agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have a friend.
swe: Jag har en flickvän.
deu: Ich habe eine Freundin.
rus: У меня есть подруга.
tur: Bir arkadaşım var.
spa: Tengo un amigo.
grc: Ἔχω φίλον.
por: Tenho um amigo.
fin: Minulla on ystävä.
epo: Mi havas amikon.
cor: Yma dhymm kothman.
cor: Yma dhymm koweth.
deu: Ich habe einen Freund.
fra: J'ai un ami.
ita: Ho un amico.
rus: У меня есть друг.
ara: أنا لدي صديق.
nld: Ik heb een vriend.
heb: יש לי חבר.
pol: Mam przyjaciela.
slv: Imam prijatelja.
swe: Jag har en vän.
ron: Am un prieten.
hun: Van barátom.
ell: Έχω έναν φίλο.
ell: Έχω μια φίλη.
chv: Манӑн тус пур.
ita: Io ho un amico.
ita: Ho un'amica.
ita: Io ho un'amica.
nob: Jeg har en venn.
mkd: Имам пријател.
mkd: Јас имам пријател.
uzb: Mening bir do'stim bor.
ara: عندي صديق.
hun: Van egy barátom.
kha: Nga don u paralok.
kha: Nga don ka paralok.
kha: Nga don i paralok.
spa: Tengo una amiga.
ile: Yo have un amico.
pol: Mam przyjaciółkę.
nno: Eg har ein venn.
lat: Amicum habeo.
epo: Mi havas amikinon.
ukr: У мене є подруга.
ukr: Я маю подругу.
ukr: У мене є друг.
ukr: Я маю друга.
glg: Teño un amigo.
nld: Ik heb een vriendin.
fin: Minulla on kaveri.
bel: У мяне ёсць сяброўка.
ron: Am o prietenă.
tgl: May kaibigan ako.
tgl: Mayroon akong kaibigan.
ben: আমার একজন বন্ধু আছে।
eng: I was motivated.
fra: J'étais motivé.
ber: Lliɣ sɛiɣ ifadden.
deu: Ich war motiviert.
ita: Ero motivato.
ita: Io ero motivato.
bul: Бях мотивиран.
bul: Бях мотивирана.
bul: Аз бях мотивиран.
bul: Аз бях мотивирана.
spa: Estaba motivado.
spa: Estaba motivada.
hun: Motivált voltam.
eng: He probably won't agree with your proposal.
jpn: 彼はあなたの提案に同意しないだろう。
tur: Tom muhtemelen önerine katılmayacak.
eng: I don't think I'll be able to translate this document without your help.
tur: Yardımın olmadan bu belgeyi çevirebileceğimi sanmıyorum.
por: Não sei se poderei traduzir esse documento, sem a sua ajuda.
por: Sem a sua ajuda, não sei se posso traduzir esse documento.
nld: Ik denk niet dat ik in staat zal zijn om dit document te vertalen zonder jouw hulp.
spa: No creo que pueda traducir este documento sin tu ayuda.
rus: Я не думаю, что смогу перевести этот документ без твоей помощи.
epo: Mi ne kredas, ke mi kapablos traduki tiun dokumenton sen via helpo.
eng: It's not even funny!
tur: Eğlenceli bile değil!
por: Isso não tem a menor graça!
por: Isso não tem graça alguma!
por: Isso não é sequer engraçado!
rus: Это даже не смешно!
fra: Ce n'est même pas marrant !
epo: Tio estas eĉ ne amuza!
ita: Non è neanche divertente!
ita: Non è neppure divertente!
ita: Non è nemmeno divertente!
ukr: Це навіть не смішно!
eng: This is really disturbing.
ita: Questo è davvero disturbante.
ita: Ciò è davvero disturbante.
tur: Bu gerçekten rahatsız edici.
deu: Das ist wirklich beunruhigend.
eng: Do you mean you hide your beauty intentionally?
spa: ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
jpn: 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
rus: Ты хочешь сказать, что намеренно скрываешь свою красоту?
fin: Tarkoitatko että kätket tahallasi kauneutesi?
tur: Güzelliğini bilerek mi gizlediğini söylemek istiyorsun?
eng: I'm too beautiful for this world.
deu: Ich bin zu schön für diese Welt.
epo: Mi estas tro bela por ĉi tiu mondo.
pol: Jestem za piękna jak na ten świat.
rus: Я слишком красивая для этого мира.
fra: Je suis trop beau pour ce monde.
tur: Ben bu dünya için çok güzelim.
tgl: Masyado akong maganda para sa mundong ito.
ces: Pro tento svět jsem příliš krásná.
por: Eu sou muito bonito para este mundo.
por: Eu sou muito bonita para este mundo.
eng: I'm too stupid for this world.
deu: Ich bin für diese Welt zu blöd.
epo: Mi estas tro stulta por ĉi tiu mondo.
tur: Ben bu dünya için fazla aptalım.
tok: mi nasa pi mute ike tawa ma ni.
eng: Tom found dragon eggs while spelunking.
rus: Том нашёл яйца дракона во время исследования пещер.
dan: Tom fandt drageæg da han udforskede huler.
fin: Tom löysi lohikäärmeenmunia tutkiessaan luolia.
tur: Tom mağaraları araştırırken ejderha yumurtaları buldu.
ile: Tom trovat oves de dracon, explorante cavernes.
deu: Tom fand bei einer Höhlenerkundung Dracheneier.
eng: I want a refund!
ita: Voglio un rimborso.
ita: Io voglio un rimborso.
tur: Ben para iadesi istiyorum!
fra: Je veux qu'on me rembourse !
epo: Mi volas, ke oni repagu al mi!
eng: We do not offer refunds on any item.
tur: Biz herhangi bir öğe için geri ödeme sunmuyoruz.
fin: Emme tarjoa hyvityksiä mistään tuotteista.
eng: I want a refund on this love potion. "I'm sorry, but this item is non-refundable."
rus: «Я хотела бы вернуть это любовное зелье». — «Простите, но этот товар возврату не подлежит».
deu: „Diesen Liebestrank hätte ich gern erstattet.“ – „Bedauere, aber dieser Artikel kann nicht erstattet werden.“
eng: Hi. "Hello." "What's up?" "Nothing."
tur: Merhaba, "Merhaba", "Ne haber?" "Hiçbir şey."
deu: „He!“ – „Hallo!“ – „Was gibt's?“ – „Nichts.“
eng: Tom is playing with his wooden toys.
spa: Tom está jugando con sus juguetes de madera.
fin: Tom leikkii puuleluillaan.
fin: Tom leikkii puisilla leluillaan.
rus: Том играет со своими деревянными игрушками.
tur: Tom ahşap oyuncaklarla oynuyor.
deu: Tom spielt mit seinen Holzspielzeugen.
hun: Tom a fából készült játékaival játszik.
eng: When the elevator goes up, the counterweight goes down.
heb: כאשר המעלית עולה, המשקל הנגדי יורד.
deu: Wenn der Fahrstuhl nach oben fährt, bewegt sich das Gegengewicht nach unten.
eng: He has broken many hearts.
tur: O birçok kalp kırdı.
deu: Er hat viele Herzen gebrochen.
rus: Он разбил немало сердец.
fra: Il a brisé bien des cœurs.
eng: She has no job, no boyfriend, no money and no apartment.
ron: Ea nu are nici slujbă, nici prieten, nici bani și nici locuință.
deu: Sie hat keine Arbeit, keinen Freund, kein Geld und keine Wohnung.
dan: Hun har ikke noget arbejde, ingen kæreste, ingen penge og ingen lejlighed.
eng: Who the heck is Tom?
rus: Кто такой, чёрт возьми, этот Том?
deu: Wer zum Henker ist Tom?
deu: Wer in drei Teufels Namen ist Tom?
eng: He is the one. I know it.
ita: È lui. Lo so.
kor: 걔가 딱이야. 내가 알아.
por: É ele. Eu tenho certeza.
asm: তেৱেঁই সেইজন। মই জানো।
eng: Do you really need to print this email?
tur: Gerçekten bu e-postayı yazdırman gerekiyor mu?
kmr: Hûn bi rastî hewce ne ku vê e-nameyê çap bikin?
hau: Shin kana buƙatar buga wannan imel ɗin kuwa?
eng: Please print this email only if necessary.
tur: Bu e-postayı lütfen sadece gerekirse yazdırın.
deu: Diese Netznachricht bitte nur im Falle der Notwendigkeit ausdrucken!
epo: Bonvolu ne printi ĉi tiun retmesaĝon, se tio ne estas necesa.
hau: Dan Allah ka buga wannan imel kawai idan ya zama dole.
eng: Think before you print.
tur: Yazdırmadan önce düşün.
ukr: Подумай перед тим, як друкувати.
mar: छापण्याआधी विचार करा.
mar: छापण्याआधी विचार कर.
mar: छापण्याअगोदर विचार करा.
mar: छापण्याअगोदर विचार कर.
mar: छापायच्या आधी विचार कर.
mar: छापायच्या आधी विचार करा.
mar: छापायच्या अगोदर विचार कर.
mar: छापायच्या अगोदर विचार करा.
ber: Xemmem uqbel ma tsewred-d.
ber: Xemmemet uqbel ma tsewrem-d.
ber: Xemmememt uqbel ma tsewremt-d.
ita: Pensa prima di stampare.
ita: Pensate prima di stampare.
ita: Pensi prima di stampare.
eng: Think before you print this.
spa: Piensa antes de imprimir esto.
tur: Bunu yazdırmadan önce düşün.
ber: Xemmem uqbel ma tsewred aya.
ber: Xemmemet uqbel ma tsewrem aya.
ber: Xemmememt uqbel ma tsewremt aya.
eng: Please print only if necessary and recycle.
spa: Favor de imprimir sólo si sea necesario y recicla.
tur: Lütfen sadece gerekirse bastırın ve geri dönüştürün.
eng: This city's recycling rate is only 15%.
tur: Bu şehrin geri dönüşüm oranı sadece %15 tir.
deu: In dieser Stadt liegt die Wiederverwertungsrate bei nur 15 %.
jpn: この街のリサイクル率はほんの15%です。
eng: Composting helps the environment.
tur: Organik gübre kullanmak çevreye yardımcı olur.
vie: Việc ủ phân bón giúp bảo vệ môi trường.
yid: קאָמפּאָסטירן העלפֿט די סבֿיבֿה.
ita: Il compostaggio aiuta l'ambiente.
eng: Composting is important.
ita: Il compostaggio è importante.
tur: Gübrelemek önemlidir.
eng: I watched the Youtube video.
rus: Я смотрел видео на Ютубе.
rus: Я посмотрел видео на Ютубе.
tur: You Tube videosunu izledim.
sat: ᱤᱧ YouTube ᱣᱤᱰᱤᱭᱚ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
nno: Eg såg Youtube-videoen.
eng: I was frightened and confused.
deu: Ich hatte Angst und war verwirrt.
rus: Я был испуган и растерян.
tur: Korkutuldum ve kafam karıştı.
eng: It was a very exciting day!
tur: Bu çok heyecan verici bir gündü!
spa: ¡Fue un día muy emocionante!
eng: Cleopatra learned to speak Egyptian.
tur: Kleopatra, Mısır dilini konuşmayı öğrendi.
mar: क्लिओपात्रा इजिप्शियन बोलायला शिकली.
ukr: Клеопатра навчилася говорити єгипетською.
deu: Kleopatra lernte Ägyptisch sprechen.
arq: كليوباترا تعلمت تهدر المصرية.
eng: How do you write Cleopatra in hieroglyphs?
epo: Kiel oni skribas „Kleopatra” per hieroglifoj?
spa: ¿Cómo se escribe Cleopatra en jeroglíficos?
rus: Как написать "Клеопатра" иероглифами?
fin: Miten kirjoitetaan Kleopatra hieroglyfeillä?
fin: Miten hieroglyfeillä kirjoitetaan Kleopatra?
mkd: Како се пишува „Клеопатра“ со хиероглифи?
tur: Hiyerogliflerle nasıl Cleopatra yazıyorsunuz?
deu: Wie schreibt man „Kleopatra“ in Hieroglyphen?
nld: Hoe schrijf je Cleopatra in hiërogliefen?
dan: Hvordan skriver man »Kleopatra« med hieroglyffer?
eng: Cleopatra was Julius Caesar's lover and they had a child called Caesarion, or "little Caesar".
tur: Kleopatra, Jül Sezar'ın sevgilisiydi ve onların Caesarion ya da "küçük Sezar" adında bir çocukları vardı.
deu: Kleopatra war die Geliebte von Iulius Caesar, und die beiden hatten ein Kind mit Namen Caesarion, das heißt „der kleine Caesar“.
eng: Tom and Mary had a child and called him Tom Junior.
spa: Tom y Mary tuvieron un niño y lo llamaron Tom Junior.
rus: У Тома и Мэри был ребёнок, и они назвали его Том Джуниор.
tur: Tom ve Mary'nin bir çocukları vardı ve ona Tom Junior adını verdiler.
eng: She pushed her hair over her shoulders.
tur: O, saçlarını omuzlarının üzerine itti.
por: Ela empurrou o cabelo sobre os ombros.
eng: Many Russians have dashboard cameras.
tur: Birçok Rus'un araç kamerası vardır.
rus: У многих русских есть автомобильные видеорегистраторы.
ukr: У багатьох росіян є автомобільні відеорегістратори.
ber: Aṭas n Yirusiyen ay yesɛan takamra deg tdekkant n tkeṛṛust.
deu: Viele Russen haben eine Kamera auf dem Armaturenbrett.
epo: Multaj rusoj havas panelajn kameraojn.
eng: The accident wasn't his fault.
spa: El accidente no fue su culpa.
tur: Kaza onun suçu değildi.
epo: La akcidento ne estis lia kulpo.
nld: Het ongeluk was niet zijn schuld.
eng: Love is complicated.
spa: El amor es complicado.
ita: L'amore è complicato.
rus: Любовь сложна.
tur: Aşk karmaşıktır.
heb: אהבה מסובכת.
fin: Rakkaus on monimutkaista.
deu: Liebe ist kompliziert.
eng: It wasn't my fault, said Tom.
tur: O benim hatam değildi dedi Tom.
deu: „Es war nicht meine Schuld“, sagte Tom.
dan: Det var ikke min skyld, sagde Tom.
eng: Tom said that it wasn't his fault and he blamed Mary instead.
tur: Tom kendi hatası olmadığını söyledi ve onun yerine Mary'yi suçladı.
rus: Том сказал, что это была не его вина, и обвинил вместо этого Мэри.
deu: Tom wies alle Schuld von sich und schob sie Maria zu.
deu: Tom wies alle Schuld von sich und schob den Schwarzen Peter Maria zu.
eng: Caesar erected a golden statue of Cleopatra.
fin: Caesar pystytti kultaisen Kleopatraa esittävän patsaan.
spa: Cesar erigió una estatua dorada de Cleopatra.
tur: Sezar, Kleopatra'nın altından bir heykelini dikti.
mar: सीझरने क्लिओपात्राचा एक सोनेरी पुतळा उभा केला.
rus: Цезарь воздвиг золотую статую Клеопатры.
deu: Cäsar ließ der Cleopatra eine goldene Statue errichten.
eng: The branch is full of leaves.
por: O galho está cheio de folhas.
spa: La rama está llena de hojas.
tok: lipu mute li lon palisa kasi.
epo: La branĉo estas plena de folioj.
tur: Dal, yapraklarla doludur.
nld: De tak is vol met bladeren.
rus: На ветке много листьев.
pol: Na gałęzi jest pełno liści.
eng: But what do I see!
spa: ¡Pero qué veo!
rus: Но что я вижу!
slk: Ale čo to vidím!
nld: Maar wat zie ik!
epo: Sed kion mi vidas!
eng: This bar is seedy. Let's leave.
spa: Este bar es muy cutre, ¡vámonos!
rus: Это паршивый бар, пойдём отсюда!
fra: Ce bar est vraiment miteux, cassons-nous !
eng: Tom has a great talent for the assignment of tasks.
deu: Tom hat ein großes Talent für das Verteilen von Aufgaben.
tur: Tom'un görev dağılımı için büyük bir yeteneği var.
eng: This cathedral has a large organ.
rus: В этом соборе есть большой орган.
tur: Bu katedralin büyük bir orgu vardır.
deu: In dieser Kathedrale gibt es eine große Orgel.
deu: Dieser Dom besitzt eine große Orgel.
spa: Esta catedral tiene un gran órgano.
por: Esta catedral tem um órgão grande.
epo: Ĉi tiu katedralo havas grandan orgenon.
nld: Deze kathedraal heeft een grote orgel.
eng: I spent 3000 yen on a new CD.
fra: J'ai dépensé trois mille yens pour un nouveau CD.
jpn: 新しいＣＤに３０００円払った。
deu: Ich habe 3000 Yen für eine neue CD ausgegeben.
pol: Wydałem 3 tys. jenów na nową płytę.
epo: Mi elspezis 3 mil enojn por nova lumdisko.
fra: J'ai dépensé 3000 yens pour un nouveau CD.
spa: Gasté 3000 yenes en un nuevo CD.
ukr: Я витратив 3000 йен на новий компакт-диск.
ukr: Я витратив 3 тис. йен на новий компакт-диск.
cmn: 我花了3000日元買了一張新的CD。
hun: 3000 yent költöttem egy új CD-re.
tur: Yeni bir CD'ye 3000 yen harcadım.
heb: הוצאתי 3000 ין על CD חדש.
eng: The Sphinx is the largest statue in Egypt.
spa: La Esfinge es la estatua más grande en Egipto.
rus: Сфинкс - самая большая статуя в Египте.
deu: Der Sphinx ist die größte Statue in Ägypten.
mar: स्फिंक्स ही इजिप्तमधील सर्वात मोठी मूर्ती आहे.
aze: Sfinks Misirdəki ən böyük heykəldir.
tur: Sfenks, Mısırdaki en büyük heykeldir.
swe: Sfinxen är den största statyn i Egypten.
ita: La Sfinge è la statua più grande d'Egitto.
pes: ابو الهول بزرگترین مجسمه در مصر است.
eng: No, she didn't want to meet up with him.
spa: No, ella no quería juntarse con él.
tur: Hayır, o onunla buluşmak istemedi.
eng: Some men are born to good luck.
fra: Certains hommes sont nés sous la bonne étoile.
tur: Bazı erkekler iyi şansla doğarlar.
deu: Manche Menschen werden ins Glück hineingeboren.
eng: What happened to the Sphinx's nose?
deu: Was ist mit der Nase des Sphinx geschehen?
mkd: Што се случило со носот на сфингата?
swe: Vad hände med sfinxens näsa?
rus: Что случилось с носом Сфинкса?
por: O que aconteceu com o nariz da esfinge?
tur: Sfenks'in burnuna ne oldu?
ita: Cos'è successo al naso della Sfinge?
pes: برای دماغ ابو الهول چه پیش آمد؟
eng: One of these lucky beings was Hans.
deu: Einer dieser Glücklichen war Hans.
por: Um desses seres sortudos era o Hans.
tur: Bu şanslı varlıklardan biri Hans'tı.
hau: Daya daga cikin wadannan halittun shine Hans.
eng: The trees don't let him see the forest.
spa: Los árboles no le dejan ver el bosque.
nld: Hij ziet het bos niet door al die bomen.
tur: Ağaçlar onun ormanı görmesine izin vermezler.
eng: Gunther and Hans are friends.
fin: Günther ja Hans ovat ystäviä.
tur: Gunther ve Hans arkadaştırlar.
deu: Günther und Hans sind Freunde.
fra: Gunther et Hans sont amis.
rus: Гюнтер и Ганс - друзья.
rus: Гюнтер и Ганс дружат.
eng: There are no pyramids in Europe.
ukr: В Європі немає пірамід.
mkd: Нема пирамиди во Европа.
rus: В Европе нет пирамид.
tur: Avrupa'da hiç piramit yok.
dtp: Ingaa no piramid hilo'd pomogunan do Eropah.
deu: In Europa gibt es keine Pyramiden.
epo: En Eŭropo ne estas piramidoj.
dan: Der er ingen pyramider i Europa.
nld: Er zijn geen piramides in Europa.
ces: V Evropě nejsou žádné pyramidy.
eng: He gave him a lump of silver as big as his head.
pol: Dał mu bryłkę srebra tak dużą, jak jego głowa.
heb: הוא נתן לו גוש של כסף, גדול כמו ראשו.
tur: Ona kafası kadar büyük gümüş bir parça verdi.
epo: Li donis al li arĝentan tuberon, tiel grandan kiel grandas lia kapo.
deu: Er gab ihm einen Silberklumpen, der so groß war wie sein Kopf.
ron: El i-a dat o bucată de argint mare cât capul lui.
eng: What a noble heart that good man has!
spa: ¡Qué corazón noble que tiene ese buen hombre!
por: Que nobre coração tem esse bom homem!
tur: O iyi adamın ne asil bir kalbi var!
deu: Welch edles Herz schlummert in jenes guten Mannes Brust!
fin: Onpa tuo hyvä mies jalosydäminen!
eng: He can't see the wood for the trees.
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
ukr: Він не бачить ліс за деревами.
slk: Pre stromy nevidí les.
eng: There was once an old castle, that stood in the middle of a deep gloomy wood, and in the castle lived an old fairy.
deu: Es war einmal ein altes Schloss, das stand inmitten eines tiefen, düsteren Waldes, und in dem Schloss lebte eine alte Fee.
tat: Кара урман эчендә булган, ди, бер кирмән, ул кирмәндә бер убырлы карчык яшәгән, ди.
eng: I feel nothing.
fra: Je ne sens rien.
spa: No siento nada.
epo: Mi sentas nenion.
rus: Я ничего не чувствую.
deu: Ich spüre nichts.
tur: Ben hiçbir şey hissetmiyorum.
por: Não sinto nada.
lfn: Me senti no cosa.
hun: Semmit sem érzek.
slk: Nič necítim.
eng: When any pretty maiden came near the castle, she was changed into a bird, and the fairy put her into a cage, and hung her up in a chamber in the castle.
tur: Güzel bir kız kale yakınına geldiğinde, bir kuşa dönüştürüldü ve peri ona bir kafese koydu ve kale içindeki bir odaya astı.
heb: כשעלמות חן התקרבו לטירה, היא הפכה לציפור והפיה שמה אותה בכלוב התלוי בחדר בטירה.
hau: Yayin da kowace kyakkyawar budurwa ta iso dankareren ginin, sai a mayar da ita tsuntsuwa, sai aljanar ta sa ta a keji, ta rataye ta a can saman dakin taro na cikin dankareren ginin.
swh: Mtumishi yeyote mrembo alipokuja karibu na kasri, alibadilishwa kuwa ndege, na kumtia vizuri ngomeni, na akamfunga kwenye chumba ndani ya kasri.
tig: ዝኾነት ምልክዕቲ ኣገልጋሊት ጥቓ'ቲ ግምቢ ምስእትመጽእ፡ ናብ ርግቢት ትቕየር ነይራ፣ እታ ጓልሕድርትና ድማ ናብ ሰፈር ርግቢ ከምእተኣቱ ትገብራ፣ ኣብ ግምቢ ኣብ ዝርከብ መደቀሲ-ክፍሊ ድማ ከምእትጥንጠል ትገብር።
knc: Sa kamu shawa laa fato shoro samiye'a kastәl-lan notәna dә karәnjiya, sha ngudo ro faltәgәyin,daji jindi dәye sha keji ro sәkkin, kuru njim kura laan keji dә lassәyin
rhg: Ze*tte ugga shundor maya fua durgar hase aish'shil, hiba faik oigilgoi, fori-e hibare fizarat raikke, baade hibare durgar ugga kamarat golai lothkai raikkil.
eng: I am not able to drink wine.
spa: No puedo tomar vino.
tur: Şarap içemem.
rus: Я не могу пить вино.
fra: Je ne peux pas boire de vin.
ita: Non sono in grado di bere vino.
jpn: ワインは飲めません。
deu: Ich kann keinen Wein trinken.
eng: Horses need to eat.
tur: Atların et yemeleri gerekir.
deu: Pferde müssen essen.
rus: Лошадям нужно есть.
ukr: Коням потрібно їсти.
rus: Лошадям надо есть.
ile: Cavalles besona manjar.
eng: Squirrels like to eat nuts.
deu: Eichhörnchen fressen gerne Nüsse.
spa: A las ardillas les gusta comer nueces.
ina: Il place al sciuros mangiar nuces.
ina: Il place al scuriolos mangiar nuces.
por: Os esquilos gostam de comer nozes.
epo: Sciuroj ŝatas manĝi nuksojn.
rus: Белки любят есть орехи.
tur: Sincaplar fındık yemeyi sever.
ita: Agli scoiattoli piace mangiare la noci.
fin: Oravat pitävät pähkinöistä.
ber: Inẓiden ḥemmlen ad ččen ajuj.
fra: Les écureuils aiment manger des noisettes.
eng: We must take care that we don't go too near to the fairy's castle.
deu: Wir müssen achtgeben, dass wir dem Schloss der Fee nicht zu nahe kommen.
fra: Nous devons faire attention à ne pas nous approcher trop près du château de la fée.
por: Temos que tomar cuidado para não chegar muito perto do castelo da fada.
hau: Dole ne mu kula da cewa kar mu kusanci babban gidan aljana.
eng: Alas! he said, "what will become of me?"
ita: Ahimè!, disse, "che ne sarà di me?"
tur: O "Eyvah!" "Bana ne olacak?" dedi.
deu: „Weh!“ sagte er. „Was soll aus mir werden?“
eng: How were the pyramids built?
spa: ¿Cómo fueron construidas las pirámides?
rus: Как были построены пирамиды?
deu: Wie wurden die Pyramiden errichtet?
mkd: Како ги изградиле пирамидите?
ita: Come sono state costruite le piramidi?
tur: Piramitler nasıl yapıldı?
lat: Quomodo pyramides aedificatae sunt?
nld: Hoe werden de piramides gebouwd?
ukr: Як були збудовані піраміди?
epo: Kiel oni konstruis la piramidojn?
epo: Kiel la piramidoj estas konstruitaj?
eng: An honest farmer had once an ass that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.
epo: Foje honesta terkultivisto havis azenon fidele servintan al li dum multaj jaroj, sed kiu nun iĝis maljuna kaj tagon post tago pli nekapabla labori.
deu: Es war einmal ein braver Bauersmann, der hatte einen Esel, der hatte ihm viele Jahre treu gedient, aber jetzt wurde er alt, und mit jedem Tage gelang ihm die Arbeit immer schlechter.
eng: You're standing on my foot!
fra: Tu te tiens sur mon pied !
fra: Vous vous tenez sur mon pied !
rus: Вы на моей ноге стоите!
rus: Ты на моей ноге стоишь!
tlh: qamwIj Dagho'taH!
zlm: Kau pijak kaki aku!
zsm: Awak sedang memijak kaki saya!
shi: Tuklt f uḍaṛ inu!
shi: Tuklmt f uḍaṛ inu!
shi: Tuklm f uḍaṛ inu!
eng: A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who had grown very old, and had lost all his teeth.
spa: Un pastor tenía un perro fiel llamado Sultán, que se había hecho muy viejo, y había perdido todos sus dientes.
fin: Paimenella oli uskollinen koira nimeltään Sulttaani, joka oli tullut vanhaksi ja menettänyt kaikki hampaansa.
deu: Es hatte ein Bauer einen treuen Hund, der Sultan hieß; der war alt geworden und hatte alle Zähne verloren.
eng: I will start work soon.
spa: Comenzaré pronto con el trabajo.
ita: Inizierò a lavorare presto.
ita: Io inizierò a lavorare presto.
ita: Comincerò a lavorare presto.
ita: Io comincerò a lavorare presto.
tur: Ben yakında çalışmaya başlayacağım.
ber: Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad bduɣ amahil.
ber: Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad bduɣ amahil.
eng: It is quite apparent to me that knowledge should be sought for its own sake.
epo: Por mi estas plene evidente, ke eduko estas aspirinda pro si mem.
lat: Mihi satis apparent propter se ipsam appetenda sapientia.
por: Para mim é mais do que evidente que se deve aspirar à cultura pelo que por si mesma representa.
epo: Por mi evidentas, ke scio havindas pro si mem.
eng: We found him sleeping under the desk.
rus: Мы нашли его спящим под столом.
tur: Biz onu masanın altında uyurken bulduk.
eng: A cup of strong coffee helps me wake up.
rus: Чашка крепкого кофе помогает мне проснуться.
deu: Ein Tasse starken Kaffees hilft mir, munter zu werden.
tur: Bir fincan koyu kahve uyanmama yardım eder.
eng: I want to buy a coffee maker. I can't drink instant coffee any longer. It's disgusting.
rus: Я хочу купить кофейную машину, я больше не могу пить растворимый кофе — он отвратителен.
swe: Jag vill köpa en kaffekokare, jag kan inte dricka snabbkaffe längre, det är äckligt.
ita: Voglio comprare una macchina per il caffè, non riesco più a bere il caffè solubile, è disgustoso.
hau: Ina so in saya mai yin kofi. Ba zan iya shan kofi mai tsayi ba. Abun kyama.
eng: Don't act like a bull in a china shop.
rus: Не веди себя как слон в посудной лавке.
hun: Ne viselkedj úgy, mint elefánt a porcelánboltban!
tur: Çin dükkanındaki bir boğa gibi hareket etmeyin.
dan: Lad være med at opføre dig som en elefant i en glasbutik.
dan: Opfør dig ikke som en elefant i en glasbutik!
eng: I confess that I don’t find this useful.
epo: Mi konfesas, ke mi ne trovas tion utila.
deu: Ich gestehe, dass ich dies nicht nützlich finde.
tur: Bunu kullanışlı bulmadığımı itiraf ediyorum.
eng: Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being.
mal: മനുഷ്യന്‍, ഒരേസമയം, ഏകാന്ത ജീവിയും സാമൂഹ്യജീവിയുമാണ്.
fra: L'homme est en même temps un être solitaire et un être social.
deu: Der Mensch ist, zu ein und derselben Zeit, sowohl ein einsames, als auch ein soziales Wesen.
hun: Az ember egyszerre magányos és társadalmi lény.
hun: Az ember egyszerre magányos és társas lény.
eng: The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.
mal: നിലവിലുള്ള മുതലാളിത്ത സമൂഹത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക സാമൂഹ്യ അരാജകത്വമാണ് പ്രധാന പ്രതിയെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
epo: La ekonomia anarkio de la kapitalisma socio, kia ĝi ekzistas hodiaŭ, estas laŭ mia opinio la vera fonto de la malbono.
deu: Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.
rus: Экономическая анархия капиталистического общества в том виде, в каком она существует сегодня, является, по моему мнению, подлинным источником зла.
eng: Production is carried on for profit, not for use.
fra: La production est réalisée dans un but lucratif, pas pour suivre les besoins.
deu: Die Produktion erfolgt um Gewinn zu erzielen, und nicht um den Bedürfnissen gerecht zu werden.
tur: Üretim, kullanım için değil, kâr için sürdürülür.
eng: Furnishing a new apartment imposes large expenses.
fra: L'ameublement d'un nouvel appartement contraint à de grosses dépenses.
tur: Yeni bir daireyi döşeme büyük masraflar yüklemektedir.
eng: Are you feeling confident?
por: Você está se sentindo confiante?
tur: Kendinizi emin hissediyor musunuz?
ber: Tgid laman deg yiman-nnek?
ber: Tgid laman deg yiman-nnem?
ber: Tgam laman deg yiman-nwen?
ber: Tgamt laman deg yiman-nwent?
ber: Tesɛid laman deg yiman-nnek?
ber: Tesɛid laman deg yiman-nnem?
ber: Tesɛam laman deg yiman-nwen?
ber: Tesɛamt laman deg yiman-nwent?
ber: Tlid laman deg yiman-nnek?
ber: Tlid laman deg yiman-nnem?
ber: Tlam laman deg yiman-nwen?
ber: Tlamt laman deg yiman-nwent?
ara: هل تشعر بالثقة في النفس؟
eng: You should feel confident.
por: Você deveria se sentir confiante.
tur: Güvenli hissetmelisin.
ber: A win yufan, ad tesɛud laman deg yiman-nnek.
ber: A win yufan, ad tesɛud laman deg yiman-nnem.
ber: A win yufan, ad tesɛum laman deg yiman-nwen.
ber: A win yufan, ad tesɛumt laman deg yiman-nwent.
ber: A win yufan, ad tled laman deg yiman-nnek.
ber: A win yufan, ad tled laman deg yiman-nnem.
ber: A win yufan, ad tlem laman deg yiman-nwen.
ber: A win yufan, ad tlemt laman deg yiman-nwent.
eng: That's nothing, don't worry.
por: Isso não é nada, não se preocupe.
spa: No es nada, no te preocupes.
tur: Bir şey yok, merak etme.
ukr: Це дрібниці, не турбуйся.
ukr: Дрібниці, не турбуйтеся.
eng: Dozens of cars are parked in the car park.
tur: Otoparkta düzinelerce araba park etmişti.
rus: Десятки автомобилей припаркованы на автостоянке.
hun: Több tucat autó parkol az autóparkolóban.
eng: Do you have a girlfriend, Tom?
jpn: トムって彼女いるの？
tur: Bir kız arkadaşın var mı, Tom?
ita: Hai una ragazza, Tom?
por: Você tem namorada, Tom?
rus: У тебя есть девушка, Том?
rus: Том, у тебя есть девушка?
eng: If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
jpn: 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。
por: Se beber, não dirija. Se for dirigir, não beba.
rus: Выпил - за руль не садись. Сел за руль - не пей.
tur: İçiyorsan araba sürme. Araba sürüyorsan içki içme.
fin: Jos juot, älä aja. Jos ajat, älä juo.
spa: Si bebes, no conduzcas. Si conduces, no bebas.
deu: Wenn du trinkst, fahre nicht. Wenn du fährst, trinke nicht.
rus: Выпил - за руль не садись, а собрался за руль - не пей.
fra: Si tu bois, ne conduis pas. Si tu conduis, ne bois pas.
tur: Eğer içki içersen araba sürme, eğer araba sürersen içki içme.
ces: Když budeš pít, neřiď auto. Jestli budeš řídit, tak nepij alkohol.
cmn: 要喝酒就別開車，要開車就別喝酒。
eng: Do you think that men and women can ever just be friends?
jpn: 男女間の友情って成立すると思いますか？
fin: Luuletko että miehet ja naiset voivat olla vain ystäviä?
tur: Erkeklerin ve kadınların sadece arkadaş olabileceklerini düşünüyor musun?
eng: Tom, I bet you'd be a good teacher.
jpn: トムはきっといい先生になると思うよ。
fin: Tom, veikkaanpa että olet hyvä opettaja.
spa: Tom, apuesto a que eres un buen profesor.
deu: Tom, ich wette, du wärst ein guter Lehrer.
tur: Tom, iyi bir öğretmen olacağına eminim.
eng: I can hear Tom in the kitchen washing dishes.
deu: Ich kann Tom in der Küche Geschirr spülen hören.
tur: Tom'un mutfakta bulaşıkları yıkadığını duyabiliyorum.
fin: Voin kuulla Tomin tiskaavan astioita keittiössä.
heb: אני יכול לשמוע את תום שוטף את הכלים.
hun: Hallom, hogy Tom a konyhában mosogat.
eng: I can hear Tom playing guitar in his bedroom.
deu: Ich kann Tom in seinem Schlafzimmer Gitarre spielen hören.
tur: Tom'un yatak odasında gitar çaldığını duyabiliyorum.
fin: Voin kuulla Tomin soittavan kitaraa makuuhuoneessaan.
por: Consigo ouvir a guitarra do Tom daqui.
fra: J'entends Tom jouer de la guitare dans sa chambre.
rus: Я слышу, как Том играет на гитаре у себя в комнате.
rus: Я слышу, как Том играет на гитаре в своей комнате.
eng: I can hear Tom snoring in the next room.
deu: Ich kann Tom nebenan schnarchen hören.
spa: Puedo oír a Tom roncar en la habitación de al lado.
tur: Tom'un yan odada horladığını duyabiliyorum.
fin: Voin kuulla Tomin kuorsaavan seuraavassa huoneessa.
ita: Riesco a sentire Tom che russa nella stanza accanto.
rus: Мне слышно, как Том храпит в соседней комнате.
por: Eu consigo ouvir o Tom roncar no quarto ao lado.
hun: Hallom, ahogy Tom a másik szobában horkol.
dan: Jeg kan høre Tom snorke i værelset ved siden af.
deu: Ich kann Tom im Zimmer nebenan schnarchen hören.
deu: Ich kann Toms Schnarchen im Zimmer nebenan hören.
rus: Я слышу, как Том храпит в соседней комнате.
slk: Počujem, ako Tom chrápe vo vedľajšej izbe.
eng: I'm here to see Tom.
epo: Mi venis ĉi tien por viziti Tomon.
jpn: トムに会いに来ました。
rus: Я пришел повидать Тома.
tur: Tom'u görmek için buradayım.
fin: Olen täällä nähdäkseni Tomin.
deu: Ich bin gekommen, um Tom zu sprechen.
fin: Tulin tapaamaan Tomia.
mkd: Дојдов да се видам со Том.
por: Eu estou aqui para ver o Tom.
rus: Я здесь, чтобы увидеть Тома.
hun: Azért jöttem, hogy Tommal találkozzak.
eng: You've started learning Esperanto.
ita: Hai cominciato a imparare l'esperanto.
ita: Avete cominciato a imparare l'esperanto.
ita: Ha cominciato a imparare l'esperanto.
por: Vocês começaram a aprender esperanto.
fin: Olet alkanut opiskella esperantoa.
hin: तुम ने एस्पेरान्तो सीखना शुरू किया है।
hin: आपने एस्पेरान्तो सीखना शुरू किया है।
mar: तुम्ही एस्पेरांतो शिकणं सुरू केलं आहे.
mar: तू एस्पेरांतो शिकणं सुरू केलं आहेस.
ita: Hai iniziato a imparare l'esperanto.
ita: Ha iniziato a imparare l'esperanto.
ita: Avete iniziato a imparare l'esperanto.
tur: Sen Esperanto öğrenmeye başladın.
rus: Вы начали изучать эсперанто.
ber: Tebdiḍ tḥeffḍeḍ tesperantot.
eng: Finish studying.
spa: Termine de estudiar.
fin: Lopeta opiskelu.
spa: Termina de estudiar.
ita: Finisci di studiare.
ita: Finisca di studiare.
ita: Finite di studiare.
ind: Selesai belajar.
tur: Çalışmayı bitir.
epo: Finu studi.
kab: Fakk almad.
kab: Fakket almad.
kab: Fakkemt almad.
srp: Заврши са учењем.
fra: Finissez d'étudier.
fra: Finis d'étudier.
nld: Maak je studie af.
eng: I came home very tired and with greasy clothes.
spa: Llegó a casa muy cansado y con la ropa toda sucia de grasa.
fin: Tulin kotiin hyvin väsyneenä ja vaatteet likaisina.
tur: Eve yağlı elbiselerle çok yorgun olarak geldim.
eng: Before bearing fruit, orange trees bloom with orange blossoms.
spa: Antes de dar fruto, los naranjos dan una flor llamada azahar.
por: Antes de dar fruto, as laranjeiras dão uma flor chamada "azahar".
tur: Meyve vermeden önce, portakal ağaçları turuncu çiçekleri ile çiçek açar.
eng: Before bearing fruit, orange trees blossom with a flower called an "azahar".
spa: Antes de dar fruto, los naranjos dan una flor llamada azahar.
tur: Meyve vermeden önce portakal ağaçları "azahar" adı verilen bir çiçekle çiçek açarlar.
jpn: 実がなる前に、オレンジの木には「アサアール」と呼ばれる花が咲きます。
eng: Nothing was happening between us.
fin: Mitään ei ollut tapahtumassa meidän välillämme.
spa: No pasaba nada entre nosotros.
tur: Aramızda hiçbir şey olmuyordu.
rus: Между нами ничего не происходило.
kab: Kra ur yelli yeḍra-d gar-aneɣ.
eng: Russian salad is made with potatoes, olives, tuna, and other vegetables.
spa: La ensaladilla rusa se hace con patatas, aceitunas, atún y otras verduras.
por: A salada russa é feita com batatas, azeitonas, atum e outros vegetais.
fin: Venäläinen salaatti on tehty perunoista, oliiveista, tonnikalasta ja vihanneksista.
tur: Rus salatası, patates, zeytin, ton balığı ve diğer sebzelerle yapılır.
ita: L'insalata russa è fatta con patate, olive, tonno e altre verdure.
rus: Русский салат делают из тунца, оливок, картофеля и других овощей.
nld: Russische salade wordt gemaakt met aardappelen, olijven, tonijn en andere groenten.
eng: Tom came across Mary on his way to school.
spa: Tom se encontró a Mary de camino a la escuela.
fin: Tom tapasi Maryn matkallaan kouluun.
tur: Tom okula giderken Mary'yle karşılaştı.
eng: I spent the whole week alone, and I longed for conversation.
spa: Estuve toda la semana solo, y anhelaba una conversación.
fin: Vietin koko viikon yksin ja kaipasin keskustelua.
tur: Ben bütün haftayı yalnız geçirdim ve ben konuşmayı özledim.
eng: I'll never disappoint you.
tur: Seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağım.
spa: Nunca te decepcionaré.
por: Eu nunca te decepcionarei.
rus: Я никогда тебя не разочарую.
eng: I don't dare talk to her.
spa: No me atrevo a hablarle.
tur: Ona söylemeye cesaret edemiyorum.
fin: En uskalla puhua hänelle.
rus: Я не осмеливаюсь с ней поговорить.
hun: Nem merek hozzászólni.
eng: This country has few natural resources.
por: Este país tem poucos recursos naturais.
spa: Este país tiene pocos recursos naturales.
fin: Tällä maalla on vain vähän luonnonresursseja.
rus: В этой стране мало природных ресурсов.
tur: Bu ülke birkaç doğal kaynağa sahiptir.
ita: Questo paese ha poche risorse naturali.
heb: לארץ הזאת יש מעט משאבי טבע.
por: Esse país tem poucos recursos naturais.
hau: Wannan kasar tana da yan albarkatun kasa.
eng: I feel like playing, too.
fra: J'ai, moi aussi, envie de jouer.
epo: Ankaŭ mi emas ludi.
fin: Minuakin huvittaa pelata.
fin: Minuakin leikityttää.
fin: Minunkin tekee mieli pelata.
fin: Myös minun tekee mieli pelata.
fin: Minunkin tekee mieli leikkiä.
fin: Myös minun tekee mieli leikkiä.
swe: Jag har lust att leka med.
swe: Jag har också lust att leka.
swe: Jag har lust att spela med.
swe: Jag har också lust att spela.
swe: Jag känner för att spela med.
swe: Jag känner för att leka med.
swe: Jag känner också för att leka.
swe: Jag känner också för att spela.
prg: As dīgi turri kwāitan spilīt.
rus: Мне тоже хочется поиграть.
rus: Мне тоже хочется сыграть.
ita: Anche io ho voglia di suonare.
ita: Anche io ho voglia di giocare.
nld: Ook ik heb zin om te spelen.
eng: I also want to play.
fra: Je veux également jouer.
rus: Я тоже хочу играть.
rus: Я тоже хочу поиграть.
fin: Minä haluan pelata myös.
spa: Yo también quiero jugar.
tur: Ben de oynamak istiyorum.
ita: Voglio anche giocare.
ita: Io voglio anche giocare.
ita: Voglio anche suonare.
ita: Io voglio anche suonare.
eng: I'm going to give you a bike for your birthday.
spa: Para tu cumpleaños te regalaré una bicicleta.
epo: Je via naskiĝtago mi donacos al vi biciklon.
fin: Tulen antamaan sinulle pyörän syntymäpäiväksesi.
rus: Я подарю тебе на день рождения велосипед.
tur: Ben senin doğum günün için sana bir bisiklet vereceğim.
eng: If you're going to act like that, I'm leaving.
spa: Si vas a actuar de esa manera yo me voy.
fin: Jos tulet käyttäytymään tuolla tapaa, minä lähden.
rus: Если ты будешь вести себя подобным образом, я ухожу.
tur: Öyle davranacaksan ben gidiyorum.
eng: We could do with Tom's help. Could you work on him a bit?
deu: Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntest du ihn etwas bearbeiten?
deu: Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könnten Sie ihn etwas bearbeiten?
deu: Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntet ihr ihn etwas bearbeiten?
fin: Pärjäisimme Tomin avulla. Voisitko vähän vaikuttaa häneen.
eng: It's a pity you don't know how to dance.
jpn: ダンスができないとは残念だ。
fra: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
spa: ¡Qué pena que no sepas bailar!
deu: Es ist schade, dass du nicht tanzen kannst.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht tanzen können.
deu: Es ist schade, dass ihr nicht tanzen könnt.
rus: Жаль, что Вы не умеете танцевать.
fin: On sääli että et tiedä kuinka tanssia.
ces: Škoda, že netančíš.
heb: חבל שאינך יודע לרקוד.
ita: È un peccato che non tu non sappia ballare.
ita: È un peccato che lei non sappia ballare.
ita: È un peccato che non sappiate ballare.
ita: È un peccato che tu non sappia danzare.
ita: È un peccato che lei non sappia danzare.
ita: È un peccato che non sappiate danzare.
rus: Жаль, что вы не умеете танцевать.
rus: Жаль, что ты не умеешь танцевать.
srp: Штета што не умеш да плешеш.
eng: I met him three years ago.
spa: Lo conocí hace tres años.
deu: Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
nld: Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.
fra: J'ai fait sa connaissance il y a trois ans.
fin: Tapasin hänet kolme vuotta sitten.
tur: Ben onunla üç yıl önce tanıştım.
kab: Ssneɣ-t tlata n yiseggasen aya.
eng: Jorge speaks four languages.
deu: Jorge spricht vier Sprachen.
ukr: Хорхе говорить чотирма мовами.
epo: Georgo parolas kvar lingvojn.
rus: Хорхе говорит на четырёх языках.
spa: Jorge habla cuatro idiomas.
fin: Jorge puhuu neljää kieltä.
swh: Jorge azungumza lugha nne.
tur: Jorge dört dil konuşur.
ita: Jorge parla quattro lingue.
est: Jorge räägib nelja keelt.
eng: We could do with their help.
deu: Wir könnten ihre Hilfe gut gebrauchen.
tur: Biz onların yardımı ile yapabilirdik.
eng: They could do with our help.
deu: Sie könnten unsere Hilfe gebrauchen.
fin: He pärjäisivät avullamme.
fra: Ils pourraient user de notre aide.
tur: Onlar bizim yardımımızla yapabilirler.
epo: Ili povus uzi nian helpon.
eng: Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows.
deu: Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei und zwei gleich vier ist. Sobald das gewährleistet ist, ergibt sich alles andere von selbst.
epo: Libero estas la libereco diri, ke du kaj du estas kvar. Se tio estas garantiata, ĉio alia sekvas.
ber: Tilelli nettat d tilelli akken ad d-yini yiwen dakken sin rnu sin yegda ṛebεa. Ma yettwaḍmen waya, yeḍmen akk wayen i d-yeggran.
hau: 'Yanci' yanci ne wanda ke cewa biyu da biyu na sanyawa ya zama hudu. Idan an bayar da izini, duk sauran zai biyo baya.
pes: آزادی یعنی آزادی گفتن اینکه دو به علاوه دو برابر با چهار می‌شود. اگر این تضمین شود، بقیه به دنبال آن می‌آیند.
eng: I live in Luxembourg.
ltz: Ech wunnen zu Lëtzebuerg.
ita: Vivo in Lussemburgo.
ita: Io vivo in Lussemburgo.
ita: Abito in Lussemburgo.
ita: Io abito in Lussemburgo.
fin: Asun Luxemburgissa.
mar: मी लक्सेम्बोर्गमध्ये राहतो.
mar: मी लक्सेम्बोर्गमध्ये राहते.
aze: Mən Lüksemburqda yaşayıram.
tur: Ben Lüksemburg'da yaşıyorum.
deu: Ich wohne in Luxemburg.
rus: Я живу в Люксембурге.
epo: Mi loĝas en Luksemburgo.
nld: Ik woon in Luxemburg.
gos: k Woon ien Luxembörg.
lij: Vivo in Luxemburgo
lij: Staggo in Luxemburgo.
cmn: 我住在卢森堡。
eng: I have created thousands of phrases already.
spa: Ya he creado miles de frases.
deu: Ich habe schon tausende von Sätzen gebildet.
fin: Olen luonut jo tuhansia fraaseja.
tur: Zaten binlerce ifade yarattım.
ces: Už jsem vytvořil tisíce frází.
eng: Compared to yesterday, the weather is better today.
tur: Düne nazaran bugün hava daha güzel.
fra: Comparé à hier, le temps est meilleur aujourd'hui.
rus: В сравнении со вчерашним днём сегодняшняя погода лучше.
fin: Eiliseen verrattuna sää on tänään parempi.
spa: Comparado con ayer, hace mejor tiempo hoy.
ita: In confronto a ieri, il tempo è migliore, oggi.
epo: Kompare al la hieraŭa, la hodiaŭa vetero pli bonas.
eng: Would you like to watch the game together?
spa: ¿Querés que vayamos juntos a ver el partido?
spa: ¿Quieres que veamos el partido juntos?
fin: Haluaisitko katsoa peliä kanssani?
tur: Maçı birlikte izlemek ister misin?
epo: Ĉu vi ŝatus kune spekti la ludon?
eng: Whatever you think will happen, the outcome is likely to be a surprise.
fin: Mitä tahansa luulet tapahtuvan, tulos tulee todennäköisesti olemaan yllätys.
spa: Sea lo que sea que pienses que ocurrirá, el resultado posiblemente sea una sorpresa.
epo: Kio ajn okazos viaopinie, la rezulto verŝajne estos surprizo.
por: Seja o que for que você ache que vai acontecer, é provável que o resultado seja uma surpresa.
eng: Without his help, you'd have failed.
jpn: 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
tur: Onun yardımı olmasa, başarısız olurdun.
fin: Ilman hänen apuaan olisit epäonnistunut.
rus: Без его помощи вы бы не справились.
rus: Без его помощи ты бы не справилась.
rus: Без его помощи ты бы не справился.
nld: Je zou zonder zijn hulp hebben gefaald.
fra: Sans son aide, vous auriez échoué.
fra: Sans son aide, tu aurais échoué.
eng: Tom lost his keys, and spent three hours trying to pick the lock, before giving up and forcing a window.
mkd: Том си ги загуби клучевите, па три часа се обиваше да ја обие бравата, пред конечно да се откаже и да скрши прозор.
epo: Tomo perdis siajn ŝlosilojn, kaj pasigis tri horojn klopodante malmunti la seruron, antaŭ ol rezigni kaj perforte malfermi fenestron.
eng: Furnishing a new apartment requires large expenditures.
ara: فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.
deu: Eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, erfordert erhebliche Ausgaben.
tur: Yeni bir daireyi döşemek büyük harcamalar gerektirir.
heb: ריהוט דירה חדשה מצריך הוצאות גדולות.
heb: ריהוט דירה חדשה מצריך הוצאה גדולה.
epo: Meblado de nova loĝejo necesigas grandajn elspezojn.
epo: Meblado de nova apartamento necesigas grandajn elspezojn.
fin: Uuden huoneiston sisustaminen vaatii suuria kuluja.
eng: The sponsored event raised a lot of money for charity.
tur: Sponsor etkinlik, hayır için çok para topladı.
epo: La finance subtenita evento kolektis multan monon por bonfarado.
eng: The aeroplane must carry some spare fuel.
spa: El avión debe llevar un poco de combustible de reserva.
fin: Lentokoneen täytyy kuljettaa jonkin verran varapolttoainetta.
tur: Uçak biraz yedek yakıt taşımalıdır.
epo: La aviadilo kunportu iom da rezerva brulaĵo.
eng: This month went by very quickly.
spa: Este mes pasó muy veloz.
epo: Ĉi tiu monato pasis tre rapide.
fin: Tämä kuukausi vierähti hyvin nopeasti.
tur: Bu ay hızla geçip gitti.
rus: Этот месяц пролетел очень быстро.
eng: Money is of great importance in political circles.
spa: El dinero es muy importante en los círculos políticos.
fin: Raha on tärkeää poliittisissa piireissä.
ita: Il denaro è di grande importanza negli ambienti politici.
ita: I soldi sono di grande importanza negli ambienti politici.
afr: Geld beteken baie in politieke kringe.
nld: Geld is erg belangrijk in politieke kringen.
ita: Il denaro riveste grande importanza negli ambienti politici.
eng: I haven't got rid of my cold yet.
deu: Ich bin meine Erkältung noch nicht losgeworden.
tur: Henüz nezlemden kurtulmadım.
epo: Mi ankoraŭ ne liberiĝis de mia malvarmumo.
fin: En ole vielä päässyt flunssasta.
eng: I haven't gotten over my cold yet.
deu: Ich habe meine Erkältung noch nicht überwunden.
tur: Hâlâ soğuk algınlığımı atlatmadım.
fin: En ole vielä päässyt ohi vilustumisestani.
eng: We definitely need Tom's help.
deu: Wir brauchen Toms Hilfe, so viel ist klar.
ita: Abbiamo sicuramente bisogno dell'aiuto di Tom.
ita: Noi abbiamo sicuramente bisogno dell'aiuto di Tom.
tur: Kesinlikle Tom'un yardımına ihtiyacımız var.
fin: Tarvitsemme ehdottomasti Tomin apua.
bul: Със сигурност се нуждаем от помощта на Том.
rus: Нам определенно нужна помощь Тома.
heb: אנו לכל הדעות זקוקים לעזרה של תום.
por: Definitivamente precisamos da ajuda do Tom.
por: Definitivamente precisamos da ajuda de Tom.
epo: Ni ja bezonas la helpon de Tomo.
eng: Tom was daydreaming in class.
deu: Tom träumte im Unterricht vor sich hin.
tur: Tom sınıfta hayal kuruyordu.
fin: Tom näki päiväunia tunnilla.
rus: Том предавался мечтаниям на занятии.
epo: Tomo revis en la leciono.
jpn: トムは授業中空想にふけっていた。
deu: Tom gab sich während des Unterrichts Träumereien hin.
eng: As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
jpn: ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。
nob: Som du kan se lever jeg ennå, og det er det som teller. Min far sier også at det er det viktigste.
deu: Wie du sehen kannst, bin ich immer noch am Leben, und das ist die Hauptsache. Mein Vater sagt auch, dass das das Wichtigste ist.
rus: Как можешь видеть, я по-прежнему жив, и это главное. Мой отец тоже говорит, что это самое важное.
spa: Como puedes ver, todavía sigo vivo, y eso es lo principal. Mi padre también dice que eso es lo más importante.
spa: Como puede ver, aún estoy vivo, y eso es lo principal. Mi padre también dice que eso es lo más importante.
epo: Kiel vi povas vidi, mi ankoraŭ vivas, kaj tio plej gravas. Ankaŭ mia patro diras, ke tio plej gravas.
por: Como pode ver, ainda estou vivo, e isso é o que importa. Meu pai também diz que isso é o mais importante.
eng: Mary took her key out of her purse and unlocked the door.
deu: Maria nahm ihren Schlüssel aus der Handtasche und sperrte die Tür auf.
tur: Mary çantasından anahtarını aldı ve kapıyı açtı.
fin: Mary otti avaimensa käsilaukustaan ja avasi oven.
rus: Мэри вынула ключ из сумочки и открыла дверь.
epo: Manjo eligis sian ŝlosilon el sia monujo kaj malŝlosis la pordon.
eng: Tom already knows the truth.
deu: Tom kennt die Wahrheit schon.
tur: Tom zaten gerçeği biliyor.
fin: Tom tietää jo totuuden.
rus: Том уже знает правду.
epo: Tom jam konas la veron.
por: Tom já sabe a verdade.
fra: Tom sait déjà la vérité.
ita: Tom sa già la verità.
eng: Tom was my closest friend.
deu: Tom war mein engster Freund.
tur: Tom benim en yakın arkadaşımdı.
fin: Tom oli läheisin ystäväni.
spa: Tom era mi amigo más cercano.
rus: Том был моим самым близким другом.
eng: Tom took his coat off the hanger and put it on.
deu: Tom nahm seinen Mantel vom Kleiderbügel und zog ihn an.
fin: Tom otti takkinsa ripustimesta ja pani sen päälleen.
tur: Tom ceketini askıdan aldı ve onu giydi.
epo: Tomo deprenis sian mantelon de la vestarko kaj metis ĝin sur sin.
rus: Том снял с вешалки своё пальто и надел его.
eng: Tom took his coat out of the closet and put it on.
deu: Tom nahm seinen Mantel aus dem Kleiderschrank und zog ihn an.
epo: Tom prenis el la vestoŝranko sian mantelon kaj surmetis ĝin.
tur: Tom ceketini dolaptan aldı ve onu giydi.
fin: Tom otti takkinsa kaapista ja laittoi sen päälleen.
hun: Tom kivette a ruhásszekrényből a kabátját és felvette.
ron: Tom și-a scos haina din șifonier și s-a îmbrăcat cu ea.
eng: Tom put on his coat and left.
fin: Tom laittoi takkinsa päälleen ja lähti.
pol: Tom założył swój płaszcz i wyszedł.
jpn: トムはコートを着て出ていった。
rus: Том надел пальто и вышел.
deu: Tom zog seinen Mantel an und ging.
tur: Tom paltosunu giyip çıktı.
fra: Tom enfila son manteau et partit.
fra: Tom a mis son manteau et est parti.
kab: Yelsa Tom akebbuḍ-is, yeffeɣ.
eng: Listen to me!
epo: Aŭskultu min!
fra: Écoute-moi !
fra: Écoutez-moi !
spa: ¡Escúchenme!
spa: ¡Escúcheme!
spa: ¡Escúchame!
spa: ¡Escuchadme!
tur: Beni dinle!
ita: Ascoltami!
ita: Ascoltatemi!
ita: Mi ascolti!
tur: Beni dinleyin!
ind: Dengarkan aku!
ell: Ακούστε με!
deu: Hör mir zu!
rus: Послушайте меня!
fin: Kuuntele minua!
ron: Ascultă-mă!
nld: Luister naar me!
cbk: Oí cumigo!
ilo: Dumngegka kaniak!
rus: Послушай меня!
cor: Goslow orthiv!
cor: Goslowewgh orthiv!
kab: Sel-iyi-d!
ber: Sel-iyi-d!
cha: Ekungok yu'!
fra: Écoute-moi.
grn: Chehendúke!
grn: Chehendúna!
por: Ouçam-me!
tok: o kute e mi!
lfn: Escuta me!
lat: Ausculta mihi!
ind: Dengarkan saya!
eng: Our Canadian German teacher said, "If you want to understand Shakespeare you have to read him in German."
epo: Nia kanada instruisto pri la germana diris, "Se vi volas kompreni Ŝekspiron, vi devas legi lin en la germana."
deu: Unser kanadischer Deutschlehrer sagte: „Wenn ihr Shakespeare verstehen wollt, müsst ihr ihn in Deutsch lesen.“
rus: Наш канадский учитель немецкого сказал: "Если вы хотите понять Шекспира, вы должны читать его на немецком".
tur: Kanadalı Almanca öğretmenimiz, "Shakespeare'i tanımak istiyorsanız onu Almanca olarak okumalısınız." dedi.
eng: Don't even think.
eus: Es du pentzatu ere.
rus: Даже не думай.
ita: Non pensarci neanche.
ita: Non pensateci neanche.
ita: Non ci pensi neanche.
ita: Non pensarci nemmeno.
ita: Non pensateci nemmeno.
ita: Non ci pensi nemmeno.
ita: Non ci pensare neanche.
ita: Non ci pensate neanche.
ita: Non ci pensare nemmeno.
ita: Non ci pensate nemmeno.
rus: Даже не думай об этом.
fin: Älä edes ajattele.
tur: Düşünme bile.
rus: Даже не думайте.
mar: विचारही करू नकोस.
mar: विचारसुद्धा करू नकोस.
mar: विचारही करू नका.
mar: विचारसुद्धा करू नका.
eng: You must control your temper, Tom.
ita: Devi controllare la tua irascibilità, Tom.
fin: Sinun täytyy kontrolloida temperamenttiasi, Tom.
ber: Yessefk ad tḥekmed deg wurfan-nnek a Tom.
ber: Yessefk ad tḥekmed deg yiman-nnek a Tom.
tur: Öfkeni kontrol etmelisin, Tom.
epo: Vi regu vian humoron, Tomo.
eng: Tom tried to control his emotions.
tur: Tom duygularını kontrol etmeye çalıştı.
fin: Tom yritti kontrolloida tunteitaan.
fra: Tom essaya de contrôler ses émotions.
fra: Tom a essayé de contrôler ses émotions.
epo: Tomo provis mastri siajn emociojn.
cmn: 汤姆试着控制他的情绪。
ita: Tom ha provato a controllare le sue emozioni.
ita: Tom ha cercato di controllare le sue emozioni.
ita: Tom provò a controllare le sue emozioni.
ita: Tom cercò di controllare le sue emozioni.
jpn: トムは自分の感情を制御しようとした。
jpn: トムは自分の感情をコントロールしようとした。