agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're just trying to scare us.
heb: אתם סתם מנסים להפחיד אותנו.
rus: Ты просто пытаешься испугать нас.
mkd: Само се обидуваш да не заплашиш.
tur: Sen sadece bizi korkutmaya çalışıyorsun.
ber: D assigged kan ay la tɛerrḍed ad aɣ-tessiggded.
ber: D assigged kan ay la tɛerrḍem ad aɣ-tessiggdem.
ber: D assigged kan ay la tɛerrḍemt ad aɣ-tessiggdemt.
ber: D assigged kan ay la tettarmed ad aɣ-tessiggded.
ber: D assigged kan ay la tettarmem ad aɣ-tessiggdem.
ber: D assigged kan ay la tettarmemt ad aɣ-tessiggdemt.
fra: Vous essayez seulement de nous effrayer.
fra: Tu essayes juste de nous faire peur.
rus: Ты просто пытаешься нас запугать.
rus: Вы просто пытаетесь нас запугать.
ukr: Ти просто намагаєшся нас налякати.
eng: The end is coming, whether you like it or not.
heb: אם תרצה או לא - הסוף יגיע.
rus: Конец будет, хочешь ты или нет.
mkd: Крајот се ближи, сакал ти или не.
fra: La fin est proche, que ça te plaise ou non.
eng: We don't have enough money for a taxi.
heb: אין לנו מספיק כסף למונית.
rus: У нас не хватает денег на такси.
ita: Non abbiamo abbastanza soldi per un taxi.
ita: Noi non abbiamo abbastanza soldi per un taxi.
ita: Non abbiamo abbastanza denaro per un taxi.
ita: Noi non abbiamo abbastanza denaro per un taxi.
mkd: Немаме пари за такси.
tur: Bir taksi için yeterli paramız yok.
fra: Nous n'avons pas assez d'argent pour un taxi.
eng: I'm not finding the second sock.
heb: אני לא מוצא את הגרב השנייה.
rus: Я не могу найти второй носок.
deu: Ich finde die zweite Socke nicht.
mkd: Не можам да го најдам вториот чорап.
tur: İkinci çorabı bulamıyorum.
fra: Je ne trouve pas la deuxième chaussette.
jpn: 片方のソックスがないの。
jpn: 靴下の片方が見当たらないんだけど。
eng: Is it worth it or not?
heb: כדאי או לא כדאי?
mkd: Вреди ли или не?
tur: O buna değer mi yoksa değmez mi?
por: Vale a pena ou não?
fra: Cela vaut-il le coup ou non ?
ron: Merită sau nu?
jpn: 見合った価値があるか？ないか？
eng: Tom is an illegal immigrant.
heb: טום הוא מהגר בלתי חוקי.
rus: Том является незаконным иммигрантом.
fin: Tom on laiton maahanmuuttaja.
swe: Tom är en illegal invandrare.
tur: Tom yasadışı bir göçmendir.
jpn: トムはね、不法滞在者なんだ。
jpn: トムは不法入国者なんだ。
deu: Tom ist ein illegal Eingereister.
spa: Tom es un inmigrante ilegal.
epo: Tomo estas kontraŭleĝa enmigrinto.
eng: I got a motorcycle driver's license when I was sixteen and a half.
heb: הוצאתי רישיון נהיגה על אופנוע בגיל 16 וחצי.
deu: Ich habe mit sechzehneinhalb meinen Motorradführerschein gemacht.
tur: Ben on altı buçuk yaşındayken bir motosiklet ehliyeti aldım.
hun: Megszereztem a papírt motorra, mikor még tizenhat és fél voltam.
eng: Try as hard as possible to stay away from shady characters!
heb: השתדל כמה שיותר להתרחק מטיפוסים מפוקפקים!
rus: Держись подальше от мутных персонажей!
eng: We have a community with wonderful people.
heb: יש לנו קהילה עם אנשים נפלאים.
rus: У нас есть сообщество с замечательными людьми.
tur: Biz harika insanları olan bir topluluğa sahibiz.
mkd: Имаме заедница полна со прекрасни луѓе.
fra: Nous avons une communauté ayant des gens merveilleux.
eng: We have a congregation with terrific people.
heb: יש לנו קהילה עם אנשים נפלאים.
tur: Müthiş insanları olan bir cemaatimiz var.
deu: Wir haben großartige Menschen in unserer Gemeinde.
eng: Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell.
heb: חברות התרופות מסתירות מהציבור מידע אודות בטיחות התרופות שהן מוכרות.
rus: Фармацевтические компании скрывают информацию от общественности о безопасности препаратов, которые они продают.
eng: Mars is the Red Planet.
rus: Марс - это красная планета.
deu: Der Mars ist der "Rote Planet".
heb: מארס הוא "כוכב הלכת האדום".
mar: मंगळ हा लाल ग्रह आहे.
hin: लाल ग्रह मंगल है।
mkd: Марс е црвената планета.
tur: Mars, kızıl gezegendir.
aze: Mars qırmızı planetdir.
dan: Mars er den røde planet.
por: Marte é o Planeta Vermelho.
pol: Mars jest Czerwoną Planetą.
pol: Mars to Czerwona Planeta.
fin: Mars on punainen planeetta.
tok: mun Seli li mun loje pi poka sike suno.
ber: D Meɣres ay d Amtiweg Azewwaɣ.
nld: Mars is de rode planeet.
eng: Write your answer into the following blue field.
fra: Ajoutez votre réponse dans le champ bleu ci-dessous.
rus: Впишите свой ответ в следующее синее поле.
hun: A válaszát a következő kék mezőbe írja be.
heb: כתוב את התשובה שלך בשדה הכחול הבא.
por: Escreva a sua resposta no seguinte campo azul.
fao: Skriva títt svar í tann næsta bláa teigin.
hau: Rubuta amsar ka a cikin wannan fili mai launi shudi.
eng: There is no response from him.
rus: От него нет ответа.
mkd: Нема одговор од него.
eng: Emily wrote the sentence.
deu: Emily hat den Satz geschrieben.
swe: Emily skrev meningen.
dan: Emily skrev sætningen.
nob: Emily skrev setningen.
sna: Emily akanyora chirevo.
zul: Emily ubhale umusho.
tha: เอมิลี่เขียนประโยค
swh: Emily aliandika sentensi.
pol: Emilia napisała zdanie.
fao: Emilía skrivaði tann setningin.
mar: एमिलीने वाक्य लिहिलं.
mar: एमिलीने ते वाक्य लिहिलं.
ita: Emily ha scritto la frase.
ita: Emily scrisse la frase.
tur: Emily cümleyi yazdı.
mkd: Емили ја напиша реченицата.
rus: Эмили написала предложение.
fra: Emily a écrit la phrase.
nld: Emily schreef de zin.
nld: Emily heeft de zin geschreven.
ber: D Emily i d-yuran tafyirt-nni.
epo: Eminjo skribis la frazon.
eng: I went to Norway.
dan: Jeg tog til Norge.
swe: Jag åkte till Norge.
ber: Ddiɣ ɣer Nuṛwij.
ara: أنا ذهبت إلى النرويج.
por: Fui à Noruega.
fin: Menin Norjaan.
tur: Ben Norveç'e gittim.
mkd: Отидов во Норвешка.
aze: Mən Norveçə getdim.
ile: Yo eat a Norvegia.
deu: Ich ging nach Norwegen.
ces: Odjel jsem do Norska.
nno: Eg fór til Noreg.
eng: I went to Sweden.
dan: Jeg tog til Sverige.
swe: Jag åkte till Sverige.
fin: Menin Ruotsiin.
tlh: Suverya' vIghoS.
mar: मी स्वीडनला गेलो.
mar: मी स्वीडनला गेले.
tur: İsveç'e gittim.
ita: Sono andato in Svezia.
ita: Io sono andato in Svezia.
ita: Sono andata in Svezia.
ita: Io sono andata in Svezia.
ita: Andai in Svezia.
ita: Io andai in Svezia.
mkd: Отидов во Шведска.
aze: Mən İsveçə getdim.
ile: Yo eat a Svedia.
deu: Ich ging nach Schweden.
rus: Я поехал в Швецию.
fra: Je suis allé en Suède.
fra: Je suis allée en Suède.
eng: I went to Denmark.
dan: Jeg tog til Danmark.
nob: Jeg reiste til Danmark.
swe: Jag åkte till Danmark.
fin: Menin Tanskaan.
tur: Ben Danimarka'ya gittim.
mkd: Отидов во Данска.
aze: Mən Danimarkaya getdim.
ile: Yo eat a Dania.
deu: Ich ging nach Dänemark.
asm: মই ডেনমাৰ্কলৈ গৈছিলো৷
est: Ma läksin Taani.
rus: Я поехал в Данию.
eng: She was singing a song.
swe: Hon sjöng en sång.
dan: Hun sang en sang.
nob: Hun sang en sang.
mkd: Таа пееше песна.
tur: O bir şarkı söylüyordu.
epo: Ŝi kantis kanton.
deu: Sie sang ein Lied.
ita: Stava cantando una canzone.
eng: I'm not against it, but I'm not for it, either.
heb: אין לי התנגדות, אבל אני גם לא בעד.
deu: Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.
epo: Mi ne kontraŭas ĝin, sed mi ankaŭ ne favoras ĝin.
rus: Я не против этого, но и не за.
mkd: Не сум против тоа, ама не го ни охрабрувам.
tur: Ben buna karşı değilim ama bunun lehinde de değilim.
eng: I have no objection, but I'm not in favor of it, either.
heb: אין לי התנגדות, אבל אני גם לא בעד.
deu: Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.
rus: У меня нет возражений, но я всё равно не в восторге от этого.
tur: Benim de itirazım yok, ama bunun lehinde değilim.
eng: We lived in a cramped, dim house which was as small as a hive.
rus: Жили мы в маленьком, как улей, тесном, полутёмном доме.
spa: Vivíamos en una casa estrecha y oscura, tan pequeña como una colmena.
eng: The road to Kazan lies through a dense forest.
rus: Дорога в Казань пролегает через густой, глухой лес.
ind: Jalan menuju Kazan melalui sebuah hutan lebat.
eng: We're following a narrow road.
rus: Мы шагаем по небольшой узкой дороге.
mkd: Одиме по тесен пат.
eng: Life can't be stopped, it always goes on.
rus: Жизнь не остановить, она движется вперёд.
mkd: Живот не можеш да го запреш - тој секогаш продолжува.
tuk: Durmuş saklanmaz, ol hemişe öňe gidýär.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴰⴷ ⵜⴱⴷⴷ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵏⵏ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⵣⵣⵉⴳⵉⵣ.
eng: The bees are zooming out of the hive.
rus: Пчёлы быстро-быстро вылетают из улья.
mkd: Пчелите брзо излетуваат од улиштето.
tur: Arılar kovandan hızlıca çıkıyorlar.
eng: Saskaviy has learned how to create a web page.
rus: Саскавий научилась создавать веб-страницу.
heb: ססקאווי למד איך יוצרים אתר אינטרנט.
por: Saskaviy aprendeu como criar uma página da web.
eng: This sentence needs to be corrected.
deu: Dieser Satz ist schon arg verbesserungswürdig.
rus: Это предложение нуждается в правке.
deu: Dieser Satz muss korrigiert werden.
tur: Bu cümle düzeltilmeli.
mkd: Оваа реченица треба да се исправи.
pes: این جمله نیاز به تصحیح دارد.
fra: Cette phrase doit être corrigée.
eng: Is there something I can do to help?
jpn: 何か手伝えることがありますか。
rus: Я могу чем-то помочь?
tur: Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
deu: Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?
nld: Kan ik iets doen om te helpen?
nld: Is er iets dat ik kan doen om te helpen?
mkd: Можам ли јас некако да помогнам?
rus: Я могу чем-нибудь помочь?
rus: Я могу как-то помочь?
swe: Finns det något jag kan göra för att hjälpa till?
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?
hun: Tudok segíteni valamiben?
dan: Er der et eller andet, jeg kan hjælpe med?
eng: Don't you have something to say to Tom?
deu: Hast du Tom nicht etwas zu sagen?
tur: Tom'a söyleyecek bir şeyin yok mu?
mkd: Зарем немаш нешто да кажеш, Том?
rus: Разве тебе нечего сказать Тому?
epo: Ĉu vi ne havas ion por diri al Tomaso?
npi: के तपाइँसँग टमलाई भन्न केहि छैन?
eng: Do you have somewhere to stay?
tur: Kalacak bir yerin var mı?
deu: Hast du etwas, wo du bleiben kannst?
tur: Kalmak için bir yerin var mı?
pol: Masz gdzie zostać?
eng: This is going to take a while.
deu: Das wird noch einige Zeit dauern.
tur: Bu biraz zaman alacak.
eng: Tom has been refusing to take his medicine.
deu: Tom weigert sich die ganze Zeit, seine Medizin zu nehmen.
tur: Tom ilacını almayı reddediyor.
heb: תום סירב להשתמש בתרופות שלו.
eng: It's going to take about three hours.
deu: Es wird ungefähr drei Stunden lang dauern.
tur: Yaklaşık üç saat alacak.
pol: To zajmie około trzech godzin.
pol: To będzie trwało prawie trzy godziny.
eng: Could you take care of my dog for a while?
deu: Könntest du eine Zeitlang auf meinen Hund aufpassen?
tur: Bir süre köpeğime bakar mısın?
heb: אתה יכול לשמור לי על הכלב קצת?
eng: I don't know exactly when Tom plans to get here.
deu: Ich weiß nicht genau, wann Tom vorhat, hierzukommen.
tur: Tom'un ne zaman buraya gelmeyi planladığını tam olarak bilmiyorum.
por: Eu não sei exatamente quando o Tom planeja chegar aqui.
eng: Thanks for taking the time to help.
deu: Danke, dass du dir die Zeit genommen hast, mir zu helfen.
deu: Danke, dass ihr euch zum Helfen Zeit genommen habt.
tur: Yardım etmek için zaman ayırdığınız için teşekkürler.
rus: Спасибо, что нашли время помочь мне.
eng: Is there something in there?
deu: Ist da etwas drinnen?
tur: Orada bir şey var mı?
fra: Y a-t-il quelque chose là-dedans ?
rus: Внутри что-нибудь есть?
rus: Там внутри что-нибудь есть?
ukr: Там щось є всередині?
jpn: 何かがそこにあるの？
eng: Why would Tom take that risk?
deu: Warum sollte Tom solch ein Risiko eingehen?
tur: Tom o riski neden alacaktı?
rus: Зачем бы Том стал брать на себя такой риск?
eng: Our employees do not accept tips.
dan: Vore ansatte tager ikke imod drikkepenge.
spa: Nuestros empleados no aceptan propina.
deu: Unsere Mitarbeiter nehmen kein Trinkgeld an.
nld: Onze werknemers nemen geen fooien aan.
epo: Niaj dungitoj ne akceptas servomonon.
tur: Çalışanlarımız bahşiş kabul etmezler.
eng: Bishops, archbishops and abbots composed the high clergy.
por: Os bispos, arcebispos e abades compunham o alto clero.
spa: Los obispos, arzobispos y abades componían el alto clero.
glg: Os bispos, arcebispos e abades compuñan o alto clero.
rus: Епископы, архиепископы и аббаты составляли высшее духовенство.
deu: Bischöfe, Erzbischöfe und Äbte bildeten den Hochklerus.
eng: The weight of aluminium in the Earth's crust corresponds to 8.13% of the total weight.
por: A massa de alumínio na crosta terrestre corresponde a 8,13% de sua massa total.
rus: Масса алюминия в земной коре соответствует 8.13% от общей массы.
eng: The rights of children are universal.
ita: I diritti dei bambini sono universali.
por: Os direitos das crianças são universais.
spa: Los derechos de los niños son universales.
deu: Die Rechte der Kinder sind universell.
epo: La rajtoj de la infanoj estas universalaj.
nld: De rechten van kinderen zijn universeel.
rus: Права детей универсальные.
epo: La rajtoj de infanoj estas universalaj.
fra: Les droits des enfants sont universels.
ina: Le derectos de infantes son universal.
eng: The father went fishing.
por: O pai foi pescar.
tur: Babam balık tutmaya gitti.
rus: Отец пошёл на рыбалку.
ita: Il padre è andato a pescare.
ita: Il padre andò a pescare.
deu: Der Vater ging angeln.
hau: Baban ya tafi kamun kifi.
swh: Baba alienda kuvua samaki
tig: እቲ ኣቦ ዓሳ ኽገፍፍ ከይዱ።
knc: Bawa dǝ bǝnyi taro lewono.
rhg: Baaf mas saito giye.
eng: The fine isn't very high.
por: A multa não é tão cara.
rus: Штраф не очень высокий.
eng: Get out of town.
tur: Şehirden çık.
swe: Åk ut ur stan.
hun: Hagyd el a várost!
rus: Убирайся из города.
rus: Убирайтесь из города.
hun: Távozz a városból!
eng: Get out of my car.
rus: Выйди из моей машины.
deu: Raus aus meinem Auto!
deu: Steigen Sie aus meinem Wagen aus.
ukr: Виходь з моєї машини.
ukr: Геть з моєї машини.
tur: Arabamdan çık.
spa: ¡Fuera de mi coche!
fra: Sors de ma voiture !
fra: Sortez de ma voiture !
rus: Вылезайте из моей машины!
rus: Вылезай из моей машины!
rus: Выходите из моей машины!
rus: Выходи из моей машины!
por: Saia do meu carro.
spa: Sal de mi coche.
rus: Выходи из моей машины.
rus: Вылезай из моей машины.
heb: צא מהמכונית שלי.
ber: Ffeɣ seg tkeṛṛust-inu.
ber: Ffɣet seg tkeṛṛust-inu.
ber: Ffɣem seg tkeṛṛust-inu.
ber: Ffɣemt seg tkeṛṛust-inu.
dan: Ud af min bil!
eng: Keep out of sight.
rus: Не показывайся на глаза.
tur: Gözden uzak dur.
mkd: Не се покажувај.
fra: Reste hors de ma vue !
fra: Restez hors de ma vue !
ron: Nu sta la vedere.
mik: Yvntonton heckvtekvn cokûlek.
hau: Ka ajiye in da baza agani ba.
swh: Ficha isionekane.
tig: ካብ ገጸይ ረሓቐለይ።
knc: Gǝratǝne.
rhg: Nozoror baire rako.
eng: Stay out of sight.
tur: Gözden uzak durun.
ita: Rimani fuori dalla vista.
ita: Rimanete fuori dalla vista.
ita: Rimanga fuori dalla vista.
fin: Pysy poissa näkyvistä.
hun: Maradj látókörön kívül.
mkd: Не се покажувај.
ron: Stai în afara razei vizuale.
eng: Move out of the way.
tur: Yoldan çık.
mkd: Тргај се од патот.
mkd: Клони се од патот.
fra: Sors du passage !
fra: Sortez du passage !
epo: Eliru el la irejo!
kab: Wexxer seg ubrid.
kab: Wexxret seg ubrid.
kab: Wexxremt seg ubrid.
eng: Look out the window.
rus: Выгляни в окно.
rus: Посмотри в окно.
tur: Pencereden dışarıya bak.
fra: Regarde par la fenêtre !
fra: Regardez par la fenêtre !
hun: Nézz ki az ablakon!
mkd: Погледни низ прозор.
rus: Посмотрите в окно.
rus: Выгляните в окно.
hun: Nézzetek ki az ablakon!
pol: Wyjrzyj przez okno.
nld: Kijk uit het raam.
eng: Hold out your hands.
tur: Ellerini uzat.
swe: Håll ut dina händer.
mkd: Испружи ги рацете.
eng: Move out of my way.
tur: Tom'u yolumdan çıkar.
mkd: Тргај ми се од патот.
fra: Sors de mon chemin !
fra: Sortez de mon chemin !
tuk: Çekil ýolumdan.
tuk: Ýolumdan çekiliň.
eng: Get out of our way.
tur: Yolumuzdan çık.
mkd: Тргај ни се од патот.
rus: Уйди с нашего пути.
tur: Çekil yolumuzdan.
eng: Get out of my seat.
tur: Koltuğumdan çekil.
fin: Häivy minun paikaltani.
fin: Pois minun paikaltani.
mkd: Станувај од моето место.
rus: Уйди с моего места.
tlh: quSwIj yIlItHa'!
fra: Sors de mon siège !
fra: Sortez de mon siège !
fra: Libère mon siège !
fra: Libérez mon siège !
por: Sai do meu lugar.
epo: Eliru el mia seĝo!
eng: Get out of there.
ita: Esci fuori da lì.
ita: Esca fuori da lì.
ita: Uscite fuori da lì.
tur: Oradan çık.
rus: Выходи оттуда.
fra: Sortez de là !
fra: Sors de là !
rus: Вылезай оттуда.
rus: Вылезайте оттуда.
rus: Выходите оттуда.
deu: Komm da raus.
deu: Geh raus von dort.
deu: Geh da raus.
eng: Come out of there.
tur: Oradan çık.
rus: Выходи оттуда.
swe: Kom ut därifrån.
srp: Izlazi odatle.
srp: Izađi odatle.
srp: Izlazite odatle.
srp: Izađite odatle.
rus: Выходите оттуда.
deu: Komm da raus.
eng: Let us out of here.
ita: Facci uscire da qui.
ita: Fateci uscire da qui.
ita: Ci faccia uscire da qui.
rus: Выпустите нас отсюда.
rus: Выпусти нас отсюда.
fra: Sortons d'ici !
tur: Çıkarın bizi buradan.
eng: Blow out the candles.
deu: Blas die Kerzen aus!
deu: Blast die Kerzen aus!
tur: Mumları üfle.
rus: Задуй свечи.
rus: Задуйте свечи.
hun: Fújd el a gyertyákat!
hun: Fújd el a gyertyákat.
mkd: Издувај ги свеќите.
dan: Blæs lysene ud!
nld: Blaas de kaarsen uit.
ita: Spegni le candele.
ita: Spenga le candele.
ita: Spegnete le candele.
mar: मेणबत्त्या विझव.
epo: Blovestingu la kandelojn.
por: Sopre as velas.
por: Apague as velas.
fra: Souffle les bougies.
fra: Soufflez les bougies.
ukr: Задуй свічки.
ukr: Задуйте свічки.
tok: o pini e seli pi palisa suno kepeken kon uta.
gos: Bloas keerzen oet.
fin: Puhalla kynttilät.
vie: Hãy thổi tắt nến.
vie: Hãy thổi tắt nến đi.
vie: Hãy tắt nến đi.
ces: Sfoukni svíce.
ces: Sfoukněte svíčky.
spa: Sopla las velas.
tgl: Ihipan mo ang mga kandila.
nno: Blås ut stearinljosa.
eng: Come on out of there.
tur: Oradan çık.
epo: Revenu ekster tie.
mkd: Ајде, излегувај оттаму.
rus: Выходи оттуда.
hun: Gyere már ki onnan!
swe: Kom ut därifrån nu.
por: Saia daí.
por: Venha, saia daí.
por: Vem, sai daí.
por: Vamos, saiam daí.
por: Vamos, sai daí.
deu: Komm schon raus da.
eng: Get out of the water.
tur: Sudan çık.
pol: Wyjdź z wody.
hun: Gyere ki a vízből!
mkd: Искачај од водата.
fra: Sors de l'eau !
fra: Sortez de l'eau !
rus: Вылезай из воды!
rus: Вылезайте из воды!
rus: Выходи из воды.
rus: Выходите из воды.
spa: Salid del agua.
spa: Sal del agua.
por: Saia da água.
por: Saiam da água.
lat: Ex aqua exite.
lat: Ex aqua exi.
epo: Eliru el la akvo!
epo: Elakviĝu!
dan: Kom op fra vandet!
ita: Esci dall'acqua.
ita: Esca dall'acqua.
ita: Uscite dall'acqua.
fin: Tule pois vedestä.
ukr: Виходь з води.
ukr: Виходьте з води.
deu: Komm aus dem Wasser.
deu: Kommen Sie aus dem Wasser.
nld: Ga uit het water.
nld: Kom uit het water.
rus: Вылезайте из воды.
rus: Вылезай из воды.
kab: Ffɣet-d seg waman.
kab: Ffɣemt-d seg waman.
eng: Get out of the truck.
tur: Kamyondan in.
hun: Gyere ki a teherautóból!
mkd: Излегувај од камионот.
nld: Kom uit de vrachtwagen.
fra: Sors du camion !
fra: Sortez du camion !
rus: Вылезайте из грузовика!
rus: Вылезай из грузовика!
tur: Kamyondan inin.
epo: Eliru el la kamiono!
epo: Elkamioniĝu!
heb: צא מהמשאית.
por: Saia do caminhão!
por: Saiam do caminhão!
eng: That was out of line.
tur: O itaatsizdi.
ces: Bylo to mimo správnou pozici.
eng: Get out of my kitchen.
deu: Raus aus meiner Küche!
tur: Mutfağımdan çık.
hun: Tűnj el a konyhámból!
mkd: Излегувај од мојата кујна.
fra: Sors de ma cuisine !
fra: Sortez de ma cuisine !
rus: Выметайтесь из моей кухни!
rus: Выметайся из моей кухни!
nld: Ga uit mijn keuken.
ber: Ffeɣ seg tenwalt-iw.
ita: Esci dalla mia cucina!
ita: Esca dalla mia cucina!
ita: Uscite dalla mia cucina!
eng: I'm asking you to say unambiguously yes or no.
rus: Прошу тебя сказать чётко - да или нет.
fra: Je vous demande de dire sans ambiguïté oui ou non.
eng: He doesn't fully grasp what young people are saying.
rus: Он не совсем понимает речь молодёжи.
mkd: Тој воопшто не го разбира говорот на младината.
tur: Gençlerin ne dediğini tam olarak anlamıyor.
tur: Genç insanların ne dediğini tam olarak anlamıyor.
fra: Il ne comprend pas tout ce que disent les jeunes.
tlh: mu'mey'e' jatlhbogh QupwI'pu' yajchu'be'.
pol: Nie do końca rozumie, co mówią młodzi ludzie.
pol: Nie pojmuje całkiem, co mówi młodzież.
tok: ona li sona ale ala e ni: jan lili li toki e seme.
eng: Throw out your weapon.
tur: Silahını dışarıya at.
heb: השלך מעליך את הנשק שלך.
fra: Jette ton arme !
zgh: ⴳⵔ ⵏⵏ ⵙ ⵓⴽⵔⵔⴰⴷ ⵏⵏⴽ.
eng: I understood how to solve the problem.
rus: Я понял, как решить эту задачу.
ita: Ho capito come risolvere il problema.
ita: Io ho capito come risolvere il problema.
fin: Ymmärsin, miten ongelma ratkaistaan.
fin: Minä ymmärsin, miten ongelma ratkaistaan.
fra: J'ai compris comment résoudre le problème.
rus: Я понял, как решить задачу.
eng: Here the road curves to the right.
rus: Дорога в этом месте изгибается направо.
rus: Дорога сворачивает тут направо.
fra: Ici, la route s'incurve vers la droite.
eng: I need a native speaker.
deu: Ich brauche einen Muttersprachler.
rus: Мне нужен носитель языка.
ita: Ho bisogno di un parlante nativo.
ita: Io ho bisogno di un parlante nativo.
ita: Mi serve un parlante nativo.
ita: A me serve un parlante nativo.
mkd: Ми треба изворен говорник.
spa: Necesito un hablante nativo.
eng: You are late. Where have you been?
rus: Вы опоздали. Где вы были?
tur: Geç kaldın. Neredeydin?
ber: Tɛeḍḍled. Anda ay tellid?
ber: Tɛeḍḍlem. Anda ay tellam?
ber: Tɛeḍḍlemt. Anda ay tellamt?
jpn: 遅い。どこ行ってたの？
eng: This apology is not enough.
rus: Этого извинения недостаточно.
heb: ההתנצלות אינה מספיקה.
ukr: Цього вибачення недостатньо.
fra: Cette excuse n'est pas assez.
ckb: ئەم داوای لێبوردنە بەس نییە.
eng: She's been very busy this week.
tur: O bu hafta çok meşguldü.
rus: На этой неделе она была очень занята.
por: Ela tem estado muito ocupada esta semana.
eng: I should admit that I started to feel sick.
tur: Hasta hissetmeye başladığımı itiraf etmeliyim.
heb: עלי להודות שהתחלתי להרגיש רע.
eng: My elder brother doesn't do sports.
fra: Mon grand frère ne fait pas de sport.
rus: Мой старший брат не занимается спортом.
tur: Abim spor yapmaz.
nld: Mijn oudere broer sport niet.
nld: Mijn oudere broer doet niet aan sport.
fin: Minun isoveljeni ei urheile.
fin: Isoveljeni ei urheile.
eng: Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
rus: Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.
nld: Verdrijf je behoeften door het raam en ze zullen terugkomen door de deur.
eng: So-so, nothing special.
rus: Так себе, ничего особенного.
ita: Così così, niente di speciale.
ita: Così così, nulla di speciale.
tur: Şöyle böyle, özel bir şey yok.
heb: ככה ככה, לא משהו מיוחד.
ukr: Таке, нічого особливого.
nld: Zozo, niets speciaals.
fra: Bof, rien de particulier.
jpn: まあまあ。大したことないよ。
jpn: まぁまぁね。なんてことないよ。
eng: There were the two of them - the brother and the sister.
rus: Их было двое – брат и сестра.
tur: Onlardan ikisi vardı - erkek kardeş ve kız kardeş.
eng: A bitch is a bitch!
ita: Una puttana è una puttana!
ita: Una cagna è una cagna!
eng: So this is what homesickness feels like.
rus: Это то, что чувствует тоскующий по дому.
nld: Dus zo voelt heimwee.
deu: So fühlt es sich also an, Heimweh zu haben.
eng: I just need some fresh air to clear my head and come to my senses.
rus: Мне просто нужно немного свежего воздуха, чтобы очистить голову и прийти в чувство.
nld: Ik heb wat frisse lucht nodig om mijn hoofd leeg te maken en weer bij zinnen te komen.
eng: May God lead you to the right way.
rus: Наставь тебя Господь на путь истинный.
ita: Possa Dio indicarti la retta via.
ita: Possa Dio indicarvi la retta via.
ita: Possa Dio indicarle la retta via.
eng: Prices include shipping!
ita: I prezzi includono la spedizione!
tur: Fiyatlara nakliye dahildir!
hun: Az árak a hajóutat is magukba foglalják.
nld: Prijzen zijn inclusief verzendkosten!
epo: La prezoj inkluzivas la sendokostojn!
lfn: La custas inclui la custa de trae!
eng: There's no life on the moon.
jpn: 月に生物はいない。
rus: На Луне нет жизни.
fra: Il n'y a pas de vie sur la Lune.
rus: На Луне жизни нет.
deu: Es gibt kein Leben auf dem Mond.
bel: Не месяцы няма жыцця.
tur: Ayda hayat yok.
heb: אין חיים על הירח.
por: Não existe vida na Lua.
war: Waray kinabuhi ha bulan.
war: Waray may kinabuhi ha bulan.
ukr: На Місяці немає життя.
nld: Er is geen leven op de maan.
por: Não há vida na Lua.
epo: Ne estas vivo sur Luno.
eng: Tom salted his egg.
jpn: トムは卵に塩をかけた。
deu: Tom salzte sein Ei.
rus: Том посолил яйцо.
deu: Tom streute Salz auf seine Eier.
dan: Tom saltede sit æg.
mkd: Том си го посоли јајцето.
tur: Tom yumurtasını tuzladı.
cmn: 湯姆在蛋上撒鹽。
aze: Tom yumurtasını duzladı.
ces: Tom si posolil vajíčko.
ukr: Том посолив яйце.
tlh: QImDaj na'moH tam.
eng: What are Tom and Mary doing here?
pol: Co tu robią Tom i Mary?
rus: Что тут делают Том и Мэри?
rus: Чем это Том и Мэри тут занимаются?
deu: Was machen Tom und Maria hier?
ita: Cosa stanno facendo Tom e Mary qui?
ita: Che cosa stanno facendo Tom e Mary qui?
ita: Che stanno facendo Tom e Mary qui?
tur: Tom ve Mary burada ne yapıyor?
heb: מה תום ומרי עושים פה?
pus: ټام او ماری دلته چیښی کوي؟
epo: Kion faras Tomo kaj Manjo ĉi tie?
ina: Que face Tom e Maria hic?
jpn: どうしてトムとメアリーがここに居るんだ？
nds: Wat mookt Tom un Ria hier?
hun: Mit csinál itt Tom és Mary?
eng: He sat down on the bed.
rus: Он сел на кровать.
tlh: QongDaqDaq ba'choHpu'.
deu: Er setzte sich auf das Bett.
deu: Er setzte sich aufs Bett.
mar: तो बेडवर बसला.
tur: O, yatakta oturdu.
eng: We were hurrying in order to make up for the wasted time.
rus: Мы торопились, чтобы компенсировать упущенное время.
spa: Nos apresuramos para recuperar el tiempo perdido.
tur: Kaybolan zamanı telafi etmek için acele ediyorduk.
eng: Thanks for your question.
rus: Спасибо за ваш вопрос.
ara: شكرا علی سؤالك.
tur: Sorunuz için teşekkürler.
hun: Köszönöm a kérdését.
eng: You have the right to be treated with respect by others.
rus: Вы имеете право на то, чтобы другие относились к вам с уважением.
deu: Sie haben ein Recht darauf, dass andere Menschen Sie mit Respekt behandeln.
eng: Make me ten copies.
rus: Сделай мне десять копий.
tur: Bana on kopya oluşturun.
ita: Fammi dieci copie.
ita: Mi faccia dieci copie.
ita: Fatemi dieci copie.
tur: Bana 10 kopya çıkarın.
tur: On nüsha istiyorum.
epo: Faru al mi dek ekzemplerojn.
eng: I see you're wearing a new hat.
rus: Я вижу, у вас новая шляпа.
nld: Ik zie dat ge een nieuwe hoed hebt.
tur: Yeni bir şapka giydiğini görüyorum.
heb: אני רואה שאתה חובש כובע חדש.
nld: Ik zie dat je een nieuwe hoed draagt.
eng: They didn't change their minds.
por: Eles não mudaram de opinião.
spa: Ellos no cambiaron de opinión.
rus: Они не изменили мнения.
rus: Они не передумали.
tur: Fikirlerini değiştirmediler.
tur: Onlar fikirlerini değiştirmediler.
pol: Nie zmienili zdania.
ita: Non hanno cambiato idea.
ita: Loro non hanno cambiato idea.
ita: Non cambiarono idea.
ita: Loro non cambiarono idea.
deu: Sie haben ihre Meinung nicht geändert.
eng: For a thief, all roads lead to prison.
rus: Все дороги вора - в сторону тюрьмы.
tur: Bir hırsız için, tüm yollar hapishaneye çıkar.
fra: Pour un voleur, toutes les routes mènent en prison.
eng: During a walk in the park she accidentally met her old friend.
fra: Lors d'une promenade dans le parc, elle rencontra par hasard son ancienne amie.
rus: Во время прогулки в парке она случайно встретила свою старую подругу.
tur: Parkta yapılan yürüyüş sırasında o, kazara eski arkadaşıyla karşılaştı.
eng: God knows what we need.
rus: Наши нужды Богу известны.
kor: 우리에게 필요한 것이 무엇인지 하나님께서는 아신다.
ukr: Бог знає, що нам треба.
ukr: Бог знає, що ми потребуємо.
eng: I am your slave.
fra: Je suis votre esclave.
rus: Я ваша рабыня.
mkd: Ја сум твој роб.
heb: אני עבדך.
epo: Mi estas via sklavo.
bzt: Eo su gwstr fengib.
bzt: Eo su gwstr mengib.
epo: Mi estas via sklavino.
pol: Jestem twoim niewolnikiem.
pol: Jestem twoją niewolnicą.
cmn: 我是你的奴隸。
deu: Ich bin dein Sklave.
eng: Everybody knew that she spoke very good English.
rus: Все знали, что она говорила на очень хорошем английском.
tur: Onun çok iyi İngilizce konuştuğunu herkes biliyordu.
pms: Tùit a savìo che chila a parlava motobin bin l'anglèis.
ita: Tutti sapevano che parlava molto bene l'inglese.
epo: Ĉiuj sciis, ke ŝi bone parolas la anglan.
eng: No one likes me in the company; I know that well.
epo: En la firmao neniu ŝatas min; tion mi scias tre bone.
deu: In der Firma mag mich keiner; das weiß ich sehr gut.
rus: На фирме я не нравлюсь никому; я хорошо это знаю.
spa: No le gusto a nadie en la compañía; eso lo sé bien.
tur: Şirkette kimse beni sevmiyor. Bunu çok iyi biliyorum.
por: Ninguém gosta de mim na empresa. Sei disso muito bem.
fra: Personne ne m'apprécie dans l'entreprise, je le sais bien.
spa: Nadie me gusta en la compañía; eso lo sé bien.
eng: How can you say such nonsense?
rus: Как можешь ты говорить такие глупости?
rus: Как ты можешь говорить такие глупости?
tur: Nasıl böyle bir saçmalığı söyleyebilirsin?
fra: Comment pouvez-vous dire de telles sottises ?
rus: Как вы можете говорить такие глупости?
eng: Tom, your stomach is rumbling. "Yes, I know. I haven't eaten all day." "You poor man!"
rus: Том, у тебя урчит в животе. - "Да, я знаю. Я целый день ничего не ел". - "Бедняжка"!
jpn: 「トム、腹の虫が鳴ってるわよ」「うん。わかってる。丸一日、食べてないんだ」「かわいそうに！」
jpn: 「トム、腹が鳴ってるぞ」「うん、わかってるよ。一日ずっと、何も口にしてないんだ」「哀れな奴め！」
eng: It was a nice day to go to the beach.
rus: Это был прекрасный день, чтобы пойти на пляж.
tur: Plaja gitmek için güzel bir gündü.
heb: זה היה יום נאה ללכת לחוף.
ber: Ass-nni d ass yelhan akken ad iṛuḥ deg-s walbaεḍ ɣer teftist.
fra: C'était une belle journée pour aller à la plage.
eng: I think it's best to accept his plan.
rus: Думаю, нам будет лучше принять его план.
ita: Penso che sia meglio accettare il suo piano.
eng: She's been very busy.
jpn: 彼女は大変忙しかった。
rus: Она была очень занята.
eng: She'd been very busy.
rus: Она была очень занята.
heb: היא הייתה עסוקה מאד.
eng: The itching appeared several hours after eating.
deu: Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
tur: Yemek yedikten birkaç saat sonra kaşıntı ortaya çıktı.
eng: Tom will call you every day.
rus: Том будет звонить тебе каждый день.
tur: Tom sizi her gün arayacak.
ber: Tom ad ak-d-yeɣɣar yal ass.
ber: Tom ad am-d-yeɣɣar yal ass.
ber: Tom ad awen-d-yeɣɣar yal ass.
ber: Tom ad awent-d-yeɣɣar yal ass.
eng: Orina wrote something on a piece of paper and thrust it into Pyotyr's hand from under the table.
rus: Орина что-то написала на клочке бумаги и из-под стола сунула в ладонь Пётыра.
bel: Арына штосьці напісала на паперцы і з-пад стала паклала Пятру ў руку.
eng: Of course we know that we will get old.
rus: Конечно же мы знаем, что постареем.
tur: Tabii ki yaşlanacağımızı biliyoruz.
heb: בוודאי שאנו יודעים שנזדקן.
fra: Bien sûr, nous savons que nous vieillirons.
jpn: もちろん、歳をとることぐらい分かってます。
eng: You'd better go find a job instead of fucking around.
rus: Чем просиживать штаны, лучше б работать шёл.
fin: Sun olis parempi hommata töitä sen sijaan, et sä vaan vittu pelleilet.
tur: Vakit geçirme yerine bir iş bulmaya gitsen daha iyi.
fra: Tu ferais mieux d'aller trouver un boulot au lieu de glander.
eng: Who's the boss in the house?
rus: Кто хозяин в доме?
nld: Wie is de baas in het huis?
eng: What makes people do that?
tur: Bunu insanlara ne yaptırır?
pol: Co skłania ludzi do tego?
deu: Was bringt Menschen dazu, so etwas zu tun?
ukr: Що примушує це робити?
ukr: Що примушує людей це робити?
deu: Was bringt Menschen dazu, das zu tun?
run: Ni igiki gituma abantu bagira uko ivyo?
eng: Are those people crazy?
tur: Şu insanlar deli mi?
epo: Ĉu tiuj homoj estas frenezaj?
epo: Ĉu tiuj homoj frenezas?
ukr: Ці люди божевільні?
mar: ती लोकं वेडी आहेत का?
asm: সেই মানুহবিলাক বলিয়া নেকি?
eng: Who took you to the prom?
deu: Wer ist mir dir auf den Abschlussball gegangen?
tur: Seni baloya kim götürdü?
epo: Kiu iris kun vi al la lernojarfina balo?
eng: Will you go out with me?
tur: Benimle çıkar mısın?
dan: Vil du gå ud med mig?
rus: Ты будешь со мной встречаться?
ukr: Ти підеш зі мною на побачення?
eng: That's going to take a while.
tur: Bu biraz zaman alacak.
fra: Cela va prendre un moment.
fra: Ça va prendre du temps.
eng: Things got out of control.
spa: Las cosas se salieron de control.
tur: İşler kontrolden çıktı.
rus: Всё вышло из-под контроля.
fin: Asiat lähtivät täysin hallinnasta.
fra: Les choses sont devenues incontrôlables.
ckb: شتەکان لە کۆنتڕۆڵ دەرچوون.
eng: Did you take Tom's advice?
tur: Tom'un tavsiyesini aldın mı?
deu: Hast du Toms Rat befolgt?
deu: Haben Sie Toms Rat befolgt?
rus: Ты последовал совету Тома?
rus: Вы последовали совету Тома?
rus: Ты послушался совета Тома?
rus: Вы послушались совета Тома?
ita: Hai seguito il consiglio di Tom?
ita: Tu hai seguito il consiglio di Tom?
ita: Ha seguito il consiglio di Tom?
ita: Lei ha seguito il consiglio di Tom?
ita: Avete seguito il consiglio di Tom?
ita: Voi avete seguito il consiglio di Tom?
ukr: Ти скористався порадою Тома?
ukr: Ви скористалися порадою Тома?
eng: Tom found a place to live.
tur: Tom yaşamak için bir yer buldu.
tur: Tom yaşayacak bir yer buldu.
fra: Tom a trouvé un endroit où habiter.
ita: Tom ha trovato un posto in cui vivere.
ita: Tom trovò un posto in cui vivere.
ita: Tom ha trovato un posto in cui abitare.
ita: Tom trovò un posto in cui abitare.
eng: Tom closed the trunk.
tur: Tom sandığı kapattı.
hun: Tom becsukta a csomagtartót.
mkd: Том го затвори багажникот.
rus: Том закрыл багажник.
ukr: Том закрив багажник.
hun: Tom bezárta a csomagtartót.
ber: Tom yemdel asenduq n tkeṛṛust.
kab: Yemdel Tom asenduq-nni n tkeṛṛust.
tgl: Isinara ni Tom ang baul.
tgl: Isinara po ni Tom ang baul.
eng: Tom apologized for breaking the window.
tur: Tom camı kırdığı için özür diledi.
ces: Tom se omluvil za rozbití okna.
eng: A teacher should never laugh at a student who makes a mistake.
epo: Instruisto neniam ridu pri lernanto, kiu faris eraron.
deu: Ein Lehrer sollte nie über einen Schüler, der einen Fehler gemacht hat, lachen.
tur: Öğretmen hata yapan bir öğrenciye asla gülmemeli.
ita: Un insegnante non dovrebbe mai ridere di uno studente che fa un errore.
slk: Učiteľ by sa nikdy nemal smiať na žiakovi, ktorý urobí chybu.
eng: Markku frowned.
deu: Markku runzelte die Stirn.
tur: Markku kaşlarını çattı.
rus: Маркку нахмурился.
eng: Earth laughs in flowers.
ina: Le terra ride — le flores lo demonstra.
por: A terra ri — a prova está nas flores.
kha: Ka pyrthei ka rkhie da ki syntiew.
tur: Dünya çiçekler içinde güler.
por: A terra ri nas flores.
epo: Tero ridas en floroj.
rus: Земля смеётся цветами.
fin: Maa nauraa kukkasin.
pes: زمین از طریق گلها می‌خندد.
sat: ᱵᱟᱦᱟ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱞᱟᱱᱫᱟᱭᱟᱭ ᱾
ber: Akal idess s tjeǧǧigin.
eng: Everything in Nature contains all the powers of Nature.
ina: Toto in le Natura contine tote le fortias del Natura.
por: Tudo na Natureza contém todas as forças da Natureza.
tur: Doğada her şey doğanın tüm güçlerini içermektedir.
hau: Duk abin da ke cikin Yanayi yana ƙunshe da dukkan ikon Yanayi.
eng: I'm learning Zulu.
zul: Ngiyafunda isiZulu.
fin: Minä opiskelen zulua.
tur: Zulu dilini öğreniyorum.
eng: Hitch your wagon to a star.
ina: Attacha tu carro a un stella.
por: Atrele uma estrela à sua carruagem.
spa: Engancha tu vagón a una estrella.
eng: I like the silent church before the service begins, better than any preaching.
ina: Il me place le silente ecclesia ante le initio del servicio divin, plus que qualcunque predication.
por: Gosto mais do silêncio da igreja antes de começar o serviço religioso, do que de qualquer sermão.
rus: Я люблю тишину в церкви перед началом службы больше, чем любую проповедь.
eng: Nature always wears the colors of the spirit.
ina: Le Natura monstra semper le colores del spirito.
por: A Natureza sempre exibe as cores do espírito.
rus: Природа носит всегда цвета духа.
fra: La nature revêt toujours les couleurs de l'esprit.
hau: Yanayi koyaushe yana ɗaukar launuka na ruhu.
eng: Nobody can bring you peace but yourself.
ina: Nemo pote dar vos pace, si non vos mesme.
por: Ninguém lhe pode dar paz, senão você mesmo.
eng: The highest revelation is that God is in every man.
ina: Le revelation le plus alte es que in cata homine Deo es.
por: A mais alta revelação é que em cada homem Deus é.
epo: La plej alta revelacio estas, ke Dio estas en ĉiuj homoj.
spa: La revelación más alta es que Dios está en cada hombre.
eng: All the world's a stage, and all the men and women merely players.
ina: Le mundo integre es un scena, e omne viros e feminas es solmente actores.
por: O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores.
epo: La tuta mondo estas podio, kaj ĉiuj viroj kaj virinoj nur aktoroj.
lat: Totus mundus agit histriōnem.
hau: Baki ɗayan duniya wani mataki ne, kuma dukkanin maza da matan dake ciki ƴan wasa ne kawai.
eng: Suspicion always haunts the guilty mind.
ina: Le suspicion perseque sempre ille qui se considera culpabile.
por: A suspeita sempre persegue quem se sente culpado.
fin: Epäilys kiusaa ainiaan syyllistä mieltä.
epo: Suspekto ĉiam fantomadas ĉe kulpa menso.
eng: The temperature of the oil went up to 165 degrees Celsius.
heb: טמפרטורת השמן עלתה על 165 מעלות צלזיוס.
ita: La temperatura dell'olio è salita a 165 gradi Celsius.
ita: La temperatura dell'olio salì a 165 gradi Celsius.
ita: La temperatura dell'olio è salita a centosessantacinque gradi Celsius.
ita: La temperatura dell'olio salì a centosessantacinque gradi Celsius.
rus: Температура масла поднялась до 165 градусов Цельсия.
tur: Yağın sıcaklığı 165 dereceye kadar çıktı.
tur: Yağın sıcaklığı 165 santigrat dereceye yükseldi.
por: A temperatura do óleo subiu para 165 graus Celsius.
jpn: 油の温度は、165度まで上がった。
eng: The temperature of the oil climbed to 165 degrees Celsius.
heb: טמפרטורת השמן עלתה על 165 מעלות צלזיוס.
ita: La temperatura dell'olio è salita a 165 gradi Celsius.
ita: La temperatura dell'olio salì a 165 gradi Celsius.
ita: La temperatura dell'olio è salita a centosessantacinque gradi Celsius.
ita: La temperatura dell'olio salì a centosessantacinque gradi Celsius.
tur: Yağın sıcaklığı 165 santigrat dereceye yükseldi.
fra: La température de l'huile monta jusqu'à 165 degrés Celsius.
eng: Never make predictions, especially about the future.
heb: לעולם אל תערוך תחזיות, בעיקר לא לגבי העתיד.
epo: Neniam prognozu ion, precipe ne la estontecon.
epo: Neniam faru prognozon, precipe ne pri la estonto.
deu: Mache niemals Voraussagen, vor allem keine, die die Zukunft betreffen!
rus: Никогда не делай прогнозов, особенно о будущем.
rus: Никогда не делай прогнозов, особенно на будущее.
mkd: Никогаш не предвидувај, особено не за иднината.
eng: I'm a twelve-year-old girl.
heb: אני בת 12.
tur: Ben on iki yaşında bir kızım.
rus: Я двенадцатилетняя девочка.
lat: Puella sum annorum duodecim.
eng: I do a good job with my work.
heb: את עבודתי אני עושה היטב.
deu: Ich leiste eine gute Arbeit.
epo: Mi bone plenumas mian laboron.
tur: Benim işyeri ile iyi bir iş yaparım.
ber: Ttgeɣ amahil-inu akken yelha.
eng: That is a policy of weakness, helplessness, and complete confusion.
heb: זוהי מדיניות של חולשה, חוסר אונים ובלבול גמור.
spa: Eso es una política de debilidad, impotencia y confusión total.
eng: No one can bake apple cake better than Emily.
heb: אף אחד לא אופה עוגת תפוחים טובה יותר מאמילי.
epo: Pomokukon neniu povas baki pli bone ol Emilja.
dan: Ingen kan bage en æblekage bedre end Emily.
tur: Kimse Emily'den daha iyi elmalı pasta yapamaz.
eng: No one can bake apple cake better than Emily can.
heb: אף אחד לא אופה עוגת תפוחים טובה יותר מאמילי.
epo: Pomokukon neniu povas baki pli bone ol Emilja.
tur: Hiç kimse Emily'den daha iyi elmalı kek pişiremez.
eng: Get out of my life, and don't come back.
rus: Убирайся из моей жизни и не возвращайся.
heb: צא מחיי ואל תחזור.
heb: צאי מחיי, ואל תחזרי.
epo: Eliĝu el mia vivo kaj ne revenu!
deu: Schere dich aus meinem Leben und komme mir nie mehr unter die Augen!
por: Saia da minha vida e não volte.
tur: Hayatımdan çık ve geri gelme.
eng: Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.
deu: Leihe nie Bücher aus; kein Mensch gibt sie zurück. Die einzigen Bücher, die noch in meiner Bibliothek stehen, sind solche, die ich mir von anderen geliehen habe.
epo: Ne pruntedonu librojn! Neniu redonos ilin. La solaj libroj en mia biblioteko estas tiuj, kiujn mi prunteprenis.
nob: Ikke lån vekk bøker; ingen gir dem tilbake. De eneste bøkene jeg har i biblioteket mitt har jeg lånt fra andre.
rus: Не одалживайте книги; никто не отдаёт их обратно. Единственные книги, которые ещё остались у меня в библиотеке, - те, что я занял у других.
isl: Ekki lána bækur; enginn skilar þeim. Einu bækurnar sem ég á ennþá eru þær sem ég hef fengið lánaðar hjá öðru fólki.
fin: Älä lainaa kirjoja; kukaan ei palauta niitä. Minun kirjastoni ainoat jäljelläolevat kirjat ovat ne, jotka olen lainannut muilta ihmisiltä.
tur: Kitapları ödünç verme; hiç kimse onları geri vermez. Kütüphanemde hala kalan kitaplar diğer insanlardan ödünç aldıklarımdır.
hun: Ne adj kölcsön könyveket; senki nem adja őket vissza. Csupán olyan könyvek maradtak a könyvtáramban, amiket én kaptam kölcsön más emberektől.
pes: کتاب‌ها را امانت ندهید؛ هیچکس آنها را پس نمی‌دهد. تنها کتابهایی که هنوز در کتابخانهٔ من باقی مانده‌اند، آنهایی هستند که از دیگران به امانت گرفته‌ام.
tgl: Huwag kang magpapahiram ng mga libro. Wala kasing nagsasauli. Ang mga natitira na lang na mga libro sa aklatan ko ay ang mga librong hiniram ko mula sa ibang tao.
eng: Do you enjoy living like that?
por: Você gosta de viver assim?
heb: אתה נהנה לחיות כך?
deu: Gefällt es dir, so zu leben?
rus: Тебе нравится такая жизнь?
deu: Gefällt es Ihnen, so zu leben?
deu: Gefällt es euch, so zu leben?
rus: Вам нравится так жить?
rus: Тебе нравится так жить?
fra: Est-ce que ça te plaît de vivre ainsi ?
epo: Ĉu vivi ĉi tiel plaĉas al vi?
tur: Öyle yaşamak hoşuna gidiyor mu?
lit: Jums patinka taip gyventi?
lit: Tau patinka taip gyventi?
mar: तुला तसं जगायला आवडतं का?
mar: तुम्हाला तसं जगायला आवडतं का?
ber: Tḥemmled ad teddred akka?
ber: Tḥemmlem ad teddrem akka?
ber: Tḥemmlemt ad teddremt akka?
ber: Tram ad teddrem akka?
ber: Tramt ad teddremt akka?
ber: Trid ad teddred akka?
rus: Вам нравится такая жизнь?
eng: Together we can do it!
deu: Zusammen schaffen wir das!
por: Juntos podemos fazê-lo!
fra: Ensemble, nous pouvons y arriver !
rus: Вместе мы сможем сделать это!
rus: Сообща у нас получится!
ita: Insieme possiamo farlo!
ita: Insieme possiamo farla!
ita: Insieme riusciamo a farlo!
ita: Insieme riusciamo a farla!
tur: Bunu birlikte yapabiliriz!
nld: Samen kunnen we het doen!
ukr: Ми зможемо це зробити разом!
spa: ¡Juntos lo podemos hacer!
pol: Razem damy radę!
pol: Razem możemy to zrobić!
hun: Együtt képesek vagyunk rá.
ron: Împreună o putem face!
eng: There is nothing either good or bad but thinking makes it so.
ina: Il ha nulle cosa que es bon o mal: il es nostre mente que fabrica iste etiquettas.
por: Não existe nada que seja bom ou mau: nossa mente é que cria esses rótulos.
tur: İyi ya da kötü bir şey yoktur fakat düşünme onu öyle yapar.
eng: The golden age is before us, not behind us.
ina: Le etate auree es ante nos, non detra nos.
por: A idade de ouro está à nossa frente, não atrás de nós.
fin: Kultainen aikakausi on edessämme, ei takanamme.
tur: Altın çağ bizim önümüzde, arkamızda değil.
eng: The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.
rus: Больница поместила в карантин заражённых пациентов, чтобы избежать перекрёстного заражения.
deu: Das Krankenhaus stellte die infizierten Patienten zur Vermeidung einer Kreuzinfektion unter Quarantäne.
jpn: 病院は院内感染を防ぐため、感染患者を隔離した。
fin: Sairaala laittoi infektiopotilaat karanteeniin risti-infektioden välttämiseksi.
dan: Hospitalet satte de smittede patienter i karantæne for at undgå krydsinfektion.
hun: A kórház karanténba zárta a fertőzött betegeket, hogy elkerülje a keresztfertőzést.
eng: Those who will be affected by massive job cuts in the public sector have not yet been made aware of their fate.
heb: אלו שיסבלו מהפיטורים הכבדים במגזר הציבורי עדיין לא מודעים לגורלם.
hau: Waɗanda za a yi wa katsewar ayyukansu a bangaren gwamnati har yanzu ba a sanar da su makomarsu ba.
hun: Azok, akiket a közszférában végrehajtott tömeges létszámleépítések érintenek, még nem értesültek a sorsukról.
eng: Federal departments have been hit with an official hiring freeze in an attempt to bring down government staffing costs.
sqi: Departamentet federale janë goditur me një ndalim punësimi në një përpjekje për të ulur kostot e stafit qeveritar.
heb: המחלקות הפדרליות לקו בהקפאת שכירת עובדים חדשים בנסיון להפחית את הוצאות האיוש של הממשל.
ita: I dipartimenti federali sono stati colpiti con un congelamento ufficiale delle assunzioni nel tentativo di abbattere i costi del personale governativo.
hun: A szövetségi minisztériumokat hivatalos létszámstoppal sújtották, hogy csökkentsék a kormányzat személyzeti költségeit.
eng: You're such a gossip.
epo: Kia klaĉisto vi estas!
rus: Ты такой сплетник!
rus: Ты такая сплетница!
spa: Eres un cotilla.
tur: Sen böyle bir dedikoducusun.
fra: Vous êtes une vraie comère.
eng: That handbag is mine.
deu: Die Handtasche ist meine.
por: Aquela bolsa é minha.
epo: Tiu mansako estas mia.
jpn: そのハンドバッグ、私の。
tur: O el çantası benim.
por: Essa bolsa é minha.
kab: Asga n ufus-a d ayla-w.
eng: I start work at eight in the morning.
epo: Mi komencas labori je la oka matene.
por: Começo a trabalhar às oito da manhã.
tur: Çalışmaya sabah saat sekizde başlıyorum.
fra: Je commence le travail à huit heures le matin.
rus: Я начинаю работу в восемь утра.
rus: Я начинаю работать в восемь утра.
ber: Bedduɣ amahil ɣef tis tamet n tnezzayt.
ber: Bedduɣ amahil ɣef tis 8:00 n tnezzayt.
ron: Voi începe munca la opt dimineața.
slk: Začínam robiť o ôsmej ráno.
slk: Začínam pracovať o ôsmej ráno.
eng: How much damage was done?
epo: Kiom da damaĝo estis kaŭzita?
rus: Сколько было нанесено урона?
rus: Какой был понесён ущерб?
rus: Какие были получены повреждения?
tur: Ne kadar hasar yapıldı?
hun: Mennyi kárt okoztak?
fra: Quel dommage a-t-il été causé ?
eng: Here's the house where she used to live.
epo: Jen la domo, kie ŝi loĝis antaŭe.
tur: İşte onun önceden yaşadığı ev.
fra: Voici la maison où elle habitait autrefois.
rus: Вот дом, в котором она раньше жила.
eng: Here's the house she used to live in.
epo: Jen la domo, kie ŝi loĝis antaŭe.
rus: Вот дом, в котором она жила раньше.
deu: Hier ist das Haus, in dem sie früher gewohnt hat.
tur: Eskiden yaşadığı ev burası.
fra: Voici la maison où elle habitait autrefois.
rus: Вот дом, в котором она раньше жила.
eng: Mr. Bergerac, I'm your cousin.
fra: Monsieur de Bergerac, je suis votre cousine.
rus: Господин Бержерак, я ваш кузен.
rus: Господин Бержерак, я ваша кузина.
eng: A lady is waiting for me.
fra: Une dame m’attend !
tur: Bir bayan beni bekliyor.
eng: You were woken up.
fra: Tu étais éveillé.
fra: Tu étais éveillée.
epo: Vi estis vekita.
fra: Vous étiez éveillés.
fra: Vous étiez éveillées.
fra: Vous étiez éveillé.
fra: Vous étiez éveillée.
rus: Вы не спали.
rus: Ты не спал.
rus: Ты не спала.
tur: Uyandırıldın.
eng: She doesn't love me anymore! "What?" "It's you who she loves!"
fra: « Elle ne m'aime plus ! » « Comment ? » « C'est toi qu'elle aime ! »
deu: „Sie liebt mich nicht mehr!“ – „Wie?“ – „Du bist es, den sie liebt!“
rus: Она меня больше не любит! - "Что?" - "Она тебя любит!"
eng: Dying is not so terrible. But... to never see her again... That's what's horrible!
fra: Mourir n’est pas terrible. Mais… ne plus la revoir jamais… Voilà l’horrible !
mar: मरणं म्हणजे काय इतकं भयानक नव्हे. पण... तिला पुन्हा कधीही न पाहणे... तेच भयंकर!
eng: I love someone.
epo: Mi iun amas.
fra: J’aime quelqu’un.
epo: Mi amas iun.
tur: Birini seviyorum.
rus: Я кое-кого люблю.
rus: Я люблю одного человека.
eng: A heavy heart bears not a nimble tongue.
ina: Un corde pesante non es in relation con un lingua agile.
por: A um coração pesado não corresponde uma língua ágil.
lvs: Smaga sirds nenes veiklu mēli.
eng: What's that scratch again?
fra: Qu’est-ce que c’est encor que cette égratignure ?
fin: Mistä tuo naarmu olikaan?
deu: Was ist das schon wieder für ein Kratzer?
deu: Was ist das schon wieder für eine Schramme?
deu: Was ist das denn schon wieder für ein Kratzer?
deu: Was ist das denn schon wieder für eine Schramme?
rus: Что это ещё за царапина?
eng: What's that scratch?
fra: Qu’est-ce que c’est encor que cette égratignure ?
fin: Mikä tuo naarmu on?
fin: Mistä tuo naarmu on?
tur: O çizik nedir?
deu: Was ist das für ein Kratzer?
deu: Was ist das für eine Schramme?
deu: Was ist das denn für ein Kratzer?
deu: Was ist das denn für eine Schramme?
rus: Что это за царапина?
eng: I love Cleopatra: do I look like Caesar?
fra: J’aime Cléopâtre : ai-je l’air d’un César ?
mar: माझं क्लिओपाट्रावर प्रेम आहे: मी काय सीजरसारखा दिसतो?
eng: Give every man thy ear, but few thy voice.
ina: Ascolta cata persona, ma parla a pauches.
por: Ouça toda e qualquer pessoa, mas fale com poucas.
eng: You... You have a nose... err... a very big nose.
fra: Vous.... vous avez un nez... heu... un nez... très grand.
fra: Vous... vous avez un nez... euh... un nez... très grand.
eng: You had never talked to me like that before!
fra: Vous ne m’aviez jamais parlé comme cela !
tur: Daha önce benimle o şekilde hiç konuşmamıştın!