agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How did you find me?
ell: Πώς με βρήκες;
spa: ¿Cómo me has encontrado?
deu: Wie hast du mich gefunden?
spa: ¿Cómo me encontraste?
por: Como você me encontrou?
urd: تم نے مجھے ڈھونڈا کیسے؟
urd: آپ نے مجھے ڈھونڈا کیسے؟
tur: Beni nasıl buldun?
epo: Kiel vi trovis min?
heb: איפה מצאתם אותי?
por: Como me encontrou?
deu: Wie war ich?
ita: Come mi hai trovato?
ita: Come mi hai trovata?
ita: Come mi ha trovato?
ita: Come mi ha trovata?
ita: Come mi avete trovato?
ita: Come mi avete trovata?
tur: Beni nasıl buldunuz?
rus: Как ты меня нашёл?
rus: Как вы меня нашли?
rus: Как я тебе?
rus: Как я вам?
por: Como foi que você me encontrou?
ina: Como me ha tu trovate?
hun: Hogy találtál meg?
fra: Comment m'as-tu trouvée ?
fra: Comment m'as-tu trouvé ?
fra: Comment m'avez-vous trouvée ?
fra: Comment m'avez-vous trouvé ?
ron: Cum m-ai găsit?
spa: ¿Cómo me encontraron?
ber: Amek ay iyi-d-tufid?
rus: Как ты меня нашла?
ukr: Як ти мене знайшов?
ukr: Як ти мене знайшла?
ukr: Як ви мене знайшли?
deu: Wie haben Sie mich gefunden?
kab: Amek iyi-d-tufiḍ?
kab: Amek iyi-d-tufam?
kab: Amek iyi-d-tufamt?
hun: Hogyan találtál meg?
hun: Hogyan találtál meg engem?
hun: Hogyan bukkantál rám?
tlh: chay' chotu'?
lat: Quomodō mē repperistī?
lat: Quomodō mē repperistis?
eng: He's only winding you up.
ita: Ti sta solo prendendo in giro.
epo: Li nur incitas vin.
tur: O sadece sana gaz veriyor.
tur: O sadece seni gaza getiriyor.
deu: Er zieht dich nur auf.
fra: Il te charrie, c'est tout.
eng: Work is everything to me.
jpn: わたしには仕事が一番です。
ukr: Робота для мене все.
ita: Il lavoro è tutto per me.
spa: El trabajo es todo para mí.
heb: העבודה היא הכול בשבילי.
heb: העבודה היא הכל בשבילי.
rus: Работа для меня - всё.
fra: Le travail est tout pour moi.
tur: İş benim için her şeydir.
ber: Ɣer-i, d amahil ay d tidet.
ber: Ɣer-i, d amahil ay d kullec.
ber: Ɣer-i, d amahil ay d krayellan.
ces: Práce je pro mě vším.
jpn: 私には仕事がすべてなんです。
eng: Let's just hope our team wins.
ita: È auspicabile una vittoria della nostra squadra.
spa: Solo esperemos que nuestro equipo gane.
rus: Просто будем надеяться, что наша команда выиграет.
eng: How much is this biro?
ita: Quanto costa questa biro?
tur: Bu tükenmez kalem ne kadar?
tuk: Bu ruçka näçeden?
tuk: Bu ruçkanyň bahasy näçe?
tuk: Bu ruçka näçä durýar?
eng: They have a powerful military arsenal.
ita: Il loro arsenale militare è potente.
spa: Ellos tienen un poderoso arsenal militar.
rus: У них есть мощный военный арсенал.
tur: Onların güçlü bir askeri cephanelikleri var.
eng: What he's trying to say is quite sensible in a way.
ita: Quello che intende è ragionevole in un certo senso.
deu: Was er zu sagen versucht, ist in gewisser Weise recht vernünftig.
tur: Onun söylemeye çalıştığı şey bir bakıma oldukça mantıklı.
eng: He got hooked on drugs at a young age.
fra: Il est devenu toxico-dépendant à un jeune âge.
fra: Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.
deu: In jungen Jahren wurde er drogenabhängig.
eng: I was born in 1982 in Athens, where I still live today.
deu: Ich bin 1982 in Athen geboren, wo ich auch heute noch lebe.
fra: Je suis né en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
fra: Je suis née en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
ita: Sono nato nel 1982 ad Atene, dove vivo ancora oggi.
ita: Io sono nato nel 1982 ad Atene, dove vivo ancora oggi.
ita: Sono nata nel 1982 ad Atene, dove vivo ancora oggi.
ita: Io sono nata nel 1982 ad Atene, dove vivo ancora oggi.
rus: Я родился в 1982 году в Афинах, где я до сих пор и живу.
rus: Я родилась в 1982 году в Афинах, где я до сих пор и живу.
tur: 1982 yılında bugün hala yaşadığım Atina'da doğdum.
nld: Ik ben geboren in 1982 in Athene, waar ik vandaag nog steeds woon.
eng: I was working hard, but producing nothing useful.
fra: Je travaillais dur mais ne produisais rien d'utile.
fin: Tein kovasti töitä, mutta en tuottanut mitään hyödyllistä.
eng: It's game time!
fra: C'est la période du gibier !
heb: זו שעת המשחק!
spa: ¡Es hora del juego!
ita: È l'ora del gioco!
fin: On aika pelata!
tur: Oyun zamanı!
hau: Lokacin wasa ne!
eng: I'll get used to it sooner or later.
spa: Tarde o temprano me acostumbraré.
tur: Er ya da geç ona alışacağım.
deu: Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen.
deu: Ich werde mich über kurz oder lang daran gewöhnen.
fra: Je m'y habituerai tôt ou tard.
rus: Рано или поздно я привыкну к этому.
hun: Előbb vagy utóbb hozzá fogok szokni.
rus: Рано или поздно я к этому привыкну.
epo: Frue aŭ malfrue mi kutimiĝos al tio.
eng: If you had a time machine, where would you go?
fra: Si tu disposais d'une machine à remonter le temps, où irais-tu ?
heb: אילו הייתה לך מכונת זמן, לאן היית נוסע?
spa: ¿Dónde irías si pudieras viajar en el tiempo?
ber: Lemmer d ay tesɛiḍ tamacint n ussikel deg wakud, sanda ara tedduḍ yes-s?
rus: Если бы у тебя была машина времени, куда бы ты отправился?
epo: Se vi havus tempomaŝinon, kien vi irus?
fin: Jos sinulla olisi aikakone, mihin menisit?
tur: Bir zaman makinen olsa nereye gidersin?
tgl: Kung may makina ng oras ka, saan ka pupunta?
ilo: No addaanka iti time machine, sadino ti kayatmo a papanan?
cmn: 要是你有架时光机，你想去哪儿？
eng: Where would you go if you could time travel?
fra: Où irais-tu si tu pouvais voyager dans le temps ?
fra: Où iriez-vous si vous pouviez voyager dans le temps ?
spa: ¿Dónde irías si pudieras viajar en el tiempo?
fin: Mihin menisit, jos voisit matkustaa ajassa?
tur: Zaman yolculuğu yapabilsen nereye gidersin?
deu: Wohin würden Sie gehen, wenn Sie durch die Zeit reisen könnten?
rus: Куда бы вы отправились, если б могли путешествовать во времени?
eng: If you had a time machine, which year would you visit?
tgl: Kung may Makina ng Oras ka, aling taon ka bibisita?
fra: Si tu disposais d'une machine à remonter le temps, quelle année irais-tu visiter ?
fra: Si vous disposiez d'une machine à remonter le temps, quelle année iriez-vous visiter ?
por: Se você tivesse uma máquina do tempo, que ano você visitaria?
lat: Si machinam temporis haberes, quem annum inviseres?
spa: Si tuvieras una máquina del tiempo, ¿qué año visitarías?
rus: Если бы у тебя была машина времени, какой год бы ты посетил?
fin: Jos sinulla olisi aikakone, missä vuodessa käivisit?
tur: Bir zaman makinen olsaydı, hangi yılı ziyaret ederdin?
epo: Se vi disponus maŝinon por reiri al la antaŭa tempo, kiun jaron vi vizitus?
eng: Oh my God! What are you doing?
epo: Ho, Dio!, kion vi faras?
bel: О божа! Што ты робіш?
spa: ¡Oh, Dios! ¿Qué estás haciendo?
lit: O Dieve! Ka tu darai?
ukr: О боже! Що ти робиш?
tur: Aman Tanrım! Ne yapıyorsun?
hun: Istenemre! Mit művelsz te itt?
hun: Azt a nem jóját! Te meg mit csinálsz itt?
bre: Oh ma Doue! Petra emaout oc'h ober?
eng: I decided to stay here.
epo: Mi decidis, ke mi restos ĉi tie.
spa: He decidido que me quedaré aquí.
tur: Ben burada kalmaya karar verdim.
nld: Ik heb besloten om hier te blijven.
rus: Я решил остаться здесь.
por: Eu decidi ficar aqui.
eng: Do you have any bread to eat?
spa: ¿Tienes pan para comer?
ber: Tesɛiḍ aɣrum ara tecceḍ?
mar: तुमच्याकडे खायला थोडा ब्रेड आहे का?
mar: तुझ्याकडे खायला ब्रेड आहे का?
tur: Yiyecek ekmeğin var mı?
ita: Hai del pane da mangiare?
ita: Ha del pane da mangiare?
ita: Avete del pane da mangiare?
eng: I'm hungry because I haven't eaten.
spa: Tengo hambre porque no he comido.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne manĝis.
tur: Yemek yemediğim için açım.
ita: Ho fame perché non ho mangiato.
ita: Io ho fame perché non ho mangiato.
deu: Ich habe Hunger, weil ich noch nichts gegessen habe.
fra: J'ai faim car je n'ai pas mangé.
fra: J'ai faim car je n'ai encore rien mangé.
ukr: Я голодний, тому що не їв.
rus: Я голоден, потому что не ел.
eng: She told me "Open the window".
jpn: 彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
fra: Elle m'a dit, « Ouvre la fenêtre, s'il te plaît. »
spa: Ella me dijo "abre la ventana".
deu: Sie sagte mir: "Mach das Fenster auf".
tur: O bana pencereyi aç dedi.
rus: Она сказала мне: "Открой окно".
rus: Она сказала мне: "Откройте окно".
eng: The opposite of uncomfortable is comfortable.
spa: Lo contrario de incómodo es cómodo.
epo: La malo de malkomforta estas komforta.
tur: Rahatsızın karşıtı rahattır.
eng: He is tired.
deu: Er ist müde.
fra: Il est fatigué.
heb: הוא עייף.
spa: Él está cansado.
epo: Li lacas.
tur: O yorgun.
rus: Он устал.
ber: Yeɛya.
hun: Fáradt.
por: Ele está cansado.
vol: Binom fenik.
tok: ona li wile lape.
ron: El este obosit.
ukr: Він втомився.
yid: ער איז מיד.
nld: Hij is moe.
lfn: El es fatigada.
shi: Iṛmi.
zgh: ⵉⵕⵎⵉ.
eng: They named the boy after his grandfather.
spa: Le dieron al niño el nombre de su abuelo.
deu: Sie haben das Kind nach seinem Großvater genannt.
tur: Çocuğa büyükbabasının adını verdiler.
eng: How little you know me...
spa: Qué poco que me conoces...
tur: Beni çok az tanıyorsun.
rus: Как мало ты меня знаешь...
hun: Mennyire kicsit ismersz engem..
ita: Come mi conosci poco...
ita: Come mi conosce poco...
ita: Come mi conoscete poco...
por: O quão pouco você me conhece...
eng: I'm going to sleep, because I'm getting tired.
deu: Ich gehe schlafen, weil ich müde werde.
rus: Я иду спать, так как начинаю уставать.
tur: Uyuyacağım çünkü gittikçe yoruluyorum.
eng: I'm not the father!
fra: Je ne suis pas le père !
fra: Le père, c'est pas moi !
spa: ¡Yo no soy el padre!
epo: Mi ne estas la patro!
hun: Nem én vagyok az apa!
epo: Ne mi estas la patro!
heb: לא אני האב!
rus: Я не отец!
ita: Non sono il padre!
ita: Io non sono il padre!
tur: Ben baba değilim!
eng: Do it or die!
epo: Faru aŭ mortu!
por: Faça ou morra!
spa: ¡Hazlo o muere!
hun: Tedd meg, vagy halj meg!
mar: कर नाहीतर मर!
tur: Bunu yap ya da öl!
eng: She blushes.
deu: Sie errötet.
spa: Ella se sonroja.
jpn: 彼女は赤くなる。
deu: Sie wird rot.
deu: Sie rötet sich.
tur: O kızarıyor.
rus: Она краснеет.
fin: Hän punastuu.
nld: Ze bloost.
epo: Ŝi ruĝiĝas.
hun: Elpirul.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵣⴳⵯⵉⵖ.
shi: Ar tettizgʷiɣ.
eng: It used to be taboo for women to smoke.
spa: Fumar solía ser tabú para las mujeres.
ron: Se considera un tabu ca femeile să fumeze.
jpn: かつて女性の喫煙はタブー視されていた。
fin: Naisten tupakointi oli aikanaan tabu.
rus: Раньше женщинам запрещалось курить.
tur: Kadınların sigara içmesi yasaktı.
rus: Раньше курение было для женщин табу.
epo: Iam antaŭe, fumado estis malpermesita por virinoj.
eng: Would you have sex with me for a million dollars?
heb: האם היית שוכבת איתי תמורת מיליון דולר?
spa: ¿Tendrías sexo conmigo por un millón de dólares?
por: Você faria sexo comigo por um milhão de dólares?
fin: Harrastaisitko seksiä minun kanssani miljoonasta dollarista?
rus: Ты бы занялась со мной сексом за миллион долларов?
ilo: Makiiyotka kadi kaniak para iti maysa a milion a doliar?
tur: Bir milyon dolar için benimle seks yapmak ister misin?
mar: तू माझ्याबरोबर दहा लाख डॉलरच्या बदली सेक्स करशील का?
mar: तुम्ही माझ्याबरोबर दहा लाख डॉलरच्या बदली सेक्स कराल का?
eng: There's too much sex and violence in today's movies.
spa: Hay mucho sexo y violencia en las películas de hoy.
por: Há muito sexo e violência nos filmes de hoje.
ron: Este prea mult sex și violență în filmele de azi.
rus: В современном кино слишком много секса и насилия.
epo: En la nuntempa kino estas tro da seksumado kaj perforto.
mar: आजकालच्या चित्रपटांमध्ये खूपच सेक्स आणि हिंसा असते.
ita: C'è troppo sesso e violenza nei film di oggi.
fin: Nykyajan elokuvissa on liian paljon seksiä ja väkivaltaa.
ilo: Nakaad-adu la unayen ti iyot ken kinaranggas kadagiti pelikula ita.
tur: Bugünün filmlerinde çok fazla seks ve şiddet vardır.
eng: Come hither.
fra: Viens ici.
deu: Komm hierher.
epo: Venu ĉi tien!
tur: Buraya gel.
ron: Vino încoace!
tlh: naDev yIghoS!
mar: इकडे ये.
fin: Tule likelle.
nno: Kom hit.
eng: Mary got a bikini wax.
fra: Marie s'est fait faire une épilation bikini.
fra: Marie s'est fait faire le maillot.
fin: Mari vahautti bikinirajansa.
tok: jan Mewi li weka e linja lon lupa unpa.
deu: Maria hat sich die Bikinizone mit Wachs behandeln lassen.
rus: Мэри сделала восковую эпиляцию в зоне бикини.
eng: Mary's best friend got a Brazilian bikini wax.
heb: חברה טובה של מרי עשתה הסרת שיער ברזילאית.
fin: Marin paras ystävä otti brasilialaisen vahauksen.
rus: Лучшая подруга Мэри сделала себе бразильскую эпиляцию воском.
tur: Mary'nin en yakın arkadaşı bir Brezilya bikini ağdası aldı.
eng: Wow, that's a big clock! Yes, it's a grandfather clock.
fra: Ouah, quel gros coucou ! Oui, c'est un coucou de grand-père.
heb: הו, השעון הזה גדול! כן, זה שעון סבא.
ron: Vai, ce ceas mare! Da, este al bunicului.
mar: वा, काय मोठं घड्याळ आहे! होय, ते ग्रँडफादर क्लॉक आहे.
fin: Vau, siinäpä iso kello! Kyllä vain, se on kaapikello.
rus: Ого, большие часы! Да, это напольные часы.
fin: Oho, onpa iso kello! Kyllä vaan, se on kaappikello.
eng: Wow, that's a big clock! Yes, it's a longcase clock.
fra: Ouah ! Quelle grande horloge ! Oui, c'est une horloge comtoise.
heb: וואו, זה נקרא שעון גדול! כן, זה שעון אורלוגין.
fin: Vau, siinäpä iso kello! Kyllä vain, se on kaapikello.
fin: Oho, onpa iso kello! Kyllä vaan, se on kaappikello.
eng: Why do you like short skirts?
spa: ¿Por qué te gustan las faldas cortas?
ron: De ce îți plac fustele scurte?
fin: Miksi sinä pidät lyhyistä hameista?
tur: Neden kısa etek seviyorsun?
rus: Почему тебе нравятся короткие юбки?
ita: Perché ti piacciono le gonne corte?
ita: Perché vi piacciono le gonne corte?
ita: Perché le piacciono le gonne corte?
ber: Acimi i tḥemmleḍ jjipat tiwezzlanin?
eng: What's the difference between a miniskirt and a microskirt?
jpn: ミニとマイクロミニの違いって何？
jpn: ミニスカートとマイクロミニスカートの違いは何ですか。
fin: Mitä eroa on minihameella ja mikrohameella?
tur: Mini etek ve mikro etek arasındaki fark nedir?
rus: В чем разница между мини-юбкой и микро-юбкой?
eng: She's a minger.
deu: Sie ist potthässlich.
tur: O bir çirkin.
eng: He's a talented young director.
fra: C'est un jeune directeur plein de talent.
fra: C'est un jeune metteur en scène plein de talent.
jpn: 彼は才能のある若い監督だ。
pol: Jest utalentowanym, młodym dyrektorem.
pol: Jest utalentowanym, młodym reżyserem.
pol: Jest utalentowanym, młodym kierownikiem.
deu: Er ist ein talentierter junger Direktor.
deu: Er ist ein talentierter junger Regisseur.
fin: Hän on lahjakas nuori ohjaaja.
ita: È un giovane direttore di talento.
ita: Lui è un giovane direttore di talento.
tur: O, yetenekli genç bir yönetmen.
cmn: 他是个富有才能的年轻导演。
dan: Han er en talentfuld ung instruktør.
rus: Он молодой талантливый режиссёр.
rus: Он молодой талантливый руководитель.
eng: He's very intelligent.
tur: O çok zeki.
ind: Dia sangat pintar.
ita: È molto intelligente.
spa: Él es muy inteligente.
epo: Li estas tre inteligenta.
fra: Il est très intelligent.
ron: El este foarte inteligent.
tok: ona li sona mute.
hun: Nagyon intelligens.
ita: Lui è molto intelligente.
fin: Hän on todella älykäs.
tok: mije ni li jo e lawa pi wawa mute.
hun: Nagyon értelmes.
ukr: Він дуже розумний.
lat: Intellegentia multum valet.
lat: Mente multum valet.
hun: Ő nagyon intelligens.
fin: Hän on hyvin älykäs.
eng: Nice ass!
fra: Beau cul !
heb: ישבן יפה!
heb: טוסיק חמוד!
ron: Ce fund frumos!
por: Belo traseiro!
ukr: Гарна дупа!
por: Bela bunda!
rus: Классная задница!
fin: Kiva perse!
mkd: Убав газ!
tur: Güzel eşek!
tur: Güzel popo!
dtp: Olumis no pakou!
epo: Kia bela pugo!
spa: ¡Lindo culo!
ido: Bela kulo!
hun: Jó segg!
mar: गांड मस्त आहे!
srp: Добро дупе!
srp: Добра буља!
pol: Niezły tyłek!
shi: Taxʷna ifulkin!
pol: Niezła dupa!
nld: Mooie kont!
pol: Fajny tyłek!
eng: That was close.
fra: C'était moins une.
por: Essa foi quase.
spa: Estuvo cerca.
deu: Das war knapp!
tur: O yakındı.
fin: Se liipaisi läheltä.
fin: Se oli lähellä.
jpn: ギリギリセーフ！
ind: Tadi itu hampir saja.
hun: Ez közel volt.
rus: Пронесло.
ukr: Майже.
jpn: おしい。
ell: Παρά τρίχα.
cmn: 好险啊！
jpn: 危なかった。
khm: វាមើលទៅដូចជិត។
khm: ដែលវានៅជិត។
ita: C'è mancato poco.
eng: That's pretty wild.
ron: Aceasta e cam sălbatic.
tur: O oldukça vahşi.
fin: Se on aika villiä.
mkd: Тоа е баш диво.
deu: Das ist total verrückt.
ita: È piuttosto selvaggio.
fin: Sepä on melkoisen villiä.
swe: Det är ganska häftigt.
deu: Das ist ziemlich verrückt.
eng: He's highly intelligent.
fra: Il est doté d'une grande intelligence.
hun: Nagyon intelligens.
fin: Hän on äärettömän älykäs.
tur: O son derece zeki.
por: Ele tem uma inteligência privilegiada.
tok: ona li jo e lawa pi wawa mute.
cmn: 他聪明得很。
eng: Not all blondes are stupid.
heb: לא כל הבלונדיניות הן טפשות.
spa: No todas las rubias son estúpidas.
ron: Nu toate blondele sunt proaste.
tur: Tüm sarışınlar aptal değildir.
fin: Eivät kaikki blondit ole tyhmiä.
rus: Не все блондинки отличаются глупостью.
ukr: Не всі блондинки дурні.
nld: Niet alle blondjes zijn stom.
rus: Не все блондинки тупые.
eng: When you get on the highway, shift into fifth gear.
ell: Μόλις βγεις στην εθνική οδό, βάλε πέμπτη.
fra: Lorsque tu entres sur l'autoroute, passe en cinquième !
fra: Lorsque vous pénétrez sur l'autoroute, passez en cinquième !
tur: Otobana girdiğinizde beşinci vitese geçin.
hau: Lokacin da ka hau kan babbar hanya, matsa zuwa cikin giya ta biyar.
epo: Atinginte la ŝoseon, ŝaltu la kvinan rapidumon.
eng: Tom said to Mary that it was just a one-night stand.
fin: Tom sanoi Marille, että se oli vain yhden yön juttu.
spa: Tom le dijo a Mary que fue solo la aventura de una noche.
rus: Том сказал Мэри, что это был всего лишь секс на одну ночь.
rus: Том сказал Мэри, что это лишь приключение на одну ночь.
tur: Tom, Mary'ye bunun tek gecelik ilişki olduğunu söyledi.
ces: Tom řekl Mary, že to je známost jenom na jednu noc.
eng: Mary is hourglass-shaped.
fra: Marie est gaulée comme un sablier.
heb: הגוף של מרי נראה כמו שעון חול.
heb: הגזרה של מרי דומה לשעון חול.
spa: Mary tiene forma de reloj de arena.
fin: Marilla on tiimalasivartalo.
mkd: Мери има облик на песочен часовник.
tur: Mary kum saati şekillidir.
deu: Maria hat eine Sanduhrfigur.
eng: Mary's measurements are 36-24-36.
fra: Les mensurations de Marie sont trente-six vingt-quatre trente-six.
fin: Marin mitat ovat 36-24-36.
tur: Mary'nin ölçüleri 36-24-36'dır.
eng: The house has been empty for years.
deu: Das Haus steht schon seit Jahren leer.
spa: La casa lleva años abandonada.
fra: La maison est vide depuis des années.
tur: Evin yıllardır boş bulunuyor.
heb: הבית עמד ריק במשך שנים.
rus: Дом много лет стоит пустой.
eng: Mary has an hourglass figure.
spa: Mary tiene forma de reloj de arena.
rus: У Маши тип фигуры «песочные часы».
fin: Marilla on tiimalasivartalo.
tur: Mary doksan altmış doksan ölçülere sahip.
hun: Marynek homokóra alakja van.
deu: Maria hat eine Sanduhrfigur.
eng: Mary wants to lose some fat, but Tom thinks that she shouldn't.
spa: Mary quiere perder algo de grasa, pero Tom cree que no debería.
fra: Marie veut perdre du poids, mais Tom croit qu'elle ne devrait pas.
ron: Mary vrea să slăbească, dar Tom crede nu e nevoie.
deu: Mary will etwas abnehmen, aber Tom meint, dass sie das nicht tun sollte.
rus: Мэри хочет похудеть, а Том считает, что ей не следует этого делать.
tur: Mary biraz yağ kaybetmek istiyor ama Tom onun bunu yapmaması gerektiğini düşünüyor.
heb: מרי רוצה להוריד קצת במשקל, אבל תום חושב שהיא לא צריכה.
eng: Tom wouldn't mind if Mary gained a few pounds.
fin: Tomia ei haittaisi, jos Mari lihoisi muutaman kilon.
tur: Mary'nin birkaç kilo alması Tom için sorun olmaz.
eng: Mary was jealous that Tom spent so much time with her friend Conchita.
spa: Mary estaba celosa de que Tom pasara tanto tiempo con su amiga Conchita.
fin: Mari oli mustasukkainen siitä, että Tom vietti niin paljon aikaa hänen ystävänsä Conchitan kanssa.
deu: Maria war eifersüchtig, weil Tom so viel Zeit mit ihrer Freundin Conchita verbracht hatte.
ckb: ماری ئیرەیی برد کە تۆم کاتێکی زۆری لەگەڵ هاوڕێکەی کۆنچیتا بەسەر برد.
eng: Tom was astounded and fascinated by what he saw there.
rus: Том был поражен и очарован тем, что он там увидел.
jpn: トムはそこで見たものに驚き、魅了された。
eng: Mary doesn't understand why Tom chose a cat as his online avatar.
deu: Mary versteht nicht, warum sich Tom eine Katze als Online-Avatar ausgesucht hat.
spa: Mary no entiende por qué Tom escogió un gato como su avatar.
rus: Мэри не понимает, почему Том выбрал в качестве своего аватара кошку.
pol: Mary nie rozumie dlaczego Tom wybrał kota jako swój avatar.
rus: Мэри не понимает, почему Том выбрал в качестве своего аватара кота.
fin: Mari ei ymmärrä miksi Tom valitsi kissan nettiavatarikseen.
rus: Мэри непонятно, почему Том выбрал себе аватаркой кошку.
rus: Мэри не понимает, почему Том выбрал себе на аватарку кошку.
rus: Мэри непонятно, с чего Том поставил себе на аватарку кошку.
tur: Mary, Tom'un online avatar olarak neden bir kediyi seçtiğini anlamıyor.
eng: Mary chided Tom for spending so much time on Tatoeba.
epo: Mary riproĉis al Tom, ke li pasigas tiom da tempo ĉe Tatoeba.
fin: Mari sätti Tomia, koska hän viettää niin paljon aikaa Tatoebassa.
tur: Mary Tom'u Tatoeba'da çok zaman harcadığı için azarladı.
eng: Mary asked Tom to turn off the computer and prepare dinner.
spa: Mary le pidió a Tom que apagase el ordenador y preparase la cena.
rus: Мэри попросила Тома выключить компьютер и приготовить ужин.
deu: Mary bat Tom, den Rechner auszuschalten und das Abendessen zu bereiten.
mar: मेरीने टॉमला संगणक बंध करून जेवण तयार करायला सांगितलं.
ita: Mary ha chiesto a Tom di spegnere il computer e preparare la cena.
ita: Mary chiese a Tom di spegnere il computer e preparare la cena.
fin: Mari pyysi Tomia sulkemaan tietokoneen ja valmistamaan illallista.
tur: Mary Tom'dan bilgisayarı kapatmasını ve akşam yemeği hazırlamasını istedi.
ber: Tenna-as Mary i Tom ad yesseɣsi aselkim yernu ad d-yessewjed imensi.
heb: מרי ביקשה מטום לכבות את המחשב ולהכין ארוחת ערב.
eng: Mary thought that Tom was wasting his time studying Latin.
bel: Мэры думала, што Том дарэмна траціць час, вывучаючы лаціну.
spa: Mary pensó que Tom perdía su tiempo al estudiar latín.
nob: Maria syntes at Tom kastet bort tiden på å lære latin.
rus: Мэри думала, что Том напрасно тратит время, изучая латынь.
ita: Mary pensava che Tom stesse sprecando il suo tempo a studiare il latino.
ita: Mary pensava che Tom stesse sprecando il suo tempo a studiare latino.
fin: Marin mielestä Tom tuhlasi aikaansa latinan opiskeluun.
tur: Mary, Tom'un Latince okuyarak zamanını boşa harcadığını düşündü.
epo: Maria pensis, ke, studante latinon, Tomo vane foruzas tempon
eng: The animals had to be killed.
por: Os animais tiveram que ser mortos.
lat: Animalia interficienda erant.
spa: Los animales debían ser matados.
tur: Hayvanlar öldürülmek zorundaydı.
fra: Il fallait tuer les animaux.
rus: Животных надо было убить.
eng: The Latin verb has six infinitives.
por: Um verbo em latim tem seis infinitivos.
spa: En latín, el verbo tiene seis infinitivos.
fra: Le verbe latin possède six infinitifs.
swe: Det latinska verbet har sex infinitiver.
tur: Latince fiil'in altı tane mastarı vardır.
bel: У лацінскага дзеяслова шэсць інфінітываў.
ukr: У латинського дієслова шість інфінітивів.
lat: In Latina lingua sex tempora sunt in modo infinitivo.
rus: У латинского глагола шесть инфинитивов.
eng: Mary likes listening to Hip-Hop music.
spa: A Mary le gusta escuchar Hip-Hop.
deu: Maria hört gerne Hip-Hop.
fin: Mari tykkää kuunnella hip-hop-musiikkia.
tur: Mary, Hip-Hop müzik dinlemekten hoşlanır.
pol: Mary lubi słuchać muzyki hip-hopowej.
pol: Mary lubi słuchać muzyki hip-hop.
eng: Mary couldn't believe that Tom had never listened to Stairway to Heaven.
spa: Mary no podía creer que Tom nunca haya escuchado Stairway to Heaven.
fin: Mari ei voinut uskoa, että Tom ei ollut koskaan kuullut Stairway to Heavenia.
tur: Mary, Tom'un Stairway to Heaven'ı hiç dinlememiş olduğuna inanamadı.
eng: Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
spa: Tom se entristeció al descubrir que Mary era una buscadora de oro, y Mary se entristeció cuando supo que Tom era pobre.
fra: Tom fut triste lorsqu'il découvrit que Marie était une croqueuse de diamants et Marie fut triste lorsqu'elle découvrit que Tom était pauvre.
epo: Tom malĝojis eksciante, ke Mary monavidas, kaj Mary malĝojis eksciante, ke Tom malriĉas.
deu: Tom war betrübt, als er herausfand, dass Maria ein Geldegel war, und Maria war betrübt, als sie herausfand, dass Tom ein armer Schlucker war.
dan: Tom blev ked af det da han opdagede at Mary var en golddigger, og Mary blev ked af det da hun opdagede at Tom var fattig.
tur: Tom Mary'nin zengin koca avcısı olduğunu fark ettiğinde üzgündü ve Mary Tom'un fakir olduğunu fark ettiğinde üzgündü.
ces: Tom byl smutný, když objevil, že Mary je zlatokopka, a Mary byla smutná, když objevila, že Tom je chudý.
fin: Tom oli surullinen kun hän sai selville, että Mari oli onnenonkija, ja Mari oli surullinen kun hän sai selville, että Tom oli köyhä.
jpn: トムはメアリーが金目当ての女だと知ってがっかりし、メアリーはトムが貧乏だと知ってがっかりした。
kzj: Nohunggui i Tom di nokosoomo isido do i Mary nopo nga do monginginas om nohunggui nogi i Mary di nokosoomo zosido do i Tom nopo nga do tuhun mosikin.
eng: He did it for the money.
jpn: 彼は営利のためにこれをした。
fra: Il a fait cela pour l'argent.
epo: Li faris tion por mono.
nld: Hij deed het voor geld.
fra: Il l'a fait pour l'argent.
fra: Il l'a fait pour le fric.
spa: Él lo hizo por el dinero.
pol: Zrobił to dla zysku.
tur: O, onu para için yaptı.
heb: הוא עשה את זה בשביל הכסף.
deu: Er tat es wegen des Geldes.
ita: L'ha fatto per soldi.
deu: Er hat es für Geld getan.
deu: Er tat es des Geldes wegen.
epo: Tion li faris por la mono.
rus: Он сделал это ради денег.
rus: Он делал это ради денег.
ces: Udělal to pro peníze.
hau: Ya yi ne don kudin.
eng: There were flowers here.
spa: Aquí había flores.
lat: Flores hic erant.
mar: इथे फुलं होती.
ita: C'erano dei fiori qui.
ita: C'erano alcuni fiori qui.
rus: Здесь были цветы.
epo: Floroj estis ĉi tie.
tur: Burada çiçekler vardı.
nld: Er waren hier bloemen.
ber: Llant tjeǧǧigin da.
eng: Think about your future.
fra: Pense à ton avenir.
ita: Pensa al tuo futuro.
spa: ¡Pensá en tu futuro!
spa: ¡Piensa en tu futuro!
heb: תחשוב על העתיד שלך!
pol: Myśl o swojej przyszłości!
ara: فكر في مستقبلك!
rus: Подумай о своём будущем!
deu: Denke an deine Zukunft!
tur: Geleceğin hakkında düşün.
ita: Pensate al vostro futuro.
ita: Pensi al suo futuro.
fra: Pensez à votre avenir.
epo: Pensu pri via estonteco.
ukr: Подумай про своє майбутнє.
deu: Denke über deine Zukunft nach!
rus: Подумайте о своём будущем.
heb: חשוב על עתידך.
spa: Piensa en tu futuro.
mar: आपल्या भविष्याचा विचार कर.
mar: तुझ्या भविष्याचा विचार कर.
mar: स्वतःच्या भविष्याचा विचार करा.
rus: Подумай о своём будущем.
dan: Tænk på din fremtid.
por: Pense sobre o seu futuro.
hun: Gondolj a jövődre!
ukr: Подумайте про своє майбутнє.
fin: Ajattele tulevaisuuttasi.
nld: Denk aan je toekomst.
nld: Denk aan jullie toekomst.
nld: Denk aan uw toekomst.
swe: Tänk på din framtid.
shi: Swingm ɣ yimal nnk.
shi: Swingm ɣ yimal nnm.
zgh: ⵙⵡⵉⵏⴳⵎ ⴳ ⵢⵉⵎⴰⵍ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵙⵡⵉⵏⴳⵎ ⴳ ⵢⵉⵎⴰⵍ ⵏⵏⵎ.
eng: Don't mix sugar with salt.
epo: Ne miksu la sukeron kun la salo.
spa: No mezcles el azúcar con la sal.
por: Não misture açúcar com sal.
tur: Şekeri tuzla karıştırma.
ita: Non mescolare lo zucchero con il sale.
ita: Non mescolate lo zucchero con il sale.
ita: Non mescoli lo zucchero con il sale.
eng: Tom was surprised that Mary had never listened to November Rain.
spa: Tom estaba sorprendido de que Mary no hubiera escuchado nunca November Rain.
fin: Tom oli yllättynyt siitä, ettei Mari ollut ikinä kuullut November Rainia.
tur: Mary, Tom'un November Rain'i hiç dinlememiş olduğuna şaşırdı.
eng: I hate you from the bottom of my heart.
por: Eu te odeio do fundo do meu coração.
spa: Te odio desde el fondo de mi corazón.
rus: Я ненавижу тебя всем сердцем.
tur: Senden gerçekten nefret ediyorum.
ita: Ti odio dal profondo del mio cuore.
ita: Vi odio dal profondo del mio cuore.
ita: La odio dal profondo del mio cuore.
eng: If you're happy, so am I.
spa: Si eres feliz, yo también.
ukr: Якщо ти щасливий, то я також.
ukr: Якщо ти щаслива, то я також.
rus: Если ты счастлив, то и я тоже.
bel: Калі ты шчаслівы, то я таксама.
tur: Sen mutluysan ben de mutluyum.
eng: The show is being recorded in studio 4.
por: O programa está sendo gravado no estúdio 4.
spa: El programa está siendo grabado en el estudio 4.
heb: את המופע מקליטים באולפן ארבע.
tur: Gösteri stüdyo 4'te kaydedilmektedir.
eng: Pics or it didn't happen.
fra: Des photos ou bien ça n'a pas eu lieu.
fin: Kuvia tai sitä ei tapahtunut.
deu: Ein Bild! Sonst ist es nicht passiert.
rus: Фотки, или не считается!
yue: 有圖有真相。
cmn: 有图有真相。
spa: Foto o no pasó.
eng: If only I could fly!
rus: Как бы я хотел уметь летать!
yue: 如果我識飛就好喇！
spa: ¡Si sólo pudiera volar!
deu: Wenn ich nur fliegen könnte!
epo: Se mi nur scius flugi!
tur: Keşke uçabilsem!
ita: Se solo potessi volare!
nld: Als ik toch eens kon vliegen!
hun: Bár tudnék repülni!
fra: Si seulement je pouvais voler !
rus: Если бы только я умел летать!
tgl: Kung nakakalipad lang sana ako!
tgl: Kung kaya ko lang lumipad!
por: Quem me dera poder voar!
eng: Give me a call tonight.
rus: Позвони мне сегодня вечером.
yue: 今晚打俾我啦。
spa: Llámame esta noche.
urd: مجھے آج رات کال کرنا۔
mar: मला आज रात्री फोन कर.
mar: मला आज रात्री फोन करा.
rus: Позвоните мне сегодня вечером.
fin: Soita minulle tänä iltana.
hun: Hívj fel ma este!
rus: Позвоните мне вечером.
rus: Позвони мне вечером.
tur: Beni bu gece ara.
nld: Bel me vanavond.
kab: Siwel-iyi-d tameddit-a.
eng: Goal!
ell: Γκολ!
deu: Tor!
spa: ¡Gol!
rus: Гол!
fra: But !
mar: गोल!
epo: Gol!
hun: Gól!
mkd: Гол!
hin: गोल!
ind: Gol!
ita: Gol!
ita: Goal!
tur: Gol!
epo: Golo!
swe: Mål!
ita: Rete!
ara: هدف!
ron: Gol!
fra: Goal !
nld: Goal!
nld: Doel!
ukr: Гол!
ber: Iswi!
fin: Maali!
tuk: Goll!
nob: Mål!
ori: ଗୋଲ୍!
ces: Gól!
kab: Menṭeq!
kab: D aṣewweb!
kab: Ɣer yiswi!
por: Gol!
jpn: ゴール！
slk: Gól!
sat: ᱜᱚᱞ !
heb: שער!
lvs: Vārti!
zgh: ⵜⵉⵎⵙⵡⵉⵜ!
zgh: ⴰⵡⵜⵜⴰⵙ!
nno: Mål!
ile: Gol!
eng: Did you talk with your husband?
ita: Hai parlato con tuo marito?
spa: ¿Has hablado con tu marido?
rus: Ты поговорила с мужем?
rus: Ты говорила с мужем?
rus: Вы говорили с мужем?
tur: Kocanla konuştun mu?
epo: Ĉu vi parolis kun via edzo?
eng: The game will start in an hour.
spa: Dentro de una hora empezará el partido.
ita: Fra un'ora incomincerà la partita.
epo: La ludo komenciĝos post unu horo.
rus: Игра начнется через час.
dan: Spillet begynder om en time.
mar: खेळ एका तासात सुरू होईल.
tur: Oyun bir saat içinde başlayacak.
tur: Maç bir saat içinde başlayacak.
eng: He doesn't let me live!
ita: Non mi lascia vivere!
spa: ¡No me deja vivir!
heb: הוא לא נותן לי לחיות.
ita: Lui non mi lascia vivere!
ber: Ur iyi-yeǧǧi ara ad ddreɣ tameddurt-inu!
eng: She doesn't let me live!
ita: Non mi lascia vivere!
spa: ¡No me deja vivir!
heb: היא לא מניחה לי לחיות.
ita: Lei non mi lascia vivere!
eng: Rats don't have nephews.
ita: I topi non hanno nipoti.
heb: לעכברים אין אחיינים.
jbo: lo ratcu na famti
pam: Alá lang pangunakán deng dagís.
tur: Sıçanların yeğenleri yoktur.
eng: Mice don't have nephews.
ita: I topi non hanno nipoti.
por: Os ratos não têm sobrinhos.
mar: उंदरांना भाचे नसतात.
tur: Farelerin yeğenleri yoktur.
eng: I told you no!
ita: Ti ho detto di no!
spa: ¡Te dije que no!
epo: Mi diris al vi, ke ne!
ber: Nniɣ-ak uhu!
mar: मी तुला नाही म्हणून सांगितलं!
ind: Kubilang tidak!
tur: Ben sana hayır dedim!
fra: Je t'ai dit « non » !
rus: Я же сказал нет!
jpn: ダメって、言ったでしょ！
eng: The butterfly landed on the hand.
ita: La farfalla si è posata sulla mano.
spa: La mariposa se posó sobre la mano.
rus: Бабочка села на руку.
tur: Kelebek ele kondu.
eng: They were not dirty!
ita: Non erano sporchi!
ita: Non erano sporche!
tur: Onlar kirli değildiler!
eng: I'm cross-eyed.
spa: Tengo un ojo desviado.
ita: Ho un occhio strabico.
nld: Ik ben scheel.
rus: Я косоглазый.
ukr: Я косоокий.
tur: Ben şaşıyım.
ces: Jsem šilhavý.
eng: I'm old enough to not have a curfew.
spa: Soy un poco mayor para tener horario de llegada.
ita: Sono abbastanza grande per non avere coprifuoco.
rus: Я достаточно взрослый, чтобы приходить домой, когда хочу.
tur: Evden dışarı çıkma saatlerime karışılacak yaşı geçtim.
eng: Life has just begun.
ita: La vita è appena iniziata.
fra: La vie vient juste de commencer.
spa: La vida acaba de comenzar.
por: A vida acaba de começar.
epo: La vivo ĵus komenciĝis.
tur: Hayat henüz başladı.
deu: Das Leben hat gerade erst angefangen.
rus: Жизнь только началась.
ukr: Життя тільки почалося.
ita: La vita è appena cominciata.
heb: החיים זה עתה החלו.
eng: Why are you so fast?
epo: Kial vi tiel rapidas?
fra: Pourquoi es-tu si rapide ?
ita: Perché sei così rapido?
spa: ¿Por qué eres tan rápido?
por: Por que você é tão rápido?
tur: Niçin öyle hızlısın?
rus: Почему ты такой быстрый?
nld: Waarom ben je zo snel?
eng: I'll finish it later.
ita: Dopo la finisco.
spa: Después la termino.
fra: Je le finirai plus tard.
spa: Lo termino después.
por: Termino depois.
tur: Onu daha sonra bitireceğim.
rus: Я потом его доделаю.
epo: Mi finos ĝin poste.
epo: Mi finos tion poste.
hun: Később befejezem.
deu: Ich werde es später beenden.
eng: I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
rus: Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обращаются с нами как с равными.
epo: Mi ŝatas porkojn. Hundoj desube rigardas al ni. Katoj rigardas nin desupre. Porkoj traktas nin kiel egalulojn.
dan: Jeg kan lide svin. Hunde ser op til os. Katte ser ned på os. Svin behandler os som ligeværdige.
fra: J'aime les cochons. Les chiens nous admirent d'en bas. Les chats nous regardent de haut. Les cochons nous traitent en égaux.
spa: Me gustan los cerdos. Los perros nos admiran. Los gatos nos desprecian. Los cerdos nos tratan como a iguales.
ces: Mám rád prasata. Psi k nám vzhlížejí. Kočky na nás hledí zvrchu. Prasata se k nám chovají jako k sobě rovným.
fin: Pidän possuista. Koirat katsovat meitä ylöspäin. Kissat katsovat meitä alaspäin. Possut kohtelevat meitä vertaisinaan.
fin: Pidän sioista. Koirat katsovat meitä ylöspäin. Kissat katsovat meitä alaspäin. Siat kohtelevat meitä vertaisinaan.
deu: Ich mag Schweine. Hunde blicken zu uns auf, Katzen schauen auf uns herab, doch Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.
nld: Ik hou van varkens. Honden kijken naar ons op, katten kijken op ons neer, maar varkens beschouwen ons als hun gelijke.
spa: Soy aficionado a los cerdos. Los perros nos admiran. Los gatos nos desprecian. Pero los cerdos nos tratan como iguales.
eng: True love never ends.
ita: L'amore vero non finisce mai.
spa: El amor de verdad nunca termina.
tur: Gerçek aşk hiç bitmez.
mar: खरं प्रेम कधीही संपत नाही.
mkd: Вистинската љубов никогаш не завршува.
rus: Настоящая любовь никогда не проходит.
heb: אהבת אמת לעד נמשכת.
ber: Tayri n tidet ur tkeffu ara.
epo: Vera amo neniam finiĝas.
rus: Настоящая любовь никогда не заканчивается.
eng: Let's all pray together.
ita: Preghiamo tutti insieme.
spa: Recemos todos juntos.
heb: בואו נתפלל כולנו יחד.
heb: הבה נתפלל כולנו יחד.
epo: Ni preĝu ĉiuj kune!
jpn: みんなで祈ろう。
lit: Pasimelskime visi drauge.
lit: Pasimelskime visi kartu.
rus: Помолимся!
deu: Beten wir alle zusammen!
deu: Lasst uns alle zusammen beten!
mar: आपण सर्व एकत्र प्रार्थना करुया.
tur: Hepimiz birlikte dua edelim.
cmn: 大家来一起祈祷吧。
fin: Rukoilkaamme.
fin: Rukoilkaamme yhdessä.
ron: Să ne rugăm cu toții împreună.
rus: Помолимся все вместе.
rus: Давайте помолимся все вместе.
eng: Shut the door! There is a draught here!
deu: Mach die Tür zu, es zieht.
rus: Закрой дверь! Здесь сквозняк!
swe: Stäng dörren! Det drar.
gle: Dún an doras! Tá siorradh anseo!
tur: Kapıyı kapat! Burada bir hava cereyanı var!
eng: We'll wait for you there.
ita: Ti aspettiamo là.
spa: Te esperamos allá.
dan: Vi vil vente på dig der.
dan: Vi vil vente på jer der.
swe: Vi kommer att vänta på dig där.
tlh: pa' pIloSlI'.
spa: Los esperaremos allá.
spa: Te esperaremos allá.
pol: Zaczekamy tam na ciebie.
epo: Ni atendos vin tie.
rus: Мы подождём тебя там.
rus: Мы будем ждать тебя там.
heb: נחכה לך שם.
heb: נחכה לכם שם.
mar: आम्ही तिथे तुझ्यासाठी थांबू.
mar: आम्ही तिथे तुमच्यासाठी थांबू.
tur: Biz seni orada bekleyeceğiz.
kab: Da ara kem-naṛǧu.
kab: Da ara ken-naṛǧu.
kab: Da ara kent-naṛǧu.
nld: We zullen daar op je wachten.
deu: Wir werden dort auf Sie warten.
deu: Wir warten dort auf dich.
deu: Wir warten dort auf euch.
eng: We will wait for you there.
ita: Ti aspettiamo là.
spa: Te esperamos allá.
swe: Vi kommer att vänta på dig där.
rus: Мы подождём тебя там.
tur: Biz seni orada bekliyoruz.
nld: We zullen daar op je wachten.
ces: Počkáme na tebe tam.
por: Vamos te esperar lá.
eng: It's a sacred right.
spa: Es un derecho sagrado.
ita: È un diritto sacro.
fra: C'est un droit sacré.
rus: Это священное право.
por: É um direito sagrado.
lfn: Lo es un direto santa.
lfn: Ло ес ун дирето санта.
epo: Ĝi estas sankta rajto.
eng: It is a sacred right.
spa: Es un derecho sagrado.
ita: È un diritto sacro.
epo: Ĝi estas sankta rajto.
eng: It's the national week of the book.
ita: È la settimana nazionale del libro.
spa: Es la semana nacional del libro.
eng: It is the national week of the book.
ita: È la settimana nazionale del libro.
spa: Es la semana nacional del libro.
tur: Bu, kitabın ulusal haftası.
eng: His brother is married, but he doesn't have children.
ita: Suo fratello è sposato, ma non ha figli.
spa: Su hermano es casado, pero no tiene hijos.
rus: Его брат женат, но у него нет детей.
por: O irmão dele é casado, mas não tem filhos.
rus: Его брат женат, но детей у него нет.
tur: Onun erkek kardeşi evli ama çocuğu yok.
ita: Suo fratello è sposato, però non ha figli.
deu: Sein Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.
epo: Lia frato estas edziĝinta, sed ne havas infanojn.
ina: Le fratre de ille es maritate, sed non ha infantes.
hun: A fivére nős, de nincs gyermeke.
fin: Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia.
heb: אחיו נשוי אך אין לו ילדים.
eng: Her brother is married, but he doesn't have children.
ita: Suo fratello è sposato, ma non ha figli.
spa: Su hermano es casado, pero no tiene hijos.
rus: Её брат женат, но детей у него нет.
deu: Ihr Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.
rus: Её брат женат, но у него нет детей.
fin: Hänen veljensä on naimisissa, mutta hänellä ei ole lapsia.
tur: Onun erkek kardeşi evli ama çocukları yok.
eng: What are you waiting for?
jpn: 何を待ってるんだ？
deu: Worauf wartest du?
lat: Quid exspectas?
lat: Quid exspectatis?
tlh: nuq DaloSlI'?
por: O que você está esperando?
spa: ¿Qué estás esperando?
spa: ¿A qué esperas?
deu: Auf was wartest du?
ell: Τι περιμένεις;
por: Para o que esperam?
dan: Hvad venter du på?
fra: Qu'attends-tu ?
fra: Qu'attendez-vous ?
lat: Quid expectas?
heb: לְמה אתה מחכה?
fra: Qu'es-tu en train d'attendre ?
fra: Qu'êtes-vous en train d'attendre ?
ita: Cosa stai aspettando?
epo: Kion vi atendas?
rus: Чего ты ждёшь?
spa: ¿Qué esperas?
ber: D acu ay la tettṛajud?
ber: D acu ay la tettṛajuḍ?
ber: D acu ay la tettṛajum?
ber: D acu ay la tettṛajumt?
bul: Какво чакаш?
ita: Cosa state aspettando?
ita: Cosa sta aspettando?
rus: Чего вы ждёте?
cbk: Cosa tu ta esperá?
por: Que estás esperando?
swe: Vad väntar du på?
por: O que vocês estão esperando?
tur: Neyi bekliyorsunuz?
hun: Mire vársz?
fin: Mitä sinä oikein odotat?
fin: Mitä sinä odotat?
rus: Чего ждёшь?
jpn: 何待ってるの？
pol: Na co czekasz?
ita: Che cosa stai aspettando?
ita: Che stai aspettando?
ita: Che cosa sta aspettando?
ita: Che sta aspettando?
ita: Che cosa state aspettando?
ita: Che state aspettando?
deu: Worauf wartet ihr?
dan: Hvad venter I på?
hun: Mire vártok?
hun: Mire vár?
ukr: На що ти чекаєш?
ukr: На що ви чекаєте?
deu: Worauf warten Sie?
tok: sina awen tawa kama pi ijo seme?
por: Por que esperas?
nld: Waar wacht je op?
nld: Waar wacht u op?
spa: ¿A qué esperan?
nld: Waarop wachten jullie?
kab: D acu i la tettṛaǧuḍ?
kab: D acu i la tettṛaǧum?
kab: D acu i la tettṛaǧumt?
bel: Чаго ты чакаеш?
run: Urindiriye iki?
run: Urorereye iki?
slk: Na čo čakáš?
hsb: Na čo čakaš?
hsb: Na čo čakaće?
hsb: Na čo čakatej?
hsb: Na čo čakataj?
slk: Na čo čakáte?
dsb: Na co cakatej?
dsb: Na co cakaśo?
dsb: Na co cakaš?
cmn: 还在等什么呢！
nap: Ca aspiette?
nno: Kva ventar du på?
eng: Let him wait!
spa: ¡Que se espere!
deu: Er soll gefälligst warten!
fra: Faites-le attendre !
fra: Fais-le attendre !
fra: Fais-le servir !
fra: Faites-le servir !
ukr: Нехай він зачекає!
mar: त्याला थांबू दे!
rus: Пусть подождёт!
jav: Bènaké dhèwèké ngentèni.
ind: Biarkan dia menunggu.
rus: Пусть он подождёт!
slk: Nechaj ho čakať!
hun: Hagyd, hadd várjon!
eng: Let her wait!
spa: ¡Que se espere!
deu: Sie soll gefälligst warten!
fra: Fais-la attendre !
fra: Faites-la attendre !
fra: Faites-la servir !
fra: Fais-la servir !
mar: तिला थांबू दे!
rus: Пусть подождёт!
ita: Falla aspettare!
ita: La faccia aspettare!
ita: Fatela aspettare!
rus: Пусть она подождёт!
hun: Hagyd, hadd várjon!
eng: The work can wait.
deu: Die Arbeit kann warten.
spa: El trabajo puede esperar.
ell: Η δουλειά μπορεί να περιμένει.
rus: Работа может подождать.
epo: Laboro povas atendi.
nld: Het werk kan wachten.
por: O trabalho pode esperar.
tur: İş bekleyebilir.
ber: Yezmer ad yeṛju umahil-a.
ber: Amahil-a yezmer ad yeṛju.
ber: Yezmer ad yeggani umahil-a.
ber: Amahil-a yezmer ad yeggani.
eng: It was all in vain!
deu: Es war alles umsonst!
spa: ¡Fue todo en vano!
spa: ¡Todo fue en vano!
fra: Tout fut vain !
fra: Tout cela a été en vain !
deu: Es war alles vergebens.
mkd: Сѐ беше за џабе!
tur: Hepsi boşunaydı!
deu: Alles war umsonst.
deu: Alles war vergebens.
eng: I know a good store that's cheap.
jpn: 安いいい店を知っているんだよ。
epo: Mi konas bonan magazenon kun malaltaj prezoj.
epo: Mi konas bonan butikon kun favoraj prezoj.
epo: Mi konas bonan malmultekostan vendejon.
deu: Ich kenne einen guten Laden mit niedrigen Preisen.
deu: Ich kenne ein gutes und billiges Geschäft.
tur: Ucuz olan iyi bir mağaza biliyorum.
ita: Conosco un buon negozio che è economico.
ita: Io conosco un buon negozio che è economico.
ita: Conosco un buon negozio che è a buon mercato.
rus: Я знаю один хороший недорогой магазин.
eng: I know a good restaurant that's inexpensive.
jpn: 安いいい店を知っているんだよ。
fra: Je connais un bon restaurant qui est bon marché.
pol: Znam dobrą, niedrogą restaurację.
tur: Ucuz iyi bir restoran biliyorum.
rus: Я знаю один недорогой ресторан.
eng: Her real name is Lisa.
spa: Su verdadero nombre es Lisa.
deu: Ihr tatsächlicher Name ist Lisa.
ell: Το πραγματικό της όνομα είναι Λίζα.
epo: Ŝia vera nomo estas Lisa.
deu: Ihr wirklicher Name ist Lisa.
fra: Son vrai nom est Liza.
por: Seu nome verdadeiro é Lisa.
tur: Onun gerçek adı Lisa'dır.
rus: Её настоящее имя - Лиза.
mar: तिचं खरं नाव लिसा आहे.
ile: Su ver nómine es Lisa.
gle: Is Lisa é a hainm ceart.
ita: Il suo vero nome è Lisa.
por: O nome verdadeiro dela é Lisa.
lfn: Sua nom real es Lisa.
lfn: Суа ном реал ес Лиса.
ina: Su ver nomine es Lisa.
fra: Son vrai nom est Lisa.
jpn: 彼女の本当の名前はリサ。
jpn: 彼女の本名はリサです。
deu: Ihr richtiger Name ist Lisa.
eng: I'm not from here.
rus: Я не местный.
spa: No soy de aquí.
mlt: M'iniex minn hawn.
deu: Ich bin nicht von hier.
ell: Δεν είμαι από δω.
fra: Je ne suis pas d'ici.
ara: أنا لست من هنا.
tur: Ben buralı değilim.
ukr: Я не звідси.
ukr: Я не місцевий.
por: Eu não sou daqui.
rus: Я не здешний.
rus: Я не здешняя.
ita: Non sono di queste parti.
ita: Io non sono di queste parti.
mkd: Не сум од местово.
mkd: Не сум мештанин.
por: Não sou daqui.
srp: Нисам одавде.
srp: Nisam odavde.
srp: Ја нисам одавде.
srp: Ja nisam odavde.
fin: En ole kotoisin täältä.
nld: Ik ben niet van hier.
ukr: Я не місцева.
epo: Mi ne estas de ĉi tie.
tur: Buralı değilim.
run: Sindi uwo aha.
mon: Би эндээс ирээгүй.
hau: Ba daga nan nake ba.
tok: mi kama tan ni ala.
rif: Necc wadjiɣ bu sa
eng: Death is not to be feared.
por: Não se deve temer a morte.
lat: Mors timenda non est.
spa: No se debe temer a la muerte.
epo: Oni ne timu la morton.
epo: Morto ne estas timenda.
tur: Ölüm korkulacak bir şey değil.
ita: La morte non deve essere temuta.
eng: The soldier said that death is not to be feared.
lat: Miles negavit mortem timendam esse.
por: O soldado disse que não se deve temer a morte.
tok: jan utala li toki e ni: jan o pilin monsuta ala e moli.
vol: Solat äsagom das no dledonöd deili.
epo: La soldato diris, ke endas ne timi morton.
deu: Der Soldat sagte, dass der Tod nicht zu fürchten sei.
tuk: Esger ölümden gorkulmaly däldigini aýtdy.
rus: Солдат сказал, что не стоит бояться смерти.
eng: All hope abandon, ye who enter in.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
epo: Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
ukr: Лиши надію, хто сюди заходить.
deu: Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.
spa: Oh vosotros los que entráis, abandonad toda esperanza.
epo: Lasu enpaŝe ĉiun ajn esperon!
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
hau: Duk fatan ya ƙare, waye ya ciki.
eng: Basically, you're absolutely right.
spa: En el fondo, tienes toda la razón.
spa: En el fondo, tenés toda la razón.
rus: По существу вы абсолютно правы.
dan: Dybest set har du fuldstændig ret.
fin: Pohjimmaltaan olet ehdottoman oikeassa.
mkd: Во суштина, сосем си во право.
fra: Au fond, tu as absolument raison.
deu: Im Grunde hast du völlig recht.
deu: Im Grunde haben Sie völlig recht.
deu: Im Grunde habt ihr völlig recht.
tur: Temelde, kesinlikle haklısın.
ell: Βασικά, έχετε απόλυτο δίκιο.
ell: Βασικά, έχεις απόλυτο δίκιο.
epo: Fakte vi tute pravas.
hun: Alapvetően teljesen igazad van.
hau: Ina ganin, kana da gaskiya.
swh: Kimsingi, wewe ni sawa kabisa.
tig: እወ፡ ኣዚኻ ትኽክል ኣሎኻ።
knc: Mana nәm dә, adәgai taidazә jire.
rhg: Ene, tu*i bilkul soyi.
eng: I want to hear you play the piano.
spa: Quiero oírte tocar piano.
tur: Piyano çalışını duymak istiyorum.
deu: Ich möchte dich Klavier spielen hören.
fra: Je veux t'entendre jouer du piano.
fra: Je veux vous entendre jouer du piano.
fra: Je veux t'entendre jouer au piano.
fra: Je veux vous entendre jouer au piano.
epo: Mi ŝatus aŭdi vin ludi pianon.
rus: Я хочу послушать, как ты играешь на пианино.
ukr: Я хочу послухати, як ти граєш на піаніно.
ita: Voglio sentirti suonare il pianoforte.
ita: Voglio sentirvi suonare il pianoforte.
ita: Voglio sentirla suonare il pianoforte.
ita: Voglio sentirti suonare il piano.
ita: Voglio sentirvi suonare il piano.
ita: Voglio sentirla suonare il piano.
rus: Я хочу послушать, как Вы играете на пианино.
tuk: Men seniň pionina çalşyňy diňläsim gelýär.
udm: Мынам Тӥлесьтыд пианиноен шудэмдэс кылзӥськеме потэ.
udm: Мынам кылзӥськеме потэ, кызьы Тӥ пианиноен шудӥськоды.
eng: Don't leave the entrance unprotected.
spa: No dejes desprotegida la entrada.
heb: אל תשאיר את הכניסה בלתי מוגנת.
tur: Girişi korunmasız bırakmayın.
kab: Ur ttaǧǧat ara anekcum mebla useḥbiber.
eng: Your computer is completely unprotected.
spa: Tu computador está completamente desprotegido.
heb: המחשב שלך לגמרי לא מוגן.
heb: המחשב שלך חסר הגנה לחלוטין.
epo: Via komputilo estas absolute senprotekta.
ell: Ο υπολογιστής σου είναι εντελώς απροστάτευτος.
mar: तुमचा संगणक पूर्णपणे असुरक्षित आहे.
mar: तुझा संगणक पूर्णपणे असुरक्षित आहे.
pol: Twój komputer w ogóle nie jest zabezpieczony.
rus: Твой компьютер совершенно не защищён.
ukr: Твій комп'ютер абсолютно незахищений.
nld: Jouw computer is volledig onbeschermd.
tur: Senin bilgisayarın tamamen korumasız.
ber: Aselkim-nnek ur yettwasɣelles ara akk.
ita: Il tuo computer è completamente non protetto.
ita: Il suo computer è completamente non protetto.
ita: Il vostro computer è completamente non protetto.
eng: The prince asked the little girl why she was crying.
epo: La reĝido demandis la knabinon, pro kio ŝi ploras.
por: O príncipe perguntou à menina por que ela estava a chorar.
por: O príncipe perguntou à menina por que motivo ela estava chorando.
spa: El príncipe le preguntó a la chica por qué lloraba.
heb: הנסיך שאל את הילדה הקטנה מדוע היא בוכה.
ber: Ageldun-nni yesseqsa taqcict-nni tamecṭuḥt ayɣer ay tella tettru.
deu: Der Prinz fragte das kleine Mädchen, warum es weine.
fra: Le prince demanda à la petite fille pourquoi elle pleurait.
fra: Le prince a demandé à la petite fille pourquoi elle pleurait.
tur: Prens küçük kıza neden ağladığını sordu.
rus: Принц спросил у девочки, почему она плачет.
eng: I'm from Malta.
mlt: Jien minn Malta.
spa: Soy de Malta.
deu: Ich bin aus Malta.
heb: אני ממלטה.
heb: המוצא שלי ממלטה.
ara: أنا من مالطا.
por: Eu sou de Malta.
ita: Vengo da Malta.
ita: Io vengo da Malta.
por: Sou de Malta.
rus: Я с Мальты.
ita: Sono di Malta.
ita: Io sono di Malta.
tur: Maltalıyım.
ell: Είμαι από την Μάλτα.
ukr: Я з Мальти.
fra: Je suis de Malte.
nld: Ik kom uit Malta.
epo: Mi venas el Malto.
ben: আমি মাল্টা থেকে এসেছি।
eng: Why did Maria say that?
spa: ¿Por qué dijo eso María?
heb: מדוע מריה אמרה את זה?
tur: Maria onu niçin söyledi.
deu: Warum hat Maria das gesagt?
mar: मारिआने तसं का म्हटलं?
lat: Cur Maria id dixit?
rus: Почему Мария это сказала?
eng: Fine, perhaps I could help you. What is it?
spa: Bien, quizá pueda ayudarte. ¿De qué se trata?
epo: Bone, eble mi povos helpi vin. Pri kio temas?
lat: Bene, fortasse possem te adjuvare. Quid est?
lat: Optime, fortasse te possum adiuvare. Quid est?