agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The student is in the classroom.
fra: L'étudiante est dans la classe.
mar: विद्यार्थी वर्गात आहे.
tgl: Nasa silid-aralan ang mag-aaral.
tur: Öğrenciler sınıftalar.
ukr: Студентка в класі.
ukr: Студент в класі.
tok: jan pi tomo sona li lon tomo sona.
eng: His very rough summary does not do justice to the original text and its intellectual sophistication.
epo: Lia tre maldelikata resumo ne laŭvalore rimarkigas la originalan tekston kaj ties intelektan rafinitecon.
ita: Il suo sommario molto approssimativo non rende giustizia al testo originale e alla sua raffinatezza intellettuale.
ita: Il suo riassunto molto approssimativo non rende giustizia al testo originale e alla sua raffinatezza intellettuale.
ita: Il suo riepilogo molto approssimativo non rende giustizia al testo originale e alla sua raffinatezza intellettuale.
eng: Be sure to invite him, or he'll feel left out.
heb: תוודא שהוא יוזמן, אחרת הוא יחוש נטוש.
heb: תוודא שיזמינו אותו, אחרת הוא ירגיש שזנחו אותו.
ber: Ur ttettu ara ad t-id-ɛerḍed, ma ulac ad iḥulfu i yiman-nnes yettwaɛzel.
eng: Don't leave her out of the plans.
heb: אל תשאיר אותה מחוץ לתכנית.
tur: Onu planların dışında bırakmayın.
eng: The old man was run over and immediately taken to the hospital.
deu: Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
heb: הקשיש נדרס, והובא מיד לבית החולים.
tur: Yaşlı adam araç tarafından ezildi ve hemen hastaneye götürüldü.
fra: Le vieil homme a été renversé et immédiatement emmené à l'hôpital.
rus: Старика сбила машина, и он был немедленно доставлен в больницу.
rus: Старик был сбит машиной и немедленно доставлен в больницу.
eng: Mary, you're a terribly superficial woman! I thought you loved me because of my personality, not because of my appearance or my possessions.
deu: Maria, du bist eine furchtbar oberflächliche Frau! Ich dachte, du liebtest mich aufgrund meiner Persönlichkeit, nicht aufgrund meines Äußeren oder aufgrund meines Besitzes.
eng: Don't forget to invite Tom.
rus: Не забудь Тома пригласить.
rus: Не забудьте пригласить Тома.
mar: टॉमला आमंत्रित करायला विसरू नकोस.
mar: टॉमला आमंत्रित करायला विसरू नका.
tur: Tom'u davet etmeyi unutma.
ell: Μην ξεχάσεις να προσκαλέσεις τον Τομ.
ell: Μην ξεχάσετε να καλέσετε τον Τομ.
ell: Μην ξεχάσεις να καλέσεις τον Τομ.
heb: אל תשכח להזמין את תום.
ben: টমকে আমন্ত্রন জানাতে ভুলো না।
rus: Не забудь пригласить Тома.
hun: Ne felejtsd el meghívni Tomot!
ukr: Не забудь запросити Тома.
ukr: Не забудьте запросити Тома.
eng: Do you love me just because I am a foreigner? "Yes, I like the color of your eyes, your skin and your hair, not to mention your lovely accent. "
deu: „Liebst du mich nur, weil ich Ausländer bin?“ – „Ja, mir gefallen deine Augen-, Haut- und Haarfarbe so, ganz zu schweigen von deinem süßen Akzent.“
epo: „Ĉu vi amas min nur pro tio, ke mi estas eksterlandano?“ – „Jes, al mi tiom plaĉas la koloroj de viaj okuloj, haŭto kaj hararo, aldone al via ĉarma akĉento.“
rus: «Ты любишь меня только потому, что я иностранка?» – «Да, мне нравится цвет твоих глаз, кожи и волос, не говоря уже о твоём очаровательном акценте».
eng: Don't forget to invite Tom to the party.
mar: टॉमला पार्टीला आमंत्रित करायला विसरू नकोस.
mar: टॉमला पार्टीला आमंत्रित करायला विसरू नका.
tgl: Huwag mong kalimutan anyayahan si Tom sa salusalo.
tur: Tom'u partiye davet etmeyi unutma.
heb: אל תשכחי להזמין את תום למסיבה.
eng: Tom died without having ever seen Mary again, or known what had become of her.
deu: Tom starb, ohne Maria jemals wiedergesehen zu haben oder zu wissen, was aus ihr geworden war.
eng: It's precisely what I said from the beginning.
epo: Precize tion mi diris ekde la komenco.
rus: Именно это я с самого начала и говорил.
hun: Pontosan ezt mondom én a kezdetektől fogva.
eng: Participants under the age of 16 require a parent's consent.
hun: A 16 éven aluli résztvevőnek szülei hozzájárulása szükséges.
heb: משתתפים צעירים מגיל 16 זקוקים לאישור מההורים.
eng: We will notify you when your order arrives.
heb: נודיע לך כשההזמנה שלך תגיע.
fra: Nous vous informerons de l'arrivée de votre commande.
rus: Мы сообщим вам, когда придёт ваш заказ.
eng: He is a despicable person.
tgl: Siya ay isang napakasamang tao.
deu: Er ist ein verachtenswerter Mensch.
cmn: 他是个卑鄙小人。
fra: C'est quelqu'un d'abject.
eng: Puns are very hard, if not impossible, to translate.
rus: Игру слов очень сложно, если вообще возможно, перевести.
heb: משחקי מילים קשה מאד, אם לא בלתי אפשרי, לתרגם.
fra: Les jeux de mots sont très difficiles, voire impossibles, à traduire.
eng: We need you to get here ASAP.
tgl: Kailangan ka namin dito ngayon din.
heb: אנו זקוקים לך כאן במהירות האפשרית.
eng: His satirical novel criticized the foibles of human nature.
tur: Onun hiciv romanı, insan doğasının zaaflarını eleştirdi.
tur: Onun hiciv romanı, insan doğasının zayıf yönlerini eleştirdi.
rus: В его сатирическом романе содержалась критика слабостей человеческой натуры.
eng: Let's build a wall.
rus: Давайте построим стену.
rus: Давай построим стену.
tur: Bir duvar inşa edelim.
mar: एक भिंत बांधूया.
mar: भिंत बांधूया.
eng: We should build a wall.
rus: Нам нужно построить стену.
tur: Bizim bir duvar inşa etmemiz gerekir.
eng: The wall should be very tall.
rus: Стена должна быть очень высокой.
tur: Duvarın çok yüksek olması gerekir.
nld: De muur moet heel hoog zijn.
epo: La muro devas esti tre alta.
eng: I love you, Dad.
epo: Mi amas vin, paĉjo.
rus: Я люблю тебя, папа.
tur: Seni seviyorum, baba.
ell: Σ'αγαπώ, μπαμπά.
fin: Rakastan sinua, isi.
fin: Rakastan sinua, iskä.
dan: Jeg elsker dig, far.
jpn: パパ、大好き。
swe: Jag älskar dig, pappa.
dan: Jeg elsker dig, far!
deu: Ich hab’ dich lieb, Papa!
eng: The discipline of computational linguistics, at the intersection of linguistics and computer science, studies how to deal with human language with the help of artificial intelligence.
spa: La lingüística computacional es una disciplina entre la lingüística y la informática que estudia cómo tratar el lenguaje humano utilizando la inteligencia artificial de los ordenadores.
por: A linguística computacional é uma disciplina mediana entre a linguística e a informática, que estuda como tratar a linguagem humana utilizando a inteligência artificial dos computadores.
rus: Компьютерная лингвистика — дисциплина на стыке лингвистики и информатики, которая изучает способы обработки человеческого языка с помощью искусственного интеллекта.
epo: La disciplino de komputa lingvistiko, krucante kaj lingvistikon kaj komputikon, studas kiel trakti homlingvon kun la helpo de artefarita intelekto.
por: A linguística computacional, disciplina que se encontra no cruzamento da linguística com a informática, trata do estudo da linguagem humana por meio da inteligência artificial.
epo: La disciplino komputila lingvistiko, ĉe la intersekco de lingvistiko kaj komputiko, studas kiel trakti homan lingvon helpe de artefarita intelekto.
fra: La discipline de la linguistique informatique, à l'intersection de la linguistique et de l'informatique, étudie comment traiter le langage humain à l'aide de l'intelligence artificielle.
ita: La linguistica computazionale, disciplina all'intersezione tra linguistica e informatica, si occupa dello studio del linguaggio umano attraverso l'intelligenza artificiale.
deu: Computerlinguistik, eine Disziplin an der Schnittstelle von Linguistik und Informatik, beschäftigt sich mit der Erforschung der menschlichen Sprache durch künstliche Intelligenz.
lfn: La linguistica computal, campo de studia do la linguistica encontra la informatica, fa rexercas sur la lingua uman usante la intelijentia artifis.
eng: The objective of Minesweeper is to clear the minefield without detonating the mines.
jpn: マインスイーパの目的は地雷原から地雷を取り除くことである。
nob: Målet med Minesweeper er å klarere minefeltet uten å detonere minene.
dan: Formålet med Minesweeper er at rydde minefeltet uden at detonere minerne.
tur: Mayın tarayıcının amacı, mayınları patlatmadan mayın tarlasını temizlemektir.
eng: Who's up for some ice cream?
tgl: Sino may gusto ng sorbetes?
deu: Wer hätte Lust auf ein Eis?
heb: למי מתחשק גלידה?
eng: They have a complete lack of respect for authority.
rus: Они абсолютно не признают власть.
tur: Onlarda tam bir otoriteye saygı eksikliği var.
eng: They have no respect for authority.
rus: Они не признают власть.
tur: Onların otoriteye hiç saygıları yok.
ber: Ur ttqadaren ara akk adabu.
eng: He has no respect for authority.
rus: Он не признает власть.
tur: Onun otoriteye hiç saygısı yoktur.
nld: Hij heeft geen respect voor gezag.
epo: Li ne respektas aŭtoritaton.
eng: My mother put clean linen on my bed.
heb: אמי שמה מצעים נקיים על מיטתי.
tur: Annem yatağıma temiz çarşaf koydu.
eng: Flowers wither without water.
heb: באין מים הפרחים נובלים.
tur: Çiçekler su olmadan solarlar.
rus: Цветы вянут без воды.
por: Sem água, as flores murcham.
epo: Floroj velkas sen akvo.
lfn: Sin acua, la flores seci.
dan: Uden vand visner blomster.
hun: Elhervadnak a virágok víz nélkül.
ber: Tijeǧǧigin ttisliwent war aman.
ber: Tijeǧǧigin ttisliwent mi ara tent-xaṣṣent waman.
pes: گلها بدون آب پژمرده می‌شوند.
eng: Which of you was here first?
heb: מי מכם היה פה ראשון?
ber: Anwa seg-wen ay d-yezwaren ɣer da?
rus: Кто из вас прибыл сюда первым?
tgl: Sino ang nauna sa inyo?
tur: Hanginiz buraya önce geldi?
ber: Anta seg-went ay d-yezwaren ɣer da?
ber: Anwa seg-wen ay yellan da d amezwaru?
ber: Anta seg-went ay yellan da d tamezwarut?
jpn: 最初に来たのはどっち？
jpn: 誰が初めに来たの？
epo: Kiu el vi venis tien ĉi unua?
eng: The bus just left.
jpn: バスは今出発したところだ。
fra: Le bus vient de partir.
deu: Der Bus ist gerade abgefahren.
heb: האוטובוס יצא לדרך זה עתה.
spa: El autobús se acaba de ir.
epo: La buso ĵus ekveturis.
rus: Автобус только что отъехал.
por: O ônibus acabou de partir.
lfn: La bus veni de parti.
dan: Bussen er lige kørt.
tgl: Kakaalis lang ng bus.
tur: Otobüs az önce gitti.
ell: Το λεωφορείο μόλις έφυγε.
rus: Автобус только что ушёл.
ber: Imir-a kan ay yedda usakal-nni.
ber: Imir-a kan ay yedda usakal.
mar: बस आत्ताच गेली.
jpn: バスはちょうど行ったとこだよ。
nld: De bus is net vertrokken.
kzj: Koiduanan no do baas.
zsm: Ketinggalan bas.
rus: Автобус только ушёл.
ind: Bus itu baru saja berangkat.
npi: बस भर्खरै छुट्यो।
eng: Advertising is everywhere.
rus: Реклама повсюду.
por: A publicidade está em toda a parte.
epo: Reklamo estas ĉie.
lfn: Anunsias es a cada loca.
tur: Reklamlar her yerdeler.
heb: פרסומות הן בכל מקום.
kzj: Sontob noonomboo o kapaabalan diti.
zsm: Iklan ada di mana jua.
deu: Überall ist Werbung.
ind: Iklan ada di mana-mana.
eng: Children are easily influenced by advertising.
rus: Дети очень восприимчивы к рекламе.
por: As crianças são facilmente influenciadas pela publicidade.
epo: Infanoj estas facile influitaj de anoncoj.
lfn: La enfantes es fasil influeda par la anunsias.
fin: Mainonta vaikuttaa lapsiin herkästi.
tur: Çocuklar reklamlardan kolayca etkilenirler.
hun: A gyerekeket könnyen lehet hirdetésekkel befolyásolni.
heb: ילדים מושפעים בקלות על ידי פרסום.
nld: Kinderen worden makkelijk beïnvloed door reclame.
ber: Igerdan fessusit akken ad ten-yezrir usussen.
ckb: منداڵان بەئاسانی دەکەونە ژێر کاریگەریی ڕیکلامەکان.
fra: Les enfants sont facilement influencés par la publicité.
ita: I bambini sono facilmente influenzati dalla pubblicità.
eng: Mary placed her hands on her hips.
rus: Мэри стала руки в боки.
tur: Mary ellerini kalçalarına yerleştirdi.
eng: Mary usually gets what she wants.
rus: Мэри обычно получает все, что хочет.
deu: Maria bekommt für gewöhnlich das, was sie will.
tgl: Madalas nakukuha ni Mary ang gusto niya.
tur: Mary genellikle ne isterse alır.
ita: Mary di solito ottiene quello che vuole.
ita: Mary di solito ottiene ciò che vuole.
ita: Mary solitamente ottiene quello che vuole.
ita: Mary solitamente ottiene ciò che vuole.
oci: Mary obten generalament çò que vòl.
eng: He can probably have any woman he wants.
deu: Er könnte bestimmt jede Frau haben, die er wollte.
rus: Он, пожалуй, может позволить себе любую женщину, какую пожелает.
tur: O muhtemelen istediği her kadına sahip olabilir.
epo: Li certe povas havi ĉiun virinon, kiun li volas.
eng: She could probably get any man she wants.
deu: Sie könnte bestimmt jeden Mann haben, den sie wollte.
por: Ela provavelmente pode conseguir o homem que quiser.
eng: With your looks, you could probably have any man you want.
deu: Mit deinem Aussehen könntest du bestimmt jeden Mann haben, den du wolltest.
heb: עם ההופעה החיצונית שלך תוכלי להשיג לך כנראה איזה גבר שתחפצי.
eng: Don't you have any shame at all?
deu: Hast du denn überhaupt kein Schamgefühl?
mar: तुला काय अजिबात लाज नाहीये का?
mar: तुम्हाला काय अजिबात लाज नाहीये का?
heb: אין לך שום בושה?
tur: Hiç utanman yok mu?
hun: Neked egyáltalán nincs szégyenérzeted?
eng: All Tom ever wants to do is watch TV.
tur: Tom'un her zaman yapmak istediği şey TV izlemektir.
heb: כל מה שתום רוצה לעשות זה לצפות בטלוויזיה.
eng: I have to go inside and do my homework.
tur: İçeri girip ödevimi yapmak zorundayım.
heb: אני צריכה להיכנס להכין שיעורי בית.
deu: Ich muss rein und Hausaufgaben machen.
ron: Trebuie să merg în casă să-mi fac temele.
fra: Je dois rentrer faire mes devoirs.
eng: Tom has twisted his ankle.
rus: Том растянул лодыжку.
tur: Tom ayak bileğini burktu.
hun: Tom kificamította a bokáját.
heb: תום עיקם את קרסולו.
eng: How hard would that be?
tur: O ne kadar zor olabilir ki?
heb: כמה קשה זה יכול להיות?
rus: Насколько сложно может это быть?
eng: Tom probably isn't hungry.
tur: Tom muhtemelen aç değil.
rus: Том, вероятно, не голоден.
hun: Tom valószínűleg nem éhes.
heb: תום ככל הנראה אינו רעב.
eng: I saved a lot of money.
tgl: Marami akong naipong pera.
tur: Ben çok para tasarruf ettim.
hun: Sok pénzt takarítottam meg.
heb: חסכתי המון כסף.
ber: Sɛiɣ ḥawli n yidrimen.
eng: Can I speak to Tom, please?
tur: Tom'la konuşabilir miyim, lütfen?
tgl: Maaari ko bang makausap si Tom?
rus: Простите, можно мне поговорить с Томом?
por: Eu posso falar com Tom, por favor?
ell: Μπορώ να μιλήσω στον Τομ, παρακαλώ;
heb: אפשר לדבר עם תום בבקשה?
ita: Posso parlare con Tom, per favore?
ita: Posso parlare con Tom, per piacere?
deu: Kann ich bitte mit Tom sprechen?
ukr: Можна мені поговорити з Томом, будь ласка?
eng: I think that's a shame.
tur: Sanırım bu bir ayıp.
heb: אני חושב שזאת חרפה.
eng: I have my doubts about Tom.
tur: Tom hakkında şüphelerim var.
rus: У меня насчёт Тома свои сомнения.
fra: J'ai mes doutes sur Tom.
epo: Mi iom dubas pri Tomo.
heb: יש לי ספקות לגבי תום.
eng: My throat is a bit dry.
mar: माझा घसा जरा सुकलेला आहे.
tur: Boğazım biraz kuru.
hun: Kicsit száraz a torkom.
heb: גרוני יבש קצת.
ben: আমার গলাটা একটু শুকিয়ে গেছে।
fra: Ma gorge est un peu sèche.
ita: La mia gola è un po' secca.
ita: La mia gola è un po' asciutta.
kor: 목이 조금 마릅니다.
deu: Meine Kehle ist etwas trocken.
ber: Tekkaw azuḥ taɣect-iw.
eng: I really wanted to see Tom.
tgl: Gusto ko talaga makita si Tom.
tur: Ben gerçekten Tom'u görmek istedim.
heb: רציתי באמת לראות את תום.
eng: Did you ask them to wait?
tur: Onların beklemesini istedin mi?
rus: Ты попросил их подождать?
rus: Вы попросили их подождать?
hun: Megkérted őket, hogy várjanak?
ell: Τους ζήτησες να περιμένουν;
ell: Τους ζητήσατε να περιμένουν;
ell: Τις ζήτησες να περιμένουν;
ell: Τις ζητήσατε να περιμένουν;
heb: ביקשת מהם לחכות?
ben: আপনি কি তাদের অপেক্ষা করতে বলেছেন?
eng: I'll ask Tom to cook today.
tur: Bugün Tom'un yemek pişirmesini isteyeceğim.
heb: אבקש את תום לבשל היום.
eng: How is everybody at home?
tur: Evde herkes nasıl?
mar: घरी सगळे कसे आहेत?
heb: איך כולם בבית?
bul: Как са всички вкъщи?
eng: Tom has moved to Australia.
rus: Том переехал в Австралию.
mar: टॉम ऑस्ट्रेलियाला शिफ्ट झाला आहे.
tgl: Lumipat si Tom sa Australya.
tur: Tom Avustralya'ya taşındı.
hun: Tom Ausztráliába költözött.
heb: תום היגר לאוסטרליה.
por: Tom se mudou para a Austrália.
ukr: Том переїхав до Австралії.
kab: Tom yuɣal ar Ustṛalya.
nld: Tom is naar Australië verhuisd.
nld: Tom is verhuisd naar Australië.
gos: Tom is noar Austroalie verhoesd.
gos: Tom is noar Austroalie vervoard.
epo: Tomo translokiĝis al Aŭstralio.
slk: Tom sa presťahoval do Austrálie.
hsb: Tom je so do Awstralskeje přećahnył.
eng: That was extremely brave.
tur: O son derece cesur idi.
hun: Tom rendkívül bátor volt.
heb: זה היה אמיץ ביותר.
deu: Das war außerordentlich mutig.
eng: Tom is probably not hungry.
tur: Tom muhtemelen aç değil.
rus: Том, вероятно, не голоден.
zsm: Tom mungkin tidak lapar.
hun: Tom valószínűleg nem éhes.
heb: תום כנראה לא רעב.
deu: Tom ist vermutlich nicht hungrig.
epo: Tomo verŝajne ne estas malsata.
epo: Tomo verŝajne ne estas manĝema.
eng: That's just not possible.
rus: Это просто невозможно.
mar: तसं शक्यच नाहीये.
mar: ते शक्यच नाहीये.
tur: Bu sadece mümkün değil.
heb: זה פשוט בלתי אפשרי.
epo: Tio simple ne eblas.
nld: Dat is gewoon onmogelijk.
eng: I think that's what Tom did.
spa: Creo que eso es lo que Tom hizo.
rus: Я думаю, что Том сделал это.
rus: Думаю, это как раз то, что сделал Том.
rus: Думаю, Том так и сделал.
por: Eu acho que foi isso o que Tom fez.
heb: אני חושבת שזה מה שתום עשה.
tur: Bence Tom'un yaptığı buydu.
eng: That's probably not good.
spa: Probablemente eso no sea bueno.
tur: O muhtemelen iyi değil.
heb: זה ככל הנראה לא טוב.
deu: Das ist wahrscheinlich nicht gut.
eng: I think Tom has given up hope.
tur: Sanırım Tom umudunu kaybetti.
heb: אני חושבת שתום איבד תקווה.
heb: אני חושב שתום איבד תקווה.
heb: אני חושבת שתום התייאש.
heb: אני חושב שתום התייאש.
eng: We are located in Boston.
rus: Мы находимся в Бостоне.
mar: आम्ही बॉस्टनमध्ये स्थित आहोत.
mar: आपण बॉस्टनमध्ये स्थित आहोत.
tur: Biz Boston'da bulunmaktayız.
heb: אנו ממוקמים בבוסטון.
deu: Wir haben unseren Sitz in Boston.
kab: Deg Boston i d-nezga.
pol: Znajdujemy się w Bostonie.
eng: Tom has no respect for authority.
spa: Tom no tiene respeto por las autoridades.
tur: Tom'un otoriteye saygısı yok.
heb: לתום אין כבוד לסמכות.
nld: Tom heeft geen respect voor autoriteiten.
epo: Tomo ne respektas aŭtoritatojn.
eng: In the next country that Tom visited, there lived very large people.
deu: Im nächsten Land, das Tom besuchte, lebten sehr große Leute.
epo: En la sekva lando, kiun Tomo vizitis, vivis homoj tre grandaj.
eng: Freezing rain is a rather rare meteorological phenomenon.
deu: Der Eisregen ist ein eher seltenes meteorologisches Phänomen.
rus: Ледяной дождь - довольно редкое погодное явление.
tur: Donan yağmur oldukça nadir bir meteorolojik olaydır.
eng: Be loved!
swe: Var älskad!
tur: Sevilin!
kor: 사랑받아라!
ber: Ili-k tettwaḥemmled!
ber: Ili-kem tettwaḥemmled!
ber: Ili-ken tettwaḥemmlem!
ber: Ili-kent tettwaḥemmlemt!
ber: Ili tettwaḥemmled!
ber: Ili tettwaḥemmlem!
ber: Ilit tettwaḥemmlem!
ber: Ilim tettwaḥemmlem!
ber: Ilimt tettwaḥemmlemt!
ber: Ili-k tettewred!
ber: Ili-kem tettewred!
ber: Ili-ken tettewrem!
ber: Ili-kent tettewremt!
nld: Wees geliefd!
nld: Wees bemind!
fra: Soyez aimé !
fra: Soyez aimés !
fra: Sois aimé !
epo: Estu amata!
eng: Come here!
epo: Venu ĉi tien!
nld: Kom hier!
epo: Venu ĉi tien.
cmn: 來一下！
hun: Gyere ide!
por: Venha cá!
jpn: こっちへ来なさい！
spa: ¡Ven aquí!
deu: Komm her!
ukr: Ходь сюди.
tur: Buraya gel!
fra: Viens ici !
dan: Kom her!
jpn: ここへ来なさい！
fra: Venez ici !
ita: Venga qui!
ita: Venite qui!
ido: Venez adhike!
por: Vem aqui!
mlt: Ejja hawn!
rus: Иди сюда!
swe: Kom hit!
tur: Buraya gel.
lit: Ateik čia!
rus: Иди сюда.
rus: Идите сюда!
deu: Kommen Sie hierher!
fin: Tule tänne!
afr: Kom hier!
rus: Подойди-ка!
san: अत्र आगच्छन्तु!
san: अत्र आग्छतु!
heb: בואי הנה.
dan: Kom herhen!
uzb: Buyerga kel!
fin: Tulkaa tänne!
tlh: HIghoS!
mkd: Дојди ваму!
mar: इथे ये!
mar: इथे या!
por: Vem pra cá!
gbm: इनै आवा!
spa: ¡Venga aquí!
slk: Poď sem!
tgl: Halika!
tur: Buraya bak!
ben: এখানে আসুন!
ben: এখানে আসো!
ben: এখানে আয়!
yue: 過嚟！
vie: Lại đây nào.
cor: Deus omma!
fra: Viens donc ici !
kab: Arwaḥ !
run: Ingo!
run: Nimuze!
kab: Aṛwaḥ!
fra: Viens ici !
gos: Hiereban!
cmn: 您到这边来！
rap: ¡Ka oho mai!
bel: Ідзі сюды!
vie: Lại đây.
vie: Lại đây đi.
lij: Vegnî chì!
deu: Kommt hierher!
eng: Hello, Tom!
hun: Szia, Tom!
swe: Hej, Tom!
por: Alô, Tom!
deu: Hallo, Tom!
rus: Привет, Том!
spa: ¡Hola, Tom!
por: Olá, Tom!
tgl: Kamusta, Tom!
tur: Merhaba, Tom!
ita: Ciao, Tom!
epo: Saluton, Tomo!
lat: Salvus sis, Thoma!
ukr: Привіт, Томе!
nld: Hallo, Tom!
kor: 안녕, 톰!
hoc: 𑢲𑣉𑣖, 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈!
zgh: ⴰⵣⵓⵍ ⴰ ⵟⵓⵎ!
shi: Azul a Ṭum!
eng: Release him!
fra: Laisse-le partir !
swe: Släpp honom!
rus: Отпустите его!
rus: Отпусти его!
deu: Lass ihn frei!
rus: Выпусти его!
rus: Выпустите его!
mar: सोडा त्याला!
mar: सोडा त्यांना!
tgl: Pakawalan mo siya!
tur: Onu serbest bırakın!
yue: 放咗佢！
fin: Päästä hänestä irti!
fin: Päästä irti hänestä!
fin: Päästäkää hänestä irti!
fin: Päästäkää irti hänestä!
fin: Päästä hänet irti!
fin: Päästäkää hänet irti!
fin: Irrota hänet!
fin: Irrottakaa hänet!
fin: Päästä hänet vapaaksi!
fin: Päästäkää hänet vapaaksi!
fin: Vapauta hänet!
fin: Vapauttakaa hänet!
ita: Rilasciatelo!
nld: Laat hem vrij!
por: Liberem-no!
hau: Sake shi!
ina: Libera le!
ina: Disincarcera le!
eng: Let go of him!
fra: Laisse-le partir !
cmn: 放開他！
swe: Släpp honom!
rus: Отпусти его!
mar: सोडा त्याला!
mar: सोडा त्यांना!
tgl: Bitawan mo siya.
yue: 放開佢！
fin: Päästä hänestä irti!
fin: Päästä irti hänestä!
fin: Päästäkää hänestä irti!
fin: Päästäkää irti hänestä!
fin: Irrottakaa hänestä!
fin: Irrota hänestä!
fra: Lâchez-le.
fra: Lâche-le.
eng: Choose us!
swe: Välj oss!
rus: Выбери нас!
rus: Выберите нас!
mar: आम्हाला निवडा!
mar: आम्हाला निवड!
mar: आपल्याला निवडा!
mar: आपल्याला निवड!
tur: Bizi seçin!
yue: 揀我哋啦！
ber: Fren-aɣ!
ber: Fren-aɣ nekkni!
ber: Fren-aɣ nekkenti!
epo: Elektu nin!
deu: Wählen Sie uns!
ita: Scegli noi!
nld: Kies ons!
fra: Choisissez-nous !
deu: Wähle uns!
deu: Wählt uns!
eng: The more creative the sentence, the less likely it is that someone will invent exactly the same one.
deu: Je kreativer der Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass sich jemand exakt denselben ausdenkt.
epo: Ju pli kreiva la frazo, des pli malalta la probablo, ke iu elpensos tute la saman.
eng: He has a persecution complex.
heb: יש לו תסביך רדיפה.
heb: הוא סובל מתסביך הרדיפה.
tur: Onun bir zulüm kompleksi var.
eng: I did not write that.
deu: Ich habe das nicht geschrieben.
tgl: Hindi ko iyon isinulat.
ron: Eu nu am scris asta.
ita: Non l'ho scritto.
tur: Onu ben yazmadım.
fra: Je n'ai pas écrit ça.
fra: Je n'ai pas écrit cela.
heb: לא כתבתי את זה.
nld: Ik heb dat niet geschreven.
eng: We need food, clothing, and shelter to live.
tgl: Kailangan namin ng pagkain, mga damit at bahay upang mabuhay.
tur: Bizim yiyeceğe, giyeceğe ve yaşanacak barınağa ihtiyacımız var.
kab: I wakken ad nedder, neḥwaǧ učči, iceṭṭiḍen yakked tanezduɣt.
eng: Even if he asked for forgiveness, I would still be mad.
tgl: Kahit humingi siya ng tawad, galit pa rin ako.
eng: Many people speak French in Africa.
tgl: Maraming tao ang nagsasalita ng Pranses sa Aprika.
tur: Birçok kişi Afrika'da Fransızca konuşur.
ber: Aṭas n medden ay yessawalen tafṛansit deg Tefriqt.
eng: He is a quiet person.
tgl: Tahimik siyang tao.
tur: O sessiz bir kişidir.
ell: Είναι ένας ήσυχος άνθρωπος.
ell: Είναι ήσυχος άνθρωπος.
rus: Он спокойный человек.
rus: Он тихий человек.
hau: Shi mutum ne mai nutsuwa.
eng: You can go home if you want to.
tur: İstersen eve gidebilirsin.
rus: Можешь идти домой, если хочешь.
tgl: Puwede kang umuwi kung gusto mo.
epo: Se vi volas iri hejmen, vi ja rajtas.
ckb: ئەگەر بتەوێت دەتوانیت بچیتەوە ماڵەوە.
ckb: ئێوە دەتوانن بچنە ماڵەوە ئەگەر ویستتان.
eng: That is impossible for me.
rus: Для меня это невозможно.
deu: Das ist mir unmöglich.
ukr: Для мене це неможливо.
tgl: Imposible yoon para sa akin.
tur: O benim için imkansızdır.
eng: That house is his.
epo: Tiu domo estas lia.
tgl: Sa kanya ang bahay na iyon.
tur: O ev onun.
ell: Εκείνο το σπίτι είναι δικό του.
mar: ते घर त्याचं आहे.
mar: ते घर त्यांचं आहे.
lfn: Acel casa es la sua.
ita: Quella casa è sua.
vol: Dom et binom omik.
rus: Этот дом - его.
slk: Ten dom je jeho.
eng: Tom is turning thirty this October.
tgl: Magtatatlumpo na si Tom sa Oktubre.
tur: Tom bu ekim ayında otuz yaşına giriyor.
heb: לתום ימלאו שלושים באוקטובר הבא.
kab: Tom ad yaweḍ tlatin di leɛmeṛ tubeṛ-a.
eng: We would not let him die.
tgl: Hindi natin siyang hahayaang mamatay.
tur: Biz onun ölmesine izin vermezdik.
eng: Why are they mad?
tgl: Bakit sila galit?
epo: Kial ili estas koleraj?
eng: My dog is always barking.
tgl: Laging tumatahol ang aso ko.
tur: Benim köpeğim her zaman havlıyor.
heb: הכלב שלי נובח תמיד.
ita: Il mio cane abbaia sempre.
ita: Il mio cane sta sempre abbaiando.
eng: I am washing my socks.
rus: Я стираю свои носки.
ukr: Я перу свої шкарпетки.
nld: Ik was mijn sokken.
tgl: Hinuhugasan ko ang aking mga medyas.
tur: Ben çoraplarımı yıkıyorum.
afr: Ek was my sokkies.
heb: אני רוחצת את הגרביים שלי.
heb: אני רוחץ את הגרביים שלי.
eng: Tom listened to me carefully.
tgl: Nakinig ng mabuti sa akin si Tom.
tur: Tom beni dikkatlice dinledi.
heb: תום הקשיב לי רוב קשב.
eng: They bought vegetables at the market.
tgl: Bumibili sila ng gulay sa pamilihan.
tur: Onlar pazardan sebze satın aldılar.
ind: Mereka membeli sayuran di pasar.
eng: His index finger is smaller than his ring finger.
tgl: Higit na maikli ang kanyang hintuturo kaysa sa kanyang palasingsingan.
tur: Onun işaret parmağı, yüzük parmağından daha küçüktür.
lij: O seu dio longâ o l'é ciù piccin do seu dio de l'anello.
eng: I would not understand.
tgl: Hindi ko maiintindihan.
eng: I think Tom has three options.
tur: Sanırım Tom'un üç seçeneği var.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ έχει τρεις επιλογές.
heb: אני חושבת שיש לתום שלוש ברירות.
nld: Ik denk dat Tom drie opties heeft.
eng: We're about through here.
tur: İşimiz bitmek üzere.
tur: İşimiz neredeyse bitti.
heb: אנחנו כמעט גמרנו פה.
eng: I think it means a lot to Tom.
tur: Sanırım bu, Tom için çok şey ifade ediyor.
heb: אני חושב שזה משמעותי מאד לתום.
eng: Where do you buy clothes?
tur: Kıyafetleri nerede satın alırsın?
rus: Где ты покупаешь одежду?
rus: Где вы покупаете одежду?
por: Onde você compra roupa?
lfn: Do tu compra vestes?
lfn: Do vos compra vestes?
por: Onde vocês compram roupa?
heb: איפה אתה קונה בגדים?
vie: Ấy mua bộ đồ này ở đâu thế?
ukr: Де ти купуєш одяг?
ukr: Де ви купуєте одяг?
ara: من أين تشتري ملابسا؟
eng: I think we owe Tom an apology.
tur: Sanırım Tom'a bir özür borçluyuz.
rus: Думаю, мы должны извиниться перед Томом.
por: Acho que devemos a Tom um pedido de desculpas.
lfn: Me pensa ce nos debe a Tom un escusa.
heb: אני חושבת שאנו חייבים לתום התנצלות.
eng: Would you please hold on?
tur: Lütfen bekler misin?
heb: את מוכנה בבקשה להשאר על הקו?
ara: هلا انتظرت من فضلك؟
eng: Tom is probably not tired yet.
tur: Tom muhtemelen henüz yorgun değil.
heb: סביר שתום עדיין לא עייף.
hun: Tom valószínűleg még nem fáradt.
eng: You look really familiar.
tur: Gerçekten tanıdık görünüyorsun.
heb: אתה נראה ממש מוכר.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d d tidet ssneɣ-k.
deu: Du kommst mir sehr bekannt vor.
eng: I really need to see Tom today.
tur: Bugün gerçekten Tom'u görmem gerekiyor.
rus: Мне очень надо увидеться сегодня с Томом.
rus: Мне очень надо увидеть сегодня Тома.
heb: אני ממש צריך לראות את תום היום.
eng: You really look familiar.
tur: Sen gerçekten tanıdık görünüyorsun.
heb: את ממש נראית מוכרת.
vie: Bạn trông rất quen.
eng: I really wanted Tom to succeed.
tur: Ben gerçekten Tom'un başarılı olmasını istedim.
heb: ממש רציתי שתום יצליח.
eng: You're a terrific writer.
tur: Sen müthiş bir yazarsın.
heb: אתה סופר נהדר.
por: És um escritor formidável.
por: Você é um excelente escritor.
por: Você é uma excelente escritora.
eng: I think Tom got a little tired.
tur: Sanırım Tom biraz yoruldu.
heb: אני חושב שתום התעייף קצת.
eng: Can I go home early today?
tur: Bugün eve erken gidebilir miyim?
rus: Можно мне сегодня домой пораньше уйти?
heb: אני יכולה ללכת הביתה מוקדם היום?
jpn: 今日家に早く帰ることができるか？
eng: I think Tom knows who did that.
tur: Sanırım onu kimin yaptığını Tom biliyor.
rus: Думаю, Том знает, кто это сделал.
heb: אני חושבת שתום יודע מי עשה זאת.
heb: אני חושב שתום יודע מי עשה זאת.
eng: I think I'll stay at home.
tur: Sanırım evde kalacağım.
rus: Я, пожалуй, останусь дома.
ita: Penso che starò a casa.
ita: Penso che resterò a casa.
ita: Penso che rimarrò a casa.
heb: אני חושבת שאשאר בבית.
fra: Je pense que je resterai à la maison.
por: Acho que vou ficar em casa.
nld: Ik denk dat ik thuis blijf.
nld: Ik blijf lekker thuis.
nld: Ik blijf maar thuis.
deu: Ich denke, ich bleibe zu Hause.
deu: Ich werde wohl zu Hause bleiben.
jpn: 家にいると思う。
eng: I think Tom knows who shot him.
tur: Sanırım Tom onu kimin vurduğunu biliyor.
rus: Я думаю, Том знает, кто в него стрелял.
heb: אני חושבת שתום יודע מי ירה בו.
heb: אני חושב שתום יודע מי ירה בו.
eng: I think you're both crazy.
tur: Sanırım siz ikiniz de delisiniz.
rus: По-моему, вы оба сумасшедшие.
rus: По-моему, вы обе сумасшедшие.
heb: אני חושב ששניכם משוגעים.
epo: Mi pensas, ke vi ambaŭ estas frenezaj.
slk: Myslím, že ste obaja blázni.
slk: Myslím, že ste obaja šialení.
slk: Myslím, že ste obe šialené.
ind: Aku rasa kalian berdua gila.
spa: Creo que ustedes dos están locos.
eng: I think Tom really deserves it.
tur: Sanırım Tom onu gerçekten hak ediyor.
rus: Думаю, Том действительно этого заслуживает.
por: Eu acho que Tom realmente merece.
lfn: Me pensa ce Tom vera merita esta.
heb: אני חושבת שמגיע לתום באמת.
fra: Je pense que Tom le mérite vraiment.
epo: Mi pensas, ke Tomaso vere meritas tion.
deu: Ich denke, Tom hat das wirklich verdient.
yid: איך מיין, אַז טאָם האָט עס באמת פֿאַרדינט.
yid: איך מיין, אַז סע קומט באמת טאָמען.
eng: I think you're both wrong.
tur: Sanırım siz ikiniz de hatalısınız.
rus: По-моему, вы оба ошибаетесь.
rus: По-моему, вы обе ошибаетесь.
lfn: Me pensa ce ambos de vos es erante.
por: Eu acho que ambos estão errados.
heb: אני חושבת ששניכם טועים.
eng: Actually, I do not really know.
tgl: Sa totoo lang, hindi ko talaga alam.
tur: Aslında, ben gerçekten bilmiyorum.
eng: Do you know Tom's surname?
tur: Tom'un soyadını biliyor musunuz?
tgl: Alam mo ba kung ano ang apelyido ni Tom?
tok: sina sona e nimi pi kulupu mama pi jan Ton anu seme?
eng: They do not understand.
epo: Ili ne komprenas tion.
rus: Они не понимают.
rus: Они этого не понимают.
deu: Sie verstehen es nicht.
tgl: Hindi nila naiintindihan.
ron: Ei nu înțeleg.
ces: Nerozumí tomu.
ell: Δεν καταλαβαίνουν.
tur: Onlar anlamazlar.
lat: Non intellegunt.
mar: त्यांना कळत नाही.
mar: त्यांना समजत नाही.
eng: They would not understand.
tgl: Hindi nila maiintindihan.
eng: It might rain tonight.
pol: Dziś wieczorem może popadać.
tur: Bu gece yağmur yağabilir.
por: Pode chover esta noite.
deu: Es könnte heute Abend regnen.
tgl: Maaaring umulan ngayong gabi.
heb: עלול לרדת הלילה גשם.
por: Pode chover hoje à noite.
tur: Bu gece yağış olabilir.
eng: This key is not mine.
rus: Это не мой ключ.
tgl: Hindi akin ang susi na ito.
ron: Cheia aceasta nu este a mea.
tur: Bu anahtar benim değil.
ell: Αυτό το κλειδί δεν είναι δικό μου.
eng: This is not my key.
deu: Das ist nicht mein Schlüssel.
tur: Bu benim anahtarım değil.
rus: Это не мой ключ.
tgl: Hindi ko ito susi.
ron: Aceasta nu este cheia mea.
ell: Αυτό δεν είναι το κλειδί μου.
cmn: 這不是我的鑰匙。
lfn: Esta no es mea clave.
eng: I did not know you still care.
tgl: Hindi ko alam na may pakialam ka pala.
eng: Tom is ready for you.
tgl: Handa na si Tom para sayo.
tur: Tom sizin için hazırdır.
heb: תום מוכן בשבילך.
kab: Ihegga Tom i lmendad-ik.
kab: Ihegga Tom i lmendad-im.
kab: Ihegga Tom i lmendad-nwen.
kab: Ihegga Tom i lmendad-nkent.
eng: He is a comedian.
tur: O bir komedyen.
deu: Er ist ein Komödiant.
cmn: 他是喜剧演员。
tgl: Isa siyang komedyante.
deu: Er ist ein Comedian.
eng: Let's greet our visitors.
tgl: Ating batiin ang ating mga bisita.
tur: Ziyaretçilerimizi selamlayalım.
spa: Saludemos a nuestras visitas.
epo: Ni bonvenigu niajn vizitantojn.
eng: Where will we find the truth?
tgl: Saan natin matatagpuan ang katotohanan?
tur: Gerçeği nerede bulacağız?
eng: Are you sure we have not met before?
tgl: Sigurado ka bang hindi pa tayo nagkita dati?
tur: Daha önce karşılaşmadığımıza emin misin?
rus: Вы уверены, что мы раньше не встречались?
rus: Ты уверен, что мы раньше не встречались?
eng: I think they are using you.
tgl: Sa tingin ko ginagamit ka nila.
tur: Sanırım o seni kullanıyor.
hin: मुझे लगता है कि वे आपका उपयोग कर रहे हैं।
hin: मुझे लगता है कि वह तुम्हारा उपयोग कर रहे हैं।
eng: I went inside to drink coffee.
tgl: Pumasok ako sa loob para uminom ng kape.
tur: Kahve içmek için içeri girdim.
jpn: コーヒーを飲もうと中に入ったんだ。
tlh: qa'vIn vItlhutlhmeH qoD vI'el.
eng: If he is tired, let him sleep.
tgl: Kung pagod siya, hayaan mo siyang matulog.
deu: Wenn er müde ist, lass ihn schlafen.
eng: They would not believe me even if I swore it was the truth.
tgl: Hindi nila ako paniniwalaan kahit manumpa ako na totoo ito.
deu: Sie würden mir nicht glauben, selbst wenn ich schwöre, dass es die Wahrheit ist.
tur: Gerçek olduğuna yemin etsem bile bana inanmazlar.
eng: You are envious.
tur: Sen kıskançsın.
tgl: Inggit ka.
kab: Kečč d aḥessad.
kab: Kemm d taḥessadt.
kab: Kenwi d iḥessaden.
kab: Kennemti d tiḥessadin.
eng: I always brush my teeth after eating sweets.
tgl: Lagi akong nagsisipilyo pagkakain ng matatamis na pagkain.
ron: Eu mereu mă spăl pe dinți după ce mănânc dulciuri.
tur: Ben her zaman tatlı yedikten sonra dişlerimi fırçalarım.
fra: Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des bonbons.
por: Eu sempre escovo os meus dentes depois de comer doces.
por: Eu sempre escovo os meus dentes após comer doces.
eng: Where will we start?
rus: Откуда начнём?
tgl: Saan tayo magsisimula?
tur: Biz nerede başlayacağız?
eng: They are dancing.
cmn: 他们在跳舞。
rus: Они танцуют.
tur: Onlar dans ediyorlar.
tgl: Nagsasayaw sila.
ron: Ei dansează.
heb: הם רוקדים.
ukr: Вони танцюють.
vie: Họ đang khiêu vũ.
ces: Tancují.
deu: Sie tanzen gerade.
slk: Tancujú.
hsb: Rejuja.
hsb: Rejujetaj.
hsb: Rejujetej.
eng: This is not mine.
rus: Это не моё.
ber: Wa ur yelli inu.
fra: Ce n'est pas le mien.
fra: Ce n'est pas la mienne.
fra: Ce n'est pas à moi.
por: Isto não é meu.
fin: Tämä ei ole minun.
jpn: これは私のものではありません。
ben: এটা আমার নয়।
hun: Ez nem az enyém.
nob: Dette er ikke mitt.
tgl: HIndi ito sa akin.
tur: Bu benim değildir.
cmn: 这个不是我的.
ukr: Це не моє.
ber: Wa mačči inu.
fra: Ça n'est pas le mien.
ind: Ini bukan milikku.
eng: I could not study at home.
tgl: HIndi ako makapag-aral sa bahay.
tur: Evde ders çalışamazdım.
eng: I am looking for a house.
epo: Mi serĉas domon.
tgl: Naghahanap ako ng bahay.
tur: Ben bir ev arıyorum.
deu: Ich suche nach einem Haus.
nus: Ta̱a̱ görkä duëël.
eng: It was cold last night.
tgl: Malamig kagabi.
tur: Dün gece hava soğuktu.
ell: Έκανε κρύο χθες το βράδυ.
heb: אמש היה קר.
por: Estava frio ontem à noite.
ber: D asemmiḍ iḍ yezrin.
rus: Вчера вечером было холодно.
rus: Прошлой ночью было холодно.
ckb: دوێنێ شەو سارد بوو.
nld: Gisteravond was het koud.
nld: Het was koud gisteravond.
deu: Letzte Nacht war es kalt.
eng: I am too sleepy to drive.
tgl: Masyado akong antok para magmaneho.
tgl: Antok na antok ako para magmaneho.
tur: Ben araba kullanamayacak kadar uykuluyum.
ita: Ho troppo sonno per guidare.
eng: Come one Tuesday, if possible.
tgl: Punta ka sa Martes, kung posible.
tur: Mümkünse bir salı günü gel.
eng: This is the hospital where I was born.
tgl: Ito ang ospital kung saan ako ipinanganak.
ron: Acesta este spitalul în care m-am născut.
tur: Bu benim doğduğum hastane.
heb: זה בית החולים בו נולדתי.
epo: Tiu ĉi estas la malsanulejo en kiu mi naskiĝis.
por: Este é o hospital onde eu nasci.
eng: I am too fat.
tgl: Masyado akong mataba.
ron: Sunt prea gras.
tur: Ben fazla şişmanım.
ita: Sono troppo grasso.
ita: Io sono troppo grasso.
ita: Sono troppo grassa.
ita: Io sono troppo grassa.
kor: 나 너무 뚱뚱해.
eng: No, it is not me! It is you!
tgl: Hindi, hindi ako! Ikaw!
tur: Hayır, ben değilim! Sensin!
rus: Нет, это не я! Это ты!
rus: Нет, это не я! Это вы!
mar: नाही, मी नाही आहे! तू आहेस!
mar: नाही, मी नाही आहे! तुम्ही आहात!
eng: It will not happen.
fra: Ça n'arrivera pas.
epo: Ĝi ne okazos.
hun: Ez nem fog megtörténni.
heb: זה לא יקרה.
ind: Itu tidak akan terjadi.
tgl: HIndi yun mangyayari.
ron: Nu o să se întâmple.
asm: নহয়।
eng: Muiriel is already twenty years old.
tgl: Dalawampung taon na si Muiriel.
tur: Muiriel zaten yirmi yaşında.
ber: Muiriel tewweḍ yagi simraw n yiseggasen.
ber: Muiriel teqfel yagi simraw n yiseggasen.
eng: I will try not to disturb you while you are studying.
cmn: 我会尽量不打扰你复习。
tgl: Susubukan kong huwag kang abalahin habang nag-aaral ka.
tur: Sen ders çalışıyorken seni rahatsız etmemeye çalışacağım.
rus: Я постараюсь не мешать тебе, пока ты занимаешься.
rus: Я постараюсь не мешать вам, пока вы занимаетесь.
eng: Today is June 18 and it is Muriel's birthday!
tgl: Ngayon ay ika-18 ng Hunyo at kaarawan ngayon ni Muriel!
tur: Bugün 18 Haziran ve Muriel'in doğum günü!
eng: Daniel is making ube cake.
tgl: Gumagawa ng ubeng keyk si Daniel.
eng: Daniel is making chocolate cake.
tgl: Gumagawa ng tsokolateng keyk si Daniel.
tur: Daniel çikolatalı kek yapıyor.
ukr: Даніель робить шоколадний пиріг.
yid: דניאל מאַכט אַ שאָקאָלאַד־טאָרט.
ita: Daniel sta facendo una torta al cioccolato.
eng: Daniel is making mango cake.
tgl: Gumagawa ng manggang keyk si Daniel.
tur: Daniel mangolu kek yapıyor.
nld: Daniel maakt mangotaart.
nld: Daniel is mangotaart aan het maken.
sat: ᱰᱮᱱᱤᱭᱮᱞ ᱫᱚ ᱩᱞ ᱯᱤᱴᱷᱟᱹ ᱛᱮᱭᱟᱨᱮᱫᱟᱭ᱾
epo: Danielo preparas mangotorton.
eng: Daniel is making mango juice.
tgl: Gumagawa ng manggang dyus si Daniel.
tur: Daniel mango suyu yapıyor.
cmn: Daniel正在做芒果汁。
nld: Daniel maakt mangosap.
spa: Daniel está haciendo zumo de mango.
sat: ᱰᱮᱱᱤᱭᱮᱞ ᱫᱚ ᱩᱞ ᱯᱚᱬᱟᱸ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
epo: Danielo preparas mangosukon.
ind: Daniel sedang membuat jus mangga.
oci: Danièl es a far de chuc de manga.
eng: Daniel is making calamansi juice.
tgl: Gumagawa ng kalamansi dyus si Daniel.
tur: Daniel kalamansi suyu yapıyor.
eng: Daniel is making coconut juice.
tgl: Gumagawa ng buko dyus si Daniel.
tur: Daniel, Hindistan cevizi suyu yapıyor.
ind: Daniel sedang membuat jus kelapa.
oci: Danièl es a far de chic de noga de cocòt.
eng: That is the tallest building I have ever seen.
hun: Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.
tgl: Iyan ang pinakamataas na gusaling nakita ko.
tur: O, şimdiye kadar gördüğüm en yüksek binadır.
epo: Jen la plej alta konstruaĵo, kiun mi iam vidis.
eng: I didn't know you still cared.
tur: Ben senin hâlâ umursadığını bilmiyordum.
heb: לא ידעתי שעדיין אכפת לכם.
eng: I think Tom was a little tired.
tur: Sanırım Tom biraz yorgundu.
heb: אני חושבת שתום היה די עייף.
eng: It's definitely a problem.
tur: Bu kesinlikle bir problem.
heb: זאת בהחלט בעיה.
hun: Ez határozottan probléma.
ita: È sicuramente un problema.
shi: Amukris ad nit iga
eng: Tom wants me to come to Boston.
tur: Tom benim Boston'a gelmemi istiyor.
rus: Том хочет, чтобы я приехал в Бостон.
heb: תום רוצה שאבוא לבוסטון.
deu: Tom möchte, dass ich nach Boston komme.
eng: My throat is a little dry.
tur: Boğazım biraz kuru.
por: A minha garganta está um pouco ressecada.
heb: גרוני קצת יבש.
fra: Ma gorge est un peu sèche.
kor: 목이 조금 마릅니다.
deu: Meine Kehle ist etwas trocken.
eng: Where should I ask Tom to wait?
tur: Tom'un nerede beklemesini istemeliyim?
heb: איפה לבקש את תום לחכות?
ber: Anda ara as-iniɣ i Tom ad yeṛju?
eng: The system isn't flawless.
tur: Sistem kusursuz değil.
rus: Система не безупречна.
por: O sistema não é perfeito.
heb: המערכת אינה נטולת פגמים.
fra: Le système n'est pas sans défaut.
nld: Het systeem is niet perfect.
nno: Systemet er ikkje feilfritt.
eng: I don't know why Tom isn't here.
tur: Tom'un neden burada olmadığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, почему Тома нет.
ell: Δεν ξέρω γιατί δεν είναι εδώ ο Τομ.
heb: אינני יודעת מדוע תום איננו כאן.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom nicht hier ist.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Tom nicht hier ist.
eng: We're really running late.
dan: Vi er virkelig sent på den.
epo: Ni vere malfruiĝas.
heb: אנו באמת מאחרים.
tur: Harbiden geç kalıyoruz.
eng: I think Tom is doing a fine job.
tur: Sanırın Tom iyi bir iş yapıyor.
heb: אני חושב שתום עושה עבודה טובה.
eng: I have a complaint to make.
hun: Panaszt szeretnék tenni.
rus: Я хочу подать жалобу.
heb: יש לי תלונה להגיש.
ukr: Мені треба поскаржитися.
ukr: Мені треба подати скаргу.
ckb: گلەیییەکم هەیە کە بیکەم.
eng: I think Tom is going to love it.
tur: Sanırım Tom onu sevecek.
heb: אני חושב שתום יאהב את זה.
ita: Penso che Tom lo amerà.
ita: Io penso che Tom lo amerà.
ita: Penso che Tom la amerà.
ita: Io penso che Tom la amerà.
vie: Tôi nghĩ Tom sẽ cực kỳ thích nó đấy
eng: I really hope that happens.
tur: Ben gerçekten onun olacağını umuyorum.
heb: אני באמת מקווה שזה קורה.
eng: I think Tom is handling it well.
heb: אני חושבת שתום שולט על זה היטב.
tur: Sanırım Tom onun üstesinden iyi geliyor.
eng: I really regret what I did.
tur: Ben gerçekten yaptığıma pişmanım.
heb: אני מתחרטת באמת על מה שעשיתי.
epo: Mi tre bedaŭras, kion mi faris.
ido: Me tre regretas quo me agis.
eng: I'll ask Tom to do that for you.
tur: Tom'un onu senin için yapmasını isteyeceğim.
rus: Я попрошу Тома сделать это для вас.
rus: Я попрошу Тома сделать это для тебя.
heb: אבקש את תום לעשות לך את זה.
eng: I really shouldn't be here.
tur: Ben gerçekten burada olmamalıyım.
heb: אני באמת לא אמורה להיות כאן.
eng: I'll never forget what Tom said.
tur: Tom'un dediğini asla unutmayacağım.
rus: Я никогда не забуду того, что Том сказал.
heb: לעולם לא אשכח מה תום אמר.
jpn: トムが言ったことは絶対に忘れないよ。
eng: It seemed pretty important.
tur: O, oldukça önemli görünüyordu.
heb: זה נראה אז די חשוב.
ita: Sembrava piuttosto importante.
eng: Should Tom really be doing that?
tur: Tom onu gerçekten yapıyor olmalı mı?
heb: תום באמת אמור לעשות את זה?
eng: Obviously that wasn't true.
tur: Belli ki o gerçek değildi.
heb: מובן מאליו שזה לא היה אמת.
eng: This cake tastes delicious.
epo: Tiu kuko gustas bonege.
ita: Questa torta ha un sapore delizioso.
shi: Tmmim talkikt ad.
eng: I learned French all by myself.
epo: Mi tute sola lernas la francan.
rus: Я самостоятельно выучил французский.
tur: Ben tamamen tek başıma Fransızca öğrendim.
fra: J'ai appris le français par moi-même.
ces: Naučil jsem se francouzsky sám.
eng: Since when have you been using contact lenses?
epo: Ekde kiam vi uzas kontaktlensojn?
rus: С каких пор вы используете контактные линзы?
hun: Mióta használsz kontaktlencsét?
eng: When did you start using contact lenses?
rus: Когда ты стал носить контактные линзы?
tur: Ne zaman kontak lens kullanmaya başladın?
por: Quando você começou a usar lentes de contato?
ell: Πότε άρχισες να χρησιμοποιείς φακούς επαφής;
ell: Πότε αρχίσατε να χρησιμοποιείτε φακούς επαφής;
heb: מתי התחלתם להשתמש בעדשות מגע?
deu: Wann hast du angefangen Kontaktlinsen zu tragen?
ber: Melmi ay tebdid tesseqdaced tilentiyin n unermis?
ber: Melmi ay tebdam tesseqdacem tilentiyin n unermis?
ber: Melmi ay tebdamt tesseqdacemt tilentiyin n unermis?
nld: Wanneer begonnen jullie contactlenzen te dragen?
cmn: 你們是什麼時候開始戴隱形眼鏡的呀？
deu: Seit wann tragt ihr Kontaktlinsen?
zsm: Sejak bila awak mula menggunakan kanta sentuh?
zlm: Bila kau mula guna contact lens?
eng: When did you start wearing contact lenses?
fra: Quand as-tu commencé à porter des lentilles de contact ?
rus: Когда ты стал носить контактные линзы?
tur: Ne zaman kontak lens takmaya başladın?
por: Quando você começou a usar lentes de contato?
ell: Πότε άρχισες να φοράς φακούς επαφής;
ell: Πότε αρχίσατε να φοράτε φακούς επαφής;
heb: מתי התחלת להשתמש בעדשות מגע?
deu: Wann hast du angefangen Kontaktlinsen zu tragen?
ind: Kapan kamu mulai pakai lensa kontak?
ber: Melmi ay tebdid tetteqqned tilentiyin n unermis?
ber: Melmi ay tebdam tetteqqnem tilentiyin n unermis?
ber: Melmi ay tebdamt tetteqqnemt tilentiyin n unermis?
jpn: コンタクトレンズをつけ始めたのは、いつですか？
nld: Wanneer begonnen jullie contactlenzen te dragen?
cmn: 你們是什麼時候開始戴隱形眼鏡的呀？
deu: Seit wann tragt ihr Kontaktlinsen?
epo: Kiam vi komencis porti kontaktolensojn?
eng: When did you start wearing glasses?
tur: Ne zaman gözlük takmaya başladın?
rus: Когда ты стал носить очки?
heb: מתי התחלת להרכיב משקפיים?
ber: Melmi ay tebdid tetteqqned tismaqqalin?
ber: Melmi ay tebdam tetteqqnem tismaqqalin?
ber: Melmi ay tebdamt tetteqqnemt tismaqqalin?
ber: Melmi ay tebdid tettlusud tismaqqalin?
ber: Melmi ay tebdam tettlusum tismaqqalin?
ber: Melmi ay tebdamt tettlusumt tismaqqalin?
kab: Seg melmi i tebdam tettlusum tismaqqalin?
kab: Seg melmi i tebdamt tettlusumt nnwaḍer?
kab: Seg melmi i tebdiḍ tettlusuḍ tismaqqalin?
eng: I can't help you anymore, unfortunately.
por: Eu não posso mais te ajudar, lamento.
rus: К сожалению, я не могу ничем больше вам помочь.
tur: Ne yazık ki, artık sana yardımda bulunamam.
eng: Do you want to see a movie that's both entertaining and thought-provoking?
epo: Ĉu vi deziras spekti filmon amuzan kaj samtempe pensigan?
heb: את רוצה לצפות בסרט שהוא גם מבדר וגם מגרה מחשבה?
eng: A lot of young people your age are already working and have a family.
fra: Beaucoup de jeunes de ton âge travaillent déjà et ont fondé une famille.
deu: Viele junge Leute deines Alters arbeiten schon und haben eine Familie gegründet.
tur: Senin yaşında birçok genç insan çoktan çalışıyorlar ve bir aileleri var.
heb: רבים מבני גילך כבר עובדים ויש להם משפחה.
nld: Veel jonge mensen van jouw leeftijd werken al en hebben een gezin.
eng: The face of an angel appeared in his dream.
spa: En su sueño apareció el rostro de un ángel.
tur: Rüyasında bir meleğin yüzü göründü.
eng: The protestors broke through the barricades in front of the presidential palace.
epo: La protestantoj trarompis tra la barikadojn antaŭ la palaco de la prezidanto.
rus: Демонстранты прорвали баррикады перед президентским дворцом.
tur: Protestocular başkanlık sarayının önündeki barikatları yarıp geçtiler.
heb: המפגינים פרצו את המחסומים לפני ארמון הנשיא.
eng: He is the future president.
epo: Li estas la estonta prezidanto.
rus: Он будущий президент.
tur: O gelecekteki başkandır.
ukr: Він майбутній президент.
kab: D netta i d aselway i d-iteddun.
eng: You made the holes deeper.
fra: Vous avez approfondi les trous.
ber: Tessalqyem imerjan-nni.
ber: Tessalqyemt imerjan-nni.
tur: Çukurları daha derin yaptın.
tur: Çukurları daha derinleştirdin.
hau: Ka kara zurfin ramukan.
eng: I'd like to say three sentences about that.
deu: Ich möchte drei Sätze dazu sagen.
epo: Mi volas diri tri frazojn pri tio.
rus: Я хотел бы сказать пару слов об этом.
tur: Onun hakkında üç cümle söylemek istiyorum.
eng: He never says no when people ask him for something, and because of that, naturally, everybody takes advantage of him for virtually everything.
epo: Li neniam diras ne, kiam oni lin petas pri io, kaj kompreneble tial oni lin uzas por ĉio ebla.
rus: Он никогда не отказывает другим в помощи, и поэтому люди используют его на полную катушку.
eng: Where do cedars grow?
epo: Kie kreskas cedroj?
tur: Sedirler nerede yetişir?
fin: Missä setrit kasvavat?
fin: Missä setrejä kasvaa?
eng: He is utterly insane.
fra: Il est complètement fou.
epo: Li estas tute freneza.
fra: Il débloque complètement.
fra: Il déraille totalement.
fra: Il est fou à lier.
heb: הוא מטורלל לגמרי.
tur: O tamamen deli.
rus: Он абсолютно сумасшедший.
ber: D ameslub s tidet.
ber: Yesleb s tidet.
swe: Han är komplett galen.
eng: Not to ask is not to be denied.
epo: Ne peti estas ne negenda.
rus: Не спросить - еще не значит получить отказ.
ukr: Не попросиш — не відмовлять.
eng: I don't need a Facebook account in order to have friends.
fra: Je n'ai pas besoin d'un compte Facebook pour avoir des amis.
deu: Ich brauche keinen Facebook-Account, um Freunde zu haben.
epo: Mi ne bezonas konton ĉe Facebook por havi amikojn.
rus: Мне не нужен Facebook для того, чтобы иметь друзей.
tur: Arkadaş sahibi olmak için bir Facebook hesabına ihtiyacım yok.
ita: Non ho bisogno di un account su Facebook per poter avere degli amici.
ita: Io non ho bisogno di un account su Facebook per poter avere degli amici.
hun: Nincs szükségem Facebook fiókra ahhoz, hogy legyenek barátaim.
eng: No one tests the depth of a river with both feet.
rus: Глупо пытаться измерить глубину реки двумя ногами.
tur: Hiç kimse iki ayakla bir nehrin derinliğini test ölçemez.
hau: Ba wanda ya gwada zurfin kogin da kafafunsa biyu.
swh: Hakuna mtu anayejaribu kina cha mto na miguu yote miwili.
tig: ዋላ ሓደ ሰብ ብኣእጋሩ ዕምቆት ሩባ ኽፈልጥ ኣይኽእልን እዩ።
knc: Ndumaye nәmkuruwu kәmoduwube shi ndi son ngaljimba.
rhg: Hono kiyo theng duniyan loi hal hoddur mur iiyan sek no'gore.
eng: Harald? That is indeed an unusual name.
deu: Harald? Das ist aber ein ausgefallener Name.
epo: Harald? Tio ja estas neordinara nomo.
rus: Геральд? Вот уж действительно необычное имя.
tur: Harald? Bu gerçekten sıradışı bir isim.
ces: Harald? To je vskutku neobvyklé jméno.