agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you think Tom's story is true?
rus: Думаешь, рассказ Тома - правда?
rus: Думаете, рассказ Тома - правда?
tur: Tom'un hikayesinin doğru olduğunu mu düşünüyorsun?
hun: Szerinted Tomi sztorija igaz?
ukr: Думаєш, розповідь Тома — правда?
ukr: Думаєте, розповідь Тома — правда?
ukr: Гадаєш, історія Тома — це правда?
ukr: Ви думаєте, що історія Тома — це правда?
por: Você acha que a história do Tom é verdadeira?
eng: Do you think Tom is the one who broke the window?
rus: Думаешь, это Том окно разбил?
rus: Думаете, это Том окно разбил?
tur: Sence pencereyi kıran kişi Tom mu?
tur: Pencereyi kıran kişinin Tom olduğunu mu düşünüyorsun?
srp: Misliš li da je Tom polomio prozor?
srp: Da li misliš da je Tom polomio prozor?
srp: Misliš li da je Tom slomio prozor?
srp: Da li misliš da je Tom slomio prozor?
deu: Glaubst du, dass Tom die Fensterscheibe kaputtgemacht hat?
ukr: Гадаєш, це Том розбив вікно?
ukr: Ви думаєте, це Том розбив вікно?
srp: Да ли мислиш да је Том разбио прозор?
srp: Мислиш ли да је Том разбио прозор?
slk: Myslíš, že to Tom rozbil okno?
slk: Myslíte, že to Tom rozbil okno?
eng: Do you think what she said is a lie?
jpn: 彼女の話は嘘だと思いますか。
rus: Думаешь, то, что она сказала, - неправда?
rus: Думаете, то, что она сказала, - неправда?
tur: Onun söylediklerinin bir yalan olduğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que lo que ella dijo es mentira?
srp: Misliš li da je ono što je rekla laž?
srp: Da li misliš da je ono što je rekla laž?
nld: Denk je dat wat zij zei gelogen was?
fra: Pensez-vous que ce qu'elle a dit soit un mensonge ?
fra: Penses-tu que ce qu'elle a disait soit un mensonge ?
eng: Do you still want tea?
ukr: Ти все ще хочеш чаю?
ukr: Ви все ще хочете чаю?
rus: Ты ещё хочешь чаю?
rus: Вы ещё хотите чаю?
tur: Hâlâ çay istiyor musun?
spa: ¿Todavía quieres el té?
hun: Még mindig akarsz teát?
srp: Hoćeš li još čaja?
por: Você ainda quer chá?
ita: Vuoi ancora del tè?
ita: Tu vuoi ancora del tè?
ita: Vuole ancora del tè?
ita: Lei vuole ancora del tè?
ita: Volete ancora del tè?
ita: Voi volete ancora del tè?
eng: Please close the drapes.
ukr: Будь ласка, закрий штори.
ukr: Будь ласка, закрийте штори.
rus: Закрой шторы, пожалуйста.
rus: Закройте шторы, пожалуйста.
rus: Задёрни шторы, пожалуйста.
rus: Задёрните шторы, пожалуйста.
tur: Lütfen perdeleri kapatın.
spa: Por favor, cierra las cortinas.
spa: Echa las cortinas, por favor.
srp: Navuci zavese.
fra: Fermez les rideaux, s'il vous plaît.
eng: Is it true that Tom won the race?
tur: Tom'un yarış kazandığı doğru mu?
srp: Da li je istina da je Tom pobedio na trci?
pol: Czy to prawda, że Tom wygrał wyścig?
fra: Est-il vrai que Tom a gagné la course ?
rus: Это правда, что Том выиграл гонку?
por: É verdade que Tom venceu a corrida?
ukr: Це правда, що Том виграв перегони?
ces: Je pravda, že Tom ten závod vyhrál?
jpn: トムがレースに勝ったってほんと？
rus: Это правда, что Том выиграл заезд?
deu: Stimmt es, dass Tom das Rennen gewonnen hat?
eng: Sami was having an affair.
ukr: Семі мав роман.
ber: Sami yella ixeddeɛ tameṭṭut-is.
eng: Is it true that you're going to study in Boston?
tur: Boston'da okuyacağın doğru mu?
spa: ¿Es cierto que te irás a estudiar a Boston?
srp: Da li je istina da ćeš studirati u Bostonu?
srp: Da li je istina da ćeš da studiraš u Bostonu?
deu: Stimmt es, dass du vorhast, in Boston zu studieren?
por: É verdade que você vai estudar em Boston?
ukr: Це правда, що ти навчатимешся в Бостоні?
ukr: Це правда, що ви будете навчатися в Бостоні?
eng: Is French taught at your school?
tur: Sizin okulda Fransızca öğretiliyor mu?
tur: Senin okulda Fransızca öğretiliyor mu?
spa: ¿Se enseña francés en tu colegio?
hun: A ti iskolátokban tanítják a francia nyelvet?
srp: Da li se francuski uči u tvojoj školi?
deu: Gibt es an deiner Schule Französischunterricht?
deu: Gibt es an eurer Schule Französischunterricht?
deu: Gibt es an Ihrer Schule Französischunterricht?
epo: Ĉu oni instruas la francan lingvon en via lernejo?
dan: Undervises der i fransk i din skole?
pol: Czy w twojej szkole uczą języka francuskiego?
ukr: У твоїй школі викладають французьку?
ukr: У вашій школі викладають французьку?
srp: Да ли се француски учи у твојој школи?
rus: В твоей школе преподают французский?
ber: Sselmaden tafṛansit deg uɣerbaz-nwen?
ces: Učí se na vaší škole francouzština?
shi: Is ar tettyawɣra Tfṛanṣiṣt ɣ tinml nnun?
shi: Is ar tettyawɣra Tfṛanṣiṣt ɣ tinml nnk?
shi: Is ar ssaqqran Tafṛanṣiṣt ɣ tinml nnk?
shi: Is ar ssaqqran Tafṛanṣiṣt ɣ tinml nnun?
eng: It appeared to me that Tom wasn't doing what he was supposed to be doing.
tur: Bana Tom yapması gereken şeyi yapmıyor gibi görünüyordu.
hun: Nekem úgy tűnt, hogy Tomi nem azt csinálta, ami a dolga lett volna.
srp: Izgledalo mi je da Tom ne radi to što treba da radi.
ukr: Мені здалося, що Том не робив того, що мусив.
srp: Изгледало ми је да Том не ради то што треба да ради.
eng: Where do you want to go, then?
deu: Wohin willst du denn gehen?
rus: И куда же ты хочешь пойти?
rus: И куда же вы хотите пойти?
rus: И куда же ты хочешь поехать?
rus: И куда же вы хотите поехать?
hun: Akkor hová akarsz menni?
por: Onde você quer ir, então?
ber: Sanda i tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ihi?
ber: Sanda i tebɣam ad tṛuḥem ihi?
eng: We kissed. "You what?"
rus: Мы целовались. - "Что-что вы делали?"
ber: Nemsudan. "D acu?"
ita: Ci siamo baciati. "Voi cosa?"
ita: Ci siamo baciate. "Voi cosa?"
ita: Noi ci siamo baciati. "Voi cosa?"
ita: Noi ci siamo baciate. "Voi cosa?"
deu: „Wir haben uns geküsst.“ – „Ihr habt was?“
epo: „Ni kisis unu la alian.” – „Vi faris kion?”
kab: Nemsuden. "D acu-t?"
eng: We kissed last night. "You what?!"
rus: Мы вчера вечером целовались. - "Что вы вчера вечером?!"
rus: Мы вчера вечером целовались. - "Что-что вы делали?!"
deu: „Wir haben uns gestern Abend geküsst.“ – „Wie bitte?“
eng: At the end of the game, the player with the most points wins.
rus: В конце игры выигрывает игрок, набравший наибольшее количество очков.
deu: Am Ende des Spieles gewinnt der Spieler mit den meisten Punkten.
eng: Tom is borderline paranoid.
rus: Том - пограничный параноик.
hun: Tominak borderline-os üldözési mániája van.
tur: Tom'da borderline ve paranoya var.
tur: Tom borderlinelı bir paranoyak.
eng: I only live here because it's cheap.
rus: Я живу здесь только потому, что тут дёшево.
hun: Csak azért lakom itt, mert olcsó.
deu: Ich wohne nur deswegen hier, weil es billig ist.
ukr: Я живу тут лише через те, що тут дешево.
eng: Tom disappeared mysteriously.
rus: Том таинственным образом исчез.
hun: Tomi rejtélyes módon eltűnt.
hun: Tom titokzatos módon eltűnt.
epo: Tomo mistere malaperis.
eng: Good morning. Did you sleep well?
epo: Bonan matenon. Ĉu vi bone dormis?
por: Bom dia! Dormiu bem?
rus: Доброе утро. Как спалось?
deu: Guten Morgen! Hast du gut geschlafen?
jpn: おはよう。よく眠れた？
jpn: おはようございます。よく寝れましたか？
kab: Tifawin, terwiḍ iḍes?
eng: I live here because it's close to where I work.
hun: Azért lakom itt, mert közel van a munkahelyemhez.
deu: Ich wohne hier, weil mein Arbeitsplatz ganz in der Nähe liegt.
fra: J'habite ici car c'est près de là où je travaille.
rus: Я живу здесь, потому что это рядом с работой.
eng: I only live here because it's close to work.
rus: Я здесь живу только потому, что тут до работы близко.
deu: Ich wohne hier nur, weil mein Arbeitsplatz in der Nähe ist.
epo: Mi loĝas ĉi tie, nur ĉar mia laborloko estas proksima.
jpn: 仕事場が近いから、ここに住んでるだけだよ。
eng: Why do you live here?
por: Por que você mora aqui?
rus: Почему ты здесь живёшь?
rus: Почему вы здесь живёте?
hun: Miért itt laksz?
ber: Maɣef ay tzedɣed da?
ber: Maɣef ay teddred da?
ber: Maɣef ay teddrem da?
ber: Maɣef ay teddremt da?
ukr: Чому ти тут живеш?
ukr: Чому ви тут живете?
ita: Perché vivi qui?
ita: Perché vivi qua?
ita: Perché vive qui?
ita: Perché vive qua?
ita: Perché vivete qui?
ita: Perché vivete qua?
ita: Perché abiti qui?
ita: Perché abiti qua?
ita: Perché abita qui?
ita: Perché abita qua?
ita: Perché abitate qui?
ita: Perché abitate qua?
tur: Niye burada yaşıyorsun?
ces: Proč tady žiješ?
ces: Proč bydlíte tady?
deu: Warum wohnst du hier?
deu: Warum wohnt ihr hier?
deu: Warum wohnen Sie hier?
epo: Kial vi loĝas ĉi tie?
ber: Maɣef ay tzedɣeḍ da?
ber: Maɣef ay tzedɣem da?
ber: Maɣef ay tzedɣemt da?
ber: Maɣef ay teddreḍ da?
eng: Sami followed Layla home.
ita: Sami ha seguito Layla a casa.
ita: Sami seguì Layla a casa.
eng: Sami called our radio station.
ara: اتّصل سامي بمحطّتنا الإذاعيّة.
ita: Sami ha chiamato la nostra stazione radio.
ita: Sami chiamò la nostra stazione radio.
eng: Why do you live here? "I don't."
rus: Почему ты здесь живёшь? - "Я здесь не живу".
deu: „Warum wohnst du hier?“ – „Ich wohn’ hier doch gar nicht.“
eng: She told you, didn't she?
rus: Она ведь тебе сказала?
rus: Она ведь вам сказала?
tur: Sana söyledi, değil mi?
eng: He told you, didn't he?
rus: Он ведь тебе сказал?
rus: Он ведь вам сказал?
tur: Sana söyledi, değil mi?
ber: Yenna-ak, neɣ uhu?
ber: Yenna-am, neɣ uhu?
ber: Yenna-awen, neɣ uhu?
ber: Yenna-awent, neɣ uhu?
eng: I'm sorry, officer. It won't happen again.
ukr: Перепрошую, офіцере. Більше такого не трапиться.
ukr: Перепрошую, офіцере. Більше такого не повториться.
hun: Sajnálom, biztos úr. Többet nem fog előfordulni.
deu: Entschuldigen Sie, Herr Polizist! Es wird nicht wieder vorkommen.
deu: Entschuldigen Sie, Frau Polizistin! Es wird nicht wieder vorkommen.
eng: I knew you'd get into trouble.
hun: Tudtam, hogy bajba fogsz keveredni.
rus: Я знал, что ты попадёшь в беду.
rus: Я знал, что вы попадёте в беду.
ita: Sapevo che ti saresti messo nei guai.
eng: When Tom got back to his car, a parking ticket was stuck under the windshield wipers.
deu: Als Tom wieder an seinem Wagen war, klemmte ein Strafzettel unter dem Scheibenwischer.
epo: Kiam Tomo revenis al sia aŭto, punbileto estis pinĉita sub la glacoviŝilo.
eng: They don't need to know that.
por: Eles não precisam saber disso.
rus: Им этого знать не нужно.
hun: Nem kell, hogy tudjanak róla.
hun: Nekik nem kell tudniuk erről.
hun: Nekik ezt nem kell tudni.
hun: Nem kell nekik ezt tudniuk.
ber: Ur ḥwajen ara ad ẓren aya.
ber: Ur ḥwajent ara ad ẓrent aya.
ber: Ur srin ara ad ẓren aya.
ber: Ur srint ara ad ẓrent aya.
hau: Basuwa buƙatar sanin hakan.
eng: Germans love beer and sausages.
rus: Немцы любят пиво и сосиски.
deu: Die Deutschen lieben Bier und Würstchen.
hun: A németek imádják a sört és a virslit.
spa: Los alemanes adoran la cerveza y las salchichas.
mus: Mistehvtke "German" kihocēt uetokset on feckucet emvlostē os.
jpn: ドイツ人は、ビールとソーセージをこよなく愛してます。
jpn: ドイツ人は、ビールとソーセージを愛してやまない。
jpn: ドイツの方は、ビールとソーセージが大好きなんですよ。
fra: Les Allemands adorent la bière et les saucisses.
ita: I tedeschi amano la birra e le salsicce.
eng: She doesn't need to know that.
rus: Ей этого знать не нужно.
deu: Das braucht sie nicht zu wissen.
eng: Just don't get caught.
rus: Только не попадись.
rus: Только не попадитесь.
hun: Csak nehogy lebukj!
eng: She didn't sound particularly concerned.
deu: Sie klang nicht allzu besorgt.
ber: Ur d-tban ara teɣɣilef.
fra: Elle n'avait pas l'air particulièrement inquiète.
eng: Tom never pays his parking tickets.
ber: Tom werǧin yettxelliṣ tifgurin-nnes n usseɣmer.
ukr: Том ніколи не платить штрафи за паркування.
eng: What was your hobby as a teenager?
ber: D acu-t uramsu-nnek asmi ay tellid d anubi?
ber: D acu-t uramsu-nnem asmi ay tellid d tanubit?
deu: Was hattest du als Jugendlicher für ein Hobby?
eng: Are the presents wrapped?
por: Os presentes estão embrulhados?
rus: Подарки упакованы?
epo: Ĉu la donacoj estas pakitaj?
deu: Sind die Geschenke eingepackt?
tgl: Nakabalot ba ang mga regalo?
yid: צי זענען די מתּנות אײַנגעוויקלט?
eng: Tears began to stream down her face.
rus: По её лицу потекли слёзы.
fra: Des larmes ont commencé à ruisseler sur son visage.
eng: Maria lit a few tealights to improve the atmosphere.
deu: Maria zündete zur Verbesserung der Atmosphäre ein paar Teelichter an.
eng: I don't care how much it costs. I want it!
deu: Es ist mir egal, was es kostet. Ich will’s!
epo: Tio estas tute egala por mi, kiom ĝi kostas. Mi volas ĝin!
eng: Have you bought all your Christmas gifts?
deu: Hast du schon alle Weihnachtsgeschenke besorgt?
deu: Habt ihr schon alle Weihnachtsgeschenke besorgt?
deu: Haben Sie schon alle Weihnachtsgeschenke besorgt?
ber: Tesɣid-d akk isefka-nnek n Newwal?
ber: Tesɣid-d akk isefka-nnem n Newwal?
ber: Tesɣam-d akk isefka-nwen n Newwal?
ber: Tesɣamt-d akk isefka-nwent n Newwal?
kab: Tuɣed-d akk isefka-inek n Newwal?
kab: Tuɣed-d akk isefka-inem n Newwal?
kab: Tuɣem-d akk isefka-nwen n Newwal?
kab: Tuɣemt-d akk isefka-nkent n Newwal?
jpn: クリスマスプレゼントは全部買った？
eng: Have you finished all your Christmas shopping?
ber: Tfuked akk lqeḍyan-nnek n Newwal?
ber: Tfuked akk lqeḍyan-nnem n Newwal?
ber: Tfukem akk lqeḍyan-nwen n Newwal?
ber: Tfukemt akk lqeḍyan-nwent n Newwal?
fra: Avez-vous terminé vos achats de Noël ?
fra: As-tu terminé tes achats de Noël ?
kab: Dayen tfukkeḍ akk lqeḍyan-ik n Newwal?
kab: Dayen tfukkeḍ akk lqeḍyan-im n Newwal?
kab: Dayen tfukkem akk lqeḍyan-nwen n Newwal?
kab: Dayen tfukkemt akk lqeḍyan-nkent n Newwal?
nld: Ben je klaar met al je kerstinkopen?
nld: Bent u klaar met al uw kerstinkopen?
nld: Zijn jullie klaar met al jullie kerstinkopen?
deu: Bist du mit deinen Weihnachtseinkäufen schon fertig?
eng: Have you bought all your presents?
ber: Tesɣid-d akk isefka-nnek?
ber: Tesɣid-d akk isefka-nnem?
ber: Tesɣam-d akk isefka-nwen?
ber: Tesɣamt-d akk isefka-nwent?
eng: Did you consider that you might be wrong?
hun: Arra gondoltál, hogy talán nincs is igazad?
deu: Hast du die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass du dich irren könntest?
fra: As-tu envisagé que tu puisses avoir tort ?
eng: Did you try to understand her viewpoint?
ber: Tɛerḍed ad tfehmed tannayt-nnes?
ber: Turmed ad tfehmed tannayt-nnes?
ber: Tɛerḍed ad tegzud tannayt-nnes?
ber: Turmed ad tegzud tannayt-nnes?
deu: Hast du einmal versucht, ihre Sicht der Dinge zu verstehen?
eng: Did you try to understand his viewpoint?
rus: Ты пытался понять его точку зрения?
rus: Ты пыталась понять его точку зрения?
rus: Вы пытались понять его точку зрения?
eng: Do you feel uneasy about your body?
rus: Ты стесняешься своего тела?
rus: Вы стесняетесь своего тела?
eng: Tom tore the ticket to bits.
hun: Tomi apró fecnikre tépte a jegyet.
ber: Tom yesseɣres tanfult-nni.
ber: Tom yesseɣres tafgurt-nni.
cmn: 湯姆把票撕碎。
deu: Tom zerriss die Fahrkarte in Stücke.
eng: Tom wants to declutter his home.
hun: Tomi ki akarja selejtezni a fölösleges holmikat az otthonából.
deu: Tom will bei sich zu Hause mal klar Schiff machen.
tur: Tom evini düzenlemek istiyor.
eng: I'm dating someone else.
rus: Я встречаюсь с другим.
rus: Я встречаюсь с другой.
hun: Valaki mással randizok.
tur: Başkasıyla çıkıyorum.
eng: Sami's optimism was quickly dashed.
tur: Sami'nin iyimserliği hızla kesildi.
tur: Sami'nin iyimserliği hızla suya düştü.
eng: It's nice to hear your voice.
rus: Приятно слышать твой голос.
rus: Приятно слышать Ваш голос.
hun: Jó hallani a hangodat.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal imi ay sliɣ i taɣect-nnek.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal imi ay sliɣ i taɣect-nnem.
deu: Es ist schön, deine Stimme zu hören.
deu: Es ist schön, Ihre Stimme zu hören.
epo: Estas agrable aŭdi vian voĉon.
eng: I assumed she was his girlfriend.
cmn: 我以为她是他的女朋友。
nld: Ik ging ervan uit dat ze zijn vriendin was.
epo: Mi supozis, ke ŝi estas lia koramikino.
eng: I assumed he was her boyfriend.
deu: Ich hielt ihn für ihren Freund.
heb: שערתי שהוא החבר שלה.
eng: Mary has curly blonde hair.
rus: У Мэри светлые вьющиеся волосы.
hun: Marinak göndör, szőke haja van.
deu: Maria hat lockiges blondes Haar.
eng: No one had ever told me that they loved me before.
ukr: Мені ніхто ніколи раніше не казав, що любить мене.
ukr: Мені раніше ніхто ніколи не казав, що кохає мене.
rus: Мне ещё никто никогда не говорил, что любит меня.
eng: Hurry up, Tom! We're going to be late!
rus: Том, давай быстрей! Мы опоздаем!
deu: Mach zu, Tom! Wir kommen noch zu spät!
eng: Hurry up, Mary! We're going to be late!
rus: Мэри, давай быстрей! Мы опоздаем!
deu: Mach zu, Maria! Sonst kommen wir zu spät!
deu: Beeil dich, Maria! Wir kommen zu spät!
heb: תמהרי, מרי! אנחנו נאחר!
eng: I can't find my lip gloss.
rus: Я не могу найти свой блеск для губ.
hun: Nem találom a szájfényemet.
deu: Ich kann meinen Lipgloss nicht finden.
epo: Mi ne povas trovi mian lipobrilon.
eng: Tom almost lost his eye.
rus: Том чуть не потерял глаз.
deu: Tom hätte fast ein Auge verloren.
epo: Tomo preskaŭ perdis okulon.
ind: Tom hampir kehilangan matanya.
eng: Tom is the youngest of ten children.
rus: Том самый младший из десяти детей.
deu: Tom ist das jüngste von zehn Kindern.
epo: Tomo estas la plej juna el dek infanoj.
ita: Tom è il più giovane di dieci figli.
nld: Tom is de jongste van tien kinderen.
cmn: 汤姆是十个孩子里年纪最小的。
hun: Tom tíz gyermek közül a legfiatalabb.
eng: Being right is not always what is important.
deu: Recht haben ist nicht immer das Wichtigste.
epo: Ke oni pravas, ne ĉiam gravas.
eng: You don't speak to me about anything. How can I know what's going on inside your head?
rus: Ты ни о чём со мной не говоришь. Откуда мне знать, что творится у тебя в голове?
deu: Du sprichst ja mit mir über nichts. Woher soll ich wissen, was in deinem Kopf vorgeht?
eng: Do you have any idea how much I love you?
rus: Ты хоть представляешь, как я тебя люблю?
hun: Van fogalmad arról, hogy mennyire szeretlek?
deu: Hast du überhaupt eine Vorstellung, wie sehr ich dich liebe?
eng: You never listen to anything I say.
deu: Auf nichts, was ich sage, hörst du!
eng: You never listen to anything I say!
deu: Auf nichts, was ich sage, hörst du!
epo: Vi neniam aŭskultas, kion mi diras!
eng: Where the hell have you been? I was worried sick!
rus: Где ты, чёрт возьми, был? Я безумно волновалась!
rus: Где ты, чёрт возьми, был? Я тут с ума схожу от беспокойства!
rus: Где ты, чёрт возьми, был? Я тут чуть с ума не сошла от беспокойства!
hun: Hol a pokolban voltál? Betegre aggódtam magam!
fra: Où diable étais-tu passé ? J'étais mort d'inquiétude !
eng: There was no point in denying it.
rus: Отрицать это не было смысла.
hun: Semmi értelme nem volt a tagadásnak.
deu: Es hatte keinen Sinn, es zu leugnen.
epo: Estis senutile nei tion.
eng: There's no point in denying it.
fra: Ça ne sert à rien de le nier.
rus: Нет смысла это отрицать.
hun: Nincs értelme a tagadásnak.
eng: Please don't leave me alone with him.
rus: Пожалуйста, не оставляй меня с ним наедине.
rus: Пожалуйста, не оставляйте меня с ним наедине.
deu: Lass mich bitte nicht mit ihm allein!
deu: Lasst mich bitte nicht mit ihm allein!
deu: Lassen Sie mich bitte nicht mit ihm allein!
epo: Ne lasu min sola kun li, mi petas.
eng: Please don't leave me alone with her.
rus: Пожалуйста, не оставляй меня с ней наедине.
rus: Пожалуйста, не оставляйте меня с ней наедине.
deu: Lass mich bitte nicht mit ihr allein!
deu: Lasst mich bitte nicht mit ihr allein!
deu: Lassen Sie mich bitte nicht mit ihr allein!
hun: Kérlek, ne hagyj vele egyedül.
fra: S'il te plaît, ne me laisse pas seul avec elle.
eng: What are you talking about? "You know perfectly well what I'm talking about."
rus: О чём ты говоришь? - "Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю".
rus: О чём вы говорите? - "Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю".
rus: О чём вы говорите? - "Вы прекрасно знаете, о чём я говорю".
rus: О чём ты говоришь? - "Вы прекрасно знаете, о чём я говорю".
rus: О чём ты? - "Ты прекрасно знаешь, о чём я".
rus: О чём вы? - "Вы прекрасно знаете, о чём я".
rus: О чём ты? - "Вы прекрасно знаете, о чём я".
rus: О чём вы? - "Ты прекрасно знаешь, о чём я".
deu: „Wovon redest du?“ – „Das weißt du ganz genau.“
deu: „Wovon redest du?“ – „Du weißt ganz genau, wovon ich rede.“
jpn: 「何の話してるの？」「分かってるくせに」
jpn: 「何を話してるの？」「知ってるくせに」
eng: Tom and Mary are the best friends I've ever had.
deu: Tom und Maria sind die besten Freunde, die ich je hatte.
epo: Tomo kaj Manjo estas la plej bonaj amikoj, kiujn mi iam havis.
eng: It looked like she wanted me to kiss her.
rus: Похоже, она хотела, чтобы я её поцеловал.
deu: Es schien, als wolle sie von mir geküsst werden.
eng: I think you owe me a kiss.
hun: Szerintem tartozol nekem egy puszival.
fin: Luulenpa, että olet minulle suudelman velkaa.
fin: Luulenpa, että sinä olet minulle pusun velkaa.
fin: Minusta sinä olet minulle suudelman velkaa.
deu: Ich glaube, du schuldest mir einen Kuss.
spa: Creo que me debes un beso.
pol: Myślę, że jesteś mi winien całusa.
eng: She wanted him to kiss her and yet, she was afraid of what might happen.
deu: Sie wollte von ihm geküsst werden, und doch bangte sie, was geschehen könnte.
epo: Ŝi volis, ke li kisu ŝin, sed tamen timis, kio povos okazi.
eng: One day, she asked him to kiss her.
fra: Un jour, elle lui a demandé de l'embrasser.
deu: Eines Tages bat sie ihn, sie zu küssen.
epo: Iun tagon, ŝi petis lin kisi ŝin.
eng: I think she wants me to kiss her, but I'm not sure.
rus: По-моему, она хочет, чтобы я её поцеловал, но я не уверен.
deu: Ich glaube, sie will, dass ich sie küsse, sicher bin ich mir da aber nicht.
jpn: キスして欲しそうだけど、よく分かんないな。
jpn: キスして欲しいのかなって思うけど、どうだろうな。
eng: Batteries degrade over time.
hun: Az elemek teljesítménye idővel romlik.
nld: Batterijen degraderen met de tijd.
lvs: Baterijas laika gaitā nolietojas.
eng: You're a little rascal!
deu: Du bist ein Lausbub!
deu: Du bist ein Lausebengel!
ber: Kečč d aḥṛaymi!
ber: Kemm d taḥṛaymit!
hau: Kai ƙaramin dan iska ne!
eng: You're a scamp!
deu: Du bist ein Lausbub!
deu: Du bist ein Lausebengel!
ber: Kečč d aḥṛaymi!
ber: Kemm d taḥṛaymit!
eng: You're a scally!
deu: Du bist ein Lausbub!
deu: Du bist ein Lausebengel!
ber: Kečč d aḥṛaymi!
ber: Kemm d taḥṛaymit!
eng: You're a scallywag!
deu: Du bist ein Lausbub!
deu: Du bist ein Lausebengel!
ber: Kečč d aḥṛaymi!
ber: Kemm d taḥṛaymit!
ukr: Ах ти ж бешкетнику!
pol: Ale z Ciebie ziółko!
eng: Sami tore the letter into pieces.
ara: مزّق سامي الرّسالة.
ber: Sami yesseɣres tabṛat-nni.
eng: Sami grew up in Bible country.
ber: Sami yenker-d deg yiwet n temnaḍt aydeg yejhed usɣan amasiḥi.
ber: Sami yenker-d deg yiwet n temnaḍt aydeg medden ttamnen mliḥ s Tbibelt.
ber: Sami yenker-d deg yiwen n temnaḍt aydeg medden ṭṭfen mliḥ deg Tbibelt.
ber: Sami yenker-d deg yiwen n temnaḍt aydeg medden ḍḍfen mliḥ deg Tbibelt.
eng: Sami was a pillar of the community.
ara: كان سامي بمثابة عمود لأهل البلدة.
ara: كان سامي بمثابة عمود لأهل الحي.
kab: Tom yella d ajegu n lεeṛc-nneɣ.
fra: Sami était la poutre principale de notre communauté.
eng: Sami was singing in the choir.
fin: Sami oli laulamassa kuorossa.
fin: Sami oli laulamassa siinä kuorossa.
fin: Sami lauloi siinä kuorossa.
fin: Sami lauloi kuorossa.
eng: Sami had a doctor's appointment that day.
ara: كان لدى سامي موعد مع الطّبيب ذلك اليوم.
tur: Sami'nin o gün bir doktor randevusu vardı.
ber: Sami yella yesɛa asihaṛ d yimsujji ass-nni.
ber: Sami yella ila asihaṛ d yimsujji ass-nni.
por: Sami teve uma consulta médica nesse dia.
eng: Sami told Layla to go to the hospital.
ara: طلب سامي من ليلى أن تذهب إلى المستشفى.
ber: Sami yenna-as i Layla ad teddu ɣer usegnaf.
eng: Sami threw Layla under the bus to save himself.
ara: ضحّى سامي بليلى كي ينجو بنفسه.
ara: ضحّى سامي بليلى كي يُخرج نفسه من المأزق.
dan: Sami smed Layla ind under bussen for at redde sig selv.
ber: Sami yexdeɛ Layla akken ad yessukkes iman-nnes.
ber: Sami yexdeɛ Layla akken ad d-yessukkes iman-nnes.
ber: Sami yexdeɛ Layla akken ad yessukkes iɣef-nnes.
dan: Sami har smidt Layla under bussen for at redde sig selv.
eng: Sami betrayed his faith.
ita: Sami ha tradito la sua fede.
spa: Sami traicionó su fe.
eng: Sami met the daughter of a doctor.
ara: تعرّف سامي على ابنة طبيب.
dan: Sami mødte datteren af en læge.
ber: Sami yessen yelli-s n yiwen n yimsujji.
ber: Sami yessen yelli-s n yiwet n temsujjit.
eng: Sami betrayed his own family.
mar: सामीने स्वतःच्या कुटुंबाचा विश्वासघात केला.
nob: Sami forrådte sin egen familie.
nno: Sami sveik sin eigen familie.
eng: Sami is sixty-six years old.
tlh: javmaH jav ben boghpu' Sa'mIy.
epo: Samio aĝas sesdek ses jarojn.
nld: Sami is zesenzestig jaar oud.
vie: Sami 66 tuổi.
eng: Sami has known Layla since sixth grade.
dan: Sami havde kendt Layla siden sjette klasse.
epo: Samo konas Lanjon ekde sesa klaso.
eng: Sami lived in this neighborhood.
ara: كان سامي يعيش في هذا الحيّ.
pol: Sami mieszkał w tej okolicy.
eng: Tom left France to live in Switzerland.
fra: Tom a quitté la France pour venir vivre en Suisse.
deu: Tom hat Frankreich verlassen, um in der Schweiz zu leben.
epo: Tomo forlasis Francujon por loĝi en Svislando.
nld: Tom heeft Frankrijk verlaten om in Zwitserland te gaan wonen.
rus: Том покинул Францию и переехал жить в Швейцарию.
fra: Tom a quitté la France pour vivre en Suisse.
eng: Sami started singing Amazing Grace.
tur: Sami, "Amazing Grace" adlı şarkıyı söylemeye başladı.
tur: Sami, "Amazing Grace"i söylemeye başladı.
eng: My brother got married within a month.
deu: Innerhalb eines Monats heiratete mein Bruder.
ber: Gma yeqqim ayyur kan, yessulli.
ber: Gma yeqqim ayyur kan, yezweǧ.
ber: Gma yeqqim ayyur kan, yercel.
eng: Sami listens to Christian music.
ara: سامي يستمع للموسيقى المسيحيّة.
mar: सामी ख्रिस्ती संगीत ऐकतो.
epo: Samio aŭskultas kristanan muzikon.
eng: Sami went to Catholic high school.
ber: Sami yedda ɣer tesnawit takaṭulit.
ber: Sami yezrew deg tesnawit takaṭulit.
eng: Sami posted the video on YouTube.
ara: نشر سامي الفيديو على اليوتوب.
nob: Sami la ut videoen på YouTube.
eng: Sami had ice running through his veins.
nld: Sami had ijs door zijn aderen stromen.
epo: Tra la vejnoj de Samio ŝajnis flui glacio.
eng: Sami and Layla were hanging out and playing music.
ara: كانا سامي و ليلى يتسكّعان معا و يعزفان الموسيقى.
epo: Samio kaj Lajla umis kaj muzikis.
eng: Sami needed a bathroom break.
fra: Sami avait besoin d'une pause pipi.
fra: Sami avait besoin d'une pause toilette.
eng: Have you read Milton's works?
deu: Hast du schon die Werke von Milton gelesen?
rus: Вы читали работы Милтона?
rus: Ты читал работы Милтона?
rus: Ты читала работы Милтона?
ber: Teɣrid tiṣekkiwin n Milton?
ber: Teɣram tiṣekkiwin n Milton?
ber: Teɣramt tiṣekkiwin n Milton?
vie: Bạn đã bao giờ đọc các tác phẩm của Milton chưa?
eng: Have you read my project on ecotourism?
deu: Hast du schon mein Projekt über Ökotourismus gelesen?
eng: Sami is an amateur pilot.
ita: Sami è un pilota dilettante.
ita: Sami è un pilota amatoriale.
eng: Don't let the light catch your eye!
jpn: 光に目を奪われないで。
eng: She's travelling around the world.
deu: Sie reist um die Welt.
pol: Ona podróżuje dookoła świata.
fra: Elle voyage autour du monde.
ukr: Вона подорожує навколо світу.
nld: Ze reist om de wereld.
lit: Ji keliauja aplink pasaulį.
rus: Она путешествует вокруг света.
por: Ela está viajando ao redor do mundo.
rus: Она путешествует по миру.
eng: By the way, have you read my latest book on this topic?
deu: Haben Sie übrigens schon mein neuestes Buch zu diesem Thema gelesen?
por: A propósito, você já leu meu último livro sobre este assunto?
ber: Iḥeqqa, teɣrid adlis-inu aneggaru ɣef usentel-a?
ber: Iḥeqqa, teɣram adlis-inu aneggaru ɣef usentel-a?
ber: Iḥeqqa, teɣramt adlis-inu aneggaru ɣef usentel-a?
eng: At the time work is completed I will help.
jpn: 私は仕事を終えたときにお手伝いします。
eng: She likes this game.
por: Ela gosta deste jogo.
ita: Le piace questo gioco.
jpn: 彼女はこのゲームが好きです。
ukr: Їй подобається ця гра.
eng: In general, everything is fine.
rus: В основном всё хорошо.
por: No geral, está tudo bem.
ita: In generale, tutto va bene.
ita: In generale, va tutto bene.
ces: Obecně řečeno, všechno je v pořádku.
eng: I assumed he was your boyfriend.
por: Eu supus que ele era seu namorado.
ber: Ɣileɣ d ameddakel-nnem.
ber: Ɣileɣ d amidi-nnem.
ber: Ɣileɣ d amidul-nnem.
eng: I assumed she was your girlfriend.
por: Eu supus que ela era sua namorada.
deu: Ich nahm an, sie sei deine Freundin.
dan: Jeg antog at hun var din kæreste.
epo: Mi kredis ŝin via koramikino.
ber: Ɣileɣ d tameddakelt-nnek.
ber: Ɣileɣ d tamidit-nnek.
ber: Ɣileɣ d tamidult-nnek.
fra: J'ai supposé que c'était ta petite amie.
eng: Tom wore a thick scarf.
por: O Tom usava um cachecol grosso.
tur: Tom kalın bir fular giydi.
hun: Tom vastag sálat viselt.
eng: An artist must have an eye for colour.
fra: Un artiste doit avoir le sens des couleurs.
deu: Ein Künstler muss ein Gespür für Farben haben.
pol: Artysta musi mieć oko do kolorów.
nld: Een artiest moet zin voor kleuren hebben.
ber: Anaẓur yessefk ad yeggar tamawt i yiniten.
eng: Well, what can you say?
deu: Nun, was soll man dazu sagen?
rus: Ну, что скажешь?
rus: Ну, что скажете?
ukr: Ну, що скажеш?
ber: D acu tennid?
ber: D acu ara tinid?
eng: What does Mary think about it?
deu: Was sagt Maria dazu?
rus: Что об этом думает Мария?
ukr: Що про це думає Мері?
eng: Well, what is there to say?
deu: Nun, was soll man dazu sagen?
ber: D acu ara d-nini?
spa: Bien, ¿Qué hay que decir?
ber: D acu ara d-yini yiwen?
ita: Beh, cosa c'è da dire?
ita: Beh, che cosa c'è da dire?
ita: Beh, che c'è da dire?
eng: I won't be coming until four o'clock.
fra: Je ne viendrai qu'à quatre heures.
deu: Ich komme erst um vier Uhr.
ukr: Я не прийду раніше четвертої години.
ber: Ur d-ttaseɣ ara arma d tis kuẓet.
ber: Ur d-ttaseɣ ara arma d tis 4:00.
ber: Ur d-ttaseɣ ara arma d ṛṛebɛa.
eng: I won't come before four o'clock.
fra: Je ne viendrai qu'à quatre heures.
deu: Ich komme erst um vier Uhr.
por: Eu não virei antes das quatro.
ukr: Я не прийду раніше четвертої години.
ber: Ur d-ttaseɣ ara uqbel tis kuẓet.
ber: Ur d-ttaseɣ ara uqbel tis 4:00.
ber: Ur d-ttaseɣ ara uqbel ṛṛebɛa.
eng: I was very tired, so I was able to fall asleep straight away.
deu: Ich war sehr müde, deshalb habe ich gleich einschlafen können.
deu: Sehr müde, gelang es mir sofort, einzuschlafen.
ukr: Я був дуже втомлений, тому відразу зміг заснути.
ukr: Я була дуже втомлена, тому відразу змогла заснути.
ber: Imi lliɣ ɛyiɣ aṭas, dindin kan ḍḍseɣ.
ber: Imi lliɣ ɛyiɣ aṭas, dindin yeḍḍef-iyi yiḍes.
ber: Imi lliɣ ɛyiɣ aṭas, dindin yusa-iyi-d nadam, ḍḍseɣ.
tlh: jIDoy'qu', vaj SIbI' jIQongchoHlaH.
eng: Sami had the right to enjoy his music.
ara: كان لسامي الحقّ في الاستمتاع بموسيقاه.
epo: Samio rajtis ĝui sian muzikon.
eng: Sami lost weight.
ron: Sami a slăbit.
ber: Sami yenqes deg lmizan.
ber: Yenqes Sami deg lmizan.
ara: فقد سامي بعض الوزن.
eng: Feel free to call me if you need anything.
fra: N'hésite pas à m'appeler si tu as besoin de quoi que ce soit.
fra: N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit.
hun: Nyugodtan hívjál, ha bármire szükséged van.
deu: Rufe mich ruhig, wenn du etwas brauchst!
deu: Ruft mich ruhig, wenn ihr etwas braucht!
deu: Rufen Sie mich ruhig, wenn Sie etwas brauchen!
epo: Ne hezitu voki min, se vi bezonos ion.
eng: My hands and feet always feel cold.
rus: У меня всегда мёрзнут руки и ноги.
tok: tenpo ali la luka en noka mi li pilin lete.
ron: Mâinile și picioarele mi le simt totdeauna reci.
eng: Your hands are like ice cubes.
ron: Mâinile tale sunt ca niște cuburi de ghiață.
ber: Ifassen-nnek am tgasasin n ugris.
ber: Ifassen-nnem am tgasasin n ugris.
ber: Ifassen-nwen am tgasasin n ugris.
ber: Ifassen-nwent am tgasasin n ugris.
deu: Du hast ja eiskalte Hände!
eng: Tom held his hands in front of the heater.
hun: Tomi a fűtőtest elé tartotta a kezeit.
jpn: トムはヒーターの前に手をかざした。
deu: Tom hielt die Hände vor den Heizstrahler.
eng: Tom held his hands in front of the vent.
tur: Tom ellerini havalandırmanın önünde tuttu.
rus: Том держал руки перед вентиляционным отверстием.
epo: Tomo tenis la manojn antaŭ la fendo.
eng: Tom's hands were numb.
rus: У Тома окоченели руки.
ron: Mâinile lui Tom erau amorțite.
hun: Tom nem érezte a kezeit.
eng: My hands were numb inside my gloves.
rus: У меня окоченели руки внутри перчаток.
nld: Mijn handen waren gevoelloos in mijn handschoenen.
eng: There's no more firewood.
rus: Дров больше нет.
epo: Ne plu estas brulligno.
ron: Nu mai este lemn de foc.
ron: Nu mai sunt lemne pentru foc.
hun: Nincs több tűzifa.
hun: Elfogyott a tűzifa.
deu: Es ist kein Feuerholz mehr da.
nld: Er is geen brandhout meer.
eng: Tom's teeth were chattering.
rus: У Тома стучали зубы.
ron: Dinții lui Tom clănțăneau.
deu: Tom klapperten die Zähne.
eng: My lips were blue.
rus: Губы у меня были синие.
rus: У меня были синие губы.
ron: Buzele îmi erau vinete.
deu: Ich hatte blaue Lippen.
eng: Tom's lips were blue.
rus: У Тома были синие губы.
rus: Губы у Тома были синие.
ron: Buzele lui Tom erau vinete.
epo: La lipoj de Tomo estis bluaj.
hun: Tomi ajkai szederjesek voltak.
deu: Tom hatte blaue Lippen.
eng: Her lips were starting to turn blue.
rus: Её губы начинали синеть.
fra: Ses lèvres commençaient à virer au bleu.
ron: Buzele ei începeau să se învinețească.
deu: Sie bekam blaue Lippen.
eng: That could have been a lot worse.
rus: Могло быть гораздо хуже.
rus: Всё могло быть гораздо хуже.
eng: I'll take some magazines.
ita: Prenderò qualche rivista.
ron: Voi lua câteva reviste.
ber: Ad awiɣ kra n tesɣunin.
eng: Mary rubbed her hands together.
fra: Mary se frotta les mains l'une contre l'autre.
ron: Mary și-a frecat mâinile împreună.
deu: Maria rieb sich die Hände.
eng: The lakes are frozen.
fra: Les lacs sont gelés.
ron: Lacurile sunt înghețate.
rus: Озёра замёрзли.
hun: A tavak befagytak.
tlh: taD ngengmey.
deu: Die Seen sind zugefroren.
nld: De meren zijn bevroren.
slk: Jazerá sú zamrznuté.
ind: Danau-danau membeku.
eng: The lake is frozen.
hun: A tó befagyott.
rus: Озеро замёрзло.
fra: Le lac est gelé.
ron: Lacul este înghețat.
epo: La lago estas frostita.
tlh: taD ngeng.
spa: El lago está congelado.
spa: El lago está helado.
tur: Göl donmuş.
lat: Lacus congelatus est.
por: O lago está congelado.
nld: Het meer is bevroren.
eng: Tom ran out of the sauna and jumped into the ice-cold water.
fin: Tomi juoksi ulos saunasta ja hyppäsi jääkylmään veteen.
spa: Tom salió corriendo de la sauna y saltó al agua helada.
eng: Tom swam in the frozen lake.
ron: Tom a înotat în lacul înghețat.
rus: Том купался в замёрзшем озере.
eng: Tom cut a hole in the ice.
hun: Tom léket vágott a jégbe.
tur: Tom buzda bir delik açtı.
eng: Winter swimming isn't dangerous for healthy people.
epo: Naĝi vintre ne estas danĝere por sanaj homoj.
epo: Vintra naĝado ne estas danĝera por sanaj homoj.
vol: Svimön in nifatim no binos pöligiko menes saunik.
rus: Для здоровых людей зимнее купание не опасно.
rus: Для здоровых людей купание в проруби не опасно.
ber: Ur ixcin wucuf g tgerset i tdusi n medden.
ile: Svimmar in hiverne ne es dangerosi por san persones.
kaz: Қыста жүзу сау адамдар үшін қауіпті емес.
tur: Kışın yüzmek sağlıklı insanlar için tehlikeli değildir.
tuk: Gyşda ýüzmek sag adamlar üçin howply däl.
hye: Ձմեռային լողը վտանգավոր չէ առողջների համար։
epo: Vintra naĝado ne estas danĝera por sanuloj.
aze: Qışda üzmək sağlam adamlar üçün təhlükəli deyildir.
dan: Vintersvømning er ikke farligt for raske mennesker.
dan: At svømme om vinteren er ikke farligt for raske mennesker.
ell: Η χειμερινή κολύμπηση δεν είναι επικίνδυνη για υγιείς.
eng: Could you please elaborate?
ron: Poți să dai detalii.
ron: Puteți să dați detalii.
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-d ugar n yifatusen?
ber: Ulac aɣilif ma tefkam-d ugar n yifatusen?
ber: Ulac aɣilif ma tefkamt-d ugar n yifatusen?
deu: Könnten Sie das bitte näher erläutern?
vie: Bạn có thể giải thích rõ hơn được không?
urd: کیا آپ تفصیل سے بتا سکتے ہیں؟
urd: کیا آپ مفصل کر سکتے ہیں؟
urd: کیا تم تفصیل سے بتا سکتے ہو؟
jbo: ko .e'o skicu fo lo ka jmina su'o tcila
deu: Könnten Sie das bitte etwas weiter ausführen?
deu: Könnten Sie das bitte näher ausführen?
tum: Chonde kasi mungalongosora makora?
eng: Tom slipped on the icy sidewalk.
ron: Tom a alunecat pe trotuarul înghețat.
rus: Том поскользнулся на ледяном тротуаре.
hun: Tomi megcsúszott a jeges járdán.
deu: Tom rutschte auf dem vereisten Bürgersteig aus.
eng: Sami is a guest in our home.
ell: Ο Σάμη φιλοξενείται στο σπίτι μας.
ell: Ο Σάμη είναι φιλοξενούμενος στο σπίτι μας.
eng: Sami had sixty pairs of socks.
rus: У Сами было шестьдесят пар носков.
ita: Sami aveva sessanta paia di calze.
eng: Don't be afraid to get back up again, to try again, to love again, to live again and to dream again. Don't let a hard lesson burden your heart. Follow your path!
epo: Ne timu leviĝi denove, provi denove, ami denove, vivi denove kaj revi denove. Neniam malfacila leciono ŝarĝu vian koron. Sekvu vian vojon!
nld: Heb geen angst om opnieuw recht te staan, opnieuw te proberen, opnieuw lief te hebben, opnieuw te leven en te dromen. Laat een harde les je hart niet belasten. Volg je weg!
ron: Să nu-ți fie teamă să-ți revii, să încerci din nou, să iubești din nou, să trăiești din nou, să visezi. Nu lăsa o lecție dură să-ți împovăreze inima. Urmează-ți drumul!
eng: Sami stole Farid's identity.
hun: Sami ellopta Farid személyazonosságát.
fin: Sami varasti Faridin identiteetin.
fin: Sami varasti Faridin henkilöllisyyden.
fin: Sami pölli Faridin identiteetin.
fin: Sami pölli Faridin henkilöllisyyden.
eng: Sami had six computers.
rus: У Сами было шесть компьютеров.
ber: Sami yella yesεa sḍis n yiselkimen.
ber: Sami yella ila sḍis n yiselkimen.
mar: सामीकडे सहा कम्प्यूटर होते.
mar: सामीकडे सहा संगणक होते.
kab: Sami yella yesεa setta n yiselkimen.
eng: Sami plans to appeal his conviction.
fin: Sami aikoo valittaa tuomiostaan.
ber: Sami yessefray ur yettruẓu ara taẓirt-is.
eng: Sami had no place to hide.
rus: Сами было негде спрятаться.
rus: Сами было негде прятаться.
eng: Sami is waiting for Santa Claus.
ara: سامي ينتظر بابا نويل.
ita: Sami sta aspettando Babbo Natale.
eng: Sami's wife, Layla, was a nurse.
rus: Жена Сами, Лейла, была медсестрой.
ara: كانت زوجة سامي، ليلى، ممرّضة.
eng: Sami killed himself around Christmas.
ita: Sami si è ucciso intorno a Natale.
ita: Sami si è ucciso attorno a Natale.
ita: Sami si uccise intorno a Natale.
ita: Sami si uccise attorno a Natale.
eng: Sami wanted revenge.
ara: أراد سامي الانتقام.
ber: Sami yella yebɣa ttaṛ.
ber: Sami yella yeɣs ttaṛ.
ber: Sami yella yebɣa aɣa.
ber: Sami yella yeɣs aɣa.
nld: Sami wilde wraak.
epo: Samio volis venĝon.
yid: סאַמי האָט געוואָלט נקמה.
eng: I am a railway worker.
deu: Ich bin Eisenbahner.
fra: Je suis cheminot.
epo: Mi estas fervojisto.
eng: Tom did a bang-up job.
tur: Tom başarılı bir eser yaptı.
tur: Tom başarılı bir çalışma yaptı.
tur: Tom harika bir iş çıkardı.
eng: Christmas is a time for sharing.
fra: Noël est un moment de partage.
ita: Il Natale è un momento per condividere.
hun: A karácsony a megosztás ideje.
nld: Kerstmis is een tijd van delen.
deu: Weihnachten ist eine Zeit des Teilens.
spa: La Navidad es un tiempo para compartir.
epo: Kristnasko estas tempo de kundivido.
eng: You were right. Tom is a complete idiot.
rus: Ты был прав. Том - полный идиот.
rus: Вы были правы. Том - полный идиот.
deu: Du hattest recht: Tom ist ein Vollidiot.
epo: Vi pravis. Tomo estas kompleta idioto.
ita: Avevi ragione. Tom è un completo idiota.
ita: Aveva ragione. Tom è un completo idiota.
ita: Avevate ragione. Tom è un completo idiota.
eng: Why do I get the feeling I'm not going to like this?
hun: Miért is érzem úgy, hogy ez nem fog nekem tetszeni?
fra: Pourquoi ai-je le sentiment que je ne vais pas aimer ça ?
eng: Can't it wait until after Christmas?
deu: Kann das nicht bis nach Weihnachten warten?
deu: Hat das nicht Zeit bis nach Weihnachten?
nld: Kan het niet wachten tot na Kerstmis?
fra: Cela ne peut-il pas attendre après Noël ?
epo: Ĉu ĝi ne povas atendi ĝis post Kristnasko?
eng: Tom and Mary sang a Christmas carol.
deu: Tom und Maria sangen ein Weihnachtslied.
epo: Tomo kaj Manjo kantis sanktnoktan kanton.
dan: Tom og Mary sang en julesang.
epo: Tomo kaj Manjo kantis kristnaskan kanton.
eng: You think so?
rus: Ты думаешь?
rus: Вы думаете?
rus: Ты так думаешь?
rus: Вы так думаете?
rus: Думаешь?
rus: Думаете?
nld: Denkt u dat?
pol: Tak myślisz?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, akka ay yella lḥal?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, akka ay yella lḥal?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, akka ay yella lḥal?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, akka ay yella lḥal?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, akka ay tella tegnit?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, akka ay tella tegnit?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, akka ay tella tegnit?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, akka ay tella tegnit?
eng: Would you have lunch with me today?
rus: Не хотите со мной сегодня пообедать?
hun: Ebédelnél ma velem?
eng: I thought the same thing at first.
hun: Először én is ugyanezt gondoltam.
rus: Я сначала то же самое подумал.
epo: Komence mi pensis la samon.
eng: I initially thought the same thing.
rus: Я сначала тоже так подумал.
rus: Я сначала тоже так думал.
slk: Na začiatku som si myslel to isté.
slk: Na začiatku som si myslela to isté.
eng: Tom placed the gifts under the Christmas tree.
ita: Tom ha messo i regali sotto l'albero di Natale.
ita: Tom mise i regali sotto l'albero di Natale.
rus: Том положил подарки под ёлку.
deu: Tom legte die Geschenke unter den Weihnachtsbaum.
ukr: Том поклав подарунки під ялинку.
nld: Tom heeft de cadeaus onder de kerstboom gelegd.
fra: Tom a placé les cadeaux sous le sapin de Noël.
eng: They were both wide awake.
ber: Llan ukin deg sin yid-sen.
ber: Llant ukint deg snat yid-sent.
deu: Beide waren hellwach.
eng: She agreed right away.
rus: Она сразу согласилась.
deu: Sie stimmte gleich zu.
epo: Ŝi tuj konsentis.
nds: Se hett gliek tostimmt.
dan: Hun sagde straks ja.
fra: Elle a immédiatement dit oui.
ron: Ea a fost imediat de acord.
fin: Hän suostui heti.
est: Ta nõustus kohe.
eng: He agreed right away.
epo: Li tuj konsentis.
fra: Il y a immédiatement consenti.
rus: Он сразу согласился.
deu: Er willigte gleich ein.
deu: Er stimmte gleich zu.
por: Ele concordou imediatamente.
ron: El a fost de acord imediat.
fin: Hän suostui samoin tein.
fin: Hän suostui välittömästi.
fin: Hän suostui siltä istumalta.
eng: Tom agreed right away.
rus: Том сразу согласился.
hun: Tomi rögtön egyetértett.
deu: Tom willigte gleich ein.
por: Tom concordou imediatamente.
ron: Tom a fost de acord numaidecât.
eng: When Tom asked Mary out, she agreed immediately.
rus: Когда Том пригласил Мэри на свидание, она сразу же согласилась.
deu: Als Tom mit Maria ausgehen wollte, stimmte sie sofort zu.
eng: May I kiss you goodnight?
rus: Можно поцеловать тебя на ночь?
rus: Можно поцеловать вас на ночь?
deu: Darf ich dir einen Gutenachtkuss geben?
deu: Darf ich Ihnen einen Gutenachtkuss geben?
ber: Ulac aɣilif ma ssudneɣ-kem i lmend n yiḍ ameggaz?
ber: Ulac aɣilif ma ssudneɣ-k i lmend n yiḍ ameggaz?
pol: Mogę dać ci buziaka na dobranoc?
pol: Mogę cię pocałować na dobranoc?
eng: They were both silent for a long time.
rus: Они оба долго молчали.
rus: Они обе долго молчали.
eng: T stands for Tom and "M" stands for Mary.
rus: Т значит Том, а "М" значит Мэри.
rus: Т значит Том, а "М" - Мэри.
eng: Tom chopped some firewood.
rus: Том нарубил дров.
hun: Tomi felvágott egy kis tűzifát.
tur: Tom biraz yakacak odun kesti.
deu: Tom hackte Feuerholz.
eng: Tom put some coal into the stove.
deu: Tom tat Kohle in den Ofen.
por: Tom colocou um pouco de carvão no fogão.
eng: Tom chopped some firewood with his axe.
rus: Том нарубил топором дров.
deu: Tom hackte mit der Axt Feuerholz.
epo: Tomaso hakis iom da ligno.
eng: The weather was lovely.
rus: Погода была прекрасная.
rus: Погода была превосходная.
eng: Tom stacked the firewood behind the house.
rus: Том сложил дрова за домом.
tur: Tom yakacak odunu evin arkasına istif etti.
eng: Tom stacked the firewood inside the woodshed.
rus: Том сложил дрова в дровяном сарае.
rus: Том сложил дрова в дровяной сарай.
tur: Tom yakacak odunu odunluğun içine istif etti.
eng: Mary knitted Tom a new pair of socks.
rus: Мэри связала Тому пару новых носков.
deu: Maria strickte Tom ein neues Paar Socken.
tur: Mary Tom'a yeni bir çift çorap ördü.
eng: Who's that girl with Tom?
rus: Что это за девушка с Томом?
tur: Tom'un yanındaki şu kız kim?
ukr: Що це за дівчинка з Томом?
ukr: Що це за дівчина з Томом?
eng: He looked right at me.
rus: Он смотрел прямо на меня.
ber: Yemmuqqel ɣur-i srid.
eng: Why don't we go inside where it's warm?
deu: Gehen wir doch nach drinnen, wo es warm ist!
tur: İçeri geçsek ya, orası sıcaktır.
eng: Her eyes brightened.
rus: У неё загорелись глаза.
kmr: Çavên wê biriqî
deu: Sie bekam leuchtende Augen.
eng: You need to go inside and get warm.
rus: Тебе нужно зайти внутрь погреться.
rus: Вам нужно зайти внутрь погреться.
est: Peate sisse minema ja sooja saama.
est: Sa pead sisse minema ja sooja saama.
nno: Du må gå inn og få varmen i deg.
nno: De må gå inn og få varmen i dykk.
eng: He kissed the tips of her fingers.
rus: Он целовал кончики её пальцев.
deu: Er küsste ihre Fingerspitzen.
eng: Tom was wearing a ridiculous hat.
fra: Tom portait un chapeau ridicule.
rus: Том был в смешной шляпе.
deu: Tom trug einen albernen Hut.
kor: 톰은 멍청한 모자를 쓰고 있었다.
kor: 톰은 멍청한 모자를 쓰고 있었어.
por: Tom estava usando um chapéu ridículo.
hun: Tom egy nevetséges kalapot viselt.
eng: Tom poured the hot chocolate into two mugs.
rus: Том разлил горячий шоколад по двум чашкам.
rus: Том разлил какао по двум чашкам.
deu: Tom goss die heiße Schokolade in zwei Becher.
eng: I love plants.
rus: Я обожаю растения.
deu: Ich liebe Pflanzen.
epo: Mi ŝategas plantojn.
eng: Tom has a small garden.
rus: У Тома есть небольшой садик.
ita: Tom ha un piccolo giardino.
ita: Tom ha un giardino piccolo.
deu: Tom hat einen kleinen Garten.
tur: Tom'un küçük bir bahçesi var.
eng: Bring in some firewood.
rus: Занеси немного дров.
rus: Занесите немного дров.
hun: Hozz be egy kis tűzifát!
eng: Snowball fight!
rus: Снежки!
fin: Lumisota!
jpn: 雪合戦だ！
deu: Schneeballschlacht!
nld: Sneeuwbalgevecht!
ukr: Сніжки!
hun: Hógolyócsata!
ckb: شەڕەبەفر!
eng: Food fight!
fin: Ruokasota!
zsm: Perang makanan!
zsm: ڤراڠ ماكنن!
shi: Imiɣ n umtcu!
zgh: ⵉⵎⵉⵖ ⵏ ⵓⵎⵜⵛⵓ!
eng: We sat side by side.
rus: Мы сидели рядом.
deu: Wir saßen Seite an Seite.
eng: Why don't we go inside the store to warm up?
rus: Почему бы нам не зайти в магазин погреться?
deu: Gehen wir doch in das Geschäft, um uns aufzuwärmen!
eng: Why don't we go inside to warm up?
rus: Почему бы нам не зайти погреться?
rus: Почему бы нам не зайти внутрь погреться?
deu: Gehen wir doch hinein, um uns aufzuwärmen!
eng: Tom and Mary started throwing snowballs at each other.
rus: Том и Мэри стали кидаться друг в друга снежками.
rus: Том и Мэри стали бросать друг в друга снежки.
rus: Том и Мэри стали бросаться друг в друга снежками.
deu: Tom und Maria fingen an, sich mit Schneebällen zu bewerfen.
eng: Tom chopped some firewood with his ax.
rus: Том нарубил топором дров.
tur: Tom baltasıyla biraz yakacak odun kırdı.
deu: Tom hackte mit der Axt Feuerholz.
tgl: Nagputol si Tom ng panggatong gamit ang kanyang palakol.
tgl: Nagputol po si Tom ng panggatong gamit ang kanyang palakol.
eng: Tom put the presents under the Christmas tree.
ita: Tom ha messo i regali sotto l'albero di Natale.
ita: Tom mise i regali sotto l'albero di Natale.
rus: Том положил подарки под ёлку.
tur: Tom, hediyeleri Noel ağacının altına koydu.
deu: Tom legte die Geschenke unter den Weihnachtsbaum.
ukr: Том поклав подарунки під ялинку.
kor: 톰이 크리스마스 트리 아래에 선물을 놓았어.
nld: Tom heeft de cadeaus onder de kerstboom gelegd.
fra: Tom a mis les cadeaux sous le sapin de Noël.
eng: Tom and Mary sang Christmas carols together.
tur: Tom ve Mary birlikte Noel şarkısı söylediler.
nld: Tom en Maria zongen samen kerstliederen.
fra: Tom et Marie ont chanté des chants de Noël ensemble.
eng: Please elaborate.
tur: Lütfen detaylandırın.
cmn: 願聞其詳。
asm: বহলাই কওকচোন।
asm: বহলাই কোৱাঁচোন।
deu: Bitte geh näher darauf ein!
deu: Bitte gehen Sie näher darauf ein!
deu: Bitte geht näher darauf ein!
ita: Per favore, approfondisci.
ita: Per favore, approfondisca.
ita: Per piacere, approfondisca.
ita: Per favore, approfondite.
ita: Per piacere, approfondite.
fra: Précisez.
fra: Veuillez développer.
fra: Veuillez préciser.
fra: Développez.
pol: Proszę, rozwiń.
srp: Појасни, молим те.
srp: Појасните, молим вас.
nld: Geef wat meer informatie alstublieft.
eng: Tom and Mary went skating on the frozen pond.
tur: Tom ve Mary donmuş gölet üzerinde paten kaymaya gittiler.
slk: Tom a Mária sa šli korčuľovať na zamrznutý rybník.
eng: We need more firewood.
rus: Нам нужно больше дров.
rus: Нам нужно ещё дров.
tur: Daha çok yakacak oduna ihtiyacımız var.
nld: We hebben meer brandhout nodig.
eng: I think Mary wants me to kiss her, but I'm not sure.
tur: Sanırım Mary onu öpmemi istiyor, ancak emin değilim.
jpn: メアリーって、僕にキスして欲しそうだけど、よく分かんないな。
eng: It looked like Mary wanted me to kiss her.
tur: Mary onu öpmemi istiyor gibi görünüyordu.
deu: Maria wollte anscheinend, dass ich sie küsse.
epo: Manjo ŝajnis voli, ke mi kisu ŝin.
deu: Maria schien zu wollen, dass ich sie küsse.
eng: You know perfectly well what I'm talking about.
rus: Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
tur: Neden bahsettiğimi gayet iyi biliyorsun.
eng: Please don't leave me alone with Tom.
rus: Пожалуйста, не оставляй меня с Томом наедине.
tur: Lütfen beni Tom'la yalnız bırakmayın.
eng: I assumed Tom was Mary's boyfriend.
tur: Tom'u Mary'nin erkek arkadaşı olduğunu zannettim.
ukr: Я припустила, що Том — хлопець Мері.
ukr: Я подумав, що Том — хлопець Мері.