agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you study Egyptology, Tom?
ber: Tzerwed tasenmaṣert a Tom?
rus: Том, ты изучал египтологию?
eng: I am an Egyptologist.
rus: Я египтолог.
ber: Nekk d amsenmaṣer.
eng: Mary studied Egyptology.
rus: Мария изучала египтологию.
ber: Mary tezrew tasenmaṣert.
eng: Was Tom serious?
nld: Meende Tom het serieus?
eng: Tom was in the car, too.
rus: Том тоже был в машине.
eng: Tom was also in the car.
rus: Том тоже был в машине.
eng: Tom was in the car as well.
rus: Том тоже был в машине.
ind: Tom berada di dalam mobil juga.
eng: Tom, too, was in the car.
rus: Том тоже был в машине.
eng: I've decided to weigh myself every day starting today.
jpn: 今日から毎日体重量ることにした。
fin: Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen.
deu: Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen.
tur: Bugünden başlayarak kendimi her gün tartmaya karar verdim.
fra: J'ai décidé de me peser tous les jours à partir d'aujourd'hui.
eng: Head pain is a common reaction to a night of drinking alcohol.
hun: A fejfájás az éjszakai alkoholfogyasztás gyakori mellékhatása.
deu: Kopfschmerzen sind eine häufige Folge einer durchzechten Nacht.
eng: Please tell me how to delete my account.
kab: Ttxil-k ini-yi-d amek ara kkseɣ amiḍan-inu.
jpn: アカウントの削除方法を教えてください。
jpn: アカウントを削除する方法を教えてください。
tlh: mabwIj vISangmeH meq HIja'!
eng: Who defended Tom?
kab: Anwa i d-iḥanin ɣef Tom?
ita: Chi ha difeso Tom?
jpn: 誰がトムを擁護した？
eng: The game wasn't exciting at all.
bul: Мачът изобщо не беше интересен.
ita: La partita non era per niente emozionante.
ita: La partita non era per nulla emozionante.
ita: La partita non è stata per niente emozionante.
ita: La partita non è stata per nulla emozionante.
tur: Maç hiç heyecan verici değildi.
tur: Oyun hiç heyecan verici değildi.
jpn: 試合は全然面白くなかったよ。
jpn: 試合は全く面白くなかった。
eng: The liver is the organ that works to remove alcohol from the body.
rus: Печень — орган, отвечающий за вывод алкоголя из организма.
tgl: Ang atay ay ang organong gumagana para tanggalin ang alak mula sa katawan.
eng: Maybe I don't like it the way I loved you.
ara: ربّما لا أحبّه كما أحببتك.
por: Talvez eu não goste do jeito que te amei.
eng: One of the servants told Tom that Mary wasn't at home.
deu: Einer der Diener sagte Tom, daß Maria nicht zu Hause sei.
deu: Eine der Dienerinnen sagte Tom, daß Maria nicht zu Hause sei.
eng: One of the servants told Tom Mary wasn't at home.
deu: Einer der Diener sagte Tom, daß Maria nicht zu Hause sei.
deu: Eine der Dienerinnen sagte Tom, daß Maria nicht zu Hause sei.
eng: Parallel lines don't intersect each other.
jbo: lo'e panrysi'u linji na krucysi'u
epo: Paralelaj linioj ne krucas unu la alian.
jpn: 平行線は交差しません。
fra: Les lignes parallèles ne se croisent pas.
rus: Параллельные прямые не пересекаются.
hun: A párhuzamos vonalak nem metszik egymást.
spa: La líneas paralelas no se cruzan entre ellas.
ita: Le linee parallele non si intersecano reciprocamente.
rus: Параллельные линии между собой не пересекаются.
jbo: ro'oi panrysi'u linji na krucysi'u
eng: We sang for Tom.
ber: Necna-as i Tom.
eng: Tom hung his coat on a hanger.
zlm: Tom gantung kot dia kat penyangkut baju.
zsm: Tom menggantung kotnya di penyangkut baju.
eng: You have to make a decision, and now.
spa: Tienes que tomar una decisión, y ya.
eng: He left with his mother.
spa: Él se fue con su madre.
kha: U lah mih bad i kmie.
kha: U lah mih bad ka kmie.
eng: He went with his mother.
spa: Él se fue con su madre.
kab: Iṛuḥ d yemma-s.
eng: Why don't you stop busting my balls?
spa: ¿Por qué no te dejás de romperme las pelotas?
tur: Beni bir salar mısın artık?
tur: Dalga geçmeyi keser misin?
eng: Why won't you stop busting my balls?
spa: ¿Por qué no te dejás de romperme las pelotas?
eng: The high school was closed for a day because of the snow.
spa: El colegio estuvo cerrado por un día a causa de la nieve.
eng: She still relies on her parents.
spa: Ella todavía depende de sus padres.
kab: Mazal tettkel ɣef yimawlan-is.
eng: I'm worried for this country's future.
spa: Estoy preocupado por el futuro de este país.
rus: Я беспокоюсь за будущее этой страны.
fra: Je suis inquiet pour l'avenir de ce pays.
eng: She now needs her midday nap.
spa: Ella necesita ahora su siesta de mediodía.
eng: The wound left behind a trail of blood.
spa: La herida dejó un rastro de sangre.
eng: The wound left a trail of blood.
spa: La herida dejó un rastro de sangre.
eng: Bee stings are really annoying.
spa: Las picaduras de abejas son muy molestas.
eng: We watched the movie and then had dinner together.
spa: Miramos la película y después cenamos juntos.
eng: We watched the movie and later ate dinner together.
spa: Miramos la película y después cenamos juntos.
eng: His phone call past midnight was pretty inconvenient.
spa: Su llamada pasada la medianoche fue bastante inoportuna.
eng: Francisco is donating blood in that room.
spa: Francisco está donando sangre en aquella sala.
eng: Let's change the question.
spa: Cambiamos la pregunta.
eng: The prisoner has escaped.
spa: El preso se ha fugado.
fra: Le prisonnier s'est évadé.
eng: I didn't think the book was awfully boring like Tom said.
spa: Yo no pensé que el libro fuera del todo aburrido como dijo Tom.
eng: Others cried.
spa: Otros lloraban.
nld: Anderen huilden.
nld: Anderen hebben gehuild.
fra: D'autres ont pleuré.
fra: D'autres pleuraient.
rus: Остальные плакали.
lad: Otros yoravan.
pol: Inni płakali.
eng: The grenade exploded in the water.
spa: La granada explotó en el agua.
rus: Граната взорвалась в воде.
eng: The grenade blew up in the water.
spa: La granada explotó en el agua.
eng: Mary is an expert at having a poker face.
spa: Mary es experta en poner cara de póker.
eng: I do my own cooking.
deu: Ich koche selbst.
eng: She has two faces.
spa: Ella tiene dos caras.
eng: The door's about to open, get ready!
spa: La puerta se va a abrir, ¡prepárate!
eng: The door's going to open up, get ready!
spa: La puerta se va a abrir, ¡prepárate!
eng: I always forget.
spa: Siempre se me olvida.
mar: मी नेहमीच विसरतो.
mar: मी नेहमीच विसरते.
eng: It always leaves my mind.
spa: Siempre se me olvida.
eng: I always forget about it.
spa: Siempre se me olvida.
mar: मी नेहमीच विसरतो.
mar: मी नेहमीच विसरते.
eng: You are not allowed to park on the sidewalk.
spa: No está permitido aparcar en la acera.
rus: На тротуаре парковаться нельзя.
eng: Chicken meat is white.
spa: La carne de pollo es blanca.
sat: ᱥᱤᱢ ᱡᱤᱞ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
ita: La carne di pollo è bianca.
eng: I can't find her anywhere.
spa: No puedo encontrarla en ninguna parte.
deu: Ich kann sie nirgends finden.
eng: You're as loud as two skeletons having sex on top of a tin roof.
spa: Eres tan ruidoso como dos esqueletos teniendo relaciones sexuales en un tejado de cinc.
eng: We haven't heard anything from him since last year.
spa: No hemos tenido noticias de él desde el año pasado.
eng: Time flies by.
spa: El tiempo pasa demasiado rápido.
eng: Time passes too fast.
spa: El tiempo pasa demasiado rápido.
shi: Akud dɣya ar izray.
shi: Akud ar ittɣawal.
shi: Akud ar izray s tfssi.
eng: The students began a hunger strike.
spa: Los estudiantes realizaron una huelga de hambre.
eng: Don't think that this is all in vain!
spa: ¡No creas que todo esto es en vano!
epo: Ne pensu, ke ĉio ĉi estas vana!
eng: Why don't we open a bottle of wine?
tur: Neden bir şişe şarap açmıyoruz?
ita: Perché non apriamo una bottiglia di vino?
deu: Machen wir doch eine Flasche Wein auf!
eng: Why don't we play checkers?
tur: Neden dama oynamıyoruz?
ber: I nelɛeb ddamma?
eng: Why don't we stay with Tom?
tur: Neden Tom'la kalmıyoruz?
ita: Perché non stiamo con Tom?
ita: Perché non restiamo con Tom?
ita: Perché non rimaniamo con Tom?
eng: Why don't we talk about this later?
deu: Sprechen wir doch später darüber!
eng: Why don't we talk about this tomorrow?
zgh: ⵎⴰⵢⵎⵉ ⵓⵔ ⵖⵉⴼⵙ ⵏⵙⵙⴰⵡⴰⵍ ⴰⵙⴽⴽⴰ?
shi: Max ad ur nsawal f ɣaya azkka?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ ⵖⴼ ⵓⵢⴰ ⴰⵣⴽⴽⴰ?
eng: Why don't we talk in my office where it's quiet?
tur: Neden sessiz olan ofisimde konuşmuyoruz?
tur: Sakin bir yerde, ofisimde konuşmaya ne dersin?
eng: Why don't we switch places?
tur: Neden yer değiştirmiyoruz?
deu: Tauschen wir doch die Plätze!
eng: Why don't we try something new?
tur: Neden yeni bir şey denemiyoruz?
nld: Waarom proberen we niet iets nieuws?
eng: Why don't we buy a dog for Tom?
tur: Neden Tom için bir köpek almıyoruz?
kab: Acuɣer ur d-nettaɣ ara aqjun i Tom?
eng: Why don't we buy some blueberries?
tur: Neden biraz yaban mersini almıyoruz?
dan: Hvorfor køber vi ikke nogle blåbær?
eng: It looked like it was going to rain, but it didn't.
por: Parecia que ia chover, mas não choveu.
spa: Parecía que iba a llover, pero no llovió.
tur: Yağmur yağacak gibi görünüyordu ama yağmadı.
eng: If I don't take care of my fur, it gets really messy.
jpn: 毛繕いしないと、ボサボサになっちゃうんだ。
tur: Kürküme bakmazsam, çok dağınık hale gelir.
eng: We can take Tom.
tur: Tom'u alabiliriz.
cmn: 我们可以带上汤姆。
eng: Tom stroked the cat's soft fur.
epo: Tomo karesis la molan hararon de la kato.
tgl: Hinimas ni Tom ang malambot na balahibo ng pusa.
eng: Fur coats are expensive.
fin: Turkikset ovat kalliita.
ina: Pellicias son costose.
epo: Felaj manteloj estas multekostaj.
lfn: Jacas de pelo es custosa.
lfn: Jacas de pelo es cara.
lfn: Jacones de pelo es cara.
lfn: Jacones de pelo es custosa.
nno: Pelsfrakkar er dyre.
eng: Animals aren't allowed to enter.
spa: Aquí no se permite la entrada de animales.
eng: Keep in mind that all our flights are for non-smokers.
spa: Tenga en cuenta que todos nuestros vuelos son para no fumadores.
eng: A smile doesn't cost anything. Give one to everyone.
spa: Una sonrisa no cuesta nada; da una a todos.
eng: Get out of the bathroom quickly. I'm getting cramps.
spa: Sal del baño rápido que me ha dado un apretón.
eng: Don't buy overripe fruit. It goes bad really fast.
por: Não compre frutas muito maduras, que elas apodrecem logo.
spa: No compres frutas muy maduras, porque se pudren pronto.
eng: The new office will be farther from the factory.
spa: La oficina nueva estará más lejos de la fábrica.
eng: Learn to listen. Good chances only knock softly at your door.
spa: Aprende a escuchar, las oportunidades favorables solo golpean muy despacio a tu puerta.
eng: He always goes to bed at nine.
spa: Él siempre se acuesta a las nueve.
ita: Va sempre a letto alle nove.
deu: Er geht immer um 9 Uhr ins Bett.
eng: I didn't eat the bread because the crust was moldy.
spa: No me comí el pan porque la corteza tenía moho.
fra: Je n'ai pas mangé le pain parce que la croûte était moisie.
jpn: パンの耳にカビがあったから、食べなかったよ。
dan: Jeg spiste ikke brødet, fordi der var mug på skorpen.
eng: Tom says he wants to be like Brad Pitt.
spa: Tom dice que quiere ser como Brad Pitt.
eng: He dropped the cup.
spa: Se le cayó la copa.
tur: Fincanı düşürdü.
eng: If A is success in life, then A = X + Y + Z. Where X is work, Y is pleasure, and Z is keeping your mouth shut.
spa: Si A es el éxito en la vida, entonces A = X + Y + Z. Donde X es trabajo, Y es placer y Z es mantener la boca cerrada.
eng: If A is a success in life, then A equals x plus y plus z. Work is x; y is play; and z is keeping your mouth shut.
deu: Wenn A für Erfolg steht, gilt die Formel A=X+Y+Z. X ist Arbeit, Y ist Muße und Z heißt Mundhalten.
eng: You'd better help Tom with that.
ces: Raději byste s tím měli Tomovi pomoct.
eng: Because of his poverty, he didn't have a choice but to drop out of school.
spa: Debido a su pobreza no tuvo más alternativa que abandonar la escuela.
eng: Don't feed those beasts!
spa: ¡No des de comer a esas bestias!
por: Não alimente essas bestas!
epo: Ne nutru tiujn bestojn!
eng: Why not order some pizzas?
spa: ¿Por qué no encargar pizzas?
eng: That was close. The teacher almost caught me copying from my notes. Good thing I hid them under the table.
spa: Estuvo cerca, la profesora casi me pilla copiando, menos mal que escondí la chuleta debajo de la mesa.
rus: Учительница почти поймала меня за списыванием, хорошо ещё что я спрятал шпаргалку под столом.
jpn: 危なかった。もう少しで、先生にノート写してるの見つかるとこだったよ。机の下に隠しといてよかった。
eng: Are you going to give me the key?
spa: ¿Me vas a dar la llave?
mar: तू मला चावी देणार आहेस का?
mar: तू मला किल्ली देणार आहेस का?
mar: तुम्ही मला चावी देणार आहात का?
mar: तुम्ही मला किल्ली देणार आहात का?
eng: Tom speaks French at least as well as you do.
deu: Tom spricht mindestens ebenso gut Französisch wie du.
deu: Tom spricht mindestens ebenso gut Französisch wie ihr.
deu: Tom spricht mindestens ebenso gut Französisch wie Sie.
epo: Tomo parolas la francan minimume tiel bone, kiel vi.
eng: They get along well with Mary.
spa: Ellas se llevan bien con Mary.
eng: Now you know the whole truth.
deu: Jetzt kennst du die ganze Wahrheit.
spa: Ahora conoces toda la verdad.
ber: Tura atan teẓriḍ ṣṣeḥ.
eng: Why did you turn around?
tur: Neden vazgeçtin?
por: Por que vocês se viraram?
spa: ¿Por qué se dieron la vuelta?
spa: ¿Por qué te diste la vuelta?
eng: Why did they turn around?
spa: ¿Por qué se dieron la vuelta?
eng: I miss Tom, and I think he misses me, too.
spa: Extraño a Tom, y creo que él también me echa de menos.
deu: Ich vermisse Tom, und ich glaube, er vermisst mich auch.
spa: Echo de menos a Tom, y creo que él también a mí.
eng: I still need to buy a birthday present for Tom.
rus: Мне ещё надо купить Тому подарок на день рождения.
tur: Hâlâ Tom için bir doğum günü hediyesi almam gerekiyor.
eng: I'm very grateful to Tom for saving my life.
ces: Jsem Tomovi moc vděčný za záchranu svého života.
tur: Hayatımı kurtardığı için Tom'a teşekkür borçluyum.
eng: We were missing a player.
spa: Nos faltaba un jugador.
ita: Ci mancava un giocatore.
ita: Ci mancava una giocatrice.
por: Faltava-nos um jogador.
deu: Uns fehlte ein Spieler.
fra: Il nous manquait un joueur.
eng: Intelligence on this planet is a constant. The population grows.
spa: La inteligencia en el planeta es una constante. La población crece.
eng: I'm sick of waiting so long.
spa: Estoy harto de esperar tanto rato.
ita: Sono stufo di aspettare così tanto.
ita: Sono stufa di aspettare così tanto.
eng: I want you to be in bed in five minutes.
spa: Quiero que estés en la cama en cinco minutos.
rus: Я хочу, чтобы через пять минут ты был в постели.
rus: Я хочу, чтобы через пять минут вы были в постели.
eng: I wasted all morning going from one place to the next.
spa: Perdí toda la mañana yendo de un sitio para otro.
eng: Let's go see if we can get Mary out of the house so she can get some fresh air. She's been cooped in for a week now.
spa: Vamos a ver si logramos sacar a Mary de casa para que le dé un poco el aire. Lleva allí recluida una semana.
eng: He reluctantly did it.
spa: Lo hizo de mala gana.
tur: İsteksizce yaptı.
eng: Crazy people and children always tell the truth.
epo: Frenezulo kaj infano eldiras la veron.
fra: La vérité sort de la bouche des fous et des enfants.
spa: Los locos y los niños siempre dicen la verdad.
rus: Сумасшедшие и дети всегда говорят правду.
lat: Stultus puerque semper vera dicunt.
por: Os loucos e as crianças sempre dizem a verdade.
rus: Безумцы и дети всегда говорят правду.
tur: Çılgın insanlar ve çocuklar her zaman doğruyu söyler.
vie: Người điên và trẻ nhỏ luôn nói thật.
tok: tenpo ale la jan nasa en jan lili li toki e lon.
ita: Gli sciocchi e i bambini dicono sempre la verità.
eng: He gave her a daisy and kissed her sweetly on the cheek.
epo: Li donacis al ŝi lekanton kaj tenere kisis ŝin sur la vango.
spa: Él le regaló una margarita y la besó tiernamente en la mejilla.
eng: Stay outside.
spa: ¡Quedate ahí afuera!
pol: Zostań w środku.
tur: Dışarıda kal.
nld: Blijf buiten.
fra: Restez dehors.
fra: Reste dehors.
fra: Restez à l'extérieur.
fra: Reste à l'extérieur.
pol: Zostańcie w środku.
rus: Оставайся снаружи.
epo: Restu ekstere.
ind: Jangan masuk.
hun: Maradj kint!
eng: Don't worry. I'll take care of them for you.
spa: No te preocupes, que yo te las cuido.
jpn: 気にしないでね。見ててあげるよ。
eng: I can now die happy.
deu: Jetzt kann ich glücklich sterben.
tur: Artık mutlu ölebilirim.
eng: The hinges are rusty.
tur: Menteşeler paslı.
ces: Ty panty jsou rezavé.
por: As dobradiças estão enferrujadas.
ind: Engselnya berkarat.
eng: We aren't monsters.
tur: Biz canavar değiliz.
epo: Ni ne estas monstroj.
eng: I didn't visit Australia.
tur: Avustralya'yı ziyaret etmedim.
tlh: 'aSralya' vISuchbe'pu'.
eng: The phone rang three times.
por: O telefone tocou três vezes.
eng: If it rains, we won't go there.
spa: Si llueve, no vamos.
mar: पाऊस पडला तर आम्ही तिथे जाणार नाही.
mar: पाऊस पडला तर आपण तिथे जाणार नाही.
eng: Do you suspect anybody?
rus: Вы кого-нибудь подозреваете?
rus: Ты кого-нибудь подозреваешь?
ita: Sospetti qualcuno?
ita: Sospetta qualcuno?
ita: Sospettate qualcuno?
ces: Podezříváš někoho?
fra: Vous soupçonnez quelqu'un ?
eng: Find someone to go with you, because I'm busy.
spa: ¡Busca con quién irte, yo estoy ocupado!
eng: If I could, I'd study all the languages in the world.
por: Eu estudaria todas as línguas do mundo se pudesse!
spa: ¡Yo estudiaría todos los idiomas del mundo si pudiera!
eng: The days will be longer starting now.
spa: A partir de ahora los días serán más largos.
eng: This knowledge is useful for every person on Earth.
spa: Este conocimiento es útil para toda persona en la tierra.
eng: You killed my father, and today I'll get my revenge.
spa: Mataste a mi padre, y hoy me vengaré.
eng: You scared me when you came in the room all of a sudden.
spa: Me asustaste cuando entraste de repente al cuarto.
eng: You don't seem very cheerful.
spa: No te noto muy animado.
eng: This is the path I walk every day.
por: Este é o caminho por que passo todos os dias.
spa: Este es el camino por el que paso todos los días.
por: Este é o caminho por que eu passo todos os dias.
eng: If there's something you don't like about another person, it's very likely you have it too.
spa: Si no te gusta algo en otra persona, es bastante probable que tú también lo tengas.
tlh: DI'on Daparbogh ghajchugh latlh ghot, ghaytan DI'onvam Daghaj je SoH.
eng: Mary's bag is empty.
spa: La bolsa de Mary está vacía.
tur: Mary'nin çantası boş.
eng: Mary's purse is empty.
spa: La bolsa de Mary está vacía.
eng: I really like the way she speaks.
nld: Ik hou erg van haar manier van spreken.
jpn: 彼女の喋り方がすごく好きなんだ。
deu: Ihre Art zu reden gefällt mir sehr.
epo: Mi tre ŝatas ŝian parolmanieron.
tok: nasin toki ona li pona mute tawa mi.
eng: Looking like an angel is easier than being one.
epo: Aspekti kiel anĝelo estas pli simple, ol esti anĝelo.
spa: Verse como un ángel es más sencillo que ser uno.
epo: Pli simplas aspekti anĝelo, ol esti anĝelo.
hun: Angyalnak kinézni könnyebb, mint annak lenni.
eng: Our teacher almost never laughs.
spa: Nuestra maestra casi nunca se ríe.
eng: You won't find dumpsters on this road.
spa: No encontrarás basureros en esta calle.
eng: Why don't we buy a baseball glove for Tom?
jpn: トムに野球のグローブを買ってあげない？
eng: Do they know how old I am?
spa: ¿Saben cuántos años tengo?
est: Kas nad teavad, kui vana ma olen?
rus: Они знают, сколько мне лет?
swe: Vet de hur gammal jag är?
npi: के उनीहरूलाई थाहा छ म कति वर्षको छु?
nno: Veit dei kor gamal eg er?
eng: Did you know Tom is an ambidexter? "Um, who?" "I just told you: Tom."
rus: «Ты знала, что Том амбидекстр?» — «Кто-кто?» — «Говорю же, Том».
eng: Tom was drafted.
ces: Tom byl odveden.
tur: Tom askere alındı.
ita: Tom è stato convocato.
ita: Tom fu convocato.
ita: Tom è stato chiamato alle armi.
ita: Tom fu chiamato alle armi.
lfn: Tom ia deveni clamada a servi militar.
eng: I've lost all my friends.
hun: Az összes barátomat elvesztettem.
ces: Ztratil jsem všechny své přátele.
tur: Tüm arkadaşlarımı kaybettim.
jpn: 友達を全て失いました。
eng: I'm not on good terms with my family.
hun: Nem vagyok jó viszonyban a családommal.
hun: Nem ápolok jó kapcsolatot a családommal.
ces: Nejsem zadobře se svojí rodinou.
ces: Nevycházím dobře se svojí rodinou.
jpn: 家族とは折り合いが悪いんだ。
fin: En ole hyvissä väleissä perheeni kanssa.
fra: Je ne suis pas en bons termes avec ma famille.
rus: У меня не очень хорошие отношения с родственниками.
eng: People are afraid of us.
hun: Félnek tőlünk az emberek.
por: As pessoas têm medo da gente.
eng: Let me accompany you!
rus: Давайте я вас провожу.
rus: Давай я тебя провожу.
nld: Laat me je begeleiden!
ces: Dovolte mi doprovodit vás!
ces: Dovol mi, abych tě doprovodil!
tur: Size eşlik etmeme izin verin!
epo: Lasu min konduki vin!
fra: Laisse-moi t'accompagner !
spa: ¡Déjame acompañarte!
eng: He does not distinguish between good and evil.
rus: Он не различает добро и зло.
nld: Hij maakt geen onderscheid tussen goed en kwaad.
eng: The grandmaster blundered his queen.
rus: Гроссмейстер зевнул ферзя.
tok: jan musi pi wawa mute li musi ike mute a! tan ni la jan musi ante li alasa e meli lawa ona, li weka e meli lawa tan supa musi.
eng: Tom doesn't expect anything from life anymore.
fra: Tom n'attend plus rien de la vie.
rus: Том больше ничего не ждёт от жизни.
deu: Tom erwartet nichts mehr vom Leben.
tur: Tom artık hayattan hiçbir şey beklemiyor.
rus: Том уже ничего не ждёт от жизни.
eng: How does the knight move?
rus: Как ходит конь?
por: Como se movimenta o cavalo?
spa: ¿Cómo se mueve el caballo?
epo: Kiel sin movas la ĉevalo?
lfn: Como vade la cavalo?
ita: Come fa i suoi movimenti il cavallo?
tok: soweli tawa li tawa lon nasin seme?
deu: Wie zieht ein Springer?
fra: Comment se déplace le cavalier ?
ind: Bagaimana cara jalan kuda?
eng: There are four types of sounds on the Japanese hand drum: Po, Pu, Ta, Chi. Po and Pu have very similar tones, but are subtly different.
jpn: 鼓には、四種類の音があります：ポ、プ、タ、チ。ポとプの音色はよく似てるけど、微妙に違います。
eng: The knight does not move like that.
rus: Конь так не ходит.
spa: El caballo no se mueve así.
por: O cavalo não se move assim.
lfn: La cavalo no vade en esta modo.
epo: La ĉevalo ne moviĝas tiel.
tok: soweli tawa li tawa ala lon nasin ni.
tok: nasin ni la soweli tawa li tawa ala.
fra: Le cavalier ne se déplace pas comme ça.
deu: Der Springer bewegt sich nicht so.
ita: Il cavallo non si muove così.
eng: I play white.
rus: Я играю белыми.
sat: ᱤᱧ ᱯᱩᱱᱰ ᱤᱧ ᱮᱱᱮᱡ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: I play Black.
rus: Я играю чёрными.
epo: Mi ludas per la nigraj.
eng: Mary managed to evade her pursuers.
rus: Мэри удалось скрыться от преследователей.
pes: مری موفق شد، از تعقیب کنندگان خود فرار کند.
eng: This claim is libellous!
rus: Это заявление - клевета!
epo: Tiu aserto estas kalumnia!
eng: But this is libel!
rus: Но это же клевета!
tur: Ama bu bir iftira!
epo: Sed tio estas kalumnio!
eng: It's not out of the question.
rus: Это не исключено.
eng: She drowned in a river.
rus: Она утонула в реке.
hun: Folyóba fult.
hun: Belefulladt egy folyóba.
deu: Sie ertrank in einem Fluss.
tur: Nehirde boğuldu.
eng: It is so beautiful.
mar: किती सुंदर आहे.
ita: È così bello.
deu: Es ist so schön.
rus: Это так красиво.
spa: Es tan bello.
fra: C'est si beau.
eng: The knight is the only piece that can jump over other pieces.
rus: Конь - единственная фигура, которая может перешагивать через другие фигуры.
epo: La ĉevalo estas la sola peco, kiu povas salti super aliaj pecoj.
rus: Конь – единственная фигура, способная перепрыгивать через другие фигуры.
deu: Der Springer ist die einzige Figur, die über andere Figuren springen kann.
deu: Der Springer ist die einzige Figur, die über andere hinwegziehen kann.
eng: Tom needs shoes.
tur: Tom'un ayakkabıya ihtiyacı var.
vie: Tom cần giày.
ita: Tom ha bisogno di scarpe.
srp: Тому су потребне ципеле.
eng: Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.
por: Traduzir aquela frase literalmente foi um erro estúpido. O significado era totalmente diferente.
deu: Jenen Satz wörtlich zu übersetzen war ein dummer Fehler. Die Bedeutung war eine ganz andere.
spa: Traducir esa oración literalmente fue un error estúpido. El significado era totalmente diferente.
epo: Traduki tiun frazon laŭvorte estis stulta eraro. La signifo estis tute alia.
lfn: Tradui leteral acel frase ia es un era stupida. La sinifia ia es asoluta diferente.
ita: Tradurre quella frase alla lettera è stato uno stupido errore. Il significato era totalmente diverso.
rus: Дословный перевод этого предложения был глупой ошибкой. Смысл был совершенно другим.
fra: Traduire littéralement cette phrase était une erreur stupide. Le sens était totalement différent.
tok: mi toki ante e nimi ale pi linja nimi ni. ni li ike mute tan ni: kon pi linja nimi ni li ante mute a!
rus: Переводить это предложение буквально было глупой ошибкой. Смысл был совершенно другим.
eng: He's supposed to be at home today.
por: Era para ele estar em casa hoje.
ces: Dnes měl být doma.
eng: Life imitates art.
rus: Жизнь подражает искусству.
lat: Vita artem imitatur.
por: A vida imita a arte.
tok: ale li lukin sama nasin musi.
spa: La vida imita al arte.
fra: La vie imite l'art.
epo: La vivo imitas la arton.
ita: La vita imita l'arte.
deu: Das Leben imitiert die Kunst.
eng: I asked Tom not to do it. He did it anyway.
ces: Žádal jsem Toma, aby to nedělal. Stejně to udělal.
por: Pedi para o Tom não fazer isso. Ele fez isso mesmo assim.
por: Eu pedi para o Tom não fazer isso. Ele fez isso mesmo assim.
eng: Will Tom pay for it?
ces: Zaplatí Tom za to?
eng: Who was Tom supposed to work for?
ces: Pro koho měl Tom pracovat?
por: Para quem o Tom deveria trabalhar?
eng: Tom has broken his promise.
ces: Tom porušil svůj slib.
por: Tom quebrou sua promessa.
epo: Tom rompis sian promeson.
nld: Tom brak zijn belofte.
hun: Tom megszegte az ígéretét.
eng: Marc Hachadourian is an orchid expert at the New York Botanical Garden.
spa: Marc Hachadourian es experto en orquídeas en el Jardín Botánico de Nueva York.
ast: Marc Hachadourian ye un espertu n'orquídias nel Xardín Botánicu de Nueva York.
eng: A florist is a person who sells flowers.
swe: En florist är en person som säljer blommor.
nld: Een bloemist is iemand die bloemen verkoopt.
zgh: ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵉⴳⴰⵜ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵉⵣⵣⴻⵏⵣⴰⵏ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
fra: Un fleuriste est une personne qui vend des fleurs.
epo: Floristo estas florvendanto.
deu: Ein Florist ist jemand, der Blumen verkauft.
eng: The flowers come in many colors.
jpn: 花は色とりどりです。
fin: Kukkia on monen värisiä.
eng: One should never say never.
por: Nunca diga nunca.
fra: On ne doit jamais dire jamais.
deu: Man sollte niemals nie sagen.
eng: Some people get great joy and satisfaction from doing things by themselves. That is why DIY, or do-it-yourself, projects are so popular.
hun: Egyesek nagy élvezetet és elégedettséget lelnek a maguk alkotta dolgokban. Ezért olyan népszerűek a "do it yourself", vagyis a "csináld magad" projektek.
hun: Vannak, akik nagy örömet és elégedettséget találnak abban, hogy maguk készítenek dolgokat. Ezért olyan népszerűek a "do it yourself", vagyis a "csináld magad" projektek.
eng: I love to make bread from scratch. I measure out the flour, salt, sugar and yeast. I add some water and then knead the mixture into dough.
hun: Imádok házi kenyeret sütni. Kimérem a lisztet, a sót, a cukrot és az élesztőt. Hozzáadok egy kis vizet, aztán a keveréket tésztává gyúrom.
rus: Я люблю печь хлеб с нуля. Отмеряю муку, соль, сахар и дрожжи. Добавляю немного воды и замешиваю из этой смеси тесто.
eng: Tom is working on himself a lot and has changed many bad habits of the past.
ell: Ο Τομ δουλεύει πολύ με τον εαυτό του και έχει αλλάξει πολλές κακές συνήθειες του παρελθόντος.
eng: Many sentences in Toki Pona, which I added to Tatoeba, still contain errors, which my teacher corrects, kindly and patiently.
por: Muitas frases em Toki Pona, que adicionei a Tatoeba, ainda contêm erros, que meu professor corrige, gentil e pacientemente.
pol: Wiele zdań w toki ponie, które dodałem na Tatoebie, wciąż zawierają błędy, które mój nauczyciel poprawia, uprzejmie i cierpliwie.
eng: Everybody says it.
fra: Tout le monde le dit.
hun: Mindenki ezt mondja.
slk: Všetci to hovoria.
eng: Who paid for these tickets?
ita: Chi ha pagato questi biglietti?
ces: Kdo zaplatil za tyhle lístky?
deu: Wer hat diese Eintrittskarten bezahlt?
deu: Wer hat diese Fahrkarten bezahlt?
eng: Tom stayed there alone.
ces: Tom tam zůstal sám.
por: Tom ficou lá sozinho.
srp: Том је тамо остао сам.
eng: Who's the woman sitting next to Tom?
ita: Chi è la donna seduta di fianco a Tom?
ita: Chi è la donna seduta accanto a Tom?
deu: Was ist das für eine Frau, die da neben Tom sitzt?
eng: Tom got it for free.
ces: Tom to dostal zadarmo.
tur: Tom bedava aldı.
por: Tom conseguiu isso de graça.
eng: Why did they expel Tom from that school?
ces: Proč Toma z té školy vyloučili?
tur: Tom'u neden o okuldan kovdular?
por: Por que eles expulsaram o Tom daquela escola?
eng: Everybody says it, and what everybody says must be true.
rus: Все так говорят, а что говорят все, должно быть верно.
dan: Alle siger det, og hvad alle siger, må være sandt.
epo: Ĉiu diras tion, kaj kion ĉiu diras, nepre estas vera.
eng: The oyster creates pearls, the bee creates honey, and humans create problems.
deu: Die Auster macht die Perle, die Biene den Honig, der Mensch Probleme.
tur: İstiridye inciler yaratır, arı balı yaratır ve insanlar problem yaratır.
eng: I must buy it, but it's too expensive.
por: Eu tenho que comprar isso, mas está caro demais.
por: Tenho que comprar isso, mas está caro demais.
tur: Bunu satın almalıyım ama çok pahalı.
eng: These young'uns broke the law that forbids breaking the law.
rus: Эти юнцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон.
eng: The second will surely be better.
hun: A második biztosan jobb lesz.
tur: İkincisi kesinlikle daha iyi olacak.
eng: Basketball is fun.
ita: Il basket è divertente.
ita: La pallacanestro è divertente.
eng: I don't think the dryer was responsible for the shrinkage.
spa: No creo que la secadora fuese la causa del encogimiento.
swe: Jag tror inte torktumlaren var orsaken till att det krympte.
eng: Sound propagates via longitudinal waves.
rus: Звук распространяется в виде продольных волн.
deu: Schall breitet sich über Längswellen aus.
eng: The fascia was torn and must heal.
por: A fáscia foi rompida e precisa de sarar.
swe: Fascian var sönderriven och behövde läka.
eng: The envoy was recalled when diplomatic relations were broken.
deu: Der Gesandte wurde abberufen, als die diplomatischen Beziehungen beendet wurden.
fra: L'émissaire fut rappelé lorsque les relations diplomatiques furent rompues.
eng: The snake hissed and bared its fangs.
hun: A kígyó szisszentett egyet és előrecsapta méregfogait.
fra: Le serpent sifflait et montrait ses crochets.
eng: This site loads slowly.
rus: Этот сайт медленно загружается.
hun: Lassan töltődik be az oldal.
eng: It'll be hard to do that with your arm in a sling.
fra: Ça va être difficile de faire ça avec ton bras en écharpe.
por: Vai ser difícil fazer isso com seu braço na tipoia.
eng: All religions are roads to the same God.
epo: Ĉiuj religioj estas vojoj al la sama Dio.
tok: nasin sewi ali li nasin tawa sewi sama.
tok: nasin sewi ali li nasin pi sewi sama.
yid: אַלע רעליגיעס זענען וועגן צום זעלבן גאָט.
ina: Tote le religiones son vias al mesme Deo.
lfn: Tota la relijiones es vias a la mesma Dio.
ido: Omna religii es voyi al sama Deo.
eng: You need to conquer your fears.
nld: Je moet je angsten overwinnen.
epo: Vi devas venki viajn timojn.
rus: Ты должен превозмочь свои страхи.
rus: Ты должен победить свои страхи.
eng: The men's toilet is on the first floor.
deu: Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock.
fra: Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
nld: De herentoiletten bevinden zich op de eerste verdieping.
hun: A férfi WC az első emeleten található.
lvs: Vīriešu tualete atrodas pirmajā stāvā.
eng: There were many rules, but we didn't convince the young people.
epo: Estis multaj reguloj, sed ni ne konvinkis la junulojn.
eng: Who did you come to see, boy?
rus: Ты к кому, мальчик?
ukr: Ти до кого, хлопче?
eng: Tom doesn't care about us.
ces: Tomovi na nás nezáleží.
por: Tom não se importa com a gente.
por: Tom não se importa conosco.
eng: That does not seem to be enough.
deu: Das scheint nicht genug zu sein.
rus: Похоже, что этого недостаточно.
eng: Where do you want to put this?
deu: Wo wollt ihr das hintun?
rus: Куда ты хочешь его положить?
ces: Kam to chceš dát?
ces: Kam to chcete položit?
jpn: これ、どこに置きたい？
eng: Where do you want to put that?
deu: Wo wollt ihr das hintun?
eng: Where do you want this to go?
deu: Wo wollt ihr das hintun?
eng: Where do you want that to go?
deu: Wo wollt ihr das hintun?
eng: There are no spare parts for this record player any more, unfortunately.
deu: Für diesen Plattenspieler gibt es leider keine Ersatzteile mehr.
eng: Today, Tom is painting an Easter egg in his favourite colours.
deu: Tom bemalt heute ein Osterei mit seinen Lieblingsfarben.
eng: She is not old enough to get a driving licence.
fra: Elle n'est pas assez âgée pour obtenir le permis de conduire.
deu: Sie ist nicht alt genug, um eine Fahrerlaubnis zu bekommen.
fra: Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
cmn: 她没到拿驾照的年龄。
eng: It is not as hot today as it was yesterday.
pol: Dziś nie jest tak gorąco jak wczoraj.
nld: Het is vandaag niet zo heet als gisteren.
fra: Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
nld: Het is vandaag niet zo warm als gisteren.
deu: Es ist heute nicht so heiß wie gestern.
eng: It is less hot today than it was yesterday.
pol: Dziś nie jest tak gorąco jak wczoraj.
nld: Het is vandaag niet zo heet als gisteren.
fra: Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
nld: Het is vandaag niet zo warm als gisteren.
deu: Es ist heute nicht so heiß wie gestern.
rus: Сегодня не так жарко, как вчера.
eng: What will the weather be tomorrow?
deu: Wie wird morgen das Wetter sein?
kab: Amek tagnawt azekka?
kab: Amek ara tili tegnawt azekka?
eng: Here is my favourite place.
deu: Hier ist mein Lieblingsplatz.
eng: We cannot go home until we have finished.
deu: Wir können erst nach Hause, wenn wir damit fertig sind.
rus: Мы не можем пойти домой, пока не закончим.
eng: Which is your standing leg – your right or your left?
deu: Welches ist dein Standbein, das rechte oder das linke?
eng: He is not easily pleased.
nld: Hij is niet gauw tevreden.
deu: Er ist nicht leicht zufrieden.
rus: Ему нелегко угодить.
eng: He said he would ring in ten minutes, but that was half an hour ago.
deu: In zehn Minuten wollte er anrufen. Jetzt ist schon eine halbe Stunde vorbei!
deu: Er sagte, er würde in zehn Minuten anrufen, aber das war vor einer halben Stunde.
epo: Li diris, ke li telefonos post dek minutoj, sed tio estis antaŭ duona horo.
eng: Tom may come with us, if he wants to.
nld: Tom mag met ons meekomen als hij dat wil.
nld: Tom mag met ons meekomen als hij wil.
deu: Tom darf mit, wenn er will.
eng: We slept late.
ber: Ur neṭṭis ara zik.
asm: আমি দেৰিকৈ শুইছিলোঁ।
eng: I would like to be there, but unfortunately I cannot.
fra: J'aimerais être là, mais malheureusement je ne peux pas.
deu: Ich wäre gern dabei, aber leider kann ich nicht.
eng: It cannot be done one-handed. It needs both hands.
deu: Das kann man mit einer Hand nicht. Dazu braucht man beide Hände.
eng: I cannot find his address.
deu: Ich kann seine Adresse nicht finden.
fra: Je ne peux pas trouver son adresse.
nld: Ik kan zijn adres niet vinden.
rus: Я не могу найти его адрес.
eng: You're far from being finished.
deu: Du bist noch lange nicht fertig.
eng: I shan't leave the house today.
deu: Ich werde heute keinen Fuß vor's Haus setzen.
eng: I am going away for two weeks.
deu: Ich bin für zwei Wochen weg.
eng: I am going away for a fortnight.
deu: Ich bin für zwei Wochen weg.
eng: There are not many punters in that pub.
deu: Es sind nicht viele Gäste in dem Lokal.
eng: There are not many customers in that pub.
deu: Es sind nicht viele Gäste in dem Lokal.
eng: Well I never.
deu: Ich glaub’, mich tritt ein Pferd!
deu: Ich glaub’, mich knutscht ein Elch!
eng: Have you got used yet to eating Japanese food?
fra: T'es-tu enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
fra: T'es-tu enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumés à consommer de la nourriture japonaise ?
fra: Vous êtes-vous enfin accoutumées à consommer de la nourriture japonaise ?
nld: Ben je al gewend aan Japans eten?
deu: Hast du dich schon an das japanische Essen gewöhnt?
deu: Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?
tlh: nIpon Soj DaSop wejHa' 'e' DabItlh'a'?
eng: Some went on foot, others by bicycle.
pol: Niektórzy poszli piechotą, inni pojechali na rowerach.
deu: Einige gingen zu Fuß, andere fuhren mit dem Fahrrad.
deu: Manche gingen zu Fuß, manche fuhren mit dem Rad.
nld: Sommigen gingen te voet, anderen gingen met de fiets.
eng: Has Tom got a key to Mary's flat?
deu: Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Apartment?
deu: Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Wohnung?
nld: Heeft Tom een sleutel van Mary's woning?
rus: У Тома есть ключ от квартиры Мэри?
ukr: У Тома є ключ від квартири Мері?
ukr: Том має ключ від квартири Мері?
eng: He's mad about football.
pol: Szaleje na punkcie piłki nożnej.
deu: Er ist verrückt nach Fußball.
fra: Il est passionné de football.
fra: Il est mordu de football.
fra: C'est un passionné du foot.
fra: C'est un mordu de foot.
fra: C'est un inconditionnel du foot.
nld: Hij is gek op voetbal.
eng: The newspaper has not yet published your article.
deu: Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht veröffentlicht.
deu: Die Zeitung hat euren Artikel noch nicht gebracht.
eng: Tom sat on the sofa flicking through a magazine.
deu: Tom saß auf dem Sofa und blätterte in einer Zeitschrift.
eng: Tom has just got out of the bath and still has wet hair.
deu: Tom ist gerade aus der Badewanne gestiegen, und er hat noch immer nasses Haar.
eng: In French, a space must always be left either side of a semicolon.
fra: En français, il faut toujours mettre une espace avant et après le point-virgule.
deu: Im Französischen muss man vor und nach dem Strichpunkt immer ein Leerzeichen setzen.
fin: Rankassa puolipisteen molemmille puolille tulee aina jättää väli.
rus: Во французском точка с запятой по обе стороны выделяется пробелом.
eng: He's got the day off.
deu: Er hat heute frei.
eng: He has the day off.
deu: Er hat heute frei.
eng: Tom seems to find it hard to strike the right balance in his lessons.
deu: Es fällt Tom anscheinend schwer, in seinem Unterricht die richtige Balance zu finden.
eng: There are relatively few people there during the week.
deu: An Wochentagen sind relativ wenig Leute da.
eng: There are relatively few people there on weekdays.
rus: В будни народа относительно мало.
deu: An Wochentagen sind relativ wenig Leute da.
eng: Though Tom had drunk a lot the night before, come the morning he was stone-cold sober.
deu: Tom hatte in der Nacht zuvor viel getrunken, aber am Morgen war er wieder stocknüchtern.
eng: A lot of time has passed since then.
deu: Seitdem ist viel Zeit vergangen.
hun: Azóta sok idő telt el.
eng: The address is the same, but the telephone number has changed.
deu: Die Adresse ist die gleiche, nur die Telefonnummer hat sich geändert.
jpn: 住所は同じなんですが、電話番号が変わりました。
eng: He doesn't wear a ring.
fra: Il ne porte pas de bague.
deu: Er trägt keinen Ring.
ukr: Він не носить обручки.
rus: Он не носит кольцо.
rus: Он не носит кольца.
eng: Choose what you want from the menu.
deu: Suchen Sie sich auf der Speisekarte aus, was Sie wollen!
fra: Choisissez ce que vous voulez dans le menu.
eng: That person over there is drunk.
deu: Der Mensch dort drüben ist betrunken.
tgl: Lasing ang taong iyon.
tgl: Lasing po ang taong iyon.
tgl: Nakainom ang taong iyon.
tgl: Nakainom po ang taong iyon.
eng: The reply caused amusement on all sides.
tur: Verilen cevap evlere şenlikti.
deu: Die Antwort sorgte allseits für Erheiterung.
eng: She would like to publish her experiences in a book.
tur: Başından geçenleri kitaplaştırmak istiyor.
deu: Sie möchte ihre Erlebnisse in einem Buch veröffentlichen.
eng: Well, here it comes – the moment when Mary carries on as though nothing has happened, said Mary, drinking up her cup of coffee and duly carrying on as though nothing had happened.
deu: „Jetzt kommt der große Moment, wo die Maria zur Tagesordnung übergeht“, sagte Maria, trank ihren Kaffee aus und ging zur Tagesordnung über.
eng: There is still a comma missing.
fra: Il manque encore une virgule.
deu: Es fehlt noch ein Komma.
ukr: Тут і досі бракує коми.
eng: It's still missing a comma.
deu: Es fehlt noch ein Komma.
ukr: Тут і досі бракує коми.
eng: Where's the newspaper? "On top of the fridge."
deu: „Wo ist die Zeitung?“ – „Auf dem Kühlschrank.“
jpn: 「新聞は？」「冷蔵庫の上よ」
eng: It was done in a rush.
fra: Il a été fait à la va-vite.
deu: Das wurde nur so hingeschludert.
por: Foi feito às pressas.
cat: Es va fer de pressa.
cat: Es va fer a corre-cuita.
eng: It was done in a hurry.
fra: Il a été fait à la va-vite.
deu: Das wurde nur so hingeschludert.
eng: It was thrown together hastily.
deu: Das wurde nur so hingeschludert.
eng: She had to go out.
fra: Elle a dû sortir.
deu: Sie musste gehen.
eng: Has he made progress?
fra: A-t-il avancé ?
deu: Ist er vorwärts gekommen?
ita: Ha fatto dei progressi?
eng: Has he made any progress?
fra: A-t-il avancé ?
deu: Ist er vorwärts gekommen?
eng: Friends are people with whom you can think aloud. Tom was one of those.
deu: Freunde sind Menschen, vor denen man laut denken kann. Mit Tom konnte man das.
eng: Friends are people with whom you can think out loud. Tom was one of those.
deu: Freunde sind Menschen, vor denen man laut denken kann. Mit Tom konnte man das.
eng: Friends are people you can think out loud with. Tom was one of those.
deu: Freunde sind Menschen, vor denen man laut denken kann. Mit Tom konnte man das.
rus: Друзья — это люди, с которыми можно думать вслух. Том был одним из таких людей.
eng: I have a friend whose father is a doctor.
deu: Ich habe eine Freundin, deren Vater Arzt ist.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Arzt ist.
epo: Mi havas amikinon, kies patro estas kuracisto.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas kuracisto.
fra: J’ai une amie dont le père est médecin.
fra: J’ai un ami dont le père est médecin.
lat: Amicum habeo cuius pater medicus est.
vol: Labob fleni, fat kela binom sanel.
rus: У меня есть друг, у которого отец - врач.
eng: The knight moves in the shape of the letter "L": two squares vertically and one horizontally, or one square vertically and two horizontally.
por: O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
spa: El caballo se mueve según la figura de la letra "L": dos cuadrados en vertical y uno en horizontal, o un cuadrado en vertical y dos en horizontal.
epo: La ĉevalo moviĝas laŭ la figuro de la litero "L": du kvadratoj vertikale kaj unu horizontale, aŭ unu kvadrato vertikale kaj du horizontale.
rus: Конь ходит буквой "Г": на две клетки по вертикали и одну по горизонтали или на одну клетку по вертикали и две по горизонтали.
deu: Der Springer bewegt sich gemäß der Figur des Buchstabens "L": zwei Quadrate vertikal und eines horizontal oder ein Quadrat vertikal und zwei horizontal.
fra: Le cavalier se déplace selon la figure de la lettre « L » : deux carrés verticalement et un horizontalement, ou un carré verticalement et deux horizontalement.
nld: Het paard beweegt in de vorm van de letter "L": twee vakjes verticaal en eentje horizontaal, of één vakje verticaal en twee horizontaal.
eng: I think we should reduce the prices.
jpn: 値段を下げるべきだと思います。
rus: Я думаю, мы должны снизить цены.
tur: Bence fiyatları düşürmeliyiz.
jpn: 値下げした方がいいと思います。
deu: Ich denke, wir sollten die Preise senken.
eng: We're responsible for you.
rus: Мы несём за тебя ответственность.
rus: Мы несём за вас ответственность.
ber: D nekkni ay d imasayen fell-ak.
ber: D nekkenti ay d timasayin fell-ak.
ber: D nekkni ay d imasayen fell-am.
ber: D nekkenti ay d timasayin fell-am.
ber: D nekkni ay d imasayen fell-awen.
ber: D nekkenti ay d timasayin fell-awen.
ber: D nekkni ay d imasayen fell-awent.
ber: D nekkenti ay d timasayin fell-awent.
eng: A cold wind is blowing from the sea.
jpn: 冷たい風は海から吹いている。
deu: Ein kalter Wind weht vom Meer.
rus: Холодный ветер дует с моря.
eng: It makes no difference to me whether you're rich or not.
deu: Es ist mir einerlei, ob du reich bist oder nicht.
deu: Es ist mir einerlei, ob ihr reich seid oder nicht.
deu: Es ist mir einerlei, ob Sie reich sind oder nicht.
deu: Es macht für mich keinen Unterschied, ob Sie reich sind oder nicht.
deu: Es macht für mich keinen Unterschied, ob ihr reich seid oder nicht.
deu: Es macht für mich keinen Unterschied, ob du reich bist oder nicht.
eng: White pawn to f3, black pawn to e6, white pawn to g4, black queen to h4 - checkmate! This is jokingly referred to in chess circles as "fool's mate".
deu: Weißer Bauer auf f3, schwarzer Bauer auf e6, weißer Bauer auf g4, schwarze Dame auf h4 – schachmatt! Dies wird in Schachspielerkreisen scherzhaft als „Narrenmatt“ bezeichnet.
ita: Pedone bianco a f3, pedone nero a e6, pedone bianco a g4, donna nera a h4 - scacco matto! Questo è scherzosamente indicato nei circoli scacchistici come "matto di sciocco".
fra: Pion blanc à f3, pion noir à e6, pion blanc à g4, dame noire à h4 - échec et mat ! C'est ce qu'on appelle en plaisantant dans les cercles d'échecs le « mat du fou ».
rus: Белая пешка на f3, черная пешка на e6, белая пешка на g4, черный ферзь на h4 - мат! В шахматных кругах это в шутку называют «дурацкий мат».
ukr: Білий пішак на f3, чорний пішак на e6, білий пішак на g4, чорний ферзь на h4 - мат! У шахових колах це жартома називають «безглуздий мат».
eng: Do you sometimes get headaches?
deu: Haben Sie bisweilen Kopfschmerzen?
tur: Bazen başınız ağrıyor mu?
jpn: 頭痛がすることはありますか？
eng: You learn a lot by trying to solve chess problems - for example, how in a given position white will checkmate in three moves.
por: Aprende-se muito tentando resolver problemas de xadrez - por exemplo, como em dada posição as brancas darão mate em três lances.
spa: Se aprende mucho al tratar de resolver problemas de ajedrez; por ejemplo, cómo en una posición determinada las blancas harán jaque mate en tres movimientos.
epo: Oni multe lernas provante solvi ŝakajn problemojn - ekzemple, kiel en difinita pozicio la blankaj matigos en tri movoj.
ita: Si impara molto cercando di risolvere problemi degli scacchi, ad esempio come in una data posizione il bianco darà scacco matto in tre mosse.
deu: Man lernt viel, wenn man versucht, Schachprobleme zu lösen, zum Beispiel, wie Weiß in einer bestimmten Position in drei Zügen ein Matt herbeiführt.
rus: Вы многому научитесь, пытаясь решить шахматные задачи - например, как в данной позиции белые ставят мат за три хода.
fra: Vous apprenez beaucoup en essayant de résoudre des problèmes d'échecs - par exemple, comment les Blancs peuvent échouer et mater dans une certaine position en trois coups.
eng: We were able to salvage some things.
fra: On a pu sauver certaines choses.
rus: Кое-что нам удалось спасти.
eng: Serendipity is the ability to make, accidentally, happy and unexpected discoveries.
por: Serendipidade é a faculdade de fazer, acidentalmente, descobertas felizes e inesperadas.
spa: La serendipia es la facultad de hacer, accidentalmente, descubrimientos felices e inesperados.
eng: Prime numbers are capable of generating the rest of the numbers.
por: Os números primos têm a capacidade de gerar todos os demais números.
spa: Los números primos tienen la capacidad de generar todos los demás números.
eng: It's a saddening trend.
vie: Đó là một xu hướng đáng buồn.
rus: Это печальная тенденция.
eng: I had no idea you were there.
rus: Я понятия не имел, что вы там были.
jpn: そこにいるとは、思いもしなかった。
eng: Do you know where Tom plays golf?
rus: Ты знаешь, где Том играет в гольф ?
por: Você sabe onde Tom joga golfe?
por: Vocês sabem onde Tom joga golfe?
eng: Have you ever gone on a bicycle trip?
tur: Hiç bisiklet gezisine çıktınız mı?
rus: Вы когда-нибудь ездили на велосипеде ?
eng: Drink this cup of corn atole.
spa: ¡Toma este vaso de atole de maíz!
epo: Trinku ĉi tiun glason da maiza atoleo!
eng: Construction projects are always controversial.
spa: Las obras de construcción son siempre conflictivas.
eng: We passed by the gas station on the way.
spa: De camino, pasamos por la gasolinera.
ces: Po cestě jsme projeli okolo benzinky.
ces: Po cestě jsme minuli benzínovou pumpu.
tlh: malengtaHvIS nIn yaH wIjuS.
eng: She said she'd call the police if I didn't leave.
por: Ela disse que chamaria a polícia se eu não fosse embora.
spa: Ella dijo que llamaría a la policía si no me iba.
spa: Ella dijo que llamaría a la policía si yo no me iba.
ces: Řekla, že zavolá policii, jestliže neodejdu.
eng: I am afraid that it won't be enough for Tom.
ces: Obávám se, že to Tomovi stačit nebude.
por: Receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.
por: Eu receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.