agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst. "Du bist ein Angsthase!"
spa: A decir verdad, tengo vértigo. "¡Eres un cobarde!"
fra: « Pour être franc, j'ai le vertige. » « Tu es un trouillard ! »
jpn: 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
vie: Nói thật là tôi rất là sợ độ cao. "Bạn nhát quá!"
fra: « Pour te dire la vérité, j'ai le vertige. » « Tu es un lâche ! »
cmn: “坦白说，我有恐高症。”“你是个胆小鬼！”
por: Para ser honesto, estou com medo de altura. "Você é um covarde!"
yue: 「老實講吖，其實我畏高㗎。」「正一無膽鬼！」
pol: Tak naprawdę to boję się wysokości. "Jesteś tchórzem!"
tur: Gerçeği söylemek gerekirse. Ben yükseklikten korkuyorum," " Sen bir korkaksın!"
ron: - Ca să-ți zic adevărul, mi-e teamă de înălțime. - Ești un laș!
rus: «По правде говоря, я боюсь высоты». — «А ты трус!»
arq: نقول لك صّح، نخاف لعيالي. "نتا مخوافا!"
tuk: Dogrymy aýtsam, men beýiklikden gorkýaryn. "Sen gorkak."
tuk: Dogrymy aýtsam, men beýiklikden gorkýaryn. "Sen gorkak!"
mal: സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ എനിക്ക് ഉയരം പേടിയാണ്. "നീ ഒരു പേടിത്തൊണ്ടനാണ്"
ita: A dirti il vero, ho paura delle altezze. "Sei un codardo!"
ita: A dirti la verità, ho paura delle altezze. "Sei un codardo!"
ita: A dirti il vero, ho paura delle altezze. "Sei una codarda!"
ita: A dirti la verità, ho paura delle altezze. "Sei una codarda!"
slk: „Aby som povedal pravdu, bojím sa výšok.“ „Si zbabelec!“
eng: Trust me, he said.
deu: Vertraue mir, sagte er.
spa: Confía en mí, dijo él.
fra: « Fais-moi confiance », dit-il.
jpn: 「信用して」と彼は言った。
vie: Tin tôi đi, anh ấy nói.
cmn: “相信我。”他说。
por: Confie em mim, disse ele.
ara: قال: ثق بي.
epo: «Fidu al mi», li diris.
ita: Fidati di me, disse.
isl: „Treystu mér,“ sagði hann.
hun: - Bízzál bennem - mondta.
pol: „Zaufaj mi”, powiedział.
spa: Dijo: "Confía en mí".
swe: ”Lita på mig”, sade han.
tur: O, "bana güven" dedi.
ron: - Ai încredere în mine, a spus el.
rus: «Поверь мне», — сказал он.
nld: Vertrouw me, zei hij.
dan: »Stol på mig«, sagde han.
tur: Bana güven. dedi.
jbo: lu ko mi lacri li'u se cusku
lat: Crede mihi, inquit.
ukr: «Вірте мені», — сказав він.
arq: قال لي: "دير فييا كۆنفيانس."
got: 𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃, 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐍃.
mar: तो म्हणाला "माझ्यावर विश्वास ठेव."
mar: ते म्हणाले "माझ्यावर विश्वास ठेव."
slk: „Ver mi,“ povedal.
nob: Stol på meg, sa han.
eng: This is what I was looking for! he exclaimed.
spa: —¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.
fra: « C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.
jpn: 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。
vie: Đây đúng là thứ mà tôi đang tìm anh ta kêu lên.
fra: « C'est ce que je cherchais ! », s'écria-t-il.
spa: Él exclamó: "¡Es lo que estaba buscando!"
cmn: “这正是我在找的。”他喊道。
cmn: 「這就是我要找的東西！」他大叫。
por: Era isso que eu estava procurando! Ele exclamou.
pol: „To jest to, czego szukałem!”, wykrzynął.
tur: Benim aradığım budur!  diye haykırdı.
rus: «Вот то, что я искал!» — воскликнул он.
rus: «Это то, что я искал!» — воскликнул он.
ron: - Asta e ceea ce căutam! a exclamat el.
ita: Questo è quello che stavo cercando!, esclamò.
ita: Questo è quello che stavo cercando!, ha esclamato.
fin: ”Tämä on se, jota etsin!” hän huudahti.
epo: Jen kion mi serĉis, li ekkriis.
arq: هادا واش كونت نحوّس! قالها ب زڨا.
ces: Tohle jsem hledal! vykřikl.
hun: - Pont ezt keresem! - kiáltott.
hun: - Pont ezt kerestem! -kiáltott.
slk: Toto som hľadal! zvolal.
eng: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
deu: „Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.
spa: —Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.
fra: « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.
jpn: 「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。
kor: 히로시는 이것 재미 있을 것 같다고 말한다.
fra: « Ça a l'air plutôt intéressant », dit Hiroshi.
cmn: “这看上去很有意思。”Hiroshi说道。
por: Isso parece ser bem interessante, Hiroshi diz.
epo: „Tio ŝajnas esti tre interesa”, diris Hiroŝio.
ukr: Здається, це дуже цікаво, каже Хіросі.
tur: Hiroshi,""Bu, oldukça ilginç görünüyor." diyor.
rus: «Кажется, это очень интересно», — говорит Хироси.
rus: «Выглядит очень интересно», — говорит Хироси.
ron: - Asta pare destul de interesantă, spune Hiroshi.
ita: Questo sembra abbastanza interessante, dice Hiroshi.
fin: ”Tämä näyttää aika kiinnostavalta,” Hiroshi sanoo.
jbo: lu simlu lo ka cinri li'u se cusku la .xirocis.
arq: هادي حاجا انتيريسّانت،  قالت هيرۆشي.
nld: Dit ziet er best interessant uit, aldus Hiroshi.
eng: Their communication may be much more complex than we thought.
deu: Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.
fra: Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.
jpn: 彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。
spa: Su comunicación podría ser mucho más compleja de lo que pensamos.
heb: ייתכן שהתקשורת שלהם יותר מורכבת משחשבנו.
por: A comunicação deles pode ser muito mais complicada do que nós pensamos.
tur: Onların iletişimi düşündüğümüzden çok daha karmaşık olabilir.
ron: Comunicarea lor ar putea fi mult mai complexă decât am crezut.
rus: Их взаимодействие может быть гораздо более сложным, чем мы думали.
por: Sua comunicação pode ser muito mais complexa do que pensávamos.
ita: La loro comunicazione può essere molto più complessa di quanto pensassimo.
arq: لكۆمّونيكاسيۆن ديالهوم راهي پلوس كۆمپلكس علا واش حساباتلنا.
slk: Ich dorozumievanie môže byť oveľa zložitejšie, než sme si mysleli.
ces: Jejich dorozumívání je možná mnohem složitější, než jsme si mysleli.
eng: The phone is ringing. "I'll get it."
deu: Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran."
spa: El teléfono está sonando. "Yo lo cogeré."
fra: « Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »
jpn: 「電話が鳴っているよ」「私が出ます」
fra: « Le téléphone sonne. » « Je prends. »
cmn: “电话响了。”“我去接。”
por: O telefone está tocando. "Eu já estou indo".
cmn: “电话响了。”“我来接。”
nld: De telefoon gaat over. "Ik zal hem wel opnemen."
por: O telefone está tocando. "Eu atendo."
epo: La telefono sonoras. - "Mi aliras."
yue: 「電話響喎。」「我聽吖。」
tur: Telefon çalıyor. "Ben bakarım."
pol: „Telefon dzwoni.” „Odbiorę.”
tur:  Telefon çalıyor.  "Ben cevap veririm."
rus: Телефон звонит. - "Я отвечу".
ita: Il telefono sta suonando. "Rispondo io."
heb: הטלפון מצלצל. "אני אענה."
ron: - Sună telefonul. - Răspund eu.
arz: التليفون بيرن. "أنا هارد."
fin: ”Puhelin soi.” ”Minä vastaan.”
rus: Телефон звонит. - "Я возьму".
jbo: lo fonxa ca'o se sance .i lu mi spuda .ai li'u
ber: Atan la yettsersir usawal. "Ad rreɣ fell-as."
arq: تيليفون راهو اصۆني. "دۆرك نريپۆندي."
ber: La yettsersir usawal. "Ad as-rreɣ."
isl: „Síminn er að hringja.“ „Ég skal svara.“
ces: Zvoní telefon. "Já to vezmu."
eng: That's very nice of you, Willie answered.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen, antwortete Willie.
fra: « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
fra: « C'est très gentil de ta part », répondit Willie.
spa: Eso es muy amable de tu parte, respondió Willie.
cmn: “你太好了。”Willie回答道。
por: É muito gentil de vossa parte, respondeu Willie.
epo: „Tio afablegas de vi”, respondis Willie.
hun: - Ez nagyon kedves öntől - válaszolta Willie.
epo: Tio estas tre afabla ago de via flanko, respondis Willie.
rus: Как это мило с вашей стороны, — ответил Вилли.
tur: Çok kibarsın diye Willie yanıtladı.
ron: - E foarte frumos din partea ta, a răspuns Willie.
arq: هادي حاجا ژانتيي من عندك، ريپۆندات ويلي .
nld: Dat is heel aardig van u, antwoordde Willie.
nld: Dat is ontzettend vriendelijk van u, antwoordde Willie.
ita: È molto gentile da parte tua, rispose Willie.
ita: È molto gentile da parte sua, rispose Willie.
ita: È molto gentile da parte vostra, rispose Willie.
rus: Это очень мило с твоей стороны, - ответил Вилли.
rus: Это очень мило с Вашей стороны, - ответил Вилли.
rus: Это очень любезно с твоей стороны, - ответил Вилли.
rus: Это очень любезно с Вашей стороны, - ответил Вилли.
eng: Thank you for helping me. "Don't mention it."
deu: „Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“
spa: Gracias por ayudarme. "No hay de qué."
fra: « Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »
jpn: 「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
heb: תודה על עזרתך. "על לא דבר."
epo: «Dankon pro via helpo al mi.» «Ne dankinde.»
yue: 「唔該晒你喎。」「唔使唔該。」
cmn: “谢谢你的帮助。”　“不用谢。”
hun: - Köszönöm a segítséget. - Nincs mit.
epo: Dankon pro via helpo. — "Ne dankinde."
pol: „Dziękuję za pomoc.” „Nie ma za co.”
ind: Terima kasih karena kamu tolong saya. "Terima kasih kembali."
ukr: «Дякую за допомогу.» «Нема за що.»
ukr: «Дякую, що ви допомогли мені.» «Нема за що.»
ukr: «Спасибі за вашу допомогу.» «Нема за що.»
ukr: «Дякую за вашу допомогу.» «Нема за що.»
pes: ممنون برای کمکتان. "قابلی نداشت."
tur: Bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim. " Bir şey değil."
por: Obrigado pela ajuda. "De nada".
ces: Děkuji ti za tvou pomoc. "Není zač."
ber: Tanemmirt ɣef uɛiwen-nnek. "Ulac aɣilif."
rus: Спасибо, что помогли мне. - "Не стоит благодарности".
dan: Tak for hjælpen. "Ingen årsag."
ron: - Vă mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
tur: Bana yardım ettiğin için teşekkürler. "Rica ederim."
ita: Grazie per avermi aiutato. "Figurati."
ita: Grazie per avermi aiutata. "Figurati."
ita: Grazie per avermi aiutato. "Non c'è di che."
ita: Grazie per avermi aiutata. "Non c'è di che."
jbo: lu mi do ckire lo ka sidju li'u .i lu je'e li'u
rus: Спасибо, что помог мне. - "Не стоит благодарности".
arq: يعطيك صّحّا علا لمعاونا ديالك. "بلا مزييا."
slk: „Ďakujem za pomoc.“ „Nemáš začo.“
kab: Tanemmirt ɣef uɛiwen-inek. "Ulac aɣilif."
kab: Tanemmirt ɣef uɛiwen-inem. "Ulac aɣilif."
kab: Tanemmirt ɣef uɛiwen-nwen. "Ulac aɣilif."
kab: Tanemmirt ɣef uɛiwen-nkent. "Ulac aɣilif."
mon: Надад тусалсанд баярлалаа. - "Үүнийг битгий дурд".
epo: Dankon pro via helpo. - "Ne dankinde."
dan: Tak fordi du hjalp mig. "Ingen årsag."
ces: Děkuji ti za pomoc. "To nestojí za řeč."
ces: Děkuji ti za pomoc. "Za málo."
eng: Someday I'll run like the wind.
deu: Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
spa: Algún día correré como el viento.
fra: Un jour je courrai comme le vent.
jpn: またいつか風のように走るんだ。
vie: Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.
cmn: 有一天，我会跑得像风一样快。
ita: Un giorno correrò come il vento.
por: Algum dia eu vou correr como o vento.
epo: Iam mi kuros kiel la vento.
pol: Pewnego dnia będę pędzić jak wiatr.
tur: Bir gün rüzgar gibi koşacağım.
ron: Într-o zi voi alerga ca vântul.
ben: কোনো একদিন আমি হাওয়ার মত দৌড়াবো।
rus: Когда-нибудь я буду быстрым, как ветер.
arq: كاش نهار نجري كيما رّيح.
ber: Kra n wass, ad azzleɣ am waḍu.
ces: Jednou budu běhat jako vítr.
eng: She likes music. "So do I."
deu: Sie mag Musik. "Ich auch."
spa: A ella le gusta la música. "A mí también."
fra: « Elle aime la musique. » « Moi aussi. »
jpn: 「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」
cmn: “她喜欢音乐。”“我也是。”
por: Ela gosta de música. "Eu também."
epo: „Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.”
hun: - Ő szereti a zenét. - Én is.
pol: „Ona lubi muzykę.” „I ja też.”
nld: Zij houdt van muziek. "Ik ook."
ita: Le piace la musica. "Anche a me."
nds: „Se mag Musik.“ „Ik ook.“
tur: O müzik sever.  " Ben de."
rus: Она любит музыку. - "Я тоже".
swe: ”Hon gillar musik.” ”Det gör jag med.”
tgl: Gusto niya ang musika. "Ako rin."
ron: - Îi place muzica. - Și mie.
ben: ও সঙ্গীত ভালোবাসে। "আমিও।"
ben: উনি সঙ্গীত ভালোবাসেন। "আমিও।"
arz: هي بتحب الموسيقى. "وأنا كمان."
hun: Szereti a zenét. "Én is."
arq: تحب لموسيقا. "انا تاني."
slk: „Má rada hudbu.“ „Aj ja.“
swe: ”Hon gillar musik.” ”Jag med.”
ces: Má ráda hudbu. "Já také".
deu: „Sie mag Musik.“ – „Ich auch.“
eng: Please don't cry.
spa: Por favor, no llores.
fra: S'il te plaît, ne pleure pas.
ita: Ti prego, non piangere.
jpn: お願いだから泣かないで。
rus: Пожалуйста, не плачь.
cmn: 请你不要哭。
ukr: Будь ласка, не плач.
pol: Proszę, nie płacz.
fin: Älä itke.
nld: Niet huilen alsjeblieft.
ara: من فضلك لا تبكِ.
ara: لا تبكِ من فضلك.
bel: Калі ласка, не плач.
por: Por favor, não chore.
deu: Bitte weine nicht.
epo: Ne ploru, mi petas.
hun: Kérem, ne sírjon.
tur: Lütfen ağlama.
bul: Моля те, не плачи.
spa: No llores por favor.
ell: Σε παρακαλώ, μην κλαίς.
ind: Janganlah menangis.
hun: Kérlek, ne sírj.
hrv: Molim te, ne plači.
heb: לא לבכות בבקשה.
heb: אל תבכי בבקשה.
ron: Te rog, nu plânge.
ita: Per favore, non piangere.
rus: Не плачь, пожалуйста.
pol: Nie płacz, proszę.
tat: Еламасана, зинһар.
jpn: お願い、泣かないで。
deu: Bitte weine nicht!
spa: No llores, por favor.
ukr: Не плач, будь ласка.
tgl: Tahan na.
ell: Σας παρακαλώ, μην κλαίτε.
rus: Пожалуйста, не плачьте.
lat: Noli flere, quaeso.
tok: o pana ala e telo lukin.
kab: Ttxil ur ttru ara.
arq: مادا بيك ما تبكيش.
ces: Prosím neplač.
gos: Nait schraaien asjeblieft.
srp: Немој да плачеш, молим те.
srp: Молим вас, немојте да плачете.
slk: Prosím, neplač.
srp: Молим те, не плачи.
lit: Prašau, neverk.
vie: Làm ơn đừng khóc.
slk: Prosím, neplačte.
ile: Ples ne plorar.
kab: Ttxil-k, ur ttru ara.
kab: Ttxil-m, ur ttru ara.
rus: Не плачьте, пожалуйста.
vie: làm ơn đừng khóc
eng: Let me know if there is anything I can do.
deu: Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.
spa: Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.
fra: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
jpn: 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
vie: Cần gì thì cứ việc nói với tôi.
jpn: なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。
por: Me avise se houver algo que eu possa fazer.
epo: Sciigu al mi kiam estas io ajn kion mi povos fari.
hun: Tudasd velem, ha van valami, amit tehetek.
pol: Daj mi znać, jeśli jest coś, co mogę zrobić.
heb: תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
ita: Mi faccia sapere se c'è qualcosa che posso fare.
ita: Fammi sapere se c'è qualcosa che posso fare.
ita: Fatemi sapere se c'è qualcosa che posso fare.
rus: Дай мне знать, если есть что-нибудь, что я могу сделать.
ron: Să-mi zici dacă există ceva ce pot face.
tur: Yapabileceğim bir şey olup olmadığını bana bildirin.
ben: আমার কিছু করার থাকলে জানিও।
ben: আমার কিছু করার থাকলে জানাবেন।
ces: Dejte mi vědět, mohu-li cokoli udělat.
heb: תגיד לי אם יש משהו שאוכל לעשות.
fin: Kerro minulle, jos on mitään, minkä voin tehdä.
nld: Laat me het weten als er iets is wat ik kan doen.
dtp: Poiloo oku nung haro o numaan.
ukr: Дай мені знати, якщо є щось, що я можу зробити.
arq: قول لي ادا كاينا حاجا نقدر نديرها.
ell: Πες μου αν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω.
ell: Πείτε μου αν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω.
srp: Реци ми ако могу да урадим нешто.
srp: Реците ми ако могу да урадим нешто.
srp: Кажи ми ако могу да учиним нешто.
srp: Кажите ми ако могу да учиним било шта.
vie: Hãy cho tôi biết nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm.
vie: Hãy cho tôi biết liệu rằng có bất cứ thứ gì tôi có thể làm
eng: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
deu: Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.
fra: Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions.
jpn: そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
spa: Puede ser que la felicidad que nos espera allí no sea para nada la clase de felicidad que nosotros quisiéramos.
cmn: 很可能等待着我们的幸福根本不是我们要的那种幸福。
epo: Eble la feliĉo, kiu atendas nin tie, tute ne estas la speco de feliĉo, kiun ni dezirus por ni.
por: A felicidade que nos espera pode não ser aquela que gostaríamos.
ind: Mungkin kebahagiaan yang sedang menunggu kita bukanlah kebahagiaan yang kita inginkan.
ron: Se poate ca fericirea care ne așteaptă să nu fie deloc genul de fericire pe care ne-am dori-o.
por: Pode ser que a felicidade que nos aguarda não seja nada do tipo da felicidade que queremos.
arq: بالاك لفرحا لّي تسّانانا ما راهيش لفرحا لّي كونّا نستنّاو فيها.
eng: It is up to you to decide whether we will go there or not.
deu: Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
spa: Depende de ti decidir si vamos allí o no.
fra: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
jpn: 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
kor: 우리가 가든지 안 가든지는 네가 결정해.
cmn: 该由你来决定我们去不去那儿。
cmn: 我们去不去那儿由你来决定。
por: Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.
hun: Te döntöd el, hogy odamegyünk-e, vagy sem.
ber: D kecc ara tt-id-yefrun ma yella ad neddu ɣer din neɣ uhu.
ber: D kenwi ara tt-id-yefrun ma yella ad neddu ɣer din neɣ uhu.
ber: D kennemti ara tt-id-yefrun ma yella ad neddu ɣer din neɣ uhu.
ron: Depinde de tine să decizi dacă vom merge acolo sau nu.
tur: Oraya gidip gitmeyeceğimize karar vermek sana bağlı.
arq: نتا لّي ديسيدي ادا نروحو تمّا ولّا لالا.
nld: Jij beslist of we daarheen gaan of niet.
nld: Jij beslist of we er wel of niet naartoe gaan.
ita: Sta a te decidere se andremo lì o no.
ita: Sta a te decidere se andremo là o no.
ita: Sta a voi decidere se andremo lì o no.
ita: Sta a voi decidere se andremo là o no.
ita: Sta a lei decidere se andremo lì o no.
ita: Sta a lei decidere se andremo là o no.
slk: Je na vás, aby ste rozhodli, či tam pôjdeme alebo nie.
ces: Je na tobě, abys rozhodl, jestli tam půjdeme nebo ne.
eng: Class doesn't begin until eight-thirty.
jpn: 授業は八時三十分から始まるから。
jpn: 授業が始まるのは８時半からだ。
jpn: 授業は８時３０分までは始まらない。
fra: La classe ne commence pas avant huit heures et demie.
por: A aula só começa às oito e meia.
epo: La leciono ne komenciĝas ĝis la oka tridek.
cmn: 八點半開始上課。
heb: הלימודים לא מתחילים עד שמונה וחצי.
heb: הלימודים לא מתחילים עד שמונה ושלושים.
tur: Ders 8:30'a kadar başlamaz.
spa: Las clases no empiezan hasta las ocho y media.
ber: Arma d tis tamet ed wezgen ara d-tebdu temsirt.
ber: Arma d ttmanya ed wezgen ara d-tebdu temsirt.
swe: Lektionen börjar inte förrän halv nio.
heb: השיעור לא מתחיל לפני שמונה וחצי.
deu: Der Unterricht fängt erst um halb neun an.
rus: Занятие не начнётся до половины девятого.
rus: Занятие не начнётся до восьми тридцати.
ron: Ora nu începe până la opt și jumătate.
fin: Luento ei ala ennen kuin puoli yhdeksältä.
ita: La lezione non inizia fino alle otto e trenta.
por: A aula não começa até as oito e meia.
ben: সাড়ে আটটার আগে ক্লাস শুরু হয় না।
fin: Tunti ei ala kuin vasta puoli yhdeksältä.
ukr: Заняття не пончеться до половини на восьму.
ukr: Урок не пончеться до половини на восьму.
arq: لكلاسا ما تبداش حتّا تمنيا او نص.
ces: Přednáška začíná až v osm třicet.
ces: Hodina začíná až v osm třicet.
srp: Час почиње тек у пола девет.
vie: Lớp không bắt đầu cho đến 8 rưỡi
eng: I want a boat that will take me far away from here.
deu: Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
spa: Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
fra: Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
jpn: ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。
fra: Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
cmn: 我想要一艘船带我远离这里。
por: Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.
hun: Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.
pol: Chcę łódź, która mnie zabierze stąd z dala.
epo: Mi volas boaton, kiu veturigos min for de ĉi tie.
spa: Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí.
rus: Я хочу лодку, которая увезёт меня далеко отсюда.
ron: Vreau o barcă care să mă ducă departe de aici.
tur: Beni buradan uzaklara götürecek bir tekne istiyorum.
ita: Voglio una barca che mi porterà molto lontano da qui.
ita: Io voglio una barca che mi porterà molto lontano da qui.
nld: Ik wil een boot die me hier ver vandaan brengt.
fin: Haluan veneen, joka vie minut kauas pois täältä.
jbo: .au da bloti gi'e se pilno mi lo ka mi fu ce'u klama fi lo zvada'o be ti
fin: Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.
ukr: Я хочу човен, який забере мене дуже далеко звідси.
arq: حبّيت بابور يدّيني بعيد علا هنا.
srp: Хоћу чамац који ће ме одвести далеко одавде.
vie: Tôi muốn một chiếc thuyền sẽ đưa tôi đi xa khỏi nơi đây.
ces: Chci loď, která mě odveze daleko odtud.
vie: Tôi muốn 1 con tàu mà sẽ đưa tôi đi ra xa khỏi nơi đây
eng: I feel like playing cards. "So do I."
deu: „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
spa: Tengo ganas de jugar a las cartas. "Yo también."
fra: « J'ai envie de jouer aux cartes. » « Moi aussi. »
jpn: 「トランプしたいなあ」「私も」
vie: Tôi muốn đánh bài. "Tôi cũng vậy."
cmn: “我想打牌。”“我也是。”
nld: Ik heb zin om te kaarten. "Ik ook."
por: Estou com vontade de jogar baralho. "Eu também."
uig: «قارتا ئوينىغۇم بار.» «مەندىمۇ بار.»
heb: מתחשק לי לשחק קלפים. "גם לי."
heb: בא לי לשחק קלפים. "גם לי."
heb: יש לי מה זה דודא לאיזה משחק קלפים. "ואללה גם לי יש."
hun: - Kedvem van kártyázni. - Nekem is.
rus: Мне хочется поиграть в карты. - "Мне тоже".
ron: - Am chef să joc cărți. - Și eu.
rus: Я хочу поиграть в карты. - "Я тоже".
jpn: 「トランプやりたい」「俺も俺も！」
pol: „Mam ochotę zagrać w karty.” „Ja też.”
tur: Canım iskambil oynamak istiyor. "Benim de."
ces: „Mám chuť si zahrát karty.“ — „Já taky.“
ita: Ho voglia di giocare a carte. "Anche io."
ell: «Έχω όρεξη για χαρτοπαιξιά.» «Και 'γώ.»
dan: Jeg har lyst til at spille kort. "Det har jeg også."
arq: راني حايب نلعلب كارطا. "انا ڨانا."
slk: „Mám chuť si zahrať karty.“ „Aj ja.“
eng: Haven't we met somewhere before? asked the student.
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?, fragte der Student.
fra: « Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.
jpn: 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。
spa: ¿No nos hemos encontrado antes?, preguntó el estudiante.
cmn: “以前我们没在哪儿见过吗？”学生问道。
epo: Ĉu ni ne renkontiĝis ie antaŭe? demandis la studento.
pol: „Czy my się już nie widzieliśmy?”, zapytał student.
por: ''Nós não nos encontramos em algum lugar antes?'' Pediu o estudante.
ron: - Nu ne-am mai întâlnit undeva? a întrebat studentul.
rus: «Мы точно раньше не встречались?» — спросил студент.
nld: Ken ik jou niet ergens van? vroeg de student.
nld: Ken ik u niet ergens van? vroeg de student.
por: Já não nos conhecemos de algum lugar? perguntou o estudante.
ina: Esque nos non ha jam incontrate nos alicubi antea? demandava le studente.
tur: Öğrenci "daha önce bir yerde karşılaştık mı" diye sordu.
arq: ما تلاقيناش من قبل ف كاش پلاصا⸮ سقسا لاتوديان.
eng: A Japanese would never do such a thing.
deu: Ein Japaner würde so etwas nie tun.
spa: Un japonés nunca haría tal cosa.
fra: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
jpn: 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
epo: Japano neniam farus ion tian.
ukr: Японець ніколи б не зробив такого.
ukr: Японець ніколи б так не вчинив.
heb: יפני אף פעם לא היה עושה דבר כזה.
rus: Японец никогда бы не сделал такого.
ron: Un japonez nu ar face niciodată așa ceva.
fin: Japanilainen ei koskaan tekisi sellaista.
fin: Japanilainen ei ikinä tekisi sellaista.
tur: Bir Japon asla böyle bir şey yapmaz.
tgl: Hinding-hindi gagawin ng isang Hapon ang ganyang bagay.
rus: Японец никогда бы не сделал чего-либо подобного.
ces: Japonec by nikdy nic takového neudělal.
nld: Dat zou een Japanner nooit doen.
nld: Een Japanner zou zoiets nooit doen.
pol: Japończyk nigdy nie zrobiłby czegoś takiego.
por: Um japonês nunca faria uma coisa dessas.
jbo: no ponpre cu zukte da'i su'o simsa
arq: واحد ژاپۆني ژامي ما يدير حاجا كيما هادي.
slk: Japonec by nikdy nič také neurobil.
eng: Allen is a poet.
spa: Allen es un poeta.
fra: Allen est un poète.
cmn: Allen是个诗人。
pol: Allen to poeta.
fin: Allen on runoilija.
rus: Аллен — поэт.
isl: Allen er skáld.
ara: آلن شاعر.
por: Allen é um poeta.
jpn: アレンは詩人です。
deu: Allen ist ein Dichter.
ita: Allen è un poeta.
bul: Ален е поет.
hin: ऐलन कवि है।
nld: Allen is een dichter.
pol: Allen jest poetą.
heb: אלן משורר.
epo: Allen estas poeto.
bul: Алън е поет.
eus: Allen olerkaria da.
hun: Allen költő.
lat: Allen poeta est.
tur: Allen bir şair.
por: Allen é poeta.
epo: Alan estas poeto.
epo: Alan estas poemisto.
heb: אלן הוא משורר.
dan: Allen er poet.
dan: Allen er digter.
deu: Allen ist ein Poet.
ron: Allen e poet.
rus: Аллен поэт.
rus: Аллен - поэт.
mar: अ‍ॅलेन कवी आहे.
hin: अॅलेन कवी है।
spa: Allen es poeta.
ber: Allen d amedyaz.
ukr: Аллен — поет.
jbo: la alen na'o finti lo pemci
arq: الّان هوا پۆات.
kab: Allen d amedyaz.
ina: Allen es un poeta.
lfn: Allen es un poesiste.
vol: Allen binom poedan.
ldn: Bíi Alen dáanashoná wa.
tzl: Allen isch 'n carmenour.
jbo: la .alyn. cu terpemci
yid: אַלען איז אַ פּאָעט.
ces: Allen je básník.
ben: অ্যালেন একজন কবি।
ile: Allen es un poete.
eng: The archer killed the deer.
deu: Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
spa: El arquero mató al ciervo.
fra: L'archer tua le cerf.
jpn: 射手は鹿を射た。
cmn: 射手打死了鹿。
ita: L'arciere uccise il cervo.
por: O arqueiro matou o cervo.
epo: La pafarkisto buĉis la cervon.
ukr: Стрілець вбив оленя.
pol: Łucznik zabił jelenia.
fin: Jousimies tappoi peuran.
ita: L'arciere ha ucciso il cervo.
fra: L'archer a tué le cerf.
rus: Стрелок убил оленя.
tur: Okçu geyiği öldürdü.
swe: Skytten dödade hjorten.
swe: Bågskytten dödade hjorten.
ron: Arcașul a ucis căprioara.
jbo: lo seldantypre pu catra lo mirli
nob: Bueskytteren drepte dådyret.
rus: Лучник убил оленя.
nld: De boogschutter doodde het hert.
mar: तिरंदाजाने हरणाला मारलं.
mkd: Стрелецот го уби еленот.
ind: Pemanah itu membunuh rusanya.
ceb: Napatay sa tigpana ang lagsaw.
arq: لارشي قتل سّار.
gos: Boogschaiter doodde t hert.
slk: Lukostrelec zabil jeleňa.
ces: Lukostřelec zabil jelena.
nno: Bogeskyttaren drap hjorten.
eng: Communism will never be reached in my lifetime.
deu: Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
fra: Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
jpn: 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
vie: Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi.
spa: El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.
cmn: 在我有生之年，共產主義不可能達到。
por: O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.
ron: Comunismul nu va fi atins în timpul vieții mele.
rus: За мою жизнь коммунизм не построят.
tur: Yaşadığım sürece komünizme asla ulaşılmayacak.
ukr: На моєму віці комунізму точно не буде досягнуто.
arq: لكۆمّونيزم ژامي ما يلحق او انا عايش.
ces: Komunismu za mého života nikdy nedosáhneme.
eng: Rye was called the grain of poverty.
deu: Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.
fra: Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.
jpn: ライ麦は貧困の穀物と称されていた。
spa: El centeno fue llamado el grano de la pobreza.
cmn: 黑麦被称为贫穷的谷物。
ron: Secară a fost numită grăunța sărăciei.
por: O centeio foi chamado de grão da pobreza.
mkd: 'Ржот го нарекувале житото на сиромаштијата.
tur: Çavdara yoksulluk tahılı denirdi.
rus: Рожь называли зерном бедняков.
ukr: Жито називали зерном злидарів.
arq: سّڨلا كان وسّمها لعلفا تاع لفاقير.
nld: Rogge werd het gewas der armen genoemd.
nld: Rogge werd het armeluisgewas genoemd.
fin: Ruista kutsuttiin köyhyyden viljaksi.
ces: Žitu se říkalo obilí chudých.
eng: In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
deu: In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.
fra: Dans les années 50, on citait les Finnois comme ayant les régimes alimentaires les moins sains du monde.
cmn: 50年代，芬兰人被认为是世界上饮食最不健康的例子。
por: Nos anos 50 os finlandeses eram citados como aqueles que tinham uma das dietas alimentares menos saudáveis do mundo.
ron: În anii 1950, finlandezii au fost citați ca având una dintre cele mai puțin sănătoase diete din lume.
ita: Negli anni '50, i finlandesi sono stati citati come aventi una delle diete meno sane nel mondo.
rus: В 1950-х писалось, что в мире диета финнов — одна из наименее полезных.
nld: In de jaren 50 werd van de Finnen gezegd, dat zij een van de ongezondste voedingspatronen in de wereld hadden.
spa: En los años 50, los finlandeses fueron mencionados como los poseedores de una de las dietas menos saludables del mundo.
tur: 1950'lerde, Finler dünyadaki en az sağlıklı diyetlerden birine sahip olarak belirtildiler.
epo: En la mil-naŭcent-kvindekaj jaroj oni diris pri la suomoj, ke ili havas unu el la tutmonde plej malbonaj nutrokutimoj.
arq: ف لخمسينات، كانو ليفينوا مسيتيين علا لماكلا لفاقيرا ديالهوم ف لعالم.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
deu: Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
spa: Si ves un error, entonces corrígelo, por favor.
fra: Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
jpn: もし間違いを見つけたら訂正してください。
cmn: 如果你发现错误，那就请你纠正它。
por: Se você vir um erro, corrija-o por favor.
cmn: 如果你發現有錯的話請幫忙改正。
epo: Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
fra: Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.
hun: Kérlek, ha látsz egy hibát, javítsd ki.
pol: Jeśli widzisz błąd, to popraw proszę.
tur: Bir hata görürseniz lütfen düzeltin.
jbo: .e'o va'o lo nu do ganse lo selsre kei ko cikre
tgl: Kung makakita ka ng pagkakamali, pakitama ito.
deu: Wenn Sie einen Fehler sehen, dann korrigieren Sie ihn bitte.
heb: אם אתה רואה טעות, תקן אותה בבקשה.
heb: אם את רואה טעות, תקני אותה בבקשה.
jpn: もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
ron: Dacă vezi o greșeală, atunci corecteaz-o!
lit: Jei pamatysi klaidą, tada prašau pataisyk ją.
tlh: Qagh Daleghchugh vaj 'oH yIlughmoH.
tur: Eğer bir hata görürsen, öyleyse lütfen onu düzelt.
rus: Если увидите ошибку, исправьте её, пожалуйста.
rus: Если ты увидишь ошибку, то, пожалуйста, исправь её.
fin: Jos näet virheen, niin korjaathan sen.
ita: Se vedi un errore, correggilo allora, per favore.
ita: Se vedi un errore, correggilo allora, per piacere.
ita: Se vede un errore, lo corregga allora, per favore.
ita: Se vede un errore, lo corregga allora, per piacere.
ita: Se vedete un errore, correggetelo allora, per favore.
ita: Se vedete un errore, correggetelo allora, per piacere.
deu: Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte.
fin: Jos huomaat virheitä, niin korjaathan ne.
ces: Uvidíš-li chybu, tak ji oprav, prosím.
nld: Als je een fout ziet, verbeter die dan alsjeblieft.
nld: Als u een fout ziet, verbeter die dan alstublieft.
hun: Ha látsz hibát, kérlek, javítsd ki!
ukr: Якщо ти бачиш помилку, виправ її, будь ласка.
ukr: Якщо ви бачите помилку, виправте її, будь ласка.
ukr: Якщо побачиш помилку, виправ її, будь ласка.
ukr: Якщо побачите помилку, виправте її, будь ласка.
arq: ادا تشوف غلطا، مادا بيك تسڨّمها.
slk: Ak uvidíte chybu, prosím, opravte ju.
srp: Ако видиш грешку, молим те да је исправиш.
srp: Ако видите грешку, молим вас да је исправите.
vie: Nếu bạn nhìn thấy 1 lỗi , vui lòng hãy sửa nó sau đó
eng: Place the deck of cards on the oaken table.
deu: Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
fra: Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.
jpn: トランプを樫のテーブルに置いて。
vie: Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.
spa: Pon el mazo de cartas sobre la mesa de roble.
cmn: 把扑克牌放在橡木桌上。
hun: Tedd a pakli kártyát a tölgy asztalra.
rus: Положите колоду карт на дубовый стол.
rus: Положи колоду карт на дубовый стол.
ron: Așezați pachetul de cărți pe masa de stejar.
tur: İskambil destesini meşe masaya koy.
por: Coloque o baralho na mesa de carvalho.
ita: Posiziona il mazzo di carte sul tavolo di quercia.
ita: Posizioni il mazzo di carte sul tavolo di quercia.
ita: Posizionate il mazzo di carte sul tavolo di quercia.
nld: Plaats het spel kaarten op de eiken tafel.
nld: Leg het spel kaarten op de eiken tafel.
fin: Aseta korttipakka tammipöydälle.
epo: Metu la kartaron sur la kverkolignan tablon.
arq: پلاصي لكارطا فوق طّابلا تع لحطب تع شان.
slk: Položte balíček kariet na dubový stôl.
fin: Laita pelikortit tammiselle pöydälle.
fra: Pose le jeu de cartes sur la table en chêne.
pol: Połóż talię kart na dębowym stole.
ces: Polož balíček karet na dubový stůl.
eng: The Germans are very crafty.
deu: Die Deutschen sind sehr listig.
fra: Les Allemands sont très ingénieux.
jpn: ドイツ人はとてもずる賢い。
cmn: 德国人很狡猾。
epo: La germanoj estas tre ruzaj.
fin: Saksalaiset ovat hyvin ovelia.
tur: Almanlar çok üçkâğıtçı.
ron: Germanii sunt foarte îndemânatici.
cmn: 德国人诡计多端。
nld: Duitsers zijn zeer sluw.
nld: Duitsers zijn zeer gewiekst.
ile: Li germanes es tre astut.
rus: Немцы очень изобретательны.
tur: Almanlar çok kurnaz.
nld: Duitsers zijn zo sluw als vossen.
por: Os alemães são muito habilidosos.
tok: jan Tosi li sona mute.
arq: لالمانييين مارڨين بزّاف.
ita: I tedeschi sono molto furbi.
ces: Němci jsou velmi lstiví.
ukr: Німці дуже винахідливі.
pol: Niemcy są bardzo sprytni.
pol: Niemcy są bardzo przebiegli.
eng: If you don't eat, you die.
deu: Wenn man nicht isst, stirbt man.
spa: Si no comes, te mueres.
fra: Si on ne mange pas, on meurt.
jpn: 人は食事を取らなければ死んでしまう。
epo: Se vi ne manĝas, vi mortas.
fra: Si tu ne manges pas, tu meurs.
por: Se você não comer, você morre.
ukr: Якщо не їсти, то помреш.
ukr: Якщо не їси, то вмираєш.
lzh: 子非食則亡。
rus: Если не будете есть, вы умрёте.
tur: Yemek yemezsen, ölürsün.
cmn: 人不吃東西就會死。
glg: Se non comes, morres.
heb: אם אתה לא אוכל, אתה מת.
swe: Om du inte äter dör du.
lld: Sce tu ne menges nia, tu mueres.
ber: Lemmer ur tettetteḍ, ad temmteḍ.
ber: Lemmer ur tettettem, ad temmtem.
ber: Lemmer ur tettettemt, ad temmtemt.
tgl: Kung di ka kumain, mamamatay ka.
rus: Если не будешь есть, умрёшь.
ron: Dacă nu mănânci, mori.
fin: Jos et syö, kuolet.
nob: Hvis du ikke spiser dør du.
rus: Не будешь есть - умрёшь.
nld: Als je niet eet, ga je dood.
pol: Jak nie będziesz jeść, umrzesz.
swe: Om man inte äter, dör man.
ind: Kau akan mati jika kau tidak makan.
ukr: Якщо ти не будеш їсти - помреш.
rus: Если ты не будешь есть, ты умрёшь.
arq: ادا ما تاكولش تموت.
lat: Si non manducas, morieris.
got: 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌹𐍄𐌰𐌹𐍃, 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌹𐍃.
rus: Если не будете есть, умрёте.
kab: Ma ur teččiḍ ara, ad temmteḍ.
kab: Ma ur teččim ara, ad temmtem.
kab: Ma ur teččimt ara, ad temmtemt.
gle: Mura n-itheann tú, faigheann tú bás.
rus: Если вы не будете есть, вы умрёте.
bul: Ако не ядеш, умираш.
ces: Pokud nebudeš jíst, umřeš.
ces: Nebudeš-li jíst, umřeš.
nno: Viss du ikkje et, døyr du.
rus: Если не есть, умрёшь.
eng: How do you spell "pretty"?
deu: Wie schreibt man "pretty"?
spa: ¿Cómo se escribe "pretty"?
fra: Comment épelles-tu "pretty" ?
ita: Come si scrive "pretty"?
jpn: 「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？
fra: Comment épelle-t-on « pretty » ?
spa: ¿Cómo se deletrea "bonita"?
cmn: 你怎么拼“pretty”？
epo: Kiel oni literumas "pretty"?
ara: كيف تهجئ "جميل"؟
nld: Hoe schrijf je "pretty"?
por: Como se escreve "pretty"?
uig: «pretty» قانداق يازىدۇ؟
wuu: 侬哪能拼“pretty”？
cmn: “pretty”怎么拼写？
por: Como você escreve "pretty"?
tgl: Paano ang pagbaybay mo ng "pretty"?
heb: איך מאייתים "pretty"?
rus: Как пишется "pretty"?
ber: Amek ara naru "pretty"?
ron: Cum se scrie pe litere "pretty"?
swe: Hur stavar man till ”pretty”?
swe: Hur stavas ”pretty”?
tur: prettyyi nasıl hecelersin?
ukr: Як пишеться "pretty"?
ukr: Як пишеться слово "pretty"?
arq: كيفاش يتنكتب "شباب"⸮
got: 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰 "𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐍃"?
slk: Ako sa píše „pretty“?
pol: Jak przeliterujesz "pretty"?
slv: Kako črkuješ »pretty«?
eng: Why don't we go home?
deu: Wieso gehen wir nicht heim?
spa: ¿Por qué no nos vamos a casa?
fra: Et si nous retournions à la maison ?
jpn: 家に帰りましょうか。
vie: Sao mình không đi về đi?
cmn: 我们何不回家呢？
por: Por que não vamos pra casa?
epo: Kial ni ne iras hejmen?
pol: Dlaczego nie pójdziemy do domu?
hun: Miért nem megyünk haza?
epo: Kial ni ne iru hejmen?
nld: Waarom gaan we niet naar huis?
tur: Neden eve gitmiyoruz?
ell: Γιατί δεν πάμε σπίτι;
lit: Kodėl mes neeiname namo?
ces: Proč nejdeme domů?
heb: למה אנחנו לא הולכים הביתה?
heb: למה שלא נלך הביתה?
rus: Почему бы нам не пойти домой?
ron: De ce nu mergem acasă?
ukr: Чому ми не йдемо додому?
ukr: Чому б нам не піти додому?
orv: Чемоу не идемъ домови?
orv: Чемоу не идовѣ домови?
ita: Perché non andiamo a casa?
nob: Skal vi gå hjem?
ben: তাহলে বাড়ি যাওয়া যাক?
fin: Mitä jos menisimme kotiin?
ile: Pro quo noi ne ea a hem?
mkd: Зошто не си одиме дома?
slk: Prečo nejdeme domov?
tok: tan seme la mi mute li tawa ala lon tomo mi?
ara: لماذا لا نذهب إلى البيت؟
run: Kubera iki tutaja i muhira?
run: Kubera iki tudataha i muhira?
arq: وعلاش ما تروحش ل دّار.
asm: আমি ঘৰলৈ নাযাওঁ কিয়?
mon: Яагаад бид гэрлүүгээ явахгүй гэж?
vie: Tại sao chúng ta không về nhà
eng: I'm sorry, I can't stay long.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
spa: Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo.
fra: Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
jpn: 申し訳ないけど長居できないんですよ。
cmn: 对不起，我不能待很久。
por: Me desculpe, eu não posso ficar por muito tempo.
epo: Pardonon, mi ne povas resti longe.
ukr: Вибачте, я не можу залишитися надовго.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas longe resti.
pol: Przepraszam, nie mogę dłużej stać.
por: Sinto muito, não posso ficar muito tempo.
ell: Συγνώμη, δεν μπορώ να κάτσω για πολλή ώρα.
tur: Üzgünüm, uzun kalamam.
lit: Atsiprašau, aš negaliu ilgai likti.
ber: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad ɛeḍḍleɣ.
rus: Извините, я не могу остаться надолго.
deu: Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben.
tgl: Sori, pero di ako puwedeng magtagal.
ron: Îmi pare rău, nu pot sta mult.
ita: Mi dispiace, non posso restare a lungo.
ita: Mi dispiace, non posso rimanere a lungo.
ben: আমায় ক্ষমা করবেন, আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না।
nld: Het spijt me, maar ik kan niet lang blijven.
fin: Olen pahoillani, en voi jäädä pitkäksi aikaa.
hun: Sajnálom, nem tudok tovább maradni.
arq: سمحلي، ما نقدرش نطوّل.
asm: বেয়া নাপাব, মই বেছি দেৰি থাকিব নোৱাৰোঁ।
asm: বেয়া নাপাবা, মই বেছি দেৰি থাকিব নোৱাৰোঁ।
tha: ฉันขอโทษฉันอยู่นานไม่ได้
slk: Prepáčte, nemôžem zostať dlho.
srp: Извини, не могу да останем дуго.
srp: Извините, не могу да останем дуго.
srp: Жао ми је, не могу да остајем дуго.
ces: Promiňte, nemůžu zůstat dlouho.
vie: Tôi xin lỗi , tôi không thể ở lại lâu
eng: Ten years is a long time to wait.
deu: 10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.
spa: 10 años es un largo tiempo para esperar.
fra: 10 ans est une longue période à attendre.
jpn: １０年は待つには長い時間だ。
por: Dez anos é um tempo bem longo para se esperar.
epo: 10 jaroj estas longa tempo por atendi.
ita: Dieci anni sono molto tempo da aspettare.
cat: 10 anys és un llarg temps per esperar.
ind: Sepuluh tahun adalah waktu yang lama untuk menunggu.
ber: Ɣezzifet tmeṛjiwt n mraw n yiseggasen.
rus: Десять лет очень долго ждать.
ron: Zece ani e o lungă perioadă de așteptare.
tur: On yıl beklemek için uzun bir süre.
nld: Tien jaar is een lange tijd om te wachten.
fin: Kymmenen vuotta on pitkä aika odottaa.
epo: Dek jaroj estas longa atendotempo.
jbo: lo nanca be li dau cu poi'i lo nu denpa ze'a ke'a cu ditybra
arq: عشر سّنين راهي وقت بزّاف لواحد يسّنّاها.
tha: สิบปีเป็นเวลาที่ยาวนานสำหรับการรอคอย
slk: Desať rokov je dlhá doba na čakanie.
pol: Dziesięć lat to długi czas oczekiwania.
ces: Deset let je dlouhá doba na čekání.
nno: Ti år er ei lang tid å venta.
eng: Why aren't you going? "Because I don't want to."
deu: „Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“
spa: ¿Por qué no vas? "Porque no quiero."
fra: « Pourquoi tu n'y vas pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
jpn: 「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ」
fra: « Pourquoi ne viens-tu pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
jpn: 「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」
cmn: 你为什么不去？"因为我不想去。
cmn: “为什么你不来？”“因为我不想。”
por: Por que você não vai? "Porque eu não quero."
epo: Kial vi ne iras? – "Ĉar mi ne volas."
hun: - Miért nem mész? - Mert nem akarok.
epo: Kial vi ne iras? - "Ĉar mi ne volas."
rus: Ты почему не идёшь? - "Потому что я не хочу".
yue: 「你做咩唔去嘅？」「因為我唔想去囉。」
wuu: 「侬做啥勿去啊？」「因为我勿想去。」
por: Por que você não vai? "Porque não estou a fim de ir."
swe: ”Varför ska du inte åka?” ”För att jag inte vill.”
tlh: «qatlh bIjeSbe'?» «jIjeS vIneHbe'.»
ron: - De ce nu te duci? - Pentru că nu vreau.
rus: «Почему ты не идёшь?» — «Не хочу потому что».
por: Por que você não vai? "Porque não quero."
ben: আপনি যাচ্ছেন না কেন? "কারন আমি যেতে চাই না।"
ben: তুমি যাচ্ছো না কেন? "কারন আমি যেতে চাই না।"
tur: Neden gitmiyorsun? "Çünkü istemiyorum."
ita: Perché non vai? "Perché non voglio."
ita: Perché non va? "Perché non voglio."
rus: Почему ты не идешь? - "Я не хочу".
pol: „Dlaczego nie idziesz?” „Bo nie chcę.”
swe: ”Varför ska du inte åka?” ”För jag vill inte.”
hun: - Hogyhogy te nem mész? - Mert nem akarok.
heb: למה אתה לא הולך? "כי אני לא רוצה."
rus: Почему ты не идёшь? - "Потому что не хочу".
rus: Почему Вы не идёте? - "Потому что не хочу".
rus: Почему ты не едешь? - "Потому что не хочу".
rus: Почему Вы не едете? - "Потому что не хочу".
ukr: Чому ти не йдеш? - "Бо не хочу".
ukr: Чому ви не йдете? - "Бо не хочу".
arq: وعلاش ما تروحش⸮ "پاسك ما رانيش حايب."
ell: Γιατί δεν πας; "Επειδή δεν θέλω."
slk: „Prečo nejdeš?“ „Pretože nechcem.“
ces: Proč nejdeš? "Protože nechci."
eng: One million people lost their lives in the war.
deu: Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.
spa: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
fra: Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
jpn: １００万人の人々がその戦争で命を落とした。
vie: Một triệu người đã ngã xuống trong cuộc chiến đó.
fra: Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre.
cmn: 100万人在战争中失去了生命。
por: Um milhão de pessoas perderam as suas vidas na guerra.
ita: Un milione di persone ha perso la vita durante la guerra.
ara: مات مليون شخص في الحرب.
ara: مليون شخص استُشهدوا في الحرب.
epo: Unu miliono da homoj perdis sian vivon en la milito.
hun: Egymillió ember vesztette életét a háborúban.
heb: מיליון איש איבדו את חייהם במלחמה.
heb: מיליון איש קיפחו את חייהם במלחמה.
heb: מיליון איש נספו במלחמה.
nob: En million mennesker mistet livet i krigen.
ber: Amelyun n medden ay yemmuten deg wemgaru-nni.
jpn: その戦争では百万人もの人命が失われた。
rus: Один миллион человек потеряли свои жизни в этой войне.
ron: Un milion de oameni și-au pierdut viața în război.
tur: Bir milyon kişi savaşta hayatını kaybetti.
ben: যুদ্ধে দশ লক্ষ মানুষ তাদের প্রাণ হারিয়েছিলেন।
pol: W wojnie zginęło milion osób.
fin: Miljoona ihmistä menetti henkensä sodassa.
ukr: Один мільйон осіб втратили життя на війні.
arq: مليون عبد مات ف لڨيرّا.
nld: Een miljoen mensen hebben het leven gelaten in de oorlog.
tha: หนึ่งล้านคนเสียชีวิตในสงคราม
vie: Hàng triệu người đã mất mạng trong cuộc chiến tranh đó.
ces: V té válce přišlo o život milión lidí.
nno: Ein million menneske miste livet i krigen.
vie: 1 triệu người đã mất nơi ở của họ trong chiến tranh
eng: It is not rare at all to live over ninety years.
deu: Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
spa: No es del todo raro vivir más de 90 años.
fra: Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
jpn: ９０歳以上生きることは決してまれではない。
por: Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.
epo: Tute ne maloftas vivi pli ol naŭdek jarojn.
epo: Estas tute ne malofte vivi pli longe ol naŭdek jarojn.
tur: Doksan yıldan fazla yaşamak hiç ender değildir.
heb: זה בכלל לא נדיר לחיות יותר מתשעים שנה.
nob: Det er ikke noe sjeldent å leve over nitti år.
ron: Nu e deloc rar să trăiești peste nouăzeci de ani.
arq: ماشي قليل لّي اعيشو كتر من تسعين سنا.
slk: Vôbec nie je nezvyčajné dožiť sa vyše deväťdesiat rokov.
fin: Ei ole lainkaan tavatonta elää yli yhdeksänkymmentä vuotta.
ces: Není vzácné dožít se více než devadesáti let.
eng: First, I'm going to do an outline of my new website.
deu: Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen.
spa: Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet.
fra: D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.
jpn: まず新しいサイトの概説をしようと思う。
hun: Először elkészítem új honlapom vázlatát.
ron: Mai întâi, voi face o schiță a noului meu website.
rus: Сначала я сделаю общий набросок своего нового сайта.
por: Primeiramente, farei um esboço do meu novo site.
arq: ف لّوّل، راني رايح ندير شيما تع سّيت انترنات ژديد ديالي.
dan: For det første vil jeg lave en skitse over mit nye website.
epo: Unue mi skizos mian novan retejon.
pol: Najpierw przygotuję zarys mojej nowej strony.
pol: Najpierw przygotuję zarys mojej nowej strony internetowej.
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
deu: Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
fra: La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.
vie: Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ.
spa: La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.
jpn: いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
cmn: 除了那些我们尝试过的政府形态，民主是最差的那种了。
rus: Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных.
ukr: Демократія — найгірша форма правління за винятком усіх інших, які людство спробувало до цього часу.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.
por: A democracia é a pior forma de governo, exceto por todas as outras que já foram testadas anteriormente.
epo: Demokratio estas la plej malbona formo de regado, krom ĉiuj aliaj, kiuj estis provitaj.
epo: Demokratio estas la plej malbona regoformo krom ĉiuj aliaj ĝis nun provitaj de la homaro.
hin: लोकतंत्र सरकार का सबसे घिनौना रूप है, अगर बाकी सारी तरह की सरकारों को अंदेखा किया जाए तो।
pol: Demokracja to najgorsza forma rządów, z wyjątkiem wszystkich innych, które testowano.
ron: Democrația este cea mai proastă formă de guvernământ, cu excepția tuturor celorlalte care au fost încercate.
bul: Демокрацията е най-лошата форма на управление, с изключение на всички други, които са били изпробвани.
nds: Demokratie is de leegste Form för en Regeren, maal afsehn von all de annern de betherto utprobeert worrn sünd.
ara: الديموقراطية شر أشكال الحكم، بيد أن كل الأشكال الأخرى قد جُرّبت.
rus: Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных, испробованных до нее.
srp: Демократија – најгора форма управљања, ако се не узму у обзир сви остали облици испробани до сада.
tur: Denenmiş olan tüm diğerleri hariç, demokrasi yönetimin en kötü şeklidir.
fin: Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.
yue: 民主係最差嘅政治制度，除咗其他嘗試過嘅之外。
tat: Демократия, сынап каралган башка идарә алымнарын санамасаң, иң начары.
tat: Demokratiä, sınap qaralğan başqa idarä alımnarın sanamasañ, iñ naçarı.
arq: ديمۆقراطييا هييا لافۆرم لعيّانا ڨع تاع لحوكم، حاشا لخرين لّي تّجربو من قبل.
pes: دمکراسی بدترین نوع حاکمیت است، البته به جز انواع دیگر که امتحان شده‌اند.
ita: La democrazia è la peggior forma di governo, ad eccezione di tutte le altre che sono state provate.
tok: kulupu lawa pi jan ale li nasin lawa pi ike nanpa wan. mi lukin pali lon nasin lawa ante mute. ona taso li ike mute.
ces: Demokracie je nejhorší způsob vlády, s výjimkou všech ostatních, které byly vyzkoušeny.
eng: When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
deu: Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
spa: Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones.
fra: Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.
jpn: 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
ita: Quando si comincia ad assomigliare alla foto del proprio passaporto, si dovrebbe partire in vacanza.
por: Quando você estiver ficando parecido com a sua foto do seu passaporte, está na hora de tirar uma folga.
cmn: 当我们开始像自己护照上的照片时，我们该去度假了。
epo: Kiam oni komencas aspekti kiel sia pasporta foto, oni devus ferie forvojaĝi.
dan: Når man begynder at ligne sit pasbillede, burde man tage på ferie.
nld: Als je op de foto in je paspoort begint te lijken moet je op vakantie gaan.
ron: Când începi să arăți ca fotografia din pașaport, ar trebui să mergi în vacanță.
fin: Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
fin: Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.
rus: Когда становишься похож на своё фото в паспорте — пора взять отпуск.
tur: Pasaportundaki fotoğrafa benzemeye başladığında bir tatile gitmelisin.
deu: Wenn Sie bald so aussehen wie das Foto in Ihrem Pass, sind Sie urlaubsreif.
ukr: Коли ти починаєш ставати схожим на своє паспортне фото, тобі треба у відпустку.
arq: كيما تولّي تشبه ل تّصويرا ديالك ف لپاسۆپر، تمّاك تقدر تڥواياژي.
eng: It wasn't me, commissioner!
deu: Ich war's nicht, Kommissar!
spa: ¡No fui yo, comisario!
fra: C'était pas moi, commissaire !
vie: Sếp à, không phải tôi đâu!
jpn: それは私じゃないよ、理事長！
cmn: 局长，那不是我！
ara: لست المذنب ، حضرة المفتش!
por: Não fui eu, comissário!
epo: Tio ne estis mi, komisaro!
pol: To nie byłem ja, komisarzu!
nld: Ik was het niet, commissaris!
ita: Non sono stato io, commissario!
ron: Nu am fost eu, domnule comisar!
rus: Это был не я, товарищ комиссар!
arq: ماشي انا، كۆميسّار!
tur: Ben değildim komiserim!
ces: To jsem nebyl já, komisaři!
eng: Oh, my white pants! And they were new.
deu: Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.
spa: ¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
fra: Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.
jpn: あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
vie: Kìa mấy cái quần trắng của mình! Vẫn còn mới!
ita: Oh, i miei pantaloni bianchi! Erano nuovi.
por: Oh, minhas calças brancas! E elas eram novas!
ukr: Мої білі штани! І вони ж були нові.
pol: Och, moje białe spodnie! A były one nowe.
wuu: 哦，我个白裤子！伊是新个。
heb: אוי, המכנסיים הלבנים שלי! וזה היה זוג חדש.
ber: Uh, aserwal-inu amellal! Yerna d amaynu.
ron: O, pantalonii mei albi! Și erau noi.
spa: ¡Oh, mis pantalones blancos! Y eran nuevos.
rus: Плакали мои белые штаны. А были-то совсем новые.
tur: Oh, beyaz pantolonum! Ve onlar yeniydi.
arq: ۆه، سروالي لبيض! او كان ژديد.
nld: Oh, mijn witte broek! Zij was nieuw.
ces: Ach, moje bílé kalhoty! A byly nové.