agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This sword has a strange history.
jpn: この刀には不思議ないわれがある。
fra: Cette épée a une étrange histoire.
rus: У этого меча странная история.
spa: Esta espada tiene una historia extraña.
deu: Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.
tur: Bu kılıcın tuhaf bir tarihi var.
ber: Agestur-a yesɛa amezruy d aɣwali.
heb: לחרב זו היסטוריה משונה.
cmn: 此剑际遇不凡。
mar: या तलवारीचा एक विचित्र इतिहास आहे.
dan: Dette sværd har en mærkelig forhistorie.
ell: Αυτό το σπαθί έχει μια παράξενη ιστορία.
por: Esta espada tem uma estranha história.
tgl: May kakaibang istorya ang espadang ito.
tgl: May kakaiba pong istorya ang espadang ito.
eng: Colds are prevalent this winter.
jpn: この冬風邪が大流行である。
fra: Il y a beaucoup de rhumes cet hiver.
pol: Tej zimy szaleją przeziębienia.
heb: בחורף הזה ההצטננויות חוגגות.
deu: Diesen Winter sind Erkältungen weit verbreitet.
jpn: 今年の冬は風邪が大流行している。
ita: Ci sono molti casi di raffreddore questo inverno.
tur: Soğuk algınlığı, bu kış yaygındır.
pes: سرماخوردگی در زمستان شایع است.
eng: We have had more snow than usual this winter.
jpn: この冬は例年になく雪が多かった。
fra: Nous avons eu plus de neige que d'habitude cet hiver.
deu: Wir hatten diesen Winter mehr Schnee als gewöhnlich.
epo: Ĉi-vintre ni havis pli da neĝo ol kutime.
rus: Этой зимой у нас было больше снега, чем обычно.
tur: Bu kış her zamankinden daha çok kar vardı.
eng: We've had a lot of storms this winter.
jpn: この冬は嵐が多かった。
fra: Nous avons eu de nombreux orages cet hiver.
deu: In diesem Winter gab es viele Stürme.
ita: Abbiamo avuto molti temporali questo inverno.
rus: Мы пережили достаточно штормов этой зимой.
tur: Bu kış birçok fırtına yaşadık.
gos: Wie hebben dizze winter veul störms had.
nld: We hebben deze winter veel stormen gehad.
vie: Chúng tôi đã có rất nhiều cơn bão trong mùa đông này.
eng: We had less snow this winter than we had expected.
jpn: この冬は予想していたより雪が少なかった。
fra: Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous en attendions.
ita: Questo inverno abbiamo avuto meno neve del previsto.
fra: Nous avons eu moins de neige cet hiver que ce que nous attendions.
yue: 今個秋天冇我哋想像中落咁多雪。
fra: Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous l'attendions.
tur: Bu kış umduğumuzdan daha az kar aldık.
deu: Wir hatten in diesem Winter weniger Schnee als erwartet.
sqi: Ky dimire kishte me pak debore sec kishim pritur.
epo: Ni havis ĉi-vintre malpli da neĝo, ol ni atendis.
por: Nós tivemos menos neve este inverno do que nós havíamos esperado.
spa: Este invierno hemos tenido menos nieve de lo que esperábamos.
rus: Этой зимой у нас было меньше снега, чем мы ожидали.
bel: Гэтай зімой у нас было менш снегу, чым мы чакалі.
fra: Cet hiver, nous avons eu moins de neige que ce que nous avions prévu.
eng: We are having a mild winter.
jpn: この冬は暖かい。
fra: Nous avons un hiver doux cette année.
deu: Wir haben dieses Jahr einen milden Winter.
epo: Ni havas ĉi-jare mildan vintron.
epo: En la nuna jaro ni havas vintron mildan.
epo: Malseveran vintron ni havas en ĉi tiu jaro.
tur: Biz ılıman bir kış geçiriyoruz.
spa: Estamos teniendo un invierno suave.
rus: У нас мягкая зима.
eng: Snow fell early this winter.
jpn: この冬は雪が早くから降った。
fra: Cet hiver la neige a été précoce.
fra: La neige est tombée tôt cet hiver.
rus: Этой зимой снег выпал рано.
epo: Frue neĝis ĉi-vintre.
deu: Es hat früh geschneit diesen Winter.
tur: Kar bu kış erken düştü.
por: Este inverno nevou cedo.
hun: Idén korán leesett az első hó.
hun: Idén korán elkezdődött a havazás.
kab: Tagrest-a, zik i d-iwwet wedfel.
ron: A nins devreme iarna asta.
kab: Adfel yeɣli-d zik deg tegrest-a.
ben: এই বছর আগেভাগেই তুষারপাত হয়েছে।
rus: Снег этой зимой выпал рано.
eng: We have had a lot of snow this winter.
jpn: この冬は雪がたくさん降りました。
fra: Nous avons eu beaucoup de neige cet hiver.
spa: Este invierno nevó mucho.
ukr: У нас випало багато снігу цієї зими.
deu: Wir haben diesen Winter schon eine ganze Menge Schnee gehabt.
epo: Dum la nuna vintro ni havis amason da neĝo.
ita: Abbiamo avuto molta neve questo inverno.
tur: Bu kış çok kar aldık.
hun: Sok hó volt nálunk ezen a télen.
ces: Tuhle zimu u nás bylo hodně sněhu.
rus: Этой зимой у нас было много снега.
eng: This winter the record for snowfall was broken.
jpn: この冬は降雪量の記録を更新した。
fra: Cet hiver le record de chute de neige a été battu.
por: Nesse inverno o recorde de queda de neve foi quebrado.
ukr: Цієї зими було побито рекорд снігопаду.
tur: Bu kış, kar yağışı rekoru kırıldı.
eng: We've had a very hard winter.
jpn: この冬は寒さが厳しかった。
fra: Nous avons eu un hiver très dur.
bel: У нас была вельмі цяжкая зіма.
swe: Det har varit en mycket svår vinter.
tur: Çok sert bir kış yaşadık.
spa: Hemos tenido un invierno muy crudo.
ita: Abbiamo avuto un inverno molto duro.
ita: Noi abbiamo avuto un inverno molto duro.
fin: On ollut erittäin rankka talvi.
deu: Wir hatten einen sehr strengen Winter.
rus: У нас была очень суровая зима.
hun: Nagyon kemény telünk volt.
eng: It is likely to be cold this winter.
jpn: この冬は寒くなりそうだ。
fra: Il risque de faire froid cet hiver.
deu: Diesen Winter wird es wohl kalt werden.
tur: Bu kış muhtemelen soğuk olacak.
eng: This winter has been mild.
jpn: この冬は温暖であった。
fra: Cet hiver a été doux.
deu: Dieser Winter war mild.
epo: La nuna vintro estis milda.
tur: Bu kış yumuşaktı.
tur: Bu kış yumuşak geçti.
rus: Эта зима была мягкой.
hun: Enyhe volt ez a tél.
heb: החורף הזה היה מתון.
ron: Iarna asta a fost ușoară.
jpn: 今年の冬は暖冬です。
jpn: 今年は暖冬だね。
eng: This winter seems to be getting very cold.
jpn: この冬はとても寒くなりそうだ。
deu: Diesen Winter scheint es sehr kalt zu werden.
fra: Cet hiver, il semble qu'il se mette à faire très froid.
eng: There has been a lot of sickness in my family this winter.
jpn: この冬はうちでは病気が多かった。
deu: In diesem Winter gab es viele Krankheitsfälle in meiner Familie.
nob: Det har vært mye sykdom i familien min i vinter.
tur: Bu kış ailemde bir sürü hastalık vardı.
eng: This was the coldest winter in twenty years.
jpn: この冬は２０年ぶりの寒さだった。
tur: Bu, yirmi yıl içinde en soğuk kıştı.
deu: Das war der kälteste Winter seit zwanzig Jahren.
spa: Este fue el invierno más frío en veinte años.
epo: Ĝi estis la plej malvarma vintro ekde dudek jaroj.
rus: Это была самая холодная зима за последние двадцать лет.
ber: D tin ay d tagrest semmḍen akk ay d-yellan deg simraw n yiseggasen.
eng: I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years.
jpn: この冬は１０年ぶりの寒さだそうです。
epo: Mi aŭdis ke ĉi tiu estas la plej malvarma vintro kiun ni havis dum la lastaj dek jaroj.
yue: 聽講今個冬天係呢十年嚟最凍嘅冬天喎。
ita: Ho sentito che questo è l'inverno più freddo degli ultimi dieci anni.
dan: Jeg hører, det er den koldeste vinter, vi har haft de sidste ti år.
dan: Jeg hører, at dette er den koldeste vinter, vi har haft i de sidste ti år.
deu: Ich habe sagen hören, dass es der kälteste Winter wäre, den wir in den vergangenen zehn Jahren hatten.
tur: Bunun son on yılda yaşadığımız en soğuk kış olduğunu duydum.
eng: I'm looking forward to visiting your country this winter.
jpn: この冬あなたの国を訪問するのを楽しみにしています。
por: Eu estou planejando visitar seu país nesse inverno.
fra: Je me prépare à visiter votre pays cet hiver.
epo: Mi preparas viziti vian landon ĉi-vintre.
spa: Espero con ganas a visitar tu país este invierno.
deu: Ich freue mich darauf, diesen Winter dein Land zu besuchen.
deu: Ich freue mich darauf, diesen Winter Ihr Land zu besuchen.
tur: Bu kış ülkeni ziyaret etmeye can atıyorum.
ber: Ssarameɣ ad n-aseɣ ad ẓreɣ tamurt-ik tagrest-a.
eng: This land belongs to Mr Ikeda.
jpn: この土地は池田氏の所有だ。
ukr: Ця земля належить пану Ікеда.
deu: Dieses Land gehört Herrn Ikeda.
fin: Tämä maa kuuluu herra Ikedalle.
tur: Bu bölge Bay Ikeda'ya aittir.
eng: It's wasteful to leave the land lying idle.
jpn: この土地を遊ばせておくのはもったいない。
pol: Szkoda pozostawiać grunt bez uprawy.
cmn: 讓土地閒置著很浪費。
nno: Det er bortkasta å lata jorda liggje uutvunnen.
nob: Det er bortkastet å la jorden ligge uutvunnet.
epo: Estas bedaŭrinde, lasi la grundon sen utiligo.
hun: Pazarlás parlagon hagyni a földet.
deu: Es ist eine Verschwendung, das Land brach liegen zu lassen.
rus: Оставлять землю пустующей расточительно.
eng: Who owns this land?
jpn: この土地は誰が所有しているのですか。
ara: من يملك قطعة الأرض هذه؟
deu: Wem gehört dieses Land?
rus: Кому принадлежит эта земля?
spa: ¿A quién le pertenece este terreno?
spa: ¿Quién es el dueño de este terreno?
tur: Bu toprakların sahibi kimdir?
por: Quem é o proprietário deste terreno?
ell: Σε ποιόν ανήκει αυτή η χώρα;
jpn: ここの土地は誰の所有ですか？
ber: Anwa ay t-ilan wakal-a?
mkd: Кој го поседува ова земјиште?
ita: Chi possiede questa terra?
ita: Chi possiede questo terreno?
gla: Cò leis a tha am fearann seo?
heb: של מי הארץ הזאת?
ukr: Хто власник цієї землі?
ukr: Хто володіє цією землею?
hun: Kié ez a föld?
ces: Komu patří tato země?
kab: Anwa i d bab n wakal-a?
eng: This land gives good crops.
jpn: この土地は作物がよく育つ。
nob: Dette landet gir gode avlinger.
ita: Questa terra dà buoni raccolti.
ita: Questo terreno dà buoni raccolti.
rus: Эта земля даёт хорошие урожаи.
deu: Dieses Land bringt gute Ernten hervor.
tur: Bu arazi iyi ürün verir.
eng: This land is my property.
jpn: この土地は私の所有物だ。
ara: هذه الأرض من أملاكي.
epo: Tiu terpeco estas mia proprietaĵo.
pol: Ta działka jest moją własnością.
fra: Cette terre est ma propriété.
heb: הקרקע הזאת היא רכושי.
heb: שטח האדמה הזה שייך לי.
epo: Tiu terpeco apartenas al mi.
spa: Esta tierra es mi propiedad.
por: Esta terra é de minha propriedade.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
ido: Ca agro esas mea proprietajo.
nds: Dit Land is mien Egendom.
heb: החלקה הזו זה נכס שלי.
ita: Questa terra è la mia proprietà.
ita: Questo terreno è la mia proprietà.
rus: Эта земля — моя собственность.
hun: Ez a föld az én tulajdonom.
slv: Ta zemljišča je moja lastnina.
epo: Tiu terpeco estas mia proprumo.
epo: Tiu terpeco estas mia proprumaĵo.
dan: Dette stykke land er min ejendom.
dan: Dette stykke land er mit eje.
epo: Ĉi tiu terpeco estas mia propraĵo.
tur: Bu arazi benim mülkiyetimdir.
kab: Akal-a d ayla-w.
ita: Questa terra è di mia proprietà.
ita: Questo terreno è di mia proprietà.
hau: Wannan filin mallaka na ne.
tgl: Pag-aari ko ang lupaing ito.
deu: Dieses Grundstück gehört mir.
eng: This site is ideal for our house.
jpn: この土地は家を建てるのには最適である。
tur: Bu yer bizim ev için idealdir.
deu: Dieses Grundstück ist ideal für unser Haus.
spa: Este es el sitio ideal para nuestra casa.
rus: Это идеальное место для нашего дома.
eng: This land belongs to the Royal Family.
jpn: この土地は王室のものです。
fra: Cette terre appartient à la famille royale.
epo: Tiu terspaco apartenas al la reĝa familio.
tok: jan lawa en kulupu mama ona li jo e ma ni.
epo: Tiu tereno apartenas al la reĝa familio.
rus: Эта земля принадлежит королевской семье.
rus: Этот участок принадлежит королевской семье.
deu: Dieses Land gehört der Königlichen Familie.
spa: Esta tierra le pertenece a la familia real.
tur: Bu arazi kraliyet ailesi'ne aittir.
aze: Bu torpaq kral ailəsinə mənsubdur.
bel: Гэтая зямля належыць каралеўскай сям'і.
ukr: Ця земля належить королівській родині.
eng: This land yields a good crop of rice.
jpn: この土地はよく米ができる。
tur: Bu topraklar iyi pirinç mahsulü verir.
eng: The climate here does not agree with me.
jpn: この土地の空気は私の性に合わない。
por: O clima daqui não concorda comigo.
deu: Das Klima hier bekommt mir nicht.
tur: Buradaki iklim bana yaramıyor.
ita: Il clima qui non è d'accordo con me.
ron: Clima de aici nu-mi priește.
eng: The climate here is generally mild.
jpn: この土地の気候は概して温暖だ。
tur: Burada iklim genellikle ılımandır.
deu: Das Klima hier ist im allgemeinen mild.
rus: Климат здесь в целом мягкий.
eng: A part of this land is mine.
fra: Une partie de ce terrain est à moi.
jpn: この土地の一部は私のものだ。
epo: Parto de tiu tereno estas mia.
deu: Ein Teil dieses Landes gehört mir.
nld: Een deel van dit land is van mij.
nld: Een deel van dat terrein is van mij.
ido: Parto di ca tereno esas mea.
tur: Bu arazinin bir kısmı benim.
ara: جزء من هذه الأرض ملك لي.
heb: חלק מהארץ הזאת הוא שלי.
rus: Часть этой земли принадлежит мне.
hin: इस ज़मीन का हिस्सा मेरा है।
ita: Una parte di questo terreno è mia.
lfn: Un parte de esta tera es mea.
eng: The law forbids the building of any skyscraper on this land.
jpn: この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
spa: La ley prohíbe la construcción de rascacielos en este terreno.
rus: По закону запрещено строить небоскребы на этой земле.
mkd: Законот забранува да се изгради облакодер на ова земјиште.
tur: Yasa, bu topraklar üzerinde herhangi bir gökdelenin inşasını yasaklar.
hun: Ezen a telken a jogszabály szerint nem lehet felhőkarcolót építeni.
pol: Prawo zakazuje budowania na tej ziemi jakiegokolwiek wieżowca.
eng: Nothing seems to grow in this soil.
fra: Rien ne semble pousser sur ce sol.
jpn: この土壌では何も育たないように思われる。
ukr: Здається, що ніщо не росте на цьому грунті.
epo: Nenio ŝajnas kreski sur tiu grundo.
cmn: 這個土壤似乎長不出任何東西來。
spa: Nada parece crecer en esta tierra.
tur: Bu toprakta bir şey yetişmez gibi görünüyor.
hun: Úgy látszik, semmi sem nő meg ezen a talajon.
deu: In dieser Erde scheint nichts zu gedeihen.
rus: Ничто, кажется, не растёт на этой земле.
fin: Mikään ei näytä kasvavan tässä maaperässä.
heb: נראה ששום דבר לא גדל באדמה הזאת.
kor: 이 흙에서는 아무것도 자라지 않는 것으로 보인다.
slk: Zdá sa, že na tejto zemi nič nerastie.
eng: This earth is moist owing to the recent rain.
jpn: この土は最近の雨のために湿っている。
rus: Эта земля влажная из-за недавнего дождя.
eng: This city is famous for its beautiful park.
fra: Cette ville est réputée pour ses magnifiques jardins.
jpn: この都市は美しい公園で有名である。
tur: Bu şehir güzel parkı ile ünlüdür.
deu: Die Stadt ist wegen ihres schönen Parks berühmt.
spa: Esta ciudad es famosa por su bello parque.
rus: Этот город известен своим прекрасным парком.
rus: Этот город знаменит своим прекрасным парком.
rus: Этот город славится своим прекрасным парком.
ita: La città è famosa per i suoi bei parchi.
eng: This city is called the Japanese Denmark.
jpn: この都市は日本のデンマークと呼ばれている。
dan: Denne by kaldes det japanske Danmark.
fra: Cette ville est surnommée le Danemark japonais.
cmn: 这个城市被称为日本的丹麦。
epo: Ĉi tiu urbo estas nomata la japana Danujo.
epo: Ĉi tiun urbon oni nomas la japana Danujo.
ita: Questa città è chiamata la Danimarca Giapponese.
hun: Ezt a várost nevezik japán Dániának.
fra: Cette ville est appelée le Danemark japonais.
spa: Esta ciudad es llamada la Dinamarca japonesa.
tur: Bu şehre Japon Danimarkası denir.
deu: Diese Stadt wird das japanische Dänemark genannt.
rus: Этот город называют японской Данией.
nld: Deze stad wordt het Japanse Denemarken genoemd.
epo: Ĉi tiu urbo estas nomata la japana Danio.
eng: There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
fra: Comme il y a une sérieuse pénurie d'eau dans cette ville, nous devrions nous passer de bain de temps en temps.
jpn: この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
spa: Hay una gran escasez de agua en esta ciudad, así que debemos dejar de tomar un baño ocasionalmente.
deu: In dieser Stadt herrscht großer Wassermangel, so dass wir auf ein gelegentliches Baden verzichten müssen.
tur: Bu şehirde ciddi bir su sıkıntısı var, yani biz bazen banyo olmaktan vazgeçmeliyiz.
eng: This city is 1,600 meters above sea level.
jpn: この都市は海抜１６００メートルにある。
fra: Cette ville est à 1600 mètres d'altitude.
fra: Cette ville est à 1600 mètres au-dessus du niveau de la mer.
deu: Diese Stadt liegt 1600 Meter über dem Meeresspiegel.
cmn: 这座城市海拔1600米。
spa: Esta ciudad está a mil seiscientos metros sobre el nivel del mar.
dan: Denne by ligger 1600 meter over havets overflade.
rus: Этот город находится на высоте 1600 метров над уровнем моря.
tur: Bu şehir, deniz seviyesinden 1.600 metre yukarıdadır.
ukr: Це місто знаходиться на висоті тисяча шістсот метрів над рівнем моря.
jpn: この街は標高１６００メートルです。
fin: Tämä kaupunki on 1600 metriä merenpinnan yläpuolella.
nno: Denne byen ligg 1600 meter over havet.
eng: What is the area of this city?
jpn: この都市の面積はどれくらいか。
ukr: Яка площа цього міста?
tur: Bu şehrin alanı nedir?
deu: Welchen Bereich umfasst die Stadt?
ita: Qual è l'area di questa città?
rus: Какова площадь этого города?
deu: Wie groß ist die Fläche dieser Stadt?
eng: The population of this city is on the increase.
jpn: この都市の人口は増加中です。
jpn: この町の人口は増えている。
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
epo: La loĝantaro de tiu ĉi urbo pligrandiĝas.
epo: La loĝantaro de tiu ĉi urbo estas pliiĝanta.
nld: De bevolking van deze stad neemt toe.
fra: La population de cette ville croît.
por: A população desta cidade está crescendo.
spa: La población de esta ciudad está creciendo.
epo: La loĝantaro de tiu urbo kreskas.
tur: Bu şehrin nüfusu artmaktadır.
ukr: Населення цього міста зростає.
eng: This city has a big TV station.
jpn: この都市には大きなテレビ局がある。
hun: Ennek a városnak nagy tévéállomása van.
rus: В этом городе есть большая телестанция.
tur: Bu şehrin büyük bir televizyon istasyonu var.
deu: Diese Stadt hat einen großen Fernsehsender.
hun: Ennek a városnak van egy nagy tévéadója.
mar: या शहरात एक मोठं टीव्ही स्टेशन आहे.
jpn: この街には大手テレビ局があります。
eng: Could you tell me how to call this number?
jpn: この電話番号に電話する方法を教えてください。
deu: Könnten Sie mir sagen, wie man diese Nummer anruft?
tur: Bana bu numaranın nasıl aranacağını söyleyebilir misiniz?
jpn: この番号にかけるには、どうすればいいでしょうか？
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kiel telefoni ĉi tiun numeron?
eng: There's a telephone book for you to see.
jpn: この電話帳を使ってください。
eng: May I use this telephone?
jpn: この電話を使ってもいいですか。
fra: Puis-je utiliser ce téléphone ?
deu: Darf ich dieses Telefon benutzen?
pol: Mogę skorzystać z tego telefonu?
spa: ¿Puedo usar este teléfono?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun telefonon?
tur: Ben bu telefonu kullanabilir miyim?
por: Posso usar o telefone?
heb: אפשר להשתמש בטלפון?
mar: मी हा टेलिफोन वापरू शकतो का?
mar: मी हा टेलिफोन वापरू शकते का?
kmr: Gelo ez dikarim vê telefonê bikar bînim?
rus: Я могу воспользоваться этим телефоном?
tok: mi ken ala ken kepeken e ilo toki ni?
ukr: Можна мені скористатися твоїм телефоном?
ukr: Можна я скористаюся цим телефоном?
eng: This telephone is out of order.
jpn: この電話は故障中だよ。
jpn: この電話は故障している。
jpn: この電話はこわれています。
ukr: Цей телефон не працює.
nld: Deze telefoon doet het niet.
deu: Dieses Telefon funktioniert nicht.
fra: Ce téléphone est hors service.
cmn: 這台電話壞掉了。
yue: 呢部電話壞咗。
rus: Этот телефон не работает.
spa: Este teléfono está fuera de servicio.
epo: Tiu telefono ne funkcias.
epo: Tiu telefono estas difektita.
tur: Bu telefon bozuk.
ita: Questo telefono è fuori servizio.
heb: הטלפון הזה לא פועל.
heb: מכשיר הטלפון הזה אינו פועל.
heb: הטלפון לא תקין.
heb: הטלפון הזה לא תקין.
fra: Ce téléphone ne fonctionne pas.
rus: Этот телефон вышел из строя.
por: Este telefone está fora de serviço.
lit: Šis telefonas neveikia.
lit: Šis telefonas sugedo.
fra: Ce téléphone ne marche pas.
dan: Denne telefon er i uorden.
dan: Denne telefon er i stykker.
dan: Denne telefon fungerer ikke.
dan: Denne telefon virker ikke.
epo: Tiu ĉi telefono malfunkcias.
epo: Tiu ĉi telefono estas rompita.
deu: Dieses Telefon ist nicht in Ordnung.
fin: Tämä puhelin on rikki.
fin: Tämä puhelin on epäkunnossa.
fin: Tämä puhelin ei toimi.
eng: This telephone is connected to the fax machine.
jpn: この電話はファックスにつながっている。
fra: Ce téléphone est relié au fax.
deu: Dieses Telefon ist mit dem Faxgerät verbunden.
tur: Bu telefon faks makinesine bağlıdır.
rus: Этот телефон соединён с факсовым аппаратом.
eng: Can I make a credit card call on this public phone?
jpn: この電話はカードが使えますか。
deu: Kann ich dieses öffentliche Telefon mit Kreditkarte benutzen?
tur: Bu kamu telefonunda kredi kartı araması yapabilir miyim?
eng: Can I make an outside call on this phone?
jpn: この電話で外線がかけられますか。
spa: ¿Puedo hacer una llamada externa de este teléfono?
deu: Bekommt man eine Außenverbindung mit diesem Apparat?
deu: Kann man mit diesem Apparat einen externen Anruf tätigen?
epo: Ĉu mi povas telefoni eksteren per tiu telefono?
tur: Bu telefonla dış arama yapabilir miyim?
cmn: 我可以用这部电话拨打外线电话吗？
eng: I'd like you to send this telegram at once.
fra: J'aimerais que vous envoyiez ce télégramme immédiatement.
jpn: この電報をすぐに打っていただきたい。
epo: Bonvolu tuj sendi tiun telegramon.
ber: Bɣiɣ ad tazned itiligṛam-a imir-a.
ber: Bɣiɣ ad tazneḍ itiligṛam-a imir-a.
ber: Bɣiɣ ad taznem itiligṛam-a imir-a.
ber: Bɣiɣ ad taznemt itiligṛam-a imir-a.
tur: Bu telgrafı hemen göndermeni istiyorum.
nld: Ik wil dat je deze telegram onmiddellijk verstuurt.
eng: This battery is charged.
jpn: この電池は充電されている。
epo: Tiu baterio estas ŝargita.
nld: Deze batterij is geladen.
deu: Diese Batterie ist aufgeladen.
deu: Dieser Akku ist aufgeladen.
tur: Bu batarya şarjlı.
spa: Esta batería está cargada.
rus: Этот аккумулятор заряжен.
fra: Cette batterie est chargée.
tlh: 'ul 'aplo' Hujlu'ta'.
lit: Ši baterija pakrauta.
heb: הבטריה הזאת טעונה.
mar: ही बॅटरी चार्ज झालेली आहे.
ukr: Ця батарейка заряджена.
ukr: Цей акумулятор заряджений.
hun: Ez az akkumulátor fel van töltve.
ces: Tato baterie je nabitá.
ckb: ئەم پاترییە شەحن کراوەتەوە.
kab: Aẓṛu-a yettwaɛemmeṛ.
por: Essa bateria está carregada.
lfn: Esta pila es cargada.
ina: Iste batteria es cargate.
eng: How long will this battery last?
jpn: この電池はどれくらいもちますか。
tur: Bu pilin ömrü ne kadar?
epo: Kiel longe tiu ĉi baterio daŭros?
ita: Quanto durerà questa batteria?
ita: Quanto tempo durerà questa batteria?
dan: Hvor længe kan dette batteri holde?
deu: Wie lange hält diese Batterie?
spa: ¿Cuánto durará esta batería?
rus: На сколько времени работы хватит этой батареи?
por: Quanto tempo vai durar esta bateria?
tok: poki wawa ni li awen lon tenpo seme?
ces: Jak dlouho vydrží tato baterie?
fin: Kuinka kauan tämä akku kestää?
fin: Kuinka kauan tämä paristo kestää?
isl: Hversu lengi endist þessi rafhlaða?
eng: This train stops at every station from Nakano on.
jpn: この電車は中野より先は各駅に停車する。
epo: Tiu trajno haltas ĉe ĉiu stacio ekde Nakano.
deu: Dieser Zug hält von Nakano ab an jeder Station.
tur: Bu tren Nakano üzerindeki her istasyonda durur.
eng: This train rides very well.
jpn: この電車は乗り心地がいい。
tur: Bu tren çok iyi gider.
fin: Tässä junassa on mukavat kyydit.
por: Esse trem anda muito bem.
eng: This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight.
jpn: この電車は今夜九時にシカゴに着きます。
por: Esse trem chega em Chicago às 9 horas da noite de hoje.
spa: Este tren llega a Chicago a las 9 de la noche.
deu: Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.
rus: Этот поезд прибывает в Чикаго в 9 вечера.
ita: Questo treno arriva a Chicago stasera alle 9.
tur: Bu tren bu gece saat 9.00'da Şikago'ya varacak.
eng: This train is bound for Boston.
jpn: この電車はボストン行きです。
rus: Это поезд на Бостон.
hin: यह ट्रेन बॉस्टन के लिए रवाना हो रही है।
tur: Bu tren Boston'a gider.
spa: Este tren va con destino a Boston.
spa: Este tren va a Boston.
ita: Questo treno va a Boston.
ita: Questo treno è diretto a Boston.
deu: Dieser Zug ist auf dem Weg nach Boston.
rus: Этот поезд следует в Бостон.
fin: Tämä juna menee Bostoniin.
fra: Ce train est à destination de Boston.
epo: Tiu trajno veturas al Bostono.
lit: Šis traukinys vyksta į Bostoną.
ukr: Це потяг на Бостон.
hun: Ez a vonat megy Bostonba.
tgl: Papuntang Boston ang treng ito.
tgl: Papunta pong Boston ang treng ito.
eng: Where's this train bound for?
jpn: この電車はどこ行きますか。
deu: Wohin fährt dieser Zug?
pol: Dokąd jedzie ten pociąg?
fra: Vers où va ce train ?
uig: بۇ پويىز نەگە چىقىدۇ؟
fra: Ce train va vers où ?
fra: Où va ce train ?
deu: Wohin fährt der Zug?
fra: Où va ce train ?
nld: Naar waar gaat deze trein?
nld: Waar gaat deze trein naartoe?
eng: If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
jpn: この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
ita: Se questo treno è in ritardo, perderemo la nostra coincidenza a Kobe.
ita: Se questo treno è in ritardo, noi perderemo la nostra coincidenza a Kobe.
rus: Если поезд задержится, мы опоздаем на пересадку в Кобе.
tur: Bu tren gecikirse, biz Kobe'deki bağlantımızı kaçıracağız.
eng: I should have tried out this electric shaver before buying it.
jpn: この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
deu: Ich hätte diesen elektrischen Rasierer vor dem Kauf ausprobieren sollen.
fra: J'aurais dû essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
epo: Mi devus esti provinta tiun elektran razilon antaŭ la aĉeto.
heb: הייתי צריך לנסות את מכונת הגילוח החשמלית הזאת לפני שקניתי אותה.
heb: הייתי צריכה לנסות את מכונת הגילוח החשמלית הזאת לפני שקניתי אותה.
epo: Mi devus provi tiun elektran razilon antaŭ la aĉeto.
cmn: 我本该在买下这个电动剃须刀之前试一下的。
ita: Avrei dovuto provare questo rasoio elettrico prima di comprarlo.
rus: Мне следовало попробовать эту электрическую бритву прежде, чем покупать её.
tur: Onu almadan önce bu elektrikli tıraş makinesini denemeliydim.
eng: You clown you.
jpn: この田舎者めが。
tur: Sen palyaço seni.
mar: जोकर कुठचा.
mar: जोकर कुठची.
kab: Kečč d imseḍsi.
kab: D imseḍsi i telliḍ.
eng: This country road leads to a small town ten miles away.
jpn: この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。
tur: Bu taşra yolu, on mil uzaktaki küçük bir kasabaya gider.
eng: This tradition has been passed down from generation to generation.
jpn: この伝統は代々受け継がれている。
deu: Dieser Brauch wurde von Generation zu Generation weitergereicht.
spa: Esta tradición se ha transmitido de generación en generación.
pol: Tradycja ta była przekazywana z pokolenia na pokolenie.
rus: Эта традиция передавалась из поколения в поколение.
tur: Bu gelenek nesilden nesile geçirildi.
heb: המסורת הזאת עברה מדור לדור.
hau: Wannan al'adar an wuce ta zamani daga tsara zuwa tsara.
fra: Cette tradition a été transmise de génération en génération.
eng: To see this point, look at the table below.
jpn: この点を見るために、下の表を見なさい。
tur: Bu noktayı görmek için aşağıdaki tabloya bakın.
eng: It is better to ignore this point.
jpn: この点は無視したほうがいい。
hin: बेहतर होगा कि इस बात को अनदेखा किया जाए।
spa: Es mejor ignorar este punto.
deu: Es ist besser, diesen Punkt zu übergehen.
tur: En iyisi bu konuyu göz ardı etmek.
rus: Лучше игнорировать этот пункт.
heb: עדיף להתעלם מהנקודה הזאת.
shi: Yuf ad nxxl tanqqiḍt ad.
eng: This point deserves special emphasis.
jpn: この点は特に強調する価値がある。
cmn: 這個論點值得強調。
fin: Tätä kohtaa on syytä painottaa erityisesti.
fin: Tätä seikkaa on syytä korostaa.
swe: Denna punkt är värd att betona.
deu: Dieser Punkt ist hervorzuheben.
swe: Denna punkt förtjänar särskild emfas.
por: Este ponto merece destaque especial.
rus: Этот момент заслуживает особого внимания.
tur: Bu nokta özel bir vurguyu hak ediyor.
epo: Ĉi tiu punkto meritas specialan emfazon.
eng: Opinions vary on this point.
fra: Les opinions varient sur ce point.
jpn: この点に関しては意見が異なっている。
ita: Le opinioni variano su questo punto.
deu: Die Meinungen gehen an diesem Punkt auseinander.
rus: На этот счёт мнения расходятся.
eng: Special care should be taken on this point.
fra: On devra prendre un soin spécial sur ce point.
jpn: この点については特に注意しなければならない。
deu: Dieser Punkt sollte besonders sorgfältig behandelt werden.
rus: Особое внимание стоит обратить на этот момент.
eng: I have nothing to say in this regard.
jpn: この点については何も言うことはありません。
jpn: この点では何も言うことはない。
pol: Nie mam nic do powiedzenia w tej kwestii.
deu: In dieser Hinsicht habe ich nichts zu sagen.
epo: Mi nenion povas diri tiurilate.
fra: À cet égard, je n'ai rien à dire.
heb: אין לי מה לאמר בסוגיה הזו.
ita: Non ho niente da dire a questo riguardo.
ita: Io non ho niente da dire a questo riguardo.
ita: Non ho nulla da dire a questo riguardo.
ita: Io non ho nulla da dire a questo riguardo.
tur: Bu konuda söyleyecek hiçbir şeyim yok.
ron: Nu am nimic de spus în această privință.
eng: Opinion is divided on this point.
jpn: この点については意見が区々に分かれている。
cmn: 在這一點上意見不一。
fra: L'opinion est partagée sur cette question.
ber: Yemgerrad ṛṛay ɣef temsalt-a.
deu: Bezüglich dieses Punktes ist die Meinung gespalten.
tur: Görüş bu noktada ayrıldı.
epo: Pri tiu temo oni malsamopinias.
tgl: Hati ang opinyon sa puntong ito.
eng: I will grant that you are right on this point.
jpn: この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
deu: Ich gebe zu, dass du bezüglich dieses Punktes recht hast.
deu: Ich gebe zu, dass Sie bezüglich dieses Punktes recht haben.
deu: Ich gebe zu, dass ihr bezüglich dieses Punktes recht habt.
eng: We cannot agree with you on this point.
jpn: この点においてはあなたには同意できません。
rus: В этом вопросе мы с вами не придём к соглашению.
epo: Ni ne povas konsenti kun vi en tiu punkto.
srp: Ne možemo se složiti sa vama na ovom pitanju.
tur: Bu konuda size katılamayız.
swe: Vi kan inte hålla med dig på denna punkt.
deu: Wir können Ihnen in diesem Punkt nicht zustimmen.
deu: Wir können euch in diesem Punkt nicht zustimmen.
deu: Wir können dir in diesem Punkt nicht zustimmen.
spa: No podemos estar de acuerdo con vosotros en ese punto.
fra: Nous ne pouvons pas nous accorder avec vous sur ce point.
fra: Nous ne pouvons pas nous accorder avec toi sur ce point.
heb: אנו לא יכולים להסכים אתך בנקודה זו.
hun: Ebben a kérdésben nem tudunk veled egyetérteni.
hun: E tekintetben nem érthetünk önnel egyet.
hun: Ebben nem tudunk Önökkel megállapodni.
ces: V tomhle s vámi nemohu souhlasit.
eng: She can not go along with you on this point.
jpn: この点で彼女はあなたに賛成できない。
ukr: Вона не може погодится з тобою щодо цього питання.
epo: Ŝi ne povas konsenti kun vi je tiu punkto.
spa: Ella no puede tolerar tu posición en esta cuestión.
eng: This is where we absolutely disagree with you.
jpn: この点で私達はまったくあなたと意見が違います。
epo: Pri tio ni tute malkonsentas kun vi.
rus: Вот здесь мы с вами совершенно несогласны.
tur: Bu, kesinlikle sizinle aynı fikirde olmadığımız yer.
eng: I fall behind him in this respect.
fra: De ce côté-là, je ne suis pas à sa hauteur.
jpn: この点で私は彼に劣る。
ber: Deg temsalt-a, d netta ay iyi-yifen.
tur: Bu açıdan onun gerisine düştüm.
tur: Bu konuda onun gerisinde kaldım.
eng: It is on this point that our opinions differ.
jpn: 私たちの意見が食い違うのはこの点です。
fra: C'est sur ce point que nos opinions diffèrent.
cmn: 是在这点上我们的意见有分歧。
nob: Det er på dette punktet at meningene våre er forskjellige.
fin: Tästä kohdasta olemme eri mieltä.
epo: En tiu ĉi punkto niaj opinioj diferencas.
rus: Именно в этом вопросе наши мнения расходятся.
por: É neste ponto que nossas opiniões diferem entre si.
spa: A partir de aquí nuestras opiniones difieren.
deu: Es ist dieser Punkt, an dem sich unsere Meinungen scheiden.
deu: Unsere Meinungen gehen genau in diesem Punkt auseinander.
nld: Op precies dit punt lopen onze meningen uiteen.
epo: Precize pri ĉi tiu punkto niaj opinioj diferencas.
eng: I cannot agree with you on this.
jpn: この点では僕は君に同意できない。
deu: Ich kann dir diesbezüglich nicht zustimmen.
hun: Ebben nem tudok veled egyetérteni.
epo: Pri ĉi tio mi ne povas konsenti kun vi.
por: Nisto eu não posso concordar com você.
deu: Ich kann Ihnen diesbezüglich nicht zustimmen.
rus: Здесь я не могу с тобой согласиться.
tur: Bu konuda seninle aynı düşüncede olamam.
ber: Ur k-ttwafaqeɣ ara ɣef waya.
ber: Ur kem-ttwafaqeɣ ara ɣef waya.
ber: Ur ken-ttwafaqeɣ ara ɣef waya.
ber: Ur kent-ttwafaqeɣ ara ɣef waya.
ber: Ur k-ttwafaqeɣ ara deg waya.
ber: Ur kem-ttwafaqeɣ ara deg waya.
ber: Ur ken-ttwafaqeɣ ara deg waya.
ber: Ur kent-ttwafaqeɣ ara deg waya.
eng: We agree on this point.
jpn: この点ではあなたと同意見です。
fra: Nous sommes d'accord sur ce point.
tur: Biz bu konuda hemfikiriz.
deu: Bezüglich dieses Punktes stimmen wir überein.
deu: Über diesen Punkt sind wir einer Meinung.
epo: Ni konsentas pri tiu punkto.
epo: Pri tiu punkto ni konsentas.
rus: В этом мы согласны.
ukr: Ми згодні по цьому пункту.
rus: Тут мы согласны.
rus: В этом вопросе мы согласны.
rus: По этому пункту мы согласны.
eng: This is where I absolutely disagree with you.
jpn: この点では、私は全くあなたと意見が違う。
rus: В этом месте я абсолютно с тобой не согласен.
rus: Именно здесь, я абсолютно с тобой не согласен.
deu: Das ist der Punkt, in dem ich absolut nicht deiner Meinung bin.
deu: Hier stimme ich überhaupt nicht mit Ihnen überein.
fra: C'est là que je ne suis absolument pas d'accord avec toi.
eng: This store doesn't stay open as late as I'd like.
jpn: この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。
rus: Этот магазин открыт не так долго, как мне хотелось бы.
deu: Der Laden hat nicht so lange geöffnet, wie ich es gerne hätte.
tur: Bu mağaza istediğim kadar geç saatlere kadar açık kalmaz.
epo: Ĉi tiu vendejo ne restos malfermita tiel malfrue kiel mi ŝatus.
fra: Ce magasin ne demeure pas ouvert aussi tard que je le souhaiterais.
eng: I suggest you should do away with this shop.
jpn: この店は閉店したほうがいいと思います。
epo: Mi konsilas al vi likvidi ĉi tiun vendejon.
tur: Senin bu dükkanı kapatman gerektiğini öneriyorum.
eng: This store enjoys a geographical advantage.
jpn: この店は地の利をえている。
fra: Ce magasin est bien situé.
rus: У этого магазина выигрышное расположение.
tur: Bu mağaza coğrafi bir avantaja sahiptir.
eng: This shop carries men's clothing.
jpn: この店は紳士用品を扱っている。
fra: Ce magasin propose des vêtements pour homme.
tur: Bu mağaza erkek giyimi sunmaktadır.
ber: Taḥanut-a tesnuzuy iceḍḍiḍen n yergazen.
deu: Dieser Laden führt Herrenbekleidung.
jpn: こちらのお店では、メンズウェアを取り扱っています。
eng: The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
jpn: この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
por: A loja vende alimentos, tais como manteiga, queijo e açúcar.
deu: Im Geschäft werden Nahrungsmittel verkauft wie Butter, Käse und Zucker.
spa: La tienda vende alimentos tales como mantequilla, queso y azúcar.
cmn: 這家店賣的是牛油、奶酪、砂糖之類的食品。
epo: La butiko vendas nutraĵojn, kiel butero, fromaĝo kaj sukero.
ber: Taḥanut-nni tesnuzuy ifarisen n wucci am wudi, takemmart ed sskeṛ.
tur: Dükkân; tereyağı, peynir ve şeker gibi gıda malzemeleri satıyor.
cmn: 這家店賣黃油、奶酪、砂糖之類的食品。
pes: در این فروشگاه مواد غذایی مانند کره، پنیر و شکر به فروش می‌رسد.
pes: این مغازه فروشنده‌ی موادّ غذایی است، از قبیلِ کره، پنیر، و شکر.
eng: This shop deals in women's clothing.
jpn: この店は女性服を扱っている。
deu: Dieses Geschäft handelt mit Damenbekleidung.
tur: Bu dükkân kadın giysisi satar.
spa: Esta tienda es de ropa de mujer.
hau: Sahagon na siyar da kayan mata.
eng: This store is operated on a cash basis.
jpn: この店は現金取り引きが原則です。
rus: Этот магазин работает с наличными.
eng: This store carries household equipment.
jpn: この店は家庭用品を備えている。
deu: Dieses Geschäft führt Haushaltsartikel.
tur: Bu dükkân ev aletleri satar.
rus: В этом магазине продаётся бытовая техника.
eng: This shop is a rental video shop.
fra: Ce magasin est un magasin de location de vidéo.
jpn: この店はレンタルビデオ店です。
rus: Это видеопрокат.
tur: Bu dükkân kiralık video dükkânıdır.
deu: Dieser Laden ist eine Videothek.
hun: Ez az üzlet egy videókölcsönző.
nld: Deze winkel is een videotheek.
eng: There is a large choice of bags in this shop.
jpn: この店はたくさんのかばんをそろえている。
deu: In dem Geschäft gibt es eine große Auswahl an Taschen.
ita: C'è una vasta scelta di borse in questo negozio.
rus: В этом магазине большой выбор сумок.
eng: This store has a variety of spices.
jpn: この店はいろいろなスパイスを扱っている。
cmn: 這家商店有各種香料。
tur: Bu mağaza çeşitli baharatlara sahiptir.
rus: В этом магазине продается множество сортов перца.
rus: В этом магазине имеются различные сорта перца.
deu: In dem Geschäft gibt es eine Vielzahl von Gewürzen.
eng: This store always closes at eight.
jpn: この店はいつも８時に閉店する。
deu: Dieses Geschäft schließt immer um acht.
tur: Bu mağaza her zaman 20:00'de kapanır.
ber: Taḥanut-a dima tmeddel ɣef tis tamet.
ita: Questo negozio chiude sempre alle otto.
eng: This store is closed at nine.
jpn: この店は９時に閉じられます。
cmn: 這間店九時關門。
yue: 呢間舖頭九點閂門。
pol: Ten sklep jest zamykany o dziewiątej.
nld: Deze winkel sluit om negen uur 's avonds.
spa: A las 9, esta tienda está cerrada.
ita: Questo negozio è chiuso alle nove.
por: Essa loja fecha às nove.
deu: Dieser Laden wird um neun Uhr geschlossen.
tur: Bu mağaza saat dokuzda kapanır.
eng: This store is opened at eight.
jpn: この店は８時に開かれます。
cmn: 这家店8店开门。
epo: Tiu grandmagazeno estas malfermata je la oka.
spa: Esta tienda abre a las 8.
deu: Dieser Laden öffnet um acht.
deu: Dieses Geschäft wird um acht geöffnet.
ita: Questo negozio viene aperto alle otto.
ukr: Цей магазин відкривається о восьмій.
tur: Bu mağaza saat sekizde açılır.
eng: That store employs twenty clerks.
jpn: この店は２０人の店員を雇っている。
ron: Magazinul acela angajează douăzeci de funcționari.
tur: O mağaza 20 tane satış elemanı çalıştırır.
eng: Can I reserve a bottle and have you keep it here for me?
jpn: この店は、ボトルをキープできるんですか。
eng: What's your speciality?
jpn: この店の名物料理はありますか。
fra: Quelle est ta spécialité ?
spa: ¿Cuál es su especialidad?
jpn: ここの自慢料理はなに？
tur: Spasyaliteniz nedir?
heb: מה המומחיות שלך?
fra: Quelle est votre spécialité ?
por: Qual a sua especialidade?
deu: Was ist Ihre Spezialität?
ita: Qual è la tua specialità?
ita: Qual è la sua specialità?
ita: Qual è la vostra specialità?
hun: Mi a specialitásod?
por: Qual é a sua especialidade?
ind: Jurusanmu apa?
ukr: Яка в тебе спеціальність?
fin: Mikä on sun bravuuri?
fin: Mikä on erikoisalasi?
fin: Mikä on erikoisuutesi?
eng: The manager of this store is growing a beard.
jpn: この店の店長はひげが生えています。
fra: Le gérant de ce magasin se fait pousser la barbe.
uig: بۇ ماگىزىننىڭ باشلىقى ساقال قويىدۇ.
rus: Управляющий этого магазина отращивает бороду.
lat: Praepositus huius tabernae barbam promittit.
tur: Bu mağazanın müdürü sakal uzatıyor.
deu: Der Geschäftsführer des Ladens lässt sich einen Bart wachsen.
eng: The sushi at this shop tastes good.
jpn: この店の寿司はおいしいよ。
fra: Les sushis dans ce magasin sont bons.
deu: Die Sushis in diesem Laden sind gut.
yue: 呢間舖頭啲壽司好好食。
epo: La suŝioj en tiu butiko bone gustas.
deu: Das Sushi in diesem Laden ist lecker.
tur: Bu mağazada suşi iyidir.
ita: Il sushi in questo negozio ha un buon sapore.
jpn: ここのお店の寿司はいけるね。
eng: I had to compromise on this point.
jpn: この店に関しては妥協せざるを得なかった。
epo: Mi devis kompromisi pri tiu punkto.
heb: היה עליי להתפשר בנקודה הזו.
heb: הייתי צריך להתפשר בנקודה הזאת.
heb: נאלצתי להתפשר בנקודה הזאת.
heb: הייתי חייב להתפשר בנקודה הזאת.
tur: Bu hususta uzlaşmaya varmak zorunda kaldım.
rus: Я должен был пойти на компромисс в этом вопросе.
deu: In diesem Punkt musste ich einen Kompromiss eingehen.
ckb: ناچار بووم لەم خاڵە سازش بکەم.
ckb: ناچار بووم سازش لەسەر ئەم خاڵە بکەم.
eng: There are many postcards in this store.
jpn: この店に葉書がたくさんある。
jpn: この店にはハガキがたくさんあるんだよ。
jpn: この店にはポストカードがたくさんあるんだ。
fra: Il y a de nombreuses cartes-postales dans ce magasin.
tur: Bu dükkânda bir sürü kartpostal var.
deu: Es gibt viele Ansichtskarten in diesem Laden.
tlh: ngevwI' qachDaq law' QIn 'echletHommey.
ita: Ci sono molte cartoline in questo negozio.
rus: В этом магазине много открыток.
eng: Are there any bags in this shop?
fra: Y a-t-il des sacs dans cette boutique ?
jpn: この店にはバッグがありますか。
epo: Ĉu estas sakoj en tiu butiko?
deu: Gibt es in dem Laden auch Taschen?
ita: Ci sono delle borse in questo negozio?
tur: Bu mağazada hiç çanta var mı?
cor: Eus seghyer y’n gwerthji ma?
cor: Eus seghyer y’n shoppa-ma?
eng: Stamps are not sold in this store.
jpn: この店で切手は売られていない。
ukr: Марки в цій крамниці не продаються.
nld: In deze winkel worden geen postzegels verkocht.
hin: यहां डाक टिकटें नहीं बेची जातीं हैं।
spa: En esta tienda no se venden sellos.
tur: Bu dükkânda pul satılmıyor.
rus: Марки в этом магазине не продаются.
ido: Post-marki ne vendesas en ita butiko.
heb: בחנות הזאת לא מוכרים בולי דואר.
deu: In diesem Laden werden keine Briefmarken verkauft.
ita: Non si vendono francobolli in questo negozio.
eng: This shop can supply all your requirements.
jpn: この店で君の必要な品はすべてそろえられる。
ido: Ta butiko povas provizar omna vua bezonaji.
tur: Bu mağaza tüm ihtiyaçlarınızı karşılayabilir.
eng: Do you have any tax-free articles?
jpn: この店では免税品を扱っていますか。
tur: Vergiden muaf eşyaların var mı?
deu: Haben Sie auch steuerfreie Artikel?
ber: Tesɛid kra n yimagraden ayɣef ulac tiwsi?
eng: They sell meat at this store.
jpn: この店では肉を売っている。
rus: В магазине продают мясо.
ukr: У магазині продають м’ясо.
epo: Oni vendas viandon en ĉi tiu vendejo.
por: Vende-se carne nesta loja.
spa: En esta tienda se vende carne.
tur: Onlar bu dükkânda et satarlar.
ido: Li vendas karno en ita butiko.
ber: Snuzuyen aksum deg tḥanut-a.
lat: Carnem in hac taberna vendunt.
lat: Caro in hac taberna venditur.
bul: В този магазин продават месо.
bul: В този магазин се продава месо.
lat: Caro venditur a hac taberna.
deu: In diesem Laden wird Fleisch verkauft.
ita: Vendono carne in questo negozio.
ukr: В цьому мазазині продають м'ясо.
rus: В этом магазине продаётся мясо.
slk: V tomto obchode sa predáva mäso.
vie: Cửa hàng này có bán thịt.
heb: מוכרים בשר בחנות הזאת.
eng: At this shop, we expect a well-groomed appearance.
jpn: この店では清爽でお願いします。
eng: Liquor is not sold at this store.
fra: On ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
jpn: この店では酒類は売っていない。
epo: Alkoholo ne haveblas en ĉi tiu vendejo.
deu: In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.
nds: In dissen Laden warrt keen Alkohol verköfft.
spa: En este negocio no se vende licor.
tur: Bu dükkânda likör satılmaz.
rus: В этом магазине алкоголь не продают.
por: Não se vende álcool nesta loja.
por: Não vendemos álcool nesta loja.
ido: Liquoro ne vendesas en ita butiko.
ber: Ur snuzuyen iɣisem deg tḥanut-a.
ber: Ur yettnuzu yiɣisem deg tḥanut-a.
ita: Non si vende liquore in questo negozio.
deu: In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.
jpn: このお店ではお酒は販売されていません。
deu: In diesem Geschäft wird kein Alkohol vertrieben.
mar: ह्या दुकानात दारू विकली जात नाही.
nob: Alkohol selges ikke i denne butikken.
ukr: В цьому магазині алкогольні напої не продаються.
nld: Er wordt in die winkel geen sterkedrank verkocht.
ces: V tomto obchodě neprodávají alkohol.
eng: You can hire a bicycle by the hour at this shop.
jpn: この店では時間決めで自転車を借りられる。
ido: Vu povas lokacar biciklo en ita butiko.
deu: Du kannst in diesem Laden stundenweise ein Fahrrad mieten.
pol: Możesz wypożyczyć rower na godzinę w tym sklepie.
tur: Bu dükkanında saatle bisiklet kiralayabilirsiniz.
pol: W tym sklepie można wynająć rower na godziny.
ber: Tzemred ad tekrud tasnasɣalt yernu ad tt-txellṣed s usrag deg tḥanut-a.
eng: You are expected to dress well for this shop.
jpn: この店ではちゃんとした身なりをしなさい。
nld: Je dient je correct te kleden voor deze winkel.
bul: От теб се очаква да се обличаш добре за този магазин.
tur: Bu mağaza için iyi giyinmeniz gerekiyor.
deu: In diesem Geschäft wird erwartet, dass du gut gekleidet bist.
deu: In diesem Geschäft wird erwartet, dass Sie gut gekleidet sind.
eng: This shop sells articles of all kinds.
jpn: この店ではあらゆる種類の品物を売っている。
ber: Taḥanut-a tesnuzuy tiɣawsiwin seg yal ṣṣenf.
ita: Questo negozio vende articoli di tutti i generi.
tur: Bu dükkan her türde ürün satar.
hau: Ana sayar da abubuwa iri-iri a wannan shagon.
eng: Will the fine weather keep up till tomorrow?
jpn: この天気は明日までもちますか。
ido: Ka la bona vetero duros til morge?
deu: Wird das gute Wetter bis morgen standhalten?
bul: Дали хубавото време ще се задържи до утре?
ita: Il bel tempo durerà fino a domani?
pol: Czy pogoda utrzyma się do jutra?
tur: Güzel hava yarına kadar sürecek mi?
cmn: 好天气能持续到明天吗？
epo: Ĉu la bona vetero daŭros ĝis morgaŭ?
eng: This weather is not good for the crops.
jpn: この天気は作物によくない。
tur: Bu hava, ekinler için iyi değil.
deu: Dieses Wetter ist nicht gut für die Ernte.
lvs: Šie laikapstākļi nav labvēlīgi labībai.
eng: I hope the weather will hold for another day.
ber: Ssarameɣ ad yernu ad yeqqim lḥal akka yiwen wass.
heb: אני מקווה שמזג האויר ימשך כפי שהוא יום נוסף.
deu: Ich hoffe, das Wetter hält noch einen Tag lang.
tur: Havanın bir gün daha devam edeceğini umuyorum.
ron: Sper că vremea va ține încă o zi.
eng: How long will this nice weather last?
fra: Combien de temps va durer ce beau temps ?
jpn: この天気はどのくらい持つのだろう。
rus: Сколько ещё продержится такая хорошая погода?
deu: Wie lange wird dieses schöne Wetter anhalten?
por: Até quando vai durar esse bom tempo?
tur: Bu güzel hava ne kadar sürecek?
spa: ¿Cuánto durará este buen clima?
eng: I can't fancy going out in this weather.
jpn: この天気に外出するなど想像もできない。
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, bei diesem Wetter nach draußen zu gehen.
rus: Выходить на улицу в такую погоду просто невероятно.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ deg lḥal am agi.
eng: I cannot fancy going out in this weather.
jpn: この天気に外出するなど想像できない。
ber: Ur zmireɣ ad d-xayleɣ iman-inu ffɣeɣ deg lḥal am wa.
kab: Ur zmireɣ ara ad fɣeɣ deg lḥal am agi.
eng: There is no going out in this weather.
jpn: この天気では外出できないな。
por: Não se pode sair com esse tempo.
eng: I hope the weather will hold until Sunday.
jpn: この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
heb: אני מקווה שמזג האויר ימשך עד יום א'.
deu: Ich hoffe, das Wetter wird bis Sonntag anhalten.
hun: Remélem, kitart ez az idő vasárnapig.
ita: Spero che il tempo terrà fino a domenica.
ita: Io spero che il tempo terrà fino a domenica.
eng: This iron sheet is coated with tin.
jpn: この鉄の板はすずでメッキしてある。
eng: A sprain like this should heal within a week or so.
jpn: この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
fra: Une entorse comme celle-ci devrait guérir en une semaine tout au plus.
deu: Eine Verstauchung solchen Ausmaßes sollte in ca. einer Woche heilen.
ita: Una slogatura come questa dovrebbe guarire in una settimana circa.
deu: Eine Verstauchung wie diese sollte in etwa einer Woche heilen.
rus: Такое растяжение пройдет где-то за неделю.
eng: This sum of money won't go far.
jpn: この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
nld: Dit geldbedrag is niet voldoende.
deu: Dieser Geldbetrag wird nicht lange reichen.
ita: Questa somma di denaro non andrà lontano.
tur: Bu para miktarı çok ileri gitmeyecek.
heb: הסכום הזה לא יגיע רחוק.
eng: All in favor of this proposition will please say Aye.
jpn: この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
eng: This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
jpn: この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
deu: Diese Initiative resultiert aus der DCA Telefonkonferenz am 17. Dezember, an der 40 Vertreter von 27 Firmen teilnahmen.
eng: This garden is at its best in summer.
jpn: この庭園は夏が一番いいんだ。
fra: Ce jardin est meilleur en été.
deu: Dieser Garten ist im Sommer am schönsten.
eng: This garden is open to the public.
jpn: この庭園は一般に開放されています。
ita: Questo giardino è aperto al pubblico.
tur: Bu bahçe halka açıktır.
epo: Tiu ĉi ĝardeno estas malfermita por la publiko.
deu: Diese Garten ist für Publikum geöffnet.
deu: Dieser Garten ist öffentlich zugänglich.
jpn: この庭園は一般開放されています。
eng: This beautiful garden owes more to art than to nature.
jpn: この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
heb: גינה יפה זאת חייבת יותר לאומנות מאשר לטבע.
deu: Dieser schöne Garten hat mehr der Kunst als der Natur zu verdanken.
ita: Questo bel giardino deve più all'arte, che alla natura.
tur: Bu güzel bahçe doğadan çok sanata borçludur.
epo: Tiu bela ĝardeno pli ŝuldas al arto ol al la naturo.
rus: В этом прекрасном саду больше искусства, чем природы.
hau: Wannan kyakkyawan lambun bashi da fasaha fiye da yanayi.
eng: There are a lot of roses in this garden.
fra: Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.
jpn: この庭にはバラの花がたくさんある。
spa: En este jardín hay muchas rosas.
rus: В этом саду много роз.
epo: Estas multaj rozoj en tiu ĝardeno.
uig: باغدا كۆپ قىزىلگۈل بار.
nld: Er zijn veel rozen in deze tuin.
deu: Dieser Garten ist voller Rosen.
tur: Bahçede bir sürü gül var.
ces: V této zahradě je mnoho růží.
dan: Der er mange roser i denne have.
eng: There are plants of different kinds in this garden.
jpn: この庭にはいろいろな種類の植物がある。
tur: Bu bahçede farklı türlerde bitkiler var.
spa: En este jardín hay distintos tipos de planta.
eng: This ruler has the scale in millimeters.
jpn: この定規にはミリメートルの目盛りがある。
pol: Ta linijka jest wyskalowana w milimetrach.
tur: Bu cetvel milimetre olarak ölçeğe sahiptir.
tur: Bu cetvelin milimetrelik bir ölçeği vardır.
eng: I need to escape from this decree.
jpn: この定めから逃れないといけない。
eng: Take a no. 5 bus at this bus stop.
jpn: この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
eng: We all hope that this cease-fire will make for world peace.
jpn: この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
ara: نأمل جميعًا أن يأتي وقف إطلاق النار هذا بسلام عالمي.
heb: אנו מקווים שהפסקת האש הזאת תביא לשלום עולמי.
deu: Wir alle hoffen, dass dieser Waffenstillstand zum Weltfrieden beiträgt.
eng: Walking along this street, I often see a friend of mine.
jpn: この通りを歩いていると、私は友人によく会う。
spa: Caminando por esta calle, suelo ver a un amigo mío.
epo: Marŝante laŭ tiu ĉi strato mi ofte vidas amikon mian.
tur: Bu caddede yürürken,çoğu zaman arkadaşlarımdan birini görürüm.
eng: Go two blocks and turn left.
jpn: この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。
rus: Через два квартала налево.
fra: Tournez à la deuxième à gauche.
fra: Tourne à la deuxième à gauche.
tur: İki blok gidin ve sola dönün.
spa: Avanza dos cuadras y gira a la izquierda.
deu: Gehen Sie zwei Blöcke weiter und dann nach links.
deu: Fahren Sie zwei Häuserblöcke weiter und biegen Sie dann links ab!
eng: Go straight down this street and turn right at the third light.
fra: Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
jpn: この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
cmn: 沿着这条路直走，到第三个红绿灯的地方右转。
ukr: Їдьте прямо цією вулицею і поверніть праворуч на третьому світлофорі.
tur: Bu caddeden aşağıya doğru git ve üçüncü ışıkta sağa dön.
deu: Gehen Sie diese Straße entlang geradeaus und biegen Sie an der dritten Ampel rechts ab.
por: Siga reto por esta rua e vire à direita no terceiro semáforo.
epo: Iru rekte laŭ tiu ĉi strato kaj turniĝu dekstren ĉe la tria lumo.
rus: Идите по этой улице прямо и на третьем светофоре сверните направо.
lit: Eikite šia gatve tiesiai ir prie trečio šviesoforo pasukite į dešinę.
spa: Baje esta calle derecho y gire a la derecha en el tercer semáforo.