agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Dickens was a very prolific writer.
deu: Dickens war ein sehr produktiver Schriftsteller.
ita: Dickens era uno scrittore molto prolifico.
epo: Dickens estis tre fekunda verkisto.
epo: Dickens estis tre multverka verkisto.
rus: Диккенс был очень плодовитым писателем.
tur: Dickens çok üretken bir yazardı.
heb: דיקנס היה סופר פורה מאד.
fra: Dickens était un écrivain très prolifique.
eng: Many children had to look after themselves.
fin: Monien lapsien täytyi huolehtia itsestään.
tur: Birçok çocuk kendilerine bakmak zorunda kaldı.
deu: Viele Kinder waren sich selbst überlassen.
eng: In Victorian age, women were considered "Angels of the hearth".
ita: In epoca vittoriana, le donne erano considerate "Angeli del focolare".
epo: Dum la viktoria epoko de Britio oni konsideris virinojn "anĝeloj de la fajrejo".
eng: The reader is important.
ita: Il lettore è importante.
tur: Okuyucu önemlidir.
eng: They are very important.
ita: Sono molto importanti.
hin: वे बहुत महत्त्वपूर्ण हैं।
rus: Они очень важны.
tur: Onlar çok önemli.
hin: वे बहुत अहम हैं।
ara: هم مهمون جداً.
epo: Ili gravegas.
lfn: Los es multe importante.
heb: הם חשובים מאד.
tok: ona mute li suli mute.
lfn: Лос ес мулте импортанте.
deu: Sie sind sehr wichtig.
mar: ते अतिशय महत्त्वाचे आहेत.
mar: त्या अतिशय महत्त्वाच्या आहेत.
ukr: Вони дуже важливі.
eng: It could be objective.
ita: Potrebbe essere oggettivo.
ita: Potrebbe essere oggettiva.
eng: Rape and incest are common themes.
ita: Lo stupro e l'incesto sono dei temi comuni.
spa: La violación y el incesto son temas comunes.
deu: Vergewaltigung und Inzest sind häufige Thematiken.
eng: Olivia doesn't appear very much.
ita: Olivia non appare molto.
tur: Olivia çok fazla görünmüyor.
hau: Olivia ba ta bayyana ba sosai.
eng: Shelley's friends died very young.
ita: Gli amici di Shelley sono morti molto giovani.
ita: Gli amici di Shelley morirono molto giovani.
ita: Le amiche di Shelley sono morte molto giovani.
ita: Le amiche di Shelley morirono molto giovani.
tur: Shelley'in arkadaşları çok genç öldüler.
eng: The man living in the cottage is blind.
ita: L'uomo che vive nel casolare è cieco.
tur: Kulübede yaşayan adam kör.
spa: El hombre que vive en la cabaña está ciego.
eng: London was very important for economical and cultural reasons.
ita: Londra era molto importante per ragioni economiche e culturali.
spa: Londres era muy importante por razones económicas y culturales.
rus: Лондон был очень важен по экономическим и культурным причинам.
tur: Londra ekonomik ve kültürel sebeplerden ötürü çok önemliydi.
cmn: 倫敦過去因為經濟和文化的緣故，十分重要。
mar: लंडन आर्थिक आणि सांस्कृतिक कारणांसाठी महत्त्वाचं होतं.
kab: London tella d taxatart nezzeh ɣef ayen yerzan lumuṛ idamsanen neɣ idelsanen.
eng: The process of giving birth is very painful.
heb: התהליך של לידה מכאיב מאד.
tur: Doğum yapma süreci çok acı vericidir.
ber: Rebbu yettaqraḥ aṭas.
hau: Hanyar haihuwa tana da zafi ƙwarai.
tgl: Napakasakit ng proseso ng panganganak.
tgl: Napakasakit po ng proseso ng panganganak.
tgl: Ang sakit-sakit ng proseso ng panganganak.
tgl: Ang sakit-sakit po ng proseso ng panganganak.
eng: Today is hectic.
fra: C'est chaud, aujourd'hui.
ita: Oggi è movimentato.
nob: I dag er en hektisk dag.
srp: Danas je burno.
tur: Bugün telaşlı.
ron: Astăzi este agitat.
jpn: 今日は慌ただしいな。
eng: He has convulsions.
ita: Ha le convulsioni.
ita: Lui ha le convulsioni.
dan: Han har kramper.
rus: У него судороги.
nld: Hij heeft stuiptrekkingen.
epo: Li konvulsias.
fra: Il a des convulsions.
rus: У него конвульсии.
eng: She's both tall and fat.
ita: È sia alta che grassa.
ita: Lei è sia alta che grassa.
eng: Thanks for your gift.
fra: Merci pour votre cadeau.
cmn: 谢谢您的礼物。
ukr: Дякую за подарунок.
fra: Merci pour le cadeau.
por: Obrigado pelo presente.
rus: Спасибо тебе за подарок.
rus: Спасибо вам за подарок.
tur: Hediyen için teşekkürler.
fra: Merci pour ton cadeau.
ita: Grazie per il tuo regalo.
ita: Grazie per il suo regalo.
ita: Grazie per il vostro regalo.
fin: Kiitos lahjasta.
slk: Ďakujem za darček.
eng: Thanks for your answer.
cmn: 谢谢您的答复。
tur: Cevabınız için teşekkürler.
ita: Grazie per la tua risposta.
ita: Grazie per la sua risposta.
ita: Grazie per la vostra risposta.
fin: Kiitos vastauksestasi.
heb: תודה על התשובה שלך.
eng: Two years ago, I studied English in England.
ber: Sin iseggasen aya seg mi ɣṛiɣ taneglizit di negliz.
tlh: cha' ben tuqjIjQa'Daq DIvI' Hol vIghojtaH.
por: Dois anos atrás, eu estudei inglês na Inglaterra.
fra: Il y a deux ans, j'ai étudié l'anglais en Angleterre.
ita: Due anni fa, ho studiato l'inglese in Inghilterra.
rus: Два года назад я изучал английский язык в Англии.
mar: दोन वर्षांपूर्वी मी इंग्लंडमध्ये इंग्रजीचा अभ्यास केला.
ron: Acum doi ani am studiat engleza în Anglia.
epo: Antaŭ du jaroj, mi studis la anglan en Anglio.
eng: If you are having problems, I will help you study English.
ron: Dacă aveți probleme, vă voi ajuta să studiați limba engleză.
ron: Dacă ai probleme, te voi ajuta să studiezi limba engleză.
eng: I am going to study English next year.
fin: Aion opiskella englantia ensi vuonna.
nld: Ik ga volgend jaar Engels studeren.
ukr: Наступного року я вивчатиму англійську.
epo: Venontjare mi lernos la anglan.
ron: Voi studia engleza anul viitor.
eng: I was studying English when you called yesterday.
fin: Opiskelin englantia kun soitit eilen.
deu: Ich lernte gerade Englisch, als du gestern anriefst.
epo: Mi lernadis la anglan, kiam vi hieraŭ telefonis.
rus: Я учил английский, когда ты вчера позвонил.
tur: Dün aradığında İngilizce çalışıyordum.
fra: J'étais en train d'étudier mon anglais lorsque vous avez appelé hier.
ron: Studiam engleza când ai sunat ieri.
ron: Învățam la engleză când ai sunat ieri.
jpn: 昨日電話くれた時、英語の勉強してたんだ。
eng: I do like travelling.
ron: Îmi place să călătoresc.
deu: Ich reise gerne.
nld: Ik reis graag.
ukr: Я дійсно полюбляю подорожувати.
jpn: 旅行が大好きなの。
eng: I don't know why it's not working.
epo: Mi ne scias, kial ĝi ne funkcias.
tur: Neden çalışmadığını bilmiyorum.
tur: Neden işe yaramadığını bilmiyorum.
fin: En tiedä miksi se ei toimi.
ita: Non so perché non sta funzionando.
ita: Non lo so perché non sta funzionando.
fra: Je ne sais pas pourquoi ça ne marche pas.
rus: Не знаю, почему он не работает.
hun: Nem tudom, miért nem dolgozik.
hun: Nem tudom, miért nem működik.
slk: Neviem, prečo to nefunguje.
eng: Laughter is the shortest distance between two people.
fin: Nauru on lyhin etäisyys kahden ihmisen välillä.
deu: Lachend kommen sich zwei Menschen am nächsten.
hun: Két emberhez a legrövidebb úton a nevetés vezet.
eng: My husband and I, we have drifted apart, and now we don't know how to reverse the process.
deu: Mein Ehemann und ich, wir haben uns auseinandergelebt, und nun wissen wir nicht, wie wir diesen Prozess rückgängig machen können.
epo: Mia edzo kaj mi, ni evoluadis disdrive, kaj nun ni ne scias, kiel ni povas retroirigi tiun procezon.
fin: Aviomieheni ja minä olemme ajautuneet toisistamme erilleen ja nyt emme tiedä miten saisimme kehityskulun käännettyä toiseen suuntaan.
spa: Mi esposo y yo nos hemos apartado el uno de otro y ahora no sabemos cómo revertir el proceso.
heb: בעלי ואני התרחקנו אחד מהשני ועכשיו אנו לא יודעים איך להפוך את התהליך.
eng: What name did you give the bird?
ita: Che nome hai dato all'uccello?
ita: Che nome ha dato all'uccello?
ita: Che nome avete dato all'uccello?
eng: She was able to read the book.
ita: Era in grado di leggere il libro.
ita: Lei era in grado di leggere il libro.
deu: Sie war in der Lage, das Buch zu lesen.
deu: Sie konnte das Buch lesen.
eng: Seize the moment.
lat: Carpe diem.
ukr: Лови момент.
rus: Лови момент.
fin: Tartu hetkeen.
tur: Anı yakala.
tur: Anı kaçırma.
spa: Coge el momento.
jpn: その日を摘め。
tgl: Samantalahin ang sandali.
tgl: Samantalahin mo ang sandali.
tgl: Samantalahin ninyo ang sandali.
tgl: Samantalahin po ninyo ang sandali.
yid: כאַפּ דעם מאָמענט.
yid: כאַפּט דעם מאָמענט.
tok: o lanpan e tenpo.
deu: Ergreife den Augenblick!
lfn: Profita de la momento.
epo: Profitu la momenton.
eng: This is all I want to do.
rus: Это всё, что я хочу сделать.
ukr: Це все, що я хочу зробити.
fra: C'est tout ce que je veux faire.
fin: Tässä on kaikki mitä haluan tehdä.
fin: Tämä on kaikki mitä haluan tehdä.
tur: Bütün yapmak istediğim bu.
tur: Tüm yapmak istediğim bu.
spa: Esto es todo lo que quiero hacer.
eng: Watch out for the car!
ukr: Обережно, машина!
rus: Берегись автомобиля.
fin: Varo autoa!
fin: Varo, auto!
tur: Arabaya dikkat et!
fra: Attention à la voiture !
ber: Γur-k takeṛṛust-nni!
swe: Se upp för bilen!
fra: Fais gaffe à la voiture !
eng: The chimney is built of bricks.
pol: Komin jest zbudowany z cegieł.
ita: Il camino è costruito in mattoni.
spa: La chimenea está construida con ladrillos.
eng: The International Space Station is the largest artificial body in orbit.
deu: Die Internationale Raumstation ist das größte künstliche Objekt in der Erdumlaufbahn.
rus: МКС — самое большой искусственный объект на орбите.
eng: People are more conscious nowadays and choose healthy food.
prg: Tēnti zmūnei ast spārtais nōdewingi be etrīnka kailūstan īstan.
fin: Ihmiset ovat nykyään tiedostavampia ja valitsevat terveellisen ruoan.
spa: La gente está más consciente hoy en día y elige comida sana.
tur: İnsanlar günümüzde daha bilinçliler ve sağlıklı gıda seçiyorlar.
eng: Why are you so quarrelsome?
prg: Kasse paggan astei tīt rīkewingi?
spa: ¿Por qué sos tan conflictivo?
ron: De ce ești așa de certăreț?
eng: There are three thousand barrels of wine on the ship.
prg: Nō šan laīwan ast trīs tūsimtai stēisan wīnas kannawin.
spa: Hay tres mil barriles de vino en el barco.
ber: Llant kraḍ n yigiman n tbariyin n wuzzi deg uɣeṛṛaybu-agi.
eng: I have a cord-knitted bag full of garden strawberries.
prg: As turri kārban pilnan sen prasselins.
eng: We fold the flag after the festival.
prg: Mes sendemmai karengun pa swintikans.
tur: Festivalden sonra bayrağı katlayın.
spa: Doblamos la bandera después del festival.
hau: Muna neɗe tutar bayan bikin.
eng: Children collect acorns that have fallen from an oak tree.
prg: Malnīkai senrīnka gillins, kawīdai krūwa iz anzanan.
spa: Los niños juntan bellotas caídas de un roble.
spa: Los niños juntan las bellotas que cayeron de un roble.
eng: The experts have long been handling the problem.
epo: La fakuloj longe traktadis pri la problemo.
ind: Para ahli telah lama menangani permasalahan itu.
spa: Los expertos se han ocupado del problema por mucho tiempo.
deu: Die Fachleute haben sich mit dem Problem lange abgegeben.
fra: Les experts traitent le problème depuis longtemps.
eng: It's cold in my city, Warsaw.
epo: Malvarmas en mia urbo, Varsovio.
spa: Hace frío en mi ciudad, Varsovia.
rus: В моём городе — Варшаве — холодно.
tur: Benim kentim Varşova'da hava soğuk.
ltz: Et ass kal a mengem Stad, Warschau.
eng: You still don't know what he's going to say.
fra: Tu ne sais pas encore ce qu'il va dire.
epo: Vi ankoraŭ ne scias tion, kion li diros.
rus: Ты ещё не знаешь, что он скажет.
spa: Todavía no sabés lo que va a decir.
rus: Вы ещё не знаете, что он скажет.
tur: Onun ne söyleyeceğini hâlâ bilmiyorsun.
por: Você ainda não sabe o que ele vai dizer.
por: Vocês ainda não sabem o que ele vai dizer.
lat: Etiam nunc nescis quid dicturus sit.
eng: You do not yet know what he will say.
fra: Tu ne sais pas encore ce qu'il va dire.
epo: Vi ankoraŭ ne scias tion, kion li diros.
eng: No ghost was ever seen by two pair of eyes.
ina: Necun phantasma ha essite jammais vidite per duo pares de oculos.
por: Nenhum fantasma jamais foi visto por dois pares de olhos.
eng: Nothing that Tom does surprises me anymore.
deu: Mich überrascht nichts mehr von dem, was Tom tut.
deu: Nichts von dem, was Tom tut, überrascht mich noch.
fin: Mikään, mitä Tom tekee, ei enää yllätä minua.
fin: Mikään Tomin tekosista ei enää yllätä minua.
tur: Tom'un yaptığı hiçbir şey artık beni şaşırtmıyor.
ben: টমের কোন কাজ‌ই এখন আমাকে অবাক করে না।
rus: Ничего из того, что Том делает, меня уже не удивляет.
rus: Меня уже ничего из того, что Том делает, не удивляет.
eng: Mothers should love all their children equally.
deu: Mütter sollten alle ihre Kinder gleich lieb haben.
epo: Patrinoj amu ĉiujn siajn infanojn egale.
fin: Äitien pitäisi rakastaa kaikkia lapsiaan tasapuolisesti.
tur: Anneler bütün çocuklarını eşit olarak sevmeli.
hun: Az anyáknak minden gyereküket egyformán kellene szeretniük.
eng: Hubble is a space telescope.
deu: Hubble ist ein Teleskop im All.
epo: Hubble estas teleskopo en la spaco.
tur: Hubble bir uzay teleskobudur.
por: Hubble é um telescópio espacial.
rus: Хаббл - это космический телескоп.
epo: Hubble estas kosmoteleskopo.
deu: Hubble ist ein Weltallteleskop.
ber: Hubble d atiliskud allunan.
yid: „הובל״ איז אַ קאָסמאָס־טעלעסקאָפּ.
fra: Hubble est un télescope spatial.
eng: When Tom heard his favourite song on the radio, he just had to sing along.
deu: Als Tom sein Lieblingslied im Radio hörte, musste er einfach mitsingen.
epo: Aŭdante sian plej ŝatatan kanton per la radio, Tomo ne povis ne kunkanti.
rus: Когда Том услышал по радио свою любимую песню, он не смог удержаться от того, чтобы начать подпевать.
hun: Amikor Tom meghallotta a kedvenc dalát a rádióban, egyszerűen muszáj volt vele énekelnie.
eng: What happened to the man who shot Tom?
tur: Tom'u vuran adama ne oldu?
epo: Kio okazis al la viro, kiu pafis Tomon?
fra: Qu'est-il arrivé au mec qui a tiré sur Tom ?
dan: Hvad skete der med manden, der skød Tom?
dan: Hvad er der sket med manden, der skød Tom?
srp: Шта се десило са човеком који је упуцао Тома?
eng: What happened to all the money I gave you?
tur: Sana verdiğim tüm paraya ne oldu?
deu: Was ist mit dem ganzen Geld passiert, das ich dir gegeben habe?
deu: Was ist mit dem ganzen Geld passiert, das ich euch gegeben habe?
deu: Was ist mit dem ganzen Geld passiert, das ich Ihnen gegeben habe?
eng: We're going to have to wait and see what happens.
rus: Мы подождём и посмотрим, что произойдёт.
tur: Beklemek ve ne olduğunu görmek zorunda kalacağız.
ita: Dovremo aspettare e vedere che succede.
eng: We'll have to wait and see what happens.
fin: Meidän täytyy odottaa ja katsoa mitä tapahtuu.
tur: Ne olacağını bekleyip görmemiz gerekecek.
hau: Dole ne mu jira mu ga abin da zai faru.
eng: We don't know much about what happened.
tur: Ne olduğunu fazla bilmiyoruz.
hun: Nem sokat tudunk arról, hogy mi történt.
kha: Ngim da tip thikna shaphang kaei ba jia.
eng: Maybe Tom wasn't here when this happened.
heb: אולי תום לא היה פה כשזה קרה.
tur: Belki de Tom bu olduğunda burada değildi.
eng: I don't know what happened to my ring.
tur: Yüzüğüme ne olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что случилось с моим кольцом.
eng: Why are you stupid? "I'm not stupid."
tur: Neden aptalsın? "Ben aptal değilim."
ita: Perché sei stupido? "Non sono stupido."
ita: Perché sei stupida? "Non sono stupida."
eng: I'm not entirely certain what has happened.
mkd: Не сум сосем сигурен што се случило.
tur: Ne olduğundan tamamen emin değilim.
heb: אני לא לגמרי בטוח מה קרה.
eng: I'm almost sure that's the way it happened.
por: Tenho quase certeza de que foi assim que aconteceu.
por: Eu tenho quase certeza de que foi assim que aconteceu.
mkd: Речиси сум сигурен дека така се случило.
deu: Ich bin fast sicher, dass es so passiert ist.
eng: I was talking to Tom when it happened.
tur: O olduğunda Tom'la konuşuyordum.
epo: Mi parolis kun Tomo, kiam ĝi okazis.
eng: I need to know what's happening.
rus: Мне нужно знать, что происходит.
tur: Ne olduğunu bilmem gerekiyor.
spa: Necesito saber qué ocurre.
spa: Necesito saber qué pasa.
fra: J'ai besoin de savoir ce qu'il se passe.
ita: Devo sapere cosa sta succedendo.
ita: Devo sapere cosa sta capitando.
eng: What do you think'll happen if you tell Tom the truth?
mkd: Што мислиш дека ќе се деси ако му ја кажеш вистината на Том?
tur: Tom'a gerçeği söylersen ne olacağını düşünüyorsun?
eng: Let me tell you why that's not going to happen.
heb: תן לי להסביר לך למה זה לא יקרה.
hun: Engedjék meg, hogy elmondjam, ez miért nem fog megtörténni.
eng: If something happens, it's Tom's fault, not mine.
ita: Se succede qualcosa, è colpa di Tom, non mia.
tur: Bir şey olursa, o Tom'un hatası, benim değil.
deu: Wenn etwas passiert, ist das Toms Schuld, nicht meine.
eng: I'd never let anything happen to you.
tur: Sana bir şey olmasına asla izin vermedim.
rus: Я бы никогда не позволил, чтобы с тобой что-то случилось.
eng: Didn't anything else happen?
tur: Başka herhangi bir şey olmadı mı?
ind: Apakah tidak ada hal lain yang terjadi?
jpn: 他に何も起きなかったの？
kab: Ulac d acu nniḍen i yeḍran?
fin: Eikö tapahtunut mitään muuta?
deu: Ist sonst nichts passiert?
hun: Más nem történt?
hun: Más amúgy nem volt?
eng: The squirrel is hibernating.
deu: Das Eichhörnchen hält Winterschlaf.
tur: Sincap kış uykusuna yatıyor.
fin: Orava nukkuu talviunta.
fin: Orava on talviunilla.
fra: L'écureuil est en train d'hiberner.
ukr: Білка у сплячці.
ber: Anẓid-nni atan yessigres.
jpn: リスは冬眠中です。
eng: This squirrel is hibernating.
tur: Bu sincap kış uykusuna yatıyor.
ita: Questo scoiattolo è in letargo.
fin: Tämä orava nukkuu talviunta.
fra: Cet écureuil est en train d'hiberner.
rus: Эта белка в спячке.
deu: Dieses Eichhörnchen hält Winterschlaf.
ukr: Ця білка у сплячці.
por: Este esquilo está hibernando.
oci: Aqueste esquiròl es a ivernar.
eng: What would happen if you didn't go to school tomorrow?
tur: Yarın okula gitmesen ne olur?
nld: Wat zou er gebeuren als je morgen niet naar school zou gaan?
fra: Que se passerait-il si tu n'allais pas à l'école demain ?
eng: We'll just have to wait until something happens.
fin: Meidän täytyy vain odottaa kunnes jotain tapahtuu.
tur: Sadece bir şey oluncaya kadar beklemek zorunda kalacağız.
eng: This has happened before and it'll happen again.
tur: Bu daha önce oldu ve yine olacak.
slk: Toto sa stalo predtým a stane sa znova.
eng: That's exactly how it happened three years ago.
heb: כך זה בדיוק קרה לפני שלוש שנים.
tur: Bunun üç yıl önce nasıl olduğu tam olarak bu.
eng: I don't expect that to happen anytime soon.
tur: Bunun yakında herhangi bir zamanda olmasını beklemiyorum.
deu: Ich denke nicht, dass das in absehbarer Zeit passiert.
eng: Would you care for another sandwich?
tur: Bir sandviç daha ister misin?
spa: ¿Quieres otro sándwich?
heb: תרצה עוד כריך?
deu: Möchtest du noch ein Butterbrot?
eng: You're the best thing that's happened to me.
tur: Sen başıma gelen en iyi şeysin.
srp: Ти си најбоља ствар која ми се догодила.
eng: That's why this is never going to happen again.
ita: Ecco perché questo non succederà mai di nuovo.
pol: Dlatego to się już nigdy nie powtórzy.
por: É por isso que isto jamais acontecerá novamente.
fin: Siksi tätä ei tule enää koskaan tapahtumaan uudelleen.
tur: Bu yüzden bu asla bir daha olmayacak.
eng: I'm sorry that happened to you.
ita: Mi dispiace che ti sia successo.
ita: Mi dispiace che vi sia successo.
ita: Mi dispiace che le sia successo.
ita: Mi dispiace che ti sia capitato.
ita: Mi dispiace che vi sia capitato.
ita: Mi dispiace che le sia capitato.
ukr: Мені шкода, що це з тобою сталося.
fra: Je suis désolé que cela vous soit arrivé.
rus: Мне жаль, что с вами такое случилось.
rus: Мне жаль, что с тобой такое случилось.
por: Sinto muito que tenha acontecido com você.
ber: Sḥassfeɣ imi ay ak-yeḍra waya.
eng: I want to see exactly what's happening.
tur: Ne olduğunu tam olarak görmek istiyorum.
por: Eu quero ver exatamente o que está acontecendo.
eng: I have a feeling that something big is about to happen.
mkd: Имам чувство дека нешто големо ќе се случи.
fin: Minulla on tunne, että jotain suurta on tapahtumaisillaan.
ita: Ho la sensazione che stia per succedere qualcosa di grosso.
ita: Io ho la sensazione che stia per succedere qualcosa di grosso.
tur: Büyük bir şeyin olacağına dair bir hissim var.
jpn: 何か大きなことが起こりそうな予感がします。
eng: Would you like another sandwich?
deu: Möchtest du noch ein Brot?
nld: Wilt u nog een sandwich?
nld: Wil je nog een sandwich?
tur: Bir sandviç daha ister misiniz?
ita: Vorresti un altro sandwich?
ita: Tu vorresti un altro sandwich?
ita: Vorreste un altro sandwich?
ita: Voi vorreste un altro sandwich?
ita: Vorrebbe un altro sandwich?
ita: Lei vorrebbe un altro sandwich?
epo: Ĉu vi volas plian sandviĉon?
fra: Voulez-vous un autre sandwich ?
fra: Aimeriez-vous un autre sandwich ?
fra: Désirez-vous encore un sandwich ?
eng: Stop stealing my sentences.
deu: Hör auf, meine Sätze zu klauen!
tur: Cümlelerimi çalmayı bırak.
fra: Arrête de me piquer mes phrases !
fra: Arrêtez de me piquer mes phrases !
ita: Smettila di rubare le mie frasi.
ita: La smetta di rubare le mie frasi.
ita: Smettetela di rubare le mie frasi.
rus: Перестань таскать у меня предложения!
rus: Хватит воровать у меня предложения!
por: Pare de roubar minhas frases!
epo: Ĉesu ŝteli miajn frazojn!
tlh: mu'tlheghmey DanIHtaH 'e' yImev.
tlh: mu'tlheghmey bonIHtaH 'e' yImev.
nld: Stop met het stelen van mijn zinnen.
dan: Hold op med at stjæle mine sætninger!
nob: Slutt å stjele setningene mine.
eng: This is my sandwich.
rus: Это мой бутерброд.
tur: Bu benim sandviçim.
spa: Este es mi sándwich.
fin: Tämä on minun voileipäni.
fra: C'est mon sandwich.
mar: हे माझं सँडविच आहे.
hun: Ez az én szendvicsem.
pol: To moja kanapka.
eng: Don't touch my sandwich.
rus: Не трогай мой бутерброд.
lit: Neliesk mano sumuštinio!
tur: Benim sandviçime dokunma.
fin: Älä koske voileipääni.
dan: Rør ikke min sandwich.
jpn: 私のサンドイッチに触るな。
ron: Nu-mi atinge sandvișul.
deu: Finger weg von meinem Brot!
mar: माझ्या सँडविचला हात लावू नकोस.
mar: माझ्या सँडविचला हात लावू नका.
ukr: Не чіпай мій бутерброд.
ukr: Не чіпайте мій бутерброд.
ukr: Не торкайся мого бутерброда.
ukr: Не торкайтеся мого бутерброда.
srp: Не дирај ми сендвич.
srp: Не пипај ми сендвич.
eng: I enjoyed our trip together.
fin: Nautin yhteisestä matkastamme.
tur: Birlikte yolculuğumuzun tadını çıkardım.
heb: נהנתי ממסענו יחד.
ber: Yeɛjeb-iyi ussikel-nneɣ ddukkli.
ber: Yeɛjeb-iyi ussikel-nteɣ ddukkli.
eng: Give me your sandwich.
tur: Sandviçini bana ver.
spa: Dame tu sándwich.
fin: Anna minulle voileipäsi.
por: Me dê o seu sanduíche.
rus: Дай мне свой бутерброд.
mar: मला तुझं सँडविच दे.
mar: मला तुमचं सँडविच द्या.
epo: Donu al mi vian sandviĉon.
tok: o pana e moku sina tawa mi.
ber: Awi-d asandwič-nnek.
ber: Awi-d asandwič-nnem.
ber: Efk-iyi-d asandwič-nnek.
ber: Efk-iyi-d asandwič-nnem.
ita: Dammi il tuo sandwich.
ita: Mi dia il suo sandwich.
ita: Datemi il vostro sandwich.
cmn: 把你的三明治給我。
jpn: あなたのサンドイッチをください。
deu: Gib mir dein Sandwich.
pol: Daj mi swoją kanapkę.
nld: Geef me je broodje.
nld: Geef me je boterham.
hau: Bani sandwich ɗinka.
eng: I won't give you my sandwich.
tur: Sandviçimi sana vermeyeceğim.
tur: Sandviçimi sana vermiyorum.
tur: Sandviçimi sana vermem.
fin: En anna sinulle voileipääni.
rus: Я не дам тебе свой бутерброд.
epo: Mi ne donos al vi mian sandviĉon.
eng: Just try to act as if nothing has happened.
tur: Sadece hiçbir şey olmamış gibi davranmaya çalış.
ces: Prostě se snaž chovat, jakoby se nic nestalo.
eng: I was trying to make sense of what had happened.
tur: Ben ne olduğunu anlamaya çalışıyordum.
heb: הוא ניסה להבין מה שהתרחש.
hau: Ya yi ƙoƙarin fayyace abin da ya faru.
eng: I have no idea what'll happen tomorrow.
ita: Non ho idea di cosa succederà domani.
ita: Io non ho idea di cosa succederà domani.
tur: Yarın ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yok.
heb: אין לי מושג מה יקרה מחר.
eng: I don't know why you're so shocked this happened.
tur: Neden bunun olduğuna bu kadar şok olduğunu bilmiyorum.
heb: אני לא יודע למה אתה כל כך המום שזה קרה.
eng: Has something happened that I should know about?
fin: Onko jotain sellaista tapahtunut, mistä minun pitäisi tietää?
tur: Bilmem gereken bir şey oldu mu?
eng: After what happened, I would've thought Tom would go back to Boston.
tur: Olanlardan sonra, Tom'un Boston'a geri gideceğini düşünürdüm.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
rus: После того, что случилось, я бы подумал, что Том вернется в Бостон.
eng: That won't happen for another three years or so.
tur: Bu üç yıl daha ya da öylesine olmayacak.
vie: Điều đó sẽ không xảy ra trong ba năm nữa hoặc lâu hơn.
vie: Điều đó sẽ không xảy ra trong khoảng ba năm nữa.
eng: Since when do you care about what happens?
tur: Ne zamandan beri ne olduğunu önemsiyorsun?
heb: ממתי אכפת לך מה קורה?
por: Desde quando você se importa com o que acontece?
eng: Since when do you care about what happens to us?
deu: Seit wann interessiert dich, was uns geschieht?
tur: Ne zamandan beri bize ne olduğunu önemsiyorsun?
tur: Bize ne olduğunu ne zamandır umursuyorsun?
heb: מאמתי אכפת לך מה קורה לנו?
eng: Maybe we could've prevented this from happening.
tur: Belki bunun olmasını engelleyebilirdik.
epo: Eble ni estus povintaj malebligi tion.
epo: Eble ni povintus malebligi, ke tio okazis.
rus: Возможно, нам удалось бы предотвратить это.
epo: Eble ni sukcesus preventi tion.
eng: Let's see what happens if we let Tom do what he wants.
mkd: Да видиме што ќе се случи ако му дозволиме на Том да прави што сака.
tur: Tom'un istediğini yapmasına izin verirsek ne olacağını görelim.
eng: I'm just kidding. That really didn't happen.
deu: Ich mache nur Spaß. Das ist in Wirklichkeit nicht passiert.
tur: Sadece şaka yapıyordum. O gerçekten olmadı.
eng: I thought something had happened to you.
ita: Pensavo ti fosse successo qualcosa.
ita: Pensavo vi fosse successo qualcosa.
ita: Pensavo le fosse successo qualcosa.
tur: Sana bir şey olduğunu düşündüm.
fra: Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.
eng: I don't know what happened after we left.
tur: Biz ayrıldıktan sonra ne olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что произошло после нашего ухода.
rus: Я не знаю, что случилось после нашего ухода.
por: Eu não sei o que aconteceu depois de termos saído.
mar: आपण निघाल्यानंतर काय झालं हे मला माहीत नाही.
mar: आम्ही निघाल्यानंतर काय झालं हे मला माहीत नाही.
fra: Je ne sais pas ce qui s'est passé après notre départ.
eng: I like sandwiches.
rus: Я люблю бутерброды.
tur: Sandviçleri severim.
spa: Me gustan los sándwiches.
fin: Tykkää voileivistä.
fin: Pidän kerrosvoileivistä.
ces: Mám rád chlebíčky.
mar: मला सँडविच आवडतात.
por: Eu gosto de sanduíches.
por: Gosto de sanduíches.
hun: Szeretem a szendvicset.
deu: Ich mag Sandwiches.
pol: Lubię kanapki.
jpn: サンドイッチが好きです。
npi: मलाई स्यान्डविच मन पर्छ।
epo: Mi ŝatas sandviĉojn.
fra: J'aime bien les sandwichs.
eng: Would you like to talk about what just happened?
pol: Chcesz porozmawiać o tym, co się właśnie stało?
tur: Az önce olan şey hakkında konuşmak ister misin?
fra: Aimeriez-vous parler de ce qui vient de se produire ?
fra: Aimerais-tu parler de ce qui vient d'arriver ?
rus: Вы хотели бы поговорить о том, что только что произошло?
rus: Ты хотел бы поговорить о том, что только что произошло?
kab: Tramt ad d-temmeslayemt ɣef wayen akka i d-yeḍran?
eng: Why do you suppose all this is happening to you?
ita: Perché pensate che tutto questo sta accadendo a voi?
ita: Perché pensa che tutto questo sta accadendo a lei?
ita: Perché pensi che tutto questo sta accadendo a te?
pol: Czemu uważasz, że to wszystko przytrafia się tobie?
tur: Bütün bunların neden sana olduğunu düşünüyorsun?
eng: Whatever happens to Tom is his fault, not yours.
pol: Cokolwiek się stanie Tomowi, to jest jego wina, nie twoja.
tur: Tom'a ne olursa olsun onun hatasıdır, seninki değil.
eng: Well, aren't you going to tell us what happened?
pol: Zatem nie zamierzasz nam powiedzieć, co się stało?
tur: Pekala, ne olduğunu bize söylemeyecek misin?
kzj: Ba, au' kou naku popoiho' dagai do nookuo di?
eng: We've got to make sure that doesn't happen.
pol: Musimy się upewnić, że to się nie dzieje.
tur: Onun olmayacağından emin olmalıyız.
zsm: Kita harus memastikan perkara itu tidak berlaku.
kzj: Potontuo' tokou no' do aiso kaantakan dii'.
eng: We should probably let Tom know what's happened.
pol: Może powinniśmy dać Tomowi znać o tym, co się stało.
tur: Muhtemelen ne olduğunu Tom'a bildirmeliyiz.
fra: Nous devrions sans doute nous laisser Tom savoir ce qui s'est passé.
zsm: Kita mungkin harus memberitahu Tom apa yang berlaku.
kzj: Poihoo' tokou no' i dati di Tom do nunu i' kinaantakan dii'.
eng: We need to keep Tom posted about what's happening.
heb: אנו צריכים ליידע את תום בקשר למה שקורה.
zsm: Kita perlu menjaga Tom menyiarkan tentang apa yang berlaku.
kzj: Pohombuso' tokou no' di poposohimbou i Tom do nunu i kinaantakan.
eng: Things like this aren't supposed to happen here.
pol: Rzeczy takie jak ta nie mogą się tutaj dziać.
tur: Böyle şeylerin burada olması gerekmiyor.
zsm: Perkara seperti ini tidak sepatutnya berlaku di sini.
kzj: Kivaa do nunu nopo do ingkaa diti nga' au' apatut do kaantakan do doiti.
eng: That's what the experts said happened.
heb: זה מה שהמומחים טענו שקרה.
zsm: Itulah yang dikatakan oleh pakar.
kzj: Ihia no o kinaantakan, ka di bohungkitas.
fra: C'est ce que les experts ont dit qu'il s'était passé.
eng: I want to go to Australia once again before my passport expires.
jpn: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
deu: Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.
rus: Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.
dan: Jeg ønsker at tage til Australien en gang til inden mit pas udløber.
ita: Voglio andare in Australia un'altra volta prima che scada il mio passaporto.
ita: Io voglio andare in Australia un'altra volta prima che scada il mio passaporto.
spa: Quiero ir a Australia una vez más antes de que mi pasaporte expire.
fin: Haluan käydä Australiassa vielä kerran ennen kuin passini menee vanhaksi.
ben: আমার পাসপোর্টের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে আমি আবার অস্ট্রেলিয়া যেতে চাই।
ukr: Я хочу ще раз з'їздити до Австралії, поки не закінчився строк дії мого паспорту.
fra: Je voudrais aller encore une fois en Australie avant que mon passeport n'expire.
eng: You're not going to believe what happened today.
tur: Bugün ne olduğuna inanmayacaksın.
ita: Non crederai a quello che è successo oggi.
ita: Non crederà a quello che è successo oggi.
ita: Non crederete a quello che è successo oggi.
eng: You want to know what happened to me, don't you?
ukr: Ти хочеш знати, що зі мною трапилося, чи не так?
tur: Bana ne olduğunu bilmek istiyorsun, değil mi?
mon: Чи надад юу тохиолдсоныг мэдэхийг хүсэж байна уу, үгүй юу?
eng: You try it and see what happens.
epo: Provu ĝin kaj vidu, kio okazos.
tur: Onu dene ve ne olacağını gör.
eng: To be honest, I'm not exactly sure what happened.
tur: Dürüst olmak gerekirse, ne olduğundan tam olarak emin değilim.
deu: Ehrlich gesagt bin ich mir nicht ganz sicher, was vorgefallen ist.
deu: Ehrlich gesagt bin ich mir nicht ganz sicher, was passiert ist.
deu: Ehrlich gesagt bin ich mir nicht ganz sicher, was sich ereignet hat.
eng: This is the best thing that has ever happened to me.
ita: Questa è la cosa migliore che mi sia mai successa.
rus: Это лучшее, что когда-либо со мной случалось.
ita: Questa è la cosa migliore che mi sia mai capitata.
eng: There's something very bad about to happen.
tur: Olmak üzere olan çok kötü bir şey var.
kab: Yella kra n diri ara yeḍrun.
eng: There's no sign of anything happening in there.
tur: Orada olan hiçbir şeyin izi yok.
por: Não há sinal de nada acontecendo lá.
eng: The odds against that happening are astronomical.
heb: הסיכויים שזה לא יקרה הם אסטרונומיים.
ara: هناك احتمال ضعيف جدا أن يحدث ذلك.
ber: Drusit mliḥ yilfusen akken ad yeḍru waya.
eng: That's not happening till October 20th.
tur: Bu 20 Ekime kadar olmuyor.
ilo: Saan a mapasamak dayta agingga iti maika-20 ti Oktubre.
epo: Tio ne okazos antaŭ la 20a de oktobro.
por: Isso não vai acontecer até o dia 20 de outubro.
kab: Aya ur d-iḍeṛṛu arma d 20 Tubeṛ.
ukr: Цього не станеться до двадцятого жовтня.
eng: Nobody was ready for what happened.
rus: Никто не был готов к тому, что произошло.
rus: Никто не был готов к случившемуся.
tur: Hiç kimse olan için hazır değildi.
por: Ninguém estava preparado para o que aconteceu.
eng: If something happens, don't say I didn't warn you.
rus: Если что-нибудь случится, не говорите, что я вас не предупреждал.
rus: Если что-нибудь случится, не говори, что я тебя не предупреждал.
tur: Bir şey olursa, seni uyarmadığını söyleme.
eng: I've seen it happen too many times already.
tur: Zaten onun birçok defa olduğunu gördüm.
por: Eu já vi isto acontecer diversas vezes.
eng: I've found out what's been happening.
tur: Ne olduğunu öğrendim.
rus: Я выяснил, что происходит.
eng: I was hoping you might have seen how it happened.
deu: Ich hatte gehofft, dass du vielleicht gesehen hättest, wie es passiert ist.
tur: Bunun nasıl olduğunu görmüş olabileceğini umuyordum.
eng: I need you to help me figure out what's happened.
rus: Мне нужно, чтобы ты помог мне выяснить, что произошло.
tur: Ne olduğunu çözmeme yardım etmeni istiyorum.
por: Preciso que me ajude a descobrir o que aconteceu.
eng: I happened to be in the neighborhood, so I dropped in to see how Tom was doing.
heb: נקלעתי במקרה לסביבה, אז קפצתי כדי לראות מה שלומו של תום.
deu: Ich war gerade in der Nachbarschaft unterwegs, also kam ich kurz rein ,um zu sehen, wie es Tom gerade ging.
eng: I happen to be in love with you.
por: Acontece que estou apaixonado por você.
epo: Mi hazarde estas enamiĝinta al vi.
spa: Sucede que estoy enamorado de usted.
ina: Il occurre que io es inamorate de te.
hun: Történetesen szerelmes vagyok beléd.
hun: Az van, hogy szerelmes vagyok beléd.
eng: Do you realize what would happen if you did that?
tur: Onu yapsan ne olacağını fark eder misin?
spa: ¿Te das cuenta de lo que sucedería si lo hicieras?
eng: Do you know what would happen if you did that?
tur: Onu yapsan ne olacağını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, что бы произошло, если бы ты это сделал?
rus: Ты знаешь, что бы произошло, если бы ты это сделала?
rus: Ты знаешь, что бы случилось, если бы ты это сделала?
rus: Ты знаешь, что бы случилось, если бы ты это сделал?
epo: Ĉu vi scias, kio okazus, se vi farus tion?
eng: Did anything interesting happen at school today?
tur: Bugün okulda ilginç bir şey oldu mu?
ita: È successo qualcosa di interessante a scuola oggi?
ita: È capitato qualcosa di interessante a scuola oggi?
eng: A lot has happened while you've been gone.
deu: Es ist viel passiert, während du weg warst.
deu: Es ist viel passiert, während ihr weg wart.
deu: Es ist viel passiert, während Sie weg waren.
deu: Während deiner Abwesenheit ist viel passiert.
deu: Während Ihrer Abwesenheit ist viel passiert.
deu: Während eurer Abwesenheit ist viel passiert.
rus: Пока тебя не было, многое случилось.
rus: Пока вас не было, немало произошло.
fin: Sillä aikaa kun olet ollut poissa on tapahtunut paljon.
fin: Paljon on tapahtunut sillä aikaa, kun olet ollut poissa.
ita: Sono successe molte cose mentre eri via.
ita: Sono successe molte cose mentre era via.
ita: Sono successe molte cose mentre eravate via.
kab: Aṭas n temsal i yeḍṛan mi akken i ulac-ik.
kab: Aṭas n tedyanin i yeḍṛan mi akken i ulac-ik.
kab: Aṭas n tlufa i yeḍṛan mi akken i ulac-ik.
ces: Hodně se toho událo, zatímco jsi byl pryč.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses pendant que tu étais partie.
rus: Пока тебя не было, многое произошло.
rus: Пока вас не было, многое произошло.
rus: Пока Вас не было, многое произошло.
rus: За время твоего отсутствия многое произошло.
rus: За время вашего отсутствия многое произошло.
rus: За время Вашего отсутствия многое произошло.
eng: A great deal has happened while you've been away.
fin: Paljon on tapahtunut sinun poissaollessasi.
tur: Sen uzaktayken çok şey oldu.
deu: Eine Menge ist passiert, während du weg warst.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses pendant ton absence.
rus: Во время твоего отсутствия много чего произошло.
eng: What's supposed to happen on Monday?
tur: Pazartesi günü ne olması gerekiyor?
rus: Что должно произойти в понедельник?
ukr: Що має трапитися у понеділок?
eng: What's supposed to happen at 2:30?
tur: 2.30'da ne olması bekleniyor?
rus: Что должно произойти в половине третьего?
eng: What'll happen if Tom doesn't take his medicine?
ita: Cosa succederà se Tom non prende la sua medicina?
pol: Co się stanie jeśli Tom nie weźmie swojego lekarstwa?
tur: Tom ilacını almazsa ne olur?
eng: If it happens again, please let me know right away.
nld: Als het weer gebeurt, laat het me meteen weten a.u.b.
rus: Если это случится снова, пожалуйста, сразу же сообщите мне.
tur: Eğer bu tekrar olursa lütfen hemen bana bildirin.
eng: I don't understand how it could've happened.
tur: Onun nasıl olabildiğini anlamıyorum.
rus: Не понимаю, как это могло случиться.
jpn: どうしたらそんなことになるのか、俺には理解できない。
eng: I don't know what would happen if I ever lost you.
fra: Je ne sais pas ce qu'il se passerait si jamais je te perdais.
tur: Seni kaybedersem ne olacağını bilmiyorum.
eng: Did Tom happen to tell you how he plans to do that?
deu: Hat Tom dir zufällig gesagt, wie er das zu tun gedenkt?
tur: Tom onu nasıl planladığını sana söyledi mi?
epo: Ĉu Tomo eble diris al vi, kiel li planas fari tion?
eng: Believe it or not, this has happened to me many times before.
ces: Věř nevěř, tohle se mi už přihodilo mnohokrát.
mkd: Верувал или не, ова ми се има случено многупати досега.
tur: İster inan ister inanma, bu benim başıma daha önce defalarca geldi.
eng: You've got to tell me when that's going to happen.
heb: אתה חייב לספר לי מתי זה עומד להתרחש.
tur: Onun ne zaman olacağını bana söylemek zorundasın.
eng: We're trying to determine what happened.
ces: Snažíme se určit, co se stalo.
tur: Ne olduğunu belirlemeye çalışıyoruz.
eng: Tom is confused about what just happened.
heb: תום מבולבל בקשר למה שקרה זה עתה.
tur: Tom, ne olduğu hakkında kafası karıştı.
eng: This is the best thing that's ever happened to me.
ita: Questa è la cosa migliore che mi sia mai successa.
rus: Это лучшее, что когда-либо со мной случалось.
tur: Bu şimdiye kadar bana olan en iyi şey.
ita: Questa è la cosa migliore che mi sia mai capitata.
eng: Right now, I'm more worried what may happen to you than what may happen to me.
epo: Nun mi estas pli maltrankvila pri tio, kio povas okazi al vi, ol kio povas okazi al mi.
epo: Nun pli maltrankviligas min tio, kio povas okazi al vi, ol kio povas okazi al mi.
deu: Mehr Sorgen als um mich selbst mache ich mir im Moment darum, was dir passieren könnte.
eng: Do you happen to know when Tom is coming back?
rus: Ты, случаем, не знаешь, когда вернётся Том?
rus: Ты, случайно, не в курсе, когда возвращается Том?
rus: Ты, случайно, не знаешь, когда Том возвращается?
rus: Вы, случайно, не знаете, когда Том возвращается?
hun: Véletlenül nem tudod, mikor jön vissza Tom?
eng: I'm not sure that what I remember is what actually happened.
mkd: Не сум сигурен дека тоа што го памтам е тоа што навистина се случило.
por: Eu não sei se o que eu me lembro é o que de fato aconteceu.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob meine Erinnerung dem tatsächlich Geschehenen entspricht.
ile: Yo ne es cert que to quo yo rememora es to quo evenit in veritá.
eng: I wish I could stop thinking about what's happened.
kor: 일어난 일에 대해 그만 생각할 수 있었으면 좋겠다.
tur: Keşke ne olduğu hakkında düşünmekten vazgeçebilsem.
vie: Tôi ước là tôi có thể thôi nghĩ về chuyện đã xảy ra.
vie: Ước gì tôi có thể quên đi những chuyện đã qua.
deu: Ich wünschte, ich könnte aufhören, an das zu denken, was geschehen ist.
deu: Ich wünschte, ich könnte aufhören, daran zu denken, was geschehen ist.
deu: Ich wünschte, ich könnte aufhören, an das, was geschehen ist, zu denken.
eng: I wasn't expecting it to happen so soon.
rus: Я не ожидал, что это произойдёт так скоро.
tur: Ben onun çok yakında olacağını beklemiyordum.
eng: I want to know what's happening tomorrow.
tur: Yarın ne olacağını bilmek istiyorum.
srp: Хоћу да знам шта се дешава сутра.
eng: I happen to know a lot more about this than you might think.
mkd: Ама јас знам многу повеќе за ова одошто ти мислиш.
tur: Bunun hakkında senin düşünebileceğinden çok daha fazlasını biliyorum.
hau: Ni nasan abubuwa dayawa gameda wannan fiye da yadda kake tunani.
eng: I happen to know a lot more about this than you do.
deu: Zufällig verstehe ich davon um einiges mehr als du.
tur: Bunun hakkında senden çok daha fazla şey biliyorum.
por: Acontece que eu sei muito mais sobre isto do que você.
eng: Has anything like this ever happened to you before?
deu: Ist dir so etwas schon einmal passiert?
epo: Ĉu tia aĵo jam iam okazis al vi?
epo: Ĉu io tia iam okazis al vi?
eng: Everything happens the way it's supposed to happen.
tur: Her şey olması gerektiği şekilde olur.
ckb: هەموو شتێک بەو شێوەیە ڕوو دەدات کە بڕیارە ڕووبدات.
eng: Everyone in the room was stunned by what happened.
tur: Odadaki herkes olanlar karşısında afallamıştı.
rus: Все в комнате были потрясены случившимся.
cmn: 屋裡人都被發生的事驚住了。
eng: Do you have any idea what'll happen if Tom does that?
mkd: Имаш ли некаква претстава што ќе се случи ако Том така постапи?
tur: Tom onu yaparsa ne olacağı konusunda herhangi bir fikrin var mı?
por: Tem alguma ideia do que acontecerá se Tom fizer isso?
eng: You'll call me if anything happens, right?
heb: תקרא לי אם משהו קורה, טוב?
tur: Bir şey olursa bana haber verirsin, değil mi?
ita: Mi chiamerai se succede qualunque cosa, giusto?
ita: Mi chiamerai se succede qualsiasi cosa, giusto?
ita: Mi chiamerà se succede qualunque cosa, giusto?
ita: Mi chiamerà se succede qualsiasi cosa, giusto?
ita: Mi chiamerete se succede qualunque cosa, giusto?
ita: Mi chiamerete se succede qualsiasi cosa, giusto?
eng: What happened in Boston wasn't your fault.
deu: Das, was in Boston passiert ist, war nicht deine Schuld.
hin: बॉस्टन में जो हुआ वह तुम्हारी गलती नहीं थी।
tur: Boston'da olan senin hatan değildi.
tlh: baStanDaq qaSpu'bogh wanI'mo' pIch Daghajbe'.
eng: We're still trying to determine what happened.
rus: Мы всё ещё пытаемся определить, что произошло.
tur: Biz hâlâ ne olduğunu belirlemeye çalışıyoruz.
eng: I'd be lying to say I was surprised it happened.
heb: אשקר אם אגיד שהופתעתי שזה קרה.
pus: زه شاید درواغجن سم چه ووایم ددی په پیښدو زه حیران سوم.
rus: Я бы соврал, если бы сказал, что был удивлён, что это случилось.
eng: I hope you'll tell me everything that happens.
fra: J'espère que tu me diras tout ce qui s'est passé.
tur: Umarım bana olan her şeyi söyleyeceksin.
eng: I guess things like this happen all the time in Boston.
tur: Sanırım böyle şeyler Boston'da her zaman olur.
zgh: ⵣⵣⵉⵖ ⴷ ⵉⵙ ⴰⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⵜⵎⵙⴰⵔⵏⵜ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ ⴳ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ.
eng: I don't care if it happens or not.
por: Não me importo se isso aconteça ou não.
ita: Non mi importa se succede o no.
tur: Bunun olup olmaması umurumda değil.
spa: No me importa si pasa o no.
eng: Did you happen to hear what Tom and Mary were talking about?
deu: Hast du mitbekommen, worüber Tom und Maria gesprochen haben?
deu: Haben Sie mitbekommen, worüber Tom und Maria gesprochen haben?
deu: Habt ihr mitbekommen, worüber Tom und Maria gesprochen haben?
tur: Tom ve Mary'nin ne hakkında konuştuklarını duydun mu?
por: Você por acaso ouviu o que Tom e Mary estavam falando?
eng: Can you tell us what happened at school last Monday?
fra: Peux-tu nous dire ce qu'il s'est passé à l'école lundi dernier ?
tur: Geçen pazartesi okulda neler olduğunu bize anlatabilir misin?
ckb: دەتوانیت پێمان بڵێیت لە دووشەممەی پێشوو چی لە قوتابخانە ڕووی دا؟
eng: If you'd been here, this wouldn't have happened.
heb: לו היית פה זה לא היה קורה.
kab: Lemmer telliḍ da ayen agi ur iderru ara.
eng: If this ever happens again, I'll probably get fired.
deu: Wenn das noch mal passiert, werde ich wahrscheinlich entlassen.
tur: Eğer bu bir daha olursa, muhtemelen kovulurum.
eng: I'm not just going to wait around and see what happens.
mkd: Нема само да чекам да видам што ќе се случи.
heb: אני לא מתכוון להמתין ולראות מה יקרה.
tur: Sadece bir şey yapmadan durmayacağım ve ne olduğunu görmeyeceğim.
eng: Why do you like Boston so much?
jpn: どうしてそんなにボストンが好きなの？
hun: Miért szereti annyira Bostont?
hun: Miért szereti olyan nagyon Bostont?
fra: Pourquoi aimes-tu tant Boston ?
rus: Почему ты так любишь Бостон?
epo: Kial vi tiom ŝatas Bostonon?
rus: Почему тебе так нравится Бостон?
nld: Waarom hou je zo van Boston?
deu: Warum magst du Boston so sehr?
fin: Miksi sinä pidät Bostonista niin paljon?
tur: Boston'u neden o kadar çok seviyorsun?
spa: ¿Por qué te gusta tanto Boston?
por: Por que você gosta tanto de Boston?
por: Por que vocês gostam tanto de Boston?
glg: Por que che gusta tanto Boston?
ita: Perché ti piace così tanto Boston?
ita: Perché vi piace così tanto Boston?
ita: Perché le piace così tanto Boston?
ukr: Чому ти так любиш Бостон?
ukr: Чому ви так любите Бостон?
deu: Warum gefällt dir Boston so sehr?
eng: Why do you like Boston?
hun: Miért szereti Bostont?
fra: Pourquoi aimes-tu Boston ?
mkd: Зошто ти се допаѓа Бостон?
tur: Neden Boston'u seviyorsun?
spa: ¿Por qué te gusta Boston?
rus: За что ты любишь Бостон?
rus: За что вы любите Бостон?
por: Por que você gosta de Boston?
deu: Warum magst du Boston?
deu: Warum gefällt dir Boston?
deu: Warum gefällt Ihnen Boston?
deu: Warum gefällt euch Boston?
kab: Acimi i tḥemmleḍ Boston?
kab: Ayen i tḥemmlem Boston?
kab: Acuɣeṛ i tḥemmlemt Boston?
eng: If a sentence may mean anything you want it to mean, it is meaningless.
epo: Se frazo povus signifi kion ajn vi volus, ĝi estas sensignifa.
nld: Als een zin alles kan betekenen, is hij zinloos.
heb: אם משפט יכול להתפרש בכל צורה שתחפוץ, הרי הוא חסר משמעות.
eng: He had an unfriendly attitude.
ita: Aveva un atteggiamento ostile.
ita: Lui aveva un atteggiamento ostile.
eng: She thinks her job is pointless.
ita: Pensa che il suo lavoro sia inutile.
ita: Lei pensa che il suo lavoro sia inutile.
fra: Elle pense que son travail est inutile.
tur: O, işinin yararsız olduğunu düşünüyor.
rus: Она считает свою работу бессмысленной.
deu: Sie glaubt, ihre Arbeit ist sinnlos.
eng: I fear there aren't many people in the audience who have the same viewpoint.
epo: Mi timas, ke ne estas multe da personoj, kiuj havas la saman vidpunkton en la aŭdantaro!
por: Não acredito que haja no auditório muitas pessoas que compartilhem o mesmo ponto de vista.
spa: Me temo que no hay mucha gente en la audiencia que tenga el mismo punto de vista.
eng: The young writer won unparalleled success.
por: O jovem escritor obteve um sucesso ímpar.
tur: Genç yazar benzersiz bir başarı kazandı.
eng: I wonder how long it'll take for the mistake to be noticed.
deu: Ich bin neugierig, wie lange es dauern wird, bis der Fehler auffällt.
tur: Hatanın fark edilmesinin ne kadar süreceğini merak ediyorum.
eng: I think we get some communication problems here.
tur: Sanırım burada birkaç iletişim problemi var.
epo: Mi opinias, ke ni havas iujn komunikajn problemojn ĉi tie.
eng: That's not the only problem with your idea.
fra: Ce n'est pas le seul problème avec ton idée.
ita: Non è l'unico problema della tua idea.
ita: Non è l'unico problema della sua idea.
ita: Non è l'unico problema della vostra idea.
ita: Non è l'unico problema con la tua idea.
ita: Non è l'unico problema con la sua idea.
ita: Non è l'unico problema con la vostra idea.
ber: Maci d wa kan ay d ugur yellan ed tekti-nnek.
ber: Maci d wa kan ay d ugur yellan ed tekti-nnem.
ber: Maci d wa kan ay d ugur yellan ed tekti-nwen.
ber: Maci d wa kan ay d ugur yellan ed tekti-nwent.
eng: A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.
epo: Malsaĝulo estas kiel tamburo – kiu pasas, lin batas.
rus: Дурак — как барабан: кто проходит мимо, бьёт его.
hau: Sha-sha-sha — kamar ganga kowa ya buga ya wuce.
swh: Mpumbavu ni kama ngoma - inayopigwa na mtu yeyote anayepitia.
tig: ዓሻ ከም ከበሮ እዩ - ዝመጽኦ ሰብ እዩ ዝሃርሞ።
knc: Kam zolә dә ganga yedei - kam kojin wo soye bakcin.
rhg: Bekub hode hiba ugga dhuloddhoil, ze faa te mari mari za.
eng: Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
jpn: トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
fin: Tom huolestui kun hän sai tietää lääkkeen sivuvaikutuksista.
rus: Том встревожился, когда узнал о побочных эффектах этого лекарства.
por: Tom ficou preocupado quando soube dos efeitos colaterais do remédio.
tur: Tom, ilacın yan etkilerini öğrendiğinde endişelendi.
eng: She's a musicologist.
ita: È una musicologa.
ita: Lei è una musicologa.
ina: Illa es un musicologo.
por: Ela é musicóloga.
fra: Elle est musicologue.
epo: Ŝi estas muzikologo.
pol: Ona jest muzykologiem.
spa: Ella es musicóloga.
epo: Ŝi estas muzikosciencisto.
rus: Она музыколог.
rus: Она музыковед.
eng: Gratitude is not only the greatest of virtues, but the parent of all the others.
por: A gratidão é não só a maior das virtudes, mas também a mãe de todas as outras.
ina: Le gratitude es non solmente le major del virtutes, ma anche le matre de tote le alteres.
ina: Le gratitude es non solmente le virtute le plus grande, sed etiam le matre de tote le alteres.
pes: قدرشناسی نه تنها بزرگترینِ همهٔ فضائل است، بلکه منشاء همهٔ آنهاست.
eng: A man can make mistakes, but only an idiot persists in his error.
por: O homem pode cometer enganos, mas só um idiota insiste no erro.
ina: Le homine pote errar, ma solmente un idiota persiste in le error.
pes: یک مرد می‌تواند اشتباه کند، اما فقط یک ابله به اشتباهش اصرار می‌کند.
pes: یک مرد می‌تواند اشتباه کند، اما فقط یک ابله در اشتباهش پافشاری می‌کند.