agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you hate that? "Yup." "I hate it too."
spa: ¿Usted odia eso? "Sí." "Yo lo odio también."
eng: Not a single mistake escaped his watchful gaze.
spa: Ni un error escapaba a su atenta mirada.
eng: I want you by my side.
deu: Ich will dich an meiner Seite haben.
deu: Ich will euch an meiner Seite haben.
deu: Ich will Sie an meiner Seite haben.
epo: Mi volas havi vin je mia flanko.
epo: Mi volas havi vin flanke de mi.
eng: It'll all work out as long as you keep me awake a few more minutes.
spa: Todo saldrá bien en la medida que me mantenga despierto por unos minutos más.
eng: Everything will be fine as long as she keeps me awake a few more minutes.
spa: Todo saldrá bien en la medida que me mantenga despierto por unos minutos más.
eng: Everything will be okay as long as he keeps me awake a few more minutes.
spa: Todo saldrá bien en la medida que me mantenga despierto por unos minutos más.
eng: How old was Tom when he graduated from college?
deu: Wie alt war Tom, als er sein Studium geschlossen hat?
deu: Wie alt war Tom, als er sein Studium abschloß?
eng: Potatoes grow well in this country.
spa: En este país crecen bien las papas.
eng: Allow me to pay for the meal.
spa: Permíteme pagar la comida.
eng: A Coke, please.
rus: Колу, пожалуйста.
eng: What time does the museum close?
rus: Во сколько музей закрывается?
eng: I don't know the captain of this team.
rus: Я не знаю капитана этой команды.
eng: She went to the movies.
rus: Она ушла в кино.
fra: Elle est allée au cinéma.
eng: She's too ugly.
ita: È troppo brutta.
rus: Она слишком страшная.
rus: Она слишком некрасивая.
kab: Bezzaf tecmet.
eng: Call a doctor!
rus: Позовите врача!
epo: Voku doktoron!
dan: Tilkald en læge!
dan: Få fat i en læge!
ita: Chiama un dottore!
ita: Chiamate un dottore!
ita: Chiami un dottore!
ben: একজন ডাক্তার ডাকুন!
eng: Tom moved into a new apartment.
rus: Том переехал в новую квартиру.
eng: The little boy hugged his dog.
deu: Der kleine Junge umarmte seinen Hund.
rus: Маленький мальчик обнимал свою собаку.
eng: I know the theory well.
rus: Я хорошо знаю теорию.
eng: How many new words did you learn?
rus: Сколько новых слов ты выучила?
kab: Acḥal n wawalen imaynuten i tlemdeḍ?
eng: He's crazy about cats.
rus: Он без ума от кошек.
eng: Her health is fragile.
fra: Sa santé est fragile.
rus: У неё хрупкое здоровье.
ita: La sua salute è fragile.
eng: Do you like my hat?
rus: Тебе нравится моя шляпа?
rus: Вам нравится моя шляпа?
eng: The walls are very thin here.
rus: Здесь очень тонкие стены.
rus: Стены здесь очень тонкие.
eng: I wanted to stay, but I had to leave.
rus: Я хотел остаться, но мне пришлось уехать.
deu: Ich wollte bleiben, aber ich musste los.
ces: Chtěl jsem zůstat, ale musel jsem odejít.
rus: Я хотел остаться, но мне пришлось уйти.
eng: Is infinity a real number?
hun: A végtelen egy érvényes szám?
deu: Ist unendlich eine reelle Zahl?
rus: Бесконечность - реальное число?
eng: I work like a slave.
deu: Ich arbeite wie ein Sklave.
rus: Я работаю как раб.
epo: Mi sklave laboras.
kab: Xeddmeɣ amzun d akli.
pol: Pracuję jak niewolnik.
eng: You and your brother aren't anything alike.
rus: Вы с братом совсем не похожи.
eng: You and your brother are nothing alike.
rus: Вы с братом совсем не похожи.
eng: Let's eat something before we leave.
deu: Laß uns noch etwas essen, bevor wir gehen!
deu: Laßt uns noch etwas essen, bevor wir gehen!
deu: Lassen Sie uns noch etwas essen, bevor wir gehen!
deu: Essen wir noch etwas, bevor wir gehen!
eng: I'd swap them around.
rus: Я бы поменял их местами.
eng: I'd change their places.
rus: Я бы поменял их местами.
eng: I would swap their places.
rus: Я бы поменял их местами.
eng: What's this on the floor?
rus: Что это на полу?
eng: You stepped on it.
kab: Telḥiḍ fell-as.
kab: Tɛefseḍ-t.
eng: Did you step on something?
ita: Hai calpestato qualcosa?
ita: Ha calpestato qualcosa?
ita: Avete calpestato qualcosa?
ces: Šlápl jsi na něco?
rus: Ты на что-то наступила?
eng: Let's swap seats.
rus: Давай поменяемся местами.
eng: You can eat there free that many food you want if you weigh at least 350 pounds.
kab: Tzemreḍ ad teččeḍ ayen i k-yehwan dagi batel ma tewzneḍ xerttum daw n 350 pounds.
fra: Vous pouvez y manger gratuitement autant de nourriture que vous le souhaitez si vous pesez au moins 350 po.
eng: A prosperous country always needs a stable, capable government.
spa: Un país próspero siempre necesita un gobierno estable y capaz.
eng: The cashier scanned the barcode.
rus: Кассир отсканировал штрих-код.
rus: Кассирша отсканировала штрих-код.
spa: El cajero escaneó el código de barras.
spa: La cajera escaneó el código de barras.
hun: A pénztáros beszkennelte a vonalkódot.
eng: There's always stew at my grandma's place on Mondays.
spa: Los lunes siempre hay estofado donde la abuela.
eng: I found your email in the spam folder.
spa: Encontré tu e-mail en la carpeta de spam.
rus: Я обнаружил твоё письмо в спаме.
eng: Tom opened the bottle and poured out the contents.
rus: Том открыл бутылку и вылил её содержимое.
eng: Sign here and here, please.
rus: Пожалуйста, подпишите здесь и здесь.
rus: Пожалуйста, распишитесь здесь и здесь.
rus: Пожалуйста, подпиши здесь и здесь.
rus: Пожалуйста, распишись здесь и здесь.
eng: The car came to a stop.
fra: La voiture s'est arrêtée.
eng: She's his current wife.
spa: Es su mujer actual.
ukr: Вона його теперішня дружина.
eng: She's her current wife.
spa: Es su mujer actual.
ukr: Вона її теперішня дружина.
eng: Can you give me directions to the station?
nld: Kunt u me de weg naar het station wijzen?
ron: Puteți să-mi dați indicații până la gară?
spa: ¿Puede indicarme cómo llegar a la estación?
por: O senhor pode me dar instruções para a estação?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
fra: Pouvez-vous me donner des indications pour aller à la gare ?
eng: Would you mind if I smoke here?
deu: Stört es Sie, wenn ich hier rauche?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?
nld: Zou je het erg vinden als ik hier rook?
spa: ¿Te importa si fumo aquí?
ron: Te deranjează dacă fumez aici?
nld: Vind je het erg als ik hier rook?
nld: Mag ik hier roken?
nld: Zou u het erg vinden als ik hier rook?
ron: Vă deranjează dacă fumez aici?
spa: ¿Te importaría si fumo aquí?
por: Você se importaria se eu fumasse aqui?
fra: Ça vous dérange si je fume ici ?
fra: Ça te dérange si je fume ici ?
rus: Ты не против, если я здесь покурю?
rus: Вы не против, если я здесь покурю?
dan: Har du noget imod at jeg ryger her?
dan: Har I noget imod at jeg ryger her?
jpn: ここでタバコを吸ってもいいですか？
jpn: ここで、たばこ吸っていい？
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi fumus ĉi tie?
eng: The car stopped suddenly without warning.
nld: De auto is plotseling gestopt zonder waarschuwing.
nld: Plotseling stopte de auto zonder waarschuwing.
ron: Mașina s-a oprit brusc, fără avertisment.
spa: El coche se detuvo repentinamente sin previo aviso.
fra: La voiture s'est arrêtée brusquement sans prévenir.
eng: It was so cold last night that I couldn't sleep.
nld: Het was vannacht zo koud dat ik niet kon slapen.
ron: A fost atât de frig azi-noapte încât nu am putut dormi.
spa: Anoche hacía tanto frío que no pude dormir.
deu: Letzte Nacht war es so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.
fra: Il faisait si froid cette nuit que je n'ai pas pu dormir.
eng: Under no circumstances must anyone enter the room until it has been cleaned up completely.
nld: Onder geen beding mag iemand de kamer betreden voordat deze volledig is opgeruimd.
nld: Onder geen beding mogen mensen de kamer betreden voordat deze volledig is opgeruimd.
eng: He tried hard but failed again.
ron: A încercat din greu, dar a eșuat din nou.
spa: Se esforzó, pero volvió a fracasar.
ces: Hodně se snažil, ale opět neuspěl.
jpn: あいつ、頑張ったんだけど、またダメだったよ。
deu: Er hat es wirklich versucht, aber wieder für die Katz’.
eng: I don't want to see Tom here.
ces: Nechci tady Toma vidět.
eng: My parents never let me watch TV when I was growing up.
nld: Mijn ouders lieten me als kind nooit tv-kijken.
ron: Părinții mei nu m-au lăsat niciodată să mă uit la televizor când eram mic.
eng: My parents never let me watch TV when I was little.
ron: Părinții mei nu m-au lăsat niciodată să mă uit la televizor când eram mic.
jpn: 小さい頃、うちの親、テレビを見せてくれなかったのよ。
eng: Is it true that you broke his arm?
nld: Is het waar dat je zijn arm gebroken hebt?
nld: Is het waar dat je zijn arm hebt gebroken?
ron: E adevărat că i-ai rupt mâna?
spa: ¿Es cierto que le rompiste el brazo?
por: É verdade que você quebrou o braço dele?
deu: Ist es wahr, dass du ihm den Arm gebrochen hast?
fra: C'est vrai que tu lui as cassé le bras ?
fra: C'est vrai que tu as cassé son bras ?
rus: Это правда, что ты сломал ему руку?
rus: Это правда, что ты ему руку сломал?
eng: Do you mind helping me carry this box upstairs?
spa: ¿Te importa ayudarme a llevar esta caja arriba?
deu: Könntest du mir helfen, die Kiste nach oben zu tragen?
fra: Tu peux m'aider à porter cette boîte à l'étage ?
eng: We have a lot of mutual friends.
deu: Wir haben viele gemeinsame Freunde.
rus: У нас много общих друзей.
eng: I need someone who knows English.
nld: Ik heb iemand nodig die Engels kan.
ron: Am nevoie de cineva care cunoaște limba engleză.
rus: Мне нужен кто-то, кто знает английский.
oci: Me cap qualqu'un qu'i sap en anglés.
eng: Is your number still the same?
rus: У тебя всё ещё тот же номер телефона?
rus: У тебя всё тот же телефонный номер?
epo: Ĉu via telefononumero ankoraŭ restas la sama?
kab: Mazal uṭṭun-ik d winna?
kab: Mazal uṭṭun-im d winna?
eng: I wish I could speak Chinese as fluently as you.
nld: Kon ik maar zo vloeiend Chinees spreken als jij.
fra: J'aimerais pouvoir parler chinois aussi couramment que toi.
deu: Ich wünschte, ich könnte so fließend Chinesisch sprechen wie du.
rus: Хотел бы я говорить по-китайски так же свободно, как ты.
rus: Хотел бы я так же свободно говорить по-китайски, как ты.
eng: If only I hadn't made such a fool of myself.
nld: Had ik mezelf maar niet zo voor gek gezet.
nld: Had ik mezelf maar niet belachelijk gemaakt.
eng: I think Tom blocked me.
rus: Я думаю, Том меня заблокировал.
rus: Думаю, Том меня заблокировал.
eng: I won't be able to make it.
deu: Ich werde es nicht schaffen.
ron: Nu voi reuși să ajung.
nld: Ik zal het niet kunnen halen.
spa: No podré ir.
por: Não vou poder ir.
deu: Ich werde nicht dabei sein können.
fra: Je ne pourrai pas venir.
fra: Je ne pourrai pas y aller.
jpn: 欠席させて下さい。
eng: How many times have I asked you to clean your room?!
nld: Hoe vaak heb ik niet gevraagd om je kamer op te ruimen?!
ron: De câte ori te-am rugat să-ți faci curat în cameră?!
jpn: 部屋の掃除をしなさいって、何回言わせるの？！
eng: My father used to say that nothing lasts forever.
nld: Mijn vader zei altijd dat niets eeuwig duurt.
ron: Tatăl meu obișnuia să spună că nimic nu durează o veșnicie.
ron: Taica meu obișnuia să spună că nimic nu durează o veșnicie.
eng: Smoking is a nasty habit.
fra: Fumer est une mauvaise habitude.
eng: When did you first meet each other?
nld: Wanneer hebben jullie elkaar voor het eerst ontmoet?
ron: Când v-ați întâlnit prima dată?
epo: Kiam vi unuafoje renkontis unu la alian?
eng: My grandfather died when I was young.
nld: Mijn grootvader stierf toen ik jong was.
ron: Bunicul meu a murit când eram mică.
eng: Who is the most famous person in Japan?
nld: Wie is de beroemdste persoon in Japan?
ron: Cine este cea mai faimoasă persoană din Japonia?
jpn: 日本で一番有名な人って、誰？
eng: We haven't seen each other for ages.
nld: We hebben elkaar al eeuwen niet gezien.
nld: We hebben elkaar al eeuwen niet meer gezien.
ron: Nu ne-am mai văzut de mult timp.
ron: Nu ne-am mai văzut de mult.
epo: Ni de longege ne plu vidis unu la alian.
dan: Vi har ikke set hinanden i lang tid.
dan: Det er meget længe siden at vi har set hinanden.
dan: Det er meget lang tid siden at vi har set hinanden.
rus: Мы сто лет друг друга не видели.
eng: I don't care what happens to me anymore.
nld: Het kan me niet meer schelen wat er met me gebeurt.
nld: Het maakt me niet meer uit wat er met me gebeurt.
ron: Nu-mi mai pasă ce se întâmplă cu mine.
epo: Ne plu interesas min, kio okazos pri mi.
eng: A lot of people were waiting outside the store.
nld: Er stonden veel mensen buiten de winkel te wachten.
ron: O mulțime de oameni așteptau în fața magazinului.
epo: Multaj homoj atendadis ekster la butiko.
eng: I'm going to put this book back on the shelf.
nld: Ik ga dit boek terug op de plank zetten.
ron: O să pun cartea asta la loc pe raft.
rus: Я положу эту книгу обратно на полку.
rus: Я поставлю эту книгу обратно на полку.
eng: Are you sure I can borrow your phone?
nld: Zeker dat ik je gsm mag lenen?
ron: Ești sigur că pot împrumuta telefonul tău?
jpn: 本当に電話を借りていいの？
eng: Oh, no! The computer broke again.
nld: Ach, nee! De computer is weer stuk.
ita: Oh, no! Il computer si è rotto ancora.
ita: Oh, no! Il computer si è rotto di nuovo.
eng: There are many people who believe that God exists.
nld: Er zijn veel mensen die geloven dat God bestaat.
ron: Există mulți oameni care cred că Dumnezeu există.
jpn: 神の存在を信じている人は大勢います。
eng: How many people did they say came here yesterday?
nld: Hoeveel mensen kwamen hier gisteren, zeiden ze?
hun: Mit mondtak, mennyien jöttek tegnap?
epo: Kiom da homoj venis ĉi tien hieraŭ laŭ ili?
eng: Do you want to play cards after dinner?
nld: Wil je na het eten kaarten?
ron: Vrei să jucăm cărți după cină?
eng: He had just one goal in life: to become rich.
nld: Hij had maar één doel in het leven: rijk worden.
ron: Avea un singur scop în viață: să devină bogat.
eng: What kind of person was she when she first came here?
nld: Wat voor iemand was ze toen ze hier voor het eerst kwam?
ron: Ce fel de persoană a fost când a venit prima dată aici?
deu: Was für ein Mensch war sie, als sie zum ersten Mal hierher kam?
fra: Quel genre de personne était-elle quand elle est arrivée ici ?
spa: ¿Qué clase de persona fue cuando llegó aquí por primera vez?
eng: A lot has happened since last year.
nld: Er is veel gebeurd sinds vorig jaar.
jpn: 去年から、いろんなことがあってね。
eng: I'm built different.
rus: Я устроен иначе.
eng: When was the last time you used a landline?
rus: Когда ты последний раз пользовался стационарным телефоном?
rus: Когда вы последний раз пользовались стационарным телефоном?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i tessqedceḍ tiliɣri?
eng: I've been a bean.
fra: J'ai été un haricot.
eng: I have been a bean.
fra: J'ai été un haricot.
eng: Your uncle was harvesting jabuticaba fruits.
jbo: le do nakfamti pu ca'o crepu lo rutrjabutcikaba
eng: Your uncle is harvesting a mass of berries from the bushes.
jbo: le do nakfamti ca ca'o crepu loi jbari ra'i lo dzitricu
eng: The Australian Aborigines were eating witchetty grubs.
jbo: le sralo liryraixa'u pu ca'o citka lo cinkyre'u be la .uitcetis.
eng: The wisteria sure are blooming beautifully.
jpn: 山藤がきれいに咲いてるわね。
eng: I'm going to make some coffee. Do you want any? "Yes, thank you. Could you make mine with a little more milk?"
jpn: 「コーヒー入れるけど飲む？」「ありがとう。牛乳多めでお願いしてもいい？」
eng: They make their own computers as a hobby.
jpn: 彼らはパソコンを趣味で自作している。
eng: My phone has been having some performance issues recently.
jpn: 最近スマホの調子が悪い。
ita: Ultimamente, il mio telefono ha avuto dei problemi di prestazioni.
eng: My phone has been acting weird recently.
jpn: 最近スマホの調子が悪い。
eng: The planet is the cradle of the mind, but one cannot live in a cradle forever.
rus: Планета есть колыбель разума, но нельзя вечно жить в колыбели.
pol: Planeta jest kolebką rozumu, ale nie można wiecznie żyć w kolebce.
eng: What can we expect from them? Heathens!
rus: Что с них взять? Язычники!
eng: I love smoked sausages.
rus: Обожаю копченые колбаски.
eng: Tom got a lot of complaints.
spa: Tom recibió muchas quejas.
nld: Tom kreeg veel klachten.
epo: Tomo ricevis multajn plendojn.
eng: That knife is really sharp.
jpn: そのナイフはとても切れ味がいい。
tgl: Matalim talaga ang kutsilyong iyan.
tgl: Matalim talaga ang kutsilyong iyon.
eng: Tom is planning to leave soon after lunch.
fra: Tom prévoit de partir peu après le déjeuner.
rus: Том планирует уехать почти сразу после обеда.
eng: I wonder if it'll snow more this year than last year.
jpn: 今年は去年より雪が降るのかな。
eng: That knife is very sharp.
jpn: そのナイフはとても切れ味がいい。
fra: Ce couteau est très tranchant.
eng: Those knives are very sharp.
jpn: そのナイフはとても切れ味がいい。
eng: Those knives are really sharp.
jpn: そのナイフはとても切れ味がいい。
eng: People can't eat weapons in a war.
hun: A nép nem tud enni fegyvereket háborúban.
eng: I hope you become an advanced contributor.
jpn: 上級ユーザーになってくれたらいいのにな。
eng: Is there any song that reminds you of your childhood?
spa: ¿Hay alguna canción que te recuerde tu infancia?
eng: Some high school students take advantage of dual enrollment programs to take college courses at a community college to finish their degree faster.
spa: Algunos estudiantes de prepa toman ventaja de programas de matrícula doble para tomar cursos universitarios en una universidad comunitaria y así terminar su licenciatura más pronto.
nld: Sommige middelbare scholieren profiteren van programma's voor dubbele inschrijving om college-cursussen te volgen aan een community college om hun diploma sneller af te ronden.
eng: I'll be gone for a few days.
deu: Ich bin ein paar Tage weg.
dan: Jeg er væk i et par dage.
eng: I'll be gone in a few days.
tgl: Mawawala ako nang ilang araw.
tgl: Mawawala po ako nang ilang araw.
eng: Where's your bike?
jpn: 君の自転車はどこですか？
rus: Где твой велосипед?
deu: Wo ist dein Fahrrad?
fra: Où est ton vélo ?
eng: Where's your motorcycle?
deu: Wo ist dein Motorrad?
deu: Wo ist Ihr Motorrad?
eng: Where's your bicycle?
rus: Где твой велосипед?
eng: This coat is expensive, but it's worth the price.
deu: Dieser Mantel ist zwar teuer, aber er ist seinen Preis wert.
por: Este casaco é caro, mas vale o preço.
hun: Ez a kabát drága, de megéri az árát.
rus: Это пальто дорогое, но оно своих денег стоит.
eng: I wish I hadn't invited Tom to the party.
deu: Ich wünschte, ich hätte Tom nicht zur Feier eingeladen.
eng: We have three cats.
jpn: 猫を３匹飼ってるんです。
ind: Kami memelihara tiga ekor kucing.
eng: We have three goats.
tgl: May tatlo kaming kambing.
tgl: May tatlo tayong kambing.
nno: Vi har tre geiter.
eng: Here are three things that you need to know about Tom.
deu: Die folgenden drei Dinge mußt du über Tom wissen.
deu: Die folgenden drei Dinge muß man über Tom wissen.
deu: Die folgenden drei Dinge müßt ihr über Tom wissen.
deu: Die folgenden drei Dinge müssen Sie über Tom wissen.
eng: We have three weeks left to do this.
deu: Wir haben noch drei Wochen, um damit fertig zu werden.
eng: I don't know how long I'll be in the hospital.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich im Krankenhaus sein werde.
jpn: 入院がどれぐらいになるか、分からない。
eng: I have an older brother the same age as you.
jpn: 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
eng: I don't feel like talking to anybody right now.
deu: Ich möchte gerade mit niemandem reden.
pol: Nie chce mi się teraz z nikim rozmawiać.
eng: What do you do with the clothes you don't wear anymore?
rus: Что ты делаешь с одеждой, которую больше не носишь?
rus: Что вы делаете с одеждой, которую больше не носите?
eng: I don't know how long I slept.
ces: Nevím, jak dlouho jsem spal.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen habe.
epo: Mi ne scias, kiom longe mi dormis.
fra: Je ne sais pas combien de temps j'ai dormi.
rus: Не знаю, сколько я спал.
rus: Я не знаю, сколько я спал.
eng: Can I have the last slice of pizza?
deu: Kann ich das letzte Stück Pizza haben?
ita: Posso avere l'ultima fetta di pizza?
por: Posso comer a última fatia de pizza?
eng: Why aren't you asleep yet?
rus: Вы чего ещё не спите?
rus: Ты чего ещё не спишь?
ces: Proč ještě nespíš?
ces: Proč ještě nespíte?
deu: Warum schläfst du denn noch nicht?
deu: Warum schlaft ihr denn noch nicht?
deu: Warum schlafen Sie denn noch nicht?
ukr: Чому ти й досі не спиш?
ber: Acimi werɛad ur teṭṭiseḍ ara?
eng: Tom cannot walk.
ces: Tom nemůže jít pěšky.
eng: Tom showed them some pictures.
ces: Tom jim ukázal nějaké obrázky.
eng: I'm sorry for keeping you all waiting so long.
deu: Entschuldigt, dass ich euch so lange habe warten lassen!
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin atendi tiel longe.
rus: Простите, что заставил вас всех так долго ждать.
eng: I'm sorry for making you wait so long.
rus: Прости, что заставил тебя так долго ждать.
rus: Простите, что заставил вас так долго ждать.
deu: Entschuldige, dass ich dich so lange habe warten lassen!
deu: Entschuldigt, dass ich euch so lange habe warten lassen!
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen!
eng: I need to know how long it'll take.
deu: Ich muss wissen, wie lange das dauert.
rus: Мне нужно знать, сколько времени эти займёт.
por: Preciso saber quanto tempo vai levar.
eng: These colors go together well.
epo: Tiuj koloroj bone kunefikas.
rus: Эти цвета хорошо сочетаются.
deu: Diese Farben passen gut zusammen.
rus: Эти цвета подходят друг к другу.
eng: Her brother was killed during the Korean War.
nld: Haar broer is tijdens de Koreaanse oorlog gesneuveld.
nld: Haar broer is in de Koreaanse oorlog omgekomen.
epo: Ŝia frato pereis en la korea milito.
rus: Её брат погиб на Корейской войне.
eng: This book had been written by someone famous.
ron: Această carte fusese scrisă de cineva celebru.
spa: Este libro había sido escrito por alguien famoso.
por: Este livro havia sido escrito por alguém famoso.
jpn: この本は、有名な方が書かれたものだったんです。
eng: Everyone knows that his wife cheated on him with another man.
nld: Iedereen weet dat zijn vrouw met een andere man is vreemdgegaan.
deu: Alle wissen, dass ihn seine Frau mit einem anderen betrogen hat.
deu: Alle wissen, dass ihm seine Frau fremdgegangen ist.
epo: Ĉiu scias, ke lia edzino trompis lin kun alia viro.
eng: Are you sure you don't want any more coffee?
nld: Wil je echt geen koffie meer?
nld: Ben je zeker dat je geen koffie meer wil?
ron: Ești sigur că nu mai vrei cafea?
ron: Sigur nu mai vrei cafea?
epo: Ĉu vi vere ne plu volas kafon?
rus: Ты точно не хочешь больше кофе?
rus: Вы точно не хотите больше кофе?
eng: Does anyone else think this film makes no sense?
nld: Vindt nog iemand dat deze film nergens op slaat?
eng: Can you hear me? "Yes, I can."
ron: Mă auzi? "Da, te aud."
nld: Kun je me horen? " Ja, ik hoor je wel."
fra: « Pouvez-vous m'entendre ? » « Oui, je vous entends. »
fra: « Peux-tu m'entendre ? » « Oui, je t'entends. »
jpn: 「聞こえてる？」「うん。聞こえてる」
jpn: 「聞こえる？」「うん。聞こえる」
eng: Could you please tell me where the bathroom is?
nld: Kunt u me alstublieft vertellen waar de wc is?
hun: Meg tudnád mondani, hol van a fürdőszoba?
eng: I stopped by a book store and bought an interesting book.
ber: Ɛeddaɣ-d ɣef yiwet n tnedlist yernu sɣiɣ-d adlis d asneknay.
ber: Kkiɣ-d ɣef yiwet n tnedlist yernu sɣiɣ-d adlis d asneknay.
eng: Please send us an email if you have any questions or comments.
nld: Stuur ons gerust een e-mail als u vragen of opmerkingen heeft.
nld: Mocht u vragen of opmerkingen hebben, stuur ons dan gerust een e-mail.
jpn: ご質問やご意見がある場合は、メールでご連絡ください。
jpn: ご質問等ございましたら、メールでお問い合わせください。
epo: Se vi havus demandojn aŭ rimarkigojn, sendu retpoŝtaĵon al ni.
eng: Did you see them yesterday? "No, I didn't."
nld: Heb je ze gisteren gezien? "Nee, ik heb ze niet gezien."
ron: I-ai văzut ieri? "Nu, nu i-am văzut."
fra: « Les as-tu vus hier ? » « Non, pas du tout. »
fra: « Les avez-vous vus hier ? » « Non, pas du tout. »
fra: « Les as-tu vues hier ? » « Non, pas du tout. »
fra: « Les avez-vous vues hier ? » « Non, pas du tout. »
eng: Why didn't you call me back yesterday? "Sorry, I forgot."
nld: Waarom heb je me gisteren niet teruggebeld? "Sorry, ik was het vergeten."
ron: De ce nu mi-ai dat telefon ieri? "Îmi pare rău, am uitat."
spa: ¿Por qué no me llamaste ayer? "Lo siento, me olvidé".
por: Por que você não me ligou de volta ontem? "Desculpe, eu esqueci".
fra: « Pourquoi tu ne m'as pas rappelé hier ? » « Désolé, j'ai oublié. »
rus: Почему ты мне вчера не перезвонил? - "Прости, забыл".
epo: Kial vi hieraŭ ne retelefonis al mi? - "Pardonon, mi forgesis ĝin."
eng: I'm sorry, but could you repeat that again?
nld: Pardon, maar kunt u dat nog eens herhalen?
nld: Neem me niet kwalijk, maar kunt u dat nog eens herhalen?
ron: Scuze, dar ați putea repeta din nou?
eng: Wouldn't it be great if we lived forever?
nld: Wat zou het mooi zijn als we eeuwig leefden.
ron: Nu ar fi minunat dacă am trăi veșnic?
eng: Your voice sounds different than usual. Are you sick?
nld: Je stem klinkt anders dan anders. Ben je ziek?
jpn: 声がいつもと違うけど、体調悪いの？
eng: Algiers was destroyed by an earthquake in the year 1716.
ber: Zzayer tessedrem-itt yiwet n tzenzelt deg 1716.
ber: Zzayer tessedrem-itt yiwet n tzenzelt deg useggas n 1716.
eng: I heard that he passed away two weeks ago.
nld: Ik vernam dat hij twee weken geleden overleden is.
nld: Ik kreeg te horen dat hij twee weken geleden is overleden.
deu: Ich habe gehört, er sei vor zwei Wochen gestorben.
jpn: 2週間前に亡くなったって、聞いたよ。
jpn: 2週間前にお亡くなりになられたと伺いました。
eng: The boy kept asking his father why he had to study.
nld: De jongen bleef zijn vader maar vragen waarom hij moest studeren.
ron: Băiatul îl tot întreba pe tatăl său de ce trebuie să învețe.
eng: Can you imagine living in such a small town?
nld: Kun je je voorstellen om in zo'n kleine stad te wonen?
eng: She lives across the street from the library.
nld: Ze woont aan de overkant van de bibliotheek.
ron: Locuiește peste drum de bibliotecă.
deu: Sie wohnt gegenüber der Bibliothek.
fra: Elle vit de l'autre côté de la rue de la bibliothèque.
ber: Axxam-nnes iquble tamkarḍit.
rus: Она живёт через дорогу от библиотеки.
eng: I am sitting in a very small chair.
ber: Aql-iyi qqimeɣ ɣef yiwen n ukersi d amecṭuḥ mliḥ.
eng: I'll go make some food.
nld: Ik zal wat te eten maken.
ron: Mă duc să pregătesc ceva de mâncare.
eng: We are running out of space.
epo: Spaco al ni mankas.
fra: Nous manquons d'espace.
eng: I want to eat my lawyer.
fra: Je veux manger mon avocat.
epo: Mi volas manĝi mian advokaton.
hye: Ես ուզում եմ ուտել իմ փաստաբանին:
rus: Я хочу съесть своего адвоката.
eng: I want to eat my avocado.
fra: Je veux manger mon avocat.
epo: Mi volas manĝi mian avokadon.
nld: Ik wil mijn avocado opeten.
eng: What would it mean for Tom?
ces: Co by to znamenalo pro Toma?
eng: Ziri is a cat lover.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ, ⵉⴳⴰ ⵡⴰⴷ ⵉⵃⵎⵍⵏ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ, ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵢⵉⵎⴰⵛⵛⵉⵡⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵎⴰⵛⵛⵉⵡⵏ.
eng: Who will wash the dishes after dinner?
rus: Кто будет мыть посуду после ужина?
por: Quem vai lavar a louça depois do jantar?
fra: Qui fera la vaisselle après le dîner ?
spa: ¿Quién lavará los platos después de la cena?
ita: Chi laverà i piatti dopo cena?
epo: Kiu lavos la telerojn post la vespermanĝo?
lat: Quis post cenam vasa lavabit?
deu: Wer spült nach dem Abendessen das Geschirr?
tok: jan seme li telo e ilo moku lon pini moku pi tenpo pimeja?
eng: Is it really Tom's fault?
ces: Opravdu za to může Tom?
eng: Where are you going to put this chair?
rus: Куда ты поставишь этот стул?
fra: Où vas-tu mettre cette chaise ?
fra: Où allez-vous mettre cette chaise ?
por: Onde é que você vai colocar essa cadeira?
por: Onde vais colocar essa cadeira?
spa: ¿Dónde vas a poner esta silla?
ita: Dove metterai questa sedia?
epo: Kien vi metos ĉi tiun seĝon?
deu: Wo willst du diesen Stuhl hinstellen?
tok: sina pana e supa monsi ni lon seme?
lat: Quo hanc sellam ponebis?
rus: Куда вы поставите этот стул?
eng: The Mexican family kept eating coconut with seafood with chocolate after the beach party was over.
jbo: le mexno lanzu pu za'o citka lo rutrkoko joi xasycidja joi cakla ba lo nu mo'u xaskoi tersla
eng: The museum is far away, it will be necessary to take a bus.
rus: Музей далеко, надо будет ехать на автобусе.
por: O museu fica longe, será necessário pegar um ônibus.
fra: Le musée est loin, il faudra prendre un bus.
spa: El museo está lejos, será necesario tomar un autobús.
ita: Il museo è lontano, sarà necessario prendere un autobus.
epo: La muzeo estas malproksime, estos necese preni buson.
rus: Музей далеко, придётся ехать на автобусе.
tok: tomo musi li weka. tomo tawa kulupu li wile.
lat: Museum longe abest, curru publico vehere oportebit.
deu: Das Museum ist weit entfernt, es wird notwendig sein, einen Bus zu nehmen.
deu: Das Museum ist weit entfernt, man muss einen Bus nehmen.
eng: Pink dolphins are in the rivers of the Amazon.
jbo: lo xunblabi delfinu cu zvati lo rirxe bu'u la .Amazon.
ind: Lumba-lumba merah muda ada di sungai-sungai Amazon.
por: Alguns botos cor-de-rosa estão nos rios da Amazônia.
spa: Algunos delfines rosados se encuentran en los ríos del Amazonas.
ita: Alcuni delfini rosa si trovano nei fiumi dell'Amazzonia.
eng: Kaamatan ensouls natural.
dtp: Kaamatan monunduan do winorun.
eng: Does what Tom think matter?
deu: Ist es wichtig, was Tom denkt?
epo: Ĉu tio, kion pensas Tomo, estas grava?
eng: Does Tom's opinion matter?
rus: Мнение Тома важно?
rus: Мнение Тома имеет значение?
epo: Ĉu la opinio de Tomaso gravas?
deu: Ist Toms Meinung von Belang?
eng: Does Tom know about us?
rus: Том про нас знает?
rus: Том о нас знает?
epo: Ĉu Tomaso scias pri ni?
vol: Tomas nolom-li dö obs?
eng: Does Tom ride every day?
deu: Reitet Tom jeden Tag?
eng: Are Tom and Mary together again?
deu: Sind Tom und Maria wieder zusammen?
eng: Is Mary your sister?
epo: Ĉu Maria estas via fratino?
lat: Num Maria tua soror est?
vol: Maria binof-li jiblod ola?
deu: Ist Maria deine Schwester?
deu: Ist Maria Ihre Schwester?
deu: Ist Maria eure Schwester?
rus: Мария ваша сестра?
rus: Мария Ваша сестра?
rus: Мария твоя сестра?
por: Maria é tua irmã?
por: Maria é sua irmã?
tok: jan Mewi li meli sama sina anu seme?
spa: ¿María es tu hermana?
ita: Maria è tua sorella?
fra: Marie est-elle votre sœur ?
fra: Marie est-elle ta sœur ?
rus: Мэри - ваша сестра?
rus: Мэри - твоя сестра?
lit: Ar Marija jūsų sesė?
eng: Who will dance tonight?
rus: Кто будет танцевать сегодня вечером?
por: Quem dançará esta noite?
spa: ¿Quién bailará esta noche?
fra: Qui va danser ce soir ?
fra: Qui dansera ce soir ?
epo: Kiu dancos ĉi-vespere?
ita: Chi ballerà stasera?
tok: jan seme li tawa musi lon tenpo pimeja ni?
deu: Wer wird heute Abend tanzen?
lat: Quis hac nocte saltabit?
rus: Кто будет вечером танцевать?
eng: Will Tom be coming by bus?
rus: Том приедет на автобусе?
deu: Kommt Tom mit dem Bus?
eng: Is Tom coming by bus?
rus: Том приедет на автобусе?
deu: Kommt Tom mit dem Bus?
eng: He asked the police officer for directions.
rus: Он спросил дорогу у полицейского.
deu: Er fragte den Polizisten nach dem Weg.
deu: Er fragte die Polizistin nach dem Weg.
eng: Why won't they stay here?
por: Por que elas não querem ficar aqui?
eng: Tom's sister and I are friends.
rus: Мы с сестрой Тома друзья.
deu: Mit Toms Schwester bin ich befreundet.
deu: Ich bin mit Toms Schwester befreundet.
eng: China is in Asia.
fra: La Chine est en Asie.
rus: Китай находится в Азии.
deu: China ist in Asien.
deu: China liegt in Asien.
deu: China befindet sich in Asien.
eng: There were at most twenty people at the rally.
rus: На митинге было от силы человек двадцать.
deu: Auf der Kundgebung waren höchstens zwanzig Leute.
eng: She's thrilled.
rus: Она в восторге.
eng: How much money do you have on your card?
rus: Сколько у тебя денег на карте?
deu: Wieviel Guthaben hast du noch auf deiner Karte?
eng: Ziri threw a huge tantrum.
ber: Ziri yessenker agejdur d ameqqran.
ber: Ziri iwet agejdur d ameqqran.
ber: Ziri yessenker harara d tameqqrant.
eng: He tightened his grip on the steering wheel.
rus: Он крепче стиснул руками руль.
eng: Tom gritted his teeth, but remained silent.
rus: Том стиснул зубы, но промолчал.
eng: Tom doesn't know what color to choose.
ces: Tom neví, jakou barvu si vybrat.
eng: How much will the ticket for the pianist's concert cost?
rus: Сколько будет стоить билет на концерт пианиста?
por: Quanto custará o ingresso para o concerto do pianista?
spa: ¿Cuánto costará la entrada para el concierto del pianista?
fra: Combien coûtera le billet pour le concert du pianiste ?
ita: Quanto costerà il biglietto per il concerto del pianista?
epo: Kiom kostos la bileto por la koncerto de la pianisto?
deu: Wie viel wird die Eintrittskarte für das Konzert des Pianisten kosten?
deu: Wie viel kostet das Ticket für das Konzert des Pianisten?
eng: You will need to go by train for two days.
por: Você terá de viajar de trem dois dias.
por: Você precisará viajar dois dias de trem.
spa: Tendrá que ir en tren durante dos días.
spa: Tendrás que ir en tren durante dos días.
fra: Vous devrez voyager en train pendant deux jours.
epo: Vi devos iri per trajno dum du tagoj.
ita: Dovrai andare in treno per due giorni.
ita: Dovrete andare in treno per due giorni.
tok: tenpo suno tu la sina wile tawa lon tomo tawa linja.
deu: Sie müssen zwei Tage mit dem Zug fahren.
deu: Sie werden zwei Tage lang mit dem Zug fahren müssen.
rus: Вам нужно будет ехать поездом в течение двух дней.
rus: Тебе надо будет ехать два дня на поезде.
lat: Biduo hamaxosticho ire necesse erit.
eng: I didn't like what you said.
por: Não gostei do que você falou.
epo: Mi ne ŝatis tion, kion vi diris.
eng: Is Tom already here?
jpn: トムはもうここにいるの？
rus: Том уже тут?
eng: Is Tom here already?
swe: Är Tom redan här?
eng: Nothing else mattered.
rus: Всё остальное не имело значения.
eng: No one asked you to do that.
rus: Тебя никто об этом не просил.
rus: Вас никто об этом не просил.
rus: Тебя никто не просил это делать.
rus: Вас никто не просил это делать.
deu: Es hat dich niemand darum gebeten.
deu: Es hat euch niemand darum gebeten.
deu: Es hat Sie niemand darum gebeten.
deu: Es hat dich niemand gebeten, das zu tun.
deu: Es hat euch niemand gebeten, das zu tun.
deu: Es hat Sie niemand gebeten, das zu tun.
fra: Personne ne t'a demandé de faire ça.
eng: Even the best players don't play at their best when they're overworked.
nld: Zelfs de beste spelers spelen niet op hun best als ze overwerkt zijn.
lvs: Pat labākie spēlētāji nespēlē savā labākajā līmenī, kad ir pārslogoti.
eng: The train brings the coal to the factory.
fra: Le train amène le charbon à l'usine.
eng: Why is Tom laughing at us?
kab: Ayɣer i yettaḍsa akka fell-aɣ Tom?
ita: Perché Tom sta ridendo di noi?
eng: I thought it was my duty to tell you the truth.
fra: J'ai pensé qu'il était de mon devoir de te dire la vérité.
eng: Of course not, darling.
fra: Bien sûr que non, mon chéri.
eng: Of course not, my dear.
fra: Bien sûr que non, mon chéri.
eng: A neighbor told me.
fra: C'est un voisin qui me l'a dit.
deu: Das hat mir ein Nachbar gesagt.
eng: Why do you want everyone to translate your sentences?
fra: Pourquoi veux-tu que tout le monde traduise tes phrases ?
eng: Could you leave him alone? Tom's sick.
fra: Pourrais-tu le laisser tranquille ? Tom est malade.
eng: Are they having problems?
fra: Ont-elles des problèmes ?
eng: I love the internet, but at the same time, I hate it.
fra: J'adore Internet tout en le détestant.
eng: May God save the royal family from a flood of scandals!
fra: Puisse Dieu sauver la famille royale d'un flot de scandales !
eng: Tom arrested the criminals.
fra: Tom arrêtait les criminels.
eng: If you really need me, call me.
deu: Wenn du mich wirklich brauchst, ruf mich an!
deu: Wenn Sie mich wirklich brauchen, rufen Sie mich an!
deu: Wenn ihr mich wirklich braucht, ruft mich an!
eng: The temperature's rising.
hun: A hőmérséklet emelkedik.
tgl: Tumataas ang temperatura.
eng: Is Tom drinking milk?
ita: Tom sta bevendo latte?
ita: Tom sta bevendo del latte?
rom: Pilako Tom thund?
eng: Is Tom coming as well?
rus: Том тоже придёт?
dan: Kommer Tom også?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo venos?
eng: I woke up the middle of the night.
kab: Kkreɣ-d mi ineṣṣef yiḍ.
kab: Kkreɣ-d deg ttnaṣfa n yiḍ.
eng: I think that it's worth a try.
jpn: それはやってみる価値はあると思う。
ces: Myslím, že za pokus to stojí.
eng: Let me tell you what you can do.
deu: Ich will dir sagen, was du tun kannst.
deu: Ich will euch sagen, was ihr tun könnt.
deu: Ich will Ihnen sagen, was Sie tun können.
eng: Let me tell you what you can and can't do.
deu: Ich will dir sagen, was du darfst und was nicht.
deu: Ich will euch sagen, was ihr dürft und was nicht.
deu: Ich will Ihnen sagen, was Sie dürfen und was nicht.
eng: Is Tom going to make it?
rus: У Тома получится?
eng: Mary would feint innocence, pretending she had turned in her assignments when in actuality she hadn't completed them.
fra: Mary feignait l'innocence, prétendant avoir rendu ses devoirs alors qu'en réalité, elle ne les avait pas terminés.
nld: Maria deed alsof ze onschuldig was en alsof ze haar opdrachten al had ingeleverd, terwijl ze ze in werkelijkheid niet had afgemaakt.
eng: At the end of a long day she would remove her brassiere and settle into more comfortable clothing.
fra: À la fin d'une longue journée, elle enlevait sa brassière et se mettait dans des vêtements plus confortables.
epo: Fine de longa tago ŝi forprenis sian mamzonon kaj vestis sin per pli komfortaj vestaĵoj.
nld: Aan het einde van een lange dag trok ze haar bh uit en trok ze comfortabelere kleding aan.
eng: The US releases centennial coins to celebrate different milestones.
epo: Usono eldonas monerojn por festi diversajn etapojn de sia centjariĝa historio.
fra: Les États-Unis émettent des pièces commémoratives du centenaire pour célébrer différents événements marquants.
nld: De VS brengt eeuwfeestmunten uit om verschillende mijlpalen te vieren.
eng: They have a chalet in the Alps.
mar: त्यांच्याकडे आल्प्समध्ये एक शाले आहे.
asm: সিহঁতৰ এল্‌প্সত এখন শ্বালে’ আছে।
eng: I like writing in Kabyle.
kab: Ḥemmleɣ ad aruɣ s teqbaylit.
fra: J'aime écrire en kabyle.
rus: Мне нравится писать по-кабильски.
deu: Ich schreibe gerne in Kabylisch.
eng: We will discuss this book next lesson.
rus: Мы будем обсуждать эту книгу на следующем уроке.
rus: Мы обсудим эту книгу на следующем уроке.
por: Discutiremos este livro na próxima aula.
spa: Hablaremos de este libro en la próxima lección.
fra: Nous parlerons de ce livre dans la prochaine leçon.
fra: Nous discuterons de ce livre au prochain cours.
epo: Ni diskutos ĉi tiun libron la venontan lecionon.
ita: Discuteremo questo libro nella prossima lezione.
deu: Wir werden dieses Buch in der nächsten Lektion besprechen.
deu: Wir werden dieses Buch in der nächsten Stunde besprechen.
lat: De hoc libro proximam lectionem dicemus.
kab: Ad d-nemmeslay ɣef udlis-a di temsirt i d-iteddun.
eng: He's checked.
epo: Li kontrolis.
fra: Il a vérifié.
rus: Он проверил.
eng: She's checked.
epo: Ŝi kontrolis.
fra: Elle a vérifié.
rus: Она проверила.
eng: He has checked.
epo: Li kontrolis.
fra: Il a vérifié.
rus: Он проверил.
eng: She has checked.
epo: Ŝi kontrolis.
fra: Elle a vérifié.
rus: Она проверила.
eng: If there is no color in your own world, you should explore other worlds.
tur: Kendi dünyanda hiçbir renk yoksa başka dünyalar keşfetmelisin.
eng: Tom showed us round the town.
ces: Tom nás provedl po městě.
eng: How much do you pay Tom for that?
ces: Kolik za to Tomovi platíte?
eng: Be quiet so as not to wake Tom.
ces: Buďte ticho, abyste nevzbudili Toma.
eng: Let me fix your tie.
rus: Дай-ка я тебе галстук поправлю.
rus: Дайте-ка я Вам галстук поправлю.
eng: I was shaking with fear.
rus: У меня поджилки тряслись от страха.
swe: Jag skakade av rädsla.
eng: I wonder who lives in this house now.
rus: Интересно, кто теперь живёт в этом доме.
eng: Very nice work.
fra: Excellent boulot !
por: Ótimo trabalho!
eng: Parents will no longer be able to sneak a quick puff while waiting to pick up their children at school and teachers will no longer be able to light up between classes. Violators will be fined a hefty $46 (2,000 baht), which is about one and a half week's salary for the average wage earner.
por: Os pais deixarão de poder dar uma passa rápida enquanto esperam para recolher os filhos na escola e os professores deixarão de poder acender entre as aulas. Os infratores serão multados uns 46 dólares pesados (2.000 bates), o que corresponde aproximadamente a semana e meia do ordenado de um trabalhador médio.
spa: Los padres ya no podrán fumar mientras esperan para retirar a sus hijos de la escuela, y los maestros no podrán fumar entre clases. Los infractores serán multados por una considerable suma de 46 US$ (2000 baht), que representa alrededor de una semana y media de ingresos para un asalariado promedio.
eng: Women shouldn't have too many abortions.
rus: Женщины не должны делать слишком много абортов.
eng: This woman had three abortions.
rus: Эта женщина три раза делала аборт.
kab: Tlata n tikkal i as-teɣli tadist i tmeṭṭut-a.
eng: Why aren't you here yet?
rus: Почему тебя до сих пор нет?
rus: Почему вас до сих пор нет?
deu: Warum bist du noch nicht hier?
deu: Warum seid ihr noch nicht hier?
deu: Warum sind Sie noch nicht hier?
epo: Kial vi ankoraŭ ne estas ĉi tie?
rus: Почему Вас до сих пор нет?
eng: Why are you still in bed?
deu: Warum bist du noch im Bett?
deu: Warum seid ihr noch im Bett?
deu: Warum sind Sie noch im Bett?
eng: Does Tom pay you well?
deu: Bezahlt Tom dich gut?
deu: Bezahlt Tom euch gut?
deu: Bezahlt Tom Sie gut?
eng: Just remember that I love you.
tur: Sadece seni sevdiğimi hatırla.
kab: Cfu kan belli ḥemmleɣ-k.
kab: Cfu kan belli ḥemmleɣ-kem.
eng: I'll just leave it up to you.
tur: Bunu sana bırakıyorum.
eng: Tom drank some water to quench his thirst.
rus: Том выпил немного воды, чтобы утолить жажду.
swe: Tom drack lite vatten för att släcka törsten.
eng: I'm eight years old.
fra: J'ai huit ans.
rus: Мне восемь лет.
deu: Ich bin acht Jahre alt.
jpn: ８歳だよ。
spa: Tengo 8 años.
eng: Your grandmother isn't Brazilian, is she?
rus: Твоя бабушка ведь не бразильянка?
eng: Why don't you call him yourself?
rus: А почему ты сам ему не позвонишь?
rus: А почему ты сама ему не позвонишь?
deu: Ruf ihn doch selbst an!
jpn: どうして自分で電話しないの？
jpn: 自分で電話すれば？
fra: Pourquoi ne l'appelles-tu pas toi-même ?
rus: Почему ты сам ему не позвонишь?
rus: Почему ты сама ему не позвонишь?
rus: А почему Вы сами ему не позвоните?
eng: He's a bit superstitious.
fra: Il est un petit peu superstitieux.
rus: Он немного суеверен.
deu: Er ist ein bißchen abergläubisch.
eng: The car is still in good condition.
rus: Машина ещё в хорошем состоянии.
eng: I saw pink dolphins, which are in the rivers of the Amazon.
jbo: mi pu viska lo xunblabi delfinu noi zvati lo rirxe bu'u la .Amazon. .ua
eng: I used to like it a lot.
rus: Раньше он мне очень нравился.
eng: I used to like him a lot.
rus: Раньше он мне очень нравился.
eng: Kids, drink milk every day!
rus: Дети, пейте молоко каждый день!
jpn: 子どもの皆さん、毎日牛乳を飲みましょう！
kab: Igerdan, yal ass tessen ayefki!
eng: There are eight cats in the room.
rus: В комнате восемь кошек.
eng: If I fall, I won't be able to get up.
rus: Если я упаду, я не смогу подняться.
eng: Is that your daughter, Tom?
rus: Это твоя дочь, Том?
eng: Come on. Everyone's waiting for you.
rus: Давай, тебя все ждут.
shi: Yallah, kra illan ar srk ittqql.
eng: She wants to hit him.
rus: Она хочет его ударить.
eng: Have you seen the second episode?
rus: Ты смотрел вторую серию?
jpn: 第2話って、見た？
deu: Hast du die zweite Folge gesehen?
eng: Laughter is more contagious than crying.
spa: La risa es más contagiosa que el llanto.
rus: Смех заразительнее слёз.
epo: Ridado estas pli kontaĝa ol plorado.
eng: Fish can swim.
jpn: 魚は泳ぐことはできる。
jpn: 魚は泳ぐことができます。
jpn: 魚は泳げます。
tur: Balıklar yüzebilir.
deu: Fische können schwimmen.
ita: I pesci sanno nuotare.
eng: Why didn't you guys go climbing today? "We didn't go climbing because it rains today."
yue: 「點解今日你哋冇去爬山呀？」 「因為今日落雨，所以我哋冇去爬山。」
eng: I haven't graduated from high school yet.
deu: Ich habe noch kein Abitur.
tur: Henüz liseden mezun olmadım.
eng: What did I see?
tur: Ben neyi gördüm?
rus: Что я видел?
shi: Mad ẓṛiɣ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵥⵕⵉⵖ?
eng: We've gotten a lot of compliments.
tur: Birçok iltifat aldık.
eng: He is not feeling well today because he wore very little clothes yesterday.
yue: 因為佢尋日著咗好少衫，所以佢今日唔舒服。
eng: If it rains tomorrow, we won't go hiking.
yue: 如果聽日落雨嘅話，我哋就唔去爬山喇。
cmn: 如果明天下雨的話，我們就不去爬山了。
eng: If there were no Covid, I would travel around the world!
yue: 如果冇新冠嘅話，我就去咗環遊世界喇！
cmn: 如果沒有冠狀病毒的話，我就去環遊世界了！
eng: Theoretically, it's possible.
hun: Elméletileg lehetséges.
rus: Теоретически это возможно.
deu: Theoretisch ist es möglich.
jpn: 理論的には可能です。
isl: Hugsanlega er það mögulegt.
tur: Teorik olarak, bu mümkün.
fra: Théoriquement, c'est possible.
yid: טעאָרעטיש איז עס מעגלעך.
eng: I don't have enough money to buy a second home.
jpn: 別荘を買うようなお金はないよ。
tur: İkinci bir ev satın almaya param yetmez.
eng: I can't afford to buy a vacation home.
jpn: 別荘を買うようなお金はないよ。
tur: Bir yazlığı satın almaya param yetmez.
eng: When I left Tambunan, the school was open already.
kzj: Di kougad zou mantad Tambunan, noukab no i sikul.
eng: I hope you didn't smoke.
ber: Ssarameɣ ur tkeyyfed ara.
ber: Ssarameɣ ur tkeyyfeḍ ara.
ber: Ssarameɣ ur tkeyyfem ara.
ber: Ssarameɣ ur tkeyyfemt ara.
eng: Ziri appeared unarmed.
ber: Ziri iban-d ur iselleḥ ara.
ber: Ziri iban-d ur yemrig ara.
ara: ظهر زيري بدون سلاح.
eng: Go get a flashlight.
ber: Ddu, awi-d tasafut.
ber: Ddut, awit-d tasafut.
ber: Ddum, awim-d tasafut.
ber: Ddumt, awimt-d tasafut.
eng: I was walking alone.
rus: Я шёл один.
rus: Я шла одна.
kab: Lliɣ tedduɣ iman-iw.
kab: Lliɣ leḥḥuɣ weḥd-i.
tur: Ben yalnız yürüyordum.
fra: Je marchais seul.
eng: They didn't tell Ziri.
ber: Ur as-nnin ara i Ziri.
ara: لم يخبروا زيري.
eng: I haven't studied any of these languages.
rus: Я не изучал ни одного из этих языков.
kab: Ur ɣriɣ ula d yiwet seg tutlayin-a.
eng: I recall my childhood less and less often.
rus: Я всё реже и реже вспоминаю о детстве.
eng: Are you coming early?
ber: Ad d-tased zik?
ber: Ad d-taseḍ zik?
ber: Ad d-tasem zik?
ber: Ad d-tasemt zik?
ber: Ad d-tawḍed zik?
ber: Ad d-tawḍeḍ zik?
ber: Ad d-tawḍem zik?
ber: Ad d-tawḍemt zik?
ber: Zik ara d-tased?
ber: Zik ara d-taseḍ?
ber: Zik ara d-tasem?
ber: Zik ara d-tasemt?
ber: Zik ara d-tawḍed?
ber: Zik ara d-tawḍeḍ?
ber: Zik ara d-tawḍem?
ber: Zik ara d-tawḍemt?
ara: هل ستأتي مبكرا؟
eng: No one called Ziri.
ber: Ula d yiwen ur as-d-yeɣri i Ziri.
fra: Personne n'a appelé Ziri.
eng: No one cares about Ziri.
shi: Ur illi ma tt iwin ɣ Ziri.
fra: Personne ne se soucie de Ziri.
eng: Did you know that they used to be married?
rus: Ты знал, что они были женаты?
eng: Ziri doesn't need a moustache.
ita: Ziri non ha bisogno dei baffi.
ita: A Ziri non servono i baffi.
ara: زيري لا يحتاج لشوارب.
eng: I didn't know you used to be married.
rus: Я не знал, что ты был женат.
eng: Drink this orange juice.
ber: Sew iẓem-nni n ččina.
ber: Swet iẓem-nni n ččina.
ber: Swem iẓem-nni n ččina.
ber: Swemt iẓem-nni n ččina.
spa: Bebe este jugo de naranja.
ind: Minum jus jeruk ini.
eng: Ziri writes concisely.
ber: Ziri yettaru s tezwel.
ara: يكتب زيري باختصار.
eng: Ziri studies everyday.
ber: Ziri izerrew yal ass.
ara: زيري يراجع كل يوم.
ara: زيري يدرس كل يوم.
npi: जिरी दिनहुँ पढ्छिन् ।
npi: जिरी दिनहुँ अध्ययन गर्छिन्।
eng: Ziri will be filming at Rima's school.
ber: Ziri ad d-yessurret deg uɣerbaz n Rima.
shi: Rad ifilmi Ziri ɣ tinml n Rima.
eng: Help Ziri out.
ara: ساعد زيري.
fra: Aide Ziri.
fra: Aide Ziri à s'en sortir.
eng: Ziri was speechless when Rima smiled at him.
ber: Ziri yeggugem mi d-tezmumeg yid-s Rima.
ber: Ziri yeɛreq-as wawal mi d-tezmumeg yid-s Rima.
eng: Ziri has the mumps.
deu: Ziri hat Mumps.
ber: Ziri yuḍen acufmejjir.
eng: Ziri was embarrassed and just left.
jpn: ジリは恥ずかしかったから、ただ出て行くだけだった。
jpn: ジリは照れくさくて、その場を去った。
eng: Ziri went to the children's playground.
spa: Ziri fue al parque infantil.
ara: ذهب زيري إلى مساحة اللعب الخاصة بالأطفال.
eng: Ziri was waiting for a call from Rima.
ber: Ziri yella yettṛaju tiɣri sɣur Rima.
ber: Ziri yella yegguni tiɣri sɣur Rima.
eng: Where the heck are you?
ber: Anda akka ay telliḍ?
ber: Anda akka ay tellid?
ber: Anda akka ay tellam?
ber: Anda akka ay tellamt?
ber: Mani akka ay tellid?
ber: Mani akka ay telliḍ?
ber: Mani akka ay tellam?
ber: Mani akka ay tellamt?
eng: Ziri, you're my hero!
ber: Ziri, kečč d asaḍ-inu!
ber: Ziri, d kečč d asaḍ-inu!
ber: D kečč ay d asaḍ-inu a Ziri!
ber: Kečč ay d asaḍ-inu a Ziri!
eng: You killed the hamster.
ber: Tenɣid amestir-nni.
ber: Tenɣiḍ amestir-nni.
ber: Tenɣam amestir-nni.
ber: Tenɣamt amestir-nni.
ber: D kečč ay yenɣan amestir-nni.
ber: D kemm ay yenɣan amestir-nni.
ber: D kenwi ay yenɣan amestir-nni.
ber: D kennemti ay yenɣan amestir-nni.
eng: Ziri is Walid's childhood friend.
est: Ziri on Walidi lapsepõlvesõber.
nno: Ziri er barndomsvennen til Walid.
eng: Ziri felt jealous.
ber: Ziri iḥulfa i tismin.
ara: شعر زيري بالغيرة.
eng: I think you have visitors.
ber: Cikkeɣ kenwi d inebgiwen.
ber: Cikkeɣ kennemti d tinebgiwin.
eng: Your mom is right.
rus: Твоя мама права.
rus: Ваша мама права.
rus: Мама права.
eng: Fix your bike.
deu: Reparieren Sie Ihr Fahrrad.
deu: Repariere dein Fahrrad.
ber: Ṣeggem tasnasɣalt-ik.
eng: We are going with you.
ber: Ad neddu yid-wen.
ber: Ad neddu yid-went.
ber: Ad neddu yid-k.
ber: Ad neddu yid-m.
eng: Ziri apologized to the public.
mar: झिरीने जनतेची माफी मागितली.
ber: Ziri yessuter asaruf seg ugdud.
asm: জিৰিয়ে ৰাইজৰ ওচৰত ক্ষমা বিচাৰিলে।
eng: Just give me four days.
ara: فقط امنحني أربعة أيام.
shi: Fk iyi ka kkuẓ n wussan.
shi: Fk iyi hlli kkuẓ n wussan.