agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He doesn't say anything, but he must know something.
por: Ele não diz nada, mas deve saber alguma coisa.
lfn: El dise no cosa, ma el debe sabe alga cosa.
epo: Li diras nenion, sed li devas scii ion.
lfn: Ел дисе но коса, ма ел дебе сабе алга коса.
fra: Il ne dit rien, mais il doit savoir quelque chose.
spa: No dice nada, pero debe saber algo.
ita: Non dice nulla, ma deve sapere qualcosa.
rus: Он ничего не говорит, но он должен что-то знать.
rus: Он ничего не говорит, но, должно быть, что-то знает.
eng: I protected Skura.
ber: Mmestneɣ Skura.
epo: Mi protektis Skunjon.
eng: He protected Skura.
ber: Yemmesten Skura.
epo: Li protektis Skunjon.
eng: She protected Skura.
ber: Temmesten Skura.
epo: Ŝi protektis Skunjon.
eng: Nuja protected Skura.
ber: Nuja temmesten Skura.
spa: Nuja protegía a Skura.
spa: Nuja protegió a Skura.
eng: Yanni and Nuja protected Skura.
ber: Yanni d Nuja mmestnen Skura.
ber: Yanni en Nuja beschermden Skura.
eng: They protected Skura.
ber: Mmestnen Skura.
ber: Mmestnent Skura.
eng: It's half past two.
deu: Es ist halb drei.
ces: Je půl třetí.
srp: Пола три је.
eng: He counted the money in order to figure out the sum.
epo: Li nombris la monon, por ekscii la sumon.
ces: Spočítal peníze, aby se dozvěděl sumu.
eng: They perked up when they heard Skura's voice.
ber: Teqqel-iten-id teṛwiḥt mi slan i taɣect n Skura.
ber: Teqqel-itent-id teṛwiḥt mi slant i taɣect n Skura.
eng: Do you want to speak Berber?
ber: Tebɣid ad tessiwled s tmaziɣt?
ber: Tebɣiḍ ad tessiwleḍ s tmaziɣt?
ber: Tebɣam ad tessiwlem s tmaziɣt?
ber: Tebɣamt ad tessiwlemt s tmaziɣt?
ber: Teɣsed ad tessiwled s tmaziɣt?
ber: Teɣseḍ ad tessiwleḍ s tmaziɣt?
ber: Teɣsem ad tessiwlem s tmaziɣt?
ber: Teɣsemt ad tessiwlemt s tmaziɣt?
epo: Ĉu vi volas paroli la berberan?
cmn: 你想說柏柏語嗎？
eng: Do you want to speak Berber fluently?
ber: Tebɣid ad tessawaled tamaziɣt s userreḥ?
ber: Tebɣiḍ ad tessawaleḍ tamaziɣt s userreḥ?
ber: Tebɣam ad tessawalem tamaziɣt s userreḥ?
ber: Tebɣamt ad tessawalemt tamaziɣt s userreḥ?
ber: Teɣsed ad tessawaled tamaziɣt s userreḥ?
ber: Teɣseḍ ad tessawaleḍ tamaziɣt s userreḥ?
ber: Teɣsem ad tessawalem tamaziɣt s userreḥ?
ber: Teɣsemt ad tessawalemt tamaziɣt s userreḥ?
nld: Wil je vloeiend Berbers spreken?
eng: You need to think in Berber.
ber: Yessefk ad txemmemed s tmaziɣt.
ber: Yessefk ad txemmemeḍ s tmaziɣt.
ber: Yessefk ad txemmemem s tmaziɣt.
ber: Yessefk ad txemmememt s tmaziɣt.
ber: Yessefk ad teswingmed s tmaziɣt.
ber: Yessefk ad teswingmeḍ s tmaziɣt.
ber: Yessefk ad teswingmem s tmaziɣt.
ber: Yessefk ad teswingmemt s tmaziɣt.
ber: Yessefk ad tettxemmimed s tmaziɣt.
ber: Yessefk ad tettxemmimeḍ s tmaziɣt.
ber: Yessefk ad tettxemmimem s tmaziɣt.
ber: Yessefk ad tettxemmimemt s tmaziɣt.
ber: Yessefk ad teswingimed s tmaziɣt.
ber: Yessefk ad teswingimeḍ s tmaziɣt.
ber: Yessefk ad teswingimem s tmaziɣt.
ber: Yessefk ad teswingimemt s tmaziɣt.
eng: I pulled through.
ber: Sellkeɣ iɣef-inu.
eng: He pulled through.
ber: Isellek iɣef-nnes.
eng: She pulled through.
ber: Tsellek iɣef-nnes.
eng: Skura pulled through.
ber: Skura tsellek iɣef-nnes.
eng: Yanni and Skura pulled through.
ber: Yanni d Skura sellken iɣfawen-nsen.
eng: Skura and Nuja pulled through.
ber: Skura d Nuja sellkent iɣfawen-nsent.
eng: They pulled through.
ber: Sellken iɣfawen-nsen.
ber: Sellkent iɣfawen-nsent.
eng: He was victorious.
ber: Yerbeḥ.
eng: She was victorious.
ber: Terbeḥ.
eng: He arrived on time.
epo: Li alvenis ĝustatempe.
rus: Он приехал вовремя.
ber: Yewweḍ-d deg wakud.
ron: A sosit la timp.
ber: Yewweḍ deg wakud.
ido: Ilu arivis justatempe.
eng: She arrived on time.
fra: Elle arrivait à temps.
fra: Elle est arrivée à temps.
epo: Ŝi alvenis akurate.
epo: Ŝi alvenis ĝustatempe.
ber: Tewweḍ-d deg wakud.
ron: A sosit la timp.
ber: Tewweḍ deg wakud.
ido: Elu arivis justatempe.
eng: Skura arrived on time.
ber: Skura tewweḍ deg wakud.
ber: Skuda tewweḍ-d deg wakud.
ido: Skura arivis justatempe.
eng: Yanni and Skura arrived on time.
ber: Yanni d Skura wwḍen deg wakud.
ber: Yanni d Skura wwḍen-d deg Skura.
eng: Skura and Nuja arrived on time.
ber: Skura d Nuja wwḍent deg wakud.
ber: Skura d Nuja wwḍent-d deg wakud.
eng: They arrived on time.
epo: Ili alvenis ĝustatempe.
ber: Wwḍen-d deg wakud.
ber: Wwḍent-d deg wakud.
deu: Sie sind rechtzeitig angekommen.
por: Elas chegaram a tempo.
ber: Wwḍen deg wakud.
ber: Wwḍent deg wakud.
ido: Li arivis justatempe.
eng: I complained about everything.
ber: Ccetkaɣ-d ɣef krayellan.
ber: Lliɣ ttcetkiɣ-d ɣef krayellan.
epo: Mi plendis pri ĉio.
eng: He complained about everything.
ber: Yeccetka-d ɣef krayellan.
ber: Yella yettcetki-d ɣef krayellan.
epo: Li plendis pri ĉio.
eng: She complained about everything.
ber: Teccetka-d ɣef krayellan.
ber: Tella tettcetki-d ɣef krayellan.
epo: Ŝi plendis pri ĉio.
eng: Skura complained about everything.
ber: Skura teccetka-d ɣef krayellan.
ber: Skura tella tettcetki-d ɣef krayellan.
eng: Yanni and Skura complained about everything.
ber: Yanni d Skura ccetkan-d ɣef krayellan.
ber: Yanni d Skura llan ttcetkin-d ɣef krayellan.
eng: Skura and Nuja complained about everything.
ber: Skura d Nuja ccetkant-d ɣef krayellan.
ber: Skura d Nuja llant ttcetkint-d ɣef krayellan.
eng: They complained about everything.
ber: Ccetkan-d ɣef krayellan.
ber: Ccetkant-d ɣef krayellan.
ber: Llan ttcetkin-d ɣef krayellan.
ber: Llant ttcetkint-d ɣef krayellan.
epo: Ili plendis pri ĉio.
rus: Они на всё жаловались.
eng: I fought Ziri.
ber: Mmecčaweɣ d Ziri.
ber: Mmecčaweɣ akked Ziri.
ara: تعاركت مع زيري.
fra: Je me suis bagarré avec Ziri.
fra: Je me suis battu avec Ziri.
ber: Mmaɣeɣ d Ziri.
eng: He fought Ziri.
ber: Yemmecčaw d Ziri.
ber: Yemmecčaw akked Ziri.
ara: تعارك مع زيري.
fra: Il s'est bagarré avec Ziri.
fra: Il s'est battu avec Ziri.
eng: Skura fought Ziri.
ber: Skura temmecčaw d Ziri.
ber: Skura temmecčaw akked Ziri.
ara: تعاركة سكورة مع زيري.
fra: Skura s'est bagarré avec Ziri.
fra: Skura s'est battu avec Ziri.
eng: Yanni and Skura fought Ziri.
ber: Yanni d Skura mmecčawen d Ziri.
epo: Jano kaj Skuro batalis kontraŭ Ziro.
eng: They fought Ziri.
ber: Mmecčawen d Ziri.
ber: Mmecčawent d Ziri.
ber: Nitni mmecčawen akked Ziri.
ber: Nitenti mmecčawent akked Ziri.
ara: تعاركوا مع زيري.
ara: تعاركن مع زيري.
ara: تعاركا مع زيري.
fra: Ils se sont battus avec Ziri.
fra: Ils se sont bagarrés avec Ziri.
fra: Elles se sont bagarrées avec Ziri.
eng: He was wrong about that.
ber: Yecceḍ deg waya.
ber: Yella yecceḍ deg waya.
epo: Li malpravis pri tio.
lat: De illo errabat.
deu: Er hat sich diesbezüglich geirrt.
eng: She was wrong about that.
ber: Tecceḍ deg waya.
ber: Tella tecceḍ deg waya.
epo: Ŝi malpravis pri tio.
deu: Sie hat sich diesbezüglich geirrt.
eng: Skura was wrong about that.
ber: Skura tecceḍ deg waya.
ber: Skura tella tecceḍ deg waya.
eng: Yanni and Skura were wrong about that.
ber: Yanni d Skura ccḍen deg waya.
ber: Yanni d Skura llan ccḍen deg waya.
eng: Skura and Nuja were wrong about that.
ber: Skura d Nuja ccḍent deg waya.
ber: Skura d Nuja llant ccḍent deg waya.
eng: They were wrong about that.
ber: Ccḍen deg waya.
ber: Llan ccḍen deg waya.
ber: Ccḍent deg waya.
ber: Llant ccḍent deg waya.
epo: Ili malpravis pri tio.
rus: Насчёт этого они ошибались.
eng: I was right about that.
ber: Lliɣ sɛiɣ lḥeqq deg waya.
ber: Lliɣ liɣ lḥeqq deg waya.
ber: Lliɣ ɣeẓneɣ deg waya.
nus: Ta̱a̱ kɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ kɛ kui̱dɛ.
eng: He was right about that.
ber: Yella yesɛa lḥeqq deg waya.
ber: Yella ila lḥeqq deg waya.
ber: Yella yeɣẓen deg waya.
epo: Li pravis pri tio.
deu: Damit hatte er recht.
eng: She was right about that.
ber: Tella tesɛa lḥeqq deg waya.
ber: Tella tla lḥeqq deg waya.
ber: Tella teɣẓen deg waya.
epo: Ŝi pravis pri tio.
deu: Sie hatte damit recht.
fra: Elle avait raison à ce sujet.
rus: Она была права насчёт этого.
rus: В этом она была права.
eng: Skura was right about that.
ber: Skura tella tesɛa lḥeqq deg waya.
ber: Skura tella tla lḥeqq deg waya.
ber: Skura tella teɣẓen deg waya.
eng: Yanni and Skura were right about that.
ber: Yanni d Skura llan sɛan lḥeqq deg waya.
ber: Yanni d Skura llan lan lḥeqq deg waya.
ber: Yanni d Skura llan ɣeẓnen deg waya.
eng: Skura and Nuja were right about that.
ber: Skura d Nuja llant sɛant lḥeqq deg waya.
ber: Skura d Nuja llant lant lḥeqq deg waya.
ber: Skura d Nuja llant ɣeẓnent deg waya.
eng: Keep your dog on a leash.
ukr: Тримай собаку на прив'язі.
ukr: Тримай свого собаку на поводку.
srp: Држи пса на повоцу.
hun: Tartsa pórázon a kutyáját!
eng: They were right about that.
ber: Llan sɛan lḥeqq deg waya.
ber: Llant sɛant lḥeqq deg waya.
ber: Llan lan lḥeqq deg waya.
ber: Llant lant lḥeqq deg waya.
ber: Llan ɣeẓnen deg waya.
ber: Llant ɣeẓnent deg waya.
epo: Ili pravis pri tio.
nld: Daar hadden ze gelijk in.
nld: Daarin hadden ze gelijk.
nld: Zij hadden daar gelijk in.
spa: En eso tenían razón.
spa: Tenían razón en eso.
ron: Au avut dreptate în această privință.
ron: Aveau dreptate în această privință.
ben: তারা সে সম্পর্কে সঠিক ছিলো।
eng: I participated in the debate.
ber: Ttekkaɣ deg uskasi-nni.
ces: Zúčastnil jsem se té debaty.
epo: Mi partoprenis je la debato.
hun: Részt vettem a vitában.
eng: She participated in the debate.
ber: Tettekka deg uskasi-nni.
ber: Tedrew deg uskasi-nni.
eng: Skura participated in the debate.
ber: Skura tettekka deg uskasi-nni.
ber: Skura tedrew deg uskasi-nni.
eng: Yanni and Skura participated in the debate.
ber: Yanni d Skura ttekkan deg uskasi-nni.
ber: Yanni d Skura derwen deg uskasi-nni.
eng: Skura and Nuja participated in the debate.
ber: Skura d Nuja ttekkant deg uskasi-nni.
ber: Skura d Nuja derwent deg uskasi-nni.
eng: At some point in the future, we're going to look back and say, "How did we do it without space?"
epo: Iam estonte ni reen rigardos kaj diros, "Kiel ni faris tion sen la kosmo?"
tok: tenpo kama la mi mute li lukin e tenpo pini li toki e ni: mun ali li lon ala la mi mute li pali e ni kepeken seme?
eng: They participated in the debate.
ber: Ttekkan deg uskasi-nni.
ber: Ttekkant deg uskasi-nni.
ber: Derwen deg uskasi-nni.
ber: Derwent deg uskasi-nni.
epo: Ili partoprenis je la debato.
eng: He died after naming his successor.
por: Ele morreu depois de nomear seu sucessor.
lfn: El ia mori pos nomi sua seguor.
lfn: Ел иа мори пос номи суа сегуор.
spa: Murió después de nombrar a su sucesor.
fra: Il est décédé après avoir nommé son successeur.
epo: Li mortis post la nomado de sia posteulo.
tlh: cho'wI'Daj perpu'DI' Hegh.
eng: I accompanied Skura to Algiers.
ber: Ddiɣ d Skura ɣer Lezzayer.
ber: Ddiɣ d Skura ɣer Zzayer.
ber: Ddiɣ d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ddiɣ d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ddiɣ d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Ddukkleɣ d Skura ɣer Lezzayer.
ber: Ddukkleɣ d Skura ɣer Zzayer.
ber: Ddukkleɣ d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ddukkleɣ d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ddukkleɣ d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Ddukkleɣ d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
eng: This is infinity here. It could be infinity. We really don't know. But it could be. It has to be something — but it could be infinity, right?
ukr: Тут нескінченність. Це могло би бути нескінченністю. Ми насправді не знаємо. Але це може бути так. Це має бути чимось, але це може бути й нескінченністю, правда?
epo: Ĉi tio estas senfineco. Ĝi povus esti senfineco. Ni vere ne scias. Sed ĝi povus esti tio. Ĝi sendube estas io — sed ĝi povus esti senfineco, ĉu ne?
tok: ni li ijo pi pini ala. ken la ona li ijo pi pini ala. mi mute li sona ala. taso ken. ona li ijo. taso ken la ona li ijo pi pini ala. ken ala ken?
eng: He accompanied Skura to Algiers.
ber: Yedda d Skura ɣer Lezzayer.
ber: Yedda d Skura ɣer Zzayer.
ber: Yedda d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yedda d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yedda d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Yedda d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
ber: Yeddukkel d Skura ɣer Lezzayer.
ber: Yeddukkel d Skura ɣer Zzayer.
ber: Yeddukkel d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yeddukkel d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yeddukkel d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Yeddukkel d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
eng: She accompanied Skura to Algiers.
ber: Tedda d Skura ɣer Lezzayer.
ber: Tedda d Skura ɣer Zzayer.
ber: Tedda d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Tedda d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Tedda d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Tedda d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
ber: Teddukkel d Skura ɣer Lezzayer.
ber: Teddukkel d Skura ɣer Zzayer.
ber: Teddukkel d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Teddukkel d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Teddukkel d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Teddukkel d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
eng: Nuja accompanied Skura to Algiers.
ber: Nuja tedda d Skura ɣer Lezzayer.
ber: Nuja tedda d Skura ɣer Zzayer.
ber: Nuja tedda d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Nuda tedda d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Nuja tedda d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Nuja tedda d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
eng: Yanni and Nuja accompanied Skura to Algiers.
ber: Yanni d Nuja ddan d Skura ɣer Lezzayer.
ber: Yanni d Nuja ddan d Skura ɣer Zzayer.
ber: Yanni d Nuja ddan d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni d Nuja ddan d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni d Nuja ddan d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
ber: Yanni d Nuja ddan d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Yanni d Nuja ddukklen d Skura ɣer Lezzayer.
ber: Yanni d Nuja ddukklen d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni d Nuja ddukklen d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni d Nuja ddukklen d Skura ɣer Zzayer.
ber: Yanni d Nuja ddukklen d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Yanni d Nuja ddukklen d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
eng: Nuja and Mira accompanied Skura to Algiers.
ber: Nuja d Mira ddant d Skura ɣer Lezzayer.
ber: Nuja d Mira ddant d Skura ɣer Zzayer.
ber: Nuja d Mira ddant d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Nuja d Mira ddant d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Nuja d Mira ddant d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Nuja d Mira ddant d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
ber: Nuja d Mira ddukklent d Skura ɣer Lezzayer.
ber: Nuja d Mira ddukklent d Skura ɣer Zzayer.
ber: Nuja d Mira ddukklent d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Nuja d Mira ddukklent d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Nuja d Mira ddukklent d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Nuja d Mira ddukklent d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
eng: They cannot do that endlessly.
ces: Nemůžou to dělat donekonečna.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber: Ddukklen d Skura ɣer Lezzayer.
ber: Ddukklent d Skura ɣer Lezzayer.
ber: Ddukklen d Skura ɣer Zzayer.
ber: Ddukklent d Skura ɣer Zzayer.
ber: Ddukklen d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ddukklent d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ddukklen d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ddukklent d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ddukklen d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Ddukklent d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Ddukklen d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
ber: Ddukklent d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
ber: Ddan d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ddant d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ddan d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ddant d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ddan d Skura ɣer Lezzayer.
ber: Ddant d Skura ɣer Lezzayer.
ber: Ddan d Skura ɣer Zzayer.
ber: Ddant d Skura ɣer Zzayer.
ber: Ddan d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Ddant d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Ddan d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
ber: Ddant d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
eng: The majority of people refuse it.
ces: Většina lidí to odmítá.
srp: Већина људи одбија то.
eng: He fixed everything.
ber: Iṣeggem krayellan.
epo: Li riparis ĉion.
yid: ער האָט אַלץ צוריקגעמאַכט.
tok: ona li pona e ali.
eng: Yanni and Skura fixed everything.
ber: Yanni d Skura ṣeggmen krayellan.
ber: Yanni d Skura llan ttṣeggimen krayellan.
ara: أصلحا ياني و سكورة كل شيء.
eng: They fixed everything.
ber: Ṣeggmen krayellan.
ber: Ṣeggment krayellan.
eng: I showed up late.
ber: Ur d-wwiḍeɣ ara deg wakud.
ber: Ur wwiḍeɣ ara deg wakud.
eng: He showed up late.
ber: Ur d-yewwiḍ ara deg wakud.
ber: Ur yewwiḍ ara deg wakud.
ber: Ur d-yusi ara deg wakud.
deu: Er ist zu spät aufgetaucht.
eng: She showed up late.
ber: Ur d-tewwiḍ ara deg wakud.
ber: Ur tewwiḍ ara deg wakud.
ber: Ur d-tusi ara deg wakud.
deu: Sie ist zu spät aufgetaucht.
eng: Skura showed up late.
ber: Skura ur tewwiḍ ara deg wakud.
ber: Skura ur d-tewwiḍ ara deg wakud.
ber: Skura ur d-tusi ara deg wakud.
eng: Yanni and Skura showed up late.
ber: Yanni d Skura ur d-wwiḍen ara deg wakud.
ber: Yanni d Skura ur wwiḍen ara deg wakud.
ber: Yanni d Skura ur d-usin ara deg wakud.
ara: وصلا ياني و سكورة متأخرين.
eng: Skura and Nuja showed up late.
ber: Skura d Nuja ur wwiḍen ara deg wakud.
ber: Skura d Nuja ur d-wwiḍen ara deg wakud.
ber: Skura d Nuja ur d-usin ara deg wakud.
eng: They showed up late.
ber: Ur d-wwiḍen ara deg wakud.
ber: Ur wwiḍen ara deg wakud.
ber: Ur wwiḍent ara deg wakud.
ber: Ur d-wwiḍent ara deg wakud.
ber: Ur d-usin ara deg wakud.
ber: Ur d-usint ara deg wakud.
eng: They showed Skura the way.
ber: Mlan-as abrid i Skura.
ber: Mlant-as abrid i Skura.
eng: He showed Skura the photo.
ber: Ssekneɣ-as tawlaft-nni i Skura.
eng: They showed Skura the photo.
ber: Sseknen-as tawlaft-nni i Skura.
ber: Sseknent-as tawlaft-nni i Skura.
eng: I texted a friend.
ber: Uriɣ-as asamas i yiwen n umeddakel.
ber: Uriɣ-as asamas i yiwen n umidi.
ber: Uriɣ-as asamas i yiwet n tmeddakelt.
ber: Uriɣ-as asamas i yiwet n tmidit.
eng: He texted a friend.
ber: Yura-as asamas i yiwen n umeddakel.
ber: Yura-as asamas i yiwen n umidi.
ces: Poslal příteli zprávu.
eng: Skura texted a friend.
ber: Skura tura-as asamas i yiwet n tmeddakelt.
ber: Skura tura-as asamas i yiwet n tmidit.
eng: Yanni and Skura texted a friend.
ber: Yanni d Skura urant-as asamas i yiwen n umeddakel.
ber: Yanni d Skura uran-as asamas i yiwen n umidi.
eng: Skura and Nuja texted a friend.
ber: Skura d Nuja urant-as asamas i yiwet n tmeddakelt.
ber: Skura d Nuja urant-as asamas i yiwet n tmidit.
eng: They texted a friend.
ber: Uran-as asamas i yiwen n umeddakel.
ber: Urant-as asamas i yiwet n tmeddakelt.
ber: Uran-as asamas i yiwen n umidi.
ber: Urant-as asamas i yiwet n tmidit.
eng: I texted Skura back.
ber: Rriɣ-as i usamas n Skura.
oci: Respondèri a Skura.
eng: They texted Skura back.
ber: Rrant-as i usamas n Skura.
ber: Rran-as i usamas n Skura.
eng: I let Skura swim.
ber: Ǧǧiɣ Skura ad tɛum.
ber: Ǧǧiɣ Skura ad terdeb.
eng: He let Skura swim.
ber: Yeǧǧa Skura ad tɛum.
ber: Yeǧǧa Skura ad terdeb.
ara: سمح لسكورة بالسباحة.
por: Ele deixou Skura nadar.
eng: She let Skura swim.
ber: Teǧǧa Skura ad tɛum.
ber: Teǧǧa Skura ad terdeb.
mar: तिने स्कुराला पोहायला दिलं.
mar: त्यांनी स्कुराला पोहायला दिलं.
eng: Nuja let Skura swim.
ber: Nuja teǧǧa Skura ad tɛum.
ber: Nuja teǧǧa Skura ad terdeb.
eng: Yanni and Nuja let Skura swim.
ber: Yanni d Nuja ǧǧan Skura ad tɛum.
ber: Yanni d Nuja ǧǧan Skura ad terdeb.
eng: Nuja and Mira let Skura swim.
ber: Nuja d Mira ǧǧant Skura ad tɛum.
ber: Nuja d Mira ǧǧant Skura ad terdeb.
eng: They let Skura swim.
ber: Ǧǧan Skura ad tɛum.
ber: Ǧǧant Skura ad tɛum.
ber: Ǧǧan Skura ad terdeb.
ber: Ǧǧant Skura ad terdeb.
eng: Don't feed this dog.
ukr: Не годуй цього собаку.
epo: Ne manĝigu ĉi tiun hundon.
lat: Noli hunc canem pascere.
eng: My gift is the best.
ukr: Мій подарунок найкращий!
eng: What a stylish hat.
ukr: Який елегантний капелюшок.
srp: Како фенси капа.
eng: What an elegant hat.
ukr: Який елегантний капелюшок.
srp: Како елегантна капа.
eng: I let Skura in.
ber: Ǧǧiɣ Skura ad tadef.
ber: Ǧǧiɣ Skura ad d-tadef.
ara: سمحت لسكورة بالدخول.
eng: He let Skura in.
ber: Yeǧǧa Skura ad tadef.
ber: Yeǧǧa Skura ad d-tadef.
eng: She let Skura in.
ber: Teǧǧa Skura ad tadef.
ber: Teǧǧa Skura ad d-tadef.
eng: Nuja let Skura in.
ber: Nuja teǧǧa Skura ad tadef.
ber: Nuja teǧǧa Skura ad d-tadef.
eng: Yanni and Nuja let Skura in.
ber: Yanni d Nuja ǧǧan Skura ad tadef.
ber: Yanni d Nuja ǧǧan Skura ad d-tadef.
eng: Nuja and Mira let Skura in.
ber: Nuja d Mira ǧǧan Skura ad tadef.
ber: Nuja d Mira ǧǧant Skura ad d-tadef.
eng: They let Skura in.
ber: Ǧǧan Skura ad tadef.
ber: Ǧǧant Skura ad tadef.
ber: Ǧǧan Skura ad d-tadef.
ber: Ǧǧant Skura ad d-tadef.
eng: I kept Skura waiting.
ber: Ǧǧiɣ Skura tettṛaju.
ber: Ǧǧiɣ Skura tegguni.
ara: تركت سكورة تنتظر.
eng: I adore my family.
fra: J'adore ma famille.
eng: He kept Skura waiting.
ber: Yeǧǧa Skura tettṛaju.
ber: Yeǧǧa Skura tegguni.
eng: She kept Skura waiting.
ber: Teǧǧa Skura tettṛaju.
ber: Teǧǧa Skura tegguni.
eng: Nuja kept Skura waiting.
ber: Nuja teǧǧa Skura tettṛaju.
ber: Nuja teǧǧa Skura tegguni.
eng: Yanni and Nuja kept Skura waiting.
ber: Yanni d Nuja ǧǧant Skura tettṛaju.
ber: Yanni d Nuja ǧǧan Skura tegguni.
ara: تركا ياني و نوجة سكورة تنتظر.
eng: Nuja and Mira kept Skura waiting.
ber: Nuja d Mira ǧǧant Skura tettṛaju.
ber: Nuja d Mira ǧǧant Skura tegguni.
eng: They kept Skura waiting.
ber: Ǧǧan Skura tettṛaju.
ber: Ǧǧan Skura tegguni.
ber: Ǧǧant Skura tettṛaju.
ber: Ǧǧant Skura tegguni.
eng: He kept Skura company.
ber: Iwennes Skura.
eng: She kept Skura company.
ber: Twennes Skura.
eng: They kept Skura company.
ber: Wennsen Skura.
ber: Wennsent Skura.
eng: They kept Skura posted.
ber: Qqimen ttxebbiren Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
ber: Qqiment ttxebbirent Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: Yanni kept Skura informed.
ber: Yanni yeqqim yettxebbir Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: I kept Skura informed.
ber: Qqimeɣ ttxebbireɣ Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: He kept Skura informed.
ber: Yeqqim yettxebbir Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: She kept Skura informed.
ber: Teqqim tettxebbir Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: Nuja kept Skura informed.
ber: Nuja teqqim tettxebbir Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: Yanni and Nuja kept Skura informed.
ber: Yanni d Nuja qqimen ttxebbiren Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: Nuja and Mira kept Skura informed.
ber: Nuja d Mira qqiment ttxebbirent Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: They kept Skura informed.
ber: Qqimen ttxebbiren Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
ber: Qqiment ttxebbirent Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: I'm gonna get drunk today.
rus: Я собираюсь напиться сегодня.
ckb: ئەمڕۆ سەرخۆش دەبم.
eng: They kept Skura informed about their whereabouts.
ber: Qqimen ttxebbiren Skura ɣef wanda ay llan.
ber: Qqiment ttxebbirent Skura ɣef wanda ay llant.
eng: Yanni was all right.
ber: Yanni yella bxir.
fra: Yanni se portait bien.
eng: He was all right.
ber: Yella bxir.
fra: Il se portait bien.
eng: She was all right.
ber: Tella bxir.
fra: Elle se portait bien.
eng: Skura was all right.
ber: Skura tella bxir.
fra: Skura se portait bien.
eng: Yanni and Skura were all right.
ber: Yanni d Skura llan bxir.
fra: Yanni et Skura se portaient bien.
eng: Skura and Nuja were all right.
ber: Skura d Nuja llant bxir.
fra: Skura et Nuja se portaient bien.
eng: They were all right.
fra: Ils étaient bien.
fra: Elles étaient bien.
ber: Llan bxir.
ber: Llant bxir.
fra: Ils se portaient bien.
fra: Elles se portaient bien.
eng: She was bored.
ber: Tella tetqelleq.
ita: Era annoiata.
spa: Estaba aburrida.
spa: Ella estaba aburrida.
eng: Skura and Nuja were bored.
ber: Skura and Nuja llant tqellqent.
mar: स्कुरा आणि नुजा कंटाळलेले.
eng: They were bored.
ber: Llan tqellqen.
ber: Llant tqellqent.
eng: I know I was boring.
ber: Ẓriɣ lliɣ sqelliqeɣ.
fra: Je sais que j'étais ennuyant.
eng: Skura was boring.
ber: Skura tella tesqelliq.
fra: Skura était ennuyante.
eng: Yanni and Skura were boring.
ber: Yanni d Skura llan sqelliqen.
fra: Yanni et Skura étaient ennuyants.
eng: Skura and Nuja were boring.
ber: Skura d Nuja llant sqelliqent.
fra: Skura et Nuja étaient ennuyantes.
eng: They were boring.
ber: Llan sqelliqen.
ber: Llant sqelliqent.
fra: Ils étaient ennuyants.
ara: كانوا مملين.
deu: Die waren langweilig.
eng: I took cover.
ber: Dduriɣ.
eng: The clouds are gray.
lfn: La nubes es gris.
epo: La nuboj estas grizaj.
fra: Les nuages sont gris.
lfn: Ла нубес ес грис.
spa: Las nubes son grises.
por: As nuvens são cinza.
rus: Облака серые.
por: As nuvens são cinzentas.
ita: Le nuvole sono grigie.
deu: Die Wolken sind grau.
rus: Тучи серые.
nld: De wolken zijn grijs.
epo: La nuboj grizas.
yid: די וואָלקנס זענען גראָ.
tlh: qIj 'engmey 'ej wov.
ido: La nubi es griza.
ces: Mraky jsou šedivé.
eng: She took cover.
ber: Tedduri.
eng: Skura took cover.
ber: Skura tedduri.
eng: They took cover.
ber: Ddurin.
ber: Ddurint.
eng: Her selfishness is never satisfied.
tur: Onun bencilliği asla tatmin olmaz.
lfn: Sua egoisme es nunca sasiada.
ina: Su egoismo es nunca satisfacite.
ido: Elua egoismo nulatempe satisfacesas.
epo: Ŝia egoismo neniam kontentiĝas.
eng: I took everything.
ber: Wwiɣ krayellan.
rus: Я всё взял.
eng: He took everything.
ber: Yewwi krayellan.
kab: Yuker kra yellan.
eng: They took everything.
ber: Wwin krayellan.
ber: Wwint krayellan.
shi: Iwin aylli illan.
zgh: ⵉⵡⵉⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: She took notes.
ber: Teddem tinqiḍin.
eng: They took notes.
ber: Ddmen tinqiḍin.
ber: Ddment tinqiḍin.
eng: Skura took photos.
ber: Skura teṭṭef-d tiwlafin.
ara: التقطت سكورة صورا.
eng: Skura and Nuja took photos.
ber: Skura d Nuja ṭṭfent-d tiwlafin.
est: Skura ja Nuja tegid pilte.
eng: They took photos.
ber: Ṭṭfen-d tiwlafin.
ber: Ṭṭfent-d tiwlafin.
kab: Ṭṭfen-d tiwlafin.
kab: Ṭṭfent-d tiwlafin.
eng: They took the job.
ber: Qeblen amahil-nni.
ber: Qeblent amahil-nni.
spa: Ellos aceptaron el trabajo.
eng: She had to hurry.
ber: Terra-tt tmara ad tɣiwel.
ces: Musela si pospíšit.
eng: They had to hurry.
ber: Terra-ten tmara ad ɣiwlen.
ber: Terra-tent tmara ad ɣiwlent.
eng: She changed.
ber: Tbeddel.
ita: Si è cambiata.
ita: Si cambiò.
ber: Tenfel.
hun: Átöltözött.
hin: वह बदल गई।
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱮᱱᱟᱭ᱾
mar: ती बदलून गेली.
mar: ती बदलली.
mar: त्या बदलल्या.
mar: त्या बदलून गेल्या.
zgh: ⵜⵏⴼⵍ.
shi: Tnfl.
eng: You're going to be very hot in Brazil.
lfn: Tu va es multe calda en Brasil.
por: Você vai sentir muito calor no Brasil.
lfn: Ту ва ес мулте калда ен Брасил.
spa: Tendrás mucho calor en Brasil.
epo: Vi sentos tro da varmeco en Brazilo.
fra: Tu vas avoir très chaud au Brésil.
rus: Вам будет очень жарко в Бразилии.
ita: Avrai molto caldo in Brasile.
rus: Тебе будет очень жарко в Бразилии.
tur: Brezilya'da çok sıcaklayacaksın.
eng: British accents vary wildly.
epo: Britaj akĉentoj tre diversas.
epo: Britaj akĉentoj vaste varias.
rus: Британские акценты сильно различаются.
spa: Los acentos británicos varían muchísimo.
ina: Accentos britannic varia multo.
eng: Skura changed.
ber: Skura tbeddel.
ber: Skura tenfel.
spa: Skura cambió.
ita: Skura si è cambiata.
ita: Skura si cambiò.
eng: Yanni and Skura changed.
ber: Yanni d Skura beddlen.
ber: Yanni d Skura neflen.
eng: Skura and Nuja changed.
ber: Skura d Nuja beddlent.
ber: Skura d Nuja neflent.
eng: They changed.
ber: Beddlen.
ber: Beddlent.
ber: Neflen.
ber: Neflent.
hun: Átöltöztek.
ita: Si sono cambiati.
ita: Si sono cambiate.
ita: Si cambiarono.
ara: تغيروا.
ara: غيروا ملابسهم.
shi: Nfln.
shi: Nflnt.
zgh: ⵏⴼⵍⵏ.
zgh: ⵏⴼⵍⵏⵜ.
eng: I changed color.
ber: Beddleɣ tiɣmi.
ber: Snefleɣ tiɣmi.
eng: She changed color.
ber: Tbeddel tiɣmi.
ber: Tessenfel tiɣmi.
eng: Skura changed color.
ber: Skura tbeddel tiɣmi.
ber: Skura tessenfel tiɣmi.
eng: Yanni and Skura changed color.
ber: Yanni d Skura beddlen tiɣmi.
ber: Yanni d Skura sneflen tiɣmi.
eng: Skura and Nuja changed color.
ber: Skura d Nuja beddlent tiɣmi.
ber: Skura d Nuja sneflent tiɣmi.
eng: They changed color.
ber: Beddlen tiɣmi.
ber: Beddlent tiɣmi.
ber: Sneflen tiɣmi.
ber: Sneflent tiɣmi.
eng: Tom stole.
heb: תום גנב.
zgh: ⵢⵓⴽⵔ ⵟⵓⵎ.
shi: Yukr Ṭum.
eng: She changed jobs.
ber: Tbeddel amahil.
ber: Tessenfel amahil.
eng: Skura changed jobs.
ber: Skura tbeddel amahil.
ber: Skura tessenfel amahil.
eng: Yanni and Skura changed jobs.
ber: Yanni d Skura beddlen amahil.
ber: Yanni d Skura sneflen amahil.
eng: Skura and Nuja changed jobs.
ber: Skura d Nuja beddlent amahil.
ber: Skura d Nuja sneflent amahil.
eng: They changed jobs.
ber: Beddlen amahil.
ber: Beddlent amahil.
ber: Sneflent amahil.
ber: Sneflen amahil.
eng: Skura gave up.
ber: Skura tefcel.
eng: Yanni and Skura gave up hope.
ber: Yanni d Skura feclen.
vie: Yanni và Skura đã từ bỏ hy vọng.
shi: Yanni d Skura bbin anaruz
eng: They gave up hope.
ber: Sṛuḥen asirem.
ber: Sṛuḥent asirem.
eng: I gave up smoking.
ber: Ḥebseɣ akeyyef.
ber: Sbeddeɣ akeyyef.
eng: He gave up smoking.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Он бросил курить.
cmn: 他把烟戒了。
ber: Yeḥbes akeyyef.
ber: Sbeddeɣ akeyyef.
eng: Skura gave up smoking.
ber: Skura teḥbes akeyyef.
ber: Skura tessebded akeyyef.
eng: Yanni and Skura gave up smoking.
ber: Yanni d Skura ḥebsen akeyyef.
ber: Yanni d Skura sbedden akeyyef.
ara: توقفا ياني و سكورة عن التدخين.
eng: Skura and Nuja gave up smoking.
ber: Skura d Nuja ḥebsent akeyyef.
ber: Skura d Nuja sbeddent akeyyef.
por: Skura e Nuja deixaram de fumar.
spa: Skura y Nuja dejaron de fumar.
nld: Skura en Nuja zijn gestopt met roken.
ron: Skura și Nuja au renunțat la fumat.
fra: Skura et Nuja ont arrêté de fumer.
eng: They gave up smoking.
ber: Ḥebsen akeyyef.
ber: Ḥebsent akeyyef.
ber: Sbedden akeyyef.
ber: Sbeddent akeyyef.
eng: They gave up learning French.
ber: Feclen seg ulmad n tefṛansit.
ber: Feclent seg ulmad n tefṛansit.
eng: He gave up all his possessions.
ber: Iṣeddeq akk ayla-nnes.
deu: Er gab all seine Besitztümer auf.
eng: They gave up all their possessions.
ber: Ṣeddqen akk ayla-nsen.
ber: Ṣeddqent akk ayla-nsent.
eng: I gave up running for class president.
ber: Semmteɣ timmazwert-inu akken ad qqleɣ d aselway n tneɣrit.
ber: Semmteɣ timmazwert-inu i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Semmteɣ timmazwert-inu akken ad ttwaferneɣ d aselway n tneɣrit.
eng: He gave up running for class president.
ber: Isemmet timmazwert-nnes akken ad yeqqel d aselway n tneɣrit.
ber: Isemmet timmazwert-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Isemmet timmazwert-nnes akken ad yettwafren d aselway n tneɣrit.
eng: She gave up running for class president.
ber: Tsemmet timmazwert-nnes akken ad teqqel d taselwayt n tneɣrit.
ber: Tsemmet timmazwert-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Tsemmet timmazwert-nnes akken ad tettwafren d taselwayt n tneɣrit.
eng: Skura gave up running for class president.
ber: Skura tsemmet timmazwert-nnes akken ad teqqel d taselwayt n tneɣrit.
ber: Skura tsemmet timmazwert-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Skura tsemmet timmazwert-nnes akken ad tettwafren d taselwayt n tneɣrit.
eng: Yanni and Skura gave up running for class president.
ber: Yanni d Skura semmten timmazwert-nsen i unsa n uselway n tneɣerit.
ber: Yanni d Skura semmten timmazwert-nsen akken ad ttwafernen ɣer unsa n uselway n tneɣrit.
eng: They gave up running for class president.
ber: Semmten timmazwert-nsen i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Semmtent timmazwert-nsent i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Semmten timmazwert-nsen akken ad ttwafernen ɣer unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Semmtent timmazwert-nsent akken ad ttwafernent ɣer unsa n uselway n tneɣrit.
eng: I met Skura.
ber: Mlaleɣ d Skura.
ber: Mlaleɣ-d Skura.
tgl: Nakilala ko si Skura.
eng: He met Skura.
ber: Yemlal d Skura.
ber: Yemlal-d Skura.
eng: She met Skura.
ber: Temlal d Skura.
ber: Temlal-d Skura.
eng: Nuja met Skura.
ber: Nuja temlal d Skura.
ber: Nuja temlal-d Skura.
eng: Yanni and Nuja met Skura.
ber: Yanni d Nuja mlalen d Skura.
ber: Yanni d Nuja mlalen-d Skura.
eng: Nuja and Mira met Skura.
ber: Nuja d Mira mlalent d Skura.
ber: Nuja d Mira mlalent-d Skura.
eng: They met Skura.
ber: Mlalen d Skura.
ber: Mlalent d Skura.
ber: Mlalen-d Skura.
ber: Mlalent-d Skura.
eng: Nuja met Skura outside.
ber: Nuja temlal d Skura deg beṛṛa.
mar: नुजाला बाहेर स्कुरा भेटली.
eng: They met Skura outside.
ber: Mlalen d Skura deg beṛṛa.
ber: Mlalent d Skura deg beṛṛa.
eng: No one believed such a thing could happen.
epo: Neniu kredis, ke tia afero povus okazi.
tur: Kimse böyle bir şeyin gerçekleşebileceğine inanmıyordu.
lfn: No person ia crede ce un tal cosa ta pote aveni.
ina: Necuno credeva que un tal cosa poterea evenir.
ina: Necuno credeva que un tal cosa poterea occurrer.
ido: Nulu kredis, ke tala kozo povus eventar.
lat: Nemo eventum tale possibile esse credebat.
heb: אף אחד לא האמין שדבר כזה יכול לקרות.
yid: קיינער האָט נישט געגלייבט אַז אַזאַ זאַך קען פּאַסירן.
lad: Dinguno no kreia ke una tala koza podria afitar.
eng: You are not my son.
rus: Ты мне не сын.
rus: Ты не мой сын.
rus: Вы мне не сын.
rus: Вы не мой сын.
ukr: Ти мені не син.
ukr: Ви мені не син.
ukr: Ти не мій син.
ukr: Ви не мій син.
srp: Ти ниси мој син.
srp: Ти ми ниси син.
epo: Vi ne estas mia filo.
yid: דו ביסט נישט מײַן זון.
yid: איר זענט נישט מײַן זון.
eng: Restaurants are getting many reservations.
nld: Restaurants krijgen veel reserveringen.
nld: Restaurants krijgen veel reservaties.
eng: The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.
lfn: La pesos de xace es: re, dama, bispo, cavalo, tore e peon.
por: As peças do xadrez são: rei, dama, bispo, cavalo, torre e peão.
fra: Les pièces d'échecs sont : roi, dame, fou, cavalier, tour et pion.
lfn: Ла песос де шаке ес: ре, дама, биспо, кавало, торе е пеон.
epo: La ŝako-pecoj estas: reĝo, damo, kuriero, ĉevalo, turo kaj peono.
spa: Las piezas de ajedrez son: rey, dama, alfil, caballo, torre y peón.
rus: Шахматные фигуры: король, ферзь, слон, конь, ладья и пешка.
ita: I pezzi degli scacchi sono: re, donna, alfiere, cavallo, torre e pedone.
deu: Die Schachfiguren sind: König, Dame, Läufer, Springer, Turm und Bauer.
pes: شاه، فرزین، فیل، اسب، رخ و بیدق، مهره‌های شطرنج هستند.
pes: شاه، وزیر، فیل، اسب، رخ و پیاده، مهره‌های شطرنج هستند.
eng: The Jews of Baghdad spoke an Arabic dialect more closely related to that of Northern Iraq.
epo: La judoj de Bagdado parolis arablingvan dialekton, kiu estis pli proksima al tiu de Norda Irako.
epo: La hebreoj de Bagdado parolis arablingvan dialekton, kiu estis pli proksima al tiu de Norda Irako.
eng: The mailman delivers mail.
sqi: Postieri shpërndan postën.
eng: He works in human resources.
sqi: Ai punon te burimet njerëzore.
eng: In the past, people used to go to church for a confession. Now they write on Facebook.
sqi: Në të kaluarën njerëzit shkonin në kishe për t'u rrëfyer. Tani ata shkruajnë në Facebook.
eng: Call me, please.
fra: Appelle-moi s'il te plaît.
deu: Ruf mich bitte an.
spa: Llámame, por favor.
por: Me chame, por favor.
heb: אנא התקשר אלי.
heb: אנא התקשרי אליי.
sqi: Më telefono, të lutem.
srp: Позови ме, молим те.
srp: Позовите ме, молим вас.
cmn: 请给我打电话。
jpn: 電話くださいね。
ita: Chiamami, per favore.
ita: Chiamami, per piacere.
ita: Chiamatemi, per favore.
ita: Chiamatemi, per piacere.
ita: Mi chiami, per favore.
ita: Mi chiami, per piacere.
eng: A stranger is standing in front of the house.
nld: Er staat een vreemde man voor het huis.
epo: Staras fremdulo antaŭ la domo.
deu: Ein Fremder steht vor dem Haus.
spa: Un extraño está de pie delante de la casa.
nds: En Frömmen steiht vör dat Huus.
por: Um estranho está de pé em frente da casa.
heb: עומד לו אדם זר בפתח הבית.
sqi: Një i panjohur është në këmb përpara shtëpisë.
srp: Неко непознат је испред куће.
lfn: Un nonconoseda sta ante la casa.
lat: Hospes ante aedis astat.
eng: The winter is long.
sqi: Dimri është i gjatë.
hun: Hosszú a tél.
dan: Vinteren er lang.
epo: La vintro estas longa.
eng: Maria was keeping under her pillow a photograph of her and her boyfriend, who had just passed away.
sqi: Maria mbante nën jastëk fotografinë me të dashurin, i cili sapo kishte ndërruar jetë.
eng: I'm eating bread with butter and honey.
sqi: Shpesh unë ha bukë me gjalpë dhe mjaltë.
srp: Једем хлеб са путером и медом.
slk: Jem chlieb s maslom a medom.
jpn: パンにバターと蜂蜜を付けて食べてるよ。
fra: Je mange du pain avec du beurre et du miel.
eng: In the forest, he saw a wild boar.
sqi: Në pyll ai pa një derr të egër.
fin: Näin metsässä villisian.
fra: Il a vu un sanglier dans la forêt.
por: Na floresta, ele viu um javali.
epo: En la arbaro li vidis apron.
deu: Im Wald sah er ein Wildschwein.
deu: Im Wald hat er ein Wildschwein gesehen.
ces: V lese uviděl divočáka.
ces: Spatřil v lese divoké prase.
lfn: En la foresta, el ia vide un senglar.
lat: In silva aprum vidit.
eng: My glass was dirty.
sqi: Gota ime është e papastër.
epo: Mia glaso estis malpura.
srp: Чаша ми је била прљава.
eng: He was avoiding meeting her.
sqi: Ajo po i shmangej takimit me të.
eng: Does Tom have a brother?
jpn: トムには弟がいますか？
jpn: トムは弟がいるの？
deu: Hat Tom einen Bruder?
nds: Hett Tom en broer?
epo: Ĉu Tomo havas fraton?
por: Tom tem irmão?
por: Tom tem um irmão?
jpn: トムにはお兄さんがいますか？
jpn: トムに兄貴はいるのか？
rus: У Тома есть брат?
srp: Да ли Том има брата?
shi: Is iṭṭaf Ṭum kra n gʷmas?
shi: Is ila Ṭum kra n gʷmas?
eng: Does Tom have any sisters?
dan: Har Tom søstre?
deu: Hat Tom Schwestern?
epo: Ĉu Tomo havas fratinojn?
nds: Hett Tom Süstern?
por: Tom tem irmãs?
por: Tom tem alguma irmã?
rus: У Тома есть сёстры?
srp: Има ли Том сестара?
eng: I don't feel particularly nervous.
deu: Ich bin nicht sonderlich nervös.
por: Não me sinto particularmente nervoso.
rus: Я не особо нервничаю.
srp: Нисам нешто посебно нервозан.
fra: Je ne me sens pas particulièrement nerveux.
eng: I love to eat kaya pau.
zsm: Saya suka makan pau kaya.
cmn: 我喜欢吃加央包。
jpn: カヤパオを食べるのが好きです。
deu: Ich esse gerne Kaya-Pau.
rus: Я люблю кайя пау.
eng: She's dreaming about having a car.
epo: Ŝi revas posedi aŭton.
fra: Elle rêve d'avoir une voiture.
ukr: Вона мріє про машину.
rus: Она мечтает иметь машину.
eng: They understand it's important.
spa: Ellas entienden que es importante.
ukr: Вони розуміють, що це важливо.
tlh: potlh 'e' luyaj.
eng: Your brother didn’t get married, did he?
lat: Num frater tuus uxorem duxit?
eng: I adapted quickly.
ber: Nnummeɣ s tɣawla.
rus: Я быстро адаптировался.
fra: Je me suis rapidement adapté.
ara: أنا تأقلمت بسرعة.
epo: Mi rapide adaptiĝis.
rus: Я быстро приспособился.
ces: Rychle jsem se adaptoval.
ces: Přizpůsobila jsem se rychle.
lfn: Me ia adata rapida.
eng: He adapted quickly.
ber: Yennum s tɣawla.
fra: Il s'est rapidement adapté.
rus: Он быстро адаптировался.
eng: She adapted quickly.
ber: Tennum s tɣawla.
fra: Elle s'est rapidement adaptée.
rus: Она быстро адаптировалась.
ber: Temyezg-d s tɣawla.
eng: Skura adapted quickly.
ber: Skura tennum s tɣawla.
fra: Skura s'est rapidement adaptée.
eng: Yanni and Skura adapted quickly.
ber: Yanni d Skura nnummen s tɣawla.
ita: Yanni e Skura si sono adattati rapidamente.
ita: Yanni e Skura si adattarono rapidamente.
eng: They adapted quickly.
ber: Nnummen s tɣawla.
fra: Ils se sont rapidement adaptés.
fra: Elles se sont rapidement adaptées.
eng: I came around.
ber: Beddleɣ tannayt-inu.
ber: Snefleɣ tannayt-inu.
eng: He came around.
ber: Ibeddel tannayt-nnes.
ber: Yessenfel tannayt-nnes.
eng: She came around.
ber: Tbeddel tannayt-nnes.
ber: Tessenfel tannayt-nnes.
eng: Skura came around.
ber: Skura tbeddel tannayt-nnes.
ber: Skura tessenfel tannayt-nnes.
eng: Yanni and Skura came around.
ber: Yanni d Skura beddlen tannayt-nsen.
ber: Yanni d Skura sneflen tannayt-nsen.
eng: Skura and Nuja came around.
ber: Skura d Nuja beddlent tannayt-nsent.
ber: Skura d Nuja sneflent tannayt-nsent.
eng: They came around.
ber: Beddlen tannayt-nsen.
ber: Beddlent tannayt-nsent.
ber: Sneflen tannayt-nsen.
ber: Sneflent tannayt-nsent.
eng: He confirmed his resignation.
ber: Iwekked-d atixer-nnes.
ara: أكد استقالته.
eng: They confirmed their resignation.
ber: Wekkden-d atixer-nsen.
ber: Wekkdent-d atixer-nsent.
eng: She considered herself lucky.
ber: Twala iman-nnes tesɛa zzheṛ.
ber: Twala iman-nnes tla zzheṛ.
eng: Skura considered herself lucky.
ber: Skura twala iman-nnes tesɛa zzheṛ.
ber: Skura twala iman-nnes tla zzheṛ.
ara: اعتبرت سكورة نفسها محظوظة.
eng: Yanni and Skura considered themselves lucky.
ber: Yanni d Skura walan iman-nsen sɛan zzheṛ.
ber: Yanni d Skura walan iman-nsen lan zzheṛ.
eng: Skura and Nuja considered themselves lucky.
ber: Skura d Nuja walant iman-nsent sɛan zzheṛ.
ber: Skura d Nuja walant iman-nsent lant zzheṛ.
eng: They considered themselves lucky.
ber: Walan iman-nsen sɛan zzheṛ.
ber: Walant iman-nsent sɛant zzheṛ.
ber: Walan iman-nsen lan zzheṛ.
ber: Walant iman-nsent lant zzheṛ.
eng: I considered the question.
ber: Xemmemeɣ ɣef temsalt-nni.
ber: Swingmeɣ ɣef temsalt-nni.
eng: He considered the question.
ber: Ixemmem ɣef temsalt-nni.
ber: Yeswingem ɣef temsalt-nni.
eng: She considered the question.
ber: Txemmem ɣef temsalt-nni.
ber: Teswingem ɣef temsalt-nni.
eng: Skura considered the question.
ber: Skura txemmem ɣef temsalt-nni.
ber: Skura teswingem ɣef temsalt-nni.
eng: Yanni and Skura considered the question.
ber: Yanni d Skura xemmemen ɣef temsalt-nni.
ber: Yanni d Skura swingmen ɣef temsalt-nni.
eng: Skura and Nuja considered the question.
ber: Skura d Nuja xemmemen ɣef temsalt-nni.
ber: Skura d Nuja swingment ɣef temsalt-nni.
eng: They considered the question.
ber: Xemmemen ɣef temsalt-nni.
ber: Xemmement ɣef temsalt-nni.
ber: Swingmen ɣef temsalt-nni.
ber: Swingment ɣef temsalt-nni.
epo: Ili konsideris la demandon.
eng: I denied this.
ber: Nekṛeɣ aya.
ber: Nekk nekṛeɣ aya.
eng: They denied this.
ber: Nekṛen aya.
ber: Nekṛent aya.
ber: Nitni nekṛen aya.
ber: Nitenti nekṛent aya.
eng: What's the difference between Algeria and Morocco?
rus: Чем Алжир отличается от Марокко?
slk: Aký je rozdiel medzi Alžírskom a Marokom?
eng: Tom will make do.
srp: Том ће послужити.
fra: Tom se débrouillera.
ber: Tom ad isellek iɣef-is.
epo: Tomo vivtenos sin.
eng: Skura d Nuja survived unharmed.
ber: Skura d Nuja selkent war ma yuɣ-itent wacemma.
ber: Skura d Nuja mmukksent-d war ma yuɣ-itent wacemma.
eng: I survived the accident.
ber: Selkeɣ seg usehwu-nni.
ber: Mmukkseɣ-d seg usehwu-nni.
spa: Sobreviví el accidente.
fra: J'ai survécu à l'accident.
eng: She survived the accident.
ber: Teslek seg usehwu-nni.
ber: Temmukkes-d seg usehwu-nni.
ara: نجت من الحادث.
spa: Ella sobrevivió el accidente.
fra: Elle a survécu à l'accident.
eng: Yanni and Skura survived the accident.
ber: Yanni d Skura selken seg usehwu-nni.
ber: Yanni d Skura mmukksen-d seg usehwu-nni.
vie: Yanni và Skura đã sống sót qua tai nạn.
eng: Skura survived the accident.
ber: Teslek seg usehwu-nni.
ber: Mmukksen-d seg usehwu-nni.
fra: Skura a survécu à l'accident.
eng: Skura and Nuja survived the accident.
ber: Skura d Nuja selkent seg usehwu-nni.
ber: Skura d Nuja mmukksent-d seg usehwu-nni.
eng: They survived the accident.
ber: Mmukksen-d seg usehwu-nni.
ber: Selken seg usehwu-nni.
ber: Selkent seg usehwu-nni.
ber: Mmukksent-d seg usehwu-nni.
fra: Ils ont survécu à l'accident.
fra: Elles ont survécu à l'accident.
eng: She said yes.
ber: Teqbel.
ber: Tdegg.
dan: Hun sagde ja.
epo: Ŝi jesis.
deu: Sie sagte ja.
ido: Elu dicis yes.
kab: Teqbel.
rus: Она сказала да.
eng: Skura said yes.
ber: Skura teqbel.
ber: Skura tdegg.
eng: Yanni and Skura said yes.
ber: Yanni d Skura qeblen.
ber: Yanni d Skura deggen.
nld: Yanni en Skura zeiden ja.
epo: Janĉjo kaj Skunjo jesis.
eng: Skura and Nuja said yes.
ber: Skura d Nuja qeblent.
ber: Skura d Nuja deggent.
eng: They showed up Monday night.
ber: Usan-d ass n uynas deg yiḍ.
ber: Usant-d ass n uynas deg yiḍ.
eng: He signed the contract.
ber: Yezmel agatu-nni.
fra: Il a signé le contrat.
rus: Он подписал контракт.
epo: Li subskribis la kontrakton.
eng: She signed the contract.
ber: Tezmel agatu-nni.
fra: Elle a signé le contrat.
rus: Она подписала контракт.
epo: Ŝi subskribis la kontrakton.
eng: Skura signed the contract.
ber: Skura tezmel agatu-nni.
fra: Skura a signé le contrat.
eng: They signed the contract.
ber: Zemlen agatu-nni.
ber: Zemlent agatu-nni.
epo: Ili subskribis la kontrakton.
rus: Они подписали контракт.
eng: She told the truth.
epo: Ŝi diris la veron.
ber: Tenna-d tidet.
fra: Elle a dit la vérité.
eng: They told the truth.
ber: Nnan-d tidet.
ber: Nnant-d tidet.
eng: Nuja and Mira told Skura a story.
ber: Nuja and Mira ḥkant-as-d taḥkayt i Skura.
vie: Nuja và Mira kể cho Skura một câu truyện.
eng: They told Skura a story.
ber: Ḥkan-as-d taḥkayt i Skura.
ber: Ḥkant-as-d taḥkayt i Skura.
eng: I used my key.
ber: Sqedceɣ tasarut-inu.
fra: J'ai utilisé ma clé.
eng: He used his key.
ber: Yesseqdec tasarut-inu.
ara: استعمل مفتاحه.
fra: Il a utilisé la clé.
eng: She used her key.
ber: Tesseqdec tasarut-nnes.
fra: Elle a utilisé sa clé.
eng: Skura used her key.
ber: Tesseqdec tasarut-nnes.
eng: They used their key.
ber: Sqedcen tasarut-nsen.
ber: Sqedcent tasarut-nsent.
mar: त्यांनी आपली चावी वापरली.
mar: त्यांनी आपली किल्ली वापरली.
eng: They lost time.
ber: Sṛuḥen akud.
ber: Sṛuḥent akud.
eng: She was punished.
ber: Tettwaweddeb.
ber: Tettwaɛaqeb.
deu: Sie wurde bestraft.
eng: They were punished.
ber: Ttwaweddben.
ber: Ttwaweddbent.
ces: Byli potrestáni.
ces: Potrestali je.
ber: Ttwaɛaqben.
ber: Ttwaɛaqbent.
eng: I was punished for lying.
ber: Ttwaweddbeɣ ɣef uskerkes-nni ay skerkseɣ.
yue: 我因為講大話而畀人罰。
ita: Sono stato punito per aver mentito.
ita: Sono stato punito per avere mentito.
ita: Sono stata punita per aver mentito.
ita: Sono stata punita per avere mentito.
ita: Fui punita per aver mentito.
ita: Fui punita per avere mentito.
ita: Fui punito per aver mentito.
ita: Fui punito per avere mentito.
eng: They were punished for lying.
ber: Ttwaweddben ɣef uskerkes-nni ay skerksen.
ber: Ttwaweddbent ɣef uskerkes-nni ay skerksent.
eng: He was punished for doing that.
ber: Yettwaweddeb imi ay iga aya.
ber: Yettwaweddeb imi ay iga ayen.
ber: Yettwaweddeb imi ay iga ayenni.
eng: She was punished for doing that.
ber: Tettwaweddeb imi ay tga ayen.
ber: Tettwaweddeb imi ay tga ayenni.
eng: Skura was punished for doing that.
ber: Skura tettwaweddeb imi ay tga ayen.
ber: Skura tettwaweddeb imi ay tga ayenni.
eng: Yanni and Skura were punished for doing that.
ber: Yanni d Skura ttwaweddben imi ay gan ayen.
ber: Yanni d Skura ttwaweddben imi ay gan ayenni.
eng: Skura and Nuja were punished for doing that.
ber: Skura d Nuja ttwaweddbent imi ay gant ayen.
ber: Skura d Nuja ttwaweddbent imi ay gant ayenni.
eng: They were punished for doing that.
ber: Ttwaweddben imi ay gan ayen.
ber: Ttwaweddbent imi ay gant ayen.
ber: Ttwaweddben imi ay gan ayenni.
ber: Ttwaweddbent imi ay gant ayenni.
deu: Sie wurden dafür bestraft, daß sie das getan hatten.
eng: Skura and Nuja were punished for their crimes.
ber: Skura d Nuja ttwaweddbent ɣef tejrimin-nsent.
ara: تمت معاقبة سكورة و نوجة على جرائمهما.
eng: I was arrested immediately.
ber: Ttwabẓeɣ imir-nni kan.
mar: मला ताबडतोब अटक झाली.
eng: He was arrested immediately.
ber: Yettwabeẓ imir-nni kan.
tlh: SIbI' qoplu'pu'.
eng: She was arrested immediately.
ber: Tettwabeẓ imir-nni kan.
ara: تم اعتقالها فورا.
eng: Skura and Nuja were arrested immediately.
ber: Skura d Nuja ttwabẓent imir-nni kan.
nld: Skura en Nuja werden onmiddellijk gearresteerd.
epo: Skura kaj Nuja tuj arestitis.
eng: They were arrested immediately.
ber: Ttwabẓen imir-nni kan.
ber: Ttwabẓent imir-nni kan.
nld: Ze werden onmiddellijk gearresteerd.
eng: She was arrested for theft.
ber: Tettwabeẓ ɣef tukerḍa.
ces: Zatkli ji pro krádež.
eng: They were arrested for theft.
ber: Ttwabẓen ɣef tukerḍa.
ber: Ttwabẓent ɣef tukerḍa.
eng: Skura assisted her brother with his homework.
ber: Skura tulel gma-s ad yeg aɣanen-nnes.
nld: Skura hielp haar broer met zijn huiswerk.
eng: Yanni and Skura assisted their brother with his homework.
ber: Yanni d Skura ullen gma-tsen ad yeg aɣanen-nnes.
ber: Yanni d Skura εawnen gma-tsen ad yexdem aɣanen-is.
eng: They assisted their brother with his homework.
ber: Ullen gma-tsen ad yeg aɣanen-nnes.
ber: Ullent gma-tsent ad yeg aɣanen-nnes.
eng: He died immediately.
epo: Li tuj mortis.
ber: Yemmut imir-nni kan.
fin: Hän kuoli välittömästi.
eng: They died immediately.
ber: Mmuten imir-nni kan.
ber: Mmutent imir-nni kan.
eng: He believed what Skura said.
ber: Yumen ayen ay d-tenna Skura.
ber: Yefles ayen ay d-tenna Skura.
eng: She believed what Skura said.
ber: Tumen ayen ay d-tenna Skura.
ber: Tefles ayen ay d-yenna Skura.
eng: Nuja believed what Skura said.
ber: Nuja tumen ayen ay d-tenna Skura.
ber: Nuja tefles ayen ay d-tenna Skura.
heb: נוגה האמינה למה שסקורה אמרה.
eng: Yanni and Nuja believed what Skura said.
ber: Yanni d Nuja umnen ayen ay d-tenna Skura.
ber: Yanni d Nuja felsen ayen ay d-tenna Skura.
ber: Yanni akked Nuja umnen ayen i d-tenna Skura.
eng: Nuja d Mira believed what Skura said.
ber: Nuja d Mira umnent ayen ay d-tenna Skura.
ber: Nuja d Mira felsent ayen ay d-tenna Skura.
vie: Nuja d Mira tin những gì Skura nói.
vie: Nuja d Mira tin những điều Skura đã nói.
eng: They believed what Skura said.
ber: Umnen ayen ay d-tenna Skura.
ber: Umnent ayen ay d-tenna Skura.
ber: Felsen ayen ay d-tenna Skura.
ber: Felsent ayen ay d-tenna Skura.
eng: Yanni believed in magic.
ber: Yanni yella yettamen tiḥḥerga.
hin: यान्नी का जादू पर भरोसा था।
ara: كان ياني يرمن بالسحر.
eng: Yanni believed in witchcraft.
ber: Yanni yella yettamen s yiḥeckulen.
ber: Yanni yella ifelles s yiḥeckulen.
eng: He believed in witchcraft.
ber: Yella yettamen s yiḥeckulen.
ber: Yella ifelles s yiḥeckulen.
eng: She believed in witchcraft.
ber: Tella tettamen s yiḥeckulen.
ber: Tella tfelles s yiḥeckulen.