agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The battle of Waterloo was the last battle of Napoleon Bonaparte.
deu: Die Schlacht bei Waterloo war die letzte Schlacht Napoleon Bonapartes.
fra: La bataille de Waterloo fut la dernière bataille de Napoléon Bonaparte.
pol: Bitwa pod Waterloo była ostatnią bitwą Napoleona Bonapartego.
epo: La batalo de Waterloo estis la lasta batalo de Napoleono Bonaparto.
ita: La battaglia di Waterloo fu l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
ita: La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
deu: Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.
rus: Битва при Ватерлоо была последней битвой Наполеона Бонапарта.
por: A batalha de Waterloo foi a última batalha de Napoleão Bonaparte.
tur: Waterloo savaşı Napolyon Bonapart'ın son savaşıydı.
eng: The battle of Waterloo became famous.
por: A batalha de Waterloo tornou-se famosa.
ita: La battaglia di Waterloo è diventata famosa.
deu: Die Schlacht bei Waterloo wurde berühmt.
ita: La battaglia di Waterloo divenne famosa.
spa: La batalla de Waterloo se hizo famosa.
tur: Waterloo savaşı meşhur oldu.
eng: I've explained all of this to you before.
deu: Das habe ich dir alles schon früher erklärt.
tur: Daha önce bunun hepsini sana açıkladım.
mkd: Веќе ти го имам објаснето сево ова.
fra: Je t'ai expliqué tout ceci auparavant.
rus: Я тебе всё это уже объяснял.
rus: Я вам всё это уже объяснял.
eng: I've told you all of this once already.
deu: Das habe ich dir alles schon einmal erzählt.
tur: Bunun hepsini bir zamanlar sana zaten söyledim.
eng: You've already explained that.
deu: Das hast du schon erklärt.
tur: Sen onu zaten açıkladın.
rus: Ты уже это объяснил.
rus: Ты уже это объяснял.
ita: Lo hai già spiegato.
ita: Lo ha già spiegato.
ita: Lo avete già spiegato.
fra: Tu as déjà expliqué ça.
fra: Vous avez déjà expliqué cela.
rus: Вы это уже объяснили.
rus: Вы это уже объясняли.
eng: You have some explaining to do.
deu: Du hast einiges zu erklären.
tur: Bir açıklama yapmalısın.
tur: Yapacak bir açıklaman var.
eng: Tom can't explain what happened.
tur: Tom ne olduğunu açıklayamaz.
fra: Tom ne peut pas expliquer ce qui s'est passé.
epo: Tomo ne povas klarigi, kio okazis.
deu: Tom kann nicht erklären, was passiert ist.
rus: Том не может объяснить, что произошло.
eng: Tom explained the rules.
tur: Tom kuralları açıkladı.
rus: Том объяснил правила.
spa: Tom explicó las normas.
por: Tom explicou as regras.
ukr: Том пояснив правила.
kab: Tom yessegza-d ilugan.
mar: टॉमने नियम समजावून सांगितले.
lat: Thomas regulas explanavit.
eng: Tom explained the situation to me.
tur: Tom durumu bana açıkladı.
rus: Том объяснил мне ситуацию.
epo: Tomaso klarigis al mi la situacion.
deu: Tom erklärte mir die Situation.
est: Tom selgitas mulle olukorda.
fin: Tomi selitti tilanteen minulle.
spa: Tom me explicó la situación.
eng: Tom explained in detail how to do it.
tur: Tom onun nasıl yapılacağını ayrıntılı olarak açıkladı.
deu: Tom erklärte ausführlich, wie man es macht.
deu: Tom erklärte ausführlich, wie es zu machen ist.
eng: You're at home too?
ita: Sei a casa anche te?
hun: Te is otthon vagy?
eng: You're home too?
ita: Sei a casa anche te?
hun: Te is otthon vagy?
tur: Sen de mi evdesin?
kab: Ula d kečč aql-ik deg uxxam?
kab: Ula d kemm aql-ikem deg uxxam?
kab: Ula d kenwi aql-iken deg uxxam?
kab: Ula d kennemti aql-ikent deg uxxam?
eng: Are you home, too?
ita: Sei a casa anche te?
hun: Te is otthon vagy?
tur: Sen de evde misin?
swe: Är du också hemma?
dtp: Ika nga id walai?
rus: Ты тоже дома?
rus: Вы тоже дома?
deu: Bist du auch zu Hause?
ukr: Ти теж удома?
ukr: Ви теж удома?
eng: Are you at home, too?
ita: Sei a casa anche te?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas hejme?
hun: Te is otthon vagy?
tlh: juHDaq SoHtaH'a' je?
pam: Atyú ka murín king kékayó?
ita: Anche tu sei a casa?
rus: Ты тоже дома?
rus: Вы тоже дома?
ukr: Ти теж удома?
ukr: Ви теж удома?
eng: Why are you at home?
ita: Perché sei a casa?
ita: Perché è a casa?
ita: Perché siete a casa?
swe: Varför är du hemma?
swe: Varför är ni hemma?
tur: Neden evdesin?
rus: Почему ты дома?
rus: Почему вы дома?
dtp: Nokuro ko' mangandad id walai?
deu: Warum bist du zu Hause?
deu: Warum seid ihr zu Hause?
deu: Warum sind Sie zu Hause?
epo: Kial vi estas hejme?
nds: Worüm büst du to Huus?
nds: Worüm sünd ji to Huus?
ukr: Чому ти вдома?
ukr: Чому ви вдома?
fra: Pourquoi es-tu à la maison ?
fra: Pourquoi êtes-vous à la maison ?
run: Kubera iki muri i muhira?
nld: Waarom ben je thuis?
nld: Waarom bent u thuis?
nld: Waarom zijn jullie thuis?
deu: Warum bist du jetzt zu Hause?
eng: If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.
jpn: 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。
spa: Si memorizas cada día 5 palabras en inglés, en un año podrías aprender 1,825 palabras, y en 100 años 182,620 palabras.
rus: Если ты запоминаешь 5 английских слов каждый день, за год ты выучишь 1825 слов, а за сто лет целых 182620 слов.
tur: Bir günde beş yeni İngilizce kelime öğrenirsen yılda 1,825 kelime yapar ve yüz yılda 182,620 kelime öğrenebilirsin.
tgl: Kung mag-aaral ka ng limang bagong salitang Ingles sa isang araw, maaari kang mag-aral ng 1,825 salita sa isang taon, at 182.620 salita sa loob ng isangdaang taon.
eng: At five years old he already knew how to ski.
spa: A los cinco años ya sabía esquiar.
rus: К пяти годам он уже умел ходить на лыжах.
tur: Beş yaşındayken o zaten nasıl kayak kayılacağını biliyordu.
por: Aos cinco anos ele já sabia esquiar.
eng: Tom forwarded the email he received from Mary to John.
jpn: トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
deu: Tom leitete das Mail, das er von Maria bekommen hatte, an John weiter.
tur: Tom Mary'den aldığı e-postayı John'a iletti.
ita: Tom ha inoltrato a John l'email che ha ricevuto da Mary.
mkd: Том му го препрати на Џон електронското писмо што го беше добил од Мери.
ukr: Том переслав імейл, який він отримав від Мері та Джона.
ukr: Том переслав листа, який він отримав від Мері та Джона.
spa: Tom le remitió el correo-e que recibió de Mary a John.
rus: Том переслал Джону e-mail, который получил от Мэри.
por: Tom encaminhou o e-mail que ele recebeu da Mary para o Tom.
por: O e-mail que Mary lhe enviou, Tom encaminhou ao John.
eng: Tom forwarded John the email that he received from Mary.
jpn: トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
epo: Tom plusendis al John la retmesaĝon, kiun li ricevis el Mary.
tur: Tom Mary'den aldığı e-postayı John'a iletti.
mkd: Том му го препрати електонското писмо од Мери на Џон.
por: O Tom encaminhou para o John o email que ele recebeu da Mary.
eng: People also live behind the mountain.
spa: También vive gente detrás de la montaña.
epo: Ankaŭ malantaŭ la monto loĝas homoj.
mar: डोंगराच्या पाठच्या बाजूलासुद्धा लोकं राहतात.
tur: İnsanlar da dağın ardında yaşıyor.
rus: За горой тоже живут люди.
jpn: 山の裏手にも人が住んでいます。
jpn: 山の向こう側にも人が住んでます。
eng: Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
jpn: バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
tur: Motosikletler harika. Onlar yoğun trafikte bile kolayca ilerleyebilir.
ita: I motocicli sono fantastici. Possono attraversare facilmente anche il traffico pesante.
ita: I motocicli sono fantastici. Possono attraversare con facilità anche il traffico pesante.
eng: If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years.
jpn: 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。
deu: Wenn man täglich fünf Englischvokabeln lernt, kann man in einem Jahr 1825 und in hundert Jahren 182 620 Vokabeln lernen.
tur: Günde 5 İngilizce kelime ezberlersen bir yılda 1,825 kelime ve 100 yılda 182,620 kelime ezberleyebileceksin.
eng: Express yourself as you please!
jpn: 自由に意見を述べてください。
epo: Esprimu vin laŭplaĉe!
tur: İstediğiniz gibi kendinizi ifade edin.
fra: Exprimes-toi comme bon te le sembles !
eng: He abandoned hope.
jpn: 彼は望みを捨てた。
spa: Él perdió las esperanzas.
ber: Yesṛuḥ assirem.
deu: Er ließ die Hoffnung fahren.
rus: Он потерял надежду.
lat: Spem abiecit.
tur: O, umudu bıraktı.
lat: Spem deposuit.
hun: Feladta a reményt.
ber: Yesṛuḥ asirem.
ces: Vzdal se naděje.
shi: Ifl anaruz.
zgh: ⵉⴼⵍ ⴰⵏⴰⵔⵓⵣ.
ber: Netta yesṛuḥ asirem.
eng: They were always late.
rus: Они всегда опаздывали.
spa: Siempre se atrasaban.
spa: Siempre llegaban tarde.
hun: Ők mindig elkéstek.
tur: Onlar her zaman geç kaldılar.
eng: He was always late.
rus: Он всегда опаздывал.
deu: Er kam immer zu spät.
spa: Él siempre se atrasaba.
spa: Él siempre llegaba tarde.
tur: O her zaman geç kalıyordu.
mar: त्याला नेहमीच उशीर होतो.
mar: त्यांना नेहमीच उशीर होतो.
fra: Il était toujours en retard.
ber: Yella dima yettɛeṭṭil.
eng: She was always late.
rus: Она всегда опаздывала.
deu: Sie kam immer zu spät.
spa: Ella siempre se atrasaba.
spa: Ella siempre llegaba tarde.
tur: O her zaman geç kaldı.
eng: I'm in Tehran.
pes: من در تهران هستم.
epo: Mi estas en Tehrano.
spa: Estoy en Teherán.
ind: Saya di Teheran.
pes: در تهران هستم.
tur: Tahran'dayım.
deu: Ich bin in Teheran.
fra: Je suis à Téhéran.
vol: Binob in Tehran.
gle: Táim i Tehran.
gle: Tá mé i Tehran.
rus: Я в Тегеране.
ita: Sono a Teheran.
ita: Io sono a Teheran.
mar: मी तेहरानमध्ये आहे.
eng: Take a shower, now!
jpn: 早くお風呂に入りなさい。
epo: Duŝu vin nun!
ces: Osprchuj se, hned!
tur: Şimdi bir duş al!
eng: Not every citizen of Russia is Russian.
epo: Ne ĉiu rusujano estas ruso.
deu: Nicht jeder Bürger Russlands ist ein Russe.
rus: Не все граждане России — русские.
hin: रूस का हर एक नागरिक रूसी नहीं है।
mar: रशियाचा प्रत्येक नागरिक रशियन नाही.
ita: Non tutti i cittadini della Russia sono russi.
tur: Rusya'nın her vatandaşı Rus değildir.
yid: נישט יעדער בירגער פֿון רוסלאַנד איז אַ רוס.
eng: The number of Christians is greater than the number of Mohammedans.
epo: La nombro de kristanoj estas pli granda, ol la nombro de mahometanoj.
tur: Hristiyan sayısı, Müslüman sayısından daha çoktur.
eng: Not every nice-looking thing is useful.
epo: Ne ĉia belaĵo estas utila.
ita: Non ogni cosa di buon aspetto è utile.
spa: No todas las cosas de buen aspecto son útiles.
eng: Did you hear? She's going out with Tom!
rus: Ты слышал? Она с Томом встречается!
rus: Вы слышали? Она с Томом встречается!
tur: Duydun mu? O, Tom'la flört ediyor!
deu: Hast du’s schon gehört? Sie ist mit Tom zusammen!
nld: Heb je het al gehoord? Ze gaat met Tom uit!
eng: I'm fine, thanks for asking.
epo: Mi fartas bone, dankon!
por: Estou bem, obrigado por perguntar.
por: Estou bem, obrigado por perguntar!
ita: Sto bene, grazie per averlo chiesto!
deu: Es geht mir gut. Danke der Nachfrage!
por: Eu estou bem, obrigado por perguntar.
spa: Estoy bien, ¡gracias por preguntar!
fin: Hyvää, kiitos kysymästä!
fin: Hyvin, kiitos kysymästä!
swe: Jag mår bra, tack för att du frågar!
fra: Je vais bien, merci de me le demander !
ron: Sunt bine, mersi că întrebi.
khm: សុខសប្បាយ ។ អរគុណដែលបានសួរ ។
isl: Ég hef það fínt, þakka þér fyrir.
ita: Sto bene, grazie per aver chiesto.
ces: Mám se dobře, děkuji za optání.
ell: Είμαι καλά, ευχαριστώ που ρωτάτε!
ron: Sunt bine, mulțumesc de întrebare.
spa: Estoy bien, gracias por preguntar.
ara: أنا بخير. شكرا على سؤالك.
rus: Я в порядке. Спасибо, что спросил.
rus: Я в порядке. Спасибо, что спросили.
jpn: 大丈夫よ。声かけてくれてありがとう。
jpn: 平気だよ。心配してくれてありがとう。
jpn: 元気よ。お気遣いありがとう。
kab: Aql-i gerrzeɣ, tanemmirt imi d-testeqsaḍ.
eng: My life is over!
epo: Mia vivo estas finita!
spa: ¡Mi vida se ha acabado!
ukr: Моє життя скінчилося!
por: Minha vida está acabada!
por: Minha vida acabou-se!
rus: Моя жизнь закончена!
ita: La mia vita è finita!
por: Minha vida acabou!
tur: Benim hayatım bitti!
fra: Ma vie est finie !
fra: Ma vie est fichue !
deu: Mein Leben ist vorbei!
eng: Did you know that Tom got married last week?
spa: ¿Sabías que Tom se casó la semana pasada?
tur: Tom'un geçen hafta evlendiğini biliyor muydun?
rus: Ты знал, что Том женился на прошлой неделе?
rus: Ты знал, что Том на прошлой неделе женился?
rus: Вы знали, что Том на прошлой неделе женился?
ukr: Ти знав, що Том одружився минулого тижня?
ukr: Ти знала, що Том одружився минулого тижня?
ukr: Ви знали, що Том одружився минулого тижня?
ukr: Ти знав, що Том вийшов заміж минулого тижня?
ukr: Ти знала, що Том вийшов заміж минулого тижня?
ukr: Ви знали, що Том вийшов заміж минулого тижня?
deu: Wusstest du, dass Tom letzte Woche geheiratet hat?
deu: Wusstet ihr, dass Tom letzte Woche geheiratet hat?
deu: Wussten Sie, dass Tom letzte Woche geheiratet hat?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo edziĝis en la lastpasinta semajno?
spa: ¿Sabía que Tom se casó la semana pasada?
spa: ¿Sabían que Tom se casó la semana pasada?
eng: He put his hand on my knee under the table.
rus: Он положил руку мне на колено под столом.
tur: Masanın altında elini benim dizimin üzerine koydu.
deu: Er legte mir unter dem Tisch die Hand aufs Knie.
fra: Il a posé sa main sur mon genou sous la table.
eng: Dad uses fire to roast a chicken.
cmn: 爸爸用火燒雞肉
spa: Papá usa el fuego para asar un pollo.
tur: Babam tavuk kızartmak için ateş kullanır.
hau: Baba ya yi amfani da wuta wajen gasa kaza.
swh: Baba anatumia moto kuchoma kuku.
tig: ባባ፡ ንደርሆ ንኽጠብስ ሓዊ ይጥቀም።
knc: Bawaye konnun kuyidәa warrono.
rhg: Kurar rus goribolla babaye oin estemal gore.
eng: Whom do you want me to deliver this letter to?
spa: ¿A quién quieres que entregue esta carta?
tur: Bu mektubu kime teslim etmemi istiyorsun?
eng: May I accompany you?
spa: ¿Me acompañas?
spa: ¿Te puedo acompañar?
ces: Dovolíte, abych vás doprovodil?
jbo: e'a pei mi kansa do
tur: Ben size eşlik edebilir miyim?
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-k?
rus: Могу я сопроводить тебя?
ukr: Можна я з тобою?
fra: Puis-je vous accompagner ?
eng: Be careful what you wish for. It might come true.
spa: Ten cuidado con lo que deseas, podría hacerse realidad.
epo: Atentu, kion vi deziras. Tio povus realiĝi.
ita: Attento a quello che desideri, potrebbe avverarsi.
ita: Attenta a quello che desideri, potrebbe avverarsi.
ita: Attento a quello che desidera, potrebbe avverarsi.
ita: Attenta a quello che desidera, potrebbe avverarsi.
ita: Attenti a quello che desiderate, potrebbe avverarsi.
ita: Attente a quello che desiderate, potrebbe avverarsi.
mkd: Пази што посакуваш - може да ти се оствари.
tur: Ne dilediğine dikkat et, gerçekleşebilir.
rus: Будь осторожен в своих желаниях, они могут исполниться.
rus: Будьте осторожны в своих желаниях, они могут исполниться.
hun: Jól gondold meg, hogy mit kívánsz. Valóra is válhat.
srp: Pazi šta želiš. Možda ti se i ostvari.
heb: תזהר במאוויך. הם עלולים להתגשם.
spa: Ten cuidado con lo que deseas, porque puede realizarse.
deu: Sei vorsichtig, was du dir wünschst! Es könnte sich bewahrheiten.
dan: Pas på med, hvad du ønsker dig! Det kunne blive til virkelighed.
eng: Tom was just a prototype.
tur: Tom yalnızca bir prototipti.
ita: Tom era solo un prototipo.
ita: Tom era soltanto un prototipo.
ita: Tom era solamente un prototipo.
eng: Give me your best smile.
rus: Улыбнись мне своей лучшей улыбкой.
tur: Bana en iyi gülümsemeni ver.
ber: Zmumeg-iyi-d azmumeg ucbiḥ akk ay tzemred ad t-tezmumged.
ber: Zmumeg-iyi-d azmumeg ahuskay akk ay tzemred ad t-tezmumged.
eng: Tom and Mary play golf together.
por: Tom e Mary jogam golfe juntos.
tur: Tom ve Mary birlikte golf oynarlar.
rus: Том и Мария вместе играют в гольф.
ita: Tom e Mary giocano a golf assieme.
heb: תום ומרי משחקים גולף יחד.
deu: Tom und Maria spielen zusammen Golf.
eng: There are many possibilities for improvement of that dictionary.
fra: Il y a de nombreuses possibilités d'amélioration de ce dictionnaire.
por: Há muitas possibilidades de melhoramento desse dicionário.
mkd: Има многу начини како да се подобри тој речник.
tur: O sözlüğün geliştirilmesi için birçok olanak vardır.
hun: Annak a szótárnak a tökéletesítésére számos lehetőség van.
eng: Never! "Of course, not."
por: Nunca! "Pois sim."
tur: Asla! "Tabii ki, hayır."
ita: Mai! "Ovviamente no."
deu: „Niemals!“ - „Selbstverständlich nicht.“
nld: Nooit! "Natuurlijk niet."
eng: It was sunny as predicted.
por: Fez sol conforme era previsto.
mkd: Беше сончево, како што беше претскажано.
tur: Tahmin edildiği gibi hava güneşliydi.
hun: Napos idő volt, ahogy megjósolták.
tuk: Çaklanylyşy ýaly güneşli howa boldy.
eng: The convicts had their feet chained up, so that no one escapes.
por: Os condenados tinham os pés em correntes, a fim de que algum não fugisse.
mkd: На осудениците им беа оковани нозете, за никој од нив да не избега.
eng: Mariazinha is my friend.
por: A Mariazinha é minha amiga.
mkd: Марија ми е пријателка.
tur: Mariazinha benim arkadaşımdır.
eng: While the daughters of the Viking invaders were brought up by their English mothers and learned to speak good English, the little boys ran along with their fathers picking up less than grammatical English from them, as a result of which, to this day, poor grammar is associated with masculinity in the Anglo-Saxon world.
epo: Dum la filinoj de la vikingaj invadintoj estis edukitaj de siaj patrinoj kaj lernis paroli bone la anglan, la knabetoj akompanis la patron kaj adoptis liajn gramatikajn mankojn, rezulte de kio ĝis hodiaŭ, malobservon de gramatikaj reguloj oni asocias kun vireco en la anglosaksa mondo.
ita: Mentre le figlie degli invasori vichinghi sono state cresciute dalle loro madri inglesi e hanno imparato a parlare bene l'inglese, i ragazzini correvano insieme con il padre ricevendo il loro inglese sgrammaticato, risultando così, ad oggi, che la grammatica mediocre è associata alla mascolinità nel mondo anglosassone.
ita: Mentre le figlie degli invasori vichinghi furono cresciute dalle loro madri inglesi e impararono a parlare bene l'inglese, i ragazzini correvano insieme con il padre ricevendo il loro inglese sgrammaticato, risultando così, ad oggi, che la grammatica mediocre è associata alla mascolinità nel mondo anglosassone.
eng: I hate children.
deu: Ich hasse Kinder.
fin: Vihaan lapsia.
fin: Minä vihaan lapsia.
tur: Çocuklardan nefret ederim.
rus: Ненавижу детей.
epo: Mi malamas infanojn.
por: Eu odeio crianças.
hun: Utálom a gyerekeket.
jbo: mi xebni lo verba
fra: Je déteste les enfants.
ukr: Я ненавиджу дітей.
cor: Kas yw genev fleghes.
pol: Nienawidzę dzieci.
ber: Keṛheɣ arrac.
ita: Odio i bambini.
ita: Odio le bambine.
jpn: 子供が大っ嫌いなんだ。
ukr: Ненавиджу дітей.
eng: Tom hates children.
hin: टॉम को बच्चों से नफ़रत है।
swe: Tom hatar barn.
hun: Tom utálja a gyerekeket.
mkd: Том мрази деца.
tur: Tom çocuklardan nefret eder.
rus: Том терпеть не может детей.
por: Tom odeia crianças.
jbo: la tom cu xebni lo verba
ukr: Том ненавидить дітей.
tlh: puqpu' muS tam.
deu: Tom hasst Kinder.
ber: Tom ikṛeh arrac.
jpn: トムは子供が大っ嫌いなんだよ。
epo: Tomo malamas infanojn.
eng: I don't hate children!
jbo: sai mi na xebni lo verba
tur: Ben çocuklardan nefret etmiyorum!
cor: Nyns yw kas genev fleghes!
deu: Ich hasse keine Kinder!
ita: Non odio i bambini!
ita: Non odio le bambine!
eng: At daytime, we see the clear sun, and at nighttime we see the pale moon and the beautiful stars.
por: Durante o dia, nós vemos o sol claro, e à noite nós vemos a lua pálida e as estrelas belas.
mkd: Дење го гледаме јасното сонце, а ноќе ја гледаме бледата месечина и прекрасните ѕвезди.
hun: Nappal a világos Napot látjuk, éjjel a halovány Holdat és a gyönyörű csillagokat.
eng: I would have asked about it, but he was absent.
por: Tê-lo-ia perguntado, mas ele não estava presente.
mkd: Немаше да прашувам за тоа, но тој беше отсутен.
hun: Megkérdeztem volna tőle, de hiányzott.
eng: The eclipse lasted for seven minutes.
epo: La eklipso daŭris sep minutojn.
por: O eclipse durou sete minutos.
deu: Die Sonnenfinsternis dauerte sieben Minuten.
spa: El eclipse duró siete minutos.
ita: L'eclissi è durata sette minuti.
ita: L'eclissi durò sette minuti.
rus: Затмение длилось семь минут.
mkd: Помрачувањето на сонцето траеше седум минути.
ces: Zatmění trvalo sedm minut.
tur: Tutulma yedi dakika sürdü.
fra: L'éclipse a duré sept minutes.
rus: Затмение продлилось семь минут.
ukr: Затемнення тривало сім хвилин.
hun: A napfogyatkozás hét percig tartott.
eng: I didn't know what else to say.
rus: Я не знал, что еще сказать.
tur: Başka ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
spa: No sabía qué más decir.
jbo: mi na pu djuno lo du'u sarcu fa lo nu cusku ma kau noi drata
kab: Ur ẓṛiɣ d acu ara ad iniɣ nniḍen.
deu: Ich wusste nicht, was ich sonst noch sagen sollte.
epo: Mi ne sciis, kion plu diri.
fra: Je ne savais pas quoi dire d'autre.
eng: You made the same mistake again.
ita: Ha rifatto lo stesso errore.
deu: Du hast wieder denselben Fehler gemacht.
por: Você cometeu o mesmo erro de novo.
tur: Aynı hatayı tekrar yaptın.
ita: Lei ha rifatto lo stesso errore.
deu: Du hast denselben Fehler noch einmal gemacht.
deu: Sie haben denselben Fehler noch einmal gemacht.
deu: Ihr habt denselben Fehler noch einmal gemacht.
rus: Вы опять сделали ту же ошибку.
rus: Ты опять сделал ту же ошибку.
rus: Ты опять сделала ту же ошибку.
fin: Teit saman virheen uudelleen.
fin: Teit saman virheen uudestaan.
hin: तुम ने फिर से वही गलती की।
ita: Hai rifatto lo stesso errore.
ita: Tu hai rifatto lo stesso errore.
ita: Avete rifatto lo stesso errore.
ita: Voi avete rifatto lo stesso errore.
mkd: Пак ја направи истата грешка.
jbo: do za'u re'u srera lo mintu
hun: Újra elkövetted ugyanazt a hibát.
hye: Դու կրկին նույն սխալը արեցիր։
eng: I see you've got a new hat.
por: Vejo que você tem um novo chapéu.
deu: Ich sehe, dass du einen neuen Hut hast.
nld: Ik zie dat ge een nieuwe hoed hebt.
rus: Я вижу, у тебя новая шляпа.
mkd: Гледам дека имаш нов шешир.
tur: Senin yeni bir şapkan olduğunu görüyorum.
ukr: Я бачу, в тебе новий капелюх.
ukr: Я бачу, у вас новий капелюх.
ukr: Я бачу, у вас нова шапка.
ukr: Я бачу, у тебе нова шапка.
ukr: Я дивлюся, у вас нова шапка.
ukr: Я дивлюся, у тебе нова шапка.
eng: My skin is peeling.
por: Minha pele está descascando.
mkd: Ми се лупи кожата.
tur: Cildim soyuluyor.
hun: Hámlik a bőröm.
ber: La d-iqeccer uglim-inu.
fra: J'ai la peau qui pèle.
eng: A thousand years make up a millennium.
por: Mil anos (ou um milhar de anos) fazem um milênio.
rus: Тысяча лет образует тысячелетие.
mkd: Илјада години сочинуваат едно илјадалетие.
tur: Bin yıl bir millenium oluşturur.
hun: A millenium ezer évet jelent.
eng: Tom likes wearing white socks with his sandals.
bul: Том обича да носи бели чорапи със сандалите си.
mkd: Том сака да носи бели чорапи со сандалите.
rus: Том любит носить белые носки с сандалиями.
tur: Tom sandalları ile beyaz çorap giymeyi seviyor.
deu: Tom trägt zu seinen Sandalen gerne weiße Socken.
eng: The dripping ice cream dirtied his pants.
por: Sujou a calça com o sorvete que pingava.
spa: El helado que chorreaba le ensució el pantalón.
mkd: Сладоледот што капеше му ги извалка пантолоните.
mkd: Сладоледот што капеше му ги исфлека пантолоните.
tur: Damlayan dondurma,onun pantolonunu kirletmiş.
eng: Nothing could be done aside from hoping.
por: Nada podia ser feito além de esperar.
mkd: Немаше што да правиме освен да се надеваме.
eng: His business failed and he was ruined.
por: Seu negócio fracassou e ele se arruinou.
mkd: Неговото претпријатие пропадна и тој беше уништен.
tur: İşi başarısız oldu ve o mahvoldu.
hun: Az üzlete elbukott és ő tönkrement.
eng: Here's my membership card.
por: Aqui está a minha carteirinha de sócio.
epo: Jen mia membrokarto.
deu: Hier meine Mitgliedskarte.
mkd: Еве ми ја членската картичка.
rus: Вот моя членская карта.
tur: İşte üyelik kartım.
hun: Itt van a tagsági kártyám.
dan: Her er mit medlemskort.
fra: Voici ma carte de membre.
eng: Somebody had opened the window.
por: Alguém havia aberto a janela.
rus: Кто-то открыл окно.
fra: Quelqu'un a ouvert la fenêtre.
tur: Biri pencereyi açmıştı.
rus: Кто-то окно открыл.
mkd: Некој го отворил прозорецот.
ukr: Хтось відчинив вікно.
hun: Valaki kinyitotta az ablakot.
slk: Niekto otvoril okno.
eng: She is very charming.
epo: Ŝi estas tre ĉarma.
por: Ela é muito cativante.
tur: O çok çekici.
deu: Sie ist äußerst charmant.
mkd: Таа е многу шармантна.
hun: Nagyon bájos.
eng: Whether you like it or not, you will really die someday.
por: Queiras ou não queiras, tens mesmo de morrer um dia.
mkd: Сакал или не, еден ден навистина ќе умреш.
hun: Akár tetszik, akár nem, egyszer tényleg meg fogsz halni.
eng: Who do you like us to forgive?
por: Quem você quer que perdoemos?
tur: Bizim kimi affetmemizi seviyorsunuz?
hun: Kinek szeretnéd, hogy megbocsássunk?
eng: Do you believe in guiding stars?
por: Você acredita em estrela guia?
tur: Rehber yıldızlara inanıyor musun?
hun: Te hiszel a vezérlő csillagokban?
ber: Tettamned s yitran imniren?
ber: Tettamnem s yitran imniren?
ber: Tettamnemt s yitran imniren?
eng: Pineapple production in Minas Gerais grew a lot.
por: A produção de abacaxi em Minas Gerais cresceu muito.
heb: ייצור האננס במינאס ז'ראיס גדל מאוד.
tur: Minas Gerais'teki ananas üretimi çok arttı.
eng: Don't get anywhere near that man.
por: Não fique perto desse homem.
mkd: Не му се приближувај на тој човек.
nld: Blijf uit de buurt van die man.
spa: Quédate lejos de ese hombre.
eng: Your handshake is too tight.
por: Seu aperto de mão é bem forte.
mkd: Премногу стискаш кога се ракуваш.
tur: Sizin el sıkışmanız çok sıkı.
hun: Túl erős a kézfogásod.
eng: His handshake is too strong.
por: Seu aperto de mão é bem forte.
mkd: Прегрубо се ракува.
tur: Onun el sıkışması çok güçlü.
eng: Maybe I have to study German.
mkd: Можеби треба да учам германски.
heb: אולי אני צריך ללמוד גרמנית.
tur: Belki de Almanca öğrenmek zorundayım.
deu: Vielleicht muss ich Deutsch lernen.
hun: Lehet, hogy németül kell tanulnom.
rus: Возможно, мне нужно учить немецкий.
ber: Ahat yessefk ad zerweɣ talmanit.
eng: It is not safe to walk with the bags like that.
por: Não é seguro andar com as bolsas assim.
mkd: Не е безбедно така да одиш со ќесите.
tur: Öyle çantalarla yürümek güvenli değil.
hun: Olyan táskákkal járni nem biztonságos.
eng: A BLT sandwich is made up of bread, bacon, lettuce, tomatoes and mayonnaise.
tur: Bir BLT sandviçi, ekmek, beykın, marul, domates ve mayonezden oluşur.
hun: A BLT szendvics kenyérből, szalonnából, salátából, paradicsomból és majonézből áll.
eng: BLT stands for bacon, lettuce and tomato.
mar: बी.एल.टी. म्हणजे बेकन, लेट्यूस आणि टोमॅटो.
tur: BLT beykın, marul ve domates anlamına gelir.
hun: A BLT szalonnából, salátából és paradicsomból áll.
eng: I drink tea without sugar.
rus: Я пью чай без сахара.
por: Tomo meu chá sem açúcar.
heb: אני שותה תה בלי סוכר.
spa: Bebo el té sin azúcar.
heb: אני שותה תה לא ממותק.
fra: Je bois mon thé sans sucre.
nld: Ik drink thee zonder suiker.
tur: Çayı şekersiz içerim.
mkd: Пијам чај без шеќер.
jbo: mi pinxe lo tcati pe se cau lo sakta
dan: Jeg drikker te uden sukker.
ita: Bevo il tè senza zucchero.
ita: Io bevo il tè senza zucchero.
rus: Чай я пью без сахара.
ber: Ttesseɣ atay war sskeṛ.
ukr: Я п'ю чай без цукру.
hsb: Piju čaj bjez cokora.
dsb: Pijom tej bźez cukora.
cat: Bec el te sense sucre.
ces: Piju čaj bez cukru.
csb: Jô pjijã harbatã bez cëkrë.
csb: Jô pjijã arbatã bez cëkrë.
csb: Jô pjijã harbatã bez cëkru.
mar: मी साखरेशिवाय चहा पितो.
mar: मी साखरेशिवाय चहा पिते.
hun: Teát iszom cukor nélkül.
hun: Cukor nélkül iszom a teát.
lat: Bibo theam sine saccharo.
frr: Ik drink di Tee söner Soker.
slk: Pijem čaj bez cukru.
npi: म चिनी बिनाको चिया पिउँछु ।
eng: But it's good to use the word "je" as rarely as possible.
epo: Sed estas bone uzadi la vorton "je" kiel eble plej malofte.
por: Mas é bom usar a palavra "je" o mais raramente possível.
eng: Mr. Wang, what kind of business are you engaged in?
fin: Herra Wang, millaista liiketoimintaa harjoitat?
tur: Bay Wang, ne tür bir iş yapıyorsunuz?
eng: Now I will introduce you to my parents.
cmn: 现在我将把我的父母介绍给你。
tur: Şimdi seni annemle ve babamla tanıştıracağım.
pol: Teraz przedstawię cię swoim rodzicom.
hau: Yanzu zan gabatar da kai ga iyayena.
eng: Don't touch my daughter!
fra: Ne touche pas ma fille !
por: Não toque a minha filha!
ita: Non toccare mia figlia!
ita: Non toccate mia figlia!
ita: Non tocchi mia figlia!
rus: Не прикасайтесь к моей дочери!
rus: Не прикасайся к моей дочери!
jbo: sai ko na pencu lo tixnu be mi
tur: Kızıma dokunma!
tur: Kızıma dokunmayın!
fra: Ne touche pas à ma fille !
fra: Ne touchez pas à ma fille !
mkd: Не ја допирај ќерка ми!
hun: Hozzá ne érj a lányomhoz!
eng: It seems that he's lying.
por: Parece que ele está contando uma mentira.
tur: O yalan söylüyor gibi görünüyor.
mkd: Тој навидум лаже.
hun: Úgy tűnik, hazudik.
ukr: Він, здається, бреше.
ind: Sepertinya dia berbohong.
eng: Now I want to introduce my parents to you.
cmn: 现在我要向你介绍我的父母。
tur: Şimdi sana anne ve babamı tanıtmak istiyorum.
hun: Most be szeretném neked mutatni a szüleimet.
eng: I don't remember anything about my past lives.
tur: Geçmiş yaşamlarım hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.
rus: Я не помню ничего о моих прошлых жизнях.
eng: I think I met you in a past life.
rus: Думаю, я встречал тебя в прошлой жизни.
rus: Думаю, я встречала тебя в прошлой жизни.
deu: Ich glaube, ich bin dir schon einmal in einem früheren Leben begegnet.
deu: Ich glaube, ich bin euch schon einmal in einem früheren Leben begegnet.
deu: Ich glaube, ich bin Ihnen schon einmal in einem früheren Leben begegnet.
swe: Jag tror att jag har träffat dig i ett tidigare liv.
tur: Geçmiş bir yaşamda tanıştığımızı düşünüyorum.
eng: If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor.
por: Se você fica neutro em situações de injustiça, significa que você escolheu o lado do opressor.
tur: Adaletsiz durumlarda tarafsızsanız, zalimin tarafını seçmişsinizdir.
eng: What are you cooking inside the pressure pot?
por: O que você está cozinhando na panela de pressão?
tur: Basınçlı kabın içinde ne pişiriyorsun?
hun: Mit főzöl a kuktában?
eng: Ghost existence does not prove that there's life after death. They can be elements of another dimension.
por: A existência de fantasmas não prova que haja vida após a morte. Eles podem ser elementos de uma outra dimensão.
mkd: Постоењето на духови не докажува дека има задгробен живот. Тие може да се елементи од друга димензија.
tur: Hayalet varlığı ölümden sonra yaşamın olduğunu kanıtlamaz. Başka bir boyutun unsurları olabilir.
hau: Wanzuwar fatalwa ba hujja bane cewa akwai rayuwa bayan mutuwa. Zasu iya zama abubuwan wani yanayi.
eng: Who came with your sister? With my sister came her little daughter Helena."
epo: Kiu venis kun via fratino? - Kun mia fratino venis ŝia malgranda filino Helena.
por: Quem veio com sua irmã? - Com minha irmã veio sua pequena filha Helena.
tur: Kim senin kız kardeşinle birlikte geldi? Kız kardeşimle, onun küçük kızı Helena'dır
hau: Waye yazo tare da yar uwarku? -Tare da kanwata ita ce karamar 'yarta Helena.
eng: I could not remember your name.
spa: No me pude acordar de su nombre.
por: Eu não pude lembrar seu nome.
mkd: Не можев да се сетам на твоето име.
tur: Senin adını hatırlayamadım.
eng: Quite frustrated, we saw our dreams disappear.
por: Com grande frustação, vimos nossos sonhos evaporarem.
mkd: Целите изнервирани ги гледавме нашите соништа како испаруваат.
tur: Büsbütün hayal kırıklığı, biz hayallerimizin yok olduğunu gördük.
eng: Is a human being mortal?
por: O ser humano é mortal?
fra: L'être humain est-il mortel ?
fra: Est-ce que l'homme est mortel?
mkd: Дали се човечките суштества смртни?
nld: Zijn mensen sterfelijk?
tur: İnsan ölümlü müdür?
kab: Yettmettat umdan?
eng: I like them.
spa: Me gustan.
fra: Je les aime.
por: Eu gosto deles.
epo: Mi ŝatas ilin.
tur: Onları seviyorum.
rus: Они мне нравятся.
ces: Líbí se mi.
ces: Mám je ráda.
ces: Mám je rád.
fra: Je les apprécie.
mon: Би тэдэнд дуртай.
mkd: Ги сакам.
ile: Yo ama les.
slk: Mám ich rada.
aze: Onlar mənim xoşuma gəlir.
ita: Mi piacciono.
ita: Loro mi piacciono.
ell: Μου αρέσουν.
ell: Μ' αρέσουν.
ukr: Вони мені подобаються.
heb: אני אוהב אותם.
deu: Ich mag sie.
kab: Ḥemmleɣ-tent.
kab: Ḥemmleɣ-ten.
cmn: 我喜欢他们。
ber: Ḥemmleɣ-ten.
ber: Ḥemmleɣ-tent.
tgl: Gusto ko sila.
shi: Ssusmn iy.
zgh: ⵙⵙⵓⵙⵎⵏ ⵉ.
eng: Esperanto is spoken.
por: Fala-se Esperanto.
ita: Si parla l'esperanto.
mkd: Есперанто се зборува.
por: O esperanto é falado.
ukr: На есперанто розмовляють.
tur: Esperanto konuşulur.
mar: एस्पेरांतो बोलली जाते.
cat: L'esperanto es parla.
mon: Эспэрэнтогоор ярьдаг.
eng: There's nothing wrong with the formula.
por: Não há nada de errado com a fórmula.
rus: В формуле нет ничего неверного.
mkd: Нешто не и фали на формулата.
tur: Formülde yanlış bir şey yok.
hun: A képlettel semmi baj sincs.
eng: There, something completely different.
por: Eis algo completamente diferente.
mkd: Ете, нешто сосем различно.
tur: Orada bir şey tamamen farklı.
hau: Akwai banbancin wani abu baki ɗaya.
eng: I saw her in the theatre.
por: Eu a vi no teatro.
mkd: Ја видов на театар.
tur: Ben onu tiyatroda gördüm.
ces: Viděl jsem ji v divadle.
hun: A színházban láttam őt.
eng: Some people think that everything that a person does with a serious face is correct.
por: Tem gente que pensa que tudo o que a gente faz com cara séria é razoável.
mkd: Некои луѓе сметаа дека сѐ што човек прави со сериозен израз на лицето е во ред.
hun: Néhányan úgy gondolják, hogy minden helytálló, amit egy komoly arcot vágó személy csinál.
eng: Mary was taken hostage.
por: Mary foi tomada refém.
mkd: Мери ја зедоа за заложница.
tur: Mary rehin alındı.
hun: Marit túszul ejtették.
hau: An yi garkuwa da Mary.
eng: Did you like the bicycle?
ita: Ti è piaciuta la bicicletta?
por: Você gostou da bicicleta?
spa: ¿Te gustó la bicicleta?
tur: Bisikleti sevdin mi?
ell: Σου άρεσε το ποδήλατο;
est: Kas sulle jalgratas meeldis?
rus: Тебе понравился велосипед?
fra: Est-ce que tu as aimé le vélo ?
epo: Ĉu vi ŝatis la biciklon?
ita: Vi è piaciuta la bicicletta?
ita: Le è piaciuta la bicicletta?
dan: Kunne du lide cyklen?
mkd: Ти се допаѓа ли точакот?
hun: Tetszett neked a bicikli?
cor: O da genes an dhiwros?
cor: O da genowgh an dhiwros?
hun: Tetszett a bicikli?
hun: Tetszett a kerékpár?
hun: Tetszett a bringa?
hun: Tetszett a bicó?
hun: Tetszett neked a kerékpár?
hun: Tetszett neked a bringa?
hun: Tetszett neked a bicó?
hun: Tetszett nektek a bicikli?
hun: Tetszett nektek a kerékpár?
hun: Tetszett nektek a bringa?
hun: Tetszett nektek a bicó?
cat: T'ha agradat la bicicleta?
ber: Tegreẓ-ak tesnasɣalt-nni?
eng: When he bit me, it was so painful that I fainted.
por: Quando ele me mordeu, a dor foi tão intensa, que eu desmaiei.
mkd: Кога ме гризна, толку ме здоболе што се онесвестив.
tur: Beni ısırdığında o kadar çok acı vericiydi ki bayıldım.
fra: Quand il m'a mordu, c'était si douloureux que je me suis évanoui.
hun: Mikor megütött, annyira fájt, hogy elájultam.
eng: I do not know how she manages to live telling lies.
por: Não sei como ela consegue viver mentindo.
mkd: Не знам како успева да живее лажејќи.
tur: Yalanlar söyleyerek yaşamayı nasıl başardığını bilmiyorum.
eng: Progress cannot be stopped.
por: Não se pode parar o progresso.
mar: प्रगतीला थांबवता येत नाही.
mkd: Напредокот не може да се сопре.
tur: İlerleme durdurulamaz.
hun: Nem állítható meg a haladás.
rus: Прогресс невозможно остановить.
ces: Pokrok se nedá zastavit.
ckb: پێشکەوتن ناتوانرێت بوەستێنرێت.
ckb: ناتوانرێت بەر لە پێشچوون بگیرێت.
eng: Go, give me.
por: Vai, me dá.
tur: Haydi, bana ver.
deu: Komm, gib mir.
hun: Na, add ide!
hun: Rajta, add ide!
eng: Esperanto is no one's property.
epo: Esperanto estas nenies propraĵo.
por: O Esperanto não é propriedade de ninguém.
deu: Esperanto ist niemandes Eigentum.
tur: Esperanto kimsenin malı değildir.
rus: Эсперанто не является чьей-то собственностью.
mkd: Есперанто не припаѓа никому.
ita: L'esperanto non è proprietà di nessuno.
hun: Az eszperantó senkinek nem a tulajdona.
ina: Esperanto es le proprietate de necuno.
nld: Esperanto is niemands eigendom.
eng: It frequently happens here.
por: Aqui acontece com frequência.
rus: Здесь это часто случается.
mkd: Тоа често се случува тоа.
tur: Bu sık sık burada olur.
ita: Succede di frequente qui.
ita: Capita di frequente qui.
hun: Itt gyakran megtörténik.
hun: Gyakran megesik ez itt.
epo: Tio ofte okazas ĉi tie.
eng: You never really talked about Tom that much.
tur: Tom hakkında gerçekten o kadar çok konuşmadın.
hun: Tomról nem igazán beszéltél olyan sokat.
eng: You never really talked about Tom very much.
tur: Sen gerçekten Tom hakkında çok konuşmadın.
por: Você realmente nunca falou muito sobre o Tom.
eng: You don't like to talk about your past that much, do you?
tur: Geçmişin hakkında konuşmayı o kadar çok sevmezsin değil mi?
hun: Nem szeretsz a múltadról olyan sokat beszélni, ugye?
eng: What Tom thinks doesn't matter all that much to me.
tur: Tom'un ne düşündüğü benim için o kadar çok önemli değil.
hun: Amit Tom gondol, az mind nem számít olyan sokat nekem.
hun: Annyira nem fontos nekem, hogy Tomi mit gondol.
eng: We may not have that much time.
tur: O kadar çok zamanımız olmayabilir.
hun: Lehet, hogy nincs olyan sok időnk.
eng: We may not have very much time.
tur: Çok fazla zamanımız olmayabilir.
spa: Podríamos no tener tanto tiempo.
rus: У нас может быть не так много времени.
deu: Wir haben möglicherweise nicht allzuviel Zeit.
eng: We may not have so much time.
tur: O kadar çok zamanımız olmayabilir.
deu: Wir haben vielleicht nicht so viel Zeit.
eng: We didn't really have that much to drink.
tur: İçmek için gerçekten o kadar çok şeyimiz yoktu.
hun: Tényleg nem ittunk olyan sokat.
eng: We didn't really have very much to drink.
tur: Gerçekten içecek çok fazla şeyimiz yoktu.
rus: У нас действительно было мало питья.
eng: Tom won't be here tomorrow. I guarantee you that much.
tur: Tom yarın burada olmayacak. Sana bu kadar çok garanti veriyorum.
deu: Tom wird morgen nicht hier sein. So viel kann ich garantieren.
epo: Tomo morgaŭ ne estos ĉi tie. Tiom mi povas garantii.
eng: Tom still doesn't trust Mary very much.
tur: Tom hâlâ Mary'ye çok fazla güvenmiyor.
ita: Tom non si fida ancora molto di Mary.
ita: Tom continua a non fidarsi molto di Mary.
por: Tom ainda não confia muito em Maria.
eng: Tom doesn't like you that much either.
tur: Tom da seni o kadar çok sevmiyor.
por: Tom também não gosta tanto assim de você.
eng: Tom doesn't like you very much either.
tur: Tom da seni çok fazla sevmiyor.
deu: Tom kann dich auch nicht besonders gut leiden.
deu: Tom mag euch auch nicht besonders.
deu: Tom empfindet auch keine besondere Sympathie für Sie.
epo: Ankaŭ Tomo ne tre ŝatas vin.
epo: Ankaŭ al Tomo ne tre plaĉas vi.
ukr: Ти Тому теж не дуже подобаєшся.
rus: Ты тоже Тому не очень нравишься.
rus: Вы тоже Тому не очень нравитесь.
rus: Том тебя тоже недолюбливает.
rus: Том вас тоже недолюбливает.
eng: Tom doesn't get paid all that much.
tur: Tom'a o kadar çok para ödenmiyor.
ces: Tomovi moc neplatí.
eng: Tom doesn't come here that much.
tur: Tom buraya o kadar çok gelmiyor.
ita: Tom non viene qui così tanto.
ber: Tom ur d-yettas ara ɣer da aṭas.
rus: Том не так часто сюда приходит.
deu: Tom kommt nicht oft hier vorbei.
eng: Tom doesn't come here very much.
tur: Tom buraya çok fazla gelmiyor.
ita: Tom non viene qui molto.
por: Tom não vem aqui muito.
por: Tom não vem muito aqui.
rus: Том не очень часто сюда приходит.
epo: Tomaso venas tien ĉi ne tre ofte.
eng: Tom and Mary don't seem to really talk to each other all that much.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle gerçekten o kadar çok konuşuyor gibi görünmüyorlar.
fra: On ne dirait pas que Tom et Mary se parlent tant que ça.
eng: Tom and Mary don't seem to really talk to each other very much.
tur: Tom ve Mary gerçekten birbirleriyle çok konuşuyor gibi görünmüyorlar.
mkd: Том и Мери навидум не разговараат нешто многу.
eng: My place isn't usually this much of a mess.
tur: Benim yerim genellikle bu kadar karmaşa değil.
deu: Normalerweise ist es bei mir nicht so unaufgeräumt.
eng: I think Tom doesn't like me all that much.
ita: Penso di non piacere così tanto a Tom.
ita: Io penso di non piacere così tanto a Tom.
tur: Tom'un beni o kadar çok sevmediğini düşünüyorum.
eng: I think Tom doesn't like me very much.
tur: Tom'un beni çok sevmediğini düşünüyorum.
tok: mi pilin e ni: mi pona mute ala tawa jan Ton.
eng: I still don't trust Tom very much.
spa: Todavía no confío mucho en Tom.
tur: Tom'a hâlâ çok fazla güvenmiyorum.
deu: Ich vertraue Tom immer noch nicht besonders.
rus: Я пока не слишком доверяю Тому.
eng: I haven't put on that much weight.
tur: O kadar çok kilo almadım.
spa: No he cogido tanto peso.
spa: No he engordado tanto.
eng: I guess after that many beers Tom is probably very drunk.
deu: Nach so vielen Bieren ist Tom bestimmt stockbetrunken.
tur: Birçok biradan sonra Tom'un muhtemelen çok sarhoş olduğunu sanıyorum.
epo: Mi pensas, ke post tiom da bieroj Tomo verŝajne estas tre ebria.
eng: I guess after so many beers Tom is probably very drunk.
rus: Думаю, после такого количества пива Том должен быть очень пьяным.
tur: O kadar çok biradan sonra Tom'un muhtemelen çok sarhoş olduğunu sanıyorum.
deu: Nach so vielen Bieren ist Tom sicher sturzbetrunken.
ukr: Гадаю, після такої кількості пива Том, мабуть, дуже п'яний.
eng: I don't want you to worry that much about it.
tur: Bunun hakkında o kadar çok endişelenmeni istemiyorum.
heb: אינני רוצה שתדאג כל כך בנוגע לזה.
eng: I don't want you to worry so much about it.
tur: Onun hakkında o kadar çok endişelenmeni istemiyorum.
hun: Nem szeretnélek emiatt olyan sokszor zavarni téged.
hun: Nem akarom, hogy emiatt olyan sokat aggódj.
eng: I don't want Tom to know I care that much about him.
tur: Onun hakkında o kadar çok endişelendiğimi Tom'un bilmesini istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы Том знал, насколько он мне небезразличен.
heb: אני לא רוצה שתום ידע שאני כל כך אוהבת אותו.
eng: I don't think my gift meant all that much to Tom.
tur: Hediyemin Tom için o kadar çok şey ifade ettiğini sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שהמתנה שלי אומרת משהו לתום.
eng: I don't think my gift meant very much to Tom.
tur: Hediyemin Tom için çok şey ifade ettiğini sanmıyorum.
pam: Palagé ku e masyádung makabaldúgan kang Tom ing regálu ku.
heb: אני לא חושב שהמתנה שלי אומרת לתום משהו.
eng: I don't really remember all that much about what happened.
tur: Ne olduğu hakkında gerçekten o kadar çok şey hatırlamıyorum.
deu: Ich kann mich gar nicht so genau daran erinnern, was passiert ist.
epo: Mi ne tre precize memoras, kio okazis.
por: Não me lembro precisamente o que aconteceu.
eng: I don't really know very much about you.
tur: Senin hakkında gerçekten çok şey bilmiyorum.
epo: Efektive, mi scias pri vi ne tre multe.
eng: I don't know that many people here.
tur: Buradaki pek çok kişiyi tanımıyorum.
fra: Je ne connais pas tant de gens ici.
rus: Я не так много народу тут знаю.
epo: Mi ne konas tiom da homoj ĉi tie.
eng: I don't know very many people here.
tur: Buradaki pek çok kişiyi tanımıyorum.
fra: Je ne connais pas grand monde ici.
rus: Я здесь мало кого знаю.
epo: Mi ne konas multajn personojn ĉi tie.
eng: I don't have all that much money with me.
tur: Yanımda o kadar çok param yok.
rus: У меня нет с собой таких денег.
eng: I don't get very many opportunities to talk with native speakers.
tur: Yerli konuşmacılarla konuşmak için çok fazla fırsatlarım olmuyor.
fra: Je n'ai pas souvent l'occasion de parler avec des locuteurs natifs.
rus: Мне нечасто выпадает возможность поговорить с носителями языка.
eng: I don't really know very much about Tom.
tur: Gerçekten Tom hakkında çok şey bilmiyorum.
deu: Ich weiß wirklich nicht sehr viel über Tom.
eng: Green does not go well with purple.
por: Verde não combina com roxo.
ita: Il verde non si abbina bene con il viola.
mkd: Зелената боја не се слаже со лилавата.
mkd: Зелената и лилавата боја не си одговараат.
tur: Yeşil, mor ile iyi gitmez.
hun: A zöld nem megy jól a lilához.
hun: A zöld nem jó együtt a lilával.
nld: Groen gaat niet goed samen met paars.
eng: The train will arrive on time.
jpn: 電車は時間通りに到着する予定だ。
cmn: 电车将准点到达。
por: O trem chegará na hora.
ita: Il treno arriverà puntuale.
ita: Il treno arriverà in orario.
tur: Tren zamanında gelecek.
rus: Поезд прибудет вовремя.
deu: Der Zug wird pünktlich kommen.
hun: A vonat időben fog megérkezni.
ukr: Поїзд приїде вчасно.
ukr: Потяг прибуде вчасно.
hrv: Vlak će stići na vrijeme.
slv: Vlak bo prispel točno.
ckb: شەمەندەفەرەکە لە کاتی خۆی دەگات.
fra: Le train arrivera à l'heure.
eng: The government of the State will invest more than R$ 100 million a year.
por: O governo do Estado vai investir mais de R$ 100 milhões ao ano.
tur: Eyalet hükümeti bir yılda 100 milyon realden fazla yatırım yapacak.
hau: Gwamnatin Jiha za ta kashe sama da R$ 100 miliyan a shekara.
eng: A small car is cheaper than a big one.
por: Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
rus: Маленькая машина дешевле большой.
mkd: Малите коли се поефтини од големите.
lat: Parva raeda vilior quam magna est.
tur: Küçük bir araba büyük olandan daha ucuzdur.
hun: Egy kis autó olcsóbb, mint egy nagy.
eng: It is important to know how to listen.
por: É importante saber ouvir.
mkd: Важно е човек да знае како да слуша.
tur: Nasıl dinleyeceğini bilmek önemlidir.
eng: The film will be showing from tomorrow on.
por: O filme estará em cartaz a partir de amanhã.
ita: Il film sarà in mostra a partire da domani.
tur: Film yarından itibaren gösteriliyor olacak.
hun: A film holnaptól folytatódik.
kab: Asaru ad d-yettwasken seg uzekka d aswen.
eng: There are animals here.
por: Há animais aqui.
rus: Здесь есть звери.
sah: Манна сүөһүлэр баар.
mkd: Има животни тука.
ukr: Тут є тварини.
hun: Itt állatok vannak.
eng: When he bit me, I reacted and kicked him.
por: Quando ele me mordeu, eu reagi e lhe dei um chute.
mkd: Кога ме гризна, реагирав и го клоцнав.
tur: O beni ısırdığında, ben tepki gösterdim ve onu tekmeledim.
nld: Toen hij me beet, reageerde ik en schopte hem.
dan: Da han bed mig, reagerede jeg og sparkede ham.
epo: Kiam li mordis min, mi reagis kaj piedbatis lin.
hun: Mikor megütött, úgy reagáltam, hogy megrúgtam.
eng: Life is more than what we see.
por: A vida é muito mais do que nós vemos.
mkd: Има повеќе во животот отколку што гледаме ние.
tur: Hayat gördüğümüzden fazlasıdır.
hun: Az élet több annál, mint amit látunk.
eng: John has a child, that is, a daughter.
por: João tem um filho, digo, uma filha.
mkd: Џон има дете, односно ќерка.
tur: John bir kızı çocuğu vardır.
hun: Jánosnak van egy gyermeke, azaz egy lánya.
eng: I surf the Net more frequently at home.
por: Acesso a Internet com mais frequência em casa.
mkd: Почесто сурфам на интернет дома.
hun: Otthon gyakrabban internetezek.
eng: I will not let him deceive me.
tgl: Hindi ko hahayaan na lokohin niya ako.
mkd: Нема да му дозволам да ме измами.
hun: Nem fogom megengedni, hogy átverjen.
eng: This Rembrandt painting is a work of art.
por: Esta pintura de Rembrandt é uma obra de arte.
tur: Bu Rembrandt tablo bir sanat eseridir.
hun: Ez a Rembrandt-festmény egy műalkotás.
ber: Tafelwit-a n Rembrandt d taṣekka n tẓuri.
eng: Eat bread, drink water, you shall leave without grief.
por: Come pão, bebe água, viverás sem mágoa.
rus: Ешь хлеб, пей воду - будешь жить без печалей.
mkd: Јади леб и пиј вода; ќе си отидеш без јадови.
eng: You've got a minute to go and return.
por: Você tem um minuto para ir e voltar.
mkd: Имаш една минута да одиш и да се вратиш.
tur: Gidip geri dönmek için bir dakikan var.
hun: Egy perced van, hogy visszaérj.
eng: I could not finish it.
pol: Nie mogłem tego skończyć.
deu: Ich konnte das nicht beenden.
mkd: Не можев да го довршам.
ron: Nu am putut s-o termin.
eng: As soon as he arrives, tell him to meet me in the living room.
por: Assim que ele chegar, diga-lhe que compareça à minha sala.
mkd: Што ќе дојде, кажи му да ме најде во дневната соба.
eng: It is either Cesar or nothing.
deu: Entweder Caesar oder nichts.
epo: Aŭ Cezaro aŭ nenio.
fra: César ou rien.
por: Ou César ou nada.
ita: O Cesare o niente.
nld: Of Caesar, of niets.
spa: O el Cesar o nada.
tur: Bu ya Sezar ya da hiçbir şey.
mkd: Или Цезар или ништо.
rus: Или Цезарь, или ничего.
heb: זה או קיסר או שום דבר.
rus: Или Цезарь, или ничто.
kat: ან ცეზარი ან არაფერი.
ukr: Або пан або пропав.
eng: My name was drawn.
por: Meu nome foi sorteado.
mkd: Ми го извлекоа името.
por: O meu nome foi sorteado.
tur: Benim adım çekildi.
eng: I work parttime.
por: Trabalho em tempo parcial.
rus: Я работаю на полставки.
tur: Ben part time çalışıyorum.
hun: Részidőben dolgozom.
ber: Ttmahaleɣ amahil n wakud amuran.
ber: Ttmahaleɣ s wakud amuran.
eng: It broke my heart to see her begging for food.
spa: Se me partió el corazón al verla pidiendo comida.
tur: Onu yiyecek için yalvarmasını görmek kalbimi kırdı.
eng: You live in an apartment.
ita: Vive in un appartamento.
ita: Abita in un appartamento.
por: Mora num apartamento.
mkd: Живееш во стан.
tur: Bir apartman dairesinde oturuyorsun.
lat: Diaetam colis.
lat: In diaeta habitas.
ckb: تۆ لە شوقەیەک دەژیت.
ckb: ئێوە لە شوقەیەک دەژین.
ita: Vivi in un appartamento.
ita: Vivete in un appartamento.
ita: Abiti in un appartamento.
ita: Abitate in un appartamento.
eng: You've bought something for Mary.
por: Você comprou algo para Mary.
rus: Вы что-то купили Мэри.
mkd: Си ѝ купил нешто на Мери.
tur: Sen Mary için bir şey aldın.
rus: Ты что-то купил Мэри.
hun: Vettél valamit Marinak.