agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I love you more than anyone else.
jpn: だれよりも君をいちばん愛している。
ina: Io te ama plus que quicunque altere.
fra: Je t'aime davantage que qui que ce soit d'autre.
deu: Ich liebe dich mehr als alle anderen.
spa: Te quiero más que a nadie.
spa: Te quiero más que nadie.
fra: Je t'aime plus que quiconque.
epo: Mi amas vin pli ol iun alian.
epo: Mi amas vin pli ol iu alia.
deu: Ich liebe dich mehr als jeder sonst.
deu: Ich liebe dich mehr als jeden anderen.
ita: Ti amo più di chiunque altro.
cmn: 我爱你胜过其他任何一个人。
isl: Ég elska þig meira en nokkurn annan.
isl: Ég elska þig meira en nokkur annar.
ita: Ti amo più di chiunque altra.
tur: Seni herkesten daha çok seviyorum.
rus: Я люблю тебя больше всех.
rus: Я люблю тебя больше, чем кто бы то ни было.
zsm: Saya cintakan awak lebih daripada orang lain.
kzj: Upus zou diau dovokon.
pol: Kocham cię bardziej niż kogokolwiek innego.
eng: No one encouraged her.
fra: Personne ne l'a encouragée.
jpn: だれも彼女を元気づける者はいなかった。
deu: Niemand ermutigte sie.
ara: لم يشجّعها أحد.
ita: Nessuno l'ha incoraggiata.
ron: Nimeni nu a încurajat-o.
isl: Enginn hvatti hana.
por: Ninguém a encorajou.
spa: Nadie la apoyó.
spa: Nadie la animó.
ber: Ula d yiwen ur as-igi ifadden.
tur: Kimse onu teşvik etmedi.
rus: Никто не поддержал её.
rus: Никто её не поддержал.
ita: Nessuno la incoraggiò.
zsm: Tiada siapa yang menggalakkannya.
kzj: Aiso isaasai nopo do papagazo do ginavo dau.
cmn: 没有人鼓励她。
kor: 아무도 그 사람을 격려하지 않았다.
eng: None were satisfied.
jpn: だれも満足しなかった。
spa: Nadie estaba satisfecho.
epo: Neniu estis kontenta.
deu: Niemand war zufrieden.
fra: Personne n'était content.
fra: Personne n'était satisfait.
spa: Nadie estaba contento.
jpn: 誰も満足していなかった。
hun: Senki se volt elégedett.
tlh: pagh yonmoHlu'pu'.
rus: Никто не был доволен.
tur: Hiçbiri memnun değildi.
kzj: Aiso nouha.
ukr: Ніхто не був задоволений.
ita: Nessuno era soddisfatto.
nld: Niemand was tevreden.
fin: Kukaan ei ollut tyytyväinen.
yid: קיינער איז נישט געווען צופֿרידן.
lfn: Zero ia es contente.
lfn: Zero ia es sasiada.
eng: None were listening to the speaker.
jpn: だれも話を聞いていなかった。
deu: Keiner hörte dem Sprecher zu.
epo: Neniu aŭskultis al la parolanto.
fra: Personne n'écoutait l'orateur.
isl: Enginn var að hlusta á ræðumanninn.
rus: Докладчика не слушал никто.
bel: Ніхто не слухаў дакладчыцу.
tur: Hiçbiri konuşanı dinlemiyordu.
kzj: Aiso no koongou kumaa do pogibooboos.
rus: Докладчика никто не слушал.
rus: Выступающего никто не слушал.
eng: Nobody was paying attention to her.
fra: Personne ne lui prêtait attention.
jpn: だれも彼女の方に注意を向けていなかった。
cmn: 誰也沒有注意到她。
epo: Neniu atentis ŝin.
heb: אף אחד לא שם לב אליה.
jbo: no da pu ca'o jundi ra
nld: Niemand lette op haar.
deu: Niemand beachtete sie.
isl: Enginn var að veita henni athygli.
jpn: 彼女のことは誰も気に留めていなかった。
tur: Kimse ona dikkat etmiyordu.
ber: Ula d yiwen ur d-yeclig seg-s.
ber: Ula d yiwen ur d-yerri lwelha-nnes ɣer-s.
jbo: noda jundi ko'a
rus: Никто не обращал на неё внимания.
ita: Nessuno le stava prestando attenzione.
spa: Nadie le estaba poniendo atención.
spa: Nadie le estaba prestando atención.
pol: Nikt nie zwracał na nią uwagi.
ukr: Ніхто не звертав на неї уваги.
ukr: Ніхто на неї не звертав уваги.
mar: तिला कोणीही लक्ष्य देत नव्हतं.
hun: Senki sem figyelt rá.
spa: Nadie le estaba haciendo caso.
eng: Nobody argued against choosing him as chairman.
jpn: だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
deu: Niemand hatte einen Einwand gegen seine Wahl zum Vorsitzenden.
epo: Neniu kontraŭis elekti lin kiel prezidanton.
isl: Enginn mælti gegn því að velja hann sem formann.
jpn: 彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。
tur: Onun başkan olarak seçilmesine kimse karşı çıkmadı.
kzj: Aiso isai nopo do nouva'on doid minomomihi disido sabaagi poniikoon.
heb: אף אחד לא התריס נגד בחירתו כיו"ר.
ara: لم يعارض أحد انتخابه كرئيس للمجلس.
eng: No one can separate them.
jpn: だれも彼らの仲を引き裂けない。
deu: Niemand kann sie trennen.
fra: Personne ne peut les séparer.
spa: Nadie los puede separar.
isl: Enginn getur aðskilið þau.
isl: Enginn getur skilið þau að.
isl: Enginn getur skilið þau í sundur.
ita: Nessuno può separarli.
ita: Nessuno può separarle.
ita: Nessuno riesce a separarli.
ita: Nessuno riesce a separarle.
rus: Никто не в силах разлучить их.
kzj: Aiso isai nopo mitongkizad dioho.
tur: Hiç kimse onları ayıramaz.
rus: Никто не может их разлучить.
rus: Их никому не разлучить.
eng: No one ran ahead of him.
jpn: 誰も彼より先を走る者はいなかった。
cmn: 没有人跑在他前面。
fra: Personne ne courait devant lui.
rus: Впереди него никто не бежал.
spa: Nadie corrió delante de él.
epo: Neniu kuris antaŭ li.
deu: Niemand lief vor ihm.
isl: Enginn hljóp fram úr honum.
cat: Ningú va córrer davant d'ell.
jpn: 彼より前を走る人は誰もいなかった。
swe: Ingen sprang före honom.
tur: Hiç kimse onun önünde koşmadı.
eng: No one had the heart to say he was wrong.
jpn: だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
deu: Niemand traute sich zu sagen, dass er Unrecht hatte.
epo: Neniu kuraĝis diri, ke li malpravis.
isl: Enginn hafði það í sér að segja að hann hefði rangt fyrir sér.
spa: Nadie tuvo valor para decirle que estaba equivocado.
eng: No one conceived his words to be important.
jpn: だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。
epo: Neniu opiniis liajn vortojn gravaj.
bul: Никой не считаше неговите думи за важни.
eng: Nobody knows why he left the town.
jpn: 誰も彼が町を去った理由を知らない。
deu: Niemand weiß, warum er die Stadt verließ.
dan: Ingen ved, hvorfor han forlod byen.
isl: Enginn veit af hverju hann yfirgaf bæinn.
epo: Neniu scias kial li forlasis la urbon.
fra: Personne ne sait pourquoi il a quitté la ville.
tur: Kasabayı niçin terk ettiğini kimse bilmiyor.
rus: Никто не знает, почему он уехал из города.
hun: Senki sem tudja, hogy miért hagyta el a várost.
ita: Nessuno sa perché abbia lasciato la città.
kor: 그가 왜 마을을 떠났는지 아무도 몰랐다.
eng: No one can achieve anything without effort.
jpn: だれも努力なしには何事も成し遂げられない。
rus: Без усилий никто ничего не может добиться.
deu: Niemand kann ohne Anstrengung etwas erreichen.
epo: Neniu povas atingi ion sen peno.
fra: Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort.
isl: Enginn getur áorkað neinu án erfiðis.
ukr: Без зусиль ніхто нічого не може досягти.
tur: Hiç kimse hiçbir şeye çaba olmadan ulaşamaz.
por: Ninguém pode alcançar nada sem esforço.
eng: Nobody could give the correct answer.
fra: Personne n'a trouvé la bonne réponse.
jpn: だれも正しい答えを出せなかった。
cmn: 誰也說不出正確答案。
deu: Niemand konnte die richtige Antwort geben.
epo: Neniu povis doni la ĝustan respondon.
isl: Enginn gat gefið rétta svarið.
nld: Niemand kon het juiste antwoord geven.
rus: Никто не мог дать правильного ответа.
spa: Nadie pudo dar la respuesta correcta.
tur: Kimse doğru cevabı veremedi.
ber: Ula d yiwen ur yessaweḍ ad d-yefk tiririt iṣeḥḥan.
tha: ไม่มีใครสามารถให้คำตอบที่ถูกต้องได้
eng: The plants must have died because no one watered them.
jpn: 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。
deu: Die Pflanzen müssen eingegangen sein, weil sie niemand gegossen hat.
epo: La plantoj supozeble pereis, ĉar neniu akvumis ilin.
isl: Plönturnar hljóta að hafa dáið vegna þess að enginn vökvaði þær.
ita: Le piante devono essere morte perché nessuno le ha annaffiate.
ces: Ty kytky určitě uschly proto, že je nikdo nezaléval.
spa: Las plantas se habrán muerto porque nadie las regó.
ind: Tanamannya pasti mati karena tidak ada yang menyiramnya.
eng: Nobody likes to be made fun of in public.
jpn: 誰も人前でからかわれるのを好まない。
fra: Personne n'aime être ridiculisé en public.
jpn: だれも人前でからかわれたくはありません。
deu: Niemand mag es, dass man sich öffentlich über ihn lustig macht.
isl: Engum líkar að vera gert grín að á almannafæri.
rus: Никто не любит становиться посмешищем для народа.
tur: Kimse herkesin önünde alay edilmekten hoşlanmaz.
ukr: Ніхто не любить, коли над ним публічно насміхаються.
hun: Senki nem szereti, ha nyilvánosan nevetségessé teszik.
jpn: 誰だって人前でからかわれるのは嫌だろ。
eng: No one forgot their assignment, did they?
fra: Personne n'a oublié de faire ses devoirs.
jpn: だれも宿題を忘れませんでしたね。
epo: Ĉu neniu forgesis plenumi siajn taskojn?
isl: Enginn gleymdi verkefninu sínu, er það nokkuð?
tur: Hiç kimse ödevini unutmadı, değil mi?
eng: No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident.
jpn: だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。
isl: Engan langar til að lenda í slysi. Vandamálið er að fólk langar ekki nógu mikið til að lenda ekki í slysi.
heb: איש אינו רוצה תאונה. הבעייה היא שהבריות לא רוצים מספיק חזק להמנע מתאונה.
spa: Nadie quiere sufrir un accidente, el problema es que la gente no desea con la suficiente intensidad no tenerlo.
eng: No one can help me.
fra: Personne ne peut m'aider.
jpn: だれも私を助けることができない。
deu: Niemand kann mir helfen.
pol: Nikt nie może mi pomóc.
ara: لا يستطيع أحدٌ مساعدتي.
ita: Nessuno mi può aiutare.
cmn: 谁也不能帮我。
cmn: 没有人能帮我。
rus: Никто не может мне помочь.
epo: Neniu povas helpi al mi.
spa: Nadie puede ayudarme.
hin: कोई मेरी मदद नहीं कर सकता।
isl: Enginn getur hjálpað mér.
tlh: muQaHlaH pagh.
ukr: Ніхто не може мені допомогти.
tur: Kimse bana yardımcı olamaz.
deu: Keiner kann mir helfen.
ell: Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.
por: Ninguém pode me ajudar.
lat: Nemo me adiuvare potest.
heb: איש לא יכול לעזור לי.
tur: Kimse bana yardım edemez.
mar: कोणीही माझी मदत करू शकत नाही.
ita: Nessuno può aiutarmi.
ita: Nessuno riesce ad aiutarmi.
fin: Kukaan ei voi auttaa minua.
mkd: Никој не може да ми помогне.
rus: Мне никто не может помочь.
nld: Niemand kan mij helpen.
ita: Nessuno mi riesce ad aiutare.
hun: Senki sem tud segíteni nekem.
eng: None of us want to go, but either you or your wife has to go.
jpn: だれも行きたくはないが、君か君の奥さんかどちらかが行かなければならない。
deu: Niemand von uns möchte gehen, aber entweder Sie oder Ihre Frau müssen gehen.
epo: Neniu el ni volas foriri, sed aŭ vi aŭ via edzino devas foriri.
fra: Personne d'entre nous ne voudrait partir, mais soit vous, soit votre femme doit partir.
isl: Ekkert okkar langar til að fara, en annað hvort þú eða konan þín þarf að fara.
isl: Ekkert okkar langar til að fara, en annað hvort ykkar hjóna þarf að fara.
spa: Ninguno de nosotros quiere ir, pero usted o su mujer deben ir.
tur: Hiçbirimiz gitmek istemiyor fakat ya sen ya da karın gitmek zorunda.
rus: Никто из нас не хочет идти, но ты или твоя жена должны пойти.
eng: Everyone is ready.
jpn: だれもみんな用意ができている。
cmn: 大家都準備好了。
bel: Усе гатовыя.
nob: Alle er klare.
ukr: Усі готові.
nld: Iedereen is klaar.
rus: Все готовы.
epo: Ĉiuj pretas.
deu: Alle sind bereit.
isl: Allir eru tilbúnir.
isl: Allir eru til.
fin: Kaikki ovat valmiina.
spa: Todos están listos.
tur: Herkes hazır.
por: Todos estão prontos.
aze: Hamı hazırdır.
hun: Mindenki készen van.
est: Kõik on valmis.
mar: सर्वजण तयार आहेत.
mar: सगळे तयार आहेत.
epo: Ĉiu pretas.
ell: Όλοι είναι έτοιμοι.
ben: সবাই তৈরি।
fra: Tout le monde est prêt.
ita: Tutti sono pronti.
ita: Sono tutti pronti.
deu: Alle sind so weit.
pol: Wszyscy są gotowi.
eng: Everyone, it seemed, was anxious to get their Christmas shopping done early this year.
jpn: だれもみな今年は早めにクリスマスの買い物をすませたがっているようだった。
isl: Það virtist sem allir væru óþreyjufullir að ljúka jólainnkaupunum snemma þetta árið.
ita: Tutti, pareva, erano ansiosi di finire presto il loro shopping natalizio.
eng: Everyone praises the boy.
jpn: だれもみなその少年をほめます。
epo: Ĉiu laŭdas la knabon.
deu: Jeder lobt den Jungen.
fra: Chacun loue le garçon.
nld: Iedereen looft de jongen.
isl: Allir lofa drenginn.
lat: Omnes puerum laudant.
spa: Todos elogian al niño.
tur: Herkes çocuğu övüyor.
rus: Все хвалят мальчика.
eng: No one could find the cave.
jpn: 誰も洞穴を見つけ出すことはできなかった。
mal: ആർക്കും ഗുഹ കണ്ടെത്താനായില്ല.
nds: Nüms kunn de Höhl finnen.
isl: Enginn gat fundið hellinn.
deu: Keiner konnte die Höhle finden.
epo: Neniu povis trovi la kavernon.
fra: Personne ne put trouver la grotte.
fra: Personne ne put trouver la caverne.
spa: Nadie pudo encontrar la caverna.
tgl: Walang makahanap ng kuweba.
tur: Hiç kimse mağarayı bulamadı.
rus: Никто не мог найти пещеру.
por: Ninguém não podia encontrar a gruta.
nld: Niemand kon de grot vinden.
heb: אף אחד לא הצליח למצוא את המערה.
dan: Ingen kunne finde hulen.
rus: Никто не смог найти пещеру.
ukr: Ніхто не зміг знайти печеру.
ces: Nikdo tu jeskyni nedokázal najít.
eng: Don't let anyone come near the fire.
jpn: だれも火に近づけるな。
pol: Niech nikt nie zbliża się do ognia.
isl: Ekki leyfa neinum að koma nærri eldinum.
isl: Ekki leyfa neinum að koma nálægt eldinum.
spa: No dejes que nadie se acerque al fuego.
tur: Herhangi birinin ateşe yaklaşmasına izin vermeyin.
ber: Ur ttajja yiwen ad d-iqerreb ɣer tmes.
heb: אל תרשה לאף אחד להתקרב חאש.
heb: שאף אחד לא יתקרב לאש.
rus: Не подпускай никого к огню.
fra: Ne laisse personne s'approcher du feu!
rus: Не подпускай никого к костру.
rus: Не давай никому подходить к костру.
rus: Не давай никому подходить к огню.
rus: Не подпускайте никого к огню.
rus: Не подпускайте никого к костру.
rus: Не давайте никому подходить к огню.
rus: Не давайте никому подходить к костру.
ukr: Не дозволяй нікому підходити близько до вогню.
ukr: Не дозволяйте нікому підходити близько до вогню.
kab: Ur ttaǧǧa yiwen ad iqeṛṛeb ar tmes.
kab: Ur ttanef i yiwen ad iqeṛṛeb ar tmes.
kab: Ur ttanef i yiwen ad yaẓ ar tmes.
kab: Ur ttaǧǧa ula d yiwen ad yaẓ ar tmes.
kab: Ur ttaǧǧa yiwen ad idɣaṛ ar tmes.
kab: Ur ttaǧǧa ula d yiwen ad yedɣaṛ ar tmes.
fra: Ne laissez personne s'approcher du feu.
fra: Ne laisse personne s'approcher du feu.
eng: No man alive would believe it.
jpn: だれもそんなことを信じないだろう。
isl: Enginn maður á lífi mundi trúa því.
hrv: Nitko živ ne bi povjerovao u to.
pes: هیچ انسان زنده ای، آن را باور نخواهد کرد.
heb: איש בחיים לא היה מאמין בכך.
spa: Ningún hombre vivo lo creería.
jpn: 誰もそんなの信じませんよ。
eng: Nobody has seen the bird fly.
jpn: だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。
deu: Niemand hat den Vogel fliegen sehen.
epo: Neniu vidis la birdon flugi.
heb: אף אחד לא ראה את הציפור עפה.
isl: Enginn hefur séð fuglinn fljúga.
tur: Kimse kuş sineği görmedi.
spa: Nadie ha visto volar al pájaro.
eng: It seems that no one knows the truth.
fra: Il semble que personne ne connaisse la vérité.
jpn: 誰もその真相を知らないようだ。
ita: Sembra che nessuno conosca la verità.
tlh: vIt Sovlaw' pagh.
deu: Es scheint, dass niemand die Wahrheit kennt.
isl: Það virðist vera að enginn viti sannleikann.
tur: Görünen o ki kimse gerçeği bilmiyor.
ukr: Здається, що ніхто не знає правди.
spa: Parece que nadie sabe la verdad.
rus: Кажется, никто не знает правды.
hun: Úgy tűnik, senki sem ismeri az igazságot.
ber: Yettban-d dakken yiwen ur yeẓri tidet.
rus: Правды, похоже, никто не знает.
rus: Правды, похоже, не знает никто.
eng: It seems that no one knew the truth.
fra: Il semble que personne ne savait la vérité.
fra: On dirait que personne ne connaissait la vérité.
fra: Il semblerait que personne ne connaissait la vérité.
jpn: 誰も本当の事を知らなかったようだ。
jpn: 誰もその真相を知らなかったらしい。
jpn: だれもその真実は知らなかったらしい。
epo: Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
epo: Ŝajne neniu sciis la veron.
deu: Es scheint, dass niemand die Wahrheit kannte.
isl: Það virðist vera að enginn hafi vitað sannleikann.
por: Parece que ninguém sabia a verdade.
epo: Ŝajnas, ke neniu konis la veron.
ita: Sembra che nessuno conosceva la verità.
spa: Parece que nadie sabía la verdad.
ell: Φαίνεται ότι κανείς δε γνώριζε την αλήθεια.
hun: Úgy tűnik, senki sem tudta, mi az igazság.
rus: Кажется, никто не знал правду.
nld: Het schijnt dat niemand de waarheid kende.
rus: Похоже, никто не знал правды.
ukr: Ніхто, здається, не знав правди.
tur: Gerçeği kimse bilmiyordu gibi görünüyor.
cmn: 貌似没有人知道真相。
eng: It is interesting that no one noticed that mistake.
jpn: だれもその間違いに気づかなかったとはおもしろい。
deu: Es ist interessant, dass niemand den Fehler bemerkt hat.
epo: Estas interese, ke neniu rimarkis la eraron.
isl: Það er áhugavert að enginn tók eftir þessum mistökum.
ita: È interessante che nessuno abbia notato quell'errore.
spa: Es interesante que nadie se diera cuenta del error.
fra: C'est intéressant que personne n'a remarqué l'erreur.
tur: Hiç kimsenin o hatayı fark etmemesi ilginçtir.
rus: Интересно, что никто не заметил той ошибки.
deu: Interessant, dass dieser Fehler keinem auffiel.
eng: No one can understand how the accident happened.
jpn: だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。
deu: Niemand kann begreifen, wie der Unfall passiert ist.
epo: Neniu povas kompreni, kiel la akcidento okazis.
tur: Kazanın nasıl olduğunu hiç kimse anlayamıyor.
heb: איש לא מבין איך קרתה התאונה.
spa: Nadie puede entender cómo ocurrió el accidente.
ces: Nikdo nechápe, jak se ta nehoda stala.
eng: Everyone was enjoying the journey.
jpn: だれもが旅を楽しんでいた。
rus: Путешествие всем нравилось.
ukr: Подорож усім подобалась.
hun: Mindenki élvezte az utazást.
epo: Ĉiu ĝuis la vojaĝon.
deu: Jeder genoss die Reise.
tlh: lengvam tIv Hoch.
tur: Herkes yolculuğun tadını çıkarıyordu.
ita: A tutti stava piacendo il viaggio.
eng: Everybody knew her true feelings.
jpn: だれもが彼女の本当の気持ちをわかっていた。
fra: Tout le monde savait quels étaient ses vrais sentiments.
rus: Все знали её настоящие чувства.
deu: Alle kannten ihre wahren Gefühle.
epo: Ĉiuj sciis, kion ŝi vere sentis.
isl: Allir þekktu raunverulegar tilfinningar hennar.
spa: Todos sabían sus verdaderos sentimientos.
por: Todos sabiam de seus verdadeiros sentimentos.
ita: Tutti conoscevano i suoi veri sentimenti.
eng: Everybody knows for a fact that he is still alive.
jpn: 誰もが彼がまだ生きていると言う事実を知っている。
cmn: 誰都知道他現在還在人世。
epo: Ĉiu konas la fakton, ke li ankoraŭ vivas.
deu: Jeder weiß, dass er noch lebt.
ron: Toată lumea știe că încă este în viață.
heb: כולם יודעים בוודאות שהוא עדיין חי.
eng: What person does everyone take off his hat to?
jpn: だれもが脱帽する方はどなた。
deu: Vor welcher Person zieht jedermann seinen Hut?
fra: Pour quelle personne tout le monde tire-t-il son chapeau ?
spa: ¿Ante qué persona se quita todo el mundo el sombrero?
heb: לכבוד מי מסירים כולם את כובעיהם?
rus: Перед кем все снимают шляпу?
eng: Everybody is calling for sweeping reforms.
jpn: だれもが全面的な改革を要求している。
isl: Allir eru að kalla eftir allsherjarbreytingum.
epo: Ĉiu vokas por vastaj reformoj.
fra: Tout le monde exige des réformes de grande envergure.
eng: Not everyone can be a poet.
fra: Tout le monde ne peut pas être poète.
jpn: 誰もが詩人になれるものでもない。
jpn: 誰もが詩人になれるとは限らない。
jpn: 誰でも詩人になれるわけではない。
jpn: だれもが詩人になれるわけではない。
ukr: Не кожен може бути поетом.
ukr: Усі не можуть бути поетами.
deu: Nicht jeder kann ein Dichter sein.
rus: Не каждый может быть поэтом.
cmn: 不是每個人都能成為詩人。
fin: Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
tur: Herkes şair olamaz.
spa: No todos pueden ser poetas.
fin: Kaikista ei voi tulla runoilijoita.
rus: Не все могут быть поэтами.
ita: Non tutti possono essere dei poeti.
hun: Nem lehet mindenki költő.
hun: Nem lehet mindenkiből költő.
rus: Не всем быть поэтами.
eng: Everyone is entitled to be moody once in a while.
fra: Tout le monde a le droit d'être de mauvaise humeur une fois de temps en temps.
jpn: だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。
rus: Все имеют право изредка быть в плохом настроении.
ita: Tutti hanno il diritto di essere di cattivo umore una volta ogni tanto.
isl: Allir hafa rétt á að vera önugir öðru hverju.
deu: Jeder hat das Recht, hin und wieder launisch zu sein.
epo: Ĉiu havas la rajton foje esti kaprica.
tur: Herkes ara sıra karamsar olma hakkına sahiptir.
spa: Todo el mundo tiene derecho a estar de mal humor de vez en cuando.
por: Todos tem o direito de ficar de mau humor de vez em quando.
eng: Not everybody can be a poet.
fra: Tout le monde ne peut pas être poète.
jpn: 誰でも詩人になれるとは限らない。
jpn: だれもが詩人になれるというわけでない。
isl: Það geta ekki allir verið skáld.
rus: Не каждый может стать поэтом.
pol: Nie każdy może być poetą.
fin: Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
tur: Herkes bir şair olamaz.
spa: No todos pueden ser poetas.
ile: Ne chascun posse esser un poete.
fin: Kaikista ei voi tulla runoilijoita.
rus: Не все могут быть поэтами.
ita: Non tutti possono essere dei poeti.
ara: ليس بإمكان أي إنسان أن يصبح شاعرا.
por: Nem todos conseguem ser poetas.
rus: Не всем быть поэтами.
eng: Everyone was bustling about.
jpn: だれもかれも、せわしく動き回っていた。
pol: Wszyscy biegali zaaferowani.
tur: Herkes koşuşturuyordu.
deu: Alle liefen geschäftig hin und her.
eng: Everybody showed sympathy toward the prisoner.
jpn: だれもがその囚人に情けをかけた。
isl: Allir sýndu fanganum samúð.
deu: Alle zeigten Mitgefühl gegenüber dem Gefangenen.
tur: Herkes tutukluya karşı sempati gösterdi.
cmn: 每个人都对囚犯表示同情。
mkd: Сите му искажаа сочувство на затвореникот.
eng: She assumed that everyone would be for the plan.
jpn: だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。
cmn: 她以為所有人都會贊成計劃。
eng: Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
jpn: だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
spa: Todos creían que el musical iba a ser un exitazo, pero estuvo muy lejos de triunfar.
tur: Herkes müzikalin büyük bir hit olmasını bekliyordu fakat o başarılı olmaktan çok uzaktı.
eng: Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities.
jpn: だれもがジェレミーを尊敬しています。なぜなら彼は自分の責任をすべて果たすからです。
tlh: Hoch Qu'Daj rInmoHmo' je'remI', ghaH vuv Hoch.
hau: Kowa yana girmama Jeremy sabida ya ɗauki nauyin duk abinda ya kamata ya ɗauka.
eng: Everyone is an entrepreneur.
jpn: だれもが「企業家」なのである。
fra: Tout le monde est un entrepreneur.
cmn: 大家都是企業家。
tur: Herkes bir girişimcidir.
ber: Yal yiwen d aṛemmas.
dan: Alle er iværksættere.
ckb: هەموو کەسێک کارسازێکە.
eng: Nobody knows what has become of him.
jpn: だれも、彼がどうなったか知らない。
deu: Niemand weiß, was aus ihm wurde.
tur: Ona ne olduğunu kimse bilmiyor.
rus: Никто не знает, что с ним стало.
spa: Nadie sabe qué ha sido de él.
eng: No one ever saw such a thing.
fra: Personne n'a jamais vu chose pareille.
jpn: だれひとりもこんなものを見たことがなかった。
mal: ആരും അങ്ങനെയൊരു സാധനം കണ്ടിട്ടേയില്ല.
deu: So etwas hat noch nie jemand gesehen.
ukr: Такого ніхто ніколи не бачив.
tur: Hiç kimse şimdiye kadar böyle bir şey görmedi.
rus: Никто никогда ничего подобного не видел.
spa: Nadie ha visto nunca nada parecido.
rus: Такого ещё никто никогда не видел.
ita: Nessuno ha mai visto una cosa del genere.
hau: Babu wanda ya taɓa ganin irin wannan abu.
eng: Whose go is it?
fra: À qui le tour ?
deu: Wer ist dran?
jpn: だれの番だ。
deu: Wer ist an der Reihe?
epo: Kies vico estas?
pol: Czyja kolejka?
nld: Wie zijn beurt is het?
fra: À qui est-ce le tour ?
nld: Wie is aan de beurt?
spa: ¿A quién le toca?
fra: À qui est le tour ?
rus: Чей ход?
heb: תור מי?
fra: À qui le tour ?
por: De quem é a vez?
fra: C’est à qui ?
ukr: Чия черга?
rus: Кто ходит?
fra: C'est à qui ?
fra: C'est à qui le tour ?
kab: Anwa i d nnuba-s?
fra: C'est à qui de jouer ?
eng: Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
jpn: だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
pol: Każdy ma jakieś powody do niezadowolenia, ale niewielu podchodzi do tego filozoficznie.
deu: Es scheint, dass jeder mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hat, aber wenige können das philosophisch betrachten.
fra: Chacun semble avoir un compte à régler avec quelqu'un, mais seulement quelques personnes peuvent le prendre avec philosophie.
heb: לרבים מציק הנושא אבל מעטים טורחים להתדיין עליו.
ber: Yettban-d dakken yal yiwen yesεa kra n tuḥsift d walbaεḍ, maca qlilit yimdanen i yettilin d ifelsufanen ɣef waya.
eng: Let no one interfere with me.
jpn: だれにも私の邪魔をさせないで。
fra: Ne laisse personne se mettre dans mon chemin.
epo: Lasu al neniu meti sian nazon en mian vazon!
deu: Niemand soll mich stören!
eng: Every man has his faults.
jpn: 誰でも人には欠点がある。
jpn: 河童の川流れ。
jpn: 猿も木から落ちる。
jpn: だれにでも欠点がある。
epo: Ĉiu homo havas siajn malperfektaĵojn.
por: Todos têm seus defeitos.
spa: Todo hombre tiene sus defectos.
tur: Her insanın hataları vardır.
ita: Ogni uomo ha le sue colpe.
ron: Fiecare bărbat are defectele sale.
heb: לכל אדם חולשותיו.
rus: У всех свои недостатки.
fra: Chacun a ses défauts.
vie: Nhân vô thập toàn.
eng: That should be pleasing to anyone.
jpn: だれにでも気に入ってもらえますよ。
pol: To się powinno spodobać każdemu.
bul: Това трябва да е приятно за всички.
heb: זה צריך לרַצות כל אחד.
tur: Bu herkes için memnuniyet verici olmalı.
eng: Who is to blame for the failure?
jpn: だれにその責任があるのか。
tur: Hata için kim suçlanacak?
lit: Kas atsakingas už šią nesėkmę?
ber: Anda ara yettwasḍelmen ɣef lexṣara-a?
spa: ¿De quién es la culpa del fracaso?
ita: Chi è da incolpare per il fallimento?
eng: Who were you talking with?
jpn: 誰と話していたのですか。
tur: Kiminle konuşuyordun?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
por: Com quem você estava falando?
spa: ¿Con quién estabas hablando?
rus: С кем вы говорили?
nld: Met wie was je aan het praten?
tur: Kiminle konuşuyordunuz?
ita: Con chi stavi parlando?
ita: Con chi parlavi?
fra: Avec qui parlais-tu ?
por: Com quem estavas a falar?
rus: С кем ты разговаривал?
tok: sina toki tawa jan seme?
fra: Avec qui parliez-vous ?
por: Com quem vocês estavam falando?
jbo: do pu tavla ma
ita: Con chi stavate parlando?
ita: Con chi stava parlando?
swe: Vilka pratade ni med?
swe: Vem pratade ni med?
swe: Vem pratade du med?
swe: Vilka pratade du med?
rus: С кем вы разговаривали?
ron: Cu cine ai vorbit?
ell: Με ποιον μιλούσες;
ell: Με ποιον μιλούσατε;
ukr: З ким ти розмовляв?
ukr: З ким ти розмовляла?
ukr: З ким ви розмовляли?
cmn: 你和谁说话呢？
jpn: 誰と話してたの？
kab: D wukud i telliḍ tettmeslayeḍ?
eng: You must make an effort to get along with everyone.
jpn: だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
fra: Tu dois faire un effort pour t'entendre avec tout le monde.
spa: Tienes que hacer un esfuerzo y llevarte bien con todos.
tur: Herkesle geçinmek için çaba göstermelisin.
hun: Muszáj megerőltetned magad, hogy kijöjj mindenkivel.
eng: Everybody has some good points and bad points.
fra: Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.
jpn: だれでも良い点と悪い点を持っている。
heb: לכל אחד יש כמה יתרונות וכמה חסרונות.
heb: לכל אחד יש צדדים חיוביים ושליליים.
jpn: 誰にでも良いところと悪いところがある。
hun: Mindenkinek van jó és rossz oldala.
hun: Mindenkinek vannak jó és rossz tulajdonságai.
rus: В каждом есть что-то хорошее и плохое.
jpn: みんな良いところもあれば悪いところもある。
deu: Jeder hat gute wie schlechte Seiten.
eng: It is necessary that everybody obey the law.
jpn: だれでも法律をまもることは必要だ。
epo: Necesas, ke ĉiu observas la leĝon.
ara: يجب على الجميع أن يتبعوا القانون.
spa: Es necesario que todos obedezcan la ley.
eng: Everyone is more or less interested in art.
fra: Tout le monde est plus ou moins intéressé par l'art.
jpn: 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
epo: Ĉiu pli aŭ malpli interesiĝas pri arto.
ita: Tutti sono più o meno interessati all'arte.
tur: Herkesin az çok sanata ilgisi vardır.
deu: Jeder interessiert sich mehr oder weniger für Kunst.
vie: Ai cũng ít nhiều có chút quan tâm đến nghệ thuật.
vie: Tất cả mọi người đều quan tâm đến nghệ thuật dù ít hay nhiều.
eng: Everyone more or less likes showing off in public.
jpn: だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。
spa: A todos les gusta presumir en público, aunque sea un poco.
jpn: 誰でも、人前では多少なりとも格好を付けたくなります。
eng: Nobody likes being laughed at.
fra: Personne n'aime qu'on se moque de lui.
jpn: だれでも笑われるのは好きでない。
epo: Neniu ŝatas esti priridata.
hun: Senki se szereti, ha kinevetik.
deu: Niemand wird gerne ausgelacht.
pol: Nikt nie lubi być wyśmiewany.
bul: Никой не обича да му се смеят.
cmn: 沒有人喜歡被人嘲笑。
spa: A nadie le gusta que se rían de él.
heb: אף אחד לא אוהב שצוחקים ממנו.
ita: A nessuno piace essere deriso.
tur: Hiç kimse kendisine gülünmesinden hoşlanmaz.
deu: Niemand mag es, ausgelacht zu werden.
rus: Никто не любит, когда над ним смеются.
ukr: Нікому не подобається, коли над ним насміхаються.
ukr: Нікому не подобається, коли над ним сміються.
por: Ninguém gosta de ser zombado.
ces: Nikdo nemá rád, když se mu vysmívají.
jpn: 誰だって笑いものにされるのは嫌だよ。
eng: Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
jpn: 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を享有する権利はなおさらだ。
jpn: だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。
eng: Everybody seeks happiness.
fra: Tout le monde recherche le bonheur.
jpn: 誰もが幸福を求める。
jpn: 誰でも幸福を求める。
spa: Todo el mundo busca la felicidad.
ukr: Всі шукають щастя.
pol: Wszyscy szukają szczęścia.
rus: Все ищут счастья.
epo: Ĉiu serĉas feliĉon.
pes: همه به دنبال خوشبختی هستند.
ron: Toată lumea caută fericirea.
fra: Tout le monde poursuit le bonheur.
heb: כל אחד מחפש אושר.
por: Todo mundo busca a felicidade.
ber: Medden akk ttnadin ad feṛḥen.
por: Todos buscam a felicidade.
rus: Все ищут счастье.
tlh: Quch neH Hoch.
deu: Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.
ita: Tutti cercano la felicità.
ita: Cercano tutti la felicità.
bel: Усе шукаюць шчасця.
nld: Iedereen zoekt geluk.
mkd: Сите бараат среќа.
tur: Herkes mutluluk peşinde.
hun: Mindenki a boldogságot keresi.
fin: Kaikki etsivät onnea.
ces: Všichni hledají štěstí.
srp: Свако тражи срећу.
yid: יעדערער זוכט פֿרייד.
yid: יעדערער שטרעבט צו זײַן גליקלעך.
yid: יעדערער שטרעבט צו פֿרייד.
ido: Omni serchas feliceso.
lfn: Cadun xerca felisia.
lfn: Toda de mundo xerca felisia.
epo: Ĉiuj serĉas feliĉon.
ina: Tote le mundo cerca felicitate.
lfn: Tota de mundo xerca felisia.
ina: Totos cerca felicitate.
eng: You can invite any person you like.
jpn: だれでも好きな人を招いていいよ。
rus: Ты можешь пригласить, кого захочешь.
fra: Tu peux inviter n'importe quelle personne que tu aimes.
ukr: Можеш запросити кого хочеш.
spa: Puedes invitar a quien quieras.
ita: Puoi invitare qualsiasi persona voglia.
pes: تو می توانی هر که را بخواهی دعوت کنی.
spa: Tu puedes invitar a quien quieras.
tur: İstediğiniz herhangi bir kişiyi davet edebilirsiniz.
ber: Tzemreḍ ad d-tɛerḍeḍ win ay ak-yehwan.
ber: Tzemreḍ ad d-tɛerḍeḍ win ay am-yehwan.
ber: Tzemrem ad d-tɛerḍem win ay awen-yehwan.
ber: Tzemremt ad d-tɛerḍemt win ay awent-yehwan.
lit: Tu gali kviesti, ką nori.
ukr: Можете запросити кого хочете.
epo: Vi povas inviti iun ajn, kiun vi ŝatas.
eng: Everyone was more or less interested in the arts.
fra: Tout le monde était plus ou moins intéressé par les arts.
jpn: だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
deu: Jeder war mehr oder weniger kunstinteressiert.
rus: Все более или менее интересовались искусством.
cmn: 每个人都或多或少对艺术感兴趣。
eng: Every one wants to live free from care.
jpn: だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
eng: Anybody can make a mistake.
fra: Tout le monde peut faire une erreur.
jpn: だれでも間違いを犯すことがある。
deu: Jedem kann ein Fehler passieren.
deu: Jeder kann Fehler machen.
ita: Chiunque può fare degli errori.
fra: Tout le monde peut faire des erreurs.
spa: El que tiene boca se equivoca.
cmn: 谁都会犯错。
epo: Iuj ajn povas erari.
deu: Jeder kann einen Fehler machen.
swe: Vem som helst kan göra misstag.
fra: N'importe qui peut commettre une erreur.
rus: Каждый может совершить ошибку.
tur: Herkes hata yapabilir.
ukr: Кожен може помилятися.
heb: כל אחד יכול לטעות.
por: Qualquer um pode cometer um erro.
hun: Mindenki hibázhat.
mar: चूक तर कोणीही करू शकतं.
epo: Iu ajn povas erari.
rus: Ошибиться может каждый.
nld: Iedereen kan wel een foutje maken.
ben: যে কেউ ভুল করতে পারে।
ind: Setiap orang bisa berbuat salah.
jpn: 誰でも間違えることはある。
eng: All are welcome.
jpn: だれでも歓迎します。
ind: Semua orang dipersilahkan.
fra: Tous sont bienvenus.
epo: Ĉiuj estas bonvenaj.
por: Todos são bem-vindos.
spa: Todos son bienvenidos.
spa: Todas son bienvenidas.
ita: Tutti sono i benvenuti.
ita: Sono tutti i benvenuti.
dan: Alle er velkomne.
fra: Toutes sont bienvenues.
hun: Mindenkit szívesen látunk.
rus: Всем добро пожаловать.
tok: jan ali li ken kama.
deu: Alle sind willkommen.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉𑣋𑣈 𑣈𑣚𑣁𑣋𑣁.
eng: Everyone must keep the law.
jpn: だれでも皆法律に従わねばならない。
rus: Все должны соблюдать закон.
lzh: 各當撙節。
eng: It seems that everybody likes golf.
jpn: だれでも皆ゴルフが好きなようです。
fra: Il semble que tout le monde aime le golf.
uig: قارىغاندا، ھەركىم گولڧ توپىنى ياخشى كۆرىدۇ.
epo: Ŝajnas, ke ĉiuj ŝatas golfon.
hin: ऐसा लगता है जैसे कि सभी लोगों को गौल्फ़ अच्छा लगता है।
spa: Parece que a todo el mundo le gusta el golf.
swe: Alla verkar gilla golf.
tur: Herkes golf seviyor gibi görünüyor.
ber: Ɣef wakken ttwaliɣ, medden akk ḥemmlen agolf.
deu: Es scheint, dass jeder Golf mag.
deu: Es scheint, dass alle Golf mögen.
rus: Кажется, что всем нравится гольф.
rus: Кажется, что все любят гольф.
jbo: si'au ro da nelci la golf
ita: Sembra che a tutti piaccia il golf.
ukr: Здається, що всім подобається гольф.
heb: דומה שכל אחד אוהב גולף.
eng: No one man could do it.
jpn: だれでも一人でそれはできないだろう。
bul: Никой човек не би могъл да го направи.
cmn: 沒有一個人能做到這一點。
tur: Hiç kimse onu yapamadı.
ber: Ur yelli ula d yiwen n wergaz ay yessawḍen ad yeg aya.
spa: Ningún hombre pudo hacerlo.
spa: Ningún hombre podría hacerlo.
ben: কোনো একজন মানুষ এটা করতে পারবে না।
rus: Ни один человек не мог это сделать.
rus: Никто не смог бы этого сделать.
eng: Not everybody succeeds in life.
fra: Tout le monde ne réussit pas dans la vie.
jpn: だれでもみな人生で成功するわけではない。
deu: Nicht jeder hat Erfolg im Leben.
spa: No todos tienen éxito en la vida.
tur: Hayatta herkes başarılı olmaz.
tgl: Hindi lahat ay nagtatagumpay sa buhay.
mar: सगळेच काय आयुष्यात यशस्वी होत नाहीत.
rus: Не каждому дано преуспеть в жизни.
fin: Eivät kaikki menesty elämässä.
ukr: Не всі досягають успіху в житті.
ukr: Не кожен досягає успіху в житті.
rus: Не все добиваются успеха в жизни.
rus: Не каждый добивается успеха в жизни.
eng: Everybody loves music.
jpn: だれでもみんな音楽を愛する。
deu: Jeder liebt Musik.
ara: الجميع يحبون الموسيقى.
ita: Tutti amano la musica.
fra: Tout le monde aime la musique.
pol: Wszyscy kochają muzykę.
por: Todos gostam de música.
spa: A todo el mundo le gusta la música.
por: Todo mundo gosta de música.
tur: Herkes müzik sever.
epo: Ĉiu ŝatas muzikon.
rus: Все любят музыку.
hun: Mindenki szereti a zenét.
fin: Kaikki rakastavat musiikkia.
epo: Ĉiuj ŝatas muzikon.
heb: כל אחד אוהב מוזיקה.
lfn: Tota de mundo gusta musica.
lfn: Musica plase tota de mundo.
lfn: Cadun gusta musica.
lfn: Musica plase cadun.
lfn: Кадун густа мусика.
lfn: Мусика пласе кадун.
lfn: Тота де мундо густа мусика.
lfn: Мусика пласе тота де мундо.
ukr: Всі люблять музику.
nld: Iedereen houdt van muziek.
ces: Všichni milují hudbu.
ber: Medden akk ḥemmlen aẓawan.
ber: Medden akk ran aẓawan.
lat: Omnes musicam amant.
pol: Każdy kocha muzykę.
slk: Každý miluje hudbu.
slk: Všetci milujú hudbu.
kor: 누구든 음악을 사랑한다.
heb: כולם אוהבים מוזיקה.
nno: Alle elskar musikk.
eng: Everybody knows the news.
fra: Tout le monde connaît la nouvelle.
jpn: だれでもみなそのニュースを知っている。
ukr: Всі знають новину.
tur: Haberi herkes duymuş.
heb: כולם מכירים את החדשות.
spa: Todo el mundo sabe la noticia.
por: Todos sabem a notícia.
deu: Jeder kennt die Nachrichten.
rus: Каждый знает эту новость.
rus: Эта новость всем известна.
ita: Tutti conoscono la notizia.
ita: Tutti conoscono le notizie.
ita: Conoscono tutti la notizia.
ita: Conoscono tutti le notizie.
ell: Όλοι ξέρουν τα νέα.
tur: Haberi herkes biliyor.
jpn: みんなそのニュースは知ってるよ。
lfn: Cadun sabe la novas.
eng: Everyone and everything moved much faster now than before.
jpn: だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
eng: Anyone can use this dictionary.
jpn: だれでもこの辞書を使ってよろしい。
cmn: 所有人都可以用這本詞典。
fra: Tout le monde peut utiliser ce dictionnaire.
ita: Chiunque può utilizzare questo dizionario.
spa: Cualquiera puede usar este diccionario.
tur: Bu sözlüğü herhangi biri kullanabilir.
ita: Chiunque può usare questo dizionario.
pol: Każdy może używać tego słownika.
heb: כל אחד יכול להשתמש במילון הזה.
ber: Menwala yezmer ad yesseqdec amawal-a.
rus: Каждый может пользоваться этим словарём.
nld: Iedereen mag dit woordenboek gebruiken.
nld: Iedereen mag van dit woordenboek gebruikmaken.
epo: Ĉiu rajtas uzi tiun vortaron.
epo: Ĉiu rajtas utiligi tiun vortaron.
tha: ทุกคนสามารถใช้พจนานุกรมนี้ได้
jpn: この辞書はどなたでもお使いいただけます。
eng: Everyone is not honest.
fra: Tout le monde n'est pas honnête.
jpn: だれでもがみな正直とは限らない。
tur: Herkes dürüst değil.
rus: Все врут.
ita: Tutti non sono onesti.
heb: לא כולם ישרים.
rus: Не все люди честные.
eng: Give it to whoever needs it.
jpn: だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。
fra: Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.
fra: Donne-le à quiconque en a besoin.
epo: Donu ĝin al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
hun: Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.
hun: Add oda bárkinek, akinek szüksége van rá.
tur: Onu ihtiyacı olana ver.
ita: Dallo a chiunque ne abbia bisogno.
ita: Dalla a chiunque ne abbia bisogno.
ita: Datelo a chiunque ne abbia bisogno.
ita: Datela a chiunque ne abbia bisogno.
ita: Lo dia a chiunque ne abbia bisogno.
ita: La dia a chiunque ne abbia bisogno.
spa: Dáselo a quienquiera que lo necesite.
spa: Déselo a quienquiera que lo necesite.
spa: Dénselo a quienquiera que lo necesite.
rus: Отдай это тому, кто в этом нуждается.
ber: Efk-it i win i t-yuḥwağen.
jpn: それ、誰でもいいから欲しい人にあげなよ。
eng: Everyone is responsible for his own actions.
jpn: だれしも自分のしたことには責任がある。
fra: Tout le monde est responsable de ses propres actions.
ukr: Кожен відповідає за свої власні дії.
rus: Каждый сам отвечает за свои поступки.
tur: Herkes kendi yaptıklarından sorumludur.
ita: Tutti sono responsabili delle proprie azioni.
ido: Omnu es responsanta pro sua agi.
mon: Түүний хийсэн үйлдэл бол тэрний хариуцлага юм.
jpn: 誰もが自分の行動に対しての責任がある。
eng: Not everyone can be a KRS-ONE.
jpn: だれでＫＲＳ—ＯＮＥのような人になれるわけではない。
eng: Everyone of us will have to accept the current of the times.
jpn: だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。
eng: Everyone makes a mistake at times.
jpn: 誰にでも過ちを犯すことがある。
jpn: 誰でも間違う事はある。
jpn: 猿も木から落ちる。
jpn: だれしもときどき間違いを犯す。
fra: Tout le monde peut se tromper.
deu: Jeder macht mal einen Fehler.
epo: Ĉiu iam eraras.
tur: Herkes zaman zaman hata yapar.
nld: Iedereen maakt wel eens een foutje.
eng: Everyone remembers the happy days of his youth as his halcyon days.
jpn: だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。
epo: Ĉiuj memoras la feliĉajn tagojn el sia juneco kiel siajn alcionajn tagojn.
fra: Chacun se remémore les jours heureux de sa jeunesse comme du bon vieux temps.
eng: I want someone to talk to.
jpn: 茶飲み友達がほしい。
fra: Je veux quelqu'un à qui parler.
jpn: 私は相手が欲しい。
jpn: だれか話し相手がほしいよ。
deu: Ich will jemanden zum Reden.
epo: Mi deziras iun por interparoli.
spa: Quiero a alguien con quien hablar.
nld: Ik wil iemand om mee te praten.
tur: Ben konuşacak birini istiyorum.
ita: Voglio qualcuno con cui parlare.
heb: אני רוצה לדבר עם מישהו.
heb: אני מחפש מישהו לדבר איתו.
ita: Io voglio qualcuno con cui parlare.
rus: Я хочу с кем-нибудь поговорить.
por: Eu quero conversar com alguém.
ukr: Я хочу з кимось поговорити.
kab: Bɣiɣ ad yili win d wi ara heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili win d wi ara meslayeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili win i wumi ara heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili win i wumi ara meslayeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili ḥedd d wi ara heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili ḥedd d wi ara meslayeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili yiwen d wi ara heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili yiwen d wi ara meslayeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili kra n yiwen d wi ara heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili kra n yiwen d wi ara meslayeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili kra n yiwen i wumi ara heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili kra n yiwen i wumi ara meslayeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili ḥedd i wumi ara heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili ḥedd i wumi ara meslayeɣ.
jpn: 誰か話し相手が欲しいなぁ。
swe: Jag vill ha någon att prata med.
eng: Whoever comes, I'll welcome him warmly.
jpn: だれが来ようとも、私は暖かくその人を迎えます。
eng: Whoever comes, don't open the door.
jpn: だれが来てもドアを開けてはいけません。
cmn: 誰來了也不要開門。
jpn: だれが来てもねえ、開けちゃだめなのよ。
fra: Quel que soit celui qui vient, n'ouvrez pas la porte.
fra: N'ouvre la porte à quiconque.
spa: Quienquiera que venga, no abras la puerta.
mal: ആര് വന്നാലും വാതില്‍ തുറക്കണ്ട.
deu: Wer auch immer kommt, öffnen Sie nicht die Tür.
ber: Win yebɣun yas-d, ur as-leddey tawwurt.
rus: Кто бы ни пришёл, не открывай дверь.
rus: Кто бы ни пришёл, дверь не открывайте.
cmn: 不管誰來，都別開門。
eng: Who invented the telephone?
jpn: 電話を発明したのはだれですか。
jpn: 電話は誰によって発明されましたか。
jpn: 誰が電話を発明しましたか。
fra: Qui a inventé le téléphone ?
jpn: だれが電話を発明したの？
spa: ¿Quién inventó el teléfono?
fra: Qui inventa le téléphone ?
cmn: 谁发明了电话？
cmn: 電話是誰發明的？
deu: Wer hat das Telefon erfunden?
pol: Kto wynalazł telefon?
ara: من اخترع الهاتف؟
ita: Chi ha inventato il telefono?
ukr: Хто винайшов телефон?
nld: Wie heeft de telefoon uitgevonden?
por: Quem inventou o telefone?
epo: Kiu eltrovis la telefonon?
rus: Кто изобрёл телефон?
epo: Kiu inventis la telefonon?
isl: Hver fann upp símann?
tur: Telefonu kim icat etti?
ell: Ποιος ανακάλυψε το τηλέφωνο;
ell: Ποιος εφηύρε το τηλέφωνο;
afr: Wie het die telefoon uitgevind?
lzh: 疇作德律風？
swe: Vem uppfanns telefonen av?
epo: Kiu elpensis la telefonon?
dan: Hvem opfandt telefonen?
dan: Hvem har opfundet telefonen?
eus: Nork asmatu zuen telefonoa?
hun: Ki találta fel a telefont?
ita: Chi inventò il telefono?
bul: Кой е изобретил телефона?
ber: Aniwa d-yesnulfan atilifun?
ces: Kdo vynalezl telefon?
swe: Vem uppfann telefonen?
run: Ninde yahimvye iterefone?
run: Ninde yahinguye iterefone?
rus: Кто придумал телефон?
lat: Quis telephonum finxerit?
tok: jan seme li pilin lon ilo toki lon tenpo wan?
eng: Who should look after the elderly?
jpn: だれが年配の人々の世話をするべきなのか。
fra: Qui devrait s'occuper des personnes âgées ?
epo: Kiu devus zorgi pri la maljunuloj?
ukr: Хто має доглядати за стариками?
hun: Kinek kellene gondoskodnia az öregekről?
hun: Kinek kellene gondoskodnia az idősekről?
tlh: qanwI'pu' Qorgh 'Iv net poQ?
ita: Chi dovrebbe badare agli anziani?
tur: Oldukça yaşlılara kim bakmalı?
eng: There is no telling who will be sent in his place.
jpn: 誰が彼の身代わりに行かされるのか、さっぱりわからない。
jpn: だれが彼の代わりに行かされるのか、さっぱりわからない。
tur: Onun yerine kimin gönderileceğini tahmin etmek mümkün değil.
eng: There is no doubt as to who will be elected.
jpn: だれが選ばれるかについては疑いはない。
ukr: Немає сумнівів щодо того, кого виберуть.
nld: Er bestaat geen twijfel over wie er gekozen zal worden.
rus: В том, кто будет избран, не приходится сомневаться.
epo: Ne estas dubo, pri kiu estos elektata.
swe: Det är ingen tvekan om vem som blir vald.
heb: אין שום ספק לגבי מי שייבחר.
spa: No cabe duda de quién será electo.
fra: Il n'y a aucun doute quant à savoir qui sera élu.
deu: Es gibt keinen Zweifel, wer gewählt wird.
ina: Il ha nulle dubita de qui essera elegite.
yid: נישטאָ קיין ספֿק וועגן ווער וועט אויסגעקליבן ווערן.
eng: Who left the window open?
jpn: だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？
ita: Chi ha lasciato la finestra aperta?
fra: Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
deu: Wer hat das Fenster offen gelassen?
epo: Kiu lasis la fenestron malfermita?
ukr: Хто лишив відкритим вікно?
pol: Kto zostawił otwarte okno?
spa: ¿Quién dejó la ventana abierta?
rus: Кто оставил окно открытым?
heb: מי השאיר את החלון פתוח?
tur: Pencereyi kim açık bıraktı?
jbo: ma karcru lo canko
ber: Anwa ay yejjan tazewwut teldey?
ber: Anwa ay yejjan tazewwut terẓem?
ber: Anta ay yejjan tazewwut teldey?
ber: Anta ay yejjan tazewwut terẓem?
por: Quem deixou a janela aberta?
ell: Ποιος άφησε ανοιχτό το παράθυρο;
ell: Ποιος άφησε το παράθυρο ανοιχτό;
hun: Ki hagyta nyitva az ablakot?
kab: Anwa i yeǧǧan ṭṭaq yeldi?
kab: Anta i yeǧǧan ṭṭaq yeldi?
eng: If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
jpn: だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
deu: Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.
jpn: 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
spa: Si tienes un problema con alguien, díselo en su cara en lugar de decir cosas a su espalda.
heb: אם יש לך בעיה עם פלוני, אמור לו בפניו ולא מאחורי גבו.
cmn: 如果你们之间有问题，应该当面告诉他，不要在背后说他。
nld: Als je met iemand een eitje te pellen hebt, zeg het hem dan in zijn gezicht, in plaats van achter zijn rug te praten.
epo: Se vi havas problemon kun iu, diru tion al li malkaŝe anstataŭ malantaŭ lia dorso.
eng: There's somebody here who did it, isn't there?
jpn: だれか身に覚えのある人がいるんじゃないか。
tur: Burada onu yapan biri var, değil mi?
eng: Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
jpn: だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
spa: Llevaré a cabo mi plan, sea quien sea que se oponga.
por: Levarei meu plano em diante, seja lá quem seja que se oponha.
hun: Ellenezheti akárki a tervem, én akkor is meg fogom valósítani.
epo: Spite al ĉiu ajn, kiu kontraŭos mian planon, mi ĝin realigos.
deu: Möge sich wer auch immer will gegen meinen Plan wenden, ich werde ihn dennoch ausführen.
eng: Who has taken my handbag?
jpn: だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。
fra: Qui a pris mon sac à main ?
deu: Wer hat meine Handtasche genommen?
ukr: Хто взяв мою сумку?
epo: Kiu prenis mian mansakon?
spa: ¿Quién ha tomado mi bolso?
rus: Кто взял мою сумочку?
tur: El çantamı kim aldı?
eng: Do you know who conquered Mt. Everest first?
jpn: だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
cmn: 你知道是谁第一个征服珠穆朗玛峰的吗?
fra: Sais-tu qui a conquis le mont Everest en premier ?
pol: Czy wiesz kto pierwszy zdobył Mt. Everest?
mal: എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി ആദ്യമായി കീഴടക്കിയതാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ina: Sape tu qui era le prime a conquirer Monte Everest?
epo: Ĉu vi scias, kiu la unua konkeris la monton Everesto?
spa: ¿Sabés quién fue el primero en conquistar el Monte Everest?
por: Você sabe quem foi o primeiro a conquistar o Monte Everest?
rus: Ты знаешь, кто первым покорил Эверест?
rus: Вы знаете, кто первым покорил Эверест?
deu: Weißt du, wer als Erster den Mount Everest bezwungen hat?
eng: No matter who may go, he will be welcomed.
jpn: だれが行っても歓迎されるだろう。
fra: Qu'importe qui aille, il sera le bienvenu.
tur: Kim giderse gitsin, kabul edilecektir.
epo: Kiu ajn iros, estos bonvena.
eng: Somebody's on the porch!
jpn: だれか玄関に来てるよ。
por: Tem alguém na varanda!
eng: Someone is at the door.
fra: Il y a quelqu'un à la porte.
jpn: ドアのところに人が立っている。
jpn: だれか玄関にいる。
wuu: 门口头有个人。
spa: Hay alguien a la puerta.
deu: Es ist jemand an der Tür.
fra: Quelqu'un est à la porte.
tur: Kapıda birisi var.
lat: Aliquis prope ianuam est.
epo: Estas iu ĉe la pordo.
nld: Er is iemand aan de deur.
ber: Yella yiwen ɣef tewwurt.
fin: Ovella on joku.
heb: מישהו עומד בדלת.
ita: Qualcuno è sulla porta.
rus: Кто-то стоит у двери.
cmn: 有人在門口。
ukr: Хтось стоїть біля дверей.
fin: Joku on ovella.
lat: Aliquis ad ianuam stat.
hun: Van valaki az ajtónál.
rus: У двери кто-то стоит.
eng: Who cares?
deu: Na und?
jpn: 知るもんか。
jpn: だれが気にするもんか。
ara: من يهمّه؟
por: Quem se importa?
por: E daí?
epo: Ĉu gravas?
rus: Кому это интересно?
rus: Какая разница?
fra: Qui s'en préoccupe ?
fra: Qui s'en soucie ?
fra: À qui ceci importe-t-il ?
dan: Og hvad så?
ita: A chi importa?
ita: A chi interessa?
spa: ¿A quién le importa?
tur: Kimin umurunda?
hun: Kit érdekel?
ukr: Яка різниця?
ukr: Кому це цікаво?
ukr: Кому яка справа?
deu: Wen kümmert’s?
deu: Wen kümmert das schon?
slk: Koho to zaujíma?
bul: На кого му пука?
rus: Кому какое дело?
mkd: Кому му е гајле?
hrv: Koga briga?
tgl: Sinong may pakialam?
pes: چه کسی اهمیت می دهد؟
hye: Ի՞նչ տարբերություն:
hye: Ու՞մ ինչ գործն է:
rus: Кого это волнует?
srp: Koga briga?
cmn: 爱谁谁。
swe: Vem bryr sig?
heb: למי איכפת?
hun: Ki foglalkozik vele!?
fin: Ketä kiinnostaa?
ell: Ποιος νοιάζεται;
ben: কার কী এসে যায়?
pol: Kogo to obchodzi?
ber: Wicqa.
srp: Кога брига?
por: Quem liga?
kab: Ad newwet nneḥ?
kab: Ur ɣ-d-tecliɛ ara?
kab: Ur ɣ-d-tewqiɛ ara?
ukr: Кого це обходить?
tha: ใครสน?
nld: Wat maakt het uit?
nld: Wie kan het wat schelen?
bel: Каму гэта цікава?
ber: Anwa ay d-icelgen seg waya?
por: Estou-me nas tintas.
kor: 누가 신경써?
tur: Kime ne?
nld: Wie geeft erom?
kab: Wicqa!
kab: Anwa i d-icelgen seg-s?
epo: Kiun tio interesas?
dan: Gør det noget?
mon: Хэнд хамаатай юм?
kha: Dep shato.
kha: Mat dep.
kha: Mat dep shato.
kab: Anwa i d-icelgen?
fin: Ihan niinku kiinnostais.
deu: Wen kümmert das?
por: Quero lá saber!
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱮᱫᱟ ?
est: Keda huvitab?
tok: jan seme li isipin?
deu: Wen interessiert’s?
eng: Who is going to look after our dog?
jpn: だれが犬の世話をするのか。
tur: Bizim köpeğe kim bakacak?
spa: ¿Quién va a cuidar de nuestro perro?
rus: Кто будет присматривать за нашей собакой?
ber: Anwa ara as-ibedden i uqjun-nneɣ?
ita: Chi si occuperà del nostro cane?
fra: Qui va s'occuper de notre chien ?
eng: Who cared?
jpn: だれが気にかけたでしょう。
ron: Cui i-a păsat?
ita: A chi importava?
fin: Ketä kiinnosti?
fin: Keitä kiinnosti?
fin: Kuka välitti?
fin: Ketkä välittivät?
fra: Qui s'en souciait ?
rus: Кого это волновало?
eng: We will settle once and for all who is the best.
fra: On saura une fois pour toute qui est le meilleur.
jpn: だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
pol: Ustalimy, raz na zawsze, kto jest najlepszy.
eng: Who is in fault?
jpn: だれが悪いのか。
rus: Кто виноват?
fra: Qui est en faute ?
fra: Qui est fautif ?
cmn: 是誰的錯呢？
tur: Kim hatalı?
pol: Kto zawinił?
eng: To understand someone is to love someone.
jpn: だれかを理解することは、その人を愛することだ。
fra: Comprendre quelqu'un c'est l'aimer.
por: Entender alguém é amar alguém.
rus: Понять кого-то означает любить его.
tur: Birini anlamak birini sevmektir.
ita: Capire qualcuno è amare qualcuno.
fin: Henkilön ymmärtäminen on henkilön rakastamista.
swe: Att förstå någon är att älska någon.
eng: You should not cut in when someone else is talking.
jpn: 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
jpn: だれかほかの人と話しているとき口をはさむべきではない。
rus: Ты не должен встревать, когда кто-то другой говорит.
fra: Tu ne dois pas interrompre quelqu'un qui est en train de parler.
tur: Başka biri konuşurken sözünü kesmemelisin.