agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She must be tired after a long walk.
jpn: 長く歩いて彼女は疲れているにちがいない。
heb: היא בוודאי עייפה אחרי הליכה ארוכה.
ron: E probabil obosită după lunga plimbare.
epo: Ŝi certe estas laca post longa irado.
ber: Iban kan ad tili teɛya imi ay texdem aṭas.
tur: Uzun bir yürüyüşten sonra yorgun olmalı.
spa: Seguramente está cansada después de una larga marcha.
eng: By dint of long practice he became most skillful.
jpn: 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。
eng: Will it take long to recover?
jpn: 長びきそうですか。
yue: 會唔會好耐先好得返㗎？
cmn: 要很長的時間才能恢復嗎？
cmn: 復原需要花很長的時間嗎？
ron: Îi va lua mult să-și revină?
fra: Cela prendra-t-il du temps à recouvrir ?
fra: Cela prendra-t-il du temps de se remettre ?
fra: Cela prendra-t-il du temps à récupérer ?
epo: Ĉu longe daŭros por refortiĝi?
tur: İyileşmek uzun zaman alacak mı?
ber: Ad iɛeḍḍel akken ad yejjey?
epo: Ĉu necesos longa tempo por resaniĝi?
rus: Восстановление займет много времени?
heb: יקח זמן רב להתאושש?
deu: Wird es lange dauern, sich zu erholen?
eng: Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
jpn: 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
fra: À cause de la longue récession beaucoup de travailleurs sont sans travail.
tur: Uzun süren depresyondan dolayı birçok işçi işsiz.
eng: A long spell of rainy weather is harmful to plants.
jpn: 長雨は植物に害をおよぼす。
spa: Un período prolongado de tiempo lluvioso es perjudicial para las plantas.
epo: Longa periodo de pluva vetero malutilas al plantoj.
dan: Lang tids regnvejr er skadeligt for planter.
fra: Une longue période de temps pluvieux est néfaste pour les plantes.
fin: Pitkä sateinen jakso on kasveille haitaksi.
eng: The governor invested him with full authority.
jpn: 長官は彼に全権を委任した。
spa: El gobernador le invistió con autoridad total.
rus: Губернатор наделил его всей полнотой власти.
eng: Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
jpn: 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
eng: After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.
jpn: 長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
tur: Uzun süre hasta olduktan sonra, Jane televizyon bağımlısı oldu.
eng: We called him to account for his long absence.
jpn: 長期の欠席について彼に弁明を求めた。
eng: Long practice enabled him to speak fluent English.
fra: Un long entraînement lui a permis de parler couramment l'anglais.
jpn: 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
deu: Langes Üben ermöglichte es ihm, fließend Englisch zu sprechen.
eng: While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.
jpn: 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。
eng: Deposits on long-term leases.
jpn: 長期貸借契約預かり金。
eng: The long-range forecast says we will have a mild winter.
jpn: 長期予報によると、暖冬だそうだ。
epo: La longtempa veter-prognozo diras, ke ni havos malseveran vintron.
epo: La longatempa veterprognozo anoncas mildan vintron.
heb: תחזית מזג האוויר לטווח ארוך חוזה חורף קל.
nld: Volgens de weersvooruitzichten wordt het een zachte winter.
eng: I am not accustomed to walking long distances.
jpn: 長距離の歩行には慣れていない。
spa: No estoy acostumbrado a caminar largas distancias.
fra: Je ne suis pas habitué à marcher sur de longues distances.
jpn: 長距離を歩くのには慣れていない。
tur: Ben uzun mesafeler yürümeye alışkın değilim.
ara: لست معتادا على مشي مسافات طويلة.
ita: Non sono abituato a camminare per delle lunghe distanze.
ita: Io non sono abituato a camminare per delle lunghe distanze.
ita: Non sono abituata a camminare per delle lunghe distanze.
ita: Io non sono abituata a camminare per delle lunghe distanze.
rus: Я не приспособлен для долгих пеших прогулок.
cmn: 我走不惯远路。
yue: 我行唔慣遠路㗎喎。
rus: Я не привык ходить на дальние расстояния.
fra: Je ne suis pas habituée à marcher sur de longues distances.
swe: Jag är inte van vid att gå långa avstånd.
eng: The long walk gave him a good appetite.
jpn: 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。
mkd: Од долгата прошетка му се јави апетит.
tur: Uzun yürüyüş ona iyi bir iştah verdi.
eng: He was surprised at the long-distance phone bill.
jpn: 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。
fra: Il a été surpris de la facture téléphonique pour l'appel longue distance.
deu: Er war überrascht, als der die Telefonrechnung für seine Ferngespräche sah.
tur: O, uzun mesafe telefon faturasına şaşırmıştı.
ber: Yewhem mi d-yeṭṭef tafatuṛt-nni n teɣra ɣer wanda yebɛed.
ber: Yewhem mi d-yeṭṭef tafatuṛt-nni n teɣra ɣer wanda yeggug.
eng: Mold grew on the boots.
jpn: 長靴にかびが生えた。
mkd: Чизмите мувлосаа.
spa: En las botas crecieron mohos.
epo: Ŝimo kreskis sur la botoj.
heb: המגפיים העלו עובש.
fra: De la moisissure a poussé sur les bottes.
eng: Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city.
jpn: 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。
tur: Doğduğum yer olan Nagasaki, güzel bir liman kentidir.
rus: Город Нагасаки, в котором я родился, - это красивый портовый город.
deu: Nagasaki, wo ich geboren wurde, ist eine schöne Hafenstadt.
eng: I will have been to Nagasaki three times if I go there again.
jpn: 長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。
bul: Ако отида още един път в Нагазаки, ще съм ходил там три пъти.
eng: It took a long time, but in the end I was able to convince him.
jpn: 長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。
spa: Me tomó bastante tiempo, pero finalmente logré convencerlo.
rus: Это отняло уйму времени, но под конец я смог убедить его.
tur: Bu uzun bir zaman aldı, ama sonunda onu ikna etmeyi başardım.
hun: Jó sok időbe került, de a végén sikerült meggyőzni őt.
eng: We tend to slack off after many hours of hard work.
jpn: 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。
kor: 우리는 오랜 시간을 열심히 일한 후에는 게을러 지려는 경향이 있다.
eng: If you walk a lot, you will develop calluses on your heel.
jpn: 長時間歩くと踵にたこができる。
eng: Here's to a long and happy life!
jpn: 長寿とご幸福を祝して、乾杯。
nld: Proost op een lang en gelukkig leven!
deu: Auf ein langes und glückliches Leben!
tur: Uzun ve mutlu bir hayata!
epo: Je via sano kaj longa kaj feliĉa vivo!
spa: ¡Brindemos por una larga y dichosa vida!
fra: Pour une vie longue et heureuse !
rus: За долгую и счастливую жизнь!
hun: Koccintsunk a hosszú és boldog életre!
por: Por uma vida longa e feliz!
ber: I tmeddurt ɣezzifen, d tummirt!
ber: I lmend n tmeddurt ɣezzifen, d tummurt!
eng: The tall man looked at Tom and smiled.
jpn: 長身の男はトムを見て微笑した。
fra: Le grand homme regarda Tom et sourit.
deu: Der große Mann schaute Tom an und lächelte.
spa: El hombre alto lo miró a Tom y sonrió.
por: O homem alto olhou para Tom e sorriu.
tur: Uzun adam Tom'a baktı ve gülümsedi.
rus: Высокий человек посмотрел на Тома и улыбнулся.
spa: El hombre alto miró a Tom y sonrió.
eng: Don't smoke if you want to live a long life.
jpn: 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。
fra: Si vous voulez vivre longtemps, ne fumez pas.
ukr: Не паліть, якщо хочете жити довго.
epo: Se vi volas longe vivi, ne fumu.
deu: Wenn du lange leben willst, rauche nicht!
spa: No fumes si quieres vivir una vida prolongada.
ita: Se vuoi vivere a lungo, non fumare!
eng: It is said that the secret of long life is to have something to live for.
jpn: 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。
fra: On dit que le secret d'une longue vie est d'avoir une raison de vivre.
eng: But he knew it couldn't last.
jpn: 長続きしないってこともちゃんと分かってた。
lit: Tačiau jis žinojo kad tai negalėjo tęstis.
lit: Bet jis žinojo kad tai negalėjo tęstis.
epo: Sed li sciis, ke tio ne povos daŭri.
dan: Men han vidste at det ikke kunne vare ved.
eng: The eldest son succeeded to all the property.
jpn: 長男がすべての財産を相続した。
rus: Старший сын унаследовал всю собственность.
tur: En büyük oğlan bütün mülkiyetin varisi oldu.
heb: הבן הבכור ירש את כל הרכוש.
epo: La plej aĝa filo heredis la tutan propraĵon.
spa: El primogénito heredó toda la propiedad.
fra: Le fils aîné a hérité de tous les biens.
eng: My first son was named after my uncle.
jpn: 長男の名前はおじさんの名前から取りました。
tur: İlk oğluma amcamın ismi verildi.
nld: Mijn eerste zoon was naar mijn oom genoemd.
ita: Il mio primo figlio è stato chiamato come mio zio.
ita: Il mio primo figlio fu chiamato come mio zio.
eng: After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
jpn: 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
tur: Hatırı sayılır bir tartışmadan sonra, alıcı ve satıcı anlaşmaya vardı.
eng: For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
jpn: 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。
spa: Por muchos años pensé que era sólo la belleza la que le daba significado a la vida, y que el único propósito que se le pudiera asignar a las generaciones que se suceden las unas a las otras en la cara de esta tierra atestada de gente era el producir un artista de vez en cuando.
eng: We had to sell the building because for years we operated it in the red.
jpn: 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
isl: Við urðum að selja bygginguna vegna þess að um árabil höfðum við rekið hana með halla.
deu: Wir mussten das Gebäude verkaufen, weil wir es jahrelang mit Verlust betrieben haben.
tur: Biz binayı satmak zorunda kaldık çünkü onu zararda işlettik.
epo: Ni devis vendi la konstruaĵon, ĉar ni dum jaroj tenis ĝin kun deficito.
heb: היינו חייבים למכור את הבנין משום שהחזקנו בו במשך השנים בגרעון.
eng: Old habits die hard.
jpn: 長年の習慣はなかなか改まらない。
fra: Les vieilles habitudes ont la vie dure.
tur: Eski alışkanlıklar zor biter.
ita: Le vecchie abitudini sono dure a morire.
ara: الطَبعْ يغلبُ التطبّع.
deu: Alte Gewohnheiten sind schwer abzuschütteln.
epo: La malnovaj kutimoj estas persistemaj.
rus: Старые привычки умирают с трудом.
mkd: Старите навики тешко се отфрлаат.
yue: 本性難移。
yue: 江山易改，本性難移。
pol: Stare nawyki trudno zwalczyć.
pol: Stare przyzwyczajenia trudno zwalczyć.
tur: Can çıkar huy çıkmaz.
heb: קשה לשרש הרגלים ישנים.
pes: ترک عادت موجب مرض است.
ukr: Важко позбавитися старих звичок.
tur: Eski alışkanlıkları terk etmek kolay değil.
ind: Rupa boleh diubah, tabiat dibawa mati.
rus: Старые привычки живучи.
eng: After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle.
jpn: 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。
rus: После многих лет дождей и ветров стены этого многоэтажного дома обветрились и стали хрупкими.
eng: My long cherished dream finally came true.
jpn: 長年の夢がやっと実現した。
ber: Targit-nni-inu ɛzizen teffeɣ ɣer tidet.
nld: Mijn lang gekoesterde droom kwam eindelijk uit.
eng: Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
jpn: 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
eng: In his lengthy career, he had never seen the market so high.
jpn: 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。
fin: Pitkällä urallaan hän ei koskaan ole nähnyt markkinoita niin korkealla.
eng: Long-cherished dreams don't always come true.
jpn: 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。
fra: Les rêves longuement nourris ne se réalisent pas toujours.
deu: Langgehegte Träume gehen nicht immer in Erfüllung.
nld: Langgekoesterde dromen komen niet altijd uit.
eng: Long hair is out of fashion now.
jpn: 長髪は今や流行遅れだ。
fra: Les cheveux longs sont démodés.
deu: Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode.
tur: Uzun saç şimdi moda değil.
rus: Длинные волосы сейчас не в моде.
cmn: 长发现在过时了。
rus: Длинные волосы вышли из моды.
eng: When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba.
jpn: 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。
tur: Nagano bölgesindeki arkadaşımı ziyaret ettiğimde, bana lezzetli soba ikram edildi.
fra: Quand j'ai rendu visite à mon ami à Nagano, j'ai eu droit à un délicieux soba.
eng: Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42.
jpn: 長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。
rus: Нагано победил Солт-Лейк-Сити с 46 голосами против 42.
tur: Nagano 42 'ye karşı 46 oyla Salt Lake City'yi yendi.
por: Nagano ganha Salt Lake City por 46 votos a 42.
eng: Nagano beat Tokyo 2 to 3.
jpn: 長野は東京を２対３で破った。
isl: Naganó sigraði Tókíó með tveimur gegn þremur.
tur: Nagano, Tokyo'yu 3-2 yendi.
eng: The road to Nagano is closed to traffic.
jpn: 長野への道路は、通行止めになっている。
isl: Vegurinn til Nagano er lokaður umferð.
deu: Die Straße nach Nagano ist für den Verkehr gesperrt.
tur: Nagano'ya giden yol trafiğe kapalı.
tuk: Nagano a gidýän ýol ýapylypdyr
eng: The long trip aggravated her injury.
jpn: 長旅で彼女の傷は悪化した。
por: A longa viagem agravou seu ferimento.
tur: Uzun yolculuk onun yarasını ağırlaştırmış.
swe: Den långa resan förvärrade hennes skada.
deu: Die lange Reise verschlechterte ihre Verletzung.
ita: Il lungo viaggio ha aggravato il suo infortunio.
ita: Il lungo viaggio aggravò il suo infortunio.
epo: La longa vojaĝo pli malbonigis ŝian vundon.
epo: La longa vojaĝo pligravigis ŝian vundon.
fra: La longueur du voyage a aggravé sa blessure.
eng: The rising sun seen from the top was beautiful.
jpn: 頂上から見る日の出は美しかった。
tur: Tepeden görülen yükselen güneş güzeldi.
ita: Il sole nascente visto dalla cima era bello.
eng: Look at the mountain whose top is covered with snow.
jpn: 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
rus: Посмотри на гору, чья вершина покрыта снегом.
deu: Schau auf den Berg, dessen Gipfel mit Schnee bedeckt ist!
epo: Rigardu la monton kies pinto estas neĝkovrita!
tur: Tepesi karla kaplı olan dağa bak.
ell: Κοίταξε το βουνό, του οποίου η κορφή είναι καλυμμένη με χιόνι.
eng: What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
jpn: 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
tur: Tepesi karla kaplı olan dağın adı nedir?
ita: Qual è il nome della montagna la cui cima è coperta di neve?
eng: Can you see the snow-topped mountain?
jpn: 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
pol: Widzisz tę zaśnieżoną górę?
tur: Tepesi karlı dağı görebiliyor musun?
heb: את יכולה לראות את הפסגה המכוסה שלג?
eng: That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
jpn: 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
spa: La montaña que escalamos el verano pasado es aquella con la cima cubierta de nieve.
hau: Wannan tsaunin wanda samansa ya lulluɓe da dusar ƙanƙara shi ne wanda muka hau a bazarar da ta gabata.
eng: When we reached the summit, we all yelled "Yahoo!"
jpn: 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
deu: Als wir den Gipfel erreichten, riefen wir alle „Juhu!“
rus: Добравшись до вершины, мы все прокричали "Ура!".
eng: Daisuke climbed to the summit.
jpn: 大輔は頂上に登った。
spa: Daisuke escaló hasta la cima.
deu: Daisuke erklomm den Gipfel.
mkd: Даисуке се искачи до врвот.
eng: The top is covered with snow.
jpn: 頂上は雪で覆われている。
fra: Le sommet est enneigé.
spa: La cima está cubierta de nieve.
fra: La cime est recouverte de neige.
ita: La cima è coperta di neve.
ita: La cima è ricoperta di neve.
rus: Вершина покрыта снегом.
epo: La altaĵo estas subneĝigita.
eng: The climb to the summit took six hours.
jpn: 頂上までの登りに６時間かかった。
tur: Zirveye tırmanış altı saat sürdü.
eng: A bird was caught by a cat.
jpn: 鳥が１羽猫に捕まえられた。
tur: Bir kuş bir kedi tarafından yakalandı.
rus: Птица была поймана кошкой.
rus: Птица была поймана котом.
deu: Ein Vogel wurde von einer Katze geschnappt.
jpn: 鳥がネコに捕まっちゃったよ。
eng: Birds came flying by twos and threes.
jpn: 鳥が２羽３羽飛んできた。
eng: I found the cage empty.
jpn: 鳥かごがからなのに気がついた。
deu: Ich fand den Käfig leer vor.
ita: Ho trovato la gabbia vuota.
hin: मुझे पिंजरा खाली मिला।
ukr: Виявилося, що клітка була порожня.
fra: Je trouvai la cage vide.
tur: Kafesi boş buldum.
spa: Encontré la jaula vacía.
nob: Jeg oppdaget at buret var tomt.
srp: Zatekao sam prazan kavez.
mkd: Го најдов кафезот празен.
rus: Я обнаружил клетку пустой.
srp: Затекао сам празан кавез.
fra: J'ai trouvé la cage vide.
kab: Ufiɣ-n lqefs ulac deg-s acemma.
kab: Ur n-ufiɣ acemma di lqefs.
kab: Ufiɣ-n lqefs d ilem.
ber: Ufiɣ-d isekni-nni d ilem.
ces: Našel jsem klec prázdnou.
eng: The birds in the cage are canaries.
jpn: 鳥かごの中の鳥はカナリアです。
spa: Los pájaros en la jaula son canarios.
tur: Kafesteki kuşlar kanaryadır.
deu: Die Vögel im Käfig sind Kanarienvögel.
epo: La birdoj en la kaĝo estas kanarioj.
heb: הציפורים בכלוב הן כנריות.
rus: Птицы в клетке — канарейки.
ber: Igḍaḍ-nni ay yellan deg tfergact d ikanaṛiyen.
fra: Les oiseaux dans la cage sont des canaris.
rus: Птицы в клетке - канарейки.
ita: Gli uccelli nella gabbia sono canarini.
ita: Gli uccelli nella gabbia sono dei canarini.
jpn: ケージの中にいるのはカナリアだよ。
eng: The birds sang.
jpn: 鳥達がさえずった。
jpn: 鳥がさえずった。
spa: Los pájaros cantaban.
epo: La birdoj kantis.
pol: Te ptaki śpiewały.
dan: Fuglene sang.
fra: Les oiseaux chantaient.
deu: Die Vögel sangen.
ita: Gli uccelli cantavano.
ara: غردت العصافير.
arz: العصافير زقزقت.
cmn: 鳥兒歌唱。
bul: Птиците пяха.
bul: Птиците запяха.
tur: Kuşlar öttü.
heb: הציפורים שרו.
tlh: bom bo'Deghmey.
rus: Птицы пели.
cor: An ydhyn a gana.
aze: Quşlar oxudular.
ber: Cnan yegḍaḍ-nni.
ukr: Птахи співали.
fin: Linnut lauloivat.
fin: Ne linnut lauloivat.
nld: De vogels zongen.
afr: Die voëls het gesing.
ang: Þā fuglas sungon.
ces: Ptáci zpívali.
hau: Tsuntsayen sun yi kuka.
lij: I öxelli cantavan.
srp: Птице су певале.
srp: Птице запеваше.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
lad: Los pasharos kantavan.
yid: די פֿייגל האָבן געזונגען.
bzt: Llo h-ugell chanafant.
izh: Linnut lauloit.
nno: Fuglane song.
eng: The birds are flying around.
jpn: 鳥がとびまわっています。
tur: Çevrede kuşlar uçuyorlar.
heb: הציפורים חגות.
vie: Những cánh chim đang chao lượn.
rus: Птицы летают в округе.
rus: Вокруг летают птицы.
eng: A bird soared above.
jpn: 鳥が一羽空に舞い上がった。
tur: Bir kuş yukarıda süzüldü.
heb: ציפור נסקה ממעל.
fin: Lintu liiteli yläpuolella.
ber: Yufeg-d yiwen n wegḍiḍ sufella.
rus: В вышине парила птица.
spa: Un ave levantó el vuelo en lo alto.
yid: אַ פֿויגל האָט געשוועבט אין דער הייך.
ind: Seekor burung melayang di atas.
khm: ចាបមួយហោះនៅលើ។
lvs: Augšā planēja putns.
eng: The birds are singing.
jpn: 鳥が歌っている。
fra: Les oiseaux chantent.
ukr: Пташки співають.
spa: Los pájaros cantan.
epo: Birdoj kantas.
pol: Ptaki śpiewają.
rus: Птицы поют.
epo: La birdoj kantas.
deu: Die Vögel singen.
ita: Gli uccelli cantano.
nld: De vogels zingen.
dan: Fuglene synger.
isl: Fuglarnir syngja.
spa: Los pájaros están cantando.
ina: Le aves canta.
por: Os pássaros cantam.
por: Os pássaros estão cantando.
tur: Kuşlar şakıyorlar.
lat: Avēs cantant.
heb: הציפורים שרות.
rus: Птички поют.
lat: Avēs canunt.
srp: Птице певају.
ile: Li avies canta.
cor: Yma’n ydhyn ow kana.
gle: Tá na héin ag canadh.
gla: Tha na h-eòin a' seinn.
ita: Gli uccelli stanno cantando.
fin: Linnut laulavat.
hun: Énekelnek a madarak.
swe: Fåglarna sjunger.
ell: Τα πουλιά τραγουδάνε.
ell: Τα πουλιά τραγουδούν.
ukr: Птахи співають.
fin: Ne linnut laulavat.
fin: Linnut ovat laulamassa.
fin: Ne linnut ovat laulamassa.
mar: पक्षी गाताहेत.
ido: La uceli kantas.
lfn: La avias canta.
hau: Tsuntsayen na kuka.
lij: I öxelli cantan.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱮᱫᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: The birds went across the sea.
jpn: 鳥が海を越えて行った。
epo: La birdoj iris trans la maron.
nld: De vogels staken de zee over.
por: Os pássaros atravessaram o mar voando.
tur: Kuşlar denizi geçti.
ile: Li avies vadet trans li mare.
ita: Gli uccelli hanno attraversato il mare.
ita: Gli uccelli attraversarono il mare.
deu: Die Vögel überflogen das Meer.
hun: Átrepülték a tengert a madarak.
hau: Tsuntsayen sun tsallaka teku.
eng: Some birds are flying high in the sky.
jpn: 鳥が空を高く飛んでいる。
deu: Einige Vögel fliegen hoch am Himmel.
heb: כמה ציפורים עפות למעלה בשמיים.
ita: Alcuni uccelli stanno volando in alto nel cielo.
tur: Bazı kuşlar gökyüzünde yüksek uçuyorlar.
eng: Birds are flying in the air.
jpn: 鳥が空を飛んでいる。
fra: Les oiseaux volent dans le ciel.
tur: Kuşlar havada uçuyorlar.
lat: Aves in aere volant.
heb: ציפורים עפות באוויר.
mkd: Птици летаат во воздухот.
rus: В воздухе летают птицы.
eng: A bird was flying high up in the sky.
jpn: 鳥が空高く飛んでいた。
deu: Ein Vogel flog hoch in der Luft.
fra: Un oiseau volait haut dans le ciel.
dan: En fugl fløj højt i luften.
hrv: Ptica je visoko letjela nebom.
tlh: chal jenDaq puvtaH bo'Degh.
nld: Een vogel vloog hoog in de lucht.
spa: Un pájaro volaba alto por el aire.
heb: ציפור עפה לה גבוה ברקיע.
ita: Un uccello stava volando alto nel cielo.
hun: Egy madár repült magasan az égen.
rus: Высоко в небе летела птица.
tur: Bir kuş gökyüzünde yükseklerde uçuyordu.
shi: Ikka-tt-inn yan ugḍiḍ ar ittaylal ɣ yignwan attuynin.
eng: The birds are flying high in the sky.
jpn: 鳥が空高く飛んでいる。
epo: La birdoj flugas alte en la ĉielo.
deu: Die Vögel fliegen hoch am Himmel.
rus: Птицы летают высоко в небе.
spa: Las aves vuelan alto por el cielo.
heb: הציפורים עפות גבוה בשמיים.
ita: Gli uccelli stanno volando alto nel cielo.
nld: De vogels vliegen hoog in de lucht.
tur: Kuşlar gökyüzünde yüksek uçarlar.
eng: The birds pecked grains.
jpn: 鳥が穀物をついばんだ。
heb: הציפורים נקרו זרעונים.
heb: הציפורים ניקרו זרעונים.
rus: Птицы клевали зерно.
lfn: La avias ia pica granes.
ina: Le aves beccava granos.
eng: Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
jpn: 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
por: Diferente dos pássaros, que alimentam e protegem seus filhotes, os peixes os abandonam.
tlh: puqmeyDaj je'bogh 'ej Qanbogh bo'Degh rurbe' ghotI', QImmeyDaj lonmo'.
heb: שלא כמו הציפורים, המאכילות ונותנות מקלט לגוזלים, דגים נוטשים את ביציהם.
tur: Yavrularını besleyen ve koruyan kuşların aksine balıklar yumurtalarını terk eder.
tur: Yavrularını besleyen ve barındıran kuşların aksine balıklar yumurtalarını terk eder.
spa: A diferencia de las aves, las cuales alimentan y dan refugio a sus polluelos, los peces abandonan sus huevos.
eng: Some birds alighted on the window sill.
jpn: 鳥が数羽窓の敷居にとまった。
heb: כמה ציפורים נחתו על אדן החלון.
mkd: Некои птици слетаа на симсот.
eng: A bird is singing in the tree.
jpn: 鳥が木の上で歌っている。
fra: Un oiseau chante sur l'arbre.
deu: Ein Vogel singt auf dem Baum.
epo: Birdo kantas sur la arbo.
tlh: SorDaq bomtaH bo'Degh.
rus: Птица поет на дереве.
cmn: 一隻鳥正在樹上唱歌。
nld: Een vogel is aan het zingen in de boom.
lat: Avis in arbore cantat.
epo: Birdo kantantas sur la arbo.
spa: Un pájaro está cantando en el árbol.
tur: Ağaçta bir kuş ötüyor.
ber: Yella yiwen wegḍiḍ la icennu ɣef useklu-nni.
heb: ציפור מצייצת בעץ.
yue: 樹上有隻雀仔喺度唱緊歌。
fin: Lintu laulaa puussa.
yue: 有隻雀仔喺樹上面唱歌。
dtp: Suminding o tombolog id sawat do guas.
epo: Birdo estas kantanta sur la arbo.
jpn: 木の上で鳥が楽しそうに鳴いている。
jpn: 木の上で鳥が囀っている。
rus: На дереве поёт птица.
kab: La icennu ugdiḍ ɣef useklu-nni.
eng: Birds are flying above the trees.
jpn: 鳥が木の上を飛んでいる。
fra: Les oiseaux volent au-dessus des arbres.
deu: Vögel fliegen über den Bäumen.
heb: ציפורים עפות מעל העצים.
epo: Birdoj flugas super la arboj.
jbo: lo cipni cu vofli ga'u lo tricu
ber: Igḍaḍ la ttafgen nnig yisekla.
hun: Madarak repülnek el a fák fölött.
rus: Над деревьями летят птицы.
nld: Vogels vliegen over de bomen.
nld: Er vliegen vogels over de bomen.
spa: Los pájaros están volando sobre los árboles.
eng: Birds were singing among the trees.
jpn: 鳥が木々の間でさえずっていた。
fra: Les oiseaux chantaient dans les arbres.
deu: Die Vögel sangen in den Bäumen.
epo: Birdoj kantis en la arboj.
spa: Los pájaros cantaban en los árboles.
dan: Fugle sang i træerne.
heb: ציפורים צייצו בינות העצים.
jbo: loi cipni pu ca'o sanga fi'o se jbini le za'u tricu
tur: Kuşlar ağaçların arasında ötüşüyorlardı.
nld: De vogels zongen in de bomen.
hun: Madarak énekeltek a fák között.
hau: Tsuntsayen na ta kuka a tsakanin bishiyoyi.
eng: The birds are singing in the trees.
jpn: 鳥が木々の中でさえずっている。
por: Os pássaros estão cantando nas árvores.
heb: הציפורים שרות בין העצים.
deu: Die Vögel singen in den Bäumen.
lat: Aves in arboribus cantant.
tgl: Kumakanta ang mga ibon sa mga puno.
spa: Los pájaros cantan en los árboles.
nob: Fuglene synger i trærne.
tur: Kuşlar ağaçlarda ötüyor.
rus: Птицы поют на деревьях.
rus: На деревьях поют птицы.
ces: Na stromech zpívají ptáci.
hau: Tsuntsayen na kuka a kan bishiyoyin.
urd: پرندے درختوں میں بیٹھے چہچہا رہے ہیں۔
eng: The bird flapped its wings.
jpn: 鳥が翼をはばたかせた。
fra: L'oiseau battait des ailes.
fra: L'oiseau battit des ailes.
por: O pássaro bateu as asas.
tur: Kuş kanatlarını çırptı.
heb: הציפור נפנפה בכנפיה.
ita: L'uccello sbatteva le ali.
rus: Птица хлопала крыльями.
spa: El pájaro batía sus alas.
mkd: Птицата павкаше со крилјата.
deu: Der Vogel schlug mit seinen Flügeln.
rus: Птица махала крыльями.
rus: Птица взмахнула крыльями.
rus: Птица хлопнула крыльями.
tlh: telDu'Daj laqmoH bo'Degh.
tha: นกกระพือปีก
swe: Fågeln flaxade med sina vingar.
hun: A madár csapkodta a szárnyait.
deu: Der Vogel flatterte mit den Flügeln.
eng: Birds sing.
jpn: 鳥は歌います。
jpn: 鳥が囀る。
fra: Les oiseaux chantent.
spa: Los pájaros cantan.
epo: Birdoj kantas.
deu: Vögel singen.
pol: Ptaki śpiewają.
lit: Paukščiai gieda.
dan: Fugle synger.
rus: Птицы поют.
por: Pássaros cantam.
hin: पंछी गाते हैं।
tur: Kuşlar öter.
ita: Gli uccelli cantano.
nld: Vogels zingen.
bul: Птиците пеят.
pes: پرندگان آواز می‌خوانند.
spa: Los pájaros están cantando.
cmn: 鳥兒歌唱。
por: Os pássaros cantam.
jpn: 鳥は鳴く。
lat: Avēs cantant.
heb: ציפורים שרות.
heb: הציפורים שרות.
heb: ציפורים מזמרות.
lat: Avēs canunt.
ber: Igḍaḍ cennun.
swe: Fåglar sjunger.
tlh: bom bo'Deghmey.
ces: Ptáci zpívají.
srp: Птице певају.
mar: पक्षी गातात.
fin: Linnut laulavat.
hun: Énekelnek a madarak.
cbk: Mga pajaro ta cantá.
mkd: Птиците пеат.
aze: Quşlar oxuyurlar.
tgl: Kumakanta ang mga ibon.
max: Burung manyanyi.
ilo: Agkankanta dagiti billit.
hye: Թռչունները երգում են:
ben: পাখি গান গায়।
ara: العصافير تغرّد
ukr: Птахи співають.
rus: Поют птицы.
sqi: Zogjtë këndojnë.
kab: Cennun yefṛax.
kab: Cennun yigḍaḍ.
tha: นกร้องเพลง
afr: Voëls sing.
kor: 새가 노래하네.
gos: Vogels zingen.
ang: Fuglas galaþ.
slk: Vtáci spievajú.
hau: Tsuntsayen kuka suke.
lij: I öxelli cantan.
nob: Fugler synger.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
ind: Burung-burung bernyanyi.
lad: Los pasharos kantan.
ile: Avies canta.
hrx: Feghel singe.
izh: Linnut laulaat.
nno: Fuglar syng.
eng: Birds are pecking at the grounds.
jpn: 鳥たちが地面をつついている。
heb: ציפורים מנקרות בחצר.
ita: Gli uccelli stanno beccando il terreno.
eng: The birds flew away in alarm when they saw the cat.
jpn: 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
spa: Los pájaros se fueron volando alarmados al ver al gato.
heb: הציפורים התעופפו להן בחרדה למראה החתול.
hau: Tsuntsayen sun tashi cikin tsoro a lokacin da suka gan magen.
eng: Were I a bird, I would be there at once.
jpn: 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。
ukr: Якби я був птахом, я би прибув туди миттєво.
eng: If I had been a bird, I could have flown to you.
jpn: 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
fra: Si j'avais été un oiseau, j'aurais pu voler jusqu'à toi.
epo: Se mi estus birdo, mi estus fluginta al vi.
mal: ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിന്റെ അടുത്തേക്ക് പറന്നു വരാമായിരുന്നു.
spa: Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
spa: Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
heb: לו הייתי ציפור היית עף אליך.
deu: Wäre ich ein Vogel gewesen, so hätte ich zu dir fliegen können.
ces: Kdybych býval byl ptákem, byl bych za tebou mohl letět.
eng: I dreamt I was a bird.
jpn: 鳥になった夢を見た。
fra: J'ai rêvé que j'étais un oiseau.
spa: He soñado que era un pájaro.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas birdo.
rus: Мне снилось, что я птица.
nld: Ik droomde dat ik een vogel was.
isl: Mig dreymdi að ég væri fugl.
nds: Ik heff dröömt, ik bün en Vagel.
deu: Ich träumte, ich sei ein Vogel.
spa: Soñé que era un pájaro.
heb: חלמתי שאני ציפור.
rus: Мне приснилось, что я птица.
tur: Kuş olduğumu hayal ettim.
ara: تخيلت أني طير.
eng: Birds have a homing instinct.
jpn: 鳥には帰巣本能がある。
fra: Les oiseaux ont la capacité de retourner instinctivement à leur nid.
epo: Birdo instinkte retrovas sian hejmon.
heb: לציפורים יכולת טבעית לשוב הביתה.
ita: Gli uccelli hanno l'istinto di ritrovare la strada di casa.
eng: A bird has wings.
jpn: 鳥には翼がある。
fra: Un oiseau a des ailes.
cmn: 鸟有翅膀。
deu: Ein Vogel hat Flügel.
ukr: Птах має крила.
por: Um pássaro tem asas.
dan: En fugl har vinger.
heb: לציפור יש כנפיים.
nld: Een vogel heeft vleugels.
ita: Un uccello ha le ali.
lat: Avis alas habet.
spa: Los pájaros tienen alas.
por: Pássaros têm asas.
lit: Paukštis turi sparnus.
spa: Un pájaro tiene alas.
tur: Bir kuşun kanatları vardır.
aze: Quşun qanadları olur.
rus: У птицы есть крылья.
ber: Agḍiḍ ila afriwen.
ber: Agḍiḍ yesɛa afriwen.
swe: En fågel har vingar.
tgl: May pakpak ang ibon.
eng: Feed the bird!
jpn: 鳥に餌をやれ！
fra: Nourris l'oiseau !
bel: Пакарміце птушку!
pol: Nakarm tego ptaka!
deu: Fütter den Vogel!
por: Alimente o pássaro!
nld: Geef de vogel voer!
deu: Gib dem Vogel Futter!
epo: Manĝigu la birdon!
nds: Foder den Vagel!
epo: Nutru la birdon!
rus: Покормите птицу!
deu: Füttert die Vögel!
tur: Kuşu besle!
tur: Kuşa yem ver!
heb: תאכיל את הציפור!
heb: תן מזון לציפור!
hun: Etesd a madarat!
deu: Füttere den Vogel!
ind: Beri makan burungnya!
hun: Etesd meg a madarat!
ukr: Погодуй птаха!
ber: Efk-as i wegḍiḍ-nni ad yečč!
ber: Efk-as i wegḍiḍ-nni ad yečč.
ukr: Нагодуйте пташку!
ukr: Нагодуйте птаха!
epo: Nutru la birdon.
tok: o pana e moku tawa waso.
deu: Füttere das Geflügel!
afr: Voed die voël!
run: Gaburira inyoni!
ang: Fēd se fugol.
tlh: bo'Degh yIje'!
lad: Alimenta el pasharo!
yid: גיב עסן דעם פֿויגל!
izh: Söötä lintua!
nno: Mat fuglen!
eng: I wish I could fly like a bird.
jpn: 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。
tur: Keşke bir kuş gibi uçabilsem.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad afgeɣ am wegḍiḍ.
spa: Ojalá pudiera volar como un pájaro.
heb: הייתי רוצה לעוף כציפור.
nob: Jeg skulle ønske at jeg kunne fly som en fugl.
epo: Mi deziras flugi kiel birdo.
por: Gostaria de poder voar como um pássaro.
rus: Я хотел бы летать как птица.
rus: Я хотела бы летать как птица.
deu: Ich wünschte, ich könnte fliegen so wie ein Vogel.
ita: Vorrei poter volare come un uccello.
eng: The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
jpn: 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
hun: Az égen madárként való repülés vágya inspirálta a repülőgép feltalálását.
spa: El deseo de volar como un pájaro inspiró la invención del avión.
rus: Страстное желание летать в небе как птица вдохновило изобретателей самолёта.
heb: השאיפה לעוף כציפור בשמיים נתנה השראה להמצאת המטוס.
epo: La deziro flugi en la ĉielo kiel birdo inspiris la inventon de l' aviadilo.
tur: Gökyüzünde bir kuş gibi uçma arzusu uçağın icadına ilham oldu.
por: A vontade de voar como um pássaro no céu inspirou a invenção do avião.
deu: Der Wunsch, wie ein Vogel am Himmel zu fliegen, führte zur Erfindung des Flugzeugs.
hau: Sha'awar tashi sama kamar tsuntsu ya jawo kirkirar jirgin sama.
eng: We may be able to see birds' nests.
jpn: 鳥の巣が見られるかもしれない。
rus: Мы сможем увидеть птичьи гнёзда.
heb: ייתכן שנוכל לראות קינים של ציפורים.
heb: ייתכן שנוכל לראות קני ציפורים.
heb: אולי נוכל לראות קִנים של ציפורים.
heb: אולי נוכל לראות קני ציפורים.
tgl: Baka makikita natin ang mga pugad ng ibon.
eng: Bird's wings correspond to man's arms.
jpn: 鳥の翼は人間の腕に相当する。
mkd: Птичјите крила соответствуваат на човечките раце.
eng: Birds always return to their nests.
jpn: 鳥はいつも自分の巣に帰る。
fra: Les oiseaux rentrent toujours au nid.
tur: Kuşlar her zaman yuvalarına dönerler.
tlh: rut juHDaj chegh Hoch bo'Degh.
rus: Птицы всегда возвращаются в своё гнездо.
spa: Los pájaros siempre vuelven a su nido.
heb: ציפורים שבות תדיר לקיניהן.
heb: ציפורים תמיד שבות לקנים שלהן.
heb: ציפורים תמיד שבות לקניהן.
tgl: Palaging bumabalik ang mga ibon sa kanilang pugad.
tgl: Palagi pong bumabalik ang mga ibon sa kanilang pugad.
tgl: Parating bumabalik ang mga ibon sa kanilang pugad.
tgl: Parati pong bumabalik ang mga ibon sa kanilang pugad.
eng: A bird is known by its song and a man by his way of talking.
jpn: 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
fra: Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.
heb: הציפור ניכרת בשירה והאדם בדברו.
heb: הציפור נודעת בשירתה, והאדם - בדיבורו.
tur: Bir kuş ötmesiyle ve bir insan konuşma tarzıyla tanınır.
eng: Birds have sharp eyes.
jpn: 鳥は鋭い目をもっている。
fra: Les oiseaux ont les yeux perçants.
deu: Vögel haben scharfe Augen.
ind: Burung memiliki mata yang tajam.
tur: Kuşlar keskin gözlere sahiptirler.
rus: У птиц острое зрение.
heb: לציפורים יש עיניים חדות.
dsb: Ptaški maju wótšej wócy.
hsb: Ptaki maja wótrej woči.
nld: Vogels hebben scherpe ogen.
hun: A madarak jól látnak.
ukr: У птахів гострий зір.
slk: Vtáci majú ostrý zrak.
slk: Vtáky majú ostrý zrak.
lfn: Avias ave oios agu.
eng: Birds feed on berries and corn seeds.
jpn: 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
jpn: 鳥は果実や穀類を食べて生きている。
eng: Birds fly in the sky.
jpn: 鳥は空を飛びます。
rus: Птицы летают в небе.
fra: Des oiseaux volent dans le ciel.
epo: Birdoj flugas en la ĉielo.
nld: Vogels vliegen in de lucht.
spa: Los pájaros vuelan por el cielo.
ind: Burung-burung terbang di langit.
tur: Kuşlar gökyüzünde uçarlar.
lat: Aves in caelo volant.
por: Pássaros voam no céu.
pol: Ptaki latają po niebie.
cat: Els ocells volen pel cel.
lat: Aves in aere volant.
heb: ציפורים עפות בשמיים.
ita: Gli uccelli volano nel cielo.
epo: Birdoj flugas en la aero.
mkd: Птиците летаат на небото.
dtp: Tumulud o tombolog hilo'd tawan.
fin: Linnut lentävät taivaalla.
ukr: Птахи літають в небі.
deu: Vögel fliegen am Himmel.
ell: Πουλιά πετούν στον ουρανό.
lfn: Avias vola en la sielo.
ber: Igḍaḍ ttafgen deg yigenni.
eng: The birds were flying in a group.
jpn: 鳥は群れをなして飛んでいた。
spa: Las aves volaban haciendo formaciones.
cmn: 鸟儿成群飞着。
fra: Les oiseaux volaient en groupe.
spa: Los pájaros volaban en bandada.
fra: Les oiseaux volaient en formation.
deu: Die Vögel sind in einer Gruppe geflogen.
ell: Τα πουλιά πετούσαν σε ομάδα.
ita: Gli uccelli volavano in gruppo.
ita: Gli uccelli stavano volando in gruppo.
tur: Kuşlar grup halinde uçuyorlardı.
jpn: 鳥が群れで飛んでいました。
eng: The bird soared above.
jpn: 鳥は高く舞い上がった。
heb: הציפור נסקה למעלה.
rus: Птица парила в вышине.
yid: דער פֿויגל האָט געשוועבט אין דער הייך.
ind: Burung itu terbang ke atas.
ber: Iɛella ugḍiḍ-nni.
ber: Agḍiḍ-nni iɛella d asawen.
ber: Agḍiḍ-nni iɛella ɣer yigenni.
eng: Birds are natural enemies of insects.
jpn: 鳥は昆虫の天敵です。
fra: Les oiseaux sont les ennemis naturels des insectes.
ukr: Птахи - природні вороги комах.
epo: La birdoj estas la naturaj malamikoj de la insektoj.
deu: Die Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
rus: Птицы - естественные враги насекомых.
tur: Kuşlar böceklerin doğal düşmanıdır.
deu: Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
heb: הציפורים הן אויביהם הטבעיים של החרקים.
pol: Ptaki są naturalnymi wrogami owadów.
ber: Igḍaḍ d icenga igamanen n yibexxucen.
eng: The birds flew away in all directions.
jpn: 鳥は四方八方に飛び立った。
deu: Die Vögel flogen in alle Richtungen auseinander.
ara: حلقت الطيور في كل اتجاه.
ara: حلق الطير في جميع الإتجهات.
rus: Птицы разлетелись в разные стороны.
tur: Kuşlar bütün yönlere uçup gitti.
tur: Kuşlar dört bir yana uçuştu.
heb: הציפורים נפוצו לכל עבר.
epo: La birdoj disflugis ĉiudirekte.
pol: Ptaki rozleciały się na wszystkie strony.
swe: Fåglarna flög iväg åt alla håll.
fra: Les oiseaux s'envolèrent dans toutes les directions.
deu: Die Vögel flogen in alle Richtungen davon.
hau: Tsuntasyen sun tashi a warwatse.
epo: La birdoj disflugis ĉiudirekten.
eng: The birds settled on the branches.
jpn: 鳥は枝に止まった。
fra: Les oiseaux se posèrent sur les branches.
rus: Птицы сели на ветки.
heb: הציפורים התיישבו על הענפים.
ita: Gli uccelli si sono posati sui rami.
ita: Gli uccelli si posarono sui rami.
fra: Les oiseaux se sont posés sur les branches.
deu: Die Vögel ließen sich auf den Zweigen nieder.
hun: A madarak az ágakra telepedtek.
pol: Ptaki usiadły na gałęziach.
epo: La birdoj surflugis sur la branĉojn.
kab: Igḍaḍ rsen ɣef yifurkawen-nni.
tlh: bartIqmeyDaq ngunpu' bo'Deghmey.
eng: Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
jpn: 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
jpn: 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
fra: Les oiseaux causent parfois des accidents en se mettant sur le trajet des avions.
heb: ציפורים גורמות לפעמים לתאונות על ידי חציית מסלולם של מטוסי סילון.
deu: Vögel verursachen gelegentlich Unfälle, indem sie Flugzeugen in die Quere kommen.
pol: Ptaki czasami powodują wypadki, wlatując w trasy samolotów.
epo: Birdoj kelkfoje kaŭzas akcidentojn, hazarde renkontante aviadilojn.
nld: Soms veroorzaken vogels ongelukken, door vliegtuigen in de weg te zitten.
eng: The bird dipped its head into the water.
jpn: 鳥は首をひょいと水に浸した。
spa: El pájaro sumergió la cabeza en el agua.
glg: O paxaro mergullou a cabeza na auga.
por: O pássaro mergulhou a cabeça na água.
heb: הציפור טבלה ראשה במים.
tur: Kuş kafasını suya daldırdı.
ara: الطائر غمس رأسه في الماء.
epo: La birdo trempis sian kapon en la akvon.
spa: El pájaro metió la cabeza en el agua.
rus: Птица окунула голову в воду.
ber: Afrux-din yessidef iɣef-nnes daxel n waman.
ron: Pasărea și-a scufundat capul în apă.
fra: L'oiseau plongea la tête dans l'eau.
ita: L'uccello immerse la testa nell'acqua.
lat: Avis caput suum in aquam lavit.
ell: Το πουλί βύθισε το κεφάλι του στο νερό.
deu: Der Vogel tauchte seinen Kopf ins Wasser.
nld: De vogel doopte zijn kop in het water.
pol: Ptak zanurzył głowę w wodzie.
tok: waso li pana e lawa ona lon insa telo.
eng: Birds build nests of twigs.
jpn: 鳥は小枝で巣を作る。
cmn: 鳥用細樹枝築巢。
rus: Птицы вьют гнезда из веток.
heb: ציפורים בונות קינים מזרדים.
heb: הציפורים בונות קנים מזרדים.
ukr: Птахи будують гнізда з прутин.
spa: Las aves hacen nidos sobre las ramitas.
fra: Les oiseaux construisent des nids avec des brindilles.
rus: Птицы вьют гнёзда из веточек.
deu: Vögel bauen Nester aus Zweigen.
tur: Kuşlar ince dallardan yuvalar yapar.
eng: Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
jpn: 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
fra: Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.
pol: Wiosną ptaki wiją gniazdo, by wysiadywać młode.
deu: Vögel bauen im Frühling ein Nest, um darin ihre Jungen aufzuziehen.
heb: ציפורים מקננות באביב כדי לגדל את גוזליהן.
heb: הציפורים בונות את קנן באביב כדי לגדל בו את גוזליהן.
heb: הציפורים בונות את קניהן באביב כדי לגדל בהם את גוזליהן.
rus: Птицы делают весной гнёзда, в которых растят птенцов.
eng: Birds build nests.
jpn: 鳥は巣作りをする。
hin: पक्षी घोसले बनातें हैं।
hin: चिड़ियाँ घोसले बनातीं हैं।
deu: Vögel bauen Nester.
fra: Les oiseaux construisent des nids.
wuu: 鸟造巢个。
cmn: 鸟儿筑巢。
rus: Птицы вьют гнезда.
por: Os pássaros constroem ninhos.
epo: Birdoj konstruas nestojn.
jpn: 鳥は巣をつくる。
spa: Los pájaros construyen nidos.
tur: Kuşlar yuva yapar.
ita: Gli uccelli costruiscono nidi.
isl: Fuglar gera hreiður.
heb: ציפורים בונות קנים.
heb: הציפורים בונות קנים.
lat: Aves nidificant.
hun: A madár fészket rak.
ber: Igḍaḍ bennun igedfen.
mar: पक्षी घरटी बनवतात.
mkd: Птиците градат гнезда.
ita: Gli uccelli costruiscono dei nidi.
ilo: Agaramid iti umok dagiti billit.
cbk: Ta hacé pugarán el maga pajaro.
ber: Igḍaḍ ṣekken igedfen.
ukr: Птахи в'ють гнізда.
ron: Păsările fac cuiburi.
ces: Ptáci staví hnízda.
pol: Ptaki budują gniazda.
afr: Voëls bou neste.
hun: A madarak fészket raknak.
run: Inyoni zirarika.
run: Inyoni zirubaka ivyari.
nld: Vogels bouwen nesten.
srp: Птице праве гнезда.
slk: Vtáci stavajú hniezda.
rus: Птицы вьют гнёзда.
lij: I öxelli construan i nii.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱛᱩᱠᱟᱹ ᱠᱚ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
lad: Los pasharos konstruyen nidos.
bzt: Llo h-ugell h-eddiffigant di llo nidd.
tgl: Gumagawa ng pugad ang mga ibon.
tgl: Gumagawa po ng pugad ang mga ibon.
pes: پرندگان لانه می‌سازند.
nno: Fuglar byggjer reir.
eng: The birds flew south in search of warmth.
jpn: 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。
ukr: Птахи полетіли на південь в пошуку тепла.
rus: Птицы улетели на юг в поисках тепла.
deu: Die Vögel sind südwärts geflogen, auf der Suche nach Wärme.
spa: Los pájaros volaron hacia el sur, en busca del calor.
heb: הציפורים נדדו דרומה בחיפוש אחר חום.
tgl: Ang mga ibon ay lumipad patimog sa paghahanap ng mainit na lugar.
tgl: Lumipad ang mga ibon patimog sa paghahanap ng init.
ber: Ufgen yigḍaḍ ɣer unẓul, ttnadin aẓɣal.
nld: De vogels vlogen naar het zuiden, op zoek naar warmte.
nno: Fuglen flaug sørover på leiting etter varme.
nno: Fuglane flaug sørover på leiting etter varme.
eng: The bird was looking for worms.
jpn: 鳥は虫を探していた。
lit: Paukštis ieškojo kirmėlių.
tur: Kuş solucanları arıyordu.
rus: Птица искала червяков.
deu: Der Vogel suchte nach Würmern.
epo: La birdo serĉis vermojn.
heb: הציפור חיפשה תולעים.
tok: waso li alasa e pipi.
mkd: Птицата бараше глисти.
deu: Der Vogel suchte Würmer.
cbk: Ta buscá maga gusano el pajaro.
por: O pássaro estava procurando vermes.
por: O pássaro estava procurando por vermes.
ukr: Птах шукав хробаків.
hun: A madár férgeket keresett.
fra: L'oiseau cherchait des vers.
pol: Ptak szukał robaków.
vie: Con chim đó đang tìm sâu.
vie: Chú chim đó đang đi tìm sâu.
eng: Birds fly long distances.
jpn: 鳥は長距離を飛ぶ。
fra: Les oiseaux volent sur de longues distances.
deu: Vögel fliegen lange Strecken.
ara: تقطع الطيور مسافات طويلة.
tlh: chuq'a'Daq puv bo'Deghmey.
spa: Los pájaros vuelan distancias largas.
heb: ציפורים עפות למרחקים גדולים.
mkd: Птиците летаат на долги растојанија.
hun: A madarak nagy távolságokat repülnek.
ita: Gli uccelli volano per lunghe distanze.
rus: Птицы пролетают большие расстояния.
bel: Птушкі лётаюць на вялікія адлегласці.
nld: Vogels vliegen lange afstanden.
lvs: Putni lido lielus attālumus.
eng: Birds fly south in winter.
jpn: 鳥は冬になると南へ飛んでいきます。
rus: Зимой птицы улетают на юг.
tur: Kuşlar kışın güneye doğru uçarlar.
spa: Los pájaros vuelan al sur en el invierno.
heb: ציפורים מדרימות בחורף.
ita: Gli uccelli volano a sud in inverno.
ita: Gli uccelli volano a sud d'inverno.
epo: Birdoj flugas suden vintre.
dan: Fugle flyver sydpå om vinteren.
fra: Les oiseaux volent vers le sud pour l'hiver.
ckb: باڵندەکان لە زستان بەرەو باشوور دەفڕن.
deu: Die Vögel fliegen im Winter nach Süden.
kab: Ifrax ttafgen s anẓul deg tegrest.
kab: Ijqiwen ttafgen s anẓul deg tegrest.
kab: Ifrax ttafgen s anẓul di ccetwa.
kab: Ijqiwen ttafgen s anẓul di ccetwa.
eng: The birds flew to the south.
jpn: 鳥は南へ飛んで行った。
hun: A madarak délre repültek.
epo: La birdoj forflugis suden.
spa: Los pájaros se fueron volando hacia el sur.
rus: Птицы улетели на юг.
deu: Die Vögel flogen in den Süden.
tur: Kuşlar güneye uçtu.
heb: הציפורים עפו דרומה.
por: Os pássaros voaram para o sul.
lit: Paukščiai išskrido į pietus.
est: Linnud lendasid lõunasse.
lvs: Putniņi lidoja uz dienvidiem.
fra: Les oiseaux volèrent vers le sud.
ita: Gli uccelli volarono verso sud.
cmn: 群鸟南翔。
dan: Fuglene fløj mod syd.
swe: Fåglarna flög söderut.
ron: Păsările au zburat spre sud.
hau: Tsuntsaye sun tashi zuwa kudu.
eng: The bird flew away and was lost to sight.
jpn: 鳥は飛び去り見えなくなった。
ara: حلق الطائر بعيداً حتى غاب عن الأنظار.
rus: Птица улетела и пропала из виду.
spa: El pájaro se fue volando y se perdió de vista.
epo: La birdo ekflugis kaj forlasis nian vidokampon.
heb: הציפור פרחה לה ונעלמה מהאופק.
ces: Pták odletěl a zmizel z dohledu.
cmn: 鸟儿渐渐飞离了视线。
eng: Birds fly.
jpn: 鳥は飛ぶ。
fra: Les oiseaux volent.
deu: Vögel fliegen.
epo: Birdoj flugas.
pol: Ptaki latają.
heb: ציפורים עפות.
lit: Paukščiai skrenda.
dan: Fugle flyver.
rus: Птицы летают.
por: Pássaros voam.
ara: العصافير تطير.
ara: تحلق الطيور.
hin: पंछी उड़ते हैं।
ukr: Птахи літають.
tur: Kuşlar uçar.
spa: Los pájaros vuelan.
jbo: loi cipni cu vofli
nld: Vogels vliegen.
bul: Птиците летят.
cmn: 鳥類飛行。
fin: Linnut lentävät.
ita: Gli uccelli volano.
swe: Fåglar flyger.
por: Os pássaros voam.
hun: A madarak repülnek.
tur: Kuşlar uçarlar.
lat: Aves volant.
tgl: Lumilipad ang mga ibon.
jbo: lo'e cipni cu vofli
srp: Птице лете.
ell: Τα πουλιά πετούν.
tat: Кошлар оча.
aze: Quşlar uçurlar.
mkd: Птиците летаат.
max: Burung tarbang.
ilo: Agtaytayab dagiti billit.
mar: पक्षी उडतात.
pes: پرنده ها پرواز می کنند.
hye: Թռչունները թռչում են:
ben: পাখি ওড়ে।
sqi: Zogjtë fluturojnë.
kab: Ttferfiren yefṛax.
kab: Ttferfiren yigḍaḍ.
kab: Ttafgen yefṛax.
kab: Ttafgen yigḍaḍ.
tha: นกบิน
ces: Ptáci létají.
tuk: Guslar ucyarlar.
afr: Voëls vlieg.
gos: Vogels vlaigen.
kor: 새가 날고 있네.
ang: Fuglas flēogaþ.
slk: Vtáky lietajú.
slk: Vtáci lietajú.
bfz: चींकु उड़ो ।
nus: Diit la pärkɛ.
kab: Ifrax ttferfiren.
kab: Igḍaḍ ttferfiren.
hau: Tsuntsaye suna tashi.
lij: I öxelli xeuan.
nob: Fugler flyr.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱚ ᱩᱰᱟᱹᱣᱜᱼᱟ ᱾
lad: Los pasharos bolan.
bzt: Llo h-ugell wolant.
yid: פֿייגל פֿליִען.
est: Linnud lendavad.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵢⵍⴰⵍⵏ ⵉⴳⴹⴰⴹ.
shi: Ar ttaylaln igḍaḍ.
hrx: Feghel fliehe.
ind: Burung terbang.
izh: Linnut lentäät.
nno: Fuglar flyg.
nus: Diit ti̲ riŋ. 🐦
eng: Birds usually wake up early in the morning.
jpn: 鳥は普通、朝早く起きる。
fra: Les oiseaux se réveillent d'habitude tôt le matin.
deu: Vögel wachen gewöhnlich früh morgens auf.
epo: Birdoj kutime vekiĝas frumatene.
spa: Los pájaros usualmente se levantan temprano por la mañana.
pol: Ptaki zazwyczaj budzą się wcześnie rano.
deu: Vögel sind gewöhnlich schon sehr früh morgens wach.
fra: Les oiseaux sont habituellement réveillés très tôt le matin.
tur: Kuşlar genellikle sabah erken uyanır.
heb: ציפורים בדרך-כלל משכימות קום.
heb: הציפורים בדרך כלל משכימות קום.
heb: הציפורים בדרך כלל מתעוררות מוקדם בבוקר.
ces: Ptáci se obvykle probouzejí časně ráno.
rus: Птицы обычно просыпаются рано утром.
hau: Yawanci tsuntsaye na tashi da wuri da safe.
eng: Birds learn to fly by instinct.
jpn: 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
fra: Les oiseaux apprennent à voler instinctivement.
deu: Vögel lernen instinktiv zu fliegen.
pol: Ptaki uczą się latać instynktownie.
epo: Birdoj lernas flugi per instinkto.
dan: Fugle lærer at flyve per instinkt.
ita: Gli uccelli imparano a volare per istinto.
tur: Kuşlar içgüdüyle uçmayı öğrenirler.
spa: Los pájaros aprenden a volar por instinto.
heb: ציפורים לומדות לעוף מתוך אינסטינקט.
rus: Птицы учатся летать инстинктивно.
mkd: Птиците учат да летаат по инстинкт.
fin: Linnut oppivat lentämään vaistonvaraisesti.
eng: Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
jpn: 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。
deu: Vögel können Tausende von Kilometern fortfliegen und kommen jedes Jahr an denselben Ort zurück.
epo: Birdoj povas flugi milojn da mejloj for, kaj reveni al la sama loko ĉiujare.
heb: עופות יכולים לעוף מרחק של אלפי מילין ולשוב לאותו המקום בדיוק מידי שנה בשנה.
heb: עופות יכולים לעוף מרחק אלפי מילין ולשוב לאותו המקום בדיוק מדי שנה בשנה.
heb: עופות יכולים לעוף מרחק אלפי מילין ולשוב לאותו המקום בדיוק מדי שנה.
tur: Kuşlar binlerce kilometre uzağa uçup, her yıl aynı yere dönebilirler.
pol: Ptaki potrafią przelecieć tysiące mil i wracać do tego samego miejsca co roku.
ukr: Птахи можуть відлітати на тисячі миль і повертатись на те саме місце кожного року.
rus: Птицы могут улетать за тысячи миль и возвращаться каждый год в то же самое место.
eng: Birds make their nests in trees.
jpn: 鳥は木に巣を作る。
fra: Les oiseaux font leurs nids dans les arbres.
pol: Ptaki wiją gniazda wśród drzew.
deu: Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
spa: Los pájaros hacen sus nidos en árboles.
epo: Birdoj konstruas siajn nestojn en arboj.
dan: Fugle bygger reder i træer.
hun: A madarak a fákon fészkelnek.
nld: Vogels maken hun nesten in bomen.
rus: Птицы вьют гнезда на деревьях.
por: Os pássaros fazem seus ninhos em árvores.
tur: Kuşlar, yuvalarını ağaçlara yaparlar.
cmn: 鸟儿在树里筑巢。
kab: Deg isekla i xeddmen yigḍaḍ leɛcuc-nsen.
tgl: Pinamumugaran ng mga ibon ang mga puno.
tgl: Pinamumugaran po ng mga ibon ang mga puno.
tgl: Ginagawa ng mga ibon ang kanilang pugad sa mga puno.
tgl: Ginagawa po ng mga ibon ang kanilang pugad sa mga puno.
tgl: Gumagawa ang mga ibon ng kanilang pugad sa mga puno.
tgl: Gumagawa po ang mga ibon ng kanilang pugad sa mga puno.
eng: Birds fly with their wings.
jpn: 鳥は翼で飛ぶ。
epo: La birdoj flugas per siaj flugiloj.
dan: Fugle flyver med deres vinger.
fra: Les oiseaux volent au moyen de leurs ailes.
lat: Aves alis volant.
heb: ציפורים עפות בעזרת כנפיהן.
spa: Los pájaros vuelan con sus alas.
ita: Gli uccelli volano con le loro ali.
rus: Птицы летают при помощи крыльев.
rus: Птицы летают своими крыльями.
swe: Fåglar flyger med sina vingar.
kab: Igḍaḍ ttferfiren s yefriwen-nsen.
kab: Igḍaḍ ttafgen s yefriwen-nsen.
hau: Tsuntsaye na tashi da fukafukansu.
tgl: Lumilipad ang mga ibon gamit ang kanilang mga pakpak.
tgl: Nakakalipad ang mga ibon gamit ang kanilang mga pakpak.
eng: A bird can glide through the air without moving its wings.
fra: Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.
rus: Птица может парить в воздухе, не двигая крыльями.
por: Um pássaro pode planar no ar sem bater as asas.
deu: Ein Vogel kann durch die Lüfte gleiten, ohne seine Flügel zu bewegen.
heb: ציפור יכולה לדאות באוויר בלי לנפנף בכנפיה.
spa: Un pájaro puede planear por el aire sin agitar sus alas.
fin: Lintu voi liukua ilman halki liikuttamatta siipiään.
tur: Bir kuş kanatlarını oynatmadan havada süzülebilir.