agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You speak.
fra: Tu parles.
epo: Vi parolas.
deu: Du sprichst.
ido: Tu parolas.
nds: Du snackst.
por: Você fala.
rus: Ты говоришь.
spa: Tú hablas.
tok: sina toki.
ita: Parli.
ita: Tu parli.
ita: Parlate.
ita: Voi parlate.
ita: Parla.
ita: Lei parla.
jbo: do bacru
mar: तू बोल.
mar: बोल.
mar: बोला.
mar: तुम्ही बोला.
deu: Sie sprechen.
cym: Dych chi'n siarad.
cym: Wyt ti'n siarad.
lat: Loqueris.
lat: Loquimini.
nld: Je spreekt.
nld: U spreekt.
nld: Gij spreekt.
nld: Jullie spreken.
nld: Jij spreekt.
nld: Ge spreekt.
fra: Vous parlez.
dng: Ни фә хуа.
kir: Сен сүйлөйсүң.
dan: Du taler.
ber: Kecc tessawaled.
hun: Tiéd a szó.
mar: तू बोलतोस.
mar: तू बोलतेस.
mar: तुम्ही बोलता.
ber: Tettutlayed.
kab: Theddṛeḍ.
kab: Theddṛem.
kab: Theddṛemt.
gle: Labhraíonn tú.
fin: Sinä puhut.
fin: Puhut.
fin: Puhutte.
fin: Te puhutte.
gos: Doe spreekst.
gos: Joe spreken.
tts: เจ้าเว้า
tha: คุณพูด
kab: Tettmeslayeḍ.
kab: Tettmeslayem.
kab: Tettmeslayemt.
kab: Tettutlayeḍ.
kab: Tettutlayem.
kab: Tettutlayemt.
ber: Ssiwel.
ber: Ssiwlet.
ber: Ssiwlem.
ber: Ssiwlemt.
ber: Ssiwel kečč.
ber: Ssiwel kemm.
ber: Ssiwlet kenwi.
ber: Ssiwlem kenwi.
ber: Ssiwlemt kennemti.
ber: Tessawaled.
ber: Tessawaleḍ.
ber: Tessawalem.
ber: Tessawalemt.
ber: Kečč tessawaled.
ber: Kečč tessawaleḍ.
ber: Kemm tessawaled.
ber: Kemm tessawaleḍ.
ber: Kenwi tessawalem.
ber: Kennemti tessawalemt.
nob: Du snakker.
nob: Dere snakker.
hoc: 𑢡𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣎𑣂𑣗𑣈𑣓.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ.
shi: Ar tsawalt.
pol: Ty mów.
nno: Du talar.
nno: Du snakkar.
eng: According to statistics, men's wages are higher than women's.
uig: ستاتىستىكىغا قارىغاندا، ئەرلەرنىڭ مائاشى ئاياللارنىڭ مائاشىدىن يۇقىرى.
ita: Stando alle statistiche, i salari degli uomini sono più alti di quelli delle donne.
tur: İstatistiklere göre, erkek ücretleri kadınlarınkinden daha yüksek.
spa: De acuerdo con las estadísticas los salarios de los hombres son superiores a los de las mujeres.
eng: I've completely recovered from my illness.
jpn: 私はもうすっかり病気がなおった。
tur: Hastalığımı tamamen atlattım.
epo: Mi tute resaniĝis de mia malsano.
eng: It looks like you're pretty clever.
uig: ماڭا قارىغاندا، سىز بەك ئەقىللىق ئىكەنسىز.
deu: Du scheinst ziemlich schlau zu sein.
fra: Tu sembles être assez malin.
tur: Çok akıllı gibi görünüyorsun.
eng: She saw this film ONLY once.
uig: بۇ ڧىلىمنى ئاران بىر قېتىم كۆردى.
deu: Sie hat diesen Film bloß einmal gesehen.
fra: Elle n'a vu le film qu'une seule fois.
ita: Ha visto questo film SOLO una volta.
ita: Lei ha visto questo film SOLO una volta.
ita: Vide questo film SOLO una volta.
ita: Lei vide questo film SOLO una volta.
fra: Elle a vu ce film-là une seule fois.
spa: Ella vio esta película solo una vez.
rus: Она видела этот фильм всего один раз.
tur: O bu filmi sadece bir kez gördü.
kor: 그녀는 이 영화를 딱 한 번만 보았다.
eng: We really had a hell of a time getting up to the 20th floor of this building.
uig: بىز بىنانىڭ 20 _ قەۋىتىگە ئاران چىقتۇق.
hrv: Proživjeli smo pakao penjući se na 20. kat te zgrade.
epo: Ni vere travivis inferon suprenirante al la 20-a etaĝo de tiu konstruaĵo.
spa: Nosotros realmente la pasamos terrible subiendo hasta el vigésimo piso de este edificio.
fra: Nous avons vraiment galéré pour atteindre le vingtième étage de cet immeuble.
nob: Det var virkelig et helvetes strev for oss å komme oss opp i 20. etasje i dette bygget.
eng: She got dressed and went outside.
uig: ئۇ كىيىنىپ تالاغا چىقتى.
nds: Se hett sik antagen un is na buten gahn.
deu: Sie hat sich angezogen und ist rausgegangen.
fra: Elle s'est habillée et est allée dehors.
epo: Ŝi vestis sin kaj iris eksteren.
rus: Она оделась и вышла на улицу.
ita: Si è vestita ed è uscita.
ita: Lei si è vestita ed è uscita.
ita: Si vestì e uscì.
ita: Lei si vestì e uscì.
tur: O giyindi ve dışarı çıktı.
deu: Sie zog sich an und ging hinaus.
eng: He got dressed and went outside.
uig: ئۇ كىيىنىپ تالاغا چىقتى.
nds: He hett sik antagen un is na buten gahn.
fra: Il se vêtit et sortit.
fra: Il s'habilla et sortit.
deu: Er zog sich an und ging hinaus.
epo: Li vestis sin, kaj eliris.
por: Ele se vestiu e saiu.
rus: Он оделся и вышел на улицу.
ita: Sì vestì e uscì.
ita: Lui sì vestì e uscì.
ita: Si è vestito ed è uscito.
ita: Lui si è vestito ed è uscito.
tur: O giyindi ve dışarı çıktı.
eng: You should show yourself to the doctor.
uig: دوختۇرغا كۆرۈنۈشۈڭ كېرەك.
fra: Tu devrais aller chez un médecin.
bul: Трябва да се покажеш на доктора.
tur: Kendini doktora göstermelisin.
ber: A win yufan ad teddud ɣer yimsujji.
deu: Du solltest dich mal beim Arzt sehen lassen.
ber: A win yufan ad teddum ɣer yimsujji.
ber: A win yufan ad teddumt ɣer yimsujji.
ber: A win yufan ad teddumt ɣer temsujjit.
rus: Тебе надо бы показаться врачу.
rus: Вам надо бы показаться врачу.
eng: No, you don't know Java. You know JavaSCRIPT.
nds: Nee, du kennst di nich mit Java ut. Du kennst JavaSCRIPT.
fra: Non, tu ne connais pas le Java. Tu connais le JavaSCRIPT.
nld: Nee, je kent geen Java. Je kent JavaSCRIPT.
mar: नाही, तुला जावा येत नाही. तुला जावास्क्रिप्ट येते.
tur: Hayır, Java'yı değil JavaScript'i biliyorsun.
rus: Нет, вы не знаете Java. Вы знаете JavaSCRIPT.
eng: This morning the weather is cloudy.
cmn: 今天早上天氣多雲。
fra: Ce matin le temps est couvert.
epo: Ĉi-matene la ĉielo estas nube kovrita.
hun: Ma reggel felhős idő van.
hun: Ma reggel felhős az ég.
vie: Sáng nhau trời nhiều mây.
spa: Esta mañana, el tiempo está nublado.
tur: Bu sabah hava bulutlu.
deu: Heute Morgen ist es bewölkt.
eng: Don't play around on the way back from school.
fra: Ne t'amuse pas en chemin au retour de l'école.
epo: Ne amuziĝu survoje revenante de la lernejo.
hun: Az iskolából hazafelé ne játszadozzatok!
eng: I never drink water. You never know, foxes might have peed in it.
fra: Je ne bois pas d'eau. On ne sait jamais, si des renards ont pissé dedans...
nds: Ik drink keen Water. Du kannst ja nie weten, villicht hett dor en Voss rinmiegt.
epo: Mi ne trinkas akvon. Kiu scias, eble vulpoj pisis en ĝin...
eng: Don't play around on your way back home.
jpn: 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
jpn: 帰り道で道草するんじゃないのよ。
tur: Eve dönerken oyalanmayın.
fra: Ne t'amuses pas sur le chemin du retour.
eng: Don't play around on your way home.
jpn: 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
jpn: 帰り道で道草するんじゃないのよ。
tur: Eve giderken oyalanma.
fra: Ne t'amuses pas sur le chemin du retour.
eng: Are we about to have a flame war?
fra: Sommes-nous sur le point d'avoir une engueulade?
fra: Sommes-nous sur le point d'avoir une fusillade?
epo: Ĉu ni ekdisputos?
eng: He is going to buy a new bicycle.
jpn: 彼は新しい自転車を買うつもりです。
fra: Il va s'acheter une nouvelle bicyclette.
tur: Yeni bir bisiklet alacak.
spa: Él va a comprar una bicicleta nueva.
mar: तो एक नवीन सायकल विकत घेणार आहे.
rus: Он собирается купить новый велосипед.
ber: Ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
eng: He plans to buy a new bicycle.
jpn: 彼は新しい自転車を買うつもりです。
deu: Er hat vor, ein neues Fahrrad zu kaufen.
fra: Il a l'intention d'acheter un nouveau vélo.
tur: O, yeni bir bisiklet almayı planlıyor.
spa: Planea comprar una bicicleta nueva.
ukr: Він планує купити новий велосипед.
ber: La yessefray ad d-iseɣ tasnasɣalt d tamaynut.
lat: Birotam novam emere in animō habet.
lat: Birotam novam ēmptūrus est.
eng: He intends to buy a new bicycle.
jpn: 彼は新しい自転車を買うつもりです。
deu: Er hat vor, ein neues Fahrrad zu kaufen.
nds: He will en neet Fohrrad köpen.
fra: Il a l'intention d'acheter un nouveau vélo.
tur: O, yeni bir bisiklet almaya niyetlidir.
ita: Ha intenzione di comprare una nuova bicicletta.
ita: Lui ha intenzione di comprare una nuova bicicletta.
ukr: Він має намір купити новий велосипед.
ber: La yessefray ad d-iseɣ tasnasɣalt d tamaynut.
eng: A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
jpn: 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
spa: Un gato gordo y blanco se sentó sobre un muro y los miró con mirada somnolienta.
fin: Lihava valkoinen kissa istui muurin päällä ja katseli heitä kahta raukein silmin.
tur: Şişman beyaz bir kedi, duvarın üstüne oturdu ve onların ikisini uykulu gözlerle izledi.
eng: Be my guests!
fra: Soyez mes invités !
deu: Seid meine Gäste!
nds: Weest mien Gäst!
ita: Siate miei ospiti!
epo: Estu miaj gastoj!
tur: Misafirim olun!
nld: Gaan jullie je gang!
ber: Anṣuf yes-wen!
ber: Anṣuf yes-went!
ber: Axxam d axxam-nwen!
ber: Axxam d axxam-nwent!
ita: Siate mie ospiti!
eng: Be my guest!
fra: Sois mon invité !
deu: Sei mein Gast!
deu: Seien Sie mein Gast!
fra: Soyez mon invitée !
epo: Estu mia gasto!
nds: Wees mien Gast!
rus: Будь моим гостем!
fra: Soyez mon invité !
fra: Sois mon invité !
spa: ¡Sé mi huésped!
tur: Konuğum ol!
rus: Будьте моим гостем!
rus: Будьте моей гостьей!
ber: Anṣuf yes-k!
ber: Anṣuf yes-m!
ber: Axxam d axxam-nnek!
ber: Axxam d axxam-nnem!
rus: Будь моей гостьей!
ita: Sii mio ospite!
ita: Sii mia ospite!
ita: Sia mio ospite!
ita: Sia mia ospite!
eng: How about going fishing with me?
jpn: 一緒に釣りに行くのはどうですか。
jpn: 一緒に魚釣りに行きませんか。
tur: Benimle birlikte balık tutmaya gider misin?
rus: Хочешь пойти со мной порыбачить?
ukr: Бажаєш порибалити зі мною?
deu: Was hältst du davon, mit mir angeln zu gehen?
epo: Kion vi pensas pri iri fiŝkapti kun mi?
eng: Would you like to go fishing with me?
jpn: 一緒に釣りに行くのはどうですか。
jpn: 一緒に魚釣りに行きませんか。
tur: Benimle birlikte balık tutmaya gitmek ister misiniz?
rus: Не хочешь пойти со мной на рыбалку?
rus: Не хочешь пойти со мной порыбачить?
rus: Не хотите ли вы пойти со мной на рыбалку?
rus: Не хотите ли вы пойти со мной порыбачить?
por: Quer ir pescar comigo?
spa: ¿Te gustaría ir de pesca conmigo?
eng: He penned it down so as to not forget it.
fra: Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
cmn: 爲了記住那件事，他把它寫下來。
spa: Él lo anotó para no olvidarlo.
tur: Onu unutmamak için yazdı.
eng: It's hard to love when one doesn't know whether one is loved as much as one loves.
isl: Það er erfitt að elska þegar maður veit ekki hvort maður er elskaður jafn mikið og maður elskar.
por: É difícil amar quando não se sabe se se é amado tanto quanto se ama.
eng: It's hard to love someone when one doesn't know whether one is loved as much as one loves.
isl: Það er erfitt að elska þegar maður veit ekki hvort maður er elskaður jafn mikið og maður elskar.
hun: Nehéz úgy szeretni valakit, ha az ember nem tudja, hogy szeretik-e őt annyira, mint amennyire ő szeret.
eng: Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest.
jpn: 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない！
eng: It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.
deu: Es ist schwierig, Leuten beizubringen, was sie nicht lernen wollen.
fra: Il est ardu d'enseigner aux gens ce qu'ils ne veulent pas apprendre.
spa: Es difícil enseñar a la gente lo que no están dispuestos a aprender.
rus: Трудно научить людей тому, чему они не хотят учиться.
tur: İnsanlara ne öğrenmeye isteksiz olduklarını öğretmek zordur.
yue: 冇心學就好難教。
eng: It's easier to teach children than to teach adults.
spa: Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.
jpn: 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
ita: È più facile insegnare ai bambini che insegnare agli adulti.
spa: Enseñarle a los niños es más fácil que a los adultos.
tur: Çocuklara öğretmek yetişkinlere öğretmekten daha kolaydır.
deu: Kindern ist leichter etwas beizubringen als Erwachsenen.
epo: Instrui infanojn estas pli facile ol instrui plenkreskulojn.
eng: It's easier to teach children than adults.
spa: Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.
jpn: 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
spa: Enseñarle a los niños es más fácil que a los adultos.
tur: Çocuklara öğretmek yetişkinlere öğretmekten daha kolaydır.
rus: Детей учить легче, чем взрослых.
deu: Kindern ist leichter etwas beizubringen als Erwachsenen.
heb: יותר קל ללמד ילדים מאשר מבוגרים.
deu: Es ist leichter, Kinder zu unterrichten, als Erwachsene.
epo: Estas pli facile instrui infanojn ol plenkreskulojn.
fra: Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.
deu: Kinder sind gelehriger als Erwachsene.
spa: Es más fácil enseñar a niños que a adultos.
ita: È più facile insegnare ai bambini che agli adulti.
epo: Instrui infanojn estas pli facile ol instrui plenkreskulojn.
eng: Internet is a vast network connecting innumerable computers on a world scale.
epo: La interreto estas grandega reto konektanta sennombrajn komputilojn mondskale.
hun: Az internet egy óriási hálózat, mely világméretekben megszámlálhatatlan számítógépet köt össze.
eng: If you're bored, I suggest you go to the cinema.
rus: Если тебе скучно, то советую сходить в кино.
epo: Se vi enuas, mi proponas al vi iri al la kinejo.
heb: אם את משתעממת אני מציע לך ללכת לקולנוע.
fin: Jos sinulla on tylsää, ehdotan, että menet elokuviin.
deu: Wenn du dich langweilst, schlage ich vor, ins Kino zu gehen.
spa: Si estás aburrido, sugiero que vayas al cine.
tur: Sıkıldıysan, sinemaya gitmeni öneriyorum.
cmn: 如果你感到无聊，我建议你去电影院。
fra: Si tu t'ennuies, je te conseille d'aller au cinéma.
rus: Если тебе скучно, советую сходить в кино.
deu: Falls du dich langweilst, empfehle ich dir, ins Kino zu gehen.
eng: Tom persuaded his mother to lend him the car for the weekend.
spa: Tom convenció a su madre para que le dejase el coche durante el fin de semana.
tur: Tom annesini hafta sonu için arabasını ödünç vermeye ikna etti.
ber: Tom yesseqneɛ yemma-s ad as-terḍel takeṛṛust-nnes i tgara n yimalas.
eng: It is necessary to use subheadings.
tur: Alt başlıklar kullanmak gereklidir.
rus: Необходимо использовать подзаголовки.
eng: I want to go to England.
epo: Mi volas iri al Anglujo.
ita: Voglio andare in Inghilterra.
slk: Chcem ísť do Anglicka.
spa: Quiero ir a Inglaterra.
fin: Haluan mennä Englantiin.
hun: Angliába akarok menni.
deu: Ich möchte nach England.
por: Quero ir à Inglaterra.
kat: ინგლისში წასვლა მინდა.
rus: Я хочу поехать в Англию.
ita: Io voglio andare in Inghilterra.
ell: Θέλω να πάω στην Αγγλία.
rus: Я хочу в Англию.
rus: Я хочу съездить в Англию.
eng: Why don't you telephone the theatre and enquire about tickets?
ber: Maɣef ur teɣɣared i umezgun akken ad tesseqsid ɣef tenfulin?
ber: Maɣef ur teɣɣareḍ i umezgun akken ad tesseqsiḍ ɣef tenfulin?
por: Por que você não liga para o teatro e pergunta sobre os ingressos?
deu: Ruf doch mal beim Theater an und frag nach Eintrittskarten!
eng: Tell me what you did to Shounan.
fra: Dis-moi ce que tu as fait à Shounan.
cmn: 告诉我你对湘南做了什么。
spa: Dime qué le has hecho a Shounan.
jpn: ショウナン君に何をしたのか教えてください。
tur: Shounan'a ne yaptığını bana söyle.
deu: Sag mir, was du mit Shounan gemacht hast.
deu: Sagen Sie mir, was Sie mit Shounan gemacht haben.
epo: Diru al mi, kion vi faris pri Shounan.
eng: Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
deu: Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.
epo: Lastan nokton mi restis hejme por povi ricevi vian telefonaĵon.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton coup de fil.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre coup de fil.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre appel téléphonique.
spa: Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.
tur: Dün gece aramana cevap verebilmek için evde kaldım.
heb: אמש נשארתי בבית כדי שאוכל לענות לטלפון שלך.
ckb: دوێنێ شەو لە ماڵەوە مامەوە بۆ ئەوەی بتوانم پەیوەندیی تەلەفۆنیی تۆ وەربگرم.
eng: Last night I stayed home to be able to receive your call.
deu: Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.
epo: Lastan nokton mi restis hejme por povi ricevi vian telefonaĵon.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton coup de fil.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre coup de fil.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre appel téléphonique.
spa: Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.
eng: Yesterday I received a letter from an old friend.
deu: Gestern bekam ich einen Brief von einem alten Freund.
spa: Ayer recibí una carta de un viejo amigo.
fra: J'ai reçu hier une lettre d'un vieil ami.
ita: Ieri ho ricevuto una lettera da un vecchio amico.
ita: Ieri ho ricevuto una lettera da una vecchia amica.
tur: Dün eski bir dosttan bir mektup aldım.
hun: Tegnap levelet kaptam egy régi barátomtól.
eng: If I had the money, I would immediately acquire this computer.
epo: Se mi havus monon, mi tuj aĉetus tiun komputilon.
spa: Si tuviera el dinero, me quedaría inmediatamente con este ordenador.
spa: Si tuviera el dinero, no tardaría ni un segundo en hacerme con este ordenador.
rus: Будь у меня деньги, я бы сразу же приобрёл этот компьютер.
deu: Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen.
cmn: 我要是有钱，立马就买这台电脑。
eng: If I had the money, I would immediately buy this computer.
epo: Se mi havus monon, mi tuj aĉetus tiun komputilon.
fra: Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
cmn: 如果我有钱，我马上就买这台电脑。
pol: Gdybym miał pieniądze, natychmiast kupiłbym ten komputer.
fra: Si j'avais de l'argent, j’aurais acheté immédiatement cet ordinateur.
heb: לו היה לי כסף, הייתי מייד קונה את המחשב הזה.
ber: Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, tili imir-a kan ara d-sɣeɣ aselkim-nni.
deu: Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen.
por: Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador imediatamente.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы сразу купил этот компьютер.
cmn: 我要是有钱，立马就买这台电脑。
eng: Had I the money, I would immediately acquire this computer.
epo: Se mi havus monon, mi tuj aĉetus tiun komputilon.
fra: Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
fra: Aurais-je l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
fra: Disposerais-je de l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
rus: Будь у меня деньги, я бы сразу же приобрёл этот компьютер.
deu: Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen.
tur: Param olsaydı bu bilgisayara sahip olurdum.
cmn: 我要是有钱，立马就买这台电脑。
ber: Mer sɛiɣ idrimen tili dindin kan ad d-aɣeɣ aselkim-a.
eng: Her friends had to padlock the freezer to prevent her from eating ice cream.
spa: Sus amigos tuvieron que ponerle un candado al congelador para evitar que ella comiese helado.
fra: Ses amis durent cadenasser le congélateur pour l'empêcher de manger de la crème glacée.
epo: Ŝiaj amikoj devis ĉenŝlosi la frostujon por malebligi al ŝi manĝi glaciaĵon.
heb: ידידיה נאלצו לנעול את המקפיא כדי למנוע ממנה לזלול גלידה.
tur: Arkadaşları onun dondurma yemesini engellemek için buzluğa asma kilit takmak zorunda kaldılar.
deu: Ihre Freunde mussten die Gefriertruhe mit einem Vorhängeschloss versehen, um sie am Eisessen zu hindern.
eng: If it snows on the mountain, it is cold in the valley.
epo: Se neĝas sur la monto, estas malvarme en la valo.
fra: S'il neige sur la montagne, il fait froid dans la vallée.
deu: Wenn es auf dem Berg schneit, dann ist es im Tal kalt.
ber: Lemmer ad d-iwet wedfel deg wedrar, ad yismiḍ lḥal deg yeɣzer.
spa: Cuando nieva en la montaña, hace frío en el valle.
jpn: 山に雪が降ると谷は寒くなります。
tur: Eğer dağda kar yağarsa, vadide hava soğuktur.
heb: אם יורד על ההר שלג, קר בעמק.
eng: Click to edit!
hun: Kattints rá a szerkesztéshez!
epo: Alklaku por redakti!
deu: Klicke um zu bearbeiten!
deu: Klicken Sie um zu bearbeiten!
fra: Cliquez pour éditer !
por: Clique para editar!
heb: תקליק כדי לערוך!
heb: יש להקליק כדי לערוך.
spa: ¡Da click para editar!
heb: תקליקי כדי לערוך.
heb: הקליקי כדי לערוך!
heb: תקליק לעריכה.
ita: Clicca per modificare!
ita: Cliccate per modificare!
ita: Clicchi per modificare!
tur: Düzenlemek için tıklayın!
deu: Zum Bearbeiten anklicken!
rus: Нажмите для редактирования.
shi: Kkʷr ad tssnflt!
zgh: ⴽⴽⵯⵔ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⴼⵍⴷ!
ber: Nqer akken ad tẓergeḍ!
ber: Nqer akken ad tbeddleḍ!
kab: Tekki akken ad tẓergeḍ!
kab: Sit akken ad tẓergeḍ!
eng: No one knows what will strike one tomorrow.
epo: Neniu scias, kio morgaŭ lin trafos.
fra: Nul ne sait, ce qui le frappera demain.
grn: Avave ndoikuaái mba'épa ojehúta chupe ko'ẽrõ.
eng: My phone was broken.
deu: Mein Telefon war kaputt.
epo: Mia telefono estis rompita.
tur: Telefonum bozuktu.
rus: Мой телефон был сломан.
jpn: 私の電話は壊れていました。
hun: Behányt a telóm.
por: O meu telefone estava estragado.
tur: Telefonum bozuldu.
hun: Elromlott a telefonom.
mar: माझा फोन तुटलेला.
mar: माझा फोन बिघडलेला.
ron: Telefonul meu s-a stricat.
ber: Asawal-inu yella yexṣer.
ber: Asawal-inu yella yerreẓ.
eng: She's a trainee.
fra: Elle est stagiaire.
tur: O bir stajyer öğrenci.
kor: 그녀는 교육생이다.
epo: Ŝi estas staĝanto.
kor: 그녀는 연습생이다.
eng: Tomorrow morning, I'll wake up at 6.
jpn: 明日朝、6時に起きる。
fra: Demain matin, je me lève à 6 heures.
mar: उद्या सकाळी मी ६ वाजता उठेन.
tur: Yarın sabah 6'da uyanacağım.
eng: The whereabouts of Ken's notorious dog is an issue well beyond Ken's ken.
tgl: Ang lokasyon ng notorious na aso ni ken ay hindi niya malaman.
tur: Ken'in adı çıkmış köpeğinin nerede olduğu Tom'un görüş alanının çok ötesinde bir sorun.
eng: The movie's about to start.
uig: كىنو باشلىناي دەپ قاپتۇ.
por: O filme está para começar.
cmn: 电影快要开演了。
rus: Кино вот-вот начнётся.
spa: La película está a punto de empezar.
por: O filme está a ponto de começar.
fra: Le film est sur le point de commencer.
wuu: 电影快要开演了。
deu: Der Film steht kurz davor, zu beginnen.
deu: Der Film fängt gleich an.
lit: Filmas tuoj prasidės.
epo: La filmo baldaŭ komenciĝos.
fin: Elokuva on juuri alkamassa.
rus: Фильм вот-вот начнётся.
rus: Фильм сейчас начнётся.
mar: पिक्चर आत्ताच सुरू होणार आहे.
mar: चित्रपट आत्ताच सुरू होणार आहे.
tur: Film başlamak üzeredir.
epo: La filmo estas ekonta.
tel: చలనచిత్రం మొదలు అవ్వబోతుంది
eng: I came here to play soccer.
uig: مەن بۇ يەرگە پۇتبول ئوينايمەن دەپ كەلدىم.
por: Vim aqui para jogar futebol.
epo: Mi venis ĉi tien por ludi piedpilkadon.
tur: Futbol oynamak için buraya geldim.
pam: Mintá ku kéni bang mamyálung soccer.
rus: Я пришёл сюда играть в футбол.
lat: Huc veni ut pediludio luderet.
ukr: Я прийшов сюди грати у футбол.
ukr: Я прийшов сюди пограти у футбол.
ukr: Я прийшла сюди грати у футбол.
ukr: Я прийшла сюди пограти у футбол.
eng: I did this for you.
uig: مەن سېنى دەپ شۇنداق قىلدىم.
por: Fiz isso por você.
por: Fiz isso para ti.
nds: Ik heff dat för di daan.
deu: Ich habe das für dich getan.
epo: Tion mi faris por vi.
fra: Je l'ai fait pour toi.
fra: Je l'ai fait pour vous.
tur: Bunu senin için yaptım.
rus: Я сделал это для тебя.
rus: Я сделал это для вас.
spa: Hice esto por ti.
ita: Ho fatto questo per te.
ita: Ho fatto questo per voi.
ita: Ho fatto questo per lei.
ber: Ǧǧiɣ‑t f ljal‑č.
ita: Io ho fatto questo per te.
ita: Io ho fatto questo per voi.
ita: Io ho fatto questo per lei.
nld: Ik heb dit voor jou gedaan.
mkd: За тебе го сторив ова.
ber: Fell-ak ay giɣ aya.
ber: Fell-am ay giɣ aya.
ber: Fell-awen ay giɣ aya.
ber: Fell-awent ay giɣ aya.
ber: Ɣef lǧal-nwen ay giɣ aya.
ber: Ɣef lǧal-nwent ay giɣ aya.
ber: Ɣef lǧal-nnek ay giɣ aya.
ber: Ɣef lǧal-nnem ay giɣ aya.
ber: Giɣ aya ɣef lǧal-nwen.
ber: Giɣ aya ɣef lǧal-nwent.
ber: Giɣ aya ɣef lǧal-nnek.
ber: Giɣ aya ɣef lǧal-nnem.
ukr: Я зробила це для вас.
kab: Ɣef lǧal-ik i xedmeɣ aya.
kab: Ɣef lǧal-im i xedmeɣ aya.
kab: Ɣef lǧal-nwen i xedmeɣ aya.
kab: Ɣef lǧal-nkent i xedmeɣ aya.
srp: Урадила сам ово за тебе.
srp: Урадио сам ово за тебе.
shi: Kyyi a f skrɣ maya.
shi: Kmmi a f skrɣ maya.
shi: Kʷnni a f skrɣ maya.
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⴰ ⵖⴼ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰ.
zgh: ⴽⵎⵎⵉ ⴰ ⵖⴼ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰ.
zgh: ⴽⵯⵏⵏⵉ ⴰ ⵖⴼ ⵙⴽⵔⵖ ⵎⴰⵢⴰ.
eng: A week is divided into seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
uig: بىر ھەپتە دۈشەنبە، سەيشەنبە، چارشەنبە، پەيشەنبە، جۈمە، شەنبە، يەكشەنبە دەپ يەتتە كۈنگە بۆلۈنىدۇ.
spa: Una semana esta dividida en siete días: Lunes, martes, miércoles, jueves viernes, sábado y domingo.
rus: Неделя делится на семь дней: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье.
kaz: Апта жетi күн жiктеледi: дүйсенбi, сейсенбi, сәрсенбi, бейсенбі, жұма, сенбі, жексенбi.
urd: ایک ہفتہ سات دنوں میں تقسیم ہواوا ہے: پیر، منگل، بدھ، جمعرات، جمعہ، ہفتہ اور اتوار۔
ces: Týden se dělí na sedm dní: pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota a neděle.
gos: n Week is ien zeuven dagen verdaild: moandag, dingsdag, woensdag, dunderdag, vraidag, zotterdag en zundag.
nld: Een week is verdeeld in zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag.
hau: An raba mako zuwa kwana bakwai: Litinin, Talata, Laraba, Alhamis, Juma'a, Asabar, da Lahadi.
spa: Una semana está dividida en siete días: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
eng: I didn't think that your wife was so old.
uig: ئايالىڭىزنى بۇنچىلىك قېرى دەپ ئويلىماپتىمەن.
por: Não pensava que sua mulher fosse tão velha.
tur: Karının bu kadar yaşlı olduğunu düşünmemiştim.
rus: Я не думал, что твоя жена такая старая.
epo: Mi ne supozis, ke via edzino estas tiom maljuna.
ces: Netušil jsem, že je tvoje žena tak stará.
eng: Hurricanes are violent storms.
por: Os furacões são tempestades violentas.
spa: Los huracanes son tempestades violentas.
spa: Los huracanes son tormentas violentas.
tur: Kasırga demek azgın fırtına demektir.
tur: Kasırgalar şiddetli fırtınalardır.
heb: הוריקנים הם סופות אלימות.
ber: Ibuciḍanen d tizekkiwin tukriḍin.
ron: Uraganele sunt furtuni violente.
eng: My wife isn't beautiful. Yours is.
uig: ئايالىم چىرايلىق ئەمەس، سىزنىڭكى چىرايلىق.
uig: ئايالىم چىرايلىق ئەمەس، سىزنىڭ چىرايلىق.
deu: Meine Frau ist nicht schön - aber Ihre.
deu: Meine Frau ist nicht schön; Ihre schon.
deu: Meine Frau ist nicht schön; deine schon.
deu: Meine Frau ist nicht schön - aber deine.
fra: Ma femme n'est pas belle. La tienne oui.
ber: Tameṭṭut-inu ur tecbiḥ, ma d tin-nnek tecbeḥ.
spa: Mi esposa no es preciosa. La tuya sí.
spa: Mi esposa no es hermosa. La suya sí.
jbo: le speni be mi na.e do cu melbi
tlh: 'IHbe' be'nalwI'. 'IHbej be'nallI'.
mar: माझी बायको सुंदर नाहीये. तुझी आहे.
mar: माझी पत्नी सुंदर नाहीये. तुमची आहे.
epo: Mia edzino ne estas bela, tamen la via estas.
tur: Karım güzel değil. Seninki.
eng: Hurricanes usually occur in June.
por: Os furacões geralmente ocorrem em junho.
tur: Kasırgalar genellikle haziran ayında meydana gelirler.
ber: Tabuciḍant tettili-d di yunyu.
heb: סופות הוריקאן קורות בדרך כלל ביוני.
rus: Ураганы обычно бывают в июне.
eng: Hurricanes are storms accompanied by winds that can travel at 74 miles per hour.
por: Os furacões são tempestades acompanhadas de ventos que podem viajar a 74 milhas por hora.
spa: Los huracanes son tempestades acompañadas de vientos que pueden viajar a 74 millas por hora.
rus: Ураганы — это бури, сопровождаемые ветрами, которые могут распространяться со скоростью 74 мили в час.
eng: A blizzard is an example of extreme weather conditions.
por: Uma nevasca é um exemplo de condições climáticas extremas.
tur: Tipi, aşırı hava koşullarına bir örnektir.
epo: Blizardo estas ekzemplo de ekstremaj veterkondiĉoj.
epo: Neĝoŝtormo estas ekzemplo de ekstremaj veterkondiĉoj.
eng: Hurricanes are very destructive.
por: Furacões são muito destrutivos.
ita: Gli uragani sono molto distruttivi.
rus: Ураганы очень разрушительны.
tur: Kasırgalar çok yıkıcıdırlar.
heb: הוריקנים הרסניים מאד.
eng: Tornadoes are very destructive.
por: Tornados são muito destrutivos.
spa: Los tornados son muy destructivos.
epo: Funelventoj estas tre detruaj.
epo: Turnventegoj estas tre detruaj.
fra: Les tornades sont très destructrices.
tur: Hortumlar çok yıkıcıdır.
heb: סופות טורנדו הרסניות מאד.
eng: The category of a hurricane depends on its wind speed.
por: A categoria de um furacão depende da velocidade de seus ventos.
jpn: ハリケーンの種類は風速によって決まります。
tur: Bir kasırganın kategorisi rüzgar hızına bağlıdır.
nld: De categorie van een orkaan hangt af van de windsnelheid.
eng: Category 5 hurricanes are the worst.
por: Os furacões de categoria 5 são os piores.
spa: Los huracanes de categoría 5 son los peores.
hun: Az 5-ös kategóriájú hurrikánok a legrosszabbak.
tur: Kategori 5 kasırgalar en kötüsüdürler.
eng: A category 5 hurricane causes maximum damage.
por: Um furacão de categoria 5 causa dano máximo.
tur: Kategori 5 bir kasırga maksimum hasara neden olur.
epo: Uragano de la kategorio 5 kaŭzas maksimuman damaĝon.
ita: Un uragano di categoria 5 causa un danno massimo.
deu: Ein Orkan der Kategorie 5 verursacht einen maximalen Schaden.
eng: Who here has a panda at home? "I do!"
uig: « كىمنىڭ ئۆيىدە مۈشۈكئېيىق بار؟ » « مېنىڭكىدە بار! »
yue: 「呢度有冇人屋企養熊貓㗎？」「我！」
ita: Chi è qui ad avere un panda a casa? "Io!"
tur: Burada kimin evde bir pandası var? "Benim var!"
ber: Anwa deg-wen ay yesɛan apanda deg uxxam? "Nekk!"
ber: Anta deg-went ay yesɛan apanda deg uxxam? "Nekk!"
ber: Anwa deg-wen ay ilan apanda deg uxxam? "Nekk!"
ber: Anta deg-went ay ilan apanda deg uxxam? "Nekk!"
por: Quem aqui tem um panda em casa? "Eu!"
eng: A category 5 hurricane can reach speeds of about 155 miles per hour.
por: Um furacão de categoria 5 pode alcançar velocidades de cerca de 155 milhas por hora.
epo: Uragano de la kvina kategorio povas atingi rapidojn ĉirkaŭ cent kvindek kvin mejloj hore.
tur: Kategori 5 bir kasırga saatte yaklaşık 155 mil hıza ulaşabilir.
eng: The eye of a hurricane is its center.
por: O olho de um furacão é o seu centro.
tur: Bir kasırganın gözü onun merkezidir.
spa: El ojo de un huracán queda en su centro.
eng: The woman is naked.
ita: La donna è nuda.
deu: Die Frau ist nackt.
ido: La muliero esas nuda.
fra: La femme est nue.
spa: La mujer está desnuda.
nds: De Froo is naakd.
ile: Li fémina es nud.
est: Naine on alasti.
hun: A nő meztelen.
lat: Femina nuda est.
por: A mulher está nua.
epo: La virino estas nuda.
epo: La ino estas nuda.
epo: La virino nudas.
rus: Женщина обнажённая.
rus: Женщина обнажена.
pol: Ta kobieta jest naga.
rus: Женщина голая.
tok: meli li jo ala e len.
rus: Женщина нага.
tur: Kadın çıplak.
por: A mulher está pelada.
swe: Kvinnan är naken.
cbk: Borles el mujer.
hin: वह औरत नंगी है।
hin: वह महिला नंगी है।
hun: Évakosztümben van a nő.
ukr: Жінка роздягнена.
grn: Kuña ijopívo.
lfn: La fem es nuda.
lvs: Sieviete ir kaila.
ind: Perempuan itu telanjang.
eng: No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.
por: Não importa o quanto você tenta convencer os outros de que chocolate é baunilha, ele ainda será chocolate, mesmo que você possa convencer a si mesmo e poucos outros de que é baunilha.
spa: No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla.
fra: Peu importe le temps que tu passeras à essayer de convaincre les gens que le chocolat est de la vanille, ça restera toujours du chocolat, même si tu réussis à convaincre toi et quelques autres que c'est de la vanille.
vie: Cho dù bạn có thuyết phục mọi người rằng sô-cô-la là va-ni thì nó vẫn là sô-cô-la, dù bạn có thể tự thuyết phục được mình và một vài người khác rằng nó là va-ni.
heb: כמה שלא תשתדל לשכנע אנשים שטעם שוקולד זה טעם וניל, עדיין יש לזה טעם שוקולד, אפילו אם תצליח לשכנע את עצמך וכמה אחרים שיש לזה טעם וניל.
tgl: Kahit ano pang gawin mo para kumbinsihin ang mga tao na ang tsokolate ay vanilla, tsokolate pa rin ito, kahit pa makumbinsi mo ang sarili mo at ang ilang tao na vanilla ito.
pol: Nieważne, jak bardzo usiłujesz przekonać ludzi, że czekolada jest wanilią, to wciąż będzie czekoladą, chociaż może ci się udać przekonać siebie i kilkoro innych, że to wanilia.
tur: İnsanları çikolatanın vanilya olduğuna ne kadar ikna etmeye çalışırsan çalış, o hala çikolata, kendini ve başka birilerini vanilya olduğuna ikna etmeyi becerebilsen de.
ita: Non importa quanto si cerchi di convincere la gente che la cioccolata è vaniglia, sarà comunque cioccolata, anche se si potrebbe riuscire a convincere se stessi e pochi altri che è vaniglia.
eng: It's hard to love two when you don't know whether the two love you as much as you love both.
spa: Es difícil querer a dos personas cuando no sabes si esas dos personas te quieren tanto como tú a ellas.
deu: Es ist schwer, zwei Menschen zu lieben, wenn du nicht weißt, ob die zwei dich so sehr lieben, wie du sie.
eng: We were wondering who it was, and it turns out that it was you!
uig: كىم ئىكەن دېسەك، سىز ئىكەنسىز_دە!
spa: ¡Nos preguntábamos quién era, y resulta que eras tú!
cmn: 我们以为是谁，原来是您呀！
cmn: 我们还以为是谁呢。原来是您呀！
pol: Zastanawialiśmy się, kto to był, a okazuje się, że to ty!
rus: Мы всё думали, кто это, а оказалось, что это ты!
ber: Nella nettemyuttar anwa ay igan aya dɣa yelfa-d ziɣ d kečč!
ber: Nella nettemyuttar anwa ay igan aya dɣa yelfa-d ziɣ d kemm!
ber: Nella nettemyuttar anta ay igan aya dɣa yelfa-d ziɣ d kemm!
deu: Wir dachten, das sei Wunder wer, dabei waren Sie es!
ckb: لامان پرسیار بوو کە کێ بوو، دەرکەوت کە ئەوە تۆ بوویت!
eng: I am writing to inquire whether you have any positions available.
spa: Me dirijo a usted para averiguar si tiene algún puesto disponible.
tur: Herhangi bir mevcut pozisyonunuz olup olmadığını sormak için yazıyorum.
eng: May I inquire why you wish to speak to him?
ukr: Чи можу я дізнатися, чому ви бажаєте поговорити з ним?
ukr: Чи можу я дізнатися, чому ти бажаєш поговорити з ним?
tur: Neden onunla konuşmak istediğini sorabilir miyim?
kab: Zemreɣ ad k-sseqsiɣ ayɣer i tebɣiḍ ad thedreḍ yid-s?
mon: Яагаад та түүнтэй ярихыг хүсч байгааг би лавлаж болох уу?
eng: They've got a telephone next to their bed.
ita: Hanno un telefono accanto al letto.
ita: Loro hanno un telefono accanto al letto.
ita: Hanno un telefono di fianco al letto.
ita: Loro hanno un telefono di fianco al letto.
heb: יש להם טלפון ליד המיטה.
tur: Onların, yataklarının yanında bir telefonları vardır.
zgh: ⵟⵟⴰⴼⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵡⵓⵙⵓ ⵏⵏⵙⵏ.
eng: Please be kind to others.
fra: Sois gentil avec les autres !
jpn: 他人に親切にしてください。
rus: Будь добр с другими.
tur: Lütfen diğerlerine karşı nazik olun.
epo: Bonvolu esti afabla al aliaj personoj.
por: Por favor, seja gentil com os outros.
tok: o pana e pona tawa jan.
hun: Kérlek, légy kedves másokhoz!
eng: Be kind to others.
fra: Sois gentil avec les autres !
jpn: 他人に親切にせよ。
jpn: 他人に親切にしてください。
jpn: 他人に親切にしなさい。
jpn: 他人には親切にしなさい。
jpn: 他人には親切であれ。
ita: Sii gentile con gli altri.
pol: Bądź uprzejmy dla innych.
deu: Sei nett zu den anderen!
epo: Estu afabla por aliuloj.
rus: Будь добр с другими.
epo: Afablu al la aliaj.
nld: Wees aardig voor anderen.
spa: Sé amable con los demás.
pol: Bądź uprzejmy dla nieznajomych.
por: Seja gentil com os outros.
fra: Soyez aimable avec autrui !
swe: Var snäll mot andra.
tur: Başkalarına karşı nazik olun.
epo: Estu afabla al aliuloj.
hun: Légy kedves másokhoz!
cmn: 对他人要友善。
heb: תהיה אדיב לאחרים.
ber: Ili d amesgul d wiyaḍ.
ber: Ili d tamesgult d wiyaḍ.
ber: Ilit d imesgulen d wiyaḍ.
ber: Ilim d imesgulen d wiyaḍ.
ber: Ilimt d timesgulin d wiyaḍ.
ber: Ili-k d amesgul d wiyaḍ.
ber: Ili-kem d tamesgult d wiyaḍ.
ber: Ili-ken d imesgulen d wiyaḍ.
ber: Ili-kent d timesgulin d wiyaḍ.
ber: Ili d amesgul d medden.
ber: Ili d tamesgult d medden.
ber: Ilit d imesgulen d medden.
ber: Ilim d imesgulen d medden.
ber: Ilimt d timesgulin d medden.
fin: Olkaa kilttejä toisille.
fin: Ole kiltti toisille.
deu: Sei freundlich zu anderen.
jpn: 人に優しくしなさい。
eng: You're wanted on the telephone.
jpn: 電話です。
rus: Тебя к телефону.
ita: Ti vogliono al telefono.
ita: Vi vogliono al telefono.
ita: La vogliono al telefono.
deu: Du wirst am Telefon verlangt.
deu: Sie werden am Telefon verlangt.
rus: Вас просят к телефону.
fra: Tu es demandé au téléphone.
fra: On vous demande au téléphone.
tur: Size telefon var.
rus: Вас к телефону.
swe: Du har telefon.
dan: Der er telefon til dig!
tur: Telefona istendiniz.
run: Barabarondera kuri telefone.
run: Barabipfuza kuri terefone.
eng: I got to know her through one of my friends.
uig: مەن دوستلىرىمنىڭ بىرى ئارقىلىق ئۇنىڭ بىلەن تونۇشقان.
fra: J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire de l'un de mes amis.
jpn: 彼女とは友人を通じて知り合った。
rus: Я познакомился с ней через одного из своих друзей.
deu: Ich habe sie über einen meiner Freunde kennengelernt.
tur: Arkadaşlarımdan birinin sayesinde onu tanımak zorundayım.
eng: Has she come or what?
uig: ئۇ كەلگەندۇ؟
fra: Est-elle venue ou quoi ?
rus: Она пришла или как?
ita: È venuta o cosa?
ita: Lei è venuta o cosa?
ukr: Вона прийшла чи як?
eng: There's only two days left.
uig: ئىككى كۈنلا قالدى.
uig: ئىككىلا كۈن قالدى.
cmn: 只剩下两天了。
fra: Il ne reste plus que deux jours.
deu: Es bleiben nur noch zwei Tage.
tur: Kalan yalnızca iki gün var.
war: Duhá na la kaadlaw iton nasasalin.
eng: This person is your slave, right?
uig: بۇ ئادەم سىزنىڭ قۇلىڭىزغۇ؟
rus: Этот человек ваш раб, так?
cmn: 这个人是您的奴隶，是吧？
fra: Cet homme-là est votre esclave, non ?
epo: Tiu persono estas via sklavo, ĉu?
ukr: Ця людина є вашим рабом, так?
ukr: Ця людина — ваш раб, так?
ukr: Цей чоловік — ваш раб, так?
ukr: Це — твій раб, так?
ukr: Ця людина є твоїм рабом, так?
tur: Bu kişi senin kölen, değil mi?
eng: There are only two days left.
cmn: 只剩下两天了。
nds: Dor sünd man noch twee Daag na.
fra: Il ne reste plus que deux jours.
deu: Es bleiben nur noch zwei Tage.
yue: 剩低兩日咋。
rus: Осталось всего два дня.
tur: Geriye kalan sadece iki gün var.
tur: Sadece iki gün kaldı.
rus: Остаётся всего два дня!
eng: The customers have started to come.
uig: خېرىدارلار كەلگىلى تۇردى.
cmn: 顾客们已经开始来了。
rus: Начали приходить покупатели.
mar: ग्राहक येऊ लागले आहेत.
tur: Müşteriler gelmeye başladı.
epo: La klientoj ekalvenis.
eng: One euro is one-point-five dollars.
uig: بىر ياۋرو بىر پۈتۈن ئوندىن بەش دوللار بولىدۇ.
nds: Een Euro sünd een Dollar föfftig Cent.
epo: Unu eŭro estas unu dolaro kvindek cendoj.
spa: Un euro es uno punto cinco dólares.
por: Um euro corresponde a um dólar e meio.
ita: Un euro vale un dollaro e mezzo.
fin: Yksi euro on 1.5 dollaria.
tur: Bir avro 1.5 dolar eder.
eng: Please wake me up at 6 tomorrow morning.
jpn: 明日の朝6時に起こしてください。
rus: Разбудите меня завтра в шесть утра, пожалуйста.
ukr: Розбудіть мене завтра о шостій ранку, будь ласка.
jpn: 明日の朝、６時に起こしてね。
spa: Por favor, despiértame mañana por la mañana a las 6.
cmn: 明天早上六點把我叫起來。
epo: Bonvolu veki min morgaŭ matene je la sesa.
tur: Lütfen yarın sabah altıda beni uyandır.
ber: Ttxil-k, azekka ssaki-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
ber: Ttxil-k, azekka ssaki-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
ber: Ttxil-m, azekka ssaki-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
ber: Ttxil-m, azekka ssaki-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
ber: Ttxil-wen, azekka ssakit-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
ber: Ttxil-wen, azekka ssakit-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
ber: Ttxil-went, azekka ssakimt-iyi-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
ber: Ttxil-went, azekka ssakimt-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
deu: Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh!
deu: Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!
tlh: wa'leS rep jav HIvemmoH.
fin: Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
fin: Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
rus: Разбуди меня завтра в шесть утра, пожалуйста.
ces: Vzbuď mě prosím zítra ráno v šest.
dan: Væk mig venligst klokken 6 i morgen tidlig.
fra: Réveille-moi à 6 heures demain matin, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, разбуди меня завтра утром в шесть.
rus: Пожалуйста, разбудите меня завтра утром в шесть.
eng: Tomorrow morning, wake me up at 6:00, please.
jpn: 明日の朝、６時に起こしてね。
ind: Besok pagi tolong bangunkan saya pukul 6 pagi.
tur: Yarın sabah, saat 6:00'da beni uyandır, lütfen.
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
fin: Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
rus: Разбуди меня завтра утром в шесть, пожалуйста.
rus: Разбудите меня завтра утром в шесть, пожалуйста.
fra: Réveille-moi à 6 heures demain matin, s'il te plaît.
eng: For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.
jpn: なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。
tur: Nedense, tamamen uyanığım ve uykuya dalamıyorum.
por: Por alguma razão estou bem acordado e não consigo dormir.
tok: tan seme la mi ken ala lape? mi sona ala e ni.
epo: Ial, mi estas nedorma kaj ne povas ekdormi.
dan: Af en eller anden grund er jeg lysvågen og ikke i stand til at falde i søvn.
eng: You're taking me for an idiot! "Taking you for an idiot? Oh, no! I'd never!"
fra: « Tu me prends pour un con là ! » « Si je te prends pour un con ? Oh non ! Loin de moi cette idée ! »
ind: Kamu menganggap saya orang tolol! "Menganggapmu orang tolol? Saya tidak pernah melakukannya!"
cmn: “你把我当成傻子了！”“把你当成傻子？哦，不！我永远不会！”
eng: An elderly man was sitting alone on a dark path.
deu: Ein alter Mann saß allein an einem dunklen Weg.
spa: Un anciano estaba sentado solo en un camino oscuro.
tur: Yaşlı bir adam karanlık bir yolda yalnız oturuyordu.
hun: Egy öregember üldögélt egyedül egy sötét úton.
eng: Third wish? The man was baffled. "How can it be a third wish if I haven't had a first and second wish?"
deu: „Dritter Wunsch?“ fragte der alte Mann verblüfft. „Wie kann es der dritte sein, wenn ich keinen ersten und zweiten hatte?“
spa: - ¿Mi tercer deseo? -el hombre estaba perplejo- ¿Cómo puede ser el tercero si no he tenido ni un primer ni un segundo deseo?
tur: Üçüncü dilek mi? Adam şaşırdı. "Birinci ve ikinci dileği dilememişsem, o nasıl üçüncü dilek olabilir ki?"
hun: - Harmadik kívánság!? - csodálkozott az ember. - Hogyan lehet harmadik kívánság, ha még nem volt első és második kívánságom se?
eng: You've had two wishes already, the hag said, "but your second wish was for me to return everything to the way it was before you had made your first wish. This is why you remember nothing."
spa: - Ya se te han cumplido dos deseos, -dijo la hechicera- pero tu segundo deseo fue que todo volviera a ser como era antes de que pidieras tu primer deseo. Es por eso que no te acuerdas de nada.
deu: „Du hattest schon zwei Wünsche“, sagte die Hexe, „aber dein zweiter Wunsch an mich war, alles wieder rückgängig zu machen, so, wie es war, bevor du deinen ersten Wunsch getan hattest. Deswegen erinnerst du dich an nichts.“
hun: - Kívántál már kettőt - mondta a boszorkány -, de a második kívánságod az volt felém, hogy mindent változtassak vissza az első kívánság előtti állapotba. Ezért nem emlékszel semmire.
eng: All right, said the man, "I don't believe this, but there's no harm in wishing. I wish to know who I am."
ind: Baik, kata orang itu, "Saya tidak percaya, tetapi tidak ada salahnya berharap. Saya berharap saya tahu siapa saya."
spa: - De acuerdo -dijo el hombre-, no me creo esto, pero no hay nada de malo en desear. Deseo saber quién soy.
deu: „Nun gut“, sagte der Mann, „Ich glaube es zwar nicht, aber was kann es schon schaden, sich etwas zu wünschen. Ich wünsche mir zu wissen, wer ich bin.“
hun: - Rendben, mondta a férfi. - Nem hiszek ebben, de nincs abban semmi rossz, ha az ember kíván valamit. Tudni szeretném, hogy ki vagyok.
eng: He wasn't certain in which direction he should go and he'd forgotten whither he was traveling and who he was.
deu: Er war sich nicht sicher, in welche Richtung er gehen sollte, und er hatte vergessen, wohin er reiste und wer er war.
hun: Nem tudta biztosan, hogy melyik irányba induljon, és elfelejtette, hová tart, és hogy ki ő.
eng: He'd sat down for a moment to rest his weary legs and suddenly looked up and saw an elderly woman before him.
spa: Se había sentado un momento a dejar descansar a sus piernas cansadas y de repente miró hacia arriba y vio a una anciana ante él.
epo: Li estis sidiĝinta momenton por lasi siajn lacajn krurojn ripozi, kaj subite li rigardis supren kaj vidis maljunulinon antaŭ si.
deu: Er hatte sich für einen Moment niedergesetzt, um seine müden Beine auszuruhen, da blickte er plötzlich auf und gewahrte eine alte Frau vor sich.
hun: Leült egy kicsit, hogy megpihentesse fáradt lábait, majd felnézett hirtelen, és egy öregasszonyt látott maga előtt.
eng: She grinned toothlessly and, after a cackle, spoke, "Now your third wish. What will it be?"
spa: Ella le mostró una sonrisa desdentada y, después de reírse socarronamente le dijo: "Ahora tu tercer deseo. ¿Cuál será?"
deu: Sie zeigte ein zahnloses Grinsen und nach einem kurzen Kichern sagte sie: „Und jetzt dein dritter Wunsch. Wie lautet er?“
hun: Foghíjasan mosolygott és egy kacagás után mondta: - Most jön a harmadik kívánságod. Mi lesz az?
eng: She cackled at the poor man. "So it is that you have one wish left."
deu: Sie lachte über den armen Mann. „Daher hast du nur noch einen Wunsch frei.“
spa: Ella se rio socarronamente del pobre hombre. «Es por eso que sólo te queda un deseo.»
hun: Kacagott a szegény emberen: - Így lehet, hogy már csak egy kívánságod van.
eng: Funny, said the old woman as she granted his wish and disappeared forever. "That was your first wish."
deu: „Wie lustig!“ sagte die alte Frau, als sie ihm seinen Wunsch gewährte und für immer verschwand. „So lautete auch dein erster Wunsch.“
ind: Aneh, kata nenek tua seraya mengabulkan permintaannya dan menghilang selamanya. "Itu adalah permintaan pertamamu."
spa: - Qué gracioso, -dijo la anciana mientras le concedía su deseo y desaparecía para siempre- ése fue tu primer deseo.
hun: - Vicces, - mondta az öregasszony, amint teljesítette a kívánságát, és eltűnt örökre - ez volt az első kívánságod.
hau: Funny, ya ce yana fatan wannan tsohuwar matar ta ɓace har abada. "Wannan shi ne fatanka na farko."
swh: Inachekesha, alisema mzee huyo huku akimpa matakwa yake na kutoweka milele. "Hayo yalikuwa matakwa yako ya kwanza."
tig: ጽቡቕ ምንዮታ ኣብ ዘቕረበትሉ ግዜ፡ እታ ሽማግለ ሰበይቲ "መስሓቕ" ብምባል፡ ንሓዋሩ ተፈላልያ።"ቀዳማይ ትምኒትካ ነበረ።
knc: Kasuduwa, wono kәmursodәye mәradәnzә galzә kuru abadan ro ba ro walwono. " Adә shima mәradәnәm buro salakye wo."
rhg: Mozar hota, bura beRiwaye hoilde hibaye hitar issa furon goijje aar zindegiborolla sukottu ator oi gil goide hetolla. "Iiyan tua*r foilar shurur azzu aish'shil."
eng: Shakespeare said: "Navarre shall be the wonder of the world."
eus: Nafarroa munduan mirestua izango zela esan zuen Shakespearek.
spa: Shakespeare dijo: "Navarra será la maravilla del mundo".
tur: Navarre dünya harikası olacak, dedi Shakespeare.
eng: Try and do your homework by yourself.
jpn: 自分で宿題をしてみて下さい。
epo: Provu fari viajn hejmtaskojn sen helpo.
fra: Essaie de faire tes devoirs sans assistance.
spa: Intenta hacer tus trabajos tú mismo.
deu: Versuche, deine Hausaufgaben selbständig zu erledigen!
heb: נסה להכין את שיעורי הבית שלך בעצמך.
eng: Get with it.
cmn: 赶上时髦
tur: Uyanık ol.
fra: Fais avec.
fra: Faites avec.
nld: Ga ermee aan de slag.
nld: Begin maar.
eng: I had to work on Sunday.
rus: Мне пришлось работать в воскресенье.
nds: Ik müss an ’n Sünndag arbeiden.
fra: Je dus travailler dimanche.
nld: Ik moest op zondag werken.
deu: Ich musste am Sonntag arbeiten.
tur: Pazar günü çalışmak zorundaydım.
epo: Mi devis labori dimanĉon.
por: Eu tive de trabalhar no domingo.
lfn: Me ia debe labora a soldi.
cor: Res o dhymm oberi dy Sul.
ukr: Я був змушений працювати в неділю.
ukr: Я була змушена працювати в неділю.
ber: Terra-iyi tmara ad mahleɣ ass n lḥedd.
ber: Terra-iyi tmara ad mahleɣ ass n usamas.
tlh: jaj wa’ jIvumnIS.
eng: I was forced to work on Sunday.
jpn: 私は日曜日に働かされた。
nds: Ik weer dwungen an ’n Sünndag to arbeiden.
spa: Me hicieron trabajar el domingo.
epo: Ili devigis min labori dimanĉe.
tur: Pazar günü çalışmaya zorlandım.
ber: Terra-iyi tmara ad mahleɣ ass n lḥedd.
ber: Terra-iyi tmara ad mahleɣ ass n usamas.
ber: Ttwaḥettmeɣ ad mahleɣ ass n usamas.
ber: Ttwaḥettmeɣ ad mahleɣ ass n lḥedd.
ces: Musel jsem pracovat v neděli.
jpn: 日曜日も仕事をする羽目になってしまった。
hau: An tilasta min yin aiki ranar Lahadi.
eng: We should never forget that the Titanic was built by professionals and Noah's Ark was built by laymen...
deu: Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...
spa: Nunca debemos olvidar que el Titanic fue construido por profesionales y el arca de Noé por un aficionado.
ita: Non dovremmo mai dimenticare che il Titanic è stato costruito da professionisti e l'Arca di Noè è stata costruita da profani...
ita: Noi non dovremmo mai dimenticare che il Titanic è stato costruito da professionisti e l'Arca di Noè è stata costruita da profani...
eng: Call him an abyss - how deep he is!
lzh: 淵淵其淵！
deu: Nenn ihn einen Abgrund - wie tiefgründig er ist!
spa: Llámalo un abismo - ¡Qué profundo que es!
eng: This book is my good luck charm. I read it every five months.
jpn: その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
spa: Este libro es mi amuleto. Lo leo cada cinco meses.
tur: Bu kitap benim uğurlu eşyam. Onu her beş ayda okurum.
vie: Cuốn sách đó là bùa may của tôi, nên cứ 5 tháng là tôi lại đọc nó một lần.
vie: Quyển sách đó là bùa may mắn của tôi, nên cứ năm tháng là tôi đem nó ra đọc một lần.