agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Oranges are sweeter than lemons.
fra: Les oranges sont plus douces que les citrons.
jpn: オレンジはレモンよりも甘いんだよ。
deu: Apfelsinen sind süßer als Zitronen.
deu: Orangen sind süßer als Zitronen.
fra: Les oranges sont plus sucrées que les citrons.
nld: Sinaasappels zijn zoeter dan citroenen.
yue: 橙甜過檸檬。
ita: Le arance sono più dolci dei limoni.
epo: Oranĝoj estas pli dolĉaj ol citronoj.
spa: Las naranjas son más dulces que los limones.
lat: Aurantia dulciora quam citrea sunt.
tur: Portakallar limonlardan daha tatlıdır.
por: As laranjas são mais doces que os limões.
rus: Апельсины слаще, чем лимоны.
vol: Rojats binons svidikum ka zitrons.
rus: Апельсины слаще лимонов.
heb: תפוזים מתוקים יותר מלימונים.
nob: Appelsiner er søtere enn sitroner.
eng: Oranges have a high vitamin content.
jpn: オレンジはビタミンを多く含んでいる。
nob: Appelsiner har høyt vitamininnhold.
deu: Orangen haben einen hohen Vitamingehalt.
pol: Pomarańcze mają dużo witamin.
heb: בתפוזים יש תכולה גבוהה של ויטמינים.
tur: Portakalların yüksek vitamin içeriği vardır.
rus: В апельсинах содержится много витаминов.
deu: Apfelsinen haben einen hohen Vitamingehalt.
lat: Aurantia plena sunt vitaminorum.
tur: Portakal vitamin deposudur.
kmr: Pirteqal xwedî naverokeke zêde ya vîtamînê ye.
eng: It was so sour an orange that I could not eat it.
jpn: オレンジはとても酸っぱくて食べられなかった。
ber: Seg wakken semmumet tcinat-nni armi ur zmireɣ ad tt-cceɣ.
bul: Този портокал беше толкова кисел, че не можеше да се яде.
mar: ते इतकं आंबट संत्र होतं की मला खायलाच झालं नाही.
mar: ते इतकं आंबट संत्र होतं की मला खायला जमलं नाही.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
fra: Les oranges sont riches en vitamine C.
jpn: オレンジはたくさんのビタミンＣを含んでいる。
jpn: オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。
spa: Las naranjas contienen mucha vitamina C.
epo: Oranĝoj enhavas multe da vitamino C.
dan: Appelsiner indeholder meget vitamin C.
cmn: 香橙含有豐富的維他命 C。
deu: Orangen sind reich an Vitamin C.
cmn: 柳丁含有大量的維生素 C。
swe: Apelsiner innehåller mycket C-vitamin.
spa: Las naranjas son ricas en vitamina C.
por: As laranjas são ricas em vitamina C.
heb: תפוזים מכילים ויטמין סי בכמות רבה.
hun: A narancs sok C-vitamint tartalmaz.
tur: Portakallar bol miktarda C vitamini içerir.
cmn: 橙子含有大量的维生素 C。
deu: Orangen enthalten viel Vitamin C.
rus: Апельсины содержат много витамина C.
rus: В апельсинах много витамина "C".
ita: Le arance contengono molta vitamina C.
dan: Appelsiner indeholder meget C-vitamin.
fin: Appelsiineissa on paljon c-vitamiinia.
fin: Appelsiineissa on runsaasti c-vitamiinia.
ukr: Апельсини багаті вітаміном С.
ukr: Апельсини містять багато вітаміну С.
ell: Τα πορτοκάλια περιέχουν πολύ βιταμίνη C.
kor: 오렌지는 많은 비타민C를 함유하고 있다.
ces: Pomeranče obsahují hodně vitamínu C.
pol: Pomarańcze zawierają wiele witaminy C.
eng: The price of oranges has come down.
jpn: オレンジの値段が下がった。
heb: מחיר התפוזים ירד.
eng: Oranges are rich in vitamin C.
fra: Les oranges sont riches en vitamine C.
jpn: オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。
pol: Pomarańcze mają dużo witaminy C.
cmn: 香橙含有豐富的維他命 C。
hun: A narancs gazdag C-vitaminban.
deu: Orangen sind reich an Vitamin C.
cmn: 柳丁含有大量的維生素 C。
ara: البرتقال غني بفيتامين سي .
spa: Las naranjas son ricas en vitamina C.
por: As laranjas são ricas em vitamina C.
heb: תפוזים מכילים ויטמין סי בכמות רבה.
jpn: オレンジはビタミンＣが豊富だ。
epo: Oranĝoj estas riĉaj je vitamino C.
tur: Portakallar vitamin C açısından zengindirler.
heb: התפוזים עשירים בויטמין C.
afr: Lemoene is ryk in vitamien C.
ber: Ccina teccuṛ d taviṭamint C.
heb: תפוזים עשירים בוויטמין C.
ita: Le arance sono ricche di vitamina C.
ukr: Апельсини багаті вітаміном С.
nld: Sinaasappels zijn rijk aan vitamine C.
kor: 오렌지는 많은 비타민C를 함유하고 있다.
ces: Pomeranče obsahují hodně vitamínu C.
tha: ส้มอุดมไปด้วยวิตามินซี
eng: A glass of orange juice refreshed me.
jpn: オレンジジュースを飲んだら気分がさわやかになった。
epo: Glaso da oranĝsuko refreŝigis min.
hun: Egy pohár narancslé felfrissített.
fin: Lasillinen appelsiinimehua virkisti minut.
heb: כוס מיץ תפוזים רעננה אותי.
tok: poki pi telo kili li sin e mi.
eng: I'd like orange juice.
jpn: オレンジジュースをください。
fra: Je voudrais du jus d'orange.
cmn: 我想要橙汁。
hun: Narancslét kérek.
epo: Oranĝosukon mi petas.
pol: Poproszę sok pomarańczowy.
bul: Бих искал един портокалов сок.
bul: Искам един портокалов сок.
spa: Me gustaría zumo de naranja.
por: Eu queria suco de laranja.
tur: Ben portakal suyu istiyorum
rus: Я хотел бы апельсинового сока.
ita: Vorrei del succo d'arancia.
ita: Io vorrei del succo d'arancia.
aze: Portağal şirəsi istərdim.
ukr: Я хотів би апельсинового соку.
heb: אני אוהב מיץ תפוזים.
kab: Bɣiɣ iẓmi n ččina.
eng: Two glasses of orange juice, please.
jpn: オレンジジュースを２杯ください。
fra: Deux verres de jus d'orange s'il vous plaît.
deu: Zwei Gläser Orangensaft, bitte.
ita: Due bicchieri di succo d'arancia, per piacere.
pol: Poproszę dwie szklanki soku pomarańczowego.
spa: Dos vasos de zumo de naranja, por favor.
epo: Du glasojn da oranĝa suko, bonvolu.
rus: Пожалуйста, два стакана апельсинового сока.
cmn: 请来两杯橘子汁。
epo: Du glasojn da oranĝsuko, mi petas.
spa: Dos vasos de jugo de naranja, por favor.
tur: İki bardak portakal suyu, lütfen.
ita: Due bicchieri di succo d'arancia, per favore.
ind: Saya pesan dua gelas jus jeruk.
heb: שתי כוסות מיץ תפוזים בבקשה.
ber: Awi-d sin n lkisan n yiẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
nld: Twee glazen sinaasappelsap, alsjeblieft.
ber: Efk-iyi-d sin n lkisan n yiẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
ber: Efk-iyi-d sin n yigraten n yiẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
ber: Awi-d sin n yigraten n yiẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
ukr: Дві склянки апельсинового соку, будь ласка.
run: Nimumpe ibirahuri bibiri vy'umutobe w'imicungwa.
deu: Zwei Glas Orangensaft, bitte.
rus: Два стакана апельсинового сока, пожалуйста.
dan: To glas appelsinjuice, tak.
dan: To glas appelsinsaft, tak.
ben: দয়া করে আমাকে দুই গ্লাস কমলার রস দিন।
eng: Orange juice, and two eggs over easy.
jpn: オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
heb: מיץ תפוזים ושתי ביצים הפוכות לזמן קצר.
eng: I want an orange juice or something.
jpn: オレンジジュースか何か欲しいな。
hun: Egy narancslevet, vagy valami hasonlót szeretnék.
spa: Quiero un jugo de naranja o algo.
eng: Orange Cards are available from the conductor.
jpn: オレンジカードは車掌が販売している。
eng: You're barking up the wrong tree.
jpn: お門違いですよ。
deu: Du bist auf dem Holzweg.
epo: Vi eraras.
cmn: 你白費力氣了。
spa: Le estás ladrando al árbol equivocado.
rus: Ты лаешь не на то дерево.
rus: Ты попал пальцем в небо.
tur: Yanılgıya düşüyorsun.
por: Estás muito enganado.
dan: Du er galt på den.
dan: Du har taget fejl.
dan: Du har taget helt fejl.
hun: Rossz helyen kopogtatsz.
rus: Ты не туда смотришь.
fra: Tu fais fausse route.
rus: Ты идёшь по ложному следу.
rus: Ты не по адресу.
rus: Ты не того обвиняешь.
rus: Ты не к тому обратился.
rus: Ты не о том говоришь.
eng: I can't give up on my dreams.
bel: Я не магу адмовіцца ад сваіх мар.
por: Não posso desistir dos meus sonhos.
fra: Je ne peux pas renoncer à mes rêves.
jpn: 夢を諦めきれない。
deu: Meine Träume kann ich nicht aufgeben.
cmn: 我不能放棄我的夢想。
eng: I don't see anything.
fra: Je ne vois rien.
jpn: 私は何も見えません。
jpn: オレには何も見えないぞ。
jpn: 私は何も見えない。
epo: Mi vidas nenion.
pol: Nic nie widzę.
cmn: 我什么都看不见。
spa: No veo nada.
ita: Non vedo niente.
jbo: mi na viska da
jbo: mi viska no da
jpn: 私は何も見ません。
bul: Нищо не виждам.
por: Não vejo nada.
por: Não vejo coisa alguma.
ukr: Я нічого не бачу.
deu: Ich sehe nichts!
tlh: pagh vIlegh.
ita: Non vedo nulla.
ell: Δεν βλέπω τίποτα.
deu: Ich sehe nichts.
tur: Ben bir şey görmüyorum.
rus: Я ничего не вижу.
lit: Nieko nematau.
ber: Ur la ttwaliɣ acemma.
por: Nada vejo.
tur: Bir şey anlamıyorum.
afr: Ek sien niks.
por: Não estou vendo nada.
pol: Niczego nie widzę.
nld: Ik zie niets.
srp: Ne vidim ništa.
gle: Ní fheicim aon rud.
mkd: Ништо не гледам.
run: Simbona na kimwe.
bel: Я нічога не бачу.
asm: মই একো দেখা পোৱা নাই।
asm: মই একোৱেই দেখা নাই।
hun: Nem látok semmit.
epo: Mi ne vidas ion ajn.
mon: Би юу ч харахгүй байна.
hsb: Ničo njewidźu.
slk: Nič nevidím.
ces: Nic nevidím.
dsb: Nic njewiźim.
vol: Logob nosi.
grc: οὐχ ὁρῶ οὐδέν.
ind: Aku tidak melihat apa-apa.
slv: Nič ne vidim.
eng: Am I not right?
fra: N'ai-je pas raison ?
jpn: おれの言うとおりではないか。
epo: Ĉu mi ne pravas?
spa: ¿No tengo la razón?
dan: Har jeg ikke ret?
ita: Non ho ragione?
tlh: jIlughbe''a'?
hun: Nincs igazam?
por: Eu não tenho razão?
tur: Haklı değil miyim?
spa: ¿No tengo razón?
tgl: Mali ba ako?
pol: Nie mam racji?
rus: Я не прав?
heb: אינני צודקת?
por: Eu não estou certo?
ukr: Хіба я не маю рації?
nld: Heb ik niet gelijk?
deu: Habe ich nicht recht?
lfn: Esce me no es coreta?
eng: Don't take it out on me.
jpn: オレに八つ当たりするなよ。
tur: Hırsını benden alma.
fra: Ne t'en prends pas à moi.
fra: Ne vous en prenez pas à moi.
spa: No te desquites conmigo.
mar: माझ्यावर राग काढू नकोस.
mar: माझ्यावर राग काढू नका.
pol: Nie wyładowuj na mnie złości!
kab: Ur tt-id-ttarra ara fell-i.
deu: Lass es nicht an mir aus.
por: Não desconta em mim.
jpn: 私に当たらないでよ。
fin: Älä pura sitä minuun.
fin: Älä pura vihaasi minuun.
eng: I do not know the meaning of hatred.
jpn: 俺には憎しみの意味が分からない。
ind: Aku tidak tahu artinya kebencian.
ita: Non conosco il significato di odio.
mar: मला द्वेषाचा अर्थ माहीत नाही.
nld: Ik weet niet wat haat betekent.
epo: Mi ne scias, kion signifas malamo.
spa: No sé cuál es el significado del odio.
heb: אני לא יודעת מה פירוש שנאה.
eng: We will go but you won't.
jpn: おれたちは行くのにおまえたちは行かぬ。
fra: Nous y allons mais vous non.
deu: Wir werden gehen, aber du nicht.
ita: Noi andremo ma voi no.
ita: Noi andremo ma tu no.
ita: Noi andremo ma lei no.
jbo: mi .enai do ba klama
tlh: majaH maH'e' 'ach SujaHbe' tlhIH'e'.
tlh: majaH maH'e' 'ach bIjaHbe' SoH'e'.
deu: Wir werden gehen, aber ihr nicht.
rus: Мы пойдём, а вы нет.
rus: Мы пойдём, а ты нет.
rus: Мы пойдём, но без тебя.
hun: Mi megyünk, de te nem.
tur: Biz gideceğiz ama sen değil.
por: Nós iremos, mas você não.
eng: Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow.
jpn: オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。
fra: M. Brown, un ami de l'Oregon, viendra nous rendre visite demain.
cmn: 一个从俄勒冈州来的朋友，布朗先生明天会来拜访我们。
tgl: Bibisitahin tayo bukas ng isang kaibigan mula sa Oregon, si G. Brown.
tur: Bay Brown, Oregon'dan bir arkadaş, bizi yarın ziyaret edecek.
eng: I was nicely framed.
jpn: オレ、うまくハメられた。
rus: Меня красиво подставили.
spa: Yo fui estupendamente enmarcado.
eng: I farted in class, and the teacher threw me out.
jpn: オレ、教室で屁をこいちゃったんっすよ。んでもって先生に追い出されちゃって。
spa: Eché un pedo en clase y la maestra me echó.
fra: J'ai pété en classe et la maîtresse m'a renvoyé.
cmn: 我上課的時候放屁，被老師趕出了班房。
deu: Im Klassenzimmer habe ich gefurzt, und der Lehrer hat mich rausgeschmissen.
spa: Me tiré un pedo en clase y la maestra me echó.
eng: It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.
jpn: オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。
spa: El aburrimiento era lo que Aldous Huxley consideraba como una de las condiciones humanas más peligrosas.
heb: השעמום נחשב על ידי אלדוס האקסלי כמצב המסוכן ביותר של האדם.
deu: Die Langeweile war es, die Aldous Huxley als einer der gefährlichsten menschlichen Zustände galt.
eng: Can you play the organ?
fra: Pouvez-vous jouer de l'orgue ?
jpn: オルガンは弾けますか？
cmn: 你会弹管风琴吗?
deu: Kannst du Orgel spielen?
deu: Könnt ihr Orgel spielen?
deu: Können Sie Orgel spielen?
spa: ¿Sabe usted tocar el órgano?
por: Você sabe tocar órgão?
tur: Org çalabilir misin?
rus: Вы умеете играть на органе?
cmn: 你能演奏管风琴吗？
fra: Savez-vous jouer de l'orgue ?
rus: Ты умеешь играть на органе?
jpn: オルガンが弾けますか？
pol: Umiesz grać na organach?
nno: Kan du spela orgel?
fra: Peux-tu jouer de l'orgue ?
eng: The Olympic Games are held every four years.
fra: Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
jpn: オリンピック大会は４年毎に開催される。
jpn: オリンピックは４年ごとに開かれる。
fra: Les Jeux Olympiques sont organisés tous les quatre ans.
fra: Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
epo: La Olimpikoj okazas ĉiun kvaran jaron.
kor: 올림픽은 4 년마다 열린다.
epo: La olimpiaj ludoj okazas ĉiam post kvar jaroj.
tur: Olimpiyat oyunları her dört yılda bir yapılır.
jpn: オリンピックは4年に1度開催される。
rus: Олимпийские игры проводятся один раз в четыре года.
rus: Олимпийские игры проводятся каждые четыре года.
isl: Ólympíuleikarnir eru haldnir fjórða hvert ár.
por: Os Jogos Olímpicos são realizadas a cada quatro anos.
por: Os Jogos Olímpicos são realizadas de quatro em quatro anos.
lfn: La Olimpiales aveni a un ves en cada cuatro anios.
lfn: La juas olimpial aveni a un ves en cada cuatro anios.
fin: Olympialaiset järjestetään joka neljäs vuosi.
dan: De olympiske lege afholdes hvert fjerde år.
ces: Olympijské Hry se konají jednou za čtyři roky.
ben: প্রতি চার বছর অন্তর অলিম্পিক গেমস অনুষ্ঠিত হয়।
rus: Олимпийские игры проводятся раз в четыре года.
fra: Les Jeux olympiques se tiennent tous les quatre ans.
eng: The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
jpn: オリンピック競技において最も大切なことは、勝つことではなく参加することである。
fra: La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais d'y prendre part.
cmn: 奥运会最重要的不是获胜，而是参与。
ukr: Найголовніше в Олімпійських Іграх не перемогти, а взяти участь.
spa: Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar, sino participar.
deu: Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern daran teilzunehmen.
heb: הדבר החשוב ביותר במשחקים האולמפיים הוא ההשתתפות ולאו דווקא הנצחון.
mar: ऑलिम्पिक खेळांमध्ये सर्वात महत्त्वाची गोष्ट जिंकणे नव्हे, तर भाग घेणे असते.
rus: Самое главное в Олимпийских играх не победа, а участие.
por: A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar.
lfn: La cosa la plu importante en la juas olimpial no es gania, ma partisipa.
nld: Het belangrijkste bij de Olympische Spelen is niet winnen maar meedoen.
pol: Najważniejszą sprawą w Igrzyskach Olimpijskich jest nie wygrana, ale udział.
eng: The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.
jpn: オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。
fra: Ce qui est important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais de participer.
cmn: 奥运会重要的是参与，不是获胜。
ina: Lo importante in le Jocos Olympic non es ganiar, ma participar.
spa: Lo importante de los Juegos Olímpicos no es ganar, mas participar.
rus: В Олимпийских играх важна не победа, а участие.
fin: Tärkeää Olympialaisissa ei ole voitto, vaan osallistuminen.
deu: Das Wichtige an den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern dabei zu sein.
eng: The vision of the Olympics had kept him going.
jpn: オリンピックへの夢が彼を支えていた。
eng: The vision of the Olympics had sustained him.
jpn: オリンピックへの夢が思い出せなかった。
ita: La visione delle Olimpiadi lo aveva sostenuto.
eng: The Olympic Games take place at intervals of four years.
jpn: オリンピックは４年おきに行われる。
fra: Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
cmn: 每隔四年，奥运会举行一次。
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
deu: Die Olympischen Spiele finden in Intervallen von vier Jahren statt.
eng: What are the origins of the Olympics?
jpn: オリンピックの由来は？
fra: Quelles sont les origines des Jeux Olympiques ?
cmn: 奥林匹克的起源是什么？
ukr: Звідки беруть початок Олімпійські ігри?
nld: Wat is de oorsprong van de Olympische Spelen?
bul: Откъде произлизат Олимпийските игри?
ita: Quali sono le origini delle Olimpiadi?
tur: Olimpiyat oyunlarının kökenleri nedir?
heb: מה הם שורשי המשחקים האולימפיים?
por: Quais são as origens dos Jogos Olímpicos?
lfn: Cuales es la orijines de la juas olimpial?
jpn: オリンピックの起源は？
kab: Ansi i d-kkan wuraren Ulampiyen?
eng: Preparations are already under way for the Olympic Games.
jpn: オリンピックの準備はすでに進行中だ。
deu: Die Vorbereitungen für die Olympischen Spiele laufen bereits.
spa: Ya están en marcha preparativos para los Juegos Olímpicos.
fin: Valmistelut ovat jo käynnissä olympialaisia varten.
fin: Olympialaisten valmistelu on jo käynnissä.
eng: The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
jpn: オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。
fra: La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais de participer.
spa: Lo más importante en las olimpiadas no es ganar sino participar.
rus: На Олимпийских играх самым важным является не победа, а участие.
tur: Olimpiyatlarda en önemli şey kazanmak değil ama katılmaktır.
lfn: La cosa la plu importante en la Olimpiales no es gania, ma partisipa.
eng: In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place.
jpn: オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。
fra: Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.
cmn: 在奥运会的竞赛中，金牌代表第一名，银牌代表第二名，铜牌是第三名。
epo: En olimpikaj konkursoj ora medalo estas por la unua loko, arĝenta medalo por la dua, kaj bronza medalo estas por la tria loko.
deu: Bei den olympischen Wettkämpfen wird eine Goldmedaille für den ersten Platz, eine Silbermedaille für den zweiten Platz und eine Bronzemedaille für den dritten Platz verliehen.
spa: En las competiciones olímpicas, la medalla de oro es para el primer puesto, la medalla de plata para el segundo, y la medalla de bronce es para el tercer puesto.
nld: Bij olympische competities is een gouden medaille voor de eerste plaats, een zilveren medaille voor de tweede plaats en een bronzen medaille voor de derde plaats.
eng: I have a lot of discharge.
jpn: おりものが多いのです。
kor: 나는 물이 많아요.
eng: Olivier acted the part of Hamlet.
jpn: オリビアがハムレットの役を務めた。
fra: Olivier a joué le rôle de Hamlet.
cmn: Olivier饰演了哈姆雷特一角。
deu: Olivier spielte die Rolle des Hamlet.
epo: Oliver ludis la rolon de Hamleto.
heb: אוליבייר שיחק את תפקיד המלט.
pol: Olivier grał rolę Hamleta.
tur: Olivier, Hamlet rolünü oynadı.
eng: You should free those animals from the cage.
jpn: おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。
fra: Tu devrais libérer les animaux de leur cage.
cmn: 你應該把那些動物從籠裏放出來。
spa: Deberías liberar a esos animales de la jaula.
tur: Bu hayvanları kafesten serbest bırakmalısın.
nld: Je zou deze dieren uit hun kooien moeten bevrijden.
fra: Vous devriez libérer ces animaux de leur cage.
deu: Sie sollten diese Tiere aus ihrem Käfig befreien.
epo: Vi devus elkaĝigi tiujn bestojn.
eng: Oil is extracted from olives.
jpn: オリーブの実から油が取れます。
fra: L'huile est extraite des olives.
cmn: 油是从橄榄中提炼出来的。
spa: El aceite es extraído de las olivas.
spa: El aceite es extraído de las aceitunas.
epo: Oleo estas ekstraktata el olivoj.
por: O azeite é extraído das azeitonas.
ukr: Олія видавлена з оливок.
ber: Udi uzemmur yettusufuɣ‑d s uzemmur.
ita: L'olio è estratto dalle olive.
tur: Yağ, zeytinden elde edilir.
eng: An olive branch symbolizes peace.
fra: Une branche d'olivier symbolise la paix.
jpn: オリーブの枝は平和を象徴している。
rus: Оливковая ветвь символизирует мир.
pol: Gałązka oliwna symbolizuje pokój.
epo: Branĉo de olivarbo simbolas pacon.
nld: Een olijftak symboliseert vrede.
spa: Una rama de olivo simboliza la paz.
por: Um ramo de oliveira simboliza a paz.
tur: Bir zeytin dalı barışı sembolize eder.
rus: Ветвь оливы символизирует мир.
ber: Asɣer n uzemmur yettmettel‑d Slam.
tok: palisa pi kasi Oliwe li sitelen pi awen pona.
heb: ענף של זית מסמל את השלום.
deu: Ein Ölzweig symbolisiert den Frieden.
eng: We'd like to order 18 tonnes of olive oil.
jpn: オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。
fra: Nous voudrions commander 18 tonnes d'huile d'olive.
cmn: 我们要订18吨橄榄油。
deu: Wir möchten gerne 18 Tonnen Olivenöl bestellen.
swe: Vi skulle vilja beställa 18 ton olivolja.
ell: Θα θέλαμε να παραγγείλουμε 18 τόνους ελαιόλαδο.
ber: Nexs ad nwaṣṣa f 18 ton n wudi n uzemmur.
rus: Мы хотели бы заказать 18 тонн оливкового масла.
mkd: Би сакале да порачаме 18 тона маслиново масло.
ita: Vorremmo ordinare diciotto tonnellate di olio d'oliva.
ita: Noi vorremmo ordinare diciotto tonnellate di olio d'oliva.
epo: Ni deziras mendi dek ok tunojn da olivoleo.
eng: I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.
jpn: オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant, mais je sais que Papa va vraiment être contrarié.
ber: Lliɣ ttḥussiɣ iman‑ikʷ ifeɣ s yuɣleb, meṣṣeḥ lliɣ ssneɣ baba‑kʷ yella yeẓwa ad yegren n tidet.
eng: Dutch is closely related to German.
fra: Le néerlandais est très proche de l'allemand.
jpn: オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。
deu: Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch.
swe: Nederländskan är nära besläktad med tyskan.
nld: Nederlands is nauw verwant aan Duits.
nob: Nederlandsk er nært beslektet med tysk.
por: O holandês tem uma relação próxima com o alemão.
pol: Holenderski jest blisko spokrewniony z niemieckim.
nds: Nedderländsk is naig vöwant an Düütsk.
cmn: 荷蘭語與德語關係密切。
spa: El holandés está íntimamente relacionado con el alemán.
por: O holandês é muito próximo ao alemão.
heb: להולנדית יש זיקה קרובה לגרמנית.
tur: Hollandaca Almanca ile yakından ilgilidir.
ber: Taholandit teqreb ameč ɣel Teḷmanit.
rus: Нидерландский язык тесно связан с немецким.
ukr: Нідерландьска мова близькоспоріднена з німецькою.
ukr: Голандська мова близькоспоріднена з німецькою.
rus: Голландский язык - близкий родственник немецкого.
eng: I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.
jpn: オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
fra: Je n'avais jamais vu de moulins à vent avant de visiter les Pays-Bas.
cmn: 在我去荷兰之前，我从没见过风车。
por: Eu nunca havia visto um moinho de vento até visitar a Holanda.
epo: Mi neniam vidis ventan muelejon, ĝis mi vizitis Nederlandon.
rus: До поездки в Нидерланды я никогда не видел ветряных мельниц.
epo: Antaŭ mia vojaĝo al Nederlando mi neniam vidis ventajn muelilojn.
deu: Bevor ich in die Niederlande reiste, hatte ich noch nie Windmühlen gesehen.
ukr: До мандрівки у Нідерланди я ніколи раніше не бачив вітряків.
ber: Ɛemṛi mi xezreɣ tasirt n waḍu ald ẓwiɣ l Holanda.
nld: Ik had nog nooit een windmolen gezien totdat ik Nederland bezocht.
heb: עד שלא בקרתי בהולנד לא ראיתי טחנת רוח.
tur: Hollanda'yı ziyaret edene kadar hiç rüzgar değirmeni görmemiştim.
tur: Hollanda'yı ziyaret edene kadar hiç yel değirmeni görmemiştim.
ces: Větrný mlýn jsem nikdy neviděl, dokud jsem nenavštívil Nizozemí.
eng: The Netherlands is a small country.
jpn: オランダは狭い国です。
fra: Les Pays-Bas sont un petit pays.
cmn: 荷兰是个小国。
deu: Die Niederlande sind ein kleines Land.
nob: Nederland er et lite land.
pol: Holandia to mały kraj.
nld: Nederland is een klein land.
rus: Нидерланды — маленькая страна.
rus: Голландия — маленькая страна.
bel: Галандыя — маленькая краіна.
bel: Нідэрланды — маленькая краіна.
por: A Holanda é um país pequeno.
tur: Hollanda küçük bir ülkedir.
spa: Holanda es un país pequeño.
spa: Los Países Bajos son un país pequeño.
deu: Holland ist ein kleines Land.
ukr: Нідерланди — маленька країна.
jbo: la .nederland. cmalu gugde
ita: L'Olanda è un paese piccolo.
ber: Holanda d tamuṛt d tameẓẓant.
mar: नेदरलँड्ज हा एक छोटा देश आहे.
aze: Niderland balaca ölkədir.
vol: Nedän binon län smalik.
fin: Alankomaat on pieni valtio.
gos: Nederlaand is n leutje laand.
dan: Nederlandene er et lille land.
ces: Nizozemsko je malá země.
eng: Go where you will in Holland, you will see windmills.
fra: Où que tu ailles en Hollande, tu verras des moulins.
jpn: オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
spa: Por donde vayas en Holanda, verás molinos de viento.
cmn: 在荷蘭隨你走到哪裡都見得到風車。
tgl: Pumunta ka kung saan man sa Olanda at makikita mo ang mga molino.
nld: Waar je ook heengaat in Holland, je komt overal windmolens tegen.
deu: Wohin auch immer du in Holland gehst, wirst du Windmühlen sehen.
ber: Sanda ay ak-yehwa tedduḍ deg Huland, ad tafeḍ tissyar n waḍu.
ber: Sanda ay am-yehwa tedduḍ deg Huland, ad tafeḍ tissyar n waḍu.
ber: Sanda ay awen-yehwa teddum deg Huland, ad tafem tissyar n waḍu.
ber: Sanda ay awent-yehwa teddumt deg Huland, ad tafemt tissyar n waḍu.
ber: Aɣar l mani texsed Holanda, tellid ad temlagid tisira n waḍu.
eng: What's their approximate worth?
jpn: およそどれくらいの価値がありますか。
epo: Kiom ili valoras proksimume?
ber: Mennect grib d ayetli‑nsen?
tur: Yaklaşık değerleri nedir?
rus: Какова их приблизительная стоимость?
tok: pilin la mani kon ona li seme?
por: Quanto valem, aproximadamente?
lfn: Cuanto los es valuada, plu o min?
lfn: Куанто лос ес валуада, плу о мин?
spa: ¿Cuál es su valor aproximado?
eng: In about two weeks.
jpn: およそ２週間で。
fra: Dans environ deux semaines.
cmn: 大约两周内。
deu: In ungefähr zwei Wochen.
pol: Za około dwa tygodnie.
epo: Post proksimume du semajnoj.
ita: In circa due settimane.
nld: Over een week of twee.
spa: En unas dos semanas.
deu: In circa zwei Wochen.
fra: Dans à peu près deux semaines.
rus: Примерно через две недели.
ber: Ssa ɣel sennet smanat grib.
ces: Asi za dva týdny.
mkd: За околу две недели.
ell: Σε περίπου δυο βδομάδες.
ell: Σε περίπου δύο εβδομάδες.
eng: Have you finished it already?
jpn: おやもう済んだの？
tur: Onu daha önce bitirdin mi?
ber: Teqdid‑t ya?
deu: Bist du schon fertig?
pol: Skończyłeś to już?
tok: tenpo ni la sina pali ala pali pini e ona?
hun: Máris befejezted?
spa: ¿Ya lo habéis terminado?
tok: tenpo ni la sina pini pali e ona anu seme?
tok: tenpo ni la sina pini ala pini pali e ona?
jpn: もう済ませたの？
eng: My heavens, what an enormous box!
jpn: おやまあ、なんて大きな箱なの。
nld: Lieve hemel, wat een enorme doos!
epo: Ho! Kiel grandega skatolo!
spa: ¡Santo cielo, qué enorme caja!
ita: Santo cielo, che scatola enorme!
deu: Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten!
epo: Sankta ĉielo, kiom grandega kesto!
rus: Господи, какая огромная коробка!
ber: Ay ajenna azizaw, batta n weḥeba d ameqqran!
heb: שומו שמיים, איזו קופסא ענקית!
hun: Szent ég, micsoda hatalmas láda!
eng: I had some custard pudding for an afternoon snack.
jpn: おやつにプリンを食べた。
tur: Öğleden sonra atıştırmalığı için krem karamel yedim.
spa: Tengo algo de pudin de natillas para la merienda.
eng: Good night, Mom.
fra: Bonne nuit, maman.
jpn: おやすみなさい、ママ。
rus: Спокойной ночи, мама.
pol: Dobranoc, mamo.
ind: Selamat tidur, Bu.
ita: Buona notte, mamma.
ara: تصبحين على خير يا أمي.
ron: Noapte bună, mamă.
nld: Welterusten, mama.
ukr: Добраніч, мамо.
por: Boa noite, mãe.
bel: Дабранач, мама.
deu: Gute Nacht, Mama.
tur: İyi geceler, anne.
epo: Bonan nokton, panjo.
spa: Buenas noches, mamá.
ell: Καληνύχτα, μαμά.
heb: לילה טוב, אמא.
ber: Ɛekba l ɣbecca a Yamma.
ind: Selamat malam, Bu.
cor: Nos da, Mammik.
cor: Nos dha, Mammik.
hun: Jó éjszakát, anya!
nld: Goede nacht, mama.
ara: ليلة سعيدة يا أُمّي.
bul: Лека нощ, мамо.
ber: Iḍ ameggaz, a yemma.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ , ᱟᱭᱳ !
npi: शुभ रात्रि, आमा।
vep: Hüväd öd, mamoi.
eng: Good night, sleep tight.
jpn: おやすみ、よく眠れ。
spa: Buenas noches, que duermas bien.
fra: Bonne nuit, dors bien.
fin: Hyvää yötä, nuku hyvin.
ita: Buona notte, dormi bene.
ita: Buona notte, dormite bene.
ita: Buona notte, dorma bene.
ber: Ɛukba l ɣbecca, ṭṭes d aweḥdi.
hun: Jó éjt, aludj jól!
deu: Gute Nacht! Schlaf gut!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ , ᱡᱩᱨ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱢᱮ !
eng: Father does gardening whenever he gets a chance.
jpn: おやじは合間合間に庭いじりをする。
ber: Baba‑kʷ yxeddem taxemmast gaɛ melmi yufu.
spa: Mi padre atiende el jardín cuando puede.
eng: Well really, you are always repeating the same mistake.
jpn: おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。
ber: Ac‑iniɣ aṃṃ, dima ttɛawaded d lɣelṭet‑nni ya.
ber: Am‑iniɣ aṃṃ n tidet, tellid dima ttɛawaded d taneṣrift i tteǧǧed ya.
eng: Oh my! Is she weeping for joy?
jpn: おや、彼女はうれしくて泣いているの？
spa: ¡Dios mío! ¿Está ella llorando de alegría?
eng: Oh, you've been to the barbershop.
jpn: おや、床屋へ行ってきたのだね。
deu: Ach, du warst beim Friseur.
nld: Oh, je bent naar de kapper geweest.
rus: А, так ты ходил в парикмахерскую.
ber: Haa, ttuɣed aḥeffaf.
ber: Haa, ttuɣ‑ac aḥeffaf.
eng: Oh, you are early this morning.
jpn: おや、今朝は早いですね。
cmn: 喔，你今天来早了。
ber: Ihih, tellid tbekkred ɣbecca‑yu.
eng: Well, I declare!
jpn: おや、これは驚いた。
ita: Beh, dichiaro!
ita: Beh, io dichiaro!
ber: Xlaṣ, lliɣ ad iniɣ.
tur: Pekala, Açıklıyorum!
epo: Nu, mi deklaras!
eng: It's really different from what I expected.
jpn: おもってたのとまるっきり違いますねえ。
spa: Es bastante diferente de lo que esperaba.
pol: Jest zupełnie inny niż myślałem.
cmn: 這真的跟我所預期的不同。
deu: Es ist ganz anders, als ich es erwartete.
fra: C'est tout différent de ce à quoi je m'attendais.
epo: Ĝi tute malsamas al tio, kion mi atendis.
epo: Ĝi estas tute malsama ol mi atendis.
tur: Beklediğimden gerçekten farklı.
ber: N tidet, wel yrus gaɛ i wayen as‑ssuǧǧmeɣ.
rus: Это действительно отличается от того, что я ожидал.
eng: The toy department is on the fifth floor.
jpn: おもちゃ売り場は５階です。
cmn: 玩具部門在第五層。
ukr: Відділ іграшок на п’ятому поверсі.
deu: Die Spielzeugabteilung ist im fünften Stock.
rus: Отдел игрушек находится на пятом этаже.
tur: Oyuncak bölümü beşinci katta.
ber: Tma n laqerdi tella nnej fayed semmes.
por: O departamento de brinquedos é no quinto andar.
spa: El departamento de juguetería está en la quinta planta.
pol: Dział z zabawkami jest na piątym piętrze.
eng: Put away your toys.
jpn: おもちゃを片づけなさい。
tur: Oyuncaklarını bir kenara koy.
rus: Убери свои игрушки.
deu: Räum deine Spielsachen weg.
ukr: Прибери свої іграшки.
ber: Sers lɛabi‑č bɛid.
hun: Rakd el a játékaidat!
mkd: Прибери си ги играчките.
heb: תסלק את הצעצועים שלך.
hun: Tedd el a játékaidat!
ron: Aranjează-ți jucăriile.
ron: Pune-ți jucăriile la locul lor.
epo: Metu viajn ludilojn en ilian lokon.
ita: Metti via i tuoi giocattoli.
por: Guarde seus brinquedos.
shi: Ssaggug nn tisurarin nnk.
zgh: ⵙⵙⴰⴳⴳⵓⴳ ⵏⵏ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰⵔⵉⵏ ⵏⵏⴽ.
eng: Gather your toys together.
jpn: おもちゃをひとまとめにしておきなさい。
por: Junte os seus brinquedos.
hun: Szedd össze a játékaidat!
ber: Jrew laqerdi‑č mɛa beɛḍ.
ber: Jrew lɛabi‑č amcan iggen.
mkd: Собери си ги играчките.
heb: אסוף את הצעצועים שלך.
ukr: Зберіть свої іграшки разом.
lfn: Colie tua juetas.
eng: Military toys are abundant in the shops.
jpn: おもちゃの武器類が店にあふれている。
fra: Les jouets militaires sont très présents dans les magasins.
fra: Les jouets militaires sont abondants dans les magasins.
epo: Militistaj ludiloj abundas en magazenoj.
ber: Lɛabi n uḥaṛeb ccuṛent tiḥuna.
rus: В магазинах полно военных игрушек.
epo: La militaj ludiloj abundas en la butikoj.
eng: The toy train went around the room.
jpn: おもちゃの汽車は部屋の中をぐるぐる走った。
ber: Leɛbet n cmandifir tessuneḍ‑as i tzeqqa.
eng: The picnic was canceled for lack of interest.
jpn: おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。
epo: La pikniko estis nuligita pro manko da intereso.
epo: Oni abolis la piknikon pro manko da intereso.
deu: Man hat das Picknick wegen mangelndem Interesse abgesagt.
ber: Icca azɣar yeffucci d amaɣer lac ɣa neẓwa.
deu: Das Picknick wurde mangels Interesses abgesagt.
eng: Any book will do as long as it is amusing.
jpn: おもしろければどんな本でもかまいません。
ber: Adlis i d‑usin ad yeǧǧ madam yeslehha.
ber: Zmam i d‑usin ad ywata madam yeslehha.
deu: Mir ist jedes Buch recht, solange es unterhaltsam ist.
deu: Mir ist jedes Buch recht, solange es interessant ist.
eng: If it is interesting, any book will do.
jpn: おもしろければどんな本でもいいですよ。
ber: Batta yjebbed‑d l weɛzam, adlis i d‑usin ad ysegged.
eng: Most funny stories are based on comic situations.
jpn: おもしろい話しのほとんどがこっけいな場面を基にしている。
rus: Большинство смешных историй основано на комических ситуациях.
mkd: Повеќето смешни приказни се засновани врз комични ситуации.
hau: Yawancin labarai masu ban dariya suna dogara ne akan yanayin mai ban dariya.
swh: Hadithi nyingi za kuchekesha zimeundwa kutokana na hali za ucheshi.
tig: ዝበዝሐ መስሓቕ ዛንታታት ኣብ መስሓቕ ኩነታት ዝተመርኮሱ እዮም።
knc: Hawarwa kasudu'a ngǝwuso lamarwa kasuduwa lan gowotǝ.
rhg: Beshi mozar kissagin ha*sha-ha*shir babute gorede.
eng: Mario's Pub is where the action is.
jpn: おもしろい所といえばマリオ・パブですよ。
nld: Mario's Pub is waar het gebeurt.
tur: Mario'nun Pub'ı hareketin olduğu yerdir.
eng: Any book will do, so long as it is interesting.
fra: N'importe quel livre peut aller tant qu'il est intéressant.
jpn: おもしろいならどんな本でもよい。
por: Qualquer livro serve, contanto que ele seja interessante.
epo: Egalas kiu libro, se ĝi nur estas interesa.
ita: Qualsiasi libro andrà bene finché è interessante.
deu: Mir ist jedes Buch recht, solange es nur interessant ist.
rus: Подойдёт любая книга, лишь бы она была интересной.
eng: Tell me truly what you think.
jpn: おもうことを正直に話してごらん。
spa: Dime lo que piensas sinceramente.
fra: Dis-moi franchement ce que tu penses.
ber: Ini‑yi n tidet batta ttxemmed.
eng: I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage.
jpn: おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。
rus: Я не хочу вспоминать. Я думаю, я спячу от гнева.
ukr: Не хочу згадувати. Мені здається, що я збожеволію з пересердя.
ber: Ul ɣisseɣ ad fekkṛeɣ. Ttḥussiɣ ad ssibreɣ idammen‑ikʷ.
eng: I hear you Irish are a bunch of drinkin' fools.
jpn: おめーらアイルランド人は、みんな飲兵衛らしいじゃねーか。
fra: J'ai entendu dire que vous autres Irlandais êtes une bande de soulards.
ber: Selleɣ belli cetwim Irḷandiyen d timmiẓt n isekkaren.
eng: Ask the policeman the way.
jpn: おまわりさんに道を尋ねなさい。
ita: Chiedi la direzione al poliziotto.
tur: Polise yolu sor.
spa: Pregúntale el camino al policía.
rus: Спроси дорогу у полицейского.
rus: Спросите дорогу у полицейского.
ber: Sesten abulisi f webrid.
deu: Frag den Polizisten nach dem Weg.
pol: Zapytaj policjanta o drogę.
por: Pergunte ao policial o caminho.
hun: Kérdezd meg a rendőrtől a helyes irányt!
hun: Kérdezd meg a biztos urat, hogy merre menjünk.
nld: Vraag de weg aan de politieagent.
tok: o kama sona e nasin tan jan pali pi nasin lawa.
epo: Demandu la policiston pri la vojo.
fra: Demande le chemin au policier.
eng: The patrolman motioned me to pull over.
jpn: おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
jpn: 警察官は、私に車を路肩に寄せるよう指示した。
jpn: お巡りさんが、私に車を路肩に寄せるよう合図した。
spa: El patrullero me hizo señas para que me detuviera.
tur: Kenara çekilmem için polis bana işaret etti.
fra: L'agent de police m'a fait signe de m'arrêter.
fra: L'agent de police m'a signifié de m'arrêter.
fra: L'agent de police me fit signe de m'arrêter.
fra: L'agent de police me signifia de m'arrêter.
ber: Arajaz n lbulis yessecen‑i s ufus‑s ad beddeɣ.
rus: Полицейский жестом показал мне съехать на обочину.
rus: Полицейский сделал мне знак рукой, чтобы я съехал на обочину.
rus: Полицейский жестом показал мне подъехать к обочине.
epo: La policano signis al mi, ke mi haltu.
eng: What is more, he has a strong will.
jpn: おまけに彼は意志が強い。
spa: Es más, tiene una gran fuerza de voluntad.
ber: Ay ujren, ɣers liṛadet n wuzzal.
eng: On top of that, it was raining.
jpn: おまけに雨まで降っていた。
fra: Par-dessus le marché, il pleuvait.
fra: En plus de ça, il pleuvait.
deu: Zu allem Überfluss regnete es auch noch.
tur: Üstüne üstlük yağmur yağıyordu.
rus: К тому же ещё и дождь шёл.
deu: Zudem regnete es auch noch.
epo: Krome ankaŭ pluvis.
mkd: Капак на тоа, врнеше.
eng: Also, there is a greater risk of accidents.
fra: Aussi, il y a un plus grand risque d'accidents.
jpn: おまけに、事故の恐れがより大きい。
deu: Außerdem besteht ein erhöhtes Unfallrisiko.
eng: It's high time you children went to bed.
jpn: 子供はもう寝る時間ですよ。
jpn: おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。
hun: Legfőbb ideje, gyerekek, hogy lefeküdjetek!
jpn: 子供はもう寝る時間よ。
eng: You are under arrest.
jpn: おまえを捕縛する。
jpn: あなたを逮捕します。
deu: Sie sind verhaftet.
rus: Вы арестованы.
fra: Vous êtes en état d'arrestation.
epo: Vi estas arestita.
deu: Sie stehen unter Arrest.
spa: Usted está bajo arresto.
ita: Siete in arresto.
ita: Sei in arresto.
ita: È in arresto.
ita: Lei è in arresto.
tur: Sen tutuklusun.
heb: אתה במעצר.
spa: Quedas arrestado.
hin: तुम्हें गिरफ्तार किया जाता है।
hin: आपको गिरफ्तार किया जाता है।
por: Você está preso!
mkd: Уапсен си.
ukr: Тебе заарештовано.
bel: Вы арыштаваныя.
hun: Letartóztatás alatt állsz.
deu: Du bist verhaftet.
eng: I'll shut you out.
jpn: おまえを締め出してやる。
tur: Seni dışarda bırakacağım.
tuk: Seni dyndyraryn.
eng: I will make a man of you.
fra: Je vais faire de toi un homme.
jpn: おまえを一人前の男にしてやろう。
jpn: あなたを一人前の男にしてあげよう。
cmn: 我會使你成為一個男子漢。
deu: Ich werde einen Mann aus dir machen.
pol: Zrobię z ciebie mężczyznę.
epo: Mi faros viron el vi.
nld: Ik zal een man van u maken.
ita: Farò di te un uomo.
por: Farei de você um homem.
ber: Ad k-rreɣ d argaz.
rus: Я сделаю из тебя мужчину.
ukr: Я зроблю з тебе чоловіка.
epo: Mi faros vin viro.
tur: Seni bir adam edeceğim.
tok: mi mije e sina.
spa: Haré de ti un hombre.
nld: Ik maak van jou een man.
eng: I don't want to hear you speak.
jpn: おまえらの声なんか聞きたくもない。
spa: No quiero ni escuchar sus voces.
fra: Je n'ai pas envie de vous entendre parler.
epo: Mi ne volas aŭdi vin paroli.
tur: Konuştuğunu duymak istemiyorum.
ita: Non voglio sentirti parlare.
ita: Io non voglio sentirti parlare.
ita: Non voglio sentirvi parlare.
ita: Io non voglio sentirvi parlare.
ita: Non voglio sentirla parlare.
ita: Io non voglio sentirla parlare.
deu: Ich will dich nicht reden hören.
ces: Nechci tě slyšet mluvit.
eng: I don't want to see your faces.
jpn: おまえらの顔なんか見たくもない。
spa: No quiero ver vuestras caras.
spa: No quiero veros las caras.
tur: Yüzlerinizi görmek istemiyorum.
por: Não quero ver seus rostos.
spa: No quiero verles la cara.
zsm: Saya tidak mahu melihat muka kamu.
zsm: Saya tidak mahu melihat muka awak.
gle: Ní mhian liom bhur n-aghaidheanna a fheiceáil.
rus: Я не хочу видеть ваши лица.
epo: Mi ne volas vidi viajn vizaĝojn.
ben: আমি তোমাদের মুখ দেখতে চাই না।
eng: You are stupid, and so is he.
jpn: おまえも馬鹿なら彼もそうだ。
ukr: Ти дурний, і він теж.
tur: Sen salaksın, o da.
eng: Never lose your fighting fists.
jpn: おまえも決して戦う拳を忘れるな。
kab: Ur ssṛuḥuy ara tiyyta n udebbuz.
kab: Ur ssṛuḥuyet ara tiyyta n udebbuz.
kab: Ur ssṛuḥuyemt ara tiyyta n udebbuz.
eng: Quit sitting on the fence and make a decision!
fra: Arrête d'hésiter et prends une décision !
jpn: おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
spa: ¡Dejá de dar vueltas y tomá una decisión!
tur: Çitin üzerinde oturmayı bırakın ve karar verin!
fra: Arrête de tergiverser et prends une décision !
rus: Хватит тянуть, прими решение.
rus: Перестань колебаться и прими решение.
rus: Хватит выжидать, прими решение.
rus: Хватит тянуть, примите решение.
rus: Хватит выжидать, примите решение.
rus: Хватит увиливать, прими решение.
rus: Хватит увиливать, примите решение.
eng: Hold your tongue! You talk too much!
jpn: おまえは黙っていなさい。喋りすぎなんだから。
pol: Zamknij się! Gadasz za dużo!
por: Segura essa língua! Você fala demais!
rus: Попридержи язык! Ты слишком много болтаешь!
tur: Dilini tut! Çok fazla konuşuyorsun!
deu: Halt deine Klappe! Du redest zu viel!
eng: You're fired.
spa: Estás despedido.
fra: Tu es viré.
jpn: おまえは首だ。
deu: Du bist gefeuert.
ukr: Тебе звільнено.
ukr: Вас звільнено.
epo: Vi estas maldungita.
lit: Tu atleistas.
lit: Tu atleista.
hun: Ki van rúgva.
hun: El vagy bocsátva.
por: Você está despedido.
spa: Está despedido.
spa: Está despedida.
spa: Estáis despedidos.
spa: Estáis despedidas.
spa: Estás despedida.
spa: Están despedidos.
spa: Están despedidas.
rus: Ты уволена.
ita: Sei licenziato.
ita: Sei licenziata.
ita: Siete licenziati.
ita: Siete licenziate.
ita: È licenziato.
ita: È licenziata.
tur: Sen kovuldun.
fra: Tu es licencié.
rus: Ты уволен.
rus: Вы уволены.
tok: tenpo kama la o pali ala lon ni!
dan: Du er fyret.
deu: Sie sind entlassen!
deu: Du bist entlassen!
swe: Du är avskedad!
fin: Saat potkut.
ber: Tettwaẓẓɛed!
por: Você está despedida.
por: Vocês estão despedidos.
heb: אתה מפוטר.
heb: את מפוטרת.
heb: אתם מפוטרים.
ell: Απολύεσαι.
ell: Απολύεστε.
pol: Jesteś zwolniony.
dan: Du er fyret!
nld: Je bent ontslagen.
ber: Tettwaẓẓɛem!
ber: Tettwaẓẓɛemt!
bel: Ты звольнена.
epo: Vi estas maldungita!
srp: Отпуштен си.
srp: Отпуштена си.
srp: Отпуштени сте.
kab: Ssufɣen-ten-id.
kab: Ssufɣent-tent-id.
eng: You are too young to travel alone.
jpn: おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。
spa: Eres demasiado joven para viajar solo.
fra: Tu es trop jeune pour voyager seul.
rus: Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку.
epo: Vi estas tro juna por vojaĝi sola.
jpn: 一人旅には君は若すぎる。
ita: Sei troppo giovane per viaggiare da solo.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
nld: Je bent te jong om alleen te reizen.
deu: Ihr seid zu jung, um alleine zu reisen.
nld: Jullie zijn te jong om alleen te reizen.
fra: Vous êtes trop jeune pour voyager seul.
fra: Vous êtes trop jeune pour voyager seule.
fra: Vous êtes trop jeunes pour voyager seuls.
fra: Vous êtes trop jeunes pour voyager seules.
fra: Tu es trop jeune pour voyager seule.
epo: Vi tro junas por vojaĝi solaj.
tur: Yalnız seyahat etmek için çok gençsin.
epo: Vi estas tro juna, por vojaĝi sola.
por: Você é jovem demais para viajar sozinha.
hun: Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazz.
cbk: Bien joven pa tu para man viaje solo solo.
fin: Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin.
rus: Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одному.
rus: Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одной.
rus: Ты слишком молод, чтобы путешествовать одному.
rus: Ты слишком молода, чтобы путешествовать одной.
rus: Вы слишком молоды, чтобы путешествовать одним.
tur: Yalnız seyahat edebilmek için çok gençsiniz.
epo: Vi estas tro junaj por vojaĝi solaj.
hun: Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazzál.
ces: Jsi moc mladý na to, abys cestoval sám.
ces: Na cestování sama jsi moc mladá.
ces: Na to, abyste cestovali sami jste moc mladí.
ukr: Ти замолодий, щоб подорожувати наодинці.
ukr: Ти замолодий, щоб їздити самому.
ukr: Ти замолода, щоб їздити самому.
ukr: Ти занадто молодий, щоб їздити самому.
ukr: Ти занадто молода, щоб їздити самому.
nld: U bent te jong om alleen te reizen.
gos: Joe binnen te jonk om allain te raaizen.
jpn: お前が独りで旅行なんて、まだ早いんだよ。
jpn: ひとり旅はまだ早すぎるよ。
eng: How lazy you are!
jpn: おまえは何という怠け者だろう。
rus: Какой же ты ленивый!
bel: Які ж ты гультай!
deu: Wie faul du bist!
deu: Wie faul bist du eigentlich?
spa: ¡Qué flojo eres!
fra: Comme tu es paresseux !
ita: Come sei pigro!
spa: ¡Qué perezoso que sos!
epo: Kiom vi pigras!
epo: Kia mallaboremulo vi estas!
tur: Çok tembelsin!
pol: Ale ty jesteś leniwy!
spa: ¡Qué vago que sos!
rus: Какой ты ленивый!
lat: Quam piger es!
lat: Quam pigra es!
lat: Quam pigri estis!
lat: Quam pigrae estis!
ukr: Який же ж ти ледачий!
eng: Now that you are no longer young, you must think of your future.
jpn: おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
epo: Nun ke vi ne plu estas juna, vi devas pensi pri via estonteco.
spa: Ahora que ya no eres joven, tienes que pensar en tu futuro.
deu: Jetzt, wo du nicht mehr jung bist, musst du an deine Zukunft denken.
eng: You are no longer a child.
jpn: おまえはもう子供じゃないんだ。
fra: Tu n'es plus un enfant.
spa: Ya no eres un niño.
deu: Du bist kein Kind mehr.
epo: Vi ne plu estas infano.
ita: Non sei più un bambino.
rus: Ты уже не ребёнок.
ita: Non sei più una bambina.
tur: Artık bir çocuk değilsin.
nld: Je bent geen kind meer.
fra: Tu n'es plus une enfant.
war: Diri ka na bata.
fin: Et ole enää lapsi.
fin: Sinä et ole enää lapsi.
kab: Ur teqqimeḍ ara d agrud.
hun: Nem vagy többé gyerek.
tlh: puq SoHtaHbe'.
jpn: あなたはもう、子供なんかじゃない。
hrx: Du bist keen Kind meh.
eng: How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats?
jpn: おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？
spa: ¿Cómo es posible que no fuiste consumido con todos esos cientos y trillones de gatos?
eng: You are trying to kill me.
jpn: おまえはオレを殺そうとしている。
tlh: choHoH 'e' DanIDtaH.
tur: Beni öldürmeye çalışıyorsun.
lit: Tu bandai mane nužudyti.
por: Você está tentando me matar.
por: Vocês estão tentando me matar.
spa: Tratas de matarme.
ita: Stai provando a uccidermi.
ita: Tu stai provando a uccidermi.
ita: State provando a uccidermi.
ita: Voi state provando a uccidermi.
ita: Sta provando a uccidermi.
ita: Lei sta provando a uccidermi.
rus: Ты пытаешься меня убить.
rus: Вы пытаетесь меня убить.
spa: Estás intentando matarme.
epo: Vi klopodas mortigi min.
eng: What are you eyeing?
jpn: おまえの目はいったいどこについているんだ。
tur: Neye bakıyorsun?
jpn: おまえの目は節穴か？
jpn: 君はいったいどこを見ているんだ？
cmn: 你在看什麽？
heb: במה את בוהה?
kmr: Tu li çi çav digerînî?
eng: Put your coat on my account.
jpn: おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
eng: It's to see your face well.
jpn: おまえの顔をよく見るためだよ。
rus: Чтобы рассмотреть твоё лицо.
ita: È per vedere bene la tua faccia.
spa: Es para ver bien tu rostro.
tur: Bu, yüzünü iyi görmek için.
eng: What is your riddle?
fra: Quelle est ta devinette ?
jpn: おまえのなぞなぞは何だ。
ita: Qual è il tuo indovinello?
ita: Qual è il suo indovinello?
ita: Qual è il vostro indovinello?
eng: Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.
jpn: おまえのジーンズの綻びを彼女に繕ってもらいなさい。
epo: Demandu al ŝi, ĉu ŝi kudros la truon sur viaj ĵinsoj.
deu: Frag sie, ob sie das Loch in deiner Jeans zunäht.
ber: Ini-as ad ak-txiḍ amruj-nni ay yellan deg userwal-nnek n ujean.
heb: תשאל אותה אם היא תתפור לך את הקרע במכנסי הג'ינס.
tur: Ona kotundaki deliği dikip dikmeyeceğini sor.
rus: Спроси ее, не зашьет ли она дыру в твоих джинсах.
nld: Vraag haar of ze het gat in je spijkerbroek dichtnaait.
eng: The sight of you is an abomination to me.
jpn: おまえなんか見るのも嫌だ。
eng: I shouldn't have told you nothin'.
jpn: おまえなんかに話すんじゃなかったよ。
fin: Mun ei olis pitäny kertoa sulle mitää.
eng: That is a fine fix you have got us into.
jpn: おまえさんのおかげで私達はひどい目にあわされた。
eng: A boy your age ought to behave well.
jpn: おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
por: Um garoto da sua idade deve comportar-se bem.
deu: Ein Junge deines Alters sollte sich anständig benehmen.
fin: Sinun ikäisesi pojan pitäisi käyttäytyä hyvin.
rus: Мальчик в твоём возрасте должен хорошо себя вести.
eng: It was careless of you to forget your homework.
fra: C'était négligent de votre part d'avoir oublié de faire vos devoirs.
jpn: 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
jpn: 宿題を忘れたとは君は不注意だった。
spa: Fue descuidado de tu parte olvidar tu tarea.
epo: Vi estis senzorgema forgesante vian hejmtaskon.
tur: Ödevini unutman ihmalkarlıktı.
tur: Ev ödevini unutman senin ihmalkarlığındı.
heb: זאת הייתה רשלנות מצדך לשכוח את שיעורי הבית.
fra: Quelle négligence de votre part que d'oublier de faire vos devoirs.
eng: Get back to where you started.
isl: Farðu aftur þangað sem þú byrjaðir.
isl: Snúðu aftur á byrjunarreit.
fra: Retourne là d'où tu es parti.
fra: Retourne là où tu as commencé.
spa: Regresa hacia donde comenzaste.
tur: Başladığın yere geri dön.
epo: Reiru tien, de kie vi ekiris.
epo: Reiru tien, kie vi komencis.
rus: Вернись туда, где начал.
ber: Wella manis i d-tebdud.
eng: I know you're working part-time.
fra: Je sais que vous travaillez à temps partiel.
jpn: おまえ、バイトしてるんだろう？
epo: Mi scias, ke vi laboras partatempe.
deu: Ich weiß, dass du Teilzeit arbeitest.
tur: Yarı zamanlı çalıştığını biliyorum.
heb: אני יודע שאתה עובד במשרה חלקית.
hun: Tudom, hogy részidőben dolgozol.
rus: Я знаю, что ты работаешь на полставки.
rus: Я знаю, что вы работаете на полставки.
eng: The man who nearly drowned began to breathe.
jpn: おぼれかけた人は息を吹き返した。
deu: Der fast ertrunkene Mann fing an, nach Luft zu schnappen.
rus: Человек, который едва не утонул, начал дышать.
ita: L'uomo che era quasi annegato cominciò a respirare.
tur: Neredeyse boğulmuş olan adam nefes almaya başladı.
hau: Mutumin da ya faɗa ruwa ya fara numfashi.
swh: Mwanaume ambaye karibu azame alianza kupumua.
tig: እቲ ጥሒሉ ዝነበረ ሰብኣይ ከስተንፍስ ጀመረ።
knc: Kam doni ca bas njiye cejin dәye yintә badiyono.
rhg: Dhufi zaito sailde manushgwa niyash luwa shuru goijjil.
eng: The drowning man called for help, but in vain.
jpn: 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。
jpn: おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。
eng: The opera singer held a charity concert of his own accord.
jpn: オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
spa: El cantante de ópera realizó un concierto benéfico por propia iniciativa.
eng: The opera starts at seven.
fra: L'opéra commence à sept heures.
jpn: オペラは７時に始まります。
ita: L'opera comincia alle sette.
deu: Die Oper beginnt um sieben Uhr.
bel: Опера пачынаецца ў сем.
epo: La opero komenciĝos je la sepa horo.
tur: Opera yedide başlar.
ara: تبدأ الأوبرا في الساعة السابعة.
yid: די אָפּערע הײבט אָן זיבן אַ זײגער.
spa: La ópera comienza a las siete.
heb: האופרה מתחילה בשבע.
mar: ऑपेरा सात वाजता सुरू होतो.
hun: Az opera hét órakor kezdődik.
rus: Опера начинается в семь.
fin: Ooppera alkaa seitsemältä.
ukr: Опера починається о сьомій.
ukr: Опера починається о сьомій годині.
hau: Masu wakar opera za su fara da karfe bakwai.
swh: Opera unaanza saa saba.
tig: እቲ ናይ ኦፔራ ምርኢት ሰዓት ሸውዓተ ይጅመር።
knc: Opera dǝ sa tulur lan baditin.
rhg: Opera ha*ttwa baze shuru ow.
nno: Operaen startar klokka sju.
eng: May you both be happy!
jpn: 二人が幸せでありますように。
jpn: おふたりが幸せでありますように。
deu: Möget ihr beide glücklich sein!
tur: Umarım ikiniz de mutlu olursunuz.
rus: Будьте оба счастливы!
epo: Vi ambaŭ estu feliĉaj!
eng: My mother always puts my sister before me.
jpn: おふくろは僕なんかより、いつも妹の方を大事にしている。
deu: Meine Mutter bevorzugt immer meine Schwester.
eng: We arrived at the office on time.
jpn: オフィスに時間ぴったりについた。
uig: بىز ئىشخانىغا ئۈلگۈرۈپ كەلدۇق.
ara: وصلنا إلى المكتب في الوقت المطلوب.
cmn: 我們準時到達了辦公室。
epo: Ni alvenis al la oficejo ĝustatempe.
fra: Nous arrivâmes à temps au bureau.
fra: Nous sommes arrivés à temps au bureau.
fra: Nous sommes arrivées à temps au bureau.
ita: Siamo arrivate in tempo all'ufficio.
ita: Siamo arrivate in tempo in ufficio.
ita: Noi siamo arrivate in tempo all'ufficio.
ita: Noi siamo arrivate in tempo in ufficio.
ita: Siamo arrivati in tempo all'ufficio.
ita: Siamo arrivati in tempo in ufficio.
ita: Noi siamo arrivati in tempo all'ufficio.
ita: Noi siamo arrivati in tempo in ufficio.
spa: Llegamos a la oficina a tiempo.
tur: Biz ofise zamanında vardık.
ber: Nuweḍ-d ɣer tnarit deg lawan.
rus: Мы прибыли в офис вовремя.
rus: Мы приехали в офис вовремя.
por: Nós chegamos ao escritório pontualmente.
ukr: Ми приїхали до офісу вчасно.
deu: Wir sind pünktlich im Büro angekommen.