agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The answer was always no.
ita: La risposta era sempre no.
tur: Cevap her zaman hayırdı.
tur: Cevap daima hayırdı.
eng: Tom called me on my mobile.
tur: Tom cep telefonumdan beni aradı.
epo: Tomo alvokis min poŝtelefone.
ukr: Том зателефонував мені на мобільний.
pol: Tom zadzwonił do mnie na komórkę.
eng: The answer is mostly yes.
tur: Cevap çoğunlukla evet.
kab: S tugett, tiririt, d ih.
eng: The airport remains open.
nld: De luchthaven blijft open.
ber: Anafag yettɣimi yerẓem.
ita: L'aeroporto rimane aperto.
ita: L'aeroporto resta aperto.
slk: Letisko zostáva otvorené.
hau: Za a bar filin jirgin a bude.
swh: Uwanja wa ndege ulibaki waki
tig: እቲ መዓርፎ ነፈርቲ ኽፉት ኣሎ።
rhg: Plinor maath khula take.
eng: Tom called for a tow truck.
ita: Tom ha chiamato un carro attrezzi.
ita: Tom chiamò un carro attrezzi.
tur: Tom çekici çağırdı.
eng: Tom began threatening Mary.
deu: Tom fing an, Maria zu bedrohen.
kab: Tom yebda yettberri ɣef Mary.
kab: Tom yebda yeggaz Mary.
eng: Tom badly needed the money.
deu: Tom brauchte das Geld dringend.
epo: Tomo nepre bezonis la monon.
por: Tom precisava muito do dinheiro.
eng: That's not a real secret.
tur: O gerçek bir sır değil.
ita: Non è un vero segreto.
eng: That's just not my thing.
rus: Это просто не моё.
epo: Mi ne interesiĝas pri tiaĵo.
ukr: Це просто не для мене.
eng: Tom asked for verification.
deu: Tom bat um Bestätigung.
fra: Tom a demandé confirmation.
epo: Tomo petis konfirmon.
eng: Tom asked Mary who she was.
tur: Tom, Mary'den kim olduğunu sordu.
rus: Том спросил Мэри, кто она такая.
shi: Isaqsa Ṭum Mary mad tga.
eng: That's absolutely absurd.
deu: Das ist völlig absurd.
pes: آن کاملاً پوچ است.
eng: That's a very good story.
ita: È una storia molto buona.
eng: That would come in handy.
ita: Sarebbe utile.
rus: Это бы пригодилось.
rus: Это было бы кстати.
eng: That was the worst thing.
ita: Era la cosa peggiore.
ita: Quella era la cosa peggiore.
eng: That was the whole point.
fra: C'était le but recherché.
eng: That was surely the plan.
por: Este certamente era o plano.
eng: Tom and Mary are like that.
deu: Tom und Maria sind so.
ukr: Том та Мері такі.
ukr: Том з Мері такі.
por: Tom e Mary são assim.
ita: Tom e Mary sono così.
eng: That was bound to happen.
fra: Ça devait arriver.
spa: Eso tenía que pasar.
ita: Era destino che accadesse.
rus: Это неизбежно должно было произойти.
epo: Tio devis okazi.
tgl: Tiyak na mangyayari iyon.
tgl: Tiyak na mangyayari po iyon.
eng: Tom and I shared a bedroom.
ita: Io e Tom condividevamo una camera da letto.
ita: Io e Tom abbiamo condiviso una camera da letto.
ita: Io e Tom condividemmo una camera da letto.
epo: Tomo kaj mi dividis litĉambron.
tur: Tom ve ben bir yatak odası paylaştık.
eng: Tom and I made eye contact.
tur: Tom ve ben göz teması kurduk.
ber: Nečč d Tom nemmexzar s tiṭṭawin.
eng: That never helped anyone.
tur: O hiç kimseye yardım etmedi.
rus: Это никогда никому не помогало.
slk: To nikdy nikomu nepomohlo.
eng: Take me off speakerphone.
hun: Kapcsolja ki a kihangosítót!
hun: Engem ne hangosítson ki!
eng: Start saving money today.
ukr: Розпочни економити гроші сьогодні.
ukr: Розпочніть заощаджувати вже сьогодні.
hun: Kezdj el pénzt megtakarítani még ma!
oci: Comença d'estalviar uèi.
eng: Tom admits he wasn't happy.
rus: Том признаёт, что не был счастлив.
eng: Sometimes you can't tell.
fra: Des fois on ne peut pas savoir.
fra: Parfois on ne sait pas discerner.
nld: Soms weet je niet.
shi: Kra n tikkal ur tufit ad tinit.
eng: Someone will have to pay.
ita: Qualcuno dovrà pagare.
ron: Cineva va trebui să plătească.
eng: Some people don't get it.
ukr: Деякі цього не розуміють.
ukr: Дехто цього не розуміє.
mar: काही लोकांना समजत नाही.
eng: Tom absolutely deserves it.
deu: Tom hat es völlig verdient.
eng: So what was the solution?
ukr: Отже, яке буле рішення?
ber: Ihu d acu n tifrat i d-yellan?
eng: So what is your solution?
ita: Quindi qual è la tua soluzione?
ita: Quindi qual è la sua soluzione?
ita: Quindi qual è la vostra soluzione?
rus: Так каково же ваше решение?
epo: Kio do estas via decido?
eng: There's snow everywhere.
deu: Überall gibt es Schnee!
spa: Hay nieve por todos lados.
rus: Снег повсюду.
ita: C'è neve dappertutto.
ita: C'è della neve dappertutto.
rus: Везде снег!
epo: Ĉie estas neĝo!
mar: सगळीकडे बर्फ आहे.
kab: Yella udfel di yal amkan.
kab: Adfel isseɣ akk imukan.
por: Tem neve por todo lado.
eng: Tom has an underscore in his password.
rus: В пароле Тома есть знак подчёркивания.
swe: Tom har ett understreck i sitt lösenord.
eng: Tom receives unemployment benefit.
rus: Том получает пособие по безработице.
ber: Tom yettaɣ tikfi n trebbawt.
eng: In Thailand, coconuts are used in the kitchen, as drinks or as toys.
deu: In Thailand benützt man Kokosnüsse in der Küche, für Getränke oder für Spielzeuge.
spa: En Tailandia, los cocos se usan en la cocina, como bebidas o como juguetes.
eng: This song was mixed by Tom.
por: Tom mixou esta música.
por: Esta música foi mixada por Tom.
por: Foi Tom quem mixou esta música.
eng: Share your story with us.
rus: Поделитесь своей историей с нами.
rus: Поделись своей историей с нами.
ukr: Поділися своєю історією з нами.
ukr: Поділіться своєю історією з нами.
eng: This is how Tom was killed.
tur: Tom bu şekilde öldürüldü.
ber: Akka ay yettwenɣ Tom.
epo: Ĉi tiel Tomo estis mortigita.
epo: Jen kiel Tomo estis mortigita.
eng: Shall we call the police?
ber: Ad d-nɣer i temsulta?
slk: Máme zavolať políciu?
eng: This is great news for Tom.
por: Essa é uma ótima notícia para o Tom.
tur: Bu Tom için harika bir haber.
eng: Several days have passed.
ita: Sono passati diversi giorni.
rus: Прошло несколько дней.
nld: Er zijn een aantal dagen verstreken.
epo: Pasis kelkaj tagoj.
eng: There is a way Tom can win.
por: Há uma forma de o Tom vencer.
tur: Tom'un kazanmasının bir yolu var.
eng: Rearrange your furniture.
por: Reorganize seus móveis.
por: Reorganize sua mobília.
lfn: Reordina tua mobilas.
lfn: Reordina vosa mobilas.
eng: That's not how Tom sees it.
deu: So sieht Tom das nicht.
deu: Das ist nicht so, wie Tom das sieht.
tur: Tom bu şekilde değerlendirmiyor.
tur: Tom daha farklı bakıyor.
eng: Programs like these help.
deu: Programme wie diese helfen.
eng: That was true for Tom, too.
deu: Das galt auch für Tom.
epo: Tio estis ankaŭ vera por Tom.
epo: Tio validis ankaŭ por Tomo.
eng: Please stop spewing lies.
ber: Beṛka ur skerkis ara, ma ulac aɣilif.
fra: S'il te plaît, arrête de débiter des mensonges.
eng: People want to live here.
ber: Medden bɣan ad zedɣen da.
ber: Medden ɣsen ad zedɣen da.
eng: People are working on it.
ukr: Люди над цим працюють.
por: As pessoas estão trabalhando nisso.
eng: People are very friendly.
rus: Люди очень дружелюбные.
deu: Die Leute sind sehr freundlich.
ukr: Люди дуже дружелюбні.
eng: People are so judgmental.
heb: אנשים הם כל כך בקורתיים.
fra: Les gens sont tellement dans le jugement.
eng: Maybe Tom is a changed man.
tur: Belki de Tom değişmiş bir adamdır.
srp: Можда се Том променио.
eng: It's great to see Tom back.
tur: Tom'u tekrar görmek harika.
lvs: Ir lieliski redzēt Tomu atpakaļ.
eng: Our journey will be long.
tur: Yolculuğumuz uzun sürecek.
spa: Nuestro viaje será largo.
pol: Nasza podróż będzie długa.
eng: Our family is very happy.
ita: La nostra famiglia è molto felice.
fin: Meidän perhe on oikein onnellinen.
eng: One accident is too many.
ita: Un incidente è di troppo.
nob: Én ulykke er én for mye.
spa: Un accidente es demasiado.
eng: Oh, you know what I mean.
ita: Ah, sai cosa intendo.
ita: Ah, sai cosa voglio dire.
epo: Ho, vi scias tion, kion mi celas.
eng: Is Tom a hero or a traitor?
rus: Том герой или предатель?
tur: Tom bir kahraman mı yoksa bir hain mi?
eng: Now the hard work begins.
rus: Теперь начинается трудная часть.
ber: Imir-a ara d-yebdu umahil aweɛṛan.
ber: Imir-a ara d-yebdu umahil iweɛṛen.
eng: Now I love you even more.
rus: Теперь я люблю тебя даже больше.
mar: आता माझं तुझ्यावर अजूनच प्रेम आहे.
mar: आता माझं तुमच्यावर अजूनच प्रेम आहे.
eng: I've watched Tom carefully.
tur: Tom'u dikkatlice izledim.
deu: Ich habe Tom genau beobachtet.
eng: I've got to hand it to Tom.
por: Eu tenho que entregá-lo para Tom.
por: Tenho que entregá-lo para Tom.
eng: Nobody gets used to that.
hun: Azt senki nem tudja megszokni.
epo: Neniu alkutimiĝas al tio.
eng: No good can come of this.
heb: שום דבר טוב לא יצא מזה.
tur: Bu işten hayır gelmez.
tur: Bundan hayır gelmez.
ber: Mačči d ayen yelhan ad d-yekken seg waya.
eng: I was just challenging Tom.
deu: Ich habe Tom nur herausgefordert.
ita: Stavo solo sfidando Tom.
ita: Stavo soltanto sfidando Tom.
ita: Stavo solamente sfidando Tom.
eng: My motives were personal.
ukr: У мене були особисті мотиви.
tur: Sebeplerim kişiseldi.
lvs: Mani motīvi bija personiski.
eng: I told Tom to stay with it.
tur: Tom'a öylece devam etmesini söyledim.
ckb: بە تۆمم گوت لەگەڵی بمێنێتەوە.
eng: My father is intelligent.
fra: Mon père est intelligent.
epo: Mia patro estas inteligenta.
ita: Mio padre è intelligente.
eng: My family had many debts.
fra: Ma famille avait beaucoup de dettes.
epo: Mia familio havis multe da ŝuldoj.
epo: Mia familio havis multajn ŝuldojn.
tur: Ailemin çok borcu vardı.
jpn: うちの家族は借金がたくさんあったんだ。
deu: Meine Familie hatte eine Menge Schulden.
rus: У моей семьи было много долгов.
eng: My doctor is unconcerned.
ber: Imsujji-inu ur yetqelleq ara.
ber: Timsujjit-inu ur tetqelleq ara.
eng: My comment was sarcastic.
ukr: Мій коментар був саркастичний.
nld: Mijn commentaar was sarcastisch.
epo: Mia komento estis sarkasma.
fra: Ma remarque était sarcastique.
eng: I think Tom is watching me.
tur: Sanırım Tom beni izliyor.
ukr: Думаю, Том за мною спостерігає.
deu: Ich glaube, Tom beobachtet mich.
rus: Я думаю, что Том за мной наблюдает.
eng: My cholesterol went down.
fra: Mon cholestérol a baissé.
tur: Benim kolesterolüm düştü.
rus: У меня упал уровень холестерина.
eng: My approach is different.
fra: Mon approche est différente.
ber: Tamyadast-iw temxallaf.
rus: У меня другой подход.
deu: Mein Ansatz ist anders.
deu: Mein Ansatz ist ein anderer.
deu: Meine Vorgehensweise ist anders.
ido: Mea aprocho es diferanta.
epo: Mia aliro estas alia.
epo: Mia aliro estas malsama.
pes: رویکرد من متفاوت است.
eng: Most of us were veterans.
fra: La plupart d'entre nous était des vétérans.
ukr: Більшість з нас були ветеранами.
eng: Medicine was running low.
tur: İlaçlar bitme noktasına gelmişti.
tgl: Paubos na ang gamot.
eng: I read Tom's message first.
por: Eu li a mensagem do Tom primeiro.
tur: İlk önce Tom'un mesajını okudum.
eng: I hope Tom proves me wrong.
fra: J'espère que Tom prouvera que j'ai tort.
ber: Ssarameɣ Tom ad d-yessebgen dakken aql-iyi ɣelḍeɣ.
tur: Umarım Tom beni haksız çıkarır.
eng: Let's tear down the jail.
ber: Iyya ad nessedrem takurmut.
epo: Ni disbatu la malliberejon.
eng: Let's take a deep breath.
hun: Végy egy nagy levegőt!
hun: Végy egy mély lélegzetet!
tur: Derin bir nefes alalım.
eng: I don't think Tom meant it.
tur: Tom'un onu kastettiğini sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom das ernst meinte.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo sincere opiniis tion.
rus: Не думаю, что Том действительно имел это в виду.
eng: Let's start with the why.
fra: Commençons par le pourquoi.
epo: Ni komencu per la kialo.
tur: İşe nedeninden başlayalım.
tur: Önce niyesini ele alalım.
eng: Let's start from the top.
tur: Üstten başlayalım.
mar: वरून सुरुवात करूया.
mar: पहिल्यापासून सुरुवात करूया.
eng: I didn't want to shoot Tom.
tur: Tom'u vurmak istemedim.
ukr: Я не хотів застрелити Тома.
ita: Non volevo sparare a Tom.
ita: Io non volevo sparare a Tom.
eng: I believe Tom is electable.
tur: Tom'un seçilebilir olduğuna inanıyorum.
deu: Ich glaube, Tom ist wählbar.
eng: Let's find common ground.
tur: Orta yol bulalım.
heb: בוא נמצא מכנה משותף.
rus: Давайте найдём точки соприкосновения.
yid: לאָמיר געפֿינען אַ צד־השווה.
lvs: Atradīsim kopīgu valodu.
epo: Ni trovu interkonsenton.
eng: Leave your radio at home.
tur: Radyonuzu evde bırakın.
ita: Lascia la tua radio a casa.
ita: Lasci la sua radio a casa.
ita: Lasciate la vostra radio a casa.
fra: Laissez votre radio à la maison.
nld: Laat je radio thuis.
rus: Оставь своё радио дома.
mar: रेडियो घरीच राहू दे.
mar: रेडियो घरीच राहू द्या.
eng: Do you like Tom for a name?
ukr: Тобі подобається ім'я Том?
deu: Gefällt dir der Name Tom?
por: Você gosta do nome Tom?
tur: Tom ismi hoşuna gidiyor mu?
eng: Leave the poor kid alone.
hau: Bar talaka dan shi kadai.
hun: Hagyd békén azt a szegény gyereket.
nld: Laat dat arme kind met rust.
epo: Lasu tiun mizeran infanon trankvila.
rus: Оставьте бедного ребёнка в покое!
rus: Оставь бедного ребёнка в покое!
eng: Keep your wits about you.
rus: Будь начеку.
eng: Keep where I can see you.
fra: Reste là où je peux te voir.
ukr: Залишайся там, де я можу тебе бачити.
hau: Ajiye wajen da zan iya ganin Ka.
eng: Why can't Tom do the same?
por: Por que o Tom não pode fazer o mesmo?
rus: Почему Том не может сделать то же самое?
nld: Waarom kan Tom niet hetzelfde doen?
epo: Kial Tomo ne povas fari same?
eng: Jazz is not my specialty.
fin: Jazz ei ole erikoisalaani.
eng: What if Tom was one of us?
hun: Mi van, ha Tom közülünk való volt?
ces: Co kdyby Tom byl jedním z nás?
eng: It's something like that.
mar: तसलंच काहीतरी आहे.
tur: Onun gibi bir şey.
eng: It's really hard to stop.
kor: 멈추는 건 너무 어려워.
kor: 그만 두는 건 너무 어려워.
eng: It's out of your control.
tuk: Ol seniň eliňde däldir.
swe: Du har ingen kontroll över det.
eng: It's not easy, but it's doable.
ber: Γas ur fessus ara, maca yezmer ad yettwaxdem.
ukr: Це непросто, але це можна зробити.
deu: Es ist nicht einfach, aber es ist machbar.
deu: Es ist nicht einfach, aber machbar.
eng: It's not always my fault.
tur: Her zaman benim suçum değil.
mar: नेहमीच काय माझी चूक नसते.
mar: चूक नेहमीच माझी नसते.
nob: Det er ikke alltid min skyld.
rus: Я не всегда виноват.
rus: Это не всегда моя вина.
eng: It's not a simple answer.
ukr: Це не проста відповідь.
ita: Non è una risposta semplice.
epo: Ĝi ne estas simpla respondo.
eng: It's never going to last.
por: Nunca vai durar.
eng: We appointed Tom chairman.
tur: Başkanlığa Tom'u atadık.
deu: Wir ernannten Tom zum Vorstand.
nld: We hebben Tom tot voorzitter benoemd.
eng: It's making me nostalgic.
tur: Bu beni nostaljik yapıyor.
epo: Ĝi pensigas min pri karaj memoroj.
epo: Ĝi sentigas min nostalgie.
epo: Ĝi sopirigas min pri la pasinteco.
epo: Tio pensigas min pri karaj memoroj.
epo: Tio sopirigas min pri la pasinteco.
fra: Ça me rend nostalgique.
epo: Tio igas min nostalgia.
rus: Это вызывает у меня ностальгию.
eng: We always wanted Tom back.
por: Nós sempre quisemos o Tom de volta.
por: Sempre quisemos o Tom de volta.
eng: It's happening to me now.
deu: Das passiert mir gerade.
epo: Tio nun okazas al mi.
eng: Tom, I'm with you on this.
deu: Tom, bei dem bin ich auf deiner Seite.
ukr: Томе, я з тобою щодо цього згодна.
ukr: Томе, я з тобою щодо цього згоден.
por: Tom, eu estou com você nessa.
por: Tom, estou com você nessa.
kab: Tom, aql-i yid-k deg waya;
kab: Tom, deg waya iaql-i yid-k.
kab: Tom, wufqeɣ-k deg waya.
eng: It's going to be awesome.
fra: Ça va être génial.
hun: Fantasztikus lesz!
eng: Tom's speed is incredible.
deu: Toms Schnelligkeit ist unglaublich.
por: A velocidade do Tom é incrível.
eng: It's been a tough winter.
rus: Зима была суровой.
rus: Зима выдалась суровой.
ita: È stato un inverno duro.
eng: It's been a strange year.
tur: Garip bir yıl oldu.
ber: Yella-d d aseggas aɣwali.
rus: Это был странный год.
rus: Странный был год.
eng: It's been a huge success.
por: Foi um grande sucesso.
eng: Tom has got some experience.
tur: Tom'un biraz tecrübesi var.
tur: Tom'un biraz deneyimi var.
hun: Tomnak van némi tapasztalata.
eng: Tom's got school tomorrow.
tur: Tom'un yarın okulu var.
ita: Tom ha scuola domani.
deu: Tom hat morgen Schule.
eng: It's a strange situation.
mar: विचित्र परिस्थिती आहे.
fra: C'est une situation étrange.
eng: Tom's best friend is Mary.
por: A melhor amiga do Tom é a Mary.
deu: Toms beste Freundin ist Maria.
epo: La plej bona amikino de Tomo estas Manjo.
hye: Թոմի լավագույն ընկերուհին Մերին է:
rus: Лучшая подруга Тома - Мэри.
eng: Tom won't turn up tonight.
tur: Tom bu gece gelmeyecek.
deu: Tom taucht heute Abend nicht mehr auf.
ces: Tom se dnes večer neukáže.
eng: Tom won't do you any harm.
por: O Tom não vai te fazer nenhum mal.
por: O Tom não vai fazer a você nenhum mal.
por: O Tom não vai fazer nenhum mal a você.
por: O Tom não vai fazer-lhe nenhum mal.
por: O Tom não vai fazer-te nenhum mal.
rus: Том не сделает тебе ничего плохого.
por: O Tom não vai fazer a vocês nenhum mal.
por: O Tom não vai fazer-lhes nenhum mal.
por: O Tom não vai fazer-vos nenhum mal.
por: O Tom não lhes fará nenhum mal.
por: Tom não fará mal algum a você.
por: Tom não fará mal algum a vocês.
por: Tom não te fará mal algum.
por: Tom não lhe fará mal algum.
por: Tom não lhes fará mal algum.
por: Tom não vos fará mal algum.
por: Tom não fará mal algum ao senhor.
por: Tom não fará mal algum à senhora.
por: Tom não fará mal algum aos senhores.
por: Tom não fará mal algum às senhoras.
deu: Tom wird dir nichts antun.
epo: Tomaso ne kaŭzos al vi ian ajn damaĝon.
epo: Tomaso faros al vi nenian malbonon.
tok: jan Ton li pakala ala e sina.
eng: It was the doctor's call.
ber: Afran yeggra-d ɣer yimsujji.
ber: Afran yeggra-d ɣer temsujjit.
ber: D imsujji ay wuɣur yella ufran.
ber: D timsujjit ay wuɣur yella ufran.
tur: Doktorun kararıydı.
eng: Tom witnessed the assault.
deu: Tom war Zeuge des Anschlags.
nld: Tom was getuige van de mishandeling.
eng: Tom will continue to wait.
por: O Tom vai continuar esperando.
tur: Tom beklemeye devam edecek.
eng: It was a family decision.
ita: È stata una decisione familiare.
ita: Fu una decisione familiare.
ita: Era una decisione familiare.
eng: It was a family business.
por: Era um negócio de família.
rus: Это был семейный бизнес.
eng: It was a different world.
ita: Era un mondo diverso.
ita: Era un mondo differente.
eng: It should mean something.
rus: Это должно что-то означать.
deu: Das sollte etwas bedeuten.
deu: Es sollte etwas bedeuten.
rus: Это должно что-нибудь означать.
eng: Tom will be in attendance.
deu: Tom wird anwesend sein.
ber: Ad yeḥdeṛ Tom.
eng: It really was impressive.
ita: Era davvero impressionante.
ita: Era veramente impressionante.
lvs: Tas tiešām bija iespaidīgi.
eng: It nearly broke my heart.
fra: Ça m’a presque brisé le cœur.
spa: Casi me rompió el corazón.
rus: Это чуть не разбило мне сердце.
rus: Это едва не разбило мне сердце.
deu: Es hat mir fast das Herz zerbrochen.
deu: Es hat mir fast das Herz gebrochen.
eng: It makes you look guilty.
ita: Ti fa sembrare colpevole.
ita: La fa sembrare colpevole.
ita: Vi fa sembrare colpevoli.
eng: It hasn't happened a lot.
ita: Non è successo molto.
ita: Non è successa molto.
ita: Non è capitato molto.
ita: Non è capitata molto.
ber: Aya ur yeḍri ara ḥawli.
eng: It happened the next day.
ukr: Це трапилося наступного дня.
ukr: Це сталося наступного дня.
lat: Sequenti accidit die.
eng: Tom wasn't gaining weight.
deu: Tom nahm nicht zu.
eng: It cost them their lives.
fra: Ça leur a coûté la vie.
rus: Это стоило им жизни.
eng: It changed in an instant.
tur: Bir anda değişti.
jpn: それは、一瞬で変わりました。
jpn: それは、瞬く間に変わった。
deu: In einem einzigen Augenblick hat es sich verändert.
epo: En ununura momento ĝi ŝanĝiĝis.
fin: Se muuttui hetkessä.
eng: Is the response positive?
fra: La réponse est-elle positive ?
epo: Ĉu la respondo estas jesa?
tur: Cevap olumlu mu?
epo: Ĉu la respondo estas pozitiva?
por: A resposta é positiva?
eng: Tom was still behind bars.
tur: Tom hâlâ parmaklıklar arkasındaydı.
ita: Tom era ancora dietro le sbarre.
eng: Is that what it's called?
cmn: 那就是它的叫法嗎？
ita: È così che si chiama?
eng: Tom was stabbed in Boston.
deu: Tom wurde in Boston erstochen.
tur: Tom Boston'da bıçaklandı.
eng: Is that appealing to you?
ber: Yeɛǧeb-ak waya?
tgl: Kaakit-akit ba iyan sa iyo?
tgl: Kaakit-akit ba iyan sa inyo?
tgl: Kaakit-akit ba iyon sa iyo?
tgl: Kaakit-akit ba iyon sa inyo?
tgl: Kaakit-akit po ba iyon sa inyo?
tgl: Kaakit-akit po ba iyan sa inyo?
eng: Tom was smitten with Mary.
rus: Том был без ума от Мэри.
kab: Tom yella yeɛceq Mary.
yid: טאָם איז געווען פֿאַרליבט אין מערין ביז איבער די אויערן.
eng: Is it purely coincidence?
srp: Да ли је то чиста случајност?
epo: Ĉu tio estas pura koincido?
eng: Illness is another issue.
hun: A betegség nem ide tartozik.
epo: Malsano estas alia demando.
epo: Malsano estas alia problemo.
yid: קראַנקייט איז אַן אַנדער פֿראַגע.
yid: קראַנקייט איז אַן אַנדער ענין.
yid: קראַנקייט איז אַן אַנדער פּראָבלעם.
ina: Le maladia es un altere problema.
ina: Le maladia es un altere question.
lad: La hazinura es otro problem.
lfn: Maladia es un otra conserna.
lfn: Maladia es un otra problem.
eng: Tom was shot in his chest.
tur: Tom göğsünden vuruldu.
asm: টমৰ বুকুত গুলী লাগিছে।
eng: I've never understood it.
dan: Jeg har aldrig forstået det.
epo: Mi neniam komprenis ĝin.
rus: Я никогда этого не понимал.
tlh: not vIyajpu'.
eng: I've lost my best friend.
fra: J'ai perdu mon meilleur ami.
fra: J'ai perdu ma meilleure amie.
rus: Я потерял лучшего друга.
rus: Я потеряла лучшего друга.
eng: Tom was screaming at Mary.
fra: Tom criait sur Marie.
fra: Tom était en train de crier sur Marie.
kab: Tom yella yettɛeggiḍ ɣef Mary.
eng: I've lost a great friend.
ita: Ho perso un grande amico.
ita: Ho perso una grande amica.
eng: Tom was ready for a break.
tur: Tom bir mola için hazırdı.
ita: Tom era pronto per una pausa.
eng: I've come to accept this.
fra: J'ai fini par accepter cela.
tur: Bunu kabullendim.
eng: I've been very impressed.
fra: J'ai été très impressionné.
fra: J'ai été très impressionnée.
eng: I've been absurdly lucky.
ita: Sono stato assurdamente fortunato.
ita: Io sono stato assurdamente fortunato.
ita: Sono stata assurdamente fortunata.
ita: Io sono stata assurdamente fortunata.
eng: Tom was pretty much drunk.
tur: Tom çok sarhoştu.
spa: Tom estaba bastante borracho.
deu: Tom war ganz schön betrunken.
eng: Tom was pretty good at it.
tur: Tom bunda oldukça başarılıydı.
tur: Tom bu konuda epey iyiydi.
eng: I'm speechless right now.
tuk: Men şu wagt gürlemäne söz tapamok.
rus: У меня сейчас просто слов нет.
ber: Tura, iɛreq-iyi wawal.
eng: Tom was lying on his back.
rus: Том лежал на спине.
por: Tom estava deitado de costas.
tur: Tom sırtüstü yatıyordu.
tur: Tom sırtüstü uzanmıştı.
eng: I'm praying that happens.
hau: Ina addu'ar hakan ya faru.
nld: Ik hoop dat het gaat gebeuren.
deu: Ich bete, dass das geschieht!
eng: I'm not the sort to sulk.
ukr: Я не з тих, хто дується.
fra: Je ne suis pas du genre à bouder.
pol: Nie mam w zwyczaju się dąsać.
eng: Tom was immensely popular.
rus: Том был чрезвычайно популярен.
tur: Tom son derece popülerdi.
eng: I'm not going home happy.
ber: Maci s tumert ara qqleɣ ɣer uxxam.
tur: Eve mutlu gitmiyorum.
fra: Je ne rentre pas chez moi content.
eng: I'm not finding anything.
jbo: mi ne facki da
eng: Tom was extremely popular.
rus: Том был чрезвычайно популярен.
epo: Tom estis ege populara.
eng: I'm going to keep my job.
hun: Meg fogom tartani a munkámat.
fra: Je vais garder mon emploi.
eng: I'm glad to see you, too.
ukr: Я теж радий тебе бачити.
ukr: Я теж рада тебе бачити.
kab: Feṛḥeɣ ula d nekk imi k-ẓṛiɣ.
kab: Feṛḥeɣ ula d nekk imi kem-ẓṛiɣ.
deu: Ich freue mich auch, Sie zu sehen.
deu: Ich freue mich auch, dich zu sehen.
eng: Tom was elected on Monday.
deu: Tom wurde am Montag gewählt.
tur: Tom pazartesi günü seçildi.
pol: Tom został wybrany w poniedziałek.
ita: Tom è stato eletto lunedì.
eng: I'm glad it's sorted out.
ces: Jsem rád, že se to vyřešilo.
fra: Je suis content que ce soit réglé.
eng: Tom was caught red handed.
deu: Tom wurde auf frischer Tat ertappt.
fin: Tom jäi kiinni itse teossa.
fin: Tom jäi kiinni rysän päältä.
fin: Tom jäi kiinni housut kintuissa.
fra: Tom a été pris la main dans le sac.
rus: Том был пойман с поличным.
ind: Tom tertangkap basah.
eng: I'm fighting for my life.
ita: Sto combattendo per la mia vita.
ita: Sto lottando per la mia vita.
eng: I'm feeling very excited.
deu: Ich bin sehr aufgeregt.
ita: Mi sto sentendo molto emozionato.
ita: Mi sto sentendo molto emozionata.
eng: Tom was caught in the act.
deu: Tom wurde auf frischer Tat ertappt.
ces: Tom byl dopaden při činu.
eng: Tom was bullied at school.
dan: Tom blev mobbet i skolen.
epo: Tomo estis ĉikane turmentata en la lernejo.
hun: Tomit szívatták az iskolában.
ita: Tom è stato bullizzato a scuola.
ita: Tom fu bullizzato a scuola.
eng: I'm a very visual person.
spa: Soy una persona muy visual.
eng: Tom was assigned the task.
deu: Tom wurde die Aufgabe zugewiesen.
lfn: On asinia la taxe a Tom.
eng: I'll set the dogs on you.
dan: Jeg vil pudse hundene på dig.
epo: Mi atakigos la hundojn al vi.
deu: Ich hetze dir die Hunde auf den Hals.
deu: Ich hetze euch die Hunde auf den Hals.
deu: Ich hetze Ihnen die Hunde auf den Hals.
eng: Tom was an absolute angel.
deu: Tom war ein absoluter Engel.
ukr: Том був абсолютним янголом.
eng: I'll answer that for you.
ber: D nekk ara d-yerren ɣef waya deg umur-nnek.
ber: D nekk ara d-yerren ɣef waya deg umur-nnem.
ber: D nekk ara d-yerren ɣef waya deg umur-nwen.
ber: D nekk ara d-yerren ɣef waya deg umur-nwent.
eng: I wrenched open the door.
fra: J'ai ouvert la porte en tirant dessus avec force.
rus: Я рывком открыл дверь.
eng: I worked with those guys.
tur: Şu adamlarla çalıştım.
nld: Ik heb met die kerels gewerkt.
epo: Mi laboris kun tiuj uloj.
ber: Muhleɣ d widak.
ber: Xedmeɣ d widak.
ber: Muhleɣ d tegrawt-nni.
ber: Xedmeɣ d tegrawt-nni.
eng: Tom wanted to poison Mary.
por: O Tom queria envenenar a Mary.
kab: Tom yella yebɣa ad yerr ssem i Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad as-yefk acečči i Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad as-yefk acečči i Mary.
tur: Tom, Mary'yi zehirlemek istedi.
ukr: Том хотів отруїти Мері.
eng: Tom walked away from Mary.
kab: Tom yebɣed ɣef Mary.
khm: ថមបានដើរចេញពីម៉ារី។
eng: Tom vaulted over the wall.
heb: תום קפץ מעל לחומה.
epo: Tomo transsaltis la muron.
rus: Том перепрыгнул через стену.
eng: I was speaking the truth.
lvs: Es runāju patiesību.
lat: Verum dicebam.
eng: I was saved by a miracle.
ukr: Мене врятувало диво.
ukr: Я дивом врятувався.
ukr: Я дивом врятувалася.
rus: Меня спасло чудо.
hun: Egy csoda mentett meg.
tlh: mutoDpu' boqHar.
hau: An ceto ni da mu'ujiza.
eng: I was moderately excited.
ita: Ero moderatamente emozionato.
ita: Io ero moderatamente emozionato.
ita: Ero moderatamente emozionata.
ita: Io ero moderatamente emozionata.
eng: I was missing everything.
nld: Ik miste alles.
nld: Ik was alles aan het missen.
epo: Al mi mankis ĉio.
eng: Tom tried to learn French.
tur: Tom, Fransızca öğrenmeye çalıştı.
spa: Tom trató de aprender francés.
eng: Tom tried to avoid arrest.
deu: Tom versuchte eine Verhaftung zu vermeiden.
rus: Том пытался избежать ареста.
eng: Tom tried a new technique.
ita: Tom ha provato una nuova tecnica.
ita: Tom provò una nuova tecnica.
tur: Tom yeni bir teknik denedi.
eng: Tom tossed a rope to Mary.
ron: Tom a aruncat o frânghie Mariei.
ron: Tom i-a aruncat o sfoară Mariei.
eng: I want to be competitive.
ita: Voglio essere competitivo.
ita: Voglio essere competitiva.
eng: I want people to do that.
tur: İnsanların onu yapmasını istiyorum.
kat: მე მინდა რომ ხალხმა ეს გააკეთოს.
eng: I walked out immediately.
srp: Одмах сам изашао.
srp: Одмах сам изашла.
srp: Одмах изађох.
eng: I thought we were at war.
rus: Я думал, мы находимся в состоянии войны.
rus: Я думал, у нас война.
eng: Tom told me the good news.
tur: Tom bana müjdeyi verdi.
rus: Том рассказал мне хорошую новость.
deu: Tom hat mir die gute Nachricht mitgeteilt.
cat: En Tom m'ha dit la bona nova.
cat: En Tom m'ha comunicat la bona notícia.
ita: Tom mi ha detto la buona notizia.
eng: I think we can get there.
nld: Ik denk dat we daar kunnen komen.
epo: Mi kredas, ke ni povas veni tien.
eng: Tom thought it was a scam.
epo: Tomo pensis, ke temas pri trompo.
por: Tom achou que era alguma vigarice.
epo: Tomo pensis, ke ĝi estas friponaĵo.
fra: Tom pensait que c'était une arnaque.
eng: Tom tested positive twice.
nld: Tom testte twee keer positief.
deu: Tom wurde zweimal positiv getestet.
eng: I think it's a huge pity.
ita: Penso sia un enorme peccato.
ita: Penso che sia un enorme peccato.
eng: I survived the shipwreck.
por: Eu sobrevivi ao naufrágio.
deu: Ich habe das Schiffsunglück überlebt.
epo: Mi supervivis la ŝippereon.
eng: Tom stared into Mary eyes.
por: O Tom olhava nos olhos da Mary.
nld: Tom staarde in Mary's ogen.
eng: I see something terrible.
nld: Ik zie iets vreselijks.
epo: Mi vidas ion teruran.
eng: Tom spoke about the issue.
por: O Tom falou sobre o problema.
tur: Tom konu hakkında konuştu.
ina: Tom parlava super le question.
eng: I never recommended that.
nld: Ik heb dat nooit aanbevolen.
epo: Mi neniam rekomendis tion.
srp: Никад нисам предложио то.
eng: I love this organization.
nld: Ik hou van deze organisatie.
pol: Kocham tę organizację.
ckb: ئەم ڕێکخراوەیەم خۆش دەوێت.
epo: Mi ŝatas tiun organizaĵon.
nno: Eg elskar denne organisasjonen.
eng: I know that I've changed.
rus: Я знаю, что я изменился.
tur: Değiştiğimi biliyorum.
fra: Je sais que j'ai changé.
spa: Sé que he cambiado.
eng: Tom should really do that.
deu: Tom sollte das wirklich tun.
fin: Tomin pitäisi todella tehdä tuo.
fin: Tomin todella pitäisi tehdä tuo.
eng: I know I didn't cause it.
rus: Я знаю, что это не из-за меня.
hun: Tudom, hogy ez nem miattam van.
eng: Tom shot Mary point blank.
heb: תום ירה במרי ממרחק אפס.
dan: Tom skød Mary på nært hold.
epo: Tomo pafis Manjon de proksime.
dan: Tom skød Mary på klos hold.
ukr: Том стріляв в Мері в упор.
eng: Tom shot Mary in the head.
rus: Том выстрелил Мэри в голову.
dan: Tom skød Mary i hovedet.
eng: Tom shot Mary in the back.
rus: Том выстрелил Мэри в спину.
dan: Tom skød Mary i ryggen.
eng: I just think differently.
hun: Én csak másképp gondolom.
fra: Je pense juste différemment.
srp: Само размишљам другачије.
srp: Ја само размишљам другачије.
eng: Tom served us a good meal.
deu: Tom hat uns ein köstliches Mahl serviert.
jpn: トムは私達に美味しい食事を振舞ってくれた。
eng: Tom seems very interested.
deu: Tom scheint sehr interessiert zu sein.
eng: I have a savings account.
swe: Jag har ett sparkonto.
spa: Tengo una cuenta de ahorros.
eng: Tom saw that he was wrong.
rus: Том видел, что он не прав.
rus: Том видел, что ошибается.
tur: Tom yanıldığını anladı.
tur: Tom haksız olduğunu gördü.
lat: Thomas se erravisse animadvertit.
deu: Tom sah ein, dass er falsch lag.
eng: I hate my life right now.
ita: Odio la mia vita in questo momento.
deu: Ich hasse mein Leben im Moment.
deu: Im Moment hasse ich mein Leben.
deu: Gerade im Moment hasse ich mein Leben.
ber: Keṛheɣ ddunit-iw tura.
eng: I hate doing all of that.
ita: Odio fare tutto quello.
eng: I had more fun this year.
mar: मी या वर्षी जास्त मजा केली.
mar: मला या वर्षी जास्त मजा आली.
deu: Ich hatte dieses Jahr mehr Spaß.
eng: Tom regretted his actions.
por: O Tom se arrependeu de suas ações.
tur: Tom yaptıklarından pişman olmuştu.
tgl: Pinagsisihan ni Tom ang mga ginawa niya.
eng: I got stronger overnight.
tur: Kısa sürede daha güçlü oldum.
deu: Über Nacht bin ich stärker geworden.
eng: I got a little emotional.
spa: Me puse un poco sentimental.
eng: Tom really made it happen.
deu: Tom hat es wirklich möglich gemacht.
epo: Tom vere ebligis tion.
eng: I found out what you did.
ber: Ufiɣ matta tsawid.
ber: Ẓriɣ matta tsawid.
ber: Faqiɣ-ak matta tsawid.
eng: Tom pushed Mary backwards.
deu: Tom schubste Maria zurück.
eng: I felt a lot of pressure.
ita: Ho sentito molta pressione.
ita: Sentii molta pressione.
eng: Tom prefers tea to coffee.
jpn: トムはコーヒーよりもお茶のほうが好きなんです。
por: O Tom prefere chá ao café.
tur: Tom çayı kahveye tercih ediyor.
deu: Tom mag lieber Tee als Kaffee.
rus: Чай Том любит больше, чем кофе.
lat: Thomas theam quam coffeam mavult.
lat: Didymus theam quam coffeam mavult.
epo: Tomo preferas teon ol kafon.
jpn: トムはコーヒーよりお茶の方が好きです。
yid: טאָם וויל בעסער טיי ווי קאַווע.
eng: I don't live in the past.
ukr: Я не живу в минулому.
nld: Ik leef niet in het verleden.
ita: Non vivo nel passato.
ita: Io non vivo nel passato.
epo: Mi ne vivas en la estinteco.
oci: Vivi dins lo passat.
eng: I don't know your habits.
rus: Я не знаю твоих привычек.
rus: Я не знаю ваших привычек.
eng: Tom opened a can of worms.
nld: Tom opende een blikje met wormen.
deu: Tom hat ins Wespennest gestochen.
tur: Tom işleri arap saçına çevirdi.
tur: Tom her şeyi daha da karmaşık hale getirdi.
tur: Tom, Pandora'nın kutusunu açtı.
hun: Tom darázsfészekbe nyúlt.
eng: Tom nudged me to go ahead.
por: O Tom me cutucou para ir em frente.
tur: Tom başlamam için beni dürttü.
tur: Tom devam etmem için beni dürttü.
eng: I don't care much for it.
tur: Onu çok da umursamıyorum.
tur: O çok umurumda değil.
eng: Tom never took a vacation.
por: O Tom nunca tirou férias.
tur: Tom hiç tatil yapmadı.
eng: Tom never tells the truth.
lat: Thomas nihil ad veritatem loquitur.
epo: Tom neniam rakontas la veron.
eng: Tom never saw this coming.
tur: Tom bunu hiç beklemiyordu.
deu: Tom hätte nie damit gerechnet.
eng: I decided to go to sleep.
ukr: Я вирішив йти спати.
slk: Rozhodol som sa ísť spať.
spa: Decidí irme a dormir.
spa: Decidí acostarme.
eng: Tom never saw that coming.
tur: Tom bunu hiç beklemiyordu.
deu: Tom hätte nie damit gerechnet.
tur: Tom bunu hiç tahmin etmiyordu.
eng: Tom never asked questions.
tur: Tom hiç soru sormadı.
deu: Tom stellte niemals Fragen.
epo: Tomo neniam starigis demandojn.
ron: Tom nu a pus întrebări niciodată.
kab: Werǧin yefka-d Tom isteqsiyen.
rus: Том никогда не задавал вопросов.
rus: Том никогда ни о чём не спрашивал.
eng: I can't honestly say why.
tur: Valla niyesini bilmiyorum.
ber: Ṣṣeḥ, ṣṣeḥ kan, ur zmireɣ ad d-iniɣ acimi.
eng: I can do nothing for you.
rus: Я ничего не могу для тебя сделать.
rus: Я ничего не могу для вас сделать.
eng: Tom needs no introduction.
tur: Tom'un tanıtıma ihtiyacı yok.
por: O Tom não precisa de instrução,
fin: Tomi ei esittelyjä kaipaa.
nld: Tom behoeft geen introductie.
eng: I believe that statement.
por: Eu acredito nessa afirmação.
por: Acredito nessa afirmação.
eng: I believe it was suicide.
deu: Ich glaube, es war Selbstmord.
ita: Credo sia stato un suicidio.
eng: Tom needs a diaper change.
tur: Tom'un bebek bezi değişikliğine ihtiyacı var.
spa: Tom necesita un cambio de pañal.
ukr: Тому вже час поміняти підгузник.
ukr: Тому вже час поміняти памперс.
eng: Tom need not have worried.
ber: Tom ur t-terri tmara ad yetqelleq.
deu: Tom hätte sich keine Sorgen machen müssen.
deu: Tom hätte sich keine Sorgen zu machen brauchen.
ber: Tom ur terri ara tmara ad yetqelleq.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad yaḍen aɣilif.
ber: Tom ur t-terri tmara ad yaḍen aɣilif.
eng: How many lives were lost?
tgl: Ilang buhay ang nawala?
tgl: Ilang buhay po ang nawala?
eng: How did they manage this?
rus: Как им это удалось?
ber: Amek i ssawḍen ɣer waya?
eng: How can you not trust me?
deu: Wie kannst du mir nicht trauen?
deu: Wie könnt ihr mir nicht trauen?
deu: Wie können Sie mir nicht trauen?
eng: Tom lives for competition.
ita: Tom vive per la competizione.
tur: Tom yarışma için yaşıyor.
eng: Tom lives above his means.
deu: Tom lebt über seinen Verhältnissen.
nno: Tom lever over evne.
eng: Help is already en route.
ber: Help dig ubrid yaddli.
hau: Tuni taimako yana kan hanya.
tgl: Parating na ang tulong.
tgl: Parating na po ang tulong.
eng: Tom lives a long way away.
deu: Tom lebt jwd.
eng: Tom lived for a long time.
tur: Tom uzun süre yaşadı.
lvs: Toms dzīvoja ilgi.
eng: Funding remains an issue.
fin: Rahoitus on edelleen ongelma.
epo: Financado restas problemo.
yid: די פֿינאַנצירונג בלײַבט אַ פּראָבלעם.
lfn: Finansia resta un problem.
eng: French is hard, isn't it?
deu: Französisch ist schwer, oder?
spa: El francés es difícil, ¿verdad?
jpn: フランス語って、難しいよね？
eng: Tom likes games of chance.
tur: Tom şans oyunları sever.
deu: Tom gefallen Glücksspiele.
ber: Tom iḥemmel uraren n ugacur.
ber: Tom ira uraren n ugacur.
eng: Tom lied to the policeman.
por: O Tom mentiu para o policial.
ita: Tom ha mentito al poliziotto.
ita: Tom mentì al poliziotto.
ukr: Том збрехав поліцейському.
nld: Tom loog tegen de politieagent.
epo: Tomo mensogis al la policisto.
eng: Everyone has their price.
rus: У каждого есть своя цена.
vie: Mỗi người đều có giá trị riêng.
eng: Tom leveled his gun at me.
tur: Tom silahını bana yöneltti.
deu: Tom legte sein Gewehr auf mich an.
eng: Everyone I know is angry.
ber: Wid akk ssneɣ rfan.
tur: Tanıdığım herkes sinirli.
eng: Don't be afraid to dance.
tur: Dans etmekten korkma.
ukr: Не бійся танцювати.
ukr: Не бійтеся танцювати.
tha: อย่ากลัวการเต้น
eng: Does it affect your work?
tur: İşini etkiliyor mu?
ber: Aya ad yesɛu asemdu ɣef umahil-nnek?
ber: Aya ad yesɛu asemdu ɣef umahil-nnem?
ber: Aya ad yesɛu asemdu ɣef umahil-nwen?
ber: Aya ad yesɛu asemdu ɣef umahil-nwent?
ber: Aya ad yel asemdu ɣef umahil-nnek?
ber: Aya ad yel asemdu ɣef umahil-nnem?
ber: Aya ad yel asemdu ɣef umahil-nwen?
ber: Aya ad yel asemdu ɣef umahil-nwent?
eng: Does anyone read anymore?
hau: Akwai wanda ya sake karantawa?
swh: Kunaye anayendelea kusoma?
tig: ሰብ ምንባብ ገዲፍዎ ድዩ?
knc: Kam laa kǝrajin ma gade mbeji wa?
rhg: Ar honikkaye hono aro fore ne?
deu: Liest noch jemand?
deu: Liest überhaupt jemand noch?
eng: Do you want my autograph?
deu: Möchten Sie mein Autogramm?
ukr: Хочеш мій автограф?
ukr: Хочете мій автограф?
eng: Do you remember the code?
ita: Ricordi il codice?
ita: Tu ricordi il codice?
ita: Ricorda il codice?
ita: Lei ricorda il codice?
ita: Ricordate il codice?
ita: Voi ricordate il codice?
deu: Erinnerst du dich noch an den Code?
deu: Erinnert ihr euch noch an den Code?
deu: Erinnern Sie sich noch an den Code?
eng: Do you need toilet paper?
ita: Hai bisogno di carta igienica?
ita: Ha bisogno di carta igienica?
ita: Avete bisogno di carta igienica?
ita: Ti serve della carta igienica?
ita: Vi serve della carta igienica?
ita: Le serve della carta igienica?
kat: გჭირდებათ ტუალეტის ქაღალდი?
kat: გჭირდება ტუალეტის ქაღალდი?
eng: Do you need medical help?
deu: Brauchen Sie ärztliche Hilfe?
deu: Braucht ihr ärztliche Hilfe?
deu: Brauchst du ärztliche Hilfe?
nld: Heeft u medische hulp nodig?
nld: Heb je medische hulp nodig?
epo: Ĉu vi bezonas medicinan helpon?
eng: Tom just might get better.
deu: Vielleicht wird Tom besser.
deu: Vielleicht verbessert Tom sich.
eng: Do you have five dollars?
ita: Hai cinque dollari?
ita: Tu hai cinque dollari?
ita: Ha cinque dollari?
ita: Lei ha cinque dollari?
ita: Avete cinque dollari?
ita: Voi avete cinque dollari?
ber: Tesɛiḍ semmus n yidulaṛen?
deu: Hast du fünf Dollar?
deu: Habt ihr fünf Dollar?
deu: Haben Sie fünf Dollar?
tur: Beş dolarınız var mı?
tur: Beş doların var mı?
ukr: У вас є п'ять доларів?
ukr: Маєте п'ять доларів?
hun: Van öt dollárod?
jpn: 五ドルある？
eng: Do you have any suspects?
ita: Hai qualche sospetto?
eng: Do you find that strange?
ita: Lo trovi strano?
ita: Lo trova strano?
ita: Lo trovate strano?
rus: Вы находите это странным?
rus: Ты находишь это странным?
fin: Onko tuo sinusta outoa?
fin: Onko tuo teistä outoa?
fin: Onko tuo sinusta merkillistä?
fin: Onko tuo teistä merkillistä?
fin: Onko tuo sinusta kummallista?
fin: Onko tuo teistä kummallista?
ber: Tettwalid aya d aɣwali?
ber: Tettwalim aya d aɣwali?
ber: Tettwalimt aya d aɣwali?
eng: Do you expect a backlash?
spa: ¿Esperas una reacción violenta?
nld: Verwacht je een terugslag?
ron: Vă așteptați la o reacție?
gos: Verwachtst n knovvel?
epo: Ĉu vi anticipas retrofrapon?
eng: Tom isn't dumber than you.
ita: Tom non è più stupido di te.
ita: Tom non è più stupido di voi.
ita: Tom non è più stupido di lei.
tur: Tom senden daha aptal değil.
epo: Tomo ne estas pli stulta ol vi.
ukr: Том не дурніший від тебе.
ukr: Том не дурніший від вас.
eng: Do we want to contribute?
ita: Vogliamo contribuire?
ita: Noi vogliamo contribuire?
heb: אנו רוצים לתרום?
rus: Хотим ли мы сделать вклад?
eng: Do we know anything more?
tur: Başka bir şey biliyor muyuz?
tur: Başka bilgimiz var mı?
deu: Wissen wir sonst noch etwas?
rus: Мы что-нибудь ещё знаем?
eng: Tom isn't a normal person.
ita: Tom non è una persona normale.
tur: Tom normal biri değil.
eng: Tom is very loyal to Mary.
ita: Tom è molto fedele a Mary.
tur: Tom Mary'ye çok sadık.
eng: Did you steal that dress?
ita: Hai rubato quel vestito?
ita: Ha rubato quel vestito?
ita: Avete rubato quel vestito?
ukr: Ти поцупив це плаття?
epo: Ĉu vi ŝtelis tiun robon?
rus: Ты укра́л это платье?
eng: Did you just hear voices?
ber: Teslid i tuɣac imir-a kan?
ber: Teslam i tuɣac imir-a kan?
ber: Teslamt i tuɣac imir-a kan?
ita: Hai appena sentito delle voci?
ita: Ha appena sentito delle voci?
ita: Avete appena sentito delle voci?
eng: Did you just growl at me?
deu: Hast du mich gerade angeknurrt?
deu: Habt ihr mich gerade angeknurrt?
deu: Haben Sie mich gerade angeknurrt?
eng: Tom is sweet and innocent.
tur: Tom sevimli ve masum.
heb: טום מתוק ותמים.
epo: Tomo estas dolĉa kaj senkulpa.
yid: טאָם איז ווויל און תּמימותדיק.
eng: Did you hate your mother?
ita: Odiavi tua madre?
ita: Tu odiavi tua madre?
ita: Odiava sua madre?
ita: Lei odiava sua madre?
ita: Odiavate vostra madre?
ita: Voi odiavate vostra madre?
rus: Ты ненавидел свою мать?
eng: Tom is suspected of arson.
ita: Tom è sospettato di incendio doloso.
deu: Tom wird der Brandstiftung verdächtigt.
eng: Did you fall back asleep?
pol: Znowu zasnęłaś?
pol: Znów zasnąłeś?
eng: Tom is stronger than John.
ita: Tom è più forte di John.
rus: Том сильнее Джона.
zsm: Tom lebih kuat dari John.
zlm: Tom lagi kuat dari John.
swe: Tom är starkare än John.
eng: Tom is so full of himself.
ita: Tom è così pieno di sé.
jpn: トムはうぬぼれている。
por: Tom é tão cheio de si.
eng: Tom is rich but miserable.
deu: Tom ist zwar reich, doch unglücklich.
ukr: Том багатий, але нещасний.
eng: Come off your high horse.
ukr: Злізай зі свого трону.
ukr: Злізь із свого трону.
eng: Can you buy weapons here?
rus: Здесь можно купить оружие?
deu: Kann man hier Waffen kaufen?
eng: Tom is now awaiting trial.
ita: Tom ora è in attesa del processo.
ita: Tom adesso è in attesa del processo.
nld: Tom is nu in afwachting van zijn proces.
tur: Tom şimdi duruşmayı bekliyor.
eng: Tom is more opportunistic.
ita: Tom è più opportunista.
srp: Том је више опортуниста.
eng: Birth records are public.
ita: Il registro degli atti di nascita è pubblico.
hau: Bayanan haihuwa sanenne ne ga jama'a.
swh: Rekodi za kuzaliwa ni kwa watu wote
tig: መዛግብቲ ልደት፡ ንዅሉ ግሁድ እዩ።
knc: Tarihi tamboye dә jamameulabe.
rhg: Zormo oiyede hinor hotagin beggulla howa.
eng: Better things are coming.
ita: Le cose migliori stanno arrivando.
ita: Stanno arrivando le cose migliori.
eng: Be confident in yourself.
fra: Ayez confiance en vous.
rus: Будь уверен в себе.
eng: Tom is loved by everybody.
tur: Tom herkes tarafından sevilir.
rus: Тома любят все.
ita: Tom è amato da tutti.
eng: Tom is lacking in courage.
ita: Tom manca di coraggio.
deu: Tom fehlt der Mut.
tur: Tom'un cesareti zayıf.
tur: Tom yürekli biri değil.
eng: Are you willing to learn?
ita: Sei disposto ad imparare?
ita: Tu sei disposto ad imparare?
ita: Sei disposta ad imparare?
ita: Tu sei disposta ad imparare?
ita: È disposta ad imparare?
ita: Lei è disposta ad imparare?
ita: È disposto ad imparare?
ita: Lei è disposto ad imparare?
ita: Siete disposti ad imparare?
ita: Voi siete disposti ad imparare?
ita: Siete disposte ad imparare?
ita: Voi siete disposte ad imparare?
tur: Öğrenmeye istekli misin?
rus: Ты готов учиться?
rus: Ты готова учиться?
rus: Вы готовы учиться?
lat: Esne cupidus discendi?
lat: Esne cupida discendi?
lat: Esne studiosus discendi?
lat: Esne studiosa discendi?
eng: Tom is in the right place.
ita: Tom è nel posto giusto.
tur: Tom doğru yerde.
por: Tom está no lugar certo.
eng: Are you some kind of cop?
ukr: Ти коп, або щось таке?
ukr: Ви щось на кшталт поліцейського?
eng: Are you leaving so early?
tur: Bu kadar erken mi gidiyorsun?
nld: Ga je nu al?
eng: Tom is hopelessly in love.
por: Tom está desesperadamente apaixonado.
rus: Том безнадёжно влюблён.
kab: Tom yeεceq armi ur s-d-yegri usirem.
eng: Are you here for tickets?
ber: Tusid-d akken ad tawid tinfulin-nni?
ber: Tusam-d akken ad tawim tinfulin-nni?
ber: Tusamt-d akken ad tawimt tinfulin-nni?
eng: Are you finished with me?
deu: Bist du mit mir fertig?
deu: Seid ihr mit mir fertig?
deu: Sind Sie mit mir fertig?
eng: Tom is en route to Boston.
rus: Том находится на пути в Бостон.
fra: Tom est en route vers Boston.
eng: Are you about to fire me?
ita: Stai per licenziarmi?
ita: Sta per licenziarmi?
ita: State per licenziarmi?
ita: Mi stai per licenziare?
ita: Mi sta per licenziare?
ita: Mi state per licenziare?
rus: Ты собираешься меня уволить?
rus: Вы собираетесь меня уволить?
tur: Beni kovuyor musun?
eng: Tom is completely useless.
ita: Tom è completamente inutile.
tur: Tom işe yaramazın tekidir.
rus: Том совершенно бесполезен.
tur: Tom'un ne zeytine faydası olur ne ekmeğe.
tur: Tom bir halta yaramaz.
tur: Tom'dan ne köy olur ne kasaba.
tur: Tom'dan bir cacık olmaz.
eng: Tom is an outstanding kid.
deu: Tom ist ein außergewöhnliches Kind.
tur: Tom olağanüstü bir çocuk.
eng: Anyone here can beat you.
ita: Chiunque qui può batterti.
ita: Chiunque qui può battervi.
ita: Chiunque qui può batterla.
ita: Chiunque qui riesce a batterti.
ita: Chiunque qui riesce a battervi.
ita: Chiunque qui riesce a batterla.
ita: Chiunque qui ti può battere.
ita: Chiunque qui vi può battere.
ita: Chiunque qui la può battere.
ita: Chiunque qui ti riesce a battere.
ita: Chiunque qui vi riesce a battere.
ita: Chiunque qui la riesce a battere.
deu: Jeder hier kann dich schlagen.
deu: Jeder hier kann euch schlagen.
deu: Jeder hier kann Sie schlagen.
eng: Anyone can get head lice.
srp: Svako može da dobije vaške.
srp: Свако може да добије вашке.
eng: Tom is a wonderful friend.
ita: Tom è un amico magnifico.
rus: Том — чудесный друг.
rus: Том — замечательный друг.
eng: Your tailor is a genius.
ita: Il tuo sarto è un genio.
ita: Il suo sarto è un genio.
ita: Il vostro sarto è un genio.
eng: Your sources were wrong.
ber: Ccḍen yiɣbula-nnek.
ber: Ccḍen yiɣbula-nnem.
ber: Ccḍen yiɣbula-nwen.
ber: Ccḍen yiɣbula-nwent.
ber: Iɣbula-nnek d ucciḍen.
ber: Iɣbula-nnem d ucciḍen.
ber: Iɣbula-nwen d ucciḍen.
ber: Iɣbula-nwent d ucciḍen.
ber: Iɣbula-nnek ccḍen.
ber: Iɣbula-nnem ccḍen.
ber: Iɣbula-nwen ccḍen.
ber: Iɣbula-nwent ccḍen.
eng: Your offer is offensive.
rus: Твоё предложение оскорбительно.
tur: Teklifin rencide edici.
tur: Teklifin hakaret gibi.
por: Sua oferta é ofensiva.
por: Tua oferta é um insulto.
glg: A túa oferta é ofensiva.
ron: Oferta ta este ofensatoare.
epo: Via oferto estas ofenda.
fra: Votre offre est offensante.
spa: Tu oferta es ofensiva.
ita: La tua offerta è offensiva.
lat: Oblatum tuum offensum est.
ell: Η προσφορά σου είναι προσβλητική.
deu: Ihr Angebot ist beleidigend.
deu: Dein Angebot ist beleidigend.
nld: Je aanbod is beledigend.
pol: Twoja oferta jest obraźliwa.
eng: Your life seems perfect.
ita: La tua vita sembra perfetta.
ita: La sua vita sembra perfetta.
ita: La vostra vita sembra perfetta.
rus: Твоя жизнь выглядит идеальной.
kab: Tettbin-d d taneblalt tudert-ik.
kab: Tettbin-d d taneblalt tudert-im.
eng: Your hand is on my knee.
ita: La tua mano è sul mio ginocchio.
ita: La sua mano è sul mio ginocchio.
ber: Afus-ik ha-t-an nef ufud-iw.
eng: Your country thanks you.
ita: Il tuo paese ti ringrazia.
ita: Il suo paese la ringrazia.
ita: Il vostro paese vi ringrazia.
por: Seu país te agradece.
fra: Votre pays vous remercie.
eng: Your cheeks are flushed.
fra: Tu as les joues rouges.
rus: У Вас щёки красные.
rus: У тебя щёки красные.
deu: Du hast ganz rote Wangen.
eng: Your argument has holes.
rus: В твоей аргументации есть слабые места.
tgl: May mga butas ang argumento mo.
tgl: Butas-butas ang argumento mo.
eng: Tom is a good-hearted man.
por: O Tom é um homem de bom coração.
tur: Tom iyi kalpli bir adamdır.
eng: You've done beautifully.
kab: Txedmeḍ axeddim d ayen kan.
kab: Txedmem axeddim d ayen kan.
kab: Txedmemt axeddim d ayen kan.
eng: Tom is a brilliant artist.
ita: Tom è un brillante artista.
tur: Tom zeki bir sanatçıdır.
por: Tom é um artista brilhante.
deu: Tom ist ein genialer Künstler.
eng: You're making me hungry.
deu: Du machst mich hungrig.
deu: Ihr macht mich hungrig.
deu: Sie machen mich hungrig.
deu: Du machst mir Hunger.
deu: Ihr macht mir Hunger.
deu: Sie machen mir Hunger.
deu: Du machst mir Appetit.
deu: Ihr macht mir Appetit.
deu: Sie machen mir Appetit.
eng: You're an honorable man.
deu: Du bist ein ehrbarer Mann.
deu: Sie sind ein ehrbarer Mann.
deu: Sie sind ein ehrenwerter Mann.
deu: Du bist ein ehrenwerter Mann.
eng: Tom is Mary's new husband.
tur: Tom, Mary'nin yeni kocasıdır.
rus: Том — новый муж Мэри.
eng: You'd do the same thing.
oci: Aurés hèit la medisha causa.
rus: Ты бы сделал то же самое.
rus: Ты бы сделала то же самое.
rus: Вы бы сделали то же самое.
eng: Tom initiated the program.
nld: Tom startte het programma.