agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We abhor violence.
jpn: 私たちは暴力を憎む。
jpn: 私たちは暴力が嫌いだ。
spa: Aborrecemos la violencia.
tur: Biz şiddetten iğreniriz.
deu: Wir verabscheuen Gewalt.
ber: Nekṛeh takriḍt.
por: Nós abominamos a violência.
heb: אנו מתעבים אלימות.
ell: Απεχθανόμαστε τη βία.
ita: Aborriamo i ragni.
ita: Noi aborriamo i ragni.
ron: Noi detestăm violența.
ron: Detestăm violența.
ukr: Ми ненавидимо насильство.
fra: Nous abhorrons la violence.
fra: Nous détestons la violence.
nld: We verafschuwen geweld.
tur: Şiddetten nefret ederiz.
ces: Nesnášíme násilí.
ces: Nenávidíme násilí.
ces: K násilí máme odpor.
ces: Děsíme se násilí.
ces: Násilí se nám hnusí.
eng: We had to depend on trade.
jpn: 私たちは貿易に頼らなければなかった。
ukr: Ми мали покладатися на торгівлю.
eng: We went sightseeing in Hokkaido.
jpn: 私たちは北海道に観光に行った。
ita: Siamo andati a fare un giro turistico per Hokkaido.
tur: Biz Hokkaido'da tur gezisine gittik.
ber: Nedda ad nẓer imerdulen deg Hokkaido.
eng: We arrived at a small town in Hokkaido.
jpn: 私たちは北海道の小さな町に着いた。
cmn: 我们到达了北海道的一个小镇。
tur: Hokkaido'da küçük bir kasabaya vardık.
por: Chegamos a uma pequena cidade em Hokkaido.
eng: We kept our books closed.
jpn: 私たちは本を閉じていた。
spa: Mantuvimos cerrados nuestros libros.
tur: Kitaplarımızı kapalı tuttuk.
fra: Nous avons gardé nos livres fermés.
eng: We really ought to buy a new car, oughtn't we?
jpn: 私たちは本当に新車を買わなければなりませんね。
deu: Wir sollten wirklich ein neues Auto kaufen, nicht wahr?
epo: Ni vere devas aĉeti novan aŭton, ĉu ne?
fra: Nous devrions vraiment acheter une nouvelle voiture, non ?
tur: Gerçekten yeni bir araba satın almalıyız, değil mi?
eng: We gather together every Friday.
jpn: 私たちは毎週金曜日に集まります。
tur: Biz her cuma toplanırız.
spa: Nos reunimos todos los viernes.
ita: Ci troviamo tutti i venerdì.
spa: Nos reunimos cada viernes.
rus: Мы собираемся вместе каждую пятницу.
rus: Мы собираемся по пятницам.
ukr: Ми збираємося разом кожну п'ятницю.
tgl: Nagsasama-sama kami tuwing Biyernes.
tgl: Nagtitipon kami tuwing Biyernes.
eng: We play football every Saturday.
jpn: 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
spa: Jugamos al fútbol cada sábado.
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
epo: Ni ĉiusabate piedpilkludas.
epo: Ni ludas futbalon ĉiusabate.
heb: אנחנו משחקים כדורגל כל שבת.
ara: نلعب كرة القدم كل سبت.
pol: Gramy w piłkę nożną co sobotę.
rus: Мы играем в футбол каждую субботу.
cmn: 我們每個星期六踢足球。
deu: Wir spielen jeden Sonnabend Fußball.
epo: Ĉiusabate ni piedpilkas.
dan: Vi spiller fodbold hver lørdag.
fra: Nous jouons au football chaque samedi.
tur: Her cumartesi futbol oynarız.
ita: Giochiamo a calcio ogni sabato.
ita: Noi giochiamo a calcio ogni sabato.
tur: Her cumartesi futbol oynuyoruz.
por: Nós jogamos futebol todo sábado.
ben: আমরা প্রত্যেক শনিবার ফুটবল খেলি।
ukr: Ми граємо у футбол щосуботи.
vie: Chúng tôi chơi bóng đá vào mỗi thứ bảy.
vie: Chúng tôi chơi bóng đá vào mỗi thứ bảy hằng tuần.
lij: Zughemmo à ballon tutti i sabbi.
eng: We used to go skating every weekend.
jpn: 私たちは毎週末にきまってスケートに行ったものです。
cmn: 过去我们每个周末都去溜冰。
spa: Antes íbamos a patinar sobre hielo todos los fines de semana.
jpn: 私たちは毎週末になるとよくスケートに行っていました。
tur: Her hafta sonu paten yapmaya giderdik.
hun: Régen minden hétvégén korcsolyázni mentünk.
ces: Chodívali jsme každý víkend bruslit.
eng: We make it a practice to take a walk every morning.
jpn: 私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。
por: Ele tem por hábito fazer uma caminhada todas as manhãs.
eng: We jog before breakfast every morning.
jpn: 私たちは毎朝食前にジョギングをする。
spa: Hacemos footing todas las mañanas antes del desayuno.
tur: Her sabah kahvaltıdan önce koşarız.
rus: Каждое утро перед завтраком мы совершаем пробежку.
jpn: 毎日、朝ごはんの前にジョギングしてるんですよ。
hun: Minden reggel reggeli előtt futunk.
eng: I play soccer every day.
jpn: 私は毎日サッカーをしています。
spa: Juego al fútbol todos los días.
epo: Mi ludas piedpilkadon ĉiutage.
tur: Her gün futbol oynarım.
deu: Ich spiele jeden Tag Fußball.
ita: Gioco a calcio tutti i giorni.
ita: Io gioco a calcio tutti i giorni.
aze: Mən hər gün futbol oynayıram.
por: Eu jogo futebol todos os dias.
ukr: Я кожен день граю в футбол.
rus: Я играю в футбол каждый день.
epo: Mi ĉiutage piedopilkas.
ukr: Я граю в футбол кожного дня.
ukr: Я кожного дня граю в футбол.
pol: Gram w piłkę nożną każdego dnia.
pol: Codziennie gram w piłkę.
nld: Ik voetbal elke dag.
jpn: 毎日サッカーやってるんだ。
npi: म हरेक दिन फुटबल खेल्छु।
eng: We play tennis every day.
jpn: 私たちは毎日テニスをします。
ukr: Ми граємо у теніс кожного дня.
tur: Biz her gün tenis oynarız.
urd: ہم ہر روز ٹیننس کھلتے ہیں.
fin: Pelaamme tennistä joka päivä.
spa: Jugamos al tenis todos los días.
rus: Мы играем в теннис каждый день.
por: Nós jogamos tênis todos os dias.
mar: आपण दररोज टेनिस खेळतो.
mar: आम्ही दररोज टेनिस खेळतो.
lfn: Nos jua tenis dial.
epo: Ni ludas tenison ĉiutage.
ell: Παίζουμε τένις κάθε μέρα.
ell: Κάθε μέρα παίζουμε τένις.
hun: Minden nap teniszezünk.
deu: Wir spielen jeden Tag Tennis.
fra: Nous jouons au tennis tous les jours.
jpn: うちら、毎日テニスしてるんだよ。
shi: Ar ntturar ttinis kul ass.
rus: Мы каждый день играем в теннис.
eng: We watch TV every day.
jpn: 私たちは毎日テレビを見ます。
deu: Wir sehen jeden Tag fern.
rus: Мы каждый день смотрим телевизор.
epo: Ni televidas ĉiutage.
nld: Wij kijken alle dagen tv.
fra: Nous regardons la télévision chaque jour.
hrv: Gledamo televiziju svaki dan.
tur: Biz her gün TV izleriz.
spa: Nosotros vemos televisión todos los días.
fin: Me katsomme TV:tä joka päivä.
por: Nós vemos televisão todos os dias.
cmn: 我们每天看电视。
mar: आम्ही दररोज टीव्ही बघतो.
mar: आपण दररोज टीव्ही बघतो.
tur: Her gün televizyon seyrederiz.
cbk: Ta mirá kamé TV todo'l día.
rus: Мы смотрим телевизор каждый день.
ukr: Ми кожного дня дивимося телевізор.
hun: Minden nap nézünk tévét.
eng: We take a bath every day.
jpn: 私たちは毎日風呂に入ります。
cmn: 我們每天洗澡。
deu: Wir baden jeden Tag.
epo: Ni baniĝas ĉiutage.
fra: Nous prenons un bain tous les jours.
spa: Nos bañamos todos los días.
jbo: mi'a jirsezlu'i ca ro djedi
nld: We nemen elke dag een bad.
rus: Мы принимаем ванну каждый день.
pol: Kąpiemy się codziennie.
ita: Facciamo un bagno ogni giorno.
ita: Noi facciamo un bagno ogni giorno.
por: Nós tomamos banho todos os dias.
tur: Biz her gün yıkanırız.
epo: Ni banas nin ĉiutage.
dan: Vi tager et bad hver dag.
ukr: Ми приймаємо ванну щодня.
ukr: Ми купаємося у ванні кожного дня.
eng: We study English every day.
jpn: 私たちは毎日英語を学ぶ。
ita: Studiamo tutti i giorni inglese.
fra: Nous étudions l'anglais tous les jours.
tur: Biz her gün İngilizce öğreniriz.
ita: Studiamo l'inglese ogni giorno.
ita: Noi studiamo l'inglese ogni giorno.
ita: Noi studiamo tutti i giorni inglese.
ita: Noi studiamo tutti i giorni l'inglese.
ita: Studiamo tutti i giorni l'inglese.
rus: Мы учим английский каждый день.
por: Nós estudamos inglês todos os dias.
rus: Мы каждый день занимаемся английским.
mar: आम्ही दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करतो.
mar: आपण दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करतो.
hun: Minden nap tanulunk angolul.
ind: Kami belajar bahasa Inggris setiap hari.
ind: Kita belajar bahasa Inggris setiap hari.
nus: Ɛ nɛy ɛ kuën kɛ ,Ingili̲i̲c ni ciaaŋ
jpn: 毎日、英語を勉強しています。
rus: Мы занимаемся английским каждый день.
kab: Yal ass neqqar taglizit.
eng: We study English at school every day.
jpn: 私たちは毎日学校で英語を勉強する。
rus: Мы каждый день учим английский в школе.
tur: Her gün okulda İngilizce eğitimi yaparız.
por: Nós estudamos inglês na escola todos os dias.
fra: Nous étudions l'anglais tous les jours à l'école.
epo: Ni studas la anglan en lernejo ĉiutage.
tok: tenpo suno ali la mi kama sona e toki Inli lon tomo sona.
epo: Ni studas la anglan ĉiutage en la lernejo.
mar: आम्ही शाळेत दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करतो.
mar: आपण शाळेत दररोज इंग्रजीचा अभ्यास करतो.
eng: We have lunch at noon every day.
fra: Nous déjeunons à midi tous les jours.
jpn: 私達はいつも正午に昼食を食べる。
jpn: 私たちは毎日正午に昼食を食べます。
deu: Wir essen jeden Tag um 12 Uhr zu Mittag.
epo: Ĉiutage ni manĝas je tagmezo.
nld: We eten alle dagen om 12 uur 's middags.
tur: Biz her gün öğleyin öğle yemeği yeriz.
spa: Almorzamos todos los días al mediodía.
ber: Yal ass nttett imekli ɣef tis mraw snat.
ber: Yal ass nttett imekli ɣef ttnac.
rus: Мы обедаем каждый день в полдень.
ukr: Ми обідаємо щодня опівдні.
eng: We communicate with each other by telephone every day.
jpn: 私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
hin: हम रोज़ एक-दूसरे से फ़ोन पर बात करते हैं।
rus: Мы каждый день общаемся по телефону.
tur: Biz her gün telefonla birbirimizle iletişim kurarız.
heb: אנו מתקשרים אחד עם השני בשיחות טלפון מדי יום.
fra: Nous communiquons quotidiennement par téléphone.
eng: We import grain from Canada every year.
jpn: 私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。
ukr: Щороку ми імпортуємо зерно з Канади.
tur: Her yıl Kanada'dan tahıl ithal ederiz.
epo: Ni importas grenon el Kanado ĉiujare.
por: Nós importamos grãos do Canadá todos os anos.
rus: Ежегодно мы импортируем зерно из Канады.
mar: आम्ही दर वर्षी कॅनडापासून धान्य आयात करतो.
mar: आपण दर वर्षी कॅनडापासून धान्य आयात करतो.
fin: Me tuomme joka vuosi viljaa Kanadasta.
eng: We go camping every summer.
jpn: 私たちは毎年夏にキャンプに出かけます。
deu: Wir gehen jeden Sommer zelten.
ita: Andiamo in campeggio ogni estate.
tur: Biz her yaz kampa gideriz.
por: Nós vamos acampar todo verão.
fin: Käymme telttailemassa joka kesä.
yue: 我等每年夏日都去露營。
eng: We go abroad every summer.
jpn: 私たちは毎年夏に海外へ行きます。
tur: Her Yaz yurt dışına gideriz.
rus: Мы ездим за границу каждое лето.
ind: Kami pergi ke luar negri setiap musim panas.
por: Nós vamos para o exterior todos os verões.
ita: Andiamo all'estero ogni estate.
ita: Noi andiamo all'estero ogni estate.
pes: ما همیشه تابستان‌ها به خارج می‌رویم.
nld: We gaan elke zomer naar het buitenland.
spa: Cada verano viajamos al extranjero.
epo: Ni ĉiusomere iras eksterlanden.
eng: We hold an exhibition every year.
jpn: 私たちは毎年展覧会を開く。
rus: Мы организуем выставку каждый год.
tur: Her yıl bir sergi düzenleriz.
fra: Nous organisons une exposition chaque année.
ckb: هەموو ساڵێک پێشانگایەک ساز دەکەین.
jpn: 毎年、展示会を開催しています。
pol: Organizujemy wystawę co roku.
eng: We study the past for the sake of the future.
jpn: 私たちは未来のために過去を学ぶ。
fra: Nous étudions le passé pour le bien du futur.
deu: Wir studieren die Vergangenheit um der Zukunft willen.
pol: Studiujemy przeszłość, dla dobra przyszłości.
rus: Мы изучаем прошлое ради будущего.
kor: 우리는 미래를 위해 과거를 공부해.
eng: We live in a democratic society.
jpn: 私たちは民主主義の社会に住んでいます。
hun: Demokratikus társadalomban élünk.
spa: Vivimos en una sociedad democrática.
rus: Мы живем в демократическом обществе.
fra: Nous vivons dans une société démocratique.
nld: Wij leven in een democratische samenleving.
epo: Ni vivas en demokratia socio.
rus: Мы живём в демократическом обществе.
mkd: Живееме во демократско општество.
por: Vivemos em uma sociedade democrática.
tur: Demokratik bir toplumda yaşıyoruz.
ita: Viviamo in una società democratica.
ita: Noi viviamo in una società democratica.
mar: आम्ही एका लोकतांत्रिक समाजात राहतो.
mar: आपण एका लोकतांत्रिक समाजात राहतो.
ina: Nos vive in un societate democratic.
tha: เราอยู่ในสังคมประชาธิปไตย
eng: We must fight for our democracy.
jpn: 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
epo: Ni devas batali por nia demokratio.
deu: Wir müssen für unsere Demokratie kämpfen.
spa: Debemos luchar por nuestra democracia.
tur: Demokrasimiz için mücadele etmeliyiz.
fra: Nous devons nous battre pour notre démocratie.
fin: Meidän on taisteltava demokratiamme puolesta.
fin: Meidän on taisteltava meidän demokratiamme puolesta.
hun: Ki kell állnunk a demokránciánkért.
rus: Мы должны бороться за нашу демократию.
eng: We were beside ourselves with joy.
jpn: 私たちは夢中で喜んでいた。
rus: Мы были вне себя от радости.
deu: Wir waren außer uns vor Freude.
eng: We shall do this free of charge.
jpn: 私たちは無料でこれをします。
fra: Nous pourrons faire ça gratuitement.
deu: Wir werden das kostenlos machen.
epo: Ni faros tion senkoste.
spa: Esto lo haremos sin costo.
heb: נעשה זאת חינם.
pam: Librí miyáng gáwan iní.
eng: We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
jpn: 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
spa: Nos tuvimos que detener por dos horas en San Francisco debido a la niebla.
hau: Dole mu tsaya a San Faransisko tsawin awa biyu saboda hazo.
eng: We got lost in the fog.
jpn: 私達は霧の中で迷った。
jpn: 私たちは霧の中で迷子になった。
deu: Wir verirrten uns im Nebel.
fra: Nous nous égarâmes dans le brouillard.
cmn: 我们在雾中迷了路。
rus: Мы заблудились в тумане.
nds: Wi hebbt uns in ’n Daak verbiestert.
tur: Biz siste kaybolduk.
ita: Ci siamo persi nella nebbia.
ita: Ci siamo perse nella nebbia.
ita: Ci perdemmo nella nebbia.
spa: Nos perdimos en la niebla.
jpn: 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。
deu: Wir verliefen uns im Nebel.
fra: Nous nous sommes égarés dans le brouillard.
fra: Nous nous sommes égarées dans le brouillard.
fin: Eksyimme sumussa.
lit: Mes rūke pasiklydome.
ukr: Ми заблукали в тумані.
eng: We waited for our daughter to come to her senses.
jpn: 私たちは娘が正気に戻るのをまった。
ara: انتظرنا ابنتنا حتى استعادت صوابها.
eng: We are anxious about our daughter's health.
jpn: 私たちは娘の健康を気遣っている。
ita: Siamo in ansia per la salute di nostra figlia.
fra: Nous sommes inquiets au sujet de la santé de notre fille.
tur: Kızımızın sağlığı hakkında endişeliyiz.
cmn: 我们对女儿的健康问题很担忧。
epo: Ni estas maltrankvilaj pri la sano de nia filino.
eng: We're leaving the day after tomorrow.
fra: Nous partirons après-demain.
cmn: 我们后天出发。
ukr: Ми від'їжджаємо післязавтра.
deu: Wir fahren übermorgen ab.
epo: Ni forveturos postmorgaŭ.
tur: Yarın değil öbür gün yola çıkıyoruz.
tlh: cha'leS matlheD.
rus: Мы уезжаем послезавтра.
pam: Keng makadwá kamí makó.
pam: Keng makadwá támu makó.
nld: We vertrekken overmorgen.
hun: Holnapután indulunk.
jpn: 明後日には出発します。
fin: Lähdemme ylihuomenna.
kab: Seld azekka ara nruḥ.
heb: אנחנו עוזבים מחרתיים.
eng: We'll have to set out early tomorrow morning.
jpn: 明朝、われわれは早くに出発しなければならない。
jpn: 私たちは明朝早く出発しなければならない。
deu: Wir müssen morgen früh aufbrechen.
eng: We'll visit you tomorrow.
jpn: 私たちは明日、あなたのところを訪問します。
rus: Мы зайдём к вам завтра.
epo: Ni vizitos vin morgaŭ.
spa: Nosotros te visitaremos mañana.
deu: Wir werden dich morgen besuchen.
deu: Morgen werden wir dich besuchen.
spa: Nosotras te visitaremos mañana.
spa: Te visitaremos mañana.
fra: Nous te rendrons visite demain.
tur: Yarın sizi ziyaret edeceğiz.
ukr: Ми відвідаємо тебе завтра.
ile: Noi va visitar vos deman.
nld: Morgen bezoeken we je.
nld: Morgen bezoeken we jullie.
fin: Tulemme käymään luonasi huomenna.
rus: Мы навестим тебя завтра.
ita: Ti visiteremo domani.
ita: Vi visiteremo domani.
ita: La visiteremo domani.
kab: Ad n-nerzu ɣur-k azekka.
kab: Ad n-nerzu ɣur-m azekka.
eng: We are to meet at seven tomorrow.
jpn: 私たちは明日７時に会うことになっている。
rus: Мы встретимся завтра в семь.
ukr: Ми зустрiнемось завтра о сьомiй.
eng: We are going to have a meeting here tomorrow.
jpn: 私達は明日ここで会合をもつ予定です。
jpn: 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
fra: Nous allons avoir une réunion ici demain.
tur: Yarın burada bir toplantımız olacak.
bul: Утре ще имаме среща.
deu: Wir werden hier morgen ein Meeting haben.
ces: Zítra tady budeme mít schůzi.
ita: Avremo una riunione qui domani.
ita: Noi avremo una riunione qui domani.
eng: We're going to discuss the problem tomorrow.
jpn: 私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。
ido: Ni diskutos pri ca problemo morge.
deu: Wir werden das Problem morgen besprechen.
fra: Nous discuterons du problème demain.
spa: Discutiremos ese problema mañana.
tur: Meseleyi yarın tartışacağız.
ita: Discuteremo del problema domani.
cmn: 我們明天討論這個問題。
run: Tuzovugana izo ngorane ejo.
eng: We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow.
jpn: 私たちは明日の運動会に参加することになっている。
tur: Yarın atletik yarışmaya katılmamız gerekiyor.
eng: We leave tomorrow afternoon.
jpn: 私たちは明日の午後出発します。
ind: Kami berangkat besok siang.
uig: ئەتە چۈشىدە يولغا چىقىمىز.
uig: ئەتە چۈشىدە بىز يولغا چىقىمىز.
fra: Nous partons demain après-midi.
deu: Wir fahren morgen Nachmittag.
ukr: Ми їдемо завтра по обіді.
ukr: Ми поїдемо завтра після обіду.
tur: Yarın öğleden sonra ayrılırız.
ber: Ad neddu azekka tameddit.
rus: Мы уезжаем завтра днём​​.
rus: Мы уезжаем завтра после полудня​​.
rus: Мы уезжаем завтра после обеда.
ber: Ad negdeɛ acca tameddit.
spa: Partimos mañana por la tarde.
por: Partiremos amanhã à tarde.
por: Partimos amanhã à tarde.
por: Vamos embora amanhã à tarde.
tok: tenpo suno kama la mi mute li tawa lon tenpo pi suno anpa.
ita: Partiamo domani pomeriggio.
ita: Noi partiamo domani pomeriggio.
ita: Ce ne andiamo domani pomeriggio.
ita: Noi ce ne andiamo domani pomeriggio.
heb: אנו עוזבים מחר אחה"צ.
nld: We vertrekken morgen namiddag.
hun: Holnap délután indulunk.
hye: Մենք մեկնելու ենք վաղը ցերեկը։
eng: We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
jpn: 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
ber: Nella nɛewwel ad nrekkeb ṭriyawat n temdint acca ɣbecca.
eng: We have decided on leaving this town tomorrow morning.
jpn: 私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。
hin: हमने इस नगर को कल सुबह छोड़ने का इरादा किया है।
por: Decidimos deixar esta cidade amanhã pela manhã.
ber: Nwanna ad neṛḥel s temdint‑u acca ɣbecca.
deu: Wir haben beschlossen, diese Stadt morgen früh zu verlassen.
tur: Yarın sabah bu kasabayı terk etmeye karar verdik.
rus: Мы решили завтра утром уехать из этого города.
eng: We'll leave the house tomorrow morning.
jpn: 私たちは明日の朝にその家を出ます。
kor: 우리는 내일 아침에 집을 떠날 것이다.
tur: Yarın sabah evden ayrılacağız.
eng: We're going to leave tomorrow morning.
jpn: 私たちは明日の朝出発することになっています。
spa: Saldremos mañana por la mañana.
cat: Sortirem demà al dematí.
tur: Yarın sabah ayrılacağız.
ber: Ad neddu azekka taṣebḥit.
ber: Acca ɣbecca ad negdeɛ.
pol: Wyruszamy jutro rano.
mar: आम्ही उद्या सकाळी निघणार आहोत.
mar: आपण उद्या सकाळी निघणार आहोत.
eng: We are leaving early tomorrow morning.
jpn: 私たちは明日の朝早くに出発します。
cmn: 我們明天一大早出發。
yue: 我哋聽朝好早出發。
spa: Salimos mañana temprano.
ita: Partiremo presto domattina.
ita: Noi partiremo presto domattina.
ita: Partiremo presto domani mattina.
ita: Noi partiremo presto domani mattina.
ita: Partiamo presto domattina.
ita: Noi partiamo presto domattina.
ita: Partiamo presto domani mattina.
ita: Noi partiamo presto domani mattina.
tur: Yarın sabah erken ayrılıyoruz.
heb: אנחנו יוצאים מחר מוקדם בבוקר.
heb: אנחנו עוזבים מחר השכם בבוקר.
ber: Nella ad negdeɛ ɣbecca zik.
rus: Мы уезжаем завтра рано утром.
rus: Мы уходим завтра рано утром.
nld: We vertrekken morgenochtend vroeg.
eng: We have no school tomorrow.
jpn: 明日は学校が休みです。
fra: On n'a pas cours demain.
jpn: 私たちは明日は授業がない。
spa: Mañana no hay escuela.
cmn: 我們明天不用上學。
yue: 我哋聽日唔使返學。
deu: Wir haben morgen keine Schule.
ukr: Завтра в нас немає уроків.
epo: Ni ne havos lecionojn morgaŭ.
spa: Mañana no hay clases.
deu: Morgen haben wir keine Schule.
ara: نحن مجازون من المدرسة غدًا.
tur: Yarın okulumuz yok.
heb: מחר אין לנו בית ספר.
heb: מחר אין לנו לימודים.
spa: Mañana no tenemos clases.
ber: Azekka ur neqqar.
ber: Lac aɛzam acca.
arq: غدوا ما نقراوش.
rus: У нас завтра нет занятий в школе.
rus: Завтра нам не надо в школу.
fra: Nous n'avons pas école demain.
deu: Morgen müssen wir nicht in die Schule.
por: Nós não temos aula amanhã.
por: Não temos aula amanhã.
ukr: Завтра у нас немає уроків.
rus: Мы завтра не учимся.
nld: We hebben morgen geen school.
bel: Заўтра ў нас няма урокаў.
nus: thiɛlɛ nɛy (kɔn) duel gɔ̱rä i̱ruun.
eng: We are to go on a picnic tomorrow.
jpn: 私たちは明日ピクニックに行くことになっています。
ber: Acca ad neffeɣ ad neǧǧ lpiknik azɣar.
tur: Yarın bir pikniğe gideceğiz.
eng: We are flying to Los Angeles tomorrow.
jpn: 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。
jpn: 私たちは明日ロサンゼルスに行きます。
deu: Wir fliegen morgen nach Los Angeles.
tur: Yarın Los Angeles'a uçuyoruz.
ita: Voliamo a Los Angeles domani.
ita: Noi voliamo a Los Angeles domani.
ber: Ad nferfer ɣel Los Angeles acca.
ita: Voleremo a Los Angeles domani.
ita: Noi voleremo a Los Angeles domani.
rus: Мы завтра летим в Лос-Анджелес.
rus: Завтра мы летим в Лос-Анджелес.
nld: We vliegen morgen naar Los Angeles.
hun: Holnap Los Angelesbe repülünk.
eng: We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.
jpn: 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
deu: Morgen machen wir einen Ausflug zur Burg von Osaka.
rus: Завтра мы едем в школьную экскурсию в замок Осака.
ara: سنذهب في رحلتنا المدرسية إلى قلعة أوساكا غدًا.
tur: Yarın Osaka Kalesi'ne bir okul gezisine gidiyoruz.
ber: Acca aɣen‑awin aɛzam ad nexzer amidul n Osaka.
fin: Menemme huomenna luokkaretkelle Osakan linnaan.
eng: We are going to see her in front of the station tomorrow.
jpn: 私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
tur: Yarın istasyonun önünde onu göreceğiz.
spa: Mañana le veremos delante de la estación.
eng: We are looking for the boy and the dog that are lost.
jpn: 私たちは迷子になった少年と犬を探している。
tur: Biz kaybolan çocuğu ve köpeği arıyoruz.
ber: Nella nberres f uḍefli d weydi i jemḍen.
eng: We took shelter from the rain under a tree.
jpn: 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。
jpn: 私たちは木の下で雨宿りをした。
spa: Nos refugiamos de la lluvia bajo un árbol.
tur: Biz yağmurdan dolayı bir ağacın altında sığındık.
epo: Ni serĉis protekton kontraŭ la pluvo sub arbo.
epo: Ni fuĝis for de la pluvo sub arbon.
ber: Nerru tajniwt f yiman‑nneɣ s wekṛam aggʷed n yigget ssejṛet.
deu: Wir suchten unter einem Baum Schutz vor dem Regen.
por: Nós nos abrigamos da chuva embaixo de uma árvore.
tok: mi mute li kama selo tan telo sewi lon anpa pi kasi suli.
fra: Nous nous sommes abrités de la pluie sous un arbre.
rus: Мы укрылись от дождя под деревом.
tgl: Sumilong kami mula sa ulan sa ilalim ng isang puno.
tgl: Sumilong tayo mula sa ulan sa ilalim ng isang puno.
eng: We shook nuts from the tree.
jpn: 私たちは木の実をゆり落とした。
epo: Ni skuis la arbon por faligi la nuksojn.
tur: Biz ağaçtan fındıkları salladık.
deu: Wir schüttelten Nüsse von dem Baum.
fra: Nous secouâmes l'arbre pour en faire choir les noix.
tok: mi mute li tawa nasa e kasi suli li kama jo e kili kiwen.
rus: Мы стряхнули орехи с дерева.
eng: We stayed at a hotel surrounded by trees.
jpn: 私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。
tur: Biz ağaçlarla çevrili bir otelde kaldık.
epo: Ni restadis en hotelo ĉirkaŭata de arboj.
ber: Neqqim iggen nnutil yenneḍ s tezdayin.
fin: Asuimme hotellissa, jota ympäröivät puut.
eng: We see with our eyes.
jpn: 私達は目で見る。
jpn: 私たちは目でものを見る。
spa: Vemos con los ojos.
fra: Nous voyons avec nos yeux.
deu: Wir sehen mit unseren Augen.
epo: Ni vidas per niaj okuloj.
heb: אנחנו רואים בעינינו.
heb: אנחנו רואים באמצעות העיניים שלנו.
nld: We zien met onze ogen.
epo: Ni vidas per la okuloj.
ber: Nettwali s tiṭṭawin-nneɣ.
tur: Gözlerimizle görürüz.
rus: Мы видим глазами.
ber: Nella nẓar s tiṭṭawin‑nneɣ.
mkd: Гледаме со очите.
lat: Oculis videmus.
slk: Vidíme očami.
eng: We must get to our destination.
jpn: 私たちは目的地に着かなければならない。
eng: We lock our doors at night.
jpn: 私たち、夜にはドアに鍵をかけてます。
rus: Мы запираем двери на ночь.
tlh: ram lojmItmey DIngaQmoH.
por: Trancamos nossas portas à noite.
fra: Nous fermons nos portes à clé la nuit.
tur: Biz gece kapılarımızı kilitleriz.
ber: Nsekkeṛ tiwwura-nneɣ deg yiḍ.
epo: Ni nokte ŝlosas nian pordon.
heb: אנחנו נועלים את הדלתות בלילה.
heb: בלילה אנחנו נועלים את הדלתות.
eng: We arrived in New York at night.
jpn: 私たちは夜ニューヨークに着いた。
epo: Ni nokte alvenis en Novjorko.
yue: 我哋喺夜晚到咗紐約。
rus: Мы прибыли в Нью-Йорк ночью.
deu: Wir sind am Abend in New York angekommen.
tur: Biz New York'a gece vardık.
heb: הגענו לניו-יורק בלילה.
heb: הגענו לניו יורק בלילה.
epo: Ni alvenis en Nov-Jorko nokte.
ita: Siamo arrivati a New York di sera.
ita: Siamo arrivate a New York di sera.
ita: Siamo arrivati a New York di notte.
ita: Siamo arrivate a New York di notte.
ita: Arrivammo a New York di notte.
ita: Arrivammo a New York di sera.
tur: Geceleyin New York'a vardık.
eng: We discussed the matter far into the night.
jpn: 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。
hun: Az éjszakába nyúlóan vitatkoztunk a dologról.
eng: We talked far into the night over the phone.
jpn: 私たちは夜遅くまで電話で話した。
rus: Мы проговорили по телефону до глубокой ночи.
ukr: Ми проговорили по телефону до пізньої ночі.
eng: We talked until two.
oci: Qu'am devisat dinc a duas oras.
tur: Biz ikiye kadar konuştuk.
jpn: 私たちは二時まで話していた。
deu: Wir redeten bis um zwei.
deu: Wir haben bis um zwei geredet.
spa: Estuvimos hablando hasta las dos.
heb: דיברנו עד שעה שתיים.
por: Ficamos conversando até as duas.
mar: आम्ही दोन वाजेपर्यंत बोललो.
mar: आपण दोन वाजेपर्यंत बोललो.
rus: Мы проговорили до двух.
rus: Мы разговаривали до двух.
epo: Ni interparolis ĝis la dua.
ita: Abbiamo parlato fino alle due.
ita: Noi abbiamo parlato fino alle due.
ita: Parlammo fino alle due.
ita: Noi parlammo fino alle due.
mkd: Разговаравме до два саат.
fin: Juttelimme kahteen saakka.
fin: Me juteltiin kahteen saakka.
ukr: Ми розмовляли до другої години.
fra: Nous avons discuté jusqu'à deux heures.
rus: Мы проговорили до двух часов.
asm: আমি দুটা বজালৈ কথা পাতিছোঁ।
eng: We got up at dawn.
jpn: 私たちは夜明けに起きた。
oci: Que'ns lhevem a las aubetas.
ind: Kami bangun saat subuh.
tur: Biz şafak vakti kalktık.
spa: Nos levantamos al amanecer.
deu: Wir standen im Morgengrauen auf.
deu: Wir sind im Morgengrauen aufgestanden.
epo: Ni leviĝis je tagiĝo.
fra: Nous nous levâmes à l'aube.
fra: Nous nous sommes levés à l'aube.
heb: קמנו עם שחר.
ukr: Ми прокинулися на світанку.
epo: Ni ellitiĝis je la tagiĝo.
mar: आम्ही पहाटे उठलो.
mar: आपण पहाटे उठलो.
rus: Мы встали на рассвете.
ita: Ci siamo alzati all'alba.
ita: Noi ci siamo alzati all'alba.
ita: Ci siamo alzate all'alba.
ita: Noi ci siamo alzate all'alba.
ita: Ci alzammo all'alba.
ita: Noi ci alzammo all'alba.
por: Levantamo-nos à alvorada.
mkd: Станавме взори.
tgl: Bumangon kami nang madaling-araw.
hun: Hajnalban keltünk.
hun: Pirkadatkor keltünk.
zsm: Aku terbangun waktu subuh.
srp: Устали смо у зору.
tgl: Gumising kami nang madaling-araw.
tgl: Gumising tayo nang madaling-araw.
eng: We reached the top of the hills at dawn.
jpn: 私たちは夜明けに山頂に着いた。
tur: Biz şafakta tepelerin zirvesine ulaştık.
heb: הגענו לפסגת הגבעות עם שחר.
eng: We went to the park to play baseball.
jpn: 私たちは野球をしに公園へ行った。
spa: Nosotros fuimos al parque a jugar al béisbol.
tur: Beyzbol oynamak için parka gittik.
lit: Mes nuejome į parką žaisti beisbolą.
ita: Siamo andati al parco per giocare a baseball.
ita: Siamo andate al parco per giocare a baseball.
por: Nós fomos ao parque jogar beisebol.
nld: We gingen naar het park om baseball te spelen.
epo: Ni iris al la parko por ludi bazopilkadon.
pol: Poszliśmy do parku pograć w bejzbol.
nst: Naizshiq qhiqkämungz nä pawzkävit tädza kai mäx kiz kaix.
fin: Menimme puistoon pelaamaan pesäpalloa.
ell: Πήγαμε στο πάρκο να παίξουμε μπέιζμπολ.
rus: Мы пошли в парк, чтобы поиграть в бейсбол.
fra: Nous sommes allés au parc pour jouer au baseball.
rus: Мы пошли в парк поиграть в бейсбол.
rus: Мы пошли в парк играть в бейсбол.
nld: We gingen naar het park om te honkballen.
deu: Wir gingen in den Park, um Baseball zu spielen.
eng: We played baseball.
jpn: 私たちは野球をしました。
ita: Abbiamo giocato a baseball.
fra: Nous avons joué au baseball.
spa: Jugamos al béisbol.
swe: Vi spelade baseball.
tur: Biz beyzbol oynadık.
por: Nós jogamos beisebol.
tgl: Naglaro kami ng beysbol.
fin: Pelasimme baseballia.
rus: Мы сыграли в бейсбол.
rus: Мы играли в бейсбол.
swe: Vi spelade baseboll.
mkd: Игравме безбол.
ell: Παίξαμε μπέισμπολ.
heb: שיחקנו כדור בסיס.
hun: Baseballoztunk.
ukr: Ми грали у бейсбол.
spa: Jugábamos al béisbol.
srp: Играли смо одбојку.
ber: Nurar abisbul.
nld: We speelden honkbal.
pol: Graliśmy w bejsbol.
ber: Nella netturar abisbul.
shi: Nurar abisbul.
zgh: ⵏⵓⵔⴰⵔ ⴰⴱⵉⵙⴱⵓⵍ.
eng: We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
jpn: 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
bul: За нас е огромно удоволствие да гледаме бейзболни мачове.
eng: We bagged a wild bird.
jpn: 私たちは野鳥をとらえた。
eng: We played games for about an hour and a half.
jpn: 私たちは約１時間半ゲームをした。
spa: Estuvimos jugando sobre una hora y media.
epo: Ni ludis ludojn dum proksimume horo kaj duono.
ita: Abbiamo giocato a dei giochi per circa un'ora e mezzo.
ita: Noi abbiamo giocato a dei giochi per circa un'ora e mezzo.
ita: Giocammo a dei giochi per circa un'ora e mezzo.
ita: Noi giocammo a dei giochi per circa un'ora e mezzo.
tur: Biz yaklaşık bir buçuk saat oyun oynadık.
por: Nós jogamos por quase uma hora e meia.
ber: Neqqim netturar azal n usrag d uzgen.
eng: We walked for about 6 kilometers.
jpn: 私たちは約６キロ歩いた。
ara: مشينا ست كيلومترات.
ukr: Ми пройшли пішки близько шести кілометрів.
ukr: Ми йшли пішки майже шість кілометрів.
epo: Ni marŝis pli-malpli ses kilometrojn.
pol: Prześlimy około 6 kilometrów.
deu: Wir sind um die sechs Kilometer weit gegangen.
spa: Caminamos unos seis kilómetros.
rus: Мы прошли пешком около шести километров.
por: Nós andamos por mais ou menos 6 quilômetros.
epo: Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
deu: Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.
fra: Nous allâmes quelque six kilomètres à pied.
fra: Nous avons marché environ six kilomètres à pied.
tur: Yaklaşık altı kilometre yürüdük.
ber: Nedda azal n sḍis n yikilumitren ɣef uḍar.
ber: Nedda azal n 6 n yikilumitren ɣef uḍar.
ber: Nedda azal n setta n yikilumitren ɣef uḍar.
aze: Biz təxminən 6 kilometr piyada getdik.
ita: Abbiamo camminato per circa sei chilometri.
ita: Noi abbiamo camminato per circa sei chilometri.
ita: Camminammo per circa sei chilometri.
ita: Noi camminammo per circa sei chilometri.
heb: הלכנו בערך 6 קילומטר.
dan: Vi gik omkring seks kilometer til fods.
eng: We will have to call on our friends to help us.
jpn: 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
hin: हमें अपने दोस्तों से मदद माँगनी पड़ेगी।
spa: Tendremos que avisar a nuestros amigos para que nos ayuden.
tur: Bize yardım etmek için arkadaşlarımızı aramamız gerekecek.
rus: Нам придётся попросить наших друзей помочь нам.
rus: Нам придётся обратиться за помощью к нашим друзьям.
eng: I'm relying on my friend to turn in the report for me.
jpn: 私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
eng: We went shopping with our friends.
jpn: 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。
deu: Wir gingen mit unseren Freunden einkaufen.
hin: हम दोस्तों के साथ खरीददारी करने गए।
tur: Arkadaşlarımızla alışverişe gittik.
fra: Nous sommes allés faire des achats avec nos amis.
fra: Nous sommes allées faire des achats avec nos amis.
fin: Me menimme kavereiden kanssa ostoksille.
fin: Me mentiin kavereiden kaa shoppailemaan.
tok: tenpo pini la, mi mute li esun poka jan pona pi mi mute.
kab: Nedda ɣer lqeḍyan akked yimeddukal-nneɣ.
kab: Nedda ɣer lqeḍyan akked timeddukal-nteɣ.
fra: Nous sommes allés faire du shopping avec nos amis.
eng: We went to Hawaii for pleasure.
jpn: 私たちは遊びにハワイへ行った。
por: Nós fomos para o Havaí a lazer.
eng: We had six guests to dinner.
jpn: 私たちは夕食に６人の客を迎えました。
por: Nós tínhamos seis convidados para o jantar.
ita: Abbiamo avuto sei ospiti a cena.
ita: Avevamo sei ospiti a cena.
ita: Noi avevamo sei ospiti a cena.
ita: Noi abbiamo avuto sei ospiti a cena.
tur: Akşam yemeğinde altı misafirimiz vardı.
kab: Nella nesɛa setta n yinebgawen i yimensi.
deu: Wir hatten sechs Gäste zum Abendessen.
eng: Because it was dinnertime, we sat at the dining table.
jpn: 私たちは夕食のために食卓についた。
ukr: Ми сіли за обідній стіл, бо була обідня пора.
ber: Imi ay d akud n yimensi, neqqim ɣer tdabut.
epo: Ĉar estis la tempo tagmanĝi, ni sidis ĉe la manĝotablo.
eng: We were seated at the supper table.
jpn: 私たちは夕食のテーブルに座っていた。
tur: Akşam yemeği masasına oturduk.
eng: We played cards after dinner.
jpn: 私たちは夕食後トランプをした。
deu: Nach dem Abendessen spielten wir Karten.
pol: Po kolacji graliśmy w karty.
spa: Jugamos a las cartas después de la comida.
tur: Biz akşam yemeğinden sonra kart oynadık.
ita: Abbiamo giocato a carte dopo cena.
ita: Noi abbiamo giocato a carte dopo cena.
hun: Vacsora után kártyáztunk.
mar: आम्ही जेवल्यानंतर पत्ते खेळलो.
mar: आपण जेवल्यानंतर पत्ते खेळलो.
hau: Mun yi karta bayan cin abincin dare.
eng: We ate fresh fruit after dinner.
jpn: 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。
fra: Nous mangeâmes des fruits frais après le déjeuner.
fra: Nous mangeâmes des fruits frais après le dîner.
fra: Nous avons mangé des fruits frais après le déjeuner.
fra: Nous avons mangé des fruits frais après le dîner.
rus: После ужина мы ели свежие фрукты.
spa: Comimos fruta fresca después de cenar.
tur: Biz akşam yemeğinden sonra taze meyve yedik.
pol: Po obiedzie zjedliśmy świeże owoce.
ita: Abbiamo mangiato frutta fresca dopo cena.
ita: Noi abbiamo mangiato frutta fresca dopo cena.
ita: Mangiammo frutta fresca dopo cena.
ita: Noi mangiammo frutta fresca dopo cena.
cmn: 我们晚饭后吃新鲜水果。
hau: Mun ci 'ya'yan itace sabo bayan abincin dare.
swh: Tulikula matunda freshi baada ya chajio.
tig: ድሕሪ ድራር፡ ሓድሽ ፍረታት በሊዕና።
knc: Ngawo kǝmbu buyenaben tada kǝskaye gǝrena.
rhg: Ratiyar honar bade aa*ra tottoza gula-gala haiyi.
eng: We went out for a walk after dinner.
jpn: 私たちは夕食後散歩に行った。
spa: Después de la cena salimos a dar un paseo.
pol: Po kolacji wyszliśmy na spacer.
jpn: 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。
por: Nós saímos para passear depois da janta.
jpn: 僕らは晩御飯の後散歩に出た。
tur: Akşam yemeğinden sonra yürüyüş için dışarı çıktık.
rus: После ужина мы отправились на прогулку.
deu: Wir gingen nach dem Essen bummeln.
yue: 我哋食完飯去咗散步。
rus: После ужина мы вышли на прогулку.
cmn: 我们在吃过晚餐后出去散步了。
deu: Wir haben nach dem Abendessen einen Spaziergang gemacht.
eng: We started it again right after dinner.
fra: Nous nous y sommes remis tout de suite après le dîner.
jpn: 私たちは夕食直後にそれを再開した。
tur: Akşam yemeğinden hemen sonra ona tekrar başladık.
por: Nós começamos de novo logo após o jantar.
eng: We are usually at home in the evening.
jpn: 私たちは夕方はたいてい家にいます。
epo: Kutime ni estas hejme dum la vespero.
tur: Akşam genellikle evdeyiz.
deu: Normalerweise sind wir am Abend zu Hause.
pol: Zwykle jesteśmy w domu wieczorem.
por: Nós normalmente estamos em casa à noite.
por: A gente normalmente está em casa à noite.
eng: We were drenched in the shower.
jpn: 私たちは夕立にあって、びしょ濡れになった。
tur: Sağanakta sırılsıklam olduk.
deu: Wir wurden durch den Regenschauer durchnässt.
heb: נרטבנו בגשם עד העצמות.
eng: We met with an unexpected difficulty.
jpn: 私たちは予期しない困難にあった。
spa: Nos encontramos con una dificultad inesperada.
tur: Beklenmedik bir zorlukla karşılaştık.
eng: We spent more money than was expected.
fra: On a dépensé plus d'argent que prévu.
jpn: 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
deu: Wir haben mehr Geld ausgegeben als erwartet.
epo: Ni elspezis pli da mono ol atendite.
fra: Nous avons dépensé davantage d'argent que prévu.
pol: Wydaliśmy więcej pieniędzy, niż się spodziewaliśmy.
spa: Gastamos más dinero de lo que se esperaba.
rus: Мы потратили больше денег, чем ожидали.
por: Gastamos mais dinheiro do que o esperado.
tur: Beklenenden fazla para harcadık.
tur: Tahmin edilenden daha fazla para harcadık.
rus: Мы потратили больше денег, чем ожидалось.
rus: Мы израсходовали больше денег, чем ожидалось.
hun: Több pénzt költöttünk, mint az várható volt.
nld: We hebben meer geld besteed dan verwacht.
jpn: 私達は予想を上回る金額を使ってしまった。
eng: We deliberated whether we should cancel the reservation.
jpn: 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
spa: Discutimos acerca de si debíamos cancelar la reserva.
tur: Rezervasyonu iptal etmemizin gerekip gerekmediğini tartıştık.
bul: Обсъдихме дали да отменим резервацията.
eng: We have no spare money.
jpn: 余分な金はない。
nld: We hebben geen extra geld.
deu: Wir haben kein Geld übrig.
fra: Nous n'avons pas d'argent de reste.
spa: No tenemos dinero extra.
heb: אין לנו כסף פנוי.
heb: אין לנו רזרבה של כסף.
heb: לא נותר לנו כסף.
pol: Nie mamy żadnych dodatkowych pieniędzy.
eng: We'll need an extra ten dollars.
jpn: 私達は余分に１０ドルが必要になろう。
jpn: 私たちは余分に１０ドル必要だ。
epo: Ni bezonos kromajn dek dolarojn.
spa: Necesitaremos diez dólares extra.
deu: Wir werden zehn Dollar extra brauchen.
tur: Fazladan bir on dolara ihtiyacımız olacak.
lit: Mums reikės dar dešimties dolerių.
spa: Vamos a necesitar diez dólares extra.
rus: Нам понадобятся ещё десять долларов.
hau: Muna buƙatar karin dala goma.
eng: We're old friends.
jpn: 私たちは幼なじみです。
fra: Nous sommes de vieux amis.
cmn: 我們是老朋友。
fra: Nous sommes vieux amis.
ara: نحن أصدقاء قدامى.
ita: Siamo vecchi amici.
cmn: 我们是老朋友了。
ukr: Ми давні друзі.
spa: Somos viejos amigos.
nld: We zijn oude vrienden.
por: Nós somos velhos amigos.
rus: Мы старые друзья.
srp: Ми смо стари пријатељи.
tur: Biz eski arkadaşız.
heb: אנחנו חברים ותיקים.
lit: Mes seni draugai.
hun: Régi barátok vagyunk.
arq: حنا صحاب قدم.
arq: حنا حباب قدم.
pol: Jesteśmy starymi przyjaciółmi.
tlh: juppu' ngo' maH.
mkd: Стари пријатели сме.
run: Turi abagenzi ba kera.
lad: Somos viejos amigos.
eng: We have to conform to the rules.
jpn: 私たちは様々な規則に従わなくてはならない。
spa: Tenemos que apegarnos a las reglas.
eng: We got ready.
jpn: 私たちは用意をした。
rus: Мы приготовились.
tur: Biz hazırlandık.
ita: Ci siamo preparati.
ita: Ci siamo preparate.
ita: Ci preparammo.
mar: आम्ही तयार झालो.
mar: आपण तयार झालो.
dan: Vi blev klar.
hin: हम तैयार हो गये।
spa: Nos preparamos.
spa: Estábamos listos.
hun: Felkészültünk.
fra: Nous nous sommes apprêtés.
fra: Nous nous sommes apprêtées.
por: Nós nos preparamos.
por: Nos preparamos.
heb: התכוננו.
epo: Ni pretigis nin.
ukr: Ми приготувалися.
deu: Wir bereiteten uns vor.
srp: Спремили смо се.
nld: We hebben ons klaargemaakt.
pol: Przygotowaliśmy się.
ber: Nessewjed iman-nneɣ.
ber: Nessewjed iman-nteɣ.
ber: Nesmuteg iman-nneɣ.
ber: Nesmuteg iman-nteɣ.
eng: We made a promise to meet the next week.
jpn: 私たちは来週会う約束をした。
jpn: 私たちは翌週会う約束をした。
tur: Gelecek hafta buluşmak için söz verdik.
pol: Obiecaliśmy sobie spotkać się w następnym tygodniu.
eng: We were giving a concert the next day.
jpn: 私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。
pol: Następnego dnia dawaliśmy koncert.
eng: We visited Nikko the next day.
jpn: 私たちは翌日日光を訪れた。
deu: Wir besuchten Nikko am nächsten Tag.
tur: Biz ertesi gün Nikko'yu ziyaret ettik.
spa: Visitamos a Nikko al día siguiente.
pol: Odwiedziliśmy Nikko następnego dnia.
eng: We will be living here next month.
jpn: 私たちは来月ここに住んでいることでしょう。
deu: Wir werden nächsten Monat hier wohnen.
epo: Ni loĝos ĉi tie sekvan monaton.
fra: Nous résiderons ici le mois prochain.
tur: Gelecek ay burada yaşayacağız.
ita: Vivremo lì il mese prossimo.
ita: Noi vivremo lì il mese prossimo.
ita: Abiteremo lì il mese prossimo.
ita: Noi abiteremo lì il mese prossimo.
rus: Мы будем жить здесь в следующем месяце.
eng: We are leaving Japan next month.
jpn: 私たちは来月日本を離れます。
spa: Nos vamos de Japón el mes próximo.
epo: Ni foriros de Japanio venontan monaton.
fra: Nous quittons le Japon le mois prochain.
cmn: 我們下個月將離開日本。
tur: Biz gelecek ay Japonya'dan ayrılıyoruz.
epo: Ni forlasos Japanujon en la venonta monato.
rus: Мы уезжаем из Японии в следующем месяце.
eng: We are supposed to hand in our papers by today.
jpn: 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
fra: Nous sommes supposés rendre nos devoirs aujourd'hui.
tur: Pazartesi gününe kadar kağıtlarımızı teslim etmemiz gerekiyor.
eng: We will visit our teacher next week.
jpn: 私たちは来週先生を訪問します。
deu: Wir werden nächste Woche unseren Lehrer besuchen.
fra: Nous rendrons visite à notre instituteur la semaine prochaine.
fra: Nous allons rendre visite à notre institutrice la semaine prochaine.
fra: Nous rendrons visite à notre professeur la semaine prochaine.
spa: Visitaremos a nuestro profesor la semana que viene.
epo: Ni vizitos nian profesoron dum la sekvanta semajno.
cmn: 下周我们要去看望我们的老师。
por: Visitaremos nosso professor semana que vem.
tur: Gelecek hafta öğretmenimizi ziyaret edeceğiz.
rus: Мы навестим нашего учителя на следующей неделе.
ces: Příští týden navštívíme svého učitele.
deu: Wir werden nächste Woche unsere Lehrerin besuchen.
hye: Եկող շաբաթ մենք կայցելենք մեր ուսուցչին։
eng: We'll leave Tokyo for Osaka next week.
jpn: 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
fra: La semaine prochaine, nous planifions de quitter Tokyo pour Osaka.
tgl: Aalis tayo ng Tokyo papuntang Osaka sa sunod na linggo.
epo: Ni eliros el Tokio por Osako venontan semajnon.
dtp: Mugad tokou mantad Tokyo hilo'd Osaka minggu tobontol.
eng: We will have learned English for five years next year.
jpn: 私たちは来年で英語を５年間学んだ事になります。
cmn: 到明年我们学英语就有5年了。
deu: Nächstes Jahr werden wir fünf Jahre Englisch gelernt haben.
epo: Venontan jaron mi estos lerninta la anglan dum kvin jaroj.
eng: We will have lived in Kyoto for eight years next March.
jpn: 来年の３月で京都に８年住んだことになる。
jpn: 私たちは来年の３月で８年間京都に住んだことになります。
ukr: В березні буде вже вісім років відколи ми живемо в Кіото.
epo: La venontan marton ni estos vivintaj ok jarojn en Kioto.
por: Nós teremos morado em Kyoto por oito anos março próximo.
eng: We must have something to fall back on.
jpn: 私たちは頼りになるものを何か持たなければならない。
eng: We heard the crack of thunder.
jpn: 私たちは雷鳴を聞いた。
fra: Nous avons entendu le grondement du tonnerre.
spa: Escuchamos la estampida del trueno.
eng: We were late because of the storm.
jpn: 私たちは嵐のために遅れた。
ara: تأخرنا بسبب العاصفة.
fra: L'orage nous a retardés.
rus: Мы опоздали из-за шторма.
ita: Eravamo in ritardo a causa del temporale.
tur: Fırtınadan dolayı geç kaldık.
tgl: Nahuli kami dahil ng bagyo.
hun: Késtünk a vihar miatt.
ukr: Ми спізнилися через зливу.
eng: I put up a small hut in the backyard.
jpn: 私は裏庭に小さな小屋を建てた。
swe: Jag satte upp en liten koja i trädgården.
eng: We were rowing against the current.
jpn: 私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。
fra: Nous ramions à contre-courant.
tur: Akıntıya karşı kürek çekiyorduk.
fin: Soudimme vastavirtaan.
rus: Мы шли на вёслах против течения.
rus: Мы гребли против течения.
deu: Wir ruderten gegen die Strömung an.
lat: Contra aquam remigabamus.
eng: We shook hands and parted at the end of our journey.
jpn: 私たちは旅の終わりに握手をして別れた。
eng: We thought it wise not to continue our trip.
jpn: 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。
deu: Wir meinten, es sei vernünftig, die Reise nicht fortzusetzten.
fra: Nous considérâmes qu'il était sage de ne pas poursuivre notre voyage.
deu: Wir hielten es für ratsam, unsere Reise nicht fortzusetzen.
eng: We must take our pet into account when we make a trip.
jpn: 私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
rus: Отправляясь в дорогу, мы должны принять в расчёт нашего питомца.
deu: Wir müssen an unser Haustier denken, wenn wir verreisen.
spa: Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje.
epo: Ni devas pensi pri nia dombesto, kiam ni ekskursas.
eng: We'll have been busy preparing for the trip.
jpn: 私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
ita: Saremo stati occupati preparandoci per il viaggio.
eng: We broke our journey at Tokyo.
jpn: 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
epo: Dum la vojaĝo ni restis kelkajn tagojn en Tokio.
eng: We had lots of adventures on our trip.
jpn: 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。
spa: Tuvimos muchas aventuras en nuestro viaje.
tur: Gezimizde bir sürü maceramız oldu.
tur: Yolculuğumuzda bir sürü macera yaşadık.
rus: Во время поездки у нас была уйма приключений.
afb: كان لدينا الكثير من المغامرات في رحلتنا .
heb: היו לנו הרפתקאות רבות בטיול.
eng: We went to Paris in the course of our travels.
jpn: 私達は旅行の間にパリに行った。
jpn: 私達は、旅行中にパリへ行った。
fra: Nous sommes allés à Paris au cours de nos voyages.
eng: We made use of the maps during our journey.
jpn: 私たちは旅行中地図を利用した。
pam: Gínámit kamíng mápa king byáhi mi.
eng: We blamed parents for lack of love.
jpn: 私達は両親を愛情がないと責めた。
jpn: 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
eng: We obey our parents because we honor them and we love them.
jpn: 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
eng: We enjoyed the cool breeze that came from the river.
jpn: 私たちは涼しい川風に吹かれた。
tlh: bIQtIqvo' ghoSpu'bogh SuSHom bIr wItIv.
heb: נהנינו ממשב הרוח שהגיע מהנהר.
spa: Disfrutamos de la brisa fresca que provenía del río.
spa: Disfrutamos de la brisa fresca proveniente del río.
tur: Nehirden gelen serin esintinin tadını çıkardık.
fra: Nous avons profité de la brise fraîche qui venait de la rivière.
eng: We are good friends.
jpn: 私たちは良い友達です。
ukr: Ми добрі друзі.
bel: Мы добрыя сябры.
nld: Wij zijn goede vrienden.
deu: Wir sind gute Freunde.
fra: Nous sommes bons amis.
hin: हम अच्छे दोस्त हैं।
fra: Nous sommes de bons amis.
epo: Ni estas bonaj amikoj.
spa: Somos buenos amigos.
oci: Qu'èm bons amics.
por: Somos bons amigos.
tur: Biz iyi arkadaşlarız.
heb: אנחנו ידידים טובים.
heb: אנחנו חברים טובים.
ita: Siamo buoni amici.
ita: Noi siamo buoni amici.
cmn: 我們是好朋友。
ber: Nekkni d imeddukal yelhan.
rus: Мы добрые друзья.
ron: Suntem prieteni buni.
rus: Мы хорошие друзья.
ita: Siamo buone amiche.
ita: Noi siamo buone amiche.
mar: आम्ही चांगले मित्र आहोत.
mar: आपण चांगले मित्र आहोत.
por: Somos boas amigas.
epo: Ni estas bonaj amikinoj.
epo: Ni estas bonaj geamikoj.
fra: Nous sommes bonnes amies.
lit: Mes esame geri draugai.
fra: Nous sommes de bonnes amies.
rus: Мы хорошие подруги.
hun: Jó barátok vagyunk.
mkd: Добри другари сме.
vol: Binobs flens gudik.
nld: Wij zijn boezemvriendinnen.
ces: Jsme dobří přátelé.
tha: พวกเราเป็นเพื่อนที่ดี
por: Nós somos bons amigos.
jpn: 私たちね、仲良しなんだ。
kor: 우리는 좋은 친구다.
eng: We will never yield to force.
jpn: 私たちは力には屈しないぞ。
eng: We get on well with our neighbors.
jpn: 私たちは隣近所とは仲良くしている。
deu: Wir kommen gut mit unseren Nachbarn zurecht.
tur: Komşularımızla iyi geçiniriz.
ita: Andiamo d'accordo con i nostri vicini.
ita: Noi andiamo d'accordo con i nostri vicini.
ita: Andiamo d'accordo con le nostre vicine.
eng: We were next-door neighbors.
ind: Kami dulu saling bertetangga.
deu: Wir wohnten Tür an Tür.
fra: Nous étions voisins de palier.
hin: हम पड़ोसी हुआ करते थे।
tur: Kapı komşusuyduk.
rus: Мы жили по соседству.
fin: Asumme vierekkäisissä asunnoissa.
fin: Asumme ihan vierekkäin samassa rakennuksessa.
fin: Asumme ihan vierekkäin samassa kerrostalossa.
eng: We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
jpn: 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
eng: We got off the train.
jpn: 私たちは列車から降りた。
pol: Wysiedliśmy z pociągu.
spa: Nos bajamos del tren.
tur: Biz trenden indik.
pol: Wysiadłyśmy z pociągu.
fra: Nous sommes descendus du train.
rus: Мы вышли из поезда.
hun: Leszálltunk a vonatról.
mkd: Слеговме од возот.
rus: Мы сошли с поезда.
srp: Sišli smo sa voza.
srp: Сишли смо са воза.
eng: We arrived at the station a half-hour before the train started.
jpn: 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。
pol: Przyszliśmy na dworzec na pół godziny przed odjazdem.
rus: Мы приехали на станцию за полчаса до отправления поезда.
spa: Llegamos a la estación media hora antes de que saliera el tren.
eng: We must provide for our old age.
jpn: 私たちは老後に備えなければならない。
jbo: .ei ma'a kurji loi me ma'a laldo
deu: Wir müssen Vorsorge fürs Alter treffen.
eng: We held a pleasant conversation with the old man.
jpn: 私たちは老人と楽しく対談した。
deu: Wir haben uns mit dem alten Mann nett unterhalten.
eng: We broke off our conversation.
jpn: 私たちは話をするのをやめた。
isl: Við lukum samræðum okkar.
tur: Biz konuşmamızı durdurduk.
mkd: Си го прекинавме разговорот.
eng: We should furnish enough food for sufferers.
jpn: 私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。
eng: We tried to trap the fox.
jpn: 私たちは罠でそのきつねをとらえようとした。
tur: Tilkiyi tuzağa düşürmeye çalıştık.
spa: Tratamos de atrapar al zorro.
ita: Abbiamo cercato di intrappolare la volpe.
ita: Cercammo di intrappolare la volpe.
ita: Abbiamo provato a intrappolare la volpe.
ita: Provammo a intrappolare la volpe.
eng: We all regarded the situation as serious.
jpn: 私たちみな、事態は深刻だと考えた。
tur: Hepimiz duruma ciddi olarak baktık.
eng: It was his story of adventure that charmed us all.
jpn: 私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。
tur: Bizi büyüleyen onun macera hikayesiydi.
eng: It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved.
jpn: 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。
eng: Of us all, Tom was by far the best swimmer.
jpn: 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
pol: Z nas wszystkich Tom był zdecydowanie najlepszym pływakiem.
deu: Von uns allen war Tom der bei weitem beste Schwimmer.
cmn: 湯姆的泳術比我們所有人都要好得多。
tur: Hepimizin içinde, Tom açık ara farkla en iyi yüzücüydü.
nld: Van ons allemaal was Tom veruit de beste zwemmer.
fra: De nous tous, Tom était de loin le meilleur nageur.
eng: All of us like her.
fra: Nous l'aimons tous.
jpn: 私たちみんな彼女が好きです。
deu: Wir mögen sie alle.
cmn: 我们都喜欢她。
spa: Ella nos gusta a todos.
rus: Нам всем она нравится.
epo: Ni ĉiuj ŝatas ŝin.
rus: Мы все её любим.
ita: Lei piace a tutti noi.
deu: Sie gefällt uns allen.
por: Todos nós gostamos dela.
tur: Hepimiz onu severiz.
rus: Она всем нам нравится.
ukr: Вона подобається нам усім.
eng: We were all tired, and to make matters worse, it started to rain.
jpn: 私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。
deu: Wir waren alle müde, und zu allem Überfluss fing es auch noch an zu regnen.
eng: Don't go too far ahead of us.
fra: Ne va pas trop loin devant nous.
jpn: 私たちよりあまり先に行かないように。
epo: Ne antaŭiru tro for de ni.
rus: Не уходи от нас слишком вперёд.
por: Não vá para muito longe de nós.
eng: The guide who took us there was only ten years old.
jpn: 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
por: O guia que nos levou lá tinha apenas dez anos.
tur: Bizi oraya götüren rehber sadece on yaşındaydı.
heb: המדריך שלקח אותנו לשם היה רק בן עשר.
eng: We celebrated the New Year with a party.
jpn: 私達はパーティーをして新年を祝った。
tur: Yeni yılı bir partiyle kutladık.
tgl: Ipinagdiwang namin ang Bagong Taon sa pamamagitan ng isang handaan.
tgl: Ipinagdiwang po namin ang Bagong Taon sa pamamagitan ng isang handaan.
tgl: Kagdiwang kami ng Bagong Taon sa pamamagitan ng isang handaan.
tgl: Kagdiwang po kami ng Bagong Taon sa pamamagitan ng isang handaan.
eng: If you can put up with us, put us up.
jpn: 私たちを我慢できるなら泊めて下さい。
cmn: 如果你能忍受我们.
eng: He held out his hand to welcome us.
jpn: 私たちを迎えるために彼は手を差し出した。
rus: Он протянул руку, чтобы поприветствовать нас.
hau: Ya fitar da hannunsa domin ya marabce mu.
epo: Li etendis la manon por saluti nin.
pol: Wyciągnął rękę, by nas powitać.