agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why is your cat so big?
lit: Kodėl tavo katinas yra toks didelis?
fra: Pourquoi ton chat est-il si gros ?
spa: ¿Por qué tu gato es tan grande?
fra: Pourquoi ton chat est-il si grand ?
por: Por que o seu gato é tão grande?
epo: Kial via kato estas tiel granda?
rus: Почему твой кот такой большой?
mar: तुझी मांजर इतकी मोठा का आहे?
mar: तुझी मांजर इतकी मोठा कशी आहे?
tlh: qatlh tInqu' vIghro'lIj?
tur: Neden senin kedin çok büyük?
ukr: Чому твій кіт такий великий?
ukr: Чому ваш кіт такий великий?
rus: Почему ваш кот такой большой?
bel: Чаму твой кот такі вялікі?
bel: Чаму ваш кот такі вялікі?
cmn: 你的猫为什么那么大？
deu: Warum ist deine Katze so groß?
deu: Warum ist Ihre Katze so groß?
deu: Warum ist eure Katze so groß?
eng: He has large blue eyes.
tur: Onun büyük mavi gözleri var.
lit: Jis turi didelias mėlynas akis.
deu: Er hat große, blaue Augen.
spa: Él tiene grandes ojos azules.
fra: Il a de grands yeux bleus.
lat: Oculos habet magnos et caeruleos.
epo: Li havas grandajn bluajn okulojn.
por: Ele tem grandes olhos azuis.
rus: У него большие голубые глаза.
nob: Han har store blå øyne.
mar: त्याचे मोठे निळे डोळे आहेत.
srp: Он има велике плаве очи.
nld: Hij heeft grote blauwe ogen.
ukr: У нього великі блакитні очі.
ukr: Він має великі блакитні очі.
kab: Ɣur-s allen d tizerqaqin, d timeqranin.
kab: Ɣur-s allen d tizegzawin, d timeqqranin.
kab: Yesɛa allen d tizerqaqin, d timeqqranin.
eng: When did she say those words?
lit: Kada ji pasakė tuos žodžius?
spa: ¿Cuándo dijo ella esas palabras?
por: Quando ela disse essas palavras?
tur: O sözleri ne zaman söyledi?
eng: When will you go to school?
lit: Kada tu eisi į mokyklą?
spa: ¿Cuándo vas a ir al colegio?
fra: Quand iras-tu à l'école ?
tur: Okula ne zaman gideceksin?
epo: Kiam vi iros al la lernejo?
dan: Hvornår skal du i skole?
cbk: Cuando tu ay andá na escuela?
rus: Когда ты пойдёшь в школу?
rus: Когда вы пойдёте в школу?
eng: When will we drive home?
lit: Kada mes važiuosime namo?
rus: Когда мы поедем домой?
tur: Eve ne zaman araçla gideceğiz?
hau: Yaushe za mu koma gida?
eng: When will we go home?
lit: Kada mes važiuosime namo?
deu: Wann gehen wir nach Hause?
spa: ¿Cuándo nos vamos a casa?
fra: Quand allons-nous à la maison ?
por: Quando nós vamos para casa?
fra: Quand rentrons-nous à la maison ?
tur: Eve ne zaman gideceğiz?
spa: ¿Cuándo nos iremos a casa?
pol: Kiedy pójdziemy do domu?
lat: Quando domum ibimus?
rus: Когда мы пойдём домой?
rus: Когда мы поедем домой?
hun: Mikor megyünk haza?
epo: Kiam ni iros hejmen?
heb: מתי נלך הביתה?
nld: Wanneer gaan we naar huis?
ukr: Коли ми підемо додому?
ita: Quando andremo a casa?
eng: Her dog isn't very fast.
lit: Jos šuo nėra labai greitas.
fra: Son chien n'est pas très rapide.
por: O cachorro dela não é muito rápido.
spa: Su perro no es muy rápido.
lat: Canis eius non est celerrimus.
deu: Ihr Hund ist nicht besonders flink.
deu: Ihr Hund ist nicht sehr schnell.
tur: Onun köpeği çok hızlı değil.
ukr: Його собака не дуже швидкий.
rus: Её собака не очень быстрая.
ckb: سەگەکەی زۆر خێرا نییە.
eng: He never helps me out.
lit: Jis niekada man nepadeda.
por: Ele nunca me ajuda.
fra: Il ne m'aide jamais.
tur: O asla bana yardım etmez.
eng: Why didn't she help you?
lit: Kodėl ji tau nepadėjo?
deu: Warum hat sie dir nicht geholfen?
spa: ¿Por qué no te ayudó?
fra: Pourquoi ne t'a-t-elle pas aidé ?
fra: Pourquoi ne t'a-t-elle pas aidée ?
por: Por que ela não te ajudou?
por: Por que ela não ajudou você?
yue: 點解佢唔幫你呀？
ber: Maɣef ur k-tɛawen ara?
ber: Maɣef ur kem-tɛawen ara?
rus: Почему она не помогла тебе?
tur: O neden sana yardım etmedi?
hun: Miért nem segített neked?
rus: Почему она тебе не помогла?
rus: Почему она вам не помогла?
eng: Help me find an empty room for myself.
lit: Padėk man sau susirasti tuščią kambarį.
por: Ajude-me a encontrar um quarto vago para mim.
cmn: 帮我找间空房间。
rus: Помоги мне найти пустую комнату для меня.
tur: Kendim için boş bir oda bulmama yardım et.
heb: עזור לי למצוא לעצמי חדר ריק.
eng: I have to see it!
lat: Mihi videndum est!
spa: ¡Tengo que verlo!
spa: ¡Tengo que verla!
por: Tenho de vê-lo!
por: Tenho de vê-la!
fra: Il faut que je le voie !
fra: Il faut que je la voie !
dan: Jeg er nødt til at se det!
fra: Je dois le voir !
fra: Je dois la voir !
fra: Il faut que je voie ça !
ita: Devo vederlo!
tgl: Kailangan kong makita!
est: Ma pean seda nägema!
ces: To musím vidět!
tur: Onu görmek zorundayım!
cbk: Necesita yo mirá cunese!
ita: Devo vederla!
ukr: Я повинна це побачити.
hun: Látnom kell!
pol: Muszę to zobaczyć!
eng: I'm sitting on a very small chair.
lit: Aš sedžiu ant labai mažos kėdės.
spa: Estoy sentado en una silla muy pequeña.
por: Estou sentado numa cadeira muito pequena.
fra: Je suis assis sur une chaise très petite.
tur: Ben çok küçük bir sandalyede oturuyorum.
ukr: Я сиджу на дуже маленькому стільці.
rus: Я сижу на очень маленьком стуле.
rus: Я сижу на очень маленьком стульчике.
eng: She's sitting in the kitchen and drinking tea.
lit: Ji sėdi virtuvėje ir geria arbatą.
deu: Sie sitzt in der Küche und trinkt Tee.
fra: Elle est assise dans la cuisine, à boire du thé.
spa: Ella está sentada en la cocina tomando té.
por: Ela está sentada na cozinha tomando chá.
rus: Она сидит на кухне и пьет чай.
epo: Ŝi sidas en la kuirejo kaj trinkas teon.
cbk: Talla le na cocina sentáo ta tomá chá.
tur: O, mutfakta oturup çay içiyor.
lat: In culina sedet et potionem Sinensem bibit.
dtp: Mirikau isido hilo'd dompuran om monginum do tii.
mar: ती स्वयंपाकघरात बसून चहा पीत आहे.
mar: त्या स्वयंपाकघरात बसून चहा पीत आहेत.
jpn: 彼女はキッチンに座ってお茶を飲んでいる。
eng: He needs a cup of sugar.
lit: Jam reikia puodelio cukraus.
spa: Él necesita una taza de azúcar.
por: Ele precisa de uma xícara de açúcar.
jbo: ri nitcu lo kabri be lo sakta
tur: Bir fincan şekere ihtiyacı var.
tgl: Kailangan niya ng isang tasa ng asukal.
epo: Li bezonas tason da sukero.
ita: Ha bisogno di una tazza di zucchero.
ita: Lui ha bisogno di una tazza di zucchero.
heb: הוא צריך כוס סוכר.
rus: Ему нужна чашка сахара.
eng: Bring your cup to the kitchen.
lit: Atsinešk savo puodelį į virtuvę.
spa: Trae tu taza a la cocina.
por: Traga a sua xícara para a cozinha.
epo: Portu vian pokalon en la kuirejon.
rus: Принеси свою чашку на кухню.
tur: Fincanını mutfağa getir.
tlh: vutpa'Daq HIvje'lIj yIqem!
eng: That is not your cup.
lit: Tai nėra tavo puodelis.
spa: Esta no es tu taza.
dan: Det er ikke din kop.
deu: Das ist nicht deine Tasse.
por: Essa não é a sua xícara.
fra: Ce n'est pas ta tasse.
tur: O sizin fincan değil.
spa: Esa no es tu taza.
rus: Это не твоя чашка.
rus: Это не ваша чашка.
mar: ते तुमचं कप नाहीये.
ukr: Це не твоя чашка.
mar: ते तुझं कप नाही आहे.
mar: ते तुमचं कप नाही आहे.
lfn: Esta no es tua tas.
eng: They bought themselves some sugar.
lit: Jie nusipirko sau cukraus.
spa: Ellos se compraron un poco de azúcar.
fin: He ostivat vähän sokeria.
deu: Sie kauften sich etwas Zucker.
rus: Они купили себе немного сахара.
tur: Onlar kendilerine biraz şeker satın aldılar.
heb: הם קנו לעצמם קצת סוכר.
mar: त्यांनी स्वतःसाठी जराशी साखर विकत घेतली.
epo: Ili aĉetis iom da sukero por si mem.
eng: Dentists examine teeth with x-rays.
nld: Tandartsen onderzoeken tanden met röntgenstralen.
spa: Los dentistas examinan los dientes con radiografías.
fra: Les dentistes examinent les dents à l'aide de rayons X.
fra: Les dentistes examinent les dents au moyen de rayons X.
epo: Dentistoj ekzamenas dentojn pere de iksradioj.
deu: Zahnärzte untersuchen mit Röntgenstrahlen Zähne.
eng: It's already nighttime.
spa: Ya está de noche.
fra: C'est déjà la nuit.
epo: Jam estas nokto.
rus: Уже ночь.
por: Já é noite.
por: Já está de noite.
ita: È già notte.
ukr: Уже ніч.
ukr: Вже ніч.
eng: I have many Esperanto friends.
spa: Tengo muchos amigos esperantistas.
por: Tenho muitos amigos esperantistas.
por: Tenho muitas amigas esperantistas.
fra: J'ai plusieurs amis qui parlent espéranto.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal ay yessnen tesperantot.
ber: Sɛiɣ aṭas n tmeddukal ay yessnen tesperantot.
mar: माझे कित्येक एस्पेरान्तो मित्र आहेत.
ita: Ho molti amici che parlano esperanto.
rus: У меня много друзей-эсперантистов.
rus: У меня много друзей, говорящих на эсперанто.
eng: I have many Esperanto-speaking friends.
spa: Tengo muchos amigos esperantistas.
fra: J'ai de nombreux amis espérantophones.
por: Tenho muitos amigos que falam esperanto.
por: Tenho muitas amigas que falam esperanto.
lit: Aš turiu daug draugų kurie kalba esperantiškai.
tgl: Marami akong mga kaibigang nakakapag-Esperanto.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal ay yessawalen tesperantot.
ber: Sɛiɣ aṭas n tmeddukal ay yessawalen tesperantot.
tur: Esperanto konuşan birçok arkadaşım var.
deu: Ich habe viele Freunde, die Esperanto sprechen.
deu: Ich habe viele Esperanto sprechende Freunde.
epo: Mi havas multajn amikojn parolantajn Esperanton.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj parolas Esperanton.
hun: Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.
ita: Ho molti amici che parlano l'esperanto.
ita: Io ho molti amici che parlano l'esperanto.
ita: Ho molte amiche che parlano l'esperanto.
ita: Io ho molte amiche che parlano l'esperanto.
rus: У меня много друзей, говорящих на эсперанто.
eng: Some people try to explain the truth of the Bible through science.
spa: Algunas personas buscan explicar la veracidad de la Biblia a través de la ciencia.
por: Algumas pessoas buscam explicar a veracidade da Bíblia através da ciência.
fra: Certaines personnes tentent d'expliquer la vérité de la Bible par la science.
por: Algumas pessoas tentam explicar a verdade da Bíblia através da ciência.
tur: Bazı insanlar İncil gerçeklerini bilimle açıklamaya çalışıyorlar.
eng: In winter I like to eat chocolate.
deu: Im Winter esse ich gerne Schokolade.
epo: Vintre mi ŝatas manĝi ĉokoladon.
spa: En invierno me gusta comer chocolate.
por: No inverno, eu gosto de comer chocolate.
lat: Hieme socolatam libenter edo.
rus: Зимой я люблю есть шоколад.
hun: Télen szeretek csokit enni.
mar: हिवाळ्यात मला चॉकलेट खायला आवडतं.
tur: Kışın çikolata yemeyi severim.
cmn: 冬天的时候我喜欢吃巧克力。
nog: Мен кыста шоколад ашаганды аьруьв коьремен.
eng: The bread went hard.
ita: Il pane è diventato duro.
por: O pão ficou duro.
spa: El pan se puso duro.
fra: Le pain a durci.
fra: Le pain a rassi.
por: O pão endureceu.
ber: Aɣrum-nni yeqqur.
heb: הלחם התקשה.
mar: तो ब्रेड कडक होऊन गेला.
rus: Хлеб зачерствел.
jbo: le nanba pu co'a tolvifne
tur: Ekmek sertleşti.
cbk: Ya quedá duro el pan.
nld: Het brood werd hard.
eng: Your English has improved considerably.
deu: Dein Englisch hat sich stark verbessert.
spa: Tu inglés ha mejorado considerablemente.
fra: Ton anglais s'est considérablement amélioré.
fra: Votre anglais s'est considérablement amélioré.
por: Seu inglês melhorou consideravelmente.
rus: Твой английский значительно улучшился.
tur: İngilizcende epey ilerleme var.
eng: Look, calm down everyone and tell me: what happened?
spa: A ver, calmaos todos y decidme: ¿Qué ha pasado?
tur: Bakın, herkes sakin olsun ve bana ne olduğunu söyleyin.
ukr: Так, заспокойтеся усі й скажіть мені, що сталося.
eng: The court judged that the witness committed perjury.
spa: El tribunal probó que el testigo cometió perjurio.
rus: Суд постановил, что свидетель дал заведомо ложные показания.
nob: Retten bedømte at vitnet hadde begått mened.
eng: I hope I see it again.
por: Espero revê-lo.
por: Espero revê-la.
spa: Espero volver a verlo.
fra: J'espère le revoir.
epo: Mi esperas revidi ĝin.
cmn: 我希望再次见到它。
tur: Onu tekrar görmeyi umuyorum.
ita: Spero di rivederla.
ita: Io spero di rivederla.
ita: Spero di rivederlo.
ita: Io spero di rivederlo.
eng: He quit.
fra: Il laissa tomber.
spa: Él renunció.
fra: Il a laissé tomber.
ber: Yettaxer.
ita: Ha rinunciato.
ita: Lui ha rinunciato.
ita: Rinunciò.
ita: Lui rinunciò.
deu: Er hat aufgegeben.
jpn: やめた。
fin: Hän lopetti.
rus: Он уволился.
deu: Er hat gekündigt.
nld: Hij nam ontslag.
srp: Одустао је.-
srp: Дао је отказ.
nld: Hij stopte ermee.
cmn: 他辞职了。
hun: Kilépett.
nus: Cɛ päl.
pol: Zrezygnował.
pol: Zwolnił się.
hoc: 𑢦𑣓𑣂𑣄 𑣗𑣁𑣋𑣈 𑣌𑣈𑣑𑣁.
nno: Han slutta.
nus: cɛɛ ka̲p cud̲ŋ.
eng: He resigned.
rus: Он ушёл в отставку.
spa: Él renunció.
epo: Li rezignis.
por: Ele renunciou.
fra: Il démissionna.
tur: O istifa etti.
ber: Yettaxer.
nld: Hij gaf het op.
ita: Si è dimesso.
ita: Lui si è dimesso.
deu: Er hat aufgegeben.
fin: Hän erosi.
mar: त्याने राजीनामा दिला.
mar: त्यांनी राजीनामा दिला.
kor: 그 사람은 은퇴했어.
deu: Er hat gekündigt.
hun: Leszámolt.
hun: Felmondott.
nld: Hij nam ontslag.
srp: Поднео је оставку.
asm: তেওঁ পদত্যাগ কৰিছে।
cmn: 他辞职了。
nld: Hij trad af.
hun: Lemondott.
nus: Cɛ rɔ̱ woc.
pol: Zrezygnował.
eng: He spent three years in jail.
deu: Er war drei Jahre im Gefängnis.
por: Ele passou três anos na prisão.
fra: Il a passé trois ans en prison.
ita: Ha passato tre anni in prigione.
ita: Lui ha passato tre anni in prigione.
tur: Hapiste üç yıl geçirdi.
rus: Он три года просидел в тюрьме.
rus: Он три года провёл в тюрьме.
eng: I'll never talk during class again.
deu: Nie mehr werde ich mich während des Unterrichts unterhalten.
tur: Bir daha asla ders sırasında konuşmayacağım.
nld: Ik praat nooit meer tijdens de les.
nld: Ik zal nooit meer praten tijdens de les.
eng: Please follow the school rules.
tur: Lütfen okul kurallarına uyun.
spa: Por favor obedezca las reglas de la escuela.
epo: Bonvolu obei la regulojn de la lernejo.
deu: Bitte beachte die Schulregeln.
fra: Je te prie de te conformer aux règles de l'école.
fra: Veuillez vous conformer aux règles de l'école.
por: Por favor, obedeça às regras da escola.
por: Por favor, obedeçam às regras da escola.
spa: Por favor, obedezcan las reglas del colegio.
kaz: Мектеп ережелерін ұстануыңызды өтінеміз.
war: Sunda iton mga balaud hiton eskuylahan.
rus: Пожалуйста, соблюдайте школьные правила.
hau: Dan Allah ka bi dokokin makarantan.
eng: She refuses to say more about it.
deu: Sie weigert sich, mehr darüber zu sagen.
fra: Elle refuse d'en dire plus.
fra: Elle refuse d'en dire davantage.
tur: O bu konuda daha fazla söylemeyi reddediyor.
tel: ఆవిడ ఇంకా ఎక్కువ చెప్పడానికి ఒప్పుకోవట్లేదు
eng: I was a child, I remember, my mother would rock me in the cradle.
deu: Ich war ein Kind, ich erinnere mich, meine Mutter schaukelte mich in der Wiege.
fra: J'étais enfant, je me souviens, ma mère me balançait dans mon berceau.
eng: What say you?
rus: Что ты говоришь?
spa: ¿Qué dices?
tur: Ne diyorsun?
por: O que você diz?
fra: Qu'en dis-tu ?
fra: Qu'en dites-vous ?
ita: Che dice?
ita: Che dici?
ita: Che dite?
ber: D acu ara tinid?
ber: D acu ara d-tiniḍ?
ber: D acu ara tinim?
ber: D acu ara tinimt?
ber: D acu ara d-tinid?
ber: D acu ara d-tinim?
ber: D acu ara d-tinimt?
ber: D acu ara tiniḍ?
lad: Ke dizes?
eng: We both are friends.
fra: Nous sommes tous deux amis.
por: Nós dois somos amigos.
lit: Mes abu esame draugai.
spa: Los dos somos amigos.
deu: Wir beide sind Freunde.
tur: Biz ikimiz arkadaşız.
mar: आम्ही दोघं मित्र आहोत.
mar: आपण दोघं मित्र आहोत.
por: Somos ambos amigos.
por: Somos ambas amigas.
por: Nós duas somos amigas.
heb: שנינו חברים.
yid: מיר זענען ביידע חבֿרים.
eng: Lions and tigers are called big cats.
rus: Львов и тигров называют большими кошками.
deu: Löwen und Tiger nennt man Großkatzen.
fin: Leijonaa ja tiikeriä sanotaan kissapedoiksi.
mar: सिंह व वाघ यांना "मोठ्या मांजरी" असे म्हणतात.
mar: सिंहांना व वाघांना "मोठ्या मांजरी" असे म्हणतात.
tur: Aslan ve kaplanlara büyük kediler denir.
hun: Az oroszlánokat és a tigriseket nagymacskáknak nevezik.
eng: It was the proudest moment of my life.
fra: Ce fut le moment de plus grande fierté de ma vie.
tur: Hayatımın en gurur verici anıydı.
deu: Das war der stolzeste Moment meines Lebens.
eng: It was one of the quietest boats I've ever been on.
epo: Tiu estis unu el la plej trankvilaj boatoj, sur kiuj mi iam estis.
por: Foi um dos barcos mais silenciosos em que já estive.
eng: A raindrop splashed on her cheek.
deu: Ein Regentropfen platschte auf ihre Wange.
epo: Pluvoguto plaŭdis sur ŝia vango.
fra: Une goutte de pluie s'écrasa sur sa joue.
kor: 빗방울이 그녀의 볼 위로 떨어졌다.
epo: Pluvero plaŭdis sur ŝia vango.
tur: Bir yağmur damlası onu yanağına sıçradı.
eng: I work.
deu: Ich arbeite.
spa: Yo trabajo.
fra: Je travaille.
por: Eu trabalho.
pol: Pracuję.
epo: Mi laboras.
por: Eu estou trabalhando.
rus: Я работаю.
tur: Çalışıyorum.
ita: Io lavoro.
tok: mi pali.
spa: Estoy trabajando.
heb: אני עובד.
heb: אני עובדת.
ber: Nekk xeddmeɣ.
ita: Lavoro.
hun: Dolgozom.
ukr: Я працюю.
afh: Mikola.
tgl: Nagtatrabaho ako.
ber: Nekk ttmahaleɣ.
fin: Teen töitä.
cor: My a ober.
nld: Ik werk.
tha: ฉันทำงาน
hrx: Ich schaffe.
mar: मी काम करतो.
mar: मी काम करते.
run: Ndakora.
fry: Ik wurkje.
kor: 나 일해.
kat: მე ვმუშაობ.
srp: Радим.
asm: মই কাম কৰোঁ।
nus: La la̱tdä.
kha: Nga trei.
shi: Ar swuriyɣ.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵖ.
eng: Not trying is failing.
spa: No intentarlo es fracasar.
por: Não tentar é falir.
kor: 시도하지 않는 것이 실패하는 것이다.
tur: Denememek başarısız olmaktır.
epo: Ne klopodi estas fiaski.
spa: No intentar es fracasar.
eng: Sometimes I like a lie-in until noon on Sunday mornings.
vie: Thỉnh thoảng sáng chủ nhật, tôi thích ngủ nướng đến tận trưa.
epo: Foje dimanĉe mi ŝatas resti enlite ĝis tagmezo.
eng: I had been up all night trying to finish the presentation.
vie: Tôi đã thức trắng đêm cố gắng hoàn thành bài thuyết trình.
spa: He estado toda la noche levantado tratando de terminar la presentación.
epo: Mi estis sendorma la tutan nokton klopodante fini la prelegon.
ita: Sono stato sveglio tutta la notte cercando di finire la presentazione.
rus: Я не спал всю ночь, пытаясь доделать презентацию.
heb: נשאתי ער כל הלילה בנסיון לגמור את המצגת.
tur: Sunumu bitirmeye çalışırken bütün gece ayaktaydım.
eng: Please tell me when he arrives here.
ukr: Скажіть мені, будь ласка, коли він сюди прийде.
heb: תגיד לי בבקשה כשהוא יגיע הנה.
kor: 그가 여기에 오면 저한테 말해주세요.
epo: Bonvolu sciigi al mi kiam li alvenos.
eng: All these apples are very sweet.
lit: Visi šitie obuoliai yra labai saldūs.
heb: כל התפוחים האלה מתוקים מאוד.
por: Todas estas maçãs estão muito doces.
spa: Todas estas manzanas están muy dulces.
fra: Toutes ces pommes sont très sucrées.
epo: Ĉiuj ĉi tiuj pomoj estas tre dolĉaj.
deu: Alle diese Äpfel sind sehr süß.
tur: Bütün bu elmalar çok tatlı.
dan: Alle disse æbler er meget søde.
rus: Все эти яблоки очень сладкие.
ita: Tutte queste mele sono molto dolci.
tlh: na'ran lururqu' Hoch 'epIl naHmeyvam.
eng: Why are you telling this to me now?
lit: Kodėl tu man dabar tą pasakoji?
heb: למה אתה מספר לי את זה?
heb: מדוע אתה אומר לי את זה?
por: Por que você está me dizendo isso agora?
kor: 왜 이걸 지금 말해?
spa: ¿Por qué me estás diciendo esto ahora?
fra: Pourquoi me dis-tu cela maintenant ?
epo: Kial vi diras tion al mi nun?
heb: למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
tur: Neden bunu bana şimdi anlatıyorsun?
rus: Почему ты мне сейчас это говоришь?
rus: Почему вы мне сейчас это говорите?
ita: Perché mi stai dicendo questo ora?
ita: Perché mi stai dicendo questo adesso?
ita: Perché mi sta dicendo questo ora?
ita: Perché mi sta dicendo questo adesso?
ita: Perché mi state dicendo questo ora?
ita: Perché mi state dicendo questo adesso?
deu: Warum erzählst du mir das jetzt?
run: Kubera iki ubimbwira ubu?
eng: They are standing there and eating potato chips.
lit: Jie ten stovi ir valgo traškučius.
heb: הם עומדים שם ואוכלים צ'יפס.
epo: Ili staras tie kaj manĝas frititajn terpomojn.
rus: Они стоят там и едят чипсы.
tur: Onlar orada dayanıp patates cipsi yiyorlar.
dan: De står der og spiser kartoffelchips.
eng: I did not learn everything I need to know in kindergarten.
deu: Ich habe im Kindergarten nicht alles gelernt, was ich wissen muss.
spa: No aprendí todo lo que necesitaba saber en el jardín infantil.
epo: Mi ne lernis ĉion kion mi bezonas en la infanvartejo.
tur: Anaokulunda, bilmem gereken her şeyi öğrenmedim.
eng: You should not stay up too late.
vie: Anh không nên thức quá khuya.
por: Você não deveria ficar acordado até tarde.
spa: No deberías quedarte despierto hasta muy tarde.
epo: Vi ne devus resti sendorma tro malfrue.
eng: The warranty for my TV is expired.
dan: Garantien på mit tv er udløbet.
deu: Die Garantie auf meinem TV ist abgelaufen.
spa: La garantía de mi televisor expiró.
rus: Гарантия на мой телевизор истекла.
tur: Televizyonumun garanti süresi bitti.
hun: A TV-m garanciája lejárt.
eng: The cat is sleeping in a chair.
epo: La kato dormas sur seĝo.
rus: Кот спит на стуле.
rus: Кошка спит на стуле.
ara: القط نائم على الكرسي.
dan: Katten sover på en stol.
deu: Die Katze schläft auf einem Stuhl.
por: O gato está dormindo numa cadeira.
mar: मांजर खुर्चीवर झोपली आहे.
ita: Il gatto sta dormendo su una sedia.
nld: De kat slaapt op een stoel.
mar: मांजर एका खुर्चीवर झोपलं आहे.
mar: मांजर एका खुर्चीवर झोपली आहे.
mar: मांजर खुर्चीवर झोपलं आहे.
ber: Amcic-nni atan yeṭṭes ɣef ukersi.
eng: You realize it's very different?
spa: ¿Te das cuenta que es muy diferente?
spa: ¿Cachas que es muy diferente?
por: Dá para perceber que é muito diferente?
tur: Onun çok farklı olduğunu fark ediyor musun?
eng: I won't stake my reputation on it, but I think it's a genuine alien life form.
rus: Не буду рисковать своей репутацией, но я думаю, что это подлинная внеземная форма жизни.
hau: Ba zan ɓata suna na kan haka ba, amma ina ganin da gaske yana kan hanya.
swh: Sitaweka sifa yangu juu yake, lakini nadhani ni aina halisi ya maisha ya mgeni.
tig: ብዘሎኒ ክብሪ ዘይጣላዕ እኳ እንተኾንኩ፡ እዚ ግን ፈጺሙ ሓድሽ ዝኾነ ዓይነት ህይወት'ዩ ኢለ ይሓስብ።
knc: Fujiwo sunyi kәladәn bannatәye dikimba wo, amma kurunyi dәnna awo adә ngәlama ro alaa dunya gadebe.
rhg: Aa*i iyanor owre aa*r izzotore hotorat no'felaiyum, mogor iiyan ekkan asol duniya bairor zindegani.
eng: The little boy goes for a walk with his mother.
fra: Le petit garçon se promène avec sa mère.
rus: Малыш идёт гулять с матерью.
tur: Küçük çocuk annesiyle birlikte yürüyüşe çıkar.
deu: Der kleine Junge geht mit seiner Mutter spazieren.
eng: I would like to draw a tree.
fra: Je voudrais dessiner un arbre.
spa: Me gustaría dibujar un árbol.
epo: Mi volus desegni arbon.
por: Gostaria de desenhar uma árvore.
rus: Я хотел бы нарисовать дерево.
tur: Bir ağaç çizmek istiyorum.
fin: Haluaisin piirtää puun.
eng: This pasta is very healthy, in it you can find lots of vegetables!
ita: Questa pasta è molto salutare, dentro ci si possono trovare molte verdure!
tur: Bu makarna çok sağlıklı, onun içinde bir sürü sebze bulabilirsin.
eng: It's just a fantasy.
epo: Tio estas nura fantaziaĵo.
deu: Das ist ein bloßes Hirngespinst.
deu: Das ist ein reines Hirngespinst.
fra: C'est juste un fantasme.
tur: Bu sadece bir fantezi.
ita: È solo una fantasia.
heb: זאת רק פנטסיה.
heb: זה סתם דמיון.
ukr: Це лише фантазія.
pam: Pantásya yā mú.
afb: انه مجرد خيال .
eng: This year, Valentine's Day falls on a Sunday.
jpn: 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。
deu: In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Sonntag.
fra: Cette année, la Saint-Valentin tombe un dimanche.
kor: 올해는 발렌타인 데이가 일요일이다.
tur: Bu yıl Sevgililer Günü bir pazar gününe denk geliyor.
ita: Quest'anno, San Valentino cade di domenica.
deu: Dieses Jahr fällt der Valentinstag auf einen Sonntag.
deu: Dieses Jahr fällt Valentinstag auf einen Sonntag.
deu: Der Valentinstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
deu: Valentinstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
epo: Ĉi-jare la tago de sankta Valenteno estos en dimanĉo.
eng: Stay a while and listen.
fra: Reste un peu et écoute !
fra: Restez un peu et écoutez !
kor: 가만히 좀 들어.
heb: חכה רגע ותקשיב.
deu: Bleib ein Weilchen und hör zu!
spa: Quédate un rato y escucha.
tur: Bir süre kalıp dinleyin!
rus: Постой и послушай.
tur: Bir süre kal ve dinle.
eng: Have you spoken with Tom yet?
heb: האם כבר דיברת עם טום?
heb: דיברת כבר עם טום?
por: Você já falou com Tom?
spa: ¿Ya hablaste con Tom?
spa: ¿Has hablado ya con Tom?
rus: Ты уже поговорил с Томом?
fin: Oletko vielä puhunut Tomin kanssa?
rus: Вы уже поговорили с Томом?
ita: Hai già parlato con Tom?
ita: Ha già parlato con Tom?
ita: Avete già parlato con Tom?
tur: Tom'la konuşmuş muydunuz?
deu: Hast du schon mit Tom gesprochen?
nld: Heb je al met Tom gesproken?
eng: You will know soon enough.
fra: Tu le sauras bien assez tôt.
fra: Vous le saurez bien assez tôt.
kor: 곧 충분히 알게 될거야.
heb: תדע על כך בקרוב.
deu: Du wirst es schon noch früh genug erfahren.
tur: Yeterince yakında öğreneceksin.
eng: Third time's the charm.
spa: A la tercera va la vencida.
fra: C'est à la troisième fois que l'on reconnaît son maître.
heb: בשלישית זה יצליח.
tur: Allah'ın hakkı üçtür.
mkd: Трета среќа.
spa: La tercera es la vencida.
tur: Ya üç ya hiç.
eng: Tom did a sloppy job.
heb: טום עשה עבודה רשלנית.
heb: טום עשה עבודה מרושלת.
por: Tom fez um trabalho malfeito.
deu: Tom hat gepfuscht.
deu: Tom hat schlampig gearbeitet.
deu: Tom hat schludrige Arbeit geleistet.
swe: Tom gjorde ett halvfärdigt jobb.
tur: Tom özensiz bir iş yaptı.
mkd: Том фушерски ја завршил работата.
mkd: Том аљкаво ја завршил работата.
rus: Том сработал небрежно.
rus: Том схалтурил.
spa: Tom hizo un trabajo chapucero.
rus: Том халтурил.
swe: Tom gjorde ett slarvigt jobb.
fra: Tom a bâclé le travail.
swe: Tom gjorde ett hafsverk.
eng: I was caught with my pants down.
heb: נתפסתי עם המכנסיים למטה.
por: Fui pego com as calças abaixadas.
spa: Fui pillado con los pantalones bajados.
ita: Sono stato beccato con i pantaloni abbassati.
ita: Io sono stato beccato con i pantaloni abbassati.
ita: Sono stata beccata con i pantaloni abbassati.
ita: Io sono stata beccata con i pantaloni abbassati.
rus: Я был застигнут со спущенными штанами.
rus: Меня застали со спущенными брюками.
cbk: Ya cují cumigo abajáo el pantalón.
spa: Me han cogido con los pantalones abajo.
eng: That's like a kick in the nuts.
fra: C'est comme un coup de pied dans les parties.
fra: C'est comme un coup de pied dans les couilles.
fra: C'est comme un coup de pied dans les testicules.
heb: זה כמו בעיטה בביצים.
deu: Das ist wie ein Tritt in die Eier.
tok: ni li sama noka wawa kiwen lon sike mije.
eng: Mary goaded Tom to do it.
heb: מרי דרבנה את טום לעשות את זה.
heb: מרי האיצה בטום לעשות זאת.
heb: מרי דחקה את טום לעשות את זה.
eng: Tom abandoned them.
por: Tom os abandonou.
por: Tom as abandonou.
heb: טום נטש אותם.
heb: טום זנח אותם.
spa: Tom las abandonó.
spa: Tom los abandonó.
tur: Tom onları terk etti.
ita: Tom li ha abbandonati.
ita: Tom le ha abbandonate.
ita: Tom li abbandonò.
ita: Tom le abbandonò.
rus: Том их покинул.
mkd: Том ги напушти.
mkd: Том ги трати.
hun: Tom elhagyta őket.
lat: Didymus eos reliquit.
lat: Didymus eas reliquit.
rus: Том бросил их.
rus: Том их бросил.
cmn: 汤姆抛弃了他们。
ukr: Том їх покинув.
kab: Tom yeǧǧa-ten.
epo: Tomo forlasis ilin.
deu: Tom verließ sie.
deu: Tom hat sie verlassen.
ber: Tom yeǧǧa-ten.
ber: Tom yeǧǧa-tent.
hrx: Tom hod se abandoneerd.
nld: Tom heeft hen verlaten.
ces: Tom je opustil.
fra: Tom les a abandonnés.
fra: Tom les a abandonnées.
ind: Tom meninggalkan mereka.
swe: Tom övergav dem.
slk: Tom ich opustil.
ckb: تۆم وازی لێ هێنان.
tgl: Tinalikuran sila ni Tom.
tgl: Inabandona sila ni Tom.
tgl: Pinabayaan sila ni Tom.
lad: Tom los abandono.
lad: Tom las abandono.
ido: Tom abandonis li.
shi: Ifl tn Ṭum.
shi: Ifl tnt Ṭum.
zgh: ⵉⴼⵍ ⵜⵏ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵉⴼⵍ ⵜⵏⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: The sanctity of this place has been fouled.
rus: Святость этого места осквернена.
fra: La sainteté de cet endroit a été désacralisée.
heb: קדושת המקום הזה חוללה.
por: A santidade deste lugar foi corrompida.
deu: Die Heiligkeit dieses Ortes ist besudelt worden.
fra: La sainteté de cet endroit a été souillée.
epo: La sankteco de tiu ejo estas makulita.
tur: Bu yerin kutsallığı bozulmuş.
eng: You are absolutely correct.
deu: Sie haben vollkommen recht.
deu: Du hast völlig recht.
epo: Vi tute pravas.
deu: Du hast ganz recht.
spa: Tienes toda la razón.
pol: Masz całkowicie rację.
pol: Masz całkowitą rację.
heb: את צודקת לחלוטין.
fra: Vous avez parfaitement raison.
epo: Vi absolute pravas.
rus: Вы абсолютно правы.
deu: Du hast vollkommen recht.
ukr: Ти цілком прав.
heb: אתה לגמרי צודק.
deu: Sie haben absolut recht.
por: Você está absolutamente correto.
jpn: 全くおっしゃる通りです。
ukr: Ти абсолютно правий.
ukr: Ти абсолютно права.
ukr: Ви цілком маєте рацію.
eng: I felt the same way.
fra: J'ai éprouvé la même chose.
epo: Mi sentis same.
fra: J'ai ressenti la même chose.
fra: Je ressentis la même chose.
fra: J'éprouvai la même chose.
por: Eu me senti da mesma maneira.
kor: 동감이야.
heb: הרגשתי את אותו הדבר.
heb: הרגשתי כמוך.
spa: Me sentí de la misma manera.
spa: Yo sentí lo mismo.
rus: Я чувствовал то же самое.
deu: Ich hatte das gleiche Gefühl.
tur: Aynı şekilde hissettim.
mkd: Чувството беше заемно.
mkd: Истото го чувствував.
rus: Я почувствовал то же самое.
ukr: Я відчув те саме.
ces: Cítil jsem to samé.
pol: Czułem to samo.
ukr: Я відчував те саме.
ukr: Я відчувала те саме.
ita: Mi sentivo allo stesso modo.
ita: Io mi sentivo allo stesso modo.
ita: Mi sentivo alla stessa maniera.
ita: Io mi sentivo alla stessa maniera.
spa: Me sentía del mismo modo.
eng: How may I serve you?
spa: ¿Cómo puedo servirle?
heb: במה אוכל לעזור לך?
fra: Comment puis-je vous servir ?
epo: Kiel mi povas servi vin?
por: Como posso servi-lo?
por: Como posso servi-la?
kor: 어떻게 도와드릴까요?
heb: איך אוכל לעזור לך?
tur: Size nasıl hizmet edebilirim?
rus: Чем могу служить?
por: Em que posso ajudar?
tlh: chay' Satoy'laH'a'?
eng: I do not fear death.
epo: Mi ne timas la morton.
cmn: 我不怕死。
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod.
fra: Je ne crains pas la mort.
spa: Yo no le temo a la muerte.
spa: No le temo a la muerte.
deu: Ich fürchte mich nicht vor den Tod.
por: Eu não temo a morte.
kor: 전 죽음이 두렵지 않습니다.
kor: 난 죽음이 두렵지 않다.
heb: אני לא מפחד מהמוות.
heb: איני מפחד למות.
deu: Ich fürchte den Tod nicht.
tur: Ölümden korkmam.
yue: 我唔怕死。
ukr: Я не боюся смерті.
rus: Я не боюсь смерти.
jpn: 私は死ぬことを恐れていません。
ukr: Я вмерти не боюся.
pes: من از مرگ نمی ترسم.
ron: Nu-mi e frică de moarte.
kab: Ur ugadeɣ ara lmut.
hun: A szemébe merek nézni a halálnak.
nld: Ik ben niet bang voor de dood.
nld: Ik heb geen angst voor de dood.
eng: The king's son was kidnapped.
fra: Le Dauphin fut enlevé.
fra: Le Prince fut enlevé.
fra: Le Prince a été enlevé.
rus: Сын короля был похищен.
por: O filho do rei foi sequestrado.
heb: בנו של המלך נחטף.
deu: Der Sohn des Königs wurde entführt.
spa: El hijo del rey fue secuestrado.
jpn: その王の息子はさらわれた。
ber: Yettwaxḍef memmi-s n ugellid.
epo: La reĝido estis forkaptita.
rus: Королевич был похищен.
tok: jan li alasa e jan lili pi jan lawa.
ita: Il figlio del re è stato rapito.
ita: Il figlio del re fu rapito.
ita: Il figlio del re venne rapito.
tur: Kralın oğlu kaçırıldı.
pol: Syn króla został porwany.
eng: Prepare yourself.
spa: Prepárate.
pol: Przygotuj się.
fra: Prépare-toi !
fra: Apprête-toi !
fra: Préparez-vous !
fra: Apprêtez-vous !
epo: Preparu vin.
por: Prepare-se.
heb: תתכונן.
heb: הכן את עצמך.
deu: Mach dich bereit!
deu: Mache dich bereit!
rus: Приготовься.
tur: Kendini hazırla.
ita: Si prepari.
ita: Preparati.
tlh: yIghuH!
ara: إستعد
ell: Προετοιμάσου.
ell: Προετοιμαστείτε.
fin: Valmistaudu.
ukr: Приготуйся.
ukr: Приготуйтеся.
por: Prepara-te.
kab: Heggit iman-nwen!
kab: Heggi iman-im.
kab: Heggimt iman-nkent.
hun: Készülj fel.
kab: Heggi iman-ik!
nld: Zet je schrap.
nld: Bereid je voor.
kat: მოამზადე შენ თვითონ.
srp: Спреми се.
srp: Спремите се.
srp: Припреми се.
srp: Припремите се.
slk: Pripravte sa.
asm: নিজকে তৈয়াৰ কৰক।
nus: Riali̱ rɔɔdu ikä.
kha: Pynkhreh ialade.
zgh: ⵎⵓⵜⵜⴳ!
shi: Ssujad iɣf nnk.
shi: Ssujad agayyu nnk.
zgh: ⵙⵎⵓⵜⵜⴳ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ.
por: Preparem-se.
eng: It's hot down here.
fra: Il fait chaud, ici.
por: Está quente aqui embaixo.
ukr: Тут спекотно.
heb: חם פה למטה.
deu: Heiß hier unten.
spa: Hace calor aquí abajo.
ber: D aẓɣal da.
tur: Hava burada sıcak.
rus: Тут жарко.
hun: Meleg van idelent.
mkd: Топло е тука во пеколот.
eng: It's always a pleasure to see you.
epo: Ĉiam estas plezuro vidi vin.
deu: Es ist immer eine Freude, dich zu sehen.
fra: C'est toujours un plaisir de te voir.
fra: C'est toujours un plaisir de vous voir.
nld: Het is altijd een genoegen om je te zien.
por: É sempre um prazer te ver.
heb: אני תמיד שמח לקראתך.
spa: Siempre es un gusto verte.
ita: È sempre un piacere vederti.
ita: È sempre un piacere vedervi.
ita: È sempre un piacere vederla.
tur: Seni görmek her zaman bir zevk.
ukr: Завжди приємно з тобою побачитися.
eng: I can hardly believe it.
fra: J'ai du mal à le croire.
pol: Trudno mi w to uwierzyć.
deu: Ich kann es kaum glauben.
epo: Mi apenaŭ povas kredi tion.
hun: Alig tudom ezt elhinni.
heb: אני מתקשה להאמין בכך.
deu: Das kann ich kaum glauben.
fra: J'arrive à peine à le croire.
nld: Ik kan het moeilijk geloven.
heb: קשה לי להאמין.
por: Mal posso acreditar.
spa: Me cuesta creerlo.
fra: J'arrive à peine à croire cela.
spa: Apenas puedo creerlo.
rus: Я едва могу в это поверить.
deu: Ich kann das kaum glauben.
nld: Ik kan het nauwelijks geloven.
gos: k Kin t naauw leuven.
rus: С трудом могу в это поверить.
eng: I must be getting close.
fra: Je dois m'approcher.
fra: Je dois m'en approcher.
por: Devo estar chegando perto.
heb: אני בוודאי מתקרב.
spa: Debo estar acercándome.
spa: Debo de estar acercándome.
tur: Yaklaşıyor olmalıyım.
cmn: 我肯定越來越接近了。
tlh: jIchollaw'lI'.
eng: Please, don't kill me.
rus: Пожалуйста, не убивай меня.
epo: Bonvolu ne mortigi min.
deu: Bitte töte mich nicht.
rus: Пожалуйста, не убивайте меня.
por: Por favor, não me mate.
fra: S'il vous plait, ne me tuez pas.
fra: S'il te plait, ne me tue pas.
kor: 제발, 절 죽이지 마세요.
heb: בבקשה, אל תהרוג אותי!
ukr: Будь ласка, не вбивай мене.
spa: No me mates, por favor.
epo: Bonvole ne mortigu min.
deu: Bitte tötet mich nicht.
deu: Bitte töten Sie mich nicht.
rus: Не убивайте меня, пожалуйста.
tlh: HIHoHneSQo'!
hun: Kérlek, ne ölj meg!
eng: He served his king faithfully.
deu: Er diente seinem König getreulich.
deu: Er war seinem König ein treuer Diener.
fra: Il servit fidèlement son souverain.
heb: הוא שירת את מלכו בנאמנות.
spa: Él sirvió fielmente a su rey.
rus: Он верно служил своему королю.
epo: Li estis fidela servanto de sia reĝo.
epo: Li fidele servis sian reĝon.
hin: उसने अपने राजा की वफ़ादारी से सेवा की।
vol: Ädünom fiediko rege okik.
ces: Věrně sloužil svému králi.
eng: I am in your debt.
epo: Mi estas via ŝuldanto.
fra: Je suis votre débiteur.
heb: אני חייב לך.
fra: Je suis votre débitrice.
pol: Jestem Twoim dłużnikiem.
por: Estou te devendo.
spa: Estoy en deuda contigo.
deu: Ich stehe in deiner Schuld.
tur: Sana borçluyum.
rus: Я Ваш должник.
hun: Az adósod vagyok.
ukr: Я твій боржник.
ukr: Я ваш боржник.
slk: Som váš dlžník.
eng: This does not bode well.
fra: Cela ne présage rien de bon.
fra: Ça n'est pas de bon augure.
heb: זה לא מבשר טובות.
rus: Это не предвещает ничего хорошего.
rus: Это не сулит ничего хорошего.
tur: Bu iyiye işaret değil.
tur: Bu hayra alamet değil.
spa: Esto no tiene buena pinta.
spa: Esto no es un buen presagio.
eng: Does it offend you?
fra: Cela t'offense-t-il ?
fra: Cela vous offense-t-il ?
fra: Cela t'offusque-t-il ?
fra: Cela vous offusque-t-il ?
por: Isso te ofende?
heb: האם זה פוגע בך?
heb: האם זה מעליב אותך?
spa: ¿Te ofende?
ukr: Це ображає тебе?
ukr: Це ображає вас?
tur: O sizi rencide ediyor mu?
rus: Тебя это обижает?
rus: Вас это обижает?
rus: Это тебя задевает?
rus: Вас это задевает?
rus: Вас это оскорбляет?
rus: Тебя это оскорбляет?
nld: Beledigt het je?
eng: He's the king's most trusted advisor.
fra: Il est le conseiller le plus proche du roi.
heb: הוא היועץ הנאמן ביותר למלך.
por: Ele é o consultivo em que o rei mais confia.
deu: Er ist der engste Berater des Königs.
spa: Es el consejero de mayor confianza del rey.
rus: Он ближайший советник короля.
mkd: Ова е најдоверливиот советник на кралот.
tur: O, kralın en güvenilir danışmanıdır.
eng: Tom is a traitor.
deu: Tom ist ein Verräter.
por: Tom é um traidor.
pol: Tom jest zdrajcą.
heb: טום הוא בוגד.
spa: Tom es un traidor.
tur: Tom bir hain.
rus: Том предатель.
nld: Tom is een verrader.
mkd: Том е предавник.
ukr: Том зрадник.
epo: Tomo estas perfidulo.
ita: Tom è un traditore.
ces: Tom je zrádce.
kat: ტომი მოღალატეა.
eng: You are too late.
rus: Вы опоздали.
rus: Ты опоздал.
fra: Tu arrives trop tard.
fra: Vous arrivez trop tard.
por: Você está atrasado demais.
por: Você está atrasada demais.
pol: Jesteś za późno.
heb: הגעת מאוחר מדי.
heb: איחרת יותר מדי.
deu: Du kommst zu spät.
spa: Llegas demasiado tarde.
tur: Çok geç kaldın.
afr: Jy is te laat.
epo: Vi venas tro malfrue.
por: Você está muito atrasado.
por: Você está muito atrasada.
ita: Sei troppo in ritardo.
ita: Tu sei troppo in ritardo.
ita: Siete troppo in ritardo.
ita: Voi siete troppo in ritardo.
ita: È troppo in ritardo.
ita: Lei è troppo in ritardo.
pol: Spóźniłeś się.
kab: Tɛeṭṭleḍ mliḥ.
kab: Tɛeṭṭlem mliḥ.
kab: Tɛeṭṭlemt mliḥ.
nld: Je bent te laat.
tlh: tlhoy bIpaS.
eng: Do you want something?
fra: Tu veux quelque chose ?
por: Você quer alguma coisa?
fra: Veux-tu quelque chose ?
tur: Bir şey istiyor musunuz?
spa: ¿Quieres alguna cosa?
spa: ¿Quieres algo?
fra: Voulez-vous quelque chose ?
fra: Veux-tu quelque chose ?
deu: Haben Sie einen Wunsch?
por: Quer alguma coisa?
pol: Chcesz coś?
heb: אתה רוצה משהו?
ita: Vuoi qualcosa?
spa: ¿Queréis algo?
rus: Хочешь чего-нибудь?
rus: Чего-нибудь хотите?
jpn: 何か欲しいの？
ita: Vuole qualcosa?
ita: Lei vuole qualcosa?
ita: Volete qualcosa?
ita: Voi volete qualcosa?
ita: Tu vuoi qualcosa?
epo: Ĉu vi ŝatus ion?
kor: 무엇을 원하십니까?
ukr: Ти щось хочеш?
nld: Wil je iets?
eng: We traveled together.
fra: Nous avons voyagé ensemble.
fra: Nous voyageâmes ensemble.
pol: Podróżowaliśmy razem.
heb: טיילנו יחד.
heb: נסענו ביחד.
por: Viajamos juntos.
deu: Wir waren zusammen auf Reisen.
deu: Wir sind zusammen gereist.
spa: Viajamos juntos.
lit: Mes keliavome kartu.
lit: Mes keliavome drauge.
tur: Birlikte seyahat ettik.
rus: Мы путешествовали вместе.
epo: Ni vojaĝis kune.
rus: Мы вместе путешествовали.
mkd: Заедно патувавме.
swe: Vi reste tillsammans.
hun: Együtt utaztunk.
ukr: Ми подорожували разом.
ell: Ταξιδέψαμε μαζί.
rom: Ame phirdam ane k than.
rom: Ame putujisardam khetane.
tlh: nItebHa' maleng.
nld: We reisden samen.
nld: We zijn samen op reis gegaan.
nld: We hebben samen gereisd.
ita: Abbiamo viaggiato assieme.
ita: Abbiamo viaggiato insieme.
ita: Viaggiammo assieme.
ita: Viaggiammo insieme.
slk: Spoločne sme cestovali.
lij: Emmo viægiou assemme.
eng: Greetings, stranger.
fra: Salutations, étranger !
kor: 안녕하신가, 낯선 이여.
por: Saudações, estranho.
pol: Bądź pozdrowiony, przybyszu!
deu: Grüße, Fremder!
spa: Saludos, extraño.
ukr: Вітаю, незнайомцю!
tur: Selamlar, yabancı.
ita: Saluti, straniero.
rus: Приветствую, незнакомец.
fin: Tervehdys, muukalainen.
srp: Поздрави, странче.
asm: নমস্কাৰ, অচিনাকি।
lfn: Bon dia, stranjer.
eng: Maybe she can tell you more.
fra: Peut-être peut-elle vous en dire plus.
por: Talvez ela possa te dizer mais.
por: Talvez ela possa te contar mais.
por: Talvez ela possa lhe dizer mais.
por: Talvez ela possa lhe contar mais.
fra: Peut-être peut-elle t'en dire plus.
heb: אולי היא תספר לך יותר.
heb: אולי היא תוכל להוסיף דבר.
heb: אולי היא תוכל לספר לך יותר.
deu: Vielleicht kann sie dir mehr erzählen.
deu: Vielleicht kann sie dir Genaueres sagen.
spa: Quizás ella pueda decirte más.
rus: Возможно, она сможет сказать тебе больше.
tur: Belki o sana daha fazla anlatabilir.
tok: ken la ona li ken toki e ijo sin tawa sina.
eng: You have restored my faith in humanity.
fra: Tu as restauré ma foi en l'humanité.
fra: Vous avez restauré ma foi en l'humanité.
heb: החזרת לי את האמון במין האנושי.
rus: Вы вернули мне веру в человечество.
rus: Ты вернул мне веру в человечество.
pol: Przywróciłeś mi wiarę w ludzkość.
ita: Avete ripristinato la mia fede nell'umanità.
ita: Voi avete ripristinato la mia fede nell'umanità.
ita: Hai ripristinato la mia fede nell'umanità.
ita: Tu hai ripristinato la mia fede nell'umanità.
ita: Ha ripristinato la mia fede nell'umanità.
ita: Lei ha ripristinato la mia fede nell'umanità.
ukr: Ви відновили мою віру у людство.
ukr: Ви повернули мені віру в людство.
deu: Du hast meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
deu: Ihr habt meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
deu: Sie haben meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
nld: U hebt mijn vertrouwen in de mensheid hersteld.
dan: Du har genoprettet min tro på menneskeheden.
dan: I har genoprettet min tro på menneskeheden.
epo: Vi restarigis mian fidon al la homaro.
tur: İnsanlığa olan inancımı geri getirdiniz.
swe: Du har återupprättat min tro på mänskligheten.
fin: Olette palauttaneet uskoni ihmiskuntaan.
fin: Olette palauttaneet minun uskoni ihmiskuntaan.
fin: Olet palauttanut minun uskoni ihmiskuntaan.
fin: Olet palauttanut uskoni ihmiskuntaan.
epo: Vi estas restaŭrinta mian kredon je la homaro.
eng: I could do nothing.
fra: Je ne pouvais rien faire.
fra: Je ne pourrais rien faire.
por: Não pude fazer nada.
pol: Mógłbym nic nie robić.
heb: לא יכולתי לעשות דבר.
heb: לא היה בידי לעשות דבר.
deu: Ich konnte nichts tun.
spa: No pude hacer nada.
rus: Я ничего не мог поделать.
tur: Bir şey yapamadım.
fin: En pystynyt tekemään mitään.
mkd: Би можел ништо да не правам.
hun: Semmit sem tehettem.
rus: Я ничего не смог сделать.
rus: Я ничего не мог сделать.
rus: Я бы ничего не смог сделать.
ukr: Я нічого не міг зробити.
ukr: Я нічого не могла зробити.
nld: Ik kon niets doen.
eng: Many were slain.
fra: Nombre furent massacrés.
fra: Nombre ont été massacrés.
fra: Nombre ont été massacrées.
fra: Nombre furent massacrées.
fra: Beaucoup se sont fait massacrer.
fra: Beaucoup furent massacrés.
fra: Beaucoup furent massacrées.
heb: רבים נטבחו.
deu: Viele wurden erschlagen.
fin: Monet teurastettiin.
ita: Molti sono stati uccisi.
ita: Molti furono uccisi.
spa: Muchos se habían muerto.
tur: Birçoğu öldürüldü.
fra: Beaucoup ont été tués.
nno: Mange vart slakta.
nno: Mange vart slakta ned.
eng: You must stop him.
fra: Vous devez l'arrêter.
fra: Tu dois l'arrêter.
por: Você precisa detê-lo.
por: Você precisa pará-lo.
pol: Musisz go zatrzymać.
heb: אתה חייב לעצור אותו.
heb: אתה מוכרח לעצור בעדו.
heb: מוכרחים לבלום אותו.
deu: Du musst ihn aufhalten.
spa: Debes detenerlo.
spa: Deben detenerlo.
fra: Tu dois le retenir.
rus: Ты должен остановить его.
tur: Onu durdurmalısın.
epo: Vi devas lin haltigi.
heb: אתה צריך לעצור אותו.
heb: אתם צריכים לעצור אותו.
tlh: DamevmoHnIS.
rus: Вы должны его остановить.
rus: Ты должна остановить его.
tgl: Dapat mo siyang pigilin.
ber: Yessefk ad t-tḥebsed.
ber: Yessefk ad t-tḥebsem.
ber: Yessefk ad t-tḥebsemt.
hun: Meg kell állítanod.
hun: Meg kell őt állítanod.
hun: Útját kell állnod.
nld: Jullie moeten hem tegenhouden.
kor: 넌 그 사람을 멈춰야 해.
eng: I have misjudged you.
epo: Mia juĝo pri vi estis erara.
fra: Je vous ai méjugé.
fra: Je t'ai méjugé.
epo: En mia juĝo pri vi mi eraris.
epo: Mi misjuĝis pri vi.
deu: Ich habe dich falsch beurteilt.
deu: Ich habe Sie falsch beurteilt.
por: Eu te julguei mal.
por: Eu a julguei mal.
por: Eu o julguei mal.
fra: Je vous ai méjugée.
fra: Je t'ai méjugée.
heb: טעיתי לגביך.
heb: טעיתי לגבייך.
heb: שגיתי בהערכתך.
heb: הערכתי אותך באופן שגוי.
heb: שפטתי אותך באופן שגוי.
heb: טעיתי בשיפוט שלי לגביך.
deu: Ich habe dich verkannt.
deu: Ich habe dich falsch eingeschätzt.
spa: Te juzgué mal.
spa: Te he juzgado mal.
rus: Я тебя недооценил.
tur: Seni yanlış değerlendirmişim.
fin: Arvioin sinut väärin.
eng: This is a great victory.
deu: Das ist ein großer Sieg.
epo: Tio estas granda venko.
fra: C'est une grande victoire.
por: Esta é uma grande vitória.
pol: To jest wspaniałe zwycięstwo.
heb: זה נצחון גדול.
heb: זה נצחון אדיר.
ita: Questa è una grande vittoria.
rus: Это большая победа.
rus: Это великая победа.
tur: Bu büyük bir zafer.
eng: It is only suspicion so far.
deu: Das ist erst einmal nur ein Verdacht.
epo: Ĝis nun tio estas nura suspekto.
fra: Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.
rus: Пока что это только подозрение.
eng: But how are you going to decide what is important, and what isn't?
epo: Sed kiel vi decidos, kio gravas kaj kio ne?
deu: Doch wie entscheiden Sie, was wichtig ist und was nicht?
nld: Maar hoe ga je beslissen wat belangrijk is en wat niet?
fra: Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?
por: Mas como você vai decidir o que é importante e o que não é?
heb: אבל איך אתה מתכוון להחליט מה חשוב ומה לא?
deu: Aber wie willst du entscheiden, was wichtig ist und was nicht?
deu: Aber wie werdet ihr entscheiden, was wichtig oder nicht wichtig ist?
rus: Но как ты собираешься решать, что важно, а что нет?
tur: Ama neyin önemli olup olmadığına nasıl karar vereceksin?
tur: Ama neyin önemli olup olmadığına nasıl karar vereceksiniz?
rus: А как вы собираетесь решать, что важно, а что нет?
rus: А как ты собираешься решать, что важно, а что нет?
rus: А как вы будете решать, что важно, а что нет?
rus: А как ты будешь решать, что важно, а что нет?
eng: Everything matters.
deu: Alles ist wichtig.
epo: Ĉio gravas.
spa: Todo importa.
fra: Tout importe.
fra: Tout est important.
fra: Tout a son importance.
nld: Alles telt.
por: Tudo importa.
por: Tudo é importante.
rus: Всё имеет значение.
tur: Her şey önemlidir.
tlh: potlh Hoch.
ita: Tutto importa.
ita: Importa tutto.
hye: Ամեն ինչ դեր է խաղում:
hye: Ամեն ինչ կարևոր է:
nld: Alles doet ertoe.
nld: Alles is belangrijk.
tok: ali li suli.
cmn: 任何事情都是重要。
heb: הכל משנה.
ukr: Все має значення.
fin: Kaikki merkitsee.
srp: Све је важно.
srp: Све је битно.
kab: Kullec yesɛa azal.
hun: Minden számít.
hun: Mindennek súlya van.
tha: ทุกสิ่งทุกอย่างมีความสำคัญ
pol: Wszystko jest ważne.
nus: Ti̱ diaal te kɛn kɛ luɔt.
pol: Wszystko ma znaczenie.
kor: 뭐든 중요하다.
ces: Na všem záleží.
ces: Všechno je důležité.
ber: Krayellan ɣer-s azal.
ber: Krayellan ila azal.
eng: I have gone into all the details of this thing whether they seemed to me relevant or not.
deu: Ich bin allen Einzelheiten dieser Sache nachgegangen, ob sie mir nun bedeutsam erschienen oder nicht.
epo: Mi penetris ĉiujn detalojn de ĉi afero, sendepende de tio, ĉu ili ŝajnis al mi signifoplenaj aŭ ne.
epo: Mi esploris ĉiujn detalojn de ĉi afero, sendepende de tio, ĉu ili ŝajnis al mi signifoplenaj aŭ ne.
eng: A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
rus: Комитет - группа лиц, каждое из которых не способно сделать ничего, но которые могут встретиться и решить, что ничего сделать нельзя.
epo: Komitato estas grupo de personoj, kiuj individue povas fari nenion, sed kiuj, kiel grupo, povas kunveni kaj decidi, ke ne eblas fari ion.
deu: Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
fra: Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.
spa: Un comité es un grupo de personas que aisladamente nada pueden hacer, pero que como grupo pueden reunirse y decidir que nada puede hacerse.
ces: Výbor je skupina lidí, kteří jednotlivě nemohou udělat nic, ale jako skupina se mohou sejít a rozhodnout, že nic udělat nelze.
eng: All I know about humor is that I don't know anything about it.
rus: Всё, что я знаю о юморе, - это то, что я ничего о нём не знаю.
nld: Het enige dat ik weet van humor is dat ik er niets van afweet.
eng: I didn't even see you once last year.
deu: Letztes Jahr habe ich dich kein einziges Mal gesehen.
fra: Je ne t'ai pas même vu une fois l'année passée.
fra: Je ne t'ai pas même vue une fois l'année passée.
fra: Je ne vous ai pas même vu une fois l'année passée.
fra: Je ne vous ai pas même vue une fois l'année passée.
por: Eu nem mesmo te vi uma vez ano passado.
tur: Geçen yıl seni bir defa bile görmedim.
ber: Ur k-walaɣ ula d yiwet n tikkelt aseggas iεeddan.
eng: Why am I doing this, you ask? It's because I can.
fra: Pourquoi, me demandes-tu, fais-je cela ? Parce que je le peux.
fra: Pourquoi, me demandez-vous, fais-je cela ? Parce que je le peux.
por: Por que eu estou te fazendo esta pergunta? Porque eu posso.
deu: Warum ich das mache, fragen Sie mich? Weil ich es kann.
mkd: Прашуваш зошто го правам ова? Затоа што ми се може.
spa: ¿Que por qué estoy haciendo esto, me preguntas? Porque puedo.
rus: Ты спрашиваешь, почему я это делаю? Потому что могу.
rus: Вы спрашиваете, почему я это делаю? Потому что могу.
shi: Maf ar skarɣ mayad, ar tsqsat? acku ẓḍaṛɣ.
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⴰⵔ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⴰⵢⴰⴷ, ⴰⵔ ⵜⵙⵇⵙⴰⴷ? ⴰⵛⴽⵓ ⵥⴹⴰⵕⵖ.
eng: Procrastinating is an art.
fra: Remettre à plus tard est un art.
kor: 미루는 것은 일종의 예술이다.
por: Procrastinar é uma arte.
rus: Прокрастинация - это искусство.
ita: Procrastinare è un'arte.
tur: Ertelemek bir sanattır.
ukr: Прокрастинація — це мистецтво.
fin: Asioiden lykkääminen tuonnemmaksi on taiteenlaji.
fin: Jahkailu on taiteenlaji.
eng: The hardest university exam of my life is coming up: fluid mechanics.
fra: L'examen universitaire le plus difficile de ma vie approche : mécanique des fluides.
tur: Hayatımın en zor akademik sınavı geliyor. Akışkanlar mekaniği.