agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: All things considered, he is a good teacher.
fra: Tout bien considéré, c'est un bon professeur.
jpn: あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
por: Considerando todas as coisas, ele é um bom professor.
spa: Considerando todas las cosas, él es un buen profesor.
deu: Alles in allem ist er ein guter Lehrer.
epo: Entute li estas bona instruisto.
nld: Alles bij elkaar genomen, is hij een goede leerkracht.
rus: В общей сложности, он хороший учитель.
tur: Her şey göz önüne alınırsa, o iyi bir öğretmen.
eng: Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
fra: Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.
jpn: あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
epo: Se oni konsideras ĉion, la rezulto estas pli bona ol mi esperis.
por: Levando tudo em consideração, o resultado é melhor do que eu esperava.
deu: Alles in allem genommen ist das Ergebnis besser als ich erwartet hatte.
tur: Her şeyi dikkate alacak olursak, sonuç umduğumdan daha iyi.
eng: Every child objects to being treated like a baby.
jpn: あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。
tur: Her çocuk bir bebek gibi davranılmasına karşı çıkar.
heb: כל ילד מתנגד שיתייחסו אליו כמו אל תינוק.
deu: Kein Kind will wie ein Baby behandelt werden.
eng: It is essential that every child have the same educational opportunities.
jpn: あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
pol: Konieczne jest, by każde dziecko miało te same możliwości wykształcenia.
cmn: 每一個孩子都應該享有平等的學習機會。
deu: Man muss unbedingt jedem Kind dieselben Bildungsmöglichkeiten gewähren.
fra: Il est essentiel que chaque enfant ait les mêmes opportunités d'éducation.
rus: Очень важно, чтобы все дети имели равный доступ к образованию.
heb: חיוני שכל ילד יקבל את אותן הזדמנויות חינוכיות.
tur: Her çocuğun aynı eğitim fırsatlarına sahip olması zorunludur.
eng: The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
jpn: あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
por: A história de todo país começa no coração de um homem ou de uma mulher.
heb: ההיסטוריה של כל מולדת מתחילה בלב איש או אישה.
eng: Every cause produces more than one effect.
jpn: あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。
spa: Toda causa produce más de un solo efecto.
ita: Ogni causa produce più di un effetto.
mkd: Секоја причина има повеќе од една последица.
eng: Regard all art critics as useless and dangerous.
jpn: あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
fra: Considère tous les critiques d'art comme inutiles et dangereux.
deu: Erachte jegliche Kunstkritik als überflüssig und gefährlich.
ita: Considera tutti i critici d'arte come inutili e pericolosi.
ita: Considerate tutti i critici d'arte come inutili e pericolosi.
ita: Consideri tutti i critici d'arte come inutili e pericolosi.
ita: Considera tutti i critici d'arte come fossero inutili e pericolosi.
eng: You must avail yourself of every opportunity.
jpn: あらゆる機会を利用せよ。
por: Você deve se aproveitar de toda oportunidade.
eng: You should avail yourself of every opportunity.
jpn: あらゆる機会を利用しなさい。
cmn: 你應該好好利用一切的機會。
ber: Yessefk ad tfaṛseḍ yal tagnit ara k-id-iṣaḥen.
mkd: Треба да ја исползуваш секоја прилика.
eng: Every opportunity is used, and you should do English practice.
jpn: あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。
eng: Try to make the most of every opportunity.
jpn: あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。
fra: Essaie de tirer profit de chaque occasion.
eng: We tried all means possible.
jpn: あらゆる可能な手段を選びました。
ukr: Ми спробували всі можливі засоби.
epo: Ni klopodis per ĉiuj eblaj rimedoj.
spa: Tratamos por todos los medios posibles.
cmn: 我们已经尝试了所有可能的方法。
rus: Мы испробовали все возможные способы.
mkd: Ги пробавме сите можни начини.
heb: ניסינו כל דרך אפשרית.
eng: All possible means have been tried.
jpn: あらゆる可能な手段をつくしてみた。
epo: Oni provis ĉiujn eblajn rimedojn.
epo: Oni provis per ĉiuj eblaj rimedoj.
tur: Mümkün olan tüm araçlar denendi.
rus: Были испробованы все возможные способы.
rus: Были испробованы все доступные средства.
fra: Tous les moyens possibles ont été tentés.
shi: Imassn akkʷ is ttyaramn.
eng: There is a limit to everything.
jpn: 物事には限度がある。
jpn: あらゆるものに限界がある。
deu: Alles hat seine Grenzen.
rus: Всему есть предел.
fra: Il y a une limite à toutes choses.
tur: Her şeye bir limit vardır.
ita: C'è un limite a tutto.
ber: Kullec yesɛa talast.
epo: Estas limo en ĉiuj aferoj.
jpn: 何事にも限度というものがある。
por: Tudo tem limite.
por: Há limite para tudo.
ita: A tutto c'è un limite.
mkd: Се има свои граници.
heb: יש גבול לכל דבר.
ukr: Всьому є край.
kab: Yal taɣawsa ɣur-s talast.
kab: Ulac ayen ur nesɛi talast.
kab: Kullec ɣur-s talast.
kab: Kullec yesɛa talast.
fin: Kaikella on rajansa.
eng: I have looked everywhere, but I cannot find my wallet.
fra: J'ai regardé partout, mais je n'ai pas trouvé mon portefeuille.
jpn: あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。
jpn: あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。
cmn: 我到处都看了，可还是没找到我的皮夹。
nds: Ik heff överall söcht, aver ik kann mien Geldbüdel nich finnen.
deu: Ich habe schon überall nachgesehen, aber ich kann meine Brieftasche nicht finden.
hun: Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.
mkd: Барав насекаде, но се уште не можам да си го најдам паричникот.
ell: Έχω κοιτάξει παντού, αλλά δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.
nld: Ik heb al overal gezocht, maar ik kan mijn beurs niet vinden.
nld: Ik heb overal gezocht, maar ik kan mijn portemonnee niet vinden.
cmn: 我到處都找了，但是我找不到我的錢包。
eng: All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
jpn: あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
jpn: あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
deu: Insgesamt betrachtet hat mein Vater ein glückliches Leben gehabt.
fra: Tout bien considéré, mon père a eu une vie heureuse.
epo: Laŭ resuma konsidero la vivo de mia patro estis feliĉa.
spa: Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
tur: Her şey göz önüne alındığında, babamın hayatı mutlu bir hayattı.
hun: Mindent számításba véve apámnak boldog volt az élete.
eng: All things considered, he led a happy life.
jpn: あらゆることを考え合わせると、彼は幸せな人生を過ごした。
eng: I think everything is going well.
jpn: あらゆることがうまくいっていると思います。
epo: Mi supozas, ke ĉio iras bone.
epo: Mi supozas, ke ĉio iros bone.
spa: Creo que todo va bien.
tur: Sanırım her şey yolunda gidiyor.
ber: Cukkteɣ dakken kullec la itteddu akken yeqwem.
ber: Cukkteɣ dakken kullec la itteddu akken yelha.
eng: The most important feature of all games is that they are governed by rules.
jpn: あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
rus: Самая важная черта всех игр - они все имеют правила.
cmn: 在所有的游戏里有最重要的特点: 它们都拥有法则。
tur: Tüm oyunların en önemli özelliği kurallar tarafından yönetilmesidir.
eng: Yecch. This rice cracker is soggy.
jpn: あらやだ、このお煎餅もう湿気ってる。
epo: Ve! Tiu rizbiskvito malseketas.
eng: I can't read Arabic script.
jpn: アラビア文字は読めません。
tur: Arapça yazı okuyamam
deu: Ich kann die arabische Schrift nicht lesen.
mar: मला अरबी लिपी वाचता येत नाही.
rus: Я не умею читать арабскую вязь.
swe: Jag kan inte läsa arabisk skrift.
fra: Je ne sais pas lire l'écriture arabe.
spa: No puedo leer escritura Arábica.
ron: Nu pot să citesc scrierea arabă.
eng: The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
jpn: アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
pol: Zapis arabski został zastąpiony alfabetem rzymskim.
fra: L'écriture arabe fut remplacée par l'alphabet latin.
tur: Arap alfabesi, Roman alfabesiyle değiştirildi.
epo: La araba skribo estis anstataŭigita per la latina alfabeto.
por: A escrita árabe foi substituída pelo alfabeto romano.
spa: La escritura árabe fue reemplazada por el alfabeto romano.
mar: अरबी लिपीची जागा रोमन अक्षरांनी घेतली.
ita: La scrittura araba è stata sostituita dall'alfabeto romano.
deu: Die arabische Schrift wurde durch die lateinische ersetzt.
eng: Arabic is a very important language.
fra: L'arabe est une langue très importante.
deu: Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.
jpn: アラビア語は非常に重要な言葉です。
ukr: Арабська - дуже важлива мова.
epo: La araba estas gravega lingvo.
rus: Арабский язык очень важен.
cmn: 阿拉伯语是一种很重要的语言。
rus: Арабский - очень важный язык.
hun: Az arab egy nagyon fontos nyelv.
spa: El árabe es un idioma muy importante.
jbo: lo xrabo cu mutce vajni bangu
tur: Arapça çok önemli bir dildir.
ita: L'arabo è una lingua molto importante.
mar: अरबी एक अतिशय महत्त्वाची भाषा आहे.
epo: La araba estas tre grava lingvo.
heb: ערבית היא שפה מאוד חשובה.
eus: Arabiera oso hizkuntza garrantzitsua da.
swe: Arabiska är ett mycket viktigt språk.
lat: Lingua Arabica maximi momenti est.
ben: আরবী খুব গুরুত্বপূর্ণ ভাষা।
epo: La araba estas ege grava lingvo.
tok: toki Alape li toki pi suli mute.
ces: Arabština je velmi důležitý jazyk.
pol: Arabski jest bardzo ważnym językiem.
eng: Arabic is written from right to left.
jpn: アラビア語は右から左へ書きます。
hun: Az arab nyelv jobbról balra ír.
deu: Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.
spa: El árabe se escribe de derecha a izquierda.
tur: Arapça, sağdan sola doğru yazılır.
ara: تكتب العربية من اليمين إلى اليسار.
fra: On écrit l'arabe de droite à gauche.
rus: На арабском пишут справа налево.
epo: La araban oni skribas dekstre maldekstren.
dan: Arabisk skrives fra højre mod venstre.
ita: L'arabo viene scritto da destra verso sinistra.
fin: Arabiaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle.
epo: La araban oni skribas de dekstre maldekstren.
epo: La araban oni skribas de la dekstra flanko al maldekstra.
por: O árabe se escreve da direita para a esquerda.
tok: jan li sitelen lon toki Alapi tan poka lawa tawa poka pilin.
mar: अरबी उजवीकडून डावीकडे लिहिली जाते.
nno: Arabisk skrivast frå høgre mot venstre.
nob: Arabisk skrives fra høyre mot venstre.
rus: По-арабски пишут справа налево.
nld: Het Arabisch wordt van rechts naar links geschreven.
eng: Arabia abounds in oil.
jpn: アラビアは石油が豊富だ。
fra: L'Arabie est riche en pétrole.
cmn: 阿拉伯盛产石油。
fra: Le pétrole abonde en Arabie.
ita: L'Arabia abbonda di petrolio.
epo: Arabio estas riĉa je nafto.
rus: В Аравии много нефти.
spa: En Arabia abunda el petróleo.
hun: Arábia bővelkedik olajban.
eng: They keep lambs for meat in Arabia.
jpn: アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。
por: Na Arábia, cria-se cordeiros pela carne.
eng: A new difficulty presented itself.
jpn: あらたな困難が現れた。
fra: Une nouvelle difficulté se présenta.
rus: Появилась новая трудность.
rus: Новая проблема не заставила себя ждать.
heb: אתגר חדש ניצב לפנינו.
eng: In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right?
jpn: アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。
deu: In Alaska kann man Naturphänomene wie das Polarlicht sehen, stimmt's?
heb: באלסקה ניתן לראות תופעות טבעיות כגון זוהר צפוני, האין זאת?
eng: The storm blew for two days.
jpn: あらしは２日間吹きまくった。
tur: Fırtına iki gün boyunca esti.
tok: kon tawa wawa li awen lon tenpo suno tu.
eng: The storm abated.
jpn: あらしの勢いが弱まった。
spa: La tormenta amainó.
por: A tempestade diminuiu.
tur: Fırtına yatıştı.
cmn: 风暴减弱了。
rus: Буря стихла.
nob: Stormen roet seg.
ces: Bouře se utišila.
ita: La tempesta si placò.
ile: Li storm diminuet.
mkd: Бурата се стиша.
tur: Fırtına dindi.
heb: הסערה דעכה.
por: A tempestade amainou.
rus: Буря утихла.
deu: Der Sturm legte sich.
hun: Gyengült a vihar.
grn: Aravai oñemomichĩ.
nld: De storm ging liggen.
fra: La tempête s'est calmée.
ces: Bouře polevila.
eng: The oak tree remained standing after the storm.
jpn: あらしのあとカシの木は倒れずに残った。
deu: Die Eiche stand noch nach dem Sturm.
spa: El roble siguió erguido después de la tormenta.
tur: Meşe ağacı fırtınadan sonra ayakta kaldı.
por: O carvalho permaneceu de pé após a tempestade.
kab: Teqqim-d tbelluḍt-nni akken tbedd mi tεedda tzawwa.
eng: The storm laid the village flat.
jpn: あらしでその村はなぎ倒された。
pol: Burza spustoszyła wioskę.
por: A tempestade destruiu a vila.
hau: Guguwar ya rushe kauyen gaba-daya.
hoc: 𑢵𑣉𑣘𑣙𑣁𑣓 𑣕𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣁𑣘𑣃𑣑 𑣏𑣁𑣗𑣁𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
jpn: あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。
isl: Æ, afsakið. Ég hlýt að vera með vitlaust númer.
spa: Lo siento. Creo que marqué el número equivocado.
fra: Oh, je suis désolé. J'imagine que j'ai fait un mauvais numéro.
epo: Ho, pardonon. Verŝajne mi diskis eraran numeron.
por: Perdão. Devo ter ligado o número errado.
rus: Ой, извините. Думаю, я ошибся номером.
epo: Ho, pardonu. Verŝajne mi klavis eraran numeron.
eng: You should have telephoned in advance.
jpn: あらかじめ電話をしておくべきでしたね。
bel: Табе трэба было патэлефанаваць загадзя.
epo: Vi devintus telefoni antaŭe.
fra: Il fallait téléphoner au préalable.
deu: Du hättest vorab anrufen sollen.
fra: Tu aurais dû téléphoner avant.
ita: Avresti dovuto telefonare in anticipo.
deu: Sie hätten vorab anrufen sollen.
deu: Ihr hättet vorab anrufen sollen.
tur: Önceden telefon etmeliydin.
bul: Трябваше да се обадиш предварително.
por: Você deveria ter telefonado com antecedência.
ron: Ar fi trebuit să telefonezi în prealabil.
ron: Ar fi trebuit să telefonezi înainte.
ron: Trebuia să fi telefonat înainte.
ron: Trebuia să fi telefonat în prelabil.
epo: Vi estus devinta telefoni antaŭe.
jpn: 前もって電話しとくべきだったね。
eng: We ought to have phoned ahead and reserved a table.
jpn: あらかじめ電話して、テーブルの予約をしておくべきだったな。
ukr: Нам треба було б зателефонувати заздалегідь та зарезервувати столик.
epo: Ni estus devintaj telefoni por rezervi tablon.
fra: On aurait dû téléphoner avant et réserver une table.
tur: Telefon edip bir masa ayırtmalıydık.
eng: Let's get things ready beforehand.
jpn: あらかじめ準備しておこうじゃないか。
tur: İşleri önceden hazırlayalım.
rus: Давай подготовимся заранее.
por: Vamos preparar as coisas com antecedência.
jpn: 事前に準備しておこうよ。
eng: Please let me know the schedule beforehand.
jpn: あらかじめ計画をお知らせください。
cmn: 請你事先把計劃告訴我。
yue: 唔該你事先講定個計劃俾我知吖。
ukr: Прошу повідомити мене про графік завчасно.
fra: Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.
tur: Lütfen programı bana daha önce bildirin.
hun: Kérem, tudassa előre a programot.
eng: Oh, no! I forgot to punch in again!
jpn: あらいやだ。また、タイムカードを押し忘れた。
eng: Oh dear! I'm short of money.
jpn: あらお金が足りない。
eng: Oh, just the usual stuff.
jpn: あら、普通の食事よ。
bel: А, усё як заўсёды.
ukr: А, все як завжди.
nld: O, alles is net als altijd.
pol: A, to co zwykle.
spa: Ah, todo está como siempre.
deu: Ach, nur das Übliche.
eng: Oh, I can hear you clearly.
jpn: あら、よく聞こえる。
ukr: О, я чудово тебе чую.
eng: Wow, you're dressed to kill.
jpn: あら、かっこよく決めているわね。
eng: Oh, please call me Angela.
fra: Oh, appelez-moi Angela, s'il vous plaît.
jpn: あら、アンジェラと呼んでください。
deu: Oh, nenn mich doch bitte Angela.
fin: Ai, kutsu minua Angelaksi.
spa: Oh, por favor, llámame Ángela.
epo: Ho, bonvolu nomi min Angela.
tur: Ah, bana lütfen Angela deyin.
heb: אה, קרא לי אנג'לה, בבקשה.
heb: אה, תקרא לי אנג'לה, בבקשה.
eng: Oh your daughter Haru-chan is very cheerful.
jpn: あら、あなたのところの娘のはるちゃんはとても陽気ですね。
fra: Ho, votre fille Haru est très enjouée.
epo: Ho! Via filino Haru ĝojegas.
eng: She fumbled with a piece of paper.
jpn: あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。
cmn: 她摸索著一張紙。
rus: Она теребила клочок бумаги.
deu: Sie machte sich an einem Stück Papier zu schaffen.
fra: Elle triturait un bout de papier.
eng: Aya tends to carry things to extremes.
jpn: あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。
rus: Ая склонна всё переводить в крайности.
ita: Aya tende a portare le cose all'estremo.
epo: Aya emas troigi aferojn.
eng: Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.
jpn: あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。
eng: I nearly made a mistake.
jpn: あやうく間違いをするところだった。
rus: Я чуть не сделал ошибку.
epo: Mi preskaŭ faris eraron.
fra: J'ai failli faire une erreur.
deu: Beinahe hätte ich einen Fehler gemacht.
dan: Jeg var lige ved at lave en fejl.
tur: Neredeyse bir hata yaptım.
spa: Por poco cometo un error.
ita: Ho quasi fatto un errore.
ita: Io ho quasi fatto un errore.
por: Eu quase cometi um erro.
por: Quase cometi um erro.
lvs: Es gandrīz pieļāvu kļūdu.
eng: Aya has good reason to speak perfect German.
jpn: アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
cmn: 綾有充分的理由能說流利的德語。
eng: In American culture, speech is golden.
jpn: アメリカ文化では、雄弁は金である。
ita: Nella cultura americana il discorso è d'oro.
tur: Amerikan kültüründe konuşma altındır.
eng: The President of the U.S. paid a formal visit to China.
jpn: アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
ara: زار رئيسُ الولايات المتحدة الصينَ زيارةً رسمية.
deu: Der US-Präsident stattete China einen offiziellen Besuch ab.
spa: El presidente de EE.UU. fue de visita oficial a China.
epo: La usona prezidanto faris oficialan viziton al Ĉinujo.
ber: Aselway n Yiwunak Yeddukklen iga tirzi tunṣibt ɣer Ccinwa.
mar: यू.एस.च्या राष्ट्राध्यक्षाने चीनला औपचारिक भेट दिली.
rus: Президент США совершил официальный визит в Китай.
eng: The American Ambassador was invited to the gathering.
jpn: アメリカ大使がその集まりに招待された。
eng: A lot of people were out of work during the Great Depression in America.
jpn: アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。
pol: Wielu ludzi straciło pracę podczas wielkiego kryzysu w Stanach Zjednoczonych.
fin: Monet olivat ilman töitä Amerikan Suuren laman aikaan.
eng: He was the last person I had expected to see during my stay in America.
fra: Il était la dernière personne que je m'attendais à voir pendant mon séjour en Amérique.
jpn: アメリカ滞在中に彼に会おうとは思ってもいませんでした。
dan: Han var den sidste person, som jeg havde forventet at se under mit ophold i Amerika.
spa: Él era la última persona que hubiera esperado ver durante mi estancia en los EE. UU.
hun: Ő volt az utolsó személy, akit vártam, hogy látom majd amerikai tartózkodásom során.
rus: Он был последним, кого я ожидал увидеть во время моего пребывания в Америке.
eng: The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
jpn: アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
jpn: アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
hun: Az indiánok ősei gyalog keltek át a kontinensre Ázsiából a Bering-szoroson keresztül.
eng: Born in America, Taro speaks good English.
jpn: アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。
cmn: 因為出生在美國，Taro英語講得很好。
spa: Nacido en Estados Unidos, Taro habla bien el inglés.
mar: अमेरीकेत जन्मलेला असून, तारो चांगली इंग्रजी बोलतो.
deu: Weil er in Amerika geboren wurde, spricht Tarō gut Englisch.
tur: Amerika'da doğduğu için, Taro iyi İngilizce konuşur.
rus: Рождённый в США, Таро хорошо говорит по-английски.
eng: The American Government declared a state of emergency.
jpn: アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
tur: Amerikan hükümeti olağanüstü hal ilan etti.
eng: Two traits of Americans are generosity and energy.
jpn: アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
mkd: Две одлики на Американците се великодушноста и енергијата.
eng: Americans pay both federal taxes and state taxes.
jpn: アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
spa: Los norteamericanos pagan tanto impuestos federales como estatales.
tur: Amerikalılar hem federal vergiler hem de devlet vergileri öderler.
rus: Американцы платят как федеральные налоги, так и налоги штата.
lfn: Esuanes paia ambos de impostas federal e impostas statal.
hau: 'Yan Amurka suna biyan harajin k'asa da na jiha duka.
swh: Wamarekani wanalipa ushuru wa jimbo na serikali.
tig: ኣመሪካውያን፡ ናይ ፈድራልን ክፍለሃገርን ግብሪ ይኸፍሉ እዮም።
knc: Am lardә Amerikaye dә haraji lardәbe-a kәryebe-a ndi so sadin.
rhg: Americar mainshe federal hazana aar deshor hazana de.
eng: The Americans are a democratic people.
jpn: アメリカ人は民主的な国民である。
por: Os Americanos são um povo democrático.
tur: Amerikalılar demokratik bir ulustur.
eng: Americans have the right to bear arms.
fra: Les Étatsuniens ont le droit de porter des armes.
jpn: アメリカ人は武器の携帯を許されている。
ukr: Американці мають право носити зброю.
heb: לתושבי ארצות הברית יש זכות להחזיק נשק.
heb: לאמריקאים יש זכות לשאת נשק.
tur: Amerikalılar silah taşıma hakkına sahiptir.
epo: La usonanoj rajtas ĉehavi armilojn.
dan: Amerikanere har ret til at bære våben.
por: Os americanos podem portar armas legalmente.
rus: Американцы имеют право носить оружие.
fin: Amerikkalaisilla on aseenkanto-oikeus.
fin: Amerikkalaisilla on oikeus kantaa asetta.
fin: Amerikkalaisilla on oikeus kantaa aseita.
fin: Amerikkalaisilla on oikeus karhunkäsiin.
eng: Americans eat a lot of meat.
fra: Les Étatsuniens mangent beaucoup de viande.
jpn: アメリカ人は肉を多く食べる。
spa: Los estadounidenses comen mucha carne.
ita: Gli americani mangiano molta carne.
epo: Usonanoj manĝas multan viandon.
nld: Amerikanen eten veel vlees.
nds: Amerikaners eet veel Fleesch.
deu: Amerikaner essen viel Fleisch.
por: Estado-unidenses comem um monte de carne.
spa: Los estadounidenses comen un montón de carne.
tur: Amerikalılar çok et yer.
ber: Imarikaniyen ttetten aṭas n weksum.
tok: jan Mewika li moku e soweli mute.
rus: Американцы едят много мяса.
ell: Οι Αμερικανοί τρώνε πολύ κρέας.
mar: अमेरिकन लोकं भरपूर मांस खातात.
por: Os americanos comem muita carne.
ukr: Американці їдять багато м'яса.
fin: Yhdysvaltalaiset syövät paljon lihaa.
fin: Jenkit syö paljon lihaa.
lat: Americani multum carnis consumunt.
hun: Az amerikaiak sok húst esznek.
yid: אַמעריקאַנער עסן אַ סך פֿלײש.
eng: Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
fra: Les Américains peuvent considérer les personnes timides comme moins compétentes que celles qui ne le sont pas.
jpn: アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
spa: Los estadounidenses pueden llegar a considerar a las personas tímidas menos capaces que aquellas que no lo son.
epo: La usonanoj povas konsideri la timemajn homojn malpli kompetentaj ol tiuj, kiuj ne estas tiaj.
tur: Amerikanlar utangaç insanları utangaç olmayanlara göre daha az kapasiteye sahip olduklarını ilişkilendirebilir.
eng: Americans are very friendly people.
fra: Les Américains sont des personnes très amicales.
jpn: アメリカ人は大変親しみやすい。
pol: Amerykanie są bardzo przyjaźni.
nld: Amerikanen zijn erg vriendelijk.
ita: Gli americani sono delle persone molto amichevoli.
ukr: Американці - дуже товариські.
epo: Usonanoj estas tre amikemaj homoj.
jbo: le'e merko ku pendo tarti
bul: Американците са много дружелюбни хора.
por: Os americanos são pessoas muito amigáveis.
jpn: アメリカ人はとてもフレンドリーだ。
fra: Les Américains sont un peuple très amical.
tur: Amerikalılar çok cana yakın insanlardır.
ukr: Американці - дуже дружелюбні люди.
rus: Американцы - очень дружелюбные люди.
spa: Los americanos son gente muy amigable.
hun: Az amerikaiak nagyon barátságos emberek.
lfn: Esuanes es persones multe amin.
ina: Statouniteses son personas multo amical.
yid: אַמעריקאַנער זענען זייער חבֿרישע מענטשן.
eng: Many Americans like fast cars.
jpn: アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。
deu: Viele Amerikaner mögen schnelle Autos.
epo: Multaj usonanoj ŝatas rapidajn aŭtomobilojn.
tur: Birçok Amerikalı hızlı arabaları sever.
spa: A muchos estadounidenses les gustan los autos veloces.
dan: Mange amerikanere kan lide hurtige biler.
ber: Aṭas n Yimarikaniyen ay iḥemmlen tikeṛṛusin tiruradin.
ber: Aṭas n Yimarikaniyen ay iran tikeṛṛusin tiruradin.
ind: Banyak orang Amerika suka mobil yang cepat.
lfn: Multe americanes gusta autos rapida.
eng: The Americans are an aggressive people.
jpn: アメリカ人は積極的な国民である。
nld: De Amerikanen zijn een agressief volk.
epo: La usonanoj estas agresema popolo.
fra: Les Étatsuniens sont un peuple agressif.
spa: Los norteamericanos son personas agresivas.
heb: האמריקנים עם תוקפני.
eng: Americans spend most of their lives working, being productive.
fra: Les Américains passent la majeure partie de leur vie à travailler, à être productifs.
jpn: アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
por: Americanos gastam grande parte de sua vida trabalhando, sendo produtivo.
eng: Americans spend much of their free time at home.
jpn: アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
fra: Les Étasuniens passent beaucoup de leur temps libre chez eux.
tur: Amerikalılar boş zamanlarının çoğunu evde geçirirler.
eng: Americans are frank enough to say what they think.
fra: Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
jpn: アメリカ人は思っている事を率直に言う。
epo: Usonanoj estas sufiĉe malkaŝaj por diri kion ili pensas.
deu: Amerikaner sagen freiheraus, was sie denken.
rus: Американцы достаточно честны, чтобы говорить то, что они думают.
eng: Americans, on the whole, are a talkative people.
jpn: アメリカ人は概しておしゃべりな国民である。
rus: Американцы в целом разговорчивые люди.
fin: Yhdysvaltalaiset ovat yleensä puheliaita.
fin: Amerikkalaiset ovat yleensä puheliaita.
dan: Amerikanere er i det store og hele snakkesaglige mennesker.
epo: La usonanoj plejparte estas parolema popolo.
deu: Die Amerikaner sind im großen und ganzen ein redseliges Volk.
eng: What are Americans overlooking?
jpn: アメリカ人は何を見落としているのだろうか。
tok: jan Mewika li lukin ala e seme?
eng: Americans, in general, don't like to dress up.
jpn: アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
deu: Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.
tur: Amerikalılar, genel olarak, giyinip süslenmeyi sevmezler.
xal: Американчуд йирин кеемсг биш.
fin: Amerikkalaiset yleensäkään eivät pidä hienosti pukeutumisesta.
rus: Американцы в целом не любят наряжаться.
dan: Amerikanere kan for det meste ikke lide at tage fint tøj på.
ber: Imarikaniyen, s umata, ur ḥemmlen ara ad wten lḥeṭṭa.
fra: En général, les Américains n'aiment pas se mettre sur leur trente-et-un.
eng: Americans admire Lincoln for his honesty.
fra: Les Étatsuniens admirent Lincoln pour son honnêteté.
jpn: アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。
pol: Amerykanie podziwiają Lincolna za uczciwość.
deu: Die Amerikaner verehren Lincoln für seine Rechtschaffenheit.
epo: La usonanoj admiras Lincoln pro lia honesteco.
spa: Los estadounidenses admiran a Lincoln por su honestidad.
ber: Imarikaniyen ḥemmlen Lincoln ɣef tezdeg n nneyya-nnes.
ber: Imarikaniyen ttqadaren Lincoln ɣef tezdeg n nneyya-nnes.
tur: Amerikalılar Lincoln'a dürüstlüğü için hayranlar.
tok: jan Linkan li pona tawa jan pi ma Mewika tan ni: jan Linkan li toki lon.
eng: Americans called frankfurters "dachshund sausages."
jpn: アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。
eng: Americans participate in most sports.
jpn: アメリカ人はたいていのスポーツに参加しているものだ。
isl: Bandaríkjamenn taka þátt í flestum íþróttum.
hin: अम्रीकी लोग ज़्यादातर खेलों में भाग लेते हैं।
ita: Gli americani partecipano alla maggioranza degli sport.
ita: Gli americani partecipano alla maggior parte degli sport.
mar: अमेरिकन लोकं बहुतेक खेळांमध्ये सहभागी होतात.
ckb: ئەمریکییەکان لە زۆربەی وەرزشەکان بەشداری دەکەن.
ckb: ئەمریکییەکان بەشداریی زۆربەی وەرزشەکان دەکەن.
eng: I hear that Americans spell it l-a-b-o-r.
jpn: アメリカ人はそれを「ｌａｂｏｒ」と綴ります。
eng: The Americans had nothing to do with the matter.
jpn: アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
nld: De Amerikanen hadden niets te maken met de kwestie.
deu: Die US-Amerikaner hatten nichts mit der Angelegenheit zu tun.
epo: La usonanoj ne estis envolvitaj en la afero.
eng: With an American father and a French mother, she is bilingual.
jpn: アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。
ita: Con un padre americano e una madre francese, lei è bilingue.
ukr: Маючи батька-американця і мати-француженку, він виріс білінгвом.
fra: Avec un père américain et une mère française, elle est bilingue.
epo: Kun Usona patro kaj Franca patrino, ŝi estas dulingva.
spa: Con un padre americano y una madre francesa, ella es bilingüe.
eng: Some Americans have grave debts.
jpn: アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
ita: Alcuni americani hanno dei grandi debiti.
eng: As is often the case with Americans, he does not care for raw fish.
jpn: アメリカ人にはよくあることだが彼はなまの魚を好かない。
deu: Wie es bei Amerikanern oft der Fall ist, macht er sich nichts aus rohem Fisch.
tur: Sık sık Amerikalılarda olduğu gibi, o çiğ balık sevmez.
eng: To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy.
jpn: アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。
ita: Per gli americani, sembra che un bebè giapponese non abbia privacy.
eng: How would you know an American from an Englishman?
jpn: アメリカ人と英国人はどのように見分けますか。
fra: Comment distingueriez-vous un Américain d'un Anglais ?
fra: Comment distinguerais-tu un Étasunien d'un Anglais ?
ukr: Як би ти відрізнив американця від англійця?
hrv: Kako bi ti raspoznao Amerikanca od Engleza?
spa: ¿Cómo distinguirías a un americano de un inglés?
deu: Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
epo: Kiel vi scius, ĉu iu estas usonano aŭ anglo?
nld: Hoe zou jij een Amerikaan van een Engelsman onderscheiden?
eng: He doesn't seem to be an American.
jpn: アメリカ人ではないようです。
cmn: 他似乎不是美國人。
jpn: 彼はアメリカ人ではないように思える。
tur: Bir Amerikalı gibi görünmüyor.
ber: Ur la d-yettban d Amarikani.
rus: Он не похож на американца.
deu: Er scheint kein Amerikaner zu sein.
por: Ele não parece ser americana.
spa: No parece ser estadounidense.
fra: Il ne semble pas être Américain.
rus: Не похоже, чтобы он был американцем.
ukr: Він не схожий на американця.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' ngan ghaHlaw'be'.
epo: Li ŝajne ne estas usonano.
ron: El nu pare a fi american.
ina: Ille non sembla esser un statounitese.
lfn: El no pare es un esuan.
eng: I, as an American, admire Lincoln.
jpn: アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。
pol: Ja, jako Amerykanin, podziwiam Lincolna.
ita: Io, come americano, ammiro Lincoln.
ita: Io, come americana, ammiro Lincoln.
ber: Nekk, s yisem-inu d Amarikani, ttqadareɣ Lincoln.
tur: Ben bir Amerikalı olarak, Lincoln'a hayranım.
eng: Just as the Americans like baseball, the British like cricket.
jpn: アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。
deu: So wie die Amerikaner Baseball mögen, mögen die Briten Cricket.
mar: अमेरिकनांना जसा बेसबॉल आवडतो, तसाच ब्रिटिशांना क्रिकेट.
spa: Así como a los gringos les gusta el béisbol, a los británicos les gusta el críquet.
spa: Así como a los estadounidenses les gusta el béisbol, a los británicos les gusta el críquet.
fra: De même que les Étasuniens aiment le base-ball, les Britanniques apprécient le cricket.
pol: Tak jak Amerykanie lubią bejsbol, tak Brytyjczycy - krykiet.
tur: Tıpkı Amerikalıların Beyzbolu sevdiği gibi, İngilizler kriketi severler.
hau: Kamar yadda Amurkawa ke son bezbol, Turawa na son kiriket.
eng: Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
jpn: アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
rus: Американцы накопили дефицит торгового баланса тем, что жили не по средствам.
eng: If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
jpn: アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
tur: Amerikalıların işlerinde daha az etkileri olsaydı savaştan iyi kaçınılabilirdi.
eng: The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
jpn: アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
eng: A girl from America is in our class.
jpn: アメリカ出身の女の子が私たちのクラスにいる。
uig: سىنىپىمىزدا بىر ئامېرىكىدىن كەلگەن قىزى بار.
ukr: У нашому класі є дівчина з Америки.
spa: Hay una niña de Estados Unidos en nuestra clase.
pol: W naszej klasie jest dziewczyna z Ameryki.
tgl: May isang babaeng taga-Amerika sa klase namin.
tur: Amerikalı bir kız bizim sınıfta.
ita: Una ragazza dall'America è nella nostra classe.
rus: У нас в классе есть девочка из Америки.
rus: У нас в классе учится девочка из Америки.
eng: The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
jpn: アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
nld: De eerste immigranten in de Amerikaanse geschiedenis kwamen uit Engeland en Nederland.
heb: המתיישבים הראשונים בהיסטוריה האמריקנית באו מאנגליה וארצות השפלה.
heb: המהגרים הראשונים בתולדות אמריקה הגיעו מאנגליה ומהולנד.
spa: Los primeros inmigrantes en la historia de Estados Unidos vinieron de Inglaterra y Países Bajos.
fra: Les premiers immigrants dans l'histoire des États-Unis sont venus de l'Angleterre et des Pays-Bas.
tur: Amerikan tarihindeki ilk göçmenler İngiltere ve Hollanda'dan geldiler.
por: Os primeiros imigrantes na história da América vieram da Inglaterra e dos Países Baixos.
eng: We met in the American history class.
jpn: アメリカ史の授業で会ったことがあります。
rus: Мы встретились на уроке американской истории.
nld: We hebben elkaar ontmoet in de les Amerikaanse geschiedenis.
heb: נפגשנו בשיעור היסטוריה אמריקנית.
mar: आम्ही अमेरिकन इतिहासाच्या क्लासमध्ये भेटलो.
mar: आपण अमेरिकन इतिहासाच्या क्लासमध्ये भेटलो.
tur: Biz Amerikan tarihi dersinde tanıştık.
eng: The USA is a good market for Japanese products.
jpn: アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。
deu: Die USA sind ein guter Absatzmarkt für japanische Produkte.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein guter Absatzmarkt für japanische Produkte.
dan: USA er et godt marked for japanske produkter.
spa: Estados Unidos es un buen mercado para los productos japoneses.
tur: ABD, Japon ürünleri için iyi bir pazardır.
fra: Les États-Unis sont un bon débouché pour les produits japonais.
eng: The United States is a large country.
jpn: アメリカ合衆国は大きな国だ。
deu: Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land.
tur: ABD büyük bir ülkedir.
rus: США - большая страна.
epo: Usono estas granda lando.
tok: ma Mewika li suli.
slk: Spojené štáty sú veľká krajina.
ita: Gli Stati Uniti sono un paese grande.
ita: Gli Stati Uniti sono un grande paese.
ukr: США — велика країна.
ukr: Сполучені Штати — велика країна.
vol: Pebaltats binom län gletik.
hun: Az Egyesült Államok egy nagy ország.
kor: 미국은 거대한 국가다.
fra: Les États-Unis sont un vaste pays.
eng: The United States is a republic.
jpn: アメリカ合衆国は共和国である。
fra: Les États-Unis sont une république.
cmn: 美国是一个共和国。
deu: Die Vereinigten Staaten sind eine Republik.
uig: ئامېرىكا بىر جۇمھۇرىيەت بولىدۇ.
epo: Usono estas respubliko.
heb: ארצות הברית היא רפובליקה.
ita: Gli Stati Uniti sono una repubblica.
hun: Az Egyesült Államok egy köztársaság.
spa: Estados Unidos es una república.
tur: Amerika Birleşik Devletleri bir cumhuriyettir.
ile: Li Unit States de America es un republica.
aze: Amerika Birləşmiş Ştatları respublikadır.
spa: Los Estados Unidos de América son una república.
rus: США — это республика.
ber: Iwunak Yedduklen n Marikan d tagduda.
spa: EE.UU. es una república.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן איז אַ רעפּובליק.
ces: Spojené státy jsou republikou.
eng: The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia.
jpn: アメリカ合衆国はアジアの３つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
hau: Da alama United States za su shiga matsala tsakanin ƙasashe uku dake yankin Asia.
swh: Amerika inaonekana kuwa ilikumbana na shida kati ya mataifa matatu huko Asia.
tig: ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ኣብቲ ኣብ መንጎ ሰለስተ ሃገራት እስያ እተፈጥረ ምፍሕፋሕ ኢዳ ተእቱ ኣላ።
knc: United Statesdә alamanzә suro fitәna kate lardәwa Asiyabe yakkәdә yen kәbtәgәna.
rhg: America Asiar tin zatir maze zamilat foijjefan lager.
eng: The USA is composed of 50 states.
fra: Les États-Unis sont composés de cinquante États.
jpn: アメリカ合衆国は５０州から構成されている。
epo: Usono konsistas el 50 ŝtatoj.
dan: USA er sammensat af 50 stater.
ita: Gli Stati Uniti d'America sono composti da 50 stati.
pol: USA złożone są z 50 stanów.
ukr: США складаються з 50 штатів.
rus: США состоят из 50 штатов.
heb: ארצות הברית מורכבת מחמישים מדינות.
tur: ABD 50 tane devletten oluşur.
eng: My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
jpn: アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。
eng: The economic strength of the USA is not what it was.
jpn: アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
mar: यु.एस.ए.ची आर्थिक शक्ती पूर्वी जशी होती तशी राहिली नाही.
tur: ABD'nin ekonomik gücü eskisi gibi değil.
por: O poder econômico dos EUA não é mais o que era.
eng: There are fifty states in the United States.
jpn: 合衆国には、５０の州がある。
cmn: 美国有50个州。
fra: Il y a 50 États aux États-Unis.
spa: En Estados Unidos hay 50 estados.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde 50 eyalet vardır.
deu: In den Vereinigten Staaten gibt es fünfzig Staaten.
epo: En Usono ekzistas kvindek ŝtatoj.
nds: De Vereenigten Staten hebbt föfftig Bundsstaten.
por: Nos Estados Unidos há 50 estados.
lit: Jungtinėse Valstijose yra penkiasdešimt valstijų.
jpn: アメリカ合衆国には50の州がある。
mar: संयुक्त संस्थानांमध्ये पन्नास राज्ये आहेत.
hun: Az Egyesült Államoknak ötven tagállama van.
est: Ameerika Ühendriikides on viiskümmend osariiki.
rus: В США пятьдесят штатов.
rus: В Соединённых Штатах Америки пятьдесят штатов.
nld: Er zijn vijftig staten in de Verenigde Staten.
eng: He went to Europe by way of America.
jpn: 彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
isl: Hann fór til Evrópu um Ameríku.
isl: Hann fór til Evrópu í gegnum Ameríku.
deu: Er ging über Amerika nach Europa.
ber: Seg Temrikt ay iɛedda ɣer Tuṛuft.
tur: O, Amerika yoluyla Avrupa'ya gitti.
heb: הוא נסע לאירופה דרך אמריקה.
eng: The U.S. economy is the largest in the world.
jpn: アメリカ経済は世界最大です。
fra: L'économie des États-Unis d'Amérique est la plus grosse du monde.
pol: Amerykańska gospodarka jest największa na świecie.
rus: Экономика США крупнейшая в мире.
tur: ABD ekonomisi, dünyanın en büyüğüdür.
por: A economia dos Estados Unidos é a maior do mundo.
eng: The U.S. economy is in good health.
jpn: アメリカ経済は順調ですよ。
oci: L'economia americana que's pòrta plan.
tur: ABD ekonomisi iyi durumda.
eng: The American economy is in solid shape.
jpn: アメリカ経済はしっかりしていますよ。
tur: Amerikan ekonomisi mükemmel durumdadır.
eng: The U.S. economy shrugged off the '87 Crash.
jpn: アメリカ経済は１９８７年の大暴落からいち早く回復していますね。
eng: CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
jpn: アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
fra: Les directeurs généraux des sociétés étasuniennes sont payés plusieurs fois l'équivalent de leurs homologues japonais.
pol: Dyrektorzy wykonawczy amerykańskich korporacji są kilka razy lepiej opłacani niż ich japońscy koledzy po fachu.
eng: You shall not use this form while speaking American English.
jpn: アメリカ英語を使っているあいだは、このかたちは使わない。
tur: Amerikan İngilizcesi konuşurken bu formu kullanmamalısın.
hau: Ba za ku yi amfani da wannan tsari ba yayin da ku ke magana da Turanci na Amurka.
eng: I prefer French films to American ones.
fra: Je préfère les films français aux américains.
jpn: アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。
ita: Preferisco i film francesi a quelli americani.
spa: Prefiero las películas francesas a las americanas.
deu: Ich mag französische Filme lieber als amerikanische.
yue: 我鍾意法國電影多過美國電影。
ces: Mám raději francouzské filmy než americké.
tur: Fransız filmlerini Amerikan olanlarına tercih ederim.
fin: Pidän enemmän ranskalaisista elokuvista kuin amerikkalaisista.
mar: अमेरिकन चित्रपटांपेक्षा मला फ्रेंच चित्रपट आवडतात.
deu: Ich ziehe französische Filme amerikanischen vor.
eng: American films are more popular than those of any other country.
jpn: アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
ita: I film americani sono più popolari di quelli di qualsiasi altro paese.
eng: I'm crazy about American football.
jpn: アメリカンフットボールに夢中なんだ。
heb: אני משוגע על פוטבול אמריקאי.
ron: Sunt pasionat de fotbalul american.
epo: Mia pasio estas usona futbalo.
ukr: Я нетямлюся від американського футболу.
ukr: Я фанат американського футболу.
por: Sou maluco por futebol americano.
eng: In American football the defense has a specific job.
jpn: アメリカンフットボールではディフェンスは特別な仕事だ。
fra: Au football américain la défense a un travail spécifique.
tur: Amerikan futbolunda defansın belirli bir işi var.
hau: A wasan kwallon kafa na Amurka, dan wasan baya na da aikin da yake yi.
swh: Katika soka la Amerika ulinzi una kazi fulani.
tig: ኣብ ጸወታ ዅዕሶ ኣመሪካ፡ ተኸላኸልቲ ኣገዳሲ እጃም ኣለዎም።
knc: Suro bikke shibe Amerikabe lan, faitәma dә cidanzә taganasbe mbeji.
rhg: Amerca'r futhbol kelat defense'or ekkan haas ham take.
eng: Do you accept AMEX?
jpn: アメリカン・エクスプレスは使えますか。
deu: Nehmen Sie auch American Express?
ron: Acceptați American Express?
eng: You can fly across America in about five hours.
jpn: アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。
rus: Вы можете перелететь через Америку примерно за пять часов.
tur: Yaklaşık beş saatte uçarak Amerika'yı geçebilirsin.
mkd: Америка може да се прелета за околу пет часа.
por: Você pode atravessar os Estados Unidos de avião em cerca de cinco horas.
eng: I have no time to go to America.
jpn: アメリカへ行く時間がない。
rus: У меня нет времени поехать в Америку.
ukr: У мене немає часу поїхати до Америки.
heb: אין לי זמן לנסוע לאמריקה.
heb: אין לי זמן לנסוע לארה"ב.
epo: Mi ne havas tempon veturi al Ameriko.
epo: Mi ne havas tempon veturi al Usono.
spa: No tengo tiempo para ir a Estados Unidos.
tur: Amerika'ya gitmek için zamanım yok.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um nach Amerika zu gehen.
deu: Ich habe keine Zeit, nach Amerika zu gehen.
mar: अमेरिकेला जायला माझ्याकडे वेळ नाहीये.
cmn: 我没有时间去美国。
eng: Are we losing a day on the way to America?
jpn: アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
tur: Amerika'ya giderken bir gün kaybediyor muyuz?
epo: Ĉu ni perdas tagon survoje al Ameriko?
eng: If you are going to America, brush up your English.
jpn: アメリカへ行くつもりなら、英語をしっかりとやり直しなさい。
tur: Amerika'ya gidiyorsan,İngilizce bilgini tazele.
eng: If you are to go to America, you had better learn English conversation.
jpn: アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。
heb: אם אתה צריך לנסוע לארה"ב, עדיף שתלמד לנהל שיחה באנגלית.
heb: אם את צריכה לנסוע לארה"ב, עדיף שתלמדי לנהל שיחה באנגלית.
tur: Amerika'ya gideceksen, İngilizce konuşmaları öğrenerek daha iyi edersin.
tur: Amerika'ya gideceksen, İngilizce konuşmayı öğrensen iyi olur.
heb: אם אתה רוצה לנסוע לאמריקה, כדאי שתלמד לשוחח באנגלית.
por: Se você vai ir para a América, é melhor você aprender inglês.
eng: You might as well stay at home as go to America.
jpn: アメリカへ行くくらいなら、国内にいるほうがましだ。
eng: Do you have any special reason why you want to go to America?
jpn: アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
epo: Ĉu vi havas ian specialan kialon por iri al Usono?
deu: Hast du irgendeinen besonderen Grund nach Amerika zu gehen?
spa: ¿Tienes alguna razón especial por la cual quieres ir a Estados Unidos?
ita: Hai un motivo speciale per cui vuoi andare in America?
por: Você tem alguma razão especial para ir aos Estados Unidos?
ukr: Маєш якийсь особливу причину, що тобі треба їхати в Америку?
tur: Amerika'ya gitmek için özel bir nedenin var mı?
nld: Heb je een speciale reden om naar de Verenigde Staten te gaan?
eng: A trip to America this summer is out of the question.
fra: Un voyage en Amérique, cet été, est hors de question.
deu: Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
jpn: アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
spa: Un viaje a los Estados Unidos este verano está fuera de discusión.
tur: Bu yaz Amerika'ya bir yolculuk söz konusu değil.
pol: Nie ma mowy o wycieczce do Ameryki tego lata.
mkd: Летување во Америка не доаѓа во обѕир годинава.
rus: О поездке в Америку этим летом не может быть и речи.
eng: A trip to America is out of the question.
fra: Un voyage en Amérique est hors de question.
deu: Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage.
jpn: アメリカへの旅行はとても無理だ。
tur: Amerika'ya bir yolculuk söz konusu değil.
spa: Un viaje a América está fuera de lugar.
rus: О поездке в Америку не может быть и речи.
mkd: Патување во Америка не доаѓа во обѕир.
epo: Vojaĝo al Ameriko estas ekster konsidero.
eng: A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
jpn: アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
isl: Ferð til Ameríku jafnaði tveggja ára launum hennar.
fra: Un voyage en Amérique était l'équivalent d'un salaire de deux ans pour elle.
cmn: 去美国旅行一次相当于她两年的工资。
heb: טיול לאמריקה היה שווה ערך לשנתיים שכר בשבילה.
eng: The voyage to America used to take many weeks.
jpn: アメリカへの航海はかつて何週間もかかった。
deu: Früher dauerte die Reise nach Amerika viele Wochen.
ita: Il viaggio in America una volta durava molte settimane.
tur: Amerika'ya yolculuk birçok hafta sürerdi.
eng: America is a country on the move.
jpn: アメリカは動いてる国である。
deu: Amerika ist ein Land, das immer in Bewegung ist.
prg: Amērika ast dināmiska tautā.
eng: America did away with slavery.
jpn: アメリカは奴隷制を廃止した。
nld: De Verenigde Staten schaften de slavernij af.
cmn: 美國廢除了奴隸制度。
fra: Les États-Unis d'Amérique ont aboli l'esclavage.
rus: Америка покончила с рабством.
dan: Amerika afskaffede slaveriet.
ukr: Америка покінчила з рабством.
ron: America a pus capăt sclaviei.
eng: America is second to none in natural resources.
jpn: アメリカは天然資源では世界一だ。
por: A América é sem igual em recursos naturais.
heb: אמריקה מובילה במשאבים טבעיים.
eng: America abounds in oil.
fra: L'Amérique a du pétrole en abondance.
jpn: アメリカは石油が豊富だ。
ukr: В Америці багато нафти.
nld: Amerika heeft petroleum in overvloed.
cmn: 美國的石油資源十分豐富。
spa: Estados Unidos tiene petróleo en abundancia.
ita: L'America abbonda di petrolio.
ita: L'America ha del petrolio in abbondanza.
ces: Amerika má spoustu ropy.
eng: The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.
jpn: アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
isl: Bandaríkin kalla eftir viðskiptabanni á vopn gagnvart þeim sem brutu sáttmálann.
nld: De VS roept op tot een wapenembargo tegen de schenders van het verdrag.
ita: Gli Stati Uniti stanno richiedendo un embargo sulle armi contro i trasgressori del trattato.
tur: ABD anlaşmayı ihlal edenlere karşı bir silah ambargosu çağrısında bulunuyor.
eng: Americans eat lots of wheat, rye and other grains.
jpn: アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。
mkd: Америка јаде многу пченица, 'рж и други житарици.
eng: America is proud of being a free country.
jpn: アメリカは自由な国であることを誇りにしている。
epo: Usono fieras esti libera lando.
fra: L'Amérique est fière d'être un pays libre.
rus: Америка гордится тем, что она свободная страна.
eng: America will solve her problems for herself.
jpn: アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
eng: America likes to claim that it is a "classless" society.
fra: Les États-Unis sont un pays qui aime à croire qu'il n'a pas de classes sociales.
jpn: アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
cmn: 美国是一个自称没有社会阶层的国家。
tur: Amerika, bunun "sınıfsız" bir toplum olduğunu iddia etmeyi sever.
eng: The USA will only use air strikes in the country as a last resort.
jpn: アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。
tur: ABD yalnızca son çare olarak ülkede hava saldırılarını kullanacak.
eng: America is a large country and its people are mobile.
jpn: アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
ber: Tamrikt d tamurt tameqrant yerna imezdaɣen-nnes tteddun aṭas seg wamkan ɣer wayeḍ.
eng: America is ahead in space technology.
fra: L'Amérique est en avance sur la technologie spatiale.
jpn: アメリカは宇宙技術において進んでいる。
ukr: Америка лідирує в аерокосмічних технологіях.
cmn: 美國的太空科技十分先進。
deu: Amerika ist führend in der Raumfahrttechnik.
tur: Amerika uzay teknolojisinde ilerdedir.
epo: Usono estas antaŭtempa surkampe de spacoteknologio.
ber: Tamrikt tezwar deg unrar n tesnatwilt tallunant.
ber: Marikan tezwar deg unrar n tesnatwilt tallunant.
por: A tecnologia espacial dos EUA é muito mais avançada.
eng: America is a land of immigrants.
fra: L'Amérique est une terre d'immigrants.
jpn: アメリカは移民の国である。
rus: Америка — страна иммигрантов.
ukr: Америка - країна іммігрантів.
spa: Los Estados Unidos son una tierra de inmigrantes.
cmn: 美國是一個移民國家。
ita: L'America è una terra di immigranti.
epo: Ameriko estas lando de enmigrantoj.
ita: L'America è una terra di immigrati.
tur: Amerika bir göçmenler ülkesidir.
nld: Amerika is een land van immigranten.
eng: America is a country of immigrants.
jpn: アメリカは移民の国である。
jpn: アメリカは移住者の国である。
fra: L'Amérique est un pays d'immigrants.
deu: Amerika ist ein Einwandererland.
epo: Ameriko estas lando de enmigrintoj.
epo: Usono estas lando de enmigrintoj.
ita: L'America è un paese di immigrati.
spa: Estados Unidos es un país de inmigrantes.
cmn: 美國是一個移民國家。
rus: Америка - страна иммигрантов.
nds: Amerika is en Inwannererland.
fin: Amerikka on siirtolaisten maa.
lat: America Foederata immigratorum terra est.
por: Estados Unidos é um país de imigrantes.
tur: Amerika bir göçmenler ülkesidir.
swe: Amerika är ett land av invandrare.
tur: Amerika, göçmenler ülkesidir.
ber: Marikan d tamuṛt n yiɣriben.
por: Os Estados Unidos são um país de imigrantes.
nld: Amerika is een land van immigranten.
eng: The U.S. is deep in the red.
jpn: アメリカはひどい赤字だ。
eng: America is very large.
fra: L'Amérique est très vaste.
jpn: アメリカはとても大きい。
ukr: Америка дуже велика.
epo: Usono estas tre granda.
epo: Ameriko estas tre granda.
rus: Америка очень большая.
pol: Ameryka jest bardzo duża.
epo: Ameriko tre vastas.
deu: Amerika ist sehr groß.
ita: L'America è molto vasta.
nld: Amerika is heel groot.
bul: Америка е много голяма.
tur: Amerika çok büyük.
por: A América é muito grande.
lat: America valde magna est.
isl: Ameríka er mjög stór.
spa: América es muy grande.
heb: אמריקה גדולה מאד.
tok: ma Mewika li suli mute.
mar: अमेरिका अतिशय प्रचंड आहे.
mar: अमेरिका खूपच विशाल आहे.
swe: Amerika är mycket stort.
awa: अमरीका बहोत बड़ा ह।
cmn: 美洲很大。
lat: America maxima est.
por: América é muito grande.
tur: Amerika çok geniştir.
nld: Amerika is erg groot.
hun: Amerika nagyon nagy.
arq: الماريكان واسعة بزاف.
yid: אַמעריקע איז זײער גרױס.
ina: America es multo grande.
vol: Merop binon vemo gretik.
vie: Nước Mỹ rất rộng lớn.
kab: Marikan wessiɛet aṭas.
mon: Америк бол маш уудам.
eng: America is often referred to as a melting pot.
fra: On parle souvent des États-Unis comme d'un creuset.
jpn: アメリカはしばしばるつぼと言われる。
epo: Oni ofte komparas Usonon al fandujo.
rus: Америку часто называют плавильным котлом.
tur: Amerika genellikle eritme potası olarak anılır.
eng: The U.S. is a service economy.
fra: Les États-Unis ont une économie de services.
jpn: アメリカはサービス経済の国だ。