agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The towel is red.
por: A toalha é vermelha.
rus: Полотенце красное.
ita: L'asciugamano è rosso.
nld: De handdoek is rood.
epo: La mantuko ruĝas.
eng: Was that inexpensive?
por: Isso foi barato?
rus: Это было дорого?
rus: Дорого было?
ita: Era così economico?
eng: I work until Sunday.
spa: Trabajo hasta el domingo.
por: Eu trabalho até de domingo.
rus: Я работаю до воскресенья.
nld: Ik werk tot zondag.
ber: Ad mahleɣ arma d ass n usamas.
ber: Ad mahleɣ arma d ass n lḥedd.
sat: ᱤᱧ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱟᱹᱜᱟᱹᱧ᱾
eng: This was a good school for my grandson.
por: Esta era uma boa escola para o meu neto.
ita: Questa era una buona scuola per mio nipote.
mar: माझ्या नातवासाठी ही एक चांगली शाळा होती.
eng: And what is the good news?
rus: А хорошая новость какая?
por: E qual é a boa notícia?
ita: E qual è la buona notizia?
ita: E quali sono le buone notizie?
eng: Do you already know how to count?
por: Você já sabe contar?
rus: Ты уже умеешь считать?
ita: Sai già contare?
ita: Sa già contare?
ita: Sapete già contare?
eng: I never thought of studying Esperanto.
por: Nunca pensei estudar esperanto.
ita: Non ho mai pensato di studiare l'esperanto.
ita: Io non ho mai pensato di studiare l'esperanto.
eng: I do not want to leave this job.
cmn: 我不想辞去这份工作。
rus: Я не хочу уходить с этой работы.
por: Não pretendo sair desse emprego.
eng: He expects us to help him.
rus: Он ждёт, что мы ему поможем.
por: Ele espera que o ajudemos.
eng: And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.
lat: Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens: Da nobis panes! Quare morimur coram te, deficiente pecunia?
eng: I do not want to stay here.
fra: Je ne veux pas rester ici.
tur: Burada kalmak istemiyorum.
ces: Nechci tady zůstat.
heb: אני לא רוצה להישאר פה.
yid: איך וויל דאָ נישט בלײַבן.
tlh: naDev jIratlh vIneHbe'.
deu: Ich will nicht hierbleiben.
slk: Nechcem tu zostať.
nld: Ik wil hier niet blijven.
eng: I am tired of singing.
por: Estou farto de cantar.
ita: Sono stanco di cantare.
ita: Io sono stanco di cantare.
ita: Sono stanca di cantare.
ita: Io sono stanca di cantare.
ukr: Я втомився співати.
ukr: Я втомилася співати.
eng: This apiary has around 10,000 bees.
por: Este apiário tem cerca de 10 mil abelhas.
tok: ma ni li jo e pipi jelo mute.
eng: Avarua is the capital of the Cook Islands.
nld: Avarua is de hoofdstad van de Cookeilanden.
spa: Avarua es la capital de las Islas Cook.
mar: आव्हारुआ ही कुक बेटांची राजधानी आहे.
eng: You can take anything that you want.
por: Você pode pegar tudo o que quiser.
tur: İstediğin her şeyi alabilirsin.
eng: Cockburn Town is the capital of the Turks and Caicos Islands.
nld: Cockburn Town is de hoofdstad van de Turks- en Caicoseilanden.
spa: Cockburn Town es la capital de las Islas Turcas y Caicos.
jpn: コックバーンタウンは、タークス・カイコス諸島の首都です。
eng: This model is difficult to sell.
por: Este modelo é difícil de se vender.
ita: Questo modello è difficile da vendere.
tur: Bu model satmak için zordur.
eng: Gibraltar is the capital of Gibraltar.
nld: Gibraltar is de hoofdstad van Gibraltar.
spa: Gibraltar es la capital de Gibraltar.
epo: Ĝibraltaro estas la ĉefurbo de Ĝibraltaro.
ara: جبل طارق هي عاصمة جبل طارق.
eng: Solitude vitalizes; isolation kills.
fra: La solitude vivifie; l'isolement tue.
spa: La soledad da vida; el aislamiento mata.
epo: Soleco vivigas, izoliteco mortigas.
ido: Soleso vivigas; izolo mortigas.
ina: Le solitude vivifica; le isolation occide.
por: A solidão vivifica; o isolamento mata.
por: A solitude dá vida; o isolamento mata.
eng: I like my cousins a lot.
por: Gosto muito dos meus primos.
ita: Mi piacciono molto i miei cugini.
ita: A me piacciono molto i miei cugini.
ber: Ttḥibbiɣ ḥawli arraw n ɛemmi.
eng: Hamilton is the capital of Bermuda.
nld: Hamilton is de hoofdstad van Bermuda.
spa: Hamilton es la capital de las Bermudas.
mar: हॅमिल्टन ही बरम्यूडाची राजधानी आहे.
ell: Το Χάμιλτον είναι η πρωτεύουσα των Βερμούδων.
eng: The curriculum is attached.
por: Segue anexo o currículo.
epo: La studplano estas aldonita.
ita: Il curriculum è allegato.
ber: Ahil ha-t-an yettwaqqen-n.
lvs: Mācību programma ir pievienota.
eng: Spain shares borders with France, Portugal, the principality of Andorra, and the British colony of Gibraltar. In its African territories, it shares terrestrial and maritime borders with Morocco.
lad: Espanya komparte frontieras kon Fransya, Portugal, El prinsipado de Andorra i la kolonia britanika de Jibraltar. En las sus tierras de pais afrikanos, komparte frontieras terrestres i maritimas kon Marroko.
nld: Spanje grenst aan Frankrijk, Portugal, het vorstendom Andorra en de Britse kolonie Gibraltar. In zijn Afrikaanse territoria deelt het land- en zeegrenzen met Marokko.
spa: España comparte fronteras con Francia, Portugal, el Principado de Andorra y la colonia británica de Gibraltar. En sus territorios africanos, comparte fronteras terrestres y marítimas con Marruecos.
eng: I am a mechanical engineer.
por: Sou engenheiro mecânico.
ita: Sono un ingegnere meccanico.
ita: Io sono un ingegnere meccanico.
eng: Sometimes it is better to keep quiet.
por: Às vezes é melhor ficar em silêncio.
tok: tenpo la, toki ala li pona mute.
hun: Néha hasznosabb csöndben maradni.
rus: Иногда лучше молчать.
eng: You haven't gone to the butcher yet?
por: Você não foi ao açougue ainda?
ita: Non sei ancora andato dal macellaio?
ita: Non sei ancora andata dal macellaio?
ita: Non è ancora andato dal macellaio?
ita: Non è ancora andata dal macellaio?
ita: Non siete ancora andati dal macellaio?
ita: Non siete ancora andate dal macellaio?
nld: Ben je nog niet naar de slager gegaan?
nld: Bent u nog niet naar de slager gegaan?
nld: Zijn jullie nog niet naar de slager gegaan?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne iris al la buĉisto?
eng: Hagåtña is the capital of Guam.
nld: Hagåtña is de hoofdstad van Guam.
spa: Agaña es la capital de Guam.
mar: हेगात्न्या ही ग्वामची राजधानी आहे.
eng: Did I get a good grade?
por: Será que eu tirei uma boa nota?
tur: İyi not almış mıyım?
tur: Notum yüksek mi?
est: Kas ma sain hea hinde?
eng: Mata-Utu is the capital of Wallis and Futuna.
nld: Matâ'utu is de hoofdstad van Wallis en Futuna.
spa: Mata-Utu es la capital de Wallis y Futuna.
eng: Behind the house there was an old orchard, now overrun with noxious weeds and rough shrubs.
ina: Il habeva detra le casa un vetule verdiero, ora coperite per mal herbas e arbustos aspere.
por: Atrás da casa havia um velho pomar, agora invadido por ervas daninhas e arbustos ásperos.
eng: Willemstad is the capital of Curaçao.
nld: Willemstad is de hoofdstad van Curaçao.
spa: Willemstad es la capital de Curazao.
epo: Vilemstado estas la ĉefurbo de Kuracao.
mar: विल्लेमस्टाड ही कुरासाओची राजधानी आहे.
eng: I hope that everything goes well.
por: Espero que as coisas te vão bem.
por: Espero que tudo corra bem.
dan: Jeg håber at alt går godt.
ukr: Сподіваюся, все пройде добре.
ces: Doufám, že všechno půjde dobře.
eng: West Island is the capital of the Cocos Islands.
nld: West Island is de hoofdstad van de Cocoseilanden.
spa: West Island es la capital de las Islas Cocos.
eng: Try it, please.
por: Prove-o, por favor.
ita: Provalo, per favore.
ita: Provalo, per piacere.
deu: Versuch's bitte!
eng: Adamstown is the capital of the Pitcairn Islands.
nld: Adamstown is de hoofdstad van de Pitcairneilanden.
spa: Adamstown es la capital de las Islas Pitcairn.
eng: This pen's ink is indelible.
por: A tinta desta caneta é indelével.
dan: Denne pens blæk er uudsletteligt.
dan: Denne pens blæk er permanent.
ita: L'inchiostro di questa penna è indelebile.
ita: L'inchiostro di questa biro è indelebile.
fra: L'encre de ce stylo est indélébile.
eng: Linda is studying Greek.
por: A Linda está estudando grego.
ukr: Лінда вивчає грецьку.
ita: Linda sta studiando il greco.
ell: Η Λίντα μελετά ελληνικά.
tur: Linda Yunanca öğreniyor.
mar: लिन्डा ग्रीकचा अभ्यास करत आहे.
eng: Abundant but not profound intelligence.
por: Inteligência abundante, mas não profunda.
spa: Inteligencia abundante pero no profunda.
eng: I am an ambassador.
por: Sou embaixador.
rus: Я посол.
ita: Sono un ambasciatore.
ita: Io sono un ambasciatore.
eng: And he answered them: Bring me your cattle, and for them I will give you food, if you have no money.
lat: Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.
eng: I will soon be named ambassador.
por: Logo serei nomeado embaixador.
ber: Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad d-ttwassummdeɣ d anmazal.
fra: Je serai bientôt nommée ambassadrice.
eng: He wanted to be ambassador.
por: Ele queria ser embaixador.
ita: Voleva essere ambasciatore.
ita: Lui voleva essere ambasciatore.
eng: Are we going?
por: Vamos?
ita: Andiamo?
rus: Мы идём?
rus: Идём?
ita: Stiamo andando?
fra: On y va ?
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
gos: Jannewoarie, feberwoarie, meert, april, maai, juni, juli, augustus, september, oktober, november, dezember.
nld: Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
spa: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
cat: Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember.
cha: Ineru, Fibreru, Måtsu, Abrit, Måyu, Huño, Hulio, Agosto, Septembre, Oktubri, Nubembre, Disembre.
tur: Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım, Aralık.
epo: Januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro, decembro.
ido: Januaro, februaro, marto, aprilo, mayo, junio, julio, agosto, septembro, oktobro, novembro, decembro.
hsb: Wulki róžk, mały róžk, nalětnik, jutrownik, róžownik, smažnik, pražnik, žnjenc, požnjenc, winowc, nazymnik, hodownik.
dsb: Wezymski, swěckowny, pózymski, jatšownik, rozhelony, smažki, žnjojski, jacmjeński, požnjeńc, winowc, młošny, zymski.
ind: Januari, Februari, Maret, April, Mei, Juni, Juli, Agustus, September, Oktober, November, Desember.
hau: Janairu, Febrairu, Maris, Afrilu, Mayu, Yuni, Yuli, Augusta, Satumba, Oktoba, Nuwamba, Disamba.
shi: Innayr, Bṛayṛ, Maṛṣ, Ibrir, Mayyu, Yunyu, Yulyuz, Ɣuct, Cutanbir, Ktubṛ, Nuwanbir, Dujanbir.
zgh: ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ, ⴱⵕⴰⵢⵕ, ⵎⴰⵕⵚ, ⵉⴱⵔⵉⵔ, ⵎⴰⵢⵢⵓ, ⵢⵓⵏⵢⵓ, ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ, ⵖⵓⵛⵜ, ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ, ⴽⵜⵓⴱⵕ, ⵏⵓⵡⴰⵏⴱⵉⵔ, ⴷⵓⵊⴰⵏⴱⵉⵔ.
fin: Tammi-, helmi-, maalis-, huhti-, touko-, kesä-, heinä-, elo-, syys-, loka-, marras- ja joulukuu.
eng: Comment.
fra: Commentez.
por: Comente.
por: Comentem.
nld: Geef commentaar.
por: Comenta.
por: Comentai.
nld: Reageer.
nld: Becommentarieer.
fin: Kommentoi.
fin: Kommentoikaa.
fra: Commente.
fra: Répondez.
fra: Réponds.
tur: Yorumla.
tur: Yorum yap.
tur: Yorumlayın.
tur: Yorum yapın.
tur: Yorumlayınız.
ita: Commenta.
ita: Commento.
rus: Прокомментируй.
rus: Прокомментируйте.
kab: Awennet.
kab: Wennet.
kab: Awennit.
zgh: ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ.
sat: ᱢᱚᱱᱥᱩᱵᱟᱹ ᱾
ukr: Прокоментуй.
ukr: Прокоментуйте.
zgh: ⵖⴼⴰⵡⵍ.
zgh: ⵖⴼⴰⵡⵍⴰⵜ.
shi: Ɣfawl.
shi: Ɣfawlat.
tur: Yorum.
eng: And when they had brought them, he gave them food in exchange for their horses, and sheep, and oxen, and asses: and he maintained them that year for the exchange of their cattle.
lat: Quæ cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis et ovibus et bobus et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum.
eng: Charmed!
fra: Enchanté !
por: Encantado!
nld: Het is me een genoegen!
fin: Ilo on minun puolellani!
fin: Mukava tavata sinut!
yid: זייער אײַנגענעם!
zgh: ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵖ ⴰⴷⴷⵓⵔ !
eng: Down!
por: Abaixo!
fin: Maahan!
ita: Giù!
fra: À terre !
nld: Bukken!
nld: Op de grond!
nld: Omlaag!
nld: Neer!
gos: Omdeel!
fin: Alas!
mar: खाली व्हा!
mar: खाली हो!
fra: Au sol !
ukr: Лягай!
nob: Ned!
zgh: ⴷⴷⴰⵡ !
zgh: ⴰⵔ ⴰⴽⴰⵍ !
zgh: ⵙ ⵔⵔⴳ !
sat: ᱞᱟᱛᱟᱨ !
hin: नीचे!
shi: S izddar!
zgh: ⵉⵣⴷⴰⵔ!
zgh: ⵙ ⵉⵣⴷⴰⵔ!
shi: Izddar!
ukr: Вниз!
eng: Devil!
por: Diabo!
fin: Piru!
ita: Diavolo!
deu: Teufel!
nld: Duivel!
tur: Şeytan!
tur: İblis!
fin: Paholainen!
fra: Démon !
mar: सैतान कुठचा!
mar: सैतान!
rus: Дьявол!
nob: Djevel!
ukr: Диявол!
eng: Police!
por: Polícia!
rus: Полиция!
ita: Polizia!
deu: Polizei!
nld: Politie!
gos: Plietsie!
tur: Polis!
fin: Poliisi!
fin: Poliisit!
fra: Police !
mar: पोलीस!
ber: Tamsulta!
ukr: Поліція!
cmn: 警察！
kab: Tamsulta!
nob: Politi!
zgh: ⵜⴰⵎⵙⵓⵍⵜⴰ
zgh: ⴰⴱⵓⵍⵉⵙ !
sat: ᱯᱩᱞᱤᱥ !
pol: Policja!
hin: पुलिस!
ben: পুলিশ!
npi: प्रहरी!
npi: पुलिस!
nno: Politi!
oci: Polícia !
eng: Silence.
deu: Ruhe!
por: Silêncio.
ita: Silenzio.
ukr: Тихше.
nld: Zwijg.
fin: Hiljaisuus.
fin: Hiljaisuutta.
fin: Hiljaa.
nld: Stilte.
tur: Sessizlik.
ukr: Тихо.
ukr: Нишкни.
ukr: Ні чичирк.
zgh: ⵉⴼⵙⵙⵉ.
spa: Silencio.
eng: Still?
ita: Ancora?
por: Ainda?
fin: Yhä?
fin: Edelleen?
fin: Vieläkin?
fin: Paikallaan?
fin: Liikkumatta?
nld: Nog steeds?
deu: Immer noch?
mar: अजूनही?
ukr: Досі?
rus: До сих пор?
hrx: Immer noch?
hau: Duk da haka?
nob: Fortsatt?
zgh: ⵙⵓⵍ ⵏⵉⵜ ?
hin: अभी भी?
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ?
shi: Ur ta?
pol: Ciągle?
tur: Hala mı?
eng: Open!
ita: Apri!
fin: Avaa!
nld: Doe open!
rus: Открой!
hun: Nyisd ki!
fra: Ouvre !
fra: Ouvrez !
rus: Откройте!
ita: Apra!
ita: Aprite!
por: Abra!
por: Abram!
por: Abre!
por: Abri!
hun: Nyissátok ki!
fin: Avatkaa!
fin: Avoinna!
fin: Avoimena!
tur: Açın!
ori: ଖୋଲ!
lij: Arvi!
mar: उघडा!
mar: उघड!
ukr: Відчиняйте!
ukr: Відкривайте!
ber: Ldi!
zgh: ⵕⵥⵎ !
sat: ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ !
khm: បើក!
zgh: ⵕⵥⵎ!
shi: Ṛẓm!
pol: Otwórz!
ukr: Відчиняй!
eng: Served?
por: Servido?
fin: Palveltu?
nld: Geserveerd?
nld: Gediend?
ori: ପରସା ଯାଇଛି?
fra: Servi ?
fra: Servie ?
fra: Servis ?
fra: Servies ?
rus: Служил?
rus: Служила?
rus: Служили?
eng: Tomorrow?
por: Amanhã?
rus: Завтра?
ita: Domani?
fin: Huomenna?
deu: Morgen?
nld: Morgen?
ori: ଆସନ୍ତାକାଲି?
gos: Mörgen?
tur: Yarın mı?
fra: Demain ?
mar: उद्या?
mar: उद्या का?
kab: Azekka?
hrx: Moie?
nob: I morgen?
zgh: ⴰⵣⴽⴽⴰ ?
sat: ᱜᱟᱯᱟ ?
hin: कल?
shi: Azkka?
spa: ¿Mañana?
pol: Jutro?
slk: Zajtra?
eng: Boy!
rus: Надо же!
por: Rapaz!
nld: Tjonge!
nld: Jeetje!
fin: Poika!
nld: Jongens toch!
ori: ପୁଅ!
ukr: Хлопче!
kab: A mmi!
kab: Ay aqcic!
sat: ᱠᱚᱲᱟ!
nob: Gutt!
zgh: ⵉⵛⵉⵔ !
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵏ !
lad: Ijiko!
lad: Ijo!
shi: Afrux!
zgh: ⴰⵔⴱⴰ!
zgh: ⴰⴼⵔⵓⵅ!
rus: Мальчик!
eng: Yesterday?
por: Ontem?
rus: Вчера?
ces: Včera?
ita: Ieri?
fin: Eilen?
deu: Gestern?
nld: Gisteren?
ori: ଗତକାଲି?
gos: Guster?
tur: Dün mü?
fra: Hier ?
mar: काल?
mar: काल का?
ukr: Вчора?
ukr: Учора?
kab: Iḍelli?
rus: Вчерась?
hrx: Gester?
ind: Kemarin?
nob: I går?
zgh: ⵉⴹⴳⴰⵎ ?
zgh: ⴰⵙⵏⵏⴰⵟ ?
hin: कल?
pol: Wczoraj?
shi: Iḍgam?
eng: Her?
por: Ela?
ita: Lei?
fin: Hänkö?
fin: Hän vai?
nld: Zij?
nld: Haar?
gos: Zai?
ori: ତା ର?
gos: Heur?
tur: Ona mı?
fra: Elle ?
mar: ती?
mar: ती का?
epo: Ĉu ŝi?
kab: Nettat?
nob: Henne?
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ?
sat: ᱩᱱᱤ ?
shi: Nttat?
eng: Did you hear?
epo: Ĉu vi aŭdis?
por: Você ouviu?
por: Vocês ouviram?
ita: Avete sentito?
hun: Hallottad?
por: Ouviste?
ukr: Ти чув?
ukr: Ти чула?
ukr: Ви чули?
rus: Слышал?
rus: Ты слышал?
rus: Вы слышали?
por: Ouvistes?
ukr: Чув?
ukr: Чула?
ukr: Чули?
ita: Hai sentito?
ita: Ha sentito?
ber: Teslid?
ber: Teslam?
ber: Teslamt?
kab: Tesliḍ?
kab: Teslam?
kab: Teslamt?
sat: ᱟᱢ ᱚᱱᱟ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
khm: តើអ្នកឮឬទេ?
khm: តើអ្នកឮអត់?
khm: ឯងឮអត់?
shi: Is tsllat?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵍⵍⴰⴷ?
eng: Believe.
por: Acredita.
rus: Верьте.
tur: İnan.
rus: Верь.
por: Acredite.
por: Acreditem.
por: Acreditai.
ita: Credi.
ita: Creda.
ita: Credete.
fin: Usko.
fin: Uskokaa.
nld: Geloof.
nld: Geloof het.
ori: ବିଶ୍ୱାସ କର।
fra: Croyez.
fra: Crois.
mar: विश्वास ठेव.
mar: विश्वास ठेवा.
ukr: Вірте.
kab: Amen.
nob: Tro
zgh: ⴼⵍⵙ.
sat: ᱵᱷᱚᱨᱥᱟ ᱾
pol: Uwierz.
shi: Fls.
eng: Throw.
por: Lança.
rus: Бросай.
rus: Бросайте.
por: Lance.
por: Lancem.
por: Lançai.
ita: Lancia.
ita: Lanci.
ita: Lanciate.
fin: Heitä.
fin: Heittäkää.
nld: Gooien.
nld: Gooi.
ori: ଫିଂଗ।
tur: At.
tur: Fırlat.
fra: Jette.
fra: Jetez.
fra: Lance.
fra: Lancez.
mar: फेक.
mar: फेका.
epo: Ĵetu.
nob: Kast
zgh: ⴹⴳⴳⵔ.
hin: फेंक।
khm: គប់។
khm: បោះ។
ina: Jecta.
pol: Rzucaj.
eng: Accelerate.
hun: Adj gázt!
hun: Taposs bele!
hun: Lépj a pedálra!
hun: Lépj a gázra!
por: Acelera.
por: Acelere.
por: Acelerem.
por: Acelerai.
ita: Accelerate.
ita: Accelera.
ita: Acceleri.
fin: Kiihdytä.
fin: Kiihdyttäkää.
nld: Versnel.
nld: Versnel het.
ori: ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କର।
tur: Hızlan.
fra: Accélère.
fra: Accélérez.
mar: वेग वाढव.
mar: वेग वाढवा.
kab: Sazzel.
hun: Gyorsíts!
pol: Przyśpiesz.
zgh: ⵙ ⵜⵉⵣⵍⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
pol: Przyspieszcie.
shi: Ɣawl.
zgh: ⴰⵎⵎⵔ.
shi: Ammr.
zgh: ⵏⵏⵎⵔⵉⵔ.
shi: Nnmrir.
rus: Ускорься.
eng: Don't sleep.
ita: Non dormire.
rus: Не спи.
rus: Не спите.
ukr: Не спи.
por: Não durmas.
kab: Ur ggan ara.
por: Não durmam.
ukr: Не спить.
ita: Non dormite.
ita: Non dorma.
ber: Ur ttaṭṭas ara.
ber: Ur ggan ara.
hye: Մի՛ քնեք։
hye: Մի՛ քնիր։
jpn: 寝るなよ。
asm: নুশুব।
asm: নুশুবি।
asm: নুশুবাঁ।
ile: Ne dormi.
ile: Ples ne dormir.
kab: Ur gganet ara.
kab: Ur ggnemt ara.
eng: And they came the second year, and said to him: We will not hide from our lord, how that our money is spent, and our cattle also are gone: neither art thou ignorant that we have nothing now left but our bodies and our lands.
lat: Venerunt quoque anno secundo et dixerunt ei: Non celamus dominum nostrum quod, deficiente pecunia, pecora transierunt ad dominum nostrum; nec clam te est quod absque corporibus et terra nihil habeamus.
eng: Why therefore shall we die before thy eyes? we will be thine, both we and our lands: buy us to be the king's servants, and give us seed, lest for want of tillers the land be turned into a wilderness.
lat: Cur ergo moriemur, te vidente, et nos et terra nostra? Eme nos et terram nostram in servitutem regiam et præbe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem.
por: Não deixes que morramos e que nossas terras se esterilizem diante de teus olhos! Compra-nos, e compra nossas terras, em troca de alimentos. Nós seremos escravos do faraó, e ele será dono das terras. Dá-nos mantimentos para que possamos sobreviver e também sementes para plantarmos, não permitindo que a terra se torne um deserto.
eng: Are you Chamorro?
cha: Kao CHamoru hao?
nld: Ben je Chamorro?
cha: Kao CHamoru hamyo?
nld: Zijn jullie Chamorro?
fra: Es-tu Chamorro ?
eng: So Joseph bought all the land of Egypt, every man selling his possessions, because of the greatness of the famine. And he brought it into Pharaoh's hands: and all its people from one end of the borders of Egypt, even to the other end thereof.
lat: Emit igitur Ioseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis. Subiecitque eam pharaoni et cunctos populos eius redegit ei in servitutem, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines eius.
eng: Applying in advance is not necessary.
jpn: 事前の申し込みは必要ありません。
rus: Предварительная заявка не требуется.
deu: Eine Anmeldung im Vorhinein ist nicht notwendig.
deu: Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.
epo: Antaŭanonco ne necesas.
ber: Ur terri ara tmara ad tessutreḍ aya seg tazwara.
eng: You don't need to apply in advance.
jpn: 事前の申し込みは必要ありません。
fra: Une demande préalable n'est pas indispensable.
tur: Önceden başvuru yapmanıza gerek yok.
tur: Önceden başvurman gerekmiyor.
eng: Applications in advance are not required.
jpn: 事前の申し込みは必要ありません。
eng: Nothing really gets me excited these days for some reason.
jpn: どうも最近テンションが上がんないなあ。
eng: Don’t bother explaining. Because I’m not interested.
jpn: その話はいいよ。興味ないから。
eng: It doesn’t matter what you say, he’ll be acquitted because of depression.
jpn: うつ病だから，何を言っても無罪放免さ。
cmn: 因为他有忧郁症，所以不管你说什么他都会被无罪释放。
eng: By definition the fact it’s depression means it’ll be an acquittal.
jpn: うつ病だから，何を言っても無罪放免さ。
eng: I wish I was born more beautiful.
jpn: もっと可愛く生まれてきたかった。
eng: Don’t fret about it. Nobody can do it perfectly from the start.
jpn: 焦っちゃだめだよ。最初から完璧にできる人なんていないんだから。
fra: Ne t'en fais pas. Personne n'y arrive parfaitement du premier coup.
eng: I feel I’m oversleeping these days.
jpn: 最近寝すぎな気がする。
eng: I get the feeling I'm sleeping too much recently.
jpn: 最近寝すぎな気がする。
eng: Except the land of the priests, which had been given them by the king: to whom also a certain allowance of food was given out of the public stores, and therefore they were not forced to sell their possessions.
lat: Terram autem sacerdotum non emit, qui cibariis a rege statutis fruebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas.
eng: Have you ever worked at a restaurant before?
jpn: これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？
eng: Do you have any experience working at a restaurant?
jpn: これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？
eng: How about we make some sweets together next time?
jpn: 今度一緒にお菓子作ろうよ。
eng: I am so hungry my PC started to look like food.
jpn: お腹すきすぎてパソコンが食べ物に見えてきた。
eng: If today was your last day on this earth, what would you want to eat?
jpn: もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
deu: Wenn heute dein letzter Tag auf dieser Erde wäre, was würdest du dann essen wollen?
eng: What would you like to eat if you knew the world would end today?
jpn: もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
eng: I’ve got a big pile of homework I need to complete today but haven’t even started any of it yet.
jpn: 今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。
eng: I’ve got heaps of homework due today but haven’t even touched anything yet.
jpn: 今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。
eng: Sorry for always dumping you with all the housework. Thank you.
jpn: いつも家事任せっきりでごめんね。ありがとう。
eng: China’s global influence has expanded rapidly in recent years.
jpn: 中国の国際的影響力は近年急速に拡大している。
fra: L'influence mondiale de la Chine s'est développée rapidement ces dernières années.
eng: This university is trying to superficially promote that it’s becoming more “international” by increasing the number of English-lecture courses.
jpn: この大学は、英語による講義を増やすことで、カッコ付きの「国際化」を進めようとしている。
eng: By offering more courses with lectures conducted in English, this university is trying to label itself as being more “international”.
jpn: この大学は、英語による講義を増やすことで、カッコ付きの「国際化」を進めようとしている。
eng: I still haven't decided whether to go by car or by train.
jpn: 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
eng: I’m still tossing up whether to go by car or train.
jpn: 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
fra: Je ne sais pas encore si j'irai en voiture ou en train.
eng: Then Joseph said to the people: Behold, as you see, both you and your lands belong to Pharaoh; take seed and sow the fields, that you may have corn. The fifth part you shall give to the king; the other four you shall have for seed, and for food for your families and children.
lat: Dixit ergo Ioseph ad populos: En, ut cernitis, et vos et terram vestram pharao possidet; accipite semina et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibum familiis et liberis vestris.
eng: Connect to Tatoeba.
kab: Qqen ɣer Tatoeba.
epo: Ligu vin al Tatoeba.
sat: Tatoeba ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣᱜ ᱢᱮ ᱾
ita: Connettiti a Tatoeba.
ita: Connettetevi a Tatoeba.
ita: Si connetta a Tatoeba.
eng: You swam in the ocean.
cha: Umo'mak hao gi tåsi.
nld: Jij zwom in de oceaan.
nld: Jullie zwommen in de oceaan.
cha: Umo'mak hamyo gi tåsi.
epo: Vi naĝis en la oceano.
eng: Who is the oldest?
nld: Wie is de oudste?
cha: Håyi i itmas åmko'?
gos: Wèl is oldste?
lat: Quae est maxima natu?
lat: Quis est maximus natu?
eng: Tom and Mary are on the verge of breaking up.
deu: Tom und Maria stehen kurz vor der Trennung.
nld: Tom en Mary staan op het punt om uit elkaar te gaan.
epo: Tomo kaj Manjo estas disirontaj.
eng: Tom and Mary seemed to be on the verge of breaking up.
deu: Tom und Maria schienen kurz vor der Trennung zu stehen.
deu: Tom und Maria schienen kurz davor zu sein, sich zu trennen.
deu: Tom und Maria schienen kurz davor, sich zu trennen.
eng: Bali is called the island of the Gods.
rus: Бали называют островом богов.
ind: Bali disebut sebagai Pulau Dewata.
eng: Are you going to a party?
nld: Ga je naar een feest?
nld: Ga je naar een feestje?
nld: Gaat u naar een feest?
nld: Gaan jullie naar een feest?
nld: Gaan jullie naar een feestje?
epo: Ĉu vi iras al festo?
eng: Surfers from all over the world come here.
rus: Сюда приезжают сёрферы со всего мира.
deu: Hierher kommen Wellenreiter aus aller Welt.
tur: Dünyanın her yerinden sörfçüler buraya geliyor.
eng: Viruses jump from host to host.
rus: Вирусы переходят от одного переносчика к другому.
fin: Virukset hyppäävät isännästä toiseen.
deu: Viren springen von einem Wirt zum nächsten über.
fra: Les virus passent d'un porteur à un autre.
eng: Tom was caught last Monday.
rus: Тома поймали в прошлый понедельник.
epo: Tomaso estis kaptita en la pasinta lundo.
eng: Milk is good for you.
rus: Молоко полезно.
kab: Yelha-ak uyefki.
kab: Yelha-am uyefki.
kab: Yelha-awen uyefki.
kab: Yelha-akent uyefki.
fra: Le lait est bon pour toi.
rus: Молоко тебе полезно.
rus: Молоко вам полезно.
nld: Melk doet je goed.
ron: Laptele îți face bine.
eng: Tom is likely to get fired.
ita: È probabile che Tom venga licenziato.
rus: Тома, вероятно, уволят.
ukr: Тома, ймовірно, звільнять.
ben: টমকে বরখাস্ত করা হতে পারে।
eng: The place was crawling with spiders.
rus: Это место кишело пауками.
tur: Orayı örümcekler basmıştı.
tur: O yer örümcek kaynıyordu.
por: O lugar estava infestado de aranhas.
eng: It's Tom's Christmas present.
nld: Het is Toms kerstcadeau.
spa: Es el regalo de Navidad de Tom.
jpn: トムへのクリスマスプレゼントだよ。
fra: C'est le cadeau de Noël de Tom.
ita: È il regalo di Natale di Tom.
eng: It's already three o'clock.
ita: Sono già le tre.
rus: Уже три часа.
deu: Es ist schon drei Uhr.
eng: It's almost three o'clock.
jpn: もうすぐ３時だ。
cmn: 將近三點了。
nld: Het is bijna drie uur.
ita: Sono quasi le tre.
rus: Уже почти три часа.
ron: Este aproape ora trei.
deu: Es ist fast drei Uhr.
rus: Сейчас почти три часа.
gos: t Is sikkom drij uur.
pol: Jest prawie trzecia.
eng: It's just after three o'clock.
nld: Het is net na drie uur.
tur: Saat daha yeni üç oldu.
jpn: ３時を過ぎたところよ。
jpn: 三時過ぎよ。
epo: Estas iom post la tria horo.
eng: It's a few minutes after three o'clock.
tuk: Üçden biraz minut geçdi
pol: Jest pięć po trzeciej.
eng: It's a few minutes before three o'clock.
tuk: Üç bolmaga häli biraz minut galdy
tur: Saatin üç olmasına birkaç dakika kaldı.
tur: 3'e birkaç dakika var.
eng: It's Tom's word against Mary's.
ita: È la parola di Tom contro quella di Mary.
hun: Tomi szava áll Mari szava ellenében.
rus: Это слово Тома против слова Мэри.
eng: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
jpn: 朝起きは三文の徳。
jpn: 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
jpn: 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
jpn: 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
jpn: 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
jpn: 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
tur: Erkenden uyumak ve erken kalkmak bir adamı sağlıklı, zengin ve bilge yapar.
tur: Erken yatıp ve erken kalkmak, bir adamı sağlıklı, varlıklı ve bilge yapar.
jpn: 早起きは三文の徳。
deu: Früh zu Bett, früh wieder auf macht gesund und reich in Kauf.
deu: Früh zu Bett und früh aufstehen macht den Menschen gesund, reich und klug.
deu: Früh ins Bett und früh erwacht den Menschen frisch und munter macht.
rus: Кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт.
rus: Кто рано лёг спать и рано встал утром, тот будет здоровым, богатым и мудрым.
eng: It's 2:30 right now.
tuk: Edil häzir 2:30.
hun: Hajnali fél három van.
nld: Het is nu 2:30 uur.
rus: Сейчас 2:30.
ber: Ha-tt-an d 2:30 tura.
eng: It's pride that drives Tom.
hun: Tomit a büszkeség vezérli.
rus: Томом движет гордость.
eng: It's hard to master French.
ita: È difficile padroneggiare il francese.
hun: Nem könnyű elsajátítani a francia nyelvet.
rus: Трудно освоить французский.
eng: He found the house door wide open.
por: Ele encontrou a porta de casa escancarada.
ber: Yufa-d tawwurt n uxxam tcerreq.
eng: I think I don't deserve it.
por: Acho que não mereço.
rus: Думаю, я этого не заслуживаю.
ukr: Гадаю, я на це не заслуговую.
eng: Don't surprise me like that.
jpn: 驚かせるなよ。
eng: Have you ever shaved your legs?
jpn: すね毛剃ったことある？
deu: Hast du dir schon mal die Beine rasiert?
cmn: 你剃过腿毛吗？
eng: Since when have you not had a girlfriend?
jpn: いつから彼女いないの？
eng: I want to become more adult-like.
jpn: 大人っぽくなりたい。
eng: I want to be more grown up.
jpn: 大人っぽくなりたい。
eng: I want to develop more beautiful handwriting.
jpn: 字きれいになりたい。
ron: Vreau să-mi dezvolt o caligrafie mai frumoasă.
eng: I want to become smaller.
jpn: ちっちゃくなりたい。
rus: Хочу стать меньше.
eng: He voiced his doubt.
jpn: 彼は疑問の声を上げた。
eng: He expressed his doubt.
jpn: 彼は疑問の声を上げた。
eng: Is nobody else coming?
jpn: 他に誰も来ないんだっけ？
eng: Geez - I'm getting nervous.
jpn: やべー緊張してきたわ。
eng: Tom has a good sense of fashion.
jpn: トムはスタイルがいい。
tur: Tom iyi bir moda hissine sahip.
eng: What's up? What happened?
jpn: どうしたの？ 何があったの？
ckb: چییە؟ چی بووە؟
eng: What's wrong? What happened?
jpn: どうしたの？ 何があったの？
tur: Hayrola, ne oldu?
eng: You are tired.
tok: sina wile lape.
deu: Du bist müde.
dsb: Sy mucny.
dsb: Sy mucna.
hsb: Sy mučny.
hsb: Sy mučna.
pol: Jesteś zmęczony.
fra: Tu es fatigué.
fra: Tu es fatiguée.
kab: Teɛyiḍ.
jpn: あなたは疲れている。
tha: คุณเหนื่อ
yid: דו ביסט מיד.
yid: איר זײַט מיד.
yid: איר זענט מיד.
epo: Vi estas laca.
tlh: bIDoy'.
kmr: Tu betilî yî.
tur: Sen yorulmuşsun.
slk: Si unavený.
slk: Si unavená.
hau: Ka gaji.
epo: Vi lacas.
eng: You took shelter under a tree.
jpn: 君は木の下へ避難した。
nld: Je bent onder een boom gaan schuilen.
eng: I'm rolling in cash.
jpn: 金なら腐るほどあるぜ。
eng: I've got more money than I know what to do with.
jpn: 金なら腐るほどあるぜ。
eng: I want to face towards the ocean and scream.
jpn: 海に向かって叫びたい。
eng: Now, now, just calm down.
jpn: まあまあ、落ち着けよ。
eng: Morning! Sorry, did I keep you waiting?
jpn: おはよう！ ごめん、待った？
cmn: 早安～抱歉，等很久了嗎？
eng: That's got nothing to do with it, right?
jpn: それあんま関係なくない？
eng: That's not really the issue, is it?
jpn: それあんま関係なくない？
eng: Have you ever been in a long-distance relationship?
jpn: 遠距離恋愛したことある？
eng: Isn't the scope of the test pretty broad this time?
jpn: 今回テスト範囲広くない？
hun: Ezúttal a teszt hatóköre elég tág, nem?
eng: I haven't been in a relationship recently.
jpn: 最近恋愛してないなあ。
eng: Has anything good happened lately?
jpn: 最近何かいいことあった？
eng: I wish spring would come soon.
jpn: 早く春にならないかな。
eng: He got on that bus.
jpn: 彼はそのバスに乗った。
ber: Yuli ɣer usakal-nni.
eng: Your eyes are red. What happened?
jpn: 目が赤いよ。どうしたの？
vie: Sao mắt bạn đỏ thế? Có chuyện gì vậy?
tur: Gözlerin kızarmış. Ne oldu?
eng: Your eyes are red. Are you OK?
jpn: 目が赤いよ。どうしたの？
ukr: У тебе червоні очі. Все гаразд?
eng: I want to get better at cooking.
jpn: 料理うまくなりたいな。
eng: Unfortunately, that is the case.
jpn: 残念ながらその通りです。
hau: Abin takaici, haka lamarin yake.
eng: That's right, unfortunately.
jpn: 残念ながらその通りです。
ukr: Так і є, на жаль.
eng: Tom fell into depression from working too hard.
jpn: トムは過労で鬱になった。
eng: We don't exchange money.
jpn: 両替は承っておりません。
tgl: Hindi kami nagpapapalit ng pera.
eng: What does that mean? I don't understand.
jpn: 何それ。意味わかんない。
eng: What do you mean? I don't get it.
jpn: 何それ。意味わかんない。
eng: Tom departed on a solo journey.
jpn: トムは一人旅に出かけた。
eng: Sorry I laughed so much.
jpn: ごめん、めっちゃ笑った。
eng: I get on with my reading on rainy days.
jpn: 雨の日は読書がはかどる。
eng: I catch up with my reading on rainy days.
jpn: 雨の日は読書がはかどる。
hun: Esős napokon jut időm az olvasnivalókra.
eng: I think I'll go and take a bath.
jpn: お風呂入ってこようかな。
rus: Думаю, пойду приму ванну.
ber: Cikkeɣ ad dduɣ kan ad ccucfeɣ.
rus: Я, пожалуй, пойду приму ванну.
eng: Tom exploded in anger.
jpn: トムは怒りを爆発させた。
eng: You can see the stars clearly tonight.
jpn: 今日は星がよく見えるよ。
eng: Something has fallen by your feet.
jpn: 足元に何か落ちてますよ。
eng: Why did you arrive so early?
jpn: なんでこんなに早く来たの？
hun: Miért érkeztél ilyen korán?
ber: Maɣef ay d-tewwḍed zik anect-a akk?
ita: Perché sei arrivato così presto?
ita: Perché sei arrivata così presto?
ita: Perché è arrivato così presto?
ita: Perché è arrivata così presto?
ita: Perché siete arrivati così presto?
ita: Perché siete arrivate così presto?
ukr: Чому ти прибув так рано?
ukr: Чому ти прибула так рано?
ukr: Чому ви прибули так рано?
ukr: Чому ти так рано приїхав?
ukr: Чому ти так рано приїхала?
ukr: Чому ви так рано приїхали?
ber: Maɣef ay d-tewwḍem zik anect-a akk?
ber: Maɣef ay d-tewwḍemt zik anect-a akk?
hau: Me ya sa ka iso da wuri?
eng: I also had my doubts about that.
jpn: それ僕も疑問に思ってた。
eng: Sorry I couldn't be of much use.
jpn: お役に立てずすみません。
eng: I'm sorry that I wasn't able to help much.
jpn: お役に立てずすみません。
eng: Tom went on a trip by himself.
jpn: トムは一人旅に出かけた。
tur: Tom tek başına seyahate çıktı.
eng: What are some of the difficulties you face in your work?
jpn: 仕事をしていて大変なことは何ですか？
rus: С какими трудностями вы сталкиваетесь на работе?
eng: What kind of things are tough in your job?
jpn: 仕事をしていて大変なことは何ですか？
eng: There's a lot of noise at the other end of the telephone line and I can't hear very well.
jpn: 電話の向こうがうるさくてよく聞こえないんだけど。
eng: The approaching typhoon has started affecting transportation, so is today's meeting still likely to proceed as scheduled?
jpn: 台風の接近に伴い交通機関に影響が出始めておりますが、本日のミーティングは予定通り行われますでしょうか？
eng: Would someone please translate this sentence into French?
jpn: どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？
eng: How's life in Paris? "Well, I'm still not used to speaking in French so I kind of feel like an infant."
jpn: 「パリでの生活はどう？」「そうだなあ、フランス語を話すのにまだ慣れてないから、なんだか赤ちゃんになったみたいな気分」
eng: Have you ever had a boyfriend?
jpn: 彼氏いたことある？
eng: Don’t worry about it too much. You’ve still got such a long life ahead of you.
jpn: あんまり考えすぎないでね。人生まだまだ長いんだし。
eng: Is anyone on Twitter?
jpn: ツイッターやってる人いる？
ber: Yella win yesseqdacen Twitter seg-wen?
ita: Qualcuno è su Twitter.
eng: Does anyone use Twitter?
jpn: ツイッターやってる人いる？
ita: Qualcuno usa Twitter?
ita: Qualcuno utilizza Twitter?
eng: I had intended to go out but now I can't be bothered.
jpn: 出かけるつもりだったけどめんどくさくなってきた。
eng: Legibility is the politeness of handwriting.
deu: Leserlichkeit ist die Höflichkeit der Handschrift.
epo: Legebleco estas la ĝentileco de manskribado.
eng: How on earth could this pan become so burnt and blackened.
jpn: 何をどうやったら、鍋がこんなに真っ黒焦げになるわけ？
eng: Do you know of any good medicine for a headache?
jpn: 頭痛に効く薬を知らないか？
vie: Bạn có biết thuốc nào chữa đau đầu tốt không?
vie: Bác có biết thuốc chữa đau đầu nào tốt không ạ?
hau: Ka san maganin ciwon kai me kyau?
eng: Hey, you’ve got to keep what you just saw a secret from Mum ok.
jpn: いいか、いま見たことはママには内緒だぞ。
eng: That teacher sometimes hits his students, but nobody ever complains.
jpn: あの先生は時々生徒を叩くが、誰も文句を言わない。
eng: Make sure you drink plenty of fluids and nourish yourself and get better soon.
jpn: 水分と栄養しっかり摂って、早く治してね。
eng: I’m going to sleep now because my parents always bark at me to go to bed.
jpn: 親が寝ろってうるさいから寝るね。
eng: Sorry but I accidentally deleted the email you just sent so would you please resend it?
jpn: ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？
eng: I listen to what people say to get hints for developing new ideas.
jpn: 人に聞いた話をヒントに新たな構想を練る。
eng: I understand exactly what Tom is feeling.
jpn: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
epo: Mi ekzakte komprenas, kion Tom sentas.
eng: I understand exactly what Tom is going through.
jpn: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
epo: Mi tute komprenas, kion Tomo spertas.
fra: Je comprends tout à fait ce que Tom est en train de vivre.
eng: Geez, I wish this test would finish soon.
jpn: はーあ、早くテスト終わってくんないかなあ。
hau: Kai, dama jarrabawan zai ƙare ba da jimawa ba.
eng: Avoid direct sunlight and store at room temperature.
jpn: 直射日光を避け、常温で保存してください。
eng: I majored in management at university.
jpn: 大学では経営学を専攻しました。
eng: Quit lazing about here forever and hurry up and do your job.
jpn: こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事しなさい。
eng: Are there any museums or art galleries open until late evening?
jpn: 夜遅くまで開いている博物館か美術館はありませんか？
eng: This is the point we need to think about.
jpn: ここが思案のしどころだ。
eng: Stop moping about here doing nothing and get back to work quick smart.
jpn: こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事しなさい。
eng: Hanging around really cool people too much isn’t great because it makes all the other ordinary people you’ve hung out with until then look uncool.
jpn: あんまりかっこいい人を知ると、それまで普通だった人がかっこ悪い人になっちゃうからよくない。
eng: Everyone’s really putting their all into it. I’ll do my best too.
jpn: みんな頑張ってるんだなあ。私も頑張ろうっと。
eng: You should rest a while. You look pale.
jpn: ちょっと休んだ方がいいんじゃない？ 顔色悪いよ。
eng: I doubt I'll be successful this time.
tuk: Men bu gezek başararyn öýdemok
tuk: Men bu sapar başararyn diýp pikir edemok
por: Duvido que vá ganhar desta vez.
por: Duvido que eu vá ganhar desta vez.
eng: I really had an enjoyable childhood.
jpn: 子供の頃は楽しかったなあ。
eng: I had such fun times when I was a kid.
jpn: 子供の頃は楽しかったなあ。
eng: I used to like Tom so much, I wonder what happened to that feeling.
jpn: トムのことあんなに好きだったのに、あの気持ちはどこに行っちゃったんだろう。
eng: I expect every day is chaos for families with small children.
jpn: 小さな子供のいる家庭は、毎日がどたばたして大変だと思う。
eng: Um, what was I going to say?
jpn: あれ、私何が言いたかったんだろう？
rus: Хм, что я собирался сказать?
eng: It seems silly that you are the one having to quit when it was his fault.
jpn: あいつのせいであんたの方が辞めるなんて、おかしくない？
eng: Don’t you think it’s strange that although it was his fault, you’re the one quitting?
jpn: あいつのせいであんたの方が辞めるなんて、おかしくない？
ces: Nepřipadá ti divné, že ačkoliv to byla jeho chyba, tak jsi to ty, kdo odchází z práce?
hau: Ba ka tunanin abin da mamaki cewa duk da laifinsa ne, kai ne za ka janye?
eng: Does anyone have a mobile phone charger?
jpn: 誰か携帯の充電器持ってない？
swe: Har ingen en mobilbatteriladdare?
swe: Har ingen en mobilladdare?
dan: Er der nogen der har en mobiloplader?
epo: Ĉu iu havas poŝtelefonan ŝargilon?
ber: Yella win yesɛan aseččaṛ n usawal?
ber: Tella tin yesɛan aseččaṛ n usawal?
ber: Yella win ilan aseččaṛ n usawal?
ber: Tella win ilan aseččaṛ n usawal?
fra: Quelqu'un a-t-il un chargeur de téléphone portable ?
fin: Onko kenelläkään kännykän laturia?
heb: למישהו יש מטען לפלאפון?
rus: У кого-нибудь есть зарядка для телефона?
rus: У кого-нибудь есть зарядка для мобильного?
deu: Hat jemand ein Ladegerät fürs Mobiltelefon?
eng: OK then, please do it that way.
jpn: ではそのようにしてください。
eng: Let me rest a bit.
jpn: ちょっと休憩させて。
rus: Дай мне немного передохнуть.
rus: Дайте мне немного передохнуть.
ukr: Дай мені трохи перепочити.
ukr: Дай мені трохи відпочити.
ain: iruka en-sinire yan.
fin: Anna minun levätä vähän.
ber: Eǧǧ-iyi ad ɛfuɣ azuḥ.
eng: The inn doesn’t provide lunch.
jpn: 宿では昼食は出ません。
hau: Masaukin ba ya bayar da abincin rana.
eng: Would it be better to write Tom a letter? What do you think?
jpn: トムに手紙を書いたほうがいいのでしょうか？あなたはどう思います？
eng: My grandfather needs a walking stick at all times.
jpn: 私の祖父はいつも杖が必要です。
eng: Why don't you try and trust Tom a little more?
jpn: もう少しトムのこと信じてあげたら？
hun: Miért nem próbálsz meg egy kicsit jobban bízni Tomban?
ukr: Чому б тобі не спробувати трохи більше довіряти Тому?
ukr: Чому б вам не спробувати трохи більше довіряти Тому?
ita: Perché non provi a fidarti un po' di più di Tom?
ita: Perché non prova a fidarsi un po' di più di Tom?
ita: Perché non provate a fidarvi un po' di più di Tom?
ita: Perché non cerchi di fidarti un po' di più di Tom?
ita: Perché non cerca di fidarsi un po' di più di Tom?
ita: Perché non cercate di fidarvi un po' di più di Tom?
eng: Why don't you believe in Tom a little more?
jpn: もう少しトムのこと信じてあげたら？
hun: Miért nem hiszel Tomban egy kicsit jobban?
ukr: Чому б тобі трохи більше не повірити у Тома?
ukr: Чому б вам трохи більше не повірити у Тома?
ita: Perché non credi un po' di più in Tom?
ita: Perché non crede un po' di più in Tom?
ita: Perché non credete un po' di più in Tom?
eng: My grandfather always needs a cane.
jpn: 私の祖父はいつも杖が必要です。
eng: When you were a student were you ever completely engrossed in something?
jpn: 学生時代に夢中になっていたことはありますか？
eng: Tom leaned up against me.
jpn: トムは私に寄りかかってきた。
eng: Please read here for the product details.
jpn: 商品の詳細につきましてはこちらをご覧ください。
eng: If we have a pizza party, where should we have it?
jpn: ピザパーティーやるとしたらどこでやろう？
eng: I'll just listen to a song before I go to bed.
jpn: 寝る前に、歌を聞こうっと。
eng: I'll be there in about 10 minutes so please wait.
jpn: 10分ちょいで着くから待ってて。
eng: Why did you decide to study abroad in Australia?
jpn: どうしてオーストラリアに留学しようと思ったんですか？
eng: I like what I'm doing for work so every day is really fun.
jpn: 好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。
eng: I'm doing a job I love which makes every day really enjoyable.
jpn: 好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。
eng: Tom spends the bulk of his salary buying beautiful Japanese doll figurines.
jpn: トムは給料の大半を日本の美少女フィギュアにつぎ込んでいる。
por: O Tom gasta a maior parte do seu salário em bonecas pequenas de personagens japonesas.
eng: It's been cool and raining since morning today.
jpn: 今日は朝から寂しく雨が降っています。
eng: I went to see an advance screening of the new movie yesterday.
jpn: 昨日、新作映画の試写会に行ってきた。
rus: Я вчера ходил на предпоказ нового фильма.
eng: Don't interfere in other people's relationships.
jpn: 人の恋愛に首突っ込んでこないでよ。
vie: Đừng xía vào chuyện tình yêu của người khác.
vie: Đừng chõ mũi vào chuyện tình yêu của người khác.
eng: I really want to die already.
jpn: もう死にたくなってきた。
kor: 이미 죽고 싶어졌다.
eng: Good morning! Another day of beautiful weather! "Good morning Tom. You're very upbeat this morning."
jpn: 「おはよう！ 今日も最高の天気だな！」「おはようトム。朝からテンション高いね」
deu: Guten Morgen! Noch so ein Tag mit wundervollem Wetter! "Guten Morgen Tom. Du hast heute ja gute Laune."
eng: He spoke for the entire hour.
jpn: 彼は一時間ずっと話していた。
eng: Why is the car in front driving so slowly? I'm going to be late for work.
jpn: 全く、前の車はなんでこんなにとろとろ走ってるんだ？仕事に遅れちゃうじゃないか。
eng: I wish I wasn't even born.
jpn: 私なんか生まれてこなければよかったんだ。
eng: Tom always gets the job done surprisingly fast.
jpn: トムはいつも驚くほど仕事が早い。
eng: Why don't you quit being so stubborn and instead try to make up with him?
jpn: いつまでも意地を張ってないで、いい加減彼と仲直りしたらどうなの？
eng: Maybe it would have been better if I hadn't done it.
jpn: ひょっとしたらしないほうが良かったかもしれない。
eng: Can you come a bit earlier tomorrow?
jpn: 明日ちょっと早めに来れる？
deu: Kannst du morgen etwas früher kommen?
rus: Ты можешь завтра прийти немного пораньше?
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ zik ugar azekka?
por: Pode vir um pouco mais cedo amanhã?
fra: Est-ce que tu peux venir un peu plus tôt demain ?
rus: Вы можете завтра прийти немного пораньше?
eng: I told you to wake me up at 7. "Sorry, I forgot."
jpn: 「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」
hun: - Mondtam, hogy hétkor keltsél! - Bocsesz, elfelejtettem!
hun: - Megmondtam neked, hogy hét órakor ébressz fel engem! - Bocs, de kiment a fejemből.
kor: 7시에 깨워달라고 했잖아. "미안, 잊어버렸어."
fin: ”Käskin sinun herättää minut seitsemältä.” ”Anteeksi, unohdin.”
eng: They’re going out together.
jpn: 彼らは付き合っている。
nld: Ze gaan samen uit.
rus: Они встречаются.
epo: Ili eliras kune.
eng: Are you really going to go out on such a cold day? Why don’t you reconsider?
jpn: こんな寒い日に出かけるの？ やめといた方がいいんじゃない？
eng: Are you really going out on such a cold day? I think you’d be better off not going out.
jpn: こんな寒い日に出かけるの？ やめといた方がいいんじゃない？
eng: I’ll be in touch again as soon as I have more detailed information.
jpn: 詳細が分かり次第、またご連絡いたします。
pol: Odezwę się, gdy tylko uzyskam bardziej szczegółowe informacje.
eng: Hurry up and go to bed. It’s already midnight.
jpn: 早く寝なよ。もう12時だよ。
kab: Ɛjel ad teṭṭseḍ. D tanaṣfa n yiḍ yakan.
kab: Ɛjel ad tegneḍ. Izeggen yiḍ yakan.
kab: Ɣiwel ad teṭṭseḍ. Izeggen yiḍ yakan.
eng: I like traveling and watching baseball.
jpn: 趣味は旅行と野球観戦です。
tur: Seyahat etmeyi ve beyzbolu seviyorum.
eng: My hobbies are traveling and watching baseball.
jpn: 趣味は旅行と野球観戦です。
eng: I’d like to begin by talking about the current situation.
jpn: まず最初に、現実をお話ししたいと思います。
eng: Stop behaving like you’re still a student.
jpn: いつまでも学生気分でいるなよ。
eng: I’m sorry I couldn't meet your expectations.
jpn: ご期待に添えず申し訳ございませんでした。
eng: There’s a small movie theater not too far from my house which I’ve been meaning to check out for a while so the other day I went there for the first time.
jpn: 家からそう遠くないところに小さな映画館があって、前から気になっていたので先日初めて行ってみました。
eng: I have ten children.
jpn: 私には子どもが十人いる。
vie: Tôi có mười người con.
eng: Stop watching TV all the time and study!
jpn: テレビばっかり見てないで勉強しなさい！
eng: I don’t want to get any older.
jpn: もう歳取りたくない。
deu: Ich will nicht noch älter werden.
eng: The labor union called for a strike.
jpn: 労働組合はストを呼びかけた。
rus: Профсоюз призвал к забастовке.
deu: Die Gewerkschaft hat zum Streik aufgerufen.
tur: Sendika grev çağrısı yaptı.
hau: Kungiyar kwadago sun kira a yi yajin aiki.
tur: Sendika bir grev çağrısında bulundu.
fra: Le syndicat a appelé à la grève.
eng: I’ve actually been keeping something secret for ages.
jpn: 私ね、ずっと隠してたことがあるんだ。
eng: I’ve got a secret I’ve been hiding for a long time.
jpn: 私ね、ずっと隠してたことがあるんだ。
deu: Ich habe da ein Geheimnis, das ich lange unter Verschluss gehalten habe.
eng: I’d like to ask two questions.
deu: Ich würde gerne zwei Fragen stellen.
rus: Я хотел бы задать два вопроса.
jpn: 私の方から2点質問がございます。
hun: Két kérdést szeretnék feltenni.
eng: This is something I didn't expect to hear.
jpn: これは意外なことを聞いた。
eng: I hope you recover your full strength soon.
jpn: 早く本調子になるといいね。
eng: “Yikes, my battery’s nearly dead.” “You should have charged it overnight while you were sleeping.”
jpn: 「やばい、電池切れそう」「寝てる間に充電しとけばよかったのに」
deu: „Scheiße, mein Akku ist gleich leer.“ – „Hättest du ihn mal lieber aufgeladen, als du am Schlafen warst.“
rus: «Чёрт, батарейка почти сдохла». – «Надо было зарядить её ночью, пока ты спал».
hau: “Yikes, batiri na ya kusa mutuwa.” “sai ka caza shi da daddare lokacin da ka kwanta bacci.”
swh: Yik, betri yangu imekaribia kuisha. "Ungeitia kwenye moto usiku kucha wakati umelala."
tig: ኣሕ፡ ናተይ ባተሪ ዳርጋ ሞይታ። "ምሉእ ለይቲ ደቂስካ እንከለኻ ክትመልኣ ነይሩካ"።
knc: Wai, batәr nyi nuwo karunzәna. " Bәne lennәmin lan ca cajinәmma ma nya ngәlawo."
rhg: Oi aa*r bethari mori zaibar oktot oiye. ''Tua*ttu gum zaibashot ratiya iiba shasot don aish'shil.''
tlh: «baQa'! tlhoS 'ul 'aplo'wIj vInatlhpu'.» «bIQongtaHvIS DaHuj net tlheb.»
eng: I’m not saying you have to become totally ripped, but you should at least do some muscle training or you’ll probably end up bedridden before you know it.
jpn: 別にムキムキになれって言うんじゃないけど、ある程度は筋肉鍛えとかないとそのうち寝たきりになっちゃうよ。
vie: Ý tôi không phải là bạn cần phải trở nên cuồn cuộn cơ bắp, nhưng mà nếu bạn không rèn luyện cơ bắp ở một mức độ nào đó, thì sớm muộn gì bạn cũng sẽ nằm liệt một chỗ mà thôi.
vie: Ý tôi không phải là bạn cần phải trở nên cuồn cuộn cơ bắp, nhưng mà nếu bạn không rèn luyện cơ bắp ở một mức độ nào đó, thì sớm muộn gì bạn cũng sẽ phải nằm liệt giường mà thôi.
eng: Live life a little easier.
jpn: もっと気楽に生きなよ。
deu: Lebe etwas unbeschwerter!
deu: Leben Sie etwas unbeschwerter!
eng: Don't take life so seriously.
jpn: もっと気楽に生きなよ。
deu: Nimm das Leben nicht so ernst!
deu: Nehmen Sie das Leben nicht so ernst!
eng: “Hey listen! Tom asked me out on a date to go to the aquarium - in my dream.” “What, so it was just a dream?”
jpn: 「ねえ聞いて！ トムにデートに誘われて、一緒に水族館に行く夢見たんだ」「なんだ夢かよ」
eng: Tom until now has never, not even once, talked about what he thinks.
jpn: トムは今まで一度も自分の想いについて話していない。
eng: That’s an even better deal.
jpn: それならよりお得になります。
eng: That would be even better value.
jpn: それならよりお得になります。
eng: I want to get better at playing the guitar.
jpn: ギターもっと上手くなりたいな。
eng: I want to play the guitar better.
jpn: ギターもっと上手くなりたいな。
tur: Daha iyi gitar çalmak istiyorum.
ita: Voglio suonare meglio la chitarra.
eng: I’d like to improve my guitar skills.
jpn: ギターもっと上手くなりたいな。
eng: You absolutely must keep this a secret from everyone.
jpn: みんなには絶対内緒だよ。
eng: Effort for effort’s sake is meaningless. That effort must produce results.
jpn: 努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。
eng: Don’t say it in a way that causes misunderstanding.
jpn: 誤解を招くような言い方するなよ。
eng: Do you have money for the taxi?
hun: Van nálad pénz taxira?
jpn: タクシー代は持ってるの？
jpn: タクシー代はあるの？
rus: У тебя есть деньги на такси?
rus: У вас есть деньги на такси?
deu: Hast du Geld für das Taxi?
deu: Haben Sie Geld für das Taxi?
eng: Do you have money for a taxi?
hun: Van nálad pénz taxira?
ukr: У тебе є гроші на таксі?
ukr: У вас є гроші на таксі?
jpn: タクシー代あるの？
rus: У тебя есть деньги на такси?
rus: У вас есть деньги на такси?
eng: Mary doesn't like short men, unless they have a lot of money.
hun: Mária nem szereti az alacsony férfiakat, kivéve ha sok pénzük van.
nld: Mary houdt niet van kleine mannen, tenzij ze veel geld hebben.
epo: Manjo ne ŝatas malaltajn virojn, krom se ili havas multan monon.
eng: It's common knowledge that bears like honey.
hun: Köztudott, hogy a medve szereti a mézet.
ukr: Загальновідомо, що ведмеді люблять мед.
eng: Close.
nld: Bijna.
jpn: おしい。
fin: Melkein.
fin: Lähellä.
fin: Sulje.
fin: Sulkekaa.
nld: Sluiten.
ori: ବନ୍ଦ କର।
tur: Kapatın.
tur: Kapat.
fra: Ferme.
fra: Fermez.
ber: Γleq.
zgh: ⵇⵇⵏ.
zgh: ⵔⴳⵍ.
rus: Закройте.
rus: Закрой.
sat: ᱵᱟᱸᱫ ᱾
khm: បិទ។
khm: បិទទៅ។
khm: បិទវា។
shi: Qqn.
eng: Just missed.
jpn: おしい。
eng: Just fell short.
jpn: おしい。
eng: I've been waiting for this!
rus: Я ждал этого.
jpn: 待ってました！
ber: Lliɣ ttṛaǧuɣ aya!
eng: At long last!
jpn: 待ってました！
tgl: Sa wakas!
eng: How stupid.
jpn: バカみたい。
lat: Quam stultum.
eng: I'm so sleepy I'm about to fall over.
jpn: 眠すぎて倒れそう。
tur: Çok uykuluyum neredeyse düşmek üzereyim.
eng: I'm about to collapse I'm so tired.
jpn: 眠すぎて倒れそう。
eng: It would be nice to see you again if the opportunity arises.
jpn: ご縁があったらまた会いましょう。