agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How long were you sick?
heb: כמה זמן היית חולה?
pol: Jak długo był Pan chory?
fra: Combien de temps as-tu été malade ?
tur: Ne kadar zamandır hastaydın?
rus: Долго Вы болели?
rus: Долго Вы были больны?
rus: Сколько ты болел?
rus: Долго ты болел?
rus: Сколько вы болели?
rus: Долго вы болели?
rus: Долго ты был болен?
rus: Долго ты была больна?
rus: Долго ты болела?
rus: Долго вы были больны?
rus: Сколько ты болела?
ber: Anect i teqqimed tuḍned?
ber: Anect i teqqimeḍ tuḍneḍ?
ber: Anect i teqqimem tuḍnem?
ber: Anect i teqqimemt tuḍnemt?
ber: Anect i teqqimed d amuḍin?
ber: Anect i teqqimeḍ d amuḍin?
ber: Anect i teqqimed d tamuḍint?
ber: Anect i teqqimeḍ d tamuḍint?
ber: Anect i teqqimem d imuḍinen?
ber: Anect i teqqimemt d timuḍinin?
eng: Tom's exaggerating.
rus: Том преувеличивает.
pol: Tom przesadza.
tur: Tom abartılı konuşuyor.
ita: Tom sta esagerando.
ukr: Том перебільшує.
fin: Tomi liioittelee.
eng: The world is getting smaller every year.
pol: Świat jest z roku na rok mniejszy.
tur: Dünya her yıl gittikçe küçülüyor.
epo: La mondo fariĝas pli malgranda ĉiujare.
eng: I don't think it will rain, but I'll take an umbrella just in case.
jpn: 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
pol: Myślę, że nie będzie padał deszcz, ale wezmę parasolkę na wszelki wypadek.
tur: Yağmur yağacağını sanmıyorum ama her ihtimale karşı bir şemsiye alacağım.
por: Eu não acredito que vá chover, mas, por via das dúvidas, vou levar um guarda-chuva.
lfn: Me no pensa ce lo va pluve, ma me va prende un parapluve per la aveni.
vie: Tôi không nghĩ trời sẽ mưa, nhưng tôi sẽ mang theo một cái ô để đề phòng.
slk: Nemyslím si, že bude pršať, ale pre istotu si zoberiem dáždnik.
slk: Nemyslím si, že bude pršať, ale pre každý prípad si zoberiem dáždnik.
urd: مجھے نہیں لگتا ہے کہ بارش ہونے والا ہے، لیکن اگر ضرورت پڑے، چھتڑی لےکر جاوٴں گا۔
eng: Oh, we're out of sugar.
deu: Ah, wir haben keinen Zucker mehr.
pol: Och, nie mamy już cukru.
fra: Oh, nous n'avons plus de sucre.
epo: Ho, ni ne havas sukeron.
rus: Ой, у нас сахар закончился.
rus: Ой, у нас сахар кончился.
ita: Oh, siamo senza zucchero.
eng: He is much taller than me.
jpn: 彼は僕よりずっと背が高い。
pol: On jest znacznie wyższy ode mnie.
deu: Er ist viel größer als ich.
tur: O benden çok daha uzun boyludur.
epo: Li estas multe pli alta ol mi.
yid: ער איז אַ סך העכער איידער מיר.
rus: Он гораздо выше меня.
rus: Он намного выше меня.
ido: Il es multe plu alta kam me.
lfn: El es multe plu alta ca me.
eng: He loves baseball.
pol: On uwielbia baseball.
fra: Il aime le baseball.
tur: O, beyzbolu sever.
epo: Li amas bazpilkadon.
eng: Peter doesn't want to go to Nepal with me.
pol: Piotr nie chce ze mną pojechać do Nepalu.
fra: Peter ne veut pas aller au Népal avec moi.
tur: Peter benimle birlikte Nepal'e gitmek istemiyor.
epo: Petro ne volas iri al Nepalo kun mi.
mar: पीटरला माझ्याबरोबर नेपाळला जायचं नाहीये.
rus: Пётр не хочет ехать со мной в Непал.
ben: পিটার আমার সাথে নেপাল যেতে চায় না।
eng: He's afraid of telling his parents that he's homosexual.
pol: On boi się powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
fra: Il a peur de dire à ses parents qu'il est homosexuel.
ben: তিনি যে সমকামী এটা তার পরিবারকে বলতে তিনি ভয় পাচ্ছেন।
eng: Can I have the sugar, please?
pol: Mogę prosić o cukier?
fra: Puis-je avoir le sucre, s'il vous plaît?
tur: Şeker alabilir miyim, lütfen?
ell: Μπορώ να έχω τη ζάχαρη, παρακαλώ;
nld: Mag ik alsjeblieft de suiker?
ita: Posso avere lo zucchero, per favore?
ita: Posso avere lo zucchero, per piacere?
eng: Our army occupied this region without a fight.
pol: Nasza armia bez walki zajęła ten obszar.
tur: Ordumuz bu bölgeyi savaş olmadan işgal etti.
ron: Armata noastră a ocupată această regiune fără nici o luptă.
hau: Rundunat Sojojinmu sun samu nasara mamaye wannan yanki ba tare da amfani da yaki ba.
kab: Taredsa-nneɣ teṭṭef tamnaḍt-a fiḥel amennueɣ.
eng: He doesn't know his father.
pol: Nie zna swojego ojca.
epo: Li ne konas sian patron.
fra: Il ne connaît pas son père.
tur: O, babasını tanımıyor.
rus: Он не знает своего отца.
deu: Er kennt seinen Vater nicht.
eng: She doesn't know her father.
pol: Nie zna swojego ojca.
epo: Ŝi ne konas sian patron.
tur: O, babasını bilmiyor.
rus: Она не знает своего отца.
deu: Sie kennt ihren Vater nicht.
eng: Something important happened.
pol: Zdarzyło się coś ważnego.
tur: Önemli bir şey oldu.
heb: משהו חשוב קרה.
eng: Absolute zero is the lowest possible temperature.
pol: Zero absolutne jest najniższą możliwą temperaturą.
tur: Mutlak sıfır, mümkün olan en düşük sıcaklıktır.
kor: 절대 영도는 도달할 수 있는 가장 낮은 온도이다.
eng: Go as fast as possible.
rus: Идите как можно быстрее.
pol: Idź jak najszybciej.
por: Vá o mais rápido possível.
tur: Mümkün olduğunca hızlı git.
lfn: Vade tan rapida como posible.
heb: לכי מהר ככל האפשר.
ita: Vai il più veloce possibile.
ita: Vada il più veloce possibile.
ita: Andate il più veloce possibile.
rus: Иди как можно быстрее.
nld: Ga zo snel als je kunt.
nld: Ga zo snel als jullie kunnen.
rus: Поезжай как можно скорее.
rus: Иди как можно скорее.
rus: Поезжайте как можно скорее.
rus: Идите как можно скорее.
rus: Поезжайте как можно быстрее.
rus: Поезжай как можно быстрее.
epo: Iru laŭeble plej rapide.
eng: Now this is your problem, not mine.
pol: To już jest twój problem, nie mój.
fra: Maintenant, c'est ton problème, pas le mien.
rus: Теперь это твоя проблема, а не моя.
rus: Теперь это ваша проблема, а не моя.
epo: Nun ĉi tio estas via problemo, ne mia.
tur: Artık bu senin sorunun, benim değil.
ukr: Тепер це твоя проблема, а не моя.
ukr: Тепер це твоя, а не моя проблема.
ukr: Тепер це ваша, а не моя проблема.
eng: This morning, Tatoeba isn't working very well.
epo: Ĉi-matene Tatoeba ne vere bone funkcias.
pol: Tego ranka Tatoeba niezbyt dobrze działa.
tur: Bu sabah Tatoeba çok iyi çalışmıyor.
spa: Esta mañana, Tatoeba no está funcionando muy bien.
rus: Сегодня с утра Татоэба не очень хорошо работает.
eng: What is a meteor?
pol: Co to jest meteor?
por: O que é um meteoro?
tur: Meteor nedir?
lfn: Cual es un meteor?
por: Que é um meteoro?
rus: Что такое метеор?
tlh: chunDab nuq?
slv: Kaj je meteor?
eng: Blossoming cherry is beautiful.
pol: Kwitnąca wiśnia jest piękna.
tur: Çiçek açan kiraz güzeldir.
eng: We must avoid war at all cost.
jpn: 戦争は何としても避けなければならない。
fra: Nous devons éviter la guerre à tout prix.
cmn: 我们应该不惜代价避免战争。
pol: Za wszelką cenę musimy uniknąć wojny.
rus: Мы должны любой ценой избежать войны.
heb: עלינו למנוע מלחמה בכל מחיר.
tur: Her ne pahasına olursa olsun savaştan kaçınmalıyız.
eng: All money from the counter was stolen.
pol: Wszystkie pieniądze z kasy zostały ukradzione.
fra: Tout l'argent du comptoir a été volé.
tur: Gişeden tüm para çalındı.
eng: The food is on the table.
pol: Jedzenie jest na stole.
fra: La nourriture est sur la table.
rus: Еда на столе.
epo: La manĝaĵo estas sur la tablo.
heb: המזון מוגש לשולחן.
tur: Yemek masada.
ber: Učči atan ɣef tdabut.
spa: La comida está sobre la mesa.
nld: Het eten staat op tafel.
eng: Welcome back!
epo: Rebonvenon!
nld: Welkom terug!
swe: Välkommen tillbaka!
ron: Bine ai revenit!
deu: Willkommen zurück!
rus: С возвращением!
tur: Tekrar hoş geldiniz!
yue: 歡迎你返嚟呀！
ita: Bentornato!
fin: Tervetuloa takaisin!
ukr: Із поверненням!
por: Seja bem-vinda de volta!
srp: Добро дошли назад!
srp: Добро дошао назад!
srp: Добро дошла назад!
epo: Bonan revenon!
deu: Schön, dass du wieder da bist!
fra: Bon retour parmi nous !
pol: Witajcie z powrotem!
eng: Tom and Mary lost everything they owned.
tur: Tom ve Mary sahip oldukları her şeyi kaybettiler.
deu: Tom und Maria haben ihren ganzen Besitz verloren.
heb: תום ומרי איבדו את כל רכושם.
lat: Thomas et Maria omnia perdiderunt, quae habebant.
eng: You should do it.
tur: Bunu yapmalısın.
heb: את צריכה לעשות את זה.
epo: Vi devus fari ĝin.
fra: Tu devrais le faire.
fra: Vous devriez le faire.
por: Você deveria fazê-lo.
por: Você devia fazê-lo.
por: Você deve fazê-lo.
por: Deveria fazê-lo.
por: Devia fazê-lo.
por: Deve fazê-lo.
por: Tu deverias fazê-lo.
por: Tu devias fazê-lo.
por: Tu deves fazê-lo.
por: Deverias fazê-lo.
por: Devias fazê-lo.
por: Deves fazê-lo.
por: Vós deveríeis fazê-lo.
por: Vós devíeis fazê-lo.
por: Vós deveis fazê-lo.
por: Deveríeis fazê-lo.
por: Devíeis fazê-lo.
por: Deveis fazê-lo.
por: Vocês deveriam fazê-lo.
por: Vocês deviam fazê-lo.
por: Vocês devem fazê-lo.
por: Deveriam fazê-lo.
por: Deviam fazê-lo.
por: O senhor deveria fazê-lo.
por: O senhor devia fazê-lo.
por: O senhor deve fazê-lo.
por: A senhora deveria fazê-lo.
por: A senhora devia fazê-lo.
por: A senhora deve fazê-lo.
por: Os senhores deveriam fazê-lo.
por: Os senhores deviam fazê-lo.
por: Os senhores devem fazê-lo.
por: As senhoras deveriam fazê-lo.
por: As senhoras deviam fazê-lo.
por: As senhoras devem fazê-lo.
deu: Du solltest es tun.
eng: Tom leaned over the banister.
tur: Tom korkuluk üzerine eğildi.
heb: תום נשען מעבר למעקה.
rus: Том перегнулся через перила.
eng: It would be great if we could do that together.
tur: Onu birlikte yapabilsek harika olur.
heb: יהיה נהדר אם היינו יכולים לעשות זאת יחדיו.
eng: Tom worked until 2:30.
epo: Tomo laboris ĝis la dua kaj tridek.
tur: Tom saat 2.30'a kadar çalıştı.
deu: Tom arbeitete bis 2.30 Uhr.
rus: Том работал до половины третьего.
heb: תום עבד עד 2:30.
fra: Tom a travaillé jusqu’à 2 h 30.
fra: Tom a travaillé jusqu’à 14 h 30.
por: O Tom trabalhou até as 14h30.
deu: Tom hat bis 2.30 Uhr gearbeitet.
epo: Tomo laboris ĝis la duono de la tria.
epo: Tomo laboris ĝis la dua kaj duono.
nld: Tom heeft tot twee uur dertig gewerkt.
eng: Can we stop there?
tur: Orada durdurabilir miyiz?
srp: Možemo li da stanemo ovde?
rus: Мы можем там остановиться?
eng: Tom left his coat downstairs.
tur: Tom ceketini alt katta bıraktı.
deu: Tom hat seinen Mantel unten gelassen.
por: Tom deixou seu casaco lá embaixo.
por: Tom deixou o casaco dele lá embaixo.
rus: Том оставил пальто внизу.
heb: תום השאיר את מעילו למטה.
cmn: 汤姆把他的大衣忘在楼下了。
eng: If you really try, you should be able to do it.
deu: Wenn du dich genug anstrengst, müsstest du es schaffen.
tur: Eğer gerçekten çalışırsan, bunu yapabilmelisin.
heb: אם באמת תנסי, תוכלי לעשות את זה.
eng: I think Tom has a lot of faith in Mary.
tur: Sanırım Tom'un Mary'ye çok inancı var.
heb: אני חושב שלתום יש אמון רב במרי.
eng: Come out and play.
hun: Gyere ki játszani!
tur: Dışarı gel ve oyna.
deu: Komm nach draußen spielen!
rus: Выходи играть!
dan: Kom ud og leg!
mar: बाहेर येऊन खेळ.
mar: बाहेर येऊन खेळा.
eng: Tom lost weight very quickly.
epo: Tomo perdis pezon rapide.
fra: Tom a perdu du poids très rapidement.
tur: Tom çok çabuk biçimde kilo kaybetti.
deu: Tom nahm sehr schnell ab.
heb: תום הוריד במשקלו מהר מאד.
rus: Том очень быстро похудел.
eng: One person suffered life-threatening injuries.
tur: Bir kişi hayatı tehdit edici yaralara katlandı.
heb: אדם אחד סבל פציעות מסכנות חיים.
eng: What did Tom do wrong?
rus: Что Том сделал не так?
deu: Was hat Tom falsch gemacht?
fra: Qu'est-ce que Tom a fait de mal?
epo: Kion malbonan Tomo faris?
heb: במה שגה תום?
ukr: Що Том зробив не так?
eng: Come to my office.
tur: Ofisime gel.
fra: Viens à mon bureau.
ell: Έλα στο γραφείο μου.
ell: Ελάτε στο γραφείο μου.
rus: Приходи ко мне в офис.
rus: Приходите ко мне в офис.
rus: Приходи ко мне на работу.
rus: Приходите ко мне на работу.
heb: בוא למשרד שלי.
heb: בואו למשרד שלי.
heb: בואי למשרד שלי.
por: Venha ao meu escritório.
jpn: うちの事務所に来て。
eng: Tom must've missed something.
tur: Tom bir şey kaçırmış olmalı.
heb: תום כנראה החמיץ משהו.
ukr: Том, мабуть, щось пропустив.
ces: Tom určitě něco přehlédl.
eng: Tom knocked on Mary's bedroom window.
fra: Tom frappa à la fenêtre de la chambre de Marie.
tur: Tom, Mary'nin yatak odası penceresini tıklattı.
deu: Tom klopfte an Marias Schlafzimmerfenster.
heb: תום דפק על חלון חדר השינה של מרי.
eng: Cut off the power.
rus: Отключи электричество.
fra: Coupe le courant.
tur: Elektriği kes.
rus: Выруби электричество.
rus: Отключите электричество.
rus: Вырубите электричество.
heb: נתקי את החשמל.
deu: Schalte den Strom ab!
hun: Kapcsold le az áramot!
eng: Tom never got out of his car.
tur: Tom arabasından hiç inmedi.
heb: תום מעולם לא יצא ממכוניתו.
deu: Tom stieg nie aus seinem Wagen.
eng: We all agreed to meet here again next Monday.
tur: Hepimiz önümüzdeki pazartesi günü burada tekrar buluşmayı kabul ettik.
deu: Wir stimmten alle überein, am nächsten Montag wieder hier zusammenzukommen.
heb: כולנו הסכמנו להיפגש כאן שוב ביום שני הבא.
eng: I'm not good at negotiating.
deu: Ich kann nicht gut verhandeln.
fra: Je ne suis pas bon pour négocier.
fra: Je ne suis pas doué pour négocier.
tur: Ben pazarlık etmekte iyi değilim.
epo: Mi ne estas lerta sur kampo de intertraktado.
heb: אינני טובה במשא ומתן.
nld: Ik ben niet goed in onderhandelen.
tlh: jISutlhlaHqu'be'.
eng: The salespeople often overcharge me.
deu: Die Verkäufer legen mich oft rein.
tur: Satış temsilcileri sık sık beni kazıklıyorlar.
rus: Продавцы часто меня обсчитывают.
nld: De verkopers rekenen me vaak te veel.
eng: I never liked him anyway.
rus: Мне он всё равно никогда не нравился.
deu: Ich habe ihn ohnehin nie gemocht.
tur: Zaten ondan hiç hoşlanmadım.
nld: Ik vond hem sowieso niet leuk.
nld: Ik vond hem toch al niet leuk.
eng: I never liked her anyway.
fra: Je ne l'ai jamais aimée, de toute façon.
rus: Мне она всё равно никогда не нравилась.
deu: Ich habe sie ohnehin nie gemocht.
tur: Zaten onu hiç sevmedim.
eng: Everyone laughed, except Tom.
tur: Tom hariç herkes güldü.
rus: Все засмеялись, кроме Тома.
fra: Tout le monde a ri, sauf Tom.
deu: Alle lachten, außer Tom.
epo: Ĉiuj ridis, krom Tomo.
fin: Kaikki nauroivat paitsi Tomi.
nld: Iedereen lachte, behalve Tom.
eng: Mary admitted that she had dabbled in the magical arts.
hun: Mária elismerte, hogy köze volt a sötét mágiához.
tur: Mary büyülü sanatlarla amatörce uğraştığını kabul etti.
deu: Maria gab zu, sich schon einmal in den Zauberkünsten versucht zu haben.
eng: Tom was reading an old manuscript.
hun: Tomi egy ősi kézírást olvasott.
tur: Tom eski bir el yazmasını okuyordu.
deu: Tom las ein altes Manuskript.
ita: Tom stava leggendo un vecchio manoscritto.
rus: Том читал древнюю рукопись.
nld: Tom was een oud manuscript aan het lezen.
eng: Tom has studied the occult sciences.
hun: Tomi beleásta magát az okkultizmusba.
tur: Tom gizli bilimler eğitimi aldı.
hun: Tomi tanulmányozta az okkultista tudományokat.
deu: Tom hat die geheimen Wissenschaften studiert.
hun: Tom tanulmányozta az okkult tudományokat.
eng: Tom took a shortcut through a dark alley.
tur: Tom karanlık bir yol sayesinde kestirmeden gitti.
rus: Том срезал путь через тёмный переулок.
zlm: Tom ikut satu shortcut kat jalan yang gelap.
zsm: Tom mengambil jalan pintas melalui satu lorong yang gelap.
tgl: Nag-shortcut si Tom sa isang madilim na eskinita.
tgl: Nag-shortcut po si Tom sa isang madilim na eskinita.
nob: Tom tok en snarvei gjennom en mørk bakgate.
eng: Tom has dabbled in the magical arts.
tur: Tom büyülü sanatlarla amatörce uğraştı.
deu: Tom hat sich mit den magischen Künsten abgegeben.
eng: Tom and Mary rented a room in one of Boston's most luxurious hotels.
hun: Tom és Mary egy szobát vettek ki Boston egyik legmenőbb szállodájában.
tur: Tom ve Mary, Boston'un en lüks otellerinden birinde bir oda kiraladılar.
deu: Tom und Maria nahmen sich ein Zimmer in einem der luxuriösten Hotels von Boston.
dan: Tom og Mary lejede et værelse i et af Bostons mest luksuriøse hoteller.
epo: Tomo kaj Manjo luis ĉambron en unu el la plej luksaj hoteloj de Bostono.
dan: Tom og Mary lejede et værelse i et af Bostons mest luksuøse hoteller.
rus: Том и Мэри сняли номер в одном из самых фешенебельных отелей Бостона.
eng: It's already impossible for Tom to imagine his life without a car.
hun: Tom már nem bírja elképzelni az életét autó nélkül.
rus: Том уже не может представить свою жизнь без машины.
tur: Tom zaten hayatının arabasız olduğunu hayal bile edemez.
eng: Vibeke is a beautiful girl from Norway.
deu: Vibeke ist ein schönes Mädchen aus Norwegen.
tur: Vibeke, Norveç'ten güzel bir kızdır.
nld: Vibeke is een mooi meisje uit Noorwegen.
ita: Vibeke è una bella ragazza della Norvegia.
eng: You need to start taking responsibility for your actions.
tur: Eylemlerin için sorumluluk almaya başlaman gerekiyor.
heb: את צריכה להתחיל לקחת אחריות על מעשיך.
deu: Du musst anfangen, Verantwortung für deine Taten zu übernehmen.
eng: You need to start taking responsibility for your actions, young man.
tur: Eylemlerin için sorumluluk almaya başlaman gerek, genç adam.
spa: Ya deberías tomar responsabilidad por tus acciones, chamaco.
eng: The rocket was launched this morning.
por: O foguete foi lançado hoje de manhã.
por: O foguete foi lançado nesta manhã.
lfn: La roceto ia es lansada a esta matina.
epo: La raketo estis pafita tiun ĉi matenon.
tur: Roket bu sabah fırlatıldı.
rus: Ракета была запущена сегодня утром.
heb: הטיל שוגר הבוקר.
nld: De raket werd vanochtend gelanceerd.
eng: You need to start taking responsibility for your actions, young lady.
tur: Eylemlerin için sorumluluk almaya başlaman gerekir, genç bayan.
deu: Du musst anfangen, Verantwortung für dein Handeln zu übernehmen, junge Dame!
epo: Vi devas komenci akcepti respondecon por viaj agoj, junulino!
eng: I think you're forgetting something.
tur: Sanırım bir şey unutuyorsun.
heb: אני חושב שאת שוכחת משהו.
deu: Ich glaube, du vergisst da etwas.
eng: Try to control your temper.
rus: Старайся владеть собой.
rus: Старайтесь владеть собой.
tur: Öfkeni kontrol etme çalış.
heb: נסה לשלוט בכעסך.
ber: Ɛreḍ ad tḥekmed urfan-nnek.
ber: Ɛreḍ ad tḥekmed urfan-nnem.
ber: Arem ad tḥekmed urfan-nnek.
ber: Arem ad tḥekmed urfan-nnem.
eng: You need to respect my privacy.
tur: Benim gizliliğime saygı duyman gerekir.
heb: את צריכה לכבד את הפרטיות שלי.
por: Você precisa respeitar a minha privacidade.
ita: Devi rispettare la mia privacy.
ita: Tu devi rispettare la mia privacy.
ita: Deve rispettare la mia privacy.
ita: Lei deve rispettare la mia privacy.
ita: Dovete rispettare la mia privacy.
ita: Voi dovete rispettare la mia privacy.
eng: You need to stop being selfish.
fra: Il faut que tu cesses d'être égoïste.
rus: Тебе надо перестать быть эгоистом.
tur: Bencil olmayı durdurman gerekir.
ita: Devi smettere di essere egoista.
rus: Тебе надо перестать быть эгоисткой.
rus: Вам надо перестать быть эгоистом.
rus: Вам надо перестать быть эгоисткой.
rus: Вам надо перестать быть эгоистами.
eng: Mary is mad at me because she thinks I stole her boyfriend.
fra: Marie est en colère contre moi parce qu'elle pense que j'ai piqué son petit ami.
rus: Мэри злится на меня, потому что думает, что я увела у неё парня.
tur: Mary bana kızgın, çünkü erkek arkadaşını çaldığımı düşünüyor.
deu: Maria ist sauer auf mich, weil sie meint, ich hätte ihr den Freund ausgespannt.
eng: This translation is not quite up to snuff.
fra: Cette traduction n'est pas très claire.
fra: Cette traduction laisse à désirer.
fra: Cette traduction n'est pas bien claire.
tur: Bu çeviri oldukça iyi değil.
fra: Cette traduction n'est pas tout à fait satisfaisante.
deu: Diese Übersetzung lässt zu wünschen übrig.
epo: Tiu traduko estas ne tute inda.
epo: Tiu traduko estas ne tute kontentiga.
eng: A happy worker is a better worker.
tur: Mutlu işçi, daha iyi bir işçidir.
por: Um trabalhador feliz é um trabalhador melhor.
lfn: Un laboror felis es un laboror plu bon.
epo: Feliĉa laboristo estas pli bona laboristo.
deu: Je zufriedener ein Arbeiter, desto tüchtiger ist er.
ita: Un lavoratore felice è un lavoratore migliore.
eng: Sweden has generous parental leave and child care policies.
por: A Suécia tem generosas políticas de licença-maternidade e atendimento às crianças.
tur: İsveç'in cömert ebeveyn izni ve çocuk bakımı politikaları vardır.
spa: Suecia tiene generosas políticas de licencia parental y atención de los niños.
eng: I will make him return what he has stolen.
fra: Je vais lui faire rendre gorge !
lfn: Me va fa ce el redona acel cual ia fura!
rus: Я заставлю его вернуть то, что он украл.
rus: Я заставлю его вернуть украденное.
eng: The French government made a 35-hour workweek mandatory in 2000.
tur: Fransız hükümeti, 2000 yılında zorunlu bir 35 saatlik çalışma haftası yaptı.
deu: Die französische Regierung führte im Jahre 2000 verbindlich die 35-Stunden-Arbeitswoche ein.
eng: European scientists have discovered a potentially habitable planet orbiting Proxima Centauri, the closest star to our solar system.
por: Cientistas europeus descobriram um planeta potencialmente habitável orbitando Proxima Centauri, a estrela mais próxima do nosso sistema solar.
tur: Avrupalı ​​bilim adamları, güneş sistemimize en yakın yıldız olan Proxima Centauri'nin çevresinde dolanan potansiyel olarak yaşanabilir bir gezegen keşfettiler.
lfn: Siensistes european ia descovre un planeta potential abitable orbitante Proxima Centauri, la stela (de la Sentauro) la plu prosima a nosа sistem solal.
ber: Ufan-d yimassanen uṛufiyen yiwen n umtiweg ay izemren ad yettwazdeɣ, d win ay iḥebbun ɣef yitri n Proxima Centauri yellan d itri uqrib akk ɣer unagraw-nneɣ afukan.
ber: Ufan-d yimassanen uṛufiyen yiwen n umtiweg ay izemren ad yettwazdeɣ, d win ay yettezzin ɣef yitri n Proxima Centauri yellan d itri uqrib akk ɣer unagraw-nneɣ afukan.
deu: Europäische Wissenschaftler haben einen möglicherweise bewohnbaren Planeten entdeckt, der Proxima Centauri, den unserem Sonnensystem nächsten Stern, umkreist.
eng: Her husband was snoring loudly.
fra: Son mari ronflait bruyamment.
tur: Kocası yüksek sesle horluyordu.
rus: Её муж громко храпел.
fin: Hänen aviomiehensä kuorsasi äänekkäästi.
deu: Ihr Mann schnarchte geräuschvoll vor sich hin.
tur: Kocası yüksek sesle horulduyordu.
eng: I don't like hearing myself.
rus: Я не люблю слушать свой голос.
tur: Kendimi dinlemeyi sevmiyorum.
eng: I don't like hearing myself talk.
tur: Kendi konuşmamı işitmekten hoşlanmıyorum.
deu: Ich höre mich nicht gern selbst reden.
epo: Mi ne ŝatas aŭdi min mem paroli.
eng: I don't like the sound of my own voice.
rus: Мне не нравится, как звучит мой голос.
tur: Ben kendi sesimin sesini sevmiyorum.
deu: Mir gefällt der Klang meiner eigenen Stimme nicht.
jpn: 自分の声が好きじゃないのよね。
fin: En pidä omasta äänestäni.
eng: I don't want to talk about it, okay?
rus: Я не хочу об этом говорить, ясно?
tur: Ben bu konuda konuşmak istemiyorum, tamam mı?
fra: Je ne veux pas parler de ça, ok ?
eng: Mary likes hearing herself talk.
tur: Mary kendi konuştuğunu duymaktan hoşlanıyor.
deu: Maria hört sich gerne selber reden.
ita: A Mary piace sentirsi parlare.
eng: She obviously likes hearing herself talk.
tur: O belli ki kendi konuştuğunu duymaktan hoşlanıyor.
ces: Je vidět, že se ráda poslouchá.
eng: Oh, you poor thing.
rus: О, бедняжка!
tur: Oh, seni zavallı şey.
heb: אה, אומלל אחד.
fin: Voi sinua raukkaa.
deu: Ach, du armes Ding!
fin: Voi sinua raukkaa!
fin: Voi sinua parkaa.
eng: Oh, you poor thing!
rus: О, бедняжка!
fin: Voi sinua raukkaa.
ukr: О, бідненький!
ukr: О, бідненька!
deu: Ach, du armes Ding!
fin: Voi sinua raukkaa!
fin: Voi sinua parkaa.
eng: Tom is currently serving ten years in prison.
tur: Tom şu anda hapiste on yıllık cezasını çekiyor.
heb: תום מרצה עונש של עשר שנים בכלא כיום.
kzj: Nakataan nodi i Tom doid panjala doid sontoun.
eng: Many people have never seen the Milky Way.
por: Muitas pessoas nunca viram a Via Láctea.
tur: Birçok kişi Samanyolu'nu hiç görmedi.
fin: Monet ihmiset eivät ole koskaan nähneet Linnunrataa.
epo: Multaj neniam vidis la laktan vojon.
deu: Viele Menschen haben noch nie die Milchstraße gesehen.
nld: Veel mensen hebben de Melkweg nog nooit gezien.
eng: Most people in North America can't see the Milky Way.
tur: Kuzey Amerika'daki çoğu insan Samanyolu'nu göremiyor.
deu: Die meisten Menschen in Nordamerika können nicht die Milchstraße sehen.
dan: De fleste mennesker i Nordamerika kan ikke se Mælkevejen.
nld: De meeste mensen in Noord-Amerika kunnen de Melkweg niet zien.
eng: About 80% of North Americans can no longer see the Milky Way because of light pollution.
tur: Kuzey Amerikalıların yaklaşık % 80'i ışık kirliliği nedeniyle artık Samanyolunu göremiyor.
fin: Noin 80 % pohjoisamerikkalaisista ei enää pysty nähdä Linnunrataa valosaasteen vuoksi.
deu: Etwa 80 % der Nordamerikaner können die Milchstraße aufgrund der Lichtverschmutzung nicht mehr sehen.
hun: Az amerikaiaknak körülbelül 80 százaléka a fényszennyezés miatt többé nem láthatja a Tejutat.
eng: LED streetlights are more energy-efficient, but they dramatically increase light pollution.
tur: LED sokak lambaları daha enerji tasarruflu, ancak önemli ölçüde ışık kirliliğini artırıyor.
deu: LED-Straßenlaternen sind zwar energieeffizienter, erhöhen aber dramatisch die Lichtverschmutzung.
eng: The Death Valley National Park is known for its dark skies.
tur: Death Valley Ulusal Parkı, karanlık gökyüzü ile tanınır.
deu: Der Todestalnationalpark (engl. „Death Valley National Park“) ist für seinen dunklen Himmel bekannt.
hau: Kwarin Death Valley da ke gandu dajin National park ya yi suna saboda kyawun sararin samaniyar wurin da dare.
eng: Sixty percent of Europeans can no longer see the Milky Way.
tur: Avrupalıların yüzde altmışı artık Samanyolunu göremiyor.
nld: Zestig procent van de Europeanen kan de Melkweg niet meer zien.
deu: Sechzig Prozent der Europäer können nicht mehr die Milchstraße sehen.
epo: Sesdek elcentoj de la eŭropanoj ne plu povas vidi la Laktan Vojon.
dan: Tres procent af europæerne kan ikke længere se Mælkevejen.
eng: The night sky is beautiful and awe-inspiring.
tur: Gece gökyüzü güzel ve büyüleyici.
deu: Der Nachthimmel ist schön und ehrfurchtgebietend.
rus: Ночное небо красиво и вызывает трепет.
hun: Az éjszakai égbolt gyönyörű és megindítóan fenséges.
fra: Le ciel nocturne est magnifique et imposant.
eng: Sodium streetlights are being replaced by LEDs.
tur: Sodyum sokak lambaları LEDlerle yer değiştiriliyor.
pol: Latarnie sodowe wymieniane są na LED-y.
eng: Strange things have happened in these woods.
tur: Bu ormanda tuhaf şeyler meydana geldi.
deu: In diesem Wald hat es seltsame Vorkommnisse gegeben.
rus: В этих лесах происходили странные вещи.
rus: В этом лесу происходили странные вещи.
epo: En tiu ĉi arbaro okazis strangaj aferoj.
eng: There are strange things happening in the woods.
tur: Ormanda olan garip şeyler var.
deu: Im Wald gehen seltsame Dinge vor sich.
rus: В лесу происходят странные вещи.
fin: Metsässä tapahtuu outoja asioita.
hun: Furcsa dolgok történnek az erdőben.
hun: Az erdőben különös dolgok történnek.
fra: Il se passe des choses étranges dans les bois.
eng: These woods are haunted.
tur: Bu orman perili.
deu: In diesem Wald spukt es.
rus: В этом лесу водятся привидения.
rus: В этих лесах водятся привидения.
fin: Tässä metsässä kummittelee.
pol: Ten las jest nawiedzony.
hun: Ezek kísértetjárta erdők.
epo: Tiu ĉi arbaro estas fantomplena.
epo: Tiu ĉi arbaro estas fantomvizitata.
epo: Ĉi tiu arbaro estas hantata.
nld: Het spookt in dit bos.
eng: Most swimmers shave their bodies.
tur: Çoğu yüzücüler vücutlarını tıraş ederler.
deu: Die meisten Schwimmer nehmen eine Körperrasur vor.
hun: A legtöbb úszó borotválja a testét.
eng: Most swimmers shave their body hair.
tur: Çoğu yüzücüler vücut tüylerini tıraş ederler.
deu: Die meisten Schwimmer rasieren sich am ganzen Körper.
fra: La plupart des nageurs rasent leurs poils.
eng: I saw a strange light in the woods.
deu: Ich habe im Wald ein seltsames Licht erblickt.
epo: Mi vidis strangan lumon en la arbaro.
tur: Ormanda garip bir ışık gördüm.
rus: Я видел в лесу странный свет.
heb: ראיתי אור מוזר בחורשה.
fra: J'ai vu une lumière étrange dans les bois.
eng: The city was overtaken by the jungle.
deu: Die Stadt wurde vom Urwald überwuchert.
rus: Город был поглощён джунглями.
tur: Şehir orman tarafından geçildi.
eng: The city was overtaken by the jungle and disappeared.
rus: Город был поглощён джунглями и исчез.
deu: Die Stadt wurde vom Urwald überwuchert und verschwand.
tur: Şehir orman tarafından geçildi ve gözden kayboldu.
eng: Tom didn't make it very far.
tur: Tom çok uzağa gitmedi.
fin: Tom ei päässyt kovin pitkälle.
deu: Tom ist nicht sehr weit gekommen.
eng: I didn't think it would be that easy.
rus: Я не думал, что это будет так легко.
rus: Я не думал, что это будет так просто.
tur: Ben bunun o kadar kolay olacağını düşünmedim.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es so einfach wäre.
epo: Mi ne pensis, ke tio estos tiom facila.
por: Eu não pensei que seria tão fácil.
lfn: Me no ia crede ce lo va es tan fasil.
heb: לא חשבתי שזה יהיה כל כך קל.
fra: Je ne pensais pas que ce serait si facile.
eng: We were woefully unprepared.
tur: Biz ne yazık ki hazırlıksızdık.
deu: Wir waren kläglich unvorbereitet.
eng: They were woefully unprepared.
tur: Onlar ne yazık ki hazırlıksızdılar.
ber: Ur llin ara akk wejden.
ber: Ur llint ara akk wejdent.
deu: Sie waren bedauerlicherweise unvorbereitet.
eng: At least, he did not die in vain.
tur: En azından o boş yere ölmedi.
rus: По крайней мере, он умер не напрасно.
deu: Wenigstens ist er nicht umsonst gestorben.
spa: Al menos él no murió en vano.
spa: Al menos no murió en vano.
eng: Tom did not die in vain.
spa: Tom no murió en vano.
por: Tom não morreu em vão.
rus: Том умер не напрасно.
rus: Том погиб не напрасно.
fra: Tom n'est pas mort en vain.
tur: Tom boş yere ölmedi.
nld: Tom stierf niet vergeefs.
lvs: Toms nenomira velti.
eng: Your son did not die in vain.
rus: Ваш сын погиб не напрасно.
tur: Senin oğlun boş yere ölmedi.
ber: Memmi-k ur yemmut ara bennan.
ber: Memmi-m ur yemmut ara bennan.
ber: Memmi-twen ur yemmut ara bennan.
deu: Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben!
eng: Your son did not die in vain. He died a hero.
rus: Ваш сын погиб не напрасно. Он погиб как герой.
tur: Oğlunuz boşuna ölmedi. O bir kahraman olarak öldü.
fin: Poikasi ei kuollut turhaan. Hän kuoli sankarina.
deu: Ihr Sohn ist keinen eitlen Tod gestorben. Er starb als Held.
deu: Dein Sohn starb nicht vergebens. Er ist als Held gestorben.
pol: Twój syn nie umarł na próżno. Zginął jak bohater.
hun: A fiad nem halt meg hiába. Hősként halt meg.
fra: Votre fils n'est pas mort en vain. Il est mort en héros.
eng: Your son did not die in vain. He died fighting for his country.
rus: Ваш сын погиб не напрасно. Он погиб, сражаясь за свою страну.
tur: Senin oğlun boş yere ölmedi. O, ülkesi için savaşırken öldü.
deu: Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben. Er starb im Kampfe für sein Vaterland.
epo: Via filo mortis ne vane. Li mortis militanta por sia patrujo.
rus: Ваш сын погиб не напрасно. Он погиб, сражаясь за родину.
eng: Tom did not die in vain. He died a hero.
rus: Том погиб не напрасно. Он погиб как герой.
tur: Tom boşuna ölmedi. O bir kahramandı.
deu: Tom ist nicht umsonst gestorben. Er starb als Held.
eng: I hate riddles.
rus: Ненавижу загадки.
por: Eu detesto charadas.
tur: Bilmecelerden nefret ederim.
spa: Odio los acertijos.
epo: Mi abomenas enigmojn.
lfn: Me odia rompetestas.
deu: Ich hasse Rätsel.
ell: Μισώ τους γρίφους.
heb: אני שונאת חידות.
ita: Odio gli indovinelli.
jpn: なぞなぞなんか大っ嫌い。
mar: मला कोडी आवडत नाहीत.
eng: What if Tom was right?
deu: Was, wenn Tom recht hatte?
tur: Ya Tom haklıysa ne olacak?
rus: Что, если Том был прав?
heb: מה אם תום צדק?
ita: E se Tom avesse ragione?
ukr: А що, якщо Том мав рацію?
eng: Cut the power off.
fra: Coupe le courant.
tur: Elektriği kes.
heb: נתק את החשמל.
fra: Coupez le courant.
eng: Tom packed up his belongings.
tur: Tom eşyalarını bavula koydu.
deu: Tom sammelte seine Habe zusammen.
heb: תום ארז את מטלטליו.
spa: Tom empacó sus pertenencias.
eng: Only three people thought it was a good idea.
tur: Sadece üç kişi bunun iyi bir fikir olduğunu düşündü.
rus: Только три человека посчитали, что это хорошая идея.
heb: רק שלושה אנשים סברו שזה היה רעיון טוב.
jpn: 「グッドアイデア」と思ったのはたった３人だった。
jpn: 「名案ね」と思ったのは３人に過ぎなかった。
jpn: 「いい考えね」と思ったのは３名だけでした。
eng: Tom and Mary went to church together.
deu: Tom und Maria gingen zusammen in die Kirche.
deu: Tom und Maria sind zusammen in die Kirche gegangen.
por: Tom e Maria foram à igreja juntos.
tur: Tom ve Mary birlikte kiliseye gitti.
rus: Том и Мэри пошли вместе в церковь.
heb: תום ומרי הלכו לכנסיה ביחד.
eng: Don't answer that.
epo: Ne respondu tion!
tur: Buna cevap verme.
heb: אל תעני לזה.
fra: Ne réponds pas à ça.
fra: Ne répondez pas à cela.
rus: Не отвечайте на это.
deu: Beantworte das nicht!
deu: Antworten Sie nicht darauf.
eng: Tom parked around the corner.
tur: Tom köşede parketti.
heb: תום חנה מסביב לפינה.
ukr: Том припаркувався за рогом.
fra: Tom s'est garé au coin de la rue.
eng: Could you please wait just couple of minutes?
tur: Lütfen sadece birkaç dakika bekleyebilir misin?
rus: Вы не могли бы подождать буквально пару минут?
rus: Ты не мог бы подождать буквально пару минут?
heb: תוכלי בבקשה לחכות רק כמה דקות?
deu: Könnten Sie eben ein paar Minuten warten?
deu: Könntest du eben ein paar Minuten warten?
deu: Könntet ihr eben ein paar Minuten warten?
eng: All the girls love Tom.
deu: Alle Mädchen lieben Tom.
tur: Tüm kızlar Tom'u sever.
hun: Az összes lány szereti Tomit.
srp: Sve devojke vole Toma.
ell: Όλα τα κορίτσια αγαπούν τον Τομ.
fra: Toutes les filles aiment Tom.
rus: Все девушки любят Тома.
fin: Kaikki tytöt rakastavat Tomia.
ita: Tutte le ragazze amano Tom.
ukr: Усі дівчата кохають Тома.
ukr: Усі дівчата люблять Тома.
ukr: Усі дівчата обожнюють Тома.
epo: Ĉiuj el la knabinoj amas Tomon.
nld: Alle meisjes houden van Tom.
gos: Ale wichter holden van Tom.
spa: Todas las chicas aman a Tom.
tgl: Gusto si Tom ng lahat ng mga babae.
tgl: Gusto po si Tom ng lahat ng mga babae.
eng: Don't get nervous.
deu: Nicht nervös werden!
tur: Sakın heyecan yapma.
heb: אל תתעצבני.
rus: Не заводись.
fin: Älä hermostu.
eng: Tom practiced hard every day.
deu: Tom übte jeden Tag fleißig.
tur: Tom her gün çok pratik yaptı.
heb: תום התאמן קשה כל יום.
eng: The kidnappers tied my hands behind my back.
deu: Die Entführer banden mir die Hände hinter dem Rücken zusammen.
tur: Kaçıranlar arkamdan ellerimi bağladılar.
rus: Похитители связали мне руки за спиной.
heb: החוטפים קשרו את ידי מאחורי גבי.
eng: Tom and Mary wanted to have children.
deu: Tom und Maria wünschten sich Kinder.
epo: Tomo kaj Manjo volis havi gefilojn.
epo: Tomo kaj Manjo volis havi infanojn.
tur: Tom ve Mary çocuk sahibi olmayı istedi.
rus: Том и Мэри хотели детей.
rus: Том и Мэри хотели иметь детей.
heb: תום ומרי רצו ילדים.
ukr: Том і Мері хотіли мати дітей.
ita: Tom e Mary volevano avere figli.
ita: Tom e Mary volevano avere dei figli.
eng: Don't tell a soul.
tur: Bunu kimseye söyleme.
deu: Zu keiner Menschenseele ein Wort!
epo: Diru al neniu!
rus: Никому ни слова.
heb: אל תגידי לאיש.
eng: Tom quickly reloaded his gun.
deu: Tom lud seine Waffe geschwind nach.
tur: Tom çabucak silahını yeniden yükledi.
rus: Том быстро перезарядил ружьё.
heb: תום טען את רובהו במהירות.
eng: I started playing volleyball in high school.
por: Eu comecei a jogar vôlei no ensino médio.
tur: Lisede voleybol oynamaya başladım.
heb: התחלתי לשחק כדורעף בתיכון.
ber: Bdiɣ tturareɣ tacirfugt deg tesnawit.
eng: Can we give Tom a ride?
tur: Tom'u arabayla götürebilir miyiz?
rus: Мы можем подвезти Тома?
hun: El tudjuk vinni Tomot?
eng: Don't try so hard.
deu: Streng dich nicht so an!
heb: אל תנסי כל כך קשה.
tur: Bu kadar çok çalışmayın.
eng: Tom told the cops everything.
deu: Tom hat den Bullen alles gesagt.
tur: Tom polislere her şeyi anlattı.
heb: תום אמר לשוטרים את הכל.
cmn: 湯姆全都告訴了條子。
ita: Tom ha detto tutto ai poliziotti.
ita: Tom disse tutto ai poliziotti.
hun: Tom mindent elmondott a rendőröknek.
eng: I don't want to say anything about that now.
tur: Şimdi onun hakkında bir şey söylemek istemiyorum.
heb: אינני רוצה לומר דבר על זה עכשיו.
ber: Ur bɣiɣ ad d-iniɣ acemma ɣef waya imir-a.
ber: Ur ɣseɣ ad d-iniɣ acemma ɣef waya imir-a.
deu: Ich will jetzt nichts dazu sagen.
epo: Mi nun ne volas diri ion pri tio.
rus: Я ничего не хочу сейчас об этом говорить.
rus: Я сейчас не хочу ничего об этом говорить.
eng: That cat is so cute!
deu: Die Katze ist so süß!
por: Esse gato é tão fofinho!
epo: Tiu kato estas tre ĉarma!
yid: דאָס קאַץ איז אַזוי זיס!
tok: soweli suwi ni li suwi mute a!
lfn: Acel gato es tan dulse!
ina: Ille catto es tanto amabile!
deu: Die Katze ist sowas von niedlich!
deu: Die Katze ist ja sowas von niedlich!
eng: That kitty is so cute!
deu: Die Mietze ist so süß!
por: Esse gato é tão fofinho!
hun: Olyan ari ez a cicus!
tur: O kedi çok sevimli!
epo: La kateto tiel ĉarmas!
epo: Tiu kateto tiel ĉarmas!
yid: דאָס קעצעלע איז אַזוי זיס!
vie: Chú mèo con kia dễ thương quá!
lfn: Acel gateta es tan dulse!
deu: Die Mieze ist sowas von niedlich!
deu: Die Mieze ist ja sowas von niedlich!
eng: It could have been a lot worse.
deu: Es hätte viel schlimmer kommen können.
tur: Bu çok daha kötü olabilirdi.
rus: Могло быть гораздо хуже.
fra: Cela aurait pu être bien pire.
heb: היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.
eng: Tom and Mary did everything together.
tur: Tom ve Mary her şeyi birlikte yaptı.
heb: תום ומרי עשו הכל ביחד.
ukr: Том і Мері все робили разом.
eng: Don't vote for it.
tur: Bunun için oy vermeyin.
heb: אל תצביע לזה.
heb: אל תצביעו לזה.
heb: אל תצביעי לזה.
ukr: Не голосуй за це.
ukr: Не голосуйте за це.
ita: Non votarlo.
ita: Non votarla.
ita: Non votatelo.
ita: Non votatela.
ita: Non lo voti.
ita: Non la voti.
ita: Non lo votare.
ita: Non la votare.
ita: Non lo votate.
ita: Non la votate.
eng: Tom walked back to his hotel.
tur: Tom oteline geri gitti.
rus: Том пошёл обратно в отель.
rus: Том пошёл обратно в гостиницу.
heb: תום צעד בחזרה למלונו.
ber: Tom yeqqel ɣer usensu-nnes ɣef uḍar.
eng: I don't think I can afford to buy a car now.
tur: Şimdi bir araba satın alabileceğimi sanmıyorum.
rus: Не думаю, что я могу позволить себе сейчас машину.
heb: אינני חושבת שאני יכולה להרשות לעצמי לרכוש רכב כעת.
ukr: Не думаю, що я можу дозволити собі зараз купити машину.
eng: Don't call Tom anymore.
tur: Artık Tom deme.
rus: Не звони больше Тому.
rus: Не звоните больше Тому.
heb: אל תקרא לתום יותר.
ukr: Не телефонуй більше Тому.
ukr: Не телефонуйте більше Тому.
ita: Non chiamare più Tom.
ita: Non chiamate più Tom.
ita: Non chiami più Tom.
eng: Gas prices are up.
tur: Benzin fiyatları yüksek.
rus: Цены на бензин выросли.
heb: מחירי הדלק עלו.
kor: 기름값이 올랐다.
ind: Harga bensin naik.
eng: Tom wanted to be a scientist.
por: Tom queria ser cientista.
epo: Tomo volis fariĝi sciencisto.
tur: Tom bir bilim adamı olmak istiyordu.
ell: Ο Τομ ήθελε να γίνει επιστήμονας.
rus: Том хотел стать учёным.
heb: תום רצה להיות מדען.
rus: Том хотел быть учёным.
deu: Tom wollte Wissenschaftler werden.
eng: I don't have an air conditioner in my house.
tur: Evimde bir klimam yok.
rus: У меня в доме нет кондиционера.
heb: אין לי בבית מזגן.
eng: Tom helped Mary get out of the pool.
por: Tom ajudou Maria sair da piscina.
tur: Tom Mary'nin havuzdan çıkmasına yardım etti.
heb: תום עזר למרי לצאת מהבריכה.
ukr: Том допоміг Мері вибратися з басейну.
eng: Get off the stage.
tur: Sahneden in.
heb: רד מהבמה.
por: Saia do palco!
nld: Ga van het podium af!
nld: Kom van het podium af!
deu: Runter von der Bühne!
deu: Gehen Sie von der Bühne herunter.
swe: Gå av scenen.
eng: Tom wanted to finish the job.
tur: Tom işi bitirmek istiyordu.
heb: תום רצה לגמור את המלאכה.
rus: Том хотел закончить работу.
ber: Tom yella yebɣa ad ifak amahil-nni.
ber: Tom yella yeɣs ad ifak amahil-nni.
eng: I believe in the power of positive thinking.
epo: Mi kredas je la povo de pozitiva penso.
tur: Pozitif düşünmenin gücüne inanıyorum.
heb: אני מאמינה בכוח של חשיבה חיובית.
eng: I bought Tom a toy car.
ell: Αγόρασα στον Τομ ένα αυτοκινητάκι.
tur: Tom'a bir oyuncak araba aldım.
rus: Я купил Тому игрушечную машину.
heb: קניתי לתום מכונית צעצוע.
por: Comprei um carro de brinquedo para Tom.
eng: Here's your money.
epo: Jen via mono.
lfn: Ave asi tua mone.
por: Aqui está o seu dinheiro.
tur: İşte senin paran.
heb: הנה כספך.
rus: Вот твои деньги.
rus: Вот ваши деньги.
deu: Hier ist dein Geld.
bis: Hemia mane blong yu.
eng: Tom wanted to go to the lake.
epo: Tomo volis iri al la lago.
tur: Tom göle gitmek istedi.
heb: תום רצה ללכת לאגם.
mar: टॉमला तलावाकडे जायचं होतं.
mar: टॉमला तलावाच्या इथे जायचं होतं.
por: Tom queria ir ao lago.
eng: Do you want me to make the decision for you?
tur: Senin için karar vermemi ister misin?
heb: את רוצה שאחליט בשבילך?
eng: Tom found Mary hiding in the closet.
tur: Tom Mary'yi dolapta saklanırken buldu.
heb: תום מצא את מרי מתחבאת בארון.
ukr: Том знайшов Мері. Вона ховалася у комірці.
eng: Hey, thanks a lot.
pol: Hej, wielkie dzięki.
tur: Hey, çok teşekkürler.
heb: היי, תודה רבה.
ukr: Гей, дуже дякую.
por: Ei, muito obrigado.
eng: Tom wanted to know the truth.
por: Tom queria saber a verdade.
pol: Tom chciał znać prawdę.
rus: Том хотел знать правду.
tur: Tom gerçeği bilmek istiyordu.
heb: תום רצה לדעת את האמת.
ber: Tom yella yebɣa ad iẓer tidet.
ber: Tom yella yeɣs ad iẓer tidet.
eng: The situation isn't particularly dangerous.
tur: Durum özellikle tehlikeli değildir.
heb: המצב אינו מסוכן במיוחד.
fra: La situation n'est pas particulièrement dangereuse.
eng: Tom doesn't know the difference between geography and geology.
epo: Tom ne scias la diferencon inter geografio kaj geologio.
rus: Том не знает, чем география отличается от геологии.
rus: Том не знает, какая разница между географией и геологией.
tur: Tom coğrafya ve jeoloji arasındaki farkı bilmiyor.
heb: תום אינו יודע את ההבדל בין גאוגרפיה לבין גאולוגיה.
spa: Tom no distingue entre geografía y geología.
ukr: Том не знає різниці між географією та геологією.
ces: Tom nezná rozdíl mezi zeměpisem a geologií.
rus: Том не понимает разницы между географией и геологией.
eng: Is this your new friend?
deu: Ist das dein neuer Freund?
tur: Bu senin yeni arkadaşın mı?
ukr: Це твій новий друг?
ukr: Це твоя нова подруга?
ber: D wa i d amidi-inek amaynu?
eng: How many are left?
rus: Сколько осталось?
tur: Kaç tane kaldı?
heb: כמה נותרו?
heb: כמה נשארו?
ukr: Скільки лишилося?
deu: Wie viele sind noch da?
deu: Wie viele sind noch übrig?
deu: Wie viel sind noch da?
deu: Wie viel sind noch übrig?
jpn: いくつ残ってる？
lat: Quot relictī sunt?
fra: Combien en reste-t-il ?
eng: Children learn languages very quickly.
deu: Kinder lernen Sprachen sehr schnell.
epo: Infanoj lernas lingvojn tre rapide.
rus: Дети очень быстро учат языки.
rus: Дети очень быстро учатся языкам.
por: As crianças aprendem idiomas muito rápido.
tur: Çocuklar dilleri çok çabuk öğrenirler.
heb: ילדים לומדים שפות מהר מאד.
ita: I bambini imparano le lingue molto rapidamente.
ces: Děti se učí jazyky velmi rychle.
fra: Les enfants apprennent les langues très rapidement.
eng: Have you decided who you'll invite to the party?
tur: Kimi partiye davet edeceğine karar verdin mi?
heb: החלטת את מי להזמין למסיבה?
nld: Heb je besloten wie je gaat uitnodigen voor je feestje?
nld: Heb je besloten wie je voor het feest uitnodigt?
eng: Children learn language without being taught.
tur: Çocuklar dili öğretilmeden öğrenirler.
deu: Kinder lernen Sprache ohne Unterricht.
eng: Children learn to talk without being taught.
deu: Kinder lernen sprechen, ohne dass man es ihnen beibringt.
epo: Infanoj lernas paroli sen instruado.
tur: Çocuklar konuşmayı öğretilmeden öğrenirler.
ron: Copiii învață să vorbească fără să li se predea.
eng: People don't always speak in full sentences.
deu: Die Leute sprechen nicht immer in ganzen Sätzen.
epo: La homoj parolas ne ĉiam per kompletaj frazoj.
rus: Люди не всегда говорят законченными предложениями.
tur: İnsanlar her zaman tam cümlelerle konuşmaz.
por: As pessoas nem sempre falam através de frases completas.
tok: tenpo ale ala la jan li toki kepeken toki ale.
fin: Ihmiset eivät aina puhu käyttäen kokonaisia lauseita.
fin: Ihmiset eivät aina puhu kokonaisin lausein.
ita: Le persone non parlano sempre con frasi complete.
ita: La gente non parla sempre con frasi complete.
eng: Tom is very articulate.
tur: Tom çok konuşkan.
deu: Tom ist sehr wortgewandt.
heb: תום רהוט מאד.
eng: You should never write like you talk.
deu: Man sollte nie so schreiben, wie man spricht.
epo: Oni neniam skribu sammaniere, kiel oni parolas.
rus: Не следует писать так, как говоришь.
tur: Konuştuğun gibi yazmamalısın.
eng: I'm never as happy as when I'm alone.
fra: Je ne suis jamais aussi heureuse que lorsque je suis seule.
epo: Mi neniam estas tiel feliĉa, kiel kiam mi estas sola.
deu: Am glücklichsten bin ich allein.
rus: Я никогда не бываю счастливее, чем когда я один.
rus: Я никогда не бываю счастливее, чем когда я одна.
rus: Счастливее всего я бываю, когда я один.
rus: Счастливее всего я бываю, когда я одна.
eng: Dan was arrested in the church.
fra: Dan fut arrêté à l'église.
epo: Dan estis arestita en la preĝejo.
deu: Daniel wurde in der Kirche festgenommen.
epo: Oni arestis Danielon en la preĝejo.
ell: Ο Νταν συνελήφθη μες στην εκκλησία.
eng: I believe in the guardian angels.
fra: Je crois aux anges gardiens.
deu: Ich glaube an Schutzengel.
epo: Mi kredas je la gardanĝeloj.
hau: Na yi imani da mala'iku masu tsaro.
eng: I'll make him give back what he stole.
epo: Mi igos lin redoni, kion li ŝtelis!
deu: Ich werde ihn zur Rückgabe dessen, was er gestohlen hat, zwingen.
eng: They want to go abroad.
epo: Ili deziras iri eksterlanden.
rus: Они хотят поехать за границу.
heb: הם רוצים לנסוע לחו"ל.
tur: Yurt dışına gitmek istiyorlar.
ita: Vogliono andare all'estero.
ber: Bɣan ad ṛuḥen ɣer uzɣar.
spa: Quieren viajar al extranjero.
fra: Ils veulent aller à l'étranger.
eng: It's the worst thing that could happen.
rus: Это худшее, что могло случиться.
epo: Ĝi estas la plej malbona afero, kiu povus okazi.
pol: To jest najgorsza rzecz jaka mogła się wydarzyć.
heb: זה הרע ביותר שיכול היה לקרות.
fra: C'est la pire chose qui puisse arriver.
eng: Only one of them remained.
fra: Il n'en restait plus qu'un.
fra: Il n'en restait qu'un seul.
epo: Restis nur unu el ili.
pol: Tylko jeden z nich pozostał.
eng: I think you were lucky.
fra: Je pense que tu as eu de la chance.
epo: Mi opinias, ke vi estis bonŝanca.
heb: אני חושבת שהיה לך מזל.
tur: Sanırım şanslıydın.
nob: Jeg tror du var heldig.
tlh: bIDo'pu' 'e' vIQub.
eng: They capitulated unconditionally.
hun: Feltétel nélkül megadták magukat.
hun: Feltétel nélkül letették a fegyvert.
hun: Feltétel nélkül kapituláltak.
fra: Ils ont capitulé sans condition.
epo: Ili kapitulacis senkondiĉe.
eng: I made Tom laugh today.
fra: J'ai fait rire Tom aujourd'hui.
tur: Bugün Tom'u güldürdüm.
heb: גרמתי לתום לצחוק היום.
epo: Mi ridigis Tomon hodiaŭ.
eng: How hard was that?
tur: O ne kadar zordu?
heb: כמה קשה זה היה?
rus: Тяжело было?
rus: Трудно было?
eng: Tom wanted to tell the truth.
fra: Tom voulait dire la vérité.
pol: Tom chciał powiedzieć prawdę.
rus: Том хотел сказать правду.
tur: Tom gerçeği söylemek istedi.
heb: תום רצה לומר את האמת.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yini tidet.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yini tidet.
eng: The grownups were talking among themselves.
fra: Les adultes parlaient entre eux.
tur: Yetişkinler kendi aralarında konuşuyordu.
heb: המבוגרים דיברו בינם לבין עצמם.
eng: Is it still there?
tur: O hâlâ orada mı?
rus: Она ещё там?
rus: Он ещё там?
ita: È ancora lì?
pol: Czy dalej tam jest?
ell: Είναι ακόμα εκεί;
rus: Оно ещё там?
heb: זה עדיין שם?
jpn: そこにまだある？
deu: Ist es noch da?
eng: Tom was a journalism student.
tur: Tom bir gazetecilik öğrencisiydi.
heb: תום היה סטודנט לעיתונאות.
nld: Tom was een journalistiekstudent.
ber: Tom yella d amezraw deg tɣemsa.
epo: Tomo estis studento pri ĵurnalismo.
por: Tom era estudante de jornalismo.
ita: Tom era uno studente di giornalismo.
eng: Recent studies have shown that is not true.
tur: Son çalışmalar onun doğru olmadığını göstermiştir.
rus: Последние исследования показали, что это не так.
heb: מחקרים טריים הראו שאין זה נכון.
pol: Ostatnie badania wykazały, że to nieprawda.
eng: I thought Tom was good.
epo: Mi pensis, ke Tomo estas bona.
por: Eu pensei que Tom era bom.
lfn: Me ia pensa ce Tom es bon.
tur: Tom'un iyi olduğunu düşündüm.
heb: חשבתי שתום היה טוב.
lfn: Ме иа пенса ке Том ес бон.
jpn: トムは良い奴だと思ってた。
eng: Is life here hard?
fra: La vie ici est-elle difficile?
epo: Ĉu la vivo ĉi tie estas malfacila?
tur: Burada hayat zor mu?
heb: החיים קשים פה?
rus: Трудная здесь жизнь?
jpn: ここでの生活は大変ですか？
deu: Ist das Leben hier schwer?
tlh: naDev Qatlh'a' yIn?
eng: Our studio is still located on Park Street.
fra: Notre studio est toujours situé sur la rue Park.
tur: Bizim stüdyo hâlâ Park Caddesi üzerinde yer almaktadır.
heb: האולפן שלנו עדיין ברחוב פארק.
eng: Tom and Mary raised three children.
fra: Tom et Marie ont élevé trois enfants.
tur: Tom ve Mary üç çocuk büyüttü.
por: Tom e Maria criaram três filhos.
rus: Том с Мэри вырастили троих детей.
heb: תום ומרי גידלו שלושה ילדים.
eng: Is that really it?
heb: זה באמת זה?
tur: Gerçekten öyle mi?
tur: Bu gerçekten o mu?
deu: Ist das wirklich so?
eng: Tom was a traveling salesman.
tur: Tom bir gezici satış temsilcisiydi.
heb: תום היה סוכן נוסע.
rus: Том работал коммивояжёром.