agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ziri and Mina used Rima for attention.
ber: Ziri d Mina sqedcen Rima akken ad d-jebden yes-s tagerrawt.
ber: Ziri d Mina sqedcen Rima akken ad d-nezɣen yes-s tagerrawt.
eng: Mina and Nuja used Rima for attention.
ber: Mina d Nuja sqedcent Rima akken ad d-jebdent yes-s tagerrawt.
ber: Mina d Nuja sqedcent Rima akken ad d-nezɣent yes-s tagerrawt.
eng: We used Rima for attention.
ber: Nesseqdec Rima akken ad d-nejbed yes-s tagerrawt.
ber: Nesseqdec Rima akken ad d-nenzeɣ yes-s tagerrawt.
ara: استعملنا ريمة لجذب الانتباه.
eng: They used Rima for attention.
ber: Sqedcen Rima akken ad d-jebden tagerrawt.
ber: Sqedcent Rima akken ad d-jebdent tagerrawt.
ber: Sqedcen Rima akken ad d-nezɣen tagerrawt.
ber: Sqedcent Rima akken ad d-nezɣent tagerrawt.
eng: Do you see sparrows around here?
spa: ¿Ves gorriones por aquí?
rus: Ты видишь здесь воробьёв?
eng: I was told that Svetlana, who would have been a great wife for Tom, doesn't speak English.
deu: Man sagte mir, Swetlana, die Tom eine gute Frau gewesen wäre, spreche kein Englisch.
epo: Oni diris al mi, ke Svetlano, kiu estus bona edzino por Tomo, ne parolas la anglan lingvon.
eng: I'm typing.
por: Eu estou digitando.
spa: Estoy tecleando.
eng: I love her more and more.
por: Mais e mais eu a amo.
por: Eu a amo cada vez mais.
spa: La quiero cada vez más.
eng: Someone's spying on us.
por: Tem alguém nos espionando.
spa: Alguien nos espía.
eng: Fidel is very creative in bed.
spa: Fidel es muy creativo en la cama.
hun: Nagyon kreatív Fidel az ágyban.
eng: Without politicians there would no longer be a pandemic.
hun: Politikusok nélkül nincs most pandémia.
eng: Let Tom go now.
spa: Deja que Tom se vaya ahora.
kab: Eǧǧ tura Tom ad iruḥ.
eng: Why didn't you tell us that yesterday was your birthday?
spa: ¿Por qué no nos dijiste que fue tu cumpleaños ayer?
deu: Warum hast du uns denn nicht gesagt, dass du gestern Geburtstag hattest?
rus: Почему ты не сказал нам, что вчера был твой день рождения?
spa: ¿Por qué no nos habías dicho que ayer era tu cumpleaños?
fra: Pourquoi tu ne nous as pas dit que c'était ton anniversaire hier ?
rus: Почему ты не сказал нам, что у тебя вчера был день рождения?
eng: When he saw it was already a quarter to seven, Martin started washing like crazy so he could leave on time.
spa: Cuando vio que ya eran las siete menos cuarto, Martín se puso a fregar como loco para poder salir a su hora.
eng: When was the death penalty abolished?
deu: Wann wurde die Todesstrafe abgeschafft?
spa: ¿Cuándo se abolió la pena de muerte?
eng: How many tuna cans should I open for the salad?
spa: ¿Cuántas latas de atún abro para la ensalada?
eng: When was that law abolished?
spa: ¿Cuándo se abolió esa ley?
jpn: その法律が廃止されたのって、何時なの？
rus: Когда этот закон отменили?
rus: Когда был отменён этот закон?
eng: Some of these rules should be abolished.
deu: Einige dieser Regeln sollten abgeschafft werden.
spa: Algunas de esas normas deberían abolirse.
eng: I wish you weren't so busy.
tur: Keşke bu kadar meşgul olmasaydın.
spa: Ojalá no estuvieras tan ocupado.
eng: That law was abolished in 2013.
deu: Jenes Gesetz wurde 2013 abgeschafft.
rus: Этот закон был отменён в 2013 году.
spa: Esa ley se abolió en 2013.
jpn: ２０１３年にその法律は廃止されました。
eng: I think capital punishment should be abolished.
deu: Ich bin der Meinung, die Todesstrafe sollte abgeschafft werden.
spa: Creo que la pena capital debería abolirse.
eng: I'm not talking about the lawyer Tom, it was the scientist Tom who got married with the farmer Mary. "How many Toms do you know?" "Boston is chock full of Toms. I've met 24 more in the last hour." "...You're pulling my leg."
spa: «No me refiero al Tom abogado, es el Tom científico el que se ha casado con la Mary granjera.» «¿Pero tú a cuántos Toms conoces?» «Boston está lleno de Toms, en la última hora he conocido a 24 más.» «... Me estás tomando el pelo.»
eng: His father-in-law is strict.
jpn: 彼の舅は厳しいです。
deu: Sein Schwiegervater ist streng.
epo: Lia bopatro estas severa.
yid: זײַן שווער איז שטרענג.
lfn: Sua padre par sposi es sever.
ina: Su patre affin es stricte.
fin: Hänen appiukkonsa on ankara.
ben: তার শ্বশুড় বেশ কড়া মানুষ।
eng: What takes you so long to make the bed?
spa: ¿Cómo es posible que te lleve tanto tiempo hacer la cama?
eng: Who will operate on Tom?
ces: Kdo bude Toma operovat?
rus: Кто будет оперировать Тома?
eng: You were given the choice between war and dishonour. You chose dishonour, and you will have war.
fra: Vous aviez le choix entre la guerre et le déshonneur. Vous avez choisi le déshonneur, et vous aurez la guerre.
deu: Sie hatten die Wahl zwischen Krieg und Schande. Sie haben sich für die Schande entschieden und werden dennoch den Krieg bekommen.
eng: You're OK, yes?
jpn: 順調かい？
shi: Yak ur k yaɣ yat?
eng: She felt her female inferiority.
deu: Sie spürte ihre weibliche Unterlegenheit.
eng: The boy tickled the girl.
deu: Der Junge kitzelte das Mädchen.
dan: Drengen kildede pigen.
dan: Drengen kildrede pigen.
epo: La knabo tiklis la knabinon.
eng: It's a dirty trick.
jpn: 汚い手口ね。
dan: Det er et beskidt trick.
fin: Se on likainen temppu.
eng: That's a dirty trick.
jpn: 汚い手口ね。
dan: Det er et beskidt trick.
eng: I have forgotten my bra at home.
deu: Ich habe meinen BH zu Hause vergessen.
ido: Me obliviis mea mamiero heme.
spa: Me olvidé el corpiño en casa.
eng: At home I sometimes don't wear a bra.
deu: Zu Hause trage ich manchmal keinen BH.
spa: En casa a veces no uso corpiño.
eng: Your tiredness disappeared?
jpn: 疲れはとれた？
eng: Your fatigue disappeared?
jpn: 疲れはとれた？
nld: Is je vermoeidheid verdwenen?
eng: Did your tiredness disappear?
jpn: 疲れはとれた？
eng: Did your fatigue disappear?
jpn: 疲れはとれた？
eng: The country has sunk to a point of no return.
kab: Tuder tmurt s anda ur d-teţţali!
eng: Open your hand!
jpn: 手を広げて。
ita: Apri la mano!
ita: Apra la mano!
eng: Open your hands!
jpn: 手を広げて。
ita: Apri le mani!
ita: Apra le mani!
ita: Aprite le mani!
deu: Öffne deine Hände!
deu: Öffnen Sie Ihre Hände!
eng: Open your hands wide!
jpn: 手を広げて。
eng: Spread your hands!
jpn: 手を広げて。
eng: Spread your hands wide!
jpn: 手を広げて。
hun: Tárd ki a karjaidat!
eng: Spread your hands wide open!
jpn: 手を広げて。
eng: Your body is soft.
jpn: 体柔らかいね。
eng: You have a soft body.
jpn: 体柔らかいね。
eng: Your body is tender.
jpn: 体柔らかいね。
eng: You have a tender body.
jpn: 体柔らかいね。
eng: The compact edition is inexpensive.
jpn: 縮刷版は安価だ。
deu: Die Taschenbuchausgabe ist erschwinglich.
eng: The compact edition is cheaper.
jpn: 縮刷版は安価だ。
deu: Die Taschenbuchausgabe ist billiger.
eng: The compact edition is low price.
jpn: 縮刷版は安価だ。
deu: Die Taschenbuchausgabe ist günstig.
deu: Die Taschenbuchausgabe ist billig.
eng: The compact edition is low priced.
jpn: 縮刷版は安価だ。
eng: The compact edition is lower priced.
jpn: 縮刷版は安価だ。
nld: De compacte editie is lager geprijsd.
eng: The compact edition is a lower price.
jpn: 縮刷版は安価だ。
deu: Die Taschenbuchausgabe hat einen niedrigeren Preis.
eng: It's certainly a difficult question.
jpn: 確かに難問だね。
eng: It's certainly a perplexing question.
jpn: 確かに難問だね。
eng: Dude, trust me.
epo: Amiko, fidu min.
deu: Junge, vertrau mir!
yid: חבֿר, גלייב מיר.
spa: Amigo, créeme.
epo: Amiko, kredu min.
ara: يا صاحي، ثق بي.
fra: Fais-moi confiance, l'ami.
spa: Wey, créeme.
rus: Чувак, поверь мне.
tgl: Brad, magtiwala ka sa akin.
yid: גוטער־ברודער, גלייב מיר.
eng: It's certainly a perplexing problem.
jpn: 確かに難問だね。
por: É certamente um problema desconcertante.
hun: Ez bizonyosan egy sok gondot okozó probléma.
eng: You know, it's certainly a difficult question.
jpn: 確かに難しい問題だよ。
eng: It's certainly a difficult question, you know.
jpn: 確かに難しい問題だよ。
eng: You know, it's certainly a difficult problem.
jpn: 確かに難しい問題だよ。
eng: Tell me your impressions.
jpn: 感想聞かせてね。
eng: Tell me your thoughts.
jpn: 感想聞かせてね。
shy: Ini-ay-d ṛṛay-nnek.
shy: Ini-ay-d tiktiwin-nnek.
eng: It is a fact that I'm poor at customer service.
jpn: 接客は苦手なの。
eng: I'm poor at customer service.
jpn: 接客は苦手なの。
eng: I burp after drinking Coke.
hun: A kólától böfögök.
eng: We must tell him truth.
hun: El kell mondanunk neki az igazat.
eng: He couldn't bear the pain.
hun: Nem bírta elviselni a fájdalmat.
eng: I can't believe I was there.
spa: No puedo creer que yo estuviese ahí.
pol: Nie mogę uwierzyć, że tam byłem.
eng: Do you understand what I am speaking about?
hun: Érted, miről beszélek?
eng: I can't see the mosquito, I can only hear it.
hun: Nem látom a szúnyogot, csak hallom.
eng: I couldn't see in the dark whether it was really him.
hun: Nem láttam a sötétben, hogy valóban ő-e az.
rus: Мне не было видно в темноте, был ли это именно он.
ukr: Мені не було видно у темряві, чи це насправді був він.
eng: I hate that I was right.
hun: Utálom, hogy nekem volt igazam.
eng: We don't serve people of your kind.
deu: Wir dienen nicht Leuten wie dir.
spa: No servimos a la gentuza como tú.
eng: You can't see me.
ita: Non può vedermi.
ita: Non mi può vedere.
ita: Non riesce a vedermi.
ita: Non mi riesce a vedere.
nld: Je kunt me niet zien.
nld: Je kan me niet zien.
nld: Jullie kunnen me niet zien.
epo: Vi ne povas vidi min.
yid: איר קענט מיך נישט זען.
yid: דו קענסט מיך נישט זען.
ita: Non puoi vedermi.
ita: Non mi puoi vedere.
ita: Non potete vedermi.
ita: Non mi potete vedere.
ita: Non riesci a vedermi.
ita: Non riuscite a vedermi.
ita: Non mi riesci a vedere.
ita: Non mi riuscite a vedere.
tgl: Hindi mo ako nakikita.
tgl: Hindi ninyo ako nakikita.
eng: Tom found a portal to another dimension.
rus: Том обнаружил портал в другое измерение.
ita: Tom ha trovato un portale per un'altra dimensione.
ita: Tom trovò un portale per un'altra dimensione.
eng: Nobody swims in the lagoon because it's filthy.
pol: Nikt nie pływa w lagunie, bo jest brudna.
pol: Nikt nie pływa w lagunie, ponieważ jest brudna.
eng: If you cut off one of its heads, two more will grow back in its place.
rus: Если отрубить одну из его голов, на её месте вырастут две новые.
pol: Jeśli odetniesz jedną z jego głów, na jej miejsce odrosną dwie kolejne.
tgl: Kapag pinutol mo ang isa sa mga ulo nito, dalawa ang papalit.
tgl: Kapag pinutol ninyo ang isa sa mga ulo nito, dalawa ang papalit.
tgl: Kapag pinutol po ninyo ang isa sa mga ulo nito, dalawa po ang papalit.
tgl: Kapag pinutol ninyo ang isa sa mga ulo nito, may papalit na dalawa.
tgl: Kapag pinutol po ninyo ang isa sa mga ulo nito, may papalit pong dalawa.
tgl: Kapag pinutol mo ang isa sa mga ulo nito, may papalit na dalawa.
eng: Dragons are real.
ita: I draghi sono reali.
deu: Drachen gibt es wirklich.
lvs: Pūķi ir īsti.
lit: Drakonai yra tikri.
est: Draakonid on tõelised.
hun: A sárkányok igaziak.
ind: Naga itu benar-benar ada.
rus: Драконы существуют.
nno: Drakar er ekte.
epo: Drakoj estas realaj.
nno: Drakar er verkelege.
eng: Close your eyes and sleep.
hun: Csukd be a szemed, és aludj!
eng: Do steroids ultimately kill people?
heb: האם סטרואידים הורגים בסופו של דבר אנשים?
eng: Cookie isn't my pet cat; I'm Cookie's pet human.
epo: Kuketo ne estas mia dorlotkato; mi estas la dorlothomo de Kuketo.
dan: Min kat Cookie er ikke mit kæledyr. Det er mig der er Cookies kæledyr.
eng: The doctors seemed concerned.
rus: Доктора казались обеспокоенными.
spa: Los médicos parecían preocupados.
eng: Mom, can we get this video game? "No, we have this video game at home."
spa: Mamá, ¿podemos comprar este videojuego? "No, ya tenemos este videojuego en casa".
eng: Button up your shirt right and put on a belt! Don't go to the job interview looking like a bum!
spa: ¡Abotónate bien la camisa y ponte un cinturón! ¡No vayas a la entrevista de trabajo hecho un gualdrapas!
eng: My favorite slippers are shaped like aliens with trumpet-looking ears.
spa: Mis pantuflas favoritas tienen forma de extraterrestres con orejas con forma de trompeta.
eng: You deserve to lose everything, for being so egoistic.
spa: Te mereces perderlo todo, por egoísta.
eng: It improved.
por: Melhorou.
por: Ficou melhor.
spa: Mejoró.
deu: Es ist besser geworden.
hrx: Es is besser gewaar.
fra: Cela s'est amélioré.
tlh: Dublu'.
tlh: 'oH Dublu'.
eng: Dogs swim.
por: Cachorros nadam.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱚ ᱯᱟᱭᱨᱟᱜᱼᱟ ᱾
hoc: 𑢾𑣈𑣕𑣁 𑣌𑣉 𑣘𑣁𑣈𑣜𑣁𑣓𑣁.
ita: I cani nuotano.
tok: soweli pona li tawa lon telo.
ina: Canes nata.
epo: Hundoj naĝas.
lfn: Canes nada.
ido: Hundi natas.
yid: הינט שווימען.
lat: Canes natant.
vol: Dogs svimons.
ile: Canes svimma.
eng: It helped a lot.
por: Ajudou muito.
pol: To bardzo pomogło.
ber: Aya iɛawen-d ḥawli.
eng: I'll travel.
por: Eu viajarei.
eng: I'll give you back the book on Tuesday, if I'm done with it by then.
spa: Le devolveré el libro el martes, si para entonces me lo he terminado.
eng: Suddenly, lightning struck one of the most ancient trees in the forest.
spa: De repente, un relámpago fulminó uno de los árboles más ancianos del bosque.
lvs: Pēkšņi zibens skāra vienu no senākajiem kokiem mežā.
eng: Teodoro is always getting into trouble. Yesterday he spent the night in the slammer.
spa: Teodoro siempre se está metiendo en líos, ayer pasó la noche en el calabozo.
dan: Teodoro kommer hele tiden i problemer. I går tilbragte han natten i spjældet.
dan: Teodoro kommer altid galt af sted. I går tilbragte han natten i spjældet.
eng: My little brother got hurt in an accident.
jpn: 私の弟は事故でけがをしました。
spa: Mi hermano pequeño fue herido en un accidente.
jpn: 弟がね、事故して怪我したんだ。
eng: You didn't have to bring a gift.
spa: No hacía falta que trajeras ningún regalo.
nld: Je had geen cadeautje mee hoeven nemen.
epo: Vi ne devis alporti donacon.
eng: I'm sure he's innocent.
spa: Es inocente, estoy seguro.
eng: Open the box carefully, without ruining the wrapping.
spa: Abre la caja con cuidado, sin romper el embalaje.
eng: You're not in China.
tur: Çin'de değilsin.
tur: Çin'de değilsiniz.
spa: No están en China.
spa: No estáis en China.
spa: No estás en China.
ber: Maci deg Ccinwa ay tellid.
ber: Maci deg Ccinwa ay telliḍ.
ber: Maci deg Ccinwa ay tellam.
ber: Maci deg Ccinwa ay tellamt.
eng: Could you please wait for just a moment?
fra: Pouvez-vous attendre un instant s'il vous plaît ?
eng: Since it's what you want, I'll tell you the truth.
spa: Ya que es lo que quieres, te voy a decir la verdad.
eng: I'm going to do the laundry with powder detergent.
spa: Voy a hacer la colada con detergente en polvo.
eng: The Moon doesn't hear when the dog barks.
spa: La Luna no escucha cuando el perro ladra.
eng: We have provisions for six days. If the mission is extended, we'll have to improvise or turn around.
spa: Llevamos víveres para seis días. Si la misión se alarga tendremos que improvisar o dar media vuelta.
eng: 99% of the time, it's not worth keeping anything. It just takes up space and weighs you down. Haven't you noticed that it's not you who owns things, but the other way around?
spa: En el noventa y nueve por ciento de los casos no vale la pena conservar una cosa. Solo ocupa espacio y te agobia. ¿Te has dado cuenta de que no eres tú quien posee las cosas sino que las cosas te poseen a ti?
eng: The more human contact, the more misunderstanding.
spa: Cuanto más contactos humanos, más malentendidos.
eng: Give me back my water gun, Tom! "Get it yourself!"
spa: «¡Devuélveme inmediatamente mi pistola de agua, Tom!» «¡Ven y cógela!»
jpn: 「トム、水鉄砲返してよ」「自分で奪ってみろ！」
eng: As long as there are flowers, children and birds in the world, don't be afraid. It means that everything is fine.
spa: En lo que haya flores, niños y pájaros en el mundo no tengas miedo, quiere decir que todo va bien.
eng: Now I see what you mean.
spa: Ahora entiendo lo que quieres decir.
pol: Teraz rozumiem, co masz na myśli.
kab: Tura walaɣ d acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ.
eng: I'd give anything to get to meet you in person.
spa: Lo daría todo por conocerte personalmente.
eng: Dying can't be all that difficult. Up to now, everyone has managed to do it.
spa: Morir no puede ser tan difícil: hasta ahora, todos lo han conseguido.
eng: You have to get out of here immediately.
spa: Tiene que salir de aquí inmediatamente.
eng: The sea is as salty as tears, tears are as salty as the sea. The sea and a tear are related to loneliness. The sea has already found it, tears are looking for it.
spa: El mar es salado como una lágrima, la lágrima es salada como el mar. El mar y la lágrima están relacionados con la soledad. El mar ya la ha encontrado, la lágrima la busca.
ukr: Море солоне, як сльози, сльози солоні, як море. Море і сльоза пов'язані з самотністю. Море вже знайшло, що сльози шукають.
ukr: Море солоне, ніби сльози, сльози солоні, ніби море. Море і сльоза пов'язані з самотністю. Море вже знайшло, що сльози шукають.
ukr: Море солоне, наче сльози, сльози солоні, наче море. Море і сльоза пов'язані з самотністю. Море вже знайшло те, що сльози шукають.
eng: I get really mad when I see her act like that.
spa: Me enfado mucho cuando la veo actuar de ese modo.
jpn: あんな態度を見ると、ホント腹が立つ。
eng: The keyboard stopped working.
ita: La tastiera ha smesso di funzionare.
spa: El teclado dejó de funcionar.
hye: Ստեղնաշարը փչացավ։
ita: La tastiera smise di funzionare.
por: O teclado parou de funcionar.
tlh: Qap 'e' mevpu' nItlh 'echletHom.
nno: Tastaturet slutta å fungera.
nno: Tastaturet slutta å verka.
nno: Tastaturet slutta å funka.
eng: He's only writing the truth.
spa: Solo está escribiendo la verdad.
eng: There's nothing more irritating, not to say insulting, than to have to keep hearing "the American army", "American cinema", "American diplomacy", as if these things were at a continental scale, or as if the borders of Canada, Mexico, Colombia, Guatemala, Peru, Brazil or Argentina suddenly no longer existed, along with their people and their culture.
spa: No hay nada más irritante, por no decir insultante, que no parar de oír «el ejército americano», «el cine americano», «la diplomacia americana»... como si esas cosas existieran a nivel del continente americano, o que, de repente, las fronteras de Canadá, México, Colombia, Guatemala, Perú, Brasil o Argentina hubieran dejado de existir, y su pueblo y cultura con ellos.
eng: Although I don't like rain, I like how it smells.
spa: Aunque no me gusta la lluvia, me gusta su olor.
eng: You can't just stand back while the world collapses around you!
spa: ¡No puedes quedarte de brazos cruzados mientras el mundo se desmorona a tu alrededor!
eng: My notebook is full.
spa: Mi bloc de notas está lleno.
rus: Мой блокнот исписан.
pol: Mój notatnik jest pełny.
ckb: دەفتەرەکەم پڕە.
eng: My feet hurt because these shoes are too small.
spa: Me duelen los pies porque los zapatos son demasiado pequeños.
jpn: 靴が小さ過ぎて、足が痛い。
eng: Do you have any whiteout? I left mine at home.
spa: ¿Tienes típex? Que el mío me lo he dejado en casa.
eng: Who will protect us from our guardians?
spa: ¿Quién nos guardará de nuestros guardianes?
eng: Ali needs to face his past.
spa: Alí tiene que enfrentarse a su pasado.
eng: Mom, don't tell anyone that I cried. They think I'm strong.
spa: Mamá, no le digas a nadie que he llorado, ellos creen que soy fuerte.
eng: I want to cook you.
spa: Quiero cocinarte.
ber: Bɣiɣ ad k-ssewweɣ.
ber: Bɣiɣ ad kem-ssewweɣ.
ber: Bɣiɣ ad ken-ssewweɣ.
ber: Bɣiɣ ad kent-ssewweɣ.
ber: Ɣseɣ ad k-ssewweɣ.
ber: Ɣseɣ ad kem-ssewweɣ.
ber: Ɣseɣ ad ken-ssewweɣ.
ber: Ɣseɣ ad kent-ssewweɣ.
ukr: Я хочу приготувати для тебе.
eng: Tom needs to face his past.
pol: Tom musi stawić czoła swojej przeszłości.
spa: Tom tiene que enfrentarse a su pasado.
epo: Tomo bezonas alfronti sian pasintecon.
eng: No one can make me do something I don't want to do.
tur: Hiç kimse bana istemediğim bir şeyi zorla yaptıramaz.
spa: Nadie puede obligarme a hacer lo que no quiero.
eng: Windows 8 is really good, but I prefer 7.
por: O Windows 8 é muito bom, mas prefiro o 7.
eng: It's a good idea, but I think we can make it better.
por: A ideia é boa, mas eu creio que podemos melhorá-la.
shi: Tga yat twngimt icwan, macc nniɣ is nẓḍaṛ ad tt nssnyaf uggar.
eng: She wanted to give you this.
por: Ela queria te entregar isso.
eng: John and I were just talking about our future.
por: Eu e John estamos falando sobre nosso futuro.
eng: I promise to give my best.
por: Prometo dar o melhor de mim.
epo: Mi promesas fari laŭeble plej bone.
eng: I promise to give my all.
por: Prometo dar o melhor de mim.
pol: Obiecuję dać z siebie wszystko.
eng: I'm going to take my dog out for a walk.
por: Vou levar o meu cachorro para passear.
eng: Why does he never listen to me?
por: Por que ele nunca me escuta?
eng: Who did this to me?
por: Quem fez isso comigo?
spa: ¿Quién me hizo esto?
eng: Why don't they get married?
por: Por que eles não vão se casar?
eng: I can't believe you bought this shirt.
por: Não acredito que você comprou essa camisa.
spa: No puedo creer que compraras esta camisa.
eng: Do whatever you feel is right.
por: Faça o que te parecer adequado.
spa: Haz lo que te parezca bien.
eng: Do what feels right to you.
por: Faça o que te parecer adequado.
spa: Haz lo que te parezca bien.
hun: Azt tedd, amit helyesnek érzel!
eng: This is a famous tourist spot here in Brazil.
por: Esse é um famoso ponto turístico aqui no Brasil.
eng: I wanted to be with you now.
por: Eu queria estar com você agora.
eng: You guys are the same age, aren't you?
por: Vocês têm a mesma idade, não?
spa: Tenéis la misma edad, ¿no?
jpn: お前らって、同い年なんだよな？
eng: I hope they're okay.
por: Espero que esteja tudo bem com elas.
eng: What's the most famous team in your country?
por: Qual é o time mais famoso do seu país?
epo: Kiu estas la plej fama teamo en via lando?
eng: We had a lot in common.
por: Tínhamos muito em comum.
pol: Wiele nas łączyło.
fra: On avait beaucoup de choses en commun.
rus: У нас было много общего.
epo: Ni havis multon komunan.
eng: How about this color?
por: Que tal essa cor?
spa: ¿Qué tal este color?
jpn: この色はどう？
eng: I don't have money right now.
por: Não tenho dinheiro agora.
spa: No tengo dinero por ahora.
spa: No tengo dinero ahora mismo.
hye: Այս պահին ես գումար չունեմ։
jpn: 今、お金持ってないんだ。
jpn: 今、お金ないのよ。
eng: I need to reconsider things.
por: Eu preciso rever meus conceitos.
spa: Necesito reconsiderar algunas cosas.
eng: I need to find out who did this.
por: Tenho que descobrir quem fez isso.
spa: Necesito descubrir quién hizo esto.
eng: I need to think of a solution.
por: Eu tenho que pensar em uma solução.
eng: I need a new webcam.
por: Preciso de uma webcam nova.
pol: Potrzebuję nowej kamery internetowej.
eng: Who wants to go again?
por: Quem quer ir de novo?
pol: Kto chce znowu iść?
eng: I can't understand women.
pol: Nie rozumiem kobiet.
por: Não consigo entender as mulheres.
eng: I feel very lonely in this world.
por: Eu me sinto muito só nesse mundo.
ita: Mi sento molto solo in questo mondo.
ita: Mi sento molto sola in questo mondo.
eng: I want to have a girlfriend someday.
por: Eu quero ter uma namorada um dia.
eng: Will the game be on TV?
por: O jogo será transmitido?
spa: ¿Echan el partido por la tele?
eng: Why don't you like soccer?
por: Por que você não gosta de futebol?
spa: ¿Por qué no te gusta el fútbol?
eng: I visited her this morning.
por: Eu visitei ela hoje de manhã.
ita: L'ho visitata stamattina.
ita: L'ho visitata questa mattina.
eng: There are many ways to express gratitude. But right now, there are a lot of ungrateful people.
por: Há muitas formas de expressar gratidão; porém, há muitos ingratos atualmente.
eng: What do you think about Brazilians?
por: O que você acha dos brasileiros?
ukr: Що ти думаєш про бразильців?
ukr: Якої ти думки про бразильців?
tur: Brezilyalılar hakkında düşüncelerin neler?
eng: My heart belongs to you.
por: O meu coração pertence a você.
spa: Mi corazón te pertenece.
fra: Mon cœur t'appartient.
rus: Моё сердце принадлежит тебе.
eng: There's no way for me to go there.
por: Não tenho como ir aí.
eng: As far as I know, he doesn't work here anymore.
por: Até onde sei, ele não trabalha mais aqui.
eng: They fell in love with their best friend.
spa: Se enamoró de su mejor amigo.
eng: They shot us in the back, too.
spa: A nosotros también nos dispararon por la espalda.
eng: They backstabbed us, too.
spa: A nosotros también nos apuñalaron por la espalda.
spa: Hasta nos apuñalaron, también.
eng: What can I do to get better, Mom?
por: O que eu posso fazer para melhorar, mãe?
eng: We were all stunned by what he said.
por: Nós todos ficamos abismados com o que ele disse.
eng: I think he's trying to say something.
por: Acho que ele está tentando dizer alguma coisa.
eng: I can know when the order arrived.
por: Eu posso saber se a encomenda já chegou.
eng: I still haven't gotten used to the time difference.
por: Ainda não me acostumei com o fuso horário.
eng: I still have jet lag.
por: Ainda não me acostumei com o fuso horário.
spa: Aún tengo desfase horario.
epo: Mi ankoraŭ havas horzonozon.
eng: I'm super confused.
por: Estou bastante confuso.
spa: Estoy bastante confuso.
swe: Jag är jätteförvirrad.
eng: I'm a mailman.
por: Eu sou carteiro.
spa: Soy cartero.
eng: I'm a letter carrier.
por: Eu sou carteiro.
eng: Algeria constructed the East-West Highway.
ber: Dzayer tebna Abrid Amazzal Agmuḍ-Ataram.
ber: Dzayer teṣka Abrid Amazzal Agmuḍ-Ataram.
eng: Is that how you see me?
por: É assim que você me vê?
pol: Czy tak mnie widzisz?
spa: ¿Es así como me ves?
spa: ¿Así es como me ves?
eng: She wakes up around 7 o'clock.
por: Ela acorda por volta das 7 horas.
eng: I'll send you a PDF of my presentation later.
por: Eu depois vou te mandar o pdf da minha apresentação.
spa: Te mandaré un PDF de mi presentación más tarde.
oci: Te mandarai lo PDF de ma presentacion mai tard.
eng: I left my keys at home.
por: Eu esqueci as minhas chaves em casa.
por: Esqueci as minhas chaves em casa.
spa: Me dejé las llaves en casa.
jpn: 家に鍵、置いてきちゃった。
pol: Zostawiłem klucze w domu.
eng: This is going to be very useful.
por: Isso vai ser muito útil.
eng: Coffee? "Yes, please."
por: Café? "Sim, por favor."
pol: Kawa? "Tak proszę."
spa: ¿Café? "Sí, por favor."
ita: Caffè? "Sì, per favore."
ita: Caffè? "Sì, per piacere."
epo: „Ĉu kafon?“ - „Jes, bonvolu.“
eng: I really wanted to see you today.
por: Eu queria muito te ver hoje.
eng: Mary doesn't pay any mind to her health.
por: Mary não se preocupa com a saúde dela nem um pouco.
eng: We must always help each other.
por: Devemos ajudar um ao outro sempre.
deu: Wir müssen uns immer gegenseitig helfen.
epo: Ni ĉiam devas helpi unu al la alia.
rus: Мы всегда должны помогать друг другу.
eng: Why did you tell me this?
por: Por que você me disse isso?
spa: ¿Por qué me contaste esto?
eng: I forgot my keys at home.
por: Eu esqueci as minhas chaves em casa.
por: Esqueci as minhas chaves em casa.
jpn: 家に鍵、忘れてきちゃった。
ukr: Я забув ключі вдома.
ukr: Я забула ключі вдома.
fra: J'ai oublié mes clés à la maison.
eng: Algeria will grow in population.
tgl: Lalaki ang populasyon ng Algeria.
tgl: Lalaki po ang populasyon ng Algeria.
ara: سيزداد عدد سكان الجزائر.
eng: Can I speak with Tom, please?
por: Posso falar com o Tom, por favor?
eng: Did you really get a ticket?
por: É verdade que você foi multado?
eng: Did you really get fined?
por: É verdade que você foi multado?
eng: I hope I get a good grade.
por: Tomara que eu tenha tirado uma boa nota.
eng: I hope I get a good score.
por: Tomara que eu tenha tirado uma boa nota.
eng: How much does this car cost?
por: Quanto custa esse carro?
epo: Kiom kostas ĉi tiu aŭto?
deu: Wieviel kostet dieses Auto?
jpn: この車はいくらですか？
eng: What day is it, anyway?
por: Que dia é hoje, afinal?
pol: W każdym razie, jaki to dzień?
ita: Che giorno è, comunque?
eng: The referee awarded a corner kick.
por: O juiz marcou escanteio.
eng: Living is expensive.
por: Viver é caro.
pol: Życie jest drogie.
tur: Yaşamak pahalı.
eng: It's not good to spread false rumors.
por: Não é bom espalhar falsos boatos.
mar: खोट्या अफवा पसरवणं चांगलं नसतं.
eng: If you're reading this, it means you're alive.
por: Se você está lendo isso, significa que está vivo.
spa: Si estás leyendo esto, significa que estás vivo.
eng: I think this is irrelevant now.
por: Creio que isso seja irrelevante agora.
spa: Creo que esto es irrelevante ahora.
ber: Ttwaliɣ dakken aya iwella ur yesεi ara azal.
eng: Do you think we're doing it right?
por: Você acha que estamos fazendo isso certo?
spa: ¿Crees que estamos haciéndolo bien?
eng: Words are worth a lot.
por: As palavras valem muito.
ber: Awal yesεa azal.
eng: She's not here yet.
por: Ela ainda não está aqui.
eng: I'm usually the one who does the dishes.
por: Normalmente sou eu quem lava a louça.
spa: Normalmente soy quien lava los platos.
eng: He's fine. He just needs to rest.
por: Ele está bem, só precisa descansar.
spa: Está bien, solo le hace falta descansar.
eng: Thank you! I'm really happy.
por: Obrigado! Eu fico muito feliz.
jpn: ありがとう！本当にうれしい。
spa: ¡Gracias! Estoy muy feliz.
eng: It's going to be a big day tomorrow.
por: Amanhã será um grande dia!
ukr: Завтра буде великий день.
eng: My friends, this is my girlfriend, Kimberly.
por: Amigos, esta é a minha namorada, Kimberly.
eng: Do you want oil?
por: Você quer azeite?
ber: Tebɣid azatim?
ber: Tebɣiḍ azatim?
ber: Tebɣam azatim?
ber: Tebɣamt azatim?
ber: Teɣsed azatim?
ber: Teɣseḍ azatim?
ber: Teɣsem azatim?
ber: Teɣsemt azatim?
eng: They gave us a ride.
por: Eles nos deu uma carona.
eng: What did they think about the idea?
por: O que eles acharam da ideia?
eng: I don't really like that idea.
por: Eu não gosto muito dessa ideia.
jpn: そういう考え、あんまり好きじゃないな。
eng: I wish I'd called you earlier and explained this to you better.
por: Eu queria ter te ligado antes para ter te explicado isso melhor.
eng: Try as he may, it's not going to work.
por: Mesmo que ele tente, não vai conseguir.
eng: Even if he tries, he won't succeed.
por: Mesmo que ele tente, não vai conseguir.
eng: Mary is studying to become a midwife.
dan: Mary studerer til jordemoder.
dan: Mary studerer til jordemor.
swe: Mary studerar till barnmorska.
dan: Mary læser til jordemoder.
dan: Mary læser til jordemor.
spa: Mary estudia para hacerse matrona.
jpn: メアリーは助産婦を目指して勉強しています。
eng: I like reading historical novels.
ces: Rád čtu historické romány.
spa: Me gusta leer novelas históricas.
nno: Eg likar å lesa historiske romanar.
eng: I was tired, so I went home.
ces: Byl jsem unavený, a tak jsem šel domů.
spa: Estaba cansado, así que me fui a casa.
jpn: 疲れたから、家に帰ったんだ。
jpn: しんどかったから、家に帰ったの。
deu: Da ich müde war, ging ich nach Hause.
fra: J'étais fatigué, alors je suis rentré chez moi.
rus: Я устал, поэтому пошёл домой.
epo: Mi estis laca, do mi iris hejmen.
eng: People must have a religion, and not believe in priests, just as they must have a diet and not believe in physicians.
fra: Il faut avoir une religion et ne pas croire aux prêtres ; comme il faut avoir du régime et ne pas croire aux médecins.
eng: It seems that there will be elections soon.
fra: Il paraît qu'il y aura des élections bientôt.
eng: We want to see the student.
kab: Nebɣa ad nwali tanelmadt-nni.
eng: Are all the doors shut?
rus: Все двери закрыты?
spa: ¿Están todas las puertas cerradas?
deu: Sind alle Türen geschlossen?
jpn: ドアは全部閉まってる？
eng: Are all the doors closed?
fra: Est-ce que toutes les portes sont fermées ?
rus: Все двери закрыты?
spa: ¿Están todas las puertas cerradas?
deu: Sind alle Türen geschlossen?
epo: Ĉu ĉiuj pordoj estas fermitaj?
dan: Er alle døre lukkede?
jpn: ドアは全部閉まってる？
ita: Tutte le porte sono chiuse?
kab: Tiwwura akk medlent?
eng: Do you want me to warm it up?
rus: Хочешь, подогрею?
rus: Хотите, подогрею?
spa: ¿Quieres que lo caliente?
eng: I want to have a drink.
spa: Quiero tomarme un trago.
eng: Let me ask it another way.
deu: Lassen Sie mich meine Frage anders formulieren.
spa: Permíteme preguntarlo de otra manera.
eng: Let me ask my question another way.
deu: Lassen Sie mich meine Frage anders formulieren.
spa: Permíteme hacer mi pregunta de otra manera.
eng: Let me put my question another way.
deu: Lassen Sie mich meine Frage anders formulieren.
fra: Permettez-moi de poser ma question d'une autre façon.
spa: Permíteme hacer mi pregunta de otra manera.
hun: Hadd tegyem fel másként a kérdést!
rus: Позвольте мне поставить вопрос иначе.
rus: Позволь мне поставить вопрос иначе.
eng: Will you go out with me? "Not a chance."
jpn: 「付き合ってくれる？」「嫌です」
deu: „Gehst du mit mir aus?“ – „Auf keinen Fall.“
eng: Let me like what I like.
shi: Ajj iyi ad ḥmlɣ ɣaylli ḥmlɣ.
shi: Xxa iyi ad ḥmlɣ ɣaylli ḥmlɣ.
spa: Deja que me guste lo que me guste.
eng: All in all, nothing worthwhile comes without a fight.
spa: Al fin y al cabo, nada que valga la pena se consigue sin luchar.
hun: Az van, hogy semmi nem jön magától, amiért érdemes küzdeni.
eng: In the end, nothing good comes easy.
spa: Al fin y al cabo, nada que valga la pena se consigue sin luchar.
eng: What makes you think I don't love you anymore?
por: O que te faz pensar que não te quero mais?
spa: ¿Qué te hace pensar que ya no te quiero?
eng: We want to help you now.
por: Nós queremos te ajudar agora.
spa: Queremos ayudarte ahora.
eng: You like wearing the jacket he gave you, don't you?
por: Você gosta de usar a jaqueta que ele te deu, não?
eng: You can talk. I'm listening.
por: Estou escutando, pode falar.
rus: Можете говорить, я слушаю.
rus: Вы можете говорить, я слушаю.
rus: Можешь говорить, я слушаю.
tok: sina ken toki. mi kute.
eng: I really like Zidane's work with Real Madrid.
por: Eu gosto muito do trabalho do Zidane no Real Madrid.
eng: Not a single drop of rain fell today.
por: Hoje não caiu uma gota de chuva.
hun: Egy csepp eső sem volt ma.
hun: Egy csepp eső sem esett ma.
hun: Egy csepp eső nem sok, annyi sem volt ma.
spa: Hoy no cayó ni una gota de lluvia.
kab: Ulac ula d taquddirt n ugeffur ass-a.
eng: How long will it take to build this bridge?
por: Quanto tempo vai levar para constriuir essa ponte?
spa: ¿Cuánto se tardará en construir este puente?
eng: Are you going to do that on your own?
nld: Ga je dat in je eentje doen?
hun: Egyedül fogod ezt megcsinálni?
hun: Egyedül szándékozol ezt megcsinálni?
spa: ¿Vas a hacer eso por tu cuenta?
eng: You just have to find her.
nld: Je moet haar gewoon vinden.
eng: You just gotta find her.
nld: Je moet haar gewoon vinden.
ber: Ilaq kan ad tt-id-tafeḍ.
tlh: Datu'nIS neH.
eng: Now that I did not expect.
nld: Dat had ik nu niet verwacht.
ber: Tura, ta ur nebni ara fell-as.
eng: The prosecution offered a plea deal.
spa: La fiscalía ofreció un acuerdo.
por: A acusação ofereceu um acordo processual.
eng: There was surely no way I could've known.
nld: Ik had het toch niet kunnen weten.
por: Certamente não havia como eu saber.
rus: Я никак не мог это знать.
rus: Я никак не мог этого знать.
eng: I'm a sentence.
ita: Sono una frase.
fra: Je suis une phrase.
eng: I am a sentence.
ita: Sono una frase.
jpn: 吾輩は文である。
fin: Olen lause.
fra: Je suis une phrase.
eng: Sentences need their sleep too.
spa: Las frases también necesitan dormir.
deu: Auch Sätze brauchen Schlaf.
eng: Neither of you got the joke.
hun: Egyikőtök sem értette a viccet.
deu: Keiner von euch beiden hat den Witz verstanden.
eng: I'm me.
hun: Én vagyok magam.
deu: Ich bin ich.
nld: Ik ben ik.
lfn: Me es me.
epo: Mi estas mi.
ido: Me esas me.
yid: איך בין איך.
ina: Io es io.
hun: Én én vagyok.
rus: Я - это я.
fra: Je suis moi.
eng: I love you. "I love me too."
deu: „Ich liebe dich!“ – „Ich liebe mich auch.“
epo: „Mi amas vin!” – „Ankaŭ mi amas min.”
vol: Löfob oli. - "I ob löfob obi."
ita: Ti amo. "Anche io mi amo."
eng: That was a cruel joke.
spa: Eso fue una broma cruel.
ita: Era una battuta crudele.
ita: Era una barzelletta crudele.
epo: Tio estis kruela ŝerco.
eng: You must be a disappointment to your parents.
hun: Bizonyára csalódás vagy a szüleid számára.
deu: Du musst für deine Eltern eine Enttäuschung sein.
eng: Stop turning people into eggs.
tur: İnsanları yumurtaya çevirmeyi kes.
deu: Hör auf, Leute in Eier zu verwandeln!
epo: Ĉesu transformi homojn en ovojn!
eng: He's an utterly gorgeous man.
epo: Li estas absolute belega viro.
pol: Jest absolutnie przepięknym mężczyzną.
eng: In 2020, up to early October, 4 million acres in California were burned in wildfires, more than the size of Connecticut.
spa: En 2020, hasta principios de octubre, se quemaron en incendios forestales en California 4 millones de acres, un área mayor que la de Connecticut.
eng: A lifeless body lay in a capsule flanked by strange technology.
spa: Un cuerpo inerte yacía en una cápsula flanqueada de extraña tecnología.
hun: Egy élettelen test feküdt egy furcsa technológiával felszerelt kapszulában.
eng: Hey, get those balls back quickly.
cmn: 喂，趕快把那類球傳回來。
hun: Hé, hozd vissza gyorsan azokat a lasztikat!
eng: I really hope they can live happily ever after as husband and wife.
cmn: 真的希望他们做夫妻白头偕劳。
eng: Once it's spring, we'll go.
cmn: 我们到了春分去。
eng: You can speak, I am listening.
rus: Можете говорить, я слушаю.
rus: Вы можете говорить, я слушаю.
hun: Beszélhetsz. Hallgatok.
rus: Можешь говорить, я слушаю.
eng: But that is strange.
rus: Но это странно.
hun: Ez aztán furcsa.
eng: Paranormal romances interest me.
rus: Меня интересует любая паранормальщина.
eng: I learned about it on Wikipedia.
hun: Olvastam erről a Wikipédián.
deu: Ich habe durch die Wikipedia davon erfahren.
fra: Je l'ai appris sur Wikipédia.
rus: Я узнал об этом из Википедии.
eng: Tom plays the viola, and Mary plays the cello.
deu: Tom spielt Bratsche, Maria Cello.
spa: Tom toca la viola y Mary toca el violonchelo.
jpn: トムがビオラ、メアリーがチェロを弾いてます。
jpn: トムがヴィオラをメアリーがチェロを奏でています。
nno: Tom spelar bratsj, og Mary spelar cello.
eng: First, we must find my brother.
hun: Először meg kell találnunk a bátyámat.
eng: Speak, David.
haw: E ʻōlelo, e Kawika.
epo: Parolu, Davido.
hbo: דַּבֵּר דָּוִד׃
ido: Parolez, David.
lfn: Parla, David.
ina: Parla, David.
lat: Loquere, David.
tok: jan Tawi o toki!
fra: Parle, David.
fra: Parlez, David.
heb: דבר, דוד.
prg: Bilāis, Dāwids.
eng: I'll put my question another way.
deu: Ich werde meine Frage anders formulieren.
pol: Postawię moje pytanie w inny sposób.
epo: Mi alivortumos mian demandon.
rus: Я поставлю вопрос иначе.
eng: Because she didn't have any money, she couldn't go with me.
deu: Weil sie kein Geld hatte, konnte sie nicht mit mir mitgehen.
eng: An important reason for the fall of the Roman Empire was that they had no zero. So they had no way of demonstrating a successful exit of their C programs.
cmn: 罗马帝国灭亡的其中一个主要原因是他们没有0 —— 这样他们就没法给自己的C程序指明成功退出的路。
deu: Ein wichtiger Grund für den Untergang des Römischen Reichs war, dass sie keine Null hatten. – So hatten sie keinen Weg, das erfolgreiche Verlassen ihrer C-Programme anzuzeigen.
eng: Those who understand adapt to the world; those who don't understand want the world to adapt to them. This is why all human progress depends on people who don't understand.
cmn: 明白事理的人使自己适应世界；不明事理的人想使世界适应自己。所以，所有进步都要靠不明事理的人。
deu: Wer Verstand hat, passt sich der Welt an; wer keinen Verstand hat, will die Welt an sich anpassen. Deshalb hängt aller Fortschritt von Menschen ohne Verstand ab.
eng: Ziri liked visiting abandoned places.
ber: Ziri yella iḥemmel ad yerzu ɣef yimeḍqan yexlan.
ara: كاني زيري يحبّ زيارة الأماكن المهجورة.
eng: Ziri liked taking pictures of abandoned places.
ber: Ziri yella iḥemmel ad d-iṣewwer imeḍqan ǧǧan medden.
ber: Yella Ziri iḥemmel ad yessewlef imeḍqan ǧǧan medden.
ara: كان زيري يحب أن يصور الأماكن المهجورة.
eng: Ziri lived in an abandoned place.
ber: Ziri yella yezdeɣ deg yiwen n umḍiq yexlan.
ara: كان زيري يقطن في منزل مهجور.
eng: Ziri was raised in the countryside.
ber: Ziri yettwaṛebba-d deg umazir.
ber: Ziri yettwassegmi-d deg umazir.
eng: Ziri didn't approve, of course.
ber: Iban dakken Ziri ur yeqbil ara.
ber: Iban dakken Ziri ur idegg ara.
eng: Ziri made new friends.
ber: Ziri yemyussan d yimidiwen imaynuten.
ara: تعرف زيري على أصدقاء جدد.
eng: Ziri left the farm.
ber: Ziri yedda seg tnigert.
ara: غادر زيري المزرعة.
eng: Ziri left the restaurant in disgust.
ber: Ziri yeffeɣ seg tneččit-nni, yexxulleε.
spa: Ziri salió del restaurante disgustado.
eng: Ziri has been living on the farm up until his admission to a mental hospital.
ara: عاش زيري في مزرعة إلى حين دخوله مستشفى للأمراض العقلية.
ber: Ziri iεac deg yiwet n tnigert armi d asmi i yekcem ɣer yiwen n usegnaf n yimer.
eng: Ziri read adventure books.
ber: Ziri yella yeqqar idlisen n tesmeskal.
ara: طالع زيري كتب مغامرات.
eng: Ziri killed another cow.
ber: Ziri yenɣa tafunast niḍen.
ita: Ziri ha ucciso un'altra mucca.
ita: Ziri uccise un'altra mucca.
ara: قتل زيري بقرة أخرى.
fra: Ziri a tué une autre vache.
fra: Ziri tua une autre vache.
eng: The sun had gone down by then.
ber: Yufa-d lḥal iɣli yiṭij.
ber: A lḥal-in, iɣli yiṭij.
spa: El sol ya se había ocultado para entonces.
eng: Ziri saw a wolf.
dan: Ziri så en ulv.
epo: Zirio vidis lupon.
ara: رأى زيري ذئبا.
ces: Ziri viděl vlka.
deu: Ziri hat einen Wolf gesehen.
deu: Ziri sah einen Wolf.
ind: Ziri melihat seekor serigala.
spa: Ziri vio un lobo.
tur: Ziri bir kurt gördü.
ukr: Зири бачив вовка.
ukr: Зири побачив вовка.
ber: Ziri iwala aɣsi.
eng: Ziri shot the wolf.
dan: Ziri skød ulven.
ber: Ziri yeqres ɣef uɣsi-nni.
ara: أطلق زيري النار على الذئب.
eng: Ziri shot at the wolf and hit it.
dan: Ziri skød efter ulven og ramte den.
ber: Ziri yeqres ɣef uɣsi-nni, iḥuza-t.
eng: Ziri heard yelping.
ber: Ziri yesla i undar.
ara: سمع زيري أنينا.
eng: Ziri found the corpse of an old woman.
dan: Ziri fandt liget af en gammel kone.
ber: Ziri yufa-d tafekka n yiwet n temɣart.
eng: Ziri got rid of the body.
dan: Ziri skaffede sig af med liget.
ber: Ziri ihenna seg tfekka-nni.
ber: Ziri yekkes tafekka-nni akkin.
eng: Where's the bridge to Canada?
dan: Hvor er broen til Canada?
deu: Wo ist die Brücke nach Kanada?
epo: Kie estas la ponto al Kanado?
lfn: Do es la ponte a Canada?
eng: Where's the Canadian border?
dan: Hvor er den canadiske grænse?
deu: Wo ist die kanadische Grenze?
rus: Где находится канадская граница?
ukr: Де канадський кордон?
ukr: Де знаходиться канадський кордон?
ukr: Де знаходиться кордон з Канадою?
ukr: Де кордон з Канадою?
epo: Kie estas la kanada landlimo?
yid: וווּ איז די קאַנאַדישע גרענעץ?
lfn: Do es la borda canadian?
ina: Ubi es le frontiera canadian?
spa: ¿Dónde está la frontera canadiense?
hun: Hol van a kanadai határ?
kmr: Sînorê Canadayîyan li ku ye?
eng: We can't be silent anymore.
epo: Ni ne plu povas silenti.
ces: Už nemůžeme mlčet.
dan: Vi kan ikke længere være tavse.
pol: Nie możemy dłużej milczeć.
yid: מיר קענען מער נישט שווײַגן.
lat: Tacere non iam possumus.
ina: Nos non plus pote tacer.
lfn: Nos no pote plu silenti.
pol: Nie możemy już milczeć.
rus: Мы больше не можем молчать.
lvs: Mēs vairs nevaram klusēt.
kat: ვეღარ გავჩუმდებით.
eng: Tom worked with a jackhammer.
ces: Tom pracoval se sbíječkou.
dan: Tom arbejdede med et trykluftsbor.
dan: Tom arbejdede med et trykluftbor.
eng: Where did you play chess?
por: Onde você jogou xadrez?
fra: Où avez-vous joué aux échecs ?
fra: Où as-tu joué aux échecs ?
epo: Kie vi ludis ŝakon?
lfn: Do tu ia jua xace?
lfn: До вос иа жуа шаке?
ita: Dove giocavi a scacchi?
spa: ¿Dónde jugaste al ajedrez?
tok: sina musi e musi pi jan lawa ma lon seme?
deu: Wo hast du Schach gespielt?
deu: Wo haben Sie Schach gespielt?
rus: Где ты играл в шахматы?
rus: Где ты играла в шахматы?
rus: Где вы играли в шахматы?
por: Onde foi que vocês jogaram xadrez?
dan: Hvor har du spillet skak?
dan: Hvor spillede du skak?
ido: Ube tu ludis shako?
eng: Tom blundered his queen.
rus: Том зевнул ферзя.
por: Tom pendurou a dama.
tok: jan Ton li musi pi ike mute a! tan ni la jan musi ante li weka e meli lawa pi jan Ton tan supa musi.
deu: Herr Tom machte einen dummen Fehler und verlor seine Dame.
epo: Tomo faris stultan eraron kaj perdis sian damon.
fra: Tom a commis une erreur stupide et a perdu sa dame.
ita: Tom ha commesso uno stupido errore e ha perso la sua donna.
spa: Tom cometió un error estúpido y perdió a su dama.
lfn: Tom ia fa un era grande e ia perde la dama.
lfn: Том иа фа ун ера гранде е иа перде суа дама.
eng: We'll get rid of them.
fra: On va s'en débarrasser.
rus: Мы от них избавимся.
swe: Vi ska göra oss av med dem.
epo: Ni forigos ilin.
eng: Use small words, please.
spa: Usa palabras simples, por favor.
jpn: 簡単な言葉を使ってください。
jpn: 短い言葉で、お願いします。
jpn: シンプルな言葉を使ってください。
eng: We woke up around the same time.
jpn: 起きた時間は、ほぼ一緒ね。
eng: Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it.
spa: Suerte intentando traducir esta oración usando precisamente ochenta y siete caracteres.
swe: Lycka till med att försöka översätta denna mening som utgörs av precis åttiosju tecken.
deu: Viel Erfolg beim Versuch, diesen Satz, der aus genau 87 Zeichen besteht, zu übersetzen!
rus: Успехов при попытке перевести это предложение, в котором ровно восемьдесят семь знаков.
rus: Удачи вам в попытке перевести это предложение, в котором ровно восемьдесят семь знаков.
rus: Удачи в попытке перевести это предложение, состоящее ровно из восьмидесяти семи знаков.
swe: Lycka till med att försöka översätta den här meningen, som innehåller precis 87 tecken.
spa: Suerte intentando traducir esta frase que tiene exactamente ochenta y siete caracteres.
fra: Bonne chance d’essayer de traduire cette phrase avec pile quatre-vingt-sept caractères.
spa: Suerte al tratar de traducir esta frase que contiene ochenta y siete caracteres justos.
cat: Bona sort intentant traduir aquesta oració que conté exactament vuitanta-set caràcters.
hun: Sok sikert kívánok, hogy le tudd ezt a mondatot fordítani pont nyolcvanhét karakterrel.
hun: Próbáld csak meg nyugodtan lefordítani ezt a mondatot pontosan nyolcvanhét karakterrel.
hun: Próbáld csak meg lefordítani ezt az egy mondatot nem több mint nyolcvanhét karakterrel.
eng: I'm 14 and this is deep.
spa: Tengo 14 años y esto es profundo.
epo: Mi estas 14-jaraĝa kaj ĉi tio estas profunda.
yid: איך בין 14 יאָר אַלט און דאָס איז טיף.
tgl: Labing-apat na taong gulang ako at ang lalim nito.
eng: If you want to live in the countryside, you should become a teacher in a rural area. Read this book. It's interesting.
jpn: 田舎に住みたいんなら、田舎で教師するといいよ。この本読んでみて、面白いよ。
eng: When my neighbor saw me with the plastic bottle I'd just used to water some trees, she asked me jokingly if I was back from a drinking bash.
spa: Mi vecina, al verme con la botella de plástico con la que acababa de regar unos árboles, me preguntó bromeando si volvía de un botellón.
spa: Cuando mi vecina me vio con la botella de plástico que acababa de usar para regar algunos árboles, me preguntó en broma si había regresado de una fiesta.
eng: My apartment windows face south, so it's super hot.
jpn: 俺の部屋は南向きだから、めっちゃ暑いんだ。
spa: Las ventanas de mi apartamento dan con el sur, así que es super caliente.
fin: Asuntoni ikkunat ovat etelään päin, joten on hirveän kuuma.
fra: Les fenêtres de mon appartement sont orientées au sud, donc il fait super chaud.
rus: Окна моей квартиры выходят на юг, так что в ней очень жарко.
eng: Dario reads the newspaper every day.
spa: Darío lee el diario a diario.
eng: There's no time left to lose.
spa: No hay tiempo que perder.
pol: Nie ma czasu do stracenia.
eng: Near my house there is a very troubled new family.
spa: Cerca de mi casa hay una familia nueva muy conflictiva.
eng: There was flour scattered on the table.
spa: Había harina esparcida sobre la mesa.
tgl: May harinang nakakalat sa mesa.
tgl: May harinang nakasabog sa mesa.
eng: In Northern Ireland one must play the Lambeg drum and the bodhran, or neither.
spa: En Irlanda del Norte uno debe tocar el tambor de Lambeg y el Bodhrán, o ninguno de los dos.
eng: He was not as tired as he seemed.
spa: Él no estaba tan cansado como parecía.
eng: I want to sleep a lot.
spa: Quiero dormir bastante.
spa: Quiero dormir muchísimo.
ber: Bɣiɣ ad gneɣ ḥawli.
eng: The heart of a woman is soft.
spa: El corazón de una mujer es suave.
eng: The military regime launched implacable repression on all democratic forces, political, social and union, with the aim of subduing the population through state terror.
spa: El régimen militar puso en marcha una represión implacable sobre todas las fuerzas democráticas: políticas, sociales y sindicales, con el objetivo de someter a la población mediante el terror de Estado.
kab: Anbaḍ-nni aserdasi yesseɣli-d yiwen n lḥerṣ annect-ilat ɣef yakk iɣallen imagdayen : isertanen, imettiyen d wid n ssandikat, iwakken ad yesseknu agdud s rrehba n uwanek.
eng: This spelling seems familiar to me.
spa: Esta ortografía me parece familiar.
eng: I spoke to him for an hour.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihm gesprochen.
spa: Le hablé durante una hora.
ben: আমি তার সাথে এক ঘন্টা কথা বললাম।
eng: When the thief reached the door, he turned around and said: "You stay here for another half hour without moving. After that, I myself will notify the police, who will set him free."
spa: Cuando el ladrón llegó a la puerta se dio vuelta y dijo: "Usted se queda aquí media hora más sin moverse. Después de ese tiempo, yo mismo le avisaré a la Policía, que lo liberará."
eng: Seeing you here is nice.
spa: Verte aquí es agradable.
eng: Alicia was a short fifty-year-old woman with laughing eyes who was terrified of needles.
spa: Alicia era una cincuentona de baja estatura y ojos risueños a la que le daban pavor las agujas.