agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am very interested in languages.
epo: Mi tre interesiĝas pri lingvoj.
cmn: 我对语言很感兴趣。
deu: Ich interessiere mich sehr für Sprachen.
ces: Hodně se zajímám o jazyky.
ckb: من زۆر هۆگری زمانەکانم.
ckb: زۆر حەزم لە زمانەکانە.
eng: The book I bought last night has arrived.
cmn: 我昨天晚上買的書到了。
cmn: 我昨晚買的書到了。
eng: You are going to Saudi Arabia on vacation.
ita: Andate in vacanza in Arabia Saudita.
tur: Suudi Arabistan'a tatile gidiyorsunuz.
ben: আপনি ছুটিতে সৌদি আরব যাচ্ছেন।
eng: It is nice to see so many languages together.
ces: Je hezké vidět tolik jazyků pohromadě.
eng: Isn't she at home?
tur: Evde değil mi?
spa: ¿No está en casa?
epo: Ĉu ŝi ne estas hejme?
lad: Eya no esta en kaza?
lad: No esta en kaza?
deu: Ist sie nicht zu Hause?
eng: This horse isn't white.
spa: Este caballo no es blanco.
tur: Bu at beyaz değil.
fra: Ce cheval n'est pas blanc.
epo: Ĉi tiu ĉevalo ne estas blanka.
lfn: Esta cavalo no es blanca.
lat: Hic equus albus non est.
lat: Hic equus candidus non est.
lad: Este kavayo no es blanko.
yid: אָט דאָס פֿערד איז נישט ווײַס.
heb: הסוס הזה לא לבן.
deu: Dieses Pferd ist nicht weiß.
eng: Do not defy destiny.
deu: Fordere das Schicksal nicht heraus.
por: Não desafie o destino.
rus: Не бросайте вызов судьбе.
rus: Не бросай вызов судьбе.
deu: Fordere nicht das Schicksal heraus.
rus: Не иди наперекор судьбе.
eng: Stop acting cute!
cmn: 别卖萌！
epo: Ĉesu agi ĉarme!
ber: Beṛka ur tt-tturar ara d umliḥ!
ber: Beṛka ur tt-tturar ara d tumliḥt!
ber: Beṛkat ur tt-tturaret ara d umliḥen!
ber: Beṛkamt ur tt-tturaremt ara d tumliḥin!
eng: I'm busy today, otherwise I would have accepted.
spa: Estoy ocupado hoy, de otra manera, aceptaría.
spa: Estoy ocupada hoy, de otra manera, aceptaría.
deu: Ich bin heute beschäftigt, sonst würde ich annehmen.
fra: Je suis occupé aujourd'hui, autrement j'accepterais.
tur: Bugün meşgulüm yoksa kabul ederdim.
epo: Mi estas okupita hodiaŭ, aliokaze mi akceptus.
eng: They remained silent.
ber: Qqimen susmen.
spa: Se callaron.
tur: Sessiz kaldılar.
eng: Is she eating the sandwich?
rus: Она ест бутерброд?
tur: O, sandviçi yiyor mu?
epo: Ĉu ŝi manĝas la sandviĉon?
eng: She adores soccer.
tur: Futbola bayılıyor.
epo: Ŝi amegas futbalon.
epo: Ŝi amegas piedpilkon.
epo: Ŝi adoras futbalon.
ita: Adora il calcio.
eng: We've known him for many years.
deu: Wir kennen ihn schon seit Jahren.
rus: Мы знаем его много лет.
eng: Are humans a part of nature?
hun: Az emberek a természet egy része?
hun: Az emberek a természet részei?
ben: মানুষ কি প্রকৃতিরই অংশ?
eng: Humans are a part of nature, aren't they?
hun: Az emberek nem a természet részei?
rus: Люди же часть природы?
por: Os humanos fazem parte da natureza, não fazem?
eng: Tomorrow I will be set free.
cmn: 明天我就解脫了。
epo: Morgaŭ mi liberiĝos.
eng: The cat was very angry after having been washed. As soon as it saw me it ran.
cmn: 猫咪被洗后很生气，看到我就跑。
eng: I don't like green onions.
cmn: 我不喜欢葱。
epo: Mi ne ŝatas verdajn cepojn.
rus: Я не люблю зелёный лук.
eng: The razor made a buzzing sound.
cmn: 剃须刀发出了嗡嗡的响声。
deu: Der Rasierer brummte.
eng: Could you give me a toothpick, please?
cmn: 请问你可以给我根牙签吗？
rus: Ты не мог бы дать мне зубочистку?
rus: Вы не могли бы дать мне зубочистку?
eng: She took care of her sick child all night.
cmn: 她整夜看护了她生病的孩子。
deu: Sie hat die ganze Nacht ihr krankes Kind gepflegt.
eng: He sacrificed his life and betrayed the organization.
cmn: 他犧牲生命，出賣組織。
deu: Er opferte sich selbst und verriet die Organisation.
eng: I studied Italian in school.
epo: Mi studis la italan lingvon ĉe lernejo.
jpn: 私はイタリア語を学校で勉強しました。
cmn: 我在学校学了意大利语。
deu: Ich habe in der Schule Italienisch gelernt.
rus: Я учил итальянский в школе.
eng: Life first!
epo: Vivo estas antaŭ ĉio!
cmn: 生活第一！
fra: La vie d'abord !
fra: La vie avant tout !
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵣⵡⴰⵔ!
shi: Tudrt zwar!
eng: How many wives do you have?
hun: Hány feleséged van?
rus: Сколько у тебя жён?
rus: Сколько у Вас жён?
epo: Kiom da edzinoj vi havas?
lat: Quot uxōrēs habēs?
eng: My dream is to become a musician.
rus: Моя мечта - стать музыкантом.
epo: Mia revo estas iĝi muzikisto.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d amẓawan.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d tamẓawant.
eng: My dream is to become a pianist.
rus: Моя мечта - стать пианистом.
epo: Mia revo estas iĝi pianisto.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d amsepyanu.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d tamsepyanut.
eng: My dream is to become a guitarist.
rus: Моя мечта - стать гитаристом.
epo: Mia revo estas iĝi gitaristo.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d amesgiṭar.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d tamesgiṭart.
eng: My dream is to become a novelist.
epo: Mia revo estas iĝi romanisto.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d aneggal.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d taneggalt.
vie: Tôi ước mơ trở thành một tiểu thuyết gia.
vie: Ước mơ của tôi là trở thành một tiểu thuyết gia.
jpn: 夢は小説家になることです。
jpn: 俺の夢は小説家になることなんだ。
deu: Mein Traum ist es, Romancier zu werden.
deu: Mein Traum ist es, Romanschriftsteller zu werden.
deu: Mein Traum ist es, Romanschriftstellerin zu werden.
deu: Mein Traum ist es, Romancière zu werden.
yid: מײַן טרוים איז צו ווערן אַ ראָמאַניסטקע.
yid: מײַן טרוים איז צו ווערן אַ ראָמאַניסט.
fra: Mon rêve est de devenir romancier.
eng: Are humans not part of nature?
hun: Az emberek nem a természet részei?
rus: Разве люди не часть природы?
eng: Nature is fascinating.
hun: A természet lenyűgöző.
epo: La naturo estas fascina.
lfn: La natur es fasinante.
lfn: Ла натур ес фасинанте.
yid: די נאַטור איז פֿאַרכאַפּנדיק.
ina: Le natura es fascinante.
heb: הטבע מרתק.
tzl: El natür isch fascinind.
por: A natureza é fascinante.
fra: La nature est fascinante.
ita: La natura è affascinante.
spa: La naturaleza es fascinante.
lad: La natura es fasinante.
lad: לה נאטורה איס פאסינאנטי.
kor: 자연은 매혹적이다.
ile: Li natura es fascinant.
ido: La naturo es facinanta.
eng: My dream is to become an architect.
rus: Моя мечта - стать архитектором.
epo: Mia revo estas iĝi arĥitekto.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d amasgad.
eng: Nature sleeps in the winter.
hun: A természet télen alszik.
deu: Die Natur schläft im Winter.
epo: La naturo dormas dum la vintro.
rus: Зимой природа спит.
yid: די נאַטור שלאָפֿט אינעם ווינטער.
ukr: Природа взимку спить.
eng: My goal is to become a famous singer.
epo: Mia celo estas iĝi fama kantisto.
rus: Моя цель - стать известным певцом.
rus: Моя цель - стать известной певицей.
ber: Iswi-inu netta ad qqleɣ d acennay mechuṛen.
eng: Nature sleeps during winter.
hun: A természet télen alszik.
deu: Die Natur schläft im Winter.
epo: La naturo dormas dum la vintro.
rus: Зимой природа спит.
yid: די נאַטור שלאָפֿט אינעם ווינטער.
eng: Will it work?
rus: Это будет работать?
rus: Будет ли это работать?
ber: Ad yečč waya?
ber: Ad tečč?
rus: Это сработает?
hun: Működni fog?
hun: Működik majd?
ita: Funzionerà?
epo: Ĉu ĝi funkcios?
epo: Ĉu tio funkcios?
epo: Ĉu ĝi sukcesos?
epo: Ĉu tio sukcesos?
ina: Esque illo functionara?
lfn: Esce lo va funsiona?
yid: עס וועט מצליח זײַן?
lfn: Esce lo va susede?
ido: Ka lo sucesos?
ina: Succedera illo?
eng: My dream is to become a famous DJ.
epo: Mia revo estas iĝi fama diskĵokeo.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d adiji mechuṛen.
eng: Tom wants to become a famous actor.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d asegbar mechuṛen.
epo: Tomo volas iĝi fama aktoro.
eng: Mary wants to become a famous actress.
epo: Manjo volas iĝi fama aktorino.
ber: Mary tebɣa ad teqqel d tasegbart mechuṛen.
hun: Mary híres színésznő szeretne lenni.
eng: Where is my laptop? "It is on the chair."
lat: Ubi computatorium gestabile meum est? "Super sellam est."
epo: Kie estas mia tekkomputilo? "Ĝi estas sur la seĝo."
ita: Dov'è il mio laptop? "È sulla sedia."
ita: Dov'è il mio portatile? "È sulla sedia."
ita: Dov'è il mio computer portatile? "È sulla sedia."
ukr: «Де мій ноутбук?» — «На стільці».
jpn: 「私のパソコンどこ？」「椅子の上にあるよ」
eng: Sami wants to become an Arabic teacher.
epo: Samio volas iĝi instruisto de la araba.
ber: Sami yebɣa ad yeqqel d aselmad n taɛṛabt.
nld: Sami wil leraar Arabisch worden.
fra: Sami veut devenir professeur d'arabe.
eng: Sami wants to become a Berber teacher.
epo: Samio volas iĝi instruisto de la berbera.
ber: Sami yebɣa ad yeqqel d aselmad n tmaziɣt.
eng: Layla wants to become an English teacher.
epo: Lajla volas iĝi instruisto de la angla.
ber: Layla tebɣa ad teqqel d taselmadt n tanglizit.
tlh: DIvI' Hol ghojmoHwI' moj neH layla.
eng: Tom wants to become a rapper.
epo: Tomo volas iĝi repisto.
lfn: Tom vole deveni un rapor.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d acennay n RAP.
yid: טאָם וויל ווערן אַ רעפּער.
eng: It's nice to see so many languages together.
ces: Je hezké vidět tolik jazyků pohromadě.
eng: Where is my laptop? "It's on the chair."
lat: Ubi computatorium gestabile meum est? "Super sellam est."
ita: Dov'è il mio laptop? "È sulla sedia."
ita: Dov'è il mio portatile? "È sulla sedia."
ita: Dov'è il mio computer portatile? "È sulla sedia."
ukr: «Де мій ноутбук?» — «На стільці».
jpn: 「私のパソコンどこ？」「椅子の上にあるよ」
eng: Tom's brother wants to become a teacher.
ber: Gma-s n Tom yebɣa ad yeqqel d aselmad.
rus: Брат Тома хочет стать учителем.
epo: La frato de Tomo volas iĝi instruisto.
eng: Tom wants to become a musician.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d amẓawan.
rus: Том хочет стать музыкантом.
epo: Tomo volas fariĝi muzikisto.
deu: Tom will Musiker werden.
eng: Mary wants to become a musician.
ber: Mary tebɣa ad teqqel d tamẓawant.
epo: Manjo volas fariĝi muzikistino.
eng: Why do you want to become an actor?
epo: Kial vi volas iĝi aktoro?
nld: Waarom wil je acteur worden?
deu: Warum willst du Schauspieler werden?
ita: Perché vuoi diventare un attore?
ita: Perché vuole diventare un attore?
rus: Почему ты хочешь стать актёром?
rus: Почему Вы хотите стать актёром?
mar: तुला अभिनेता का बनायचं आहे?
mar: तुम्हाला अभिनेता का बनायचं आहे?
mar: तुला अभिनेत्री का बनायचं आहे?
mar: तुम्हाला अभिनेत्री का बनायचं आहे?
eng: She has two couches and neither of them were purchased new.
deu: Sie hat zwei Sofas, und keins davon wurde neu gekauft.
deu: Sie hat zwei Sofas, und keines davon wurde neu gekauft.
eng: Reality is beautiful.
tlh: 'IH DI'ruj.
epo: La realo estas bela.
yid: די רעאַליטעט איז שיין.
heb: המציאות יפה.
lfn: Realia es bela.
lfn: Реалиа ес бела.
lad: La realita es ermoza.
lad: La realidad es ermoza.
lat: Realitas est bella.
yid: די וואָר איז שיין.
ita: La realtà è bella.
ina: Le realitate es belle.
lad: לה ריאלידאד איס אירמוזה.
lad: לה ריאליטה איס אירמוזה.
vie: Thực tại là một thứ đẹp đẽ.
spa: La realidad es hermosa.
swe: Verkligheten är vacker.
eng: Do you see Sergei over there?
hun: Látod ott valahol Szergejt?
rus: Видишь вон там Сергея?
rus: Видите вон там Сергея?
eng: Only a fool would trust Dasha.
rus: Даше только дурак стал бы доверять.
fra: Seul un imbécile ferait confiance à Dasha.
eng: Go to Vera this very minute and tell her you're sorry.
hun: Menj oda Verához most, és kérjél tőle elnézést!
rus: Иди к Вере сию же минуту и скажи, что тебе жаль.
eng: It's a firefly.
fra: C'est un ver luisant.
rus: Это светлячок.
jpn: それは蛍だよ。
jpn: 蛍だね。
deu: Das ist ein Glühwürmchen.
srp: То је свитац.
fin: Se on tulikärpänen.
asm: এইটো এটা জোনাকী পৰুৱা।
eng: I was born in Wallachia in Pitești.
hun: Havasalföldön születtem, Pitești-ben.
deu: Ich bin in Walachei in Pitești geboren.
nob: Jeg var født i Wallachia i Pitești.
eng: I'm hankering after a hamburger and fries but I don't have a grill and it's not safe to go out to eat.
ita: Ho voglia di un hamburger e di patatine fritte, ma non ho una griglia e non è sicuro andare a mangiare fuori.
ita: Ho voglia di un hamburger e di patatine fritte, però non ho una griglia e non è sicuro andare a mangiare fuori.
eng: Cottage cheese and canned peaches are a delicious combination.
tur: Süzme peynirle konserve şeftali şahane bir ikili olur.
tur: Süzme peynir konserve şeftaliyle çok iyi gider.
eng: Not even my wife is allowed to touch it.
hun: A feleségem sem nyúlhat hozzá.
epo: Ne eĉ mia edzino rajtas tuŝi ĝin.
epo: Eĉ mia edzino ne rajtas tuŝi ĝin.
eng: Ali scored; Anadoluspor won.
tur: Ali attı, Anadoluspor kazandı.
eng: It's no one's business.
tur: Kime ne?
dan: Det kommer ikke nogen ved.
eng: What have you got in your backpack?
epo: Kion vi havas en via dorsosako?
rus: Что у тебя в рюкзаке?
fra: Qu'est-ce que tu as dans ton sac à dos ?
deu: Was hast du in deinem Rucksack?
hun: Mi van a hátizsákodban?
ukr: Що у тебе в рюкзаку?
ukr: Що у вас в рюкзаку?
rus: Что у Вас в рюкзаке?
nld: Wat heb je in je rugzak?
eng: Will she ride the horse?
tur: Ata binecek mi?
nld: Zal ze het paard berijden?
eng: I'm doing it.
tur: Ben yapıyorum.
shi: Rad t skrɣ.
shi: Rad tt skrɣ.
eng: I'm making it.
tur: Ben yapıyorum.
eng: They aren't going shopping.
tur: Alışverişe gitmiyorlar.
epo: Ili ne aĉetumos.
epo: Ili ne butikumos.
deu: Sie gehen nicht einkaufen.
eng: Who is the one who wants money from you?
tur: Senden para isteyen kim?
eng: I love the poems.
tur: Şiirleri seviyorum.
epo: Mi amas la poemojn.
yid: איך האָב ליב די לידער.
heb: אני אוהבת את השירים.
por: Eu amo os poemas.
eng: I know Tom's not rich.
fra: Je sais que Tom n'est pas riche.
tur: Tom'un zengin olmadığını biliyorum.
hin: मुझे पता है कि टॉम अमीर नहीं है।
eng: Are you Turkish?
tur: Türk müsün?
epo: Ĉu vi estas turko?
yid: ביסטו אַ טערקישער?
yid: זײַט איר אַ טערקישער?
yid: צי ביסטו אַ טערקישער?
yid: צי זײַט איר אַ טערקישער?
yid: זענט איר אַ טערקישער?
yid: צי זענט איר אַ טערקישער?
yid: ביסטו אַ טערקישע?
yid: צי ביסטו אַ טערקישע?
yid: זענט איר אַ טערקישע?
yid: צי זענט איר אַ טערקישע?
epo: Ĉu vi estas turkino?
tur: Türk müsünüz?
ina: An tu es turc?
ina: An vos es turc?
lfn: Tu es turces?
cmn: 你是土耳其人吗？
eng: I was going to come.
tur: Gelecektim.
rus: Я собирался прийти.
kab: Lliɣ tedduɣ ad d-aseɣ.
epo: Mi estis venonta.
eng: Politics don't interest me.
tur: Politika ilgimi çekmiyor.
epo: Politiko ne interesas min.
eng: We couldn't picnic on the coast.
tur: Sahilde piknik yapamadık.
eng: We couldn't have a picnic on the coast.
tur: Sahilde piknik yapamadık.
eng: We couldn't picnic on the beach.
tur: Sahilde piknik yapamadık.
ber: Ur nelli ara nezmer ad nečč apiknik deg teftist-nni.
eng: We couldn't have a picnic on the beach.
tur: Sahilde piknik yapamadık.
kab: Ur nessaweḍ ara ad neg apiknik deg teftist.
eng: But I came.
tur: Ama geldim.
mar: पण मी आलो.
mar: पण मी आले.
ber: Maca isuɣ-d.
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ.
zgh: ⵎⴰⵛⵛ ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ.
shi: Macc uckiɣ d.
eng: This group will study.
tur: Bu grup çalışacak.
epo: Ĉi tiu grupo studos.
ita: Questo gruppo studierà.
eng: This group will work.
tur: Bu grup çalışacak.
epo: Ĉi tiu grupo laboros.
ber: Tagrawt-a ad tmahel.
ber: Ad tmahel tegrawt-a.
eng: This much?
tur: Bu kadar mı?
epo: Ĉu tiom?
epo: Ĉu tiom ĉi?
ukr: Аж стільки?
ita: Così tanto?
fra: Tant que ça ?
fra: À ce point ?
pol: Tyle?
rus: Настолько?
nno: Så mykje?
nno: So mykje?
eng: What do you have in your rucksack?
ukr: Що у тебе в рюкзаку?
ukr: Що у вас в рюкзаку?
pol: Co masz w plecaku?
eng: You need to persevere to succeed in life.
ber: Yessefk ad tṣebred akken ad trebḥed deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tṣebreḍ akken ad trebḥeḍ deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tṣebrem akken ad trebḥem deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tṣebremt akken ad trebḥemt deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tẓidred akken ad trebḥed deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tẓidreḍ akken ad trebḥeḍ deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tẓidrem akken ad trebḥem deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tẓidremt akken ad trebḥemt deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tettkemmiled ussisen akken ad trebḥed deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tettkemmileḍ ussisen akken ad trebḥeḍ deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tettkemmilem ussisen akken ad trebḥem deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tettkemmilemt ussisen akken ad trebḥemt deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tṣebred akken ad tellummẓed deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tṣebreḍ akken ad tellummẓeḍ deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tṣebrem akken ad tellummẓem deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tṣebremt akken ad tellummẓemt deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tẓidred akken ad tellummẓed deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tẓidreḍ akken ad tellummẓeḍ deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tẓidrem akken ad tellummẓem deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tẓidremt akken ad tellummẓemt deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tettkemmiled ussisen akken ad tellummẓed deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tettkemmileḍ ussisen akken ad tellummẓeḍ deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tettkemmilem ussisen akken ad tellummẓem deg tmeddurt.
ber: Yessefk ad tettkemmilemt ussisen akken ad tellummẓemt deg tmeddurt.
eng: They live in the jungle.
xmf: Tinefi junglefs oxorana.
ara: هم يعيشون في الأدغال.
eng: They eat plants.
hun: Növényeket esznek.
hun: Növényevők.
ber: Ttetten imɣan.
ber: Ttettent imɣan.
ber: Nitni ttetten imɣan.
ber: Nitenti ttettent imɣan.
shi: Ar cttan imɣan.
zgh: ⴷⴰ ⵛⵜⵜⴰⵏ ⵉⵎⵖⴰⵏ.
slk: Jedia rastliny.
eng: I like the fish.
mar: मला मासा आवडला.
mar: मला मासा आवडतो.
eng: I ate fish and lentils.
ber: Ččiɣ iselman d tniltit.
swe: Jag åt fisk och linser.
eng: We were in Algeria.
ber: Nella deg Dzayer.
eng: Stop the bus. I'm getting off here.
ber: Ḥbes asakal. Da ara rseɣ.
ara: أوقف الحافلة. سأنزل هنا.
eng: Don't forget your stick.
ber: Ur ttettu ara aεekkaz-ik.
fra: N'oublie pas ta canne.
fra: N'oubliez pas votre canne.
rus: Не забудь свою трость.
rus: Не забудьте свою трость.
eng: He got to his village.
tlh: vengHomDaj pawpu'.
lat: In vīcum suum pervēnit.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱟᱹᱛᱩ ᱥᱮᱫ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣞𑣈𑣓𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁𑣄.
hoc: Aćaḱ Hatuć beṭa ket́a.
hoc: Aćaḱ Hatuć tebaḱ ket́a.
ber: Yewweḍ ɣer yiɣrem-nnes.
eng: Their village is small.
hun: A falujuk kicsi.
hun: Kicsi a falujuk.
ber: Iɣrem-nsen d amecṭuḥ.
lat: Vīcus eōrum parvus est.
lat: Vīcus eārum parvus est.
sat: ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱟᱹᱛᱩ ᱫᱚ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱧᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ben: তাদের গ্রামটা ছোট।
ara: قريتهم صغيرة.
hoc: 𑢹𑣁𑣓𑣌𑣉𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣔𑣉 𑣙𑣃𑣛𑣂𑣍 𑣋𑣈𑣅𑣁.
nno: Landsbyen deira er liten.
hoc: Hatu takô huḍiń gea.
hoc: Hatu takin huḍiń gea.
hoc: Hatu takô huḍińa.
hoc: Hatu takin huḍińa.
eng: He brought presents from Algeria.
ber: Yewwi-d isefka seg Zzayer.
fra: Il a amené des cadeau d'Algérie.
fra: Il a apporté des cadeaux d'Algérie.
eng: The road is narrower now.
lat: Nunc via angustior est.
epo: La vojo estas nun pli mallarĝa.
tgl: Mas makipot na ang kalsada ngayon.
ara: الطريق ضيق أكثر الآن.
srp: Пут је сада ужи.
eng: He removed the rock with his own hands.
ber: Yekkes adɣaɣ-nni s yifassen-nnes.
nld: Hij haalde uit zichzelf de steen weg.
nld: Hij verwijderde de steen met zijn eigen handen.
eng: They're improving the road.
ber: Llan tteεdalen abrid.
ber: Llan ttseggmen abrid-nni.
eng: They need to widen the road.
epo: Oni bezonas plilarĝigi la vojon.
ber: Yessefk ad ssiherwen abrid-nni.
ber: Yessefk ad ssiherwent abrid-nni.
eng: The truck fell into the ravine.
epo: La kamiono falis en la ravinon.
rus: Грузовик упал в овраг.
eng: He was thrown off the bus.
ara: تم طرده من الحافلة.
ber: Zellin-t-id seg usakal.
eng: God watches over us.
ber: Yuc yesseḥbibir fell-aneɣ.
rus: Бог за нами присматривает.
eng: Please watch the road.
epo: Bonvolu atenti la vojon.
ber: Ttεassa abrid, leεnaya-k.
nno: Ver snill og fylg med på vegen.
eng: Are these your shades?
ukr: Це твої сонячні окуляри?
ukr: Це ваші сонячні окуляри?
yid: דאָס זענען דײַנע זונברילן?
yid: דאָס זענען אײַערע זונברילן?
ina: An istos son tu berillos de sol?
ina: An istos son vostre berillos de sol?
lfn: Esce estas son tua oculos de sol?
eng: The bus will be here soon.
jpn: もうすぐバスが来ます。
ara: ستصل الحافلة قريبا.
eng: The truck was overloaded.
deu: Der Truck war überladen.
deu: Der Lastwagen war überladen.
ber: Akamyun-nni yella ibubb nnig tlisa.
epo: La kamiono estis troŝarĝita.
eng: My bike is my livelihood.
epo: Mia biciklo estas mia porvivaĵo.
epo: Mia biciklo estas mia vivopano.
eng: They're speaking Portuguese.
ukr: Розмовляють португальскою.
epo: Ili parolas portugale.
por: Eles estão falando português.
por: Elas estão falando português.
jbo: tu tavla fo lo potbau
eng: She's forty.
rus: Ей сорок лет.
crh: O qırq yaşında.
tur: O kırk yaşında.
ukr: Їй сорок років.
bel: Ёй сорак год.
mar: ती चाळीस वर्षांची आहे.
eng: The enemy was armed to the teeth.
fra: L'ennemi était armé jusqu'aux dents.
epo: La malamikaro estis armita ĝis la dentoj.
rus: Враг был вооружён до зубов.
ukr: Ворог був озброєний до зубів.
rus: Враг был вооружен до зубов.
srp: Непријатељ је био наоружан до зуба.
srp: Непријатељ беше наоружан до зуба.
eng: The market is crowded today.
ber: Ulzuz ha-t-an yeččuṛ d tidawt ass-a.
fra: Le marché est bondé aujourd'hui.
eng: Algeria is a country abundant with minerals.
ber: Zzayer d tamurt ideg ggten yizaraten.
spa: Argelia es un país que abunda en minerales.
eng: Algeria produces fertilizers.
ber: Dzayer tettfaras-d timaqqusin.
bel: Алжыр вырабляе ўгнаенні.
eng: He leaves at dusk.
kab: Iteddu deg temdellest.
kab: Iteddu deg udnunnes.
nld: Hij vertrekt bij schemer.
epo: Li foriras ĉe duonlumo.
ber: Yettṛuḥu mi ad teɣreb tafukt.
eng: The king has come.
heb: המלך בא.
epo: La reĝo venis.
nld: De koning kwam.
slk: Kráľ prišiel.
lat: Advenit rex.
eng: The king came.
heb: המלך בא.
phn: 𐤄𐤌𐤋𐤊‎‎ 𐤁𐤀
epo: La reĝo venis.
phn: 𐤉‎𐤁𐤀 𐤄𐤌𐤋𐤊‎‎
enm: The king cam.
tmr: מלכא אתא.
ang: Se cyning cōm.
nld: De koning kwam.
por: O rei veio.
slk: Kráľ prišiel.
tlh: paw ta'.
kab: Yusa-d ugellid.
lat: Rex advenit.
ind: Sang raja datang.
eng: Mary is Tom's daughter from his first marriage.
rus: Мэри — дочь Тома от первого брака.
ukr: Мері - дочка Тома від першого шлюбу.
deu: Maria ist Toms Tochter aus erster Ehe.
eng: It was difficult to solve this puzzle.
ukr: Цю головоломку було складно розв'язати.
srp: Било је тешко сложити ову слагалицу.
srp: Било је тешко решити ову загонетку.
ina: Il esseva difficile solver iste enigma.
eng: They are solid members of the synagogue that her mother helped found.
epo: Ili estas solidaj membroj de la sinagogo, kiun ŝia patrino helpis fondi.
rus: Они добрые прихожане синагоги, в открытии которой участвовала ее мать.
eng: He started panicking.
ukr: Він запанікував.
epo: Li ekpanikis.
eng: We had a nice meal.
ukr: Ми добре поїли.
srp: Лепо смо јели.
deu: Wir haben gut gegessen.
deu: Wir hatten eine schöne Mahlzeit.
eng: She and I are teachers.
ukr: Ми з нею викладачі.
ukr: Ми з нею вчителі.
epo: Ŝi kaj mi estas instruistoj.
vol: Of ed ob binobs tidels.
lat: Ea et ego magistri sumus.
deu: Sie und ich sind Lehrer.
deu: Sie und ich sind Lehrerinnen.
yid: זי און איך זענען לערער.
yid: זי און איך זענען לערערקעס.
yid: זי און איך זענען לערערינס.
tok: ona en mi li jan pi pana sona.
lfn: El e me es enseniores.
ina: Illa e io es inseniantes.
eng: They were drinking cola.
ukr: Вони пили колу.
eng: They drank cola.
ukr: Вони пили колу.
ber: Swan Coca-Cola.
ber: Swant Coca-Cola.
eng: She's my friend. Do you know her?
ukr: Вона мій друг. Ти її знаєш?
ukr: Вона моя подруга. Ти її знаєш?
eng: Nobody wants to be last.
deu: Keiner will der Letzte sein.
fra: Personne ne veut être le dernier.
ukr: Ніхто не хоче бути останнім.
srp: Нико не жели да буде последњи.
eng: Nobody wants to be the last one.
fra: Personne ne veut être le dernier.
ukr: Ніхто не хоче бути останнім.
srp: Нико не жели да буде последњи.
nus: Thi̱ɛlɛ ram mi̱ göör ɣöö bɛ duɔth jɔk.
eng: If Tom isn't going there, I'm not going either.
ukr: Якщо Том туди не йде, я теж не піду.
jpn: そこにトムが行かないんなら、私も行かない。
eng: I'm not disturbing them.
fra: Je ne les dérange pas.
deu: Ich störe sie nicht.
ukr: Я їм не заважаю.
yid: איך שטער זיי נישט.
eng: I'm a freelancer in Japan.
ukr: Я фрілансер у Японії.
ind: Saya seorang pekerja lepas di Jepang.
eng: Discipline is freedom.
ukr: Дисципліна — це свобода.
nld: Discipline is vrijheid.
ita: La disciplina è libertà.
eng: There's hardly anyone here.
ita: Ci sono quattro gatti.
ukr: Мало людей.
ukr: Людей — чотири каліки.
ukr: Мало народу.
ukr: Людей — кіт наплакав.
ukr: Тут майже ніколи немає.
srp: Овде нема скоро никог.
srp: Овде једва да има неког.
srp: Једва да има неког овде.
eng: That much?
epo: Ĉu tiom?
ukr: Аж стільки?
ita: Così tanto?
fra: Tant que ça ?
fra: À ce point ?
fra: Tant que cela ?
nld: Zoveel?
pol: Tyle?
rus: Настолько?
nno: Så mykje?
nno: So mykje?
eng: Keep the change as a tip.
ukr: Решти не треба: це чайові.
ukr: Здачі не треба: це чайові.
eng: Have you by any chance lost your phone?
ukr: Ти не губила телефон?
srp: Да ли си, којим случаје, изгубио телефон?
srp: Да ли сте, којим случајем, изгубили телефон?
srp: Јеси ли, којим случаје, изгубио телефон?
srp: Јесте ли, којим случајем, изгубили телефон?
eng: Take a look at these pictures.
ukr: Подивіться ці фотографії.
srp: Погледај овде слике.
srp: Види ове слике.
srp: Погледајте ове слике.
eng: Wait a minute, damn it!
fra: Minute, bordel !
ukr: Зачекай, в біса!
eng: He'll be in Japan for the whole two years.
ukr: Він буде в Японії цілих два роки.
eng: He's superhuman.
ukr: Це надлюдина.
epo: Li estas superhomo.
eng: She's superhuman.
ukr: Це надлюдина.
epo: Ŝi estas superhomo.
eng: She has crooked teeth.
ukr: У неї нерівні зуби.
eng: Is converting to Islam easy?
deu: Ist es leicht, zum Islam zu konvertieren?
rus: Легко ли принять ислам?
eng: Islam is an interesting subject.
epo: Islamo estas interesa temo.
ina: Islam es un subjecto interessante.
ara: الٱسلام موضوع مثير للاهتمام.
eng: Islam doesn't oppress women.
fra: L'islam n'opprime pas les femmes.
ber: Lislam ur iqemmer ara tisednan.
eng: He became Muslim in 2004.
ber: Yeqqel d ineslem deg 2004.
ber: Yeqqel d ineslem deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: His wife converted from Judaism to Islam.
fra: Sa femme s'est convertie du judaïsme à l'islam.
deu: Seine Frau ist vom jüdischen Glauben zum Islam konvertiert.
epo: Lia edzino konvertiĝis de judismo al islamo.
eng: He embraced Islam in 2004.
fra: Il s'est converti à l'islam en 2004.
ber: Yuɣal d ineslem deg 2004.
ber: Yuɣal d ineslem deg sin n yigiman kuẓ.
ber: Yuɣal d ineslem deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: He's becoming Muslim.
ber: Ha-t-an yettuɣal d ineslem.
fra: Il devient musulman.
eng: Muslims have strong family ties.
ber: Inselmen seɛɛun assaɣen iwaculanen ijehden gar-asen.
ber: Inselmen ttlen assaɣen iwaculanen ijehden gar-asen.
ber: Inselmen seɛɛun assaɣen iwaculanen idusen gar-asen.
ber: Inselmen ttlen assaɣen iwaculanen idusen gar-asen.
eng: They go to the mosque.
ita: Vanno alla moschea.
ber: Tteddun ɣer tmesgida.
ber: Tteddunt ɣer tmesgida.
eng: The adjective ends in "a".
epo: La adjektivo finiĝas per “a”.
por: O adjetivo termina por “-a”.
deu: Das Adjektiv endet auf "a".
spa: El adjetivo acaba en "a".
ukr: Прикметник закінчується на "а".
nld: Het bijvoeglijk naamwoord eindigt op ''a''.
eng: He said he was disillusioned with Christianity.
epo: Li diris, ke li estas seniluziigita pri kristanismo.
ber: Yenna-d txeyyeb-it tmasiḥit.
eng: We're talking about Islam.
cmn: 我们正谈论伊斯兰教。
ber: Aql-aɣ nessawal ɣef lislam.
eng: After she converted to Islam, she started to wear hijab.
deu: Nachdem sie zum Islam konvertiert war, fing sie an, Kopftuch zu tragen.
deu: Nach ihrem Übertritt zum Islam fing sie an, Kopftuch zu tragen.
eng: He originally comes from Algeria.
deu: Er kommt ursprünglich aus Algerien.
ber: Tizert-nnes seg Dzayer.
eng: He doesn't look Muslim.
ara: هو لا يبدو مسلما.
fra: Il n'a pas l'air d'un musulman.
eng: The most terrible virus is capitalism.
ukr: Найгірший вірус — це капіталізм.
heb: הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
heb: הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם.
epo: La plej terura viruso estas kapitalismo.
slk: Najhorší vírus je kapitalizmus.
mar: सगळ्यात भयानक व्हायरस म्हणजे भांडवलशाही.
eng: Now his smile was different from how it was in the morning.
por: Agora, seu sorriso era diferente do da manhã.
eng: The sewers are blocked and overflowing.
por: Os esgotos estão bloqueados e transbordam.
oci: Los doats son tapats e desbòrdan.
eng: Where are the bags? "They're under the tarp over there."
ber: Anda llan yisgaten-nni? "Atni ddaw usebbaru-inna."
eng: The baby wants water.
ber: Asigmi yebɣa aman.
ber: Asigmi yeɣs aman.
ber: Tasigmit yebɣa aman.
ber: Tasigmit yeɣs aman.
ber: Asigmi-nni yebɣa aman.
ber: Asigmi-nni yeɣs aman.
ber: Tasigmit-nni tebɣa aman.
ber: Tasigmit-nni teɣs aman.
ara: يريد الرضيع ماءا.
eng: They cook in the corridor.
spa: Cocinan en el pasillo.
ber: Ssewwayen deg ugnir.
ber: Ssewwayent deg ugnir.
eng: How can you cook here?
ber: Amek ay tzemred ad tessewwed da?
ber: Amek ay tzemreḍ ad tessewweḍ da?
ber: Amek ay tzemrem ad tessewwem da?
ber: Amek ay tzemremt ad tessewwemt da?
eng: Once they started to believe they might lose the war, the Nazis diverted critical resources away from the war effort to ensure that they could kill as many Jews as possible.
epo: Kiam ili ekkredis, ke ili eble malvenkos en la milito, la nazioj deprenis kritikajn rimedojn el sia milita kampanjo por certigi, ke ili mortigos kiel eble plej multe da judoj.
epo: Kiam ili ekkredis, ke ili eble malvenkos en la milito, la nazioj deprenis kritikajn rimedojn el sia milita kampanjo por certigi, ke ili mortigos kiel eble plej multe da hebreoj.
eng: The Nazis cared more about exterminating the Jews than winning World War II.
epo: Pli gravis al la nazioj ekstermi la judojn, ol venki en la Dua Mondmilito.
heb: לנאצים היה אכפת יותר להשמיד את היהודים מלנצח במלחמת העולם השנייה.
epo: Pli gravis al la nazioj ekstermi la hebreojn, ol venki en la Dua Mondmilito.
fra: Les Nazis étaient davantage préoccupés par l’extermination des Juifs que par la victoire de la Deuxième Guerre Mondiale.
eng: Is it easy for you?
ber: Fessus fell-ak waya?
ber: Fessus fell-am waya?
ber: Fessus fell-awen waya?
ber: Fessus fell-awent waya?
ber: D afessas fell-ak waya?
ber: D afessas fell-am waya?
ber: D afessas fell-awen waya?
ber: D afessas fell-awent waya?
ber: Aya fessus fell-ak?
ber: Aya fessus fell-am?
ber: Aya fessus fell-awen?
ber: Aya fessus fell-awenty?
ber: D afessas fell-ak away?
ber: Aya d afessas fell-ak?
ber: Aya d afessas fell-am?
ber: Aya d afessas fell-awen?
ber: Aya d afessas fell-awent?
eng: His engine is wrecked.
tur: Motoru mahvoldu.
ara: محركه متلف.
ber: Amutur-is yettwaɣ.
fra: Son moteur est bousillé.
eng: They live like slaves.
deu: Die leben wie die Sklaven.
rus: Они живут как рабы.
eng: He and his companions live like slaves.
ber: Netta d yimeddukal-is εacen am waklan.
ara: هو و رفاقه يعيشون كالعبيد.
eng: On the bus, there isn't enough room for everyone.
pol: W autobusie nie starczy miejsca dla wszystkich.
mus: Este-conēcv ofvn este omvlkvn etektvnkē tayekot os.
ara: لا يوجد مكان يكفي للجميع على متن الحافلة.
eng: This road is impassable.
deu: Diese Straße ist unpassierbar.
ukr: Ця дорога непроїздна.
ces: Tato silnice je neprůjezdná.
ces: Tato cesta je nesjízdná.
fra: Cette route est impraticable.
lat: Iter impeditum est.
ber: Abrid-a ur nezmir ara ad nεeddi seg-s.
epo: Tiu vojo estas netrafikebla.
nno: Denne vegen er uframkomeleg.
eng: I'll put this in the fridge.
ukr: Я покладу це в холодильник.
jpn: これ、冷蔵庫に入れておくよ。
por: Vou colocar isso na geladeira.
por: Vou pôr isto na geladeira.
epo: Mi metos tion en la fridujon.
deu: Ich werde das in den Kühlschrank legen.
rus: Я положу это в холодильник.
hin: मैं इसे फ़्रिज में रख दूँगा।
jpn: これ、冷蔵庫に入れとくね。
fra: Je vais le mettre au réfrigérateur.
rus: Я поставлю это в холодильник.
rus: Я уберу это в холодильник.
ces: Dám to do lednice.
eng: I'll put this in the refrigerator.
ukr: Я покладу це в холодильник.
jpn: これ、冷蔵庫に入れておくよ。
por: Vou colocar isso na geladeira.
por: Vou pôr isso na geladeira.
epo: Mi metos tion en la fridujon.
deu: Ich werde das in den Kühlschrank legen.
rus: Я положу это в холодильник.
jpn: これ、冷蔵庫に入れとくね。
fra: Je vais le mettre au réfrigérateur.
rus: Я поставлю это в холодильник.
rus: Я уберу это в холодильник.
eng: He swims every morning.
hun: Minden reggel úszik.
jpn: 彼ね、毎朝泳ぐんだよ。
eng: Sami's father speaks Berber.
ber: Baba-s n Sami yessawal tamaziɣt.
mar: सामीचे वडील बर्बर बोलतात.
eng: Tom's father was a chemistry teacher.
ber: Baba-s n Tom yella d aselmad n tekrura.
nld: Toms vader was een scheikundeleraar.
deu: Toms Vater war Chemielehrer.
eng: Tom is a chemistry teacher.
ber: Tom d aselmad n tekrura.
jpn: トムは化学の先生だよ。
eng: Tom and his wife like chemistry.
ber: Tom ed tmeṭṭut-nnes ḥemmlen takrura.
epo: Tomo kaj lia edzino ŝatas ĥemion.
ina: A Tom e su uxor il place le chimia.
lfn: Tom e sua sposa gusta cimica.
tur: Tom ve eşi kimyayı sever.
lfn: Tom e sua spos gusta cimica.
eng: Tom was a mathematics teacher.
ber: Tom yella d aselmad n tusnakt.
epo: Tomo estis instruisto de matematiko.
yid: טאָם איז געווען אַ מאַטעמאַטיק־⁠לערער.
lfn: Tom ia es un ensenior de matematica.
ina: Tom era un inseniante de mathematica.
eng: Tom knows nothing about mathematics.
ber: Tom ur yessin walu ɣef tusnakt.
lat: Thomas nihil de mathematica scit.
eng: He knows this road well.
tur: Bu yolu iyi biliyor.
rus: Он хорошо знает эту дорогу.
ber: Issen mliḥ abrid-aggi.
eng: There is no bus service in the area.
ces: V této oblasti nejezdí žádné autobusy.
ber: Ulac amesni s usakal deg temnaḍt-nni.
ara: لا توجد خدمة نقل بالحافلة في المنطقة.
eng: He has to get off the truck.
ces: Musí vystoupit z vozu.
ara: عليه النزول من الشاحنة.
eng: The road is paved.
epo: La vojo estas pavimita.
ber: Abrid yexdem.
eng: It seems that you have the same problem as me.
ces: Zdá se, že máš stejný problém, jako já.
deu: Du hast anscheinend das gleiche Problem wie ich.
epo: Ŝajnas, ke vi havas la saman problemon, kiun havas mi.
eng: It doesn't concern anybody apart from me and my family.
ces: Kromě mě a mé rodiny se to nikoho netýká.
eng: This is where the jungle begins.
ber: Da i tbeddu tjungalt.
ara: هنا تبدأ الأدغال.
eng: The road is bad.
ces: Ta silnice je špatná.
epo: La vojo estas malbona.
ber: Abrid ur yelhi ara.
nno: Vegen er dårleg.
eng: The rainy season has ended.
ber: Tekfa tsemhuyt n unẓar.
fra: La saison des pluies s'est terminée.
eng: This truck is new.
ber: Akamyun-a d amaynu.
ara: هذه الشاحنة جديدة.
eng: This truck is second hand.
ber: Akamyun-a yettwanheṛ.
nld: Deze vrachtwagen is tweedehands.
eng: The bus is falling behind schedule.
ber: Ha-t-an iεeṭṭel usakal-nni.
ara: الحافلة تتأخر.
eng: There is no electricity out here.
ces: Není zde žádná elektřina.
ckb: لێرە کارەبا نییە.
eng: The truck is overloaded.
ces: Ten náklaďák je přetížen.
ber: Akamyun-nni iɛebba nnig tlisa.
epo: La kamiono estas troŝarĝita.
eng: Hitler was born and raised in Austria.
por: Hitler nasceu e cresceu na Áustria.
ukr: Гітлер народився і виріс в Австрії.
heb: היטלר נולד וגדל באוסטריה.
ara: هتلر ولد ونشأ في النمسا.
eng: Poets don't make very good proofreaders.
epo: Poetoj ne bone funkcias kiel reviziistoj.
ukr: З поетів не виходять дуже добрі коректори.
eng: It looks like you have the same problem I do.
deu: Du hast anscheinend das gleiche Problem wie ich.
epo: Ŝajnas, ke vi havas la saman problemon, kiun havas mi.
eng: It's a film in French.
ukr: Це фільм французькою.
ukr: Це фільм французькою мовою.
ces: Je to film ve francouzštině.
eng: We shouldn't spend money on things that we don't need.
ces: Neměli bychom utrácet peníze za věci, které nepotřebujeme.
ukr: Нам не слід витрачати гроші на речі, які нам не потрібні.
epo: Ni ne elspezu monon por aferoj, kiujn ni ne bezonas.
epo: Oni ne elspezu monon por aferoj, kiujn oni ne bezonas.
rus: Не стоит тратить деньги на то, что нам не нужно.
eng: Why don't incels go fuck themselves?
fra: Pourquoi les incels ne vont pas se faire foutre ?
ina: Proque le incels non se futue?
eng: I learned something new.
epo: Mi lernis ion novan.
ces: Naučil jsem se něco nového.
ukr: Я навчився чомусь новому.
ukr: Я навчилась чомусь новому.
ukr: Я дізнався щось нове.
ukr: Я дізналась щось нове.
deu: Ich habe etwas Neues gelernt.
hun: Tanultam valami újat.
eng: They have moths in their flat.
ces: Mají v bytě moly.
spa: Tienen polillas en su apartamento.
eng: Excuse me, could you please tell me how to get to the train station?
ukr: Перепрошую, ви не підкажете, як дістатися до вокзалу?
srp: Изивните, да ли ми можете рећи како да одем на железничку станицу?
eng: He's a qualified lawyer.
ukr: Він є кваліфікованим юристом.
epo: Li estas kvalifita advokato.
epo: Li estas kvalifikita advokato.
eng: Thank you for the interesting discussion.
ukr: Дякую за цікаву дискусію!
ces: Děkuji vám za zajímavou diskusi.
epo: Dankon pro la interesa diskuto.
ukr: Дякую за цікаву дискусію.
ukr: Дякуємо за цікаву дискусію.
eng: If only I had more time.
deu: Hätte ich doch mehr Zeit!
ces: Kéž bych měl více času.
prg: Ik tēr as turīlai tūls kērdas.
eng: They'll rebuild the road.
deu: Die Straße soll wiederhergestellt werden.
ber: Ad εawden ad bnun abrid-nni.
eng: He left Algiers four days ago.
ber: Yesεa kuẓ n wussan aya segmi i iṛuḥ seg Zzayer.
ara: غادر الجزائر منذ أربعة أيام.
eng: Couscous is the local staple.
ara: الكسكس أكلة أساسيّة محلّيّة.
ber: D seksu i d tuččit tadigant.
eng: Their restaurant is famous throughout Algiers.
ber: Taneččit-nsen d tummilt deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Taneččit-nsent d tummilt deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Are you going to spend all of this money?
deu: Willst du dieses ganze Geld ausgeben?
ita: Hai intenzione di spendere tutti questi soldi?
spa: ¿Vas a gastar todo este dinero?
por: Você vai gastar todo esse dinheiro?
fra: Allez-vous dépenser tout cet argent ?
fra: Tu vas dépenser tout cet argent ?
epo: Ĉu vi intencas elspezi ĉi tiun tutan monon?
lfn: Esce tu intende spende tota de esta mone?
lfn: Еске ту интенде спенде тота де еста моне?
ber: Ad tṣerrfed akk idrimen-a?
ber: Ad tṣerrfem akk idrimen-a?
ber: Ad tṣerrfemt akk idrimen-a?
jpn: このお金、全部使う気？
fin: Aiotko käyttää kaiken tämän rahan?
eng: You owe that woman money.
ber: Tameṭṭut-nni tettalas-ak idrimen.
ber: Tameṭṭut-nni tettalas-am idrimen.
ber: Tameṭṭut-nni tettalas-awen idrimen.
ber: Tameṭṭut-nni tettalas-awent idrimen.
eng: We need to find a mosque.
ita: Dobbiamo trovare una moschea.
ita: Abbiamo bisogno di trovare una moschea.
ron: Trebuie să găsim o moschee.
ber: Ilaq ad d-naf tamesgida.
eng: I am paying with this debit card.
epo: Mi pagas per ĉi tiu debeta karto.
fra: Je paye avec cette carte bancaire.
por: Estou pagando com este cartão de débito.
por: Vou pagar com este cartão de débito.
spa: Estoy pagando con esta tarjeta de débito.
ita: Sto pagando con questa carta di debito.
lfn: Me paia par esta carta de banca.
lfn: Me paia par esta carta de debito.
lfn: Ме паиа пар еста карта де банка.
lfn: Ме паиа пар еста карта де дебито.
epo: Mi pagas per tiu ĉi pagokarto.
deu: Ich bezahle mit dieser EC-Karte.
eng: He knows the challenges of the road.
ber: Yessen icqirrwen n ubrid.
ara: هو يعرف مخاطر الطريق.
eng: This safety belt will keep you from falling off.
ber: S tbagust-a n tɣellist, ur tɣellid ara.
ber: S tbagust-a n tɣellist, ur tɣelliḍ ara.
ber: D tabagust-a n tɣellist ara k-yeṭṭfen, ur tɣellid ara.
ber: D tabagust-a n tɣellist ara kem-yeṭṭfen, ur tɣellid ara.
ber: D tabagust-a n tɣellist ara kem-yeṭṭfen, ur tɣelliḍ ara.
ber: D tabagust-a n tɣellist ara k-yeṭṭfen, ur tɣelliḍ ara.
eng: I keep all my clothes here.
hin: मैं मेरे सारे कपड़े यहाँ रखता हूँ।
hin: मैं मेरे सारे कपड़े यहाँ रखती हूँ।
eng: They have finished harvesting their olives.
ber: Kfan alqaḍ n uzemmur-nsen.
kab: Kfan alqaḍ n uzemmur-nsen.
kab: Kfant alqaḍ n uzemmur-nsent.
eng: Do you have ten euro bills?
por: Você tem notas de dez euros?
spa: ¿Tienes billetes de diez euros?
ita: Hai banconote in dieci euro?
fra: Avez-vous des billets de dix euros ?
fra: Tu as des billets de dix euros ?
epo: Ĉu vi havas monbiletojn je dek eŭroj?
lfn: Esce tu ave biletas de des euros?
lfn: Еске ту аве билетас де дес еурос?
rus: У тебя есть десятиевровые купюры?
rus: У тебя есть десятиевровые банкноты?
rus: У вас есть десятиевровые купюры?
rus: У вас есть десятиевровые банкноты?
eng: My kids need clothes.
ces: Moje děti potřebují oblečení.
epo: Miaj infanoj bezonas vestaĵojn.
ber: Ḥwaǧen warraw-iw iceṭṭiḍen.
eng: Sami plays the qanun.
ber: Sami yekkat aqanun.
nld: Sami speelt de kanun.
eng: Sami plays the santoor.
ber: Sami yekkat asenṭur.
eng: Where are you going again? "Algiers."
ber: Sanda ara teddud daɣ? "Ɣer Zzayer Tamaneɣt."
ber: Sanda ara tedduḍ daɣ? "Ɣer Zzayer Tamaneɣt."
ber: Sanda ara teddum daɣ? "Ɣer Zzayer Tamaneɣt."
ber: Sanda ara teddumt daɣ? "Ɣer Zzayer Tamaneɣt."
ber: Sanda ara teddud daɣ? "Ɣer Temdint n Zzayer."
ber: Sanda ara tedduḍ daɣ? "Ɣer Temdint n Zzayer."
ber: Sanda ara teddum daɣ? "Ɣer Temdint n Zzayer."
ber: Sanda ara teddumt daɣ? "Ɣer Temdint n Zzayer."
eng: The road is getting narrow.
ces: Silnice se zužuje.
mar: रस्ता अधिकाधिक अरुंद होत चालला आहे.
tgl: Kumikipot ang kalsada.
ber: Abrid-nni atan a iḥeṛṛes.
ara: الطريق يضيق.
ara: الطريق يزداد ضيقا.
srp: Пут се сужава.
eng: The valley is getting narrow.
ces: Údolí se zužuje.
mar: दरी अधिकाधिक अरुंद होत चालली आहे.
ara: الوادي يزداد ضيقا.
ina: Le valle deveni stricte.
ido: La valo streteskas.
lfn: La vale deveni streta.
srp: Долина се сужава.
eng: A black coffin lay on the ground.
ces: Na zemi ležela černá rakev.
ber: Yella usenduq n umettin d aberkan deg tegnit.
eng: This road is not wide enough.
ces: Tato silnice není dost široká.
epo: Ĉi tiu vojo ne estas sufiĉe larĝa.
eng: We shouldn't spend money on things we don't need.
ukr: Нам не слід витрачати гроші на речі, які нам не потрібні.
epo: Ni ne elspezu monon por aferoj, kiujn ni ne bezonas.
epo: Oni ne elspezu monon por aferoj, kiujn oni ne bezonas.
rus: Не стоит тратить деньги на то, что нам не нужно.
eng: He got back on the bus.
ces: Nastoupil zpátky do autobusu.
ara: ركب ياني الحافلة مجددا.
ber: Yules yuli ɣer usakal-nni.
eng: You can see the Algerian flag over there.
ber: Tzemred ad twalid takbabt tazzayrit dihin.
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ takbabt tazzayrit dihin.
ber: Tzemrem ad twalim takbabt tazzayrit dihin.
ber: Tzemremt ad twalimt takbabt tazzayrit dihin.
ber: Tzemred ad twalid takbabt n Zzayer dihin.
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ takbabt n Zzayer dihin.
ber: Tzemrem ad twalim takbabt n Zzayer dihin.
ber: Tzemremt ad twalimt takbabt n Zzayer dihin.
eng: He has a lot of money but he doesn't spend any.
epo: Li havas multan monon, sed li elspezas neniom da ĝi.
ces: Má hodně peněz, ale žádné neutrácí.
fra: Il a beaucoup d'argent mais il n'en dépense pas.
ita: Ha molti soldi ma non ne spende nessuno.
por: Ele tem muito dinheiro, mas não gasta nada.
spa: Tiene mucho dinero pero no se gasta nada.
lfn: El ave un monton de mone, ma no spende alga.
lfn: Ел аве ун монтон де моне, ма но спенде алга.
eng: Tom is a horseman.
ces: Tom je jezdec na koni.
eng: They made me an offer to teach English at a language school.
ces: Nabídli mi výuku angličtiny na jedné jazykové škole.
eng: They are going to Bulgaria on vacation.
ita: Vanno in vacanza in Bulgaria.
tur: Bulgaristan'a tatile gidiyorlar.
ces: Jedou na dovolenou do Bulharska.
slk: Idú na dovolenku do Bulharska.
eng: Tom was suspended until further notice.
ces: Tom byl až do odvolání suspendován.
hoc: Tom do hućoḱ Notice jooṅeć suspend lena.
eng: Shouldn't you just go to bed already?
ces: Neměl bys už jít spát?
ber: Maci axir-ak mer ad teddud ad teṭṭsed?
ber: Maci axir-awen mer ad teddum ad teṭṭsem?
ber: Maci axir-am mer ad teddud ad teṭṭsed?
ber: Maci axir-awent mer ad teddumt ad teṭṭsemt?
ara: أليس عَليكَ أنْ تَكونَ في الفِراشِ؟
eng: I play the qanun.
ber: Kkateɣ aqanun.
epo: Mi ludas kanunon.
eng: Can you play the qanun?
ber: Tessned ad tewted aqanun?
epo: Ĉu vi scipovas ludi kanunon?
eng: Does anybody translate sentences randomly?
ces: Překládá někdo věty náhodně?
epo: Ĉu iu tradukas frazojn hazarde?
hun: Van, aki random fordít mondatokat?
eng: He plays the qanun like a maestro.
ber: Yekkat aqanun am umaystru.
epo: Li majstre ludas kanunon.
eng: My bedtime is usually about ten in the evening.
ces: Můj čas ke spaní je obvykle kolem desáté večer.
eng: I wonder how many mistakes I have made.
ces: Zajímalo by mě, kolik chyb jsem udělal.
eng: Some sentences are quite forgotten.
ces: Některé věty jsou docela zapomenuty.
eng: While crossing the field, examine the dam, the canal and the wall.
epo: Trapasante la kampon, ekzamenu la digon, la kanalon kaj la muron!
eng: I'm paying with this debit card.
epo: Mi pagas per ĉi tiu debeta karto.
fra: Je paye avec cette carte bancaire.
por: Estou pagando com este cartão de débito.
por: Vou pagar com este cartão de débito.
spa: Estoy pagando con esta tarjeta de débito.
ita: Sto pagando con questa carta di debito.
lfn: Me paia par esta carta de banca.
lfn: Me paia par esta carta de debito.
lfn: Ме паиа пар еста карта де банка.
lfn: Ме паиа пар еста карта де дебито.
ces: Platím touto debetní kartou.
mar: मी या डेबिट कार्डाने पैसे भरत आहे.
yid: איך באַצאָל מיט דעם דעבעט־קאַרטל.
dan: Jeg betaler med dette betalingskort.
epo: Mi pagas per tiu ĉi pagokarto.
deu: Ich bezahle mit dieser EC-Karte.
eng: He plays the yangqin.
ber: Yekkat yangqin.
ber: Yekkat yang čin.
eng: Mary plays the setar.
ber: Mary tekkat asitaṛ.
rus: Мария играет на сетаре.
eng: Everyone knows Tom speaks good French.
cmn: 每个人都知道汤姆的法语很好。
deu: Alle wissen, dass Tom gut Französisch spricht.
fra: Tout le monde sait que Tom parle bien le français.
ukr: Всі знають, що Том добре говорить французькою.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo bone parolas la francan.
ina: Tote le mundo sape que Tom parla ben francese.
heb: כולם יודעים שתום מדבר צרפתית טובה.
yid: אַלע ווייסן, אַז טאָם רעדט גוט פֿראַנצעזיש.
lat: Omnes sciunt Thoman Francogallice bene loqui.
lfn: Cadun sabe ce Tom parla bon franses.
lfn: Кадун сабе ке Том парла бон франсес.
tok: jan ali li sona e ni: jan Ton li toki pona Kanse.
eng: Everyone knows that Tom speaks good French.
cmn: 每个人都知道汤姆的法语很好。
deu: Alle wissen, dass Tom gut Französisch spricht.
fra: Tout le monde sait que Tom parle bien le français.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo bone parolas la francan.
ina: Tote le mundo sape que Tom parla ben francese.
heb: כולם יודעים שתום מדבר צרפתית טובה.
yid: אַלע ווייסן, אַז טאָם רעדט גוט פֿראַנצעזיש.
lat: Omnes sciunt Thoman Francogallice bene loqui.
lfn: Cadun sabe ce Tom parla bon franses.
lfn: Кадун сабе ке Том парла бон франсес.
eng: I ate curry last night.
jpn: 昨日の夜はカレーだった。
cmn: 我昨晚吃了咖喱。
deu: Ich habe gestern Abend Curry gegessen.
fra: J'ai mangé du curry hier soir.
epo: Mi manĝis kareon hieraŭ nokte.
epo: Mi manĝis kareon hieraŭ vespere.
yid: איך האָב נעכטן אין אָוונט געגעסן קאַרי.
eng: I had curry last night.
jpn: 昨日の夜はカレーだった。
cmn: 我昨晚吃了咖喱。
deu: Ich habe gestern Abend Curry gegessen.
fra: J'ai mangé du curry hier soir.
epo: Mi manĝis kareon hieraŭ nokte.
epo: Mi manĝis kareon hieraŭ vespere.
yid: איך האָב נעכטן אין אָוונט געגעסן קאַרי.
eng: So what are the results?
rus: Ну и какие результаты?
ukr: Ну і які результати?
epo: Kiuj do estas la rezultoj?
kzj: Dadi oonu gia kinotusan dii?
yid: וואָס דען זענען די פּועל־יוצאס?
eng: They wish to go there for vacation.
fra: Ils souhaitent y aller en vacances.
fra: Ils souhaitent y aller pour les vacances.
por: Eles desejam ir para lá de férias.
spa: Ellas desean ir allí de vacaciones.
spa: Ellos desean ir allí de vacaciones.
ita: Vogliono andare lì per le vacanze.
epo: Ili deziras iri tien por ferioj.
lfn: Los desira vacanse ala.
lfn: Лос десира вакансе ала.
rus: Они хотят поехать туда на каникулы.
rus: Они хотят поехать туда в отпуск.
lfn: Los desira vade a ala per vacanse.
lfn: Лос десира ваде а ала пер вакансе.
deu: Sie möchten dort Urlaub machen.
eng: I am going to rent a car.
deu: Ich werde ein Auto mieten.
fra: Je vais louer une voiture.
por: Vou alugar um carro.
spa: Voy a alquilar un auto.
ita: Ho intenzione di noleggiare un'auto.
epo: Mi iras lui aŭton.
lfn: Me va lua un auto.
lfn: Ме ва луа ун ауто.
deu: Ich miete einen Wagen.
jpn: 車をレンタルするつもりよ。
mar: मी एक गाडी भाड्यावर घेणार आहे.
yid: איך וועל דינגען אַ מאַשין.
eng: Churches across Italy reopened Monday.
ita: Le chiese di tutta Italia sono state riaperte lunedì.
ita: Le chiese in tutta Italia sono state riaperte lunedì.
eng: Speaking in front of the tomb of John Paul II, Francis recalled how the Polish pope was a good pastor who visited the people all over the world.
spa: Hablando frente a la tumba de Juan Pablo II, Francisco recordó cómo el Papa polaco fue un buen pastor que visitaba a personas de todo el mundo.
deu: Vor dem Grabe Johannes Pauls II. erinnerte Franziskus daran, was für ein guter Hirte der polnische Papst gewesen sei, der die Menschen auf der ganzen Welt besucht habe.
eng: We are going to rent a car.
lfn: Nos va lua un auto.
lfn: Нос ва луа ун ауто.
por: Vamos alugar um carro.
epo: Ni iras lui aŭton.
spa: Nosotras vamos a alquilar un coche.
spa: Nosotros vamos a alquilar un coche.
ita: Noleggeremo un'auto.
fra: Nous allons louer une voiture.
yid: מיר וועלן דינגען אַ מאַשין.
ina: Nos va prender un auto in location.
ukr: Ми візьмемо машину напрокат.
eng: Are we going now?
spa: ¿Nos vamos ahora?
lfn: Esce nos vade aora?
lfn: Еске нос ваде аора?
fra: On y va maintenant ?
spa: ¿Nosotras vamos ahora?
por: Vamos agora?
por: Estamos indo agora?
ita: Andiamo adesso?
epo: Ĉu ni iras nun?
eng: You don't trust us, do you?
rus: Вы что, нам не доверяете?
rus: Ты что, нам не доверяешь?
srp: Не верујеш нам, зар не?
ita: Non ti fidi di noi, vero?
ita: Non si fida di noi, vero?
ita: Non vi fidate di noi, vero?
kab: Ur aɣ-tettamneḍ ara, neɣ?