agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Should I get on my knees?
rus: Я должен встать на колени?
rus: Я должна встать на колени?
rus: Мне нужно встать на колени?
fin: Menenkö polvilleni?
hun: Letérdeljek?
eng: Please treat me nicely now.
fin: Ole kiltti ja kohtele minua hyvin nyt
tur: Lütfen şimdi bana kibarca davran.
ron: Te rog poartă-te frumos cu mine acum.
ber: Ttxil-k, ddu yid-i s leεqel tura.
ber: Ttxil-k, ddu-iyi s leεqel tura.
ber: Ttxil-k, lḥu-iyi s leεqel tura.
hau: Ina fatan a bini a hankali yanzu.
eng: I shall eat a peach.
epo: Mi manĝos persikon.
fra: Je mangerai une pêche.
deu: Ich werde einen Pfirsich essen.
rus: Я съем персик.
tur: Şeftali yiyeceğim.
eng: I'm going to eat a peach.
epo: Mi manĝos persikon.
fra: Je mangerai une pêche.
deu: Ich werde einen Pfirsich essen.
rus: Я съем персик.
tur: Bir şeftali yiyeceğim.
cat: Em menjaré un préssec.
eng: I'm feeling naughty now.
fin: Olen tuhmalla tuulella nyt
tur: Artık yaramaz hissediyorum.
eng: I'm ready to satisfy you.
fin: Olen valmis tyydyttämään sinut
tur: Seni tatmin etmeye hazırım.
eng: Pull my hair.
fin: Vedä minua hiuksista
hun: Húzd meg a hajam!
tur: Saçımı çek.
kmr: Porê min bikişîne
mar: माझे केस खेच.
mar: माझे केस खेचा.
eng: Please grab my tits really hard.
fin: Ole kiltti ja kouri tissejäni todella kovaa
mar: प्लीज माझे स्तन एकदम गच्च दाब.
eng: Please fuck me, I can't resist any longer.
fin: Ole kiltti ja pane minua, en voi vastustella yhtään pitempää
mar: प्लीज मला झव, मला अजून राहवत नाहीये.
mar: प्लीज मला झवून काढ, मला अजून राहवत नाहीये.
epo: Bonvolu fiki min, mi ne plu povas rezisti.
epo: Bonvolu fiki min, mi jam ne povas rezisti.
ina: Per favor, futue me, io non pote plus resister.
lfn: Per favore, fode me, me no pote plu resiste.
eng: Maybe you should punish me.
fin: Ehkä sinun pitäisi rangaista minua
tur: Belki beni cezalandırman gerekir.
eng: You're so strong, manly and sweet, how could I resist you?
fin: Olet niin vahva, miehekäs ja ihana, miten voisin vastustaa sinua?
hun: Olyan erős vagy, férfias és édes! Hogy is bírnék neked ellenállni?
tur: Çok güçlü, erkeksi ve tatlısın, sana nasıl direnebilirim?
eng: This moment should never end.
fin: Tämän hetken ei pitäisi ikinä päättyä
hun: Ennek a pillanatnak soha nem kellene véget érnie.
tur: Bu anın asla sona ermemesi gerekir.
eng: Fuck me thoroughly.
fin: Pane minua juurta jaksain
hun: Kefélj szét!
epo: Elfiku min.
ina: Futue me a fundo.
mar: मला पूर्णपणे झवून काढ.
eng: We belong with each other.
fin: Me kuulumme toisillemme
tur: Biz birbirimize aitiz.
hun: Összetartozunk.
rus: Мы принадлежим друг другу.
eng: You're the man of my life and I want to make you happy always.
fin: Olet elämäni mies ja haluan tehdä sinut onnelliseksi aina
tur: Sen benim hayatımın erkeğisin ve seni her zaman mutlu etmek istiyorum.
eng: This feels quite awkward and embarrassing.
fin: Tämä tuntuu melko kiusalliselta ja nolostuttavalta
tur: Bu oldukça garip ve utanç verici hissettiriyor.
eng: Take pictures if you want.
fin: Ota kuvia jos haluat
hun: Fényképezz, ha gondolod.
hun: Csinálj képeket, ha akarsz.
tur: İsterseniz fotoğraf çekin.
eng: I feel safe and loved when I'm with you.
fin: Tunnen olevani turvassa ja rakastettu kun olen kanssasi
hun: Veled biztonságban és szeretve érzem magam.
por: Eu me sinto seguro e amado quando estou com você.
eng: This position makes me feel extremely vulnerable.
fin: Tämä asento saa minut tuntemaan itseni erittäin haavoittuvaiseksi
tur: Bu pozisyon beni son derece savunmasız hissettiriyor.
ces: Díky této pozici se cítím nesmírně zranitelný.
hau: Matsayin ya sanya ni jin rauni a zuciya ta.
swh: Nafasi hii inanifanya nihisi hatari zaidi.
tig: እዛ ደረጃ መዓርግ ኣዝያ ተነቃፊት ኮይና ትስምዓኒ።
rhg: Topka iyane aa*re bilkul komzur goijje fan lager.
eng: Let us pray for him to live among us for a long time, because we really need him.
epo: Ni preĝu por ke li longe vivu inter ni, ĉar ni multe bezonas lin.
tur: Aramızda uzun bir süre yaşaması için dua edelim çünkü ona gerçekten ihtiyacımız var.
eng: Sex with you is like being in heaven.
mar: तुझ्याबरोबर सेक्स करणं म्हणजे स्वर्गात असण्यासारखं आहे.
mar: तुमच्याबरोबर सेक्स करणे म्हणजे स्वर्गात असण्यासारखं आहे.
tur: Seninle cinsel ilişki kurmak cennette olmak gibidir.
hun: Ha veled szexelek, az olyan, mintha a fellegekben lebegnék.
eng: The world is not governed by the Old Testament.
fra: Le monde n'est pas gouverné par l'Ancien Testament.
tur: Dünya, Eski Antlaşma tarafından yönetilmiyor.
eng: How can I help you if you won't trust me?
deu: Wie soll ich dir helfen können, wenn du mir nicht vertraust?
eng: In Japan it's very hot in summer.
ita: In Giappone fa molto caldo d'estate.
epo: En Japanujo tre varmas dum la somero.
tur: Japonya'da yazın hava çok sıcaktır.
mar: जपानमध्ये उन्हाळ्यात खूप गरम असतं.
jpn: 日本の夏はとても暑いです。
eng: All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.
rus: Вся законодательная власть, дарованная этой кон­ституцией, сосредоточивается в конгрессе Соединенных Штатов, который должен состоять из сената и палаты представителей.
fra: Tous les pouvoirs législatifs accordés par cette Constitution seront attribués à un Congrès des États-Unis, qui sera composé d'un Sénat et d'une Chambre des représentants.
eng: Don't even ask.
spa: Para qué te cuento.
spa: Para qué te voy a decir.
tur: Sorma bile.
por: Nem me pergunte.
por: Nem queira saber.
eng: Cain attacked Abel.
lat: Cainus in Abelem impetum fecit.
por: Cain atacou Abel.
rus: Каин напал на Авеля.
tur: Kabil, Habil'e saldırdı.
ita: Caino ha attaccato Abele.
ita: Caino attaccò Abele.
eng: The wolf attacked the lamb.
lat: Lupus in agnum impetum fecit.
por: O lobo atacou o cordeiro.
rus: Волк напал на ягнёнка.
tur: Kurt, kuzuya saldırdı.
epo: La lupo atakis la ŝafidon.
ita: Il lupo ha attaccato l'agnello.
ita: Il lupo attaccò l'agnello.
ber: Aɣsi yenṭeg ɣef yizimer-nni.
deu: Der Wolf griff das Lamm an.
hau: Dilan ya kaiwa ragon hari.
swh: Mbwa mwitu alimshambulia mwana kondoo.
tig: እቲ ተዂላ፡ ነታ በጊዕ ኣጥቂዕዋ።
knc: Kәri karaaye dәye dimi dә ro cukkuro.
rhg: Rangku*ir'e solor sowre hamla goijjil.
eng: Didn't he travel to Italy?
lat: Nonne in Italiam iter fecit?
por: Ele não viajou à Itália?
tur: İtalya'ya gitmiyor muydu?
ita: Non ha viaggiato in Italia?
ita: Non viaggiò in Italia?
eng: Did someone rob you?
lat: Num quis tibi furtum fecit?
por: Alguém lhe roubou?
tur: Birisi seni soydu mu?
heb: מישהו שדד אותך?
eng: I did all that I could.
fra: J'ai fait tout ce que je pouvais.
por: Eu fiz tudo o que pude.
lat: Omnia feci, quae potui.
tur: Elimden gelen her şeyi yaptım.
kab: Xedmeɣ akk ayen iwumi zemreɣ.
eng: The Greeks built a giant wooden horse.
lat: Graeci equum ligneum ingentis magnitudinis fecerunt.
por: Os gregos construíram um enorme cavalo de madeira.
rus: Греки соорудили гигантского деревянного коня.
tur: Yunanlılar dev ahşap bir at inşa ettiler.
eng: The enemies made an attack at night.
lat: Hostes nocturni impetum fecerunt.
tur: Düşmanlar gece saldırı düzenledi.
cmn: 敌人们在晚上做了个攻击。
eng: There is no reason to adopt a dog when we could adopt a cat.
tur: Bir kediyi evlat edinirken bir köpeği evlat edinmek için bir sebep yok.
epo: Ne estas kialo por adopti hundon, dum ni povas adopti katon.
eng: Finland is not famous for its gondolas.
tur: Finlandiya, gondolları ile ünlü değildir.
ber: Finland ur tettwassen ara s tgendulin-nnes.
eng: Finland is famous for its saunas.
hun: Finnország ismert a szaunáiról.
tur: Finlandiya saunaları ile ünlüdür.
nld: Finland staat bekend om zijn sauna's.
epo: Finnlando estas konata pro siaj ŝvitbanejoj.
fin: Suomi on kuuluisa saunoistaan.
fin: Suomi on tunnettu saunoistaan.
deu: Finnland ist bekannt für seine Saunas.
por: Finlândia é famosa pelas saunas.
ber: Finland tettwassen s yiṣunaten-nnes.
ber: Finland mechuṛet s yiṣunaten-nnes.
ber: Finland d tummilt s yiṣunaten-nnes.
oci: Finlàndia es coneguda per sas saunas.
eng: He treats me really well.
hun: Jól megbízik bennem.
tur: O bana gerçekten iyi davranıyor.
eng: My brother's cat is purring non-stop.
hun: A bátyám macskája állandóan dorombol.
tur: Erkek kardeşimin kedisi durmadan mırlıyor.
eng: If I just try harder, I'll make it next time.
tur: Eğer daha fazla uğraşırsam, bir dahaki sefere yaparım.
deu: Wenn ich mir nur mehr Mühe gebe, schaffe ich es das nächste Mal.
ber: Tikkelt ay d-yetteddun, lemmer ad geɣ ugar n wussis, ad rebḥeɣ.
eng: That looks like fun. Can I try?
tur: O eğlenceli gibi görünüyor. Deneyebilir miyim?
deu: Das macht sicher Spaß. Darf ich’s mal versuchen?
ita: Sembra divertente. Posso provare?
eng: This looks pretty cool.
tur: Bu oldukça hoş görünüyor.
fra: Ça a l'air plutôt cool.
eng: I want to try it. It looks fun.
tur: Onu denemek istiyorum. Eğlenceli görünüyor.
deu: Das will ich mal versuchen. Das macht sicher Spaß.
fra: Je veux essayer. Ça a l'air amusant.
eng: The purpose of life is to live it, to taste experience to the utmost, to reach out eagerly and without fear for newer and richer experience.
hun: Az élet célja, hogy megéljük az életet, hogy a lehető legnagyobb mértékben ízleljük meg a tapasztalás élményét, mohón és félelem nélkül érjünk el újabb és gazdagabb tapasztalatokat.
lvs: Dzīves mērķis ir dzīvot to, izgaršot pieredzi līdz galam, dedzīgi un bez bailēm ķerties pie jaunas un bagātākas pieredzes.
eng: The mystery of human existence lies not in just staying alive, but in finding something to live for.
deu: Das Geheimnis des menschlichen Daseins besteht nicht darin, einfach am Leben zu bleiben, sondern darin, etwas zu finden, wofür es sich zu leben lohnt.
jpn: 人間存在の不思議とはただ生きていることにではなく、何のために生きるのかを見つけるところにある。
hau: Asiri na rayuwar ɗan adam ba wai kawai kasancewa da rai bane, amma cikin neman abin rufin asirin rayuwa.
eng: The purpose of life is to contribute in some way to making things better.
deu: Der Zweck des Lebens besteht darin, in irgendeiner Art und Weise dazu beizutragen, dass alles besser wird.
ber: Iswi n tmeddurt netta d attekki deg usselhu n tɣawsiwin.
por: O sentido da vida é contribuir de alguma maneira para torná-la melhor.
eng: The cities, the roads, the countryside, the people I meet - they all begin to blur. I tell myself I am searching for something. But more and more, it feels like I am wandering, waiting for something to happen to me, something that will change everything, something that my whole life has been leading up to.
deu: Die Städte, die Straßen, das Land, die Leute, die mir begegnen – das alles fängt an zu verschwimmen. Ich sage mir, dass ich etwas suche. Aber immer mehr habe ich das Gefühl, dass ich umherwandele und darauf warte, dass mir etwas geschieht, etwas, wodurch sich alles verändern wird, etwas, worauf mein ganzes Leben hinausgelaufen ist.
por: As cidades, as estradas, o campo, as pessoas que encontro – todos eles começam a confundir-se. Digo a mim próprio que estou à procura de algo, mas cada vez mais, parece que estou a vaguear, à espera que algo me aconteça, algo que irá mudar tudo, algo a que toda a minha vida tem conduzido.
eng: Tom's grandmother had seven children.
rus: У бабушки Тома было семеро детей.
ukr: У бабусі Тома було сім дітей.
tur: Tom'un büyükannesinin yedi çocuğu vardı.
deu: Toms Großmutter hatte sieben Kinder.
eng: They understand each other.
nld: Ze verstaan elkaar.
rus: Они понимают друг друга.
spa: Ellos se entienden entre ellos.
spa: Ellas se entienden entre ellas.
tur: Onlar birbirlerini anlıyorlar.
dan: De forstår hinanden.
nld: Ze begrijpen elkaar.
hun: Értik egymást.
hun: Megértik egymást.
fin: He tajuavat toisiaan.
fin: He ymmärtävät toisiaan.
swe: De förstår varandra.
rus: Они друг друга понимают.
xmf: Inepi artiants ugena.
eng: I need someone to help me lift this box.
rus: Мне нужно, чтобы кто-нибудь помог мне поднять эту коробку.
rus: Мне нужно, чтобы кто-нибудь помог мне поднять этот ящик.
tur: Bu kutuyu kaldırmama yardım edecek birine ihtiyacım var.
eng: When I learn a new language, I always encounter similarities with the languages I already know.
tur: Yeni bir dil öğrenirken ben her zaman zaten bildiğim dillerde benzerliklere rastlıyorum.
rus: Когда я учу новый язык, я всегда нахожу сходства с языками, которые уже знаю.
fra: Quand j'apprends une nouvelle langue, je rencontre toujours des similitudes avec les langues que je connais déjà.
eng: Say you're sorry. "I won't."
rus: Попроси прощения. - "Не буду".
rus: Проси прощения. - "Не буду".
tur: Üzgün ​​olduğunuzu söyleyin. "Söylemeyeceğim."
eng: He refuses to say he's sorry.
rus: Он отказывается просить прощения.
tur: Üzgün ​​olduğunu söylemeyi reddediyor.
eng: They refuse to say they're sorry.
rus: Они отказываются просить прощения.
tur: Üzgün ​​olduklarını söylemeyi reddediyorlar.
eng: I will not say I'm sorry.
rus: Я не буду просить прощения.
tur: Üzgün ​​olduğumu söylemeyeceğim.
shi: Ur rad iniɣ ssurf iyi.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ.
eng: A major third has four half steps.
fra: Une tierce majeure a quatre demi-tons.
eng: Every night, I'll make your favorite food.
epo: Ĉinokte mi kuiros vian plej ŝatatan manĝaĵon.
tur: Her gece en sevdiğiniz yemeği hazırlayacağım.
eng: Dan is not a contributor to this site.
fra: Dan n'est pas un contributeur sur ce site.
epo: Dan ne estas kontribuanto ĉe tiu ĉi retejo.
eng: What are the most frequent words in this language?
tur: Bu dilde en sık kullanılan kelimeler nedir?
por: Qual são as palavras mais frequentes nesta língua?
eng: That's enough for today!
tur: Bugünlük bu kadar yeter.
ell: Τέρμα για σήμερα!
epo: Sufiĉas por hodiaŭ!
rus: На сегодня хватит!
rus: На сегодня достаточно!
ukr: На сьогодні досить!
ukr: На сьогодні достатньо!
nld: Dat is genoeg voor vandaag!
fra: Ça suffit pour aujourd'hui !
deu: Das reicht für heute!
eng: I called him twice.
lat: Eum bis vocavi.
por: Chamei-o duas vezes.
ita: L'ho chiamato due volte.
tur: Onu iki kez aradım.
epo: Mi dufoje vokis lin.
ber: Γriɣ-as snat n tikkal.
eng: Pablo learned to read when he was five years old.
spa: Pablo aprendió a leer a los cinco años.
tur: Pablo beş yaşındayken okumayı öğrendi.
rus: Павел научился читать в пять лет.
epo: Paŭlo estis lerninta legi, kiam li estis kvinjara.
hau: Pablo ya koyi karatu lokacin yana ɗan shekara biyar.
swh: Pablo alijifunza kusoma alipokuwa na miaka mitano.
tig: ፓብሎ ወዲ ሓሙሽተ ዓመት እንከሎ ንባብ ተማሂሩ።
knc: Pabloye kǝratǝ cilo sa shi saanzǝ uwu lan.
rhg: Pablo'e fora shikke ze*tte hite fa*s bosoijja aish'shil.
fra: Pablo a appris à lire quand il avait cinq ans.
eng: I don't trust people who don't have their own thoughts.
hun: Nem bízom az olyan emberekben, akiknek nincs saját gondolataik.
tur: Kendi düşüncelerine sahip olmayan insanlara güvenmiyorum.
eng: They understand one another.
deu: Sie verstehen einander.
nld: Ze verstaan elkaar.
spa: Ellos se entienden entre ellos.
fra: Elles se comprennent entre elles.
tur: Onlar birbirlerini anlıyorlar.
nld: Ze begrijpen elkaar.
eng: I don't like people who have no opinion.
deu: Ich mag keine Menschen, die keine Meinung haben.
fra: Je n'aime pas les gens qui n'ont pas d'opinion.
tur: Hiçbir fikri olmayan insanları sevmiyorum.
vie: Tôi không thích những người không có ý kiến của riêng mình.
eng: I can't put my happiness into words.
deu: Ich kann mein Glück nicht in Worte fassen.
hin: मैं मेरी खुशी शब्दों में बयां नहीं कर सकता।
eng: Everyone has a bedroom.
deu: Jedermann hat sein Schlafzimmer.
por: Todo mundo tem um quarto de dormir.
tur: Herkesin bir yatak odası vardır.
eng: Mountaineering can teach people patience and tolerance.
deu: Bergsteigen kann den Menschen Geduld und Toleranz lehren.
tur: Dağcılık insana sabır ve hoşgörüyü öğretebilir.
eng: No one wants that.
por: Ninguém quer isso.
deu: Keiner will das.
tur: Kimse onu istemiyor.
rus: Никто этого не хочет.
cmn: 这个没人要。
ukr: Ніхто цього не хоче.
ukr: Ніхто такого не хоче.
deu: Das will niemand.
fra: Personne ne veut ça.
kab: Yiwen ur yebɣi aya.
eng: We're out of the woods now.
deu: Jetzt sind wir aus dem Gröbsten raus.
tur: Biz artık tehlikede değiliz.
ces: Jsme teď z nejhoršího venku.
ces: Máme teď to nejhorší za sebou.
eng: We're out of the rough now.
deu: Jetzt sind wir aus dem Gröbsten raus.
hun: A nehezén már túl vagyunk.
eng: The worst is behind us.
rus: Худшее позади.
fra: Le pire est derrière nous.
deu: Jetzt sind wir aus dem Gröbsten raus.
tur: En kötüsü arkamızda.
eng: The beer is pretty tasty. Try it!
deu: Das Bier ist sehr süffig. Probier es mal!
rus: Пиво довольно вкусное. Попробуй!
rus: Пиво довольно вкусное. Попробуйте!
tur: Bira oldukça lezzetli. Deneyin!
eng: Mary and her boyfriend got engaged.
deu: Maria und ihr Freund haben sich verlobt.
epo: Maria kaj ŝia koramiko estas fianĉiĝintaj.
ukr: Мері заручилася зі своїм хлопцем.
eng: Tom and his girlfriend got engaged.
deu: Tom und seine Freundin haben sich verlobt.
ukr: Том заручився зі своєю дівчиною.
eng: Tom barely speaks English.
deu: Tom spricht kaum Englisch.
rus: Том почти не говорит по-английски.
ukr: Том ледве говорить англійською.
eng: Tom was flown by helicopter to a trauma center.
deu: Tom wurde mit dem Hubschrauber zur Unfallklinik gebracht.
deu: Tom wurde mit dem Hubschrauber zur Unfallklinik geflogen.
eng: Safety is a top priority.
deu: Sicherheit ist das oberste Gebot.
rus: Безопасность - высший приоритет.
ukr: Безпека має найвищий пріоритет.
eng: Is Mom here?
ita: La mamma è qui?
fin: Onko äiti täällä?
spa: ¿Está mamá aquí?
hun: Itt van anya?
por: A mãe está aqui?
cmn: 妈妈在这里吗？
deu: Ist Mama hier?
ita: Mamma è qui?
ita: Mamma è qua?
ita: La mamma è qua?
kab: Da i tella yemma?
kab: Tella yemma da?
eng: I apologise.
fra: Je demande pardon.
fin: Minä pyydän anteeksi.
spa: Mis disculpas.
rus: Я приношу свои извинения.
rus: Я прошу прощения.
deu: Ich entschuldige mich.
swe: Jag ber om ursäkt.
lvs: Es atvainojos.
shi: Ar ssuturɣ asurf.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵓⵜⵓⵔⵖ ⴰⵙⵓⵔⴼ.
eng: What animal is this?
deu: Was ist das für ein Tier?
fra: Quelle sorte d'animal est-ce là ?
fin: Mikä eläin tämä on?
hun: Ez milyen állat?
fin: Mitä eläintä tämä on?
tur: Bu hangi hayvan?
swe: Vilket djur är detta?
swe: Vilket djur är det här?
eng: Overrated, yes, but it is a good manga.
fin: Yliarvostettu juu mutta kyllä se hyvä manga on.
fra: Surestimé, oui, mais c'est un bon manga.
yue: 係，啲人係捧佢捧得誇張咗啲，但係呢個漫畫係唔錯㗎啵。
pol: Przereklamowana, tak, ale to jest dobra manga.
ber: Fkan-as ugar n wazal-nnes, ih, maca d amanga yelhan.
eng: Tom changed his password.
rus: Том поменял пароль.
ukr: Том змінив пароль.
deu: Tom hat sein Passwort geändert.
deu: Tom änderte sein Passwort.
ces: Tom si změnil heslo.
eng: Tom fell into a vat of sulfuric acid.
cmn: Tom 摔倒进一桶硫酸中
hun: Tomi beleesett egy kád kénsavba.
deu: Tom fiel in einen Bottich mit Schwefelsäure.
eng: He who has a why to live can bear almost any how.
deu: Wer ein WARUM zum Leben hat, erträgt fast jedes WIE.
eng: Don't you think it's a bad thing?
tur: Bunun kötü bir şey olduğunu düşünmüyor musun?
fra: Ne pensez-vous pas qu'il s'agisse d'une mauvaise chose ?
fra: Tu ne penses pas que c'est une mauvaise chose ?
rus: Тебе не кажется, что это плохо?
rus: Вам не кажется, что это плохо?
eng: You're not a genius.
fin: Sä et ole nero.
hun: Nem vagy valami lángész.
hun: Agyad nem sok.
eng: I just know.
fin: Mä vaan tiedän.
hun: Csak tudom.
hun: Csak tudom és kész.
eng: I swear.
fin: Mä vannon.
rus: Клянусь.
rus: Я клянусь.
fra: Je te le jure.
run: Ndarahiye.
tgl: Pangako ko.
fra: Je le jure.
fra: Je vous le jure.
fra: Je te jure.
fra: Je vous jure.
tgl: Peksman.
tgl: Nagmumura ako.
tgl: Nagmumura po ako.
tgl: Pangako ko po.
lfn: Me jura.
eng: Oops, I accidentally drank a bottle of liquor.
fin: Oho join vahingossa pullon viinaa.
hau: Kash, Ba zato ba tsammani na shanye kwalban giya.
eng: This is another of the government's conspiracies.
spa: Esta es otra más de las conspiraciones del gobierno.
lat: Haec est alia coniuratio imperii.
eng: I'm very tired right now.
tur: Şu anda çok yorgunum.
spa: Ahora mismo estoy muy cansado.
cmn: 我現在很累。
est: Ma olen väga väsinud praegu.
ber: Aql-cyi ɛyiɣ aṭas tura.
eng: The year 2014 has arrived.
cmn: 2014年要到來了。
tur: 2014 yılı geldi.
eng: Learning individual sentences allows me to build a solid understanding of the text.
heb: על ידי שינון משפטים יחידים, אני בונה יסוד מוצק להבנת הטקסט.
fra: Apprendre des phrases individuelles me permet d'acquérir une solide compréhension du texte.
eng: Tom lives in Rome.
deu: Tom wohnt in Rom.
epo: Tom loĝas en Romo.
ita: Tom vive a Roma.
ita: Tom abita a Roma.
est: Tom elab Roomas
kab: Deg Rome i yezdeɣ Tom.
pol: Tom mieszka w Rzymie.
ukr: Том мешкає в Римі.
mar: टॉम रोममध्ये राहतो.
eng: Unfortunately, he hasn't met the right woman.
deu: Leider hat er nicht die richtige Frau getroffen.
eng: He broke his arm playing football.
fra: Il s'est cassé le bras en jouant au football.
deu: Er hat sich beim Footballspielen den Arm gebrochen.
fra: Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.
rus: Он сломал руку, играя в футбол.
ita: Si è rotto il braccio giocando a calcio.
ita: Si è rotto il braccio giocando a football.
hun: Focizás közben eltörte a karját.
ces: Při hraní fotbalu si zlomil ruku.
ita: Si ruppe il braccio giocando a calcio.
eng: I miss you, I can't sleep or eat. I can't forget your eyes.
deu: Ich vermisse dich und kann weder schlafen noch essen. Ich kann deine Augen nicht vergessen.
tlh: bIDachmo' jI'IQ, jISQonglaHbe' 'ej jISoplaHbe'. mInDu'lIj vIlIjlaHbe'.
eng: You're a sky full of stars.
fin: Olet taivas täynnä tähtiä.
rus: Ты словно звёздное небо.
ber: Kečč d igenni yeččuṛen d itran.
ber: Kemm d igenni yeččuṛen d itran.
zgh: ⵜⴳⵉⵜ ⵉⴳⵏⵏⴰ ⵉⴽⵜⴰⵔⵏ ⵙ ⵢⵉⵜⵔⴰⵏ.
eng: Spring comes when flowers begin to bloom.
fin: Kevään tullen kukat alkavat kukkia.
pol: Wiosna przychodzi, gdy kwiaty zaczynają kwitnąć.
eng: As children, we are forbidden from messing around.
fin: Lapsena meitä kiellettiin pelleilemästä.
hau: A matsayin mu na yara, an haramta mu daga yin lalata.
eng: I've got the impression, that you understand each other very well.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ihr einander sehr gut versteht.
eng: Would we reach the bus if we run?
fin: Ehtisimmekö bussiin jos juoksisimme?
ber: Ad neqḍeɛ asakal ma nuzzel?
ber: Zuna ad neqḍeɛ asakal ma nuzzel?
eng: My car is blue.
por: Meu carro é azul.
epo: Mia aŭto estas blua.
lat: Raeda mea caerulea est.
pol: Mój samochód jest niebieski.
ita: La mia macchina è blu.
ita: La mia auto è blu.
ita: La mia automobile è blu.
tur: Arabam mavi.
mar: माझी गाडी निळी आहे.
deu: Mein Auto ist blau.
est: Minu auto on sinine.
rus: Моя машина синяя.
spa: Mi coche es azul.
nno: Bilen min er blå.
jpn: 私の車は青いです。
nld: Mijn auto is blauw.
eng: They are drinking water.
epo: Ili trinkas akvon.
dan: De drikker vand.
deu: Sie trinken Wasser.
fra: Elles boivent de l'eau.
fra: Ils boivent de l'eau.
rus: Они пьют воду.
lat: Aquam bibunt.
pol: Oni piją wodę.
ita: Stanno bevendo dell'acqua.
ukr: Вони п'ють воду.
ber: Nehni sessen aman.
slk: Pijú vodu.
pes: ایشان دارند آب می‌نوشند.
eng: Where is our newspaper?
fra: Où se trouve notre journal ?
rus: Где наша газета?
deu: Wo ist unsere Zeitung?
fra: Où est notre journal ?
ita: Dov'è il nostro giornale?
lat: Acta diurna nostra ubi sunt?
por: Onde está o nosso jornal?
pol: Gdzie jest nasza gazeta?
nld: Waar is onze krant?
eng: Do they drink milk?
deu: Trinken sie Milch?
lat: Bibuntne lac?
por: Eles tomam leite?
rus: Они пьют молоко?
pol: Czy oni piją mleko?
ita: Bevono latte?
epo: Ĉu ili trinkas lakton?
deu: Ob sie Milch trinken?
slk: Pijú mlieko?
spa: ¿Ellos beben leche?
eng: She has milk.
deu: Sie hat Milch.
dan: Hun har mælk.
lat: Lac habet.
por: Ela tem leite.
pol: Ona ma mleko.
ita: Ha del latte.
fra: Elle a du lait.
fin: Hänellä on maitoa.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱛᱳᱣᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
swe: Hon har mjölk.
hun: Van teje.
eng: This boy is running.
epo: Tiu knabo kuras.
fra: Ce garçon court.
fra: Ce garçon est en train de courir.
pol: Chłopiec biegnie.
rus: Этот мальчик бежит.
lat: Hic puer currit.
ita: Questo ragazzo sta correndo.
eng: Who is the boy?
rus: Кто этот мальчик?
ukr: Хто цей хлопчик?
deu: Wer ist der Junge?
por: Quem é o menino?
lat: Puer quis est?
epo: Kiu estas la knabo?
pol: Kim jest chłopiec?
ita: Chi è il ragazzo?
ina: Qui es le puero?
heb: מיהו הילד?
lfn: Ci es la xico?
lfn: Ки ес ла шико?
ido: Qua esas la puerulo?
tlh: 'Iv ghaH loDHomvetlh'e'?
tlh: loDHomvetlh ghaH 'Iv'e'?
jpn: その子は誰？
ben: ছেলেটা কে?
eng: Who is the girl?
rus: Кто эта девушка?
ukr: Хто ця дівчина?
rus: Кто эта девочка?
deu: Wer ist das Mädchen?
por: Quem é a menina?
lat: Puella quae est?
pol: Kim jest dziewczyna?
ita: Chi è la ragazza?
epo: Kiu estas la knabino?
eng: The woman has five children.
ita: La donna ha cinque figli.
ita: La donna ha cinque bambini.
deu: Die Frau hat fünf Kinder.
por: A mulher tem cinco filhos.
fra: La femme a cinq enfants.
lat: Femina quinque liberos habet.
rus: У женщины пятеро детей.
pol: Kobieta ma pięcioro dzieci.
eng: After changing the batteries, it began to work again.
fin: Vaihdettuani paristot se alkoi taas toimia.
deu: Nachdem die Batterien ausgewechselt waren, funktionierte es wieder.
eng: The dog is eating.
rus: Собака ест.
lat: Canis edit.
por: O cachorro está comendo.
pol: Pies je.
cor: Yma an ki ow tybri.
cor: Yma'n ki ow tybri.
ita: Il cane sta mangiando.
sqi: Qeni po ha.
nld: De hond eet.
deu: Der Hund frisst gerade.
est: Koer sööb.
eng: Where should I eat?
lat: Ubi edam?
ita: Dove dovrei mangiare?
ukr: Де мені поїсти?
ber: Anda i ilaq ad ččeɣ?
rom: Kaj musaj te xav?
eng: I'm a penguin, but I don't eat fish.
fra: Je suis un pingouin, mais je ne mange pas de poisson.
pol: Jestem pingwinem, ale nie jem ryb.
ukr: Я пінгвін, але я не їм рибу.
rus: Я пингвин, но я не ем рыбу.
eng: I work for my family.
que: Aylluypaq llank'ani.
pol: Pracuję dla mojej rodziny.
fra: Je travaille pour ma famille.
fra: Je bosse pour ma famille.
ber: Ttmahaleɣ ɣer twacult-inu.
rus: Я работаю ради своей семьи.
nld: Ik werk voor mijn gezin.
eng: They are talking with the police officer.
que: Wardiyawan rimashanku.
fra: Ils parlent au policier.
tur: Onlar polis memuru ile konuşuyorlar.
deu: Sie sprechen mit dem Polizeibeamten.
rus: Они разговаривают с полицейским.
ckb: قسە لەگەڵ پۆلیسەکە دەکەن.
ckb: لەگەڵ پۆلیسەکە قسە دەکەن.
eng: The melody isn't flowing.
hau: Wakar ba ta gudana.
eng: This is a good edition.
tur: Bu iyi bir basım.
eng: Where did you get this sheet music?
ber: Seg wansi ay ak-d-yekka uẓawan-a n tferkit?
ber: Seg wansi ay am-d-yekka uẓawan-a n tferkit?
ber: Seg wansi ay awen-d-yekka uẓawan-a n tferkit?
ber: Seg wansi ay awent-d-yekka uẓawan-a n tferkit?
ber: Seg wansi ay d-tewwid aẓawan-a n tferkit?
ber: Seg wansi ay d-tewwim aẓawan-a n tferkit?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt aẓawan-a n tferkit?
nno: Kor fekk du tak i desse notane?
eng: The phrase needs to flow.
nno: Frasen må flyta.
eng: I can't improvise very well.
pol: Nie umiem bardzo dobrze improwizować.
ukr: Я не вмію дуже добре імпровізувати.
eng: My improvisations are pretty good.
pol: Moje improwizacje są całkiem dobre.
lvs: Manas improvizācijas ir diezgan labas.
eng: Is she a developer?
pol: Czy ona jest developerem?
por: Ela é uma desenvolvedora?
ckb: ئەو پەرەپێدەرە؟
eng: To the best of my knowledge, he didn't say anything bad.
fra: Pour autant que je sache, il n'a rien dit de mal.
epo: Laŭ mia scio li diris nenion malbonan.
eng: Are things bad?
fin: Ovatko asiat huonosti?
nld: Zijn dingen slecht?
ukr: Все погано?
rus: Всё плохо?
eng: Languages have hard words.
swh: Lugha zina maneno magumu.
spa: Los idiomas tienen palabras difíciles.
rus: В языках есть трудные слова.
ita: Le lingue hanno delle parole difficili.
ita: I linguaggi hanno delle parole difficili.
run: Indimi zifise amajambo agoye.
epo: Lingvoj havas malfacilajn vortojn.
ina: Le linguas ha parolas difficile.
tlh: mu'mey Qatlh ghaj Holmey.
tlh: mu' Qatlh ghaj Holmey.
eng: If he had had time, he would have gone.
spa: Si él hubiera tenido tiempo, habría ido.
swh: Angalikuwa na nafasi angalikwenda.
rus: Если бы у него было время, он бы пошёл.
rus: Если бы у него было время, он бы поехал.
run: Iyo aza kugira umwanya yari kugenda.
eng: I ate eggs yesterday.
spa: Ayer comí huevos.
swh: Nilikula mayai jana.
run: Ejo nariye amagi.
deu: Ich habe gestern Eier gegessen.
nld: Ik heb gisteren eieren gegeten.
ita: Ho mangiato delle uova ieri.
epo: Mi hieraŭ manĝis ovaĵon.
eng: Could I ask you a favor?
hun: Kérhetek tőled egy szívességet?
spa: ¿Podría pedirte un favor?
tgl: Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo?
eng: Nobody gave me that.
spa: Nadie me dio eso.
tgl: Walang nagbigay sa akin niyan.
eng: Hares and rabbits look very similar to me.
dan: Harer og kaniner ser meget ens ud for mig.
fra: Je trouve que les lièvres et les lapins se ressemblent beaucoup.
rus: По-моему, зайцы и кролики очень похожи.
rus: По мне, так зайцы и кролики очень похожи.
ukr: Як на мене, зайці та кролики на вигляд дуже схожі.
ukr: Для мене зайці та кролики на вигляд дуже схожі.
eng: The man who shot the hare is a hunter.
dan: Manden, der skød haren, er jæger.
epo: La viro, kiu pafis la leporon, estas ĉasisto.
rus: Человек, подстреливший зайца, - охотник.
eng: Her friends love him.
nld: Haar vrienden houden van hem.
nus: Nhɔk mäthni̱ kɛ di̱al jɛ.
nus: nhɔk mäthni̲ kɛ jɛ.
eng: Don't sign anything.
rus: Ничего не подписывай.
rus: Ничего не подписывайте.
ukr: Нічого не підписуй.
ukr: Нічого не підписуйте.
deu: Nichts unterschreiben!
eng: Just don't sign anything.
rus: Только ничего не подписывай.
rus: Только ничего не подписывайте.
deu: Auf keinen Fall etwas unterschreiben!
eng: Trees that are slow to grow bear the best fruit.
kzj: Kazu ngaavi'i odomut sumuni momiva' di tavasi' no kozo.
hun: A lassan növő fák adják a legjobb gyümölcsöt.
epo: La arboj malrapide kreskantaj donas plej bonajn fruktojn.
eng: Tom took piano lessons.
rus: Том брал уроки игры на фортепиано.
por: Tom fez aulas de piano.
nld: Tom nam pianolessen.
tur: Tom piyano dersleri aldı.
deu: Tom nahm Klavierunterricht.
fra: Tom prenait des leçons de piano.
eng: Tom took piano lessons for several years.
rus: Том несколько лет брал уроки игры на фортепиано.
deu: Tom nahm mehrere Jahre Klavierunterricht.
eng: Tom took piano lessons when he was young.
rus: Том в молодости брал уроки игры на фортепиано.
ces: Když byl Tom mladý, chodil na hodiny klavíru.
eng: Mary is a piano teacher.
por: Mary é uma professora de piano.
rus: Мэри - преподавательница игры на фортепиано.
por: Mary é professora de piano.
deu: Maria ist Klavierlehrerin.
hun: Mari zongoratanár.
vie: Mary là một giáo viên dạy piano.
por: Maria é professora de piano.
ita: Mary è un'insegnante di pianoforte.
eng: Mary gives piano lessons to children.
rus: Мэри даёт уроки игры на фортепиано детям.
rus: Мэри преподаёт детям фортепиано.
deu: Maria gibt Kindern Klavierunterricht.
eng: I took piano lessons as a kid.
rus: В детстве я брал уроки игры на фортепиано.
rus: В детстве я учился игре на фортепиано.
deu: Ich bekam als Kind Klavierunterricht.
dtp: Minanganu oku do kalas piano do tontok di tokoro oku po.
kzj: Minanganu zou do kalas piano tontok di tonini po.
eng: Don't wipe your nose on your sleeve.
rus: Не вытирай нос рукавом.
deu: Nicht die Nase am Ärmel putzen!
ber: Ur seffeḍ ara anzaren-nnek s ukmam-nnek.
ber: Ur seffeḍ ara anzaren-nnem s ukmam-nnem.
ron: Nu-ți șterge nasul pe mânecă.
fra: Ne te mouche pas dans ta manche.
eng: I won't thank her! I won't!
epo: Mi ne dankos al ŝi! Ja ne!
ukr: Я не дякуватиму їй! Не дякуватиму!
eng: Some political parties are enemies of humanity.
ukr: Деякі політичні партії — вороги людства.
cat: Alguns partits polítics són enemics de l'humanitat.
hau: Wasu jam'iyar siyasa makiyan bil adam ne.
eng: You are an enemy of peace.
ukr: Ти ворог миру.
deu: Du bist ein Feind des Friedens.
rus: Ты враг мира.
rus: Вы враг мира.
eng: She's always in a bad mood.
rus: Она всегда в плохом настроении.
fra: Elle est toujours de mauvaise humeur.
ukr: Вона завжди не в гуморі.
por: Ela está sempre de mau humor.
deu: Sie hat immer schlechte Laune.
deu: Sie ist immer schlecht gelaunt.
jpn: 彼女って、いっつも機嫌が悪いんだから。
eng: I need help writing an essay.
ukr: Мені портібна допомога з твором.
rus: Мне нужна помощь с написанием эссе.
eng: I need someone to help me write an essay.
ukr: Мені потрібно, щоб хтось допоміг мені написати твір.
tur: Makale yazmama yardım edecek biri lazım.
eng: Humans are born every second.
rus: Каждую секунду рождаются люди.
hau: Ana haifan mutane kowane dakika.
eng: Babies are born every second.
rus: Каждую секунду рождаются дети.
ukr: Немовлята народжуються кожної секунди.
eng: We shouldn't fight.
spa: No debemos pelear.
ukr: Нам не слід сваритися.
hau: Bai kamata muyi faɗa ba.
eng: I shouldn't do this.
rus: Мне не следует этого делать.
rus: Мне не стоит этого делать.
ukr: Мені не слід цього робити.
ita: Non dovrei fare questo.
ita: Io non dovrei fare questo.
eng: I am prohibited from doing that.
rus: Мне запрещено это делать.
fra: On m'a interdit de faire cela.
ukr: Мені заборонено це робити.
ita: Mi è proibito farlo.
eng: Seat belts should be banned.
fra: Les ceintures de sécurité devraient être interdites.
tur: Emniyet kemerleri yasaklanmalıdır.
ber: Yessefk ad ttwagedlent tbugas n tɣellist.
ber: Yessefk ad ttwagedlent tbagusin n tɣellist.
eng: Seat belts should be mandatory.
fra: Les ceintures de sécurité devraient êtres obligatoires.
tur: Emniyet kemerleri zorunlu olmalıdır.
epo: Sekurigaj zonoj devus esti devigataj.
eng: Regulations protect consumers.
fra: Les réglementations protègent les consommateurs.
tur: Tüzükler tüketicileri korur.
eng: Regulations protect workers.
fra: Les réglementations protègent les travailleurs.
tur: Düzenlemeler işçileri korur.
eng: Lower taxes harm the poor.
tur: Düşük vergiler fakirlere zarar verir.
epo: Malaltaj impostoj malutilas al la malriĉuloj.
eng: Higher taxes hurt the economy.
tur: Yüksek vergiler ekonomiye zarar veriyor.
deu: Hohe Steuern schaden der Wirtschaft.
eng: Higher taxes help the poor.
tur: Yüksek vergiler fakirlere yardım eder.
deu: Hohe Steuern helfen den Armen.
eng: We don't tolerate bigotry.
tur: Bağnazlığı hoşgörmüyoruz.
pes: ما تعصب را تحمل نمی‌کنیم.
eng: Bigotry is not tolerated here.
tur: Bağnazlık burada hoşgörülmez.
ile: Bigotteríe ne es tolerat ci.
eng: We have zero tolerance for bigotry.
tur: Bağnazlık için sıfır toleransımız var.
fin: Meillä on nollatoleranssi suvaitsemattomalle kiihkoilulle.
fin: Meillä on nollatoleranssi kiihkoilevalle suvaitsemattomuudelle.
fin: Me emme siedä lainkaan suvaitsematonta kiihkoilua.
fin: Emme siedä lainkaan suvaitsematonta kiihkoilua.
fin: Me emme siedä lainkaan kiihkoilevaa suvaitsemattomuutta.
fin: Emme siedä lainkaan kiihkoilevaa suvaitsemattomuutta.
ita: Abbiamo tolleranza zero per il bigottismo.
eng: Bigots are not welcome here.
tur: Bağnazlıklar burada hoş karşılanmıyor.
deu: Eiferer sind hier nicht willkommen!
eng: We do not tolerate intolerance.
fra: Nous ne tolérons pas l'intolérance.
tur: Hoşgörüsüzlüğe katlanmıyoruz.
ukr: Ми не терпимо нетерпимості.
ita: Non tolleriamo l'intolleranza.
ita: Noi non tolleriamo l'intolleranza.
por: Não toleramos intolerância.
epo: Ni ne toleras maltoleremon.
eng: Intolerance is not tolerated here.
tur: Hoşgörüsüzlük burada hoş karşılanmaz.
ukr: Нетолерантність тут не толерується.
ukr: Ми тут не терпимо нетерпимості.
ile: Íntolerantie ne es tolerat ci.
eng: The clothes are drying.
rus: Одежда сушится.
rus: Одежда сохнет.
tur: Kıyafetler kuruyor.
spa: La ropa está secando.
ber: Ttwazer-din ahen ttqaran.
eng: The paint's drying.
rus: Краска сохнет.
fra: La peinture est en train de sécher.
tur: Boya kuruyor.
ukr: Фарба сохне.
swe: Färgen torkar.
eng: The paint is drying.
fra: La peinture est en train de sécher.
ukr: Фарба сохне.
eng: Tom loves watching Japanese cartoons made for little girls.
tur: Tom, küçük kızlar için yapılmış Japon çizgi filmlerini izlemekten hoşlanıyor.
swe: Tom älskar att titta på japanska serier gjorda för småtjejer.
eng: Am I cute?
fin: Olenko minä söpö?
tur: Ben sevimli miyim?
nld: Ben ik schattig?
tok: mi suwi ala suwi?
fra: Suis-je mignon ?
rus: Я милая?
eng: Latin America isn't an endless communist jungle.
tur: Latin Amerika sonsuz bir komünist ormanı değildir.
hau: Ba Latin Amurka ce ƙarshen kwamunisanci ba.
eng: I need to buy some groceries.
tur: Biraz bakkaliye almam gerekiyor.
jpn: 食料品買わなくちゃ。
fra: Je dois acheter des provisions.
eng: Where is my credit card?
por: Onde está o meu cartão de crédito?
tur: Benim kredi kartım nerede?
deu: Wo ist meine Kreditkarte?
rus: Где моя кредитная карточка?
rus: Где моя кредитка?
hun: Hol van a hitelkártyám?
eng: Do you have cash?
spa: ¿Tienes dinero?
por: Você tem dinheiro?
por: Você tem grana?
hun: Van készpénzed?
eng: Your collaboration is important for all of us.
spa: Tu colaboración es importante para todos nosotros.
tur: İşbirliğiniz hepimiz için önemlidir.
eng: You need to pay more attention to what your teacher says.
tur: Öğretmeninizin söylediklerine daha fazla dikkat etmeniz gerekir.
ber: Yessefk ad terred ddehn-nnek ugar ɣer wayen ay d-yettini uselmad-nnek.
ber: Yessefk ad terred ddehn-nnem ugar ɣer wayen ay d-yettini uselmad-nnem.
ber: Yessefk ad terrem ddehn-nwen ugar ɣer wayen ay d-yettini uselmad-nwen.
ber: Yessefk ad terremt ddehn-nwent ugar ɣer wayen ay d-yettini uselmad-nwent.
ber: Yessefk ad terred ddehn-nnek ugar ɣer wayen ay d-tettini tselmad-nnek.
ber: Yessefk ad terred ddehn-nnem ugar ɣer wayen ay d-tettini tselmad-nnem.
ber: Yessefk ad terrem ddehn-nwen ugar ɣer wayen ay d-tettini tselmad-nwen.
ber: Yessefk ad terremt ddehn-nwent ugar ɣer wayen ay d-tettini tselmad-nwent.
eng: I'm terminally ill.
tur: Ben ölümcül derecede hastayım.
ukr: Я смертельно хворий.
ukr: Я смертельно хвора.
deu: Ich bin unheilbar krank.
ita: Sono malato terminale.
ita: Sono malata terminale.
eng: I'll certainly try.
tur: Kesinlikle deneyeceğim.
ukr: Я неодмінно спробую.
eng: The girl over there waiting for Tom is a friend of mine.
tur: Orada Tom'u bekleyen kız benim bir arkadaşım.
ukr: Он та дівчина, що чекає на Тома, — моя подруга.
eng: You need to pay more attention to teacher.
tur: Öğretmene daha fazla dikkat etmeniz gerekir.
ukr: Ти повинен приділяти учителю більше уваги.
eng: I'm still the same.
tur: Ben hâlâ aynıyım.
ukr: Я все ще такий самий.
ukr: Я все ще така сама.
deu: Ich bin immer noch derselbe.
ita: Sono ancora lo stesso.
ita: Sono ancora la stessa.
eng: I work for the FBI.
tur: FBI için çalışıyorum.
ukr: Я працюю на ФБР.
por: Eu trabalho para o FBI.
rus: Я работаю на ФБР.
ber: Ttmahaleɣ ɣer FBI.
ber: Ttmahaleɣ ɣer Tnarit Tafidiṛalit n Usesten.
eng: Tom says he's dated three different women named Mary.
tur: Tom, Mary adlı üç farklı kadınla çıktığı söylüyor.
ukr: Том каже, що зустрічався з трьома різними жінками на ім'я Мері.
eng: I'm still relaxing.
tur: Ben hâlâ dinleniyorum.
ukr: Я все ще розслабляюся.
ita: Mi sto ancora rilassando.
eng: I work at a winery.
tur: Ben bir şaraphane çalışıyorum.
ukr: Я працював у виноробні.
ber: Ttmahaleɣ deg tneɣraft n yismed.
eng: Tom watched Mary playing with the other children.
tur: Tom Mary'nin diğer çocuklarla oynamasını izledi.
ukr: Тос спостерігав, як Мері грала з іншими дітьми.
eng: I think I know that girl over there.
tur: Sanırım oradaki kızı tanıyorum.
ukr: Я думаю, що я знаю он ту дівчину.
ukr: Я думаю, що я знаю он ту дівчинку.
deu: Ich glaube, ich kenne das Mädchen dort.
rus: По-моему, я вон ту девушку знаю.
hin: मुझे लगता है मैं उस लड़की को जानता हूं वो जो वहां है।
eng: I'm still a rookie.
tur: Ben bir acemi çaylağım.
ukr: Я все ще новачок.
por: Eu ainda sou um iniciante.
ita: Sono ancora un novellino.
ita: Sono ancora una novellina.
eng: I wasn't born deaf.
tur: Ben sağır doğmadım.
ukr: Я не народився глухим.
ukr: Я не народився глухою.
ita: Non sono nato sordo.
ita: Io non sono nato sordo.
ita: Non sono nata sorda.
ita: Io non sono nata sorda.
spa: No nací sordo.
mkd: Не сум роден глув.
mkd: Не сум глув од раѓање.
ces: Nenarodil jsem se hluchý.
lvs: Es nepiedzimu kurls.
kab: Ur d-luleɣ ara d aɛeẓẓug.
eng: I'm sad and lonely.
tur: Üzgünüm ​​ve yalnızım.
ukr: Я сумний та одинокий.
ukr: Я сумна та одинока.
deu: Ich bin traurig und einsam.
ber: Aql-iyi d uḥzin yernu weḥd-i.
ita: Sono triste e solo.
ita: Sono triste e sola.
eng: I sipped my coffee.
tur: Ben kahvemi yudumladım.
ukr: Я зробив ковток кави.
fra: J'ai siroté mon café.
rus: Я потягивал кофе.
rus: Я сделал глоток кофе.
ita: Ho sorseggiato il mio caffè.
ita: Sorseggiai il mio caffè.
eng: Tom told his parents about what had happened.
tur: Tom ailesine neler olduğunu anlattı.
ukr: Том розповів батькам про те, що трапилося.
eng: I don't believe that'll happen.
tur: Onun olacağına inanmıyorum.
ukr: Я не вірю, що це трапиться.
eng: I'm quite stubborn.
tur: Ben oldukça inatçıyım.
ukr: Я доволі впертий.
ukr: Я доволі вперта.
deu: Ich bin ziemlich stur.
nob: Jeg er ganske sta.
eng: I need to buy food.
tur: Benim yiyecek almam gerekiyor.
ukr: Мені потрібно купити їжу.
cor: Yma edhomm dhymm a brena boos.
tok: mi wile kama jo e moku kepeken mani.
eng: Tom didn't have enough money to pay his rent.
tur: Tom'un kira bedelini ödemek için yeterli parası yoktu.
ukr: У Тома не було достатньо грошей, щоби заплатити ренту.
deu: Tom hatte nicht genug Geld, um seine Miete zu bezahlen.
eng: You need to be there by 2:30.
tur: Saat 2.30'a kadar orada olmanız gerekiyor.
ukr: Тобі треба там бути до 2:30.
ukr: Вам потрібно там бути до другої тридцять.
eng: I'm quite helpless.
tur: Ben oldukça çaresizim.
ukr: Я доволі безпорадний.
ukr: Я доволі безпорадна.
eng: I get bored easily.
tur: Ben kolayca sıkılırım.
fra: Je m'ennuie vite.
eng: Tom broke a glass and cut one of his fingers.
tur: Tom bir bardak kırdı ve parmaklarından birini kesti.
ukr: Том розбив склянку і порізав палець.
eng: I'll be thirty next October.
tur: Gelecek ekim ayında otuz yaşında olacağım.
ukr: Цього жовтня мені виповнюється тридцять.
mar: पुढच्या ऑक्टोबरला मी तीस वर्षांचा होईन.
mar: पुढच्या ऑक्टोबरला मी तीस वर्षांची होईन.
tha: ผมจะอายุสามสิบในเดือนตุลาคมปีหน้า
ita: Il prossimo ottobre compirò trent'anni.
eng: I'm quite harmless.
tur: Oldukça zararsızım.
ben: আমি বেশ নিরীহ।
eng: I fell from a tree.
tur: Ben bir ağaçtan düştüm.
ukr: Я впав з дерева.
ukr: Я впала з дерева.
rus: Я упал с дерева.
rus: Я упала с дерева.
ita: Sono caduto da un albero.
ita: Sono caduta da un albero.
ita: Caddi da un albero.
fra: Je suis tombé d'un arbre.
fra: Je suis tombée d'un arbre.
lat: De arbore cecidi.
eng: I actually did that.
tur: Ben aslında onu yaptım.
ukr: Я насправді зробив це.
por: Eu realmente fiz isso.
eng: I'm quite busy now.
tur: Şimdi oldukça meşgulüm.
ukr: Я наразі доволі зайнятий.
ukr: Я наразі доволі зайнята.
deu: Ich bin jetzt ziemlich beschäftigt.
eng: I enjoy eating out.
por: Eu gosto de comer fora.
tur: Dışarıda yemenin keyfini çıkarıyorum.
ukr: Мені подобається їсти не вдома.
spa: Me gusta comer en la calle.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ berra.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ di berra.
ber: Ḥemmleɣ aṭas ad ččeɣ deg beṛṛa.
deu: Ich gehe gern essen.
ita: Mi piace mangiare fuori.
ita: A me piace mangiare fuori.
eng: The charges against Tom have been dropped.
tur: Tom'a yapılan suçlamalar düşürüldü.
ukr: З Тома були зняті звинувачення.
eng: I accepted the gift.
tur: Hediyeyi kabul ettim.
ukr: Я прийняв подарунок.
ukr: Я прийняла подарунок.
pol: Przyjąłem prezent.
eng: I'm quite athletic.
tur: Ben oldukça atletiğim.
ukr: Я доволі атлетичний.
ukr: Я доволі атлетична.
eng: I enjoy doing this.
tur: Bunu yapmanın tadını çıkarıyorum.
ukr: Мені подобається це робити.
deu: Ich mache das gerne.
ita: Mi piace fare questo.
ita: A me piace fare questo.
eng: You swim very well.
hun: Nagyon jól úszol.
tur: Çok iyi yüzüyorsun.
ukr: Ти дуже добре плаваєш.
ukr: Ви дуже добре плаваєте.
heb: את שוחה היטב.
heb: אתה שוחה היטב.
heb: אתם שוחים היטב.
mar: तू अगदी बर्‍यापैकी पोहतोस.
mar: तू अगदी बर्‍यापैकी पोहतेस.
mar: तुम्ही अगदी बर्‍यापैकी पोहता.
nld: Je zwemt erg goed.
nld: Je zwemt heel goed.
nld: Je kan heel goed zwemmen.
nld: Je kan erg goed zwemmen.
eng: I'm making cookies.
tur: Ben kurabiye yapıyorum.
ukr: Я роблю печиво.
nld: Ik maak koekjes.
nld: Ik ben koekjes aan het maken.
heb: אני אופה עוגיות.
epo: Mi faras kuketojn.
rus: Я пеку печенье.
swe: Jag bakar kakor.
eng: I eat very quickly.
tur: Ben çok çabuk yerim.
ukr: Я дуже швидко їм.
fra: Je mange très rapidement.
epo: Mi manĝas tre rapide.
ita: Mangio molto rapidamente.
ita: Io mangio molto rapidamente.
ber: Ttḥaṛafeɣ aṭas učči.
rom: Xav but sigo.
rom: Xav but fugo.
eng: Tom wanted to go home earlier than usual.
tur: Tom her zamankinden daha erken eve gitmek istedi.
rus: Том хотел пойти домой раньше, чем обычно.
ukr: Том хотів піти додому раніше, ніж зазвичай.
eng: You must be scared.
tur: Korkmuş olmalısın.
ukr: Ти, мабуть, наляканий.
eng: I'm likely to do that.
tur: Ben muhtemelen onu yapacağım.
ukr: Ймовірно, що я це зроблю.
eng: Tom has complained about Mary's behavior.
tur: Tom Mary'nin davranışı hakkında şikayetçi oldu.
ukr: Том поскаржився на поведінку Мері.
eng: You looked shocked.
tur: Sen şaşkın görünüyordun.
heb: נראית המום.
eng: I'm in the library.
deu: Ich bin in der Bibliothek.
spa: Estoy en la biblioteca.
tur: Ben kütüphanedeyim.
ita: Sono in biblioteca.
ukr: Я в бібліотеці.
jpn: 図書館にいるんだよ。
vie: Tôi đang ở trong thư viện.
tlh: paq nojwI' qachDaq jIHtaH.
fra: Je suis à la bibliothèque.
eng: I don't want these.
tur: Bunları istemiyorum.
ita: Non voglio questi.
ita: Io non voglio questi.
deu: Ich möchte diese nicht.
eng: Tom and Mary are both full-time students.
tur: Tom ve Mary her ikisi de tam zamanlı öğrencidir.
epo: Tom kaj Mary estas ambaŭ plentempaj studentoj.
hun: Tom és Mari mindketten nappali tagozatos diákok.
eng: You look skeptical.
tur: Şüpheci görünüyorsun.
ukr: У тебе скептичний вигляд.
ukr: У вас скептичний вигляд.
heb: אתה נראה סקפטי.
eng: I don't sleep here.
tur: Ben burada uyumam.
ukr: Я тут не сплю.
spa: No duermo aquí.
rus: Я тут не сплю.
asm: মই ইয়াত নোশোওঁ।
eng: There isn't anything Tom isn't afraid of.
tur: Tom'un korkmadığı bir şey yok.
ukr: Немає нічого, чого б Том не боявся.
eng: We're all teachers.
tur: Hepimiz öğretmeniz.
ukr: Ми всі викладачі.
ukr: Ми всі учителі.
spa: Todos somos profesores.
ber: Nekkni akk d iselmaden.
ber: Nekkenti akk d tiselmadin.
eng: I'm in danger, too.
tur: Ben de tehlikedeyim.
ukr: Я також у небезпеці.
rus: Я тоже в опасности.
jpn: 私も危険にさらされている。
jpn: 私も危険な目に遭っている。
deu: Auch ich bin in Gefahr.
fra: Moi aussi je suis en danger.
deu: Ich bin auch in Gefahr.
ita: Anche io sono in pericolo.
eng: I don't play rugby.
tur: Ben ragbi oynamam.
ukr: Я не граю в регбі.
por: Eu não jogo rugby.
kor: 나는 럭비를 하지 않는다.
eng: We'll win for sure.
mar: आपण नक्की जिंकू.
mar: आम्ही नक्की जिंकू.
tur: Biz kesinlikle kazanacağız.
ukr: Ми обов'язково переможемо.
ukr: Ми обов'язково виграємо.
eng: I'm in college now.
mar: मी आता कॉलेजमध्ये आहे.
tur: Ben şimdi üniversitedeyim.
spa: Estoy en la universidad ahora.
eng: I don't like chess.
mar: मला बुद्धिबळ आवडत नाही.
tur: Satrançtan hoşlanmam.
ukr: Я не люблю шахи.
spa: A mí no me gusta el ajedrez.
rus: Я не люблю шахматы.
rus: Шахматы мне не нравятся.
eng: Tom didn't like being told what to do.
tur: Tom ne yapacağının söylemesinden hoşlanmadı.
ukr: Тому не подобалося, коли йому казали, що робити.
rus: Тому не нравилось, когда ему говорили, что делать.
eng: We'll probably win.
mar: आपण कदाचित जिंकू.
mar: आम्ही कदाचित जिंकू.
tur: Biz muhtemelen kazanacağız.
ukr: Ми, ймовірно, переможемо.
ukr: Ми, ймовірно, виграємо.
deu: Wir werden wahrscheinlich gewinnen.
eng: I'm here every day.
tur: Ben her gün buradayım.
ukr: Я тут кожного дня.
ukr: Я буваю тут кожного дня.
rus: Я здесь каждый день.
ber: Aql-iyi da yal ass.
eng: I don't drink much.
nld: Ik zuip niet.
tur: Ben fazla içmem.
mar: मी जास्त पीत नाही.
ukr: Я п'ю небагато.
fra: Je ne bois pas beaucoup.
rus: Я не очень много пью.
kab: Ur tesseɣ ara aṭas.
dan: Jeg drikker ikke meget.
epo: Mi ne multe trinkas.
gos: k Drink nait veul.
deu: Ich trinke nicht viel.
nld: Ik drink niet veel.
swe: Jag dricker inte mycket.
eng: I'm grading papers.
heb: אני נותן ציונים לבחינות.
tur: Kağıtları derecelendiriyorum.
eng: I did that as well.
tur: Onu ben de yaptım.
ukr: Я також це зробив.
ukr: Я також це зробила.
fin: Minäkin tein niin.
eng: I've put on weight.
jpn: 体重が増えたんだ。
fra: J'ai pris du poids.
tur: Ben kilo aldım.
rus: Я набрал вес.
rus: Я набрала вес.
ukr: Я набрав вагу.
mar: माझं वजन वाढलंय.
mar: माझं वजन वाढलं आहे.
ukr: Я набрала вагу.
eng: I'm good with kids.
ita: Sono bravo con i bambini.
ita: Io sono bravo con i bambini.
ita: Sono brava con i bambini.
ita: Io sono brava con i bambini.
tur: Ben çocuklarla iyiyim.
eng: I dance quite well.
tur: Faturayı ödedim.
ukr: Я досить добре танцюю.
npi: म एकदम राम्रो नृत्य गर्छु।
eng: Tom called Mary, but he got no answer.
tur: Tom Mary'yi aradı, ama cevap almadı.
ukr: Том зателефонував Мері, але ніхто не відповів.
ita: Tom ha chiamato Mary, ma non ha ricevuto risposte.
ita: Tom chiamò Mary, ma non ricevette risposte.
ita: Tom ha chiamato Mary, però non ha ricevuto risposte.
ita: Tom chiamò Mary, però non ricevette risposte.
eng: I've paid the bill.
tur: Ben faturayı ödedim.
mar: मी बिल भरलं आहे.
ukr: Я заплатив по рахунку.
rus: Я заплатил по счёту.
deu: Ich habe die Rechnung bezahlt.