agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've never seen this shoddy of an excuse in my life.
jpn: こんな下手な言いわけ初めて見た。
eng: This is the first time I've ever seen him angry.
jpn: 彼が怒ってるところ初めて見た。
eng: This is the first time I've seen this emoticon in a while.
jpn: この顔文字、久しぶりに見た。
eng: This guy must be thirsty, he's gulping it down like crazy.
jpn: こいつ、のど渇いてんのか、ごくごく飲んでるね。
eng: What are you going to do, specifically?
jpn: 具体的には何すんの。
eng: Ugh, what's with you, seriously.
jpn: なんだよ、ホントに。
eng: It kinda sounds like a scam.
jpn: なんか詐欺っぽいね。
eng: It's seriously heavy, so there's no way I could.
jpn: マジで重いから絶対ムリ。
eng: Didn't you have something you wanted to talk to me about?
jpn: なんか話したいことあったんじゃないの。
eng: I can hide half my face with a mask, so I don't have to care too much.
jpn: マスクで顔を半分隠せるから気が楽。
eng: I like this person's explanations. They're easy to understand.
jpn: この人の解説はわかりやすくて好き。
eng: I love stuff with this sort of futuristic vibe.
jpn: こういう未来感あるの大好き。
eng: I'm the only one in my family who likes pork more than beef.
jpn: 牛肉より豚肉が好きなのは家族で自分だけ。
eng: This is completely different from what it looked like in the picture!
jpn: 全然、写真と違うじゃないですかあ。
eng: Wow, this school even has a golf club...
jpn: この学校、ゴルフ部まであるのかあ。
eng: The connection is kind of bad here.
jpn: なんかここ、電波悪いんだよねえ。
eng: Shit, I have no idea what they're saying.
jpn: やべえ、なに言ってんのかわからねえ。
eng: Sorry to bother you this late at night.
jpn: 夜遅く、すいませんねぇ。
nld: Sorry dat ik je zo laat stoor.
eng: Oh, is that so...
jpn: ああ、そうですか。
eng: Making poor comparisons will just make your explanation more confusing.
jpn: 下手な例え話はよけいに混乱するだけだ。
eng: I've got to sleep early today.
jpn: 今日は早く寝ないと。
eng: Well, I think that is correct, though.
jpn: まあそれで合ってると思うけど。
eng: Carrots, onions, potatoes, beef... what else do you want to put in?
jpn: ニンジン、玉ネギ、ジャガイモ、牛肉……あと、何入れたい？
eng: I'm looking for a laptop that'll be good for my parents to use.
jpn: 親が使うのにちょうどいいノートパソコンを探してる。
eng: I clear my lungs of the smoke lingering inside, and turn my eyes to a park shrouded in the dark.
jpn: 肺に溜まった煙を吐き出し、暗い公園に視線を向ける。
eng: They're failing to give off the impression of seeming scary but actually being a good person.
jpn: 怖そうだけど実はいい人、と思わせるのに失敗してる。
eng: There's nothing really impactful about this commercial, but I remember it well.
jpn: このコマーシャル、インパクトないけどよく覚えてる。
eng: I've been using the A/C every day, so the electric bill this month is probably going to be high as fuck.
jpn: 毎日エアコン使ってるから、今月の電気代やばそう。
eng: I feel good just by watching someone get a massage.
jpn: マッサージされてるのを見るだけで気持ちよくなる。
eng: I ran a long distance for the first time in a while and now my legs are shaking.
jpn: 久しぶりに長い距離を走って脚がガクガクいってる。
eng: I think you should stop making only yourself responsible for everything.
jpn: なんでも自己責任にするのはやめたほうがいい。
eng: I can feel the sweetness spreading inside my mouth. I feel like I'm going to get addicted.
jpn: 口いっぱいに甘味が広がってクセになりそう。
eng: Which do you want, peanut butter or strawberry jelly?
jpn: ピーナッツとイチゴジャム、どっちがいい？
eng: I feel like it's gotten faster after the update.
jpn: バージョンアップして速くなった気がする。
eng: Now that you say it, yeah, I feel like that, too.
jpn: たしかに言われてみると、そんな気もする。
eng: I like this detergent because it lathers well.
jpn: この洗剤、泡立ちがいいから気に入ってる。
eng: The number of people who play video games on PC is increasing.
jpn: パソコンでゲームやる人が増えてきてる。
eng: I feel like I'm being watched from somewhere.
jpn: どこかから見られているような気がする。
eng: This parking lot is a gathering place for cats.
jpn: この駐車場はネコのたまり場になってる。
eng: I think I'd be able to get something within budget if I went with these specs.
jpn: このスペックなら予算内でおさまりそう。
eng: Through the dirty window, I see the city soaked in the rain.
jpn: 汚れた窓から、雨にぬれた街が見える。
eng: Whenever I return home, my cat comes out to welcome me in.
jpn: 帰宅するとネコがお出迎えしてくれる。
eng: My teacher, exasperated, now shifts his eyes upon me.
jpn: 先生のあきれた視線が僕に向けられる。
rus: Мой учитель, раздосадованный, переводит взгляд на меня.
eng: Open-world games are fun, but I get tired of them.
jpn: オープンワールドは楽しいけど疲れる。
nld: Openwereldgames zijn leuk, maar ik raak ze beu.
eng: I think you should talk to each other based on the data.
jpn: データに基づいて話し合った方がいい。
eng: Thank you. This will help very much.
jpn: とても助かります。どうもありがとう。
eng: Tom was the last runner to cross the finish line.
rus: Том последним пересёк финишную черту.
pol: Tom był ostatnim biegaczem, który przekroczył linię mety.
pol: Tom był ostatnim biegaczem przekraczającym linie mety.
eng: We're making plans for our summer vacation.
rus: Мы строим планы на летний отпуск.
rus: Мы строим планы на летние каникулы.
eng: This is so annoying. I'm getting spam again.
jpn: うっとうしい、また迷惑メール来てる。
eng: And what guarantee is there that you won't cover up the evidence?
jpn: あなたが証拠を隠滅しないって保証は？
eng: Its features are good, but the design is where it fails.
jpn: 機能はいいのにデザインで損してる。
eng: I'll think about my diet after I eat this.
jpn: ダイエットはこれ食べてから考える。
eng: Were you seen by anyone?
rus: Тебя кто-нибудь видел?
rus: Вас кто-нибудь видел?
hun: Látott valaki?
eng: Did anyone see you?
rus: Тебя кто-нибудь видел?
rus: Вас кто-нибудь видел?
por: Alguém te viu?
epo: Ĉu iu vidis vin?
eng: Cats have triangular ears.
epo: Katoj havas triangulajn orelojn.
yid: קעץ האָבן דרײַעקיקע אויערן.
lfn: Gatos ha oreias triangulo.
eng: Change my mind.
epo: Ŝanĝu mian opinion.
yid: בײַט מײַן מיינונג.
tgl: Baguhin mo ang isip ko.
tgl: Baguhin ninyo ang isip ko.
rus: Измени моё мнение.
eng: The mushroom people told me.
deu: Die Pilzleute haben mir das erzählt.
epo: La funguloj diris tion al mi.
eng: Apologize.
por: Peça desculpas.
rus: Попроси прощения.
rus: Попросите прощения.
jpn: 謝りなさい。
rus: Извинись.
rus: Извинитесь.
rus: Проси прощения.
rus: Просите прощения.
srp: Извини се.
srp: Извините се.
kab: Asuref.
kor: 사과할게.
sat: ᱤᱠᱟᱹ ᱾
ita: Scusati.
ita: Si scusi.
ita: Scusatevi.
nld: Verontschuldig je.
swe: Be om ursäkt.
pol: Przeproś.
nob: Si unnskyld.
por: Pede desculpa.
epo: Petu pardonon.
eng: He is showing the way.
tam: அவன் வழி காட்டுகிறான்
eng: She is showing the way.
tam: அவள் வழி காட்டுகிறாள்
eng: You have been showing the way.
tam: நீ வழி காட்டிக் கொண்டு இருக்கிறாய்
eng: I have been showing a way.
tam: நான் ஒரு வழி காட்டிக் கொண்டு இருக்கிறேன்
eng: I have not been showing the way.
tam: நான் வழி காட்டிக் கொண்டு இருக்க வில்லை
eng: Fate, which impacts those in the darkness of ignorance, will not impede those who hail the true glory of God.
tam: இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன் பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு
eng: A is the first of the alphabet; God is the primary force of the world.
tam: அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி பகவன் முதற்றே உலகு.
eng: Ziri set his plan into motion.
ber: Ziri yebda yeṭṭafar aɣawas-nnes.
ber: Ziri yesmunzi yeṭṭafar aɣawas-nnes.
eng: Why don't you put on a pair of socks?
rus: Почему бы тебе не надеть носки?
rus: Почему бы вам не надеть носки?
eng: Who is the girl sitting next to Tom?
rus: Что это за девушка с Томом сидит?
rus: Что это за девушка рядом с Томом сидит?
deu: Was ist denn das für ein Mädchen, das da bei Tom sitzt?
epo: Kiu estas la knabino sidanta apud Tomo?
eng: China believes in science.
fra: La Chine croit en la science.
ber: Ccinwa tettamen s tussna.
rus: Китай верит в науку.
eng: I'm a traveler.
rus: Я путешественник.
eng: I'm alone, too.
rus: Я тоже один.
rus: Я тоже одна.
eng: I'm an actress.
ber: Nekk d tasegbart.
eng: I'm away a lot.
rus: Меня часто не бывает дома.
rus: Я часто уезжаю.
ces: Hodně bývám pryč.
ber: Qlil anda i ttiliɣ da.
eng: I'm colorblind.
rus: Я дальтоник.
eng: I'm coming now.
rus: Я уже иду.
srp: Долазим сада.
ber: Aql-iyi a n-ttedduɣ tura.
eng: I'm doing this.
rus: Я это делаю.
eng: I'm fine alone.
rus: Я прекрасно себя чувствую один.
rus: Я прекрасно себя чувствую одна.
rus: Мне очень хорошо одному.
epo: Mi bonege fartas sola.
rus: Мне очень хорошо одной.
tok: mi wan taso la mi pilin pona.
tok: jan ala li poka mi la mi pilin pona.
eng: I'm fine today.
rus: Я сегодня прекрасно себя чувствую.
epo: Hodiaŭ mi fartas bonege.
eng: I'm flat broke.
rus: Я на мели.
rus: У меня ни гроша за душой.
tgl: Walang-wala ako.
eng: I'm getting up.
rus: Я встаю.
eng: I'm going nuts.
rus: Я схожу с ума.
eng: I'm going to fall.
rus: Я упаду.
eng: I'm hanging up.
fra: Je raccroche.
eng: I'm not a clone.
deu: Ich bin kein Klon.
rus: Я не клон.
eng: I'm not a clown.
rus: Я не клоун.
eng: I'm not a dwarf.
deu: Ich bin kein Zwerg.
deu: Ich bin keine Zwergin.
epo: Mi ne estas nano.
epo: Mi ne estas nanino.
rus: Я не карлик.
rus: Я не гном.
epo: Mi ne estas malgrandegulo.
eng: I'm not a ghost.
jpn: 俺は幽霊じゃない。
rus: Я не призрак.
rus: Я не привидение.
jpn: 僕、おばけじゃないよ。
cmn: 我不是鬼。
deu: Ich bin kein Gespenst.
eng: I'm not a slave.
nld: Ik ben geen slaaf.
pol: Nie jestem niewolnikiem.
rus: Я не раб.
eng: I'm not a hunter.
shi: Ur giɣ angmar.
eng: I'm not a surfer.
deu: Ich bin kein Surfer.
deu: Ich bin keine Surferin.
eng: I'm not a volunteer.
kab: Nekk mačči d awiziw.
slk: Nie som dobrovoľník.
slk: Nie som dobrovoľníčka.
eng: Don't say anything you're going to regret.
rus: Не говори ничего, о чём потом пожалеешь.
rus: Не говорите ничего, о чём потом пожалеете.
eng: Tom was a bit confused.
por: Tom estava um pouco confuso.
jpn: トムは少し混乱していた。
eng: Cookie is a smart dog.
por: Cookie é um cachorro inteligente.
eng: My car stalled in the tunnel.
por: Meu carro enguiçou no túnel.
por: Meu carro morreu no túnel.
eng: They say the Earth is spinning faster.
por: Dizem que a Terra está girando mais ligeiro.
lat: Dicunt Terram se citius circumagere.
deu: Man sagt, die Erde dreht sich schneller.
eng: What do you want me to do against them?
hun: Mit akarsz, mit tegyek ellenük?
eng: Will China invade Taiwan?
fra: La Chine envahira-t-elle Taïwan ?
ber: Ad tenbeẓ Ccinwa Taiwan?
eng: Taiwan will be Chinese.
ber: Taiwan ad teqqel d tacinwat.
fra: Taiwan deviendra chinoise.
eng: What do you want me to do after I finish doing this?
deu: Was willst du, daß ich tue, nachdem ich hiermit fertig bin?
deu: Was wollt ihr, daß ich tue, nachdem ich hiermit fertig bin?
deu: Was wollen Sie, daß ich tue, nachdem ich hiermit fertig bin?
eng: The capital of the Deep State is the City of London with its own government.
hun: A háttérhatalom fővárosa a City of London a saját kormányával.
eng: China has the most submarines.
hun: Kínának van a legtöbb tengeralattjárója.
deu: China hat die meisten U-Boote.
eng: Everyone trades with China.
tgl: Nakikipagkalakalan ang lahat sa Tsina.
lfn: Tota de mundo comersia con Jonguo.
epo: Ĉiuj komercas kun Ĉinio.
dan: Alle handler med Kina.
deu: Jeder handelt mit China.
ina: Tote le mundo commercia con China.
eng: Taiwan manufactures advanced chips.
ber: Taiwan txeddem-d tissfin d tinaẓiyin.
fra: Taïwan fabrique des puces sophistiquées.
eng: We need to give it back.
epo: Necesas, ke ni redonu ĝin.
rus: Нам нужно его вернуть.
rus: Нам нужно её вернуть.
rus: Нам нужно его отдать.
rus: Нам нужно её отдать.
yid: מיר דאַרפֿן עס צוריקגעבן.
ina: Nos ha besonio de restituer lo.
lfn: Nos nesesa redona lo.
heb: אנחנו צריכים להחזיר את זה.
ido: Ni bezonas retrodonar lo.
eng: We need to take it back to the store we bought it from.
epo: Necesas, ke ni redonu ĝin al la butiko, de kiu ni aĉetis ĝin.
rus: Нам нужно вернуть его в магазин, в котором мы его купили.
rus: Нам нужно вернуть её в магазин, в котором мы её купили.
lfn: Nos nesesa redona lo a la boteca de cual nos ia compra lo.
ina: Nos ha besonio de restituer lo al magazin de que nos lo comprava.
yid: מיר דאַרפֿן עס צוריקברענגען אין דער קלייט פֿון וואָס מיר האָבן עס געקויפֿט.
eng: This is an idiom.
rus: Это фразеологизм.
rus: Это идиома.
rus: Это идиоматическое выражение.
epo: Tio estas idiomaĵo.
lfn: Esta es un idiom.
ina: Isto es un idioma.
eng: Tom didn't answer my message.
ces: Tom mi neodpověděl na zprávu.
rus: Том не ответил на моё сообщение.
por: Tom não respondeu a minha mensagem.
eng: Ihr and "ihr alle" are both possible translations of the English "you all."
yid: סײַ „ihr״ סײַ „ihr alle״ זענען מעגלעכע איבערזעצונגען פֿון דער ענגלישער ווערטער־גרופּע „you all.״
epo: Ihr kaj "ihr alle" ambaŭ estas eblaj tradukoj de la anglalingva esprimo "you all."
eng: In the U.S., the typical mustard is very yellow.
epo: En Usono la tipa mustardo estas tre flava.
eng: The robbers left the car behind in the wilderness and disappeared.
epo: La rabistoj postlasis la aŭton en la sovaĝejo kaj malaperis.
eng: The decision concerning war belongs to the general, not to the soldiers.
lat: De bello judicium imperatoris est, non militum.
eng: He's irresponsible!
fra: Il est irresponsable !
nld: Hij is onverantwoordelijk!
epo: Li estas nerespondeca!
yid: ער איז אומאַחריותדיק!
lfn: El es descurante!
lfn: El es nonfidable!
ina: Ille es irresponsabile!
eng: Please return the book tomorrow.
rus: Верни эту книгу завтра, пожалуйста.
spa: Devuelve el libro mañana, por favor.
deu: Geben Sie das Buch bitte morgen zurück.
epo: Redonu la libron morgaŭ, mi petas.
rus: Верните книгу завтра, пожалуйста.
rus: Верни книгу завтра, пожалуйста.
deu: Gib das Buch bitte morgen zurück.
por: Por favor, devolva o livro amanhã.
por: Por favor, devolvam o livro amanhã.
tok: o pana e lipu lon tenpo suno kama.
lat: Quaeso cras librum redde.
fra: Veuillez rendre le livre demain.
shi: Irbbi rar d adlis askka.
shi: Irbbi rarat d adlis askka.
shi: Irbbi raramt d adlis askka.
eng: If your bar lets in one Nazi, it's now a Nazi bar.
epo: Se via trinkejo enlasas unu nazion, ĝi de tiam estas nazia trinkejo.
yid: ווען דײַן באַר לאָזט אַרײַן אַפֿילו איין נאַצי, ווערט ער שוין אַ נאַציבאַר.
yid: דאָס ערשטע מאָל וואָס דו לאָזסט אַרײַן אַ נאַצי אין דײַן באַר, מאַכסטו דערפֿון אַ נאַציבאַר.
eng: Tom has bought a newspaper.
rus: Том купил газету.
eng: I'm going back to Boston today, too.
epo: Ankaŭ mi hodiaŭ revenos en Bostonon.
epo: Ankaŭ mi hodiaŭ reiros al Bostono.
deu: Ich fahre heute auch nach Boston zurück.
rus: Я сегодня тоже возвращаюсь в Бостон.
nld: Ik ga vandaag ook terug naar Boston.
eng: I'm going back to Boston today as well.
epo: Ankaŭ mi hodiaŭ revenos en Bostonon.
epo: Ankaŭ mi hodiaŭ reiros al Bostono.
deu: Ich fahre heute auch nach Boston zurück.
rus: Я сегодня тоже возвращаюсь в Бостон.
eng: Put more wood on the fire.
rus: Подкинь в огонь дров.
rus: Подкиньте в огонь дров.
eng: Do you think Tom will be able to get his money back?
rus: Думаешь, Тому удастся вернуть свои деньги?
rus: Думаете, Тому удастся вернуть свои деньги?
eng: Did you pick Tom up from school?
rus: Ты забрал Тома из школы?
rus: Вы забрали Тома из школы?
eng: I'm trying to erase that from my memory.
rus: Я пытаюсь стереть это из своей памяти.
rus: Я пытаюсь стереть это из памяти.
hun: Próbálom kitörölni az emlékezetemből.
hun: Próbálom kitörölni az agyamból.
fra: J'essaie d'effacer ça de ma mémoire.
eng: Tom has learned his lesson.
rus: Том выучил урок.
tgl: Nagtanda na si Tom.
eng: The weather report is wrong.
fra: Le bulletin météo est erroné.
hun: Az időjárásjelentés nem jósol jó időt.
eng: Don't become like her.
kab: Ur ttuɣal ara am nettat.
fra: Ne deviens pas comme elle.
rus: Не становись такой, как она.
rus: Не становитесь такой, как она.
hun: Ne válj olyanná, mint ő!
hun: Ne válj olyanná, mint amilyen ő!
eng: Life is not always fun.
hun: Az élet nem csak móka és kacagás.
hun: Az élet nem mindig a mókázásról szól.
lvs: Dzīve ne vienmēr ir jautra.
eng: Ziri enjoyed Rima's movie so much.
ber: Ziri yeɛjeb-as aṭas usaru n Rima.
ber: Ziri yegreẓ-as aṭas usaru n Rima.
eng: She's so cute.
hun: Olyan ari!
yid: זי איז אַזוי זיס.
hun: Olyan cukorfalat!
hun: Annyira zabálnivaló!
lfn: El es tan dulse.
epo: Kiel ĉarma ŝi estas!
yid: זי איז אַזוי באַחנט.
tok: ona li suwi mute a!
eng: Quiet! The chorus is coming up.
rus: Тихо! Сейчас припев будет.
eng: I only remember the chorus.
rus: Я только припев помню.
eng: I smoke grass.
fra: Je fume de l’herbe.
fra: Je fume de la beuh.
rus: Я курю травку.
epo: Mi fumas kanabon.
epo: Mi fumas herbon.
yid: איך רייכער גראָז.
spa: Fumo hierba.
tur: Ot içiyorum.
lfn: Me fumi canaba.
ina: Io fuma herba.
heb: אני מעשנת גראס.
heb: אני מעשן גראס.
eng: Fuck the Founding Fathers!
yid: אַ קלאָג צו די גרינדונגס־טאַטעס!
hun: Basszák meg az alapító atyák!
ina: Al merda con le Patres Fundatores!
eng: I'm smoking weed.
epo: Mi fumas kanabon.
epo: Mi fumas herbon.
yid: איך רייכער גראָז.
tur: Ot içiyorum.
lfn: Me fumi canaba.
hun: Füvezek.
spa: Estoy fumando hierba.
heb: אני מעשנת גראס.
heb: אני מעשן גראס.
eng: Make a list and stick to it.
rus: Напиши список и придерживайся его.
rus: Напишите список и придерживайтесь его.
rus: Напиши список и не отступай от него.
rus: Напишите список и не отступайте от него.
eng: That's just what I want to do.
rus: Именно это я и хочу сделать.
rus: Именно этим я и хочу заняться.
eng: Tom has to be very careful.
deu: Tom muss sehr vorsichtig sein.
rus: Тому надо быть очень осторожным.
eng: It's her house.
rus: Это её дом.
est: See on tema maja.
ina: Illo es su casa.
eng: When the city had been captured, Aeneas fled.
lat: Urbe capta, Aeneas fugit.
por: Assim que a cidade foi tomada, Eneias fugiu.
tok: kulupu utala ike li jo e ma tomo la jan Eneja li tawa weka.
spa: Cuando la ciudad fue capturada, Eneas huyó.
fra: Une fois la ville prise, Énée s'enfuit.
fra: Lorsque la ville a été capturée, Énée s'est enfui.
epo: Kiam la urbo estis konkerita, Eneo fuĝis.
ita: Quando la città fu conquistata, Enea fuggì.
ita: Quando la città fu presa, Enea fuggì.
deu: Als die Stadt eingenommen war, floh Aeneas.
deu: Als die Stadt erobert war, floh Aeneas.
rus: Когда город был взят, Эней бежал.
rus: Когда город был захвачен, Эней бежал.
eng: The planet Saturn completes its orbit within thirty years.
lat: Stella Saturni triginta annis cursum conficit.
por: O planeta Saturno completa sua órbita em trinta anos.
tok: mun Satun li pini e nasin ona lon sike suno mute luka luka.
spa: El planeta Saturno completa su órbita en treinta años.
fra: La planète Saturne complète son orbite en trente ans.
epo: La planedo Saturno kompletigas sian orbiton je tridek jaroj.
deu: Der Planet Saturn vollendet seine Umlaufbahn innerhalb von dreißig Jahren.
ita: Il pianeta Saturno completa la sua orbita in trent'anni.
rus: Планета Сатурн завершает свою орбиту за тридцать лет.
glg: O planeta Saturno completa a súa órbita en trinta anos.
ron: Planeta Saturn își finalizează orbita în treizeci de ani.
ell: Ο πλανήτης Κρόνος ολοκληρώνει την τροχιά του μέσα σε τριάντα χρόνια.
nld: De planeet Saturnus voltooit zijn baan binnen dertig jaar.
pol: Planeta Saturn kończy swój obrót w ciągu trzydziestu lat.
eng: For two years he had a prosperous administration.
lat: Biennio prospere rem administravit.
lat: Biennio prosperas res habuit.
por: Durante dois anos teve uma administração próspera.
tok: sike suno tu la ona li pana e lawa pona.
epo: Dum du jaroj li havis prosperan administradon.
fra: Pendant deux ans, il a eu une administration prospère.
spa: Durante dos años tuvo una próspera administración.
rus: В течение двух лет у него была процветающая администрация.
ita: Per due anni ebbe una prospera amministrazione.
deu: Er hatte zwei blühende Regierungsjahre.
eng: Death is the end of all things.
lat: Omnium rerum mors est extremum.
por: A morte é o fim de todas as coisas.
epo: La morto estas la fino de ĉio.
por: A morte é o fim da vida.
tok: moli li pini ale.
lat: Omnium rerum finis mors est.
spa: La muerte es el fin de todas las cosas.
tok: moli li pini e ale.
hun: A halál minden dolog vége.
eng: You need to cool down.
deu: Sie müssen sich abregen.
deu: Ihr müßt euch abregen.
deu: Du mußt dich abregen.
eng: Can't you walk?
ita: Non puoi camminare?
ita: Non può camminare?
ita: Non potete camminare?
ita: Non riesci a camminare?
ita: Non riesce a camminare?
ita: Non riuscite a camminare?
eng: OK, let's go.
jpn: ようし、行こう。
eng: OK, let's leave.
jpn: ようし、行こう。
eng: It doesn't really matter, does it?
jpn: どうでもいいでしょう？
eng: Do you need this?
deu: Brauchst du das?
epo: Ĉu vi bezonas tion?
jpn: これ要ります？
jpn: これは要りますか？
jpn: これいりますか？
jpn: これいる？
fin: Tarvitsetko tämän?
fin: Tarvitsetko tätä?
eng: In case you couldn't tell, I love to eat.
epo: Se vi ne povis rimarki tion, mi ŝategas manĝi.
yid: טאָמער קענט איר עס נישט דערקענען, האָב איך ליב צו עסן.
eng: It's cold, isn't it?
jpn: 寒いですね。
jpn: 寒いでしょ？
jpn: 冷えますね？
eng: About how long will this take?
jpn: だいたいどのくらいの時間がかかりますか。
eng: She was constantly with me.
lat: Erat assidue mecum.
lat: Fuit assidua mecum.
por: Ela estava constantemente comigo.
tok: tenpo ale la ona li lon poka mi.
spa: Ella estaba constantemente conmigo.
fra: Elle était constamment avec moi.
epo: Ŝi konstante estis kun mi.
deu: Sie war ständig bei mir.
ita: Era costantemente con me.
rus: Она постоянно была со мной.
eng: Old age is rather talkative.
lat: Senectus est loquacior.
tok: jan pi sike suno mute li toki mute.
spa: La vejez es bastante habladora.
fra: La vieillesse est plutôt bavarde.
por: A velhice é bastante loquaz.
por: A velhice é muito faladora.
ita: La vecchiaia è piuttosto loquace.
deu: Das Alter ist eher gesprächig.
rus: Старость довольно разговорчива.
epo: Maljuneco estas sufiĉe parolema.
eng: I see you, and you see me.
lat: Ego te video, et tu me vides.
tok: mi lukin e sina. sina lukin e mi.
epo: Mi vidas vin, kaj vi vidas min.
fra: Je te vois, et tu me vois.
spa: Te veo, y tú me ves.
ita: Io vedo te e tu vedi me.
ita: Io ti vedo e tu mi vedi.
deu: Ich sehe dich und du siehst mich.
por: Eu vejo você, e você me vê.
por: Eu te vejo e tu me vês.
rus: Я вижу тебя, и ты видишь меня.
eng: I understand this, that the faces of all are turned toward me.
lat: Illud intellego, omnium ora in me conversa esse.
por: Estou percebendo que os rostos de todos estão voltados para mim.
tok: mi pilin e ni: jan ale li lukin e mi.
eng: I don't want to foist anything on you.
fra: Je ne veux pas vous imposer quoi que ce soit.
deu: Ich will dir nichts aufdrängen.
eng: Thanks for the link!
rus: Спасибо за ссылку!
epo: Dankon pro la ligo!
ukr: Дякую за посилання!
bel: Дзякуй за спасылку!
spa: ¡Gracias por el enlace!
ukr: Дякуємо за посилання!
ces: Děkuju za odkaz!
ces: Díky za link!
eng: She couldn't completely abandon her dream of travelling abroad.
deu: Sie konnte ihren Traum, ins Ausland zu reisen, nicht ganz aufgeben.
eng: Mary doesn't usually wear jewellery.
deu: Maria trägt für gewöhnlich keinen Schmuck.
eng: What's your favourite brand of yoghurt?
deu: Was ist deine liebste Joghurtmarke?
eng: What's your favourite shoe colour?
deu: Welche Farbe gefällt dir bei Schuhen am besten?
deu: Was ist bezüglich Schuhen deine Lieblingsfarbe?
rus: Какой твой любимый цвет обуви?
rus: Какой у тебя любимый цвет обуви?
eng: The leaves have started to change colour.
deu: Die Blätter haben angefangen, die Farben zu verändern.
deu: Die Blätter haben angefangen, sich zu verfärben.
deu: Die Blätter haben begonnen, sich zu verfärben.
eng: Tom and Mary have the same colour hair.
deu: Tom und Maria haben die gleiche Haarfarbe.
rus: У Тома и Мэри одинаковый цвет волос.
rus: У Тома и Мэри идентичный цвет волос.
eng: I heard someone in the street call my name.
deu: Ich hörte jemanden auf der Straße meinen Namen rufen.
eng: Isn't that like using a sledgehammer to crack a nut?
deu: Ist das nicht so, als wollte man mit Kanonen auf Spatzen schießen?
eng: Isn't that a sledgehammer to crack a nut?
deu: Ist das nicht Kanonenfeuer zur Spatzenbekämpfung?
eng: My university tuition fees are too expensive.
deu: Die Studiengebühren an meiner Universität sind zu hoch.
eng: The regret in his voice was palpable.
deu: In seiner Stimme lag ein spürbares Bedauern.
eng: The ceiling lamp has packed up.
deu: Die Lampe an der Decke ist kaputtgegangen.
eng: He prefers to use public transport rather than to cycle.
deu: Er nutzt lieber die öffentlichen Verkehrsmittel als das Fahrrad.
eng: He prefers to take public transport rather than to cycle.
deu: Er nutzt lieber die öffentlichen Verkehrsmittel als das Fahrrad.
eng: He prefers to go on public transport rather than to cycle.
deu: Er nutzt lieber die öffentlichen Verkehrsmittel als das Fahrrad.
eng: He prefers public transport to cycling.
deu: Er nutzt lieber die öffentlichen Verkehrsmittel als das Fahrrad.
eng: He prefers using public transport to cycling.
deu: Er nutzt lieber die öffentlichen Verkehrsmittel als das Fahrrad.
eng: She goes to school on public transport.
deu: Sie fährt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Schule.
eng: She uses public transport to get to school.
deu: Sie fährt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Schule.
hun: Tömegközlekedéssel jár iskolába.
eng: I'll give it to you in a moment.
deu: Gleich geb ich es dir.
eng: It'll be dear.
deu: Das wird teuer sein.
eng: Tom is completely skint again. He can't even pay for his bus ticket.
deu: Tom ist mal wieder völlig abgebrannt. Er kann nicht einmal den Busfahrschein bezahlen.
nld: Tom is weer helemaal blut. Hij kan niets eens zijn buskaartje betalen.
eng: The zebra crossing has just been freshly painted.
deu: Der Zebrastreifen ist gerade frisch gestrichen worden.
eng: There's a new roundabout as you enter the village.
fra: Il y a un nouveau rond-point à l'entrée du village.
deu: Am Ortseingang gibt es einen neuen Kreisverkehr.
hun: A falu elején új körforgalom van.
eng: On the road into the village is a new roundabout.
deu: Am Ortseingang gibt es einen neuen Kreisverkehr.
hun: A falu felé új körforgalom épült.
eng: Have you notified everyone?
deu: Haben Sie alle benachrichtigt?
urd: کیا آپ نے سب کو مطلع کر دیا ہے؟
eng: Have you informed everyone?
deu: Haben Sie alle benachrichtigt?
hun: Szóltál valakinek?
hun: Értesítettél valakit?
eng: Horses are really beautiful, but when they start drooling it grosses me out.
spa: Los caballos son muy bonitos, pero cuando les sale baba me dan mucho asco.
eng: It's teatime.
deu: Es ist Zeit fürs Abendessen.
eng: Russia has sophisticated missiles.
rus: У России есть высокотехнологичные ракеты.
ber: Rrus tla imegriyen d inegmayen.
ita: La Russia ha dei missili sofisticati.
eng: I was sick four times during the night.
deu: In der Nacht habe ich viermal erbrochen.
eng: The lift doesn't stop on all floors.
deu: Der Aufzug hält nicht in allen Stockwerken.
fra: L'ascenseur ne s'arrête pas à tous les étages.
eng: The lift doesn't stop at every floor.
deu: Der Aufzug hält nicht in allen Stockwerken.
fra: L'ascenseur ne s'arrête pas à tous les étages.
eng: The other lift stops only on the second floor.
deu: Der andere Lift hält nur im zweiten Stock.
eng: China is encircling Taiwan.
ber: Ccinwa attan tessemḥilliq-as-d i Taiwan.
fra: La Chine encercle Taïwan.
eng: Firefighters got them out of the lift.
deu: Die Feuerwehrleute befreiten sie aus dem Aufzug.
eng: The firefighters got them out of the lift.
deu: Die Feuerwehrleute befreiten sie aus dem Aufzug.
eng: The other lift is faster than this one.
deu: Der andere Lift geht schneller als dieser.
eng: Thirteen people were taken to hospital.
deu: Dreizehn Personen wurden ins Krankenhaus gebracht.
eng: I swam sixteen lengths of the pool.
deu: Ich bin im Schwimmbad sechzehn Längen geschwommen.
fra: J'ai nagé seize longueurs dans la piscine.
eng: I had a lane all to myself at the swimming pool today.
deu: Heute habe ich im Schwimmbecken eine Bahn für mich allein gehabt.
eng: The car hit the crash barrier.
deu: Das Auto prallte gegen das Geländer.
eng: The car collided with the crash barrier.
deu: Das Auto prallte gegen das Geländer.
eng: I hope it'll continue to rain.
hun: Remélem, továbbra is esik.
hun: Remélem, nem áll el az eső.
eng: I'm glad that it's raining.
hun: Örülök, hogy esik.
hun: Örülök neki, hogy esik az eső.
fra: Je suis content qu'il pleuve.
eng: Put it in a postbox.
deu: Wirf ihn in einen Briefkasten.
hun: Dobd be egy postaládába.
fra: Mets-le dans une boîte aux lettres.
eng: Drop it in a postbox.
deu: Wirf ihn in einen Briefkasten.
jpn: それ、ポストに落としといて。
rus: Кинь это в почтовый ящик.
eng: I flicked through the book.
deu: Ich blätterte das Buch durch.
eng: I leafed through the book.
deu: Ich blätterte das Buch durch.
tgl: Binuklat ko ang libro.
tgl: Binuklat ko ang aklat.
jpn: 私は本にざっと目を通した。
eng: I haven't got much time.
deu: Ich habe nicht viel Zeit.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps.
hun: Nincs sok időm.
deu: Ich habe nicht allzuviel Zeit.
fra: Je ne dispose pas de beaucoup de temps.
hun: Nem nagyon érek rá.
deu: Ich habe nicht zu viel Zeit.
fra: Je n'ai pas trop le temps.
eng: I want to use them for something else.
deu: Ich möchte sie für etwas anderes verwenden.
eng: I want to use it for something else.
deu: Ich möchte sie für etwas anderes verwenden.
eng: We ordered pizza last night.
deu: Gestern Abend haben wir Pizza bestellt.
ita: Abbiamo ordinato della pizza ieri sera.
hun: Tegnap este pizzát rendeltünk.
eng: I only have one month.
por: Eu só tenho um mês.
eng: Ziri's Berber is awful.
fra: Le berbère de Ziri est nul.
fra: Le tamazight de Ziri est nul.
eng: I prefer women's football.
deu: Mir gefällt Frauenfußball besser.
eng: Ziri has a Kabyle accent.
ber: Ziri yesɛa aɣdebbu aqbayli.
ber: Ziri ila aɣdebbu aqbayli.
ber: Ziri ɣer-s aɣdebbu aqbayli.
ber: Ziri yesɛa aɣdebbu azwaw.
ber: Ziri ila aɣdebbu azwaw.
ber: Ziri ɣer-s aɣdebbu azwaw.
eng: Everything quietens down at night.
deu: Nachts wird alles ruhig.
eng: Ziri won't do this.
ara: لن يقوم زيري بهذا.
fra: Ziri ne fera pas ça.
ber: Ziri ur itteg ara aya.
eng: The captain is the last to leave a sinking ship.
deu: Ein Kapitän verlässt als Letzter das sinkende Schiff.
nno: Kapteinen er den siste til å gå av eit søkkande skip.
eng: The tram will take you into the city centre.
deu: Die Straßenbahn wird dich in die Innenstadt fahren.
fra: Le tram te conduira au cœur de la ville.
eng: She sat on the couch with her hands clasped together.
por: Ela se sentou no sofá com os dedos entrelaçados.
eng: Which station do I need to change at for Munich?
deu: In welchem Bahnhof muss ich nach München umsteigen?
eng: Which station do I have to change at for Munich?
deu: In welchem Bahnhof muss ich nach München umsteigen?
nld: Op welk station moet ik overstappen naar München?
eng: The snow glistened in the morning sun.
deu: Der Schnee glitzerte in der Morgensonne.
eng: The snow was glistening in the morning sun.
deu: Der Schnee glitzerte in der Morgensonne.
eng: I couldn't phone you because my battery was flat.
deu: Ich konnte dich nicht antelefonieren, mein Akku war leer.
eng: I couldn't ring you because my battery was flat.
deu: Ich konnte dich nicht antelefonieren, mein Akku war leer.
eng: Ziri brought Rima to his meetings sometimes.
ber: Tikkal, Ziri yella yettawi-d Rima ad teḥdeṛ deg temliliyin-nnes.
ber: Tikkal, Ziri yella yettawi-d Rima ad thi deg temliliyin-nnes.
ber: Tikkal, Ziri yella yettawi-d Rima ad tili deg temliliyin-nnes.
eng: Ziri asked Rima for her opinion.
ber: Ziri yetter Rima ɣef tannayt-nnes.
ber: Ziri yessuter-as i Rima ad d-tefk tannayt-nnes.
eng: Everyone but him laughed.
deu: Außer ihm lachten alle.
eng: All of them laughed except for him.
deu: Außer ihm lachten alle.
eng: Ziri built an empire.
fra: Ziri a construit un empire.
tur: Ziri imparatorluk kurdu.
rus: Зири построил империю.
hye: Զիրին կայսրություն կառուցեց։
hun: Ziri birodalmat épített.
ara: زيري بنى إمبراطورية.
eng: Everyone was laughing except him.
deu: Außer ihm lachten alle.
eng: She emptied her glass.
deu: Sie leerte ihr Glas.
rus: Она опорожнила свой стакан.
eng: The meeting was brought to an end.
deu: Man beendete die Sitzung.
fra: La session était terminée.
eng: The session was concluded.
deu: Man beendete die Sitzung.
fra: La session était terminée.
fin: Pelikerta päätettiin.
fin: Istunto päätettiin.
eng: We'll think it over.
deu: Wir werden es überleben.
eng: How do I get to the playhouse?
deu: Wie komme ich zum Schauspielhaus?
eng: How do I get to the theatre?
deu: Wie komme ich zum Schauspielhaus?
eng: That's my settee.
deu: Das ist mein Sofa.
eng: That's my sofa.
deu: Das ist mein Sofa.
eng: Have you got a T-shirt I can borrow?
deu: Hast du ein T-Shirt, das ich leihen kann?
eng: I'll give you an allowance, but not right now.
ber: Ad ak-fkeɣ ameṣruf, maca mačči tur-a.
ber: Ad ak-d-fkeɣ ameṣruf, maca maci imir-a.
ber: Ad am-d-fkeɣ ameṣruf, maca maci imir-a.
eng: Tonight is a full moon.
deu: Heute Nacht ist Vollmond.
rus: Сегодня ночью полнолуние.
eng: She enlarged the photos.
deu: Sie vergrößerte die Fotos.
eng: Crying won't solve your problems.
ara: لن يحل البكاء مشاكلك.
fra: Les pleurs ne résoudront pas tes problèmes.
fra: Les larmes ne résoudront pas tes problèmes.
eng: There's no beer in the fridge.
epo: Ne estas biero en la fridujo.
deu: Es ist kein Bier im Kühlschrank.
nld: Er is geen bier in de koelkast.
dan: Der er ingen øl i køleskabet.
eng: There isn't any beer in the fridge.
deu: Es ist kein Bier im Kühlschrank.
nld: Er is geen bier in de koelkast.
dan: Der er ingen øl i køleskabet.
eng: They lowered the curtain.
deu: Sie senkten den Vorhang.
eng: What are we doing on New Year's Eve?
deu: Was werden wir am Neujahrsabend machen?
eng: He had a moustache.
deu: Er trug einen Schnurrbart.
ita: Aveva i baffi.
eng: She brought two small parcels into the room.
deu: Sie trug zwei kleine Päckchen in das Zimmer hinein.
eng: His situation became more and more unbearable.
deu: Seine Situation wurde immer unerträglicher.
eng: The situation he was in became more and more unbearable.
deu: Seine Situation wurde immer unerträglicher.
eng: The school year starts soon.
deu: Das Schuljahr beginnt bald.
eng: Ziri's company acquired Rima's business.
ber: Taṛmist n Ziri tuɣ tin n Rima.
ara: اشترت شركة زيري شركة ريمة.
fra: La société de Ziri a acheté celle de Rima.
eng: A firework lit up the night sky.
deu: Ein Feuerwerk erleuchtete den Nachthimmel.
eng: We are a team.
deu: Wir sind ein Team.
eng: Look at that clear sky.
deu: Betrachte den klaren Himmel.
ita: Guarda quel cielo limpido.
ita: Guardate quel cielo limpido.
ita: Guardi quel cielo limpido.
eng: He swam in the lake.
deu: Er schwamm im See.
rus: Он плавал в озере.
yid: ער איז געשוווּמען אין דער אָזערע.
lfn: El ia nada en la lago.
ina: Ille natava in le laco.
lat: In lacu natavit.
lat: In lacu natabat.
ber: Iɛumm deg ugelmim.
eng: He was swimming in the lake.
deu: Er schwamm im See.
yid: ער איז געשוווּמען אין דער אָזערע.
lfn: El ia nada en la lago.
ina: Ille natava in le laco.
lat: In lacu natabat.
eng: What will you be doing this summer?
epo: Kion vi faros ĉi-somere?
deu: Was wirst du diesen Sommer machen?
eng: Police were already waiting outside.
ber: Tamsulta tella tettṛaju yakan deg beṛṛa.
ber: Tamsulta tella tegguni yakan deg beṛṛa.
eng: The kennel is new.
deu: Die Hundehütte ist neu.
eng: This kennel is new.
deu: Die Hundehütte ist neu.
eng: Police took Ziri.
ber: Tamsulta tewwi Ziri.
ara: نقلت الشرطة زيري.
fra: La police a pris Ziri.
nno: Politiet tok Ziri.
eng: It was a stressful week.
deu: Die Woche war stressig.
eng: Always give your best.
deu: Gib immer dein Bestes.
eng: He has just signed a new contract.
deu: Er hat gerade einen neuen Vertrag unterschrieben.
eng: The bus was delayed.
deu: Der Bus war verspätet.
tgl: Naantala ang bus.
heb: האוטובוס עוכב.
eng: No, I'm not in love.
deu: Nein, ich bin nicht verliebt.
ben: না, আমি প্রেমে পড়িনি।
eng: Don't be disheartened.
deu: Lass dich nicht entmutigen.
eng: Don't let yourself be intimidated.
deu: Lass dich nicht einschüchtern.
eng: How do I get to the railway station?
deu: Wie kann ich zum Bahnhof kommen?
eng: I waved back at him.
deu: Ich winkte ihm zurück.
fra: Je le saluai en retour.
fra: Je l'ai salué en retour.
eng: My father is a railwayman.
deu: Mein Vater ist Eisenbahner.
nld: Mijn vader is spoorwegarbeider.
epo: Mia patro estas fervojisto.
eng: The question astonished him.
deu: Die Frage erstaunte ihn.
eng: The question astounded him.
deu: Die Frage erstaunte ihn.
mar: त्या प्रश्नाने तो आश्चर्यचकित झाला.
mar: त्या प्रश्नाने ते आश्चर्यचकित झाले.
asm: প্ৰশ্নটোৱে তাক আচৰিত কৰি তুলিলে।
eng: Tom was almost run over by a car today.
deu: Tom wäre heute beinahe von einem Auto überfahren worden.
eng: She was wearing a stripy blouse. "Vertical or horizontal stripes?"
deu: „Sie trug eine gestreifte Bluse.“ – „Längsgestreift oder quergestreift?“
eng: You're not allowed to talk to the bus driver during the journey.
deu: Du darfst während der Fahrt nicht mit dem Busfahrer sprechen.
eng: What's the best way to the station?
deu: Wie komme ich am besten zum Bahnhof?
eng: What's the best way to the railway station?
deu: Wie komme ich am besten zum Bahnhof?
eng: It takes a quarter of an hour to twenty minutes.
deu: Das dauert eine Viertelstunde bis zwanzig Minuten.
eng: It takes fifteen to twenty minutes.
deu: Das dauert eine Viertelstunde bis zwanzig Minuten.
eng: Ziri congratulated the team.
ara: هنأ زيري الفريق.
ber: Ziri ihenna taɣlamt-nni.
fra: Ziri a félicité l'équipe.
eng: You've won today, but next week you've got to play Tom and his team. That'll be a different kettle of fish.
deu: Heute habt ihr noch gewonnen, aber nächste Woche müsst ihr gegen Tom und seine Mannschaft spielen. Das ist eine ganz andere Schuhnummer.
eng: Where's the nearest tram stop?
deu: Wo ist die nächste Straßenbahnhaltestelle?
eng: We can't accept your terms.
deu: Ihre Bedingungen sind für uns nicht akzeptabel.
eng: Your conditions are unacceptable to us.
deu: Ihre Bedingungen sind für uns nicht akzeptabel.
eng: All my friends are really nice.
deu: Meine Freunde sind alle sehr nett.
eng: Tom is a really nice bloke.
deu: Tom ist ein ganz netter Kerl.
eng: Ziri screamed from the other corner.
ara: صرخ زيري من الزاوية الأخرى.
ber: Ziri iɛeyyeḍ seg ccuket tict.
eng: Drop the act.
fra: Arrête ton numéro.
fra: Arrête ta comédie.
fra: Arrêtez votre comédie.
fra: Arrêtez votre numéro.
ber: Ḥbes asmulεeb-inek.
eng: Drop that accent.
ber: Ḥbes aɣdebbu-a.
fra: Arrête de parler dans cet accent.
eng: I thought the same.
deu: Ich dachte dasselbe.
eng: It has been locked from the inside.
deu: Es ist von innen abgeschlossen worden.
eng: It's been locked from the inside.
deu: Es ist von innen abgeschlossen worden.
eng: You'll never be a reporter.
deu: Du wirst nie Reporter werden.
deu: Sie werden nie Reporter werden.
fra: Tu ne seras jamais journaliste.
eng: I'll come if I've got time.
pol: Przyjdę, jeśli będę miał czas.
deu: Ich komme, falls ich Zeit habe.
eng: The carriage was empty.
deu: Der Waggon war leer.
fra: Le wagon était vide.
eng: He went in quietly so as not to wake anyone.
deu: Er ging leise hinein, um die Schlafenden nicht zu wecken.
lvs: Viņš iegāja klusiņām, lai nevienu nepamodinātu.
eng: The flat we entered was brightly lit.
deu: Die Wohnung, in welche wir eintraten, war hell erleuchtet.
eng: The flat we went into was brightly lit.
deu: Die Wohnung, in welche wir eintraten, war hell erleuchtet.
eng: It wasn't possible to row out to sea yesterday because of the stormy conditions.
deu: Wegen des stürmischen Wetters war es gestern nicht möglich, aufs Meer hinaus zu rudern.
eng: We found a hall of residence which is used as budget accommodation for tourists during the summer months.
deu: Wir fanden ein Studentenwohnheim, das während der Sommermonate als preisgünstige Touristenherberge dient.
eng: We need to tidy the place up.
tgl: Kailangan nating linisin ang lugar.
tgl: Kailangan po nating linisin ang lugar.
tgl: Kailangan naming linisin ang lugar.
tgl: Kailangan po naming linisin ang lugar.
eng: I saw some tadpoles swimming in the pond.
fra: J'ai vu quelques têtards qui nageaient dans la mare.
por: Eu vi alguns girinos nadando no lago.
eng: “Large amounts of snow fall on the surface late in the summer and quickly insulate the water from the subfreezing air temperatures above, allowing the water to persist all year long,” said Rick Forster, lead author and professor of geography at the University of Utah.
por: Grandes quantidades de neve caem na superfície em finais de verão e isolam rapidamente a água das temperaturas abaixo de zero do ar, permitindo que a água persista o ano todo, disse Rick Forster, autor principal e professor de geografia na Universidade do Utá.
eng: Everything you need will be provided for you.
epo: Vi estos provizita per ĉio, kion vi bezonas.
vol: Ogivon ole valikosi, keli nedol.
eng: Tom has a stain on his shirt.
mar: टॉमच्या शर्टावर डाग आहे.
asm: টমৰ শ্বাৰ্টত এটা দাগ আছে।
eng: Imperialism is good when Russia and China do it.
epo: Imperiismo estas bona, kiam ĝin faras Rusio kaj Ĉinio.
yid: אימפּעריאַליזם איז גוט ווען רוסלאַנד און כינע מאַכן אים.
lfn: Imperalisme es bon cuando Rusia e Jonguo fa lo.
eng: Can I stay at your place? "Sure! Come over!"
ber: Zemreɣ ad nseɣ ɣer-k? "Iban! Ṛwaḥ!"
ara: هل بإمكاني البقاء في منزلك؟ "أكيد! تعالى!"
eng: Being a billionaire is immoral.
epo: Esti miliardulo estas malmorale.
tok: jan li jo e mani pi mute ike la ona li ike.
eng: No one earns a billion dollars.
epo: Neniu perlaboras miliardon da dolaroj.
yid: קיינער פֿאַרדינט נישט קיין מיליאַרד דאָלער.
spa: Nadie gana mil millones de dólares.
eng: Was the world made by chance? "Certainly not."
por: Será que o mundo foi criado por acaso? "Certamente não."
eng: Was the world made by chance? "Surely not."
por: Será que o mundo foi criado por acaso? "Certamente não."
eng: I know, Tom.
epo: Mi scias tion, Tomo.
deu: Ich weiß, Tom.
eng: We have enough lemonade.
yid: מיר האָבן גענוג לימענאַד.
yid: מיר האָבן שוין גענוג לימענאַד.
epo: Ni havas sufiĉe da limonado.
epo: Ni jam havas sufiĉe da limonado.
rus: У нас достаточно лимонада.
ina: Nos ha bastante limonada.
lfn: Nos ave limonada bastante.
eng: Did you bring the book? "I did, believe me."
por: Será que trouxeste o livro? "Trouxe sim, podes crer."
fra: « As-tu apporté le livre ? » « Je l'ai fait, crois-moi. »
tok: sina tawa ala tawa e lipu? - "o pilin e ni: mi tawa e ona."
eng: The Internet is forever.
epo: Interretaĵo daŭras por ĉiam.
ita: Internet è per sempre.
eng: Tom did it with the intention to kill us.
ces: Tom to udělal s úmyslem nás zabít.
eng: I owed it to Tom.
ces: Dlužil jsem to Tomovi.
eng: Tom was rude to me today.
ces: Dnes na mě byl Tom hrubý.
lvs: Toms šodien bija rupjš pret mani.
eng: Today, Tom was rude to me.
ces: Dnes na mě byl Tom hrubý.
eng: Ziri wouldn't even return Rima's calls.
ber: Ziri ula d aɛawed ur yelli ara yettɛawad-as tiɣri i Rima.
ber: Ziri ula d allus ur yelli ara yettales-as tiɣri i Rima.
eng: They followed Tom as far as the edge of the forest.
ces: Šli za Tomem až na kraj lesa.
eng: Tom died shortly after his return from a business trip.
ces: Tom zemřel krátce po svém návratu ze služební cesty.
eng: I have to complain about Tom.
ces: Musím si na Toma stěžovat.
eng: I don't want to have anything in common with Tom.
ces: Nechci mít s Tomem nic společného.
eng: Tom did it to me again.
ces: Tom mi to udělal znovu.
eng: Tom has got several grenades in his house.
ces: Tom má ve svém domě několik granátů.
eng: Don't complain to me. Complain to Tom.
ces: Nestěžuj si mně. Stěžuj si Tomovi.
eng: Poetry is a cat made of houses.
epo: Poezio estas kato farita el domoj.
fra: La poésie est un chat fait de maisons.
yid: פאָעזיע איז אַ קאַץ געמאַכטע פֿון הײַזער.
ina: Poesia es un catta facite de casas.
ina: Poesia es un catto facite de casas.
eng: Grain is useful.
tok: pan li pona.
epo: Greno estas utila.
lfn: Gran es usosa.
ina: Grano es utile.
eng: You don't have a lot of money.
fra: Tu n'as pas beaucoup d'argent.
deu: Du hast nicht viel Geld.
yid: דו האָסט נישט קיין סך געלט.
ina: Tu non ha multe pecunia.
lfn: Tu no ave multe mone.
lad: No tienes munchas paras.
ido: Tu ne havas multa pekunio.
tat: Синең акчаң күп түгел.
epo: Vi ne havas multan monon.
spa: No tienes mucho dinero.
tur: Çok paran yok.
heb: אין לך הרבה כסף.
hun: Nincs sok pénzed.
eng: Tom has contributed a lot to this.
fra: Tom y a beaucoup contribué.
deu: Tom hat viel dazu beigetragen.
epo: Tomo multe kontribuis al tio.
yid: טאָם האָט אַ סך צוגעטראָגן דערצו.
tok: jan Ton li pana e mute tawa ni.
ina: Tom ha multo contribuite a isto.
eng: Where do adjectives usually go?
fra: Où sont placés les adjectifs la plupart du temps ?
eng: Even alone, I feel great.
epo: Mi eĉ sola fartas bonege.
fra: Même seul, je me sens très bien.
fra: Même seule, je me sens très bien.
epo: Eĉ sola mi sentas min bonege.
eng: Today I'm doing wonderful.
rus: Я сегодня прекрасно себя чувствую.
epo: Hodiaŭ mi fartas bonege.
fra: Aujourd'hui, je me porte à merveille.
por: Estou ótimo hoje!
por: Estou ótima hoje!
eng: I'm not at your disposal.
fra: Je ne suis pas à ta disposition.
deu: Ich stehe dir nicht zur Verfügung.
yid: איך בין נישט צו דײַן דיספּאָזיציע.
epo: Mi ne estas al via dispono.
eng: You've returned to Akbou.
fra: Vous êtes de retour à Akbou.
eng: If it's going to rain tomorrow, I won't be going to the picnic.
fra: S'il va pleuvoir demain, je n'irai pas au pique-nique.
eng: Many trans people are also gay or bi.
epo: Multaj transgenruloj estas ankaŭ gejoj aŭ ambaŭseksemuloj.
epo: Multaj transgenraj homoj estas ankaŭ gejaj aŭ ambaŭseksemaj.
eng: Many gay and bi people are also trans.
epo: Multaj gejaj kaj ambaŭseksemaj homoj estas ankaŭ transgenraj.
epo: Multaj gejoj kaj ambaŭseksemuloj estas ankaŭ transgenruloj.
yid: אַ סך געיע און ביסעקסואַלע מענטשן זענען אויך טראַנסמיניק.
eng: The gods feel pain.
por: Os deuses sentem dor.
epo: La dioj sentas doloron.
eng: You're my boyfriend.
lat: Amicus meus es.
heb: אתה חבר שלי.
yid: דו ביסט מײַן חבֿר.
epo: Vi estas mia koramiko.
por: Você é meu namorado.
spa: Eres mi novio.
spa: Sos mi novio.
lfn: Tu es mea ami de cor.
eng: The particle "li" is sometimes equivalent to the verb "to be", which does not exist in Toki Pona.
por: A partícula "li" às vezes equivale ao verbo "ser", que não existe em Toki Pona.
eng: Tom has come to pick Mary up.
por: Tom veio buscar Mary.
eng: I know you don't believe it's true.
deu: Ich weiß, daß du nicht glaubst, daß das wahr ist.
deu: Ich weiß, daß ihr nicht glaubt, daß das wahr ist.
deu: Ich weiß, daß Sie nicht glauben, daß das wahr ist.
epo: Mi scias, ke vi ne kredas, ke tio estas vera.
eng: You're looking pleased with yourself.
epo: Vi aspektas memkontenta.
yid: דו זעסט אויס צופֿרידן מיט זיך.
lfn: Tu pare autosasiada.
ina: Tu pare contente de te.
deu: Du wirkst selbstzufrieden.
dan: Du virker selvtilfreds.
eng: The artist released her works into the public domain.
spa: La artista cedió su obra al dominio público.
rus: Художник передала свои работы в общественное достояние.
rus: Художница передала свои работы в общественное достояние.
epo: La artisto liberigis siajn verkojn kiel publikajn havaĵojn.
fra: L'artiste a mis ses œuvres dans le domaine public.
yid: די קינסטלערין האָט אַרײַנגעשטעלט אירע ווערק אין רשות־הרבים.
lfn: La artiste ia relasa sua obras a en la domina publica.
eng: I'm a translator, not a doctor.
rus: Я переводчик, а не врач.
rus: Я переводчица, а не врач.
epo: Mi estas tradukisto kaj ne kuracisto.
epo: Mi ne estas kuracisto, sed tradukisto.
nld: Ik ben een vertaler, geen dokter.
eng: I'm a writer, not a translator.
rus: Я писатель, а не переводчик.
rus: Я писательница, а не переводчица.
por: Eu sou escritor, não tradutor.
por: Eu sou escritora, não tradutora.
epo: Mi ne estas tradukisto, sed verkisto.
epo: Mi estas verkisto kaj ne tradukisto.
yid: איך בין נישט קיין איבערזעצערין, נאָר אַ שרײַבערין.
yid: איך בין נישט קיין איבערזעצער, נאָר אַ שרײַבער.
eng: I asked Tom to open a window.
por: Pedi que Tom abrisse a janela.
por: Pedi a Tom que abrisse a janela.
deu: Ich bat Tom, ein Fenster zu öffnen.
eng: I don't like this. Please show me another one.
por: Não gostei deste. Por favor, mostre-me outro.
por: Não gostei desta. Por favor, mostre-me outra.
eng: Not everybody agrees that globalization is progress.
epo: Ne ĉiuj opinias tutmondigon progresa.
rus: Не все считают глобализацию прогрессивной.
eng: Tom had coffee, and Mary had tea.
deu: Tom trank Kaffee, und Maria trank Tee.
epo: Tomo trinkis kafon, kaj Manjo trinkis teon.
eng: Tom drank coffee, and Mary drank tea.
deu: Tom trank Kaffee, und Maria trank Tee.
epo: Tomo trinkis kafon, kaj Manjo trinkis teon.
eng: Tom didn't say anything more.
por: Tom não disse mais nada.
eng: Do it today.
ita: Fallo oggi.
ita: Falla oggi.
ita: Lo faccia oggi.
ita: La faccia oggi.
ita: Fatelo oggi.
ita: Fatela oggi.
eng: The doctor asked me to take my shirt off.
por: O médico me pediu que tirasse a camisa.
deu: Der Arzt bat mich, das Hemd auszuziehen.
eng: The doctor asked me to take off my shirt.
por: O médico me pediu que tirasse a camisa.
deu: Der Arzt bat mich, das Hemd auszuziehen.
fra: Le docteur m'a demandé d'enlever ma chemise.
ara: طلب مني الطبيب خلع قميصي.
eng: An old friend of mine has a privileged memory. He recounts scenes from his youth as if they happened yesterday.
por: Um velho amigo meu tem uma memória privilegiada. Ele narra cenas de sua juventude como se tivessem acontecido ontem.
eng: Never forget how much I love you.
deu: Vergiss nie, wie sehr ich dich liebe!
epo: Neniam forgesu, kiom mi amas vin.
eng: Keep an eye on things until I get back.
deu: Behalte alles im Auge, bis ich wieder da bin!
deu: Behaltet alles im Auge, bis ich wieder da bin!
deu: Behalten Sie alles im Auge, bis ich wieder da bin!
eng: Tom got rejected.
tgl: Binasted si Tom.
eng: All the members agreed.
por: Todos os membros concordaram.