agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I must admit that I snore.
deu: Ich muss zugeben, dass ich schnarche.
spa: Debo admitir que ronco...
fra: Je dois vous avouer que je ronfle...
ita: Vi devo confessare che russo.
jpn: いびきをかくことは認めるよ・・・。
vie: Tôi phải nhận là tôi có ngáy...
pol: Muszę wam się przyznać, że chrapię...
por: Eu tenho que admitir que eu ronco.
rus: Я должен признаться, что храплю.
epo: Mi devas konfesi, ke mi ronkas...
isl: Ég verð að viðurkenna að ég hrýt.
epo: Mi devas konfesi, ke mi kutime ronkas...
ita: Devo ammettere che russo.
bul: Трябва да призная, че хъркам.
cmn: 我必須承認我打呼。
por: Tenho que admitir que eu ronco.
fra: Je dois admettre que je ronfle.
tur: Horladığımı kabul etmek zorundayım.
spa: Debo admitir que ronco.
ron: Trebuie să recunosc că sforăi.
ber: Yessefk ad steɛṛfeɣ belli sxerxureɣ.
tur: Horladığımı kabul etmeliyim.
ces: Musím se přiznat, že chrápu.
ukr: Я повинен визнати, що хроплю.
ell: Πρέπει να παραδεχτώ ότι ροχαλίζω.
ell: Πρέπει να το παραδεχτώ, ότι ροχαλίζω.
nld: Ik moet toegeven dat ik snurk.
ukr: Я маю визнати, що я хроплю.
eng: Tonight we're going to church.
deu: Heute Abend gehen wir in die Kirche.
spa: Esta noche nos vamos a la iglesia.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
ita: Stasera andiamo in chiesa.
jpn: 今夜教会に行くよ。
isl: Í kvöld förum við í kirkju.
pol: Wieczorem idziemy do kościoła.
hun: Ma este templomba megyünk.
lit: Šįvakar einame į bažnyčią.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la preĝejo.
hrv: Idemo u crkvu večeras.
mar: आज रात्री आपण चर्चला जाणार आहोत.
mar: आजच्या रात्री आम्ही चर्चला जाणार आहोत.
ron: Diseară mergem la biserică.
fin: Menemme kirkkoon tänään illalla.
fin: Tänä iltana menemme kirkkoon.
por: Hoje à noite vamos à igreja.
ina: Iste vespere nos vade al ecclesia.
nld: Vanavond gaan we naar de kerk.
ukr: Сьогодні ввечері ми збираємось до церкви.
jbo: ca lo cabycte mi'a klama lo malsi
hun: Ma este templomba fogunk menni.
tok: suno li kama pini la mi tawa tomo pi jan sewi.
rus: Вечером мы идём в церковь.
rus: Сегодня вечером мы идём в церковь.
eng: How are you? Did you have a good trip?
deu: Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
spa: ¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
ita: Come stai? Hai fatto un buon viaggio?
jpn: 元気？旅行は良かった？
por: Como você está? Teve uma boa viagem?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi bone vojaĝis?
isl: Hvernig gengur? Var ferðin góð?
cmn: 你怎么样？旅游愉快吗？
ukr: Як ти? Сподобалася подорож?
pol: Jak się masz? Miałeś dobrą podróż?
hun: Hogy vagy? Jól utaztál?
nld: Hoe gaat het met u? Hebt u een goede reis gehad?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi havis bonan vojaĝon?
heb: מה שלומך? הייתה לך נסיעה טובה?
fra: Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?
tur: Nasılsın? İyi bir yolculuk yaptın mı?
ber: Amek telliḍ? Tessakleḍ mliḥ?
heb: מה שלומך? האם הנסיעה עברה בשלום?
ber: Amek tellam? Tessaklem mliḥ?
ber: Amek tellamt? Tessaklemt mliḥ?
tgl: Kumusta ka? Nagkaroon ka ba ng isang maligayang paglalakbay?
rus: Как ты? Как поездка?
rus: Как ты? Удалась поездка?
rus: Как вы? Как поездка?
rus: Как вы? Удалась поездка?
ron: Ce mai faci? Ai avut o călătorie bună?
ell: Πώς είσαι; Είχες καλό ταξίδι;
bul: Как си? Добре ли пътува?
ben: কেমন আছেন? যাত্রা ভালো ছিল তো?
ben: কেমন আছো? যাত্রা ভালো ছিল তো?
fin: Mitä kuuluu? Oliko sinulla mukava matka?
nld: Hoe gaat het met je? Heb je een goede reis gehad?
jbo: pei .i xu do puba'o kufra litru
rus: Как дела? Как съездил?
rus: Как дела? Как съездили?
srp: Како си? Да ли си лепо путовао?
slk: Ako sa máte? Mali ste dobrý výlet?
ces: Jak se máš? Měl jsi dobrý výlet?
ces: Jak se máte? Měl jste dobrý výlet?
ces: Jak se máte? Měli jste dobrý výlet?
vie: Bạn khỏe không ? Bạn có 1 chuyến đi tốt chứ ?
eng: I don't feel well.
deu: Ich fühle mich nicht gut.
fra: Je ne me sens pas bien.
ita: Non mi sento bene.
jpn: 気分がよくないんだ。
jpn: 気分が良くないんですよ。
jpn: 気分が良くないです。
pol: Nie czuję się dobrze.
tur: İyi hissetmiyorum.
por: Eu não me sinto bem.
epo: Mi ne sentas min bone.
spa: No me siento bien.
isl: Mér líður ekki vel.
ukr: Я погано почуваюся.
cmn: 我感觉不舒服。
lit: Blogai jaučiuosi.
hun: Nem érzem jól magam.
nld: Ik voel me niet goed.
nld: Ik voel me niet lekker.
rus: Я плохо себя чувствую.
jpn: 気分が悪い。
heb: אני מרגיש לא טוב.
heb: אני לא מרגיש טוב.
cym: Dw i ddim yn teimlo'n dda.
yid: איך פֿיל זיך נישט גוט.
por: Eu não estou me sentindo bem.
ber: La ttḥulfuɣ i yiman-inu ur lhiɣ.
swe: Jag mår dåligt.
tgl: Masama ang aking pakiramdam.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую.
rus: Я чувствую себя нехорошо.
ron: Nu mă simt bine.
por: Não estou me sentindo bem.
hun: Nem jól érzem magam.
fin: Minulla on huono olo.
fin: En voi ihan hyvin.
fin: Minulla ei ole hyvä olo.
ukr: Не відчуваю себе добре.
jbo: mi lifri lo mabla
gsw: Mir gaats nöd so guet.
hun: Cefetül érzem magam.
ukr: Мені не дуже добре.
ukr: Я не дуже добре почуваюся.
hun: Szarul vagyok.
deu: Ich fühle mich nicht recht wohl.
deu: Mir ist unwohl.
ind: Aku sedang tidak enak badan
ind: Saya merasa tidak enak badan.
vie: Tôi không cảm thấy khỏe
lvs: Es nejūtos labi.
slk: Nie je mi dobre.
eng: Call the police!
deu: Rufen Sie die Polizei!
spa: ¡Llama a la policía!
fra: Appelez la police !
ita: Chiamate la polizia!
jpn: 警察を呼んで！
fra: Appelle la police !
nob: Tilkall politiet!
pol: Zawołajcie policję!
ita: Chiama la polizia!
por: Chame a polícia!
ara: اتصل بالشرطة!
epo: Telefonu al la polico!
epo: Voku la policon!
spa: ¡Llame a la policía!
isl: Hringið á lögregluna!
dan: Ring til politiet!
cha: Ågang i polisia!
pol: Zadzwoń na policję!
tur: Polis çağır!
tur: Polisi çağır!
hun: Hívja a rendőrséget!
ara: اطلب الشرطة!
dan: Tilkald politiet!
rus: Вызовите полицию!
heb: תתקשר למשטרה!
heb: תתקשרי למשטרה!
bul: Обади се на полицията!
bul: Викайте полицията!
nld: Roep de politie!
lvs: Izsauciet policiju!
hun: Hívd a rendőrséget!
deu: Rufe die Polizei!
spa: ¡Llamen a la policía!
cmn: 叫警察！
por: Chamem a polícia!
spa: ¡Llamad a la policía!
spa: ¡Llamá a la policía!
cmn: 报警！
ukr: Викличте поліцію!
ita: Chiami la polizia!
jbo: ko fonxa jorne lo pulji tcana
swe: Ring polisen!
heb: תקרא למשטרה!
heb: תזמין משטרה!
mar: पोलीसांना बोलव!
mar: पोलीसांना बोलवा!
ron: Chemaţi poliţia!
tur: Polisi arayın!
rus: Вызывай полицию!
tgl: Tumawag ka ng pulis!
rus: Позовите полицию!
rus: Позови полицию!
ron: Sună la poliție!
ron: Cheamă poliția!
tur: Polisi arayın.
spa: ¡Llama al policía!
tur: Polisi ara!
ben: পুলিশ ডাকুন!
ben: পুলিশ ডাকো!
srp: Pozovite policiju!
ces: Volej policii!
yid: רוף די פאליציי!
cbk: Llamá cunel policía!
ell: Τηλεφωνήστε την αστυνομία!
fin: Soittakaa poliisille!
fin: Soita poliisi!
jbo: ko fonjorne lo pulji tcana
jbo: ko klacpe lo pulji tcana
pam: Máus kang pulís!
gsw: Riefe Sie dr Polizei!
gsw: Rief dr Polizei!
nst: Pextax hiaz läq!
sun: Telepon pulisi!
tzl: ¡Clametz àl militzia!
fry: Belle de plysje!
fry: Rop de plysje!
por: Chama a polícia!
rus: Вызови полицию!
lat: Voca vigiles!
akl: Tawag it pulis!
ber: Ɣer i temsulta!
ber: Ɣret i temsulta!
ber: Ɣremt i temsulta!
nld: Bel de politie!
fra: Appelle la police!
kab: Siwel i temsulta.
kab: Siwlet i temsulta.
fao: Ringið eftir løgregluni!
ces: Zavolej policii!
rus: Вызывайте полицию!
fin: Soittakaa poliisi!
fin: Kutsu poliisi!
fin: Kutsukaa poliisi!
arg: Grita a la policía!
arg: Grite a la policía!
tha: โทรหาตำรวจ!
bel: Паклічце паліцыю!
hun: Hívd a rendőröket!
ang: Cīg þǣm weardum!
ara: اتّصل بالشّرطة!
jpn: 警察を呼べ！
lij: Ciamma a poliscia!
lij: Ciamma a poliçia!
lij: Scià ciamme a poliscia!
lij: Scià ciamme a poliçia!
kab: Siwlemt i temsulta!
nno: Ring politiet!
ile: Telefona li policie!
vie: Hãy gọi cho cảnh sát
eng: It's too expensive!
deu: Das ist zu teuer!
spa: ¡Es demasiado caro!
fra: C'est trop cher !
ita: È troppo caro!
jpn: 値段が高すぎる！
rus: Это слишком дорого!
jpn: それは高すぎます。
epo: Tio tro multekostas!
spa: ¡Es muy caro!
pol: To za drogo!
ara: إنها غالية جداً!
nld: Dat is te duur!
fry: Dat is te djoer!
bel: Гэта надта дорага!
por: É muito caro!
cmn: 太贵了！
bul: Твърде е скъпо!
isl: Það er of dýrt!
uig: بۇ بەك قىممەت ئىكەن!
hin: बहुत महंगा है!
hin: बहुत महंगी है!
ukr: Це занадто дорого!
ukr: Це задорого!
nds: Dat is to düür!
jpn: それは高すぎる！
ind: Harganya terlalu mahal!
epo: Tio estas tro multekosta!
ind: Terlalu mahal!
jpn: それは高過ぎる。
fin: Se on liian kallis!
lat: Nimis carum est!
heb: זה יקר מדי!
jbo: li du'e cu jdima
mri: He nui rawa te utu!
dan: Det er for dyrt!
tur: Çok pahalı!
heb: זה מדי יקר!
heb: זה יותר מדי יקר!
ita: È troppo cara!
ita: È troppo costoso!
ita: È troppo costosa!
tgl: Napakamahal naman nito!
ell: Παραείναι ακριβό!
ron: E prea scump!
ukr: Задорого.
jbo: dukse kargu
ukr: Задорого!
ces: Je to příliš drahé!
jpn: 高すぎる！
fin: Se maksaa liikaa!
jbo: dukse lo ni kargu
hun: Nagyon drága.
pam: Masyádu yang mal!
cmn: 太贵了吧！
hun: Ez túl drága!
nno: Det er for dyrt!
slk: Je to príliš drahé.
bel: Гэта занадта дорага!
run: Birazimvye birenze urugero!
slk: Je to pridrahé!
pol: To jest za drogie!
ile: It es tro expensiv!
eng: She's faking sleep. That's why she's not snoring.
deu: Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.
spa: Se está haciendo la dormida, por eso no ronca.
fra: Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.
jpn: 彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。
isl: Hún þykist sofa. Þess vegna hrýtur hún ekki.
pol: Ona udaje, że śpi. Dlatego nie chrapie.
epo: Ŝi ŝajnigas sin dormanta, tial ŝi ne ronkas.
hun: Alvást színlel, ezért nem horkol.
fin: Hän teeskentelee nukkuvansa. Siksi hän ei kuorsaa.
ind: Dia pura-pura. Itulah. Itulah mengapa dia tidak mendengkur.
por: Ela está fingindo dormir. É por isso que não está roncando.
ber: Tesmeɛreq kan teḍḍes. Ɣef waya ur la tcexxer.
rus: Она притворяется спящей. Вот почему она не храпит.
tgl: Nagtutulug-tulogan lamang siya kaya hindi siya humihilik.
ron: Se preface că doarme. De aceea nu sforăie.
epo: Ŝi afektas esti dormanta. Jen kial ŝi ne ronkas.
nld: Ze doet alsof ze slaapt, daarom snurkt ze niet.
ukr: Вона вдає, що спить. Ось чому не хропить.
vie: Cô ấy đang giả vờ ngủ, thế nên cô ấy không ngáy.
ind: Dia pura-pura tidur. Itulah kenapa dia tidak mendengkur.
hun: Tetteti az alvást; ezért nem is horkol.
eng: My shoes are too small. I need new ones.
deu: Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
spa: Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.
fra: Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
ita: Le mie scarpe sono troppo piccole, ne ho bisogno di nuove.
jpn: 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
vie: Giày của tôi bé quá, tôi cần đôi mới.
por: Meus sapatos estão muito pequenos. Preciso de novos.
epo: Miaj ŝuoj estas tro malgrandaj, mi bezonas novajn.
isl: Skórnir mínir eru of litlir. Ég þarf nýja.
pol: Moje buty są za małe. Potrzebuję nowych.
nld: Mijn schoenen zijn te klein, ik heb er nieuwe nodig.
tur: Benim ayakkabılarım çok küçük. Yenilerine ihtiyacım var.
ukr: Моï черевики дуже малi. Менi потрiбнi новi.
sqi: Këpucet e mija jane shum te vogla. Kam nevojë për nje parë të reja.
ber: Irkasen-a ḥeṛsen fell-i aṭas. Ḥwajeɣ ad d-sɣeɣ wiyaḍ.
tgl: Masyadong maliit ang aking mga sapatos. Kailangan ko ng bago.
rus: Мои ботинки слишком малы. Мне нужны новые.
rus: Мои ботинки очень малы. Мне нужны новые.
ron: Pantofii îmi sunt prea mici. Am nevoie de unii noi.
por: Meus sapatos estão pequenos demais. Preciso de novos.
heb: הנעליים שלי קטנות מדי. אני צריך נעליים חדשות.
heb: הנעליים שלי קטנות מדי. אני צריכה חדשות.
fin: Kenkäni ovat liian pienet. Tarvitsen uudet.
tur: Ayakkabılarım çok küçük. Yenilerine ihtiyacım var.
jbo: lo mi cutci cu dukse lo ka cmalu .i mi nitcu lo ka cpacu su'oi cnino
ell: Τα παπούτσια μου είναι υπερβολικά μικρά. Χρειάζομαι καινούρια.
nld: Mijn schoenen zijn te klein. Ik heb nieuwe nodig.
vie: Giày của tôi quá nhỏ. Tôi cần giày mới.
vie: Đôi giày của tôi quá nhỏ. Tôi cần 1 đôi mới
eng: We're getting out of here. The cops are coming.
deu: Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen.
spa: Salgamos de aquí, los polis vienen.
fra: On s'tire d'ici, les flics arrivent.
jpn: 逃げよう。サツが来てる。
vie: Mau rời khỏi đây. Cảnh sát tới bây giờ.
isl: Forðum okkur. Löggan er að koma.
pol: Wynosimy się stąd. Gliny nadchodzą.
heb: אנחנו נוטשים את המקום. השוטרים מגיעים.
heb: אנחנו יוצאים מכאן. השוטרים מגיעים.
tur: Buradan ayrılıyoruz. Polisler geliyor.
rus: Мы сваливаем отсюда. Менты на подходе.
spa: Larguémonos de aquí, viene la pasma.
spa: Vámonos de aquí. Viene la poli.
ron: Plecăm de aici. Vin polițiștii.
ukr: Ми йдемо звідси. Поліцейські йдуть.
por: Estamos caindo fora daqui, a polícia está vindo!
jbo: ko'oi ma'a cliva .i lo pulji cu darca
ces: Mizíme odtud, přicházej poldové.
fin: Häivytään täältä. Kytät lähestyvät.
vie: Chúng tôi đang đi ra ngoài. Cảnh sát đang đến
eng: Merry Christmas!
cmn: 聖誕節快樂！
deu: Fröhliche Weihnachten!
spa: ¡Feliz Navidad!
fra: Joyeux Noël !
jpn: メリークリスマス！
vie: Chúc mừng giáng sinh!
jpn: クリスマスおめでとうございます。
por: Feliz Natal!
ita: Buon Natale!
bul: Весела Коледа!
epo: Bonan kristnaskon!
rus: Весёлого Рождества!
isl: Gleðileg jól!
ukr: Веселого Різдва!
pol: Wesołych Świąt!
hun: Boldog karácsonyi ünnepeket!
epo: Feliĉan Kristnaskon!
epo: Feliĉan Kristnaskon.
hun: Boldog karácsonyt!
dan: Glædelig jul!
lit: Linksmų šventų Kalėdų!
cmn: 圣诞节快乐！
ron: Crăciun fericit!
tur: Mutlu Noeller!
roh: Bellas festas da Nadal!
nld: Vrolijk kerstfeest!
heb: חג מולד שמח!
nld: Zalig kerstfeest.
cmn: 聖誕快樂。
rus: С Рождеством!
bul: Честита Коледа!
rus: С Рождеством Христовым!
ina: Felice Natal!
ukr: З Різдвом!
deu: Frohe Weihnachten!
kor: 즐거운 성탄절!
kor: 메리 크리스마스!
hrv: Sretan Božić!
yue: 聖誕節快樂！
qya: Ná merye i turuhalmeri!
ell: Καλά Χριστούγεννα!
swe: God jul!
jpn: メリークリスマス。
tur: Mutlu Noeller.
cat: Bon nadal!
cat: Bones festes de nadal!
isl: Gleðileg jól.
mlt: Il-Milied it-tajjeb!
ces: Veselé vánoce!
ara: ميلاد مجيد.
hun: Boldog Karácsonyt!
mal: ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകള്‍.
jbo: xriso jbenunsla di'ai
fin: Hyvää joulua!
tgl: Maligayang Pasko!
ile: Felici crist-festa!
fao: Gleðilig jól!
lvs: Priecīgus Ziemassvētkus!
eus: Eguberri on!
ben: শুভ বড়দিন!
mar: नाताळच्या हार्दिक शुभेच्छा!
hun: Kellemes karácsonyi ünnepeket!
bul: Честито Рождество!
dtp: Kotobian Tadau Kirismas!
pam: Paskwa Nin' Dispu!
ilo: Naragsak a Paskua!
war: ¡Maúpay nga Pasko!
hye: Շնորհավո՜ր Սուրբ Ծնունդ:
srp: Srećan Božić!
cor: Nadelik Lowen!
nst: Cyawcyi cyängz Khärisämat liiz!
lat: Felicem Christi natalem!
est: Häid jõule!
sun: Wilujeng Natal!
rue: Христос раждаєтся!
gle: Nollaig Shona!
gle: Nollaig Shona duit!
ita: Felice Natale!
dan: God jul!
nob: God jul!
jam: Merri Crissmuss!
gla: Nollaig Chridheil!
kor: 매리 크리쓰마쓰
kor: 성탄을 축하합니다
hin: क्रिसमस की शुभकामनाएँ!
hin: क्रिसमस मुबारक़!
sqi: Gëzuar Krishtlindjet.
kab: Tameɣṛa n Nwal tameggazt.
kab: Tafaska n Nwal tamerbuḥt.
slk: Veselé Vianoce!
fkv: Hyvvää jouluu!
fkv: Hyvvii joului!
lij: Bon Dënâ!
lij: Bon Natale!
tha: สุขสันต์วันคริสต์มาส!
bel: Вясёлых Каляд!
fin: Hyvää jouluu!
mya: ခရစ်စမတ် မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ!
ber: Newwal ameggaz!
kab: Newwal ameggaz!
kab: Newwal igerrzen!
kab: Newwal amerbuḥ!
kab: Newwal aseɛdi!
fra: Joyeux Noël !
bos: Srećan Božić!
kha: Krismas basuk.
tok: tenpo Santa pona!
epo: Ĝojigan Kristnaskon!
ind: Selamat hari Natal!
ceb: Maayong Pasko!
ind: Selamat Natal!
zgh: ⵜⴰⵍⴰⵍⵉⵜ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵣⵜ!
shi: Talalit iflujjan!
npi: क्रिसमसको शुभकामना!
fra: Joyeux Noël !
pes: کریسمس مبارک.
izh: Onnekasta Joulua!
nno: God jol!
eng: It would be so cool if I could speak ten languages!
deu: Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!
spa: ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
fra: Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !
jpn: 10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！
epo: Estus mojose, se mi povus paroli dek lingvojn.
isl: það væri frábært ef ég gæti talað þrjú tungumál.
pol: Byłoby wspaniale, gdybym potrafił mówić w dziesięciu językach.
hun: Olyan klassz lenne, ha tíz nyelven tudnék beszélni!
epo: Estus revo, se mi scipovus paroli dek lingvojn.
rus: Было бы классно, если бы я мог говорить на десяти языках.
spa: ¡Me encantaría poder hablar diez idiomas!
tur: On dil konuşabilsem, çok güzel olur!
ina: Il esserea si genial si io poteva parlar dece linguas!
grn: Iporaitereiva'era añe'eramo pa ñe'eme.
spa: ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!
ita: Sarebbe così figo se potessi parlare dieci lingue!
ita: Sarebbe così ganzo se potessi parlare dieci lingue!
ron: Ar fi grozav dacă aș putea vorbi zece limbi!
ukr: Було б так круто, якби я розмовляв десятьма мовами!
por: Seria tão massa poder falar dez idiomas!
eng: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
deu: Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen? "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
spa: Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir? "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
fra: « Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. »
jpn: 「もし疲れているなら寝たらどう？」「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから」
vie: Nếu mệt thì ngủ một chút đi? "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."
por: Se você está cansado, por que você não vai dormir? "Porque, se eu dormir agora, eu vou acordar muito cedo."
cmn: 「你累的話怎麼不去睡覺？」「因為我現在去睡的話，就會太早醒過來了。」
yue: 「你攰做咩唔去瞓覺呀？」「因為我而家去瞓呢，就會早得濟醒㗎喇。」
epo: Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi? - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
isl: „Af hverju ferðu ekki að sofa ef þú ert þreytt?“ „Af því að ef ég fer að sofa núna þá vakna ég of snemma.“
pol: Czemu nie położysz się spać, jeśli jesteś zmęczony? "Ponieważ, jeśli pójdę spać teraz, to obudzę się zbyt wcześnie."
hun: - Ha fáradt vagy, miért nem mész aludni? - Mert túl hamar fogok felébredni, ha most aludni megyek.
ita: Se sei stanco, perché non vai a dormire? "Perché, se vado a dormire ora, mi sveglierò troppo presto".
ind: Kalau kamu lelah, mengapa tidak pergi tidur? , "Karena kalau aku pergi tidur sekarang, aku akan bangun terlalu pagi"
tur: Eğer yorgunsan, niçin yatmaya gitmiyorsun? " Ben şimdi yatmaya gidersem çok erken kalkacağım.
tlh: «bIDoy'chugh chay' bIQongchoHbe'?» «DaH jIQongchoHchugh vaj tlhoy 'eq jIvemDI'.»
spa: Si estás cansado, ¿por qué no vas a dormir? "Porque si voy a dormir ahora, me voy a despertar muy temprano."
tur: Yorgunsan niye yatmıyorsun? "Çünkü şimdi yatarsam çok erken kalkarım"
ron: - Dacă ești obosit, de ce nu te duci la culcare? - Pentru că dacă mă duc la culcare acum mă voi trezi prea devreme.
rus: «Если ты устала, почему ты не пойдёшь спать?» — «Потому что если я пойду спать сейчас, я проснусь слишком рано».
mgm: Kuando o baruk, kola bue bell? "Tan la au la bue agora au hi ble sedo dlo."
mgm: Kuando o koleen, kola bue bell? "Tan la au la bue agora au hi ble sedo dlo."
bul: Като си уморен, защо не отидеш да спиш "Защото ако си легна сега, ще се събудя твърде рано."
ukr: Якщо ви втомилися, чому б вам не піти спати? "Тому що, якщо я зараз піду спати, то встану зарано."
jbo: ki'u ma lo nu do tatpi na se jalge lo nu do sipnyzu'e .i lu ki'u lo nu ga nai ca co'a sipna gi lo nu co'a cikna cu clirydu'e
eng: You should have listened to me.
deu: Du hättest mir zuhören sollen.
spa: Deberías haberme escuchado.
fra: Tu aurais dû m'écouter.
jpn: 私の言う事を聞くべきだったのに。
nob: Du skulle ha hørt på meg.
isl: Þú hefðir átt að hlusta á mig.
hin: तुम्हें मेरी बात सुन लेनी चाहिए थी।
pol: Powinieneś był mnie posłuchać.
epo: Vi estus devinta aŭskulti min.
hun: Hallgatnod kellett volna rám.
epo: Vi devintus aŭskulti min.
nld: Ge hadt naar mij moeten luisteren.
mal: നീ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
tur: Beni dinlemeliydin.
por: Você deveria ter me escutado.
deu: Du hättest auf mich hören sollen.
ber: Yella yessefk ad iyi-tesleḍ.
spa: Debiste haberme escuchado.
rus: Тебе следовало меня послушать.
rus: Вам следовало меня послушать.
ron: Ar fi trebuit să mă asculți.
ita: Avresti dovuto ascoltarmi.
ita: Tu avresti dovuto ascoltarmi.
ita: Avreste dovuto ascoltarmi.
ita: Voi avreste dovuto ascoltarmi.
ita: Avrebbe dovuto ascoltarmi.
ita: Lei avrebbe dovuto ascoltarmi.
ces: Měli jste mě poslechnout.
ces: Měl jste mě poslechnout.
ces: Měla jste mě poslechnout.
nld: Je had naar mij moeten luisteren.
fin: Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.
rus: Надо было меня слушать.
rus: Надо было тебе меня слушать.
rus: Надо было вам меня слушать.
ukr: Ви мали послухатись мене.
jbo: .ei do pu tinju'i mi
por: Você deveria ter-me escutado.
por: Tu deverias ter ouvido meu conselho.
por: Deveríeis ter-me escutado.
por: Vocês deveriam ter ouvido meu conselho.
por: O senhor deveria ter-me escutado.
por: A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.
por: Os senhores deveriam ter ouvido o meu conselho.
por: As senhoras deveriam ter-me escutado.
epo: Vi devintus min aŭskulti.
bel: Табе належыла мяне паслухаць.
mar: तू माझं ऐकायला हवं होतंस.
mar: तुम्ही माझं ऐकायला हवं होतंत.
nno: Du skulle ha høyrt på meg.
vie: Bạn nên lắng nghe tôi
eng: It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
deu: Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
fra: C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.
isl: Það er í tómu tjóni og það er farið að fara í taugarnar á mér.
pol: To kompletny bałagan i działa mi na nerwy.
epo: Ĝi estas totala embaraso kaj ekscitas miajn nervojn.
spa: Es un lío total y me pone de los nervios.
tur: Bu tam bir karmaşa ve benim sinirime dokunuyor.
ron: Este un dezastru complet și mă calcă pe nervi.
fin: Se on täydellinen sekasotku ja se alkaa käydä hermoilleni.
por: É uma confusão total, e está me deixando nervoso.
deu: Es ist ein einziges Durcheinander, und es geht mir auf den Geist.
tok: ni li pakala ale li pana e pilin ike tawa mi.
jpn: 混乱のあまり、腹が立っている。
eng: When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
deu: Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.
spa: Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.
fra: Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.
jpn: 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
isl: Þegar líkaminn er snertur senda móttakar í skinninu boð til heilans sem valda losun á efnum eins og endorfíni.
pol: Kiedy ciało zostaje dotknięte, receptory na skórze wysyłają wiadomość do mózgu, powodując wydzielenie związków, takich jak endorfiny.
cmn: 當身體受到外界觸碰的時候，皮膚的感受器就會向大腦發出信息，令大腦釋放安多芬等的化學物質。
por: Quando o corpo é tocado, receptores na pele enviam mensagens para o cérebro causando a descarga de substâncias químicas tais como endorfinas.
tur: Vücuda dokunulduğunda, derideki reseptörler beyne endorfin gibi kimyasalların salınmasına neden olan mesajlar gönderir.
ron: Atunci când organismul este atins, receptorii de la nivelul pielii trimit mesaje creierului, provocând eliberarea de substanțe chimice, cum ar fi endorfinele.
rus: Когда к телу прикасаются, рецепторы в коже отправляют сообщения в мозг, в результате чего происходит выброс таких химических соединений, как эндорфины.
nld: Wanneer het lichaam wordt aangeraakt, sturen receptoren in de huid berichten naar de hersenen, waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.
eng: What does it involve?
deu: Was bringt das mit sich?
spa: ¿Qué implica ello?
fra: Qu'est-ce que cela implique ?
epo: Kion tio implicas?
nld: Wat houdt dat in?
isl: Hvað felst í því?
por: No que isso implica?
heb: במה זה כרוך?
tur: O, ne içeriyor?
ron: Ce implică asta?
rus: Что это предполагает?
mkd: Што вклучува тоа?
mkd: Што подразбира тоа?
ukr: Що це передбачає?
ita: Cosa comporta?
ita: Che cosa comporta?
ita: Cosa implica?
ita: Che cosa implica?
ber: D acu i yebɣa ad d-yini waya?
ces: Co to obnáší?
nno: Kva inneber det?
vie: Nó liên quan đến cái gì
nob: Hva involverer det?
eng: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
deu: Man erwartet, dass 2006 hundertfünfzigtausend Paare in Shanghai heiraten.
spa: Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.
fra: On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006.
jpn: 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
isl: Búist er við því að eitt hundruð og fimmtíu þúsund pör muni gifta sig í Sjanghæ árið tvö þúsund og sex.
cmn: 预计2006年15万对夫妇将会在上海結婚。
epo: Oni atendas, ke cent kvindek mil paroj geedziĝos en Ŝanhajo en 2006.
tur: Yüz elli bin çiftin, 2006 yılında Shanghai'da evlenmesi bekleniyor.
heb: 150,000 זוגות צפויים להתחתן בשנחאי בשנת 2006.
ron: O sută cincizeci de mii de cupluri sunt așteptate să se căsătorească în Shanghai în 2006.
rus: Ожидается, что в 2006 году в Шанхае поженятся сто пятьдесят тысяч пар.
ukr: Сто п'ятдесят тисяч пар, як очікується, одружаться в Шанхаї в 2006 році.
por: Espera-se que cento e cinquenta mil casais se casem em Xangai em 2006.
eng: Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
deu: Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.
fra: Ceux qui seront sélectionnés devront faire face à de considérables tests médicaux et psychologiques.
spa: Los seleccionados tendrán que enfrentar extensas pruebas médicas y psicológicas.
isl: Þeir sem verða valnir munu þurfa að að ganga í gegnum ítarleg læknisfræðileg og sálfræðileg próf.
cmn: 被选上的将会面临大量的医学和精神测试。
pol: Ci wybrani będą musieli być poddani obszernym testom medycznym i psychologicznym.
pol: Wybrani będą musieli poddać się szczegółowym badaniom medycznym i psychologicznym.
tur: Seçilmiş olanlar kapsamlı tıbbi ve psikolojik testlerle yüzleşmek zorunda kalacak.
ita: Coloro che saranno selezionati dovranno affrontare notevoli test medici e psicologici.
ron: Cei selecționați vor trebui să se confrunte cu teste medicale și psihologice ample.
rus: Отобранные участники подвергнутся всестороннему медицинскому и психологическому тестированию.
por: Aqueles selecionados terão de enfrentar extensos testes médicos e psicológicos.
eng: Half a million children still face malnutrition in Niger.
deu: Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
fra: Un demi-million d'enfants font encore face à la malnutrition au Niger.
jpn: ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
cmn: 尼日尔仍然有50万孩子面临着营养不良。
pol: Pół miliona dzieci w Nigerii nadal dotyka niedożywienie.
epo: Duonmiliono da infanoj suferas ankoraŭ eĉ nun pro subnutriteco en Niĝero.
tur: Yarım milyon çocuk Nijer'de hâlâ yetersiz beslenme ile karşı karşıyadır.
ber: Azgen n umelyun n yigerdan ay mazal lluẓen deg Nijir.
ron: Jumătate de milion de copii încă se confruntă cu malnutriția în Niger.
ukr: Півмільйона дітей як і раніше стикаються з недоїданням в Нігері.
jbo: bu'u la .niger. ji'i mu gei mu remve'a cu djaka'u claxu
por: Meio milhão de crianças ainda enfrentam desnutrição no Níger.
ita: Mezzo milione di bambini affrontano ancora la malnutrizione in Niger.
eng: It will take five to ten years for the technology to be ready.
deu: Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
fra: Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.
isl: Það mun taka fimm til tíu ár áður en tæknin verður tilbúin.
rus: Лишь через пять-десять лет технология достигнет необходимого уровня.
cmn: 在科技准备好之前需要五到十年。
pol: Zanim technologia będzie gotowa, zajmie to od pięciu do dziesięciu lat.
ukr: Лише за п’ять-десять років технологія досягне необхідного рівня.
epo: Daŭros kvin ĝis dek jarojn ĝis pretos la teknologio.
deu: Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technik verfügbar ist.
spa: Pasarán entre cinco y diez años antes de que la tecnología esté preparada.
tur: Teknolojinin hazır olması 5-10 yıl alır.
spa: Pasarán de cinco a diez años antes que la tecnología esté lista.
ron: Va dura între cinci și zece ani ca tehnologia să fie gata.
fin: Vie viidestä kymmeneen vuoteen ennen kuin teknologia on valmis.
nld: Het zal tussen vijf en tien jaar duren vooraleer de technologie klaar is.
nld: Het zal vijf tot tien jaar duren voor de technologie zo ver is.
por: Serão necessários cinco a dez anos para a tecnologia estar pronta.
eng: Bicycles are tools for urban sustainability.
deu: Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit.
spa: Las bicicletas son una herramienta para la sostenibilidad urbana.
fra: Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain.
jpn: 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
por: Bicicletas são ferramentas para sustentabilidade urbana.
epo: Bicikloj estas iloj por urba daŭripoveco.
rus: Велосипеды - инструменты для устойчивого развития городов.
tur: Bisikletler kentsel sürdürülebilirlik için araçlardır.
heb: אופניים הם דרך לקיימות עירונית.
heb: אופניים הם אמצעי לקיימות עירונית.
epo: Bicikloj estas iloj por daŭripovo en urboj.
ron: Bicicletele sunt instrumente pentru sustenabilitatea urbană.
ukr: Велосипеди — інструменти для сталого розвитку міст.
dan: Cykler er med til at skabe mere bæredygtighed i byerne.
pol: Rower jest narzędziem zrównoważonego rozwoju miast.
pol: Rowery są narzędziem zrównoważonego rozwoju miast.
eng: The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
deu: Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen.
fra: Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.
jpn: 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
por: O governo francês lançou um jogo online que desafia o contribuinte a balancear o orçamento nacional.
tur: Fransız hükümeti, ulusal bütçeyi vergi mükelleflerinin dengelemesi için meydan okuyan online bir oyunu piyasaya sürdü.
ita: Il governo francese ha lanciato sul mercato un gioco online, che sfida i contribuenti ad appianare il bilancio dello stato.
ron: Guvernul francez a lansat un joc online care provoacă contribuabilii să echilibreze bugetul național.
spa: El gobierno francés ha lanzado un juego en línea que reta a los contribuyentes a equilibrar el presupuesto nacional.
eng: He would be glad to hear that.
deu: Er wäre froh, das zu hören.
fra: Il serait ravi d'entendre ça.
jpn: 彼がそれを聞いたら喜ぶよ。
rus: Он был бы рад услышать это.
spa: Él estaría contento de escuchar eso.
nld: Hij zou blij zijn dat te horen.
por: Ele ficaria feliz em ouvir isso.
epo: Tion aŭdi ĝojigus lin.
isl: Það mundi gleðja hann að heyra það.
heb: הוא היה שמח לשמוע את זה.
heb: הוא היה שמח לשמוע על כך.
epo: Li estus ĝoja aŭdi tion.
uig: ئۇ ئۇنى ئاڭلىسا خۇش بولىدۇ.
tur: O, onu duymaktan mutlu olurdu.
ron: Ar fi bucuros să audă asta.
ita: Sarebbe contento di sentirlo.
ita: Lui sarebbe contento di sentirlo.
tgl: Masisiyahan siya kapag marinig niya iyon.
fin: Hän olisi iloinen kuullessaan tuon.
ukr: Він був би радий почути це.
epo: Lin ĝojigus aŭdi tion.
rus: Он был бы рад это слышать.
hun: Örülne, ha azt hallaná.
vie: Anh ấy sẽ cười khi nghe điều đó
ben: তিনি এটা শুনে খুশি হবেন।
eng: What do you believe is true even though you cannot prove it?
deu: Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können?
fra: Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?
jpn: 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
epo: Kion vi kredas vera eĉ se vi ne povas pruvi ĝin?
isl: Hvað telur þú vera satt þrátt fyrir að þú getir ekki sannað það?
tur: Kanıtlayamasan bile neyin doğru olduğuna inanırsın?
spa: ¿Qué crees que sea cierto aun si no lo puedes probar?
por: O que você acha ser verdade apesar de não poder provar?
heb: מה אתה מאמין שנכון אף על פי שאינך יכול להוכיח זאת?
heb: מה את מאמינה שנכון למרות שאינך יכולה להוכיח זאת?
ron: Ce credeți că e adevărat, chiar dacă nu puteți dovedi?
eng: Computers make people stupid.
deu: Computer machen die Leute dumm.
fra: Les ordinateurs rendent les gens stupides.
jpn: コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。
epo: Komputiloj stultigas homojn.
isl: Tölvur gera fólk heimskt.
isl: Tölvur forheimska fólk.
cmn: 电脑让人变愚蠢了。
por: Computadores tornam as pessoas tolas.
pol: Komputery ogłupiają ludzi.
hun: A számítógépek elbutítják az embereket.
ita: I computer rendono la gente stupida.
deu: Computer machen Menschen dumm.
tur: Bilgisayarlar insanları aptallaştırır.
spa: Los computadores hacen tontas a las personas.
ita: I computer rendono le persone stupide.
rus: Компьютеры делают людей глупыми.
tok: ilo sona li nasa e jan.
rus: Из-за компьютеров люди глупеют.
ron: Calculatoarele îi prostesc pe oameni.
tat: Компьютерлар кешене миңгерәтә.
tlh: De'wI'mo' qoH moj Humanpu'.
mkd: Компјутерите ги прават луѓето глупави.
ukr: Комп'ютери роблять людей обмеженими.
ukr: Комп'ютери роблять із людей ідіотів.
ber: Iselkimen ttarran medden d imenzugen.
kab: Iselkimen ttarran imdanen d ungifen.
eng: Don't ask what they think. Ask what they do.
deu: Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.
spa: No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen.
fra: Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.
ita: Non chiedete cosa pensano. Chiedete cosa fanno.
jpn: 考えていることを聞くな。やることを聞け。
pol: Nie pytaj, co myślą, pytaj, co robią.
por: Não pergunte o que eles pensam. Pergunte o que eles fazem.
epo: Ne demandu, kion ili pensas! Demandu, kion ili faras!
nld: Vraag niet wat ze denken. Vraag wat ze doen.
rus: Не спрашивай, о чём они думают. Спрашивай, что они делают.
isl: Ekki spurja hvað þau hugsa. Spurðu hvað þau gera.
ukr: Не питайте, що вони думають. Питайте, що вони роблять.
spa: No preguntes lo que piensan. Pregunta lo que hacen.
tur: Onların ne düşündüğünü sormayın. Ne yaptığını sorun.
heb: אל תשאל מה הם חושבים, שאל מה הם עושים.
ita: Non chiedere cosa pensano. Chiedi cosa fanno.
ita: Non chieda cosa pensano. Chieda cosa fanno.
ron: Nu întreba ce cred ei. Întreabă ce fac ei.
ben: জিজ্ঞাসা কোর না তারা কি ভাবে, জিজ্ঞাসা করো তারা কি করে।
fin: Älä kysy mitä he ajattelevat. Kysy mitä he tekevät.
rus: Не спрашивайте, о чём они думают. Спрашивайте, что они делают.
srp: Не питај шта мисле. Питај шта раде.
ces: Neptej se, co si myslí. Ptej se, co dělají.
ces: Neptejte se, co si myslí. Ptejte se, co dělají.
vie: Đừng hỏi họ nghĩ gì . Hãy hỏi họ làm gì
eng: When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
deu: Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.
fra: Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.
jpn: 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
vie: Nếu muốn chứng minh điều gì thì trước hết phải biết là nó đúng đã.
epo: Kiam vi provas ion pruvi, helpas scii, ke tio estas vera.
cmn: 當你試圖去證明某件事, 有助於了解它是真的。
bul: Когато се опитвате да докажете нещо би било от помощ за вас да знаете, че то е вярно.
isl: Þegar maður er að reyna að sanna eitthvað, hjálpar að vita að það sé satt.
isl: Þegar þú ert að reyna að sanna eitthvað, hjálpar að vita að það sé satt.
spa: Cuando intenta probar algo, ayuda saber que es verdad.
tur: Siz bir şeyi kanıtlamaya çalışırken, bu onun doğru olduğunu bilmenize yardım eder.
epo: Dum vi provas pruvi ion, helpas scii ĝin vera.
deu: Wenn man etwas zu beweisen versucht, dann hilft es zu wissen, dass es stimmt.
spa: Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.
ron: Atunci când încerci să dovedești ceva, ajută să știi că e adevărat.
ukr: Коли ви намагаєтеся щось довести, допомагає знання, що це правда.
pol: Kiedy próbujesz coś udowodnić, warto wiedzieć, że to prawda.
eng: What changes the world is communication, not information.
deu: Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.
spa: Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
fra: Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
jpn: 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
por: O que modifica o mundo é comunicação, não informação.
rus: Мир меняет коммуникация, а не информация.
bel: Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя.
ukr: Світ змінює комунікація, а не інформація.
nld: Wat de wereld verandert, is communicatie, niet informatie.
ita: Quello che cambia il mondo è la comunicazione, non l'informazione.
isl: Það sem breytir heiminum eru samskipti; ekki upplýsingar.
tur: Dünyayı değiştiren iletişimdir, bilgi değil.
bul: Това, което променя светът, е комуникацията, не информацията.
tur: Dünyayı değiştiren bilgi değil iletişimdir.
epo: Ŝanĝas la mondon la komunikado, ne la informado.
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
ita: Ciò che cambia il mondo è la comunicazione, non le informazioni.
ita: Quello che cambia il mondo è la comunicazione, non le informazioni.
ita: Ciò che cambia il mondo è la comunicazione, non l'informazione.
tlh: qo' choH Qum'e', choHbe' De''e'.
ron: Ceea ce schimbă lumea e comunicarea, nu informația.
heb: מה שמשנה את העולם הוא תקשורת, לא מידע.
pol: Tym, co zmienia świat jest komunikacja, nie informacja.
gle: Is í an cumarsáid a athraíonn an domhan, ní an t-eolas.
eng: Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
deu: Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.
fra: La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.
jpn: ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
por: A maioria dos grandes descobertas científicas são nada menos que a descoberta do óbvio.
tur: Bilimsel buluşların çoğu bilinenin keşfinden başka bir şey değildir.
ron: Majoritatea descoperirilor științifice nu e altceva decât descoperirea a ceea ce este evident.
pol: Większość odkryć naukowych to nic innego, jak tylko głoszenie oczywistości.
rus: Большинство прорывов в науке — не что иное, как открытие очевидного.
mkd: Повеќето научни пронајдоци всушност се сведуваат само на откривање на очигледното.
ukr: Більшість наукових проривів не що інше, як відкриття очевидного.
spa: La mayoría de los logros científicos no son otra cosa que el descubrimiento de lo obvio.
eng: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
deu: Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.
fra: Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte.
cmn: 如果你不明白一件事，那是因为你没有意识到它的背景。
tur: Eğer bir şeyi anlamıyorsanız, onun içeriğinin farkında olmamanızdandır.
ron: Dacă nu înțelegeți ceva, e pentru că nu sunteți conștienți de contextul său.
hun: Ha valamit nem ért, az azért van, mert nem ismeri a szövegkörnyezetet.
por: Se você não entender alguma coisa, é porque você não está ciente de seu contexto.
spa: Si no entiendes algo es porque no eres consciente del contexto.
spa: Si no entendéis algo es porque no sois conscientes del contexto.
pol: Jeśli czegoś nie rozumiesz, to dlatego, że nie jesteś świadomy kontekstu.
pol: Jeśli czegoś nie rozumiesz, to dlatego, że nie jesteś świadoma kontekstu.
pol: Jeśli czegoś nie rozumiesz, to dlatego, że nie znasz kontekstu.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
deu: Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
fra: On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
jpn: 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
kor: 과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.
rus: Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
nld: Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
por: O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido.
epo: La estinteco estas nur konebla, ne ŝanĝebla. La estonteco estas nur ŝanĝebla, ne konebla.
epo: La estintecon oni povas nur koni, ne ŝanĝi. La estontecon oni povas nur ŝanĝi, ne koni.
cmn: 我們可以回顧過去，但不能改變過去；我們可以改變未來，但不能預知未來。
tur: Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.
ita: Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.
fra: Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.
pol: Przeszłość może być tylko poznana, nie zmieniona. Przyszłość może być tylko zmieniona, nie poznana.
spa: El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
spa: El pasado sólo puede ser conocido, no cambiado. El futuro sólo puede ser cambiado, no conocido.
jbo: lo purci ka'e te djuno gi'e na ka'e se galfi .i lo balvi ka'e se galfi gi'e na ka'e te djuno
tlh: ret DaSovlaH neH, 'ach DachoHlaHbe'. pIq DachoHlaH neH, 'ach DaSovlaHbe'.
nds: De Vergangenheit kann een bloot kennen, nich ännern. De Tokumst kann een bloot ännern, nich kennen.
isl: Fortíðin verður einungis þekkt, en henni ekki breytt. Framtíðinni verður einungis breytt, en hún ekki þekkt.
ara: يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
spa: El pasado lo podemos conocer pero no cambiar. El futuro lo podemos cambiar pero no conocer.
lzh: 昔者可知不可變，來者可變不可知。
heb: את העבר נוכל רק להכיר, לא לשנות. את העתיד נוכל רק לשנות, לא להכיר.
mar: भूतकाळ फक्त जाणता येतो, बदलता येत नाही. भविष्यकाळ फक्त बदलता येतो, जाणता येत नाही.
ron: Trecutul poate fi doar cunoscut, nu schimbat. Viitorul poate fi doar schimbat, nu cunoscut.
nld: Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.
hun: A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.
pms: Ël passà a peul mach esse conossù, nèn cambià. Ël futur a peul mach esse cambià, nèn conossù.
fin: Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.
ilo: Mabalin laeng a maammuan ti napalabas, saan a mabaliwan. Mabalin laeng a mabaliwan ti masakbayan, saan a maammuan.
ukr: Минуле може бути тільки відомим, не змінюваним. Майбутнє можна тільки змінити, воно невідомо.
heb: את העבר אפשר רק להכיר, לא לשנות. את העתיד אפשר רק לשנות, לא להכיר.
yue: 我哋可以回顧過去，但係唔可以改變過去；我哋可以改變未來，但係唔可以預知未來。
eng: The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
deu: Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.
fra: La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.
jpn: 鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。
isl: Lykilspurningin er ekki hvað ég get grætt heldur hverju ég hef að tapa.
spa: La pregunta clave no es lo que puedo ganar, sino lo que tengo para perder.
hun: A kulcskérdés nem az, hogy mit nyerhetek, hanem az, hogy mit veszíthetek.
por: A questão não é o que eu tenho a ganhar, mas o que eu tenho a perder.
tur: Kilit soru ne kaybedebilirim değil fakat kaybedecek neyim vardır.
ron: Întrebarea cheie nu este ceea ce pot obține, ci ceea ce am de pierdut.
swe: Frågan är inte vad jag kan vinna utan vad jag har att förlora.
mkd: Клучното прашање е не што би можел да добијам туку што би можел да изгубам.
slk: Kľúčové je nie to, čo môžem získať, ale to, čo musím stratiť.
eng: Anything that can be misunderstood will be.
deu: Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.
fra: Tout ce qui peut être mal compris le sera.
jpn: 誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。
vie: Cái gì dễ bị hiểu lầm thì sẽ luôn như vậy thôi.
epo: Ĉio, kio estas miskomprenebla, estos miskomprenita.
isl: Allt sem má misskilja verður misskilið.
dan: Alt, som kan misforstås, vil blive misforstået.
por: Tudo que é incompreensível será incompreendido.
tur: Yanlış anlaşılabilen herhangi bir şey olacaktır.
spa: Todo lo que puede ser malentendido será malentendido.
por: Tudo que pode ser mal compreendido será mal compreendido.
epo: Ĉion miskompreneblan oni miskomprenos.
rus: Всё, что может быть неправильно понято, будет неправильно понято.
ron: Orice poate fi înțeles greșit va fi.
nld: Alles wat verkeerd kan worden begrepen, zal verkeerd worden begrepen.
ukr: Все, що може бути неправильно зрозумілим, буде неправильно зрозумілим.
vie: Bất cứ thứ gì mà có thể bị hiểu lầm thì sẽ luôn như vậy
eng: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
deu: Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht.
fra: Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.
isl: Hver heimur sem er nógu einfaldur til að vera skilinn er of einfaldur til að búa til huga sem getur skilið hann.
pol: Każdy wszechświat, na tyle prosty by dało się go zrozumieć, jest zbyt prosty by wytworzyć umysł zdolny go zrozumieć.
spa: Cualquier universo lo suficientemente simple como para ser comprendido es demasiado simple para producir una mente capaz de comprenderlo.
epo: Ĉiu universo sufiĉe simpla por esti komprenata estas tro simpla por estigi spiriton kapablan kompreni ĝin.
rus: Всякая вселенная, которая настолько проста, чтобы быть постижимой умом, окажется недостаточно сложной, чтобы породить тот ум, который сможет её постичь.
cmn: 任何簡單到可以被了解的宇宙便太過簡單而無法產生可以了解它的心靈。
por: Qualquer universo simples o bastante para ser compreendido é simples demais para produzir uma mente capaz de compreendê-lo.
bul: Всяка вселена, която е достатъчно проста, за да бъде разбрана, е прекалено проста, за да създаде ум, способен да я разбере.
tur: Anlaşılması yeterince basit bir evren onu anlayabilecek bir aklı üretemeyecek kadar çok basittir.
lit: Bet kuri visata, kuri yra pakankamai paprasta kad galima būtų ją suprasti, yra per paprasta sukurti protą kuris galėtų ją suprasti.
ukr: Будь-який достатньо простий всесвіт, щоб бути осягненим, є занадто простим, щоб породити розум, здатний його осягнути.
ron: Orice univers destul de simplu pentru a fi înțeles este prea simplu pentru a produce o minte capabilă să-l înțeleagă.
yue: 如果一個宇宙簡單到可以俾人明白，咁就正正因為佢太過簡單，所以產生唔到明白到佢嘅意識體。
eng: Why is life so full of suffering?
deu: Warum ist das Leben so voll mit Leiden?
fra: Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?
jpn: 何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？
por: Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?
epo: Pro kio la vivo estas tiel plena de sufero?
isl: Hví er lífið svo fullt þjáningar?
isl: Af hverju er lífið svona fullt af þjáningu?
cmn: 为什么生活充满着那么多痛苦?
pol: Czemu życie jest tak pełne cierpienia?
hun: Miért van az élet tele szenvedéssel?
tur: Hayat niçin o kadar acı dolu?
ita: Perché la vita è così piena di sofferenza?
spa: ¿Por qué la vida está tan llena de sufrimiento?
rus: Почему в жизни так много страданий?
por: Por que a vida é tão cheia de sofrimento?
ron: De ce este viața atât de plină de suferință?
spa: ¿Por qué está la vida tan llena de sufrimiento?
rus: Почему жизнь так наполнена страданиями?
fin: Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?
ilo: Apay kadi a ti biag ket napnuan iti panagsagaba?
ukr: Чому життя так повне страждань?
ber: Maɣef ay teččuṛ tmeddurt d lḥif?
nld: Waarom zit het leven vol leed?
rus: Почему в жизни столько страданий?
vie: Tại sao cuộc lại đầy những đau khổ vậy
eng: Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
deu: Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.
fra: Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.
jpn: 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
pol: Sen jest ważny, ale po co istnieje - to stanowi zagadkę.
isl: Þrátt fyrir mikilvægi svefns er tilgangur hans ráðgáta.
epo: Kvankam dormado gravas, ĝia destino enigmas.
ind: Meskipun tidur itu penting, maksud/tujuannya sendiri masih merupakan misteri.
tur: Uykunun önemine rağmen, onun amacı bir sırdır.
spa: A pesar de la importancia del sueño, su propósito es un misterio.
heb: שינה היא דבר חשוב, אבל לשם מה היא קיימת - זו חידה.
heb: למרות חשיבותה של השינה, מטרתה היא בגדר מיסתורין.
ron: În ciuda importanței somnului, scopul său este un mister.
ilo: Malaksid iti kapateg ti turog, ti panggep daytoy ket maysa a misterio.
por: Apesar da importância do sono, seu propósito é um mistério.
nld: Ondanks het belang is het nut van de slaap een mysterie.
eng: What does it mean to have an educated mind in the 21st century?
deu: Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?
fra: Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un esprit éduqué au XXIe siècle ?
por: O que significa ter uma mente educada no século XXI?
tur: 21. yüzyılda eğitimli bir akla sahip olmak ne anlama geliyor?
ron: Ce înseamnă să ai o minte educată în secolul 21?
ron: Ce înseamnă să ai o minte educată în secolul XXI?
rus: Что это значит, в XXI веке иметь просвещенный разум?
ilo: Ania kadi ti kaipapananna ti maaddaan iti edukado a panunot iti maika-21 a siglo?
nld: Wat betekent het om een geleerde geest te hebben in de 21ste eeuw?
eng: Passion creates suffering.
deu: Leidenschaft schafft Leiden.
fra: La passion crée de la souffrance.
jpn: 情熱は苦悩を生む。
isl: Ástríða veldur þjáningu.
epo: Ambicio kreas suferon.
spa: La pasión crea el sufrimiento.
ita: La passione crea sofferenza.
por: A paixão cria sofrimento.
tur: Tutku acı yaratır.
spa: La pasión da lugar al sufrimiento.
rus: Страсть создаёт страдание.
heb: תשוקה יוצרת סבל.
ron: Pasiunea creează suferință.
mkd: Страста води до страдање.
heb: תאווה גורמת לסבל.