agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Not everything you try works.
ita: Non tutto quello che provi funziona.
ita: Non tutto quello che prova funziona.
ita: Non tutto quello che provate funziona.
tur: Denediğin her şey işe yaramaz.
eng: Nobody will ever replace you.
ita: Nessuno ti sostituirà.
ita: Nessuno vi sostituirà.
ita: Nessuno la sostituirà.
tur: Hiç kimse senin yerini almayacak.
rus: Тебя никто никогда не заменит.
rus: Вас никто никогда не заменит.
eng: No one was seriously injured.
tur: Hiç kimse ağır yaralanmadı.
hun: Senki nem sérült meg súlyosan.
eng: Monday's game was rained out.
tur: Pazartesi günkü maç yağmur nedeniyle iptal edildi.
spa: El partido del lunes fue suspendido por la lluvia.
eng: Maybe Tom can't speak French.
tur: Belki Tom Fransızca konuşamaz.
ita: Forse Tom non sa parlare francese.
epo: Eble Tom ne povas paroli la francan lingvon.
rus: Возможно, Том не говорит по-французски.
ukr: Може бути, Том не говорить французькою.
eng: Tom has a terrible reputation.
ita: Tom ha una reputazione terribile.
tur: Tom'un çok kötü bir itibarı var.
hun: Tomnak borzalmas hírneve volt.
rus: У Тома ужасная репутация.
deu: Tom hat einen miserablen Ruf.
ber: Tom yesɛa tisellat d tanakkaḍt.
eng: Tom had lots of opportunities.
por: Tom teve muitas oportunidades.
ita: Tom ha avuto molte opportunità.
ita: Tom ebbe molte opportunità.
tur: Tom'un bir sürü fırsatları vardı.
hun: Tomnak sok lehetősége volt.
mar: टॉमकडे भरपूर संध्या होत्या.
ces: Tom měl mnoho příležitostí.
eng: Tom has thought of everything.
deu: Tom hat an alles gedacht.
ita: Tom ha pensato a tutto.
tur: Tom her şeyi düşündü.
hun: Tom mindent meggondolt.
hun: Tom mindent átgondolt.
ron: Tom s-a gândit la toate.
ces: Tom pamatoval na všechno.
eng: Tom hasn't learned his lesson.
ita: Tom non ha imparato la sua lezione.
tur: Tom dersini öğrenmedi.
hun: Tom nem tanulta meg a leckéjét.
rus: Том не усвоил урок.
spa: Tom no ha aprendido la lección.
eng: Tom is under extreme pressure.
hun: Tom extrém nyomás alatt áll.
tur: Tom yoğun bir baskı altında.
eng: Tom is actually Mary's brother.
ita: Tom in realtà è il fratello di Mary.
hun: Tom igazából Mary bátyja.
hun: Tom valójában Mary bátyja.
rus: Том, вообще-то, брат Мэри.
tur: Tom aslında Mary'nin erkek kardeşi.
por: Na verdade, Tom é irmão de Mary.
eng: French is Tom's primary language.
tur: Fransızca Tom'un ana dilidir.
hun: Tom elsődleges nyelve a francia.
heb: צרפתית היא השפה הראשונה של תום.
por: O francês é o idioma principal do Tom.
eng: I hope that you are proud of me.
hin: मुझे आशा है कि आप को मुझ पर गर्व है।
hun: Remélem, büszke vagy rám.
tur: Benimle gurur duyduğunu umuyorum.
ind: Aku harap kamu bangga terhadapku.
rus: Надеюсь, вы мной гордитесь.
rus: Надеюсь, ты мной гордишься.
epo: Mi esperas ke vi estas fieraj pri mi.
epo: Mi esperas ke vi estas fiera pri mi.
rus: Надеюсь, Вы мной гордитесь.
eng: Why did you walk at a late time?
spa: ¿Por qué fuisteis a pie a una hora tan tarde?
tur: Neden geç bir zamanda yürüyüş yaptın?
eng: I don't like teachers who dislike students that ask questions.
cmn: 我讨厌不喜欢学生问问题的老师。
kor: 난 질문하는 학생을 종아하지 않은 선생님을 싫어합니다.
rus: Мне не нравятся преподаватели, не любящие учеников, задающих вопросы.
tur: Soru soran öğrencileri sevmeyen öğretmenleri sevmiyorum.
eng: My roommate is studying Chinese.
kor: 내 룸메이트는 중국어를 공부하고 있어요.
rus: Мой сосед по комнате учит китайский.
hun: A szobatársam kínaiul tanul.
tur: Oda arkadaşım Çince okuyor.
fra: Ma colocataire étudie le chinois.
epo: Mia kunloĝantino studas la ĉinan.
ukr: Мій сусіда по кімнаті вивчає китайську.
cmn: 我的室友在学习中文。
deu: Meine Mitbewohnerin lernt Chinesisch.
heb: שותפי לחדר לומד סינית.
por: Meu colega de quarto está estudando chinês.
eng: Our children really like animals.
kor: 우리 애들은 동물을 정말 좋아해요.
tur: Bizim çocuklar gerçekten hayvanları sever.
hun: A gyerekeink tényleg szeretik az állatokat.
fra: Nos enfants adorent les animaux.
deu: Unsere Kinder sind große Tierfreunde.
eng: There are huge snakes on this island.
fra: Il y a d'énormes serpents sur cette île.
tur: Bu adada büyük yılanlar var.
hun: Hatalmas kígyók vannak ezen a szigeten.
rus: На этом острове водятся огромные змеи.
knc: Kadiwa zauro ngu mbeji batau nji adә ben.
rhg: Dhiya ibat beshi haf ase.
eng: She couldn't open that bottle.
kor: 그녀는 그 병을 열 수 없었다.
rus: Она не могла открыть эту бутылку.
tur: O, o şişeyi açamadı.
hun: Nem tudta kinyitni azt a palackot.
ita: Non riusciva ad aprire quella bottiglia.
ita: Non poteva aprire quella bottiglia.
eng: I like music as well.
kor: 저도 음악을 좋아합니다.
tur: Ben de müziği seviyorum.
hun: A zenét is szeretem.
hun: Én is szeretem a muzsikát.
eng: I really like puppies.
jpn: 僕は犬が大好きです。
kor: 저는 강아지가 정말 좋아요.
tur: Ben gerçekten köpek yavrularını severim.
hun: Tényleg szeretem a kiskutyákat.
fra: J'aime vraiment les chiots.
fra: J'aime beaucoup les chiots.
epo: Mi tre ŝatas hundidojn.
dtp: Orohian oku no kopio do duku.
cmn: 我非常喜欢小狗。
deu: Ich mag Welpen sehr.
eng: I really like snow.
fra: J'aime beaucoup la neige.
rus: Я очень люблю снег.
kor: 나는 눈이 정말 좋아요.
kor: 난 눈이 정말 좋아.
rus: Мне и впрямь нравится снег.
tur: Ben gerçekten karı severim.
fra: J'adore la neige.
hun: Tényleg szeretem a havat.
epo: Mi ŝategas neĝon.
deu: Ich mag Schnee sehr.
por: Eu gosto muito de neve.
ile: Yo vermen ama nive.
eng: Mary fainted.
fra: Marie s'évanouissait.
tur: Mary bayıldı.
spa: Mary se desmayó.
hun: Mary elájult.
rus: Мэри упала в обморок.
rus: Мэри потеряла сознание.
deu: Mary wurde ohnmächtig.
kab: Texsef Mary.
nld: Maria viel flauw.
srp: Мери се онесвестила.
srp: Мери се онесвести.
slk: Mária omdlela.
shi: Tsxf Mari.
zgh: ⵜⵙⵅⴼ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: He's incapable of seeing a pretty woman without immediately going to talk to her.
fra: Il est incapable d'apercevoir une jolie femme sans aller aussitôt lui parler.
por: Ele é incapaz de ver uma mulher bonita sem imediatamente ir falar com ela.
eng: It'd be good if it wouldn't rain tomorrow.
kor: 내일 비가 안오면 좋겠는데.
rus: Было бы хорошо, если бы дождя завтра не было.
tur: Eğer yarın yağmur yağmasa iyi olur.
hun: Jó lenne, ha nem esne holnap.
hun: Jó lenne, ha holnap nem esne az eső.
ber: Yelha ma ur d-twit ara lehwa azekka.
eng: Mary straightened her room.
fra: Marie a rangé sa chambre.
tur: Mary odasını düzeltti.
rus: Мэри убралась у себя в комнате.
rus: Мэри навела порядок у себя в комнате.
rus: Мэри убралась в своей комнате.
rus: Мэри прибралась у себя в комнате.
eng: The dogs howled at the full moon.
fra: Les chiens hurlaient à la pleine Lune.
tur: Köpekler dolunayda uludu.
rus: Собаки выли на полную луну.
hun: A kutyák üvöltöttek teliholdkor.
eng: Please give me a bigger discount.
kor: 더 깎아 주세요.
rus: Пожалуйста, сделайте мне скидку побольше.
rus: Пожалуйста, скиньте ещё.
tur: Lütfen bana daha büyük bir indirim verin.
hun: Kérem, adjon nekem nagyobb kedvezményt.
eng: Mary is afraid of mice.
rus: Мэри боится мышей.
lat: Marīa murēs timet.
tur: Mary farelerden korkar.
fra: Marie a peur des souris.
hun: Mary fél az egerektől.
epo: Maria timas la musojn.
rus: Мария мышей боится.
lat: Maria mures timet.
nld: Maria is bang voor muizen.
eng: Oh! I know this man!
fra: Oh ! Je connais cet homme.
cmn: 啊，我认识这个男人！
spa: ¡Oh! ¡Yo conozco a este hombre!
rus: О! Я знаю этого человека.
lat: O! Hunc virum novi.
tur: Ah! Bu adamı tanıyorum!
hun: Ó! Én ismerem ezt az embert!
ber: Ah! Ssneɣ argaz-a!
jpn: あっ！この人知ってる！
eng: Rice will be planted in this field.
lat: Hoc in agro oryza seretur.
tur: Pirinç bu alanda dikilecek.
hun: Ebbe a földbe rizst fognak vetni.
rus: На этом поле будет посажен рис.
rus: Это поле будет засажено рисом.
eng: Barley will be planted in this field.
lat: Hoc in agro hordeum seretur.
tur: Arpa, bu alanda dikilecek.
hun: Ebbe a földbe árpát fognak vetni.
por: A cevada será plantada neste campo.
eng: For me, all days are holidays.
lat: Mihi omnes dies festi sunt.
rus: Для меня каждый день - праздник.
tur: Benim için, bütün günler tatildir.
epo: Por mi, ĉiuj tagoj estas festotagoj.
mar: माझ्यासाठी तर सगळेच दिवस सुट्टीचे दिवस असतात.
eng: Do you come here a lot?
deu: Kommst du oft hierher?
fra: Venez-vous souvent ici ?
kor: 여기 자주 와?
tur: Buraya çok gelir misin?
pol: Często tu bywasz?
por: Você vem muito aqui?
fra: Viens-tu souvent ici ?
eng: It's already 11 o'clock.
spa: Ya son las once.
fra: Il est déjà 11 heures.
jpn: １１時になっているよ。
cmn: 已经是11点了。
ita: Sono già le undici.
rus: Уже одиннадцать часов.
ukr: Вже одинадцята година.
fra: Il est déjà onze heures.
jpn: もう11時だ。
jpn: もう11時だよ。
rus: Уже одиннадцать.
kor: 벌써 11시야.
tur: Zaten saat 11.
fra: C'est déjà 11 heures.
epo: Jam estas la dek-unua.
pol: Jest już 11 godzina.
nld: Het is al 11 uur.
eng: It's raining?
deu: Regnet es?
ido: Ka pluvas?
rus: Идёт дождь?
rus: Дождь идет?
pol: Pada deszcz?
fra: Il pleut ?
ukr: Йде дощ?
kor: 비와?
tur: Yağmur mu yağıyor?
ukr: Іде дощ?
rif: Ma iccat anẓar?
ron: Plouă?
yid: סע רענגט?
eng: Wow, it's snow!
kor: 와, 눈이다!
tur: Vay, kar var!
pol: Wow, to jest śnieg!
ukr: Ого, це сніг!
rus: Ух ты, снег!
eng: Please wait just a little more.
tur: Lütfen biraz daha bekleyin.
kor: 조금만 더 기다려 줘.
hun: Várj még egy picit, légy szíves!
hun: Légy szíves, várj még egy kicsit!
por: Por favor, espere só mais um pouco.
por: Por favor, espere só mais um instante.
por: Por favor, espere só mais um momento.
eng: Don't worry much. It'll be OK.
kor: 너무 걱정하지 마. 잘될거야.
tur: Çok endişelenme. Tamam olacak.
hun: Ne aggódj túlságosan. Minden rendben lesz.
eng: The forest was very tranquil.
kor: 숲은 매우 고요했다.
tur: Orman çok sakindi.
tur: Orman çok huzurluydu.
hun: Az erdő nagyon nyugalmas volt.
eng: I'll give this to Tom.
rus: Я дам это Тому.
epo: Mi donos tion al Tom.
kor: 내가 이 것을 톰에게 줄거야.
hun: Oda fogom ezt adni Tomnak.
hun: Odaadom ezt Tomnak.
tur: Bunu Tom'a vereceğim.
lat: Hoc Thomae dabo.
ita: Darò questo a Tom.
deu: Ich werde das Tom geben.
nld: Ik zal dit aan Tom geven.
ron: Îi voi da asta lui Tom.
eng: This was my dad's favorite tie.
fra: Celle-ci était la cravate préférée de mon père.
rus: Это был любимый галстук моего папы.
hun: Ez volt az apám kedvenc nyakkendője.
tur: Bu babamın en sevdiği kravattı.
por: Esta era a gravata favorita de meu pai.
pol: To był ulubiony krawat mojego ojca.
eng: My younger sister plays piano every day.
kor: 우리 여동생은 날마다 피아노를 친다.
rus: Моя младшая сестра каждый день играет на пианино.
hun: A húgom mindennap zongorázik.
tur: Benim küçük kız kardeşim her gün piyano çalar.
ell: Η μικρότερη αδερφή μου παίζει πιάνο κάθε μέρα.
eng: I want to see that again.
kor: 그를 다시 보고 싶다.
rus: Я хочу снова это увидеть.
hun: Újra látni akarom.
tur: Bunu tekrar görmek istiyorum.
deu: Ich möchte das wieder sehen.
epo: Mi volas vidi tion denove.
eng: It can be free.
kor: 무료로 그것을 얻을 수 있다.
hun: Lehetne szabad.
deu: Es ist kostenlos erhältlich.
nld: Het kan gratis zijn.
epo: Ĝi povas esti senpaga.
eng: My friends betrayed me.
epo: Miaj amikoj perfidis min.
fra: Mes amis m'ont trahi.
rus: Друзья меня предали.
tur: Arkadaşlarım bana ihanet etti.
hun: A barátaim elárultak.
kab: Xedɛen-iyi imdukal-iw.
eng: The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany.
fra: L'exode rural a dépeuplé des villages entiers dans cette région de l'Allemagne.
rus: Массовый отток сельского населения в этом районе Германии оставил пустыми целые деревни.
tur: Kırsal göçü Almanya'nın bu bölgesindeki bütün köylerin nüfusunu azalttı.
eng: Tom and John married each other's sisters.
ita: Tom e John hanno sposato le rispettive sorelle.
ita: Tom e John sposarono le rispettive sorelle.
tur: Tom ve John birbirlerinin kız kardeşleriyle evlendi.
nld: Tom en John zijn met elkaars zussen getrouwd.
eng: Tom was released from prison on Monday.
tur: Tom Pazartesi günü cezaevinden tahliye edildi.
hun: Tom hétfőn szabadult a börtönből.
eng: Tom still needs to fill in these forms.
tur: Tom'un hâlâ bu formları doldurması gerekiyor.
hun: Tomnak még ki kell töltenie ezeket a nyomtatványokat.
ita: Tom deve ancora compilare questi moduli.
mar: टॉमला अजूनही हे फॉर्म भरायचे आहेत.
eng: Tom recovered faster than we expected.
tur: Tom beklediğimizden daha hızlı iyileşti.
deu: Tom erholte sich schneller, als wir erwartet hatten.
rus: Том восстановился быстрее, чем мы ожидали.
hun: Tom gyorsabban felépült, mint vártuk.
ces: Tom se zotavil rychleji, než jsme očekávali.
eng: Tom understands what I mean, I think.
tur: Sanırım Tom ne demek istediğimi anlıyor.
hun: Azt hiszem, Tom tudja, mire gondolok.
rus: Думаю, Том понимает, о чём я.
rus: Думаю, Том понимает, что я имею в виду.
ita: Tom capisce quello che intendo, penso.
ita: Tom comprende quello che intendo, penso.
heb: תום מבין את כוונתי, אני חושב.
kab: Cukkeɣ Tom yefhem d acu i bɣiɣ ad d-iniɣ.
kab: Cukkeɣ Tom yegza d acu i bɣiɣ ad d-iniɣ.
eng: Tom killed three enemy soldiers.
ita: Tom ha ucciso tre soldati nemici.
ita: Tom uccise tre soldati nemici.
tur: Tom üç düşman askerini öldürdü.
hun: Tom megölt három ellenséges katonát.
rus: Том убил троих солдат противника.
eng: Tom has been practicing with us.
tur: Tom bizimle pratik yapıyor.
hun: Tom velünk együtt gyakorolt.
eng: Tom has always been a gentleman.
ita: Tom è sempre stato un gentiluomo.
hun: Tom mindig is úriember volt.
tur: Tom her zaman bir beyefendiydi.
por: Tom sempre foi um cavalheiro.
rus: Том всегда был джентльменом.
deu: Tom war immer ein Gentleman.
vie: Tom luôn luôn là một quý ông.
eng: Tom walked into the courthouse.
hun: Tom bement a bíróságra.
tur: Tom yürüyerek adliyeye gitti.
eng: Tom is just like everyone else.
ita: Tom è proprio come tutti gli altri.
hun: Tom pont olyan, mint mindenki más.
tur: Tom tıpkı başkaları gibi.
eng: Tom is a very good storyteller.
ita: Tom è un narratore molto bravo.
tur: Tom çok iyi bir öykücü.
hun: Tom nagyon jó mesélő.
rus: Том очень хороший рассказчик.
eng: Tom will definitely be missed.
tur: Tom kesinlikle özlenecek.
hun: Tom kétségtelenül hiányozni fog.
hun: Tom határozottan hiányozni fog.
heb: תום בכל אופן יחסר.
eng: Tom will be cremated tomorrow.
ita: Tom sarà cremato domani.
ita: Tom verrà cremato domani.
tur: Tom yarın yakılacak.
fra: Tom sera incinéré demain.
hun: Tomot holnap elhamvasztják.
epo: Tomo estos forbruligata morgaŭe.
rus: Тома завтра кремируют.
por: Tom será cremado amanhã.
eng: Tom will always be remembered.
ita: Tom sarà sempre ricordato.
ita: Tom verrà sempre ricordato.
tur: Tom her zaman hatırlanacak.
hun: Tomra mindig emlékezni fognak.
vie: Tom sẽ luôn được nhớ đến.
eng: Tom wasn't wearing a seatbelt.
rus: Том не был пристёгнут.
tur: Tom bir emniyet kemeri takmıyordu.
hun: Tom nem viselte a biztonsági övet.
ita: Tom non stava indossando una cintura di sicurezza.
deu: Tom war nicht angeschnallt.
eng: Tom wasn't like most soldiers.
ita: Tom non era come la maggior parte dei soldati.
tur: Tom çoğu askerler gibi değildi.
rus: Том был не таким, как большинство солдатов.
eng: Tom wasn't angry with anybody.
ita: Tom non era arrabbiato con nessuno.
tur: Tom kimseye kızgın değildi.
hun: Tom nem haragudott senkire.
eng: Tom was only slightly injured.
tur: Tom sadece hafifçe yaralandı.
hun: Tom csak könnyebben sérült meg.
epo: Tom estis nur leĝere vundita.
eng: Tom was an exceptional leader.
ita: Tom era un leader eccezionale.
hun: Tomi kivételes vezető volt.
tur: Tom olağanüstü bir liderdi.
ces: Tom byl výjimečný vůdce.
eng: Tom understands the game plan.
tur: Tom oyun planını anlıyor.
ukr: Том розуміє план на гру.
eng: Tom retired several years ago.
ita: Tom è andato in pensione diversi anni fa.
tur: Tom birkaç yıl önce emekli oldu.
hun: Tom nyugdíjba ment néhány évvel ezelőtt.
hun: Tom nyugdíjba ment néhány éve.
rus: Том вышел на пенсию несколько лет назад.
ukr: Том пішов на пенсію кілька років тому.
ckb: تۆم چەند ساڵ لەمەوبەر خانەنشین بوو.
eng: Tom retired earlier this year.
tur: Tom bu yılın başlarında emekli oldu.
hun: Tom az idén korán visszavonult.
por: Tom aposentou-se no começo deste ano.
fra: Tom a pris sa retraite plus tôt cette année.
nld: Tom ging eerder dit jaar met pensioen.
eng: Tom resigned in early October.
tur: Tom ekim ayı başında istifa etti.
hun: Tom lemondott október elején.
ita: Tom ha dato le dimissioni a inizio ottobre.
epo: Tom demisiis frue en Oktobro.
deu: Tom kündigte Anfang Oktober.
pol: Tom zrezygnował wczesnym październikiem.
eng: Tom remained there until 2013.
tur: Tom 2013 yılına kadar orada kaldı.
rus: Том оставался там до 2013 года.
kab: Yeqqim Tom din armi d 2013.
eng: Tom really thinks things over.
hun: Tom igazán átgondolja a dolgokat.
tur: Tom gerçekten işlerin bittiğini düşünüyor.
eng: Tom really improved this week.
tur: Tom bu hafta gerçekten iyileşti.
hun: Tom sokat fejlődött ezen a héten.
ita: Tom è davvero migliorato questa settimana.
ita: Tom è veramente migliorato questa settimana.
ber: Tom yesselha aswir-is s tidet imalas-a.
eng: Tom pretended he wasn't there.
hun: Tom úgy tett, mintha ott sem lenne.
tur: Tom orada değilmiş gibi davrandı.
eng: Tom pleaded guilty in October.
hun: Tom bűnösnek vallotta magát októberben.
tur: Tom Ekim ayında suçunu kabul etti.
fra: Tom a plaidé coupable en octobre.
ukr: Тома було визнано винним у жовтні.
eng: Tom obviously knows his stuff.
ita: Tom ovviamente conosce la sua roba.
hun: Tom nyilván ismeri ezeket a dolgokat.
deu: Tom weiß offensichtlich Bescheid.
deu: Tom kennt sich offensichtlich aus.
heb: ברור שתום בקיא בחומר.
eng: Tom killed himself in October.
hun: Tomi öngyilkos lett októberben.
tur: Tom Ekim ayında kendini öldürdü.
tur: Tom ekim ayında intihar etti.
ita: Tom si è ucciso a ottobre.
rus: Том покончил с собой в октябре.
ces: Tom se zabil v říjnu.
kab: Tom yenɣa iman-is deg Tubeṛ.
eng: Tom is normally really quiet.
epo: Kutime Tomo estas vere serena.
tur: Tom normalde gerçekten sessiz.
hun: Tom általában igen nyugodt.
heb: תום בדרך כלל ממש שקט.
eng: Tom's family needed money.
ita: La famiglia di Tom aveva bisogno di soldi.
ita: La famiglia di Tom aveva bisogno di denaro.
epo: La familio de Tom bezonis monon.
hun: Tomi családjának pénzre volt szüksége.
tur: Tom'un ailesinin paraya ihtiyacı vardı.
rus: Семье Тома нужны были деньги.
rus: Семья Тома нуждалась в деньгах.
por: A família de Tom precisava de dinheiro.
ukr: Родина Тома потребувала грошей.
eng: Tom married John's widow.
ita: Tom ha sposato la vedova di John.
ita: Tom sposò la vedova di John.
tur: Tom John'un dul kadını ile evlendi.
hun: Tom John özvegyét vette el.
rus: Том женился на вдове Джона.
por: Tom casou-se com a viúva de John.
heb: תום התחתן עם האלמנה של ג'ון.
eng: Tom wasn't nervous.
ita: Tom non era nervoso.
tur: Tom sinirli değildi.
hun: Tom nem volt ideges.
epo: Tom ne estis nervoza.
deu: Tom war nicht nervös.
rus: Том не нервничал.
heb: תום לא היה עצבני.
eng: Would you like a piece of cake?
dan: Kunne du tænke dig et stykke kage?
tur: Bir parça kek ister misin?
hun: Kérsz egy szelet süteményt?
rus: Желаете кусочек торта?
por: Gostaria de um pedaço de bolo?
eng: They're both personally convinced of that.
epo: Pri tio ili ambaŭ persone konvinkiĝas.
tur: Onların ikisi de onu şahsen ikna ettiler.
hun: Mindketten személyesen meg voltak győződve róla.
eng: Millions of people in this country suffer from too much information.
nld: Miljoenen mensen in dit land lijden aan informatie-obesitas.
epo: Milionoj da homoj en ĉi tiu lando suferas pro troa informado.
tur: Bu ülkede milyonlarca insan çok fazla bilgiden muzdarip.
hun: Ebben az országban emberek milliói szenvednek a túl sok információtól.
rus: Миллионы людей в этой стране страдают от переизбытка информации.
eng: Summer is almost here.
rus: Лето почти настало!
ita: L'estate è quasi qui.
ita: L'estate è quasi qua.
tur: Yaz neredeyse burada.
hun: Már majdnem nyár van.
rus: Уже почти лето.
fra: L'été est presque là.
jpn: もうすぐ夏ね。
eng: I'm a loner.
hun: Magányos vagyok.
deu: Ich bin ein Eigenbrötler.
rus: Я одиночка.
tur: Ben yalnızlığı seven bir kişiyim.
ita: Sono un solitario.
ita: Io sono un solitario.
ita: Sono una solitaria.
ita: Io sono una solitaria.
ita: Sono un tipo solitario.
ita: Io sono un tipo solitario.
ita: Sono una tipa solitaria.
ita: Io sono una tipa solitaria.
ukr: Я одинак.
eng: He must learn the alphabet.
epo: Li devas lerni la alfabeton.
fra: Il doit apprendre l'alphabet.
ita: Deve imparare l'alfabeto.
ita: Lui deve imparare l'alfabeto.
hun: Meg kell tanulnia az ábécét.
tur: O, alfabeyi öğrenmeli.
rus: Он должен выучить алфавит.
ukr: Він має вивчити абетку.
eng: Compared to him, I'm only a beginner.
fra: À côté de lui je suis comme un simple débutant.
rus: На его фоне я просто новичок.
tur: Onun yanında, sadece bir acemiyim.
deu: Neben ihm bin ich bloß ein Anfänger.
deu: Neben ihm bin ich bloß eine Anfängerin.
epo: Apud li mi simple estas komencanto.
kab: Ɣer tama-s, nekk d abujad kan.
swe: Jämfört med honom är jag bara en nybörjare.
lvs: Salīdzinot ar viņu, esmu tikai iesācējs.
eng: Dogs have masters, cats have servants.
fra: Des chiens ont des maîtres, des chats ont des serviteurs.
hun: A kutyáknak gazdái, a macskáknak szolgái vannak.
tur: Köpeklerin ustaları var, kedilerin hizmetçileri var.
rus: У собак - хозяева, у кошек - слуги.
ita: I cani hanno dei padroni, i gatti hanno dei servitori.
ukr: Собаки мають господарів, коти — слуг.
kab: Iqjan seεεun bab-itsen, ma d imcac seεεun iqeddacen.
kha: Ki ksew ki don kynrad, ki miaw ki don shakri.
eng: What he said scares me.
tur: Onun söylediği beni korkutuyor.
hun: Amit mondott, megijesztett.
rus: То, что он сказал, меня пугает.
eng: We asked for a meeting.
fra: Nous avons demandé un rendez-vous.
tur: Biz bir toplantı istedik.
hun: Találkozót kértünk.
rus: Мы попросили о встрече.
eng: I asked for a meeting.
fra: J'ai demandé un rendez-vous.
tur: Ben bir toplantı istedim.
hun: Találkozót kértem.
eng: I can take a nap wherever.
epo: Mi kapablas siesti ie ajn.
fra: Je peux faire la sieste n'importe où.
tur: Nerede olursa bir şekerleme yapabilirim.
hun: Bárhol tudok szunyókálni.
eng: The train left two hours ago.
deu: Der Zug ist schon vor zwei Stunden abgefahren.
fra: Le train est parti il y a deux heures.
tur: Tren iki saat önce gitti.
deu: Der Zug ist vor zwei Stunden abgefahren.
eng: It's been raining for almost a week.
jpn: ほぼ一週間雨が降り続いている。
fra: Cela fait presque une semaine qu'il pleut.
tur: Neredeyse bir hafta boyunca yağmur yağıyor.
epo: Pluvas de preskaŭ unu semajno.
deu: Es regnet fast seit einer Woche.
eng: We have already seen this film.
rus: Мы уже видели этот фильм.
fra: Nous avons déjà vu ce film.
ita: Abbiamo già visto questo film.
ita: Noi abbiamo già visto questo film.
tur: Biz bu filmi zaten gördük.
hun: Már láttuk ezt a filmet.
epo: Ni jam vidis tiun filmon.
hun: Mi láttuk már ezt a filmet.
eng: I have to go to mass.
spa: Tengo que asistir a misa.
tur: Bir kitleye gitmek zorundayım.
hun: Misére kell mennem.
eng: I have to attend mass.
spa: Tengo que asistir a misa.
tur: Bir kitleye katılmak zorundayım.
hun: Misére kell mennem.
hun: Részt kell vennem a misén.
eng: She accused him and her of stealing.
dan: Hun beskyldte dem for tyveri.
tur: O, onu ve onu çalmakla suçladı.
hun: Lopással vádolta őt és őt.
hun: Lopással vádolta őket.
eng: She accused him and her of theft.
dan: Hun beskyldte dem for tyveri.
hun: Lopással vádolta őt és őt.
hun: Lopással vádolta őket.
rus: Она обвинила его и её в воровстве.
tur: O onu ve onu hırsızlıkla suçladı.
eng: He isn't at his best.
swe: Han är inte i sitt esse.
tur: O, formunda değil.
eng: We want to cause the least possible harm.
swe: Vi vill orsaka minsta möjliga skada.
hun: A lehető legkisebb kárt akarjuk okozni.
tur: Biz mümkün olan en az zarara sebep olmak istiyoruz.
ell: Δε θέλουμε να προκαλέσουμε κακό.
ell: Θέλουμε να δημιουργήσουμε το μικρότερο δυνατό κακό.
ell: Θέλουμε να δημιουργήσουμε τη μικρότερη δυνατή αναστάτωση.
ell: Δε θέλουμε να προκαλέσουμε κάποιο πρόβλημα.
por: Queremos causar o menor dano possível.
eng: Check out our website!
swe: Spana in vår hemsida!
hun: Tekintse meg weboldalunkat!
tur: Web sitemize göz atın!
eng: Translation is an art of expression.
hun: A fordítás a kifejezés művészete.
tur: Çeviri bir ifade bir sanatıdır.
eng: I had to sign an agreement.
hun: Alá kellett írnom egy szerződést.
hun: Alá kellett írnom egy megállapodást.
tur: Ben bir anlaşma imzalamak zorunda kaldım.
ita: Ho dovuto firmare un accordo.
eng: I need to get my bangs trimmed.
hun: Le kell vágatnom a frufrumat.
tur: Kahkülümü kestirmem gerekiyor.
spa: Necesito recortar mi flequillo.
rus: Мне надо подстричь чёлку.
fra: Je dois couper ma frange.
dan: Jeg trænger til at få mit pandehår klippet.
eng: The fish is still raw.
swe: Fisken är fortfarande rå.
tur: Balık hâlâ çiğ.
hun: A hal még mindig nyers.
rus: Рыба ещё сырая.
rus: Рыба ещё не готова.
ita: Il pesce è ancora crudo.
ces: Ryba je ještě syrová.
eng: There's a risk that he won't come.
swe: Det finns en risk för att han inte kommer.
tur: Onun gelmeyeceğine dair bir risk var.
hun: Fennáll a veszélye, hogy nem jön el.
ces: Je riziko, že nepřijde.
eng: Did you fit all the clothes in the bag?
swe: Fick du i alla kläderna i väskan?
deu: Hast du das ganze Gewand in der Tasche untergebracht?
hun: Be tudtad pakolni az összes ruhát a táskába?
tur: Tüm giysileri çantaya yerleştirdin mi?
ber: Terrid akk iceṭṭiḍen-nni deg usga?
ber: Terrid akk iceṭṭiḍen-nni ɣer usga?
knc: Kazǝmuwa suro ngǝru ye dǝ samma nyin kalkal wa?
rhg: Tu*i begot hor beggun boijjone?
eng: The answer is not correct.
swe: Svaret är inte korrekt.
ita: La risposta non è corretta.
tur: Cevap doğru değil.
hun: A válasz helytelen.
hun: A válasz nem helyes.
epo: La respondo ne estas ĝusta.
ron: Răspunsul nu este corect.
deu: Die Antwort ist nicht richtig.
ukr: Відповідь неправильна.
ukr: Відповідь невірна.
ckb: وەڵامەکە دروست نییە.
eng: The answer isn't correct.
swe: Svaret är inte korrekt.
ita: La risposta non è corretta.
tur: Cevap doğru değil.
hun: A válasz helytelen.
hun: A válasz nem helyes.
rus: Ответ неправильный.
epo: La respondo ne estas ĝusta.
heb: התשובה אינה נכונה.
bel: Адказ няправільны.
ukr: Відповідь неправильна.
ukr: Відповідь невірна.
eng: They bought a new vacuum cleaner.
swe: De köpte en ny dammsugare.
hun: Vettek egy új porszívót.
rus: Они купили новый пылесос.
tur: Onlar yeni bir elektrikli süpürge aldılar.
slk: Kúpili nový vysávač.
nld: Ze hebben een nieuwe stofzuiger gekocht.
nld: Ze kochten een nieuwe stofzuiger.
ces: Koupili si nový vysavač.
eng: Our dog is called Johnny.
swe: Vår hund kallas för Johnny.
ita: Il nostro cane si chiama Johnny.
tur: Bizim köpeğe Johnny denir.
fra: Notre chien s'appelle Johnny.
hun: A kutyánkat Johnny-nak hívják.
epo: Nia hundo nomiĝas Johnny.
rus: Нашу собаку зовут Джонни.
ukr: Нашого собаку звуть Джоні.
fin: Koiraamme kutsutaan Johnnyksi.
ces: Náš pes se jmenuje Johnny.
eng: Do you have any asthma medicine?
swe: Har du någon astmamedicin?
tur: Hiç astım ilacın var mı?
hun: Van valamilyen asztmagyógyszere?
ita: Hai qualche medicina per l'asma?
ita: Tu hai qualche medicina per l'asma?
ita: Ha qualche medicina per l'asma?
ita: Lei ha qualche medicina per l'asma?
ita: Avete qualche medicina per l'asma?
ita: Voi avete qualche medicina per l'asma?
jpn: 喘息の薬はありますか？
pol: Czy masz jakiś lek na astmę?
rus: У тебя есть какое-нибудь лекарство от астмы?
rus: У вас есть какое-нибудь лекарство от астмы?
eng: The Swedish "sj" sound can be pronounced several different ways.
swe: Svenskans sj-ljud kan uttalas på flera olika sätt.
tur: İsveççe "sj" sesi birkaç farklı şekilde telaffuz edilebilir.
eng: Handle with care!
dan: Forsigtig!
dan: Håndteres med omhu!
hun: Óvatosan bánj vele!
tur: Dikkatli tutun.
swe: Hanteras varsamt!
spa: ¡Tratar con cuidado!
rus: Обращаться осторожно!
rus: Не кантовать!
rus: Обращаться с осторожностью!
vie: Xử lý cẩn thận nhé!
yid: ס׳איז ברעכיק!
ido: Traktez sorgeme!
epo: Traktu zorgeme!
ina: Fragile!
lfn: Trata con cura!
eng: Caution.
nld: Kijk uit!
nld: Voorzichtig!
fin: Ole varuillasi.
hun: Vigyázat!
nld: Let op!
nld: Wees voorzichtig.
dan: Forsigtig!
tur: Dikkat.
ita: Attenzione.
cmn: 注意。
spa: Cuidado.
epo: Atentu.
pol: Uwaga.
rus: Предупреждение.
fin: Olkaa varuillanne.
kab: Ḥader.
nld: Wees voorzichtig!
nld: Voorzichtig.
tuk: Üns beriň.
tuk: Seresap boluň.
tuk: Dykgat.
fin: Varovasti.
fin: Varovaisuus.
fra: Attention.
fra: Faites attention.
fra: Fais attention.
fra: Soyez vigilant !
ori: ସାବଧାନ।
nld: Pas op!
ukr: Увага.
ukr: Обережно.
nld: Kijk uit.
por: Cuidado.
asm: সাৱধান।
heb: זהירות.
zgh: ⵔⴰⵔ ⴰⵏⵍⵍⵉ ⵏⴽ.
zgh: ⵀⴰⵏⵏ.
sat: ᱦᱩᱥᱤᱭᱟᱹᱨ ᱾
hin: सावधान।
jbo: ko dajne
nno: Forsiktig.
eng: We loathe horror films.
epo: Ni abomenas la hororfilmojn.
hun: Utáljuk a horrorfilmeket.
tur: Biz korku filmlerinden nefret ederiz.
rus: Мы ненавидим фильмы ужасов.
spa: Odiamos las películas de terror.
heb: אנו מתעבים סרטי אימה.
por: Detestamos filmes de terror.
epo: Ni abomenas terurfilmojn.
eng: He'll buy something.
fra: Il achètera quelque chose.
ber: Ad d-iseɣ kra.
rus: Он что-нибудь купит.
epo: Li aĉetos ion.
hun: Vásárolni fog valamit.
tur: O bir şey satın alacak.
mar: तो काहीतरी विकत घेईल.
ita: Comprerà qualcosa.
ita: Lui comprerà qualcosa.
eng: Don't fell the young trees.
epo: Ne faligu la junajn arbojn.
tur: Fidanları kesmeyin.
rus: Не валите молодые деревья.
ita: Non abbattere gli alberi giovani.
ita: Non abbattete gli alberi giovani.
ita: Non abbatta gli alberi giovani.
eng: Shall I close it?
hun: Bezárjam?
tur: Onu kapatayım mı?
rus: Мне её закрыть?
rus: Мне его закрыть?
rus: Мне закрыть?
ber: Ad t-ɣelqeɣ?
ber: Ad tt-ɣelqeɣ?
eng: Shall I open it?
hun: Kinyissam?
tur: Onu açayım mı?
rus: Мне его открыть?
rus: Мне её открыть?
rus: Мне открыть?
eng: I closed it.
hun: Becsuktam.
tur: Onu kapattım.
rus: Я закрыл его.
rus: Я закрыл её.
rus: Я закрыла её.
rus: Я закрыла его.
ita: L'ho chiuso.
ita: L'ho chiusa.
ita: Lo chiusi.
ita: La chiusi.
nld: Ik heb het gesloten.
deu: Ich hab es zugemacht.
deu: Ich hab sie zugemacht.
deu: Ich hab ihn zugemacht.
por: Eu o fechei.
por: Eu fechei.
por: Fechei.
rus: Я его закрыл.
mar: मी बंद केलं.
mar: मी बंद केली.
mar: मी बंद केला.
eng: I insisted on that.
hun: Ragaszkodtam hozzá.
tur: Ben bu konuda ısrar ettim.
eng: We know about the suffering.
hun: Tudunk a szenvedésről.
tur: Biz acı hakkında biliyoruz.
rus: Нам известны страдания.
heb: אנו יודעים לגבי הסבל.
eng: This is treason, my friends!
hun: Barátaim, ez árulás!
tur: Bu vatan hainliği, arkadaşlarım!
ukr: Це зрада, мої друзі!
eng: This is a different category.
hun: Ez más kategória.
tur: Bu farklı bir kategoridir.
por: Essa é uma categoria diferente.
eng: Let the wedding begin.
hun: Kezdődjék az esküvő!
tur: Düğün başlasın.
eng: I'm just helping.
hun: Csak segítek.
tur: Ben sadece yardım ediyorum.
mar: मी फक्त मदत करतोय.
mar: मी फक्त मदत करतेय.
eng: When can I see my grandchild again?
hun: Mikor láthatom újra az unokámat?
tur: Ne zaman torunumu tekrar görebilirim?
rus: Когда я смогу снова увидеть внука?
epo: Kiam mi povas vidi mian genepon denove?
eng: Aren't you afraid alone at night here?
hun: Nem félsz itt egyedül éjszaka?
tur: Burada geceleri yalnız korkmuyor musun?
eng: She's afraid of this dog.
hun: Fél ettől a kutyától.
tur: O bu köpekten korkuyor.
ita: Ha paura di questo cane.
ita: Lei ha paura di questo cane.
eng: I won't have time for that tomorrow.
hun: Holnap nem fogok err ráérni.
tur: Yarın onun için zamanım olmayacak.
swe: Jag kommer inte att ha tid med det i morgon.
swe: Jag hinner inte det i morgon.
swe: Jag hinner inte med det i morgon.
rus: Завтра у меня не будет на это времени.
ces: Zítra na to nebudu mít čas.
eng: We suffered a lot together.
hun: Sokat szenvedtünk együtt.
tur: Biz birlikte çok acı çektik.
eng: You feel you've been treated unfairly?
hun: Úgy érzed, igazságtalanul bántak veled?
tur: Sana haksızca davranıldığını hissediyorsun.
eng: I do it as I was instructed.
hun: Úgy csinálom, ahogy mondták.
tur: Ben bunu bana öğretildiği gibi yaparım.
eng: Terrible punishments were promised her.
hun: Szörnyű büntetéseket helyeztek neki kilátásba.
tur: Ona korkunç cezalar söz verildi.
eng: He was being beaten when I arrived.
hun: Éppen verték, amikor odaértem.
tur: Ben vardığımda o yeniliyordu.
epo: Li estis batata kiam mi alvenis.
eng: She doesn't wish to be disturbed.
hun: Nem óhajtja, hogy zavarják.
tur: O rahatsız edilmek istemiyor.
eng: He didn't require to be told twice.
hun: Nem kellett neki kétszer mondani.
tur: Ona iki kez söylenmesine gerek yoktu.
eng: Don't let them know they're being watched.
hun: Ne tudjanak róla, hogy figyelik őket.
tur: İzlendiklerini bilmelerine izin verme.
rus: Не давай им понять, что за ними наблюдают.
eng: Don't be intimidated.
pol: Nie bój się.
heb: אל תחשוש.
hun: Ne ijedj meg!
epo: Ne estu timigita.
deu: Lass dich nicht einschüchtern.
tur: Gözün korkmasın.
eng: I've been touched by death.
hun: Megérintett a halál.
tur: Ölümden etkilendim.
rus: Меня коснулась смерть.
eng: I was moved by the story.
hun: Megindított a történet.
tur: Ben hikaye tarafından etkilenmiştim.
eng: I can afford to be generous.
hun: Megengedhetem magamnak, hogy nagyvonalú legyek.
tur: Cömert olmayı göze alabilirim.
rus: Я могу позволить себе быть щедрым.
eng: Life expectancy, gender discrimination and the social system are the main criteria the representatives have taken into account in drawing up the rankings.
ron: Speranță de viață, discriminarea sexuală și sistemul social sunt principalele criterii de care reprezentanții au ținut cont în realizarea clasamentului.
nld: Levensverwachting, seksuele discriminatie en sociaal systeem zijn de belangrijkste criteria waarmee de vertegenwoordigers hebben rekening gehouden bij het opstellen van het klassement.
epo: Atendata vivdaŭro, seksa diskriminacio kaj socia sistemo estas la ĉefaj kriterioj enkalkulitaj de la reprezentantoj por redakti la klasifikon.
eng: Instructions will be given to you.
hun: Majd megkapod az utasításokat.
tur: Talimatlar size verilecektir.
nld: U krijgt instructies.
nld: Je krijgt instructies.
eng: It still needs to be answered.
hun: Ezt még meg kell válaszolni.
tur: Bunun hâlâ cevaplanması gerekiyor.
eng: It was built before I was born.
hun: Ez még a születésem előtt épült.
tur: Bu ben doğmadan önce inşa edilmiştir.
epo: Ĝi estis konstruita antaŭ ol mi naskiĝis.
deu: Es wurde gebaut, bevor ich geboren wurde.
rus: Он был построен до моего рождения.
rus: Она была построена до моего рождения.
eng: This can be easily proven.
hun: Ez könnyen bizonyítható.
tur: Bu kolayca ispat edilebilir.
tur: Bu kolayca kanıtlanabilir.
rus: Это легко доказать.
lat: Hoc facile probari potest.
eng: This is expired.
hun: Ennek lejárt a szavatossága.
tur: Bunun süresi dolmuş.
eng: Thousands of people are killed on the roads.
hun: Emberek ezrei halnak meg az utakon.
epo: Miloj da homoj mortiĝas sur la aŭtovojoj.
tur: Binlerce insan yollarda hayatını kaybediyor.
fra: Des milliers de personnes sont tuées sur les routes.
rus: На дорогах гибнут тысячи людей.
eng: It can be told in a few words.
hun: El lehet mondani pár szóban.
tur: Bu birkaç kelimeyle söylenebilir.
eng: An envoy was sent.
hun: Egy követet küldtek.
tur: Bir elçi gönderildi.
deu: Ein Bote wurde gesandt.
eng: Just do as you're told!
tur: Sadece sana söylendiği gibi yap.
hun: Csak csináld, ahogy mondták!
eng: Only the first message is shown.
hun: Csak az első üzenet látható.
tur: Sadece ilk mesaj gösteriliyor.
mar: केवळ पहिला निरोप दाखवला जातो.
pol: Tylko pierwsza wiadomość jest pokazywana.
rus: Отображается только первое сообщение.
ukr: Відображується лише перше повідомлення.
eng: The road is being repaired.
hun: Az út javítás alatt áll.
tur: Yol tamir ediliyor.
rus: Дорогу ремонтируют.
epo: Oni riparas la vojon.
ukr: Дорогу ремонтують.
eng: All the cookies have been eaten.
hun: Az összes sütit megették.
tur: Tüm kurabiyeler yendi.
epo: Ĉiuj biskvitoj estas manĝitaj.
ita: Tutti i biscotti sono stati mangiati.
rus: Всё печенье съели.
por: Comeram todos os biscoitos.
eng: He was operated on by the doctor.
hun: Az orvos megoperálta.
tur: O doktor tarafından ameliyat edildi.
ber: Iga-as yimsujji tamhelt.
ber: Tga-as temsujjit tamhelt.
eng: The door had been left open.
hun: Az ajtót nyitva hagyták.
tur: Kapı açık bırakılmıştı.
epo: La pordo estis lasita malfermita.
epo: La pordo lasitis malfermita.
rus: Дверь оставили открытой.
eng: The windows must be secured.
hun: Az ablakokat biztosítani kell.
epo: Oni devas ŝlosi la fenestrojn.
tur: Pencereler güvenli olmalı.
eng: The vase was smashed.
hun: A váza összetört.
tur: Vazo paramparçaydı.
epo: La vazo estis frakasita.
eng: The thief got his hand cut off.
hun: A tolvaj kezét levágták.
tur: Hırsız elini kestirdi.
heb: הגנב נגדעה ידו.
eng: The radar was jammed.
hun: A radart megzavarták.
tur: Radar sıkışmıştı.
eng: The palace is surrounded by the people.
hun: A palotát körülvették az emberek.
tur: Saray insanlar tarafından çevrilidir.
epo: La palaco estas ĉirkaŭata de la homoj.
epo: La palaco estas ĉirkaŭata de la popolo.
eng: My sales ad wasn't responded to.
hun: A hirdetésemre nem válaszoltak.
tur: Satış reklamıma cevap verilmedi.
eng: We came across by accident.
fra: Nous nous sommes rencontrés par hasard.
hun: Véletlenül találkoztunk.
tur: Biz tesadüfen karşılaştık.
spa: Nos encontramos por accidente.
rus: Мы встретились случайно.
eng: She's not ignoring me; she's shy.
epo: Ŝi ne ignoras min, ŝi estas timida.
deu: Sie ignoriert mich nicht, sie ist schüchtern.
tur: O beni görmezden gelmiyor, o utangaç.
eng: I'll take the responsibility.
jpn: 私が責任を取ります。
deu: Ich übernehme die Verantwortung.
hun: Vállalom a felelősséget.
epo: Mi alprenas la respondecon.
tur: Sorumluluğu alacağım.
eng: Hit the ground running.
hun: Vágjunk a közepébe!
tur: Güne dinç başla.
yid: הײב אָן מיטן רעכטן פֿוס.
yid: הײבט אָן מיטן רעכטן פֿוס.
eng: I got into a fight.
fra: Je me suis bagarré.
fra: Je me suis battu.
hun: Verekedtem.
tur: Bir kavgaya karıştım.
eng: Venomous snakes don't live in our place.
hun: A mi vidékünkön nem élnek mérges kígyók.
tur: Zehirli yılanlar bizim yerimizde yaşamaz.
epo: Venenaj serpentoj ne loĝas ĉe ni.
rus: У нас тут ядовитые змеи не водятся.
eng: I'll be careful next time.
hun: Legközelebb vigyázni fogok.
tur: Gelecek sefer dikkatli olacağım.
epo: Mi estos singarda venontfoje.
epo: Mi estos atenta sekvafoje.
ita: Sarò prudente la prossima volta.
ita: Io sarò prudente la prossima volta.
rus: В следующий раз я буду осторожен.
ces: Příště budu opatrný.
eng: I felt very sorry about the delay.
epo: Mi tre bedaŭris la malfruon.
hun: Nagyon sajnáltam a késést.
tur: Gecikme hakkında çok üzgün hissettim.
rus: Я сильно сожалел о задержке.
eng: In summary, you can call the ship, with complete justification, a floating sanatorium.
epo: Resume oni povas prave kaj rajte nomi la ŝipon surmara sanejo.
deu: Zusammenfassend kann man das Schiff mit Fug und Recht ein schwimmendes Sanatorium nennen.
eng: You should think of it too.
hun: Erre is gondolnod kellene.
tur: Sen onu da düşünmelisin.
eng: I won't eat the apple's core.
hun: Az almacsutkát nem eszem meg.
rus: Я не буду есть сердцевину яблока.
tur: Ben elma çekirdeği yemeyeceğim.
epo: Mi ne manĝos la kernon de la pomo.
ita: Non mangerò il torsolo della mela.
ita: Io non mangerò il torsolo della mela.
nld: Ik ga het klokhuis van de appel niet opeten.
deu: Ich werde den Apfelkitsch nicht essen.
deu: Ich werde das Apfelkerngehäuse nicht essen.
rus: Я не стану есть огрызок.
eng: I often eat apples.
gle: Ithim úlla go minic.
gle: Ithim go minic úlla.
gle: Go minic ithim úlla.
fra: Je mange souvent des pommes.
cor: My a dheber avalow yn fenowgh.
hun: Gyakran eszek almát.
tur: Ben sık sık elmalar yerim.
epo: Mi manĝas pomojn ofte.
heb: אני אוכלת תפוחים לעיתים קרובות.
ell: Συχνά τρώω μήλα.
ell: Τρώω συχνά μήλα.
rus: Я часто ем яблоки.
ukr: Я часто їм яблука.
ber: Setteɣ aṭas aḍeffu.
nld: Ik eet vaak appels.
deu: Ich esse oft Äpfel.
mar: मी खूपदा सफरचंद खातो.
mar: मी खूपदा सफरचंद खाते.
spa: A menudo como manzanas.
lfn: Me come frecuente pomas.
ita: Mangio spesso delle mele.
eng: I have got three hens.
hun: Van három tyúkom.
tur: Benim üç tavuğum var.
epo: Mi havas tri kokinojn.
tat: Минем өч тавыгым бар.
kzj: Kigolupo zou do tohu.
eng: His plan seemed interesting to me.
hun: A terve nekem érdekesnek látszott.
tur: Onun planı bana ilginç görünüyordu.
eng: Do you want to get rich here?
hun: Itt akartok meggazdagodni?
epo: Ĉu vi volas riĉiĝi tie ĉi?
tur: Burada zengin olmak istiyor musunuz?
ukr: Ти хочеш тут розбагатіти?
ckb: دەتەوێت لێرە دەوڵەمەند بیت؟
eng: My mother was a wonderful woman.
hun: Az édesanyám egy csodálatos asszony volt.
tur: Annem harika bir kadındı.
epo: Mia patrino estis mirinda virino.
rus: Моя мать была замечательной женщиной.
ita: Mia madre era una donna meravigliosa.
ckb: دایکم ژنێکی زۆر نایاب بوو.
eng: If I were you, I would call the doctor.
rus: На твоём месте я бы вызвал врача.
hun: A te helyedben hívnám az orvost.
tur: Senin yerinde olsam doktoru ararım.
epo: Se mi estus vi, mi alvokus kuraciston.
nld: Als ik jou was, zou ik een arts bellen.
rus: На вашем месте я бы вызвал врача.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nnek, ad d-ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nnem, ad d-ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nwen, ad d-ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nwent, ad d-ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nnek, ad ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nnem, ad ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nwen, ad ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nwent, ad ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg udeg-nnek, ad ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg udeg-nnem, ad ɣreɣ i yimsujji.
ber: Lemmer lliɣ deg udeg-nwen, ad ɣreɣ i yimsujji.
jpn: 私だったら、お医者さんに電話するなぁ。
eng: He'll be coming back tomorrow.
epo: Li revenos morgaŭ.
ita: Tornerà domani.
dan: Han vender tilbage i morgen.
hun: Holnap vissza fog jönni.
tur: O yarın geri gelecek.
afr: Hy sal môre terugkeer.
eng: He wants to make something clear.
dan: Han vil gerne gøre noget klart.
tur: O bir şeyi açıklamak istiyor.
deu: Er will etwas klarstellen.
eng: I need to know what the language of origin is.
swe: Jag behöver veta vilket ursprungsspråket är.
hun: Tudnom kell, mi a forrás nyelve.
epo: Mi bezonas scii la originalan lingvon.
eng: I need to know what the original language is.
swe: Jag behöver veta vilket ursprungsspråket är.
hun: Tudnom kell, mi az eredeti nyelv.
tur: Orijinal dilin ne olduğunu bilmem gerekiyor.
epo: Mi bezonas scii, kio estas la originala lingvo.
eng: She is in her second year at university.
spa: Ella está en el segundo año de la carrera.
hun: Másodéves az egyetemen.
tur: O üniversitede ikinci yılında.
deu: Sie ist im zweiten Studienjahr.
eng: I am reading the newspaper in the café.
nob: Jeg sitter på kafé og leser aviser.
hun: A kávéházban ülök, és újságot olvasok.
hun: Újságot olvasok a kávézóban.
tur: Ben kafede gazete okuyorum.
tur: Ben kafede oturuyorum ve gazete okuyorum.
epo: Mi sidas en la kafejo kaj legas la ĵurnalon.
epo: Mi legas la ĵurnalon en la kafejo.
ita: Sto leggendo il giornale nella caffetteria.
ita: Io sto leggendo il giornale nella caffetteria.
eng: It's really cold!
epo: Estas tre malvarme.
epo: Estas malvarmege.
swe: Det är svinkallt!
hun: Ez nagyon hideg!
tur: Gerçekten soğuk!
swe: Det är väldigt kallt!
deu: Es ist sehr kalt!
eng: He was in the Navy.
dan: Han var i flåden.
hun: A tengerészetnél szolgált.
tur: O Deniz kuvvetlerindeydi.
epo: Li estis en la mararmeo.
eng: I graduated five years ago.
spa: Me gradué hace cinco años.
tur: Beş yıl önce mezun oldum.
epo: Mi diplomitiĝis antaŭ kvin jaroj.
swe: Jag tog studenten för fem år sedan.
eng: I graduated from senior high.
spa: Me gradué de bachillerato.
tur: Ben yüksek düzeyden mezun oldum.
eng: I'm going now!
swe: Jag drar nu!
tur: Şimdi gidiyorum!
epo: Mi iras nun!
deu: Ich gehe jetzt!
cmn: 我上路了！
eng: He feels disturbed.
swe: Han känner sig illa till mods.
tur: O rahatsız hissediyor.
eng: He feels uneasy.
swe: Han känner sig illa till mods.
tur: O huzursuz hissediyor.
ber: Ur yufi ara iman-is.
ita: Si sente a disagio.
eng: The children are all fired up.
nob: Barna er helt i hundre.
tur: Çocukların hepsi gaza gelmiş.
eng: The kids are all fired up.
nob: Barna er helt i hundre.
tur: Çocukların hepsi coşkulu.
eng: The children are all excited.
nob: Barna er helt i hundre.
hun: A gyerekek mind izgatottak.
tur: Çocukların hepsi heyecanlı.
mar: मुलं सगळी उत्तेजित आहेत.
eng: The kids are all excited.
nob: Barna er helt i hundre.
hun: A kölykök mind izgatottak.
tur: Çocukların hepsi heyecanlı.
epo: La infanoj estas ĉiuj ekscititaj.
heb: הילדים נרגשים כולם.
eng: He doesn't want to cause trouble.
dan: Han ønsker ikke at skabe problemer.
hun: Nem akar bajt csinálni.
tur: O sorun çıkarmak istemiyor.
eng: Break it!
swe: Ha av den!
hun: Törd össze!
tur: Kesin şunu!
srp: Сломи га!
srp: Сломи то!
srp: Сломите га!
srp: Сломите то!
nld: Maak het stuk!
nld: Breek het!
epo: Rompu ĝin!
rus: Сломай это!
rus: Сломайте это!
fra: Cassez-le !
fra: Cassez-la !
fra: Casse-le !
fra: Casse-la !
rus: Сломайте его!
rus: Разбейте его!
rus: Сломайте её!
rus: Разбейте её!
rus: Сломай его!
rus: Разбей его!
rus: Сломай её!
rus: Разбей её!
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱢᱮ !
sat: ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱢᱮ !
khm: បំបែកវាទៅ!
shi: Ṛẓ t!
shi: Ṛẓ tt!
zgh: ⵕⵥ ⵜ!
zgh: ⵕⵥ ⵜⵜ!
eng: He is in limbo.
swe: Han svävar i ovisshet.
tur: O iki cami arasında kalmış beynamaza dönmüş.
tur: O iki cami arasında kalmış bir beynamaz.
ita: È nel limbo.
fra: Il est dans l'incertitude.
eng: I can get a hold of it now.
swe: Nu kan jag få tag i det.
tur: Şimdi onu yakalayabilirim.
eng: Think first!
swe: Tänk efter!
hun: Előbb gondolkodj!
tur: Önce düşün!
epo: Unue pensu!
fra: Réfléchis d'abord !
rus: Сперва подумай!
ell: Σκέψου πρώτα !
epo: Pensu unue!
por: Pense antes de fazer!
por: Primeiro pense!
por: Pense primeiro!
deu: Denk zuerst einmal nach!
srp: Мисли прво!
srp: Размисли прво!
srp: Прво размисли!
srp: Прво размислите!
pol: Najpierw pomyśl!
sat: ᱯᱩᱞᱩ ᱨᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ !
ita: Pensa prima!
ita: Pensate prima!
ita: Pensi prima!
eng: Think before you do it.
swe: Tänk efter!
tur: Bunu yapmadan önce düşünün.
tuk: Etmeden on pikirlen.
eng: I can't think of the name.
spa: No doy con el nombre.
tur: Ben isim düşünemiyorum.
eng: The name doesn't come to me.
spa: No doy con el nombre.
tur: İsmi düşünemiyorum.
tur: İsim aklıma gelmiyor.
eng: Yes, don't worry!
nob: Ja, ta det helt med ro!
hun: Igen, ne aggódj!
tur: Evet, merak etmeyin!
epo: Jes, ne zorgu!
rus: Да, не беспокойся!
rus: Да, не беспокойтесь!
eng: He's never questioned.
spa: A este señor nadie le pone en tela de juicio.
tur: O hiç sorgulamadı.
eng: It seems absolutely ridiculous.
nob: Det virker helt på trynet.
hun: Ez teljesen nevetségesen hangzik.
tur: O tamamen gülünç görünüyor.
dan: Det virker fuldstændig latterligt.
ron: Pare absolut ridicol.
spa: Parece completamente ridículo.
eng: I will add a couple of explanations.
nob: Jeg legger ved et par forklaringer.
tur: Birkaç açıklama ekleyeceğim.
epo: Mi aldonos kelkajn klarigojn.
pol: Dodam kilka objaśnień.
fra: J'ajouterai quelques explications.
deu: Ich werde einige Erläuterungen hinzufügen.
eng: He has done it now for a long time.
nob: Nå har han holdt på lenge.
tur: Uzun zamandır o bunu şimdi yaptı.
fin: Hän on tehnyt sitä pitkään.
fin: Hän on jatkanut pitkään.
eng: He likes to learn it by heart.
nob: Han liker å pugge det utenat.
tur: O bunu ezbere öğrenmeyi seviyor.
dan: Han kan lide at lære det udenad.
spa: Le gusta aprendérselo de memoria.
epo: Li ŝatas parkerigi tion al si.
ber: Iḥemmel ad yelmed s wul.
nld: Hij leert het graag uit zijn hoofd.
eng: A lot of shit has happened in my life.
dan: Der er sket en masse lort i mit liv.
hun: Egy csomó szarság történt már az életemben.
tur: Hayatımda bir sürü şey oldu.
deu: In meinem Leben ist viel Mist passiert.
eng: There's room.
spa: Tiene cabida.
spa: Hay lugar.
tur: Yer var.
epo: Estas loko.
rus: Место есть.
ind: Ada ruang.
fra: Il y a de la place.
heb: יש מקום.
swe: Det finns plats.
sat: ᱟᱱᱰᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱩᱴᱷᱨᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Singing is his thing.
tur: O şarkı söylemeyi sever.
spa: Le encanta cantar.
spa: Lo suyo es cantar.
tur: Şarkı söylemek onun işi.
epo: Li amas kanti.
epo: Li ŝategas kanti.
deu: Er liebt es zu singen.
spa: Ama cantar.
nld: Zingen is zijn ding.
rus: Пение - его конёк.
eng: This is nerve wracking.
tur: Bu sinir bozucu.
spa: Me pone de los nervios.
epo: Ĉi tio estas maltrankviliga.
eng: Be gone!
epo: Iru for!
epo: Foriru!
dan: Gå væk!
fin: Häivy!
nld: Ga weg!
spa: ¡A la calle!
swe: Håll dig borta!
fra: Déguerpissez.
fra: Cassez-vous.
swe: Försvinn!
yid: אַוועק!
fra: Bouge !
fra: Décampez !
fra: Décampe !
fkv: Tiehenä siitä!
tok: o weka a!
eng: Stay away!
fin: Pysy poissa!
swe: Håll dig borta!
tur: Uzak dur!
deu: Bleib weg!
mar: दूर रहा!
rus: Держись подальше!
kab: Beɛɛdemt-iyi!
fin: Pysy kaukana!
nld: Blijf uit de buurt!
nld: Blijf weg!
deu: Bleiben Sie weg!
srp: Не прилази!
srp: Стоји тамо!
fra: N'approchez pas !
fra: N'approche pas !
fra: Ne vous approchez pas !
fra: Ne t'approche pas !
eng: Get your ass out of here!
hun: Húzd el a beled innen!
tur: Çabuk buraya gel!