agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Check your pockets.
fra: Vérifie tes poches !
fra: Vérifiez vos poches !
tur: Ceplerini kontrol et.
heb: תבדוק את הכיסים שלך.
spa: Revisen sus bolsillos.
spa: Revise sus bolsillos.
slk: Skontroluj si vrecká.
deu: Schau in deinen Taschen nach!
mkd: Провери си ги џебовите.
ita: Controllati le tasche.
ita: Si controlli le tasche.
ita: Controllatevi le tasche.
hun: Ellenőrizd a zsebeidet!
ron: Verifică-ți buzunarele!
rus: Проверь карманы.
rus: Проверьте карманы.
ukr: Перевір кишені.
ukr: Перевірте кишені.
ukr: Подивись у кишенях.
ukr: Подивіться в кишенях.
tha: ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ
jpn: ポケットを確認して。
jpn: ポッケの中見てごらん。
deu: Schauen Sie in Ihren Taschen nach.
eng: Bite your tongue.
jpn: 辱を知れ。
epo: Bridu vian langon!
deu: Zügele deine Zunge!
fra: Mords-toi la langue !
fra: Mordez-vous la langue !
fra: Tiens ta langue !
ita: Morditi la lingua!
ita: Si morda la lingua!
ita: Mordetevi la lingua!
tur: Ağzından yel alsın.
rus: Прикуси язык!
hun: Vigyázz a szádra!
spa: Muérdete la lengua.
heb: נגוס בלשונך.
heb: נגסו בלשונכם.
nld: Rustig maar.
fra: Tranquille.
nld: Bijt op je tong.
nld: Bijt op uw tong.
hun: Harapj a nyelvedbe!
hun: Fékezd a nyelved!
rus: Прикусите язык!
eng: I understand what's said and written, but it's hard for me to speak.
rus: Я понимаю сказанное и прочитанное, но мне сложно говорить.
spa: Entiendo lo que se dice y se escribe, pero hablar es difícil para mí.
eng: Why are you mad with me?
spa: ¿Por qué estás furioso conmigo?
tur: Neden bana kızgınsın?
epo: Kial vi koleras je mi?
eng: One is happy when borrowing something, but upset when the time comes to return it.
jpn: 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
fra: Heureux lorsqu'on emprunte mais fâché d'avoir à rembourser.
eng: Nope, not at all.
swe: Nej, inte alls.
deu: Nein, überhaupt nicht.
spa: No, para nada.
jpn: いや、全然。
fra: Non, pas du tout !
por: Não, de jeito nenhum.
rus: Нет, нисколько.
epo: Ne, tute ne!
hun: Nem, kicsit sem.
eng: They look similar in some ways.
jpn: 彼らには、どこか似たところがある。
fra: Ils ont l'air semblables par certains aspects.
fra: Elles ont l'air semblables par certains aspects.
fin: He näyttävät jollain tavoin samalta.
tur: Onlar bazı açılardan benzer görünüyorlar.
oci: Se semblan, d'un cèrt biais.
oci: Se semblan, d'una cèrta manièra.
eng: Why are you mad at me?
por: Por que você está bravo comigo?
por: Por que você está brava comigo?
spa: ¿Por qué estás loco por mi?
tur: Niçin bana kızgınsın?
rus: Почему ты на меня сердишься?
tur: Bana neden kızgınsın?
ita: Perché sei arrabbiato con me?
ita: Perché sei arrabbiata con me?
ita: Perché è arrabbiato con me?
ita: Perché è arrabbiata con me?
ita: Perché siete arrabbiati con me?
ita: Perché siete arrabbiate con me?
por: Por que vocês estão bravos comigo?
por: Por que vocês estão bravas comigo?
por: Você está brava comigo por quê?
por: Você está bravo comigo por quê?
rus: За что ты на меня злишься?
rus: За что вы на меня злитесь?
dan: Hvorfor er du vred på mig?
epo: Kial vi koleras je mi?
pol: Dlaczego jesteś na mnie zła?
fra: Pourquoi es-tu fâchée contre moi ?
fra: Pourquoi êtes-vous en colère contre moi ?
pol: Dlaczego jesteś na mnie zły?
eng: Why should I go to school?
fra: Pourquoi devrais-je aller à l'école ?
ita: Perché dovrei andare a scuola?
ita: Perché io dovrei andare a scuola?
deu: Warum sollte ich zur Schule gehen?
jpn: 何で学校に行かないといけないの？
cmn: 为什么我应该去上学？
hun: Miért kellene iskolába mennem?
tur: Neden okula gitmeliyim?
tur: Neden okula gitmem gerekir?
hun: Miért kellene iskolába járnom?
ukr: Навіщо мені ходити до школи?
ukr: Навіщо мені йти до школи?
eng: Such a sales system can work for a while, but not forever.
epo: Tia vendosistemo povas funkcii dum ioma tempo, sed ne eterne.
heb: מערכת מכירות כזאת עשויה לעבוד למשך זמן מה, אבל לא לנצח.
heb: מערכת מכירות שכזאת עשויה לפעול למשך זמן מה, אבל לא לָנֶצח.
rus: Такая система продаж может работать ещё какое-то время, но не всегда.
eng: He is a VIP.
deu: Er ist eine sehr wichtige Person.
ita: È una persona molto importante.
dan: Han er en VIP.
dan: Han er en vip.
ita: Lui è una persona molto importante.
epo: Li estas eminentulo.
tlh: ghot potlhqu' ghaH.
eng: You are under no obligation whatsoever to share this information.
fra: Vous n'êtes aucunement dans l'obligation de divulguer cette information.
spa: No tienes ninguna obligación en absoluto de compartir esta información.
tur: Bu bilgiyi paylaşmak için herhangi bir zorunluluk altında değilsin.
eng: I won't let you treat me like a slave.
fra: Je refuse que tu me traites comme un esclave.
nld: Ik weiger door jou als slaaf behandeld te worden.
spa: No te permitiré que me trates como a un esclavo.
hau: Bazan bari ka ɗauke Ni kamar bawa ba.
eng: Here comes the waiter.
fra: Voici le serveur !
spa: Aquí viene el camarero.
tur: İşte garson geliyor.
mkd: Еве го келнерот.
hun: Itt jön a pincér.
hun: Jön a pincér.
deu: Da kommt der Kellner.
eng: Here comes the server.
fra: Voici le serveur !
epo: Jen la servisto!
tur: İşte hizmetçi geliyor.
ita: Ecco che arriva il cameriere.
eng: I can barely understand what he's saying.
fra: Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.
jpn: 私は彼の言っていることがほとんど理解できない。
rus: Я едва понимаю, что он говорит.
tur: Onun ne söylediğini zar zor anlayabiliyorum.
spa: Apenas puedo entender qué me está diciendo.
nld: Ik kan nauwelijks begrijpen wat hij zegt.
eng: He was so immature, he couldn't resist the temptation.
fra: Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.
spa: Era tan inmaduro que no pudo resistir la tentación.
por: Ele foi tão imaturo, ele não pôde resistir à tentação.
eng: You can't lift the piano by yourself.
fra: Tu ne peux pas soulever le piano tout seul.
ind: Kau tidak bisa mengangkat pianonya seorang diri.
tur: Piyanoyu yalnız kaldıramazsın.
eng: God, oh God, why have you forsaken me?
jbo: doi cevni i doi cevni i oire'e iocai mu'i ma do fesli'a mi
tur: Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin?
hbo: אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי׃‎
rus: Боже, Боже, почему ты оставил меня?
tlh: Qun, 'o Qun, qatlh cholon'a'?
lat: Deus, Deus meus, quāre mē dērelīquistī?
eng: I can go, but have not yet gone to Tibet.
jbo: mi nu'o klama la pyd
epo: Mi povas iri, sed ankoraŭ ne iris, al Tibeto.
mar: मी जाऊ शकतो, पण मी अजूनपर्यंत टिबेटला गेलो नाहीये.
mar: मी जाऊ शकते, पण मी अजूनपर्यंत टिबेटला गेले नाहीये.
heb: אני יכול לנסוע, אבל עוד לא נסעתי לטיבט.
eng: There's tea; I drank it; I'm happy.
jbo: tcati i pinxe i xamgu
jbo: da tcati ije mi pinxe da ije mi gleki
eng: To the bird, the dog exists.
jbo: le gerku cu zasti le cipni
nld: Voor de vogel bestaat de hond.
eng: Hey cat, how are you? Are you sitting in the house? There are two cats.
jbo: coico'o mlatu i do mo i xu do zutse ne'i le zdani i lo mlatu cu remei
deu: Hey Katze, wie geht es dir? Sitzt du im Haus? Dort sind zwei Katzen.
ell: Ει γάτα, πώς είσαι; Καθίζεις στο σπίτι; Υπάρχουν δύο γάτες.
tur: Hey kedi, nasılsın? Evde mi oturuyorsun? İki kedi var.
eng: Be attentive.
jbo: ko jundi
tur: Dikkatli olun.
ita: Stai attento.
ita: State attenti.
ita: Stai attenta.
rus: Внимательней!
ita: Stia attento.
ita: Stia attenta.
ita: State attente.
pol: Bądź uprzejmy.
spa: Estar atento.
hun: Légy figyelmes!
deu: Seid aufmerksam!
hye: Ուշադիր եղիր:
hye: Ուշադիր եղեք:
fra: Sois attentif.
fra: Sois attentive.
fin: Ole huomaavainen.
ukr: Будь уважним.
ukr: Будьте уважними.
kab: Ḥrec!
kab: Zweṛ.
ber: Err lbal-nnek.
ber: Err lbal-nnem.
ber: Rret lbal-nwen.
ber: Rrem lbal-nwen.
ber: Rremt lbal-nwent.
ber: Err ddehn-nnek.
ber: Err ddehn-nnem.
ber: Rret ddehn-nwen.
ber: Rrem ddehn-nwen.
ber: Rremt ddehn-nwent.
pol: Bądź troskliwy.
pol: Bądź uważny.
srp: Буди опрезан.
srp: Буди опрезна.
srp: Будите опрезни.
tok: o lukin pona.
tok: o kute pona.
eng: You like coffee best.
jbo: do nelrai lo ckafi
deu: Du magst Kaffee am liebsten.
lat: Potio Arabica magis tibi placet.
mar: तुला सर्वात जास्त कॉफी आवडते.
mar: तुम्हाला सर्वात जास्त कॉफी आवडते.
deu: Sie mögen am liebsten Kaffee.
deu: Ihr mögt am liebsten Kaffee.
deu: Du magst am liebsten Kaffee.
eng: You prefer coffee.
jbo: do nelrai lo ckafi
tur: Sen kahveyi tercih edersin.
hun: Jobban szereted a kávét.
cor: Gwell yw genes koffi.
cor: Gwell yw genowgh koffi.
epo: Vi preferas kafon.
deu: Du bevorzugst Kaffee.
deu: Ihr bevorzugt Kaffee.
deu: Sie bevorzugen Kaffee.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵏⵢⵉⴼⵉⴷ ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ.
shi: Ar tsnyifit taɣlust.
tlh: qa'vIn DamaS.
eng: Laura is Brazillian.
jbo: la lauras cu brazo
tur: Laura Brezilyalıdır.
por: Laura é brasileira.
fra: Laura est brésilienne.
spa: Laura es brasileña.
ita: Laura è brasiliana.
deu: Laura ist Brasilianerin.
ron: Laura este braziliana.
epo: Laŭra estas brazilanino.
tok: jan Lola li jan Pasila.
lat: Laura est Brasiliensis.
eng: It's a new year.
jbo: cnino nanca
ita: È un anno nuovo.
deu: Es ist ein neues Jahr.
eng: You're sick.
spa: Estás enfermo.
tur: Sen hastasın.
ber: Tuḍneḍ.
fra: Vous êtes malades.
epo: Vi estas malsana.
epo: Vi estas malsanaj.
hun: Beteg vagy.
hun: Ön beteg.
rus: Ты болен.
rus: Ты больна.
rus: Вы больны.
nld: Je bent ziek!
mkd: Болен си.
dan: Du er syg!
ukr: Ти хворий.
ukr: Ти хвора.
ukr: Ви хвора!
yid: דו ביסט קראַנק.
yid: איר זענט קראַנק.
lat: Aeger es.
eng: I'm letting you go.
fra: Je te vire.
fra: Je vous vire.
fra: Je te laisse partir.
fra: Je vous laisse partir.
fra: Je te libère.
fra: Je vous libère.
tur: Seni işten kovuyorum.
tur: Gitmene izin veriyorum.
rus: Я тебя отпускаю.
fin: Päästän sinut menemään.
mkd: Те пуштам да одиш.
rus: Я вас отпускаю.
mar: मी तुला सोडतोय.
mar: मी तुला सोडतेय.
mar: मी तुम्हाला सोडतोय.
mar: मी तुम्हाला सोडतेय.
mar: मी तुला सोडत आहे.
mar: मी तुम्हाला सोडत आहे.
eng: I'm laying you off.
fra: Je te licencie.
fra: Je vous licencie.
tur: Seni işten kovuyorum.
rus: Я тебя увольняю.
rus: Я вас увольняю.
eng: I'm firing you.
fra: Je te vire.
fra: Je vous vire.
tur: Seni kovuyorum.
rus: Я тебя увольняю.
rus: Я вас увольняю.
rus: Я увольняю тебя.
ell: Σε απολύω.
ell: Σας απολύω.
ita: Ti sto licenziando.
ita: Vi sto licenziando.
ita: La sto licenziando.
hun: Kirúglak.
eng: I'm allowing you to go.
fra: Je t'autorise à y aller.
fra: Je vous autorise à y aller.
deu: Ich gestatte dir zu gehen.
deu: Ich erlaube dir zu gehen.
deu: Ich erlaube Ihnen zu gehen.
spa: Te autorizo a irte.
tur: Gitmene izin veriyorum.
rus: Я разрешаю тебе пойти.
rus: Я разрешаю вам пойти.
eng: I'll allow you to go.
fra: Je te permettrai d'y aller.
fra: Je vous permettrai d'y aller.
tur: Gitmene izin vereceğim.
rus: Я разрешу тебе пойти.
rus: Я разрешу вам пойти.
epo: Mi permesos al vi iri tien.
mkd: Ќе ви дозволам да одите.
por: Eu vou deixar você ir.
por: Vou permitir que você vá.
tok: mi ken e ni: sina tawa.
eng: I'll permit you to go.
fra: Je te permettrai d'y aller.
fra: Je vous permettrai d'y aller.
tur: Gitmene izin vereceğim.
rus: Я разрешу тебе пойти.
rus: Я разрешу вам пойти.
epo: Mi permesos al vi iri tien.
nld: Ik zal je toestemming geven om te gaan.
tuk: Men saňa gitnäge rugsat berýärin.
eng: A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
jpn: 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。
fra: Une personne aura le visage d'un ange lorsqu'elle emprunte quelque chose, mais le visage du Diable en le rendant.
deu: Manche Engelsmiene beim Entleihen verzerrt sich beim Zurückgeben zur dämonischen Fratze.
tur: Bir kişi bir şeyi ödünç alırken bir melek yüzüne sahip olur fakat onu geri getirirken şeytan yüzüne sahip olur.
eng: Do you prefer blondes or brunettes?
deu: Ziehst du Blonde oder Brünette vor?
heb: אתה מעדיף בלונדיניות או ברונטיות?
fra: Préfères-tu les blondes ou les brunes ?
fra: Préférez-vous les blondes ou les brunes ?
mar: तुला सोनेरी केसांचे आवडतात की तपकिरी केसांचे?
mar: तुला सोनेरी केसांच्या आवडतात की तपकिरी केसांच्या?
tur: Sarışınları mı yoksa esmerleri mi tercih edersin.
rus: Ты блондинок предпочитаешь или брюнеток?
rus: Вы блондинок предпочитаете или брюнеток?
eng: Translate a few proverbs into Esperanto about eating and/or obesity.
epo: Traduku kelkajn proverbojn en Esperanton pri manĝado kaj/aŭ dikeco.
dan: Oversæt nogle ordsprog til esperanto om spisning og/eller fedme.
deu: Übersetze einige Sprichwörter über das Essen oder Fettleibigkeit ins Esperanto!
nob: Oversett noen ordtak til esperanto om spising og/eller fedme.
eng: Where is the cat?
spa: ¿Dónde está el gato?
deu: Wo ist die Katze?
por: Onde está o gato?
cmn: 猫在哪里？
heb: איפה החתול?
heb: איפה נמצא החתול?
fra: Où se trouve le chat ?
fra: Où se trouve la chatte ?
rus: Где кошка?
pol: Gdzie jest kot?
tur: Kedi nerede?
mar: मांजर कुठेय?
mar: ती मांजर कुठे आहे?
rus: Где кот?
lvs: Kur ir kaķis?
lit: Kur yra katė?
cbk: Donde el gato?
ita: Dov'è il gatto?
epo: Kie estas la kato?
ile: U es li cat?
fra: Où est le chat ?
ukr: Де кіт?
bel: Дзе кот?
rue: Дзе мачка?
ukr: Де кішка?
lat: Feles ubi est?
lfn: Do la gato es?
lfn: До ла гато ес?
hun: Hol van a macska?
lat: Ubi est felix?
cor: Ple'ma an gath?
tlh: nuqDaq 'oHtaH vIghro''e'?
kab: Anda-t umcic-nni?
nld: Waar is de kat?
por: Onde está a gata?
kor: 고양이는 어딨어?
por: Cadê o gato?
yid: וווּ איז די קאַץ?
ces: Kde je kočka?
ces: Kde je ta kočka?
mon: Муур хаана байна вэ?
slk: Kde je mačka?
hsb: Hdźe je kóčka?
dsb: Źo jo kócka?
tgl: Nasaan ang pusa?
eng: She's an angel.
deu: Sie ist ein Engel.
heb: היא מלאך.
epo: Ŝi estas anĝelo.
heb: היא כמו מלאך.
fra: C'est un ange.
swe: Hon är en ängel.
fin: Hän on enkeli.
tur: O bir melek!
spa: Es un ángel.
ita: È un angelo.
ita: Lei è un angelo.
rus: Она ангел.
mkd: Таа е ангел.
pol: Ona jest aniołem.
jpn: 彼女は天使です。
ces: Ona je anděl.
ukr: Вона ангел.
nld: Ze is een engel.
hun: Ő egy angyal.
kab: D lmelk.
eng: I didn't do anything!
deu: Ich habe nichts getan!
heb: אני לא עשיתי כלום!
heb: לא עשיתי שום דבר!
fra: Je n'ai rien fait !
jpn: 何もしなかった。
heb: לא עשיתי דבר.
rus: Я ничего не сделал!
rus: Я ничего не делал!
spa: ¡No hice nada!
ita: Non ho fatto niente!
ita: Io non ho fatto niente!
ita: Non ho fatto nulla!
ita: Io non ho fatto nulla!
hun: Én nem csináltam semmit!
tur: Hiçbir şey yapmadım!
ber: Ur giɣ acemma!
mar: मी काहीही केलं नाही!
mar: मी काहीच केलं नाही!
nus: Ɣän thiɛlɛ mi̱ cä la̱t !
pol: Nic nie zrobiłem!
pol: Nic nie zrobiłam!
ile: Yo fat nequó!
eng: I can't leave now.
deu: Ich kann hier jetzt nicht weg.
deu: Ich kann jetzt nicht gehen.
heb: איני יכול לעזוב כעת.
fra: Je ne peux pas partir maintenant.
tur: Şimdi gidemem.
rus: Я не могу уехать сейчас.
hun: Most nem mehetek el.
rus: Я не могу сейчас уйти.
rus: Я не могу сейчас уехать.
cor: Ny allav vy diberth lemmyn.
tlh: DaH jImejlaHbe'.
por: Não posso sair agora.
kab: Ur zmireɣ ara ad ruḥeɣ tura.
nob: Jeg kan ikke dra nå.
nno: Eg kan ikkje gå no.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ tura.
eng: She's cruel and heartless.
deu: Sie ist grausam und herzlos.
heb: היא אכזרית וחסרת לב.
fra: Elle est cruelle et sans cœur.
rus: Она жестока и бессердечна.
rus: Она жестокая и бессердечная.
tur: O zalim ve kalpsiz.
spa: Ella es cruel y desalmada.
eng: He's cruel and heartless.
deu: Er ist grausam und herzlos.
heb: הוא אכזר וחסר לב.
heb: הוא אכזר וחסר חמלה.
fra: Il est cruel et sans cœur.
rus: Он жестокий и бессердечный.
tur: O zalim ve kalpsiz.
spa: Él es cruel y desalmado.
eng: Are we leaving?
epo: Ĉu ni ekiras?
deu: Brechen wir auf?
heb: אנחנו הולכים?
heb: אנחנו יוצאים?
heb: נלך?
heb: אנחנו עוזבים?
fra: Partons-nous ?
fra: Y allons-nous ?
tur: Gidiyor muyuz?
rus: Мы уезжаем?
mar: आपण निघतोय का?
mar: आम्ही निघत आहोत का?
rus: Мы уходим?
hun: Elmegyünk?
ukr: Ми уходимо?
ita: Stiamo partendo?
ita: Noi stiamo partendo?
ita: Ce ne stiamo andando?
ita: Noi ce ne stiamo andando?
ces: Odcházíme?
ces: Odjíždíme?
kab: Ad nruḥ?
tlh: mamej'a'?
yid: מיר גייען אַוועק?
yid: מיר לאָזן זיך אין וועג אַרײַן?
eng: Are we leaving soon?
deu: Brechen wir bald auf?
heb: אנחנו עומדים לעזוב בקרוב?
heb: אנחנו עומדים לצאת בקרוב?
heb: אנחנו הולכים בקרוב?
heb: נלך עוד מעט?
fra: Partons-nous bientôt ?
fra: Y allons-nous bientôt ?
tur: Yakında gidiyor muyuz?
rus: Мы скоро уходим?
fra: On part bientôt ?
tur: Yakında ayrılıyor muyuz?
rus: Мы скоро уезжаем?
mkd: Ќе си одиме ли наскоро?
ita: Partiamo presto?
ita: Ce ne andiamo presto?
bul: Скоро ли си тръгваме?
bul: Скоро ли тръгваме?
ukr: Ми скоро йдемо?
eng: We'll leave as soon as Tom gets here.
deu: Wir brechen auf, sobald Tom da ist.
heb: נצא מיד כשטום יגיע הנה.
heb: נצא מיד כאשר טום יגיע.
heb: נצא לדרך מיד כשטום יגיע הנה.
heb: נעזוב מיד כשטום יגיע הנה.
heb: נלך מיד לאחר שטום יגיע הנה.
heb: נלך מיד כשטום יגיע.
heb: נלך מיד לאחר שטום יגיע.
por: Partiremos assim que o Tom chegar aqui.
tur: Tom gelir gelmez gideceğiz.
ita: Partiremo appena Tom arriva qui.
ita: Noi partiremo appena Tom arriva qui.
ita: Ce ne andremo appena Tom arriva qui.
ita: Noi ce ne andremo appena Tom arriva qui.
fin: Lähdemme heti, kun Tomi saapuu paikalle.
eng: There's life in the old boy yet!
deu: Er steckt noch voller Leben!
eng: What was he thinking when he said that?
heb: על מה הוא חשב באומרו את זה?
rus: О чём он думал, говоря это?
deu: An was dachte er, als er das sagte?
epo: Pri kio li pensis, dirante tion?
eng: Tom didn't notice that his fly was open.
deu: Tom bemerkte nicht, dass sein Hosenstall offenstand.
tur: Tom fermuarının açık olduğunu fark etmedi.
rus: Том не заметил, что у него расстёгнута ширинка.
eng: When I die, I want to die like my grandfather who died peacefully in his sleep. Not screaming like all the passengers in his car.
pes: وقت مرگ، دوست دارم مانند پدربزرگم که در خواب با آرامش مرد، بمیرم، نه جیغ زنان مانند همه مسافران ماشینش.
tur: Ölürsem, yatağında huzur içinde ölen büyük babam gibi ölmek isterim. Arabasındaki tüm yolcular gibi çığlık atarak değil.
eng: The only mystery in life is why the kamikaze pilots wore helmets.
pes: تنها راز زندگی این است که چرا خلبانان کامی کازه، کلاه ایمنی می پوشیدند.
mar: आयुष्यातलं एकमात्र रहस्य म्हणजे हे आहे की कामिकाजे पायलट हेल्मेट का घालायचे.
tur: Hayattaki yegâne gizem, kamikaze pilotlarının neden kask taktığıdır.
eng: Your heart is free. Have the courage to follow it.
pes: قلب تو آزاد است. فقط شجاعت دنبال کردن آن را داشته باش.
epo: Via koro estas libera. Havu la kuraĝon sekvi ĝin.
hun: A szíved tiszta; ne félj követni őt.
tok: pilin sina li ken ali. o wawa. o tawa lon nasin ona.
eng: If you never do anything, you never become anyone.
pes: اگر هیچگاه کاری انجام ندهی، هیچ وقت کسی نخواهی شد.
fin: Jos et tee mitään, et koskaan tule miksikään.
tur: Hiçbir şey yapmazsan, asla biri olamazsın.
eng: Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up.
pes: هنرمندان از دروغ برای بیان حقیقت استفاده می کنند، در حالیکه سیاستمداران آن را برای پنهان کردن حقیقت به کار می برند.
heb: אמנים משתמשים בשקרים כדי לספר את האמת, בה בשעה שפוליטיקאים משתמשים בהם כדי לטייח את האמת.
heb: אמנים משתמשים בשקרים כדי לספר את האמת, ואילו פוליטיקאים משתמשים בהם כדי להסתיר את האמת.
epo: Artistoj uzas mensogojn por diri la veron, dum politikistoj uzas ilin por kaŝi la veron.
vie: Nghệ sĩ sử dụng những lời nói dối để nói lên sự thật, còn các chính trị gia sử dụng chúng để che đậy sự thật.
epo: Mensogoj estas uzataj de artistoj por diri, kaj de politikistoj por kaŝi, la veron.
por: A mentira é algo de que se valem os artistas para dizer — e os políticos, para esconder — a verdade.
hau: Masu zane suna amfani da karya don faɗin gaskiya, yayin da ƴan siyasa ke amfani da su don rufe gaskiya.
eng: A man who doesn't spend time with his family cannot be a real man.
pes: مردی که وقتی را با خانواده اش نگذراند، مرد واقعی نیست.
epo: Viro, kiu ne dediĉas tempon al sia familio, ne povas esti vera viro.
tur: Ailesi ile zaman geçirmeyen bir erkek gerçek bir erkek olamaz.
swe: En man som inte spenderar tid med sin familj kan inte vara en riktig man.
ita: Un uomo che non passa del tempo con la sua famiglia non può essere un vero uomo.
ita: Un uomo che non trascorre del tempo con la sua famiglia non può essere un vero uomo.
ber: Argaz ur ittekken akud akked twacult-nnes ur yettwasemma d argaz.
ber: Argaz ur ittekken akud akked twacult-nnes ur yelli d argaz.
ber: Argaz ur ittekken akud akked twacult-nnes ur yelli d argaz n tidet.
eng: There is some comfort in the emptiness of the sea, no past, no future.
pes: در پوچی دریا آرامشی است، نه گذشته ای، نه آینده ای.
rus: В пустоте морского пространства есть какое-то утешение: ни прошлого, ни будущего.
heb: יש נחמה מסוימת בריקנותו של הים: אין עבר, אין עתיד.
heb: יש נחמה פורתא בריקנותו של הים: אין עבר, אין עתיד.
epo: Estas iom da konforto en la malpleneco de la maro, neniu pasinteco, neniu estonteco.
eng: He had the last laugh.
fra: Il a ri le dernier.
tur: Sonunda başardı.
jpn: 最後に笑ったのは彼だった。
jpn: 彼が最後に勝利を得た。
deu: Er lachte zuletzt.
vie: Anh ấy là người cười cuối cùng.
eng: Hurry up! I don't have all day.
fra: Dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la journée !
fra: Dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la journée !
ita: Sbrigati! Non ho tutta la giornata!
ita: Si sbrighi! Non ho tutta la giornata!
ita: Sbrigatevi! Non ho tutta la giornata!
por: Vamos logo! Não tenho o dia todo.
heb: תזדרז! אין לי את כל היום!
hun: Siess! Nem érek rá egész nap.
tur: Acele et! Çok zamanım yok.
epo: Rapidu! Mi ne havas la tutan tagon!
epo: Urĝu vin! Mi ne disponas la tutan tagon!
eng: Could you just please answer the question? We don't have all day.
spa: ¿Puedes limitarte a responder a la pregunta, por favor? No tenemos todo el día.
spa: ¿Podéis limitaros a responder a la pregunta, por favor? No tenemos todo el día.
fra: Pourriez-vous simplement répondre à la question, s'il vous plaît ? Nous n'avons pas toute la journée !
fra: Pourrais-tu simplement répondre à la question, s'il te plaît ? Nous n'avons pas toute la journée !
tur: Lütfen sadece soruya cevap verir misin? Bütün gün seni bekleyemeyiz.
kab: Tzemreḍ ad tt-teǧǧeḍ kan deg tririt ɣef tuttra ma ulac aɣilif? Mačči dayi ara nens.
eng: Give Tom all of it.
ita: Dallo tutto a Tom.
ita: Dalla tutta a Tom.
ita: Datelo tutto a Tom.
ita: Datela tutta a Tom.
ita: Lo dia tutto a Tom.
ita: La dia tutta a Tom.
tur: Onun hepsini Tom'a ver.
swe: Ge Tom allting.
mkd: Дај му го целото на Том.
rus: Отдай всё это Тому.
rus: Отдайте всё это Тому.
eng: Let me get Tom.
swe: Låt mig hämta Tom.
tur: Tom'u almama izin ver.
eng: Let me talk to Tom.
ita: Lasciami parlare con Tom.
ita: Mi lasci parlare con Tom.
ita: Lasciatemi parlare con Tom.
swe: Låt mig prata med Tom.
swe: Låt mig tala med Tom.
tur: Tom'la konuşmama izin ver.
mar: मला टॉमशी बोलू द्या.
tur: Tom'la konuşayım.
por: Deixe-me falar com o Tom.
rus: Дай мне поговорить с Томом.
rus: Дайте мне поговорить с Томом.
rus: Дай я поговорю с Томом.
rus: Дайте я поговорю с Томом.
mkd: Пушти ме да разговарам со Том.
ron: Lasă-mă să vorbesc cu Tom.
eng: Stay away from Tom.
ita: Stai lontano da Tom.
ita: Stai lontana da Tom.
ita: Stia lontano da Tom.
ita: Stia lontana da Tom.
ita: State lontani da Tom.
ita: State lontane da Tom.
swe: Håll dig borta från Tom.
tur: Tom'dan uzak dur.
fin: Pysy erossa Tomista.
fin: Pysykää erossa Tomista.
mkd: Држи се подалеку од Том.
rus: Держись от Тома подальше.
rus: Держитесь от Тома подальше.
hun: Maradj távol Tomtól!
ron: Nu te apropia de Tom.
eng: Tell Tom I said hi.
swe: Hälsa till Tom.
tur: Tom'a selam söylediğimi söyle.
jpn: トムによろしく言っておいてよ。
deu: Grüß Tom von mir.
mkd: Поздрави го Том од мене.
ita: Di' a Tom che ho salutato.
ita: Dite a Tom che ho salutato.
ita: Dica a Tom che ho salutato.
fra: Passe le bonjour à Tom.
nld: Doe Tom de groetjes van me.
nld: Geef Tom de groetjes van mij.
eng: Take a closer look.
fra: Regarde plus attentivement !
fra: Regardez plus attentivement !
fra: Regarde de plus près !
fra: Regardez de plus près !
deu: Sieh genauer hin!
deu: Sehen Sie genauer hin!
tur: Daha yakından bak.
rus: Посмотри поближе.
rus: Посмотрите поближе.
rus: Посмотри внимательней.
rus: Посмотри повнимательней.
rus: Посмотрите внимательней.
rus: Посмотрите повнимательней.
rus: Рассмотри получше.
rus: Рассмотрите получше.
mkd: Погледај одблизу.
mkd: Погледај подобро.
nld: Bekijk het van naderbij.
ces: Podívej se z blízka.
pol: Przyjrzyj się bliżej.
nno: Sjå litt nærmare.
eng: Stop being so nice.
fra: Arrête d'être si gentil !
fra: Arrête d'être si gentille !
fra: Arrêtez d'être si gentil !
fra: Arrêtez d'être si gentille !
fra: Arrêtez d'être si gentils !
fra: Arrêtez d'être si gentilles !
deu: Hör auf, so nett zu sein!
deu: Hören Sie auf, so nett zu sein!
tur: Çok kibar olmayı bırak.
mkd: Престани да бидеш толку фин.
epo: Ĉesu esti tiel afabla!
nob: Slutt å være så snill.
nno: Slutt å vere så snill.
epo: Ĉesu esti tiel afablaj!
ber: Ḥbes leḥdaqa-a akk.
ber: Ḥebset leḥdaqa-a akk.
ber: Ḥebsem leḥdaqa-a akk.
ber: Ḥebsemt leḥdaqa-a akk.
ber: Ḥbes asulɣu-a akk.
ber: Ḥebset asulɣu-a akk.
ber: Ḥebsem asulɣu-a akk.
ber: Ḥebsemt asulɣu-a akk.
eng: Say cheese.
deu: Bitte lächeln!
deu: Bitte recht freundlich!
spa: Di patata.
spa: Decid patata.
spa: Di güisqui.
spa: Decid güisqui.
tur: Gülümseyin.
spa: Sonría.
por: Sorria.
jpn: はい、チーズ。
rus: Скажи "сыр".
ita: Di' cheese.
ita: Dica cheese.
ita: Dite cheese.
rus: Улыбнитесь.
jbo: ko cusku zo ui
epo: Bonvolu rideti!
fin: Sanokaa ”muikku”!
mkd: Кажи „птичка“.
hun: Mondd, hogy csíz!
hye: Ասա պանիր:
hye: Ասացեք պանիր:
heb: תגיד צ'יז.
heb: תגידי צ'יז.
heb: תגידו צ'יז.
pol: Powiedz ser.
fin: Sanokaa muikku.
ukr: Посміхнися.
ukr: Скажи "сир!".
hun: Mondjátok, hogy csíz!
sqi: Thuaj djathë.
kab: Cmumex ma ulac aɣilif!
nld: Lach naar het vogeltje.
nld: Zeg kaas.
srp: Птичица!
rus: Сейчас вылетит птичка.
nus: Ŋɛny lɛcku.
rus: Скажите "сыр".
kor: 김치~
sat: ᱢᱮᱱᱢᱮ ᱪᱤᱡᱽ ᱾
fra: Dites « ouistiti ».
fra: Dis « ouistiti ».
eng: Let me grab my bag.
fra: Laisse-moi attraper mon sac !
fra: Laissez-moi attraper mon sac !
tur: Çantamı alayım.
mkd: Дај да си ја земам торбата.
pol: Pozwól mi wziąć moją torebkę.
eng: Just don't drop it.
fra: Ne le fais simplement pas tomber !
fra: Ne le faites simplement pas tomber !
deu: Lass es bloß nicht fallen!
deu: Lassen Sie es bloß nicht fallen!
tur: Sadece düşürmeyin.
rus: Только не урони его!
tlh: yIpummoHQo'qu'!
epo: Simple ne faligu lin!
rus: Только не уроните его!
deu: Lass sie ja nicht fallen!
hun: Csak ne ejtsd le.
mkd: Само нека не ти падне.
eng: Hold your position.
fra: Reste en position !
fra: Restez en position !
tur: Kımıldamayın.
tur: Pozisyonunuzu bozmayın.
hun: Tartsák a pozíciójukat!
mkd: Задржи ја таа положба.
spa: Mantén tu posición.
spa: Mantené tu posición.
spa: Mantenga su posición.
spa: Mantengan su posición.
heb: שמור על עמדתך.
heb: שמרי על עמדתך.
heb: שמרו על עמדותיכם.
nld: Blijf in positie.
nld: Blijf op je plaats.
nld: Blijf op uw plaats.
epo: Tenu vian pozicion.
eng: Give me your shirt.
fra: Donne-moi ta chemise !
fra: Donnez-moi votre chemise !
deu: Gib mir dein Hemd!
deu: Geben Sie mir Ihr Hemd!
tur: Bana gömleğini ver.
swe: Ge mig din tröja.
bul: Дай ми твоята риза.
bul: Дай ми ризата си.
ita: Dammi la tua camicia.
ita: Mi dia la sua camicia.
ita: Datemi la vostra camicia.
rus: Дай мне свою рубашку.
rus: Дайте мне свою рубашку.
hun: Add az inged!
mkd: Дај ми ја твојата кошула.
spa: Dame tu camisa.
spa: Deme su camisa.
ell: Δώσ' μου το πουκάμισό σου.
ell: Δώσε μου το πουκάμισό σου.
ell: Δώστε μου το πουκάμισό σας.
por: Dê-me a sua camisa.
ukr: Дай мені свою сорочку.
ukr: Дайте мені свою сорочку.
tok: o pana e len sina tawa mi.
swe: Ge mig din skjorta.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱴ ᱮᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Give me two minutes.
fra: Donne-moi deux minutes !
fra: Donnez-moi deux minutes !
ita: Datemi due minuti!
ita: Mi dia due minuti!
ita: Dammi due minuti!
deu: Gib mir nur zwei Minuten!
deu: Geben Sie mir nur zwei Minuten!
tur: Bana iki dakika ver.
spa: Dame dos minutos.
lit: Duok man dvi minutes.
rus: Дай мне пару минут.
rus: Дайте мне пару минут.
hun: Adjon két percet.
mkd: Дај ми две минутки.
ukr: Дай мені пару хвилин.
ukr: Дай мені дві хвилини.
ukr: Дайте мені дві хвилини.
eng: Get your clothes on.
fra: Enfile tes vêtements !
fra: Enfilez vos vêtements !
deu: Zieh dich an!
deu: Ziehen Sie sich an!
tur: Elbiselerini giy.
rus: Оденься.
rus: Оденьтесь!
rus: Оденься!
rus: Одевайтесь.
ita: Vestiti.
hun: Vedd fel a ruhád!
mkd: Облечи се.
ukr: Вдягнися.
epo: Surmetu viajn vestojn!
hun: Kapd magadra a ruháidat!
hun: Bújj bele a ruháidba!
hun: Vedd a ruháidat!
hun: Húzd fel a ruháidat!
tuk: Egin-başyňy geý.
ber: Ireḍ ttwazer-nnek.
ber: Ireḍ ttwazer-nnem.
ber: Irḍet ttwazer-nwen.
ber: Irḍemt ttwazer-nnekmet.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱦᱚᱨᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
hun: Kapd magadra a gönceidet!
hun: Kapd magadra a gúnyádat!
eng: Get out of the car.
fra: Sors de la voiture !
fra: Sortez de la voiture !
deu: Steigen Sie aus dem Wagen aus!
deu: Steige aus dem Wagen aus!
tur: Arabadan in.
spa: Salga del automóvil.
ukr: Виходь з машини.
ukr: Вилазь з машини.
orv: Съниди съ воза.
orv: Сълѣзи съ воза.
rus: Выходи из машины.
spa: ¡Sal del coche!
hun: Szállj ki a kocsiból!
rus: Выходите из машины.
rus: Вылезай из машины.
rus: Выйди из машины!
rus: Выйдите из машины!
mkd: Излегувај од колата.
fin: Nouse autosta.
isl: Út úr bílnum.
nld: Kom uit de auto.
run: Ururuka mu muduga.
run: Nimusohoke mu muduga.
ces: Vypadni z auta.
epo: Venu el la aŭto.
nld: Stap de auto uit.
tur: Arabadan çık.
rus: Выйдите из машины.
kab: Ffeɣ seg tkeṛṛust.
eng: Get out of my face.
tur: Beni rahatsız etmeyi bırak.
por: Saia da minha frente.
heb: הסתלקו מעל פניי!
hun: Szállj le rólam!
mkd: Тргај ми се од пред очи.
rus: Убирайся с глаз моих долой.
hau: Bace minii da gani.
swh: Ondoka usoni mwangu.
tig: ካብ ገጸይ ርሓቐለይ።
knc: Sǝrne kǝlanyi kolle.
rhg: Aa*r muntu dur oi za goi.
eng: Get out of my chair.
fra: Sors de ma chaise !
fra: Sortez de ma chaise !
deu: Runter von meinem Stuhl!
tur: Sandalyemden kalk.
rus: Слезь с моего стула!
por: Saia da minha cadeira.
rus: Убирайся из моего кресла.
rus: Слезай с моего стула!
rus: Слезайте с моего стула!
mkd: Станувај од мојот стол.
epo: Ekstaru el mia seĝo!
eng: Get out of here now!
fra: Sors d'ici, maintenant !
fra: Sortez d'ici, maintenant !
tur: Şimdi buradan defolun!
spa: ¡Sal de aquí ya!
spa: ¡Vete de aquí ahora!
spa: ¡Largo de aquí, ahora!
ind: Pergi dari sini sekarang!
ber: Ffeɣ seg-a tura!
eng: Get in the car now.
fra: Monte dans la voiture, maintenant !
fra: Grimpe dans la voiture, maintenant !
fra: Montez dans la voiture, maintenant !
fra: Grimpez dans la voiture, maintenant !
tur: Şimdi arabaya bin.
tlh: DaH puH Duj yItIj!
spa: Entra ya en el coche.
mkd: Влегувај во колата одма.
kab: Ali-d ar tkeṛṛust, tura.
deu: Steig jetzt ins Auto!
ber: Ali ɣer ṭumubil tura.
eng: Enjoy your evening.
fra: Passez une bonne soirée !
fra: Passe une bonne soirée !
deu: Einen schönen Abend wünsche ich dir!
tur: Akşamın keyfini çıkarın.
mkd: Пријатна вечер.
hun: Kellemes estét!
heb: תהנו מהערב שלכם.
heb: תהנה מהערב שלך.
heb: תהני מהערב שלך.
deu: Ich wünsche dir einen sehr schönen Abend!
deu: Ich wünsche euch einen sehr schönen Abend!
deu: Ich wünsche Ihnen einen sehr schönen Abend!
nld: Geniet van je avond.
nld: Geniet van uw avond.
epo: Ĝuu vian vesperon.
eng: Quit bothering me.
tur: Beni rahatsız etmeyi bırak.
nld: Laat me met rust.
fra: Arrête de m'embêter !
fra: Arrêtez de m'embêter !
deu: Hör auf, mich zu belästigen!
deu: Hören Sie auf, mich zu belästigen!
swe: Sluta besvära mig.
spa: Para de molestarme.
rus: Хватит меня доставать!
ita: Smettila di disturbarmi.
ita: La smetta di disturbarmi.
ita: Smettetela di disturbarmi.
mkd: Доста ме замараш.
hun: Ne zavarj!
por: Pare de me incomodar.
por: Parem de me incomodar.
ita: Smettila di infastidirmi.
ita: Smettetela di infastidirmi.
ita: La smetta di infastidirmi.
heb: תפסיק להטריד אותי.
heb: תפסיקי להטריד אותי.
heb: תפסיקו להטריד אותי.
ukr: Припини мене турбувати.
ukr: Припиніть мене турбувати.
nld: Stop met me lastig te vallen.
yid: האַק נישט קיין טשײַניק.
yid: הערט אויף, מיך צו טשעפּען.
yid: הער אויף, מיך צו טשעפּען.
yid: הערט אויף, מיך צו שטערן.
yid: הער אויף, מיך צו שטערן.
eng: Give my regards to Tom.
deu: Grüße Tom von mir!
deu: Grüßen Sie Tom von mir!
jpn: トムによろしく言っておいてよ。
rus: Передайте Тому от меня привет.
rus: Передай Тому привет от меня.
rus: Передавай Тому от меня привет.
rus: Передавайте Тому от меня привет.
hun: Add át üdvözletemet Tomnak!
rus: Передай от меня привет Тому.
spa: Mandale saludos a Tomás de mi parte.
spa: Mándele saludos a Tomás de parte mía.
rus: Передавайте от меня Тому привет.
vie: Gửi lời chào tới Tom hộ tôi nhé.
eng: Please smile.
deu: Bitte lächeln!
spa: Sonríe.
spa: Sonreíd.
fra: Souris, s'il te plaît !
fra: Souris, je te prie !
fra: Souriez, s'il vous plaît !
fra: Souriez, je vous prie !
fra: Veuillez sourire !
tur: Lütfen gülümse.
rus: Улыбнитесь, пожалуйста!
rus: Улыбнись, пожалуйста!
rus: Улыбочку!
epo: Bonvolu rideti!
ita: Sorridi, per favore.
ita: Sorridi, per piacere.
ita: Sorrida, per favore.
ita: Sorrida, per piacere.
ita: Sorridete, per favore.
ita: Sorridete, per piacere.
por: Sorria, por favor.
por: Por favor, sorria!
hun: Kérlek, mosolyogj!
hye: Ժպտացեք, խնդրեմ:
hye: Ժպտա, խնդրեմ:
ukr: Посмішку!
heb: נא לחייך.
heb: חייך בבקשה.
heb: חייכי בבקשה.
heb: חייכו בבקשה.
pol: Proszę o uśmiech.
ukr: Будь ласка, усміхнись.
ukr: Будь ласка, усміхніться.
sqi: Të lutem buzëqesh.
kab: Eḍs‑itt-id ma ulac aɣilif!
ber: Zmumeg, ma ulac aɣilif.
ber: Zmumget, ma ulac aɣilif.
ber: Zmumgemt, ma ulac aɣilif.
hun: Mosolyogj, légyszí.
nld: Lach alsjeblieft.
fin: Hymyä.
fin: Hymyilethän.
fin: Hymyilettehän.
fin: Voisitiko hymyillä?
fin: Voisitteko te hymyillä?
fin: Voisitteko hymyillä?
fin: Voisitko sinä hymyillä?
kor: 웃어줘.
srp: Насмеј се.
nus: Mäni̱ duɔɔth doth bɛ.
cmn: 请笑一笑！
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱱᱫᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
fra: Souris, s'il te plaît.
fra: Souriez, s'il vous plaît.
eng: Send us lots of pictures!
ita: Mandateci un mare di foto!
tur: Bize bir sürü resim gönderin!
eng: Try to stop me.
fra: Essaie de m'arrêter !
fra: Essayez de m'arrêter !
tur: Beni durdurmaya çalış.
spa: Intenta pararme.
rus: Попробуй остановить меня.
deu: Versuch, mich abzuhalten.
epo: Provu haltigi min!
rus: Попробуй меня остановить.
rus: Попробуйте меня остановить.
ukr: Спробуй мене зупинити.
ukr: Спробуйте мене зупинити.
eng: Stop me if you can.
fra: Arrête-moi si tu peux !
fra: Arrêtez-moi si vous pouvez !
fra: Arrête-moi si tu le peux !
fra: Arrêtez-moi si vous le pouvez !
deu: Halt mich doch auf, wenn du kannst!
deu: Halten Sie mich doch auf, wenn Sie können!
tur: Elinden geliyorsa beni durdur.
rus: Останови меня, если сможешь!
ita: Fermami se riesci.
ita: Fermatemi se riuscite.
ita: Mi fermi se riesce.
epo: Haltigu min, se vi povas!
rus: Остановите меня, если сможете!
mkd: Сопри ме ако можеш.
mar: जमेल तर थांबव मला.
mar: जमेल तर थांबवा मला.
eng: Don't try to stop me.
epo: Ne provu haltigi min.
fra: N'essaie pas de m'arrêter !
fra: N'essayez pas de m'arrêter !
deu: Versuche nicht, mich aufzuhalten!
deu: Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten!
tur: Beni durdurmaya çalışma.
rus: Не пытайся меня остановить!
rus: Не пытайтесь меня остановить!
mkd: Не пробувај да ме спречиш.
cmn: 别想阻止我。
rus: Не пытайся меня остановить.
ukr: Не намагайся мене зупинити.
ukr: Не намагайтеся мене зупинити.
run: Ntimugerageze kumpagarika.
hun: Ne próbálj megállítani!
eng: My name is Tom and I'll be your server tonight.
epo: Mia nomo estas Tom kaj mi servos al vi hodiaŭ vespere.
epo: Mia nomo estas Tom, kaj mi estas via kelnero ĉi-vespere.
spa: Me llamo Tom y seré su camarero esta noche.
por: Chamo-me Tom e serei seu garçom hoje à noite.
fin: Nimeni on Tom ja tulen olemaan palvelijanne tänä iltana.
tur: Benim adım Tom ve bu gece sunucunuz olacağım.
fin: Olen Tom ja palvelen teitä tänä iltana.
fra: Je m'appelle Tom et je serai votre serveur ce soir.
ita: Mi chiamo Tom, e sarò il tuo cameriere stasera.
ita: Mi chiamo Tom, e sarò il suo cameriere stasera.
ita: Mi chiamo Tom, e sarò il vostro cameriere stasera.
ita: Mi chiamo Tom, e sarò il tuo cameriere questa sera.
ita: Mi chiamo Tom, e sarò il suo cameriere questa sera.
ita: Mi chiamo Tom, e sarò il vostro cameriere questa sera.
ukr: Мене звуть Том, і я сьогодні буду вашим офіціантом.
rus: Меня зовут Том, и я сегодня буду вашим официантом.
fin: Olen Tom ja olen tarjoilijanne tänä iltana.
eng: It's customary for waiters and waitresses to introduce themselves using only their first names.
fra: Il est usuel chez les serveurs et les serveuses de se présenter en n'employant que leur prénom.
deu: Es ist üblich, dass sich Kellner und Kellnerinnen nur mit ihrem Vornamen vorstellen.
tur: Bay ve bayan garsonların ilk isimlerini kullanarak kendilerini tanıtması gelenekseldir.
eng: Sign the guest book.
fra: Signez le registre des invités !
fra: Signe le registre des invités !
deu: Trage dich ins Gästebuch ein!
deu: Tragen Sie sich ins Gästebuch ein!
tur: Konuk defterini imzalayın.
fin: Kirjoita nimesi vieraskirjaan.
rus: Распишитесь в гостевой книге.
ita: Firma il libro degli ospiti.
ita: Firmate il libro degli ospiti.
ita: Firmi il libro degli ospiti.
ita: Firma il libro dei visitatori.
ita: Firmate il libro dei visitatori.
ita: Firmi il libro dei visitatori.
eng: Show me your passport.
fra: Montre-moi ton passeport !
fra: Montrez-moi votre passeport !
deu: Zeigen Sie mir Ihren Reisepass!
deu: Zeig mir deinen Reisepass!
tur: Bana pasaportunu göster.
rus: Покажи мне свой паспорт!
rus: Покажите мне Ваш паспорт!
jpn: パスポートを見せてください。
ita: Mostrami il tuo passaporto.
ita: Mi mostri il suo passaporto.
epo: Montru al mi vian pasporton!
fin: Näytä minulle passisi.
ita: Mostratemi il vostro passaporto.
ind: Tunjukkan paspor Anda.
hun: Mutasd az útleveled!
por: Mostre-me seu passaporte.
tok: mi wile lukin e lipu sina pi jan tawa.
ukr: Покажи мені свій паспорт.
ukr: Покажіть мені свій паспорт.
ukr: Покажіть мені ваш паспорт.
lfn: Mostra tuа pasaporte a me.
tlh: leng chaw'lIj HI'ang!
mya: ပတ်စပို့ ပြပါ။
rus: Покажи мне свой паспорт.
rus: Покажите мне свой паспорт.
tok: o pana e lipu sina pi jan tawa tawa lukin mi.
kab: Ssenɛet-iyi-d amsineg-inek.
kab: Ssenɛet-iyi-d amsineg-inem.
oci: Mòstra-me ton passapòrt.
eng: Show me what you have hidden behind your back.
fra: Montre-moi ce que tu as caché derrière ton dos !
fra: Montrez-moi ce que vous avez caché derrière votre dos !
deu: Zeige mir, was du da hinter deinem Rücken versteckst!
deu: Zeigen Sie mir, was Sie da hinter Ihrem Rücken verstecken!
fin: Näytä minulle mitä olet kätkenyt selkäsi taakse.
rus: Покажи мне, что у тебя спрятано за спиной.
tur: Arkanızda ne sakladığınızı bana gösterin!
mkd: Покажи ми што криеш зад грбот.
heb: תראי לי מה שהסתרת מאחורי הגב.
rus: Покажи мне, что ты спрятал за спиной.
rus: Покажите мне, что Вы спрятали за спиной.
rus: Покажи мне, что ты там за спиной прячешь.
rus: Покажите мне, что Вы там за спиной прячете.
jpn: 後ろに隠しているもの見せてよ。
npi: तपाईंले आफ्नो पछाडि के लुकाउनुभएको छ मलाई देखाउनुहोस्।
eng: Put your glasses on.
fra: Mets tes lunettes !
fra: Mettez vos lunettes !
deu: Setz deine Brille auf!
deu: Setzen Sie Ihre Brille auf!
tur: Gözlüğünü tak.
rus: Надень свои очки.
rus: Наденьте очки.
rus: Надень очки.
cmn: 把眼鏡戴上!
spa: Ponete los anteojos.
heb: תרכיב משקפיים.
heb: תרכיבי משקפיים.
mkd: Стави си ги наочарите.
ber: Els tismaqalin-inek!
ber: Els tismaqalin-ik!
ber: Ɛall tismaqalin-inek!
ber: Els tismaqalin-nnek
hun: Tedd fel a szemüveged!
ukr: Вдягни окуляри.
ukr: Вдягніть окуляри.
zgh: ⵍⵙ ⵜⵉⵙⵎⴰⵇⵇⴰⵍⵉⵏ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵍⵙ ⵜⵉⵙⵎⴰⵇⵇⴰⵍⵉⵏ ⵏⵏⵎ.
shi: Ls tismaqqalin nnk.
shi: Ls tismaqqalin nnm.
ile: Mette tui oculares.
nno: Tak på deg brillene dine.
eng: Promise me you'll never do that again.
deu: Versprich mir, dass du das nie wieder tun wirst!
deu: Versprich mir, das nie wieder zu tun!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie das nie wieder tun werden!
fra: Promets-moi de ne jamais refaire ça !
fra: Promettez-moi de ne jamais refaire ça !
rus: Обещай мне больше никогда такого не делать!
rus: Обещайте мне больше никогда такого не делать!
fin: Lupaa minulle ettet koskaan tee tuota uudelleen.
tur: Bunu bir daha asla yapmayacağına söz ver bana.
rus: Обещай мне, что больше не будешь этого делать.
rus: Обещайте мне, что больше не будете этого делать.
rus: Обещай мне больше так не делать.
rus: Обещайте мне больше так не делать.
rus: Обещай мне больше никогда так не делать.
rus: Обещайте мне больше никогда так не делать.
eng: Let me see what's in your hand.
fra: Laisse-moi voir ce que tu as dans la main !
fra: Laissez-moi voir ce que vous avez dans la main !
deu: Zeig mal her, was du da in der Hand hast!
deu: Zeigen Sie mal her, was Sie da in der Hand haben!
deu: Lassen Sie mich sehen, was in Ihrer Hand ist.
deu: Lass mich sehen, was in deiner Hand ist.
dan: Lad mig se hvad der er i din hånd.
rus: Дай-ка мне взглянуть, что у тебя в руке.
fin: Anna minun nähdä mitä sinulla on kädessäsi.
spa: Déjame ver qué tienes en la mano.
rus: Дай я посмотрю, что у тебя в руке.
rus: Дайте мне посмотреть, что у Вас в руке.
epo: Montru, kion vi havas en la mano!
tur: Elinde ne olduğunu göreyim.
eng: Hug me.
fra: Serre-moi dans tes bras !
fra: Serrez-moi dans vos bras !
deu: Drück mich!
deu: Nimm mich in den Arm!
deu: Umarme mich!
epo: Brakumu min!
jpn: 抱きしめて。
jpn: ぎゅーして。
rus: Обними меня.
fin: Halaa minua.
heb: חבק אותי.
heb: חבקי אותי.
heb: חבקו אותי.
heb: תחבק אותי.
heb: תחבקו אותי.
heb: תחבקי אותי.
hin: मेरे गले लगो।
hin: गले लगो।
mkd: Гушни ме.
hun: Ölelj meg!
por: Me abrace.
est: Kallista mind.
est: Võta mul ümbert kinni.
jbo: ko pamjai mi
ita: Abbracciami.
ita: Mi abbracci.
ita: Abbracciatemi.
hye: Գրկիր ինձ:
hye: Գրկեք ինձ:
tgl: Yakapin mo ako.
pol: Przytul mnie.
spa: Abrázame.
ukr: Обійми мене.
rus: Обнимите меня.
ukr: Пригорни мене.
ukr: Пригорніть мене.
sqi: Më përqafo.
kab: Ger-iyi-d iɣallen.
hun: Ölelj át!
hun: Karolj át!
ber: Ḥmec-iyi.
tha: กอดฉัน
hrx: Gebb meer en Abrass.
nld: Knuffel me.
kor: 안아줘.
run: Mpfyonda!
run: Mpobera!
run: Nyambira!
srp: Загрли ме.
cmn: 抱我。
swe: Ge mig en kram.
nus: Kuak ɣä.
lij: Abbrassime.
ina: Imbracia me.
yid: נעם מיך אַרום.
lfn: Abrasa me.
eng: Go kiss someone else.
fra: Va embrasser quelqu'un d'autre !
fra: Allez embrasser quelqu'un d'autre !
deu: Such dir jemand anderen zum Küssen!
deu: Küss jemand anderen!
tur: Git başka birini öp.
rus: Иди поцелуй кого-нибудь другого.
tur: Git başkasını öp.
fin: Mene suutelemaan jotakuta muuta.
epo: Iru kisi iun alian!
nld: Ga toch iemand anders kussen!
ita: Va' a baciare qualcun altro.
por: Vá beijar outra.
lfn: Vade besa algun otra.
ces: Běž si líbat někoho jiného.
eng: Get some sleep, okay?
fra: Prends un peu de sommeil, d'accord ?
fra: Prenez un peu de sommeil, d'accord ?
deu: Gönn dir etwas Schlaf, ja?
deu: Gönnen Sie sich etwas Schlaf, ja?
tur: Biraz uyu, tamam mı?
tgl: Tumulog ka nang konti, ayos ba?
spa: Duerme un poco, ¿vale?
fra: Repose-toi un peu, d'accord ?
rus: Поспи немного, ладно?
rus: Поспите немного, ладно?
kan: ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿ. ಆಯ್ತಾ?
eng: Don't wait up for me.
deu: Warten Sie nicht auf mich.
fra: Ne m'attends pas !
fra: Ne m'attendez pas !
fra: Ne veillez pas pour moi !
fra: Ne veille pas pour moi !
tur: Beni beklemeyin.
spa: No me espere.
rus: Не дожидайся меня, а ложись спать.
rus: Не дожидайтесь меня, а ложитесь спать.
rus: Не жди меня, а ложись спать.
rus: Не ждите меня, а ложитесь спать.
mkd: Не ме чекајте мене.
ita: Non aspettarmi.
ita: Non aspettatemi.
ita: Non mi aspetti.
ita: Non mi aspettare.
ita: Non mi aspettate.
run: Ntimundindire.
hun: Ne várj meg!
eng: Don't admit anything.
fra: Ne reconnais rien !
fra: Ne reconnaissez rien !
spa: No admitas nada.
tur: Herhangi bir şeyi kabul etmeyin.
fin: Älä myönnä mitään.
deu: Gib nichts zu!
epo: Konfesu nenion!
mkd: Не признавај ништо.
ita: Non ammettere niente.
ita: Non ammettere nulla.
ita: Non ammettete nulla.
ita: Non ammettete niente.
ita: Non ammetta nulla.
ita: Non ammetta niente.
rus: Ничего не признавай.
rus: Ничего не признавайте.
spa: No admitás nada.
ukr: Нічого не визнавай.
ukr: Нічого не визнавайте.
hun: Ne ismerj el semmit!
eng: Don't act like you don't know what's wrong.
fra: Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui est mal !
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui est mal !
fra: Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui ne va pas !
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui ne va pas !
tur: Neyin yanlış olduğunu bilmiyorsun gibi davranma.
epo: Ne faru kvazaŭ vi ne scius tion, kio malbonas!
ces: Nedělej, jako bys nevěděl, co se děje.
shi: Ad ur tskart zun d iɣ ur tssint ma iga azgal.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⴰⵔⴷ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⴳ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏⴷ ⵎⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵣⴳⴰⵍ.
eng: Don't act like you don't know how to dance.
fra: Ne fais pas comme si tu ne savais pas danser !
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !
deu: Führe dich doch nicht so auf, als wüsstest du nicht, wie man tanzt!
deu: Führen Sie sich doch nicht so auf, als wüssten Sie nicht, wie man tanzt!
ita: Non comportarti come se non sapessi ballare.
ita: Non si comporti come se non sapesse ballare.
ita: Non comportatevi come se non sapeste ballare.
tur: Nasıl dans edeceğini bilmiyormuş gibi davranma.
eng: Cookie needs a walk.
fra: Médor a besoin d'une promenade !
ita: Cookie ha bisogno di una passeggiata.
tur: Cookie'nin yürüyüşe ihtiyacı var.
dan: Cookie trænger til at blive luftet.
rus: Куки хочет на улицу.
mkd: На Куки ѝ треба шетање.
mkd: На Куки му треба шетање.
fin: Cookie pitää viedä ulos.
fin: Cookie pitää viedä lenkille.
fin: Cookie pitää lenkittää.
eng: My dog needs a walk.
fra: Mon chien a besoin d'une promenade.
ita: Il mio cane ha bisogno di una passeggiata.
deu: Mein Hund muss mal Gassi gehen.
tur: Köpeğimin yürüyüşe ihtiyacı var.
rus: Мою собаку необходимо выгулять.
mkd: На моето куче му треба прошетка.
rus: Моей собаке нужно на улицу.
dan: Min hund trænger til at blive luftet.
epo: Mia hundo bezonas esti promenigita.
eng: Algeria is a very important partner country for the European Union.
rus: Алжир является важным партнером Европейского Союза.
jpn: アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
fra: L'Algérie est un pays partenaire très important pour l'Union européenne.
nld: Algerije is een zeer belangrijk partnerland voor de Europese Unie.
fin: Algeria on Euroopan unionille tärkeä kumppanuusvaltio.
eng: I will never forget that kind, loving woman.
nob: Hun er en kjær og elskverdig kvinne som jeg aldri vil glemme.
jpn: 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
fra: Je n'oublierai jamais cette femme gentille et aimante.
eng: He who knows the most often says the least.
jpn: 能ある鷹は爪を隠す。
fra: Celui qui sait est celui qui, la plupart du temps, en dit le moins.
ber: Win yeẓran aṭas d netta i d-yeqqren drus.
tur: Çok bilen az konuşurmuş.
eng: Let's pitch the tent while it's still light.
jpn: 明るい内にテントを張ってしまおう。
fra: Plantons la tente tant qu'il fait encore jour.
deu: Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!
rus: Давайте поставим палатку, пока ещё светло.
rus: Давайте разобьём палатку, пока ещё светло.
tur: Hala ışıkken çadırı kuralım.
eng: I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
jpn: 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
fra: Je me suis rendu dans une nouvelle épicerie qui a ouvert dans le quartier et ai reçu un don de pain gratuit.
eng: We started a band because we were bored.
fra: On a démarré un groupe parce qu'on se faisait chier.
fra: On a démarré un groupe parce qu'on s'ennuyait.
fra: On a démarré un groupe parce qu'on s'emmerdait.
eng: I'm giving up before I start.
ita: Io ci do a mucchio fin da subito.
ita: Ci do a mucchio fin da subito.
eng: I corrected the punctuation somewhat, but not rigorously, because that is less important in belles-lettres.
epo: Mi iom korektis la interpunkcion, sed ne strikte, ĉar tio malpli gravas en beletro.
fra: J'ai pour ainsi dire corrigé la ponctuation mais pas rigoureusement, car c'est moins important dans un travail de composition littéraire.
eng: Don't worry about things that aren't important.
ita: Non preoccuparti delle cose che non sono importanti.
ita: Non si preoccupi delle cose che non sono importanti.
ita: Non preoccupatevi delle cose che non sono importanti.
fra: Ne te soucie pas de choses sans importance !
fra: Ne vous souciez pas de choses sans importance !
deu: Mach dir keine Gedanken um Dinge, die nicht wichtig sind!
deu: Machen Sie sich keine Gedanken um Dinge, die nicht wichtig sind!
deu: Sorgen Sie sich nicht um Dinge, die nicht wichtig sind!
deu: Sorge dich nicht um Dinge, die nicht wichtig sind!
ara: لا تقلق بشأن الأشياء الغير مهمة.
spa: No te preocupes de cosas que no son importantes.
spa: No se preocupe de cosas sin importancia.
heb: אל תדאג בעניין דברים לא חשובים.
heb: אל תדאגי לדברים לא חשובים.
heb: אל תדאג לדברים לא חשובים.
heb: אל תדאגו לגבי דברים לא חשובים.
heb: אל תדאג באשר לדברים הלא חשובים.
rus: Не волнуйся по поводу вещей, не имеющих значения.
tur: Önemsiz şeyler için endişelenme.
tur: Önemsiz şeyler için endişelenmeyin.
eng: The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
jpn: その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
swe: Den tjocka tjejen äter för mycket sötsaker med mycket socker i.
swe: Den tjocka flickan äter för mycket sötsaker med mycket socker i.
tur: Şişman kız çok şekerli bir sürü şekerleme yiyor.
ukr: Товста дівчинка їсть забагато цукерок з великою кількістю цукру.
heb: הנערה השמנה אוכלת יותר מדי ממתקים עתירי סוכר.
hau: ʻYarlukutar yarinyar ta cika shan alawa mai sukari da yawa.
swh: Huyo msichana mnene anakula vitu vitamu sana vyenye sukari nyingi.
tig: እታ ገጃፍ ጓል፡ ኣዝዩ ብዙሕ ካራሜለን ብዙሕ ሽኮርን ትበልዕ።
knc: Fero gurzamdә zauro awo shuwurra zuwin.
rhg: Boli maya-fua-wa beshi sini loi beshi miRa har.