agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm going to get on the next bus.
por: Vou pegar o próximo ônibus.
tur: Bir sonraki otobüse bineceğim.
fra: Je vais prendre le bus suivant.
bul: Ще се кача на следващия автобус.
mar: मी पुढची बस पकडणार आहे.
ber: Ad ḍḍfeɣ asakal ay d-yetteddun.
hun: Felszállok a következő buszra.
eng: You shouldn't forget to sleep.
fra: Il faut aussi dormir.
rus: Не забудь поспать.
por: Não deverias te esquecer de dormir.
tur: Uyumayı unutmamalısın.
eng: Stupid question, stupid answer.
fra: Question bête, réponse bête.
por: Pergunta idiota, resposta idiota.
epo: Stulta demando, stulta respondo.
rus: Дурацкий вопрос, дурацкий ответ.
pol: Głupie pytanie, głupia odpowiedź.
tur: Aptalca soru, aptalca cevap.
ita: Domanda stupida, risposta stupida.
ukr: Дурне питання, дурна відповідь.
hun: Hülye kérdésre hülye válasz.
swe: Dum fråga, dumt svar.
rus: Тупой вопрос - тупой ответ.
eng: Did you go shopping?
por: Você foi fazer compras?
mlt: Mort tixtri?
epo: Ĉu vi iris aĉetumi?
tur: Alışverişe gittin mi?
rus: Ты ходил за покупками?
rus: Ты ходила за покупками?
rus: Вы ходили за покупками?
mkd: Беше ли да пазариш?
ron: Ai mers la cumpărături?
kab: Truḥeḍ ad d-teqḍuḍ?
kab: Truḥem ad d-teqḍum?
kab: Truḥemt ad d-teqḍumt?
deu: Bist du einkaufen gegangen?
deu: Gingst du einkaufen?
deu: Sind Sie einkaufen gegangen?
deu: Gingen Sie einkaufen?
deu: Seid ihr einkaufen gegangen?
deu: Gingt ihr einkaufen?
deu: Seid ihr shoppen gegangen?
deu: Bist du shoppen gegangen?
deu: Sind Sie shoppen gegangen?
deu: Gingen Sie shoppen?
deu: Gingt ihr shoppen?
deu: Gingst du shoppen?
eng: You can say it like that, but it's rude.
por: Pode-se dizer assim, mas é muito vulgar.
epo: Vi povas diri ĝin tiamaniere, sed estas krude.
tur: Bu şekilde diyebilirsin ama bu kaba.
tur: Bu şekilde diyebilirsiniz ama bu kaba.
tur: Bu şekilde de denebilir ama bu kaba.
eng: I'm talking with a friend at the moment; I'll get in touch with you in just a moment.
por: Eu estou falando com uma amiga; entro em contato com você um pouco mais tarde.
epo: Mi momente parolas kun amiko; mi kontaktos vin tuj poste.
eng: I left.
ukr: Я пішов.
spa: Salí.
por: Eu saí.
fra: Je suis parti.
fra: Je suis partie.
epo: Mi foriris.
ber: Ddiɣ.
epo: Mi iris for.
rus: Я ушёл.
rus: Я ушла.
tur: Ben ayrıldım.
ita: Sono partito.
ita: Io sono partito.
ita: Sono partita.
ita: Io sono partita.
ita: Partii.
ita: Io partii.
ita: Me ne sono andato.
ita: Io me ne sono andato.
ita: Me ne sono andata.
ita: Io me ne sono andata.
ita: Me ne andai.
ita: Io me ne andai.
hun: Távoztam.
rus: Я уехал.
rus: Я уехала.
cat: M'en vaig anar.
jpn: 出発した。
ell: Έφυγα.
cor: My a dhibarthas.
epo: Mi ekiris.
pol: Wyjechałam.
kab: Ṛuḥeɣ.
nld: Ik vertrok.
tha: ฉันออก
pol: Odszedłem.
pol: Wyjechałam
pol: Wyszłam.
pol: Odeszłam.
pol: Wyszedłem.
tgl: Umalis ako.
srp: Отишао сам.
ber: Nekk ddiɣ.
shi: Ddiɣ.
shi: Ftiɣ.
zgh: ⴷⴷⵉⵖ.
fra: Je partis.
fra: Je sortis.
eng: Price is not an issue.
fra: Le prix n'est pas un problème.
rus: Дело не в цене.
ukr: Справа не в ціні.
tur: Fiyat bir sorun değildir.
ukr: Проблема не в ціні.
ukr: Ціна — це не проблема.
eng: Come on, drinks are on me.
por: Venha, vamos beber por minha conta.
fra: Allez, les verres sont pour moi.
tur: Hadi ama, içkiler benden.
eng: I usually go to bed around 11 p.m.
por: Eu normalmente vou para a cama perto das onze horas.
tur: Genellikle akşam 11.00 civarında yatmaya giderim.
rus: Обычно я ложусь спать в районе 11 часов вечера.
eng: When is this storm ever going to pass?
por: Quanto tempo vai durar a tempestade?
fra: Quand cette tempête va-t-elle jamais se terminer ?
tur: Bu fırtına ne zaman geçecek?
eng: How much longer is this storm going to last?
por: Qual vai ser a duração da tempestade?
fra: Combien de temps va encore durer cette tempête ?
tur: Bu fırtına daha ne kadar sürecek?
eng: We have a similar predicament.
fra: Nous nous trouvons dans la même difficulté.
tur: Benzer bir açmaza sahibiz.
eng: Any way you do, the outcome is no different.
por: De qualquer jeito que você fizer, o resultado será o mesmo.
fra: De quelque manière que vous le fassiez, le résultat n'est pas différent.
fra: De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.
fra: De quelque manière que tu le fasses, le résultat n'est pas différent.
fra: De quelque manière que tu t'y prennes, le résultat n'est pas différent.
rus: Как бы ты это ни делал, результат остаётся тем же.
eng: This job is dead easy.
por: Esse trabalho é absolutamente simples.
mlt: Dan ix-xogħol vera faċli.
fra: Ce boulot est vraiment facile.
tur: Bu iş çok kolay.
eng: He's the same age as me.
jpn: 彼は私と同い年です。
cmn: 他和我同岁。
fra: Il a le même âge que moi.
hun: Ugyanolyan idős, mint én.
ita: Ha la mia stessa età.
rus: Он мой ровесник.
por: Ele tem a mesma idade que eu.
hau: Ya yi daidai da nawa.
eng: He played a key role in the movement.
por: Ele teve um papel importante no movimento.
heb: היה לו תפקיד חשוב בתנועה.
heb: הוא מילא תפקיד חשוב בתנועה.
fra: Il a joué un rôle clé dans le mouvement.
dan: Han spillede en nøglerolle i bevægelsen.
ber: Yurar yiwen n dduṛ s wazal-nnes deg umussu-nni.
deu: Er spielte eine Schlüsselrolle in der Bewegung.
mkd: Тој имал клучна улога во движењето.
tur: O, harekette önemli bir rol oynadı.
tur: O, harekette kilit bir rol oynadı.
eng: I'm free in ten minutes.
por: Estarei livre daqui a dez minutos.
tur: On dakika içinde özgürüm.
deu: In zehn Minuten habe ich Zeit.
eng: I'll be free ten minutes from now.
fra: Je serai libre dans dix minutes.
por: Estarei livre daqui a dez minutos.
ber: Nečč ad iliɣ qqimeɣ sya ɣer ɛecṛa n tedqiqin.
eng: Let me off at the train station, please.
rus: Высадите меня у вокзала, пожалуйста.
por: Deixe-me na estação de trem, por favor.
fra: Descends-moi à la gare, je te prie !
fra: Descendez-moi à la gare, je vous prie !
fra: Largue-moi à la gare, je te prie !
rus: Высади меня у вокзала, пожалуйста.
deu: Setzen Sie mich bitte am Bahnhof ab!
deu: Setz mich bitte am Bahnhof ab!
dan: Vær så venlig at sætte mig af ved stationen.
epo: Lasu min ĉe la stacidomo, mi petas!
hun: A vasútállomásnál tegyen ki, kérem!
eng: Quality trumps quantity.
por: Qualidade é mais importante que quantidade.
tur: Nitelik, nicelikten baskın çıkar.
tok: pona li suli mute. mute li suli lili.
eng: You could at least say "thank you".
epo: Vi povus diri almenaŭ "dankon".
por: Você poderia pelo menos dizer "obrigado".
mlt: Tista' almenu tgħid "grazzi".
fra: Vous pourriez au moins dire merci !
fra: Tu pourrais au moins dire merci !
rus: Мог бы хоть спасибо сказать!
rus: Могли бы, по крайней мере, спасибо сказать!
deu: Du könntest wenigstens danke sagen!
deu: Du könntest dich wenigstens bedanken!
deu: Sie könnten sich wenigstens bedanken!
dan: Du kunne i det mindste sige tak!
nob: Du kunne i det minste si takk!
spa: ¡Podrías dar las gracias al menos!
tur: En azından "teşekkür ederim" diyebilirsin.
rus: Мог бы, по крайней мере, спасибо сказать!
rus: Могла бы, по крайней мере, спасибо сказать!
rus: Могла бы хоть спасибо сказать!
rus: Могли бы хоть спасибо сказать!
eng: Whom did you vote for in the election?
fin: Ketä äänestit vaaleissa?
tur: Seçimde kime oy verdin?
mlt: Għal min ivvutajt fl-elezzjoni?
spa: ¿Por quién votaste en las elecciones?
ita: Per chi hai votato alle elezioni?
ita: Per chi ha votato alle elezioni?
ita: Per chi avete votato alle elezioni?
eng: This is not a hospital.
deu: Das ist kein Krankenhaus.
fin: Se ei ole sairaala.
deu: Es ist kein Krankenhaus.
tur: O bir hastane değil.
tur: Burası hastane değil.
mar: हे रुग्णालय नाही आहे.
mar: हे हॉस्पिटल नाही आहे.
ita: Questo non è un ospedale.
kir: Бул оорукана эмес.
hun: Ez nem kórház.
rus: Это не больница.
por: Isso não é um hospital.
tur: Bu bir hastane değil.
fra: Ce n'est pas un hôpital.
ukr: Це не лікарня.
ber: Wa maci d asegnaf.
ckb: ئەمە نەخۆشخانە نییە.
eng: She called me from Tokyo.
fin: Hän soitti Tokiosta.
bul: Тя ми се обади от Токио.
ita: Mi ha chiamato da Tokyo.
tur: Bana Tokyo'dan telefon açtı.
shi: Tɣra-iyi-d zzɣ ammas n Ṭukyu.
ita: Mi ha chiamata da Tokyo.
ita: Mi chiamò da Tokyo.
eng: I can neither read French nor speak it.
fin: En osaa lukea ranskaa enkä puhua sitä.
tur: Fransızcayı ne okuyabilirim ne de konuşabilirim.
rus: Я не читаю и не говорю по-французски.
rus: Я не умею ни читать, ни говорить по-французски.
eng: The shop is open all day.
deu: Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.
fin: Kauppa on auki koko päivän.
tur: Dükkan tüm gün açık.
rus: Магазин открыт в течение всего дня.
jpn: お店は一日中開いています。
ces: Obchod zůstává otevřen celý den.
eng: How many apples, then?
swe: Hur många äpplen då?
tlh: vaj 'epIl naH 'ar?
dan: Hvor mange æbler, så?
spa: ¿Cuántas manzanas, entonces?
rus: Так сколько яблок?
tur: Kaç tane elma, o zaman?
eng: I have forgotten my glasses.
swe: Jag har glömt mina glasögon.
fra: J'ai oublié mes lunettes.
spa: Me he olvidado de mis gafas.
cbk: Ya olvidá yo de mio antipara.
tur: Ben gözlüklerimi unuttum.
jpn: メガネを忘れてしまった。
eng: I came looking for you.
rus: Я пришёл тебя поискать.
rus: Я пришла тебя поискать.
rus: Я пришёл вас поискать.
rus: Я пришла вас поискать.
epo: Mi venis por serĉi vin.
deu: Ich kam, um dich zu suchen.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu suchen.
deu: Ich kam, um Sie zu suchen.
deu: Ich kam, um euch zu suchen.
deu: Ich bin gekommen, um Sie zu suchen.
deu: Ich bin gekommen, um euch zu suchen.
fra: Je suis venu à ta recherche.
fra: Je suis venue à ta recherche.
fra: Je suis venu à votre recherche.
fra: Je suis venue à votre recherche.
rus: Я пришёл в поисках тебя.
tur: Ben seni aramak için geldim.
run: Naje kukurondera.
isl: Ég kom leitandi af þér.
shi: Uckiɣ d ar sik siggilɣ.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵖ.
eng: I came to apologize for what happened yesterday.
epo: Mi venis por pardonpeti pro tio, kio okazis hieraŭ.
tur: Dün olanlar için özür dilemeye geldim.
deu: Ich bin gekommen, um mich für den gestrigen Vorfall zu entschuldigen.
jpn: 昨日のこと、謝りに来ました。
rus: Я пришёл попросить прощения за вчерашнее.
hun: Eljöttem, hogy bocsánatot kérjek a tegnapi esetért.
rus: Я пришел извиниться за вчерашнее.
por: Eu vim pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.
eng: I came to take Tom's place.
epo: Mi venis por anstataŭi Tomon.
tur: Tom'un yerine uğramak için geldim.
eng: I came to tell you not to worry.
epo: Mi venis por diri al vi, ke vi ne maltrankvilu.
rus: Я пришёл сказать тебе, чтобы ты не волновался.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dir keine Sorgen machen sollst.
deu: Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie sich nicht sorgen sollen.
deu: Ich bin gekommen, um euch zu sagen, dass ihr euch keine Sorgen machen sollt.
tur: Endişelenmemeni söylemek için geldim.
eng: I came to tell you that you don't need to worry.
epo: Mi venis por diri al vi, ke vi ne devas maltrankvili.
tur: Sana endişelenmene gerek olmadığını söylemeye geldim.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dir keine Sorgen zu machen brauchst.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dich nicht sorgen musst.
deu: Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie sich keine Sorgen zu machen brauchen.
deu: Ich kam, um euch zu sagen, dass ihr nicht besorgt zu sein braucht.
por: Eu vim para te dizer que você não precisa se preocupar.
por: Eu vim lhe dizer que você não precisa se preocupar.
por: Vim dizer-te que não é preciso te preocupares.
por: Eu vim dizer-vos que não precisais de vos preocupar.
por: Vim dizer-lhes que não é preciso que se preocupem.
por: Eu vim dizer ao senhor que não precisa de se preocupar.
por: Vim dizer à senhora que não é preciso que se preocupe.
por: Eu vim dizer aos senhores e às senhoras que não precisarão se preocupar.
epo: Mi venis diri al vi, ke vi ne maltrankviliĝu.
eng: I can almost guarantee that Tom won't get here on time.
epo: Mi preskaŭ povas garantii, ke Tom ne alvenos ĉi tie ĝustatempe.
ita: Posso quasi garantire che Tom non arriverà qui in orario.
ita: Io posso quasi garantire che Tom non arriverà qui in orario.
tur: Tom'un buraya zamanında gelmeyeceğini neredeyse garanti edebilirim.
deu: Ich kann fast schon eine Garantie darauf geben, dass Tom nicht pünktlich hier sein wird.
fin: Voin melkein taata, että Tomi myöhästyy.
fin: Minä voin melkein taata, että Tomi myöhästyy.
eng: I care a great deal for you.
epo: Mi tre multe zorgas pri vi.
mkd: Многу ми значиш.
tur: Seni çok önemsiyorum.
spa: Me importas mucho.
spa: Me preocupas mucho.
spa: Cuido de ti mucho.
heb: אני אוהבת אותך מאד.
fra: Je tiens beaucoup à toi.
eng: I care about all of you.
epo: Mi zorgas pri vi ĉiuj.
mkd: Гајле ми е за сите вас.
mkd: Се грижам за сите вас.
tur: Hepinizi önemsiyorum.
deu: Ich kümmere mich um euch alle.
fra: Je me soucie de vous tous.
fra: Je me soucie de vous toutes.
fra: Je prends soin de vous tous.
fra: Je prends soin de vous toutes.
heb: אני אוהב את כולכם.
eng: I care about that.
epo: Mi zorgas pri tio.
deu: Ich kümmere mich darum.
tur: Onu önemsiyorum.
swe: Jag bryr mig om det.
epo: Mi okupiĝas pri tio.
heb: אכפת לי מזה.
hun: Engem érdekel.
hun: Én foglalkozom ezzel.
eng: I care about this.
deu: Ich kümmere mich darum.
epo: Mi zorgas pri tio ĉi.
tur: Bunu önemsiyorum.
swe: Jag bryr mig om det här.
swe: Det här betyder mycket för mig.
heb: אכפת לי על זה.
ina: Io me preoccupa de isto.
nld: Hier geef ik om.
ina: Isto me importa.
ita: Mi importa di questo.
ita: A me importa di questo.
eng: I care about you more than anyone else.
epo: Mi zorgas pri vi pli ol iu alia.
deu: Ich kümmere mich um dich mehr als irgendwer sonst.
tur: Sana başka birinden daha fazla değer veriyorum.
heb: אני אוהב אותך יותר מכל אדם אחר.
eng: I care about you.
fra: Je tiens à toi.
heb: אני אוהב אותך.
epo: Mi zorgas pri vi.
tur: Seninle ben ilgilenirim.
tur: Sana ben bakarım.
tur: Seni önemsiyorum.
por: Eu me preocupo com você.
rus: Я забочусь о тебе.
ukr: Ти мені небайдужий.
hun: Engem érdekelsz.
eng: I care more than you think.
mkd: Повеќе ми е гајле одошто мислиш.
tur: Senin düşündüğünden daha çok önemsiyorum.
heb: אני מודאג יותר ממה שאתם חושבים.
heb: אני מודאגת יותר ממה שאתם חושבים.
spa: A mí me importa más de lo que piensas.
eng: I cared about Tom.
tur: Tom'u umursadım.
deu: Ich machte mir Sorgen um Tom.
swe: Jag brydde mig om Tom.
heb: דאגתי לתום.
epo: Mi maltrankvilis pri Tomo.
epo: Mi estis maltrankvila pri Tomo.
eng: I carefully considered my options before making my decision.
tur: Karar vermeden önce seçeneklerimi dikkatlice düşündüm.
heb: שקלתי את האפשרויות העומדות בפני בכובד ראש לפני שהחלטתי.
eng: I carefully considered my options before proceeding.
fin: Harkitsin huolellisesti vaihtoehtojani ennen toimenpiteitä.
heb: שקלתי את הברירות שלי בזהירות לפני שהתקדמתי.
eng: I carpool with Tom.
tur: Tom'la aynı arabayı paylaşıyoruz.
mkd: Заедно се возам со Том.
swe: Jag samåker med Tom.
epo: Mi kundividas aŭton kun Tomo.
ukr: Ми з Томом їздимо в одній машині, розділяючи затрати на пальне.
ukr: Том — мій партнер по карпулінгу.
rus: Том подвозит меня.
rus: Я еду с Томом в одной машине.
eng: I carried out Tom's instructions.
tur: Tom'un direktiflerini uyguladım.
rus: Я выполнил указания Фомы.
rus: Я выполнил инструкции Фомы.
deu: Ich führte Toms Anweisungen aus.
eng: I carried Tom down two flights of stairs.
tur: Tom'u iki kat aşağıya taşıdım.
ces: Nesl jsem Toma dolů po dvou ramenech schodiště.
eng: I caught a fish!
tur: Bir balık tuttum!
swe: Jag fångade en fisk!
zza: Mı mase yê tepışt!
rus: Я поймал рыбу!
rus: Я поймала рыбу!
ell: Έπιασα ένα ψάρι!
ita: Ho preso un pesce!
deu: Ich habe einen Fisch gefangen!
spa: ¡Atrapé un pez!
fra: J'ai attrapé un poisson !
nld: Ik heb een vis gevangen!
ukr: Я зловив рибу!
ukr: Я зловила рибу!
epo: Mi kaptis fiŝon!
eng: I caught an earlier flight.
epo: Mi kaptis pli fruan flugon.
mkd: Отидов со поран лет.
tur: Daha erken bir uçuş yakaladım.
deu: Ich habe einen früheren Flug genommen.
eng: I caught Tom cheating.
epo: Mi kaptis Tom je trompo.
tur: Tom'u kopya çekerken yakaladım.
fra: J'ai pris Tom en train de tricher.
rus: Я поймал Тома за списыванием.
spa: Sorprendí a Tom haciendo trampas.
eng: I caught Tom flirting with my wife.
epo: Mi kaptis Tom, kiam li flirtis kun mia edzino.
spa: Atrapé a Tom coqueteando con mi esposa.
tur: Tom'u karımla flört ederken yakaladım.
fin: Käräytin Tomin flirttailemassa vaimoni kanssa.
rus: Я поймал Тома на флирте с моей женой.
heb: תפסתי את טום מפלרטט עם אשתי.
eng: I caught Tom going through my papers.
epo: Mi kaptis Tom, kiam li traserĉis miajn paperojn.
tur: Tom'u evraklarıma göz atarken yakaladım.
eng: I certainly didn't plan to do that.
epo: Certe mi ne planis fari tion.
mkd: Во никој случај не планирав да го сторам тоа.
tur: Kesinlikle bunu yapmayı planlamadım.
ukr: Я однозначно не планував цього робити.
ukr: Я однозначно не планувала цього робити.
eng: I certainly don't want to go to prison.
epo: Certe mi ne volas iri en prizonon.
mar: मला तुरुंगात तर नक्कीच जायचं नाहीये.
pol: Pod żadnym pozorem nie chcę trafić do więzienia.
tur: Kesinlikle hapishaneye gitmek istemiyorum.
eng: I certainly hope you're planning to come to my party.
epo: Mi kompreneble esperas, ke vi planas veni al mia festo.
deu: Ich hoffe natürlich, dass du planst, zu meinem Fest zu kommen.
dan: Jeg håber bestemt at du påtænker at komme til min fest.
epo: Mi certe esperas, ke vi intencas veni al mia festo.
tur: Umarım partime gelmeyi düşünüyorsundur.
eng: I certainly intend to attend the meeting.
epo: Certe mi intencas ĉeesti en la kunveno.
tur: Kesinlikle toplantıya katılma niyetindeyim.
ber: Iban dakken ssefrayeɣ ad ḥedṛeɣ deg temlilit-nni.
eng: I certainly know what Tom looks like.
epo: Certe mi scias, kiel Tom aspektas.
tur: Tom'un neye benzediğini kesinlikle biliyorum.
eng: I certainly will miss it.
epo: Al mi certe ĝi mankos.
ita: Sicuramente mi mancherà.
ita: Mi mancherà sicuramente.
tur: Ben kesinlikle onu özleyeceğim.
eng: I certainly wouldn't want to be seen with Tom.
tur: Kesinlikle Tom'la görülmeyi istemedim.
cmn: 我当然不想被人看见跟汤姆在一起。
eng: I challenged Tom to a race.
spa: Desafié a Tom a una carrera.
tur: Tom'u bir yarışa davet ettim.
eng: I changed my mind about dinner. I'm not really hungry right now.
tur: Akşam yemeği hakkında fikrimi değiştirdim.Şu anda gerçekten aç değilim.
rus: Я передумал насчёт ужина. Я сейчас не сильно голоден.
ind: Soal makan malam, aku berubah pikiran. Aku tidak begitu lapar saat ini.
eng: I changed my mind, so I'm not going.
tur: Fikrimi değiştirdim, bu yüzden gitmiyorum.
deu: Ich habe es mir anders überlegt – ich gehe nicht!
epo: Mi ŝanĝis mian opinion — Mi ne iros!
eng: I changed my name to Tom Jackson.
epo: Mi ŝanĝis mian nomon al Tom Jackson.
heb: שיניתי את שמי לתום ג'קסון.
spa: Cambié mi nombre a Tom Jackson.
tur: Adımı Tom Jackson'a değiştirdim.
deu: Ich habe meinen Namen in Tom Johannsen umgeändert.
ben: আমি আমার নাম পাল্টে টম জ্যাকসন রেখেছি।
rus: Я сменил имя на Том Джексон.
ces: Změnil jsem si jméno na Toma Jacksona.
eng: I changed my position on that.
epo: Mi ŝanĝis mian opinion pri tio.
heb: שיניתי את דעתי על כך.
tur: Onunla ilgili pozisyonumu değiştirdim.
eng: I changed the lock on my door.
epo: Mi ŝanĝis la seruron de mia pordo.
heb: שיניתי את המנעול על הדלת שלי.
spa: Le cambié la cerradura a mi puerta.
spa: Cambié la cerradura de mi puerta.
rus: Я сменил замок на своей двери.
rus: Я сменила замок на своей двери.
por: Troquei a fechadura de minha porta.
tur: Kapımdaki kilidi değiştirdim.
tlh: lojmItwIj Durghang vIchoHta'.
eng: I chose the wrong answer.
dan: Jeg valgte det forkerte svar.
epo: Mi elektis la malĝustan respondon.
rus: Я выбрал неправильный ответ.
spa: Escogí la respuesta incorrecta.
heb: בחרתי את התשובה הלא נכונה.
heb: בחרתי בתשובה השגויה.
tur: Yanlış cevabı seçtim.
deu: Ich wählte die falsche Antwort.
ukr: Я вибрав неправильну відповідь.
tgl: Pinili ko ang maling sagot.
eng: I chose the wrong one.
tur: Yanlış olanı seçtim.
tur: Yanlışı seçtim.
ita: Ho scelto quello sbagliato.
ita: Io ho scelto quello sbagliato.
ita: Ho scelto quella sbagliata.
ita: Io ho scelto quella sbagliata.
ita: Scelsi quella sbagliata.
ita: Io scelsi quella sbagliata.
ita: Scelsi quello sbagliato.
ita: Io scelsi quello sbagliato.
heb: בחרתי את הלא נכון.
heb: בחרתי את האחד הלא נכון.
cmn: 我選了錯的那個。
npi: मैले गलत रोजेँ।
eng: I checked into a motel and went right to sleep.
epo: Mi akceptiĝis en motelo kaj tuj iris dormi.
heb: התקבלתי במוטל ומיד הלכתי לישון.
ita: Ho fatto il check-in in un motel e sono andato direttamente a dormire.
ita: Ho fatto il check-in in un motel e sono andata direttamente a dormire.
ita: Feci il check-in in un motel e andai direttamente a dormire.
tur: Bir motele kayıt yaptırıp hemen uyudum.
pol: Zameldowałem się w motelu i od razu poszedłem spać.
hau: Na shiga masaukin ina son na yi barci.
swh: Niliingia hotelini na kuenda kulala moja kwa moja.
tig: ናብ መዕረፊ ኣጋይሽ ብምእታው፡ ብኡንብኡ ደቂሰ።
knc: Wuye motel lan zәmnge daji tini dә man kәnәm ro bowoko.
rhg: Aa*i gura boRingot ugga rum bara gori mottor gum gilam.
eng: I checked my watch and realized I was an hour early.
epo: Mi kontrolis mian horloĝon kaj konstatis, ke mi estis unu horon frua.
deu: Ich habe meine Uhr kontrolliert und gemerkt, dass ich eine Stunde zu früh war.
hye: Ես նայեցի ժամացույցիս և հասկացա, որ մեկ ժամ շուտ եմ եկել:
tur: Saatimi kontrol ettim ve bir saat erken geldiğimi fark ettim.
nst: Ngiz iz-naxrix liix läxtä tiq naxrix shiz täluz raix kängx lam tumx lap kängx.
mya: ကျနော့် နာရီ ကြည့်တော့မှပဲ ကျနော် တနာရီ စော နေမှန်း သတိထားမိတော့တယ်။
hun: Ellenőriztem az órámat, és rájöttem, hogy egy órával korábbinak gondoltam az időt.
nld: Ik keek op mijn horloge en realiseerde me dat ik een uur te vroeg was.
eng: I checked the door to make sure it was locked.
epo: Mi kontrolis la pordon por certiĝi, ke ĝi estas ŝlosita.
deu: Ich kontrollierte die Tür, um sicherzustellen, dass sie verschlossen war.
spa: Revisé la puerta para asegurar de que estaba cerrada.
heb: בדקתי את הדלת כדי להיות בטוח שהיא נעולה.
heb: בדקתי את הדלת כדי להיות בטוחה שהיא נעולה.
tur: Kilitli olduğundan emin olmak için kapıyı kontrol ettim.
fra: J'ai vérifié la porte pour m'assurer qu'elle était verrouillée.
nld: Ik heb gecontroleerd of de deur op slot zat.
rus: Я проверил дверь, чтобы убедиться, что она заперта.
eng: I checked Tom's pulse.
epo: Mi kontrolis la pulson de Tom.
deu: Ich habe Toms Puls kontrolliert.
spa: Comprobé el pulso de Tom.
tur: Tom'un nabzını ölçtüm.
fin: Tarkastin Tomin pulssin.
hun: Ellenőriztem Tom pulzusát.
rus: Я проверил у Тома пульс.
eng: I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.
epo: Mi kontrolis dufoje por certiĝi, ke ni faris neniun eraron.
spa: Revisé dos veces para estar seguro de que no habíamos cometido ningún error.
deu: Ich kontrollierte es zweimal, um sicher zu gehen, dass wir keinen Fehler gemacht haben.
nld: Ik controleerde het twee maal om zeker te zijn dat we geen enkele fout maakten.
tur: Hiç hata yapmadığımızdan emin olmak için iki kez kontrol ettim.
fra: J'ai vérifié deux fois pour m'assurer que nous n'avions fait aucune erreur.
rus: Я проверил дважды, чтобы убедиться, что мы не сделали ошибок.
hau: Na duba sau biyu domin tabbatar bamu yi kowani kurakurai ba.
kab: Sfeqdeɣ snat n tikkal akken ad tḥeqqeɣ belli ur nexdim ara tuccḍiwin.
eng: I chose a place to pitch my tent.
deu: Ich suchte mir einen Platz, um mein Zelt aufzuschlagen.
tur: Ben çadırımı kurmak için bir yer seçtim.
epo: Mi serĉis lokon por starigi mian tendon.
tgl: Pumili ako ng lugar na pagtatayuan ng tent ko.
tgl: Pumili ako ng lugar na pagkakabitan ng tent ko.
eng: I chose last time. You choose this time.
spa: Yo elegí la última vez. Tu escoges esta.
tur: Ben son kez seçtim. Bu kez sen seçersin.
fra: J'ai choisi, la dernière fois. A toi de choisir, cette fois.
rus: Я выбирал в прошлый раз. В этот раз выбираешь ты.
eng: I chose not to leave.
tur: Gitmemeyi tercih ettim.
por: Eu escolhi não ir embora.
swe: Jag valde att inte åka.
rus: Я решил не уходить.
mkd: Решив да не си одам.
fra: J'ai choisi de ne pas partir.
deu: Ich beschloss, nicht wegzugehen.
deu: Ich habe mich entschlossen, nicht wegzugehen.
epo: Mi decidis ne foriri.
tgl: Pinili ko ang hindi umalis.
ita: Ho scelto di non andarmene.
ita: Scelsi di non andarmene.
eng: I chose to ignore the problem.
spa: Elegí ignorar el problema.
rus: Я предпочёл игнорировать проблему.
tur: Ben sorunu görmezden gelmeyi seçtim.
heb: בחרתי להתעלם מהבעיה.
eng: I cleaned my room.
epo: Mi purigis mian ĉambron.
tur: Odamı temizledim.
fra: J'ai rangé ma chambre.
dan: Jeg gjorde mit værelse rent.
swe: Jag städade mitt rum.
hun: Kitakarítottam a szobámat.
rus: Я убрался у себя в комнате.
ces: Uklidil jsem si pokoj.
ber: Ssazedgeɣ taxxamt-iw.
ber: Ferseɣ taxxamt-iw.
eng: I cleaned up the mess.
epo: Mi purigis la malordon.
mkd: Го исчистив нередот.
tur: Pisliği temizledim.
epo: Mi ordigis la malordon.
eng: I clicked the first link on the page.
epo: Mi alklakis la unuan ligilon sur la paĝo.
spa: Hice click al primer enlace en la página.
deu: Ich klickte den ersten Link auf der Seite an.
por: Eu cliquei no primeiro link da página.
rus: Я кликнул на первую ссылку на странице.
heb: הקלקתי על הקישור הראשון בעמוד.
heb: לחצתי על הקישור הראשון בעמוד.
tur: Ben sayfadaki ilk linki tıkladım.
fra: J'ai cliqué sur le premier lien de la page.
hun: Rákattintottam az első linkre az oldalon.
kab: Tekkaɣ ɣef useɣwen amezwaru deg usebter.
eng: I closed my eyes and turned my head.
epo: Mi fermis miajn okulojn kaj forturnis mian kapon.
spa: Cerré mis ojos y volteé mi cabeza.
zza: Mı çımê xû groti u sereyi xû tada.
tur: Ben gözlerimi kapadım ve başımı çevirdim.
ukr: Я заплющив очі й повернув голову.
ukr: Я заплющила очі й повернула голову.
hau: Na rufe idanuwa na kuma na juya kai.
eng: I closed my eyes.
ita: Chiusi gli occhi.
epo: Mi fermis miajn okulojn.
tur: Gözlerimi kapattım.
fra: J'ai fermé les yeux.
ita: Ho chiuso gli occhi.
rus: Я закрыл глаза.
ukr: Я заплющив очі.
por: Fechei os meus olhos.
cbk: Ya cerrá yo de mi mga ojos.
spa: Yo he cerrado los ojos.
ell: Έκλεισα τα μάτια μου.
pol: Zamknąłem oczy.
por: Fechei os olhos.
deu: Ich schloss meine Augen.
nld: Ik sloot mijn ogen.
nld: Ik deed mijn ogen dicht.
mar: मी माझे डोळे बंद केले.
kmr: Min çavên xwe girt.
hye: Ես փակեցի աչքերս։
hin: मैंने मेरी आँखें बंद की।
kab: Medleɣ allen-iw.
eng: I closed the deal an hour ago.
epo: Mi kompletigis la kontrakton antaŭ horo.
ita: Ho chiuso l'affare un'ora fa.
tur: Bir saat önce anlaşma kapandı.
spa: Cerré el trato hace una hora.
fra: J’ai finalisé l’affaire il y a une heure.
eng: I closed the gate.
epo: Mi fermis la barilpordon.
tur: Kapıyı kapattım.
swe: Jag stängde porten.
hun: Becsuktam a kaput.
por: Eu fechei o portão.
rus: Я закрыл ворота.
heb: סגרתי את השער.
deu: Ich schloss das Tor.
ind: Aku menutup gerbang itu.
eng: I come from a big family.
epo: Mi venas el granda familio.
tur: Büyük bir aileden geliyorum.
spa: Vengo de una familia grande.
fin: Tulen isosta perheestä.
deu: Ich komme aus einer großen Familie.
fra: Je viens d'une grande famille.
nld: Ik kom uit een groot gezin.
ukr: Я з великої родини.
run: Mva mu muryango munini.
eng: I come from a broken home.
epo: Mi venas el rompita hejmo.
deu: Ich komme aus zerrütteten Familienverhältnissen.
tur: Yıkık bir evden geliyorum.
eng: I come from a large family.
epo: Mi venas el multnombra familio.
tur: Geniş bir aileden geliyorum.
tur: Büyük bir aileden geliyorum.
spa: Vengo de una familia grande.
fin: Tulen isosta perheestä.
cmn: 我从一个大家庭来。
deu: Ich komme aus einer großen Familie.
fra: Je viens d'une grande famille.
nld: Ik kom uit een groot gezin.
ukr: Я з великої родини.
run: Mva mu muryango munini.
run: Mfise abavandimwe benshi.
eng: I come from a long line of doctors.
fin: Tulen ison liudan tohtoreita luota.
tur: Benim ailemde çok doktor var.
tur: Benim sülalemde çok doktor var.
fra: Je viens d'une longue lignée de médecins.
rus: Я из династии врачей.
rus: У нас в семье было много врачей.
rus: В нашей семье было много врачей.
rus: Я из семьи потомственных врачей.
deu: Ich komme aus einer Ärztefamilie.
fin: Suvussani on paljon lääkäreitä.
eng: I come from Boston.
jbo: mi se krasi la boston
epo: Mi venas el Bostono.
tur: Bostonluyum.
swh: Ninatoka Boston.
rus: Я из Бостона.
mkd: Родум сум од Бостон.
fra: Je viens de Boston.
por: Eu venho de Boston.
gsw: Ich chumm us Boston.
spa: Vengo de Boston.
deu: Ich komme aus Boston.
nld: Ik kom uit Boston.
ber: Usiɣ seg Boston.
ber: Nekk seg Boston.
kab: Kkiɣ-d seg Boston.
eng: I come here often.
epo: Mi ofte venas ĉi tien.
spa: Vengo acá a menudo.
tur: Buraya sık sık gelirim.
pol: Często tu przychodzę.
spa: Vengo aquí seguido.
rus: Я часто сюда прихожу.
hun: Gyakran járok ide.
fra: Je viens ici souvent.
deu: Ich komme oft hierher.
run: Ndaza ngaha kenshi.
por: Eu venho aqui frequentemente.
mar: मी खूपदा इथे येतो.
mar: मी खूपदा इथे येते.
eng: I come in peace.
epo: Mi venas en paco.
tur: Barış içinde gelirim.
por: Venho em paz.
srp: Dolazim u miru.
srp: Долазим у миру.
srp: Došao sam u miru.
hun: Békével jöttem.
srp: Дошао сам у миру.
fra: Je viens en paix.
ron: Vin cu gânduri de pace.
eng: I completely agree with you.
fra: Je suis entièrement d'accord avec vous.
jpn: 全く同感です。
rus: Я с тобой полностью согласен.
rus: Я с вами полностью согласен.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous.
cmn: 我完全赞同你。
fra: Je suis totalement d'accord avec toi.
fra: Je suis totalement d'accord avec vous.
heb: אני מסכימה איתך לגמרי.
epo: Mi komplete konsentas kun vi.
tur: Sana tamamen katılıyorum.
tur: Sana aynen katılıyorum.
rus: Я полностью с тобой согласен.
rus: Совершенно с вами согласен.
rus: Совершенно с тобой согласен.
rus: Я с вами совершенно согласен.
rus: Я с тобой совершенно согласен.
rus: Полностью с Вами согласен.
ita: Sono completamente d'accordo con te.
ita: Sono completamente d'accordo con lei.
ita: Sono completamente d'accordo con voi.
ukr: Я з тобою повністю згоден.
ukr: Я з тобою повністю згодна.
ukr: Я з вами повністю згоден.
ukr: Я з вами повністю згодна.
rus: Я полностью с Вами согласен.
rus: Я полностью с Вами согласна.
fra: Je suis entièrement d'accord avec toi.
rus: Я совершенно с тобой согласен.
rus: Я совершенно с вами согласен.
rus: Я с тобой полностью согласна.
rus: Я с вами полностью согласна.
rus: Я с тобой совершенно согласна.
rus: Я с вами совершенно согласна.
eng: I completely forgot about Tom.
epo: Mi tute forgesis Tomon.
spa: Me olvidé completamente de Tom.
tur: Tom'u tamamen unuttum.
rus: Я совсем забыл о Фоме.
rus: Я совершенно забыл о Фоме.
rus: Я полностью забыл о Фоме.
ita: Mi sono completamente scordato di Tom.
ita: Io mi sono completamente scordato di Tom.
ita: Mi sono completamente scordata di Tom.
ita: Io mi sono completamente scordata di Tom.
ita: Mi sono completamente dimenticato di Tom.
ita: Io mi sono completamente dimenticato di Tom.
ita: Mi sono completamente dimenticata di Tom.
ita: Io mi sono completamente dimenticata di Tom.
bul: Напълно забравих за Том.
por: Eu esqueci completamente do Tom.
eng: I confess I'm afraid to go by myself.
epo: Mi konfesas, ke mi timas iri sola.
spa: Confieso que tengo miedo de ir solo.
pol: Przyznaję, że boję się iść samemu.
rus: Признаться, я боюсь идти один.
rus: Признаться, я боюсь идти одна.
nld: Ik geef toe dat ik bang ben om alleen te gaan.
tur: Tek başıma gitmeye korktuğumu itiraf ediyorum.
por: Eu confesso que estou com medo de ir sozinho.
ber: Tidet kan, uggadeɣ ad ṛuḥeɣ ɣer din weḥd-i.
eng: I confessed to something I didn't do because I was being tortured.
epo: Mi konfesis ion, kion mi ne faris, ĉar mi estis torturata.
tur: Bana işkence edildiği için yapmadığım bir şeyi kabullendim.
eng: I confiscated Tom's knife.
epo: Mi konfiskis la tranĉilon de Tom.
spa: Confisqué el cuchillo de Tom.
tur: Tom'un bıçağına el koydum.
rus: Я конфисковал у Тома нож.
ita: Ho confiscato il coltello di Tom.
ita: Io ho confiscato il coltello di Tom.
ita: Confiscai il coltello di Tom.
ita: Io confiscai il coltello di Tom.
ron: Am confiscat cuțitul lui Tom.
nld: Ik heb Toms mes in beslag genomen.
nld: Ik heb Tom zijn mes in beslag genomen.
spa: He confiscado el cuchillo de Tom.
por: Eu confisquei a faca do Tom.
fra: J'ai confisqué le couteau de Tom.
eng: I congratulate you on a job well done.
epo: Mi gratulas al vi pro la bone farita laboro.
spa: Te felicito por un trabajo bien hecho.
spa: Los felicito por un trabajo bien hecho.
hun: Gratulálok neked a jól végrehajtott munkához.
rus: Поздравляю вас с хорошо проделанной работой.
rus: Поздравляю тебя с хорошо проделанной работой.
mkd: Ви честитам за добро извршената работа.
tur: İyi yapılmış bir işle ilgili seni tebrik ederim.
kab: Saḥḥa s uxeddim-ik yelhan.
eng: I consider it my duty to help my parents.
rus: Я считаю своим долгом помогать родителям.
mkd: Сметам дека е моја должност да им помагам да родителите.
tur: Anneme babama yardım etmeyi görevim olarak görüyorum.
dan: Jeg betragter det som min pligt at hjælpe mine forældre.
tur: Anne babama yardım etmeyi görevim sayarım.
eng: I consider it my duty.
fin: Pidän sitä velvollisuutenani.
spa: Lo considero mi deber.
rus: Я считаю это своим долгом.
ina: Io lo considera como mi deber.
tur: Bunun görevim olduğunu düşünüyorum.
eng: I consider the matter closed.
fin: Pidän asiaa loppuun käsiteltynä.
rus: Считаю вопрос закрытым.
tur: Konuyu kapanmış olarak kabul ediyorum.
fra: Je considère que l'affaire est close.
kab: Nekk ɣur-i taluft tefra.
kab: Nekk ɣur-i tamsalt-agi tefra.
tok: tawa mi la, toki ni li weka.
eng: I consider this temporary.
rus: Я считаю это временным явлением.
tur: Bunu geçici düşünüyorum.
hun: Ezt átmenetinek tartom.
pes: من، این را موقتی می دانم.
eng: I consider Tom to be a friend.
fra: Je considère Tom comme un ami.
ita: Considero Tom un amico.
tur: Tom'u bir arkadaş olarak düşünüyorum.
ita: Io considero Tom un amico.
rus: Я считаю Тома другом.
epo: Mi konsideras Tomon amiko.
jpn: 私はトムのことを友達だと思ってる。
spa: Considero que Tom es un amigo.
ukr: Я вважаю Тома другом.
eng: I consider Tom to be responsible.
tur: Tom'un sorumlu olduğunu düşünüyorum.
ukr: Я вважаю Тома відповідальним.
eng: I considered calling the police.
tur: Polisi aramayı düşündüm.
ber: Xemmemeɣ ad ɣreɣ i temsulta.
shi: Ummlɣ ad ɣrɣ i imccuṛḍa.
eng: I considered it a life or death matter.
epo: Mi konsideris ĝin afero de vivo kaj morto.
tur: Bunu bir ölüm kalım meselesi olarak göz önünde bulundurdum.
rus: Я считал это вопросом жизни и смерти.
eng: I considered not going.
epo: Mi konsideris ne iri.
heb: שקלתי שלא ללכת.
tur: Ben gitmemeyi düşündüm.
fra: J'ai songé à ne pas m'y rendre.
fra: J'ai songé à ne pas y aller.
eng: I consulted the handbook.
epo: Mi konsultis la manlibron.
heb: עיינתי במדריך למשתמש.
tur: El kitabına danıştım.
rus: Я сверился с руководством.
eng: I contacted Tom yesterday afternoon.
epo: Mi kontaktis Tom hieraŭ posttagmeze.
tur: Dün öğleden sonra Tom'la temas ettim.
por: Eu contatei Tom ontem à tarde.
ita: Ho contattato Tom ieri pomeriggio.
eng: I converted the temperature from Fahrenheit to Celsius in my head.
epo: Mi en mia kapo transkalkulis la temperaturon de Fahrenheit al Celsius.
heb: חישבתי את מעלות החום מפרנהייט לצלסיוס בראש.
ita: Ho convertito mentalmente la temperatura da Fahrenheit a Celsius.
ita: Convertii mentalmente la temperatura da Fahrenheit a Celsius.
deu: Ich rechnete die Temperatur im Kopf von Fahrenheit in Celsius um.
tur: Sıcaklığı kafamda Fahrenheit'tan Celsius'a dönüştürdüm.
jpn: 頭の中で華氏から摂氏に換算しました。
jpn: 頭で華氏から摂氏に変換した。
eng: I convinced Tom to give a speech.
epo: Mi konvinkis Tomon doni paroladon.
heb: שכנעתי את תום לשאת נאום.
tur: Tom'u konuşma yapması için ikna ettim.
eng: I convinced Tom to help us tomorrow.
epo: Mi konvinkis Tom helpi al ni morgaŭ.
heb: שכנעתי את תום לעזור לנו מחר.
tur: Yarın bize yardım etmesi için Tom'u ikna ettim.
ita: Ho convinto Tom ad aiutarci domani.
ita: Io ho convinto Tom ad aiutarci domani.
ukr: Я переконав Тома допомогти нам завтра.
eng: I cooked dinner last night.
epo: Mi kuiris la vespermanĝon pasintvespere.
ita: Ho cucinato la cena ieri sera.
ita: Io ho cucinato la cena ieri sera.
tur: Dün gece akşam yemeği pişirdim.
ron: Am gătit cina aseară.
ron: Am pregătit cina aseară.
eng: I cooked this especially for you.
epo: Mi kuiris tion speciale por vi.
ita: Ho cucinato questo specialmente per te.
ita: Ho cucinato questo specialmente per voi.
ita: Ho cucinato questo specialmente per lei.
tur: Bunu özellikle senin için pişirdim.
rus: Я приготовил это специально для вас.
rus: Я приготовила это специально для вас.
rus: Я приготовила это специально для тебя.
rus: Я приготовил это специально для тебя.
por: Eu fiz isto especialmente para você.
ces: Uvařil jsem to hlavně pro tebe.
kab: Ssewweɣ-ak-t id i kečč kan.
kab: Ssewweɣ-ak-tt id i kečč kan.
kab: Ssewweɣ-am-t id i kemm kan.
kab: Ssewweɣ-am-tt id i kemm kan.
kab: Ssewweɣ-awen-t id i kenwi kan.
kab: Ssewweɣ-awen-tt id i kenwi kan.
kab: Ssewweɣ-akent-t id i kennemti kan.
kab: Ssewweɣ-akent-tt id i kennemti kan.
fra: J'ai cuisiné ça spécialement pour toi.
tgl: Niluto ko ito para lang sa iyo.
tgl: Niluto ko ito para lang sa inyo.
eng: I don't think I've broken any laws.
fin: En luule rikkoneeni mitään lakia.
deu: Ich glaube nicht, dass ich irgendwelche Gesetze übertreten habe.
spa: No creo haber infringido alguna ley.
tur: Hiçbir yasayı ihlal ettiğimi sanmıyorum.
rus: Не думаю, что я нарушил какие-то законы.
fra: Je ne pense pas avoir enfreint de lois.
eng: I could actually be arrested.
epo: Mi ja povus esti arestita.
mkd: Всушност би можеле да ме уапсат.
tur: Gerçekten tutuklanabiliriz.
eng: I could actually go to jail for doing this.
epo: Mi ja povus veni en arestejon pro tiu faro.
ber: Deg tidet, zemreɣ ad adfeɣ ɣer tkurmut ma giɣ aya.
tur: Aslında bunu yaptığım için hapishaneye gidebilirim.
eng: I could actually have broken a leg.
epo: Efektive mi povus esti rompinta kruron.
por: Eu poderia realmente ter quebrado uma perna.
epo: Mi povus efektive esti rompinta kruron.
tur: Aslında bir bacak kırabilirdim.
rus: Я на самом деле мог сломать ногу.
eng: I could ask Tom to babysit for us tonight.
epo: Mi povus peti Tom, ke li vartu la bebon por ni ĉi-vespere.
tur: Bu gece Tom'dan bizim için çocuğa bakmasını isteyebilirim.
ita: Potrei chiedere a Tom di farci da babysitter stasera.
ita: Potrei chiedere a Tom di farci da babysitter stanotte.
eng: I could ask Tom to help me do my homework.
epo: Mi povus peti, ke Tom helpu al mi fari mian hejmtaskon.
tur: Tom'un ev ödevimi yapmama yardımcı olmasını isteyebilirim.
deu: Ich könnte Tom bitten, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen.
nld: Ik zou Tom kunnen vragen me te helpen met mijn huiswerk.
nld: Ik zou Tom kunnen verzoeken me te helpen met mijn huistaak.
heb: אני יכולה לבקש מתום לעזור לי בשיעורי הבית.
pol: Mogę poprosić Toma, żeby pomógł mi odrobić pracę domową.
por: Eu poderia pedir ao Tom para me ajudar a fazer o meu dever de casa.
eng: I could ask Tom to show you around town.
epo: Mi povus peti, ke Tomo montru al vi la urbon.
tur: Tom'un sana şehir merkezini gezdirmesini isteyebilirim.
eng: I could barely get out of bed yesterday.
epo: Mi preskaŭ ne povis ellitiĝi hieraŭ.
tur: Dün yataktan zar zor çıkabildim.
cmn: 我昨天幾乎下不了床。
eng: I could be a suspect.
epo: Mi povus esti suspektato.
tur: Bir şüpheli olabilirim.
swe: Jag kan vara misstänkt.
mkd: Можно е да сум осомничен.
srp: Mogao bih da budem osumnjičeni.
deu: Ich könnte ein Tatverdächtiger sein.
eng: I could be helpful.
epo: Mi povus esti helpa.
heb: הייתי יכולה לסייע.
tur: Yardımcı olabilirim.
ita: Potrei essere d'aiuto.
ita: Io potrei essere d'aiuto.
mkd: Би можел да бидам од корист.
eng: I could be in my office all day.
deu: Ich könnte den ganzen Tag in meinem Büro verbringen.
tur: Bütün gün ofisimde olabilirim.
ita: Potrei essere nel mio ufficio per tutto il giorno.
eng: I could be mistaken.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
fra: Il se peut que je me trompe.
tur: Yanılabilirim.
swe: Jag kan ha tagit fel.
swe: Jag kan ha fel.
mkd: Можно е да грешам.
fra: Peut-être que je me trompe.
eng: I could be of help.
spa: Podría serles útil.
tur: Yardım edebilirim.
mkd: Би можел да бидам корисен.
srp: Mogao bih da pomognem.
srp: Mogla bih da pomognem.
fra: Je pourrais être utile.
swe: Jag skulle kunna vara till hjälp.
nld: Ik zou je kunnen helpen.
eng: I could be persuaded to sing a song or two.
fin: Saatan olla houkuteltavissa laulamaan laulun tai kaksi.
mkd: Може да ме намолите да ви отпеам две-три песни.
tur: Bir ya da iki şarkı söylemek için ikna edilebilirim.
eng: I could be there by 2:30.
ita: Potrei essere lì per le 2:30.
ita: Io potrei essere lì per le 2:30.
nob: Jeg kunne vært der innen 2:30.
srp: Mogao bih da stignem tamo do 2:30.
rus: Я мог бы быть там к половине третьего.
tur: Ben saat 2.30'a kadar orada olabilirim.
ara: أقدر أن أكن في هناك قبل الساعة الثانية ونصف.
ara: أستطيع أن أصل إلى هناك في الساعة الثانية ونصف.
deu: Ich könnte um 2.30 Uhr da sein.
deu: Ich könnte um 14.30 Uhr da sein.
ber: Zemreɣ ad iliɣ din ɣef tizi n tis 2:30.
ber: Zemreɣ ad iliɣ din ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: Zemreɣ ad iliɣ din ɣef tizi n tis snat d kramraw.
ber: Ad zemreɣ ad iliɣ din ɣef tizi n tis 2:30.
ber: Ad zemreɣ ad iliɣ din ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: Ad zemreɣ ad iliɣ din ɣef tizi n tis snat d kramraw.
eng: I could be wrong about this.
ita: Potrei sbagliarmi a riguardo.
ita: Io potrei sbagliarmi a riguardo.
tur: Bu konuda yanılıyor olabilirim.
rus: Я могу ошибаться насчёт этого.
eng: I could be wrong, but I think Tom likes you.
epo: Mi povus erari, sed mi pensas, ke Tom ŝatas vin.
epo: Mi eble eraras, sed mi pensas, ke Tom ŝatas vin.
tur: Yanılabilirim fakat sanırım Tom seni seviyor.
deu: Ich könnte mich täuschen, aber ich glaube, Tom mag dich.
fra: Je pourrais me tromper, mais je pense que Tom t'apprécie.
eng: I could be wrong, but I think Tom wants to go home early.
epo: Mi povus erari, sed mi pensas, ke Tom volas iri hejmen frue.
tur: Yanılabilirim fakat sanırım Tom eve erken gitmek istiyor.
ron: S-ar putea să mă înșel, dar cred că Tom vrea să meargă acasă devreme.
rus: Я могу ошибаться, но я думаю, что Том хочет рано пойти домой.
eng: I could be wrong, but I think it'll rain this afternoon.
epo: Mi povus erari, sed mi supozas, ke pluvos ĉiposttagmeze.
tur: Yanılıyor olabilirim ama sanırım bu öğleden sonra yağmur yağacak.
eng: I could call a taxi for you.
epo: Mi povus voki taksion por vi.
mkd: Можам да ти викнам такси.
tur: Senin için bir taksi çağırabilirim.
eng: I could come back later.
epo: Mi povus reveni pli malfrue.
mkd: Би можел да се вратам подоцна.
tur: Daha sonra yine gelebilirim.
ces: Mohl bych se vrátit později.
eng: I could come right out and ask Tom what we all want to know.
epo: Mi povus tuj elveni kaj demandi Tom, kion ni ĉiuj volas scii.
tur: Dışarı çıkıp hepimizin bilmek istediğini Tom'a sorabilirim.
eng: I could come with you.
epo: Mi povus veni kun vi.
rus: Я мог бы пойти с тобой.
mkd: Би можел да дојдам со тебе.
tur: Seninle gelebilirim.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-k.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-m.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-wen.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-kent.
fra: Je pourrais t'accompagner.
eng: I could die tomorrow.
jpn: 私は明日死ぬかもしれない。
fra: Je pourrais mourir demain.
tur: Yarın ölebilirim.
epo: Mi povus morti morgaŭ.
swe: Jag kan dö imorgon.
mkd: Би можел да умрам утре.
eng: I could do that in my sleep.
epo: Mi povus fari tion en mia dormo.
deu: Das könnte ich im Schlaf.
tur: Bunu uykumda yapabilirim.
eng: I could do that now if you want me to.
fin: Voisin tehdä sen nyt, jos niin haluat.
pol: Mógłbym to zrobić teraz, jeśli chcesz.
tur: Eğer yapmamı istiyorsan onu şimdi yapabilirim.
rus: Я мог бы это сейчас сделать, если хочешь.
rus: Я мог бы это сейчас сделать, если хотите.
eng: I could do that.
rus: Я мог бы это сделать.
tur: Onu yapabilirim.
tok: mi ken pali e ni.
pol: Mógłbym to zrobić.
swe: Jag skulle kunna göra det.
hun: Meg tudtam csinálni.
ita: Lo potrei fare.
ita: Io lo potrei fare.
ita: Potrei farlo.
ita: Io potrei farlo.
cor: My a allas gul henna.
eng: I could do this for a living.
fin: Voisin tehdä tätä elääkseni.
tur: Geçimimi sağlamak için bunu yapabilirim.
eng: I could do this for days.
fin: Voisin tehdä tätä päiviä.
spa: Podría hacer esto por días.
tur: Bunu günlerce yapabilirim.
eng: I could do this forever.
rus: Я мог бы делать это вечно.
rus: Я могла бы делать это вечно.
hun: Ezt tudnám csinálni egy életen át.
hun: Ezt el tudnám képzelni mindig.
tur: Bunu sonsuza dek yapabilirim.
epo: Mi povus fari tion por ĉiam.
epo: Mi povus ĉiam fari tion.
eng: I could do this myself.
por: Eu mesmo poderia ter feito isso.
tur: Ben bunu kendim yapabildim.
hun: Magamtól meg tudtam csinálni.
rus: Я бы сам мог это сделать.
pol: Mógłbym to zrobić sam.
pol: Mogłabym to zrobić sama.
ces: Mohl bych to udělat sám.
eng: I could do with some rest.
deu: Ich könnte eine kleine Ruhepause gebrauchen.
hun: Jól esne egy kis pihenő.
tur: Biraz dinlenebilirim.
hun: Rám férne egy kis pihenés.
ukr: Мені б не завадило трохи відпочити.
eng: I could fall in love with you.
epo: Mi povus enamiĝi al vi.
tur: Sana aşık olabilirim.
rus: Я бы мог в тебя влюбиться.
fin: Voisin rakastua sinuun.
swe: Jag skulle kunna falla för dig.
swe: Jag skulle kunna bli kär i dig.
hun: Beléd tudnék szeretni.
eng: I could find out who that guy is.
epo: Mi povus eltrovi, kiu estas tiu ulo.
tur: O adamın kim olduğunu bulabilirim.
eng: I could fire you for that.
epo: Mi povus maldungi vin pro tio.
deu: Dafür könnte ich dich feuern.
deu: Ich könnte Sie dafür entlassen.
deu: Das wäre ein Grund für mich, euch rauszuschmeißen.
tur: Bunun için seni işten kovabilirim.
fra: Je pourrais te virer pour ça.
fra: Je pourrais vous renvoyer pour cela.
rus: Я мог бы тебя за это уволить.
rus: Я мог бы вас за это уволить.
eng: I could get fired for this.
epo: Mi povus esti maldungita pro tio.
mkd: Би можеле да ме отпуштат поради ова.
tur: Bunun için kovulabilirim.
ita: Potrei venire licenziato per questo.
ita: Io potrei venire licenziato per questo.
ita: Potrei venire licenziata per questo.
ita: Io potrei venire licenziata per questo.
eng: I could get used to this.
epo: Mi povus alkutimiĝi al tio.
deu: Hieran könnte ich mich gewöhnen.
hun: Ehhez hozzá tudnék szokni.
tur: Buna alışabilirim.
fra: Je pourrais m'y habituer.
rus: Я мог бы к этому привыкнуть.
ces: Na tohle bych si mohl zvyknout.
eng: I could get you a blanket if you need one.
epo: Mi povas havigi al vi kovrilon, se vi ĝin bezonas.
por: Eu poderei lhe arranjar um cobertor, se você precisar de um.
deu: Ich kann dir eine Decke besorgen, falls du eine brauchst.
tur: İhtiyacın varsa sana bir battaniye getirebilirim.
fra: Je peux t'apporter une couverture si tu en as besoin.
kab: Zemreɣ ad k-d-awiɣ taduli ma teḥwaǧeḍ-tt.
eng: I could go to jail.
epo: Mi povus esti enkarcerigita.
tur: Hapishaneye girebilirim.
ber: Zemreɣ ad adfeɣ ɣer tkurmut.
ber: Yezmer lḥal ad adfeɣ ɣer tkurmut.
mkd: Би можел да завршам во затвор.
spa: Podría ir a la cárcel.
rus: Я мог попасть в тюрьму.
rus: Я могла бы попасть в тюрьму.
mar: मी तुरुंगात जेऊ शकतो.
mar: मी तुरुंगात जेऊ शकते.
mar: मी जेलला जाऊ शकतो.
mar: मी जेलला जाऊ शकते.
ita: Potrei andare in prigione.
ita: Potrei andare in carcere.
ita: Potrei andare in galera.
fra: Je pourrais aller en prison.
deu: Ich könnte ins Gefängnis gehen.
epo: Mi povus iri en prizonon.
pol: Mógłbym pójść do więzienia.
pol: Mogłabym pójść do więzienia.
ces: Mohl bych jít do vězení.
ces: Mohla bych se dostat do vězení.
eng: I could go with Tom.
epo: Mi povus iri kun Tom.
tur: Tom'la gidebildim.
rus: Я мог бы пойти с Томом.
ita: Potrei andare con Tom.
ita: Io potrei andare con Tom.
mkd: Би можел да одам со Том.
rus: Я мог пойти с Томом.
rus: Я мог бы поехать с Томом.
rus: Я мог поехать с Томом.
ukr: Я міг би сходити з Томом.
ukr: Я могла би піти з Томом.
nld: Ik zou met Tom kunnen gaan.
eng: I could go with you.
epo: Mi povus iri kun vi.
tur: Seninle gidebilirim.
rus: Я мог бы пойти с тобой.
swe: Jag kan komma med dig.
mkd: Би можел да одам со тебе.
srp: Mogao bih da pođem sa tobom.
srp: Mogao bih da krenem sa tobom.
srp: Mogao bih da pođem s tobom.
srp: Mogao bih da krenem s tobom.
srp: Mogla bih da krenem s tobom.
srp: Mogla bih da krenem sa tobom.
srp: Mogla bih da pođem s tobom.
srp: Mogla bih da pođem sa tobom.
rus: Я мог бы пойти с вами.
rus: Я мог пойти с тобой.
rus: Я мог пойти с вами.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-k.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-m.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-wen.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-kent.
fra: Je pourrais t'accompagner.
eng: I could hardly refuse Tom's challenge.
epo: Mi malfacile povus rifuzi la defion de Tom.
tur: Tom'un sorununu güçlükle reddedebildim.
deu: Ich konnte Toms Herausforderung schwerlich ablehnen.
eng: I could hardly sleep last night.
deu: Letzte Nacht konnte ich kaum schlafen.
tur: Dün gece güçlükle uyuyabildim.
kab: Kra yekka yiḍ, ur qqineɣ tiṭ-iw.
por: Eu mal consegui dormir noite passada.
eng: I could have been a star.
mkd: Можев да станам ѕвезда.
tur: Ben bir yıldız olabilirdim.
heb: יכול הייתי להיות כוכב.
heb: הייתי יכולה להיות כוכבת.
ber: Lliɣ zemreɣ ad iliɣ d itri.
ber: Lliɣ zemreɣ ad iliɣ d titrit.
ber: Lliɣ zemreɣ ad qqleɣ d itri.
ber: Lliɣ zemreɣ ad qqleɣ d titrit.
eng: I could have been hurt.
tur: Yaralanabilirdim.
deu: Ich hätte mich verletzen können.
tur: Canım yanabilirdi.