agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They sell imported goods at the shop.
jpn: その店は輸入品を売っています。
ita: Vendono beni importati nel negozio.
ita: Vendono merci importate nel negozio.
tur: Onlar dükkânda ithal mallar satıyorlar.
ber: Snuzuyen deg tḥanut-nni sselɛa ay d-yettwaketren.
deu: Sie verkaufen importierte Waren in dem Laden.
rus: Они продают импортные товары в магазине.
rus: Они торгуют импортными товарами в магазине.
eng: The store deals in vegetables.
jpn: その店は野菜を売っている。
fra: Le magasin vend des fruits et légumes.
rus: Этот магазин специализируется на овощах.
spa: El negocio vende verduras.
nld: De winkel verkoopt groenten.
ita: Il negozio tratta ortaggi.
ita: Il negozio vende verdure.
ita: Il negozio vende ortaggi.
ita: Il negozio tratta verdure.
tur: Dükkân sebze satıyor.
vie: Cửa hàng đó bán rau.
vie: Cửa hàng đó có bán rau củ.
eng: The store opens for business tomorrow.
jpn: その店は明日から開業する。
deu: Das Geschäft eröffnet morgen.
spa: La tienda está abierta al público mañana.
tur: Mağaza yarın iş için açılıyor.
jpn: お店は明日からの営業です。
npi: भोलिदेखि पसल खुल्नेछ।
eng: The shop is closed at nine every evening.
jpn: その店は毎晩９時に閉められる。
deu: Der Laden schließt abends um neun Uhr.
ita: Il negozio viene chiuso alle nove ogni sera.
tur: Mağaza her akşam saat dokuzda kapanır.
eng: The store can supply us with anything we need.
jpn: その店は必要なすべてのものを供給することができる。
spa: La tienda puede proporcionarnos cualquier cosa que necesitemos.
cat: La tenda pot proporcionar-nos qualsevol cosa que necessitem.
fra: Le magasin peut nous approvisionner en tout ce dont nous avons besoin.
deu: Der Laden kann uns mit allem versorgen, was wir brauchen.
tur: Dükkan bize ihtiyacımız olan her şeyi sağlayabilir.
epo: La magazeno povas provizi nin per ĉio, kion ni bezonas.
cmn: 这家商店可以提供所有我们需要的东西。
eng: The store is open all the year round.
jpn: その店は年中無休です。
jpn: その店は一年中ずっと開いている。
deu: Der Laden ist das ganze Jahr lang geöffnet.
ind: Toko ini buka sepanjang tahun.
pes: این فروشگاه در تمام طول سال باز است.
heb: החנות הזו פתוחה לאורך כל השנה.
ber: Taḥanut-nni teldey s teɣzef n wass.
tgl: Buong taong bukas ang tindahan.
swe: Affären är öppen året runt.
swe: Affären är öppen året om.
ita: Il negozio è aperto per tutto l'anno.
tur: Dükkan tüm yıl boyunca açıktır.
mar: दुकान वर्षभर उघडं असतं.
dtp: Mongiwang o kadai do sontob sontoun diri.
kzj: Mongukab o kadai do sontoun dii.
eng: The shop is closed on Sundays.
fra: Le magasin est fermé le dimanche.
jpn: その店は日曜日は閉まっている。
ita: Il negozio è chiuso la domenica.
deu: Der Laden ist sonntags geschlossen.
epo: La butiko estas dimanĉe fermita.
tur: Mağaza Pazar günleri kapalıdır.
nld: De winkel is zondags toe.
pol: Sklep jest zamknięty w niedziele.
awa: उ दुकान रविवार क बन्द रहत ह।
hun: Az üzlet vasárnaponként zárva tart.
vep: Pühäpäividme lauk on saubas.
eng: The shop is closed on Sunday.
fra: Le magasin est fermé le dimanche.
jpn: その店は日曜日にはしまっている。
ara: المحل مغلق يوم الأحد.
epo: La butiko estas fermita dimanĉe.
ita: Il negozio è chiuso la domenica.
epo: La butiko estas dimanĉe fermita.
deu: Der Laden ist am Sonntag geschlossen.
heb: החנות סגורה ביום ראשון.
tur: Dükkân pazar günü kapalı.
heb: ביום א' החנות סגורה.
rus: Магазин не работает в воскресенье.
rus: Магазин закрыт по воскресеньям.
pol: Sklep jest zamknięty w niedzielę.
rus: В воскресенье магазин не работает.
eng: That store sells meat and fish.
jpn: その店は肉と魚を売っている。
por: Aquela loja vende carne e peixe.
spa: Aquel comercio vende carne y pescado.
tur: O mağaza et ve balık satar.
fin: Siinä kaupassa myydään lihaa ja kalaa.
ber: Taḥanut-nni tesnuzuy aksum ed yiselman.
deu: Dieser Laden verkauft Fleisch und Fisch.
rus: В этом магазине продаются мясо и рыба.
cor: Kig ha pysk a werth an gwerthji na.
gle: Díolann an siopa sin feola agus éisc.
epo: Tiu vendejo vendas viandon kaj fiŝon.
tok: jan li pana e mani, la esun ni li pana e soweli e kala.
ita: Quel negozio vende carne e pesce.
fra: Ce magasin vend de la viande et du poisson.
ckb: ئەو کۆگایە گۆشت و ماسی دەفرۆشێت.
nob: Den butikken selger kjøtt og fisk.
hun: Az a bolt árul húst és halat.
eng: The store is across the street.
jpn: その店は通りの向かいにあります。
deu: Der Laden ist auf der anderen Straßenseite.
epo: La butiko estas trans la strato.
nld: De winkel is aan de overkant van de straat.
ukr: Магазин - на іншому боці вулиці.
ukr: Магазин - через дорогу.
ukr: Магазин - напроти, через дорогу.
epo: La vendejo lokiĝas trans la strato.
tur: Mağaza caddenin karşısındadır.
ita: Il negozio è dall'altra parte della strada.
eng: The shop is on the corner of the street.
jpn: その店は通りの角にあります。
fra: La boutique se situe au coin de la rue.
deu: Der Laden befindet sich an der Straßenecke.
eus: Denda kalearen kantoian da.
tur: Dükkan sokağın köşesindedir.
eng: The store was just off the street.
jpn: その店は通りから奥まったところにあった。
deu: Der Laden befand sich gleich an der Straße.
eng: I hear the store is in the center of the city.
jpn: その店は町の中心にあるそうですね。
deu: Ich habe gehört, dass der Laden im Stadtzentrum ist.
tur: Mağazanın şehrin merkezinde olduğunu duyuyorum.
hun: Úgy hallottam, hogy a bolt a városközpontban van.
eng: The store raised all the prices.
jpn: その店は値段を全部上げた。
fra: Le magasin a augmenté tous ses tarifs.
spa: La tienda subió todos los precios.
jpn: その店は全品値上げした。
rus: Магазин поднял цены на все товары.
deu: Der Laden hat alle Preise erhöht.
ita: Il negozio ha alzato tutti i prezzi.
ita: Il negozio alzò tutti i prezzi.
tur: Mağaza tüm fiyatları yükseltti.
lat: Taberna omnia pretia auxit.
eng: The store is notorious for charging high prices.
jpn: その店は値段が高いので有名だ。
deu: Der Laden ist für seine hohen Preise bekannt.
pes: این فروشگاه به خاطر تحمیل قیمت‌های بالا بدنام است.
eng: The store was not a big one, was it?
jpn: その店は大きくなかったですね。
ara: لم يكن المخزن كبيراً، أليس كذلك؟
fra: Le magasin n'était pas grand, si ?
fra: Ce n'était pas un grand magasin, si ?
tur: Mağaza büyük değildi, değil mi?
deu: Der Laden war nicht groß, oder?
por: A loja não era grande, não é?
eng: The store carries earthenware.
jpn: その店は瀬戸物を使っている。
deu: Der Laden verkauft Tonwaren.
epo: La vendejo vendas ceramikaĵojn.
eng: That is a reputable store.
jpn: その店は信用がある。
fra: C'est un magasin honorable.
tur: Orası saygın bir mağazadır.
deu: Das ist ein angesehener Laden.
deu: Das ist ein seriöses Geschäft.
ind: Itu adalah toko yang terkemuka.
eng: The shop was crowded with young people.
jpn: その店は若い人たちで混んでいた。
epo: La vendejo estis plenŝtopita de junaj homoj.
deu: Der Laden war dicht gedrängt mit jungen Leuten.
fra: Le magasin était plein de jeunes gens.
ita: Il negozio era affollato di giovani.
spa: La tienda estaba abarrotada de jóvenes.
cmn: 店裏擠滿了年輕人。
tur: Dükkân genç insanlarla doluydu.
deu: Das Geschäft war voll mit jungen Leuten.
mar: दुकानात तरुणांची गर्दी होती.
mar: दुकानात तरुणांनी गर्दी केलेली.
por: A loja estava lotada por adolescentes.
rus: Магазин был переполнен молодежью.
ukr: Магазин був переповнений молоддю.
por: A loja estava lotada de jovens.
epo: La butiko estis tutplena de junuloj.
ces: Obchod byl přeplněný mladými lidmi.
eng: The store is just across from my house.
jpn: その店は私の家の真向かいです。
jpn: その店は私の家のちょうど真向かいです。
rus: Магазин находится прямо напротив моего дома.
ukr: Крамниця знаходиться просто навпроти мого будинку.
tur: Mağaza evimin tam karşısındadır.
deu: Das Geschäft ist gerade gegenüber von meinem Haus.
por: A loja fica apenas em frente da minha casa.
eng: The store is close to my house.
jpn: その店は私の家の目と鼻の先にある。
fra: Le magasin est proche de ma maison.
tur: Mağaza benim evime yakındır.
deu: Das Geschäft ist in der Nähe von meinem Haus.
rus: Магазин рядом с моим домом.
ita: Il negozio è vicino a casa mia.
hun: A bolt közel van a házamhoz.
eng: The store happened to be crowded last night.
jpn: その店は昨夜たまたま混んでいた。
deu: Das Geschäft war gestern Abend zufällig übervoll.
deu: Der Laden war gestern Abend zufällig rammelvoll.
eng: The store happened to be crowded yesterday.
jpn: その店は昨日たまたま混雑していた。
deu: Das Geschäft war gestern zufällig überfüllt.
spa: La tienda estuvo abarrotada de gente ayer.
ron: S-a întâmplat ca ieri magazinul să fie aglomerat.
heb: החנות במקרה הייתה אתמול צפופה.
fin: Liike sattui olemaan täynnä eilen.
epo: La vendejo hazarde estis plenŝtopita hieraŭ.
tur: Dün mağaza tesadüfen kalabalıktı.
tuk: Düýn dükanda köp adam bardy.
cmn: 昨天这家商店正好人满为患。
eng: The store is not open today.
jpn: その店は今日は開いていない。
hin: दुकान आज बंद है।
hin: दुकान आज खुली नहीं है।
deu: Der Laden ist heute nicht geöffnet.
fra: Le magasin n'est pas ouvert aujourd'hui.
tur: Mağaza bugün açık değil.
spa: Hoy la tienda no está abierta.
ita: Il negozio non è aperto oggi.
rus: Магазин сегодня не работает.
tur: Dükkan bugün açık değil.
rus: Магазин сегодня закрыт.
kzj: Au mongukab iho kadai do tadau baino.
zsm: Kedai ini tidak membuka hari ini.
epo: La vendejo ne estas malfermita hodiaŭ.
tok: tenpo suno ni la esun li open ala.
eng: The shop is closed today.
jpn: その店は今日は閉まっている。
deu: Der Laden ist heute geschlossen.
epo: La butiko estas fermita hodiaŭ.
tur: Dükkân bugün kapalı.
spa: La tienda está cerrada hoy.
fin: Kauppa on tänään suljettu.
rus: Магазин сегодня не работает.
fra: Le magasin est fermé, aujourd'hui.
pol: Ten sklep jest dziś zamknięty.
aze: Mağaza bugün bağlıdır.
ita: Il negozio è chiuso oggi.
zsm: Kedai ini ditutupkan hari ini.
kzj: Tinutupan diho kadai do tadau baino.
ces: Ten obchod je dnes uzavřen.
pol: Sklep jest dzisiaj zamknięty.
lfn: Oji la boteca es cluida.
ces: Obchod je dneska zavřený.
eng: The store is closed Mondays.
jpn: その店は月曜日には休業です。
fra: Le magasin est fermé le lundi.
spa: Los lunes la tienda está cerrada.
por: A loja está fechada na segunda-feira.
cmn: 商店周一关门。
tur: Mağaza Pazartesi günleri kapalıdır.
deu: Das Geschäft ist montags geschlossen.
ukr: Крамниця зачинена по понеділках.
rus: По понедельникам магазин закрыт.
rus: По понедельникам магазин не работает.
hun: Hétfőnként zárva van a bolt.
dan: Butikken er lukket om mandagen.
jpn: そのお店、月曜日は休みだよ。
ces: V pondělí je obchod zavřený.
eng: The shop is open from Monday to Saturday.
jpn: その店は月曜から土曜まで開いている。
deu: Das Geschäft hat von Montag bis Samstag geöffnet.
epo: La vendejo estas malfermita de lundo ĝis sabato.
uig: مۇشۇ دۇكاننى دۇشەنبىدىن شەنبىگىچە ئاچىدۇ.
cmn: 这家店从星期一到星期六都营业。
heb: החנות פתוחה מיום שני עד שבת.
ara: يفتح المتجر من الإثنين إلى السبت.
tur: Dükkân pazartesiden cumartesiye kadar açıktır.
rus: Магазин работает с понедельника по субботу.
ita: Il negozio è aperto dal lunedì al sabato.
vie: Cửa hàng đó mở cửa từ thứ Hai đến thứ Bảy.
hau: Shagon yana buɗe daga Litinin zuwa Asabar.
rus: Магазин открыт с понедельника до субботы.
rus: Магазин открыт с понедельника по субботу.
eng: The store is just across from the theater.
jpn: その店は劇場の真ん前にあります。
rus: Магазин находится прямо напротив театра.
tur: Dükkan tiyatronun tam karşısında.
deu: Der Laden ist genau gegenüber vom Theater.
spa: La tienda estaba justo enfrente del teatro.
dan: Butikken ligger lige overfor teatret.
mar: दुकान सिनेमाच्या समोरच आहे.
mar: दुकान नाट्यगृहाच्या समोरच आहे.
mar: दुकान थिएटरच्या समोरच आहे.
fra: Le magasin est juste en face du théâtre.
eng: The shop is kept under police supervision.
jpn: その店は警察の監督のもとにある。
rus: Магазин находится под наблюдением полиции.
por: A loja é mantida sob supervisão policial.
deu: Der Laden steht unter polizeilicher Überwachung.
epo: La butiko estas gardata de la polico.
tur: Mağaza, polis gözetiminde tutuluyor.
ckb: دوکانەکە لەژێر چاودێریی پۆلیسە.
eng: The shop carried leather goods.
jpn: その店は革製品を使っていた。
hin: वह दुकान चमड़े के उत्पाद बेचती थी।
ita: Il negozio vendeva beni in pelle.
ita: Il negozio trattava beni in pelle.
tur: Dükkân deri ürünler getirdi.
deu: Der Laden führte Lederwaren.
pam: Atín yang bágeng gawá king balát ing tindáhan.
epo: La butiko vendis ledaĵojn.
tok: esun li jo e ijo pi selo soweli.
eng: The store was crowded with holiday shoppers.
jpn: その店は休日の買い物客で混み合っていた。
deu: Der Laden war übervoll von Urlaubern, die einkauften.
tur: Mağaza, tatil alışverişçileriyle doluydu.
eng: The store has a large stock of wines.
jpn: その店は各種ワインをたくさん在庫している。
fra: Le magasin dispose d'un grand choix de vins.
rus: Магазин имеет широкий ассортимент вин.
tur: Mağazanın büyük bir şarap stoğu var.
eng: The store offered special discounts during the summer.
jpn: その店は夏の間特別割引をやった。
deu: Das Geschäft bot während des Sommers spezielle Preisnachlässe.
deu: Der Laden bot Sonderrabatte während des Sommers.
eng: The store might be closed already.
jpn: その店はもう閉まっているかもしれないよ。
deu: Der Laden könnte schon geschlossen sein.
isl: Búðin gæti þegar verið lokuð.
epo: La butiko povus esti jam fermita.
spa: La tienda ya podría estar cerrada.
fra: Il se pourrait que le magasin soit déjà fermé.
tur: Mağaza zaten kapalı olabilir.
ukr: Магазин вже може бути закритим.
pam: Pota makasara ne ing tindahan.
ilo: Amangan no nakaserra itan ti pagtagilakuan.
rus: Магазин уже может быть закрыт.
kor: 그 가게는 이미 문을 닫았을 지도 모른다.
eng: The shop is just in front of the station.
jpn: その店はちょうど駅の真ん前にあります。
spa: La tienda está justo frente a la estación.
deu: Der Laden befindet sich genau gegenüber dem Bahnhof.
fra: Le magasin se situe exactement en face de la gare.
ita: Il negozio è esattamente di fronte alla stazione.
tgl: Sa harap lamang ng tindahan ang estasyon.
hun: A bolt pont szemben van az állomással.
cmn: 那家店正对着车站。
rus: Этот магазин как раз перед станцией.
mar: दुकान स्टेशनच्या समोरच आहे.
mar: दुकान स्थानकाच्या समोरच आहे.
eng: The store has numerous items to sell.
jpn: その店はたくさんの商品をそろえている。
epo: La vendejo enhavas multajn vendendajn artiklojn.
ber: Taḥanut-nni tesnuzuy aṭas n tɣawsiwin.
deu: Der Laden hat zahlreiche Artikel im Verkauf.
pol: Sklep ma numerowane przedmioty do sprzedania.
eng: Is the store near at hand?
jpn: その店はすぐ近くですか。
fin: Onko kauppa lähellä?
heb: האם החנות בסביבה?
deu: Ist der Laden in der Nähe?
eng: The store lost its trade to the supermarket.
jpn: その店はスーパーに客を取られた。
deu: Der Laden verlor seinen Umsatz an den Supermarkt.
eng: When is the store open till?
jpn: その店はいつまで開いていますか。
rus: До скольки открыт магазин?
deu: Bis wann ist das Geschäft offen?
fra: Jusqu'à quand le magasin est-il ouvert ?
ita: Fino a quando è aperto il negozio?
tur: Dükkân ne zamana kadar açık?
eng: The store closes at seven.
jpn: 店は７時に閉まる。
jpn: その店は７時に閉店します。
fra: La boutique ferme à 7 heures.
ita: Il negozio chiude alle sette.
rus: Магазин закрывается в семь.
ukr: Магазин зачиняється о сьомій.
deu: Das Geschäft schließt um sieben.
deu: Der Laden schließt um sieben.
spa: La tienda cierra a las siete.
nds: De Laden maakt Klock söven dicht.
tur: Mağaza yedide kapatır.
fra: Le magasin ferme à 7 heures.
epo: La magazenon oni fermas je la sepa horo.
heb: החנות נסגרת בשעה שבע.
heb: החנות נסגרת בשבע.
jbo: li ze cu tcika lo nu zarci sisti
por: A loja fecha às sete.
hun: Az üzlet hétkor zár be.
fin: Kauppa menee kiinni seitsemältä.
fin: Kauppa sulkeutuu seitsemältä.
slk: Obchod sa zatvára o siedmej.
nld: De winkel sluit om zeven uur.
ces: Obchod zavírá v sedm.
eng: The store closes at eleven.
jpn: その店は１１時に閉まる。
pol: Sklep zamyka się o 11.
tur: Mağaza on birde kapanır.
afr: Die winkel maak om elf uur toe.
xho: Ivenkile ivala ngo11.
tgl: Nagsasara ang tindahan nang alas onse.
rus: Магазин закрывается в одиннадцать.
lvs: Veikals aizveras vienpadsmitos.
deu: Das Geschäft schließt um elf Uhr.
spa: La tienda cierra a las once.
nob: Butikken stenger klokken elleve.
ita: Il negozio chiude alle undici.
run: Iduka ryugara isaha zitanu.
jpn: １１時に閉店します。
nld: De winkel gaat om elf uur dicht.
cmn: 商店十一點關門。
eng: Running the store is becoming a burden to him.
jpn: その店の経営が彼には重荷になってきた。
spa: Llevar la tienda se está convirtiendo en una carga para él.
deu: Das Betreiben des Ladens wird ihm zur Last.
epo: La mastrumado de la butiko iĝis peza por li.
eng: I go near that store myself.
jpn: その店の近くまで行きますので。
deu: Ich gehe selbst bei dem Laden vorbei.
eng: The shop windows display the latest fashion.
jpn: その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。
deu: Die Ladenfenster zeigen die neueste Mode.
spa: Los escaparates muestran la última moda.
tur: Mağazanın vitrinleri en son modayı sergiler.
eng: We found only a small number of customers in the store.
jpn: その店には少数の客がいた。
jpn: その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
deu: Wir trafen nur eine kleine Anzahl Kunden im Laden an.
tur: Mağazada sadece az sayıda müşteri bulduk.
por: Nós encontramos apenas uns poucos clientes na loja.
eng: There was no one in the shop to wait on me.
jpn: その店には私の用事を聞いてくれる人は一人もいなかった。
deu: Es war niemand im Laden, um mich zu bedienen.
tur: Dükkanda beni bekleyen hiç kimse yoktu.
ber: Ur yelli ula d yiwen ara d-yelhun yis-i deg tḥanut-nni.
ces: V obchodě nebyl nikdo, kdo by mě obsloužil.
hau: Babu wanda zai iya jira na a shagon.
rus: В магазине не было никого, кто бы мог меня обслужить.
eng: There were no more than ten customers in the shop.
jpn: その店には客は１０人以上はいなかった。
deu: Es waren nicht mehr als zehn Kunden in dem Laden.
epo: Estis malpli ol dek klientoj en la vendejo.
spa: No había más de diez clientes en la tienda.
fra: Il n'y avait pas plus de dix clients dans ce magasin.
tur: Dükkanda ondan fazla müşteri yoktu.
eng: There's only one store on the island.
jpn: その島には一軒しか店がない。
por: Há apenas uma loja na ilha.
epo: Estas nur unu vendejo sur la insulo.
rus: На острове только один магазин.
spa: Hay una sola tienda en la isla.
cmn: 在這個島上只有一家商店。
pol: Na wyspie jest tylko jeden sklep.
tur: Adada tek bir mağaza var.
heb: יש רק חנות אחת על האי.
rus: На острове всего один магазин.
deu: Es gibt auf der Insel nur ein Geschäft.
eng: I met her in the store by accident.
jpn: その店で偶然彼女に出くわした。
lit: Aš atsitiktinai sutikau ją pardotuvėje.
spa: Me encontré con ella en la tienda por casualidad.
tur: Onunla mağazada tesadüfen tanıştım.
heb: פגשתיה בחנות במקרה.
deu: Ich traf sie zufällig im Laden.
pol: Spotkałem ją przez przypadek w sklepie.
rus: Я случайно встретился с ней в магазине.
fra: Je l'ai rencontrée dans le magasin par hasard.
por: Eu a encontrei na loja por acidente.
ell: Τη συνάντησα στο μαγαζί τυχαία.
ell: Τη συνάντησα στο κατάστημα τυχαία.
ell: Τυχαία τη συνάντησα στο μαγαζί.
ell: Τυχαία τη συνάντησα στο κατάστημα.
jpn: 店で偶然、彼女に会ったよ。
nld: Toevallig kwam ik haar in de winkel tegen.
eng: Foreign books are sold at the shop.
jpn: その店では洋書が売られている。
epo: Fremdaj libroj vendiĝas en la vendejo.
ber: Ttnuzun yedlisen ibeṛṛaniyen deg tḥanut-nni.
deu: Im Laden werden ausländische Bücher verkauft.
tur: Mağazadaki yabancı kitaplar satıldı.
rus: В этом магазине продаются иностранные книги.
fra: Les livres étrangers sont vendus à la boutique.
fra: Les ouvrages étrangers sont vendus au magasin.
eng: The shop sells a variety of goods.
jpn: その店では色々な物を売っている。
epo: La butiko vendas diversajn varojn.
nld: De winkel verkoopt allerlei waren.
ber: Taḥanut-nni tesnuzuy aṭas n leṣnaf n sselɛa.
tur: Mağaza çeşitli mallar satar.
tok: esun li esun e ijo mute.
eng: They marked the damaged goods down by 40%.
jpn: その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。
por: Eles remarcaram as mercadorias danificadas em menos 40%.
ita: Scontarono la merce danneggiata del 40%.
deu: Sie setzten die beschädigte Ware um vierzig Prozent im Preis herab.
deu: Sie gaben 40% Rabatt auf die beschädigte Ware.
epo: Ili malaltigis la prezon de la damaĝitaj varoj per kvardek procentoj.
rus: Они уценили повреждённые товары на 40 %.
hau: Sunyi alamar lalacewar kayayyakin da kashi 40%.
eng: The shop sells expensive accessories for women.
jpn: その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。
deu: Der Laden verkauft kostspielige Accessoires für Frauen.
spa: La tienda vende costosos accesorios para mujeres.
lit: Parduotuvė prekiauja brangiais aksesuarais moterims.
tur: Mağaza, kadınlar için pahalı aksesuarlar satar.
heb: החנות מוכרת אביזרים יקרים עבור נשים.
ber: Taḥanut-nni tesnuzuy imerniyen n tsednan.
hun: Az üzlet drága kiegészítőket árul nőknek.
eng: They sell sugar at the store.
jpn: その店では砂糖を売っている。
spa: Se vende azúcar en la tienda.
srp: Prodaju šećer u radnji.
por: Vende-se açúcar na loja.
tur: Onlar mağazada şeker satarlar.
ber: Snuzuyen sskeṛ deg tḥanut-nni.
deu: Sie verkaufen Zucker in dem Laden.
heb: הם מוכרים סוכר בחנות.
rus: Они продают сахар в магазине.
rus: Они торгуют сахаром в магазине.
rus: В магазине продаётся сахар.
hun: Cukrot árulnak az üzletben.
ita: Vendono zucchero al negozio.
jpn: 店では砂糖を販売しています。
epo: Ili vendas sukeron en la butiko.
epo: Ili vendas sukeron en la vendejo.
eng: They sell textbooks at the bookstore.
deu: Sie verkaufen Lehrbücher im Buchladen.
spa: Venden libros de texto en la librería.
tur: Kitapçıda ders kitapları satıyorlar.
ber: Snuzuyen idlisen n tɣuri deg tnedlist-nni.
rus: Они продают учебники в книжном магазине.
rus: Они торгуют учебниками в книжном магазине.
slk: V kníhkupectve predávajú učebnice.
ita: Vendono libri di testo alla libreria.
eng: At that store, they deal in fish and meat.
jpn: その店では魚と肉を商っている。
jpn: あの店では、魚と肉を売っている。
ita: In quel negozio vendono pesce e carne.
tur: O dükkanda onlar balık ve et satarlar.
eng: They deal in shoes and clothes at that store.
jpn: その店ではくつと衣料が売られている。
por: Eles compram e vendem calçados e roupas naquela loja.
spa: Ellos compran y venden calzado y ropa en aquella tienda.
deu: In dem Geschäft handeln sie mit Schuhen und Kleidung.
ita: Trattano scarpe e vestiti in quel negozio.
tur: Onlar o mağazada ayakkabı ve kıyafet satarlar.
ber: D irkasen d yiceṭṭiḍen i snuzuyen deg tḥanut-nni.
eng: They sell candy, cookies and what not.
fra: Ils vendent des sucreries, des biscuits et Dieu sait quoi.
ber: Snuzuyen tiḥelwatin, tikukiyin ed wayen niḍen.
deu: Sie verkaufen Süßigkeiten, Kekse und Sonstiges.
ita: Vendono caramelle, biscotti e quant'altro.
ita: Loro vendono caramelle, biscotti e quant'altro.
eng: The shop sells articles of all kinds.
jpn: その店ではあらゆる種類の品物を売っている。
spa: La tienda vende artículos de todo tipo.
ita: Il negozio vende articoli di tutti i tipi.
ber: Taḥanut-nni tesnuzuy tiɣawsiwin seg yal ṣṣenf.
deu: Der Laden verkauft Artikel aller Art.
tur: Dükkan her türde ürünler satar.
eng: At this shop, they deal in kitchen utensils.
fra: Ce magasin est dédié aux ustensiles de cuisine.
jpn: その店では、台所用品を扱っている。
jpn: あの店では台所用品を商っている。
bul: В този магазин се занимават с кухненски пособия.
deu: Dieser Laden handelt mit Küchenutensilien.
rus: В этом магазине продается кухонная посуда.
epo: Tiu magazeno estas destinita al kuiriloj.
eng: Put what you get at the store to my account.
jpn: その店でかうものは私のつけにしておきなさい。
deu: Kauf, was du in dem Laden bekommen kannst, auf meine Rechnung.
deu: Kaufen Sie, was Sie in dem Geschäft bekommen können, auf meine Rechnung.
eng: The exhibition will be held next month.
jpn: その展覧会は来月開かれるでしょう。
vie: Buổi triển lãm sẽ được tổ chức vào tháng sau.
ukr: Виставка буде проведена наступного місяця.
spa: La exhibición se llevará a cabo el próximo mes.
tur: Sergi önümüzdeki ay yapılacak.
deu: Die Ausstellung wird nächsten Monat stattfinden.
rus: Выставка будет проводиться в следующем месяце.
epo: La ekspozicio estos okazigita sekvamonate.
jpn: 展示会は来月に開催されます。
fra: L'exposition se tiendra le mois prochain.
eng: The exhibition was a product of his imagination.
jpn: その展覧会は彼の想像力の産物だった。
epo: La prezento estis el lia imago.
deu: Die Ausstellung war ein Produkt seiner Fantasie.
tur: Sergi onun hayal gücünün bir ürünüydü.
eng: The exhibition is well worth a visit.
jpn: その展覧会は十分訪れる価値がある。
ita: La mostra val bene una visita.
tur: Sergi bir ziyarete oldukça değer.
nld: De tentoonstelling is het bezoeken meer dan waard.
deu: Die Ausstellung ist einen Besuch wert.
eng: The exhibition is now open.
jpn: その展覧会は今開催中です。
rus: Выставка уже открыта.
tur: Sergi şimdi açık.
cmn: 展览现在已经开放。
deu: Die Ausstellung ist jetzt eröffnet.
ber: Imir-a, teldey temzikkent-nni.
tur: Sergi şu an açık.
jpn: 展覧会は現在開催中です。
swe: Utställningen är nu öppen.
eng: The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
fra: L'exposition propose un aperçu complet de la civilisation antique.
jpn: その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
deu: Die Ausstellung bietet tiefe Einsichten in antike Kulturstufen.
fin: Näyttely tarjoaa syvällisiä näkemyksiä muinaiseen sivilisaatioon.
eng: That observatory stands in a good location.
jpn: その天文台はよい位置にある。
deu: Das Observatorium ist gut platziert.
deu: Das Observatorium steht an einer günstigen Stelle.
rus: Эта обсерватория находится в хорошем месте.
mkd: Набљудувачницата има добра местоположба.
tur: O gözlemevi iyi bir konumda bulunuyor.
eng: Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
jpn: その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
deu: Bei dem Eisenbahnunfall gab es drei Tote und zehn Schwer- bzw. Leichtverletzte.
rus: Три человека погибли и десять получили ранения различной степени тяжести в результате железнодорожной аварии.
eng: The railroad is now in the process of construction.
jpn: その鉄道は今建設中だ。
deu: Die Eisenbahnstrecke befindet sich nun im Aufbau.
hau: Yanzu haka ana kan aikin shimfida layin dogo.
eng: The railroad divides into two after the bridge.
jpn: その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。
ita: La ferrovia si divide in due dopo il ponte.
epo: La fervojo dividiĝas al du post la ponto.
deu: Die Eisenbahnstrecke teilt sich hinter der Brücke in zwei Gleise.
rus: Железная дорога разделяется надвое после моста.
epo: La fervojo disduiĝas malantaŭ la ponto.
deu: Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
rus: После моста железная дорога раздваивается.
tur: Köprüden sonra demiryolu ikiye ayrılır.
eng: Rust ate away the iron bar.
jpn: その鉄の棒はさびてぼろぼろになった。
hun: A rozsda megeszi a vasrudat.
deu: Die Eisenstange war vom Rost zerfressen.
mkd: 'Рѓа ја разјаде железната шипка.
rus: Железная перекладина вся проржавела.
eng: The drowning man grasped at the rope.
jpn: その溺れていた人はロープをつかんだ。
jpn: おぼれかかっていた男はそのロープをしっかりとつかんだ。
spa: El hombre ahogándose agarró fuerte la cuerda.
cmn: 那个溺水的男人抓紧了绳子。
fra: L'homme qui se noyait s'agrippa à la corde.
deu: Der vom Ertrinken bedrohte Mann griff nach dem Seil.
tur: Boğulan adam ipi yakaladı.
hun: A fuldokló megragadta a kötelet.
eng: The burglar is used to staying up late.
jpn: その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
deu: Der Einbrecher hat es sich zur Gewohnheit gemacht, spät aufzustehen.
tur: Hırsız gece geç saatlere kadar yatmamaya alışkın.
rus: Грабитель привык не спать допоздна.
ukr: Для грабіжника звично не спати допізна.
eng: The thief was traced by the stolen goods.
jpn: その泥棒は盗品から足がついた。
deu: Die gestohlenen Sachen ergaben eine Spur auf den Dieb.
eng: The thief ran fast.
jpn: その泥棒は走るのが速かった。
deu: Der Dieb rannte schnell.
spa: El ladrón corrió rápido.
fra: Le voleur courait vite.
tlh: nom qet nIHwI'.
tur: Hırsız hızlı koştu.
por: O ladrão correu rápido.
rus: Вор бежал быстро.
tur: Hırsız hızla kaçtı.
heb: הגנב ברח במהירות.
eng: The robber tried to plunge the knife into the boy.
jpn: その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
fra: Le voleur a tenté de plonger le couteau dans le corps du garçon.
epo: La rabisto provis plonĝi la tranĉilon en la knabon.
deu: Der Räuber versuchte, ein Messer in den Jungen zu rammen.
rus: Грабитель попытался ударить мальчика ножом.
eng: The thief admitted his guilt.
jpn: その泥棒は罪を認めた。
tur: Hırsız, suçunu itiraf etti.
deu: Der Dieb bekannte sich schuldig.
spa: El ladrón admitió su culpa.
rus: Вор признал свою вину.
heb: הגנב הודה באשמתו.
ita: Il ladro ha ammesso la sua colpa.
ita: Il ladro ammise la sua colpa.
yid: דער גנבֿ האָט זיך מודה געווען אין זײַן שולד.
jpn: 泥棒は罪を認めました。
fin: Varas myönsi syyllisyytensä.
fra: Le voleur a reconnu sa culpabilité.
hun: A tolvaj beismerte bűnösségét.
pol: Złodziej przyznał się do winy.
eng: The thief ran away at the sight of a policeman.
jpn: 泥棒は警官を見て逃げ去った。
jpn: その泥棒は警官を見て逃げ出した。
ukr: Злодій втік, побачивши поліцейського.
por: O ladrão fugiu ao ver um policial.
tur: Hırsız, polisi görünce kaçtı
eng: The thief ran away at the sight of a detective.
jpn: その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
deu: Der Dieb lief fort, als er einen Detektiv sah.
tur: Hırsız bir dedektifi görünce kaçtı.
rus: Вор убежал при виде детектива.
eng: The thief disguised himself as a policeman.
jpn: その泥棒はまるで警官のような変装をした。
spa: El ladrón se disfrazó de policía.
deu: Der Dieb verkleidete sich als Polizist.
tlh: jech'eghta' nIHwI' 'ej Hung yaS rurchoH.
ita: Il ladro si è travestito da poliziotto.
ita: Il ladro si travestì da poliziotto.
mkd: Крадецот се преправи во полицаец.
ell: Ο κλέφτης μεταμφιέστηκε σε αστυνομικό.
tur: Hırsız kendini polis olarak gizlemiş.
nld: De dief vermomde zich als politieagent.
hun: A tolvaj rendőrnek öltözött.
eng: The thief disguised himself as an old lady.
jpn: その泥棒はおばあさんに変装していた。
spa: El ladrón se disfrazó de una anciana.
deu: Der Dieb verkleidete sich als alte Frau.
tur: Hırsız yaşlı bir kadın olarak kendini gizledi.
fin: Varas tekeytyi vanhaksi naiseksi.
fin: Varas naamioitui vanhaksi naiseksi.
nld: De dief verkleedde zich als een oude vrouw.
eng: The thief reluctantly admitted his guilt.
jpn: その泥棒は渋々と自分の罪を認めた。
spa: El ladrón a regañadientes admitió su culpabilidad.
rus: Вор с неохотой признал свою вину.
deu: Der Dieb hat seine Schuld widerstrebend eingestanden.
tur: Hırsız istemeyerek suçunu itiraf etti.
deu: Der Dieb gestand widerstrebend seine Schuld ein.
eng: How did the thief manage to avoid being caught?
jpn: その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
rus: Как вор ухитрился избежать своей поимки?
rus: Как вору удалось не быть пойманным?
epo: Kiel la ŝtelisto sukcesis esti ne kaptita?
deu: Wie hat es der Dieb geschafft, nicht geschnappt zu werden?
tur: Hırsız yakalanmaktan nasıl kaçınabildi?
eng: The robber stood surrounded by ten policemen.
jpn: その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
heb: השודד עמד מוקף עשרה שוטרים.
deu: Der Räuber war von zehn Polizisten umstellt.
tur: Soyguncu on tane polis tarafından kuşatılmış durumdaydı.
eng: Can you give me a brief description of the thief?
jpn: その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
spa: ¿Puede darme una breve descripción del ladrón?
epo: Ĉu vi povas mallonge priskribi la ŝteliston?
deu: Kannst du mir den Dieb kurz beschreiben?
deu: Können Sie mir eine kurze Beschreibung des Diebs geben?
nld: Kan je me een korte beschrijving van de dief geven?
tur: Bana hırsızın kısa bir açıklamasını verebilir misin?
nld: Kan je de dief kort beschrijven?
heb: אתה יכול לתת לי בקיצור תיאור של הגנב?
tgl: Maaari ka bang magbigay ng maikling paglalarawan ng magnanakaw?
tgl: Maaari ba kayong magbigay ng maikling paglalarawan ng magnanakaw?
tgl: Maaari po ba kayong magbigay ng maikling paglalarawan ng magnanakaw?
tgl: Kaya mo bang magbigay ng maikling paglalarawan ng magnanakaw?
tgl: Kaya niyo bang magbigay ng maikling paglalarawan ng magnanakaw?
tgl: Kaya niyo po bang magbigay ng maikling paglalarawan ng magnanakaw?
tgl: Kaya ba ninyong magbigay ng maikling paglalarawan ng magnanakaw?
tgl: Kaya po ba ninyong magbigay ng maikling paglalarawan ng magnanakaw?
fra: Pouvez-vous me donner une brève description du voleur ?
eng: Just pass such an insult.
jpn: その程度の中傷はほうっておきなさい。
deu: Übergeh so eine Beleidigung einfach.
deu: Übergehen Sie so eine Beleidigung einfach.
eng: That sum of money won't make or mar us.
jpn: その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
spa: Eso no nos hará ni más ricos ni más pobres.
deu: Diese Geldsumme macht uns weder reicher noch ärmer.
eng: I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
jpn: その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
spa: No me sorprendió para nada porque lo esperaba.
deu: Ich war nicht im Geringsten überrascht, weil ich es genau so erwartet hatte.
ile: Yo esset nequant surprisat, nam yo hat totmen expectat to.
eng: That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
jpn: その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
fra: Cette proposition pourrait faire d'une pierre deux coups, mais nous devons aussi faire attention à ne pas devenir gourmands et ainsi tout gâcher.
hun: Lehet, hogy az az ajánlat két legyet ütne egy csapásra, de vigyáznunk kell, hogy a mohóságunk ne tegyen tönkre mindent.
heb: ההצעה היא לקטול שתי ציפורים באבן אחת אבל עלינו להיזהר לא להיות גרגרנים מידי ולדפוק את הכל.
deu: Dieser Vorschlag könnte bedeuten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, aber wir müssen auch vorsichtig sein, nicht gierig zu werden und alles zu verderben.
ita: Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, ma dobbiamo anche stare attenti a non diventare avidi e rovinare tutto.
ita: Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, però dobbiamo anche stare attenti a non diventare avidi e rovinare tutto.
ita: Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, ma dobbiamo anche stare attenti a non diventare avide e rovinare tutto.
ita: Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, però dobbiamo anche stare attenti a non diventare avide e rovinare tutto.
hau: Yarjejeniyar na iya zama jifan tsuntsye biyu da dutse guda, amma dole mu yi hattara kar mu yi hadama mu bata komai.
eng: Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
jpn: その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
spa: Su oferta es muy tentadora, pero tendremos que pensárnoslo.
rus: Ваше предложение очень привлекательно, но нам будет необходимо его обдумать.
deu: Ihr Angebot ist sehr attraktiv, aber wir müssen darüber nachdenken.
ces: Vaše nabídka je velice lákavá, ale my si to budeme muset rozmyslet.
ces: Tvoje nabídka je velmi atraktivní, ale my o ní budeme muset přemýšlet.
tur: Senin önerin çok cazip ama onun hakkında düşünmek zorunda kalacağız.
slk: Vaša ponuka je veľmi lákavá, ale musíme o nej popremýšľať.
fra: Votre offre est très intéressante, mais nous devrons y réfléchir.
eng: The proposal met with opposition.
jpn: その提案は反対を受けた。
deu: Der Vorschlag traf auf Widerstand.
eng: The proposal came up last week.
jpn: その提案は先週だされた。
tur: Teklif geçen hafta ele alındı.
deu: Der Vorschlag kam letzte Woche auf.
eng: Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
jpn: その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
deu: Obwohl der Vorschlag eine gute Idee zu sein schien, lehnten sie ihn ab.
spa: Aún cuando la propuesta parecía ser una buena idea, ellos la rechazaron.
rus: Несмотря на то, что предложение выглядело как хорошая идея, они от него отказались.
tur: Teklif iyi bir fikir gibi görünmesine rağmen, onlar onu reddetti.
eng: I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
jpn: その提案には同意したくなかったが、選択の余地がないように思われた。
fra: Je ne voulais pas accepter la proposition, mais il apparut que je n'avais pas d'autres choix.
spa: Estaba indispuesto a aceptar la propuesta, pero parecía que no tenía alternativa.
rus: Я не был расположен принять предложение, но казалось, что у меня не было выбора.
tur: Teklifi kabul etmeye isteksizdim ama şansım yok gibi görünüyordu.
eng: Are you for or against the proposal?
jpn: その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
fra: Êtes-vous pour ou contre cette proposition ?
nld: Ben je vóór of tegen het voorstel?
fra: Es-tu pour ou contre la proposition ?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ tiu propono?
cmn: 你赞成还是反对这个建议？
est: Kas sa oled selle ettepaneku poolt või vastu?
est: Kas te olete selle ettepaneku poolt või vastu?
tur: Önerinin lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
epo: Ĉu vi subtenas aŭ kontraŭas la proponon?
epo: Ĉu vi kontraŭas la proponon aŭ ne?
deu: Bist du für oder gegen den Vorschlag?
deu: Sind Sie für oder gegen den Vorschlag?
spa: ¿Estás a favor o en contra de la propuesta?
heb: את בעד או נגד ההצעה?
rus: Вы за или против этого предложения?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la propono?
dan: Er du for eller imod forslaget?
dan: Er I for eller imod forslaget?
rus: Вы за это предложение или против?
fin: Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan?
ita: Sei pro o contro la proposta?
ita: Tu sei pro o contro la proposta?
ita: È pro o contro la proposta?
ita: Lei è pro o contro la proposta?
ita: Siete pro o contro la proposta?
ita: Voi siete pro o contro la proposta?
ita: Sei favorevole o contrario alla proposta?
ita: Tu sei favorevole o contrario alla proposta?
ita: Sei favorevole o contraria alla proposta?
ita: Tu sei favorevole o contraria alla proposta?
ita: È favorevole o contraria alla proposta?
ita: Lei è favorevole o contraria alla proposta?
ita: È favorevole o contrario alla proposta?
ita: Lei è favorevole o contrario alla proposta?
ita: Siete favorevoli o contrari alla proposta?
ita: Voi siete favorevoli o contrari alla proposta?
ita: Siete favorevoli o contrarie alla proposta?
ita: Voi siete favorevoli o contrarie alla proposta?
rus: Ты за или против этого предложения?
rus: Ты за это предложение или против?
eng: We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
jpn: その提案に口をそろえて反対を唱えた。
epo: Ni kune diris, ke ni ne konsentas pri la sugesto.
por: Nós dissemos ao mesmo tempo que não concordávamos com a proposta.
por: Nós dissemos em uníssono que não concordávamos com a sugestão.
deu: Wir sagten einstimmig, dass wir mit dem Vorschlag nicht einverstanden wären.
heb: אמרנו בבת אחת שאנחנו לא מסכימים להצעה.
eng: The proposal has its good points as well as its bad ones.
jpn: その提案には短所ばかりでなく長所もある。
por: A proposta tem pontos tanto bons quanto ruins.
epo: La propono havas kaj bonajn kaj malbonajn punktojn.
deu: Der Vorschlag hat sowohl seine Stärken wie seine Schwächen.
nld: Het voorstel heeft zowel goede als slechte punten.
eng: I agree to the proposal in principle.
jpn: その提案には原則的には賛成します。
rus: Я согласен с предложением, в принципе.
deu: Im Prinzip stimme ich dem Vorschlag zu.
rus: В принципе, я согласен с предложением.
tur: Ben ilke olarak öneriye katılıyorum.
ron: În principiu sunt de acord cu propunerea.
hau: Na yarda da shawarar bisa manufa.
eng: The garden is laid out in the Japanese style.
jpn: その庭園は日本式に設定されている。
fra: Le jardin est conçu dans un style japonais.
deu: Der Garten ist im japanischen Stil angelegt.
mar: बाग जपानी पद्धतीने मांडलेलं आहे.
tur: Bahçe Japon tarzında kuruldu.
tur: Bahçe, Japon tarzında tasarlandı.
eng: The garden is famous for its irises.
jpn: その庭園は菖蒲の名所です。
fra: Le jardin est célèbre pour ses iris.
ita: Il giardino è famoso per i suoi iris.
spa: El jardín es conocido por sus lirios.
epo: La ĝardeno estas fama pro siaj iridoj.
rus: Сад знаменит своими ирисами.
tur: Bahçe, zambaklarıyla ünlüdür.
eng: The garden is turning into a wilderness.
jpn: その庭園は荒れ地に変わりつつある。
fra: Le jardin est en train de devenir une friche.
ber: Tibḥirt-nni la tetteqqal d amadaɣ.
deu: Der Garten ist am verwildern.
mkd: Градината се претвора во шума.
eng: The garden was surrounded by a wooden fence.
jpn: 庭は木のフェンスで囲まれていた。
fra: Le jardin était entouré par une barrière en bois.
cmn: 花园被木栅栏围了起来。
deu: Der Garten war von einem hölzernen Zaun umgeben.
spa: El jardín estaba rodeado por una cerca de madera.
tur: Bahçe ahşap bir çitle çevriliydi.
rus: Сад был окружён деревянным забором.
dtp: Haro tansar do kayu id posorili do tumo.
jpn: 庭園は木の柵で囲まれていました。
eng: The garden is at its best in spring.
jpn: その庭は春が一番よい。
heb: הגן הזה בשיאו באביב.
ukr: Цей сад найкраще виглядає весною.
rus: Этот сад лучше всего выглядит весной.
pol: Ten ogród najładniej wygląda wiosną.
nld: Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar.
epo: La ĝardeno estas plej bona en la printempo.
deu: Der Garten ist im Frühjahr am schönsten.
heb: הגינה הזאת הכי יפה באביב.
spa: Este jardín luce mejor en primavera.
hun: A kert tavasszal mutat a legjobban.
fra: Le jardin est à son meilleur au printemps.
eng: The garden is tended with great care.
jpn: その庭は手入れが行き届いている。
hun: A kertet nagy odafigyeléssel gondozzák.
pol: Ten ogród jest pięknie zadbany.
deu: Der Garten wird mit großer Sorgfalt gepflegt.
epo: La ĝardeno estas tre zorge bontenata.
eng: The garden was filled with flowers.
jpn: その庭は花でいっぱいだった。
rus: Сад был полон цветов.
epo: La ĝardeno estis plena de floroj.
deu: Der Garten war voller Blumen.
spa: El jardín estuvo lleno de flores.
tur: Bahçe çiçeklerle doluydu.
fra: Le jardin était plein de fleurs.
cmn: 花園裡充滿了花朵。
ita: Il giardino era pieno di fiori.
nld: De tuin was vol met bloemen.
ber: Tibḥirt-nni tella teccuṛ d tijejjigin.
mar: बाग फुलांनी भरलेला.
heb: הגינה הייתה מלאה בפרחים.
heb: הגן היה מלא בפרחים.
heb: הגינה הייתה מלאת פרחים.
nld: De tuin stond vol met bloemen.
ces: Zahrada byla plná květin.
eng: The garden has been professionally laid out.
jpn: その庭はプロの手で設計されている。
fra: Ce jardin a été planifié par un professionnel.
swe: Trädgården har blivit professionellt anlagd.
deu: Der Garten ist professionell angelegt worden.
eng: There weren't any roses in the garden.
jpn: その庭にはバラがまったくなかった。
rus: В саду совсем не было роз.
heb: לא היו ורדים בגן.
fra: Il n'y avait aucune rose dans le jardin.
ukr: У саду не було троянд.
cmn: 花園裡沒有任何玫瑰。
nld: Er waren geen rozen in de tuin.
tur: Bahçede hiç gül yoktu.
ces: V zahradě nebyly žádné růže.
eng: There are some pretty flowers in the garden.
jpn: その庭にはきれいな花がある。
tur: Bahçede bazı güzel çiçekler var.
deu: Es gibt einige schöne Blumen im Garten.
spa: En el jardín hay flores bonitas
eng: There are all kinds of flowers in that garden.
jpn: その庭にはあらゆる種類の花がある。
spa: Hay toda clase de flores en aquel jardín.
deu: In diesem Garten sind alle Arten von Blumen.
por: Há todos os tipos de flores naquele jardim.
tur: O bahçede her türde çiçek vardır.
srp: У башти има свакакве врсте цвећа.
srp: Постоје све врсте цвећа у тој башти.
rus: В том саду есть всевозможные цветы.
mar: त्या बागेत सगळ्या प्रकारची फुलं आहेत.
hun: Abban a kertben mindenféle virág van.
eng: The empire absorbed all the small states.
jpn: その帝国はすべての小国を併合した。
deu: Die kleinen Staaten gingen alle im Reich auf.
epo: La imperio enkorpigis al si ĉiujn malgrandajn ŝtatojn.
tur: İmparatorluk bütün küçük devletleri yuttu.
eng: Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
jpn: その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
deu: Selbst die regelmäßige Gehaltserhöhung konnte nicht Schritt halten mit den steigenden Lebenshaltungskosten.
eng: The crane was standing on one leg.
jpn: その鶴は片足で立っていた。
deu: Der Kranich stand auf einem Bein.
epo: La gruo staris sur unu kruro.
mal: ആ കൊക്ക് ഒറ്റക്കാലിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
spa: La grulla estaba parada en una pata.
rus: Журавль стоял на одной ноге.
fra: La grue se tenait sur une patte.
ita: La gru era in piedi su una gamba sola.
eng: It was the last crane she ever made.
jpn: その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
deu: Es war der letzte Kranich, den sie anfertigte.
deu: Es war der letzte Kranich, den sie herstellte.
epo: Ĝi estis la lasta gruo, kiun ŝi faris en sia vivo.
rus: Это был последний журавлик, когда-либо сделанный ею.
eng: It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
jpn: その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
deu: Es war der erste von den tausend Kranichen, die Sadako anfertigen musste.
eng: The angler felt a strong tug on the line.
jpn: その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。
fra: Le pêcheur sentit une forte résistance au bout de la ligne.
deu: Der Angler spürte einen kräftigen Ruck an der Leine.
por: O pescador sentiu uma forte puxadela na linha.
eng: The notice was badly printed.
jpn: その通知はひどい印刷だった。
spa: El anuncio estaba mal impreso.
deu: Die Nachricht war unleserlich gedruckt.
tur: Bildirim kötü biçimde basıldı.
eng: That street was very noisy during the day.
jpn: その通りは昼間は大変騒がしかった。
tur: O cadde gün boyunca çok gürültülüydü.
deu: Diese Straße war tagsüber sehr laut.
eng: She clearly does not mean it.
jpn: その通り受け取っちゃいけませんよ。
fra: Elle ne le pense vraiment pas.
tur: O açıkça onu demek istemiyor.
deu: Sie meint es offensichtlich nicht so.
por: Ela claramente não quis dizer isso.
epo: Ŝi klare ne intencas tion.
eng: That street is very noisy.
jpn: その通りは騒々しい。
fra: Cette rue est très bruyante.
spa: Esta calle es muy ruidosa.
spa: Esa calle es muy ruidosa.
ita: Quella strada è molto rumorosa.
cmn: 那街道非常吵。
por: Essa rua é muito barulhenta.
tur: O cadde çok gürültülü.
deu: Die Straße ist sehr laut.
heb: הרחוב הזה רועש מאוד.
rus: На той улице очень шумно.
rus: Эта улица очень шумная.
ukr: Ця вулиця дуже шумна.
hun: Az az utca nagyon hangos.
fin: Tämä katu on todella meluisa.
fin: Tuo katu on todella meluinen.
ukr: Ця вулиця дуже галаслива.
ukr: Це дуже галаслива вулиця.
run: Iri barabara riri urwamo rwinshi.
eng: The street runs along the river.
jpn: その通りは川に沿っている。
deu: Die Straße verläuft entlang des Flusses.
fra: La route court le long du fleuve.
deu: Die Straße verläuft am Fluss entlang.
deu: Die Straße verläuft den Fluss entlang.
epo: La strato laŭas la riveron.
rus: Улица проходит вдоль реки.
pol: Ulica biegnie wzdłuż rzeki.
tur: Cadde nehir boyunca çalışır.
hun: Az utca a folyót követi.
hun: Az utca a folyó mentén halad.
por: A rua segue ao longo do rio.
por: A rua segue paralelamente ao rio.
por: A rua ladeia o rio.
spa: La calle se extiende a lo largo del río.
epo: La strato etendiĝas laŭ la rivero.
fra: La rue longe la rivière.
eng: The street was empty of people and traffic.
jpn: その通りは人や車の往来がなかった。
deu: Die Straße war frei, weder Menschen noch Verkehr.
rus: На улице не было ни людей, ни машин.
tur: Cadde, insan ve trafikten yoksundu.
heb: הרחוב היה ריק מאנשים ומתנועת כלי רכב.
eng: The street was deserted after ten.
jpn: その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。
spa: La calle estaba desierta después de las diez.
deu: Nach zehn war die Straße menschenleer.
ita: La strada era deserta dopo le dieci.
tur: On'dan sonra cadde ıssızdı.
rus: После десяти улица была пустынна.
rus: После десяти на улице было пусто.
ces: Ulice byla po desáté pustá.
fra: La rue était déserte après dix heures.
epo: La strato estis senhoma post la dudek-dua.
eng: There are many people and cars on that street.
jpn: その通りは車や人の量が多い。
ukr: На цій вулиці багато машин та людей.
por: Esta avenida está repleta de carros e pessoas.
urd: سڑک پہ کافی زیادہ گاڑیاں اور لوگ کھڑے ہیں۔
tur: O caddede çok sayıda insan ve araba vardır.
por: Há um grande número de pessoas e carros naquela rua.
ara: هناك الكثير من النّاس و السّيّارات في ذلك الشّارع.
rus: На этой улице много людей и машин.
fra: Il y a beaucoup de gens et de voitures dans cette rue.
eng: The street is full of cars.
jpn: その通りは車でいっぱいだ。
ita: La strada è piena di auto.
deu: Die Straße ist voller Autos.
spa: La calle está llena de coches.
por: A rua está cheia de carros.
lat: Via plena raedarum est.
tur: Cadde arabalarla dolu.
mar: रस्ता गाड्यांनी भरलेला आहे.
fra: La rue est pleine de véhicules.
rus: На улице полно машин.
eng: The street is very narrow.
jpn: その通りはとても狭いんだ。
isl: Gatan er mjög mjó.
deu: Die Straße ist sehr schmal.
spa: La calle es muy estrecha.
ita: La strada è molto stretta.
rus: Улица очень узкая.
fra: La rue est très étroite.
fin: Katu on todella kapea.
tur: Sokak çok dar.
lat: Via valde angusta est.
lat: Via angustissima est.
jpn: その通りはとても細いんだ。
hun: Az utca nagyon keskeny.
mar: रस्ता अतिशय अरुंद आहे.
ckb: شەقامەکە زۆر تەسکە.
ckb: شەقامەکە زۆر باریکە.
nob: Gaten er ganske smal.
tgl: Napakakipot ng kalye.
lad: La kaleja es muy estrecha.
npi: त्यो गल्ली निकै साँघुरो छ।
srp: Улица је веома уска.
eng: The street is paved with asphalt.
jpn: その通りはアスファルトで舗装されている。
deu: Die Straße ist asphaltiert.
epo: La strato estas asfaltita.
cmn: 這條街鋪上了柏油。
nld: De straat is geasfalteerd.
fra: La route est recouverte d'asphalte.
tur: Cadde asfalt ile kaplanmıştır.
heb: הרחוב כבוש באספלט.
heb: הרחוב סלול באספלט.
rus: Улица вымощена асфальтом.
rus: Улица покрыта асфальтом.
spa: La calle está pavimentada.
mkd: Улицата е обложена со асфалт.
rus: Улица асфальтирована.
ces: Ulice je vyasfaltovaná.
eng: There are stores on each side of the street.
jpn: その通りの両側に店が並んでいる。
ita: Ci sono negozi su ogni lato della strada.
deu: An beiden Seiten der Straße gibt es Läden.
tur: Caddenin her iki tarafında mağazalar var.
eng: There are cherry trees on each side of the street.
jpn: その通りの両側に桜の木が並んでいる。
deu: Auf jeder Straßenseite gibt es Kirschbäume.
ind: Ada pohon ceri di setiap sisi jalan.
tur: Caddenin her bir tarafında kiraz ağaçları var.
fin: Tien molemmin puolin on kirsikkapuita.
por: Há cerejeiras de ambos os lados da rua.
eng: There's a hotel across the street.
jpn: 通りの向こう側にホテルがある。
jpn: その通りの向こう側にホテルがある。
deu: Auf der anderen Straßenseite ist ein Hotel.
ita: C'è un hotel dall'altro lato della strada.
cmn: 對街有一家旅館。
tur: Sokağın karşısında bir otel var.
spa: Hay un hotel al otro lado de la calle.
spa: Hay un hotel al cruzar la calle.
rus: Через дорогу расположен отель.
rus: Через улицу располагается отель.
rus: На другой стороне улицы расположен отель.
por: Há um hotel do outro lado da rua.
ara: يوجد هناك فندق عبر الشارع.
jbo: lo xotli cu ragve lo dargu
fra: Il y a un hôtel de l'autre côté de la rue.
epo: Estas hotelo aliflanke de la strato.
rus: На той стороне улицы есть гостиница.
rus: Через дорогу есть гостиница.
eng: Traffic on the street was really terrible.
jpn: その通りの交通量は本当にひどかった。
ind: Lalu-lintas dijalan itu sangat buruk.
deu: Der Verkehr auf der Straße war wirklich schrecklich.
dan: Trafikken på gaden var virkelig forfærdelig.
ita: Il traffico nella via era davvero terribile.
tur: Caddedeki trafik gerçekten korkunçtu.
eng: There are many stores on either side of the street.
jpn: その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
ukr: З обох боків вулиці багато магазинів.
tur: Caddenin iki tarafında da birçok dükkan var.
epo: Estas multaj butikoj ambaŭflanke de la strato.
heb: יש המון חנויות משני צדי הרחוב.
heb: יש הרבה חנויות משני צדי הרחוב.
deu: Es gibt viele Läden auf beiden Straßenseiten.
cmn: 街道两边有许多商店。
eng: The trees that line the street have lovely blossoms in spring.
jpn: その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
deu: Die Bäume entlang der Straße haben im Frühling herrliche Blüten.