agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: People of privilege will always risk their complete destruction rather than surrender any material part of their advantage. Intellectual myopia, often called stupidity, is no doubt a reason. But the privileged also feel that their privileges, however egregious they may seem to others, are a solemn, basic, God-given right. The sensitivity of the poor to injustice is a trivial thing compared with that of the rich.
fra: Les privilégiés prendront toujours le risque de courir à leur propre perte plutôt que de renoncer à une partie matérielle de leur privilège. La myopie intellectuelle, souvent appelée stupidité, y est sans doute pour quelque chose. Mais les privilégiés ont aussi le sentiment que leurs privilèges, aussi flagrants qu'ils puissent paraître aux autres, sont un droit solennel, fondamental, donné par Dieu. La sensibilité des pauvres à l'injustice est une chose triviale comparée à celle des riches.
nld: Bevoorrechte mensen zullen altijd hun volledige vernietiging riskeren in plaats van een stoffelijk deel van hun voorrecht af te staan. De intellectuele kortzichtigheid, vaak domheid genoemd, is ongetwijfeld een reden. Maar de bevoorrechten hebben ook het gevoel dat hun voorrechten, hoe schandelijk ze ook mogen lijken voor anderen, een plechtig, fundamenteel, door God gegeven recht zijn. De gevoeligheid van de armen voor onrechtvaardigheid is onbeduidend in vergelijking met die van de rijken.
lvs: Priviliģēti cilvēki vienmēr riskēs ar savu pilnīgu iznīcināšanos, nevis atdos jebkādu savu materiālās daļas priekšrocību. Intelektuālā tuvredzība, ko bieži sauc par stulbumu, neapšaubāmi ir iemesls. Taču priviliģētie arī uzskata, ka viņu privilēģijas, lai arī cik nežēlīgas tās citiem šķistu, ir svinīgas, pamata, Dieva dotas tiesības. Nabadzīgo jutīgums pret netaisnību ir niecīgs, salīdzinot ar bagāto.
epo: Privilegiatoj ĉiam riskos sian kompletan neniiĝon anstataŭ transdono de materia parto de sia privilegio. La intelekta miopeco, ofte nomata stulteco, sendube estas kialo. Sed la privilegiatoj havas ankaŭ la senton, ke iliaj privilegioj, kiom hontindaj ajn ili povas aspekti por aliuloj, estas solena, de Dio donacita rajto. La sentemo de la malriĉuloj pri maljusto estas sensignifa en komparo al tiu de la riĉuloj.
eng: People of privilege will always risk their complete destruction rather than surrender any material part of their advantage.
fra: Les privilégiés prendront toujours le risque de courir à leur propre perte plutôt que de renoncer à une partie matérielle de leur privilège.
nld: Bevoorrechte mensen zullen altijd hun volledige vernietiging riskeren in plaats van een stoffelijk deel van hun voorrecht af te staan.
hau: Mutanen gata a koyaushe suna shigar haɗarin lalata kansu gabadaya maimakon hakura da kowane ɓangaren kayayyaki saboda gatan su.
epo: Privilegiatoj ĉiam riskos sian kompletan neniiĝon anstataŭ transdono de materia parto de sia privilegio.
eng: Economics is not an exact science.
nld: Economie is geen exacte wetenschap.
ukr: Економіка не є точною наукою.
spa: La economía no es una ciencia exacta.
epo: Ekonomio ne estas ekzakta scienco.
deu: Die Ökonomie ist keine exakte Wissenschaft.
por: A Economia não é uma ciência exata.
ber: Tussniwin tidamsanin mačči d tussniwin tiseddiyin.
fra: L'économie n'est pas une science exacte.
gos: Ekonomie is gain exakte waitenschop.
rus: Экономика не является точной наукой.
pes: اقتصاد از علوم دقیقه نیست.
eng: Of all classes, the rich are the most noticed and the least studied.
fra: De toutes les classes, les riches sont les plus remarqués et les moins étudiés.
nld: Van alle klassen zijn de rijken het meest opgemerkt en het minst bestudeerd.
epo: El ĉiuj klasoj la riĉaj estas plej rimarkataj kaj malplej pristudataj.
eng: Money is a singular thing. It ranks with love as man's greatest source of joy. And with death as his greatest source of anxiety.
deu: Geld ist schon bemerkenswert: dem Menschen ein ebensolcher Freudenquell wie die Liebe, ist es ihm auch die Wurzel der größten Furcht wie der Tod.
fra: L'argent est une chose particulière. Elle se classe avec l'amour comme la plus grande source de joie de l'homme et avec la mort comme sa plus grande source d'anxiété.
nld: Geld is iets bijzonders. Het staat op gelijke voet met de liefde als de grootste bron van vreugde van de mens. En het staat op gelijke voet met de dood als zijn grootste bron van angst.
eng: Few can believe that suffering, especially by others, is in vain. Anything that is disagreeable must surely have beneficial economic effects.
fra: Peu de gens sont en mesure de croire que la souffrance, surtout celle des autres, est vaine. Tout ce qui est désagréable doit certainement avoir des effets économiques bénéfiques.
nld: Weinigen kunnen geloven dat lijden, vooral door anderen, tevergeefs is. Alles wat onaangenaam is, moet ongetwijfeld gunstige economische gevolgen hebben.
eng: The privileged have regularly invited their own destruction with their greed.
nld: De bevoorrechten hebben geregeld door hun hebzucht om hun eigen ondergang verzocht.
spa: Los privilegiados comúnmente han traído su propia ruina a manos de su avaricia.
fra: Les privilégiés ont régulièrement cherché par avidité à provoquer leur propre perte.
eng: There is merit even in the mentally retarded legislator. He asks the questions that everyone is afraid to ask for fear of seeming simple.
fra: Il y a du mérite, même chez le législateur atteint d'arriération mentale. Il pose les questions que tout le monde a peur de poser de peur de paraître simple.
nld: Er is ook verdienste in de zwakbegaafde wetgever. Hij stelt de vragen die iedereen bang is om te stellen uit angst dat ze eenvoudig lijken.
eng: All of the great leaders have had one characteristic in common: it was the willingness to confront unequivocally the major anxiety of their people in their time. This, and not much else, is the essence of leadership.
tur: Bütün harika liderlerin genelde tek bir karakteristik özelliği vardır: kendi zamanlarındaki halklarının en büyük endişesine açıkça karşı koymak. Daha fazlası değil, sadece bu, liderliğin esasıdır.
nld: Alle grote leiders hebben één kenmerk gemeen gehad: het was de bereidheid om ondubbelzinnig de belangrijkste angst van de mensen in hun tijd te confronteren. Dit, en niet veel anders, is de essentie van leiderschap.
fra: Tous les grands dirigeants ont eu un trait commun : c'était la volonté d'affronter sans équivoque les angoisses majeures de leur peuple à leurs époques respectives. Telle est l'essence même de la conduite des affaires et rien de plus.
eng: Both we and the Soviets face the common threat of nuclear destruction and there is no likelihood that either capitalism or communism will survive a nuclear war.
tur: Biz ve sovyetler nükleer yıkımın alışılmış tehditiyle yüz yüzeyiz ve hem kapitalizmin hem komunizmin nükleer bir savaşla mücadele etmesi olasılık dışı.
deu: Wir sind ganz genauso wie auch die Sowjets der allgemeinen Gefahr der nuklearen Auslöschung ausgesetzt, und wahrscheinlich würden weder der Kapitalismus noch der Kommunismus einen Atomkrieg überstehen.
nld: Zowel wij als de Sovjets staan voor de gemeenschappelijke dreiging van nucleaire vernietiging en de kans dat het kapitalisme of het communisme een kernoorlog zal overleven is nihil.
fra: Les Soviétiques et nous-mêmes faisons face à la menace commune de destruction nucléaire et il est peu probable que le capitalisme ou le communisme survive à une guerre nucléaire.
eng: I hate mice.
tur: Farelerden nefret ederim.
ukr: Я ненавиджу мишей.
ukr: Ненавиджу мишей.
rus: Ненавижу мышей.
nld: Ik haat muizen.
lat: Mures odi.
fra: Je déteste les souris.
deu: Ich hasse Mäuse.
dan: Jeg hader mus.
epo: Mi malamas musojn.
vol: Hetob mugis.
ita: Odio i topi.
swe: Jag hatar möss.
spa: Odio los ratones.
nno: Eg hatar myser.
eng: Mary is stupid and a money-grubber. I must reconsider the situation.
tur: Mary aptal ve paragöz. Durumu tekrar gözden geçirmeliyim.
eng: We all witnessed the unfortunate incident involving Tom.
tur: Tom’un da içinde olduğu talihsiz bir olaya hepimiz tanık olduk.
eng: Fate is when two people find each other without searching.
tur: Kader iki kişinin birbirini aramadan bulmasıdır.
eng: Anxiety is a public problem today.
nld: Angstgevoelens zijn tegenwoordig een volksgezondheidsprobleem.
spa: Hoy en día, la ansiedad es un problema de interés público.
eng: She was a money-grubber. She married just for money.
nld: Ze was een geldwolf. Ze heeft hem alleen voor het geld getrouwd.
epo: Ŝi estis monavida. Nur por la mono ŝi edzigis lin.
eng: Can you arrange for me to come along with you?
tur: Beni de birlikte götürür müsün?
tat: Мине дә алып барасыңмы?
tat: Mine dä alıp barasıñmı?
nld: Kan je het maken dat ik mee kan komen?
eng: One loves one's mother almost without knowing it, and one notices the full depth of the roots of this love only at the moment of the last separation.
fra: On aime sa mère presque sans le savoir, et on ne s'aperçoit de toute la profondeur des racines de cet amour qu'au moment de la séparation dernière.
kab: Yettḥemmil yiwen yemma-s ɣas ini akken ur iεellem, dɣa ur d-yettfiq s telqey-nni yakk i seεεun yiẓuran n tayri-a alamma tewweḍ-d teswiεt-nni n lefraq aneggaru.
eng: The man who normally loves under the sun frantically worships under the moon.
fra: L'homme qui aime normalement sous le soleil, adore frénétiquement sous la lune.
epo: La homo, kiu normale amas sub la suno, fervore adoras sub la luno.
eng: Live in the moment, live in eternity!
deu: Lebe im Augenblick, lebe in der Ewigkeit!
tat: Бер мизгелдә дә, мәңгелектә дә яшә!
tat: Ber mizgeldä dä, mäñgelektä dä yäşä!
nld: Leef in het moment, leef in de eeuwigheid!
hun: Élj a pillanatnak; élj az örökkévalóságnak!
eng: Talent comes from originality, which is a special way of thinking, seeing, understanding, and judging.
fra: Le talent provient de l'originalité, qui est une manière spéciale de penser, de voir, de comprendre et de juger.
nld: Talent is afkomstig van originaliteit, wat een speciale manier van denken, zien, begrijpen en oordelen is.
hun: A tehetség az eredetiségből fakad, mely egyfajta gondolkodás- és látásmód, megértés és megítélés.
spa: El talento proviene de la originalidad, la que es una manera especial de pensar, ver, comprender y valorar.
epo: Talento fontas el originaleco, kiu estas aparta maniero pensi, vidi, kompreni kaj juĝi.
eng: People don't know own rights. And even if they know, they don't seek to protect them.
tat: Кешеләр үз хокукларын белми. Белгән очракта да аларны якларга атлыгып тормыйлар.
nld: Mensen kennen hun eigen rechten niet. En zelfs als men ze kent trachten ze ze niet te beschermen.
spa: La gente no conoce sus derechos. Incluso si los conocen, no tratan de resguardarlos.
eng: Doing the right thing is always the right thing.
nld: Het juiste doen is altijd juist.
epo: Fari la ĝustan aferon ĉiam ĝustas.
eng: Life is now.
nld: Het leven is nu.
spa: La vida es ahora.
eng: We eat to live.
deu: Wir essen, um zu leben.
hun: Azért eszünk, hogy éljünk.
ido: Ni manjas por vivar.
eng: An earthquake has rattled the cities to rubble.
deu: Ein Erdbeben hat die Stadt rasselnd in Trümmer stürzen lassen.
lat: Urbes in ruinas commovit tremor terrester.
eng: A fire has burned the village to ashes.
deu: Ein Feuer hat das Dorf zu Asche verbrannt.
epo: Fajro bruligis la vilaĝon ĝiscindre.
ber: Tečča tmes iɣrem-nni, terra-t d iɣden.
ber: Tečča tmes taddart-nni, terra-tt d iɣden.
eng: A war has reduced the city to ruins.
deu: Ein Krieg hat die Stadt in Trümmer gelegt.
epo: Milito reduktis la urbon al ruinoj.
epo: Milito ruinigis la urbon.
eng: My country is populous.
ukr: Моя країна густонаселена.
hun: Népes a hazám.
nld: Mijn land is dichtbevolkt.
eng: He seems poised to do something horrible.
fra: Il a l'air prêt à faire quelque chose d'horrible.
epo: Li ŝajnas preta fari ion teruran.
eng: The movie starts at eight.
deu: Der Film fängt um acht Uhr an.
epo: La filmo komenciĝos je la oka horo.
eng: Tom forgot the address.
ita: Tom ha dimenticato l'indirizzo.
ita: Tom ha scordato l'indirizzo.
ita: Tom dimenticò l'indirizzo.
ita: Tom scordò l'indirizzo.
lat: Thomas inscriptionem oblitus est.
ber: Tom yettu tansa-nni.
rus: Том забыл адрес.
eng: I think she's seeing someone else.
fra: Je pense qu'elle voit quelqu'un d'autre.
deu: Ich glaube, sie trifft sich mit jemand anderem.
rus: Я думаю, она встречается с кем-то ещё.
rus: Я думаю, она встречается с другим.
eng: I think he's seeing someone else.
deu: Ich glaube, er trifft sich mit einer anderen.
rus: Я думаю, он встречается с кем-то ещё.
rus: Я думаю, он встречается с другой.
eng: I think Tom is seeing someone else.
tur: Sanırım Tom başka birisiyle görüşüyor.
deu: Ich glaube, Tom trifft sich mit einer anderen.
rus: Я думаю, Том встречается с кем-то ещё.
rus: Я думаю, Том встречается с другой.
eng: Tom stopped by Mary's house.
fin: Tuomo pysähtyi Marjan talolla.
fin: Tuomo pysähtyi Marjan talon kohdalla.
por: Tom passou na casa de Mary.
rus: Том остановился у дома Мэри.
eng: I brought the money.
fra: J'ai apporté l'argent.
rus: Я принёс деньги.
eng: No one raised their hand.
deu: Niemand erhob die Hand.
epo: Neniu levis sian manon.
rus: Никто не поднял руку.
eng: Tom and Mary lost their home in the war.
deu: Tom und Maria haben im Krieg ihr Haus verloren.
tur: Tom ve Mary savaşta evlerini kaybetti.
tur: Tom ve Mary savaşta evlerini kaybettiler.
eng: The book fell from my hands.
fra: Le livre me tomba des mains.
rus: Книга выпала у меня из рук.
eng: The wind lifted her skirt.
fra: Le vent a soulevé sa jupe.
rus: Ветер приподнял её юбку.
tur: Rüzgar eteğini kaldırdı.
hun: Emelgette a szél a szoknyáját.
ces: Vítr jí nadzvednul sukni.
nld: De wind deed haar rok opwaaien.
eng: The wind blew up her skirt.
fra: Le vent a soulevé sa jupe.
rus: Ветер приподнял её юбку.
hun: Felfújta a szél a szoknyáját.
eng: I was eating my kiwi.
fra: Je mangeais mon kiwi.
tur: Kivimi yiyordum.
eng: But the man in the mirror did not answer me; he just stared at me and then began to imitate brazenly my arm movements and facial expressions.
deu: Der Mann im Spiegel gab mir aber keine Antwort; er schaute mich nur an und begann dann, in dreister Weise meine Armbewegungen und meine Mimik nachzuahmen.
eng: How do I get to the museum?
por: Como posso chegar no museu?
epo: Kiel mi povas atingi la muzeon?
eng: I'm sure we can find a workable solution.
ron: Sunt sigur că putem găsi o soluție viabilă.
epo: Mi certas, ke ni povas trovi taŭgan solvon.
deu: Wir können bestimmt eine passable Lösung finden.
eng: Because of the long business trips I am already used to it.
deu: Durch die langen Geschäftsreisen bin ich schon daran gewöhnt.
por: Devido às longas viagens a negócios, eu já me acostumei.
eng: Because you never let your wife feel that she is a woman.
deu: Weil du deine Ehefrau niemals fühlen lässt, dass sie eine Frau ist.
epo: Ĉar vi neniam lasas vian edzinon senti sin virino.
eng: Creative people tend to ask the best questions, and therefore they get the best answers.
deu: Kreative Menschen neigen dazu, die besten Fragen zu stellen, und daher bekommen sie die besten Antworten.
hun: A kreatív emberek képesek a legjobb kérdéseket feltenni, ezért ők a legjobb válaszokat kapják.
eng: The detectives chased down a promising lead.
deu: Die Polizisten folgten einem vielversprechenden Hinweis.
hau: Jami'an leken asirin sun kori jagorar mai alkawarin.
fra: Les inspecteurs ont suivi une piste prometteuse.
eng: The detectives are drinking coffee.
ber: Imsestanen-nni la tessen lqahwa.
ber: Imsestanen-nni la tessen taɣlust.
eng: Mary is feminine and delicate.
deu: Maria ist zart und feminin.
ita: Mary è femminile e delicata.
eng: Mary is an excellent bridge player.
deu: Maria ist eine ausgezeichnete Bridge-Spielerin.
ita: Mary è un'eccellente giocatrice di bridge.
eng: Tom forgot the address and got lost.
deu: Tom hatte die Adresse vergessen und verirrte sich.
por: Tom esqueceu o endereço e se perdeu.
epo: Tomo forgesis la adreson, kaj perdiĝis.
eng: Detectives are smart.
ita: I detective sono intelligenti.
ber: Imsestanen d imiɣisen.
deu: Detektive sind klug.
nno: Detektivar er smarte.
eng: Don't be so hard on her.
fra: Ne sois pas si dure avec elle.
fra: Ne sois pas si dur avec elle.
fra: Ne soyez pas si dure avec elle.
fra: Ne soyez pas si sévère envers elle.
fra: Ne sois pas si sévère envers elle.
eng: Don't be so hard on him.
deu: Sei nicht so streng gegen ihn!
deu: Seid nicht so streng gegen ihn!
deu: Seien Sie nicht so streng gegen ihn!
hun: Ne legyen olyan szigorú vele szemben!
spa: No seas tan duro con él.
spa: No le trates tan duro.
eng: This is one of the best computers that money can buy.
deu: Das ist einer der besten Rechner, die man mit Geld kaufen kann.
epo: Ĉi tio estas unu el la plej bonaj komputiloj, kiujn oni povas aĉeti per mono.
por: Este é um dos melhores computadores que o dinheiro pode comprar.
epo: Ĉi tiu estas unu el la plej bonaj komputiloj, kiujn mono povas aĉeti.
eng: This is one of the fastest cars that money can buy.
deu: Dieser Wagen ist einer der schnellsten, die mit Geld zu erwerben sind.
por: Este é um dos carros mais rápidos que o dinheiro pode comprar.
epo: Ĉi tiu estas unu el la plej rapidaj aŭtoj, kiujn mono povas aĉeti.
deu: Dieser Wagen ist einer der schnellsten, die für Geld zu haben sind.
eng: This computer is obsolete.
por: Este computador está obsoleto.
rus: Этот компьютер устарел.
deu: Dieser Rechner ist veraltet.
deu: Dieser Computer ist veraltet.
epo: Ĉi tiu komputilo estas ne aktuala.
epo: Ĉi tiu komputilo estas malmoderna.
lat: Hoc computatrum nimis antiquum est.
tok: ilo sona ni li ijo pi tenpo pini.
ron: Acest computer este învechit.
ita: Questo computer è obsoleto.
ber: Aselkim-a iεedda-t wakud.
pes: این کامپیوتر منسوخ شده است.
lvs: Šis dators ir novecojis.
eng: Money cannot buy health.
rus: Здоровье не купишь за деньги.
hun: Pénzzel nem vásárolhatsz egészséget.
ces: Za peníze si zdraví nekoupíš.
deu: Gesundheit kann man mit Geld nicht kaufen.
epo: Per mono ne eblas aĉeti sanon.
eng: Money cannot buy health, nor happiness.
rus: Ни здоровья, ни счастья за деньги не купишь.
deu: Mit Geld kann man sich weder Gesundheit noch Glück kaufen.
por: O dinheiro não pode comprar nem saúde nem felicidade.
por: Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.
epo: Mono ne povas aĉeti sanon, nek feliĉon.
kab: Idrimen ur zmiren ad d-aɣen la tazmert, la tanufli.
eng: Mary has a large shoe collection.
deu: Maria hat eine große Schuhsammlung.
ita: Mary ha una grande collezione di scarpe.
hau: Mary tana da takalma da yawa.
eng: Tom only wears tailor-made suits.
deu: Tom trägt nur maßgeschneiderte Anzüge.
eng: Tom only wears tailored suits.
deu: Tom trägt nur maßgeschneiderte Anzüge.
eng: This item comes in 3 different colors.
deu: Dieser Artikel ist in drei verschiedenen Farben erhältlich.
fin: Tämä tavara on saatavilla kolmessa eri värissä.
eng: Is this Chinese or Japanese?
rus: Это китайский или японский?
mar: हे चिनी आहे का जपानी?
ukr: Це китайська чи японська?
deu: Ist das Chinesisch oder Japanisch?
hun: Ez kínai vagy japán?
hun: Kínai ez vagy japán?
eng: I had neither kith nor kin in England.
ukr: У мене в Англії не було ані друзів, ані рідні.
ron: Nu am nici un fel de rude în Anglia.
eng: You look terrible!
rus: Ты выглядишь ужасно!
rus: Вы выглядите ужасно!
deu: Du siehst schrecklich aus!
deu: Sie sehen schrecklich aus!
epo: Vi aspektas terure!
eng: Mary's gold iPhone looks tacky.
rus: Золотой айфон Мэри выглядит вульгарно.
deu: Marias goldenes iPhone sieht kitschig aus.
eng: The cops are behind us!
deu: Hinter uns fährt die Polizei!
hau: 'Yan sanda suna bayanmu!
eng: By Jove! I cried; "if he really wants some one to share the rooms and the expense, I am the very man for him. I should prefer having a partner to being alone."
deu: „Beim Jupiter!“ rief ich aus. „Wenn er wirklich jemanden sucht, mit dem er die Zimmer und Ausgaben teilen kann, so bin ich genau der Richtige für ihn. Einen Gefährten zu haben zöge ich dem Alleinsein vor.“
eng: He is a little queer in his ideas.
epo: Liaj ideoj estas iom strangaj.
cat: Les idees d'ell són una mica estranyes.
eng: Ask mom!
swe: Fråga mamma!
ita: Chiedi a mamma!
hun: Kérdezd anyát!
rus: Спроси у мамы!
rus: Спросите у мамы!
por: Pergunta pra mãe!
epo: Demandu al panjo!
fra: Demande à Maman !
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⵉⵎⵎⵉ!
shi: Sqsa immi!
eng: The ability to quote is a serviceable substitute for wit.
por: A habilidade de citar é um substituto útil para a agudeza da inteligência.
epo: La kapablo citi estas utila anstataŭaĵo por sprito.
deu: Zitierfertigkeit gibt einen brauchbaren Geist-Ersatz ab.
eng: When I was young I was amazed at Plutarch's statement that the elder Cato began at the age of eighty to learn Greek. I am amazed no longer. Old age is ready to undertake tasks that youth shirked because they would take too long.
por: Quando eu era jovem, fiquei espantado com a declaração de Plutarco de que Catão, o Velho, começou a aprender Grego aos oitenta anos. Isso já não me surpreende. A velhice dispõe-se a realizar tarefas das quais a juventude se esquivou porque demandariam muito tempo.
epo: Kiam mi estis juna, mi miregis pri la deklaro de Plutarko, ke la pli aĝa Katono komencis lerni la grekan, kiam li estis okdekjaraĝa. Mi ne plu miras. Maljunularo estas preta entrepreni taskojn, de kiuj la junularo sin deturnis, ĉar ili daŭros tre longe.
fin: Kun olin nuori, minua hämmästytti, että Cato vanhempi oli aloittanut kreikan opiskelun kahdeksankymmentävuotiaana, kuten Plutarkhos kirjoitti. Enää minua ei hämmästytä. Vanhana on valmiina tehtäviin, joita nuorena vältti, koska niissä kestäisi niin pitkään.
deu: Als ich jung war, erstaunte mich Plutarchs Aussage, Cato der Ältere habe mit achtzig angefangen, Griechisch zu lernen. Jetzt erstaunt sie mich nicht mehr. Das Alter ist bereit, Dinge zu unternehmen, vor der sich die Jugend gedrückt hat, weil sie zu lange gedauert hätten.
eng: Travelling to new places is interesting and can be difficult. Esperanto also makes that easy.
nld: Reizen naar nieuwe plaatsen is interessant en kan moeilijk zijn. Esperanto maakt ook dat gemakkelijk.
deu: Zu neuen Plätzen zu reisen ist interessant und kann schwierig sein. Esperanto macht auch das einfach.
eng: I don't think of the past. The only thing that matters is the everlasting present.
por: Eu não penso no passado. A única coisa que importa é o eterno presente.
epo: Mi ne pensas pri la estinteco. La sola afero, kiu gravas, estas la eterna estanteco.
hun: Nem gondolok a múltra; az egyetlen dolog, ami számít, az örökkétartó jelen.
eng: We are not the same persons this year as last; nor are those we love. It is a happy chance if we, changing, continue to love a changed person.
por: Nós não somos, este ano, as mesmas pessoas que éramos no ano passado; assim também acontece com aqueles que amamos. É uma felicidade se nós, mudando, continuamos a amar uma pessoa mudada.
epo: Ni ne estas ĉi-jare la samaj homoj, kiuj ni estis la pasintan jaron; la samo okazas al tiuj, kiujn ni amas. Estas feliĉo tio, ke ni, ŝanĝiĝante, daŭre amas ŝanĝitan personon.
deu: Wir sind dieses Jahr nicht mehr die gleichen Menschen, die wir im letzten Jahr waren, und denen, die wir lieben, geht es ebenso. Wir können von Glück reden, wenn wir, während wir uns ändern, einen veränderten Menschen auch fürderhin lieben.
eng: Passion is destructive; if it does not destroy, it dies.
por: A paixão é destrutiva; se não destruir, ela morre.
epo: Pasio estas detrua; se ĝi ne detruas, ĝi mortas.
deu: Leidenschaft ist zerstörerisch; wenn sie nicht zerstört, stirbt sie.
tat: Дәрт җимерүчән; җимерми торган булса, ул юкка чыга.
tat: Därt cimerüçän; cimermi torğan bulsa, ul yuqqa çığa.
eng: A god that can be understood is not a god.
por: Um deus que pode ser entendido não é um deus.
epo: Dio, kiu povas esti komprenata, ne estas dio.
epo: Dio, kiun oni povas kompreni, ne estas dio.
tat: Аңлаешлы алла алла түгел инде ул.
tat: Añlayışlı alla alla tügel inde ul.
eng: Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always.
srp: Svakog koga upoznaš vodi bitku, o kojoj ti ne znaš ništa. Budi ljubazan. Uvek.
srp: Сваког кога упознате води битку, о којој ти не знаш ништа. Буди љубазан. Увек.
hun: Mindenki, akivel találkozol, egy számodra ismeretlen csatát vív, amiről te semmit nem tudsz. Legyél kedves. Mindig.
eng: Yes?
epo: Ĉu jes?
spa: ¿Sí?
mar: बोल.
mar: बोला.
pol: Słucham?
deu: Ja, bitte?
tat: Äyeme?
tat: Әйеме?
pol: Tak?
hun: Igen?
tel: అవునా ?
fij: Lo?
kab: Ih?
fin: Niin?
tur: Evet?
fra: Oui ?
nld: Ja?
dan: Ja?
srp: Да?
slk: Áno?
ita: Sì?
zgh: ⵢⴰⵀ ?
sat: ᱦᱚᱭ ?
hoc: 𑢨𑣅𑣁?
heb: כן?
nno: Ja?
eng: Is this supposed to be a car? This is a pile of junk!
deu: Das soll ein Auto sein? Das ist ein Haufen Schrott!
tat: Моны автомобиль дисезме? Бу бит тимер-томыр ватыгы гына!
tat: Monı automobil disezme? Bu bit timer-tomır watığı ğına!
eng: What is wrong now?
rus: Что теперь не так?
deu: Was ist denn nun wieder los?
nld: Wat is er nu mis?
tat: Тагын нәрсәсе дөрес түгел?
tat: Tağın närsäse döres tügel?
tat: Närsäse döres tügel soñ?
tat: Нәрсәсе дөрес түгел соң?
epo: Kio misas nun?
ber: I tura, d acu n wugur illan?
eng: Just another moment!
rus: Минуточку!
tat: Сабыр итегез!
tat: Хәзер, хәзер!
rus: Сейчас, сейчас!
tat: Sabır itegez!
tat: Xäzer, xäzer!
eng: You'll have to be patient a little longer.
tat: Сез тагын бераз сабыр итәргә тиешсез.
tat: Син тагын бераз сабыр итәргә тиешсең.
tat: Sin tağın beraz sabır itärgä tieşseñ.
tat: Sez tağın beraz sabır itärgä tieşsez.
eng: This castle is very nice.
deu: Dieses Schloss ist sehr schön.
tat: Бу замок бик матур.
tat: Bu zamok bik matur.
nld: Dit kasteel is erg mooi.
ukr: Цей замок дуже гарний.
ukr: Цей за́мок дуже гарний.
ita: Questo castello è molto bello.
nno: Dette slottet er veldig fint.
eng: What is your height in centimeters?
tat: Сезнең буегыз ничә сантиметр?
tat: Sezneñ buyığız niçä santimetr?
rus: Каков Ваш рост в сантиметрах?
rus: Каков твой рост в сантиметрах?
tat: Sineñ buyıñ niçä santimetr?
tat: Синең буең ничә сантиметр?
eng: I do not know what my weight is in kilograms. I only know it in pounds.
tat: Авырлыгымның ничә килограмм икәнен белмим. Мин аны бары тик фунтларда гына беләм.
tat: Awırlığımnıñ niçä kilogramm ikänen belmim. Min anı barı tik funtlarda ğına beläm.
rus: Я не знаю свой вес в килограммах. Я знаю его только в фунтах.
eng: You are what you do, not what you say you'll do.
spa: Tú eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.
spa: Eres aquello que haces, no aquello que dices que harás.
deu: Ihr seid, was ihr tut, und nicht, was ihr sagt, dass ihr tun werdet.
deu: Sie sind, was Sie tun, und nicht, was Sie sagen, dass Sie tun werden.
epo: Vi estas tio, kion vi faras, ne tio, kion vi diras, ke vi faros.
eng: It is Chinese.
ell: Είναι Κινέζος.
spa: Es chino.
rus: Это китайское.
mar: चिनी आहे.
rus: Он китайский.
rus: Она китайская.
rus: Оно китайское.
ara: هذه صينيّة.
hun: Ez kínai.
deu: Es ist chinesisch.
eng: What's done, is done.
deu: Was getan ist, ist getan.
deu: Was getan ist, ist getan und bleibt's.
ukr: Що зроблено — те зроблено.
mar: जे केलं ते केलं.
eng: The right time to do the right thing is right now.
deu: Jetzt ist immer der rechte Augenblick, um das Richtige zu tun.
eng: Today's trouble is enough for today.
fra: À chaque jour suffit sa peine.
fra: La fatigue d'aujourd'hui suffit pour aujourd'hui.
deu: Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Mühe hat.
fra: À chaque jour suffit son mal.
eng: Each day has enough trouble of its own.
deu: Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Mühe hat.
eng: Give us this day our daily bread.
epo: Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
lat: Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
por: Dá-nos hoje o nosso pão cotidiano.
rus: Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
deu: Unser tägliches Brot gib uns heute.
spa: El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
epo: Donu al ni hodiaŭ nian ĉiutagan panon.
eng: I'm fed up with your constant niggling, Mary.
hun: Az agyamra mész az állandó kukacoskodásoddal, Mária.
hun: Elegem van a folytonos akadékoskodásodból, Mária!
eng: You drive me crazy with your persistent nagging.
hun: Megőrjítesz az állandó zsémbeskedéseddel!
hun: A sírba teszel a folytonos zsörtölődéseddel.
lvs: Tu mani tracini ar savu neatlaidīgo kašķēšanos.
eng: It is strictly forbidden to translate this sentence!
deu: Es ist strengstens verboten, diesen Satz zu übersetzen!
fra: Il est strictement interdit de traduire cette phrase !
spa: ¡Está estrictamente prohibido traducir esta frase!
rus: Переводить это предложение строго воспрещено!
rus: Переводить это предложение строго запрещается!
ita: È severamente proibito tradurre questa frase!
tuk: Bu sözlemi terjime etmek düýbünden gadagan.
eng: One day even this sentence might be useful to someone.
deu: Sogar dieser Satz könnte einmal jemandem nützlich sein.
eng: They have no self-criticism.
deu: Sie haben keine Selbstkritik.
epo: Ili ne havas sinkritikon.
eng: You have no self-criticism.
deu: Sie haben keine Selbstkritik.
epo: Vi ne havas memkritikon.
eng: Spanish is not only spoken in Spain.
deu: Spanisch wird nicht nur in Spanien gesprochen.
fra: L'espagnol n'est pas seulement parlé en Espagne.
spa: El español no se habla sólo en España.
nld: Spaans wordt niet alleen in Spanje gesproken.
ukr: Іспанською говорять не лише в Іспанії.
mar: स्पॅनिश ही काय फक्त स्पेनमध्येच बोलली जात नाही.
mar: स्पॅनिश ही फक्त स्पेनमध्येच बोलली जात नाही.
rus: На испанском говорят не только в Испании.
eng: You could be more forgiving.
deu: Du könntest etwas versöhnlicher sein.
por: Você poderia ser mais magnânimo.
por: Tu poderias ser mais generoso.
por: Poderias ser mais bondoso.
eng: Spanish is spoken not only in Spain.
deu: Spanisch wird nicht nur in Spanien gesprochen.
spa: El español no se habla sólo en España.
mar: स्पॅनिश फक्त स्पेनमध्येच बोलली जात नाही.
nld: Spaans wordt niet alleen in Spanje gesproken.
ukr: Іспанською говорять не лише в Іспанії.
rus: На испанском говорят не только в Испании.
eng: Pay attention to what you're eating!
deu: Achte darauf, was du isst!
fra: Prête attention à ce que tu manges !
fra: Fais attention à ce que tu manges !
por: Preste atenção no que está comendo!
por: Presta atenção no que estás comendo!
epo: Atentu, kion vi manĝas!
eng: We had an argument last night.
fin: Me riitelimme eilisyönä.
fin: Riitelimme eilisyönä.
fin: Me riitelimme eilisiltana.
fin: Riitelimme eilisiltana.
eng: I'll try to be home early.
rus: Я постараюсь прийти домой пораньше.
rus: Я постараюсь быть дома пораньше.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad d-qqleɣ ɣer uxxam zik.
ber: Ad armeɣ ad d-qqleɣ ɣer uxxam zik.
eng: That’s how America has traveled this far. That’s how, if we keep at it, we will ultimately reach that more perfect union.
hau: Wannan shine yadda Amurka tayi tafiya zuwa yanzu. Ta haka ne, idan muka ci gaba da hakan, a ƙarshe zamu kai ga mafi kyawun haɗin kai.
swh: Hivyo ndivyo Marekani ilivyo safiri hadi sasa. Hivyo ndivyo, tukiendelea namna hiyo, hatimaye tutafikia muungano kamilifu.
tig: ስለዚ ድማ ኣሜሪካ ክሳዕ ክንዲ'ዚ ርሕቐት ተጓዒዛ።ከምዚ እዩ፡ እንተዳኣ ሓሊናዮ፡ ኣብ መወዳእታ ድማ ነቲ ዝያዳ ዝደለናዮ ምሉእ ሕብረት ክንበጽሖ ኢና።
knc: Adǝgai American cintǝro bularozain. Adǝma duluwu done sambisoro diyenma shauma baro andebe kǝlakǝl shiyeyi bamadǝ naaben.
rhg: Hendhilla gori eri America eddur dure ash'shede. Hen gori eri, zodi aa*ra iyanot maze othol taile, aa*ra akherit heddur shundor gori ettefakot foo*si faijjum.
eng: Do you play football? "No, but I play tennis."
deu: „Spielst du Fußball?“ – „Nein, aber ich spiele Tennis.“
epo: Ĉu vi ludas piedpilkadon? – "Ne, sed mi ludas tenison."
swe: Spelar du fotboll? "Nej, men jag spelar tennis."
dan: Spiller du fodbold? "Nej, men jeg spiller tennis."
eng: Some cruise ships throw their trash directly into the sea.
hau: Wasu jiragan ruwa na zubar da sharan su a cikin teku kai tsaye.
swh: Meli zingine za kusafiri zinatupa takataka zao baharini moja kwa moja.
tig: ገለአን ተንሳፈፍቲ መራኽብ ጉሓፈን ብቀጥታ ናብቲ ባሕሪ ይድርብዮኦ እየን።
fra: Certains bateaux de croisière jettent leurs déchets directement dans la mer.
knc: Marawa njibe laa so dǝ kadaunza so dǝ suro kǝmodugu ye dǝro fizain.
rhg: Kissu zaa*s okkole doijjat sata mela mare.
eng: You have been in Afghanistan, I perceive. "How on earth did you know that?" I asked in astonishment.
deu: „Wie ich sehe, waren Sie in Afghanistan.“ – „Woher in aller Welt wissen Sie das?“ fragte ich erstaunt.
eng: How on earth do you know that? asked Mary in astonishment.
deu: „Woher in aller Welt wissen sie das?“ fragte Maria erstaunt.
eng: Do not be so resentful!
deu: Sei nicht so nachtragend!
lvs: Neesi tik aizvainots!
eng: Do not be so vindictive!
deu: Sei nicht so nachtragend!
eng: Do not be so unforgiving!
deu: Sei nicht so nachtragend!
epo: Ne estu tiel nepardonema!
eng: Do not be so vengeful!
deu: Sei nicht so nachtragend!
hun: Ne hajtson annyira a bosszú!
hun: Ne legyél annyira bosszúszomjas!
hun: Ne fűtsön úgy a bosszúvágy téged!
eng: Be a little more clement!
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
deu: Sei etwas nachsichtiger!
epo: Estu iomete pli kompatema!
eng: Be a little more lenient!
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
deu: Sei etwas nachsichtiger!
epo: Estu iom pli malsevera!
epo: Estu iom pli malseveraj!
epo: Estu iom pli indulga!
epo: Estu iom pli indulgaj!
ina: Sia un pauc plus indulgente!
eng: Be a little more patient!
deu: Sei etwas nachsichtiger!
jpn: もうちょっと我慢して。
jpn: もうちょっと辛抱して。
jpn: もうちょっとの辛抱よ。
eng: Be a little more indulgent!
deu: Sei etwas nachsichtiger!
rus: Будь немного снисходительнее.
rus: Будьте немного снисходительнее.
eng: Be a little more forbearing!
deu: Sei etwas nachsichtiger!
eng: Thank you. I really appreciate it.
deu: Danke! Darüber freue ich mich sehr!
deu: Danke! Das weiß ich wirklich zu schätzen!
epo: Dankon! Tion mi vere aprezas.
eng: Tom, take the wheel!
hun: Tom, fogd a kormányt!
hun: Tom, te vezess!
sat: ᱴᱚᱢ, ᱪᱚᱠᱟ ᱤᱫᱤ ᱢᱮ!
eng: Be a little more gracious!
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
eng: Be a little more merciful!
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
eng: Be a little kinder!
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
hun: Lehetnél kicsit kedvesebb.
tur: Biraz daha kibar ol!
eng: Be a little milder!
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
eng: Be a little more generous!
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
hau: Ka ƙara zamowa mai kirki!
eng: I'm getting tired of your lies.
spa: Me estoy cansando de tus mentiras.
fra: Je commence à en avoir assez de tes mensonges.
ukr: Я починаю втомлюватися від твоєї брехні.
eng: Where can I buy this?
cmn: 在哪裡能買到這個？
ber: Seg wansi ara t-id-aɣeɣ?
eng: It is very difficult to master French in just two or three years.
ukr: Опанувати французьку мову за 2-3 роки доволі важко.
cmn: 两三年就想掌握法语是很困难的。
eng: Mother made me a doll.
ukr: Мати зробила мені ляльку.
cmn: 母亲给我做了一个娃娃。
eng: Is this that hard?
ukr: Це так важко?
cmn: 这有那么难吗？
eng: I did not recognise them.
rus: Я их не узнал.
cmn: 我没有认出来他们。
dan: Jeg genkendte dem ikke.
mar: मी त्यांना ओळखलं नाही.
epo: Mi ne rekonis ilin.
eng: The trees blocked the scenery.
cmn: 這些樹擋住了風景。
ita: Gli alberi bloccavano il paesaggio.
spa: Los árboles bloqueaban el paisaje.
rus: Деревья загораживали пейзаж.
spa: Los árboles tapaban el paisaje.
fra: Les arbres bouchaient le paysage.
eng: God is near you, is with you, is inside you.
kab: Ṛebbi ha-t-an s idis-ik, ha-t-an yid-k, ha-t-an deg-k.
kab: Ṛebbi ha-t-an s idis-im, ha-t-an yid-m, ha-t-an deg-m.
eng: There is no coincidence.
fra: Il n'y a pas de hasard.
rus: Совпадений не бывает.
ukr: Випадковостей не існує.
hun: Nincsenek véletlenek.
por: Não há coincidência.
eng: God does not play dice with the universe.
spa: Dios no juega a los dados con el universo.
fra: Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers.
deu: Gott würfelt nicht mit dem Universum.
deu: Gott treibt mit dem Universum keine Würfelspiele.
slk: Boh nehrá s vesmírom v kocky.
eng: To you, I'm an atheist. To God, I'm the loyal opposition.
fra: Pour toi, je suis un athée. Pour Dieu, je suis l'opposition légitime.
spa: Para ti, soy ateo. Para Dios, soy la oposición legítima.
eng: When I saw you last time, you were just little girls.
hun: Amikor utoljára láttalak titeket, csak kislányok voltatok.
hun: Amikor utoljára láttalak titeket, akkor még csak kislányok voltatok.
eng: Your daily life is your temple and your religion.
fra: Votre vie quotidienne est votre temple et votre religion.
fra: C'est ta vie quotidienne qui est ton temple et ta religion !
kab: D tudert-ik n yal ass i d afakan-ik, i d ddin-ik!
eng: His wife is as beautiful as a dream, not to mention his daughter.
deu: Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.
dan: Hans kone er så smuk som en drøm, for slet ikke at tale om hans datter.
epo: Lia edzino estas reve bela kaj kompreneble des pli lia filino.
nld: Zijn vrouw is zo mooi als een droom, om over zijn dochter nog maar te zwijgen.
eng: His wife is as beautiful as a dream, to say nothing of his daughter.
deu: Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.
dan: Hans kone er så smuk som en drøm, for slet ikke at tale om hans datter.
epo: Lia edzino estas reve bela kaj kompreneble des pli lia filino.
lfn: Sua sposa es tan bela como un sonia, e sua fia es ancora plu bela.
lfn: Суа споса ес тан бела комо ун сониа, е суа фиа ес анкора плу бела.
spa: Su esposa es tan hermosa como un sueño, sin mencionar a su hija.
ita: Sua moglie è bella come un sogno, per non parlare di sua figlia.
rus: Его жена прекрасна как мечта, не говоря уже о дочери.
fra: Sa femme est aussi belle qu'un rêve, sans parler de sa fille.
eng: Surely you are Tom's father.
hun: Ön bizonyára Tamás édesapja?
hun: Biztosan ön Tamás édesapja.
eng: I masturbate every day.
nld: Ik masturbeer elke dag.
mar: मी दररोज हस्तमैथुन करतो.
mar: मी दररोज हस्तमैथुन करते.
hin: मैं हर रोज़ हस्तमैथुन करता हूँ।
hin: मैं हर रोज़ हस्तमैथुन करती हूँ।
spa: Me masturbo todos los días.
eng: They masturbated each other.
epo: Ili masturbis unu la alian.
dan: De onanerede hinanden.
mar: त्यांनी एकमेकांवर हस्तमैथुन केले.
kzj: Minomogungguk izioho do tiso om tiso.
spa: Se masturbaron mutuamente.
eng: Intestinal fat is a kind of sacrifice.
cmn: “膟”是一種用牲法。
eng: How is this airline?
cmn: 這個航空公司的飛機怎麼樣？
eng: His legs were crossed.
cmn: 他的雙腳被交叉捆綁著。
eng: My new shirt is already dirty.
lat: Tunica mea nova iam sordida est.
rus: Моя новая рубашка уже грязная.
fra: Ma nouvelle chemise est déjà sale.
epo: Mia nova ĉemizo jam estas malpura.
eng: I wouldn't buy that used car. It has a broken crank shaft.
ron: Nu aș cumpăra mașina aceea folosită. Are un arbore cotit rupt.
rus: Я бы не покупал эту подержанную машину. У неё сломан коленвал.
eng: They will obliterate the opposition.
ber: Ad snegren tanmegla-nni.
por: Eles irão destruir a oposição.
deu: Sie werden die Opposition ausschalten.
epo: Ili forstrekos la opozicion.
lfn: Los va elimina la partito oposante.
lfn: Los va elimina la partitos oposante.
lfn: Los va elimina la oposa.
eng: The reciprocal of one-half is two.
fin: Puolen käänteisluku on kaksi.
fin: Puolikkaan käänteisluku on kaksi.
eng: Will the baby survive?
ita: Il bambino sopravviverà?
fra: Le bébé survivra-t-il?
eng: I don't know that woman.
deu: Ich kenne diese Frau nicht.
epo: Mi ne konas tiun virinon.
ita: Non conosco questa donna.
por: Eu não conheço aquela mulher.
por: Não conheço aquela mulher.
rus: Я не знаю ту женщину.
rus: Я не знаком с той женщиной.
tur: O kadını tanımıyorum.
ile: Yo ne conosse ti fémina.
rus: Я эту женщину не знаю.
yid: איך קען נישט דאָס פֿרוי.
kab: Ur ssineɣ ara tameṭṭut-a.
ber: Ur ssineɣ ara tameṭṭut-nni.
ber: Ur ssineɣ ara tameṭṭut-inna.
ber: Ur ssineɣ tameṭṭut-nni.
ber: Ur ssineɣ tameṭṭut-inna.
ber: Ur ssineɣ ara tameṭṭut-ihin.
ber: Ur ssineɣ tameṭṭut-ihin.
ber: Tameṭṭut-nni ur tt-ssineɣ ara.
ber: Tameṭṭut-inna ur tt-ssineɣ ara.
ber: Tameṭṭut-ihin ur tt-ssineɣ ara.
ber: Tameṭṭut-nni ur tt-ssineɣ.
ber: Tameṭṭut-inna ur tt-ssineɣ.
ber: Tameṭṭut-ihin ur tt-ssineɣ.
eng: I don't know who that woman is.
ita: Non so chi sia questa donna.
rus: Я не знаю, кто та женщина.
mar: ती बाई कोण आहे हे मला माहीत नाही.
eng: While I was eating, the phone rang.
ita: Mentre stavo mangiando, è squillato il telefono.
fra: Pendant que je mangeais, le téléphone a sonné.
ber: Mi lliɣ ttetteɣ, yesseser-d usawal.
eng: We're used to wearing shoes.
spa: Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
ber: Nennum nettlusu irkasen.
fra: Nous nous sommes habitués à porter des chaussures.
rus: Мы привыкли ходить в обуви.
ita: Siamo abituati a portare le scarpe.
fra: On a l'habitude de porter des chaussures.
eng: What's the name of this film?
ita: Come si chiamava questo film?
mar: या चित्रपटाचं नाव काय आहे?
mar: या फिल्मचं नाव काय आहे?
eng: I saw a lioness.
ita: Ho visto una leonessa.
epo: Mi vidis leoninon.
nld: Ik zag een leeuwin.
vol: Ilogob jileoni.
ido: Me vidis leonino.
deu: Ich habe eine Löwin gesehen.
nld: Ik heb een leeuwin gezien.
yid: כ׳האָב געזען אַ לייביכע.
eng: During the week, eight flights were cancelled because of the heavy snow.
ita: Durante la settimana a causa delle forti nevicate sono stati cancellati otto voli.
fra: Au cours de la semaine, huit vols ont été annulés en raison de la forte neige.
ind: Sepanjang minggu, delapan penerbangan telah dibatalkan karena salju lebat.
eng: Tom didn't want to offend Mary.
rus: Том не хотел обидеть Мэри.
ita: Tom non voleva offendere Mary.
tur: Tom, Mary'yi rahatsız etmek istemedi.
ukr: Том не хотів образити Мері.
epo: Tom ne intencis ofendi Manjon.
por: Tom não queria ofender Mary.
eng: Whenever I wrote these words I thought of you.
ita: Quando scrivevo questa frase pensavo a voi.
fra: Chaque fois que j'écrivais ces mots, je pensais à toi.
eng: If you want, I'll do it.
rus: Если хотите, я это сделаю.
rus: Если хочешь, я это сделаю.
ita: Se vuoi lo farò io.
ita: Se volete lo farò io.
mar: हवं असेल तर मी करेन.
mar: हवं असेल तर मी करून टाकेन.
mar: तुला हवं असेल तर मी करेन.
mar: तुम्हाला हवं असेल तर मी करेन.
hun: Ha akarod, megcsinálom.
eng: He'll return at four.
rus: Он вернётся в четыре.
ita: Lui tornerà alle quattro.
ukr: Він повернеться о четвертій.
ukr: Він повернеться о четвертій годині.
deu: Er wird um vier zurückkommen.
cmn: 他四点钟回来。
eng: Thomas works for an ad agency.
ita: Thomas lavora per un'agenzia pubblicitaria.
fra: Thomas travaille pour une agence de pub.
epo: Tomo laboras por reklamagentejo.
ber: Thomas ixeddem ɣer yiwet n tnegga n tselɣa.
hau: Thomas yana aiki ne ga wani kamfanin talla.
deu: Thomas arbeitet in einer Werbeagentur.
eng: Tom still needs practice.
ita: Tom ha ancora bisogno di allenamento.
fra: Tom a encore besoin d'entraînement.
tur: Tom'un hâlâ uygulamaya ihtiyacı var.
eng: Finish drinking the milk.
rus: Допивай молоко.
ita: Finisci di bere il latte.
rus: Допивайте молоко.
eng: He's not on the list.
ita: Lui non è sulle liste.
fra: Il ne figure pas sur la liste.
mar: तो यादीत नाहीये.
deu: Er steht nicht auf der Liste.
slk: Nie je na zozname.
rus: Его нет в списке.
eng: My boyfriend has 3 nipples.
ido: Mea amorato havas 3 mamili.
ita: Il mio fidanzato ha tre capezzoli.
ita: Il mio ragazzo ha tre capezzoli.
ita: Il mio moroso ha tre capezzoli.
por: O meu namorado tem 3 mamilos.
eng: Eros is the first asteroid to be landed upon by a spacecraft.
deu: Eros ist der erste für die Landung eines Raumfahrzeuges vorgesehene Asteroid.
deu: Eros ist der erste Asteroid, auf dem ein Raumfahrzeug landen soll.
por: Eros é o primeiro asteroide no qual uma nave espacial deverá pousar.
ber: D Eros ay d azunyur amezwaru ayɣef ara d-yers uɣerrabu allunan.
rus: Эрос — первый астероид, на который совершит посадку космический аппарат.
eng: Comet Hale-Bopp has a very large nucleus.
deu: Der Komet Hale-Bopp besitzt einen sehr großen Kern.
ber: Asmil n Hale-Bopp yesɛa aɣwaw meɣɣren aṭas.
ber: Asmil n Hale-Bopp ila aɣwaw meɣɣren aṭas.
ber: Asmil n Hale-Bopp yesɛa aɣwaw d ameqran aṭas.
ber: Asmil n Hale-Bopp ila aɣwaw d ameqran aṭas.
eng: Halley is perhaps the most famous comet in history.
deu: Der Halleysche Komet ist möglicherweise der berühmteste aller Zeiten.
ber: Ahat d asmil n Halley ay d asmil mechuṛen akk deg umezruy.
ber: Ahat d asmil n Halley ay d asmil ummil akk deg umezruy.
eng: Venus's average surface temperature is a scorching 860 degrees Fahrenheit, which is hot enough to melt lead.
deu: Die durchschnittliche Oberflächentemperatur auf der Venus liegt bei sengenden 462 °C; das ist so heiß, dass Blei schmilzt.
eng: Pluto can reach temperatures of minus 223 degrees Celsius.
deu: Auf dem Pluto kann es zu Temperaturen von −223 °C kommen.
lvs: Plutons var sasniegt mīnus 223 grādus pēc Celsija.
rus: На Плутоне температура может достичь минус 223 градусов по Цельсию.
rus: Температура на Плутоне может достигать минус двухсот двадцати трёх градусов Цельсия.
eng: Some of our solar-system neighbors have rain, too, but it is not made up of water, as it is on Earth.
por: Alguns dos nossos vizinhos no sistema solar também têm chuva, mas ela não é feita de água como é na Terra.
deu: Auch auf manchen uns im Sonnensystem benachbarten Himmelskörpern gibt es Regen, nur besteht dieser nicht aus Wasser wie auf der Erde.
eng: Titan, Saturn's largest moon, has rain that is made up of frigid liquid methane, hitting a bitterly cold surface, where the temperature is minus 290 degrees Fahrenheit.
deu: Auf Titan, dem größten Saturnmond, regnet es eiskaltes gefrorenes Methan; dieses geht auf eine klirrende Oberfläche nieder, auf der eine Temperatur von −179 °C herrscht.
eng: The Great Red Spot is a storm larger than Earth that has been raging for hundreds of years.
deu: Der Große Rote Fleck ist ein Sturm, der größer als die Erde ist und schon seit Hunderten von Jahren tobt.
nld: De grote rode vlek is een storm groter dan de aarde die al honderden jaren woedt.
nld: De grote rode vlek is een storm groter dan de aarde die al honderden jaren raast.
nld: De grote rode vlek is een storm groter dan de aarde die al honderden jaren aan het woeden is.
nld: De grote rode vlek is een storm groter dan de aarde die al honderden jaren aan het razen is.
epo: La granda ruĝa makulo estas ŝtormo pli granda ol Tero, furiozanta jam jarcentojn.
eng: Earth has plenty of mountain ranges. The Rocky Mountains and the Appalachian Mountains in the U.S. are just two of them.
deu: Es gibt viele Gebirgszüge auf der Welt. Das Felsengebirge und die Appalachen in den Vereinigten Staaten sind deren nur zwei.
deu: Es gibt viele Gebirgszüge auf der Welt. Die Rocky Mountains und die Appalachen in den Vereinigten Staaten sind nur zwei davon.
eng: The highest mountain in the world is Mt. Everest in Nepal, rising more than 29,000 feet into the sky.
deu: Der höchste Berg der Welt ist der sich über 8800 m in den Himmel erhebende Everest in Nepal.
epo: La plej alta monto de la mondo estas Everesto en Nepalo, 8800 m en la ĉielon leviĝanta.
eng: The highest mountain in the world is Mt. Everest in Nepal, rising more than 8,800 metres into the sky.
deu: Der höchste Berg der Welt ist der sich über 8800 m in den Himmel erhebende Everest in Nepal.
eng: The moon has mountains, too.
fin: Myös Kuussa on vuoria.
deu: Auch auf dem Mond gibt es Berge.
epo: Ankaŭ sur la luno estas montoj.
rus: На Луне тоже есть горы.
hun: A Holdon is vannak hegyek.
ita: Anche la Luna ha delle montagne.
mar: चंद्रावरही डोंगर आहेत.
eng: Like Earth, Mars has both northern and southern polar ice caps.
ita: Come la Terra, Marte ha calotte polari sia settentrionali che meridionali.
deu: Wie die Erde, so hat auch der Mars am Nord- und Südpol Eiskappen.
eng: Earth's surface is covered mostly by water.
fin: Maan pinta on pääosin veden peitossa.
deu: Die Erdoberfläche ist zum größten Teil von Wasser bedeckt.
eng: Earth is our oasis in space.
fin: Maa on keitaamme avaruudessa.
ita: La Terra è la nostra oasi nello spazio.
fin: Maa on meidän keitaamme avaruudessa.
hun: A Föld a mi oázisunk a világűrben.
deu: Die Erde ist unsere Oase im Weltraum.
ber: D Akal ay d amda-nneɣ deg tallunt.
ber: D amtiweg n Wakal ay d amda-nneɣ deg tallunt.
rus: Земля - наш оазис в космосе.
ces: Země je naše oáza ve vesmíru.
epo: Tero estas nia oazo en la universo.
spa: La Tierra es nuestro oasis en el espacio.
fra: La Terre est notre oasis dans l'espace.
eng: Earth is our oasis.
ber: D Akal ay d amda-nneɣ.
ber: D amtiweg n Wakal ay d amda-nneɣ.
hun: A Föld a mi oázisunk.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱱᱚᱠᱷᱞᱤᱥᱛᱷᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱞᱮᱭᱟ ᱾
ita: La Terra è la nostra oasi.
eng: Haumea is an oddly-shaped dwarf planet.
ukr: Гаумеа — карликова планета химерної форми.
deu: Haumea ist ein seltsam geformter Zwergplanet.
ber: Haumea d amtiweg uɣric yesɛan talɣa d taɣwalit.
ber: Haumea d amtiweg uɣric ilan talɣa d taɣwalit.
spa: Haumea es un planeta enano de forma inusual.
eng: Haumea is named for the Hawaiian goddess of fertility and childbirth. Haumea's moons are named for the goddess' two daughters.
deu: Haumea ist nach der hawaiischen Göttin der Fruchtbarkeit und der Geburt benannt, ihre Monde nach den beiden Töchtern derselben.
bel: Хаўмея атрымала імя ў гонар гавайскай багіні плоднасці і дзетароднасці. Спадарожнікі Хаўмеі названы ў гонар дзвюх дачок багіні.