agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Maria tried to turn Tom into a squirrel with the help of a spell which she found in one of her grandmother's books, but nothing happened.
rus: Мария пыталась превратить Тома в белку при помощи заклинания, которое она нашла в одной из книг своей бабушки, но ничего не произошло.
fin: Mari yritti muuttaa Tomin oravaksi käyttäen loitsua, jonka hän oli löytänyt yhdestä isoäitinsä kirjoista, mutta mitään ei tapahtunut.
eng: To be honest, I'm not surprised. Tom always does it that way.
rus: Сказать честно — я не удивлен. Том всегда так делает.
hun: Az igazat megvallva nem vagyok meglepve. Tomi mindig így csinálja.
eng: I have ten sons.
rus: У меня десять сыновей.
tat: Ун улым бар.
eng: Let me go, you're gonna break my arm.
rus: Пусти, руку сломаешь!
hun: Eressz el! Eltöröd a karomat!
eng: We conversed in utter darkness.
rus: Мы беседовали в полной темноте.
hun: Vaksötétben beszélgettünk.
eng: I've got the collywobbles.
rus: У меня мандраж.
eng: We received a claim.
rus: К нам поступила жалоба.
tur: Bir şikayet aldık.
eng: Do you have better ideas?
ita: Hai delle idee migliori?
ita: Ha delle idee migliori?
ita: Avete delle idee migliori?
rus: У тебя есть идеи получше?
heb: יש לך רעיונות טובים יותר?
eng: They turned off the computer.
spa: Ellos apagaron la computadora.
rus: Они выключали компьютер.
ita: Hanno spento il computer.
ita: Spensero il computer.
eng: The woman is strong.
ces: Ta žena je silná.
eng: Tom doesn't like hares.
ces: Tom nemá rád zajíce.
rus: Том не любит зайцев.
eng: Winner winner chicken dinner!
ukr: Перемога!
tur: Çorba parası çıktı.
tur: Hadi iyisin! Çorba parası çıktı.
eng: We won't start without your permission.
ces: Bez tvého souhlasu nezačneme.
hun: Az engedélye nélkül nem kezdünk.
eng: I don't know if I am prepared for that.
ces: Nevím, jestli jsem na to připraven.
hun: Nem tudom, hogy fel vagyok-e készülve rá.
eng: Is there a lift?
deu: Gibt es einen Aufzug?
fra: Y a-t-il un ascenseur ?
nld: Is er een lift?
ita: C'è un ascensore?
nld: Is er hier een lift?
ces: Je tady výtah?
eng: Guess what? "Chicken butt!"
fra: « Devine quoi ? » « Quoicoubeh ! »
eng: His eyes light up when one speaks about him.
fra: Ses yeux s'illuminent quand on parle de lui.
epo: Liaj okuloj lumiĝas, kiam oni parolas pri li.
eng: The snow is very deep.
fra: La neige est très profonde.
rus: Снег очень глубокий.
epo: La neĝo profundegas.
tur: Kar kalınlığı çok fazla.
nld: De sneeuw is erg diep.
por: A neve é muito profunda.
eng: I was born in this town sixty years ago.
fra: Je suis né dans cette ville il y a soixante ans.
deu: Ich wurde nämlich vor sechzig Jahren in dieser Stadt geboren.
epo: Mi naskiĝis en tiu ĉi urbo antaŭ sesdek jaroj.
eng: The ring has a great value.
rus: Кольцо очень ценное.
eng: This might have catastrophic consequences.
rus: Это может иметь катастрофические последствия.
ces: Tohle by mohlo mít katastrofální následky.
eng: He's a volunteer.
rus: Он доброволец.
epo: Li estas volontulo.
eng: He's a subject.
rus: Он доброволец.
eng: I'm so tired that I'm going to leave.
rus: Я устал, так что я ухожу.
eng: A yard without women is like a garden without flowers.
ukr: Двір без жінок як сад без квіток.
rus: Двор без женщин как сад без цветов.
eng: Are you sure this is a coincidence?
rus: Вы уверены, что это совпадение?
eng: I know the address.
rus: Адрес я знаю.
pol: Znam adres.
eng: These pieces weren't written by me.
rus: Эти статьи были написаны не мной.
ces: Tyto články jsem nenapsal já.
eng: You're a two-faced hypocrite.
rus: Какая же ты двуличная.
pes: شما یک سالوس دورو هستید.
eng: What to do if you're attacked by an alligator?
rus: Что делать, если на вас напал аллигатор?
eng: Tom was a non-transportable patient.
rus: Том был совершенно нетранспортабелен.
eng: Are you going to work or not?
ber: Ad tmahled neɣ uhu?
ber: Ad tmahlem neɣ uhu?
ber: Ad tmahlemt neɣ uhu?
eng: I haven't understood his explanations.
rus: Я не поняла его объяснения.
ces: Nepochopil jsem jeho vysvětlení.
eng: Try to get rid of them.
rus: Постарайтесь от них избавиться.
ces: Pokus se jich zbavit.
ara: حاول التخلص منهم
eng: Tom doesn't know whether it's truth or not.
rus: Том не знает, правда это или нет.
ces: Tom neví, jestli je to pravda, nebo ne.
eng: Do you know his password?
rus: Ты знаешь его пароль?
ces: Znáš jeho heslo?
epo: Ĉu vi scias lian pasvorton?
ukr: Ти знаєш його пароль?
ukr: Ви знаєте його пароль?
ita: Sai la sua password?
eng: There are no answers to these questions.
rus: На эти вопросы нет ответов.
ces: Na tyto otázky nejsou odpovědi.
eng: Do you want to taste this meal?
ces: Chcete ochutnat tohle jídlo?
epo: Ĉu vi volas gustumi tiun ĉi manĝaĵon?
eng: We are slaves to our habits.
epo: Ni estas sklavoj de niaj kutimoj.
rus: Мы рабы своих привычек.
ces: Jsme otroci svých návyků.
por: Nós somos escravos dos nossos hábitos.
por: Somos escravos dos nossos hábitos.
ben: আমরা আমাদের অভ্যাসের দাস।
eng: Rust-colored water is coming out of the tap.
rus: Из крана течёт ржавая вода.
ber: Aman i d-yerragen seg teɛwint deg-sen rriq.
eng: What is it — a crime?
rus: Это что, преступление?
eng: The girl left.
rus: Девочка ушла.
sat: ᱠᱩᱲᱤ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
tlh: mej be'Hom.
mar: मुलगी निघाली.
ita: La ragazza se n'è andata.
ita: La ragazza se ne andò.
eng: I've no idea what's going on.
rus: Понятия не имею, что происходит.
epo: Mi tute ne scias, kio okazas.
eng: There's a "Do not turn over" sign on the box.
rus: На коробке написано "не кантовать".
eng: Poor child!
deu: Armes Kind!
rus: Бедный ребёнок!
ukr: Бідна дитина!
ukr: Бідне дитя!
fra: Mon pauvre enfant !
epo: Mizera infano!
tgl: Kawawang bata!
eng: They're sharp.
rus: Они острые.
epo: Ili estas akraj.
ukr: Вони гострі.
ukr: Вони пронизливі.
eng: I pity you and Tom.
rus: Мне вас с Томом жаль.
lat: Tui Thomaeque me miseret.
eng: Ignore Tom and me.
rus: Не обращай на нас с Томом внимания.
rus: Не обращайте на нас с Томом внимания.
cmn: 无视汤姆和我。
eng: Look at Tom and me.
rus: Посмотри на нас с Томом.
rus: Посмотрите на нас с Томом.
eng: Forget Tom and me.
rus: Забудь про нас с Томом.
rus: Забудьте про нас с Томом.
por: Esqueça a Tom e a mim.
por: Esqueça-se de Tom e de mim.
eng: Help Tom and me.
rus: Помоги нам с Томом.
rus: Помогите нам с Томом.
jpn: トムと私を手伝ってよ。
eng: Forgive Tom and me.
rus: Прости нас с Томом.
rus: Простите нас с Томом.
ita: Perdona Tom e me.
tur: Tom'u ve beni affet.
tlh: tam jIH je ghoqeHHa'!
eng: Is there anything else that you'd like to share with the group?
tur: Grupla paylaşmak istediğin başka bir şey var mı?
tur: Grupla paylaşmak istediğiniz başka bir şey var mı?
eng: Is there anything else you'd like to share with the group?
tur: Grupla paylaşmak istediğin başka bir şey var mı?
tur: Grupla paylaşmak istediğiniz başka bir şey var mı?
eng: Go and find Tom and Mary.
rus: Пойди найди Тома и Мэри.
rus: Пойдите найдите Тома и Мэри.
asm: টম্‌ আৰু মেৰীক বিচাৰকগৈ।
asm: টম্‌ আৰু মেৰীক বিচাৰাগৈ।
eng: Go and tell Tom and Mary.
rus: Пойди скажи Тому и Мэри.
rus: Пойдите скажите Тому и Мэри.
asm: টম্‌ আৰু মেৰীক কোৱাগৈ।
asm: টম্‌ আৰু মেৰীক কওকগৈ।
eng: This is from Tom and me.
rus: Это от меня и от Тома.
rus: Это от нас с Томом.
ces: Tohle je od Toma a ode mne.
eng: I've missed you and Tom.
nld: Ik heb jou en Tom gemist.
nld: Ik heb u en Tom gemist.
nld: Ik heb jullie en Tom gemist.
eng: Do you blame Tom and me?
rus: Ты винишь нас с Томом?
rus: Вы вините нас с Томом?
eng: Can you help Tom and me?
rus: Ты можешь нам с Томом помочь?
rus: Вы можете нам с Томом помочь?
eng: My wife will stay home with the kids.
rus: Моя жена останется дома с детьми.
rus: Жена останется дома с детьми.
por: Minha esposa vai ficar em casa com as crianças.
eng: Beth Jensen suffered a stroke when she was just eight years old, and though she survived, she was almost completely paralyzed and unable to talk as a result.
deu: Beth Jensen erlitt mit nur acht Jahren einen Schlaganfall, und obzwar sie überlebte, war sie daraufhin fast vollständig gelähmt und konnte nicht sprechen.
fin: Beth Jensen sai aivoinfarktin ollessaan vain kahdeksan vuotias ja vaikka hän jäi henkiin, halvaantui hän lähes täysin eikä voinut sen seurauksena enää puhua.
eng: My wife will stay home with the children.
rus: Моя жена останется дома с детьми.
rus: Жена останется дома с детьми.
eng: Tom said that he won't ever quit doing that.
kab: Tom yenna-d d lmuḥal ad yeḥbes ɣef waya.
epo: Tomo diris, ke li neniam ĉesos fari tion.
eng: Don't forget Tom and me.
rus: Не забудь про нас с Томом.
rus: Не забудьте про нас с Томом.
eng: You lied to Tom and me.
rus: Ты нас с Томом обманул.
rus: Вы нас с Томом обманули.
eng: Please help Tom and me.
rus: Помоги нам с Томом, пожалуйста.
rus: Помогите нам с Томом, пожалуйста.
eng: I paid for you and Tom.
rus: Я за вас с Томом заплатил.
kab: Xellṣeɣ-ak i kečč akked Tom.
kab: Xellṣeɣ-am i kemm akked Tom.
kab: Xellṣeɣ-awen i kenwi akked Tom.
kab: Xellṣeɣ-akent i kennemti akked Tom.
eng: Do you love Tom and me?
rus: Ты нас с Томом любишь?
rus: Вы нас с Томом любите?
eng: I can hear you and Tom.
ukr: Я чую тебе і Тома.
ukr: Я чую вас із Томом.
eng: I can help you and Tom.
tur: Sana ve Tom'a yardım edebilirim.
rus: Я могу вам с Томом помочь.
eng: Don't blame Tom and me.
rus: Не вини нас с Томом.
rus: Не вините нас с Томом.
eng: I believed you and Tom.
rus: Я вам с Томом верил.
rus: Я вам с Томом поверил.
ber: Umneɣ-ken kečč d Tom.
eng: No one saw Tom and me.
rus: Нас с Томом никто не видел.
ukr: Нас із Томом ніхто не бачив.
eng: I trusted you and Tom.
rus: Я вам с Томом доверял.
tur: Sana ve Tom'a güvenmiştim.
tur: Sana ve Tom'a güvendim.
eng: Give it to Tom and me.
rus: Дай его нам с Томом.
rus: Дайте его нам с Томом.
rus: Дай её нам с Томом.
rus: Дайте её нам с Томом.
eng: We have known each other for many years.
isl: Við höfum þekkt hvorn annan í mörg ár.
isl: Við höfum þekkt hvor aðra í mörg ár.
isl: Við höfum þekkt hvort annað í mörg ár.
rus: Мы много лет друг друга знаем.
rus: Мы много лет знакомы.
deu: Wir kennen uns schon seit vielen Jahren.
epo: Ni jam de antaŭ multaj jaroj konas unu la alian.
pol: Znamy się już od wielu lat.
rus: Мы уже много лет знакомы.
rus: Мы уже много лет друг друга знаем.
eng: Tom and I have known each other for ten years.
deu: Tom und ich kennen uns schon seit zehn Jahren.
epo: Tomo kaj mi konas unu la alian jam de antaŭ dek jaroj.
rus: Мы с Томом уже десять лет знакомы.
rus: Мы с Томом уже десять лет друг друга знаем.
eng: How long have we known each other? "Ten years."
deu: „Wie lange kennen wir uns schon?“ – „Seit zehn Jahren.“
jpn: 「知り合ってどれぐらいになるっけ？」「10年かな」
eng: I first met Tom three years ago.
rus: Я познакомился с Томом три года назад.
nld: Ik heb Tom drie jaar geleden voor het eerst ontmoet.
eng: When and where did you first meet Tom?
rus: Когда и где вы с Томом познакомились?
epo: Kiam kaj kie vi interkonatiĝis kun Tomo?
deu: Wann und wo haben Sie Tom zum ersten Mal getroffen?
eng: My name is Tom and this is my wife, Mary.
rus: Меня зовут Том, а это моя жена Мэри.
mar: माझं नाव टॉम आहे व ही माझी बायको, मेरी.
lvs: Mani sauc Toms, un šī ir mana sieva Marija.
ltg: Mani sauc Toms, i tei ir muna sīva Mareja.
eng: Mary is the kind of woman that I'd like to marry.
zsm: Mary ialah contoh wanita yang saya ingin kahwini.
zlm: Mary tu jenis pompuan yang aku nak kahwin.
eng: Do you miss Tom and me?
rus: Ты скучаешь по мне и Тому?
rus: Вы скучаете по мне и Тому?
eng: You scared Tom and me.
rus: Ты нас с Томом напугал.
rus: Вы нас с Томом напугали.
tur: Tom'u ve beni korkuttun.
tur: Tom'la beni korkuttun.
tur: Tom'u ve beni korkuttunuz.
tur: Tom'la beni korkuttunuz.
eng: You'll miss Tom and me.
rus: Ты будешь скучать по нам с Томом.
rus: Вы будете скучать по нам с Томом.
rus: Ты будешь скучать по мне и Тому.
rus: Вы будете скучать по мне и Тому.
hye: Դու կարոտելու ես Թոմին ու ինձ։
eng: I'll save you and Tom.
rus: Я вас с Томом спасу.
ukr: Я врятую вас із Томом.
ukr: Я вас із Томом врятую.
eng: Nobody saw Tom and me.
rus: Нас с Томом никто не видел.
ukr: Нас із Томом ніхто не бачив.
eng: That's for Tom and me.
rus: Это нам с Томом.
rus: Это мне и Тому.
eng: I respect you and Tom.
rus: Я уважаю тебя и Тома.
rus: Я вас с Томом уважаю.
nld: Ik respecteer jou en Tom.
ukr: Я шаную тебе й Тома.
eng: Show it to Tom and me.
rus: Покажи его нам с Томом.
rus: Покажите его нам с Томом.
rus: Покажи её нам с Томом.
rus: Покажите её нам с Томом.
rus: Покажи это нам с Томом.
rus: Покажите это нам с Томом.
eng: No one noticed Tom's absence.
rus: Никто не заметил отсутствие Тома.
deu: Niemand bemerkte Toms Abwesenheit.
epo: Neniu rimarkis la foreston de Tomo.
spa: Nadie se percató de la ausencia de Tom.
tgl: Walang nakapansing lumiban si Tom.
tgl: Wala pong nakapansing lumiban si Tom.
eng: I admired you and Tom.
rus: Я восхищался тобой и Томом.
heb: אני מעריץ אותך ואת תום.
eng: Do it for Tom and me.
rus: Сделай это для нас с Томом.
rus: Сделайте это для нас с Томом.
rus: Сделай это ради нас с Томом.
rus: Сделайте это ради нас с Томом.
eng: Wait for Tom and me.
rus: Подожди нас с Томом.
rus: Подождите нас с Томом.
eng: Stay with Tom and me.
rus: Останься со мной и с Томом.
rus: Останьтесь со мной и с Томом.
nld: Blijf bij Tom en mij.
epo: Restu ĉe Tomo kaj mi.
eng: I fooled you and Tom.
rus: Я обманул тебя и Тома.
rus: Я вас с Томом обманул.
swe: Jag lurade dig och Tom.
dan: Jeg narrede dig og Tom.
eng: Listen to Tom and me.
jpn: トムと僕のことを聞いて。
rus: Послушай нас с Томом.
rus: Послушайте нас с Томом.
eng: I missed you and Tom.
rus: Я скучал по тебе и Тому.
jpn: 君とトムのことが恋しかった。
rus: Я скучал по вам с Томом.
epo: Vi kaj Tomo mankis al mi.
deu: Ich habe dich und Tom vermisst.
eng: Vote for Tom and me.
jpn: トムと僕のために投票してください。
rus: Проголосуй за нас с Томом.
rus: Проголосуйте за нас с Томом.
epo: Voĉdonu por Tomaso kaj mi.
eng: Tom admitted that what he had done was wrong.
tur: Tom yaptığının yanlış olduğunu itiraf etti.
tur: Tom yaptığının yanlış olduğunu iddia etti.
eng: Tom doesn't have many friends here in Boston.
swe: Tom har inte många kompisar här i Boston.
ber: Tom ur yesɛi ara aṭas n yimidiyen da, deg Boston.
eng: I just figured that you weren't interested.
swe: Jag hade bara för mig att du inte var intresserad.
rus: Я только что сообразил, что тебе не интересно.
fra: J'ai seulement pensé que tu n'étais pas intéressé.
eng: Tom is spending more and more time in Boston.
jpn: トムはますます多くの時間をボストンで過ごしている。
kor: 톰은 점점 많은 시간을 보스턴에서 보내고 있어.
rus: Том всё больше времени проводит в Бостоне.
cmn: 汤姆在波士顿待得越来越久。
eng: Nobody noticed Tom's absence.
rus: Никто не заметил отсутствие Тома.
deu: Niemand bemerkte Toms Abwesenheit.
epo: Neniu rimarkis la foreston de Tomo.
spa: Nadie se percató de la ausencia de Tom.
tgl: Walang nakapansin sa pagliban ni Tom.
tgl: Wala pong nakapansin sa pagliban ni Tom.
eng: Nobody noticed that Tom wasn't there.
rus: Никто не заметил, что Тома нет.
eng: Nobody noticed that you weren't there.
rus: Никто не заметил, что тебя нет.
rus: Никто не заметил, что вас нет.
ces: Nikdo si nevšiml, že tam nejsi.
ita: Nessuno ha notato che non c'eri.
eng: No one noticed that you weren't there.
swe: Ingen lade märke till att du inte var där.
swe: Ingen märkte att du inte var där.
rus: Никто не заметил, что тебя нет.
rus: Никто не заметил, что вас нет.
eng: Nobody noticed your absence.
rus: Никто не заметил твоего отсутствия.
rus: Никто не заметил вашего отсутствия.
rus: Твоего отсутствия никто не заметил.
rus: Вашего отсутствия никто не заметил.
spa: Nadie se percató de tu ausencia.
epo: Neniu rimarkis vian foreston.
tur: Kimse senin yokluğunu fark etmedi.
lfn: No person ia nota tua asentia.
ber: Yiwen ur igir tamawt i yiba-nnek.
ber: Yiwen ur igir tamawt i yiba-nnem.
ber: Yiwen ur igir tamawt i yiba-nwen.
ber: Yiwen ur igir tamawt i yiba-nwent.
ber: Yiwen ur igir tamawt dakken tbad.
ber: Yiwen ur igir tamawt dakken tbaḍ.
ber: Yiwen ur igir tamawt dakken tbam.
ber: Yiwen ur igir tamawt dakken tbamt.
ber: Yiwen ur ak-igir tamawt tbad.
ber: Yiwen ur ak-igir tamawt tbaḍ.
ber: Yiwen ur am-igir tamawt tbad.
ber: Yiwen ur am-igir tamawt tbaḍ.
ber: Yiwen ur awen-igir tamawt tbam.
ber: Yiwen ur awent-igir tamawt tbamt.
eng: No one noticed your absence.
swe: Ingen lade märke till din frånvaro.
swe: Ingen märkte din frånvaro.
rus: Никто не заметил твоего отсутствия.
rus: Никто не заметил вашего отсутствия.
rus: Твоего отсутствия никто не заметил.
rus: Вашего отсутствия никто не заметил.
spa: Nadie se percató de tu ausencia.
epo: Neniu rimarkis vian foreston.
eng: Tom sensed that something bad was going to happen.
swe: Tom kände att något illa skulle hände.
rus: Том почувствовал, что произойдет что-то плохое.
eng: I think that that's a positive development.
swe: Jag tycker att det är en positiv utveckling.
rus: Думаю, что это положительное развитие.
rus: Мне кажется, это положительное развитие.
eng: Tom knelt.
ita: Tom si è inginocchiato.
ita: Tom si inginocchiò.
rus: Том вставал на колени.
deu: Tom kniete.
deu: Tom kniete sich hin.
srp: Том је клекнуо.
swe: Tom knäböjde.
srp: Том клекну.
deu: Thomas kniete.
nld: Thomas knielde.
slk: Tom pokľakol.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱟᱨ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ido: Tom genuflexis.
eng: I personally find that very offensive.
swe: Personligen tycker jag att det är väldigt obehagligt.
rus: Я нахожу это очень оскорбительным.
eng: Tom knocked on the door, but no one answered.
rus: Том постучал в дверь, но никто не ответил.
rus: Том постучал в дверь, но никто не открыл.
swe: Tom knackade på dörren, men ingen svarade.
por: Tom bateu à porta, mas ninguém atendeu.
eng: I really don't think you'd understand.
rus: Я правда не думаю, что ты бы понял.
rus: Я правда не думаю, что вы бы поняли.
eng: I really don't think that you'd understand.
rus: Я правда не думаю, что ты бы понял.
rus: Я правда не думаю, что вы бы поняли.
eng: I suppose that's what usually happens.
rus: Полагаю, так обычно и происходит.
rus: Думаю, так обычно и происходит.
eng: I suppose that that's what usually happens.
rus: Полагаю, так обычно и происходит.
rus: Думаю, так обычно и происходит.
eng: Tom was only thirteen when he came to Boston.
rus: Тому было всего тринадцать лет, когда он приехал в Бостон.
rus: Тому было всего тринадцать, когда он приехал в Бостон.
eng: Tom was three years old when his father died.
rus: Тому было три, когда отец умер.
rus: Тому было три года, когда его отец умер.
rus: Тому было три года, когда умер его отец.
eng: Tom was three when his father died.
rus: Тому было три, когда отец умер.
rus: Тому было три года, когда его отец умер.
rus: Тому было три года, когда умер его отец.
mar: टॉम तीन वर्षांचा असताना त्याचे वडील वारले.
eng: Tom was three years old when his mother died.
rus: Тому было три, когда мать умерла.
rus: Тому было три года, когда его мать умерла.
rus: Тому было три года, когда умерла его мать.
eng: Tom was three when his mother died.
rus: Тому было три, когда мать умерла.
rus: Тому было три года, когда его мать умерла.
rus: Тому было три года, когда умерла его мать.
eng: I understood that something was wrong.
rus: Я понял, что что-то не так.
ces: Pochopil jsem, že něco není v pořádku.
kab: Gziɣ yella wayen ur yeddin ara.
fra: J'ai compris que quelque chose n'allait pas.
ckb: تێگەیشتم کە شتێک هەڵەیە.
eng: I understood something was wrong.
swe: Jag förstod att det var något på tok.
swe: Jag förstod att något var fel.
rus: Я понял, что что-то не так.
fra: J'ai compris que quelque chose n'allait pas.
ber: Gziɣ dakken yella kra n wugur i yellan.
eng: I want Tom to come to Australia for Christmas.
swe: Jag vill att Tom kommer till Australien för jul.
rus: Я хочу, чтобы Том приехал в Австралию на Рождество.
fra: Je veux que Tom vienne en Australie pour Noël.
nld: Ik wil dat Tom naar Australië komt voor Kerstmis.
epo: Mi volas ke Tomo venu al Aŭstralio okaze de Kristnasko.
eng: I'll do everything that I can to help.
por: Eu farei de tudo para ajudar.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы помочь.
swe: Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa till.
slk: Urobím všetko, čo môžem, aby som pomohol.
eng: I want Tom to go to Boston to visit his uncle.
swe: Jag vill att Tom ska åka till Boston för att besöka sin morbror.
swe: Jag vill att Tom ska åka till Boston för att besöka sin farbror.
rus: Я хочу, чтобы Том съездил в Бостон навестить дядю.
eng: I want Tom to introduce me to all his friends.
jpn: トムに彼の友達を全員紹介してもらいたい。
rus: Я хочу, чтобы Том познакомил меня со всеми своими друзьями.
eng: I wasn't thinking about anything else.
jpn: 他には何も考えていなかった。
rus: Я больше ни о чём не думал.
eng: I wanted Tom to go away and leave me in peace.
swe: Jag ville att Tom skulle sticka iväg och lämna mig i fred.
rus: Я хотел, чтобы Том ушёл и оставил меня в покое.
rus: Я хотел, чтобы Том уехал и оставил меня в покое.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad yebɛed fell-i Tom yernu ad iyi-ihenni.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad yebɛed fell-i Tom yernu ad iyi-ihenni.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad yeggug fell-i Tom yernu ad iyi-ihenni.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad yeggug fell-i Tom yernu ad iyi-ihenni.
eng: I wanted Tom to help me clean the living room.
swe: Jag ville att Tom skulle hjälpa till med att städa vardagsrummet.
rus: Я хотел, чтобы Том помог мне убраться в гостиной.
eng: I'll start looking into that tomorrow.
swe: Jag ska börja utforska det imorgon.
rus: Изучу это завтра.
eng: I wanted Tom to write me a recommendation.
swe: Jag ville att Tom skulle skriva mig en rekommendation.
rus: Я хотел, чтобы Том написал мне рекомендацию.
eng: If there's anyone here who disagrees with me, speak up now.
por: Se houver alguém aqui que não concorda comigo, fale agora.
rus: Если кто-то тут не согласен со мной, говорите прямо.
ckb: ئەگەر لێرە ھەر کەسێک ناکۆکە لەگەڵ من، ئێستا قسە بکە.
eng: Hiring a non-native French speaker to translate the document into French is like hiring a carpenter to fix your leaky faucet.
swe: Att anställa en fransktalande som inte är infödd för att översätta ett dokument till franska är som att anställa en snickare för att fixa ens läckande kran.
jpn: 文書をフランス語に翻訳するためにフランス語を母国語としない人を雇うのは、水が漏れる蛇口を修理するために大工を雇うのに似ている。
jpn: ドキュメントをフランス語に訳すのにフランス語を母国語としない人に頼むのは、水漏れする蛇口の修理を大工に頼むようなものだよ。
eng: Tom plucked Mary's flower.
rus: Том стал для Мэри первым мужчиной.
swe: Tom tog Marys oskuld.
nld: Tom heeft Maria's bloempje geplukt.
epo: Tomo estis la unua amoranto de Manjo.
eng: I can't fix all of these problems, but I can fix some of them.
swe: Jag kan inte lösa alla de här problemen, men jag kan lösa en del av dem.
rus: Я не могу решить все эти проблемы, но некоторые - могу.
rus: Я не могу решить все эти задачи, но некоторые - могу.
eng: Tom said his feet were cold.
swe: Tom sa att han hade kallt om fötterna.
rus: Том сказал, что у него замёрзли ноги.
eng: What Tom is saying isn't true.
ces: Co Tom říká, není pravda.
rus: То, что говорит Том, неправда.
swe: Det Tom säger stämmer inte.
eng: Tom didn't know whether he should laugh or cry.
deu: Tom wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte.
epo: Tomo ne sciis, ĉu li ridu aŭ ploru.
dan: Tom vidste ikke om han skulle grine eller græde.
rus: Том не знал, плакать ему или смеяться.
por: Tom não sabia se deveria rir ou chorar.
kab: Tom yella ur yeẓri ara ma ilaq-as ad yeḍs neɣ ad iru.
rus: Том не знал, смеяться или плакать.
rus: Том не знал, смеяться ему или плакать.
nld: Tom wist niet of hij moest lachen of huilen.
eng: Tom didn't know if he should laugh or cry.
deu: Tom wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte.
epo: Tomo ne sciis, ĉu li ridu aŭ ploru.
dan: Tom vidste ikke om han skulle grine eller græde.
rus: Том не знал, плакать ему или смеяться.
swe: Tom visste inte om han borde skratta eller gråta.
rus: Том не знал, смеяться или плакать.
rus: Том не знал, смеяться ему или плакать.
eng: You don't seem to trust me.
swe: Du verkar inte lita på mig.
rus: Похоже, ты не доверяешь мне.
epo: Mi havas la impreson ke vi ne fidas al mi.
rus: Ты мне, похоже, не доверяешь.
rus: Вы мне, похоже, не доверяете.
shi: Ur gik ibayn is siti tflst.
fra: Vous n'avez pas l'air de me faire confiance.
deu: Du scheinst mir nicht zu vertrauen.
eng: I didn't know that you and Tom knew each other.
rus: Я не знал, что вы с Томом знакомы.
por: Não sabia que você e Tom se conheciam.
hye: Ես չգիտեի, որ դու և Թոմը ճանաչում ես միմյանց։
eng: I didn't know you and Tom knew each other.
rus: Я не знал, что вы с Томом знакомы.
por: Não sabia que você e Tom se conheciam.
eng: I didn't know that you two knew each other.
por: Não sabia que vocês dois se conheciam.
por: Não sabia que vocês duas se conheciam.
rus: Я не знала, что вы знакомы.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr beiden euch kennt.
epo: Mi ne sciis, ke vi ambaŭ konas unu la alian.
fra: Je ne savais pas que vous vous connaissiez.
eng: Everybody was friendly.
rus: Все были приветливы.
fra: Tout le monde était sympathique.
hun: Mindenki barátságos volt.
eng: I'm not sure that I want to know what's going on.
ces: Nevím, jestli vůbec chci vědět, co se děje.
rus: Не уверен, что хочу знать, что происходит.
epo: Mi ne certas, ke mi volas scii, kio okazas.
eng: I'm not sure that I want to know.
ces: Nevím, jestli to vůbec chci vědět.
rus: Не уверен, что хочу знать.
deu: Ich weiss nicht, ob ich es wissen will.
eng: This lemon isn't ripe.
ces: Tenhle citron není zralý.
rus: Этот лимон незрелый.
por: Este limão não está maduro.
deu: Diese Zitrone ist nicht reif.
eng: What do you know that I don't?
ces: Co víš a já ne?
rus: Что ты знаешь, чего я не знаю?
eng: I'll go shopping with you.
ces: Půjdu nakupovat s tebou.
rus: Я пойду по магазинам с тобой.
rus: Пойду с тобой за покупками.
ron: Voi merge la cumpărături cu tine.
eng: I haven't had a boyfriend in a long time.
ces: Už dlouho nemám přítele.
rus: У меня давно не было парня.
nld: Ik heb al een hele tijd geen vriend gehad.
eng: I see that you've got yourself a new boyfriend.
ces: Vidím, že sis sehnala nového přítele.
rus: Похоже, у тебя новый парень.
rus: Похоже, ты завела себе нового парня.
fra: Je vois que tu t'es dégoté un nouveau petit ami.
eng: I met one of your old boyfriends yesterday.
ces: Včera jsem potkal jednoho z tvých starých přátel.
rus: Вчера встретил одного из твоих старых парней.
hun: Tegnap találkoztam egy régi barátoddal.
tlh: wa'Hu' wa' parmaqqaylIj Deq vIghompu'.
eng: What's going on, Bill?
por: O que está acontecendo, Bill?
ces: Co se děje, Bille?
hye: Ի՞նչ է կատարվում, Բիլլ։
rus: В чём дело, Билл?
eng: She has found a way to solve this.
por: Ela encontrou uma maneira de resolver isso.
ces: Našla způsob, jak to vyřešit.
eng: I think we should give it a try.
rus: Думаю, нам стоит попробовать.
por: Eu acho que nós deveríamos tentar.
por: Acho que nós deveríamos tentar.
por: Eu acho que deveríamos tentar.
por: Acho que deveríamos tentar.
ron: Cred că ar trebui să încercăm.
epo: Mi opinias, ke ni provu.
eng: Being a native doesn't mean that you won't commit mistakes.
por: Ser nativo não significa que você não vá cometer erros.
ces: Být rodilý mluvčí neznamená, že neuděláte chybu.
eng: Have you heard the latest news?
ces: Už jste slyšeli nejnovější novinky?
hun: Hallottad a legfrissebb híreket?
eng: I would like to become a journalist.
ces: Rád bych byl žurnalistou.
rus: Я хотел бы стать журналистом.
eng: This is beyond my authority!
ces: To přesahuje moje pravomoce!
eng: I am not a fighter.
ces: Nejsem žádný bojovník.
eng: I'd like to become a journalist.
rus: Я хотел бы стать журналистом.
rus: Я хотела бы стать журналисткой.
eng: At last Tom started learning Esperanto.
ces: Konečně se Tom začal učit Esperanto.
mar: शेवटी टॉमने एस्पेरांतो शिकायला सुरुवात केली.
cmn: 汤姆终于开始学习世界语。
ita: Alla fine Tom ha iniziato a imparare l'esperanto.
ita: Alla fine Tom iniziò a imparare l'esperanto.
ita: Alla fine Tom ha cominciato a imparare l'esperanto.
ita: Alla fine Tom cominciò a imparare l'esperanto.
eng: I don't know whether you have already heard that.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie es schon gehört haben.
epo: Mi ne scias, ĉu vi jam aŭdis tion.
ces: Nevím, jestli jste to už slyšela.
nld: Ik weet niet of u het al gehoord heeft.
eng: It is dangerous to live close to a volcano.
epo: Estas danĝere vivi apud vulkano.
ces: Je nebezpečné bydlet v blízkosti sopky.
eng: When will they start playing?
ces: Kdy začnou hrát?
eng: He still acts as a child.
ces: Stále ještě se chová jako dítě.
eng: There is no need to speak so loudly.
ces: Není třeba mluvit tak hlasitě.
tlh: pe'vIl jatlhnISbe'lu'.
eng: Tom made a rod for his back.
ces: Tom si na sebe ušil bič.
eng: Tom has been on hunger strike for a week.
ces: Tom už týden drží hladovku.
eng: The president unexpectedly submitted his resignation letter.
hin: राष्ट्रपति ने अचानक से अपना त्यागपत्र सौंप दिया।
eng: Konkani language development progressed in Goa.
gom: कोंकणी भाशेची प्रगती गोंयांत जाली.
mar: कोंकणी भाषेच्या विकासाची प्रगती गोव्यात झाली.
eng: Climate terrorism seems to be reality.
ces: Klimaterorismus se zdá být skutečností.
eng: There is a claim that climate terorism is the main cause of global warming.
ces: Existuje tvrzení, že klimaterorismus je hlavní příčinou globálního oteplování.
eng: I fear there has been some misunderstanding.
por: Temo que tenha havido algum mal entendido.
ces: Obávám se, že došlo k nedorozumění.
eng: Today I am doing better than yesterday.
ces: Dnes se mi vede lépe než včera.
eng: My life could have been different.
ces: Můj život mohl být jiný.
rus: Моя жизнь могла бы быть другой.
eng: I know that he doesn't like them.
ces: Vím, že je nemá rád.
eng: I had to sell my car.
ces: Musel jsem prodat svůj vůz.
eng: I will write to you the day after tomorrow.
ces: Napíšu vám pozítří.
rus: Я тебе послезавтра напишу.
rus: Я вам послезавтра напишу.
deu: Ich werde dir übermorgen schreiben.
eng: No, I am waiting for my wife.
rus: Нет, я жену жду.
ces: Ne, čekám na manželku.
eng: I promise that I will do it.
ces: Slibuji, že to udělám.
cmn: 我保证我会做的。
eng: You can invite whoever you want.
deu: Ihr könnt einladen, wen ihr wollt.
ces: Můžeš pozvat koho chceš.
spa: Pueden invitar a quien quieran.
slk: Môžeš pozvať kohokoľvek chceš.
slk: Môžete pozvať kohokoľvek chcete.
eng: You can invite whomever you want.
ces: Můžeš pozvat koho chceš.
hun: Bárkit meghívhatsz, akit csak akarsz.
slk: Môžeš pozvať kohokoľvek chceš.
slk: Môžete pozvať kohokoľvek chcete.
eng: Thanks for the research.
ces: Díky za průzkum.
epo: Dankon pro la esploro.
fra: Merci pour la recherche.
fra: Merci pour les recherches.
eng: Drink more beer.
ces: Pij víc piva.
rus: Пей больше пива.
tur: Daha fazla bira iç.
deu: Trink mehr Bier!
deu: Trinkt mehr Bier!
ita: Bevi più birra.
ita: Beva più birra.
ita: Bevete più birra.
eng: What kind of mushroom is it?
ces: Co je to za houbu?
ukr: Що це за гриб?
por: Que tipo de cogumelo é?
eng: The hunter killed a fox.
fra: Le chasseur a tué un renard.
slk: Lovec zabil líšku.
ces: Lovec zabil lišku.
rus: Охотник убил лису.
nld: De jager heeft een vos gedood.
ron: Vânătorul a ucis o vulpe.
deu: Der Jäger hat einen Fuchs erlegt.
swe: Jägaren dödade en räv.
dan: Jægeren dræbte en ræv.
eng: Not all books are good.
ell: Δεν είναι όλα τα βιβλία καλά.
ces: Ne všechny knihy jsou dobré.
mar: सगळीच पुस्तकं काय चांगली नसतात.
eng: I went to the bathroom.
ces: Vešla jsem do koupelny.
eng: It is getting dark.
ces: Šeří se.
dan: Mørket falder på.
eng: His rags are always out of style.
deu: Seine Klamotten sind immer unmodisch.
dan: Hans kluns er altid umoderne.
fra: Ses fringues sont toujours démodées.
eng: If you run through a crowd with the torch of truth you will singe a few beards.
deu: Wer mit der Fackel der Wahrheit durch die Menge läuft, wird einigen den Bart versengen.
eng: I need at least seven hours of sleep a night.
fra: J'ai besoin d'au moins sept heures de sommeil par nuit.
deu: Ich brauche mindestens sieben Stunden Schlaf pro Nacht.
fra: Je dois avoir mes sept heures de sommeil chaque nuit.
ces: Potřebuji v noci spát alespoň sedm hodin.
eng: I need at least seven hours of sleep each night.
deu: Ich brauche jede Nacht mindestens sieben Stunden Schlaf.
eng: Iran never won a war, but never lost a negotiation.
tur: İran hiç savaş kazanmadı, ama hiç müzakere de kaybetmedi.
fra: L'Iran n'a jamais gagné une guerre, mais n'a jamais perdu une négociation.
eng: I like all of Tom's books.
rus: Мне нравятся все книги Тома.
mar: मला टॉमची सगळी पुस्तकं आवडतात.
eng: I like all of Mary's books.
rus: Мне нравятся все книги Мэри.
mar: मला मेरीची सगळी पुस्तकं आवडतात.
eng: Tom is a prolific writer.
hun: Tomi termékeny író.
fin: Tomi on tuottelias kirjailija.
epo: Tomo estas verkabunda verkisto.
epo: Tomo abunde verkas.
epo: Tomo estas fekunda verkisto.
eng: Mary is a writer.
deu: Maria ist Schriftstellerin.
vie: Mary là một nhà văn.
lat: Maria scriptrix est.
eng: What really interests me a lot is astronomy.
jpn: 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
hun: Ami engem igazából érdekel, az a csillagászat.
fin: Tähtitiede on se juttu, joka minua kiinnostaa todella paljon.
fin: Astronomia on se juttu, joka minua kiinnostaa todella paljon.
por: O que realmente me interessa muito é a astronomia.
eng: Where are the men's change rooms?
swe: Var ligger herrarnas avklädningsrum?
hun: Merre van a férfiöltöző?
hun: Hol a férfiöltöző?
eng: He had an asthma attack.
swe: Han fick ett astmaanfall.
hun: Asztmás rohama volt.
ber: Teṭṭef-it tezɣent n ubuneggaf.
eng: Was it nice in the sauna?
fin: Oliko hyvät löylyt?
swe: Var det skönt i bastun?
hun: Kellemes volt a szaunában?
eng: The tax you pay is proportional to the income you have.
swe: Skatten man betalar hänger ihop med den inkomst man har.
pes: مالیاتی که می‌پردازید متناسب با درآمدی است که دارید.
eng: There was never really anyone who understood what he meant.
swe: Det var ingen som någonsin förstod riktigt vad han menade.
eng: Tom sat on the edge of the bridge with his feet in the water.
swe: Tom satt på bryggkanten med fötterna i vattnet.
epo: Tomaso sidis sur la rando de la ponto, tenante la piedojn en la akvo.
rus: Том сидел на краю моста, опустив ноги в воду.
ind: Tom duduk di tepi jembatan dengan kakinya di dalam air.
eng: The children were howling with laughter.
swe: Barnen tjöt av skratt.
eng: We have to do it, even if we don't want to.
swe: Vi måste göra detta, även om vi inte vill det.
eng: He won three million when she participated in the lottery.
swe: Han vann tre miljoner när hon spelade på lotteri.
eng: He's believe to know this area quite well.
swe: Han tycks känna det här området ganska väl.
ber: Ttwalin-t yessen tamnaḍt-a akken igerrez.
ces: Prý tu oblast zná celkem dobře.
eng: Maybe the snow will melt soon.
swe: Månne inte snön smälter snart.
jpn: 多分、雪はすぐにとけるよ。
eng: I really don't understand what he means by that.
swe: Jag förstår verkligen inte vad han menar med att säga så.
eng: The match score was eight-eight.
swe: Matchställningen var åtta lika.
hun: A meccs állása 8:8 volt.
eng: They're singing a cappella.
swe: De sjunger a cappella.
eng: It gladdens me to hear how well you're doing.
swe: Det gläder mig att höra hur bra det går för dig!
eng: How long is the pilot episode?
swe: Hur långt är pilotavsnittet?
nld: Hoelang duurt de pilotaflevering?
eng: The morning dew evaporated in the first sunbeams.
swe: Morgondaggen dunstade i de första solstrålarna.
eng: Treviri is Germany's oldest town.
swe: Treviri är Tysklands äldsta stad.
mar: ट्रेविरी हे जर्मनीचं सर्वात जुनं शहर आहे.
eng: The excitement intensifies! Who will win the prize for best actor?
swe: Spänningen stiger! Vem blir det som vinner priset för bästa skådespelare?
eng: She sells drugs at concerts.
swe: Hon säljer knark på konserter.
ukr: Вона продає наркотики на концертах.
tur: Konserlerde uyuşturucu satıyor.
eng: What do you like to do most of all?
swe: Vad gör du allra helst?
deu: Was machst du am allerliebsten?
deu: Was macht ihr am allerliebsten?
deu: Was machen Sie am allerliebsten?
eng: I don't have the energy to deal with you today.
swe: Jag orkar inte med dig i dag.
eng: My husband doesn't love me.
swe: Min make älskar mig inte.
hun: Nem szeret a férjem.
rus: Мой муж не любит меня.
nld: Mijn man houdt niet van me.
gos: Mien man holdt nait van mie.
ukr: Мій чоловік мене не кохає.
ukr: Чоловік мене не кохає.
deu: Mein Ehemann liebt mich nicht.
epo: Mia edzo ne amas min.
fra: Mon mari ne m'aime pas.
rus: Муж меня не любит.
eng: Tom says that he isn't eligible to vote.
ukr: Том каже, що не має права голосувати.
ukr: Том каже, що у нього немає права голосу.
jpn: トムは彼には投票権がないと言う。
ces: Tom říká, že není oprávněný hlasovat.
ces: Tom říká, že není oprávněný volit.
eng: Tom says that he's not eligible to vote.
ukr: Том каже, що не має права голосувати.
ukr: Том каже, що у нього немає права голосу.
eng: The bus stopped suddenly.
jpn: バスは急停車した。
rus: Автобус резко затормозил.
ber: Asakal-nni yeḥbes s leḥceṛ.
ber: Asakal-nni yebded s leḥceṛ.
rus: Автобус внезапно остановился.
nld: De bus stopte plotseling.
srp: Аутобус одједном застаде.
srp: Аутобус наједном стаде.
srp: Аутобус је изненада стао.
zgh: ⴰⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ ⵉⴱⴷⴷ ⵙ ⵜⵓⵥⵡⴰⵢⵜ.
deu: Der Bus hielt plötzlich.
eng: I live near you and Tom.
jpn: 僕は君とトムの近所に住んでいます。
slk: Žijem neďaleko teba a Toma.
por: Moro perto de ti e do Tom.
por: Eu moro perto de você e do Tom.
eng: I agree with you and Tom.
jpn: 君とトムに賛成です。
rus: Я с тобой и с Томом согласен.
eng: Don't lie to Tom and me.
jpn: トムと僕に嘘をつかないで。
cmn: 不要对我和汤姆撒谎。
eng: Nobody likes Tom and me.
rus: Нас с Томом никто не любит.
heb: איש לא אוהב את תום ואותי.
eng: Nobody liked Tom and me.
rus: Никто нас с Томом не любил.
rus: Нас с Томом никто не любил.
eng: I don't like you and Tom.
jpn: あなたとトムのことが好きではありません。
rus: Вы с Томом мне не нравитесь.
tur: Seni ve Tom'u sevmiyorum.
eng: I don't need you and Tom.
jpn: 僕に君とトムは必要ありません。
rus: Вы с Томом мне не нужны.
eng: I won't tell you and Tom.
jpn: 君とトムには話しません。
rus: Я вам с Томом не скажу.
rus: Я вам с Томом ничего не скажу.
ber: Kečč d Tom ur awen-d-ttiniɣ ara.
ber: Kemm d Tom ur awen-d-ttiniɣ ara.
ber: Kenwi d Tom ur awen-d-ttiniɣ ara.
ber: Kennemti d Tom ur awen-d-ttiniɣ ara.
eng: Give that to Tom and me.
rus: Дай это нам с Томом.
rus: Дайте это нам с Томом.
vol: Givolöd etosi Tomase ed obe.
epo: Donu ĝin al Tomaso kaj mi.
tok: o pana e ona tawa jan Ton en mi.
eng: I'll go with you and Tom.
jpn: 僕は君とトムと一緒に行きます。
rus: Я пойду с тобой и с Томом.
eng: No one liked Tom and me.
rus: Никто нас с Томом не любил.
rus: Нас с Томом никто не любил.
eng: Be assertive.
fra: Soyez assertifs.
fra: Soyez assertives.
fra: Sois assertif.
fra: Sois assertive.
fra: Soyez assertive.
fra: Soyez assertif.
ara: افرض نفسك.
ber: Wekked-d iman-ik.
epo: Estu asertema.
eng: Girls like alpha males.
ber: Tiqcicin ḥemmlent iwlayen ineɣmaren.
ber: Tiqcicin rant iwlayen ineɣmaren.
eng: Every woman on the planet likes an alpha male.
ber: Ulac tameṭṭut deg umaḍal ur iḥemmlen ara awlay aneɣmar.
ber: Ulac tameṭṭut deg umaḍal ur irin ara awlay aneɣmar.
eng: Every girl on the planet likes an alpha male.
ber: Yal taqcict deg umaḍal tḥemmel awlay aneɣmar.
ber: Yal taqcict deg umaḍal tra awlay aneɣmar.
eng: Be self-confident.
asm: আত্মবিশ্বাসী হওক।
ber: Xdem taflest deg yiman-ik.
ber: Sεu taflest deg yiman-ik.
fra: Aie confiance en toi-même.
eng: Watch this movie.
ita: Guardate questo film.
ita: Guardi questo film.
kat: უყურე ამ ფილმს.
ber: Wali asaru-a.
rus: Посмотри этот фильм.
ita: Guarda questo film.
ara: شاهد هذا الفيلم.
ber: Walit asaru-a.
ber: Walim asaru-a.
eng: Read this article.
rus: Прочти эту статью.
ber: Ɣer amagrad-a.
fra: Lis cet article.
fra: Lisez cet article.
eng: Please film this.
ber: Ssurret-d aya, ttxil-k.
ara: صوّر هذا من فضلك.
eng: Know your strengths.
ber: Issin tinqiḍin-ik ijehden.
yid: קען דײַנע מעלות.
yid: קענט אײַערע מעלות.
eng: He doesn't want to lose his ego.
ber: Ur yebɣi ara ad yesṛuḥ igu-nnes.
ber: Ur yeɣs ara ad yesṛuḥ igu-nnes.
eng: He completely destroyed her ego.
hun: A férfi teljesen lerombolta a nő egóját.
ber: Yessedrem-as akk igu-nnes.
eng: Girls love that.
ara: الفتيات يحبن ذلك.
ber: Tiqcicin ḥemmlent ayenni.
eng: Girls like that.
hun: A lányok szeretik.
hun: Ez tetszik a lányoknak.
ber: Tiqcicin ḥemmlent ayenni.
eng: He will fail in life.
ces: Neobstojí v životě.
hun: Semmire nem fogja vinni az életben.
eng: Tom was happy about that present.
ces: Tom měl z takového dárku radost.
eng: Adapt or be left behind.
hun: Ha nem alkalmazkodsz, le fogsz maradni.
ber: Myezg-d niɣ ggri ɣer deffir.
eng: Adapt or die.
hun: Vagy alkalmazkodsz, vagy elpusztulsz.
ber: Myezg-d neɣ mmet.
lfn: Adata o mori.
eng: Everybody works here.
ces: Tady všichni pracují.
hun: Itt mindenki dolgozik.
hun: Mindenki itt dolgozik.
eng: Tom is at football practice.
ukr: Том на футболі.
deu: Tom ist beim Fußballtraining.
eng: Tom is in the stadium watching football.
ukr: Том на футболі.
ukr: Том на стадіоні, дививиться футбол.
eng: What's that sign?
rus: Что это за знак?
eng: What's that badge?
rus: Что это за значок?
eng: That means "do not turn over".
rus: Это значит "не кантовать".
eng: That means "fragile".
rus: Это значит "хрупкое".
eng: I recommend that you number the boxes.
rus: Советую тебе пронумеровать коробки.
deu: Ich empfehle, die Kartons zu numerieren.
deu: Ich empfehle dir, die Kartons zu numerieren.
deu: Ich empfehle euch, die Kartons zu numerieren.
deu: Ich empfehle Ihnen, die Kartons zu numerieren.
eng: You can go to the bathroom first.
rus: Можешь идти в ванную первой.
nld: Je mag eerst naar het toilet.
nld: Je mag als eerste naar het toilet.
eng: My father doesn't drive for fear of accidents.
ces: Můj otec neřídí ze strachu z nehod.
eng: He disagreed with Mary.
ces: Nesouhlasil s Mary.
eng: I wish that I could have gone with her.
deu: Ich wünschte, ich hätte mit ihr gehen können.
spa: Ojalá yo hubiera podido ir con ella.
ces: Kéž bych s ní byl mohl jít.
nob: Enn om jeg kunne blitt med henne.
nno: Enn om eg kunne blitt med ho.
eng: Tom has become a megalomaniac.
fra: Tom a attrapé la folie des grandeurs.
deu: Tom ist größenwahnsinnig geworden.
ces: Z Toma se stal megaloman.
rus: У Тома развилась мания величия.
eng: Tom plays truant.
ces: Tom chodí za školu.
eng: Tom refused to enter the army.
ces: Tom odmítl vstoupit do armády.
eng: Tom is an antimilitarist.
ces: Tom je antimilitarista.
tur: Tom bir antimilitaristtir.
eng: The body was transported to the hospital.
ces: Tělo bylo přepraveno do nemocnice.
eng: The body has been transported to the hospital.
ces: Tělo bylo přepraveno do nemocnice.
eng: You haven't finished eating?
ces: Ty ještě nemáš dojedeno?
eng: Tom had been fighting for his life before they found him.
ces: Tom bojoval o svůj život, než ho našli.
eng: Write the address legibly!
ces: Pište adresu čitelně!
eng: I talked with her about you.
ces: Mluvil jsem s ní o tobě.
eng: He has a wife and two small children.
ces: Má ženu a dvě malé děti.
eng: He has got a wife and two small children.
ces: Má ženu a dvě malé děti.
eng: I thought that we understood each other.
deu: Ich dachte, wir hätten uns verstanden.
ces: Myslel jsem, že si rozumíme.
rus: Я думал, мы друг друга понимаем.
eng: He is repairing his car.
ces: Opravuje své auto.
eng: Everybody wants what they don't have.
ces: Všichni chtějí to, co nemají.
eng: They built a new bridge across the river.
ces: Postavili nový most přes řeku.
eng: Now, I will explain everything to you.
ces: Vysvětlím ti všechno ihned.
eng: Tom hides his illness.
ces: Tom tají svoji nemoc.
epo: Tomo kaŝas sian malsanon.
fra: Tom cache sa maladie.
spa: Tom oculta su enfermedad.
eng: Tom took back his statement.
ces: Tom odvolal své prohlášení.
eng: Tom kidnapped his younger sister.
ces: Tom unesl svoji mladší sestru.
eng: Tom requires his employees to be on time.
ces: Tom požaduje, aby jeho zaměstnanci chodili včas.
eng: Tom found the dead body of a young man in the forest.
ces: Tom našel v lese mrtvolu mladého muže.
eng: Tom got diarrhea.
ces: Tom dostal průjem.
yid: טאָם האָט געקראָגן שילשול.
yid: טאָם האָט געקראָגן אַ לויזן מאָגן.
eng: Tom refused to visit his fiancée's parents.
ces: Tom odmítl navštívit rodiče své snoubenky.
eng: Tom's parents lived in poverty.
ces: Tomovi rodiče žili v bídě.
nld: Toms ouders leefden in armoede.
nld: De ouders van Tom leefden in armoede.
eng: Tom left for Australia to fight forest fires.
ces: Tom odjel do Austrálie bojovat s lesními požáry.
eng: He can see it every day.
ces: Vidí to každý den.
eng: Tom hides himself somewhere in the mountains.
ces: Tom se skrývá kdesi v horách.
eng: I'm going to ask nicely.
por: Vou pedir educadamente.
ces: Pěkně poprosím.
eng: We can't just leave him out there.
por: Não podemos deixá-lo lá fora.
ces: Nemůžeme ho tam jen tak nechat.
eng: Tom cannot use a knife and fork.
ces: Tom neumí jíst příborem.
eng: Tom said something controversial.
ces: Tom řekl něco kontroverzního.
ita: Tom ha detto qualcosa di controverso.
ita: Tom disse qualcosa di controverso.
deu: Tom hat etwas Umstrittenes gesagt.
nno: Tom sa noko kontroversielt.
eng: Tom appealed against the sentence.
ces: Tom se odvolal proti rozsudku.
eng: Tom is taking care of a wounded reindeer.
ces: Tom pečuje o zraněného soba.
eng: Tom renounced the world.
ces: Tom zanevřel na svět.
lvs: Toms atteicās no pasaules.
eng: Tom speaks Mandarin.
deu: Tom spricht Mandarin.
eng: Tom said that he had no time to eat.
ces: Tom řekl, že nemá čas na jídlo.
rus: Том сказал, что у него нет времени поесть.
rus: Том сказал, что у него нет времени на еду.
eng: Tom ate a mandarin orange.
nld: Tom at een mandarijn.
epo: Tomo manĝis mandarinon.
eng: Bitter oranges are the principal ingredient in English marmalade.
pes: نارنج جزء اصلی مربای انگلیسی است.
deu: Bitterorangen sind die Hauptzutat für englische Marmelade.
eng: Oranges were considered a luxury in Europe at the time.
fin: Sen ajan Euroopassa appelsiinia pidettiin luksustuotteena.
rus: В то время апельсины в Европе считались роскошью.
eng: Orange trees are sensitive to frost.
ces: Pomerančovníky jsou citlivé na mráz.
rus: Апельсиновые деревья чувствительны к холоду.
fra: Les orangers sont sensibles au gel.
eng: Tom was evicted for not paying the rent.
ces: Toma vystěhovali kvůli neplacení nájmu.
eng: The firefighter gave some water to the thirsty koala.
ces: Hasič dal vodu žíznivému koalovi.
deu: Der Feuerwehrmann gab dem durstigen Koala Wasser.
deu: Die Feuerwehrfrau gab dem durstigen Koala Wasser.
rus: Пожарный дал воды измученной жаждой коале.
eng: She is warm.
ces: Je jí teplo.
ber: Teḥma.
eng: Is there some bread?
hsb: Je chlěb?
dsb: Jo klěb?
ces: Je chléb?
slk: Je chlieb?
ita: C'è del pane?
eng: The plane landed at nine sharp.
ces: Letadlo přiletělo přesně v devět.
eng: People want to live and work in peace.
ces: Lidé chtějí žít a pracovat v klidu.
ber: Medden bɣan ad ddren yernu ad mahlen deg talwit.
ber: Medden ɣsen ad ddren yernu ad mahlen deg talwit.
eng: Tom used to be a regular churchgoer.
ces: Tom chodíval pravidelně do kostela.
eng: Tom got into an argument with the mayor of his hometown.
ces: Tom se dostal do sporu se starostou svého rodného města.
eng: Tom had a state funeral.
ces: Tom měl státní pohřeb.
eng: I was ill at the time.
rus: Я тогда болел.
rus: Я тогда болела.
eng: How is your relationship with your father?
rus: Какие у тебя отношения с отцом?
rus: Какие у вас отношения с отцом?
nld: Hoe zit het tussen jou en je vader?
eng: I've just made up the term.
fra: Je viens juste d'inventer le vocable.
eng: Why did he leave us?
rus: Почему он нас покинул?
rus: Почему он от нас ушёл?
rus: Почему он нас бросил?
ita: Perché ci ha lasciati?
ita: Perché ci ha lasciate?
eng: Why did Tom leave us?
rus: Почему Том от нас ушёл?
tur: Tom neden bizi terk etti?
eng: I did it for you and Tom.
rus: Я сделал это для тебя и Тома.
rus: Я сделал это ради тебя и Тома.
rus: Я сделал это для вас с Томом.
rus: Я сделал это ради вас с Томом.
eng: I'm proud of you and Tom.
rus: Я вами с Томом горжусь.
rus: Я горжусь тобой и Томом.
eng: I'm not like you and Tom.
rus: Я не такой, как вы с Томом.
rus: Я не такая, как вы с Томом.
eng: I didn't see you and Tom.
rus: Я вас с Томом не видел.
ukr: Я вас із Томом не бачив.
ukr: Я вас із Томом не бачила.
eng: Tom was tired, but he kept on working.
rus: Том устал, но продолжал работу.
rus: Том устал, но продолжал работать.
deu: Tom war müde, doch er arbeitete weiter.
eng: Tom left the office just a minute ago.
rus: Том вышел из офиса буквально минуту назад.
ber: Timikt kan aya segmi ay yeffeɣ Tom seg tnarit.
ckb: تۆم هەر خولەکێک لەمەوبەر ئۆفیسەکەی جێهێشت.
eng: I promise to email you every day.
deu: Ich verspreche, dir jeden Tag eine E-Mail zu schicken.
deu: Ich verspreche, euch jeden Tag eine E-Mail zu schicken.
deu: Ich verspreche, Ihnen jeden Tag eine E-Mail zu schicken.
eng: Tom kneeled down on one knee.
rus: Том встал на одно колено.
rus: Том опустился на одно колено.
eng: Tom knelt down on one knee.
rus: Том встал на одно колено.
rus: Том опустился на одно колено.
eng: Tom is better at volleyball than I am.
rus: Том лучше меня играет в волейбол.
deu: Tom ist besser im Volleyball als ich.
eng: Tom is the best drummer that I know.
por: Tom é o melhor baterista que conheço.
rus: Том - лучший барабанщик из тех, что я знаю.