agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm thinking about you.
jpn: 私は君の事を考えている。
fra: Je pense à toi.
deu: Ich denke an dich.
pol: Myślę o tobie.
ara: أفكر فيك.
uig: سېنى ئويلىۋاتىمەن.
uig: سىزنى ئويلىۋاتىمەن.
uig: سىلەرنى ئويلىۋاتىمەن.
rus: Я думаю о тебе.
ukr: Я думаю про тебе.
spa: Pienso en ti.
cat: Penso en tu.
epo: Mi pensas pri vi.
rus: Думаю о тебе.
hin: मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ।
lat: De te cogito.
spa: Estoy pensando en ti.
ukr: Думаю про тебе.
cmn: 我正考慮到你。
cmn: 我突然想到你。
deu: Ich denke an euch.
deu: Ich denke an Sie.
tur: Senin hakkında düşünüyorum.
spa: Pienso en ustedes.
lit: Aš galvoju apie tave.
ber: La ttxemmimeɣ fell-ak.
ber: La ttxemmimeɣ fell-am.
hun: Rád gondolok.
nob: Jeg tenker på deg.
fin: Ajattelen sinua.
ind: Aku memikirkan tentang dirimu.
aze: Sənin haqqında düşünürəm.
fra: Je pense à vous.
rus: Я думаю о вас.
afr: Ek dink aan U.
afr: Jy is in my gedagtes.
dan: Jeg tænker på dig.
fin: Minä ajattelen sinua.
ukr: Я думаю про вас.
run: Ndakwiyumvira.
nld: Ik denk aan je.
nld: Ik denk aan u.
nld: Ik denk aan jullie.
eng: I don't quite know how it happened.
jpn: 私は事の次第をすべて知っているわけではない。
deu: Ich weiß nicht genau, wie es passiert ist.
jpn: それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。
fra: Je ne sais pas exactement comment ça s'est produit.
spa: No sé muy bien cómo ocurrió.
spa: No sé exactamente cómo sucedió.
heb: אני לא ממש יודעת איך זה קרה.
heb: אני לא ממש יודע איך זה קרה.
tur: Onun nasıl olduğunu tam olarak bilmiyorum.
por: Não sei muito bem como ocorreu.
rus: Я точно не знаю, как это произошло.
hun: Nem igazán tudom, hogy hogy történt.
eng: I like your car.
fra: J'aime votre voiture.
jpn: 私は君の車が好きだ。
cmn: 我喜欢您的车。
deu: Ich mag dein Auto.
ara: تعجبني سيارتك.
epo: Mi ŝatas vian aŭton.
fra: J'aime votre auto.
tur: Senin arabanı beğeniyorum.
epo: Mi ŝatas vian aŭtomobilon.
pol: Podoba mi się twój samochód.
ita: Mi piace la tua auto.
ita: Mi piace la vostra auto.
spa: Me gusta tu automóvil.
por: Eu gosto do seu carro.
rus: Мне нравится твоя машина.
epo: Al mi plaĉas via aŭto.
jpn: あなたの車が好きです。
spa: Me gusta su coche.
jbo: mi nelci lo do karce
cmn: 我喜欢你的车。
bul: Харесва ми колата ти.
ita: Mi piace la sua macchina.
deu: Ihr Auto gefällt mir.
spa: Me gusta tu coche.
deu: Ihr Wagen gefällt mir.
tur: Arabanı severim.
ita: Mi piace la tua macchina.
ita: Mi piace la vostra macchina.
deu: Mir gefällt euer Auto.
lat: Raeda tua mihi placet.
fra: J'aime ta voiture.
ces: Líbí se mi tvé auto.
heb: המכונית שלך מוצאת חן בעיני.
mar: मला तुझी गाडी आवडली.
mar: मला तुझी गाडी आवडते.
jpn: 私はあなたの車が好きです。
rus: Мне нравится ваша машина.
nob: Jeg liker bilen din.
hun: Az autója tetszik nekem.
fin: Pidän autostasi.
fin: Tykkään autostasi.
hun: Szeretem az autódat.
ell: Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.
ind: Aku suka mobilmu.
ber: Teɛjeb-iyi tkeṛṛust-nwen.
ber: Teɛjeb-iyi tkeṛṛust-nwent.
deu: Mir gefällt dein Auto.
ell: Μ' αρέσει το αυτοκίνητό σου.
ell: Μου αρέσει το αυτοκίνητό σας.
ell: Μ' αρέσει το αυτοκίνητό σας.
ell: Μου αρέσει τ' αμάξι σας.
ell: Μ' αρέσει τ' αμάξι σας.
ell: Μου αρέσει τ' αμάξι σου.
ell: Μ' αρέσει τ' αμάξι σου.
ell: Μ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σας.
ell: Μ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σου.
rus: Мне нравится Ваша машина.
ukr: Мені подобається ваш автомобіль.
por: Eu gosto de seu carro.
por: Gosto do seu carro.
por: Eu gosto de teu carro.
por: Gosto do vosso carro.
por: Eu gosto do carro de vocês.
por: Gosto do carro do senhor.
por: Eu gosto do carro da senhora.
epo: Via aŭto plaĉas al mi.
run: Ndakunda umuduga wanyu.
run: Umuduga wanyu uranshimisha.
ukr: Мені подобається твоя машина.
ukr: Мені подобається ваша машина.
bel: Мне падабаецца твая машына.
nld: Ik vind je auto leuk.
kab: Teεǧeb-iyi ṭumubil-im.
kab: Teεǧeb-iyi ṭumubil-ik.
kab: Teεǧeb-iyi ṭumubil-nwen.
kab: Teεǧeb-iyi ṭumubil-nkent.
pol: Lubię twój samochód.
ber: Tegreẓ-iyi tkeṛṛust-nnek.
tok: tomo tawa sina li pona tawa mi.
swe: Jag gillar din bil.
swe: Jag tycker om din bil.
eng: I need your help.
spa: Necesito tu ayuda.
fra: J'ai besoin que tu m'aides.
jpn: 君の助けが必要なんだ。
fra: J'ai besoin de ton aide.
jpn: 助けていただきたいのです。
jpn: 私は君の助力が必要だ。
jpn: 私はあなたの助けを必要としている。
ita: Ho bisogno del tuo aiuto.
pol: Potrzebuję twojej pomocy.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
ara: أحتاج مساعدتك.
ara: أحتاج إلى مساعدتك.
afr: Ek kort jou hulp.
cmn: 我需要你的帮助。
por: Preciso da sua ajuda.
nld: Ik heb je hulp nodig.
rus: Мне нужна твоя помощь.
rus: Мне нужна ваша помощь.
ukr: Мені потрібна твоя допомога.
epo: Mi bezonas vian helpon.
heb: אני זקוק לעזרתך.
tok: mi wile e ni: sina pana e pona tawa mi.
ita: Ho bisogno del vostro aiuto.
pol: Potrzebna mi twoja pomoc.
jbo: be'u do sidju mi
jbo: mi nitcu lo nu do sidju mi
spa: Necesito que me ayudes.
ita: Ho bisogno del suo aiuto.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe.
fra: J'ai besoin de votre aide.
ido: Me bezonas vua helpo.
heb: אני זקוקה לעזרתך.
deu: Ich habe deine Hilfe nötig.
tpi: Mi nidim halivim bilong yu.
fin: Tarvitsen apuasi.
ell: Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
glg: Preciso a túa axuda.
tur: Yardımınıza ihtiyacım var.
lit: Man reikia tavo pagalbos.
ber: Ḥwajeɣ ad iyi-tɛawneḍ.
deu: Ich benötige deine Hilfe.
deu: Ich benötige Ihre Hilfe.
fin: Minä tarvitsen apuasi.
fao: Eg tørvi tíni hjálp.
est: Ma vajan teie abi.
slv: Potrebujem vašo pomoč.
rus: Мне требуется ваша помощь.
rus: Мне требуется твоя помощь.
nob: Jeg trenger hjelpen din.
nob: Jeg trenger din hjelp.
ces: Potřebuju tvoji pomoc.
ces: Potřebuju vaši pomoc.
srp: Treba mi tvoja pomoć.
ces: Potřebuji vaši pomoc.
dtp: Mokiuhup oku mantad dika.
kzj: Mokituhung zou mantad diau.
srp: Треба ми твоја помоћ.
por: Eu preciso da tua ajuda.
por: Eu preciso de uma ajuda sua.
bel: Мне патрэбна твая дапамога.
kab: Ḥwaǧeɣ ad iyi-tɛiwneḍ.
kab: Ḥwaǧeɣ ad iyi-tɛiwnem.
kab: Ḥwaǧeɣ ad iyi-tɛiwnemt.
kab: Ḥwaǧeɣ aɛiwen-ik.
kab: Ḥwaǧeɣ aɛiwen-im.
kab: Ḥwaǧeɣ aɛiwen-nwen.
kab: Ḥwaǧeɣ aɛiwen-nkent.
kab: Ḥwaǧeɣ ad iyi-d-tefkeḍ afus.
kab: Ḥwaǧeɣ ad iyi-d-tefkem afus.
kab: Ḥwaǧeɣ ad iyi-d-tefkemt afus.
run: Ndakeneye imfashanyo yawe.
ukr: Мені потрібна ваша допомога.
tsn: Ke kopa thuso ya gago.
nld: Ik heb uw hulp nodig.
vol: Nedob yufi ola.
rus: Я нуждаюсь в твоей помощи.
rus: Я нуждаюсь в вашей помощи.
slk: Potrebujem tvoju pomoc.
slk: Potrebujem vašu pomoc.
hun: A segítségedet kell kérnem.
hun: Rá vagyok szorulva a segítségetekre.
eng: I can't be unconcerned about your future.
fra: Je ne peux pas ne pas être concerné par ton avenir.
jpn: 私は君の将来について無関心でおれない。
deu: Mir ist deine Zukunft eben nicht egal.
eng: I can assure you of your success.
fra: Je peux vous assurer de votre succès.
jpn: 私は君の成功を保証できる。
deu: Ich kann dich deines Erfolges versichern.
eng: I may write a letter for you.
jpn: 私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
epo: Mi povas skribi leteron al vi.
epo: Mi povas leteri al vi.
rus: Я могу написать тебе письмо.
eng: I have the same dictionary as your brother has.
fra: J'ai le même dictionnaire que votre frère.
jpn: 私は君の弟と同じ辞書を持っている。
deu: Ich habe das gleiche Wörterbuch wie dein Bruder.
epo: Mi havas la saman vortaron kiel via frato.
cmn: 我有和你哥哥一样的词典。
ces: Mám stejný slovník jako tvůj bratr.
pol: Mam taki sam słownik jak twój brat.
tur: Kardeşinin sözlüğünün aynısından bende de var.
spa: Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
por: Eu tenho o mesmo dicionário que o seu irmão.
rus: У меня такой же словарь, как у твоего брата.
lit: Aš turiu tokį patį žodyną, kaip tavo brolis.
pol: Mam taki sam słownik, jak twój brat.
rus: У меня такой же словарь, как у вашего брата.
epo: Mi havas la saman vortaron, kian havas via frato.
vol: Labob vödasbuki ot, keli blod olik labom.
eng: I agree to your proposal.
jpn: 私は君の提案に同意する。
jpn: あなたの提案に賛成です。
jpn: あなたの申し出に同意します。
epo: Mi konsentas al via propono.
pol: Zgadzam się na twoją propozycję.
pes: من تقاضایت را می پذیرم.
bul: Приемам предложението ти.
bul: Приемам предложението ви.
cmn: 我同意你的建議。
por: Estou de acordo com sua proposta.
spa: Estoy de acuerdo con tu propuesta.
tur: Önerini kabul ediyorum.
fra: J'acquiesce à votre proposition.
ita: Sono d'accordo con la tua proposta.
ita: Sono d'accordo con la sua proposta.
ita: Sono d'accordo con la vostra proposta.
ita: Io sono d'accordo con la tua proposta.
ita: Io sono d'accordo con la sua proposta.
ita: Io sono d'accordo con la vostra proposta.
rus: Я согласен с вашим предложением.
nob: Jeg er enig i forslaget ditt.
nob: Jeg er enig i forslaget deres.
heb: אני מסכים להצעתך.
deu: Ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden.
ukr: Я згоден з твоєю пропозицією.
por: Eu concordo com a sua proposta.
por: Concordo com a sua proposta.
rus: Я согласен на ваше предложение.
ukr: Я згоден з вашою пропозицією.
ukr: Я приймаю твою пропозицію.
ukr: Я приймаю вашу пропозицію.
hun: Egyetértek a javaslatoddal.
slk: Súhlasím s tvojím návrhom.
slk: Súhlasím s vaším návrhom.
eng: I defer to your judgement.
jpn: 私は君の判断を尊重する。
fra: Je m'en remets à votre jugement.
eng: I am fully convinced of your innocence.
jpn: 私は君の無実を十分確信している。
rus: Я полностью убежден в твоей невиновности.
ukr: Я повністю переконаний у твоїй невинності.
hin: मुझे तुम्हारे बेगुनाह होने पर पूरा यकीन है।
bul: Напълно съм убеден в невинността ти.
cmn: 我完全相信你是清白的。
spa: Estoy completamente convencido de tu inocencia.
ita: Sono completamente convinto della tua innocenza.
tur: Masumiyetinden tamamen eminim.
deu: Ich bin vollständig überzeugt von deiner Unschuld.
ita: Io sono completamente convinto della tua innocenza.
ita: Sono completamente convinta della tua innocenza.
ita: Io sono completamente convinta della tua innocenza.
ita: Sono completamente convinta della sua innocenza.
ita: Io sono completamente convinta della sua innocenza.
ita: Sono completamente convinto della sua innocenza.
ita: Io sono completamente convinto della sua innocenza.
ita: Sono completamente convinto della vostra innocenza.
ita: Io sono completamente convinto della vostra innocenza.
ita: Sono completamente convinta della vostra innocenza.
ita: Io sono completamente convinta della vostra innocenza.
deu: Ich bin völlig überzeugt von Ihrer Unschuld.
heb: אני משוכנע בתומתך לגמרי.
fra: Je suis pleinement convaincu de ton innocence.
eng: I am tempted to doubt your friendship.
jpn: 私は君の友情を疑いたくなる。
spa: Dudo la sinceridad de tu amistad.
fra: Je suis presque tenté de douter de votre amitié.
nld: Ik ben geneigd te twijfelen aan jullie vriendschap.
epo: Mi emas dubi pri via amikeco.
eng: I cannot follow your theory.
jpn: 私は君の理論についていけない。
fra: Je ne peux pas suivre votre théorie.
spa: No comparto tu teoría.
epo: Mi ne povas sekvi vian teorion.
ita: Non posso seguire la tua teoria.
ita: Non posso seguire la sua teoria.
ita: Non posso seguire la vostra teoria.
ita: Non riesco a seguire la tua teoria.
ita: Non riesco a seguire la sua teoria.
ita: Non riesco a seguire la vostra teoria.
eng: I cannot follow your logic.
spa: No puedo seguir su lógica.
deu: Ich kann Ihrer Logik nicht folgen.
tur: Ben senin mantığını takip edemem.
deu: Ich kann deiner Logik nicht folgen.
deu: Ich kann eurer Logik nicht folgen.
jpn: 君の論理にはついて行けないよ。
hun: Nem tudom követni a logikádat.
cmn: 我跟不上你的逻辑。
heb: אני לא יורדת לסוף דעתך.
rus: Я не могу проследить за твоей логикой.
rus: Я не могу проследить за вашей логикой.
rus: Я не могу проследить за Вашей логикой.
fra: Je ne peux pas suivre ta logique.
fra: Je ne peux pas suivre votre logique.
dan: Jeg kan ikke følge din logik.
eng: I am not more careful than you are.
jpn: 私は君ほど注意深くない。
deu: Ich bin nicht vorsichtiger als du.
eng: I am not as interested in literature as you.
fra: Je ne suis pas autant intéressé par la littérature que vous.
jpn: 私は君ほど文学に興味はない。
jpn: 私は君ほど文学には興味がない。
deu: Ich interessiere mich nicht so sehr für Literatur wie du.
spa: No estoy tan interesado como tú en la literatura.
spa: No me interesa la literatura tanto como a ti.
tur: Edebiyata senin kadar ilgi duymuyorum.
epo: Mi ne estas tiel interesata de literaturo, kiel vi.
rus: Я не интересуюсь литературой так, как ты.
por: Não sou tão interessado em literatura como você.
por: Eu não me interesso tanto por literatura quanto você.
pol: Nie interesuje mnie literatura tak jak ciebie.
eng: I'm looking forward to seeing you and your family.
jpn: 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。
spa: Espero con ganas a verte a ti y a tu familia.
jpn: あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
tur: Seni ve aileni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
rus: Я с нетерпением жду встречи с Вами и вашей семьёй.
kha: Nga kyrmen ban iakynduh ia phi bad ka longïing jong phi.
eng: I have ten more pens than you.
jpn: 私は君より１０本たくさんペンを持っている。
nld: Ik heb tien pennen meer dan jij.
epo: Mi havas dek plumojn pli ol vi.
jpn: 私は君より十本多くペンを持っている。
cmn: 我比你多10支钢笔。
spa: Tengo diez bolígrafos más que tú.
rus: У меня на десять ручек больше, чем у тебя.
eng: I'm much younger than you.
jpn: 私は君よりもずっと若い。
spa: Soy mucho más joven que tú.
epo: Mi estas multe pli juna ol vi.
pol: Jestem dużo młodszy od ciebie.
pol: Jestem dużo młodsza od ciebie.
deu: Ich bin viel jünger als du.
bul: Аз съм много по-млад от теб.
cmn: 我比你年輕得多。
por: Sou muito mais jovem que você.
por: Eu sou muito mais nova do que você.
tur: Senden çok daha gencim.
rus: Я намного моложе тебя.
tok: mi lili tenpo. sina suli tenpo.
fra: Je suis bien plus jeune que vous.
fra: Je suis beaucoup plus jeune que vous.
fra: Je suis beaucoup plus jeune que toi.
rus: Я намного моложе вас.
hun: Sokkal fiatalabb vagyok, mint te.
tok: tenpo sina la tenpo mi li lili mute.
fin: Olen paljon sinua nuorempi.
eng: I'm taller than you.
jpn: 私は君より背が高い。
deu: Ich bin größer als du.
pol: Jestem wyższy od ciebie.
epo: Mi estas pli alta ol vi.
rus: Я выше тебя.
fra: Je suis plus grand que toi.
uig: مەن سېنىڭدىن ئېگىز.
bel: Я вышэйшы за цябе.
ukr: Я вищий за тебе.
bul: По-висок съм от теб.
cmn: 我比你高。
nds: Ik bün grötter as du.
por: Sou maior que você.
por: Sou mais alto que você.
spa: Soy más grande que vos.
spa: Soy más grande que tú.
tur: Ben sizden daha uzun boyluyum.
deu: Ich bin größer als ihr.
deu: Ich bin größer als Sie.
heb: אני גבוה ממך.
heb: אני יותר גבוה ממך.
tok: mi suli. sina lili.
ber: Ɣezzifeɣ fell-ak.
mar: मी तुझ्यापेक्षा जास्त उंच आहे.
mar: मी तुमच्यापेक्षा उंच आहे.
ell: Είμαι ψηλότερος από εσένα.
ell: Είμαι ψηλότερη από εσένα.
nld: Ik ben groter dan jij.
fin: Minä olen pidempi kuin sinä.
tam: நான் உன்னை விட உயரமாக இருக்கிறேன்
mkd: Повисок сум од тебе.
lat: Ego altior sum te.
ukr: Я вища від тебе.
ukr: Я вища, ніж ти.
hun: Magasabb vagyok nálad.
gos: k Bin groder as doe.
ces: Jsem vyšší než ty.
mon: Би чамаас өндөр.
yue: 我高過你。
eng: I don't want to have you involved in the trouble.
jpn: 私は君をその揉め事に巻き込ませたくない。
rus: Я не хочу, чтобы ты впутался в эту проблему.
eng: I didn't want to bring you in.
jpn: 私は君をまき込みたくなかった。
srp: Nisam hteo da te uvlačim.
tur: Seni işe karıştırmak istemedim.
eng: I want to make you work harder.
jpn: 私は君をもっと一生懸命働かせたいと思います。
fra: Je veux te faire travailler plus dur.
tur: Seni daha çok çalıştırmak istiyorum.
eng: I'll never fail you.
jpn: 私は君を見捨てたりは決してしない。
rus: Я тебя никогда не подведу.
tur: Seni asla ihmal etmeyeceğim.
mkd: Никогаш нема да те изневерам.
eng: I'd better drive you home.
jpn: 私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
spa: Mejor te llevo hasta tu casa en coche.
deu: Ich fahre dich besser mit dem Auto bis nach Hause.
cmn: 我還是開車送你回家吧。
yue: 我都係車你返屋企啦。
epo: Mi pli bone veturigu vin hejmen.
bul: По добре да те откарам у вас.
rus: Я лучше отвезу тебя домой на машине.
rus: Я лучше отвезу тебя домой.
dan: Jeg må hellere køre dig hjem.
hun: Jobb lesz, ha hazaviszlek.
eng: I can't help you. Do your assignment yourself.
jpn: 私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。
spa: No puedo ayudarte. Arréglatelas tú solo.
eng: I'll do whatever I can to help you.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
jpn: 私は君を助けるためにはできることは何でもやります。
deu: Ich werde alles tun, was ich kann, um Ihnen zu helfen.
ita: Farò tutto quello che posso per aiutarvi.
tur: Sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
rus: Я сделаю всё что могу, чтобы помочь тебе.
jpn: 手伝えることは何でもやるよ。
eng: I have confidence in you.
jpn: 私は君を信頼している。
epo: Mi havas fidon je vi.
tur: Sana güveniyorum.
pol: Ufam ci.
nld: Ik vertrouw op je.
por: Confio em ti.
ina: Io ha confidentia in te.
bul: Имам вяра в теб.
bul: Аз имам вяра в теб.
cmn: 我對你有信心。
ita: Ho fiducia in te.
ita: Ho fiducia in voi.
ita: Ho fiducia in lei.
swe: Jag litar på dig.
tlh: qavoq.
por: Tenho confiança em ti.
srp: Имам поверење у тебе.
srp: Ја имам поверење у тебе.
srp: Imam poverenje u tebe.
srp: Ja imam poverenje u tebe.
swe: Jag har förtroende för dig.
eng: I caught sight of her in the crowd.
fra: Je l'ai aperçue au milieu de la foule.
jpn: 私は人ごみのなかで彼女を見つけた。
jpn: 私は群衆の中で彼女を見つけた。
cmn: 我在人群中看見了她。
tur: Kalabalıkta onu gördüm.
rus: Я нашёл её среди толпы.
nld: Ik zag haar te midden van de menigte.
eng: I have one elder brother and a younger sister.
fra: J'ai un grand frère et une petite sœur.
fra: J'ai un frère aîné et une sœur cadette.
jpn: 兄が一人、妹が一人います。
rus: У меня есть старший брат и младшая сестра.
wuu: 我有一个阿哥跟一个阿妹。
yue: 我有一個阿哥同埋一個細妹。
spa: Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
tur: Bir ağabeyim ve bir küçük kız kardeşim var.
hun: Van egy bátyám és egy húgom.
fin: Minulla on yksi isoveli ja pikkusisko.
eng: I played tennis with my brother.
jpn: 私は兄とテニスをしました。
epo: Mi ludis tenison kun mia frato.
dan: Jeg spillede tennis med min bror.
cmn: 我和我的兄弟打網球。
swe: Jag spelade tennis med min bror.
tur: Erkek kardeşimle tenis oynadım.
dan: Jeg har spillet tennis med min bror.
spa: Jugué tenis con mi hermano.
rus: Я играл с братом в теннис.
ita: Ho giocato a tennis con mio fratello.
ita: Io ho giocato a tennis con mio fratello.
por: Eu joguei tênis com o meu irmão.
por: Eu joguei tênis com meu irmão.
eng: I went to the movies with my brother.
jpn: 兄と映画に行きました。
fra: Je suis allé au cinéma avec mon frère.
deu: Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.
spa: Fui al cine con mi hermano.
epo: Mi iris kun mia frato en la kinejon.
ita: Sono andato al cinema con mio fratello.
fra: Je suis allée au cinéma avec mon frère.
heb: הלכתי לקולנוע עם אחי.
fin: Menin veljeni kanssa elokuviin.
ita: Sono andata al cinema con mio fratello.
por: Fui ao cinema com meu irmão.
rus: Я ходил с братом в кино.
fin: Kävin leffassa veljeni kanssa.
fin: Kävin elokuvissa veljeni kanssa.
tgl: Pumunta ako sa sinehan kasama ang aking kapatid.
rus: Я ходила с братом в кино.
eng: I had my brother repair my bicycle.
fra: J'ai fait réparer mon vélo par mon frère.
jpn: 兄に自転車を修理してもらった。
ara: طلبت من أخي إصلاح دراجتي.
ara: جعلت أخي يصلح دراجتي.
nld: Ik liet mijn broer mijn fiets repareren.
hin: मैंने अपने भाई से अपनी साईकल ठीक करवाई।
heb: ביקשתי מאחי לתקן את האופניים שלי.
ita: Ho fatto riparare la mia bicicletta da mio fratello.
cmn: 我讓我的哥哥修理我的腳踏車。
cmn: 我让我哥修理我的自行车。
tur: Erkek kardeşime bisikletimi tamir ettirdim.
heb: נתתי לאחי לתקן לי את האופניים.
ber: Iṣeggem-iyi gma tasnasɣalt-inu.
jpn: お兄ちゃんに自転車を直してもらったんだ。
eng: I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help.
jpn: 私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。
ina: Io veniva a Tokyo de Osaka, contante super le adjuta de mi fratre.
epo: Mi kalkulis je la helpo de mia frato por veni de Osako al Tokio.
vie: Tôi rời Osaka đi Tokyo, tin rằng anh trai sẽ giúp mình.
eng: I lent my coat to a friend of my brother.
jpn: 私は兄の友人に自分のコートを貸した。
tlh: loDnI'wI' jupvaD wepwIj vInoj.
spa: Le presté mi abrigo a un amigo de mi hermano.
tgl: Pinahiram ko ang aking amerikana sa isang kaibigan ng kapatid ko.
tgl: Ipinahiram ko ang amerikana ko sa kaibigan ng kapatid ko.
tgl: Ipinahiram ko po ang amerikana ko sa kaibigan ng kapatid ko.
tgl: Ipinahiram ko ang amerikana ko sa kaibigan ng kapatid kong lalaki.
tgl: Ipinahiram ko po ang amerikana ko sa kaibigan ng kapatid kong lalaki.
tgl: Ipinahiram ko ang amerikana ko sa kaibigan ng kuya ko.
tgl: Ipinahiram ko po ang amerikana ko sa kaibigan ng kuya ko.
eng: I am not so diligent as my brother.
jpn: 私は兄ほど勤勉ではない。
spa: Yo no soy tan aplicado como mi hermano mayor.
ind: Saya tidak serajin kakak saya.
eng: I went to the station to see my brother off.
jpn: 私は兄を見送りに駅にいった。
ber: Ddiɣ ɣer teɣsert akken ad ssifḍeɣ gma-k.
tur: Erkek kardeşimi uğurlamak için istasyona gittim.
eng: I'm proud of my brother.
fra: Je suis fier de mon frère.
jpn: 私は兄を誇りに思う。
deu: Ich denke mit Stolz an meinen Bruder.
epo: Mi fieras pri mia frato.
cmn: 我为我的兄弟感到自豪。
nld: Ik ben fier op mijn broer.
rus: Я горжусь своим братом.
deu: Ich bin stolz auf meinen Bruder.
spa: Estoy orgulloso de mi hermano.
ukr: Я пишаюсь своїм братом.
tur: Erkek kardeşimle gurur duyuyorum.
ell: Είμαι περήφανος για τον αδερφό μου.
ell: Είμαι περήφανη για τον αδερφό μου.
spa: Estoy orgullosa de mi hermano.
heb: אני גאה באח שלי.
heb: אני גאה באחי.
mar: मला माझ्या भावाचा अभिमान वाटतो.
fra: Je suis fière de mon frère.
ita: Sono fiera di mio fratello.
ita: Io sono fiera di mio fratello.
ita: Sono fiero di mio fratello.
ita: Io sono fiero di mio fratello.
ita: Sono orgoglioso di mio fratello.
ita: Io sono orgoglioso di mio fratello.
ita: Sono orgogliosa di mio fratello.
ita: Io sono orgogliosa di mio fratello.
hun: Büszke vagyok a bátyámra.
ell: Είμαι υπερήφανος για τον αδερφό μου.
ell: Είμαι υπερήφανη για τον αδερφό μου.
eng: I cannot but give up my brother for lost.
jpn: 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。
spa: No puedo más que dar a mi hermano por perdido.
glg: Non podo máis que dar ao meu irmán por perdido.
eng: I carefully explored the contract.
jpn: 私は契約書をよく調べた。
hun: Tüzetesen átnéztem a szerződést.
rus: Я внимательно изучил контракт.
epo: Mi atente trarigardis la kontrakton.
eng: I saw Keiko playing tennis after school.
jpn: 私は恵子が放課後テニスをしているのを見た。
fra: J'ai vu Keiko jouer au tennis après l'école.
tur: Keiko'nun okuldan sonra tenis oynadığını gördüm.
deu: Ich habe Keiko nach der Schule beim Tennisspielen gesehen.
deu: Ich sah Keiko nach der Schule beim Tennisspielen.
mar: मला केइको शाळेनंतर टेनिस खेळताना दिसली.
rus: Я видел, как Кейко играла в теннис после школы.
rus: Я видел, как Кейко играла после школы в теннис.
eng: I am economically independent of my parents.
jpn: 私は経済的には両親からひとり立ちしている。
pol: Jestem niezależny ekonomicznie od moich rodziców.
deu: Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.
tur: Ekonomik olarak ailemden bağımsızım.
ita: Sono economicamente indipendente dai miei genitori.
ita: Io sono economicamente indipendente dai miei genitori.
swe: Jag är ekonomiskt oberoende av mina föräldrar.
fin: Olen taloudellisesti riippumaton vanhemmistani.
hun: Anyagilag független vagyok a szüleimtől.
dan: Jeg er økonomisk uafhængig af mine forældre.
vie: Tôi không phụ thuộc chuyện tiền bạc vào bố mẹ tôi
hun: Én anyagilag független vagyok a szüleimtől.
por: Eu sou economicamente independente dos meus pais.
vie: Tôi không phụ thuộc tài chính vào bố mẹ tôi.
vie: Tôi không lệ thuộc tài chính vào cha mẹ tôi.
ukr: Я у фінансовому плані не залежу від своїх батьків.
ukr: Я у фінансовому плані не залежу від батьків.
eng: I am in financial difficulties.
jpn: 私は経済的に困っている。
por: Estou com dificuldades financeiras.
ita: Sono in difficoltà finanziarie.
spa: Tengo dificultades financieras.
fin: Olen taloudellisissa vaikeuksissa.
rus: У меня финансовые трудности.
ita: Io sono in difficoltà finanziarie.
ukr: У мене фінансові ускладнення.
tur: Mali sıkıntılar yaşıyorum.
deu: Ich bin in finanziellen Schwierigkeiten.
zsm: Saya ada masalah kewangan.
eng: I had to change my plans.
jpn: 私は計画を変えなければならなかった。
deu: Ich musste meine Pläne ändern.
fra: J'ai dû changer mes plans.
cmn: 我该改一下我的计划。
deu: Ich musste umdisponieren.
ces: Musel jsem změnit svoje plány.
ces: Musel jsem změnit plány.
eng: I didn't just make the plan, I carried it out.
jpn: 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。
spa: No sólo hice el plan sino que lo llevé a cabo.
ukr: Я не лише виробив план, я втілив його в життя.
tur: Sadece planı yapmadım, onu uyguladım.
eng: I told the policeman what I knew.
jpn: 私は警官に知っていることを全部話した。
pol: Powiedziałem policjantowi wszystko co wiem.
epo: Mi rakontis al la policisto, kion mi sciis.
cmn: 我告訴了警察我所知道的。
rus: Я рассказал полицейскому то, что знал.
spa: Le dije al policía lo que sabía.
heb: סיפרתי לשוטר כל מה שאני יודע.
ber: Nniɣ-as i wemsaltu-nni ayen ay ẓriɣ.
tur: Bildiğimi polise söyledim.
ita: Ho detto al poliziotto quello che sapevo.
ita: Ho detto al poliziotto ciò che sapevo.
ita: Dissi al poliziotto quello che sapevo.
ita: Dissi al poliziotto ciò che sapevo.
eng: I asked a policeman for directions.
jpn: 私は警官に方向を尋ねた。
epo: Mi petis vojdirekton de policano.
tur: Polise yol tarifi sordum.
cmn: 我向一個警察問路。
fra: J'ai demandé mon chemin à un policier.
fra: J'ai demandé des instructions à un policier.
jpn: 私は警察官に道を尋ねた。
rus: Я спросил дорогу у полицейского.
hun: Útbaigazítást kértem a rendőrtől.
eng: I tried to get in touch with the police.
jpn: 私は警察と接触をとろうと試みた。
deu: Ich versuchte, mich an die Polizei zu wenden.
spa: Intenté ponerme en contacto con la policía.
tur: Polise ulaşmaya çalıştım.
tur: Polisle bağlantı kurmaya çalıştım.
ukr: Я спробував зв'язатися з поліцією.
fra: J'ai essayé d'entrer en contact avec la police.
eng: I was hit by the policeman.
jpn: 私は警察官に殴られた。
oci: Èri trucat peu policièr.
tur: Bana polis tarafından vuruldu.
spa: El policía me golpeó.
rus: Меня ударил полицейский.
ces: Udeřil mě policista.
hun: Megütött a rendőr.
eng: I like light shoes.
fra: J'aime les chaussures légères.
jpn: 私は軽い靴が好きだ。
deu: Ich mag leichte Schuhe.
ukr: Мені подобається легке взуття.
epo: Mi ŝatas malpezajn ŝuojn.
ita: Mi piacciono le scarpe leggere.
lat: Calcei leves mihi placent.
deu: Ich mag leichtes Schuhwerk.
tur: Hafif ayakkabıları severim.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱪᱚᱯᱚᱞ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I ate a light lunch.
jpn: 私は軽い昼食をとった。
jpn: 軽い昼食をとりました。
fra: J'ai pris un repas léger.
tur: Hafif bir öğle yemeği yedim.
spa: Comí un almuerzo liviano.
spa: Me comí un almuerzo liviano.
ita: Ho fatto un pranzo leggero.
rus: Я перекусил.
mkd: Лесен ручек јадев.
eng: I felt a light touch on my shoulder.
jpn: 私は軽く肩を触れられるのを感じた。
fra: J'ai senti un contact léger sur mon épaule.
oci: Que sentiscoi un lèuger contacte sus la mea espatla.
mar: मला माझ्या खांद्यावर एक हलका स्पर्श जाणवला.
rus: Я почувствовал, как кто-то слегка дотронулся до моего плеча.
ara: لقد شعرت بلمسة خفيفة على كتفي.
eng: I sat behind a very tall man in the theater.
jpn: 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。
epo: Mi sidis malantaŭ tre alta viro en la teatro.
deu: Ich saß hinter einem sehr großen Mann im Kino.
tur: Tiyatroda çok uzun boylu bir adamın arkasında oturdum.
fra: J'étais assis derrière un homme très grand au cinéma.
heb: ישבתי מאחור אדם גבוה מאד בתאטרון.
eng: I like to see comedy in the theater.
jpn: 私は劇場で喜劇を見るのが好きだ。
ita: Mi piace vedere le commedie a teatro.
ita: Mi piace guardare le commedie al teatro.
epo: Mi ŝatas rigardi komediojn en teatro.
deu: Ich mag es, Komödien im Theater anzuschauen.
heb: אני אוהב קומדיות בתאטרון.
eng: I met with my teacher in the theater.
jpn: 私は劇場で先生にばったり会った。
tur: Tiyatroda öğretmenimle karşılaştım.
epo: Mi renkontis mian instruiston en la teatro.
heb: פגשתי את המורה שלי בתאטרון.
eng: I would have been shot.
jpn: 私は撃たれただろう。
rus: Меня бы застрелили.
deu: Man hätte mich erschossen.
deu: Ich wäre erschossen worden.
eng: I never give up.
jpn: 私は決してあきらめません。
epo: Mi neniam cedas.
spa: Nunca me rindo.
nld: Ik geef nooit op.
heb: אני אף פעם לא מוותר.
heb: אני אף פעם לא מוותרת.
deu: Ich gebe niemals auf.
rus: Я никогда не сдаюсь.
heb: אני אף פעם לא נכנע.
heb: אני אף פעם לא נכנעת.
epo: Mi neniam kapitulacas.
ita: Non mi arrendo mai.
ita: Io non mi arrendo mai.
spa: No me rindo nunca.
por: Eu não desisto nunca.
fra: Je n'abandonne jamais.
tur: Ben asla vazgeçmem.
swe: Jag ger aldrig upp.
hun: Soha nem adom fel.
ita: Non mollo mai.
ita: Io non mollo mai.
tur: Asla vazgeçmem.
jpn: 私は絶対諦めない。
epo: Mi neniam rezignas.
hun: Sosem adom fel.
dan: Jeg giver aldrig op.
ukr: Я ніколи не здаюся.
ces: Nikdy se nevzdávám.
eng: I'll never let you down.
fra: Je ne te laisserai jamais tomber.
jpn: 決してあなたを失望させません。
deu: Ich werde dich nie im Stich lassen.
rus: Я тебя никогда не подведу.
tur: Seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağım.
spa: Nunca te decepcionaré.
pol: Nigdy cię nie zawiodę.
por: Eu nunca te decepcionarei.
fin: En tule koskaan hylkäämään sinua.
por: Nunca vou te decepcionar.
rus: Я вас никогда не подведу.
eng: I am far from blaming you.
jpn: 私は決してあなたを責めているのではない。
eng: I never say what is not true.
fra: Je ne dis jamais ce qui n'est pas vrai.
jpn: 私は決してうそは申しません。
cmn: 我從不說謊。
ita: Non dico mai quello che non è vero.
ita: Non dico mai ciò che non è vero.
tur: Neyin doğru olmadığını asla söylemem.
eng: I never try to go to there.
jpn: 私は決してそこへ行こうとしない。
por: Eu nunca tento ir lá.
eng: I am far from satisfied with the result.
jpn: 私は決してその結果に満足していない。
epo: Mi tute ne estas kontenta pri la rezulto.
cmn: 距离令我满意的结果还很远。
bul: Далеч не съм удовлетворен от резултата.
heb: אני רחוק מלהיות מסופק מהתוצאה.
ita: Sono lontano dall'essere soddisfatto dal risultato.
ita: Sono lontana dall'essere soddisfatta dal risultato.
ita: Io sono lontana dall'essere soddisfatta dal risultato.
ita: Io sono lontano dall'essere soddisfatto dal risultato.
tur: Sonuçtan hiç memnun değilim.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis bei Weitem nicht zufrieden.
fra: Je suis loin d'être satisfait du résultat.
eng: I am anything but a liar.
jpn: 私は決して嘘つきではない。
epo: Mi estas nenio krom mensogulo.
spa: Soy cualquier cosa menos mentiroso.
ita: Sono tutto tranne un bugiardo.
ita: Sono tutto tranne una bugiarda.
deu: Ich bin alles, außer ein Lügner.
epo: Neniel mi estas mensogulo.
ita: Io sono tutto tranne un bugiardo.
ita: Io sono tutto tranne una bugiarda.
hun: Minden vagyok, csak nem hazug.
rus: Я кто угодно, но только не лжец.
swe: Jag är allt annat än en lögnare.
swe: Jag är allt utom en lögnare.
spa: Soy de todo menos mentiroso.
eng: I'll never do anything by halves.
jpn: 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
rus: Я никогда ничего не делаю наполовину.
deu: Ich werde nie halbe Sachen machen.
eng: I make it a rule never to eat between meals.
jpn: 私は決して間食をしない事にしている。
ber: Gedleɣ i yiman-inu ucci gar tram.
tur: Öğünler arasında asla yememeyi prensip edinirim.
rus: Я взял за правило никогда не делать перекусы.
jpn: 間食は絶対にしないって決めてるの。
rus: Я взял за правило никогда не перекусывать между приёмами пищи.
eng: I adhered to my decision.
por: Fiquei fiel à minha decisão.
tur: Kararıma sadık kaldım.
deu: Ich blieb bei meiner Entscheidung.
mkd: Останав на својата одлука.
heb: דבקתי בהחלטתי.
eng: I'll never lose hope.
jpn: 私は決して失望しない。
deu: Ich werde die Hoffnung nie verlieren.
pol: Nigdy nie tracę nadziei.
tur: Umudumu asla kaybetmeyeceğim.
tlh: jItul not 'e' vImev.
aze: Mən heçvaxt ümidimi itirməyəcəm.
mkd: Никогаш нема да изгубам надеж.
fra: Je ne perdrai jamais espoir.
rus: Я никогда не потеряю надежду.
eng: I make it a rule never to borrow money.
jpn: 私は絶対に金を借りない。
jpn: 私は決して借金をしないことにしている。
rus: Я взял себе за правило - никогда не занимать денег.
tur: Asla borç para vermemek prensibimdir.
tur: Asla borç para almamayı prensip edinirim.
tur: Asla ödünç para almamayı prensip edinirim.
fra: J'ai érigé en règle de ne jamais emprunter de l'argent.
rus: Я взял за правило никогда не давать денег в долг.
epo: Mi starigis regulon, laŭ kiu mi neniam prunteprenu monon.
eng: I never get seasick because I am used to traveling by boat.
jpn: 私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。
heb: אני לעולם לא חוטף מחלת ים מפני שאני רגיל לשוט בסירה.
epo: Mi neniam marmalsaniĝas, ĉar mi kutimas ŝipi.
eng: I am by no means absent from this class because I am lazy.
jpn: 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
deu: Ich bleibe diesem Unterricht gewisslich nicht aus Faulheit fern.
fra: Ce n'est certainement pas par paresse que je ne viens pas à ce cours.
pol: Ja bynajmniej nie jestem nieobecny w szkole przez moje lenistwo.
eng: I'm anything but bright.
jpn: 私は決して頭が良くない。
heb: אפשר להגיד עלי כל דבר חוץ מאשר מבריק.
fra: Je suis tout sauf intelligent.
eng: I never eat meat.
fra: Je ne mange jamais de viande.
jpn: 私は決して肉を食べません。
epo: Mi neniam manĝas viandon.
ita: Non mangio mai carne.
ita: Non mangio mai della carne.
wuu: 我从来勿吃肉个。
tur: Asla et yemem.
por: Eu nunca como carne.
spa: Yo nunca como carne.
deu: Ich esse nie Fleisch.
ber: Werjin ttetteɣ aksum.
ell: Δεν τρώω ποτέ κρέας.
ita: Io non mangio mai carne.
ita: Io non mangio mai della carne.
ces: Nikdy nejím maso.
nld: Ik eet nooit vlees.
rus: Я вообще не ем мяса.
hun: Húst soha nem eszem.
heb: לעולם איני אוכל בשר.
ron: Nu mănânc niciodată carne.
ukr: Я ніколи не їм м'яса.
ara: أنا لا آكل اللحم أبدا.
jpn: 肉類は一切食べないんだ。
lat: Numquam carnem edo.
lat: Non umquam carnem edo.
slk: Nikdy nejem mäso.
slk: Vôbec nejem mäso.
mar: मी मांस कधीच खात नाही.
mar: मी मटण कधीच खात नाही.
nob: Jeg spiser aldri kjøtt.
eng: I don't dislike him at all.
jpn: 私は決して彼が嫌いなのではない。
tur: Ona hiç antipati duymuyorum.
deu: Er missfällt mir ganz und gar nicht.
epo: Mi ne malŝatas lin iel ajn.
epo: Mi neniel malŝatas lin.
eng: Never did I tell her that I loved her.
jpn: 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
fra: Jamais je ne lui ai dit que je l'aimais.
epo: Neniam mi diris al ŝi ke mi amis ŝin.
jpn: 決して彼女に好きだなんて言っていない。
spa: Nunca le dije que la amaba.
cor: Bythkweth ny leveris dhedhi my dh’y hara.
cor: Bythkweth ny leveris dhedhi y’s karen.
fin: En koskaan kertonut hänelle sitä, että rakastin häntä.
deu: Nie habe ich ihr gesagt, dass ich sie liebe.
eng: I'm very slow at making up my mind.
jpn: 私は決心するのにとても時間がかかる。
fra: Je suis très lent pour me décider.
epo: Mi tre malrapidas en decidado.
tur: Çok yavaş karar veriyorum.
tur: Karar vermede çok yavaşım.
rus: Я медлителен в принятии решений.
cat: Sóc molt lent a l'hora de prendre decisions.
hun: Nagyon lassú vagyok a döntéshozatalban.
jpn: 私ね、何かを決めるのにすごく時間がかかっちゃうの。
eng: I took a picture at the decisive moment.
jpn: 私は決定的瞬間を写真に撮った。
epo: Mi fotis je la oportuna momento.
tur: Karar anında bir resim çektim.
eng: I can't tie a very good knot.
jpn: 私は結び目をあまり上手にはつくらない。
tur: Ben çok iyi bir fiyonk bağlayamam.
epo: Mi ne povas fari tre bonan nodon.
eng: I failed after all.
jpn: 私は結局失敗した。
spa: Al final fracasé.
ukr: І все ж таки мені не вдалося.
epo: Finfine mi malsukcesis.
tur: Sonunda başarısız oldum.
nld: Uiteindelijk heb ik gefaald.
heb: לאחר הכל נכשלתי.
pol: Ostatecznie mi nie wyszło.
pol: Nie udało mi się jednak.
fra: J'ai échoué en fin de compte.
eng: I can hold my liquor.
jpn: 私は結構お酒に強いんです。
tur: İçkimi tutabilirim.
heb: אני יכולה לשתות בלי להשתכר.
eng: That's fine with me.
jpn: 私は結構ですよ。
jpn: 私はいいですよ。
fra: Ça me va.
tur: O bana uyar.
tur: Benim için fark etmez.
ukr: Я не проти.
swe: Det är okej med mig.
deu: Ich habe nichts dagegen.
ita: Mi sta bene.
rus: Я не против.
mkd: Тоа мене не ми пречи.
ita: A me sta bene.
ukr: Мене це влаштовує.
nld: Mij best.
deu: Das ist okay für mich.
nld: Dat vind ik prima.
jpn: 構いませんよ。
eng: After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
fra: Après mon mariage, mon japonais était meilleur et je le comprenais mieux.
jpn: 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
ukr: Після весілля моя японська покращилася, і я її стала краще розуміти.
tur: Evlendikten sonra benim Japonca daha iyi oldu ve daha çok anlayabildim.
jpn: 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
rus: После женитьбы моё владение японским языком улучшилось, и я стал больше понимать.
rus: После женитьбы моё владение японским языком улучшилось, и я стала больше понимать.
epo: Post la geedziĝo mia rego de la japana pliboniĝis kaj mi komprenis pli multe.
cmn: 在我结婚之后，我的日语水平提高了，能理解更多日语了。
deu: Nach meiner Hochzeit hat sich mein Japanisch verbessert und ich konnte mehr verstehen.
eng: I'm married.
jpn: 私は結婚しています。
deu: Ich bin verheiratet.
pol: Jestem zamężna.
epo: Mi estas edziĝinta.
epo: Mi estas edziniĝinta.
cmn: 我结婚了。
fra: Je suis marié.
ita: Sono sposato.
nld: Ik ben getrouwd.
ara: أنا متزوج.
ukr: Я одружений.
ukr: Я заміжня.
spa: Estoy casado.
spa: Estoy casada.
ukr: Я жонатий.
rus: Я замужем.
dan: Jeg er gift.
por: Eu sou casado.
pol: Jestem mężatką.
cmn: 我已婚。
rus: Я женат.
ita: Sono sposata.
fra: Je suis mariée.
tur: Ben evliyim.
nob: Jeg er gift.
por: Eu sou casada.
nld: Ik ben gehuwd.
ell: Είμαι παντρεμένος.
ell: Είμαι παντρεμένη.
mlt: Jien miżżewweġ.
mlt: Jiena miżżewweġa.
ara: أنا متزوجة.
heb: אני נשוי.
heb: אני נשואה.
lit: Aš vedęs.
lit: Aš ištekėjusi.
ber: Nekk zewjeɣ.
hun: Házas vagyok.
jbo: mi se speni da
ita: Io sono sposato.
ita: Io sono sposata.
ile: Yo es maritat.
ron: Sunt căsătorit.
spa: Soy casado.
spa: Soy casada.
mkd: Во брак сум.
por: Sou casado.
ber: Nekk recleɣ.
lat: Maritus sum.
hun: Nős vagyok.
hun: Férjezett vagyok.
fin: Olen naimisissa.
fin: Minä olen naimisissa.
bel: Я жанаты.
bel: Я замужам.
tok: mi jo e meli.
ukr: Я одружена.
kab: Zewǧeɣ.
tgl: May asawa na ako.
srp: Ожењен сам.
srp: Удата сам.
hun: Férjnél vagyok.
ido: Me esas mariajita.
swe: Jag är gift.
ben: আমি বিবাহিত।
zgh: ⵉⵡⵍⵖ.
shi: Tahlɣ.
shi: Iwlɣ.
eng: I consulted with my sister about my marriage.
jpn: 私は結婚のことで姉に相談した。
tur: Evliliğim hakkında kız kardeşimle görüştüm.
epo: Mi konsultis mian fratinon koncerne mian geedziĝon.
deu: Ich beriet mich mit meiner Schwester über meine Hochzeit.
deu: Ich beriet mich mit meiner Schwester über meine Ehe.
eng: I have low blood pressure.
jpn: 低血圧なんです。
jpn: 私は血圧が低いです。
cmn: 我的血压很低。
epo: Mi havas malaltan sangopremon.
deu: Ich habe niedrigen Blutdruck.
fra: J'ai une tension basse.
tur: Kan basıncım düşük.
spa: Tengo la presión baja.
heb: לחץ הדם שלי נמוך.
heb: יש לי לחץ דם נמוך.
rus: У меня низкое давление.
rus: У меня низкое артериальное давление.
tur: Düşük tansiyonum var.
jpn: 血圧が低いんだ。
fin: Minulla on matala verenpaine.
eng: I rent a room by the month.
jpn: 私は月ぎめで部屋を借りている。
fra: Je loue une chambre au mois.
tur: Ben aylık oda kiralarım.
eng: I tried to imagine life on the moon.
fra: J'ai essayé d'imaginer la vie sur la Lune.
jpn: 私は月での生活を想像してみた。
deu: Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
epo: Mi provis imagi la vivon sur la luno.
rus: Я попробовал представить себе жизнь на Луне.
fin: Yritin kuvitella elämää kuussa.
tur: Ay'da yaşamı hayal etmeye çalıştım.
bel: Я спрабавала ўявіць жыццё на месяцы.
ind: Aku mencoba membayangkan kehidupan di bulan.
hun: Megpróbáltam elképzelni az életet a holdon.
eng: I go to the movies once a month.
fra: Je vais au cinéma une fois par mois.
jpn: 私は月に１度映画を見に行く。
cmn: 我一个月去一次电影院。
spa: Voy al cine una vez al mes.
por: Vou ao cinema uma vez por mês.
tur: Ayda bir kez sinemaya giderim.
jpn: 私は月一で映画を見に行く。
jpn: 私は月に一回映画を見に行く。
lat: Ad theatrum cinematographicum semel in mense eo.
ita: Vado al cinema una volta al mese.
ita: Io vado al cinema una volta al mese.
deu: Ich gehe einmal im Monat ins Kino.
deu: Ich gehe einmal pro Monat ins Kino.
rus: Я хожу в кино раз в месяц.
fin: Käyn elokuvissa kerran kuussa.
fin: Käyn leffassa kerran kuussa.
por: Eu vou ao cinema uma vez por mês.
ukr: Я ходжу до кіно раз на місяць.
eng: I go to the barber's once a month.
jpn: 私は月に１度理髪店へ行く。
jpn: １ヶ月に１回床屋に行くよ。
deu: Ich gehe einmal pro Monat zum Friseur.
epo: Mi iras unufoje en monato al la frizisto.
fra: Je vais chez le coiffeur une fois par mois.
spa: Voy al peluquero una vez al mes.
por: Vou ao cabeleireiro uma vez por mês.
tur: Ayda bir kez berbere giderim.
ber: Ttedduɣ s aseḍḍal tikkelt i wayyur.
rus: Я хожу в парикмахерскую один раз в месяц.
rus: Я хожу в парикмахерскую раз в месяц.
ukr: Я ходжу до перукарні раз на місяць.
zsm: Saya pergi ke kedai gunting rambut sebulan sekali.
jpn: 月に一度、床屋に行きます。
jpn: 月に一回、散髪屋に行きます。
eng: I go to Hiroshima three times a month.
fra: Je vais à Hiroshima trois fois par mois.
jpn: 私は月に３回広島へ行きます。
epo: Mi iradas al Hiroshima trifoje monate.
swe: Jag åker till Hiroshima tre gånger i månaden.
spa: Voy a Hiroshima tres veces al mes.
tur: Ayda üç kez Hiroshima'ya giderim.
lat: Hirosimam ter in mense eo.
ara: أذهب إلى هيروشيما ثلاثة مرات في الشهر.
rus: Я езжу в Хиросиму три раза в месяц.
ita: Vado a Hiroshima tre volte al mese.
ita: Io vado a Hiroshima tre volte al mese.
eng: I never fail to write to my mother once a month.
fra: Je ne manque jamais d'écrire à ma mère une fois par mois.
jpn: 私は月に一度必ず母に手紙を書く。
deu: Ich unterlasse es nie, meiner Mutter einmal monatlich zu schreiben.
eng: I am given a monthly allowance of fifty thousand yen.
jpn: 私は月々５万円の仕送りを受ける。
fra: Je reçois une allocation mensuelle de cinquante mille yens.
deu: Ich bekomme monatliche Zuwendungen von fünfzigtausend Yen.
mkd: Ми даваат месечен џепарлак што изнесува педесет илјади јена.
eng: I study English on Monday and Friday.
jpn: 私は月曜と金曜に英語を勉強する。
spa: Estudio inglés los lunes y los viernes.
epo: Mi lernas la anglan en lundo kaj vendredo.
tur: Pazartesi ve Cuma günleri İngilizce çalışırım.
fra: J'apprends l'anglais le lundi et le vendredi.
por: Eu estudo inglês às segundas e sextas.
por: Eu estudo inglês às segundas e às sextas.
por: Estudo inglês às segundas e às sextas.
por: Eu estudo inglês segundas e sextas.
por: Estudo inglês segundas e sextas.
rus: Я занимаюсь английским по понедельникам и пятницам.
ita: Studio inglese il lunedì e il venerdì.
ita: Studio l'inglese il lunedì e il venerdì.
eng: I expect that I will see him on Monday.
jpn: 私は月曜日に彼に会うつもりだ。
tur: Pazartesi onu göreceğimi umuyorum.
lit: Aš tikiuosi jį pamatyti pirmadienį.
lit: Aš tikiuosi kad pamatysiu jį pirmadienį.
rus: Я надеюсь, что увижу его в понедельник.
tlh: DaSjaj ghaH vIghom 'e' vIpIH.
eng: I want to travel to the moon.
jpn: 私は月旅行がしたい。
por: Quero viajar para a Lua.
epo: Mi volas vojaĝi al Luno.
nds: Ik will na ’n Maand flegen.
tur: Ben aya seyahat etmek istiyorum.
spa: Quiero viajar a la luna.
spa: Quiero volar a la Luna.
ita: Voglio viaggiare sulla luna.
ita: Io voglio viaggiare sulla luna.
fra: Je veux voyager sur la Lune.
rus: Я хочу полететь на Луну.
ukr: Я хочу полетіти на Місяць.
deu: Ich will zum Mond reisen.
nld: Ik wil naar de maan reizen.
tha: ฉันอยากเดินทางไปดวงจันทร์
ber: Bɣiɣ ad ssikleɣ ɣer wayyur.
eng: I invited Ken, Bill and Yumi.
jpn: 私は健とビルと由美を招待した。
rus: Я пригласил Кена, Билла и Юми.
epo: Mi invitis Ken, Bill kaj Yumi.
heb: הזמנתי את קן, את ביל ואת יומי.
fra: J'ai invité Ken, Bill et Yumi.
deu: Ich habe Ken, Bill und Yumi eingeladen.
cmn: 我邀請了肯，比爾和由美。
por: Eu convidei Ken, Bill e Yumi.
tur: Ken, Bill ve Yumi'yi davet ettim.
spa: Invité a Ken, a Bill y a Yumi.
ita: Ho invitato Ken, Bill e Yumi.
ita: Io ho invitato Ken, Bill e Yumi.
ita: Invitai Ken, Bill e Yumi.
ita: Io invitai Ken, Bill e Yumi.
jpn: 健ちゃんとビルくん、それから由美ちゃんを誘ったよ。
tgl: Inimbitahan ko sina Ken, Bill at Yumi.
tgl: Niyaya ko sina Ken, Bill at Yumi.
tgl: Kinumbida ko sina Ken, Bill at Yumi.
eng: I lent the record to Ken.
fra: J'ai prêté l'enregistrement à Ken.
jpn: 私は健にそのレコードを貸した。
cmn: 我把录像借给ken了。
tur: Plağı Ken'e verdim.
deu: Ich habe Ken die Schallplatte geliehen.
heb: השאלתי את התקליט לקן.
eng: I asked Ken to help me.
fra: J'ai demandé à Ken de m'aider.
jpn: 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。
ita: Ho chiesto a Ken di aiutarmi.
spa: Le pedí a Ken que me ayudara.
rus: Я попросил Кена, чтобы он помог мне.
epo: Mi petis Ken helpi min.
cmn: 我請肯幫助我。
tur: Ken'in bana yardımcı olmasını rica ettim.
por: Pedi a Ken que me ajudasse.
rus: Я попросил Кена помочь мне.
jbo: mi pu cpedu lo nu la .ken. cu sidju mi
ukr: Я попросив Кена допомогти.
ukr: Я попросила Кена допомогти.
ukr: Я попросив Кена мені допомогти.
ukr: Я попросила Кена мені допомогти.
ukr: Я попросив Кена, щоб він мені допоміг.
ukr: Я попросила Кена, щоб він мені допоміг.
eng: I exercise because I want to stay healthy.
jpn: 私は健康でいたいから運動をする。
ara: أقوم بالتمارين الرياضية لأحافظ على صحتي.
fra: Je fais de l'exercice parce que je veux rester en bonne santé.
hun: Tornázom, mert egészséges akarok maradni.
tur: Sağlıklı kalmak istediğim için egzersiz yapıyorum.
spa: Yo me ejercito porque quiero seguir saludable.
por: Exercito-me porque quero continuar saudável.
pam: Mág-exercise ku úling bísa kung manátíling masánting katáwan.
pam: Mág-exercise ku úling bísa kung manátíling masánting mabúlas.
rus: Я делаю упражнения, потому что хочу оставаться здоровым.
eng: I want to live as long as I can stay in good health.
jpn: 私は健康でいられる間は生きていたい。
tur: Sağlıklı kalabildiğim sürece uzun yaşamak isterim.
eng: I am blessed with good health.
fra: J'ai la chance d'avoir une bonne santé.
jpn: 私は健康に恵まれている。
cmn: 上帝賜予我健康的身體。
cmn: 我很幸運有健康的身體。
tur: Ben iyi sağlık için kutsandım.
rus: Бог благословил меня хорошим здоровьем.
rus: Я наделён хорошим здоровьем.
rus: Бог наградил меня хорошим здоровьем.
mkd: Благословен сум со добро здравје.
nld: Ik ben gezegend met een goede gezondheid.
epo: Feliĉe mi bone fartas.
eng: I gave up smoking for health.
jpn: 私は健康のためたばこをやめた。
jpn: 健康のため、禁煙しました。
tur: Ben sağlık için sigara içmekten vazgeçtim.
eng: I stopped smoking for the sake of my health.
jpn: 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
ukr: Я кинув палити заради свого здоров'я.
spa: Dejé de fumar por el bien de mi salud.
deu: Aus gesundheitlichen Gründen habe ich aufgehört zu rauchen.
epo: Mi ĉesigis la fumadon pro mia sano.
spa: Por razones de salud he dejado de fumar.
tur: Ben sağlığımın hatırı için sigara içmeyi bıraktım.
cmn: 為了健康，我不再抽菸。
rus: Ради своего здоровья я бросил курить.
ron: Am renunțat la fumat de dragul sănătății mele.
epo: Mi ĉesis fumadi por mia sano.
dan: Jeg holdt op med at ryge af helbredsmæssige årsager.
ckb: وازم لە جگەرەکێشان هێنا لەپێناو تەندروستیی خۆم.
ckb: لەبەر تەندروستیم، وازم لە جگەرەکێشان هێنا.
ind: Aku berhenti merokok demi kesehatanku.
eng: I take my health seriously.
jpn: 私は健康を重視しています。
epo: Mi prenas mian sanon grava.
deu: Ich nehme meine Gesundheit ernst.
tur: Ben, sağlığımı ciddiye alıyorum.
cmn: 我重視自身的健康。
rus: Я серьёзно отношусь к своему здоровью.
epo: Mi serioze konsideras mian sanon.
por: Eu levo minha saúde a sério.
heb: אני לוקחת את בריאותי ברצינות.
tok: pilin pona mi li suli tawa mi.
eng: I had a physical checkup.
jpn: 健康診断を受けたんだよ。
deu: Ich wurde medizinisch untersucht.
fra: J'ai eu un examen médical.
por: Passei por um checkup.
tur: Ben bir sağlık kontrolü yaptırdım.
heb: עברתי מבדק גופני.
nld: Ik had een lichamelijke check-up.
eng: I go to the same school as Kenji.
fra: Je vais à la même école que Kenji.
jpn: 私は健次と同じ学校に通っている。
cmn: 我和见次去同一间学校。
tur: Kenji ile aynı okula gidiyorum.
epo: Mi frekventas la saman lernejon kiel Kenji.
spa: Voy al mismo colegio que Kenji.
tgl: Napunta ako sa parehong eskuwela ni Kenji.
deu: Ich gehe auf dieselbe Schule wie Kenji.
eng: I want to put an end to the quarrel.
jpn: 私は喧嘩を終わらせたい。
tur: Ben tartışmaya bir son vermek istiyorum.
cmn: 我想結束這場爭執。
eng: I call architecture frozen music.
fra: J'appelle l'architecture de la musique gelée.
jpn: 私は建築を凍結した音楽と称する。
deu: Ich nenne Architektur gefrorene Musik.
epo: Arkitekturon mi nomas frostigita muziko.
ita: Chiamo l'architettura musica congelata.
cmn: 我將建築稱作被凍結的音樂。
kor: 나는 건축을 얼어있는 음악이라고 부른다.
ber: Ttiniɣ-as i tsegda "aẓawan igersen".
eng: I prepared for the game by training hard.
jpn: 私は懸命にトレーニングして試合に備えた。
eng: I tried very hard to put an end to their heated argument.
jpn: 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
cmn: 我努力地平息他們不斷加溫的爭執。
eng: I tried to stop their quarrel eagerly.
jpn: 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
rus: Я изо всех сил старался прекратить их ссору.
rus: Я изо всех сил старалась прекратить их ссору.
rus: Я изо всех сил пытался прекратить их ссору.
rus: Я изо всех сил пыталась прекратить их ссору.
eng: He had a gun on his person.
jpn: 彼は拳銃を身につけていた。
deu: Er hatte eine Waffe bei sich.
fra: Il portait une arme.
spa: Él portaba un arma.
spa: Él llevaba un arma consigo.
rus: Он носил с собой оружие.
ukr: Він мав із собою зброю.
ber: Yella yesɛa tameẓyant ɣer-s.
ber: Yella ila tameẓyant ɣer-s.
fra: Il avait une arme sur lui.
jpn: 彼は銃を携帯していた。
ces: Měl u sebe zbraň.
eng: I went to the hospital to have my eyes tested.
jpn: 私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
tur: Gözlerimi kontrol ettirmek için hastaneye gittim.
cmn: 我到醫院去檢查了眼睛。
fra: Je suis allé à l'hôpital pour faire examiner mes yeux.
mar: मी माझे डोळे तपासून घ्यायला रुग्णालयात गेलो.
mar: मी माझे डोळे तपासून घ्यायला रुग्णालयात गेले.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad d-sfeqdeɣ tiṭṭawin-inu.
rus: Я поехал в больницу проверить зрение.
rus: Я пошёл в больницу проверить зрение.
eng: I like dogs very much.
fra: J'aime vraiment les chiens.
jpn: 僕は犬が大好きです。
jpn: 犬がとても好きです。
epo: Mi ŝategas hundojn.
spa: Me gustan mucho los perros.
rus: Я очень люблю собак.
deu: Ich liebe Hunde sehr.
ita: Mi piacciono molto i cani.
ido: Me tre prizas la hundi.
tur: Ben köpekleri çok severim.
ukr: Я дуже люблю собак.
ces: Mám velmi rád psy.
epo: Mi tre ŝatas hundojn.
nld: Ik hou erg van honden.
deu: Ich mag Hunde sehr.
lat: Canes mihi valde placent.
ita: A me piacciono molto i cani.
fra: J'aime beaucoup les chiens.
cmn: 我很喜欢狗。
ron: Îmi plac câinii foarte mult.
ber: Ḥemmleɣ aṭas iḍan.
ber: Riɣ aṭas iḍan.
kat: მე ძალიან მომწონს ძაღლები.
lit: Man labai patinka šunys.
swe: Jag tycker mycket om hundar.
ell: Μου αρέσουν πολύ τα σκυλιά.
hun: Nagyon szeretem a kutyákat.
hun: Odavagyok a kutyákért.
tha: ฉันชอบสุนัขมาก
jpn: 犬がめっちゃ好きなんだ。
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵢⴹⴰⵏ.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵢⴹⴰⵏ ⴰⵟⵟⴰⵚ.
shi: Ḥmlɣ bahra iyḍan.