agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: William made Sandra extremely confused.
fra: William a jeté Sandra dans une confusion extrême.
heb: וויליאם גרם לסאנדרה לבלבול מוחלט.
eng: That was how out friendship began.
ber: Akken i tebda tammidwa-nneɣ.
ber: Akken i tebda tammidwa-nteɣ.
ber: Akken i tesmunzi tammidwa-nneɣ.
ber: Akken i tesmunzi tammidwa-nteɣ.
eng: William made a terrible choice.
fra: William a fait un choix terrible.
eng: William's face looked sad.
fra: La tristesse était visible sur le visage de William.
ita: Il volto di William sembrava triste.
eng: William pushed Sandra aside.
fra: William a poussé Sandra de côté.
eng: William knew he was wrong.
fra: William savait qu'il se trompait.
fra: William savait qu'il avait tort.
eng: William was the perfect son-in-law.
deu: Wilhelm war der perfekte Schwiegersohn.
deu: Wilhelm war der vollkommene Schwiegersohn.
deu: Wilhelm war der ideale Schwiegersohn.
eng: William forgot how quickly the time passed.
ber: William yettu dakken akud yettazzal.
ber: William yettu amek yella yettazzal wakud.
eng: William will also succeed.
fra: William aussi réussira.
ara: ويليام أيضا سينجح.
eng: William ran into the bathroom.
fra: William est entré dans la salle de bain en courant.
fra: William est vite entré dans la salle de bain.
eng: William didn't immediately receive a reply from Sandra.
ita: William non ha ricevuto immediatamente una risposta da Sandra.
ita: William non ricevette immediatamente una risposta da Sandra.
eng: William will end up in prison again.
ber: William ad d-yeggri deg tkurmut tikkelt niḍen.
ber: William ad yeqqel ɣer tkurmut.
eng: William tied Sandra up again.
fra: William a attaché Sandra de nouveau.
ara: ربط ويليام ساندرا مجددا
eng: William executed plan B.
fra: William a exécuté le plan B.
eng: William turned on the camera.
fra: William a allumé la caméra.
fra: William a mis la caméra en marche.
eng: William was surprised by Sandra's disclosure.
ber: William yessewhem-it wayen i d-yekcef Sandra.
ber: William yessukan-it wayen i d-tekcef Sandra.
epo: William surpriziĝis de la malkaŝo fare de Sandra.
eng: William agreed to take the money.
ber: William yeqbel ad yawi idrimen-nni.
ber: William idegg ad yawi idrimen-nni.
ber: William yeqbel idrimen-nni.
ber: William idegg idrimen-nni.
eng: William was not completely satisfied.
fra: William n'était pas totalement satisfait.
fra: William n'était pas complètement satisfait.
ara: لم يشعر ويليام برضى كامل.
eng: William took the shell and swallowed it.
ber: William yeddem iqcer-nni, yessebleɛ-it.
ber: William yeddem iqcer-nni, yelmeẓ-it.
eng: William has a wealthy father.
fra: William a un père riche.
eng: William decided to stay away from Sandra.
ber: William yeɣtes ad yebɛed ɣef Sandra.
ber: William yeɣtes ad yeggug ɣef Sandra.
eng: William politely declined.
fra: William a refusé poliment.
ber: William yugi s leḥdaqa.
nno: William takka høfleg nei.
eng: Irritated, William slapped Sandra.
fra: Énervé, William a giflé Sandra.
fra: Énervé, William gifla Sandra.
eng: William knocked Sandra unconscious.
fra: William a assommé Sandra.
eng: William removed his mask.
fra: William a enlevé son masque.
fra: William enleva son masque.
eng: William chained Sandra.
fra: William a attaché Sandra avec une chaîne.
ber: William yurez Sandra s tsenselt.
lfn: Willliam ia cadeni Sandra.
epo: Vilhelmo katenis Sandran.
eng: William convinced Sandra to join.
ara: أقنع ويليام ساندرا على الالتحاق به.
spa: William convenció a Sandra unirse.
ber: William yesseqneɛ Sandra ad d-tas yid-s.
ber: William yessenẓa Sandra ad d-tas yid-s.
eng: William won't make it back.
ara: لن يعود ويليام.
fra: Guillaume ne reviendra pas.
eng: William threw the gun into the lake.
ber: William izelli tameẓẓyant-nni ɣer ugelmim.
tlh: ngengDaq HIch vo' wIlyam.
eng: William eventually killed Sandra.
fra: William a finalement tué Sandra.
eng: William went completely blind.
fra: William est devenu totalement aveugle.
fra: William devint totalement aveugle.
eng: William was left outside.
fra: William a été laissé dehors.
eng: William won't be staying here.
ara: لن يبقى ويليام هنا.
fra: Guillaume ne restera pas ici.
eng: William explored the place.
fra: William a exploré l'endroit.
eng: William kicked John in the leg.
ber: William iwet John s rrkel ɣer uḍar.
ber: William iwet John s uqeddami ɣer uḍar.
ber: William iwet John s rrkel ɣer uqejjir.
ber: William iwet John s uqeddami ɣer uqejjir.
eng: William asked for more food.
deu: Wilhelm bat um noch etwas zu essen.
epo: Vilhelmo petis plian manĝaĵon.
eng: An argument began.
fra: Une dispute a commencé.
fra: Une dispute s'est déclenchée.
lfn: Un disputa ia comensa.
epo: Komenciĝis disputo.
epo: Komenciĝis kverelo.
ina: Un disputa comenciava.
ber: Yebda-d umennuɣ.
eng: William finally volunteered.
fra: William s'est finalement porté volontaire.
ber: Tagara, yella-d William d awizi.
ara: تطوع ياني أخيرا.
eng: William rejoined the group.
fra: William a rejoint le groupe de nouveau.
eng: William went out again.
fra: William est ressorti.
ber: William iɛawed yeffeɣ.
ber: William yules yeffeɣ.
eng: William only drank water.
fra: William ne buvait que de l'eau.
ber: William a ittess ḥaca aman.
eng: William was visibly annoyed.
fra: William était clairement mécontent.
eng: William worked out well.
fra: William s'est bien entraîné.
eng: William hurt us both.
fra: William nous a fait du mal à nous deux.
eng: William agreed to give Sandra his address.
ber: William yeqbel ad as-yefk tansa-nnes i Sandra.
ber: William idegg ad as-yefk tansa-nnes i Sandra.
eng: William didn't like the idea much.
ber: William ur as-teɛjib ara aṭas tekti-nni.
ber: William ur as-tegriẓ ara aṭas tekti-nni.
eng: William moved to the city.
deu: Wilhelm zog in die Stadt.
epo: Vilhelmo transloĝiĝis al la urbo.
eng: The legionnaire killed the boy with no hesitation.
tur: Lejyoner, çocuğu hiç tereddüt etmeden öldürdü.
tur: Lejyoner, oğlanı hiç tereddüt etmeden öldürdü.
eng: William followed the cable.
fra: William a suivi le câble.
ber: William yetbeε agatu-nni.
eng: I pass on grass.
epo: Mi ne fumas kanabon.
epo: Mi ne fumas herbon.
eng: William jumped away.
ber: William ineggez akkin.
fra: William a sauté.
eng: William interrogated Sandra.
ber: William yebḥet Sandra.
fra: William a interrogé Sandra.
eng: William returned to the station.
ara: عاد ويليام إلى المحطة.
ber: William yuɣal ɣer teɣsert.
eng: William demanded an explanation.
fra: William a demandé des explications.
eng: William felt betrayed.
ber: William iḥulfa i yiman-nnes yettwaxdeɛ.
fra: William s'est senti trahi.
eng: William won't tell the police.
ara: لن يخبر ويليام الشرطة.
ber: William ur yeqqar ara i temsulta.
eng: Thanks for sharing your story with me.
cmn: 谢谢你跟我分享你的故事。
eng: Why is the television on?
deu: Warum ist der Fernseher an?
cmn: 为什么电视开着？
fra: Pourquoi la télévision est-elle allumée ?
ukr: Чому телевізор увімкнений?
eng: Hi, I'm Nancy.
nld: Hoi, ik ben Nancy.
ukr: Привіт, я Ненсі.
cmn: 嗨, 我是南西。
eng: William is currently fifty.
fra: William a cinquante ans maintenant.
eng: I'm learning to drive at a driving school.
cmn: 我在驾校学驾驶。
fra: J'apprends à conduire dans une auto-école.
rus: Я учусь вождению в автошколе.
rus: Я учусь водить машину в автошколе.
eng: William hardly even glanced at Sandra.
deu: Wilhelm hat Sandra kaum eines Blickes gewürdigt.
epo: Vilhelmo apenaŭ eĉ rigardis Sanjon.
eng: William probably smokes.
ber: Ulac ccek dakken William yettkeyyif.
fra: Il est probable que William fume.
fra: Il est probable que William soit un fumeur.
nld: William rookt waarschijnlijk.
eng: The sky was extremely clean.
tur: Gökyüzü son derece berraktı.
ita: Il cielo era estremamente limpido.
ara: كانت السماء صافية جدا.
eng: William was completely dumb.
tur: William tamamen aptaldı.
fra: William était complètement stupide.
eng: Her birthday is tomorrow.
fra: Son anniversaire, c'est demain.
rus: Её день рождения завтра.
rus: День рождения у неё завтра.
tur: Onun doğum günü yarın.
hun: Holnap van a szülinapja.
epo: Ŝia naskiĝdatreveno estos morgaŭ.
eng: William eventually left that street.
tur: William sonunda o sokağı terk etti.
ber: Tagara, iṛuḥ William seg uɣlad-nni.
eng: William rightfully felt unsafe.
tur: William haklı olarak kendini güvensiz hissetti.
fra: William se sentait en danger à juste titre.
eng: William was extremely scared.
tur: William son derece korkuyordu.
fra: William avait extrêmement peur.
eng: William was here extremely quickly.
tur: William çok hızlı bir şekilde buradaydı.
tur: William son derece çabuk bir şekilde buradaydı.
eng: I have a cat and a parrot.
deu: Ich habe eine Katze und einen Papagei.
nld: Ik heb een kat en een papegaai.
hun: Van egy macskám meg egy papagájom.
fra: J'ai un chat et un perroquet.
rus: У меня есть кошка и попугай.
rus: У меня есть кот и попугай.
tur: Bir kedim ve bir papağanım var.
eng: You can't trust politicians.
deu: Politikern kann man nicht vertrauen.
fra: On ne peut faire confiance aux politiciens.
spa: No se puede confiar en los políticos.
epo: Oni ne povas fidi al la politikistoj.
nld: Men kan politici niet vertrouwen.
epo: Oni ne povas fidi politikistojn.
yid: מע קען נישט געטרויען קיין פּאָליטיקערס.
deu: Politikern kann man nicht trauen.
ina: On non se pote fider a politicos.
lfn: On no pote fida politicistes.
tur: Politikacılara güvenemezsiniz.
tur: Politikacılara güvenemezsin.
eng: Tom is an authoritarian.
yid: טאָם איז אַן אויטאָריטאַר.
epo: Tomo estas aŭtoritatisto.
tur: Tom bir otoriter.
lfn: Tom es un autoritar.
ina: Tom es un autoritarista.
eng: I hope senpai will notice me.
tur: Umarım Senpai beni fark eder.
yid: איך האָף, אַז „סענפּײַ״ וועט מיך באַמערקן.
ina: Io spera que senpai me remarcara.
eng: Don't cross this line.
tur: Bu çizgiyi geçmeyin.
spa: No cruces esta línea.
spa: No crucéis esta línea.
spa: No cruce esta línea.
spa: No crucen esta línea.
kab: Ur zegger ara ajerriḍ-a.
eng: Too many people are dying.
deu: Es sterben zu viele Menschen.
epo: Mortas tro da homoj.
eng: We need to reduce our reliance on foreign oil.
fra: Nous devons réduire notre dépendance au pétrole étranger.
deu: Wir müssen unsere Abhängigkeit von ausländischem Öl reduzieren.
epo: Ni bezonas redukti nian dependecon de eksterlanda nafto.
eng: Get that dog out of here.
spa: Saca ese perro de aquí.
spa: Sacad ese perro de aquí.
spa: Saque ese perro de aquí.
spa: Saquen ese perro de aquí.
kab: Ssufeɣ aqjun-a sya.
kab: Ssufɣet aqjun-a sya.
kab: Ssufɣemt aqjun-a sya.
eng: Unfortunately, I can't help you, but I have a suggestion.
fra: Malheureusement, je ne peux vous aider, mais j’ai une proposition.
rus: К сожалению, я не могу вам помочь, но у меня есть одно предложение.
rus: К сожалению, я не могу тебе помочь, но у меня есть одно предложение.
deu: Leider kann ich dir nicht helfen, aber ich habe einen Vorschlag.
deu: Leider kann ich Ihnen nicht helfen, aber ich habe einen Vorschlag.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas helpi al vi, sed mi havas proponon.
nds: Ik di nich helpen, dat deit mi leed, man ik heff en Vörslag.
eng: People don't like change.
rus: Люди не любят перемен.
rus: Люди не любят перемены.
srp: Људи не воле промену.
eng: Let me know if you make any changes.
rus: Дайте мне знать, если будете что-то менять.
rus: Дай мне знать, если будешь что-то менять.
deu: Sag mir Bescheid, wenn du etwas änderst.
eng: Things won't likely change anytime soon.
rus: Вряд ли в ближайшее время что-то изменится.
eng: Prison changed Tom.
rus: Тюрьма изменила Тома.
deu: Das Gefängnis hat Tom verändert.
deu: Das Gefängnis hat Tom geändert.
eng: You need an oil change.
deu: Sie brauchen einen Ölwechsel.
deu: Ihr braucht einen Ölwechsel.
deu: Du brauchst einen Ölwechsel.
eng: We haven't changed anything yet.
rus: Мы пока ничего не меняли.
rus: Мы ещё ничего не меняли.
deu: Wir haben noch nichts geändert.
epo: Ni ankoraŭ nenion ŝanĝis.
nds: Wi hebbt noch nix ännert.
eng: Some kids have two dads or two moms.
epo: Iuj infanoj havas du patrojn aŭ du patrinojn.
yid: געוויסע קינדער האָבן צוויי טאַטעס צי צוויי מאַמעס.
lfn: Alga enfantes ave du papas o du mamas.
ina: Alicun infantes ha duo papas o duo mammas.
kab: Kra n yigerdan sɛan sin n yibabaten neɣ snat n tyemmatin.
eng: Doing that changed my life.
ita: Farlo mi ha cambiato la vita.
ita: Farlo mi cambiò la vita.
epo: Farado de tio ŝanĝis mian vivon.
eng: Tom is a warlock.
lfn: Tom es un sorsor.
yid: טאָם איז אַ מכשף.
eng: Tom may change his mind.
rus: Том может передумать.
eng: It was a mistake on our part.
spa: Nos equivocamos.
eng: A terrible mistake has been made.
fra: Une très grosse erreur a été commise.
fra: Une terrible erreur a été commise.
rus: Была совершена ужасная ошибка.
eng: One mistake and you're fired.
deu: Ein Fehler, und Sie fliegen.
deu: Ein Fehler, und Sie fliegen raus.
eng: We need to correct these mistakes.
rus: Нам нужно исправить эти ошибки.
epo: Ni devas korekti ĉi tiujn erarojn.
lvs: Mums šīs kļūdas ir jālabo.
eng: That was a stupid mistake.
rus: Это была глупая ошибка.
eng: It was a mistake for you to come here.
rus: С твоей стороны было ошибкой сюда приходить.
rus: С вашей стороны было ошибкой сюда приходить.
eng: A mistake like that could ruin your life.
rus: Подобная ошибка может разрушить твою жизнь.
rus: Подобная ошибка может разрушить вашу жизнь.
rus: Подобная ошибка могла разрушить твою жизнь.
rus: Подобная ошибка могла разрушить вашу жизнь.
eng: You complete me. "No I don't. You're complete without me."
epo: Vi kompletigas min. - "Tute ne. Vi estas jam kompleta sen mi."
hun: - Te kiegészítesz engem. - Nem, te egymagad is egész vagy.
hun: - Te teszel engem egésszé. - Ne mondj ilyet, mert te nélkülem is megvagy.
eng: The biggest mistake you can make is doing nothing.
pol: Największym błędem, jaki możesz popełnić, jest nie robienie niczego.
deu: Der größte Fehler, den man machen kann, ist, nichts zu tun.
epo: La plej granda eraro, kiun oni povas fari, estas fari nenion.
eng: Don't make the same mistake you did last time.
deu: Mach nicht wieder den gleichen Fehler wie beim letzten Mal!
deu: Macht nicht wieder den gleichen Fehler wie beim letzten Mal!
deu: Machen Sie nicht wieder den gleichen Fehler wie beim letzten Mal!
eng: I locked myself in.
spa: Me encerré.
eng: Tom was awake in the night, thinking about the divorce.
ces: Tom byl té noci vzhůru a přemýšlel o rozvodu.
eng: This is a car of Tom's.
ces: Toto je jedno z aut Toma.
eng: These colors don't go together well.
jpn: この色合い、しっくりこないな。
eng: Behind such a warm voice lies a moving story.
kab: Yasmina. Taɣect taḥmayant am ta tban deffir-s miḥyaf.
eng: Tom is a muppet.
ukr: Том бовдур.
eng: What is life without love?
epo: Kio estas la vivo sen amo?
tok: ale li jo ala e olin la, ale li seme?
fra: Qu'est-ce que la vie sans l'amour ?
spa: ¿Qué es la vida sin amor?
spa: ¿Qué es la vida sin el amor?
fra: Qu'est-ce que la vie sans amour ?
por: O que é a vida sem amor?
por: Que é a vida sem o amor?
ron: Ce este viața fără iubire?
ron: Ce e viața fără dragoste?
lat: Quid est vita sine amore?
ell: Τι είναι η ζωή χωρίς αγάπη;
ita: Cos'è la vita senza amore?
deu: Was ist das Leben ohne Liebe?
nld: Wat is het leven zonder liefde?
rus: Что такое жизнь без любви?
pol: Czym jest życie bez miłości?
eng: The meeting is closed.
fra: La séance est levée.
eng: He took off his hat and entered the church.
fra: Il ôta son chapeau et entra dans l'église.
kab: Yekkes acapun-is, yekcem ɣer teglisya.
eng: It's the family that lives next door to us.
fra: C'est la famille qui habite à côté de chez nous.
eng: Only money cannot do anything.
kab: Idrimen weḥd-nsen ur xeddmen acemma.
eng: The weight is too heavy for me to carry.
kab: Ẓẓayet fell-i teεkemt, ur as-zmireɣ ara ad tt-bibbeɣ.
eng: The job is too hard for him to perform.
ber: Iwεer aṭas uxeddim-a fell-as, ur as-izmir ara.
eng: The palace is green.
kab: Ssṛaya d tazegzawt.
eng: What the old man says, everyone considers sensible.
lat: Quod senior loquitur omnes consilium putant.
epo: Kion diras la maljunulo, ĉiuj konsideras prudenta.
eng: He asked for a blowjob.
spa: Él pidió una mamada.
eng: The candle that Tom lit burned out.
ces: Svíce, kterou zapálil Tom, vyhořela.
eng: I paid him back in his own coin.
ita: Lo ripagai con la stessa moneta.
rus: Я отплатил ему его же монетой.
eng: Nobody answered the phone yesterday.
ita: Nessuno ha risposto al telefono ieri.
deu: Es ist gestern keiner ans Telefon gegangen.
eng: Every cell comes from a cell.
lat: Omnis cellula e cellula.
epo: Ĉiu ĉelo venas de ĉelo.
eng: Has Tom made progress?
tgl: Nakausad na ba si Tom?
tgl: Nakausad na po ba si Tom?
eng: Tom is careless and often makes mistakes.
jpn: トムはよく凡ミスをする。
jpn: トムはよくケアレスミスをする。
eng: That rule has been changed.
fra: Cette règle a été modifiée.
rus: Это правило было изменено.
rus: Это правило изменили.
deu: Diese Regel wurde geändert.
eng: Why do you think we need to change these rules?
deu: Warum denkst du, daß wir diese Regeln ändern müssen?
deu: Warum denkt ihr, daß wir diese Regeln ändern müssen?
deu: Warum denken Sie, daß wir diese Regeln ändern müssen?
eng: Only two of the ten people in this photo are still alive.
deu: Nur noch zwei der zehn Personen auf diesem Foto weilen heute noch unter den Lebenden.
eng: I shouldn't have eaten all that blancmange in one go. Now I've got a bellyache.
deu: Ich hätte nicht den ganzen Pudding auf einmal essen sollen. Jetzt habe ich Bauchschmerzen.
eng: Football is an exciting game.
deu: Fußball ist ein aufregendes Spiel.
pol: Piłka nożna jest emocjonującą grą.
eng: Tom kicked the football.
deu: Tom trat gegen den Fußball.
eng: Tom played football yesterday.
deu: Tom hat gestern Fußball gespielt.
eng: He's a member of the football club.
deu: Er ist Mitglied im Fußballclub.
eng: Not much football is played here.
deu: Es wird hier nicht viel Fußball gespielt.
eng: Playing football is interesting.
deu: Es ist interessant, Fußball zu spielen.
eng: How much does a football weigh?
deu: Wie viel wiegt ein Fußball?
eng: I'm going to play football tomorrow.
deu: Ich werde morgen Fußball spielen.
fra: Demain je jouerai au football.
nld: Morgen ga ik voetbal spelen.
deu: Morgen spiele ich Fußball.
eng: We've got a football tournament in May.
deu: Wir haben im Mai ein Fußballturnier.
deu: Im Mai haben wir ein Fußballturnier.
eng: Football is more popular than baseball.
fra: Le football est plus populaire que le baseball.
deu: Fußball ist beliebter als Baseball.
nld: Voetbal is populairder dan honkbal.
eng: He wants to play football this afternoon.
deu: Er möchte heute Nachmittag Fußball spielen.
eng: He'd like to play football this afternoon.
deu: Er möchte heute Nachmittag Fußball spielen.
eng: They became professional footballers.
deu: Sie wurden professionelle Fußballspieler.
deu: Sie wurden professionelle Fußballer.
eng: Football is the most popular of all sports.
deu: Fußball ist die beliebteste von allen Sportarten.
eng: Are you familiar with the rules of football?
deu: Kennst du die Fußballregeln?
pol: Znasz zasady piłki nożnej?
fra: Connais-tu les règles du football ?
deu: Sind Sie mit den Fußballregeln vertraut?
nld: Kent ge de regels van het voetbal?
rus: Ты знаком с футбольными правилами?
rus: Вы знакомы с футбольными правилами?
eng: I'd like to become a famous footballer.
deu: Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.
jpn: 有名なサッカー選手になりたいです。
eng: I'd like to be a famous footballer.
deu: Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.
jpn: 有名なサッカー選手になりたいです。
eng: Football is very popular among Japanese students.
deu: Fußball ist unter japanischen Studenten sehr beliebt.
eng: Football is very popular among Japanese schoolchildren.
deu: Fußball ist unter japanischen Schülern sehr beliebt.
eng: No one likes a know-it-all.
deu: Besserwisser kann keiner leiden.
eng: I'm fond of football, rugby, American football, and so on.
fra: J'adore le football, le rugby, le football américain, etc.
deu: Ich habe Spaß an Fußball, Rugby, American Football und so weiter.
deu: Ich mag Fußball, Rugby, Football und so weiter.
eng: I saw an aeroplane.
fra: J'ai vu un avion.
deu: Ich habe ein Flugzeug gesehen.
pol: Widziałem samolot.
deu: Ich sah ein Flugzeug.
nld: Ik zag een vliegtuig.
nld: Ik heb een vliegtuig gezien.
eng: I'm good at football.
deu: Ich bin gut im Fußball.
pol: Jestem dobry w piłce nożnej.
eng: We're footballers.
deu: Wir sind Fußballer.
eng: We like playing football.
deu: Wir spielen gern Fußball.
eng: He's really into football.
deu: Er interessiert sich sehr für Fußball.
eng: I want to play table football.
deu: Ich will kickern.
ell: Θέλω να παίξω κάνα ποδοσφαιράκι.
nld: Ik wil tafelvoetballen.
rus: Я хочу поиграть в настольный футбол.
eng: Tom dropped the kids off at football practice.
deu: Tom setzte die Kinder beim Fußballtraining ab.
eng: Tom is only interested in football.
rus: Тома интересует только футбол.
deu: Tom interessiert sich nur für Fußball.
jpn: トムはサッカーにしか興味がない。
jpn: トムはアメフトにしか興味がない。
eng: Tom is interested only in football.
rus: Тома интересует только футбол.
deu: Tom interessiert sich nur für Fußball.
jpn: トムはサッカーにしか興味がない。
jpn: トムはフットボールにしか興味を示さない。
eng: I'm as thick as a plank.
deu: Ich bin dumm wie Bohnenstroh.
eng: Do you always wear a tie at work?
deu: Tragen Sie in der Arbeit immer eine Krawatte?
jpn: 仕事の時はいつもネクタイしてるの？
jpn: 仕事の時はいつもネクタイするの？
jpn: 仕事の際は、常にネクタイを着用しますか？
eng: If it rains, we'll go to the cinema.
deu: Wenn es regnen wird, werden wir ins Kino gehen.
jpn: 雨が降ったら、映画にしようね。
jpn: 雨だったら、映画を観に行きます。
eng: Tom liked football.
deu: Tom mochte Fußball.
jpn: トムはサッカーが好きでした。
jpn: トムはアメフトを気に入っていた。
eng: I'm sorry about what I said. I was out of order.
deu: Was ich gesagt habe, tut mir leid. Ich habe mich danebenbenommen.
jpn: 申し訳ありません。失言でした。
eng: I've just had a chat with your doctor.
deu: Ich hatte gerade ein Gespräch mit deinem Arzt.
eng: I've left my pencil case at home.
deu: Ich habe meine Federmappe zu Hause liegenlassen.
eng: I left my pencil case at home.
jpn: 家に筆箱忘れちゃった。
deu: Ich habe meine Federmappe zu Hause liegenlassen.
eng: What's your favourite music?
deu: Was für Musik magst du am liebsten?
deu: Was für Musik hörst du am liebsten?
jpn: 一番好きな楽曲は何ですか？
eng: No one believes that any more.
deu: Das glaubt niemand mehr.
eng: I'm wearing Tom's old pyjamas.
deu: Ich trage Toms alten Schlafanzug.
nld: Ik draag de oude pyjama van Tom.
eng: Petrol is scarce around here.
deu: Benzin ist rar in dieser Gegend.
eng: Petrol is scarce in these parts.
deu: Benzin ist rar in dieser Gegend.
eng: I've got a rough idea where it is.
deu: Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist.
deu: Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist.
deu: Ich habe eine grobe Vorstellung davon, wo es ist.
eng: Unfortunately, he didn't come.
ind: Sayangnya, dia tidak datang.
ile: Regretabilmen, il ne venit.
deu: Leider kam er nicht.
eng: You're not authorised to be here.
deu: Sie haben keine Erlaubnis, sich hier aufzuhalten.
eng: How can I get to the railway station?
jpn: 駅へはどのように行けばよいですか。
deu: Wie komme ich zum Bahnhof?
jpn: 駅へはどう行けばいいですか？
eng: Tom was meant to be here at 2.30.
deu: Tom sollte eigentlich um 2.30 Uhr hier sein.
eng: Tom was supposed to be here by 2.30.
deu: Tom sollte eigentlich um 2.30 Uhr hier sein.
eng: Tom was supposed to meet me at 2.30.
deu: Tom hätte sich um zwei Uhr dreißig mit mir treffen sollen.
deu: Tom hätte sich um halb drei mit mir treffen sollen.
deu: Tom sollte sich eigentlich um 2.30 Uhr mit mir treffen.
eng: I'd like to book a table for three.
deu: Ich möchte gern einen Tisch für drei Personen reservieren.
eng: We'd like to confirm our booking.
deu: Wir möchten unsere Reservierung bestätigen.
eng: My brother works at a petrol station.
deu: Mein Bruder arbeitet bei einer Tankstelle.
jpn: 兄はガソリンスタンドで働いています。
fin: Veljeni on töissä bensa-asemalla.
eng: Could I have a discount if I pay in cash?
deu: Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?
deu: Könnte ich einen Barzahlungsrabatt bekommen?
eng: Could I have a discount if I pay cash?
deu: Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?
deu: Könnte ich einen Barzahlungsrabatt bekommen?
eng: I'm a citizen of Canada.
ido: Me es civitano de Kanada.
epo: Mi estas civitano de Kanado.
kab: Nekk d aɣerman akanadi.
eng: His car was stolen from the car park.
deu: Sein Auto wurde vom Parkplatz gestohlen.
eng: You have to hand in the reports on Monday.
deu: Du musst die Berichte am Montag einreichen.
deu: Ihr müsst die Berichte Montag abgeben.
deu: Sie haben die Berichte am Montag abzuliefern.
eng: The phone rang while I was having a shower.
deu: Das Telefon klingelte, während ich duschte.
eng: The phone rang while I was in the shower.
deu: Das Telefon klingelte, während ich duschte.
eng: The phone rang while I was under the shower.
deu: Das Telefon klingelte, während ich duschte.
eng: The phone rang while I was showering.
deu: Das Telefon klingelte, während ich duschte.
shi: Iṣuna ṭṭilifun ɣakud lliɣ ar ssiridɣ
shi: Iẓuna ṭifilun ɣ tizi lliɣ tt inn kkiɣ ar ssiridɣ
eng: We need to fill up at the next petrol station.
deu: Bei der nächsten Tankstelle müssen wir tanken.
eng: The stolen vehicle was found in a car park.
deu: Das gestohlene Fahrzeug wurde auf einem Parkplatz gefunden.
eng: There are about forty pupils in her class.
deu: In ihrer Klasse sind etwa vierzig Schüler.
ind: Ada sekitar empat puluh murid di kelasnya.
eng: There were several pupils in the room.
deu: Es waren mehrere Schüler im Raum.
eng: I used to do that, but not any more.
deu: Ich habe das mal getan, aber nun nicht mehr.
eng: All the neighbours made a concerted effort to clean up the park.
deu: Alle Nachbarn säuberten mit vereinten Kräften den Park.
deu: Sämtliche Nachbarn schlossen sich zur Reinigung des Parks zusammen.
deu: Die ganze Nachbarschaft schloss sich zur Reinigung des Parks zusammen.
eng: Could you give me a lift to the railway station?
deu: Könntest du mich zum Bahnhof fahren?
eng: Could you drive me to the railway station?
deu: Könntest du mich zum Bahnhof fahren?
eng: Could you give me a lift to the station?
jpn: 駅まで乗せていってもらえませんか。
deu: Könnten Sie mich zum Bahnhof bringen?
deu: Könntest du mich zum Bahnhof bringen?
deu: Könntet ihr mich zum Bahnhof bringen?
eng: If she's going to the theatre, I'll stay at home.
deu: Wenn sie ins Theater geht, dann bleibe ich zu Hause.
eng: Many railway lines were replaced by roads.
deu: Viele Bahnstrecken wurden durch Straßen ersetzt.
eng: Many rail routes were replaced by roads.
deu: Viele Bahnstrecken wurden durch Straßen ersetzt.
eng: The dustmen come three times a week.
deu: Die Müllabfuhr kommt dreimal die Woche.
eng: The binmen come three times a week.
deu: Die Müllabfuhr kommt dreimal die Woche.
eng: The dustbins are emptied three times a week.
deu: Die Müllabfuhr kommt dreimal die Woche.
eng: You've got until 2.30 tomorrow to finish this.
deu: Du hast bis morgen halb drei Uhr Zeit, um damit fertig zu werden.
eng: We confirmed the hotel booking over the phone.
deu: Wir bestätigten telefonisch die Hotelreservierung.
eng: Which platform does the train to the city centre leave from?
deu: Von welchem Bahnsteig fährt der Zug in die Innenstadt?
eng: Tom didn't know that Mary had just got married.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria gerade erst geheiratet hatte.
eng: What's your favourite thing to do in your spare time?
deu: Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
deu: Was ist Ihre Lieblingsfreizeitbeschäftigung?
deu: Was ist deine Lieblingsfreizeitbeschäftigung?
eng: Tom is such a wazzock.
deu: Tom ist so ein Blödmann.
eng: What does she hope for today?
kab: Acu i tessaramem ass-a?
eng: No one knows me here.
deu: Hier kennt mich niemand.
eng: From a distance, the water appears green.
deu: Von weitem scheint es, das Wasser sei grün.
eng: The water appears green from afar.
deu: Von weitem scheint es, das Wasser sei grün.
ind: Airnya terlihat hijau dari jauh.
eng: It's fairly simple to explain.
deu: Das ist recht leicht zu erklären.
eng: It's quite easy to explain.
deu: Das ist recht leicht zu erklären.
eng: Tom thinks I'm a criminal.
ind: Tom mengira aku seorang kriminal.
deu: Tom hält mich für einen Kriminellen.
deu: Tom hält mich für eine Kriminelle.
epo: Tomo opinias min krimulo.
epo: Tomo opinias min krimulino.
eng: Nan says hello.
deu: Oma lässt grüßen.
eng: Nan sends her greetings.
deu: Oma lässt grüßen.
eng: What do you think is the worst swear word?
deu: Was ist deiner Ansicht nach das schlimmste Schimpfwort?
eng: This is a very valuable ring.
deu: Das ist ein sehr wertvoller Ring.
ind: Ini cincin yang sangat berharga.
eng: I don't think he'll go.
deu: Er wird wohl nicht gehen.
eng: He probably won't go.
deu: Er wird wohl nicht gehen.
eng: There are also pupils who don't want to wear a school uniform.
deu: Es gibt auch Schüler, die eigentlich keine Schuluniform tragen wollen.
tur: Okul üniforması giymek istemeyen öğrenciler de var.
eng: Have the girls finished their meal?
jpn: 女の子たちは食べ終わったの？
deu: Sind die Mädchen mit Essen fertig?
tur: Kızlar yemeklerini bitirdi mi?
tok: jan lili meli mute li pini e moku anu seme?
eng: One boy is older than the others.
deu: Ein Junge ist älter als die anderen.
tur: Bir oğlan diğerlerinden yaşça daha büyük.
eng: There's a man who's been standing over there the whole time looking at us.
deu: Da drüben steht schon die ganze Zeit ein Mann und schaut uns an.
eng: There's a man standing over there who hasn't stopped looking at us.
deu: Da drüben steht schon die ganze Zeit ein Mann und schaut uns an.
eng: One boy is older than the rest.
deu: Ein Junge ist älter als die anderen.
eng: Later, however, his mood had improved visibly.
deu: Später jedoch heiterte sich seine Laune sichtlich auf.
eng: Later, however, his mood visibly improved.
deu: Später jedoch heiterte sich seine Laune sichtlich auf.
eng: He shot off like an arrow from a taut bow.
deu: Er flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
eng: Can you illustrate that using a concrete example?
deu: Können Sie das anhand eines konkreten Beispiels veranschaulichen?
eng: Can you illustrate that by way of a concrete example?
deu: Können Sie das anhand eines konkreten Beispiels veranschaulichen?
eng: All these projects eat up shedloads of money.
deu: Alle diese Projekte verschlingen Unmengen an Geld.
eng: She advised him to keep his promise.
yid: זי האָט אים אַן עצה געגעבן צו האַלטן זײַן וואָרט.
eng: Reading this list, you can't help but wonder whether something important is missing.
deu: Wenn man diese Liste liest, kommt man jedoch nicht umhin, sich darüber zu wundern, dass etwas Wichtiges fehlt.
eng: It was a bitterly cold winter's morning, and the path lay hidden beneath a thick layer of snow and ice.
deu: Es war ein strenger, kalter Wintermorgen und eine dicke Schnee- und Eisschicht verbarg den Weg.
eng: We have two breaks at school, one at 9.40 and the other at 10.40.
deu: In der Schule haben wir zwei Pausen. Eine 9:40 Uhr und die zweite 10:40 Uhr.
eng: Should I be worried if I don't say it?
jpn: 言わないほうが心配するだろうか？
eng: Mary lay on her back.
deu: Maria lag auf dem Rücken.
eng: I regret to confirm that this didn't happen.
deu: Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht geschehen ist.
eng: This, I regret to say, did not happen.
deu: Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht geschehen ist.
eng: It is with regret that I confirm that this was not the case.
deu: Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht der Fall war.
eng: This, I regret to say, was not the case.
deu: Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht der Fall war.
eng: This in turn can encourage the creation of jobs.
deu: Dies wiederum kann die Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigen.
eng: This in turn can encourage job creation.
deu: Dies wiederum kann die Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigen.
eng: They agreed, and were satisfied.
deu: Sie stimmten zu und waren zufrieden.
eng: Without her advice, he wouldn't have known what to do yesterday.
deu: Ohne ihren Rat hätte er gestern nicht gewusst, was er tun sollte.
eng: If it hadn't been for her advice, he wouldn't have known what to do yesterday.
deu: Ohne ihren Rat hätte er gestern nicht gewusst, was er tun sollte.
eng: I haven't yet received the letter Barbara sent last week.
deu: Den Brief, welchen Barbara letzte Woche geschickt hat, habe ich noch nicht erhalten.
eng: If I can do it, you can do it, too.
epo: Se mi povas, ankaŭ vi povas.
deu: Wenn ich es kann, kannst du es auch.
deu: Wenn ich das kann, kannst du das auch.
jpn: 私ができるんだったら、あなただってできるわ。
deu: Wenn ich das kann, dann kannst du das auch.
eng: If I can do it, you can, too.
epo: Se mi povas, ankaŭ vi povas.
deu: Wenn ich es kann, kannst du es auch.
deu: Wenn ich das kann, kannst du das auch.
jpn: 私ができるんだったら、あなただってできるわ。
deu: Wenn ich das kann, dann kannst du das auch.
eng: If I can do it, you can as well.
epo: Se mi povas, ankaŭ vi povas.
deu: Wenn ich es kann, kannst du es auch.
deu: Wenn ich das kann, kannst du das auch.
jpn: 私ができるんだったら、あなただってできるわ。
deu: Wenn ich das kann, dann kannst du das auch.
eng: If I can do it, you can do it as well.
epo: Se mi povas, ankaŭ vi povas.
deu: Wenn ich es kann, kannst du es auch.
deu: Wenn ich das kann, kannst du das auch.
jpn: 私ができるんだったら、あなただってできるわ。
deu: Wenn ich das kann, dann kannst du das auch.
eng: It's about you and me.
deu: Es geht um dich und mich.
rus: Речь о тебе и обо мне.
eng: This is about you and me.
deu: Es geht um dich und mich.
rus: Речь о тебе и обо мне.
eng: If I can do it, you can do it.
epo: Se mi povas, ankaŭ vi povas.
deu: Wenn ich es kann, kannst du es auch.
deu: Wenn ich das kann, kannst du das auch.
jpn: 私ができるんだったら、あなただってできるわ。
deu: Wenn ich das kann, dann kannst du das auch.
eng: I had just returned from a trip.
deu: Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.
eng: I had just got back from a trip.
deu: Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.
eng: I'd just got back from a trip.
deu: Ich war gerade erst von einer Reise zurückgekehrt.
eng: Thank you for your kind letter. It was good to hear from you again.
deu: Vielen Dank für Ihren lieben Brief. Es hat mich gefreut, wieder von Ihnen zu hören.
eng: He's about fifteen years younger than I am.
deu: Er ist etwa fünfzehn Jahre jünger als ich.
jpn: 私より15歳ぐらい下よ。
fin: Hän on viitisentoista vuotta minua nuorempi.
fin: Hän on noin viisitoista vuotta minua nuorempi.
eng: Mary quickly put some food into a basket.
deu: Maria packte rasch etwas Essen in einen Korb.
eng: It's dangerous to ignore the signal at a level crossing.
deu: Es ist gefährlich, das Lichtzeichen an einem Bahnübergang zu missachten.
eng: I hope you won't be angry now.
deu: Hoffentlich wirst du jetzt nicht sauer.
eng: I hope you won't be cross now.
deu: Hoffentlich wirst du jetzt nicht sauer.
eng: Every genocide begins with hate speech.
ces: Každá genocida začíná nenávistným proslovem.
epo: Ĉiu genocido komenciĝas per malamparolo.
yid: יעדער גענאָציד הייבט אָן מיט שׂינאה־⁠רייד.
yid: יעדער גענאָציד הייבט אָן מיט האַס־⁠רייד.
tur: Her soykırım nefret söylemiyle başlar.
eng: You can hand in your certificates to Ms Maier in the admin office.
deu: Sie können Ihre Scheine im Sekretariat bei Frau Maier abgeben.
eng: All living beings are made up of cells.
rus: Все живые существа состоят из клеток.
rus: Все живые организмы состоят из клеток.
eng: All living beings are made up of one or more cells.
nld: Alle levensvormen bestaan uit een of meer cellen.
rus: Все живые существа состоят из одной или более клеток.
rus: Все живые организмы состоят из одной или более клеток.
eng: Did you enjoy your day off?
deu: Hast du deinen freien Tag genossen?
deu: Habt ihr euren freien Tag genossen?
deu: Haben Sie Ihren freien Tag genossen?
eng: William finally got home.
fra: William est finalement rentré chez lui.
eng: I read about that in today's paper.
tur: Onu bugünkü gazetede okudum.
slv: O tem sem bral v današnjem časopisu.
eng: William got really scared.
fra: William avait vraiment peur.
eng: The lights finally started to dim and the movie started.
tur: Işıklar nihayet kararmaya başladı ve film başladı.
tur: Sonunda ışıklar kararmaya başladı ve film başladı.
eng: Queen Nathalie, who is too curious to refrain from reading gazettes, naturally learned of the fact, and, becoming annoyed again, opposed the reconciliation, which seemed to be on the right track.
por: A rainha Natália, que é curiosa de mais para deixar de ler gazetas, teve naturalmente conhecimento do facto, e, agastando-se de novo, opôs-se à reconciliação, que parecia estar em bom terreno.
eng: Everything went strangely quiet.
tur: Her şey garip bir şekilde sessizleşti.
fra: Étrangement, tout est devenu silencieux.
eng: William started to silently cry.
tur: William sessizce ağlamaya başladı.
fra: William s'est mis à pleurer en silence.
eng: William was quickly losing his momentum.
tur: William ivmesini hızla kaybediyordu.
ber: William yebda yesṛuḥuy affaf s tɣawla.
ber: William yesmunzi yesṛuḥuy affaf s tɣawla.
eng: William immediately started crying.
tur: William hemen ağlamaya başladı.
fra: William a immédiatement commencé à pleurer.
eng: Non-intellectuals are always poor.
ina: Le nonintellectuales es semper povre.
tur: Entelektüel olmayanlar her zaman fakirdir.
tur: Entelektüel olmayanlar her zaman yoksuldur.
eng: Will you give it to Tom?
ces: Dáš to Tomovi?
tur: Onu Tom'a verecek misin?
eng: The troop horses came with the regularity of clockwork twice a day down to drink under her window, and, as the weather grew hotter, kicked up their heels and shook their heads furiously under the maddening sting of the dunfly.
por: Os cavalos das tropas vinham com a regularidade de um relógio duas vezes ao dia beber abaixo da janela dela e, quando o tempo aquecia, davam coices e abanavam a cabeça furiosamente devido às picadas enlouquecedoras dos moscardos.
eng: He was just about to leave when she telephoned.
heb: הוא בדיוק עמד לצאת כשהיא טלפנה.
eng: About one hundred interpreters work in that international organization.
fra: Une centaine d'interprètes travaillent dans cette organisation internationale.
epo: Ĉirkaŭ cent interpretistoj laboras en tiu internacia organizo.
eng: Have you been in Osaka for a long time?
heb: אתה נמצא באוסקה מזמן?
eng: Numbers that end in zero can be divided by two.
epo: Nombroj kiuj finiĝas per nulo povas esti dividitaj per du.
fra: Les nombres qui se terminent par zéro peuvent être divisés par deux.
spa: Los números que terminan en cero se pueden dividir por dos.
ita: I numeri che finiscono con zero possono essere divisi per due.
ron: Numerele care se termină cu zero pot fi împărțite la doi.
por: Números que terminam em zero podem ser divididos por dois.
ell: Οι αριθμοί που τελειώνουν σε μηδέν μπορούν να διαιρεθούν με δύο.
deu: Zahlen, die auf Null enden, können durch zwei geteilt werden.
nld: Getallen die eindigen op nul kunnen door twee worden gedeeld.
rus: Числа, оканчивающиеся на ноль, можно разделить на два.
pol: Liczby zakończone zerem można podzielić przez dwa.
tur: Sıfırla biten sayılar ikiye bölünebilir.
eng: We crossed the border yesterday.
spa: Ayer cruzamos la frontera.
tur: Dün sınırı geçtik.
tur: Dün sınırı aştık.
epo: Ni transiris la landlimon hieraŭ.
dan: Vi krydsede grænsen i går.
deu: Wir haben gestern die Grenze überquert.
yid: מיר זענען נעכטן איבערגעגאַנגען דעם גרענעץ.
eng: Don't read this book!
rus: Не читайте эту книгу!
deu: Lies dieses Buch nicht!
hun: Ne olvasd el ezt a könyvet!
fra: Ne lis pas ce livre !
nld: Lees dit boek niet!
rus: Не читай эту книгу!
deu: Dieses Buch nicht lesen!
tur: Bu kitabı okumayın!
tur: Bu kitabı okuma!
eng: When will this movie end?
epo: Kiam ĉi tiu filmo finiĝos?
tok: tenpo seme la sitelen tawa ni li pini?
fra: Quand ce film se terminera-t-il ?
spa: ¿Cuándo terminará esta película?
ita: Quando finirà questo film?
lat: Quando haec pellicula finem habebit?
por: Quando esse filme vai terminar?
ron: Când se va termina acest film?
ell: Πότε θα τελειώσει αυτή η ταινία;
deu: Wann endet dieser Film?
nld: Wanneer zal deze film eindigen?
rus: Когда этот фильм закончится?
pol: Kiedy ten film się skończy?
tur: Bu film ne zaman bitecek?
eng: It is himself who has spoken first about this problem.
kab: D netta i d amezwaru i d-yemmeslayen ɣef wugur-a.
eng: They have accepted the current situation.
epo: Ili akceptis la nunan situacion.
fra: Ils ont accepté la situation actuelle.
spa: Han aceptado la situación actual.
spa: Han aceptado la actual situación.
ita: Hanno accettato la situazione attuale.
lat: Acceperunt hodiernam condicionem.
ron: Au acceptat situația actuală.
por: Aceitaram a situação atual.
ell: Έχουν αποδεχθεί την τρέχουσα κατάσταση.
ell: Έχουν αποδεχτεί την παρούσα κατάσταση.
deu: Sie haben die aktuelle Situation akzeptiert.
nld: Ze hebben de huidige situatie geaccepteerd.
rus: Они приняли текущую ситуацию.
pol: Zaakceptowali obecną sytuację.
tur: Mevcut durumu kabul ettiler.
eng: Tom has difficult time communicating with people.
ces: Tomovi dělá problémy komunikace s lidmi.
tur: Tom insanlarla iletişim kurmakta zorlanıyor.
eng: The situation has become very dangerous.
tur: Durum çok tehlikeli hale geldi.
tur: Şartlar çok tehlikeli bir hale geldi.
eng: We saw many dead fish on the beach.
tur: Sahilde birçok ölü balık gördük.
tur: Plajda birçok ölü balık gördük.
eng: Maybe I can prove it to you.
tur: Belki bunu size kanıtlayabilirim.
tur: Belki bunu sana kanıtlayabilirim.
eng: Then let me prove it to you.
tur: O zaman bunu size kanıtlamama izin verin.
tur: O halde bunu size kanıtlamama izin verin.
tur: O zaman bunu sana kanıtlamama izin ver.
tur: O halde bunu sana kanıtlamama izin ver.
eng: Give me an opportunity to prove it.
tur: Bana bunu kanıtlamak için bir fırsat verin.
tur: Bana bunu kanıtlama fırsatı verin.
eng: Let's prove that this method works.
tur: Bu yöntemin çalıştığını kanıtlayalım.
tur: Bu yöntemin işe yaradığını kanıtlayalım.
eng: I'd like to know you better.
spa: Querría conocerte mejor.
eng: You won't likely be able to prove that.
deu: Das wirst du wahrscheinlich nicht beweisen können.
deu: Das werdet ihr wahrscheinlich nicht beweisen können.
deu: Das werden Sie wahrscheinlich nicht beweisen können.
eng: Can you prove that this is wrong?
tur: Bunun yanlış olduğunu kanıtlayabilir misin?
tur: Bunun yanlış olduğunu kanıtlayabilir misiniz?
tur: Bunun yanlış olduğunu ispatlayabilir misin?
tur: Bunun yanlış olduğunu ispatlayabilir misiniz?
tur: Bunun hatalı olduğunu ispatlayabilir misin?
tur: Bunun hatalı olduğunu ispatlayabilir misiniz?
tur: Bunun hatalı olduğunu kanıtlayabilir misin?
tur: Bunun hatalı olduğunu kanıtlayabilir misiniz?
eng: You won't be able to prove anything.
deu: Du wirst nichts beweisen können.
deu: Ihr werdet nichts beweisen können.
deu: Sie werden nichts beweisen können.
eng: Tom wanted to prove Mary wrong.
tur: Tom, Mary'nin yanıldığını kanıtlamak istiyordu.
tur: Tom, Mary'nin hatalı olduğunu kanıtlamak istedi.
eng: We can't prove Tom did that.
tur: Tom'un onu yaptığını kanıtlayamayız.
tur: Tom'un onu yaptığını ispatlayamayız.
eng: How can we prove Tom is innocent?
tur: Tom'un masum olduğunu nasıl kanıtlayabiliriz?
tur: Tom'un masum olduğunu nasıl ispatlayabiliriz?
rus: Как мы можем доказать, что Том невиновен?
rus: Как нам доказать, что Том невиновен?
eng: How can we prove Tom's innocence?
tur: Tom'un masumiyetini nasıl kanıtlayabiliriz?
tur: Tom'un masumluğunu nasıl kanıtlayabiliriz?
tur: Tom'un suçsuzluğunu nasıl kanıtlayabiliriz?
rus: Как мы можем доказать невиновность Тома?
rus: Как нам доказать невиновность Тома?
eng: Has that been proven?
tur: O ispatlandı mı?
eng: Can you prove that's true?
tur: Onun doğru olduğunu kanıtlayabilir misin?
tur: Onun doğru olduğunu ispatlayabilir misin?
eng: It'll be very difficult to prove that Tom is guilty.
tur: Tom'un suçlu olduğunu kanıtlamak çok zor olacak.
tur: Tom'un suçlu olduğunu ispatlamak çok zor olacak.
eng: Tom felt a need to prove himself.
tur: Tom kendini kanıtlamaya ihtiyaç duydu.
tur: Tom kendini kanıtlama ihtiyacı hissetti.
eng: That's been proven repeatedly.
deu: Das ist mehrfach bewiesen worden.
epo: Oni plurfoje pruvis tion.
eng: Do you have any proof that that happened?
tgl: May katibayan ka bang nangyari nga iyan?
tgl: May katibayan ka bang nangyari nga iyon?
tgl: May katibayan ba kayong nangyari nga iyan?
tgl: May katibayan ba kayong nangyari nga iyon?
tgl: May katibayan po ba kayong nangyari nga iyan?
tgl: May katibayan po ba kayong nangyari nga iyon?
cmn: 你有證據證明那真的發生了嗎？
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵏⵥⴰ ⵎⴰⵙ ⵉⵎⵙⴰⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
shi: Is dark kra n unẓa mas ijṛa mayann?
eng: Tom thinks I'm annoying.
rus: Том думает, что я зануда.
rus: Том считает меня занудой.
tur: Tom sinir bozucu olduğumu düşünüyor.
eng: Tom considers me annoying.
rus: Том считает меня занудой.
tur: Tom beni can sıkıcı bulur.
eng: Tom has proof.
tur: Tom'un kanıtı var.
tok: jan Ton li jo e sona lon.
eng: We don't have any proof yet.
tur: Henüz bir kanıtımız yok.
tgl: Wala pa rin tayong kahit na anong pruweba.
tgl: Wala pa rin po tayong kahit na anong pruweba.
tgl: Wala pa rin kaming kahit na anong pruweba.
tgl: Wala pa rin po kaming kahit na anong pruweba.
tgl: Wala pa rin kaming kahit na anong katibayan.
tgl: Wala pa rin po kaming kahit na anong katibayan.
tgl: Wala pa rin tayong kahit na anong katibayan.
tgl: Wala pa rin po tayong kahit na anong katibayan.
eng: She won't even open the door for me.
ita: Non mi apre neanche la porta.
tur: Bana kapıyı bile açmayacak.
eng: Tom wants to prove his innocence.
rus: Том хочет доказать свою невиновность.
rus: Том хочет доказать его невиновность.
tur: Tom masumiyetini kanıtlamak istiyor.
eng: Tom wanted to prove his innocence.
rus: Том хотел доказать свою невиновность.
rus: Том хотел доказать его невиновность.
tur: Tom masumiyetini kanıtlamak istedi.
eng: What was Tom trying to prove?
rus: Что Том пытался доказать?
tur: Tom neyi kanıtlamaya çalışıyordu?
tur: Tom ne kanıtlamaya çalışıyordu?
eng: I returned the greeting.
ita: Ricambiai il saluto.
lvs: Es atdevu sveicienu.
eng: Tom has already proven it.
rus: Том это уже доказал.
eng: Tom has proven that he can do that.
rus: Том доказал, что может это сделать.
rus: Том доказал, что он может это сделать.
eng: Tom can't prove that.
rus: Том не может это доказать.
tur: Tom onu kanıtlayamaz.
eng: Is Egyptian still spoken?
epo: Ĉu oni parolas ankoraŭ la egiptan?
epo: Ĉu la egipta estas ankoraŭ parolata?
tok: jan li awen toki kepeken toki Masu anu seme?
tok: jan li kepeken e toki Masu lon tenpo ni anu seme?
tok: tenpo ni la jan li kepeken ala kepeken e toki Masu?
fra: L'égyptien est-il encore parlé ?
spa: ¿Se sigue hablando egipcio?
spa: ¿Todavía se habla egipcio?
spa: ¿Aún se habla egipcio?
ita: Si parla ancora l'egiziano?
ita: L'egiziano è ancora parlato?
por: O egípcio ainda é falado?
por: Ainda se fala egípcio?
lat: Estne adhuc Aegyptius locutus?
ron: Se mai vorbeste egipteana?
ell: Εξακολουθούν να μιλιούνται τα αιγυπτιακά;
ell: Ομιλείται ακόμα αιγυπτιακά;
deu: Wird noch ägyptisch gesprochen?
nld: Wordt er nog Egyptisch gesproken?
rus: На египетском все еще говорят?
pol: Czy nadal mówi się po egipsku?
ell: Ομιλούνται ακόμα τα Αιγυπτιακά;
yid: צי רעדט מען נאָך מיצריש?
yid: צי ווערט מיצריש נאָך גערעדט?
eng: Tom wanted to prove that he could do it.
rus: Том хотел доказать, что может это сделать.
rus: Том хотел доказать, что он может это сделать.
eng: Do you have any evidence that proves Tom is guilty?
deu: Kannst du beweisen, daß Tom schuldig ist?
deu: Könnt ihr beweisen, daß Tom schuldig ist?
deu: Können Sie beweisen, daß Tom schuldig ist?
eng: We discussed broad topics.
ita: Abbiamo discusso di argomenti di ampio respiro.
rus: Мы обсуждали разные темы.
eng: He's currently employed.
ita: Attualmente è impiegato.
ber: Ha-t-an ixeddem tura.
eng: He pounded his fists on the wooden desk.
ita: Batté i pugni sulla scrivania in legno.
ber: Yella yekkat tukkimt-nnes ɣef tnarit-nni n usɣar.
eng: Many Greeks live in Germany.
tok: jan mute pi ma Elena li awen lon ma Tosi.
fra: De nombreux Grecs vivent en Allemagne.
spa: Muchos griegos viven en Alemania.
tur: Almanya'da pek çok Yunan yaşar.
ita: Molti greci vivono in Germania.
lat: Multi Graeci in Germania habitant.
por: Muitos gregos vivem na Alemanha.
ell: Πολλοί Έλληνες ζουν στη Γερμανία.
ron: Mulți greci trăiesc în Germania.
deu: Viele Griechen leben in Deutschland.
nld: In Duitsland wonen veel Grieken.
rus: В Германии живёт много греков.
pol: W Niemczech mieszka wielu Greków.
yid: אין דײַטשלאַנד וווינען אַ סך גריכן.
yid: אַ סך גריכן לעבן אין דײַטשלאַנד.
heb: הרבה יוונים גרים בגרמניה.
rus: Многие греки живут в Германии.
deu: Viele Griechinnen leben in Deutschland.
epo: Multaj grekoj loĝas en Germanujo.
eng: Let's not jump to any conclusions.
rus: Не будем делать поспешных выводов.
fra: Ne tirons pas de conclusions hâtives.