agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
jpn: 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
fra: On dit que les Américains considèrent le revenu d'un homme comme critère majeur de ses capacités.
ukr: Кажуть, що американці вважають кількість грошей, яку заробляє людина, мірилом його уміння.
nld: Men zegt dat Amerikanen de hoeveelheid geld die iemand verdient beschouwen als een maatstaf van wat hij kan.
cmn: 据说美国人把一个人的收入视为评判他能力的重要尺度。
epo: Onidire usonanoj konsideras ies enspezon kriterio de ties kapablo.
heb: אומרים שהאמריקנים מתייחסים לסכום הכסף שאדם מרוויח כאל אמת מידה ליכולתו.
ber: Ttinin-d dakken Imarikaniyen ttwalin dakken idrimen ay irebbeḥ umdan d amatar n ukettur-nnes.
eng: The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
jpn: 米国政府は日本を開国させようと試みた。
epo: La usona registaro provis malfermi la pordojn al Japanio.
eng: Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
jpn: 米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
epo: Ĉie en Usono multege da gejunuloj eniras universitaton ĉiujare.
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde her yıl çok sayıda genç üniversiteye giriyor.
vie: Hàng năm có một số lượng lớn thanh niên nhập học đại học trên khắp nước Mỹ.
hau: A gabadayan Amurka matasa da yawa sosai su na shigan jami'a kowane shekara.
swh: Amerika nzima idadi kubwa ya vijana huingia vyuo vikuu kila mwaka.
tig: ኣብ ምሉእ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ኣብ ነፍስወከፍ ዓመት፡ ብዙሓት መንእሰያት ናብ ኮሌጅ ይኣትዉ።
knc: Suro United States be sammason adadu duli sǝnanabe kada muwonti kolejibe dǝro saa woson tamin.
rhg: Fotti bosorot America't beshi hoish'sha manush okkol kolezot za.
eng: The President of the United States is now in Japan.
jpn: 米国大統領は今来日中です。
fra: Le président des États-Unis est actuellement au Japon.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nin Başkanı şimdi Japonya'da .
rus: Президент Соединённых Штатов сейчас в Японии.
ber: Aselway n Yiwunak Yeddukklen atan imir-a deg Japun.
ron: Președintele Statelor Unite este acum în Japonia.
fin: Yhdysvaltojen presindentti on nyt Japanissa.
eng: In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
jpn: 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
eng: The Federal Reserve slashed interest rates.
jpn: 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
deu: Die Zentralbank der Vereinigten Staaten hat den Zinssatz gesenkt.
fra: La réserve fédérale a cassé les taux d'intérêts.
tur: FED faiz oranlarını indirdi.
fra: La Réserve fédérale a réduit considérablement les taux d'intérêt.
eng: The Fed is trying to stave off a run on the banks.
jpn: 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
eng: The rice crop is large this year.
jpn: 米作は今年豊作だ。
tur: Pirinç hasatı bu yıl büyük.
ber: Meqqret tyafut n ṛṛuz aseggas-a.
eng: The rice crop is poor this year.
jpn: 米作は今年は凶作だ。
tur: Pirinç hasatı bu yıl kötü.
ita: Il raccolto di riso è povero quest'anno.
rus: В этом году неурожай риса.
deu: Die Reisernte ist dieses Jahr mager.
eng: The paint was coming off the wall.
jpn: 壁からペンキが剥げ始めていた。
ita: La vernice stava venendo via dal muro.
cmn: 油漆從牆上脫落。
tur: Boya duvardan aşağıya dökülüyordu.
fra: La peinture se décollait du mur.
deu: Die Farbe an der Wand blätterte ab.
tur: Duvarın boyası dökülüyordu.
tur: Duvarın boyası atmıştı.
jpn: 壁の塗装は剥がれかけていた。
eng: The walls supported the entire weight of the roof.
jpn: 壁が屋根全体の重さを支えていた。
rus: Стены поддерживали весь вес крыши.
ukr: Стіни підтримували всю вагу даху.
spa: Las paredes soportaban todo el peso del techo.
heb: הקירות תמכו בכל כובד הגג.
kab: D leḥyuḍ i yellan ṭṭfen-d merra taẓayt n ssqef.
eng: The wall gave way in the earthquake.
jpn: 壁が地震で崩れた。
tur: Duvar depremde dayanamadı.
spa: La pared colapsó con el terremoto.
rus: При землетрясении стена не выдержала.
ita: Il muro ha ceduto durante il terremoto.
eng: There are many paintings on the wall.
jpn: 壁にたくさんの絵がかかっている。
tur: Duvarda birçok resim vardır.
glg: Hai moitas pinturas na parede.
spa: Hay muchas pinturas en la pared.
spa: Hay muchos cuadros en el muro.
glg: Hai moitos cadros na parede.
spa: Hay muchos cuadros en la pared.
epo: Multaj pentraĵoj pendas sur la muro.
rus: На стене много картин.
fra: De nombreux tableaux sont accrochés au mur.
por: Há muitas pinturas na parede.
por: Há muitos quadros na parede.
ita: Ci sono molti dipinti sul muro.
ita: Ci sono molti dipinti sulla parete.
slk: Na stene je veľa obrazov.
hau: Akwai zane-zane da yawa akan bangon.
ukr: На стіні багато картин.
nld: Er hangen veel schilderijen aan de muur.
eng: On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano.
jpn: 壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。
tur: Duvarda Sir Anthony'nin piyanoda büyük bir resmi vardı.
por: Havia um retrato de Sir Anthony ao piano na parede.
eng: The walls were hung with some pictures.
jpn: 壁には絵が何枚かかけてあった。
hau: An makala wasu hotuna akan bangon.
eng: A portrait was hung on the wall.
jpn: 壁には肖像画が飾ってあった。
epo: Portreto pendis je la muro.
tur: Duvarda bir portre asılıydı.
rus: На стену был повешен портрет.
hau: An rataye hoto a bango.
eng: There is a Picasso on the wall.
jpn: 壁にピカソの絵が掛かっている。
deu: Da hängt ein Picasso an der Wand.
tur: Duvarda bir Picasso vardır.
tgl: May Picasso sa dingding.
spa: Hay un Picasso en la pared.
eng: The wall was coated with paint.
jpn: 壁にペンキが塗られた。
tur: Duvar boya ile kaplıydı.
fra: Le mur était couvert de peinture.
rus: Стена была покрыта краской.
eng: There is a portrait of Bob on the wall.
jpn: 壁にボブの絵がかかっている。
cmn: 牆上掛著 Bob 的肖像畫。
fra: Il y a un portrait de Bob au mur.
cmn: 墙上有一张鲍勃的肖像画。
ukr: На стіні висить портрет Боба.
deu: Dort ist ein Portrait von Bob an der Wand.
epo: Tie sur la muro estas portreto de Bob.
nld: Er hangt een portret van Bob aan de muur.
rus: На стене висит портрет Боба.
cmn: 牆上掛著一幅鮑勃的肖像。
tur: Duvarda Bob'un bir portresi var.
hun: Bob arcképe van a falon.
tuk: Diwarda Bobyñ portrety asylan.
eng: His shadow on the wall looked sad.
jpn: 壁に映った彼の影は悲しそうだった。
spa: Su sombra en la pared parecía triste.
tur: Onun duvardaki gölgesi üzgün görünüyordu.
ces: Jeho stín na zdi vypadal smutně.
eng: There are some pictures on the wall.
jpn: 壁に何枚かの絵があります。
tur: Duvarda bazı resimler var.
vie: Có một số bức tranh trên tường.
eng: There is a picture on the wall.
jpn: 壁には絵が掛かっている。
ara: هناك صورة معلقة على الحائط.
cmn: 牆上有一幅畫。
tur: Duvarda bir resim var.
tgl: May litrato sa dingding.
deu: An der Wand hängt ein Bild.
spa: Hay una pintura en la pared.
heb: יש תמונה על הקיר.
rus: На стене картина.
rus: На стене висит картина.
ber: Tella tewlaft ɣef uɣrab-nni.
tlh: pa' reDDaq mIllogh tu'lu'.
eng: The picture on the wall was painted by Picasso.
jpn: 壁に掛かっている絵はピカソによって描かれた。
spa: El cuadro de la pared lo pintó Picasso.
tur: Duvardaki tablo Picasso tarafından yapıldı.
ita: Il quadro sul muro è stato dipinto da Picasso.
deu: Das Bild an der Wand wurde von Picasso gemalt.
nds: Dat Bild an ’e Wand is von Picasso maalt worrn.
tur: Duvardaki resim Picasso tarafından yapıldı.
epo: La bildon sur la muro pentris Picasso.
eng: There is a clock on the wall.
jpn: 壁に時計が掛かっている。
deu: Eine Uhr hängt an der Wand.
ukr: На стіні висить годинник.
nld: Er hangt een klok aan de muur.
tur: Duvarda bir saat var.
fra: Une horloge est accrochée au mur.
rus: На стене висят часы.
hun: Egy óra van a falon.
cmn: 牆壁上掛著一個時鐘。
heb: תלוי שעון על הקיר.
heb: יש שעון תלוי על הקיר.
heb: על הקיר תלוי שעון.
heb: יש שעון התלוי על הקיר.
ita: C'è un orologio sulla parete.
mar: भिंतीवर घड्याळ आहे.
eng: Walls have ears, shouji have eyes.
jpn: 壁に耳あり障子に目あり。
tgl: May taynga ang dingding, may mata ang shouji.
tur: Duvarların kulakları vardır, shouji'nin gözleri vardır.
eng: Up against the wall!
jpn: 壁に手をつけ！
ina: Contra le muro!
fra: Mettez-vous contre le mur !
fra: Mets-toi contre le mur !
dan: Op mod muren!
epo: Staru apud la muro!
eng: We tried to make out the letters written on the wall.
jpn: 壁に書かれた文字を判読しようとした。
spa: Intentamos discernir las letras escritas en la pared.
pol: Próbowaliśmy odczytać litery napisane na murze.
tgl: Sinubukan naming maunawaan ang mga letra sa dingding.
tgl: Sinubukan naming maunawaan ang mga letra sa pader.
tur: Duvarda yazılı mektupları okumaya çalıştık.
hau: Mun yi ƙoƙari mu fitar da wasiƙun da aka rubuta a bango.
eng: There is a map on the wall.
jpn: 壁に地図がかかっています。
fra: Il y a une carte sur le mur.
cmn: 墙上有张地图。
deu: An der Wand ist eine Landkarte.
afr: Daar is 'n kaart op die muur.
nld: Er hangt een kaart aan de muur.
rus: На стене висит карта.
ukr: На стіні висить мапа.
epo: Sur la muro estas mapo.
ukr: На стінці висить карта.
dan: Der er et landkort på væggen.
epo: Estas mapo sur la muro.
spa: Hay un mapa en la pared.
hun: Egy térkép van a falon.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
epo: Sur la muro pendas mapo.
tur: Duvarda bir harita var.
ell: Ένας χάρτης υπάρχει στον τοίχο.
lat: Tabula geographica in pariete est.
ukr: На стіні висить карта.
ukr: На стіні висить географічна карта.
run: Ku ruhome hamanitse ikarata.
eng: There were a hat and a coat on the wall.
jpn: 壁に帽子とコートがかかっていた。
swe: Det hängde en hatt och en kappa på väggen.
tur: Duvarda bir şapka ve bir ceket vardı.
mar: भिंतीवर एक टोपी आणि एक कोट होता.
cmn: 墙上挂着一顶帽子和一件大衣。
epo: Ekzistis ĉapelo kaj mantelo ĉe la muro.
heb: כובע ומעיל היו תלויים על הקיר.
deu: An der Wand hingen ein Hut und ein Mantel.
eng: The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.
jpn: 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。
eng: His eye fell on the picture on the wall.
jpn: 壁の絵が彼の目に留まった。
tur: Onun gözü duvardaki resme takıldı.
eng: The color of the wall clashes with that of the floor.
jpn: 壁の色は床の色とそぐわない。
eng: Look at the map on the wall carefully.
jpn: 壁の地図を注意して見なさい。
fra: Regardez attentivement la carte qui est sur le mur.
spa: Mirad con atención el mapa de la pared.
bul: Погледни внимателно картата на стената.
rus: Внимательно посмотрите на карту на стене.
ita: Guardate attentamente la mappa sul muro.
tur: Duvardaki haritaya dikkatlice bak.
heb: בחן בקפידה את המפה על הקיר.
por: Veja atentamente o mapa na parede.
rus: Внимательно посмотри на карту на стене.
hye: Ուշադիր նայեք պատի վրայի քարտեզին։
deu: Schau dir die Karte an der Wand sorgfältig an.
eng: Look at the notice on the wall.
jpn: 壁の注意書を見なさい。
tur: Duvardaki ilana bak.
tok: o lukin e lipu lon sinpin.
rus: Посмотри на объявление на стене.
rus: Посмотрите на объявление на стене.
eng: The wall was made of rough stones.
jpn: 壁はざらざらとした石で出来ていた。
tur: Duvar kaba taşlardan yapılmıştır.
ita: Il muro era fatto di pietre grezze.
ber: Aɣrab-nni yebna s weẓru aḥercaw.
heb: הקיר היה בנוי מאבנים לא מסותתות.
rus: Стена построена из шершавых камней.
eng: The walls are hidden by ivy.
jpn: 壁はツタで覆われている。
tur: Duvarlar sarmaşık tarafından gizlenmiştir.
ita: I muri sono nascosti per via dell'edera.
ita: Le pareti sono nascoste per via dell'edera.
dan: Murene er skjult af vedbend.
epo: La muroj estas kaŝitaj de hedero.
mkd: Ѕидовите се прекриени со бршлен.
heb: הקירות הוסתרו על ידי המטפסים.
hun: A falakat borostyán rejti el.
hun: A falakat borostyán fedi el.
hun: A falakat borostyán takarja el.
eng: Must I repaint the wall?
jpn: 壁はぬりかえなければなりませんか。
fra: Dois-je repeindre le mur ?
epo: Ĉu mi refarbu la muron?
nld: Moet ik de muur herschilderen?
tur: Ben duvarı tekrar boyamalı mıyım?
eng: The fence fell with a great crash.
jpn: 壁は大きな音をたててガラガラと倒れた。
epo: La baraĵo falis kun forta bruego.
eng: The wall is white within and green without.
jpn: 壁は内側が白くて外側は緑である。
hun: A fal belül fehér, kívül pedig zöld.
spa: La muralla es blanca por dentro, y verde por fuera.
eng: The wall was covered with graffiti.
deu: Die Mauer war mit Graffiti bedeckt.
tur: Duvar yazılarla kaplıydı.
dan: Muren var dækket af graffiti.
jpn: 壁は落書きだらけだった。
fin: Seinä oli täynnä graffiteja.
rus: Стена была покрыта граффити.
eng: The man painting the wall is my father.
jpn: 壁を塗っている人は私のお父さんだ。
tur: Duvarı boyayan adam babamdır.
ber: Argaz-nni ay la isebbɣen aɣrab d baba.
ber: Argaz-nni ay la ikellun aɣrab d baba.
epo: La viro, kiu farbas la muron, estas mia patro.
eng: As soon as you get the wall painted, you can go home.
jpn: 壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。
yue: 你一油好埲牆就可以返屋企㗎喇。
fra: Dès que tu as fini de peindre le mur, tu peux rentrer.
deu: Sobald du die Wand gestrichen hast, kannst du nach Hause gehen.
deu: Wenn ihr die Wand fertig gestrichen habt, könnt ihr heimgehen.
deu: Sobald Sie die Wand streichen lassen, dürfen Sie nach Hause gehen.
tur: Duvarı boyatır boyatmaz eve gidebilirsin.
eng: We're going to paint the wall.
jpn: 壁を塗るつもりです。
fra: Nous allons peindre le mur.
deu: Wir werden die Wand streichen.
epo: Ni farbos la muron.
spa: Vamos a pintar la pared.
tur: Biz duvarı boyayacağız.
por: Vamos pintar a parede.
rus: Мы собираемся покрасить стену.
por: Nós vamos pintar a parede.
cmn: 我们准备刷墙。
jpn: 壁にペンキを塗るんです。
eng: The service charge is extra.
jpn: 別にサービス料を申し受けます。
spa: El cargo por servicio es aparte.
tur: Servis ücreti ekstradır.
tur: Ayrı bir servis ücreti tahsil edilecektir.
eng: I am not alluding to any person in particular.
jpn: 別に特定の人をさして言っているのではない。
fra: Je ne fais allusion à aucune personne en particulier.
rus: Я ни на кого конкретно не намекаю.
eng: There is no need to be frightened. He won't harm you.
jpn: 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
cmn: 不用怕，他不會傷害你的。
yue: 唔使驚，佢唔會傷害你嘅。
rus: Тут нечего бояться. Он не нанесёт тебе вреда.
wuu: 勿用怕，伊勿会伤害侬个。
deu: Du brauchst keine Angst zu haben. Er tut dir nichts.
swe: Du behöver inte vara rädd. Han kommer inte att göra dig illa.
spa: No tienes por qué asustarte. No te hará daño.
fra: Ce n'est pas nécessaire d'avoir peur. Il ne vous nuira pas.
tur: Korkmaya gerek yok. Seni incitmeyecek.
swe: Du behöver inte bli rädd. Han kommer inte att göra dig illa.
dan: Der er ingen grund til at være bange. Han vil ikke gøre dig fortræd.
eng: I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
jpn: 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
por: Não estou insistindo. Se não gosta, não mexa.
jbo: .e'a na te dunda
tlh: vIqapbe'. Daparchugh, yItlhapQo'.
eng: Show me another camera.
jpn: 別のカメラを見てください。
spa: Enséñeme otra cámara.
rus: Покажи мне другую камеру.
tur: Bana başka bir kamera göster.
epo: Montru al mi alian fotilon.
nds: Wies mi noch en annere Kamera.
rus: Покажите мне другой фотоаппарат.
deu: Zeige mir noch eine andere Kamera.
por: Mostre-me outra câmera.
ita: Fammi vedere un'altra macchina fotografica.
ita: Mi faccia vedere un'altra macchina fotografica.
ita: Fatemi vedere un'altra macchina fotografica.
hun: Mutasson egy másik fényképezőt is.
heb: תראה לי מצלמה אחרת.
ukr: Покажіть мені іншу камеру.
ber: Ssken-iyi-d takamra niḍen.
ber: Sseknet-iyi-d takamra niḍen.
ber: Sseknem-iyi-d takamra niḍen.
ber: Sseknemt-iyi-d takamra niḍen.
ber: Ssken-iyi-d tasewlaft niḍen.
ber: Sseknet-iyi-d tasewlaft niḍen.
ber: Sseknem-iyi-d tasewlaft niḍen.
ber: Sseknemt-iyi-d tasewlaft niḍen.
lfn: Mostra a me un otra camera.
jpn: 他のカメラを見せてください。
nno: Vis meg eit anna kamera.
eng: I just bought another sweater. Now I have 21!
jpn: 別のセーターを買ったので現在２１になりました。
por: Eu acabo de comprar outro suéter; agora eu tenho 21!
deu: Ich habe gerade noch einen Pullover gekauft; jetzt habe ich 21!
ita: Ho appena comprato un altro maglione. Ora ne ho 21!
tur: Ben şimdi başka bir kazak aldım. Şimdi 21'im var!
eng: Would you bring me another one, please?
jpn: 別のをいただけますか。
epo: Bonvolu alporti al mi alian.
por: Você me traz outra, fazendo um favor?
spa: ¿Me traerías otro, por favor?
tur: Bana bir tane daha getirir misin, lütfen?
pol: Przyniósłbyś mi, proszę, jeszcze jeden?
fra: M'en apporteriez-vous un autre, s'il vous plaît ?
fra: M'en apporterais-tu un autre, s'il te plaît ?
hun: Hozna nekem másikat, kérem?
hun: Legyen szíves, hozzon nekem egy másikat?
hun: Kérhetnem, hogy hozzon nekem egy másikat?
hun: Hozna nekem másikat, ha megkérem?
eng: Would you please show me another one?
jpn: 別のを見せてくれませんか。
spa: ¿Me muestras otro, por favor?
tur: Lütfen bana başka bir tane daha gösterir misiniz?
eng: Could you show me another one, please?
jpn: 別のを見せてもらえませんか。
por: Você poderia me mostrar outro, por favor?
tur: Bana başka bir tane gösterebilir misiniz, lütfen?
deu: Könntest du mir bitte noch einen weiteren zeigen?
eng: Please show me another.
jpn: 別の物を見せて下さい。
jpn: 別のを見せて下さい。
nld: Kunt u me nog een andere laten zien?
por: Por favor me mostre outro.
rus: Пожалуйста, покажите мне другой.
fra: Montrez-moi un autre, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu montri al mi alian.
ukr: Будь ласка, покажіть мені інший.
vie: Làm ơn cho tôi xem cái khác.
fra: Montre-m'en une autre, je te prie.
cmn: 请给我看看另一个。
nds: Kannst du mi noch een wiesen?
spa: Por favor, enséñeme otro.
tur: Bana başka birini göster.
rus: Покажи мне другой, пожалуйста.
rus: Покажи мне другую, пожалуйста.
rus: Покажите мне другой, пожалуйста.
rus: Покажите мне другую, пожалуйста.
rus: Покажи мне другого, пожалуйста.
rus: Покажите мне другого, пожалуйста.
rus: Покажи мне другое, пожалуйста.
rus: Покажите мне другое, пожалуйста.
lfn: Per favore mostra a me un otra.
mon: Надад өөрийг үзүүлнэ үү.
eng: Can I get you another one?
jpn: 別のを買わせてもらえるかなあ。
tur: Size bir tane daha alabilir miyim?
hun: Hozhatok neked még egyet?
eng: Let me buy you another one.
jpn: 別のを買わせて下さい。
ukr: Дозволь мені купити тобі ще одне.
ukr: Ну ж бо, я куплю тобі ще одне.
spa: Deja que te compre otro.
tur: Sana bir tane daha alayım.
cmn: 我给你再买一个吧。
heb: הרשה לי לקנות לך עוד אחד.
fra: Laisse-moi t'en acheter un autre.
rus: Давай я тебе ещё один куплю.
kab: Eǧǧ-iyi ad ak-d-aɣeɣ wayeḍ.
deu: Lass mich dir noch eins kaufen.
eng: Approach the problem from a different angle.
spa: Trata el problema desde otro ángulo.
epo: Pritraktu la problemon el alia angulo.
heb: טפל בבעיה מזווית אחרת.
nld: Behandel het probleem met een andere invalshoek.
heb: טפל בסוגייה מזווית ראייה שונה.
heb: טפלי בסוגייה מזווית ראייה שונה.
heb: טפל בבעיה מזווית ראייה שונה.
tur: Probleme farklı bir açıdan yaklaş.
eng: It may help to look at the problem from another angle.
jpn: 別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
rus: Может быть полезным посмотреть на проблему под другим углом.
heb: עשוי לעזור להביט על הבעיה מזווית שונה.
fin: Ongelman katsominen eri kulmasta voisi auttaa.
isl: Það gæti verið gagnlegt að líta á vandamálið frá öðru sjónarhorni.
eng: Show me another bag.
jpn: 別の鞄を見せてください。
fra: Montrez-moi un autre sac.
deu: Zeigen Sie mir eine andere Tasche.
spa: Muéstreme otro bolso.
tur: Bana başka bir çanta göster.
rus: Покажите мне другую сумку.
mar: मला दुसरी पिशवी दाखव.
mar: मला दुसरी पिशवी दाखवा.
mar: मला दुसरी बॅग दाखव.
mar: मला दुसरी बॅग दाखवा.
mkd: Покажете ми уште една торба.
por: Mostre-me outra bolsa.
heb: תראה לי תיק אחר.
ukr: Покажи мені іншу сумку.
ukr: Покажіть мені іншу сумку.
lfn: Mostra a me un otra saco.
eng: Could you make it another time?
jpn: 別の機会にお願いできませんか。
spa: ¿Podría ser en otro momento?
tur: Onu başka bir zaman yapar mısın?
eng: I hope that I will be able to help you at some other time.
jpn: 別の機会にお役に立てることを願っています。
fin: Toivon että pystyn auttamaan sinua joskus toiste.
spa: Espero que pueda ayudarte en otra ocasión.
tur: Bir dahaki sefere sana yardım edebileceğimi sanıyorum.
npi: मलाई आशा छ कि म तपाईलाई अर्को पटक मद्दत गर्न सक्छु।
eng: Give me a rain-check.
jpn: 別の機会に誘ってね。
eng: Wait for a second chance.
jpn: 別の機会を待て。
fra: Attendez une seconde chance.
epo: Atendu duan ŝancon.
deu: Erwarte eine zweite Chance.
heb: חכה להזדמנות שנייה.
spa: Espera una segunda oportunidad.
tur: İkinci bir şansı bekle.
eng: On another plan there was the prediction of a new age.
jpn: 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
pol: W innej płaszczyźnie natomiast rysowała się zapowiedź nowej ery.
epo: Alia plano enhavis la antaŭdiron de nova epoko.
fra: D'un autre côté, il y avait l'annonce de temps nouveaux.
epo: En alia plano oni antaŭdiris novan epokon.
eng: Let me put it in another way.
jpn: 別の言い方で言ってみよう。
deu: Lass es mich anders ausdrücken.
tur: Bunu başka şekilde ifade edeyim.
epo: Lasu min klarigi ĝin alimaniere.
rus: Давай я сформулирую иначе.
heb: תן לי לנסח את זה באופן שונה.
heb: תנו לי לנסח את זה באופן שונה.
heb: תני לי לנסח את זה באופן שונה.
heb: תן לי להביע את זה בצורה אחרת.
heb: תני לי להביע את זה בצורה אחרת.
heb: תנו לי להביע את זה בצורה אחרת.
por: Deixe-me colocar de outra forma.
ron: Lasă-mă să o exprim altfel.
rus: Давайте я сформулирую иначе.
eng: I've found another job.
jpn: 別の仕事を見つけました。
fra: J'ai trouvé un autre travail.
tgl: Nakahanap ako ng isa pang trabaho.
ukr: Я знайшов іншу роботу.
spa: Encontré otro trabajo.
tur: Ben başka bir iş buldum.
epo: Mi trovis alian laborpostenon.
deu: Ich habe eine andere Anstellung gefunden.
rus: Я нашел другую работу.
rus: Я нашёл другую работу.
ita: Ho trovato un altro lavoro.
ita: Ho trovato un altro impiego.
ukr: Я знайшла іншу роботу.
lfn: Me ia trova un otra labora.
lfn: Ме иа трова ун отра лабора.
mon: Би өөр ажил олчихсон.
eng: Show me another watch.
jpn: 別の時計を見せてください。
ita: Mostrami un altro orologio.
ita: Mi mostri un altro orologio.
tur: Bana başka bir saat göster.
fra: Montre-moi une autre montre.
fra: Montrez-moi une autre montre.
fra: Faites-moi voir une autre montre.
fra: Fais-moi voir une autre montre.
ita: Fammi vedere un altro orologio.
por: Deixe-me ver outro relógio.
spa: Enséñame otro reloj.
spa: Enséñeme otro reloj.
lat: Monstra mihi aliud horologium.
ita: Mostratemi un altro orologio.
ita: Mi faccia vedere un altro orologio.
ita: Fatemi vedere un altro orologio.
urd: مجھے ایک اور گھڑی دکھائو۔
urd: مجھے ایک اور گھڑی دکھائے۔
heb: תראה לי שעון נוסף.
ber: Ssken-iyi-d tamrint niḍen.
epo: Montru al mi alian horloĝon.
mar: मला एक दुसरं घड्याळ दाखव.
mar: मला आणखीन एक घड्याळ दाखवा.
rus: Покажите мне другие часы.
ara: أرني ساعة يد أخرى.
rus: Покажи мне другие часы.
ukr: Покажи мені інший годинник.
ukr: Покажіть мені інший годинник.
deu: Zeigen Sie mir eine andere Uhr.
deu: Zeig mir eine andere Uhr.
hun: Mutass egy másik órát.
hun: Mutasson másik órát.
kab: Ssken-iyi-d tamrint nniḍen.
eng: Please show me another example.
jpn: 別の実例を教えてください。
rus: Пожалуйста, покажите мне другой пример.
spa: Por favor, ponme otro ejemplo.
tur: Lütfen bana başka bir örnek gösterin.
tur: Bana başka bir örnek gösterin lütfen.
nld: Geef me een ander voorbeeld alsjeblieft.
rus: Пожалуйста, приведи мне другой пример.
epo: Bonvolu montri alian ekzemplon al mi.
ita: Per piacere, mostrami un altro esempio.
ita: Per favore, mostrami un altro esempio.
ita: Per piacere, mostratemi un altro esempio.
ita: Per favore, mostratemi un altro esempio.
ita: Per piacere, mi mostri un altro esempio.
ita: Per favore, mi mostri un altro esempio.
lat: Monstra mihi, quaeso, aliud exemplum.
ukr: Наведи мені інший приклад, будь ласка.
ukr: Наведіть мені інший приклад, будь ласка.
lat: Ostende mihi, quaeso, aliud exemplum.
eng: They will lay another scheme.
jpn: 別の手立てを講じるだろう。
eng: In another paragraph, he put in a comma.
jpn: 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
heb: בסעיף אחר הוא רשם פסיק.
ita: In un altro paragrafo ha inserito una virgola.
ita: In un altro paragrafo inserì una virgola.
eng: If only I had married another man.
jpn: 別の男性と結婚しさえすればよかったのに。
spa: Si tan solo me hubiera casado con otro hombre.
rus: Если б я только вышла замуж за другого мужчину.
ita: Se solo avessi sposato un altro uomo.
por: Se eu tivesse me casado com outro homem apenas.
deu: Wenn ich nur einen anderen Mann geheiratet hätte!
eng: I wish I'd married another man.
jpn: 別の男性と結婚すればよかったのになあ。
deu: Ich wünschte, ich hätte einen anderen Mann geheiratet.
por: Queria ter me casado com outro homem.
spa: Ojalá me hubiera casado con otro hombre.
tur: Keşke başka bir adamla evlenseydim.
urd: کاش میں نے کسی اور مرد سے شادی کرلی ہوتی۔
rus: Хотела бы я быть замужем за другим мужчиной.
epo: Mi dezirus, ke mi edzigintus alian viron.
spa: Ojalá me hubiera casado con otro.
nld: Ik wou dat ik met een andere man getrouwd was.
kor: 다른 남자와 결혼했다면 좋았을 텐데.
jpn: 別の人と結婚しとけばよかったわ。
cmn: 我要是嫁给别人就好了。
ber: Mennaɣ mer uɣeɣ argaz niḍen.
zgh: ⵣⵓⵣⴹⵖ ⵎⵔ ⵉⵡⵍⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵢⴰⴹⵏ.
eng: He is on another phone.
jpn: 別の電話に出ています。
tur: O diğer telefonda.
spa: Él está con otro teléfono.
epo: Li estas je alia telefono.
ita: È su un altro telefono.
ita: Lui è su un altro telefono.
ber: Atan la yessawal deg usawal niḍen.
eng: Could you suggest an alternative date?
jpn: 別の日をご指定いただけませんか。
fra: Pourriez-vous suggérer une autre date ?
ukr: Ви не могли б запропонувати іншу дату?
epo: Ĉu vi povas proponi alian daton?
tgl: Maaari ka bang magbigay ng alternatibong petsa?
deu: Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?
hun: Tudnának egy másik időpontot javasolni?
hun: Tudnátok egy másik időpontot javasolni?
hun: Tudna egy másik időpontot javasolni?
hun: Tudnál egy másik időpontot javasolni?
tur: Alternatif bir tarih önerir misiniz?
nld: Kun je een alternatieve datum voorstellen?
hau: Za ku iya bada shawarar wani kwanan watan?
eng: Could you exchange it with another one?
jpn: 別の物と取り替えてください。
spa: Cámbiemelo por otro, por favor.
heb: תוכל להחליף לי את זה באחר?
lit: Ar galite jį iškeisti su kitu?
ita: Potresti scambiarlo con un altro?
ita: Potreste scambiarlo con un altro?
ita: Potrebbe scambiarlo con un altro?
ita: Potresti scambiarla con un'altra?
ita: Potreste scambiarla con un'altra?
ita: Potrebbe scambiarla con un'altra?
tur: Bunu başka biriyle değiştirir misin?
nld: Kun je het met een andere omwisselen?
eng: Let's think out another way.
jpn: 別の方法を考え出そう。
spa: Ideemos otra manera.
eng: I have another engagement.
jpn: 別の約束があるので。
tur: Başka bir sorumluluğum var.
spa: Tengo otro compromiso.
fra: J'ai un autre rendez-vous.
fra: J'ai une autre obligation.
ita: Ho un altro impegno.
epo: Mi konsentis pri alia renkonto.
epo: Mi havas alian rendevuon.
heb: יש לי מחויבות אחרת.
ron: Am o altă întâlnire.
nld: Ik heb een andere afspraak.
eng: Give me another example.
jpn: 別の例をあげてください。
fra: Donnez-moi un autre exemple.
deu: Geben Sie mir ein anderes Beispiel.
ita: Fammi un altro esempio.
deu: Gib mir ein anderes Beispiel.
epo: Donu al mi alian ekzemplon.
epo: Donu al mi alian ekzemplon!
spa: Deme otro ejemplo.
spa: Ponme otro ejemplo.
tur: Bana bir örnek daha ver.
nld: Geef me een ander voorbeeld.
ber: Efk-iyi-d amedya niḍen.
heb: תן לי דוגמה נוספת.
heb: נא לתת לי דוגמה אחרת.
swe: Ge mig ett exempel till.
mar: मला आणखीन एक उदाहरण द्या.
mar: मला आणखीन एक उदाहरण दे.
dan: Giv mig et andet eksempel.
rus: Приведи мне другой пример.
spa: Dame otro ejemplo.
rus: Приведи мне еще один пример.
rus: Приведите мне другой пример.
mkd: Дај ми друг пример.
deu: Gib mir noch ein Beispiel.
nov: Dona a me altri exemple.
fin: Anna toinen esimerkki.
srp: Dajte mi drugi primer.
srp: Дајте ми други пример.
hun: Mondj egy másik példát.
hun: Adj egy másik példát.
ukr: Наведи мені інший приклад.
ukr: Наведіть мені інший приклад.
por: Me dê outro exemplo.
por: Me dê um outro exemplo.
fin: Anna minulle vielä yksi esimerkki.
fin: Anna joku muu esimerkki.
spa: Pónganme otro ejemplo.
spa: Póngame otro ejemplo.
spa: Ponedme otro ejemplo.
eng: Show me another example.
jpn: 別の例を示しなさい。
fra: Montre-moi un autre exemple.
deu: Zeig mir ein anderes Beispiel.
ara: أرني مثالاً آخر.
swe: Visa mig ett annat exempel.
ita: Mostrami un altro esempio.
nld: Laat me nog eens een voorbeeld zien.
por: Me mostre outro exemplo.
epo: Montru al mi alian ekzemplon.
hin: मुझे एक और उदाहरण दो।
cmn: 再给我举个例子。
nds: Wies mi noch en Bispeel.
spa: Enséñame otro ejemplo.
tur: Bana bir örnek daha göster.
heb: תראה לי דוגמה נוספת.
heb: תראה לי דוגמה אחרת.
hun: Mutass nekem egy másik példát!
mkd: Покажи ми друг пример.
rus: Дай мне другой пример.
nld: Laat me nog een voorbeeld zien.
ber: Ssken-iyi-d amedya niḍen.
ukr: Дай мені інший приклад.
ukr: Покажи мені інший приклад.
tok: o pana e ijo sama ante tawa lukin mi.
ces: Ukaž mi další příklad.
ces: Ukažte mi další příklad.
nld: Toon me een ander voorbeeld.
nld: Laat me een ander voorbeeld zien.
lfn: Mostra a me un otra esemplo.
tlh: jIHvaD latlh ghantoH yI'agh.
eng: I can still see my mother's face.
jpn: 別れた母の顔がまだ目にのこっている。
rus: Я всё ещё вижу лицо своей матери.
spa: Todavía puedo ver la cara de mi madre.
tur: Annemin yüzünü hâlâ görebiliyorum.
epo: Mi ankoraŭ povas vidi la vizaĝon de mia patrino.
nld: Ik kan nog steeds het gezicht van mijn moeder zien.
jpn: 今でも母の顔が目に浮かびます。
eng: It was time to part, but still the couple clung together.
jpn: 別れるときになっても二人は抱き合っていた。
ita: Era il momento di separarsi, ma la coppia si aggrappava ancora insieme.
eng: The annex is on the north of the original building.
jpn: 別館は本館の北側にある。
tgl: Ang aneks ay nasa hilaga ng orihinal na gusali.
deu: Der Anbau ist an der Nordseite des ursprünglichen Gebäudes.
eng: I have enclosed your order form.
jpn: 別紙の注文書の通り注文いたします。
fra: J'ai joint votre bon de commande.
rus: Я приложил ваш бланк заказа.
tur: Sipariş formunuzu ekledim.
eng: His cottage is on the coast.
jpn: 別荘は海岸にある。
spa: Su cabaña está en la costa.
fra: Son cottage est sur la côte.
fra: Sa maison de campagne est sur la côte.
cmn: 他的村屋在海岸上。
wuu: 伊个村屋垃海海岸高头。
ita: Il suo cottage è sulla costa.
epo: Lia dometo estas sur la marbordo.
epo: Lia kampa domo estas sur la marbordo.
tur: Onun kulübesi kıyıda.
deu: Seine Hütte ist am Strand.
rus: Его загородный дом находится на побережье.
tok: tomo lili ona li lon poka telo.
eng: Please bill us separately.
jpn: 別々に払います。
epo: Bonvolu doni al ni apartajn fakturojn.
fra: Veuillez nous facturer séparément.
fra: Veuillez nous faire des factures séparées.
heb: אנא חייב אותנו בנפרד.
tur: Lütfen bize ayrı ayrı fatura çıkar.
cmn: 請讓我們分開付錢。
rus: Посчитайте нас отдельно, пожалуйста.
jpn: 会計は別々でお願いします。
jpn: 別々でお願いします。
eng: Could you wrap this separately, please?
jpn: 別々に包んでください。
epo: Bonvolu enpaki ĉi tion aparte.
cmn: 請你分開包裝好嗎？
tur: Bunu ayrı olarak sarar mısınız, lütfen?
ber: Ttxil-k, tzemreḍ ad d-tjelleleḍ wa i yiman-nnes?
fin: Voisitko paketoida tämän erikseen, kiitos?
rus: Заверните, пожалуйста, это отдельно.
hun: Külön tudná ezt csomagolni, kérem?
eng: It is useless to reason with a bigot.
jpn: 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
epo: Neutilas rezoni kun bigotulo.
ita: È inutile ragionare con un bigotto.
deu: Es macht keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.
deu: Es ergibt keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.
eng: We shouldn't have any prejudice.
jpn: 偏見は持つべきではない。
ita: Non dovremmo avere alcun pregiudizio.
spa: No deberíamos tener ningún prejuicio.
epo: Ni ne havu iun antaŭjuĝon.
eng: I have a migraine.
jpn: 偏頭痛がします。
pol: Mam migrenę.
epo: Mi havas migrenon.
deu: Ich habe Migräne.
por: Eu tenho enxaqueca.
tur: Benim migrenim var.
spa: Tengo jaqueca.
heb: יש לי מיגרנה.
heb: יש לי כאב ראש חזק.
mkd: Имам мигрена.
rus: У меня мигрень.
ita: Ho l'emicrania.
ita: Io ho l'emicrania.
ukr: У мене мігрень.
fra: J'ai une migraine.
fin: Minulla on migreeni.
eng: That's strange.
jpn: 変ですね。
deu: Das ist seltsam.
pol: To dziwne...
nld: Dat is vreemd.
epo: Tio estas stranga.
rus: Это странно.
cmn: 奇怪。
ita: È strano.
fra: C'est étrange.
ile: To es strangi.
por: Isso é estranho.
tur: Bu çok garip.
spa: Eso es extraño.
heb: זה מוזר.
heb: זה דבר מוזר.
ber: Aya d aɣwali.
jpn: 変だなあ。
rus: Странно.
ukr: Це дивно.
ind: Itu aneh.
jpn: 変なの！
ukr: Дивно.
hun: Ez különös.
ind: Anehnya.
srp: То је чудно.
srp: Чудно.
slk: To je zvláštne.
slk: To je divné.
slk: To je čudné.
kab: Aya d aɣwali.
eng: You should have your head examined.
jpn: 変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。
deu: Du solltest deinen Kopf untersuchen lassen.
nld: Jij moet je hoofd laten nakijken.
fra: Tu devrais faire examiner ta tête.
spa: Deberías hacerte ver tu cabeza.
spa: Deberías ir a que te examinen la cabeza.
tur: Kafanı muayene ettirmelisin.
rus: Тебе надо бы проверить голову.
jpn: 脳の検査をしてもらった方がいいですよ。
jpn: 頭、調べてもらった方がいいよ。
fin: Sinun olisi parempi käydä tutkituttamassa pääsi.
eng: That's weird.
fra: C'est bizarre.
jpn: 変なのー。
deu: Das ist seltsam.
pol: To dziwne...
nld: Dat is vreemd.
rus: Это странно.
cmn: 奇怪。
ita: È strano.
spa: Es raro.
fra: C'est étrange.
tur: Bu acayip.
spa: Eso es extraño.
heb: זה מוזר.
tlh: taQ.
ita: È strana.
tur: Bu tuhaf.
por: Isso é esquisito.
hun: Ez furcsa.
epo: Estas strange.
ukr: Це дивно.
fin: Sepä outoa.
fin: Sepä omituista.
fin: Sepä kummallista.
ind: Itu aneh.
ukr: Дивно.
tur: Tuhaf.
swe: Vad konstigt.
hin: अजीब बात है।
nld: Dat is raar.
srp: То је чудно.
slk: To je divné.
lvs: Tas ir dīvaini.
eng: Hearing a strange noise, he jumped out of bed.
jpn: 変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。
tur: O, garip bir ses işitince yataktan fırladı.
eng: I hear a strange sound.
jpn: 変な音が聞こえる。
epo: Mi aŭdis strangan sonon.
swe: Jag hör ett konstigt ljud.
tur: Tuhaf bir ses duyuyorum.
mar: मला एक विचित्र आवाज ऐकू येतोय.
rus: Я слышу странный звук.
ber: Selleɣ i yiwen n wahit d aɣwali.
eng: I feel strange about it.
jpn: 変な感じがします。
tur: Onun hakkında garip hissediyorum.
heb: יש לי הרגשה מוזרה בנוגע לכך.
eng: A strange fish is on the hook.
jpn: 変な魚が針にかかっている。
tur: İlginç bir balık oltada.
eng: A strange man came up to me and asked for money.
jpn: 変な人が近づいて来てお金をくれと言った。
fra: Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.
deu: Ein fremder Mann kam auf mich zu und bat mich um Geld.
pol: Dziwny mężczyzna podszedł do mnie i poprosił o pieniądze.
spa: Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
tur: Garip bir adam bana geldi ve para istedi.
heb: גבר מוזר ניגש אליי וביקש כסף.
fin: Outo mies tuli luokseni ja pyysi rahaa.
fin: Vieras mies lähestyi minua ja pyysi rahaa.
rus: Какой-то странный человек подошел ко мне и попросил денег.
eng: A strange man trespassed on my property.
jpn: 変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
fra: Un homme étrange a illégalement pénétré sur ma propriété.
deu: Ein seltsamer Mann trieb sich auf meinem Grundstück herum.
eng: You're wearing an odd cap, aren't you?
jpn: 変な帽子かぶってるな。
tur: Tuhaf bir şapka takıyorsun, değil mi?
eng: Strange my foot!
jpn: 変わってるだなんてそんな馬鹿な。
eng: Is everything OK?
jpn: 変わりない？
fra: Est-ce que tout va bien ?
spa: ¿Todo bien?
heb: הכול בסדר?
spa: ¿Todo está bien?
pol: Czy wszystko w porządku?
fin: Oletko kunnossa?
ita: Va tutto bene?
spa: ¿Está todo bien?
fin: Onko kaikki okei?
epo: Ĉu estas ĉio en ordo?
tur: Her şey yolunda mı?
deu: Ist alles in Ordnung?
por: Está tudo certo?
por: Está tudo bem?
lat: Satin' salve?
ell: Όλα εντάξει;
spa: ¿Va todo bien?
heb: הכל בסדר?
rus: Всё в порядке?
heb: האם הכל בסדר?
nld: Is alles in orde?
ukr: Все гаразд?
ita: È tutto OK?
mar: सर्व काही ठीक आहे का?
mar: सगळं ठीक आहे नं?
hun: Minden rendben?
fin: Onko kaikki kunnossa?
urd: کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
fin: Onko kaikki OK?
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
ita: È tutto a posto?
ind: Apa semuanya baik-baik saja?
ukr: Все в порядку?
fin: Onko kaikki hyvin?
ukr: Все добре?
nld: Is alles goed?
tha: ทุกอย่างโอเคไหม?
srp: Је ли све у реду?
yid: צי איז אַלץ אין אָרדענונג?
eng: I'm the black sheep of the family.
ita: Sono la pecora nera della famiglia.
ces: Jsem černá ovce rodiny.
epo: Mi estas la nigra ŝafo de la familio.
deu: Ich bin das schwarze Schaf der Familie.
hun: Én vagyok a család fekete báránya.
tur: Ben ailenin yüz karasıyım.
lat: Ovis nigra familiae sum.
spa: Soy la oveja negra de la familia.
ell: Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
fra: Je suis la brebis galeuse de ma famille.
rus: Я - паршивая овца в семье.
rus: Я - белая ворона в семье.
ber: D nekk ay d-yeffɣen ur ṣliḥeɣ deg twacult-inu.
ber: D nekk ay d taɣaḍt timjejjeḍt n twacult.
ita: Io sono la pecora nera della famiglia.
por: Eu sou a ovelha negra da família.
fin: Olen perheen musta lammas.
heb: אני הכבשה השחורה של המשפחה.
jpn: 僕は家族の厄介者さ。
dan: Jeg er det sorte får i familien.
dan: Jeg er familiens sorte får.
swe: Jag är familjens svarta får.
swe: Jag är det svarta fåret i familjen.
eng: I'm quick to adapt to changing circumstances.
jpn: 変わり身が早い方なんです。
tur: Değişen koşullara hızla uyum sağla.
epo: Mi rapide akomodas min al ŝanĝitaj cirkonstancoj.
eng: They like variety; they don't like to stay in just one place.
jpn: 変化が欲しいんだ。1つの場所にいるのが嫌なんだ。
fra: Ils aiment la diversité ; ils n'aiment pas rester au même endroit.
eng: I was bored with the monotony of daily life.
jpn: 変化のない毎日の生活に飽きていた。
epo: Mi enuis pro monotoneco de ĉiutaga vivo.
rus: Я изнывал от однообразия обыденной жизни.
tur: Ben günlük hayatın monotonluğu ile sıkılmıştım.
eng: You changed it?
jpn: 変更した？
fra: Tu l'as changé ?
epo: Ĉu vi ĝin ŝanĝis?
epo: Ĉu vi ŝanĝis ĝin?
tur: Onu değiştirdin mi?
spa: ¿Tú lo cambiaste?
ita: L'hai cambiato?
ita: L'hai cambiata?
ita: L'ha cambiato?
ita: L'ha cambiata?
ita: Lo avete cambiato?
ita: L'avete cambiata?
heb: שינית את זה?
ell: Το άλλαξες;
ell: Το αλλάξατε;
kzj: Pinosimbanan nu ditia?
rus: Ты его изменил?
rus: Вы его изменили?
rus: Ты её изменил?
rus: Вы её изменили?
rus: Ты его поменял?
rus: Вы его поменяли?
rus: Ты её поменял?
rus: Вы её поменяли?
ber: Tbeddled-t?
ber: Tbeddlem-t?
ber: Tbeddlemt-t?
ber: Tbeddled-tt?
ber: Tbeddlem-tt?
ber: Tbeddlemt-tt?
ber: Tesnefled-t?
ber: Tesneflem-t?
ber: Tesneflemt-t?
ber: Tesnefled-tt?
ber: Tesneflem-tt?
ber: Tesneflemt-tt?
kab: Tbeddleḍ-tt?
kab: Tbeddlem-t?
kab: Tbeddlem-tt?
kab: Tbeddlemt-t?
kab: Tbeddlemt-tt?
shi: Tssnflt t?
shi: Tssnflt tt?
shi: Tssnflm t?
shi: Tssnflmt t?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴼⵍⴷ ⵜ?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴼⵍⴷ ⵜⵜ?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴼⵍⵎ ⵜ?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴼⵍⵎⵜ ⵜ?
eng: There were many who couldn't recognize him in that disguise.
jpn: 変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
deu: Es gab viele, die ihn in seiner Verkleidung nicht erkennen konnten.
spa: Hubo muchos que no lo pudieron reconocer con ese disfraz.
eng: If you disguise yourself, they won't be able to tell.
jpn: 変装すれば、分かりませんよ。
deu: Wenn du dich verkleidest, werden sie nichts merken.
eng: There's a lot of mess to clear up.
jpn: 片付けなければならないたくさんのゴミがある。
fra: Il y a plein de bordel à ranger.
fra: Il y a plein de pagaille à ranger.
tur: Temizlenecek çok çöp var.
por: Há muita confusão para resolver.
eng: An odd shoe was left on the doorstep.
jpn: 片方の靴が戸口の階段に残されていた。
fra: Une chaussure dépareillée était abandonnée sur le seuil.
ron: Un pantof desperecheat a fost lăsat pe pragul ușii.
mkd: Чуден чевел беше оставен на прагот.
eng: We have five fingers on each hand.
jpn: 片方の手には５本の指がある。
tur: Her elde beş parmağımız var.
hun: Mindkét kézen öt ujjunk van.
mar: आपल्याला प्रत्येक हातात पाच बोटं असतात.
spa: Tenemos cinco dedos en cada mano.
rus: У нас по пять пальцев на каждой руке.
srp: Имамо пет прстију на свакој руци.
srp: Imamo pet prstiju na svakoj ruci.
epo: Ni havas kvin fingrojn sur ĉiu mano.
fra: Nous avons cinq doigts à chaque main.
swe: Vi har fem fingrar på varje hand.
nld: We hebben vijf vingers aan elke hand.
dan: Vi har fem fingre på hver hånd.
eng: One book is thin, and the other is thick.
jpn: 片方の本は薄く、他方は厚い。
vie: Một quyển thì mỏng, và quyển kia thì dày.
deu: Das eine Buch ist dünn, das andere dick.
hun: Az egyik könyv vékony, a másik vastag.
rus: Одна книга тонкая, другая толстая.
eng: Dust got into one of my eyes.
jpn: 片目にごみが入った。
fra: J'ai une poussière dans l'œil.
ita: Mi è andata della polvere in un occhio.
cmn: 灰塵鑽進了我的一隻眼睛。
fin: Sain pölyä silmääni.
tur: Gözlerimden birine toz girdi.
rus: Пыль попала мне в глаз.
cmn: 我眼睛裡進沙子了。
eng: The editor and the publisher were present at the party.
jpn: 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
eng: Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
jpn: 編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
eng: Editors would expect them to be typewritten.
jpn: 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
eng: The editor glanced over the manuscript.
jpn: 編集者は原稿にさっと目を通した。
isl: Ritstjórinn leit yfir handritið.
tur: Yayın yönetmeni el yazısı kitaba baktı.
rus: Редактор пробежал глазами рукопись.
epo: La redaktisto surface trarigardis la manuskripton.
fra: L'éditeur a survolé le manuscrit.
eng: The editor and publisher is my cousin.
jpn: 編集者兼出版者であるその人は私のいとこです。
ita: Il redattore ed editore è mio cugino.
rus: Редактор и издатель — мой двоюродный брат.
tur: Editör ve yayıncı benim kuzenimdir.
eng: There was no one about.
jpn: 辺りには誰一人いなかった。
jpn: 辺りには誰もいなかった。
spa: No había nadie alrededor.
rus: Никого не было вокруг.
ukr: Поблизу не було нікого.
fra: Il n'y avait personne alentour.
ber: Ur yelli ula d yiwen din.
eng: It was quiet all around.
jpn: 辺りはしんとしていた。
fra: Tout autour, c'était silencieux.
tur: Her yer sessizdi.
eng: Can I change the date of return?
jpn: 返却日を変更できますか。
jpn: 返却日を変更する事ができますか。
tur: Ben geri dönüş tarihini değiştirebilir miyim?
eng: I want a refund.
jpn: 返金して欲しい。
swe: Jag vill ha pengarna tillbaka.
deu: Ich will das Geld zurück haben.
tur: Paramı geri istiyorum.
spa: Quiero una devolución.
fra: Je veux un remboursement.
ita: Voglio un rimborso.
ita: Io voglio un rimborso.
heb: אני מבקש החזר.
heb: אני רוצה החזר כספים.
fra: Je veux me faire rembourser.
pol: Chcę zwrotu pieniędzy.
ile: Yo vole un rimborsament.
ile: Yo vole un retropayament.
eng: Not having got a reply, May wrote to Bill again.
jpn: 返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。
eng: Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
jpn: 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
ita: Non avendo ricevuto una risposta, le ho scritto un'altra volta.
ukr: Оскільки я не отримав відповідь, я написав їй ще раз.
pol: Ponieważ nie otrzymałem odpowiedzi, napisałem do niej raz jeszcze.
spa: Como no recibí una respuesta, le escribí otra vez.
lit: Kadangi negavau atsakymo, parašiau jai dar kartą.
tur: Bir cevap almadığım için, ona tekrar yazdım.
rus: Поскольку я не получил ответа, я написал ей ещё раз.
rus: Поскольку я не получил ответа, я написал ей повторно.
heb: היות שלא קיבלתי תשובה, כתבתי לה שוב.
eng: Not having received a reply, he wrote to her again.
jpn: 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
deu: Als er keine Antwort erhielt, schrieb er ihr nochmal.
eng: I'm sorry for the delay in responding.
jpn: 返事が遅れてすいません。
fra: Je suis désolé pour la réponse tardive.
ukr: Перепрошую за затримку із відповіддю.
rus: Прошу прощения за задержку с ответом.
dan: Jeg er ked af det sene svar.
cmn: 我很抱歉這麼遲才回復。
spa: Siento la demora en contestar.
tur: Yanıtlamadaki gecikme için üzgünüm.
eng: I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately.
jpn: 返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。
eng: Talk to me!
ara: كلمني!
rus: Ответь же мне!
epo: Parolu kun mi!
spa: ¡Háblame!
deu: Sprich mit mir!
fra: Parle-moi !
tur: Benimle konuş!
heb: דבר אליי!
jpn: 話してよ！
jpn: 話せよ！
por: Fale comigo!
isl: Talaðu við mig!
lat: Mecum loquere!
ita: Parlami!
ita: Parlatemi!
ita: Mi parli!
heb: דברי אליי.
fra: Parle-moi !
fra: Parlez-moi !
spa: ¡Habla conmigo!
rus: Говори со мной!
rus: Поговори со мной!
rus: Говорите со мной!
rus: Поговорите со мной!
spa: ¡Hablad conmigo!
ber: Ssiwel yid-i!
swe: Prata med mig!
deu: Rede mit mir!
fin: Puhu minulle!
hun: Szólj hozzám!
tam: என்னிடம் பேசு
mkd: Зборувај со мене!
ron: Vorbește cu mine!
ukr: Поговори зі мною!
ukr: Поговоріть зі мною!
hun: Beszélj hozzám!
hun: Beszélgessünk!
nld: Praat met mij!
run: Vugana nanje!
srp: Причај са мном!
srp: Разговарај са мном!
pol: Mów do mnie!
lat: Mihi loquere!
lfn: Parla con me!
lfn: Парла кон ме!
est: Räägi minuga!
ile: Parla con me!
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵙⵉⵜⵉ!
shi: Sawl siti!
eng: Can't think of an answer?
jpn: 返事に困っている？
cmn: 想不到怎樣回覆嗎？
tlh: bIjanglaHbe''a'?
ita: Non riesci a pensare a una risposta?
ita: Non riuscite a pensare a una risposta?
ita: Non riesce a pensare a una risposta?
fra: Ne peux-tu imaginer une réponse ?
fra: Ne pouvez-vous concevoir une réponse ?
fra: Pas d'idée de réponse ?
spa: ¿No se te ocurre una respuesta?
mar: उत्तर सुचत नाहीये का?
epo: Ĉu vi ne kapablas imagi respondon?
deu: Fällt dir keine Antwort ein?
eng: No answer is also an answer.
jpn: 返事のないものも返事。
hin: जवाब न देना भी एक तरह का जवाब होता है।
ukr: Відсутність відповіді - також відповідь.
epo: Neniu respondo ankaŭ estas respondo.
spa: Ninguna respuesta también es una respuesta.
tur: Cevap vermemek de bir cevaptır.
eng: It doesn't matter whether you answer or not.
jpn: 返事はしなくても構いませんよ。
isl: Það skiptir ekki máli hvort þú svarir eða ekki.
fra: Que tu répondes ou pas, ça n'a pas d'importance.
tur: Cevap verip vermemem önemli değil.
tur: Cevap verip vermemenin önemi yok.
por: Não importa se você responde ou não.
epo: Ne gravas, ĉu vi respondos aŭ ne.
deu: Es macht keinen Unterschied, ob du antwortest oder nicht.
deu: Es ist egal, ob du antwortest oder nicht.
rus: Неважно, ответишь ты или нет.
rus: Неважно, ответите вы или нет.
eng: I've been upset not having written you a reply.
jpn: 返事を出していないことを気にしていました。
fra: J'ai été tracassé de ne pas vous avoir écrit de réponse.
fra: J'ai été tracassée de ne pas t'avoir écrit de réponse.
heb: כעסתי שלא עניתי לך.
hau: Ban ji daɗi ba tunda ban samu na tura maka amsa ba.
eng: My father told me to write a reply and post it straight away.
jpn: 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
tur: Babam bana, bir yanıt yazıp hemen postalamamı söyledi.
ukr: Батько сказав мені написати відповідь і відразу відправити її.
deu: Mein Vater sagte, ich solle eine Antwort schreiben und diese gleich abschicken.
eng: I appreciate that you have not had time to write.
jpn: 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
tur: Yazmak için zamanınız olmadığını anlıyorum.
eng: The answer was yes.
jpn: 返答は肯定的なものだった。
spa: La respuesta fue sí.
por: A resposta foi sim.
epo: La respondo estis "jes".
deu: Die Antwort war „ja“.
ita: La risposta era sì.
rus: Ответ был "да".
lzh: 曰、然。
heb: התשובה היתה: "כן".
tur: Cevap evet idi.
mar: उत्तर "हो" होतं.
fra: La réponse était oui.
mkd: Одговорот беше „да“.
ukr: Відповідь була "так".
nld: Het antwoord was ja.
arq: الجْواب كان إيه.
eng: No merchandise can be returned.
jpn: 返品お断り。
fra: Aucune marchandise ne peut être retournée.
tur: Hiçbir mal iade edilemez.
rus: Все товары возврату не подлежат.
rus: Ни один товар возврату не подлежит.
eng: Please credit my account for the returned item.
jpn: 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
hau: Da fatan za a ba da asusu na don abin da aka dawo.
eng: I have watery stools.
jpn: 便が水のようです。
spa: Tengo heces acuosas.
asm: মোৰ ঢিলা পাইখানা হয়।
asm: মোৰ মল পানীৰ দৰে।
por: Estou fazendo cocô aguado.
kab: Tuzzel tɛebbuḍt-iw.
epo: Mi havas akvecajn fekaĵojn.
sat: ᱤᱧ ᱫᱟᱜ ᱡᱷᱟᱰᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
deu: Ich habe wässrigen Stuhlgang.
eng: As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
jpn: 便りがないので、私は彼女が何時に着くかわからない。
fra: Comme elle ne m'a pas écrit, je ne sais pas à quelle heure elle arrivera.
por: Como ela não me escreveu, eu não sei quando ela vai chegar.
epo: Ĉar ŝi ne skribis al mi, mi ne scias, kiam ŝi alvenos.
spa: Como no me ha escrito, no sé a qué hora llegará.
deu: Da sie mir nicht geschrieben hat, weiß ich nicht, um wie viel Uhr sie ankommt.
mgm: Kundo ua ba ker surat ma au, au batadlo arpil na ua rat ma ia.
ita: Dato che non mi ha scritto, non so a che ora arriverà.
rus: Поскольку она мне не написала, я не знаю, во сколько она приедет.
eng: No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
jpn: 便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。
rus: Нет вестей — добрые вести. Если ты ничего не слышал о своём сыне, значит, с ним всё в порядке.
spa: No tener noticias son buenas noticias. Si no has oído de tu hijo es porque le está yendo bien.
heb: העדר חדשות הוא חדשות טובות. אם לא שמעת מבנך סימן שהוא בסדר.
deu: Keine Nachricht ist eine gute Nachricht. Wenn du nichts von deinem Sohn gehört hast, dann geht es ihm gut.
tur: Hiçbir haber iyi haber değildir. Oğlunuzdan haber almadıysanız iyi iş çıkardığı içindir.
fra: Pas de nouvelle, bonne nouvelle. Si tu n'as pas de nouvelle de ton fils, c'est qu'il va bien.
eng: Keep in touch.
jpn: 連絡をとりつづけて。
jpn: 連絡を取り合おう。
jpn: 連絡ちょうだい！
jpn: 連絡してね。
jpn: 便りをください。
fra: Reste en contact.
ukr: Будь на зв'язку.
ita: Resta in contatto.
por: Mantenha contato.
tur: İletişiminizi sürdürün.
heb: תהיה בקשר.
heb: שמור על הקשר.
spa: Mantente en contacto.
ber: Qqim deg unermis.
rus: Будь на связи.
rus: Будьте на связи.
rus: Будем на связи.
fin: Ollaan yhteyksissä.
fin: Pidetään yhteyttä.
fin: Pysytään yhteyksissä.
fin: Pidäthän yhteyttä.
fra: Restons en contact !
deu: Lass uns in Kontakt bleiben.
hun: Maradj kapcsolatban!
rus: Не пропадай!
rus: Не пропадайте!
ukr: Будьте на зв'язку.
ron: Ținem legătura.
srp: Останимо у контакту.
ukr: Спишемось.
ukr: Спишемося.
vie: Hãy giữ liên lạc nhé.
vie: Giữ liên lạc nhé.
nld: Hou contact.
nld: Blijf in contact.
eng: It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
jpn: 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
epo: Vi devas prizorgi viajn gepatrojn, malgraŭ la maloportunaĵo.
rus: Заботиться о родителях - твоя обязанность, несмотря на неудобства.
eng: I am constipated.
jpn: 便秘をしています。
fra: Je suis constipé.
ita: Sono costipato.
epo: Mi mallaksas.
deu: Ich habe Verstopfung.
spa: Estoy estreñido.
ita: Sono costipata.
spa: Estoy estreñida.
rus: У меня запор.
tur: Ben kabızım.
epo: Mi estas konstipita.
war: Gintutubol ako.
nld: Ik heb verstopping.
kab: Yesbek uεebbuḍ-iw.
yid: איך האָב אַ האַרטן מאָגן.
yid: איך לײַד פֿון עצירות.
npi: मलाई कब्जियत भयो।
epo: Mi havas konstipon.
epo: Mi havas mallakson.
lfn: Me es constipada.
ina: Io es constipate.
eng: Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo.
jpn: 便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。
deu: Die Flugnummer ist JL123, am 23. August nach Tokio.
eng: Some people are anxious to invent convenient things.
jpn: 便利なものを発明しようと熱心な人もいます。
eng: Want me to show you a really useful hidden command?
jpn: 便利な隠しコマンド教えてあげようか。