agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You'd better cut down your living expenses.
jpn: あなたは生活費を切り詰めた方がいいですよ。
asm: তুমি থকা-মেলাৰ খৰচ কমালে ভাল আছিল।
eng: You'll likely be able to do that as well as Tom in two or three years.
asm: দুই-তিনি বছৰ পাছত খুব সম্ভৱ তুমিও সেইটো কৰিব পাৰিবা আৰু টমেও কৰিব পাৰিব।
asm: দুই-তিনি বছৰ পাছত খুব সম্ভৱ আপুনিও সেইটো কৰিব পাৰিব আৰু টমেও কৰিব পাৰিব।
asm: দুই-তিনি বছৰ পাছত খুব সম্ভৱ তয়ো সেইটো কৰিব পাৰিবি আৰু টমেও কৰিব পাৰিব।
eng: I didn't notice it either.
jpn: 僕も気付かなかったよ。
fin: En minäkään huomannut sitä.
rus: Я тоже этого не заметил.
rus: Я тоже его не заметил.
rus: Я тоже её не заметил.
asm: ময়ো লক্ষ্য কৰা নাছিলোঁ।
asm: ময়ো লক্ষ্য নকৰিলোঁ।
eng: You're old enough to stand on your own feet.
jpn: 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。
pol: Już jesteś dość duży, byś sam stał.
fra: Tu es assez grand pour tenir sur tes propres pieds.
deu: Du bist alt genug, um auf deinen eigenen Füßen zu stehen.
jpn: お前はもう自立してもいい年齢だな。
asm: নিজৰ ভৰিত থিয় হ’ব পৰাকৈ তোমাৰ যথেষ্ট বয়স হ’ল।
eng: I think that Tom looks like his father.
epo: Mi pensas, ke Tomo aspektas kiel sia patro.
asm: মোৰ মতে টম্ দেখাত তাৰ দেউতাকৰ দৰেই।
eng: You're too critical of others' shortcomings.
jpn: 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。
isl: Þú ert of gagnrýnin á annara manna galla.
fra: Vous êtes trop critique des défauts des autres.
fra: Tu es trop critique des défauts des autres.
epo: Vi tro kritikas la malvirtojn de la aliaj.
ita: Sei troppo critico nei confronti delle carenze degli altri.
ita: Sei troppo critica nei confronti delle carenze degli altri.
ita: È troppo critico nei confronti delle carenze degli altri.
ita: È troppo critica nei confronti delle carenze degli altri.
ita: Siete troppo critici nei confronti delle carenze degli altri.
ita: Siete troppo critiche nei confronti delle carenze degli altri.
ron: Sunteți prea critici față de neajunsurile altora.
asm: আপুনি আনৰ বেছিয়েই দোষ বিচাৰি ফুৰে।
eng: Pack your clothes.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱜᱷᱮᱸᱴ ᱾
asm: তোমাৰ কানি-কাপোৰ বান্ধাঁ।
eng: You're welcome to do anything you like.
jpn: 君は勝手に好きな事をしてよろしい。
isl: Þér er velkomið að gera hvað sem þú langar til.
fra: Fais ce qu'il te plaît.
ukr: Ти можеш робити все, що хочеш.
ukr: Ви можете робити все, що хочете.
ukr: Ти можеш робити все, що тобі подобається.
ukr: Ви можете робити все, що вам подобається.
por: Você pode fazer o que quiser.
nld: Je bent vrij om te doen wat je wilt.
spa: Eres libre de hacer lo que quieras.
spa: Tienes permiso para hacer lo que quieras.
cmn: 您可以做任何您想做的事。
ita: Sei il benvenuto a fare tutto ciò che ti piace.
ita: Sei la benvenuta a fare tutto ciò che ti piace.
ita: È il benvenuto a fare tutto ciò che le piace.
ita: Siete i benvenuti a fare tutto ciò che vi piace.
ita: Siete le benvenute a fare tutto ciò che vi piace.
ita: È la benvenuta a fare tutto ciò che le piace.
jpn: 好きなこと何でもやっていいよ。
asm: আপোনাৰ যি মন যায় তাকেই কৰিব পাৰে।
eng: She is a biologist.
tur: O bir biyolog.
tur: Biyolog.
deu: Sie ist Biologin.
fra: Elle est biologiste.
mar: ती बायोलॉजिस्ट आहे.
mar: त्या बायोलॉजिस्ट आहेत.
ita: È una biologa.
eng: You're someone very special to me.
deu: Du bist jemand ganz Besonderes für mich.
deu: Für mich bist du jemand ganz Besonderes.
por: Você é alguém muito especial para mim.
eng: I have friends who are vegetarians.
jpn: ベジタリアンの友達がいます。
deu: Ich habe Freunde, die Vegetarier sind.
rus: У меня есть друзья-вегетарианцы.
eng: I'm always thinking about you.
jpn: 私は始終あなたのことを考えています。
jpn: いつもお前のことを思ってるんだぞ。
fin: Ajattelen aina sinua.
eng: You're supposed to come in person.
jpn: 代理人ではなくあなた本人が来てください。
deu: Du sollst persönlich kommen.
epo: Vi devas veni persone.
pol: Powinieneś przyjść osobiście.
pol: Masz przyjść osobiście.
eng: You're the very man I want to see.
jpn: 私が会いたいと思っているのはまさにあなたのような人だ。
fra: Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.
ukr: Ви саме та людина, яку я хочу бачити.
ukr: Ви саме той, кого я хочу бачити.
spa: Eres justo el hombre que quería ver.
heb: אתה בדיוק האיש שאני רוצה לפגוש.
heb: אתה בדיוק האיש שברצוני לפגוש.
heb: אתה הוא האיש שברצוני לפגוש.
heb: אתה הוא האיש שאני רוצה לפגוש.
epo: Vi estas ĝuste la viro, kiun mi volas vidi.
ber: D kecc swaswa ay bɣiɣ d ẓreɣ.
ber: D kecc s timmad-nnek ay bɣiɣ ad ẓreɣ.
rus: Ты как раз тот, с кем я хочу встретиться.
eng: You aren't allowed to use this car.
jpn: あなたはこの車を使うことを許されていない。
eng: You're wearing your shirt inside out.
jpn: あなたはシャツをあべこべに着ている。
hin: तुमने अपनी कमीज़ उलटी पहनी हुई है।
hin: तुमने अपनी टी-शर्ट उलटी पहनी हुई है।
spa: Llevas la camisa al revés.
por: Você está com a camisa do avesso.
fra: Ta chemise est à l'envers.
fin: Paitasi on nurinpäin.
hun: Kifordítva van az inged.
rus: У тебя рубашка наизнанку.
rus: У Вас рубашка наизнанку.
nld: Je draagt je overhemd binnenstebuiten.
grn: Reipuru hína nde kamisa oguývo.
jpn: そのシャツ、裏返しに着てるよ。
slk: Máš naopak tričko.
eng: You're in favor of the plan, aren't you?
jpn: あなたはその計画に賛成ですね。
spa: Estás al favor del plan, ¿no?
swe: Du stödjer planen, eller hur?
rus: Ты поддерживаешь этот план, не так ли?
deu: Du befürwortest das Vorhaben doch, oder?
jpn: 計画には賛成なんだよね？
fra: Tu es favorable au plan, n'est-ce pas ?
eng: You're not to blame for the accident.
jpn: あなたはその事故に責任はありませんよ。
zsm: Kamu tidak akan dimarahi tentang kejadian itu.
pol: Nie jesteś winien tego wypadku.
nld: Het ongeluk is niet jouw schuld.
epo: Vi ne kulpas pri la akcidento.
deu: Der Unfall war nicht deine Schuld.
fra: L'accident n'était pas de ta faute.
ita: Non sei responsabile per l'incidente.
ita: L'incidente non è colpa tua.
spa: No tienes culpa del accidente.
heb: אתה לא אשם בתאונה.
heb: אינך אשם בתאונה.
heb: את לא אשמה בתאונה.
heb: אינך אשמה בתאונה.
tlh: bong qaSpu' wanI'vam, 'a pIch Daghajbe'.
deu: Für den Unfall kannst du nichts.
deu: Für den Unfall können Sie nichts.
deu: Für den Unfall könnt ihr nichts.
fra: Vous n'êtes pas responsable de l'accident.
rus: Вы не виноваты в аварии.
rus: Ты не виноват в аварии.
eng: You're a schoolteacher, aren't you?
jpn: あなたは学校の先生なんですね。
deu: Du bist doch Lehrer, oder?
deu: Du bist doch Lehrerin, oder?
rus: А вы учитель, да?
rus: А вы учитель, не так ли?
prg: Assei mukinnewis, jā?
jpn: 学校の先生なんでしょ？
eng: You're just the same as you always were.
jpn: 昔と全然変わっていないね。
ukr: Та ти такий же, яким був завжди.
nld: Je bent nog net hetzelfde zoals je altijd was.
spa: Sigues siendo el mismo que siempre has sido.
ckb: تۆ ڕێک وەک جارانیت.
eng: You're supposed to be back by noon.
jpn: 十二時までに帰ってくるのですよ。
jpn: お昼までには戻ってきなさい。
por: Você deve voltar ao meio-dia.
heb: אתה אמור לחזור עד הצהריים.
rus: Вы должны вернуться к полудню.
pol: Masz wrócić przed południem.
ita: Dovresti tornare entro mezzogiorno.
ita: Dovreste tornare entro mezzogiorno.
ita: Dovrebbe tornare entro mezzogiorno.
eng: You aren't supposed to smoke in here.
jpn: ここでは喫煙してはいけないことになっています。
jpn: ここは禁煙ですよ。
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfed da.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfem da.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfemt da.
deu: Das Rauchen ist hier nicht erlaubt.
eng: You're banned from entering this place.
tgl: Bawal kang pumasok sa lugar na ito.
tgl: Bawal kayong pumasok sa lugar na ito.
tgl: Bawal po kayong pumasok sa lugar na ito.
tgl: Pinagbabawalan kang makapasok sa lugar na ito.
tgl: Pinagbabawalan kayong makapasok sa lugar na ito.
tgl: Pinagbabawalan po kayong makapasok sa lugar na ito.
eng: You're sure to succeed, whatever you do.
jpn: 何をしようとも、君は必ず成功する。
epo: Vi certe sukcesos, kion ajn vi faros.
fra: Tu réussiras sans aucun doute, quoique tu fasses.
deu: Du wirst Erfolg haben, was du auch tust.
ber: Ayen ay ak-yehwun tgeḍ-t, ɣas bnu ad trebḥeḍ deg-s.
ber: Ayen ay am-yehwun tgeḍ-t, ɣas bnu ad trebḥeḍ deg-s.
ber: Ayen ay awen-yehwun tgem-t, ɣas bnut ad trebḥem deg-s.
ber: Ayen ay awent-yehwun tgemt-t, ɣas bnumt ad trebḥemt deg-s.
fin: Menestyt varmasti mitä tahansa teetkin.
heb: בטוח שתצליח במה שלא תעשה.
zsm: Apa sahaja yang kamu lakukan, pastinya ia akan berjaya.
zsm: اڤ سهاج يڠ کامو لاکوکن⹁ ڤستي اي اکن برجاي.
zlm: Kau buat apa je, pasti akan berjaya.
zlm: کاو بوات اڤ جر⹁ ڤستي اکن برجاي.
eng: You're much taller than you used to be.
jpn: 以前よりずっと背が高くなりましたね。
spa: Eres mucho más alto de lo que solías ser.
ber: Tiɣzifeḍ aṭas ɣef leḥsab n zik.
ber: Tiɣzifem aṭas ɣef leḥsab n zik.
ber: Tiɣzifemt aṭas ɣef leḥsab n zik.
jpn: 前よりずいぶん背が伸びたね。
ron: Ești mult mai înalt decât înainte.
eng: You're doing very well. Keep it up.
jpn: よくやっているよ。続けて。
jpn: よくやっているよ。その調子で続けて。
fra: Tu te débrouilles très bien. Continue.
hin: तुम अच्छा काम कर रहे हो। ऐसे ही करते रहो।
spa: Lo estás haciendo muy bien. Sigue así.
bul: Справяш се много добре. Давай все така.
rus: Ты отлично справляешься. Продолжай в том же духе.
deu: Du machst das sehr gut. Mach weiter so!
deu: Sie machen das sehr gut. Machen Sie weiter so!
cmn: 做得非常好。就照這個樣子繼續下去。
jpn: とても上手にできてるよ。その調子で頑張って。
eng: You're foolish to say such a thing.
jpn: そんなことを言うなんて君はばかだよ。
bul: Голяма глупост е от твоя страна да кажеш такова нещо.
deu: Du bist ein Narr, so etwas zu sagen.
deu: Sie sind töricht, so etwas zu sagen.
eng: You're holding my hand in that picture.
jpn: その写真の中であなたは私の手を握っている。
deu: Auf dem Bild hältst du meine Hand.
fra: Tu me tiens la main sur la photo.
nds: Op dat Bild höllst du mien Hand.
por: Estás a segurar a minha mão naquela foto.
nld: Je houdt m'n hand vast op die foto.
epo: Vi tenas mian manon sur tiu foto.
bul: Ти ми държиш ръката на тази снимка.
heb: בתמונה זו את אוחזת בידי.
eng: I've got three computers.
rus: У меня есть три компьютера.
rus: У меня три компьютера.
ukr: У мене три комп'ютери.
ukr: Я маю три комп'ютери.
deu: Ich habe drei Computer.
epo: Mi havas tri komputilojn.
dan: Jeg har tre computere.
fra: J'ai trois ordinateurs.
jpn: パソコン３台持ってるよ。
ukr: В мене є три комп'ютери.
ces: Mám tři počítače.
eng: You're entitled to have a lawyer.
deu: Sie haben ein Recht auf einen Anwalt.
rus: Вы имеете право на адвоката.
eng: You're our one millionth customer.
hun: Ön az egymilliomodik vevőnk.
deu: Sie sind unser millionster Kunde.
rus: Вы наш миллионный клиент.
fra: Vous êtes notre millionième client.
spa: Usted es nuestro cliente un millón.
epo: Vi estas nia kliento numero unu miliono.
eng: You're not at all what I expected.
deu: Du bist absolut nicht das, was ich erwartet habe.
deu: Ihr seid überhaupt nicht das, was ich erwartet habe.
deu: Sie sind in keiner Hinsicht das, was ich erwartete.
hun: Egyáltalán nem az vagy, amit vártam.
hun: Egyáltalán nem olyan vagy, mint amilyennek gondoltalak.
spa: De ninguna manera sois lo que esperaba.
yue: 你完全不符我所望。
eng: You're both welcome to come with us.
deu: Sie können beide gerne mitkommen.
deu: Ihr könnt beide gerne mitkommen.
eng: Follow my gaze!
fra: Suivez mon regard !
hun: Kövesd a tekintetemet!
eng: You don't seem as picky as Tom.
epo: Vi aspektas malpli skrupula ol Tomaso.
rus: Ты, похоже, не столь разборчив, как Том.
eng: You don't seem that old to me.
deu: So alt wirkst du gar nicht auf mich.
deu: So alt wirkt ihr gar nicht auf mich.
deu: So alt wirken Sie gar nicht auf mich.
eng: I would advise against translating French word for word.
fra: Je recommande de ne pas traduire mot à mot du français.
eng: I would advise against translating from French literally.
fra: Je recommande de ne pas traduire mot à mot du français.
eng: Everyone was saved.
dan: Alle blev reddet.
nld: Iedereen was gered.
hin: सब बच गए।
hin: सभी को बचा लिया गया।
spa: Salvaron a todos.
spa: Salvaron a todo el mundo.
rus: Всех спасли.
rus: Все были спасены.
eng: Where's the brush?
nld: Waar is de kwast?
yid: וווּ איז דאָס בערשטל?
eng: Tom isn't really angry, is he?
jpn: トムは本当に怒っていないね？
bul: Том не е наистина ядосан, нали?
eng: Get ready to eat.
kab: Heggi iman-ik ad teččeḍ.
kab: Heggit iman-nwen ad teččem.
kab: Heggimt iman-nkent ad teččemt.
eng: Get away from the window.
hun: Menj el az ablaktól!
eng: Have you read this document?
ita: Hai letto questo documento?
ita: Ha letto questo documento?
ita: Avete letto questo documento?
eng: We feel awful.
hun: Szörnyen érezzük magunkat.
eng: Read this paragraph.
ces: Přečti tenhle odstavec.
eng: You will never abase me, Tom.
ces: Nikdy mě nepokoříš, Tome.
tur: Beni asla aşağılamayacaksın, Tom.
eng: He takes the subway to his work.
ces: Jezdí do práce metrem.
oci: Prend lo mètro per anar a son trabalh.
eng: Are you fluent in German?
ces: Mluvíš plynně německy?
eng: He didn't understand what he was supposed to do.
ces: Nechápal, co má dělat.
eng: I apologize if I forgot any others.
kab: Surfet-iyi ma yella win ţuɣ.
fra: Je m'excuse si j'en ai oublié d'autres.
tur: Unuttuğum başka biri varsa özür dilerim.
epo: Mi pardonpetas se mi forgesis iujn aliajn.
eng: Everything seems wrong.
ces: Všechno se zdá špatné.
eng: Tom isn't sleepy either.
ces: Ani Tom není ospalý.
rus: Тому тоже спать не хочется.
eng: That's very common.
ces: Je to dost běžné.
eng: Did you put Tom's name on the list?
deu: Hast du Toms Namen auf die Liste gesetzt?
deu: Habt ihr Toms Namen auf die Liste gesetzt?
deu: Haben Sie Toms Namen auf die Liste gesetzt?
eng: Tom fell into oblivion.
ces: Tom upadl v zapomnění.
fra: Tom tomba dans l’oubli.
eng: Stop threatening Tom.
ces: Přestaň Tomovi vyhrožovat.
eng: Tom is Mary's old flame.
ces: Tom je bývalá láska Mary.
eng: It seems that Tom lacks common sense.
ces: Zdá se, že Tomovi chybí zdravý rozum.
eng: Are you going alone?
por: Vai sozinha?
ces: Jdeš sám?
hun: Egyedül mész?
slk: Ideš sám?
eng: Tom isn't hurting me.
ces: Tom mi neubližuje.
deu: Tom tut mir nicht weh.
deu: Tom verletzt mich nicht.
eng: This is the only way to get rid of Tom.
ces: Tohle je jediný způsob, jak se Toma zbavit.
eng: Is the TV broken?
deu: Ist der Fernseher kaputt?
sat: ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱜᱮᱭᱟ ᱥᱮ ?
eng: Turn on the lamp.
srp: Укључи лампу.
eng: The Saudi king patted Tom on the shoulder.
hun: A szaudi király vállonveregette Tomot.
hun: A szaudi király megveregette Tom vállát.
eng: Let's do it slowly.
spa: Hagámoslo despacito.
eng: Tom isn't hungry now.
ita: Tom non ha fame ora.
ita: Tom non ha fame adesso.
ita: Tom non è affamato ora.
ita: Tom non è affamato adesso.
eng: Tom's hair grows.
hun: Tom haja nő.
deu: Toms Haare wachsen.
mar: टॉमचे केस वाढतात.
eng: Has anyone escaped?
ces: Vyvázl někdo?
ces: Utekl někdo?
eng: Don't mistake my silence for agreement.
tur: Sessiz kaldım diye kabul ettiğimi sanmayasın.
tur: Sessizliğim anlaştığımız anlamına gelmez.
eng: Don't give up your dream! Live your dream!
deu: Gib deinen Traum nicht auf! Lebe deinen Traum!
nld: Geef je droom niet op! Leef je droom!
ell: Μην εγκαταλείπεις το όνειρό σου! Ζήσε το όνειρό σου!
ell: Μην εγκαταλείπετε το όνειρό σας! Ζήστε το όνειρό σας!
eng: The telephone is something that we can't do without.
ell: Το τηλέφωνο είναι κάτι χωρίς το οποίο δεν μπορούμε να κάνουμε.
eng: Maybe you're not the most talkative person. This, however, doesn't mean that you don't have a lot to say.
ell: Ίσως δεν είσαι κι ο πιο ομιλητικός τύπος. Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι δεν έχεις πολλά να πεις.
eng: The Greek Revolution ended with the creation of a small Greek state at the edge of the Balkans.
ell: Η Ελληνική Επανάσταση τελείωσε με την δημιουργία ενός μικρού Ελληνικού Κράτους στην άκρη της Βαλκανικής.
eng: Today I went for a walk to the shops, but I didn't find anything to buy.
ell: Σήμερα βγήκα μια βόλτα στα μαγαζιά, αλλά δεν βρήκα κάτι να αγοράσω.
rus: Сегодня я прогулялась по магазинам, но ничего себе не подобрала.
eng: Four times three equals twelve.
deu: Vier mal drei ist gleich zwölf.
nld: Vier keer drie is twaalf.
nld: Vier maal drie is twaalf.
epo: Kvar oble tri estas dek du.
cmn: 四乘三是十二。
eng: What are you saying? Are you kidding us?
ell: Τι είναι αυτά που λες, μας δουλεύεις τώρα;
ell: Τι είναι αυτά που λέτε, μας δουλεύετε τώρα;
eng: Crete is an island.
lat: Creta insula est.
rus: Крит - это остров.
ell: Η Κρήτη είναι νησί.
epo: Kreto estas insulo.
hun: Kréta egy sziget.
ita: Creta è un'isola.
pol: Kreta jest wyspą.
nld: Kreta is een eiland.
por: Creta é uma ilha.
spa: Creta es una isla.
eng: We were surprised.
kab: Nella newhem.
eng: It's funny that Tom didn't notice that.
deu: Dass Tom das nicht bemerkt hat, ist schon komisch.
epo: Ke Tomo ne rimarkis tion, ja estas amuze.
rus: Забавно, что Том этого не заметил.
eng: Tom doesn't know the difference between Bohemia and Czechia.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Bohemio kaj Ĉehio.
eng: What is she giving you?
por: O que ela está dando para você?
por: O que ela está dando para vocês?
eng: The British Virgin Islands are a tax haven.
fra: Les îles Vierges britanniques sont un paradis fiscal.
ell: Οι Βρετανικές Παρθένες Νήσοι είναι ένας φορολογικός παράδεισος.
nld: De Britse Maagdeneilanden zijn een belastingparadijs.
eng: Who came with you?
hun: Ki jött veled?
spa: ¿Quién ha venido contigo?
kab: Anwa i d-yusan yid-k?
kab: Anta i d-yusan yid-k?
kab: Anwa i d-yusan yid-m?
kab: Anta i d-yusan yid-m?
kab: Anwa i d-yusan yid-wen?
kab: Anta i d-yusan yid-wen?
kab: Anwa i d-yusan yid-kent?
kab: Anta i d-yusan yid-kent?
kab: Anwa i d-yeddan yid-k?
kab: Anta i d-yeddan yid-k?
kab: Anwa i d-yeddan yid-m?
kab: Anta i d-yeddan yid-m?
kab: Anwa i d-yeddan yid-wen?
kab: Anwa i d-yeddan yid-kent?
kab: Anta i d-yeddan yid-kent?
kab: Anta i d-yeddan yid-wen?
eng: Tom isn't a diplomat.
rus: Том не дипломат.
por: Tom não é diplomata.
mkd: Том не е дипломат.
deu: Tom ist kein Diplomat.
eng: That can wait until tomorrow.
deu: Das hat noch Zeit bis morgen.
rus: Это может подождать до завтра.
nld: Dat kan tot morgen wachten.
eng: White wine should be drunk chilled, and red wine at room temperature.
deu: Weißwein soll kühl getrunken werden, Rotwein zimmerwarm.
eng: I want to be alone for a bit.
ell: Θέλω να μείνω λίγο μόνος μου.
ell: Θέλω να μείνω λίγο μόνη μου.
nld: Ik wil even alleen zijn.
eng: Today is Tuesday, December 17th.
ell: Σήμερα είναι Τρίτη, 17 Δεκεμβρίου.
nld: Vandaag is het dinsdag 17 december.
lij: Ancheu l’é mätesdì a-i 17 de dexembre.
eng: They'll tell you everything there.
ell: Θα σας τα πουν όλα εκεί.
ell: Θα σου τα πουν όλα εκεί.
eng: We'll have to go.
por: Nós teremos de ir.
hye: Մենք ստիպված կլինենք գնալ։
deu: Wir werden gehen müssen.
deu: Wir müssen los.
eng: Tom isn't really worried about Mary.
deu: Tom sorgt sich eigentlich gar nicht um Maria.
epo: Tomo efektive ne estas maltrankvila pri Manjo.
eng: Hello my friend. How are you?
ell: Γεια σου, φίλε μου. Τι κάνεις;
ell: Γεια σου, φίλη μου. Τι κάνεις;
epo: Saluton, amiko. Kiel vi fartas?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣎𑣃𑣛𑣂𑣌𑣉. 𑢡𑣘𑣈 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣘𑣈𑣅𑣁?
eng: Tatoeba is slow today.
spa: Tatoeba hoy va lento.
ell: Η Τατοέμπα είναι αργή σήμερα.
rus: Сегодня Татоэба тормозит.
nld: Tatoeba is langzaam vandaag.
kab: Ẓẓayet Tatoeba ass-a.
ita: Tatoeba è lento oggi.
epo: Tatoeba malrapidas hodiaŭ.
rus: Татоэба сегодня тормозит.
eng: We can't guarantee anything.
nob: Vi kan ikke garantere noe som helst.
ell: Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τίποτε.
nld: We kunnen niets garanderen.
eng: What led to the fall of the Berlin Wall?
deu: Wodurch kam es zum Fall der Berliner Mauer?
eng: I don't know anything about music.
ell: Δεν ξέρω από μουσική.
ell: Δεν έχω ιδέα από μουσική.
nld: Ik heb geen verstand van muziek.
nld: Ik weet niets van muziek.
nld: Ik weet niks van muziek.
eng: It happens even in the best families.
ell: Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες.
ckb: تەنانەت لە باشترین خێزانەکانیش ڕوودەدات.
eng: That should work.
deu: Das sollte klappen.
deu: Das müsste klappen.
tlh: ghaytan Qap.
eng: Tom isn't unemployed.
tok: jan Ton li pali.
fra: Tom travaille.
deu: Tom ist nicht arbeitslos.
gsw: De Tom isch nöd arbätslos.
lit: Tomas ne bedarbis.
epo: Tomo ne estas senlabora.
lfn: Tom no es nonempleada.
vol: El Tom no binom nenvobik.
fin: Tomi ei ole työtön.
eng: Guess who owns that house.
deu: Rate mal, wem das Haus da gehört.
hun: Találd ki, kié az a ház!
pol: Zgadnij, kto jest właścicielem tego domu.
eng: He is a good politician but he isn’t a good husband.
lao: ລາວເປັນນັກການເມືອງດີແຕ່ລາວບໍ່ແມ່ນຜົວດີ.
eng: That student is not my younger brother.
lao: ນັກຮຽນຜູ້ນັ້ນບໍ່ແມ່ນນ້ອງຊາຍຂ້ອຍ.
eng: That volunteer doesn’t come from France.
lao: ອາສາສະໝັກຜູ້ນັ້ນບໍ່ໄດ້ມາຈາກຝຣັ່ງ.
eng: My father’s older brother is a civil servant.
lao: ລຸງຂ້ອຍເປັນພະນັກງານລັດ.
deu: Der ältere Bruder meines Vaters ist Beamter.
nld: De oudere broer van mijn vader is ambtenaar.
eng: My paternal grandfather wasn’t a policeman.
lao: ປູ່ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຕຳຫຼວດ.
deu: Mein Großvater väterlicherseits war kein Polizist.
eng: The monk works at a temple.
lao: ຄູບາເຮັດວຽກຢູ່ວັດ.
ita: Il monaco lavora al tempio.
eng: My older sister doesn’t work.
lao: ເອື້ອຍຂ້ອຍບໍ່ເຮັດວຽກ.
eng: His younger sister is cute.
lao: ນ້ອງສາວລາວໜ້າຮັກ.
eng: My mother doesn’t like that sales clerk.
lao: ແມ່ຂ້ອຍບໍ່ມັກແມ່ຄ້າຜູ້ນັ້ນ.
eng: The table is dirty.
por: A mesa está suja.
hun: Koszos az asztal.
pol: Stół jest brudny.
eng: These are hats.
mri: He pōtae ēnei.
nld: Dit zijn hoeden.
eng: I want to buy Tom a birthday present.
nld: Ik wil Tom een verjaardagscadeau kopen.
nld: Ik wil een verjaardagscadeau voor Tom kopen.
jpn: トムの誕生日プレゼントが買いたいな。
eng: Every child knows that.
deu: Das weiß doch jedes Kind.
slk: Každé dieťa to vie.
eng: Tom isn't really scared.
nld: Tom is niet echt bang.
eng: Her face expressed everything.
hun: Mindent kifejezett az arca.
hun: Minden rá volt írva az arcára.
hun: Az arca mindent elmondott.
eng: Button your shirt.
rus: Застегни рубашку.
rus: Застегните рубашку.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱚᱛᱚ ᱵᱩᱛᱟᱹᱢ ᱛᱟᱢ ᱾
eng: Have you ever lived anywhere else?
deu: Hast du auch schon mal woanders gelebt?
deu: Hast du schon einmal woanders gewohnt?
rus: Ты когда-нибудь жил в другом месте?
rus: Вы когда-нибудь жили в другом месте?
eng: I'll teach you if you want.
deu: Wenn du willst, werde ich es dir beibringen.
eng: She often used to ring me up, but lately it's as if she's forgotten about me.
deu: Früher hat sie mich oft angerufen, aber in letzter Zeit ist es so, als hätte sie mich vergessen.
eng: You'll take off in a minute, driving that fast.
deu: Du hebst gleich ab, so schnell wie du fährst.
eng: Mary has everything she needs, with one exception: Tom. She really misses him.
deu: Maria hat alles, was sie braucht – mit einer Ausnahme: Tom. Der fehlt ihr sehr.
eng: Recently, Tom has been talking a lot about the past and looking through old family albums.
deu: Tom spricht in letzter Zeit viel von der Vergangenheit und sieht sich alte Familienalben an.
eng: You've just got to learn to live with it.
deu: Man muss sich einfach damit abfinden.
deu: Du musst dich einfach damit abfinden.
deu: Ihr müsst euch einfach damit abfinden.
deu: Sie müssen sich einfach damit abfinden.
eng: You've just got to come to terms with it.
deu: Man muss sich einfach damit abfinden.
deu: Du musst dich einfach damit abfinden.
deu: Ihr müsst euch einfach damit abfinden.
deu: Sie müssen sich einfach damit abfinden.
eng: The coffee has run out.
fra: Il n'y a plus de café.
deu: Es ist kein Kaffee mehr da.
eng: You were walking with a limp.
deu: Ihr hinktet.
deu: Sie hinkten.
eng: Listening is not one of his strengths.
deu: Zuhören ist nicht seine Stärke.
rus: Умение слушать ему не присуще.
eng: Emily's not afraid of spiders.
epo: Emily ne timas araneojn.
por: Emily não tem medo de aranhas.
deu: Emily hat keine Angst vor Spinnen.
pol: Emily nie boi się pająków.
deu: Emily fürchtet keine Spinnen.
spa: Emilia no les tiene miedo a las arañas.
ita: Emily non ha paura dei ragni.
heb: אמילי לא מפחדת מעכבישים
jpn: エミリーは蜘蛛がへっちゃらなんだ。
jpn: エミリーは蜘蛛なんかびくともしない。
ina: Emily non ha timor de araneas.
lfn: Emily no teme aranias.
eng: This food's really not all that bad.
deu: Dieses Essen ist ja gar nicht so übel.
eng: Sirius is the brightest star visible in our night sky. It's in the constellation Canis Major.
deu: Sirius ist der hellste Stern, der an unserem Nachthimmel sichtbar ist. Er befindet sich im Sternbild des Großen Hundes.
nld: Sirius is de helderste ster die in onze nachthemel zichtbaar is. Het ligt in het sterrenbeeld Canis Major.
eng: Tom isn't in the band.
tgl: Wala sa banda si Tom.
tgl: Hindi kasama si Tom sa banda.
tgl: Hindi kasali si Tom sa banda.
eng: Why's the train not leaving?
deu: Warum fährt der Zug nicht ab?
epo: Kial la trajno ne foriras?
eng: You can't live on love and fresh air alone.
fra: On ne vit pas que d'amour et d'eau fraiche.
deu: Man kann nicht allein von Luft und Liebe leben.
eng: Is your father in there?
deu: Ist dein Vater dort drinnen?
eng: Is his mother in there?
deu: Ist seine Mutter dort drinnen?
eng: You are simply unbelievable.
deu: Du bist einfach unglaublich!
eng: You're just unbelievable.
deu: Du bist einfach unglaublich!
eng: But who was that bloke who forced his way in here?
deu: Aber wer war dieser Kerl, der sich hier hereingedrängt hat?
eng: But who was that bloke who pushed his way in here?
deu: Aber wer war dieser Kerl, der sich hier hereingedrängt hat?
eng: None of that makes any sense whatsoever.
deu: Das alles hat überhaupt keine sinnvolle Bedeutung.
eng: He was sure he wouldn't like the news.
fra: Il était certain que la nouvelle n'allait pas lui plaire.
deu: Er war sicher, dass die Neuigkeit ihm nicht gefallen würde.
eng: He was certain he wouldn't like the news.
fra: Il était certain que la nouvelle n'allait pas lui plaire.
deu: Er war sicher, dass die Neuigkeit ihm nicht gefallen würde.
eng: Those times are long gone.
deu: Diese Zeiten sind lange vorbei.
eng: Enrico is a tennis player.
deu: Enrico ist Tennisspieler.
eng: You've broken the glasses.
fra: Vous cassiez les verres.
deu: Sie haben die Gläser zerbrochen.
eng: They've broken the glasses.
deu: Sie haben die Gläser zerbrochen.
nld: Ze hebben de glazen gebroken.
eng: You broke the glasses.
fra: Tu cassais les verres.
fra: Vous cassiez les verres.
deu: Ihr zerbracht die Gläser.
deu: Sie haben die Gläser zerbrochen.
deu: Sie zerbrachen die Gläser.
deu: Du zerbrachst die Gläser.
eng: Mary broke the glasses.
fra: Marie cassait les verres.
deu: Marie hat die Gläser zerbrochen.
deu: Marie zerbrach die Gläser.
eng: Mary has broken the glasses.
deu: Marie hat die Gläser zerbrochen.
eng: Mary's broken the glasses.
deu: Marie hat die Gläser zerbrochen.
eng: Do you know a doctor who speaks Japanese?
fra: Connais-tu un docteur parlant japonais?
deu: Kennst du einen Arzt, der Japanisch spricht?
eng: Mary is sleepy.
fra: Marie a sommeil.
deu: Marie ist schläfrig.
eng: Mary's sleepy.
fra: Marie a sommeil.
deu: Marie ist schläfrig.
eng: You'll need his help.
fra: Tu auras besoin de son aide.
deu: Du wirst seine Hilfe brauchen.
eng: How will she manage?
fra: Comment va-t-elle se débrouiller ?
deu: Wie wird sie damit zurechtkommen?
eng: How will she manage it?
fra: Comment va-t-elle se débrouiller ?
deu: Wie wird sie damit zurechtkommen?
eng: How will she cope?
fra: Comment va-t-elle se débrouiller ?
deu: Wie wird sie damit zurechtkommen?
eng: How will she cope with it?
fra: Comment va-t-elle se débrouiller ?
deu: Wie wird sie damit zurechtkommen?
eng: How will they manage?
fra: Comment vont-ils se débrouiller ?
fra: Comment vont-elles se débrouiller ?
deu: Wie werden sie damit zurechtkommen?
ber: Amek ara tt-sellken?
eng: How will they manage it?
fra: Comment vont-ils se débrouiller ?
fra: Comment vont-elles se débrouiller ?
deu: Wie werden sie damit zurechtkommen?
rus: Как они с этим справятся?
eng: How will they cope with it?
fra: Comment vont-ils se débrouiller ?
fra: Comment vont-elles se débrouiller ?
deu: Wie werden sie damit zurechtkommen?
eng: What has she seen?
fra: Qu'a-t-elle vu ?
deu: Was hat sie gesehen?
eng: What have they seen?
fra: Qu'ont-ils vu ?
fra: Qu'ont-elles vu ?
deu: Was haben sie gesehen?
eng: What did they see?
fra: Qu'ont-ils vu ?
fra: Qu'ont-elles vu ?
deu: Was haben sie gesehen?
eng: You've just found him.
fra: Tu viens de le trouver.
fra: Vous venez de le trouver.
deu: Sie haben ihn gerade gefunden.
deu: Ihr habt ihn gerade gefunden.
deu: Du hast ihn gerade gefunden.
eng: You have just found him.
fra: Tu viens de le trouver.
fra: Vous venez de le trouver.
deu: Sie haben ihn gerade gefunden.
deu: Ihr habt ihn gerade gefunden.
deu: Du hast ihn gerade gefunden.
eng: They've just found him.
fra: Ils viennent de le trouver.
deu: Sie haben ihn gerade gefunden.
eng: They have just found him.
fra: Ils viennent de le trouver.
deu: Sie haben ihn gerade gefunden.
eng: Which dessert do you prefer?
fra: Quel est votre dessert préféré ?
deu: Welchen Nachtisch bevorzugen Sie?
eng: Which sweet do you prefer?
fra: Quel est votre dessert préféré ?
deu: Welchen Nachtisch bevorzugen Sie?
eng: You couldn't open the door because it was bolted from inside.
fra: Tu n'as pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
fra: Vous n'avez pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
deu: Du konntest die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
deu: Sie konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
eng: They couldn't open the door because it was bolted from inside.
deu: Sie konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
eng: She couldn't open the door because it was bolted from inside.
fra: Elle n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
deu: Sie konnte die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
eng: They will do what they can.
fra: Elles feront tout ce qu'elles peuvent.
deu: Sie werden tun, was sie können.
eng: They'll do what they can.
fra: Elles feront tout ce qu'elles peuvent.
deu: Sie werden tun, was sie können.
eng: Tasmania is an island.
fra: La Tasmanie est une île.
rus: Тасмания - это остров.
deu: Tasmanien ist eine Insel.
nld: Tasmanië is een eiland.
eng: Tomorrow is your day off.
fra: Demain est ton jour de congé.
deu: Morgen ist dein freier Tag.
est: Homme on sul vaba päev.
eng: They don't have school tomorrow.
deu: Morgen haben sie schulfrei.
eng: They've got a day off school tomorrow.
deu: Morgen haben sie schulfrei.
ber: Ur zerrwen ara azekka.
eng: They have a day off school tomorrow.
deu: Morgen haben sie schulfrei.
ber: Ur zerrwen ara azekka.
eng: They haven't got school tomorrow.
deu: Morgen haben sie schulfrei.
ber: Ur zerrwen ara azekka.
eng: Why don't you ask someone to translate your sentences?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un de traduire tes phrases ?
deu: Warum bittest du nicht jemanden, deine Sätze zu übersetzen?
eng: The figs on the market are too dear.
fra: Les figues sont trop chères au marché.
epo: La figoj kostas tro multe sur la vendoplaco.
deu: Die Feigen sind auf dem Markt zu teuer.
eng: The figs on the market are too expensive.
fra: Les figues sont trop chères au marché.
epo: La figoj kostas tro multe sur la vendoplaco.
deu: Die Feigen sind auf dem Markt zu teuer.
jpn: 市場で売ってるイチジクは高すぎるよ。
jpn: 市販のイチジクは、高すぎます。
eng: Put these figs in the fridge.
fra: Mets ces figues dans le réfrigérateur.
deu: Stell diese Feigen in den Kühlschrank!
eng: Don't eat all the figs. Leave some for your sister.
fra: Ne mange pas toutes les figues. Laisse un peu pour ta sœur.
deu: Iss nicht alle Feigen. Lass ein wenig für deine Schwester übrig.
eng: Mary argues with her girlfriend.
deu: Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
eng: Mary quarrels with her girlfriend.
deu: Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
eng: People are angry.
deu: Die Leute sind sauer.
por: As pessoas estão com raiva.
ber: Rfan medden.
eng: Mary is arguing with her girlfriend.
deu: Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
eng: Mary is quarrelling with her girlfriend.
deu: Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
ben: মেরি তার প্রেমিকার সাথে ঝগড়া করছে।
eng: Mary's quarrelling with her girlfriend.
deu: Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
ben: মেরি তার প্রেমিকার সাথে ঝগড়া করছে।
eng: Mary's arguing with her girlfriend.
deu: Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
eng: They confused the students.
deu: Sie verwirrten die Studenten.
eng: They were confusing the students.
deu: Sie verwirrten die Studenten.
eng: You confused the students.
deu: Sie verwirrten die Studenten.
hye: Շփոթեցիր ուսանողներին։
eng: You were confusing the students.
deu: Sie verwirrten die Studenten.
eng: He confused the students.
deu: Er verwirrte die Studenten.
deu: Er hat die Studenten verwirrt.
eng: He was confusing the students.
deu: Er verwirrte die Studenten.
eng: They haven't chopped any trees down.
fra: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
deu: Sie haben keinen Baum gefällt.
eng: They haven't felled any trees.
fra: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
deu: Sie haben keinen Baum gefällt.
eng: They didn't chop any trees down.
fra: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
deu: Sie haben keinen Baum gefällt.
eng: They didn't fell any trees.
fra: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
deu: Sie haben keinen Baum gefällt.
eng: He wasn't disappointed.
fra: Il n'a pas été déçu.
deu: Er ist nicht enttäuscht gewesen.
eng: She wasn't disappointed.
fra: Elle n'a pas été déçue.
deu: Sie ist nicht enttäuscht gewesen.
eng: She's not angry.
fra: Elle n'est pas en colère.
deu: Sie ist nicht wütend.
eng: They're going to be furious.
fra: Ils seront en colère.
deu: Sie werden wütend sein.
eng: They will be furious.
fra: Ils seront en colère.
deu: Sie werden wütend sein.
eng: They'll be furious.
fra: Ils seront en colère.
deu: Sie werden wütend sein.
eng: She's going to be hungry.
fra: Elle aura faim.
deu: Sie wird Hunger haben.
eng: She will be hungry.
fra: Elle aura faim.
deu: Sie wird Hunger haben.
eng: She'll be hungry.
fra: Elle aura faim.
deu: Sie wird Hunger haben.
eng: He's going to be hungry.
fra: Il aura faim.
deu: Er wird Hunger haben.
eng: He will be hungry.
fra: Il aura faim.
ita: Avrà fame.
ita: Lui avrà fame.
deu: Er wird Hunger haben.
ita: Sarà affamato.
mar: त्याला भूक लागली असेल.
mar: त्यांना भूक लागली असेल.
eng: The telly's not working.
deu: Der Fernseher geht nicht.
fra: Le téléviseur ne marche pas.
nld: De tv werkt niet.
deu: Der Fernseher funktioniert nicht.
nld: Het televisietoestel werkt niet.
fra: Le téléviseur ne fonctionne pas.
spa: La tele no funciona.
fra: La télévision ne marche pas.
fra: La télé ne marche pas.
deu: Der Fernseher ist kaputt.
pol: Telewizor nie działa.
deu: Der Fernsehapparat geht nicht.
nld: De televisie doet het niet.
eng: The television's not working.
deu: Der Fernseher geht nicht.
fra: Le téléviseur ne marche pas.
nld: De tv werkt niet.
deu: Der Fernseher funktioniert nicht.
nld: Het televisietoestel werkt niet.
fra: Le téléviseur ne fonctionne pas.
fra: La télévision ne marche pas.
fra: La télé ne marche pas.
pol: Telewizor nie działa.
fra: La télévision ne fonctionne pas.
deu: Der Fernsehapparat geht nicht.
fra: La télévision ne fonctionne plus.
rus: ТВ не работает.
nld: De televisie doet het niet.
eng: The television set's not working.
deu: Der Fernseher geht nicht.
fra: Le téléviseur ne marche pas.
deu: Der Fernseher funktioniert nicht.
nld: Het televisietoestel werkt niet.
fra: Le téléviseur ne fonctionne pas.
pol: Telewizor nie działa.
deu: Der Fernsehapparat geht nicht.
eng: The telly isn't working.
deu: Der Fernseher geht nicht.
fra: Le téléviseur ne marche pas.
nld: De tv werkt niet.
deu: Der Fernseher funktioniert nicht.
fra: Le téléviseur ne fonctionne pas.
spa: La tele no funciona.
fra: La télévision ne marche pas.
fra: La télé ne marche pas.
pol: Telewizor nie działa.
fra: La télévision ne fonctionne pas.
deu: Der Fernsehapparat geht nicht.
fra: La télévision ne fonctionne plus.
nld: De televisie doet het niet.
eng: The television set isn't working.
deu: Der Fernseher geht nicht.
fra: Le téléviseur ne marche pas.
nld: De tv werkt niet.
deu: Der Fernseher funktioniert nicht.
nld: Het televisietoestel werkt niet.
fra: Le téléviseur ne fonctionne pas.
fra: Le poste de télévision ne fonctionne pas.
fra: La télévision ne marche pas.
fra: La télé ne marche pas.
pol: Telewizor nie działa.
fra: La télévision ne fonctionne pas.
deu: Der Fernsehapparat geht nicht.
fra: La télévision ne fonctionne plus.
eng: You arrived at 2.30, and Mary came a bit later.
fra: Vous arriviez à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
deu: Sie sind um 2 Uhr 30 angekommen und Marie kam etwas später.
deu: Ihr seid um 2 Uhr 30 angekommen und Marie kam etwas später.
eng: They arrived at 2.30, and Mary came a bit later.
deu: Sie sind um 2 Uhr 30 angekommen und Marie kam etwas später.
eng: You'll do your best.
deu: Du wirst dein Bestes geben.
ita: Farà del suo meglio.
ita: Farai del tuo meglio.
ita: Farete del vostro meglio.
jpn: 仕事を頑張る。
eng: You've just found her.
fra: Tu viens de la trouver.
deu: Du hast sie gerade gefunden.
eng: You've just found it.
fra: Tu viens de le trouver.
fra: Tu viens de la trouver.
deu: Du hast ihn gerade gefunden.
deu: Du hast sie gerade gefunden.
eng: You've just found them.
deu: Du hast sie gerade gefunden.
eng: Where's your newspaper?
fra: Où se trouve ton journal ?
deu: Wo ist deine Zeitung?
hye: Ուր է քո թերթը։
eng: Where's your paper?
fra: Où se trouve ton journal ?
deu: Wo ist deine Zeitung?
ber: Anda tella tferkit-nnek?
ber: Anda tella tferkit-nnem?
eng: They will do their utmost.
fra: Ils feront tout ce qu'ils peuvent.
deu: Sie werden ihr Möglichstes tun.
rus: Они сделают всё возможное.
fra: Ils feront tout leur possible.
eng: They will do their best.
deu: Sie werden ihr Möglichstes tun.
eng: They'll do their utmost.
fra: Ils feront tout ce qu'ils peuvent.
deu: Sie werden ihr Möglichstes tun.
rus: Они сделают всё возможное.
fra: Ils feront tout leur possible.
eng: He hasn't even said.
fra: Il ne l'a même pas dit.
deu: Er hat es nicht einmal gesagt.
eng: He didn't even say.
fra: Il ne l'a même pas dit.
deu: Er hat es nicht einmal gesagt.
eng: He didn't even say it.
fra: Il ne l'a même pas dit.
deu: Er hat es nicht einmal gesagt.
eng: He didn't even know.
fra: Il ne l'a même pas su.
deu: Er hat es nicht einmal gewusst.
eng: He didn't even hear him.
fra: Il ne l'a même pas entendu.
deu: Er hat ihn nicht einmal gehört.
tlh: vabDot Qoybe'.
eng: She never forgets to send her mother a birthday present.
fra: Elle n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
deu: Sie vergisst nie, ihrer Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.
eng: Could you send them a brochure?
fra: Peux-tu leur envoyer une brochure ?
deu: Könntest du ihnen eine Broschüre schicken?
eng: He'll buy some bread.
fra: Il achètera du pain.
deu: Er wird Brot kaufen.
eng: He won't buy any bread.
fra: Il n'achètera pas de pain.
deu: Er wird kein Brot kaufen.
deu: Er will kein Brot kaufen.
eng: He doesn't buy bread.
fra: Il n'achète pas de pain.
deu: Er kauft kein Brot.
rus: Он не покупает хлеб.
eng: He doesn't buy any bread.
fra: Il n'achète pas de pain.
deu: Er kauft kein Brot.
eng: He's not buying bread.
fra: Il n'achète pas de pain.
deu: Er kauft kein Brot.
mar: तो ब्रेड विकत घेत नाहीये.
mar: ते ब्रेड विकत घेत नाहीयेत.
rus: Он не покупает хлеб.
eng: He's not buying any bread.
fra: Il n'achète pas de pain.
deu: Er kauft kein Brot.
eng: He isn't buying bread.
fra: Il n'achète pas de pain.
deu: Er kauft kein Brot.
rus: Он не покупает хлеб.
eng: He isn't buying any bread.
fra: Il n'achète pas de pain.
deu: Er kauft kein Brot.
eng: He's not going to buy bread.
deu: Er kauft kein Brot.
eng: He's not going to buy any bread.
deu: Er kauft kein Brot.
eng: He isn't going to buy bread.
deu: Er kauft kein Brot.
eng: He isn't going to buy any bread.
deu: Er kauft kein Brot.
eng: They received the guests.
fra: Ils accueillaient les invités.
deu: Sie empfingen die Eingeladenen.
deu: Sie empfingen die Gäste.
eng: They were receiving the guests.
fra: Ils accueillaient les invités.
deu: Sie empfingen die Eingeladenen.
deu: Sie empfingen die Gäste.
eng: They welcomed the guests.
fra: Ils accueillaient les invités.
deu: Sie empfingen die Eingeladenen.
deu: Sie empfingen die Gäste.
eng: They were welcoming the guests.
fra: Ils accueillaient les invités.
deu: Sie empfingen die Eingeladenen.
deu: Sie empfingen die Gäste.
eng: You received the guests.
deu: Sie empfingen die Gäste.
nld: Jij ontvangt de gasten.
eng: You were receiving the guests.
deu: Sie empfingen die Gäste.
eng: You welcomed the guests.
deu: Sie empfingen die Gäste.
eng: You were welcoming the guests.
deu: Sie empfingen die Gäste.
eng: He received the guests.
fra: Il accueillait les invités.
deu: Er empfing die Eingeladenen.
deu: Er empfing die Gäste.
eng: He was receiving the guests.
fra: Il accueillait les invités.
deu: Er empfing die Eingeladenen.
deu: Er empfing die Gäste.
eng: He welcomed the guests.
fra: Il accueillait les invités.
deu: Er empfing die Eingeladenen.
deu: Er empfing die Gäste.
eng: He was welcoming the guests.
fra: Il accueillait les invités.
deu: Er empfing die Eingeladenen.
deu: Er empfing die Gäste.
eng: You described the scenes.
fra: Tu décrivais les scènes.
deu: Du beschriebst die Szenen.
deu: Du beschriebst die Schauplätze.
deu: Du hast die Szenen beschrieben.
deu: Du hast die Schauplätze beschrieben.
eng: You were describing the scenes.
fra: Tu décrivais les scènes.
deu: Du beschriebst die Szenen.
deu: Du beschriebst die Schauplätze.
eng: You've made acquaintances.
deu: Du hast Bekanntschaften geschlossen.
eng: You've been making acquaintances.
deu: Du hast Bekanntschaften geschlossen.
eng: You made acquaintances.
fra: Tu faisais des connaissances.
deu: Du hast Bekanntschaften geschlossen.
eng: You were commentating on the games.
fra: Tu commentais les matchs.
deu: Du kommentiertest die Spiele.
eng: You were commentating on the matches.
fra: Tu commentais les matchs.
deu: Du kommentiertest die Spiele.
eng: You concentrated.
fra: Tu te concentrais.
deu: Du konzentriertest dich.
deu: Du hast dich konzentriert.
ber: Teslummseḍ.
shi: Tsnmst.
shi: Tsnmsm.
zgh: ⵜⵙⵏⵎⵙⴷ.
zgh: ⵜⵙⵏⵎⵙⵎ.
eng: You wanted a jacket.
fra: Tu voulais une veste.
deu: Du wolltest eine Jacke.
deu: Du wolltest ein Sakko.
deu: Du wolltest ein Jackett.
eng: You tied your shoelaces.
fra: Tu attachais tes lacets.
deu: Du bandest deine Schnürsenkel.
eng: You were tying your shoelaces.
fra: Tu attachais tes lacets.
deu: Du bandest deine Schnürsenkel.
eng: You waited for the bus.
fra: Tu attendais le bus.
epo: Vi atendis la buson.
deu: Du hast auf den Bus gewartet.
lfn: Tu ia espeta la bus.
deu: Ihr habt auf den Bus gewartet.
deu: Sie haben auf den Bus gewartet.
eng: You dismantled the engine.
fra: Tu démontais le moteur.
deu: Du zerlegtest den Motor.
eng: You were dismantling the engine.
fra: Tu démontais le moteur.
deu: Du zerlegtest den Motor.
ber: Kečč telliḍ tfessiḍ-d amutur.
eng: You took the engine to bits.
fra: Tu démontais le moteur.
deu: Du zerlegtest den Motor.
eng: You were taking the engine to bits.
fra: Tu démontais le moteur.
deu: Du zerlegtest den Motor.
eng: You took the engine apart.
fra: Tu démontais le moteur.
deu: Du zerlegtest den Motor.
eng: You were taking the engine apart.
fra: Tu démontais le moteur.
deu: Du zerlegtest den Motor.
eng: You smashed the glasses.
fra: Tu cassais les verres.
deu: Du zerbrachst die Gläser.
eng: You changed your baby's nappy.
deu: Du wickeltest dein Baby.
eng: You were changing your baby's nappy.
deu: Du wickeltest dein Baby.
eng: You supervised the students.
fra: Tu encadrais les étudiants.
deu: Du betreutest die Studenten.
eng: You were supervising the students.
fra: Tu encadrais les étudiants.
deu: Du betreutest die Studenten.
eng: You tucked yourself in.
deu: Du decktest dich zu.
eng: You were tucking yourself in.
deu: Du decktest dich zu.
eng: You've created problems.
deu: Du hast Probleme geschaffen.
eng: You've been creating problems.
deu: Du hast Probleme geschaffen.
cmn: 你一直在制造麻烦。
eng: You've caused problems.
deu: Du hast Probleme geschaffen.
eng: You've been causing problems.
deu: Du hast Probleme geschaffen.
cmn: 你一直在制造麻烦。
eng: They waited their turn.
fra: Ils ont attendu leur tour.
fra: Elles ont attendu leur tour.
spa: Ellas esperaron su turno.
deu: Sie haben gewartet, bis sie an die Reihe kamen.
eng: She has written the report.
fra: Elle a écrit le rapport.
deu: Sie hat den Bericht geschrieben.
epo: Ŝi skribis la raporton.
nob: Hun har skrevet rapporten.
hun: Megírta a jelentést.
mar: अहवाल तिने लिहिला आहे.
mar: तिने अहवाल लिहिला आहे.
eng: She's written the report.
fra: Elle a écrit le rapport.
deu: Sie hat den Bericht geschrieben.
epo: Ŝi skribis la raporton.
eng: She wrote the report.
fra: Elle a écrit le rapport.
deu: Sie hat den Bericht geschrieben.
epo: Ŝi skribis la raporton.
ber: Tura amlu-nni.
ber: D nettat i yuran amlu-nni.
eng: He has taken the bins out.
fra: Il a sorti les poubelles.
deu: Er hat die Abfalleimer hinausgebracht.
deu: Er hat die Mülleimer hinausgebracht.
eng: He's taken the bins out.
fra: Il a sorti les poubelles.
deu: Er hat die Abfalleimer hinausgebracht.
deu: Er hat die Mülleimer hinausgebracht.
eng: He took the bins out.
fra: Il a sorti les poubelles.
deu: Er hat die Abfalleimer hinausgebracht.
deu: Er hat die Mülleimer hinausgebracht.
eng: He has taken the rubbish bins out.
fra: Il a sorti les poubelles.
deu: Er hat die Abfalleimer hinausgebracht.
eng: He's taken the rubbish bins out.
fra: Il a sorti les poubelles.
deu: Er hat die Abfalleimer hinausgebracht.
eng: He took the rubbish bins out.
fra: Il a sorti les poubelles.
deu: Er hat die Abfalleimer hinausgebracht.
deu: Er hat die Mülleimer hinausgebracht.
por: Ele despejou o lixo.
eng: You told them they shouldn't do that.
deu: Du hast ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
deu: Ihr habt ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
deu: Sie haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
eng: They told them they shouldn't do that.
deu: Sie haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
eng: She told them they shouldn't do that.
deu: Sie hat ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
eng: He told them they shouldn't do that.
deu: Er hat ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
eng: She was very annoyed.
fra: Elle était très fâchée.
deu: Sie war sehr verärgert.
eng: They were very annoyed.
fra: Ils étaient très fâchés.
fra: Elles étaient très fâchées.
deu: Sie waren sehr verärgert.
eng: You picked up the telephone receiver.
fra: Tu as décroché.
deu: Du hast den Hörer abgenommen.
deu: Du hast den Telefonhörer abgenommen.
eng: You picked up the receiver.
fra: Tu as décroché.
deu: Du hast den Hörer abgenommen.
deu: Du hast den Telefonhörer abgenommen.
eng: He picked up the telephone receiver.
fra: Il a décroché.
deu: Er hat den Hörer abgenommen.
deu: Er hat den Telefonhörer abgenommen.
eng: The table is clean.
epo: La tablo estas pura.
lit: Stalas yra švarus.
slk: Stôl je čistý.
eng: He picked up the receiver.
fra: Il a décroché.
deu: Er hat den Hörer abgenommen.
deu: Er hat den Telefonhörer abgenommen.
eng: He's picked up the receiver.
fra: Il a décroché.
deu: Er hat den Hörer abgenommen.
deu: Er hat den Telefonhörer abgenommen.
eng: He's picked up the telephone receiver.
fra: Il a décroché.
deu: Er hat den Hörer abgenommen.
deu: Er hat den Telefonhörer abgenommen.
eng: They asked their father whether they could go to the cinema.
fra: Ils ont demandé à leur père s'ils pouvaient aller au cinéma.
deu: Sie haben ihren Vater gefragt, ob sie ins Kino gehen könnten.
rus: Они спросили у отца, можно ли им пойти в кино.
eng: They asked their father if they could go to the cinema.
fra: Ils ont demandé à leur père s'ils pouvaient aller au cinéma.
deu: Sie haben ihren Vater gefragt, ob sie ins Kino gehen könnten.
rus: Они спросили у отца, можно ли им пойти в кино.
eng: She asked her father whether she could go to the cinema.
fra: Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
deu: Sie hat ihren Vater gefragt, ob sie ins Kino gehen könnte.
rus: Она спросила отца, можно ли ей пойти в кино.
rus: Она спросила у отца, можно ли ей пойти в кино.
eng: She asked her father if she could go to the cinema.
fra: Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
deu: Sie hat ihren Vater gefragt, ob sie ins Kino gehen könnte.
rus: Она спросила отца, можно ли ей пойти в кино.
rus: Она спросила у отца, можно ли ей пойти в кино.
nld: Ze vroeg aan haar vader of ze naar de bioscoop mocht.
eng: He asked his father whether he could go to the cinema.
fra: Il a demandé à son père s'il pouvait aller au cinéma.
deu: Er hat seinen Vater gefragt, ob er ins Kino gehen könnte.
kab: Yenna-as i baba-s ma yella yezmer ad iruḥ ɣer ssinima.
rus: Он спросил отца, можно ли ему пойти в кино.
rus: Он спросил у отца, можно ли ему пойти в кино.
eng: He asked his father if he could go to the cinema.
fra: Il a demandé à son père s'il pouvait aller au cinéma.
deu: Er hat seinen Vater gefragt, ob er ins Kino gehen könnte.
rus: Он спросил отца, можно ли ему пойти в кино.
rus: Он спросил у отца, можно ли ему пойти в кино.
eng: She is as tall as her father.
fra: Elle est aussi grande que son père.
deu: Sie ist so groß wie ihr Vater.
epo: Ŝi estas tiel alta kiel ŝia patro.
eng: You don't like cheese.
fra: Tu n'aimes pas le fromage.
fra: Vous n'aimez pas le fromage.
epo: Vi ne ŝatas fromaĝon.
deu: Du magst keinen Käse.
deu: Sie mögen keinen Käse.
deu: Ihr mögt keinen Käse.
ita: Non ti piace il formaggio.
ita: Non vi piace il formaggio.
ita: Non le piace il formaggio.
ita: A te non piace il formaggio.
ita: A voi non piace il formaggio.
ita: A lei non piace il formaggio.
ckb: حەزت لە پەنیر نییە.