agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Her right eye is blind.
pes: چشم راست او کور است.
tur: Onun sağ gözü kördür.
tur: Sağ gözü kördür.
nds: Ehr Oog rechts is blind.
deu: Ihr rechtes Auge ist blind.
deu: Sie ist auf dem rechten Auge blind.
kor: 그녀는 오른쪽 눈이 멀었다.
ita: Il suo occhio destro è cieco.
fra: Elle est aveugle de l’œil droit.
epo: Ŝia dekstra okulo blindas.
rus: Она слепая на правый глаз.
rus: Она не видит правым глазом.
rus: Её правый глаз не видит.
dan: Hun er blind på højre øje.
fin: Hänen oikea silmänsä on sokea.
pol: Jest ślepa na prawe oko.
por: Ela era cega do olho direito.
por: Era cega do olho direito.
ces: Je slepá na pravé oko.
ukr: Вона сліпа на праве око.
eng: No additives have been added to this jam.
pes: هیچ گونه مواد افزودنی به این مربا اضافه نشده است.
tur: Bu reçele hiçbir katkı maddesi eklenmemiştir.
spa: No se han añadido aditivos a esta mermelada.
epo: Neniu aldonaĵo aldoniĝis al ĉi tiu marmelado.
eng: I need to find a way out of this problem.
ron: Trebuie să găsesc o ieşire din acestă problemă.
tur: Bu sorundan bir çıkış yolu bulmam gerek.
epo: Mi bezonas trovi eliron el tiu ĉi problemo.
rus: Мне нужно найти выход из этой ситуации.
eng: Do not throw anything out of the window.
fra: Ne jetez aucun objet par la fenêtre.
fra: Ne jette aucun objet par la fenêtre.
ita: Non gettate alcun oggetto dal finestrino.
ita: Non gettare alcun oggetto dal finestrino.
isl: Ekki kasta neinu út um gluggann.
slk: Nevyhadzujte nič z okna.
por: Não jogue qualquer coisa pela janela.
hun: Ne dobjatok ki az ablakon semmit.
tur: Pencereden dışarı bir şey atma!
rus: Ничего не выбрасывай в окно!
rus: Ничего не выбрасывай из окна!
ber: Ur ttzellit acemma seg tzewwut.
ber: Ur ttzellimt acemma seg tzewwut.
epo: Ne ĵetu objekton tra la fenestreto.
rus: Не выбрасывайте ничего из окна.
rus: Не выбрасывай ничего из окна.
epo: Nenion elĵetu tra la fenestro.
ces: Nevyhazujte nic z okna.
ber: Ur ttzelli acemma seg tzewwut.
rus: Не бросай ничего из окна.
rus: Не бросайте ничего из окна.
rus: Ничего не выбрасывай из окна.
rus: Ничего не выбрасывайте из окна.
rus: Ничего не бросай из окна.
rus: Ничего не бросайте из окна.
eng: Money is a big bother: you can live neither with it nor without it.
epo: Mono estas granda problemo, vi ne povas vivi kun ĝi nek sen ĝi.
ita: Il denaro è un grande fratello: non si può vivere né con esso né senza di esso.
tur: Para büyük bir sıkıntı: Ne onunla yaşayabilirsin ne de onsuz.
rus: Деньги — это большое беспокойство: ни с ними жить нельзя, ни без них.
eng: Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
lad: Dime kon ken andas, te dire ken sos.
nld: Zeg me wie je vrienden zijn en ik zeg je wie jij bent.
lfn: Dise a me con ci tu vade, me va dise a tu ci tu es.
uzb: Do'stlaring kimligini ayt, shunda men kimligingni aytaman.
eng: All I know is that I do not know everything.
ido: To omna quon me savas esas ke me ne savas omno.
epo: Ĉio, kion mi scias, estas, ke mi ne scias ĉion.
deu: Alles, was ich weiß, ist, dass ich nicht alles weiß.
rus: Я знаю лишь то, что не всё знаю.
nld: Ik weet alleen, dat ik niet alles weet.
fin: Tiedän vain, että en tiedä kaikkea.
hun: Csak azt tudom, hogy én nem tudok mindent.
eng: You can't buy everything you want with money.
epo: Ne ĉion, kion oni deziras, oni povas aĉeti per mono.
tur: İstediğin her şeyi parayla satın alamazsın.
ces: Ne vše, po čem člověk touží, je možné koupit za peníze.
zsm: Bukan semua benda yang awak mahukan boleh dibeli dengan wang.
zlm: Bukan semua benda yang kau nak boleh beli dengan duit.
slk: Za peniaze sa nedá kúpiť všetko, po čom túžiš.
eng: Tell me who your friends are, and I will tell you who you are.
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
isl: Segðu mér hverjir vinir þínir eru og ég skal segja þér hver þú ert.
rus: Скажи мне, кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты.
ita: Dimmi chi sono i tuoi amici e ti dirò chi sei.
fra: Dis-moi qui sont tes amis et je te dirai qui tu es.
epo: Diru al mi, kiuj estas viaj amikoj, kaj mi diros al vi, kiu vi estas.
mar: मला सांग तुझे मित्र कोण आहेत, व मी तुला सांगीन तू कोण आहेस.
lad: Dime kon ken andas, te dire ken sos.
nld: Zeg me wie je vrienden zijn en ik zeg je wie jij bent.
lfn: Dise a me con ci tu vade, me va dise a tu ci tu es.
eng: I took the opportunity to visit the museum.
deu: Ich habe die Gelegenheit genutzt, um das Museum zu besuchen.
fra: J'ai profité de l'occasion pour visiter le musée.
isl: Ég notaði tækifærið til að fara á safnið.
epo: Mi profitis la okazon por viziti la muzeon.
spa: Aproveché la oportunidad para visitar el museo.
rus: Я воспользовался возможностью посетить музей.
ukr: Я скористався можливістю відвідати музей.
ukr: Я скористалася нагодою навідатися до музею.
tur: Ben müzeyi ziyaret etme fırsatını elde ettim.
eng: I think that the Quechua flag is beautiful.
jbo: pe'i lo lanci be lo banke'u'e cu melbi
isl: Mér finnst Quechua fáninn fallegur.
spa: Creo que la bandera quechua es bonita.
epo: Mi kredas, ke la keĉua flago estas bela.
ber: Ttwaliɣ takbabt n tquechuat tecbeḥ.
epo: Mi opinias la keĉuan flagon bela.
eng: It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
jpn: 確かにそれは良い考えだが、実行するのは難しい。
fra: C'est assurément une bonne idée, mais c'est difficile à mettre en pratique.
rus: Это, безусловно, хорошая идея, но её сложно осуществить на практике.
ukr: Безумовно це гарна ідея, але її складно здійснити на практиці.
tur: Şüphesiz iyi bir fikir ama uygulamaya koymak zor.
eng: Do you believe our destinies are controlled by the stars?
fra: Croyez-vous que notre destin soit régi par les étoiles ?
fra: Crois-tu que notre destin soit régi par les étoiles ?
fra: Crois-tu que nos destins soient régis par les étoiles ?
fra: Croyez-vous que nos destins soient régis par les étoiles ?
fra: Croyez-vous que nos destinées soient régies par les étoiles ?
isl: Trúirðu að örlögum okkar sé stjórnað af stjörnunum?
isl: Trúirðu að örlög okkar séu ráðin af stjörnunum?
jpn: 私たちの運命が星に操られていると思いますか？
ind: Percayakah anda bahwa takdir-takdir kita dipengaruhi oleh bintang-bintang?
bel: Ты верыш, што зоркі кіруюць нашым лёсам?
ukr: Ти віриш, що зірки керують нашею долею?
ukr: Ви вірите, що зірки керують нашею долею?
ber: Tumneḍ d itran ay iḥeklen amektub-nneɣ?
tgl: Naniniwala ka bang kinokontrol ng mga bituwin ang ating mga kapalaran?
deu: Glaubst du, dass unser Schicksal bestimmt wird von den Sternen?
tur: Kaderlerimizin yıldızlar tarafından kontrol edildiğine inanıyor musun?
eng: Why is it that the greatest crime and the greatest glory are to shed a man's blood?
fra: Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ?
isl: Hví er það að hinn mesti glæpur og hin mesta dýrð eru að úthella mannsblóði.
spa: ¿Por qué el mayor crimen y la mayor gloria consisten en derramar la sangre de un hombre?
hau: Me yasa wannan babban tashin hankali da babbar nasara sai an zubar da jini?
swh: Je, ni kwa nini uhalifu mkubwa na utukufu mkubwa zaidi ni kumwaga damu ya binadamu?
tig: እቲ ኣዝዩ ዓቢ ገበንን እቲ ኣዝዩ ዓቢ ክብርን፡ ደም ሰብ ምፍሳስ ድዩ?
knc: Awi nankaro kәndo diwi-a kuru kәnasar kura-a dә bu amma fizayin?
rhg: Ugga mainshor low diya kiyolla ekkan sobse dho*r hosuri aar fohor?
hun: Miért van az, hogy egy ember vérét kiontani a legnagyobb bűn és a legnagyobb dicsőség is?
eng: If you wish to take, you must first learn to give.
isl: Ef þú vilt taka, verðurðu fyrst að læra að gefa.
tur: Almak istersen, önce vermeyi öğrenmelisin.
eng: He has left his mother and girlfriend in France.
fra: Il a laissé sa mère et sa copine en France.
spa: Él dejó a su madre y a su novia en Francia.
epo: Li lasis siajn patrinon kaj koramikinon en Francio.
hun: Anyját és barátnőjét Franciaországban hagyta.
tur: O annesini ve kız arkadaşını Fransa'da bıraktı.
eng: The ship was at the mercy of the sea.
isl: Skipið var upp á náð hafsins komið.
ita: La nave era alla mercé del mare.
tur: Gemi denizin merhametindeydi.
eng: Is she young? "Yes."
fra: « Est-elle jeune ? » « Oui. »
spa: ¿Ella es joven? "Sí."
tur: O genç mi? Evet.
cmn: “她很年轻吗？”“是的。”
cor: Yw hi yowynk? Yw.
heb: היא צעירה? כן.
rus: Она молода? - "Да".
eng: Which fruit is green?
spa: ¿Qué fruta es verde?
dan: Hvilken frugt er grøn?
ita: Che frutto è verde?
ita: Quale frutto è verde?
epo: Kiu frukto estas verda?
fra: Quel fruit est vert ?
deu: Welche Frucht ist grün?
tur: Hangi meyve yeşil?
hun: Melyik gyümölcs zöld?
sat: ᱚᱠᱟ ᱡᱚ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱲ ᱜᱮᱭᱟ ?
swe: Vilken frukt är grön?
nno: Kva frukt er grøn?
eng: I drink water because I am thirsty.
spa: Bebo agua porque tengo sed.
deu: Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.
epo: Mi trinkas akvon, ĉar mi soifas.
cmn: 我喝水因为我渴了。
hun: Vizet iszom, mert szomjas vagyok.
ita: Bevo acqua perché ho sete.
epo: Mi trinkas akvon ĉar mi soifas.
fra: Je bois de l'eau parce que j'ai soif.
lat: Aquam bibo, quia sitio.
fin: Juon vettä, koska minulla on jano.
ces: Piju vodu, protože mám žízeň.
ber: La ttesseɣ aman acku ffudeɣ.
shi: Ar ssaɣ aman acku yaɣ iy irifi.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵖ ⴰⵎⴰⵏ ⴰⵛⴽⵓ ⵢⴰⵖ ⵉ ⵉⵔⵉⴼⵉ.
eng: I want to change that.
spa: Quiero cambiar esto.
por: Eu quero trocar isso.
tur: Onu değiştirmek istiyorum.
tlh: Dochvam vIchoH vIneH.
ita: Voglio cambiarlo.
ita: Io voglio cambiarlo.
ita: Voglio cambiarla.
ita: Io voglio cambiarla.
ces: Chci to změnit.
rus: Я хочу это изменить.
jbo: mi djica lo ka galfi
deu: Ich möchte das ändern.
run: Ndashaka kubihindura.
eng: Iberism is a movement that supports the unification of the Iberian peoples and its nations such as Catalonia, Castile, Portugal, Galicia, Basque Country, Andalusia...
spa: El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
por: O iberismo é um movimento para a unificação dos povos ibéricos e nações como Catalunha, Castela, Portugal, Galiza, Euskadi, Andaluzia...
ita: L'iberismo è un movimento che supporta l'unificazione dei popoli iberici e delle sue nazioni come Catalonia, Castiglia, Portogallo, Galizia, Paesi baschi, Andalusia...
eng: We are having trouble with our new neighbor.
fra: Nous avons des problèmes avec notre nouveau voisin.
tur: Biz yeni komşumuz ile sorun yaşıyoruz.
eng: The new government has financial troubles.
fra: Le nouveau gouvernement a des problèmes financiers.
spa: El nuevo gobierno tiene problemas financieros.
tur: Yeni hükümetin malî sorunları var.
rus: Новое правительство испытывает финансовые трудности.
ita: Il nuovo governo ha problemi finanziari.
ita: Il nuovo governo ha dei problemi finanziari.
tur: Yeni hükümet mali sıkıntılar yaşıyor.
tur: Yeni hükümetin finansal sorunları var.
tur: Yeni hükümet finansal sıkıntı yaşıyor.
eng: I have trouble with German grammar.
deu: Ich habe Probleme mit der deutschen Grammatik.
ita: Ho difficoltà con la grammatica tedesca.
por: Tenho problemas com a gramática da língua alemã.
rus: У меня проблема с немецкой грамматикой.
tur: Almanca dilbilgisi ile ilgili sorunum var.
eng: There is always trouble after midnight in big cities.
spa: Siempre hay problemas después de medianoche en las grandes ciudades.
dan: Der er altid problemer efter midnat i store byer.
tur: Büyük şehirlerde gece yarısından sonra hep olay olur.
eng: We went to a lot of trouble to clean our new house.
spa: Tuvimos un montón de problemas para limpiar nuestra nueva casa.
por: Tivemos um monte de problemas para limpar nossa casa nova.
ron: Ne-am străduit foarte mult să ne curățăm noua casă.
ron: Ne-am străduit foarte mult să facem curățenie în noua noastră casă.
eng: Thank you for taking the trouble to prepare your delicious meals.
ber: Tanemmirt imi ay tefkiḍ leɛtab i yiman-nnem akken ad d-teswejdeḍ tiram-a tiẓidanin.
tur: Lezzetli yemeklerinizi hazırlama zahmetine girdiğiniz için teşekkür ederim.
eng: I play piano.
fra: Je joue du piano.
jpn: 私はピアノを弾きます。
ita: Suono il piano.
rus: Я играю на фортепиано.
deu: Ich spiele Klavier.
tur: Piyano çalarım.
tgl: Tumutugtog ako ng piano.
ita: Suono il pianoforte.
por: Eu toco piano.
heb: אני מנגן בפסנתר.
hun: Zongorázom.
dan: Jeg spiller på klaver.
ita: Io suono il pianoforte.
ita: Io suono il piano.
rus: Я играю на пианино.
nld: Ik speel piano.
pol: Gram na pianinie.
ell: Παίζω πιάνο.
ces: Hraji na klavír.
jbo: mi zgipli lo pipno
ukr: Я граю на піаніно.
hun: Zongorán játszom.
ltz: Ech spille Piano.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⵙ ⵓⴱⵢⴰⵏⵓ.
shi: Ar tturarɣ s ubyanu.
nno: Eg spelar piano.
eng: Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me?
swe: Förlåt för att jag stör, men min bil är trasig, skulle du kunna hjälpa mig?
tur: Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama arabam bozuk, yardım edebilir misiniz?
deu: Entschuldigen Sie die Störung, aber mein Auto ist kaputt. Könnten Sie mir wohl helfen?
heb: מצטער להטריד אותך, אבל המכונית שלי מקולקלת. תוכל לעזור לי?
heb: צר לי להטריד אותך, אבל האוטו שלי מקולקל. תוכל לעזור לי?
fra: Désolé de déranger, mais ma voiture est en panne. Pourrais-tu m'aider ?
hun: Elnézést a zavarásért, de elromlott az autóm. Tudna nekem segíteni?
eng: As close friends, we must share our troubles.
tur: Samimi arkadaşlar olarak, sorunlarımızı tartışmalıyız.
heb: כחברים טובים, אנו חייבים לשתף את צרותינו.
eng: I hope I can drive your car without any troubles.
lit: Tikiuosi kad galėsiu vairuoti tavo automobilį be jokių problemų.
lit: Viliuosi kad galėsiu vairuoti tavo automobilį be jokių problemų.
eng: Be careful, I don't want any troubles.
por: Tome cuidado, eu não quero nenhum problema.
tur: Dikkatli ol. Bir zorluk istemiyorum.
eng: You cannot be a blood donor.
deu: Sie dürfen kein Blut spenden.
rus: Вы не можете быть донором крови.
por: Você não pode doar sangue.
tur: Sen bir kan verici olamazsın.
epo: Vi ne rajtas esti sangodonanto.
ukr: Ти не можеш бути донором крові.
spa: No puedes ser un donante de sangre.
jpn: あなたに献血は無理。
rus: Тебе нельзя быть донором крови.
nld: Je kan geen bloeddonor zijn.
nld: U kunt geen bloeddonor zijn.
cmn: 你不能成为献血者。
cmn: 您不能成为献血者。
deu: Du kannst kein Blut spenden.
eng: It was her fearfully pale complexion that caught his eye.
epo: Estis ŝia mortpala kompleksio, kiu allogis lian atenton.
heb: היה זה המראה החיוור של פניה שהסב את תשומת לבו.
eng: We came fearfully close to the Sun's orbit because we launched from the wrong side of Mercury.
por: Nós chegamos assustadoramente perto da órbita do Sol porque nós decolamos do lado errado de Mercúrio.
spa: Nosotros estuvimos aterradoramente cerca de la órbita del sol porque despegamos del lado incorrecto de Mercurio.
tur: Merkür'ün yanlış tarafından fırlattığımız için korku içinde güneşin yörüngesine yaklaştık.
eng: The dog is close to death.
fra: Le chien est sur le point de mourir.
ita: Il cane è sul punto di morte.
spa: El perro está a punto de morir.
por: O cachorro está quase morto.
tur: Köpek ölüme yakındır.
epo: La hundo estas mortonta.
epo: La hundo estas kvazaŭ mortinta.
fra: Le chien est à la mort.
ita: Il cane è prossimo a morire.
epo: La hundo estas proksima al la morto.
lvs: Suns ir tuvu nāvei.
rus: Собака при смерти.
eng: Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.
spa: La música que no transmite sentimientos, imágenes, pensamientos, recuerdos, es simplemente ruido de fondo.
por: Uma música que não transmite sensações, imagens, pensamentos ou memórias é somente ruído de fundo.
tur: Hisleri, görüntüleri, düşünceleri ya da anıları iletmeyen müzik sadece arka fon gürültüsüdür.
deu: Musik, die weder Gefühle, Bilder, Gedanken noch Erinnerungen übermittelt, ist nur Hintergrundgeräusch.
rus: Музыка не передаёт чувства, образы, мысли или воспоминания, она всего лишь фоновый шум.
rus: Музыка не транслирует чувства, образы, мысли или воспоминания, она всего лишь шум на заднем плане.
hun: Az a zene, ami nem közvetít érzéseket, képeket, gondolatokat vagy emlékeket, csak háttérzaj.
eng: Cabbage, cauliflower, broccoli, and Brussels sprouts are all cultivars of the same species.
tur: Lahana, karnabahar, brokoli ve brüksellahanası aynı türün çeşitleridir.
deu: Weißkohl, Blumenkohl, Brokkoli und Rosenkohl sind alles Sorten derselben Pflanzenart.
mkd: Зелката, карфиолот, брокулата и прокељот се делот од истото семејство на растенија.
ita: Cavoli, cavolfiori, broccoli e cavolini di Bruxelles sono tutti cultivar della stessa specie.
heb: כרוב, כרובית, ברוקולי וכרוב ניצנים הם כולם זנים של אותו המין.
nld: Kool, bloemkool, broccoli en spruitjes zijn allemaal cultivars van dezelfde soort.
epo: Brasiko, florbrasiko, brokolo kaj burĝonbrasiko ĉiuj estas kultivovarioj de la sama specio.
pol: Kapusta, kalafior, brokuły i brukselka to odmiany tego samego gatunku.
por: A couve, a couve-flor, os brócolos e a couve-de-bruxelas são todos cultivares da mesma espécie.
eng: Cut the bell peppers into two-inch strips.
por: Corte os pimentões em tiras de duas polegadas.
deu: Man schneide die Paprika in zwei Zoll große Streifen.
fra: Coupez les poivrons en lamelles de cinq centimètres.
epo: Tranĉu la kapsikojn en striojn de du coloj.
spa: Rebana los pimientos en tiras de dos pulgadas.
heb: חתוך את פרי הפלפלת לרצועות של חמישה סנטימטרים.
eng: I can't stand arugula or any bitter greens.
tur: Roka ve diğer acı şeylere katlanamam.
tur: Roka veya herhangi bir acı yeşilliğe dayanamam.
deu: Ich kann Rucola oder anderes bitteres Grünzeug nicht ausstehen.
mkd: Не поднесувам рукола, а ни слични горчливи растенија.
eng: That rabbit's getting away with my radishes!
tur: O tavşan benim turplarımı alıp kaçıyor.
deu: Der Hase haut mit meinen Radieschen ab!
fra: Le lapin se taille avec mes radis !
deu: Das Kaninchen entfleucht mit meinen Radieschen!
deu: Das Kaninchen verschwindet mit meinen Radieschen!
epo: La kuniklo forkuras kun miaj rafanetoj!
mkd: Зајакот бега со моите ротквици!
rus: Тот кролик удирает с моей редиской!
eng: For the love of Christ, son, for the glory of Spain, eat your goddamned peas!
spa: ¡Por el amor de Dios, hijo mío, y por la gloria de España, cómete los malditos guisantes!
hun: Isten szerelmére és Spanyolország dicsőségére, edd már meg azt az átkozott borsót, fiacskám!
rus: Сынок, Христа ради, во славу Испании, ешь уже этот проклятый горох!
eng: Where's Daddy?
epo: Kie estas paĉjo?
deu: Wo ist Papa?
rus: Где папа?
spa: ¿Dónde está papá?
por: Onde está o pai?
tur: Babam nerede?
por: Cadê o pai?
ukr: Де тато?
hin: पापा कहाँ हैं?
mar: बाबा कुठे आहेत?
nld: Waar is pappa?
ber: Ani illa baba?
hun: Apu hol van?
isl: Hvar er pabbi?
shi: Manza baba?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴱⴰⴱⴰ?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⴱⴰⴱⴰ?
shi: Mani ɣ illa baba?
lfn: Do es papa?
tok: mama li lon seme?
tok: mama mije li lon seme?
ina: Ubi es papa?
lat: Ubi est tata?
yid: וווּ איז טאַטעשי?
slk: Kde je tatinko?
eng: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
deu: Die Kuh macht "muh", der Hahn macht "kikeriki, das Schwein macht "oink, oink", die Ente macht "quak" und die Katze macht "miau".
fra: La vache fait "meuh", le coq fait "cocorico", le cochon fait "groin, groin", le canard fait "coin, coin" et le chat fait "miaou".
spa: La vaca hace "mu", el gallo hace "quiquiriquí", el cerdo hace "oinc, oinc", el pato hace "cua, cua" y el gato hace "miau".
nld: De koe zegt "boe", de haan zegt "kukelekuu", het varken zegt "knor", de eend zegt "kwak" en de kat zegt "miauw".
por: A vaca faz "mu", o galo faz "cocoricó", o porco faz "oinc, oinc", o pato faz "quac, quac" e o gato faz "miau".
fra: La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
heb: הפרה עושה "מווו", התרנגול עושה "קוקוריקו", החזיר עושה "חחח חחח", הברווז עושה "גה גה גה" והחתול עושה "מיאו".
swe: Kossan säger ”mu”, tuppen säger ”kuckeliku”, grisen säger ”nöff, nöff”, ankan säger ”kvack, kvack” och katten säger ”mjau”.
rus: Корова мычит "му", петух кукарекает "кукареку", свинья хрюкает "хрю-хрю", утка крякает "кря-кря", а кошка мяукает "мяу".
heb: הפרה עושה "מווו", התרנגול עושה "קוקוריקו", החזיר עושה "טרייף טרייף", הברווז עושה "גע גע גע" והחתול עושה "מיאו".
fin: Lehmä sanoo "muu", kukko sanoo "kukkelikuu", sika sanoo "nöff, nöff", ankka sanoo "kvaak, kvaak" ja kissa sanoo "miau".
rus: Корова говорит "му", петух "кукареку", свинья "хрю-хрю", утка "кря-кря", а кошка "мяу".
mkd: Кравата вели „му“, петелот вели „кукуригу“, прасето вели „гро, гро“, патката вели „ква, ква“ и мачката вели „мјау“.
kor: 소는 "음메", 닭은 "꼬꼬댁 꼬꼬", 돼지는 "꿀꿀", 오리는 "꽥꽥", 고양이는 "야옹".
tok: soweli mani pi telo mama li mu "mu". waso mani li mu "kakatutututu". soweli mani pi loje walo li mu "onki". waso telo li mu "wakiwaki". soweli tomo li mu "mijo".
kab: Tafunast teqqar "mmuy", ayaziḍ yeqqar "quququq", ilef yeqqar "qxx, qxx", abṛik yeqqar "qwaq, qwaq", ma d amcic yeqqar "mεiw".
slk: Krava robí "mú", kohút "kikirikí", prasa "kroch-kroch", kačka "kač-kač" a mačka robí "mňau".
hun: Tehén mondja, mú, kakas mondja, kukurikú, disznó mondja, röf, röf, kacsa mondja, háp, és a macska mondja, miáú.
hun: Tehén mondja bú, kakas mondja kukurikú, malac mondja röf-röf, kacsa mondja háp háp és a macska mondja miaú.
eng: I can do it without her help.
fra: Je peux le faire sans son aide.
spa: Puedo hacerlo sin su ayuda.
cmn: 沒有她的幫忙我也能做。
por: Posso fazer isso sem a ajuda dela.
epo: Mi povas fari ĝin sen ŝia helpo.
tur: Bunu onun yardımı olmadan yapabilirim.
rus: Я могу сделать это без её помощи.
deu: Ich kann das ohne ihre Hilfe.
jpn: あの子に手伝ってもらわなくても、できるよ。
eng: I can do it without your help.
spa: Puedo hacerlo sin su ayuda.
por: Eu posso fazê-lo sem sua ajuda.
por: Eu posso fazer sem a sua ajuda.
cmn: 沒有你的幫忙我也能做。
spa: Puedo hacerlo sin tu ayuda.
spa: Puedo hacerlo sin vuestra ayuda.
lvs: Es varu to izdarīt bez tavas palīdzības.
hun: Meg tudom csinálni a segítséged nélkül.
tur: Bunu senin yardımın olmadan yapabilirim.
rus: Я могу сделать это без твоей помощи.
rus: Я могу сделать это без вашей помощи.
rus: Я с этим без твоей помощи справлюсь.
fin: Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.
fra: Je peux le faire sans ton aide.
fra: Je peux le faire sans votre aide.
hun: Meg tudom csinálni a te segítséged nélkül.
eng: Sing something, please.
epo: Kantu ion, mi petas.
deu: Singt bitte etwas.
ukr: Заспівайте щось, прошу вас.
spa: Canta algo, por favor.
por: Cante algo, por favor.
epo: Kantu ion, bonvolu.
deu: Bitte singe etwas.
fra: Chante quelque chose, s'il te plait.
jbo: pe'u do sanga
rus: Спой что-нибудь, пожалуйста.
rus: Спойте что-нибудь, пожалуйста.
por: Cante alguma coisa, por favor.
hun: Énekelj valamit, kérlek.
tur: Bir şey söyle lütfen.
ukr: Заспівай щось, будь ласка.
ukr: Заспівайте щось, будь ласка.
nld: Zing iets, alstublieft.
slk: Prosím, zaspievaj niečo.
ita: Canta qualcosa, per favore.
ita: Canta qualcosa, per piacere.
ita: Cantate qualcosa, per favore.
ita: Cantate qualcosa, per piacere.
ita: Canti qualcosa, per favore.
ita: Canti qualcosa, per piacere.
ile: Ples cantar alquó.
eng: She asked how to cook fish.
spa: Ella preguntó cómo cocinar el pescado.
por: Ela perguntou como se cozinha peixe.
ind: Dia bertanya bagaimana cara memasak ikan.
pol: Zapytała się, jak przyrządzić rybę.
heb: היא שאלה איך מבשלים דג.
tur: Nasıl balık pişirileceğini sordu.
cmn: 她问怎么做鱼。
deu: Sie hat gefragt, wie man Fisch zubereitet.
eng: There once was a bridge here a long time ago.
tur: Uzun zaman önce burada bir köprü vardı.
spa: Hace mucho tiempo aquí había un puente.
epo: Foje antaŭ longe estis ponto ĉi tie.
ces: Tam kdysi před mnoha lety stál most.
por: Havia uma ponte aqui há muito tempo.
hau: Wani lokaci can baya da ya wuce akwai gada anan.
lvs: Sen atpakaļ, reiz te bija tilts.
eng: Do you feel better today?
fra: Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
deu: Fühlst du dich heute besser?
epo: Ĉu vi hodiaŭ fartas pli bone?
spa: ¿Te sientes hoy mejor?
por: Você está se sentindo melhor hoje?
rus: Вам сегодня лучше?
deu: Geht es Ihnen heute besser?
epo: Ĉu hodiaŭ vi fartas pli bone?
heb: האם אתה מרגיש יותר טוב היום?
heb: האם את מרגישה יותר טוב היום?
heb: האם אתם מרגישים יותר טוב היום?
tur: Bugün daha iyi hissediyor musun?
rus: Тебе сегодня лучше?
fin: Onko sinulla tänään parempi olo?
fin: Onko tänään parempi olo?
nld: Voelen jullie je beter vandaag?
fra: Est-ce que tu te sens mieux aujourd'hui ?
ben: তুমি কি আজ ভালো বোধ করছো?
eng: Maybe it's true.
epo: Eble tio estas vera.
dan: Det er muligvis sandt.
fin: Ehkä se on totta.
rus: Наверное, это правда.
ita: Forse è vero.
tur: O belki gerçektir.
epo: Eble estas vere.
tur: Belki de o doğrudur.
spa: Tal vez es verdad.
deu: Vielleicht ist es wahr.
rus: Возможно, это правда.
epo: Eble tio estas la vero.
fra: C'est peut-être vrai.
fra: Peut-être est-ce la vérité.
afr: Miskien is dit waar.
nld: Misschien is het waar.
rus: Может, это и правда.
por: Talvez seja verdade.
jbo: ju'o cu'i jetnu
dtp: Otopot matu.
ukr: Може, це й правда.
ukr: Можливо, це правда.
fra: Peut-être que c'est vrai.
run: Ngirango ni ukuri.
rus: Может, это и так.
hun: Esetleg igaz.
hun: Talán igaz.
hun: Meglehet, igaz.
hun: Talán úgy van.
cmn: 那或許是真的。
jpn: 多分、本当だよ。
eng: Have you seen such a wonderful movie before?
jpn: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
fin: Oletko ennen nähnyt näin hyvää elokuvaa?
por: Você já tinha visto um filme tão maravilhoso antes?
tur: Daha önce böyle harika bir film izlediniz mi?
swe: Har du sett en så underbar film förut?
epo: Ĉu vi antaŭe vidis tiel ravan filmon?
eng: Who is Alvar Aalto?
fin: Kuka on Alvar Aalto?
rus: Кто такой Алвар Аалто?
spa: ¿Quién es Alvar Aalto?
ita: Chi è Alvar Aalto?
deu: Wer ist Alvar Aalto?
ces: Kdo je Alvar Aalto?
mar: आल्वार आल्टो कोण आहे?
eng: Greifswald is in Western Pomerania.
nds: Griepswoold liggt in Vörpommern.
deu: Greifswald liegt in Vorpommern.
nld: Greifswald ligt in Voor-Pommeren.
fra: Greifswald est située en Poméranie occidentale.
cmn: 格赖夫斯瓦尔德位于前波美拉尼亚。
eng: Her name in religion is Sister Theresa.
deu: Ihr Klostername ist Schwester Theresa.
ita: Il suo nome religioso è Sorella Theresa.
eng: He knows none of us.
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
epo: Li konas neniun el ni.
fin: Hän ei tunne ketään meistä.
deu: Er kennt keinen von uns.
nds: He kennt nüms von uns.
hun: Egyikünket sem ismeri.
pol: On nie zna nikogo z nas.
spa: Él no conoce a ninguno de nosotros.
tur: O, hiçbirimizi tanımaz.
ber: Ur yessin ula d yiwen seg-neɣ.
tur: Hiçbirimizi tanımıyor.
ita: Non conosce nessuno di noi.
ita: Lui non conosce nessuno di noi.
ita: Non conosce nessuna di noi.
ita: Lui non conosce nessuna di noi.
lat: Neminem nostrum novit.
ukr: Він не знає нікого з нас.
est: Ta ei tunne meist kedagi.
eng: Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger.
uig: توشقاندەك يۈز يىل ياشىغۇچە يولۋاستەك بىر كۈن ياشا.
isl: Frekar en að lifa í hundrað ár sem kanína, lifðu einn dag sem tígur.
tur: Bir tavşan gibi yüz yıl yaşamaktansa, bir kaplan gibi bir gün yaşa.
cmn: 寧可當隻老虎活一天，也不願當隻兔子過一百年。
por: Em vez de viver cem anos como um coelho, viva um dia como um tigre.
eng: Muammar Gaddafi is a megalomaniac.
deu: Muammar Gaddafi ist größenwahnsinnig.
epo: Muammar Gaddafi estas megalomaniulo.
isl: Muammar Gaddafi er með mikilmennskubrjálæði.
ukr: Муаммар Каддафі має манію величі.
cmn: 穆阿迈尔·卡扎菲是个权力狂。
dan: Muammar Gaddafi er en megaloman.
ces: Muammar Kaddáfí je megaloman.
eng: Mr. Bean is so funny!
uig: پۇرچاق ئەپەندى نېمىدېگەن يۇمۇرلۇق!
spa: ¡Mr. Bean es tan gracioso!
cat: Mr. Bean és tan graciós!
por: O Mr. Bean é tão engraçado!
cbk: Bien makarisas gayot si Mr. Bean!
rus: Мистер Бин такой смешной!
epo: S-ro Bean estas tiom amuza!
eng: Where are they from?
spa: ¿De dónde son?
isl: Hvaðan eru þau?
ita: Da dove vengono?
deu: Wo kommen sie her?
deu: Woher kommen sie?
epo: De kie ili venas?
por: De onde eles são?
fra: D'où est-ce qu'ils viennent ?
ita: Loro da dove vengono?
rus: Откуда они?
tur: Onlar nereli?
fin: Mistä he ovat kotoisin?
pol: Skąd pochodzą?
vie: Họ từ đâu đến?
dan: Hvor kommer de fra?
por: De onde elas são?
nld: Waar komen ze vandaan?
epo: De kie ili estas?
non: Hvaðan eru þeir?
eng: Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
spa: Traduce una oración varias veces de un idioma a otro y viceversa y te encontrarás con una totalmente diferente a la inicial.
isl: Þýddu setningu nokkrum sinnum úr einu tungumáli í annað og þú munt enda með eitthvað algerlega ólíkt þeirri upprunalegu.
por: Traduza uma frase várias vezes de uma língua para outra e você encontrar-se-á com algo totalmente diferente do original.
rus: Переведите предложение несколько раз с одного языка на другой и вы обнаружите нечто совершенно отличное от оригинала.
ita: Traduci una frase diverse volte da una lingua a un'altra e ti ritroverai con qualcosa di completamente diverso dall'originale.
eng: This apple is rotten.
epo: Tiu ĉi pomo estas putra.
deu: Dieser Apfel ist faul.
spa: Esta manzana está podrida.
ita: Questa mela è marcia.
epo: Tiu pomo estas putra.
tur: Bu elma çürüktür.
vie: Trái táo này bị hư rồi.
por: Esta maçã está podre.
heb: התפוח הזה רקוב.
hun: Ez az alma rothadt.
dan: Dette æble er råddent.
rus: Это яблоко сгнило.
jbo: ti noi plise mo'u fusra
ell: Αυτό το μήλο είναι σάπιο.
ukr: Це яблуко гниле.
nld: Deze appel is verrot.
fin: Tämä omena on mätä.
nob: Dette eplet er råttent.
lat: Hoc malum putre est.
fra: Cette pomme est pourrie.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ces: Tohle jablko je shnilé.
hun: Ez az alma romlott.
hun: Ez az alma meg van romolva.
hun: Ez az alma meg van rothadva.
yid: דאָס עפּל איז פֿאַרפֿוילט.
lfn: Esta poma es putrida.
ber: Terka tḍeffut-a.
eng: I'm sorry, but I am opposed to this project.
jpn: 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
deu: Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
spa: Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto.
tur: Üzgünüm, ama bu projeye karşıyım.
dsb: To jo mě luto, ale som pśeśiwo toś tomu projektoju.
hsb: To je mi žel, ale sym přećiwo tutomu projektej.
por: Sinto muito, mas sou contra esse projeto.
tur: Üzgünüm ama ben bu projeye karşıyım.
hun: Sajnálom, de én ellenzem ezt a projektet.
ukr: Мені шкода, але я проти цього проекту.
ber: Ssuref-iyi, maca aql-iyi mgal usenfar-a.
ber: Ssurfet-iyi, maca aql-iyi mgal usenfar-a.
ber: Ssurfemt-iyi, maca aql-iyi mgal usenfar-a.
deu: Tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
eng: I'm satisfied with my salary.
deu: Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
spa: Estoy satisfecho con mi sueldo.
fra: Je suis content de mon salaire.
deu: Ich bin mit meinem Lohn zufrieden.
por: Estou satisfeito com o meu salário.
tur: Maaşımdan memnunum.
jbo: mi se mansa le se jerna be mi
rus: Я доволен своей зарплатой.
rus: Я довольна своей зарплатой.
rus: Меня устраивает моя зарплата.
heb: אני מרוצה מהשכר שלי.
ukr: Я задоволений своєю зарплатнею.
eng: He does nothing but read manga.
spa: Él no hace otra cosa sino leer manga.
fra: Il ne fait rien à part lire des mangas.
pol: Nie robi nic poza czytaniem mangi.
ita: Lui non fa nient'altro che leggere manga.
por: Ele não faz nada além de ler mangá.
ber: Yeqqar kan imangaten.
tur: Manga okumaktan başka bir şey yapmaz.
mar: तो मांगा वाचणं सोडून काहीही करत नाही.
rus: Он ничем, кроме чтения манги, не занимается.
eng: That belongs to my brother.
heb: זה שייך לאחי.
fra: Cela appartient à mon frère.
cmn: 那个是我哥哥的。
spa: Eso es de mi hermano.
rus: Это принадлежит моему брату.
deu: Das ist von meinem Bruder.
por: Isso pertence ao meu irmão.
tur: Bu, erkek kardeşime ait.
ita: Appartiene a mio fratello.
ita: Quello appartiene a mio fratello.
ita: Quella appartiene a mio fratello.
por: Esse é de meu irmão.
eng: Some people gain weight when they quit smoking.
spa: Algunas personas engordan cuando dejan de fumar.
isl: Sumir þyngjast þegar þeir hætta að reykja.
tgl: May ibang mga tao na tumataba kapag tinigilan ang paninigarilyo.
por: Algumas pessoas ganham peso quando param de fumar.
tur: Bazı insanlar sigara içmeyi bıraktıklarında kilo alır.
rus: Некоторые, бросив курить, набирают вес.
epo: Iuj peziĝas, ĉesinte fumadi.
rus: Некоторые набирают вес, когда бросают курить.
hun: Néhány ember meghízik, mikor abbahagyja a dohányzást.
tel: పొగత్రాగడం మానేసినప్పుడు కొందరు బరువు పెరుగుతారు
eng: You'll all get used to the cold climate in no time.
deu: Ihr werdet euch schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
epo: Vi rapide alkutimiĝos al la malvarma vetero.
spa: Os acostumbraréis rápido al clima frío.
isl: Þið verðið enga stund að venjast köldu loftslaginu.
ita: Vi abituerete tutti al clima freddo in poco tempo.
ita: Vi abituerete tutte al clima freddo in poco tempo.
rus: Вы все мигом привыкнете к холодному климату.
shi: Rad timyurt anzwu ad ikʷrmn d ulggud.
ces: Na chladné klima si všichni rychle zvyknete.
eng: I can read English.
fra: Je sais lire l'anglais.
jpn: 私は英語が読める。
hin: मैं अंग्रेज़ी पढ़ सकता हूँ।
hin: मैं अंग्रेज़ी पढ़ सकती हूँ।
tlh: DIvI' Hol vIlaDlaH.
por: Eu posso ler em inglês.
por: Eu sei ler em inglês.
epo: Mi scipovas legi la anglan.
nld: Ik kan Engels lezen.
tur: İngilizce okuyabilirim.
jbo: mi kakne lo nu tcidu bau lo glibau
mar: मला इंग्रजी वाचता येते.
rus: Я умею читать по-английски.
por: Posso ler em inglês.
por: Sei ler em inglês.
hun: Tudok angolul olvasni.
fin: Minä pystyn lukea englanninkielistä tekstiä.
kab: Ssneɣ ad ɣṛeɣ taglizit.
tur: İngilizce okuyabiliyorum.
tur: Ben İngilizce okuyabiliyorum.
ind: Saya bisa membaca Bahasa Inggris.
fra: Je peux lire l’anglais.
eng: I cannot be understood in German.
fra: Je ne puis me faire comprendre en allemand.
ukr: Мене не розуміють, коли я говорю німецькою.
deu: Ich kann mich nicht auf Deutsch verständlich machen.
epo: Mi ne povas min esprimi en la germana.
hun: Nem tudom magamat németül megértetni.
eng: Don't come to work too late!
deu: Komm nicht zu spät zur Arbeit!
spa: ¡No llegues demasiado tarde al trabajo!
tur: İşe çok geç gelme.
ber: Ur ttɛeṭṭil ara aṭas ɣef umahil!
ber: Ur ttɛeṭṭilet ara aṭas ɣef umahil!
ber: Ur ttɛeṭṭilem ara aṭas ɣef umahil!
ber: Ur ttɛeṭṭilemt ara aṭas ɣef umahil!
ber: Ur ttɛeḍḍil ara aṭas ɣef umahil!
ber: Ur ttɛeḍḍilet ara aṭas ɣef umahil!
ber: Ur ttɛeḍḍilem ara aṭas ɣef umahil!
ber: Ur ttɛeḍḍilemt ara aṭas ɣef umahil!
eng: What's taller than a horse but shorter than a dog?
uig: ئاتتىن ئېگىز، ئىتتىن پەس، بۇ نېمە؟
eng: Whereas Spain has the Royal Spanish Academy, the United States has Urban Dictionary.
por: Enquanto que a Espanha tem a Real Academia Espanhola, os Estados Unidos têm o Urban Dictionary.
mar: जशी स्पेनकडे शाही स्पॅनिश अकादमी आहे, तशीच युनायटेड स्टेट्सकडे अर्बन डिक्शनरी आहे.
spa: Mientras que España tiene la Real Academia Española, los Estados Unidos tienen el Diccionario Urbano.
eng: You'll see the difference.
ukr: Ти побачиш різницю.
nld: Je zult het verschil zien.
epo: Vi vidos la diferencon.
rus: Ты увидишь разницу.
spa: Verás la diferencia.
isl: Þú munt sjá muninn.
por: Você vai ver a diferença.
por: Vocês vão ver a diferença.
deu: Du wirst den Unterschied sehen.
jbo: do ba co'a jimpe lo te frica
fra: Tu verras la différence.
fra: Vous verrez la différence.
rus: Вы увидите разницу.
ber: Ad ak-d-iban umgerrad.
ber: Ad am-d-iban umgerrad.
ber: Ad awen-d-iban umgerrad.
ber: Ad awent-d-iban umgerrad.
eng: Scottish Gaelic will be the 89ᵗʰ language on Tatoeba.
tur: İskoç Galcesi, Tatoeba'daki 89. dil olacak.
mar: स्कॉटिश गेलिक तातोएबावरील ८९वी भाषा होईल.
eng: I am standing here, face to face with nothing.
pes: من اینجا ایستاده ام، رودررو با هیچ.
lfn: Me sta asi, con fas a fas con no cosa.
eng: Every mistake made me stronger.
pes: هر اشتباه مرا قوی تر کرد.
isl: Hver mistök gerðu mig sterkari.
por: Cada erro me fortaleceu.
nld: Elke fout maakte me sterker.
epo: Ĉiu eraro plifortigis min.
fra: Chaque erreur m'a fortifié.
fra: Chaque erreur m'a fortifiée.
fra: Chaque erreur m'a renforcé.
chv: Кашни йӑнӑш мана вӑйлантарать.
heb: כל שגיאה חיזקה אותי יותר.
tur: Her hata beni daha güçlü yaptı.
ita: Ogni errore mi ha reso più forte.
ita: Ogni errore mi ha resa più forte.
ita: Ogni errore mi rese più forte.
rus: Каждая ошибка делала меня сильнее.
deu: Jeder Fehler hat mich stärker gemacht.
eng: If you are here, it means you care.
pes: اگر تو اینجا هستی، به این معناست که اهمیت می دهی.
jpn: あなたがここにいるということは、気に掛けているということだ。
spa: Si estás aquí quiere decir que te importa.
por: Se você está aqui, é porque se importa.
por: Se vocês estão aqui, é porque se importam.
lit: Jeigu tu esi čia, reiškia tau rūpi.
ita: Se sei qui, vuol dire che ti importa.
ita: Se siete qui, vuol dire che vi importa.
ita: Se è qui, vuol dire che le importa.
heb: אם אתה פה זה סימן שאכפת לך.
ukr: Якщо ти тут, то це означає, що тобі не байдуже.
eng: The wind is blowing and the fruit knows: It's time to fall down.
pes: باد می وزد و میوه می داند اکنون وقت افتادن است.
rus: Ветер дует, и плод знает: время падать.
eng: Sorry, I missed the train.
epo: Pardonu. Mi maltrafis la trajnon.
fra: Excusez-moi, j'ai manqué le train.
deu: Entschuldigung, ich habe den Zug verpasst.
nld: Sorry, ik heb de trein gemist.
tur: Üzgünüm, treni kaçırdım.
isl: Afsakið, ég missti af lestinni.
rus: Простите, я на поезд опоздал.
tgl: Patawad, hindi ko inabutan ang tren.
ita: Scusa, ho perso il treno.
ita: Scusate, ho perso il treno.
ita: Scusi, ho perso il treno.
tlh: jIQoS, narghpu' lupwI' mIrwIj.
rus: Прости, я на поезд опоздал.
ind: Maaf, aku ketinggalan kereta.
eng: Five plus three is eight.
fra: Cinq plus trois égalent huit.
jpn: ３に５を加えると８になる。
ukr: П'ять плюс три дорівнює восьми.
nld: Vijf plus drie is gelijk aan acht.
isl: Fimm plús þrír eru átta.
deu: Fünf plus drei ist acht.
deu: Fünf und drei macht acht.
deu: Fünf und drei ergibt acht.
deu: Fünf plus drei gleich acht.
deu: Fünf plus drei ist gleich acht.
fra: Cinq et trois donnent huit.
fra: Cinq plus trois fait huit.
epo: Kvin plus tri egalas ok.
ell: Πέντε και τρία μας κάνουν οκτώ.
nld: Vijf plus drie is acht.
spa: Cinco más tres es ocho.
spa: Cinco más tres es igual a ocho.
por: Cinco mais três é igual a oito.
rus: Пять плюс три равно восемь.
rus: Три плюс пять будет восемь.
ita: Cinque più tre fa otto.
tur: Beş artı üç sekiz eder.
jbo: li mu su'i ci du li bi
hun: Öt meg három az nyolc.
cor: Pymp ha tri yw eth.
ukr: П'ять плюс три буде вісім.
fin: Viisi plus kolme on kahdeksan.
cmn: 五加三等於八。
ido: Kin plus tri esas ok.
eng: He's a posh toff.
deu: Er ist ein vornehmer Schnösel.
ron: E un parvenit.
eng: What does he buy at the supermarket?
ita: Cosa compra al supermercato?
tur: Süpermarketten ne alır?
por: O que ele compra no supermercado?
rus: Что он покупает в супермаркете?
epo: Kion li aĉetas en la superbazaro?
ita: Lui cosa compra al supermercato?
ita: Che cosa compra al supermercato?
ita: Lui che cosa compra al supermercato?
eng: I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
fra: J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
jpn: 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
bel: І я парушыла шлюбную клятву, што давала дону Хасэ, свайму мужу.
eng: I broke the wedding vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
fra: J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
bel: Я парушыў шлюбную клятву, што даў дону Хасэ, свайму мужу.
bel: І я парушыла шлюбную клятву, што давала дону Хасэ, свайму мужу.
eng: Ask me anything you like.
spa: Pregúntame lo que quieras.
isl: Spurðu mig hvers sem þú vilt.
isl: Spurðu mig að hverju sem þú vilt.
fra: Demande-moi ce que tu veux.
fra: Demandez-moi ce que vous voulez.
tur: Bana istediğin her şeyi sor.
rus: Спрашивай меня о чём хочешь.
rus: Спрашивайте меня о чём хотите.
rus: Проси у меня что хочешь.
rus: Просите у меня что хотите.
deu: Frag mich alles du willst
eng: She came hoping to see you.
spa: Vino con la esperanza de verte.
isl: Hún kom í von um að hitta þig.
deu: Sie kam in der Hoffnung, dich zu sehen.
por: Ela veio na esperança de te ver.
por: Ela veio com esperança de te ver.
tur: O seni görmeyi umarak geldi.
eng: Never praise a ford till you get over.
deu: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
pol: Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
pol: Nie mów HOP, póki nie przeskoczysz.
isl: Aldrei að lofa vað áður en þú kemst yfir.
isl: Að morgni skal mey lofa.
eng: They hope to be able to find a well-paid job.
cmn: 他们希望会找到一份报酬优厚的工作。
fra: Ils espèrent pouvoir trouver un travail bien payé.
isl: Þau vonast til að geta fundið vel borgað starf.
epo: Ili esperas povi trovi bone pagatan laboron.
slk: Dúfajú, že sa im podarí nájsť si dobre platenú prácu.
nob: De håper de kan klare å finne en godt betalt jobb.
tur: Onlar iyi ödeme yapan bir iş bulabileceklerini umuyorlar.
mkd: Се надеваат дека ќе најдат добро платена работа.
hun: Azt remélik, hogy képesek lesznek találni egy jól fizető állást.
rus: Они надеются, что смогут найти хорошо оплачиваемую работу.
deu: Sie hoffen, eine gut bezahlte Arbeit zu finden.
epo: Ili esperas trovi laboron kun bona salajro.
dan: De håber at kunne finde et vellønnet job.
vol: Speloms kanön tuvön vobi papelöl gudiko.
eng: Kate Middleton is now the duchess of Cambridge.
deu: Kate Middleton ist jetzt Herzogin von Cambridge.
epo: Kate Middleton nun estas dukino de Cambridge.
ita: Kate Middleton è ora la duchessa di Cambridge.
dan: Kate Middleton er nu hertuginde af Cambridge.
tur: Kate Middleton şu anda Cambridge düşesidir.
pol: Kate Middleton jest teraz księżną Cambridge.
hin: केट मिडलटन अभी केंब्रिज की डचेस हैं।
mar: केट मिडलटन आता केंब्रिजची डचेस आहे.
hun: Kate Middleton ma Cambridge hercegnője.
eng: He killed him to avenge his dead father.
fra: Il le tua pour venger son défunt père.
cmn: 他杀死了他，为死去的父亲报了仇。
cmn: 他为死去父报了仇杀他。
cmn: 他为死去父亲报了仇杀他。
deu: Er tötete ihn, um seinen toten Vater zu rächen.
isl: Hann drap hann til að hefna látins föður síns.
rus: Он убил его, чтобы отомстить за умершего отца.
cmn: 他殺了他，以為他父親的死報仇。
cmn: 他為了替死去的父親報仇而殺了他。
spa: Él lo mató para vengar a su padre.
ber: Yenɣa-t akken ad d-yerr ttaṛ n baba-s.
dan: Han dræbte ham for at hævne sin døde far.
mkd: Го уби за да си го одмазди покојниот татко.
heb: הוא הרג אותו כנקמה על מות אביו.
lat: Eum necavit ut mortem patris ulcisceretur.
swe: Han dödade honom för att hämnas sin döde far.
eng: I bit the bullet and actually told her.
fra: J'ai pris sur moi et en fait, le lui ai dit.
fra: J'ai serré les dents et, en fait, je lui ai dit.
rus: Скрепя сердце, я ей рассказал.
eng: Take it! It's a magic bullet.
fra: Prends-le ! C'est un remède miracle.
ita: Prendilo! È un proiettile magico.
ita: Prendetelo! È un proiettile magico.
ita: Lo prenda! È un proiettile magico.
spa: ¡Tómala! Es una bala mágica.
ukr: Візьми це! Це чарівна куля.
kzj: Onuo' ti. Iti nopo nga poluu' magik.
eng: What a happy-go-lucky guy.
ukr: Який наївний хлопець.
ukr: Який безтурботний хлопець!
eng: He was not a happy camper.
tur: Durumundan memnun değildi.
ita: Non aveva un'aria contenta.
ita: Lui non aveva un'aria contenta.
dan: Han var ikke glad og tilfreds.
eng: I felt tired after having worked for hours.
jpn: 何時間もの仕事の後で疲れを感じていた。
por: Eu me senti cansado após ter trabalhado por horas.
deu: Ich fühlte mich erschöpft, nachdem ich stundenlang gearbeitet hatte.
tur: Saatlerce çalıştıktan sonra yorgun hissettim.
eng: During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
jpn: 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
rus: Во время игры внезапно пошёл дождь, да ещё и с громом.
tur: Oyun sırasında, aniden yağmur yağmaya başladı ve ayrıca gök gürledi.
heb: במשך המשחק התחיל פתאום לרדת גשם, וגם היו ברקים.
eng: It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.
jpn: 朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。
isl: Það hefur verið hellidemba síðan í morgun svo mig langar ekkert að fara neitt.
por: Está chovendo forte desde esta manhã, então não quero ir a lugar algum.
fin: On satanut rankasti aamusta alkaen, joten en halua mennä mihinkään.
tur: Bu sabahtan beri şiddetli yağmur yağıyor, bu yüzden bir yere gitmek istemiyorum.
deu: Da es schon seit heute Morgen stark regnet, will ich nirgends hin.
srp: Киша пљушти од јутрос, па не желим да идем нигде.
fra: Il pleut beaucoup depuis ce matin, donc j'ai envie d'aller nulle part.
eng: I thoroughly regretted staying up so late, come morning.
epo: Matene mi plenkore bedaŭris tion, ke mi restis sendorma ĝis tiom malfrua horo la pasintan nokton.
cmn: 早上，我十分后悔昨天熬夜到那么晚。
spa: Lamenté profundamente haberme quedado hasta tarde cuando amaneció.
eng: I am not very musically inclined.
isl: Ég er ekki mjög tónlistarlega sinnaður.
isl: Ég er ekki mjög tónlistarlega sinnuð.
spa: No tengo inclinaciones musicales.
mkd: Не сум многу склон кон музиката.
eng: It is not socially acceptable to point at people.
spa: No es socialmente aceptable señalar a la gente.
tur: İnsanları parmakla göstermek toplumsal açıdan kabul edilebilir bir şey değildir.
eng: Sisterly love is among the strongest of all.
spa: El amor de una hermana está entre los más sólidos de todos.
ita: L'amore di una sorella è tra i più forti di tutti.
eng: The separatist movement is creating conflict within the country.
isl: Aðskilnaðarhreifingin er að valda átökum innan landsins.
spa: El movimiento separatista está creando conflicto dentro del país.
tur: Ayrılıkçı hareket ülke içinde çatışma yaratıyor.
eng: The road began branching off in many directions.
isl: Vegurinn tók að greinast í margar áttir.
spa: La carretera empezó a dividirse en muchas direcciones.
eng: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
isl: Ef maður einn ætti ellefu ær og allar nema níu dæju, hve margar ær ætti hann þá eftir?
jpn: 男の人が羊を十一匹飼っていましが、九匹を除いて全部死んでしまいました。羊は何匹残っているでしょうか。
spa: Si un hombre tuviera 11 ovejas y todas menos 9 murieran, ¿cuántas ovejas le quedarían?
cmn: 如果一个人有11只羊，除了9只之外，其他全部死了，那么他还剩下几只羊呢？
mar: जर एका माणसाकडे ११ मेंढ्या होत्या, व त्यातून ९ सोडून सर्व मेल्या, तर त्याच्याकडे किती मेंढ्या उरतील?
deu: Wenn ein Mann elf Schafe hat und alle außer neun sterben, wie viele Schafe bleiben ihm?
deu: Wenn ein Mann elf Schafe hätte und alle außer neun stürben, wie viele Schafe blieben ihm?
tur: Bir adamın 11 tane koyunu varsa ve onların 9'u öldüyse geriye kaç tane koyunu kalmış olur?
rus: Если бы у человека было одиннадцать овец и все, кроме девяти, умерли, сколько овец бы у него осталось?
fra: Si un homme avait onze moutons et que tous sauf neuf mourraient, combien de moutons lui resterait-il ?
epo: Se viro havus dek unu ŝafojn, kaj se ili ĉiuj, krom naŭ, mortus, kiom da ŝafoj restus al li?
srp: Ако човек има 11 оваца, и све осим 9 умру, колико оваца му је остало?
nld: Als een man elf schapen had en alle behalve negen stierven, hoeveel schapen zou hij dan nog hebben?
ukr: Припустімо, що у чоловіка є 11 овець. Померли всі, окрім 9 з них, скільки овець у нього лишилося?
eng: It wasn't I, commissioner!
deu: Ich war's nicht, Kommissar!
cmn: 局长，那不是我！
epo: Tio ne estis mi, komisaro!
hau: Bani bane, kwamishina!
eng: I bought an anti-theft system for my bike.
jpn: 僕はバイク盗難防止装置を買いました。
isl: Ég keypti þjófavörn fyrir hjólið mitt.
fra: J'ai acheté un système antivol pour ma moto.
fra: J'ai acheté un système antivol pour ma bicyclette.
spa: Compré un sistema antirobo para mi bicicleta.
rus: Я купил противоугонное устройство для мотоцикла.
ces: Koupil jsem si na kolo zabezpečovací systém proti krádeži.
hau: Na sayi makullin da zai hana a sace min kekena.
eng: I don't want this secret to be exposed.
fra: Je ne veux pas que ce secret soit révélé.
isl: Ég vil ekki að þessu leyndarmáli verði uppljóstrað.
por: Não quero que este segredo seja exposto.
ara: لا أريد لهذا السر أن ينكشف.
tur: Bu sırrın ifşa edilmesini istemiyorum.
hun: Nem akarom, hogy ez a titok nyilvánosságra kerüljön.
mkd: Не сакам да се открие тајнава.
nld: Ik wil niet dat dit geheim bekend wordt.
eng: Her eyes were full of sadness.
cmn: 她的眼神里充满了悲哀。
fra: Ses yeux étaient remplis de tristesse.
cmn: 她的眼神里充满了悲伤。
isl: Augu hennar voru full sorgar.
hun: Szomorúsággal volt tele a szeme.
deu: Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
epo: Ŝiaj okuloj estis plenaj de malĝojo.
spa: Sus ojos estaban llenos de tristeza.
dan: Hendes øjne var fulde af tristhed.
mkd: Очите и беа исполнети со тага.
rus: Её глаза были полны грусти.
eng: I'm trying to understand why you didn't do it.
ara: أحاول أن أفهم لماذا لم تقم بالأمر .
tur: Onu niye yapmadığını anlamaya çalışıyorum.
ber: La ɛerrḍeɣ ad fehmeɣ ayɣer ur tgiḍ aya.
eng: I want to learn how to say this word in Arabic.
ara: أريد أن أتعلم كيف أقول هذه الكلمة باللغة العربية.
yue: 我想學吓呢個字用阿拉伯文點樣講。
spa: Quiero aprender a decir esta palabra en árabe.
heb: אני רוצה ללמוד להגיד את המילה הזאת בערבית.
mar: हा शब्द अरबीत कसं म्हणतात मला शिकायचं आहे.
tok: mi wile sona e ni: mi toki e nimi ni la mi toki e nimi seme kepeken toki Alapi?
rus: Я хочу выучить произношение этого слова на арабском.
rus: Я хочу выучить, как произносится это слово по-арабски.
rus: Я хочу научиться говорить это слово на арабском языке.
tur: Bu kelimenin Arapçada nasıl söylendiğini öğrenmek istiyorum.
ita: Voglio imparare come si dice questa parola in arabo.
ita: Io voglio imparare come si dice questa parola in arabo.
tuk: Men bu sözüň arap dilinde aýdylyşyny öwrenmek isleýärin.
eng: It is not in my backyard.
deu: Nicht in meinem Garten.
fra: Pas dans ma cour.
rus: Не у меня во дворе.
ita: Non nel mio giardino.
ita: Non nel mio cortile.
heb: לא בחצר שלי.