agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom told me that he didn't like living in Boston.
ukr: Том сказав мені, що йому не подобається жити в Бостоні.
rus: Том сказал мне, что ему не нравилось жить в Бостоне.
eng: Yesterday, Tom told me that he didn't know Mary.
por: Ontem Tom me disse que não conhecia Mary.
eng: Tom told me that he wasn't much older than Mary.
vie: Tom nói với tôi là anh ta không nhiều tuổi hơn Mary mấy.
vie: Tom nói với tôi anh ta không già hơn Mary mấy.
eng: Tom told me that he wasn't going back to Boston.
kmr: Tom'î ji min re got ku ew ê venegere Boston'ê.
ckb: تۆم پێی گوتم کە ناگەڕێتەوە بۆستن.
eng: Tom told me that he wasn't able to speak French.
nld: Tom vertelde mij dat hij geen Frans kon spreken.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne scipovas paroli france.
eng: Tom told me that he was having trouble sleeping.
fra: Tom m'a dit qu'il avait des problèmes pour dormir.
fra: Tom m'a dit qu'il avait du mal à dormir.
eng: Tom told me that he was going to sell his house.
rus: Том сказал мне, что собирается продавать свой дом.
fra: Tom m'a dit qu'il allait vendre sa maison.
eng: Tom told me that he was going to commit suicide.
tur: Tom bana intihar edeceğini söyledi.
fra: Tom m'a dit qu'il allait se suicider.
eng: Tom told me that he thought he couldn't do that.
ukr: Том сказав мені, що він гадає, що не може цього зробити.
eng: Tom told me that he sleeps with the window open.
por: Tom me disse que dorme com a janela aberta.
eng: Tom told me that he sells about 300 cars a year.
tur: Tom senede 300 araba sattığını söyledi.
jpn: トムは年間約300台もの車を売ると私に教えてくれた。
por: Tom me disse que vende cerca de trezentos carros por ano.
eng: Tom told me that he didn't want to study French.
rus: Том сказал мне, что не хочет изучать французский.
rus: Том сказал мне, что не хочет заниматься французским.
eng: Tom told me that he didn't want to go to Boston.
rus: Том сказал мне, что не хочет ехать в Бостон.
ukr: Том сказав мені, що не хоче їхати до Бостона.
eng: Tom told me that he didn't like speaking French.
por: Tom me contou que não gostava de falar francês.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken ur yelli ara iḥemmel ad yemmeslay s tefṛansit.
eng: Tom told me that he was married to a Canadian.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas edziĝinta al kanadano.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas edzo de kanadano.
dan: Tom fortalte mig at han var gift med en canadier.
eng: Tom told me that he was going to talk to Mary.
epo: Tomo diris al mi, ke li parolos al Manjo.
eng: Tom told me that he was going to kill himself.
fra: Tom m'a dit qu'il allait se suicider.
eng: Tom told me that he was born in this hospital.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken ilul-d deg usegnaf.
por: Tom me disse que nasceu neste hospital.
eng: Tom told me that he saw somebody kissing Mary.
epo: Tomo diris al mi, ke li vidis iun, kiu kisis Manjon.
eng: Tom told me that he plans on joining the team.
tur: Tom bana takıma katılmayı düşündüğünü söyledi.
eng: Tom told me that he had no time to read books.
por: Tom me disse que não tinha tempo para ler livros.
tur: Tom bana kitap okuyacak vaktinin olmadığını söyledi.
eng: Tom told me that he didn't like playing chess.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er Schachspielen nicht mag.
epo: Tomaso diris al mi, ke li ne ŝatas ŝakludi.
ukr: Том сказав мені, що не любить грати в шахи.
eng: Tom told me that he'd wait for us until 2:30.
epo: Tomo diris, ke li atendos nin ĝis la dua kaj duono.
epo: Tomo diris, ke li atendos nin ĝis la dua tridek.
eng: Tom told me that he'd do that, but he didn't.
tur: Tom bana bunu yapacağını söyledi, ama yapmadı.
tur: Tom bunu yapacağını söylemişti bana, ama yapmamış.
eng: Tom told me that he would be here about 2:30.
rus: Том сказал мне, что будет здесь около половины третьего.
eng: Tom told me that he wasn't planning on going.
ukr: Том сказав мені, що не планує йти.
ukr: Том сказав мені, що не планує їхати.
eng: Tom told me that he likes this kind of music.
ber: Inna yi Tom ittiri annaw a n uẓawan
por: O Tom me disse que você ele gosta desse tipo de música.
slk: Tom mi povedal, že sa mu páči tento druh hudby.
eng: Tom told me that he liked this kind of music.
ber: Inna yi Tom illa ittiri annaw a n uẓawan.
rus: Том говорил мне, что ему нравится такая музыка.
pol: Tom powiedział mi, że lubi taki rodzaj muzyki.
eng: Tom told me that he knew how to speak French.
fra: Tom m'a dit qu'il savait parler français.
ber: Inna yi Tom issn ad isawl s tafṛansist.
deu: Tom sagte mir, er könne Französisch.
vie: Tom nói với tôi là anh ấy biết nói tiếng Pháp.
eng: Tom told me that he didn't want to tell Mary.
rus: Том сказал мне, что не хочет рассказывать Мэри.
ber: Inna yi Tom ur iri ad t yini i Mary
por: Tom me disse que ele não queria contar para Mary.
eng: Tom told me that he bought a house in Boston.
pol: Tom powiedział mi, że kupił dom w Bostonie.
nld: Tom vertelde me dat hij een huis in Boston heeft gekocht.
eng: Tom told me that he was feeling a bit tired.
deu: Tom sagte mir, er sei etwas müde.
eng: Tom told me that he thought he couldn't win.
epo: Tomo diris al mi, ke li pensis, ke li ne povas venki.
eng: Tom told me that he didn't have any regrets.
rus: Том сказал мне, что ни о чём не жалеет.
ukr: Том сказав мені, що ні про що не шкодує.
ckb: تۆم پێی گوتم کە پەشیمان نییە.
eng: Tom told me that he didn't have any enemies.
tur: Tom bana hiç düşmanının olmadığını söyledi.
eng: Tom told me that he didn't get enough sleep.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas assez dormi.
eng: Tom told me that he didn't feel like eating.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas envie de manger.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne volas manĝi.
rus: Том сказал мне, что ему не хочется есть.
eng: Tom told me that he's never been to Boston.
tur: Tom bana Boston'a hiç gitmediğini söyledi.
eng: Tom told me that he wanted to quit his job.
tur: Tom bana işini bırakmak istediğini söyledi.
eng: Tom told me that he wanted to learn French.
ita: Tom mi ha detto che voleva studiare il francese.
ita: Tom mi disse che voleva studiare il francese.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yella yebɣa ad yelmed tafṛansit.
eng: Tom told me that he used to live in Boston.
deu: Tom sagte mir, er habe einst in Boston gewohnt.
eng: Tom told me that he plans to join the team.
tur: Tom bana takıma katılmayı düşündüğünü söyledi.
eng: Tom told me that he likes living in Boston.
rus: Том сказал мне, что ему нравится жить в Бостоне.
eng: Tom told me that he didn't know what to do.
fra: Tom m'a dit qu'il ne savait pas quoi faire.
eng: Tom told me that he didn't have to do that.
spa: Tom me dijo que él no tenía que hacer eso.
eng: Tom is pretty organized.
fin: Tomi on aika järjestelmällinen.
nno: Tom er ganske organisert.
eng: I'd love to do it again.
ber: Xsɣ ad t giɣ sul
kab: Ssarameɣ ad t-xedmeɣ daɣen.
kab: Bɣiɣ ad t-xedmeɣ daɣen.
hun: Nagyon szívesen megtenném még egyszer.
eng: I'm very disappointed in Tom.
tur: Tom hakkında çok yanılmışım.
ukr: Я дуже розчарований у Томі.
ukr: Я дуже розчарована у Томі.
kab: Ixeyyeb-iyi aṭas Tom.
hun: Nagyot csalódtam Tomiban.
ind: Aku sangat kecewa dengan Tom.
eng: I'd rather be by myself.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ weḥd-i.
kab: Lemmer ufiɣ ad qqimeɣ weḥd-i.
eng: I still don't agree with Tom.
tur: Tom'la hâlâ anlaşamıyorum.
ber: Sulɣ ur ta msasaɣ agd Tom
kab: Mazal-iyi ur wufqeɣ ara Tom.
eng: Tom is pretty talkative.
kab: Ittḥawal Tom awal.
kab: Tom ihedder aṭas.
hun: Tomi meglehetősen bőbeszédű.
deu: Tom ist recht redselig.
eng: I'm pretty disorganized.
hun: Eléggé rendezetlen vagyok.
epo: Mi estas tre misorganizita.
eng: I'm starting a new life.
ber: Ssntiɣ tudrt tamaynut
kab: Aql-i bdiɣ tudert tajdidt.
kab: Aql-i bdiɣ tudert tamaynut.
tur: Yeni bir hayata başlıyorum.
tur: Yeni bir yaşama yelken açıyorum.
deu: Ich fange ein neues Leben an.
fra: Je commence une nouvelle vie.
rus: Я начинаю новую жизнь.
slk: Začínam nový život.
tlh: yIn chu' vIyInchoH.
eng: I told Tom why I'd left early.
kab: Nniɣ-as i Tom acimi i d-ruḥeɣ zik.
ber: Nniɣ-as i Tom acimi i ṛuḥeɣ zik.
ber: Nniɣ-as i Tom acuɣer i ṛuḥeɣ zik.
ber: Nniɣ-as i Tom acimi i ffɣeɣ zik.
ber: Nniɣ-as i Tom acuɣer i ffɣeɣ zik.
ber: Nniɣ-as i Tom acuɣer i d-ffɣeɣ zik.
ber: Nniɣ-as i Tom acimi i d-ffɣeɣ zik.
eng: Tom was obviously blind.
nld: Tom was duidelijk blind.
eng: It's pretty wet outside.
deu: Draußen ist es ziemlich nass.
epo: Estas tre malseke ekstere.
tur: Dışarısı oldukça ıslak.
rus: На улице достаточно сыро.
rus: На улице довольно сыро.
rus: На улице очень сыро.
nld: Het is redelijk nat buiten.
eng: I understand why Tom did that.
kab: Fehmeɣ acimi i tt-ixdem Tom.
kab: Fehmeɣ acimi yexdem Tom akken.
eng: Sami came home from class.
kab: Sami iruḥ-d s axxam si tneɣrit.
ara: دخل سامي المنزل عائدا من المدرسة.
eng: Sami understood.
ara: فهم سامي.
ber: Yefhem Sami.
ber: Yegza Sami.
yid: סאַמי האָט פֿאַרשטאַנען.
ita: Sami ha capito.
epo: Sami komprenis.
ido: Sami komprenis.
eng: Sami's room was completely empty.
ukr: Кімната Семі була абсолютно порожня.
rus: Комната Сэми была абсолютно пуста.
eng: Sami and Layla were smoking.
ukr: Самі та Лайла курили.
ukr: Самі та Лайла палили.
eng: Sami was eating biscuits.
ber: Sami yella isett tigargucin.
spa: Sami estaba comiendo galletas.
eng: Sami wasn't at work.
ber: Sami ur yelli ara deg umahil.
ber: Sami yella ulac-it deg umahil.
eng: Sami is acting weird.
tur: Sami tuhaf davranıyor.
nob: Sami oppfører seg rart.
ber: Sami itteddu taguri d taɣwalit.
ber: Sami yewwi-d taguri d taɣwalit.
eng: Tom was obviously bored.
ita: Tom era ovviamente annoiato.
epo: Tomo estis memkompreneble tediĝinta.
epo: Tomo estis kompreneble tediĝinta.
epo: Tomo estis memkompreneble enuoplena.
epo: Tomo estis kompreneble enuoplena.
epo: Tomo estis memkompreneble enua.
epo: Tomo estis kompreneble enua.
eng: Tom was obviously sorry.
nld: Tom had duidelijk spijt.
eng: Tom is pretty articulate.
nld: Tom is behoorlijk mondig.
epo: Tomo sufiĉe parolkapablas.
eng: I don't regret any of it.
deu: Ich bedaure überhaupt nichts von alldem.
nld: Ik heb er helemaal geen spijt van.
eng: I told Tom what I wanted to do.
rus: Я рассказал Тому, что я хочу сделать.
rus: Я сказал Тому, что я хочу сделать.
eng: Sami ransacked Layla's house.
kab: Yerẓa Sami axxam n Layla.
ber: Sami yerki axxam n Layla.
eng: Sami came regularly.
nld: Sami kwam regelmatig.
fra: Sami venait régulièrement.
epo: Samio venis regule.
eng: Sami ordered some pizza.
nld: Sami bestelde wat pizza.
ita: Sami ha ordinato un po' di pizza.
ita: Sami ordinò un po' di pizza.
eng: Sami's room needs to be spotless.
ber: Taxxamt n Sami ilaq ad tettirriq seg tezdeg.
ber: Taxxamt n Sami ur ilaq ad yili deg-s ula d axeclaw.
eng: Sami was pooping in the bathtub.
ukr: Самі какав до ванни.
rus: Сами какал в ванне.
eng: Sami's dog pooped in the kitchen.
nld: Sami's hond poepte in de keuken.
rus: Собака Сами покакала на кухне.
epo: La hundo de Samio fekis en la kuirejo.
eng: Sami was yelling at his computer.
ber: Sami yella yettsuɣu ɣef uselkim-nnes.
ita: Sami stava gridando contro il suo computer.
ita: Sami stava urlando contro il suo computer.
eng: Sami looked sad.
ita: Sami sembrava triste.
eng: Sami wanted to do it, too.
cmn: 萨米也想做。
spa: Sami también quería hacerlo.
eng: Sami was humble.
tok: jan Sami li anpa.
nld: Sami was bescheiden.
lfn: Sami ia es umil.
epo: Samio estis humila.
ina: Sami era humile.
yid: סאַמי איז געווען עניוותדיק.
eng: Sami wanted to go there.
tur: Sami oraya gitmek istedi.
ita: Sami voleva andare lì.
ita: Sami voleva andare là.
eng: Sami built a house.
ber: Sami yebna axxam.
ber: Sami yeṣka axxam.
ara: بنى سامي منزلا.
mar: सामीने घर बांधलं.
mar: सामीने एक घर बांधलं.
fra: Sami a construit une maison.
fra: Sami construisit une maison.
lfn: Sami ia construi un casa.
ita: Sami ha costruito una casa.
ita: Sami costruì una casa.
eng: Sami is obviously an artist.
ron: E clar că Sami este un artist.
nld: Sami is overduidelijk een kunstenaar.
eng: Sami knows where his heel is.
ber: Sami yeẓra anda yella ugerz-is.
ara: سامي يعرف أين هو عاقبه.
eng: Tom told me that he's been living in Boston for three years.
tur: Tom bana üç yıldır Boston'da yaşadığını söyledi.
eng: I wasn't surprised when Tom told me that he wanted to do that.
rus: Я не удивился, когда Том сказал мне, что хочет это сделать.
eng: I laughed when Tom told me that he was planning to get married.
fra: J'ai ri quand Tom m'a dit qu'il prévoyait de se marier.
eng: Tom told me that he didn't know anyone who lived on Park Street.
deu: Tom sagte mir, dass er niemanden kenne, der in der Park Street lebe.
deu: Tom sagte mir, dass er niemanden kenne, der in der Park Street wohne.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er niemanden kenne, der in der Park Street lebe.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er niemanden kenne, der in der Park Street wohne.
eng: Tom told me that he didn't know anybody who lived on Park Street.
deu: Tom sagte mir, dass er niemanden kenne, der in der Park Street lebe.
deu: Tom sagte mir, dass er niemanden kenne, der in der Park Street wohne.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er niemanden kenne, der in der Park Street lebe.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er niemanden kenne, der in der Park Street wohne.
deu: Tom sagte mir, dass er keinen kenne, der in der Park Street lebe.
eng: Tom told me he didn't know anybody who lived on Park Street.
deu: Tom sagte mir, er kenne niemanden, der in der Park Street lebe.
deu: Tom sagte mir, er kenne niemanden, der in der Park Street wohne.
deu: Tom hat mir gesagt, er kenne niemanden, der in der Park Street lebe.
deu: Tom hat mir gesagt, er kenne niemanden, der in der Park Street wohne.
deu: Tom sagte mir, er kenne keinen, der in der Park Street lebe.
eng: Tom told me that he had a daughter he'd like to introduce me to.
rus: Том сказал мне, что у него есть дочь и он хотел бы меня с ней познакомить.
eng: Tom told me that he had a daughter that he'd like to introduce me to.
rus: Том сказал мне, что у него есть дочь и он хотел бы меня с ней познакомить.
eng: Tom told me he had a daughter that he'd like to introduce me to.
rus: Том сказал мне, что у него есть дочь и он хотел бы меня с ней познакомить.
eng: I wasn't surprised when Tom told me that he didn't have to do that.
nld: Ik was niet verbaasd toen Tom me vertelde dat hij dat niet hoefde te doen.
eng: Tom told me that he didn't recognize Mary the last time he saw her.
tur: Tom bana Mary'yi en son gördüğünde tanıyamadığını söyledi.
eng: Sami took off his socks.
nld: Sami deed zijn sokken uit.
rus: Сами снял носки.
epo: Samio demetis siajn ŝtrumpetojn.
eng: Sami did not kill Layla.
mar: सामीने लैलाला मारलं नाही.
mar: सामीने लैलाला ठार मारलं नाही.
eng: Aart is racist.
ber: Aart d ameẓriri.
ita: Aart è razzista.
eng: Aart is a racist.
ara: آرت عنصري.
ita: Aart è ancora razzista.
eng: Aart was racist.
ara: كان آرت عنصريّا.
ber: Aart yella d ameẓriri.
ita: Aart era razzista.
eng: Sami missed a call.
ita: Sami ha perso una chiamata.
ita: Sami perse una chiamata.
eng: Sami missed the call.
ita: Sami ha perso la chiamata.
ita: Sami perse la chiamata.
eng: Sami had six classes within a day.
ara: كانت عند سامي ستّ حصص دراسيّة في اليوم الواحد.
ara: كانت عند سامي ستّ دروس في اليوم الواحد.
eng: Sami and Layla had a class together.
ara: كان عند سامي و ليلى درس يحضرانه معا.
ara: كانت عند سامي و ليلى حصّة دراسيّة يحضرانها معا.
eng: Sami and Layla had that class together.
ara: كانا سامي و ليلى يحضران ذلك الدّرس معا.
ara: كانا سامي و ليلى يحضران تلك الحصّة الدّراسيّة معا.
eng: Aart is very racist.
ara: آرت عنصريّ جدّا.
ita: Aart è molto razzista.
eng: Sami doesn't like Layla because she is ginger.
spa: A Sami no le gusta Layla porque es pelirroja.
hoc: 𑢾𑣁𑣖𑣂 𑢺𑣈𑣚𑣁 𑣌𑣈 𑣌𑣁𑣄 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣆𑣅𑣁 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄𑣏𑣂 𑣁𑣈 𑣁𑣔𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
hoc: Layla aḱ Bohḱbale araḱ chambara te Sami kać sukuteića.
eng: Sami was talking about it.
nld: Sami had het erover.
epo: Samio parolis pri tiu temo.
eng: Sami saw a mass of people.
vie: Sami đã trông thấy một đám người.
vie: Sami trông thấy một đám người.
eng: Sami is very shy.
jpn: サミはとてもシャイだ。
jpn: サミはとても恥ずかしがり屋だ。
rus: Сами очень застенчив.
deu: Sami ist sehr schüchtern.
dan: Sami er meget genert.
eng: Sami ran out to the hallway.
kab: Sami yuzzel deg wesqif.
ber: Sami yeffeɣ d tazzla ɣer ugnir.
eng: Sami was beating Farid's ass.
kab: Sami yekkat axuzziḍ n Farid.
kab: Sami yella ikkat ar tqesṛiwt Farid.
eng: Sami is currently in jail for armed burglary.
kab: Sami akka tura atan di lḥebs yuker s tmeẓyant.
ber: Sami ha-t-an tura deg tkurmut ɣef lǧal n tukerḍa s leslaḥ.
tur: Sami silahlı soygun nedeniyle şu an hapiste.
eng: Sami is only a year older than me.
kab: Sami yugar-iyi kan s yiwen useggas.
kab: Sami yugar-iyi s useggas.
eng: Sami is the only bully I have ever had in my life.
kab: Sami ad bu qeṛṛu leɛmeṛ wallaɣ yiwen am netta.
ber: D Sami i d aḥeqqar awḥid i iyi-iqellqen deg tudert-iw.
eng: Rima is a student.
kab: Rima d tanelmadt.
nld: Rima is een student.
gos: Rima is n studìnt.
dan: Rima er studerende.
epo: Rima estas studanto.
dan: Rima er elev.
epo: Rima estas lernanto.
eng: He was kind of cute.
deu: Er war irgendwie süß.
ita: Era piuttosto carino.
ita: Lui era piuttosto carino.
fra: Il était plutôt mignon.
eng: Tom is easily provoked.
deu: Tom ist schnell provoziert.
epo: Tomo baldaŭ provokiĝas.
eng: Mary is easily provoked.
deu: Maria ist schnell provoziert.
eng: Tom was afraid Mary would say no.
rus: Том боялся, что Мэри скажет нет.
nld: Tom vreesde dat Mary nee zou zeggen.
jpn: メアリーが断るんじゃないかって、トムはビクビクだったんだ。
eng: Tom was afraid that Mary was going to die.
rus: Том боялся, что Мэри умрёт.
eng: I'm afraid that Tom will tell everyone all our secrets.
shi: Ksuḍɣ ad yals Tom uffirn-nnɣ i akkʷ middn.
oci: Ai paur que Tom diga a tot lo monde totes nòstres secrèts.
eng: I'm afraid that Tom will say no.
nld: Ik ben bang dat Tom nee zal zeggen.
epo: Mi timas, ke Tomo neos.
eng: I'm afraid that Tom will lose.
ber: Cukkteɣ Tom ad yexṣer.
rus: Боюсь, Том проиграет.
ukr: Боюся, Том програє.
eng: I'm afraid that Tom might do that.
ita: Temo che Tom potrebbe farlo.
ita: Temo che Tom lo potrebbe fare.
tur: Korkarım ki Tom bunu yapabilir.
eng: I'm afraid that Tom isn't here.
est: Kardan, et Tom ei ole siin.
ber: Cikkeɣ Tom ulac-it da.
eng: I'm afraid that Tom is dead.
epo: Mi timas, ke Tomaso estas malviva.
por: Receio que Tom esteja morto.
eng: I'm afraid that Tom can't do it.
ukr: Боюся, Том не може цього зробити.
ukr: Боюся, Том не зможе цього зробити.
eng: Tom is afraid I'll get lost.
ukr: Том боїться, що я загублюся.
tok: jan Ton li monsuta tan ni: ken la mi sona ala e ma mi.
eng: I'm afraid that I've run short of coffee.
jpn: 残念だけどコーヒーがなくなりました。
jpn: 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
eng: I'm afraid that I've offended you.
ukr: Боюся, я тебе образив.
ukr: Боюся, я тебе образила.
ukr: Я боюся, що я тебе образив.
ukr: Я боюся, що я тебе образила.
kab: Ugadeɣ ahat jerḥeɣ-k.
kab: Ugadeɣ ahat jerḥeɣ-kem.
eng: I'm afraid that I've got bad news.
rus: Боюсь, у меня плохие новости.
eng: I'm afraid that I'm not very good company.
ukr: Боюся, з мене не дуже добрий співрозмовник.
ukr: Боюся, з мене не дуже добра співрозмовниця.
eng: I'm afraid that I'm not much of a musician.
jpn: 私は別にたいした音楽家ではないです。
dan: Jeg er bange for, at jeg ikke er den store musiker.
epo: Mi timas, ke mi ne estas muzik-talentulo.
eng: I'm afraid that I'm not much of a cook.
jpn: 私はたいして料理がうまくないと思うのですが。
tur: Korkarım ki iyi bir aşçı değilim.
heb: חוששני שאינני טבח כל כך טוב.
tlh: Do'Ha' vutwI' po' jIHbe'.
rus: Боюсь, повар из меня так себе.
rus: Боюсь, повар из меня не очень.
eng: I'm afraid that I'm not familiar with that expression.
nob: Jeg er dessverre ikke kjent med det uttrykket.
nob: Det uttrykket er meg desverre ikke bekjent.
eng: I'm afraid that I'm going to have to ask you to leave.
rus: Боюсь, мне придётся попросить вас уйти.
tur: Korkarım gitmenizi rica etmek zorunda kalacağım.
tur: Korkarım gitmenizi istemem gerekecek.
deu: Ich muss Sie leider bitten zu gehen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devos peti vin foriri.
epo: Bedaŭrinde mi devas peti vin foriri.
rus: Боюсь, мне придётся попросить тебя уйти.
eng: I'm afraid that I'm coming down with a cold.
jpn: 風邪を引きかけているようだ。
nld: Ik ben bang dat ik verkoudheid heb opgelopen.
eng: I'm afraid that I'll never see Tom again.
rus: Боюсь, что я никогда больше не увижу Тома.
lvs: Baidos, ka Tomu vairs nekad neredzēšu.
eng: I'm afraid that I'll never get married.
ukr: Боюся, я ніколи не одружуся.
ukr: Боюся, я ніколи не вийду заміж.
tur: Korkarım hiç evlenemeyeceğim.
eng: I'm afraid that I'll get lost.
fra: Je crains de me perdre.
eng: I'm afraid that I'll be stuck in this place forever.
fra: Je crains de me retrouver coincé à cet endroit pour toujours.
fra: Je crains de me retrouver coincée à cet endroit pour toujours.
eng: I'm afraid that I'll be stuck in Boston for the rest of my life.
rus: Я боюсь, что застряну в Бостоне на всю оставшуюся жизнь.
eng: I'm afraid I'll be stuck here forever.
shi: Kṣuḍɣ ad ɣid ttmrɣ ar abadan.
shi: Kṣuḍɣ ad ɣid uḥlɣ ar abadan.
eng: I'm afraid that I'll be a burden to you.
jpn: 僕は君に厄介になるんじゃないかな。
jpn: 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。
rus: Я боюсь, что буду тебе обузой.
fra: J'ai peur que je sois un fardeau pour toi.
eng: I'm afraid that I won't get there on time.
rus: Боюсь, я не доберусь туда вовремя.
rus: Боюсь, я не успею туда вовремя.
nld: Ik ben bang dat ik daar niet op tijd zal zijn.
eng: I'm afraid that I won't be able to do that.
rus: Боюсь, я не смогу этого сделать.
por: Receio que não poderei fazer isso.
eng: I'm afraid that I was right.
por: Acho que eu estava certo.
rus: Боюсь, я был прав.
eng: I'm afraid that I took the wrong train.
fra: J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
rus: Боюсь, я сел не на тот поезд.
tur: Maalesef yanlış trene bindim.
ukr: Боюся, я сів не в той потяг.
ukr: Боюся, я сів не в той поїзд.
ukr: Боюся, я сіла не в той поїзд.
ukr: Боюся, я сіла не в той потяг.
eng: I'm afraid that I still don't understand.
fra: Je crains de ne toujours pas comprendre.
rus: Боюсь, я всё ещё не понимаю.
kab: Ugadeɣ ur εad fhimeɣ.
eng: I'm afraid that I owe you an apology.
fra: J'ai bien peur de vous devoir des excuses.
eng: I'm afraid I might be late.
jpn: 遅刻するのではないかと心配だ。
fra: Je crains d'être éventuellement en retard.
ukr: Боюся, я можу запізнитися.
ukr: Боюся, я можу спізнитися.
eng: I'm afraid that I may hurt Tom.
hun: Félek, hogy megsérthetem Tomit.
rus: Я боюсь, что могу обидеть Тома.
eng: I'm afraid that I have work to do.
fra: Je crains d'avoir du travail à faire.
eng: I'm afraid that I have to turn you down.
pol: Obawiam się, że muszę panu odmówić.
pol: Niestety, chyba będę musiał ci odmówić.
nld: Ik moet u helaas afwijzen.
ron: Din păcate, trebuie să vă refuz.
eng: I'm afraid that I have to refuse.
ukr: Боюся, я маю відмовитися.
ukr: Боюся, я маю відмовити.
eng: I'm afraid that I have to go now.
jpn: そろそろ失礼しなくてはなりません。
fra: J'ai bien peur de devoir y aller maintenant.
eng: I'm afraid that I have to ask you to leave.
dan: Jeg er bange for, jeg må bede dig om at gå.
dan: Jeg er bange for at jeg må bede jer om at gå.
eng: I'm afraid that I have some very bad news.
por: Temo que eu tenha algumas notícias muito ruins.
ita: Temo di avere delle notizie molto brutte.
pol: Obawiam się, że mam bardzo złe wiadomości.
rus: Боюсь, у меня очень плохие новости.
eng: I'm afraid that I have some rather bad news.
epo: Mi bedaŭras, ke mi havas novaĵon sufiĉe malbonan.
lvs: Baidos, ka man ir dažas diezgan sliktas ziņas.
eng: I'm afraid that I have some bad news.
fra: Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
rus: Боюсь, у меня плохие новости.
por: Lamento dizer que tenho más notícias.
nld: Ik vrees dat ik slecht nieuws heb.
eng: I'm afraid that I have some bad news for you.
rus: Боюсь, у меня для вас плохие новости.
fra: Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous.
rus: Боюсь, у меня для тебя плохие новости.
eng: I'm afraid that I have internal bleeding.
jpn: 内出血している気がするのですが。
deu: Ich fürchte, ich habe innere Blutungen.
fra: J'ai peur d'avoir une hémorragie interne.
spa: Me temo que tengo hemorragia interna.
rus: Боюсь, у меня внутреннее кровоизлияние.
rus: Боюсь, у меня внутреннее кровотечение.
epo: Mi timas, ke mi havas internan sangadon.
hun: Attól tartok, belső vérzésem van.
eng: I'm afraid that I have bad news.
rus: Боюсь, у меня плохие новости.
run: Ndatinya ko mfise inkuru mbi.
zgh: ⴳⴳⵯⴷⵖ ⵉⵙ ⵖⵓⵔⵉ ⴳⴰⵔ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ.
eng: I'm afraid that I have an upset stomach.
hun: Attól tartok, gyomorrontásom van.
hun: Attól félek, elrontottam a gyomromat.
eng: I'm afraid that I have a touch of a cold.
jpn: 私は風邪気味のようです。
fra: J'ai peur d'avoir un rhume.
eng: I'm afraid that I have a prior engagement.
heb: לדאבוני יש לי התחייבות קודמת.
hau: Ina fargabar ko ina da uzuri tuntuni.
eng: I'm afraid that I don't understand.
ita: Temo di non capire.
ita: Io temo di non capire.
ita: Temo di non comprendere.
ita: Io temo di non comprendere.
tur: Maalesef anlamıyorum.
eng: I'm afraid that I don't understand that.
deu: Ich fürchte, das verstehe ich nicht.
fin: Pelkäänpä, että en ymmärrä sitä.
fin: Pelkään, että en ymmärrä sitä.
rus: Боюсь, я этого не понимаю.
ita: Temo di non capirlo.
nld: Ik ben bang dat ik dat niet begrijp.
tlh: Do'Ha' vIyajbe'.
eng: I'm afraid that I don't share your enthusiasm.
rus: Боюсь, что не разделяю твоего энтузиазма.
rus: Боюсь, что не разделяю вашего энтузиазма.
ukr: Боюся, я не поділяю твого оптимізму.
ukr: Боюся, я не поділяю вашого оптимізму.
fra: Je crains de ne pas partager ton enthousiasme.
rus: Боюсь, я не разделяю твоего энтузиазма.
rus: Боюсь, я не разделяю вашего энтузиазма.
eng: I'm afraid that I don't know.
por: Temo não saber.
por: Receio não saber.
eng: I'm afraid that I don't know what you're talking about.
rus: Боюсь, я не знаю, о чём вы говорите.
rus: Боюсь, я не знаю, о чём ты говоришь.
rus: Боюсь, я не знаю, о чём вы.
rus: Боюсь, я не знаю, о чём ты.
eng: I'm afraid that I don't have a choice.
por: Infelizmente, não tenho escolha.
fra: Je crains de ne pas avoir le choix.
eng: I'm afraid that I don't follow.
epo: Mi timas, ke mi ne komprenas.
dan: Jeg er bange for at jeg ikke kan følge dig.
rus: Боюсь, я не совсем понимаю.
eng: I'm afraid that I don't agree with you.
deu: Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
ara: أخشي أني لا أتفق معك.
rus: Боюсь, я с вами не согласен.
rus: Боюсь, я с тобой не согласен.
rus: Боюсь, я с вами не согласна.
rus: Боюсь, я с тобой не согласна.
epo: Mi timas, ke mi ne konsentas kun vi.
tur: Maalesef seninle aynı fikirde değilim.
ita: Temo di non essere d'accordo con te.
ita: Temo di non essere d'accordo con voi.
ita: Temo di non essere d'accordo con lei.
heb: אני חוששת שאינני מסכימה אתך.
heb: אני חושש שאינני מסכים אתך.
heb: אני חוששת שאינני מסכימה איתך.
tur: Korkarım seninle aynı fikirde değilim.
fra: Je crains de ne pas être d'accord avec vous.
fra: J'ai peur de ne pas être d'accord avec toi.
por: Infelizmente, não concordo contigo.
eng: I'm afraid that I dislocated my right arm.
jpn: 右腕の関節が脱臼したようです。
ces: Bohužel jsem si vykloubil pravou ruku.
eng: I'm afraid that I disagree.
ukr: Боюся, я не згоден.
ukr: Боюся, я не згодна.
epo: Mi respekte malkonsentas.
eng: I'm afraid that I differ with you on this point.
cmn: 恐怕就这点上，我和你持不同意见。
deu: Ich fürchte, dass ich in dieser Hinsicht nicht deiner Meinung bin.
eng: I'm afraid that I didn't explain it too well.
fra: Je crains de ne pas l'avoir très bien expliqué.
hun: Attól tartok, nem magyaráztam el elég jól.
hun: Attól tartok, hogy nem magyaráztam el elég jól.
eng: I'm afraid that I caught a cold.
slk: Obávam sa, že som prechladol.
jpn: 風邪を引いたみたいなんです。
zlm: Aku rasa aku dah kena selesema.
zsm: Saya rasa saya telah dijangkiti selesema.
eng: I'm afraid that I can't talk about that.
rus: Боюсь, я не могу об этом говорить.
rus: Боюсь, мне нельзя об этом говорить.
eng: I'm afraid that I can't save you this time.
hun: Attól félek, ezúttal nem tudlak megmenteni.
deu: Ich fürchte, diesmal kann ich dich nicht retten.
eng: I'm afraid that I can't make it at that time.
jpn: 申し訳ありませんが、その時間には行けないんです。
hau: Ina tsoron ba zan iya yi ba wannan lokacin.
eng: I'm afraid that I can't let you leave.
deu: Ich kann dich leider nicht weglassen.
deu: Ich kann euch leider nicht weglassen.
deu: Ich kann Sie leider nicht weglassen.
eng: I'm afraid that I can't let you do that.
mkd: За жал не можам да ти го дозволам тоа.
srp: Bojim se da ne mogu da ti dopustim da uradiš to.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser faire cela.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser faire ça.
por: Receio que eu não posso deixar você fazer isso.
rus: Боюсь, я не могу позволить вам это сделать.
rus: Боюсь, я не могу позволить тебе это сделать.
eng: I'm afraid that I can't help you.
jpn: お役に立てないと思います。
ukr: Боюся, я не можу вам допомогти.
ces: Bojím se, že vám nemohu pomoci.
ces: Bojím se, že vám nemůžu pomoct.
eng: I'm afraid that I can't help you now.
jpn: 申し訳ありませんが、今はあなたを助けることはできません。
jpn: 申し訳ありませんが、今はあなたをたすけられない。
hun: Félek, hogy most nem tudok segíteni neked.
deu: Ich kann dir leider gerade nicht helfen.
deu: Ich kann euch leider gerade nicht helfen.
deu: Ich kann Ihnen leider gerade nicht helfen.
deu: Ich fürchte, ich kann dir gerade nicht helfen.
deu: Ich fürchte, ich kann euch gerade nicht helfen.
deu: Ich fürchte, ich kann Ihnen gerade nicht helfen.
eng: I'm afraid that I can't help you do that.
ita: Temo di non poterti aiutare a farlo.
eng: I'm afraid that I can't finish them in time.
jpn: 時間内に終わりそうもないと思う。
hau: Ina tsoron ba zan iya gama su a kan lokaci ba.
eng: I'm afraid that I can't authorize that.
rus: Боюсь, я не могу это разрешить.
rus: Боюсь, я не могу это санкционировать.
ber: Cikkeɣ dakken ur zmireɣ ara ad ɛemmdeɣ i waya.
eng: I'm afraid that I can't allow you to do that.
nld: Ik ben bang dat ik je niet kan toestaan om dat te doen.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir t'autoriser à le faire.
fra: J'ai peur que je ne puisse pas te laisser faire ça.
eng: I'm afraid that I can't allow that.
tur: Maalesef ben buna izin veremem.
nld: Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.
eng: I'm afraid that I can't afford to buy a new car.
jpn: 私にはどうも新車を買う余裕はない。
rus: Боюсь, я не могу позволить себе купить новый автомобиль.
nld: Ik ben bang dat ik me niet kan veroorloven een nieuwe auto te kopen.
jpn: 悪いけど、新しく車を買う余裕はないんですよ。
eng: I'm afraid that I can't accept your invitation.
jpn: あいにくご招待をお受けできないのですが。
hun: Attól félek, nem fogadhatom el a meghívásodat.
eng: I'm afraid that I ate too much.
ukr: Боюся, я забагато з'їв.
ukr: Боюся, я забагато з'їла.
vie: Tôi lo là tôi đã ăn quá nhiều.
rus: Боюсь, я переел.
eng: I'm a stranger here myself. I'm afraid that I can't help you.
jpn: 私もこの辺りは初めてなんです。お役に立てないと思います。
eng: I was afraid that I'd never see you again.
rus: Я боялся, что больше никогда не увижу тебя снова.
rus: Я боялся, что больше никогда тебя не увижу.
rus: Я боялся, что больше никогда вас не увижу.
ukr: Я боявся, що ніколи більше тебе не побачу.
ukr: Я боявся, що ніколи більше вас не побачу.
ukr: Я боялася, що ніколи більше тебе не побачу.
ukr: Я боялася, що ніколи більше вас не побачу.
slk: Bál som sa, že ťa už nikdy neuvidím.
eng: I was afraid that I'd lose you.
ukr: Я боялася, що втрачу тебе.
ukr: Я боявся, що втрачу вас.
ukr: Я боявся, що загублю тебе.
ukr: Я боялася, що загублю вас.
rus: Я боялся, что потеряю тебя.
rus: Я боялся, что потеряю вас.
epo: Mi timis, ke mi perdos vin.
deu: Ich hatte Angst, dass ich dich verlieren würde.
deu: Ich hatte Angst, dass ich euch verlieren würde.
deu: Ich hatte Angst, dass ich Sie verlieren würde.
eng: I was afraid that I'd be late.
jpn: 遅刻するのではないかと心配した。
dan: Jeg var bange for at jeg skulle komme for sent.
cmn: 我怕我會遲到。
eng: I was afraid that I was going to lose you.
rus: Я боялся, что потеряю тебя.
rus: Я боялся, что потеряю вас.
fra: J'avais peur de te perdre.
epo: Mi timis, ke mi perdos vin.
deu: Ich hatte Angst, dass ich dich verlieren würde.
deu: Ich hatte Angst, dass ich euch verlieren würde.
deu: Ich hatte Angst, dass ich Sie verlieren würde.
eng: I was afraid I might make a mistake.
tur: Bir hata yapabilmekten korktum.
eng: I was afraid I might get injured.
fra: J'avais peur de me blesser.
eng: I was afraid that I might get fired.
nld: Ik was bang dat ik zou worden ontslagen.
cmn: 我當時擔心我會被辭退。
deu: Ich hatte Angst, entlassen zu werden.
eng: I was afraid I might get fired.
nld: Ik was bang dat ik zou worden ontslagen.
cmn: 我當時擔心我會被辭退。
deu: Ich hatte Angst, entlassen zu werden.
por: Eu tive medo de ser demitido.
eng: I was afraid that I might fall asleep while driving.
jpn: 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
eng: I was afraid that I might chicken out.
tur: Cesaret edemem diye korkuyordum.
fra: J'avais peur de me dégonfler.
fra: J'avais peur de me déballonner.
eng: I was afraid that I might be mugged.
fra: J'avais peur de me faire agresser.
eng: I was afraid I might be late for the bus.
jpn: 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。
ber: Lliɣ uggadeɣ ad ɛeḍḍleɣ ɣef usakal.
ber: Lliɣ uggadeɣ ad iyi-ifat usakal.
ber: Lliɣ uggadeɣ ad iyi-yeǧǧ usakal.
eng: I was afraid I might be killed.
tur: Öldürülebileceğimden korktum.
ita: Avevo paura che potessi essere ucciso.
ita: Avevo paura che potessi essere uccisa.
ita: Temevo che potessi essere ucciso.
ita: Temevo che potessi essere uccisa.
eng: I guess I was afraid that I was losing Tom.
ita: Immagino che avessi paura di perdere Tom.
ita: Immagino che avessi paura che stessi perdendo Tom.
eng: I'm afraid that your request for a pay raise was turned down again.
jpn: あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
eng: I'm afraid that your plan won't work.
fra: Je crains que ton plan ne fonctionne pas.
pol: Obawiam się, że twój plan nie zadziała.
ukr: Боюся, ваш план не спрацює.
eng: I'm afraid that you've run out of options.
hun: Attól tartok, nincs más választási lehetőséged.
ron: Mă tem că ai rămas fără opțiuni.
nld: Ik vrees dat je geen opties meer hebt.
epo: Mi timas, ke ne plu restas elektebloj por vi.
eng: I'm afraid that you've misunderstood this.
srp: Bojim se da si pogrešno shvatio ovo.
srp: Bojim se da si pogrešno shvatila ovo.
srp: Bojim se da ste pogrešno shvatili ovo.
nld: Ik ben bang dat je dit verkeerd hebt begrepen.
eng: The cat that you found is mine.
nld: De kat die je gevonden hebt, is de mijne.
kab: Amcic-nni i tufiḍ d ayla-w.
ces: Kočka, kterou jsi našel, je moje.
eng: I'm afraid that you've misunderstood me.
epo: Mi timas, ke vi miskomprenis min.
nld: Ik ben bang dat je me verkeerd hebt begrepen.
rus: Боюсь, вы меня неправильно поняли.
deu: Ich fürchte, du hast mich mißverstanden.
deu: Ich fürchte, ihr habt mich mißverstanden.
deu: Ich fürchte, Sie haben mich mißverstanden.
deu: Du hast mich leider mißverstanden.
deu: Ihr habt mich leider mißverstanden.
deu: Sie haben mich leider mißverstanden.
eng: I'm afraid you've misunderstood me.
por: Infelizmente, você me entendeu mal.
por: Acho que me entendeste mal.
por: Lamento que me tenham entendido mal.
por: Parece que o senhor me entendeu mal.
por: Acredito que a senhora me entendeu mal.
por: Quero crer que me entendeste mal.
por: Creio que vós me entendestes mal.
por: Quero crer que me entendestes mal.
por: Acredito que me tenhas entendido mal.
por: É lamentável, mas o senhor me entendeu mal.
por: É uma pena, mas a senhora me entendeu mal.
por: Lamentavelmente, os senhores me entenderam mal.
por: Sinto muito, mas as senhoras me entenderam mal.
epo: Mi timas, ke vi miskomprenis min.
rus: Боюсь, вы меня неправильно поняли.
deu: Ich fürchte, du hast mich mißverstanden.
deu: Ich fürchte, ihr habt mich mißverstanden.
deu: Ich fürchte, Sie haben mich mißverstanden.
deu: Du hast mich leider mißverstanden.
deu: Ihr habt mich leider mißverstanden.
deu: Sie haben mich leider mißverstanden.
eng: Please consider it.
por: Por favor, considere.
rus: Пожалуйста, подумайте.
nld: Overweeg het alsjeblieft.
eng: Is Tom Mary's son?
jpn: トムはメアリーの息子なの？
deu: Ist Tom Marias Sohn?
epo: Ĉu Tomo estas la filo de Manjo?
hun: Tom Mária fia?
rus: Том — сын Мэри?
por: O Tom é filho de Mary?
epo: Ĉu Tomo estas filo de Manjo?
eng: I think that Tom is Mary's son.
nld: Ik denk dat Tom de zoon van Mary is.
tur: Sanırım Tom Mary'nin oğlu.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas la filo de Manjo.
rus: Я думаю, Том - сын Мэри.
rus: По-моему, Том - сын Мэри.
eng: I think Tom is Mary's son.
nld: Ik denk dat Tom de zoon van Mary is.
ukr: Мені здається, Том — син Мері.
tur: Sanırım Tom Mary'nin oğlu.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas la filo de Manjo.
rus: Я думаю, Том - сын Мэри.
rus: По-моему, Том - сын Мэри.
eng: Do you know who Tom's mother is?
kha: Phi tip mano ba dei kmie u Tom?
kha: Phi tip i kmie u Tom dei mano?
rus: Ты знаешь, кто мать Тома?
rus: Вы знаете, кто мать Тома?
eng: Tom checked his face in the mirror.
nld: Tom keek naar zijn gezicht in de spiegel.
epo: Tomo rigardis sian vizaĝon per la spegulo.
eng: Mary finished putting on her makeup.
spa: Mary terminó de maquillarse.
spa: Mary terminó de ponerse el maquillaje.
eng: Tom is a shrinking violet.
rus: Том застенчивый.
ukr: Том сором'язливий.
ukr: Том полохливий.
ukr: Том боязкий.
eng: Mary is a bit of a shrinking violet.
ukr: Мері любить іноді зображати невинність.
deu: Maria ist ein kleines Mauerblümchen.
tgl: May pagkamahiyain si Mary.
tgl: May pagkamahiyain po si Mary.
tgl: Medyo mahiyain si Mary.
tgl: Medyo mahiyain po si Mary.
eng: Mary is a natural blonde.
deu: Maria ist natürlich blond.
fra: Marie est une blonde naturelle.
rus: Мэри - натуральная блондинка.
fra: Marie est une vraie blonde.
deu: Maria ist eine echte Blondine.
swe: Maria är en äkta blondin.
eng: Why do you keep provoking him?
deu: Warum provozierst du ihn immer wieder?
deu: Warum provoziert ihr ihn immer wieder?
deu: Warum provozieren Sie ihn immer wieder?
rus: Почему вы его постоянно провоцируете?
rus: Почему ты его постоянно провоцируешь?
eng: Why do you keep provoking her?
deu: Warum provozierst du sie immer wieder?
deu: Warum provoziert ihr sie immer wieder?
deu: Warum provozieren Sie sie immer wieder?
rus: Почему ты её постоянно провоцируешь?
rus: Почему вы её постоянно провоцируете?
eng: Why do you keep provoking Tom?
rus: Почему ты постоянно провоцируешь Тома?
rus: Почему вы постоянно провоцируете Тома?
eng: I'm afraid that you're wrong.
ukr: Боюся, ви не маєте рації.
eng: I'm afraid that you're wasting your time.
rus: Боюсь, вы напрасно теряете время.
ukr: Боюся, ти марнуєш свій час.
ukr: Боюся, ви марнуєте свій час.
fra: Je crains que vous ne perdiez votre temps.
eng: I'm afraid that you're right.
tur: Korkarım ki haklısın.
fra: J'ai bien peur que tu aies raison.
eng: I'm afraid that you're mistaken.
jpn: それは違うと思います。
hun: Attól tartok, tévedsz.
eng: I'm afraid that you're in the wrong seat.
epo: Mi timas, ke vi sidas sur la malbona seĝo.
eng: I'm afraid you're in the wrong seat.
nld: Ik vrees dat u op de verkeerde plaats zit.
epo: Mi timas, ke vi sidas sur la malbona seĝo.
eng: I'm afraid you're in danger.
fra: J'ai peur que tu sois en danger.
fra: J'ai peur que vous soyez en danger.
rus: Боюсь, ты в опасности.
rus: Боюсь, вы в опасности.
eng: I'm afraid that you'll have to learn to live with the pain.
rus: Боюсь, вам придётся научиться жить с болью.
nld: Ik vrees dat je met de pijn moet leren leven.
nld: Ik vrees dat je met de pijn moet leren omgaan.
eng: I'm afraid that you'll have to go in person.
fra: J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.
jpn: 君本人が行かなければならないだろう。
cmn: 我恐怕您必须亲自去。
nld: Ik ben bang dat je zelf moet gaan.
eng: I'm afraid that you misunderstood me.
jpn: あなたは私を誤解しているようです。
deu: Ich befürchte, du hast mich missverstanden.
fra: Je crains que tu m'aies mal compris.
fra: Je crains que tu m'aies mal comprise.
cmn: 恐怕你误解我了。
por: Acho que vocês me entenderam mal.
zlm: Aku rasa kau tak faham apa aku cakap.
zsm: Saya rasa awak telah salah faham apa yang saya cuba katakan.
eng: I'm afraid that you have to work overtime.
jpn: 恐縮だが、残業してもらわないと。
jpn: 申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
ita: Temo che tu debba fare gli straordinari.
ita: Temo che lei debba fare gli straordinari.
ita: Temo che dobbiate fare gli straordinari.
ita: Temo che voi dobbiate fare gli straordinari.
eng: I'm afraid that you have the wrong number.
jpn: 番号違いのようですが。
jpn: 番号違いにおかけになっているようですよ。
jpn: 番号をお間違えです。
jpn: 番号が間違っています。
jpn: 番号が違いますよ。
jpn: 電話番号をお間違えだと思います。
fra: J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.
fra: J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
fra: Je crains que vous n'ayez le mauvais numéro.
jpn: 番号をお間違えのようですが。
eng: I'm afraid that you don't have any choice.
vie: Tôi e rằng bạn không còn lựa chọn nào khác.
ind: Kurasa kamu tidak punya pilihan lain.
por: Receio que você não tenha escolha alguma.
fra: J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix.
eng: I'm afraid that you can't.
por: Não acredito que você possa.
por: Não creio que tu possas.
por: Tenho a impressão de que não podeis.
por: Quero crer que o senhor não pode.
por: Infelizmente, a senhora não pode.
por: Lamento, mas os senhores não podem.
por: É lamentável, mas as senhoras não podem.
eng: I'm afraid that you can't do that.
fra: Je crains que vous ne puissiez pas faire cela.
fra: Je crains que tu ne puisses pas faire cela.
eng: I was afraid that you'd say that.
tur: Onu söylemenden korkuyordum.
fra: J'avais peur que tu dises ça.
fra: J'avais peur que vous disiez cela.
eng: I was afraid that you'd ask that.
tur: Bunu soracağından korktum
slk: Bál som sa, že sa to spýtaš.
slk: Bála som sa, že sa to spýtaš.
eng: I was afraid that you wouldn't understand.
deu: Ich hatte Angst, dass du es nicht verstehen würdest.
epo: Mi timis, ke vi ne komprenos.
rus: Я боялся, что ты не поймёшь.
rus: Я боялся, что вы не поймёте.
ita: Temevo che non avresti capito.
ita: Temevo che non avreste capito.
ita: Temevo che non avrebbe capito.
eng: I was afraid that you wouldn't remember me.
deu: Ich fürchtete schon, du würdest dich nicht an mich erinnern.
deu: Ich fürchtete schon, ihr würdet euch nicht an mich erinnern.
deu: Ich fürchtete schon, Sie würden sich nicht an mich erinnern.
epo: Mi timis, ke vi ne rememoros min.
fra: J'avais peur que tu ne te souviennes pas de moi.
eng: I was afraid you'd failed.
jpn: あなたが失敗したのではないかと心配した。
eng: I should've said something before, but I was afraid that you'd get angry.
heb: הייתי צריך להגיד משהו מקודם, אבל חששתי שתתעצבני.
eng: I began to be afraid that you would never come back again.
fra: Je commençais à craindre que vous ne reviendriez jamais.
eng: Aren't you afraid that you'll get hurt?
deu: Hast du keine Angst, dich zu verletzen?
deu: Habt ihr keine Angst, euch zu verletzen?
deu: Haben Sie keine Angst, sich zu verletzen?
epo: Ĉu vi ne timas vundiĝi?
eng: We're afraid that we'll miss our train.
fra: Nous craignons de manquer notre train.
eng: We were afraid we might hurt his feelings.
jpn: 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
eng: We were afraid we might hurt him.
jpn: 彼の感情を害しないかと心配した。
eng: I'm afraid that we've got quite a problem here.
por: Receio que a gente tenha um probleminha aqui.
por: Eu receio que a gente tenha um probleminha aqui.
hau: Ina tsoro cewa mun samu babban matsala anan.
eng: I'm afraid that we're going to be late for school.
jpn: 学校に遅れそうだね。
epo: Bedaŭrinde, ni malfruiĝos al la lernejo.
epo: Mi timas, ke ni malfruiĝos al la lernejo.
ber: Uggadeɣ ad nεeṭṭel ɣef uɣerbaz.
eng: I'm afraid that we'll lose the game.
fra: Je crains que nous perdions la partie.
jpn: 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
eng: I'm afraid that we won't be able to help you tomorrow.
jpn: 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
fra: Je crains que nous ne soyons pas en mesure de t'aider demain.
fra: Je crains que nous ne soyons pas en mesure de vous aider demain.
spa: Me temo que no podremos ayudarte mañana.
eng: I'm afraid that we weren't able to do that.
epo: Mi timas, ke ni ne kapablos fari tion.
ukr: Боюся, що ми не змогли цього зробити.
eng: I'm afraid that we have some bad news for you.
fin: Valitettavasti meillä on teille huonoja uutisia.
fin: Valitettavasti meillä on sinulle huonoja uutisia.
eng: I'm afraid that we have no choice.
fra: Je crains que nous n'ayons pas le choix.
rus: Боюсь, у нас нет выбора.
eng: I'm afraid that we have a problem.
fra: Je crains que nous ayons un problème.
ukr: Боюся, у нас проблема.
ukr: Боюся, ми маємо проблему.
rus: Боюсь, у нас проблема.
dan: Jeg er bange for at vi har et problem.
eng: I'm afraid that we have a big problem.
rus: Боюсь, у нас большая проблема.
eng: I'm afraid we have a big problem.
rus: Боюсь, у нас большая проблема.
pol: Boję się, że mamy duży problem.
eng: I'm afraid that we don't have any left.
fra: J'ai peur que nous n'en ayons plus.
jpn: あいにく品切れになってしまったんですが。
eng: I'm afraid that we can't stay here.
deu: Wir können hier leider nicht bleiben.
deu: Leider können wir hier nicht bleiben.
deu: Ich fürchte, wir können hier nicht bleiben.
epo: Mi timas, ke ni ne povos resti ĉi tie.
eng: I'm afraid that we can't make up for lost ground.
jpn: 遅れを取り戻すのは無理だと思うんです。
eng: I'm afraid that we can't help you.
fra: Je crains que nous ne puissions vous aider.
fra: Je crains que nous ne puissions t'aider.
bul: Страхувам се, че не можем да ти помогнем.
rus: Боюсь, мы не можем вам помочь.
rus: Боюсь, мы не можем тебе помочь.
eng: I'm afraid that we can't go on Monday.
jpn: 残念ながら、月曜日には行けないと思います。
epo: Mi timas, ke ni ne povos iri je lundo.
hun: Attól tartok, hogy hétfőn nem tudunk menni.
rus: Боюсь, в понедельник мы не сможем пойти.
deu: Am Montag können wir leider nicht gehen.
eng: I'm afraid that we are out of stock.
jpn: 申し訳ありませんが、在庫がありません。
fra: J'ai bien peur que nous soyons en rupture de stock.
eng: Tom denied that he was the one who'd killed the prison guard.
ind: Tom menyangkal pernyataan ia yang membunuh penjaga penjara.
heb: תום הכחיש שהוא זה שהרג את הסוהר.
eng: Tom denied he told Mary that.
deu: Tom bestritt, Maria das gesagt zu haben.
epo: Tomo neis esti dirinta tion al Maria.
epo: Tomo neis, ke li diris tion al Maria.
eng: Tom denied he had stolen anything.
fra: Tom nia qu'il ait volé quelque chose.
rus: Том отрицал, что что-то украл.
eng: Tom denied he had been involved in the affair.
tur: Tom olaya karıştığını kabul etmedi.
fra: Tom a nié être impliqué dans l'affaire.
tgl: Itinanggi ni Tom na may kinalaman siya sa pangyayari.
tgl: Itinanggi po ni Tom na may kinalaman siya sa pangyayari.
eng: Tom denied he agreed to do that.
deu: Tom bestritt, daß er zugestimmt hätte, das zu tun.
deu: Tom bestritt, daß er sich dazu bereit erklärt hätte.
eng: The man denied he took the money.
deu: Der Mann stritt ab, das Geld genommen zu haben.
spa: El hombre negó haber tomado el dinero.
nld: De man ontkende dat hij het geld had aangenomen.
eng: Tom denied he'd stolen the money.
fra: Tom nia avoir volé l'argent.
rus: Том отрицал, что украл деньги.
eng: Tom vehemently denied that he'd done that.
bel: Том катэгарычна адмаўляў, што ён зрабіў гэта.
eng: Tom is pretty headstrong.
deu: Tom ist ziemlich eigensinnig.
tur: Tom epey dikkafalı.
ota: توم خيلی سرکش .
ota: Tom hayli serkeş.
hun: Tamás eléggé makacs.
eng: I like this one the most.
hau: Wannan na fi so.
eng: I often read comic books.
jpn: 私はよくマンガを読みます。
deu: Ich lese oft Comics.
epo: Mi ofte legas komiksojn.
dan: Jeg læser tit tegneserier.
dan: Jeg læser ofte tegneserier.
por: Eu frequentemente leio histórias em quadrinhos.
nob: Jeg leser ofte tegneserier.
eng: I usually keep to myself.
ber: Nnummeɣ ttɣimiɣ i yiman-inu kan.
tur: Genelde kendi hâlimde biriyimdir.
nld: Meestal bemoei ik me nergens mee.
fra: Je reste généralement dans mon coin.
eng: Tom sent a video to Mary.
jpn: トムはメアリーにビデオを送った。
deu: Tom schickte Maria ein Video.
epo: Tomo sendis videaĵon al Manjo.
rus: Том отправил Мэри видео.
por: Tom enviou um vídeo para Mary.
por: Tom enviou um vídeo a Mary.
eng: I want to join your band.
jpn: あなたのバンドに入りたいな。
ber: Bɣiɣ ad ttekkiɣ deg tegrawt-nwen.
tgl: Gusto kong sumali sa banda mo.
tgl: Gusto kong sumali sa banda ninyo.
tgl: Gusto ko pong sumali sa banda ninyo.
eng: Tom is no shrinking violet.
dan: Tom er ingen bly viol.
ukr: Том не боязкий.
deu: Tom war kein Mauerblümchen.
ukr: Том не сором'язливий.
ukr: Том не з полохливих.
ukr: Том не з боязких.
tgl: Hindi mahiyain si Tom.
tgl: Hindi po mahiyain si Tom.
eng: Mary is no shrinking violet.
dan: Mary er ingen bly viol.
deu: Maria war kein Mauerblümchen.
eng: Tom is poetic and romantic.
jpn: トムは詩的でロマンティストだ。
deu: Tom ist ein Poet und ein Romantiker.
nno: Tom er poetisk og romantisk.
eng: Tom sounds almost proud of that.
deu: Tom klingt beinahe so, als wäre er stolz darauf.
por: Tom soa quase orgulhoso disso.
eng: You sound almost proud of that.
deu: Du klingst beinahe so, als wärest du stolz darauf.
tuk: Sen buýsanýan ýaly görünýäň.
eng: That's an unfinished novel.
jpn: それは未完に終わった小説です。
dan: Det er en ufærdig roman.
rus: Это незавершённый роман.
eng: I found a suspicious man.
jpn: 挙動不審の男を見つけた。
eng: I have read about it somewhere.
jpn: それについて書かれたものをどこかで読んだことがある。
hun: Olvastam róla valahol.
eng: The map was very old and it was torn here and there.
jpn: その地図はとても古く、ところどころ破れかけていた。
eng: I take a car.
jpn: 車に乗ります。
nus: Cä thurbil ka̱n
eng: I take a bicycle.
jpn: 自転車に乗ります。
ber: Rekkbeɣ tasnasɣalt.
eng: I'm going to go to Sao Paulo next week.
jpn: 来週、サンパウロへ行くつもりです。
eng: I take a bus.
jpn: バスに乗ります。
ber: Ttaṭṭafeɣ asakal.
ber: D asakal ay ttaṭṭafeɣ.
eng: Would you like to drink a glass of grape juice?
jpn: ブドウジュースを飲みますか。