agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth.
jpn: この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
ido: En januaro di ta yaro, nivas dum quar dii, de la dek-e-quaresma til la dek-e-sepesma.
spa: En enero de ese año, vimos nevar durante cuatro días, desde el catorceavo al decimoséptimo día.
tur: O yıl Ocak ayında, on dördünden on yedisine kadar dört gün boyunca kar gördük.
epo: En januaro de tiu jaro, ni vidis neĝon dum kvar tagoj, de la dek-kvara ĝis la dek-sepa.
eng: The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.
fra: La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.
epo: La ludteorio montras ke tio, kion ni nomas «moralaj principoj», estas neniam nur la strategielementoj permesante al la grupo optimumigi sian postvivadon. La homoj ŝatas kaŝvesti sian avidecon sub mantelo de bonfarado.
rus: Теория игр показывает, что то, что мы называем моральными принципами, есть не что иное, как элементы стратегии, дающие возможность группе совершенствовать процесс ее выживания. Люди любят выставлять свое рвение под видом благотворительности.
eng: If your parents like your job, then it's shit.
epo: Se viaj gepatroj amas vian laboron, do ĝi estas fekaĵo.
fra: Si vos parents aiment votre travail, c'est que c'est de la merde.
deu: Wenn deine Eltern deine Arbeit mögen, ist sie scheiße.
spa: Si a tus padres les gusta tu trabajo, entonces es una mierda.
spa: Si a tus padres les gusta tu trabajo, es que es una mierda.
heb: אם הוריך אוהבים את העבודה שלך, זה זבל.
hun: Ha a szüleidnek tetszik a munkád, akkor az egy kalap szar.
eng: Throw the shovel!
fra: Ne t'enfonce pas plus !
spa: ¡Arroja la pala!
por: Jogue a pá!
por: Joga a pá!
rus: Бросай лопату!
mkd: Фрли ја лопатата!
tur: Küreği at!
bel: Кідай шуфель!
ckb: خاکەنازەکە فڕێ بدە!
ckb: خاکەنازەکە فڕێ بدەن!
ina: Jecta le pala!
eng: You are so sweet!
deu: Du bist so süß!
por: Você é tão doce!
spa: ¡Eres tan dulce!
tur: Çok tatlısın.
ita: Sei così dolce!
ita: Siete così dolci!
ita: È così dolce!
ita: Tu sei così dolce!
ita: Voi siete così dolci!
ita: Lei è così dolce!
mar: तू किती गोड आहेस!
mar: तुम्ही किती गोड आहात!
ces: Ty jsi tak sladká!
epo: Vi estas tiom afablaj!
deu: Du bist einfach reizend.
tur: Sen çok tatlısın!
ita: Voi siete così gentili!
nld: Jij bent zo aardig!
nld: Je bent zo lief!
eng: I like the Brazilian climate.
pol: Podoba mi się Brazylijski klimat.
por: Eu gosto do clima brasileiro.
ita: Mi piace il clima brasiliano.
epo: Mi ŝatas la brazilan klimaton.
spa: Me gusta el clima brasileño.
fin: Pidän Brasilian ilmastosta.
rus: Мне нравится бразильский климат.
tur: Brezilya iklimini severim.
lfn: Me gusta la clima brasilera.
lfn: La clima brasilera plase me.
ita: A me piace il clima brasiliano.
eng: My father's a doctor.
deu: Mein Vater ist Arzt.
bel: Мой бацька ўрач.
tat: Минем әтием табиб.
ita: Mio padre è un dottore.
ara: أبي طبيب.
ara: يعمل والدي طبيباً.
tur: Babam doktor.
por: Meu pai é médico.
cmn: 我父亲是个大夫。
rus: Мой отец - врач.
nds: Mien Vader is en Dokter.
deu: Mein Vater ist ein Doktor.
lat: Pater meus medicus est.
ita: Mio padre è medico.
ber: Baba d imsujji.
hun: Apám doktor.
hun: Az apám doktor.
ukr: Мій батько лікар.
fin: Minun isäni on lääkäri.
dan: Min far er læge.
asm: মোৰ দেউতা এগৰাকী চিকিৎসক।
yid: מײַן פֿאָטער איז אַ דאָקטער.
yid: מײַן טאַטע איז אַ דאָקטער.
ckb: باوکم دکتۆرە.
eng: One's new. The other's old.
jpn: 一つは新しくて、もう一つは古いものです。
cmn: 一个是新的，另一个是旧的。
rus: Один новый, другой старый.
nds: Een is neet. De annere is oold.
deu: Eines ist neu. Das Andere ist alt.
nld: De ene is nieuw. De andere is oud.
por: Um é novo. O outro é velho.
epo: Unu novas. La alia malnovas.
spa: Uno es nuevo. El otro es viejo.
ita: Uno è nuovo. L'altro è vecchio.
ita: Una è nuova. L'altra è vecchia.
fin: Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
fra: L'un est neuf, l'autre est ancien.
tur: Biri yeni. Diğeri eski.
eng: You're going to be my son-in-law.
por: Você vai ser meu genro.
rus: Ты будешь моим зятем.
spa: Vas a ser mi yerno.
tur: Sen benim damadım olacaksın.
epo: Vi iĝos mia bofilo.
ber: D kečč ara yeqqlen d aḍewwal-inu.
ber: Aql-ik ad teqqled d aḍewwal-inu.
npi: तपाई मेरो ज्वाइँ बन्दै हुनुहुन्छ।
eng: The children on the beach are building a sand castle.
rus: Дети на пляже строят замок из песка.
jpn: 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
tur: Sahildeki çocuklar kumdan bir kale inşa ediyor.
heb: הילדים על החוף בונים טירה בחול.
eng: Some came by bus, and the others - by train.
epo: Kelkaj iris per buso, aliaj per trajno.
rus: Некоторые прибыли на автобусе, остальные на поезде.
por: Alguns vieram de ônibus e outros de trem.
deu: Einige fuhren mit dem Bus, andere mit dem Zug.
tur: Bazıları otobüsle geldi ve diğerleri trenle.
ber: Kra usan-d s usakal, wiyaḍ s tmacint.
eng: Senor Smith was announced as the new president.
rus: Синьор Смит был объявлен новым президентом.
tur: Bay Smith yeni başkan olarak ilan edildi.
eng: Vacation's already over.
rus: Отпуск уже закончился.
por: As férias já acabaram.
fra: Les vacances sont déjà finies.
tur: Tatil zaten bitti.
nno: Ferien er allereie over.
eng: I never said that!
fra: Je n'ai jamais dit ça !
deu: Das habe ich nie gesagt!
epo: Tion mi neniam diris!
ita: Non l'ho mai detto!
spa: ¡Nunca dije eso!
por: Eu nunca disse isso!
rus: Я никогда этого не говорил!
zsm: Saya tidak pernah mengatakan bergitu!
epo: Mi neniam diris tion.
ita: Io non l'ho mai detto!
tur: Onu hiç söylemedim!
ukr: Я ніколи цього не казав!
dan: Det har jeg aldrig sagt!
nld: Ik heb dat nooit gezegd!
ces: To jsem nikdy neřekl!
fra: Je n'ai jamais dit ça !
rus: Я никогда такого не говорил!
lat: Numquam illud dixi!
eng: Would you mind speaking a little louder?
rus: Ты не мог бы говорить чуть погромче?
yue: 你介唔介意講大聲少少呀？
ita: Le dispiacerebbe parlare un po' più forte?
fra: Pourrais-tu parler un peu plus fort ?
nld: Kunt u misschien wat harder praten?
tur: Biraz yüksek sesle konuşmanızda bir sakınca var mı?
tur: Biraz daha yüksek sesle konuşur musunuz?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli iom pli laŭte?
por: Você se importaria de falar um pouco mais alto?
por: Poderia falar um pouco mais alto?
tok: sina ken ala ken toki pi wawa mute?
tok: sina ken toki pi wawa mute anu seme?
por: Quer fazer o favor de falar um pouco mais alto?
por: Quer falar um pouco mais alto, por favor?
por: Quer ter a bondade de falar um pouco mais alto?
ron: Vrei să vorbești puțin mai tare?
heb: אכפת לך לדבר קצת יותר חזק?
deu: Kannst du noch deutlicher reden?
deu: Könnten Sie vielleicht etwas lauter sprechen?
eng: He's standing before the door.
deu: Er steht vor der Tür.
rus: Он стоит перед дверью.
epo: Li staras antaŭ la pordo.
nds: He steiht vör de Döör.
deu: Er steht vor der Türe.
tlh: lojmIt tlhopDaq QamtaH.
eng: He's standing in front of the door.
deu: Er steht vor der Tür.
rus: Он стоит перед дверью.
epo: Li staras antaŭ la pordo.
nds: He steiht vör de Döör.
zsm: Dia sedang berdiri di depan pintu itu.
deu: Er steht vor der Türe.
lat: Stat ante ianuam.
fin: Hän seisoo oven edessä.
ukr: Він стоїть перед дверима.
arz: هو واقف قدام الباب.
eng: I'll bring you happiness.
rus: Я принесу тебе счастье.
por: Trar-lhe-ei felicidade.
tur: Sana mutluluk getireceğim.
ber: Ad k-ssumareɣ.
ber: Ad kem-ssumareɣ.
mkd: Ќе ти донесам радост.
ber: Ad ken-ssumareɣ.
ber: Ad kent-ssumareɣ.
ber: Ad ak-d-awiɣ tumert.
ber: Ad am-d-awiɣ tumert.
ber: Ad awen-d-awiɣ tumert.
ber: Ad awent-d-awiɣ tumert.
eng: Do not cross the road when the green man is flashing.
zsm: Jangan melintas jalan apabila lampu orang hijau sedang berkelip.
spa: No cruces la carretera cuando el hombrecito verde esté parpadeando.
tur: Yeşil adam yanıp sönerken yolu geçmeyin.
epo: Ne transiru la straton, kiam la verda trafikuma uleto intermite lumas.
eng: Please call a taxi for this lady.
jpn: このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
cmn: 请为这位女士叫辆出租车。
epo: Bonvolu venigi taksion por la sinjorino.
fra: Appelez un taxi pour cette dame s'il vous plait.
por: Por favor, chame um táxi para esta senhora.
spa: Por favor, llame a un taxi para esta dama.
rus: Пожалуйста, вызовите такси для этой леди.
epo: Bonvolu voki taksion por tiu sinjorino.
tur: Lütfen bu bayan için bir taksi çağırın.
jpn: こちらの女性にタクシーを呼んであげてください。
eng: She's not from here. She was born abroad.
fra: Elle n'est pas d'ici. Elle est née à l'étranger.
deu: Sie stammt nicht von hier. Sie ist im Ausland geboren.
zsm: Dia bukan dari sini. Dia dilahirkan di luar negeri.
spa: Ella no es de aquí. Ella nació en el extranjero.
jpn: 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
pol: Ona nie pochodzi stąd. Urodziła się za granicą.
por: Ela não é daqui. Nasceu fora.
rus: Она не отсюда. Она родилась за границей.
tur: O buralı değil. O yurt dışında doğdu.
eng: I turned my steering wheel to the right.
jpn: 私は車のハンドルを右に切った。
spa: Giré el volante del coche hacia la derecha.
epo: Mi turnis la stiroradon dekstren.
rus: Я повернул руль вправо.
dan: Jeg drejede rattet til højre.
tur: Ben direksiyonumu sağa çevirdim.
heb: סובבתי את ההגה ימינה.
eng: When will your train arrive in Kyoto?
ita: Quando arriverà il tuo treno a Kyoto?
ita: Quando arriverà il suo treno a Kyoto?
ita: Quando arriverà il vostro treno a Kyoto?
spa: ¿Cuándo llegará tu tren a Kioto?
por: Quando seu trem chegará a Quioto?
deu: Wann kommt dein Zug in Kyōto an?
deu: Wann kommt Ihr Zug in Kyōto an?
deu: Wann kommt euer Zug in Kyōto an?
epo: Kiam via trajno alvenos al Kioto?
tur: Treniniz ne zaman Kyoto'ya varacak?
eng: What class do you have first period?
jpn: １時限は何の授業ですか。
fra: Quel est ton cours en première période ?
eng: I had bad results this year.
fra: J'ai eu de mauvais résultats cette année.
spa: Este año tuve malas notas.
por: Tive maus resultados este ano.
tur: Ben bu yıl kötü sonuçlar aldım.
eng: I handed him a map.
fra: Je lui tendis une carte.
deu: Ich reichte ihm eine Karte.
epo: Mi enmanigis mapon al li.
spa: Le di un mapa.
nds: Ik heff em en Koort geven.
deu: Ich habe ihm eine Karte gegeben.
tur: Ona bir harita verdim.
ita: Gli porsi una carta.
epo: Mi metis mapon en liajn manojn.
ber: Fkiɣ-as tagertilt.
rus: Я протянул ему карту.
eng: Time is like a river; it does not return to its source.
fra: Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.
deu: Zeit ist wie ein Fluss; sie kehrt nie zu ihrem Ursprung zurück.
spa: El tiempo es como un río: no vuelve a su origen.
jpn: 時間とは川のようなもので、元には戻らない。
tur: Zaman bir nehir gibidir; O, kaynağına geri dönmez.
nld: Tijd is als een rivier; hij keert niet terug naar de bron.
kab: Akud am wasif, ur yettuɣal ara s aɣbalu-s.
mar: वेळ हा एका नदीसारखा असतो; तो आपल्या स्रोताकडे परतत नाही.
eng: The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
fra: Les vaincus ont toujours tort. L'histoire ne considère que leur défaite.
spa: Los conquistados siempre se equivocan. La historia no tiene en cuenta nada aparte de su derrota.
jpn: 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
epo: La konkeritoj ĉiam malpravas. Historio konsideras nenion krom ili malvenko.
tur: Fethedilenler her zaman hatalıdır. Tarih, onların yenilgilerinden başka hiçbir şeyi görmez.
ita: I conquistati hanno sempre torto. La storia non considera nient'altro che la loro sconfitta.
por: Os conquistados estão sempre errados. A história não considera nada além da sua derrota.
eng: So, you want her back now?
fra: Et maintenant tu veux qu'elle revienne ?
deu: Also willst du sie jetzt zurück?
por: Então, você quer ela de volta agora?
spa: Entonces, ¿quieres que ella regrese ahora?
fra: Donc tu veux qu'on te la rende maintenant ?
ber: Imir-a tebɣiḍ-tt ad d-teqqel?
mar: तर, आता तुला ती परत हवेय?
tur: Yani, şimdi onu geri istiyor musun?
eng: From a lexical point of view, Esperanto appears as an Indo-European language, but structurally it is an isolating language, likewise Chinese.
epo: Leksike Esperanto aspektas kiel eŭropdevena lingvo, sed strukture ĝi estas izola lingvo, same kiel la ĉina.
fra: Au point de vue lexical l'espéranto apparaît comme une langue d'origine indo-européenne, mais structurellement elle est une langue isolante pareillement au chinois.
por: De um ponto de vista lexical, o esperanto parece-se a uma língua indo-europeia, mas estruturalmente é uma língua isolada, do mesmo modo que o chinês.
fin: Leksikon näkökulmasta esperanto vaikuttaa indo-eurooppalaiselta kieleltä, mutta rakenteellisesti se on isoloiva kieli, kuten kiina.
eng: We have always been friends.
deu: Wir sind schon immer Freunde.
epo: Jam de ĉiam ni estas amikoj.
nds: Wi sünd jümmer Frünnen wesen.
spa: Siempre hemos sido amigos.
spa: Siempre hemos sido amigas.
ita: Siamo sempre stati amici.
por: Sempre fomos amigos.
fra: Nous avons toujours été amis.
heb: תמיד היינו ידידים.
deu: Wir waren immer schon Freunde.
rus: Мы всегда были друзьями.
tur: Biz her zaman arkadaştık.
eng: Life itself is the tomb where I'm turning over.
epo: La vivo mem estas la tombo, kie mi turniĝadas.
fra: La vie même est la tombe dans laquelle je suis en train de me retourner.
spa: La vida misma es la tumba donde me estoy revolcando.
hau: Rayuwa shi kanshi shine kabarin da nike jujjuya wa.
eng: If you were to ask your banker where he invests his money, you would also have to ask your dentist to open his mouth so you could examine his teeth.
deu: Wenn du deinen Banker fragen würdest, wo er sein Geld anlegt, müsstest du auch deinen Zahnarzt auffordern, den Mund aufzumachen, damit du seine Zähne anschauen kannst.
epo: Se vi demandus vian bankiston, kie li investas sian monon, vi ankaŭ devus peti vian dentiston malfermi sian buŝon, por ke vi povu inspekti liajn dentojn.
eng: The rain is letting up.
spa: Está escampando.
spa: Está amainando.
rus: Дождь стихает.
ita: La pioggia si sta attenuando.
tur: Yağmur diniyor.
ron: Ploaia se oprește.
cmn: 雨变小了。
nld: Het is aan het stoppen met regenen.
nld: Het houdt op te regenen.
fra: La pluie se calme.
eng: She believes in the stork.
deu: Sie glaubt an den Storch.
epo: Ŝi kredas je la cikonio.
spa: Ella cree en la cigüeña.
pol: Ona wierzy w bociany.
por: Ela acredita na cegonha.
ina: Illa crede al ciconia.
rus: Она верит, что детей приносят аисты.
ita: Lei crede nella cicogna.
tur: O, leyleğe güveniyor.
nld: Ze gelooft in de ooievaar.
dan: Hun tror på storken.
eng: Condillac, with sensationalism, revolutionised the concept of mind, making language and gesture prior to ideas, shattering Locke's conception of language as a mere passive medium.
fra: Condillac, avec le sensationnalisme, révolutionna le concept de l'esprit, faisant du langage et du geste les précurseurs des idées, faisant voler en éclats la conception de Locke du langage comme simple médium passif.
hun: Condillac a szenzualizmussal forradalmasította az elme fogalmát az ideák elé helyezve a nyelvet és a gesztusokat, megdöntve ezzel Locke elméletét, mely szerint a nyelv nem más, mint passzív közvetítő eszköz.
eng: I write daily in my diary.
fra: Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
deu: Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
epo: Mi ĉiutage skribas en mian taglibron.
spa: Todos los días escribo en mi diario.
por: Todo dia escrevo no meu diário.
nld: Ik schrijf dagelijks in mijn dagboek.
fin: Kirjoitan päivittäin päiväkirjaani.
fin: Kirjoitan päiväkirjaa joka päivä.
fin: Pidän päiväkirjaa päivittäin.
fin: Pidän päiväkirjaa joka päivä.
fin: Kirjoitan päiväkirjaani joka päivä.
tur: Ben günlüğümü her gün yazarım.
eng: Life is the grave in which I'm turning.
epo: Vivo estas la tombo, kie mi turniĝadas.
fra: La vie est la tombe dans laquelle je tourne et me retourne.
tur: Hayat içinde döndüğüm mezardır.
eng: Writing is a deeper sleep than death.
epo: Verki estas dormo pli profunda ol la morto.
nld: Schrijven is een slaap nog dieper dan de dood.
fra: Écrire est un sommeil plus profond que la mort.
spa: La escritura es un sueño más profundo que la muerte.
heb: הכתיבה היא סוג של שינה עמוקה יותר מהמוות.
tur: Yazmak ölümden daha derin bir uyku.
hau: Rubutu abu ne mai matuƙar muhimmanci.
swh: Kuandika ni kulala usingizi mzito kuliko kifo.
tig: ምጽሓፍ፡ ካብ ሞት ንላዕሊ ዓምዩቕ ድቃስ እዩ።
knc: Ruwo dә kәnәm do kәrmuma nәm kәrawu lan kozәnama.
rhg: Leka-leki ham hora gum morattuare.
eng: He was given the benefit of the doubt.
fra: On lui a accordé le bénéfice du doute.
spa: Se le concedió el beneficio de la duda.
hun: Megelőlegezték neki a bizalmat.
eng: I never saw so big a whale.
cmn: 我从没见过一条那么大的鲸鱼。
spa: Nunca había visto una ballena tan grande.
fra: Je n'ai jamais vu de baleine aussi grande.
epo: Mi neniam vidis tiel grandan balenon.
nld: Ik heb nooit zo'n grote walvis gezien.
rus: Я никогда не видел такого большого кита.
ara: لم يسبق لي و أن رأيت حوتا بهذا الحجم.
tur: Bu kadar büyük bir balina hiç görmedim.
eng: I've never seen such a large whale.
jpn: あんなに大きな鯨、見たことがない。
deu: Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine.
epo: Mi neniam vidis tiun grandegan balenon.
spa: Nunca había visto una ballena tan grande.
por: Eu nunca tinha visto uma baleia tão grande.
fra: Je n'ai jamais vu une baleine aussi grande.
fra: Je n'ai jamais vu baleine aussi grande.
rus: Я никогда не видел такого большого кита.
tur: Ben böyle büyük bir balina görmedim.
tur: Böylesine büyük bir balina asla görmedim.
heb: מעולם לא ראיתי לווייתן כה גדול.
heb: אף פעם לא ראיתי לווייתן כזה גדול.
por: Nunca tinha visto uma baleia tão grande.
por: Eu nunca havia visto uma baleia tão grande.
por: Nunca havia visto uma baleia tão grande.
ukr: Я ніколи не бачив такого великого кита.
ukr: Я ніколи не бачила такого великого кита.
eng: I've never seen a whale that big.
jpn: あんなに大きな鯨、見たことがない。
deu: Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine.
spa: Nunca había visto una ballena tan grande.
fra: Je n'ai jamais vu une baleine aussi grosse.
fra: Jamais n'ai-je vu baleine aussi grande.
fra: Jamais n'ai-je vu baleine aussi grosse.
nds: Ik heff noch nie so en groten Waal sehn.
tur: Ben o kadar büyük bir balina görmedim.
tur: Asla öyle büyük bir balina görmedim.
nld: Ik heb nog nooit zo'n grote walvis gezien.
hun: Soha sem láttam még ilyen nagy bálnát.
mar: मी इतका मोठा देवमासा कधीच पाहिला नाहीये.
rus: Никогда не видел такого большого кита.
ben: আমি অত বড় তিমি কখনো দেখিনি।
eng: He's Mr. Brown, the chairman of the committee.
jpn: 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
tur: O, Bay Brown, komitenin başkanı.
fin: Hän on hra Brown, komitean puheenjohtaja.
hau: Shine Mr. Brown, shugaban kwamitin.
deu: Das ist Mr. Brown, der Vorsitzende des Ausschusses.
deu: Das ist Herr Braun, der Vorsitzende des Ausschusses.
eng: I don't know for certain when he'll come back.
jpn: 彼がいつか帰ってくるのかははっきりとは知らない。
ind: Saya tidak tahu pasti kapan dia akan kembali.
spa: No sé con seguridad cuando volverá.
tur: Onun ne zaman döneceğini kesin olarak bilmiyorum.
eng: I'm not sure when he'll come back.
jpn: 彼がいつか帰ってくるのかははっきりとは知らない。
spa: No estoy seguro de cuándo volverá.
spa: No estoy segura de cuándo volverá.
tur: Onun ne zaman geri döneceğinden emin değilim.
rus: Я не знаю точно, когда он вернётся.
epo: Mi ne certas, kiam li revenos.
pol: Nie jestem pewien, kiedy wróci.
ces: Nevím jistě, kdy se vrátí.
eng: I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best.
jpn: 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。
spa: No sé cuándo vendrá, pero cuando lo haga, lo hará lo mejor que pueda.
epo: Mi ne scias, kiam li venos, sed kiam li venos, li faros laŭeble plej bone.
swe: Jag vet inte när han kommer, men när han gör det, kommer han att göra sitt bästa.
tur: Onun ne zaman döneceğini bilmiyorum ama döndüğünde, elinden gelenin en iyisini yapacak.
eng: My nose is really big, and it's crooked as well.
jpn: 私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。
heb: האף שלי ממש גדול והוא גם עקום.
spa: Mi nariz es muy grande y además está torcida.
fin: Nenäni on todella iso, ja kaiken lisäksi vinossa.
tur: Burnum gerçekten büyük ve ayrıca çarpık.
fra: Mon nez est vraiment gros, et en plus il est crochu.
eng: If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
jpn: もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
rus: Если придёт Кёсукэ, скажи ему, что меня нет. Я не хочу больше его видеть.
ber: Lemmer ad d-yas Kyosuke ad iyi-iẓer, ini-as ulac-iyi. Ur bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad t-ẓreɣ.
spa: Si Kyosuke viene de visita, dile que no estoy. No quiero verle nunca más.
ukr: Якщо Кьосуке прийде, скажіть йому, що мене немає. Я не бажаю його більше бачити.
ukr: Якщо Кьосуке прийде, скажи йому, що мене немає. Я не бажаю його більше бачити.
rus: Если Кёсукэ зайдёт, скажи ему, что меня нет дома. Видеть его больше не хочу.
tur: Eğer Kyosuke ziyaret etmeye gelirse, ona içeride olmadığımı söyle. Artık onu görmek istemiyorum.
eng: Please just leave me alone.
nld: Laat me alsjeblieft met rust.
jpn: お願いだから一人にしておいてくれ。
spa: Por favor, sólo déjame solo.
spa: Por favor, sólo déjame sola.
rus: Пожалуйста, просто оставь меня одного.
rus: Пожалуйста, просто оставь меня одну.
epo: Lasu min sola, mi petas.
deu: Bitte, lass mich allein.
ita: Per favore, lasciami solo.
hun: Kérlek, hagyj egyedül.
tur: Lütfen sadece beni yalnız bırakın.
por: Por favor, apenas me deixe em paz.
por: Apenas me deixe em paz, por favor.
por: Só me deixa em paz, por favor.
ukr: Будь ласка, просто лиши мене в спокої.
ukr: Будь ласка, просто лишіть мене в спокої.
vie: Tao xin mày đấy, hãy để tao một mình đi.
eng: That station will be retired as of tomorrow.
jpn: その駅は、明日以降から終了します。
fra: Cette gare va être fermée à compter de demain.
epo: Tiu stacidomo ne plu estos uzata ekde morgaŭ.
spa: Esta estación permanecerá cerrada a partir de mañana.
deu: Dieser Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.
tur: O tren istasyonu yarından itibaren kapalı olacak.
eng: He proposed that we take a small break.
jpn: 彼はちょっと小休止しようと提案した。
spa: Él propuso que nos tomáramos un pequeño descanso.
rus: Он предложил нам сделать небольшой перерыв.
mkd: Тој предложи да направиме мала пауза.
tur: O, küçük bir mola almamızı önerdi.
epo: Li proponis al ni, ke ni faru paŭzeton.
fin: Hän ehdotti että pitäisimme pikku tauon.
eng: Let's start the party when he comes.
jpn: 彼がきたらパーティーを始めましょう。
spa: Empecemos la fiesta cuando venga.
epo: Ni komencu la feston kiam li venos.
tur: O geldiğinde, partiye başlayalım.
ita: Iniziamo la festa quando arriva lui.
ita: Cominciamo la festa quando arriva lui.
eng: When he came, I was writing a letter.
jpn: 彼がきた時、私は手紙を書いていた。
spa: Cuando vino estaba escribiendo una carta.
fra: Quand il est venu, j'étais en train d'écrire une lettre.
spa: Cuando vino él, yo estaba escribiendo una carta.
tur: O geldiğinde, ben bir mektup yazıyordum.
ber: Mi d-yusa, yufa-iyi-d la ttaruɣ tabṛat.
mar: तो आला तेव्हा मी एक पत्र लिहत होतो.
mar: तो आला तेव्हा मी एक पत्र लिहत होते.
rus: Когда он пришёл, я писал письмо.
deu: Als er kam, schrieb ich gerade einen Brief.
por: Eu estava escrevendo uma carta quando ele veio.
ita: Quando è venuto, stavo scrivendo una lettera.
ita: Quando è arrivato, stavo scrivendo una lettera.
ita: Quando venne, stavo scrivendo una lettera.
ita: Quando arrivò, stavo scrivendo una lettera.
eng: Dick tried in vain to solve that problem.
jpn: ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
tur: Dick o problemi çözmek için boşuna çalıştı.
deu: Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
por: O Dick tentou, em vão, resolver o problema.
rus: Дик тщетно пытался решить эту проблему.
ell: Ο Ντικ επιχείρησε μάταια να λύσει αυτό το πρόβλημα.
fin: Dick yritti turhaan ratkaista sitä ongelmaa.
eng: I can't go until he comes.
jpn: 彼が来るまで私は行ってはいけません。
jpn: 彼が来るまで私は行けないんです。
spa: No puedo irme hasta que él venga.
tur: O gelene kadar ben gidemem.
lit: Negaliu eiti kol jis neateis.
por: Não posso ir até que ele venha.
swe: Jag kan inte gå förrän han kommer.
ind: Aku tidak bisa pergi sebelum dia datang.
fra: Je ne peux pas partir avant son arrivée.
eng: Until he comes, I can't go.
jpn: 彼が来るまで私は行けないんです。
spa: No puedo irme hasta que él venga.
tur: O gelinceye kadar gidemem.
ita: Finché non arriva non posso andare.
ita: Finché non arriva io non posso andare.
ita: Finché lui non arriva non posso andare.
ita: Finché lui non arriva io non posso andare.
ind: Sebelum dia datang, aku tidak bisa pergi.
rus: Пока он не придёт, я не могу идти.
fra: Je ne peux pas partir avant son arrivée.
eng: May I have a moment of your time?
jpn: ちょっとお時間よろしいですか？
spa: ¿Me puedes prestar un minuto de tu tiempo?
spa: ¿Puedo hablar contigo un minuto?
heb: אפשר רגע מזמנך?
rus: Можешь уделить мне минуту своего времени?
tur: Bir dakikanızı alabilir miyim?
ita: Posso avere qualche secondo del tuo tempo?
jpn: 少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？
jpn: 少しお時間よろしいでしょうか？
jpn: 少しお時間をいただけますか？
eng: You are my eye candy.
deu: Du bist meine Augenweide.
ita: Sei la pupilla dei miei occhi.
tur: Sen benim göz alıcımsın.
eng: You are a feast for my eyes.
deu: Du bist meine Augenweide.
ita: Sei la pupilla dei miei occhi.
tur: Sen benim gözlerim için bir ziyafetsin.
eng: This drink's flavor is obviously that of tea.
cmn: 这个饮料的味道很明显是茶的味道。
tur: Bu içecek açıkça çayla aynı tada sahip.
eng: This drink clearly has the same flavor as tea.
cmn: 这个饮料的味道很明显是茶的味道。
tur: Bu içecek açıkça çay ile aynı tadı içeriyor.
eng: His fart smelled.
jpn: 彼がしたおならは臭い。
tur: Onun osuruğu koktu.
epo: Lia furzo odoraĉis.
deu: Sein Schas stank.
deu: Sein Furz stank.
ukr: Він смердюче перднув.
kha: Ka ksem jong u ka sma.
hun: Büdöset fingott.
spa: Su pedo olía.
rus: Его пук завонял.
fra: Son pet puait.
fra: Son pet empestait.
eng: Of course he was familiar with jazz.
jpn: 彼がジャズに詳しいのは当然だった。
tur: Tabii ki caz müziğine aşina idi.
eng: This problem is only of secondary importance.
jpn: この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
tur: Bu problem sadece ikincil derecede önemli.
spa: Este problema tiene solo una importancia secundaria.
rus: Эта проблема имеет лишь второстепенное значение.
rus: Эта проблема не такая уж и важная.
eng: I am learning Japanese.
jpn: 日本語を勉強しています。
ido: Me lernas la Japoniana linguo.
ita: Sto imparando il giapponese.
spa: Estoy aprendiendo japonés.
ara: أنا أتعلم اليابانية.
tur: Ben Japonca öğreniyorum.
deu: Ich lerne Japanisch.
lat: Linguam Iaponicam disco.
fra: J'apprends le japonais.
ita: Imparo il giapponese.
vie: Tôi đang học tiếng Nhật.
jpn: 私は日本語を勉強しています。
jpn: 私は日本語を学んでいます。
tok: mi kama sona e toki Nijon.
mar: मी जपानी शिकत आहे.
lit: Aš studijuoju japonų kalbą.
lit: Aš mokausi japonų kalbos.
cmn: 我正在學日文。
kha: Nga dang pule Japanese.
aze: Mən yapon dili öyrənirəm.
ukr: Я вивчаю японську.
nld: Ik leer Japans.
ukr: Я вчу японську.
ukr: Я вчу японську мову.
slk: Učím sa japonsky.
slk: Učím sa po japonsky.
hsb: Wuknu japansce.
dsb: Wuknjom japański.
ido: Me lernas la Japoniana.
eng: It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
jpn: なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
fra: On dirait que ça va commencer à tomber à tout moment maintenant. Il est préférable de prendre un parapluie.
epo: Ŝajne en ajna sekundo eblas ekpluvo nun. Prefere prenu ombrelon.
tur: Her an aşırı yağmur başlayacak gibi görünüyor. Şemsiye alsan iyi olur.
spa: Tiene pinta de que va a empezar a llover a cántaros en cualquier instante. Será mejor que cojas un paraguas.
tur: Her an yağmaya başlayacak gibi. En iyisi şemsiye almak.
bul: Изглежда всеки момент ще започне проливен дъжд. По-добре е човек да си вземе чадър.
nld: Het lijkt erop dat het ieder moment kan gaan gieten. Neem beter een paraplu mee.
eng: He's at the office.
jpn: 彼は事務所にいます。
spa: Está en la oficina.
tur: O ofiste.
por: Ele está no escritório.
lat: In officio est.
heb: הוא נמצא במשרד.
bel: Ён у офісе.
rus: Он в офисе.
tok: ona li lon tomo pali.
hun: Az irodában van.
eng: So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
jpn: あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。
fra: Alors je n'appelais pas pour un motif particulier ; je voulais juste entendre ta voix. Si tu es occupé, je vais te laisser y aller.
fra: Alors je n'appelais pas pour un motif particulier ; je voulais juste entendre ta voix. Si tu es occupée, je vais te laisser y aller.
epo: Nu, mi vokis vin ne por io konkreta; mi volis nur aŭdi vian voĉon. Se vi estas okupita, mi lasos vin iri.
spa: Bueno, no llamaba por ninguna razón en particular; solo quería oír tu voz. Si estás ocupado, te dejo.
tlh: toH. chorItmeH meq vIghajbe'. ghoghlIj vIQoy neH vIneH. vay' Data'nISchugh, bImej 'e' vIchaw'.
kab: Ihi ur telli ssebba ɣef i d-ssawleɣ ; bɣiɣ kan ad d-sleɣ i taɣect-im. Tura ma tceɣleḍ ad kem-ǧǧeɣ ad truḥeḍ.
eng: I'm learning Basque.
epo: Mi lernas la eŭskan.
ita: Sto imparando il basco.
dan: Jeg lærer baskisk.
deu: Baskisch lerne ich.
heb: אני לומד את השפה הבאסקית.
por: Estou aprendendo basco.
spa: Estoy aprendiendo euskera.
fra: Je suis en train d'apprendre le basque.
deu: Ich lerne gerade Baskisch.
fra: J'apprends le basque.
nds: Ik lehr Basksch.
pol: Uczę się baskijskiego.
tur: Ben Bask lisanı öğreniyorum.
hsb: Baskišćinu wuknu.
dsb: Baskišćinu wuknjom.
ber: La lemmdeɣ tabaskit.
ita: Io sto imparando il basco.
rus: Я занимаюсь баскским.
cor: Yth esov vy ow tyski Baskek.
nld: Ik leer Baskisch.
lfn: Me aprende euscara.
slk: Učím sa baskičtinu.
slk: Učím sa baskicky.
tok: mi kama sona e toki Esuka.
gle: Táim ag foghlaim Bascaise.
nno: Eg lærer meg baskisk.
eng: I'm teaching Basque.
nds: Ik lehr Basksch.
ita: Sto insegnando il basco.
por: Estou ensinando basco.
spa: Estoy enseñando euskera.
deu: Ich unterrichte Baskisch.
tur: Ben Bask lisanı öğretiyorum.
ber: La sselmadeɣ tabaskit.
eus: Euskara irakasten ari naiz.
rus: Я преподаю баскский язык.
heb: אני מלמדת את שפת הבאסקים.
slk: Učím baskičtinu.
epo: Mi instruas la eŭskan.
eng: If you understand, then do it properly.
jpn: わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。
deu: Wenn du es verstehst, dann mach es bitte ordentlich.
fra: Si tu le comprends, alors fais-le convenablement.
pol: Jeśli rozumiesz, zrób to porządnie.
fra: Si tu comprends, alors fais-le correctement.
epo: Se vi komprenas, tiam faru ĝin konvene.
tur: Eğer anlıyorsan, öyleyse onu doğru dürüst yap.
ukr: Якщо ти розумієш, зроби це належним чином.
spa: Si lo comprendes, entonces hazlo correctamente.
rus: Раз понимаешь, так делай как следует.
tok: sina sona e ona, la o pali pona e ona.
cmn: 懂了就正确做。
eng: I love me some chocolate.
tur: Çikolata severim.
heb: אני מת על שוקולד.
eng: He was getting increasingly anxious.
deu: Ihm wurde bang und bänger.
fra: Il devenait de plus en plus angoissé.
tur: O, giderek daha çok kaygılanıyordu.
epo: Li fariĝis pli kaj pli anksia.
eng: My canker hurts, so I can't really eat.
jpn: 口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。
tur: Ağız yaram ağrıyor, bu yüzden gerçekten yemek yiyemiyorum.
spa: Me duele la úlcera, así que no puedo comer.
heb: הכיב שלי כואב, אז אני לא באמת יכול לאכול.
heb: הכיב שלי כואב, אז אני לא ממש יכולה לאכול.
fin: Minun aftani sattuu, enkä siksi pysty oikein syömään.
fin: Aftani sattuu, enkä siksi pysty oikein syömään.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
jpn: ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
deu: Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig.
epo: Dispartigi kukon en samgrandaj pecoj ne estas simple.
fra: Partager un gâteau en parts égales est assez délicat.
hun: Egyenlő részekre vágni egy tortát elég nehéz.
spa: Partir una tarta en partes iguales es bastante complicado.
rus: Разрезать торт на равные кусочки довольно трудно.
tur: Bir pastayı eşit parçalara ayırma oldukça zordur.
por: Cortar um bolo em pedaços iguais é bem difícil.
nld: Een taart in gelijke stukken snijden is nogal moeilijk.
cmn: 均分蛋糕有些難度。
fin: On melko vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
fin: On jokseenkin vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
fin: On melko vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
fin: On jokseenkin vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
fin: Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeaa.
fin: Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
fin: Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeaa.
fin: Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeaa.
fin: On melko vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
fin: On jokseenkin vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
fin: On melko vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
fin: On jokseenkin vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
fin: Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko vaikeata.
fin: Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin vaikeata.
fin: Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko vaikeata.
fin: Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin vaikeata.
fin: On melko hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
fin: On jokseenkin hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
fin: On melko hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
fin: On jokseenkin hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
fin: Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on melko hankalaa.
fin: Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on jokseenkin hankalaa.
fin: Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on melko hankalaa.
fin: Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on jokseenkin hankalaa.
fin: On aika vaikeaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
fin: On aika vaikeaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
fin: Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeaa.
fin: Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeaa.
fin: On aika vaikeata leikata kakku samankokoisiin paloihin.
fin: On aika vaikeata leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
fin: Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika vaikeata.
fin: Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika vaikeata.
fin: On aika hankalaa leikata kakku samankokoisiin paloihin.
fin: On aika hankalaa leikata kakku yhtä suuriin paloihin.
fin: Kakun leikkaaminen samankokoisiin paloihin on aika hankalaa.
fin: Kakun leikkaaminen yhtä suuriin paloihin on aika hankalaa.
bel: Разрэзаць торт на роўныя кавалачкі даволі цяжка.
ces: Nakrájet dort na rovnoměrné díly je docela obtížné.
ukr: Розрізати торт на рівні шматочки доволі складно.
ron: Tăiatul unui tort în părți egale este cam dificil.
eng: Oh, thanks! How thoughtful.
jpn: お、ありがと。気が利くね。
deu: Oh, danke! Wie aufmerksam!
fra: Oh, merci ! Comme c'est prévenant.
epo: Ho, dankon! Kiel atenta!
hun: Ó, köszönöm! Milyen figyelmes.
spa: ¡Oh gracias! Qué considerado.
tur: Oh, teşekkürler! Ne kadar düşünceli.
rus: О, спасибо! Вы так заботливы.
cmn: 謝謝！真是體貼。
hau: Oh, nagode! Amma an yi tunani.
eng: I have no idea what that guy is thinking.
jpn: あいつの考えていることはさっぱりわからない。
deu: Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.
epo: Mi havas neniun ideon kion tiu ulo pensas.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que pense ce type.
hun: Fogalmam sincs, hogy mit gondol a fickó.
spa: No tengo ni idea de lo que estará pensando ese chico.
tur: Bu adamın ne düşündüğü hakkında hiçbir fikrim yok.
ita: Non ho idea di che cosa stia pensando quel tipo.
por: Eu não tenho nenhuma idéia do que esse cara está pensando.
ron: N-am idee ce gândește acel tip.
tok: mi sona ala e pilin pi jan ni.
eng: What will we become?
deu: Was werden wir?
epo: Kio ni fariĝos?
nld: Wat gaan we worden?
fra: Qu'allons-nous devenir ?
ita: Cosa diventeremo?
pol: Co z nami będzie?
hun: Mivé leszünk?
tur: Ne olacağız?
ita: Che sarà di noi?
rus: Что с нами будет?
ukr: Що з нами буде?
tok: tenpo kama la, mi mute li kama e seme?
ron: Ce vom deveni?
eng: It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
jpn: 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
tur: Sadece başka biri kötü bir şey yaptığı için kötü bir şey yapmanız hak değildir.
rus: Неправильно делать что-то плохое только из-за того, что кто-то еще сделал что-то плохое.
deu: Du hast kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat.
deu: Ihr habt kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat.
deu: Sie haben kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat.
mar: दुसरं कोणी काहीतरी केलं याचा हा अर्थ नाही की तूसुद्धा काहीतरी वाईट करायचस.
por: Não é certo que você faça algo errado só por que outra pessoa fez algo errado.
spa: No es correcto que hagas algo malo solo porque alguien más haya hecho algo malo.
fra: Il n'est pas correct de faire quelque chose de mal simplement parce que quelqu'un d'autre a fait quelque chose de mal.
eng: Where's the loo?
fra: Où sont les toilettes ?
jpn: トイレはどこにあるのでしょうか。
jpn: トイレはどこですか。
ukr: Де туалет?
ita: Dov'è il bagno?
spa: ¿Dónde está el servicio?
epo: Kie estas la necesejo?
rus: Где туалет?
tur: Tuvalet nerede?
pol: Gdzie jest toaleta?
deu: Wo ist das Klo?
ita: Dov'è il gabinetto?
nld: Waar is de plee?
fra: Où sont les chiottes ?
fra: Où sont les WC ?
deu: Wo ist der Lokus?
nld: Waar is de wc?
cym: Ble mae'r toiled?
dan: Hvor er lokummet?
mya: အိမ်သာ ဘယ်မှာလဲ။
ita: Dov'è il cesso?
ron: Unde este toaleta?
ell: Πού είναι η τουαλέτα;
ido: Ube esas la latrino?
ell: Πού 'ναι η τουαλέτα;
ell: Πού 'ν' η τουαλέτα;
ukr: Де знаходиться туалет?
tur: Ayakyolu nerede?
tur: Hela nerede?
tur: Kenef nerede?
tur: Abdesthane nerede?
tur: Memişhane nerede?
jpn: トイレはどこにありますか。
jpn: トイレってどこにありますか。
cym: Ble mae’r tŷ bach?
eng: It's better to go senile while you're still young. It'll save you the trouble of having to do it later.
spa: Es mejor volverte senil mientras todavía seas joven, eso te ahorrará el tener que hacerlo luego.
fra: Mieux vaut devenir gâteux quand on est encore jeune. Cela épargne d'avoir à le devenir plus tard.
eng: Tomorrow, I will ask him.
pol: Jutro go zapytam.
epo: Morgaŭ mi demandos lin.
hun: Holnap megkérdezem.
nds: Morgen fraag ik em.
rus: Завтра я спрошу его.
tur: Yarın ona soracağım.
ita: Domani chiederò a lui.
jpn: 明日、彼に聞きます。
yue: 聽日我會問佢。
cmn: 明天我会去问他。
est: Homme ma küsin temalt.
eng: Stop carping!
fra: Arrête de te plaindre !
fra: Arrêtez de vous plaindre !
deu: Hör auf, dich zu beschweren!
deu: Hören Sie auf, sich zu beschweren!
deu: Hört auf, euch zu beschweren!
epo: Ĉesu plendi!
tur: Yakınmayı bırak.
rus: Кончай придираться!
nld: Stop met zeuren!
eng: Stop kvetching!
fra: Arrête de te plaindre !
fra: Arrêtez de vous plaindre !
deu: Hör auf, dich zu beschweren!
deu: Hören Sie auf, sich zu beschweren!
deu: Hört auf, euch zu beschweren!
epo: Ĉesu plendi!
tur: Dırdır etmekten vazgeç.
por: Para de reclamar!
por: Para de se queixar!
epo: Ĉesu plendaĉi!
pol: Przestań jęczeć!
pol: Przestań jojczeć!
pol: Przestań marudzić!
eng: Her face turned pale.
jpn: 彼女の顔は青くなった。
epo: Ŝia vizaĝo paliĝis.
spa: Su rostro palideció.
tur: Onun yüzü soldu.
ron: Fața ei s-a albit.
por: Seu rosto empalideceu.
rus: Её лицо побледнело.
fin: Hänen kasvonsa kalpenivat.
por: O rosto dela empalideceu.
por: O rosto dela ficou pálido.
jpn: 彼女は青ざめた。
eng: It's probably OK.
jpn: たぶん大丈夫だ。
rus: Думаю, что это подойдёт.
tur: Muhtemelen tamam.
spa: De seguro está bien.
heb: זה כנראה בסדר.
epo: Ĝi verŝajne estas en ordo.
jav: Kayané ora apa-apa.
nld: Het is waarschijnlijk in orde.
nld: Het is vast en zeker goed.
eng: When can we see each other again?
jpn: 今度はいつ会えるの？
spa: ¿Cuándo podemos volvernos a ver?
spa: ¿Cuándo podemos vernos otra vez?
deu: Wann können wir uns das nächstemal treffen?
tur: Ne zaman tekrar birbirimizi görebiliriz?
fra: Quand est-ce qu'on peut se revoir ?
spa: ¿Cuándo podemos volver a vernos?
epo: Kiam ni povos revidi unu la alian?
cat: On ens podem tornar a veure?
swe: När kan vi träffas igen?
rus: Когда мы сможем увидеться в следующий раз?
rus: Когда мы сможем снова увидеться?
por: Quando poderemos nos ver de novo?
ukr: Коли ми знову зможемо побачитись?
por: Quando nós poderemos nos ver de novo?
por: Quando poderemos nos ver novamente?
por: Quando nós poderemos nos ver novamente?
fin: Milloin voimme tavata toisemme taas?
fin: Millon me voidaan tavata taas?
rus: Когда мы сможем ещё увидеться?
nld: Wanneer kunnen we elkaar weer zien?
slk: Kedy sa môžeme uvidieť znova?
fra: Quand pourrons-nous nous revoir ?
jpn: 次はいつ会える？
eng: The term ‘milonguero style tango’ was coined in the early 1990s to describe the style of dancing tango that was prevalent in the milongas of downtown Buenos Aires in the 1950s.
ita: Il termine 'tango stile milonguero' fu coniato nei primi anni '90 per descrivere il modo di ballare il tango che era prevalente nelle milonghe del centro di Buenos Aires negli anni '50.
pol: Termin „tango w stylu milonguero” powstał na początku lat 90., oznacza styl tanga popularnych w milongach w śródmieściu Buenos Aires w latach 50.
epo: La termino 'tango je "milongera" stilo' estis forĝita komence de la '90 jardeko por priskribi la manieron danci tangon, kiu estis reganta en la tangodancejoj de centra Bajreso dum la '50 jardeko.
tur: 1950'li yıllarda şehir Buenos Aires'in milangolarında yaygın olan tangoyu dans etme stilini tanımlamak için 'Milonguero stili tango' terimi 1990'ların başında uyduruldu.
ina: Le expression «tango de stilo milonguero» era inventate in le initio del annos 1990 pro describer le stilo del dansa de tango que prevaleva in le milongas del centro urban de Buenos Aires dum le annos 1950.
eng: Emphasizing its postural lean characteristic, the term ‘tango apilado’ has often been used as a synonym for 'tango milonguero'.
ita: Enfatizzando la sua caratteristica postura pendente, il termine 'tango apilado' è stato spesso usato come sinonimo di 'tango milonguero'.
epo: Emfazante ĝian karakterizan klinan pozicion, la terminon 'kliniĝinta tango' oni ofte uzis samsignife de 'milongstila tango'.
eng: I like to use frameworks when I program because they save me time on repetitive tasks.
epo: Mi preferas uzi kadrojn, kiam mi programas, ĉar ili ŝparigas al mi tempon ĉe ripetiĝantaj taskoj.
heb: אני אוהבת להשתמש בתוכניות שלד כשאני מתכנתת, כי הן חוסכות לי זמן על קטעים החוזרים על עצמם.
tur: Ben program yaparken uygulama çatıları kullanmayı seviyorum, çünkü tekrarlamalı işlerde bana zaman kazandırırlar.
ita: Mi piace usare i framework quando programmo perché mi fanno risparmiare tempo in attività ripetitive.
ita: Mi piace utilizzare i framework quando programmo perché mi fanno risparmiare tempo in attività ripetitive.
eng: He would be a very sad man, seeing his dream come to naught.
fra: Il serait un homme triste, de voir son rêve réduit à néant.
epo: Li estus tre malfeliĉa viro, vidante sian revon malpliigita al nenio.
hun: Nagyon szomorú lenne, ha látná, hogy az álma semmivé foszlott.
eng: The lost boy was identified by his clothes.
jpn: 行方不明だった少年は服で身元が確認された。
epo: Oni identigis la perditan infanon laŭ liaj vestaĵoj.
epo: La perdita knabo estis identigita per siaj vestoj.
nob: Den savnede gutten ble identifisert etter klærne hans.
tur: Kayıp çocuk giysilerinden tespit edildi.
por: O guri desaparecido foi identificado pelas roupas.
por: O garoto desaparecido foi identificado pelas suas roupas.
fra: On a identifié l'enfant perdu par ses vêtements.
kab: Aqcic-nni i yetbeḥḥṛen ɛeqlen-t s yiceṭṭiḍen-is.
tgl: Nakilala ang nawawalang bata sa pamamagitan ng kanyang suot.
tgl: Nakilala po ang nawawalang bata sa pamamagitan ng kanyang suot.
tgl: Nakilala ang nawawalang bata sa pamamagitan ng kanyang kasuotan.
tgl: Nakilala po ang nawawalang bata sa pamamagitan ng kanyang kasuotan.
eng: The boy who had been missing was identified by his clothes.
jpn: 行方不明だった少年は服で身元が確認された。
epo: La erarvaganta knabo identifiĝis per siaj vestaĵoj.
fra: Le garçon qui avait disparu a été identifié d'après ses vêtements.
fra: Le garçon qui avait disparu fut identifié d'après ses vêtements.
por: O garoto que estava desaparecido foi identificado pelas roupas.
rus: Пропавший мальчик был опознан по его одежде.
tur: Kayıp olan çocuk giysileri ile tespit edildi.
ita: Il ragazzo che era scomparso è stato identificato dai suoi vestiti.
ita: Il ragazzo che era scomparso fu identificato dai suoi vestiti.
eng: The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
jpn: 行方不明だった少年は服で身元が確認された。
epo: La identeco de la knabo, kiu perdiĝis, estis kontrolata per la vestaĵoj, kiujn li surhavis.
deu: Die Identität des vermissten Jungen wurde anhand der Kleidung, welche er trug, bestätigt.
tur: Kayıp olan çocuğun kimliği giydiği elbiselerle doğrulandı.
fra: L'identité du garçon qui avait disparu a été vérifiée grâce aux vêtements qu'il portait.
tgl: Ang pagkakakilanlan ng nawalang bata ay pinatunayan ng suot niyang damit.
eng: We have to make savings.
spa: Tenemos que hacer economías.
deu: Wir müssen sparen.
fra: Nous devons épargner.
por: Temos de fazer economias.
epo: Ni ŝparu.
nld: Wij moeten bezuinigen.
nld: Wij moeten besparen.
mkd: Мора да штедиме.
epo: Ni bezonas ŝpari.
eng: Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.
jpn: 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。
cmn: 请不要惊讶我讲这种语言，请注意我讲的内容。
pes: لطفاً از اینکه من به این زبان صحبت می‌کنم، متعجب نشوید، و به مفهوم آنچه واقعاً می‌گویم، گوش فرا دهید.
epo: Bonvolu ne eurpriziĝi pro tio, ke mi parolas tiun lingvon, kaj aŭskultu la enhavon de tio, kion mi nun diras.
zsm: Tolong jangan terlalu terkejut kerana saya bercakap dalam bahasa ini dan mendengar kandungan apa yang sebenarnya saya katakan.
kzj: Kada' kozo kagagang do moboos zou do boos diti om modkinongou do kosuangan di tootopot o booson ku.
eng: Did you know that July 6 is the International Kissing Day?
nds: Hest du weten, dat de 6. Juli de Internatschonale Küss-Dag is?
rus: А вы знали, что 6 июля — Международный день поцелуев?
deu: Hast du gewusst, dass der 6. Juli der Internationale Tag des Kusses ist?
epo: Ĉu vi sciis, ke la 6a de Julio estas la internacia kisotago?
ita: Lo sapevi che il 6 luglio è la Giornata internazionale del bacio?
ita: Lo sapeva che il 6 luglio è la Giornata internazionale del bacio?
ita: Lo sapevate che il 6 luglio è la Giornata internazionale del bacio?
bel: Ты ведала, што 6 ліпня — Міжнародны дзень пацалункаў?
tur: 6 Temmuzun Uluslararası Öpüşme Günü olduğunu biliyor muydunuz?
por: Você sabia que dia 6 de julho é o dia internacional do beijo?
eng: Suddenly, I saw a beautiful bird.
pes: ناگهان پرنده‌ی زیبائی را دیدم.
jbo: se suksa lo nu mi viska lo melbi cipni
heb: לפתע הבחנתי בציפור כלילת יופי.
rus: Внезапно я увидел красивую птицу.
tur: Aniden güzel bir kuş gördüm.
eng: What makes the classics both intriguing and fascinating is that they're near enough that we can feel the similarity and they're distant enough that we have to do some work to bridge the gap.
fra: Ce qui rend les classiques si intrigants et fascinants est qu'ils sont suffisamment proches pour que nous en sentions la similarité et suffisamment distants pour que nous dussions faire un effort pour combler le fossé.
ina: Lo que face le classicos e intrigante e fascinante es que illes es sufficientemente proxime pro nos a sentir le similaritate e sufficientemente distante pro nos a deber facer alicun labor pro pontar le fossato.
epo: Tio, kio igas la klasikulojn kaj interesegaj kaj ravaj estas, ke ili sufiĉe proksimas por sentigi al ni la similecon, kaj sufiĉe malproksimas por igi nin iom labori por kovri la truon.
spa: Lo que hace a los clásicos tanto intrigantes como fascinantes es que están lo suficientemente cerca para sentir la similitud y están lo suficientemente lejos para tener que trabajar un poco y acortar distancias.
fin: Klassikot ovat kiinnostavia ja kiehtovia, koska ne ovat riittävän tuttuja, että samankaltaisuuden tuntee, mutta kuitenkin riittävän outoja, että niiden ymmärtäminen vaatii työtä.
eng: You should be able to read this book easily.
jpn: この本は君には易しく読めます。
por: Você deveria poder ler este livro com facilidade.
spa: Deberías ser capaz de leer este libro con facilidad.
epo: Vi devus kapabli facile legi tiun libron.
tur: Bu kitabı kolaylıkla okuyabilmelisin.
cmn: 你读这本书应该很容易。
rus: Вы должны суметь прочитать эту книгу без труда.
heb: היית צריך להיות מסוגל לקרוא בקלות את הספר הזה.
aze: Sən bu kitabı rahatlıqla oxumağı bacarmalısan.
jpn: この本なら簡単に読めるはずだよ。
eng: What did you say yesterday?
epo: Kion vi diris hieraŭ?
dan: Hvad sagde du i går?
jpn: 昨日何を言いましたか。
jpn: 昨日何を言ったの。
nds: Wat hest du güstern seggt?
deu: Was hast du gestern gesagt?
fra: Qu'avez-vous dit hier ?
rus: Что ты говорил вчера?
rus: Что ты сказал вчера?
rus: Что вы говорили вчера?
rus: Что вы сказали вчера?
spa: ¿Qué dijisteis ayer?
spa: ¿Qué dijiste ayer?
nno: Kva var det du sa i går?
ber: D acu ay d-tennid iḍelli?
ber: D acu ay d-tenniḍ iḍelli?
hun: Mit mondtál tegnap?
hun: Mit mondott tegnap?
hun: Mit mondtatok tegnap?
hun: Mit mondtak tegnap?
tur: Dün ne dedin?
heb: מה אמרת אתמול?
zza: Vızêr to se va?
ber: D acu ay d-tennam iḍelli?
ber: D acu ay d-tennamt iḍelli?
ara: ماذا قلت أمس؟
ina: Que diceva tu heri?
yid: וואָס האָסטו נעכטן געזאָגט?
lfn: Cual tu ia dise ieri?
por: O que você disse ontem?
por: O que vocês disseram ontem?
rus: Что вы вчера говорили?
rus: Что ты вчера говорил?
eng: It's obvious that he's wrong.
jpn: 彼が間違っているのは明白だ。
deu: Es ist offensichtlich, dass er sich irrt.
por: É óbvio que ele está errado.
epo: Estas klare, ke li malpravas.
ita: È ovvio che ha torto.
ita: È ovvio che lui ha torto.
tur: Onun yanlış olduğu açıktır.