agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The house fell down a week later.
jpn: １週間後に、その家は倒壊した。
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
nob: En uke senere falt huset sammen.
epo: Post semajno la domo disfalis.
por: A casa desmoronou uma semana depois.
tur: Ev bir hafta sonra yıkıldı.
rus: Через неделю дом рухнул.
eng: The bus went over the cliff.
jpn: 崖からバスは落ちていった。
tur: Otobüs uçuruma yuvarlandı.
rus: Автобус упал со скалы.
ita: L'autobus è andato oltre la scogliera.
ita: L'autobus andò oltre la scogliera.
cbk: Ya cái el bus na pampang.
rus: Автобус упал с обрыва.
spa: El autobús pasó sobre el acantilado.
rus: Автобус свалился в пропасть.
rus: Автобус скатился в пропасть.
ber: Asakal iḍall i ucṛuf-nni.
eng: I was in the hospital a few days ago.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj mi estis en hospitalo.
ita: Qualche giorno fa ero in ospedale.
deu: Ich war vor ein paar Tagen im Krankenhaus.
fra: J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
tur: Birkaç gün önce hastanedeydim.
spa: Hace unos días estuve en el hospital.
rus: Я был в больнице несколько дней назад.
hun: Néhány nappal ezelőtt kórházban voltam.
eng: In case of a fire, use the stairs.
jpn: 火事の場合、階段を使いなさい。
epo: Se fajras, uzu ŝtuparon.
deu: Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
fra: En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
epo: En okazo de incendio uzu la ŝtuparon.
fra: En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
tur: Yangın halinde, merdivenleri kullan.
spa: En caso de incendio, use las escaleras.
deu: Im Brandfall benutzen Sie bitte die Treppe.
bul: В случай на пожар, използвайте стълбите.
rus: В случае пожара пользуйтесь лестницами.
ukr: У разі пожежі, користуйтеся сходами.
jpn: 火事の時は、階段を使うんだよ。
fin: Tulipalon sattuessa käytä portaita.
hun: Tűz esetén használja a lépcsőt!
eng: Mr. Smith studied Chinese history.
jpn: スミスさんは、中国史を勉強していました。
spa: El señor Smith estudia historia china.
tur: Bay Smith Çin tarihi eğitimi aldı.
deu: Herr Schmidt studierte chinesische Geschichte.
ita: Il signor Smith ha studiato la storia cinese.
ita: Il signor Smith studiò la storia cinese.
rus: Мистер Смит изучал историю Китая.
por: O Sr. Smith estudou História Chinesa.
tok: jan Simisu li kama sona e nasin pi ma Sonko.
cmn: 史密斯先生学了中国史。
eng: There was a lot of food in the house.
jpn: 家には食物がたくさんあった。
fra: Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
por: Havia muita comida na casa.
deu: Es gab viel zu essen in dem Haus.
tur: Evde bir sürü yiyecek vardı.
pol: W domu było dużo jedzenia.
spa: Había harta comida en la casa.
rus: В доме было много еды.
rus: В доме было полно еды.
rus: В доме было достаточно еды.
rus: В доме было изобилие еды.
rus: В доме было изрядно еды.
rus: В доме было предостаточно еды.
hun: Sok ennivaló volt a házban.
ita: C'era molto cibo nella casa.
epo: Estis multe da nutraĵo en la domo.
ukr: В домі було багато їжі.
ukr: Вдома було багато їжі.
ces: V tom domě bylo dostatek jídla.
jpn: 家の中には食べ物がたくさんあった。
lfn: On ia ave multe comeda en la casa.
eng: There was lots of food in the house.
jpn: 家には食物がたくさんあった。
tur: Evde bir sürü yiyecek vardı.
spa: Había harta comida en la casa.
rus: Еды в доме было в избытке.
hun: Sok ennivaló volt a házban.
eng: The king has reigned over the country for many years.
rus: Король много лет правил страной.
jpn: 王様は長年ずっと国を統治している。
tur: Kral uzun yıllar boyunca ülke çapında saltanat sürdü.
eng: How are you going?
fra: Comment vas-tu ?
fra: Ça va ?
deu: Wie geht es dir?
tur: Nasılsın?
ita: Come sta?
por: Como vai?
rus: Как поживаете?
hun: Hogy vagy?
rus: Как жизнь?
fin: Mitä kuuluu?
lvs: Kā jums klājas?
ukr: Як життя?
ell: Τί κάνεις;
ukr: Як справи?
ita: Come stai?
ita: Come state?
por: Como vai você?
rus: Как поживаешь?
hun: Mi van veled?
spa: ¿Cómo vas?
spa: ¿Cómo vas a ir?
spa: ¿Cómo irás?
krl: Kuibo dielot?
fkv: Kunka se mennee?
fkv: Kuinka se mennee?
eng: I heard John speak to Mr. Brown.
jpn: ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
tur: John'un Bay Brown ile konuştuğunu duydum.
por: Ouvi John falar com o Sr. Brown.
epo: Mi aŭdis John-on paroli al s-ro Brown.
fra: J'ai entendu John parler à M. Brown.
rus: Я слышал, как Джон разговаривал с господином Брауном.
hau: Na ji John yana magana da Mista. Brown.
eng: It was Mr. White that gave Joe this ticket.
jpn: ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
por: Foi o Sr. White que deu este ingresso a Joe.
tur: Bu bileti Joe'ye veren Bay White'tı.
ita: È stato il signor White a dare questo biglietto a Joe.
pol: To pan White dał Joe'mu ten bilet.
eng: Is Mr. Schmidt at home now?
jpn: シュミット氏はご在宅ですか。
epo: Ĉu nun sinjoro Schmidt ĉeestas?
por: O Sr. Schmidt está em casa agora?
tur: Bay Schmidt şimdi evde mi?
rus: Мистер Шмидт сейчас дома?
deu: Ist Herr Schmidt gerade zu Hause?
pol: Czy pan Schmidt jest teraz w domu?
eng: This is the letter written by Mr. Brown.
jpn: これはブラウンさんが書いた手紙です。
por: Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown.
ukr: Це лист, написаний паном Брауном.
rus: Это письмо от г-на Брауна.
tur: Bu Bay Brown tarafından yazılmış mektup.
deu: Das hier ist der Brief, den Herr Braun geschrieben hat.
pol: To list od pana Browna.
hau: Wannan ita ce wasiƙar da Mista Brown ya rubuta.
nld: Dit is de brief geschreven door Dhr. Bruin.
eng: This movie is a tour de force.
deu: Dieser Film ist ein Meisterwerk.
deu: Dieser Film ist eine Meisterleistung.
epo: Tiu filmo estas majstraĵo.
ita: Questo film è un tour de force.
hau: Wannan fim gaskiya an nuna basira sosai.
eng: He has a lot of money, but has almost no friends.
jpn: 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。
por: Ele tem muito dinheiro, mas quase não tem amigos.
spa: Él tiene mucho dinero, pero casi no tiene amigos.
deu: Er hat viel Geld, doch kaum Freunde.
ukr: Він має багато грошей, але майже не має друзів.
tur: Bir sürü parası var ama neredeyse hiç arkadaşı yok.
rus: У него есть много денег, но почти нет друзей.
lit: Jis turi daug pinigų, bet draugų beveik neturi.
eng: I'll have her come here.
jpn: 彼女をここに来させよう。
epo: Mi venigos ŝin ĉi tien.
deu: Ich werde sie hierher kommen lassen.
fra: Je la ferai venir ici.
por: Eu a farei vir aqui.
tur: Onu buraya getirteceğim.
por: Eu farei com que ela venha aqui.
eng: I'll get her to come here.
jpn: 彼女をここに来させよう。
por: Eu a farei vir aqui.
tur: Onu buraya getirteceğim.
deu: Ich werde sie hierher holen.
deu: Ich werde sie dazu bringen, hierher zu kommen.
tlh: nughoS 'e' vIqaSmoH.
eng: Each person paid $7,000.
fra: Chaque personne a payé sept mille dollars.
jpn: 一人あたり７千ドル払った。
tur: Her kişi 7,000 dolar ödedi.
deu: Jeder bezahle siebentausend Dollar.
eng: Why did he come here?
jpn: 何の目的で彼はここに来たのか。
tur: O, niçin buraya geldi?
rus: Зачем он сюда пришёл?
ukr: Навіщо він сюди прийшов?
deu: Warum ist er hierher gekommen?
deu: Warum kam er her?
jbo: klama mu'i ma
fra: Pourquoi est-il venu ici ?
ita: Perché è venuto qui?
ita: Perché lui è venuto qui?
lat: Cur hic venit?
epo: Kial li venis ĉi tien?
hun: Miért jött ide?
ukr: Чому він сюди прийшов?
pol: Czemu on tu przyszedł?
mon: Тэр яагаад энд ирсэн юм бэ?
nld: Waarom kwam hij hier?
eng: Please let me drive your new Toyota.
jpn: 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
tur: Lütfen yeni Toyotanı sürmeme izin ver.
ita: Per piacere, lasciami guidare la tua nuova Toyota.
ita: Per favore, lasciami guidare la tua nuova Toyota.
ita: Per piacere, lasciatemi guidare la vostra nuova Toyota.
ita: Per favore, lasciatemi guidare la vostra nuova Toyota.
ita: Per piacere, mi lasci guidare la sua nuova Toyota.
ita: Per favore, mi lasci guidare la sua nuova Toyota.
eng: Please let me drive your new Toyota, too.
jpn: 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
tur: Lütfen yeni Toyotanı da sürmeme izin ver.
deu: Bitte lass mich auch mit deinem neuen Toyota fahren!
por: Por favor, deixe-me dirigir a tua nova Toyota também.
rus: Пожалуйста, дай мне тоже покататься на твоей новой Тойоте.
eng: What am I supposed to do with that?
deu: Was soll ich damit?
ell: Τι να το κάνω;
spa: ¿Qué hago yo con esto?
deu: Was soll ich damit anfangen?
fra: Que suis-je censé en faire ?
fra: Que suis-je censée en faire ?
rus: И что мне с этим делать?
epo: Kion mi estas supozata fari pri tio?
tur: Onunla ne yapmam gerekiyor?
nld: Wat moet ik daarmee?
ukr: Що я маю з цим робити?
ukr: Що я мушу з цим робити?
ces: Co s tím mám dělat?
eng: In the summer, we enjoy outdoor sports.
jpn: 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
tur: Yazın, açık hava sporlarını severiz.
deu: Im Sommer treiben wir gerne draußen Sport.
eng: She got married at seventeen.
jpn: 彼女は１７歳の時に結婚した。
fra: Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
epo: Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
epo: Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.
isl: Hún giftist sautján ára.
heb: היא התחתנה כשהייתה בת 17.
spa: Ella se casó a la edad de 17 años.
spa: Ella se casó a los diecisiete.
ita: Si è sposata a diciassette anni.
ita: Lei si è sposata a diciassette anni.
ita: Si sposò a diciassette anni.
ita: Lei si sposò a diciassette anni.
cmn: 她十七岁结婚。
tgl: Siya ay ikinasal sa gulang na labimpito.
fra: Elle s'est mariée à dix-sept ans.
rus: Она вышла замуж в семнадцать лет.
nld: Ze is op haar zeventiende getrouwd.
tur: O on yedi yaşında evlendi.
rus: Она вышла замуж в 17 лет.
ukr: Вона одружилася в сімнадцять.
fin: Hän meni naimisiin seitsemäntoistavuotiaana.
eng: I'll go to France to study painting.
rus: Я поеду во Францию учиться живописи.
spa: Iré a Francia a estudiar pintura.
por: Irei à França estudar pintura.
ina: Io vadera a Francia pro studiar le pictura.
ara: سأذهب إلى فرنسا لأدرس الرسم.
uig: سىزلاش ئۆگەنگىلى فرانسىيەگە بارىمەن.
uzb: Bo'yashni o'rganish uchun Frantsiyaga boraman.
tur: Ben resim eğitimi almak için Fransa'ya gideceğim.
ron: Mă voi duce în Franța să studiez pictura.
eng: The roof leaks every time it rains.
jpn: 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
por: O telhado vaza toda vez que chove.
vie: Mái dột mỗi khi trời mưa.
spa: El techo gotea cada vez que llueve.
tur: Her yağmur yağışında çatı sızar.
epo: La tegmento likas dum ĉiu pluvado.
deu: Bei jedem Regen leckt das Dach.
ita: Il tetto sgocciola ogni volta che piove.
rus: Всякий раз, когда идёт дождь, крыша протекает.
jpn: 雨が降るたびに雨漏りするんだ。
eng: I'm not as intelligent as he is.
fra: Je ne suis pas plus intelligent que lui.
jpn: 私は彼ほど賢くない。
ukr: Я не розумніший за нього.
por: Não sou tão inteligente quanto ele.
tur: Onun kadar zeki değilim.
ita: Non sono intelligente come lui.
ita: Io non sono intelligente come lui.
rus: Я не так умён, как он.
eng: I'm not as intelligent as him.
jpn: 私は彼ほど賢くない。
por: Não sou tão inteligente como ele.
tur: Onun kadar zeki değilim.
spa: No soy tan inteligente como él.
ita: Non sono intelligente come lui.
ita: Io non sono intelligente come lui.
rus: Я не так умён, как он.
eng: Mrs. Ogawa is really good at tennis.
jpn: 小川夫人はたいへんテニスが上手です。
epo: Sinjorino Ogawa vere bone tenisas.
deu: Frau Ogawa ist wirklich gut im Tennis.
spa: La señora Ogawa es muy buena en el tenis.
por: A Sra. Ogawa é boa mesmo no tênis.
tur: Bayan Ogawa teniste gerçekten iyidir.
rus: Госпожа Огава действительно хорошо играет в теннис.
epo: Sinjorino Ogava vere bone ludas tenison.
heb: גברת אוגאווה מצויינת בטניס.
deu: Frau Ogawa spielt ausgesprochen gut Tennis.
eng: I want to go to Hawaii next spring.
jpn: 次の春にはハワイに行きたいんです。
por: Quero ir para o Havaí na próxima primavera.
tur: Gelecek baharda Hawai'ye gitmek istiyorum.
deu: Ich will im nächsten Frühling nach Hawaii.
ita: Voglio andare alle Hawaii la prossima primavera.
ita: Io voglio andare alle Hawaii la prossima primavera.
heb: אני רוצה לנסוע להוואי באביב הבא.
nld: In de volgende lente wil ik naar Hawaï.
eng: I lost my children in the crowd that awaited the last ship for freedom.
deu: Ich verlor meine Kinder in der Menschenmasse, die das letzte Schiff in die Freiheit erwartete.
heb: איבדתי את ילדיי בהמון שהמתין לאונייה האחרונה לחירות.
heb: איבדתי את ילדיי בהמון האדם שהמתין לאונייה האחרונה בדרך אל החופש.
ina: Io perdeva mi infantes in le turba que attendeva le nave ultime pro le libertate.
spa: Perdí a mis niños en la multitud que esperaba el último barco hacia la libertad.
eng: I just like singing!
por: Eu só gosto de cantar!
tur: Sadece, şarkı söylemeyi seviyorum!
fra: J'aime juste chanter.
deu: Ich singe einfach gern!
eng: I'll stay here until you return.
deu: Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.
tur: Sen geri dönünceye kadar burada bekleyeceğim.
spa: Me quedo aquí hasta que vuelvas.
heb: אשאר כאן עד שתחזור.
heb: אשאר כאן עד שתחזרי.
por: Ficarei aqui até você voltar.
por: Ficarei aqui até vocês voltarem.
heb: אני אשאר כאן כל עוד לא תחזור.
heb: אני נשאר כאן עד שתחזור.
nld: Ik blijf hier tot je terugkomt.
deu: Ich bleibe hier, bis du zurückkommst.
ara: سأبقىَ هنا إلى أن ترجع.
rus: Я останусь здесь, пока ты не вернёшься.
epo: Mi restas ĉi tie ĝis vi revenos.
tuk: Men sen gelýänçe şu ýerde galaryn.
hun: Itt maradok, amíg visszajössz.
fra: Je resterai ici jusqu'à votre retour.
fra: Je resterai ici jusqu'à ce que tu reviennes.
rus: Я побуду здесь, пока ты не вернёшься.
rus: Я побуду здесь, пока вы не вернётесь.
rus: Я останусь здесь, пока вы не вернётесь.
eng: Say something about this.
por: Diga algo sobre isso.
tur: Bunun hakkında bir şey söyle.
deu: Sag was hierzu.
deu: Äußert euch hierzu.
ita: Dica qualcosa su questo.
ita: Dite qualcosa su questo.
ita: Di' qualcosa su questo.
eng: What's the best way to stop your children becoming atheists?
spa: ¿Cuál es la mejor manera de evitar que tus hijos se vuelvan ateos?
tur: Çocuğunuzun Ateist olmasını engellemenin en iyi yolu nedir?
eng: Mary's favorite movie is The Princess Bride.
deu: Marias Lieblingsfilm ist „Die Brautprinzessin“.
heb: הסרט האהוב על מרי הוא "הנסיכה הקסומה".
fra: Le film préféré de Marie est "Princess Bride".
mar: मेरीचा आवडता चित्रपट "द प्रिन्सेस ब्राइड" आहे.
ind: Film kesukaan Mary adalah The Princess Bride.
rus: Любимый фильм Мэри — «Принцесса-невеста».
tur: Mary'nin en sevdiğim film "Prenses Gelin"dir.
eng: Tom's favorite movie is Dumbo.
deu: Toms Lieblingsfilm ist Dumbo.
nld: Toms favoriete film is Dumbo.
heb: הסרט החביב על טום הוא "דמבו הפיל המעופף".
fra: Le film préféré de Tom est Dumbo.
ita: Il film preferito di Tom è Dumbo.
por: O filme preferido de Tom é "Dumbo".
spa: La película preferida de Tom es "Dumbo".
mar: टॉमचा आवडता चित्रपट 'डंबो' आहे.
rus: Любимый фильм Тома — «Дамбо».
tur: Tom'un en sevdiği film Dumbo'dur.
ukr: Улюблений фільм Тома — «Дамбо».
ukr: Улюблене кіно Тома — «Дамбо».
ber: D Dumbo ay d asaru amenyaf n Tom.
eng: Hurry up and go to bed.
heb: תזדרז ולך לישון.
tur: Acele et ve yatmaya git.
ber: Ɣiwel yerna ddu ad teḍḍseḍ.
ita: Sbrigati e vai a letto.
ita: Sbrigatevi e andate a letto.
ita: Si sbrighi e andate a letto.
eng: The mall is deserted.
heb: הקניון נטוש.
heb: מרכז הקניות ריק מאדם.
heb: המרכז המסחרי התרוקן מאנשים.
tur: Alışveriş merkezi terk edilmiş.
spa: El centro comercial está desierto.
mkd: Трговскиот центар е запуштен.
rus: Торговый центр безлюден.
ita: Il centro commerciale è deserto.
spa: La sala está desierta.
por: O shopping está deserto.
eng: Tom often goes there to play chess.
deu: Tom geht dort oft Schach spielen.
deu: Tom geht oft zum Schachspielen dorthin.
deu: Tom geht oft dorthin, um Schach zu spielen.
ita: Tom va spesso lì a giocare a scacchi.
tur: Tom satranç oynamak için sık sık oraya gider.
rus: Том часто ходит туда поиграть в шахматы.
eng: Call the manager.
heb: תקרא למנהל.
tur: Yöneticiyi ara.
hun: Hívja az igazgatót!
hun: Hívja a vezetőt!
rus: Позовите управляющего.
ukr: Покличте керівника.
fra: Appelez le responsable.
fra: Appelle le responsable.
nld: Bel de manager.
deu: Rufen Sie den Manager.
deu: Rufen Sie den Geschäftsführer.
epo: Voku la estron.
oci: Sonatz lo gestionari.
eng: Get back to work.
fra: Retourne au travail.
heb: תחזור לעבודה.
heb: לך בחזרה לעבודה.
tur: İşe geri dönün.
ita: Torna al lavoro.
ita: Tornate al lavoro.
ita: Torni al lavoro.
fra: Retournez au travail.
fin: Takaisin töihin siitä!
hun: Menj vissza dolgozni!
ara: عد إلى العمل.
ber: Qqel ɣer umahil.
ber: Qqlet ɣer umahil.
ber: Qqlem ɣer umahil.
ber: Qqlemt ɣer umahil.
eng: Mary has a lower back tattoo.
tur: Mary'nin bel dövmesi var.
rus: У Мэри есть татуировка на пояснице.
eng: The world's first parking meter was installed in Oklahoma City in 1935.
deu: Die erste Parkuhr der Welt wurde 1935 in Oklahoma City aufgestellt.
tur: Dünyanın ilk parkmetresi 1935 yılında Oklahoma'da kuruldu.
eng: Let's wait here.
rus: Подождём здесь.
heb: בואו נחכה כאן.
heb: בואו נמתין פה.
tur: Burada bekleyelim.
lit: Palaukime čia.
spa: Esperemos aquí.
deu: Warten wir hier!
deu: Lasst uns hier warten.
por: Vamos esperar aqui.
fra: Attendons ici.
rus: Давай здесь подождём.
rus: Давайте здесь подождём.
ita: Aspettiamo qui.
ben: এখানে অপেক্ষা করা যাক।
hun: Itt várjunk.
rus: Давай подождём здесь.
fra: Attendons ici !
fin: Odotetaan täällä.
fin: Odotetaan tässä.
ell: Ας περιμένουμε εδώ.
ukr: Зачекаймо тут.
nld: Laten we hier wachten.
deu: Warten wir hier.
ces: Počkejme tady.
jpn: ここで待とう。
eng: Tom was promoted to foreman.
deu: Tom wurde zum Vorarbeiter befördert.
deu: Tom wurde zum Polier befördert.
deu: Tom wurde zum Steiger befördert.
heb: טום קודם לתפקיד מנהל עבודה.
tur: Tom ustabaşılığa terfi ettirildi.
epo: Oni progresigis Tomon al laborestro.
epo: Oni progresigis Tomon al skipestro.
eng: Mary slapped me.
deu: Maria hat mir eine Ohrfeige verpasst.
heb: מרי סטרה לי.
heb: מרי נתנה לי סטירה.
tur: Mary beni tokatladı.
spa: Mary me abofeteó.
spa: Mary me cacheteó.
hin: मैरी ने मुझे थप्पड़ मारी।
epo: Manjo vangofrapis min.
eng: Tom is having lunch with the police chief.
deu: Tom isst mit dem Polizeipräsidenten zu Mittag.
heb: טום אוכל צהריים עם מפקד המשטרה.
spa: Tom está almorzando con el jefe de policía.
ita: Tom sta pranzando con il capo della polizia.
tur: Tom polis şefiyle öğle yemeği yiyor.
rus: Том обедает с начальником полиции.
pol: Tom je lunch z komendantem policji.
tgl: Nanananghalian si Tom kasama ang hepe ng pulisya.
tgl: Nanananghalian po si Tom kasama ang hepe ng pulisya.
jpn: トムは警察署長と一緒にランチ食べてますよ。
eng: We don't know much about him.
ita: Non sappiamo molto su di lui.
tur: Onun hakkında fazla bilgimiz yok.
rus: Нам мало о нём известно.
fra: On ne sait pas grand-chose sur lui.
rus: Мы о нём мало что знаем.
eng: This is the HD version.
fra: C'est la version haute définition.
tur: Bu HD versiyon.
tur: Bu yüksek çözünürlüklü versiyon.
epo: Ĝi estas la altdifina versio.
eng: Tom has a Blu-ray player.
deu: Tom hat einen Blu-ray-Player.
heb: לטום יש נגן בלו-ריי.
ita: Tom ha un lettore Blu-ray.
tur: Tom'un bir Blu-ray oynatıcısı var.
mar: टॉमकडे एक ब्लु-रे प्लेयर आहे.
jpn: トムはブルーレイ・プレーヤーを持ってるんだ。
eng: Tom uses his Playstation 3 as a Blu-ray player.
deu: Tom benutzt seine PlayStation 3 als Blu-ray-Player.
nld: Tom gebruikt zijn PlayStation 3 als Blu-rayspeler.
mar: टॉम त्याच्या प्लेस्टेशन-३चा ब्लू-रे प्लेयर म्हणून वापर करतो.
tur: Tom, Blu-ray oynatıcı olarak Playstation 3'ünü kullanır.
ind: Tom menggunakan PlayStation 3 miliknya sebagai pemutar Blu-ray.
eng: This TV supports 1080p.
rus: Этот телевизор поддерживает разрешение 1080p.
tur: Bu TV 1080p'yi destekler.
eng: Mary saw Tom exiting the hotel with Conchita.
heb: מרי ראתה את טום יוצא מהמלון עם קונצ'יטה.
ita: Mary ha visto uscire Tom dall'hotel con Conchita.
ita: Mary vide uscire Tom dall'hotel con Conchita.
ita: Mary ha visto uscire Tom dall'albergo con Conchita.
ita: Mary vide uscire Tom dall'albergo con Conchita.
rus: Мэри увидела Тома выходящим с Кончитой из отеля.
rus: Мэри видела, как Том выходил с Кончитой из отеля.
ell: Η Μαίρη είδε τον Τομ να βγαίνει από το ξενοδοχείο με την Κοντσίτα.
eng: He's very interested in Japanese.
jpn: 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
tur: Japonca ile çok ilgilidir.
deu: Er interessiert sich sehr für Japanisch.
jpn: 彼は日本語に大変興味がある。
eng: Tom has a cleft lip.
heb: לטום יש שפה שסועה.
por: Tom tem lábio leporino.
deu: Tom hat eine Lippenspalte.
tur: Tom'un yarık bir dudağı var.
ita: Tom ha il labbro leporino.
rus: У Тома заячья губа.
spa: Tom tiene labio leporino.
spa: Tom sufre de labio leporino.
eng: Don't be so careless!
fra: Ne sois pas si négligent !
fra: Ne sois pas si négligente !
fra: Ne soyez pas si négligent !
fra: Ne soyez pas si négligente !
fra: Ne soyez pas si négligents !
fra: Ne soyez pas si négligentes !
spa: ¡No seas tan descuidado!
tur: Bu kadar dikkatsiz olma!
rus: Не будь таким беспечным!
rus: Не будь такой беспечной!
por: Não seja tão descuidado!
cmn: 别这么粗心！
rus: Не будьте такими беспечными!
rus: Не будьте таким беспечным!
rus: Не будьте такой беспечной!
eng: Many people envy Tom's success.
heb: הרבה אנשים מקנאים בהצלחה של טום.
heb: רבים מקנאים בהצלחה של טום.
jpn: 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。
ita: Molte persone invidiano il successo di Tom.
ita: Molta gente invidia il successo di Tom.
rus: Многие завидуют успеху Тома.
tur: Birçok insan Tom'un başarısını kıskanıyor.
cmn: 许多人嫉妒汤姆的成功。
por: Muita gente tem inveja do sucesso de Tom.
epo: Multaj homoj envias la sukceson de Tomo.
vie: Nhiều người ghen tị với sự thành công của Tom.
eng: Keep an eye on him.
heb: שים עליו עין.
por: Fique de olho nele.
tur: Ona göz kulak ol.
rus: Приглядывай за ним.
por: Fica de olho nele.
spa: Vigilalo.
epo: Fiksu al li atentan rigardon!
deu: Behalte ihn im Auge!
epo: Gvatu lin!
epo: Atentu pri li!
fra: Gardez-le à l'œil !
fra: Gardez l'œil sur lui !
fra: Garde-le à l'œil !
fra: Garde l'œil sur lui !
mar: त्याच्यावर लक्ष ठेव.
por: Fiquem de olho nele.
ron: Stai cu ochii pe el.
nld: Hou hem in het oog.
nld: Hou hem in de gaten.
rus: Приглядывайте за ним.
tur: Ondan gözünü ayırma.
swe: Håll ett öga på honom.
dan: Hold øje med ham.
epo: Observadu lin.
eng: The Seattle-based outfit plays indie rock and electronic music.
deu: Die Seattler Gruppe spielt Indie-Rock und elektronische Musik.
fra: Le groupe de Seattle joue du rock indépendant et de la musique électronique.
eng: In the summer, people go to the beach.
jpn: 夏になると人々は海辺へ行く。
deu: Im Sommer gehen die Leute an den Strand.
tur: Yazın, insanlar plaja gider.
rus: Летом люди идут на пляж.
ita: D'estate, la gente va in spiaggia.
heb: בקיץ, אנשים הולכים אל החוף.
ber: Deg unebdu, medden ttṛuḥun ɣer teftist.
ckb: هاوینان، خەڵک دەچنە کەنار دەریا.
mar: उन्हाळ्यात लोकं चौपाटीला जातात.
eng: Mary took the "morning after" pill.
deu: Mary nahm die „Pille danach‟.
deu: Mary hat die „Pille danach‟ genommen.
heb: מרי נטלה את גלולת "הבוקר שאחרי".
ita: Mary prese la pillola del giorno dopo.
ber: Mary teswa taɛeqqact-nni n tadist.
spa: Mary tomo la píldora del día después.
spa: Mary tomó la píldora post-coital.
tur: Mary doğum kontrol hapı aldı.
nld: Mary nam de morning-afterpil.
eng: Mary is sexually active.
por: A Mary está sexualmente ativa.
por: A Mary é sexualmente ativa.
tur: Mary cinsel olarak aktiftir.
eng: I've only used it once.
tur: Onu sadece bir kez kullandım.
ita: L'ho usato una volta sola.
spa: Lo usé una sola vez.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
ita: Io l'ho usato solo una volta.
ita: L'ho utilizzato solo una volta.
ita: L'ho utilizzata solo una volta.
ita: L'ho utilizzato solamente una volta.
ita: L'ho utilizzata solamente una volta.
ita: L'ho utilizzato soltanto una volta.
ita: L'ho utilizzata soltanto una volta.
ita: L'ho usato solo una volta.
ita: L'ho usata solo una volta.
ita: L'ho usato soltanto una volta.
ita: L'ho usato solamente una volta.
ita: L'ho usata solamente una volta.
ita: L'ho usata soltanto una volta.
ita: L'ho utilizzato una volta sola.
ita: L'ho utilizzata una volta sola.
ita: Io l'ho utilizzato una volta sola.
ita: Io l'ho utilizzata una volta sola.
ita: Io l'ho utilizzato soltanto una volta.
ita: Io l'ho utilizzata soltanto una volta.
ita: Io l'ho utilizzato solo una volta.
ita: Io l'ho utilizzata solo una volta.
ita: Io l'ho utilizzato solamente una volta.
ita: Io l'ho utilizzata solamente una volta.
dan: Jeg har kun brugt den en gang.
dan: Jeg har kun brugt det en gang.
fra: Je l'ai utilisé seulement une fois.
jpn: 一回使っただけです。
rus: Я только один раз это использовал.
hun: Csak egyszer használtam.
rus: Я лишь раз им воспользовался.
rus: Я лишь раз ей воспользовался.
rus: Я лишь раз им воспользовалась.
rus: Я лишь раз ей воспользовалась.
isl: Ég hef bara notað það einu sinni.
eng: Tom has disappeared.
tur: Tom kayboldu.
deu: Tom ist verschwunden.
por: Tom desapareceu.
por: O Tom desapareceu.
lit: Tomas pradingo.
ber: Tom yeɛreq.
ita: Tom è scomparso.
heb: תום נעלם.
pol: Tom zniknął.
fao: Tom er horvin.
hun: Tom eltűnt.
mkd: Том исчезнал.
mkd: Том испарил.
rus: Том пропал.
rus: Том исчез.
cmn: 汤姆不见了。
fin: Tomi on kadonnut.
jpn: トムは行方不明になった。
ell: Ο Τομ έχει εξαφανιστεί.
epo: Tomo malaperis.
ukr: Том зник.
nld: Tom is verdwenen.
ber: Yeɛreq Tom.
zgh: ⵉⵏⵜⵍ ⵟⵓⵎ.
shi: Intl Ṭum.
eng: Tom has gambling debts.
deu: Tom hat Spielschulden.
heb: לטום יש חובות מהימורים.
tur: Tom'un kumar borçları vardır.
por: Tom tem dívidas de jogo.
spa: Tom tiene deudas de juego.
mkd: Том има долгови од коцкање.
rus: У Тома есть игорные долги.
rus: За Томом водятся игорные долги.
fra: Tom a des dettes de jeu.
mar: टॉमची जुगाराची कर्जे आहेत.
nld: Tom heeft gokschulden.
lfn: Tom ave detas de jua.
tok: jan Tan li wile pana e mani tan musi mani.
eng: This isn't blood. It's just red paint.
deu: Das ist kein Blut. Es ist bloß rote Farbe.
heb: זה לא דם. זה רק צבע אדום.
pol: To nie krew. To tylko czerwona farba.
fra: Ce n'est pas du sang. C'est juste de la peinture rouge.
rus: Это не кровь. Это просто красная краска.
jbo: ti na ciblu .i xunre cinta po'o
mkd: Ова не е крв, туку само црвена боја.
bel: Гэта не кроў. Гэта толькі чырвоная фарба.
tur: Bu kan değil. Sadece kırmızı boya.
spa: Eso no es sangre. Es sólo pintura roja.
epo: Tio ne estas sango. Ĝi estas nur ruĝa farbo.
eng: Mr. Smith is an acquaintance of hers.
jpn: スミスさんなら彼女の知りあいです。
fra: M. Smith est une connaissance à elle.
deu: Herr Smith ist ein Bekannter von ihr.
tur: Bay Smith onun bir tanıdığıdır.
deu: Herr Schmidt ist einer ihrer Bekannten.
ita: Il signor Smith è una sua conoscenza.
rus: Мистер Смит - её знакомый.
rus: Господин Смит - её знакомый.
ind: Tuan Smith adalah kenalannya.
eng: Tom avenged Mary's death.
deu: Tom rächte Marys Tod.
epo: Tom venĝis la morton de Mary.
spa: Tom vengó la muerte de María.
tur: Tom Mary'nin ölümünün intikamını aldı.
rus: Том отомстил за смерть Мэри.
lat: Thomas mortem Mariae ultus est.
lat: Thomas mortem Mariae persecutus est.
eng: Night is when most people sleep.
jpn: 夜はたいていの人が寝る時である。
tur: Gece birçok insanın uyuduğu zamandır.
fra: La nuit, c'est quand la plupart des gens dorment.
fra: C'est à la nuit que la plupart des gens dorment.
fra: C'est la nuit que la plupart des gens dorment.
mar: बहुतेक लोकं रात्री झोपतात.
dan: Nat er når de fleste mennesker sover.
ind: Malam adalah waktu di mana kebanyakan orang beristirahat.
rus: Ночь - это когда большинство людей спит.
por: A noite é quando a maioria das pessoas dormem.
eng: Mary has huge tits.
heb: למרי יש ציצים ענקים.
heb: למרי יש חזה ענק.
epo: Mary havas grandegajn mamojn.
rus: У Маши большие титьки.
jpn: メアリーは巨乳だ。
tur: Mary'nin kocaman göğüsleri var.
ita: Mary ha le tette enormi.
ita: Mary ha delle tette enormi.
pol: Mary ma wielkie cycki.
nld: Maria heeft enorme tieten.
spa: María tiene tetas enormes.
fin: Marilla on valtavat tissit.
hun: Marinak nagy dinnyéi vannak.
hun: Marinak nagy kannái vannak.
hun: Marinak nagy mellei vannak.
eng: My mom told me not to get into trouble.
heb: אמא אמרה לי לא להסתבך בצרות.
tur: Annem bana başımı derde sokmamamı söyledi.
zsm: Ibu saya memberitahu saya supaya tidak terlibat dengan masalah.
zlm: Mak aku bagitau aku jangan terjebak dengan masalah.
hau: Mamana ta gaya kar na shiga cikin matsala.
eng: Tom's in the construction business.
deu: Tom ist beim Bau.
tur: Tom inşaat sektöründe.
fin: Tomi toimii rakennusalalla.
ber: Tom ixeddem deg tɣult n tmeṣkiwt.
kab: Ixeddem Tom deg taɣult n tmeṣkiwt.
tha: ทอมอยู่ในธุรกิจก่อสร้าง
eng: Once you cross the river, you'll be safe.
jpn: 一度川を渡れば、もう安全だ。
cmn: 一旦過了河, 你就安全了。
tur: Nehri geçer geçmez, güvende olacaksın.
epo: Transinte la riveron, vi estos sekura.
heb: מיד אחר שתחצה את הנהר תהיה בטוח.
nld: Als je eenmaal over de rivier bent, ben je veilig.
eng: Tom freed the bird.
deu: Tom ließ den Vogel frei.
deu: Tom hat den Vogel freigelassen.
heb: טום שחרר את הציפור.
heb: טום שלח את הציפור לחופשי.
spa: Tom liberó al pájaro.
tur: Tom kuşu serbest bıraktı.
rus: Том освободил птицу.
nld: Tom bevrijdde de vogel.
tgl: Pinalaya ni Tom ang ibon.
cmn: Tom將鳥放走。
por: Tom libertou o pássaro.
ina: Tom liberava le ave.
epo: Tom liberigis la birdon.
fin: Tom vapautti linnun.
cbk: Ya largá si Tom cunel pajaro.
mkd: Том ја ослободи птицата.
ita: Tom ha liberato l'uccello.
ita: Tom liberò l'uccello.
dan: Tom slap fuglen fri.
ukr: Том відпустив птаха.
ukr: Том відпустив пташку.
ukr: Том звільнив птаха.
ukr: Том звільнив пташку.
eng: Ouch! My finger got caught in the door.
jpn: 痛い！ドアに指挟んだ！
deu: Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt!
tur: Ah! Parmağım kapıda sıkıştı.
cmn: 好痛！被门夹到手指了！
hau: Kai! Yatana ya kama a kofar.
eng: Tom passed away recently.
heb: טום נפטר לאחרונה.
heb: טום הלך לעולמו לא מזמן.
deu: Tom ist kürzlich verschieden.
tur: Tom geçenlerde öldü.
ind: Tom meninggal dunia baru-baru ini.
rus: Том на днях скончался.
ell: Ο Τομ πέθανε πρόσφατα.
ron: Tom a decedat recent.
eng: They want me to sell the restaurant.
heb: הם רוצים שאני אמכור את המסעדה.
heb: הם רוצים שאמכור את המסעדה.
ber: Bɣan ad ssenzeɣ taneccit-nni.
rus: Они хотят, чтобы я продал ресторан.
tur: Onlar restoranı satmamı istiyorlar.
ita: Vogliono che venda il ristorante.
ita: Vogliono che io venda il ristorante.
eng: Tom is a thug.
heb: טום הוא בריון.
tur: Tom bir canidir.
por: Tom é um bandido.
por: Tom é um vândalo.
hun: Tom egy gonosztevő.
ukr: Том — головоріз.
ukr: Том — бандит.
ita: Tom è un criminale.
ita: Tom è un delinquente.
ita: Tom è un malvivente.
eng: Look on me, and do likewise.
heb: מִמֶּנִּי תִרְאוּ וְכֵן תַּעֲשׂוּ.
fra: Regarde-moi et fais de même.
fra: Regardez-moi et faites de même.
fra: Regarde-moi et fais à l'identique.
fra: Regardez-moi et faites à l'identique.
heb: רְאה אותי ועשה כמוני.
spa: Mírame, y haz lo mismo.
tgl: Tingnan mo ako, at gayahin mo.
rus: Смотрите на меня и делайте то же.
epo: Rigardu min, kaj faru same.
dan: Kig på mig og gør ligesådan.
ita: Guardami, e fa la stessa cosa.
tok: o lukin e mi o pali e pali mi.
ina: Reguarda me e face le mesme.
eng: Tiberio took a stroll on the beach.
ido: Tiberio promenis sur la plajo.
tur: Tiberio sahilde çevreyi dolaştı.
deu: Tiberio machte einen Strandspaziergang.
epo: Tiberio promenis sur la plaĝo.
heb: טיבריו טייל על החוף.
ber: Tiberio iṛuḥ ad icali deg teftist.
eng: I wrote a thousand sentences!
ido: Me skribis mil frazi!
ita: Ho scritto mille frasi!
ita: Scrissi mille frasi!
mar: मी एक हजार वाक्यं लिहिली!
tur: Bin cümle yazdım!
epo: Mi skribis mil frazojn.
nld: Ik schreef duizend zinnen!
nld: Ik heb duizend zinnen geschreven!
por: Escrevi mil frases!
ile: Yo scrit mill frases!
eng: I can't play the electric guitar.
epo: Mi ne scipovas ludi elektrogitaron.
deu: Ich kann nicht Elektrogitarre spielen.
spa: Yo no sé tocar guitarra eléctrica.
tur: Elektrikli gitar çalamam.
rus: Я не могу играть на электрогитаре.
mar: मला इलेक्ट्रिक गिटार वाजवता येत नाही.
eng: I am confused.
deu: Ich bin verwirrt.
heb: אני מבולבלת.
tur: Kafam karıştı.
ita: Sono confuso.
ita: Sono confusa.
heb: אני נבוך.
spa: Estoy confundido.
rus: Я смущён.
ita: Io sono confuso.
ita: Io sono confusa.
jbo: mi se cfipu
spa: Estoy confundida.
ukr: Я збентежений.
ukr: Я збентежена.
fra: Je suis confus.
fra: Je suis confuse.
kab: Ɛerqent-iyi.
lij: Son confuso.
lij: Son confusa.
run: Birancanze.
tgl: Nalilito ako.
jpn: 頭がこんがらがってきた。
ind: Aku bingung.
ind: Saya bingung.
kab: Tlewceɣ.
lvs: Es esmu apjucis.
eng: He says he met my father.
por: Diz que conheceu meu pai.
spa: Dice que conoció a mi padre.
spa: Él dice que conoció a mi padre.
tur: O, babamla tanıştığını söylüyor.
ukr: Він каже, що знайомий із моїм батьком.
deu: Er sagt, er habe meinen Vater getroffen.
deu: Er sagt, dass er meinen Vater getroffen hat.
eng: Victory is possible, though unlikely.
spa: La victoria es posible, aunque poco probable.
ita: La vittoria è possibile, benché poco probabile.
spa: La victoria es posible pero improbable.
deu: Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.
rus: Победа возможна, хотя и маловероятна.
hun: A győzelem lehetséges, mégis valószínűtlen.
fra: La victoire est possible, quoique peu probable.
eng: I bought the black bike instead of the red one.
por: Comprei a bicicleta preta em vez da vermelha.
spa: Compré la bicicleta negra en lugar de la roja.
spa: Compré la bicicleta negra en vez de la roja.
rus: Я купил чёрный велосипед вместо красного.
deu: Ich kaufte das schwarze Fahrrad anstelle des roten.
tur: Kırmızı olanın yerine siyah bisikleti aldım.
ber: D tasnasɣalt-nni taberkant ay d-sɣiɣ deg wemkan n tzewwaɣt-nni.
eng: I do all the work.
por: Faço todo trabalho.
spa: Yo hago todo el trabajo.
tur: Ben bütün işi yaparım.
deu: Ich verrichte die ganze Arbeit.
ita: Faccio tutto il lavoro.
ita: Io faccio tutto il lavoro.
epo: Mi faras la tutan laboron.
rus: Я делаю всю работу.
dan: Jeg laver alt arbejdet.
hun: Én végzem az összes munkát.
fra: Je fais tout le travail.
ukr: Я роблю всю роботу.
ber: D nekk i ixeddmen kullec.
cmn: 工作都全由我做。
tuk: Hemme işi men edýärin.
ces: Veškerou práci dělám já.
rus: Всю работу делаю я.
eng: I did all the work.
por: Fiz todo o trabalho.
spa: Yo hice todo el trabajo.
spa: Hice todo el trabajo.
tur: Ben bütün işi yaptım.
deu: Ich habe die ganze Arbeit verrichtet.
fra: J'ai fait tout le travail.
rus: Я сделал всю работу.
mkd: Јас ја свршив сета работа.
por: Eu fiz todo o trabalho.
ukr: Я зробив усю роботу.
ukr: Я зробила всю роботу.
ber: D nekk ay igan akk amahil-nni.
deu: Ich habe die ganze Arbeit gemacht.
eng: The ice will crack under your weight.
jpn: 君の重さじゃ氷が割れるよ。
deu: Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.
rus: Лёд треснет под твоим весом.
tur: Buz senin ağırlığın altında çatlar.
deu: Das Eis wird unter deinem Gewichte brechen.
por: O gelo vai rachar-se sob seu peso.
rus: Лёд треснет под вашим весом.
por: O gelo vai rachar com o seu peso.
eng: As heavy as you are, the ice will break.
jpn: 君の重さじゃ氷が割れるよ。
spa: El hielo se partirá debido a tu peso.
tur: Buz senin ağırlığın altında çatlar.
deu: Bei deinem Gewicht wird das Eis brechen.
eng: The children have gone to school already.
jpn: 子供たちはもう学校へ行ったよ。
ukr: Діти вже пішли до школи.
spa: Los niños ya se han ido a la escuela.
tur: Çocuklar zaten okula gitti.
cmn: 孩子们已经去上学了。
fin: Lapset ovat jo menneet kouluun.
hun: A gyerekek már elmentek az iskolába.
ber: Arrac ṛuḥen ya kan ɣer uɣerbaz.
eng: Smoke poured out of the chimney.
jpn: 煙突から煙がもくもくと出ていた。
tur: Duman bacadan boşaldı.
deu: Rauch quoll aus dem Schornstein.
fra: De la fumée s'échappait de la cheminée.
eng: I suspect that Tom did that just to get some attention.
spa: Sospecho que Tom hizo eso solo para llamar la atención.
por: Eu suspeito que Tom fiz isso só para chamar a atenção.
heb: אני מניח שתום עשה את זה רק כדי לקבל קצת תשומת לב.
tur: Tom'un bunu biraz dikkat çekmek için yaptığından şüpheleniyorum.
rus: Подозреваю, что Том сделал это, только чтобы привлечь к себе внимание.
rus: Подозреваю, что Том сделал это, просто чтобы привлечь к себе внимание.
eng: I suspect that Tom doesn't do his homework by himself.
spa: Sospecho que Tom no hace su tarea por si solo.
deu: Ich habe einen Verdacht, dass Tom seine Hausaufgaben nicht selber macht.
ita: Sospetto che Tom non faccia i compiti da solo.
ita: Io sospetto che Tom non faccia i compiti da solo.
rus: Я подозреваю, что Том делает свою домашнюю работу не самостоятельно.
tur: Tom'un, ev ödevini kendi başına yapmadığından şüpheleniyorum.
ind: Aku menduga kalau Tom tidak mengerjakan PRnya sendiri.
heb: אני חושדת שתום לא מכין את שיעורי הבית שלו בעצמו.
epo: Mi suspektas, ke Tomaso ne mem faras sian hejmtaskon.
eng: I suspect that Tom is in love with Mary.
spa: Sospecho que Tom está enamorado de Mary.
tur: Tom'un Mary'ye âşık olduğundan kuşkulanıyorum.
deu: Ich vermute, dass Tom in Maria verliebt ist.
epo: Mi suspektas, ke Tom estas enamiĝinta al Maria.
por: Suspeito que o Tom esteja apaixonado pela Mary.
por: Eu suspeito que o Tom seja apaixonado pela Mary.
rus: Я подозреваю, что Том влюблён в Мэри.
heb: אני חושדת שתום מאוהב במרי.
nld: Ik vermoed dat Tom verliefd is op Maria.
ita: Sospetto che Tom sia innamorato di Mary.
eng: I know that it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.
spa: Sé que es muy improbable que te convenza de que estás equivocado.
deu: Ich weiß, dass es mir nur höchst unwahrscheinlich gelingen wird, dich davon zu überzeugen, dass du dich irrst.
deu: Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass es mir gelingen wird, dich zu überzeugen, dass du dich irrst.
hun: Tudom, hogy eléggé valószínűtlen, hogy képes leszek téged meggyőzni, hogy tévedsz.
fra: Je sais qu'il est très improbable que j'arrive à te convaincre que tu as tort.
rus: Я знаю, что очень маловероятно, что я смогу убедить тебя, что ты не прав.
rus: Я знаю, что очень маловероятно, что я смогу убедить вас, что вы не правы.
deu: Ich weiß, daß es höchst unwahrscheinlich ist, daß es mir gelingen wird, dich davon zu überzeugen, daß du dich irrst.
deu: Ich weiß, daß es höchst unwahrscheinlich ist, daß es mir gelingen wird, euch davon zu überzeugen, daß ihr euch irrt.
deu: Ich weiß, daß es höchst unwahrscheinlich ist, daß es mir gelingen wird, Sie davon zu überzeugen, daß Sie sich irren.
eng: We camped on the side of the lake.
jpn: 我々はその湖のほとりでキャンプした。
spa: Acampamos al lado del lago.
tur: Gölün yanında kamp yaptık.
deu: Wir schlugen unser Lager am See auf.
tlh: ngeng DopDaq jo'ley' wIDab.
hun: A tóparton kempingeztünk.
rus: Мы разбили лагерь на берегу озера.
rus: Мы расположились лагерем на берегу озера.
rus: Мы жили в палатках на берегу озера.
eng: My hobby is weight lifting.
jpn: 私の趣味はウェイトリフティング する事です。
epo: Halterolevo estas mia hobio.
spa: Mi pasatiempo es levantar pesas.
tur: Hobim ağırlık kaldırmak.
rus: Моё хобби - тяжёлая атлетика.
fin: Minun harrastus on painonnosto.
eng: It's always good to have several irons in the fire.
epo: Estas ĉiam bone, havi plurajn ferojn en la fajro.
deu: Es ist immer gut, mehrere Eisen im Feuer zu haben.
spa: Siempre es bueno tener varias planchas en el fuego.
nld: Het is altijd goed, meerdere ijzers in het vuur te hebben.
eng: Do you want to eat noodles or rice? Do you want to drink fruit juice or coffee?
cmn: 你吃面条还是吃饭？喝橙汁还是喝咖啡？
spa: ¿Quieres comer fideos o arroz? ¿Quieres tomar zumo de frutas o café?
ara: هل تريد أن تأكُل الشعرية أو الأُرز؟ هل تريد أن تشرب عصير فاكهة أو قهوة؟
ara: هل تريدين أن تأكلي الشعرية أو الأُرز؟ هل تريدين أن تشربي عصير فاكهة أو قهوة؟
deu: Isst du Nudeln oder Reis? Zum Trinken Orangensaft oder Kaffee?
eng: Look at how long they are!
ita: Guardate quanto sono lunghi!
por: Olhe o quão grande eles são.
tur: Onların ne kadar uzun olduğuna bak.
eng: He is saving money in order to go to university.
ita: Lui risparmia per poter andare all'università.
rus: Он копит деньги на поступление в университет.
tur: Üniversiteye gitmek için para biriktiriyor.
eng: Nobody can live to be two hundred years old.
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
ita: Nessuno può vivere duecento anni.
epo: Neniu povas vivi ducent jarojn.
ukr: Ніхто не може жити двісті років.
deu: Niemand kann zweihundert Jahre leben.
nld: Niemand kan tweehonderd jaar leven.
spa: Nadie puede vivir doscientos años.
dtp: Aiso tulun milo poimpasi gisom do duo nahatus toun.
fin: Kukaan ei voi elää kaksisataavuotiaaksi.
eng: His new novel has become a best-seller.
ita: Il suo nuovo romanzo è diventato un best seller.
fra: Son nouveau roman est devenu une des meilleures ventes.
rus: Его новый роман стал бестселлером.
tur: Onun yeni romanı en çok satan bir kitap oldu.
deu: Sein neuer Roman hat sich als Kassenschlager entpuppt.
eng: And now what would you like to do?
ita: E adesso cosa ti piacerebbe fare?
pes: و الان تو تمایل داری چه کاری انجام دهی؟
spa: Y ahora, ¿qué te gustaría hacer?
ita: E adesso cosa vi piacerebbe fare?
ita: E adesso cosa le piacerebbe fare?
ita: E adesso cosa vorresti fare?
ita: E adesso cosa vorreste fare?
ita: E adesso cosa vorrebbe fare?
tur: Ve şimdi ne yapmak istersin?
eng: This is a lemon tree.
deu: Das ist ein Zitronenbaum.
fra: C'est un citronnier.
ita: Questo è un albero di limoni.
tur: Bu bir limon ağacıdır.
jpn: これはレモンの木です。
spa: Este es un árbol limonero.
rus: Это лимонное дерево.
mar: हे एक लिंबाचं झाड आहे.
mar: हे लिंबाचं झाड आहे.
por: Isto é um limoeiro.
vol: Atos binon zitronabim.
mkd: Ова е лимон.
mkd: Ова е лимоново дрво.
aze: Bu limon ağacıdır.
ukr: Це лимонне дерево.
vie: Đây là một cây chanh.
rus: Это лимон.
eng: There are many shantytowns in Mexico.
cmn: 墨西哥有很多贫民窟。
ita: In Messico ci sono molte baraccopoli.
tur: Meksika'da çok sayıda gecekondu mahalleleri var.
rus: В Мексике много трущоб.
cmn: 在墨西哥有很多貧民窟。
eng: My mother made me a coffee and then went out in time to catch the bus.
ita: Mia madre mi ha preparato un caffè e poi è uscita in tempo per prendere l'autobus.
ita: Mia madre mi preparò un caffè e poi uscì in tempo per prendere l'autobus.
eng: Do you know of any cheap shops?
ita: Conosce qualche negozio economico?
deu: Kennst du preiswerte Geschäfte?
pol: Znasz jakieś tanie sklepy?
ukr: Ти знаєш якісь дешеві магазини?
ukr: Ви знаєте якісь дешеві магазини?
eng: I went on holiday abroad.
fra: J'étais en vacances à l'étranger.
ita: Sono stato in vacanza all'estero.
nld: Ik was op vakantie in het buitenland.
deu: Ich habe meinen Urlaub im Ausland verbracht.
deu: Ich bin im Urlaub ins Ausland gefahren.
mkd: Отидов на одмор во странство.
spa: Me fui de vacaciones al extranjero.
eng: What would you do if this guy passed you on the street?
epo: Kion vi farus, se ĉi ulo vin preterirus en la strato?
tur: Bu adam sokakta seni geçse ne yaparsın?
heb: מה היית עושה אם הבחור הזה היה חולף על פניך ברחוב?
eng: He was sitting beside his brother.
ita: Lui è seduto di fianco a suo fratello.
arq: كان قاعد قدّام خوه.
tur: O, erkek kardeşinin yanında oturuyordu.
eng: He was sitting side by side with his brother.
ita: Lui è seduto di fianco a suo fratello.
tur: O, erkek kardeşiyle yan yana oturuyordu.
eng: I've not seen him often at school.
ita: Non l'ho visto spesso a scuola.
tur: Onu okulda sık sık görmüyorum.
rus: Я нечасто видел его в школе.
nld: Ik heb hem niet vaak op school gezien.
eng: I've not seen her often at school.
ita: Non l'ho visto spesso a scuola.
spa: No la he visto a menudo por el colegio.
ara: لم أرها كثيرًا في المدرسة.
tur: Onu okulda sık görmedim.
rus: Я нечасто видел её в школе.
eng: Many people are alive because it's illegal to shoot them.
ita: Molte persone sono vive perché è illegale sparare loro.
rus: Многие люди живы, потому что застрелить их не позволяет закон.
eng: You should be studying.
tur: Sen çalışıyor olmalısın.
hun: Tanulnod kellene.
heb: היית אמור ללמוד.
por: Você deveria estar estudando.
spa: Deberías estar estudiando.
ber: A win yufan, imir-a ad tilid la tzerrwed.
ber: A win yufan, imir-a ad tilim la tzerrwem.
ber: A win yufan, imir-a ad tilimt la tzerrwemt.
eng: To cross the river, you can use a boat or the bridge.
fra: Pour traverser le fleuve, tu peux utiliser un bateau ou le pont.
spa: Para cruzar el río, puedes usar un barco o el puente.
tur: Nehri geçmek için bir tekne ya da köprüyü kullanabilirsiniz.
heb: לחצות את הנהר תוכל להשתמש בסירה או בגשר.
rus: Через реку можно перебраться на лодке или по мосту.
eng: Allan is a poet.
cmn: 阿伦是诗人。
fra: Allan est un poète.
deu: Allan ist ein Dichter.
nds: Allan is en Dichter.
por: Allan é um poeta.
spa: Allan es un poeta.
tur: Allan bir şairdir.
ber: Allan d amedyaz.
fra: Allan est poète.
epo: Allan estas poeto.
rus: Аллан - поэт.
jpn: アランは詩人です。
ita: Allan è un poeta.
hun: Allan költő.
deu: Allan ist Dichter.
eng: I suggest we stay home and watch television.
epo: Mi proponas, ke ni restu hejme kaj rigardu televidon.
nld: Ik stel voor dat we thuisblijven en tv kijken.
fra: Je propose que nous restions à la maison pour regarder la télévision.
por: Sugiro que fiquemos em casa e vejamos televisão.
heb: אני מציעה שנישאר בבית ונצפה בטלוויזיה.
heb: אני מציע שנישאר בבית ונצפה בטלוויזיה.
ber: Ad d-ssumreɣ ad neqqim kan deg wexxam, ad nnezzeh i tliẓri.
spa: Sugiero que nos quedemos en casa y veamos la televisión.
rus: Я предлагаю остаться дома и посмотреть телевизор.
por: Eu sugiro que a gente fique em casa e assista TV.
ind: Sebaiknya kita di rumah dan menonton televisi.
tur: Evde kalıp TV izlememizi öneriyorum.
rus: Предлагаю остаться дома и посмотреть телевизор.
eng: There are only a few mistakes, or perhaps none at all.
deu: Es gibt, wenn überhaupt, nur wenige Fehler.
fra: Il n'y a que peu de fautes, voire pas du tout.
epo: Estas nur malmultaj eraroj, aŭ eble tute ne estas eraro.
por: Há apenas alguns erros, ou talvez nenhum.
tur: Sadece birkaç hata var ya da belki de hiç yok.
eng: Do you know how to solve this mystery?
epo: Ĉu vi scias kiel solvi tiun enigmon?
fra: Sais-tu comment résoudre cette énigme ?
fra: Savez-vous comment résoudre cette énigme ?
tur: Bu gizemin nasıl çözüleceğini biliyor musun?
rus: Ты знаешь, как разгадать эту загадку?
rus: Вы знаете, как разгадать эту загадку?
eng: Are you going to come visit me?
fra: Viendras-tu me rendre visite ?
por: Você vem me visitar?
spa: ¿Vas a venir a visitarme?
slv: Me boš prišel obiskat.
tur: Beni ziyarete gelecek misiniz?
slk: Prídete na návštevu?
eng: The frequency of earthquakes lately is worrying.
deu: Die Häufigkeit der Erdbeben in letzter Zeit ist unheimlich.
fra: La fréquence des séismes ces derniers temps est inquiétante.
spa: La frecuencia de terremotos de un tiempo acá es preocupante.
tur: Son zamanlarda depremlerin sıklığı endişe verici.
ron: Frecvența cutremurelor din ultimul timp este îngrijorătoare.
hun: A földrengések gyakorisága aggasztó.
eng: She put me in a delicate situation.
fra: Elle me met dans une situation délicate.
fra: Elle me place dans une situation délicate.
epo: Ŝi metis min en iom embarasan situacion.
epo: Ŝi metis min en iom tiklan situacion.
epo: Ŝi metis min en iom delikatan situacion.
por: Ela me colocou numa situação delicada.
spa: Ella me puso en una situación delicada.
ita: Mi ha messo in una situazione delicata.
ita: Lei mi ha messo in una situazione delicata.
ita: Mi mise in una situazione delicata.
ita: Lei mi mise in una situazione delicata.
ita: Mi ha messa in una situazione delicata.
ita: Lei mi ha messa in una situazione delicata.
eng: This glass of beer is almost bigger than you.
epo: La bierglaso estas preskaŭ pli granda ol vi.
ita: Il bicchiere di birra è quasi più grande di te.
deu: Das Bierglas ist beinahe größer als du.
heb: כוס הבירה כמעט גדולה יותר ממך.
por: O copo de cerveja é quase maior que você.
swe: Ölglaset är nästan större än dig.
rus: Этот стакан пива почти больше тебя.
hun: Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te.
fra: Ce verre de bière est presque plus grand que toi.
rus: Этот стакан пива чуть ли не больше тебя.
eng: It's a common vice.
ita: È un vizio comune.
por: É um vício comum.
tur: O yaygın bir ahlaksızlık.
eng: It's a vice.
ita: È un vizio.
por: É um vício.
spa: Es un vicio.
tur: Bu bir yardımcı.
heb: זאת מידה משחיתה.
rus: Это порок.
rus: Это недостаток.
epo: Tio estas malvirto.
eng: She read the poem out loud.
ita: Ha letto la poesia ad alta voce.
ita: Lesse la poesia ad alta voce.
spa: Ella leyó el poema en voz alta.
deu: Sie las das Gedicht laut vor.
epo: Ŝi laŭte voĉlegis la poemon.
fra: Elle lut le poème à haute voix.
tur: Şiiri yüksek sesle okudu.
ita: Lei ha letto la poesia ad alta voce.
ita: Lei lesse la poesia ad alta voce.
fra: Elle a lu le poème à haute voix.
nld: Ze las het gedicht hardop voor.
rus: Она прочла стихотворение вслух.
rus: Она прочла поэму вслух.
heb: היא דיקלמה את השיר בקול רם.
eng: What kind of vapid comments will I get on this sentence?
deu: Welche schalen Kommentare bekomme ich wohl zu diesem Satz?
ukr: Які саме беззмістовні коментарі я отримаю на це речення?
rus: Какие именно бессодержательные комментарии я получу на это предложение?
eng: In the countryside, everybody used to breed chicken and rabbits.
fra: Autrefois, à la campagne tout le monde élevait des poules et des lapins.
tgl: Sa bukid noon, nag-alaga ang lahat ng manok at koneho.
spa: En el campo, todo el mundo suele criar pollos y conejos.
eng: I can't drink coffee without sugar.
deu: Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken.
fra: Je ne peux pas boire de café sans sucre.
rus: Я не могу пить кофе без сахара.
tur: Kahveyi şekersiz içemem.
mar: मी साखरेशिवाय कॉफी नाही पिऊ शकत.
ukr: Я не можу пити каву без цукру.
nld: Ik kan geen koffie drinken zonder suiker.
heb: אני לא יכולה לשתות קפה בלי סוכר.
ita: Non posso bere il caffè senza zucchero.
ita: Io non posso bere il caffè senza zucchero.
ita: Non riesco a bere il caffè senza zucchero.
ita: Io non riesco a bere il caffè senza zucchero.
por: Eu não posso tomar café sem açúcar.
cym: Dw i methu yfed coffi heb siwgr.
cym: Dw i ddim yn gallu yfed coffi heb siwgr.
ces: Nemohu pít kafe bez cukru.
ces: Nemohu pít neslazené kafe.
ces: Nemohu pít hořké kafe.