agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Put this in your bag.
ber: Err wa ɣer tculliḍt-nnek.
ber: Err wa ɣer tculliḍt-nnem.
ber: Ger wa ɣer tculliḍt-nnek.
ber: Ger wa ɣer tculliḍt-nnem.
ber: Err wa ɣer usga-nnek.
ber: Err wa ɣer usga-nnem.
ber: Ger wa ɣer usga-nnek.
ber: Ger wa ɣer usga-nnem.
rus: Положи это к себе в сумку.
rus: Положите это к себе в сумку.
jpn: これは鞄の中にしまって。
ces: Dej si to do tašky.
eng: Tom shaves every day.
ces: Tom se holí každý den.
ces: Tom se holí denně.
eng: Tom sent an email to me.
deu: Tom hat mir eine E-Mail geschickt.
ukr: Том відправив мені імейл.
eng: I found that odd.
ukr: Мені це здалося дивним.
eng: Tom speaks French about as well as you do.
deu: Tom spricht etwa so gut Französisch wie du.
deu: Tom spricht etwa so gut Französisch wie ihr.
deu: Tom spricht etwa so gut Französisch wie Sie.
eng: You know this valley as well as anyone.
epo: Vi konas ĉi tiun valon tiel bone kiel iu ajn.
spa: Conoces este valle tan bien como cualquiera.
eng: Does Tom play the guitar as well as Mary?
nld: Speelt Tom net zo goed gitaar als Maria?
eng: She's a university student.
deu: Sie ist Studentin.
ltz: Si ass Studentin.
eng: We have to find out where he is.
deu: Wir müssen herausfinden, wo er ist.
ltz: Mir mussen erausfannen, wou hien ass.
eng: We have to find out where she is.
deu: Wir müssen herausfinden, wo sie ist.
ltz: Mir mussen erausfannen, wou se ass.
eng: We have to find out where they are.
deu: Wir müssen herausfinden, wo sie sind.
ltz: Mir mussen erausfannen, wou si sinn.
eng: We have to find out where it is.
ltz: Mir mussen erausfannen, wou et ass.
deu: Wir müssen herausfinden, wo es ist.
rus: Нам надо узнать, где это.
rus: Нам надо выяснить, где это.
eng: Which train should we take?
deu: Welchen Zug sollen wir nehmen?
eng: I was supposed to be here at three o'clock, but my train was delayed.
deu: Ich sollte um drei Uhr hier sein, aber mein Zug hatte Verspätung.
ces: Měl jsem tu být ve tři hodiny, ale můj vlak měl zpoždění.
eng: She is cowardly.
deu: Sie ist feige.
epo: Ŝi estas malkuraĝa.
nld: Zij is laf.
cmn: 她胆小。
lvs: Viņa ir gļēva.
eng: He's cowardly.
lat: Ignavus est.
cmn: 他是个懦夫。
cmn: 他是个软蛋。
deu: Er ist feige.
epo: Li estas malkuraĝa.
epo: Li malkuraĝas.
lat: Timidus est.
nld: Hij is laf.
tlh: nuch ghaH.
ina: Ille es coarde.
epo: Li estas poltrona.
lfn: El es coarde.
ido: Il es poltrona.
yid: ער איז פּחדניש.
eng: She's cowardly.
deu: Sie ist feige.
epo: Ŝi estas malkuraĝa.
hun: Gyáva.
hun: Beszari.
nld: Zij is laf.
cmn: 她胆小。
tlh: nuch ghaH.
lvs: Viņa ir gļēva.
eng: She's very self-conscious.
epo: Ŝi estas tre sinĝena.
epo: Ŝi estas tre memkonscia.
eng: He's very self-conscious.
epo: Li estas tre sinĝena.
epo: Li estas tre memkonscia.
hun: Igen öntudatos.
lfn: El es multe autoconsensa.
eng: He's very self-aware.
epo: Li estas tre memkonscia.
lfn: El es multe autoconsensa.
yid: ער איז גאָר אַ מבֿין אויף זיך.
eng: Mary has to hide her money from Tom.
ces: Mary si musí před Tomem schovávat svoje peníze.
eng: I'm looking for a socket.
ltz: Ech sichen eng Steckdous.
deu: Ich suche eine Steckdose.
nld: Ik zoek een stopcontact.
nld: Ik ben een stopcontact aan het zoeken.
nld: Ik ben op zoek naar een stopcontact.
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.
ltz: Ech sichen no enger Steckdous.
fin: Etsin pistorasiaa.
dan: Jeg leder efter en stikkontakt.
ita: Sto cercando una presa.
ita: Sto cercando una presa elettrica.
eng: I'm looking for a power point.
ltz: Ech sichen eng Steckdous.
deu: Ich suche eine Steckdose.
nld: Ik zoek een stopcontact.
nld: Ik ben een stopcontact aan het zoeken.
nld: Ik ben op zoek naar een stopcontact.
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.
ltz: Ech sichen no enger Steckdous.
eng: I'm looking for a power outlet.
ltz: Ech sichen eng Steckdous.
deu: Ich suche eine Steckdose.
nld: Ik zoek een stopcontact.
nld: Ik ben een stopcontact aan het zoeken.
nld: Ik ben op zoek naar een stopcontact.
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.
ltz: Ech sichen no enger Steckdous.
epo: Mi serĉas ŝtopilingon.
hun: Keresek egy konnektort.
hun: Keresek egy hálózati csatlakozót.
ita: Sto cercando una presa di corrente.
fin: Etsin pistorasiaa.
fra: Je cherche une prise de courant.
kab: Ttnadiɣ ɣef tuṭṭfa n trisiti.
swe: Jag letar efter ett eluttag.
dan: Jeg leder efter en stikkontakt.
eng: He didn't see me.
ltz: Hien huet mech net gesinn.
deu: Er hat mich nicht gesehen.
nld: Hij zag me niet.
nld: Hij heeft me niet gezien.
eng: Didn't you see me?
ltz: Hues du mech net gesinn?
ltz: Hutt dir mech net gesinn?
deu: Habt ihr mich nicht gesehen?
ltz: Hutt Dir mech net gesinn?
deu: Haben Sie mich nicht gesehen?
tur: Beni görmedin mi?
tur: Beni görmemiş miydiniz?
nld: Hebben jullie me niet gezien?
nld: Heeft u me niet gezien?
cmn: 您沒看到我嗎？
eng: Did you not see me?
deu: Hast du mich nicht gesehen?
nld: Heb je me niet gezien?
ltz: Hues du mech net gesinn?
ltz: Hutt dir mech net gesinn?
deu: Habt ihr mich nicht gesehen?
ltz: Hutt Dir mech net gesinn?
deu: Haben Sie mich nicht gesehen?
tur: Beni görmedin mi?
tur: Beni görmemiş miydiniz?
mar: तू मला बघितलं नाहीस का?
mar: तुम्ही मला बघितलं नाहीत का?
nld: Hebben jullie me niet gezien?
nld: Heeft u me niet gezien?
cmn: 您沒看到我嗎？
eng: I saw you at the park.
ltz: Ech hunn iech am Park gesinn.
deu: Ich habe euch im Park gesehen.
ltz: Ech hunn dech am Park gesinn.
deu: Ich habe dich im Park gesehen.
ltz: Ech hunn Iech am Park gesinn.
deu: Ich habe Sie im Park gesehen.
nld: Ik heb jullie in het park gezien.
nld: Ik heb je in het park gezien.
epo: Mi vidis vin en la parko.
rus: Я видел тебя в парке.
rus: Я увидел тебя в парке.
rus: Я видел вас в парке.
rus: Я увидела вас в парке.
eng: They didn't shoot me.
epo: Oni ne pafis al mi.
hun: Nem lőttek le.
eng: I wasn't shot.
epo: Oni ne pafis al mi.
eng: I'm nothing without her.
deu: Ohne sie bin ich nichts.
spa: No soy nada sin ella.
rus: Без неё я ничто.
hun: Nélküle semmi vagyok.
ukr: Без неї я ніщо.
eng: I waited more than a week for you.
rus: Я ждал тебя больше недели.
deu: Ich wartete über eine Woche auf dich.
hun: Több mint egy hetet vártam rád.
rus: Я ждал вас больше недели.
eng: The park is empty.
deu: Der Park ist leer.
fra: Le parc est vide.
rus: В парке пусто.
ita: Il parco è vuoto.
hun: Üres a park.
jpn: 公園はがらがらだ。
eng: I'm eating red strawberries.
deu: Ich esse rote Erdbeeren.
hrx: Ich esse rode Äerbeere.
eng: There's a solution to everything.
deu: Es gibt für alles eine Lösung.
hun: Mindenre van megoldás.
rus: Всё можно решить.
ita: C'è una soluzione per tutto.
por: Há solução para tudo.
nld: Er is voor alles een oplossing.
eng: You guys don't seem very satisfied.
fra: Vous ne semblez pas très satisfaits.
epo: Vi ne ŝajnas tre kontentaj.
heb: אינכם נראים מרוצים למדי.
ita: Non sembrate molto soddisfatti.
yid: איר זעט נישט אויס זייער צופֿרידן.
eng: You guys don't seem too satisfied.
fra: Vous ne semblez pas très satisfaits.
epo: Vi ne ŝajnas tre kontentaj.
heb: אינכם נראים מרוצים למדי.
ita: Non sembrate molto soddisfatti.
hun: Nem tűntök túl elégedettnek.
eng: I read everything.
epo: Mi legas ĉion.
deu: Ich lese alles.
rus: Я читаю всё.
nob: Jeg leser alt.
heb: אני קוראת הכל.
dan: Jeg læser alt.
swe: Jag läser allt.
ita: Leggo tutto.
ita: Ho letto tutto.
ita: Lessi tutto.
epo: Mi legis ĉion.
nld: Ik lees alles.
nld: Ik heb alles gelezen.
ina: Io lege toto.
ina: Io legeva toto.
lfn: Me leje tota cosas.
lfn: Me ia leje tota.
fra: Je lis tout.
spa: Leo todo.
spa: Leí todo.
jpn: 全部読んだよ。
ber: Ɣriɣ krayellan.
spa: Lo leo todo.
spa: Lo leí todo.
por: Eu li ele todo.
npi: म सबै पढ्छु।
npi: मैले सबै पढे।
ukr: Я читаю все.
eng: Will you make a little room for me?
epo: Ĉu vi faros iom da loko por mi?
heb: תפני לי קצת מקום?
hun: Csinálsz nekem egy kis helyet?
eng: It's been raining since last Thursday.
jpn: 先週の木曜日からずっと雨が降っている。
cmn: 從上週四開始一直下雨。
deu: Es regnet schon seit letztem Donnerstag.
heb: יורד גשם מאז יום חמישי שעבר.
hun: Múlt hét csütörtök óta egyfolytában esik.
ces: Od minulého čtvrtka prší.
tgl: Nag-uuulan simula noon pang Huwebes.
tgl: Nag-uuulan po simula noon pang Huwebes.
eng: I want to help you all.
heb: אני רוצה לעזור לכם.
epo: Mi volas helpi vin.
epo: Mi volas helpi vin ĉiujn.
yid: איך וויל אײַך העלפֿן.
tzl: Éu volt voi atxutarh.
tlh: SaQaH vIneH.
ina: Io vole adjutar vos.
rus: Я хочу помочь вам всем.
ido: Me volas helpar vi.
spa: Quiero ayudarles.
eng: I want to help you guys.
tur: Size yardım etmek isterim.
spa: Quiero ayudaros.
heb: אני רוצה לעזור לכם.
epo: Mi volas helpi vin.
rus: Я хочу вам помочь.
tur: Size yardım etmek istiyorum.
epo: Mi volas helpi al vi.
hun: Segíteni akarok nektek.
yid: איך וויל אײַך העלפֿן.
tzl: Éu volt voi atxutarh.
tlh: SaQaH vIneH.
ina: Io vole adjutar vos.
ido: Me volas helpar vi.
spa: Quiero ayudarles.
deu: Ich will euch helfen.
eng: Let's take the underground.
ita: Prendiamo la metropolitana.
rus: Поехали на метро.
ukr: Поїхали на метро.
nld: Laten we met de metro gaan.
cmn: 我們坐地鐵去吧。
deu: Nehmen wir die U-Bahn!
eng: Let's go by underground.
rus: Поехали на метро.
ukr: Поїхали на метро.
nld: Laten we met de metro gaan.
cmn: 我們坐地鐵去吧。
deu: Nehmen wir die U-Bahn!
eng: What foolishness!
deu: Was für eine Dummheit!
heb: איזו שטות!
epo: Kia stulteco!
hun: Mekkora őrültség!
fra: Quelle bêtise !
eng: Let's take the metro.
rus: Поехали на метро.
ukr: Поїхали на метро.
eng: Let's go by metro.
rus: Поехали на метро.
ukr: Поїхали на метро.
hun: Metróval menjünk.
ces: Jeďme metrem.
nld: Laten we met de metro gaan.
cmn: 我們坐地鐵去吧。
deu: Nehmen wir die U-Bahn!
eng: Tomorrow, tomorrow, anything but today, is what all lazy people say.
deu: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
ukr: Завтра, завтра, аби лише не сьогодні — так говорять всі ледарі.
tur: Yarın da yarın, bugün olmasın da ne zaman olursa olsun. der bütün tembel insalar.
eng: Tom learned that he has a half-sister who also lives in Boston.
ces: Tom se dozvěděl, že má nevlastní sestru, která také žije v Bostonu.
eng: It is easier for Tom to put the blame on Mary than to admit his own mistake.
ces: Pro Toma je snazší svalit vinu na Mary, než uznat vlastní chybu.
eng: I think that you underestimate Tom.
ces: Myslím, že Toma podceňujete.
eng: We moved to the Eastern side of the country.
hun: Átköltöztünk az ország keleti felébe.
ces: Přestěhovali jsme se na východ země.
eng: My parents want to move to another town.
hun: A szüleim át akarnak költözni egy másik városba.
ces: Moji rodiče se chtějí přestěhovat do jiného města.
epo: Miaj gepatroj volas transloĝiĝi al alia urbo.
epo: Miaj patroj volas transloĝiĝi al alia urbo.
epo: Miaj patrinoj volas transloĝiĝi al alia urbo.
eng: Newspapers are sold at a newsagent's.
ces: Noviny se prodávájí v trafice.
eng: He has no friends to play with.
tur: Birlikte oynayacağı hiç arkadaşı yok.
nld: Hij heeft geen vrienden om mee te spelen.
eng: He is a good worker.
tur: İyi bir işçi.
tur: İyi bir çalışan.
eng: He would often play jokes on the teacher.
tur: Öğretmene sık sık şaka yapardı.
heb: הוא היתל במורה לעתים קרובות.
eng: He has been trying to get to sleep for three hours now.
tur: Üç saattir uyumaya çalışıyor.
tur: Üç saattir uykuya dalmaya çalışıyor.
eng: He met her at a party, and it was love at first sight.
tur: Onunla bir partide tanışıp ilk görüşte aşık olmuştu.
nld: Hij ontmoette haar op het feestje en het was liefde op het eerste gezicht.
rus: Он познакомился с ней на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда.
eng: He cut classes again.
tur: Yine okulu astı.
ber: Yules yebṭel aɣerbaz.
eng: He was sitting in the front of the bus.
tur: Otobüste ön koltukta oturuyordu.
tur: Otobüsün ön tarafında oturuyordu.
eng: He got a small portion of pie.
tur: Turtadan küçük bir parça aldı.
rus: Он получил небольшую порцию пирога.
eng: Does he like tomatoes?
tur: Domates sever mi?
ita: Gli piacciono i pomodori?
ita: A lui piacciono i pomodori?
eng: He is so intelligent that he stands out in class.
tur: Çok zeki ve sınıfta dikkat çeken biri.
ces: Je tak inteligentní, že ve třídě vyniká.
eng: He was asked to appear on television.
tur: Ekrana davet edildi.
ber: Ssutren-as ma ad d-iεeddi deg tliẓri.
ckb: داوای لێ کرا لە تەلەڤیزیۆن دەربکەوێت.
eng: He can't play tennis.
rus: Он не умеет играть в теннис.
tur: Tenis oynayamıyor.
nld: Hij kan niet tennissen.
deu: Er kann nicht Tennis spielen.
eng: He is a very good tennis player.
tur: Çok iyi bir tenisçi.
nld: Hij is een zeer goede tennisser.
deu: Er ist ein sehr guter Tennisspieler.
eng: He hid under the table.
ber: Yeffer ddaw tdabut.
deu: Er versteckte sich unter dem Tisch.
tur: Masanın altına saklandı.
nld: Hij verstopte zich onder de tafel.
nld: Hij verschool zich onder de tafel.
nld: Hij verschuilde zich onder de tafel.
kab: Yeffer ddaw n tdabut.
eng: He got angry at the children.
tur: Çocuklara kızdı.
ces: Rozzlobil se na děti.
rus: Он разозлился на детей.
rus: Он рассердился на детей.
mar: तो मुलांवर रागावला.
mar: ते मुलांवर रागावले.
deu: Er wurde wütend auf die Kinder.
fra: Il s'est fâché contre les enfants.
eng: He applied for the job.
tur: İşe başvurdu.
kab: Yessuter axeddim-nni.
fra: Il a postulé pour le poste.
fra: Il a candidaté pour le job.
eng: He saw something red there.
tur: Orada kırmızı renkli bir şey gördü.
tur: Orada kırmızı bir şeyler görmüş.
eng: He was all worn out.
tur: Bitap düşmüştü.
tur: Haşatı çıkmıştı.
eng: He will be able to swim soon.
tur: Yakında yüzebilecek.
ces: Brzy bude umět plavat.
epo: Li baldaŭ kapablos naĝi.
deu: Er kann bald schwimmen.
deu: Er wird bald schwimmen können.
eng: He always makes fun of her because of her dialect.
tur: Onunla aksanından dolayı hep dalga geçer.
tur: Onunla şivesi yüzünden hep alay ediyor.
eng: He is going to apply for a job with a computer company.
tur: İş için bir bilgisayar şirketine başvuracak.
ita: Farà domanda per un lavoro presso un'azienda di computer.
eng: He heard this and got angry.
tur: Bunu öğrenince kızdı.
tur: Bunu duyup sinirlendi.
eng: He is the captain of this basketball team.
tur: Bu basketbol takımının kaptanı o.
est: Ta on selle korvpallimeeskonna kapten.
eng: He can do this work alone.
tur: Bu işi tek başına yapabilir.
ber: Yezmer ad yeg amahil-a i yiman-nnes.
eng: He likes tea better than coffee.
hun: Jobban szereti a teát, mint a kávét.
tur: Çayı kahveden daha çok sever.
eng: He is the most diligent student in class.
tur: Sınıfın en çalışkan öğrencisi o.
tur: Sınıftaki en gayretli öğrenci o.
eng: He works as hard as any boy in the class.
tur: Sınıftaki her çocuk kadar çok çalışıyor.
hun: Ugyanolyan szorgalmas, mint bármelyik másik fiú az osztályban.
est: Ta töötab sama kõvasti kui iga poiss klassis.
nno: Han jobbar like hardt som nokon av gutane i klassen.
eng: He is the most diligent student in his class.
tur: Sınıfının en çalışkan öğrencisi o.
tur: Sınıfındaki en gayretli öğrenci o.
eng: He is first in his class.
tur: Sınıfının birincisi.
tur: Sınıfında bir numara.
eng: He came home early yesterday.
tur: Dün eve erken geldi.
kab: Yusa-d zik s axxam iḍelli.
eng: He works more diligently now.
tur: Artık daha gayretli çalışıyor.
tgl: Mas nagsisikap na siya ngayon.
eng: He did it simply for the money.
tur: Sadece para için yapmıştı.
tur: Bunu sadece para için yaptı.
eng: But what are you saying? A lute isn't a guitar!
heb: אבל מה אתה אומר, לאוטה היא לא גיטרה!
eng: Spielberg's new film, as expected, picked up numerous awards at the Oscars.
heb: סרטו החדש של ספילברג קטף, כצפוי, פרסים רבים בטקס האוסקר.
eng: The state has not managed to rise to the expectations of its citizens.
heb: המדינה לא הצליחה לעמוד בציפיות האזרחים.
eng: The basket is full of apples.
fra: La corbeille est remplie de pommes.
epo: La korbo estas plena de pomoj.
heb: הסל מלא תפוחי עץ.
deu: Der Korb ist voller Äpfel.
yid: דער קויש איז פֿול מיט עפּל.
rus: Корзина наполнена яблоками.
eng: He read a book quietly, as though nothing had happened.
heb: הוא קרא ספר בנחת, כאילו דבר לא קרה.
eng: This coffee is bitter.
spa: Este café está amargo.
por: Este café está amargo.
pol: Ta kawa jest gorzka.
heb: הקפה הזה מריר.
epo: Tiu ĉi kafo estas amara.
rus: Этот кофе горький.
fra: Ce café est amer.
yid: דאָס קאַווע איז ביטער.
tlh: wIb qa'vInvam.
ido: Ca kafeo es bitra.
lfn: Esta cafe es amarga.
jpn: このコーヒーは、苦いなぁ。
ita: Questo caffè è amaro.
eng: That old man looks sad.
heb: הקשיש הזה נראה עצוב.
epo: Tiu maljunulo aspektas malfeliĉa.
yid: דאָס זקן זעט אויס טרויעריק.
yid: דאָס אַלטער זעט אויס טרויעריק.
eng: He stole money.
rus: Он украл деньги.
fra: Il a volé de l'argent.
nld: Hij heeft geld gestolen.
epo: Li ŝtelis monon.
por: Ele furtou dinheiro.
por: Ele roubou dinheiro.
ber: Yuker idrimen.
deu: Er hat Geld gestohlen.
heb: הוא גנב כסף.
ber: Yella yettaker idrimen.
kab: Yuker idrimen.
eng: See you soon then.
heb: אז להתראות בקרוב.
epo: Ĝis baldaŭ do.
fra: À bientôt donc.
nld: Tot straks dan.
deu: Dann bis bald.
eng: You know the reason as well as I do.
deu: Du kennst den Grund ebensogut wie ich.
deu: Ihr kennt den Grund ebensogut wie ich.
deu: Sie kennen den Grund ebensogut wie ich.
eng: Can we talk about this in private?
rus: Мы можем поговорить об этом наедине?
nld: Kunnen we dit onder vier ogen bespreken?
eng: I can't wait to try this dress on.
nld: Ik kan niet wachten om deze jurk te passen.
epo: Mi antaŭĝuas surprovi tiun robon.
deu: Ich kann es kaum erwarten, dieses Kleid anzuprobieren.
eng: You should be proud of yourself!
por: Você deveria estar orgulhosa de si!
ron: Ar trebui să fii mândru de tine!
ron: Ar trebui să fii mândră de tine!
deu: Du solltest stolz auf dich sein!
nld: Je zou trots op jezelf moeten zijn!
eng: Shall I compare thee to a summer's day?
deu: Soll einem Sommertag ich dich vergleichen?
yid: זאָל איך דיך מיט אַ זומער־טאָג פֿאַרגלײַכן?
epo: Ĉu mi komparu vin al somertag'?
por: Devo eu comparar-te a um dia de verão?
spa: ¿Te comparo con un día de verano?
epo: Ĉu mi komparu vin kun somera tago?
fra: Dois-je te comparer à un jour d'été ?
lfn: Esce me debe compara tu con un dia estatal?
ita: Devo paragonarti a un giorno d'estate?
rus: Могу ли я сравнить тебя с летним днем?
tlh: SoH, qImroq tuj pem je SapatlhmoHlaH'a'?
eng: We know the baker.
fra: Nous connaissons le boulanger.
deu: Wir kennen den Bäcker.
hun: Ismerjük a péket.
yid: מיר קענען דעם בעקער.
epo: Ni konas la bakiston.
ang: Wē cunnon þone bæcere.
lat: Pistorem noscimus.
eng: My brother doesn't eat fruit.
deu: Mein Bruder isst kein Obst.
epo: Mia frato ne manĝas fruktojn.
rus: Мой брат не ест фрукты.
eng: I saw you in Luxembourg City.
deu: Ich habe dich in Luxemburg-Stadt gesehen.
epo: Mi vidis vin en Luksemburgurbo.
lfn: Me ia vide tu en la site Luxemburg.
eng: I saw you in the city.
ltz: Ech hunn dech an der Stad gesinn.
deu: Ich habe dich in der Stadt gesehen.
ita: Ti ho visto nella città.
ita: Ti ho vista nella città.
ita: Vi ho visti nella città.
ita: Vi ho viste nella città.
ita: L'ho visto nella città.
ita: L'ho vista nella città.
ita: Ti vidi nella città.
ita: Vi vidi nella città.
ita: La vidi nella città.
rus: Я видел тебя в городе.
rus: Я видел вас в городе.
eng: I hope you can come.
deu: Ich hoffe, dass du kommen kannst.
ltz: Ech hoffen, datt du komme kanns.
deu: Ich hoffe, dass ihr kommen könnt.
deu: Ich hoffe, dass Sie kommen können.
hun: Remélem, hogy önök el tudnak jönni.
nld: Ik hoop dat jullie kunnen komen.
epo: Mi esperas, ke vi povos veni.
dan: Jeg håber at du kan komme.
dan: Jeg håber at I kan komme.
dan: Jeg håber du kan komme.
dan: Jeg håber I kan komme.
nld: Ik hoop dat je kan komen.
cmn: 我希望你能来。
rus: Надеюсь, вы сможете прийти.
rus: Надеюсь, ты сможешь прийти.
rus: Надеюсь, Вы сможете прийти.
yid: איך האָף, אַז דו קענסט קומען.
yid: איך האָף, אַז איר קענט קומען.
ina: Io spera que tu pote venir.
ina: Io spera que vos pote venir.
lfn: Me espera ce tu pote veni.
pol: Mam nadzieję, że możesz przyjść.
eng: I hope you guys can come.
deu: Ich hoffe, dass ihr kommen könnt.
nld: Ik hoop dat jullie kunnen komen.
epo: Mi esperas, ke vi povos veni.
dan: Jeg håber at I kan komme.
dan: Jeg håber I kan komme.
rus: Надеюсь, вы сможете прийти.
yid: איך האָף, איר קענט קומען.
eng: I hope you all can come.
deu: Ich hoffe, dass ihr kommen könnt.
nld: Ik hoop dat jullie kunnen komen.
epo: Mi esperas, ke vi povos veni.
epo: Mi esperas, ke vi ĉiuj povos veni.
dan: Jeg håber at I alle kan komme.
swe: Jag hoppas att ni alla kan komma.
rus: Надеюсь, вы все сможете прийти.
kab: Ssarameɣ ad asem akk.
eng: There's quantity as well as quality.
tgl: Mayroong kantidad pati kalidad.
tgl: Mayroon pong kantidad pati kalidad.
tgl: Mayroong kantidad at saka kalidad.
tgl: Mayroon pong kantidad at saka kalidad.
eng: Tom and I usually communicate by email.
nld: Tom en ik communiceren normaal gesproken per e-mail.
nld: Tom en ik communiceren gewoonlijk via e-mail.
epo: Tomo kaj mi kutime komunikas retpoŝte.
eng: One woman was crying.
ces: Jedna žena plakala.
ita: Una donna stava piangendo.
eng: Three women were crying.
slk: Tri ženy plakali.
eng: They were all crying.
ces: Všichni plakaly.
eng: Crying won't help.
jpn: 泣いたってしょうがないだろ。
srp: Плакање неће помоћи.
srp: Плакање неће да помогне.
eng: I wasn't crying.
kab: Ur lliɣ ara ttruɣ.
mar: मी रडत नव्हतो.
mar: मी रडत नव्हते.
eng: Quit your crying already.
ber: Ḥbes imeṭṭawen-a-nnek imir-a.
ber: Ḥbes imeṭṭawen-a-nnem imir-a.
ber: Ḥebset imeṭṭawen-a-nwen imir-a.
ber: Ḥebsem imeṭṭawen-a-nwen imir-a.
ber: Ḥebsemt imeṭṭawen-a-nwent imir-a.
eng: Why are those children crying?
por: Por que aquelas crianças estão chorando?
epo: Kial tiuj infanoj ploras?
eng: Why are those kids crying?
por: Por que aquelas crianças estão chorando?
epo: Kial tiuj infanoj ploras?
ckb: ئەو منداڵانە بۆ دەگرین؟
ckb: ئەو منداڵانە بۆچی دەگرین؟
eng: It was then that I started to cry.
rus: Тогда я и заплакал.
rus: Тут я и начал плакать.
rus: Тут я и заплакал.
tur: O vakit ağlamaya başladım.
eng: It was then I started to cry.
rus: Тогда я и заплакал.
rus: Тут я и начал плакать.
rus: Тут я и заплакал.
eng: No one cried.
ukr: Ніхто не плакав.
ukr: Ніхто не заплакав.
por: Ninguém chorou.
rus: Никто не заплакал.
ita: Nessuno ha pianto.
ita: Nessuno pianse.
deu: Es hat niemand geweint.
shi: Ur illi mad yallan.
ile: Nequí plorat.
eng: Nobody cried.
ukr: Ніхто не плакав.
ukr: Ніхто не заплакав.
mar: कोणीही रडलं नाही.
mar: कोणीच रडलं नाही.
por: Ninguém chorou.
srp: Нико није плакао.
fra: Personne n'a pleuré.
rus: Никто не заплакал.
ita: Nessuno ha pianto.
ita: Nessuno pianse.
pol: Nikt nie płakał.
nld: Niemand huilde.
epo: Neniu ploris.
kab: Yiwen ur iru.
ces: Nikdo neplakal.
deu: Es hat niemand geweint.
eng: The nursery was full of babies, all crying.
nld: De kinderkamer zat vol met huilende baby's.
fra: Il y avait une foule de bébés pleurant dans la crèche.
eng: What are you crying about?
lat: Quid eiulas?
eng: Tom started crying on the phone.
tur: Tom telefonda ağlamaya başladı.
fin: Tomi alkoi itkeä puhelimessa.
eng: Don't start crying again.
deu: Fang nicht wieder an zu heulen!
deu: Fangt nicht wieder an zu heulen!
deu: Fangen Sie nicht wieder an zu heulen!
eng: Leave it alone for crying out loud.
ukr: Заради всього святого, лиши це в спокої.
ukr: Заради всього святого, лиши його в спокої.
ukr: Заради всього святого, лиши її в спокої.
eng: I almost cried when Tom left.
por: Eu quase chorei quando Tom partiu.
epo: Mi preskaŭ ploris, kiam Tomo foriris.
kab: Armi qrib ruɣ mi iruḥ Tom.
eng: I could tell Tom had been crying.
rus: Было видно, что Том плакал.
eng: Aren't those your fathers?
ukr: Хіба це не твої батьки?
por: Não são estes seus pais?
eng: Tom has something in his pockets.
ukr: У Тома є щось у кишенях.
rus: У Тома есть что-то в карманах.
mar: टॉमच्या खिश्यांमध्ये काहीतरी आहे.
eng: This is your chance to try this.
ara: هذه فرصتكِ لتجربة هذا.
eng: I'll try my best to help your son.
ara: سأبذل ما بوسعي من أجل مساعدة ولدك.
eng: This is your chance to relax.
ber: D ta ay d talemmiẓt-nnek akken ad tesgunfud.
ron: Este șansa ta de a te relaxa.
nld: Dit is je kans om te ontspannen.
epo: Jen via ŝanco malŝtreĉiĝi.
eng: This is your chance to be heard.
nld: Dit is jouw kans om gehoord te worden.
rus: Это ваш шанс быть услышанным.
rus: Это твой шанс быть услышанной.
epo: Jen via ŝanco por esti aŭskultata.
eng: This will be my only chance to visit Australia.
nld: Dit zal mijn enige kans zijn om Australië te bezoeken.
epo: Tio estos mia sola ŝanco viziti Aŭstralion.
eng: We're giving you a chance to participate.
ces: Dáváme ti šanci se zapojit.
nld: We bieden je een kans om deel te nemen.
eng: He's the main suspect.
deu: Er ist der Hauptverdächtige.
nld: Hij is de hoofdverdachte.
eng: She's the main suspect.
deu: Sie ist die Hauptverdächtige.
nld: Zij is de hoofdverdachte.
epo: Ŝi estas la plej suspektata.
ber: D nettat i d tameckukt tagejdant.
eng: What colour is your coat?
ltz: Wat fir eng Faarf huet däi Mantel?
deu: Welche Farbe hat dein Mantel?
deu: Welche Farbe hat Ihr Mantel?
ltz: Wat fir eng Faarf huet Äre Mantel?
nld: Welke kleur heeft jouw jas?
nld: Welke kleur heeft jullie jas?
epo: Je kiu koloro estas via jako?
pol: Jakiego koloru jest twój płaszcz?
eng: What color is your coat?
ltz: Wat fir eng Faarf huet däi Mantel?
deu: Welche Farbe hat dein Mantel?
deu: Welche Farbe hat Ihr Mantel?
ltz: Wat fir eng Faarf huet Äre Mantel?
nld: Welke kleur heeft jouw jas?
nld: Welke kleur heeft jullie jas?
epo: Je kiu koloro estas via jako?
ber: Matta yella llun n ukebbuḍ-nnek?
ber: Matta yella llun n ukebbuḍ-nnem?
eng: This is a book with a lot of pages.
ara: هذا كتاب ذو صفحات كثيرة.
eng: I can't ride this horse.
ara: لا أستطيع ركوب هذا الحصان.
hun: Nem tudom megülni ezt a lovat.
tur: Bu ata binemem.
eng: Will there be anyone waiting for me?
ara: هل سيكون هناك أحد بانتظاري؟
tur: Beni bekleyen olacak mı?
eng: I take the tram.
deu: Ich fahre mit der Straßenbahn.
ltz: Ech fuere mam Tram.
rus: Я езжу на трамвае.
spa: Tomo el tranvía.
spa: Cojo el tranvía.
eng: I'm taking the tram.
deu: Ich fahre mit der Straßenbahn.
ltz: Ech fuere mam Tram.
eng: Mary has dimples.
jpn: メアリーには、えくぼがあります。
deu: Maria hat ein Grübchen.
rus: У Мэри ямочки.
kor: 메리한텐 보조개가 있어.
kor: 메리한테는 보조개가 있어요.
ita: Mary ha le fossette.
epo: Maria havas vangokavetojn.
eng: Tom has never drunk an alcopop in his life.
ukr: Том ніколи в житті не пив алкопоп.
ukr: Том ніколи в житті не пив слабоалкогольні солодкі напої.
eng: I would never dare to do what Tom did.
ces: Nikdy bych si nedovolil udělat to, co udělal Tom.
eng: He is not inside.
nld: Hij is niet binnen.
lat: Non inest.
eng: You can buy newspapers at the newsagent's.
ces: Noviny se prodávájí v trafice.
eng: She lives in the asshole of the world.
rus: Она живёт в жопе мира.
ukr: Вона живе в дупі світу.
epo: Ŝi loĝas en la fekejo de la mondo.
tok: ona li lon ma jaki pi ma ale.
epo: Ŝi loĝas en aĉejo.
hun: A senki háta mögött él.
eng: She lives in the armpit of the world.
fra: Elle vit dans le trou du cul du monde.
epo: Ŝi loĝas en aĉejo.
por: Ela mora num aterro.
eng: Free East Turkestan!
epo: Liberigu Orientan Turkestanon!
yid: באַפֿרײַט מזרח־טורקעסטאַן!
tur: Özgür Doğu Türkistan!
spa: ¡Liberen al Turquestán Oriental!
lfn: Libri Turcestan Este!
eng: Free Tibet!
epo: Liberigu Tibeton!
yid: באַפֿרײַט טיבעט!
rus: Свободу Тибету!
fra: Libérez le Tibet !
nld: Bevrijd Tibet!
lfn: Libri Bod!
ara: الحرّيّة للتبت!
heb: שחררו את טיבט!
ina: Libera Tibet!
ile: Libera Tibet!
lat: Liberate Tibetum!
tlh: po yItlhabmoH!
tok: o pana e ken ali tawa ma Po!
eng: Free Rojava!
epo: Liberigu Roĵavon!
tur: Özgür Rojava!
ido: Liberigez Rojava!
ile: Libera Rojava!
ina: Libera Rojava!
vol: Libükolsöd eli Rojava!
pes: روژاوای آزاد!
fra: Libérez le Rojava !
nld: Bevrijd Rojava!
ina: Libera Kurdistan Occidental!
eng: My sister-in-law is Dutch.
ltz: Meng Schwéiesch ass Hollännerin.
deu: Meine Schwägerin ist Niederländerin.
deu: Meine Schwägerin ist Holländerin.
nld: Mijn schoonzus is Nederlands.
gos: Mien snoarske is Nederlaands.
dan: Min svigerinde er hollænder.
spa: Mi cuñada es holandesa.
eng: I'm Dutch.
rus: Я голландец.
deu: Ich bin Niederländer.
ltz: Ech sinn Hollänner.
deu: Ich bin Holländer.
epo: Mi estas nederlandano.
ces: Jsem Holanďan.
nld: Ik ben Nederlands.
ukr: Я голландець.
ukr: Я голландка.
bzt: Eo su basterig.
gos: k Bin Nederlaands.
nno: Eg er nederlandsk.
rus: Я голландка.
eng: My girlfriend is Belgian.
ltz: Meng Frëndin ass Belsch.
deu: Meine Freundin ist Belgierin.
rus: Моя девушка бельгийка.
eng: My brother-in-law is Belgian.
ltz: Mäi Schwoer ass Belsch.
deu: Mein Schwager ist Belgier.
dan: Min svoger er belgier.
epo: Mia bofrato estas belgo.
eng: She lives in Bumfuck.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
fra: Elle vit dans le trou du cul du monde.
epo: Ŝi loĝas meze de nenie.
spa: Ella vive en el culo del mundo.
glg: Ela vive no cu do mundo.
fra: Elle habite dans le trou du cul du monde.
deu: Sie wohnt am Arsch der Welt.
tok: ona li awen lon poka pi weka mute.
epo: Ŝi loĝas en la mezo de nenie.
rus: Она живёт в Мухосранске.
yid: זי וווינט אין האָצעפּלאָץ.
eng: Tom said I was about to die.
lat: Thomas me moriturum esse dixit.
epo: Tomo diris, ke mi estas mortonta.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז איך האַלט בײַם שטאַרבן.
eng: Tom said that I was about to die.
lat: Thomas me moriturum esse dixit.
epo: Tomo diris, ke mi estas mortonta.
ces: Tom řekl, že mám před smrtí.
eng: There's nothing about Tom that surprises us anymore.
ces: Tom už nás nemůže ničím překvapit.
eng: OK, boomer.
tur: He dayı he.
epo: O kej, bumero.
heb: בסדר, בומר.
heb: אוקיי בומר.
fra: D'accord, boomer.
nld: Oké, boomer.
rus: Окей, бумер.
epo: O kej, avĉjo.
bzt: Gwa ben, bwmer.
cmn: 好啦，老古董。
lat: Ita est senex.
eng: “Birds born in a cage think that flying is an illness.”
ces: Ptáci narození v kleci si myslí, že létání je nemoc.
pol: Alejandro Jodorowski
eng: I see you.
rus: Я тебя вижу.
kmr: Ez te dibînim.
fra: Je te vois.
nld: Ik zie je.
ukr: Я тебе бачу.
rus: Я вас вижу.
ber: Walaɣ-k.
ber: Walaɣ-kem.
hun: Én látlak téged.
hun: Látlak téged.
hsb: Widźu će.
hsb: Widźu was.
slk: Vidím ťa.
slk: Vidím vás.
ces: Vidím tě.
ces: Vidím vás.
hsb: Ja će widźu.
hsb: Ja was widźu.
slk: Ja ťa vidím.
slk: Ja vás vidím.
shi: Ar k tannayɣ.
kab: Ttwaliɣ-ken.
por: Vejo você.
por: Vejo-te.
nld: Ik zie je wel.
ron: Te văd.
spa: Te veo.
ita: Ti vedo.
nob: Jeg ser deg.
nob: Jeg ser dere.
rom: Dikhav tut.
eng: He was given detention for talking during class.
tur: Derste konuştuğu için ceza aldı.
fra: Il a été collé pour avoir parlé pendant le cours.
eng: He is not able to drive a car.
tur: Araba kullanmayı bilmiyor.
tlh: puH Duj SeDlaHbe'.
eng: He sometimes rips off his customers.
tur: Bazen müşterilerini kazıklar.
fra: Il arnaque parfois ses clients.
kab: Tikwal yettkelliɣ i yimsaɣen-is.
eng: He threw his game.
tur: Maçı bilerek kaybetti.
tur: Maçta yattı.
eng: He held a seat for me.
tur: Bana bir yer ayırttı.
epo: Li tenis sidejon por mi.
cmn: 他幫我佔了位子。
deu: Er hat mir einen Platz freigehalten.
epo: Li rezervis sidlokon por mi.
eng: He sat two rows ahead of me.
tur: İki sıra önümde oturuyordu.
tur: İki sıra önüme oturdu.
nld: Hij zat twee rijen voor me.
deu: Er saß zwei Reihen vor mir.
hun: Két sorral ült előttem.
eng: He made me a birdcage.
tur: Bana bir kuş kafesi yaptı.
nld: Hij heeft een vogelkooi voor me gemaakt.
epo: Li faris birdokaĝon por mi.
eng: He gave me a pen.
tur: Bana bir kalem verdi.
tlh: ghItlhwI' munobpu'.
ita: Mi ha dato una biro.
ita: Mi ha dato una penna.
ita: Mi diede una biro.
ita: Mi diede una penna.
eng: He stands by me whenever I am in trouble.
tur: Başım ne zaman sıkışsa yanımda olur.
fra: Il me soutient chaque fois que j'ai des problèmes.
hun: Mellettem áll, amikor bajban vagyok.
eng: Did she help her mother yesterday?
tur: Dün annesine yardım etti mi?
deu: Hat sie gestern ihrer Mutter geholfen?
eng: He ate vegetable soup this morning.
tur: Bu sabah sebze çorbası içti.
ckb: ئەم بەیانییە شۆربای سەوزەی خوارد.
eng: He should be here any minute.
tur: Her an burada olabilir.
fra: Il devrait arriver d'une minute à l'autre.
eng: He keeps a black cat.
tur: Siyah bir kedi besliyor.
ber: Yesɛa amcic d aberkan.
ber: Ila amcic d aberkan.
eng: He is a high school student.
tur: Lise öğrencisi.
tur: Lisede okuyor.
eng: He is growing a mustache.
tur: Bıyık bırakıyor.
kab: La yettrebbi cclaɣem.
eng: He has an eye for modern art.
tur: Modern sanattan anlar.
ber: Yessen taẓuri tatrart.
eng: He is by no means unintelligent. He is just lazy.
tur: Kesinlikle kafasız değil, tembel sadece.
tur: Hiç de aptal değil. Sadece haylaz.
deu: Er ist keineswegs unintelligent, sondern nur faul.
eng: He knows better than to fight with you.
tur: Seninle kavga edilmeyeceğini biliyor.
tur: Seninle kavga etmemesi gerektiğin biliyor.
tur: Seninle kavga etmeyecek kadar aklı başında.
eng: He changed color.
tur: Rengi attı.
ber: Ibeddel tiɣmi.
ber: Yessenfel tiɣmi.
eng: He is the tallest in his family.
tur: Ailesinin en uzunu o.
nld: Hij is de langste in zijn familie.
eng: He took part in the summer festival.
tur: Yaz festivaline katıldı.
tur: Yaz festivalinde yer aldı.
eng: He enjoys himself at everything he does.
tur: Yaptığı her şeyden keyif alır.
tur: Yaptığı her şeyin zevkini çıkarır.
eng: He is three inches taller than his wife is.
tur: Karısından üç inç daha uzun.
tur: Karısından sekiz santim daha uzun.
eng: He arrived late at the station.
tur: İstasyona geç geldi.
tur: Otogara geç geldi.
tur: Gara geç geldi.
deu: Er kam zu spät zum Bahnhof.
eng: He likes swimming.
por: Ele gosta de nadar.
cmn: 他喜欢游泳。
rus: Он любит плавать.
tur: Yüzmeyi sever.
eng: He became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
tur: Ekranda boy göstermeye başlayınca gençler arasında popülerleşti.
fra: Il est devenu populaire auprès des adolescents dès ses débuts à l'écran.
eng: He always finds fault with her.
tur: Onda hep kusur buluyor.
tur: Onun her zaman bir kusurunu bulur.
eng: He is always watching television.
tur: Hep televizyona bakıyor.
tur: Sürekli TV izler.
tur: Her zaman teleziyon seyrediyor.
eng: He will become a good football player one day.
tur: Bir gün iyi bir futbolcu olacak.
nob: Han vill en dag bli en god fotballspiller.
eng: He is not as old as you.
tur: Yaşı senin kadar büyük değil.
nld: Hij is niet zo oud als jij.
eng: He is the sort of man you can get along with.
tur: Kafa barıştırabileceğin türden bir adam.
tur: Anlaşabileceğin tipte bir adam.
eng: He will have breakfast early tomorrow.
tur: Yarın kahvaltıyı erken yapacak.
epo: Li matenmanĝos frue morgaŭ.
eng: He said that he had been cleaning the house all day.
tur: Tüm gün evi temizlediğini söyledi.
tur: Bütün gün ev temizliği yaptığını söyledi.
eng: He lived in that country for ten years.
tur: On yıl o ülkede yaşadı.
kab: Yedder mraw n yiseggasen deg tmurt-a.
eng: He boasts of never having been defeated in a horse race.
tur: At yarışında hiç yenilmemekle övünüyor.
lat: Iactat se numquam ludis circensibus victum esse.
eng: He is a friend of mine.
tur: Bir arkadaşım.
deu: Er ist ein Freund von mir.
shi: Iga amddakkl inu.
eng: His way of speaking got on my nerves.
tur: Konuşma tarzı sinirimi bozdu.
rus: Его манера говорить действовала мне на нервы.
eng: Where is his classroom?
tur: Onun sınıfı nerede?
rus: Где его класс?
kab: Anida-tt tneɣrit-ines?
eng: His speech was excellent.
rus: Его речь была прекрасна.
tur: Konuşması mükemmeldi.
run: Ijambo ryiwe ryari agahore.
run: Ijambo ryiwe ryari igitangaza.
eng: I had to run to catch up with him.
tur: Ona yetişebilmek için koşmak zorunda kaldım.
fra: J'ai dû courir pour le rattraper.
ukr: Я мусів бігти, щоб наздогнати його.
ukr: Я був змушений бігти, щоб наздогнати його.
ukr: Я мав бігти, щоб наздогнати його.
eng: He has a talent for modern painting.
tur: Modern resme yeteneği var.
tur: Çağdaş resme yeteneği var.
eng: There are Polish specialists working in Africa.
ber: Llan yimazzagen ipuluniyen yettmahalen deg Tefriqt.
rus: В Африке работают польские специалисты.
fra: Il y a des spécialistes polonais qui travaillent en Afrique.
spa: Hay especialistas polacos trabajando en África.
eng: Polish specialists work in Africa and elsewhere.
ber: Imazzagen ipuluniyen ttmahalen ama deg Tefriqt, ama anda niḍen.
ber: Imazzagen ipuluniyen ttmahalen deg Tefriqt d wanda niḍen.
spa: Los especialistas polacos trabajan en África y en otros lugares.
eng: He and I have nothing in common.
tur: Onunla hiç ortak yönümüz yok.
nld: Hij en ik hebben niets gemeen.
epo: Li kaj mi havas nenion komunan.
deu: Er und ich haben keine Gemeinsamkeiten.
eng: They are good friends.
tur: İyi arkadaşlar.
tur: Onlar iyi arkadaş.
ita: Sono buoni amici.
deu: Sie sind gute Freunde.
eng: He and she are good friends.
tur: İyi arkadaşlar.
tur: Onlar iyi arkadaş.
ita: Lui e lei sono buoni amici.
eng: Don't interfere with him while he is reading.
tur: Bir şey okurken ona müdahale etme.
tur: Onu bir şeyler okurken bölme.
eng: I wish he were my younger brother.
tur: Keşke o benim küçük erkek kardeşim olsaydı.
ita: Vorrei che fosse il mio fratello minore.
eng: There is little, if any, hope that he will win the election.
tur: Seçimi kazanma şansı yok denecek kadar az.
tur: Seçimi kazanma ihtimali çok ama çok zayıf.
eng: I heard him snoring during the class.
tur: Onun derste horladığını işittim.
tur: Onu derste horlarken duydum.
ita: L'ho sentito russare durante la lezione.
ita: Lo sentii russare durante la lezione.
epo: Mi aŭdis liajn ronkojn dum la leciono.
eng: I expect that he will pass the exam.
tur: Umarım sınavı geçer.
tur: Umarım sınavda başarılı olur.
eng: Either he or I must go.
tur: Ya o ya da ben gitmeliyiz.
tur: Ya o gitmeli ya da ben.
eng: He ran and ran, until at last he saw the telephone booth.
tur: Nihayet telefon kulübesini görene kadar koşturdu da koşturdu.
tlh: qettaH, ghIq tagha' ghogh HablI' raywal legh.
eng: No sooner had he turned on the TV than the fuse blew.
tur: Televizyonu açar açmaz sigorta attı.
tur: Televizyonu açmasıyla sigortanın atması bir oldu.
eng: He leads the soccer team.
tur: Futbol takımına liderlik ediyor.
ita: Dirige la squadra di calcio.
eng: What would you like to have for dinner?
tur: Akşam yemeğine ne istersin?
tur: Akşam yemeğinde ne istersin?
tur: Akşam yemeğinde ne yemek istersin?
tur: Akşama ne yemek istersin?
tur: Akşam yemeğinde ne yemek istersiniz?
ita: Cosa vorresti mangiare per cena?
ita: Che cosa vorresti mangiare per cena?
ita: Cosa vorreste mangiare per cena?
ita: Che cosa vorreste mangiare per cena?
ita: Cosa vorrebbe mangiare per cena?
ita: Che cosa vorrebbe mangiare per cena?
eng: How nice to see you again.
tur: Seni tekrar görmek ne güzel.
nld: Wat leuk om je weer te zien.
nld: Wat fijn om je weer te zien.
nld: Wat fijn om u weer te zien.
hun: Milyen jó téged viszontlátni!
epo: Kiel bone revidi vin.
eng: He will paint the fence tomorrow.
tur: Çitleri yarın boyayacak.
deu: Er wird den Zaun morgen streichen.
eng: The work must be done by him.
tur: İşi o yapmalı.
ita: Il lavoro dev'essere fatto da lui.
ita: Il lavoro deve essere fatto da lui.
ber: D netta ay yessefken ad yeg amahil-nni.
eng: The rat was killed by him with a stick.
tur: Fareyi sopayla o öldürdü.
cmn: 他用一根棍子把老鼠打死了。
eng: Call him up right away.
tur: Onu hemen ara.
eng: Hello, my friend.
fra: Bonjour, mon ami.
tur: Merhaba dostum.
ita: Ciao, amico mio.
ita: Ciao, amica mia.
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ
eng: This desk is used by him.
tur: Bu sırada o oturuyor.
tur: Bu masayı o kullanıyor.
ita: Questa scrivania è usata da lui.
ita: Questa scrivania è utilizzata da lui.
nld: Dit bureau wordt door hem gebruikt.
eng: Between you and me, his idea doesn't appeal to me very much.
tur: Aramızda kalsın, onun fikri pek hoşuma gitmedi.
fin: Näin meidän kesken voisin sanoa, ettei hänen ajatuksensa vetoa minuun mitenkään erityisesti.
eng: He must be her brother.
tur: Bu onun erkek kardeşi olmalı.
ita: Deve essere suo fratello.
nld: Hij moet haar broer zijn.
eng: Let me have a look at that book of his.
tur: Onun şu kitabına bir bakayım.
ber: Eǧǧ-iyi ad ḍilleɣ ɣef udlis-is.
eng: He may have been sick.
deu: Er war vielleicht krank.
tur: Hastalanmış olabilir.
ita: Può essere stato malato.
nld: Hij kan ziek zijn geweest.
eng: That's the house where he was born.
deu: Das ist das Haus, in dem er geboren wurde.
tur: Orası onun doğduğu ev.
ita: È la casa in cui è nato.
nld: Dat is het huis waarin hij is geboren.
nno: Det er huset der han vart fødd.
nno: Det er huset der han blei fødd.
rus: Это дом, в котором он родился.
eng: The day after tomorrow is his birthday.
tur: Doğum günü yarın değil öbür gün.
tur: Yarın değil öbür gün onun doğum günü.
ita: Dopodomani è il suo compleanno.
ckb: دووسبەی ڕۆژی لەدایکبوونیەتی.
eng: I'll be waiting for him until 6 o'clock.
tur: Saat altıya kadar onu bekleyeceğim.
tur: Saat 6'ya kadar onu bekliyor olacağım.
eng: I haven't seen him since 1998.
tur: Onu 1998'den beri görmüyorum.
tur: Onu 1998'den beri görmedim.
ita: Non lo vedo dal 1998.
eng: Who helped you? "My sister did."
tur: Sana kim yardım etti? "Kız kardeşim."
ita: Chi ti ha aiutato? "Mia sorella."
ita: Chi ti ha aiutata? "Mia sorella."
eng: Let's leave the decision to him.
tur: Kararı ona bırakalım.
ita: Lasciamogli la decisione.
eng: We had him paint the wall.
tur: Duvarı ona boyattık.
tur: Duvarı ona badanalattık.
nld: We lieten hem de muur verven.
epo: Ni igis lin farbi la muron.
eng: We elected him captain of the team.
tur: Onu takım kaptanı seçtik.
tur: Takımın kaptanı olarak onu seçtik.
ita: Lo abbiamo eletto capitano della squadra.
nld: We verkozen hem tot aanvoerder van het team.
epo: Ni elektis lin kiel gvidanton de la teamo.
eng: I visited my friend yesterday.
tur: Dün arkadaşımı ziyaret ettim.
ita: Ho visitato il mio amico ieri.
ita: Ho visitato la mia amica ieri.
nld: Ik bezocht gisteren mijn vriend.
epo: Hieraŭ mi vizitis mian amikon.
rus: Вчера я навестил друга.
eng: I'm not responsible for what he did.
tur: Onun yaptığının sorumlusu ben değilim.
tur: Ben onun yaptıklarından sorumlu değilim.
ita: Non sono responsabile per quello che ha fatto.
ita: Non sono responsabile per ciò che ha fatto.
nld: Ik ben niet verantwoordelijk voor wat hij heeft gedaan.
epo: Mi ne respondecas pri tio, kion faris li.
eng: I saw him playing basketball.
tur: Onu basketbol oynarken gördüm.
ita: L'ho visto giocare a basket.
ita: L'ho visto giocare a pallacanestro.
ita: Lo vidi giocare a basket.
ita: Lo vidi giocare a pallacanestro.
nld: Ik zag hem basketballen.
epo: Mi vidis lin korbopilki.
eng: I sat between them.
tur: Ortalarına oturdum.
tur: Aralarına oturdum.
ita: Ero seduto fra di loro.
ita: Ero seduta fra di loro.
nld: Ik zat tussen hen.
eng: I think that he is kind.
tur: Bence kibar biri.
ita: Penso che sia gentile.
nld: Ik vind hem aardig.
epo: Mi opinias lin bonkora.
eng: I can't play basketball as well as him.
tur: Onun kadar iyi basket oynayamıyorum.
nld: Ik kan niet zo goed basketballen als hij.
epo: Mi ne scipovas tiel bone korbopilki, kiel li.
eng: I regarded him as a friend.
tur: Onu arkadaş olarak görmüştüm.
nld: Ik beschouwde hem als vriend.
eng: I can drive a car, but he can't.
tur: Ben araba kullanmayı biliyorum ama o bilmiyor.
nld: Ik kan autorijden, maar hij niet.
rus: Я умею водить машину, а он нет.
eng: At first the job looked good to him, but later it became tiresome.
tur: İş ona baştan güzel göründü ama sonra yorucu geldi.
nld: Aanvankelijk leek het werk leuk voor hem, maar later werd het vermoeiend.
eng: Everyone always speaks well of him.
tur: Ondan herkes hep olumlu söz eder.
ita: Tutti parlano sempre bene di lui.
eng: He trained his dog to bark at strangers.
tur: Köpeğini yabancılara havlayacak şekilde eğitmiş.
kab: Yesselmed i uqjun-is ad yesseglef ɣef lberrani.
eng: The tall man looked at her and smiled.
tur: Uzun boylu adam ona bakıp gülümsedi.
rus: Высокий мужчина посмотрел на неё и улыбнулся.
eng: I know the reason why he was angry with them.
tur: Onlara kızma sebebini biliyorum.
rus: Я знаю причину, по которой он был зол на них.
eng: I know the reason why you are angry with them.
tur: Onlara kızma sebebini biliyorum.
ita: So la ragione per cui è arrabbiata con loro.
ita: So la ragione per cui è arrabbiato con loro.
ita: So la ragione per cui sei arrabbiata con loro.
ita: So la ragione per cui sei arrabbiato con loro.
ita: So la ragione per cui siete arrabbiati con loro.
ita: So la ragione per cui siete arrabbiate con loro.
eng: I know the reason why he is angry with them.
tur: Onlara kızma sebebini biliyorum.
ita: So la ragione per cui è arrabbiato con loro.
hun: Tudom, hogy miért mérges rájuk.
eng: I know the reason why she is angry with them.
tur: Onlara kızma sebebini biliyorum.
ita: So la ragione per cui è arrabbiata con loro.
mus: Nak estomen vmepakket oman kerris.
rus: Я знаю причину, по которой она злится на них.
eng: Tom has dimples.
por: Tom tem covinhas.
jpn: トムには、えくぼがあります。
deu: Tom hat Grübchen.
epo: Tomo havas vangokavetojn.
eng: Why do some people have dimples?
por: Por que algumas pessoas têm covinhas?
nld: Waarom hebben sommige mensen kuiltjes in de wangen?
epo: Kial iuj havas fosetojn en la vangoj?
ber: Acimi i sɛan kra n medden tixbuḍin?
eng: Why do some people have dimples and others don't?
por: Por que algumas pessoas têm covinhas e outras não?
spa: ¿Por qué algunas personas tienen hoyuelos y otras no?
eng: Why do golf balls have dimples?
jpn: どうしてゴルフボールには窪みがあるの？
jpn: なぜゴルフボールには凹みがあるの？
deu: Warum haben Golfbälle Dellen?
fin: Miksi golfpallossa on kuoppia?
fra: Pourquoi les balles de golf ont-elles des fossettes ?
nld: Waarom hebben golfballen kuiltjes?
epo: Kial estas kavetoj en golfludaj pilkoj?
eng: Tom doesn't have dimples, but his brother does.
jpn: トムにはえくぼがないが、彼の兄にはあります。
jpn: トムにはえくぼがないけど、弟にはあります。
deu: Tom hat keine Grübchen, wohl aber sein Bruder.
eng: Jean-Luc's brother has five children.
ltz: Dem Jean-Luc säi Brudder huet fënnef Kanner.
deu: Jean-Lucs Bruder hat fünf Kinder.
rus: У брата Жан-Люка пятеро детей.
eng: Jean-Luc's brother has five kids.
ltz: Dem Jean-Luc säi Brudder huet fënnef Kanner.
deu: Jean-Lucs Bruder hat fünf Kinder.
rus: У брата Жан-Люка пятеро детей.
eng: He won.
ita: Ha vinto.
epo: Li venkis.
deu: Er hat gewonnen.
rus: Он выиграл.
ber: Yerbeḥ.
ita: Vinse.
hun: Nyert.
ckb: ئەو بردییەوە.
swe: Han vann.
zgh: ⵉⵔⵏⴰ.
eng: He ate.
deu: Er isst.
tok: ona li moku.
fra: Il mangeait.
fra: Il a mangé.
ber: Yecca.
ita: Ha mangiato.
cmn: 它吃。
cmn: 他吃。
cmn: 她吃。
epo: Li manĝis.
lat: Edit.
spa: Comía.
rus: Он поел.
oci: Minja.
ber: Yečča.
ara: لقد أكل.
kab: Yečča.
ita: Mangiò.
stq: Hie it.
kab: Yesɛedda tiremt.
hun: Evett.
deu: Er aß.
nld: Hij at.
swe: Han åt.
ber: Netta yečča.
ber: Netta yecca.
zgh: ⵉⵛⵛⴰ.
shi: Icca.
eng: Hit him.
ita: Colpiscilo.
ita: Lo colpisca.
ita: Colpitelo.
fra: Frappez-le.
fra: Frappe-le.
rus: Ударь его.
epo: Frapu lin.
ber: Wet-it.
khm: វាយគាត់។
khm: វៃគាត់ទៅ។
slk: Udri ho.
ido: Frapez il.
tok: o pakala e ona.
lfn: Colpa el.
ina: Colpa le.
ile: Batte le.
eng: Hug him.
ita: Abbraccialo.
ita: Lo abbracci.
ita: Abbracciatelo.
fra: Embrassez-le.
fra: Embrasse-le.
fra: Prenez-le dans vos bras.
fra: Prends-le dans tes bras.
ber: Ḥmec-it.
epo: Brakumu lin.
lij: Abbrassilo.
lfn: Abrasa el.
ind: Peluk dia.
eng: Warn him.
ita: Avvertilo.
ita: Lo avverta.
ita: Avvertitelo.
ita: Avvisalo.
ita: Lo avvisi.
ita: Avvisatelo.
fra: Prévenez-le.
fra: Préviens-le.
ber: Caɣli-t.
epo: Avertu lin.
ile: Adverti il.
rus: Предупреди его.
rus: Предупредите его.
nld: Waarschuw hem.
cmn: 警告他。
swe: Varna honom.
lfn: Averti el.
ina: Animadverte le.
eng: He lied.
ber: Yella yeskerkis.
hun: Hazudott.
ber: Yeskerkes.
ita: Ha mentito.
ita: Mentì.
rus: Он солгал.
deu: Er log.
nld: Hij loog.
fra: Il a menti.
epo: Li mensogis.
kab: Yeskerkes.
kab: Yeskaddeb.
ind: Dia berbohong.
nld: Hij heeft gelogen.
deu: Er hat gelogen.
nov: Lo mentiad.
zgh: ⵉⵙⴽⵔⴽⵙ.
shi: Iskrks.
eng: He's up.
rus: Он встал.
ita: È alzato.
eng: He paid.
ber: Ixelleṣ.
ita: Ha pagato.
ita: Pagò.
rus: Он заплатил.
fra: Il a payé.
epo: Li pagis.
ile: Il payat.
kab: Ixelleṣ.
deu: Er bezahlte.
hun: Fizetett.
swe: Han betalade.
shi: Ifra.
zgh: ⵉⴼⵔⴰ.
tok: ona li pana e mani.
eng: Take him.
ita: Prendilo.
ita: Prendetelo.
ita: Lo prenda.
ber: Awi-t.
fra: Prenez-le.
fra: Prends-le.
fra: Emmenez-le.
fra: Emmène-le.
nld: Neem hem.
eng: Find him.
ber: Af-it-id.
ita: Trovalo.
ita: Lo trovi.
ita: Trovatelo.
fra: Trouvez-le.
fra: Trouve-le.
kab: Af-it-id.
epo: Trovu lin.
hun: Kerítsétek elő!
hun: Találjátok meg!
nld: Zoek hem.
khm: រកវា។
khm: ស្វែងរកវា។
khm: រកគាត់។
khm: ស្វែងរកគាត់។
lad: Topa lo.
lad: Topandolo.
zgh: ⴰⴼ ⵜ.
shi: Af t.
eng: It's him.
ita: È lui.
eng: He fell.
epo: Li falis.
ber: Yeɣli.
ita: È caduto.
ita: Cadde.
rus: Он упал.
fra: Il est tombé.
hun: Eltaknyolt.
hun: Perecelt egyet.
kab: Yeɣli.
hun: Leesett.
deu: Er ist gefallen.
hun: Elesett.
swe: Han föll.
hun: Zakózott.
hun: Perecelt.
hun: Taknyolt egyet.
zgh: ⵉⴹⵕ.
shi: Iḍṛ.
eng: He swam.
ber: Iɛum.
ita: Ha nuotato.
deu: Er schwamm.
nld: Hij zwom.
gos: Hai swom.
ita: Nuotò.
rus: Он поплавал.
ber: Yella yettɛumu.
ber: Yerdeb.
ber: Yella ireddeb.
hun: Úszott.
ido: Ilu natis.
shi: Iccf.
zgh: ⵉⵛⵛⴼ.
eng: He fled.
epo: Li fuĝis.
ber: Yerwel.
ita: Fuggì.
ita: È fuggito.
hun: Megszökött.
hun: Elmenekült.
shi: Irwl.
zgh: ⵉⵔⵡⵍ.