agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Lutheran doctrine abolished celibacy and the worship of images.
spa: La doctrina luterana suprimió el celibato y el culto a las imágenes.
deu: Die lutherische Lehre schaffte das Zölibat und die Bilderverehrung ab.
epo: La luterisma doktrino abolis la dumvivan fraŭlecon kaj la kulton de bildoj.
eng: Tie her up!
nld: Bind haar vast!
eng: Tie him up!
nld: Bind hem vast!
lat: Colligate eum!
lat: Colliga eum!
lat: Constringe eum!
lat: Constringite eum!
eng: Putting together a dictionary demands an enormous amount of time.
epo: Kompilado de vortaro postulas enorman kvanton da tempo.
deu: Die Erstellung eines Wörterbuchs braucht sehr viel Zeit.
nld: Een woordenboek samenstellen vraagt enorm veel tijd.
eng: Putting together a dictionary takes a lot of time.
deu: Die Erstellung eines Wörterbuchs braucht sehr viel Zeit.
nld: Het samenstellen van een woordenboek kost veel tijd.
lfn: Asembla un disionario nesesa multe tempo.
eng: Mary's liberal.
deu: Mary ist liberal.
fra: Marie est libérale.
nld: Maria is liberaal.
eng: All the names are in alphabetical order.
nld: Alle namen staan in alfabetische volgorde.
epo: Ĉiuj nomoj estas laŭ alfabeta ordo.
eng: Did you enjoy your Christmas?
ita: Ti è piaciuto il tuo Natale?
ita: Vi è piaciuto il vostro Natale?
ita: Le è piaciuto il suo Natale?
eng: What do you do with old tennis balls?
deu: Was machst du mit alten Tennisbällen?
deu: Was macht ihr mit alten Tennisbällen?
deu: Was machen Sie mit alten Tennisbällen?
eng: I am not ready to go to work.
kab: Ur bgiseɣ ara iman-iw ɣer uxeddim ass-a.
eng: The dictionary entries are in alphabetical order.
epo: La kapvortoj de la vortaro estas en alfabeta ordo.
nld: De trefwoorden van het woordenboek staan in alfabetische volgorde.
eng: No one has the right to deprive me of my freedom.
heb: לאיש אין זכות לשלול ממני את החירות.
eng: The possibility of an accident cannot be ruled out.
heb: לא ניתן לשלול סיכוי לתאונה.
eng: The tub is empty.
epo: La kuvo malplenas.
eng: The vat is empty.
fra: La cuve est vide.
epo: La kuvo malplenas.
eng: There's a tub in the bathroom.
epo: En la banĉambro estas kuvo.
eng: The tub has a capacity of fifty gallons.
epo: La kuvo entenas kvindek galjonojn.
eng: A plug doesn't help a bottomless tub.
epo: Al kuvo senfunda ŝtopilo ne helpas.
eng: They're in the tub with warm water.
epo: Ili estas en la kuvo kun varma akvo.
eng: Do you prefer showers or baths?
epo: Ĉu vi preferas duŝon aŭ baniĝon en kuvo?
eng: I'm breathing.
epo: Mi spiras.
ind: Saya bernapas.
shi: Ar sunfusɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵓⵏⴼⵓⵙⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⵛⵓⵏⵛⵓⴹⵖ.
shi: Ar cuncuḍɣ.
eng: I breathe.
epo: Mi spiras.
ind: Saya bernapas.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵓⵏⴼⵓⵙⵖ.
shi: Ar sunfusɣ.
eng: I am breathing.
epo: Mi spiras.
eng: He breathes.
epo: Li spiras.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵓⵏⴼⵓⵙ.
shi: Ar isunfus.
eng: He is breathing.
epo: Li spiras.
eng: You breathe.
epo: Vi spiras.
shi: Ar tsunfust.
shi: Ar tsunfusm.
shi: Ar tsunfusmt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵓⵏⴼⵓⵙⴷ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⵓⵏⴼⵓⵙⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵓⵏⴼⵓⵙⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵓⵏⴼⵓⵙⵎⵜ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⵓⵏⴼⵓⵙⵎ.
eng: You're breathing.
epo: Vi spiras.
eng: You are breathing.
epo: Vi spiras.
eng: Stop coughing.
epo: Ĉesu tusi.
fra: Arrête de tousser.
eng: He sticks his finger up his nose.
epo: Li metas sian fingron en la nazon.
eng: She gave birth to me.
epo: Ŝi naskis min.
eng: The lecturer warned students not to collude on their assignment.
deu: Der Dozent warnte die Studenten, daß sie bei den Hausaufgaben nicht heimlich zusammenarbeiten sollten.
deu: Die Dozentin warnte die Studenten, daß sie bei den Hausaufgaben nicht heimlich zusammenarbeiten sollten.
eng: He died eight years ago.
epo: Li mortis antaŭ ok jaroj.
deu: Er starb vor acht Jahren.
lvs: Viņš nomira pirms astoņiem gadiem.
ind: Dia meninggal delapan tahun yang lalu.
rus: Он умер восемь лет назад.
ron: A murit acum opt ani.
nld: Hij stierf acht jaar geleden.
ind: Dia meninggal dunia delapan tahun yang lalu.
eng: She died eight years ago.
rus: Она умерла восемь лет назад.
epo: Ŝi mortis antaŭ ok jaroj.
deu: Sie starb vor acht Jahren.
lvs: Viņa nomira pirms astoņiem gadiem.
ind: Dia meninggal delapan tahun yang lalu.
nld: Ze stierf acht jaar geleden.
ind: Dia meninggal dunia delapan tahun yang lalu.
eng: Are you going to be working until ten?
deu: Hast du vor, bis zehn zu arbeiten?
eng: He needs a doctor.
epo: Li bezonas kuraciston.
hye: Նրան բժիշկ է պետք։
eng: Don't talk about that anymore.
deu: Sprecht nicht mehr davon!
deu: Sprechen Sie nicht mehr davon!
eng: Sharks that are full aren't dangerous.
rus: Сытые акулы не опасны.
epo: Sataj ŝarkoj ne estas danĝeraj.
deu: Satte Haie sind nicht gefährlich.
ces: Sytí žraloci nejsou nebezpeční.
eng: You've broken my heart.
epo: Vi rompis mian koron.
eng: Sharks that are full don't hunt.
deu: Satte Haie jagen nicht.
rus: Сытые акулы не охотятся.
epo: Sataj ŝarkoj ne ĉasas.
eng: These are trivial matters.
rus: Это мелочи.
eng: I eat in secret.
kab: Itett s tuffra.
rus: Я ем тайком.
rom: Xav čordanes.
eng: We secretly eat.
kab: Ntett s tuffra.
eng: The teacher is an inspiration to his students.
fra: Le professeur est une inspiration pour ses élèves.
deu: Der Lehrer ist eine Inspiration für seine Schüler.
spa: El profesor es una inspiración para sus alumnos.
por: O professor é uma inspiração para seus alunos.
epo: La instruisto estas inspiro por siaj studentoj.
ina: Le inseniante es un inspiration pro su studentes.
heb: המורה הוא השראה עבור התלמידים שלו.
lfn: La ensenior es un inspira a sua studiantes.
eng: I'll come with you if you want.
heb: אני אבוא איתך אם תרצה.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⴷⵉⴽ ⴰⵛⴽⵖ ⵎⴽ ⵜⵔⵉⴷ.
shi: Rad nn dik ackɣ iɣ trit.
eng: Why can't I stay with you guys?
heb: מדוע אינני רשאית להשאר עמכן?
eng: I never realized he loved me.
ara: لم أدرك أبدا أنه يحبني.
eng: My first name is Tom.
nld: Mijn voornaam is Tom.
ind: Nama depan saya Tom.
eng: Wolves howl at the full moon.
nld: Wolven huilen bij volle maan.
eng: You're not a werewolf, are you, Tom?
nld: Je bent toch geen weerwolf, Tom?
eng: Don't trust automatic translators.
nld: Vertrouw niet op automatische vertalers.
eng: Mary often goes to Munich, since that's where her little brother lives.
deu: Maria fährt oft nach München, wohnt doch ihr kleiner Bruder dort.
epo: Manjo ofte veturas al Munkeno, ĉar ja tie loĝas la pli juna frato.
eng: Mary often goes to Munich, since that's where her younger brother lives.
epo: Manjo ofte veturas al Munkeno, ĉar ja tie loĝas la pli juna frato.
deu: Maria fährt oft nach München, da ihr jüngerer Bruder dort wohnt.
eng: I'll answer you immediately.
epo: Mi tuj respondos al vi.
epo: Mi tuj respondos vin.
eng: I'm going to buy her a belt.
fra: Je lui achèterai une ceinture.
rus: Я куплю ей ремень.
epo: Mi aĉetos por ŝi zonon.
deu: Ich werde ihr einen Gürtel kaufen.
eng: I'm going to buy him a belt.
fra: Je lui achèterai une ceinture.
rus: Я куплю ему ремень.
epo: Mi aĉetos por li zonon.
deu: Ich werde ihm einen Gürtel kaufen.
eng: He's paying the bill.
epo: Li pagas la fakturon.
eng: Heating costs a lot.
deu: Heizen kostet viel.
epo: Hejtado multe kostas.
deu: Heizen ist teuer.
ber: Aseḥmu yessenqamay-d ḥawli.
eng: I'll do that later. "When later?"
rus: Потом сделаю. - "Когда потом?"
epo: Mi faros tion poste. - "Kiam poste?"
eng: Did you see a chef?
epo: Ĉu vi vidis kuiriston?
eng: Did you see a cook?
epo: Ĉu vi vidis kuiriston?
eng: A person needs to be honest.
tlh: yuDHa'nIS ghot.
eng: A person must be honest.
tlh: yuDHa'nIS ghot.
eng: I really like my work.
epo: Mi vere ŝatas mian laboron.
tlh: Qu'wIj vIparHa'qu'.
eng: This thing is new.
tlh: chu' Dochvam.
eng: Jeff seems to know where he is.
tlh: DaqDaj 'e' Sovlaw' jev.
eng: Did you see who came?
kab: Twalaḍ d anwa i d-yusan?
kab: Twalam d anwa i d-yusan?
kab: Twalamt d anwa i d-yusan?
eng: I got a room in a four-star hotel.
jpn: 4つ星ホテルの部屋をとったよ。
eng: I'd like to buy Tom a piggy bank.
jpn: トムに貯金箱を買ってあげたいです。
deu: Ich möchte Tom ein Sparschwein kaufen.
jpn: トムに豚ちゃんの貯金箱を買ってあげたいと思ってるの。
eng: I'd like to buy a piggy bank for Tom.
jpn: トムに貯金箱を買ってあげたいです。
deu: Ich möchte Tom ein Sparschwein kaufen.
jpn: トムに豚ちゃんの貯金箱を買ってあげたいと思ってるの。
eng: I want to buy Tom a piggy bank.
jpn: トムにブタの貯金箱を買ってあげたい。
jpn: トムに貯金箱を買ってあげたいです。
deu: Ich will Tom ein Sparschwein kaufen.
jpn: トムに豚ちゃんの貯金箱を買ってあげたいと思ってるの。
eng: If get a chance, I'd like to try it again.
jpn: 機会があったら、もう一度やってみたい。
eng: Tom was just as nervous as Mary.
jpn: トムもメアリーと同じように緊張していた。
eng: We were both extremely lucky.
jpn: 俺ら二人、 めちゃくちゃラッキーだったな。
eng: Both of us were very lucky.
jpn: 俺ら二人、 めちゃくちゃラッキーだったな。
eng: Your girlfriend is older than my girlfriend.
jpn: お前の彼女って、俺の彼女より年上なんだよ。
ind: Pacar kamu lebih tua dari pacar aku.
eng: Our problems have been solved.
kab: Fran wuguren-nneɣ.
kab: Fran wuguren-nteɣ.
eng: Dreaming helps to consolidate the knowledge acquired during the day.
spa: El sueño ayuda a consolidar los conocimientos adquiridos durante el día.
deu: Träumen hilft, die Erkenntnisse des Tages zu konsolidieren.
eng: He's losing his modesty.
spa: Pierde el pudor.
eng: Tom has no shame.
spa: Tom no tiene ningún pudor.
epo: Mankas al Tomo honto.
epo: Tomo ne havas honton.
lfn: Tom no ave vergonia.
ina: Tom non ha vergonia.
eng: They've got no shame.
spa: No tienen ningún tipo de pudor.
eng: Mary isn't shy about admitting it.
spa: Mary no tiene ningún pudor en admitirlo.
eng: Mary isn't ashamed to admit it.
spa: Mary no tiene ningún pudor en admitirlo.
eng: Although his intention is charitable, it does more harm than good.
spa: Aunque su intención es caritativa, crea más perjuicios que beneficios.
deu: Bei aller wohltätiger Absicht schadet es mehr, als dass es nützt.
eng: Although her intention is charitable, it does more harm than good.
spa: Aunque su intención es caritativa, crea más perjuicios que beneficios.
deu: Bei aller wohltätiger Absicht schadet es mehr, als dass es nützt.
eng: Mixed Race Day is celebrated every year on June 27.
spa: Se celebra el Día del Mestizo el 27 de junio cada año.
eng: We're reiterating the same promises.
spa: Reiteramos las mismas promesas.
deu: Wir wiederholen dieselben Versprechen.
eng: We should make use of that for recruiting.
epo: Ni profitu tion por varbi.
eng: Texans began recruiting their own army.
epo: Teksasanoj komencis varbi por sia propra armeo.
eng: Against her will, the priest came into the room to bless the sick woman.
epo: Kontraŭvole, la pastro envenas en la ĉambron por beni la malsanulinon.
eng: I can't overstate my thanks for your friendly help.
epo: Mi ne povas tro beni vian amikan helpon.
eng: Beni has multiple identities.
epo: Beni havas plurajn identecojn.
eng: To be bored is to sin.
epo: Enui estas peki.
eng: Sinning means crossing boundaries.
epo: Peki signifas transiri limojn.
eng: You can sin against your dog, too.
epo: Oni povas ankaŭ peki kontraŭ sia hundo.
eng: You're on a diet, so you're not allowed to sin today.
epo: Vi dietas, do ne rajtas peki hodiaŭ.
eng: For God to pardon our sins, we first have to sin.
deu: Damit Gott uns die Sünden vergeben kann, müssen wir erst einmal sündigen.
epo: Por ke Dio pardonu al ni niajn pekojn, ni devas unue peki.
rus: Чтобы Бог мог простить наши грехи, для начала мы должны согрешить.
eng: Tomorrow could work.
epo: Morgaŭ povus taŭgi.
eng: Tomorrow could be good.
epo: Morgaŭ povus taŭgi.
eng: What could that be good for?
epo: Por kio povus tio taŭgi?
eng: What could this be good for?
epo: Por kio povus tio taŭgi?
eng: That can't be good for everybody.
epo: Tio ne povas konveni al ĉiuj.
epo: Tio ne povas taŭgi al ĉiuj.
eng: Don't look at me with revulsion.
epo: Ne rigardu min kun abomeno.
eng: Sometimes I'm filled with such revulsion that I spit.
epo: Foje min atakas tia abomeno, ke mi kraĉas.
eng: I was so overcome with revulsion that I had to throw up.
epo: Atakis min tia abomeno, ke mi devis vomi.
eng: I always view this photo with revulsion.
epo: Mi ĉiam rigardas al tiu ĉi fotaĵo kun abomeno.
eng: It's time for me to take my medicine.
jpn: 薬の時間だ。
eng: I was extremely upset.
jpn: すごい動揺した。
eng: You're really sleepy, aren't you?
jpn: めっちゃ眠いんでしょ？
eng: The whip smacks against his back.
epo: Sur lia dorso klakas la vipo.
eng: I made a small mistake.
jpn: ちょっとしたミスをした。
eng: When you hear the bell, come right away.
jpn: 鈴の音がしたら、すぐ来てね。
eng: The bird was caught by the cat.
jpn: 鳥がネコに捕まっちゃったよ。
eng: Tom looked into my eyes.
jpn: トムは私の目をじっと見つめた。
eng: Tom stared into my eyes.
jpn: トムは私の目をじっと見つめた。
eng: If I had the money, I'd give it to you.
jpn: お金があったら、あげるんだけど。
eng: The pig's tail is curled.
jpn: ブタのしっぽはくるんってしてる。
eng: I wonder where Tom got this.
jpn: トムはこれをどこで手に入れたのかな？
eng: I wonder where Tom got these.
jpn: トムはこれをどこで手に入れたのかな？
eng: Tom's childhood dream was to become a veterinarian.
jpn: トムの子供の頃の夢は、獣医になることだった。
eng: They will kill you all.
ind: Mereka akan membunuh kalian semua.
rus: Они вас всех убьют.
kab: Ad ken-nɣen akken ma tellam.
eng: I'm going to give Tom this hat.
deu: Ich werde Tom diesen Hut geben.
deu: Ich gebe Tom diesen Hut.
deu: Ich werde Tom diesen Hut schenken.
deu: Ich schenke Tom diesen Hut.
epo: Mi donacos al Tomo ĉi tiun ĉapelon.
epo: Mi donos al Tomo ĉi tiun ĉapelon.
eng: Have you seen those people before?
kab: Twalaḍ imdanen-ihin yakan?
kab: Yella wasmi i twalaḍ imdanen-adi?
eng: Tom threw his cell phone against the wall.
jpn: トムは壁に携帯を投げつけた。
eng: Were you the one who called the police?
kab: D kečč i yessawlen i temsulta?
jpn: 警察に電話したのは、お前か？
jpn: 警察に通報したのって、あなたなの？
kab: D kemm i yessawlen i temsulta?
eng: The books I bought are on the desk.
jpn: 僕の買った本は机の上にあるよ。
eng: The books that I bought are on the desk.
jpn: 僕の買った本は机の上にあるよ。
ces: Knihy, které jsem koupil, leží na stole.
eng: This looks like a good place to pitch the tent.
jpn: ここ、テントを張るのに良さそう。
eng: Tom was sick in bed for one week.
jpn: トムは1週間、病気で寝込んでたんだ。
ces: Tom ležel týden nemocný v posteli.
eng: I'm not as poor as you think.
jpn: お前が思ってるほど、貧乏じゃないって。
ces: Nejsem tak chudý, jak si myslíte.
tur: Senin düşündüğün kadar yoksul değilim.
dan: Jeg er ikke så fattig, som du tror.
eng: There's a chance that Tom won't go to Australia with us.
jpn: トムが私たちと一緒にオーストラリアに行かない可能性はありますよ。
deu: Tom kommt vielleicht nicht mit nach Australien.
eng: There's a chance Tom won't go to Australia with us.
jpn: トムが私たちと一緒にオーストラリアに行かない可能性はありますよ。
deu: Tom kommt vielleicht nicht mit nach Australien.
eng: I lent Tom some money so that he could buy presents for his children.
ces: Půjčil jsem Tomovi peníze, aby mohl koupit dárky pro své děti.
eng: Beware of members with an agenda.
swe: Se upp för medlemmar med en agenda.
swe: Akta er för medlemmar som har en agenda.
eng: Beware of members having an agenda.
swe: Se upp för medlemmar med en agenda.
swe: Akta er för medlemmar som har en agenda.
eng: I spoke to Tom's assistant.
tur: Tom'un asistanıyla konuştum.
eng: Did you all enjoy it?
deu: Hat es euch allen gefallen?
deu: Hat es euch gefallen?
eng: He is looking for work.
rus: Он ищет работу.
hun: Munkát keres.
kab: Yettnadi axeddim.
eng: I don't believe that Tom can win.
jpn: トムは勝てないと思うけどな。
eng: Tom is still home, isn't he?
jpn: トムはまだ家にいるんでしょ？
tur: Tom hala evde, değil mi?
eng: Alcohol is cheap in Germany, too.
jpn: ドイツって、お酒も安いのよ。
eng: I was interviewing the suspects.
fra: J’interrogeais les suspects.
rus: Я допрашивал подозреваемых.
eng: I hate it when people try to press their opinion on me.
swe: Jag hatar när folk försöker pracka på mig sin åsikt.
swe: Jag hatar när människor försöker pådyvla mig sin åsikt.
swe: Jag hatar när människor försöker tvinga sin åsikt på mig.
dan: Jeg hader, når nogen forsøger at pådutte mig deres mening.
eng: Did you brush your hair?
tur: Saçını fırçaladın mı?
kab: Tmecḍeḍ acebbub-ik?
kab: Tmecḍeḍ acebbub-im?
eng: They turned pale.
kab: Kfan deg-sen yidammen.
eng: When Tom comes back, let's ask him what he thinks.
epo: Kiam Tomo revenos, ni demandu al li, kion li pensas.
fra: Quand Tom reviendra, demandons-lui ce qu'il en pense !
deu: Wenn Tom zurückkommt, fragen wir ihn, was er denkt!
ina: Quando Tom reveni, vamos demandar le lo que ille pensa.
eng: Are you still having money problems?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas problemojn pri mono?
yid: דו האָסט נאָך געלט־פּראָבלעמען?
eng: Tom just got out of prison.
epo: Tomo ĵus elprizoniĝis.
epo: Tomo ĵus eliris el la prizono.
rus: Том только вышел из тюрьмы.
rus: Том только освободился из тюрьмы.
eng: Have you already shaved?
rus: Ты уже побрился?
rus: Вы уже побрились?
epo: Ĉu vi jam razis vin?
lfn: Tu ia rasa ja tu?
lfn: Esce tu ia rasa ja tu?
tok: sina kipisi ala kipisi e linja sina pi sinpin lawa?
eng: When Tom learns what you did, he will punish you.
ces: Až se Tom dozví co jsi udělal, potrestá tě.
epo: Kiam Tomo lernos pri tio, kion vi faris, li punos vin.
eng: I want to be out of reach of Tom.
ces: Chci být mimo dosah Toma.
epo: Mi volas esti nekontaktebla de Tomo.
epo: Mi volas esti neatingebla de Tomo.
eng: Did you ask for something?
epo: Ĉu vi petis ion?
kab: Yella kra i tessutreḍ?
ina: Esque tu peteva alique?
ina: Esque vos peteva alique?
eng: Office romances are a bad idea.
ces: Kancelářské románky jsou špatný nápad.
epo: Amrilatoj inter kolegoj estas malbona ideo.
eng: Tom needs to stay quiet.
ces: Tom musí být zticha.
epo: Tomo bezonas resti kvieta.
ina: Tom debe restar quiete.
eng: How did this accident occur?
epo: Kiel okazis tiu akcidento?
ces: Jak se ta nehoda stala?
kab: Amek i d-yeḍra usuhwu-a?
eng: Why are you still here, Tom?
ces: Proč jsi ještě tady, Tome?
epo: Kial vi ankoraŭ estas ĉi tie, Tomo?
lfn: Perce tu es ancora asi, Tom?
ina: Proque es tu ancora hic, Tom?
ina: Proque es vos ancora hic, Tom?
ido: Pro quo tu es ankore hike, Tom?
ido: Pro quo vu es ankore hike, Tom?
lat: Cur etiamnunc hic es, Thoma?
lat: Cur etiamnunc ades, Thoma?
tok: tan seme la sina awen lon ni, jan Ton o?
eng: The third year of his reign, which was the twenty-second of his age, he left his dominions on a visit to Balkis, Queen of Sheba. The mage Sembobitis and the eunuch Menkera accompanied him. He had in his train seventy-five camels bearing cinnamon, myrrh, gold dust, and elephants’ tusks.
por: No terceiro ano do seu reinado, que era o vigésimo segundo da sua idade, ele foi visitar Balquis, rainha de Sabá. O mago Sembobitis e o eunuco Menkéra acompanhavam-no. Ele era seguido por setenta e cinco camelos que levavam canela, mirra, ouro em pó e dentes de elefante.
fra: La troisième année de son règne, qui était la vingt-deuxième de son âge, il alla rendre visite à Balkis, reine de Saba. Le mage Sembobitis et l'eunuque Menkéra l'accompagnaient. Il était suivi de soixante-quinze chameaux, portant du cinnamome, de la myrrhe, de la poudre d'or et des dents d'éléphant.
eng: Noel celebrates Christmas.
fra: Noël fête Noël.
epo: Noël festas Kristnaskon.
epo: Noel festas Kristnaskon.
dan: Noel fejrer jul.
ind: Noel merayakan hari Natal.
ita: Noel festeggia il Natale.
lfn: Noel selebra natal.
ina: Noel celebra Natal.
rus: Ноэль отмечает Рождество.
rus: Ноэль празднует Рождество.
eng: The Ambassador expressed his support for the establishment of bilingual schools.
ces: Velvyslanec se vyslovil pro zřízení dvojjazyčných škol.
epo: La ambasadoro esprimis sian subtenon de la establado de dulingvaj lernejoj.
eng: Have you paid your dues?
epo: Ĉu vi pagis vian kotizon?
dan: Har du betalt dit kontingent?
ina: An tu ha pagate tu quota?
ina: An vos ha pagate vostre quota?
kab: Txellṣeḍ tibzarin-ik?
kab: Txellṣeḍ tibzarin-im?
eng: In 2023, Ukraine officially celebrates its first Christmas on December 25 instead of on January 7 as before, and as is the case in Russia.
epo: En 2023, Ukrainio oficiale festas sian unuan Kristnaskon la 25-an de decembro, kaj ne la 7-an de januaro, kiel estis ĝis nun, kaj kiel estas en Rusio.
deu: Im Jahr 2023 feiert die Ukraine ihr erstes Weihnachtsfest offiziell am 25. Dezember und nicht wie bisher am 7. Januar, wie es in Russland der Fall ist.
fra: En 2023, l’Ukraine célèbre officiellement son premier Noël le 25 décembre au lieu du 7 janvier comme auparavant, et comme c’est le cas en Russie.
epo: En 2023, Ukrainio oficiale festas sian unuan Kristnaskon la 25-an de decembro anstataŭ la 7-an de januaro kiel antaŭe, kaj kiel okazas en Rusio.
eng: If it weren't for you guys, I would have died.
epo: Se ne estus vi, mi estus mortinta.
deu: Wäret ihr nicht gewesen, wäre ich gestorben.
deu: Wenn es euch nicht gäbe, wäre ich gestorben.
eng: If it weren't for you, I would have died.
deu: Wärest du nicht gewesen, wäre ich tot.
epo: Se ne estus vi, mi estus mortinta.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, wäre ich gestorben.
eng: What rhymes with Tom?
hun: Mi rímel arra, hogy Tom.
deu: Was reimt sich auf Tom?
hun: Mi rímel a Tomra?
eng: The secretion of pituitary gland hormones is controlled by the hypothalamus.
deu: Die Sekretion von Hormonen der Hypophyse wird durch den Hypothalamus gesteuert.
eng: I never stay home on Sunday.
epo: Mi neniam restas hejme dimanĉe.
fra: Je ne reste jamais à la maison le dimanche.
eng: Nothing is as constant as change!
spa: ¡Nada es tan constante como el cambio!
epo: Nenio estas tiom konstanta kiom la ŝanĝiĝo!
eng: What is that animal?
jpn: それはどんな動物なんだ？
epo: Kio estas tiu besto?
eng: Believe it.
epo: Kredu tion.
zgh: ⴼⵍⵙ ⵜ.
zgh: ⴼⵍⵙ ⵜⵜ.
shi: Fls t.
shi: Fls tt.
eng: Tom speaks fluent German.
epo: Tomo parolas la germanan flue.
eng: You're bleeding, aren't you?
epo: Vi sangas, ĉu ne?
eng: My dictionary doesn't contain the word "impossible."
rus: В моём словаре нет слова "невозможно".
epo: Mia vortaro ne enhavas la vorton "neeble".
heb: אין במילון שלי מילה "אי אפשר".
eng: I want to see your chest.
epo: Mi volas vidi vian bruston.
eng: She's possessed by a demon.
heb: היא אחוזת שד.
epo: Ŝi estas okupata de demono.
dan: Hun er besat af en dæmon.
tok: kon ike li lawa e ona.
ina: Illa es possedite de un demono.
eng: She speaks English relatively well.
epo: Ŝi relative bone parolas angle.
heb: היא מדברת אנגלית טוב יחסית.
eng: This is a huge problem.
rus: Это огромная проблема.
yid: דאָס איז אַ גרויסע פּראָבלעם.
epo: Tio estas enorma problemo.
kab: Wagi d ugur annect-ilat.
lfn: Esta es un problem enorme.
ina: Isto es un problema enorme.
yid: דאָס איז אַ ריזיקע פּראָבלעם.
tok: ni li ijo ike pi suli mute.
ido: Co es enorma problemo.
ile: Ti es un grandissim problema.
ile: Ti es un colossal problema.
eng: Merry Christmas, Ukraine!
swe: God jul, Ukraina!
ind: Selamat hari Natal, Ukraina!
ita: Felice Natale, Ucraina!
ita: Buon Natale, Ucraina!
fin: Hyvää joulua, Ukraina!
nno: God jol, Ukraina!
eng: I dislike Mondays.
epo: Mi malŝatas lundojn.
rus: Я не люблю понедельники.
eng: She didn't even say hi.
rus: Она даже не поздоровалась.
epo: Ŝi eĉ ne salutis.
hun: Mégcsak nem is köszönt.
eng: She teaches Arabic.
deu: Sie unterrichtet Arabisch.
eng: There's silverware!
epo: Estas manĝilaro!
ita: Ci sono le posate!
eng: I said that with pride.
epo: Mi diris tion kun fiereco.
hun: Büszkeséggel mondtam.
eng: You're not listening to me at all.
rus: Ты меня совсем не слушаешь.
rus: Вы меня совсем не слушаете.
epo: Vi tute ne aŭskultas min.
hun: Te nem is figyelsz rám!
eng: That happened in Berlin.
epo: Tio okazis en Berlino.
hye: Դա տեղի ունեցավ Բեռլինում։
ukr: Це сталося в Берліні.
ile: To evenit in Berlin.
eng: You helped make this possible.
hun: Segítettél megvalósítani.
hun: Segítettél lehetővé tenni.
eng: It happened in Berlin.
epo: Tio okazis en Berlino.
eng: With Anna you don't stand a chance, Stefan. She's only interested in women.
deu: Bei Anna hast du keine Chance, Stefan. Die interessiert sich nur für Frauen.
epo: Pri Anjo vi ne havas ŝancon, Stefano. Ŝi interesiĝas nur pri virinoj.
hun: Annánál nincs esélyed, István. Őt csak a nők izgatják.
eng: Afterwards he went to Bethlehem to look at the statues.
deu: Danach begab er sich nach Bethlehem, um sich die Statuen anzusehen.
epo: Poste li iris al Betlehemo por rigardi la statuojn.
eng: In some time you'll understand all this.
epo: Post iu tempo vi ĉi tion komprenos.
eng: You're definitely not that old.
epo: Tiel maljunaj vi ja ne estas.
eng: I like both to be a guest and to receive guests.
rus: Я люблю и ходить в гости, и принимать гостей.
epo: Mi ŝatas kaj esti gasto, kaj ricevi gastojn.
eng: Did you drive all night?
deu: Bist du die ganze Nacht durchgefahren?
deu: Seid ihr die ganze Nacht durchgefahren?
deu: Sind Sie die ganze Nacht durchgefahren?
eng: See you Tuesday!
fra: On se voit mardi !
eng: Personally, I don't fast.
fra: Personnellement, je ne jeûne pas.
eng: I've never fasted in my life.
fra: Je n'ai jamais jeûné de ma vie.
por: Eu nunca jejuei em minha vida.
glg: Nunca xaxuei na miña vida.
ron: Nu am postit niciodată în viața mea.
spa: Nunca he ayunado en mi vida.
lat: Nunquam in vita ieiunavi.
epo: Mi neniam fastis en mia vivo.
ita: Non ho mai digiunato in vita mia.
ell: Δεν έχω νηστέψει ποτέ στη ζωή μου.
eng: I did it without really wanting to.
fra: Je l'ai fait sans vraiment le vouloir.
hun: Megcsináltam, bár nem igazán akartam.
eng: We have to invent it.
fra: Il faut que nous l'inventions.
eng: I explained the synonyms of commonly misunderstood words.
fra: J'ai expliqué les synonymes des mots incompris.
eng: They found a place to live.
fra: Ils ont trouvé un endroit pour vivre.
eng: Whoopsie!
hun: Hoppácska!
eng: Not everyone gets Tom's sense of humor. "I get it. I just don't think it's funny."
hun: — Nem mindenkinek jön át Tom humora. — Nekem igen, csak nem találom viccesnek.
deu: „Toms Humor versteht nicht jeder.“ – „Ich versteh’ ihn schon, nur find’ ich ihn nicht lustig.“
eng: This year, Tom and I have decided not to go to Boston for Christmas.
nld: Tom en ik hebben besloten dit jaar niet naar Boston te gaan met kerst.
fra: Tom et moi avons décidé de ne pas aller à Boston pour Noël cette année.
epo: Tomo kaj mi decidis ĉi-jare ne iri Bostonen je Kristnasko.
fra: Cette année, Tom et moi avons décidé de ne pas aller à Boston à Noël.
deu: Tom und ich haben beschlossen, dieses Jahr zu Weihnachten nicht nach Boston zu fahren.
eng: Tomorrow we'll be decorating the classroom for Christmas.
fra: Demain, nous décorerons la classe pour Noël.
eng: That was a Christmas present from Tom.
epo: Tio estis kristnaska donaco de Tomo.
fra: Ce fut un cadeau de Noël de Tom.
eng: Today, Christmas is celebrated in many parts of the world.
deu: Heute wird in vielen Teilen der Welt Weihnachten gefeiert.
fra: Aujourd'hui, Noël est fêté dans de nombreuses régions du monde.
rus: Сегодня во многих частях света празднуется рождество.
epo: Hodiaŭ oni festas Kristnaskon en multaj partoj de la mondo.
eng: Tom always goes home to Boston for Christmas.
nld: Tom gaat altijd terug naar huis naar Boston voor Kerstmis.
epo: Tomo ĉiam rehejmiĝas al Bostono je Kristnasko.
fra: Tom rentre toujours chez lui à Boston à Noël.
eng: I'll be arriving on Christmas.
nld: Ik zal op kerstdag aankomen.
epo: Mi alvenos je Kristnasko.
fra: J'arriverai à Noël.
deu: Ich werde zu Weihnachten ankommen.
eng: A flea can jump two hundred times its own height.
spa: Una pulga puede saltar doscientas veces su propio tamaño.
fra: Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
epo: Pulo kapablas salti ducentoble pli alte ol si mem.
spa: Una pulga puede saltar doscientas veces su propia altura.
hun: A bolha kétszázszor akkorát tud ugrani, mint amekkora.
hun: A bolha kétszázszor akkorát tud ugrani, mint amilyen magas.
dan: En loppe kan hoppe sin egen højde ganget med to hundrede.
deu: Ein Floh kann zweihundertmal so hoch springen, wie er groß ist.
eng: Could that be the problem?
kab: Sya i d-yekka wugur?
kab: Yezmer d wa i d ugur?
eng: Tomorrow we celebrate Christmas.
deu: Morgen feiern wir Weihnachten.
ita: Domani festeggiamo il Natale.
eng: We're spending Christmas in Austria.
fra: Nous passons Noël en Autriche.
deu: Wir verbringen Weihnachten in Österreich.
eng: Are you spending Christmas this year in Brazil?
deu: Verbringst du Weihnachten heuer in Brasilien?
eng: What is Christmas called in your mother tongue?
deu: Wie heißt „Weihnachten“ in deiner Muttersprache?
eng: The most beautiful Christian celebration is Christmas.
deu: Das schönste christliche Fest ist Weihnachten.
eng: What do you do, for example, on Christmas?
deu: Was machst du zum Beispiel an Weihnachten?
eng: She'll come back home for Christmas.
deu: Sie wird zu Weihnachten nach Hause zurückkommen.
hun: Karácsonyra hazajön.
hun: Karira hazajön.
por: Ela vai voltar para casa para o natal.
ina: Illa revenira a casa pro Natal.
eng: For Christmas, I got this book.
deu: Zu Weihnachten bekam ich dieses Buch.
hun: Ezt a könyvet kaptam karira.
eng: Christmas Eve is the night before Christmas.
spa: Nochebuena es víspera de Navidad.
spa: Nochebuena es la víspera de Navidad.
eng: It's never hot on Christmas.
spa: Nunca hace calor en Navidad.
eng: Have a Merry Christmas!
spa: ¡Que pases una feliz Navidad!
hun: Legyen boldog karácsonyotok!
eng: Vladimir got presents on Christmas.
spa: Vladimir recibió regalos en Navidad.
swe: Vladimir fick presenter till jul.
ita: Vladimir ha ricevuto dei regali a Natale.
ita: Vladimir ricevette dei regali a Natale.
eng: Ah, is it already Christmas?
epo: Ha, ĉu jam hodiaŭ estas kristnasko?
spa: Ah, ¿acaso ya es hoy navidad?
ita: Ah, è già Natale?
eng: That year they had a terrible Christmas.
spa: Ese año tuvieron una terrible Navidad.
eng: Sometimes it snows on Christmas.
spa: A veces nieva durante la Navidad.
ita: A volte nevica a Natale.
epo: Fojfoje neĝas kristnaske.
eng: The night before Christmas is Christmas Eve.
spa: La víspera de Navidad es Nochebuena.
hun: A karácsony előtti este a szent este.
eng: Soon it'll be Christmas.
heb: בקרוב חג המולד.
ita: Presto sarà Natale.
eng: What presents did you get for Christmas?
deu: Was hast du zu Weihnachten bekommen?
jpn: クリスマスプレゼント何もらった？
fra: Quels cadeaux as-tu reçus à Noël ?
heb: אילו מתנות קיבלת לחג המולד?
epo: Kiujn donacojn vi ricevis por Kristnasko?
hun: Milyen ajándékokat kaptál karácsonyra?
eng: He gave me a gift for Christmas.
heb: הוא נתן לי מתנה לחג המולד.
hun: Adott nekem karácsonyi ajándékot.
eng: I have to buy a Christmas present for my grandmother.
deu: Ich muss ein Weihnachtsgeschenk für meine Großmutter kaufen.
fra: Je dois acheter un cadeau de Noël pour ma grand-mère.
epo: Mi devas aĉeti kristnaskan donacon por mia avino.
heb: עלי לקנות מתנת חג המולד לסבתי.
spa: Tengo que comprarle un regalo de navidad a mi abuela.
eng: Go outside. "I am outside. I'm on my phone."
epo: „Iru eksteren.“ - „Mi estas ekstere. Mi uzas mian poŝtelefonon.“
eng: It is said that Vladimir has not yet decided by how many votes he is going to win the upcoming presidential election.
fin: Sanotaan, että Vladimir ei ole vielä päättänyt, kuinka monella äänellä hän aikoo voittaa tulevat presidentinvaalit.
swe: Det sägs att Vladimir ännu inte har bestämt med hur många röster han kommer att vinna det annalkande presidentvalet.
eng: What's a solstice?
epo: Kio estas solstico?
deu: Was ist eine Sonnenwende?
ita: Cos'è un solstizio?
ita: Che cos'è un solstizio?
eng: The summer solstice takes place every year around June 21 of the Gregorian calendar.
fra: Le solstice d'été a lieu chaque année autour du 21 juin du calendrier grégorien.
epo: La somera sunekstremo okazas ĉiujare ĉirkaŭ la 21a de Junio laŭ la Gregoria kalendaro.
eng: Tomorrow's the winter solstice.
fra: Demain c'est le solstice d'hiver.
rus: Завтра - день зимнего солнцестояния.
epo: Morgaŭ estos la vintra sunekstremo.
spa: Mañana será el solsticio de invierno.
eng: Tomorrow's the summer solstice.
fra: Demain c'est le solstice d'été.
epo: Morgaŭ estos la somera sunekstremo.
spa: Mañana será el solsticio de verano.
eng: Solstices and equinoxes mark the beginnings of the seasons of the year.
spa: Los solsticios y los equinoccios marcan el inicio de las estaciones del año.
eng: That was the best Yule ever.
epo: Tio estis la plej bona Julo iam ajn.
eng: Did you bring anything to eat?
rus: Ты принёс чего-нибудь поесть?
rus: Вы принесли чего-нибудь поесть?
hun: Hoztál valamit enni?
eng: Why didn't you tell me about your family?
kab: Ayen ur iyi-d-teḥkiḍ ara ɣef twacult-im?
kab: Ayen ur iyi-d-teḥkiḍ ara ɣef twacult-ik?
rus: Почему ты не рассказывал мне о своей семье?
rus: Почему Вы не рассказывали мне о своей семье?
eng: You can take them with you if you want.
kab: Tzemreḍ ad ten-tawiḍ yid-k ma tebɣiḍ.
rus: Можешь взять их с собой, если хочешь.
rus: Можете взять их с собой, если хотите.
epo: Vi povas kunpreni ilin, se vi volas.
eng: Tom is a very famous lawyer.
kab: Tom d amestan mucaɛen mliḥ.
kab: Tom d abugaṭu mucaɛen mliḥ.
rus: Том очень известный адвокат.
epo: Tomo estas tre fama advokato.
eng: I saw what Tom wrote.
jbo: .i mi pu viska lo se ciska be la .tom.
epo: Mi vidis tion, kion skribis Tom.
eng: Have you spoken to everyone?
deu: Hast du mit allen gesprochen?
deu: Habt ihr mit allen gesprochen?
deu: Haben Sie mit allen gesprochen?
eng: Building a bridge isn't something you improvise.
epo: Konstrui ponton ne estas improvizaĵo.
deu: Eine Brücke zu konstruieren, ist keine Improvisation.
nno: Det å byggja ei bru er ikkje noko ein improviserer.
eng: Tom has always dreamt of building spaceships.
deu: Tom hat immer davon geträumt Raumschiffe zu konstruieren.
eng: The mosquito bites itch. Do you have something for that?
deu: Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen?
epo: La kulaj pikvundoj jukas. Ĉu vi havas rimedon kontraŭ tio?
eng: It's a stroke of luck that I can combine my theoretical studies with practical training.
epo: Estas fortuna koincido, ke mi povas kombini miajn teoriajn studojn kun praktika trejnado.
deu: Es ist ein Glücksfall, dass ich mein theoretisches Studium mit einer praktischen Ausbildung kombinieren kann.
eng: An idea can change your whole life. If we put our ideas together, we can change the whole world.
deu: Eine Idee kann dein ganzes Leben verändern. Wenn wir unsere Ideen kombinieren, können wir die ganze Welt verändern.
eng: The documentation is quite good.
fra: La documentation est assez bonne.
ita: La documentazione è piuttosto buona.
eng: Describing reality involves a large amount of documentation.
fra: Décrire la réalité implique une grande quantité de documentation.
eng: Who was called the Iron Chancellor?
fra: Qui appelait-on le chancelier de fer ?
deu: Wen nannte man den eisernen Kanzler?
rus: Кого называли "железным канцлером"?
eng: Who was called the Iron Chancellor? Helmut Kohl or Otto von Bismarck?
fra: Qui appelait-on le chancelier de fer ? Helmut Kohl ou Otto von Bismarck ?
deu: Wen nannte man den eisernen Kanzler? Helmut Kohl oder Otto von Bismarck?
rus: Кого называли "железным канцлером"? Гельмута Коля или Отто фон Бисмарка?
eng: The consultant, under the authority of the Chancellor, gave advice to the committee on some important questions.
fra: Le consultant, placé sous l'autorité du Chancelier, a donné un avis au comité sur des questions importantes.
epo: La konsilisto, kiu estas sub la aŭtoritato de la kanceliero, donis al la komitato konsilon pri gravaj demandoj.
eng: The more time a student has to prepare, the less time he will spend preparing.
pol: Im więcej czasu student ma na przygotowanie się, tym mniej czasu spędzi na tym.
deu: Je mehr Zeit ein Schüler zur Vorbereitung hat, desto weniger wird er darauf verwenden.
eng: German Chancellor Angela Merkel has declared that all Syrian migrants will be allowed to come to Germany and ask for asylum there.
deu: Bundeskanzlerin Merkel sagte, dass allen syrischen Migranten gestattet werde, nach Deutschland zu kommen und Asyl zu beantragen.
fra: La chancelière allemande, Angela Merkel, a déclaré que tous les migrants syriens seraient autorisés à venir en Allemagne et à y demander l'asile.
eng: The criminal was apprehended by the police.
fra: Le malfaiteur a été appréhendé par la police.
eng: I identified with the band of criminals in this movie.
fra: Je me suis identifié à la bande de malfaiteurs de ce film.
epo: Mi identigis min kun la bando de krimuloj de tiu filmo.
eng: He hid under a tree to avoid running into a group of criminals.
fra: Il s'est caché sous un arbre pour éviter de rencontrer un groupe de malfaiteurs.
eng: The artist is a synthesis of the theoretical person and the practical one.
deu: Der Künstler ist die Synthese des Theoretikers und Praktikers.
epo: La artisto estas la sintezo de la teoriisto kun la empiriisto.
spa: El artista es una síntesis del hombre teórico y del empírico.
eng: The smooth endoplasmic reticulum is the organelle responsible for lipid synthesis.
spa: El retículo endoplasmático liso es el orgánulo responsable por la síntesis de lípidos.
eng: Ribosomes, whose function is protein synthesis, are abundant structures in prokaryotic cells.
spa: Los ribosomas, cuya función es la síntesis de proteínas, son estructuras abundantes en células procariotas.
eng: Mary's anarchist ideas have a solid and consistent basis.
spa: Las ideas anarquistas de Mary tienen una base sólida y coherente.
eng: What you do matters more than what you say; be consistent!
spa: Es más potente lo que haces que lo que dices, ¡sé coherente!
eng: It's not consistent for you to talk about freedom when you're supporting this dictatorship.
spa: No es coherente que hables de libertad cuando estás apoyando esta dictadura.
eng: We have to summon a spirit.
spa: Debemos invocar a un espíritu.
eng: We must summon a spirit.
spa: Debemos invocar a un espíritu.
eng: That ritual sought to summon the demon.
spa: Aquel ritual tenía como objetivo invocar al demonio.
eng: He's a mere amateur.
epo: Li estas nura amatoro.
eng: I'm an amateur photographer.
deu: Ich bin ein Hobbyfotograf.
fra: Je suis un photographe amateur.
epo: Mi estas hobia fotisto.
epo: Mi estas hobia fotografisto.
epo: Mi estas amatora fotoartisto.
epo: Mi estas fotoamatoro.
epo: Mi estas hobia fotanto.
epo: Mi estas amatoro-fotografo.
ita: Sono un fotografo amatoriale.
ita: Sono una fotografa amatoriale.
eng: Tom is the only one who's an amateur.
epo: Nur Tomo estas amatoro.
eng: You're a professional, whereas I'm an amateur.
fra: Tu es un professionnel, alors que je suis un amateur.
epo: Vi estas profesiulo, dum mi estas amatoro.
pol: Jesteś zawodowcem, natomiast ja jestem amatorem.
eng: He has visited every country, from Andorra to Zambia.
epo: Li vizitis ĉiujn landojn, de Andoro al Zambio.
eng: A powerful call is going through the world.
epo: Tra la mondo iras forta voko.
eng: This morning, I was woken up by a phone call.
epo: Ĉi-matene mi estis vekita de telefon-voko.
eng: A new feeling has come into the world. A powerful call is going through the world.
epo: En la mondon venis nova sento, tra la mondo iras vorta voko.
eng: That's our dilemma.
epo: Tio estas nia dilemo.
deu: Das ist unser Dilemma.
heb: זאת הדילמה שלנו.
eng: I'm stuck in an irresolvable dilemma.
deu: Ich stecke in einem ausweglosen Dilemma.
eng: The plural of "dilemma" is "dilemmas" or "dilemmata."
epo: La pluralo de "dilemo" estas "dilemoj".
deu: Der Plural von „Dilemma“ ist „Dilemmas“ oder „Dilemmata“.
eng: Mary listened to music while she learned vocabulary.
epo: Maria aŭskultis muzikon lernante vortojn.
deu: Beim Vokabel-Lernen hörte Maria Musik.
eng: This vocabulary item is one I consider especially important.
deu: Diese Vokabel halte ich für besonders wichtig.
eng: To some people, tolerance is another word for weakness.
deu: Für manche ist Toleranz eine andere Vokabel für Schwäche.
epo: Por iuj toleremo estas alia vorto por malforto.
eng: Every day I learn one word and forget another.
spa: Cada día aprendo una palabra y se me olvida otra.
deu: Jeden Tag lerne ich eine Vokabel und vergesse eine andere.
eng: Life is like a puzzle. You just have to put it together to make something out of it.
deu: Das Leben ist wie ein Puzzle. Du musst es nur zusammensetzen, damit etwas daraus wird.
eng: She learned a poem.
deu: Sie lernte ein Gedicht.
deu: Sie hat ein Gedicht gelernt.
eng: He learned a poem.
deu: Er lernte ein Gedicht.
deu: Er hat ein Gedicht gelernt.
eng: Now I'm learning German.
deu: Jetzt lerne ich Deutsch.
eng: She studies day and night.
deu: Sie studiert Tag und Nacht.
eng: You've gotten enough.
deu: Du hast genug bekommen.
tok: sina kama jo pi mute pona.
rus: Ты получил достаточно.
rus: Вы получили достаточно.
eng: She teaches math and English.
deu: Sie unterrichtet Mathematik und Englisch.
eng: He teaches math and English.
deu: Er unterrichtet Mathematik und Englisch.
eng: The teacher is teaching me to read.
deu: Der Lehrer bringt mir das Lesen bei.
deu: Die Lehrerin bringt mir das Lesen bei.
rus: Учительница учит меня читать.
rus: Учитель учит меня читать.
eng: I'm using my father's tools.
fra: J'utilise les outils de mon père.
deu: Ich benutze das Werkzeug meines Vaters.
eng: Who slept here?
fra: Qui a dormi ici ?
deu: Wer hat hier geschlafen?
epo: Kiu dormis ĉi tie?
vol: Kim äslipom is?
eng: Reality and truth are independent of whether you believe in them.
hun: A valóság és igazság független attól, hogy te elhiszed-e.
deu: Realität und Wahrheit sind unabhängig davon, ob man an sie glaubt.
eng: I have a sailing license.
deu: Ich habe einen Segelschein.
epo: Mi havas velpermeson.
eng: I've got a sailing license.
deu: Ich habe einen Segelschein.
epo: Mi havas velpermeson.
eng: There were more people there than there are leaves in a whole forest.
epo: Tie estis pli multe da homoj, ol da folioj en tuta arbaro.
eng: I never have any fun on Sunday.
epo: Mi neniam amuziĝas dimanĉe.
eng: Smoking seriously harms your health and that of those around you.
fra: Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage.
nld: Roken brengt u en anderen rondom u ernstige schade toe.
epo: Fumi grave nocas al via sano kaj al tiu de viaj proksimuloj.
eng: I'm slowly getting into bed.
epo: Mi malrapide enlitiĝas.
eng: I'm slowly going to bed.
epo: Mi malrapide enlitiĝas.
eng: They're washing the potatoes.
epo: Ili lavas la terpomojn.
fra: Ils lavent les pommes de terre.
fra: Elles lavent les pommes de terre.
rus: Они моют картошку.
eng: They sat at their usual table.
epo: Ili sidis ĉe sia kutima tablo.
eng: In ten minutes we'll reach the station.
epo: Post dek minutoj ni atingos la stacidomon.
eng: That dog only sees out of one eye.
fra: Ce chien ne voit que d'un œil.
epo: Tiu hundo vidas per nur unu okulo.
eng: Have you learned a lot?
ber: Tlemdeḍ-d ḥawli?
deu: Hast du viel gelernt?
deu: Habt ihr viel gelernt?
deu: Haben Sie viel gelernt?
epo: Ĉu vi multe lernis?
eng: Tom assisted me.
lfn: Tom ia aida me.
eng: Do you have another explanation?
ces: Máte nějaké jiné vysvětlení?
ces: Máš nějaké další vysvětlení?
eng: Tom wants to have his own house.
ces: Tom chce mít svůj vlastní dům.
eng: We had two dogs.
ces: Měli jsme dva psy.
ita: Avevamo due cani.
ita: Noi avevamo due cani.
eng: She has three older sisters.
ind: Dia punya tiga kakak perempuan.
epo: Ŝi havas tri pli maljunajn fratinojn.
dan: Hun har tre ældre søstre.
ina: Illa ha tres sorores plus vetule.
lfn: El ave tre sorones.
eng: I had work today.
fra: J'ai eu du travail aujourd'hui.
rus: У меня сегодня была работа.
rus: Мне сегодня надо было работать.
eng: Our lives are complicated.
ita: Le nostre vite sono complicate.
eng: Have you been working there long?
ukr: Ви там вже давно працюєте?
ron: Ai muncit acolo mult timp?
eng: It's hot today so I can swim in the sea.
jpn: 今日は暑いから海で泳げるよ。
eng: It's hot today, so you can swim in the ocean.
jpn: 今日は暑いから海で泳げるよ。
eng: It's hot today, so we can swim in the ocean.
jpn: 今日は暑いから海で泳げるよ。
deu: Da es heute heiß ist, können wir im Meer schwimmen.
eng: I took this picture on October 20th.
ita: Ho scattato questa foto il 20 ottobre.
ita: Ho scattato questa fotografia il 20 ottobre.
ita: Ho scattato questa foto il venti ottobre.
ita: Ho scattato questa fotografia il venti ottobre.
eng: The cat stretched itself.
jpn: 猫がのびをした。
tok: soweli suwi li suli e ona sama.
epo: La kato etendis sin.
ina: Le catto se extendeva.
eng: The hunters aimed at the elephant and shot.
jpn: ハンターたちはその象を狙って撃った。
eng: The hunters shot at the elephant.
jpn: ハンターたちはその象を狙って撃った。
ita: I cacciatori hanno sparato all'elefante.
ita: I cacciatori spararono all'elefante.
eng: Roughly how much does a Christmas tree cost?
deu: Wieviel kostet ein Weihnachtsbaum in etwa?
ces: Kolik stojí přibližně vánoční stromek?
eng: She needs to get her hair cut.
deu: Sie muss sich die Haare schneiden lassen.
eng: He needs to get his hair cut.
deu: Er muss sich die Haare schneiden lassen.
swe: Han behöver klippa sig.
swe: Han behöver klippa håret.
eng: He needs a haircut.
deu: Er muss sich die Haare schneiden lassen.
swe: Han behöver klippa sig.
eng: I'll ring you when I've found my mobile.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Mobiltelefon wiedergefunden habe.
eng: I'll phone you when I've found my mobile.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Mobiltelefon wiedergefunden habe.
eng: Tom needs to get his hair cut.
fra: Tom a besoin de se faire couper les cheveux.
jpn: トムは髪を切らなきゃいけない。
swe: Tom behöver klippa håret.
swe: Tom behöver klippa sig.
eng: I'll ring you when I've found my phone.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Mobiltelefon wiedergefunden habe.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Telefon gefunden habe.
epo: Mi altelefonos al vi, post kiam mi trovos mian telefonon.
eng: I'll phone you when I've found my phone.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Mobiltelefon wiedergefunden habe.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Telefon gefunden habe.
epo: Mi altelefonos al vi, post kiam mi trovos mian telefonon.
eng: You can drive fast here.
deu: Hier kann man schnell fahren.
eng: I have a sailing licence.
deu: Ich habe einen Segelschein.
eng: I've got a sailing licence.
deu: Ich habe einen Segelschein.
eng: He teaches Maths and English.
deu: Er lehrt Mathematik sowie Englisch.
deu: Er unterrichtet Mathematik und Englisch.
eng: She teaches Maths and English.
deu: Sie unterrichtet Mathematik und Englisch.
eng: Tom has to get his hair cut.
jpn: トムは髪を切らなきゃいけない。
eng: Tom has to get a haircut.
jpn: トムは髪を切らなきゃいけない。
eng: She has been ill since last Wednesday.
deu: Sie ist seit letztem Mittwoch krank.
eng: I wonder why no one has dared to translate this sentence until now.
deu: Ich frage mich, warum sich bis jetzt noch niemand darangewagt hat, diesen Satz zu übersetzen.
eng: I wonder why no one has dared translate this sentence until now.
deu: Ich frage mich, warum sich bis jetzt noch niemand darangewagt hat, diesen Satz zu übersetzen.
eng: I wonder why no one has until now dared to translate this sentence.
deu: Ich frage mich, warum sich bis jetzt noch niemand darangewagt hat, diesen Satz zu übersetzen.
eng: I don't think much of that suggestion.
deu: Ich halte nichts von diesem Vorschlag.
eng: It must be wonderful to see the northern lights!
deu: Es muss traumhaft sein, Nordlichter am Himmel zu sehen!
eng: At least he can read.
deu: Er kann wenigstens lesen.
epo: Almenaŭ li povas legi.
eng: Who is that nutter?
deu: Wer ist dieser Verrückte?
deu: Wer ist diese Verrückte?
eng: Do you know any other songs?
deu: Kennst du sonst noch irgendwelche Lieder?
deu: Kennt ihr sonst noch irgendwelche Lieder?
deu: Kennen Sie sonst noch irgendwelche Lieder?
deu: Kennst du noch irgendwelche anderen Lieder?
deu: Kennt ihr noch irgendwelche anderen Lieder?
deu: Kennen Sie noch irgendwelche anderen Lieder?
deu: Kennst du noch andere Lieder?
deu: Kennt ihr noch andere Lieder?
deu: Kennen Sie noch andere Lieder?
epo: Ĉu vi scias ankaŭ iujn aliajn kantojn?
rus: Ты знаешь ещё какие-нибудь песни?
rus: Вы знаете ещё какие-нибудь песни?
eng: Ring me if you find her.
deu: Ruf mich an, wenn du sie findest.
eng: Phone me if you find her.
deu: Ruf mich an, wenn du sie findest.
eng: Ring me if you find them.
deu: Ruf mich an, wenn du sie findest.
eng: Phone me if you find them.
deu: Ruf mich an, wenn du sie findest.
eng: Never ring me again!
deu: Ruf mich nie wieder an!
eng: Never phone me again!
deu: Ruf mich nie wieder an!
eng: If anyone rings, I'm not here.
deu: Wenn jemand anruft, dann bin ich nicht da.
deu: Wenn jemand anruft, bin ich nicht da.
deu: Wenn jemand anruft, bin ich nicht anwesend.
eng: If anyone phones, I'm not here.
deu: Wenn jemand anruft, dann bin ich nicht da.
deu: Wenn jemand anruft, bin ich nicht da.
deu: Wenn jemand anruft, bin ich nicht anwesend.
eng: Mary scattered some nuts on the ground in the hope of enticing the little squirrel.
deu: Maria streute einige Nüsse auf den Boden in der Hoffnung, das kleine Eichhörnchen damit anlocken zu können.
eng: Can you ring me at about eight tomorrow?
deu: Kannst du mich morgen so um acht anrufen?
deu: Können Sie mich morgen so um acht anrufen?
eng: Can you phone me at about eight tomorrow?
deu: Kannst du mich morgen so um acht anrufen?
deu: Können Sie mich morgen so um acht anrufen?
eng: Can you phone me tomorrow at about eight?
deu: Kannst du mich morgen so um acht anrufen?
deu: Können Sie mich morgen so um acht anrufen?
eng: Can you ring me tomorrow at about eight?
deu: Kannst du mich morgen so um acht anrufen?
deu: Können Sie mich morgen so um acht anrufen?
eng: It's easier to omit a comma than place it correctly.
deu: Es ist einfacher, ein Komma wegzulassen, als eins korrekt zu setzen.
eng: Mary's apple pie has been a favourite at her bakery for over thirty years.
deu: Marias Apfelkuchen ist schon seit über dreißig Jahren der Renner in ihrer Bäckerei.