agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Edgar de Wahl is the creator of Interlingue.
ile: Edgar de Wahl es li creator de Interlingue.
fra: Edgar de Wahl est le créateur de Interlingue.
epo: Edgar de Wahl estas la kreinto de Interlingveo.
ita: Edgar de Wahl è il creatore dell'interlingue.
rus: Эдгар де Валь - создатель интерлингве.
asm: এডগাৰ ডি ৱাহ্ল হৈছে ইণ্টাৰ্লিংগুৱেৰ সৃষ্টিকৰ্তা।
eng: Where did you get that hat?
ita: Dove hai preso quel cappello?
ita: Dove ha preso quel cappello?
ita: Dove avete preso quel cappello?
ita: Dove lo hai preso quel cappello?
ita: Dove lo ha preso quel cappello?
ita: Dove lo avete preso quel cappello?
por: De onde você tirou esse chapéu?
hun: Ezt a kalapot meg honnan szedted?
tur: O şapkayı nereden aldın?
rus: Где вы взяли эту шляпу?
rus: Где ты взял эту шляпу?
heb: איפה השגת את הכובע ההוא?
deu: Wo hast du den Hut denn her?
epo: De kie vi ricevis tiun ĉi ĉapelon?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid arazal-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam arazal-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt arazal-nni?
jpn: あの帽子、どこで手に入れたんだ？
jpn: その帽子、どこで買ったの？
jpn: その帽子、どこで手に入れたの？
asm: তুমি সেই টুপীটো ক’ত পালা?
asm: তই সেই টুপীটো ক’ত পালি?
asm: আপুনি সেই টুপীটো ক’ত পালে?
eng: For a couple of years now I've believed that at all times I can be wrong about anything, including that belief.
hau: Shekaru biyu yanzu na yi imani cewa a kowane lokaci zan iya yin kuskure game da komai, gami da wannan imanin.
asm: কেইবছৰমান ধৰি মই বিশ্বাস কৰি আহিছোঁ যে সকলো সময়তে মই সেই বিশ্বাসকে ধৰি যিকোনো কথাতে ভুল হ’ব পাৰোঁ।
eng: Learning a new language is like meeting someone for the first time who always claims you are wrong, and worse - has the ability to prove it.
por: Aprender um novo idioma é como encontrar pela primeira vez alguém que vai sempre afirmar que você está errado, e que tem, o que é pior, a capacidade de prová-lo.
epo: Lerni novan lingvon estas kiel unuafoje renkonti iun, kiu ĉiam asertas, ke vi eraras, kaj – pli malbone – havas la kapablon ĝin pruvi.
lfn: Aprende otra lingua es como encontra a la ves prima algun ci sempre va dise ce tu no razona bon, e – lo ce es plu mal – ave la capasia de demostra lo.
lfn: Апренде отра лингуа ес комо енконтра а ла вес прима алгун ки ва семпре дисе ке ту но резона бон, е – ло ке ес плу мал – аве ла капасиа де демостра ло.
tok: sina kama sona e toki sin, la ni li sama ni: sina toki tawa jan lon tenpo nanpa wan. ona li awen toki e ni tawa sina: sina toki lon ala. ike sin la ona li ken pana e ni tawa lukin: ona li toki lon.
hau: Koyan sabon yare tamkar haɗuwa da wani ne karon farko, zai ta ce maka ba ka abu dai-dai, babban abin haushi kuma shine ka amince.
swh: Kujifunza lugha mpya ni kama kukutana na mtu kwa mara ya kwanza ambaye kila wakati anadai kuwa umekosea, na mbaya zaidi - ana uwezo wa kuthibitisha.
tig: ሓድሽ ቛንቋ ምዝራብ፥ ኲሉ ግዜ ጌጋ ኣለኻ፡ ሕማቕ ኣለኻ እናበለ ሓቅነቱ ከረጋግጽ ዓቕሚ ምስ ዘለዎ ሰብ ከም ምርኻብ እዩ።
knc: Tәlam bәlin lio dә kam laa'a buro salakyen kәla kәlti yedei, shi doni sambisoro nyi ro kalkalgәnyi shin, kuru adәma ro diwi yo dә nyiro hujja cin.
rhg: Ugga Noya zuban shikonnan oilde hono kiyolloi foila dola oonor dhoilla ze hamisha tua*re golot aar horaf boli dabi gore - iiyan sobut goraibolla takot take.
asm: নতুন ভাষা শিকাটো প্ৰথমবাৰৰ বাবে এনে কাৰোবাক লগ পোৱাৰ দৰেই যিয়ে সদায় আপুনি ভুল বুলি দাবী কৰে আৰু তাতোকৈ বেয়া কথাটো - সেইটো প্ৰমাণ কৰাৰ ক্ষমতাও থাকে।
eng: I am allergic to cats.
ita: Sono allergico ai gatti.
ita: Io sono allergico ai gatti.
ita: Sono allergica ai gatti.
ita: Io sono allergica ai gatti.
fra: Je suis allergique aux chats.
rus: У меня аллергия на кошек.
nld: Ik ben allergisch voor katten.
epo: Mi estas alergia al katoj.
deu: Ich habe eine Katzenallergie.
deu: Ich bin gegen Katzen allergisch.
dan: Jeg er allergisk over for katte.
ukr: У мене алергія на котів.
fin: Olen allerginen kissoille.
fin: Minä olen allerginen kissoille.
tur: Kedi alerjim var.
jpn: 猫アレルギーなの。
spa: Soy alérgico a los gatos.
asm: মোৰ মেকুৰীৰ পৰা এলাৰ্জী হয়।
eng: He did it anyway.
deu: Er hat es dennoch getan.
mal: അവൻ എന്തായാലും ചെയ്തു.
ita: L'ha fatto comunque.
ita: Lui l'ha fatto comunque.
ita: L'ha fatta comunque.
ita: Lui l'ha fatta comunque.
ita: Lo fece comunque.
ita: Lui lo fece comunque.
ita: La fece comunque.
ita: Lui la fece comunque.
tur: O yine de onu yaptı.
fra: Il l'a fait quand même.
rus: Он всё равно это сделал.
isl: Hann gerði það samt.
epo: Li tamen faris tion.
por: Mesmo assim, ele o fez.
lfn: An tal, el ia fa lo.
ces: Stejně to udělal.
asm: সি এনেও কামটো কৰিলে।
asm: সি এনেও সেইটো কৰিলে।
eng: She did it anyway.
fra: Elle l'a fait malgré tout.
rus: Она всё равно это сделала.
epo: Ŝi faris tion spite ĉion.
deu: Sie tat es trotzdem.
asm: তাই এনেও কামটো কৰিলে।
asm: তাই এনেও সেইটো কৰিলে।
eng: They did it anyway.
pol: I tak to zrobili.
tur: Onlar onu yine de yaptı.
mkd: Сепак така постапија.
rus: Они всё равно это сделали.
por: Eles fizeram mesmo assim.
ukr: Вони все одно це зробили.
ber: Gan aya, akken yebɣu yili.
ber: Gant aya, akken yebɣu yili.
nld: Ze hebben het alsnog gedaan.
epo: Ili tamen faris ĝin.
asm: সিহঁতে এনেও কামটো কৰিলে।
asm: সিহঁতে এনেও সেইটো কৰিলে।
eng: She grew up in the German Democratic Republic.
deu: Sie wuchs in der DDR auf.
deu: Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf.
epo: Ŝi kreskis en la Germana Demokratia Respubliko.
rus: Она выросла в ГДР.
nld: Ze is opgegroeid in de Duitse Democratische Republiek.
nld: Ze is opgegroeid in de DDR.
epo: Ŝi kreskis en GDR.
asm: তাই জাৰ্মান গণতান্ত্ৰিক গণৰাজ্যত ডাঙৰ-দীঘল হৈছিল।
eng: She grew up in the GDR.
deu: Sie wuchs in der DDR auf.
deu: Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf.
epo: Ŝi kreskis en la Germana Demokratia Respubliko.
rus: Она выросла в ГДР.
tur: O, Almanya Demokratik Cumhuriyetinde büyüdü.
nld: Ze is opgegroeid in de Duitse Democratische Republiek.
nld: Ze is opgegroeid in de DDR.
epo: Ŝi kreskis en GDR.
hun: Az NDK-ban nőtt fel.
asm: তাই জিডিআৰ-ত ডাঙৰ-দীঘল হৈছিল।
eng: Angela Merkel grew up in the former German Democratic Republic.
deu: Angela Merkel wuchs in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik auf.
fin: Angela Merkel varttui muinoisessa Saksan demokraattisessa tasavallassa.
ita: Angela Merkel è cresciuta nell'ex Repubblica Democratica Tedesca.
ita: Angela Merkel crebbe nell'ex Repubblica Democratica Tedesca.
rus: Ангела Меркель выросла в бывшей Германской Демократической Республике.
fra: Angela Merkel a grandi dans l'ancienne République démocratique allemande.
asm: এঞ্জেলা মাৰ্কেল পূৰ্বৰ জাৰ্মান গণতান্ত্ৰিক গণৰাজ্যত ডাঙৰ-দীঘল হৈছিল।
eng: I'll make it.
epo: Mi faros ĝin.
tur: Onu yapacağım.
fra: Je vais le faire.
ita: Ce la farò.
ber: Ad sellkeɣ iɣef-inu.
slk: Ja to spravím.
ukr: Я це зроблю.
rus: У меня получится.
heb: אעשה את זה.
heb: אגיע בזמן.
ukr: Я зроблю це.
asm: মই কৰি দেখুৱাম।
asm: মই বনাম।
asm: মই সাজিম।
fra: Je vais la faire.
eng: How old is your dog?
deu: Wie alt ist dein Hund?
deu: Wie alt ist Ihr Hund?
deu: Wie alt ist euer Hund?
ita: Quanti anni ha il tuo cane?
ita: Quanti anni ha il suo cane?
ita: Quanti anni ha il vostro cane?
hun: Hány éves a kutyád?
ber: Anect iseggasen n weydi-nnek?
ber: Anect iseggasen n weydi-nnem?
jpn: あなたの犬は何歳ですか。
rus: Сколько лет твоей собаке?
zza: Kûtıkê to çend serreyo?
rus: Сколько лет вашей собаке?
tur: Köpeğin kaç yaşında?
hye: Քո շունը քանի՞ տարեկան է:
hye: Ձեր շունը քանի՞ տարեկան է:
spa: ¿Cuántos años tiene tu perro?
spa: ¿Cuántos años tiene su perro?
rus: Сколько лет Вашей собаке?
por: Quantos anos o seu cachorro tem?
epo: Kiom aĝas via hundo?
ukr: Скільки років твоєму собаці?
ukr: Скільки років вашому собаці?
hun: Hány éves a kutyátok?
vie: Con chó của bạn bao nhiêu tuổi?
vie: Chó nhà bạn bao nhiêu tuổi thế?
ces: Jak starý je tvůj pes?
ces: Kolik je vašemu psovi?
asm: আপোনাৰ কুকুৰটোৰ বয়স কিমান?
eng: How old is your cat?
deu: Wie alt ist deine Katze?
deu: Wie alt ist Ihre Katze?
deu: Wie alt ist eure Katze?
tur: Kedin kaç yaşında?
heb: בן כמה החתול שלך?
epo: Kiom aĝa estas via kato?
fra: Quel âge a ton chat ?
dan: Hvor gammel er din kat?
dan: Hvor gammel er jeres kat?
rus: Сколько лет твоей кошке?
rus: Сколько лет вашему коту?
spa: ¿Qué edad tiene su gato?
por: Quantos anos o seu gato tem?
rus: Сколько лет вашей кошке?
rus: Сколько лет твоему коту?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes umcic-nnek?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes umcic-nnem?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes umcic-nwen?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes umcic-nwent?
ber: Acḥal yesɛa deg leɛmeṛ-nnes umcic-nnek?
ber: Acḥal yesɛa deg leɛmeṛ-nnes umcic-nnem?
ber: Acḥal yesɛa deg leɛmeṛ-nnes umcic-nwen?
ber: Acḥal yesɛa deg leɛmeṛ-nnes umcic-nwent?
ukr: Скільки років вашій кішці?
ukr: Скільки років вашому котові?
kab: Acḥal di leɛmer-is umcic-ik?
kab: Acḥal di leɛmer-is umcic-im?
kab: Acḥal di leɛmer-is umcic-nwen?
kab: Acḥal di leɛmer-is umcic-nwent?
kab: Acḥal di leɛmer-is temcict-ik?
kab: Acḥal di leɛmer-is temcict-im?
kab: Acḥal di leɛmer-is temcict-nwen?
kab: Acḥal di leɛmer-is temcict-nwent?
asm: আপোনাৰ মেকুৰীটোৰ বয়স কিমান?
eng: Are you sure you won't change your mind?
deu: Bist du sicher, dass du deine Meinung nicht noch einmal ändern wirst?
rus: Ты точно не передумаешь?
ber: Tetḥeqqed dakken ur tettbeddiled ara ṛṛay-nnek?
ber: Tetḥeqqed dakken ur tettbeddiled ara ṛṛay-nnem?
ber: Tetḥeqqem dakken ur tettbeddilem ara ṛṛay-nwen?
ber: Tetḥeqqemt dakken ur tettbeddilemt ara ṛṛay-nwent?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne ŝanĝos vian opinion?
asm: আপুনি আপোনাৰ মন সলনি নকৰে বুলি খাটাংনে?
eng: He asked for my number.
fra: Il m'a demandé mon numéro de téléphone.
fra: Il a demandé mon numéro.
hun: Kérte a számomat.
epo: Li petis min pri mia numero.
deu: Er fragte mich nach meiner Nummer.
asm: সি মোৰ নম্বৰ খুজিছে।
eng: She asked for my number.
tur: O benim numaramı istedi.
deu: Sie fragte mich nach meiner Nummer.
asm: তাই মোৰ নম্বৰ খুজিছে।
eng: She owes me money.
deu: Sie schuldet mir Geld.
fra: Elle me doit de l'argent.
rus: Она должна мне денег.
epo: Ŝi ŝuldas al mi monon.
por: Ela me deve dinheiro.
tur: Onun bana para borcu var.
ber: Ttsaleɣ-as ṣṣwared.
ber: Ttsaleɣ-as i nettat ṣṣwared.
swe: Hon är skyldig mig pengar.
ita: Mi deve dei soldi.
ita: Mi deve del denaro.
asm: তাই মোক পইচা দিবলৈ আছে।
asm: মই তাইৰ পৰা পইচা পাবলৈ আছে।
eng: You owe me a kiss.
ita: Mi devi un bacio.
ita: Tu mi devi un bacio.
deu: Du schuldest mir einen Kuss!
epo: Vi ŝuldas al mi unu kison!
tur: Sen bana bir öpücük borçlusun.
hun: Tartozol egy csókkal.
hun: Jössz nekem egy puszival!
por: Você me deve um beijo.
ron: Îmi datorezi un sărut.
rus: Ты мне поцелуй должна.
por: Estás me devendo um beijo.
fra: Vous me devez un baiser.
fra: Tu me dois un bisou.
ara: إنّك مدين لي بقبلة.
ara: إنّكِ مدينة لي بقبلة.
ber: Ttalaseɣ-ak tasudint.
ber: Ttalaseɣ-am tasudint.
nld: Je bent me een zoen verschuldigd.
nld: Je bent me een kus verschuldigd.
nld: U bent mij een kus verschuldigd.
nld: U bent mij een zoen verschuldigd.
nld: Jullie zijn mij een kus verschuldigd.
nld: Jullie zijn mij een zoen verschuldigd.
epo: Vi ŝuldas kison al mi.
slk: Dlžíš mi bozk.
spa: Me debes un beso.
cmn: 你欠我一個吻。
rus: С тебя поцелуй.
rus: С Вас поцелуй.
dan: Du skylder mig et kys!
asm: তুমি মোক এটা চুমা দিবলৈ আছে।
eng: She thinks I'm trying to steal her boyfriend.
deu: Sie glaubt, ich wolle ihr den Freund ausspannen.
rus: Она думает, что я пытаюсь увести у неё парня.
tur: O benim onun erkek arkadaşını çalmaya çalıştığımı düşünüyor.
asm: তাই ভাবে যে মই তাইৰ বয়ফ্ৰেণ্ডক কাঢ়ি ল’বলৈ চেষ্টা কৰি আছোঁ।
eng: She was very persuasive.
fra: Elle était très persuasive.
fra: Elle a été très persuasive.
tur: O çok ikna ediciydi.
deu: Sie war sehr überzeugend.
asm: তাই বৰ প্ৰত্যয়জনক।
asm: তাই মন ভুলুওৱাত ওস্তাদ।
lvs: Viņa bija ļoti pārliecinoša.
eng: He was very persuasive.
fra: Il a été très persuasif.
tur: O çok ikna ediciydi.
por: Ele foi muito persuasivo.
epo: Li estis tre persvada.
deu: Er war sehr überzeugend.
rus: Он был очень убедителен.
asm: সি মন ভুলুওৱাত ওস্তাদ।
lvs: Viņš bija ļoti pārliecinošs.
eng: He felt his heart beat faster.
epo: Li sentis, ke lia koro batis pli rapide.
asm: সি তাৰ হৃদয় জোৰে জোৰে ঢিপ্‌ঢিপুওৱা অনুভৱ কৰিলে।
asm: সি তাৰ বুকুত তীব্ৰ ঢিপ্‌ঢিপনি অনুভৱ কৰিলে।
eng: She felt her heart beat faster.
tur: O, kalbinin daha hızlı attığını hissetti.
deu: Sie fühlte ihr Herz schneller schlagen.
asm: তাই তাইৰ হৃদয় জোৰে জোৰে ঢিপ্‌ঢিপুওৱা অনুভৱ কৰিলে।
asm: তাই তাইৰ বুকুত তীব্ৰ ঢিপ্‌ঢিপনি অনুভৱ কৰিলে।
eng: No one has tried this before.
pol: Nikt wcześniej tego nie próbował.
tur: Daha önce bunu kimse denemedi.
rus: Никто этого раньше не пробовал.
jpn: 今まで誰もこれを試したことないんだよ。
deu: Das hat noch niemand je versucht.
asm: ইয়াৰ আগতে কোনেও এইটো চেষ্টা কৰা নাই।
eng: She was desperate to lose weight.
fra: Elle voulait à tout prix perdre du poids.
epo: Ŝi nepre volis perdi pezon.
por: Ela queria desesperadamente perder peso.
rus: Она отчаянно стремилась похудеть.
deu: Sie wollte unbedingt abnehmen.
asm: তাই ওজন কমাবলৈ নিৰুপায় হৈ পৰিছিল।
eng: I can't say anything at this time.
jpn: 現段階では何もお話しできません。
tur: Şu anda bir şey söyleyemem.
deu: Ich kann jetzt gerade nichts sagen.
lit: Dabar nieko negaliu pasakyti.
lit: Šiuo metu nieko negaliu pasakyti.
rus: На нынешней стадии я ничего не могу сказать.
rus: Я пока ничего не могу сказать.
asm: এইমুহূৰ্তত মই একো ক’ব নোৱাৰোঁ।
eng: I showed these postcards to my friends.
spa: Les mostré estas postales a mis amigos.
ita: Ho mostrato queste cartoline ai miei amici.
ita: Ho mostrato queste cartoline alle mie amiche.
por: Eu mostrei esses cartões postais para os meus amigos.
asm: মই এই ডাকপখিলীকেইটা মোৰ বন্ধু-বান্ধৱীক দেখাইছিলোঁ।
asm: মই এই প’ষ্টকাৰ্ডকেইটা মোৰ বন্ধু-বান্ধৱীক দেখাইছিলোঁ।
asm: মই এই প’ষ্টকাৰ্ডকেইটা মোৰ বন্ধু-বান্ধৱীক দেখালোঁ।
asm: মই এই প’ষ্টকাৰ্ডকেইটা মোৰ বন্ধু-বান্ধৱীক দেখাইছোঁ।
eng: All the photos were posted on her Twitter profile.
spa: Todas las fotos fueron posteadas en su perfil de Twitter.
tur: Bütün fotolar onun Twitter hesabına gönderildi.
spa: Todas las fotos fueron publicadas en su perfil de Twitter.
epo: Ĉiuj fotoj estis afiŝitaj en ŝia Twitter-biografio.
asm: আটাইকেইখন ফটো তাইৰ টুইটাৰ প্ৰ’ফাইলত প’ষ্ট কৰা হৈছিল।
eng: All the photos were posted on his Twitter profile.
spa: Todas las fotos fueron posteadas en su perfil de Twitter.
epo: Ĉiuj fotoj estis afiŝitaj en lia Twitter-biografio.
asm: আটাইকেইখন ফটো তাৰ টুইটাৰ প্ৰ’ফাইলত প’ষ্ট কৰা হৈছিল।
eng: The chances of being attacked by a shark are very low.
tur: Bir köpek balığı tarafından saldırıya uğrama şansı çok düşüktür.
rus: Шанс, что нападёт акула, очень невелик.
hau: Yiwuwar samun kifin shark ya yi ƙasa sosai.
asm: শ্বাৰ্কে আক্ৰমণ কৰাৰ সম্ভাৱনা অতি কম।
asm: হাংগৰে আক্ৰমণ কৰাৰ সম্ভাৱনা অতি কম।
eng: The chances of being attacked by a shark are very low, especially in a pool.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angefallen zu werden, ist sehr gering, besonders in einem Schwimmbecken.
tur: Bir köpekbalığı tarafından saldırıya uğrama şansı çok düşüktür, özellikle bir havuzda.
hau: Damar yadda kifin shark ke kai hari ba mai yawa ba ce musamma a a cikin wajen ninƙaya.
swh: Nafasi za kushambuliwa na papa ni za chini sana, haswa katika dimbwi.
tig: ብሻርክ ክትጥቃዕ ዘሎ ተኽእሎታት፡ ብፍላይ ድማ ኣብ መሐንበሲ ጋብላታት ኣዝዩ ትሑት እዩ።
knc: Duluwuwa do bәnyi shakye nyiro buturum tәmzәyinye dә zauro gana, taganas ma ro suro poolye ln.
rhg: Hasgori foirot ow*r mase hamela goribar mouka beshi hom.
asm: শ্বাৰ্কে আক্ৰমণ কৰাৰ সম্ভাৱনা অতি কম, বিশেষকৈ এটা পুলত।
eng: She dried her tears.
deu: Sie trocknete ihre Tränen.
fra: Elle sécha ses larmes.
isl: Hún þerraði tárin sín.
hun: Könnyeit törölgette.
fra: Elle a séché ses larmes.
rus: Она утёрла слёзы.
tur: O gözyaşlarını kuruladı.
kab: Tesfeḍ imeṭṭawen-is.
asm: তাই তাইৰ চকুলো শুকুৱাই পেলাইছে।
eng: She told me she was pregnant.
deu: Sie sagte mir, sie sei schwanger.
tur: Bana hamile olduğunu söyledi.
nld: Ze vertelde me dat ze zwanger was.
rus: Она сказала мне, что беременна.
hun: Azt mondta nekem, terhes.
spa: Me dijo que estaba embarazada.
por: Ela me disse que estava grávida.
fra: Elle m'a dit qu'elle était enceinte.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas graveda.
asm: তাই গৰ্ভৱতী বুলি তাই মোক ক’লে।
asm: তাইৰ গা ভাৰি হৈছে বুলি তাই মোক ক’লে।
eng: She wanted to hug the tree.
deu: Sie wollte den Baum umarmen.
ber: Tella tebɣa ad teḥmec aseklu-nni.
tur: Ağaca sarılmak istedi.
ita: Voleva abbracciare l'albero.
asm: তাইৰ গছডালক সাৱটি ধৰিব মন আছিল।
eng: Do you think you're better than me?
deu: Glaubst du, du wärst besser als ich?
rus: Вы думаете, что вы лучше меня?
tur: Benden daha iyi olduğunuzu düşünüyor musunuz?
asm: তুমি নিজকে মোতকৈও ভাল বুলি ভাবা নেকি?
eng: What's cloud computing?
ber: D acu-tt tsenselkimt n usigna?
mar: क्लाउड कम्प्यूटिंग काय असतं?
mar: क्लाउड कम्प्यूटिंग म्हणजे काय?
rus: Что такое облачные вычисления?
ber: D acu-t tsenselkimt n usigna?
asm: ক্লাউড কম্পিউটিং কি?
eng: He's good at his job.
deu: Er versteht seine Arbeit.
fin: Hän on hyvä työssään.
tur: İşinde iyidir.
nld: Hij is goed in wat hij doet.
rus: Он хорошо делает свою работу.
fra: Il est bon dans son travail.
asm: সি তাৰ কামত ভাল।
eng: She's very good at her job.
fra: Elle excelle dans son travail.
rus: Она очень хорошо делает свою работу.
deu: Sie versteht ihre Arbeit ausgezeichnet.
fra: Elle fait très bien son travail.
asm: তাই তাইৰ কামত বৰ ভাল।
eng: I have a slow Internet connection.
deu: Ich habe eine langsame Internetverbindung.
epo: Mi havas malrapidan interretkonekton.
tur: Yavaş bir İnternet bağlantım var.
ita: Ho una connessione a Internet lenta.
ita: Io ho una connessione a Internet lenta.
slk: Mám pomalé internetové pripojenie.
rus: У меня медленный интернет.
kab: Ɣur-i tuqqna Internet ẓẓayet.
asm: মোৰ ইণ্টাৰনেট কানেকশ্যন লেহেমীয়া।
eng: My Internet connection is painfully slow.
epo: Mia interretkonekto estas hontinde malrapida.
por: A conexão da minha internet é muito lenta.
rus: У меня мучительно медленный интернет.
deu: Meine Internetverbindung ist ganz furchtbar langsam.
ita: La mia connessione ad Internet è dolorosamente lenta.
asm: মোৰ ইণ্টাৰনেট সংযোগ বেদনাপূৰ্ণভাৱে লেহেমীয়া।
asm: মোৰ ইণ্টাৰনেট কানেকশ্যন বেদনাপূৰ্ণভাৱে লেহেমীয়া।
fra: Ma connexion Internet est terriblement lente.
eng: My Internet connection is slow and expensive.
ita: La mia connessione a Internet è lenta e costosa.
epo: Mia interretkonekto estas malrapida kaj multekosta.
rus: Мой интернет медленный и дорогой.
tur: Benim Internet bağlantısı yavaş ve pahalı
por: A minha Internet é lenta e cara.
asm: মোৰ ইণ্টাৰনেট কানেকশ্যন লেহেমীয়া আৰু দামী।
eng: My grandmother passed away.
ita: Mia nonna è deceduta.
ita: È deceduta mia nonna.
ita: Mia nonna è morta.
ita: È morta mia nonna.
epo: Mia avino forpasis.
dan: Min bedstemor er gået bort.
rus: Моя бабушка скончалась.
deu: Meine Großmutter ist gestorben.
fra: Ma grand-mère est morte.
ron: Bunica mea a murit.
lij: Mæ madonnâ a l'é mòrta.
asm: মোৰ আইতা ঢোকালে।
asm: মোৰ আইতা স্বৰ্গগামী হ’ল।
eng: It's easy and fun.
epo: Ĝi estas facila kaj plezura.
por: É fácil e divertido.
heb: זה קל ומשעשע.
asm: এয়া সহজ আৰু আমোদজনক।
eng: Gardening is easy and fun.
epo: Ĝardenumi estas facile kaj plezure.
nld: Tuinieren is makkelijk en leuk.
tur: Bahçıvanlık kolay ve eğlencelidir.
ita: Il giardinaggio è facile e divertente.
asm: বাগিচাৰ কাম সহজ আৰু আমোদজনক।
eng: Contributing to Tatoeba is easy and fun.
epo: Kontribui al Tatoeba estas facile kaj plezurige.
deu: Es ist einfach und macht Spaß, bei Tatoeba mitzuarbeiten.
asm: Tatoeba-লৈ বৰঙণি আগবঢ়োৱাটো সহজ আৰু আমোদজনক।
eng: Mary dashed water in Tom's face.
rus: Мэри плеснула Тому в лицо водой.
ita: Mary ha spruzzato dell'acqua in faccia a Tom.
ita: Mary spruzzò dell'acqua in faccia a Tom.
ara: رشّت ماري وجه توم بالماء.
asm: মেৰীয়ে টমৰ মুখত পানী মাৰিলে।
eng: It doesn't rain that much in this part of the country.
epo: Ne pluvas tiom en tiu parto de la lando.
tur: Ülkenin bu kısmında bu kadar çok yağmur yağmaz.
asm: দেশৰ এই অংশত ইমান বৰষুণ নহয়।
eng: Why don't you say "Friend"? Saying it is always enough.
jbo: mu'i ma do na cusku lu pendo li'u .i lo nu go'i cu roroi banzu
epo: Kial vi ne diras "Amiko"? Diri tion ĉiam sufiĉas.
asm: বন্ধু বুলি নোকোৱা কিয়? ক’লে সদায় যথেষ্ট।
eng: Want your food without delays? Use the might of microwaves.
deu: Willst du Essen auf die Schnelle, gar es in der Mikrowelle!
asm: আপোনাৰ খাদ্য পলম নোহোৱাকৈ বিচাৰেনে? মাইক্ৰ’ৱে’ভৰ শক্তি ব্যৱহাৰ কৰক।
eng: You must think of this as a great improvement.
nld: Je moet dit zien als een grote verbetering.
epo: Vi konsideru tion kiel grandan plibonigon.
tur: Sen bunu büyük bir ilerleme olarak düşünmelisin.
heb: אתה בטח מתייחס לזה כשיפור ניכר.
cmn: 你應該認為這是個很可觀的改進。
asm: আপুনি এইটো এক ডাঙৰ উন্নতি বুলি ভাবিবই লাগিব।
eng: Watch him and do the same.
heb: תסתכל עליו ותעשה אותו דבר.
tur: Onu izleyip aynısını yap!
rus: Наблюдай за ним и делай то же самое.
rus: Наблюдайте за ним и делайте то же самое.
epo: Rigardu lin kaj faru la samon.
hun: Figyeld őt és csináld te is ugyanazt!
asm: তেওঁক চাওক আৰু একেদৰেই কৰক।
asm: তেওঁক চাওক আৰু তেনেকৈয়ে কৰক।
eng: The coffee has nice aroma.
heb: לקפה ניחוח נעים.
tur: Kahvenin güzel bir aroması var.
ukr: Кава має приємний аромат.
asm: কফিখিনিৰ সুন্দৰ সুবাস আছে।
eng: The coffee has a nice aroma.
heb: לקפה ניחוח נעים.
tur: Kahve hoş bir aromaya sahiptir.
ukr: Кава має приємний аромат.
nld: De koffie heeft een lekker aroma.
epo: La kafo havas agrablan aromon.
eng: I do not program their integrated circuits.
heb: אינני מתכנתת את מעגליהן המשולבים.
tur: Ben onların entegre devrelerini programlamıyorum.
fin: En ohjelmoi heidän integroituja piirejään.
asm: মই তেওঁলোকৰ ইণ্টিগ্ৰেটেড চাৰ্কিটবোৰ প্ৰ’গ্ৰাম নকৰোঁ।
eng: Dad gave me a watch, but I lost it.
heb: אבא נתן לי שעון אבל איבדתי אותו.
tur: Baba bana bir saat verdi ama onu kaybettim.
ber: Yefka-iyi baba tamrint, maca sṛuḥeɣ-tt.
asm: দেউতাই মোক এটা হাতঘড়ী দিছিল, কিন্তু মই হেৰুৱাই পেলালোঁ।
eng: Writing with chalk is trivial.
heb: לכתוב בגיר זה דבר של מה בכך.
tur: Tebeşirle yazmak saçmadır.
asm: চকেৰে লিখাটো মামুলি কথা।
eng: A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.
rus: Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку.
pol: Nauczycielowi nigdy nie wolno wyśmiewać ucznia, który zrobił błąd.
heb: למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
heb: למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד שעשה שגיאה.
heb: למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד שעשה טעות.
epo: Instruisto neniam ridu pri lernanto, kiu faris eraron.
heb: למורה אסור אף פעם לצחוק על תלמיד ששגה.
deu: Ein Lehrer sollte nie über einen Schüler, der einen Fehler gemacht hat, lachen.
tur: Bir öğretmen hata yapan bir öğrenciye asla gülmemeli.
slk: Učiteľ by sa nikdy nemal smiať na žiakovi, ktorý urobil chybu.
asm: ভুল কৰা ছাত্ৰৰ ওপৰত শিক্ষকে কেতিয়াও হাঁহিব নালাগে।
eng: My vehicle is German.
epo: Mia veturilo estas germana.
dan: Mit køretøj er tysk.
ukr: Моя машина німецька.
mar: माझं वाहन जर्मन आहे.
tur: Benim aracım Alman.
ita: Il mio veicolo è tedesco.
asm: মোৰ গাড়ীখন জাৰ্মান।
eng: Can you open a second register?
deu: Können Sie eine zweite Kasse öffnen?
fra: Pourriez-vous ouvrir une deuxième caisse ?
tur: İkinci bir kayıt açabilir misiniz?
asm: আপুনি দ্বিতীয়খন ৰেজিষ্টাৰ খুলিব পাৰিবনে?
asm: তুমি দ্বিতীয়খন ৰেজিষ্টাৰ খুলিব পাৰিবানে?
eng: She's a beaver.
ita: È una passera.
ita: Lei è una passera.
ita: È una topa.
ita: Lei è una topa.
ita: È un castoro.
ita: Lei è un castoro.
fin: Hän on majava.
eng: She is a beaver.
ita: È una passera.
ita: Lei è una passera.
ita: È una topa.
ita: Lei è una topa.
ita: È un castoro.
ita: Lei è un castoro.
eng: Did Bush have ties to al-Qaida?
ber: Bush yella yesɛa assaɣen akked Lqaɛida?
deu: Hatte Bush Verbindungen zu al-Qaida?
rus: У Буша были связи с «Аль-Каидой»?
tur: Bush'un el-Kaide ile bağları var mıydı?
asm: আল-কায়দাৰ সৈতে বুশ্বৰ সম্পৰ্ক আছিল নেকি?
eng: Did the Bush administration cooperate with al-Qaida?
ber: Tadbelt n Bush temɛawan akked Lqaɛida?
tur: Bush yönetimi El Kaide ile işbirliği yaptı mı?
hau: Shin ko gwamnatin Bush ta yi aiki da kungiyar Al-Qa'ida?
fra: L'administration Bush coopérait-elle avec al-Qaïda ?
asm: বুশ্বৰ প্ৰশাসনে আল-কায়দাৰ সৈতে সহযোগিতা কৰিছিল নেকি?
eng: Are the Bush administration and al-Qaida the two sides of the same coin?
ber: Tadbelt n Bush ed Lqaɛida d sin wudmawen n yiwet n tceqquft?
tur: Bush yönetimi ve El Kaide aynı madalyonun iki yüzü müdür?
hau: Mulkin Bush da Al-Qaída duk abu ɗaya ne?
swh: Je, utawala wa Bush na al-Qaida ni pande mbili za sarafu moja?
tig: ምምሕዳር ቡሽን ኣልቃዒዳን፡ ክልተ ገጻት ናይ ሓንቲ ሳንቲም ድዮም?
knc: Kǝrmai Bushbe-a al Qaida sammaso telowa?
rhg: Bushor hokumotor nezam loi Al-Qaida loi ekkan fushar 2 dhak niki?
asm: বুশ্বৰ প্ৰশাসন আৰু আল-কায়দা একেটা মুদ্ৰাৰ দুপিঠি নেকি?
eng: Who's missing from this photo?
ita: Chi manca in questa foto?
ita: Chi manca in questa fotografia?
ita: Chi è che manca in questa foto?
ita: Chi è che manca in questa fotografia?
tur: Bu fotoğraftan kim eksik?
heb: מי חסר בתצלום הזה?
nld: Wie ontbreekt er in deze foto?
asm: এই ফটোখনত কোনো নাই?
eng: Wanna hang out tonight?
cmn: 晚上要出去玩吗？
ita: Vuoi uscire stasera?
ita: Vuoi uscire stanotte?
ita: Vuole uscire stasera?
ita: Vuole uscire stanotte?
ita: Volete uscire stasera?
ita: Volete uscire stanotte?
asm: আজি ৰাতি আড্ডা মাৰিব ওলাবা?
eng: What languages do you speak, Tom?
jpn: トムは何語ができるの？
jbo: ma bangu do doi tom
deu: Welche Sprachen sprichst du, Tom?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas, Tomo?
ell: Ποιες γλώσσες μιλάς, Τομ;
fin: Mitä kieliä osaat puhua, Tom?
tur: Hangi dilleri konuşabiliyorsun, Tom?
rus: На каких языках ты говоришь, Том?
ber: Wacu tutlayt i tettmeslayeḍ a Ṭum?
rus: Том, ты на каких языках говоришь?
nld: Welke talen spreek je, Tom?
spa: ¿Qué idiomas hablas, Tom?
por: Quais línguas você fala, Tom?
ces: Jakými jazyky mluvíš, Tome?
asm: তুমি কি কি ভাষা কোৱা, টম্?
nno: Kva språk snakkar du, Tom?
eng: What languages does Tom speak?
jpn: トムは何語ができるの？
deu: Welche Sprachen spricht Tom?
fin: Mitä kieliä Tom osaa puhua?
tur: Tom hangi dilleri konuşur?
rus: На каких языках говорит Том?
ita: Che lingue parla Tom?
ita: Quali lingue parla Tom?
sqi: Çfarë gjuhë flet Tomi?
spa: ¿Qué idiomas habla Tom?
epo: Kiujn lingvojn parolas Tomo?
lfn: Cual linguas Tom parla?
ina: Qual linguas parla Tom?
yid: וועלכע שפּראַכן רעדט טאָם?
asm: টমে কি কি ভাষা কয়?
eng: I'm dying for you.
ita: Muoio per te.
ita: Io muoio per te.
ita: Muoio per voi.
ita: Io muoio per voi.
ita: Muoio per lei.
ita: Io muoio per lei.
ita: Sto morendo per te.
ita: Io sto morendo per te.
ita: Sto morendo per lei.
ita: Io sto morendo per lei.
ita: Sto morendo per voi.
ita: Io sto morendo per voi.
rus: Я умираю за тебя.
rus: Я умираю за вас.
tur: Ben senin için ölüyorum.
srp: Umirem za tobom.
srp: Умирем за тобом.
kab: Ad mmteɣ fell-ak.
kab: Ad mmteɣ fell-am.
kab: Ad mmteɣ fell-akent.
kab: Ad mmteɣ fell-awen.
asm: তোমাক পাবলৈ ৰ’ব নোৱৰা হৈছোঁ।
eng: He was hurt.
fra: Il était blessé.
ita: Era ferito.
ita: Lui era ferito.
swe: Han blev skadad.
swe: Han blev sårad.
heb: הוא נפגע.
hun: Megsebesült.
deu: Er wurde verletzt.
asm: সি দুঃখ পাইছিল।
shi: Ikka tt inn ittubray.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵜⵜⵓⴱⵔⴰⵢ.
eng: What was that song you were singing?
spa: ¿Cuál era esa canción que estabas cantando?
deu: Was war das für ein Lied, das du gesungen hast?
pol: Co to była za piosenka, którą śpiewałeś?
rus: Что за песню ты пел?
lvs: Kas tā par dziesmu, ko tu dziedāji?
npi: तिमीले गाएको त्यो गीत के थियो ?
npi: तपाईंले गाएको त्यो गीत के थियो ?
asm: আপুনি গাই থকা গানটো কি আছিল?
eng: Mary was hurt.
fra: Marie était blessée.
ita: Mary era ferita.
tur: Mary incindi.
heb: מרי נפגעה.
deu: Maria wurde verletzt.
asm: মেৰীয়ে দুঃখ পাইছিল।
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴻⵜⵜⵓⴱⵔⴰⵢ.
shi: Tkka tt inn Mari tettubray.
eng: We were hurt.
fra: Nous étions blessés.
ita: Eravamo feriti.
fra: Nous étions blessées.
ita: Noi eravamo feriti.
ita: Eravamo ferite.
ita: Noi eravamo ferite.
spa: Estábamos heridos.
spa: Estábamos lastimados.
tur: Canımız yanıyordu.
heb: נפגענו.
asm: আমি দুঃখ পাইছিলোঁ।
eng: The child was bored.
deu: Das Kind langweilte sich.
dan: Barnet kedede sig.
tur: Çocuk sıkılmıştı.
eng: Bring also your mother.
ita: Porta anche tua madre.
ita: Porti anche sua madre.
ita: Portate anche vostra madre.
tur: Anneni de getir.
tur: Ananı da getir.
eng: It barely missed!
pol: Niewiele brakowało!
ita: Ha mancato per poco!
eng: It was almost in!
pol: Niewiele brakowało!
ber: Aṃṃ bessi ad tatef!
ita: Ero quasi dentro!
ita: Io ero quasi dentro!
eng: Where was this show at?
ita: Dov'era questo spettacolo?
tur: Bu gösteri neredeydi?
eng: Molise doesn't exist.
ita: Il Molise non esiste.
tur: Molise yoktur.
eng: How do you pronounce the "@" sign in your language?
epo: Kiel oni elparolas la signon @ en via lingvo?
spa: ¿Cómo se pronuncia el signo "@" en tu idioma?
tur: @ karakterini sizin lisanınızda nasıl telaffuz edersiniz?
tur: @ karakterini senin lisanında nasıl telaffuz edersin?
rus: Как вы произносите символ "@" на вашем языке?
fin: Miten ”@”-merkki sanotaan sinun kielelläsi?
ces: Jak se ve tvém jazyce vyslovuje znak „@“?
ukr: Як вимовляється символ "@" вашою мовою?
eng: I wouldn't regret this later.
jpn: あとで後悔したりはしない。
tur: Daha sonra bundan pişman olmam.
eng: My hair is tangled.
tur: Saçım karışık.
rus: У меня спутались волосы.
fra: Mes cheveux sont emmêlés.
eng: I have always wanted a daughter.
fra: J'ai toujours voulu une fille.
rus: Я всегда хотел дочку.
ita: Ho sempre voluto una figlia.
ita: Io ho sempre voluto una figlia.
deu: Ich habe mir schon immer eine Tochter gewünscht.
ces: Vždycky jsem chtěl dceru.
eng: I had always wanted a son.
rus: Я всегда хотел иметь сына.
tur: Ben hep bir erkek çocuk istemiştim.
deu: Ich hatte mir immer einen Sohn gewünscht.
nld: Ik had altijd al een zoon gewild.
eng: You must take what God gives you and make the most of it.
tur: Allahın sana verdiğini almalısın ve tadını çıkarmalısın.
deu: Man muss nehmen, was Gott einem gibt, und das Beste daraus machen.
fra: On doit prendre ce que Dieu nous donne et en tirer le meilleur parti.
ita: Devi accettare ciò che Dio dà e tirarne fuori il meglio.
epo: Vi devas akcepti tion, kion Dio donas kaj alporti la plej bonan el ĝi.
eng: They got married in Las Vegas.
rus: Они поженились в Лас-Вегасе.
tur: Onlar Las Vegas'ta evlendiler.
ber: Zewǧen deg Las Vegas.
ber: Zewǧent deg Las Vegas.
ber: Ssullin deg Las Vegas.
ber: Ssullint deg Las Vegas.
fra: Ils se sont mariés à Las Vegas.
eng: They got married in Vegas.
ita: Si sono sposati a Las Vegas.
ita: Loro si sono sposati a Las Vegas.
ita: Si sono sposate a Las Vegas.
ita: Loro si sono sposate a Las Vegas.
ita: Si sposarono a Las Vegas.
ita: Loro si sposarono a Las Vegas.
rus: Они поженились в Вегасе.
tur: Onlar Vegas'ta evlendiler.
ukr: Вони одружилися у Вегасі.
ber: Zewǧen deg Vegas.
ber: Zewǧent deg Vegas.
ber: Zewǧen deg Las Vegas.
ber: Zewǧent deg Las Vegas.
ber: Ssullin deg Las Vegas.
ber: Ssullint deg Las Vegas.
ber: Ssullin deg Vegas.
ber: Ssullint deg Vegas.
hau: Sun yi aure a Vegas.
eng: They were mediocre.
fra: Ils étaient médiocres.
fra: Elles étaient médiocres.
ita: Erano mediocri.
ita: Loro erano mediocri.
tur: Vasattılar.
pol: Oni są przeciętni.
ron: Ei erau mediocri.
deu: Sie waren mittelmäßig.
eng: We were mediocre.
fra: Nous étions médiocres.
ita: Eravamo mediocri.
ita: Noi eravamo mediocri.
tur: Biz vasattık.
tok: mi pona ala. mi ike ala.
eng: What is your favorite song on this album?
ita: Qual è la tua canzone preferita di questo album?
ita: Qual è la sua canzone preferita di questo album?
ita: Qual è la vostra canzone preferita di questo album?
rus: Какая твоя самая любимая песня из этого альбома?
dan: Hvad er din favoritsang på dette album?
dan: Hvad er din yndlingssang på dette album?
tur: Bu albümdeki favori şarkın hangisi?
isl: Hvað er uppáhaldslagið þitt af þessari plötu?
jpn: このアルバムの中で、一番好きな曲ってどれ？
eng: The Miami Heat won the NBA championship.
tur: Miami Heat, NBA şampiyonluğunu kazandı.
rus: Майями Хит выиграл чемпионат НБА.
eng: What could I do?
tur: Ne yapabilirim?
hin: मैं क्या करता?
hin: मैं क्या करती?
rus: Что я мог сделать?
rus: Что я могла сделать?
hun: Mit tehetnék?
lat: Quid facerem?
fra: Que pouvais-je faire ?
fra: Que pourrais-je faire ?
ita: Cosa potrei fare?
spa: ¿Qué podría hacer?
kab: D acu zemreɣ ad ad t-xedmeɣ.
eng: You can take a boat trip to the island.
tur: Adaya bir tekne gezisi yapabilirsin.
deu: Man kann eine Bootsfahrt zur Insel machen.
fra: On peut faire une promenade en bateau jusqu'à l'île.
epo: Oni povas fari ŝipveturadon ĝis la insulo.
eng: Germany is the global leader in this industry.
dan: Tyskland er førende i verden indenfor denne industri.
rus: Германия в этой отрасли занимает мировое лидерство.
ita: La Germania è il leader mondiale in questo settore.
tur: Almanya bu sektörde global bir liderdir.
deu: Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe.
hau: Germany sune a gaba a duniya a wannan fannin sarrafawa.
eng: I'm overly self-conscious.
dan: Jeg er alt for selvbevidst.
epo: Mi estas tro memkonscia.
ile: Yo es tro self-conscient.
pol: Jestem zbyt nieśmiały.
pol: Jestem zbyt skrępowany.
eng: You're too self-conscious.
epo: Vi estas tro memkonscia.
ile: Tu es tro self-conscient.
tur: Fazla içine kapanıksın.
rus: Ты слишком застенчив.
eng: She's self-conscious and insecure.
epo: Ŝi estas memkonscia kaj nememkonfida.
dan: Hun er selvbevidst og usikker.
epo: Ŝi estas memkonscia kaj nememcerta.
deu: Sie ist verlegen und unsicher.
tur: O içine kapanık ve güvensiz.
fra: Elle est complexée et peu sûre d'elle.
eng: The library is temporarily closed to the public.
dan: Biblioteket er midlertidigt lukket for offentligheden.
dan: Biblioteket er midlertidig lukket for offentligheden.
spa: La biblioteca está temporalmente cerrada al público.
rus: Библиотека временно закрыта для посещений.
nld: De bibliotheek is tijdelijk gesloten voor het publiek.
deu: Die Bibliothek ist zur Zeit für das Publikum geschlossen.
swe: Biblioteket är tillfälligt stängt för allmänheten.
spa: La biblioteca está cerrada al público temporalmente.
ita: La biblioteca è temporaneamente chiusa al pubblico.
eng: Who's next?
rus: Чья очередь?
jpn: 次は誰。
slk: Kto je ďalší?
tur: Sıradaki kim?
ita: Chi è il prossimo?
rus: Кто следующий?
deu: Wer ist der Nächste?
ita: Chi è la prossima?
por: De quem é a vez?
hun: Ki a következő?
deu: Wer ist als nächstes dran?
por: Quem é o próximo?
jpn: 次は誰？
fra: Qui est le prochain?
fra: Qui est le suivant ?
pol: Kto następny?
mkd: Кој е следен?
ceb: Kinsay sunod?
ukr: Чия черга?
ind: Siapakah selanjutnya.
ron: Cine e următorul?
spa: ¿Quién da la vez?
ukr: Хто наступний?
ukr: Хто наступна?
cmn: 下一个是谁？
run: Ninde aramukiwe?
run: Haramukiwe nde?
ind: Selanjutnya siapa?
fra: C'est qui le suivant ?
eng: It's really bad for your eyes.
ita: Fa davvero male agli occhi.
cmn: 它对你的眼睛有害。
rus: Это очень вредно для твоих глаз.
rus: Это очень вредит твоим глазам.
rus: Он очень вреден для твоих глаз.
rus: Она очень вредна для твоих глаз.
tur: Bu gözlerin için zararlı gerçekten.
tur: Bu cidden gözlerine zararlı.
ber: Aya d tidet diri-t i tiṭṭawin-nnek.
ber: Aya d tidet diri-t i tiṭṭawin-nnem.
ber: Aya d tidet diri-t i tiṭṭawin-nwen.
ber: Aya d tidet diri-t i tiṭṭawin-nwent.
eng: Please forget I said anything.
tur: Lütfen bir şey söylediğimi unut.
deu: Vergiss bitte, dass ich etwas gesagt habe!
deu: Vergesst bitte, dass ich etwas gesagt habe!
deu: Vergessen Sie bitte, dass ich etwas gesagt habe!
eng: Hi, guys.
spa: Hola, ¿qué tal?
hun: Sziasztok!
fin: Terve, tyypit.
mkd: Здраво, дечки.
por: Olá, pessoal.
tur: Merhaba, millet.
spa: Hola, ¿qué hay?
spa: Ey, chavales.
spa: ¿Qué pasa, troncos?
spa: Buenas.
spa: ¿Qué tal os va?
spa: Hola por aquí.
ind: Hai, kawan-kawan.
rus: Привет, ребята.
fra: Salut, les mecs !
epo: Saluton, uloj!
ell: Γεια σας, παιδιά.
ukr: Привіт, хлопці.
ukr: Привіт, народе.
fin: Moi tyypit.
mya: ဟေ့ ကောင်တွေ။
mya: ဟိုင်း ကောင်လေးတွေ။
srp: Ћао, момци.
kab: Azul ay arbaɛ!
hun: Sziasztok, srácok!
jpn: やあ、みんな！
asm: হেৰা, বন্ধুসকল।
eng: What should I do about Tom?
tur: Tom hakkında ne yapmalıyım?
rus: Что мне делать с Томом?
hun: Mit kezdjek Tomival?
hun: Mit kellene csinálnom Tomival?
deu: Was soll ich in Bezug auf Tom unternehmen?
eng: What should we do about Tom?
tur: Tom hakkında ne yapmalıyız?
rus: Что нам делать с Томом?
epo: Kion ni faru rilate al Tomaso?
fra: Qu'allons-nous faire en ce qui concerne Tom ?
rus: Как нам поступить с Томом?
deu: Was sollen wir in Bezug auf Tom unternehmen?
eng: Have you washed yourselves today?
heb: התרחצתם היום?
dan: Har I vasket jer selv i dag?
ita: Vi siete lavati oggi?
ita: Voi vi siete lavati oggi?
ita: Vi siete lavate oggi?
ita: Voi vi siete lavate oggi?
rus: Вы сегодня мылись?
tur: Sen bugün yıkandın mı?
ber: Tessardem ass-a?
ber: Tessardemt ass-a?
eng: Have you washed yourself today?
heb: התרחצת היום?
dan: Har du vasket dig selv i dag?
ita: Ti sei lavato oggi?
ita: Ti sei lavata oggi?
ita: Si è lavato oggi?
ita: Si è lavata oggi?
ita: Tu ti sei lavato oggi?
ita: Tu ti sei lavata oggi?
ita: Lei si è lavato oggi?
ita: Lei si è lavata oggi?
rus: Ты сегодня мылся?
rus: Вы сегодня мылись?
por: Você tomou banho hoje?
ber: Tessarded ass-a?
fra: Est-ce que tu t'es lavé aujourd'hui ?
eng: Who could have imagined that?
rus: Кто бы мог представить?
fra: Qui aurait pu l'imaginer ?
eng: Tom doesn't want to take such a risk.
epo: Tom ne volas preni tian riskon.
heb: תום לא רוצה לקחת סיכון כזה.
rus: Том не хочет так рисковать.
deu: Tom will ein solches Risiko nicht eingehen.
jpn: トムはそんなリスクを冒したくないんだよ。
deu: Tom will ein solches Risiko nicht in Kauf nehmen.
eng: Tom doesn't want to see anything today.
heb: תום לא רוצה לראות היום דבר.
por: Tom não quer ver nada hoje.
spa: Hoy Tom no quiere ver nada.
tur: Tom bugün bir şey görmek istemiyor.
deu: Tom will heute nichts sehen.
est: Tom ei taha midagi täna näha.
ita: Oggi Tom non vuoi vedere niente.
eng: She wants to be a celebrity.
dan: Hun ønsker at være en berømthed.
ber: Tebɣa ad teqqel mechuṛet.
rus: Она хочет стать знаменитостью.
tur: O ünlü biri olmak istiyor.
por: Ela quer ser uma celebridade.
yue: 渠想做明星。
eng: She wants to be a star.
dan: Hun ønsker at være en stjerne.
ber: Tebɣa ad teqqel d titrit.
rus: Она хочет стать звездой.
ber: Teɣs ad teqqel d titrit.
deu: Sie will als Stern aufsteigen.
tur: Star olmak istiyor.
tur: Yıldız olmak istiyor.
spa: Quiere ser una estrella.
eng: Tom doesn't want to go to sleep immediately.
heb: תום לא רוצה ללכת לישון מיד.
ita: Tom non vuole andare a letto immediatamente.
epo: Tomo ne volas tuj enlitiĝi.
eng: It looks great from up here.
deu: Von hier oben sieht es großartig aus.
deu: Von hier oben sieht er großartig aus.
deu: Von hier oben sieht sie großartig aus.
rus: Отсюда он смотрится замечательно.
rus: Отсюда она смотрится замечательно.
eng: We're not in Kansas anymore.
tur: Biz artık Kansas'ta değiliz.
heb: אנחנו כבר לא בקנזס.
heb: אנחנו כבר לא נמצאים בקנזס.
ukr: Ми більше не в Канзасі.
eng: We've got to get out of here!
por: Temos que cair fora daqui.
por: Nós temos de cair fora daqui!
ita: Dobbiamo uscire da qui!
ita: Dobbiamo uscire da qua!
eng: It's the only thing we can do.
rus: Это всё, что мы можем сделать.
rus: Больше мы ничего сделать не можем.
tur: Yapabileceğimiz tek şey bu.
deu: Das ist das einzige, was wir tun können.
slk: To je jediné, čo môžeme urobiť.
eng: It's the only thing I can do.
rus: Это единственное, что я могу сделать.
tur: Yapabileceğim tek şey bu.
epo: Estas nur tio, kion mi povas fari.
deu: Das ist das einzige, was ich machen kann.
eng: It's the only thing you can do.
rus: Больше ты ничего не можешь сделать.
rus: Это единственное, что ты можешь сделать.
tur: Bu yapabileceğiniz tek şey.
eng: I'm not afraid of dying.
cmn: 我不怕死。
por: Eu não tenho medo de morrer.
yue: 我唔怕死。
hun: Nem félek a haláltól.
ber: Ur ugadeɣ ara ad mmteɣ.
ber: Ur ugadeɣ ara seg tmettant.
tur: Ben ölmekten korkmuyorum.
fra: Je n'ai pas peur de mourir.
lvs: Es nebaidos no miršanas.
eng: It's really hot today.
deu: Heute ist es sehr heiß.
jpn: 今日はとても暑い。
fra: Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
rus: Сегодня очень жарко.
yue: 今日好熱呀。
ukr: Сьогодні дуже жарко.
fin: Tänään on todella kuuma.
deu: Heute ist es wirklich heiß.
deu: Es ist heute sehr heiß.
tur: Bugün hava gerçekten sıcak.
nld: Het is echt warm vandaag.
ain: tanto sonno sirsesek.
fin: Tänään on tosi kuuma.
swe: Det är verkligen varmt i dag.
eng: When his wife died he was full of heartrending grief.
jpn: 妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
eng: She takes very good care of her clothes.
rus: Она очень хорошо ухаживает за своей одеждой.
heb: היא מטפלת היטב בבגדים שלה.
eng: He takes very good care of his car.
deu: Er pflegt seinen Wagen sehr.
tur: O, arabasıyla çok iyi ilgilenir.
rus: Он очень хорошо ухаживает за машиной.
heb: הוא מטפל היטב במכונית שלו.
eng: Turn on the air conditioner.
deu: Schalte die Klimaanlage ein!
rus: Включи кондиционер.
fin: Pane ilmastointi päälle.
fin: Laita ilmastointi päälle.
mkd: Том ја вклучи климата.
fra: Allume l'air conditionné !
fra: Mets l'air conditionné en marche !
tur: Klimayı aç.
hun: Kapcsold be a klímát!
hun: Kapcsold be a légkondicionálót!
ita: Accendi il condizionatore d'aria.
heb: תדליק את המזגן.
heb: תדליקי את המזגן.
eng: Make yourselves at home.
fra: Faites comme chez vous.
rus: Чувствуйте себя как дома.
tur: Kendi evinizdeymiş gibi davranın.
epo: Sentu vin hejme.
por: Sintam-se em casa.
rus: Устраивайтесь поудобнее.
ukr: Почувайте себе як удома.
hun: Érezzétek magatokat otthon.
spa: Sentíos como en casa.
kab: Axxam d axxam-nwen.
kab: Axxam d axxam-nkent.
rus: Будьте как дома.
eng: So what should I do now?
rus: И что мне теперь делать?
cmn: 我现在应该做什么呢？
deu: Was soll ich denn jetzt machen?
rus: Так что я должен теперь делать?
tur: Peki şimdi ne yapmalıyım?
hun: Akkor, most mit csináljak?
nld: Wat moet ik nu dan doen?
cmn: 那我现在应该做什么呢？
eng: There are some things you've got to understand.
tur: Anlamak zorunda olduğun bazı şeyler var.
rus: Есть кое-что, что тебе следует понять.
eng: There are some things you have to understand.
hun: Van néhány dolog, amit meg kell értened.
rus: Есть кое-что, что тебе следует понять.
tur: Anlaman gereken bazı şeyler var.
eng: You will do no such thing.
deu: Du wirst nichts dergleichen tun!
deu: Ihr werdet nichts dergleichen tun!
deu: Sie werden nichts dergleichen tun!
pol: Nie zrobisz nic takiego.
ukr: Ти нічого такого не зробиш.
pam: Éka gáwang antí kanyán.
epo: Faru nenian aĵon.
eng: She loves to go shopping.
tur: O, alışverişe gitmeyi sever.
rus: Она любит делать покупки.
rus: Она любит ходить по магазинам.
fra: Elle adore faire du shopping.
fra: Elle adore faire les magasins.
eng: Her room is girly.
deu: Ihr Zimmer ist mädchenhaft.
tur: Onun odası kız gibidir.
fra: Sa chambre est une chambre de fillette.
fra: Sa chambre est girly.
eng: He seems interested in nothing else.
rus: Кажется, его больше ничего не интересует.
tur: Başka bir şeyle ilgileniyor gibi görünmüyor.
deu: Er scheint sich für nichts anderes zu interessieren.
eng: She seems interested in nothing else.
deu: Sie scheint sich für nichts anderes zu interessieren.
rus: Кажется, её больше ничего не интересует.
tur: O başka bir şey ile ilgilenmiyor gibi görünüyor.
eng: Hello, ladies.
deu: Tag, die Damen!
mkd: Здраво, дами мои.
tur: Merhaba bayanlar.
rus: Приветствую, дамы!
fra: Bonjour Mesdames !
por: Olá, senhoras.
fra: Bonjour, mesdames.
kab: Azul a lxalat.
fin: Mitäs tytöt?
fin: Moikka naiset.
srp: Здраво, даме.
kab: Azul fell-akent a lxalat.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜, 𑣌𑣃𑣛𑣂𑣌𑣉.
eng: The days are getting shorter.
jpn: 日がだんだんと短くなってきている。
pol: Dni są coraz krótsze.
tur: Günler kısalıyor.
rus: Дни становятся короче.
deu: Die Tage werden kürzer.
hun: Rövidülnek a napok.
ukr: Дні стають коротші.
deu: Die Tage werden langsam kürzer.
eng: What brings you here today?
rus: Что заставило тебя сегодня прийти?
tur: Seni bugün buraya getiren nedir?
ber: D acu ay k-id-yewwin ɣer da ass-a?
ber: D acu ay kem-id-yewwin ɣer da ass-a?
ber: D acu ay ken-id-yewwin ɣer da ass-a?
ber: D acu ay kent-id-yewwin ɣer da ass-a?
epo: Kio igis vin veni tien ĉi hodiaŭ?
eng: Why are you here today?
pes: چرا امروز اینجا هستی؟
mkd: Зошто си тука денес?
tur: Neden bugün buradasın?
est: Miks sa täna siin oled?
deu: Warum sind Sie heute hier?
ckb: بۆچی ئەمڕۆ لێرەیت؟
epo: Kial vi estas tie ĉi hodiaŭ?
vol: Kikod binol is adelo?
eng: What's your reason for being here today?
ita: Qual è la ragione per cui sei qui oggi?
ita: Qual è la ragione per cui è qui oggi?
ita: Qual è la ragione per cui siete qui oggi?
tur: Bugün burada olma nedenin nedir?
eng: All eyes turned towards him.
rus: Все взоры обратились к нему.
fra: Tous les yeux se tournèrent vers lui.
rus: Все посмотрели в его сторону.
tur: Bütün gözler ona doğru döndü.
deu: Alle Augen richteten sich auf ihn.
epo: Ĉiuj okuloj turniĝis al li.
eng: All eyes turned towards her.
deu: Alle drehten sich zu ihr um.
fra: Tous les yeux se tournèrent vers elle.
rus: Все взоры обратились к ней.
rus: Все посмотрели в её сторону.
tur: Tüm gözler ona doğru döndü.
epo: Ĉiuj okuloj turnis sin al ŝi.
spa: Todos los ojos se giraron hacia ella.
nld: Alle ogen waren op haar gericht.
eng: I will need some help.
ita: Mi servirà un po' di aiuto.
ita: Avrò bisogno di un po' di aiuto.
deu: Ich werde Hilfe benötigen.
rus: Мне потребуется помощь.
epo: Mi bezonos helpon.
deu: Ich werde Hilfe brauchen.
rus: Мне понадобится помощь.
tur: Benim biraz yardıma ihtiyacım olacak.
ukr: Мені буде потрібна допомога.
fra: Je vais avoir besoin d'aide.
eng: You will need some help.
rus: Тебе понадобится помощь.
tur: Senin biraz yardıma ihtiyacın olacak.
deu: Sie werden Hilfe brauchen.
ber: Ad teḥwijed tallalt.
ber: Ad teḥwijem tallalt.
ber: Ad teḥwijemt tallalt.
ber: Ad tesrim tallalt.
ber: Ad tesrimt tallalt.
ber: Ad tesrid tallalt.
fra: Tu vas avoir besoin d'aide.
fra: Vous allez avoir besoin d'aide.
deu: Du wirst Hilfe brauchen.
epo: Vi bezonos helpon.
deu: Ihr werdet Hilfe brauchen.
eng: What would people think?
deu: Was würden denn die Leute denken?
por: O que as pessoas pensariam?
tur: İnsanlar ne düşünür?
mar: लोकांना काय वाटेल?
heb: מה יחשבו הבריות?
eng: What will people think?
hun: Mit fognak gondolni az emberek?
tur: İnsanlar ne düşünecek?
rus: Что подумают люди?
rus: Что люди подумают?
deu: Was werden die Leute denken?
fra: Que penseront les gens ?
eng: I sent this letter to my grandfather.
cmn: 我把这封信寄给爷爷了。
pol: Wysłałem ten list do mojego dziadka.
tur: Ben bu mektubu dedeme gönderdim.
nld: Ik heb deze brief naar mijn grootvader gestuurd.
eng: I swear to God nothing happened!
rus: Богом клянусь, ничего не было!
tur: Tanrıya yemin ederim ki hiçbir şey olmadı!
por: Eu juro por Deus que não aconteceu nada!
deu: Bei Gott! Es ist nichts passiert!
epo: Mi ĵuras per Dio, ke nenio okazis!
hun: Az Istenre esküszöm, hogy nem történt semmi!
yid: ווי איך בין אַ ייִד, גאָרנישט האָט פּאַסירט!
eng: He must have told her.
fra: Il doit lui avoir dit.
rus: Он, наверное, ей сказал.
rus: Он, должно быть, ей сказал.
deu: Er muss es ihr gesagt haben.
epo: Li evidente diris tion al ŝi.
nld: Hij heeft het haar vast verteld.
eng: She must have told him.
ita: Deve averglielo detto.
ita: Lei deve averglielo detto.
tur: O, ona söylemeliydi.
mar: तिने त्याला सांगितलं असेल.
mar: तिने त्यांना सांगितलं असेल.
mar: त्यांनी तिला सांगितलं असेल.
mar: त्यांनी त्यांना सांगितलं असेल.
deu: Sie muss es ihm gesagt haben.
dan: Hun må have sagt det til ham.
dan: Hun må have fortalt ham det.
spa: Debe de habérselo dicho.
eng: Are you sure you wouldn't like anything else?
rus: Вы уверены, что больше ничего не желаете?
rus: Ты уверен, что больше ничего не хочешь?
tur: Başka bir şey istemediğinize emin misiniz?
cmn: 你确定你不喜欢别的东西了？
eng: Teachers should never laugh at students who make mistakes.
heb: למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
tur: Öğretmenler hata yapan öğrencilere asla gülmemelidir.
slk: Učitelia by sa nikdy nemali smiať na žiakoch, ktorí robia chyby.
eng: Since you're going to the grocery store anyway, please buy some eggs.
heb: היות שבלאו הכי אתה הולך למרכולית, תקנה בבקשה כמה ביצים.
fin: Koska kuitenkin olet menossa kauppaan, ole kiltti ja osta munia.
heb: מאחר שממילא אתה הולך למכולת, תקנה בבקשה כמה ביצים.
eng: I don't have enough money to go to Boston with you.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um mit dir nach Boston zu fahren.
tur: Seninle Boston'a gitmek için yeterli paramız yok.
eng: I don't have enough money to buy a new car.
tur: Yeni bir araba almak için yeterli param yok.
por: Eu não tenho dinheiro suficiente para comprar um carro novo.
rus: У меня недостаточно денег, чтобы купить новый автомобиль.
nld: Ik heb niet genoeg geld om een nieuwe auto te kopen.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um mir ein neues Auto zu kaufen.
eng: It has been almost 4 years since Tom passed away in a car accident.
jpn: トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。
tur: Tom bir araba kazasında vefat beri neredeyse 4 yıl geçti.
eng: I don't have enough money on me right now to pay you what I owe you.
tur: Şu anda sana borcumu ödemek için üzerimde yeterli param yok.
rus: У меня нет с собой достаточно денег, чтобы вернуть тебе долг.
fra: Je n'ai pas assez d'argent sur moi maintenant pour payer ce que je te dois.
eng: I don't have enough money to pay for the operation that I need.
tur: İhtiyacım olan operasyona ödemek için yeterli param yok.
rus: У меня недостаточно денег, чтобы заплатить за операцию, в которой я нуждаюсь.
rus: У меня не хватает денег на оплату необходимой для меня операции.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour payer l'opération dont j'ai besoin.