agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You've been gone over three hours. Where were you?
tur: Üç saatten daha fazla bir süredir yoksun. Neredeydin?
rus: Тебя не было больше трёх часов. Где ты был?
rus: Вас не было больше трёх часов. Где вы были?
eng: How close were you?
deu: Wie nahe standet ihr euch?
deu: Wie nahe standen Sie sich?
tur: Ne kadar yakındınız?
swe: Hur bra kände ni varandra?
mkd: Колку бевте блиски?
rus: Насколько вы были близки?
epo: Kiom proksima vi estis?
por: Quão perto você estava?
por: Quão perto vocês estavam?
eng: You were worried, weren't you?
deu: Du hast dir Sorgen gemacht, oder?
deu: Ihr habt euch Sorgen gemacht, oder?
deu: Sie haben sich Sorgen gemacht, oder?
epo: Vi maltrankvilis, ĉu ne?
tur: Endişeliydin, değil mi?
ita: Eri preoccupato, vero?
ita: Tu eri preoccupato, vero?
ita: Eri preoccupata, vero?
ita: Tu eri preoccupata, vero?
ita: Era preoccupata, vero?
ita: Lei era preoccupata, vero?
ita: Era preoccupato, vero?
ita: Lei era preoccupato, vero?
ita: Eravate preoccupati, vero?
ita: Voi eravate preoccupati, vero?
ita: Eravate preoccupate, vero?
ita: Voi eravate preoccupate, vero?
eng: You were with Tom yesterday, weren't you?
deu: Du warst gestern bei Tom, oder?
tur: Dün Tom'la birlikteydin, değil mi?
hun: Tegnap Tommal voltál, nem?
ita: Eri con Tom ieri, vero?
ita: Tu eri con Tom ieri, vero?
ita: Era con Tom ieri, vero?
ita: Lei era con Tom ieri, vero?
ita: Eravate con Tom ieri, vero?
ita: Voi eravate con Tom ieri, vero?
eng: You were married, weren't you?
ita: Eri sposato, vero?
ita: Tu eri sposato, vero?
ita: Eri sposata, vero?
ita: Tu eri sposata, vero?
ita: Era sposata, vero?
ita: Lei era sposata, vero?
ita: Era sposato, vero?
ita: Lei era sposato, vero?
ita: Eravate sposati, vero?
ita: Voi eravate sposati, vero?
ita: Eravate sposate, vero?
ita: Voi eravate sposate, vero?
tur: Sen evliydin, değil mi?
eng: You should take a canteen full of water with you.
deu: Du solltest eine Feldflasche Wasser mitnehmen.
deu: Sie sollten eine Feldflasche Wasser mitnehmen.
tur: Yanına bir matara dolusu su almalısın.
ber: Awufan ad tawiḍ tablawt yeččuṛen d aman.
eng: You should take an umbrella with you.
deu: Du solltest einen Schirm mitnehmen.
deu: Sie sollten einen Schirm mitnehmen.
fin: Sinun pitäisi ottaa sateenvarjo mukaan.
heb: אתה צריך לקחת מטרייה.
tur: Yanına bir şemsiye almalısın.
ber: A win yufan ad tawid tasiwant yid-k.
ber: A win yufan ad tawid tasiwant yid-m.
ber: A win yufan ad tawim tasiwant yid-wen.
ber: A win yufan ad tawimt tasiwant yid-went.
jpn: 傘を持って行った方がいいよ。
eng: Are you planning on taking Tom with you?
deu: Hast du vor, Tom mitzunehmen?
tur: Tom'u yanında götürmeyi planlıyor musun?
rus: Планируешь взять Тома с собой?
rus: Планируете взять Тома с собой?
hun: Azt tervezed, hogy Tomot magaddal viszed?
eng: You shouldn't have brought Tom with you.
deu: Du hättest Tom nicht mitbringen sollen.
deu: Du hättest Tom besser nicht mitgebracht.
deu: Ihr hättet Tom besser nicht mitgebracht.
deu: Ihr hättet Tom nicht mitbringen sollen.
tur: Tom'u seninle getirmemeliydin.
tur: Tom'u yanında getirmemeliydin.
rus: Тебе не стоило приводить Тома с собой.
rus: Вам не стоило приводить Тома с собой.
epo: Estus pli bone, se vi ne venigus Tomason kun vi.
eng: I'd feel a lot better if Tom could stay with you.
deu: Mir wäre bei weitem wohler zumute, wenn Tom bei dir bleiben könnte.
deu: Mir wäre bei weitem wohler zumute, wenn Tom bei euch bleiben könnte.
deu: Mir wäre bei weitem wohler zumute, wenn Tom bei Ihnen bleiben könnte.
tur: Tom sizinle kalabilse çok daha iyi hissederim.
eng: Can I ride with you?
epo: Ĉu mi povas rajdi kun vi?
mkd: Може ли да се возам со тебе?
tur: Seninle binebilir miyim?
swe: Kan jag åka med dig?
fra: Puis-je monter avec vous ?
fra: Est-ce que je peux monter avec toi ?
heb: אני יכול לרכב איתך?
heb: אני יכולה לרכב איתך?
kab: Zemreɣ ad rekbeɣ yid-k?
kab: Zemreɣ ad rekbeɣ yid-m?
kab: Zemreɣ ad rekbeɣ yid-wen?
kab: Zemreɣ ad rekbeɣ yid-kent?
eng: Are Tom and Mary with you?
tur: Tom ve Mary seninle birlikte mi?
mar: टॉम आणि मेरी तुझ्याबरोबर आहेत का?
mar: टॉम आणि मेरी तुमच्यासोबत आहेत का?
rus: Том и Мэри с тобой?
rus: Том и Мэри с вами?
deu: Sind Tom und Maria bei dir?
por: Tom e Mary estão com você?
eng: Tom will be going with you.
tur: Tom seninle gidiyor olacak.
est: Tom tuleb sinuga kaasa.
epo: Tomo iros kun vi.
rus: Том поедет с тобой.
rus: Том поедет с вами.
ber: Tom ad yeddu yid-k.
ber: Tom ad yeddu yid-m.
ber: Tom ad yeddu yid-wen.
ber: Tom ad yeddu yid-went.
eng: You should let me go with you.
deu: Ich sollte dich begleiten.
tur: Seninle gitmeme izin vermelisin.
eng: Tom is angry with you.
deu: Tom ist wütend auf dich.
ita: Tom è arrabbiato con te.
ita: Tom è arrabbiato con voi.
ita: Tom è arrabbiato con lei.
tur: Tom sana kızgın.
mar: टॉम तुझ्यावर रागावलेला आहे.
mar: टॉम तुमच्यावर रागावलेला आहे.
ukr: Том злий на тебе.
ber: Tom yerfa fell-ak.
ber: Tom yerfa fell-am.
ber: Tom yerfa fell-awen.
ber: Tom yerfa fell-awent.
ber: Tom atan yerfa fell-ak.
ber: Tom atan yerfa fell-am.
ber: Tom atan yerfa fell-awen.
ber: Tom atan yerfa fell-awent.
kab: Yerfa fell-ak Tom.
kab: Yerfa fell-am Tom.
kab: Yerfa fell-awen Tom.
kab: Yerfa fell-akent Tom.
kab: Yezɛef fell-ak Tom.
kab: Yezɛef fell-am Tom.
kab: Yezɛef fell-awen Tom.
kab: Yezɛef fell-akent Tom.
kab: Yefqeɛ fell-ak Tom.
kab: Yefqeɛ fell-awen Tom.
kab: Yefqeɛ fell-am Tom.
kab: Yefqeɛ fell-akent Tom.
eng: Tom is still angry with you.
ita: Tom è ancora arrabbiato con te.
ita: Tom è ancora arrabbiato con voi.
ita: Tom è ancora arrabbiato con lei.
tur: Tom hâlâ sana kızgın.
mar: टॉम अजूनही तुझ्यावर रागावलेला आहे.
mar: टॉम अजूनही तुमच्यावर रागावलेला आहे.
por: Tom ainda está bravo com você.
rus: Том всё ещё зол на тебя.
rus: Том всё ещё злится на тебя.
heb: תום עדיין כועס עליך.
deu: Tom ist immer noch wütend auf dich.
mkd: Том е сè уште лут на тебе.
eng: I can't imagine a world without you.
deu: Ich kann mir eine Welt ohne dich nicht vorstellen.
tur: Sensiz bir dünya hayal edemiyorum.
rus: Я не могу представить себе мир без тебя.
rus: Я не могу представить себе мир без вас.
ita: Non riesco ad immaginare un mondo senza di te.
ita: Non riesco ad immaginare un mondo senza di voi.
ita: Non riesco ad immaginare un mondo senza di lei.
eng: Tom couldn't have done it without you.
deu: Ohne dich hätte Tom das nicht geschafft.
deu: Ohne euch hätte Tom das nicht geschafft.
deu: Ohne Sie hätte Tom das nicht geschafft.
epo: Tomaso ne povus fari tion sen vi.
dan: Tom kunne ikke have gjort det uden dig.
tur: Tom sen olmadan onu yapamazdı.
rus: Без тебя Том не смог бы этого сделать.
rus: Без вас Том не смог бы этого сделать.
deu: Tom hätte es ohne dich nicht gekonnt.
deu: Tom hätte es ohne Sie nicht gekonnt.
deu: Tom hätte es ohne euch nicht gekonnt.
eng: Tom hasn't yet done what we've asked him to do.
tur: Tom yapmasını istediğimiz şeyi henüz yapmadı.
rus: Том ещё не сделал то, о чём мы его просили.
spa: Tom no ha hecho todavía lo que le pedimos que hiciera.
spa: Tom no ha hecho todavía lo que le pedimos.
spa: Tom aún no ha hecho lo que le pedimos que hiciera.
spa: Tom aún no ha hecho lo que le pedimos.
eng: Tom can't have gone to bed yet.
deu: Tom kann noch nicht im Bett liegen.
deu: Tom kann noch nicht zu Bett gegangen sein.
tur: Tom henüz yatmaya gitmiş olamaz.
eng: Tom can't ride a bicycle yet.
deu: Tom kann noch nicht Fahrrad fahren.
tur: Tom henüz bisiklet süremiyor.
rus: Том ещё не умеет кататься на велосипеде.
por: Tom ainda não sabe andar de bicicleta.
ukr: Том ще не вміє їздити на велосипеді.
ber: Tom werɛad ur yessin ara ad yenheṛ tasnasɣalt.
ber: Tom werɛad ur yezmir ara ad yenheṛ tasnasɣalt.
eng: Tom hasn't read this book yet.
deu: Tom hat dieses Buch noch nicht gelesen.
tur: Tom henüz bu kitabı okumadı.
rus: Том ещё не прочёл эту книгу.
rus: Том ещё не читал эту книгу.
ber: Tom werɛad ur yeɣri ara adlis-a.
eng: Tom hasn't actually been to Boston yet.
tur: Tom aslında henüz Boston'da bulunmadı.
fra: En fait, Tom n'a pas encore été à Boston.
nld: Tom is eigenlijk nog niet in Boston geweest.
deu: Tom ist eigentlich noch nicht in Boston gewesen.
epo: Tomo fakte ankoraŭ ne estis en Bostono.
eng: Tom hasn't registered for classes yet.
tur: Tom henüz dersler için kaydolmadı.
heb: תום עדיין לא נרשם לשיעורים.
eng: Tom hasn't come yet.
tur: Tom henüz gelmedi.
ita: Tom non è ancora arrivato.
jpn: トムはまだ来てません。
rus: Том ещё не пришёл.
deu: Tom ist noch nicht da.
mkd: Том сѐ уште не дошол.
lat: Thomas nondum venit.
por: Tom ainda não veio.
ukr: Том ще не приїхав.
eng: I'm not dead yet.
epo: Mi ankoraŭ ne mortis.
deu: Noch bin ich nicht gestorben.
jbo: mi nu'o morsi
por: Eu ainda não morri.
tur: Hâlâ ölmedim.
deu: Ich bin noch nicht tot.
deu: Noch bin ich nicht tot.
epo: Mi ankoraŭ ne estas mortinta.
deu: Noch bin ich quicklebendig!
tur: Henüz ölmedim.
hin: मैं अभी तक मरा नहीं हूँ।
hin: मैं अभी तक मरी नहीं हूँ।
ita: Non sono ancora morto.
ita: Io non sono ancora morto.
ita: Non sono ancora morta.
ita: Io non sono ancora morta.
fra: Je ne suis pas encore mort.
fra: Je ne suis pas encore morte.
rus: Я ещё не умерла.
rus: Я ещё не умер.
ukr: Я ще не помер.
ukr: Я ще не мертвий.
yid: כ׳בין נאָך נישט טויט.
tok: tenpo ni la mi moli ala.
jpn: まだ死んでないもんね。
jpn: まだ死んでないっつーの。
eng: Tom isn't ready to go yet.
tur: Tom henüz gitmeye hazır değil.
yid: טאם איז נאך נישט גרייט צו גיין.
eng: Tom hasn't even held Mary's hand yet.
deu: Tom hat bisher noch nicht einmal Marias Hand gehalten.
tur: Tom daha Mary'nin elini bile tutmadı.
eng: Tom hasn't shown up here yet.
tur: Tom henüz buraya gelmedi.
pol: Tom jeszcze się tu nie pojawił.
eng: They're not here yet.
fin: He eivät ole vielä täällä.
fra: Ils ne sont pas encore là.
por: Eles ainda não estão aqui.
tur: Onlar henüz burada değil.
rus: Их ещё нет.
hun: Még nincsenek itt.
mkd: Сѐ уште не се стигнати.
fra: Elles ne sont pas encore là.
ukr: Вони ще не тут.
ukr: Їх ще немає.
ara: ليسوا هنا حتى الآن.
deu: Sie sind noch nicht hier.
tha: พวกเขายังไม่มา
eng: Tom hasn't come here yet.
deu: Tom ist noch nicht da.
tur: Tom henüz buraya gelmedi.
eng: We don't know what it is yet.
tur: Henüz onun ne olduğunu bilmiyorum.
rus: Мы ещё не знаем, что это.
ind: Kami masih belum tahu itu apa.
eng: I haven't found a good place to pitch our tent yet.
rus: Я пока что не нашел хорошего места, чтобы разбить нашу палатку.
tur: Henüz çadırımızı kurmak için iyi bir yer bulmadık.
eng: Tom hasn't spoken to me about it yet.
deu: Tom hat noch nicht mit mir darüber gesprochen.
tur: Tom henüz benimle onun hakkında konuşmadı.
eng: Don't make up your mind just yet.
deu: Warte noch etwas mit deiner Entscheidung!
tur: Henüz kararını verme.
eng: Tom isn't a lawyer yet.
deu: Tom ist noch kein Rechtsanwalt.
tur: Tom henüz bir avukat değil.
ita: Tom non è ancora un avvocato.
fra: Tom n'est pas encore avocat.
rus: Том ещё не адвокат.
slk: Tom ešte nie je právnik.
eng: Tom hasn't written the letter yet.
deu: Tom hat den Brief noch nicht geschrieben.
tur: Tom henüz mektubu yazmadı.
ita: Tom non ha ancora scritto la lettera.
rus: Том ещё не написал письмо.
fra: Tom n'a pas encore écrit la lettre.
eng: Tom hasn't answered my letter yet.
deu: Tom hat meinen Brief noch nicht beantwortet.
tur: Tom henüz mektubuma cevap vermedi.
rus: Том ещё не ответил на моё письмо.
ita: Tom non ha ancora risposto alla mia lettera.
heb: תום לא ענה על מכתבי עדיין.
rus: Том пока не ответил на моё письмо.
eng: Tom hasn't finished his lunch yet.
deu: Tom hat noch nicht fertig zu Mittag gegessen.
tur: Tom henüz öğle yemeğini bitirmedi.
cmn: 湯姆還沒吃完午飯。
eng: Tom hasn't been able to get a hold of Mary yet.
deu: Es ist Tom noch nicht gelungen, Maria zu erreichen.
tur: Tom henüz Mary'yi bulamadı.
eng: Tom hasn't realized his mistake yet.
deu: Tom hat seinen Fehler noch nicht eingesehen.
tur: Tom henüz hatasını fark etmedi.
fra: Tom ne s'est pas encore rendu compte de son erreur.
jpn: トムはまだ自分のミスに気づいていない。
eng: This isn't over yet.
tur: Bu henüz bitmedi.
mkd: Ова сѐ уште не е свршено.
heb: זה עוד לא נגמר.
fra: Ce n'est pas encore fini.
deu: Das ist noch nicht vorbei.
jpn: まだ終わってませんよ。
eng: Tom hasn't made much progress yet.
deu: Tom hat noch nicht viele Fortschritte erzielt.
deu: Tom ist noch nicht allzu weit vorangekommen.
tur: Tom henüz çok aşama kaydetmedi.
por: Tom ainda não progrediu muito.
rus: Том пока не сильно продвинулся.
eng: It's not raining yet.
tur: Henüz yağmur yağmıyor.
hun: Még nem esik.
mkd: Сѐ уште не заврнало.
fra: Il ne pleut pas encore.
rus: Дождя ещё нет.
rus: Дождя пока нет.
epo: Ankoraŭ ne pluvas.
por: Ainda não está chovendo.
tts: ฝนยังบ่ตก
tha: ฝนยังไม่ตก
eng: Tom hasn't returned yet.
rus: Том ещё не вернулся.
epo: Tomo ankoraŭ ne revenis.
deu: Tom ist noch nicht zurückgekehrt.
deu: Tom ist noch nicht wieder da.
ita: Tom non è ancora tornato.
tur: Tom henüz geri dönmedi.
nld: Tom is nog niet teruggekomen.
ron: Tom nu s-a întors încă.
eng: Tom hasn't cleaned his room yet.
ita: Tom non ha ancora pulito la sua stanza.
ita: Tom non ha ancora pulito la sua camera.
tur: Tom henüz odasını temizlemedi.
ukr: Том ще не прибрав у своїй кімнаті.
deu: Tom hat noch nicht sein Zimmer geputzt.
deu: Tom hat sein Zimmer noch nicht geputzt.
swe: Tom har inte städat sitt rum än.
eng: I'm really worried that my parents aren't going to like Tom.
deu: Ich bin wirklich besorgt, dass meine Eltern Tom nicht mögen werden.
tur: Ebeveynlerimin Tom'dan hoşlanmayacağından gerçekten endişeliyim.
eng: Even Tom doesn't have one of these yet.
tur: Tom bile henüz bunlardan birine sahip değil.
ita: Neanche Tom ha ancora uno di questi.
ita: Neppure Tom ha ancora uno di questi.
ita: Nemmeno Tom ha ancora uno di questi.
ita: Neanche Tom ha ancora una di queste.
ita: Nemmeno Tom ha ancora una di queste.
ita: Neppure Tom ha ancora una di queste.
eng: Tom doesn't have one of these yet.
tur: Tom henüz bunlardan birine sahip değil.
por: Tom ainda não tem um desses.
tok: jan Ton li jo ala e wan pi ijo ni.
eng: I don't think Tom knows about this yet.
deu: Ich glaube, Tom weiß noch nichts davon.
tur: Tom'un henüz bunun hakkında bildiğini sanmam.
rus: Не думаю, что Том уже знает об этом.
eng: Do you trust Tom yet?
deu: Traust du Tom noch über den Weg?
tur: Henüz Tom'a güveniyor musun?
mkd: Почна ли да му веруваш на Том веќе?
rus: Вы ещё доверяете Тому?
rus: Ты ещё доверяешь Тому?
pol: Ufasz już Tomowi?
ukr: Ти вже довіряєш Тому?
eng: Has anyone found Tom yet?
deu: Hat schon jemand Tom gefunden?
tur: Tom'u bulan oldu mu?
spa: ¿Alguien ya ha encontrado a Tom?
ukr: Тома вже хтось знайшов?
eng: Tom promised to come, but he hasn't turned up yet.
deu: Tom hat zwar versprochen, dass er käme, aber er ist noch nicht aufgetaucht.
tur: Tom gelmek için söz verdi ama henüz gelmedi.
ita: Tom ha promesso di venire, però non si è ancora presentato.
rus: Том пообещал прийти, но до сих пор не появился.
por: Tom prometeu vir, mas ele ainda não apareceu.
por: Tom prometeu vir, mas ainda não apareceu.
eng: Tom hasn't seen us yet.
tur: Tom bizi henüz görmedi.
rus: Том ещё нас не видел.
rus: Том нас ещё не видел.
mar: टॉमने अजूनपर्यंत आपल्याला बघितलं नाहीये.
mar: टॉमने अजूनपर्यंत आम्हाला बघितलं नाहीये.
mar: टॉमने अजूनपर्यंत आपल्याला पाहिलं नाहीये.
mar: टॉमने अजूनपर्यंत आम्हाला पाहिलं नाहीये.
ukr: Том нас ще не бачив.
ukr: Том нас ще не побачив.
eng: Tom hasn't shown up at work yet.
deu: Tom hat sich noch nicht auf der Arbeit blicken lassen.
tur: Tom henüz işe gitmedi.
pol: Tom jeszcze nie pokazał się w pracy.
pol: Tom do tej pory nie pojawił się w pracy.
ita: Tom non si è ancora presentato al lavoro.
ber: Tom werɛad ur d-yusi ɣer umahil.
ber: Werɛad ur d-yusi Tom ɣer umahil.
eng: You made that clear yesterday.
tur: Sen dün onu açıklığa kavuşturdun.
tur: Sen dün ona açıklık getirdin.
eng: Tom forgot to feed his dog yesterday.
deu: Tom hat gestern vergessen, seinen Hund zu füttern.
tur: Tom dün köpeğine yemek vermeyi unuttu.
tur: Tom dün köpeğini beslemeyi unuttu.
ces: Tom včera zapomněl nakrmit svého psa.
eng: What were you and Tom doing yesterday?
deu: Was habt Tom und du gestern getan?
tur: Sen ve Tom dün ne yapıyordunuz?
cmn: 你和汤姆昨天做了什么？
rus: Что вы с Томом вчера делали?
eng: Tom didn't go yesterday.
tur: Dün Tom gitmedi.
rus: Том не пошел вчера.
por: Tom não foi ontem.
epo: Tom ne iris hieraŭ.
eng: You said that you were here yesterday.
tur: Dün burada olduğunu söyledin.
fra: Tu as dit que tu étais ici hier.
fra: Vous avez dit que vous étiez ici hier.
rus: Вы сказали, что вы здесь вчера были.
rus: Ты сказал, что ты здесь вчера был.
kab: Tenniḍ-d belli da i telliḍ iḍelli.
por: Você disse que estava aqui ontem.
hrx: Du host gesaad, du wäärst gester dohie.
hrx: Deer hod gesaad, deer wäärd gester dohie.
por: Vocês disseram que estavam aqui ontem.
por: Tu disseste que estavas aqui ontem.
eng: You told me that you were here yesterday.
tur: Bana dün burada olduğunu söyledin.
fra: Tu m'as dit que tu étais ici hier.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez là hier.
epo: Vi diris al mi, ke vi estis ĉi tie hieraŭ.
rus: Ты сказал мне, что был здесь вчера.
rus: Вы сказали мне, что были здесь вчера.
rus: Ты сказал мне, что ты здесь вчера был.
rus: Вы сказали мне, что вы здесь вчера были.
eng: You were supposed to do that yesterday.
tur: Bunu dün yapman gerekiyordu.
rus: Предполагалось, что вы сделаете это вчера.
hun: Azt tegnap kellett volna megtenned.
ukr: Ти мав це зробити вчора.
ukr: Ви мали це зробити вчора.
fra: Tu étais censé faire ça hier.
fra: Vous étiez supposés faire cela hier.
epo: Oni supozis, ke vi faru ĝin hieraŭ.
dan: Du skulle have gjort det i går.
epo: Oni atendis, ke vi faris tion hieraŭ.
eng: Tom went there yesterday.
tur: Tom dün oraya gitti.
por: Tom foi lá ontem.
rus: Том ходил туда вчера.
rus: Том ездил туда вчера.
rus: Том вчера туда ходил.
rus: Том вчера туда ездил.
lvs: Toms vakar tur devās.
eng: Tom didn't go there yesterday.
tur: Tom dün oraya gitmedi.
cmn: 汤姆昨天没去那里。
eng: Their answer is yes.
hin: उनका जवाब "हाँ" है।
fra: Leur réponse est oui.
tur: Onların cevabı evet.
mkd: Одговорот е потврден.
eng: Tom hoped that Mary would say yes.
deu: Tom hoffte auf ein Ja von Maria.
tur: Tom Mary'nin evet diyeceğini umuyordu.
por: Tom torceu para Maria dizer sim.
rus: Том надеялся, что Мэри скажет да.
eng: Tom won't say yes.
ita: Tom non dirà di sì.
tur: Tom evet demeyecek.
mkd: Том нема да прифати.
mar: टॉम हो म्हणणार नाही.
ron: Tom nu va spune da.
eng: Tom was too scared to even yell.
tur: Tom bağırmaya bile fırsat bulamayacak kadar korkmuştu.
rus: Фома был так испуган, что не мог даже закричать.
ukr: Том був таким переляканим, що навіть не міг кричати.
mar: टॉम इतका घाबरला होता की तो ओरडलाही नाही.
eng: Tom has been here for years.
deu: Tom ist schon seit Jahren hier.
epo: Tomo estas ĉi tie de jaroj.
tur: Tom dört yıldır burada.
hun: Tamás évek óta itt van.
eng: Tom hasn't kissed me in three months.
ita: Tom non mi bacia da tre mesi.
deu: Tom hat mich seit drei Monaten nicht geküsst.
tur: Tom üç aydır beni öpmedi.
eng: We haven't seen each other in thirty years.
tur: Otuz yıldır birbirimizi görmedik.
rus: Мы не виделись тридцать лет.
dan: Vi har ikke set hinanden i tredive år.
eng: Tom has been a teacher for thirty years.
deu: Tom ist schon seit dreißig Jahren Lehrer.
epo: Tomo estas instruisto de tridek jaroj.
tur: Tom otuz yıldır öğretmen.
ita: Tom è stato un insegnante per trent'anni.
eng: Tom has been teaching for thirty years.
tur: Tom otuz yıldır öğretiyor.
ita: Tom insegna da trent'anni.
rus: Том преподаёт уже тридцать лет.
deu: Tom unterrichtet schon seit 30 Jahren.
eng: Tom has taught French for thirty years.
deu: Tom ist schon seit dreißig Jahren Französischlehrer.
tur: Tom otuz yıldır Fransızca öğretti.
ron: Tom a predat franceza vreme de treizeci de ani.
eng: Tom has been working here for over three years.
deu: Tom arbeitet schon seit über drei Jahren hier.
tur: Tom üç yıldan daha fazla bir süredir burada çalışıyor.
rus: Том работает здесь уже более трёх лет.
rus: Том работает здесь уже больше трёх лет.
nus: To̱m cɛ jääŋ kɛ la̱t ɛn gua̱a̱th ɛmɛ kɛ kɔr ruuni̱ da̱ŋ di̱ɔ̱k.
eng: Tom hasn't seen Mary in three years.
tur: Tom üç yıldır Mary'yi görmedi.
nst: Thawmz räq Meri mäx chiz mäk viix dzäm nawx.
nst: Thawmz kä Meri raix rähumx mäk viix dzäm nawx.
nst: Thawmz kä Meri raix rächix mäk viix dzäm nawx.
ita: Tom non vede Mary da tre anni.
eng: Tom has been in Australia for three years.
tur: Tom üç yıldır Avustralya'da.
ukr: Том уже три роки в Австралії.
nds: Tom is al siet dree Johren in Australien.
deu: Tom ist schon seit drei Jahren in Australien.
epo: Tomo estas en Aŭstralio jam dum tri jaroj.
mar: टॉमला ऑस्ट्रेलियात असून तीन वर्ष झाली आहेत.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi i yella Tom deg Ustṛalya.
eng: Tom must be busier now than he was last year.
deu: Tom hat jetzt sicher mehr zu tun als letztes Jahr.
tur: Tom şimdi geçen yıl olduğundan daha meşgul olmalı.
nld: Tom zal het nu wel drukker hebben dan vorig jaar.
epo: Tomo verŝajne estas nun pli okupata, ol pasintjare.
eng: Tom was arrested last year.
deu: Tom wurde im letzten Jahr festgenommen.
tur: Tom geçen yıl tutuklandı.
fra: Tom a été arrêté l'année dernière.
ita: Tom è stato arrestato l'anno scorso.
eng: Tom hasn't used it for over a year.
deu: Tom hat das schon seit über einem Jahr nicht mehr benutzt.
tur: Tom bir yıldan daha fazla süredir onu kullanmadı.
ukr: Том його не використовував вже більше року.
eng: Tom is in the back yard.
deu: Tom ist im Garten.
tur: Tom arka bahçede.
kab: Atan Tom deg tebḥirt.
eng: Tom cut down all the trees in his front yard.
deu: Tom hat sämtliche Bäume in seinem Vorgarten gefällt.
tur: Tom ön bahçesindeki bütün ağaçları kesti.
rus: Том срубил все деревья в своём переднем дворе.
eng: This is the first song I ever wrote.
deu: Das ist das allererste Lied, das ich geschrieben habe.
tur: Bu şimdiye kadar yazdığım ilk şarkı.
por: Esta é a primeira música que eu já escrevi.
eng: That's not what I wrote.
tur: Yazdığım bu değil.
por: Não foi isso o que eu escrevi.
ita: Non è quello che ho scritto.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai écrit.
rus: Я не это написал.
epo: Tio ne estas, kion mi skribis.
hau: Ba abin da na rubuta ba kenan.
eng: Tom may not be wrong.
epo: Tom ne rajtas erari.
tur: Tom hatalı olmayabilir.
mkd: Можеби Том не греши.
fra: Tom n'a peut-être pas tort.
por: Tom não pode estar errado.
rus: Том, возможно, не ошибается.
eng: What could be wrong?
epo: Kio povas malĝusti?
mkd: Што би можело да не чини?
swe: Vad kunde vara fel?
tur: Ne hatalı olabilir?
por: O que poderia estar errado?
eng: Tom may have been wrong.
rus: Том мог ошибаться.
tur: Tom yanılmış olabilir.
ita: Tom può avere avuto torto.
hun: Lehet, hogy Tamásnak nem volt igaza.
eng: Tom would just like to know what he did wrong.
tur: Tom sadece neyi yanlış yaptığını bilmek istiyor.
fra: Tom voudrait juste savoir ce qu'il a fait de mal.
fra: Tom voudrait seulement savoir ce qu'il a fait de mal.
por: Tom gostaria apenas de saber o que ele fez de errado.
eng: Tom would like to know what he did wrong.
deu: Tom möchte wissen, was er falsch gemacht hat.
tur: Tom neyi yanlış yaptığını bilmek istiyor.
eng: I think Tom is wrong.
ita: Penso che Tom si sbagli.
ita: Io penso che Tom si sbagli.
ita: Penso che Tom abbia torto.
ita: Io penso che Tom abbia torto.
tur: Tom'un hatalı olduğunu düşünüyorum.
mkd: Мислам дека Том не е во право.
rus: Я думаю, Том ошибается.
rus: Думаю, Том не прав.
fra: Je pense que Tom a tort.
ukr: Я думаю, що Том помиляється.
ukr: Я думаю, що Том не має рації.
pol: Myślę, że Tom się myli.
jpn: トムが間違ってると思う。
fin: Minun mielestäni Tomi on väärässä.
rus: Я думаю, Том не прав.
eng: Why are you so sure Tom is wrong?
ita: Perché sei così sicuro che Tom si sbagli?
ita: Perché sei così sicura che Tom si sbagli?
ita: Perché è così sicuro che Tom si sbagli?
ita: Perché è così sicura che Tom si sbagli?
ita: Perché siete così sicuri che Tom si sbagli?
ita: Perché siete così sicure che Tom si sbagli?
tur: Tom'un hatalı olduğundan neden bu kadar eminsin?
yue: 點解你咁肯定Tom唔啱呢？
rus: Почему ты так уверен, что Том неправ?
eng: Tom believes that suicide is wrong.
pol: Tom wierzy, że samobójstwo jest błędem.
ita: Tom crede che il suicidio sia sbagliato.
tur: Tom intiharın yanlış olduğuna inanıyor.
ckb: تۆم پێی وایە خۆکوژی هەڵەیە.
eng: Tom is probably wrong.
hin: टॉम शायद गलत है।
ita: Tom probabilmente si sbaglia.
ita: Tom probabilmente ha torto.
tur: Tom muhtemelen hatalı.
ukr: Том, мабуть, помиляється.
ukr: Том, мабуть, не має рації.
deu: Tom irrt sich wahrscheinlich.
eng: What Tom did was very wrong.
deu: Es war sehr falsch, was Tom getan hat.
deu: Was Tom tat, war sehr falsch.
tur: Tom'un yaptığı şey çok yanlıştı.
ita: Quello che ha fatto Tom era molto sbagliato.
ita: Quello che fece Tom era molto sbagliato.
ces: To, co Tom udělal, bylo moc špatné.
eng: Perhaps I was wrong.
por: Eu posso ter cometido um erro.
epo: Eble mi eraris.
fra: Peut-être me suis-je trompé.
deu: Vielleicht habe ich mich geirrt.
heb: אולי שגיתי.
deu: Möglicherweise habe ich mich geirrt.
tur: Belki de hatalıydım.
heb: אולי טעיתי.
mkd: Можеби сум згрешил.
ukr: Можливо, я помилявся.
ukr: Можливо, я помилялася.
ukr: Можливо, я помилився.
rus: Возможно, я ошибался.
rus: Возможно, я был не прав.
ind: Mungkin aku salah.
kab: Ahat lliɣ ɣelḍeɣ.
oci: Benlèu qu'aviái tòrt.
eng: Apparently, I was wrong.
deu: Anscheinend habe ich mich geirrt.
fra: Apparemment, j'avais tort.
tur: Görünüşe göre, ben haksızdım.
ukr: Певно, я помилився.
rus: Видимо, я ошибался.
rus: Видимо, я ошибалась.
rus: Вероятно, я ошибался.
rus: Вероятно, я ошибалась.
rus: Видимо, я был не прав.
rus: Видимо, я была не права.
rus: Вероятно, я был не прав.
rus: Вероятно, я была не права.
fin: Ilmeisesti olin väärässä.
ind: Rupanya saya salah.
ces: Zjevně jsem se mýlil.
spa: Al parecer, estaba equivocado.
eng: Tom knew it was wrong.
deu: Tom wusste, dass es falsch war.
tur: Tom onun yanlış olduğunu biliyordu.
rus: Том знал, что это неправильно.
ita: Tom sapeva che era sbagliato.
ita: Tom lo sapeva che era sbagliato.
ita: Tom sapeva che era sbagliata.
ita: Tom lo sapeva che era sbagliata.
fra: Tom savait que ce n'était pas bien.
eng: Tom will never admit that he was wrong.
deu: Tom wird nie zugeben, dass er sich geirrt hat.
tur: Tom hatalı olduğunu asla kabul etmeyecek.
por: Tom nunca vai admitir que ele estava errado.
por: Tom nunca vai admitir que estava errado.
hun: Tom soha nem fogja beismerni, hogy tévedett.
ukr: Том ніколи не визнає, що помилявся.
ukr: Том ніколи не визнає, що він не мав рації.
eng: Tom knew that what he did was wrong.
tur: Tom yaptığının yanlış olduğunu biliyordu.
deu: Tom wusste, dass es falsch war, was er tat.
hun: Tamás tudta, hogy amit csinált, az rossz.
eng: Tom found out what went wrong.
deu: Tom fand heraus, was schiefgegangen war.
tur: Tom neyin yanlış gittiğini öğrendi.
kor: 톰은 뭐가 잘못됐는지 알아챘어.
eng: Say Tom, what's wrong?
deu: Tom, sag, was ist nicht in Ordnung?
tur: Söyle Tom, sorun nedir?
deu: Sag mal Tom, was hast du?
eng: Tom is a very imaginative writer.
deu: Tom ist ein sehr fantasievoller Autor.
tur: Tom çok hayalperest bir yazar.
ita: Tom è uno scrittore molto fantasioso.
heb: תום סופר בעל דמיון בריא מאד.
por: Tom é um escritor muito imaginativo.
ber: Tom d amaru yesεan tasugint d tameqrant.
eng: Tom has been seriously wounded.
deu: Tom ist ernsthaft verletzt worden.
tur: Tom ağır yaralı.
rus: Том серьёзно ранен.
nld: Tom is zwaargewond geraakt.
nld: Tom is ernstig gewond geraakt.
eng: It's just a flesh wound.
deu: Das ist nur eine Fleischwunde.
deu: Das ist bloß eine Fleischwunde.
ita: È solo una ferita superficiale.
ita: È soltanto una ferita superficiale.
ita: È solamente una ferita superficiale.
tur: Bu sadece bir sıyrık.
ber: Aggas-a yeswaɣ kan aksum.
ber: D aksum kan ay tent-yuɣen.
ber: D aggas n weksum kan.
tgl: Mababaw na sugat lang ito.
tgl: Mababaw na sugat lang po ito.
fra: Ce n'est qu'une blessure superficielle.
eng: It cost more than I thought it would.
deu: Das hat mehr gekostet, als ich dachte.
tur: O olacağını düşündüğümden daha fazlaya mal oldu.
eng: Tom said Mary would help him, but I didn't think she would.
deu: Tom sagte, Mary würde ihm helfen, aber ich glaubte nicht, dass sie es tun würde.
tur: Tom Mary'nin ona yardım edeceğini söyledi ama edeceğini düşünmedim.
eng: What's it really worth?
deu: Was ist es wirklich wert?
tur: Gerçekten neye değer?
hau: Wanne ne ya fi?
eng: Tom prepared for the worst.
deu: Tom machte sich auf das Schlimmste gefasst.
rus: Том приготовился к худшему.
tur: Tom en kötüsü için hazırlandı.
ita: Tom si è preparato per il peggio.
ita: Tom si preparò per il peggio.
fra: Tom s'est préparé au pire.
heb: תום התכונן לרע ביותר.
hun: Tamás felkészült a legrosszabbra.
eng: Tom feared the worst.
deu: Tom befürchtete das Schlimmste.
mkd: Том го очекуваше најлошото.
fin: Tomi pelkäsi pahinta.
tur: Tom en kötüden korktu.
rus: Том опасался худшего.
heb: תום חשש מהגרוע ביותר.
eng: It could get worse.
deu: Es könnte schlimmer sein.
epo: Tio povus plimalboniĝi.
por: Pode piorar.
ina: Il pote pejorar.
mkd: Би можело да се влоши.
ita: Potrebbe peggiorare.
spa: Podría empeorar.
rus: Может стать хуже.
tur: Daha da kötüleşebilirdi.
tur: Daha da kötü bir hâl alabilirdi.
hau: Zai iya tsananta.
rus: Могло стать хуже.
eng: The situation's getting worse.
tur: Durum kötüleşiyor.
ita: La situazione sta peggiorando.
por: A situação está se deteriorando.
cmn: 情況正在變糟。
eng: It's not getting worse.
rus: Хуже не становится.
srp: Ne pogoršava se.
hun: Nem rosszabbodik.
heb: זה לא מחמיר.
fra: Ça n'empire pas.
tur: O kötüleşmiyor.
por: Não está piorando.
epo: Tio ne pli malboniĝas.
eng: This is much worse.
epo: Tio estas multe pli malbona.
por: Isto é muito pior.
ina: Isto es multo pejor.
epo: Ĉi tio estas multe pli malbona.
rus: Это гораздо хуже.
mkd: Ова е многу полошо.
tur: Bu çok daha kötü.
spa: Esto es mucho peor.
hun: Ez sokkal rosszabb.
ces: Tohle je mnohem horší.
hun: Ez lényegesen rosszabb.
eng: Tom is clearly worried.
hun: Nyilvánvaló, hogy Tom aggódik.
ita: Tom era chiaramente preoccupato.
tur: Tom açıkça endişeli.
por: Tom está claramente preocupado.
eng: You and I come from different worlds.
tur: Sen ve ben farklı dünyalardanız.
hau: Ni da ku mun zo ne daga duniyoyi daban-daban.
eng: Tom doesn't live far from where he works.
deu: Tom wohnt nicht weit von seinem Arbeitsplatz entfernt.
tur: Tom çalıştığı yerden uzakta yaşamıyor.
rus: Том живёт неподалёку от места своей работы.
rus: Том живёт недалеко от места своей работы.
eng: That's the way it works.
deu: So funktioniert das.
ita: È il modo in cui funziona.
ita: Quello è il modo in cui funziona.
rus: Вот как это работает.
por: É assim que funciona.
tok: ni li pali kepeken nasin ni.
rus: Вот так это и работает.
deu: So funktioniert es.
tur: Bu işler böyledir.
pol: Tak to działa.
eng: That's not how it works.
deu: So funktioniert das nicht.
pol: To tak nie działa.
vie: Đó không phải là cách nó hoạt động.
rus: Это работает не так.
hun: Ez nem így működik.
tur: Bunun çalışma yöntemi bu değil.
fra: Ce n'est pas comme cela que cela fonctionne.
fra: Ce n'est pas comme cela qu'il fonctionne.
fra: Ce n'est pas comme cela qu'elle fonctionne.
rus: Это не так работает.
fra: Ce n'est pas comme ça que ça marche.
por: Não é assim que funciona.
ita: Non è come funziona.
tur: O işler öyle yürümüyor.
eng: You don't need to know how it works.
deu: Du brauchst nicht zu wissen, wie das funktioniert.
deu: Ihr braucht nicht zu wissen, wie das funktioniert.
deu: Sie brauchen nicht zu wissen, wie das funktioniert.
tur: Onun nasıl çalıştığını bilmen gerekmez.
heb: אתה לא צריך לדעת איך זה עובד.
eng: You just have to know that it works. You don't need to know how it works.
deu: Du brauchst nur zu wissen, dass es funktioniert. Wie es funktioniert, brauchst du nicht zu wissen.
hun: Elég, ha annyit tudsz, hogy működik. Nem kell tudnod, hogyan.
tur: Sadece bunun işe yaradığını bilmek zorundasın. Bunun nasıl işe yaradığını bilmen gerekmiyor.
heb: אתה רק צריך לדעת איך זה עובד.
hau: Yanzu ya kamata ka san ya yi aiki. Ba ka buƙatar sanin yadda aka yi ya yi aikin.
eng: The plan is working.
hun: Működik a terv.
mkd: Планот работи.
tur: Plan işe yarıyor.
por: O plano está funcionando.
rus: План работает.
ita: Il piano sta funzionando.
ukr: План працює.
eng: Tom is very hard-working.
hun: Tom nagyon szorgalmas.
tur: Tom çok çalışkan.
ukr: Том дуже працелюбний.
eng: Tom is a construction worker.
hun: Tom építőmunkás.
tur: Tom bir inşaat işçisi.
ara: توم عامل بناء.
deu: Tom ist ein Bauarbeiter.
epo: Tomo estas konstruada laboristo.
ces: Tom je stavební dělník.
eng: Tom is a really good worker.
tur: Tom gerçekten iyi bir işçi.
deu: Tom ist wirklich ein guter Arbeiter.
eng: Our plan has worked.
deu: Unser Plan ist aufgegangen.
ita: Il nostro piano ha funzionato.
rus: Наш план сработал.
tur: Planımız işledi.
mkd: Ни успеал планот.
eng: Tom whistled as he worked.
deu: Tom pfiff bei der Arbeit.
tur: Tom çalışırken ıslık çaldı.
eng: Our plan worked.
deu: Unser Plan ist aufgegangen.
hun: Bevált a tervünk.
ita: Il nostro piano ha funzionato.
rus: Наш план сработал.
tur: Planımız çalıştı.
heb: התכנית שלנו עבדה.
ukr: Наш план спрацював.
fra: Notre plan a fonctionné.
ita: Il nostro piano funzionò.
eng: My plan worked.
hun: Bevált a tervem.
nld: Mijn plan werkte.
tur: Planım işe yaradı.
rus: Мой план сработал.
rus: Мой план подействовал.
ita: Il mio piano ha funzionato.
por: Meu plano funcionou.
heb: התכנית שלי עבדה.
fra: Mon plan a fonctionné.
ber: Yečča uɣawas-iw.
ita: Il mio piano funzionò.
eng: Tom's plan never would've worked.
tur: Tom'un planı asla işe yaramazdı.
deu: Toms Plan wäre nie aufgegangen.
epo: La plano de Tomo ne sukcesintus.
ukr: План Тома ніколи не спрацював би.
rus: План Тома никогда бы не сработал.
eng: Tom is still at work.
epo: Tomo estas ankoraŭ laboranta.
rus: Том еще на работе.
tur: Tom hâlâ iş başında.
mkd: Том е сѐ уште на работа.
ukr: Том ще на роботі.
tur: Tom hala işte.
ber: Tom mazal-it deg umahil.
kab: Tom mazal-it deg uxeddim.
eng: Tom is already hard at work.
deu: Tom ist schon fleißig bei der Arbeit.
ber: Tom yebda ijebbed yagi amahil.
ber: Tom yebda yagi ajbad deg umahil.
eng: Tom is always hard at work.
tur: Tom her zaman iş başında çetin.
ber: Tom dima ijebbed deg umahil.
eng: Does that even work?
deu: Funktioniert das überhaupt?
hun: És ez egyáltalán működik?
swe: Fungerar det ens?
mkd: Работи ли тоа воопшто?
tur: Bu, işe yarıyor mu ki?
rus: Это вообще работает?
ber: Dɣa yettett waya?
tok: ni li pakala ala anu seme?
ces: Funguje to vůbec?
nld: Werkt dat überhaupt?
eng: Tom bought a couple of loaves of bread on his way home from work.
deu: Tom kaufte auf dem Heimweg von der Arbeit ein paar Brotlaibe.
tur: Tom işten eve giderken bir çift somun ekmek aldı.
eng: Tom is busy with his work.
hun: Tom keményen dolgozik.
tur: Tom işiyle meşgul.
fin: Tomilla on kiirettä töiden kanssa.
ber: Tom yecɣel deg umahil-nnes.
deu: Tom ist mit seiner Arbeit beschäftigt.
eng: Tom focused on his work.
deu: Tom konzentrierte sich auf seine Arbeit.
tur: Tom işine odaklandı.
hun: Tom a munkájára összpontosított.
rus: Том сосредоточился на своей работе.
ukr: Том зосередився на своїй роботі.
ita: Tom si è concentrato sul suo lavoro.
ita: Tom si concentrò sul suo lavoro.
ber: Tom yeslummes ɣef umahil-nnes.
epo: Tomaso sin koncentris je sia laboro.
eng: Tom looked up from his work.
deu: Tom blickte von seiner Arbeit auf.
tur: Tom işinden başını kaldırıp baktı.
ber: Tom yerfed-d iɣef-nnes seg umahil ay yella yetteg-it.
eng: Tom is doing his work.
deu: Tom kümmert sich um seine Arbeit.
tur: Tom işini yapıyor.
ita: Tom sta facendo il suo lavoro.
eus: Tom bere lana egiten ari da.
ber: Tom la yetteg amahil-nnes.
ber: Tom atan yetteg amahil-nnes.
ber: Tom yetteg amahil-nnes.
eng: This might just work.
deu: Das könnte hinhauen!
hun: Talán mégis működhet.
tur: Bu sadece işe yarayabilir.
spa: Esto simplemente podría funcionar.
mkd: Ова можеби и ќе работи.
ber: Aya yezmer ad yečč.
ber: Yezmer ad yečč waya.
eng: Tom says he's too tired to do any more work.
ita: Tom dice che è troppo stanco per continuare a lavorare.
ita: Tom dice di essere troppo stanco per continuare a lavorare.
tur: Tom daha fazla iş yapamayacak kadar çok yorgun olduğunu söylüyor.
eng: That computer might not work.
hun: Nem biztos, hogy ez a számítógép működni fog.
tur: O bilgisayar çalışmayabilir.
fra: Ils se pourrait que cet ordinateur ne fonctionne pas.
epo: Povus esti, ke tiu komputilo ne funkcias.
ber: Aselkim-nni yezmer ur yetteddu ara.
rus: Возможно, тот компьютер не работает.
deu: Es ist möglich, dass der Rechner da nicht funktioniert.
epo: Eble tiu komputilo ne funkcias.
ita: Quel computer potrebbe non funzionare.
eng: That might not work.
hun: Lehet, hogy ez nem fog működni.
rus: Это может не сработать.
tur: Bu işe yaramayabilir.
mkd: Тоа можеби нема да работи.
ber: Yezmer ur yettett ara waya.
tgl: Baka hindi iyan gumana.
tgl: Baka hindi iyon gumana.
tgl: Baka hindi po iyan gumana.
tgl: Baka hindi po iyon gumana.
eng: Does this really work?
deu: Klappt das wirklich?
hun: Tényleg működik?
tur: Bu gerçekten çalışıyor mu?
ita: Questo funziona davvero?
ita: Questo funziona veramente?
por: Isso realmente funciona?
por: Isto realmente funciona?
rus: Это правда работает?
rus: Это действительно работает?
ber: Aya yettett s tidet?
ber: Dɣa d tidet yettett waya?
eng: Tom did most of the work.
deu: Tom hat den größten Teil der Arbeit geleistet.
epo: Tomo faris la plejparton de la laboro.
hun: Tom végezte el a munka oroszlánrészét.
tur: İşin çoğunu Tom yaptı.
nld: Tom heeft het grootste deel van het werk gedaan.
ita: Tom ha fatto la maggior parte del lavoro.
ita: Tom fece la maggior parte del lavoro.
ber: D Tom ay igan amur ameqran seg umahil-nni.
heb: טום עשה את רוב העבודה.
eng: Tom has already finished the work.
deu: Tom ist schon mit der Arbeit fertig.
epo: Tomo jam ĉesigis la laboron.
tur: Tom işi zaten bitirdi.
rus: Том уже закончил работу.
heb: תום כבר סיים את העבודה.
fra: Tom a déjà fini le travail.
ber: Tom ifuk yagi amahil-nni.
ber: Tom yessuli yagi amahil-nni.
eng: Does this thing work?
deu: Funktioniert das?
heb: זה מתפקד?
hun: Ez működik?
tur: Bu şey çalışıyor mu?
swe: Fungerar den här?
swe: Fungerar den här apparaten?
mkd: Работи ли чудово?
rus: Эта штука работает?
ita: Questa cosa funziona?
spa: ¿Esto funciona?
ukr: Ця річ працює?
ber: Tetteddu tɣawsa-a?
eng: Tom is on his way to work.
deu: Tom ist auf dem Weg zur Arbeit.
hun: Tom munkába tart.
tur: Tom işe gidiyor.
swe: Tom är på väg till jobbet.
ber: Tom atan yetteddu ɣer umahil.
ber: Tom atan deg ubrid-nnes ɣer umahil.
rus: Том едет на работу.
eng: Tom picks me up every morning on his way to work.
deu: Tom holt mich jeden Morgen auf dem Weg zur Arbeit ab.
tur: Tom her sabah işe giderken beni alır.
eng: How many times have you done this?
deu: Wie oft hast du das schon gemacht?
deu: Wie oft habt ihr das schon gemacht?
deu: Wie oft haben Sie das schon gemacht?
rus: Сколько раз вы это сделали?
rus: Сколько раз ты это сделал?
rus: Сколько раз ты это сделала?
fra: Combien de fois l'avez-vous fait ?
fra: Combien de fois l'as-tu fait ?
rus: Сколько раз вы это делали?
rus: Сколько раз ты это делал?
tur: Bunu kaç kez yaptın?
ukr: Скільки разів ти це зробив?
fra: Combien de fois as-tu fait ça ?
epo: Kiom ofte vi jam faris tion?
eng: You can't wear that.
hun: Ezt nem veheted fel.
rus: Ты не можешь это носить.
fra: Tu ne peux pas porter ça.
fra: Vous ne pouvez pas porter ça.
tur: Onu giyemezsiniz.
tur: Onu giyemezsin.
epo: Vi ne povas surhavi tion.
epo: Vi ne povas porti tion.
dan: Du kan ikke have det på.
ber: Ur tezmired ara ad telsed aya.
ber: Ur tezmirem ara ad telsem aya.
ber: Ur tezmiremt ara ad telsemt aya.
rus: Ты не можешь в этом идти.
rus: Вы не можете в этом идти.
rus: В этом нельзя идти.
rus: В этом нельзя ходить.
rus: Ты не можешь в этом ходить.
rus: Вы не можете в этом ходить.
rus: Это нельзя носить.
rus: Тебе нельзя это носить.
rus: Вам нельзя это носить.
eng: You can't wear that. "Why not?"
hun: - Ezt nem veheted fel. - Miért nem?
rus: «Ты не можешь это носить». — «Почему нет?»
tur: Bunu giyemezsin. "Neden?"
por: Você não pode vestir isso. "Por que não?"
fra: « Tu ne peux tout de même pas porter ça. » « Pourquoi pas ? »
fra: « Vous ne pouvez tout de même pas porter ça. » « Pourquoi pas ? »
nld: Dat mag je niet dragen. "Waarom niet?"
nld: Dat mag u niet dragen. "Waarom niet?"
nld: Dat mogen jullie niet dragen. "Waarom niet?"
eng: The server is down.
rus: Сервер упал.
ell: Ο σέρβερ έπεσε.
srp: Server ne radi.
deu: Der Server ist ausgefallen.
fra: Le serveur est en panne.
por: O servidor está fora do ar.
por: O servidor está offline.
spa: Se cayó el servidor.
fin: Palvelin on alhaalla.
fin: Palvelin ei ole toiminnassa.
ita: Il server non funziona.
ita: Il server è fuori servizio.
dan: Serveren er nede.
epo: La servilo paneis.
epo: La servilo ne funkcias.
pol: Serwer nie działa.
nld: De server werkt niet.
por: O servidor caiu.
rus: Сервер недоступен.
epo: La servilo kolapsis.
tur: Sunucu, devre dışıdır.
ukr: Сервер недоступний.
ukr: Сервер упав.
hun: A szerver leállt.
hun: A szerver nem fut.
ces: Server spadl.
eng: Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.
deu: Unser Server wird am 20. Oktober aufgrund planmäßiger Wartungsarbeiten nicht am Netz sein.
fin: Palvelimemme on poissa käytöstä lokakuun 20. päivä suunniteltujen huoltotoimenpiteiden takia.
dan: Vores server vil være offline den 20. oktober på grund af planlagt vedligeholdelse.
spa: Nuestro servidor permanecerá fuera de línea el 20 de octubre para un mantenimiento planeado.
tur: Sunucumuz planlanan bakım için 20 Ekim'de çevrimdışı olacak.
hun: A szerverünk október 20-án nem lesz elérhető tervezett karbantartási munkálatok következtében.
fra: Nos serveurs seront hors ligne le 20 octobre pour la maintenance prévue.
por: Nosso servidor estará off-line no dia 20 de outubro para manutenção programada.
rus: Наш сервер будет недоступен 20 октября из-за планового технического обслуживания.
kab: Aqeddac-nneɣ ad yexsi ass n 20 Tubeṛ ɣef uṣeggem yettwaheggan.
eng: Time is of the essence.
deu: Die Zeit drängt.
hun: Az idő lényeges tényező.
rus: Время играет существенную роль.
rus: Время имеет существенное значение.
rus: Время играет ключевую роль.
fra: Le temps est un facteur clé.
epo: La tempo estas ŝlosila faktoro.
nld: De tijd dringt.
deu: Es ist Eile geboten.
eng: The sun is shining, and the temperature is 6 degrees Celsius, therefore you can go cycling.
hun: Süt a nap és 6 fok van, úgyhogy lehet bringázni.
fra: Le soleil brille, la température est de six degrés Celsius, par conséquent il est possible de faire du vélo.
rus: Светит солнце, температура — шесть градусов по Цельсию, следовательно, на велосипеде кататься можно.
eng: Tom is too tired to work.
ita: Tom è troppo stanco per lavorare.
tur: Tom çalışamayacak kadar çok yorgun.
ukr: Том занадто втомився, щоб працювати.
ber: Seg wakken yeɛya Tom, armi ur yezmir ara ad imahel.
deu: Tom ist zu müde, um zu arbeiten.
eng: Why do I have to work?
tur: Neden çalışmak zorundayım?
ukr: Чому я маю працювати?
deu: Warum muss ich arbeiten?
ber: Maɣef ay yessefk ad mahleɣ?
ido: Pro quo me mustas laborar?
eng: Tom doesn't want to go to work.
tur: Tom işe gitmek istemiyor.
ita: Tom non vuole andare al lavoro.
ita: Tom non vuole andare a lavorare.
rus: Том не хочет идти на работу.
por: Tom não quer ir trabalhar.
por: Tom não quer ir ao trabalho.
tok: jan Ton li wile ala tawa pali.
rus: Том не хочет на работу.
ber: Tom ur yebɣi ara ad yeddu ɣer umahil.
ber: Tom ur yeɣs ara ad yeddu ɣer umahil.
ber: Tom ur yebɣi ad yeddu ɣer umahil.
ber: Tom ur yeɣs ad yeddu ɣer umahil.
ces: Tomovi se nechce jít do práce.
eng: How am I going to get to work?
rus: Как я буду добираться до работы?
tur: Ben nasıl işe başlayacağım?
ber: Amek ara dduɣ ɣer umahil?
ben: আমি কাজে যাবো কীভাবে?
eng: Tom drives to work.
rus: Том ездит на работу на машине.
pol: Tom jeździ do pracy samochodem.
mkd: Том на работа оди со кола.
hun: Tomi autóval megy munkába.
hun: Tomi autóval jár munkába.
tur: Tom iş için araç kullanır.
tur: Tom işe arabayla gider.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
ber: Tom yetteddu s tkeṛṛust ɣer umahil.
ces: Tom jezdí do práce autem.
eng: Do you think this idea will work?
tur: Bu fikrin işe yarayacağını düşünüyor musun?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tečč tekti-a?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tečč tekti-a?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad tečč tekti-a?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad tečč tekti-a?
ber: Ad tečč tekti-a, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ad tečč tekti-a, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ad tečč tekti-a, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ad tečč tekti-a, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Tettwalid ad tečč tekti-a?
ber: Tettwalim ad tečč tekti-a?
ber: Tettwalimt ad tečč tekti-a?
eng: Am I the only one worried that the plan won't work?
mkd: Само јас ли се плашам дека планот нема да успее?
tur: Planın işe yaramayacağından endişe eden tek kişi ben miyim?
eng: You don't have to say another word.
ind: Kamu tidak perlu bilang apa-apa lagi.
tur: Bir kelime daha söylemek zorunda değilsin.
fra: Vous n'avez pas besoin de dire un mot de plus.
rus: Можете больше ничего не говорить.
rus: Можешь больше ничего не говорить.
rus: Можете не говорить больше ни слова.
rus: Можешь не говорить больше ни слова.
eng: Tom scarcely said a word.
hun: Tom alig szólt egy szót.
tur: Tom neredeyse tek kelime söylemedi.
deu: Tom sagte kaum ein Wort.
zgh: ⴷⵔⵓⵖ ⵓⵔ ⵉⵏⵏⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵓⵔⵉ.
eng: What a strange woman!
tur: Ne garip bir kadın!
hun: Milyen furcsa nő!
swe: Vilken märklig kvinna!
swe: Vilken underlig kvinna!
rus: Какая странная женщина!
fra: Quelle femme étrange !
mar: काय विचित्र बाई आहे!
mar: किती विचित्र बाई आहे!
ita: Che donna strana!
ita: Che strana donna!
eng: Tom looks like a woman.
tur: Tom bir kadın gibi görünüyor.
tur: Tom bir kadına benziyor.
lit: Tomas atrodo kaip moteris.
rus: Том похож на женщину.
rus: Том выглядит как женщина.
deu: Tom sieht aus wie eine Frau.
ukr: Том схожий на жінку.
eng: Just get it over with.
rus: Просто заканчивай с этим.
hun: Csak csináld már.
heb: פשוט תגמור עם זה.
nld: Doe het maar gewoon.
eng: Who else does Tom work with?
tur: Tom başka kimle birlikte çalışır?
rus: С кем ещё Том работает?
epo: Kun kiu Tom krome laboras?
kor: 또 누가 톰이랑 일해?
ber: Anwa niḍen wukud yettmahal Tom?
ber: Anta niḍen wukud yettmahal Tom?
eng: You may leave if you wish.
tur: Dilersen ayrılabilirsin.
rus: Можешь уйти, если желаешь.
deu: Du darfst gehen, wenn du möchtest.
eng: Tom went to Boston last winter.
fin: Tom meni Bostoniin viime talvena.
tur: Tom geçen kış Boston'a gitti.
rus: Том прошлой зимой ездил в Бостон.
ber: Tum iṛuḥ ɣer Bustun tagrest iεeddan.
ukr: Минулої зими Том їздив до Бостона.
ita: Tom è andato a Boston lo scorso inverno.
eng: Tom isn't winning.
hin: टॉम जीत नहीं रहा है।
ita: Tom non sta vincendo.
mkd: Том не победува.
rus: Том не выигрывает.
tur: Tom kazanmıyor.
deu: Tom gewinnt nicht.
eng: Tom ended up winning.
epo: Tomo finfine estis gajnanta.
mkd: Том накрај победи.
mkd: Том заврши како победник.
por: Tom acabou ganhando.
eng: Tom was winning.
fra: Tom gagnait.
por: Tom estava ganhando.
hin: टॉम जीत रहा था।
tur: Tom kazanıyordu.
hun: Tom nyerésben volt.
rus: Том выигрывал.
heb: תום ניצח.
deu: Tom war am Gewinnen.
ukr: Том вигравав.
epo: Tomo estis gajnanta.
rus: Том побеждал.
spa: Tom estaba ganando.
eng: Tom is clearly the winner.
spa: Tomás es claramente el ganador.
tur: Tom açıkça galiptir.
epo: Tomo klare estas la gajnanto.
nld: Tom is overduidelijk de winnaar.
nld: Tom is duidelijk de winnaar.
eng: Tom drank too much wine.
ita: Tom ha bevuto troppo vino.
ita: Tom bevette troppo vino.
ita: Tom bevve troppo vino.
tur: Tom çok fazla şarap içti.
rus: Том выпил слишком много вина.
rus: Том перепил вина.
fra: Tom a bu trop de vin.
fra: Tom but trop de vin.
epo: Tomo trinkis tro da vino.
war: Ura-ura nga bino an nainum ni Tom.
eng: Pour me a glass of wine.
bel: Налі мне кілішак віна.
tur: Bana bir bardak şarap doldur.
rus: Налей мне бокал вина.
rus: Налейте мне бокал вина.
fra: Verse-moi un verre de vin.
fra: Versez-moi un verre de vin.
ukr: Налийте мені келих вина.
ces: Nalij mi skleničku vína.
ces: Nalijte mi skleničku vína.
ita: Versami un bicchiere di vino.
ita: Versatemi un bicchiere di vino.
ita: Mi versi un bicchiere di vino.
eng: Tom handed Mary a glass of wine.
tur: Tom Mary'ye bir bardak şarap uzattı.
rus: Том протянул Мэри бокал вина.
eng: Tom heard someone tapping on his window.
tur: Tom birinin penceresine tıklattığını duydu.
ber: Tom yesla i yiwen yesṭebṭub ɣef tzewwut-nnes.
tgl: May narinig si Tom na kumakatok sa bintana niya.
tgl: Narinig ni Tom na may kumakatok sa bintana niya.
eng: Tom rolled down his window.
tur: Tom penceresini açtı.
cmn: 湯姆拉下了他的窗戶。
ber: Tom yessader tazewwut-nnes.
tgl: Ibinaba ni Tom ang kanyang bintana.
tgl: Ibinaba po ni Tom ang kanyang bintana.
eng: Tom rolled up the window.
tur: Tom pencereyi kapadı.
ber: Tom yessuli tazewwut.
eng: Tom climbed through the window.
tur: Tom pencereden tırmandı.
ukr: Том заліз через вікно.
ber: Tom yuli-d seg tzewwut.
ber: Tom yuli seg tzewwut.
eng: Tom crawled through the window.
ber: Tom yudef seg tzewwut.
nld: Tom kroop door het raam.
deu: Tom kroch durch das Fenster.