agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Built in 1930, this neoclassical Georgian home in Dallas, Texas, is a near-replica of George Washington's Mount Vernon home in Virginia.
por: Construída em 1930, esta casa georgiana neoclássica em Dalas, no Texas, é uma réplica quase perfeita da casa de George Washington em Mount Vernon, na Virgínia.
eng: I wanted a big family.
tur: Büyük bir aile istedim.
rus: Я хотел большую семью.
eng: I want a big family.
tur: Büyük bir aile istiyorum.
deu: Ich will eine große Familie.
eng: I wanted Tom to say yes.
tur: Tom'un evet demesini istedim.
shi: Riɣ ad yini Ṭum yah.
eng: I want my land back.
deu: Ich will mein Land zurück.
ukr: Я хочу свою землю назад.
eng: I wanted to be famous.
deu: Ich wollte berühmt sein.
tur: Meşhur olmak istedim.
por: Eu queria ser famoso.
tok: mi wile e ni: jan ale li sona e mi.
eng: I wanted to believe Tom.
tur: Tom'a inanmak istedim.
deu: Ich wollte Tom glauben.
rus: Я хотел верить Тому.
kab: Bɣiɣ ad amneɣ Tom.
eng: I wanted to buy a dog.
tur: Bir köpek almak istedim.
por: Eu queria comprar um cachorro.
cmn: 我想买一只狗。
eng: We need to do better.
hun: Jobban kell csinálnunk.
hun: Jobban kell hogy csináljuk.
eng: I wanted to eat pizza.
deu: Ich wollte Pizza essen.
tur: Pizza yemek istedim.
rus: Я хотел поесть пиццы.
ita: Volevo mangiare della pizza.
ckb: دەمویست پیتزا بخۆم.
vie: Tui muốn ăn pizza.
ces: Chtěl jsem si dát pizzu.
ind: Aku ingin makan piza.
eng: Let's eat pizza.
tur: Pizza yiyelim.
ita: Mangiamo della pizza.
hun: Együnk pizzát!
jpn: ピザを食べようよ。
eng: When was the last time you ate pizza?
deu: Wann hast du zum letzten Mal Pizza gegessen?
tur: En son ne zaman pizza yedin?
tur: En son ne zaman pizza yediniz?
por: Quando foi a última vez que você comeu pizza?
por: Quando foi a última vez que vocês comeram pizza?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato della pizza?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha mangiato della pizza?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete mangiato della pizza?
jpn: 前回ピザを食べたのって、いつだった？
eng: I wanted to eat steak.
mar: मला स्टेक खायचा होता.
por: Eu queria comer bife.
ita: Volevo mangiare della bistecca.
eng: I wanted to get drunk.
deu: Ich wollte mich betrinken.
rus: Я хотел напиться.
cmn: 我想喝醉。
nno: Eg hadde lyst å bli full.
nno: Eg hadde lyst å verta full.
eng: I wanted to go abroad.
deu: Ich wollte ins Ausland gehen.
kor: 나는 해외에 가고 싶었어.
ces: Chtěl jsem odjet do ciziny.
spa: Quería irme al extranjero.
eng: I wanted to play golf.
deu: Ich wollte Golf spielen.
rus: Я хотел поиграть в гольф.
tur: Golf oynamak istedim.
vie: Tôi đã muốn chơi gôn.
vie: Tôi đã muốn chơi golf.
hun: Golfozni akartam.
eng: I wanted Tom to help you.
ukr: Я хотів, щоб Том тобі допоміг.
ukr: Я хотів, щоб Том вам допоміг.
ukr: Я хотіла, щоб Том тобі допоміг.
ukr: Я хотіла, щоб Том вам допоміг.
eng: Where did your friends go?
rus: Куда пошли твои друзья?
rus: Куда пошли ваши друзья?
rus: Куда поехали твои друзья?
rus: Куда поехали ваши друзья?
tur: Arkadaşların nereye gitti?
rus: Куда пошли твои подруги?
rus: Куда пошли ваши подруги?
rus: Куда поехали твои подруги?
rus: Куда поехали ваши подруги?
eng: I wanted Tom to visit me.
ber: Bɣiɣ Tom ad d-yerzu fell-i.
ukr: Я хотіла, щоб Том мене відвідав.
ukr: Я хотів, щоб Том мене відвідав.
eng: I wanted a fresh start.
tur: Yeni bir başlangıç yapmak istedim.
tur: Sıfırdan başlamak istedim.
eng: I wanted Tom to meet Mary at the station.
ber: Lliɣ bɣiɣ Tom ad yemmager Mary deg teɣsert.
ber: Lliɣ ɣseɣ Tom ad yemmager Mary deg teɣsert.
vie: Tôi muốn Tom gặp Mary ở nhà ga.
eng: I wanted my money back.
tok: mi wile kama jo sin e mani mi.
rus: Я хотел вернуть свои деньги.
rus: Я хотел, чтобы мне вернули деньги.
dan: Jeg ville have mine penge tilbage.
jpn: お金を返してほしかった。
deu: Ich wollte mein Geld zurück.
pol: Chciałem odzyskać pieniądze.
fra: Je voulais être remboursé.
ces: Chtěl jsem své peníze zpátky.
eng: Tom came straight home after school.
jpn: トムは学校が終わったあとまっすぐ家に帰った。
deu: Tom kam nach der Schule gleich nach Hause.
vie: Sau khi tan học, Tom đã về thẳng nhà.
vie: Tom đã về thẳng nhà sau khi tan học.
eng: I can't swim either.
deu: Ich kann auch nicht schwimmen.
ukr: Я теж не вмію плавати.
ukr: Я теж не можу плисти.
pol: Ja również nie potrafię pływać.
eng: My parents don't let me drive very often.
tur: Ailem araç kullanmama çok sık izin vermez.
tur: Ailem çok sık araç kullanmama izin vermez.
eng: Tom doesn't let his wife drive.
ces: Tom nedovolil své ženě řídit.
ces: Tom nenechal svoji ženu řídit.
eng: I refuse to get in the car if Tom is driving.
jpn: トムの運転なら、車に乗るのはお断りするよ。
fin: En suostu kyytiin, jos Tomi on ratissa.
fin: Jos Tomi on kuskina, kieltäydyn nousemasta kyytiin.
fin: Jos Tomi ajaa, kieltäydyn nousemasta kyytiin.
eng: My doctor told me that I shouldn't drive anymore.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji-inu dakken yessefk ad ḥebseɣ tanhaṛt.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji-inu dakken yessefk ad sbeddeɣ tanhaṛt.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit-inu dakken yessefk ad ḥebseɣ tanhaṛt.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit-inu dakken yessefk ad sbeddeɣ tanhaṛt.
eng: My doctor told me I shouldn't drive anymore.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji-inu dakken yessefk ad ḥebseɣ tanhaṛt.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji-inu dakken yessefk ad sbeddeɣ tanhaṛt.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit-inu dakken yessefk ad ḥebseɣ tanhaṛt.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit-inu dakken yessefk ad sbeddeɣ tanhaṛt.
eng: I'm in the parking lot waiting for you.
ukr: Я чекаю на тебе на парковці.
ukr: Я на парковці, чекаю на тебе.
eng: You can drive if you want to.
nld: Jij mag rijden als je wilt.
epo: Vi rajtas stiri, se vi volas.
eng: Tom has a coin collection.
ukr: У Тома є колекція монет.
ukr: Том має колекцію монет.
deu: Tom hat eine Münzsammlung.
rus: У Тома есть коллекция монет.
eng: Tom has a stamp collection.
deu: Tom hat eine Briefmarkensammlung.
tur: Tom'un pul koleksiyonu var.
eng: Tom has a collection of rare coins.
deu: Tom hat eine Sammlung seltener Münzen.
rus: У Тома есть коллекция редких монет.
epo: Tomo havas kolekton da maloftaj moneroj.
por: Tom tem uma coleção de moedas raras.
eng: Our French teacher only uses French in the classroom.
kab: Ala aselmad-nneɣ n tefransist i yesseqdacen tafransist deg tneɣrit.
tur: Fransızca öğretmenimiz sınıfta sadece Fransızca konuşur.
eng: That seems awfully dangerous.
ces: Zdá se to být moc nebezpečné.
tgl: Mukhang napakadelikado niyan.
tgl: Mukhang napakadelikado po niyan.
tgl: Mukhang napakadelikado niyon.
tgl: Mukhang napakadelikado po niyon.
tgl: Mukhang napakamapanganib niyon.
tgl: Mukhang napakamapanganib po niyon.
tgl: Mukhang napakamapanganib niyan.
tgl: Mukhang napakamapanganib po niyan.
fra: Cela semble terriblement dangereux.
eng: I've left my wife.
tur: Karımı terk ettim.
ber: Ǧǧiɣ tameṭṭut-inu.
tur: Hanımımı terk ettim.
rus: Я ушёл от жены.
deu: Ich habe meine Frau verlassen.
ces: Opustil jsem svoji ženu.
eng: Everyone must know it.
rus: Это должен знать каждый.
ces: Všichni to musí vědět.
eng: We need to make up for the lost time.
fra: Il nous faut rattraper le temps perdu.
ces: Musíme nahradit ten ztracený čas.
por: Temos de compensar o tempo perdido.
por: Precisamos compensar o tempo perdido.
rus: Нам нужно наверстать упущенное время.
eng: Tom hasn't been very helpful.
ces: Tom nebyl příliš nápomocný.
por: O Tom não tem sido muito útil.
tur: Tom çok yardımcı olmadı.
eng: Turkey is a football-crazy nation.
tur: Türkiye futbol delisi bir ülke.
tur: Türkiye futbolla yatılıp futbolla kalkılan bir ülke.
ukr: Туреччина — країна, що божеволіє від футболу.
eng: And the seventh day came; and some of the people going forth to gather, found none.
lat: Venitque septima dies; et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt.
eng: What is the derivative of eˣ?
ukr: Яка похідна від e^x?
ukr: Яка похідна функції e^x?
deu: Was ist die Ableitung von e^x?
fin: Mikä on e^x:n derivaatta?
fin: Mikä on ee potenssiin äksän derivaatta?
nld: Wat is de afgeleide van e^x?
kor: e^x의 도함수가 뭐야?
lat: Quid est derivativum ex e^x?
eng: And the Lord said to Moses: How long will you refuse to keep my commandments, and my law?
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam?
eng: It seems that spring will come very soon.
jpn: もうすぐ春になりそうです。
ces: Vypadá to, že jaro přijde velmi brzy.
ces: Zdá se, že jaro přijde hodně brzo.
eng: Esperanto is a bridge between cultures.
jpn: エスペラントは文化の架け橋である。
ita: L'esperanto è un ponte tra le culture.
ces: Esperanto je mostem mezi kulturami.
ita: L'esperanto è un ponte fra le culture.
ita: L'esperanto è un ponte tra culture.
ita: L'esperanto è un ponte fra culture.
eng: That teacher is teaching English conversation.
jpn: その教師は英会話を教えている。
cmn: 那位老师在教英语会话。
deu: Der Lehrer unterrichtet englische Konversation.
fra: Cet enseignant enseigne la conversation anglaise.
eng: Large cars use lots of petrol.
deu: Große Autos verbrauchen viel Benzin.
ces: Velká auta spotřebují hodně benzínu.
ukr: Великі машини споживають багато бензину.
eng: Do you have a torch I could borrow?
deu: Haben Sie eine Taschenlampe, die ich mir borgen könnte?
ukr: У тебе є ліхтарик, який я міг би у тебе позичити?
eng: See that the Lord hath given you the sabbath, and for this reason on the sixth day he giveth you a double provision: let each man stay at home, and let none go forth out of his place the seventh day.
lat: Videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices; maneat unusquisque apud semetipsum, nullus egrediatur de loco suo die septimo.
por: Considerai que foi o Senhor que vos instituiu o sábado. Por isso, no sexto dia ele vos dá pão para dois dias. Cada um fique no seu lugar, e dali não saia no sétimo dia.
eng: And the people kept the sabbath on the seventh day.
lat: Et sabbatizavit populus die septimo.
eng: And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white, and the taste thereof like to flour with honey.
lat: Appellavitque domus Israel nomen eius Man: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque eius quasi similæ cum melle.
eng: And Moses said: This is the word which the Lord hath commanded: Fill a gomor of it, and let it be kept unto generations to come hereafter; that they may know the bread, wherewith I fed you in the wilderness when you were brought forth out of the land of Egypt.
lat: Dixit autem Moyses: Iste est sermo, quem præcepit Dominus: "Imple gomor ex eo, et custodiatur in generationes vestras, ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti".
por: Moisés disse: O Senhor ordenou que se recolha um jarro de maná para guardá-lo, a fim de que as gerações futuras possam ver com que alimento vos sustentei no deserto, quando vos libertei do Egito.
eng: And Moses said to Aaron: Take a vessel, and put manna into it, as much as a gomor can hold; and lay it up before the Lord, to keep unto your generations.
lat: Dixitque Moyses ad Aaron: Sume vas unum et mitte ibi man, quantum potest capere gomor; et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras.
eng: As the Lord commanded Moses. And Aaron put it in the tabernacle to be kept.
lat: Sicut præcepit Dominus Moysi, posuit illud Aaron coram testimonio reservandum.
eng: And the children of Israel ate manna forty years, till they came to a habitable land: with this meat were they fed, until they reached the borders of the land of Canaan.
lat: Filii autem Israel comederunt man quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem; hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terræ Chanaan.
eng: Now a gomor is the tenth part of an ephi.
lat: Gomor autem decima pars est ephi.
eng: Tom was super friendly.
nld: Tom was super vriendelijk.
ukr: Том був дуже приязний.
eng: Everyone was super friendly.
fin: Kaikki olivat todella ystävällisiä.
deu: Alle waren äußerst nett.
eng: He asked her lots of questions.
hun: Sok kérdést feltett neki.
deu: Er stellte ihr viele Fragen.
eng: Tom asked Mary lots of questions.
rus: Том задал Мэри много вопросов.
fin: Tomi esitti Marille monia kysymyksiä.
deu: Tom stellte Maria viele Fragen.
nld: Tom stelde Maria vele vragen.
eng: Tom didn't realize who that man was.
tur: Tom o adamın kim olduğunu anlamadı.
jpn: トムはその男性が誰なのか、気付いていなかった。
eng: I couldn't afford an attorney.
por: Eu não tinha condições de contratar um advogado.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad xellṣeɣ abugaṭu.
kab: Ur lliɣ ara zemreɣ ad xellṣeɣ abugaṭu.
eng: You did a lot of work today.
tur: Bugün çok iş yaptın.
ber: Tgid aṭas n umahil ass-a.
ber: Tgam aṭas n umahil ass-a.
ber: Tgamt aṭas n umahil ass-a.
mar: आज तू भरपूर काम केलंस.
mar: आज तुम्ही भरपूर काम केलंत.
eng: Tom is doing his Christmas shopping.
fra: Tom fait ses achats de Noël.
nld: Tom doet zijn kerstinkopen.
epo: Tomo faras siajn kristnaskajn aĉetojn.
eng: Tom has already finished his Christmas shopping.
nld: Tom is al klaar met zijn kerstinkopen.
fra: Tom a déjà terminé ses achats de Noël.
eng: I want a detailed explanation.
por: Eu quero uma explicação detalhada.
tur: Detaylı bir açıklama istiyorum.
ota: تفرعاتلی بر ایضاحات ایستیورم .
ota: Teferru'âtlı bir îzâhât istiyorum.
eng: Tom and Mary met at the botanical garden.
por: Tom e Mary se encontraram no jardim botânico.
fra: Tom et Marie se sont rencontrés au jardin botanique.
eng: I wanted to be popular.
por: Eu queria ser popular.
deu: Ich wollte angesagt sein.
ita: Volevo essere popolare.
eng: I was never popular.
por: Eu nunca fui popular.
fin: En ollut koskaan suosittu.
eng: I wanted to cheer Tom up.
por: Eu queria animar o Tom.
tur: Tom'u neşelendirmek istedim.
nld: Ik wilde Tom opvrolijken.
nld: Ik wou Tom opvrolijken.
eng: I wanted to buy a book.
rus: Я хотел купить книгу.
por: Eu queria comprar um livro.
tur: Bir kitap almak istedim.
tur: Bir kitap satın almak istedim.
eng: I wanted to buy a book to read on the plane.
por: Eu queria comprar um livro para ler no avião.
tur: Uçakta okumak için bir kitap almak istedim.
fra: Je voulais acheter un livre à lire dans l'avion.
eng: I want to buy a book to read on the plane.
por: Eu quero comprar um livro para ler no avião.
tur: Uçakta okumak için bir kitap almak istiyorum.
eng: The only one who really knows us is God.
por: O único que realmente nos conhece é Deus.
kab: Ala Rebbi i ɣ-yessnen s tidet.
eng: Tom has always been a racist.
por: Tom sempre foi um racista.
ces: Tom byl vždycky rasista.
eng: Tom has never met Mary's parents.
por: Tom nunca conheceu os pais de Mary.
ces: Tom se nikdy nesetkal s rodiči Mary.
fin: Tom ei ole koskaan tavannut Maryn vanhempia.
eng: I've already made a video about that.
por: Eu já fiz um vídeo sobre isso.
rus: Я уже снял об этом видео.
eng: Tom gave us some good advice.
por: Tom nos deu uns bons conselhos.
ces: Tom nám dobře poradil.
eng: He is completely wrong.
epo: Li tute malpravas.
por: Ele está completamente errado.
cmn: 他完全錯了。
deu: Er liegt komplett falsch.
ita: Ha del tutto torto.
eng: He is not completely wrong.
por: Ele não está completamente errado.
cmn: 他並不完全是錯的。
deu: Er liegt nicht komplett falsch.
deu: Er hat nicht ganz Unrecht.
ita: Non ha del tutto torto.
eng: He is totally wrong.
ces: Totálně se mýlí.
por: Ele está totalmente errado.
por: Ele está completamente errado.
cmn: 他完全錯了。
deu: Er liegt komplett falsch.
ita: Ha del tutto torto.
eng: He is not totally wrong.
rus: Он не совсем не прав.
por: Ele não está totalmente errado.
por: Ele não está completamente errado.
epo: Li ne estas tute malprava.
cmn: 他並不完全是錯的。
deu: Er liegt nicht komplett falsch.
deu: Er hat nicht ganz Unrecht.
ita: Non ha del tutto torto.
fra: Il n'a pas tout à fait tort.
eng: What am I, chopped liver?
tur: Benim başım kel mi?
tur: Ben dış kapının mandalı mıyım?
tur: Ben dış kapının dış mandalı mıyım?
eng: I did everything right this time.
por: Eu fiz tudo certo desta vez.
tur: Bu sefer her şeyi doğru yaptım.
eng: Then all the multitude of the children of Israel setting forward from the desert of Sin, by their mansions, according to the word of the Lord, encamped in Raphidim, where there was no water for the people to drink.
lat: Igitur profecta omnis congregatio filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo.
eng: And they chode with Moses, and said: Give us water, that we may drink. And Moses answered them: Why chide you with me? Wherefore do you tempt the Lord?
lat: Qui iurgatus contra Moysen ait: "Da nobis aquam, ut bibamus”. Quibus respondit Moyses: “Quid iurgamini contra me? Cur tentatis Dominum?”
eng: So the people were thirsty there for want of water, and murmured against Moses, saying: Why didst thou make us go forth out of Egypt, to kill us and our children, and our beasts with thirst?
lat: Sitivit ergo ibi populus præ aquæ penuria et murmuravit contra Moysen dicens: Cur fecisti nos exire de Aegypto, ut occideres nos et liberos nostros ac iumenta siti?
eng: And Moses cried to the Lord, saying: What shall I do to this people? Yet a little more and they will stone me.
lat: Clamavit autem Moyses ad Dominum dicens: Quid faciam populo huic? Adhuc paululum et lapidabunt me.
eng: Do you have a military background?
tur: Asker kökenli misin?
eng: And the Lord said to Moses: Go before the people, and take with thee of the ancients of Israel: and take in thy hand the rod wherewith thou didst strike the river, and go.
lat: Et ait Dominus ad Moysen: Antecede populum et sume tecum de senioribus Israel, et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua et vade.
eng: Tom is a numpty.
ukr: Том бовдур.
epo: Tomo estas malsaĝulo.
eng: Tom is a brainless numpty.
ukr: Том пустоголовий бовдур.
epo: Tomo estas sencerba malsaĝulo.
eng: Behold I will stand there before thee, upon the rock Horeb, and thou shalt strike the rock, and water shall come out of it that the people may drink. Moses did so before the ancients of Israel.
lat: En ego stabo coram te ibi super petram Horeb; percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moyses ita coram senioribus Israel.
eng: And he called the name of that place Temptation, because of the chiding of the children of Israel, and for that they tempted the Lord, saying: Is the Lord amongst us or not?
lat: Et vocavit nomen loci illius Massa et Meriba, propter iurgium filiorum Israel et quia tentaverunt Dominum dicentes: Estne Dominus in nobis an non?
eng: Tom likes tennis.
tok: musi pi ilo luka linja li pona sona tawa jan Ton.
ukr: Том любить теніс.
ber: Tom iḥemmel atinis.
ber: Tom ira atinis.
eng: My boss is mad at me.
tok: jan lawa mi li pana e pilin utala tawa mi.
tok: jan lawa mi li pilin utala tan mi.
nld: Mijn baas is boos op me.
epo: Mia estro koleras kontraŭ mi.
eng: I'm not so sure about that anymore.
rus: Я в этом уже не так уверена.
deu: Ich bin mir da nicht mehr so sicher.
eng: We need to have a serious conversation about that.
deu: Wir müssen uns mal ernsthaft darüber unterhalten.
epo: Ni devas serioze interparoli pri tio.
eng: Fifty years ago, the first humans landed on the moon.
por: Há cinquenta anos, os primeiros seres humanos alunaram.
deu: Vor 50 Jahren landeten die ersten Menschen auf dem Mond.
eng: And Moses said to Josue: Choose out men; and go out and fight against Amalec: tomorrow I will stand on the top of the hill, having the rod of God in my hand.
lat: Dixitque Moyses ad Iosue: Elige nobis viros et egressus pugna contra Amalec; cras ego stabo in vertice collis habens virgam Dei in manu mea.
eng: Don't be stupid. It's not your fault.
tur: Aptal olma. Senin hatan değil.
fra: Ne sois pas stupide. Ce n'est pas de ta faute.
deu: Mach dich doch nicht lächerlich! Es ist nicht deine Schuld.
rus: Не будь дураком. Ты не виноват.
rus: Не будь дураком. Это не твоя вина.
rus: Не глупи. Ты не виноват.
rus: Не глупи. Это не твоя вина.
eng: The National Weather Service warned Saturday that a "dangerous heat wave" paired with high humidity in the United States over the weekend could quickly cause heat stress or heatstroke if precautions were not taken.
por: O Serviço Nacional de Meteorologia avisou no sábado que uma "perigosa onda de calor", combinada com a elevada humidade nos Estados Unidos durante o fim de semana, poderia rapidamente causar stresse térmico ou insolação se não fossem tomadas precauções.
eng: During a span of three days in July 1995, more than 700 people died in Chicago, when temperatures rose above 97 F (36 C).
deu: Im Juli 1995 starben in Chicago im Verlaufe von drei Tagen über 700 Menschen, als die Temperaturen über 36 °C stiegen.
jpn: 1995年7月、シカゴの気温は摂氏36度以上となり、3日間で700人以上が命を落とした。
jpn: 1995年7月にシカゴで気温が36度以上になり、3日間で700名以上が亡くなった。
eng: Storms throughout the Midwest knocked out power to hundreds of thousands of people.
kab: Tibuciḍanin yewwten di Midwast gezment trisiti i tmeyyatin n luluf n medden.
kab: Tibuciḍanin yewwten di Midwast kksent tafat i tmeyyatin n luluf n medden.
eng: Nullis notes Alert, Canada, the northernmost settlement on Earth, reached a high of 21 degrees Celsius (70 degrees Fahrenheit) for the first time in history a few days ago.
por: Nullis observa que Alert, no Canadá, o povoado mais setentrional da Terra, atingiu um máximo de 21 graus Celsius (70 graus Fahrenheit) pela primeira vez na história, há alguns dias atrás.
kab: Nullis tessufeɣ-d ulɣu Alert, di Kanada, d akk-nni d tikelt tamezwarut deg umezruy ideg timnaḍin ibeɛden deg ugafa n takurt n lqaɛa skelsent taffugt n 21 n tfesniwin Selsiyus (70 n tfesniwin Faṛenhayt) di kra wussan-agi kan ɣer deffir. .
eng: I thought I might find you two here.
deu: Ich hab’s mir schon gedacht, dass ich euch zwei hier fände.
nds: Ik heff mi dat al dacht, dat ik jo twee hier finn.
eng: The United Nations says more than 820 million people around the world are hungry, while at same time, obesity is hitting record levels.
tur: Birleşmiş Milletler, dünya genelinde 820 milyondan fazla insanın aç olduğunu, aynı zamanda obezitenin rekor seviyelere ulaştığını söylüyor.
deu: Laut den Vereinten Nationen leiden über 820 Millionen Menschen auf der Welt Hunger, während sich gleichzeitig in nie dagewesenem Ausmaße die Fettleibigkeit verbreitet.
ckb: نەتەوە یەکگرتووەکان دەڵێت زیاتر لە ٨٢٠ ملیۆن کەس لە جیهاندا برسین، لە هەمان کاتدا قەڵەوی ئاستی پێوانەیی تۆمار دەکات.
eng: There are about 830 million obese people in the world.
tur: Dünyada yaklaşık 830 milyon obez insan var.
deu: Es gibt etwa 830 Millionen übergewichtige Menschen auf der Welt.
eng: Let's hang out.
epo: Ni umu kune.
yid: לאָמיר פֿאַרברענגען צוזאַמען.
eng: At first glance, Titan looks a lot like Earth. Lakes and seas are scattered across the northern hemisphere, and occasional rains dampen its sandy surface.
tur: Titan ilk bakışta Dünya'ya çok benziyor. Göller ve denizler kuzey yarımkürede dağılıyor ve zaman zaman yağan yağmurlar kumlu yüzeyini nemlendiriyor.
lvs: No pirmā acu uzmetiena Titāns ļoti līdzinās Zemei. Ezeri un jūras ir izkaisīti pa ziemeļu puslodi, un ik pa laikam lietus samitrina tā smilšaino virsmu.
eng: The similarities end there.
tur: Benzerlikler orada sona eriyor.
rus: Сходство на этом заканчивается.
eng: I haven't changed. You have.
kab: Nekk ur beddleɣ ara. D kečč i ibeddlen.
kab: Nekk ur beddleɣ ara. D kemm i ibeddlen.
kab: Nekk ur beddleɣ ara. D kunwi i ibeddlen.
kab: Nekk ur beddleɣ ara. D kunemti i ibeddlen.
deu: Nicht ich habe mich verändert, sondern du dich.
epo: Ŝanĝiĝis ne mi, sed vi.
deu: Ich habe mich nicht verändert. Aber du.
deu: Ich habe mich nicht verändert. Aber Sie.
hun: Én nem változtam, Ön igen.
hun: Én nem változtam. Ti igen.
tur: Ben değil, sen değiştin.
tur: Değişen ben değil, sensin.
rus: Я не изменился. А вы - да.
rus: Я не изменился. А ты - да.
rus: Я не изменился. Это вы изменились.
rus: Я не изменился. Это Вы изменились.
rus: Я не изменился. Это ты изменился.
rus: Это не я изменился, а ты.
rus: Это не я изменился, а вы.
rus: Это не я изменился, а Вы.
fra: Moi, je n'ai pas changé. C'est toi qui as changé.
eng: You sound like you don't believe me.
deu: Du scheinst mir nicht zu glauben.
epo: Vi ŝajnas ne kredi al mi.
rus: Ты так говоришь, как будто мне не веришь.
rus: Вы так говорите, как будто мне не верите.
eng: Try to be less annoying.
fin: Yritä olla vähemmän ärsyttävä.
deu: Versuche, weniger nervig zu sein!
eng: Stop being annoying.
fin: Älä ole noin ärsyttävä.
fin: Älkää olko noin ärsyttäviä.
ber: Beṛka ur ttqelliq ara.
ber: Beṛkat ur ttqelliqet ara.
ber: Beṛkamt ur ttqelliqemt ara.
ber: Beṛkat ur ttqelliqem ara.
ber: Beṛka asqelleq.
ber: Beṛkat asqelleq.
ber: Beṛkamt asqelleq.
eng: She's not really my type.
ces: Není tak úplně můj typ.
deu: Sie ist eher nicht mein Typ.
fra: Elle n'est pas vraiment mon genre.
rus: Она не совсем в моём вкусе.
eng: Tom wasn't sure if he'd done the right thing.
deu: Tom war sich nicht sicher, ob er das Richtige getan hatte.
ces: Tom si nebyl jist, jestli udělal správnou věc.
rus: Том не был уверен, что поступил правильно.
eng: I'd never been so scared in my life.
ces: Nikdy v životě jsem se tak nebál.
rus: Мне никогда в жизни не было так страшно.
tur: Hayatımda hiç o kadar korkmamıştım.
eng: Tom saw a cat under his car.
tur: Tom arabasının altında bir kedi gördü.
ces: Tom viděl pod svým autem kočku.
rus: Том увидел под своей машиной кошку.
eng: Why don't you just ask Mary out?
ukr: Чому б тобі просто не запросити Мері на побачення?
ces: Co kdybys Mary někam pozval?
nld: Waarom vraag je Mary niet gewoon uit?
fra: Pourquoi tu ne demande pas simplement à Mary de sortir?
eng: How many Canadians do you have working here?
ces: Kolik Kanaďanů tady u vás pracuje?
por: Quantos canadenses trabalham aqui?
eng: We want to hire Canadians.
tur: İşe Kanadalı birilerini almak istiyoruz.
ces: Chceme najmout Kanaďany.
eng: We know you can do that.
ces: Víme, že to zvládneš.
por: Nós sabemos que você pode fazer isso.
eng: Tom knew what was happening.
ces: Tom věděl, co se děje.
rus: Том знал, что происходит.
eng: Tom knows how to make pizza.
tur: Tom pizza yapmasını biliyor.
ita: Tom sa come fare la pizza.
eng: Tom doesn't know how to make pizza.
vie: Tom không biết cách làm pizza.
ita: Tom non sa come fare la pizza.
eng: Tom needs to comb his hair.
rus: Том должен причесаться.
ces: Tom se musí učesat.
por: Tom precisa pentear o cabelo.
tgl: Kailangan ni Tom na magsuklay ng buhok.
tgl: Kailangan ni Tom na suklayin ang buhok niya.
eng: Tom should comb his hair.
ces: Tom by si měl učesat vlasy.
swe: Tom borde kamma sitt hår.
dan: Tom bør rede sit hår.
tgl: Dapat suklayin ni Tom ang buhok niya.
tgl: Dapat magsuklay si Tom ng buhok.
eng: What's Tom done today?
ces: Co dnes Tom dělal?
eng: Tom's wide-eyed optimism is beginning to grate on my nerves.
ukr: Наївний оптимізм Тома починає діяти мені на нерви.
hun: Tamás abszolút optimizmusa kezd az agyamra menni.
ces: Tomův naivní optimismus mi začíná jít na nervy.
eng: Most gulls include crabs and small fish in their diet.
fra: La plupart des mouettes incluent, dans leur régime, des crabes et des petits poissons.
rus: Большинство чаек включают в свой рацион крабов и небольших рыб.
ces: Většina racků se živí kraby malými rybami.
por: A maioria das gaivotas inclui caranguejos e peixes pequenos em sua dieta.
eng: Josue did as Moses had spoken, and he fought against Amalec; but Moses, and Aaron, and Hur, went up upon the top of the hill.
lat: Fecit Iosue, ut locutus erat ei Moyses, et pugnavit contra Amalec; Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis.
eng: I have a thing which proves that I did it.
tok: mi jo e ijo. ona li pana e ni tawa lukin: mi pali e ni.
eng: And when Moses lifted up his hands, Israel overcame; but if he let them down a little, Amalec overcame.
lat: Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israel; sin autem remisisset, superabat Amalec.
eng: Good riddance.
jpn: いい厄介払いだ。
fra: Bon débarras !
rus: Скатертью дорога!
rus: Скатертью дорожка!
ukr: Нехай щастить.
spa: Hasta nunca.
rus: Скатертью дорога.
ces: Chvála Bohu, že už to mám z krku.
lfn: Bon perde.
yid: ברוך שפּטרני.
jpn: 清々したよ。
yid: אַ שיינע ריינע כּפּרה.
nld: Opgeruimd staat netjes.
eng: And Moses's hands were heavy: so they took a stone, and put under him, and he sat on it: and Aaron and Hur stayed up his hands on both sides. And it came to pass, that his hands were not weary until sunset.
lat: Manus autem Moysi erant graves; sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum, in quo sedit; Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte. Et factum est ut manus eius non lassarentur usque ad occasum solis.
eng: I'll talk to you at a more appropriate time.
rus: Я поговорю с тобой в более подходящее время.
rus: Я поговорю с вами в более подходящее время.
ces: Promluvíme si v příhodnější dobu.
por: Falo com você em um momento mais apropriado.
fra: Je discuterai avec vous à un moment plus approprié.
ber: Ad mmeslayeɣ yid-k deg wakud iwatan ugar.
eng: You just need to find the right words.
fra: Il suffit de trouver les mots justes.
rus: Достаточно найти подходящие слова.
por: Você só tem de encontrar as palavras certas.
por: Você só precisa encontrar as palavras certas.
por: Vocês só têm de encontrar as palavras certas.
por: Vocês só precisam encontrar as palavras certas.
ces: Musíš jen najít ta správná slova.
fin: Sinun täytyy vain löytää oikeat sanat.
eng: For starters, I want to eat a little bit of pie.
rus: Для начала я хочу съесть немного пирога.
tur: Başlangıç ​​olarak, biraz turta yemek istiyorum.
tur: Başlangıç ​​olarak bir parça turta yemek istiyorum.
por: Para começar, quero comer um pouco de torta.
fra: Pour commencer, je veux manger un peu de tarte.
eng: Tom's dog is a cockapoo called Mary.
ukr: Том має собаку породи кокапу, яку звуть Мері.
ukr: Собака Тома — це кокапу на ім'я Мері.
eng: Tom Jackson is a Tory.
ukr: Том Джексон — торі.
ukr: Том Джексон — член Консервативної партії Великобританії.
tur: Tom Jackson bir Tory.
eng: Trump's declaration on Jerusalem is evidence of a total disregard for international law.
ara: تصريح الرّئيس ترامب بخصوص مدينة القدس دليل على تجاهل تامّ للقانون الدّولي.
epo: La deklaro de Trump pri Jerusalemo estas indikaĵo de tuta malzorgo pri la internacia juro.
eng: He's sitting.
hun: Ül.
deu: Er sitzt.
eng: He's standing.
hun: Áll.
deu: Er steht.
rus: Он стоит.
eng: Being Berber is not a crime.
tur: Berberi olmak bir suç değildir.
tur: Berberi olmak suç değildir.
eng: Being black is not a crime.
hun: Feketének lenni nem bűn.
tur: Siyah olmak suç değildir.
tur: Zenci olmak suç değildir.
ber: Mačči d tajrimt ma yella yiwen d aberkan.
eng: Being Muslim is not a crime.
hun: Muzulmánnak lenni nem bűn.
tur: Müslüman olmak suç değildir.
eng: Being Jewish is not a crime.
hun: Zsidónak lenni nem bűn.
tur: Yahudi olmak suç değildir.
eng: Being Christian is not a crime.
hun: Kereszténynek lenni nem bűn.
tur: Hristiyan olmak bir suç değildir.
eng: Speaking Berber is not a crime.
hun: Berberül beszélni nem bűncselekmény.
tur: Berberice konuşmak suç değildir.
eng: Claiming you're Berber is not a crime.
hun: Nem bűn az, ha valaki berber.
ber: Maci d tajrimt ma tennid-d Amaziɣ ay tellid.
ber: Maci d tajrimt ma tenniḍ-d Amaziɣ ay telliḍ.
ber: Maci d tajrimt ma tennam-d Imaziɣen ay tellam.
ber: Maci d tajrimt ma tennamt-d Timaziɣin ay tellamt.
ber: Ma tennid-d kečč d Amaziɣ, aya maci d tajrimt.
ber: Ma tenniḍ-d kečč d Amaziɣ, aya maci d tajrimt.
ber: Ma tennid-d kemm d Tamaziɣt, aya maci d tajrimt.
ber: Ma tenniḍ-d kemm d Tamaziɣt, aya maci d tajrimt.
ber: Ma tennam-d kenwi d Imaziɣen, aya maci d tajrimt.
ber: Ma tennamt-d kennemti d Timaziɣin, aya maci d tajrimt.
eng: This watch loses three minutes a day.
rus: Эти часы отстают на три минуты в день.
ukr: Цей годинник відстає на три хвилини на день.
tur: Bu saat günde üç dakika geri kalıyor.
heb: השעון הזה מפגר בשלוש דקות כל יום.
eng: And Josue put Amalec and his people to flight, by the edge of the sword.
lat: Vicitque Iosue Amalec et populum eius in ore gladii.
eng: I am weary of this hot weather.
ces: Už mám toho vedra dost.
por: Este calor cansa-me.
eng: And the Lord said to Moses: Write this for a memorial in a book, and deliver it to the ears of Josue; for I will destroy the memory of Amalec from under heaven.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue; delebo enim memoriam Amalec sub cælo.
por: Então o Senhor disse a Moisés: Escreve um relatório dessa vitória a fim de que ela seja lembrada. E comunica a Josué que eu vou destruir completamente os amalequitas.
eng: The heat won't abate.
ces: Vedro nechce polevit.
epo: La varmo ne moderiĝos.
ita: Il calore non si placherà.
ita: Il calore non si ridurrà di intensità.
eng: Some people lack empathy.
ces: Některým lidem chybí empatie.
ukr: Деяким людям бракує емпатії.
ukr: Декому бракує емпатії.
eng: I hope that there will be parity amongst people someday.
ces: Doufám, že jednou bude mezi lidmi panovat rovnost.
nld: Ik hoop dat er ooit pariteit zal zijn tussen de mensen.
kab: Ssarameɣ ad d-yas wass ideg ara yili umɛadal gar medden.
eng: There is no parity amongst people.
ces: Mezi lidmi není rovnost.
nld: Er is geen pariteit tussen de mensen.
eng: I don't know what you are playing at.
ces: Nevím, na co si to hraješ.
eng: And Moses built an altar; and called the name thereof, The Lord, my exaltation, saying: Because the hand of the throne of the Lord, and the war of the Lord shall be against Amalec, from generation to generation.
lat: Aedificavitque Moyses altare et vocavit nomen eius Dominus Nissi (Dominus vexillum meum) dicens: Quia manus contra solium Domini: bellum Domino erit contra Amalec a generatione in generationem.
eng: This is the first time that I have seen her smoking.
ces: To je poprvé, co ji vidím kouřit.
epo: Tio ĉi estas la unua fojo, kiam mi vidis ŝin fumantan.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich sie rauchen sah.
eng: He shared his food with them even though he didn't have much.
ces: Podělil se s nimi o jídlo, i když ho sám měl málo.
eng: During the night, a wasp stung my temple.
rus: Ночью меня в висок ужалила оса.
por: Durante a noite, uma vespa picou minha têmpora.
fra: Pendant la nuit, une guêpe m'a piqué à la tempe.
eng: During the night, a wasp stung me in the temple.
rus: Ночью меня в висок ужалила оса.
ces: V noci mě do spánku štípla vosa.
dan: I løbet af natten stak en hveps mig i tindingen.
por: Durante a noite, uma vespa me picou no templo.
fra: Pendant la nuit, une guêpe m'a piqué à la tempe.
eng: The child is on his way to school.
ces: Dítě jde do školy.
rus: Ребёнок идёт в школу.
eng: He formed the clay into a ball.
rus: Он сделал шар из глины.
por: Ele transformou o barro em uma bola.
eng: He formed a ball from the clay.
rus: Он сделал шар из глины.
ces: Udělal z hlíny kouli.
por: Ele formou uma bola de barro.
hun: Gömböt formált az agyagból.
hun: Egy gömböt formált az agyagból.
fra: Il a formé une boule avec la glaise.
eng: Children should attend a school.
ces: Děti by měly chodit do školy.
eng: Would you donate a kidney?
rus: Ты бы пожертвовал почку?
ces: Darovali byste ledvinu?
por: Você doaria um rim?
fra: Est-ce que tu donnerais un rein ?
eng: Some children don't go to school. They are homeschooled.
ces: Některé děti nechodí do školy a učí se doma.
eng: She plants trees.
epo: Ŝi plantas arbojn.
fra: Elle plante des arbres.
rus: Она сажает деревья.
ces: Sází stromky.
ukr: Вона саджає дерева.
tur: Ağaç diker.
por: Ela planta árvores.
hrx: Sie planzd Beem.
lad: Planta arvoles.
hun: Fákat ültet.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱟᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
yid: זי זעצט ביימער.
yid: זי פֿלאַנצט ביימער.
ina: Illa planta arbores.
lfn: El planta arbores.
eng: She is planting trees.
epo: Ŝi plantas arbojn.
fra: Elle plante des arbres.
rus: Она сажает деревья.
nld: Ze is bomen aan het planten.
ukr: Вона саджає дерева.
tur: Ağaç dikiyor.
heb: היא נוטעת עצים.
por: Ela está plantando árvores.
hun: Fákat ültet.
ina: Illa planta arbores.
lfn: El planta arbores.
yid: זי פֿאַרזעצט ביימער.
eng: And when Jethro the priest of Madian, the kinsman of Moses, had heard all the things that God had done to Moses, and to Israel his people, and that the Lord had brought forth Israel out of Egypt:
lat: Cumque audisset Iethro sacerdos Madian socer Moysi omnia, quæ fecerat Deus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto.
eng: If it is always so hot, I will move somewhere to the north.
ces: Jestli bude pořád takové horko, odstěhuju se někam na sever.
nld: Als het altijd zo heet is, ga ik naar ergens in het noorden verhuizen.
eng: When they woke up and looked out the window in the morning, they saw snow outside.
ces: Když se ráno probudili a podívali se z okna, uviděli venku sníh.
nld: Toen ze wakker werden en uit het raam keken ‘s morgens, zagen ze buiten sneeuw.
epo: Matene vekiĝinte kaj rigardante el la fenestro, ili vidis neĝon ekstere.
eng: Could you stop lecturing me, please?
ces: Mohl bys mě prosím přestat poučovat?
nld: Kun je ophouden mij de les te lezen, alsjeblieft?
eng: He took Sephora, the wife of Moses, whom he had sent back, and her two sons, of whom one was called Gersam: his father saying, I have been a stranger in a foreign country. And the other Eliezer: For the God of my father, said he, is my helper, and hath delivered me from the sword of Pharaoh.
lat: Tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios eius, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: “Advena fui in terra aliena”, alter vero Eliezer: “Deus enim, ait, patris mei adiutor meus, et eruit me de gladio pharaonis”.
eng: And Jethro, the kinsman of Moses, came with his sons, and his wife to Moses into the desert, where he was camped by the mountain of God. And he sent word to Moses, saying: I Jethro, thy kinsman, come to thee, and thy wife, and thy two sons with her.
lat: Venit ergo Iethro socer Moysi et filii eius et uxor eius ad Moysen in desertum, ubi erat castrametatus iuxta montem Dei; et mandavit Moysi dicens: Ego socer tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea.
eng: And he went out to meet his kinsman, and worshipped and kissed him: and they saluted one another with words of peace.
lat: Qui egressus in occursum soceri sui adoravit et osculatus est eum, salutaveruntque se mutuo verbis pacificis.
eng: This refrigerator is very heavy.
epo: Tiu ĉi fridujo pezegas.
tur: Bu buzdolabı çok ağır.
ukr: Цей холодильник дуже важкий.
yid: דער פֿרידזשידער איז זײער שװער.
ber: Imsismeḍ-a yetqel mliḥ.
eng: And when he was come into the tent, Moses told his kinsman all that the Lord had done to Pharaoh, and the Egyptians in favour of Israel: and all the labour which had befallen them in the journey, and that the Lord had delivered them.
lat: Cumque intrasset tabernaculum, narravit Moyses socero suo cuncta, quæ fecerat Dominus pharaoni et Aegyptiis propter Israel, universumque laborem, qui accidisset eis in itinere, et quod liberaverat eos Dominus.
eng: A human being's worth is measured by his or her billfold.
deu: Der Wert eines Menschen wird an seiner Brieftasche gemessen.
epo: La valoro de homo mezuriĝas per lia aŭ ŝia monujo.
dan: Et menneskes værdi måles efter hans eller hendes tegnebog.
eng: And Jethro rejoiced for all the good things that the Lord had done to Israel, because he had delivered them out of the hands of the Egyptians.
lat: Lætatusque est Iethro super omnibus bonis, quæ fecerat Dominus Israel, eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum.
eng: And he said: Blessed is the Lord, who hath delivered his people out of the hand of Egypt.
lat: Et ait: Benedictus Dominus, qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu pharaonis.
eng: You need him.
spa: Lo necesitas.
tur: Ona ihtiyacın var.
fra: Tu as besoin de lui.
rus: Он тебе нужен.
deu: Sie brauchen ihn.
deu: Du brauchst ihn.
deu: Ihr braucht ihn.
ces: Potřebuješ ho.
mar: तुला त्याची गरज आहे.
mar: तुला त्यांची गरज आहे.
mar: तुम्हाला त्याची गरज आहे.
mar: तुम्हाला त्यांची गरज आहे.
rus: Он вам нужен.
rus: Он Вам нужен.
eng: Now I know, that the Lord is great above all gods; because they dealt proudly against them.
lat: Nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos, eo quod eruerit populum de manu Aegyptiorum, qui superbe egerunt contra illos.
eng: Tom unfollowed Mary.
ber: Tom yeḥbes aḍfar n Mary.
ber: Tom yessebded aḍfar n Mary.
deu: Tom ließ sich Marias Beiträge nicht mehr anzeigen.
eng: Tom unfriended Mary.
ukr: Том розфрендив Мері.
ukr: Том видалив Мері зі списку друзів.
ber: Tom yekkes Mary seg wumuɣ n yimidiwen-nnes.
deu: Tom hat Mary entfreundet.
eng: By the way, you're very attractive.
epo: Parenteze, vi estas tre alloga.
deu: Übrigens bist du sehr attraktiv.
eng: Mary turned red.
rus: Мэри покраснела.
epo: Manjo ruĝiĝis.
fin: Mari punastui.
deu: Maria wurde rot.
eng: Tom is narcissistic.
deu: Tom ist selbstverliebt.
tlh: votlh tam.
yid: טאָם איז נאַרציסיסטיש.
epo: Tomo estas narcisisma.
oci: Tom es narcissic.
eng: Tom hired a hitman to kill Mary.
rus: Том нанял киллера, чтобы убить Мэри.
tur: Tom Mary'yi öldürmesi için kiralık katil tuttu.
por: Tom contratou um assassino de aluguel para matar Mary.
eng: Tom joined the conversation.
nld: Tom nam deel aan het gesprek.
eng: What's the name of the disease Tom died of?
deu: An welcher Krankheit ist Tom gestorben?
por: Qual é o nome da doença da qual Tom morreu?
rus: Как называется болезнь, от которой умер Том?
eng: No one knows we're cousins.
nld: Niemand weet dat wij neven zijn.
nld: Niemand weet dat wij nichten zijn.
epo: Neniu scias, ke ni estas kuzinoj.
dan: Ingen ved at vi er søskendebørn.
tur: Bizim kuzen olduğumuzu kimse bilmiyor.
tur: Bizim kuzen olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
tur: Kuzen olduğumuzu kimse bilmiyor.
tur: Kuzen olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
tur: Bizim amca oğulları olduğumuzu kimse bilmiyor.
tur: Bizim amca oğulları olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
tur: Amca oğulları olduğumuzu kimse bilmiyor.
tur: Amca oğulları olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
tur: Bizim amca kızları olduğumuzu kimse bilmiyor.
tur: Bizim amca kızları olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
tur: Amca kızları olduğumuzu kimse bilmiyor.
tur: Amca kızları olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
por: Ninguém sabe que somos primos.
rus: Никто не знает, что мы двоюродные братья.
rus: Никто не знает, что мы двоюродные сёстры.
rus: Никто не знает, что мы двоюродные брат и сестра.
ckb: کەس نازانێت ئێمە ئامۆزاین.
ckb: کەس نازانێت ئێمە پوورزاین.
eng: No one knows that we're cousins.
nld: Niemand weet dat wij neven zijn.
nld: Niemand weet dat wij nichten zijn.
epo: Neniu scias, ke ni estas kuzinoj.
dan: Ingen ved at vi er søskendebørn.
tur: Bizim kuzen olduğumuzu kimse bilmiyor.
tur: Bizim kuzen olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
tur: Kuzen olduğumuzu kimse bilmiyor.
tur: Kuzen olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
tur: Bizim amca oğulları olduğumuzu kimse bilmiyor.
tur: Bizim amca oğulları olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
tur: Amca oğulları olduğumuzu kimse bilmiyor.
tur: Amca oğulları olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
tur: Bizim amca kızları olduğumuzu kimse bilmiyor.
tur: Bizim amca kızları olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
tur: Amca kızları olduğumuzu kimse bilmiyor.
tur: Amca kızları olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
deu: Niemand weiß, dass wir Cousins sind.
deu: Niemand weiß, dass wir Cousinen sind.
deu: Niemand weiß, dass wir Cousin und Cousine sind.
por: Ninguém sabe que somos primos.
rus: Никто не знает, что мы двоюродные братья.
rus: Никто не знает, что мы двоюродные сёстры.
rus: Никто не знает, что мы двоюродные брат и сестра.
eng: No one knows that you're my cousin.
por: Ninguém sabe que você é meu primo.
por: Ninguém sabe que você é minha prima.
deu: Niemand weiß, daß du mein Cousin bist.
deu: Niemand weiß, daß du meine Cousine bist.
epo: Neniu scias, ke vi estas mia kuzino.
epo: Neniu scias, ke vi estas mia kuzo.
eng: Nobody knows that you're my cousin.
tur: Kimse senin kuzenim olduğunu bilmiyor.
por: Ninguém sabe que você é meu primo.
por: Ninguém sabe que você é minha prima.
deu: Niemand weiß, daß du mein Cousin bist.
deu: Niemand weiß, daß du meine Cousine bist.
epo: Neniu scias, ke vi estas mia kuzino.
epo: Neniu scias, ke vi estas mia kuzo.
eng: Is Tom giving you trouble?
deu: Macht Tom dir Schwierigkeiten?
deu: Macht Tom euch Schwierigkeiten?
deu: Macht Tom Ihnen Schwierigkeiten?
eng: Is she giving you trouble?
deu: Bereitet sie dir Schwierigkeiten?
deu: Bereitet sie euch Schwierigkeiten?
deu: Bereitet sie Ihnen Schwierigkeiten?
eng: Tom is a very attractive man.
ber: Tom d argaz anzaɣan mliḥ.
deu: Tom ist ein sehr attraktiver Mann.
eng: You're a pretty good guitarist.
tur: Sen çok iyi bir gitaristsin.
eng: Children often say stupid things.
ukr: Діти часто кажуть дурниці.
deu: Kinder sagen oft Dummheiten.
rus: Дети часто говорят глупости.
eng: Tom quickly apologized.
tur: Tom hemen özür diledi.
deu: Tom entschuldigte sich rasch.
eng: I don't see what difference that makes.
ukr: Я не розумію, яке це має значення.
ara: لا أرى الفرق الذي تراه.
fra: Je ne vois pas quelle différence ça fait.
eng: You're still a very attractive woman.
nld: Je bent nog steeds een zeer aantrekkelijke vrouw.
ukr: Ти все ще дуже приваблива жінка.
ukr: Ви все ще дуже приваблива жінка.
fin: Olet yhä hyvin viehättävä nainen.
epo: Vi ankoraŭ estas tre alloga virino.
ber: Mazal-ikem d tameṭṭut tanzaɣant.
deu: Du bist immer noch eine sehr attraktive Frau.
eng: I hope I haven't said anything inappropriate.
deu: Ich hoffe, ich habe nichts Unangebrachtes geäußert.
epo: Mi esperas, ke mi ne diris maladekvataĵon.
eng: Tom died en route to the hospital.
deu: Tom starb auf dem Weg zum Krankenhaus.
nld: Tom overleed op weg naar het ziekenhuis.
ber: Tom yemmut deg ubrid ɣer usegnaf.
tgl: Namatay si Tom sa daan papuntang ospital.
tgl: Namatay po si Tom sa daan papuntang ospital.
tgl: Pumanaw si Tom sa daan papuntang ospital.
tgl: Pumanaw po si Tom sa daan papuntang ospital.
tgl: Binawian ng buhay si Tom sa daan papuntang ospital.
tgl: Binawian po ng buhay si Tom sa daan papuntang ospital.
eng: The baby was born en route to the hospital.
rus: Ребёнок родился по дороге в больницу.
rus: Малыш родился по дороге в больницу.
tgl: Isinilang ang sanggol sa daan papuntang ospital.
tgl: Isinilang po ang sanggol sa daan papuntang ospital.
tgl: Ipinanganak ang sanggol sa daan papuntang ospital.
tgl: Ipinanganak po ang sanggol sa daan papuntang ospital.
pol: Dziecko urodziło się w drodze do szpitala.
jpn: 赤ちゃんは病院に向かう途中で生まれました。
eng: Mary gave birth en route to the hospital.
deu: Maria bekam ihr Kind auf dem Weg zum Krankenhaus.
tgl: Nanganak si Mary sa daan papuntang ospital.
tgl: Nanganak po si Mary sa daan papuntang ospital.
tgl: Inabutan si Mary ng panganganak sa daan papuntang ospital.
tgl: Inabutan po si Mary ng panganganak sa daan papuntang ospital.
ron: Mary a născut în drum spre spital.
nld: Maria beviel onderweg naar het ziekenhuis.
eng: It was a fast delivery.
ukr: Пологи були швидкі.
ukr: Це була швидка доставка.
rus: Роды были быстрые.
rus: Роды прошли быстро.
eng: Oh, sorry, I didn't know it was against the rules.
deu: Oh, das tut mir leid! Ich wusste nicht, dass das gegen die Regeln verstößt.
jpn: あっ。すみません。それがルール違反になるとは知りませんでした。
fra: Oh, désolé, je ne savais pas que c'était contraire aux règles.
rus: Ой, простите, я не знал, что это против правил.
rus: Ой, прости, я не знал, что это против правил.
eng: Oh, sorry, I didn't know it was illegal.
fin: Ai, anteeksi, en tiennyt, että se on laitonta.
deu: Oh, das tut mir aber leid! Ich wusste nicht, dass das verboten ist.
rus: Ой, простите, я не знала, что это незаконно.
jpn: あっ、ごめん、違法だとは知らなかったよ。
fra: Ah, pardon, je ne savais pas que c'était illégal.
eng: Sorry, I didn't know.
rus: Прости, я не знал.
tur: Pardon, bilmiyordum.
tur: Özür dilerim, haberim yoktu.
por: Desculpa, eu não sabia.
lfn: Pardona me, me no ia sabe.
epo: Pardonu, mi ne sciis.
jpn: ごめん、知らなかったんだ。
deu: Entschuldige! Das wusste ich nicht.
rus: Простите, я не знал.
eng: The doctors say you were very lucky.
ber: Nnan-d yimsujjiyen dakken tesɛid zzheṛ d ameqran.
ber: Nnan-d yimsujjiyen dakken tlid zzheṛ d ameqran.
ber: Nnan-d yimsujjiyen dakken tesɛam zzheṛ d ameqran.
ber: Nnan-d yimsujjiyen dakken tlam zzheṛ d ameqran.
ber: Nnan-d yimsujjiyen dakken tlamt zzheṛ d ameqran.
ber: Nnan-d yimsujjiyen dakken tesɛamt zzheṛ d ameqran.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken tesɛid zzheṛ d ameqran.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken tlid zzheṛ d ameqran.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken tlam zzheṛ d ameqran.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken tlamt zzheṛ d ameqran.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken tesɛam zzheṛ d ameqran.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken tesɛamt zzheṛ d ameqran.
jpn: とても運がよかったって、先生たちは言ってるよ。
rus: Врачи говорят, что тебе очень повезло.
tur: Doktorlar çok şanslı olduğunu söylüyor.
eng: The doctors say Tom was very lucky.
rus: Врачи говорят, что Тому очень повезло.
tur: Doktorlar Tom'un çok şanslı olduğunu söylüyorlar.
fin: Lääkärit sanovat, että Tomi oli todella onnekas.
ber: Nnan-d yimsujjiyen dakken Tom yesɛa zzheṛ d ameqran.
ber: Nnan-d yimsujjiyen dakken Tom ila zzheṛ d ameqran.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken Tom yesɛa zzheṛ.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken Tom ila zzheṛ.
ces: Doktoři říkají, že Tom měl velké štěstí.
eng: You're every bit as attractive as Mary.
nld: Je bent net zo aantrekkelijk als Mary.
epo: Vi estas tiel alloga kiel Manjo.