agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
deu: Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
fra: Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.
jpn: どんな意見も真実と誤りの混合だ。
por: Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.
cmn: 所有意见是真相和错误的综合。
spa: Toda opinión es una mezcla de la verdad y de errores.
cmn: 任何意見都是事實與謬誤的混合體。
ita: Ogni opinione è un miscuglio di errori e verità.
rus: Каждое мнение — смесь истины и заблуждений.
tgl: Halu-halong katotohanan at mali ang bawat opinyon.
tur: Her fikir doğru ve hataların bir karışımıdır.
ron: Fiecare opinie este un amestec de adevăr și greșeli.
spa: Cada opinión es una mezcla de verdad y desaciertos.
ber: Yal tannayt texleḍ deg-s tidet ed wagulen.
eng: Life is a fatal sexually transmitted disease.
deu: Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
spa: La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible.
fra: La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
jpn: 人生とは致命的な性感染症だ。
nob: Livet er en dødelig seksuelt overførbar sykdom.
por: A vida é uma doença fatal sexualmente transmissível.
isl: Lífið er banvænn kynlífssjúkdómur.
epo: La vivo estas seksume transdonebla fatala malsano.
pol: Życie - śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową.
epo: La vivo estas mortiga sekse transigebla malsano.
nld: Het leven is een seksueel overdraagbare dodelijke ziekte.
cmn: 生命是一種致命的性傳染病。
nld: Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte.
ita: La vita è una malattia mortale a trasmissione sessuale.
rus: Жизнь - это смертельный недуг, передаваемый половым путём.
ron: Viața este o boală fatală cu transmitere sexuală.
tur: Hayat ölümcül,cinsel,taşınan bir hastalıktır.
dan: Livet er en dødelig, seksuelt overført sygdom.
mkd: Животот е смртоносна полово пренослива болест.
eus: Bizitza sexu-transmisioko gaixotasun hilgarria da.
ces: Život je smrtelná pohlavně přenosná nemoc.
rus: Жизнь - это смертельная болезнь, передающаяся половым путём.
ukr: Життя — смертельна хвороба, що передається статевим шляхом.
fin: Elämä on kuolemaan johtava sukupuolitauti.
ber: Tameddurt d aḍḍan ineṭṭḍen s wuzuf yernu ineqq.
hun: Az élet egy nemi úton terjedő halálos betegség.
eng: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
deu: Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
fra: Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
jpn: もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
ita: Se due uomini hanno sempre la stessa opinione, uno dei due è inutile.
rus: Если у двух людей всегда одинаковое мнение, один из них не нужен.
isl: Ef tveir menn hafa ætíð sömu skoðun, er annar þeirra óþarfur.
cmn: 如果两个人总是意见相同，那么他们其中一个就没必要了。
epo: Se du personoj ĉiam havas la saman opinion, unu el ili estas nenecesa.
nob: Hvis to menn alltid mener det samme, er en av dem overflødig.
spa: Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
tur: İki insan her zaman aynı görüşe sahipse, bunlardan biri gereksizdir.
por: Se dois homens têm sempre a mesma opinião, um deles é inútil.
ron: Dacă doi oameni au întotdeauna aceeași opinie, unul dintre ei nu este necesar.
pol: Kiedy dwóch ludzi ma takie samo zdanie, jeden z nich jest zbędny.
fin: Jos kaksi miestä ovat aina samaa mieltä, toinen heistä on tarpeeton.
nld: Als twee mensen altijd dezelfde mening hebben, is een van hen overbodig.
vie: Nếu 2 người đàn ông luôn luôn có ý kiến giống nhau , 1 trong số họ là không cần thiết
eng: Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
deu: Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.
fra: Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.
jpn: 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
por: Nossa opinião é uma ideia que possuímos; nossa convicção, uma ideia que nos possui.
isl: Skoðanir okkar eru hugmyndir sem við höfum; sannfæring okkar er hugmynd sem hefur okkur.
spa: Nuestra opinión es una idea que tenemos; nuestra convicción una idea que nos tiene a nosotros.
tur: Bizim görüşümüz sahip olduğumuz bir fikirdir; inancımız bize sahip olan bir fikirdir.
bul: Нашето мнение - това е някаква представа, която ние притежаваме; нашето убеждение - това е представа, която притежава нас.
ron: Opinia e o idee pe care o avem; convingerea - o idee care ne subjugă.
rus: Наше мнение - это идея, которую мы имеем; наше убеждение - это идея, которая имеет нас.
ara: رأسنا فكرة نملكها و قناعتنا فكرة تملكنا.
slk: Náš názor je myšlienka, ktorú máme; naše presvedčenie myšlienka, ktorá má nás.
nld: Onze mening is een idee dat wij bezitten; onze overtuiging een idee dat ons bezielt.
eng: Tomorrow, I'm going to study at the library.
deu: Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
fra: Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
jpn: 明日図書館で勉強するつもりです。
vie: Ngày mai tôi sẽ học ở thư viện.
ita: Domani studierò in biblioteca.
cmn: 我明天去圖書館溫習。
yue: 我聽日去圖書館溫書。
por: Amanhã eu vou estudar na biblioteca.
epo: Morgaŭ mi studos en la biblioteko.
isl: Á morgun ætla ég að læra á bókasafninu.
epo: Morgaŭ mi iros studi en la biblioteko.
heb: מחר אלמד בספרייה.
pol: Zamierzam jutro studiować w bibliotece.
tur: Yarın, ben kütüphanede çalışacağım.
tlh: wa'leS paqghomDaq jIHaD.
lat: Cras in bibliotheca discam.
spa: Mañana iré a estudiar a la biblioteca.
spa: Mañana estudiaré en la biblioteca.
yid: מאָרגן װעל איך לערנען אין די ביבליאָטעק.
ita: Domani vado a studiare in biblioteca.
bul: Утре ще уча в библиотеката.
ita: Domani andrò a studiare in biblioteca.
ron: Mâine, voi studia la bibliotecă.
ita: Domani io andrò a studiare in biblioteca.
ita: Domani io vado a studiare in biblioteca.
ita: Domani io studierò in biblioteca.
fin: Huomenna opiskelen kirjastossa.
rus: Завтра я пойду позанимаюсь в библиотеке.
rus: Завтра я буду заниматься в библиотеке.
nld: Morgen ga ik studeren in de bibliotheek.
ukr: Я завтра вчитимуся в бібліотеці.
ukr: Я завтра займатимуся в бібліотеці.
ber: Azekka, ad zerweɣ deg temkarḍit.
ind: Besok aku akan belajar di perpustakaan.
jav: Sesuk aku arep sinau ing pabukon.
jav: ꦱꦺꦱꦸꦏ꧀ꦲꦏꦸꦲꦉꦥ꧀ꦱꦶꦤꦲꦸꦲꦶꦁꦥꦧꦸꦏꦺꦴꦤ꧀꧈
fin: Aion opiskella huomenna kirjastossa.
vie: Ngày mai , tôi sẽ học ở thư viện
eng: Too late.
deu: Zu spät.
spa: Demasiado tarde.
fra: Trop tard.
jpn: 遅すぎる。
vie: Muộn quá.
ita: Troppo tardi.
por: Tarde demais.
epo: Tro malfrue.
tur: Çok geç.
isl: Of seint.
pol: Za późno.
hun: Túl késő.
nld: Te laat.
rus: Слишком поздно.
heb: מאוחר מדי.
swe: För sent.
ber: Iṛuḥ lḥal.
ron: Prea târziu.
fin: Liian myöhään.
fin: Liian myöhäistä.
spa: Muy tarde.
mkd: Предоцна е.
hun: Késő.
egl: Trôp têrdi.
hye: Շատ ուշ է:
hye: Արդեն ուշ է:
ilo: Naladawen.
srp: Prekasno.
srp: Previše kasno.
cat: Massa tard.
ell: Πολύ αργά.
ukr: Запізно.
jbo: du'e va'ei lerci
lit: Per vėlai.
tgl: Huli ka na.
guj: બઉ જ મોડુ
lat: Serius.
tok: tenpo li suli ike.
sqi: Shumë vonë.
kab: Iɛedda lḥal.
gos: Te loat.
tha: สายเกินไป
tuk: Oran gic.
mya: နောက်ကျ နေပြီ။
mya: အရမ်း နောက်ကျ ပြီ။
kor: 너무 늦어.
run: Igihe kirarenze.
slk: Príliš neskoro.
bos: Kasno.
bos: Prekasno.
kha: Slem palat.
nob: For sent.
vie: Quá muộn
eng: I went to the zoo yesterday.
deu: Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
fra: Je suis allée au zoo hier.
jpn: 昨日動物園に行った。
ita: Sono andato allo zoo ieri.
ara: ذهبت إلى حديقة الحيوان البارحة.
ara: زرت حديقة الحيوان بالأمس.
por: Eu fui ao zoológico ontem.
isl: Ég fór í dýragarðinn í gær.
rus: Вчера я ходил в зоопарк.
ukr: Вчора я ходив до зоопарку.
ukr: Вчора я ходила до зоопарку.
cmn: 我昨天去了动物园。
spa: Ayer fui al zoo.
por: Ontem eu fui ao zoológico.
rus: Вчера я ходила в зоопарк.
pol: Wczoraj wybrałem się do zoo.
epo: Mi hieraŭ iris al la bestoparko.
nld: Ik ging gisteren naar de dierentuin.
tur: Dün hayvanat bahçesine gittim.
lat: Heri ad therotrophium fui.
ita: Sono andata allo zoo ieri.
ber: Iḍelli ddiɣ s urti n yiɣersiwen.
heb: הלכתי אתמול לגן חיות.
nob: Jeg var i dyreparken i går.
heb: אתמול הלכתי לגן החיות.
ron: M-am dus ieri la grădina zoologică.
ita: Io sono andato allo zoo ieri.
ita: Io sono andata allo zoo ieri.
fin: Kävin eilen eläintarhassa.
hun: Tegnap elmentem az állatkertbe.
nld: Ik ben gisteren naar de dierentuin gegaan.
ind: Aku pergi ke kebun binatang kemarin.
ilo: Napanak idiay zoo idi kalman.
ces: Včera jsem šel do zoo.
ces: Včera jsem šla do zoo.
tok: mi tawa ma soweli lon tenpo suno pini.
vie: Tôi đã đi sở thú hôm qua
eng: We won the battle.
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
fra: Nous avons gagné la bataille.
ita: Abbiamo vinto la battaglia.
jpn: 私たちは戦いに勝った。
spa: Ganamos la lucha.
cmn: 我们战争胜利了。
por: Nós vencemos a batalha.
isl: Við unnum orustuna.
ukr: Ми виграли битву.
pol: Wygraliśmy bitwę.
spa: Ganamos la batalla.
hun: Megnyertük a csatát.
epo: Ni venkis la batalon.
tur: Biz savaşı kazandık.
ina: Nos ganiava le battalia.
epo: Ni venkis en la batalo.
rus: Мы выиграли битву.
ber: Nerbeḥ imenɣi-nni.
ita: Noi abbiamo vinto la battaglia.
ita: Vincemmo la battaglia.
ita: Noi vincemmo la battaglia.
ron: Am câștigat bătălia.
fin: Me voitimme taistelun.
mkd: Победивме во битката.
pam: Sínambut kamí king labanán.
mar: आम्ही लढाई जिंकलो.
mar: आपण लढाई जिंकलो.
ell: Κερδίσαμε τη μάχη.
swe: Vi vann slaget.
asm: আমি যুঁজ জিকিলোঁ।
asm: আমি যুদ্ধ জিকিলোঁ।
asm: আমি যুঁজখন জিকিলোঁ।
ind: Kami memenangkan pertempuran itu.
ben: আমরা যুদ্ধে জয়ী হয়েছি।
yid: מיר האָבן געוווּנען די שלאַכט.
yid: מיר האָבן געוווּנען דעם קאַמף.
shi: Nnnra ɣ tamaɣt.
vie: Chúng tôi đã chiến thắng trận chiến
nob: Vi vant kampen.
eng: Hello? Are you still here?
deu: Hallo? Bist du noch da?
fra: Allô ? T'es toujours là ?
vie: Này, này, bạn còn ở đó không?
ces: Ahoj? Jste stále ještě tady?
por: Oi? Ainda estás aí?
ara: مرحباً، هل ما زلت هنا؟
por: Oi? Você ainda está aí?
tur: Merhaba? Hâlâ burada mısın?
isl: Halló? Ertu þarna ennþá?
ukr: Гей! Ти ще тут?
cmn: 喂？你还在吗？
epo: Ha lo! Ĉu vi estas ankoraŭ tie?
tur: Alo? Hâlâ burada mısın?
ber: Azul! Mazal-ik da?
nld: Hallo? Ben je er nog?
nld: Hallo? Bent u er nog?
ita: Pronto? Sei ancora in linea?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
ita: Pronto? È ancora in linea?
spa: ¿Hola? ¿Todavía estás aquí?
ron: Hei? Ești încă aici?
ron: Hei? Mai ești aici?
est: Hallo? Oled sa veel siin?
swe: Hallå? Är du där?
jbo: be'e
pam: Hello? Atyú ka pa?
ukr: Алло? Ти ще там?
yid: אַלאָ? ביסטו נאָך דאָ?
yid: אַלאָ? זײַט איר נאָך דאָ?
yid: אַלאָ? זענט איר נאָך דאָ?
kab: Azul! Mazal-ik da?
kab: Azul! Mazal-ikem da?
kab: Azul! Mazal-iken da?
kab: Azul! Mazal-ikent da?
mon: Сайн байна уу, Чи энд байсаар л байна уу?
fin: Haloo? Oletko yhä siellä?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈? 𑢡𑣖 𑣓𑣁𑣄𑣉𑣉 𑣓𑣈𑣓𑣑𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣅𑣁 𑣏𑣂?
eng: I make lunch every day.
deu: Ich mache jeden Tag das Mittagessen.
fra: Je prépare le déjeuner tous les jours.
jpn: 毎日お昼ご飯を作っているよ。
por: Eu faço almoço todo dia.
ita: Preparo il pranzo tutti i giorni.
isl: Ég bý til hádegismat á hverjum degi.
ukr: Я готую обід щодня.
ukr: Я готую ланч щодня.
epo: Mi preparas lunĉon ĉiutage.
tur: Ben her gün öğle yemeği yaparım.
por: Eu preparo o almoço todo dia.
tgl: Gumagawa ako ng tanghalian bawat araw.
spa: Hago almuerzo todos los días.
rus: Я готовлю обед каждый день.
ron: Prepar prânzul în fiecare zi.
hun: Mindennap készítek ebédet.
fin: Valmistan lounasta joka päivä.
tlh: Hoch jaj megh vIvut.
pol: Codziennie robię obiad.
pam: Aldó-aldó kung máglútung paugtwán.
jbo: ca ro djedi mi zbasu su'o cerni sanmi
mar: मी दररोज जेवण बनवतो.
mar: मी दररोज जेवण बनवते.
nld: Ik maak elke dag lunch.
kab: Xeddmeɣ-d imekli yal ass.
ces: Oběd si dělám každý den.
vie: Tôi làm bữa trưa mỗi ngày
eng: I watched TV this morning.
deu: Heute Morgen habe ich ferngesehen.
spa: He mirado la tele esta mañana.
fra: J'ai regardé la télé ce matin.
jpn: 今朝テレビを見ました。
ita: Ho guardato la televisione stamattina.
cmn: 我今天早上看了电视。
ara: شاهدت التلفاز هذا الصباح.
por: Eu assisti televisão hoje de manhã.
isl: Ég horfði á sjónvarpið nú í morgun.
spa: Esta mañana he visto la televisión.
epo: Mi spektis la televidon ĉi-matene.
hun: Ma reggel tévét néztem.
ita: Ho guardato la televisione questa mattina.
ita: Ho guardato la TV stamattina.
ita: Ho guardato la TV questa mattina.
tur: Bu sabah TV izledim.
por: Vi televisão hoje de manhã.
por: Eu vi televisão hoje de manhã.
fin: Katsoin aamulla TV:tä.
swe: Jag tittade på tv i morse.
heb: צפיתי בטלוויזיה הבוקר.
rus: Сегодня утром я смотрел телевизор.
ron: M-am uitat la televizor în această dimineață.
lit: Šįryt aš žiūrėjau televizorių.
lit: Šiandien ryte žiūrėjau televizorių.
nob: Jeg så TV i morges.
fin: Katselin TV:tä tänä aamuna.
ind: Aku menonton TV pagi ini.
ilo: Nagbuyaak iti TV itay bigat.
jbo: ca lo cabycerni mi zgana lo se tivni
ukr: Сьогодні вранці я дивився телевізор.
ukr: Сьогодні вранці я дивилася телевізор.
spa: Vi la televisión esta mañana.
asm: আজি ৰাতিপুৱা মই টিভি চালোঁ।
hye: Ես այս առավոտ հեռուստացույց եմ նայել։
vie: Tôi đã xem ti vi sáng hôm qua
rus: Утром я смотрел телевизор.
eng: I read a book while eating.
deu: Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
fra: J'ai lu un livre en mangeant.
jpn: 食事中本を読んだ。
vie: Tôi đọc sách lúc ăn cơm.
por: Eu li um livro durante a refeição.
ara: قرأت كتاباً و أنا آكل.
jpn: 私は食事をしながら本を読みました。
epo: Dum la manĝo mi legis libron.
deu: Ich las ein Buch während ich aß.
isl: Ég las bók meðan ég borðaði.
isl: Ég les bók meðan ég borða.
heb: קראתי ספר בזמן שאכלתי.
epo: Mi legis libron dum mi manĝis.
tlh: jISoptaHvIS paq vIlaD.
rus: Я читал книгу, пока ел.
spa: Leí un libro mientras comía.
tur: Yemek yerken bir kitap okurum.
ber: Ɣriɣ adlis mi lliɣ ttetteɣ.
pol: Czytam książkę przy jedzeniu.
ron: Am citit o carte în timp ce mâncam.
por: Eu li um livro enquanto comi.
lat: Librum legi dum edebam.
ita: Ho letto un libro mentre mangiavo.
ita: Io ho letto un libro mentre mangiavo.
ita: Ho letto un libro mentre stavo mangiando.
ita: Io ho letto un libro mentre stavo mangiando.
ita: Lessi un libro mentre stavo mangiando.
ita: Io lessi un libro mentre stavo mangiando.
ita: Lessi un libro mentre mangiavo.
ita: Io lessi un libro mentre mangiavo.
hye: Մինչ ուտելը ես գիրք էի կարդում:
tlh: paq vIlaDtaH jISoptaHvIS.
fin: Luen kirjaa kun syön.
cor: My a redyas lyver ha my ow tybri.
bul: Чета книга, докато ям.
bul: Докато ям, чета книга.
hun: Evés közben könyvet olvasok.
jbo: mi fau gi tcidu lo se cukta gi citka
dtp: Mambasa oku do buuk om mangakan po.
swe: Jag läste en bok medan jag åt.
ukr: Я читав книжку під час їжі.
ukr: Я читав книжку, поки їв.
ukr: Я читала книжку під час їжі.
ukr: Я читала книжку, поки їла.
rus: Во время еды я читал книгу.
epo: Manĝante mi legis libron.
srp: Читам књигу док једем.
kab: Γɣareɣ adlis mi akkennii tetteɣ.
fin: Luin kirjaa samalla kun söin.
ces: Při jídle jsem četl knihu.
rus: За едой я читал книгу.
fin: Luin kirjaa syödessäni.
vie: Tôi đọc sách trong khi ăn
rus: Я читал за едой книгу.
eng: I slept a little during lunch break because I was so tired.
deu: Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
fra: J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.
jpn: 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
por: Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansado.
cmn: 我在午休时间睡了一会儿，因为我太累了。
epo: Mi iom dormis dum la tagmeza paŭzo, ĉar mi estis lacega.
rus: Я немного вздремнул во время обеда, потому что сильно устал.
isl: Ég svaf aðeins í hádegishléinu af því að ég var svo þreyttur.
nld: Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.
tur: Çok yorgun olduğum için öğle yemeği molası sırasında biraz uyudum.
epo: Dum la tagmeza paŭzo mi dormetis, ĉar mi lacegis.
spa: Dormí un rato en el descanso del almuerzo porque estaba muy cansado.
heb: בהפסקת הצהריים ישנתי קצת, כי הייתי עייף מאוד.
heb: היות שהייתי עייפה מאוד, ישנתי קצת במשך הפסקת הצהריים.
por: Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansada.
heb: נמנמתי קלות בזמן הפסקת הצהרים כי הייתי עייף מאוד.
ron: Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit.
ita: Ho dormito un po' durante la pausa pranzo perché ero molto stanco.
ita: Io ho dormito un po' durante la pausa pranzo perché ero molto stanco.
ita: Ho dormito un po' durante la pausa pranzo perché ero molto stanca.
ita: Io ho dormito un po' durante la pausa pranzo perché ero molto stanca.
hun: Aludtam egy kicsit az ebédszünetben, mert nagyon fáradt voltam.
fin: Nukuin vähän lounastauolla, koska olin niin väsynyt.
vie: Vào giờ nghỉ trưa, vì quá mệt nên tôi đã chợp mắt một chút.
rus: Я чуть-чуть поспала на обеденном перерыве, потому что была сильно уставшей.
ukr: Я трохи поспав на обідній перерві, бо був дуже стомленим.
ukr: Я трохи поспала на обідній перерві, бо була дуже стомлена.
vie: Tôi đã ngủ 1 chút trong suốt giờ nghỉ trưa bởi vì tôi đã quá mệt
eng: I started learning Chinese last week.
deu: Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
ita: Ho cominciato a studiare cinese la settimana scorsa.
jpn: 先週中国語を習い始めました。
ara: بدأت تعلّم الصينية الأسبوع الماضي.
por: Eu comecei a aprender chinês semana passada.
epo: Mi lastsemajne eklernis la ĉinan lingvon.
spa: La semana pasada empecé a aprender chino.
jpn: 私は先週中国語を習い始めました。
isl: Ég byrjaði að læra kínversku í seinustu viku.
cmn: 我上周开始学中文了。
spa: Empecé a estudiar chino la semana pasada.
hun: A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.
ido: Me komencis lernar la Chiniana lasta-semane.
epo: Mi komencis lerni la ĉinan lingvon dum la lasta semajno.
tur: Ben geçen hafta Çince öğrenmeye başladım.
rus: Я начал учить китайский на прошлой неделе.
por: Comecei a estudar chinês na semana passada.
ita: Ho cominciato a studiare il cinese la settimana scorsa.
ita: Ho iniziato a studiare cinese la settimana scorsa.
ita: Ho iniziato a studiare il cinese la settimana scorsa.
ron: Săptămâna trecută am început să învăț limba chineză.
nob: Jeg begynte å lære kinesisk i forrige uke.
fin: Aloitin kiinan opiskelun viime viikolla.
hun: Elkezdtem kínaiul tanulni a múlt héten.
nld: De vorige week ben ik begonnen Chinees te leren.
ind: Aku mulai mempelajari bahasa Mandarin minggu lalu.
jbo: ca lo prulamjeftu mi co'a cilre tu'a lo jugbau
ukr: Я почав вивчати китайську минулого тижня.
ukr: Я почала вивчати китайську минулого тижня.
ukr: Минулого тижня я почав вивчати китайську.
ukr: Минулого тижня я почала вивчати китайську.
pol: W zeszłym tygodniu zacząłem uczyć się chińskiego.
asm: যোৱা সপ্তাহ মই চীনা শিকা আৰম্ভ কৰিছোঁ।
tha: ฉันเริ่มเรียนภาษาจีนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ber: Bdiɣ lemmdeɣ tacinwat imalas yezrin.
hau: Na fara koyon yaren China satin da ya wuce.
swh: Nilianza kujifunza Kichina juma lililopita.
tig: ኣብ ዝሓለፈ ሰሙን ቻይንኛ ኽምሃር ጀሚረ።
knc: Magǝ biskaye dǝn tǝlam China-be kǝleo badiyoko.
rhg: Aa*i gelde haftat loti Chinese bhasha shika shuru goijji.
vie: Tôi đã bắt đầu học tiếng Trung từ tuần trước
eng: It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
deu: Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
fra: C'est plus facile de draguer les gens sur internet que dans la rue.
isl: Það er auðveldara að reyna við fólk á internetinu en á götunni.
cmn: 在网上勾人比在街上容易。
epo: Estas pli facile sin alkroĉi al homoj en interreto ol surstrate.
tur: İnternet üzerinden insanlara asılmak sokakta asılmaktan daha kolaydır.
ita: È più facile colpire la gente su Internet che sulla strada.
ita: È più facile fare colpo sulla gente su Internet che per strada.
ron: E mai ușor să dai peste oameni pe Internet decât pe stradă.
ron: E mai ușor să te dai la oameni pe Internet decât pe stradă.
por: É mais fácil atacar as pessoas na Internet do que na rua.
spa: Es más fácil golpear a la gente en internet que en la calle.
eng: I live near the sea, so I often get to go to the beach.
deu: Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
fra: J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.
jpn: 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
por: Eu moro perto do mar, então eu frequentemente vou para a praia.
isl: Ég bý nærri sjónum svo ég kemst oft á ströndina.
heb: אני גרה קרוב לים, אז אני יכולה ללכת לחוף הים לעתים קרובות.
tur: Denize yakın yaşıyorum. Bu yüzden sık sık plaja giderim.
spa: Voy seguido a la playa porque vivo cerca del mar.
spa: Voy con frecuencia a la playa porque vivo cerca del mar.
ber: Zedɣeɣ sdat yilel yerna seɛɛuɣ tagnit ad dduɣ ɣer teftist.
nob: Jeg bor nær sjøen, så jeg får ofte dratt til stranden.
rus: Я живу около моря, так что часто хожу на пляж.
ron: Locuiesc aproape de mare, așa că am de multe ori ocazia să merg la plajă.
srp: Živim blizu mora, pa ja mogu da često odlazim na plažu.
ita: Vivo vicino al mare, quindi ho spesso l'occasione di andare in spiaggia.
ita: Io vivo vicino al mare, quindi ho spesso l'occasione di andare in spiaggia.
ita: Abito vicino al mare, quindi ho spesso l'occasione di andare in spiaggia.
ita: Io abito vicino al mare, quindi ho spesso l'occasione di andare in spiaggia.
kab: Zedɣeɣ rrif n yilel, dɣa zgiɣ ttruḥuɣ ɣer teftist.
eng: Someday I will buy a cotton candy machine.
deu: Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen.
fra: Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
jpn: いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。
por: Um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce.
isl: Einhvern daginn kaupi ég kandíflossvél.
cmn: 有一天我买了一台棉花糖机。
epo: Iam mi aĉetos sukervatmaŝinon.
spa: Algún día compraré una máquina de hacer algodón dulce.
tur: Bir gün bir pamuk şekeri makinesi satın alacağım.
ron: Într-o zi îmi voi cumpăra o mașină pentru vată de zahăr.
rus: Когда-нибудь я куплю машину для изготовления сахарной ваты.
rus: Когда-нибудь я куплю машину для приготовления сахарной ваты.
fin: Jokin päivä ostan hattarakoneen.
eng: It's practical to have a laptop.
deu: Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.
fra: C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
jpn: パソコンを持つことは実用的です。
por: Ter um laptop é prático.
epo: Estas oportune havi tekokomputilon.
spa: Es práctico tener un laptop.
isl: Það er hagnýtt að hafa ferðatölvu.
cmn: 有一台笔记本电脑很实用。
ukr: Мати ноутбук дуже зручно.
nld: Het is handig om een laptop te hebben.
tur: Bu bir dizüstü bilgisayara sahip olmak pratiktir.
spa: Es práctico tener un portátil.
ron: E practic să ai un laptop.
fin: Kannettavan omistaminen on käytännöllistä.
fin: On käytännöllistä, että on kannettava.
epo: Estas praktike havi tekokomputilon.
rus: Иметь ноутбук практично.
ita: È pratico avere un computer portatile.
ita: È pratico avere un laptop.
deu: Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.
bul: Практично е да имаш лаптоп.
eng: Your glasses fell on the floor.
deu: Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
fra: Tes lunettes sont tombées par terre.
jpn: 君のめがねが床に落ちたよ。
ara: وقعت نظارتك على الأرض.
por: Seus óculos caíram no chão.
epo: Viaj okulvitroj falis teren.
isl: Gleraugum þín duttu í gólfið.
cmn: 你的眼镜掉在地上了。
ukr: Твої окуляри впали.
ukr: В тебе окуляри впали на землю.
hun: A szemüveged a padlóra esett.
jbo: lo do lacni cu farlu lo loldi
ita: I tuoi occhiali sono caduti sul pavimento.
tur: Gözlüğün yere düştü.
spa: Tus lentes se cayeron al suelo.
pol: Okulary upadły ci na podłogę.
lit: Tavo akiniai nukrito ant grindų.
ber: Tisekkadin-nnek ɣlint ɣer lqaɛa.
nld: Jouw bril is op de vloer gevallen.
rus: Твои очки упали на пол.
ron: Ți-au căzut ochelarii pe podea.
ces: Tvoje brýle spadly na podlahu.
ces: Brýle ti spadly na podlahu.
fin: Lasisi putosivat lattialle.
fin: Silmälasisi putosivat lattialle.
rus: У тебя очки на пол упали.
ukr: Твої окуляри впали на підлогу.
ukr: Ваші окуляри впали на підлогу.
tha: แว่นตาของคุณหล่นลงบนพื้น
vie: Kính của bạn đã rơi trên sàn
eng: How many times a day do you look at yourself in the mirror?
deu: Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?
fra: Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?
jpn: 一日に何回鏡で自分を見ているの？
ita: Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?
por: Quantas vezes ao dia você se olha no espelho?
isl: Hversu oft á dag skoðar þú sjálfan þig í speglinum?
cmn: 你一天照几次镜子？
epo: Kiom ofte vi rigardas vin mem en la spegulo ĉiutage?
hun: Naponta hányszor nézel tükörbe?
jbo: do xo roi viska vo'a va'o lo minra ca lo pa djedi
epo: Kiomfoje tage vi rigardas vin en la spegulo?
rus: Сколько раз в день ты смотришь в зеркало?
tur: Günde kaç kaç kez aynada kendinize bakarsınız?
tlh: qaStaHvIS wa' jaj 'arlogh SIla'Daq jIbej'egh?
spa: ¿Cuántas veces al día te miras al espejo?
ron: De câte ori pe zi te uiți în oglindă?
epo: Kiom ofte en unu tago vi rigardas en la spegulo?
heb: כמה פעמים ביום אתה מביט בבבואתך בראי?
heb: כמה פעמים ביום את מביטה בבבואתך בראי?
rus: Сколько раз в день ты смотришь на себя в зеркало?
fin: Kuinka monta kertaa päivässä katsot itseäsi peilistä?
hun: Hány alkalommal nézed meg egy nap magad a tükörben?
bel: Колькі разоў на дзень ты глядзішся ў люстра?
uig: ئۆزۈڭنى كۆرۈش ئۈچۈن كۈندە قانچە قېتىم ئەينەككە قارايسەن؟
deu: Wievielmal am Tage beguckst du dich im Spiegel?
epo: Kiom da fojoj en tago vi rigardas vin en la spegulo?
ind: Berapa kali sehari kamu bercermin?
epo: Kiomfoje en tago vi rigardas vin en spegulo?
ukr: Скільки разів на день ти дивишся на себе у дзеркало?
ukr: Скільки разів на день ти дивишся на себе у люстерко?
ukr: Скільки разів на день ви дивитеся на себе у дзеркало?
ukr: Скільки разів на день ви дивитеся на себе у люстерко?
ell: Πόσες φορές την μέρα κοιτάς τον εαυτό σου στον καθρέφτη;
srp: Колико пута дневно се погледаш у огледало?
rus: Сколько раз в день ты смотришься в зеркало?
rus: Сколько раз в день вы смотритесь в зеркало?
ces: Jak často se za den podíváš na sebe do zrcadla?
ces: Jak často se za den podíváte na sebe do zrcadla?
vie: Bạn nhìn mình trong gương bao nhiêu lần 1 ngày
eng: We went to London last year.
deu: Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
spa: Fuimos a Londres el año pasado.
fra: Nous sommes allés à Londres l'année dernière.
jpn: 昨年ロンドンへ行きました。
cmn: 我们去年去了伦敦。
ara: ذهبنا إلى لندن السنة الماضية.
por: Nós fomos para Londres no ano passado.
ita: Siamo andati a Londra l'anno scorso.
epo: Ni iris Londonon lastjare.
epo: Pasintjare ni iris al Londono.
isl: Við fórum til Lundúna í fyrra.
tur: Geçen yıl Londra'ya gittik.
uig: ئۆتكەن يىلىدا لوندونغا بارغانىدۇق.
uig: بىز ئۆتكەن يىلىدا لوندونغا بارغان.
hun: Tavaly Londonba mentünk.
ukr: Ми поїхали до Лондона минулого року.
tur: Biz geçen yıl Londra'ya gittik.
ita: Siamo andate a Londra l'anno scorso.
ber: Aseggas yezrin, nedda ɣer London.
heb: אנחנו נסענו ללונדון בשנה שעברה.
jpn: 私たちは去年ロンドンに行きました。
deu: Wir waren letztes Jahr in London.
lat: Praeterito anno Londinium ivimus.
ell: Την τελευταία χρονιά πήγαμε στο Λονδίνο.
mar: आम्ही मागच्या वर्षी लंडनला गेलो.
mar: आपण मागच्या वर्षी लंडनला गेलो.
rus: Мы ездили в Лондон в прошлом году.
ron: Anul trecut ne-am dus la Londra.
nob: Vi dro til London i fjor.
hun: Az elmúlt évben voltunk Londonban.
fin: Me kävimme Lontoossa viime vuonna.
fin: Menimme Lontooseen viime vuonna.
nld: Vorig jaar zijn we naar Londen geweest.
ind: Kami pergi ke London tahun lalu.
ces: Minulý rok jsme byli v Londýně.
ces: Loni jsme jeli do Londýna.
vie: Chúng tôi đã đi London vào năm ngoái.
vie: Năm ngoái chúng tôi đã đi Luân Đôn.
kab: Nṛuḥ ɣer London aseggas yezrin.
kab: Nṛuḥ ɣer London aseggas iεeddan.
kab: Nṛuḥ ɣer London aseggas ilindi.
eng: She doesn't want to talk about it.
deu: Sie will nicht darüber sprechen.
fra: Elle ne veut pas en parler.
jpn: 彼女はそのことについて話したくないんだよ。
rus: Она не хочет говорить об этом.
por: Ela não quer falar sobre isso.
epo: Ŝi ne volas paroli pri tio.
isl: Hún vill ekki tala um það.
cmn: 她不想提了。
spa: Ella no quiere hablar de eso.
hun: Nem akar erről beszélni.
ita: Lei non vuole parlarne.
nds: Se will dor nich över snacken.
tur: O, o konu hakkında konuşmak istemiyor.
rus: Она не хочет об этом говорить.
hun: Nem akar beszélni róla.
ber: Ur tebɣi ad tessiwel ɣef temsalt-a.
swe: Hon vill inte prata om det.
heb: היא לא רוצה לדבר על כך.
ron: Nu vrea să vorbească despre asta.
fin: Hän ei halua puhua siitä.
deu: Sie möchte nicht darüber reden.
ben: ইনি এই বিষয় কথা বলতে চান না।
ben: ঊনি এই বিষয় কথা বলতে চান না।
ben: তিনি এই বিষয় কথা বলতে চান না।
ben: ও এই বিষয় কথা বলতে চায় না।
ben: সে এই বিষয় কথা বলতে চায় না।
ita: Non vuole parlarne.
ita: Non ne vuole parlare.
ita: Lei non ne vuole parlare.
nld: Zij wil daarover niet praten.
bel: Яна не хоча гаварыць пра гэта.
nld: Ze wil daar niet over praten.
tur: Bu konu hakkında konuşmak istemiyor.
ell: Δε θέλει να μιλήσει γι' αυτό.
tok: ona li wile ala toki e ni.
tok: ona meli li wile ala toki tan ni.
ukr: Вона не хоче про це говорити.
got: 𐍃𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐌹𐍄𐌰.
ces: Nechce o tom mluvit.
srp: Она не жели да прича о томе.
srp: Не прича јој се о томе.
kab: Ur tebɣi ara ad d-temmeslay fell-as.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵔⵉ ⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵔⵉ ⴰⴷ ⵖⵉⴼⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍ.
shi: Ur tri ad fllas tsawl.
vie: Cô ấy không muốn nói chuyện với nó
eng: I lost my inspiration.
deu: Ich habe meine Inspiration verloren.
fra: J'ai perdu mon inspiration.
rus: Я потерял вдохновение.
jpn: 私はひらめきを失った。
nld: Ik ben mijn inspiratie kwijt.
por: Eu perdi minha inspiração.
cmn: 我丢了我的灵感。
ita: Ho perso l'ispirazione.
epo: Mi perdis mian inspiron.
isl: Ég tapaði innblæstrinum.
hun: Elvesztettem az inspirációmat.
spa: Perdí mi inspiración.
tur: Ben ilhamımı kaybettim.
heb: איבדתי את המוזה.
ron: Mi-am pierdut inspirația.
ces: Ztratil jsem inspiraci.
mkd: Изгубив инспирација.
ilo: Napukawko ti inspirasionko.
ukr: Я втратив натхнення.
ukr: Я втратила натхнення.
ber: Tṛuḥ-iyi tehregt.
vie: Tôi đã mất hứng.
vie: Tôi đã mất hứng thú.
vie: Tôi đã không còn hứng thú.
hau: Na rasa tunani na.
fin: Minulta meni inspiraatio.
vie: Tôi đã mấy cảm hứng
eng: If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
deu: Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.
fra: Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.
ita: Se non hai niente da fare, guarda il soffitto della tua camera.
rus: Если вам нечего делать, посмотрите на потолок вашей комнаты.
cmn: 如果你没事做，那就看你房间的天花板。
hun: Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
tur: Yapacak bir şeyiniz yoksa, odanızın tavanına bakın.
spa: Si no tienes nada que hacer, mira el techo de tu habitación.
ron: Dacă n-ai nimic de făcut, uită-te la tavanul camerei tale.
hun: Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.
mkd: Ако немаш што да правиш, гледај во таван.
epo: Se vi havas nenion farendan, rigardu la plafonon en via ĉambro.
por: Se não tiveres nada para fazer, olhe para o teto de seu quarto.
vie: Nếu bạn không có việc gì để làm, hãy nhìn lên trần nhà phòng bạn.
vie: Nếu bạn không có việc gì để làm, hãy nhìn lên trần nhà của phòng bạn.
pol: Jeśli nie masz nic do roboty, patrz na sufit w swoim pokoju.
eng: It doesn't mean anything!
deu: Das bedeutet nichts!
fra: Ça veut rien dire !
ita: Non vuol dire niente!
por: Não quer dizer nada!
isl: Það þýðir ekki neitt.
cmn: 这什么都说明不了！
hun: Ez semmit sem jelent!
rus: Это ничего не значит.
tur: O hiçbir şey demek değildir!
por: Isso não quer dizer nada!
spa: ¡Eso no quiere decir nada!
heb: זה לא אומר שום דבר!
ukr: Це не має ніякого значення!
spa: ¡Eso no significa nada!
epo: Tio signifas nenion!
lit: Tai nieko nereiškia!
mar: त्याचा काहीही अर्थ नाही!
ron: Nu înseamnă nimic!
nld: Dat wil niets zeggen!
fin: Se ei tarkoita mitään!
deu: Das besagt nichts.
tur: Hiçbir anlamı yok!
eng: Be patient please. It takes time.
deu: Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.
fra: Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.
jpn: 我慢してください。時間がかかります。
por: Seja paciente, por favor. Leva algum tempo.
isl: Vinsamlegast hafið þolinmæði. Það tekur tíma.
epo: Bonvolu pacienci, tempo bezonatas.
tur: Sabırlı olun lütfen. Bu zaman alır.
spa: Sé paciente, por favor. Toma tiempo.
ron: Fii răbdător, te rog. Ia timp.
ron: Fii răbdător, te rog. Durează.
nld: Wees geduldig alsjeblief, dat heeft tijd nodig.
pol: Proszę być cierpliwym. To wymaga czasu.
eng: Close the door when you leave.
deu: Schließ beim Hinausgehen die Türe.
fra: Ferme la porte en sortant.
jpn: 去る時はドアを閉めてください。
por: Feche a porta quando sair.
epo: Fermu la pordon elirante.
isl: Lokaðu hurðinni þegar þú ferð.
cmn: 出去的时候把门关上。
spa: Cierra la puerta al salir.
spa: Cierra la puerta cuando te vayas.
epo: Fermu la pordon kiam vi foriros.
hun: Zárd be az ajtót, amikor elmégy.
wuu: 出去个辰光拿门关上。
tur: Çıkarken kapıyı kapat.
nld: Sluit de deur bij het weggaan.
slk: Zavri dvere keď odídeš.
tur: Giderken kapıyı kapat.
xal: Һарад үүдән ха.
nld: Doe de deur dicht als je weggaat.
swe: Stäng dörren när du går.
rus: Закрой дверь, когда будешь уходить.
ron: Închide ușa când pleci.
ita: Chiudi la porta quando esci.
ita: Chiudete la porta quando uscite.
ita: Chiuda la porta quando esce.
nob: Lukk døren når du går.
rus: Уходя, закройте дверь.
fin: Sulje ovi kun menet.
ben: বেড়োবার সময় দরজাটা বন্ধ করে দিও।
ben: বেড়োবার সময় দরজাটা বন্ধ করে দেবেন।
nld: Sluit de deur wanneer je vertrekt.
fin: Sulje ovi lähtiessäsi.
fin: Sulje ovi, kun lähdet.
fin: Sulje ovi mennessäsi.
fin: Laita ovi kiinni, kun lähdet.
fin: Laita ovi kiinni lähtiessäsi.
ind: Tutup pintunya ketika kamu pergi.
tgl: Sarhan mo ang pinto pag-alis mo.
deu: Schließe beim Hinausgehen die Tür!
rus: Уходя, закрой дверь.
tok: sina tawa ma, la o pini e lupa.
rus: Закройте дверь, когда будете уходить.
ukr: Зачини двері, коли будеш іти.
ukr: Зачиніть двері, коли будете йти.
ces: Až odejdeš, zavři dveře.
kab: Mdel tawwurt mi ara teffɣeḍ.
vie: Hãy đóng của khi bạn rời đi
eng: This is such a sad story.
deu: Das ist so eine traurige Geschichte.
fra: C’est une histoire tellement triste.
ita: È una storia così triste.
por: Esta é uma história tão triste.
epo: Tio estas tiel malgaja historio.
isl: Þetta er svo sorgleg saga.
spa: Esa es una historia tan triste.
spa: Esta es una historia tan triste.
tur: Bu öylesine hüzünlü bir hikaye.
jpn: これは何とも悲しい物語です。
epo: Tio estas tiel malĝoja rakonto.
rus: Это такая печальная история.
rus: Это такая грустная история.
ron: Aceasta este o poveste așa de tristă.
nld: Het is een heel treurig verhaal.
por: Esta é uma história muito triste.
fin: Tämä on kovin surullinen tarina.
ita: Questa è una storia così triste.
jbo: driri'a mutce lisri
ukr: Це така сумна історія.
nld: Het is zo’n triest verhaal.
hye: Սա այնքան տխուր պատմություն է։
kor: 참 슬픈 이야기다.
vie: Đây là một câu chuyện buồn như vậy
eng: If there's no solution, then there's no problem.
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
fra: S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.
por: Se não há solução, então não há problema.
epo: Se ne estas solvo, ne estas problemo.
spa: Si no hay solución, entonces no hay problema.
isl: Ef engin er lausnin, er vandamálið ekkert.
cmn: 如果没有解决方法，那就没有问题。
ukr: Якщо немає рішення, то нема й проблеми.
heb: אם אין פתרון, אזי אין בעיה.
rus: Если нет решения, то нет и проблемы.
ita: Se non c'è nessuna soluzione allora non c'è nessun problema.
tur: Bir çözüm yoksa, öyleyse hiçbir sorun yok.
fin: Jollei ole ratkaisua, niin ei ole ongelmaakaan.
cmn: 沒有解決的方法，也就不會有問題。
ber: Ma yella ur telli tifrat, ihi ur yelli wugur.
swe: Om det inte finns någon lösning, så finns det inte heller något problem.
swe: Finns det ingen lösning, finns det inget problem.
dan: Hvis der ikke er en løsning, så er der ikke noget problem.
nob: Hvis det ikke finnes noen løsning, så er det ikke noe problem.
ron: Dacă nu există soluție, atunci nu e o problemă.
tur: Çözüm yoksa sorun da yoktur.
nld: Als er geen oplossing is, dan is er ook geen probleem.
eng: My little brother is watching TV.
deu: Mein kleiner Bruder sieht fern.
spa: Mi hermano menor está mirando la tele.
fra: Mon petit frère regarde la télé.
jpn: 私の弟はテレビを見ている。
por: Meu irmão pequeno está vendo televisão.
epo: Mia malgranda frato spektas televidon.
tur: Küçük erkek kardeşim televizyon izliyor.
isl: Litli bróðir minn er að horfa á sjónvarpið.
ukr: Мій молодший брат дивиться телевізор.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
pol: Mój mały brat ogląda TV.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la tele.
fin: Pikkuveljeni katsoo telkkaria.
por: Meu irmão caçula está assistindo à TV.
ita: Il mio fratellino sta guardando la televisione.
tur: Benim küçük erkek kardeşim TV izliyor.
dan: Min lillebror ser fjernsyn.
dan: Min lillebror ser tv.
cmn: 我弟弟在看電視。
ita: Il mio fratellino sta guardando la TV.
epo: Mia frateto televidas.
rus: Мой младший брат смотрит телевизор.
epo: Mia pli juna frato spektas televidon.
ber: Gma amecṭuḥ la yettmuqqul tiliẓri.
ron: Fratele meu cel mic se uită la televizor.
nob: Min lillebror ser på TV.
epo: Mia frateto spektas televidon.
nld: Mijn broertje kijkt tv.
dan: Min lillebror ser TV.
cor: Yma ow broder byghan ow mires orth an bellwolok.
fin: Pikkuveljeni katsoo TV:tä.
fin: Pikkuveljeni katsoo televisiota.
hun: Az kisöcsém tévét néz.
ind: Adikku sedang menonton TV.
ilo: Agbuybuya iti TV ti adingko a lalaki.
jbo: lo mi citnymau bruna ca'o zgana lo se tivni
ell: Ο μικρός μου αδερφός βλέπει τηλεόραση.
ben: আমার ছোট ভাইটা টিভি দেখছে।
tok: mije sama lili mi li lukin e ilo pi sitelen tawa.
nld: Mijn broertje is tv aan het kijken.
pes: برادر کوچک من تلویزیون تماشا می‌کند.
lat: Fraterculus meus telehorasim aspicit.
rus: Мой братишка смотрит телевизор.
kab: Gma amecṭuḥ la yettwali tiliẓri.
nno: Litlebror min ser på TV.
vie: Em trai của tôi đang xem ti vi
eng: It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do.
deu: Es ist anmaßend von Menschen, anzunehmen, dass unsere Aufgabe ist, zu tun, was nur Gott tun kann.
fra: Il est présomptueux pour les humains de présumer que notre tâche est de faire ce que seul Dieu peut faire.
cmn: 人类假设我们的任务是完成只有上帝能做的事，这太自以为是了。
ron: Este îndrăzneț pentru oameni să presupună că sarcina noastră este de a face ceea ce poate face numai Dumnezeu.
por: É presunção os humanos suporem que nossa tarefa é fazer o que só Deus pode fazer.
spa: Para los humanos es presuntuoso asumir que nuestra tarea es hacer lo que solo Dios puede hacer.
eng: An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.
deu: Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.
fra: Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes.
tur: Akıllı bir okuyucu, anonim kaynaklar dahil, okudukları her şeyi tartmak için istekli olmalıdır.
spa: Un lector prudente debe estar dispuesto a sopesar todo aquello que lee, fuentes anónimas inclusive.
ron: Un cititor viclean trebuie să fie dispus să cântărească tot ceea ce citește, inclusiv sursele anonime.
por: Um leitor astuto deve estar disposto a ponderar tudo o que lê, incluindo fontes anônimas.
srp: Паметан читач би требало да је спреман, све што прочита да одмери, укључујући и анонимне изворе.
eng: Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
deu: Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.
fra: Déniant qu'elle était une anarchiste, Katja soutenait qu'elle souhaitait seulement faire des changements dans notre gouvernement, pas le détruire.
por: Negando que ela era uma anarquista, Katja insistia que ela somente desejava fazer mudanças no nosso governo, não destruí-lo.
epo: Katja malkonfesis esti anarkiisto asertadante, ke ŝi deziris nur fari ŝanĝojn en nia registaro, ne detrui ĝin.
jpn: カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
ron: Negând că era anarhistă, Katja a susținut că ea doar a dorit să facă schimbări în guvernul nostru, nu să-l distrugă.
kab: Katja i yeqqaren ur telli tawernaẓrit, txebber-d belli tebɣa kan ad teg kra ibeddilen deg unabaḍ-nneɣ, mačči d ahuddu ara t-thudd.
spa: Negando que fuera anarquista, Katja mantuvo que solo quería hacer cambios en nuestro gobierno, no destruirlo.
eng: Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.
deu: Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
fra: La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.
epo: Blindeco respondecas pri konsterna nombro da sanproblemoj, suferoj kaj perdoj de digno kaj malpliiĝanta vivokvalito de homoj tutmonde.
spa: La ceguera es la responsable de un asombroso peaje de mala salud, sufrimiento, pérdida de dignidad y disminución de la calidad de vida en personas de todo el mundo.
eng: The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
deu: Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
fra: La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.
deu: Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, selbst mit unserer heutigen Technik.
ron: Formarea și mișcarea uraganelor sunt capricioase, chiar și cu tehnologia noastră de astăzi.
tur: Günümüz teknolojisiyle bile kasırgaların oluşum ve hareketleri kaprislidir.
fin: Pyörremyrskyjen muodostuminen ja liikkeet ovat arvaamattomia, jopa meidän nykyaikaisella teknologiallamme.
spa: La formación y el movimiento de los huracanes son caprichosos, incluso para la tecnología de nuestros días.
eng: When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
deu: Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.
fra: Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot.
por: Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra.
heb: כשאתה שולח מברק, הקיצור הוא הכרחי, משום שמחייבים אותך על כל מילה.
heb: כששולחים מברק חובה לקצר, כי כל מילה תחויב בתשלום.
epo: Kiam oni sendas telegramon, estas necese mallongigi, ĉar oni fakturos ĉiun vorton.
spa: Cuando mandas un telegrama, la brevedad es esencial porque te cobrarán cada palabra.
rus: Когда вы отправляете телеграмму, очень важна лаконичность, потому что вам придётся платить за каждое слово.
ron: Când trimiteți o telegramă, concizia este esențială, deoarece veți fi taxat pentru fiecare cuvânt.
tur: Bir telgraf gönderdiğinde, kısalığı önemli çünkü her kelime için ücretlendirileceksin.
ber: Mi ara tazned atiligṛam, assewzel n yizen yesɛa azal acku ad txellṣed ɣef yal awal ara tazned.
eng: David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.
deu: David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
fra: David a un vif intérêt pour l'esthétique - les qualités qui rendent une peinture, une sculpture, une composition musicale ou un poème agréable à l'œil, à l'oreille ou à l'esprit.
spa: David tiene un apasionado interés por la estética - las cualidades en un cuadro, una escultura, una composición musical o un poema que la hacen agradables al ojo, al oído o a la mente.
ron: David are un interes deosebit pentru estetică - calitățile care fac o pictură, sculptură, compoziție muzicală sau poem plăcut pentru ochi, urechi sau minte.
eng: Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.
deu: Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.
fra: En dépit des déclarations d'amour régulières de Trang, Spenser a encore peur qu'elle cesse un jour de l'aimer.
cmn: 儘管莊不斷發誓她不變的愛情，斯賓塞仍然害怕有一天她會不愛他了。
ron: În pofida afirmațiilor constante de dragoste ale lui Trang, lui Spenser continuă să-i fie frică că într-o zi ea nu-l va mai iubi.
eng: You met him at the university?
deu: Hast du ihn in der Universität getroffen?
fra: Tu l'as rencontré à l'université ?
jpn: あなたは彼と大学で会いましたか。
ita: Lo hai incontrato all'università?
por: Você o conheceu na universidade?
epo: Ĉu vi lin renkontis en la universitato?
isl: Þú hittir hann í háskólanum?
cmn: 你在大学碰到他了？
hun: Az egyetemen találkoztál vele?
epo: Ĉu vi renkontis lin en la universitato?
rus: Ты встретил его в университете?
rus: Ты встретила его в университете?
rus: Вы встретили его в университете?
ron: L-ai cunoscut la universitate?
nld: Heb je hem in de universiteit ontmoet?
ber: Tessned-t deg tesdawit?
ber: Tessnem-t deg tesdawit?
ber: Tessnemt-t deg tesdawit?
tuk: Oňa uniwersitetde duşdyňmy?
kab: Tessneḍ-t deg tesdawit?
kab: Tessnem-t deg tesdawit?
kab: Tessnemt-t deg tesdawit?
eng: Aaah!! My computer is broken!
deu: Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
fra: Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !
ita: Aaah!! Il mio computer è rotto!
jpn: あ〜！！パソコンが壊れた！
heb: אוי, התקלקל לי המחשב!
por: Aaahh! Meu computador está quebrado!
cmn: 啊！我的电脑坏了！
jbo: uacai lo mi skami cu spofu
nds: Aaah!! Mien Reekner is in ’n Dutt!
spa: ¡Ah! Mi ordenador está roto.
tur: Eyvah!! Bilgisayarım bozuldu!
lat: Heu! Computatorium meum fractum est!
ara: آه، تعطل حاسوبي.
epo: Ve! Mia komputilo difektiĝis!
cmn: 靠！我电脑坏了！
ron: Aaah!! Calculatorul meu s-a stricat!
ber: Ah! Yexṣer uselkim-inu.
isl: Ah! Tölvan mín er biluð!
eng: The private colleges and universities of the United States are autonomous.
deu: Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
fra: Les facultés et universités privées des États-Unis sont autonomes.
por: As faculdades e universidades dos EUA são autônomas.
epo: La privataj kolegioj kaj universitatoj de Usono estas sendependaj.
heb: המכללות הפרטיות והאוניברסיטאות האמריקניות הן עצמאיות.
ron: Colegiile private și universitățile din Statele Unite sunt autonome.
rus: Частные колледжи и университеты в Соединенных Штатах автономны.
tur: ABD'nin özel kolejleri ve üniversiteleri özerktir.
spa: Las facultades y universidades privadas de Estados Unidos son autónomas.
eng: Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.
deu: Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.
fra: Chaque fois que je rejoins une partie de Warcraft, je suis opposé à une nouvelle équipe d'adversaires.
ron: De fiecare dată când mă alătur unui nou joc de Warcraft, dau de o nouă echipă de adversari.
rus: Каждый раз заходя в игру Варкрафт, я сталкиваюсь с новой командой противников.
por: Toda vez que entro em uma nova partida de Warcraft, eu encaro uma nova equipe de adversários.
spa: Cada vez que me uno a una partida de Warcraft, me enfrento a un nuevo equipos de adversarios.
eng: From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.
deu: Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.
fra: Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller.
por: A partir do momento que eu soube que a universidade existia, eu quis ir para lá.
ron: Din momentul în care am aflat că universitatea există, mi-am dorit să merg acolo.
fin: Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
fin: Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
fin: Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.
eng: My apathy for voting comes from my distaste for politics.
deu: Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.
fra: Mon apathie pour le vote vient de mon aversion pour la politique.
rus: Моё равнодушие к голосованию исходит из моего отвращения к политике.
ron: Apatia mea față de vot vine de la dezgustul meu pentru politică.
por: Minha indiferença para com o voto vem de minha aversão à política.
eng: The ascendancy of monarchs is what keeps their subjects from rebellion.
deu: Es ist der Aufstieg der Monarchen, der ihre Untertanen vom Aufstand abhält.
fra: L’ascendant des monarques est ce qui empêche une rébellion de leurs sujets.
ron: Ascendența monarhilor este ceea ce îi împiedică pe supuși să se revolte.
spa: El predominio de los monarcas es lo que evita que sus súbditos se rebelen.
rus: Господство монархов – это то, что удерживает их подданных от восстаний.
eng: Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.
deu: Sarah war scharfsinnig genug, um zu merken, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen.
fra: Sarah était assez perspicace pour se rendre compte que ses amis essayaient de lui faire une farce.
rus: Сара была достаточно проницательна, чтобы понять, что её друзья пытаются её разыграть.
ron: Sarah a avut suficient discernământ pentru a realiza că prietenii ei încercau să-i facă o farsă.
por: Sarah era esperta o bastante para saber que seus amigos estavam tentando pregar-lhe uma peça.
spa: Sarah fue lo suficientemente perspicaz para darse cuenta de que sus amigos estaban intentando gastarle una broma.
hun: Sarah elég éleslátó volt ahhoz, hogy rájöjjön, a barátai meg akarják tréfálni.