agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The sorcerer disguises himself as a beast, he wears a hide over his head and walks around town. It's my daddy who told me that.
fra: « Le sorcier se déguise en bête, il met une peau sur sa tête et il se promène dans le bourg. C'est mon papa qui me l'a dit. »
rus: «Чародей притворяется животным, он надевает на голову шкуру и ходит по городу. Это мой папа мне рассказал».
epo: La sorĉisto maskovestas sin kiel besto; li metas felon sur la kapon kaj promenas en la vilaĝego. Mia paĉjo diris tion al mi.
tlh: «Ha'DIbaH rurmeH jech'egh tojwI', nachDaj So'meH DIr tuQ 'ej vengDaq yIttaH. muja'pu' vavoy.»
spa: El hechicero se disfraza de bestia, lleva una piel sobre su cabeza y camina alrededor de la ciudad. Es mi papá quien me dijo esto.
eng: The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.
fra: Le goût de la princesse pour les plaisirs était en plein essor ; et l'on ne songeait qu'à leur donner de nouveaux assaisonnements qui pussent les rendre plus piquants.
jpn: 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
por: O gosto da princesa pelos prazeres estava em pleno desabrochar; e nós só pensávamos em dar-lhes novos temperos que pudessem torná-los mais picantes.
eng: Forgive everyone, forget nothing.
ukr: Пробачай кожному і нічого не забувай.
pol: Wybaczaj każdemu, nie zapominaj niczego.
por: Perdoe a todos; não se esqueça de nada.
rus: Всем прощай, ничего не забывай.
mar: सर्वांना माफ करावे, काहीही न विसरावे.
mar: सर्वांना माफ कर, पण काहीही विसरू नकोस.
tur: Herkesi affet, hiçbir şey unutma.
por: Perdoe a todos, sem esquecer nada.
epo: Pardonu ĉiujn, forgesu nenion.
epo: Pardonu al ĉiuj, forgesu nenion.
tok: o weka e ike pi jan ale. o weka e ijo ala.
ara: سامح الجميع لكن لا تنس شيئا.
tok: o weka e pilin ike tawa jan. o awen sona e pali ike ona.
eng: This coffee is too hot for me to drink.
jpn: このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。
fra: Ce café est si chaud que je n'arrive pas à le boire.
deu: Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
rus: Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить.
bel: Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць.
cmn: 这咖啡热得我没办法喝。
ukr: Ця кава така гаряча, що я не можу її пити.
epo: La kafo estas tiel varmega ke mi ne povas trinki ĝin.
spa: Este café esta demasiado caliente para que lo beba.
tur: Kahve benim içemeyeceğim kadar çok sıcaktır.
ita: Questo caffè è troppo caldo per me da bere.
hun: Ez a kávé túl meleg, hogy megigyam.
hun: Ez a kávé olyan meleg, hogy nem tudom inni.
jpn: このコーヒー熱くて飲めないよ。
eng: We need to help Kyrgyzstan, said Putin to Hu Jintao... in my dream.
fra: Nous devons aider le Kirghizistan, a dit Poutine à Hu Jintao... dans mon rêve.
rus: «Нам надо помочь Киргизии», — сказал Путин Ху Цзиньтао... в моём сне.
cmn: 普京对胡锦涛说：“咱们必须帮吉尔吉斯斯坦”……不过那只是在我梦里的情形。
uig: «قىرغىزستانغا ياردەم بېرىشىمىز كېرەك» پۇتىن خۇ جىنتائوغا دېدى...چۈشۈمدە دېدى.
deu: „Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao — in meinem Traum.
epo: Ni devas helpi al Kirgizujo, diris Putin al Hu Jintao ... en mia sonĝo.
tur: Rüyamda, Putin Hu Jintao'ya,"Kırgızistan'a yardım etmeliyiz" dedi.
ita: Dobbiamo aiutare il Kirghizistan, ha detto Putin a Hu Jintao... nel mio sogno.
ita: Noi dobbiamo aiutare il Kirghizistan, ha detto Putin a Hu Jintao... nel mio sogno.
ita: Dobbiamo aiutare il Kirghizistan, disse Putin a Hu Jintao... nel mio sogno.
ita: Noi dobbiamo aiutare il Kirghizistan, disse Putin a Hu Jintao... nel mio sogno.
nld: We moeten Kirgizië helpen, zei Poetin tegen Hu Jintao ... in mijn droom.
eng: Can I write the name of the beneficiary in Russian?
fra: Puis-je écrire le nom du bénéficiaire en russe ?
tur: Lehtarın adını Rusça olarak yazmamda bir sakınca var mı?
eng: He sent fruits and vegetables to his daughter.
jpn: 彼は娘に果物と野菜を送った。
deu: Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse.
rus: Он послал своей дочери фрукты и овощи.
tur: O, kızına meyve ve sebze gönderdi.
eng: I have always believed that fruits are more beneficial than fruit juices mainly because they do not contain added sugar.
deu: Ich habe immer geglaubt, Obst sei gesünder als Obstsaft, vor allem weil es keinen Zuckerzusatz enthält.
por: Eu sempre cri que as frutas são mais benéficas do que os sucos, principalmente porque não contêm açúcar acrescentado.
eng: I know that girl.
fra: Je connais cette fille.
pol: Znam tę dziewczynę.
rus: Я знаю эту девушку.
ukr: Я знаю цю дівчину.
deu: Ich kenne dieses Mädchen.
lat: Illam puellam novi.
spa: Conozco a esa chica.
por: Eu conheço essa menina.
lit: Aš pažįstu tą merginą.
tur: O kızı tanıyorum.
heb: אני מכיר את הילדה הזאת.
fin: Tunnen tuon tytön.
gle: Tá aithne agam ar an gcailín sin.
hun: Ismerem a lányt.
mar: मी त्या मुलीला ओळखतो.
mar: मी त्या मुलीला ओळखते.
run: Ndazi uyo mukobwa.
ber: Ssneɣ taqcict-nni.
jpn: あの女の子なら知ってるよ。
eng: You should have seen it!
jpn: 君に見せてあげたかったよ。
epo: Vi devus vidi tion!
fra: Tu aurais dû le voir.
fra: Tu aurais dû la voir.
fra: Vous auriez dû le voir.
fra: Vous auriez dû la voir.
por: Você deveria ter visto!
spa: ¡Deberías haberlo visto!
deu: Du hättest es sehen sollen!
mar: तू ते बघायला हवं होतंस!
mar: ते बघायला पाहिजे होतंस!
rus: Это надо было видеть!
tur: Onu görmen gerekirdi.
eng: Korean food is generally very hot.
jpn: 韓国料理は一般的に辛い。
pol: Koreańskie jedzenie jest generalnie bardzo pikantne.
deu: Koreanisches Essen ist im Allgemeinen sehr scharf.
tur: Kore yemekleri genellikle sıcaktır.
zsm: Makanan Korea biasanya sangat pedas.
heb: האוכל הקוריאני חריף מאד בדרך כלל.
ron: Mâncarea coreană este de obicei foarte condimentată.
ita: Il cibo coreano è generalmente molto piccante.
hau: Abincin Koriya gaba ɗaya yana da zafi sosai.
epo: Korea manĝaĵo ĝenerale estas tre pika.
eng: Eternity exists. It exists here...
jpn: 永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。
ind: Keabadian itu ada. Keabadian itu ada disini...
fra: L'éternité existe. Elle existe ici...
spa: La eternidad existe. Existe aquí...
epo: Eterneco ekzistas. Ĝi ekzistas ĉi tie...
por: A eternidade existe. Existe aqui...
mkd: Вечноста постои. Постои тука...
tur: Sonsuzluk vardır. Burada var...
rus: Вечность существует. Она существует здесь...
eng: If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
jpn: 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
tur: Şu anda bilgisayarınızı kapatırsan, küresel ısınmanın önlenmesine katkıda bulunursun.
rus: Если ты выключишь свой компьютер прямо сейчас, то внесешь вклад в предотвращение глобального потепления.
eng: It is not the strong who win, but the winner who is strong.
jpn: 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
eng: Crows often fish through garbage.
jpn: カラスはよくゴミ漁りします。
deu: Krähen durchstöbern oft den Müll.
epo: Korvoj ofte traserĉas la rubaĵon.
fra: Les corbeaux fouillent souvent les ordures.
mkd: Чавките често тарашкаат по ѓубре.
rus: Вороны часто роются в мусоре.
fin: Variset penkovat usein roskia.
tok: waso pimeja sona li alasa lon ijo jaki.
eng: The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
jpn: 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
eng: As for myself, I like spring very much. I never liked summer.
ron: Mie îmi place foarte mult primăvara, nu mi-a plăcut niciodată vara.
nld: Ik zelf hou erg van de lente, ik heb nooit van de zomer gehouden.
pol: Osobiście uwielbiam wiosnę. Nigdy nie lubiłem lata.
spa: En cuanto a mí, me encanta la primavera. Nunca me gustó el verano.
heb: אישית אני אוהב את האביב, אף פעם לא אהבתי את הקיץ.
rus: Что касается меня, мне очень нравится весна. Мне никогда не нравилось лето.
deu: Ich persönlich mag den Frühling sehr. Den Sommer habe ich noch nie gemocht.
spa: En lo que a mí respecta, me encanta la primavera, nunca me gustó el verano.
eng: If you bring us some books, the time will seem shorter to us.
ron: Dacă ne aduceți câteva cărți, timpul ni se va părea mai scurt.
epo: Se vi alportas al ni kelkajn librojn, la tempo ŝajnos pli mallonga al ni.
spa: Si nos traes algunos libros, el tiempo se nos hará más corto.
eng: The World Cup, like many other things in life, has a habit of ignoring the laws of fairness.
fra: La Coupe du Monde, comme beaucoup d'autres choses dans la vie, a l'habitude d'ignorer les lois du fairplay.
spa: La Copa del Mundo, como muchas otras cosas en la vida, tiene el hábito de ignorar las leyes de la justicia.
eng: It would be good to call us on Saturday.
ron: Ar fi bine să ne telefonați sâmbătă.
ukr: Було б добре зателефонувати нам в суботу.
por: Seria bom ligar para nós no sábado.
epo: Voki al ni sabate estus bone.
spa: Estaría bien que nos llamaras el sábado.
rus: Было бы хорошо, если бы ты позвонил нам в субботу.
rus: Было бы хорошо, если бы вы позвонили нам в субботу.
hau: Zai yi kyau ka kira mu ran Asabar.
eng: I told you to come whenever it's convenient to you.
ron: Ți-am spus să vii oricând îți convine.
nld: Ik heb je gezegd dat je mag komen wanneer het je maar uitkomt.
spa: Te dije que vinieras siempre que te venga bien.
eng: I sent you a letter last week and I'll send you one more today.
ron: V-am trimis o scrisoare săptămână trecută și vă trimit încă una azi.
nld: Vorige week heb ik u een brief gestuurd en vandaag stuur ik u er nog één.
spa: Te mandé una carta la semana pasada y te mandaré otra hoy.
pol: Wysłałem ci list w zeszłym tygodniu i wyślę ci jeszcze jeden dzisiaj.
fra: Je t'ai envoyé une carte postale la semaine dernière et je t'en enverrai une autre aujourd'hui.
spa: Le envié una carta la semana pasada y le enviaré otra hoy.
eng: If this is the way you were told, it is probably correct.
ron: Dacă așa vi s-a spus, probabil că e corect.
nld: Als het u zo verteld is, klopt het waarschijnlijk.
pol: Jeżeli taki sposób ci podano, to prawdopodobnie on właściwy.
spa: Si ésa es la manera en la que te lo dijeron, probablemente sea correcta.
spa: Si te lo dijeron así, es que es así.
eng: I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
ron: Lui Dan i-am cumpărat o cravată, Elenei îi cumpăr un fular.
nld: Voor Dan heb ik een stropdas gekocht, voor Elena koop ik een sjaal.
epo: Por Dan mi aĉetis kravaton, por Elena mi aĉetos ŝalon.
spa: Compré una corbata para Dan y compraré una bufanda para Elena.
spa: He comprado una corbata para Dan y voy a comprarle una bufanda a Elena.
pol: Kupiłem krawat dla Dana i kupię szal dla Eleny.
ber: Sɣiɣ takrabaḍt i Dan yerna ad d-sɣeɣ akerzi i Elena.
tur: Dan için bir kravat aldım, Elena için bir şal alacağım.
deu: Ich kaufte Dan eine Krawatte und werde Elena einen Schal kaufen.
rus: Я купил Дэну галстук, а Елене куплю шарф.
hau: Na siyawa Dan maɗaurin wuya sannan zan siyawa Elina ɗan kwali.
eng: When you see the Popescus, please say hello from us.
ron: Când îi vedeți pe Popești, transmiteți-le, vă rog, salutări de la noi.
nld: Als jullie de Popescu's zien, doe ze dan alsjeblieft de groeten van ons.
epo: Se vi vidas la familion Popescu, bonvolu transdoni al ĝi niajn salutojn.
fra: Si tu vois la famille Popescu, s'il te plaît, donne-lui le bonjour de ma part.
fra: Si vous voyez la famille Popescu, s'il vous plaît, donnez-lui le bonjour de ma part.
deu: Wenn du die Popescus siehst, grüß sie von uns.
deu: Wenn ihr die Popescus seht, grüßt sie von uns.
deu: Wenn Sie die Popescus sehen, grüßen Sie sie von uns.
epo: Se vi vidas la Popeskojn, transdonu niajn salutojn.
fra: Si vous voyez les Popescu, s'il vous plaît, dites bonjour pour nous.
spa: Cuando veas a los Popescus, salúdales de nuestra parte.
eng: If you meet the Orleanu sisters, invite them to Ruxandra's birthday. And don't forget their brother.
ron: Dacă le întâlniți pe surorile Orleanu, invitați-le la ziua Ruxandrei. Să nu-l uitați nici pe fratele lor.
nld: Als u de zussen Orleanu ontmoet, nodig ze dan uit voor Ruxandra's verjaardag. En vergeet hun broer niet.
cmn: 如果你遇見Orleanu姊妹, 邀請他們去Ruxandra的慶生會。還有, 別忘了他們的兄弟。
spa: Si te encuentras a las hermanas de Orleanu, invítales al cumpleaños de Ruxandra, y no te olvides de su hermano.
eng: The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.
ron: Prima dată i-am văzut pe fotbaliștii români la Madrid.
nld: De Roemeense voetballers heb ik voor het eerst in Madrid gezien.
ukr: Вперше я побачив румунських футболістів в Мадриді.
ita: La prima volta che vidi i calciatori romeni fu a Madrid.
spa: La primera vez que vi a los futbolistas rumanos fue en Madrid.
ita: La prima volta che ho visto i giocatori di calcio rumeni è stata a Madrid.
ita: La prima volta che ho visto i calciatori rumeni è stata a Madrid.
ita: La prima volta che ho visto i calciatori romeni è stata a Madrid.
ita: La prima volta che ho visto i giocatori di calcio romeni è stata a Madrid.
ita: La prima volta che vidi i giocatori di calcio romeni è stata a Madrid.
ita: La prima volta che vidi i giocatori di calcio rumeni è stata a Madrid.
ita: La prima volta che vidi i calciatori rumeni è stata a Madrid.
mar: रोमानियन फुटबॉल खेळाडूंना मी पहिल्यांदा पाहिलं ते मेड्रिडमध्ये.
rus: Румынских футболистов я в первый раз увидел в Мадриде.
ind: Saya pertama kali melihat para pemain sepak bola Rumania di Madrid.
eng: As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.
ron: Imediat ce îi contactați pe prietenii dumneavoastră, spuneți-le că se apropie o avalanșă.
nld: Zeg zodra u contact opneemt met uw vrienden tegen ze dat er een lawine komt.
por: Assim que você contatar seus amigos, avise-lhes que há uma avalanche chegando.
spa: Apenas te contactes con tus amigos, diles que viene una avalancha.
rus: Как только ты свяжешься со своими друзьями, передай им, что надвигается лавина.
nld: Zeg aan je vrienden, zodra je ze contacteert, dat er een lawine op komst is.
mkd: Штом се чуеш со пријателите, соопшти им дека лавина надоаѓа.
tur: Arkadaşlarınla iletişim kurar kurmaz onlara bir çığ geldiğini söyle.
epo: Ekkontaktante viajn amikojn, tuj diru, ke alvenontas lavango.
eng: My car is a Ford, just like yours.
ron: Mașina mea e Ford, ca și a dumneavoastră.
nld: Mijn auto is een Ford, net als de uwe.
deu: Mein Auto ist ein Ford, genau wie Ihres.
ita: La mia auto è una Ford, proprio come la tua.
spa: Mi coche es un Ford, como el tuyo.
spa: Mi auto es un Ford, como el suyo.
rus: Мой автомобиль — «форд», как и твой.
ita: La mia auto è una Ford, proprio come la sua.
ita: La mia auto è una Ford, proprio come la vostra.
ita: La mia macchina è una Ford, proprio come la tua.
ita: La mia macchina è una Ford, proprio come la sua.
ita: La mia macchina è una Ford, proprio come la vostra.
ita: La mia automobile è una Ford, proprio come la tua.
ita: La mia automobile è una Ford, proprio come la sua.
ita: La mia automobile è una Ford, proprio come la vostra.
epo: Mia aŭto estas iu Ford, kiel la via.
eng: My name is Romanian; his is American.
ron: Numele meu este românesc, al lui e american.
nld: Mijn naam is Roemeens, de zijne is Amerikaans.
epo: Mia nomo estas rumana, lia estas usona.
spa: Mi nombre es rumano; el suyo, americano.
ita: Il mio nome è rumeno; il suo è americano.
deu: Mein Name ist rumänisch, seiner ist amerikanisch.
por: Meu nome é romeno, o dele é americano.
rus: У меня румынское имя, а у него — американское.
mar: माझं नाव रोमानियन आहे; त्याचं अमेरिकन आहे.
tur: Benim ismim Rumence; onun ki Amerikanca.
heb: שמי רומני; שמו אמריקני.
eng: Our children are at school; where are yours?
ron: Copiii noștri sunt la școală, unde sunt ai dumneavoastră?
nld: Onze kinderen zijn op school, waar zijn die van u?
ukr: Наші діти в школі. А де ваші?
ita: I nostri bambini sono a scuola; dove sono i vostri?
ita: I nostri bambini sono a scuola; i tuoi dove sono?
rus: Наши дети в школе, а где ваши?
epo: Niaj infanoj estas en la lernejo, kie estas la viaj?
tur: Bizim çocuklar okulda; sizinkiler nerede?
ita: I nostri bambini sono a scuola; i suoi dove sono?
ita: I nostri bambini sono a scuola; i vostri dove sono?
mar: आमची मुलं शाळेत आहेत; तुमची कुठे आहेत?
mar: आमची मुलं शाळेत आहेत; तुझी कुठे आहेत?
rus: Наши дети в школе, а ваши где?
hun: A mi gyermekeink iskolában vannak. Hol vannak a tieitek?
mon: Манай хүүхдүүд сургууль дээрээ байгаа, танайхан хаанаа байгаа юм бэ?
spa: Nuestros hijos están en la escuela; ¿dónde están los tuyos?
eng: My books are in Romanian; hers are in English.
ron: Cărțile mele sunt în limba română, ale ei sunt în engleză.
nld: Mijn boeken zijn in het Roemeens, die van haar zijn in het Engels.
epo: Miaj libroj estas en la rumana, ŝiaj estas en la angla.
tur: Benim kitaplarım Rumence, onunkiler ise İngilizce.
cat: Els meus llibres estan en romenès; els d'ella, en anglès.
rus: Мои книги написаны на румынском языке, её — на английском.
mar: माझी पुस्तकं रोमानियनमध्ये आहेत; तिची इंग्रजीत आहे.
spa: Mis libros están en rumano, los de ella están en inglés.
eng: Which is more complete, the first edition or the second?
ron: Care este mai completă, prima ediție sau a doua?
nld: Welke is completer, de eerste druk of de tweede?
cmn: 第一还是第二的版本比较齐全？
spa: ¿Cuál es más completa, la primera edición o la segunda?
por: Qual é mais completa, a primeira ou a segunda edição?
nld: Welke is completer, de eerste editie of de tweede?
rus: Какая редакция более полная, первая или вторая?
eng: The professor that took the floor is from the University of Bucharest.
ron: Profesoara care a luat cuvântul este de la Universitatea București.
nld: De professor die het woord nam, is van de Universiteit Boekarest.
spa: El profesor que tomó la palabra es de la Universidad de Bucarest.
eng: It's hot today, so we can take a swim in the sea.
jpn: 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。
epo: Hodiaŭ estas varmege, do ni povas naĝi en la oceano.
ukr: Сьогодні спекотно, і, отже, ми можемо поплавати в океані.
eng: In America, we can hear a chorus of comments from the right ridiculing soccer every time there's a World Cup.
bul: В Америка можем да чуем хор от коментари отдясно, които се присмиват на футбола, всеки път, когато има световно първенство.
epo: En Usono ni povas aŭdi de la dekstra flanko komentan ĥoron ridindigi piedpilkadon ĉiufoje kiam okazas Monda Pokalo.
eng: The colleague whose husband is French has left for Paris.
ron: Colega al cărei soț este francez a plecat la Paris.
nld: De collega die getrouwd is met een Fransman, is naar Parijs.
rus: Коллега, у которой муж француз, уехала в Париж.
epo: La kolego, kiu edziniĝis kun franco, iris Parizon.
por: A colega cujo marido é francês foi a Paris.
tur: Kocası Fransız olan meslektaşım Paris'e gitti.
epo: La kolego, kies edzo estas franco, foriris en Parizon.
ita: La collega il cui marito è francese è andata a Parigi.
nld: De collega die getrouwd is met een Fransman, is naar Parijs vertrokken.
spa: La colega, cuyo marido es francés, fue a París.
hau: Abokin aikin wanda mijinta Bafaranshe ne ya tafi Paris.
eng: All my friends to whom I sent invitations came to the party.
ron: Au venit la petrecere toți prietenii cărora le-am trimis invitații.
nld: Alle vrienden aan wie ik een uitnodiging gestuurd heb, zijn op het feest gekomen.
ukr: На вечірку прийшли всі друзі, яким я надіслав запрошення.
deu: Alle meine Freunde, denen ich eine Einladung geschickt hatte, sind zur Party gekommen.
spa: Todos mis amigos a los que envié invitaciones, vinieron a la fiesta.
eng: I can't decide which dress I should buy.
ron: Nu mă pot hotărî pe care rochie să o cumpăr.
rus: Не могу решить, какое платье мне купить.
nld: Ik kan niet kiezen welke jurk ik zal kopen.
jpn: どっちのドレスがいいか決められない。
spa: No puedo decidir qué vestido debería comprar.
tur: Hangi elbiseyi almam gerektiğine karar veremiyorum.
eng: For whom do the bells toll?
ron: Pentru cine bat clopotele?
nld: Voor wie luiden de klokken?
epo: Kiun celas la sonorado?
spa: ¿Por quién doblan las campanas?
fra: Pour qui les cloches sonnent-elles ?
fra: Pour qui le glas sonne-t-il ?
epo: Kiun celas la sonoriloj?
fin: Kenelle kellot soivat?
epo: Pro kiu la sonoriloj?
rus: По ком звонят колокола?
tur: Çanlar kimin için çalıyor?
por: Por quem os sinos dobram?
epo: Por kiu la sonoriloj funebre sonoras?
eng: I'm not sure who I should give this present to, the girl or the boy?
ron: Nu sunt sigură cui să-i dau acest cadou: fetei sau băiatului?
nld: Ik weet niet zeker aan wie ik dit cadeau moet geven: aan het meisje of aan de jongen?
bul: Не знам на кого да дам този подарък: на момичето или момчето?
cmn: 我不知道这份礼物应该给谁：给女孩子呢，还是给男孩子？
spa: No estoy seguro de a quién le debería dar este regalo: ¿a la niña o al niño?
deu: Ich weiß nicht so recht, wem ich das Geschenk geben soll: dem Mädchen oder dem Jungen.
eng: I found a note on my desk, but I don't know whose it is.
ron: Am găsit un bilet pe birou, dar nu știu al cui este.
nld: Ik heb een briefje op mijn bureau gevonden, maar ik weet niet van wie het is.
rus: Я обнаружил на столе записку, но не знаю, от кого она.
epo: Mi trovis noton sur mia skribtablo, sed mi ne scias kies estas.
ita: Ho trovato una nota sulla mia scrivania, ma non so di chi è.
bul: Намерих една бележка на бюрото си, но не знам от кого е.
spa: Encontré una nota en mi escritorio, pero no sé de quién es.
eng: What do you think Dana has in mind?
ron: Ce crezi că are de gând Dana?
pol: Jak myślisz, co Dana ma na myśli?
tur: Sence Dana ne düşünüyor?
spa: ¿Qué crees que tiene en la mente Dana?
ckb: پێت وایە دانا چی لە مێشکە؟
hau: Me kake tsammani Dana ke tunani?
eng: I don't know what to think anymore.
ron: Nu știu ce să mai cred.
ina: Io non plus sape que creder.
rus: Я не знаю, что и думать.
rus: Я уже не знаю, что и думать.
tur: Ben artık ne düşüneceğimi bilmiyorum.
por: Não sei mais o que pensar.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.
rus: Я уже и не знаю, что думать.
fra: Je ne sais plus quoi penser.
eng: I'm not sure how much we should wait.
ron: Nu sunt sigur cât trebuie să așteptăm.
nld: Ik weet niet zeker hoelang we moeten wachten.
hin: मुझे नहीं पता हमे कितनी देर इंतेज़ार करना चाहिए।
rus: Я не уверен насчёт того, как долго мы должны ждать.
rus: Я не уверена насчёт того, как долго мы должны ждать.
tur: Ne kadar beklememiz gerektiğinden emin değilim.
slk: Nie som si istý, ako dlho by sme mali čakať.
eng: How much honey do you use for this pastry?
ron: Câtă miere folosiți la prăjitura asta?
nld: Hoeveel honing gebruikt u voor dit gebak?
mar: या पेस्ट्रीसाठी तू किती मध वापरतोस?
mar: या पेस्ट्रीसाठी तू किती मध वापरतेस?
mar: या पेस्ट्रीसाठी तुम्ही किती मध वापरता?
spa: ¿Cuánta miel empleas para este pastel?
tur: Bu pasta için ne kadar bal kullanırsın?
spa: ¿Cuánta miel usas para este pastel?
eng: To how many students have you given the highest grade?
ron: Câtor studenți le-ați dat nota maximă?
rus: Скольким студентам вы дали высший балл?
spa: ¿A cuántos estudiantes les has dado la máxima nota?
spa: ¿A cuántos estudiantes les has dado la máxima calificación?
eng: Let's see who wins!
ron: Să vedem care pe care!
rus: Давай посмотрим, кто победит!
spa: ¡Veamos quién gana!
spa: ¡A ver quién gana!
ita: Vediamo chi vince!
tur: Kimin kazanacağını görelim.
dtp: Intangai po isai nopo kamanang!
ukr: Побачимо, хто виграє!
ukr: Побачимо, хто переможе!
por: Vamos ver quem ganha!
eng: This student is American.
ron: Studentul acesta este american.
ron: Acest student este american.
nld: Deze student is Amerikaans.
deu: Dieser Student ist Amerikaner.
deu: Diese Studentin ist Amerikanerin.
deu: Diese Schülerin ist Amerikanerin.
deu: Dieser Schüler ist Amerikaner.
epo: Tiu studento estas usonano.
por: Esse estudante é americano.
epo: Ĉi tiu studentino estas Amerikanino.
ber: Anelmad-a d Amarikani.
hun: Ez a diák amerikai.
rus: Этот студент - американец.
hun: Ez a tanuló amerikai.
rus: Эта студентка - американка.
mar: हा विद्यार्थी अमेरिकन आहे.
mar: ही विद्यार्थिनी अमेरिकन आहे.
ukr: Цей студент — американець.
ukr: Ця студентка — американка.
eng: I already talked to this student.
ron: Am discutat deja cu acest student.
ron: Am discutat deja cu studentul acesta.
nld: Ik heb al met deze student gesproken.
deu: Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.
epo: Mi jam parolis kun ĉi tiu studento.
war: Nakig-estorya na ako hiton nga estudyante.
por: Eu já falei com esse aluno.
tur: Ben zaten bu öğrenci ile konuştum.
ukr: Я вже поговорив з цим студентом.
cmn: 我已经和这个学生谈过话了。
spa: Ya he hablado con este estudiante.
eng: This student's books are new.
ron: Cărțile studentului acestuia sunt noi.
ron: Cărțile acestui student sunt noi.
nld: De boeken van deze student zijn nieuw.
epo: La libroj de ĉi tiu studento estas novaj.
tur: Bu öğrencinin kitapları yeni.
heb: הספרים של הסטודנט הזה חדשים.
heb: ספריו של הסטודנט הזה חדשים.
spa: Los libros de este alumno son nuevos.
deu: Die Bücher dieses Studenten sind neu.
fra: Les livres de cet étudiant sont neufs.
ita: I libri di questo studente sono nuovi.
jpn: この学生の本は新しいです。
rus: Книги этого студента новые.
tgl: Bago ang mga libro ng estudyanteng ito.
tgl: Bago ang mga aklat ng estudyanteng ito.
tgl: Bago ang mga aklat ng mag-aaral na ito.
tgl: Bago ang mga libro ng mag-aaral na ito.
mar: या विद्यार्थ्याची पुस्तकं नवीन आहेत.
mar: या विद्यार्थिनीची पुस्तकं नवीन आहेत.
ber: Idlisen n umezraw-a d imaynuten.
eng: I gave the books to this student.
ron: I-am dat cărțile acestui student.
ron: I-am dat cărțile studentului acestuia.
nld: Ik heb de boeken aan deze student gegeven.
deu: Ich habe die Bücher diesem Studenten gegeben.
rus: Я дала книги этому студенту.
ita: Ho dato i libri a questo studente.
ita: Io ho dato i libri a questo studente.
ita: Ho dato i libri a questa studentessa.
ita: Io ho dato i libri a questa studentessa.
ita: Diedi i libri a questa studentessa.
ita: Io diedi i libri a questa studentessa.
ita: Diedi i libri a questo studente.
ita: Io diedi i libri a questo studente.
cor: My a ros an lyvrow dhe’n studhyer ma.
lij: Ò dæto i libbri à sto studente.
ces: Dal jsem knihy tomuto studentu.
ces: Dala jsem knížky tomuhle studentovi.
spa: Le di los libros a este estudiante.
eng: We gave the books to this student.
ron: I-am dat cărțile acestui student.
ron: I-am dat cărțile studentului acestuia.
nld: We hebben de boeken aan deze student gegeven.
eng: We have the same intentions, but not the same modus operandi.
ron: Avem aceleași intenții, dar nu același mod de operare.
epo: Ni havas samajn intencojn sed ne saman manieron agi.
spa: Nosotros tenemos las mismas intenciones, pero no el mismo modo de actuar.
spa: Nosotros tenemos las mismas intenciones, pero no el mismo modus operandi.
eng: This year we offer the same language course as last year.
ron: Anul acesta oferim același curs de limbă ca și anul trecut.
nld: Dit jaar bieden we dezelfde taalcursus aan als vorig jaar.
cmn: 今年我們提供與去年相同的語言課程。
rus: В этом году мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
rus: Нынче мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
ber: Timsirin n yilsawen n useggas-a kifkif-itent ed tid n useggas yezrin.
spa: Este año ofrecemos el mismo curso de idiomas que el año pasado.
swe: Det här året erbjuder vi samma språkkurs som i fjol.
deu: Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.
dan: I år tilbyder vi det samme sprogkursus som sidste år.
nob: Vi tilbyr i år det samme språkkurset som i fjor.
epo: En la nuna jaro ni ofertas la saman lingvokurson, kiel en la pasinta jaro.
tur: Bu yıl geçen yıl olduğu gibi aynı dil kursunu sunuyoruz.
ces: Letos nabízíme stejné jazykové kursy, jako vloni.
eng: What can I do?
ron: Ce să fac?!
rus: Что я могу сделать?
tur: Ne yapabilirim?
ara: ما عساني أن أفعل؟
heb: מה אני יכול לעשות?
heb: מה אני יכולה לעשות?
epo: Kion mi povas fari?
ber: D acu ara geɣ?
ita: Cosa posso fare?
spa: ¿Qué puedo hacer al respecto?
ita: Che posso fare?
ita: Che cosa posso fare?
fra: Qu'y puis-je ?
hun: Mit tudok tenni?
hun: Mit tehetek?
srp: Šta mogu da učinim?
srp: Шта могу да урадим?
hun: Mit tudok csinálni?
ukr: Що я можу зробити?
nld: Wat kan ik eraan doen?
spa: ¿Qué puedo hacer?
gos: Wat kin k doun?
nld: Wat kan ik doen?
por: O que posso fazer?
deu: Was kann ich tun?
deu: Was kann ich machen?
tok: mi ken pali e seme?
tur: Ne yapabilirim ki?
yid: וואָס קען איך מאַכן?
lfn: Cual me pote fa?
lat: Quid facere possum?
lad: Ke puedo azer?
lad: Ke puedo fazer?
ido: Quon me povas facar?
kmr: Ez çi kanim bikim?
slk: Čo môžem urobiť?
kab: D acu i zemreɣ ad t-xedmeɣ?
tgl: Ano'ng puwede kong gawin?
tgl: Ano ang maaari kong gawin?
fra: Que puis-je faire ?
fra: Qu'est-ce que je peux faire ?
nno: Kva kan eg gjere?
dan: Hvad kan jeg gøre?
ell: Τι μπορώ να κάνω;
por: Que posso fazer?
kab: Acu zemreɣ a t-xedmeɣ nekk?
eng: This summer, no scholarships were awarded to students who received one last year.
ron: Vara aceasta nu s-au mai acordat burse acelorași studenți ca anul trecut.
nld: Deze zomer werden er geen beurzen meer toegekend aan de studenten die er vorig jaar een kregen.
tur: Burslar artık geçen yıl olduğu gibi bu yaz aynı öğrencilere verilmedi.
spa: Este verano, no se concedieron becas a los estudiantes que recibieron una el año pasado.
eng: I bought only one book, which I gave to a student.
ron: Am cumpărat o singură carte pe care i-am dat-o unui student.
nld: Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb.
tlh: ghojwI'vaD vInobbogh wa' paq'e' neH vIje'pu'.
pol: Kupiłem tylko jedną książkę, którą dałem studentowi.
spa: Sólo compré un libro que se lo dí a un estudiante.
bul: Купих само една книга, която дадох на един от студентите.
spa: Solamente compré el libro que di al estudiante.
eng: As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.
ron: Cât despre studenți, unul a plecat deja la București și una e pe drum.
nld: Wat betreft onze studenten, één is al naar Boekarest vertrokken en één is onderweg.
por: Com relação aos nossos estudantes, um deles já partiu para Bucareste e outra está a caminho.
tur: Öğrencilerimize gelince, biri Bükreş'e hareket etti, ve biri yolda.
por: Quanto às nossas alunas, uma já foi para Bucareste e outra está a caminho.
spa: En cuanto a nuestros alumnos, uno ya ha partido hacia Bucarest, y otro está de camino.
eng: What have I done?!
rus: Что я наделал!
tur: Ben ne yaptım!
ukr: Що я наробив!
epo: Kion mi faris!
lit: Ką aš padariau!
jbo: oi ma mi ba'o se zukte
eng: We went out to dinner with two American men and two German ladies.
ron: Am fost la masă cu doi americani și două nemțoaice.
tur: Biz iki Amerikalı erkek ve iki Alman bayanla akşam yemeği yemek için çıktık.
epo: Ni eliris por manĝi kun du usonanoj kaj du germaninoj.
spa: Salimos a cenar con dos señores americanos y dos damas alemanas.
eng: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
ron: În primul rând, vreau să vă mulțumesc pentru ospitalitate.
nld: Allereerst wil ik u bedanken voor de gastvrijheid.
deu: Zuerst möchte ich mich bei Ihnen für die Gastfreundlichkeit bedanken.
spa: En primer lugar me gustaría agradecerles su hospitalidad.
tur: Her şeyden önce, konukseverliğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
por: Primeiramente, gostaria de agradecer a todos pela hospitalidade.
ber: Tamezwarut, bɣiɣ ad ak-iniɣ tanemmirt ɣef wethelli ay tethellaḍ deg-neɣ.
heb: קודם כל, אני רוצה להודות לך על קבלת האורחים שלך.
fra: Avant toute chose, j'aimerais vous remercier pour votre hospitalité.
rus: Прежде всего, я бы хотел поблагодарить вас за гостеприимство.
deu: Zuallererst möchte ich Ihnen für Ihre Gastfreundschaft danken.
eng: This was Rodica's fifth book.
ron: Aceasta a fost a cincea carte a Rodicăi.
nld: Dit was Rodica's vijfde boek.
hin: यह रोडिका की पाँचवी किताब थी।
spa: Éste era el quinto libro de Rodica.
deu: Das war Rodicas fünftes Buch.
tur: Bu, Rodica'nın beşinci kitabıydı.
nds: Dit weer Rodica ehr föfft Book.
ita: Questo era il quinto libro di Rodica.
epo: Tiu estis la kvina libro de Rodica.
rus: Это была пятая книга Родики.
mar: हे रोडिकाचं पाचवं पुस्तक होतं.
eng: Our friend finished the race in second place.
ron: Prietenul nostru a terminat cursa al doilea.
nld: Onze vriend is als tweede geëindigd in de race.
spa: Nuestro amigo terminó la carrera en segundo lugar.
cmn: 我们的朋友完成了比赛，得了第二名。
tur: Arkadaşımız yarışı ikinci sırada bitirdi.
ita: Il nostro amico ha finito la corsa al secondo posto.
ita: La nostra amica ha finito la corsa al secondo posto.
hun: A barátunk a második helyen fejezte be a versenyt.
eng: You've invited your friends too, haven't you?
ron: I-ați invitat și pe prietenii dumneavoastră, nu-i așa?
nld: U heeft uw vrienden toch ook uitgenodigd?
spa: Has invitado a tus amigos también, ¿no?
tur: Sen de arkadaşlarını davet ettin, değil mi?
ukr: Ти також запросив своїх друзів, чи не так?
spa: Tú también has invitado a tus amigos, ¿verdad?
tlh: juppu'lI' DarItta' je qar'a'?
eng: My language is not on the list!
por: A minha língua não se encontra na lista!
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
fra: Ma langue ne se trouve pas dans la liste !
bel: Маёй мовы няма ў спісе!
rus: Моего языка нет в списке!
ukr: Моєї мови немає в списку!
tat: Исемлектә минем телем юк!
nld: Mijn taal staat niet op de lijst!
tat: Исемлектә телем юк!
epo: Mia lingvo ne estas en la listo!
dan: Mit sprog er ikke på listen!
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
por: O meu idioma não está na lista!
tur: Benim lisanım listede yok.
deu: Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
tlh: HolwIj ngaSbe' tetlh.
heb: השפה שלי לא כלולה ברשימה!
swe: Mitt språk är inte med på listan!
tlh: HolwIj Hutlh tetlh.
tlh: tetlhDaq HolwIj tu'lu'be'.
ind: Bahasaku tidak ada di dalam daftar!
jav: Basaku ora ana ing pratèlané!
eng: Close the window before going to sleep.
uig: ئۇخلىشىڭدىن بۇرۇن دېرىزىنى ياپ.
tur: Yatmaya gitmeden önce pencereyi kapat.
spa: Cerrá la ventana antes de ir a dormir.
rus: Закрой окно, перед тем как идти спать.
kab: Mdel ṭṭaq-nni uqbel ma ad truḥeḍ ad tegneḍ.
eng: The third power of 3 is 27.
jpn: ３の３乗は２７である。
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
epo: 3 je la tria potenco estas 27.
epo: La tria potenco de tri estas dudek sep.
tur: 3'ün küpü 27'dir.
tur: Üç'ün üçüncü dereceden kuvveti 27'dir.
fin: Kolmen kolmas potenssi on kaksikymmtäseitsemän.
fin: Kolmen kolmas potenssi on 27.
fin: Kolmen 3. potenssi on kaksikymmentäseitsemän.
fin: Kolmen 3. potenssi on 27.
tur: 3 üzeri 3 27 yapar.
eng: My wife is a native of Ürümqi.
uig: ئايالىم ئۈرۈمچىلىك.
cmn: 我的妻子是乌鲁木齐人。
pol: Moja żona pochodzi z Urumczi.
tur: Karım Urumçi'nin yerlisidir.
spa: Mi esposa es nativa de Urumchi.
eng: We have two kids.
uig: ئىككى بالىمىز بار.
cmn: 我们有两个孩子。
fra: Nous avons deux enfants.
rus: У нас два ребёнка.
rus: У нас двое детей.
ukr: Ми маємо двох дітей.
jpn: 私たちは子供がふたりいる。
ukr: У нас двоє дітей.
epo: Ni havas du infanojn.
deu: Wir haben zwei Kinder.
spa: Tenemos dos niños.
hun: Két gyermekünk van.
nld: Wij hebben twee kinderen.
ita: Abbiamo due bambini.
nld: We hebben twee kinderen.
tur: Bizim iki çocuğumuz var.
ukr: В нас двоє дітей.
ina: Nos ha duo infantes.
bul: Ние имаме две деца.
nds: Wi hebbt twee Kinner.
spa: Tenemos dos hijos.
tat: Безнең ике балабыз бар.
ita: Abbiamo due figli.
bel: У нас двое дзяцей.
dan: Vi har to børn.
afr: Ons het twee kinders.
gos: Wie hebben twij kiender.
fin: Meillä on kaksi lasta.
por: Temos dois filhos.
run: Dufise abana babiri.
slk: Máme dve deti.
dsb: Mamej dwě góleśi.
hsb: Mamoj dwě dźěsći.
ckb: دوو منداڵمان هەیە.
eng: I should like to see the trees from which you picked these apples.
fra: J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
jpn: あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
ukr: Хотів би побачити дерева, з яких ти зірвав ці яблука.
tur: Ben, bu elmaları topladığın ağaçları görmek istiyorum.
tok: sina kama jo e kili ni tan kasi seme? mi wile lukin e ona.
eng: He probably got tired of waiting and fell asleep.
jpn: 待ちくたびれて寝てしまったのだろう。
tur: Muhtemelen beklemekten yoruldu ve uykuya daldı.
spa: Probablemente se cansó de esperar y se durmió.
ind: Dia mungkin lelah menunggu dan tertidur.
eng: My parents really love their grandchildren.
uig: ئاتا_ئانام نەۋرىلىرىگە بەك ئامراق.
tur: Ebeveynlerim torunlarını gerçekten seviyor.
deu: Meine Eltern lieben ihre Enkel wirklich.
spa: Mis padres verdaderamente aman a sus nietos.
rus: Мои родители действительно любят своих внуков.
ber: Imawlan-inu d tidet ḥemmlen arraw n warraw-nsen.
ber: Imawlan-inu d tidet ran arraw n warraw-nsen.
lat: Parentes mei vere nepotes suos amant.
eng: I'm the only one who doesn't know Uyghur.
uig: پەقەت مەنلا ئۇيغۇرچە بىلمەيمەن.
fra: Je suis le seul qui ne sait pas parler ouïghour.
cmn: 只有我一个不会维语。
spa: Soy el único que no sabe uigur.
tur: Uygurları tanımayan tek kişi benim.
rus: Только я один не знаю уйгурского.
ita: Sono l'unico che non conosce l'uiguro.
ita: Sono l'unica che non conosce l'uiguro.
ber: Ala nekk ur yessinen ara tuygurt.
ber: D nekk kan ur yessinen ara tuygurt.
rus: Я один не знаю уйгурского.
rus: Я одна не знаю уйгурского.
eng: I'm the only one who knows them.
uig: پەقەت مەنلا ئۇلارنى تونۇيمەن.
epo: Mi sola konas ilin.
cmn: 我是唯一一個認識他們的人。
ita: Sono l'unico che li conosce.
ita: Sono l'unica che li conosce.
ita: Sono l'unico che le conosce.
ita: Sono l'unica che le conosce.
tur: Onları tanıyan tek kişi benim.
heb: אני היחיד שמכיר אותם.
heb: אני היחידה שמכירה אותם.
fin: Olen ainoa, joka tuntee heidät.
rus: Я единственный, кто знает их.
rus: Только я один знаю их.
bul: Аз съм единственият, който ги познава.
bul: Аз съм единствената, която ги познава.
bul: Само аз ги познавам.
spa: Soy el único que los conoce.
spa: Soy la única que los conoce.
rus: Я единственная, кто их знает.
ber: D nekk ay d amdan awḥid ay ten-yessnen.
ber: D nekk ay d tawḥidt ay ten-yessnen.
ber: D nekk ay d awḥid ay ten-yessnen.
swe: Jag är den enda som känner dem.
ber: Ala nekk ay ten-yessnen.
ber: Ala nekk ay tent-yessnen.
ber: D nekk ay d amdan awḥid ay tent-yessnen.
ber: D nekk ay d awḥid ay tent-yessnen.
ber: D nekk ay d tawḥidt ay tent-yessnen.
ber: D nekk kan ay ten-yessnen.
ber: D nekk kan ay tent-yessnen.
hun: Csak én ismerem őket.
deu: Ich bin der Einzige, der sie kennt.
deu: Ich bin die Einzige, der sie kennt.
deu: Nur ich kenne sie.
eng: After having finished my studies, I became a teacher.
uig: ئوقۇش پۈتتۈرگەندىن كېيىن ئوقۇتقۇچى بولدۇم.
tur: Çalışmalarımı bitirdikten sonra, ben bir öğretmen oldum.
epo: Fininte miajn studojn, mi iĝis instruisto.
eng: My eldest son is studying right now.
uig: چوڭ ئوغلۇم ئوقۇۋاتىدۇ.
epo: Mia plej aĝa filo studas nun.
deu: Mein ältester Sohn studiert gerade.
rus: Мой старший сын сейчас учится.
rus: Мой старший сын учится именно сейчас.
nld: Mijn oudste zoon studeert op dit moment.
eng: Where are they going to right now?
uig: ئۇلار نەگە كېتىۋاتىدۇ؟
cmn: 他们现在要去哪里？
fra: Ils sont en train d'aller où ?
deu: Wo gehen sie jetzt hin?
rus: Куда они идут прямо сейчас?
spa: ¿Adónde van ahora?
nld: Waar gaan ze nu naar toe?
tur: Şimdi nereye gidiyorlar?
yue: 佢哋而家去緊邊？
ina: Ubi illes va justo nunc?
tur: Onlar şimdi nereye gidiyor?
ber: Sanda ay la tteddun imir-a?
ber: Sanda ay la tteddunt imir-a?
cmn: 他们现在去哪？
hun: Hova mennek most?
lat: Quo eunt nunc?
eng: My wife is cooking right now.
uig: ئايالىم تاماق ئېتىۋاتىدۇ.
cmn: 我妻子正在做饭。
fra: Ma femme est en train de faire la cuisine.
deu: Meine Frau kocht gerade.
epo: Mia edzino estas kuiranta nun.
fra: Mon épouse est en train de cuisiner.
ukr: Моя дружина готує їсти.
spa: Ahora mi mujer está haciendo la comida.
nld: Mijn vrouw is nu aan het koken.
epo: Mia edzino nun kuiras.
spa: Mi mujer está ahora mismo cocinando.
heb: אשתי מבשלת כעת.
tok: tenpo ni la meli mi li pali e moku.
ita: Mia moglie sta cucinando in questo momento.
rus: Прямо сейчас моя жена готовит.
tur: Karım şimdi yemek pişiriyor.
por: Minha mulher está cozinhando.
hun: A feleségem éppen főz.
fin: Minun vaimoni laittaa ruokaa.
mar: माझी बायको यावेळी जेवण बनवत आहे.
eng: We have to pull the weeds.
jpn: 雑草を取らなくてはならない。
ukr: Нам треба виполоти бур'яни.
cmn: 我們必須拔除雜草。
tur: Biz yabani otları çekmek zorundayız.
rus: Нам нужно выполоть сорняки.
rus: Мы должны выполоть сорняки.
hun: Ki kell gazolnunk.
ber: Yessefk ad nekkes tuga iḍurren.
eng: What's your name?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
ita: Come ti chiami?
jpn: あなたの名前は？
jpn: 名前は何とおっしゃいますか。
jpn: 名前は何ですか。
fra: Comment tu t'appelles ?
spa: ¿Cuál es su nombre?
jpn: お名前は？
jpn: あなたの氏名は何ですか。
jpn: あなたのお名前は？
nld: Hoe heet u?
ara: ما اسمُك؟
fra: Comment vous appelez-vous ?
cmn: 你叫什么名字？
rus: Как тебя зовут?
rus: Как Вас зовут?
fry: Wat is dyn namme?
fry: Wat is jo namme?
por: Qual é o seu nome?
por: Como você se chama?
nld: Hoe heet je?
pol: Jak masz na imię?
ron: Cum te numești?
ron: Cum vă numiți?
jpn: お名前は何でしょうか。
uig: ئىسمىڭ نېمە؟
uig: ئىسمىڭىز نېمە؟
bul: Как се казваш?
bul: Как се казвате?
epo: Kiel vi nomiĝas?
hin: आपका नाम क्या है?
cmn: 您叫什么名字？
por: Como te chamas?
epo: Kiu estas via nomo?
deu: Wie ist Ihr Name?
spa: ¿Cómo te llamas?
fra: Comment t'appelles-tu ?
deu: Wie heißt du?
tur: Adın ne?
spa: ¿Cómo se llama?
srp: Како се ти зовеш?
bos: Kako se ti zoveš?
hrv: Kako se ti zoveš?
bos: Kako se zovete?
hrv: Kako se zovete?
srp: Како се зовете?
ukr: Як тебе звати?
ukr: Як тебе на ім'я?
fra: Quel est votre nom ?
tur: Adın nedir?
cha: Håyi nå'ån-mu?
lit: Kuo tu vardu?
heb: מה שמך?
jbo: ma cmene do
dan: Hvad er dit navn?
dan: Hvad hedder du?
jpn: お名前を教えて戴けますか。
hun: Mi a neved?
isl: Hvað heitirðu?
spa: ¿Cómo se llama usted?
lat: Qui vocaris?
ukr: Як твоє ім'я?
gla: Dè an t-ainm a th' ort?
que: Ima sutiyki?
cmn: 叫什麼名字?
deu: Wie ist dein Name?
glg: Como te chamas?
swe: Vad heter du?
eus: Nola duzu izena?
ita: Qual è il tuo nome?
fin: Mikä sinun nimesi on?
oci: Com t'apèlas ?
lvs: Kā tevi sauc?
tur: İsmin ne?
ita: Qual è il suo nome?
fra: Quel est ton nom ?
swh: Jina lako nani?
swe: Vad är ditt namn?
por: Como se chama?
por: O que é seu nome?
por: Qual é seu nome?
fra: Comment te nomme-t-on ?
dsb: Kak śi gronje?
jbo: do se cmene ma
spa: ¿Cuál es tu nombre?
deu: Was ist dein Name?
lat: Quid est nomen tuum?
kat: რა გქვია?
ita: Come si chiama?
fin: Mikä on nimesi?
heb: איך קוראים לך?
ber: Isem-nnek?
tok: nimi sina li seme?
pol: Jak się nazywasz?
pnb: تہاڈا کیہ ناں اے؟
ber: Isem-ik?
slk: Ako sa voláte?
slk: Ako sa voláš?
mlt: X’jismek?
lao: ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?
hin: तुम्हारा नाम क्या है?
nld: Wat is je naam?
rus: Как твое имя?
tgl: Anong pangalan mo?
fra: Comment t'appelles-tu ?
mar: तुझं नाव काय आहे?
mar: तुमचं नाव काय आहे?
ben: আপনার নাম কি?
sqi: Si të quajnë?
sqi: Si ju quajnë?
kir: Атыңыз ким?
arq: وسمك؟
ben: তোমার নাম কি?
ben: তোর নাম কি?
ell: Ποιό είναι το όνομά σου;
ita: Qual è il vostro nome?
ita: Come vi chiamate?
tat: Синең исемең ничек?
ita: Tu come ti chiami?
ita: Lei come si chiama?
khm: តើ​អ្នក​ឈ្មោះ​អ្វី​?
khm: អ្នក​ឈ្មោះ​អី​?
san: भवतः नाम किं?
san: भवत्याः नाम किम?
hye: Անունդ ի՞նչ է:
kat: რა გქვიათ?
fao: Hvussu eita tygum?
ukr: Як вaс кличуть?
ukr: Як вaс звати?
por: Qual é o teu nome?
ngt: /ʔɛˈmɛh cəmɛh maiɲ/
vro: Miä su nimi om?
pus: ستا نون څه؟
lin: Nkómbó na yó náni?
nob: Hva heter du?
cor: Pyth yw dha hanow?
cor: Pyth yw agas hanow?
fin: Mikä sun nimi on?
ind: Siapa namamu?
tam: உங்க பேரு என்ன?
chv: Яту мĕнле?
yid: ווי הייסטו?
vec: Ti come te ciamito?
lin: Nkómbó na yɔ́ náni?
nog: Сенинъ атынъ ким?
nog: Сизинъ атынъыз ким?
khm: តើគាត់ឈ្មោះអី?
ita: Voi come vi chiamate?
tuk: Seň adyň näme?
bul: Как ти е името?
eng: What's your name?
kha: Phi kyrteng aiu?
khm: តើ​លោក​ឈ្មោះ​អី ?
fin: Mikä su nimi o?
tlh: nuq 'oH ponglIj'e'?
jpn: あなたの名前はなんでしょうか。
jpn: 名前は何？
mlg: Iza ny anaranao?
snd: تنهنجو نالو ڇا آهي؟
fra: Comment tu t’appelles ?
sme: Mii du namma lea?
fur: Ce non âstu?
sag: Ïrï tî mo nyen ?
swh: Jina lako ni nani?
ilo: Ania ti naganmo?
ceb: Unsay imong ngalan?
arg: Cómo te clamas?
tvl: Ko ai tou ingoa?
bam: I tɔgɔ bɛ di?
ile: Qual es vor nómine?
ron: Cum te cheamă?
vie: Tên bạn là gì?
nau: Yen egom?
afb: شو اسمك؟
nst: Ümzmängx yamkhäx väx?
sgs: Kuoks tava vards?
tah: O vai to oe io'a?
rue: Як ци мено?
rue: Як ше волаш?
gsw: Wiä häissät Si?
arz: إنت اسمك إيه؟
ext: Cómu te llamas?
ext: Cómu se llama usté?
jam: Wah yuh name?
srp: Како се зовеш?
hun: Mi a maga neve?
ary: شنو اسميتك؟
ary: اسميتك؟
tha: คุณชื่ออะไร
ukr: Як вас звуть?
rus: Как твоё имя?
aln: Qysh e ki emnin?
akl: Ano ro ngaean mo?
\N: Cumu ti chlamã?
lat: Quod est tibi nomen?
lat: Quod est tibi praenomen?
kab: Isem-ik?
tpi: Wanem nem bilong yu?
que: Ima shuti kanki?
fin: Mikä on sinun nimesi?
fin: Mikä sun nimi o?
krl: Kuibo on sinun nimi?
pau: Ng techa ngklem?
por: Qual o seu nome?
shy: Matta isem-nek?
ton: Ko hai ho hingoá?
umb: Velye olonduko vene?
umb: Helye onduko yove?
cay: Dęhóʔdęʔ syá;sǫh?
rap: Ko ai tu'u 'ingoa?
arg: Cómo se clama?
arg: Cómo se diz?
arg: Cómo te dices?
pcd: Tch'est qu'est vot' nom?
hrx: Wie is dein Naame?
lad: Komo vos yamash?
bel: Як цябе клічуць?
bel: Як цябе завуць?
ukr: Як тебе звуть?
kor: 이름은 무엇입니까?
kor: 성함이 어떻게 되십니까?
nld: Wat is uw naam?
por: Qual o teu nome?
bzt: Ke gws es gwstr nôn?
bzt: Ke gws es tew nôn?
kmr: Navê te çi ye?
kmr: Navê we çi ye?
tur: İsminiz nedir?
kmr: Navê te bi xêr?
kmr: Navê we bi xêr?
ltz: Wéi heeschs du?
ltz: Wat ass däin Numm?
ltz: Wat ass Ären Numm?
grc: Τί ὄνομά σοί ἐστιν;
run: Izina ryawe ni irihe?
gos: Hou haistoe?
tmr: מאי שמך?
lat: Quid tibi nomen est?
hdn: Sán uu dáng kya'áang?
ang: Hwæt hātest þū?
ajp: إيش إسمك؟
apc: شو إسمك؟
ind: Nama kamu siapa?
tkl: Ko ai tō igoa?
slk: Aké je tvoje meno?
slk: Aké je vaše meno?
hsb: Kak rěkaš?
hsb: Kak rěkaće?
hsb: Kak Wy rěkaće?
dsb: Kak se śi groni?
dsb: Kak tebje gronje?
dsb: Kak wam gronje?
dsb: Kak se wam groni?
ber: Matta isem-nnek?
ain: e-rehe makanak an?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
oji: Wegnesh ezhinkaazyin?
mik: Nake cehocefkûso?
mik: Nakût cehocefke?
mus: Nake cehocefkvt omv?
mus: Nake cehocefkvt tę?
cmn: 你叫什么？
hun: A neved?
\N: Kai aste bilētan?
kab: Isem-inem?
ben: আপনার নাম কী?
epo: Kia estas via nomo?
cym: Beth ydy dy enw di?
cym: Beth ydy'ch enw chi?
hun: Neved?
vep: Kut sindai kuctas?
ind: Siapa namaku?
tur: İsminiz ne?
hrv: Kako se zoveš?
som: Magacaa?
yua: Bix a k’aaba'.
oji: Aniin eshinikasoyan?
eng: On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
jpn: 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
spa: El 18 de junio en el acuario de la ciudad de Niigata murieron 7000 peces por causa del error de un empleado.
fra: Le 18 juin, à l'aquarium municipal de Niigata, sept mille poissons moururent par la faute d'un employé.
tur: 18 Haziran'da Niigata şehir akvaryumunda, bir çalışan tarafından yapılan bir hata yüzünden 7000 balık öldü.
eng: Maybe it will snow.
nld: Misschien gaat het sneeuwen.
deu: Es wird vielleicht schneien.
epo: Eble neĝos.
heb: אולי יירד שלג.
ron: Poate o să ningă.
deu: Vielleicht schneit es.
por: Talvez neve.
heb: ייתכן שיירד שלג.
tur: Belki kar yağar.
hin: शायेद हिमपात होगा.
por: Pode ser que neve.
rus: Может быть, пойдёт снег.
ita: Forse nevicherà.
heb: אולי ירד שלג.
ell: Ίσως θα χιονίσει.
spa: Tal vez nieve.
nld: Misschien zal het sneeuwen.
hun: Lehet, hogy havazni fog.
rus: Возможно, будет снег.
ben: হয়তো বরফ পরবে।
hun: Lehet, hogy esni fog a hó.
nld: Misschien sneeuwt het.
por: É possível que neve.
ile: Fórsan it va nivear.
eng: The problem resolved itself.
deu: Das Problem hat sich von selbst gelöst.
fra: Le problème s'est résolu tout seul.
ita: La questione si è risolta da sola.
spa: El problema se resolvió solo.
epo: La problemo mem solviĝis.
epo: La problemo solviĝis sola.
fra: Le problème s'est résolu de lui-même.
nld: Het probleem is vanzelf opgelost.
nld: Het probleem heeft zichzelf opgelost.
est: Probleem lahenes iseenesest.
tur: Problem kendiliğinden çözüldü.
por: O problema resolveu-se sozinho.
heb: הבעיה נפתרה מעצמה.
rus: Проблема решилась сама собой.
hun: A probléma magától megoldódott.
hun: A probléma megoldódott.
tur: Sorun kendiliğinden halloldu.
rus: Проблема разрешилась сама собой.
eng: Shame be to him who thinks evil of it.
fra: Honni soit qui mal y pense.
jpn: これを悪しく考える者らは恥じよ。
deu: Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
fra: Honi soit qui mal y pense.
epo: Mallaŭdu tiun, kiu malbone pripensas.
pol: Hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego.
ina: Sia dishonorate qui pensa mal de isto.
epo: Hontu tiu, kiu pensas pri tio malbone.
eng: Mr. Meier believes that the Neumanns are on vacation.
deu: Herr Meier ist der Meinung, dass Neumanns im Urlaub sind.
epo: Sinjoro Meier opinias, ke familio Neumann ferias.
spa: El Sr. Meier cree que los Neumanns están de vacaciones.
tur: Bay Meier Neuman'ların tatilde olduğuna inanıyor.
eng: Peter sees that the garage door is open.
deu: Peter sieht, dass das Garagentor offen ist.
fra: Peter voit que la porte du garage est ouverte.
epo: Peter vidas, ke la garaĝa pordego estas malfermita.
ita: Peter vede che la porta del garage è aperta.
nld: Peter ziet dat de garagedeur open is.
nld: Pieter ziet dat de garagedeur open is.
eng: He hopes that something interesting happens.
deu: Er hofft, dass etwas Interessantes passiert.
epo: Li esperas, ke io interesa okazos.
spa: Él espera que pase algo interesante.
tgl: Naghihintay siyang may interesanteng magaganap.
rus: Он надеется, что случится что-нибудь интересное.
tur: O ilginç bir şey olacağını umuyor.
nld: Hij hoopt dat iets interessants gebeurt.
vie: Cậu ấy mong là sẽ có chuyện thú vị xảy ra.