agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you saying Tom is sick?
shi: Is ar tettinit Ṭum yuḍn?
shi: Is ar tettinit Ṭum iga amaḍun?
eng: Are you saying Tom is lying?
deu: Meinst du, daß Tom lügt?
deu: Meint ihr, daß Tom lügt?
deu: Meinen Sie, daß Tom lügt?
deu: Willst du damit sagen, daß Tom lügt?
deu: Wollt ihr damit sagen, daß Tom lügt?
deu: Wollen Sie damit sagen, daß Tom lügt?
eng: Are you saying I'm rude?
ita: Stai dicendo che sono scortese?
ita: Sta dicendo che sono scortese?
ita: State dicendo che sono scortese?
eng: Are you saying Tom is crazy?
deu: Willst du damit sagen, daß Tom verrückt ist?
deu: Wollt ihr damit sagen, daß Tom verrückt ist?
deu: Wollen Sie damit sagen, daß Tom verrückt ist?
eng: Are you saying I'm fired?
deu: Wollen Sie damit sagen, daß ich entlassen bin?
deu: Wollt ihr damit sagen, daß ich entlassen bin?
deu: Willst du damit sagen, daß ich entlassen bin?
eng: Are you saying you won't help us?
deu: Willst du damit sagen, daß du uns nicht hilfst?
deu: Wollt ihr damit sagen, daß ihr uns nicht helft?
deu: Wollen Sie damit sagen, daß Sie uns nicht helfen?
deu: Willst du damit sagen, daß du uns nicht helfen wirst?
deu: Wollt ihr damit sagen, daß ihr uns nicht helfen werdet?
deu: Wollen Sie damit sagen, daß Sie uns nicht helfen werden?
epo: Ĉu vi celas, ke vi ne helpos al ni?
eng: Are you saying Tom is a nerd?
deu: Willst du damit sagen, daß Tom ein Streber ist?
deu: Willst du damit sagen, daß Tom ein Nerd ist?
eng: Are you saying I'm biased?
deu: Willst du mir damit unterstellen, daß ich Vorurteile habe?
deu: Wollt ihr mir damit unterstellen, daß ich Vorurteile habe?
deu: Wollen Sie mir damit unterstellen, daß ich Vorurteile habe?
eng: Are you saying Tom is innocent?
deu: Willst du damit sagen, daß Tom unschuldig ist?
deu: Wollt ihr damit sagen, daß Tom unschuldig ist?
deu: Wollen Sie damit sagen, daß Tom unschuldig ist?
eng: Are you saying I'm unfair?
spa: ¿Estás diciendo que soy injusta?
spa: ¿Estás diciendo que soy injusto?
spa: ¿Está usted diciendo que soy injusta?
spa: ¿Está usted diciendo que soy injusto?
eng: There are no more tickets.
deu: Es gibt keine Karten mehr.
eng: There's surely an easier way to do that.
hun: Ennek biztosan van egyszerűbb módja is.
eng: There must be a door here somewhere.
hun: Kell lennie itt valahol egy ajtónak.
rus: Тут где-то должна быть дверь.
deu: Hier muß irgendwo eine Tür sein.
eng: The sugar factory closed twenty years ago.
hun: Húsz éve bezarták már a cukorgyárat.
eng: The nightingale is singing.
hun: Dalol a pacsírta.
hun: Énekel a fülemüle.
hun: Szól a csalogány.
eng: After tea, he went to sleep.
pol: Po kolacji poszedł spać.
deu: Nach dem Abendbrot ging er schlafen.
shi: Ḍaṛt n watay, idda ad ign.
zgh: ⴹⴰⵕⵜ ⵏ ⵡⴰⵜⴰⵢ, ⵉⴷⴷⴰ ⴰⴷ ⵉⴳⵏ.
eng: After dinner, he went to sleep.
pol: Po kolacji poszedł spać.
deu: Nach dem Abendessen ging er schlafen.
eng: She put her child to bed.
pol: Położyła dziecko spać.
ukr: Вона поклала дитину спати.
deu: Sie brachte ihr Kind ins Bett.
eng: I think the train will arrive soon.
deu: Ich glaube, der Zug kommt bald.
pol: Myślę, że pociąg zaraz przyjedzie.
eng: I think the train will soon be here.
deu: Ich glaube, der Zug kommt bald.
pol: Myślę, że pociąg zaraz przyjedzie.
eng: His behaviour astonished me.
pol: Jego zachowanie mnie zdumiało.
tur: Davranışı beni şaşırttı.
deu: Sein Verhalten erstaunte mich.
eng: The outcome didn't meet our expectations.
pol: Wynik był poniżej naszych oczekiwań.
deu: Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.
eng: You dance better than Tom.
por: Você dança melhor que o Tom.
por: Tu danças melhor que o Tom.
hrx: Du danzst besser wie de Tom..
hrx: Deer danzd besser wie de Tom.
eng: You don't remember saying that.
deu: Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.
deu: Ihr erinnert euch nicht daran, das gesagt zu haben.
deu: Du erinnerst dich nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: They don't remember saying that.
deu: Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.
hun: Nem emlékeznek rá, hogy ezt mondták.
eng: You don't remember having said that.
deu: Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.
deu: Ihr erinnert euch nicht daran, das gesagt zu haben.
deu: Du erinnerst dich nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: They don't remember having said that.
deu: Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: We don't remember saying that.
deu: Wir erinnern uns nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: We don't remember having said that.
deu: Wir erinnern uns nicht daran, das gesagt zu haben.
shi: Ur d nkti is nenna mayann.
eng: I've forgotten where I left my key.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Schlüssel gelassen habe.
eng: I don't know where I left my key.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Schlüssel gelassen habe.
eng: I don't know where I put my keys.
deu: Ich weiß nicht, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
deu: Ich weiß nicht, wohin ich meine Schlüssel gelegt habe.
eng: I've forgotten where I put my keys.
deu: Ich habe vergessen, wohin ich meine Schlüssel gelegt habe.
rus: Я забыл, куда положил ключи.
eng: I've forgotten where I left my keys.
deu: Ich habe vergessen, wo ich meine Schlüssel gelassen habe.
eng: I don't know where I put my key.
deu: Ich weiß nicht mehr, wohin ich meinen Schlüssel getan habe.
eng: I've forgotten where I put my key.
deu: Ich weiß nicht mehr, wohin ich meinen Schlüssel getan habe.
eng: How did you learn our language? "Through listening."
deu: „Wie hast du unsere Sprache gelernt?“ — „Durch Zuhören!“
eng: How did you learn our language? "By listening."
deu: „Wie hast du unsere Sprache gelernt?“ — „Durch Zuhören!“
hun: — Hogyan tanultad meg a nyelvünket? — Hallomásból.
eng: She always leaves for school too late.
deu: Sie macht sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
eng: She always goes to school too late.
deu: Sie macht sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
hun: Mindig késve megy iskolába.
eng: I recently heard this sentence in a doctor's surgery waiting room.
deu: Ich habe diesen Satz neulich im Wartezimmer einer Arztpraxis gehört.
eng: I heard this sentence the other day in a doctor's surgery waiting room.
deu: Ich habe diesen Satz neulich im Wartezimmer einer Arztpraxis gehört.
eng: I heard this sentence the other day in a doctor's waiting room.
deu: Ich habe diesen Satz neulich im Wartezimmer einer Arztpraxis gehört.
eng: I'll never get used to it, and neither do I want to!
deu: Ich werde mich nie daran gewöhnen – ich will mich nie daran gewöhnen!
eng: Tom poked Mary's backside with a cactus.
deu: Tom pikste Maria mit einem Kaktus in den Hintern.
eng: We'll be on our way when it stops raining.
deu: Wir gehen los, wenn es aufhört zu regnen.
eng: We'll get going when it stops raining.
deu: Wir gehen los, wenn es aufhört zu regnen.
eng: If you criticise, you make yourself unpopular.
deu: Wenn man kritisiert, macht man sich unbeliebt.
eng: When you criticise, you make yourself unpopular.
deu: Wenn man kritisiert, macht man sich unbeliebt.
hun: Amikor kritizálsz, nem leszel népszerű.
eng: If you're critical, you make yourself unpopular.
deu: Wenn man kritisiert, macht man sich unbeliebt.
eng: Every night before bedtime, Tom would tell his young daughter Mary an exciting story.
deu: Tom erzählte seiner kleinen Tochter Maria jeden Abend vor dem Schlafengehen eine spannende Geschichte.
eng: Today is an important day for us: Grandad is 90 years old!
deu: Bei uns ist heute ein wichtiger Tag: unser Opa ist 90 Jahre alt geworden!
eng: A wind of change was blowing through the country.
deu: Ein Wind des Wandels wehte durchs Land.
eng: A wind of change blew through the country.
deu: Ein Wind des Wandels wehte durchs Land.
hun: Az országot a változás szele járta át.
eng: I know none of those present.
deu: Ich kenne keinen der Anwesenden.
eng: I don't know anyone present.
deu: Ich kenne keinen der Anwesenden.
eng: When did you see the doctor?
deu: Wann waren Sie beim Arzt?
eng: When were you at the doctor's?
deu: Wann waren Sie beim Arzt?
eng: When did you go to the doctor's?
deu: Wann waren Sie beim Arzt?
eng: When did you go to see the doctor?
deu: Wann waren Sie beim Arzt?
eng: Tom arrived unannounced late last night.
deu: Tom kam gestern spät abends ohne Vorankündigung
eng: Tom arrived unannounced late in the evening yesterday.
deu: Tom kam gestern spät abends ohne Vorankündigung
eng: Tom is, as ever, alone.
deu: Tom ist wie immer allein.
eng: Tom, as ever, is alone.
deu: Tom ist wie immer allein.
eng: Do you prefer red or blue?
deu: Mögen Sie lieber Rot oder Blau?
deu: Magst du lieber Rot oder Blau?
deu: Mögt ihr lieber Rot oder Blau?
eng: Tom and Mary stood snogging in a corner all evening.
deu: Tom und Maria haben den ganzen Abend, in einer Ecke stehend, geknutscht.
eng: Tom and Mary stood in a corner all evening, snogging.
deu: Tom und Maria haben den ganzen Abend, in einer Ecke stehend, geknutscht.
eng: The doctor is here.
hun: Az orvos van itt.
eng: The cup fell out of my hands. "Did it break?" asked Tom.
deu: Die Tasse fiel mir aus den Händen. „Ist sie zersprungen?“ fragte Tom.
eng: I stay at home when it rains.
deu: Ich bleibe zu Hause, wenn es regnet.
eng: I'll stay at home if it rains.
deu: Ich bleibe zu Hause, wenn es regnet.
eng: Should I go this way or that?
deu: Sollte ich diesen Weg nehmen oder jenen?
eng: Should I go this way or that way?
deu: Sollte ich diesen Weg nehmen oder jenen?
eng: He asked for our help.
deu: Er bat um unsere Hilfe.
eng: Tom doesn't have a single colour photograph, only some in black and white.
deu: Tom hat kein einziges Farbfoto, nur welche in Schwarzweiß.
eng: Tom hasn't got a single colour photo, just some black and white ones.
deu: Tom hat kein einziges Farbfoto, nur welche in Schwarzweiß.
eng: The mountain is that way.
deu: Zum Berg geht es da entlang.
eng: He can't stand sport.
deu: Er kann Sport nicht ausstehen.
eng: Yesterday I kissed Tom. "Were you drunk?"
deu: „Gestern habe ich Tom geküsst.“ – „Warst du da betrunken?“
hun: — Megcsókoltam tegnap Tomot. — Be voltál rúgva?
eng: I like the nuts, but the berries are a bit too sour for me.
deu: Die Nüsse schmecken mir, aber die Beeren sind mir etwas zu sauer.
eng: He was there that day.
deu: Er war an jenem Tage dort.
hun: Aznap ott volt.
hun: Ott volt azon a napon.
eng: Tom received 96.8% of the vote. The election was rigged, of course.
deu: Tom erhielt 96,8 % der Stimmen. Die Wahl war natürlich manipuliert.
eng: It's fine as it is.
deu: Es ist gut, wie es ist.
eng: It's fine the way it is.
deu: Es ist gut, wie es ist.
eng: Enough of the preliminaries. It's time to get to the actual topic.
deu: Nun aber genug der Vorrede! Es ist Zeit, zum eigentlichen Thema zu kommen.
hun: Elég lesz most a sok beszédből, vágjunk bele az adott témába!
hun: Elég lesz a sok dumából; csapjunk bele a téma közepébe!
eng: It's quarter to seven.
cmn: 六点四十五了。
deu: Es ist viertel vor sieben.
rus: Сейчас без четверти семь.
eng: It's 6.45.
cmn: 六点四十五了。
deu: Es ist viertel vor sieben.
rus: Сейчас без четверти семь.
rus: Сейчас без пятнадцати семь.
rus: Сейчас шесть сорок пять.
eng: Mum, what are you thinking about?
cmn: 妈妈，你在想什么？
cmn: 妈妈，你在想什么呢？
deu: Mama, woran denkst du gerade?
rus: Мам, о чём ты думаешь?
eng: How many teachers are there at your school?
cmn: 你们学校有多少老师？
deu: Wie viele Lehrer gibt es an eurer Schule?
spa: ¿Cuántos profesores hay en vuestra escuela?
rus: Сколько в твоей школе учителей?
rus: Сколько учителей в твоей школе?
rus: Сколько у вас в школе учителей?
epo: Kiom da instruistoj estas en via lernejo?
lat: Quot magistri in tuo ludo sunt?
eng: Women have another logic.
hun: A nőknek másmilyen logikájuk van.
hun: Más a logikája a nőknek.
hun: A nőknek más logikája van.
deu: Frauen haben eine andere Logik.
zgh: ⵜⵉⵎⵖⴰⵔⵉⵏ ⴷⴰⵔⵙⵏⵜ ⵜⴰⵎⵥⵍⴰ ⵢⴰⴹⵏ.
zgh: ⵜⵉⵎⵟⵟⵓⵜⵉⵏ ⵖⵓⵔⵙⵏⵜ ⵜⴰⵎⵥⵍⴰ ⵢⴰⴹⵏ.
shi: Timɣarin darsnt tamẓla yaḍna.
eng: Mrs. von der Leyen has a communist way of thinking.
hun: Von der Leyen asszonynak kommunista gondolkodásmódja van.
eng: We shouldn't have come here.
hun: Nem kellett volna idejönnünk.
eng: Try to persuade me.
hun: Probálj meg meggyőzni!
rus: Попытайся убедить меня.
eng: Don't stop shouting.
hun: Ne hagyjátok abba a tüzelést!
fra: N'arrête pas de crier.
rus: Не переставай кричать.
rus: Не переставайте кричать.
eng: Something bad is happening.
hun: Most valami rossz történik.
eng: The cause isn't dead.
hun: Az ügynek még nincs vége.
hun: Még nincs veszve az eset.
eng: They returned the fire.
hun: Viszonozták a tüzet.
eng: They will never leave.
fra: Ils ne partiront jamais.
eng: They'll win the war.
hun: Meg fogják nyerni a háborút.
ber: Ad rebḥen amgaru.
eng: Human language is extremely complex.
por: A linguagem humana é extremamente complexa.
glg: A linguaxe humana é extremadamente complexa.
ron: Limbajul uman este extrem de complex.
epo: La homa lingvo estas ege kompleksa.
fra: Le langage humain est extrêmement complexe.
ber: Tutlayt talsant d tameẓḍut armi dayen kan.
eng: It's said by Western media who terrorist is.
hun: Hogy ki terrorista, azt a nyugati média mondja meg.
eng: I can tell you what happened.
deu: Ich kann dir sagen, was passiert ist.
deu: Ich kann euch sagen, was passiert ist.
deu: Ich kann Ihnen sagen, was passiert ist.
epo: Mi povas diri al vi, kio okazis.
rus: Я могу рассказать тебе, что произошло.
rus: Я могу рассказать вам, что произошло.
rus: Я могу рассказать тебе, что случилось.
rus: Я могу рассказать вам, что случилось.
rus: Я могу рассказать Вам, что произошло.
rus: Я могу рассказать Вам, что случилось.
eng: This is only the beginning. "Sure!"
hun: — Ez még csak a kezdet. — Biztos is!
eng: We need to pray more.
shi: Nusr ad nẓẓall uggar.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴰⴷ ⵏⵥⵥⴰⵍⵍ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: Tom wants to know.
rus: Том хочет знать.
epo: Tomo volas scii.
fra: Tom veut savoir.
eng: This hurts like crazy.
hun: Ez őrült módon fáj!
hun: Ez fáj, mint az állat.
deu: Das tut wahnsinnig weh.
eng: This is my roommate.
zgh: ⵡⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵎⵓⵏⵣⴷⴷⵓⵖ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵡⴰⴷ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵉⴷⵉ ⵏⵓ ⵏ ⵓⵣⴷⴷⵓⵖ.
zgh: ⵡⴰⴷ ⴰⴷ ⴷ ⵙⵙⴰⵔⵖ ⵜⴰⵣⴷⴷⵓⵖⵜ.
zgh: ⵡⴰⴷ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵏ ⵜⵣⴷⵓⵖⵜ ⵉⵏⵓ.
shi: Wad ad igan asmun n tzduɣt inu.
eng: Dogs aren't very smart.
rus: Собаки не очень умные.
epo: Hundoj ne estas tre inteligentaj.
yid: הינט זענען נישט זייער קלוג.
ina: Canes non son multo astute.
lfn: Canes no es multe astuta.
tur: Köpekler çok zeki değil.
fra: Les chiens ne sont pas très intelligents.
ido: Hundi ne es tre inteligenta.
yid: הינט זענען נישט זייער אינטעליגענט.
deu: Hunde sind nicht sehr intelligent.
zgh: ⵉⵢⴷⴰⵏ ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴳⵉⵏ ⵉⵎⵉⵖⵉⵙⵏ.
shi: Iydan ur bahra caṭṛn.
ita: I cani non sono molto intelligenti.
eng: Dogs are very smart.
rus: Собаки очень умные.
epo: Hundoj estas tre lertaj.
ces: Psi jsou velmi chytří.
epo: Hundoj estas tre inteligentaj.
fra: Les chiens sont très intelligents.
lfn: Canes es multe astuta.
ina: Canes son multo astute.
ido: Hundi es tre inteligenta.
zgh: ⵉⵢⴷⴰⵏ ⴳⴰⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵎⵉⵖⵉⵙⵏ.
shi: Iydan caṭṛn bahra.
ita: I cani sono molto intelligenti.
eng: Mary is a bimbo-girl: she's decorative but airheaded.
hun: Mari egy pláziacica: dekoratív, de üresfejű.
eng: I was scared myself.
rus: Я сам перепугался.
rus: Я сама перепугалась.
eng: Tom and I had a talk.
rus: Мы с Томом поговорили.
rus: У нас с Томом был разговор.
eng: What did you do after Tom left?
rus: Что ты делал после того, как Том ушёл?
rus: Что вы делали после того, как Том ушёл?
rus: Что ты делал после того, как Том уехал?
rus: Что вы делали после того, как Том уехал?
rus: Что ты делал после ухода Тома?
rus: Что вы делали после ухода Тома?
rus: Что ты делал после отъезда Тома?
rus: Что вы делали после отъезда Тома?
eng: Atrial fibrillation is a major cause of stroke and heart failure and may also be related to an increased risk of death. It's an abnormal rhythm of the heart that is caused when the upper chambers of the heart beat in an uncoordinated and irregular fashion.
por: A fibrilhação auricular é uma das principais causas de acidente vascular cerebral e insuficiência cardíaca e pode também estar associada a um risco acrescido de morte. Trata-se de um ritmo anormal do coração que ocorre quando as cavidades superiores do coração batem de forma descoordenada e irregular.
lvs: Priekškambaru mirdzēšana ir galvenais insulta un sirds mazspējas cēlonis, un tā var būt saistīta arī ar paaugstinātu nāves risku. Tas ir nevienmērīgs sirds ritms, kas rodas, kad sirds augšējie kambari pukst nekoordinēti un neregulāri.
eng: That was surely done by dwarves, wasn't it?
hun: Biztosan a manók csinálták, nem?
eng: I got this book from her.
tur: Bu kitabı ondan aldım.
deu: Ich habe dieses Buch von ihr bekommen.
fin: Sain tämän kirjan häneltä.
ain: toan kur oro wa tan kanpisos k-eunkeray a wa.
eng: One of them lives in Boston.
rus: Один из них живёт в Бостоне.
rus: Одна из них живёт в Бостоне.
eng: I just said I had seen Tom come in.
hun: Én csak annyit mondtam, láttam Tomit bejönni.
eng: Tom read all sixteen thousand volumes of "Politicians' Promises".
hun: Tom olvasta a Politikusok ígérgetéseinek mind a tizenhatezer kötetét.
eng: Was that on the list?
rus: Это было в списке?
kab: Yella waya deg wumuɣ-nni?
eng: What hotel did you spend the night in?
rus: В каком отеле вы провели ночь?
kab: Deg wanwa asensu i tensiḍ?
eng: Today is March fifth.
rus: Сегодня 5 марта.
eng: Did you find a map?
rus: Ты нашёл карту?
rus: Вы нашли карту?
epo: Ĉu vi trovis mapon?
eng: Help us find Tom.
rus: Помоги нам найти Тома.
rus: Помогите нам найти Тома.
epo: Helpu nin trovi Tomon.
eng: Tomorrow, we will leave.
rus: Завтра мы уезжаем.
rus: Завтра мы уедем.
eng: Tom and Mary are both orphans.
epo: Ambaŭ Tomo kaj Manjo estas georfoj.
fra: Tom et Marie sont tous deux orphelins.
epo: Kaj Tomaso kaj Maria estas orfoj.
rus: И Том, и Мэри - сироты.
eng: Tom is starting to be more and more nervous.
ces: Tom začíná být čím dál nervóznější.
eng: Tom has to approve that.
ces: Tohle musí schválit Tom.
ita: Tom deve approvarlo.
ita: Tom lo deve approvare.
eng: She didn't try to convince me; she blackmailed me.
hun: Nem próbált meg meggyőzni; megzsarolt.
eng: Tom needs highly nutritious food.
ces: Tom potřebuje vysoce výživnou stravu.
eng: Obeying rules is important.
epo: Gravas obei regulojn.
fra: Respecter les règles, c' est important.
eng: What were you wearing yesterday?
rus: В чём ты вчера был?
rus: В чём Вы вчера были?
rus: Во что ты вчера был одет?
rus: Во что Вы вчера были одеты?
rus: Что на тебе вчера было надето?
rus: Что на Вас вчера было надето?
epo: Kion vi surhavis hieraŭ?
eng: Tom caught a gopher.
rus: Том поймал суслика.
eng: Good morning, Sir!
dws: bemiu , O!
epo: Bonan matenon, sinjoro!
eng: I know a lot of Toms.
rus: Я знаю много Томов.
rus: У меня много знакомых Томов.
rus: У меня полно знакомых Томов.
deu: Ich kenne viele Toms.
eng: Good evening, Madam!
dws: dexiu, F!
eng: Does Tom ever say no?
epo: Ĉu Tomo iam diras ne?
fra: Tom dit-il jamais non ?
deu: Sagt Tom auch mal nein?
eng: Good night, Ms Wilson!
dws: dexu, Ms Wilson!
eng: Nothing is fixed.
spa: Nada está arreglado.
hun: Nem dőlt el még semmi.
eng: Goodbye, my dear friend!
dws: adio, ji za ar!
epo: Adiaŭ, mia kara amiko!
eng: See you again soon!
epo: Ĝis baldaŭ!
dws: jareren!
eng: A package is missing.
oci: Un paquet es mancant.
eng: Tom never notices anything.
epo: Tomo neniam rimarkas ion.
fra: Tom ne remarque jamais rien.
eng: We entered the cinema for free.
tok: mi tawa insa tomo pi sitelen tawa, mi pana e mani ala.
glg: Entramos de balde no cine.
glg: Entramos de moca no cine.
glg: Entramos gratis no cine.
glg: Entramos no cine sen ter que pagar.
por: Entramos no cinema de graça.
por: Entramos de graça no cinema.
por: Entrámos no cinema gratuitamente.
ron: Am intrat gratuit în cinematograf.
ron: Am intrat în cinematograf pe gratis.
ron: Am intrat gratis la cinema.
ron: Am intrat gratuit în cinema.
epo: Ni eniris la kinejon senpage.
fra: Nous sommes entrés au cinéma gratuitement.
fra: Nous sommes entrés gratuitement dans le cinéma.
spa: Entramos gratis al cine.
spa: Entramos en el cine gratis.
ita: Siamo entrati nel cinema gratuitamente.
ita: Siamo entrati gratis nel cinema.
lat: Theatrum cinematographicum gratis intravimus.
lat: Gratis cinemateum intravimus.
ell: Μπήκαμε δωρεάν στον κινηματογράφο.
ell: Μπήκαμε δωρεάν στο σινεμά.
deu: Wir hatten freien Eintritt ins Kino.
deu: Der Eintritt in das Kino war frei.
nld: Wij gingen gratis naar de bioscoop.
nld: We mochten gratis naar binnen.
rus: Мы вошли в кинотеатр бесплатно.
rus: Вход в кинотеатр был бесплатным.
pol: Weszliśmy do kina za darmo.
pol: Wejście do kina było darmowe.
eng: I am not very well.
dws: j n ha gu san.
eng: Will Tom understand it?
ces: Pochopí to Tom?
ces: Bude tomu Tom rozumnět?
epo: Ĉu Tomo komprenos ĝin?
eng: Who pressed charges against Tom?
ces: Kdo Toma zažaloval?
eng: You have to translate it for Tom. Otherwise, he won't understand it.
ces: Musíte to Tomovi přeložit. Jinak tomu nebude rozumět.
eng: Allow me to introduce my brother to you.
dws: las j, k j sady ji fra a v.
deu: Darf ich dir meinen Bruder vorstellen?
eng: Delighted to make your acquaintance.
dws: j e fee edo sa v.
deu: Freut mich sehr, Ihre Bekanntschaft zu machen!
deu: Freut mich sehr, deine Bekanntschaft zu machen!
deu: Freut mich sehr, eure Bekanntschaft zu machen!
eng: Must you go already?
dws: q v ms albe go.
eng: Tom will be at your disposal.
ces: Tom vám bude k dispozici.
eng: I asked for time.
hun: Időt kértem.
ces: Žádal jsem o čas.
eng: Please excuse me, I must go now.
dws: j axl k v don j, zi j ms nu go.
dws: Axl don, j ms go nu.
eng: Put it away. Tom will get angry if he sees it.
ces: Dej to pryč. Tom se rozzlobí, jestli to uvidí.
eng: Call me only if Tom has trouble with something.
ces: Zavolejte mi jen když Tom bude mít s něčím problémy.
eng: Tom prevented further damage.
ces: Tom zabránil dalším škodám.
eng: Guess how much weight I've lost.
rus: Угадай, на сколько я похудел.
rus: Угадайте, на сколько я похудел.
deu: Rate mal, wieviel ich abgenommen habe!
eng: I fell asleep to the soothing sound of raindrops.
ita: Mi sono addormentato al suono rilassante delle gocce di pioggia.
ita: Mi addormentai al suono rilassante delle gocce di pioggia.
eng: Move forward!
deu: Weitergehen!
cat: Avanceu!
eng: Our bodies age.
ita: I nostri corpi invecchiano.
eng: The world seems dull.
ita: Il mondo sembra spento.
eng: I have only you.
kab: Ala kemm i sεiɣ.
kab: Ala kunwi i sεiɣ.
kab: Ala kunnemti i sεiɣ.
kab: Siwa kemm i sεiɣ.
eng: Are you still studying chemistry?
deu: Studierst du noch immer Chemie?
deu: Studiert ihr noch immer Chemie?
deu: Studieren Sie noch immer Chemie?
eng: Tom needed to express himself.
ces: Tom se potřeboval vyjádřit.
eng: It's got to be here.
rus: Он должен быть здесь.
rus: Она должна быть здесь.
rus: Оно должно быть здесь.
rus: Это должно быть здесь.
eng: What happened on that day?
rus: Что произошло в тот день?
hun: Mi történt azon a napon?
rus: Что случилось в тот день?
kab: D acu i yeḍran ass-nni?
ber: Matta i yeḍran ass-din?
eng: Meryem knows Turkish well.
ber: Meryem tessen mliḥ taṭerkit.
ber: Meryem tessen hullan taṭerkit.
eng: Act like an adult.
dan: Opfør dig som en voksen.
rus: Веди себя как взрослый.
rus: Веди себя как взрослый человек.
rus: Ведите себя как взрослый.
rus: Ведите себя как взрослый человек.
rus: Поступай как взрослый.
rus: Поступай как взрослый человек.
rus: Поступайте как взрослый.
rus: Поступайте как взрослый человек.
rus: Веди себя как взрослая.
rus: Поступай как взрослая.
rus: Ведите себя как взрослая.
rus: Поступайте как взрослая.
deu: Benimm dich wie ein Erwachsener!
eng: You should be proud of Tom.
deu: Du solltest stolz auf Tom sein!
deu: Ihr solltet stolz auf Tom sein!
deu: Sie sollten stolz auf Tom sein!
eng: I have three lives; I can lose up to two.
por: Eu tenho três vidas; posso perder até duas.
tok: mi jo e lon tu wan. mi ken weka e lon wan anu lon tu.
glg: Teño tres vidas; podo perder ata dous.
ron: Am trei vieți; pot pierde până la două.
epo: Mi havas tri vivojn; mi povas perdi ĝis du.
fra: J'ai trois vies ; je peux en perdre jusqu'à deux.
spa: Tengo tres vidas; puedo perder hasta dos.
ita: Ho tre vite; posso perderne fino a due.
lat: Tres habeo animas; duas amittere possum.
ell: Έχω τρεις ζωές. Μπορώ να χάσω έως και δύο.
deu: Ich habe drei Leben; ich kann bis zu zwei verlieren.
nld: Ik heb drie levens; ik kan er maximaal twee verliezen.
rus: У меня три жизни; я могу потерять до двух.
pol: Mam trzy życia; mogę stracić maksymalnie dwa.
eng: I don't know a single person at school.
deu: Von den Leuten an der Schule kenne ich keinen einzigen.
eng: I don't know any of the people at school.
deu: Von den Leuten an der Schule kenne ich keinen einzigen.
eng: Hot and humid weather puts me in a bad mood.
cmn: 天气一闷热，我的心情就不好。
deu: Bei schwülem Wetter bekomme ich schlechte Laune.
eng: Wasn't that you?
cmn: 不就是你干的么。
deu: Warst nicht du das?
rus: Разве это был не ты?
rus: Разве это была не ты?
rus: Разве это были не Вы?
eng: It started to hail.
deu: Es fing an zu hageln.
eng: It began to hail.
deu: Es fing an zu hageln.
eng: The whole bridge began to sway.
deu: Die ganze Brücke geriet in Schwingung.
rus: Весь мост закачался.
rus: Весь мост стал раскачиваться.
rus: Весь мост начал раскачиваться.
eng: The whole bridge started to sway.
deu: Die ganze Brücke geriet in Schwingung.
rus: Весь мост закачался.
rus: Весь мост стал раскачиваться.
rus: Весь мост начал раскачиваться.
eng: The whole bridge started swaying.
deu: Die ganze Brücke geriet in Schwingung.
rus: Весь мост закачался.
rus: Весь мост стал раскачиваться.
rus: Весь мост начал раскачиваться.
eng: If you carry on like this, they'll send you to the loony bin.
deu: Wenn Sie so weitermachen, wird man Sie noch in die Klapse einweisen.
rus: Будешь продолжать в том же духе - они тебя в психушку отправят.
rus: Будете продолжать в том же духе - они Вас в сумасшедший дом отправят.
eng: After her parents died, she was sent to an orphanage.
deu: Nach dem Versterben ihrer Eltern kam sie in ein Waisenhaus.
rus: После смерти родителей её отправили в приют.
eng: The food had a slimy consistency that was revolting.
deu: Das Essen hatte eine widerlich schleimige Konsistenz.
eng: The wine loosened tongues, and soon everyone was chatting away freely.
deu: Der Wein lockerte die Zungen und bald plauschten alle in zwangloser Unterhaltung.
eng: When leftover food is put in the compost, it can attract unwelcome guests.
deu: Wenn man Essensreste auf den Kompost wirft, kann das unwillkommene Gäste anlocken.
eng: She tried to peep through the keyhole.
deu: Sie versuchte, durch das Schlüsselloch zu spähen.
nno: Ho prøvde å kika gjennom nykelhòlet.
eng: She tried peeping through the keyhole.
deu: Sie versuchte, durch das Schlüsselloch zu spähen.
eng: She was trying to peep through the keyhole.
deu: Sie versuchte, durch das Schlüsselloch zu spähen.
eng: Have you got a token for the shopping trolley?
deu: Hast du einen Chip für den Einkaufswagen?
eng: Do you have a token for the shopping trolley?
deu: Hast du einen Chip für den Einkaufswagen?
eng: The meaning of the text is unclear.
deu: Die Bedeutung des Textes ist unklar.
eng: Cats can see better at night.
deu: Katzen sehen nachts besser.
rus: Кошки лучше видят ночью.
epo: Katoj pli bone vidas nokte.
eng: Cats see better at night.
cmn: 猫在夜里看得更清楚。
deu: Katzen sehen nachts besser.
rus: Кошки лучше видят ночью.
epo: Katoj pli bone vidas nokte.
ina: Cattos vide melio de nocte.
tok: tenpo pimeja la soweli suwi li lukin pona. tenpo suno la soweli suwi li lukin ike.
eng: These fields produce a rich harvest.
cmn: 这些田有很多收获。
deu: Diese Felder bringen reiche Ernte.
eng: These fields yield an abundant harvest.
cmn: 这些田有很多收获。
deu: Diese Felder bringen reiche Ernte.
eng: She promised not to lie any more.
cmn: 她承諾不再說謊話。
deu: Sie versprach, nicht mehr zu lügen.
eng: He promised not to lie any more.
rus: Он обещал больше не лгать.
rus: Он обещал больше не врать.
deu: Er versprach, nie mehr zu lügen.
eng: Let the reader be the judge.
cmn: 让读者去评判。
deu: Möge der Leser urteilen.
eng: Let the reader judge.
cmn: 让读者去评判。
deu: Möge der Leser urteilen.
rus: Пусть судит читатель.
eng: I help Mum with the cooking.
cmn: 我幫忙媽媽做菜。
deu: Ich helfe Mama beim Kochen.
rus: Я помогаю маме с готовкой.
eng: I help Mum do the cooking.
cmn: 我幫忙媽媽做菜。
deu: Ich helfe Mama beim Kochen.
rus: Я помогаю маме с готовкой.
eng: I help Mum cook.
cmn: 我幫忙媽媽做菜。
deu: Ich helfe Mama beim Kochen.
rus: Я помогаю маме с готовкой.
eng: I'm helping Mum with the cooking.
deu: Ich helfe Mama beim Kochen.
rus: Я помогаю маме с готовкой.
eng: I'm helping Mum do the cooking.
deu: Ich helfe Mama beim Kochen.
rus: Я помогаю маме с готовкой.
eng: I'm helping Mum cook.
deu: Ich helfe Mama beim Kochen.
rus: Я помогаю маме с готовкой.
eng: The frame is worth more than the painting.
cmn: 画框比画还值钱。
deu: Der Rahmen ist wertvoller als das Gemälde.
rus: Рама дороже картины.
epo: La kadro pli valoras ol la pentraĵo.
eng: The next morning I had a terrible hangover.
deu: Am nächsten Morgen hatte ich einen mächtigen Kater.
rus: На следующее утро у меня было чудовищное похмелье.
rus: На следующее утро у меня было ужасное похмелье.
rus: На следующее утро у меня было жуткое похмелье.
eng: The following morning I had an almighty hangover.
deu: Am nächsten Morgen hatte ich einen mächtigen Kater.
rus: На следующее утро у меня было чудовищное похмелье.
rus: На следующее утро у меня было ужасное похмелье.
rus: На следующее утро у меня было жуткое похмелье.
eng: Linguistics is a very interesting field.
cmn: 语言学是门很有意思的学科。
deu: Die Linguistik ist ein sehr interessantes Fach.
rus: Лингвистика - очень интересная область.
eng: Give me back my satchel!
cmn: 把我的書包還給我。
deu: Gib mir meinen Ranzen zurück!
eng: She bought herself a pair of high heels.
deu: Sie hat sich ein Paar Stöckelschuhe gekauft.
eng: She's bought herself a pair of high heels.
deu: Sie hat sich ein Paar Stöckelschuhe gekauft.
eng: She skilfully plays her suitors off against each other.
deu: Sie spielt ihre Verehrer geschickt gegeneinander aus.
eng: She cleverly plays her admirers off against each other.
deu: Sie spielt ihre Verehrer geschickt gegeneinander aus.
eng: She looked with satisfaction at her handiwork.
deu: Sie blickte mit Befriedigung auf das Werk ihrer Hände.
eng: She gazed upon her handiwork with satisfaction.
deu: Sie blickte mit Befriedigung auf das Werk ihrer Hände.
eng: Let's hope that he proves himself trustworthy.
deu: Hoffen wir, dass er sich als vertrauenswürdig erweist.
eng: Let's hope that he shows himself to be trustworthy.
deu: Hoffen wir, dass er sich als vertrauenswürdig erweist.
eng: After the capital was taken, the last of the resistance collapsed.
deu: Nach Eroberung der Hauptstadt brach der letzte Widerstand zusammen.
eng: The low fence was no great obstacle.
deu: Der niedrige Zaun war kein großes Hindernis.
eng: He agreed for purely economic reasons.
deu: Er willigte aus rein ökonomischen Gründen ein.
eng: Like her mother, she too became a writer.
deu: Ebenso wie ihre Mutter wurde auch sie Schriftstellerin.
eng: We've left the wood untreated as you requested.
deu: Gemäß Ihren Wünschen haben wir das Holz roh belassen.
eng: According to your wishes, we've left the wood unfinished.
deu: Gemäß Ihren Wünschen haben wir das Holz roh belassen.
eng: The building has 600 windows – I've counted them.
deu: Das Haus hat 600 Fenster – ich habe sie gezählt.
rus: В доме шестьсот окон - я посчитал.
rus: В здании шестьсот окон - я посчитал.
eng: The manufacturer only gives a two-year guarantee.
deu: Der Hersteller gibt nur zwei Jahre Garantie.
eng: We ended the evening with a glass of Chardonnay.
deu: Wir ließen den Abend mit einem Gläschen Chardonnay ausklingen.
eng: She fell in love with Charles at first sight.
jpn: 彼女はチャールズに一目惚れした。
rus: Она влюбилась в Чарльза с первого взгляда.
cmn: 她对查尔斯一见钟情。
ita: Lei si è innamorata di Charles a prima vista.
spa: Ella se ha enamorado de Charles a primera vista.
deu: Sie hat sich auf den ersten Blick in Charles verliebt.
eng: Is your family still there?
cmn: 你家人还在那里吗？
deu: Ist deine Familie noch dort?
rus: Твоя семья всё ещё там?
rus: Ваша семья всё ещё там?
rus: Твоя семья ещё там?
rus: Ваша семья ещё там?
eng: The area is fenced off with barbed wire.
deu: Das Gelände ist mit Stacheldraht eingezäunt.
eng: The moss-covered stones were dangerously slippery.
deu: Die moosbewachsenen Steine waren gefährlich rutschig.
eng: This is the world's longest bridge.
jpn: これは世界中で一番長い橋だ。
cmn: 这是世界上最长的大桥。
rus: Это самый длинный мост в мире.
deu: Das hier ist die längste Brücke der Welt.
epo: Ĉi tiu estas la plej longa ponto de la mondo.
eng: The wind carried the balloons away.
deu: Der Wind trieb die Luftballons davon.
eng: You always go there and back in the company car, don't you?
cmn: 你每次来回都是公司的车子对吧？
deu: Du fährst doch immer mit dem Firmenwagen hin und zurück, oder?
eng: The leg had to be amputated below the knee.
deu: Das Bein musste unterhalb des Knies amputiert werden.
rus: Ногу пришлось ампутировать ниже колена.
eng: There's no money to modernise the trains.
deu: Für die Modernisierung der Züge ist kein Geld da.
rus: На модернизацию поездов нет денег.
eng: There is no money for modernising the trains.
deu: Für die Modernisierung der Züge ist kein Geld da.
rus: На модернизацию поездов нет денег.
eng: How many people were in the cinema?
cmn: 电影院有多少人？
deu: Wie viele Leute waren im Kino?
rus: Сколько человек было в кинотеатре?
eng: How many people were there in the cinema?
cmn: 电影院有多少人？
deu: Wie viele Leute waren im Kino?
rus: Сколько человек было в кинотеатре?
eng: All right, see you at the station on Sunday.
cmn: 好，星期日火车站见。
deu: Gut, wir sehen uns am Sonntag am Bahnhof.
rus: Хорошо, увидимся в воскресенье на вокзале.
eng: The leg had to be amputated above the knee.
rus: Ногу пришлось ампутировать выше колена.
deu: Das Bein musste oberhalb des Knies amputiert werden.
eng: What else did you do for Tom?
rus: Что ещё ты сделал для Тома?
rus: Что ещё вы сделали для Тома?
eng: Behind his house is a stream so clear that you can see the bottom of it.
cmn: 他家后面有小溪，清可见底。
deu: Hinter seinem Haus fließt ein Bächlein, das so klar ist, dass man den Grund sehen kann.
rus: У него за домом течёт ручей такой чистый, что видно дно.
eng: She's got some guts, hasn't she?
cmn: 她很勇敢，不是吗？
deu: Die hat Mut, oder?
eng: Dad wasn't at home then.
kor: 아빠는 그 때 집에 없었어요.
deu: Papa war da nicht zu Hause.
rus: Папы тогда не было дома.
eng: Dad wasn't in at the time.
kor: 아빠는 그 때 집에 없었어요.
deu: Papa war da nicht zu Hause.
rus: Папы тогда не было дома.
eng: Did you see Tom dancing yesterday?
deu: Hast du Tom gestern tanzen sehen?
deu: Habt ihr Tom gestern tanzen sehen?
deu: Haben Sie Tom gestern tanzen sehen?
eng: Swimming in the pond is prohibited.
deu: Im Teich ist das Schwimmen verboten.
rus: Купаться в пруду запрещено.
eng: I just wanted to speak to you.
rus: Я просто хотел с тобой поговорить.
deu: Ich wollte nur mit euch sprechen.
deu: Ich wollte nur mit dir sprechen.
rus: Я просто хотел с вами поговорить.
eng: Little has changed.
rus: Мало что изменилось.
ukr: Мало що змінилося.
deu: Wenig hat sich verändert.
eng: These things are diametrically opposed.
rus: Это диаметрально противоположные вещи.
deu: Das sind diametral entgegengesetzte Dinge.
eng: The height of the chair is adjustable.
rus: Высота стула регулируется.
deu: Die Höhe des Stuhls ist verstellbar.
eng: She can mimic the teacher.
deu: Sie kann den Lehrer imitieren.
eng: She can take off the teacher.
deu: Sie kann den Lehrer imitieren.
eng: She's doing her daughter's hair.
deu: Sie macht ihrer Tochter die Haare.
eng: She's does her daughter's hair.
deu: Sie macht ihrer Tochter die Haare.
eng: Your trousers are too tight.
deu: Deine Hose ist zu eng.
eng: We arrived too late.
deu: Wir sind zu spät gekommen.
hun: Túl későn érkeztünk.
eng: If it rains, we're not going.
rus: Если будет дождь, не пойдём.
deu: Wenn es regnet, gehen wir nicht.
rus: Если будет дождь, не поедем.
ukr: Якщо дощитиме, ми не підемо.
ukr: Якщо дощитиме, ми не поїдемо.
deu: Wenn es regnet, werden wir nicht fahren.
deu: Wenn es regnet, fahren wir nicht.
deu: Wenn es regnet, werden wir nicht gehen.
eng: If it rains, we won't go.
rus: Если будет дождь, не пойдём.
deu: Wenn es regnet, gehen wir nicht.
rus: Если будет дождь, не поедем.
ukr: Якщо дощитиме, ми не підемо.
ukr: Якщо дощитиме, ми не поїдемо.
udm: Зориз ке, ум мынэ.
deu: Wenn es regnet, werden wir nicht fahren.
deu: Wenn es regnet, fahren wir nicht.
deu: Wenn es regnet, werden wir nicht gehen.
eng: It's raining very hard here!
deu: Es regnet hier sehr stark!
eng: It's raining very hard here.
deu: Es regnet hier sehr stark!
eng: It's raining really hard here!
deu: Es regnet hier sehr stark!
eng: It's raining really hard here.
deu: Es regnet hier sehr stark!
eng: Their striker is really good. We've got to be on our toes.
deu: Ihr Stürmer ist sehr gut. Wir müssen aufpassen.
eng: You waited ten minutes.
rus: Ты ждал десять минут.
rus: Вы ждали десять минут.
deu: Du hast zehn Minuten gewartet.
eng: You waited for ten minutes.
rus: Ты ждал десять минут.
rus: Вы ждали десять минут.
deu: Du hast zehn Minuten gewartet.
rus: Ты прождал десять минут.
rus: Вы прождали десять минут.
eng: My mind is already elsewhere.
deu: Gedanklich bin ich bereits ganz woanders.
hun: Már máshol jár az agyam.
hun: Már máshol vagyok gondolatban.
eng: Her necklace's pendant is bright green.
deu: Der Anhänger ihrer Halskette ist hellgrün.
eng: The pendant hanging from her necklace is bright green.
deu: Der Anhänger ihrer Halskette ist hellgrün.
eng: The pendant on her necklace is bright green.
deu: Der Anhänger ihrer Halskette ist hellgrün.
eng: A four-leafed clover brings luck.
deu: Ein vierblättriges Kleeblatt bringt Glück.
rus: Четырёхлистный клевер приносит удачу.
eng: A four-leafed clover is lucky.
deu: Ein vierblättriges Kleeblatt bringt Glück.
rus: Четырёхлистный клевер приносит удачу.
eng: Do you know any magic spells?
deu: Kennst du einen Zauberspruch?
eng: The magician knows many tricks.
deu: Der Magier kennt viele Zaubertricks.
eng: That magician knows a lot of tricks.
deu: Der Magier kennt viele Zaubertricks.
eng: They will never understand you.
deu: Sie werden dich niemals verstehen.
rus: Они никогда тебя не поймут.
rus: Они никогда вас не поймут.
ukr: Вони ніколи тебе не зрозуміють.
ukr: Вони ніколи вас зрозуміють.
deu: Sie werden euch niemals verstehen.
eng: They'll never understand you.
deu: Sie werden dich niemals verstehen.
rus: Они никогда тебя не поймут.
rus: Они никогда вас не поймут.
hun: Soha nem fognak téged érteni.
ukr: Вони ніколи тебе не зрозуміють.
ukr: Вони ніколи вас зрозуміють.
deu: Sie werden euch niemals verstehen.
eng: The cutlery is made of silver.
deu: Das Besteck ist aus Silber.
eng: This cutlery is silver.
deu: Das Besteck ist aus Silber.
ukr: Ці столові прибори - серебро.
lfn: Esta utiles de come es de arjento.
eng: She's wearing a gold necklace.
deu: Sie trägt eine goldene Halskette.
hun: Arany nyakláncot hord.
eng: Does Tom often wear sports gear?
deu: Trägt Tom oft Sportkleidung?
eng: Does Tom often wear sportswear?
deu: Trägt Tom oft Sportkleidung?
eng: He's more popular than he thinks.
deu: Er ist populärer, als er glaubt.
rus: Он популярнее, чем ему кажется.
eng: Is she paying by cheque, or with a debit or credit card?
deu: Bezahlt sie mit Scheck oder mit EC-Karte bzw. Kreditkarte?
eng: Fetch it from the loft.
deu: Hol es vom Dachboden!
epo: Venigu ĝin de la subtegmento.
tok: o kama e ni tan tomo pi anpa supa.
eng: I caught them snogging in my office.
deu: Ich habe sie beim Knutschen in meinem Büro erwischt.
eng: No one knows that it's you.
deu: Niemand weiß, dass du es bist.
rus: Никто не знает, что это ты.
rus: Никто не знает, что это вы.
ukr: Ніхто не знає, що це ти.
ukr: Ніхто не знає, що це ви.
eng: No one knows it's you.
deu: Niemand weiß, dass du es bist.
rus: Никто не знает, что это ты.
rus: Никто не знает, что это вы.
hun: Senki sem tudja, hogy te vagy az.
ukr: Ніхто не знає, що це ти.
ukr: Ніхто не знає, що це ви.
eng: I'm listening to the record.
epo: Mi aŭskultas la diskon.
deu: Ich höre mir die Scheibe an.
hun: Hallgatom a lemezt.
eng: Take me somewhere else.
deu: Fahre mich woanders hin.
rus: Отвези меня куда-нибудь ещё.
rus: Отвезите меня куда-нибудь ещё.
hun: Vigyél valahova máshova.
eng: Drive me somewhere else.
deu: Fahre mich woanders hin.
rus: Отвези меня куда-нибудь ещё.
rus: Отвезите меня куда-нибудь ещё.
ukr: Відвези мене деінде.
eng: Don't let him drag you through the mud.
deu: Lass dich von ihm nicht in den Schmutz ziehen!
eng: Entry without a tie is not permitted.
deu: Zutritt ohne Krawatte nicht erlaubt.
ukr: Вхід без краватки заборонено.
pol: Wstęp bez krawata jest zabroniony.
eng: We're walking slowly along the bank of the river.
mhr: Ме эркын эҥер сер дене ошкылына.
rus: Мы медленно шагаем по берегу реки.
deu: Wir gehen langsam am Flussufer entlang.
deu: Wir gehen langsam am Ufer des Flusses entlang.
eng: We're walking slowly along the riverbank.
mhr: Ме эркын эҥер сер дене ошкылына.
rus: Мы медленно шагаем по берегу реки.
deu: Wir gehen langsam am Flussufer entlang.
deu: Wir gehen langsam am Ufer des Flusses entlang.
eng: We walk slowly along the riverbank.
mhr: Ме эркын эҥер сер дене ошкылына.
rus: Мы медленно шагаем по берегу реки.
deu: Wir gehen langsam am Flussufer entlang.
deu: Wir gehen langsam am Ufer des Flusses entlang.
epo: Ni marŝas malrapide laŭ la riverbordo.
epo: Ni piediras lante laŭ la riverbordo.
eng: He doesn't seem to know me.
lfn: El no pare conose me.
rus: Он меня, похоже, не знает.
epo: Li ŝajnas ne koni min.
deu: Er scheint mich nicht zu kennen.
eng: No one knew it was you.
rus: Никто не знал, что это ты.
fra: Personne ne savait que c'était toi.
rus: Никто не знал, что это вы.
hun: Senki sem tudta, hogy te voltál.
hun: Senki sem tudta, hogy te voltál az.
eng: Did you say owt?
fra: As-tu dit quelque chose ?
deu: Hast du was gesagt?
pol: Mówiłeś coś?
pol: Powiedziałeś coś?
deu: Hast du etwas gesagt?
fra: Avez-vous dit quelque chose ?
deu: Haben Sie etwas gesagt?
rus: Ты что-то сказал?
rus: Вы что-то сказали?
ukr: Ти щось сказав?
ukr: Ти щось сказала?
ukr: Ви щось сказали?
nld: Zei je iets?
nld: Zei u iets?
eng: Where was he born and brought up?
deu: Wo ist er geboren und aufgewachsen?
rus: Где он родился и вырос?
bel: Дзе ён нарадзіўся і вырас?
ukr: Де він народився й виріс?
hun: Hol született és nőtt fel ő?
eng: What did you do at the weekend, Nancy?
pol: Co robiłaś w weekend, Nancy?
deu: Was hast du am Wochenende gemacht, Nancy?
eng: Tom pricked Mary's bum with a cactus.
deu: Tom pikste Maria mit einem Kaktus in den Hintern.
eng: The book is written in a rumbustious style and contains many amusing anecdotes.
epo: La libro estas verkita en nebridebla stilo kaj enhavas multajn amuzajn anekdotojn.
deu: Das Buch ist in einem wilden Stil geschrieben und enthält viele lustige Anekdoten.
eng: Of course, you can do it.
epo: Certe vi povas fari tion.
epo: Kompreneble vi povas fari tion.
eng: Tom always walks to work.
epo: Tom ĉiam piediras al la laboro.
epo: Tom ĉiam piediras al la laborejo.
eng: I know lots of Toms.
rus: Я знаю кучу Томов.
rus: Я знаю много Томов.
rus: У меня много знакомых Томов.
rus: У меня полно знакомых Томов.
deu: Ich kenne viele Toms.
eng: I know a lot of guys named Tom.
hun: Sok Tom nevű pasast ismerek.
rus: Я знаю много парней по имени Том.
rus: У меня полно знакомых по имени Том.
rus: У меня много знакомых по имени Том.
deu: Ich habe viele Bekannte mit Namen Tom.
deu: Ich habe viele Bekannte mit dem Namen Tom.
eng: We're worried about what might happen.
fra: Ils ont peur de ce qui pourrait arriver.
fra: Ils ont peur de ce qui pourrait se passer.
rus: Они боятся того, что может произойти.
rus: Они боятся того, что может случиться.
eng: How much did Tom offer?
epo: Kiom proponis Tom?
eng: I miss my family a lot.
epo: Mi multe sopiras al mia familio.
hun: Hiányzik nagyon a családom.
deu: Ich vermisse meine Familie sehr.
ber: Cedhaɣ ḥawli tawacult-iw.
eng: Wait there for a second.
epo: Atendu tie dum sekundo.
hun: Várj itt egy pillanatot!
eng: Tom looks like death.
hun: Halottnak tűnik Tom.
eng: I can go, too.
hun: Mehetek én is.
eng: Australia has invaded Canada.
ita: L'Australia ha invaso il Canada.
epo: Aŭstralio invadis Kanadon.
yid: אויסטראַליע האָט זיך אַרײַנגעריסן אין קאַנאַדע.
lfn: Australia ia invade Canada.
ina: Australia ha invadite Canada.
hun: Auszzrália megtámadta Kanadát.
ido: Australia invadis Kanada.
eng: Mozart was five years old when he wrote his first piece.
hun: Ötéves volt Mozart, amikor az első darapját írta.
jpn: モーツァルトが最初の作品を書いたのは、5歳の時でした。
jpn: モーツァルトが初めて作曲したのは、5歳の時だった。
eng: In what country was Mozart born?
jpn: モーツァルトはどこの国で生まれたでしょう？
rus: В какой стране родился Моцарт?
eng: Beethoven's father was a singer.
jpn: ベートーベンのお父さんは、歌手でした。
jpn: ベートーヴェンの父親は、声楽家でした。
deu: Beethovens Vater war Sänger.
rus: Отец Бетховена был певцом.
fin: Beethovenin isä oli laulaja.
eng: Beethoven died March 26, 1827, at the age of 57.
jpn: ベートーヴェンは1827年3月26日、57歳でこの世を去った。
deu: Beethoven starb am 26. März 1827 im Alter von 57 Jahren.
rus: Бетховен умер 26 марта 1827 года в возрасте 57 лет.
eng: When and where was Beethoven born?
jpn: ベートーヴェンって、いつどこで生まれたの？
deu: Wann und wo wurde Beethoven geboren?
rus: Когда и где родился Бетховен?
eng: How old was Beethoven when he died?
deu: Wie alt war Beethoven, als er starb?
rus: Сколько лет было Бетховену, когда он умер?
eng: Grandma uses Facebook all day.
hun: Mamám egész nap facebookozik.
hun: Nagyi egész nap a Face-en lóg.
eng: Tom hurt me badly.
deu: Tom hat mich sehr verletzt.
eng: We buried the cat.
hun: Eltemettük a macskát.
kab: Nenṭel amcic-nni.
spa: Enterramos al gato.
epo: Ni enterigis la katon.
eng: Where and in what year was Joseph Haydn born?
deu: Wo und in welchem Jahre wurde Joseph Haydn geboren?
rus: Где и в каком году родился Йозеф Гайдн?
eng: In what year did Haydn die?
deu: In welchem Jahr starb Haydn?
rus: В каком году умер Гайдн?
eng: I can't open the link you sent me.
hun: Nem tudom megnyitni a linket, amit küldtél nekem.
hun: Nem tudom megnyitni a hivatkozást, melyet küldtél nekem.
eng: What famous musician died in Vienna when Schubert was twelve years old?
deu: Welcher berühmte Musiker starb in Wien, als Schubert zwölf Jahre alt war?
rus: Какой знаменитый музыкант умер в Вене, когда Шуберту было двенадцать лет?
eng: When Schubert was born, Beethoven was twenty-seven years old.
deu: Als Schubert geboren wurde, war Beethoven 27 Jahre alt.
dan: Da Schubert blev født, var Beethoven 27 år gammel.
rus: Когда родился Шуберт, Бетховену было двадцать семь лет.
eng: When did Handel die and where was he buried?
deu: Wann starb Händel, und wo wurde er begraben?
rus: Когда умер Гендель и где он похоронен?
eng: Verdi wrote thirty operas.
deu: Verdi schrieb 13 Opern.
nno: Verdi skreiv tretti operaar.
eng: Welcome to big business.
dan: Velkommen til big business.
eng: Richard Wagner wrote operas.
deu: Richard Wagner hat Opern geschrieben.
rus: Ричард Вагнер писал оперы.
nno: Richard Wagner skreiv operaar.
eng: Can you name some of the musicians who lived when Richard Wagner was a boy?
deu: Kannst du einige der Musiker nennen, die gelebt haben, als Richard Wagner ein Junge war?
epo: Ĉu vi povas nomi iujn el la muzikistoj, kiuj vivis, kiam Rikardo Vagnero estis knabo?
eng: Did Tom ask you to do this?
deu: Hat Tom dich darum gebeten?
deu: Hat Tom euch darum gebeten?
deu: Hat Tom Sie darum gebeten?
rus: Том тебя об этом просил?
rus: Том вас об этом просил?
rus: Том Вас об этом просил?
eng: When did Grieg die? How old was he?
rus: Когда умер Григ? Сколько ему было лет?
nld: Wanneer is Grieg overleden? Hoe oud was hij?
eng: All we needed was water.
rus: Всё, что нам было нужно, - это вода.
kab: D aman kan i nella nebɣa.
eng: I can play the accordion.
pol: Umiem grać na akordeonie.
pol: Potrafię grać na akordeonie.
eng: He's in love with her best friend.
rus: Он влюблён в её лучшую подругу.
eng: “Irma and I spent the whole week before, calling the people in the community trying to put together a welcome for you.” “A week?” “Yup,” answered the old man quietly.
por: A Irma e eu passámos a semana passada inteira a telefonar às pessoas da comunidade a tentar organizar as boas-vindas para ti. "Uma semana?" "Pois é", respondeu o velho em voz baixa.
eng: Many refugees died in the hospital.
fra: Beaucoup de réfugiés sont mort à l'hôpital.
ber: Aṭas n yizrazaɣen i yemmuten deg usegnaf-nni.
eng: Let's promote inclusivity and acceptance!
ita: Promuoviamo l'inclusione e l'accettazione!
ber: Iyya ad nesmel tissumut d udeggi!
ber: Iyyat ad nesmel tissumut d udeggi!
ber: Iyyam ad nesmel tissumut d udeggi!
ber: Iyyamt ad nesmel tissumut d udeggi!
eng: Nothing is arranged.
spa: Nada está arreglado.
eng: We are not stupid.
dan: Vi er ikke dumme.
ind: Kami tidak bodoh.
eng: Wars have rules.
ber: Imgura sεan ilugan.
eng: Tom had to work overtime.
ces: Tom musel dělat přesčas.
eng: Open the microwave door.
deu: Öffne die Tür der Mikrowelle.
deu: Öffnen Sie die Tür der Mikrowelle.
deu: Öffnet die Tür der Mikrowelle.
rus: Открой дверцу микроволновки.
rus: Откройте дверцу микроволновки.