agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you waiting for something?
spa: ¿Estás esperando algo?
nld: Ben je ergens op aan het wachten?
nld: Wacht je ergens op?
heb: את מחכה למשהו?
heb: האם את מחכה למשהו?
deu: Wartest du auf etwas?
epo: Ĉu vi ion atendas?
nob: Venter du på noe?
pol: Czekasz na coś?
jpn: 何か待ってるの？
fin: Odotatko sinä jotain?
rus: Ты чего-то ждешь?
hun: Vársz valamire?
tur: Bir şey bekliyor musun?
tur: Bir şeyi mi bekliyorsun?
ukr: Ти на когось чекаєш?
ukr: Ви на когось чекаєте?
fra: Tu attends quelque chose ?
fra: Attendez-vous quelque chose ?
rus: Вы чего-то ждёте?
por: Você está esperando alguma coisa?
hun: Vártok valamire?
hun: Vársz te valamire?
hun: Ti vártok valamire?
hun: Ön vár valamire?
hun: Vár valamire?
eng: Bring along something to read.
fra: Apportez quelque chose à lire !
fra: Apporte quelque chose à lire !
epo: Alportu ion por legi!
rus: Захвати что-нибудь почитать.
rus: Захватите что-нибудь почитать.
ita: Portati qualcosa da leggere.
ita: Si porti qualcosa da leggere.
ita: Portatevi qualcosa da leggere.
tur: Yanında okuyacak bir şey getir.
epo: Kunportu ion por legi.
eng: Can I have something to drink?
tur: İçecek bir şey alabilir miyim?
fra: Puis-je avoir quelque chose à boire ?
hun: Van valami innivaló?
eng: Can I help you find something?
fra: Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?
fra: Puis-je t'aider à trouver quelque chose ?
tur: Bir şey bulmana yardım edebilir miyim?
rus: Могу я помочь вам что-то найти?
deu: Kann ich dir beim Suchen behilflich sein?
deu: Kann ich Ihnen beim Suchen behilflich sein?
deu: Kann ich euch beim Suchen behilflich sein?
eng: Can I help you with something?
deu: Kann ich dir irgendwie helfen?
spa: ¿Puedo ayudarla con algo?
nld: Kan ik u met iets helpen?
vie: Tôi có thể giúp bạn gì không?
vie: Tôi có thể giúp gì không?
rus: Могу я чем-то вам помочь?
rus: Могу я вам чем-то помочь?
rus: Я могу Вам чем-то помочь?
tur: Size erhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?
eng: Did I do something wrong, Tom?
rus: Я что-то сделал не так, Том?
rus: Я что-то сделала не так, Том?
tur: Yanlış bir şey mi yaptım, Tom?
por: Fiz algo de errado, Tom?
ita: Ho fatto qualcosa di sbagliato, Tom?
ukr: Я щось не так зробив, Томе?
eng: Did Tom break something again?
fin: Rikkoiko Tom taas jotain?
tur: Tom tekrar bir şey kırdı mı?
jpn: またトムが何か壊したの？
rus: Том снова что-то сломал?
cmn: 汤姆又弄坏了什么东西吗？
por: Tom quebrou algo de novo?
ukr: Том знову щось зламав?
ukr: Том знову щось розбив?
slk: Opäť Tom niečo rozbil?
slk: Tom opäť niečo rozbil?
eng: Did Tom spill something again?
epo: Ĉu Tom denove misverŝis ion?
heb: האם תום שוב שפך משהו?
tur: Tom tekrar bir şey döktü mü?
spa: ¿Derramó Tom algo de nuevo?
ukr: Том знову щось розлив?
ukr: Том знову щось пролив?
rus: Том снова что-то разлил?
ber: Yella kra i yerna yessenɣel-it Tom?
eng: Did Tom steal something again?
epo: Ĉu Tom denove ŝtelis ion?
heb: האם שוב תום גנב משהו?
tur: Tom yine mi bir şey çaldı?
deu: Hat Tom wieder etwas gestohlen?
rus: Том опять что-то украл?
ukr: Том знову щось украв?
ukr: Том знову щось поцупив?
por: Tom roubou alguma coisa de novo?
jpn: トムはまた何か盗んだの？
tok: jan Ton li lanpan ala lanpan e ijo lon tenpo sin?
eng: Did you expect something else?
epo: Ĉu vi atendis ion alian?
heb: האם ציפית למשהו שונה?
heb: ציפית למשהו שונה?
ukr: Ти чекав на щось інше?
tur: Başka bir şey bekledin mi?
por: Você esperava algo mais?
eng: Do something about that noise.
epo: Faru ion kontraŭ tiu bruo.
heb: עשה משהו נגד הרעש הזה.
tur: O gürültü hakkında bir şey yap.
tur: Şu gürültünün icabına bakın.
rus: Сделай что-нибудь с этим шумом.
hau: Ku yi wani abu akan hayaniyar can.
swh: Fanya kitu juu ya kelele hiyo.
tig: ነቲ ድምጺ ኣመልኪትኩም ገለ ነገር ግበሩ።
knc: Awo laa de kǝla kalla nguwu adǝben.
rhg: Uzor iiyanor babute kissu goro.
eng: Do you have something in mind?
spa: ¿Tenés algo en mente?
spa: ¿Tienes algo en mente?
rus: Ты что-то задумал?
rus: Вы что-то задумали?
kab: Yella kra i yellan deg lbal-ik ?
eng: Has something happened to Tom?
epo: Ĉu io okazis al Tom?
heb: האם קרה משהו לתום?
tur: Tom'a bir şey oldu mu?
rus: С Томом что-то случилось?
fra: Est-ce que quelque chose est arrivé à Tom ?
fra: Quelque chose est-il arrivé à Tom ?
ita: È successo qualcosa a Tom?
ita: È capitato qualcosa a Tom?
ces: Stalo se Tomovi něco?
ckb: شتێک بەسەر تۆم هاتووە؟
eng: Hey, let me ask you something.
epo: He, lasu min demandi vin ion.
heb: היי, תני לי לשאול אותך משהו.
tur: Hey, sana bir şey sormama izin ver.
lat: Heus, permitte mihi aliquid de te petere.
eng: I can do something about that.
epo: Mi povas fari ion tiukoncerne.
heb: אני יכול לעשות משהו בנוגע לכך.
tur: Onun hakkında bir şey yapabilirim.
ita: Posso fare qualcosa a riguardo.
ita: Io posso fare qualcosa a riguardo.
eng: I did something really stupid.
epo: Mi faris ion vere stultan.
heb: עשיתי שטות גמורה.
fra: J'ai fait quelque chose de vraiment stupide.
rus: Я совершил нечто по-настоящему глупое.
tur: Gerçekten aptalca bir şey yaptım.
cmn: 我做了很蠢的事。
deu: Ich habe eine wirkliche Dummheit begangen.
deu: Ich habe etwas wirklich Dummes getan.
epo: Mi faris veran stultaĵon.
eng: I just want something to read.
epo: Mi nur volas ion por legi.
epo: Mi nur volas havi iun legaĵon.
heb: אני רק רוצה משהו לקרוא.
mkd: Само сакам нешто за читање.
tur: Sadece okuyacak bir şey istiyorum.
deu: Ich möchte nur etwas zum Lesen.
eng: I think I left something here.
epo: Mi supozas, ke mi lasis ion ĉi tie.
heb: אני מניח, שהשארתי פה משהו.
tur: Sanıyorum burada bir şey unuttum.
tur: Burada bir şey unuttuğumu sanıyorum.
ita: Penso di aver lasciato qualcosa qui.
ita: Penso di aver lasciato qualcosa qua.
ita: Penso di avere lasciato qualcosa qui.
ita: Penso di avere lasciato qualcosa qua.
fin: Taisin jättää tänne jotain.
rus: Я, кажется, тут кое-что оставил.
eng: I think we've found something.
epo: Mi pensas, ke ni trovis ion.
heb: אני חושב שמצאנו משהו.
mkd: Мислам дека нешто најдовме.
tur: Sanırım bir şey bulduk.
rus: Кажется, мы что-то нашли.
rus: По-моему, мы что-то нашли.
eng: I was doing something outside.
epo: Mi faris ion ekstere.
heb: עשיתי משהו בחוץ.
mar: मी बाहेर काहीतरी करत होते.
mar: मी बाहेर काहीतरी करत होतो.
hun: Csináltam valamit kint.
ita: Stavo facendo qualcosa di fuori.
ita: Io stavo facendo qualcosa di fuori.
tur: Dışarıda bir şey yapıyordum.
eng: Is there something you wanted?
epo: Ĉu estas io, kion vi deziras?
tur: İstediğin bir şey var mı?
eng: Let me ask you guys something.
epo: Lasu min demandi vin pri io.
heb: היי, בחורים, תנו לי לשאול אתכם משהו.
heb: חברה, תנו לי לשאול אתכם משהו.
spa: Chicos, déjenme preguntarles algo.
tur: Millet size bir şey sormama izin verin.
eng: Let me ask you something, Tom.
epo: Lasu min demandi vin ion, Tom.
heb: תן לי לשאול אותך משהו, תום.
ber: Bɣiɣ ad k-sseqsiɣ a Tom.
ber: Riɣ ad k-sseqsiɣ a Tom.
ber: Ɣseɣ ad k-sseqsiɣ a Tom.
tur: Sana bir şey sormama izin ver, Tom.
fra: Laisse-moi te demander quelque chose, Tom.
fra: Laissez-moi vous demander quelque chose, Tom.
eng: Something has gone very wrong.
epo: Io tute misfunkciis.
heb: משהו התקלקל לחלוטין.
tur: Bir şey çok yanlış gitti.
eng: Something just occurred to me.
deu: Mir ist gerade etwas eingefallen.
epo: Io ĵus okazis al mi.
spa: Me acaba de ocurrir algo.
fin: Jotain vain sattui minulle.
tur: Az önce bana bir şey oldu.
rus: Мне тут кое-что пришло в голову.
rus: Мне тут пришла в голову одна мысль.
rus: Я тут кое-что подумал.
rus: Я тут кое о чём подумал.
fra: Quelque chose vient de me traverser l'esprit.
fra: Quelque chose vient de me passer par la tête.
yid: עפּעס איז מיר ערשט אײַנגעפֿאַלן.
eng: Something must've spooked Tom.
epo: Io evidente teruris Tomon.
dan: Noget må have skræmt Tom.
tur: Bir şey Tom'u korkutmuş olmalı.
eng: Something strange is going on.
epo: Io stranga okazas.
heb: משהו מוזר קורה.
ita: Sta succedendo qualcosa di strano.
mar: काहीतरी विचित्र चाललंय.
mar: काहीतरी विचित्र चालू आहे.
nob: Noe rart foregår.
rus: Происходит что-то странное.
jpn: 何かおかしなことが起こってる。
tur: Tuhaf bir şey oluyor.
ita: Sta capitando qualcosa di strano.
fra: Il se passe quelque chose de bizarre.
deu: Es geht etwas Seltsames vor sich.
nno: Det er noko rart på gang.
cmn: 正有什么奇怪的事情发生着。
slk: Deje sa niečo zvláštne.
slk: Deje sa čosi zvláštne.
rus: Творится нечто странное.
rus: Происходит нечто странное.
tlh: naDev cha'maH cha' joQDu' tu'lu'.
eng: There's something inside here.
jpn: ここに何かが入っている。
epo: Estas io ĉi ene.
heb: יש פה משהו בפנים.
tur: Burada bir şey var.
mar: इथे आतमध्ये काहीतरी आहे.
eng: They're waiting for something.
epo: Ili atendas ion.
heb: הם מחכים למשהו.
fin: He odottavat jotakin.
ita: Stanno aspettando qualcosa.
ita: Loro stanno aspettando qualcosa.
tur: Onlar bir şey bekliyor.
mar: ते कशासाठी तरी थांबले आहेत.
mar: ते कशाची तरी वाट बघत आहेत.
rus: Они чего-то ждут.
fra: Elles attendent quelque chose.
eng: Tom thinks he hears something.
epo: Tom pensas, ke li aŭdas ion.
heb: תום חושב שהוא שומע משהו.
tur: Tom bir şey duyduğunu düşünüyor.
deu: Tom denkt, er hört etwas.
deu: Tom denkt, dass er etwas hört.
eng: Tom thinks you know something.
epo: Tom opinias, ke vi scias ion.
mkd: Том мисли дека нешто знаеш.
tur: Tom bir şey bildiğini düşünüyor.
rus: Том думает, что ты что-то знаешь.
hun: Tom azt gondolja, hogy tudsz valamit.
ber: Tom yettwali dakken yella kra ay teẓrid.
ber: Tom yettwali dakken yella kra ay teẓram.
ber: Tom yettwali dakken yella kra ay teẓramt.
eng: Tom was looking for something.
spa: Tom estaba buscando algo.
epo: Tom serĉis ion.
heb: תום חיפש משהו.
mar: टॉम काहीतरी शोधत होता.
ita: Tom stava cercando qualcosa.
tur: Tom bir şey arıyordu.
rus: Том что-то искал.
fra: Tom cherchait quelque chose.
hun: Tom keresett valamit.
por: Tom estava procurando alguma coisa.
eng: We could get something to eat.
epo: Ni povus ricevi ion por manĝi.
heb: היינו יכולים לקבל משהו לאכול.
ita: Potremmo prendere qualcosa da mangiare.
tur: Yiyecek bir şey alabiliriz.
eng: We have something even better.
deu: Wir haben noch etwas Besseres.
dan: Vi har noget endnu bedre.
spa: Tenemos algo aún mejor.
fin: Meillä on jotain vielä parempaa.
tur: Daha iyi bir şeyimiz var.
ukr: У нас є щось навіть краще.
nno: Vi har noko endå betre.
eng: What if something gets broken?
tur: Bir şey kırılırsa ne olur?
fra: Et si quelque chose casse ?
spa: ¿Y si algo se rompe?
rus: А если что-нибудь сломается?
por: E se alguma coisa quebrar?
cmn: 要是有東西壞了呢？
epo: Sed se io paneos?
eng: Why didn't they say something?
mkd: Зошто ништо не рекле?
tur: Neden onlar bir şey söylemedi?
rus: Почему они ничего не сказали?
ara: لِمَ لًم يقولوا شيئا؟
fra: Pourquoi n'ont-ils rien dit?
ita: Perché non hanno detto qualcosa?
swe: Varför sa de ingenting?
eng: Don't you have something to do?
fra: N'as-tu rien à faire ?
deu: Hast du nichts zu tun?
epo: Ĉu vi havas nenion farendan?
epo: Ĉu vi havas nenion por fari?
epo: Ĉu vi havas nenion farotan?
ita: Non hai niente da fare?
ita: Non avete niente da fare?
spa: ¿No tenés algo que hacer?
swe: Har inte du något att göra?
swe: Har ni ingenting att göra?
swe: Har inte ni något att göra?
rus: Тебе нечего делать?
rus: Тебе нечем заняться?
rus: Тебе делать нечего?
rus: Тебе заняться нечем?
spa: ¿No tienes algo que hacer?
spa: ¿No tiene usted algo que hacer?
tur: Yapacak bir şeyin yok mu?
fra: N'as-tu pas quelque chose à faire ?
epo: Ĉu vi nenion havas por fari?
deu: Haben Sie nichts zu tun?
rus: Вам делать нечего?
rus: Вам нечего делать?
epo: Ĉu vi ne havas ion farendan?
por: Você não tem nada que fazer?
hun: Nincs semmi dolgod?
heb: אין לך משהו ראוי לעשותו?
fra: N'avez-vous pas quelque chose à faire ?
ukr: Тобі немає чого робити?
ukr: Вам немає чого робити?
ukr: Хіба тобі немає чого робити?
ukr: Хіба вам немає чого робити?
kab: Ulac d acu ara txedmeḍ?
kab: Ulac d acu ara txedmem?
kab: Ulac d acu ara txedmemt?
kab: Ur tesɛim ara d acu ara txedmem?
kab: Ur tesɛiḍ ara d acu ara txedmeḍ?
kab: Ur tesɛimt ara d acu ara txedmemt?
tok: sina wile pali e ijo anu seme?
hin: क्या तुम्हारे पास कुछ करने के लिए नहीं है ?
ita: Non hai qualcosa da fare?
ita: Non ha qualcosa da fare?
ita: Non avete qualcosa da fare?
ces: Cožpak nemáš nic na práci?
ces: Ty nemáš co dělat?
tgl: Wala po ba kayong gagawin?
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ?
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔⴷ?
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵓⵏ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔⵎ?
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵎ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔⴷ?
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵎ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔⵜ?
shi: Ur dark kra ad t tskrt?
shi: Ur darm kra ad t tskrt?
shi: Ur darun kra ad t tskrm?
eng: I brought you something to eat.
spa: Te traje algo para comer.
hun: Hoztam ennivalót.
tur: Sana yiyecek bir şey getirdim.
rus: Я принесла тебе поесть.
fra: Je t'ai apporté à manger.
ita: Ti ho portato qualcosa da mangiare.
ita: Vi ho portato qualcosa da mangiare.
ita: Le ho portato qualcosa da mangiare.
rus: Я принёс тебе поесть.
rus: Я тебе поесть принёс.
rus: Я тебе поесть принесла.
kab: Wwiɣ-ak-d ad teččeḍ.
kab: Wwiɣ-ak-d kra ad t-teččeḍ.
ukr: Я приніс тобі попоїсти.
ukr: Я принесла тобі попоїсти.
deu: Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht.
eng: I can get you something to eat.
mkd: Можам да ти донесам нешто за јадење.
tur: Sana yiyecek bir şey alabilirim.
hun: Szerzek neked valami ennivalót.
hun: Hozhatok neked valami kaját.
kab: Zemreɣ ad ak-d-afeɣ kra ara teččeḍ.
rus: Я могу принести тебе чего-нибудь поесть.
rus: Я могу принести вам чего-нибудь поесть.
por: Posso arranjar-te alguma coisa para comeres.
por: Posso arranjar-te alguma coisa para comer.
eng: I just want to check something.
fra: Je veux tout simplement vérifier quelque chose.
fra: Je veux vérifier quelque chose, un point c'est tout.
ita: Voglio solo controllare qualcosa.
tur: Sadece bir şey kontrol etmek istiyorum.
por: Eu só quero verificar uma coisa.
epo: Mi volas kontroli ion, jen ĉio.
eng: I knew I'd forgotten something.
heb: ידעתי ששכחתי משהו.
fra: Je savais que j'avais oublié quelque chose.
jbo: mi pu sanji lo nu pu tolmo'i zo'e
deu: Ich wußte, dass ich etwas vergessen hatte.
spa: Sabía que había olvidado algo.
rus: Я знал, что что-то забыл.
hun: Tudtam, hogy elfelejtettem valamit.
tur: Bir şey unuttuğumu biliyordum.
kab: Lliɣ ẓriɣ belli yella kra i ttuɣ.
eng: I knew Tom was up to something.
mar: मला माहीत होतं की टॉम काही ना काही तरी उद्योग करत होता.
mkd: Знаев дека Том нешто намислил.
tur: Tom'un bir şeye bağlı olduğunu biliyordum.
por: Eu sabia que Tom estava aprontando algo.
eng: I really have to eat something.
fra: Il me faut vraiment manger quelque chose.
rus: Мне правда нужно что-нибудь съесть.
rus: Я действительно должен что-нибудь съесть.
hun: Muszáj ennem valamit.
hun: Muszáj, hogy egyek.
tur: Gerçekten bir şey yemek zorundayım.
heb: אני צריכה באמת לאכול משהו.
heb: אני באמת צריך לאכול משהו.
hun: Tényleg ennem kell valamit.
kab: Ilaq ad ččeɣ kra n tɣawsa.
kab: Ilaq-iyi s tidet ad ččeɣ kra n tɣawsa.
deu: Ich muss wirklich etwas essen.
epo: Mi vere devas manĝi ion.
fra: Il faut vraiment que je mange quelque chose.
epo: Mi vere bezonas manĝi ion.
eng: I think I just heard something.
rus: Думаю, что только что я что-то слышал.
rus: Думаю, что только что я что-то слышала.
tur: Sanırım az önce bir şey duydum.
bul: Май току-що чух нещо.
bul: Мисля, че току-що чух нещо.
hun: Azt hiszem, az előbb hallottam valamit.
por: Acho que acabei de ouvir qualquer coisa.
por: Parece que ouvi qualquer coisa.
kab: Cukkeɣ yella kra i wumi sliɣ.
kab: Waqila yella kra i wumi sliɣ.
slk: Myslím, že som niečo počul.
deu: Ich glaube, ich habe gerade etwas gehört.
fra: Je crois que je viens d'entendre quelque chose.
rus: По-моему, я только что что-то слышал.
rus: Кажется, я только что что-то слышал.
epo: Mi kredas, ke mi ĵus aŭdis ion.
eng: I think Tom is up to something.
ita: Penso che Tom stia per fare qualcosa.
ita: Io penso che Tom stia per fare qualcosa.
tur: Sanırım Tom bir şey peşinde.
deu: Ich denke, Tom hat was vor.
kab: Cukkeɣ yella kra i d-ittheyyi Tom.
kab: Cukkeɣ yella kra i d-yessewjad Tom.
kab: Waqila yella kra i d-yessewjad Tom.
eng: I'm glad we agree on something.
spa: Me alegra que estemos de acuerdo en algo.
fra: Je suis ravi que nous soyons d'accord sur quelque chose.
hun: Örülök, hogy valamiben egyetértünk.
tur: Bir şeyi kabul ettiğimize sevindim.
rus: Я рад, что мы в чём-то согласны.
eng: I'm going to ask you something.
tur: Sana bir şey soracağım.
hun: Kérdezni akarok tőled valamit.
nld: Ik ga je iets vragen.
kab: Ad ak-d-sutreɣ yiwen n tɣawsa.
fra: Je vais te demander quelque chose.
fra: Je vais vous demander quelque chose.
lit: Aš tavęs kaiko paklausiu.
eng: Let me remind you of something.
epo: Permesu al mi memorigi vin pri io.
tur: Sana bir şey hatırlatayım.
rus: Позвольте мне напомнить вам кое-что.
rus: Позвольте мне вам кое-что напомнить.
fra: Laisse-moi te rappeler quelque chose !
fra: Laissez-moi vous rappeler quelque chose !
fra: Laisse-moi te remémorer quelque chose !
fra: Laissez-moi vous remémorer quelque chose !
rus: Позволь мне тебе кое-что напомнить.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-id-smektiɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
kab: Eǧǧet-iyi ad ken-id-smektiɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
kab: Anfet-iyi ad k-id-smektiɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
eng: Let me show you something else.
rus: Позволь мне показать тебе кое-что другое.
tur: Sana başka bir şey göstereyim.
spa: Déjame mostrarte otra cosa.
spa: Déjame mostrarte algo más.
kab: Anef-iyi ad ak-d-sekneɣ yiwet n tɣawsa.
kab: Eǧǧ-iyi ad ak-d-sekneɣ yiwen n tɣawsa.
kab: Anfem-iyi ad wen-d-sekneɣ yiwet n tɣawsa.
kab: Anfemt-iyi ad kent-id-sekneɣ yiwet n tɣawsa.
dan: Lad mig vise dig noget andet.
ber: Ṛwaḥ ad ak-mleɣ lḥaǧa tayeḍnin.
eng: Maybe it's something important.
spa: Tal vez es algo importante.
tur: Belki bu önemli bir şeydir.
nld: Misschien is het iets belangrijks.
eng: Tell me something I don't know.
spa: Dime algo que no sepa.
tur: Bana benim bilmediğim bir şey söyle.
deu: Erzähl mir was, was ich nicht weiß.
jpn: 何か私の知らないことを教えて。
deu: Sag mir etwas, was ich noch nicht weiß!
pol: Powiedz mi coś, czego nie wiem.
ita: Dimmi qualcosa che non so.
ita: Ditemi qualcosa che non so.
ita: Mi dica qualcosa che non so.
tur: Bana bilmediğim bir şey söyle.
hun: Olyat mondj, amit nem tudok.
kab: Sken-iyi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
kab: Seknem-iyi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
kab: Seknemt-iyi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
kab: Werri-yi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
kab: Werrim-iyi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
kab: Werrimt-iyi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
por: Diga-me algo que eu não saiba.
por: Digam-me algo que eu não saiba.
rus: Скажи мне что-то, чего я не знаю.
rus: Скажите мне что-то, чего я не знаю.
por: Conte-me algo que eu não saiba.
eng: Tell us you've found something.
spa: Dinos que has encontrado algo.
tur: Bize bir şey bulduğunu söyle.
eng: That's something I couldn't do.
spa: Eso es algo que yo no podría hacer.
tur: O yapamadığım bir şey.
hun: Ilyet nem tehetek.
eng: That's something you'll regret.
spa: Eso es algo de lo que te arrepentirás.
pol: To coś, czego będziesz żałował.
bel: Пра гэта ты пашкадуеш.
tur: O, pişman olacağın bir şey.
fra: C'est quelque chose que tu regretteras.
fra: C'est quelque chose que vous regretterez.
eng: There's something I have to do.
rus: Мне надо кое-что сделать.
spa: Hay algo que tengo que hacer.
lat: Aliquid mihi agendum est.
epo: Mi devas fari ion.
fra: J'ai une chose à faire.
hun: Valamit meg kell tennem.
ita: C'è qualcosa che devo fare.
por: Há uma coisa que eu preciso fazer.
lfn: Me debe fa un cosa.
lfn: Ме дебе фа ун коса.
tok: mi wile pali e ijo.
por: Tenho de fazer uma coisa.
por: Eu tenho de fazer uma coisa.
por: Eu tenho que fazer uma coisa.
por: Tenho que fazer uma coisa.
eng: There's something odd going on.
spa: Está pasando algo raro.
rus: Происходит что-то странное.
jpn: 何か奇妙なことが起こりつつある。
tur: Devam eden tuhaf bir şey var.
spa: Está pasando algo extraño.
deu: Es geht etwas Seltsames vor sich.
cmn: 正有什么奇怪的事情发生着。
slk: Deje sa niečo zvláštne.
slk: Deje sa čosi zvláštne.
eng: This is something I have to do.
spa: Es algo que tengo que hacer.
ita: Questo è qualcosa che devo fare.
jpn: これは何か私がやるべきことだ。
tur: Yapmak zorunda olduğum bir şey bu.
fra: C'est quelque chose que je dois faire.
rus: Это нечто, что я должен сделать.
eng: Tom is trying to say something.
spa: Tom está intentando decir algo.
epo: Tom provas diri ion.
heb: תום מנסם לומר משהו.
fra: Tom essaie de dire quelque chose.
rus: Том пытается что-то сказать.
hin: टॉम कुछ कहने की कोशिश कर रहा है।
ita: Tom sta provando a dire qualcosa.
ita: Tom sta cercando di dire qualcosa.
tur: Tom bir şey söylemeye çalışıyor.
eng: Tom knows something about this.
epo: Tom scias ion pri tio.
heb: תום יודע על כך משהו.
tur: Tom bunun hakkında bir şey biliyor.
rus: Том что-то об этом знает.
eng: Tom knows something's going on.
spa: Tom sabe que está pasando algo.
epo: Tom scias, ke io estas okazanta.
heb: תום יודע, שמשהו מתרחש.
rus: Том знает, что что-то происходит.
tur: Tom bir şeyler olduğunu biliyor.
ita: Tom sa che sta succedendo qualcosa.
por: O Tom sabe que algo está acontecendo.
eng: Tom's not telling me something.
epo: Tom ne diras ion al mi.
heb: תום לא אומר לי משהו.
mar: टॉम माझ्यापासून काहीतरी लपवतोय.
mar: टॉम काहीतरी मला सांगत नाहीये.
ita: Tom non mi sta dicendo qualcosa.
tur: Tom bana bir şey söylemiyor.
rus: Том мне что-то недоговаривает.
rus: Том мне чего-то недоговаривает.
rus: Том мне чего-то не говорит.
eng: We have to give them something.
epo: Ni devas doni ion al ili.
heb: אנו חייבים לתת להם משהו.
tur: Onlara bir şey vermek zorundayız.
rus: Мы должны дать им что-нибудь.
ita: Dobbiamo dare loro qualcosa.
ita: Noi dobbiamo dare loro qualcosa.
fra: Nous devons leur donner quelque chose.
nld: We moeten hen iets geven.
deu: Wir müssen ihnen etwas geben.
fra: Il faut que nous leur donnions quelque chose.
rus: Нам надо им чего-нибудь дать.
rus: Нам надо им кое-что дать.
eng: We have to send them something.
epo: Ni devas sendi ion al ili.
heb: אנו חייבים לשלוח להם משהו.
tur: Onlara bir şey göndermek zorundayız.
tur: Onlara bir şey göndermemiz gerekiyor.
pol: Musimy im coś wysłać.
ita: Dobbiamo mandare loro qualcosa.
ita: Noi dobbiamo mandare loro qualcosa.
kab: Ilaq ad sen-nceyyeε kra.
eng: We have to tell them something.
epo: Ni devas diri ion al ili.
heb: אנו חייבים להגיד להם משהו.
por: Nós temos que contar algo para eles.
tur: Onlara bir şey söylemek zorundayız.
spa: Tenemos que decirles una cosa.
fra: Nous avons quelque chose à leur dire.
rus: Нам надо им кое-что сказать.
nld: We moeten ze iets vertellen.
slk: Musíme im niečo povedať.
slk: Musíme im dačo povedať.
eng: We'd better think of something.
epo: Ni pli bone pensu pri io.
heb: עדיף שנחשוב על משהו.
heb: מוטב שנחשוב על משהו.
hun: Ki kell találnunk valamit.
spa: Mejor pensemos en algo.
ita: Faremmo meglio a pensare a qualcosa.
ita: Noi faremmo meglio a pensare a qualcosa.
fra: Nous ferions mieux de songer à quelque chose.
tur: Bir şey düşünsek iyi olur.
por: É melhor nós pensarmos em algo.
por: É melhor pensarmos em algo.
eng: Would I do something like that?
epo: Ĉu mi farus ion tian?
heb: האם הייתי עושה משהו מעין זה?
hun: Tennék én ilyet?
hun: Tennék én ilyesmit?
tur: Hiç böyle bir şey yapar mıyım?
eng: Are you making something to eat?
spa: ¿Estás haciendo algo para comer?
epo: Ĉu vi faras ion por manĝi?
tur: Yiyecek bir şey hazırlıyor musun?
deu: Machst du was zu essen?
deu: Machst du etwas zu essen?
eng: Does this mean something to you?
spa: ¿Esto significa algo para vos?
epo: Ĉu tio signifas ion por vi?
heb: האם יש לזה משמעות מסויימת עבורך?
tur: Bu size bir şey ifade ediyor mu?
rus: Это что-нибудь для вас значит?
hau: Wannan wani abu ne a wajen ka?
eng: I know something you don't know.
spa: Sé algo que vos no sabés.
epo: Mi scias ion, kion vi ne scias.
heb: אני יודע משהו שאת לא יודעת.
tur: Senin bilmediğin bir şey biliyorum.
tur: Sizin bilmediğiniz bir şey biliyorum.
tur: Bilmediğin bir şey biliyorum.
rus: Я знаю кое-что, чего Вы не знаете.
rus: Я знаю кое-что, чего ты не знаешь.
ber: Nekk ẓriɣ yiwet n tɣawsa ur tt-teẓriḍ ara.
eng: I might be able to do something.
epo: Mi povus esti kapabla fari ion.
heb: הייתי יכול לעשות משהו.
ces: Snad bych s tím něco mohl udělat.
tur: Bir şey yapabilirim.
hun: Lehet, hogy képes vagyok megtenni valamit.
hun: Talán képes lennék megtenni valamit.
eng: I sat on something and broke it.
epo: Mi sidis sur io kaj rompis ĝin.
rus: Я сел на что-то и сломал это.
tur: Bir şeyin üstüne oturdum ve onu kırdım.
eng: I think I figured something out.
epo: Mi supozas, ke mi trovis ion.
mkd: Мислам дека нешто сфатив.
tur: Bir şeyi anladığımı düşünüyorum.
eng: I'll have to try something else.
spa: Tendré que probar otra cosa.
epo: Mi devos provi ion alian.
tur: Başka bir şey denemek zorunda kalacağım.
por: Eu vou ter que tentar outra coisa.
ita: Dovrò provare qualcos'altro.
ita: Io dovrò provare qualcos'altro.
jpn: 何か他のことをやってみないとな。
eng: I'm going to give you something.
spa: Voy a darte algo.
epo: Mi donos ion al vi.
heb: אתן לך משהו.
heb: אעניק לך משהו.
ita: Ti darò qualcosa.
ita: Vi darò qualcosa.
ita: Le darò qualcosa.
deu: Ich werde dir etwas geben.
rus: Я тебе кое-что дам.
rus: Я собираюсь тебе что-то дать.
ces: Chystám se ti něco dát.
tur: Sana bir şey vereceğim.
eng: I'm going to show you something.
spa: Voy a mostrarte algo.
epo: Mi montros ion al vi.
heb: אראה לכם משהו.
heb: אציג בפניכם משהו.
heb: אראה לך משהו.
tur: Sana bir şey göstereceğim.
jpn: 君に或る物を見せましょう。
deu: Ich werde Ihnen etwas zeigen.
rus: Я тебе что-то покажу.
yue: 畀啲嘢你睇吖。
deu: Ich werde dir etwas zeigen.
eng: I'm going to tell you something.
spa: Voy a decirte algo.
epo: Mi diros ion al vi.
heb: אגיד לך משהו.
hin: मैं तुम्हें कुछ बताने वाला हूँ।
hin: मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ।
tur: Sana bir şey söyleyeceğim.
eng: Is something bothering you, Tom?
spa: ¿Hay algo que te moleste, Tom?
epo: Ĉu io ĝenas vin, Tom?
heb: האם משהו מציק לך, תום?
fra: Est-ce que quelque chose t'ennuie, Tom?
ita: Qualcosa ti sta infastidendo, Tom?
ita: Qualcosa ti sta disturbando, Tom?
ita: Qualcosa ti infastidisce, Tom?
ita: Qualcosa ti disturba, Tom?
tur: Bir şey seni rahatsız ediyor mu, Tom?
rus: Тебя что-то беспокоит, Том?
rus: Тебе что-то мешает, Том?
deu: Stört dich etwas, Tom?
eng: Isn't there something we can do?
spa: ¿No hay nada que podamos hacer?
epo: Ĉu ne estas io, kion ni povas fari?
heb: האם אין דבר שנוכל לעשות?
ita: Non c'è qualcosa che possiamo fare?
tur: Yapabileceğimiz bir şey yok mu?
fra: N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ?
eng: Let me explain something to you.
spa: Deja que te explique algo.
epo: Lasu min klarigi ion al vi.
heb: תנו לי להסביר לכם משהו.
rus: Дай мне кое-что тебе объяснить.
tur: Sana bir şey açıklayayım.
rus: Дай-ка я тебе кое-что объясню.
rus: Дайте-ка я вам кое-что объясню.
eng: Let's buy something nice for Tom.
spa: Comprémosle algo bonito a Tom.
epo: Ni aĉetu ion belan por Tom.
heb: הבה נקנה לתום משהו יפה.
tur: Tom'a hoş bir şey alalım.
tur: Haydi Tom için hoş bir şey alalım.
rus: Давай купим Тому что-нибудь хорошее.
eng: Maybe Tom can tell us something.
spa: Quizá Tom pueda decirnos algo.
epo: Eble Tom povas diri al ni ion.
tur: Belki Tom bize bir şey söyleyebilir.
rus: Возможно, Том может нам что-нибудь рассказать.
kab: Ahat yezmer ad-aɣ d-yini Tom kra.
kab: Ahat yella wacu yezmer ad-aɣ d-yini Tom.
eng: So, can I ask you guys something?
epo: Do, ĉu mi povas demandi vin pri io?
rus: Так, народ, можно вас кое о чём спросить?
tur: Öyleyse, size bir şey sorabilir miyim?
eng: Something's happened, hasn't it?
spa: Ha pasado algo, ¿verdad?
epo: Io okazis, ĉu ne?
ita: È successo qualcosa, vero?
tur: Bir şey oldu, değil mi?
rus: Что-то случилось, не так ли?
hun: Valami történt, vagy nem?
ita: È capitato qualcosa, vero?
heb: משהו קרה, לא?
fra: Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?
eng: There's something I have to say.
epo: Estas io, kion mi devas diri.
heb: יש משהו שאני חייבת לומר.
tur: Söylemek zorunda olduğum bir şey var.
mkd: Морам нешто да кажам.
ita: C'è qualcosa che devo dire.
rus: Мне нужно кое-что сказать.
cmn: 有些事我必須說。
fra: Il y a quelque chose que je dois dire.
eng: There's something I wish to say.
epo: Estas io, kion mi volas diri.
ita: C'è qualcosa che vorrei dire.
tur: Söylemek istediğim bir şey var.
fra: J'ai quelque chose à dire.
fra: Il y a quelque chose que je souhaite dire.
eng: You found something, didn't you?
epo: Vi trovis ion, ĉu ne?
heb: מצאת משהו, הלא כן?
rus: Ты что-то нашёл, не так ли?
rus: Ты что-то нашла, не так ли?
rus: Вы что-то нашли, не так ли?
rus: Ты ведь нашел что-то, да?
tur: Bir şey buldun, değil mi?
ita: Hai trovato qualcosa, vero?
ita: Ha trovato qualcosa, vero?
ita: Avete trovato qualcosa, vero?
deu: Du hast etwas gefunden, oder?
deu: Du fandest etwas, oder?
pes: تو چیزی پیدا کردی، مگر نه؟
eng: Did I miss something interesting?
epo: Ĉu mi maltrafis ion interesan?
heb: האם פספסתי משהו מעניין?
spa: ¿Me perdí algo interesante?
rus: Я пропустил что-нибудь интересное?
por: Eu perdi algo interessante?
deu: Habe ich etwas Interessantes verpasst?
fra: Ai-je manqué quelque chose d'intéressant ?
rus: Я пропустил что-то интересное?
ces: Přišel jsem o něco zajímavého?
ces: Uniklo mi něco zajímavého?
tur: İlginç bir şey kaçırdım mı?
eng: Do you see something interesting?
epo: Ĉu vi vidas ion interesan?
heb: האם את רואה משהו מעניין?
ita: Vedi qualcosa di interessante?
ita: Vede qualcosa di interessante?
ita: Vedete qualcosa di interessante?
rus: Ты видишь что-нибудь интересное?
hun: Látsz valami érdekeset?
tur: İlginç bir şey görüyor musun?
ukr: Ти бачиш щось цікаве?
ukr: Ви бачите щось цікаве?
ukr: Бачиш щось цікаве?
ukr: Бачите щось цікаве?
ron: Vezi ceva interesant?
fra: Voyez-vous quelque chose d'intéressant ?
rus: Видишь что-нибудь интересное?
rus: Видите что-нибудь интересное?
nld: Ziet u iets interessants?
rus: Вы видите что-нибудь интересное?
nld: Zie je iets interessants?
nld: Zien jullie iets interessants?
hun: Lát valami érdekeset?
hun: Látnak önök valami érdekeset?
hun: Láttok-e valami érdekeset?
eng: Don't do something you'll regret.
spa: No hagas algo de lo que vayas a arrepentirte.
epo: Ne faru ion, kion vi bedaŭros.
heb: אל תעשי משהו עליו תצטערי.
rus: Не делай того, о чем потом будешь жалеть.
tur: Pişman olacağın bir şey yapma.
tur: Pişman olacağınız bir şey yapmayın.
ell: Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
rus: Не делай того, о чём будешь жалеть.
rus: Не делайте того, о чём будете жалеть.
rus: Не делай того, о чём пожалеешь.
rus: Не делайте того, о чём пожалеете.
eng: I came down to ask you something.
epo: Mi venis malsupren por demandi vin pri io.
mkd: Слегов да те прашам нешто.
tur: Sana bir şey sormak için indim.
eng: I have something to do right now.
epo: Mi devas fari ion tuj nun.
epo: Mi havas ion por fari tuj nun.
mkd: Имам нешто за правење сега.
tur: Şu anda yapacak bir şeyim var.
eng: I have to take care of something.
epo: Mi devas zorgi pri io.
mkd: Морам за нешто да се погрижам.
rus: Мне надо кое о чем позаботиться.
tur: Bir şeyle ilgilenmek zorundayım.
heb: אני צריך לטפל במשהו.
fra: Je dois m'occuper de quelque chose.
hau: Dole ne in kula da wani abu.
swh: Lazima nishughulikie kitu.
tig: ኣነ ክሰርሖ ዘለኒ ነገር ኣሎኒ።
knc: Awo laa ro ciskǝgǝkin.
rhg: Aa*ttu kissu chiz zotton gora foribo.
eng: I just had to check on something.
fra: Il m'a fallu vérifier quelque chose, un point c'est tout.
fra: Il m'a tout simplement fallu vérifier quelque chose.
rus: Мне просто нужно было кое-что проверить.
tur: Ben sadece bir şeyi kontrol etmek zorundaydım.
epo: Mi nur devis ion kontroli.
por: Eu só precisava verificar uma coisa.
eng: I need you to check on something.
fra: J'ai besoin que vous vérifiiez quelque chose.
fra: J'ai besoin que tu vérifies quelque chose.
tur: Bir şeyi kontrol etmeni istiyorum.
eng: I've got to get something to eat.
epo: Mi bezonas ion por manĝi.
mkd: Морам да земам нешто за јадење.
tur: Yiyecek bir şey almak zorundayım.
por: Eu tenho que pegar alguma coisa para comer.
ita: Devo prendere qualcosa da mangiare.
eng: Tell me something about yourself.
deu: Erzähle mir etwas über dich.
ita: Dimmi qualcosa di te.
epo: Diru al mi ion pri vi mem.
ita: Mi dica qualcosa di lei.
rus: Расскажи мне что-нибудь о себе.
rus: Расскажите мне что-нибудь о себе.
swe: Berätta nånting om dig själv.
hun: Meséljen valamit magáról.
tur: Bana kendin hakkında bir şey söyle.
deu: Erzähl mir was über dich.
ukr: Розкажи мені щось про себе.
ukr: Розкажіть мені щось про себе.
eng: There must be something in there.
epo: Devas esti io ene tie.
epo: Devas esti io en ĝi.
heb: חייב להיות שם משהו.
tur: Orada bir şey olmalı.
fra: Il doit y avoir quelque chose là-dedans.
eng: There's something I have to know.
deu: Es gibt etwas, das ich wissen muss.
spa: Hay algo que tengo que saber.
hun: Van valami, amit tudnom kell.
tur: Bilmem gereken bir şey var.
ita: C'è qualcosa che devo sapere.
nld: Er is iets dat ik moet weten.
eng: There's something I need to know.
epo: Estas io, kion mi devas scii.
epo: Estas io scienda por mi.
tur: Bilmem gereken bir şey var.
ita: C'è qualcosa che devo sapere.
eng: This is something I made for Tom.
epo: Jen io, kion mi faris por Tom.
mkd: Ова е нешто што го направив за Том.
tur: Bu, Tom için yaptığım bir şey.
ita: Questo è qualcosa che ho fatto per Tom.
eng: Would you like something to read?
epo: Ĉu vi ŝatus havi ion por legi?
epo: Ĉu vi ŝatus havi legaĵon?
tur: Okuyacak bir şey ister misin?
tur: Okuyacak bir şey ister misiniz?
ita: Vorresti qualcosa da leggere?
ita: Vorreste qualcosa da leggere?
ita: Vorrebbe qualcosa da leggere?
kab: Tebɣiḍ ad teɣṛeḍ kra?
kab: Tebɣam ad teɣṛem kra?
kab: Tebɣamt ad teɣṛemt kra?
eng: Did I miss something this morning?
spa: ¿Me he perdido algo esta mañana?
rus: Я пропустил что-нибудь сегодня утром?
deu: Habe ich heute Morgen etwas verpasst?
fra: Ai-je manqué quelque chose, ce matin ?
tur: Bu sabah bir şey kaçırdım mı?
jpn: 今朝私は何か見逃していましたか？
jpn: 今朝私は何かをやり忘れていましたか？
rus: Я утром что-то пропустил?
rus: Я сегодня утром что-то пропустил?
por: Eu perdi alguma coisa hoje cedo?
eng: Do we have something to celebrate?
epo: Ĉu ni havas ion por festi?
epo: Ĉu ni havas ion festendan?
rus: У нас есть что отметить?
rus: У нас есть что праздновать?
ber: Yella kra ara nesfugel?
deu: Haben wir etwas zu feiern?
ita: Abbiamo qualcosa per cui festeggiare?
ita: Noi abbiamo qualcosa per cui festeggiare?
dan: Har vi noget at fejre?
eng: Do you have something to add, Tom?
epo: Ĉu vi havas ion por aldoni, Tom?
epo: Ĉu vi havas ion aldonendan, Tom?
rus: Тебе есть что добавить, Том?
tur: Ekleyecek bir şeyin var mı, Tom?
deu: Willst du noch etwas ergänzen, Tom?
mkd: Имаш ли нешто да додадеш, Томе?
ces: Chceš ještě něco dodat, Tome?
eng: I know something Tom doesn't know.
epo: Mi scias ion, kion Tom ne scias.
tur: Tom'un bilmediği bir şey biliyorum.
spa: Sé algo que Tom no sabe.
deu: Ich weiß etwas, was Tom nicht weiß.
rus: Я знаю что-то, чего не знает Том.
mkd: Знам нешто што Том не го знае.
nld: Ik weet iets wat Tom niet weet.
eng: I need you to do something for me.
deu: Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
epo: Mi bezonas, ke vi faru ion por mi.
tur: Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
rus: Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.
mkd: Ми треба да направиш нешто за мене.
eng: I think I have something you want.
epo: Mi pensas, ke mi havas ion, kion vi volas havi.
mkd: Мислам дека имам нешто што сакаш.
pol: Chyba mam coś, czego chcesz.
tur: Sanırım istediğin bir şeye sahibim.
eng: Is there something wrong with Tom?
epo: Ĉu io je Tom ne estas en ordo?
ita: C'è qualcosa che non va con Tom?
mkd: Му фали ли нешто на Том?
mkd: Дали нешто не е во ред со Том?
tur: Tom'la ilgili yanlış bir şey var mı?
deu: Stimmt etwas nicht mit Tom?
eng: Maybe Tom's got something to hide.
epo: Eble Tom havas ion por kaŝi.
epo: Eble Tom havas ion kaŝendan.
rus: Возможно, Тому есть что скрывать.
tur: Belki Tom'un saklayacak bir şeyi var.
fra: Peut-être Tom a-t-il quelque chose à cacher.
fin: Ehkä Tomilla on jotain salailtavaa.
heb: אולי יש לתום מה להסתיר.
nst: Thawmz räq kä phanshizraz paüxshänx cyängz mawz si li.
eng: Maybe we can do something to help.
epo: Eble ni povos fari ion por helpi.
ita: Forse possiamo fare qualcosa per aiutare.
tur: Belki yardım etmek için bir şey yapabiliriz.
nld: Misschien kunnen we iets doen om te helpen.
deu: Vielleicht können wir etwas tun, um zu helfen.
eng: Something tells me Tom will be OK.
epo: Io diras al mi, ke Tomo estos en ordo.
rus: Что-то подсказывает мне, что у Тома всё получится.
ita: Qualcosa mi dice che Tom starà bene.
spa: Algo me dice que Tom estará bien.
tur: Bir şey bana Tom'un iyi olacağını söylüyor.
rus: Что-то мне подсказывает, что у Тома всё будет в порядке.
eng: Something's wrong with the engine.
epo: Io malĝustas kun la motoro.
cmn: 引擎不知哪里发生了故障。
dan: Der er noget galt med motoren.
ell: Κάτι δεν πάει καλά με την μηχανή.
epo: Io je la maŝino ne estas en ordo.
tur: Motorda yanlış bir şey var.
mkd: Нешто не е во ред со моторот.
tlh: QapHa' jonta' vay'.
mar: या इंजीनमध्ये काहीतरी गडबड आहे.
ukr: Із двигуном щось не так.
jpn: なんかエンジンの調子がおかしいんだよ。
eng: There's something inside this box.
epo: Estas io en tiu kesto.
ita: C'è qualcosa dentro questa scatola.
rus: Внутри этой коробки что-то есть.
tur: Bu kutunun içerisinde bir şey var.
mkd: Има нешто во кутијава.
eng: There's something you should know.
epo: Estas io, kion vi devus scii.
tur: Bilmen gereken bir şey var.
mkd: Има нешто што треба да знаеш.
ita: C'è qualcosa che dovresti sapere.
ita: C'è qualcosa che dovreste sapere.
ita: C'è qualcosa che dovrebbe sapere.
deu: Es gibt etwas, was du wissen musst.
kab: Yella wayen iss i ilaq ad tεelmeḍ.
eng: Why didn't you just say something?
epo: Kial vi ne simple diras ion?
ber: Maɣef ur d-tennid kra?
tur: Neden sadece bir şey söylemedin?
eng: Can I offer you something to drink?
epo: Ĉu mi povas proponi al vi ion por trinki?
mkd: Можам ли да те послужам со пијалак?
tur: Sana içecek bir şey sunabilir miyim?
ber: Ad teswed kra sɣur-i?
ber: Ad teswem kra sɣur-i?
ber: Ad teswemt kra sɣur-i?
ber: Ad ak-d-awiɣ ad teswed kra?
ber: Ad am-d-awiɣ ad teswed kra?
ber: Ad awen-d-awiɣ ad teswem kra?
ber: Ad awent-d-awiɣ ad teswemt kra?
eng: Do you know something I don't know?
deu: Weißt du was, was ich nicht weiß?
epo: Ĉu vi scias ion, kion mi ne scias?
ita: Sai qualcosa che io non so?
ita: Sa qualcosa che io non so?
ita: Sapete qualcosa che io non so?
deu: Weißt du irgendwas, das ich nicht weiß?
spa: ¿Sabes tú algo que yo no sepa?
rus: Ты знаешь что-то, чего я не знаю?
rus: Вы знаете что-то, чего я не знаю?
heb: אתה יודע משהו שאני לא יודע?
ita: Tu sai qualcosa che io non so?
ita: Lei sa qualcosa che io non so?
ita: Voi sapete qualcosa che io non so?
heb: את יודעת משהו שאני לא יודעת?
fra: Vous savez quelque chose que je ne sais pas ?
fra: Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
heb: אתה יודע משהו שלא ידוע לי?
tur: Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
hun: Tud valamit, amit én nem?
fra: Sais-tu quelque chose que j'ignore ?
fra: Savez-vous quelque chose que j'ignore ?
rus: Вы знаете что-то, чего не знаю я?
rus: Ты знаешь что-то, чего не знаю я?
ukr: Ти знаєш щось, чого я не знаю?
ukr: Ви знаєте щось, чого я не знаю?
eng: Does that suggest something to you?
epo: Ĉu tio sugestas ion al vi?
deu: Bringt dich das auf eine Idee?
deu: Kannst du dir was darunter vorstellen?
tur: Bu sana bir şey öneriyor mu?
tur: Bu sana bir fikir veriyor mu?
por: Isso lhe sugere algo?
eng: I can offer you something to drink.
ber: Ad teswed kra?
epo: Mi povas proponi al vi ion por trinki.
epo: Mi povas proponi al vi trinkaĵon.
mkd: Можам да те послужам со нешто за пиење.
tur: Sana içecek bir şey sunabilirim.
ber: Ad teswem kra?
ber: Ad teswemt kra?
ber: Ad teswed kra sɣur-i?
ber: Ad teswem kra sɣur-i?
ber: Ad teswemt kra sɣur-i?
eng: I just banged my head on something.
fra: Je viens de me cogner la tête dans un truc.
tur: Sadece kafamı bir şeye çarptım.
tur: Kafamı demin bir şeye çarptım.
spa: Me golpeé la cabeza contra algo.
epo: Mia kapo ĵus frapiĝis en iun aĵon.
nld: Ik heb net mijn hoofd tegen iets gestoten.
eng: I saw something moving in the dark.
epo: Mi vidis ion moviĝi en la malhelo.
ita: Ho visto qualcosa muoversi nell'oscurità.
tur: Karanlıkta hareket eden bir şey gördüm.
eng: I'm trying to figure something out.
epo: Mi provas eltrovi ion.
por: Eu estou tentando descobrir uma coisa.
tur: Bir şeyi anlamaya çalışıyorum.
mkd: Пробувам нешто да сфатам.
por: Estou tentando descobrir uma coisa.
eng: Something seems to be worrying you.
epo: Io ŝajnas maltrakviligi vin.
tur: Bir şey sizi endişelendiriyor gibi görünüyor.
eng: Something very strange is going on.
epo: Io tre stranga okazas.
fin: Jotain hyvin outoa on menossa.
fin: Jotakin hyvin kummallista on tekeillä.
spa: Está sucediendo algo muy extraño.
por: Algo muito estranho está acontecendo.
fra: Quelque chose de très étrange est en train d'avoir lieu.
epo: Ega strangaĵo okazadas.
fra: Il se passe quelque chose de très étrange.
rus: Происходит что-то очень странное.
tur: Çok tuhaf bir şey oluyor.
rus: Происходит нечто очень странное.
hun: Valami nagyon furcsa dolog történik.
deu: Etwas sehr Seltsames geht hier vor.
eng: Tom has something else on his mind.
spa: Tom tiene algo más en la cabeza.
deu: Tom hat etwas anderes im Sinn.
tur: Tom'un aklında başka bir şey var.
ber: Tom isεa lḥaǧa tayeḍnin deg uqerru-s.
eng: Tom has something important to say.
spa: Tom tiene algo importante que decir.
tur: Tom'un söyleyecek önemli bir şeyi var.
eng: Are you trying to tell me something?
spa: ¿Estás intentando decirme algo?
rus: Ты пытаешься мне что-то сказать?
rus: Вы пытаетесь мне что-то сказать?
tur: Bana bir şey söylemeye mi çalışıyorsun?
fra: Essayes-tu de me dire quelque chose ?
fra: Essayez-vous de me dire quelque chose ?
eng: Do you want to get something to eat?
tur: Yiyecek bir şey almak ister misin?
rus: Ты хочешь что-нибудь поесть?
rus: Вы хотите что-нибудь поесть?
ita: Vuoi prendere qualcosa da mangiare?
ita: Vuole prendere qualcosa da mangiare?
ita: Volete prendere qualcosa da mangiare?
eng: I knew you would do something great.
fra: Je savais que vous feriez quelque chose de grand.
fra: Je savais que tu ferais quelque chose de grand.
fra: Je savais que vous feriez merveille.
fra: Je savais que tu ferais merveille.
deu: Ich wusste, dass du etwas Großartiges machen würdest.
tur: Harika bir şey yapacağını biliyordum.
eng: I seem to have done something wrong.
deu: Ich habe wohl etwas falsch gemacht.
tur: Ben yanlış bir şey yapmışım gibi görünüyorum.
rus: Похоже, я сделал что-то не так.
ita: Sembro aver fatto qualcosa di sbagliato.
ita: Sembro avere fatto qualcosa di sbagliato.
eng: Something seems to be bothering Tom.
fin: Jokin vaikuttaa vaivaavan Tomia.
rus: Кажется, что-то беспокоит Тома.
rus: Что-то, кажется, не даёт Тому покоя.
epo: Ŝajnas, ke io maltrankviligas Tomason.
tur: Bir şey Tom'u rahatsız ediyor gibi görünüyor.
eng: I want to give Tom something special.
spa: Le quiero regalar algo especial a Tom.
deu: Ich möchte Tom etwas Besonderes schenken.
epo: Mi volas donaci al Tomo ion specialan.
tur: Tom'a özel bir şey vermek istiyorum.
eng: I'll get you something to write with.
epo: Mi alportos al vi ion por skribi.
heb: אביא לך משהו לכתוב בו.
mkd: Ќе ти донесам нешто за пишување.
tur: Yazmak için sana bir şey alacağım.
eng: Isn't there something else we can do?
epo: Ĉu ne estas io alia, kion ni povas fari?
heb: האם אין דבר אחר שנוכל לעשות?
ita: Non c'è qualcos'altro che possiamo fare?
deu: Gibt es sonst nichts, was wir tun können?
tur: Yapabileceğimiz başka bir şey yok mu?
rus: Больше мы ничего не можем сделать?
eng: There's something I need to tell you.
epo: Mi havas ion por diri al vi.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire.
epo: Mi havas ion, kion mi nepre devas diri al vi.
heb: יש לי משהו שאני מוכרח לספר לך.
epo: Estas io, kion mi diru al vi.
heb: יש משהו שעלי להגיד לך.
heb: יש משהו שעלי להגיד לכם.
nob: Det er noe jeg må fortelle deg.
tur: Sana söylemem gereken bir şey var.
por: Preciso te dizer uma coisa.
spa: Hay algo que necesito decirte.
deu: Es gibt da etwas, was ich dir sagen muss.
deu: Es gibt da etwas, was ich Ihnen sagen muss.
deu: Es gibt da etwas, was ich euch sagen muss.
eng: Are you reading something interesting?
epo: Ĉu vi ĵus legas ion interesan?
mkd: Читаш ли нешто занимливо?
tur: İlginç bir şey mi okuyorsun?
ita: Stai leggendo qualcosa di interessante?
ita: Sta leggendo qualcosa di interessante?
ita: State leggendo qualcosa di interessante?
srp: Čitaš nešto zanimljivo?
srp: Читаш нешто занимљиво?
hun: Valami érdekeset olvasol?
jpn: 何か面白いもの読んでるの？
slk: Čítaš niečo zaujímavé?
rus: Что-то интересное читаешь?
eng: Did you bury something on that island?
spa: ¿Enterraste algo en esa isla?
nob: Begravde du noe på den øyen?
tur: O adada bir şey gömdün mü?
lfn: Esce tu ia entera alga cosa en acel isola?
lfn: Еске ту иа ентера алга коса ен акел исола?
epo: Ĉu vi enterigis ion sur tiu insulo?
deu: Hast du auf der Insel etwas vergraben?
deu: Haben Sie auf der Insel etwas vergraben?
deu: Habt ihr auf der Insel etwas vergraben?
dan: Har du gravet noget ned på den ø?
eng: I lost something very important to me.
epo: Mi perdis ion tre gravan por mi.
deu: Ich habe etwas mir sehr Wichtiges verloren.
tur: Benim için çok önemli olan bir şey kaybettim.
ita: Ho perso qualcosa di molto importante per me.
eng: I forgot something. I'll be right back.
epo: Mi forgesis ion. Mi tuj revenos.
pol: Zapomniałem czegoś. Zaraz wrócę.
tur: Bir şey unuttum. Hemen döneceğim.
rus: Я кое-что забыл. Сейчас вернусь.
eng: I stepped on something and cut my foot.
tur: Bir şeyin üstüne bastım ve ayağımı kestim.
ber: Ukleɣ ɣef kra, yejreḥ-iyi aḍar-inu.
eng: I think Tom wants to sell us something.
epo: Mi supozas, ke Tom volas vendi ion al ni.
heb: אני מניחה שתום רוצה למכור לנו משהו.
ita: Penso che Tom voglia venderci qualcosa.
ita: Io penso che Tom voglia venderci qualcosa.
fra: Je pense que Tom veut nous vendre quelque chose.
tur: Sanırım Tom bize bir şey satmak istiyor.
rus: Думаю, Том хочет нам что-то продать.
ukr: Гадаю, Том хоче нам щось продати.
rus: Кажется, Том хочет нам что-то продать.
eng: There's something up there in the tree.
tur: Oradaki ağaçta bir şey var.
nld: Daarboven zit er iets in de boom.
eng: Did you do something new with your hair?
fra: Avez-vous fait quelque chose de nouveau à vos cheveux ?
fra: As-tu fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?
fra: Avez-vous fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?
epo: Ĉu vi ion ŝanĝis je viaj haroj?
heb: האם שינית משהו בשיער שלך?
lit: Ar pasidarei kažką savo plaukams?
lit: Ar padarei kažką su savo plaukais?
tur: Saçınla ilgili yeni bir şey yaptın mı?
spa: ¿Hiciste algo nuevo con tu cabello?
eng: That's not something I would joke about.
fra: Ce n'est pas quelque chose à propos de laquelle je blaguerais.
epo: Tio ne estas io priŝercinda.
heb: זה לא משהו להתבדח עליו.
pol: To nie jest coś, o czym bym żartował.
ita: Non è qualcosa su cui scherzerei.
ita: Quello non è qualcosa su cui scherzerei.
tur: Bu, hakkında şaka yapacağım bir şey değil.
rus: Я бы на эту тему шутить не стал.
rus: Это не та тема, на которую я стал бы шутить.
rus: Я бы над этим шутить не стал.
rus: Это не то, над чем я стал бы шутить.
deu: Das ist nichts, worüber ich Witze machen würde.
urd: یہ ایسی بات نہیں ہے، جس کا میں مذاق اڑاتا۔
eng: Tom's noticed something was out of place.
fin: Tom huomasi, että jokin oli vialla.
tur: Tom bir şeyin uygunsuz olduğunu fark etti.
rus: Том заметил, что что-то было не так.
eng: Do you want me to come cook you something?
fra: Veux-tu que je vienne te cuisiner quelque chose ?
fra: Voulez-vous que je vienne vous cuisiner quelque chose ?
fra: Veux-tu que je vienne vous cuisiner quelque chose ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi venu kaj kuiru por vi ion?
heb: את רוצה שאלך לבשל לך משהו?
rus: Хочешь, я приду и приготовлю тебе что-нибудь поесть?
tur: Sana bir şey pişirmeye gelmemi ister misin?
ber: Tebɣiḍ ad ak-d-ssewweɣ kra?
eng: I hope something bad doesn't happen to us.
fra: J'espère que rien de mauvais ne nous arrive.
epo: Mi esperas, ke nenio malbona okazos al ni.
heb: אני מקווה שלא יקרה לנו כל רע.
tur: Bize kötü bir şey olmayacağını umuyorum.
spa: Espero que no nos ocurra algo malo.
rus: Надеюсь, с нами не случится ничего плохого.
eng: I think I did something to make Tom angry.
epo: Mi supozas, ke mi faris ion, kio ĉagrenis Tomon.
rus: Я думаю, что я сделал что-то, что заставило Тома рассердиться.
tur: Sanırım Tom'u kızdırmak için bir şey yaptım.
ita: Penso di avere fatto qualcosa che ha fatto arrabbiare Tom.
ind: Sepertinya saya melakukan sesuatu yang membuat Tom marah.
eng: I think Tom had something to do with this.
heb: אני מניחה שתום היה מעורב בעניין.
tur: Sanırım Tom'un bununla bir alakası vardı.
rus: Думаю, Том имел к этому какое-то отношение.
epo: Mi supozas, ke Tomo estis iel enplektita en tio ĉi.
eng: Something embarrassing happened last week.
fra: Quelque chose d'embarrassant s'est produit la semaine passée.
fra: Quelque chose d'embarrassant s'est produit la semaine dernière.
epo: Io embarasa okazis pasintsemajne.
heb: משהו מביך ארע בשבוע שעבר.
spa: Algo embarazoso pasó la semana pasada.
tgl: May nangyaring nakakahiya sa nakaraang linggo.
tur: Geçen hafta can sıkıcı bir şey oldu.
eng: Something still seems to be bothering Tom.
deu: Irgendwas scheint Tom immer noch zu beschäftigen.
tur: Bir şey hâlâ Tom'u rahatsız ediyor gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas, ke io ankoraŭ maltrankviligas Tomason.