agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm happy to see you.
fra: Je suis heureux de vous voir.
jpn: 私はあなたに会えて嬉しいです。
jpn: 会えて嬉しいよ。
jpn: お目にかかれてうれしいです。
spa: Estoy contento de verte.
cmn: 能见到你我很高兴。
cmn: 很高兴见到你。
spa: Me alegro de verte.
bul: Радвам се да те видя.
ukr: Радий тебе бачити.
tur: Seni gördüğüme sevindim.
ukr: Я радий бачити тебе.
epo: Mi feliĉas vidi vin.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
hun: Örülök, hogy látlak.
por: Que bom te ver.
epo: Mi estas feliĉa vidi vin.
nld: Ik ben blij je te zien.
spa: Me alegra verte.
ita: Sono felice di vedervi.
ita: Sono felice di vederti.
ita: Sono felice di vederla.
ido: Me esas felica vidar tu.
ell: Χαίρομαι που σε βλέπω.
ukr: Я радий тебе бачити.
fin: Olen onnellinen tapaamisestamme.
fin: Mukava tavata sinut.
nld: Ik ben blij u te zien.
mkd: Мило ми е што ве гледам.
chr: ᎦᎵᎡᎵᎦ ᏥᎬᎪᏩᏘᎭ.
ara: سعيد برؤيتك
run: Ndanezerewe kukubona.
kab: Feṛḥeɣ imi k-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi kem-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi ken-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ imi kent-ẓṛiɣ.
ell: Χαίρομαι που σας βλέπω.
slk: Rád ťa vidím.
slk: Rada ťa vidím.
eng: I think he will be glad to see you.
jpn: あなたにお目にかかると彼は喜ぶだろうと思います。
spa: Creo que él se alegrará al verte.
fra: Je crois qu'il sera content de vous voir.
jpn: あなたに会えば彼は喜ぶと思います。
rus: Думаю, он будет рад тебя увидеть.
tur: Sanırım o seni gördüğüne memnun olacak.
ber: Cikkeɣ ad yefṛeḥ mi ara k-iẓer.
spa: Creo que se alegrará de verte.
por: Acho que ele se alegrará de vê-lo.
por: Acho que ele se alegrará de vê-la.
por: Acho que ele se alegrará de te ver.
rus: Думаю, он будет рад вас видеть.
slk: Myslím, že vás rád uvidí.
slk: Myslím, že ťa rád uvidí.
eng: I would like you to make tea for me.
jpn: あなたにお茶を入れてほしいものだ。
rus: Я бы хотел, чтобы вы сделали мне чай.
spa: Me gustaría que me hicieras un té.
epo: Mi deziras, ke vi faru por mi teon.
tur: Benim için çay yapmanı istiyorum.
eng: Can I ask you a favor?
jpn: あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
ind: Boleh minta tolong?
spa: ¿Puedo pedirte un favor?
deu: Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
ita: Posso chiederti un favore?
ita: Posso chiedervi un favore?
ita: Posso chiederle un favore?
pol: Czy mogę cię prosić o przysługę?
fra: Puis-je te demander une faveur ?
epo: Ĉu mi povas peti komplezon de vi?
tur: Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
spa: ¿Puedo pedirte una cosita?
hun: Kérhetek tőled egy szívességet?
rus: Я могу попросить тебя об одолжении?
rus: Могу я попросить вас об одолжении?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
ber: Zemreɣ ad ak-ssutreɣ lemzeyya?
ber: Ulac aɣilif ma ssutreɣ-ak lemzeyya?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
fra: Je peux te demander un service ?
por: Posso pedir-te um favor?
por: Posso pedir-lhe um favor?
ina: Pote io demandar te un favor?
ina: Pote io demandar vos un favor?
jpn: お願いがあるんだけど。
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
kab: Zemreɣ ad ak-ssutreɣ lemzeyya?
tur: Sizden bir şey rica edebilir miyim?
jpn: お願いがあるの。
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
eng: It is a privilege to meet you.
jpn: あなたにお会いできて光栄です。
spa: Es un privilegio conocerte.
cmn: 幸会。
eng: I am delighted to meet you.
fra: Je suis ravi de te rencontrer.
jpn: お会いできて本当にうれしい！
jpn: お会いできて嬉しいです。
ind: Senang bertemu denganmu.
ukr: Радий з вами познайомитися.
cmn: 很高兴认识你。
deu: Ich bin entzückt Sie zu treffen.
epo: Mi estas ravita renkonti vin.
heb: לעונג הוא לי לפגוש אותך.
heb: תענוג עבורי לפגוש אותך.
epo: Estas plezuro renkonti vin.
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
epo: Tre agrable ekkoni vin.
spa: Estoy encantado de conocerte.
fra: Ça me réjouit de vous rencontrer.
fra: Je suis ravie de te rencontrer.
ber: S tumert tameqrant ay kem-ssneɣ.
hun: Nagyon örülök, hogy találkozhatom Önnel.
ron: Mă bucur să te cunosc.
rus: Очень рад познакомиться с вами.
eng: I'm very glad to meet you.
jpn: お会いできて本当にうれしい！
jpn: お会いできてとてもうれしいです。
jpn: あなたにお会いできてとてもうれしく思います。
epo: Mi tre ĝojas renkonti vin.
fra: Je suis très heureux de vous rencontrer.
rus: Очень рад с вами познакомиться.
tur: Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
heb: אני שמח מאד לפגוש אותך.
rus: Я очень рад знакомству с вами.
ara: إنني سعيد بلقائك.
rus: Очень рад с тобой познакомиться.
rus: Очень рада с вами познакомиться.
rus: Очень рада с тобой познакомиться.
eng: It was nice to meet you, and I look forward to hearing from you.
jpn: あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。
epo: Estis agrable renkonti vin, kaj mi antaŭĝuas aŭdi de vi.
tur: Sizinle tanışmak hoştu. Sizden dört gözle haber bekliyorum.
ell: Ήταν ωραία που σε γνώρισα, ανυπομονώ να τα ξαναπούμε.
heb: היה נעים לפגוש אותך, ואני מצפה לשמוע ממך.
ron: Mi-a plăcut plăcere să te cunosc și aștept cu nerăbdare vești de la tine.
eng: I'm surprised to see you.
fra: Je suis étonné de vous voir.
jpn: あなたにお会いするとは思いませんでした。
ita: Sono sorpreso di vederti.
tur: Seni gördüğüme şaşırdım.
rus: Не ожидал вас увидеть.
deu: Ich bin überrascht, dich zu sehen.
spa: Me sorprende verte.
fra: Je suis surpris de te voir.
fra: Je suis surprise de te voir.
ita: Sono stupito di vedervi.
ita: Io sono stupito di vedervi.
ita: Sono stupito di vederla.
ita: Io sono stupito di vederla.
ita: Sono stupita di vederla.
ita: Io sono stupita di vederla.
ita: Sono stupita di vedervi.
ita: Io sono stupita di vedervi.
ita: Sono stupita di vederti.
ita: Io sono stupita di vederti.
ita: Io sono stupito di vederti.
fra: Je suis étonné de te voir.
ita: Io sono sorpreso di vederti.
ita: Sono sorpresa di vederti.
ita: Io sono sorpresa di vederti.
ita: Sono sorpresa di vedervi.
ita: Io sono sorpresa di vedervi.
ita: Sono sorpresa di vederla.
ita: Io sono sorpresa di vederla.
ita: Sono sorpreso di vederla.
ita: Io sono sorpreso di vederla.
ita: Sono sorpreso di vedervi.
ita: Io sono sorpreso di vedervi.
fra: Je suis surpris de vous voir.
fra: Je suis surprise de vous voir.
fra: Je suis étonnée de vous voir.
fra: Je suis étonnée de te voir.
ita: Sono stupito di vederti.
heb: אני מופתעת לראות אותך.
heb: אני מופתע לראות אתכם.
heb: אני מופתעת לראות אתכם.
heb: אני מופתע לראות אתכן.
heb: אני מופתעת לראות אתכן.
spa: Estoy sorprendido de verte.
rus: Я не ожидал вас увидеть.
rus: Я не ожидал тебя увидеть.
rus: Я не ожидала тебя увидеть.
rus: Я не ожидала вас увидеть.
dtp: Kotigog oku do rumuba diya.
por: Estou surpreso de te ver.
por: Estou surpreso de vê-lo.
por: Eu estou surpreso de vê-la.
por: Estou surpreso de vos ver.
por: Estou surpreso de ver-vos.
por: Estou surpreso de vê-los.
por: Estou surpreso de os ver.
por: Estou surpreso de vê-las.
por: Estou surpreso de as ver.
por: Estou surpreso de ver-te.
kab: Wehmeɣ imi k-ẓṛiɣ.
kab: Wehmeɣ imi kem-ẓṛiɣ.
kab: Wehmeɣ imi ken-ẓṛiɣ.
kab: Wehmeɣ imi kent-ẓṛiɣ.
bel: Не чакаў вас убачыць.
hun: Meg vagyok lepve, hogy látlak.
rus: Не ожидал тебя увидеть.
rus: Не ожидала тебя увидеть.
rus: Не ожидала вас увидеть.
eng: There is a woman who wants to see you.
jpn: あなたにお会いしたい女の人が来ています。
ita: C'è una donna che ti vuole vedere.
fra: Il y a une femme qui veut te voir.
deu: Da ist eine Frau, die dich sehen will.
spa: Hay una mujer que quiere verte.
rus: Есть женщина, которая хочет тебя видеть.
tur: Seni görmek isteyen bir bayan var.
pol: Jest pewna kobieta, która chciałaby się z tobą zobaczyć.
rus: Тебя тут какая-то женщина хочет видеть.
rus: Вас тут какая-то женщина хочет видеть.
ckb: ژنێک هەیە دەیەوێت بتبینێت.
ckb: ژنێک هەیە حەز دەکات تۆ ببینێت.
ces: Chce tě vidět jedna žena.
ita: C'è una donna che vuole vederti.
ita: C'è una donna che vi vuole vedere.
ita: C'è una donna che vuole vedervi.
ita: C'è una donna che vuole vederla.
ita: C'è una donna che la vuole vedere.
tur: Seni görmek isteyen bir kadın var.
hun: Van egy nő, aki látni akar téged.
nld: Er is een vrouw die je wil zien.
eng: We enjoyed having you as our guest.
jpn: あなたにお越し頂いて楽しかったです。
tur: Sizi misafirimiz olarak ağırlamaktan zevk aldık.
deu: Wir genossen es, dich als unseren Gast zu haben.
eng: How much we pay you depends on your skill.
jpn: あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。
epo: Kiom ni pagos al vi dependas de via sperto.
pol: To, ile ci zapłacimy, zależy od twoich umiejętności.
tur: Size ne kadar ödeme yapacağımız, yeteneğinize bağlıdır.
eng: I have something to give you.
fra: J'ai quelque chose à te donner.
jpn: あなたにあげる物があります。
deu: Ich möchte dir etwas geben.
epo: Mi havas ion por doni al vi.
cmn: 我有些东西要给你。
wuu: 我有点么事要拨侬。
hun: Van nálam valami, amit odaadok önnek.
ell: Έχω κάτι για σένα.
rus: У меня для тебя кое-что есть.
spa: Yo tengo algo que darte.
tur: Sana verecek bir şeyim var.
ara: لدي شيء أقدمه لك.
heb: יש לי משהו לתת לך.
ber: Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad ak-tt-fkeɣ.
ber: Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad am-tt-fkeɣ.
ber: Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad awen-tt-fkeɣ.
ber: Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad awent-tt-fkeɣ.
jpn: 君に渡す物がある。
heb: יש לי דבר מה לתת לך.
ita: Ho qualcosa da darti.
ita: Io ho qualcosa da darti.
ita: Ho qualcosa da darvi.
ita: Io ho qualcosa da darvi.
ita: Ho qualcosa da darle.
ita: Io ho qualcosa da darle.
kab: Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad ak-tt-id-fkeɣ.
kab: Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad m-tt-id-fkeɣ.
kab: Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad wen-tt-id-fkeɣ.
kab: Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad akent-tt-id-fkeɣ.
kab: Ɣuṛ-i yiwet n tɣawsa ad ak-tt-id-fkeɣ.
slk: Mám pre teba niečo.
slk: Mám pre vás niečo.
eng: I want you to be an Einstein.
jpn: あなたにアインシュタインのような人になってもらいたい。
bel: Я хачу, каб ты быў Эйнштэйнам.
ukr: Я хочу, щоб ти був Ейнштейном.
epo: Mi volas, ke vi estu homo, kia estis Einstein.
tgl: Gusto kitang maging Einstein.
pol: Chciałbym, żebyś był Einsteinem.
tur: Bir Einstein olmanı istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad teqqled d Einstein.
ber: Riɣ ad teqqled d Einstein.
kab: Bɣiɣ-k ad tiliḍ d Einstein.
eng: I would like you to meet my parents.
jpn: あなたに、私の両親に会ってもらいたいんですが。
fra: J'aimerais que tu rencontres mes parents.
epo: Mi deziras, ke vi renkontu miajn gepatrojn.
deu: Ich möchte dir meine Eltern vorstellen.
ron: Mi-ar plăcea să îmi cunoști părinții.
ara: أود أن تقابل والداي.
ita: Voglio farti conoscere i miei genitori.
tur: Anne-babamla tanışmanı istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad tessned imawlan-inu.
ber: Bɣiɣ ad tessnem imawlan-inu.
ber: Bɣiɣ ad tessnemt imawlan-inu.
ber: Ɣseɣ ad tessned imawlan-inu.
ber: Ɣseɣ ad tessnem imawlan-inu.
ber: Ɣseɣ ad tessnemt imawlan-inu.
eng: We're confident that you are up to the challenge of the new position.
jpn: あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
deu: Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.
pol: Jesteśmy pewni, że nadajecie się na to trudne stanowisko.
hun: Biztosak vagyunk abban, hogy ön képes megbirkózni új pozíciója nyújtotta kihívással.
fra: Nous sommes convaincus que vous êtes à la hauteur du défi qu'offre ce nouveau poste.
hau: Muna da tabbacin cewa kun isa ga kalubalen sabon matsayi.
eng: Since it is you, I have confidence you can solve it.
jpn: あなたなら解決できるものと確信しています。
eng: I just asked because I thought you would know.
jpn: あなたならわかると思ってちょっと聞いてみたまでです。
deu: Ich fragte nur, weil ich dachte, du würdest es wissen.
epo: Mi nur demandis ĉar mi kredis ke vi scias.
rus: Я спросил, потому что думал, что ты знаешь.
tur: Sadece senin bileceğini düşündüğüm için sordum.
lit: Aš tiesiog paklausiau nes maniau kad tu žinosi.
fin: Kysyin vain siksi että ajattelin että tietäisit.
spa: Solo pregunté porque pensé que tú sabrías.
kab: Seqsaɣ-d kan imi nniɣ ahat kečč tεelmeḍ.
eng: What do you figure on this?
jpn: あなたなら、これをどう考えますか。
nld: Wat vind je hiervan?
epo: Kion vi opinias pri tio?
epo: Kion vi pensas pri tio?
hun: Mire számítasz ezzel kapcsolatban?
eng: Who is it that you want to talk to?
jpn: あなたが話をしたがっていたのは誰ですか。
spa: ¿Con quién quieres hablar?
deu: Mit wem willst du sprechen?
epo: Kun kiu vi volas paroli?
fra: Avec qui veux-tu parler ?
fra: À qui veux-tu parler ?
fra: À qui voulez-vous parler ?
tur: Konuşmak istediğin kimdir?
deu: Mit wem wollen Sie sprechen?
tok: sina wile toki tawa jan seme?
fra: À qui est-ce que tu veux parler ?
eng: There's something I need to talk with you about.
jpn: あなたと話しあいたいことがあります。
epo: Estas io, kion mi devas priparoli kun vi.
deu: Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
spa: Hay algo de lo que tengo que hablar contigo.
ber: Tella yiwet n temsalt bɣiɣ ad nessiwel fell-as nekk yid-k.
rus: Мне надо с тобой кое о чём поговорить.
deu: Ich muss mit dir über etwas reden.
epo: Mi devas paroli kun vi pri io.
nds: Ik heff wat mit di to bekören.
rus: Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.
rus: Мне нужно с вами кое о чём поговорить.
tur: Seninle konuşmam gereken bir şey var.
deu: Es gibt da etwas, worüber ich mit dir reden muss.
deu: Es gibt da etwas, worüber ich mit euch reden muss.
deu: Es gibt da etwas, worüber ich mit Ihnen reden muss.
fra: Il faut que je te parle de quelque chose.
fra: J'ai besoin de vous parler de quelque chose.
por: Há algo que preciso conversar com você.
eng: I look forward to corresponding with you.
fra: Au plaisir de correspondre avec vous.
jpn: あなたと文通することを楽しみにしています。
epo: Mi antaŭĝuas korespondi kun vi.
tur: Seninle mektuplaşmaya can atıyorum.
ber: Ttṛajuɣ s ccuq amyaru yid-k.
kab: Ḥareɣ ad myaruɣ nekk yid-k.
eng: Is there any difference between your idea and hers?
jpn: あなたと彼女の考えには違いがありますか。
cmn: 你的想法和她的想法有甚麼不同嗎？
fra: Y a-t-il une différence quelconque entre ton idée et la sienne ?
fra: Y a-t-il la moindre différence entre votre idée et la sienne ?
heb: האם יש הבדל בין הרעיון שלך לשלה?
heb: האם יש בכלל הבדל בין הרעיון שלך לרעיון שלה?
epo: Ĉu estas iu diferenco inter via ideo kaj ŝia?
rus: Есть ли разница между твоей идеей и её?
pol: Jest jakaś różnica między twoim pomysłem a jej?
tur: Senin düşüncenle onunki arasında bir farklılık var mı?
eng: I am no more an artist than you are.
fra: Je ne suis pas plus artiste que toi.
jpn: あなたと同様私も芸術家ではないのです。
eng: You and he are both very kind.
jpn: あなたと同様に彼も大変親切だ。
fra: Vous êtes tous les deux vraiment aimables.
jbo: do e ra xendo mutce
epo: Vi kaj ŝi estas ambaŭ tre ĝentilaj.
jpn: あなたと彼はとても親切ですね。
ita: Tu e lui siete entrambi molto gentili.
ido: Tu ed il esas amba tre jentila.
spa: Él y tú sois ambos muy amables.
tur: Sen ve o her ikiniz de çok naziksiniz.
fin: Olettepa sinä ja hän kilttejä.
cmn: 你和他都很友好 。
eng: I quite agree with you.
fra: Je suis entièrement d'accord avec vous.
fra: Je suis assez d'accord avec vous.
jpn: 私は全く君と同感だ。
jpn: 私はまったくあなたに賛成です。
jpn: 私もあなたと全く同じ意見です。
jpn: まったく同意見です。
jpn: あなたと同意見です。
ita: Sono abbastanza d'accordo con te.
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
nld: Ik ben het geheel met je eens.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec toi.
spa: Yo estoy de acuerdo contigo.
ita: Sono abbastanza d'accordo con voi.
ita: Sono abbastanza d'accordo con lei.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous.
bul: Напълно съм сагласен с теб.
ber: Wufqeɣ-k mliḥ deg tmuɣli-nnek.
spa: Estoy del todo de acuerdo contigo.
epo: Mi plene konsentas kun vi.
deu: Ich stimme dir weitgehend zu.
deu: Ich stimme ziemlich mit euch überein.
deu: Ich bin mit Ihnen weitgehend einer Meinung.
tur: Ben sana tamamen katılıyorum.
kab: Wufqeɣ-k mliḥ.
kab: Wufqeɣ-kem mliḥ.
kab: Wufqeɣ-ken mliḥ.
kab: Wufqeɣ-kent mliḥ.
eng: Let me exchange seats with you.
jpn: あなたと席を交換しよう。
nld: Laten we van plaats wisselen.
epo: Ni interŝanĝu niajn sidlokojn.
deu: Tauschen wir die Plätze.
por: Vamos trocar de lugar.
deu: Lass uns die Plätze tauschen.
heb: בוא נחליף מקומות בינינו.
heb: בוא נחליף בינינו מקומות ישיבה.
pol: Zamieńmy się miejscami.
rus: Позвольте мне поменяться с вами местами.
rus: Разрешите мне поменяться с вами местами.
tur: Seninle koltukları değiştirmeme izin ver.
gos: Loaten wie van plek wizzeln.
ber: As-d ad nembaddal ideggen.
ber: Iyya ad nembaddal ideggen.
ber: As-d ad nemsenfal ideggen.
ber: Iyya-d ad nemsenfal ideggen.
eng: I will discuss the question with you in detail.
jpn: あなたと詳しくその問題について議論しましょう。
nld: Ik zal het probleem uitvoerig met je bespreken.
epo: Mi diskutos la demandon kun vi detale.
tur: Sorunu seninle ayrıntılı olarak görüşeceğim.
eng: I would like to have a word with you.
jpn: あなたと少し個人的に話をする必要がある。
cmn: 我想和你談談。
fra: J'aimerais vous toucher un mot.
fra: J'aimerais m'entretenir avec vous.
fra: J'aimerais m'entretenir avec toi.
rus: Я хотел бы перемолвиться с тобой словечком.
hun: Szeretnék pár szót veled váltani.
cmn: 我想和你說幾句話。
tur: Seninle konuşmak istiyorum.
pol: Chciałbym zamienić z tobą dwa słowa.
por: Gostaria de dar uma palavrinha com você.
epo: Mi volus paroli kun vi.
spa: Me gustaría hablar dos palabras con usted.
jpn: 少しお話ししたいことがあるんですが。
eng: I make you a deal.
jpn: あなたと取り引きします。
eng: You and I must give him our present.
jpn: あなたと私は彼にプレゼントをあげなければならない。
tur: Sen ve ben ona hediyemizi vermeliyiz.
epo: Vi kaj mi devas doni al li nian donacon.
heb: את ואני צריכים לתת לו את המתנה שלנו.
eng: You and I are men.
jpn: あなたと私は男です。
epo: Vi kaj mi estas viroj.
spa: Tú y yo somos hombres.
mal: നീയും ഞാനും പുരുഷന്മാരാണ്.
por: Você e eu somos homens.
lat: Ego et tu viri sumus.
tur: Sen ve ben erkeğiz.
heb: אתה ואני גברים.
heb: אתם ואני גברים.
rus: Мы с тобой мужчины.
dtp: Kusai kito.
deu: Du und ich sind Männer.
ukr: Ми з вами чоловіки.
ukr: Ми з тобою чоловіки.
slk: Ty a ja sme muži.
eng: You and I are old friends.
jpn: あなたと私は昔からの友達です。
epo: Vi kaj mi estas malnovaj amikoj.
epo: Vi kaj mi estas longjaraj amikoj.
tur: Sen ve ben eski arkadaşız.
fra: Toi et moi, nous sommes de vieux amis.
rus: Мы с вами старинные друзья.
deu: Du und ich, wir sind alte Freunde.
rus: Мы с тобой старые друзья.
dtp: Tambalut kito ii talaid.
ita: Io e te siamo vecchi amici.
ukr: Ми з тобою старі друзі.
tok: mi en sina li jan pona pi tenpo suli.
fra: Toi et moi sommes de vieux amis.
eng: You and I are good partners in business.
jpn: あなたと私は仕事のよきパートナーです。
epo: Vi kaj mi estas bonaj partneroj en komerco.
fra: Toi et moi sommes de bons partenaires en affaires.
eng: You and I have succeeded in our attempt.
jpn: あなたと私は、企てに成功した。
epo: Vi kaj mi sukcesis en nia provo.
epo: Vi kaj mi estas sukcesintaj en nia provo.
eng: You and I must understand one another, and that without delay.
jpn: あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。
epo: Vi kaj mi devas kompreni nin, kaj tio sen prokrasto.
epo: Vi kaj mi devas kompreni unu la alian, kaj senprokraste.
deu: Sie und ich müssen einander verstehen, und das unverzüglich.
eng: Both you and I must take care of the dog.
jpn: あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。
rus: Мы вместе должны заботиться о собаке.
ukr: Ми разом маємо піклуватися про собаку.
epo: Vi kaj mi, ni ambaŭ devas zorgi pri la hundo.
tur: Hem sen hem de ben köpeğe bakmalıyız.
ukr: Ти і я - ми обидва повинні піклуватися про собаку.
rus: Мы оба должны позаботиться о собаке.
por: Ambos tu e eu devemos cuidar do cão.
epo: Vi kaj mi — ni ambaŭ devas flegi la hundon.
heb: גם אני וגם אתה צריכים לשמור על הכלב.
eng: Your problem and mine are similar.
jpn: あなたと私の悩みは似通っている。
epo: Via problemo kaj mia estas similaj.
bul: Твоят и моят проблем си приличат.
por: Seu problema e o meu são parecidos.
tur: Senin problemin ve benimki benzer.
epo: Via kaj mia problemoj similas.
cmn: 你我的问题很相似。
spa: Tu problema y el mío son parecidos.
eng: Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.
jpn: あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。
nld: Tussen jou en mij, Lisa, we weten dat ik Nick simpelweg niet mag.
spa: Entre tú y yo, Lisa, sabemos que simplemente no me agrada Nick.
heb: בינינו, ליסה, את ואני יודעים שאני לא מחבב את ניק.
heb: בינינו, ליסה, את ואני יודעות שאני לא אוהבת את ניק.
rus: Между нами говоря, Лиза, мы оба знаем, что мне просто не нравится Ник.
hau: Tsakanin ni da kai, Lisa, mun san cewa ba na son Nick.
eng: There is no time like the time when you and I were young.
jpn: あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
spa: No hay nada como los viejos tiempos, cuando tú y yo éramos jóvenes.
epo: Neniam estas tia tempo, kiam vi kaj mi estis junaj.
eng: Do you remember the day when you and I first met?
jpn: あなたと私が初めて会った日を覚えていますか。
por: Você lembra do dia em que nos encontramos pela primeira vez?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns kennengelernt haben?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni unue renkontis nin?
spa: ¿Te acuerdas de la primera vez que tú y yo nos vimos?
ara: هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أنا وأنت أول مرة؟
tur: Seninle benim ilk buluştuğumuz günü hatırlıyor musun?
tur: İkimizin ilk buluştuğu günü hatırlıyor musun?
ces: Vzpomínáš si na den, kdy jsme se my dva potkali poprvé?
fra: Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
fra: Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrées ?
hau: Za ka iya tuna ranar da muka fara haɗuwa?
eng: It was a great privilege working with you.
jpn: あなたと仕事ができて光栄でした。
fra: Ce fut un grand privilège de travailler avec vous.
spa: Era un gran privilegio trabajar contigo.
pol: Praca z tobą była dla mnie zaszczytem.
epo: Labori kun vi estis granda privilegio.
ind: Suatu kehormatan bisa bekerja sama dengan anda.
ita: È stato un grande privilegio lavorare con te.
ita: È stato un grande privilegio lavorare con voi.
ita: È stato un grande privilegio lavorare con lei.
eng: Having worked with you was a real treat for me.
jpn: あなたと仕事ができてとても嬉しく思っています。
rus: Работа с тобой была для меня настоящим удовольствием.
eng: I enjoyed your company.
jpn: 御一緒できて楽しかったです。
jpn: あなたと御一緒で楽しかった。
spa: Me agradó su compañía.
spa: He disfrutado de su compañía.
pol: Miło mi było panu towarzyszyć.
fra: J'ai pris plaisir à votre compagnie.
fra: J'ai pris plaisir à être avec toi.
por: Apreciei a sua companhia.
tur: Sizin şirketten hoşlandım.
mkd: Уживав во твоето друштво.
hun: Élveztem a társaságodat.
hun: Jól éreztem magam a társaságodban.
ita: Mi è piaciuta la tua compagnia.
ita: Mi è piaciuta la sua compagnia.
ita: Mi è piaciuta la vostra compagnia.
heb: נהנתי מחברתך.
deu: Ich habe deine Gesellschaft genossen.
deu: Ich habe Ihre Gesellschaft genossen.
deu: Ich habe eure Gesellschaft genossen.
ron: Mi-a plăcut compania ta.
jpn: ご一緒できて楽しかったです。
eng: Who is taller, you or Ken?
jpn: あなたと健とどちらが背が高いですか。
ita: Chi è più alto tra te e Ken?
epo: Kiu estas pli alta, vi aŭ Ken?
cmn: 誰比較高，你還是肯？
deu: Wer ist größer, du oder Ken?
tur: Kim daha uzun, sen mi yoksa Ken mi?
spa: ¿Quién es más alto, tú o Ken?
fin: Kumpi on pidempi, sinä vai Ken?
tgl: Sino ang mas matangkad, ikaw o si Ken?
por: Quem é mais alto, tu ou o Ken?
rus: Кто выше, ты или Кэн?
ind: Siapa yang lebih tinggi, kau atau Ken?
por: Quem é mais alto, você ou o Ken?
fra: Qui est le plus grand, toi ou Ken ?
eng: It is no good arguing with you.
jpn: あなたと言い争ってもむだだ。
ita: Non va bene discutere con te.
ita: Non va bene discutere con lei.
ita: Non va bene discutere con voi.
deu: Es hat keinen Sinn, mit dir zu streiten.
tur: Seninle tartışmak hiç iyi değil.
eng: Never have I dreamed of marrying you.
jpn: あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。
fra: Jamais je n'ai rêvé de t'épouser.
fra: Jamais je n'ai rêvé de vous épouser.
fra: Je n'ai jamais rêvé de me marier avec toi.
mar: मी तर तुझ्याबरोबर लग्न करण्याचं स्वप्नसुद्धा कधी पाहिलं नाहीये.
ita: Mai ho sognato di sposarti.
ita: Mai ho sognato di sposarvi.
ita: Mai ho sognato di sposarla.
deu: Niemals habe ich davon geträumt, dich zu heiraten.
rus: Я и не мечтал, что женюсь на тебе.
rus: Я и не мечтала, что выйду за тебя замуж.
rus: Я и не мечтал, что женюсь на Вас.
rus: Я и не мечтала, что выйду за Вас замуж.
eng: I might as well marry a bird as marry you.
jpn: あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
epo: Edzigi vin estas same kiel edzigi birdon.
epo: Edzinigi vin estas same kiel edzinigi birdon.
epo: Edziĝi al vi estas same kiel edziĝi al birdo.
epo: Edziniĝi al vi estas same kiel edziniĝi al birdo.
heb: כבר עדיף לי להתחתן עם ציפור מאשר איתך.
rus: Я мог бы с таким же успехом жениться на бревне, с каким женился на тебе.
eng: I mistook you for your brother.
fra: Je vous ai pris pour votre frère.
fra: Je t'ai pris pour ton frère.
jpn: 私は君と君の兄を間違えました。
jpn: 私はあなたを弟さんと間違えました。
jpn: 私はあなたを兄と間違えた。
jpn: 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。
jpn: あなたと君の兄弟を間違えた。
deu: Ich habe Sie für Ihren Bruder gehalten.
lit: Aš supainiojau tave su tavo broliu.
lit: Aš pamaniau kad tu mano brolis.
rus: Я принял тебя за твоего брата.
tur: Ben seni erkek kardeşin sandım.
urd: میں غلطی سے آپ کو اپنا بھائی سمجھا۔
fin: Sekoitin sinut veljeesi.
spa: Te confundí con tu hermano.
epo: Mi konfuzis vin kun via frato.
rus: Я перепутал тебя с твоим братом.
por: Confundi você com o seu irmão.
ukr: Я переплутав тебе з твоїм братом.
ukr: Я переплутав вас з вашим братом.
ces: Spletl jsem si tě s tvým bratrem.
rus: Я принял Вас за Вашего брата.
eng: It is useless even if I discuss with you.
jpn: あなたと議論しても無駄だ。
eng: I liked you even more when I met you.
jpn: あなたと会って、より一層あなたのことが、好きになりました。
eng: I'm very pleased to come with you.
jpn: あなたと一緒に行けてとてもうれしい。
eng: Had I better go with you?
jpn: あなたと一緒に行くほうがいいですか。
tur: Seninle gitmek zorunda mıyım?
tur: Seninle gitsem iyi olur mu?
deu: Soll ich lieber mitkommen?
eng: It's a lot of fun to be with you.
jpn: あなたと一緒にいるととても楽しいわ。
isl: Það er rosalega gaman að vera með þér.
ukr: Бути з вами дуже весело.
deu: Es ist ein Riesenspaß, mit dir zusammen zu sein.
epo: Estas ĝojego esti kune kun vi.
spa: Es muy divertido estar contigo.
por: É muito divertido estar com você.
por: É muito divertido estar contigo.
epo: Estas tre amuze, esti kune kun vi.
fra: C'est très amusant d'être avec vous.
tur: Sizinle olmak çok eğlenceli.
rus: С вами очень весело.
rus: С тобой очень весело.
ukr: З тобою дуже весело.
mon: Чамтай байхад үнэхээр хөгжилтэй байх юмаа.
eng: I really enjoyed your company.
jpn: あなたと一緒にいて楽しかった。
epo: Mi vere ĝuis vian kunecon.
pol: Bardzo lubię twoje towarzystwo.
pol: Bardzo dobrze czuję się w twoim towarzystwie.
bul: Наистина ми беше приятна компанията ти.
cmn: 我真的很喜歡你的陪伴。
nld: Ik genoot echt van je gezelschap.
epo: Mi vere ĝuis vian ĉeeston.
deu: Ihre Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
deu: Deine Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
deu: Eure Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
deu: Ich habe Ihre Gegenwart geradezu genossen.
deu: Ich habe eure Anwesenheit wirklich genossen.
deu: Ich habe das Zusammensein mit dir richtig genossen.
tur: Yanımda olmanızdan gerçekten memnun oldum.
tur: Refakatinizden gerçekten keyif aldım.
spa: Verdaderamente disfruté tu compañía.
ron: Chiar mi-a făcut plăcere compania ta.
eng: I'm the one who wants to be with you.
jpn: あなたと一緒にいたいのは私だ。
deu: Ich bin derjenige, der bei dir sein möchte.
heb: זה אני שרוצה להיות אתך.
tur: Seninle olmak isteyen kişi benim.
cmn: 我才是那个想和你在一起的人！
hun: Én vagyok az, aki veled akar lenni.
eng: I enjoyed your company very much.
jpn: あなたと一緒でとても楽しかった。
tur: Şirketinizden çok hoşlandım.
fra: J'ai beaucoup apprécié votre compagnie.
hun: Nagyon élveztem a társaságodat.
eng: I want to make love with you.
jpn: あなたと愛をかわしたい。
fra: Je veux faire l'amour avec toi.
deu: Ich will Liebe mit dir machen.
deu: Ich will mit dir schlafen.
epo: Mi deziras amori kun vi.
fra: Je veux coucher avec toi.
spa: Quiero hacerte el amor.
ita: Voglio fare l'amore con te.
hun: Akarok veled szerelmeskedni.
tur: Seninle sevişmek istiyorum.
tur: Seninle aşk yapmak istiyorum.
ita: Io voglio fare l'amore con te.
ita: Voglio fare l'amore con voi.
ita: Io voglio fare l'amore con voi.
ita: Voglio fare l'amore con lei.
ita: Io voglio fare l'amore con lei.
eng: I identify with you.
jpn: あなたとは気が合うわ。
tur: Seninle birlikteyim.
heb: אני מזדהה איתך.
kab: Ɛeqleɣ-k-id.
kab: Ɛeqleɣ-kem-id.
kab: Ɛeqleɣ-ken-id.
kab: Ɛeqleɣ-kent-id.
spa: Me identifico contigo.
eng: It seems that I met you somewhere.
jpn: あなたとはどこかであったように思われる。
yue: 我好似喺邊度見過你。
epo: Ŝajnas, ke mi renkontis vin ie.
ita: Sembra che io ti abbia conosciuto da qualche parte.
ita: Sembra che io ti abbia incontrato da qualche parte.
ukr: Здається, я десь зустрічав тебе.
rus: Кажется, мы уже где-то встречались.
eng: I'm afraid I differ with you on this point.
jpn: あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。
cmn: 恐怕就这点上，我和你持不同意见。
fra: J'ai bien peur de ne pas être du même avis que toi sur ce point.
epo: Mi timas, ke mi ne samopinias kun vi pri tiu afero.
tur: Maalesef bu konuda seninle aynı fikirde değilim.
rus: Боюсь, в этом вопросе мы с тобой расходимся во мнении.
deu: Ich fürchte, dass ich in dieser Hinsicht nicht deiner Meinung bin.
eng: I'd like to have a word with you.
jpn: あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
cmn: 我想和你談談。
hin: मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।
fra: J'aimerais vous toucher un mot.
fra: J'aimerais m'entretenir avec vous.
fra: J'aimerais m'entretenir avec toi.
epo: Mi deziras interparoli kun vi.
deu: Ich würde gern etwas mit dir besprechen.
deu: Ich würde gern etwas mit euch besprechen.
deu: Ich würde gern etwas mit Ihnen besprechen.
tur: Seninle konuşmak istiyorum.
spa: Quisiera conversar contigo.
por: Gostaria de dar uma palavrinha com você.
ber: Bɣiɣ ad ak-iniɣ yiwen n wawal.
spa: Me gustaría hablar dos palabras con usted.
ita: Vorrei scambiare due parole con te.
ita: Vorrei scambiare due parole con voi.
ita: Vorrei scambiare due parole con lei.
rus: Я хотел бы с тобой переговорить.
rus: Я хотел бы с вами переговорить.
rus: Я хотел бы перекинуться с вами парой слов.
rus: Я хотел бы перекинуться с тобой парой слов.
hun: Szeretnék veled szót váltani.
jpn: 少しお話ししたいことがあるんですが。
eng: I have something to talk over with you, face to face.
jpn: あなたとじかに会ってじっくり話したいことがあるのです。
fra: J'ai quelque chose à régler avec toi entre quatre-z-yeux.
eng: How long have you and Jane been married?
jpn: あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
deu: Wie lange bist du schon mit Jane verheiratet?
spa: ¿Cuánto llevas casado con Jane?
epo: Kiom longe vi jam estas edziĝinta kun Jana?
por: Faz quanto tempo que você e Jane estão casados?
tur: Sen ve Jane ne kadar süredir evlisiniz?
rus: Сколько вы с Джейн уже женаты?
heb: כמה זמן אתה וג'יין נשואים?
rus: Давно вы с Джейн женаты?
eng: I'm glad for this opportunity to work with you.
jpn: あなたとごいっしょに働けるのを喜んでいます。
fra: Je suis content d'avoir l'opportunité de travailler avec vous.
tur: Seninle çalışma fırsatı için memnun oldum.
eng: Nice talking with you.
jpn: あなたとお話しできてうれしかったです。
tur: Sizinle konuşmak güzeldi.
heb: שמחתי לדבר איתך.
heb: נהניתי לשוחח איתך.
spa: Fue agradable hablar contigo.
spa: Fue agradable hablar con usted.
ita: Bello parlare con te.
ita: Bello parlare con voi.
ita: Bello parlare con lei.
fin: Oli mukavaa jutella sinun kanssasi.
fin: Oli mukava jutella sun kaa.
por: Foi bom falar contigo.
kab: Igerrez mi k-n-mmeslayeɣ.
kab: Igerrez mi m-n-mmeslayeɣ.
kab: Igerrez mi wen-n-mmeslayeɣ.
kab: Igerrez mi kent-n-mmeslayeɣ.
eng: I enjoyed talking with you.
jpn: あなたとお話しして楽しかった。
epo: Estis plezuro paroli kun vi.
spa: Me gustó mucho hablar con usted.
fra: J'ai apprécié de parler avec vous.
deu: Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.
tur: Seninle konuşmaktan zevk aldım.
deu: Es war ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.
heb: היה תענוג לדבר איתך.
rus: Приятно было с Вами поговорить.
deu: Es war mir eine Freude, mit Ihnen zu sprechen.
deu: Es war mir eine Freude, mich mit Ihnen zu unterhalten.
hun: Élveztem a veled való beszélgetést.
kab: Iɛǧeb-iyi lḥal mi mmeslayeɣ yid-k.
kab: Iɛǧeb-iyi lḥal mi mmeslayeɣ yid-m.
kab: Iɛǧeb-iyi lḥal mi mmeslayeɣ yid-wen.
kab: Iɛǧeb-iyi lḥal mi mmeslayeɣ yid-kent.
eng: May I talk with you?
jpn: あなたとお話ししていいですか。
deu: Kann ich mit dir sprechen?
ukr: Можна з вами поговорити?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi?
spa: ¿Puedo hablar contigo?
por: Posso falar contigo?
por: Posso falar com você?
ita: Posso parlarvi?
ita: Posso parlarle?
deu: Kann ich dich sprechen?
ita: Posso parlarti?
tur: Sizinle konuşabilir miyim?
heb: אפשר לדבר איתך?
heb: אפשר לדבר אתך?
spa: ¿Puedo hablar con vosotros?
rus: Можно мне с Вами поговорить?
mkd: Може ли да поразговарам со тебе?
rus: Можно с тобой поговорить?
rus: Можно с вами поговорить?
ukr: Можна з тобою поговорити?
nld: Kan ik met je praten?
por: Eu posso falar com você?
kab: Zemreɣ ad heḍreɣ yid-k?
kab: Zemreɣ ad heḍreɣ yid-m?
kab: Zemreɣ ad heḍreɣ yid-wen?
kab: Zemreɣ ad heḍreɣ yid-kent?
kab: Maɛlic ma mmeslayeɣ yid-k?
kab: Maɛlic ma mmeslayeɣ yid-m?
kab: Xas ma mmeslayeɣ yid-wen?
kab: Xas ma mmeslayeɣ yid-kent?
eng: May I have a talk with you?
fra: Puis-je te parler ?
jpn: あなたとお話ししたいことがあるのですが。
nds: Kan ik met di kwatern?
cmn: 我能和你谈谈吗？
deu: Kann ich mit dir schwatzen?
wuu: 我好脱侬谈谈伐？
spa: ¿Puedo hablar contigo?
tur: Seninle konuşabilir miyim?
ber: Nezmer ad nemmeslay?
eng: Being with you makes me feel happy.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.
jpn: あなたといると、私は幸せな気分になる。
epo: Kunesti kun vi igas min feliĉa.
pes: با تو بودن مرا خوشحال می کند.
jpn: 君といると幸せだ。
por: Estar com você me faz feliz.
rus: Когда я с тобой, я счастлива.
tur: Seninle birlikte olmak beni mutlu ediyor.
npi: तिम्रो साथमा हुँदा मलाई खुसी लाग्छ।
eng: I will come with you.
fra: Je vais vous accompagner.
jpn: あなたといっしょに参ります。
spa: Le acompaño.
ara: سأذهب معك.
hin: मैं तुम्हारे साथ आऊँगा।
pol: Pójdę z tobą.
epo: Mi iros kun vi.
bul: Аз ще дойда с теб.
cmn: 我會和你一起去。
ita: Verrò con voi.
ita: Verrò con te.
ita: Verrò con lei.
tur: Sizinle geleceğim.
por: Eu vou com você.
heb: אני אבוא איתך.
heb: אני אתלווה אליך.
nld: Ik ga met u mee.
ber: Ad d-aseɣ yid-k.
fra: J'irai avec toi.
tgl: Sasamahan kita.
rus: Я пойду с тобой.
rus: Я пойду с вами.
por: Irei contigo.
epo: Mi venos kun vi.
hun: Veled megyek.
tur: Seninle gelebilirim.
mkd: Ќе дојдам со тебе.
ind: Aku akan ikut denganmu.
por: Vou com você.
por: Eu irei com você.
ukr: Я піду з тобою.
ukr: Я піду з вами.
kab: Ad dduɣ yid-k.
kab: Ad dduɣ yid-m.
kab: Ad dduɣ yid-wen.
kab: Ad dduɣ yid-kent.
deu: Ich komme mit dir mit.
vol: Okömob ko ol.
rus: Я приду с тобой.
jpn: ご一緒しますよ。
jpn: 一緒に行きますよ。
tgl: Sasama ako sa iyo.
tgl: Sasama ako sa inyo.
tgl: Sasama po ako sa inyo.
tgl: Sasamahan ko kayo.
tgl: Sasamahan ko po kayo.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⴷⵉⴽ ⴰⵛⴽⵖ.
shi: Rad d dik ackɣ.
eng: You and your friends are invited.
jpn: あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。
ita: Tu e i tuoi amici siete invitati.
epo: Vi kaj viaj amikoj estas invititaj.
tur: Sen ve arkadaşların davetlisiniz.
spa: Están invitados vos y tus amigos.
heb: אתה וחבריך מוזמנים.
rus: Ты и твои друзья приглашены.
eng: You're a life saver.
jpn: あなたって頼りになる人ね。
hin: तुमने मेरी जान बचाली।
ber: Kecc d imsukkes n tmeddurin.
tur: Sen bir cankurtaransın.
mkd: Ми го спаси животот.
rus: Ты спаситель.
rus: Вы спаситель.
fra: Tu me sauves la vie.
eng: You're so set in your ways!
jpn: あなたって本当に頑固ね。
deu: Du bist so ein Dickkopf!
deu: Du bist einfach nur stur!
heb: אתה תקוע כל כך עמוק בדרכיך!
fra: Tu es tellement figé dans tes habitudes !
eng: You're such a pack rat.
jpn: あなたって本当に何でもため込んで！
deu: Du bist echt sammelwütig.
fra: T'es un vrai thésauriseur.
tur: Sen bir çöpçüsün.
rus: Ты такой Плюшкин!
eng: You're a wonderful guy.
jpn: あなたって本当にすばらしい人ね。
rus: Ты чудесный парень.
tur: Sen harika bir adamsın.
lit: Tu esi puikus vaikinas.
epo: Vi estas rava ulo.
fra: Tu es une personne merveilleuse.
fra: Vous êtes une personne merveilleuse.
fra: Tu es un type génial.
epo: Vi estas mirinda persono.
eng: How would you deal with the problem?
jpn: あなただったらその問題をどう処理するか。
epo: Kiel vi traktus la problemon?
ita: Come affronteresti il problema?
ita: Tu come affronteresti il problema?
ita: Come affrontereste il problema?
ita: Voi come affrontereste il problema?
ita: Come affronterebbe il problema?
ita: Lei come affronterebbe il problema?
tur: Problemin üstesinden nasıl gelirsin?
deu: Wie würdest du mit dem Problem umgehen?
deu: Wie würden Sie mit dem Problem umgehen?
eng: You young people have no sense of humor at all.
jpn: あなたたち若い人はユーモアのセンスが全くない。
rus: У вас, молодых людей, вообще отсутствует чувство юмора.
tur: Siz genç insanların mizah duygusu yok.
deu: Ihr jungen Leute habt überhaupt keinen Sinn für Humor.
eng: I remember seeing you all somewhere.
jpn: あなたたちみんなにどこかで会ったおぼえがある。
tur: Hepinizi bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.
ita: Ricordo di avervi visti tutti da qualche parte.
ita: Io ricordo di avervi visti tutti da qualche parte.
ita: Ricordo di avervi viste tutte da qualche parte.
ita: Io ricordo di avervi viste tutte da qualche parte.
fra: Je me souviens vous avoir tous vus quelque part.
fra: Je me souviens vous avoir toutes vues quelque part.
spa: Recuerdo haberos visto a todos en alguna parte.
ber: Cfiɣ ẓriɣ-ken akk anda n kra.
eng: You must not look down on old people.
jpn: あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。
spa: No debéis despreciar a los ancianos.
deu: Man darf nicht auf alte Menschen herabsehen.
tur: Yaşlı insanları küçük görmemelisin.
tok: sina ken ala toki ike tawa jan pi sike suno mute.
jpn: お年寄りを蔑ろにしてはいけません。
eng: Are you students?
jpn: あなたたちは学生ですか。
isl: Eruð þið nemendur?
epo: Ĉu vi estas studentoj?
deu: Seid ihr Studenten?
tur: Siz öğrenci misiniz?
spa: ¿Son estudiantes?
heb: אתם סטודנטים?
ces: Jste studenti?
spa: ¿Sois estudiantes?
rus: Вы студенты?
hun: Diákok vagytok?
cmn: 您們是學生嗎？
cmn: 你們是學生嗎？
swe: Är ni studenter?
ukr: Ви студенти?
san: किं शिष्या यूयम्।
por: Vocês são estudantes?
fra: Êtes-vous étudiants ?
fra: Êtes-vous étudiantes ?
ita: Siete studenti?
ita: Voi siete studenti?
ita: Siete studentesse?
ita: Voi siete studentesse?
rus: Вы студентки?
ell: Είστε μαθητές;
ell: Είστε μαθήτριες;
ell: Είστε φοιτητές;
ell: Είστε φοιτήτριες;
gla: A bheil sibh nur oileanaich?
ukr: Ви студентки?
nld: Zijn jullie studenten?
run: Muri abanyeshuri?
ron: Sunteți studenți?
cha: Kao estudiånte hamyo?
ber: Kenwi d imezrawen?
ber: Kennemti d timezrawin?
gos: Binnen joe studìnten?
kab: Kenwi d inelmaden?
fin: Oletteko opiskelijoita?
deu: Sind Sie Studenten?
srp: Да ли сте студенти?
srp: Јесте ли студенти?
srp: Да ли сте ученици?
srp: Јесте ли ученици?
srp: Да ли сте ви ученици?
srp: Да ли сте ви студенти?
ido: Ka vi esas studenti?
vol: Li-binols studels?
deu: Seid ihr Schüler?
rus: Вы ученики?
pol: Czy jesteście uczniami?
pol: Czy jesteście studentami?
jpn: 学生の方ですか？
fin: Oletteko te opiskelijoita?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎⵜ ⵜⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵉⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵎⵣⵔⴰⵡⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎⵜ ⵜⵉⵎⵣⵔⴰⵡⵉⵏ?
shi: Is tgam inlmadn?
shi: Is tgamt tinlmadin?
shi: Is tgam imzrawn?
shi: Is tgamt timzrawin?
hrx: Seid-der Studente?
eng: Do you walk hand in hand?
jpn: あなたたちは手をつないで歩きますか。
fra: Marchez-vous main dans la main ?
deu: Geht ihr Hand in Hand?
rus: Вы ходите, держась за руки?
ukr: Ви ходите, тримаючись за руки?
epo: Ĉu vi iras manenmane?
spa: ¿Ustedes caminan de la mano?
ber: Tettemyuḍḍafem seg ufus mi ara tetteddum akken?
heb: האם אתם צועדים יד ביד?
tur: El ele yürüyor musunuz?
eng: You are all our guests tonight.
jpn: あなたたちはみんな今夜は私たちのお客さんです。
deu: Sie sind heute Nacht alle unsere Gäste.
deu: Sie sind alle unsere Gäste heute Abend.
epo: Vi ĉiuj estas niaj gastoj ĉi-vespere.
ita: Siete tutti nostri ospiti stasera.
ita: Siete tutti nostri ospiti stanotte.
tur: Bu gece hepiniz misafirlerimizsiniz.
tok: sina ale li jan pi kama pona lon open pi tenpo pimeja ni.
eng: You can go there in a boat.
jpn: あなたたちはボートに乗ってそこへ行ける。
cmn: 你可以坐船去那。
fra: Tu peux y aller en bateau.
wuu: 侬可以坐船去哀面。
epo: Vi povas iri tien per boato.
jpn: ボートに乗ればそこへ行けるよ。
tur: Bir tekne ile oraya gidebilirsin.
heb: תוכל להגיע לשם בסירה.
heb: אפשר להפליג לשם בסירה.
mar: तुम्ही तिथे बोटीने जाऊ शकता.
mar: तू तिथे बोटीने जाऊ शकतोस.
mar: तू तिथे बोटीने जाऊ शकतेस.
ita: Si può andare lì in barca.
ita: Può andare lì in barca.
ita: Puoi andare lì in barca.
ita: Potete andare lì in barca.
rus: Вы можете поехать туда на лодке.
deu: Du kannst mit einem Boot dorthin kommen.
deu: Du kannst mit einem Boot dorthin gelangen.
epo: Ci povas boati tien.
rus: Вы можете поплыть туда на лодке.
rus: Ты можешь поплыть туда на лодке.
rus: Туда можно доплыть на лодке.
rus: Вы можете доплыть туда на лодке.
rus: Ты можешь доплыть туда на лодке.
rus: Вы можете поплыть туда на корабле.
rus: Ты можешь поплыть туда на корабле.
rus: Туда можно доплыть на корабле.
rus: Вы можете доплыть туда на корабле.
rus: Ты можешь доплыть туда на корабле.
eng: You are both in the wrong.
jpn: あなたたちは２人ともまちがっている。
isl: Þið hafið bæði rangt fyrir ykkur.
epo: Vi ambaŭ malpravas.
tur: Her ikiniz de suçlusunuz.
nld: Jullie hebben het allebei verkeerd.
spa: Ambos están equivocados.
spa: Ambas están equivocadas.
rus: Вы оба неправы.
ina: Vos ambes ha torto.
tlh: Sulughbe' cha'.
fra: Vous avez tous deux faux.
deu: Ihr liegt beide falsch.
deu: Ihr irrt euch beide.
deu: Ihr irrt euch alle beide.
eng: Who is going to play the part in your play?
jpn: あなたたちの劇でその役を演じるのは誰ですか。
pol: Kto będzie grał w twojej sztuce?
rus: Кто будет играть эту роль в вашей пьесе?
heb: מי ישחק את התפקיד במחזה שלך?
spa: ¿Quién va a interpretar el papel en tu obra de teatro?
spa: ¿Quién va a interpretar el papel en tu obra?
eng: May you have a very happy married life!
fra: Je te souhaite une vie conjugale très heureuse !
jpn: あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
eng: Have you met each other?
jpn: あなたたち、前に会ったことある？
epo: Ĉu vi renkontis unu la alian?
dan: Har I mødt hinanden?
tur: Birbirinizle tanıştınız mı?
tlh: SuqIHchuqpu''a'?
fin: Oletteko te tavanneet?
ron: V-ați întâlnit unul cu celălalt?
ukr: Ви вже знайомі?
swe: Har ni mött varandra?
swe: Har ni träffat varann?
swe: Har ni träffats?
swe: Har ni mötts?
eng: Not only you but also he is in the wrong.
jpn: あなただけなく彼もまた間違っている。
eng: I imagine you're not the only one, Mr Bark.
jpn: あなただけではないと思いますわ、バークさん。
rus: Полагаю, вы не единственный, мистер Барк.
war: Pamati ko diri là hi ikaw, Mr. Bark.
deu: Sie sind wohl nicht der einzige, Herr Bark.
eng: You alone are my hope.
jpn: あなただけが私の希望です。
ara: أنت وحدك أملي.
heb: אתה לבדך הוא תקוותי.
deu: Du allein bist meine Hoffnung.
heb: את תקוותי היחידה.
spa: Tú eres mi única esperanza.
spa: Vosotros sois mi única esperanza.
spa: Vosotras sois mi única esperanza.
spa: Usted es mi única esperanza.
spa: Ustedes son mi única esperanza.
tur: Sen yalnızca benim umudumsun.
epo: Nur vi estas mia espero.
kab: D kečč kan i d asirem-iw.
kab: D kemm kan i d asirem-iw.
kab: D kenwi kan i d asirem-iw.
kab: D kennemti kan i d asirem-iw.
eng: You are my only resort.
jpn: あなただけが頼りなのです。
ara: أنت ملاذي الوحيد.
ber: D kecc ay d tifrat-inu taneggarut.
rus: Ты - единственное моё утешение.
tur: Sen benim tek çaremsin.
eng: You're the only one who can help me.
jpn: あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。
epo: Vi estas la sola persono kiu povas helpi min.
fra: Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.
fra: Tu es le seul à pouvoir m'aider.
fra: Tu es la seule à pouvoir m'aider.
fra: Vous êtes la seule à pouvoir m'aider.
ita: Sei l'unico che può aiutarmi.
ita: Tu sei l'unico che può aiutarmi.
ita: Sei il solo che può aiutarmi.
ita: Tu sei il solo che può aiutarmi.
ita: Sei la sola che può aiutarmi.
ita: Tu sei la sola che può aiutarmi.
ita: Sei l'unica che può aiutarmi.
ita: Tu sei l'unica che può aiutarmi.
cmn: 只有你才可以幫我。
spa: Eres el único que puede ayudarme.
deu: Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
fra: Tu es le seul qui puisse m'aider.
rus: Ты единственный, кто может помочь мне.
rus: Ты единственная, кто может помочь мне.
cmn: 你是唯一一個能夠幫我的人。
yue: 你係唯一一個幫到我嘅人。
rus: Ты единственный, кто может мне помочь.
spa: Eres la única que puede ayudarme.
tur: Bana yardım edebilecek tek kişisin.
rus: Вы единственный, кто может мне помочь.
rus: Вы единственная, кто может мне помочь.
rus: Ты единственная, кто может мне помочь.
fin: Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
fin: Te olette ainoita, jotka voivat auttaa minua.
hun: Te vagy az egyetlen, aki tud rajtam segíteni.
ukr: Ти єдиний, хто може мені допомогти.
ukr: Ти єдина, хто може мені допомогти.
ukr: Ви єдина, хто може мені допомогти.
ukr: Ви єдиний, хто може мені допомогти.
ber: Ala kečč i izemren ad iyi-tεawneḍ.
ind: Kamulah satu-satunya yang dapat membantuku.
ind: Kamu adalah satu-satunya orang yang dapat membantuku.
eng: It's OK with me if it's OK with you.
jpn: あなたさえよければ、私はかまいませんよ。
yue: 如果你冇所謂，我都冇所謂。
epo: Estas bone kun mi, se estas bone kun vi.
ina: Il es bon pro me si il es bon pro te.
tur: Sizin için bir sakıncası yoksa, benim için de yok.
deu: Für mich ist es in Ordnung, wenn es für dich in Ordnung ist.
deu: Für mich ist es in Ordnung, wenn es für Sie in Ordnung ist.
nob: Der er ok for meg hvis det er ok for deg.
rus: Я не против, если не против ты.
rus: Я согласен, если согласна ты.
rus: Я согласен, если согласен ты.
rus: Мне нормально, если нормально вам.
fra: Ça me va si ça te va.
fra: Ça me va si ça vous va.
eng: You are the very person I have been looking for.
jpn: あなたこそ私が探していた人だ。
epo: Vi estas ja la persono kiun mi serĉis.
fra: Vous êtes exactement la personne que je cherchais.
rus: Ты именно тот, кого я искал.
ukr: Ти саме той, кого я шукав.
ukr: Ти саме та, кого я шукав.
eng: People your age often have this problem.
jpn: あなたくらいの年齢の人によくある症状です。
fra: Les gens de votre âge ont souvent ce problème.
cmn: 您这个年龄的人经常有这个问题。
deu: Leute in Ihrem Alter haben häufig dieses Problem.
deu: Leute in eurem Alter haben häufig dieses Problem.
rus: Люди твоего возраста часто сталкиваются с этой проблемой.
hin: तुम्हारी उम्र के लोगों को अक्सर इस तरह की दिक्कत होती है।
por: As pessoas da sua idade geralmente têm este problema.
nld: Mensen van je leeftijd hebben vaak dit probleem.
spa: La gente de tu edad a menudo tiene este problema.
dan: Folk i din alder har ofte dette problem.
tur: Senin yaşındaki insanların genellikle bu sorunu vardır.
tur: Senin yaşındaki insanlar, sık sık bu problemle karşılaşır.
eng: Who is the man that you were talking with?
jpn: あなたが話していた人はどなたですか。
cmn: 剛才和你說話的人是誰？
fra: Qui est l'homme à qui tu parlais ?
ukr: Хто цей чоловік, з яким ви розмовляєте?
fra: Qui est l'homme auquel tu étais en train de parler ?
fra: Qui est l'homme auquel vous étiez en train de parler ?
ita: Chi è l'uomo con cui stavate parlando?
ita: Chi è l'uomo con cui stava parlando?
ita: Chi è l'uomo con cui stavi parlando?
pol: Kim jest ten mężczyzna, z którym rozmawiałeś?
epo: Kiu estas la homo, kun kiu vi parolis?
deu: Wer ist der Mann, mit dem du geredet hast?
epo: Kiu estas la viro, kun kiu vi parolis?
rus: Кто тот мужчина, с которым ты говорил?
spa: ¿Quién es el hombre con quien hablabas?
cat: Qui és l'home amb qui parlaves?
ber: Anwa ay t-ilan wergaz-nni wukud telliḍ tessawaleḍ?
ber: Anwa ay a argaz-nni wukud telliḍ tessawaleḍ?
epo: Kiu estas la viro, kun kiu vi estis parolanta?
tur: Konuştuğun adam kim?
spa: ¿Quién es el hombre con quien estabas hablando?
rus: Что это за человек, с которым вы разговаривали?
rus: Что это за человек, с которым ты разговаривал?
isl: Hver er maðurinn sem þú varst að tala við?
kab: Anwa-t urgaz-nni ukud telliḍ tettmeslayeḍ?
eng: Are you aware of the fact that you are not spoken well of?
jpn: 自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。
deu: Bist du dir darüber klar, dass man nicht gut über dich redet?
deu: Sind Sie sich der Tatsache bewusst, dass nicht gut über Sie geredet wird?
eng: I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
jpn: あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
epo: Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu vi vere povas ion kuiri?
por: Nunca o vi cozinhando. Você sabe cozinhar alguma coisa?
por: Nunca te vi cozinhando. Sabes cozinhar algo?
fra: Je ne t'ai jamais vu cuisiner. Sais-tu vraiment cuisiner quelque chose ?
fra: Je ne vous ai jamais vu cuisiner. Savez-vous vraiment cuisiner quelque chose ?
fra: Je ne t'ai jamais vue cuisiner. Sais-tu vraiment cuisiner quelque chose ?
fra: Je ne vous ai jamais vue cuisiner. Savez-vous vraiment cuisiner quelque chose ?
fra: Je ne vous ai jamais vues cuisiner. Savez-vous vraiment cuisiner quelque chose ?
fra: Je ne vous ai jamais vus cuisiner. Savez-vous vraiment cuisiner quelque chose ?
heb: מעודי לא ראיתי אותך מבשלת. את יכולה בכלל לבשל?
pol: Nigdy nie widziałem cię gotującego. Czy Ty w ogóle potrafisz coś ugotować?
pol: Nigdy nie widziałem cię jak gotujesz. Potrafisz cokolwiek ugotować?
deu: Ich sah dich nie kochen. Kannst du überhaupt kochen?
cmn: 我从来没看见过你做饭.有你会做的东西吗?
tur: Senin yemek pişirdiğini hiç görmedim. Hiç herhangi bir şey pişirebilir misin?
hun: Sosem láttalak főzni. Tudsz egyáltalán?
ces: Nikdy jsem tě neviděl vařit. Umíš vůbec něco uvařit?
hau: Ban taba ganin kuna girki ba. Za a iya dafa komai da komai?
eng: You were seen to cook.
ita: Sei stato visto a cucinare.
ita: Sei stata vista a cucinare.
ita: Siete stati visti a cucinare.
ita: Siete state viste a cucinare.
heb: ראו אותך מבשל.
lvs: Tu biji redzēts gatavojot.
eng: If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
fra: Si tu veux être un bon citoyen du monde, tu dois t'efforcer de t'affranchir de tes préjugés.
jpn: あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
pol: Aby być dobrym obywatelem świata, musisz starać się być wolnym od jakichkolwiek uprzedzeń.
eng: Please phone me when you have settled down.
jpn: あなたが落ち着いたら電話をしてください。
tur: Yerleştiğin zaman lütfen beni ara.
heb: אנא, טלפן אחרי שתרגע.
ber: Ttxil-k, ɣer-iyi-d mi ara tesrekded iman-nnek.
ber: Ttxil-m, ɣer-iyi-d mi ara tesrekded iman-nnem.
eng: She will come if you ask her.
fra: Elle viendra si vous le lui demandez.
jpn: あなたが頼めば、彼女はやってくるでしょう。
deu: Sie kommt, wenn Sie sie darum bitten.
rus: Она придёт, если попросишь.
ukr: Вона прийде, якщо ти її попросиш.
epo: Ŝi venos, se vi petos ŝin.
hun: Ha megkéred, eljön.
nld: Ze zal komen als ge het haar vraagt.
hun: Ha kéred, talán eljön.
tur: Ona rica edersen, o gelir.
heb: היא תבוא אם תבקש ממנה.
ita: Verrà se glielo chiedi.
ita: Lei verrà se glielo chiedi.
ita: Verrà se glielo chiede.
ita: Lei verrà se glielo chiede.
ita: Verrà se glielo chiedete.
ita: Lei verrà se glielo chiedete.
urd: اگر تم اسے پوچھو گے تو وہ آئی گی۔
rus: Она придёт, если ты её попросишь.
rus: Она придёт, если вы её попросите.
rus: Она придёт, если попросите.