agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My nephew is as old as me, and we are in the same class.
jpn: 僕と甥は同い年で、僕らは同じクラスだ。
deu: Mein Neffe ist so alt wie ich, und wir gehen in die gleiche Klasse.
spa: Mi sobrino tiene la misma edad que yo, y vamos en el mismo curso.
por: Meu sobrinho é da mesma idade que eu, e estamos na mesma classe.
tur: Yeğenim benim kadar yaşlı ve aynı sınıftayız.
zsm: Anak saudara lelaki saya sebaya dengan saya, dan kami sekelas.
zsm: Anak buah aku sebaya dengan aku, dan kami sekelas.
eng: The wise man provides for the future, the foolish man ends up with nothing.
deu: Der Kluge baut vor, der Dumme hat das Nachsehen.
eng: She was kind enough to come pick me up at my house.
jpn: 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
tur: O beni evimden almak için gelecek kadar yeterince kibardı.
heb: היא הייתה אדיבה דיה כדי לאסוף אותי מהבית.
eng: He is not as clever as my brother.
jpn: 彼は兄ほど賢くない。
por: Ele não é tão inteligente como meu irmão.
fra: Il n'est pas aussi malin que mon frère.
tur: O erkek kardeşim kadar akıllı değil.
epo: Li estas ne tiel inteligenta, kiel mia frato.
rus: Он не такой умный, как мой брат.
eng: More and more Americans go abroad.
deu: Immer mehr Amerikaner gehen ins Ausland.
por: Cada vez mais americanos viajam para o exterior.
fra: De plus en plus d'Étatsuniens se rendent à l'étranger.
epo: Pli kaj pli da usonanoj iras eksterlanden.
rus: Всё больше американцев ездит за границу.
tur: Gittikçe daha fazla Amerikalı yurt dışına gidiyor.
mar: अधिकाधिक अमेरिकन लोकं विदेशी जातात.
dan: Flere og flere amerikanere tager til udlandet.
eng: I'm ready when you are.
deu: Ich bin bereit, wenn du es bist.
spa: Estoy listo cuando tú lo estés.
por: Estou pronto quando você está.
fra: Je suis prêt quand tu l'es.
fra: Je suis prêt quand vous l'êtes.
tgl: Handa ako kapag handa ka na.
epo: Mi estos preta, kiam vi estos tia.
por: Estou pronto quando você estiver.
ber: Ad wejdeɣ mi ara tiliḍ twejdeḍ.
eng: I played with friends.
deu: Ich spielte mit Freunden.
spa: Jugué con amigos.
por: Joguei com uns amigos.
por: Brinquei com uns amigos.
por: Toquei com uns amigos.
fra: Je jouai avec des amis.
fra: J'ai joué avec des amis.
epo: Mi ludis kun amikoj.
fra: J'ai joué avec des amies.
fra: Je jouai avec des amies.
heb: אני שיחקתי עם חברים.
epo: Mi ludis kun amikinoj.
rus: Я поиграл с друзьями.
tur: Arkadaşlarla oynadık.
lat: Cum amicis lusi.
nld: Ik speelde met vrienden.
rus: Я играла с подругами.
rus: Я играл с друзьями.
eng: I'm playing with my friends.
deu: Ich spiele mit meinen Freunden.
spa: Estoy jugando con mis amigos.
por: Estou brincando com meus amigos.
por: Estou tocando com meus amigos.
fra: Je joue avec mes amis.
epo: Mi ludas kun miaj amikoj.
epo: Nun mi ludas kun miaj amikoj.
fra: Je joue avec mes amies.
fra: Je suis en train de jouer avec mes amis.
fra: Je suis en train de jouer avec mes amies.
tur: Arkadaşlarımla oynuyorum.
rus: Я играю с моими друзьями.
rus: Я играю вместе со своими друзьями.
ara: أنا العب مع أصحابي.
rus: Я играю с подружками.
rus: Я играю со своими друзьями.
aze: Mən dostlarımla oynayıram.
jbo: mi ca kelci ka'ai lo za'u pendo be mi
ukr: Я граю зі своїми друзями.
ukr: Я граю з друзями.
eng: This isn't what I asked for.
rus: Это не то, что я просил.
ukr: Це не те, що я просив.
spa: Esto no es lo que pedí.
por: Não foi isto que eu pedi.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
mar: मी जे मागितलं होतं ते हे नाहीये.
mar: मी काय हे मागितलं नव्हतं.
mar: मी हे मागितलं नव्हतं.
nld: Dit is niet wat ik bestelde.
eng: She's ashamed of her body.
deu: Sie schämt sich ihres Körpers.
spa: A ella le avergüenza su cuerpo.
fra: Elle a honte de son corps.
rus: Она стыдится своего тела.
ita: Lei si vergogna del suo corpo.
tur: O, bedeninden utanıyor.
ces: Stydí se za své tělo.
ita: Si vergogna del suo corpo.
eng: He's ashamed of his body.
deu: Er schämt sich seines Körpers.
spa: A él le avergüenza su cuerpo.
fra: Il a honte de son corps.
tur: Vücudundan utan duyuyor.
rus: Он стыдится своего тела.
eng: I'm ashamed of my body.
deu: Ich schäme mich meines Körpers.
spa: Me avergüenza mi cuerpo.
heb: אני מתבייש בגוף שלי.
por: Eu tenho vergonha do meu corpo.
fra: J'ai honte de mon corps.
spa: Me avergüenzo de mi cuerpo.
rus: Я стыжусь своего тела.
pol: Wstydzę się swojego ciała.
hin: मुझे मेरे शरीर की शरम आती है।
por: Tenho vergonha do meu corpo.
eng: Tom is now a happy little boy.
deu: Tom ist jetzt ein glücklicher kleiner Junge.
spa: Tom es ahora un niñito feliz.
fin: Tom on nyt onnellinen pikkupoika.
tur: Tom şimdi mutlu küçük bir çocuk.
eng: Mary is now a happy little girl.
deu: Maria ist jetzt ein glückliches kleines Mädchen.
spa: María es ahora una feliz niñita.
swe: Mary är nu en glad liten flicka.
ukr: Марія тепер щаслива дівчинка.
ile: Mary es nu un felici litt puella.
ita: Mary ora è una ragazzina felice.
ita: Mary adesso è una ragazzina felice.
rus: Мэри теперь счастливая маленькая девочка.
eng: A fight broke out between two schoolboys.
deu: Es kam zwischen den beiden Schuljungen zum Kampf.
heb: תגרה פרצה בין שני תלמידים.
fra: Une bagarre éclata entre deux élèves.
epo: Batalo eksplodis inter du lernantoj.
eng: He was excommunicated.
deu: Er wurde exkommuniziert.
fra: Il fut excommunié.
fra: Il a été excommunié.
tur: O aforoz edildi.
epo: Li estis ekskomunikita.
pol: Został ekskomunikowany.
swe: Han blev exkommunicerad.
ita: È stato scomunicato.
ita: Lui è stato scomunicato.
ita: Fu scomunicato.
ita: Lui fu scomunicato.
nld: Hij werd geëxcommuniceerd.
ber: Yettwanfa.
eng: She was excommunicated.
deu: Sie wurde exkommuniziert.
heb: נידו אותה.
fra: Elle fut excommuniée.
fra: Elle a été excommuniée.
tur: O aforoz edildi.
swe: Hon blev exkommunicerad.
ita: È stata scomunicata.
ita: Fu scomunicata.
ita: Lei fu scomunicata.
ita: Lei è stata scomunicata.
nld: Zij werd geëxcommuniceerd.
nld: Ze werd geëxcommuniceerd.
eng: I'm new in town.
deu: Ich bin neu in der Stadt.
tur: Kasabada yeniyim.
spa: Soy nuevo en la ciudad.
rus: В этом городе я человек новый.
por: Eu sou novo na cidade.
por: Eu sou nova na cidade.
nld: Ik ben nieuw in de stad.
gos: k Bin nij ien stad.
hun: Új vagyok a városban.
ckb: تازەم لە شار.
epo: Mi estas nova en la urbo.
epo: Mi novas en la urbo.
eng: He's new in town.
deu: Er ist neu in der Stadt.
fra: Il est nouveau en ville.
ita: È nuovo in città.
ita: Lui è nuovo in città.
ber: Yusa-d d amaynu ɣer temdint.
tur: O, şehirde yeni.
heb: הוא חדש בעיר.
spa: Es nuevo en la ciudad.
cmn: 他刚来这镇上。
rus: Он новый человек в городе.
hun: Új a városban.
eng: She's new in town.
deu: Sie ist neu in der Stadt.
heb: היא חדשה בעיר.
fra: Elle est nouvelle en ville.
ita: È nuova in città.
ita: Lei è nuova in città.
spa: Ella es nueva en la ciudad.
tur: O kasabada yeni.
hun: Új a városban.
eng: They come from the same village.
deu: Sie kommen aus demselben Dorf.
spa: Ellos vienen del mismo pueblo.
heb: הם מאותו הכפר.
fra: Ils proviennent du même village.
fra: Elles proviennent du même village.
ita: Vengono dallo stesso villaggio.
ita: Loro vengono dallo stesso villaggio.
ita: Provengono dallo stesso villaggio.
ita: Loro provengono dallo stesso villaggio.
fra: Ils viennent du même village.
fra: Elles viennent du même village.
tur: Onlar aynı köyden geliyorlar.
epo: Ili devenas el la sama vilaĝo.
fin: He tulevat samasta kylästä.
ber: Nitni seg yiwen n yiɣrem.
ber: Nitni seg yiwet n taddart.
rus: Они из одной деревни.
hun: Ugyanabból a faluból származnak.
lat: Ex eōdem vīcō oriundī sunt.
lat: Ex eōdem vīcō oriundae sunt.
eng: They come from the same town.
deu: Sie kommen aus derselben Stadt.
spa: Ellos vienen de la misma ciudad.
spa: Ellas vienen de la misma ciudad.
heb: הם באו מאותה העיר.
fra: Ils viennent de la même ville.
fra: Elles viennent de la même ville.
rus: Они из одного города.
tur: Onlar aynı şehirden geliyor.
ita: Vengono dalla stessa città.
fin: He tulevat samasta kaupungista.
kab: Usan-d seg yiwet n temdint.
kab: Usant-d seg yiwet n temdint.
kab: Seg yiwet n temdint i d-usan.
eng: They come from the same country.
deu: Sie kommen aus demselben Land.
spa: Ellos vienen del mismo país.
spa: Ellas vienen del mismo país.
heb: הם באים מאותה ארץ.
por: Eles vêm do mesmo país.
por: Elas vêm do mesmo país.
fra: Ils proviennent du même pays.
fra: Elles proviennent du même pays.
ita: Provengono dallo stesso paese.
ita: Loro provengono dallo stesso paese.
rus: Они приехали из одной страны.
tur: Onlar aynı ülkeden geliyorlar.
epo: Ili venas de la sama lando.
nld: Ze komen uit hetzelfde land.
eng: How big is your house?
deu: Wie groß ist dein Haus?
deu: Wie groß ist Ihr Haus?
spa: ¿Qué tan grande es tu casa?
heb: מה גודל הבית שלך?
heb: עד כמה גדול הבית שלך?
spa: ¿Cómo de grande es tu casa?
por: De que tamanho é a sua casa?
fra: Quelle taille a ta maison ?
fra: Quelle taille a votre maison ?
fra: De quelle taille est votre maison ?
fra: De quelle taille est ta maison ?
xho: Ingakanani indlu yakho?
afr: Hoe groot is jou huis?
epo: Kiel grandas via domo?
heb: כמה גדול ביתך?
tur: Eviniz ne kadar büyük?
spa: ¿Cómo de grande es vuestra casa?
epo: Kiom granda estas via domo?
ita: Quanto è grande la tua casa?
ita: Quanto è grande la sua casa?
ita: Quanto è grande la vostra casa?
mar: तुझं घर किती मोठं आहे?
mar: तुमचं घर किती मोठं आहे?
pol: Jak duży jest twój dom?
epo: Kiel granda estas via domo?
ber: Anect ay meɣɣer uxxam-nnek?
ber: Anect ay meɣɣer uxxam-nwen?
ber: Anect ay meɣɣer uxxam-nwent?
run: Inzu yanyu ingana iki?
rus: Какого размера у вас дом?
rus: Какого размера у тебя дом?
tgl: Gaano kalaki ang bahay ninyo?
kab: Acḥal i meqqer uxxam-ik?
kab: Acḥal i meqqer uxxam-im?
eng: You've got a crush on this girl. "No, I don't!"
deu: „Du bist in dieses Mädchen verliebt!“ – „Nein, das bin ich nicht!“
por: Você está caidinho por esta mina. "Não estou, não."
fra: « Tu en pinces pour cette fille. » « Non, c'est faux ! »
rus: «Ты втюрился в эту девушку». - «Нет, это не так!»
mkd: „Затрескан си во девојкава.“ „Не, не сум!“
nld: ''Je bent verliefd op dit meisje.'' ''Nee, dat ben ik niet.''
epo: Vi enamiĝis al tiu knabino. - "Ne estas tiel."
eng: He has a crush on this girl.
deu: Er ist in dieses Mädchen verknallt.
deu: Er ist in dieses Mädel verknallt.
deu: Er steht auf dieses Mädchen.
deu: Er schwärmt für dieses Mädchen.
deu: Er hat sich in dieses Mädchen verguckt.
por: Ele está caidinho por esta mina.
por: Ele está caidinho por esta garota.
por: Ele está caidinho por esta moça.
por: Ele está caidinho por esta menina.
fra: Il en pince pour cette fille.
epo: Li enamiĝis al tiu knabino.
epo: Li estas enamiĝinta al tiu knabino.
fin: Hän on pihkassa tähän tyttöön.
tur: Bu kıza tutkusu var.
tur: Bu kıza sevgisi var.
tur: Bu kıza düşkünlüğü var.
tur: Onun, bu kıza sevgisi var.
ces: Je do té holky zabouchnutý.
eng: She has a crush on this boy.
deu: Sie ist in diesen Jungen verknallt.
deu: Sie ist in diesen Jungen verliebt.
deu: Sie hat sich in diesen Jungen verguckt.
deu: Sie steht auf diesen Jungen.
deu: Sie schwärmt für diesen Jungen.
heb: היא מאוהבת בילד הזה.
por: Ela está caidinha por este rapaz.
por: Ela está caidinha por este moço.
por: Ela está caidinha por este menino.
por: Ela está caidinha por este garoto.
fra: Elle en pince pour ce garçon.
epo: Ŝi enamiĝis al tiu knabo.
ita: Ha una cotta per questo ragazzo.
ita: Lei ha una cotta per questo ragazzo.
nld: Ze is verliefd op deze jongen.
eng: He slammed his door shut.
deu: Er schlug seine Tür zu.
deu: Er knallte seine Tür zu.
spa: Él azotó su puerta.
fra: Il claqua sa porte.
fra: Il a claqué sa porte.
epo: Li klakfermis sian pordon.
mar: त्याने दरवाजा आपटून बंद केला.
eng: She slammed the door shut.
ita: Ha sbattuto la porta.
fra: Elle a claqué la porte.
deu: Sie knallte die Tür zu.
epo: Ŝi brufermis la pordon.
nds: Se deed mit de Döör bumsen.
nld: Ze sloeg de deur dicht.
deu: Sie schlug die Tür zu.
spa: Ella azotó la puerta.
heb: היא סגרה את הדלת בטריקה.
heb: היא טרקה את הדלת.
fra: Elle claqua la porte.
rus: Она захлопнула дверь.
epo: Ŝi klakfermis la pordon.
lit: Ji trenkė durimis.
eng: She's brushing her hair.
deu: Sie bürstet ihr Haar.
fra: Elle se brosse les cheveux.
epo: Ŝi brosas siajn harojn.
deu: Sie bürstet sich das Haar.
spa: Ella se está cepillando su pelo.
heb: היא מברישה את שיערה.
por: Ela está escovando os cabelos.
rus: Она расчёсывается.
tur: Saçını fırçalıyor.
nld: Ze borstelt haar haar.
tur: Fırçayla saçını tarıyor.
eng: I grew up in a small town.
deu: Ich bin in einer kleinen Stadt aufgewachsen.
deu: Ich bin in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
spa: Crecí en un pequeño pueblo.
por: Eu cresci numa pequena cidade.
fra: J'ai grandi dans une petite ville.
fra: J'ai grandi dans une bourgade.
epo: Mi kreskis en malgranda urbo.
dan: Jeg er vokset op i en lille by.
rus: Я вырос в небольшом городке.
ita: Sono cresciuto in una piccola città.
ita: Io sono cresciuto in una piccola città.
ita: Sono cresciuta in una piccola città.
ita: Io sono cresciuta in una piccola città.
cbk: Ya engrandá yo na un barrio diútay.
tur: Ben ufak bir kasabada büyüdüm.
ukr: Я виріс у невеликому містечку.
ukr: Я виросла у невеликому містечку.
jbo: mi banro tu'i lo cmalu tcadu
jpn: 私は小さな町で育ちました。
cmn: 我在一个小镇长大。
eng: He grew up in a small town.
deu: Er ist in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
spa: Él creció en una ciudad pequeña.
por: Ele cresceu numa pequena cidade.
fra: Il a grandi dans une petite ville.
fra: Il a grandi dans une bourgade.
rus: Он вырос в небольшом городке.
lit: Ji užaugo mažame miestelyje.
lit: Jis užaugo mažame miestelyje.
tur: Küçük bir kentte büyüdü.
ita: Crebbe in una piccola città.
ita: È cresciuto in una piccola città.
eng: She grew up in a small town.
deu: Sie ist in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
spa: Ella creció en un pequeño pueblo.
heb: היא גדלה בעיירה.
fra: Elle a grandi dans une petite ville.
fra: Elle a grandi dans une bourgade.
epo: Ŝi kreskis en urbeto.
epo: Ŝi kreskis en malgranda urbo.
deu: Sie wuchs in einem Städtchen auf.
deu: Sie wuchs in einer kleinen Stadt auf.
rus: Она выросла в небольшом городке.
lit: Ji užaugo mažame miestelyje.
ita: È cresciuta in una piccola città.
ita: Lei è cresciuta in una piccola città.
ita: Crebbe in una piccola città.
ita: Lei crebbe in una piccola città.
eng: You don't have to believe me.
deu: Du musst mir nicht glauben.
deu: Du brauchst mir nicht zu glauben.
spa: No tienes que creerme.
spa: No tienen que creerme.
heb: אתה לא חייב להאמין לי.
por: Você não precisa acreditar em mim.
por: Vocês não precisam acreditar em mim.
fra: Tu n'es pas obligé de me croire.
fra: Vous n'êtes pas obligé de me croire.
epo: Vi ne devas kredi al mi.
deu: Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben.
rus: Тебе необязательно мне верить.
rus: Можешь мне не верить.
tlh: choHar 'e' vIpoQbe'.
tlh: tuHarbe' 'e' vIpoQbe'.
hun: Nem kell, hogy higgy nekem.
ita: Non devi credermi.
ita: Tu non devi credermi.
ita: Non deve credermi.
ita: Lei non deve credermi.
ita: Non dovete credermi.
ita: Voi non dovete credermi.
rus: Вам необязательно мне верить.
rus: Можете мне не верить.
yid: דו מוזסט מיר נישט גלייבן.
eng: You're late to the party.
spa: Llegas tarde a la fiesta.
heb: איחרת למסיבה.
por: Você está atrasado para a festa.
por: Vocês estão atrasados para a festa.
fra: Tu es en retard à la fête.
fra: Vous êtes en retard à la fête.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
deu: Du kommst spät zur Party.
deu: Du kommst spät zum Fest.
deu: Du kommst spät zur Feier.
deu: Ihr kommt spät zur Party.
deu: Ihr kommt spät zur Feier.
deu: Ihr kommt spät zum Fest.
deu: Sie kommen spät zur Party.
deu: Sie kommen spät zur Feier.
deu: Sie kommen spät zum Fest.
rus: Ты опоздал на вечеринку.
rus: Вы опоздали на вечеринку.
eng: My mother's going to kill me.
deu: Meine Mutter wird mich umbringen.
deu: Meine Mutter wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
spa: Mi madre me va a matar.
por: Minha mãe vai me matar.
fra: Ma mère va me tuer.
deu: Meine Mutter wird mich totschlagen.
deu: Meine Mutter bringt mich noch um.
epo: Mia patrino mortigos min.
epo: Mia patrino mortbatos min.
fra: Ma mère me tuera.
cmn: 我妈会杀了我的。
rus: Мать меня убьёт.
tur: Annem beni öldürecek.
ita: Mia madre mi ucciderà.
hye: Մայրս ինձ սպանելու է։
eng: My father's going to kill me.
deu: Mein Vater wird mich umbringen.
deu: Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
spa: Mi padre me va a matar.
por: Meu pai vai me matar.
fra: Mon père va me tuer.
ita: Mio padre mi ucciderà.
por: O meu pai vai me matar.
epo: Mia patro min mortigos.
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
ber: Ad iyi-ineɣ baba.
heb: אבא שלי עומד להרוג אותי.
cmn: 我爸会杀了我的。
nld: Mijn vader gaat me vermoorden.
rus: Отец меня убьёт.
hun: Az apám meg fog ölni.
eng: My sister's going to kill me.
deu: Meine Schwester wird mich umbringen.
spa: Mi hermana me va a matar.
heb: אחותי תהרוג אותי.
por: Minha irmã vai me matar.
fra: Ma sœur va me tuer.
epo: Mia fratino mortbatos min.
epo: Mia fratino mortigos min.
deu: Meine Schwester bringt mich noch um.
deu: Meine Schwester wird mich totschlagen.
rus: Сестра меня убьёт.
rus: Сестра меня прибьёт.
ita: Mia sorella mi ucciderà.
eng: My wife's going to kill me.
deu: Meine Frau wird mich umbringen.
spa: Mi esposa va a matarme.
spa: Mi esposa me va a matar.
deu: Meine Frau bringt mich noch um.
epo: Mia edzino mortigos min.
epo: Finfine mia edzino mortigos min per sia konduto.
heb: אשתי תהרוג אותי.
por: Minha mulher vai me matar.
fra: Ma femme va me tuer.
epo: Mia edzino mortbatos min.
deu: Meine Frau wird mich totschlagen.
rus: Жена меня убьёт.
tur: Karım beni öldürecek.
pol: Moja żona mnie zabije.
mar: माझी बायको माझा जीव घेणार आहे.
mar: माझी बायको मला ठार मारणार आहे.
eng: We can do it right now.
deu: Wir können es jetzt gleich tun.
spa: Lo podemos hacer ya mismo.
epo: Ni povas fari tion tuj.
deu: Wir können das sofort machen.
heb: אנחנו יכולים לעשות את זה מיד.
heb: אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו.
por: Podemos fazê-lo agora mesmo.
fra: Nous pouvons le faire immédiatement.
fra: Nous pouvons le faire sur-le-champ.
deu: Lass es uns doch gleich jetzt machen.
deu: Lass es uns doch gleich jetzt tun.
deu: Wir können's ja gleich jetzt tun.
deu: Wir können sofort damit anfangen.
rus: Мы можем сделать это прямо сейчас.
yue: 我哋可以即刻喐手。
tur: Onu şimdi yapabiliriz.
ita: Possiamo farlo in questo momento.
ita: Possiamo farla in questo momento.
ita: Lo possiamo fare in questo momento.
ita: La possiamo fare in questo momento.
kab: Nezmer ad t-nexdem tura kan.
ukr: Ми можемо це зробити просто зараз.
eng: This company has been spying on its employees.
spa: Esta compañía ha estado espiando a sus empleados.
deu: Diese Firma hat ihre Angestellten ausspioniert.
epo: Tiu firmao spionis siajn dungitojn.
epo: Tiu kompanio spionis la proprajn dungitojn.
heb: החברה הזאת עוקבת אחרי העובדים שלה.
fra: Cette entreprise espionnait ses employés.
tur: Bu şirket, çalışanlarını gizlice dinliyor.
eng: They live in a commune.
deu: Sie leben in einer Kommune.
deu: Sie leben in einer Gütergemeinschaft.
epo: Ili vivas en komunumo de posedo.
heb: הם חיים בקומונה.
por: Eles moram numa comuna.
fra: Ils vivent en communauté.
fra: Ils vivent dans une commune.
rus: Они живут в коммуне.
tur: Onlar bir yerel idarede yaşıyor.
hun: Közösségben élnek.
hun: Közösséget alkotnak.
fin: He asuvat kommuunissa.
fin: He elävät kommuunissa.
fin: Ne asuvat kommuunissa.
fin: Ne elävät kommuunissa.
eng: Tom lives in a commune with hippies.
deu: Tom lebt in eine Hippie-Kommune.
epo: Tom vivas en komunumo de hipioj.
ell: Ο Θωμάς μένει σε ένα κοινόβιο με χίπηδες.
rus: Том живёт в коммуне у хиппи.
hun: Tamás egy hippi kommunában él.
fin: Tuomas asuu kommuunissa hippien kanssa.
fin: Tuomas elää kommuunissa hippien kanssa.
eng: Tom believes in equality between women and men.
spa: Tom cree en la igualdad entre hombres y mujeres.
heb: טום מאמין בשוויון בין נשים לגברים.
fra: Tom croit à l'égalité entre les hommes et les femmes.
fra: Tom croit à l'égalité des sexes.
ukr: Том вірить в рівність між чоловіками та жінками.
epo: Tom kredas je egalaj rajtoj de virinoj kaj viroj.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung von Frauen und Männern.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung von Frau und Mann.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern.
rus: Том верит в равенство между мужчинами и женщинами.
hun: Tom hisz a férfiak és a nők közötti egyenjogúságban.
eng: The parking lot is empty.
heb: מגרש החניה ריק.
fra: Le parking est vide.
epo: La parkejo estas malplena.
deu: Der Parkplatz ist leer.
spa: El estacionamiento está vacío.
rus: Парковка пустая.
rus: Стоянка пустая.
pol: Parking jest pusty.
ita: Il parcheggio è vuoto.
tur: Park yeri boş.
rus: На парковке пусто.
kab: Aparking d ilem.
jpn: 駐車場が空っぽだよ。
hun: A parkolóhelyek üresek.
ces: Parkoviště je prázdné.
vie: Bãi đỗ xe còn trống
eng: Mary likes to wear flowers in her hair.
heb: מרי אוהבת לשלב פרחים בתסרוקת שלה.
epo: Maria ŝatas porti florojn en la hararo.
epo: Maria ŝatas havi florojn inter siaj haroj.
deu: Maria trägt gern Blumen im Haar.
deu: Maria mag es, Blumen im Haar zu tragen.
tur: Mary saçına çiçekler takmayı sever.
eng: Mary wants to have a balanced lifestyle.
epo: Maria deziras havi ekvilibran vivostilon.
epo: Maria deziras praktiki ekvilibran manieron de la vivo.
epo: Maria volas vivi en maniero ekvilibra.
deu: Maria wünscht sich eine ausgeglichene Lebensweise.
deu: Maria wünscht sich, auf eine ausgeglichene Weise zu leben.
deu: Maria wünscht sich einen ausgeglichenen Lebensstil.
deu: Maria wünscht sich eine austarierte Lebensweise.
deu: Maria wünscht sich eine ausbalancierte Lebensweise.
hun: Mary kiegyensúlyozott életet szeretne élni.
tur: Mary dengeli bir yaşam tarzına sahip olmak istiyor.
pol: Mary chce prowadzić zdrowy tryb życia.
ber: Mary tebɣa ad teḍfer aɣanib n tmeddurt d amneknay.
eng: They're self-sufficient.
heb: הם בלתי תלויים.
fra: Ils sont autosuffisants.
fra: Elles sont autosuffisantes.
deu: Sie sind autark.
epo: Ili estas memsufiĉaj.
epo: Ili estas ekonomie sendependaj.
cmn: 他们自给自足。
deu: Sie sind wirtschaftlich unabhängig.
deu: Sie sind ökonomisch unabhängig.
deu: Sie versorgen sich gänzlich auf sich gestellt.
rus: Они самодостаточны.
pol: Oni są samowystarczalni.
por: Eles são autossuficientes.
ukr: Вони самодостатні.
fin: He ovat omavaraisia.
fin: He ovat taloudellisesti riippumattomia.
lvs: Viņi ir pašpietiekami.
ces: Jsou soběstační.
ina: Illes son autosufficiente.
ina: Illas son autosufficiente.
lfn: Los es autosufisinte.
ita: Sono autosufficienti.
yid: זיי קענען זיך אַליין באַזאָרגן.
yid: זיי קומען אויס מיט אייגענע כּוחות.
lfn: Los es nondependente.
eng: No, please go, both of you. Don't let me be the third wheel.
spa: No, vayan los dos solos por favor, no les quiero tocar el violín.
eng: He started taking salsa lessons.
heb: הוא התחיל ללמוד סלסה.
fra: Il se mit à prendre des cours de salsa.
epo: Li komencis preni lecionojn pri Salso.
deu: Er hat begonnen Salsa-Stunden zu nehmen.
deu: Er hat begonnen Salsa-Unterricht zu nehmen.
ita: Ha cominciato a prendere lezioni di salsa.
eng: She can't assemble Ikea furniture.
heb: היא לא יודעת להרכיב רהיטי איקאה.
fra: Elle est incapable d'assembler des meubles Ikea.
fra: Elle n'arrive pas à assembler des meubles Ikea.
epo: Ŝi ne kapablas munti meblojn de la firmao IKEA.
deu: Sie kann keine IKEA-Möbel zusammenbauen.
ita: Non sa montare i mobili dell'IKEA.
ita: Lei non sa montare i mobili dell'IKEA.
swe: Hon kan inte montera Ikeamöbler.
eng: His girlfriend did it for him.
heb: החברה שלו עשתה את זה למענו.
spa: Su novia lo hizo por él.
fra: Sa petite amie l'a fait pour lui.
fra: Sa petite copine l'a fait pour lui.
fra: Sa copine l'a fait pour lui.
deu: Seine Freundin hat es für ihn gemacht.
epo: Lia koramikino faris tion por li.
heb: חברתו עשתה זאת למענו.
dan: Hans kæreste gjorde det for ham.
deu: Seine Freundin machte das für ihn.
ita: La sua ragazza l'ha fatto per lui.
ita: La sua fidanzata l'ha fatto per lui.
ita: La sua morosa l'ha fatto per lui.
rus: Его девушка сделала это за него.
fra: Son amie le faisait pour lui.
eng: The children are riding their bikes.
heb: הילדים רוכבים על האופניים שלהם.
spa: Los niños están andando en sus bicicletas.
fra: Les enfants font du vélo.
epo: La infanoj biciklas.
epo: La infanoj veturas per siaj bicikloj.
deu: Die Kinder fahren mit ihren Fahrrädern.
deu: Die Kinder sind auf ihren Fahrrädern unterwegs.
hin: बच्चे अपनी साइकिलें चला रहे हैं।
kor: 아이들이 자전거를 타고 있다.
jpn: こどもたちが自転車に乗っています。
aze: Uşaqlar velosipedlərini sürürlər.
tur: Çocuklar bisikletlerine biniyorlar.
tur: Çocuklar bisikletlerini kullanıyorlar.
tur: Çocuklar bisikletlerini sürüyorlar.
eng: I want the best.
por: Quero o melhor.
por: Quero a melhor.
spa: Quiero lo mejor.
fra: Je veux le meilleur.
deu: Ich will das Beste.
epo: Mi volas la plej bonan.
tur: En iyisini istiyorum.
rus: Мне нужно самое лучшее.
hun: A legjobbat akarom.
hun: A legeslegjobbat akarom.
hun: A legtutibbat akarom.
jbo: mi djica lo xagrai
kab: Beqquɣ ayen lεali.
eng: He wants only the best.
heb: הוא רוצה רק את הטוב ביותר.
por: Ele quer só o melhor.
spa: Él solo quiere lo mejor.
fra: Il ne veut que le meilleur.
epo: Li deziras nur la plej bonan.
epo: Li volas nur la plej bonan.
deu: Er will nur das Beste.
nld: Hij wil alleen het beste.
ita: Vuole solo il meglio.
ita: Lui vuole solo il meglio.
jbo: le prenu cu djica lo xagrai ku po'o
hun: Csak a legjobbat akarja.
ber: Netta yebɣa kan amuyaf.
ber: Netta yeɣs kan amuyaf.
eng: The children are singing around the camp fire.
heb: הילדים שרים סביב המדורה.
fra: Les enfants chantent autour du feu de camp.
epo: La infanoj nun kantas ĉirkaŭ la bivakfajro.
deu: Rings ums Lagerfeuer singen die Kinder.
spa: Los niños están cantando en torno a la fogata.
rus: Дети поют вокруг костра.
eng: My children rarely go outside.
deu: Meine Kinder gehen selten nach draußen.
heb: הילדים שלי יוצאים החוצה לעתים רחוקות.
por: Meus filhos raramente saem.
fra: Mes enfants vont rarement dehors.
fra: Mes enfants vont rarement à l'extérieur.
spa: Mis hijos rara vez salen.
epo: Miaj infanoj malofte iras eksteren.
ita: I miei bambini escono raramente.
ita: Le mie bambine escono raramente.
ita: I miei bambini vanno fuori raramente.
ita: Le mie bambine vanno fuori raramente.
hun: A fiaim ritkán mennek el hazulról.
rus: Мои дети редко выходят на улицу.
eng: Make sure it's well lubed.
heb: תוודא שזה קיבל סיכה טובה.
heb: תוודא שנעשה כאן שימון טוב.
fra: Assurez-vous qu'elle est bien lubrifiée.
fra: Assurez-vous qu'il est bien lubrifié.
fra: Assurez-vous que c'est bien lubrifié.
spa: Asegúrate de que esté bien lubricado.
fra: Assure-toi que c'est bien lubrifié.
epo: Certigu, ke ĝi estos bone oleita.
epo: Certigu, ke tio estos bone oleita.
deu: Sorgen Sie dafür, dass es gut geölt ist.
deu: Sorgen Sie dafür, dass sie gut geölt ist.
deu: Sorgen Sie dafür, dass er gut geölt ist.
deu: Sorgen Sie dafür, dass das gut geölt ist.
deu: Sorge dafür, dass es gut geölt ist.
deu: Sorge dafür, dass er gut geölt ist.
deu: Sorge dafür, dass sie gut geölt ist.
deu: Sorge dafür, dass das gut geölt ist.
deu: Sorgt dafür, dass es gut geölt ist.
deu: Sorgt dafür, dass er gut geölt ist.
deu: Sorgt dafür, dass sie gut geölt ist.
deu: Sorgt dafür, dass das gut geölt ist.
epo: Certiĝu, ke ĝi estas taŭge lubrikita.
eng: You should keep this machine clean and lubed.
deu: Sie sollten diese Maschine sauber und geölt halten.
heb: אתה צריך לשמור את המכונה נקייה ומשומנת.
por: Você deveria manter esta máquina limpa e lubrificada.
spa: Debería mantener esta máquina limpia y lubricada.
fra: Il faut tenir cette machine propre et lubrifiée.
tur: Bu makineyi temiz ve yağlı tutmalısınız.
rus: Вам следует поддерживать эту машину в чистоте и следить за смазкой.
eng: Have you measured it?
heb: האם מדדת את זה?
por: Você o mediu?
por: Você a mediu?
spa: ¿Lo mediste?
fra: L'as-tu mesuré ?
fra: L'as-tu mesurée ?
fra: L'avez-vous mesuré ?
fra: L'avez-vous mesurée ?
deu: Hast du es vermessen?
deu: Hast du ihn vermessen?
deu: Hast du sie vermessen?
deu: Hast du das vermessen?
deu: Hast du es ausgemessen?
deu: Hast du sie ausgemessen?
deu: Hast du ihn ausgemessen?
deu: Hast du das ausgemessen?
deu: Hast du es gemessen?
deu: Hast du das gemessen?
epo: Ĉu vi mezuris tion?
epo: Ĉu vi mezuris ĝin?
tur: Onu ölçtün mü?
pol: Zmierzyłeś to?
rus: Ты его измерил?
rus: Ты её измерил?
rus: Вы его измерили?
rus: Вы её измерили?
rus: Ты её измерила?
rus: Ты его измерила?
ces: Změřils to?
mkd: Си го измерил ли?
ukr: Ти це поміряв?
ukr: Ти це поміряла?
ukr: Ти його поміряв?
ukr: Ти його поміряла?
ukr: Ви його поміряли?
ukr: Ти її поміряв?
ukr: Ти її поміряла?
ukr: Ви її поміряли?
ita: L'hai misurato?
ita: L'hai misurata?
ita: L'ha misurato?
ita: L'ha misurata?
ita: Lo avete misurato?
ita: L'avete misurata?
kab: Tektaleḍ-t?
kab: Tektaleḍ-tt?
swe: Har du mätt den?
swe: Har du mätt det?
swe: Har ni mätt den?
swe: Har ni mätt det?
hye: Դու չափե՞լ ես այն։
tgl: Sinukat mo na ba ito?
tgl: Nasukatan mo na ba ito?
tgl: Sinukat mo na ba iyan?
tgl: Nasukatan mo na ba iyan?
tgl: Sinukat na ba ninyo ito?
tgl: Sinukat na ba ninyo iyan?
lfn: Esce tu ia mesura lo?
lfn: Esce vos ia mesura lo?
ile: Esque tu ha mesurat it?
ile: Esque vu ha mesurat it?
eng: It's an honest question.
deu: Das ist eine ehrliche Frage.
heb: זו שאלה הוגנת.
por: É uma pergunta honesta.
spa: Es una pregunta honesta.
fra: C'est une question honnête.
epo: Jen honesta demando.
ukr: Це щире запитання.
swe: Det är en ärlig fråga.
rus: Это честный вопрос.
eng: How far can you stick your finger up your nose?
heb: כמה עמוק אתה יכול לדחוף את האצבע לתוך האף?
fra: Jusqu'à quelle profondeur peux-tu t'enfoncer le doigt dans le nez ?
fra: Jusqu'à quelle profondeur arrives-tu à t'enfoncer le doigt dans le nez ?
fra: Jusqu'à quelle profondeur arrivez-vous à vous enfoncer le doigt dans le nez ?
epo: Ĝis kiu profundo vi povas ŝovi vian fingron en vian nazon?
rus: Как далеко ты можешь засунуть палец в нос?
fin: Kuinka pitkälle nenääsi voit työntää sormesi?
eng: It's popular among senior citizens.
heb: זה נפוץ בין פנסיונרים.
heb: זה פופולרי בין אזרחים ותיקים.
por: É popular entre cidadãos idosos.
fra: C'est populaire chez les anciens.
epo: Tio estas ŝatata inter maljunuloj.
deu: Das ist bei den Alten beliebt.
deu: Er ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
deu: Sie ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
deu: Es ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
ita: È popolare tra gli anziani.
rus: Это популярно среди пожилых людей.
fin: Se on suosittua senioreitten parissa.
fin: Se on suosittu ikäihmisten parissa.
tok: ona li pona tawa jan pi sike suno mute.
hau: Ya shahara tsakanin manyan mutane.
eng: It couldn't have come at a better time.
heb: זה לא יכול היה לקרות בעיתוי טוב יותר.
fra: Ça n'aurait pas pu venir à un meilleur moment.
spa: No pudo haber venido en un mejor momento.
deu: Zu einem günstigeren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
epo: Ne eblis veni en tempo pli favora.
tur: Daha iyi bir zamanda gelemezdi.
eng: It couldn't have come at a worse time.
heb: זה לא יכול היה לקרות במועד יותר גרוע.
fra: Ça n'aurait pu venir à pire moment.
spa: No pudo haber venido en un peor momento.
epo: Ne eblis veni en tempo pli maltaŭga.
deu: Zu einem falscheren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
deu: Zu einem ungünstigeren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
rus: Он не мог прийти в более неподходящий момент.
hun: Rosszabbkor nem jöhetett volna ez.
eng: My signature is meaningful, majestic and inimitable.
spa: Mi firma es significativa, majestuosa e inimitable.
deu: Meine Unterschrift ist bedeutungsvoll, majestätisch und unnachahmlich.
tur: Benim imzam anlamlı, görkemli ve eşsizdir.
ron: Semnătura mea este semnificativă, maiestuoasă și inimitabilă.
por: A minha assinatura é significativa, majestosa e inimitável.
eng: We arrived too late. There was nothing we could do.
spa: Llegamos demasiado tarde. Ya no había nada que pudiéramos hacer.
tur: Çok geç geldik. Yapabileceğimiz bir şey yoktu.
fra: Nous sommes arrivés trop tard. Nous n’avons rien pu faire.
fra: Nous sommes arrivées trop tard. Nous n’avons rien pu faire.
eng: I have the power to find out when someone is reading my mind.
spa: Tengo el poder de descubrir cuando alguien está leyendo mi mente.
por: Tenho o poder de descobrir quando alguém está lendo a minha mente.
eng: I just want to hear you sing one more time.
spa: Solo quiero oírte cantar una vez más.
por: Só quero te escutar cantar mais uma vez.
fin: Haluan vain kuulla sinun laulavan vielä yhden kerran.
tlh: wa'logh bIbomqa'DI' qaQoy vIneH neH.
epo: Mi nur volas aŭdi vin kanti unu plian fojon.
nld: Ik wil je gewoon nog één keer horen zingen.
eng: It was night when he left.
por: Era noite quando ele partiu.
spa: Era de noche cuando se fue.
tur: O ayrıldığında geceydi.
eng: It was night, and a veil of darkness covered the streets.
spa: Era de noche, y un manto de oscuridad cubría las calles.
rus: Была ночь, и тёмная пелена накрыла улицы.
tur: Geceydi ve bir karanlık örtüsü bütün sokakları kapladı.
eng: The time we've spent together is irreplaceable.
spa: El tiempo que hemos pasado juntos es irreemplazable.
por: O tempo que passamos juntos é insubstituível.
ber: Tiswiɛin-nni ay nesɛedda akken ur d-tteqqalent.
nld: De tijd die we samen doorgebracht hebben, is onvervangbaar.
epo: La tempo, kiun ni pasigis kune, estas neanstataŭigebla.
fra: Les moments que nous avons passés ensemble sont irremplaçables.
eng: The time we've spent together has taught us everything about each other.
spa: El tiempo que hemos pasado juntos nos ha enseñado todo el uno del otro.
por: O tempo que passamos juntos nos ensinou tudo sobre cada um de nós.
eng: It was already past seven, and the darkness slowly consumed the houses and the streets.
spa: Ya eran pasada las siete, y la oscuridad se devoraba lentamente las casas y las calles.
por: Já eram mais de sete horas, e as trevas consumiam lentamente as casas e as ruas.
hun: Már elmúlt hét óra. A sötétség lassan felemésztette a házakat és utcákat.
heb: היה כבר אחרי שבע, והחשיכה בלעה לקרבה את הבתים והרחובות.
por: Já passava das sete, e a escuridão ia engolfando lentamente as casas e as ruas.
eng: Where did you find it? Somewhere in the forest. I couldn't say precisely.
spa: ¿Dónde lo encontraste? En algún sitio del bosque. No podría precisar.
por: Onde você o encontrou? "Em algum lugar na floresta. Não sei dizer exatamente."
hun: - Ezt hol találtad? - Valahol az erdőben. Nem tudnám megmondani pontosan.
tur: Onu nereden buldun? Ormanda bir yerde. Kesin olarak söyleyemem.
eng: The squad was led by the general, who stood firm as the hours passed.
spa: El pelotón estaba encabezado por el general, que se mantenía firme según pasaban las horas.
eng: This bridge looks steady.
fra: Ce pont a l'air solide.
epo: Tiu ĉi ponto ŝajnas stabila.
nld: Deze brug lijkt stevig.
deu: Diese Brücke sieht solide aus.
spa: Este puente se ve firme.
por: Esta ponte parece firme.
heb: הגשר הזה נראה מוצק.
hun: Ez a híd szilárdnak látszik.
hun: Ez a híd stabilnak tűnik.
fin: Tämä silta näyttää tukevalta.
ber: Tettban-d tejhed tleggit-a.
tur: Bu köprü sağlam görünüyor.
tok: lukin la nasin ni pi noka suli li wawa.
ita: Questo ponte sembra stabile.
rus: Этот мост выглядит устойчивым.
swe: Denna bro ser stabil ut.
swe: Den här bron ser stabil ut.
ces: Tento most vypadá stabilně.
nno: Denne brua ser stø ut.
eng: I work delivering pizzas.
spa: Trabajo repartiendo pizzas a domicilio.
epo: Mi laboras liverante picojn.
deu: Es ist meine Arbeit, Pizzas auszuliefern.
fin: Olen töissä pizzalähettinä.
fin: Olen töissä pizzakuskina.
ber: Amahil-inu d asgalu n tpizza.
swe: Jag jobbar med att leverera pizzor.
dan: Jeg arbejder med at udbringe pizzaer.
est: Töötan pitsa kohaletoimetajana.
eng: I'm glad you ask me that question.
spa: Me alegra que me hagas esa pregunta.
deu: Ich bin froh, dass du mir diese Frage stellst.
epo: Ĝojigas min, ke vi metas al mi tiun demandon.
epo: Mi ĝojas, ke vi demandas al mi tion.
epo: Mi ĝojas, ke vi direktas tiun demandon al mi.
fra: Je suis ravi que tu me poses cette question.
fra: Je suis ravi que vous me posiez cette question.
fra: Je suis ravie que tu me poses cette question.
fra: Je suis ravie que vous me posiez cette question.
ukr: Я радий, що ти поставив мені це запитання.
ukr: Я радий, що ти поставила мені це запитання.
ukr: Я радий, що ви поставили мені це запитання.
ukr: Я рада, що ти поставив мені це запитання.
ukr: Я рада, що ти поставила мені це запитання.
ukr: Я рада, що ви поставили мені це запитання.
ukr: Я радий, що ти мене про це запитав.
ukr: Я радий, що ти мене про це запитала.
ukr: Я радий, що ви мене про це запитали.
ukr: Я рада, що ти мене про це запитав.
ukr: Я рада, що ти мене про це запитала.
ukr: Я рада, що ви мене про це запитали.
rus: Я рад, что ты меня об этом спросил.
rus: Я рада, что ты меня об этом спросил.
rus: Я рад, что вы меня об этом спросили.
rus: Я рада, что вы меня об этом спросили.
rus: Я рад, что ты задал мне этот вопрос.
rus: Я рада, что ты задал мне этот вопрос.
rus: Я рад, что вы задали мне этот вопрос.
rus: Я рада, что вы задали мне этот вопрос.
eng: I'll examine the patient right away, but before let's check his medical history.
spa: Examinaré al paciente inmediatamente, pero antes déjeme revisar su historial médico.
hau: Zan duba mara lafiyan yanzunan amma bari mu duba tarihin lafiyar shi.
eng: I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.
spa: Disculpa que te llame a las tantas de la noche, pero necesitaba de veras hablar con alguien.
epo: Mi pardonpetas pro tiu telefonado en malfrua nokto, sed mi vere bezonis iun por interparoli.
deu: Es tut mir leid, Sie so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte unbedingt jemanden zum Reden.
deu: Es tut mir leid, dich so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte unbedingt jemanden zum Reden.
deu: Es tut mir leid, euch so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden.
deu: Es tut mir leid, Sie so spät am Abend anzurufen, aber ich brauchte einfach jemanden zum Reden.
epo: Mi pardonpetas pro tiu telefonado en malfrua vespero, sed mi vere bezonis iun por interparoli.
deu: Es tut mir leid, dich so spät am Abend anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden.
pes: متأسفم که شب اینقدر دیروقت به شما زنگ می‌زنم، ولی واقعاً احتیاج داشتم که با کسی حرف بزنم.
eng: I'm very mad at you. I don't want to hear from you. Now, out of my sight!
spa: Estoy muy enojado contigo. No quiero volver a oír de ti. Y ahora, ¡Fuera de mi vista!
deu: Ich bin sehr böse auf dich. Ich will von dir nichts mehr hören. Und nun, aus den Augen!
epo: Mi estas tre kolera al vi. Mi neniam plu volas aŭdi ion de vi. Forportu vin el mia vido!
eng: I hope we meet again someday soon.
spa: Espero que algún día pronto nos volvamos a ver.
deu: Ich hoffe, dass wir uns bald einmal wiedersehen.
tur: Umarım bir gün yine karşılaşırız.
eng: Someday I'll beat you.
spa: Algún día te ganaré.
tur: Bir gün seni döverim.
deu: Eines Tages werde ich dich besiegen!
jpn: いつか負かしてやる！
swe: Förr eller senare kommer jag att slå dig.
jbo: ca su'o balvi mi ze'a darxi do
jbo: ca su'o balvi mi jinga fi do
fin: Joku päivä voitan sinut.
fin: Joku päivä päihitän sinut.
eng: I'll have everything I want someday soon.
spa: Algún día pronto tendré todo lo que quiero.
tur: Yakında bir gün istediğim her şeye sahip olacağım.
eng: I'll return to my country someday soon.
spa: Algún día pronto regresaré a mi país.
deu: Eines nicht sehr fernen Tages werde ich in mein Land zurückkehren.
deu: Eines Tages, und zwar schon bald, kehre ich in mein Land zurück.
epo: En iu tago baldaŭa mi iros returne al mia lando.
deu: In naher Zukunft werde ich in mein Land zurückkehren.
epo: En proksima estonteco mi reiros al mia lando.
tur: Ben yakında bir gün ülkeme döneceğim.
eng: I'm sorry, but we cannot meet your requirements.
jpn: ご期待に添いかねます。
epo: Kun bedaŭro mi diras, ke ni ne povas kontentigi viajn postulojn.
deu: Es tut mir leid, aber wir können ihren Anforderungen nicht entsprechen.
ber: Ssuref-iyi, maca ur nezmer ad ak-d-neg ayen akka ay d-tcerḍeḍ.
tur: Üzgünüm, ancak ihtiyaçlarınızı karşılayamıyoruz.
eng: So let's be friends and enjoy our very cooperative community as well as the richness and diversity of languages and their cultures!
epo: Do ni estu amikoj kaj ĝuu nian tre kunlaboreman komunumon same kiel la riĉecon kaj variecon de la lingvoj kaj iliaj kulturoj!
rus: Итак, давайте будем друзьями и будем наслаждаться нашим очень слаженным сообществом, равно как и богатством и разнообразием языков и культур!
eng: I like to walk barefoot on the beach through the sand.
deu: Ich laufe am Strand gerne barfuß durch den Sand.
ber: Ḥemmleɣ ad dduɣ ḥafi deg yejdi n teftist.
fra: J'aime marcher pieds nus sur la plage, à travers le sable.
spa: Me gusta caminar descalza en la playa por la arena.
mkd: Сакам да шетам бос по песокот на плажата.
epo: Mi ŝatas paŝi nudpiede tra la sabla strando.
eng: Well, you've convinced me.
epo: Bone, vi konvinkis min.
deu: Gut, Sie haben mich überzeugt.
ber: Aha, tesqenɛeḍ-iyi.
fra: Eh bien, tu m'as convaincu.
fra: Eh bien, vous m'avez convaincu.
fra: Eh bien, vous m'avez convaincue.
fra: Eh bien, tu m'as convaincue.
spa: Bueno, me convenciste.
tur: Peki, beni ikna ettin.
tur: Peki, beni ikna ettiniz.
ita: Beh, mi hai convinto.
ita: Beh, mi hai convinta.
ita: Beh, mi ha convinto.
ita: Beh, mi ha convinta.
ita: Beh, mi avete convinto.
ita: Beh, mi avete convinta.
rus: Ну, ты меня убедила.
rus: Ну, ты меня убедил.
rus: Ладно, ты меня убедил.
rus: Ладно, ты меня убедила.
rus: Ладно, вы меня убедили.
mkd: Епа, ме убеди.
spa: Bueno, me convencisteis.
heb: בסדר, שכנעת אותי.
por: Muito bem, você me convenceu.
hun: Jól van, meggyőztél.
ukr: Гаразд, ти мене переконав.
ukr: Ну що ж, ти мене переконала.
ukr: Ну добре, ви мене переконали.
fin: No, sait minut ylipuhuttua.
eng: The product of two negative numbers is positive.
fra: Le produit de deux nombres négatifs est positif.
deu: Das Produkt zweier negativer Zahlen ist positiv.
epo: La produto de du negativaj nombroj estas pozitiva.
ber: Afaris n sin n yemḍanen ibawen d ilaw.
spa: El producto de dos números negativos es positivo.
fin: Kahden negatiivisen luvun tulo on positiivinen.
nld: Het product van twee negatieve getallen is positief.
eng: I slapped him.
epo: Mi vangofrapis lin.
ita: L'ho schiaffeggiato.
deu: Ich habe ihm eine Ohrfeige verpasst.
spa: Le di una bofetada.
ber: Fkiɣ-as abeqqa.
fra: Je l'ai giflé.
spa: Lo abofeteé.
deu: Ich hab' ihn geohrfeigt.
tur: Ona tokat attım.
spa: Le di una cachetada.
rus: Я дала ему пощёчину.
rus: Я дал ему пощёчину.
mkd: Му врзав шамар.
mkd: Му влепив шлаканица.
ilo: Tinungpak isuna.
heb: סטרתי לו.
spa: Lo cacheteé.
ell: Τον χαστούκησα.
kab: Fkiɣ-as abeqqa.
nld: Ik heb hem een oorvijg gegeven.
ita: Lo schiaffeggiai.
jpn: 私は彼をひっぱたいた。
jpn: 引っ叩いてやった。
spa: Le pegué una bofetada.
zgh: ⵎⵔⵔⵇⵖ ⵜ.
shi: Mrrqɣ t.
fra: Je lui ai donné une baffe.
eng: He's in prison.
epo: Li estas en malliberejo.
spa: Él está en la cárcel.
deu: Er ist im Gefängnis.
ber: Atan deg lḥebs.
fra: Il se trouve en prison.
fra: Il est en prison.
ita: È in prigione.
ita: Lui è in prigione.
por: Ele está na prisão.
spa: Él está en prisión.
rus: Он в тюрьме.
tur: O hapiste.
bul: Той е в затвора.
mkd: Тој е во затвор.
ilo: Adda isuna iti pagbaludan.
fin: Hän on vankilassa.
ber: Atan deg tkurmut.
dan: Han sidder i fængsel.
dan: Han er i fængsel.
rus: Он сидит в тюрьме.
eng: My father loves to play the guitar.
deu: Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen.
fra: Mon père adore jouer de la guitare.
epo: Mia patro ŝategas ludi la gitaron.
ber: Baba iḥemmel ad iwet tagiṭart.
por: Meu pai adora tocar violão.
spa: A mi padre le encanta tocar guitarra.
pol: Mój ojciec uwielbia grać na gitarze.
fin: Isäni rakastaa kitaran soittamista.
mkd: Татко ми сака да свири на гитара.
tur: Babam gitar çalmayı sever.
epo: Mia patro amas ludi la gitaron.
ukr: Мій батько любить грати на гітарі.
rus: Мой отец любит играть на гитаре.
eng: I don't understand why she doesn't love me anymore.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie mich nicht mehr liebt.
ber: Ur fhimeɣ ayɣer ay teqqel ur iyi-tḥemmel.
jpn: 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。
fra: Je ne comprends pas pourquoi elle ne m'aime plus.
por: Não entendo por que ela não me ama mais.
spa: No entiendo por qué ella ya no me quiere.
spa: No comprendo por qué ella ya no me ama.
dan: Jeg forstår ikke hvorfor hun ikke længere elsker mig.
ita: Non capisco perché non mi ama più.
ita: Io non capisco perché non mi ama più.
ita: Non capisco perché lei non mi ama più.
ita: Io non capisco perché lei non mi ama più.
rus: Я не понимаю, почему она меня больше не любит.
mkd: Не разбирам зошто веќе не ме сака.
rus: Я не понимаю, почему она меня разлюбила.
ilo: Diak maawatan no apay a saannakon nga ay-ayaten pay.
tur: Artık neden onun beni sevmediğini anlamıyorum.
ukr: Я не розумію, чому вона мене більше не кохає.
eng: She was pleased with the new dress.
cmn: 那条新裙子让她很满意。
deu: Sie war mit dem neuen Kleid zufrieden.
fra: Elle fut contente de la nouvelle robe.
mkd: Таа беше задоволна со новиот фустан.
tur: O, yeni elbiseden memnundu.
rus: Она была довольна новым платьем.
eng: A bold man has half the world.
deu: Ein kühner Mensch besitzt die halbe Welt.
por: Um homem corajoso tem metade do mundo.
spa: Un hombre valiente tiene la mitad del mundo.
rus: В руках смелого человека полмира.
eng: How do I access the Internet?
jpn: インターネットにはどうやって接続しますか。
por: Como eu acesso a Internet?
spa: ¿Cómo accedo a Internet?
tur: İnternete nasıl erişirim?
ita: Come accedo ad Internet?
eng: Have you called Lucy yet?
jpn: ルーシーはもう呼んだのか？
por: Você já ligou para Lucy?
spa: ¿Llamaste a Lucy ya?
spa: ¿Ya has llamado a Lucy?
ita: Hai già chiamato Lucy?
ita: Tu hai già chiamato Lucy?
ita: Avete già chiamato Lucy?
ita: Voi avete già chiamato Lucy?
ita: Ha già chiamato Lucy?
ita: Lei ha già chiamato Lucy?
ber: Teɣrid-as i Lucy neɣ werɛad?
ber: Teɣriḍ-as i Lucy neɣ werɛad?
ber: Teɣram-as i Lucy neɣ werɛad?
ber: Teɣramt-as i Lucy neɣ werɛad?
tur: Lucy'yi aradın mı?
rus: Ты уже звонил Люси?
rus: Вы уже звонили Люси?
eng: I lost my film.
jpn: フィルムがなくなった。
por: Perdi meu filme.
shi: Ijla-iyi walfilm-inu.
eng: I took the cake out of the oven.
fra: J'ai retiré le gâteau du four.
deu: Ich nahm den Kuchen aus dem Ofen.
fin: Otin kakun uunista.
jpn: オーブンからケーキを取り出した。
fra: J'ai sorti le gâteau du four.
por: Tirei o bolo do forno.
spa: Saqué el pastel del horno.
swe: Jag tog ut kakan ur ugnen.
rus: Я вынула пирог из духовки.
rus: Я вытащил пирог из духовки.
ita: Ho tirato fuori la torta dal forno.
ita: Tirai fuori la torta dal forno.
mkd: Ја извадив тортата од рерна.
tur: Fırından keki çıkardım.
rus: Я достал пирог из духовки.
eng: He died of gastric cancer.
jpn: 彼は胃ガンで死んだ。
spa: Él murió de cáncer de estómago.
por: Ele morreu de câncer gástrico.
tur: O, mide kanserinden öldü.
eng: I enjoy the challenge of translating the untranslatable.
epo: Mi ĝuas la defion traduki la netradukeblan.
deu: Ich genieße die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
ita: Mi piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
ita: A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
por: Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
eng: I like the challenge of translating the untranslatable.
ita: Mi piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
ita: A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
rus: Мне нравится задача перевода непереводимого.
spa: Me gusta el reto de traducir lo intraducible.
por: Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
nob: Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
epo: Mi ŝatas la defion traduki la netradukeblan.
deu: Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
ces: Mám rád výzvu překládat nepřeložitelné.
jpn: 私は翻訳不可能なものを翻訳するということに挑戦するのが好きです。
eng: How many languages does Charlotte know?
ita: Quante lingue conosce Charlotte?
deu: Wie viele Sprachen spricht Charlotte?
por: Quantas línguas Charlotte sabe?
spa: ¿Cuántos idiomas sabe Charlotte?
tlh: Hol 'ar Sov charlet?
swe: Hur många språk kan Charlotte?
tur: Charlotte kaç tane dil biliyor?
epo: Kiom da lingvoj Charlotte parolas?
rus: Сколько языков Шарлотта знает?
rus: Сколько языков знает Шарлотта?
eng: I won't sleep tonight.
ita: Stanotte non dormirò.
ita: Non dormirò stanotte.
por: Não dormirei esta noite.
spa: No dormiré esta noche.
tur: Bu gece uyumayacağım.
rus: Сегодня ночью я не буду спать.
fin: Tänä yönä minä en nuku.
eng: I wanted to sleep tonight!
ita: Io volevo dormire stanotte!
por: Queria dormir esta noite!
spa: ¡Quería dormir esta noche!
tur: Bu gece uyumak istedim!