agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you see a rose?
lat: Videsne rosam?
por: Vês uma rosa?
por: Você está vendo uma rosa?
por: Você vê uma rosa?
epo: Ĉu vi vidas rozon?
dan: Ser du en rose?
tur: Bir gül görüyor musun?
pol: Widzisz różę?
spa: ¿Ves una rosa?
fra: Est-ce que tu vois une rose ?
rus: Ты видишь розу?
mar: गुलाब दिसतंय का?
mar: एक गुलाब दिसत आहे का?
mar: एखादं गुलाब दिसतंय का?
ita: Vedi una rosa?
ita: Vede una rosa?
ita: Vedete una rosa?
cbk: Ta mirá tu un rosas?
deu: Siehst du eine Rose?
rus: Вы видите розу?
rus: Видишь розу?
rus: Видите розу?
ukr: Ти бачиш троянду?
ukr: Бачиш троянду?
ukr: Ви бачите троянду?
ukr: Бачите троянду?
vol: Li-logol loli?
ber: Twalad talelluct?
ber: Twalam talelluct?
ber: Twalamt talelluct?
tha: คุณเห็นดอกกุหลาบหรือไม่?
eng: I see the rose.
lat: Rosam videō.
por: Vejo a rosa.
por: Estou vendo a rosa.
epo: Mi vidas la rozon.
dan: Jeg ser rosen.
ita: Vedo la rosa.
ita: Io vedo la rosa.
rus: Я вижу розу.
slk: Vidím ružu.
csb: Vjidzã różã.
tur: Ben gülü görüyorum.
nld: Ik zie de roos.
ukr: Я бачу троянду.
eng: I see a rose.
lat: Rosam videō.
por: Vejo uma rosa.
por: Estou vendo uma rosa.
epo: Mi vidas rozon.
dan: Jeg ser en rose.
ita: Vedo una rosa.
ita: Io vedo una rosa.
nob: Jeg ser en rose.
tur: Bir gül görüyorum.
fra: Je vois une rose.
rus: Я вижу розу.
slk: Vidím ružu.
slv: Vidim vrtnico.
hun: Látok egy rózsát.
csb: Vjidzã różã.
ces: Vidím růži.
heb: אני רואה ורד.
ber: Walaɣ talelluct.
ukr: Я бачу троянду.
vol: Logob loli.
tlh: ro'Sa' vIlegh.
eng: Do you see the star?
lat: Videsne stellam?
por: Vês a estrela?
por: Você vê a estrela?
por: Você está vendo a estrela?
por: Vês uma estrela?
por: Você vê uma estrela?
epo: Ĉu vi vidas la stelon?
dan: Ser du stjernen?
rus: Вы видите звезду?
rus: Ты видишь звезду?
pol: Widzisz gwiazdę?
fra: Est-ce que tu vois l'étoile ?
rus: Видишь звезду?
deu: Siehst du den Stern?
tur: Yıldızı görüyor musun?
fin: Näetkö tähden?
kab: Twalaḍ itri-nni?
kab: Twalam itri-nni?
kab: Twalamt itri-nni?
kab: Itri-nni twalaḍ-t?
kab: Itri-nni twalam-t?
kab: Itri-nni twalamt-t?
ber: Twalaḍ itri-nni?
eng: Do you see a star?
lat: Videsne stellam?
por: Vês uma estrela?
por: Você vê uma estrela?
por: Você está vendo uma estrela?
epo: Ĉu vi vidas stelon?
dan: Ser du en stjerne?
tur: Bir yıldız görüyor musun?
rus: Вы видите звезду?
rus: Ты видишь звезду?
spa: ¿Ves una estrella?
fra: Est-ce que tu vois une étoile ?
rus: Видишь звезду?
rus: Видите звезду?
ber: Tettwalid itri?
ber: Tettwalid yiwen n yitri?
ber: Tettwalim yiwen n yitri?
ber: Tettwalimt yiwen n yitri?
fra: Voyez-vous une étoile ?
fra: Vois-tu une étoile ?
eng: I see the star.
lat: Stellam video.
por: Vejo a estrela.
por: Estou vendo a estrela.
epo: Mi vidas la stelon.
dan: Jeg ser stjernen.
fra: Je vois l'étoile.
tur: Yıldızı görüyorum.
fin: Näen tähden.
hun: Látom a csillagot.
swe: Jag ser stjärnan.
eng: I see a star.
lat: Stellam video.
por: Vejo uma estrela.
por: Estou vendo uma estrela.
epo: Mi vidas stelon.
spa: Veo una estrella.
dan: Jeg ser en stjerne.
tur: Bir yıldız görüyorum.
fra: Je vois une étoile.
rus: Я вижу звезду.
fin: Näen tähden.
deu: Ich sehe einen Stern.
heb: אני רואה כוכב.
ber: La ttwaliɣ itri.
tuk: Men ýyldyz görýärin
hun: Látok egy csillagot.
swe: Jag ser en stjärna.
lvs: Es redzu zvaigzni.
tur: Bir star görüyorum.
eng: Do you see the queen?
lat: Videsne reginam?
por: Vês a rainha?
por: Você está vendo a rainha?
por: Você vê a rainha?
epo: Ĉu vi vidas la reĝinon?
spa: ¿Vos ves a la reina?
dan: Ser du dronningen?
tgl: Nakikita mo ba ang reyna?
fra: Est-ce que tu vois la reine ?
ita: Vedi la regina?
ita: Tu vedi la regina?
ita: Vede la regina?
ita: Lei vede la regina?
ita: Vedete la regina?
ita: Voi vedete la regina?
fra: Est-ce que vous voyez la reine ?
tur: Kraliçeyi görüyor musun?
rus: Видишь королеву?
spa: ¿Ves a la reina?
deu: Siehst du die Königin?
rus: Ты видишь королеву?
rus: Вы видите королеву?
rus: Видите королеву?
deu: Seht ihr die Königin?
deu: Sehen Sie die Königin?
eng: Do you see a queen?
lat: Videsne reginam?
por: Vês uma rainha?
por: Você está vendo uma rainha?
por: Você vê uma rainha?
epo: Ĉu vi vidas reĝinon?
dan: Ser du en dronning?
deu: Siehst du eine Königin?
deu: Sehen Sie eine Königin?
deu: Seht ihr eine Königin?
fra: Est-ce que tu vois une reine ?
ita: Vedi una regina?
ita: Tu vedi una regina?
ita: Vede una regina?
ita: Lei vede una regina?
ita: Vedete una regina?
ita: Voi vedete una regina?
fra: Est-ce que vous voyez une reine ?
cor: A welydh myghternes?
rus: Видишь королеву?
kab: Twalaḍ tagellidt?
kab: Twalam tagellidt?
kab: Twalamt tagellidt?
eng: I see the queen.
lat: Reginam video.
por: Vejo a rainha.
por: Estou vendo a rainha.
epo: Mi vidas la reĝinon.
dan: Jeg ser dronningen.
spa: Veo a la reina.
hun: Látom a királynőt.
ber: Ttwaliɣ tagellidt-nni.
ita: Vedo la regina.
ita: Io vedo la regina.
tur: Kraliçeyi görüyorum.
mkd: Ја гледам кралицата.
heb: אני רואה את המלכה.
rus: Я вижу королеву.
nld: Ik zie de koningin.
tok: mi lukin e meli lawa.
vol: Logob jiregi.
eng: I see a queen.
lat: Reginam video.
por: Vejo uma rainha.
por: Estou vendo uma rainha.
epo: Mi vidas reĝinon.
spa: Veo una reina.
spa: Estoy viendo una reina.
dan: Jeg ser en dronning.
tur: Bir kraliçe görüyorum.
fra: Je vois une reine.
ber: Ttwaliɣ yiwet n tgellidt.
ita: Vedo una regina.
ita: Io vedo una regina.
tlh: ta'be' vIlugh.
heb: אני רואה מלכה.
rus: Я вижу королеву.
nld: Ik zie een koningin.
tha: ฉันเห็นราชินี
eng: Do you see my rose?
lat: Videsne rosam meam?
por: Vês a minha rosa?
por: Você vê a minha rosa?
por: Você está vendo a minha rosa?
epo: Ĉu vi vidas mian rozon?
rus: Видите мою розу?
deu: Siehst du meine Rose?
eng: I see your rose.
lat: Rosam tuam video.
por: Vejo a tua rosa.
por: Estou vendo a tua rosa.
epo: Mi vidas vian rozon.
spa: Veo tu rosa.
eng: Do you see my pen?
lat: Videsne pennam meam?
por: Vês a minha caneta?
por: Você está vendo a minha caneta?
epo: Ĉu vi vidas mian plumon?
dan: Ser du min pen?
tur: Dolma kalemimi görüyor musun?
hun: Láttad a tollamat?
lat: Videsne calamum meum?
ber: Twalad imru-inu?
ber: Twalam imru-inu?
ber: Twalamt imru-inu?
ber: La tettwalid imru-inu?
ber: La tettwalim imru-inu?
ber: La tettwalimt imru-inu?
ukr: Бачиш мою ручку?
ukr: Бачите мою ручку?
epo: Ĉu vi vidas mian skribilon?
ita: Vedi la mia biro?
ita: Vedi la mia penna?
ita: Vede la mia biro?
ita: Vede la mia penna?
ita: Vedete la mia biro?
ita: Vedete la mia penna?
eng: I see your pen.
lat: Pennam tuam video.
por: Vejo a tua caneta.
por: Estou vendo a tua caneta.
epo: Mi vidas vian plumon.
dan: Jeg ser din pen.
ita: Vedo la tua penna.
ita: Io vedo la tua penna.
ita: Vedo la sua penna.
ita: Io vedo la sua penna.
ita: Vedo la vostra penna.
ita: Io vedo la vostra penna.
ita: Vedo la tua biro.
ita: Io vedo la tua biro.
ita: Vedo la sua biro.
ita: Io vedo la sua biro.
ita: Vedo la vostra biro.
ita: Io vedo la vostra biro.
tur: Kalemini görüyorum.
lat: Calamum tuum video.
rus: Я вижу твою ручку.
heb: אני רואה את העט שלך.
ukr: Я бачу твою ручку.
rus: Я вижу Вашу ручку.
ukr: Я бачу вашу ручку.
ber: Walaɣ imru-inek.
eng: Which rose do you see?
lat: Quam rosam vides?
por: Que rosa vês?
por: Que rosa você está vendo?
spa: ¿Qué rosa ves?
spa: ¿Qué rosa estás viendo?
epo: Kiun rozon vi vidas?
mar: तुला कोणता गुलाब दिसतोय?
mar: तुम्हाला कोणता गुलाब दिसत आहे?
tur: Hangi gülü görüyorsunuz?
eng: I see my rose.
lat: Rosam meam video.
por: Vejo a minha rosa.
por: Estou vendo a minha rosa.
epo: Mi vidas mian rozon.
spa: Veo mi rosa.
dan: Jeg ser min rose.
ina: Io vide mi rosa.
ita: Vedo la mia rosa.
ita: Io vedo la mia rosa.
ukr: Я бачу свою троянду.
ukr: Я бачу мою троянду.
eng: What table do you see?
lat: Quam mensam vides?
por: Que mesa vês?
por: Que mesa você está vendo?
spa: ¿Qué mesa ves?
spa: ¿Qué mesa estás viendo?
ita: Quale tavolo vedi?
ita: Quale tavolo vede?
ita: Quale tavolo vedete?
rus: Какой стол ты видишь?
ces: Jaký stůl vidíte?
eng: I see your table.
lat: Mensam tuam video.
por: Vejo a tua mesa.
por: Estou vendo a tua mesa.
epo: Mi vidas vian tablon.
spa: Veo tu mesa.
spa: Estoy viendo tu mesa.
dan: Jeg ser dit bord.
hrv: Vidim tvoj stol.
fra: Je vois votre table.
ita: Vedo il tuo tavolo.
ita: Io vedo il tuo tavolo.
ita: Vedo il suo tavolo.
ita: Io vedo il suo tavolo.
ita: Vedo il vostro tavolo.
ita: Io vedo il vostro tavolo.
fra: Je vois ta table.
hun: Látom az asztalodat.
rus: Я вижу твой стол.
rus: Я вижу ваш стол.
rus: Я вижу ваш столик.
rus: Я вижу твой столик.
kab: Ttwaliɣ ṭṭabla-inek.
kab: Ttwaliɣ ṭṭabla-inem.
kab: Ttwaliɣ ṭṭabla-nwen.
kab: Ttwaliɣ ṭṭabla-nkent.
eng: Do you see the crown?
lat: Videsne coronam?
por: Vês a coroa?
por: Você vê a coroa?
por: Você está vendo a coroa?
epo: Ĉu vi vidas la kronon?
spa: ¿Ves la corona?
spa: ¿Estás viendo la corona?
deu: Siehst du die Krone?
ita: Vedi la corona?
ita: Tu vedi la corona?
ita: Vede la corona?
ita: Lei vede la corona?
ita: Vedete la corona?
ita: Voi vedete la corona?
rus: Видишь корону?
fin: Näetkö sinä kruunun?
hau: Ku ga kanbun sarautar?
eng: I see a crown.
lat: Coronam video.
por: Vejo uma coroa.
por: Estou vendo uma coroa.
epo: Mi vidas kronon.
spa: Veo una corona.
spa: Estoy viendo una corona.
tur: Bir taç görüyorum.
nld: Ik zie een kroon.
deu: Ich sehe eine Krone.
ita: Vedo una corona.
ita: Io vedo una corona.
heb: אני רואה כתר.
ber: Walaɣ aqacuc.
lij: Veddo unna coroña.
eng: I see the crown.
lat: Coronam video.
por: Vejo a coroa.
por: Estou vendo a coroa.
epo: Mi vidas la kronon.
spa: Veo la corona.
spa: Estoy viendo la corona.
tur: Taç görüyorum.
nld: Ik zie de kroon.
swe: Jag ser krönet.
swe: Jag ser toppen.
ita: Vedo la corona.
ita: Io vedo la corona.
heb: אני רואה את הכתר.
rus: Я вижу корону.
ukr: Я бачу корону.
grc: Τὸν στέφανον ὁρῶ.
ber: Walaɣ aqacuc-nni.
swe: Jag ser kronan.
lfn: Me vide la corona.
eng: What crown do you see?
lat: Quam coronam vides?
por: Que coroa vês?
por: Que coroa você está vendo?
spa: ¿Qué corona ves?
spa: ¿Qué corona estás viendo?
ita: Che corona vedi?
ita: Tu che corona vedi?
ita: Che corona vede?
ita: Lei che corona vede?
ita: Che corona vedete?
ita: Voi che corona vedete?
ita: Quale corona vedi?
ita: Tu quale corona vedi?
ita: Quale corona vede?
ita: Lei quale corona vede?
ita: Quale corona vedete?
ita: Voi quale corona vedete?
rus: Какую корону ты видишь?
eng: I see my crown.
lat: Coronam meam video.
por: Vejo a minha coroa.
por: Estou vendo a minha coroa.
epo: Mi vidas mian kronon.
spa: Veo mi corona.
spa: Estoy viendo mi corona.
rus: Я вижу свою корону.
ita: Vedo la mia corona.
ita: Io vedo la mia corona.
deu: Ich sehe meine Krone.
hye: Ես տեսնում եմ իմ թագը։
eng: Which pen do you see?
lat: Quam pennam vides?
por: Que caneta vês?
por: Que caneta você está vendo?
spa: ¿Qué birome ves?
spa: ¿Qué birome estás viendo?
ita: Quale penna vedi?
ita: Quale biro vedi?
ita: Quale penna vede?
ita: Quale biro vede?
ita: Quale penna vedete?
ita: Quale biro vedete?
rus: Какую ручку ты видишь?
tur: Hangi kalemi görüyorsun?
tur: Hangi kalemi görüyorsunuz?
lat: Quem calamum vides?
eng: Do you see your table?
lat: Videsne mensam tuam?
por: Vês a tua mesa?
por: Você vê a sua mesa?
por: Você está vendo a sua mesa?
spa: ¿Ves tu mesa?
spa: ¿Estás viendo tu mesa?
epo: Ĉu vi vidas vian tablon?
rus: Ты видишь свой стол?
rus: Вы видите ваш стол?
ita: Vedi il tuo tavolo?
ita: Tu vedi il tuo tavolo?
ita: Vede il suo tavolo?
ita: Lei vede il suo tavolo?
ita: Vedete il vostro tavolo?
ita: Voi vedete il vostro tavolo?
vol: Li-logol tabi olik?
tur: Tablonu görüyor musun?
tur: Masanı görüyor musun?
kab: Twalaḍ ṭṭabla-inek?
kab: Twalaḍ ṭṭabla-inem?
kab: Twalam ṭṭabla-nwen?
kab: Twalamt ṭṭabla-nkent?
pes: میزَت را دیدی؟
pes: میزِتان را دیدید؟
rus: Вы видите свой столик?
rus: Ты видишь свой столик?
eng: I see my table.
lat: Mensam meam video.
por: Vejo a minha mesa.
por: Estou vendo a minha mesa.
spa: Veo mi mesa.
epo: Mi vidas mian tablon.
spa: Estoy viendo mi mesa.
dan: Jeg ser mit bord.
lvs: Es redzu savu galdu.
afr: Ek sien my tafel.
eng: What a cute baby!
fra: Quel mignon bébé !
por: Que bebê fofinho!
tur: Ne şirin bir bebek!
ita: Onpa suloinen lapsi!
rus: Какой милый ребёнок!
deu: Was für ein süßes Baby!
epo: Kiel aminda bebo!
rus: Какой милый малыш!
mar: किती गोजिरवाणं बाळ आहे!
ara: ياله من طفل لطيف!
nld: Wat een schattige baby!
eng: The Knesset will look different after the Israeli elections within four months.
heb: הכנסת תיראה אחרת לאחר הבחירות בישראל בעוד ארבעה חודשים.
tur: İsrail Meclisi, dört ay içindeki İsrail seçimlerinden sonra farklı görünecek.
eng: Which one is correct?
lzh: 何者為是?
ber: Anwa ay iṣeḥḥan deg-sen?
ber: Anta ay iṣeḥḥan deg-sent?
por: Qual é a correta?
por: Qual é o correto?
tur: Hangisi doğru?
spa: ¿Cuál es la correcta?
mhr: Могайже вара тӱрыс?
fra: Lequel est correct ?
deu: Was ist korrekt?
slk: Čo je správne?
fra: Lequel est juste ?
eng: It is not nice to snitch, but Snow White's Prince Charming doesn't know what really happened in the tiny cottage.
heb: לא יפה להלשין, אבל לנסיך של שלגיה אין מושג מה באמת קרה בבקתה הקטנה.
spa: No es agradable chivarse, pero el encantador Príncipe de Blancanieves no sabe lo que realmente sucedió en la diminuta cabaña.
eng: Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
deu: Heut' schweb' ich über den Wolken. Heut' möcht' ich nach dem Himmel greifen.
fra: Aujourd'hui, je plane au-dessus des nuages. Aujourd'hui, j'aimerais embrasser le ciel.
dan: I dag føler jeg mig højere end bjergene. I dag ønsker jeg at røre ved himlen.
por: Hoje me sinto mais alto que as montanhas. Hoje quero tocar o céu.
spa: Hoy me siento más alto que las montañas. Hoy quiero tocar el cielo.
heb: היום אני מרגיש גבוה יותר מההרים. היום אני רוצה לגעת בשמיים.
rus: Сегодня я чувствую себя приподнятым выше гор. Сегодня я хочу прикоснуться к небу.
epo: Hodiaŭ mi ŝvebas super la nuboj. Hodiaŭ mi ŝatus kisi la ĉielon.
tur: Bugün dağlardan daha yüksek hissediyorum. Bugün gökyüzüne dokunmak istiyorum.
eng: Please turn the car around.
deu: Wenden Sie bitte Ihren Wagen!
tur: Lütfen arabayı çevirin.
eng: Give me one good reason.
fra: Donne-moi une bonne raison.
fra: Donnez-moi une bonne raison.
fra: Fournis-moi une bonne raison.
fra: Fournissez-moi une bonne raison.
dan: Giv mig én god grund.
por: Dá-me uma boa razão.
por: Dê-me uma boa razão.
por: Deem-me uma boa razão.
spa: Dame una buena razón.
ita: Dammi una buona ragione.
ita: Datemi una buona ragione.
ita: Mi dia una buona ragione.
pol: Daj mi jeden dobry powód.
eng: Where do we go from here?
fra: Où allons-nous à partir de là ?
por: Aonde vamos daqui?
tur: Peki şimdi ne yapacağız?
tur: Peki bundan sonra ne olacak?
lvs: Kurp dodamies no šejienes?
bel: Куды нам адсюль ісці?
eng: How beautiful!
fra: Comme elle est belle !
ita: Che bello!
dan: Hvor smukt!
por: Que bonito!
por: Que bonita!
fra: Comme c'est beau !
tur: Ne kadar güzel!
spa: ¡Qué bonito!
ita: Com'è bello!
hun: Milyen szép!
jpn: なんてきれいなこと。
rus: Как красиво!
ita: Com'è bella!
ita: Che bella!
ita: Che belli!
ita: Che belle!
deu: Wie schön!
hun: Milyen gyönyörű!
nld: Wat mooi!
epo: Kiel bela!
hye: Ինչ գեղեցի՜կ է:
hye: Որքան գեղեցի՜կ է:
cmn: 多美啊！
vie: Thật đẹp làm sao!
tgl: Kay ganda!
heb: כמה יפה!
pol: Jak pięknie!
ukr: Як красиво!
fin: Miten kaunista!
ber: Ay d ahuskay!
ber: Ay yecbeḥ!
ber: Ay d ucbiḥ!
ber: Ay yehhuski!
cor: Ass yw teg!
lat: Quam pulchrum est!
lat: Quam pulchra est!
lat: Quam pulcher est!
kab: I yecbeḥ!
kab: I d amelḥan!
kab: Acḥal yelha!
kab: Acḥal yecbeḥ!
kab: Acḥal yemleḥ!
fin: Kuinka kaunista!
fin: Onpa kaunista!
mar: किती सुंदर!
kor: 이렇게나 아름다울 수가!
srp: Како лепо!
ita: Come sono belli!
ita: Come sono belle!
epo: Kiel belaj!
nus: Ɛmi̱ gɔaa ɛ idi!
kha: Jingbhabriew!
ces: To je krása!
bjn: Bungasnya!
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱪᱚᱨᱚᱠ !
eng: How clever Tom is!
por: Como o Tom é inteligente!
tur: Tom ne kadar akıllı!
epo: Kiel sagaca Tom estas!
heb: כמה שתום פיקח!
rus: Какой Том умный!
kab: Acḥal d amiɣis, Tom!
kab: Acḥal d amiɣis Tom!
jpn: トムはなんて賢いんだ！
deu: Wie klug Tom ist!
ukr: Який же Том розумний!
eng: How curious!
por: Que curioso!
spa: ¡Qué curioso!
cmn: 真奇怪。
fra: Comme c'est curieux !
tur: Bu ne merak!
rus: Как любопытно!
fin: Onpa outoa!
mkd: Колку необично!
ita: Com'è curioso!
ita: Com'è curiosa!
hun: Milyen kíváncsi!
hye: Ինչ զարմանալի՜ է:
hye: Որքան զարմանալի՜ է:
deu: Wie seltsam!
deu: Wie merkwürdig!
cmn: 多怪啊！
heb: כמה מוזר!
pol: Jak ciekawie!
ukr: Як цікаво!
nld: Hoe vreemd!
nld: Hoe merkwaardig!
fin: Miten merkillistä!
fin: Kuinka kummallista!
kab: Ay d awnaf!
kab: Ay d tawnaft!
kab: Acḥal d awnaf!
kor: 정말 흥미로운데!
srp: Како занимљиво!
cmn: 真奇怪！
ron: Ce ciudat!
lfn: Tan strana!
epo: Kiel kurioze!
epo: Kia kuriozaĵo!
eng: How lovely!
por: Que amável!
fra: Comme c'est charmant !
spa: ¡Qué bonito!
tur: Ne kadar hoş!
rus: Как мило!
rus: Прелестно!
jpn: かわいい！
mkd: Колку убаво!
tur: Ne şirin!
spa: ¡Encantador!
spa: ¡Es una preciosidad!
ita: Com'è adorabile!
hun: Milyen kedves!
hun: Milyen bájos!
deu: Wie nett!
hye: Ինչ սքանչելի՜ է:
ukr: Як мило!
cmn: 多可爱啊！
heb: כמה נאה!
pol: Jak słodko!
fin: Kuinka ihanaa!
ukr: Дуже мило!
kor: 어찌나 사랑스러운지!
kab: I yecbeḥ!
kab: I tecbeḥ!
kab: I yelha!
kab: I telha!
kab: Waw, i d lɛali-t!
kab: Acḥal i yelha!
kab: Acḥal i d lɛali-t!
fin: Miten ihanaa!
fin: Niin ihanaa!
fin: Onpa ihanaa!
fin: Onpas ihanaa!
nld: Wat leuk!
kab: Acḥal melliḥ!
tha: ช่างน่ารักจริง ๆ!
srp: Како дивно!
kha: Jingsngewtynnad!
kha: Jingitynnad!
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱤᱭᱟᱹ !
npi: कति प्यारो!
slk: Aké milé!
eng: Keep it.
por: Fique com ele.
por: Fica com ele.
por: Fiquem com ele.
por: Fique com ela.
por: Fica com ela.
por: Fiquem com ela.
fra: Garde-le !
fra: Gardez-le !
rus: Оставь себе.
rus: Оставьте себе.
ben: ওটা রাখো।
ben: ওটা রাখুন।
ben: ওটা রাখ।
jpn: 取っておいて。
mkd: Чувај го.
hun: Tartsd meg.
est: Jäta see endale.
est: Jäta endale.
est: Hoia see endale.
est: Hoia see omale.
tur: Onu sakla.
spa: Guárdalo.
ita: Tienilo.
ita: Lo tenga.
ita: Tenetelo.
ita: Tienila.
ita: La tenga.
ita: Tenetela.
nld: Houd het.
hye: Պահիր դա:
hye: Պահեք դա:
epo: Konservu ĝin.
cmn: 留着吧。
heb: שמור את זה לעצמך.
rus: Оставь его себе.
rus: Оставьте его себе.
rus: Оставь её себе.
rus: Оставьте её себе.
pol: Zatrzymaj to.
fin: Pidä se.
ukr: Залиши це собі.
ukr: Залишіть це собі.
tok: o awen e ona.
kab: Anef-as ɣuṛ-k!
kab: Eǧǧ-it ɣuṛ-k!
kab: Jmeɛ-it ɣuṛ-k!
ber: Jmeɛ-it.
ber: Jemɛet-t.
ber: Jemɛemt-t.
ber: Jmeɛ-itt.
ber: Jemɛet-tt.
ber: Jemɛemt-tt.
bel: Пакінь сабе.
deu: Behalt es!
deu: Behalt ihn!
deu: Behalt sie!
dan: Behold det!
dan: Behold den!
deu: Behalten Sie ihn!
deu: Behalten Sie sie!
deu: Behalten Sie es!
deu: Behaltet ihn!
deu: Behaltet sie!
deu: Behaltet es!
ron: Păstreaz-o.
ron: Păstrează-l.
srp: Задржи га.
srp: Задржи је.
nus: A tekɛ ji̱.
kha: Buh.
sat: ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
kab: Eǧǧ-itt ɣur-k.
zgh: ⵃⴹⵓ ⵜ.
zgh: ⵃⴹⵓ ⵜⵜ.
shi: Ḥḍu tt.
shi: Ḥḍu t.
eng: Listen.
fra: Écoute !
fra: Écoutez !
ita: Ascolta!
por: Escute!
por: Ouça-me!
por: Escuta!
por: Escutem!
por: Ouça isso!
por: Escutem-me!
ita: Ascoltate!
ita: Ascolti!
por: Escute.
por: Escuta.
por: Escutem.
por: Escutai.
xho: Mamela.
xho: Mamelani.
afr: Luister.
jpn: 聞きなさい。
hin: सुनो।
mar: ऐक.
mar: ऐका.
awa: सुनौ।
fra: Écoutez.
fra: Écoute.
rus: Слушай!
rus: Послушай!
khm: ចូរ​ស្ដាប់​។
khm: សូម​ស្ដាប់​។
spa: Escucha.
spa: Escuche.
spa: Escuchen.
rus: Слушай.
rus: Слушайте.
hun: Figyelj!
swh: Sikiliza.
deu: Hör zu!
fin: Kuuntele.
heb: תקשיב.
heb: תקשבי.
heb: תקשיבו.
heb: האזינו.
heb: האזיני.
cbk: Oí!
hin: सुन।
hin: सुनिए।
mkd: Слушај.
est: Kuula.
est: Kuule.
jpn: 聞いて！
hrv: Slušaj.
rus: Послушай.
rus: Послушайте.
ind: Dengar.
max: Dengar!
pes: گوش کن.
pol: Słuchaj.
hye: Լսի՛ր:
hye: Լսի՛:
hye: Լսե՛ք:
ukr: Слухайте.
epo: Vi aŭskultu.
tok: o kute.
por: Ouça.
por: Ouve.
por: Ouçam.
por: Ouvi.
nld: Luister.
ilo: Agdenggeg.
srp: Slušaj.
srp: Slušajte.
cmn: 听着。
ell: Άκου.
ukr: Послухай.
lit: Klausyk.
swe: Lyssna.
nds: Heur tau!
ben: শোন।
ben: শুনুন।
guj: સાંભળ
ukr: Слухай.
ukr: Послухайте.
ber: Sel.
lat: Ausculta.
ara: استمع
ukr: Послухай-но.
sqi: Dëgjo.
kab: Slem-d!
kab: Ḥessem-d!
ber: Smuzget.
slk: Počúvajte!
bel: Слухай!
kha: Sngap.
tha: ฟัง
gos: Luuster.
tha: ฟังนะ
fin: Kuunnelkaa.
tuk: Diñle.
mya: နားထောင်။
kor: 들어.
nld: Luisteren.
sjn: Lasto.
asm: শুন।
asm: শুনা।
asm: শুনক।
yid: הער זיך צו.
yid: הערט זיך צו.
tgl: Makinig.
slk: Počúvaj.
deu: Hört zu.
cym: Gwrandawa.
slk: Počúvaj!
sdh: گووش بتەکن!
kab: Smusget.
por: Ouçam-me!
bos: Slušaj.
tam: கேளுங்கள்.
tam: கேளு.
sat: ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱾
ind: Dengarkan.
vie: Nghe này.
kab: Efk tameẓẓuɣt.
hrx: Lauster.
nno: Høyr.
eng: Take it.
spa: ¡Cógelo!
ita: Prendilo!
ita: Lo prenda!
ita: Prendetelo!
fra: Prends-le !
fra: Prenez-le !
por: Pegue-o!
por: Peguem-no!
por: Pegue-o.
por: Pega-o.
por: Peguem-no.
por: Pegue-a.
por: Pega-a.
por: Peguem-na.
fra: Prends-le !
fra: Prenez-le !
spa: Cógelo.
hun: Vedd el!
tok: o jo e ona.
rus: Возьми его.
rus: Возьмите его.
epo: Prenu ĝin.
ben: এটা নিন।
ben: এটা নাও।
ben: এটা নে।
jpn: これ取っておいて。
mkd: Земи го.
hun: Vedd el.
est: Võta see.
est: Võta see endale.
est: Võta see omale.
tur: Al senin olsun.
rus: Возьми.
nld: Neem het.
deu: Nimm es.
hye: Վերցրու դա:
hye: Վերցրեք դա:
ukr: Візьми його.
cmn: 拿走吧。
pes: بگیرش
tgl: Kuhanin mo.
tgl: Kuhanin niyo.
heb: קח את זה.
pol: Weź to.
fin: Ota se.
ukr: Візьми.
deu: Nehmt es.
deu: Nehmen Sie es.
ara: خذه
kab: Ddem-it.
epo: Eltenu ĝin.
ber: Awi-t.
ber: Awi-tt.
ber: Awit-t.
ber: Awit-tt.
ber: Awim-t.
ber: Awim-tt.
ber: Awimt-t.
ber: Awimt-tt.
bel: Трымай.
srp: Узми га.
srp: Узми је.
ukr: Бери!
ukr: Беріть!
fra: Prenez-le.
fra: Prends-le.
frr: Nem et.
rus: Возьмите её.
rus: Возьми её.
nus: Naŋɛ.
kha: Shim.
sat: ᱤᱫᱤ ᱢᱮ ᱾
khm: យកទៅ។
khm: យកចុះ។
rus: Берите её.
rus: Берите его.
rus: Бери его.
rus: Бери её.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜ.
shi: Awi t.
eng: Tell me.
jpn: 教えてよ！
deu: Sag es mir.
spa: Dímelo.
tlh: HIja'.
swe: Berätta för mig.
por: Diga-me.
por: Digam-me.
por: Diz-me.
spa: Decime.
fra: Dis-moi !
fra: Dites-moi !
ben: আমাকে বল।
ben: আমাকে বলুন।
ben: আমাকে বলো।
jpn: 教えて。
ina: Dice me.
ron: Spune-mi.
nld: Zeg het me.
mkd: Кажи ми.
hun: Mondd el nekem.
hun: Mondd meg nekem.
est: Ütle mulle.
jbo: ko cusku fi mi
tlh: HIja'!
deu: Erzähl's mir.
rus: Скажи мне.
tur: Söyle bana.
epo: Rakontu.
hye: Ասա ինձ:
hye: Ասա:
hye: Ասացեք ինձ:
hye: Ասացեք:
hye: Պատմի:
hye: Պատմեք:
hoc: Kajiań me.
hoc: Kajiań ben.
hoc: Kajiań pe.
spa: Dime.
lat: Dic mihi.
nst: Ngiz mäx cyawng läq.
pes: به من بگو.
tur: Bana söyle!
heb: ספר לי.
heb: ספרי לי.
heb: תגידו לי.
mar: मला सांग.
mar: मला सांगा.
pol: Powiedz mi.
ukr: Скажи мені.
fin: Kerro minulle.
rus: Скажите мне.
spa: Decídmelo.
spa: Cuéntame.
kab: Ini-yi-d.
ber: Ini-iyi-d.
ber: Init-iyi-d.
ber: Inim-iyi-d.
ber: Inimt-iyi-d.
ara: أخبرني
bel: Скажы мне.
tur: Söyle bana!
fin: Kertokaa minulle.
kor: 말해.
nld: Vertel het me.
tha: บอกฉัน
srp: Реци ми.
srp: Реците ми.
srp: Кажи ми.
srp: Кажите ми.
slk: Povedzte mi.
slk: Povedz mi.
nld: Zeg maar.
cmn: 告诉我！
nus: Lärɛ jɛ ɣä.
kha: Iathuh ianga.
lat: Eloquere.
sat: ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
kab: Inimt-iyi-d.
ind: Beri tahu aku.
yid: דערצייל עס מיר.
eng: How nice!
fra: Comme elle est belle !
ita: Che bello!
por: Que legal!
fra: Comme c'est chouette !
fra: Comme c'est gentil !
fra: C'est du joli !
fra: Comme c'est agréable !
tur: Ne kadar güzel!
hun: Milyen szép!
ita: Che bella!
ita: Che belli!
ita: Che belle!
deu: Wie schön!
hrv: Kako lijepo!
dtp: Osonong!
heb: כמה נחמד!
pol: Jak miło!
fin: Miten kivaa!
fin: Kuinka kilttiä!
kab: Acḥal yecbeḥ!
fin: Miten kilttiä!
nld: Wat leuk!
srp: Како лепо!
srp: Како фино!
kab: Acḥal tecbeḥ!
nus: Ɛŋu gɔaa ɛ nɛ!
kha: Jingsngewtynnad!
kor: 정말 멋있다!
kor: 어쩜 이리 멋있을까!
kor: 너무 좋아!
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱪᱚᱨᱚᱠ !
eng: How strange!
cmn: 真奇怪。
spa: ¡Qué raro!
epo: Kiel stranga!
por: Que estranho!
por: Que estranho.
spa: Qué raro.
jpn: 変だなあ。
dan: Hvor mærkeligt!
epo: Tiel strange!
tur: Ne garip!
ita: Che strano!
lit: Kaip keista!
fin: Miten outoa!
fin: Miten omituista!
fin: Onpa kummallista!
fin: Onpa omituista!
fin: Onpa outoa!
rus: Как странно!
rus: До чего странно!
hun: Milyen furcsa!
ces: Jak zvláštní!
mkd: Колку чудно!
hrv: Kako čudno!
ilo: Nakakaskasdaaw!
nld: Wat vreemd!
hye: Ինչ տարօրինա՜կ է:
deu: Wie seltsam!
heb: כמה משונה!
tok: nasa a!
pol: Jak dziwnie!
ukr: Як дивно!
kab: D lewhayem!
fra: Comme c'est bizarre !
kab: D leɛǧeb!
nld: Hoe vreemd!
hun: De furcsa!
mar: किती विचित्र!
hun: De furi!
kor: 참 이상하네!
srp: Како чудно!
fra: Comme c'est étrange !
cmn: 真奇怪！
epo: Kiel strange!
eng: How very curious!
por: Mas que curioso!
deu: Wie überaus sonderbar!
fra: Comme c'est vraiment étrange !
fra: Comme c'est vraiment curieux !
tur: Ne kadar çok meraklı!
heb: זה כל כך מסקרן!
deu: Wie ungemein interessant!
hun: Milyen furcsa!
cmn: 真奇怪！
eng: What a beautiful dress!
por: Que vestido bonito!
por: Que vestido lindo!
spa: ¡Qué hermoso vestido!
fra: Quelle belle robe !
rus: Какое красивое платье!
tur: Ne güzel bir elbise!
ilo: Anian a nagpintas a bado!
eng: What a beautiful scene!
tur: Ne güzel bir manzara!
por: Que cena bonita!
por: Que cena linda!
fra: Quelle belle scène !
fra: Quel beau décor !
fra: Quel beau tableau !
hin: क्या सुंदर नज़ारा है!
ilo: Anian a nagpintas a buya!
eng: What a big truck!
deu: Was für ein großer Lastwagen!
deu: Was für ein großer Laster!
deu: Was für ein großer Lkw!
dan: Sikken stor lastvogn!
fra: Quel gros camion !
tur: Ne büyük bir kamyon!
spa: ¡Qué camión más grande!
rus: Какой большой грузовик!
epo: Jen grandega ŝarĝaŭto!
epo: Jen grandega kamiono!
heb: הנה משאית ענקית!
ita: Che grosso camion!
spa: ¡Qué gran camión!
pol: Ale wielka ciężarówka!
ilo: Anian a nagdakkel a bagon!
por: Que caminhão grande!
hun: Mekkora kamion!
hun: Mekkora nagy, batár kamion!
hun: Ez disznónagy kamion!
ukr: Яка велика вантажівка!
hrx: Was fer en groser Kamiong!
hun: Bazi nagy kamion!
nld: Wat een grote vrachtwagen!
ron: Ce camion mare!
cmn: 多么大的一辆卡车啊!
eng: What a fool I've been!
por: Que trouxa que eu fui!
por: Que tolo eu fui!
deu: Was für ein Narr ich doch gewesen bin!
deu: Was für ein Dummkopf ich doch gewesen bin!
por: Que tola eu fui!
fra: Quel idiot j'ai été !
fra: Quelle idiote j'ai été !
tur: Ne kadar aptallık yaptım!
hun: Milyen őrült voltam!
hun: Milyen hülye voltam!
hun: Milyen ostoba voltam!
hun: Milyen tökfej voltam!
hun: Milyen idióta voltam!
ilo: Anian a kinabagtitko ngamin idin!
por: Como eu fui burra!
ukr: Яким же я був дурнем!
ukr: Який же я дурень!
ukr: Який же я ідіот!
ukr: Яка ж ідіотка!
eng: What a funny man!
por: Que homem engraçado!
fra: Quel homme curieux !
fra: Quel homme bizarre !
fra: Quel homme amusant !
tur: Ne komik bir adam!
deu: Was für ein lustiger Mann!
deu: Welch komischer Mann!
tok: jan ni li musi!
hun: Milyen vicces ember!
ita: Che uomo divertente!
dan: Sikke en sjov mand!
eng: What a horrible man!
por: Que homem horroroso!
fra: Quel homme épouvantable !
tur: Ne korkunç bir adam!
rus: Какой ужасный человек!
eng: What a lot of pens!
deu: Was für eine Menge Stifte!
por: Quantas canetas!
fra: Quel tas de stylos !
tur: Ne çok kalem!
rus: Как много ручек!
mar: किती पेनं!
mar: किती पेनं आहेत!
cmn: 那么多钢笔！
rus: Сколько ручек!
cmn: 好多水筆！
eng: What a lovely dress!
deu: Was für ein herrliches Kleid!
por: Que vestido adorável!
fra: Quelle robe ravissante !
fra: Quelle robe délicieuse !
tur: Ne güzel bir elbise!
dan: Sikke en dejlig kjole!
rus: Какое восхитительное платье!
ita: Che vestito adorabile!
ita: Che abito adorabile!
fin: Miten ihana mekko!
fin: Onpa ihana mekko!
ber: Beɛda tebha tejbibt-aya!
eng: What a nice tie!
deu: Was für ein toller Schlips!
por: Que gravata bonita!
fra: Quelle chouette cravate !
tur: Ne güzel bir kravat!
ita: Che cravatta carina!
ell: Τι ωραία γραβάτα!
kor: 넥타이 멋있다!
eng: What a selfish woman!
deu: Was für eine selbstsüchtige Frau!
por: Que mulher egoísta!
spa: ¡Qué mujer egoísta!
fra: Quelle femme égoïste !
deu: Was für eine egoistische Frau!
rus: Какая эгоистичная женщина!
tur: Ne bencil bir kadın!
ita: Che donna egoista!
epo: Kiel egoisma virino!
nld: Wat een egoïstische vrouw!
eng: What a smart guy!
deu: Was für ein kluges Kerlchen!
por: Que cara esperto!
fra: Quel type intelligent !
tur: Ne akıllı bir adam!
ita: Che tipo intelligente!
ita: Che tizio intelligente!
epo: Kia inteligenta ulo!
fin: Siinäpä vasta fiksu tyyppi!
rus: Какой умный парень!
ces: Jaký chytrý hoch!
hun: Milyen okos srác!
ukr: Який розумний хлопець!
tok: ona li jan sona a!
ckb: چ کوڕێکی زیرەکە!
eng: What a strange dog!
deu: Was für ein seltsamer Hund!
por: Que cachorro estranho!
fra: Quel chien étrange !
tur: Ne garip bir köpek!
rus: Что за странная собака!
epo: Kiel stranga hundo!
pol: Co za dziwny pies!
rus: Какая странная собака!
rus: Что за странный пёс!
ita: Che cane strano!
ber: Ay d aɣwali uydi-a!
ber: Ay d taɣwalit teydit-a!
hun: Milyen fura kutya!
ukr: Що за дивний собака!
ukr: Ну що за дивний собака!
nld: Wat voor een rare hond!
nld: Wat voor een raar hondje!
eng: What a strange man!
deu: Was für ein seltsamer Mann!
dan: Sikken en mærkelig mand!
por: Que homem estranho!
fra: Quel homme étrange !
fra: Quel homme bizarre !
tur: Ne tuhaf bir adam!
spa: ¡Qué hombre tan extraño!
rus: Какой странный человек!
rus: Вот чудак!
ita: Che uomo strano!
hun: Milyen furcsa ember!
ukr: Яка дивна людина!
ukr: Який дивний чоловік!
eng: What a wonderful gift!
por: Que presente maravilhoso!
spa: ¡Qué hermoso regalo!
fra: Quel merveilleux cadeau !
tur: Ne harika bir hediye.
heb: איזו מתנה נפלאה!
eng: What a wonderful party!
por: Que festa maravilhosa!
spa: ¡Qué fiesta maravillosa!
fra: Quelle merveilleuse fête !
rus: Какая чудесная вечеринка!
tur: Ne harika bir parti!
tur: Ne kadar da harika bir parti!
ita: Che festa meravigliosa!
eng: What an interesting party!
por: Que festa interessante!
fra: Quelle fête intéressante !
tur: Ne ilginç bir parti!
nld: Wat een interessant feestje!
eng: What kind of beer do you want? "Whatever's on tap."
heb: איזו בירה אתה רוצה? "מה שיש בחבית."
fra: « Quel genre de bière voulez-vous ? » « Quoi qu'il y ait en fût. »
fra: « Tu veux quoi comme bière ? » « N'importe laquelle, celle qui est en fût. »
eng: What kind of beer do you want? "What do you have on tap?"
fra: « Quelle sorte de bière voulez-vous ? » « Qu'avez-vous au fût ? »
ita: Che tipo di birra vuoi? "Cos'hai alla spina?"
ita: Che tipo di birra vuole? "Cos'hai alla spina?"
ita: Che tipo di birra vuoi? "Cos'ha alla spina?"
ita: Che tipo di birra vuole? "Cos'ha alla spina?"
ita: Che tipo di birra vuoi? "Cosa avete alla spina?"
ita: Che tipo di birra vuole? "Cosa avete alla spina?"
hau: Wani irin giya kake so? "Me kake dashi a famfo?"
eng: If only I'd been a couple of years older, they would've let me into the bar.
fra: Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissé rentrer dans le bar.
fra: Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissée rentrer dans le bar.
spa: Si hubiera tenido un par de años más, me habrían dejado entrar en el bar.
tur: Birkaç yaş daha büyük olsaydım, onlar bara girmeme izin verirdi.
eng: If I'd only known how Tom felt, I wouldn't have gone out with Mary.
deu: Wenn ich nur gewusst hätte, wie Tom zumute war, wäre ich nicht mit Maria ausgegangen.
rus: Если бы я только знал, как себя будет чувствовать Том, я бы не пошел на свидание с Мэри.
tur: Sadece Tom'un nasıl hissettiğini bilseydim, Mary ile çıkmazdım.
eng: If only I'd done my homework!
dan: Hvis bare jeg havde lavet mine lektier!
dan: Hvis bare jeg havde lavet mine hjemmeopgaver!
deu: Wenn ich nur meine Hausaufgaben gemacht hätte!
fra: Si seulement j'avais fait mes devoirs !
ita: Se solo avessi fatto i compiti!
rus: Если б я только сделал свою домашнюю работу!
por: Se pelo menos eu tivesse feito o meu dever de casa!
tur: Keşke ödevimi yapsaydım!
heb: לו רק הייתי מכין את שיעורי הבית!
epo: Se almenaŭ mi estus farinta miajn hejmtaskojn!
eng: If only I hadn't been in such a hurry!
deu: Wenn ich nur nicht so in Eile gewesen wäre!
tgl: Sana'y hindi ako nagmadaling ganoon!
fra: Si seulement je n'avais pas été si pressé !
fra: Si seulement je n'avais pas été si pressée !
tur: Keşke böyle acele etmeseydim!
eng: If only I'd been a little more careful!
deu: Wenn ich nur etwas vorsichtiger gewesen wäre!
fra: Si seulement j'avais été un peu plus prudent !
fra: Si seulement j'avais été un peu plus prudente !
epo: Se almenaŭ mi estintus iom pli singarda!
heb: לו רק הייתי קצת יותר זהיר!
eng: If only I'd been a little taller!
deu: Wenn ich nur etwas größer gewesen wäre!
dan: Hvis bare jeg havde været lidt højere!
fra: Si seulement j'avais été un peu plus grand !
fra: Si seulement j'avais été un peu plus grande !
ara: لو فقط كنت أطول بقليل!
spa: ¡Si solo hubiera sido un poco más alto!
ita: Se solo fossi stato un po' più alto!
ita: Se solo fossi stata un po' più alta!
fin: Olisinpa vaan ollut vähän pidempi!
rus: Был бы я немного повыше!
rus: Была бы я немного повыше!
rus: Если бы только я был немного повыше!
rus: Если бы только я была немного повыше!
eng: If only I'd hadn't stayed so long!
deu: Wenn ich nur nicht so lange geblieben wäre!
fra: Si seulement je n'étais pas resté si longtemps !
fra: Si seulement je n'étais pas restée si longtemps !
eng: If I'd only known how Tom felt!
deu: Wenn ich nur gewusst hätte, wie Tom sich gefühlt hat!
tur: Sadece Tom'un nasıl hissettiğini bilseydim!
eng: If I'd only listened to my parents!
deu: Wenn ich nur auf meine Eltern gehört hätte!
por: Se eu tivesse dado ouvido aos meus pais!
fra: Si seulement j'avais écouté mes parents !
tur: Keşke sadece ebeveynlerimi dinleseydim.
epo: Se almenaŭ mi aŭskultintus miajn gepatrojn!
rus: Если бы только я послушал родителей!
eng: If I'd only read the contract more carefully!
deu: Wenn ich nur den Vertrag sorgfältiger gelesen hätte!
fra: Si seulement j'avais lu le contrat avec davantage d'attention !
spa: ¡Ojalá hubiese leído el contrato con mucho más cuidado!
ita: Se solo avessi letto il contratto più attentamente!
ita: Se solo avessi letto il contratto con più attenzione!
heb: לו רק הייתי קורא את החוזה יותר בזהירות!
rus: Если бы я только внимательнее прочитал контракт!
eng: If I'd only taken the time to read the instruction manual!
deu: Wenn ich mir nur die Zeit genommen hätte, um die Bedienungsanleitung zu lesen!
fra: Si seulement j'avais pris le temps de lire le manuel d'instructions !
epo: Se almenaŭ mi uzis mian tempon por legi la manlibron pri uzinstrukcioj!
eng: If I'd only taken your advice!
deu: Wenn ich nur deinen Rat angenommen hätte!
deu: Wenn ich nur Ihren Rat angenommen hätte!
fra: Si seulement j'avais pris ton conseil !
fra: Si seulement j'avais pris votre conseil !
spa: ¡Ojalá hubiese seguido tu consejo!
ces: Kdybych se jen byl řídil tvou radou!
ces: Kéž bych byl poslechl tvou radu!
tur: Keşke tavsiyene uysaydım!
rus: Если бы только я последовал вашему совету!
rus: Если бы только я последовал твоему совету!
eng: We believe that peaceful coexistence of the two different social systems is fully possible.
rus: Мы считаем вполне возможным мирное сосуществование двух различных социальных систем.
ind: Kami percaya bahwa perdamaian dari koeksistensi dua sistem sosial yang berbeda sepenuhnya bisa terwujud.
ron: Noi credem că este cu adevărat posibil ca cele două sisteme sociale diferite să coexiste în pace.
nld: We geloven dat het echt mogelijk is dat twee verschillende sociale systemen in vrede kunnen samengaan.
eng: We could see "Cabinet of Dr. Bagoff" written next to the door.
fra: On pouvait voir écrit à côté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
eng: If there is a right to life then there must be a right to death as well, otherwise the right to life wouldn't be a right but a duty.
epo: Se ekzistas rajto pri la vivo, ekzistas do ankaŭ rajto pri la morto, aliokaze la rajto pri la vivo estus ne rajto sed devo.
deu: Wenn es ein Recht auf Leben gibt, muss es auch ein Recht auf Tod geben, denn sonst wäre das Recht auf Leben kein Recht, sondern eine Pflicht.
spa: Si existe un derecho a la vida, también debe existir un derecho a la muerte, ya que si no, el derecho a la vida no sería un derecho, sino una obligación.
eng: I see the son's mother.
lat: Filii matrem video.
eng: If life gives you lemons, make lemonade.
deu: Wenn das Leben uns in die Knie zwingt, tanzen wir Limbo!
por: Se a vida te der limões, faça uma limonada.
ita: Se la vita ti offre limoni, fai una limonata.
tlh: tera' na'ran wIbmey Dunobchugh yInlIj, na'ran wIb vIychorgh yIvut!
tur: Hayat sana limonlar veriyorsa, limonata yap.
hun: Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét!
ido: Se la vivo donas a tu limoni, facez limonado.
rus: Если жизнь даёт тебе лимоны, сделай из них лимонад.
eng: If life puts us on our knees, let's dance the limbo!
deu: Wenn das Leben uns in die Knie zwingt, tanzen wir Limbo!
ita: Se la vita ci mette in ginocchio, balliamo il limbo!
eng: The teachers greeted the children.
jpn: 教師たちは子供たちに挨拶をした。
fra: Les professeurs saluèrent les enfants.
epo: La instruistoj salutis la infanojn.
por: Os professores cumprimentaram as crianças.
lat: Magistri discipulos salutant.
spa: Los profesores saludaron a los niños.
por: As professoras cumprimentaram as crianças.
deu: Die Lehrer begrüßten die Kinder.
fra: Les enseignants saluèrent les enfants.
fra: Les instituteurs saluèrent les enfants.
fra: Les institutrices saluèrent les enfants.
heb: המורים ברכו את הילדים לשלום.
tur: Öğretmenler öğrencileri selamladılar.
rus: Учителя поприветствовали детей.
rus: Преподаватели поздоровались с детьми.
eng: Tom is the name of my swart warthog.
deu: Tom ist der Name meines schwarzen Warzenschweins.
ita: Tom è il nome del mio facocero nero.
heb: טום הוא שמו של חזיר היבלות השחור שלי.
tur: Tom esmer Afrika domuzumun adıdır.
eng: She knew something was wrong.
rus: Она знала, что что-то не так.
por: Ela sabia que algo estava errado.
tur: Yanlış olan bir şeyi biliyordu.
deu: Sie wusste, etwas stimmte nicht.
slk: Vedela, že niečo nie je v poriadku.
eng: He can't whistle.
fra: Il ne sait pas siffler.
spa: Él no sabe silbar.
por: Ele não sabe assobiar.
tur: O ıslık çalamaz.
heb: הוא לא יודע לשרוק.
rus: Он не умеет свистеть.
epo: Li ne kapablas fajfi.
nld: Hij kan niet fluiten.
ber: Ur yessin ara ad iṣeffer.
deu: Er kann nicht pfeifen.
eng: The lion roars.
fra: Le lion rugit.
ber: Izem iṛeɛɛed.
por: O leão ruge.
epo: La leono roras.
rus: Лев рычит.
spa: El león ruge.
san: सिंहः गरजति।
mkd: Лавот рика.
aze: Şir nərildəyir.
ita: Il leone ruggisce.
lat: Leō fremit.
fin: Leijona karjuu.
lat: Leo rugit.
hau: Zakin yana ruri.
swh: Simba ananguruma.
tig: ኣንበሳ ይግዕር ኣሎ።
knc: Bǝndi dǝ ngurngurgin.
rhg: Shingoye guzore.
nno: Løva brøler.
eng: How do you pronounce his name?
ita: Come si pronuncia il suo nome?
por: Como se pronuncia o nome dele?
rus: Как произносится его имя?
fin: Miten hänen nimensä äännetään?
fin: Miten hänen nimensä sanotaan?
eng: How do you pronounce her name?
deu: Wie spricht man ihren Namen aus?
epo: Kiel oni prononcas ŝian nomon?
ita: Come si pronuncia il suo nome?
por: Como se pronuncia o nome dela?
rus: Как произносится её имя?
tlh: chay' pongDaj jatlhlu'?
fin: Miten hänen nimensä äännetään?
fin: Miten hänen nimensä sanotaan?
dan: Hvordan udtaler man hendes navn?
tur: Onun adını nasıl telaffuz edersin?
nld: Hoe spreek je haar naam uit?
nld: Hoe spreek jij haar naam uit?
epo: Kiel vi prononcas ŝian nomon?
epo: Kiel vi elparolas ŝian nomon?
epo: Kiel oni elparolas ŝian nomon?
fra: Comment prononce-t-on son nom ?
eng: How often do you wash your clothes?
deu: Wie oft wäschst du deine Sachen?
deu: Wie oft waschen Sie Ihre Sachen?
deu: Wie oft wäschst du deine Kleidung?
deu: Wie oft waschen Sie Ihre Kleidung?
por: Com que frequência você lava as suas roupas?
spa: ¿Con qué frecuencia te lavas la ropa?
jbo: ca ro ma do lumci lo taxfu be do
ell: Πόσο συχνά πλένετε τα ρούχα σας;
rus: Как часто ты стираешь одежду?
tur: Ne sıklıkta giysilerini yıkarsın?
fin: Kuinka usein peset vaatteesi?
epo: Kiel ofte vi lavas viajn vestaĵojn?
eng: How often do you wash your gym clothes?
deu: Wie oft wäschst du dein Sportzeug?
deu: Wie oft waschen Sie Ihr Sportzeug?
tur: Ne sıklıkta spor giysilerini yıkarsın?
eng: How often do you wash your jeans?
por: Com que frequência você lava os seus jeans?
swe: Hur ofta tvättar du dina jeans?
hun: Milyen gyakran mosod a farmernadrágodat?
tur: Ne sıklıkta kotlarını yıkarsın?
eng: How often do you wash your bed sheets?
por: Com que frequência você lava os lençóis cama?
heb: מדי כמה זמן אתה מכבס את הסדינים שלך?
rus: Как часто вы стираете простыни?
epo: Kiom ofte vi purigas viajn litotukojn?
deu: Wie oft wäschst du dein Bettzeug?
eng: How often do you brush your teeth?
por: Com que frequência você escova os dentes?
heb: כל כמה זמן אתה מצחצח שיניים?
deu: Wie oft putzt du dir die Zähne?
deu: Wie oft putzen Sie sich die Zähne?
fra: À quelle fréquence te brosses-tu les dents ?
fra: À quelle fréquence vous brossez-vous les dents ?
rus: Как часто ты чистишь зубы?
rus: Как часто Вы чистите зубы?
tur: Ne sıklıkta dişlerini fırçalarsın?
nob: Hvor ofte pusser du tennene?
nld: Hoe vaak poets jij je tanden?
eng: How often do you shower?
nds: Wo faken duuschst du?
por: Com que frequência você toma banho?
heb: כל כמה זמן אתה מתקלח?
heb: באיזו תדירות אתה מתקלח?
heb: מדי כמה זמן אתה עושה מקלחת?
deu: Wie oft duschst du?
deu: Wie oft duschen Sie?
fra: À quelle fréquence te douches-tu ?
fra: À quelle fréquence vous douchez-vous ?
epo: Kiom ofte vi duŝas vin?
ita: Quante volte fai la doccia?
spa: ¿Con qué frecuencia te duchas?
tur: Ne sıklıkta duş alırsın?
hun: Milyen gyakran zuhanyozol?
dan: Hvor ofte tager du et brusebad?
dan: Hvor tit tager du et brusebad?
deu: Wie oft duschst du dich?
rus: Как часто ты принимаешь душ?
ukr: Я часто ти приймаєш душ?
ukr: Я часто ви приймаєте душ?
asm: তুমি কেতিয়া কেতিয়া গা ধোৱা?
asm: তই কেতিয়া কেতিয়া গা ধোৱ?
asm: আপুনি কেতিয়া কেতিয়া গা ধোৱে?
eng: How arrogant!
cmn: 好自大啊！
tgl: Ang yabang!
tgl: Ang arogante!
por: Que arrogante!
tur: Ne kibirli!
heb: כמה יהיר!
heb: כמה בוטה!
rus: Какая заносчивость!
spa: ¡Qué arrogante!
ita: Che arrogante!
ita: Che arroganti!
nld: Hoe arrogant!
fra: Quelle arrogance !
deu: Wie arrogant!
fin: Onpa ylimielistä!
fin: Miten ylimielistä!
fin: Kuinka ylimielistä!
kor: 이렇게나 건방지다니!
srp: Како арогантно!
ukr: Як зарозуміло!
ukr: Яка пиха!
pol: Co za arogancja!
tgl: Ang angas!
tgl: Ang kapal ng mukha!
lfn: Tan egosa!
eng: Could be, could be.
cmn: 可以啊。
tgl: Baka, baka.
rus: Может быть, может быть.
heb: יכול להיות, יכול להית.
heb: זה יתכן, זה יתכן.
eng: How often do you wash your sheets?
por: Com que frequência você lava seus lençóis?
fra: À quelle fréquence laves-tu tes draps ?
fra: À quelle fréquence lavez-vous vos draps ?
tur: Ne sıklıkta çarşaflarını yıkarsın?
epo: Kiom ofte vi purigas viajn litotukojn?
ber: Acḥal i tettɣimaḍ bac ad teclileḍ lidṛa-inek?
deu: Wie oft wäschst du dein Bettzeug?
eng: Put on your woolies or you'll catch a cold!
spa: Abrígate. Vas a coger un resfriado.
tur: Yün giysilerinizi giyin yoksa üşüteceksiniz!
eng: I checkmated my opponent by using my two rooks.
spa: Le hice jaque mate a mi oponente utilizando mis dos torres.
por: Eu dei xeque-mate no meu adversário usando minhas duas torres.
fra: J'ai maté mon adversaire en employant mes deux tours.
fin: Minä matitin vastapelaajani käyttäen kahta torniani.
ind: Aku menyekakmat lawanku menggunakan kedua bentengku.
ind: Aku menyekakmat lawanku dengan kedua bentengku.
eng: My mother's friends are my friends.
spa: Los amigos de mi madre son mis amigos.
lat: Amici matris meae amici mei sunt.
por: Os amigos de minha mãe são meus amigos.
rus: Друзья моей матери — мои друзья.
ita: Gli amici di mia madre sono amici miei.
ita: Le amiche di mia madre sono amiche mie.
est: Minu ema sõbrad on minu sõbrad.
eng: It's such a beautiful flower.
por: É uma flor bem bonita.
fra: C'est une fleur tellement belle !
spa: Es una flor muy hermosa.
rus: Это очень красивый цветок.
hun: Ez egy nagyon szép virág.
pol: To taki piękny kwiat.
hau: Irin furune kyakkyawa.
eng: Says who? "Says me."
por: Quem diz? "Eu digo."
deu: „Wer sagt das?“ — „Ich sage das!“
fra: « Qui le dit ? » « Je le dis. »
fra: « Qui le dit ? » « Moi. »
fra: « Dixit qui ? » « Dixit moi. »
fra: « Qui dit ça ? » « Je le dis. »
fra: « Qui dit ça ? » « Moi. »
jbo: lu go'i cu'u ma li'u lu mi li'u
tur: Kim söylüyor? "Ben söylüyorum."
rus: Кто говорит? - "Я говорю".
epo: Kiu diras? - "Diras mi."
tok: jan seme li toki? - "mi toki."
vol: Kim sagom? - "Ob sagob."
por: Quem diz isso? "Eu".
ind: Kata siapa? "Kataku."
nld: Volgens wie? "Volgens mij."
ind: Kata siapa? "Kata aku."
eng: That was different.
heb: זה היה שונה.
heb: זה היה אחרת.
deu: Das war etwas anderes.
por: Aí foi diferente.
fra: C'était différent.
tur: O farklıydı.
epo: Tio estis io alia.
mkd: Тоа беше различно.
hun: Az más volt.
deu: Das war anders.
ita: Era diverso.
ita: Era differente.
dtp: Suai ilo.
ukr: Це було інакше.
ukr: Це відрізнялося.
ber: Ayenni yemgerrad.
ber: Yemgerrad wayenni.
eng: Be proud of yourself.
fra: Soyez fier de vous.
fra: Soyez fière de vous.
fra: Soyez fiers de vous.
fra: Soyez fières de vous.
fra: Sois fier de toi.
fra: Sois fière de toi.
por: Orgulha-te de ti.
heb: תהיה גאה בעצמך.
heb: תתגאה בעצמך.
deu: Sei stolz auf dich!
deu: Seien Sie stolz auf sich!
jbo: ko tu'a ko jgira
tur: Kendinle gurur duy.
jpn: 自分に誇りを持ちなさい。
fin: Ole ylpeä itsestäsi.
rus: Гордитесь собой.
rus: Гордись собой.
mkd: Гордеј се.
mkd: Гордејте се.
hun: Légy büszke magadra!
epo: Estu fiera pri vi mem!
epo: Fieru pri vi mem!
ukr: Пишайся собою.
ukr: Пишайтеся собою.
ber: Fṛeḥ s yiman-nnek.
ber: Fṛeḥ s yiman-nnem.
ber: Ummar s yiman-nnek.
ber: Ummar s yiman-nnem.
ces: Buď na sebe pyšný.
nld: Wees trots op jezelf.
tlh: SoHmo' yIHem!
eng: He's totally dependent on his parents.
pol: Jest całkowicie zależny od swych rodziców.
nld: Hij is volledig afhankelijk van zijn ouders.
deu: Er ist völlig von seinen Eltern abhängig.
tur: Tamamen ailesine bağımlıdır.
heb: הוא לחלוטין תלוי בהוריו.
fra: Il dépend totalement de ses parents.
eng: The boys in the village laughed at me.
heb: הנערים בכפר לעגו לי.
heb: הבנים בכפר צחקו ממני.
deu: Die Jungen im Dorf verlachten mich.
fra: Les garçons du village se moquèrent de moi.
fra: Les garçons du village se sont moqués de moi.
jbo: .o'anai lo cmatca nanla pu cu mi'arckasu mi
ita: I ragazzi del villaggio ridevano di me.
rus: Мальчики в деревне смеялись надо мной.
tur: Köydeki çocuklar bana güldü.
mar: गावातील मुले माझ्यावर हसली.
ber: Llan yiqcicen n yiɣrem ttaḍsan fell-i.
ber: Llan yiqcicen n taddart ttaḍsan fell-i.
ber: Llan ttaḍsan fell-i yiqcicen n yiɣrem.
ber: Llan ttaḍsan fell-i yiqcicen n taddart.
por: Os garotos da vila riram de mim.
ckb: کوڕەکانی گوندەکە بە من پێکەنین.
eng: I'm not going to play this game.
heb: אני לא אשחק את המשחק הזה.
heb: אני לא אשחק במשחק הזה.
heb: אינני מתכוון להשתתף במהלך הזה.
epo: Tiun ludon mi ne ludos.
epo: En tiu ludo mi ne partoprenos.
deu: Ich werde mich auf dieses Spiel nicht einlassen.
deu: Ich werde bei diesem Spiel nicht mitspielen.
fra: Je ne vais pas jouer à ce jeu.
jbo: mi ba ci'erkei .ainai
rus: Я не собираюсь играть в эту игру.
tur: Bu oyunu oynamayacağım.
nld: Ik ga dit spel niet spelen.
eng: I'm ashamed of what I did.
fra: J'ai honte de ce que j'ai fait.
heb: אני מתבייש במה שעשיתי.
heb: אני מתבייש במעשיי.
heb: אני בוש במעשיי.
epo: Mi hontas pro mia faro.
epo: Hontigas min tio, kion mi faris.
deu: Ich schäme mich dessen, was ich tat.
deu: Ich schäme mich für das, was ich getan habe.
jbo: .o'anai mi pu gasnu
spa: Me avergüenzo de lo que hice.
rus: Я стыжусь того, что я сделал.
rus: Мне стыдно за то, что я сделал.
nld: Ik schaam me voor wat ik deed.
eng: I'm not ashamed of who I am or what I did.
por: Não me envergonho de quem sou ou do que fiz.
heb: אני לא מתבייש במי שאני או במה שעשיתי.
epo: Mi ne hontas pro mi kaj miaj faroj.
epo: Ne hontigas min tio, kio mi estas kaj kion mi faris.
deu: Ich schäme mich nicht dafür, wer ich bin oder was ich tat.
tur: Kim olduğumdan ve ne yaptığımdan utanmıyorum.
hau: Ban ji kunyar kai na ba ko abun da na aikata.
eng: I'm not ashamed of who I am.
por: Não me envergonho de quem sou.
fra: Je n'ai pas honte de ce que je suis.
epo: Ne hontigas min, kio mi estas.
deu: Ich schäme mich nicht dafür, wer ich bin.
spa: No me avergüenzo de lo que soy.
tur: Kim olduğumdan utanmıyorum.
heb: אני לא מתבייש במי שאני.
eng: I'm not ashamed of what I did.
por: Não me envergonho do que fiz.
por: Não estou envergonhado do que fiz.
por: Não estou envergonhada do que fiz.
fra: Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.
heb: אני לא מתבייש במה שעשיתי.
epo: Ne hontigas min tio, kion mi faris.
deu: Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.
rus: Мне не стыдно за то, что я сделал.
mar: मी काय केलं त्याची मला लाज वाटत नाहीये.
rus: Мне не стыдно за то, что я сделала.
eng: I'm not ashamed.
por: Não estou envergonhado.
por: Não estou envergonhada.
fra: Je n'ai pas honte.
heb: אינני מתבייש.
heb: אני לא מתבייש.
epo: Mi ne hontas.
deu: Ich schäme mich nicht.
tur: Utanmıyorum.
rus: Мне не стыдно.
ita: Non mi vergogno.
ron: Nu-mi e rușine.
ron: Nu îmi este rușine.