agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look.
deu: Die tibetanischen Teppichknüpfer wenden traditionelle Muster und Knüpftechniken an. Darum sehen ihre Teppiche einfach und natürlich aus.
tur: Tibetli kilim dokumacıları geleneksel tasarımlar ve düğümler kullanır. Dolayısıyla onların kilimleri basit, doğal bir görünüme sahiptir.
rus: Тибетские ковроткачи используют традиционные мотивы и вязку узлов. Поэтому их ковры имеют простой, естественный вид.
deu: Die tibetischen Teppichknüpfer verwenden traditionelle Muster und Knüpftechniken. Daher haben ihre Teppiche ein einfaches, natürliches Aussehen.
eng: The engineer put his eye to the transit and looked through it.
deu: Der Ingenieur nahm das Fernrohr und schaute hindurch.
eng: Is the food good in this restaurant?
spa: ¿Se come bien en este restaurante?
ita: Il cibo è buono in questo ristorante?
tlh: Qe'vamDaq QaQ'a' Soj?
rus: Хорошая ли еда в этом ресторане?
deu: Schmeckt das Essen in diesem Restaurant?
eng: Do people eat well in this restaurant?
spa: ¿Se come bien en este restaurante?
rus: Хорошая ли еда в этом ресторане?
eng: Mathematics is a superior amusement.
epo: Matematiko estas supera amuziĝo.
ita: La matematica è un divertimento superiore.
tur: Matematik elit bir eğlencedir.
eng: We have to tell them.
epo: Ni devas informi ilin.
deu: Wir müssen es ihnen sagen.
spa: Tenemos que contárselo.
tur: Onlara söylemek zorundayız.
swe: Vi måste berätta det för dem.
rus: Нам надо им сказать.
hun: El kell mondanunk nekik.
hun: El kell hogy mondanunk nekik.
heb: עלינו להגיד להם את זה.
eng: She's probably ashamed of her apartment.
deu: Wahrscheinlich schämt sie sich wegen ihrer Wohnung.
spa: Probablemente ella se avergüence de su vivienda.
tur: O muhtemelen dairesinden utanıyor.
ckb: ڕەنگە شەرمەزار بێت لەبەر شوقەکەی.
eng: I know him, a wily, cheeky lad.
deu: Ich kenne den abgebrühten Burschen.
fin: Tunnen hänet, ovela nenäkäs poju.
rus: Я знаю его. Хитрый, нахальный парень.
ukr: Я його знаю. Хитрий, нахабний хлопчина.
eng: If you could loan me some money, I'd be grateful.
heb: אם תלווי לי כסף, אהיה אסיר תודה לך.
spa: Si me pudieras prestar dinero, estaría agradecido.
rus: Если бы ты мог одолжить мне денег, я был бы тебе благодарен.
fra: Si vous pouviez me prêter de l'argent, j'en serais reconnaissant.
rus: Если бы вы могли одолжить мне денег, я был бы признателен.
rus: Если бы ты мог одолжить мне денег, я был бы признателен.
rus: Если бы вы могли одолжить мне денег, я был бы благодарен.
rus: Если бы ты мог одолжить мне денег, я был бы благодарен.
epo: Se vi povus prunte doni al mi iom da mono, mi estus tre dankema.
ukr: Якби ти міг позичити мені грошей, я був би тобі вдячний.
ukr: Якби ви могли позичити мені грошей, я був би вам вдячний.
kab: Ma tzemreḍ ad yi-d-treḍleḍ kra n yedirimen, ad cfuɣ i lxir-ik.
kab: Ma tzemreḍ ad yi-d-treḍleḍ kra n yedirimen, ad cfuɣ i lxir-im.
eng: If you could loan me some money, I'd really appreciate it.
heb: אם תלווי לי כסף, אהיה אסיר תודה לך.
heb: אם תוכל להלוות לי מעט כסף, אני ממש אעריך את זה.
tur: Bana biraz ödünç para verirsen bunu gerçekten takdir ederim.
fra: Si tu pouvais me prêter de l'argent, j'apprécierais vraiment.
rus: Если бы ты мог одолжить мне денег, я был бы очень признателен.
rus: Если бы вы могли одолжить мне денег, я был бы очень признателен.
eng: He should be rich: he had every opportunity before immigrating.
spa: Él debería ser rico. Si tuvo todas las oportunidades antes de inmigrar.
tur: Onun zengin olması gerekir: Göç etmeden önce her fırsatı vardı.
eng: He should be rich: he has had every opportunity since immigrating.
tur: O zengin olmalı: göçten beri eline her fırsat geçti.
nld: Hij zou rijk moeten zijn. Hij heeft elke kans gehad sinds hij geïmmigreerd is.
eng: Everything has a particular sound, its alone.
deu: Alles hat seinen Klang.
eng: I have three exams at the end of the year.
por: Eu tenho três exames no fim do ano.
tur: Sene sonunda üç sınavım var.
heb: יש לי שלוש בחינות בסוף השנה.
ita: Ho tre esami alla fine dell'anno.
ita: Io ho tre esami alla fine dell'anno.
eng: It took me nearly two hours to write the essay.
por: Eu levei quase duas horas para escrever a redação.
spa: Me tomó alrededor de dos horas escribir el ensayo.
tur: Denemeyi yazmak yaklaşık iki saatimi aldı.
deu: Ich brauchte fast zwei Stunden, um den Aufsatz zu schreiben.
eng: You'll regret this in the morning.
spa: Vas a lamentar esto en la mañana.
epo: Ĉi-matene vi bedaŭros pri tio.
tur: Sabahleyin bundan pişman olacaksın.
eng: What's that noise I can hear in the background?
por: O que é esse ruído de fundo que eu estou ouvindo?
spa: ¿Qué es ese ruido que puedo oír en el fondo?
tur: Arka planda duyabildiğim o ses ne?
nld: Wat is dat geluid dat ik op de achtergrond kan horen?
deu: Was ist das für ein Geräusch, das ich im Hintergrund hören kann?
gos: Wat is dat geluud dat k op de achtergrond heuren kin?
eng: What's he doing there?
por: O que ele está fazendo aí?
por: O que ele está fazendo ali?
por: O que ele está fazendo lá?
spa: ¿Qué está haciendo él allá?
spa: ¿Qué está haciendo él allí?
spa: ¿Qué está haciendo él ahí?
afr: Wat doen hy hier?
fra: Qu'est-il en train d'y faire ?
rus: Что он там делает?
pol: Co on tam robi?
tur: O orada ne yapıyor?
ukr: Що він там робить?
eng: Found anything interesting?
por: Encontrou alguma coisa interessante?
por: Encontrou algo interessante?
spa: ¿Encontraron algo interesante?
spa: ¿Encontraste algo interesante?
tur: İlginç bir şey buldun mu?
deu: Etwas Interessantes gefunden?
rus: Нашли что-то интересное?
rus: Нашёл что-то интересное?
rus: Нашла что-то интересное?
cmn: 找到好东西了？
pol: Znalazłeś coś interesującego?
pol: Znalazłaś coś ciekawego?
ber: Tufiḍ-d kra n tɣawsa d tasneknayt?
ita: Trovato qualcosa di interessante?
nno: Har du funne noko interessant?
eng: I listened to the radio while I worked.
por: Eu ouvia o rádio enquanto trabalhava.
tur: Çalışırken radyo dinledim.
rus: Я слушал радио, пока работал.
fra: J'écoutais la radio pendant que je travaillais.
eng: Time was running out.
por: O tempo estava se esgotando.
spa: El tiempo se estaba agotando.
mkd: Времето течеше.
tur: Zaman tükeniyordu.
pol: Czas się kończył.
rus: Время истекало.
nld: De tijd raakte op.
nld: De tijd begon te dringen.
eng: Her English was surprisingly good.
epo: Ŝia angla estis surprize bona.
ita: Il suo inglese era sorprendentemente buono.
fra: Son anglais était étonnamment bon.
dan: Hendes engelsk var overraskende godt.
dan: Hendes engelskkundskaber var overraskende gode.
tur: İngilizcesi şaşılacak kadar iyiydi.
rus: Её английский был на удивление хорошим.
rus: У неё был на удивление хороший английский.
jpn: あの子の英語案外よかったよ。
eng: The ideal lexicographer knows simply everything; unfortunately, that's impossible.
deu: Der ideale Wörterbuchautor weiß einfach alles, aber das ist leider nicht möglich.
rus: Идеальный лексикограф знает просто всё, но это, к сожалению, невозможно.
eng: She was twice mistaken for a Spaniard.
por: Ela foi confundida com uma espanhola duas vezes.
ita: È stata scambiata due volte per una spagnola.
ita: Lei è stata scambiata due volte per una spagnola.
ita: Venne scambiata due volte per una spagnola.
ita: Lei venne scambiata due volte per una spagnola.
ita: Fu scambiata due volte per una spagnola.
ita: Lei fu scambiata due volte per una spagnola.
tgl: Dalawang beses siyang pinagkamalang espanyola.
tur: O bir İspanyol için iki defa hatalıydı.
rus: Её дважды принимали за испанку.
nld: Ze werd tweemaal aangezien voor een Spanjaard.
ron: Ea a fost confundată de două ori cu o persoană de origine spaniolă.
epo: Ŝi du fojojn estis rigardata kiel hispano.
eng: All of the books on the bookshelf have been read.
por: Todos os livros da prateleira foram lidos.
por: Todos os livros na estante foram lidos.
spa: Todos los libros en la repisa han sido leídos.
tur: Raftaki kitapların hepsi okundu.
ron: Toate cărțile de pe raftul de cărți au fost citite.
jpn: 本棚の本は全部読んだよ。
eng: The walls of her room were covered in posters.
por: As paredes de seu quarto estavam cobertas de pôsteres.
spa: Las paredes de su cuarto estaban cubiertas con pósters.
epo: La muroj de ŝia ĉambro estis kovritaj de afiŝoj.
heb: הקירות של החדר שלה היו מכוסים בכרוזים.
tur: Odasının duvarları posterlerle kaplıydı.
rus: Стены её комнаты были увешаны плакатами.
eng: I sensed immediately that something was wrong.
spa: Sentí de inmediato que algo estaba mal.
deu: Ich habe sofort gespürt, dass irgendetwas nicht stimmte.
jpn: すぐに何かおかしいと感じました。
rus: Я сразу почувствовал, что что-то не так.
deu: Mir kam da gleich etwas komisch vor.
tur: Bir şeyin yanlış olduğunu hemen hissettim.
fra: J'ai immédiatement senti que quelque chose n'allait pas.
eng: You've got what it takes to do well in this job.
spa: Tienes lo que hace falta para hacer bien este trabajo.
deu: Du hast das Zeug dazu, diese Arbeit zu meistern.
fra: Tu as ce qu'il faut pour réussir dans ce métier.
eng: There's a problem with the printer, I'm gonna try and fix it.
spa: Hay un problema con la impresora. Voy a tratar de arreglarlo.
ita: C'è un problema con la stampante, proverò a ripararla.
ita: C'è un problema con la stampante, proverò ad aggiustarla.
tur: Yazıcı ile ilgili bir sorun var, onu deneyip onaracağım.
por: Há um problema com a impressora. Eu vou tentar consertá-la.
ron: Există o problemă la imprimantă, o să încerc să o repar.
ron: Există o problemă la imprimantă, voi încerca să o repar.
eng: You're awful at keeping secrets.
por: Você é ótimo em guardar segredos.
spa: Eres pésimo para guardar secretos.
tur: Sırları saklamada berbatsın.
rus: Ты совершенно не умеешь хранить секреты.
rus: Вы совершенно не умеете хранить секреты.
hau: Kun yi abun takaici wajen kiyaye asirin.
swh: Wewe ni mbaya katika kutunza siri.
tig: ሚስጢር ክትሕዝ ኣይትኽእልን ኢኻ።
knc: Nyi zauro ashir rotә nonәmi.
rhg: Tu*i hota chupai raka hoile dhor lage.
eng: I would like to be alone.
por: Eu gostaria de ficar sozinho.
swe: Jag skulle vilja vara ensam.
deu: Ich möchte allein sein.
rus: Я хотел бы побыть один.
hun: Szeretnék egyedül lenni.
tur: Tek başına olmak isterim.
jpn: 一人でいたい。
hun: Szeretnék kicsit magam lenni.
eng: I've lost notion of time.
por: Eu perdi a noção do tempo.
spa: Perdí la noción del tiempo.
ara: لَقَد نَسَيتُ فِكْرَةَ اْلزَّمَنِ.
ara: لَقَد فَقَدْتُ مَفْهُومَ اْلوَقْتِ.
hun: Elvesztettem az időérzékemet.
por: Perdi a noção do tempo.
tur: Zaman kavramını yitirdim.
ita: Ho perso la nozione di tempo.
eng: I think we should leave.
por: Eu acho que deveríamos ir embora.
tur: Sanırım ayrılmalıyız.
rus: Думаю, мы должны уйти.
eng: I thought I knew them.
por: Eu pensava que os conhecia.
spa: Pensaba que los conocía.
heb: חשבתי שהכרתי אותם.
rus: Я думал, я их знаю.
rus: Я думал, мы с ними знакомы.
tur: Onları tanıdığımı sanıyordum.
ita: Pensavo di conoscerli.
kab: Ɣileɣ ssneɣ-ten.
kab: Ɣileɣ ssneɣ-tent.
rus: Я думал, что знаю их.
eng: Here's the good news: there's work. And here comes the bad news: there's work, but it's ever more often under the table.
deu: Hier ist die gute Nachricht: Es wird gearbeitet. Und hier kommt die schlechte Nachricht: Es wird gearbeitet, allerdings immer öfter schwarz.
eng: He's worried we'll lose the way.
deu: Er hat Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
heb: הוא חושש שנלך לאיבוד.
heb: הוא מודאג פן נאבד את הדרך.
heb: הוא מוטרד שמא נסטה מדרכנו.
rus: Он боится, что мы заблудимся.
ber: Yuggad mer ad aɣ-yeɛreq ubrid.
eng: Though autumn gales are less clement than summer zephyrs, they are more exciting.
heb: אף שסופות הסתיו פחות נעימות מצפרירי הקיץ, הן מרגשות יותר.
rus: Хотя осенние ветра не такие мягкие, как летние западные, они более бодрящие.
eng: If the statistics are less fuzzy than the fuzzy data they summarize, they are not fuzz-free.
heb: אם הסטטיסטיקה פחות מעורפלת מהנתונים המעורפלים שהיא מסכמת, אזי הסטטיסטיה אינה חפה מעירפול.
spa: Si las estadísticas son menos transparentes que los datos confusos que ellas resumen, no están libres de duda .
eng: No smoking.
fra: Ne fume pas.
fra: Ne pas fumer.
heb: לא לעשן.
epo: Fumado malpermesitas!
heb: העישון אסור!
heb: אסור לעשן!
epo: Fumado estas malpermesata.
deu: Rauchen verboten.
por: Proibido fumar.
dan: Rygning forbudt.
spa: Prohibido fumar.
rus: Не курить.
ina: Hic es prohibite fumar.
ell: Μην καπνίζετε.
ron: Fumatul interzis.
ber: Yettwagdel ukeyyef.
nld: Verboden te roken.
cor: Megi difennys.
por: Não fumar!
sah: Табах тардар бобуулаах.
swe: Rökning förbjudet.
hun: Tilos a dohányzás.
fra: Interdiction de fumer.
fra: Il est interdit de fumer.
jav: Aja ngudud.
ara: ممنوع التدخين.
mkd: Забрането пушење.
tok: jan li ken ala moku e kon seli lon ni.
ukr: Паління заборонене.
ukr: Не палити.
kab: Fiḥel dexxan.
nld: Verboden te roken!
fin: Tupakointi kielletty.
run: Kunywa itabi ntibirekuriwe.
srp: Забрањено пушење.
tok: o kon pimeja ala.
tok: o seli ala e palisa.
tok: o pana ala e kon pimeja.
kab: Yettwagdel ukeyyef.
slk: Zákaz fajčenia!
slk: Zákaz fajčiť.
hau: Ban da shan taba.
slv: Kajenje prepovedano.
slv: Prepovedano kajenje.
nld: Roken verboden.
eng: Take hold of opportunity by the forelock.
deu: Fasse die Gelegenheit beim Schopfe.
heb: אל תחמיץ אץ ההזדמנות.
heb: תפוס את ההזדמנות בשתי הידיים.
eng: The kitten seems to be enjoying her food this evening. She doesn't always seem to enjoy it.
spa: La gatita parece estar disfrutando de la comida esta noche, no siempre parece disfrutarla.
nob: Kattungen virker å like maten sin i kveld. Det virker ikke som om hun alltid liker den.
nno: Kattungen ser ut til å like maten sin i kveld. Det verkar ikkje som om ho alltid likar han.
lat: Hoc videtur vespero frui felicula cibo. Haud semper fruatur.
eng: They were playing sports all afternoon. Etienne played very well.
spa: Estuvieron practicando deporte toda la tarde. Etienne lo hizo muy bien.
tur: Onlar tüm öğleden sonra spor yapıyorlardı. Etienne çok iyi oynadı.
eng: The girls went fishing today. Alla caught a big one.
spa: Las chicas se fueron de pesca hoy. Alla cogió uno grande.
tur: Kızlar bugün balığa gittiler. Alla büyük bir tane yakaladı.
eng: Which of my servants did you see?
nld: Wie van mijn bediendes hebt ge gezien?
deu: Welche von meinen Dienern hast du gesehen?
spa: ¿A cuál de mis sirvientes viste?
heb: את מי מהמשרתים שלי ראית?
lat: Utram mearum ancillarum vidisti?
vie: Bạn đã nhìn thấy ai trong số người hầu của tôi?
vie: Bạn đã nhìn thấy người hầu nào của tôi?
eng: Mattie told Oliver he would have a new sister soon.
deu: Matia verkündete Oliver, dass er bald eine neue Schwester haben werde.
heb: מתי סיפר לאוליבר שבקרוב תהיה לו אחות חדשה.
spa: Mattie le dijo a Oliver que pronto tendría una nueva hermanita.
fra: Mattie a dit à Oliver qu'il aurait bientôt une nouvelle petite sœur.
tur: Mattie, Oliver'a yakında yeni bir kız kardeşi olacağını söyledi.
ces: Mattie řekla Oliverovi, že brzy bude mít novou sestru.
eng: That's what you get for your trouble.
deu: Das hast du nun für deine Mühe!
heb: זו התמורה לטרחה שלך.
heb: זה מה שתקבל עבור המאמץ שלך.
heb: זה יהיה שכר הטרחה שלך.
epo: Jen la rezulto de via peno!
eng: Do you need help?
spa: ¿Necesitas ayuda?
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
deu: Brauchst du Hilfe?
fra: As-tu besoin d'aide ?
cmn: 你需要帮助吗？
fin: Tarvitsetko apua?
ber: Teḥwajeḍ aɛawen?
ber: Teḥwajeḍ tallalt?
rus: Помощь нужна?
spa: ¿Necesitáis ayuda?
heb: אתה צריך עזרה?
heb: זקוק לעזרה?
heb: את צריכה עזרה?
rus: Тебе нужна помощь?
rus: Вам нужна помощь?
nld: Heb je hulp nodig?
hun: Szükséged van segítségre?
fin: Tarviitko apua?
ita: Hai bisogno di aiuto?
por: Você precisa de ajuda?
ita: Tu hai bisogno di aiuto?
ita: Ha bisogno di aiuto?
ita: Lei ha bisogno di aiuto?
ita: Avete bisogno di aiuto?
ita: Voi avete bisogno di aiuto?
ell: Χρειάζεσαι βοήθεια;
ell: Χρειάζεστε βοήθεια;
tlh: DaQaHnISlu''a'?
cmn: 你需要幫助嗎？
por: Precisas de ajuda?
deu: Braucht ihr Hilfe?
deu: Brauchen Sie Hilfe?
nld: Hebben jullie hulp nodig?
nld: Heeft u hulp nodig?
hun: Segítség kell?
ber: Teḥwajed tallalt?
ber: Teḥwajem tallalt?
ber: Teḥwajemt tallalt?
ber: Tesrim tallalt?
ber: Tesrid tallalt?
ber: Tesrimt tallalt?
ukr: Тобі потрібна допомога?
ukr: Вам потрібна допомога?
fra: Te faut-il de l'aide ?
sme: Siđatgo veahki?
nob: Trenger du hjelp?
nob: Trenger dere hjelp?
vol: Li-nedol yufi?
ben: তোমার কি সাহায্য দরকার?
cmn: 你需要帮忙吗？
por: Está precisando de ajuda?
eng: A blackboard doesn't have to be black.
epo: Tabulo ne devas nepre esti nigra.
fra: Un tableau ne doit pas être obligatoirement noir.
deu: Eine Tafel muss nicht zwangsläufig schwarz sein.
spa: Una pizarra no tiene que ser necesariamente negra.
spa: Una pizarra no tiene por qué ser negra.
por: Um quadro não tem de ser negro.
ber: Ur d ccerḍ ad tili tfelwit d taberkant.
ber: Maci d ccerḍ ad tili tfelwit d taberkant.
por: Um quadro-negro não tem que ser negro.
rus: Доска необязательно должна быть чёрной.
tur: Bir kara tahta, siyah olmak zorunda değildir.
eng: It started again!
rus: Опять двадцать пять!
jpn: また始まった！
cmn: 又来了！
rus: Опять началось.
tur: Tekrar başladı!
fin: Se alkoi taas!
fin: Se alkoi uudelleen!
pol: Znowu się zaczęło!
shi: Issnti daɣ!
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵜⵉ ⴷⴰⵖ!
eng: His weak spell a little while ago was probably caused by that cold he's neglecting.
deu: Sein Schwächeanfall vorhin wurde vermutlich durch eine verschleppte Erkältung verursacht.
eng: Five times five is twenty-five.
lzh: 五五二十五。
rus: Пятью пять - двадцать пять.
jpn: 五の五倍は二十五。
epo: Kvinoble kvin estas dudek kvin.
deu: Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
heb: חמש כפול חמש הם עשרים וחמש.
spa: Cinco por cinco son veinticinco.
spa: Cinco por cinco es veinticinco.
tur: Beş kere beş yirmi beştir.
ita: Cinque per cinque fa venticinque.
rus: Пятью пять двадцать пять.
kor: 오 곱하기 오는 이십오야.
nld: Vijf keer vijf is vijfentwintig.
ber: Semmuset n tikkal semmus yegda simraw-semmus.
por: Cinco vezes cinco são vinte e cinco.
lfn: Sinco multiplida par sinco es dudes-sinco.
lfn: Синко пар синко ес дудес-синко.
fra: Cinq fois cinq font vingt-cinq.
slk: Päťkrát päť je dvadsaťpäť.
ukr: П'ять на п'ять — двадцять п'ять.
ind: Lima kali lima sama dengan dua puluh lima.
eng: He drove me up the wall all morning.
deu: Er ist mir den ganzen Morgen auf den Wecker gegangen.
tur: Bütün gün beni çıldırttı.
eng: I sent this letter to my uncle.
jpn: この手紙をおじさんに送りました。
tur: Bu mektubu amcama gönderdim.
spa: Le mandé esta carta a mi tío.
eng: He'll do well.
heb: הוא יצליח.
heb: דרכו תצלח.
tur: O iyi yapacak.
eng: Did you know there are carnivorous tortoises?
deu: Wussten Sie, dass es fleischfressende Schildkröten gibt?
fra: Saviez-vous qu'il existe des tortues carnivores ?
spa: ¿Sabíais que hay tortugas carnívoras?
spa: ¿Sabías que hay tortugas carnívoras?
heb: הידעת שקיימים צבּים טורפים?
heb: האם ידעת שיש צבים אוכלי בשר?
mkd: Си знаел ли дека има и месојадни желки?
tur: Etçil kaplumbağaların olduğunu biliyor muydun?
rus: Ты знал, что существуют плотоядные черепахи?
eng: What did you eat last night?
jpn: 昨夜は何を食べましたか。
rus: Что ты ел вчера вечером?
ita: Cos'hai mangiato ieri sera?
ita: Cos'ha mangiato ieri sera?
ita: Cos'avete mangiato ieri sera?
rus: Что ты вчера вечером ел?
tur: Dün gece ne yedin?
mar: तू काल रात्री काय खाल्लंस?
mar: तुम्ही काल रात्री काय खाल्लंत?
por: O que você comeu ontem à noite?
por: O que você comeu na noite passada?
ber: D acu teččiḍ iḍelli ɣer yiḍ?
rus: Что вы вчера вечером ели?
rus: Что вы ели вчера вечером?
jpn: 昨日の夜は何を食べましたか？
fin: Mitä söit eilen illalla?
eng: Can we extend a hand to the people in the forgotten corners of this world who long for a chance at security and justice and a life shaped by the wish for dignity?
epo: Ĉu ni povas etendi manon al la homoj en la forgesitaj anguloj de ĉi tiu mondo, kiuj sopiras al ŝanco de sekureco kaj justeco kaj al vivo markita de deziro pri digno?
deu: Können wir den Menschen in den vergessenen Winkeln dieser Welt die Hand reichen, die sich nach einer Chance auf Sicherheit und Gerechtigkeit sehnen und nach einem Leben, das geprägt ist von der Sehnsucht nach Würde?
heb: האם נוכל להושיט יד לאנשים בפינות הנשכחות של העולם, אנשים המשוועים להזדמנות של בטחון וצדק ולחיים המוּבלים על ידי שאיפה לכבוד?
eng: The typical beer of Germans is pilsener.
deu: Das typische Bier der Deutschen ist das Pils.
heb: הבירה האופיינית של הגרמנים היא מסוג פילזנר.
tur: Almanların tipik birası pilsenerdir.
eng: Mark took his things and left.
deu: Marco nahm seine Sachen und ging.
heb: מארק לקח את הדברים שלו והלך.
spa: Mark cogió sus cosas y se fue.
swe: Mark tog sina saker och gick.
tur: Mark şeylerini aldı ve gitti.
dan: Mark tog sine ting og gik.
rus: Марк взял свои вещи и ушёл.
rus: Марк взял вещи и ушёл.
nld: Mark verzamelde zijn spullen en vertrok.
eng: He didn't get the joke at all.
hun: Egyáltalán nem értette a viccet.
tur: O, şakayı hiç anlamadı.
eng: Mark took his stuff and left.
deu: Marco nahm seine Sachen und ging.
heb: מארק לקח את המטלטלין שלו ועזב.
lit: Markas pasiėmė savo daiktus ir išėjo.
rus: Марк собрал свои вещички и ушел.
eng: Tom has no self-confidence.
spa: Tom no tiene confianza en sí mismo.
por: Tom não tem confiança em si mesmo.
epo: Tom ne havas memfidon.
deu: Tom hat kein Selbstvertrauen.
heb: לטום אין בטחון עצמי.
heb: טום חסַר בטחון עצמי.
fin: Tomilla ei ole itseluottamusta.
hun: Tomnak nincs önbizalma.
tur: Tom'un özgüveni yok.
eng: This is cheap.
cmn: 这个很便宜。
jpn: これは安いです。
hun: Ez olcsó.
tur: Bu ucuz.
rus: Это дёшево.
ita: Questo è economico.
fra: C'est bon marché.
ukr: Це дешево.
ron: Asta este ieftină.
tlh: qutlh 'oH.
nld: Dit is goedkoop.
eng: The relationship "A loves B" is not reflexive, transitive, or symmetric.
deu: Die Relation „A liebt B“ ist weder reflexiv noch transitiv noch symmetrisch.
heb: היחס "א' אוהב את ב'" אינו רפלקסיבי, אינו טרנזיטיבי ואינו סימטרי.
ita: La relazione "A ama B" non è riflessiva, transitiva né simmetrica.
por: A relação "A ama B" não é reflexiva, transitiva ou simétrica.
ita: La relazione "A ama B" non è riflessiva, transitiva o simmetrica.
fra: La relation « A aime B » n'est pas réflexive, transitive, ni symétrique.
pol: Relacja „A kocha B” nie jest zwrotna, przechodnia ani symetryczna.
eng: Their car passed ours.
epo: Ilia aŭto devancis nian.
heb: הרכב שלהם עקף את שלנו.
heb: הרכב שלהם עבר את שלנו.
deu: Ihr Wagen überholte unseren.
fra: Leur voiture a doublé la nôtre.
ber: Takeṛṛust-nsen tɛedda ɣef tin-nneɣ.
ber: Takeṛṛust-nsen tɛedda ɣef tin-nteɣ.
ber: Takeṛṛust-nsent tɛedda ɣef tin-nneɣ.
ber: Takeṛṛust-nsent tɛedda ɣef tin-nteɣ.
eng: You just need to press this button to take a picture.
heb: עליך רק ללחוץ על הכפתור הזה כדי לצלם.
fra: Tu as juste besoin d'appuyer sur ce bouton pour prendre une photo.
rus: Чтобы сделать снимок, достаточно нажать на эту кнопку.
nld: Je hoeft alleen op deze knop te drukken om een foto te maken.
jpn: 写真を撮るには、このボタンを押せばいいだけですよ。
eng: A little snow was falling.
heb: ירד קצת שלג.
heb: ירד מעט שלג.
spa: Estaba nevando un poco.
tur: Biraz kar yağıyordu.
mar: जरासा बर्फ पडत होता.
fra: Une légère neige tombait.
fra: Il neigeait un peu.
rus: Шёл лёгкий снежок.
tlh: loQ peDtaH.
eng: He cracked the walnut with his teeth.
heb: הוא פיצח את אגוז המלך בשיניו.
ita: Ha rotto la noce con i suoi denti.
ita: Lui ha rotto la noce con i suoi denti.
ita: Ruppe la noce con i suoi denti.
ita: Lui ruppe la noce con i suoi denti.
ita: Ha aperto la noce con i suoi denti.
ita: Aprì la noce con i suoi denti.
ita: Lui ha aperto la noce con i suoi denti.
ita: Lui aprì la noce con i suoi denti.
mkd: Тој го пукна оревот со заби.
aze: O, qozu dişləriylə sındırdı.
tur: O cevizi dişleriyle kırdı.
spa: Él partió la nuez con los dientes.
ber: Yerẓa tajujet-nni s tuɣmas-nnes.
nld: Hij kraakte de walnoot met zijn tanden.
rus: Он разгрыз грецкий орех зубами.
fra: Il a cassé la noix avec ses dents.
eng: She cracked the walnut with her teeth.
heb: היא פיצחה את אגוז המלך בשיניה.
rus: Она расколола грецкий орех зубами.
ita: Ha aperto la noce con i suoi denti.
ita: Lei ha aperto la noce con i suoi denti.
ita: Aprì la noce con i suoi denti.
ita: Lei aprì la noce con i suoi denti.
mkd: Таа го пукна оревот со заби.
tur: O, cevizi dişleriyle kırdı.
nld: Zij kraakte de walnoot met haar tanden.
rus: Она разгрызла грецкий орех зубами.
eng: When he's hungry, Marco is capable of wolfing down a kilogram of baked goods.
heb: כשהוא רעב, מרקו מסוגל לזלול קילוגרם של דברי מאפה.
tur: Marco aç olduğu zaman bir kilo pişmiş ürünü aç kurt gibi yiyebilir.
fra: Quand il a faim, Marco est capable d'engloutir un kilo de pâtisseries.
hun: Amikor éhes, Márk képes bezabálni egy kiló pékárut.
eng: When he's hungry, Marco is capable of stuffing himself with a kilogram of baked goods.
heb: כשהוא רעב, מרקו מסוגל לזלול קילוגרם של דברי מאפה.
tur: Marco aç olduğunda bir kilo pişmiş yiyeceği tıka basa yiyebilir.
fra: Quand il a faim, Marco est capable de s'empiffrer d'un kilo de pâtisseries.
eng: My profession is my passion.
deu: Mein Beruf ist meine Leidenschaft.
heb: מקצועי הוא תאוותי.
mkd: Мојата професија е мојата страст.
tur: Mesleğim tutkumdur.
por: Minha profissão é minha paixão.
fra: Ma profession est ma passion.
hau: Aikina shine burina.
eng: My work is my passion.
heb: העבודה שלי היא התשוקה שלי.
spa: Mi trabajo es mi pasión.
hun: A munkám a szenvedélyem.
tur: İşim, tutkumdur.
fra: Mon travail est ma passion.
rus: Работа - моя страсть.
ber: D amahil-inu ay d aramsu-inu.
jpn: 仕事が生き甲斐です。
epo: Mia laboro estas mia pasio.
eng: In that case, it will need to take place without their noticing.
epo: En tiu okazo tio devas okazi nerimarkate.
heb: במקרה זה זה צריך לקרות בלי שיבחינו.
eng: Are you racist?
heb: האם אתה גזען?
spa: ¿Eres racista?
mkd: Расист ли си?
tur: Irkçı mısın?
rus: Ты расист?
por: Você é racista?
hun: Rasszista vagy?
hun: Fajgyűlölő vagy?
fra: Es-tu raciste ?
ber: Kečč d ameẓriri?
ber: Kemm d tameẓririt?
ber: Kenwi d imeẓririyen?
ber: Kennemti d timeẓririyin?
fra: Êtes-vous raciste ?
eng: Are you a racist?
heb: האם אתה גזען?
mkd: Дали си расист?
tur: Irkçı biri misin?
rus: Ты расист?
rus: Вы расист?
fra: Es-tu raciste ?
ber: Kečč d ameẓriri?
ber: Kemm d tameẓririt?
fra: Êtes-vous raciste ?
kab: Kečč d amsiran?
kab: Kemm d tamsirant?
kab: Kunwi d imsiranen?
kab: Kennemti d timsiranin?
eng: I'm waiting for his response.
heb: אני ממתין לתגובה שלו.
heb: אני ממתין לתשובה שלו.
rus: Я жду его ответа.
tur: Ben onun yanıtını bekliyorum.
fra: J'attends sa réponse.
ita: Sto aspettando la sua risposta.
slk: Čakám na jeho odpoveď.
ron: Aștept răspunsul lui.
eng: I'm waiting for her response.
rus: Я жду её ответа.
deu: Ich warte auf Antwort von ihr.
tur: Onun yanıtını bekliyorum.
heb: אני מחכה לתגובתה.
fra: J'attends sa réponse.
swe: Jag väntar på hennes svar.
jpn: 彼女の返事を待ってるんだ。
jpn: 返事を待ってるの。
eng: I'm waiting for a response from him.
rus: Я жду ответ от него.
tur: Ondan bir yanıt bekliyorum.
deu: Ich warte auf Antwort von ihm.
fra: Je suis en attente d'une réponse de sa part.
eng: I'm waiting for a response from her.
epo: Mi atendas respondon de ŝi.
rus: Я жду ответ от неё.
tur: Ondan bir yanıt bekliyorum.
deu: Ich warte auf Antwort von ihr.
fra: J'attends une réponse de sa part.
rus: Я жду от неё ответ.
hau: Ina jiran amsa daga gareta.
kab: La ttraǧuɣ tiririt sɣur-s.
eng: Tom opened the box and peeked inside.
jpn: トムは箱を開け、中をのぞき込んだ。
epo: Tom malfermis la skatolon kaj rigardis enen.
heb: תום פתח את הקופסה והציץ פנימה.
deu: Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
heb: טום פתח את התיבה והציץ פנימה.
tur: Tom kutuyu açtı ve içine baktı.
fra: Tom ouvrit la boîte et jeta un coup d'œil à l'intérieur.
eng: Please translate this text from Japanese to French.
jpn: このテキストを日本語からフランス語に翻訳してください。
epo: Bonvolu traduki tiun tekston el la japana en la francan.
cmn: 请把这段日文翻译为法文。
fin: Käännä tämä teksti japanista ranskaksi.
tur: Lütfen bu metni Japoncadan Fransızcaya çevir.
eng: Our company is a limited company.
jpn: 我々の会社は有限会社だ。
cmn: 我们公司是有限公司。
tur: Şirketimiz bir limited şirkettir.
eng: We collect stamps from all around the world.
jpn: 僕たちは全世界の切手を集める。
spa: Coleccionamos sellos del mundo entero.
spa: Coleccionamos sellos de todas partes del mundo.
nld: We verzamelen postzegels van over de hele wereld.
ces: Sbíráme známky z celého světa.
epo: Ni kolektas poŝtmarkojn de la tuta mondo.
dsb: My gromaźimy listowe znamki ze cełego swěta.
hsb: My hromadźimy listowe znamki ze cyłeho swěta.
heb: אנו אוספים בולים מכל העולם.
dan: Vi samler frimærker fra hele verden.
tur: Tüm dünyadan pul topluyoruz.
ind: Kami mengumpulkan perangko dari seluruh dunia.
eng: It would be cool if I could speak three languages.
isl: það væri frábært ef ég gæti talað þrjú tungumál.
epo: Estus mojose, se mi parolus tri lingvojn.
mal: എനിക്ക് മൂന്നു ഭാഷകള്‍ സംസാരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്ങില്‍ നന്നായിരുന്നു.
deu: Es wäre toll, wenn ich drei Sprachen könnte.
tur: Üç dil konuşabilsem harika olurdu.
por: Seria legal se eu pudesse falar três idiomas.
eng: Don't go, my friends.
spa: No se vayan, amigos.
heb: אל תלכו, ידידיי.
mar: जाऊ नका, माझ्या मित्रांनो.
mar: जाऊ नका, मित्रांनो.
tur: Gitmeyin, arkadaşlarım.
eng: I want to go to bed.
epo: Mi volas enlitiĝi!
tur: Ben uyumak istiyorum.
epo: Mi volas enlitiĝi.
spa: Quiero irme a la cama.
rus: Я хочу пойти спать.
deu: Ich will ins Bett.
rus: Я хочу лечь спать.
mkd: Сакам да си легнам.
spa: Quiero irme a dormir.
ukr: Я хочу йти спати.
spa: Quiero acostarme.
eng: How you can abide him?
spa: ¿Cómo puedes aguantarlo?
cmn: 你怎么能容忍他呢？
rus: Как ты можешь терпеть его?
fra: Comment arrives-tu à le supporter?
tur: Ona nasıl tahammül edebiliyorsun?
fin: Miten voit sietää häntä?
eng: I'm not sure what's the best way to disentangle this.
heb: אינני יודע מה הדרך הטובה ביותר להתיר את הסבך הזה.
tur: Bundan kurtulmanın en iyi yolunun ne olduğundan emin değilim.
eng: I cannot abide to see such cruelty.
cmn: 我不忍目睹这种残酷的行径。
rus: Я не могу смотреть на такую жестокость.
fra: Je ne supporte pas voir une telle cruauté.
rus: Мне невыносимо видеть такую жестокость.
tur: Böyle zulüm görmeye tahammül edemem.
tur: Böyle zulüm görmeye katlanamam.
spa: No soporto ver tanta crueldad.
eng: He had lost all faith in his ability to succeed.
cmn: 他完全丧失了能成功的信心。
rus: Он потерял всякую веру в успех.
epo: Li perdis ĉiun kredon je sia kapablo sukcesi.
tur: O, başarılı olmak için yeteneğine olan tüm inancını kaybetti.
spa: Perdió toda su fe en su capacidad para triunfar.
eng: He always has an emotional outburst when arguing.
ita: Dà sempre in escandescenza quando si discute.
ita: Lui dà sempre in escandescenza quando si discute.
eng: She always has an emotional outburst when arguing.
ita: Dà sempre in escandescenza quando si discute.
ita: Lei dà sempre in escandescenza quando si discute.
eng: The moment he starts to argue, he explodes.
ita: Dà subito in escandescenza quando si discute.
ita: Lui dà subito in escandescenza quando si discute.
nld: Als hij begint te discussiëren, barst hij los.
ber: Akken kan ara yebdu amennuɣ, ad yeṭṭerḍeq.
fra: Le moment où il commence à débattre, il explose.
eng: The moment she starts to argue, she explodes.
ita: Dà subito in escandescenza quando si discute.
ita: Lei dà subito in escandescenza quando si discute.
nld: Als zij begint te discussiëren, barst zij los.
eng: I am in Rome now.
ita: Io sono a Roma adesso.
jpn: 私は今、ローマにいます。
cmn: 我現在在羅馬.
ita: Sono a Roma adesso.
ita: Sono a Roma ora.
ita: Io sono a Roma ora.
epo: Mi nun estas en Romo.
rus: Я сейчас в Риме.
tur: Ben şimdi Roma'dayım.
hoc: Nahḱ Rome reńa.
hoc: Nahḱ Rome re menaḱńa.
nst: Ngiz kä ümzcyaüx Rawmaq cyezla nä.
lat: Nunc Romae sum.
mar: मी आता रोममध्ये आहे.
ukr: Я зараз в Римі.
fin: Nyt olen Roomassa.
deu: Ich bin jetzt in Rom.
slk: Teraz som v Ríme.
ces: Teď jsem v Římě.
hau: Ina Rome yanzu.
eng: She was born blind.
epo: Ŝi naskiĝis blinda.
epo: Ŝi estas blinda ekde naskiĝo.
spa: Ella nació ciega.
ita: È nata cieca.
ita: Lei è nata cieca.
ita: Nacque cieca.
ita: Lei nacque cieca.
deu: Sie wurde blind geboren.
rus: Она родилась слепой.
deu: Sie kam blind zur Welt.
cbk: Ya nacé le bulág.
por: Ela nasceu cega.
tok: tenpo ala la ona li ken lukin.
fra: Elle est aveugle de naissance.
rus: Она слепая от рождения.
rus: Она слепа от рождения.
lat: Nata est caeca.
por: Nasceu cega.
por: Ela é cega de nascença.
por: É cega de nascença.
spa: Nació ciega.
fin: Hän syntyi sokeana.
swe: Hon föddes blind.
hun: Vakon született.
hun: Világtalanul jött világra.
tok: kama lon la ona li jan pi lukin ala.
eng: I'm soaking wet.
fra: Je suis trempé jusqu'aux os.
rus: Я промок до нитки.
ita: Sono bagnato fradicio.
nld: Ik ben kletsnat.
ita: Sono bagnata fradicia.
epo: Mi estas inunde malseka.
heb: אני רטוב עד לשד עצמותיי.
por: Estou molhado até os ossos.
tur: Ben iliklerime kadar ıslandım.
por: Estou encharcado.
fra: Je suis trempé jusqu'à l'os.
gos: k Bin sjompenat.
deu: Ich bin durchnässt.
rus: Я весь промок.
eng: Dear friends, just say what you need!
rus: Дорогие друзья, только скажите, что вам нужно!
epo: Karaj geamikoj, simple diru, kion vi bezonas!
epo: Karaj amikoj, nur diru, kion vi bezonas!
heb: חברים יקרים, אמרו רק מה אתם צריכים!
eng: The reports of my death are greatly exaggerated.
rus: Слухи о моей смерти сильно преувеличены.
epo: La raportoj pri mia morto estas ege troigitaj.
heb: הדיווחים אודות פטירתי היו מוגזמים לגמרי.
fra: Les compte-rendus de ma mort sont très exagérés.
deu: Die Berichte meines Todes sind stark übertrieben.
eng: He insists that Esperanto is mainly a Latinate language.
epo: Li insistas, ke Esperanto estas lingvo precipe latinida.
rus: Он настаивает, что эсперанто - это язык в основном романский.
por: Ele insiste que o esperanto é uma língua latina.
eng: Scarce are the people learning Interlingua.
deu: Wenige sind derer, welche Interlingua lernen.
ita: Poche sono le persone che stanno imparando l'interlingua.
ita: Poca è la gente che sta imparando l'interlingua.
eng: The inventor of Esperanto was a Jew.
mar: एस्पेरांतोचा शोधक यहुदी होता.
tur: Esperantonun mucidi bir Yahudi'ydi.
epo: La inventinto de Esperanto estis hebreo.
epo: La inventinto de Esperanto estis judo.
yid: דער פֿאַרטראַכטער פֿון עספּעראַנטאָ איז געווען אַ ייִד.
heb: ממציא האספרנטו היה יהודי.
ita: L'inventore dell'esperanto era un ebreo.
tlh: ju'Dangan ghaH 'eSperanto Hol 'oghwI''e'.
eng: Your persistence is not appreciated.
epo: Via persistemo ne estas aprezata.
fin: Sinun sinnikkyyttäsi ei arvosteta.
tur: Senin ısrarın takdir edilmiyor.
rus: Ваша настойчивость неуместна.
lvs: Jūsu neatlaidība netiek novērtēta.
eng: You can keep trying all you like, but it won't help.
rus: Ты можешь пытаться сколько хочешь, но это не поможет.
rus: Вы можете пытаться сколько хотите, но это не поможет.
eng: Where is the fire extinguisher?
por: Onde é que fica o extintor de incêndio?
spa: ¿Dónde está el extintor?
jbo: zvati ma fa lo fagri dicra tutci
rus: Где огнетушитель?
deu: Wo ist der Feuerlöscher?
epo: Kie estas la fajroestingilo?
ita: Dov'è l'estintore?
nld: Waar is het brandblusapparaat?
tur: Yangın söndürücü nerede?
pol: Gdzie jest gaśnica?
eng: Always program as if the person who will maintain your code is a maniac serial killer who knows where you live.
hau: A koyaushe ka rubuta sakonni na'urar kamar wanda zai kula da sakon mumunan mai kisa ne wanda yasan inda kake zama.
rus: Всегда программируйте так, как если бы тот, кто будет сопровождать ваш код - маньяк и серийный убица, который знает, где вы живёте.
eng: There I fixed it.
spa: Ahí lo tienes, arreglado.
spa: Mira, arreglado.
spa: Ves, lo arreglé.
tur: Orada ben onu düzelttim.
fra: Tiens, c'est arrangé.
eng: Her dream was to be able to speak French fluently.
tur: Onun hayali akıcı şekilde Fransızca konuşabilmekti.
fra: Son rêve était d'être capable de parler français couramment.
rus: Её мечта была бегло говорить по-французки.
eng: The exam was two and a half hours long.
jpn: 試験時間は2時間半だった。
deu: Die Klausurzeit betrug zweieinhalb Stunden.
cmn: 考试时间为两个半小时。
hun: A vizsga két és fél óráig tartott.
tur: Sınav iki buçuk saat sürdü.
ukr: Екзамен тривав дві с половиною години.
eng: I can't come tomorrow. I've got a lot of work to do.
tur: Yarın gelemem. Yapılacak birçok işim var.
fra: Je ne peux pas venir demain. J'ai beaucoup de travail à faire.
rus: Я не смогу завтра прийти. У меня много работы.
eng: I plan to take a gap year before going to university.
spa: Planeo hacer un año sabático antes de ir a la universidad.
hun: Úgy tervezem, hogy várok egy évet még az egyetem előtt.
tur: Ben üniversiteye gitmeden önce bir yıl ara vermeyi planlıyorum.
deu: Bevor ich studiere, habe ich vor, ein Jahr auszusetzen.
fra: Je compte faire une année de césure avant d'entrer à l'université.
eng: It's easy to find an example.
spa: Es fácil encontrar un ejemplo.
tur: Bir örnek bulmak kolay.
rus: Найти пример легко.
eng: He did everything for her.
deu: Er tat alles für sie.
nob: Han gjorde alt for henne.
spa: Él lo hizo todo por ella.
fra: Il a tout fait pour elle.
rus: Он всё для неё сделал.
ita: Ha fatto tutto per lei.
ita: Lui ha fatto tutto per lei.
tur: O, onun için her şeyi yaptı.
tlh: ghaHvaD Hoch ta'ta'.
eng: Are you not hungry?
fra: N'avez-vous pas faim ?
deu: Habt ihr keinen Hunger?
deu: Haben Sie keinen Hunger?
pol: Nie jest pan głodny?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
fin: Eikö sinulla ole nälkä?
spa: ¿No tienes hambre?
fra: Tu n'as pas faim ?
deu: Hast du keinen Hunger?
fra: N'as-tu pas faim ?
nld: Heb je geen trek?
nld: Heb je geen honger?
fin: Ettekö ole nälkäisiä?
hun: Nem vagy éhes?
nld: Hebben jullie geen honger?
ukr: Ти не голодний?
ukr: Ти не голодна?
ukr: Хіба ви не голодні?
ber: Ur telluẓeḍ ara?
pol: Nie jesteś głodny?
hau: Ba kwa jin yunwa?
hye: Դուք սոված չե՞ք։
eng: My older brother built his own house last month.
deu: Mein älterer Bruder hat sich letzten Monat ein eigenes Haus gebaut.
fra: Mon frère aîné a construit sa propre maison le mois dernier.
spa: Mi hermano mayor construyó su propia casa el mes pasado.
tur: Ağabeyim geçen ay kendi evini inşa etti.
pol: Mój starszy brat w zeszłym miesiącu wybudował sobie dom.
eng: Today is not your lucky day.
fra: Aujourd'hui n'est pas ton jour de chance.
spa: Hoy no es tu día.
spa: Hoy no es tu día de suerte.
spa: Hoy no es vuestro día de suerte.
tur: Bugün şanslı günün değil.
eng: If you're happy, I'm happy.
por: Se você está feliz, eu estou feliz.
spa: Si estás feliz, estoy feliz.
deu: Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich.
epo: Se vi feliĉas, mi feliĉas.
rus: Если ты счастлива, я счастлив.
epo: Se vi estas feliĉa, mi estos feliĉa.
fra: Si tu es heureux, je suis heureuse.
ita: Se tu sei felice, io sono felice.
ita: Se lei è felice, io sono felice.
ita: Se voi siete felici, io sono felice.
fra: Si ça te va, ça me va.
ber: Ma tfeṛḥeḍ feṛḥeγ.
cmn: 如果你高興，我就高興。
ber: Ma tfeṛḥed kečč, ad feṛḥeɣ nekk.
ber: Ma tfeṛḥed kemm, ad feṛḥeɣ nekk.
ber: Ma tfeṛḥem kenwi, ad feṛḥeɣ nekk.
ber: Ma tfeṛḥemt kennemti, ad feṛḥeɣ nekk.
ber: Ma tumared kečč, ad umareɣ nekk.
ber: Ma tumared kemm, ad umareɣ nekk.
ber: Ma tumarem kenwi, ad umareɣ nekk.
ber: Ma tumarem kennemti, ad umareɣ nekk.
ber: Ma tfeṛḥed, ad feṛḥeɣ ula d nekk.
ber: Ma tfeṛḥem, ad feṛḥeɣ ula d nekk.
ber: Ma tfeṛḥemt, ad feṛḥeɣ ula d nekk.
ber: Ma tumared, ad umareɣ ula d nekk.
ber: Ma tumarem, ad umareɣ ula d nekk.
ber: Ma tumaremt, ad umareɣ ula d nekk.
ber: Ma tfeṛḥed, ula d nekk ad ferḥeɣ.
ber: Ma tfeṛḥem, ula d nekk ad ferḥeɣ.
ber: Ma tfeṛḥemt, ula d nekk ad ferḥeɣ.
ber: Ma tumarem, ula d nekk ad umareɣ.
ber: Ma tumaremt, ula d nekk ad umareɣ.
ber: Ma tumared, ula d nekk ad umareɣ.
rus: Если ты счастлив, то и я счастлива.
rus: Если ты счастлив, то и я счастлив.
rus: Если ты счастлива, то и я счастлив.
rus: Если ты счастлива, то и я счастлива.
rus: Если вы счастливы, то и я счастлива.
rus: Если вы счастливы, то и я счастлив.
rus: Если Вы счастливы, то и я счастлива.
rus: Если Вы счастливы, то и я счастлив.
ron: Dacă tu ești fericit, eu sunt fericit.
ron: Dacă tu ești fericit, eu sunt fericită.
ckb: ئەگەر دڵخۆشیت، من دڵخۆشم.
nld: Als jij gelukkig bent, dan ben ik gelukkig.
glg: Se estás feliz, eu estou feliz.
ind: Jika kamu senang, aku ikut senang.
eng: Do you think I'm silly?
por: Você acha que eu sou bobo?
swe: Tycker du att jag är larvig?
swe: Tycker ni att jag är larvig?
rus: Думаешь, я тупой?
rus: Думаешь, я тупая?
rus: Думаешь, я глупая?
rus: Думаешь, я глупый?
rus: Думаешь, я слабоумный?
tur: Sence aptal mıyım?
eng: Got it? "No, not at all."
por: Entendeu? "Não, nadica de nada."
spa: ¿Lo pillas? "Para nada."
rus: Понял? - "Нет, совсем нет".
rus: Поняла? - "Нет, совсем нет".
eng: Did you understand? "Yes, everything."
por: Entendeu? "Sim, tudinho."
epo: Ĉu vi komprenis? "Jes, ĉion."
spa: ¿Entendiste? "Sí, todo."
por: Você entendeu? "Sim tudo."
ita: Hai capito? "Sì, tutto."
ita: Ha capito? "Sì, tutto."
tur: Anladın mı? "Evet, her şeyi."
slk: „Rozumeli ste?“ „Áno, všetko.“
eng: Now I understand.
epo: Mi komprenas nun.
spa: Ahora entiendo.
hun: Most már értem.
nld: Nu begrijp ik het.
spa: Ahora lo entiendo.
fra: Maintenant je comprends.
tur: Şimdi anlıyorum.
heb: אני מבין עכשיו.
pol: Teraz rozumiem.
ber: Imir-a fehmeɣ.
por: Agora eu entendi.
epo: Nun mi komprenas.
afr: Ek verstaan nou.
dan: Nu forstår jeg.
heb: עכשיו אני מבין.
spa: Ahora lo cacho.
deu: Jetzt verstehe ich.
rus: Теперь я понимаю.
ile: Nu yo comprende.
ukr: Зараз я розумію.
cbk: Ta entendé ya yo ahora.
deu: Jetzt habe ich es begriffen.
por: Agora eu entendo.
ita: Adesso capisco.
ita: Ora capisco.
ell: Τώρα καταλαβαίνω.
rus: Теперь понимаю.
ukr: Тепер я розумію.
ukr: Тепер зрозуміло.
ukr: Тепер розумію.
run: Ndabitegereye noneho.
dan: Nu forstår jeg det.
cmn: 我現在明白了。
zgh: ⴷⵖⵉ ⴷⴰ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ.
shi: Ɣila ar ttrmasɣ.
zgh: ⵖⵉⵍⴰ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ.
eng: Now I get it.
nld: Nu begrijp ik het.
spa: Ahora lo entiendo.
por: Agora eu entendi.
epo: Nun mi komprenas.
dan: Nu forstår jeg.
heb: עכשיו אני מבין את זה.
heb: כעת אני תופס את זה.
spa: Ahora lo cacho.
deu: Jetzt hab ich es verstanden.
tlh: DaH vIyaj.
ukr: Тепер я це розумію.
ukr: Тепер зрозуміло.
ukr: Тепер розумію.
rus: Теперь понятно.
mar: आता समजलं.
run: Ndabitegereye noneho.
dan: Nu forstår jeg det.
rus: Теперь я понял.
cmn: 我現在明白了。
eng: I could listen to this song all day, and I wouldn't get tired of it.
por: Eu poderia escutar essa música o dia todo, que não me cansaria.
epo: Mi povus aŭdi tiun kanton la tutan tagon, mi ne laciĝus.
spa: Podría escuchar esta canción todo el día y no me aburriría.
fra: Je pourrais écouter cette chanson toute la journée et ne pas m'en lasser.
deu: Dieses Lied könnte ich den ganzen Tag hören, ohne dass ich es müde würde.
epo: Mi povus aŭskulti al tiu kanto dum la tuta tago sen laciĝi je ĝi.
eng: I have the whole day free.
por: Eu tenho o dia todo.
epo: Mi havas la tutan tagon.
spa: Tengo el día entero libre.
rus: У меня весь день свободный.
tur: Tüm gün boşum.
hun: Egész nap szabad vagyok.
eng: I have brown eyes and black hair.
por: Tenho olhos castanhos e cabelo preto.
deu: Ich habe braune Augen und schwarze Haare.
epo: Mi havas brunajn okulojn kaj nigrajn harojn.
rus: У меня карие глаза и чёрные волосы.
spa: Tengo ojos castaños y pelo negro.
ber: Tiṭṭawin-inu d tarasin, ma d acebbub-inu d aberkan.
tur: Benim kahverengi gözlerim ve siyah saçım var.
hau: Ina da idanu masu launin ruwan kasa da bakin gashi.
fra: J'ai les yeux bruns et les cheveux noirs.
eng: Does the license plate of your car begin with ABC?
por: O seu carro, a placa começa com ABC?
tur: Aracınızın plakası ABC ile mi başlıyor?
eng: The teacher said that he didn't know the answer to my question.
epo: La instruisto diris, ke li ne scias la respondon al mia demando.
por: A professora disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.
por: O professor disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.
lat: Magister negavit se ad meam quaestionem respondere posse.
heb: המורה אמרה שהוא לא יודע את התשובה לשאלה שלי.
heb: המורה אמר שהוא לא יודע את התשובה לשאלה שלי.
deu: Der Lehrer sagte, er wüsste die Antwort auf meine Frage nicht.
deu: Der Lehrer sagte, er wisse die Antwort auf meine Frage nicht.
rus: Учитель сказал, что не знает ответа на мой вопрос.
tur: Öğretmen sorumun cevabını bilmediğini söyledi.
eng: I don't know about João, but Maria lost her father when she was young.
por: O João eu não sei, mas a Maria perdeu o pai ainda jovem.
por: Não sei sobre João, mas Maria perdeu seu pai quando ela era jovem.
epo: Mi ne scias pri João, sed Maria perdis sian patron kiam ŝi estis juna.
rus: Я не знаю насчёт Жуана, но Мария потеряла отца, когда была совсем молодой.
tur: João hakkında bilgim yok ama Maria, gençken babasını kaybetti.
eng: I like Maria, but she's very naïve.
por: A Maria, eu gosto dela, mas ela é muito ingênua.
por: Eu gosto de Maria, mas ela é muito ingênua.
dan: Jeg kan lide Maria, men hun er meget naiv.
epo: Mi ŝatas je Maria, sed ŝi estas tre naiva.
por: Gosto de Maria, mas ela é muito ingênua.
dan: Jeg kan lide Maria, men hun er meget godtroende.
spa: Me gusta María, pero es demasiado ingenua.
tur: Ben Maria'dan hoşlanıyorum ama o çok saf.
ita: Mi piace Maria, però è molto ingenua.
ita: A me piace Maria, però è molto ingenua.
rus: Мне нравится Мария, но она очень наивная.
pol: Lubię Marię, ale jest bardzo naiwna.
eng: They say that Isabela died.
por: A Isabela, dizem que ela morreu.
epo: Ili diras, ke Isabela mortis.
por: Dizem que Isabela morreu.
tur: Onlar İsabela'nın öldüğünü söylüyorlar.
heb: הם אמרו שאיזבלה מתה.
rus: Говорят, Изабелла умерла.
eng: Please add me on Facebook.
por: Por favor, me adicione no Facebook.
spa: Por favor, agregame en Facebook.
epo: Bonvolu aldoni min al Facebook.
ita: Aggiungimi su Facebook, per favore.
ell: Σε παρακαλώ, κάνε με αντ στο Φέισμπουκ.
tur: Lütfen beni Facebook'ta ekle.
deu: Füg mich bitte bei Facebook hinzu!
deu: Fügen Sie mich bitte bei Facebook hinzu!
rus: Пожалуйста, добавьте меня в Facebook.
ita: Aggiungimi su Facebook, per piacere.
ita: Aggiungetemi su Facebook, per favore.
ita: Aggiungetemi su Facebook, per piacere.
ita: Mi aggiunga su Facebook, per favore.
ita: Mi aggiunga su Facebook, per piacere.
srp: Молим те, додај ме на Фејсбуку.
fin: Lisää minut kaveriksi Facebookissa.
fin: Voisitko lisätä minut kaveriksi Facebookissa?
ces: Prosím, přidej si mě na Facebooku.
ron: Te rog adaugă-mă pe Facebook.
deu: Bitte füge mich auf Facebook hinzu.
eng: I'd like a turnover, please.
por: Me vê um pastel, por favor.
tur: Bir ciro istiyorum, lütfen.
heb: תמורה בבקשה.
fra: Je voudrais un chausson, s'il vous plaît.
epo: Mi volas pirogon, bonvolu.
eng: Could you give me a turnover please?
por: Me vê um pastel, por favor.
epo: Bonvolu, doni al mi pasteĉon.
epo: Ĉu vi povus bonvoli doni al mi pirogon?
eng: David is handsome.
por: David é muito bonito.
tur: David yakışıklıdır.
deu: David ist hübsch.
fra: David est mignon.
rus: Дэвид — красавец.
ita: David è bello.
ber: Yecbeḥ David.
epo: Davido estas ĉarma.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴷⴰⴼⵉⴷ.
zgh: ⴷⴰⴼⵉⴷ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ.
prg: Dāwids ast grazzus.
oci: David es manhac.
oci: David es polit.
shi: Iẓil David.
shi: Ifulki David.
zgh: ⵉⵥⵉⵍ ⴷⴰⴼⵉⴷ.
ina: David es belle.
epo: Davido estas bela.
eng: Why live if we're going to die?
por: Por que viver se iremos morrer?
epo: Kial ni vivas, se ni poste mortos?
tgl: Bakit pa mabuhay kapag mamamatay man din lang tayo?
spa: ¿Para qué vivir si vamos a morirnos?
rus: Зачем жить, если мы умрём?
eng: Study with us!
por: Estude conosco!
spa: ¡Estudiá con nosotros!
lat: Nobiscum disce!
epo: Studu kun ni!
por: Estude conosco.
ita: Studia con noi!
ita: Studiate con noi!
ita: Studi con noi!
tur: Bizimle çalışın!
rus: Учитесь с нами!
rus: Учись с нами!
hun: Tanulj velünk!
eng: You do not understand.
jpn: 君、わかってないね。
ukr: Ти не розумієш.
epo: Vi ne komprenas.
deu: Sie verstehen nicht.
por: Você não entende.
cmn: 你不懂。
dan: Du forstår det ikke.
spa: Tú no entiendes.
ukr: Ви не розумієте.
mar: तुला समजत नाही.
mar: तुम्हाला समजत नाही.
nld: Jullie begrijpen het niet.
eng: I intend to speak more than 20 languages by 2015.
por: Pretendo falar mais de 20 idiomas até 2015.
heb: אני מתכוון לדבר ביותר מ-20 שפות עד שנת 2015.
swe: Jag planerar att tala fler än 20 språk år 2015.
ell: Σκοπεύω να μιλήσω περισσότερες από είκοσι γλώσσες μέχρι το 2015.
tur: Ben 2015 yılında 20'den fazla dil konuşmak niyetindeyim.
spa: Pretendo hablar más de 20 idiomas para el 2015.
ell: Σκοπεύω να μιλάω πάνω από 20 γλώσσες ως το 2015.
deu: Ich will bis zum Jahr 2015 mehr als 20 Sprachen beherrschen.
ron: Intenționez să vorbesc mai mult de 20 de limbi străine până în 2015.
ita: Ho intenzione di parlare più di 20 lingue entro il 2015.
ita: Intendo parlare più di 20 lingue entro il 2015.
rus: Я собираюсь говорить на более чем 20 языках к 2015 году.
eng: That's crazy!
tur: Bu çılgınlık.
por: Que loucura!
por: Isso é loucura!
rus: Это безумие!
ukr: Це божевілля!
ukr: Якесь божевілля!
yid: דאָס איז משוגע!
epo: Tio frenezas!
epo: Tio estas freneza!
epo: Jen frenezaĵo!
tok: ni li nasa a!
lfn: Acel es loco!
eng: This is not yellow; it's green.
por: Isso não é amarelo; é verde.
spa: Eso no es amarillo; es verde.
epo: Tio ne estas flava; ĝi estas verda.
rus: Он не жёлтый, а зелёный.
tur: Bu sarı değil, yeşil.
mar: हा पिवळा नाही, हिरवा आहे.
kab: Wagi mačči d awraɣ; d azegzaw.
nld: Dit is niet geel; het is groen.