agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I haven't yet been paid for doing that.
tur: Onu yapmam için henüz bana para ödenmedi.
rus: Мне за это ещё не заплатили.
nno: Eg er enno ikkje blitt betalt for å ha gjort det.
nno: Eg er enno ikkje vorten betalt for å ha gjort det.
eng: I grew a mustache.
tur: Ben bıyık uzattım.
ukr: Я відпустив вуса.
rus: Я отпустил усы.
fra: Je me suis laissé pousser la moustache.
eng: I'm not too happy.
tur: Ben çok mutlu değilim.
ukr: Я не дуже задоволений.
ukr: Я не дуже щаслива.
rus: Я не слишком счастлив.
deu: Ich bin nicht allzu glücklich.
eng: Tom got mugged.
tur: Tom soyuldu.
deu: Tom wurde überfallen.
deu: Tom wurde ausgeraubt.
rus: Тома ограбили.
ukr: Тома пограбували.
heb: תום נשדד.
fra: Tom s'est fait agresser.
rus: Тома обокрали.
eng: I talk very fast.
fra: Je parle très vite.
rus: Я очень быстро говорю.
tur: Ben çok hızlı konuşurum.
ukr: Я розмовляю дуже швидко.
deu: Ich spreche sehr schnell.
eng: I still don't think that's a good idea.
tur: Ben hâlâ bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
rus: Я по-прежнему не думаю, что это хорошая идея.
deu: Ich denke immer noch nicht, dass das eine gute Idee ist.
deu: Ich glaube immer noch nicht, dass das eine gute Idee ist.
eng: I had a lot to do.
tur: Yapacak çok işim vardı.
rus: У меня было полно дел.
rus: У меня было много дел.
heb: הצטרכתי לעשות הרבה.
fra: J'ai eu beaucoup à faire.
deu: Ich hatte viel zu tun.
nld: Ik had veel te doen.
epo: Mi havis multon farendan.
ber: Yella yuṛǧa-iyi ḥawli n ccɣel
eng: I'm not too smart.
tur: Ben çok akıllı değilim.
ukr: Я не занадто розумний.
ukr: Я не занадто розумна.
rus: Я не слишком умный.
cmn: 我不太聰明。
por: Eu não sou muito inteligente.
nus: Ci̱än pɛl ɛ lɔ̱ŋ.
eng: Tom can see us.
tur: Tom bizi görebilir.
rus: Тому нас видно.
eng: I threw the dice.
tur: Zarları attım.
rus: Я бросил кубик.
ukr: Я кинув кості.
eng: I'm now in prison.
tur: Ben şimdi hapisteyim.
ukr: Я наразі у в'язниці.
deu: Ich bin jetzt im Gefängnis.
mar: मी आता तुरुंगात आहे.
eng: Tom was nosey.
tur: Tom meraklıydı.
heb: תום היה חטטן.
eng: I tried it again.
tur: Bunu tekrar denedim.
ukr: Я спробував ще раз.
eng: I sat under a tree and read the newspaper.
por: Sentei-me debaixo de uma árvore e li o jornal.
tur: Bir ağacın altına oturup gazete okudum.
swe: Jag satt under ett träd och läste tidningen.
eng: I had no idea why.
ukr: Уяви не мав чому.
rus: Я понятия не имел почему.
tur: Neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
eng: I'm watching golf.
tur: Golf izliyorum.
ukr: Я дивлюся гольф.
rus: Я смотрю гольф.
fra: Je suis en train de regarder le golf.
eng: Tom misled us.
tur: Tom bizi yanlış yönlendirdi.
ukr: Том увів нас у оману.
heb: תום הטעה אותנו.
spa: Tom nos engañó.
ber: Iḍellel-aneɣ Tom.
ces: Tom nás uvedl v omyl.
eng: I noticed something on the floor and bent down to see what it was.
tur: Zeminde bir şey fark ettim ve ne olduğunu görmek için eğildim.
tgl: May napansin akong nasa sahig at yumuko ako para tingnan kung ano ito.
tgl: May napansin po akong nasa sahig at yumuko ako para tingnan kung ano ito.
eng: I tried to do it.
tur: Bunu yapmaya çalıştım.
ukr: Я спробував це зробити.
ukr: Я спробувала це зробити.
ukr: Я намагався це зробити.
rus: Я пытался это сделать.
fra: J'ai essayé de le faire.
mar: मी करायचा प्रयत्न केला.
eng: I admit that I'm the one who stole the money.
tur: Parayı çalan kişinin ben olduğumu itiraf ediyorum.
ukr: Визнаю, що саме я поцупив гроші.
ukr: Я визнаю, що саме я вкрала гроші.
rus: Признаю, что это я украл деньги.
rus: Признаю, что деньги украл я.
eng: I had to say that.
tur: Bunu söylemek zorundaydım.
ukr: Я мусив це сказати.
ukr: Я мусила це сказати.
rus: Мне пришлось это сказать.
rus: Я должен был это сказать.
cor: Res o dhymm leverel henna.
cor: Res o dhymm leverel honna.
rus: Я должна была это сказать.
eng: I'm wearing a hat.
tur: Bir şapka takıyorum.
ukr: Я у капелюсі.
rus: Я в шляпе.
rus: На мне шляпа.
por: Estou de chapéu.
eng: Tom logged in.
tur: Tom oturum açtı.
heb: תום נכנס לחשבון.
srp: Том се улоговао.
srp: Том се пријавио.
lfn: Tom ia identifia se.
lfn: Tom ia autentici.
ina: Tom aperiva un session.
eng: I trusted nobody.
tur: Ben hiç kimseye güvenmedim.
rus: Я никому не доверял.
ukr: Я нікому не довіряв.
ukr: Я нікому не довіряла.
heb: אינני סומך על איש.
hun: Nem bíztam meg senkiben sem.
nld: Ik vertrouwde niemand.
eng: I tried one of the coats on, but it didn't fit.
tur: Mantolardan birini denedim ama o uymadı.
ukr: Я поміряв одну з курток, але вона не підійшла.
eng: I have Monday off.
tur: Pazartesi izinliyim.
ukr: У понеділок я вихідний.
rus: В понедельник у меня выходной.
rus: Я в понедельник выходной.
spa: Tengo el lunes libre.
deu: Ich habe Montag frei.
eng: I used a fake ID.
tur: Bir sahta kimlik kullandım.
ukr: Я скористався фальшивими документами.
ukr: Я скористалася фальшивими документами.
epo: Mi uzis falsitan identeckarton.
eng: I wanted to talk to you about something important.
tur: Sizinle önemli bir şey hakkında konuşmak istedim.
rus: Я хотел с тобой поговорить о чём-то важном.
rus: Я хотел с вами поговорить о чём-то важном.
eng: I have confidence.
tur: Kendime güvenim var.
heb: יש לי בטחון עצמי.
ita: Ho sicurezza.
ita: Io ho sicurezza.
jpn: 自信があるんだ。
hun: Van önbizalmam.
srp: Имам самопоуздања.
eng: I actually laughed.
tur: Ben aslında güldüm.
heb: ממש צחקתי.
ber: Deg tidet, ḍṣiɣ.
eng: Tom is nosey.
tur: Tom meraklı.
ukr: Том пронирливий.
ukr: Том любить сувати свій ніс не в свої справи.
ita: Tom è un ficcanaso.
ita: Tom è un impiccione.
heb: תום חטטן.
eng: Tom is nosy.
tur: Tom meraklı.
ukr: Том пронирливий.
ukr: Том любить сувати свій ніс не в свої справи.
ita: Tom è un ficcanaso.
ita: Tom è un impiccione.
heb: תום תוחב את חוטמו.
por: Tom é intrometido.
pol: Przestań być wścibski.
eng: I want a bicycle.
tur: Ben bir bisiklet istiyorum.
ukr: Я хочу велосипед.
rus: Я хочу велосипед.
por: Eu quero uma bicicleta.
fra: Je veux un vélo.
ber: Bɣiɣ tasnasɣalt.
ber: Ɣseɣ tasnasɣalt.
lij: Veuggio unna biçicletta.
ile: Yo vole un bicicle.
eng: I have nothing on.
tur: Üzerimde hiçbir şeyim yok.
fra: Je ne porte rien.
eng: I almost got fired.
tur: Neredeyse kovuluyordum.
ukr: Мене майже звільнили.
rus: Меня чуть не уволили.
por: Eu quase fui demitido.
por: Eu quase fui demitida.
fra: J'ai failli me faire virer.
kab: Qrib i yi-d-ẓẓɛen.
eng: Tom rested.
heb: תום נח.
tur: Tom dinlendi.
ukr: Том відпочивав.
ita: Tom si è riposato.
ita: Tom si riposò.
rus: Том отдохнул.
rus: Том отдыхал.
lat: Thomas feriatus est.
kab: Yesteɛfa Tom.
epo: Tomo ripozis.
nld: Tom rustte uit.
ber: Tom yesgunfa.
hun: Tom pihent.
fra: Tom se reposait.
fra: Tom se reposa.
srp: Том се одморио.
srp: Том се одмори.
deu: Thomas rastete.
spa: Tom descansó.
kab: Yesgunfa Tom.
pol: Tom odpoczął.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱨᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
lad: Tom deskansava.
lad: Tom deskanso.
ido: Tom repozis.
shi: Isunfa Ṭum.
zgh: ⵉⵙⵓⵏⴼⴰ ⵟⵓⵎ.
hrx: De Tom hod geruhd.
por: O Tom descansou.
eng: I want a new hat.
tur: Yeni bir şapka istiyorum.
ukr: Я хочу новий капелюх.
rus: Я хочу новую шляпу.
por: Eu quero um chapéu novo.
jpn: 新しい帽子が欲しいな。
eng: I have short legs.
tur: Kısa bacaklarım var.
ukr: У мене короткі ноги.
rus: У меня короткие ноги.
deu: Ich habe kurze Beine.
ces: Mám krátké nohy.
pol: Mam krótkie nogi.
eng: I asked for a beer.
tur: Bir bira istedim.
ukr: Я попросив пиво.
ukr: Я попросив келих пива.
por: Eu pedi uma cerveja.
ita: Ho chiesto una birra.
ita: Chiesi una birra.
hau: Na bukaci da a bani giya.
eng: Tom has it.
rus: Он у Тома.
rus: Она у Тома.
rus: Оно у Тома.
ukr: Він у Тома.
ukr: Вона у Тома.
heb: זה אצל תום.
deu: Tom hat es.
por: Tom tem.
por: O Tom tem.
por: Tom tem isso.
por: O Tom tem isso.
hun: Tomnak van.
tgl: Nakay Tom.
eng: I want to escape.
tur: Kaçmak istiyorum.
rus: Я хочу сбежать.
ido: Me volas eskapar.
eng: I have three cows.
tur: Üç ineğim var.
rus: У меня три коровы.
nld: Ik heb drie koeien.
ber: Sεiɣ tlata n tfunasin.
gos: k Heb drij koien.
kmr: Sê çêlekên min hene.
fra: J'ai trois vaches.
deu: Ich habe drei Kühe.
ron: Am trei vaci.
eng: I became depressed.
tur: Ben bunalıma düştüm.
heb: חטפתי דיכאון.
eng: I like basketball.
tur: Basketbolu severim.
ita: Mi piace il basket.
ita: A me piace il basket.
epo: Mi ŝatas korbopilkadon.
por: Eu gosto de basquetebol.
rus: Я люблю баскетбол.
heb: אני אוהב כדורסל.
eng: I'm a businessman.
rus: Я предприниматель.
tur: Ben bir işadamıyım.
ita: Sono un uomo d'affari.
ita: Io sono un uomo d'affari.
epo: Mi estas komercisto.
epo: Mi estas negocisto.
por: Sou comerciante.
rus: Я бизнесмен.
ukr: Я бізнесмен.
lat: Negotiator sum.
hun: Üzletember vagyok.
deu: Ich bin Geschäftsmann.
eng: I'm a hairdresser.
epo: Mi estas haristo.
epo: Mi estas frizisto.
por: Sou cabeleireiro.
swe: Jag är frisör.
dan: Jeg er frisør.
deu: Ich bin Frisör.
rus: Я парикмахер.
fra: Je suis coiffeur.
deu: Ich bin Friseur.
ita: Sono un parrucchiere.
ita: Sono una parrucchiera.
eng: I'm badly wounded.
epo: Mi estas grave vundita.
epo: Mi grave vundiĝis.
por: Estou gravemente ferido.
rus: Я тяжело ранен.
rus: Я серьёзно ранен.
nld: Ik ben zwaargewond.
dan: Jeg er hårdt såret.
dan: Jeg er hårdt kvæstet.
dan: Jeg er alvorligt kvæstet.
fra: Je suis gravement blessé.
fra: Je suis gravement blessée.
ber: Uɣeɣ-tent mliḥ.
kab: Jerḥeɣ lǧerḥ ameqqran.
eng: I'm getting angry.
ita: Mi sto arrabbiando.
ita: Io mi sto arrabbiando.
epo: Mi ektimas.
por: Estou ficando irritado.
tur: Kızıyorum.
nld: Ik word boos.
deu: Ich werde wütend.
ukr: Я починаю злитися.
fra: Je me mets en colère.
fra: Je me fâche.
gos: k Wor vergrèld.
fra: Je m’emporte.
epo: Mi koleriĝas.
eng: I'm getting antsy.
epo: Mi agitiĝas.
por: Estou ficando impaciente.
ukr: Я починаю нервувати.
eng: I'm getting drunk.
epo: Mi ebriiĝas.
por: Estou ficando bêbado.
rus: Я пьянею.
tur: Sarhoş oluyorum.
eng: I'm getting ready.
fra: Je me prépare.
rus: Я готовлюсь.
hun: Készen állok.
epo: Mi pretiĝas.
por: Estou me aprontando.
heb: אני מתכונן.
dan: Jeg er ved at være klar.
ita: Mi sto preparando.
deu: Ich mache mich bereit.
eng: I'm in the garden.
epo: Mi estas en la ĝardeno.
fra: Je suis dans le jardin.
deu: Ich bin im Garten.
por: Estou no jardim.
rus: Я в саду.
ukr: Я в саду.
swe: Jag är i trädgården.
eng: I'm pretty scared.
epo: Mi tre timas.
tur: Oldukça korktum.
ces: Dost se bojím.
eng: I'm really strong.
epo: Mi estas vere forta.
epo: Mi vere fortas.
por: Sou muito forte.
deu: Ich bin sehr stark.
tur: Ben gerçekten güçlüyüm.
eng: I'm still working.
fra: Je travaille encore.
epo: Mi ankoraŭ laboras.
deu: Ich arbeite noch.
rus: Я всё ещё работаю.
por: Eu ainda estou trabalhando.
ukr: Я все ще працюю.
ita: Sto ancora lavorando.
ita: Io sto ancora lavorando.
nld: Ik werk nog.
jpn: まだ働いてます。
jpn: まだ仕事中です。
eng: I'm taking charge.
epo: Mi transprenas la regadon.
tur: Ben sorumlu tutuyorum.
eng: I'm the strongest.
epo: Mi estas la plej forta.
rus: Я самый сильный.
rus: Я сильнее всех.
por: Eu sou o mais forte.
por: Eu sou a mais forte.
tur: Ben en güçlüyüm.
lat: Fortissimus sum.
vol: Binob stenüdikün.
ukr: Я найсильніший.
ukr: Я найсильніша.
fra: Je suis le plus fort.
hye: Ես ամենաուժեղն եմ։
eng: I'm very stubborn.
epo: Mi estas tre obstina.
epo: Mi tre obstinas.
tur: Ben çok inatçıyım.
deu: Ich bin sehr stur.
nob: Jeg er veldig sta.
rus: Я очень упрямый.
eng: I've been stabbed.
tur: Bıçaklandım.
epo: Mi estis ponardita.
rus: Меня ударили ножом.
eng: I've just arrived.
fra: Je viens d'arriver.
deu: Ich bin gerade angekommen.
pol: Właśnie przyjechałem.
epo: Mi ĵus alvenis.
ita: Sono appena arrivato.
fra: Je viens juste d'arriver.
rus: Я только что приехал.
rus: Я только приехал.
pol: Właśnie dotarłem.
ita: Io sono appena arrivato.
ita: Sono appena arrivata.
ita: Io sono appena arrivata.
tur: Yeni geldim.
eng: I didn't get upset.
epo: Mi ne koleriĝis.
rus: Я не расстроился.
por: Eu não fiquei chateado.
por: Eu não fiquei chateada.
ukr: Я не засмутився.
ukr: Я не засмутилася.
fra: Je ne me suis pas fâché.
eng: I didn't stay long.
epo: Mi ne restis longe.
rus: Я надолго не остался.
rus: Я не задержался.
hun: Nem maradtam sokáig.
tur: Çok kalmadım.
deu: Ich bin nicht lange geblieben.
ber: Ur ɛeṭṭleɣ ara.
eng: I greeted everyone.
epo: Mi salutis ĉiun.
tur: Ben herkesi selamladım.
rus: Я со всеми поздоровался.
heb: ברכתי את כולם לשלום.
ber: Zuleɣ akk wid yellan din.
fra: J'ai salué tout le monde.
eng: I left immediately.
epo: Mi tuj foriris.
epo: Mi foriris senprokraste.
rus: Я сразу ушёл.
heb: עזבתי מיד.
fra: Je suis tout de suite parti.
fra: Je suis parti immédiatement.
ber: Ddiɣ imir-nni kan.
por: Saí imediatamente.
eng: I didn't answer Tom.
ita: Non ho risposto a Tom.
ita: Io non ho risposto a Tom.
ita: Non risposi a Tom.
ita: Io non risposi a Tom.
epo: Mi ne respondis Tomon.
rus: Я не ответил Тому.
tur: Tom'a cevap vermedim.
ukr: Я не відповів Тому.
ukr: Я не відповіла Тому.
por: Eu não respondi Tom.
eng: I won't talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmayacağım.
ita: Non parlerò con Tom.
ita: Io non parlerò con Tom.
epo: Mi ne parolos al Tomo.
rus: Я не стану говорить с Томом.
lat: Cum Thoma non loquar.
eng: I reluctantly did that.
epo: Mi faris tion nevole.
epo: Mi kontraŭvole faris tion.
tur: Bunu isteksizce yaptım.
eng: Tom said I seemed depressed.
epo: Tomo diris, ke mi aspektis senkuraĝa.
epo: Tomo diris, ke mi ŝajnas senkuraĝigita.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵎⴰⵏⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵖ ⵉⵢⵉ ⵉⵅⵓⴱ ⵡⴰⴹⵓ.
eng: Tom said I seemed distracted.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas distrita.
epo: Tomo diris, ke mi ŝajnis neatenta.
eng: I wouldn't help Tom if I were you.
epo: Mi ne helpus Tomon en via pozicio.
tur: Yerinde olsam Tom'a yardım etmem.
rus: На твоём месте я бы не стал помогать Тому.
rus: На вашем месте я бы не стал помогать Тому.
eng: I was almost asleep when the phone rang.
epo: Mi preskaŭ dormis, kiam la telefono sonoris.
rus: Я уже почти спал, когда зазвонил телефон.
tur: Telefon çaldığında neredeyse uyuyordum.
ber: Lliɣ qrib ṭṭseɣ mi d-yesserser usawal.
eng: Tom found an ancient map.
epo: Tomo trovis antikvan mapon.
por: Tom achou um mapa antigo.
ukr: Том знайшов старовинну мапу.
ckb: تۆم نەخشەیەکی دێرینی دۆزییەوە.
ber: Tom yufa-d yiwet n tgertilt d tagelsant.
kab: Yufa-d Tom yiwet n tgertilt d taqdimt.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱟᱨᱮ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱮ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
nld: Tom heeft een oeroude kaart gevonden.
eng: I drove a car to the beach today.
epo: Mi hodiaŭ kondukis aŭton al la strando.
por: Hoje eu fui de carro para a praia.
eng: The monks discovered an ancient manuscript.
epo: La monaĥoj malkovris antikvan manuskripton.
por: Os monges descobriram um velho manuscrito.
deu: Die Mönche entdeckten ein uraltes Manuskript.
fra: Les moines ont découvert un manuscrit ancien.
eng: The museologist found an ancient map in the museum archives.
epo: La muzea konservisto trovis antikvan mapon en la muzeaj arĥivoj.
por: O museólogo descobriu um mapa antigo nos arquivos do museu.
eng: Tom spread out the map on the table.
epo: Tomo sternis la mapon sur la tablon.
por: Tom estendeu o mapa sobre a mesa.
deu: Tom breitete die Karte auf dem Tische aus.
eng: All agree.
fra: Tout le monde est d'accord.
epo: Ĉiuj konsentas.
nld: Iedereen is het eens.
rus: Все согласны.
tur: Tamamen aynı fikirdeyim.
swe: Alla instämmer.
srp: Сви се слaжу.
tur: Tamamen katılıyorum
eng: Mary did not come home last night.
swe: Mary kom inte hem i går kväll.
epo: Manjo ne revenis hejmen hieraŭ vespere.
eng: Tom's cat has got nine kids.
swe: Toms katt fick nio ungar.
epo: La kato de Tomo havis naŭ idojn.
eng: Elephant tusks consist of ivory.
swe: Elefantbetar består av elfenben.
tur: Fil dişleri fildişinden yapılmıştır.
eng: Why did you not come home last night?
epo: Kial vi ne rehejmiĝis hieraŭ vespere?
tur: Dün gece neden eve gelmedin?
swe: Varför kom du inte hem i går kväll?
rus: Почему ты не пришёл вчера вечером?
rus: Почему вы не пришли вчера вечером?
rus: Почему ты вчера вечером не пришёл?
rus: Почему вы вчера вечером не пришли?
por: Por que você não veio para casa noite passada?
por: Por que não voltou para casa ontem à noite?
ber: Maɣef ur d-teqqiled ara ɣer uxxam iḍ yezrin?
ber: Maɣef ur d-teqqilem ara ɣer uxxam iḍ yezrin?
ber: Maɣef ur d-teqqilemt ara ɣer uxxam iḍ yezrin?
eng: Will I see you tonight?
epo: Ĉu mi vidos vin ĉi-vespere?
por: Poderei vê-la hoje à noite?
tur: Bu gece seni görecek miyim?
rus: Мы сегодня вечером увидимся?
rus: Я тебя сегодня вечером увижу?
rus: Я вас сегодня вечером увижу?
rus: Мы с тобой сегодня вечером увидимся?
rus: Мы с вами сегодня вечером увидимся?
deu: Sehe ich dich heute Abend?
jpn: 今夜は、会えるかなぁ？
oci: Te veirai aquesta nuèch ?
oci: Te veirai anuèch ?
eng: I thanked Tom.
ita: Ho ringraziato Tom.
ita: Ringraziai Tom.
epo: Mi dankis Tomon.
por: Agradeci ao Tom.
rus: Я поблагодарил Тома.
rus: Я сказал Тому спасибо.
tur: Tom'a teşekkür ettim.
heb: הודיתי לתום.
eng: I need some food.
por: Preciso comer alguma coisa.
fra: Il me faut de la nourriture.
rus: Мне нужна еда.
ukr: Мені потрібна їжа.
epo: Mi bezonas nutraĵon.
ukr: Мені потрібно щось з'їсти.
ita: Ho bisogno di un po' di cibo.
ita: Mi serve un po' di cibo.
ita: A me serve un po' di cibo.
eng: I'll be in later.
por: Voltarei mais tarde.
epo: Mi rehejmiĝos pli malfrue.
eng: I refuse to leave.
ita: Mi rifiuto di andarmene.
ita: Io mi rifiuto di andarmene.
epo: Mi rifuzas foriri.
por: Eu me recuso a sair.
rus: Я отказываюсь уходить.
rus: Я отказываюсь уезжать.
eng: I'm a dog trainer.
ukr: Я кінолог-інструктор.
epo: Mi estas hundotrejnisto.
dan: Jeg er hundetræner.
por: Eu sou treinador de cães.
tur: Ben bir köpek eğitmeniyim.
fra: Je suis éducateur canin.
slk: Som cvičiteľ psov.
slk: Som cvičiteľka psov.
ita: Sono un addestratore di cani.
ita: Sono un'addestratrice di cani.
eng: I ended up in jail.
epo: Mi finiĝis en prizono.
epo: Mi trafis en prizonon.
epo: Mi trafis en malliberejon.
dan: Jeg endte i fængsel.
por: Acabei indo parar na prisão.
ukr: Я опинився у в'язниці.
ukr: Я опинилася у в'язниці.
epo: Mi finiĝis en malliberejo.
fin: Päädyin vankilaan.
fra: J'ai fini en prison.
hun: Börtönben végeztem.
pol: Skończyłem w więzieniu.
pol: Skończyłam w więzieniu.
eng: I fed the chickens.
epo: Mi nutris la kokojn.
por: Dei comida às galinhas.
ukr: Я нагодував кур.
ukr: Я нагодувала кур.
eng: I fumbled the ball.
epo: Mi fuŝtenis la pilkon.
por: Agarrei mal e deixei cair a bola.
hun: Nem sikerült elkapnom a labdát.
eng: I got really angry.
fra: Je me suis vraiment mis en colère.
fra: Je me suis vraiment mise en colère.
epo: Mi vere koleriĝis.
epo: Mi iĝis vere kolera.
por: Fiquei realmente irritado.
tur: Gerçekten sinirlendim.
rus: Я жутко разозлился.
deu: Ich wurde richtig wütend.
hin: मुझे बहुत ही गुस्सा आया।
eng: I had another beer.
epo: Mi trinkis plian bieron.
por: Tomei mais uma cerveja.
ukr: Я випив ще одне пиво.
ukr: Я випив ще келих пива.
tur: Bir bira daha içtim.
ita: Ho bevuto un'altra birra.
eng: I left after lunch.
epo: Mi foriris post la tagmanĝo.
por: Saí depois do almoço.
ukr: Я пішов по обіді.
ukr: Я пішла після обіду.
rus: Я ушёл после обеда.
ber: Ffɣeɣ deffir yimekli.
ita: Me ne sono andato dopo pranzo.
ita: Me ne sono andata dopo pranzo.
ita: Me ne andai dopo pranzo.
eng: I peeled the apple.
epo: Mi senŝeligis la pomon.
dan: Jeg skrællede æblet.
por: Descasquei a maçã.
ukr: Я почистив яблуко.
ukr: Я почистила яблуко.
bel: Я пачысціла яблык.
rus: Я почистила яблоко.
rus: Я почистил яблоко.
tur: Elmayı soydum.
lfn: Me ia descasci la poma.
ces: Oloupal jsem jablko.
eng: I played the piano.
epo: Mi pianis.
por: Toquei piano.
rus: Я играл на пианино.
tur: Ben piyano çaldım.
ita: Ho suonato il piano.
ita: Ho suonato il pianoforte.
ita: Suonai il piano.
ita: Suonai il pianoforte.
ukr: Я грав на піаніно.
ukr: Я грала на фортепіано.
eng: I refused to leave.
bul: Отказах да замина.
epo: Mi rifuzis foriri.
ukr: Я відмовився йти.
rus: Я отказался уходить.
eng: I relaxed a little.
epo: Mi iom malstreĉiĝis.
epo: Mi iom ripozis.
epo: Mi ripozetis.
por: Descansei um pouco.
ukr: Я трохи розслабився.
ukr: Я трохи розслабилася.
rus: Я немного расслабился.
nno: Eg slappa litt av.
eng: I sat down to wait.
epo: Mi sidis atendante.
por: Eu me sentei para esperar.
tur: Beklemek için oturdum.
eng: I screamed in pain.
por: Gritei de dor.
epo: Mi kriegis pro doloro.
epo: Mi dolorkriis.
nld: Ik gilde van de pijn.
eng: I should leave now.
deu: Ich muss jetzt los.
epo: Mi devus foriri nun.
por: Preciso sair agora.
ukr: Мені вже потрібно йти.
ber: Awufan ad ṛuḥeɣ tura.
eng: I shouted for help.
tur: Yardım istedim.
epo: Mi krie petis helpon.
por: Gritei por socorro.
cor: My a armas rag gweres.
eng: I skimmed the list.
epo: Mi tralegis la liston.
por: Passei os olhos pela lista.
eng: I sliced the apple.
ukr: Я розрізав яблуко.
epo: Mi tranĉis la pomon.
por: Cortei a maçã em fatias.
tur: Elmayı dilimledim.
fra: J'ai tranché la pomme.
fra: J'ai coupé la pomme.
lfn: Me ia talia la poma.
eng: I'm still pretty mad.
epo: Mi ankoraŭ estas tre kolera.
epo: Mi ankoraŭ tre koleras.
tur: Ben hâlâ çok kızgınım.
ita: Sono ancora piuttosto arrabbiato.
ita: Sono ancora piuttosto arrabbiata.
eng: I'm still quite busy.
epo: Mi estas ankoraŭ tre okupata.
por: Ainda estou bastante ocupado.
ukr: Я все ще доволі зайнятий.
ukr: Я все ще доволі зайнята.
bel: Я ўсё яшчэ даволі заняты.
bel: Я ўсё яшчэ даволі занятая.
deu: Ich bin immer noch ziemlich beschäftigt.
nld: Ik heb het nog steeds best druk.
hye: Ես դեռ բավականին զբաղված եմ։
ita: Sono ancora piuttosto impegnato.
ita: Sono ancora piuttosto impegnata.
eng: I tried on the hat.
epo: Mi surprovis la ĉapelon.
ukr: Я поміряв капелюх.
ukr: Я поміряла капелюх.
eng: I tried the hat on.
epo: Surprovis mi la ĉapelon.
por: Experimentei o chapéu.
ukr: Я поміряв капелюх.
ukr: Я поміряла капелюх.
rus: Я померил шляпу.
tur: Şapkayı denedim.
pol: Przymierzyłem kapelusz.
pol: Przymierzyłam kapelusz.
fra: J'ai essayé le chapeau.
eng: I turned on a lamp.
epo: Mi ŝaltis lampon.
por: Acendi a lâmpada.
ukr: Я включив лампу.
ukr: Я включила лампу.
bel: Я ўключыла лампу.
rus: Я включила лампу.
tur: Bir lamba yaktım.
ita: Ho acceso una lampada.
ita: Accesi una lampada.
lat: Lucernam accendi.
nld: Ik deed een lamp aan.
ukr: Я ввімкнув лампу.
ukr: Я ввімкнула лампу.
por: Eu liguei uma lâmpada.
por: Liguei uma lâmpada.
eng: I turned the TV on.
fra: J'ai allumé la télévision.
rus: Я включил телевизор.
ukr: Я включив телевізор.
ukr: Я включила телевізор.
epo: Mi ŝaltis la televidilon.
por: Liguei a televisão.
tur: Televizyonu açtım.
fra: J'ai allumé la télé.
shi: Ssrɣiɣ tiliẓṛi.
eng: I turned up the TV.
fra: J’ai augmenté le son de la télévision.
rus: Я сделал телевизор погромче.
ukr: Я включив телевізор гучніше.
tur: TV'nin sesini açtım.
eng: I unfolded the map.
epo: Mi malvolvis la mapon.
por: Desdobrei o mapa.
ukr: Я розгорнув мапу.
ukr: Я розгорнула мапу.
rus: Я развернул карту.
tur: Katlı haritayı açtım.
eng: I used to eat meat.
tur: Eskiden et yerdim.
epo: Mi manĝis viandon.
por: Eu comia carne.
ukr: Колись я їв м'ясо.
ukr: Колись я їла м'ясо.
rus: Я раньше ел мясо.
cor: My a wre dybri kig.
ces: Kdysi jsem maso jedl.
ces: Dřív jsem maso jedl.
ber: Zik, lliɣ setteɣ aksum.
epo: Mi kutimis manĝi viandon.
fra: J'avais l'habitude de manger de la viande.
fra: Je mangeais de la viande.
ita: Mangiavo carne.
ina: Io mangiava carne.
ina: Io soleva mangiar carne.
lfn: Me ia come carne a ante.
eng: I want Tom to wait.
epo: Mi volas, ke Tomo atendu.
por: Quero que Tom espere.
ukr: Я хочу, щоб Том зачекав.
rus: Я хочу, чтобы Том подождал.
tur: Tom'un beklemesini istiyorum.
cmn: 我想让汤姆等着。
eng: I was badly beaten.
epo: Mi estis grave batita.
rus: Я был жестоко избит.
eng: I was here all day.
epo: Mi estis ĉi tie dum la tuta tago.
epo: Mi la tutan tagon estis ĉi tie.
ukr: Я був тут увесь день.
ukr: Я була тут увесь день.
bel: Я была тут увесь дзень.
rus: Я был здесь весь день.
eng: I was very relaxed.
ukr: Я був дуже розслаблений.
ukr: Я була дуже розслаблена.
epo: Mi estis tre malstreĉita.
tur: Çok rahatlamıştım.
cmn: 我很放鬆。
eng: I was very thirsty.
ukr: Я дуже хотів пити.
ukr: Я був дуже спраглий.
epo: Mi tre soifis.
rus: Мне очень хотелось пить.
nld: Ik had erg dorst.
cor: Yth esa seghes bras dhymm.
ita: Avevo molta sete.
ita: Io avevo molta sete.
ita: Ero molto assetato.
ita: Io ero molto assetato.
ita: Ero molto assetata.
ita: Io ero molto assetata.
fra: J'avais très soif.
hun: Nagyon szomjas voltam.
deu: Ich war sehr durstig.
hin: मैं बहुत प्यासा था।
hin: मैं बहुत प्यासा थी।
eng: I was very worried.
epo: Mi tre maltrankvilis.
rus: Я очень беспокоился.
por: Eu fiquei muito preocupado.
tur: Çok endişelenmiştim.
rus: Я очень беспокоилась.
deu: Ich war sehr besorgt.
fra: J'étais très inquiet.
eng: I wasn't gone long.
epo: Mi ne longe iris.
tur: Ben gideli çok olmamıştı.
eng: I wasn't very busy.
epo: Mi ne estis tre okupata.
ukr: Я не був дуже зайнятий.
rus: Я был не очень занят.
por: Eu não estava muito ocupado.
por: Eu não estava muito ocupada.
fra: Je n'étais pas très occupé.
deu: Ich hatte nicht sehr viel zu tun.
eng: I watched the news.
rus: Я смотрел новости.
epo: Mi spektis la novaĵon.
por: Eu vi o noticiário.
ukr: Я дивився новини.
ukr: Я подивився новини.
mar: मी बातम्या बघितल्या.
tur: Haberleri izledim.
lat: Nuntios aspexi.
fra: J'ai regardé les infos.
eng: I went back inside.
epo: Mi reiris enen.
epo: Mi ree eniris.
rus: Я пошёл обратно внутрь.
por: Eu voltei para dentro.
tur: Tekrar içeri girdim.
ber: Uɣaleɣ ɣer daxel.
eng: I went to the park.
epo: Mi iris al la parko.
por: Fui ao parque.
ukr: Я пішов до парку.
ukr: Я пішла до парку.
rus: Я пошёл в парк.
rus: Я ходил в парк.
tur: Parka gittim.
deu: Ich ging in den Park.
hun: Elmentem a parkba.
ita: Sono andato al parco.
ita: Sono andata al parco.
ita: Andai al parco.
eng: I won the election.
tur: Ben seçimi kazandım.
epo: Mi gajnis la elekton.
por: Ganhei a eleição.
ukr: Я переміг на виборах.
ukr: Я перемогла на виборах.
rus: Я выиграл выборы.
rus: Я победил на выборах.
fra: J'ai remporté l'élection.
ita: Ho vinto le elezioni.
ita: Vinsi le elezioni.
ron: Am câștigat alegerile.
lfn: Me ia gania la vota.
eng: I sliced the onions.
epo: Mi tranĉis la cepojn.
por: Cortei em fatias as cebolas.
tur: Soğanları dilimledim.
ces: Nakrájel jsem cibuli.
sat: ᱤᱧ ᱯᱮᱭᱟᱡᱽ ᱤᱧ ᱜᱮᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
nld: Ik heb de uien gesneden.
nld: Ik heb de uien gesnipperd.
eng: I'm not likely to win.
epo: Mi verŝajne ne gajnos.
rus: Я вряд ли выиграю.
tur: Muhtemelen kazanmayacağım.
eng: I told Tom not to call.
epo: Mi diris al Tomo ne telefoni.
epo: Mi diris al Tomo, ke li ne alvoku.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не звонил.
rus: Я сказал Тому не звонить.
por: Eu falei para o Tom não ligar.
por: Falei para o Tom não ligar.
dan: Jeg bad Tom om ikke at ringe.
epo: Mi petis Tomon ne voki telefone.
eng: I told Tom not to wait.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не ждал.
rus: Я сказал Тому не ждать.
tur: Tom'a beklememesini söyledim.
eng: I can fix almost anything.
epo: Mi povas ripari preskaŭ ĉion.
epo: Mi kapablas ripari preskaŭ ĉion.
por: Eu sei consertar quase tudo.
rus: Я могу починить почти всё что угодно.
tur: Neredeyse her şeyi düzeltebilirim.
eng: I took another sip of wine.
epo: Mi trinketis iom pli da vino.
tur: Bir yudum daha şarap aldım.
fra: J'ai pris une autre gorgée de vin.
rus: Я сделал ещё один глоток вина.
eng: Tom says I'm not a nice guy.
epo: Tomo diras, ke mi ne estas afablulo.
por: Tom disse que eu não sou um cara legal.
eng: I wouldn't give up if I were you.
epo: Mi ne rezignus, se mi estus en via situacio.
por: Se eu fosse você, não desistiria.
rus: На твоём месте я бы не сдавался.
rus: На вашем месте я бы не сдавался.
eng: I'm still not sure how to do this.
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas fari tion.
tur: Bunun nasıl yapılacağından hâlâ emin değilim.
eng: I ate the sandwich Tom made for me.
epo: Mi manĝis la sandviĉon, kiun Tomo faris por mi.
rus: Я съел бутерброд, который Том мне сделал.
rus: Я съел сделанный мне Томом бутерброд.
tur: Tom'un benim için yaptığı sandviçi yedim.
eng: I'm still not sure what I should do.
epo: Mi ankoraŭ ne certas pri tio, kion mi faru.
nld: Ik weet nog steeds niet zeker wat ik moet doen.
eng: No harm done.
fra: Il n'y a pas de mal.
epo: Ne okazis io malutila.
tgl: Walang nasaktan.
eng: Can you not speak English?
fra: Ne pouvez-vous pas parler l'anglais ?
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
swe: Kan du inte prata engelska?
epo: Ĉu vi ne scipovas paroli angle?
por: Você não fala Inglês?
deu: Können Sie kein Englisch?
kab: Ur tezmireḍ ara ad temmeslayeḍ s tenglizit?
eng: One second, I will just get my pen and paper.
swe: En sekund, jag ska bara ta fram penna och papper.
epo: Momenton, mi prenu skribilon kaj paperon.
por: Um momento, que vou pegar a caneta e papel.
ron: O secundă, să iau un pix și o hârtie.
eng: I'm saving my money so that one day I can have a trip around the world.
swe: Jag sparar pengar så att jag någon dag kan resa runt jorden.
epo: Mi ŝparas mian monon, por ke mi iam povu vojaĝi ĉirkaŭ la mondon.
por: Estou economizando para que algum dia possa viajar dando uma volta ao mundo.
jpn: いつか世界中を旅できるように、お金を貯めてるんだ。
jpn: いつか世界一周ができるように、お金を貯めてるの。
fin: Säästän rahaa että pääsen joskus maailmanympärysmatkalle.
eng: He overslept so often that he eventually got fired.
swe: Han försov sig så ofta att han till slut fick sparken.
epo: Li tiel ofte tro longe dormis, ke li fine estis maldungita.
por: Ele se acordava tarde com tanta frequência, que acabou sendo despedido.
eng: I'm proud of my body and you should be proud of yours too.
epo: Mi estas fiera pri mia korpo, kaj ankaŭ vi devus esti fiera pri via.
epo: Mi fieras pri mia korpo, kaj ankaŭ vi devus fieri pri via.
deu: Ich bin stolz auf meinen Körper, und auch du solltest stolz auf den deinen sein.
spa: Estoy orgulloso de mi cuerpo y tú también deberías estar orgulloso del tuyo.
eng: I think we have bought everything we need.
swe: Jag tror att vi har köpt allt som vi behöver.
epo: Miaopinie ni aĉetis ĉion, kion ni bezonas.
por: Acho que compramos tudo aquilo de que estamos precisando.
tur: İhtiyacımız olan her şeyi aldığımızı düşünüyorum.
rus: Думаю, мы купили всё, что нужно.
pol: Myślę, że kupiliśmy wszystko, czego potrzebujemy.
fra: Je crois que nous avons acheté tout ce dont nous avons besoin.
rus: Думаю, мы купили всё, что нам нужно.
deu: Ich glaube, daß wir alles gekauft haben, was wir brauchen.
eng: I heard my body is a topic of conversation so I wanted to say, I'm proud of my body and you should be proud of yours too. No matter who you are or what you do.
epo: Mi aŭdis, ke mia korpo estas konversacia temo, mi do volis diri, ke mi fieras pri mia korpo, kaj ankaŭ vi devus fieri pri via. Ne gravas, kiu vi estas, aŭ kion vi faras.
por: Ouvi dizer que meu corpo é alvo de comentários. Por isso, quero declarar que tenho muito orgulho de meu corpo, e você também deve se orgulhar do seu, não importa quem você seja nem o que faça.
eng: I think that we have bought everything we need.
swe: Jag tror att vi har köpt allt som vi behöver.
epo: Mi kredas, ke ni aĉetis ĉion, kion ni bezonas.
por: Acho que compramos tudo aquilo de que estamos precisando.
tur: İhtiyacımız olan her şeyi aldığımızı düşünüyorum.
rus: Думаю, мы купили всё, что нужно.
pol: Myślę, że kupiliśmy wszystko, czego potrzebujemy.
fra: Je crois que nous avons acheté tout ce dont nous avons besoin.
rus: Думаю, мы купили всё, что нам нужно.
deu: Ich glaube, daß wir alles gekauft haben, was wir brauchen.
eng: Tom is a good hockey player.
tur: Tom iyi bir hokey oyuncusudur.
rus: Том - хороший хоккеист.
ita: Tom è un bravo giocatore di hockey.
pol: Tom dobrze gra w hokeja.
ukr: Том — добрий хокеїст.
ukr: Том добре грає в хокей.
eng: He is very skilled at drawing.
swe: Han är mycket skicklig på att teckna.
epo: Li tre lertas pri desegnado.
eng: He burned the buns.
swe: Han brände bullarna.
epo: Li bruligis la bulkojn.
eng: He fell to temptation.
swe: Han föll för frestelsen.
epo: Li estis tentita.
hun: A csábítás áldozata lett.
nus: Cɛ ɣɔ̱ɔ̱n pël.
nus: Cɛ pël kɛ ɣɔ̱ɔ̱n.
nus: Cɛ pɛ̈n kɛ̈ ɣɔ̱ɔ̱n
nus: Cɛ pɛ̈n rɛy ɣɔ̱ɔ̱nkä
nus: cɛ pɛn kä ɤɔ̲ɔ̲n.
eng: Slow down and start from the beginning.
epo: Malrapidu kaj rekomencu.
deu: Lass es langsam angehen und fang von vorne an!
eng: He got the highest grade in the exam.
epo: Li atingis la plej altan gradon en la ekzameno.
swe: Han fick högsta betyg på tentan.
eng: I drive to school.
epo: Mi veturas lernejen.
tur: Okula arabayla giderim.
ita: Guido fino a scuola.
ita: Vado a scuola in macchina.
eng: I know the system.
ukr: Я знаю систему.
epo: Mi konas la sistemon.
heb: אני מכיר את המערכת.
tur: Sistemi biliyorum.
ron: Cunosc sistemul.
ita: Conosco il sistema.
por: Conheço o sistema.
ber: Ssneɣ anagraw-nni.
eng: I'm a law student.
epo: Mi estas jurstudento.
fra: Je suis étudiant en droit.
fra: Je suis étudiante en droit.
rus: Я студентка юридического факультета.
rus: Я студент юридического факультета.
tur: Hukuk öğrencisiyim.
ber: Nekk d amezraw n usaḍuf.
ber: Nekk d tamezrawt n usaḍuf.
eng: I'm a lazy person.
rus: Я лентяй.
lzh: 吾怠矣。
ukr: Я лінива людина.
epo: Mi estas mallaboremulo.
epo: Mi estas maldiligentulo.
epo: Mi estas mallaborema persono.
epo: Mi estas maldiligenta persono.
rus: Я ленивый человек.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⴰⵎⵅⵢⵢⵏ.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵅⵢⵢⵏ.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵎⵅⵢⵢⵏⵜ.
fra: Je suis une personne paresseuse.
shi: Giɣ amdan igan amxin.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵅⵉⵏ.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵅⵉⵏ.
shi: Giɣ amxin.
eng: I'm a limo driver.
ukr: Я водій лімузина.
epo: Mi estas limuzina ŝoforo.
rus: Я водитель лимузина.
ind: Saya seorang sopir limusin.
eng: I'm extremely shy.
ukr: Я надзвичайно сором'язливий.
ukr: Я надзвичайно сором'язлива.
epo: Mi estas ekstreme timema.
epo: Mi ekstreme timemas.
rus: Я крайне застенчив.
kor: 난 극히 낯을 가려.
lvs: Esmu ārkārtīgi kautrīgs.
eng: I'm half your age.
ukr: Я вдвічі молодший за тебе.
ukr: Я вдвічі молодший за вас.
epo: Mi aĝas duone tiom, kiom vi.
dan: Jeg er halvt så gammel som dig.
rus: Я вдвое моложе тебя.
tur: Ben senin yarı yaşındayım.
fra: J'ai la moitié de ton âge.
eng: I'm on sick leave.
ukr: Я на лікарняному.
epo: Mi havas malsanulan forpermeson.
rus: Я на больничном.
tur: Ben raporluyum.
fra: Je suis en congé maladie.
eng: I'm still puzzled.
ukr: Я все ще спантеличений.
epo: Mi ankoraŭ estas konfuzata.
cmn: 我還不明白。
ita: Sono ancora confuso.
ita: Sono ancora confusa.
eng: I'm willing to go.
epo: Mi volas iri.
ukr: Я бажаю піти.
eng: I became desperate.
epo: Mi iĝis senespera.
epo: Mi senesperiĝis.
heb: התייאשתי.
tur: Ben umutsuz oldum.
tur: Çaresiz kaldım.
eng: I bounced the ball.
ukr: Я набивав м'яч.
epo: Mi resaltigis la pilkon.
por: Eu fiz quicar a bola.
tlh: moQ vI'etmoH.
hun: Pattogtattam a labdát.
eng: I can survive this.
ukr: Я можу це пережити.
epo: Mi povas postvivi tion.
rus: Я могу это пережить.
fra: Je peux survivre à ça.
fra: Je peux y survivre.
tur: Bunu atlatabilirim.
eng: I climbed the tree.
rus: Я залез на дерево.
rus: Я забрался на дерево.
rus: Я влез на дерево.
ukr: Я забрався на дерево.
ukr: Я забралася на дерево.
epo: Mi grimpis sur la arbon.
epo: Mi surgrimpis la arbon.
por: Trepei na árvore.
rus: Я залезла на дерево.
sat: ᱤᱧ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
swe: Jag klättrade upp för trädet.
eng: I closed the trunk.
fra: J'ai fermé le coffre.
epo: Mi fermis la kofron.
ukr: Я зачинив багажник.
ukr: Я зачинила багажник.
rus: Я закрыл багажник.
por: Eu fechei o porta-malas.
tur: Bagajı kapadım.
tgl: Isinara ko ang baul.
eng: I drank some juice.
ukr: Я випив соку.
epo: Mi trinkis iom da suko.
epo: Mi trinkis sukon.
por: Tomei um suco.
rus: Я выпил сока.
tur: Biraz meyve suyu içtim.
nld: Ik dronk een sapje.
deu: Ich trank etwas Saft.
ber: Swiɣ cwiṭ n yiẓem.
eng: I drank some water.
epo: Mi trinkis akvon.
por: Bebi água.
ukr: Я випив води.
epo: Mi trinkis iom da akvo.
rus: Я выпил воды.
tok: mi moku e telo.
tur: Biraz su içtim.
fra: J'ai bu de l'eau.
nld: Ik heb wat water gedronken.
nld: Ik dronk wat water.
ber: Swiɣ cwiṭ n waman.
deu: Ich trank Wasser.
eng: I endured the pain.
epo: Mi eltenis la doloron.
ukr: Я терпів біль.
tur: Acıya katlandım.
tur: Ağrıya dayandım.
tgl: Tiniis ko ang sakit.
tgl: Tiniis ko ang hapdi.
tgl: Tiniis ko ang kirot.
fra: J'ai supporté la douleur.
yid: איך האָב אויסגעהאַלטן דעם וויי.
lfn: Me ia tolera la dole.
eng: I fell back asleep.
ukr: Я знову заснув.
epo: Mi ree ekdormis.
epo: Mi denove ekdormis.
por: Caí de novo no sono.
rus: Я снова заснул.
fra: Je me suis rendormi.
eng: I felt lightheaded.
ukr: Я почувався легковажним.
epo: Mi sentis min frivola.
por: Senti-me tonto.
heb: חטפתי סחרחורת.
eng: I got into the cab.
tur: Taksiye bindim.
ita: Sono salito sul taxi.
ita: Sono salita sul taxi.
ita: Salii sul taxi.
ukr: Я зайшов до таксі.
ukr: Я зайшла до таксі.
epo: Mi eniris en la taksion.
por: Entrei no táxi.
ukr: Я сів у таксі.
rus: Я сел в такси.
fra: Je suis monté dans le taxi.
eng: I jumped overboard.
ukr: Я стрибнув за борт.
ukr: Я стрибнула за борт.
epo: Mi saltis de sur la ŝipo.
por: Eu saltei para o mar.
rus: Я прыгнул за борт.
heb: קפצתי מעל הסיפון.
eng: I loved your ideas.
ukr: Мені дуже подобалися твої ідеї.
epo: Mi ŝategis viajn ideojn.
por: Adorei suas ideias.
tur: Fikirlerini sevdim.
ita: Amavo le tue idee.
ita: Amavo le sue idee.
ita: Amavo le vostre idee.
eng: I may be back soon.
ukr: Можливо, я скоро повернуся.
epo: Mi eble frue revenos.
por: É possível que eu volte cedo.
rus: Я, возможно, скоро вернусь.
tur: Yakında geri dönebilirim.
eng: I'm not saying why.
ita: Non sto dicendo il perché.
ita: Io non sto dicendo il perché.
ukr: Я не кажу, чому.
epo: Mi ne diras la kialon.
por: Não estou dizendo o motivo.
tur: Nedenini söylemiyorum.
deu: Ich sage nicht warum.
eng: I'm not so certain.
rus: Я не так уж уверен.
ita: Non sono così sicuro.
ita: Non sono così sicura.
ukr: Я не такий вже впевнений.
ukr: Я не така вже впевнена.
epo: Mi ne tiel certas.
epo: Mi estas ne tiel certa.
por: Não tenho tanta certeza.
deu: Ich bin mir nicht so sicher.
eng: I'm not that crazy.
epo: Mi ne estas tiel freneza.
ukr: Я не настільки божевільний.
ukr: Я не настільки божевільна.
epo: Mi ne tiel frenezas.
por: Não sou tão louco.
tur: O kadar deli değilim.
fra: Je ne suis pas si folle.
fra: Je ne suis pas si dingue.
rus: Я не настолько безумна.
rus: Я не настолько безумен.
eng: I'm not that young.
ukr: Я не такий вже молодий.
ukr: Я не така вже молода.
epo: Mi ne estas tiel juna.
epo: Mi ne tiel junas.
por: Não sou tão jovem.
rus: Я не так уж молод.
rus: Я не так уж молода.
tur: O kadar genç değilim.
tur: Yaşım o kadar küçük değil.
deu: Ich bin nicht so jung.
jpn: 私はそんなに若くないよ。
ind: Saya tidak semuda itu.
hun: Nem vagyok olyan fiatal én.
fin: En ole niin nuori.
eng: I called Tom a taxi.
ita: Ho chiamato un taxi per Tom.
ita: Chiamai un taxi per Tom.
ukr: Я викликав Тому таксі.
ukr: Я викликала Тому таксі.
tur: Tom'a bir taksi çağırdım.
epo: Mi mendis taksion por Tomo.
por: Chamei um táxi para Tom.
rus: Я вызвал Тому такси.
oci: Ai apelat un taxi per Tom.
eng: I cooked Tom dinner.
ukr: Я зробив Тому вечерую.
ukr: Я приготував Тому вечерю.
epo: Mi kuiris tagmanĝon por Tomo.
por: Fiz o jantar para Tom.
rus: Я приготовил Тому ужин.
lat: Cenam Thomae coxi.
ber: Ssewweɣ-as-d imensi i Tom.
eng: I hate that picture.
ukr: Я ненавиджу ту фотографію.
epo: Mi malŝatas tiun foton.
por: Detesto esse retrato.
rus: Терпеть не могу эту фотографию.
tur: Bu resimden nefret ediyorum.
ita: Odio quell'immagine.
ita: Odio quel disegno.
ita: Odio quella foto.
ita: Odio quella fotografia.
lat: Istam imaginem odi.
lat: Istam picturam odi.
lat: Istam imaginem photographicam odi.
eng: I have a law degree.
ita: Ho una laurea in legge.
ita: Io ho una laurea in legge.
ita: Ho una laurea in giurisprudenza.
ita: Io ho una laurea in giurisprudenza.
epo: Mi havas diplomon pri juro.
por: Sou formado em Direito.
eng: I have a long beard.
ita: Ho la barba lunga.
ita: Io ho la barba lunga.
ukr: У мене довга борода.
epo: Mi havas longan barbon.
por: Minha barba é comprida.
rus: У меня длинная борода.
deu: Ich habe einen langen Bart.
lat: Barbam longam habeo.
mar: माझी मोठी दाढी आहे.
tok: linja sinpin mi li suli.
oci: Ai una longa barba.
eng: I know Tom's family.
ukr: Я знаю родину Тома.
epo: Mi konas la familion de Tomo.
por: Eu conheço a família de Tom.
rus: Я знаком с семьёй Тома.
rus: Я знаю семью Тома.
deu: Ich kenne Toms Familie.
tur: Tom'un ailesini tanıyorum.
eng: I'm not helping Tom.
ukr: Я не допомагаю Тому.
epo: Mi ne helpas Tomon.
epo: Mi ne estas helpanta Tomon.
epo: Mi ne helpantas Tomon.
por: Não estou ajudando Tom.
rus: Я не помогаю Тому.
tur: Tom'a yardım etmiyorum.
deu: Ich helfe Tom nicht.
eng: You look busy today.
epo: Vi aspektas okupata hodiaŭ.
epo: Vi ŝajnas okupata hodiaŭ.
por: Você parece estar ocupado hoje.
ita: Sembri impegnato oggi.
ita: Sembri impegnata oggi.
ita: Sembra impegnato oggi.
ita: Sembra impegnata oggi.
ita: Sembrate impegnati oggi.
ita: Sembrate impegnate oggi.
eng: You look really sad.
ukr: Ти виглядаєш дуже сумним.
epo: Vi aspektas vere kolera.
por: Você dá a impressão de estar muito triste.
hau: Kamar kana cikin damuwa sosai.
rus: Ты какой-то очень грустный.
rus: Ты какая-то очень грустная.
rus: Вы какой-то очень грустный.
rus: Вы какая-то очень грустная.
rus: Вы какие-то очень грустные.
ita: Sembri davvero triste.
ita: Sembri veramente triste.
ita: Sembra davvero triste.
ita: Sembra veramente triste.
ita: Sembrate davvero tristi.
ita: Sembrate veramente tristi.
eng: You look very bored.
epo: Vi ŝajnas tre enua.
epo: Vi aspektas tre tedata.
por: Você parece muito entediado.
tur: Çok sıkılmış gibisin.
tur: Çok sıkkın görünüyorsun.
deu: Du siehst ziemlich gelangweilt aus.
swe: Du ser väldigt uttråkad ut.
swe: Du ser mycket uttråkad ut.
jpn: ずいぶん退屈そうだね。
eng: You look very tense.
ukr: Ти виглядаєш дуже напруженим.
ukr: Ти виглядаєш дуже напруженою.
epo: Vi aspektas tre streĉata.
por: Você parece muito tenso.
rus: Ты выглядишь очень напряжённым.
tur: Çok gergin duruyorsun.
tur: Çok stresli görünüyorsun.
eng: You look very upset.
ukr: Ти виглядаєш дуже засмученим.
ukr: Ти виглядаєш дуже засмученою.
epo: Vi aspektas tre ĉagrenita.
por: Você parece muito transtornado.
rus: Ты выглядишь очень расстроенным.
rus: Ты выглядишь очень расстроенной.
rus: Вы выглядите очень расстроенным.
rus: Вы выглядите очень расстроенной.
rus: Вы выглядите очень расстроенными.
por: Você parece bem triste.
eng: I'm not your patient.
ukr: Я не ваш пацієнт.
ukr: Я не твій пацієнт.
epo: Mi ne estas via paciento.
por: Eu não sou seu paciente.
rus: Я не твой пациент.
rus: Я не ваш пациент.
eng: You looked terrified.
tur: Korkmuş görünüyordun.
epo: Vi aspektas terurita.
por: Você parecia apavorado.
heb: נראית מבועתת.
tur: Sen korkmuş görünüyordun.
eng: You looked very busy.
epo: Vi aspektas tre okupata.
ukr: Ти виглядав дуже зайнятим.
ukr: Ти виглядала дуже зайнятою.
tur: Çok meşgul görünüyordun.
ber: Tbaned-d tceɣled aṭas.
ber: Tbanem-d tceɣlem aṭas.
ber: Tbanemt-d tceɣlemt aṭas.
ber: Tellid tettbaned-d tceɣled aṭas.
ber: Tellam tettbanem-d tceɣlem aṭas.
ber: Tellamt tettbanemt-d tceɣlemt aṭas.
eng: I'm still just a child.
ukr: Я все ще лише дитина.
epo: Mi ankoraŭ estas nur infano.
por: Eu sou ainda apenas uma criança.
tur: Ben hâlâ sadece bir çocuğum.
eng: I could've been injured.
tur: Yaralanabilirdim.
epo: Mi povintus esti ofendita.
eng: I brought everyone gifts.
ukr: Я приніс усім подарунки.
ukr: Я принесла всім подарунки.
epo: Mi alportis donacojn por ĉiu.
por: Eu trouxe presentes para todo mundo.
rus: Я принёс всем подарки.
tur: Herkese hediye getirdim.
eng: I helped Tom load the truck.
ita: Ho aiutato Tom a caricare il camion.
ita: Io ho aiutato Tom a caricare il camion.
ita: Aiutai Tom a caricare il camion.
ita: Io aiutai Tom a caricare il camion.
epo: Mi helpis Tomon ŝargi la ŝarĝaŭton.
por: Ajudei Tom a carregar o caminhão.
eng: I'm sure I'll regret this.
ukr: Я певен, що я про це пошкодую.
ukr: Я певна, що я про це пошкодую.
epo: Mi certe scias, ke mi bedaŭros tion.
por: Tenho certeza de que vou me arrepender disto.
rus: Я уверен, что пожалею об этом.
fra: Je suis sûr que je vais regretter ça.
fra: Je suis certaine que je vais regretter ceci.
eng: I'm willing to go with you.
fra: Je suis prêt à aller avec vous.
epo: Mi pretas iri kun vi.
ukr: Я бажаю піти з тобою.
ukr: Я бажаю піти з вами.
nld: Ik ben bereid met je mee te gaan.
ces: Jsem ochoten s tebou jít.
eng: I'm not really all that old.
ukr: Я не такий вже й старий.
ukr: Я не така вже й стара.
epo: Mi fakte ne estas tiel maljuna.
epo: Mi fakte ne tiel maljunas.
por: Na verdade, eu não sou assim tão velho.
eng: Tom said I didn't look busy.
ukr: Том сказав, що я не виглядаю зайнятим.
epo: Tomo diris, ke mi ne aspektas okupata.
por: Tom disse que eu não parecia ocupado.
rus: Том сказал, что не похоже, чтобы я был занят.
ita: Tom ha detto che non sembravo impegnato.
ita: Tom ha detto che non sembravo impegnata.
ita: Tom ha detto che non sembravo occupato.
ita: Tom ha detto che non sembravo occupata.
eng: We don't have any food left.
rus: У нас не осталось еды.
ukr: У нас взагалі не лишилося їжі.
epo: Ni postlasis neniun nutraĵon.
por: Não temos mais nenhuma comida.
tur: Hiç yiyeceğimiz kalmadı.
fra: Nous n'avons plus de nourriture.
eng: I'm willing to help Tom do that.
ukr: Я бажаю допомогти Тому це зробити.
epo: Mi volas helpi Tomon fari tion.
ita: Sono disposto ad aiutare Tom a farlo.
ita: Sono disposta ad aiutare Tom a farlo.
por: Estou disposto a ajudar o Tom a fazer isso.
eng: People always say I'm very friendly.
ukr: Люди завжди говорять, що я дуже привітний.
ukr: Люди завжди говорять, що я дуже привітна.
epo: Homoj ĉiam diras, ke mi estas tre amika.
tur: İnsanlar her zaman çok samimi olduğumu söylüyor.
tok: jan li toki ni: mi pona.
tok: mi pona tawa jan mute.
eng: I'm willing to go to Boston with you.
tur: Seninle Boston'a gitmeye hazırım.
ukr: Я бажаю поїхати з тобою до Бостона.
epo: Mi volas iri al Bostono kun vi.
por: Estou com vontade de ir a Boston com você.
ita: Sono disposto ad andare a Boston con te.
ita: Io sono disposto ad andare a Boston con te.
ita: Sono disposta ad andare a Boston con te.
ita: Io sono disposta ad andare a Boston con te.
ita: Sono disposta ad andare a Boston con voi.
ita: Io sono disposta ad andare a Boston con voi.
ita: Sono disposto ad andare a Boston con voi.
ita: Io sono disposto ad andare a Boston con voi.
ita: Sono disposta ad andare a Boston con lei.
ita: Io sono disposta ad andare a Boston con lei.
ita: Sono disposto ad andare a Boston con lei.
ita: Io sono disposto ad andare a Boston con lei.
eng: I could've refused to do that, but I didn't.
ukr: Я міг би відмовитися це зробити, але я не відмовився.
epo: Mi povintus malakcepti tion, sed mi ne faris tion.
epo: Mi povintus rifuzi tion, sed tiel mi ne faris.
epo: Mi povintus malakcepti tion, sed mi ne faris tiel.
por: Eu poderia ter-me recusado a fazer aquilo, mas não me recusei.
rus: Я мог отказаться это делать, но не стал.
nld: Ik had kunnen weigeren het te doen, maar dat deed ik niet.
eng: I could've been injured, but luckily I wasn't.
epo: Mi povintus esti ofendita, sed bonŝance ne estis tiel.
por: Eu poderia ter ficado ferido, mas, felizmente, isso não aconteceu.
eng: I'm probably the laziest person you'll ever meet.
ukr: Я, можливо, найледачіша людина у твоєму житті.
epo: Mi verŝajne estas la plej mallaborema persono, kiun vi iam renkontis.
por: Eu sou, provavelmente, a pessoa mais preguiçosa que você será capaz de encontrar.
eng: I folded the newspaper and put it into my briefcase.
ukr: Я склав газету і поклав її у портфель.
epo: Mi faldis la ĵurnalon kaj metis ĝin en mian dokumentujon.
por: Dobrei o jornal e o coloquei na minha pasta.
rus: Я сложил газету и убрал к себе в портфель.
rus: Я сложил газету и убрал в портфель.
rus: Я сложил газету и спрятал в портфель.
tur: Gazeteyi katladım ve evrak çantama koydum.
ces: Přeložil jsem ty noviny a dal si je do aktovky.
eng: He is affluent.
swe: Han är välsituerad.
epo: Li estas bonhava.
eng: Do you see what I'm getting at?
tur: Ne demek istediğimi anlıyor musun?
epo: Ĉu vi vidas, kion mi celas?
rus: Понимаешь, к чему я веду?
rus: Понимаете, к чему я веду?
pol: Widzisz do czego dążę?
pol: Rozumiesz o co mi chodzi?
hun: Rájöttél már, hová akarok kilyukadni?
deu: Siehst du, worauf ich hinaus will?
eng: Sit down and tell me what happened.
epo: Eksidu kaj diru al mi, kio okazis.
deu: Setz dich und erzähl, was passiert ist!
eng: I'll contact you.
por: Eu entrarei em contato com você.
ara: سأتصل بك.
epo: Mi kontaktos vin.
ukr: Я з вами зв'яжуся.
ukr: Я з тобою зв'яжуся.
fra: Je te contacterai.
fra: Je vous contacterai.
por: Entrarei em contato contigo.
rus: Я с тобой свяжусь.
rus: Я с вами свяжусь.
eng: I defended myself.
fra: Je me suis défendu.
ber: Rriɣ ɣef yiman-inu.
fra: Je me suis défendue.
epo: Mi defendis min.
rus: Я защищалась.
rus: Я защищался.
heb: הגנתי על עצמי.
ita: Mi sono difeso.
ukr: Я захищався.
ukr: Я захистився.
por: Eu me defendi.
por: Me defendi.
tur: Ben kendimi savundum.
hun: Megvédtem magamat.
lat: Me ipsum defendi.
ita: Mi sono difesa.
ron: M-am apărat.
tlh: jIHub'egh.
spa: Me defendí.
ber: Rriɣ-d ɣef yiman-inu.
eng: I drive very fast.
ukr: Я дуже швидко воджу машину.
epo: Mi veturas rapide.
por: Eu dirijo muito rápido.
por: Dirijo muito rápido.
tur: Ben çok hızlı sürüyorum.
rus: Я очень быстро вожу машину.
rus: Я очень быстро езжу.