agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This seems expensive, but it's so durable it will pay off in the long run.
jpn: この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。
fra: Ça semble cher, mais c'est tellement résistant que ce sera rentable sur le long terme.
lvs: Tas šķiet dārgi, taču tas ir tik izturīgs, ka ilgtermiņā atmaksāsies.
eng: This car is going to break down.
jpn: この車は故障しそうだ。
spa: Este coche se va a descomponer.
tur: Bu araba bozulacak.
epo: Tiu aŭto estas disfalonta.
cmn: 车要散架了。
ita: Questa macchina sta per rompersi.
ita: Quest'auto sta per rompersi.
ita: Quest'automobile sta per rompersi.
deu: Dieses Auto wird bald liegen bleiben.
heb: מכונית זאת עומדת לקרוס.
eng: This car is always breaking down lately.
jpn: この車は近ごろ故障ばかりしている。
pes: اخیراً، این خودرو دائماً خراب می شود.
epo: Tiu aŭto ĉiam difektiĝas.
spa: Este carro se está averiando mucho últimamente.
por: Este carro está sempre dando defeito ultimamente.
eng: This car has been used for the past ten years.
jpn: この車は過去１０年間使用されてきた。
hin: इस गाड़ी का पिछले दस साल से इस्तेमाल हो रहा है।
spa: Este coche se ha usado durante los últimos diez años.
epo: Tiu aŭto uziĝis dum la pasintaj dek jaroj.
tur: Bu araba son on yıldır kullanılmaktadır.
deu: Dieser Wagen ist die letzten zehn Jahre benutzt worden.
eng: This car is running less smoothly than it used to.
jpn: この車は以前ほど快調に走らない。
deu: Dieses Auto fährt nicht mehr so gut wie früher.
rus: Эта машина ездит не так гладко, как раньше.
cmn: 這輛車沒有以前跑得那麼順暢了。
eng: This car is mine.
jpn: この車はわたしのだ。
deu: Das ist mein Auto.
fra: C'est ma voiture.
nld: Dit is mijn auto.
jbo: ti noi karce cu memimoi
rus: Это мой автомобиль.
rus: Это моя машина.
lat: Ea raeda mea est.
oci: Aquera veitura qu'ei mea.
pol: To jest moje auto.
pol: To jest mój samochód.
por: Este carro é meu.
fra: Cette voiture est la mienne.
ita: Questa macchina è mia.
ita: Quest'auto è mia.
ita: Quest'automobile è mia.
tur: Bu araba benim.
ara: هذه السيارة لي.
ber: Takeṛṛust-a inu.
epo: Tiu aŭto estas mia.
ara: هذه سيارتي
pol: To mój samochód.
gle: Is liomsa an carr seo.
hun: Ez az autó az enyém.
spa: Este carro es mío.
rus: Эта машина моя.
heb: המכונית הזאת שלי.
ukr: Це моя машина.
ukr: Ця машина моя.
nld: Deze auto is van mij.
nld: Deze auto is de mijne.
ces: To auto je moje.
lfn: Esta auto es mea.
pol: Ten samochód jest mój.
glg: Este coche é meu.
eng: This car sells well.
jpn: この車はよく売れる。
oci: Aquera veitura que's ven plan.
por: Este carro vende bem.
tur: Bu araba iyi satıyor.
spa: Este coche se vende bien.
ber: Takeṛṛust-a tettnuzu aṭas.
ber: Takeṛṛust-a tettnuzu mliḥ.
epo: Tiu aŭto bone vendiĝas.
deu: Dieses Auto verkauft sich gut.
rus: Этот автомобиль хорошо продаётся.
heb: המכונית הזאת נמכרת היטב.
wuu: 个车卖来好。
cmn: 这辆车卖得好。
ukr: Цей автомобіль добре продається.
jpn: こちらの車はよく売れてますよ。
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱟᱨ ᱵᱮᱥ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱚᱜᱼᱟ ᱾
ita: Questa macchina vende bene.
ita: Quest'auto vende bene.
ita: Quest'automobile vende bene.
eng: We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.
jpn: この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。
hin: हमे पेट्रोल पम्प ढूँढना चाहिए क्योंकि गाड़ी में पेट्रोल खतम होने वाला है।
deu: Wir müssen uns nach einer Tankstelle umsehen, weil dieses Auto bald kein Benzin mehr im Tank hat.
nld: We moeten een tankstation vinden omdat deze auto binnenkort geen benzine meer zal hebben.
rus: Нам нужно искать заправку, потому что в машине скоро кончится бензин.
epo: Ni serĉu benzinejon, ĉar tiu aŭto baldaŭ malhavos benzinon.
spa: Debemos encontrar una gasolinera porque dentro de poco este auto se quedará sin bencina.
por: Nós precisamos procurar por uma estação de gás porque esse carro vai ficar sem gasolina em breve.
eng: This car handles very easily.
jpn: この車はとても運転が楽だ。
tur: Bu araba çok kolay kullanılır.
deu: Dieses Auto fährt sich gut.
cmn: 这车容易开。
rus: Этой машиной очень легко управлять.
eng: It seems that something is wrong with this car.
jpn: この車はどこか具合が悪いようだ。
deu: Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen.
spa: Parece ser que hay algo mal en este coche.
tur: Bu arabada bir sorun var gibi görünüyor.
epo: Io ŝajnas ne en ordo pri tiu aŭto.
epo: Io ŝajne ne glatas kun tiu aŭto.
rus: Похоже, что что-то не в порядке с этой машиной.
rus: С этой машиной, похоже, что-то не так.
heb: נראה שמשהו פגום במכונית הזאת.
nld: Er lijkt iets niet in de haak met deze auto.
fra: Il semble que quelque chose ne va pas avec cette voiture.
eng: This car is built to serve such purposes.
jpn: この車はそんな目的にかなうように作られている。
epo: Tiu aŭto estas konstruita por tiaj celoj.
eng: This is the car with the most speed.
jpn: この車はスピードが一番はやい車です。
epo: Tio estas la plej rapida aŭto.
eng: This car is no better than junk.
jpn: この車はがらくた同然である。
ita: Questa macchina non è meglio della spazzatura.
ita: Quest'auto non è meglio della spazzatura.
ita: Quest'automobile non è meglio della spazzatura.
spa: Este auto no es más que chatarra.
epo: Tiu aŭto valoras ne pli ol rubo.
deu: Dieser Wagen ist Schrott.
eng: This car is not so nice as that one.
jpn: この車はあれほど良くない。
fra: Cette voiture n'est pas aussi belle que celle-là.
epo: Tiu ĉi aŭto ne tiel belas kiel tiu.
deu: Dieses Auto ist nicht so schön wie das da.
heb: המכונית הזאת לא כל כך נחמדה כמו ההיא.
eng: This car is better as compared with that one.
jpn: この車はあれに比べればよい。
spa: Este coche es mejor comparado con aquel.
hin: उस गाड़ी के मुकाबले में यह गाड़ी ज़्यादा अच्छी है।
epo: Ĉi tiu aŭto pli bonas kompare al tiu.
eng: This car is very economical on gas.
jpn: この車はあまりガソリンを食わない。
epo: Tiu aŭto estas tre benzinŝpara.
fra: Cette voiture est très économique en essence.
cmn: 这辆车很省油。
deu: Dieses Auto hat einen sehr geringen Benzinverbrauch.
heb: מכונית זאת חסכונית ביותר על גז.
tur: Bu araba yakıt olarak çok ekonomiktir.
eng: This car has a better performance than that one.
jpn: この車はあの車より性能がよい。
ara: أداء هذه السيارة أفضل من تلك.
deu: Dieses Auto ist leistungsfähiger als jenes.
rus: У этого автомобиля лучше рабочие характеристики, чем у того.
tur: Bu araba ötekinden daha iyi bir performansa sahip.
tur: Bu araba ötekinden daha iyi bir çalışmaya sahip.
eng: This car is superior to that.
jpn: この車はあの車よりもすぐれている。
ber: Takeṛṛust-a tif tihin.
eng: This car is as big as that car.
fra: Cette voiture est aussi grande que cette voiture.
jpn: この車はあの車と同じくらい大きい。
spa: Este coche es tan grande como ese.
ita: Questa macchina è grande come quella macchina.
ita: Quest'auto è grande come quell'auto.
ita: Quest'automobile è grande come quell'automobile.
spa: Este auto es tan grande como aquel.
ber: Takeṛṛust-a meɣɣret anect n tkeṛṛust-inna.
spa: Este automóvil es tan grande como aquel.
spa: Este carro es tan grande como aquel.
deu: Dieses Auto ist genauso groß wie das da.
epo: Ĉi tiu aŭto same grandas kiel tiu.
tur: Bu araba o araba kadar büyüktür.
lat: Haec raeda est tam magna quam illa.
lat: Haec raeda est pariter magna ac illa.
lat: Haec raeda est aeque magna ac illa.
lat: Haec raeda est aeque magna atque illa.
eng: This car is bigger than that one.
jpn: この車はあの車より大きい。
ara: هذه السيارة أكبر من تلك.
spa: Este coche es más grande que aquél.
tur: Bu araba o arabadan daha büyüktür.
ber: Takeṛṛust-a tugar tihin.
ita: Questa macchina è più grande di quella.
fra: Cette voiture-ci est plus grande que celle-là.
rus: Этот автомобиль больше, чем тот.
hun: Ez a kocsi nagyobb, mint az.
hun: Ez az autó nagyobb, mint az.
tgl: Mas malaki ang kotseng ito kaysa sa kotseng iyon.
mar: ही गाडी त्या गाडीपेक्षा मोठी आहे.
lfn: Esta auto es plu grande ca acel.
deu: Dieses Auto ist größer als jenes.
eng: This car accommodates five people.
jpn: この車は５人乗れる。
ber: Takeṛṛust-a tezmer ad tawey semmus yemdanen.
por: Este carro acomoda cinco pessoas.
jbo: le vi karce cu vaska'e mu prenu
deu: Dieser Wagen bietet fünf Leuten Platz.
ita: Questa macchina contiene cinque persone.
ita: Quest'auto contiene cinque persone.
ita: Quest'automobile contiene cinque persone.
spa: En este auto caben cinco personas.
tur: Bu araba beş kişi kapasitelidir.
mkd: Оваа кола собира пет души.
rus: Этот автомобиль рассчитан на пять человек.
ara: هذه السيارة تتسع لخمس أشخاص.
jpn: この車は5人乗りです。
eng: This car can carry a load of 4 tons.
jpn: この車は４トン車だ。
isl: Þessi bíll getur borið fjögur tonn.
nob: Denne bilen kan ta fire tonn.
spa: Este coche puede llevar una carga de 4 toneladas.
epo: Tiu ĉi aŭto povas porti 4 tunojn da ŝarĝo.
ber: Takeṛṛust-a tezmer ad terfed tteɛbeyya n kuẓ n yiṭunen.
tur: Bu araba 4 ton yük taşıyabilir.
hau: Wannan motar na iya daukar nauyin tan 4.
eng: This car was selected the "car of the year".
jpn: この車は「年間最優秀車」に選ばれた。
rus: Эта машина была выбрана «автомобилем года».
heb: המכונית הזאת נבחרה ל"מכונית השנה".
epo: Tiu aŭto estis elektita "la aŭto de la jaro".
spa: Este coche fue seleccionado el "coche del año".
por: Este carro foi escolhido o "carro do ano".
fra: Cette voiture a été élue "voiture de l'année".
ber: Takeṛṛust-a tettwafren d "takeṛṛust n useggas".
pol: Ten samochód wybrano "samochodem roku".
pol: Ten samochód został wybrany "samochodem roku".
deu: Dieser Wagen wurde zum „Auto des Jahres“ gewählt.
tur: Bu araba "yılın otomobili" seçildi.
nld: Deze auto werd als "auto van het jaar" verkozen.
eng: I cannot buy spare parts for this car.
jpn: この車の予備の部品を買うことができない。
fra: Je ne peux pas acheter de pièces de rechange pour cette voiture.
tur: Bu araba için yedek parça alamam.
rus: Я не могу купить запчасти для этой машины.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ ticeqqufin n ubeddel i tkeṛṛust-a.
heb: אינני יכול לקנות חלקי חילוף למכונית זו.
deu: Ich kann keine Ersatzteile für dieses Auto kaufen.
hun: Nem tudok pótalkatrészeket venni ehhez az autóhoz.
eng: What is the fuel mileage of this car?
jpn: この車の燃費はどれくらいですか。
ron: Cât e consumul la această maşină?
eng: What mileage do you get with this car?
jpn: この車の燃費はどれくらい？
deu: Was für einen Verbrauch haben Sie mit diesem Auto?
fin: Paljonko tämä auto kuluttaa bensaa?
fin: Paljonko tämä auto kuluttaa?
fra: Quel kilométrage avez-vous avec cette voiture ?
swe: Hur mycket förbrukar den här bilen?
eng: The price of this car is discounted fifteen percent.
jpn: この車の値段は１５％引きになっています。
deu: Der Preis dieses Autos ist um fünfzehn Prozent reduziert.
heb: על מחיר המכונית הזו יש הנחה של חמישה עשר אחוז.
ell: Η τιμή αυτού του αυτοκινήτου έχει έκπτωση δεκαπέντε τοις εκατό.
tur: Bu arabanın fiyatı yüzde on beş indirimlidir.
eng: I had a Nissan before this one.
jpn: この車の前は、ニッサン車に乗っていました。
ara: كنت أمتلك سيارة نيسان قبل أن أمتلك هذه.
mar: या गाडीपुरवी माझ्याकडे एक निस्सानची गाडी होती.
ita: Avevo una Nissan prima di questa.
ita: Io avevo una Nissan prima di questa.
eng: Please repair the car.
jpn: 車の修理をお願いします。
ara: من فضلك أصلح السيارة.
epo: Bonvolu ripari la aŭtomobilon.
spa: Por favor, repare el auto.
tur: Lütfen arabayı tamir ediniz.
spa: Por favor, arregle el coche.
spa: Por favor, arregla el coche.
deu: Reparieren Sie bitte das Auto.
heb: תקן את המכונית, בבקשה.
heb: תקן בבקשה את המכונית.
heb: תתקן את המכונית, בבקשה.
heb: תתקן בבקשה את המכונית.
heb: תתקנו את המכונית, בבקשה.
heb: תתקנו בבקשה את המכונית.
rus: Пожалуйста, почините автомобиль.
ukr: Поремонтуйте автомобіль, будь ласка.
ces: Opravte, prosím, to auto.
ita: Per piacere, ripara la macchina.
ita: Per favore, ripara la macchina.
ita: Per piacere, riparate la macchina.
ita: Per favore, riparate la macchina.
ita: Per piacere, ripari la macchina.
ita: Per favore, ripari la macchina.
ita: Per piacere, ripara l'auto.
ita: Per favore, ripara l'auto.
ita: Per piacere, ripara l'automobile.
ita: Per favore, ripara l'automobile.
ita: Per piacere, riparate l'auto.
ita: Per favore, riparate l'auto.
ita: Per piacere, ripari l'auto.
ita: Per favore, ripari l'auto.
ita: Per piacere, riparate l'automobile.
ita: Per favore, riparate l'automobile.
ita: Per piacere, ripari l'automobile.
ita: Per favore, ripari l'automobile.
eng: The price of this car is very high.
jpn: この車の価格はとても高い。
deu: Der Preis dieses Autos ist sehr hoch.
epo: La prezo de ĉi tiu aŭto estas tre alta.
fra: Le prix de cette voiture est très élevé.
tur: Bu arabanın fiyatı çok yüksek.
jbo: le vi karce cu di'atce
tgl: Mahal talaga ang presyo ng awtong ito.
rus: Цена на эту машину высока.
eng: It is expensive running this car.
jpn: この車の維持は高くつく。
cmn: 这辆车保养起来很贵。
eng: The tires of this car don't have enough air in them.
jpn: この車のタイヤの空気は十分でない。
deu: Die Reifen dieses Autos haben nicht genügend Luft.
fin: Tämän auton renkaissa ei ole tarpeeksi ilmaa.
spa: Las ruedas de este auto no tienen suficiente aire.
epo: La pneŭoj de ĉi tiu aŭto ne havas sufiĉan aeron.
eng: Something is wrong with the engine of this car.
jpn: この車のエンジンはおかしい。
spa: Algo está mal con el motor de este coche.
rus: У этой машины что-то не так с мотором.
epo: Io ne ĝustas en la motoro de tiu aŭto.
deu: Mit dem Motor des Wagens ist etwas nicht in Ordnung.
fra: Quelque chose ne va pas avec le moteur de cette voiture.
fra: Le moteur de cette voiture a un problème.
rus: У этой машины двигатель не в порядке.
tur: Bu arabanın motorunda bir sorun var.
heb: משהו פגום במנוע של המכונית הזאת.
hun: Valami gond van ennek az autónak a motorjával.
eng: This car has enough power to go up the mountain easily.
jpn: この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
hin: गाड़ी में आसानी से पहाड़ चढ़ने लायक जान है।
hun: Ebben az autóban van elég erő, hogy könnyen felmenjen a hegyre.
deu: Dieses Auto hat genug Leistung, um leicht den Berg hinaufzukommen.
tur: Bu araba kolayca dağa çıkmak için yeterli güce sahiptir.
heb: למכונית הזאת מספיק כוח כדי לטפס על ההר בקלות.
eng: This car comes with an air conditioner.
jpn: この車にはエアコンがついている。
spa: Este coche viene con aire acondicionado.
deu: Dieses Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.
fra: Cette voiture est équipée de la climatisation.
epo: Tiu aŭto estas ekipita per klimatizilo.
rus: Эта машина идёт с кондиционером.
fin: Tässä on autossa on ilmastointi.
tur: Bu araba bir klima ile gelir.
heb: המכונית הזאת מגיע עם מזגן.
eng: The status of a doctor is very high in this community.
jpn: この社会では医者の地位はかなり高い。
epo: La prestiĝo de kuracisto estas tre alta en tiu socio.
jpn: この地域では医者の地位がかなり高い。
ber: Imsujji yesɛa cciɛa meɣɣren deg tmetti aydeg yedder.
ber: Imsujji yesɛa azal meɣɣren deg tmetti aydeg yedder.
deu: Der Status eines Arztes ist sehr hoch in dieser Gemeinde.
heb: המעמד של רופא גבוה מאד בקהילה הזאת.
tgl: Napakataas ng katayuan ng isang doktor sa pamayanang ito.
tgl: Napakataas po ng katayuan ng isang doktor sa pamayanang ito.
tgl: Sobrang taas ng katayuan ng isang doktor sa pamayanang ito.
tgl: Sobrang taas po ng katayuan ng isang doktor sa pamayanang ito.
tgl: Sobrang taas ng katayuan ng isang doktor sa komunidad na ito.
tgl: Sobrang taas po ng katayuan ng isang doktor sa komunidad na ito.
tgl: Napakataas ng katayuan ng isang doktor sa komunidad na ito.
tgl: Napakataas po ng katayuan ng isang doktor sa komunidad na ito.
eng: I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
jpn: この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
eng: I love this picture.
jpn: この写真大好き。
ara: أحب هذه الصورة.
deu: Ich liebe dieses Foto.
deu: Ich liebe dieses Photo.
epo: Mi ŝategas tiun ĉi foton.
hun: Szeretem ezt a képet.
deu: Ich liebe dieses Bild.
spa: Me gusta esta foto.
ita: Amo questo dipinto.
fra: J'aime cette image.
tur: Ben bu resmi seviyorum.
spa: Me encanta esta foto.
por: Eu adoro esta tela.
heb: אני אוהב את התמונה הזאת.
heb: אני אוהבת את התמונה הזאת.
swe: Jag älskar den här bilden.
rus: Я люблю эту картину.
rus: Я люблю эту фотографию.
mkd: Ја обожавам сликава.
fin: Tämä on ihana kuva.
rus: Мне очень нравится эта фотография.
tok: sitelen ni li pona mute tawa mi.
nld: Ik hou van deze foto.
ukr: Я обожнюю цю фотографію.
ukr: Я люблю цю фотографію.
pol: Uwielbiam to zdjęcie.
rus: Обожаю эту фотографию.
cat: M'encanta aquesta foto.
rus: Мне очень нравится эта картинка.
eng: This shrine is sacred to Jupiter.
jpn: この社はジュピターにささげられたものだ。
bel: Гэты храм прысвечаны Юпіцеру.
nld: Dit altaar is gewijd aan Jupiter.
spa: Este altar está consagrado a Júpiter.
rus: Этот алтарь посвящен Юпитеру.
rus: Этот храм посвящен Юпитеру.
eng: I want this photograph developed as soon as possible.
jpn: この写真を出来るだけ早く現像して下さい。
hin: मुझे यह तस्वीर जल्द-से-जल्द बनवानी है।
fra: Je veux que cette photo soit développée aussi vite que possible.
deu: Ich möchte diese Fotografie so schnell wie möglich entwickelt haben.
ita: Voglio questa fotografia sviluppata il prima possibile.
tur: Bu fotoğrafın en kısa sürede banyo yapılmasını istiyorum.
jpn: 至急この写真を現像してほしいのですが。
eng: I never see this picture without thinking of my dead mother.
jpn: この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
epo: Mi neniam vidas tiun bildon sen penso pri mia mortinta patrino.
eng: I never see this picture without thinking of my father.
fra: Je ne vois jamais cette photo sans penser à mon père.
jpn: 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
jpn: この写真を見ると必ず父を思い出す。
rus: Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я думаю об отце.
heb: תמיד כשאני רואה את התמונה הזאת אני חושב על אבי.
heb: תמיד כשאני רואה את התמונה הזאת, אני חושבת על אבי.
por: Eu nunca vejo essa foto sem pensar no meu pai.
epo: Mi neniam vidas tiun bildon sen penso pri mia patro.
cmn: 我看到这张照片时总是想起我父亲。
deu: Immer wenn ich dieses Bild ansehe, muss ich an meinen Vater denken.
ita: Non guardo mai questa foto senza pensare a mio padre.
ita: Io non guardo mai questa foto senza pensare a mio padre.
ita: Non guardo mai questa fotografia senza pensare a mio padre.
ita: Io non guardo mai questa fotografia senza pensare a mio padre.
eng: I never see this picture without thinking of my young days.
jpn: この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
spa: No puedo dejar de ver esta fotografía sin pensar en mis buenos tiempos.
epo: Mi neniam vidas tiun bildon sen penso pri mia junaĝo.
deu: Immer wenn ich dieses Bild sehe, muss ich an meine Jugend denken.
eng: I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
jpn: この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
fra: Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.
nld: Ik kan niet naar deze foto kijken zonder herinnerd te worden aan mijn schooltijd.
spa: No puedo mirar esta foto sin recordar mis días en la escuela.
deu: Immer wenn ich dieses Foto sehe, werde ich an meine Schulzeit erinnert.
tur: Okul günlerimi hatırlamadan bu fotoğrafa bakamıyorum.
heb: אני לא יכול להסתכל בתמונה הזאת בלי להזכר בימי בית הספר שלי.
ber: ur ɣiyeɣ ad ẓreɣ tawlaft-a min ad d-ketyeɣ ussan-inu n tinmel.
eng: I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
fra: À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.
jpn: この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen op het platteland.
nob: Når jeg ser dette fotografiet minnes jeg alltid mine lykkelige dager på landet.
spa: Nunca dejo de recordar mis días felices en el campo cuando veo esta foto.
epo: Mi neniam vidas tiun foton sen memori mian feliĉan tempon en la kamparo.
eng: The picture reminds me of when I was a student.
jpn: この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
deu: Das Bild erinnert mich an die Zeit meines Studiums.
jpn: この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
spa: La imagen me recuerda mis días de estudiante.
epo: La bildo memorigas min pri mia studenta tempo.
zsm: Gambar itu mengenangkan saya tentang zaman pelajar saya.
tur: Bu resim, öğrencilik günlerimi aklıma getirdi.
eng: I always view this photo with disgust.
jpn: この写真を見るとむかつく。
heb: התצלום הזה מעורר בי בחילה.
kat: ყოველთვის ვუყურებ ამ სურათს მორყვნით.
rus: Я всегда смотрю на эту фотографию с отвращением.
hun: Mindig undorodva nézek erre a fényképre.
spa: Siempre miro esta foto con asco.
epo: Mi ĉiam rigardas tiun fotografaĵon malestime.
fra: Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
nld: Ik bekijk die foto steeds met walging.
eng: I never see this picture without thinking of him.
jpn: この写真を見るといつも彼を思い出す。
jpn: この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
deu: Ich sehe dieses Bild nie, ohne an ihn zu denken.
epo: Mi neniam vidas tiun bildon sen penso pri li.
hau: Ban taɓa kallon hoton nan ba tare da na tuna shi ba.
eng: These pictures always remind me of the old days.
jpn: この写真を見るといつも昔を思い出す。
cmn: 这些照片总是让我想起昔日时光。
epo: Tiuj bildoj ĉiam memorigas min pri la malnova tempo.
bul: Тези снимки винаги ми напомнят за миналите дни.
eng: When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
fra: Lorsque je regarde cette photo, ça me rappelle nos vacances.
jpn: この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
rus: Когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю наш выходной.
epo: Kiam mi vidas tiun bildon, mi estas memorigata pri niaj ferioj.
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, erinnert es mich an unseren Urlaub.
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich an unseren Urlaub denken.
tur: Bu resmi gördüğümde tatilimizi hatırlarım.
eng: I never see this picture without being reminded of my childhood.
jpn: この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
epo: Mi neniam vidas tiun bildon sen memorigo pri mia infanaĝo.
deu: Immer wenn ich dieses Bild sehe, erinnert es mich an meine Kindheit.
kzj: Au zou nokokito itia gambal do miampai aiso kaandaman mantad di nini po.
heb: לעולם אינני רואה את התמונה הזאת בלי להיזכר בילדותי.
eng: The picture reminds me of my family.
jpn: この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
deu: Das Bild erinnert mich an meine Familie.
rus: Эта картина напоминает мне о моей семье.
cmn: 这张图片让我想起了我的家人。
epo: La bildo memorigas min pri mia familio.
ita: La foto mi ricorda la mia famiglia.
ita: La fotografia mi ricorda la mia famiglia.
fra: La photo me rappelle ma famille.
rus: Эта фотография напоминает мне о моей семье.
ber: Tawlaft-nni tesmektay-iyi-d s twacult-inu.
eng: Every time I see this picture, I remember my father.
jpn: この写真を見るたびに私の父を思い出す。
deu: Immer wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
epo: Ĉiam vidante tiun bildon, mi pensas pri mia patro.
fra: Chaque fois que je vois cette image, je pense à mon père.
nob: Når jeg ser dette bildet, minnes jeg alltid min far.
spa: Siempre que miro este cuadro pienso en mi padre.
rus: Всякий раз, когда я смотрю на эту картину, я вспоминаю своего отца.
tur: Bu resmi her gördüğümde, babamı hatırlıyorum.
eng: Every time I see this photo, I think of my father.
fra: À chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
jpn: この写真を見るたびに、父を思い出す。
epo: Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, denke ich an meinen Vater.
ukr: Кожного разу, коли я бачу цю фотографію, я думаю про мого тата.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
ita: Ogni volta che vedo questa foto penso a mio padre.
ita: Ogni volta che vedo questa fotografia penso a mio padre.
hin: जब भी में यह फोटो देखता हूँ, मुझे मेरे पिता की याद आती है।
hin: जब भी में यह फोटो देखती हूँ, मुझे मेरे पिता की याद आती है।
tur: Bu fotoğrafı her gördüğümde babamı düşünüyorum.
nld: Iedere keer als ik die foto zie, denk ik aan mijn vader.
eng: Please take a look at this picture.
jpn: この写真を見て下さい。
deu: Bitte schauen Sie sich dieses Bild an.
fra: Regardez cette image s'il vous plaît.
cmn: 請看看這張照片。
tur: Lütfen bu resme bir göz at.
epo: Bonvolu ekrigardi tiun bildon.
por: Por favor, deem uma olhada nessa foto.
por: Por favor, dê uma olhada nessa foto.
deu: Bitte schau dir dieses Bild an.
deu: Bitte schaut euch dieses Bild an.
rus: Взгляните на эту картину, пожалуйста.
rus: Прошу вас взглянуть на эту картину.
eng: Have a good look at this picture and find me in it.
jpn: この写真をよく見て私を見つけてごらん。
deu: Schau genau auf das Bild und finde mich darin!
eng: Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
fra: Regarde bien cette photo et dis-moi si tu m'y vois ou pas.
jpn: この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
jpn: この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。
hin: इस तस्वीर को अच्छी तरह से देखो और बताओ कि तुम मुझे ढूँढ पा रहे हो कि नहीं।
por: Dê uma boa olhada nesta foto e diga-me se você consegue ou não me encontrar nela.
epo: Bone rigardu ĉi tiun bildon kaj diru, ĉu vi povas trovi min en ĝi aŭ ne.
spa: Mira bien esta foto y dime si puedes encontrarme o no.
deu: Schau genau auf das Bild und sag mir, ob du mich darin finden kannst oder nicht!
tur: Bu resme iyi bir göz atın ve beni onun içinde bulup bulamayacağınızı söyleyin.
kab: Wali akken iwata ɣer tewlaft-a sakin ini-yid ma yella tzemreḍ i yi-d-tafeḍ deg-s.
hun: Nézd meg jól ezt a képet, és mondd meg, hogy megtalálsz-e engem rajta, vagy sem.
eng: Have a good look at this picture.
fra: Regarde bien cette photo.
jpn: この写真をよく見て。
cmn: 好好看这张照片。
ita: Guarda bene questa foto.
rus: Хорошенько посмотрите на эту фотографию.
epo: Bone rigardu tiun ĉi foton.
ukr: Як слід подивіться на цю фотографію.
tur: Bu resme iyi bakın.
ita: Guardate bene questa foto.
ita: Guardi bene questa foto.
ita: Guarda bene questa fotografia.
ita: Guardate bene questa fotografia.
ita: Guardi bene questa fotografia.
fra: Regardez bien cette photo.
rus: Посмотрите внимательно на эту фотографию.
por: Dê uma boa olhada nessas fotos.
deu: Schau dir dieses Bild gut an!
deu: Sehen Sie sich dieses Foto gut an!
deu: Schaut euch dieses Bild gut an!
deu: Guck dir dieses Bild genau an.
spa: Mira bien esta foto.
hun: Nézd meg jól ezt a képet.
run: Nimurabe neza iyi foto!
kab: Muqel mliḥ tawlaft-a.
rus: Посмотри внимательно на эту фотографию.
eng: How do you like these photos? I had them developed today.
jpn: この写真をどう思う、今日現像したのだ。
nld: Wat vindt je van deze foto's? Ik heb ze vandaag laten ontwikkelen.
deu: Wie findest du diese Fotos? Ich habe sie heute entwickeln lassen.
tur: Bu fotoğrafları nasıl buluyorsun? Onları bugün banyo etmiştim.
heb: מה דעתך על התמונות האלו? פיתחתי אותן היום.
eng: The picture was taken by him.
cmn: 照片是他拍的。
yue: 張相係佢影嘅。
bel: Гэты здымак зрабіў ён.
ukr: Цей знімок зробив він.
por: A fotografia foi tirada por ele.
epo: Tiun foton faris li.
fin: Kuva oli hänen ottamansa.
tur: Fotoğraf onun tarafından çekildi.
fra: C'est lui qui a pris cette photo.
ces: Tento snímek udělal on.
eng: This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
jpn: この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
cmn: 这张照片让我想起童年的快乐时光。
epo: Tiu foto memorigas min pri la agrablaj tempoj, kiam mi estis infano.
nld: Deze foto doet me denken aan de zalige tijd toen ik nog een kind was.
eng: Please call us when you see the cat in this picture.
jpn: この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
heb: אנא התקשר אלינו כשתראה את החתול שבתמונה הזאת.
heb: אנא התקשרי אלינו כשתראי את החתול שבתמונה הזאת.
tlh: vIghro''e' 'aghbogh mIlloghvam DaleghDI' ghorI'neS!
spa: Por favor, llámanos cuando veas al gato en esta fotografía.
heb: נא לטלפן אלינו כשתראו את החתול שבתמונה.
epo: Bonvolu telefoni al ni, kiam vi vidas la katon en tiu bildo.
deu: Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie die Katze auf diesem Foto sehen.
eng: Who is the girl in this picture?
jpn: この写真の中の少女は誰ですか。
pol: Kim jest dziewczyna na zdjęciu?
rus: Кто эта девушка на картинке?
cmn: 這張照片裡的女孩是誰？
spa: ¿Quién es la chica de la foto?
por: Quem é a garota da foto?
por: Quem é a menina da foto?
tur: Bu resimdeki kız kimdir?
deu: Wer ist das Mädchen auf diesem Bild?
deu: Wer ist das Mädchen auf diesem Foto?
ukr: Хто ця дівчина на фотографії?
ber: Anta ay d taqcict-nni ay yellan deg tugna-a?
epo: Kiu estas la knabino sur tiu foto?
ita: Chi è la ragazza in questa foto?
ita: Chi è la ragazza in questa fotografia?
fra: Qui est la fille sur la photo ?
slk: Kto je to dievča na obrázku?
mon: Энэ зурган дээр байгаа охин хэн бэ?
eng: Singapore looks very nice in this picture.
jpn: この写真ではシンガポールはとても素敵なようだ。
tur: Singapore bu resimde çok güzel görünüyor.
epo: Singapuro aspektas tre bela sur tiu foto.
ita: Singapore sembra molto carina in questa foto.
ita: Singapore sembra molto carina in questa fotografia.
spa: Singapur se ve muy bonita en esa foto.
deu: Singapur schaut sehr schön aus auf diesem Foto.
eng: How quickly can you finish these pictures?
jpn: この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
pol: Jak szybko możesz skończyć te obrazy?
tur: Bu resimleri ne kadar çabuk bitirebilirsin?
epo: Kiel rapide vi povas pretigi tiujn fotojn.
deu: Wie schnell können Sie diese Fotos fertigstellen?
rus: Как скоро ты можешь закончить эти рисунки?
eng: This grass is too wet to sit on.
jpn: この芝生は座れないほどぬれている。
ita: L'erba è troppo bagnata per sedercisi sopra.
deu: Das Gras ist zu nass zum Hinsetzen.
deu: Der Rasen ist zu nass, um darauf zu sitzen.
deu: Der Rasen ist zu nass zum Sitzen.
epo: Tiu herbo tro humidas por sidi sur ĝi.
dan: Græsset er for fugtigt til at man kan sidde på det.
rus: Эта трава слишком мокрая, чтобы на ней сидеть.
epo: La herbo estas tro malseka por sidi sur ĝi.
tur: Bu çim üstüne oturmak için çok yaş.
heb: הדשא הזה לח מדי לשבת עליו.
eng: Where is this play being performed?
jpn: この芝居はどこで上演していますか。
fra: Où est-ce joué ?
deu: Wo wird dieses Theaterstück aufgeführt?
tur: Bu oyun nerede oynanıyor?
heb: איפה מבצעים את המחזה הזה?
ita: Dove viene rappresentata questa opera?
eng: This drama consists of just two short scenes.
jpn: この芝居は２つの短い場面で構成されている。
epo: Tiu dramo konsistas el nur du mallongaj scenoj.
eng: This play has no humor in it.
jpn: この芝居にはユーモアがない。
epo: Tiu teatraĵo ne enhavas humuron.
rus: Это не смешная игра.
eng: This grass needs cutting.
jpn: この芝は刈らなければならない。
swe: Det här gräset behöver klippas.
tur: Bu çim kesilmeli.
heb: הדשא הזה זקוק לכיסוח.
ita: Questa erba ha bisogno di essere tagliata.
rus: Эту траву нужно обрезать.
dan: Dette græs skal slås.
dan: Det her græs skal slås.
tok: jan o kipisi e kasi anpa ni.
tok: jan o lili e kasi ma ni.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
jpn: この実験を行うのにいくら注意しても注意しすぎることはない。
spa: No puedes ser muy cuidadoso cuando haces este experimento.
epo: Oni ne povas esti tro singarda plenumante tiun ĉi eksperimenton.
deu: Du kannst nicht vorsichtig genug sein, wenn du dieses Experiment durchführst.
deu: Sie können nicht vorsichtig genug sein, wenn Sie dieses Experiment durchführen.
deu: Ihr könnt nicht vorsichtig genug sein, wenn ihr dieses Experiment durchführt.
tur: Bu deneyi yaparken çok dikkatli olamazsın.
fin: Et voi olla liian varovainen, kun teet tämän kokeen.
fin: Ette voi olla liian varovaisia, kun teette tämän kokeen.
fin: Et voi olla liian varovainen tätä koetta tehdessäsi.
fin: Ette voi olla liian varovaisia tätä koetta tehdessänne.
fin: Ei voi olla liian varovainen, kun tekee tätä koetta.
fin: Tätä koetta tehdessä ei voi olla liian varovainen.
fin: Sinä et voi olla liian varovainen, kun teet tämän kokeen.
fin: Te ette voi olla liian varovaisia, kun teette tämän kokeen.
fin: Sinä et voi olla liian varovainen tätä koetta tehdessäsi.
fin: Te ette voi olla liian varovaisia tätä koetta tehdessänne.
fin: Et voi olla liian varovainen, kun teet tätä koetta.
fin: Ette voi olla liian varovaisia, kun teette tätä koetta.
fin: Et voi olla liian varovainen tehdessäsi tämän kokeen.
fin: Ette voi olla liian varovaisia tehdessänne tämän kokeen.
fin: Ei voi olla liian varovainen, kun tekee tämän kokeen.
fin: Tämän kokeen tehdessä ei voi olla liian varovainen.
rus: Никакие предосторожности не будут лишними при проведении этого опыта.
eng: The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
jpn: この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
epo: La rezulto de tiu eksperimento kondukas nin al la supozo, ke la elemento T determinas la tutan strukturon.
eng: We used the following procedures in this experiment.
jpn: この実験には以下の手段を使用した。
epo: Ni uzis la jenajn procedurojn en tiu eksperimento.
deu: Wir benutzten die im Folgenden beschriebenen Verfahrensweisen bei diesem Experiment.
ita: Abbiamo usato le seguenti procedure in questo esperimento.
ita: Abbiamo utilizzato le seguenti procedure in questo esperimento.
ita: Usammo le seguenti procedure in questo esperimento.
ita: Utilizzammo le seguenti procedure in questo esperimento.
eng: It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
jpn: この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
por: É de grande significância neste experimento acelerar a partícula M na direção horizontal.
epo: Estas de grava signifo en tiu eksperimento akceli la partiklon M en la horizonta direkto.
deu: Es ist bei diesem Experiment von großer Bedeutung, das Partikel M in horizontaler Richtung zu beschleunigen.
eng: You can't afford to be careless in this experiment.
jpn: この実験では不注意は許されない。
deu: Du kannst es dir bei diesem Versuch nicht leisten, fahrlässig zu sein.
deu: Sie können es sich bei diesem Experiment nicht erlauben, unvorsichtig zu sein.
tur: Bu deneyde dikkatsiz olacak durumda değilsin.
eng: This berry is good to eat.
jpn: この実はたべられます。
fra: Cette baie est bonne à manger.
tur: Bu dut yemek için iyidir.
epo: Ĉi tiu bero estas manĝebla.
ckb: ئەم تووە باشە بۆ خواردن.
por: Esta baga é comestível.
eng: This question is difficult to answer.
jpn: この質問は答えにくいな。
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
deu: Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.
deu: Diese Frage ist schwer zu beantworten.
spa: Esta pregunta es difícil de responder.
tur: Bu soruyu yanıtlamak zordur.
rus: На этот вопрос трудно ответить.
hun: Erre a kérdésre nehéz válaszolni.
tat: Бу сорауга җавап бирүе кыен.
pol: Na to pytanie trudno odpowiedzieć.
hun: Ezt a kérdést nehéz megválaszolni.
deu: Diese Frage lässt sich nur schwer beantworten.
dan: Det her spørgsmål er svært at besvare.
dan: Det her spørgsmål er svært at svare på.
slk: Je ťažké odpovedať na túto otázku.
slk: Na túto otázku je ťažké odpovedať.
eng: This question is by no means easy.
jpn: この質問は決してやさしくない。
por: Essa questão não é de forma alguma fácil.
epo: Tiu demando estas neniel facila.
deu: Die Frage ist keineswegs einfach.
tur: Bu soru hiçbir şekilde kolay değildir.
ita: Questa domanda non è affatto facile.
eng: It is easy to answer this question.
jpn: この質問に答えるのは簡単だ。
rus: На этот вопрос ответить легко.
cmn: 回答這個問題很容易。
tur: Bu soruya cevap vermek kolaydır.
deu: Die Frage ist leicht zu beantworten.
deu: Diese Frage lässt sich leicht beantworten.
ita: È facile rispondere a questa domanda.
eng: Can you answer this question?
fra: Peux-tu répondre à cette question ?
jpn: この質問に答えられますか。
cmn: 你能回答這條問題嗎？
ita: Puoi rispondere a questa domanda?
spa: ¿Puedes responder a esta pregunta?
spa: ¿Puede responder a esta pregunta?
spa: ¿Podéis responder a esta pregunta?
tur: Bu soruya cevap verebilir misin?
heb: אתה יכול לענות על השאלה הזאת?
heb: את יכולה לענות על השאלה הזאת?
heb: תוכלי לענות על השאלה הזאת?
heb: תוכל לענות על השאלה?
heb: אתה יכול לענות על השאלה?
ukr: Можеш відповісти на це питання?
ukr: Можете відповісти на це питання?
fin: Osaatko vastata tähän kysymykseen?
deu: Kannst du diese Frage beantworten?
deu: Können Sie diese Frage beantworten?
deu: Könnt ihr diese Frage beantworten?
hun: Tudsz válaszolni erre a kérdésre?
rus: Ты можешь ответить на этот вопрос?
rus: Вы можете ответить на этот вопрос?
lat: Potesne respondere ad hanc quaestionem?
gle: An féidir leat an cheist seo a fhreagairt?
mon: Чи энэ асуултанд хариулж чадах уу?
eng: All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
jpn: この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。
fra: Tout ce que je pouvais marmonner en guise de réponse était que lorsque j'étais un quinquagénaire, ma mère se penchait sur la fenêtre alors que je partais et me rappelait de ne pas conduire trop vite.
eng: This fault results from my wrong decision.
jpn: この失敗は私の間違った判断に起因する。
ita: Questo errore deriva dalla mia decisione sbagliata.
deu: Dieser Misserfolg geht auf meine falsche Entscheidung zurück..
eng: I am responsible for this failure.
jpn: この失敗は私に責任がある。
rus: Я в ответе за этот провал.
pol: Jestem odpowiedzialny za tą porażkę.
tur: Bu başarısızlıktan sorumluyum.
spa: Soy responsable por este fracaso.
deu: Ich bin für dieses Scheitern verantwortlich.
ita: Io sono responsabile di questo fallimento.
ita: Sono responsabile di questo fallimento.
ukr: Я відповідальний за цю невдачу.
hun: Ezért a fiaskóért magamat hibáztatom.
eng: This failure is due to your mistake.
jpn: この失敗は君の間違いのせいだ。
deu: Dieser Fehlschlag ist auf deinen Fehler zurückzuführen.
deu: Dieser Fehlschlag ist auf euren Fehler zurückzuführen.
deu: Dieser Fehlschlag ist auf Ihren Fehler zurückzuführen.
tur: Bu başarısızlık sizin hatanız yüzünden.
ita: Questo fallimento è dovuto al tuo errore.
ita: Questo fallimento è dovuto al suo errore.
ita: Questo fallimento è dovuto al vostro errore.
rus: Эта неудача вызвана твоей ошибкой.
tlh: bIQaghmo' qay'.
jpn: この失敗はお前のミスのせいだ。
fra: Cet échec est dû à votre erreur.
eng: This failure was brought about by your own negligence.
jpn: この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。
eng: We'll never live this fiasco down.
jpn: この失敗、きっと一生、言われつづけるなあ。
deu: Wir werden über dieses Fiasko nicht hinwegkommen.
eng: This turkey will serve five.
jpn: この七面鳥は５人分あります。
deu: Dieser Truthahn ist für fünf.
deu: Dieser Puter ergibt fünf Portionen.
mar: ही टर्की पाच जणांना पुरेल.
heb: ההודי הזה יספיק לחמישה.
ber: Adandu-a ad d-iqam i semmus n yimdanen.
eng: This increase in unemployment is a consequence of the recession.
jpn: この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
tur: İşsizlikteki bu artış, durgunluğun bir sonucudur.
ita: Questo aumento dei disoccupati è una conseguenza della recessione.
rus: Этот рост безработицы - результат рецессии.
fra: Cette hausse du chômage est la conséquence de la récession.
epo: Tiu pliiĝanta senlaboreco estas sekvo de la ekonomia krizo.
deu: Dieser Anstieg der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.
heb: הגידול הזה באבטלה הוא תוצאה של המיתון.
eng: Would you mind my using this dictionary?
jpn: この辞書を使ってもいいですか。
cmn: 你介意我用這本字典嗎？
yue: 你介唔介意我攞呢本字典去用呀？
ukr: Ти не заперечуєш, якщо я скористаюсь цим словником?
ita: Ti dispiace se uso questo dizionario?
ita: Vi dispiace se uso questo dizionario?
ita: Le dispiace se uso questo dizionario?
tur: Bu sözlüğü kullanabilir miyim?
rus: Не возражаете, если я воспользуюсь этим словарём?
tur: Bu sözlüğü kullanmamın bir sakıncası var mı?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich dieses Wörterbuch benutze?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich dieses Wörterbuch benutze?
hun: Nem bánná, ha használnám ezt a szótárt?
hun: Használhatom ezt a szótárt?
hun: Megengedi, hogy használjam ezt a szótárt?
hun: Megengeded, hogy használjam ezt a szótárt?
heb: אכפת לך להשתמש במילון הזה?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que j’emploie ce dictionnaire ?
eng: This turkey tastes good.
jpn: この七面鳥おいしいね。
cmn: 这只火鸡味道很好。
pol: Ten indyk jest pyszny.
ukr: Індичка дуже смачна.
uig: بۇ كۈركە توخۇنىڭ تەمى ياخشى.
oci: Aqueth polòi qu'a bon gost.
tur: Bu hindinin tadı iyi.
spa: Este pavo sabe bien.
nld: Deze kalkoen smaakt goed.
ber: Ibibbi-a d aẓidan.
heb: ההודו הזה טעים מאד.
epo: Tiu meleagraĵo bongustas.
mar: या टर्कीची चव चांगली आहे.
deu: Der Truthahn schmeckt gut!
ukr: Ця індичка дуже смачна.
ukr: Ця індичка смакує добре.
rus: Эта индейка вкусная.
lat: Hic gallopavo bene sapit.
asm: এই টাৰ্কীৰ মাংস খাই ভাল লাগে।
asm: এই টাৰ্কীৰ মাংস খাই ভাল লাগিছে।
eng: Can I use this dictionary?
jpn: この辞書を使っても良いですか。
fra: Puis-je utiliser ce dictionnaire ?
deu: Darf ich dieses Wörterbuch benutzen?
dan: Kan jeg bruge denne ordbog?
dan: Må jeg bruge denne ordbog?
spa: ¿Puedo usar este diccionario?
tur: Bu sözlüğü kullanabilir miyim?
por: Posso usar este dicionário?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ amawal-a?
hun: Használhatom ezt a szótárt?
rus: Можно мне воспользоваться этим словарём?
heb: אפשר להשתמש במילון?
ita: Posso usare questo dizionario?
ita: Posso utilizzare questo dizionario?
nld: Kan ik dit woordenboek gebruiken?
lat: Licetne mihi hoc dictionario uti?
cmn: 我能用這本字典嗎？
eng: I'll lend you this dictionary.
epo: Mi pruntedonos al vi ĉi tiun vortaron.
pol: Pożyczę ci ten słownik.
deu: Ich werde dir dieses Wörterbuch leihen.
bul: Ще ти дам този речник.
cmn: 我會借給你這本字典。
nld: Ik zal je dit woordenboek lenen.
ita: Ti presterò questo dizionario.
spa: Te voy a prestar este diccionario.
tur: Bu sözlüğü sana ödünç vereceğim.
jbo: mi ba te jbera lo vi vlacku do
por: Te emprestarei esse dicionário.
por: Vou te emprestar este dicionário.
por: Eu vou emprestar esse dicionário para você.
rus: Я одолжу тебе этот словарь.
ukr: Я тобі позичу цей словник.
rus: Я одолжу вам этот словарь.
ita: Vi presterò questo dizionario.
ita: Le presterò questo dizionario.
jpn: この辞書、貸してあげるよ。
eng: This dictionary is of great use.
jpn: この辞書は非常に役に立つ。
jpn: この辞書はすごく役に立つんだ。
spa: Este diccionario es muy útil.
tlh: lI'qu' mu'ghomvam.
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich.
eng: This dictionary puts a special emphasis on usage.
jpn: この辞書は特に語法に重点を置いている。
ido: Ica dicionario pozas speciala emfazo sur uzo.
eng: This dictionary is handy in size.
jpn: この辞書は大きさが手ごろだ。
rus: Этот словарь удобного размера.
deu: Dieses Wörterbuch hat ein praktisches Format.
eng: You can depend on this dictionary.
jpn: この辞書は信頼できるよ。
rus: Ты можешь положиться на этот словарь.
epo: Vi povas fidi ĉi tiun vortaron.
spa: Puedes confiar en este diccionario.
mal: നിനക്ക് ഈ നിഘണ്ടുവിൽ ആശ്രയിക്കാം.
pol: Możesz polegać na tym słowniku.
fra: Vous pouvez vous fier à ce dictionnaire-ci.
tlh: mu'ghomvam DawuvlaH.
nld: Je kunt op dit woordenboek vertrouwen.
fra: Tu peux te fier à ce dictionnaire.
eng: This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
jpn: この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
tlh: chu'wI'vaD lI' mu'ghomvam, HIja', ghojwI' 'ItlhvaD je.
pol: Owszem, ten słownik przydaje się początkującym, ale zaawansowanym uczącym się też.
eng: This dictionary is my sister's.
jpn: この辞書は私の姉のです。
epo: Ĉi tiu vortaro apartenas al mia fratino.
ina: Iste dictionario es de mi soror.
cmn: 這本字典是我妹妹的。
pol: Ten słownik jest mojej siostry.
tur: Bu sözlük benim kız kardeşimindir.
fra: Ce dictionnaire appartient à ma sœur.
ukr: Цей словник належить моїй сестрі.
por: Este dicionário pertence à minha irmã.
kab: Asegzawal-a, n weltma.
rus: Это словарь моей сестры.
deu: Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.
ber: Amawal-a n weltma.
tok: lipu nimi ni li ijo pi meli sama mi.
heb: המילון הזה של אחותי.
nld: Dit woordenboek is van mijn zus.
ces: Tento slovník je mé sestry.
jpn: この辞書、うちのお姉ちゃんのなんだ。
spa: Este diccionario es de mi hermana.
eng: This dictionary doesn't belong to me.
jpn: この辞書は私のものではありません。
ita: Questo dizionario non mi appartiene.
ita: Questo dizionario non appartiene a me.
ita: Questo dizionario non è mio.
fra: Ce dictionnaire n'est pas à moi.
epo: Ĉi tiu vortaro ne estas mia.
deu: Dieses Wörterbuch gehört nicht mir.
spa: Este diccionario no me pertenece a mí.
hun: Ez a szótár nem az enyém.
por: Este dicionário não é meu.
pol: Ten słownik nie należy do mnie.
tur: Bu sözlük bana ait değil.
heb: המילון הזה לא שייך אלי.
eng: This dictionary has been of great use to me.
jpn: この辞書は私に大いに役立った。
fra: Ce dictionnaire m'a été d'une grande utilité.
hun: Ez a szótár nagyon hasznos volt számomra.
pol: Ten słownik mi się bardzo przydaje.
tlh: jIHvaD lI'qu'po' mu'ghomvam.
spa: Este diccionario me ha sido de gran utilidad.
por: Este dicionário me tem sido de grande utilidade.
ina: Iste dictionario me ha essite multo utile.
ita: Questo dizionario è stato di grande utilità per me.
rus: Этот словарь мне очень пригодился.
tur: Bu sözlük benim için çok yararlıydı.
heb: המילון הזה הועיל לי מאד.
hun: Ez a szótár mindig jó szolgálatot tett nekem.
eng: This dictionary is of great use to me.
jpn: この辞書は私にたいへん役に立つ。
jpn: この辞書はとても役に立っている。
spa: Este diccionario me es de muchísima utilidad.
fra: Ce dictionnaire m'est très utile.
ukr: Цей словник дуже корисний для мене.
epo: Tiu vortaro estas tre utila por mi.
pol: Ten słownik mi się bardzo przydaje.
ita: Questo dizionario mi è molto utile.
spa: Este diccionario me es muy útil.
rus: Этот словарь мне очень полезен.
eng: This dictionary is of great value to us.
jpn: この辞書は私たちには大変価値がある。
pol: Ten słownik ma dla nas wielką wartość.
fra: Ce dictionnaire est d'une grande valeur pour nous.
fra: Ce dictionnaire nous est précieux.
ita: Questo dizionario è di grande valore per noi.
rus: Этот словарь невероятно важен для нас.
deu: Dieses Wörterbuch ist für uns von großem Wert.
hun: Számunkra nagy értéket képvisel ez a szótár.
rus: Этот словарь представляет для нас большую ценность.
rus: Этот словарь для нас очень ценен.
eng: This dictionary is great boon up to us.
jpn: この辞書は私たちにとってありがたいものだ。
ces: Podle nás je tenhle slovník opravdu přínosný.
rus: Этот словарь для нас - большой подарок.
eng: This dictionary is adapted for high school students.
jpn: この辞書は高校生向きに作られている。
eng: This dictionary is primarily intended for high school students.
jpn: この辞書は主に高校生を対象としたものです。
deu: Dieses Wörterbuch ist in erster Linie für Schüler in der Oberstufe gedacht.
rus: Этот словарь предназначен главным образом для учащихся старших классов.
heb: המילון הזה מיועד בראש ובראשונה לתלמידי תיכון.
hun: Ez a szótár elsődlegesen gimnazistáknak lett szánva.
hun: Ez a szótár elsődlegesen középiskolásoknak lett szánva.
eng: This dictionary is expensive.
jpn: この辞書は高い。
rus: Этот словарь дорогой.
deu: Dieses Wörterbuch ist teuer.
lat: Hoc dictionarium carum est.
fra: Ce dictionnaire est cher.
tur: Bu sözlük pahalıdır.
ita: Questo dizionario è caro.
ber: Ɣlay umawal-a.
spa: Este diccionario es caro.
aze: Bu lüğət bahalıdır.
por: Esse dicionário está caro.
por: Esse dicionário é caro.
tok: lipu nimi ni li ijo pi mani mute.
heb: המילון הזה יקר.
ukr: Цей словник дорогий.
nld: Dit woordenboek is duur.
ces: Tento slovník je drahý.
lfn: Esta disionario es cara.
shi: Iɣla asgzawal-ad.
eng: This dictionary contains about 40,000 headwords.
jpn: この辞書は見出し語が約４万はいっている。
cmn: 这本字典包含了约4万个词条。
deu: Dieses Wörterbuch hat etwa 40.000 Einträge.
fra: Ce dictionnaire comporte environ quarante mille entrées.
deu: Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter.
tur: Bu sözlük yaklaşık 40.000 madde başı sözcük içeriyor.
tur: Bu sözlük yaklaşık 40.000 madde başı sözcük içermektedir.
epo: Tiu vortaro enhavas proksimume kvardek mil kapvortojn.
rus: Этот словарь содержит около 40000 слов.
rus: Этот словарь содержит около 40 тысяч слов.
rus: Этот словарь содержит около сорока тысяч слов.
rus: В этом словаре около сорока тысяч слов.
heb: המילון הזה מכיל בערך 40,000 ערכים.
slk: Tento slovník obsahuje okolo 40 000 hesiel.
eng: This dictionary is by far the best.
jpn: この辞書は群を抜いてよい。
spa: Este diccionario es el mejor con diferencia.
rus: Этот словарь самый лучший.
deu: Dieses Wörterbuch ist bei weitem das beste.
fra: Ce dictionnaire est de loin le meilleur.
tur: Bu sözlük açık ara farkla en iyisi.
lat: Hoc glossarium est longe optimum.
por: Este dicionário é de longe o melhor.
heb: המילון הזה הוא הכי טוב בהרבה.
cmn: 这本词典当然是最好的。
ckb: ئەم قامووسە باشترینە.
eng: This dictionary is as useful as yours.
jpn: この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
fra: Ce dictionnaire est aussi utile que le tien.
nld: Dit woordenboek is net zo nuttig als het jouwe.
tur: Bu sözlük seninki kadar faydalıdır.
tur: Bu sözlük seninki kadar yararlı.
tgl: Parehong may kwenta ang mga talatinigan natin.
deu: Dieses Wörterbuch ist so nützlich wie deins.
rus: Этот словарь такой же полезный, как и твой.
lat: Hoc glossarium est tam utile quam tuum.
lat: Hoc glossarium est pariter utile ac tuum.
lat: Hoc glossarium est aeque utile ac tuum.
lat: Hoc glossarium est aeque utile atque tuum.
heb: המילון הזה שימושי כמו שלך.
eng: This dictionary is an abridged edition.
jpn: この辞書は簡約版だ。
heb: המילון הזה הוא גרסה מקוצרת.
tur: Bu sözlük kısaltılmış bir baskıdır.
deu: Dieses Wörterbuch ist eine Kurzfassung.
deu: Dieses Wörterbuch ist eine gekürzte Ausgabe.
rus: Этот словарь – сокращённое издание.
rus: Это сокращённое издание словаря.
spa: Este es un diccionario de versión reducida.
tur: Bu sözlük kısaltılmış bir versiyondur.
tur: Bu sözlük kısaltılmış bir sürümdür.
tur: Bu sözlük kısaltılmış bir basımdır.
epo: Ĉi tiu vortaro estas mallongigita eldono.
ina: Iste dictionario es un version abbreviate.
eng: This dictionary is of great use for students.
jpn: この辞書は学生に非常に役に立つ。
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich für Schüler.
fra: Le dictionnaire est très utile pour les étudiants.
epo: Tiu ĉi vortaro estas tre utila por studentoj.
nld: Dit woordenboek is goed te gebruiken voor studenten.
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich für Studenten.
eng: This dictionary is written in English.
jpn: この辞書は英語で書かれている。
fra: Ce dictionnaire est écrit en anglais.
epo: Tiu ĉi vortaro estas skribita en la angla.
tur: Bu sözlük İngilizce yazılmıştır.
eng: This dictionary is no good.
jpn: この辞書はまったく役に立たない。
fra: Ce dictionnaire n'est pas bon.
lat: Hoc glossarium bonum non est.
tur: Bu sözlük iyi değil.
ita: Questo dizionario vale poco.
cmn: 这词典不好。
ber: Amawal-a ur yelhi.
deu: Dieses Wörterbuch ist untauglich.
por: Este dicionário é ruim.
heb: המילון הזה גרוע.
nld: Dit woordenboek is niet goed.
kmr: Ev ferheng ne baş e.
ind: Kamus ini tidak bagus.
eng: This dictionary is of little use.
jpn: この辞書はほとんど役に立たない。
nld: Dit woordenboek heeft weinig nut.
spa: Este diccionario no sirve de mucho.
fra: Ce dictionnaire ne sert pas à grand-chose.