your health.
jpn: 彼女は君の健康を心配している。
deu: Sie macht sich Sorgen um deine Gesundheit.
deu: Sie macht sich Sorgen um eure Gesundheit.
deu: Sie macht sich Sorgen um Ihre Gesundheit.
spa: Le preocupa tu salud.
tur: Sağlığınızdan endişe ediyor.
rus: Она беспокоится о твоём здоровье.
epo: Ŝi maltrankvilas pri via sano.
rus: Она беспокоится о вашем здоровье.
ber: Tuḍen aɣilif ɣef tdawsa-inek.
por: Ela estava ansiosa em relação à tua saúde.
eng: She is contemptuous of your ambition.
jpn: 彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。
eng: She has not so much patience as you.
jpn: 彼女は君ほどしんぼう強くない。
por: Ela não tem tanta paciência como você.
epo: Ŝi ne havas tiom da pacienco, kiom vi.
eng: She is two years older than you.
jpn: 彼女は君より２つ年上だ。
spa: Ella es dos años mayor que tú.
rus: Она на два года старше тебя.
ara: إنها أكبر مني بسنتين.
cmn: 她比你大兩歲。
rus: Она старше тебя на два года.
fra: Elle est deux ans plus vieille que vous.
fra: Elle est deux ans plus vieille que toi.
fra: Elle est plus vieille que vous de deux ans.
fra: Elle est plus vieille que toi de deux ans.
fra: Elle a deux ans de plus que toi.
fra: Elle a deux ans de plus que vous.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als du.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als ihr.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als Sie.
tur: O, senden iki yıl daha yaşlıdır.
hun: Két évvel idősebb nálad.
epo: Ŝi havas du jarojn pli ol vi.
nld: Ze is twee jaar ouder dan jij.
spa: Ella tiene dos años más que tú.
afr: Sy is twee jaar ouer as jy.
rus: Она старше Вас на два года.
epo: Ŝi aĝas du jarojn pli ol vi.
epo: Ŝi estas du jarojn pli aĝa ol vi.
heb: היא גדולה ממך בשתי שנים.
heb: היא גדולה ממך בשנתיים.
aze: O səndən iki yaş böyükdür.
epo: Ŝi estas pli aĝa ol vi je du jaroj.
lat: Ea est duobus annis maior natu quam tu.
por: Ela é dois anos mais velha do que você.
por: Ela é dois anos mais velha que você.
ukr: Вона на два роки старша від тебе.
ukr: Вона на два роки старша від вас.
ces: Ona je o dva roky starší než ty.
epo: Ŝi estas je du jaroj pli aĝa ol vi.
ita: Ha due anni in più di te.
ita: Ha due anni in più di voi.
ita: Ha due anni in più di lei.
eng: Does she know you?
jpn: 彼女は君を知っていますか。
fra: Te connaît-elle ?
deu: Kennt sie dich?
ara: هل تعرفك؟
epo: Ĉu ŝi konas vin?
spa: ¿Ella te conoce?
pol: Czy ona cię zna?
ita: Lei ti conosce?
cmn: 她知道你吗？
dan: Kender hun dig?
bul: Тя познава ли те?
bul: Тя знае ли ви?
por: Ela o conhece?
ita: Ti conosce?
cmn: 她认识你吗？
jpn: 彼女はあなたを知ってるの？
ina: Illa te cognosce?
tur: O seni biliyor mu?
rus: Она тебя знает?
rus: Она знает тебя?
fra: Est-ce qu'elle te connait ?
deu: Kennt sie euch?
deu: Kennt sie Sie?
heb: היא מכירה אותך?
heb: האם היא מכירה אתם?
mar: ती तुला ओळखते का?
mar: ती तुम्हाला ओळखते का?
mar: त्या तुला ओळखतात का?
mar: त्या तुम्हाला ओळखतात का?
nob: Kjenner hun deg?
fin: Tunteeko hän sinut?
ind: Apa dia mengenalmu?
hun: Ismer téged?
hun: Ismeri önt?
hun: Ismer titeket?
hun: Ismeri önöket?
tok: meli ni li sona ala sona e sina?
tok: meli ni li sona e sina anu seme?
por: Ela te conhece?
rus: Она вас знает?
rus: Она Вас знает?
ukr: Вона тебе знає?
ukr: Вона вас знає?
run: Arakuzi?
nld: Kent ze jullie?
vie: Cô ấy có biết bạn không vậy?
vie: Cô ấy có biết bạn không?
hun: Ismer ő téged?
eng: She visited her husband in prison.
jpn: 彼女は刑務所にいる夫を訪れた。
deu: Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
pol: Odwiedziła męża w więzieniu.
fra: Elle rendait visite à son mari en prison.
epo: Ŝi vizitis sian edzon en la malliberejo.
cmn: 她探望了她在監獄裡的丈夫。
spa: Ella visitó a su marido en la cárcel.
tur: Hapishanede kocasını ziyaret etti.
lit: Ji aplankė savo vyrą kalėjime.
ind: Dia mengunjungi suaminya yang dipenjarakan.
heb: היא ביקרה את בעלה בבית הסוהר.
heb: היא ביקרה אצל בעלה בכלא.
heb: היא ביקרה אצל בעלה בבית הכלא.
heb: היא ביקרה את בעלה בכלא.
rus: Она навестила мужа в тюрьме.
nob: Hun besøkte mannen sin i fengselet.
ukr: Вона відвідала свого чоловіка в тюрмі.
tha: เธอไปเยี่ยมสามีที่ติดคุก
ind: Dia mengunjungi suaminya di penjara.
eng: She said to her brother, "I will tell on you."
jpn: 彼女は兄に「いいつけちゃうから」と言った。
eng: She adores her elder brother.
jpn: 彼女は兄にあこがれを抱いている。
fra: Elle adore son frère ainé.
jpn: 彼女は兄に憧れている。
por: Ela adora seu irmão mais velho.
pol: Ona uwielbia starszego brata.
heb: היא מעריצה את אחיה הגדול.
ita: Adora il suo fratello maggiore.
ita: Lei adora il suo fratello maggiore.
rus: Она обожает своего старшего брата.
spa: Ella adora a su hermano mayor.
tok: meli ni li olin e mije sama ona. ni li suli. ona li lili.
epo: Ŝi amas sian pliaĝan fraton.
tur: O, ağabeyine hayrandır.
fin: Hän ihailee isoveljeään.
deu: Sie vergöttert ihren älteren Bruder.
eng: She works as hard as her siblings.
jpn: 彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。
fin: Hän työskentelee yhtä kovasti kuin hänen sisaruksensakin.
tur: O, kardeşleri kadar sıkı çalışır.
eng: She absented herself from the lesson.
jpn: 彼女は稽古を休んだ。
jpn: 彼女はレッスンを休んだ。
eng: She majored in economics.
spa: Ella se especializó en economía.
ita: Lei è specializzata in economia.
ita: È specializzata in economia.
tur: O ekonomi alanında uzmanlaşmıştır.
heb: היא השתלמה בכלכלה.
deu: Sie hat Wirtschaftswissenschaften studiert.
eng: She directed the planning of the project.
jpn: 彼女は計画の立案を指示した。
jpn: 彼女は計画の立案を指揮した。
fra: Elle dirigea le projet.
fra: Elle a dirigé le planning de ce projet.
epo: Ŝi estris la planadon de la projekto.
nld: Ze leidde de planning van het project.
spa: Ella dirigió la planificación del proyecto.
deu: Sie hat die Projektplanung geleitet.
eng: She altered her plans.
jpn: 彼女は計画を一部変更した。
deu: Sie änderte ihre Pläne.
fra: Elle changea ses plans.
tur: O, planlarını değiştirdi.
spa: Ella cambió sus planes.
rus: Она поменяла свои планы.
fra: Elle a modifié ses plans.
rus: Она изменила свои планы.
heb: היא שינתה את תכניותיה.
tok: ona li ante e nasin.
tgl: Iniba niya ang mga plano niya.
tgl: Iniba po niya ang mga plano niya.
tgl: Binago niya ang mga plano niya.
tgl: Binago po niya ang mga plano niya.
tok: ona li ante e wile.
lfn: El ia altera sua scemas.
ina: Illa alterava su planos.
eng: I think she is withholding information from the police.
jpn: 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
fra: Je pense qu'elle dissimule des informations à la police.
epo: Mi opinias, ke ŝi kaŝas informojn al la polico.
spa: Pienso que ella está ocultando información a la policía.
tur: Bence polisten bilgi saklıyor.
rus: Думаю, она скрывает информацию от полиции.
eng: She was arrested by the police.
jpn: 彼女は警察に逮捕された。
fra: Elle a été arrêtée par la police.
deu: Sie wurde von der Polizei verhaftet.
ara: اعتقلتها الشرطة.
ara: قامت الشرطة باعتقالها.
yue: 佢俾警察拉咗。
epo: Ŝin arestis la polico.
pes: او توسط پلیس دستگیر شد.
epo: Ŝi estis arestita de la polico.
cmn: 她被警方逮捕了。
spa: Ella fue arrestada por la policía.
tur: O, polisler tarafından tutuklandı.
deu: Sie wurde von der Polizei festgenommen.
hun: Letartóztatta a rendőrség.
heb: המשטרה עצרה אותה.
heb: היא נעצרה בידי המשטרה.
epo: La polico arestis ŝin.
rus: Она была арестована полицией.
rus: Её арестовала полиция.
rus: Её задержала полиция.
ces: Byla zatčena policií.
eng: She asked the police for protection.
jpn: 彼女は警察に保護を求めた。
ita: Ha chiesto protezione alla polizia.
epo: Ŝi petis la policon pri gardo.
tur: O, polislerden koruma istedi.
rus: Она попросила защиты у полиции.
fra: Elle a requis la protection de la police.
nst: Tätawngvawng ke laz nä äpaiq räq pextax mäx cyawng tawx.
nst: Ätawz ke laz nä äpaiq räq pextax mäx cyawng tawx.
dan: Hun bad politiet om beskyttelse.
eng: She inquired directions from the policeman.
jpn: 彼女は警察官に道を尋ねた。
hun: A rendőrtiszttől tudakolta az utat.
eng: She bought chicken.
jpn: 彼女は鶏肉を買った。
fra: Elle a acheté du poulet.
ukr: Вона купила курку.
ukr: Вона купила курятину.
tur: O tavuk aldı.
por: Ela comprou frango.
deu: Sie hat Hühnerfleich gekauft.
isl: Hún keypti kjúkling.
lat: Gallinaceam emit.
epo: Ŝi aĉetis kokidaĵon.
spa: Ella compró pollo.
heb: היא קנתה עוף.
mar: तिने कोंबडी विकत घेतली.
mar: तिने चिकन विकत घेतलं.
mar: त्यांनी कोंबडी विकत घेतली.
rus: Она купила курицу.
epo: Ŝi aĉetis kokaĵon.
ita: Ha comprato del pollo.
ita: Lei ha comprato del pollo.
ita: Comprò del pollo.
ita: Lei comprò del pollo.
pol: Kupiła kurczaka.
mkd: Таа купи пилешко.
est: Ta ostis kana.
hun: Vett csirkét.
ilo: Gimmatang isuna iti manok.
ell: Αγόρασε κοτόπουλο.
ber: Tesɣa-d aksum n uyaziḍ.
tgl: Bumili siya ng manok.
tha: เธอซื้อไก่
srp: Купила је пиле.
cmn: 她買了雞肉。
yid: זי האָט געקויפֿט הינדלפֿלײַש.
swe: Hon köpte kyckling.
ceb: Nipalit siya'g manok.
war: Pinmalit hiya hin manok.
ces: Koupila kuře.
ces: Koupila si kuřecí maso.
arn: Fey ngillay achawall.
asm: তাই কুকুৰাৰ মাংস কিনিছে।
zgh: ⵜⵙⵖⴰ ⴰⵢⴰⵥⵉⴹ.
shi: Tsɣa afullus.
eng: Overwork caused her to be absent from work for a week.
jpn: 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
deu: Wegen Überarbeitung kam sie eine Woche lang nicht zur Arbeit.
eng: She cried and cried, but no one came to comfort her.
jpn: 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
pol: Płakała i płakała, lecz nikt nie przyszedł jej pocieszyć.
spa: Ella lloraba y lloraba, pero nadie venía a consolarla.
fra: Elle pleura tant et plus mais personne ne vint la réconforter.
tur: O ağladıkça ağladı ama hiç kimse onu rahatlatmaya gelmedi.
eng: She was beside herself with rage.
jpn: 彼女は激怒のあまり我を忘れていた。
deu: Sie war außer sich vor Wut.
fra: Elle était hors d'elle.
nld: Ze was razend.
eng: She was fired on the grounds that she was often absent.
jpn: 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
deu: Sie wurde aufgrund häufigen Fehlens entlassen.
eng: She is none the less beautiful for her faults.
jpn: 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。
eng: I cannot help loving her in spite of her many faults.
jpn: 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。
cmn: 雖然她有許多缺點，但我卻情不自禁地愛著她。
fra: Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer malgré ses défauts.
fra: Je ne peux m'empêcher de l'aimer en dépit de ses nombreux défauts.
spa: No puedo dejar de amarla a pesar de sus defectos.
vie: Tôi yêu cô ấy mặc dù cô ấy có nhiều lỗi lầm.
tur: Birçok hatalarına rağmen onu sevmekten kendimi alamıyorum.
rus: Несмотря на её многочисленные недостатки, я не могу её не любить.
deu: Trotz ihrer vielen Fehler kann ich nicht anders, als sie zu lieben.
epo: Malgraŭ ŝiaj multaj mankoj mi ne povas ne ami ŝin.
por: Não posso deixar de amá-la apesar de seus muitos defeitos.
eng: She would by no means tell a lie.
jpn: 彼女は決してうそをつかないでしょう。
rus: Она бы ни за что не стала лгать.
ukr: Вона ні за що не стала би брехати.
epo: Neniam ŝi dirus malveron.
eng: She protested to me that she had never done such a thing.
jpn: 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
heb: היא מחתה בפניי על כך שהיא מעולם לא עשתה כדבר הזה.
deu: Sie beteuerte mir gegenüber, sie habe so etwas nie getan.
eng: She is by no means stupid.
jpn: 彼女は決してばか者ではない。
pol: Ona jest z pewnością głupia.
tur: O, hiçbir şekilde aptal değildir.
rus: Она отнюдь не глупа.
deu: Sie ist auf keinen Fall dumm.
eng: She is by no means selfish.
jpn: 彼女は決してわがままではない。
spa: Ella no es nada egoísta.
swe: Hon är på intet vis självisk.
rus: Она нисколько не эгоистка.
rus: Она ни в коем случае не эгоистка.
deu: Sie ist in keiner Weise egoistisch.
epo: Ŝi estas neniel egoisma.
epo: Ŝi estas neniel miisma.
eng: She is proud of never having been late for school.
jpn: 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
afr: Sy is trots om nog nooit laat vir skool te gewees het nie.
deu: Sie ist stolz darauf, dass sie nie zu spät zur Schule kam.
eng: She is never late for school.
jpn: 彼女は決して学校に遅れない。
rus: Она никогда не опаздывает в школу.
tur: O, asla okula geç kalmaz.
cmn: 她上学从不迟到。
por: Ela nunca se atrasa para a escola.
mar: तिला शाळेला कधीच उशीर होत नाही.
mar: त्यांना शाळेला कधीच उशीर होत नाही.
fra: Elle n'est jamais en retard à l'école.
deu: Sie kommt nie zu spät in die Schule.
eng: She is no stranger to me.
jpn: 彼女は決して見ず知らずの人ではない。
deu: Sie ist mir nicht fremd.
rus: Она для меня не незнакомка.
rus: Я её знаю.
fra: Elle ne m'est pas étrangère.
ita: Non mi è straniera.
ita: Lei non mi è straniera.
tur: O bana yabancı değil.
eng: She was by no means happy.
jpn: 彼女は決して幸福ではなかった。
jpn: 彼女は決して幸せではなかった。
eng: She is far from honest.
jpn: 彼女は決して正直でない。
nob: Hun er langt fra ærlig.
fra: Elle est loin d'être honnête.
epo: Ŝi tute ne estas honesta.
dan: Hun er langtfra ærlig.
deu: Sie ist alles andere als ehrlich.
tur: O, dürüst olmaktan uzak.
ita: È lontana dall'essere onesta.
ita: Lei è lontana dall'essere onesta.
por: Ela está longe de ser honesta.
hun: Hírből sem ismeri a tisztességet.
hun: Kicsit sem becsületes.
eng: She is by no means angelic.
jpn: 彼女は決して天使のような人ではない。
spa: Ella no es nada angelical.
tur: O hiçbir şekilde anjelik değildir.
ita: Non è quel che chiameresti un angelo.
ina: Illa es nullemente angelic.
deu: Sie ist ganz gewiss nicht engelhaft.
fra: Elle n'est en aucun cas angélique.
epo: Ŝi estas neniel anĝela.
eng: She can never keep a secret.
jpn: 彼女は決して秘密を守れないから。
tur: O, asla sır saklayamaz.
epo: Ŝi neniam povas konservi sekreton.
dan: Hun kan aldrig holde på en hemmelighed.
epo: Ŝi neniam povas teni kaŝindaĵon sekreta.
deu: Sie kann eine Heimlichkeit nie für sich behalten.
deu: Sie kann kein Geheimnis für sich behalten.
spa: Ella nunca puede guardar un secreto.
ber: Werjin tjemmeɛ ufuren.
slk: Ona nikdy nevie udržať tajomstvo.
fra: Elle ne sait jamais garder un secret.
cmn: 她永远也做不到保守秘密。
por: Ela nunca pode guardar um segredo.
rus: Она не умеет хранить секреты.
eng: She is by no means beautiful.
jpn: 彼女は決して美人ではない。
tur: O, asla güzel değil.
epo: Ŝi neniel estas bela.
por: Ela não é de forma alguma bonita.
eng: She is no ordinary student.
jpn: 彼女は決して平凡な生徒ではない。
tur: O sıradan bir öğrenci değil.
ita: Non è una studentessa ordinaria.
ita: Lei non è una studentessa ordinaria.
fra: Ce n'est pas une élève ordinaire.
rus: Она не обычная студентка.
heb: היא לא תלמידה רגילה.
deu: Sie ist keine gewöhnliche Studentin.
ota: او وسط بر طلبه دگل .
ota: O vasat bir talebe değil.
ota: او علی العاده بر طلبه دگل .
ota: O alelâde bir talebe değil.
ber: Nettat maci d tamezrawt n menwala.
ber: Tin maci d tamezrawt n menwala.
por: Ela não é uma aluna comum.
hye: Նա սովորական ուսանող չէ։
tok: ona li jan meso ala pi kama sona.
tok: ona li jan namako pi kama sona.
eng: She is by no means polite.
jpn: 彼女は決して礼儀正しくない。
tur: O hiçbir şekilde kibar değil.
eng: She was satisfied with the result.
jpn: 彼女は結果に満足した。
tur: O, sonuçtan memnundu.
rus: Она была удовлетворена результатом.
rus: Она была довольна результатом.
deu: Sie war mit dem Ergebnis zufrieden.
por: Ela estava satisfeita com o resultado.
por: Ela ficou satisfeita com o resultado.
fra: Elle a été satisfaite du résultat.
heb: היא הייתה מרוצה מהתוצאה.
ita: Era soddisfatta del risultato.
ita: Lei era soddisfatta del risultato.
eng: She did not turn up after all.
jpn: 彼女は結局、現れなかった。
jpn: ついに彼女は来なかった。
tur: Beklenenin tersine geri dönmedi.
tgl: Di siya sumipot nga.
deu: Sie ist schließlich gar nicht aufgetaucht.
epo: Ŝi fine ne aperis.
spa: No apareció nada.
ita: Non si è presentata dopo tutto.
ita: Non si presentò dopo tutto.
jpn: 結局、彼女は現れなかった。
jpn: ついに彼女は姿を見せなかった。
jpn: 結局、彼女は姿を現さなかった。
eng: She didn't telephone after all.
jpn: 彼女は結局、電話してこなかった。
deu: Schließlich hat sie nicht angerufen.
pol: W końcu nie zadzwoniła.
rus: В конце концов она так и не перезвонила.
nld: Uiteindelijk heeft ze niet gebeld.
fra: Elle n'a finalement pas appelé.
fra: Elle n'a pas appelé, après tout.
epo: Finfine ŝi ne telefonis.
tur: Beklenenin tersine telefon etmedi.
spa: Ella no llamó después de todo.
heb: הוא לא התקשר, אחרי הכול.
heb: הוא לא התקשר, בסופו של דבר.
spa: Al final no llamó.
spa: Ella no llamó al fin y al cabo.
heb: היא לא טלפנה ככלות הכל.
epo: Ŝi ne alvokis finfine.
rus: В итоге она не позвонила.
pol: Nie zadzwoniła jednak.
eng: She went back to England in the end.
jpn: 彼女は結局イギリスに戻った。
tur: O sonunda İngiltere'ye geri döndü.
mar: ती शेवटी इंग्लंडला परतली.
asm: শেষত তাই ইংলেণ্ডলৈ উভতি গ’ল।
eng: She didn't buy the ticket after all.
jpn: 彼女は結局切符を買わなかった。
tur: Beklenenin tersine bileti almadı.
spa: Ella no compró el boleto al fin y al cabo.
ita: Lei non ha acquistato il biglietto, dopo tutto.
ita: Non ha acquistato il biglietto, dopo tutto.
ita: Lei non ha comprato il biglietto, dopo tutto.
ita: Non ha comprato il biglietto, dopo tutto.
eng: She ended up getting married to him.
jpn: 彼女は結局彼と結婚することになった。
nld: Uiteindelijk is ze met hem getrouwd.
tur: Sonunda onunla evlendi.
spa: Ella terminó casándose con él.
fra: Elle a fini par se marier avec lui.
fra: Elle a fini par l'épouser.
rus: В итоге она вышла за него замуж.
tok: pini la ona li kama meli pi ona mije.
por: Ela acabou se casando com ele.
eng: She didn't come after all.
jpn: 彼女は結局来なかった。
jpn: とうとう彼女は来なかった。
tur: Düşünülenin aksine o gelmedi.
spa: Ella no vino a fin de cuentas.
por: Ela não veio, afinal de contas.
fra: Elle n'est finalement pas venue.
epo: Ŝi finfine ne venis.
rus: Она в итоге не пришла.
hun: Végül nem jött el.
hun: Aztán meg el sem jött.
hun: Mégsem jött el.
pol: A jednak nie przyszła.
rus: Всё-таки она не пришла.
ita: Non è venuta dopo tutto.
ita: Lei non è venuta dopo tutto.
ces: Nakonec nepřišla.
nno: Ho kom ikkje likevel.
eng: She is disposed to get married.
jpn: 彼女は結婚したい気がしている。
eng: I wonder if she is married.
jpn: 彼女は結婚しているのだろうか。
jpn: 彼女は結婚したのかしら。
fra: Je me demande si elle est mariée.
deu: Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.
epo: Mi demandas min, ĉu ŝi estas edziniĝinta.
heb: אני שואל את עצמי אם היא נשואה.
heb: אני תוהה אם היא נשואה.
spa: Me pregunto si estará casada.
tur: Onun evli olup olmadığını merak ediyorum.
fin: Onkohan hän naimisissa?
por: Será que ela é casada?
rus: Интересно, замужем ли она.
kor: 그여자 결혼햿는지 궁금한데.
hun: Vajon házas?
jpn: 彼女って結婚してるのかなぁ。
ces: Zajímalo by mě, jestli je vdaná.
eng: She will be happy when she gets engaged.
jpn: 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。
jpn: 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。
swe: Hon kommer att bli glad när hon förlovar sig.
tur: O nişanlandığında mutlu olacak.
eng: Is she married?
jpn: 彼女は結婚していますか。
deu: Ist sie verheiratet?
pol: Czy jest zamężna?
rus: Она замужем?
spa: ¿Está casada?
heb: היא נשואה?
heb: האם היא נשואה?
ita: Lei è sposata?
tur: O evli mi?
fra: Est-elle mariée ?
isl: Er hún gift?
nld: Is zij getrouwd?
ita: È sposata?
mar: तिचं लग्न झालं आहे का?
mar: त्या विवाहित आहेत का?
ces: Je vdaná?
hun: Házas?
hun: Férjezett?
por: Ela é casada?
dtp: Nakasawo isido no?
ell: Είναι παντρεμένη;
ukr: Вона заміжня?
ber: Tezweǧ?
ber: Tercel?
kzj: Nakasavo zosido no?
sqi: A është ajo e martuar?
ukr: Вона одружена?
hun: Férjnél van?
srp: Да ли је удата?
slk: Je vydatá?
kab: Tezweǧ?
kab: Ɛni tezweǧ?
cmn: 她結婚了嗎？
ben: সে কি বিবাহিতা?
ben: তিনি কি বিবাহিত?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵉⵡⵍ?
shi: Is ttahl?
eng: She isn't married.
jpn: 彼女は結婚していません。
pol: Jest niezamężna.
hin: वह शादीशुदा नहीं है।
deu: Sie ist nicht verheiratet.
epo: Ŝi ne edziniĝis.
fra: Elle n'est pas mariée.
tur: O evli değil.
spa: Ella no está casada.
ell: Δεν είναι παντρεμένη.
spa: No está casada.
heb: היא לא נשואה.
rus: Она не замужем.
jbo: na speni
swe: Hon är inte gift.
tlh: wej nay.
mkd: Таа не е мажена.
por: Ela não é casada.
ukr: Вона незаміжня.
ita: Non è sposata.
ita: Lei non è sposata.
vol: No labof mateli.
epo: Ŝi ne havas edzon.
lat: Ea non habet maritum.
nld: Ze is niet getrouwd.
kor: 그 사람은 미혼이에요.
kor: 그 사람은 미혼이야.
kor: 그는 결혼하지 않았다.
kor: 그는 미혼이다.
tha: เธอไม่ได้แต่งงาน
tok: ona li jo ala e jan olin.
tok: ona li jo ala e kulupu mama sin lon poka pi jan olin.
tgl: Hindi siya kasal.
eng: She went to college after she got married.
jpn: 彼女は結婚してから大学には行った。
epo: Ŝi ĉeestis kolegion post edziniĝo.
ita: Dopo che si è sposata è entrata all'università.
tur: O, evlendikten sonra üniversiteye gitti.
eng: Her marriage brought happiness to her parents.
jpn: 彼女は結婚して両親は幸せだ。
epo: Ŝia edziniĝo feliĉigis ŝiajn gepatrojn.
tur: Onun evliliği ailesine mutluluk getirdi.
jbo: lo ko'a nunspe loi ko'a rirni cu se gleki
eng: I have half a mind to marry her.
jpn: 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
epo: Mi duondecidis edzinigi ŝin.
rus: Я не прочь на ней жениться.
tur: Şeytan diyor ki onunla evlen.
tur: Onunla evlenesim geliyor.
eng: She's not the marrying type.
jpn: 彼女は結婚するタイプではない。
tur: O, evlenecek tip değil.
epo: Ŝi ne estas edziniĝema.
fra: Elle n'est pas du genre à se marier.
rus: Она не из тех, кто выходит замуж.
eng: She is too young to marry.
jpn: 彼女は結婚するには若すぎる。
fra: Elle est trop jeune pour se marier.
deu: Sie ist zu jung, um zu heiraten.
rus: Она слишком молода, чтобы выходить замуж.
epo: Ŝi estas tro juna por edziniĝi.
heb: היא צעירה מדי מכדי להינשא.
spa: Ella es muy joven para casarse.
spa: Es demasiado joven para casarse.
ell: Είναι πολυ μικρή ακόμα για γάμο.
ces: Na vdávání je příliš mladá.
ces: Na vdavky je moc mladá.
nld: Ze is nog te jong voor het huwelijk.
eng: She is not about to get married.
jpn: 彼女は結婚するのを嫌がっている。
epo: Ŝi neniel intencas edziniĝi.
fra: Elle ne se mariera pas de si tôt.
ita: Non sta per sposarsi.
eng: She refuses to abandon her career for marriage.
jpn: 彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。
fra: Elle refuse d'abandonner sa carrière pour le mariage.
por: Ela se recusa a abandonar sua carreira para se casar.
spa: Ella se niega a dejar su carrera por el matrimonio.
epo: Ŝi rifuzas forlasi sian karieron por edziniĝo.
eng: She is dependent on her parents even after her marriage.
jpn: 彼女は結婚後でも両親に頼っている。
cmn: 她婚后仍然依赖父母。
epo: Ŝi dependas de siaj gepatroj, eĉ post sia edziniĝo.
fra: Elle dépend de ses parents, même après son mariage.
eng: She was a bridesmaid at the wedding.
jpn: 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。
fra: Elle était demoiselle d'honneur au mariage.
spa: Ella fue dama de honor en la boda.
tur: O, düğünde bir nedimeydi.
rus: Она была подружкой невесты на свадьбе.
rus: Она была подругой невесты на свадьбе.
heb: היא היתה שושבינה בחתונה.
eng: She was dressed all in white for the wedding.
jpn: 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
rus: Она одета полностью в белое для свадьбы.
epo: Ŝi vestiĝis tute en blanko por la edziĝfesto.
fra: Elle était vêtue tout de blanc pour la noce.
fra: Elle était tout de blanc vêtue pour la noce.
tur: O, düğün için tamamen beyaz giymiş.
eng: She blames me for the fact that our married life isn't going well.
jpn: 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。
fra: Elle me reproche le fait que notre vie maritale n'aille pas bien.
spa: Ella me echa la culpa de que nuestro matrimonio no vaya bien.
epo: Ŝi kulpigas min pro la fakto ke nia geedza vivo ne prosperas.
rus: Она винит меня в том, что наша супружеская жизнь идёт не очень хорошо.
tur: O evlilik hayatımızın iyi gitmediği gerçeği için beni suçluyor.
eng: She was a Smith before her marriage.
jpn: 彼女は結婚前スミス姓だった。
rus: До замужества она была Смит.
epo: Ŝi nomiĝis Smith antaŭ sia edziniĝo.
deu: Sie war vor ihrer Heirat eine Schmidt.
dtp: Ngaran nopo sampaganakan dau nga Smith tintod do pisasawaan dau.
eng: She was a Brown before her marriage.
jpn: 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
epo: Ŝi nomiĝis Brown antaŭ sia edziniĝo.
jpn: 彼女の旧姓はブラウンだ。
deu: Sie war eine Braun, bevor sie heiratete.
deu: Sie war vor ihrer Heirat eine Braun.
cmn: 她婚前是布朗家的。
eng: She felt faint at the sight of blood.
jpn: 彼女は血を見て卒倒しそうになった。
ita: Cadde svenuta alla vista del sangue.
epo: Ŝi svenemis post ekvidi sangon.
tur: Kanı görünce bayılacak gibi hissetti.
rus: При виде крови она упала в обморок.
heb: היא חשה חולשה למראה דם.
jpn: 彼女は血を見て気が遠くなりました。
fra: Elle s'est sentie mal à la vue du sang.
eng: She fainted when she saw blood.
jpn: 彼女は血を見て卒倒した。
fra: Elle s'évanouit quand elle vit du sang.
cmn: 她看见血就晕了。
hun: Amikor vért látott, elájult.
tur: O, kan görünce bayıldı.
por: Ela desmaiou quando viu sangue.
rus: При виде крови она упала в обморок.
pol: Zemdlała na widok krwi.
pol: Zemdlała, kiedy zobaczyła krew.
heb: היא התעלפה כשהיא ראתה דם.
mar: रक्त पाहिल्यावर ती बेशुद्ध पडली.
mar: रक्त पाहून ती बेशुद्ध पडली.
kmr: Çaxê wê xûn dît, ji bîr va çû.
jpn: 彼女は血を見て、気を失った。
fin: Hän pyörtyi nähdessään verta.
ces: Když uviděla krev, omdlela.
eng: She turned away in horror at the sight of blood.
jpn: 彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。
epo: Ŝi forturnis sin pro teruro je la vido de sango.
eng: She writes to her pen pal in London twice a month.
jpn: 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。
deu: Sie schickt zweimal im Monat einen Brief an ihre Brieffreundin in London.
cmn: 她每两个月给在伦敦的笔友写一封信。
ita: Scrive al suo amico di penna a Londra due volte al mese.
ita: Lei scrive al suo amico di penna a Londra due volte al mese.
hau: Takan tura wasika zuwa abokin rubutun ta a London sau biyu a wata.
eng: She writes to me once a month.
jpn: 彼女は月に一度私に手紙をくれる。
fra: Elle m'écrit une fois par mois.
cmn: 她一个月写一次信给我。
spa: Ella me escribe una vez al mes.
pol: Ona pisze do mnie raz w miesiącu.
ara: تكتب لي مرةً كل شهر.
hun: Havonta egyszer ír nekem.
lat: Ea mihi semel in mense scribit.
epo: Ŝi skribas al mi unufoje en monato.
deu: Sie schreibt mir einmal im Monat.
rus: Она пишет мне раз в месяц.
por: Ela me escreve uma vez por mês.
tur: O, ayda bir kez bana yazar.
jbo: fi ko'a ta'e xatra fe mi pa roi ro masti
eng: She turned off the lights so she could enjoy the moonlight.
jpn: 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。
fra: Elle éteignit les lumières pour admirer le clair de lune.
epo: Ŝi malŝaltis la lumojn por ĝui la lunlumon.
rus: Она выключила свет, чтобы полюбоваться лунным светом.
nld: Ze deed het licht uit om van het maanlicht te genieten.
tur: Ay ışığının keyfini çıkarabilmek için ışıkları kapattı.
cmn: 她關了燈，好享受月光。
eng: She doesn't get paid by the month, but by the day.
jpn: 彼女は月給ではなく日給をもらっている。
nld: Ze wordt niet per maand betaald, maar per dag.
epo: Oni ne pagas al ŝi monate, sed tage.
por: Ela não recebe por mês, mas por dia.
hau: Ba'a biyan ta wata-wata, amma ta kowane rana.
eng: She gave birth on Monday to her first child.
jpn: 彼女は月曜日に第一子を産んだ。
epo: Lunde ŝi naskis sian unuan filon.
tur: Pazartesi günü ilk çocuğunu doğurdu.
mkd: Во понеделник таа го роди своето прво дете.
rus: Она родила в понедельник своего первенца.
hau: Ta haihu ranar Litinin ta danta na farko.
eng: She could not help thinking that health is important.
jpn: 彼女は健康が大切だと思わざるをえませんでした。
spa: Ella no podía dejar de pensar que la salud es importante.
por: Ela não podia deixar de pensar que a saúde é importante.
eng: She is really in good health.
jpn: 彼女は健康その物だ。
tur: Onun sağlığı gerçekten iyi.
epo: Ŝi vere bone sanas.
fra: Elle se porte fort bien.
deu: Sie ist in sehr guter körperlicher Verfassung.
eng: She gave birth to a healthy baby.
jpn: 彼女は健康な赤ん坊を出産しました。
fra: Elle a mis au monde un bébé bien portant.
pol: Urodziła zdrowe dziecko.
nld: Ze is bevallen van een gezonde baby.
epo: Ŝi naskis sanan bebon.
deu: Sie gebar ein gesundes Baby.
fra: Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
heb: היא ילדה תינוק בריא.
deu: Sie brachte ein gesundes Kind zur Welt.
cmn: 她生下了一個健康的嬰兒。
deu: Sie hat ein gesundes Baby geboren.
nds: Se hett en gesund Baby kregen.
ukr: Вона народила здорову дитину.
deu: Sie hat ein gesundes Kind geboren.
lit: Ji pagimdė sveiką kūdikį.
ara: ولدَت صبيا في صحة جيدة.
tur: Sağlıklı bir bebek doğurdu.
rus: Она родила здорового ребёнка.
deu: Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.
ita: Ha dato luce a un bebè in buona salute.
ita: Lei ha dato luce a un bebè in buona salute.
ita: Diede luce a un bebè in buona salute.
ita: Lei diede luce a un bebè in buona salute.
dan: Hun fødte en sund baby.
ind: Dia melahirkan bayi yang sehat.
nld: Zij heeft een gezond kind ter wereld gebracht.
spa: Ella parió un bebé sano.
ukr: Вона народила здорове немовля.
jpn: 彼女は元気な赤ちゃんを産みました。
deu: Sie schenkte einem gesunden Kind das Leben.
hau: Ta haifi lafiyayyar 'ya.
eng: She moved to a warmer place for the sake of her health.
jpn: 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
deu: Um ihrer Gesundheit willen zog sie an einen wärmeren Ort.
tur: O, sağlığı uğruna daha sıcak bir yere taşındı.
epo: Ŝi transloĝiĝis al pli varma ejo por sia sano.
nld: Voor haar gezondheid verhuisde ze naar een warmer oord.
eng: She worked at the cost of her health.
jpn: 彼女は健康を犠牲にして働いた。
fra: Elle a travaillé au péril de sa santé.
deu: Sie opferte ihre Gesundheit für ihre Arbeit auf.
epo: Ŝi laboris je la kosto de sia sano.
tur: Sağlığı pahasına çalıştı.
eng: She quit school for health reasons.
jpn: 彼女は健康上の理由で学校をやめた。
fra: Elle quitta l'école pour des raisons de santé.
ukr: Вона покинула школу через проблеми із здоров'ям.
epo: Ŝi forlasis la lernejon pro sankaŭzoj.
por: Ela abandonou a escola por motivos de saúde.
spa: Ella dejó la escuela por motivos de salud.
deu: Sie hat die Schule aus gesundheitlichen Gründen verlassen.
rus: Она покинула школу по состоянию здоровья.
tur: Sağlık sorunları nedeniyle okulu bıraktı.
pol: Opuściła szkołę z powodów zdrowotnych.
heb: היא נשרה מבית הספר בגלל בעיות בריאות.
ita: Ha lasciato la scuola per ragioni di salute.
ita: Lei ha lasciato la scuola per ragioni di salute.
ita: Lasciò la scuola per ragioni di salute.
ita: Lei lasciò la scuola per ragioni di salute.
eng: She is concerned with health foods.
jpn: 彼女は健康食品に関心を持っている。
eng: She sat on a hard chair.
jpn: 彼女は堅いいすに座った。
tur: O sert bir sandalyeye oturdu.
heb: היא ישבה על כיסא קשה.
nob: Hun satt på en hard stol.
dan: Hun sad på en hård stol.
epo: Ŝi sidis sur malmola seĝo.
deu: Sie saß auf einem harten Stuhl.
eng: She married Hiroshi against her will.
jpn: 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
deu: Sie hat Hiroshi gegen ihren Willen geheiratet.
rus: Она вышла за Хироси против своей воли.
eng: She is just started for your house.
jpn: 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。
eng: She was busy doing her hair.
jpn: 彼女は懸命に髪をセットしていた。
epo: Ŝi aranĝantis siajn harojn.
tur: O saçını yapmakla meşguldü.
spa: Ella estaba ocupada arreglándose su cabello.
jpn: 彼女はヘアスタイルを整えるのに忙しかった。
jpn: 彼女は髪をせっせと直していた。
kab: Tella tecɣel temceḍ acebbub-is.
kab: Tella tecɣel temceḍ acekkuḥ-is.
eng: She banged the table with her fist.
jpn: 彼女は拳でテーブルをドンと叩いた。
deu: Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.
ukr: Вона вдарила кулаком по столу.
rus: Она ударила кулаком по столу.
epo: Ŝi batis per pugno al la tablo.
cmn: 她用拳頭拍了桌子。
por: Ela bateu na mesa com o punho.
tur: Yumruğu ile masaya vurdu.
spa: Ella golpeó la mesa con su puño.
kzj: Bumabak zosido diho mija miampai do hongon dau.
epo: Ŝi batis la tablon per sia pugno.
eng: She is much afraid of dogs.
jpn: 彼女は犬がとても恐い。
fra: Elle a très peur des chiens.
ita: Ha molta paura dei cani.
deu: Sie hat große Angst vor Hunden.
ita: Lei ha molta paura dei cani.
ara: هي شديدة الخوف من الكلاب
kzj: Odosi zosido kozo do tasu.
ina: Illa ha multe timor de canes.
eng: She takes a walk with her dog.
jpn: 彼女は犬と一緒に散歩します。
deu: Sie geht mit ihrem Hund vor die Tür.
rus: Она прогуливается со своей собакой.
epo: Ŝi iras promeni kun sia hundo.
spa: Ella pasea con su perro.
tur: Köpeğiyle yürüyüş yapar.
deu: Sie führt ihren Hund aus.
kzj: Mimpanau zosido miampai do tasu dau.
eng: She forgot to feed her dog.
jpn: 彼女は犬に餌をやるのを忘れた。
hin: वह अपने कुत्ते को खिलाना भूल गई।
rus: Она забыла покормить собаку.
deu: Sie vergaß ihren Hund zu füttern.
rus: Она забыла покормить свою собаку.
epo: Ŝi forgesis manĝigi sian hundon.
fra: Elle oublia de nourrir son chien.
ita: Lei si dimenticò di dare da mangiare al cane.
tur: O, köpeğini beslemeyi unuttu.
hun: Elfelejtette megetetni a kutyáját.
bul: Тя забрави да нахрани кучето си.
bul: Тя забрави да нахрани своето куче.
tur: Köpeğini beslemeyi unuttu.
fra: Elle a oublié de nourrir son chien.
epo: Ŝi forgesis nutri sian hundon.
kzj: Nohiivan dosido paakanan do tasu dau.
slk: Zabudla nakŕmiť svojho psa.
eng: She can drive a car.
jpn: 彼女は車の運転ができる。
cmn: 她會開車。
fra: Elle sait conduire une voiture.
ara: يمكنها أن تقود السيارة.
epo: Ŝi scipovas stiri aŭton.
spa: Ella puede manejar un carro.
lat: Ea raedam gubernare potest.
tur: O bir araba sürebilir.
deu: Sie kann Auto fahren.
isl: Hún kann að keyra bíl.
heb: היא יודעת לנהוג ברכב.
rus: Она умеет водить машину.
mar: तिला गाडी चालवता येते.
mar: त्यांना गाडी चालवता येते.
jbo: ko'a kakne loka sazri lo karce
mkd: Таа знае да вози кола.
kzj: Miho zosido papanau do kolita.
ukr: Вона вміє водити машину.
eng: She is very much afraid of dogs.
jpn: 彼女は犬をたいへん恐れている。
fra: Elle a très peur des chiens.
ita: Ha molta paura dei cani.
epo: Ŝi timegas hundojn.
hun: Nagyon fél a kutyáktól.
ita: Lei ha molta paura dei cani.
rus: Она ужасно боится собак.
ukr: Вона дуже боїться собак.
deu: Sie hat sehr große Angst vor Hunden.
eng: She made a face when she saw a dog.
jpn: 彼女は犬を見ると顔を顰めた。
fra: Elle fit une grimace quand elle vit le chien.
epo: Ŝi grimacis, kiam ŝi vidis hundon.
rus: Она скривилась, когда увидела собаку.
rus: Она скорчила гримасу, когда увидела собаку.
eng: She will take her dog to the river.
jpn: 彼女は犬を川へ連れていくでしょう。
tur: Köpeğini nehre götürecek.
heb: היא תיקח את הכלב לנהר.
kzj: Migit zosido do tasu dau doid bavang.
eng: She is afraid of dogs.
jpn: 彼女は犬を怖がる。
ukr: Вона боїться собак.
rus: Она боится собак.
hun: Fél a kutyáktól.
spa: Ella tiene miedo de los perros.
fra: Elle a peur des chiens.
ita: Ha paura dei cani.
ita: Lei ha paura dei cani.
deu: Sie hat Angst vor Hunden.
nds: Se is bang vör Hunnen.
epo: Ŝi timas hundojn.
tur: O köpeklerden korkuyor.
glg: Ela tenlle medo aos cans.
tgl: Takot siya sa mga aso.
ber: Tettagad iḍan.
jpn: 彼女は犬が恐いんだよ。
spa: Ella teme a los perros.
nob: Hun er redd for hunder.
por: Ela tem medo de cachorros.
dan: Hun er bange for hunde.
eng: She went out with her dog.
jpn: 彼女は犬を連れて出かけた。
tur: O, köpeği ile birlikte dışarı çıktı.
spa: Salió con su perro.
mar: ती तिच्या कुत्र्याबरोबर बाहेर गेली.
fra: Elle est sortie avec son chien.
kzj: Mugad zosido miampai do tasu dau.
eng: She waited on her sick father hand and foot.
jpn: 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
eng: She is deep in study.
jpn: 彼女は研究に没頭している。
deu: Sie ist ins Lernen vertieft.
kzj: Minsingiho zosido kozo.
eng: She is absorbed in her study.
jpn: 彼女は研究に夢中だ。
tur: O, tüm dikkatini işine verir.
fra: Elle est absorbée par son travail d'étude.
kzj: Miho zosido kosoou do kabaahan mantad do paajalan dau.
mar: ती आपल्या अभ्यासात रमलेली आहे.
mar: त्या आपल्या अभ्यासात रमलेल्या आहेत.
eng: She was not in the mood for serious books.
jpn: 彼女は肩が凝る本を読む気にはなれなかった。
ara: لم تكن في المزاج المناسب للكتب الجادة.
kzj: Au zosido mimang basaan do buuk kozo.
deu: Sie war nicht in der Stimmung für ernste Lektüre.
eng: She was breathing hard.
jpn: 彼女は肩で息をしていた。
deu: Sie atmete schwer.
tur: O zor nefes alıyordu.
fra: Elle respirait avec force.
heb: היה לה קשה לנשום.
heb: היא התקשתה בנשימה.
rus: Она тяжело дышала.
hun: Nehezen lélegzett.
cbk: Duro le ta resollá.
ita: Lei stava respirando a fatica.
ita: Stava respirando a fatica.
por: Ela estava respirando com dificuldade.
kzj: Pinuobo zosido do opuod.
ukr: Вона важко дихала.
spa: Le costaba respirar.
nld: Ze ademde hevig.
eng: She gave a shrug of the shoulders.
jpn: 彼女は肩をすくめた。
fra: Elle haussa des épaules.
fra: Elle haussa les épaules.
eng: She quickly put the money out of sight.
jpn: 彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。
tur: Parayı çabucak gözden uzak bir yere koydu.
rus: Она быстро спрятала деньги.
eng: She is persistent though she doesn't look so.
jpn: 彼女は見かけによらず頑張りやだ。
eng: She is much cleverer than she looks.
jpn: 彼女は見かけよりもずっと賢い。
fra: Elle est plus intelligente qu'elle n'en a l'air.
ita: È molto più intelligente di quanto sembri.
pol: Ona jest znacznie mądrzejsza, niż na to wygląda.
eng: She spoke English to me just to show off.
jpn: 彼女は見せびらかすだけのために英語でぼくに話しかけた。
spa: Ella me habló en inglés solamente por presumir.
cat: Ella em va parlar en anglès només per presumir.
epo: Ŝi parolis al mi angle, nur por fanfaroni.
fra: Elle me parla en anglais, juste pour frimer.
tur: Hava atmak için benimle İngilizce konuştu.
fin: Hän puhui minulle englantia ihan vaan brassaillakseen.
fin: Hän puhui minulle englanniksi ihan vaan päteäkseen.
fin: Hän puhui minulle englantia ihan vaan näyttääkseen.
rus: Она говорила со мной на английском, просто чтобы выпендриться.
por: Ela falou inglês comigo só pra aparecer.
eng: She came in through the back door lest she be seen.
spa: Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.
jpn: 彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
tur: Göze çarpmamak için arka kapıdan geldi.
deu: Sie kam durch die Hintertür herein, um nicht gesehen zu werden.
fra: Elle entra par la porte de derrière, de peur d'être vue.
eng: She's just putting up a front.
jpn: 彼女は見栄を張っているだけだよ。
fra: Elle fait juste semblant.
fra: Elle se donne juste une contenance.
eng: She is fond of display.
jpn: 彼女は見栄を張りたがる。
epo: Ŝi ŝatas montri sin.
eng: She is open to people who have a different point of view.
jpn: 彼女は見解の異なる人々にも心を閉ざさない。
pol: Ona jest otwarta na ludzi o innych poglądach.
ukr: Вона відкрита для людей з іншою точкою зору.
por: Ela está aberta a pessoas que têm diferentes pontos de vista.
tur: O, farklı görüşten insanlara açık.
deu: Sie ist Andersdenkenden gegenüber aufgeschlossen.
eng: She started talking with a stranger.
jpn: 彼女は見知らぬ人と話を始めた。
tur: O bir yabancı ile konuşmaya başladı.
cmn: 她开始和一个陌生人交谈。
epo: Ŝi komencis paroli kun fremdulo.
fra: Elle s'est mise à parler à un étranger.
ita: Ha iniziato a parlare con un estraneo.
ita: Ha cominciato a parlare con un estraneo.
ita: Iniziò a parlare con un estraneo.
ita: Cominciò a parlare con un estraneo.
eng: She was conscious of being stared at by a stranger.
jpn: 彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
eng: She was too wise not to understand what you meant.
jpn: 彼女は賢いので君の言いたい事はわかっていたよ。
eng: She is wise and you are no less so.
jpn: 彼女は賢明だが、君も劣らぬくらい賢明だ。
epo: Ŝi estas saĝa kaj vi ne malpli.
eng: She had the wisdom to follow the custom.
jpn: 彼女は賢明にもそこの、風習に従った。
eng: She put the key in her pocket.
jpn: 彼女は鍵をポケットに入れた。
spa: Ella guardó la llave en el bolsillo.
deu: Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
epo: Ŝi metis la ŝlosilon en la poŝon.
ita: Ha messo la chiave nella sua tasca.
ita: Lei ha messo la chiave nella sua tasca.
cmn: 她把鑰匙放在她的口袋裡。
rus: Она положила ключ в карман.
tur: O, anahtarı cebine koydu.
por: Ela colocou a chave no bolso.
ber: Terra tasarut-nni ɣer ljib-nnes.
ber: Terra tasarut-nni ɣer temzit-nnes.
epo: Ŝi metis la ŝlosilon en sian poŝon.
dan: Hun puttede nøglen i lommen.
spa: Ella se metió la llave al bolsillo.
rus: Она сунула ключ в карман.
rus: Она положила ключ себе в карман.
rus: Она положила ключ к себе в карман.
mar: तिने चावी आपल्या खिश्यात ठेवली.
eng: She's getting on all right.
jpn: 彼女は元気にやっています。
tur: Onun durumu iyi gidiyor.
fra: Elle s'en sort très bien.
eng: She went on picnic in spirits.
jpn: 彼女は元気よくピクニックに出かけて行った。
rus: Она отправилась на пикник в воодушевлении.
eng: She got on a bus for Harajuku.
jpn: 彼女は原宿行きのバスに乗った。
cmn: 她搭上了去原宿的巴士。
tur: O, Harajuku'ya giden bir otobüse bindi.
spa: Ella se subió a un bus hacia Harajuku.
ita: È salita su un autobus per Harajuku.
ita: Lei è salita su un autobus per Harajuku.
ita: Salì su un autobus per Harajuku.
ita: Lei salì su un autobus per Harajuku.
ber: Tuli ɣer usakal n Harajuku.