agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know where I am.
ces: Vím, kde jsem.
epo: Mi scias, kie mi estas.
rus: Я знаю, где я.
rus: Я знаю, где нахожусь.
vol: Nolob, kiöp binob.
deu: Ich weiß, wo ich bin.
srp: Знам где сам.
ukr: Я знаю, де я.
ber: Ẓriɣ mani i lliɣ.
eng: Does Tom often walk home?
rus: Том часто ходит домой пешком?
deu: Geht Tom oft zu Fuß nach Hauseˋ
srp: Да ли Том често пешачи до куће?
eng: I know who to ask.
rus: Я знаю, кого спросить.
rus: Я знаю, у кого спросить.
epo: Mi scias, kiun demandi.
deu: Ich weiß, wenn ich fragen kann.
srp: Знам кога да питам.
eng: She's a blonde woman.
deu: Sie ist eine Blondine.
ita: È una donna bionda.
eng: Have you already changed your footwear?
rus: Ты уже переобулся?
eng: Does Tom need more money?
epo: Ĉu Tomo bezonas pli da mono?
rus: Тому нужно больше денег?
rus: Тому нужно ещё денег?
deu: Braucht Tom mehr Geld?
srp: Да ли Тому треба још новца?
srp: Треба ли Тому још новца?
srp: Да ли је Тому потребно још новца?
eng: Anyone can freely express themselves.
rus: Каждый может свободно высказываться.
ces: Každý se může svobodně vyjádřit.
eng: I like being here.
tur: Burada olmayı seviyorum.
hun: Szeretek itt lenni.
rus: Мне тут нравится.
deu: Ich bin gerne hier.
ces: Jsem tady rád.
ces: Líbí se mi tu.
tur: Burada olmak hoşuma gidiyor.
rus: Мне нравится тут находиться.
srp: Волим кад сам овде.
eng: Does Tom need assistance?
rus: Тому нужна помощь?
ces: Potřebuje Tom výpomoc?
ces: Potřebuje Tom asistenci?
srp: Да ли Тому треба помоћ?
srp: Треба ли Тому помоћ?
eng: I can be wrong, too.
rus: Я тоже бываю не права.
ces: Také se můžu mýlit.
ces: Také se mohu plést.
deu: Auch ich kann mich irren.
rus: Я тоже могу ошибаться.
eng: Tom is said to be hearing-impaired.
ces: Tom je prý nedoslýchavý.
fin: Tomin sanotaan olevan kuulovammainen.
eng: I like fried fish.
ces: Mám rád smažené ryby.
rus: Я люблю жареную рыбу.
srp: Волим пржену рибу.
mar: मला तळलेले मासे आवडतात.
epo: Mi ŝatas rostitan fiŝaĵon.
eng: Does Tom like to do that?
rus: Том любит этим заниматься?
rus: Том любит это делать?
srp: Да ли Том води да ради то?
epo: Ĉu Tomo ŝatas fari tion?
eng: I like fried food.
ces: Mám rád smažená jídla.
rus: Я люблю жареное.
srp: Волим пржену храну.
eng: Does Tom like spicy food?
rus: Том любит острую пищу?
rus: Том любит острое?
deu: Mag Tom scharfes Essen?
deu: Mag Tom pikantes Essen?
srp: Да ли Том воли љуту храну?
eng: We are going to look for a restaurant.
lfn: Нос ваде шерка ун ресторанте.
por: Nós vamos procurar um restaurante.
lfn: Nos vade xerca un restorante.
epo: Ni iras serĉi restoracion.
spa: Nosotros vamos a buscar un restaurante.
ita: Cercheremo un ristorante.
fra: Nous allons chercher un restaurant.
deu: Wir werden nach einem Restaurant suchen.
rus: Мы будем искать ресторан.
tlh: Qe' wISam.
eng: Fury brings out weapons.
lat: Furor arma ministrat.
eng: I like grapefruit.
rus: Я люблю грейпфруты.
deu: Ich mag Grapefruit.
srp: Волим грејпфрут.
eng: Does Tom like folk music?
rus: Том любит фолк?
deu: Mag Tom Volksmusik?
srp: Да ли Том воли фолк музику?
eng: I like green peas.
rus: Я люблю зелёный горошек.
deu: Ich mag grüne Erbsen.
eng: Does Tom like doing that?
rus: Тому нравится это занятие?
rus: Том любит этим заниматься?
epo: Ĉu Tomaso ŝatas fari tion?
srp: Да ли Том воли да ради то?
eng: I like modern art.
rus: Мне нравится современное искусство.
rus: Я люблю современное искусство.
deu: Ich mag moderne Kunst.
srp: Волим модерну уметност.
swe: Jag gillar modern konst.
swe: Jag tycker om modern konst.
dan: Jeg kan godt lide moderne kunst.
yid: איך האָב ליב מאָדערנע קונסט.
por: Gosto de arte moderna.
spa: Me gusta el arte moderno.
nno: Eg likar moderne kunst.
eng: I've fallen in love with the French language.
epo: Mi enamiĝis al la franca lingvo.
hun: Beleszerettem a francia nyelvbe.
yid: איך האָב זיך פֿאַרליבט אין דער פֿראַנצייזישער שפּראַך.
eng: Do you know these places?
lfn: Еске ту коносе еста локас?
por: Você conhece esses lugares?
lfn: Esce tu conose esta locas?
epo: Ĉu vi konas ĉi tiujn lokojn?
yid: צי קענסטו די ערטער?
yid: צי קענט איר די ערטער?
spa: ¿Conoces estos lugares?
ita: Conosci questi posti?
deu: Kennst du diese Orte?
fra: Connaissez-vous ces endroits ?
fra: Est-ce que tu connais ces lieux ?
rus: Вы знаете эти места?
rus: Ты знаешь эти места?
por: Vocês conhecem esses lugares?
ron: Cunoști aceste locuri?
ron: Cunoașteți aceste locuri?
glg: Coñeces estes lugares?
glg: Coñecedes estes lugares?
por: Conheceis estes lugares?
ita: Conoscete questi luoghi?
spa: ¿Conoce usted estos lugares?
lat: Nostin' haec loca?
ell: Γνωρίζετε αυτά τα μέρη;
deu: Kennen Sie diese Orte?
deu: Kennt ihr diese Orte?
rus: Знаете ли Вы эти места?
rus: Знаешь ли ты эти места?
ind: Apakah kamu tahu tempat-tempat ini?
yid: דו קענסט דאָס ערטער?
eng: Does Tom know who we are?
rus: Том знает, кто мы?
rus: Том знает, кто мы такие?
epo: Ĉu Tomaso scias, kiuj ni estas?
deu: Weiß Tom, wer wir sind?
srp: Да ли Том зна ко смо?
eng: I like rainy days.
ces: Mám rád deštivé dny.
rus: Я люблю дождливые дни.
deu: Ich mag regnerische Tage.
deu: Ich mag verregnete Tage.
srp: Волим кишовите дане.
tha: ผมชอบวันที่ฝนตก
eng: Maybe I should change my job.
ces: Možná bych měl změnit svoji práci.
epo: Eble mi ŝanĝu mian laboron.
ita: Fose dovrei cambiare lavoro.
eng: Does Tom know who did it?
ces: Ví Tom, kdo to udělal?
rus: Том знает, кто это сделал?
epo: Ĉu Tomaso scias, kiu faris tion?
vol: Tomas nolom-li, kim edunom etosi?
deu: Weiß Tom, wer es getan hat?
srp: Да ли Том зна ко је то урадио?
por: Tom sabe quem fez isso?
eng: Our publishing company publishes children's books.
ces: Naše nakladatelství vydává dětské knížky.
eng: Jacob is a prophet of God.
ber: Yaɛqub d nnbi n Yuc.
yid: יעקבֿ איז אַ נבֿיא פֿונעם אייבערשטן.
eng: I like spicy food.
rus: Я люблю острую пищу.
rus: Я люблю острое.
epo: Mi ŝatas pikantajn manĝaĵojn.
deu: Ich mag scharfes Essen.
deu: Ich mag pikantes Essen.
srp: Свиђа ми се љута храна.
fra: J'aime la cuisine épicée.
nld: Ik hou van pittig eten.
nld: Ik hou van pikant eten.
eng: Aaron and his brother Moses were prophets of God.
ber: Haṛun ed gma-s Musa d asriwen n Yuc.
ara: هارون و أخوه موسى نبيان من عند الله.
heb: אהרן הכהן ואחיו משה רבינו היו נביאי אלוהים.
yid: אהרן־הכּהן און זײַן ברודער משה־רבינו זענען געווען נבֿיאים פֿונעם אייבערשטן.
yid: אהרן־הכּהן און זײַן ברודער משה־רבינו זענען געווען נבֿיאים פֿון גאָט.
eng: Aaron was a prophet, and the elder brother of Moses in the Abrahamic religions.
ber: Haṛun yella d iser, yerna gma-s ameqran n Musa deg yisɣanen ibṛahimiyen.
ara: هارون نبي و هو الأخ الأكبر لموسى في الديانات الإبراهيمية.
fin: Aaron oli profeetta ja Mooseksen isoveli aabrahamilaisissa uskonnoissa.
fin: Aaron oli profeetta ja Mooseksen vanhempi veli aabrahamilaisissa uskonnoissa.
eng: Does Tom know what to do?
rus: Том знает, что делать?
epo: Ĉu Tomaso scias, kion fari?
vol: Tomas nolom-li, kisi dunön?
srp: Да ли Том зна шта да ради?
srp: Да ли Том зна шта да уради?
srp: Зна ли Том шта да ради?
srp: Зна ли Том шта да уради?
ile: Esque Tom save quo far?
eng: I like that store.
rus: Мне нравится этот магазин.
deu: Mir gefällt dieses Geschäft.
ces: Mám ten obchod rád.
srp: Свиђа ми се та продавница.
eng: John and his father Zechariah were prophets of God.
ber: Yaḥya ed baba-s Zakariya d asriwen n Yuc.
ara: يحيى وأبوه زكريا نبيان من عند الله.
eng: Why can we not get on the train?
ces: Proč nemůžeme nastoupit do vlaku?
eng: I'm an insomniac.
spa: Soy insomne.
spa: Tengo insomnio.
tok: mi lape lili.
lit: Aš esu nemiegalis.
vie: Tôi hay bị mất ngủ.
swe: Jag lider av sömnlöshet.
epo: Mi estas sendormulo.
yid: כ׳בין אַן אינסאָמניאַק.
eng: You're pregnant already?
ukr: Ти вже вагітна?
ukr: Ви вже вагітна?
eng: Does Tom know how to ski?
rus: Том умеет кататься на лыжах?
rus: Том умеет ходить на лыжах?
epo: Ĉu Tomaso scipovas skii?
srp: Да ли Том зна да скија?
eng: I've known her for years.
fra: Je la connais depuis des années.
deu: Ich kenne sie seit Jahren.
ukr: Я вже багато років її знаю.
eng: One must not smoke.
lfn: Он но дебе фуми.
por: Não se deve fumar.
lfn: On no debe fumi.
spa: No se debe fumar.
fra: Il ne faut pas fumer.
ita: Non si deve fumare.
deu: Man darf nicht rauchen.
rus: Нельзя курить.
ces: Člověk nesmí kouřit.
eng: Does Tom know about that?
deu: Weiß Tom davon?
rus: Том знает об этом?
rus: Том об этом знает?
srp: Да ли Том зна за то?
jpn: トムはそのこと知ってるの？
eng: I like this beach.
ces: Mám rád tuhle pláž.
ces: Tahle pláž se mi líbí.
rus: Мне нравится этот пляж.
deu: Ich mag diesen Strand.
srp: Свиђа ми се ова плажа.
ber: Teεǧeb-iyi teftist-a.
eng: Mary's a harpy.
hun: Mari egy hárpia.
epo: Manjo estas harpio.
dan: Mary er en furie.
eng: Mary came back to the car.
ces: Mary se vrátila k autu.
tlh: puH Duj chegh me'rIy.
eng: Mary returned to the car.
ces: Mary se vrátila k autu.
por: Mary retornou para o carro.
eng: I like this class.
ces: Tahle třída se mi líbí.
srp: Свиђа ми се овај час.
eng: We threw up.
fra: Nous avons vomi.
por: Nós vomitamos.
epo: Ni vomis.
ita: Abbiamo vomitato.
ita: Noi abbiamo vomitato.
eng: Does Tom have a raincoat?
rus: У Тома есть плащ?
epo: Ĉu Tomaso havas pluvomantelon?
deu: Hat Tom einen Regenmantel?
deu: Hat Tom eine Regenjacke?
srp: Да ли Том има кабаницу?
eng: No secret hobby? she asked.
ber: Ulac kra n uramsu ay teffreḍ fell-i? ay t-tesseqsa.
eng: I like this movie.
spa: Me gusta esa película.
rus: Мне нравится этот фильм.
deu: Ich mag diesen Film.
deu: Ich mag diesen Kinofilm.
srp: Свиђа ми се овај филм.
eng: You'll laugh at me.
srp: Смејаћеш ми се.
srp: Смејаћете ми се.
srp: Ће ми се смејеш.
ber: Ad teḍṣed fell-i.
ber: Ad teḍṣeḍ fell-i.
ber: Ad teḍṣem fell-i.
ber: Ad teḍṣemt fell-i.
eng: You'll laugh at me. She smiled. "Perhaps."
deu: „Du wirst mich auslachen.“ – Sie lächelte: „Vielleicht.“
rus: «Ты будешь надо мной смеяться». Она улыбнулась: «Возможно».
eng: Nothing is wasted here.
nld: Niets wordt hier verspild.
deu: Hier wird nichts verschwendet.
deu: Nichts wird hier verschwendet.
deu: Verschwendet wird hier nichts.
epo: Nenio estas malŝparata ĉi tie.
eng: Does Tom have a plan yet?
rus: У Тома уже есть план?
srp: Да ли је Том смислио план досад?
srp: Је л' Том још није смислио план?
eng: At the same moment, a man stepped out from the shadow of a tree.
fin: Samalla hetkellä puun varjosta astui esiin mies.
deu: Im gleichen Moment trat ein Mann aus dem Schatten eines Baumes hervor.
kab: Imir-nni kan, yeffeɣ-d yiwen wergaz seg tili n yiwen n useklu.
eng: Studying languages is really amazing!
por: Estudar idiomas é muito legal!
jpn: 言語の勉強ってさぁ、ホント素晴らしいよね！
eng: I like this watch.
rus: Мне нравятся эти часы.
deu: Ich mag diese Armbanduhr.
srp: Свиђа ми се овај сат.
srp: Свиђа ми сеовај ручни сат.
rus: Мне нравятся эти наручные часы.
hrv: Sviđa mi se ovaj sat.
tur: Bu saat hoşuma gidiyor.
hat: Mwen renmen mont sa a.
hun: Tetszik ez az óra.
pol: Lubię ten zegarek.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun horloĝon.
ell: Μου αρέσει αυτό το ρολόι.
slv: Všeč mi je ta ura.
fra: J'aime cette montre.
ita: Mi piace questo orologio.
jpn: この時計が好きです。
lit: Man patinka šis laikrodis.
spa: Me gusta este reloj.
spa: A mí me gusta este reloj.
por: Gosto deste relógio.
ron: Îmi place ceasul acesta.
cym: Dw i'n hoffi'r oriawr hon.
kat: მომწონს ეს საათი.
lvs: Man patīk šis pulkstenis.
nld: Ik hou van dit horloge.
swe: Jag gillar den här klockan.
kmr: Ez ji vê demjimêrê hez dikim.
cmn: 我喜歡這塊手錶。
kaz: Бұл сағат маған ұнайды.
kaz: Маған бұл сағат ұнайды.
est: Mulle meeldib see käekell.
est: Mulle meeldib see kell.
ces: Tyhle hodinky se mi líbí.
jpn: この腕時計、気に入ってるんだ。
spa: Me gusta este reloj de pulsera.
ind: Aku suka jam tangan ini.
ind: Aku suka arloji ini.
ita: A me piace questo orologio.
eng: Does Tom have a backpack?
rus: У Тома есть рюкзак?
deu: Hat Tom einen Rucksack?
srp: Да ли Том има ранац?
pol: Czy Tom ma plecak?
eng: That's a pretty girl, I remarked.
por: Aquela é uma rapariga bonita, comentei eu.
eng: I often buy bread.
ces: Často kupuji chleba.
rus: Я часто покупаю хлеб.
deu: Ich kaufe oft Brot.
srp: Често купујем хлеб.
srp: Често купујем хлеба.
ita: Compro spesso del pane.
eng: Does Tom feel better now?
rus: Тому уже лучше?
rus: То́му уже лучше?
epo: Ĉu Tomaso jam fartas pli bone?
deu: Fühlt sich Tom jetzt besser?
deu: Geht es Tom jetzt besser?
srp: Да ли се Том сада осећа боље?
eng: I really think so.
rus: Я действительно так думаю.
deu: Ich glaube das wirklich.
srp: Стварно мислим то.
srp: Стварно мислим да је тако.
eng: Does Tom feel any better?
rus: Тому получше?
epo: Ĉu Tomaso fartas iom pli bone?
rus: То́му получше?
deu: Geht es Tom schon ein wenig besser?
deu: Geht es Tom schon halbwegs besser?
srp: Да ли је Тому имало боље?
srp: Да ли је Тому бар мало боље?
srp: Да ли се Том осећа бар мало боље?
eng: I'll eat when I have time.
hun: Eszem majd, ha ráérek.
srp: Јешћу када будем имао времена.
eng: Tom said that Mary is scarred.
tur: Tom Mary'nin korktuğunu söyledi.
eng: I think I can win.
rus: Думаю, я могу выиграть.
rus: Думаю, я могу победить.
deu: Ich glaube, ich kann gewinnen.
srp: Мислим да могу да победим.
eng: Certainly there is a solution somewhere and I will find it.
por: Certamente em algum lugar há uma solução e eu a encontrarei.
eng: Does Tom ever wear a tie?
dan: Går Tom nogensinde med slips?
jpn: トムがネクタイすることってあるの？
epo: Ĉu Tomo iam ajn surhavas kravaton?
jpn: トムがネクタイを着けることってあるの？
rus: Том вообще носит галстуки?
deu: Trägt Tom jemals eine Krawatte?
srp: Да ли Том некад уопште носи кравату?
eng: The pond is very beautiful under the full moon.
por: O laguinho é muito bonito sob a lua cheia.
eng: Today the sun is shining, it is hot, and I am very happy.
por: Hoje o sol brilha, faz calor e eu estou muito feliz.
tlh: DaHjaj wovtaH jul, tuj, 'ej jIQuchqu'.
eng: I think I'll lose.
dan: Jeg tror, jeg taber.
dan: Jeg tror at jeg taber.
rus: Думаю, я проиграю.
deu: Ich glaube, ich werde verlieren.
srp: Мислим да ћу изгубити.
srp: Мислим да ћу да изгубим.
eng: Does Tom ever wear a hat?
deu: Trägt Tom jemals einen Hut?
dan: Går Tom nogensinde med hat?
epo: Ĉu Tomo iam ajn surhavas ĉapelon?
rus: Том вообще носит шляпы?
srp: Да ли Том икад носи капу?
eng: I think I'm wrong.
rus: Я, пожалуй, не прав.
rus: Я, пожалуй, не права.
deu: Ich glaube, ich habe unrecht.
srp: Мислим да сам погрешио.
srp: Мислим да сам погрешила.
srp: Мислим да нисам у праву.
eng: Does Tom ever go running?
deu: Geht Tom jemals laufen?
srp: Да ли Том икад излази да трчи?
eng: It's a bull.
ces: To je býk.
deu: Das ist ein Stier.
fra: C'est un taureau.
ron: Este un taur.
pol: To jest byk.
dan: Det er en tyr.
epo: Ĝi estas virbovo.
spa: Es un toro.
deu: Das ist ein Bulle.
srp: То је бик.
srp: Бик је.
jpn: それは種牛です。
ita: È un toro.
por: É um touro.
ell: Είναι ένας ταύρος.
fin: Se on sonni.
fin: Se on härkä.
kor: 그것은 황소입니다.
yid: ס׳איז אַ ביק.
yid: ס׳איז אַ בוהײַ.
rus: Это бык.
lfn: Lo es un bove mas.
ina: Illo es un tauro.
tok: ona li soweli suli mije pi insa tu tu.
lfn: Lo es un bovon.
tlh: tera' tangqa' 'oH.
ido: Ol es bovulo.
ido: Ol es tauro.
eng: I think we'll win.
srp: Мислим да ћемо да победимо.
srp: Мислим да ћемо победити.
dan: Jeg tror vi vinder.
dan: Jeg tror at vi vinder.
deu: Ich denke, wir werden gewinnen.
spa: Creo que ganaremos.
rus: Думаю, мы выиграем.
rus: Думаю, мы победим.
epo: Mi pensas, ke ni venkos.
ukr: Гадаю, ми виграємо.
kab: Cukkeɣ ad nerbeḥ.
eng: Does Tom enjoy traveling?
deu: Reist Tom gerne?
deu: Genießt Tom das Reisen?
deu: Hat Tom Spaß am Reisen?
rus: Тому нравится путешествовать?
srp: Да ли Том ужива у путовањима?
eng: I usually do that.
rus: Я обычно так делаю.
deu: Für gewöhnlich mache ich das.
srp: Обично радим то.
srp: Обично урадим то.
eng: Mary's cat scared Tom's dog.
epo: La kato de Manjo timigis la hundon de Tomo.
yid: מעריס קאַץ האָט איבערגעשראָקן טאָמס הונט.
deu: Marias Katze hat Toms Hund erschreckt.
ber: Amcic n Mary yessexleɛ aydi n Tom.
ber: Amcic n Mary yessermeɣ aydi n Tom.
por: O gato de Mary assustou o cachorro de Tom.
eng: Tom's cat scared Mary's dog.
epo: La kato de Tomo timigis la hundon de Manjo.
yid: טאָמס קאַץ האָט איבערגעשראָקן מעריס הונט.
deu: Toms Katze hat Marias Hund erschreckt.
rus: Кот Тома напугал собаку Мэри.
ukr: Кіт Тома налякав собаку Мері.
ukr: Томів кіт налякав собаку Мері.
srp: Томова мачка је уплашила Мериног пса.
srp: Томов мачор је уплашио Мерино куче.
lfn: La gato de Tom ia asusta la can de Mary.
lfn: Ла гато де Том иа асуста ла кан де Мари.
ina: Le catto de Tom espaventava le can de Maria.
por: O gato de Tom assustou o cachorro de Mary.
eng: Does Tom come here often?
rus: Том часто сюда приходит?
rus: Том часто тут бывает?
deu: Kommt Tom öfters hierher?
deu: Kommt Tom oft hierher?
srp: Да ли Том често долази овде?
ita: Tom viene qui spesso?
ita: Tom viene qua spesso?
eng: Mary's dog scared Tom's cat.
por: O cachorro da Mary assustou o gato do Tom.
deu: Der Hund von Maria erschreckte Toms Katze.
rus: Собака Мэри напугала кота Тома.
ukr: Собака Мері налякав кота Тома.
ukr: Собака Мері налякав Томову кішку.
eng: I was deeply hurt.
deu: Ich war zutiefst verletzt.
srp: Био сам дубоко повређен.
srp: Била сам дубоко повређена.
jpn: 私の心は深く傷ついた。
eng: Did Tom really mean that?
deu: Hat Tom das wirklich so gemeint?
srp: Да ли је Том стварно мислио то?
nld: Meende Tom dat echt?
eng: I'll wash the dog.
rus: Я помою собаку.
rus: Я искупаю собаку.
deu: Ich werde den Hund waschen.
srp: Опраћу пса.
eng: Did Tom know what it was?
rus: Том знал, что это?
srp: Да ли је Том знао шта је то било?
eng: I'm doing it, too.
rus: Я тоже это делаю.
srp: И ја то радим.
eng: Did Tom have enough time?
rus: Тому хватило времени?
rus: У Тома было достаточно времени?
deu: Hatte Tom genug Zeit?
srp: Да ли је Том имао довољно времена?
eng: I believe I'll win.
rus: Я верю, что выиграю.
srp: Мислим да ћу да победим.
srp: Верујем да ћу да победим.
srp: Верујем да ћу победити.
tha: ผมเชื่อว่าผมจะชนะ
shi: Flsɣ is rad nruɣ.
eng: Did Tom accept our offer?
rus: Том принял наше предложение?
deu: Hat Tom dein Angebot angenommen?
deu: Hat Tom dein Angebot akzeptiert?
srp: Да ли је Том прихватио нашу понуду?
ber: Yeqbel Tom asumer-nneɣ?
eng: I don't always win.
rus: Я не всегда выигрываю.
deu: Ich gewinne nicht immer.
srp: Не победим увек.
epo: Mi ne ĉiam venkas.
rus: Я не всегда побеждаю.
eng: You didn't tell her what her father wrote in that letter.
rus: Ты не сказал ей, что её отец написал в том письме.
rus: Вы не сказали ей, что её отец написал в том письме.
eng: Maybe Tom needs a break?
rus: Может быть, Тому нужен перерыв?
deu: Vielleicht braucht Tom mal eine Pause?
srp: Можда Тому треба одмор?
eng: I don't eat apples.
rus: Я не ем яблоки.
deu: Ich esse keine Äpfel.
srp: Не једем јабуке.
eng: I've been following Tom.
rus: Я следую за Томом.
rus: Я иду за Томом.
rus: Я еду за Томом.
srp: Пратио сам Тома.
eng: I don't ever laugh.
rus: Я вообще не смеюсь.
srp: Никад се не смејем.
eng: They have a lot of money.
por: Eles têm muito dinheiro.
por: Elas têm muito dinheiro.
deu: Sie haben viel Geld.
lfn: Лос аве ун монтон де моне.
lfn: Los ave un monton de mone.
epo: Ili havas multan monon.
spa: Ellos tienen mucho dinero.
spa: Ellas tienen mucho dinero.
ita: Hanno molti soldi.
fra: Ils ont beaucoup d'argent.
fra: Elles ont beaucoup d'argent.
rus: У них много денег.
yid: זיי האָבן אַ סך געלט.
lat: Magnam pecūniam habent.
ber: Sɛan ḥawli n yidrimen.
eng: Does Tom watch TV a lot?
rus: Том много смотрит телевизор?
rus: Том часто смотрит телевизор?
deu: Schaut Tom viel fern?
srp: Да ли Том пуно гледа ТВ?
eng: I don't need to go.
deu: Ich muss nicht gehen.
rus: Мне не нужно идти.
rus: Мне не нужно ехать.
srp: Не морам да идем.
tur: Gitmem gerekmiyor.
tur: Gitmeme gerek yok.
eng: Does Tom want some, too?
rus: Том тоже немного хочет?
srp: Да ли и Том хоће мало?
eng: I don't often sing.
epo: Mi ne ofte kantas.
nds: Ik sing nich oft.
deu: Ich singe nicht oft.
yid: איך זינג נישט אָפֿט.
heb: אני לא שרה לעתים קרובות.
heb: אני לא שר לעתים קרובות.
rus: Я не очень часто пою.
srp: Не певам често.
lfn: Me no canta frecuente.
eng: Does Tom want some cake?
rus: Том хочет торта?
deu: Mag Tom etwas Kuchen?
srp: Да ли Том хоће мало торте?
srp: Хоће ли Том мало торте?
srp: Да ли Том жели мало торте?
eng: I don't play poker.
rus: Я не играю в покер.
deu: Ich pokere nicht.
srp: Не играм покер.
srp: Ја не играм покер.
eng: Does Tom really like it?
rus: Тому это действительно нравится?
srp: Да ли се Тому стварно свиђа?
srp: Да ли се Тому стварно допада?
srp: Да ли се то Тому стварно свиђа?
deu: Mag Tom das wirklich?
eng: Smaller dogs live longer than bigger ones.
por: Os cachorros pequenos vivem mais do que os grandes.
por: Os cachorros de pequeno porte vivem mais do que os de grande porte.
eng: I feel very hungry.
rus: Мне очень хочется есть.
deu: Ich fühle mich sehr hungrig.
srp: Веома сам гладан.
srp: Јако сам гладан.
eng: Does Tom play the drums?
rus: Том играет на барабанах?
deu: Spielt Tom Schlagzeug?
srp: Да ли Том свира бубњеве?
eng: I feel very sleepy.
rus: Мне очень хочется спать.
deu: Ich fühle mich sehr schläfrig.
srp: Баш сам поспан.
srp: Баш сам поспана.
eng: Does Tom play in a band?
rus: Том играет в группе?
deu: Spielt Tom in einer Musikgruppe?
srp: Да ли Том свира у бенду?
jpn: トムって、バンドやってるの？
eng: I have an umbrella.
rus: У меня есть зонт.
rus: У меня есть зонтик.
deu: Ich habe einen Regenschirm.
srp: Имам кишобран.
eng: Does Tom need some help?
rus: Тому нужна помощь?
deu: Braucht Tom etwas Hilfe?
deu: Benötigt Tom etwas Hilfe?
srp: Да ли Тому треба помоћ?
srp: Треба ли помоћ Тому?
ita: Tom ha bisogno di un po' di aiuto?
ita: A Tom serve un po' di aiuto?
eng: I know their names.
spa: Conozco sus nombres.
rus: Я знаю, как их зовут.
rus: Я знаю их имена.
deu: Ich kenne ihre Namen.
srp: Знам им имена.
srp: Знам њихова имена.
ita: Conosco i loro nomi.
por: Eu sei seus nomes.
eng: Does Tom need more time?
rus: Тому нужно больше времени?
deu: Braucht Tom mehr Zeit?
deu: Benötigt Tom mehr Zeit?
srp: Да ли Тому треба још времена?
srp: Треба ли Тому још времена?
kab: Tom yuḥwaǧ ugar n wakud?
kab: Yesra Tom ugar n wakud?
eng: I know what to buy.
rus: Я знаю, что купить.
rus: Я знаю, что покупать.
srp: Знам шта да купим.
eng: Does Tom need any money?
rus: Тому нужны деньги?
srp: Треба ли Тому новац?
srp: Да ли Тому треба новац?
eng: Excuse me for bothering you.
fra: Excusez-moi de vous déranger.
lfn: Pardona me, ce me disturba tu.
por: Desculpe-me por incomodá-lo.
lfn: Пардона ме, ке ме дистурба ту.
por: Desculpe-me por incomodá-la.
spa: Disculpe por molestarlo.
ita: Mi scusi per il disturbo.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie belästigt habe.
rus: Извините, что беспокою вас.
epo: Pardonu min pro tio, ke mi vin ĝenas.
dan: Undskyld jeg forstyrrer!
eng: I actually do hate America.
epo: Mi fakte ja malamas Usonon.
yid: איך האָב פֿאַקטיש יאָ פֿײַנט אַמעריקע.
eng: I have many reasons.
epo: Mi havas multajn kialojn.
heb: יש לי הרבה סיבות.
yid: כ'האָב אַ סך סיבות.
yid: איך האָב אַ סך סיבות.
spa: Tengo muchas razones.
pol: Mam wiele powodów.
rus: У меня много причин.
eng: I know what's best.
rus: Я знаю, как лучше.
rus: Я знаю, что лучше.
deu: Ich weiß, was am besten ist.
srp: Знам шта је најбоље.
srp: Ја знам шта је најбоље.
eng: Tom came back to Boston in 2013.
jpn: トムは2013年にボストンに帰ってきた。
rus: Том вернулся в Бостон в 2013 году.
deu: Tom kam 2013 nach Boston zurück.
srp: Том се вратио из Бостона 2013.
eng: Does Tom miss Australia?
rus: Том скучает по Австралии?
deu: Vermisst Tom Australien?
srp: Да ли Тому недостаје Аустралија?
eng: I know what's what.
rus: Я знаю, что к чему.
srp: Знам шта је шта.
eng: Does Tom live near Mary?
rus: Том живёт рядом с Мэри?
deu: Wohnt Tom in der Nähe von Maria?
deu: Wohnt Tom in Marias Nähe?
srp: Да ли Том живи близу Мери?
eng: I know who shot me.
rus: Я знаю, кто в меня стрелял.
srp: Знам ко ме је упуцао.
eng: Does Tom like traveling?
deu: Reist Tom gerne?
rus: Том любит путешествовать?
srp: Да ли Том воли да путује?
tur: Tom seyahat etmeyi seviyor mu?
eng: I like cranberries.
rus: Я люблю клюкву.
deu: Ich mag Preiselbeeren.
slk: Mám rád brusnice.
eng: Does Tom like to travel?
deu: Reist Tom gerne?
rus: Том любит путешествовать?
srp: Да ли Том воли да путује?
swe: Tycker Tom om att resa?
swe: Gillar Tom att resa?
eng: I like goat cheese.
rus: Я люблю козий сыр.
srp: Волим козји сир.
slk: Mám rád kozí syr.
slk: Mám rada kozí syr.
tgl: Mahilig ako sa keso ng kambing.
tgl: Gusto ko ang keso ng kambing.
nno: Eg likar geitost.
eng: My life was very different.
lfn: Mea vive ia es multe diferente.
por: Minha vida era muito diferente.
lfn: Меа виве иа ес мулте диференте.
epo: Mia vivo estis tre malsama.
spa: Mi vida era muy diferente.
fra: Ma vie était très différente.
ita: La mia vita è stata molto diversa.
deu: Mein Leben war ganz anders.
rus: Моя жизнь была совсем другой.
eng: Does Tom like spaghetti?
deu: Mag Tom Spaghetti?
jpn: トムって、スパゲッティ好きだっけ？
jpn: トムはスパゲッティが好きですか？
rus: Том любит спагетти?
srp: Да ли Том воли шпагете?
ita: A Tom piacciono gli spaghetti?
eng: I like green beans.
jpn: インゲン豆が好きなんです。
rus: Я люблю стручковую фасоль.
deu: Ich mag grüne Erbsen.
srp: Волим зелени пасуљ.
tgl: Mahilig ako sa sitaw.
tgl: Mahilig po ako sa sitaw.
eng: Does Tom like gardening?
rus: Том любит работать в саду?
deu: Arbeitet Tom gerne im Garten?
deu: Gärtnert Tom gerne?
srp: Да ли Том воли баштованство?
eng: I liked my work a lot.
lfn: Ме иа густа мулте меа лабора.
por: Eu gostava muito do meu trabalho.
lfn: Me ia gusta multe mea labora.
epo: Mi tre ŝatis mian laboron.
spa: Me gustava mucho mi trabajo.
fra: J'aimais beaucoup mon travail.
rus: Мне очень нравилась моя работа.
srp: Много ми се свиђао мој посао.
hun: Nagyon szerettem a munkámat.
ber: Tella teɛǧeb-iyi lxedma-w ḥawli.
eng: I like this camera.
rus: Мне нравится этот фотоаппарат.
deu: Ich mag diesen Fotoapparat.
srp: Свиђа ми се овај фото-апарат.
eng: I'm trying to get pregnant.
epo: Mi klopodas gravediĝi.
ukr: Я намагаюся завагітніти.
eng: I was eighty years old in two thousand thirteen.
lfn: Ме иа аве отодес аниос ен ду мил дес-тре.
por: Eu tinha oitenta anos em dois mil e treze.
lfn: Me ia ave otodes anios en du mil des-tre.
epo: Mi havis okdek jarojn en du mil dek tri.
spa: Tenía ochenta años en dos mil trece.
fra: J'avais quatre-vingt ans en deux mille treize.
ita: Avevo ottant'anni in duemila tredici.
deu: Zweitausenddreizehn war ich achtzig Jahre alt.
rus: Мне было восемьдесят лет в две тысячи тринадцатом.
dan: I to tusind og tretten var jeg firs år gammel.
eng: Does Tom like chocolate?
rus: Том любит шоколад?
deu: Mag Tom Schokolade?
srp: Да ли Том воли чоколаду?
epo: Ĉu Tomo ŝatas ĉokoladon?
zsm: Adakah Tom menggemari coklat?
zlm: Tom suka coklat tak?
yid: ס׳געפֿעלט שאָקאָלאַד טאָמען?
eng: Has it worked yet? asked Yuki. Mary just shook her head. The question was, of course, whether she was pregnant yet, because she wanted a child.
deu: „Hat es schon geklappt?“ fragte Yuki. Maria schüttelte nur mit dem Kopf. Es ging natürlich um die Frage, ob sie schon schwanger war, denn sie wünschte sich ein Kind.
ces: Už to zabralo? zeptal se Yuki. Mary jen zavrtěla hlavou. Otázka samozřejmě byla, zdali už je těhotná, protože chtěla dítě.
eng: I like this design.
rus: Мне нравится этот дизайн.
srp: Свиђа ми се овај дизајн.
srp: Свиђа ми се овај дезен.
eng: Does Tom like anchovies?
rus: Том любит анчоусы?
deu: Mag Tom Sardellen?
eng: I like those shoes.
epo: Mi ŝatas tiujn ŝuojn.
rus: Мне нравятся те ботинки.
deu: Ich mag diese Schuhe.
srp: Свиђају ми се ове ципеле.
eng: This is like that man who came before Rabba and said to him: "An official said to me, 'Go kill so-and-so and if you don't, I will kill you.'" He said to him, "He should kill you and you should not kill. What did you think, that your blood is redder? Perhaps that man's blood is redder."
tmr: כי ההוא דאתא לקמיה דרבא, אמר ליה: "מרי דוראי אמר לי, 'זיל קטליה לפלניא ואי לא קטלינא לך.'" אמר ליה, "ליקטלוך ולא תיקטול. מאי חזית, דדמא דידך סומק טפי? דילמא דמא דההוא גברא סומק טפי."
epo: Ĉi tio similas al tiu viro, kiu venis antaŭ Rabba kaj diris al li: "Oficialulo diris al mi, 'Iru mortigi s-ron Ajnulon kaj se ne, mi mortigos vin.'" Li diris al li, "Li mortigu vin kaj vi ne mortigu. Kion vi pensis, ke via sango estas pli ruĝa? Eble la sango de tiu viro estas pli ruĝa."
eng: Does Tom know the rules?
jpn: トムって、ルール知ってるかな？
jpn: トムは規則を分かってるのかな？
rus: Том знает правила?
deu: Kennt Tom die Regeln?
srp: Да ли Том зна правила?
nno: Kan Tom reglane?
eng: This is an important memory.
lfn: Еста ес ун рекорда импортанте.
por: Esta é uma recordação importante.
lfn: Esta es un recorda importante.
epo: Ĉi tio estas grava memoro.
spa: Este es un recuerdo importante.
fra: C'est un souvenir important.
ita: Questo è un ricordo importante.
deu: Dies ist eine wichtige Erinnerung.
rus: Это ценное воспоминание.
epo: Ĉi tiu estas grava memoro.
eng: I like to exercise.
rus: Мне нравится делать упражнения.
rus: Мне нравится делать зарядку.
srp: Волим да вежбам.
hun: Szeretek edzeni.
eng: Does Tom have any scars?
rus: У Тома есть шрамы?
deu: Hat Tom irgendwelche Narben?
srp: Да ли Том има неке ожиљке?
hun: Tomnak van sebhelye?
eng: I like wearing red.
rus: Я люблю ходить в красном.
rus: Я люблю носить красное.
deu: Ich trage gerne Rot.
srp: Волим да носим црвено.
eng: Does Tom have a website?
epo: Ĉu Tomo havas retejon?
rus: У Тома есть сайт?
deu: Hat Tom eine Internetseite?
srp: Да ли Том има веб-сајт?
scn: Havi Tom un situ web?
gos: Het Tom n webstee?
nld: Heeft Tom een website?
nno: Har Tom ei nettside?
eng: I like working out.
jpn: 筋トレするのが好きなんです。
jpn: 体を鍛えるのが好きなんです。
rus: Мне нравится заниматься физическими упражнениями.
deu: Ich trainiere gerne.
srp: Волим да вежбам.
slk: Rád cvičím.
slk: Rada cvičím.
eng: Does Tom have a partner?
rus: У Тома есть партнёр?
srp: Да ли Том има партнера?
srp: Има ли Том партнера?
eng: I need a chauffeur.
rus: Мне нужен водитель.
deu: Ich brauche einen Fahrer.
deu: Ich brauche einen Chauffeur.
srp: Треба ми шофер.
epo: Mi bezonas ŝoforon.
eng: Does Tom feel all right?
srp: Да ли се Том осећа добро?
eng: I need to be there.
rus: Мне нужно там быть.
deu: Ich muss unbedingt dort sein.
srp: Морам да будем тамо.
eng: Does Tom enjoy his work?
spa: ¿A Tom le gusta su trabajo?
rus: Тому нравится его работа?
deu: Hat Tom Freude an seiner Arbeit?
deu: Mag Tom seine Arbeit?
srp: Да ли Том ужива у свом послу?
eng: I often drink beer.
rus: Я часто пью пиво.
deu: Ich trinke des Öfteren Bier.
srp: Често пијем пиво.
ita: Bevo spesso della birra.
eng: Did Tom see the raccoon?
rus: Том видел енота?
deu: Hat Tom den Waschbären gesehen?
srp: Да ли је Том видео ракуна?
tok: jan Ton li lukin ala lukin e kijetesantakalu?
eng: I often drink wine.
rus: Я часто пью вино.
deu: Ich trinke des Öfteren Wein.
srp: Често пијем вино.
ita: Bevo spesso del vino.
eng: Did Tom know the answer?
rus: Том знал ответ?
deu: Wusste Tom die Antwort?
srp: Да ли је Том знао одговор?
jpn: トムは答えを知ってたの？
jpn: トムって答えが分かってたの？
eng: I often tell jokes.
rus: Я часто рассказываю анекдоты.
deu: Ich erzähle des Öfteren Witze.
srp: Често причам вицеве.
hun: Gyakran mondok vicceket.
nld: Ik vertel vaak moppen.
eng: Does Tom want to sleep?
rus: Том хочет спать?
deu: Möchte Tom gerne schlafen?
srp: Да ли се Тому спава?
srp: Да ли Том жели да спава?
srp: Да ли Том хоће да спава?
srp: Жели ли Том да спава?
eng: I often wear a tie.
dan: Jeg går tit med slips.
dan: Jeg går ofte med slips.
rus: Я часто ношу галстук.
rus: Я часто хожу в галстуке.
deu: Ich trage des Öfteren eine Krawatte.
srp: Често носим кравату.
jpn: ネクタイはよくしますよ。
eng: Does Tom want to leave?
rus: Том хочет уйти?
rus: Том хочет уехать?
srp: Да ли Том хоће да оде?
srp: Да ли Том жели да оде?
ita: Tom vuole partire?
ita: Tom vuole andarsene?
ita: Tom se ne vuole andare?
hin: क्या टॉम निकलना चाहता है?
eng: I plan to be there.
rus: Я планирую там быть.
deu: Ich habe vor, dort zu sein.
srp: Планирам да будем тамо.
srp: Намеравам да будем тамо.
eng: The world took everything from the Jews, and it has never forgiven us for this.
epo: La mondo prenis ĉion de la judoj, kaj ĝi neniam pardonis al ni tion.
heb: העולם לקח את הכל מהיהודים ומעולם לא סלח לנו על זה.
deu: Die Welt hat den Juden alles genommen und das hat sie uns nie vergeben.
dan: Verden tog alt fra jøderne, og den har aldrig tilgivet os for det.
yid: די וועלט האָט אַלץ אַוועקגענומען בײַ ייִדן, און דאָס איז זי אונדז קיינמאָל נישט מוחל געווען.
epo: La mondo prenis ĉion de la hebreoj, kaj ĝi neniam pardonis al ni tion.
eng: I really like dogs.
jpn: 犬がとても好きです。
rus: Я очень люблю собак.
deu: Ich mag Hunde wirklich gerne.
srp: Стварно волим псе.
eng: Does Tom think so, too?
rus: Том тоже так думает?
srp: Да ли и Том мисли тако?
eng: I really like this.
rus: Мне это очень нравится.
srp: Стварно ми се свиђа ово.
srp: Баш ми се свиђа ово.
deu: Das gefällt mir sehr gut.
por: Eu gosto muito desse.
por: Gosto muito desse.
por: Eu gosto muito dessa.
por: Gosto muito dessa.
eng: No one had really understood, but everyone nodded as though it were all totally clear.
deu: So richtig verstanden hatte es keiner, aber alle nickten, als wäre alles ganz klar.
eng: No one had really understood, but everyone nodded as if it was all totally clear.
deu: So richtig verstanden hatte es keiner, aber alle nickten, als wäre alles ganz klar.
eng: Marcus asked his neighbour not to throw any more objects from the balcony in future.
deu: Markku forderte seinen Nachbarn auf, künftig keine Gegenstände mehr vom Balkon zu werfen.
eng: Does Tom still hate me?
rus: Том до сих пор меня ненавидит?
deu: Hasst mich Tom noch immer?
srp: Да ли ме Том и даље мрзи?
eng: Marcus spent a long time mulling over the idea of buying himself a new motorbike.
deu: Schon lange ging Markku mit der Idee schwanger, sich ein neues Motorrad zu kaufen.
eng: The way, sodden with rain, was extremely slippery.
deu: Der Weg, vom Regen ganz aufgeweicht, war extrem rutschig.
fra: Le chemin, détrempé par la pluie, était extrêmement glissant.
eng: The path, sodden with rain, was extremely slippery.
deu: Der Weg, vom Regen ganz aufgeweicht, war extrem rutschig.
fra: Le chemin, détrempé par la pluie, était extrêmement glissant.
eng: The company ordered a larger number of fast computers.
deu: Die Firma bestellte eine größere Anzahl schneller Rechner.
eng: The flat consisted of just one room.
deu: Die Wohnung bestand nur aus einem einzigen Zimmer.
eng: The flat consisted of just a single room.
deu: Die Wohnung bestand nur aus einem einzigen Zimmer.
eng: There was nothing more to say about it.
deu: Es gab nichts mehr dazu zu sagen.
eng: Have you seen how it's blowing a gale outside?
deu: Hast du gesehen, wie es draußen stürmt?
fra: Tu as vu comme ça souffle fort dehors ?
eng: Before long there loomed a development which no one had taken into consideration.
deu: Alsbald zeichnete sich eine Entwicklung ab, die niemand in Betracht gezogen hatte.
eng: There soon emerged a development which no one had anticipated.
deu: Alsbald zeichnete sich eine Entwicklung ab, die niemand in Betracht gezogen hatte.
eng: A development soon emerged that no one had taken into account.
deu: Alsbald zeichnete sich eine Entwicklung ab, die niemand in Betracht gezogen hatte.
eng: The patient looked healthy.
deu: Die Patientin sah gesund aus.
jpn: 患者さんは、元気そうでした。
eng: The patient was looking healthy.
deu: Die Patientin sah gesund aus.
eng: He's unusually talkative.
deu: Er ist ungewöhnlich redselig.
eng: The first suggestion proved to be too complicated.
deu: Der erste Vorschlag erwies sich als zu kompliziert.
eng: The first proposal proved to be too complicated.
deu: Der erste Vorschlag erwies sich als zu kompliziert.
eng: It's always a great pleasure to meet you.
deu: Dich zu treffen ist immer ein großes Vergnügen.
eng: Meeting you is always a great pleasure.
deu: Dich zu treffen ist immer ein großes Vergnügen.
ita: Incontrarti è sempre un grande piacere.
eng: The party promised to be a success.
deu: Das Fest versprach ein Erfolg zu werden.
eng: Marcus claimed to have been woken by a noise.
deu: Markku behauptete, von einem Geräusch geweckt worden zu sein.
eng: Could you please pack this separately?
deu: Könnten Sie dies bitte separat einpacken?
srp: Можете ли да ово спакујете посебно?
srp: Можете ли ово да спакујете посебно?
srp: Можеш ли ово да спакујеш посебно?
srp: Можеш ли ово да спакујеш засебно?
srp: Можете ли да ово спакујете засебно?
srp: Можете ли ово да упакујете посебно?
epo: Ĉu vi povus paki ĉi tion aparte, mi petas?
eng: Mike asked not to be disturbed.
deu: Mike bat darum, nicht gestört zu werden.
eng: The house remained empty, no one having moved in.
deu: Das Haus blieb leer, da niemand eingezogen war.
eng: The Met Office warns of thick fog.
deu: Der Wetterdienst warnt vor dichtem Nebel.
eng: The weather service is warning of thick fog.
deu: Der Wetterdienst warnt vor dichtem Nebel.
eng: The dog's barking was disturbing the neighbours.
deu: Das Bellen des Hundes störte die Nachbarn.
eng: The dog's barking was annoying the neighbours.
deu: Das Bellen des Hundes störte die Nachbarn.
nld: De buren hadden last van het geblaf van de hond.
eng: The dog's barking annoyed the neighbours.
deu: Das Bellen des Hundes störte die Nachbarn.
eng: The dog's barking disturbed the neighbours.
deu: Das Bellen des Hundes störte die Nachbarn.
eng: The manager patted the goalkeeper on the back.
deu: Der Trainer klopfte dem Torwart auf die Schulter.
fra: L'entraîneur a félicité le gardien de but.
eng: The doctor bandaged the tennis player's elbow.
deu: Die Ärztin verband der Tennisspielerin den Ellbogen.
eng: The wonderful summer has seamlessly become autumn.
deu: Übergangslos ist aus dem herrlichen Sommer Herbst geworden.
eng: When you return empty bottles, you get the deposit back.
deu: Wenn du leere Flaschen zurückgibst, bekommst du das Flaschenpfand zurück.
eng: How come you haven't said anything about it until now?
deu: Wie kommt es, dass du bis jetzt nichts davon erzählt hast?
eng: She seems to be drunk.
fin: Hän näyttää olevan humalassa.
deu: Sie scheint betrunken zu sein.
eng: She seems to be the worse for drink.
deu: Sie scheint betrunken zu sein.
eng: His furrowed brow suggested lingering doubts.
deu: Seine gerunzelte Stirn ließ auf vorhandene Zweifel schließen.
fra: Son froncement de sourcils indiquait des doutes persistants.
rus: Его нахмуренный лоб выражал его глубокие сомнения.
eng: He had fallen asleep; that's why he wasn't there.
deu: Er war eingeschlafen, deshalb war er nicht da.
eng: He fell asleep; that's why he wasn't there.
deu: Er war eingeschlafen, deshalb war er nicht da.
eng: The storm last night led to flooding.
deu: Das Unwetter letzte Nacht führte zu Überschwemmungen.
eng: The boys looked after the sick hedgehog.
deu: Die Jungen nahmen sich des kranken Igels an.
eng: The boys were looking after the sick hedgehog.
deu: Die Jungen nahmen sich des kranken Igels an.
eng: The start was delayed because of bad weather.
deu: Der Start verzögerte sich wegen des schlechten Wetters.
ron: Startul a fost întârziat din cauza vremii rele.
eng: The balloon is flying above the city.
deu: Der Ballon fliegt über der Stadt.
eng: The balloon is flying over the city.
deu: Der Ballon fliegt über die Stadt.
epo: La balono transflugas la urbon.
fra: La montgolfière survole la ville.
eng: The balloon is flying across the city.
deu: Der Ballon fliegt über die Stadt.
epo: La balono transflugas la urbon.
swe: Ballongen flyger genom staden.
eng: The path up the hill was very steep.
deu: Der Weg auf den Hügel war sehr steil.
eng: The way up the hill was very steep.
deu: Der Weg auf den Hügel war sehr steil.
eng: I really need that.
rus: Мне это очень нужно.
rus: Мне это действительно нужно.
srp: Стварно ми треба то.
srp: Баш ми треба то.
eng: The situation was confused; it was total chaos.
deu: Die Situation war unübersichtlich, es herrschte das reine Chaos.
eng: It's important to eat a balanced diet.
deu: Es ist wichtig, sich ausgeglichen zu ernähren.
srp: Важно је имати уравнотежену исхрану.
eng: It's a shame you couldn't come.
deu: Zu schade, dass ihr nicht kommen konntet.
srp: Штета што ниси могао да дођеш.
srp: Штета што ниси могла да дођеш.
srp: Штета што нисте могли да дођете.
srp: Штета што нисте могле да дођете.
eng: The house stood empty after the occupants had moved away.
deu: Nachdem die Bewohner weggezogen waren, blieb das Haus leer.
eng: After the occupants had moved away, the house stood empty.
deu: Nachdem die Bewohner weggezogen waren, blieb das Haus leer.
eng: He's fine, under the circumstances.
deu: Es geht ihm den Umständen entsprechend gut.
eng: He's fine, all things considered.
deu: Es geht ihm den Umständen entsprechend gut.
eng: Things are following their usual course.
deu: Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.
fra: Les choses suivent leur cours habituel.
eng: He didn't have to wait long before the lock clicked and the door opened.
deu: Lange brauchte er nicht zu warten, bis das Schloss klickte und die Tür sich öffnete.
eng: The town is surrounded by a high wall.
deu: Die Stadt ist von einer hohen Mauer umgeben.
rus: Город окружён высокой стеной.
rus: Город окружён высокой крепостной стеной.
eng: The city is surrounded by a high wall.
deu: Die Stadt ist von einer hohen Mauer umgeben.
fra: La ville est entourée d'une haute muraille.
rus: Город окружён высокой стеной.
rus: Город окружён высокой крепостной стеной.
eng: For a few minutes there was silence between them.
deu: Einige Minuten lang war es still zwischen ihnen.
eng: There was silence between them for a few minutes.
deu: Einige Minuten lang war es still zwischen ihnen.
eng: It was a festive occasion.
deu: Es war ein feierlicher Anlass.
por: Era uma ocasião festiva.
eng: You don't have to have read everything.
deu: Man muss nicht alles gelesen haben.
srp: Не мораш да прочиташ све.
srp: Не мораш да читаш све.
srp: Не морате да прочитате све.
srp: Не морате да читате све.
eng: You haven't got to have read everything.
deu: Man muss nicht alles gelesen haben.
eng: This food really isn't all that bad.
deu: Dieses Essen ist ja gar nicht so übel.
srp: Ова храна уопште није толико лоша.
eng: He sneaked round the house to the back door.
deu: Er schlich um das Haus zur Hintertür.
eng: He stole round the house to the back door.
deu: Er schlich um das Haus zur Hintertür.
eng: He crept round the house to the back door.
deu: Er schlich um das Haus zur Hintertür.
eng: He's friendly by nature.
deu: Er ist von Natur aus freundlich.
eng: Nothing could be heard but the ticking of the clock.
deu: Man hörte nichts außer dem Ticken der Uhr.
srp: Ништа се није чуло осим откуцаја сата.
srp: Ништа се није чуло сем откуцаја сата.
fra: On n'entendait que le tic-tac de l'horloge.
eng: You could hear nothing but the ticking of the clock.
deu: Man hörte nichts außer dem Ticken der Uhr.
eng: The announcement came like a bolt from the blue.
deu: Die Ankündigung kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
ben: ঘোষণাটি সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত ছিলো।
eng: That's really not a bad idea.
deu: Das ist gar kein schlechter Vorschlag.
rus: Это действительно неплохая идея.
epo: Tio vere ne estas malbona ideo.
pol: To jest nie najgorszy pomysł.
eng: He is always exceedingly polite.
deu: Er ist immer ausgesprochen höflich.
ukr: Він завжди надзвичайно ввічливий.
eng: It's hard for her to relax.
deu: Es fällt ihr schwer, sich zu entspannen.
eng: She finds it hard to relax.
deu: Es fällt ihr schwer, sich zu entspannen.
shi: Icqqa fllas ad tsunfu.
eng: Does Tom play football?
rus: Том играет в футбол?
deu: Spielt Tom Fußball?
srp: Да ли Том игра фудбал?
jpn: トムはフットボールをするの？
jpn: トムってアメリカンフットボールはやるの？
eng: He was always abrupt on the telephone.
deu: Am Telefon war er immer kurz angebunden.
spa: Siempre hablaba con brusquedad por teléfono.
eng: He was always terse on the telephone.
deu: Am Telefon war er immer kurz angebunden.
fra: Il était toujours laconique au téléphone.
pes: او هنگام تلفن همیشه مجمل بود.
eng: His manner on the telephone was always short.
deu: Am Telefon war er immer kurz angebunden.
eng: Polling day was cold and rainy.
deu: Der Wahltag war kalt und regnerisch.
fra: Le jour de l'élection fut froid et pluvieux.
deu: Der Wahltag war regnerisch und kühl.
fra: Le jour du scrutin fut pluvieux et froid.
eng: In that case you should come today.
deu: In diesem Fall solltest du heute kommen.
eng: It's nice to see you again after such a long time.
deu: Es ist nett, Sie nach so langer Zeit wiederzutreffen.
eng: He ate like a horse.
deu: Er aß wie ein Scheunendrescher.
eng: He was eating like a horse.
deu: Er aß wie ein Scheunendrescher.
eng: The chickens live in the chicken coop.
deu: Die Hühner leben im Hühnerstall.
eng: The hens live in the hen house.
deu: Die Hühner leben im Hühnerstall.
rus: Куры живут в курятнике.
nob: Hønene bor i hønsehuset.
eng: Thunder rumbled in the distance.
deu: Der Donner grollte in der Ferne.
eng: Thunder was rumbling in the distance.
deu: Der Donner grollte in der Ferne.
eng: I really want that.
rus: Я действительно этого хочу.
rus: Я очень этого хочу.
srp: Стварно хоћу то.
deu: Ich will das wirklich.
eng: These days, summer seems quite a long way off.
deu: In diesen Tagen scheint der Sommer ziemlich weit weg zu sein.
eng: These days, summer seems quite far away.
deu: In diesen Tagen scheint der Sommer ziemlich weit weg zu sein.
eng: These days, summer seems like a distant memory.
deu: In diesen Tagen scheint der Sommer ziemlich weit weg zu sein.
eng: Does Tom play baseball?
rus: Том играет в бейсбол?
deu: Spielt Tom Baseball?
srp: Да ли Том игра бејзбол?
epo: Ĉu Tomo ludas basbalon?
jpn: トムは野球やるかな？
ita: Tom gioca a baseball?
eng: She's going to be able to do that.
deu: Sie wird das tun können.
rus: Она сможет это сделать.
eng: Do you by any chance know where I might've left my keys?
deu: Wissen Sie vielleicht, wo ich meine Schlüssel gelassen haben könnte?
eng: How long until the game starts?
deu: Wie lange dauert es noch, bis das Spiel anfängt?
eng: I regret saying no.
srp: Кајем се што сам рекао не.
srp: Кајем се што сам рекла не.
ukr: Я шкодую про те, що сказав ні.
ukr: Я шкодую про те, що сказала ні.
ukr: Я шкодую про те, що відмовився.
ukr: Я шкодую про те, що відмовилась.
rus: Я жалею, что сказал нет.
rus: Я жалею, что отказался.
eng: None of those three will line up against the Spanish national team.
deu: Keine dieser drei wird gegen die spanische Nationalmannschaft antreten.
eng: How can you not know that?
deu: Wie kannst du das nicht wissen?
eng: Up to what age did you believe in Father Christmas?
deu: Bis zu welchem Alter hast du an den Weihnachtsmann geglaubt?
eng: When love speaks, reason holds its tongue.
deu: Wenn die Liebe spricht, schweigt die Vernunft.
epo: Se parolas la amo, silentas la prudento.
ara: متى ما نطق الحبّ، صمت المنطق.
eng: Did you have to do it?
deu: Mussten Sie es tun?
srp: Да ли си морао да урадиш то?
srp: Да ли си морала да урадиш то?
srp: Да ли сте морали да урадите то?
jpn: やらなきゃいけなかったの？
eng: Did she have to do it?
deu: Musste sie es tun?
mar: तिला करावं लागलं का?
mar: त्यांना करावं लागलं का?
eng: There's no one about.
deu: Es ist niemand zu sehen.
srp: Нема никог.
eng: There's no one to be seen.
deu: Es ist niemand zu sehen.
eng: On what day were you born?
deu: An welchem Tag wurden Sie geboren?
eng: What day were you born on?
rus: В какой день ты родился?
deu: An welchem Tag wurden Sie geboren?
kab: D acu n wass ideg tluleḍ?
ber: Matta n wass deg a tluled?
eng: A group of students constructed an orthopaedic hand using a 3D printer.
deu: Eine Studentengruppe konstruierte eine orthopädische Hand unter Nutzung von 3D-Druckern.
nld: Een groep studenten bouwde een orthopedische hand met een 3D-printer.
epo: Grupo de studentoj konstruis ortopedian manon per tridimensia presilo.
eng: A group of students were constructing an orthopaedic hand using a 3D printer.
deu: Eine Studentengruppe konstruierte eine orthopädische Hand unter Nutzung von 3D-Druckern.
eng: A group of students were building an orthopaedic hand using a 3-D printer.
deu: Eine Studentengruppe konstruierte eine orthopädische Hand unter Nutzung von 3D-Druckern.
eng: Does Tom often eat out?
rus: Том часто ест не дома?
deu: Geht Tom öfters essen?
deu: Geht Tom öfters auswärts essen?
srp: Да ли Том често једе напољу?
hun: Tom gyakran eszik házon kívül?
eng: The club accepted him as a member.
por: O clube o aceitou como membro.
deu: Der Klub akzeptierte ihn als Mitglied.
eng: His speciality is fresh fish prepared with a coating of salt.
deu: Seine Spezialität ist frischer Fisch in Salzkruste zubereitet.
eng: His speciality is fresh fish with a salt coating.
deu: Seine Spezialität ist frischer Fisch in Salzkruste zubereitet.
eng: This shop has a lot of special offers.
deu: Dieses Geschäft hat viele Sonderangebote.
eng: Are you going to eat those cakes?
fra: Vous allez manger ces gâteaux ?
deu: Werdet ihr diese Kuchen essen?
fra: Allez-vous manger ces gâteaux ?
eng: They've written to their correspondents.
deu: Sie haben ihren Korrespondenten geschrieben.
eng: They fell out with each other over something trivial.
deu: Sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten.
fra: Ils se sont brouillés à cause d'une broutille.