agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Pancakes are usually served with icing sugar, butter and possibly syrup.
deu: Normalerweise werden Pfannküchlein mit Puderzucker, Butter und eventuell mit Sirup serviert.
eng: Has the book been translated into English?
deu: Hat man das Buch ins Englische übersetzt?
eng: She called for a pragmatic approach to the problem.
deu: Sie plädierte für ein pragmatisches Herangehen an dieses Problem.
eng: We're now in a completely different situation.
deu: Wir sind jetzt in einer völlig neuen Situation.
eng: The situation we're now in is completely new.
deu: Wir sind jetzt in einer völlig neuen Situation.
eng: People are dancing and celebrating in the city's streets and squares.
deu: Auf den Straßen und Plätzen der Stadt wird gefeiert und getanzt.
eng: The meeting of finance ministers lasted for nine hours.
deu: Die Sitzung der Finanzminister hat neun Stunden gedauert.
pol: Spotkanie ministrów finansów trwało dziewięć godzin.
eng: I won't forget this day for as long as I live.
deu: Diesen Tag werde ich mein ganzes Leben lang nicht vergessen.
eng: I recommend you take a deep breath.
deu: Ich rate dir, tief Luft zu holen.
eng: He's feeling generous today.
deu: Er hat heute die Spendierhose an.
eng: You can see a lot of fallen trees in the street.
deu: Man sieht viele auf die Straße gestürzte Bäume.
eng: Many fallen trees can be seen in the street.
deu: Man sieht viele auf die Straße gestürzte Bäume.
eng: They're doing very badly.
deu: Es geht ihnen sehr schlecht!
eng: This table is just as good as that one.
deu: Dieser Tisch ist ebenso gut wie jener.
eng: Nevertheless, he found time for a short meeting.
deu: Trotzdem fand er Zeit für ein kurzes Treffen.
fra: Néanmoins, il a trouvé du temps pour une courte entrevue.
eng: I was helping him clean the bath.
deu: Ich half ihm, die Badewanne zu säubern.
deu: Ich half ihm, die Badewanne zu reinigen.
nld: Ik hielp hem het bad schoon te maken.
eng: I helped him clean the bath.
deu: Ich half ihm, die Badewanne zu säubern.
deu: Ich half ihm, die Badewanne zu reinigen.
deu: Ich habe ihm geholfen, die Badewanne zu säubern.
deu: Ich habe ihm geholfen, die Badewanne sauber zu machen.
deu: Ich habe ihm geholfen, die Badewanne zu reinigen.
rus: Я помог ему почистить ванну.
nld: Ik hielp hem het bad schoon te maken.
eng: They paid his words a great deal of attention.
deu: Sie schenkten seinen Worten große Aufmerksamkeit.
por: Eles prestaram bastante atenção às palavras dele.
por: Elas prestaram bastante atenção às palavras dele.
por: Eles prestaram bastante atenção às suas palavras.
por: Elas prestaram bastante atenção às suas palavras.
eng: They paid a great deal of attention to his words.
deu: Sie schenkten seinen Worten große Aufmerksamkeit.
eng: She doesn't know his phone number or his address.
deu: Sie kennt weder seine Telefonnummer noch seine Adresse.
fra: Elle ne connaît ni son numéro de téléphone ni son adresse.
rus: Она ни телефона его не знает, ни адреса.
rus: Она ни телефона, ни адреса его не знает.
eng: They didn't stay there for long because they found it dull and boring.
deu: Sie blieben nicht lange, denn sie fanden es dort langweilig und fade.
eng: They didn't stay for long because they found it dull and boring there.
deu: Sie blieben nicht lange, denn sie fanden es dort langweilig und fade.
eng: The telephone was constantly engaged.
deu: Das Telefon war ständig besetzt.
rus: Телефон был всё время занят.
fra: Le téléphone était constamment occupé.
eng: The telephone was constantly busy.
deu: Das Telefon war ständig besetzt.
rus: Телефон был всё время занят.
eng: So weren't you at home yesterday?
deu: Warst du denn gestern nicht zu Hause?
rus: Так вас вчера не было дома?
rus: Так тебя вчера не было дома?
eng: Since her illness, she's had to take things easy.
deu: Seit ihrer Krankheit muss sie etwas kürzer treten.
eng: She's had to slow down a bit since her illness.
deu: Seit ihrer Krankheit muss sie etwas kürzer treten.
eng: There was a power cut, but the electricity is back on now.
fra: Il y a eu une coupure d'électricité, mais maintenant c'est revenu.
deu: Es gab einen Stromausfall, aber jetzt ist der Strom wieder da.
dan: Der har været en strømafbrydelse, men nu er strømmen tilbage.
eng: If it rains tonight, I won't be going out.
fra: S'il pleut ce soir, je ne sors pas.
deu: Wenn es heute Abend regnet, gehe ich nicht aus.
eng: Don't throw the baby out with the bath water.
heb: אל תשפוך את התינוק עם המים.
heb: אל תשפכו את התינוק עם המים.
tur: Pire için yorgan yakma.
hun: Ne öntsd ki a gyereket a fürdővízzel!
eng: Lounes Matoub said a lot of things, if we listened to him. Judge of it: “The paths obstructed, we will clear them; the crooked people, we will coax them; the weary country, we will free it from its yoke; the wicked who overwhelms us will weep on that day." May he rest in peace.
kab: Inna-d aṭas Lwennas Maɛṭub, mer nsell. Ẓer dɣa: “Abrid i reglen, ad s-nreẓ asalu; deg-neɣ win iεewjen, ad t-id-nesselhu; tamurt iεetben, ad s-nekkes azaglu; amcum i aɣ-icekben, ass-n ad ten-iru.” Iɣsan-is deg talwit.
eng: When did Tom come back to Australia?
jpn: トムはいつオーストラリアに帰ってきたの？
epo: Kiam Tomo revenis al Aŭstralio?
eng: When did Tom get back to Australia?
jpn: トムはいつオーストラリアに帰ってきたの？
eng: Give me three of each.
epo: Donu al mi po tri da ĉiu.
dan: Giv mig tre af hver.
lfn: Dona a me tre de cada.
ina: Da me tres de cada uno.
eng: I saw sharks.
epo: Mi vidis ŝarkojn.
yid: איך האָב געזען הײַפֿישן.
lfn: Me ia vide selacos.
shi: Zriɣ iwqqasn.
ile: Yo videt squales.
eng: I saw a wolf.
epo: Mi vidis lupon.
yid: איך האָב געזען אַ וואָלף.
eng: I saw some wolves.
epo: Mi vidis lupojn.
yid: איך האָב געזען עטלעכע וועלף.
epo: Mi vidis iujn lupojn.
eng: I saw some rabbits.
yid: איך האָב געזען עטלעכע קיניגלעך.
epo: Mi vidis kelkajn kuniklojn.
epo: Mi vidis iujn kuniklojn.
eng: I saw three giraffes.
yid: איך האָב געזען דרײַ זשיראַפֿן.
epo: Mi vidis tri ĝirafojn.
dan: Jeg så tre giraffer.
rus: Я видела трёх жирафов.
eng: Is the zoo walking distance from here?
jpn: 動物園までは徒歩圏内ですか？
jpn: ここから動物園までは歩いて行ける距離ですか？
jpn: 動物園までは歩いて行けますかね？
eng: I promise you that things are going to change.
deu: Ich verspreche Ihnen, daß sich die Dinge ändern werden.
deu: Ich verspreche euch, daß sich die Dinge ändern werden.
deu: Ich verspreche dir, daß sich die Dinge ändern werden.
eng: I am called Mirjam.
spa: Yo me llamo Mirjam.
eng: My name is Mirjam, I'm 18 years old and I'm from England.
spa: Mi nombre es Mirjam, tengo 18 años y soy de Inglaterra.
eng: I usually go to bed before ten o'clock.
jpn: 普段は１０時前には寝るんだ。
eng: The planes flew over the island.
jpn: 飛行機は島の上を飛んだ。
eng: Cats like to play in the sun.
jpn: 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
eng: Days are getting shorter and shorter.
jpn: 日がだんだん短くなっている。
jpn: 日がだんだんと短くなってきている。
eng: Why were you so angry?
jpn: なぜそんなに怒ったのですか。
kab: D acu i k-yesserfan akk annect-en?
eng: I promise that I'll think about it.
dan: Jeg lover at jeg vil tænke over det.
rus: Обещаю, что подумаю об этом.
eng: I promise I'll think about it.
dan: Jeg lover at jeg vil tænke over det.
rus: Обещаю, что подумаю об этом.
eng: He only speaks English and German, and I don't understand any of them.
spa: Él solo habla inglés y alemán, y yo no entiendo ninguno de ellos.
eng: I only speak English and German.
spa: Yo solo hablo inglés y alemán.
epo: Mi parolas nur la anglan kaj la germanan.
yid: איך רעד נאָר ענגליש און דײַטש.
dan: Jeg taler kun engelsk og tysk.
rus: Я говорю только по-английски и по-немецки.
eng: When I was a kid, I used to often play by myself.
jpn: 子供の頃は、よく一人で遊んでたよ。
eng: Tom, you know, doesn't like girls like Mary.
jpn: トムはさぁ、メアリーのような女の子は好きじゃないのよ。
eng: Don't talk to me before I've had my coffee.
jpn: コーヒーを飲む前に話しかけるのはやめて。
jpn: 私が珈琲を飲む前に話しかけないで。
hun: Ne szólj hozzám, míg meg nem ittam a kávémat.
yid: רעד מיר נישט איידער איך האָב געטרונקען מײַן קאַווע.
yid: רעדט מיר נישט איידער איך האָב געטרונקען מײַן קאַווע.
epo: Ne parolu al mi antaŭ ol mi estas trinkinta mian kafon.
dan: Tal ikke til mig, før jeg har fået min kaffe.
rus: Не говорите со мной, пока я не выпила кофе.
lfn: No parla a me ante ce me ia bevi mea cafe.
eng: When's the lunch break?
jpn: お昼休憩って、いつ？
ita: Quand'è la pausa pranzo?
eng: Delete them.
epo: Forviŝu ilin.
eng: Erase them.
epo: Forviŝu ilin.
eng: Hey, this is my seat.
jpn: ねぇねぇ、ここ俺の席。
eng: I deleted a lot of photos by accident.
deu: Ich habe aus Versehen einen ganzen Berg Fotos gelöscht.
jpn: 誤って写真いっぱい消しちゃった。
eng: They say Tom is dead. Is that actually true?
nld: Ze zeggen dat Tom dood is. Is dat echt waar?
deu: Tom soll tot sein. Ist das wirklich wahr?
epo: Onidire Tomo mortis. Ĉu tio fakte veras?
eng: Brush your teeth before going to sleep.
jpn: 寝る前に歯を磨きなさい。
eng: Let's cancel our picnic. It's too cold today.
jpn: ピクニックは中止にしよう。今日は寒すぎるよ。
deu: Sagen wir das Picknick ab! Heute ist es zu kalt.
eng: May I open the curtains?
jpn: カーテンを開けてもよろしいでしょうか？
rus: Могу я открыть шторы?
jpn: カーテンを開けてもいいかな？
eng: Munich is in Germany.
deu: München ist in Deutschland.
rus: Мюнхен - это в Германии.
rus: Мюнхен находится в Германии.
dan: München ligger i Tyskland.
epo: Munkeno estas en Germanujo.
eng: The breakfast is cold!
deu: Das Frühstück ist kalt!
ita: La colazione è fredda!
eng: Do you want to come to my apartment and chill?
spa: ¿Quieres venir a mi apartamento a relajarnos?
eng: I really liked his style of performance.
rus: Мне действительно понравилась его манера исполнения.
eng: The teacher taught me that.
jpn: 先生が教えた。
cmn: 老师教我的。
deu: Das hat mir der Lehrer beigebracht.
deu: Das hat mir die Lehrerin beigebracht.
eng: Tom was the one who taught me that.
deu: Das hat Tom mir beigebracht.
epo: Tion instruis al mi Tomo.
eng: They said it's incurable.
rus: Они сказали, что это неизлечимо.
rus: Они сказали, что это не лечится.
eng: I'm called Farshad.
hin: मेरा नाम फ़रशाद है।
eng: Welcome to the club, Tom.
spa: Bienvenido al club, Tom.
fra: Bienvenue au club, Tom.
deu: Willkommen im Klub, Tom.
hun: Üdv a klubban, Tom!
nld: Welkom bij de club, Tom.
swe: Välkommen till klubben, Tom.
dan: Velkommen i klubben, Tom.
epo: Bonvenon en la klubo, Tomo.
rus: Добро пожаловать в клуб, Том.
eng: What do you have against me, Tom?
ces: Co proti mě máš, Tome?
kab: D acu i iyi-d-tessukkseḍ a Tom?
swe: Vad har du emot mig, Tom?
nld: Wat heb je tegen mij, Tom?
eng: Hope is the bedrock of this nation.
ces: Naděje je základní princip tohoto národa.
epo: Espero estas la fundamento de ĉi tiu nacio.
eng: I need one more bucket of white dispersion paint.
hun: Kell még egy vödör fehér diszperzit festék.
eng: You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am.
fra: Tu comprends pas ! J'aurais pu avoir de la classe, j'aurais pu être un champion. J'aurais pu être quelqu'un au lieu de n'être qu'un tocard, ce que je suis.
eng: I'm gonna make him an offer he can't refuse.
rus: Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.
fra: Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser.
ces: Udělám mu nabídku, jakou neodmítne.
eng: Go ahead, make my day.
fra: Vas-y, fais-moi plaisir.
eng: Today, I went shopping with Tom.
ces: Dnes jsem byl s Tomem nakupovat.
kab: Azekka, ad ruḥeɣ ad d-qḍuɣ akked Tom.
eng: All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up.
fra: Voilà, Monsieur DeMille, je suis prête pour mon gros plan.
eng: Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night.
fra: Bouclez vos ceintures de sauvetage, la nuit va être mouvementée.
eng: What we've got here is failure to communicate.
fra: Ce que nous avons ici, c'est un manque de communication.
eng: Love means never having to say you're sorry.
fra: L'amour, c'est n'avoir jamais à dire qu'on est désolé.
eng: The stuff that dreams are made of.
fra: L'étoffe dont sont faits les rêves.
eng: They call me Mister Tibbs!
fra: Ils disent courtoisement Monsieur Tibbs !
ita: Mi chiamano Signor Tibbs!
eng: Made if, Ma! Top of the world!
fra: Maman, je suis le maître du monde !
eng: I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!
fra: Je suis fou de rage et je commence à en avoir ras le bol de tout ça !
eng: Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.
fra: Je sens, très cher Louis, que nous vivons le début d'une très belle amitié.
eng: A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti.
fra: Un agent recenseur a un jour essayé de me tester. J'ai dégusté son foie avec des fèves au beurre, et un excellent chianti.
eng: This is too heavy a workload for me.
spa: Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
eng: You still have your whole life ahead of you.
spa: Tienes aún toda la vida por delante.
eng: I am big! It's the pictures that got small.
fra: Je suis belle ! C'est le cinéma qui est devenu laid.
eng: We need a lot of sleep.
spa: Necesitamos dormir mucho.
tur: Çokça uykuya ihtiyacımız var.
ber: Ilaq ad neggan ḥawli.
eng: My mama always said: "life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."
fra: Maman disait toujours : « La vie, c'est comme une boîte de chocolats, on ne sait jamais sur quoi on va tomber. »
eng: Today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth.
fra: Aujourd'hui, je me considère comme l'homme le plus chanceux du monde.
nld: Vandaag beschouw ik mezelf als de gelukkigste man ter aarde.
eng: Darwin changed everything: he painted the kitchen walls black and replaced the wardrobe and sofa in the living room.
hun: Darwin mindent megváltoztatott: lefestette a konyha falait feketére, kicserélte a szobabútort és a kanapét a nappaliban.
tgl: Pinalitan ni Darwin lahat: pininturahan niya ng itim ang pader ng kusina, pinalitan niya ang aparador at ang sopa sa sala.
tgl: Pinalitan ni Darwin lahat: pininturahan niya ng itim ang dingding ng kusina, pinalitan niya ang aparador at ang sopa sa sala.
tgl: Binago ni Darwin lahat: pininturahan niya ng itim ang pader ng kusina, pinalitan niya ang aparador at ang sopa sa sala.
tgl: Binago ni Darwin lahat: pininturahan niya ng itim ang dingding ng kusina, pinalitan niya ang aparador at ang sopa sa sala.
eng: His appearance has changed a lot.
spa: Su apariencia ha cambiado mucho.
epo: Lia aspekto multe ŝanĝiĝis.
ber: Tbeddel ḥawli lḥeṭṭa-ines.
eng: I've been very distracted by this novel.
spa: Me ha distraído mucho esta novela.
eng: It's the first time that I wet my hair.
por: É a primeira vez que eu molho meu cabelo.
eng: A few students played hooky.
por: Vários alunos mataram aula.
eng: Give me something to cut the rope with!
epo: Donu al mi ion, por la detranĉo de la ŝnuro!
eng: Catch us before they catch us.
por: Peguem-nos antes que eles nos peguem.
eng: All you have really done is waste time.
deu: Du hast eigentlich nichts anderes getan, als Zeit zu vergeuden.
deu: Du hast eigentlich nur Zeit vergeudet.
eng: In the office, everyone greets each other.
epo: En la oficejo ĉiu salutas ĉiun.
eng: In Italy, there are a lot of houses with large yards.
ita: In Italia ci sono molte case con grandi giardini.
eng: She's cagey about her plans.
fra: Elle ne veut pas dévoiler ses projets.
deu: Sie ist bezüglich ihrer Pläne verschlossen.
eng: Why did you refuse my offer?
fra: Pour quelle raison as-tu refusé mon offre ?
eng: Young people are easily influenced.
fra: Les jeunes sont facilement influençables.
deu: Junge Menschen sind leicht zu beeinflussen.
eng: He only cries when he is hungry.
fra: Il ne pleure que lorsqu'il a faim.
rus: Он плачет, только когда голодный.
rus: Он плачет, только когда голоден.
eng: Coincidentally, I came across my girlfriend.
jpn: 偶然、彼女に出くわした。
ces: Náhodou jsem potkal svoji přítelkyni.
eng: I think I am going to throw up.
fra: Je crois que je vais vomir.
rus: Кажется, меня сейчас стошнит.
jpn: 戻しそう。
dan: Jeg tror, jeg skal kaste op.
rus: Кажется, меня сейчас вырвет.
nld: Ik denk dat ik moet overgeven.
nld: Ik denk dat ik moet kotsen.
ron: Cred că îmi vine să vomit.
epo: Mi kredas, ke mi devos vomi.
eng: It's too cold to go on a picnic today.
jpn: ピクニックに行くには今日は寒すぎるな。
eng: She doesn't want to buy wine.
fra: Elle ne veut pas acheter de vin.
deu: Sie will keinen Wein kaufen.
ita: Non vuole comprare del vino.
eng: If you study up to Chapter 5, you will be able to ride the train.
jpn: 第5課まで勉強すると 、電車に乗れるようになります。
eng: Please refrain from smoking in the elevator.
jpn: エレベータでのたばこはご遠慮下さい。
cmn: 電梯內不准吸煙。
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения в лифте.
fra: Prière de s'abstenir de fumer dans l'ascenseur.
deu: Im Aufzug bitte nicht rauchen!
nld: Gelieve niet te roken in de lift.
eng: Roman glass containers were imported during the Han Dynasty, and the production of glass containers began in the Northern Wei dynasty in the 5th century.
jpn: 漢代にはローマガラスの容器が輸入され、5世紀には北魏でガラス容器の製作が始まりました。
eng: The nurse in the 4th department is very enthusiastic.
jpn: 第４地区の看護婦はとても熱心だ。
eng: I have bookmarked that page.
jpn: そのページ、お気に入り登録してるよ。
eng: He was silent as the grave.
deu: Er war schweigsam wie ein Grab.
rus: Он был нем как могила.
epo: Li estis silenta kiel tombo.
fra: Il était muet comme une tombe.
fra: Il fut muet comme une tombe.
nld: Hij zweeg als een graf.
eng: Although the economy is showing signs of weakness, some companies are still making a profit.
deu: Obwohl die Wirtschaft schwächelt, machen einige Unternehmen noch Gewinne.
fra: Bien que l'économie s'affaiblisse, quelques entreprises réalisent encore des profits.
eng: Thomas found something.
grc: Ὁ Θωμᾶς ηὗρε τι.
nld: Thomas heeft iets gevonden.
eng: I have found it.
grc: εὕρηκα
eng: That fish must've gone bad. I think I'm going to throw up.
fin: Se kala oli varmaankin mennyt pilalle. Se taitaa tulla ylös.
jpn: その魚が悪かったんだろう。戻しそう。
eng: The lion is strong.
grc: Ὁ λέων ἰσχυρός ἐστιν.
eng: He is friendly.
ron: El este amabil.
grc: Φίλος ἐστίν.
eng: He is a friend.
grc: Φίλος ἐστίν.
eng: Some pupils walk to school; others go by bus.
deu: Einige Schüler kommen zu Fuß zur Schule, andere mit dem Bus.
eng: Some pupils walk to school, while others go by bus.
deu: Einige Schüler kommen zu Fuß zur Schule, andere mit dem Bus.
ara: يذهب بعض الطلاب إلى المدرسة مشيًا، وآخرين بالحافلة.
eng: Don't keep trusting him.
grc: Μὴ πίστευε αὐτῷ.
heb: אל תמשיך לתת בו אמון.
eng: I really love Russian.
fra: J'aime vraiment le russe.
jpn: ロシア語が本当に好きなんです。
deu: Russisch liebe ich wirklich.
kab: Ḥemmleɣ tutlayt tarusit s tidet.
eng: Tom made me blush.
swe: Tom fick mig att rodna.
eng: Tom drank carrot juice.
nld: Tom dronk wortelsap.
oci: Tom beguèt de chuc de carròta.
oci: Tom beguèt de chuc de pastenaga.
eng: Tom wore a cap.
jpn: トムはキャップをかぶっていた。
npi: टमले टोपी लगाएको थियो।
eng: Tom wanted the ball.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱚᱞ ᱮ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
deu: Tom wollte den Ball.
eng: Tom stole my pen.
ita: Tom ha rubato la mia biro.
ita: Tom ha rubato la mia penna.
ita: Tom rubò la mia biro.
ita: Tom rubò la mia penna.
ita: Tom mi ha rubato la biro.
ita: Tom mi ha rubato la penna.
ita: Tom mi rubò la biro.
ita: Tom mi rubò la penna.
swe: Tom stal min penna.
eng: Tom drank whiskey.
asm: টমে হুইস্কী খালে।
asm: টমে হুইস্কী খাইছে।
eng: Tom is fatalistic.
ces: Tom věří v osud.
eng: If Tom had been wearing a helmet, he wouldn't have been so badly injured.
jpn: トムがメットしてたら、そんな大怪我はしなかっただろうな。
jpn: トムがヘルメットをかぶっていれば、こんなひどい怪我にならなかったでしょうね。
pes: اگر تام یک کلاه ایمنی می‌پوشید، به این شدت زخمی نمی‌شد.
eng: I think I'm falling for Tom.
swe: Jag tror att jag faller för Tom.
nld: Ik denk dat ik voor Tom val.
ron: Cred că mă îndrăgostesc de Tom.
epo: Mi kredas, ke mi enamiĝos al Tom.
eng: Tom asked for mercy.
tgl: Nagmakaawa si Tom.
tgl: Nagmakaawa po si Tom.
eng: The movie wasn't as good as I expected.
dan: Filmen var ikke så god som jeg havde forventet.
eng: The movie wasn't as good as I expected it to be.
dan: Filmen var ikke så god som jeg havde forventet.
dan: Filmen var ikke så god som jeg havde forventet at den ville være.
eng: We had a pleasant conversation.
deu: Wir haben ein nettes Gespräch geführt.
eng: If we aren't given mittens, we won't work!
rus: Пока рукавицы не дадут - работать не будем!
eng: Those women are doctors.
dan: De kvinder er læger.
eng: Those women are doctors, not nurses.
dan: De kvinder er læger, ikke sygeplejersker.
cmn: 那些女的是醫生，不是護士。
deu: Diese Frauen sind Ärztinnen, keine Krankenschwestern.
eng: Tom doesn't ski.
dan: Tom står ikke på ski.
rus: Том не катается на лыжах.
eng: Tom's boss gave him a raise.
dan: Toms chef gav ham en lønforhøjelse.
rus: Начальник Тома повысил ему зарплату.
eng: Tom is jogging.
ukr: Том біжить.
ukr: Том на пробіжці.
eng: Tom is a sports commentator.
dan: Tom er sportskommentator.
cmn: 湯姆是體育解說員。
por: O Tom é comentarista desportivo.
eng: Most of the flowers in Tom's garden are red.
dan: De fleste af blomsterne i Toms have er røde.
rus: Большинство цветов в саду у Тома красные.
eng: I like puppies.
epo: Mi ŝatas hundidojn.
yid: איך האָב ליב הינטעלעך.
eng: Tom resembles his brother.
dan: Tom ligner sin bror.
eng: I love puppies.
yid: איך האָב ליב הינטעלעך.
epo: Mi amas hundidojn.
ukr: Обожнюю цуценят.
ukr: Я люблю цуценят.
spa: Amo a los cachorros.
deu: Ich liebe Welpen.
jpn: 子犬が大好きです。
fra: J'adore les chiots.
lfn: Me ama canetas.
ina: Io ama caninos.
ido: Me amas hund-yuni.
spa: Amo a los perritos.
kab: Ḥemmleɣ iberhac.
eng: I wish I could live in Boston with you.
dan: Gid jeg kunne bo i Boston sammen med dig.
dan: Gid jeg ku' bo i Boston sammen med dig.
eng: I read Tom's book.
tur: Tom'un kitabını okudum.
spa: Me leí el libro de Tom.
swe: Jag läste Toms bok.
eng: Tom bought an umbrella.
tur: Tom şemsiye satın aldı.
spa: Tom compró un paraguas.
eng: Tom bought a croissant.
dan: Tom købte en croissant.
epo: Tomo aĉetis lunarkan bulkon.
epo: Tomo aĉetis kornan bulkon.
dan: Tom har købt en croissant.
tur: Tom kruvasan satın aldı.
rus: Том купил круассан.
eng: Tom bought some hamburger buns.
tur: Tom hamburger ekmeği satın aldı.
ita: Tom ha comprato dei panini per hamburger.
ita: Tom comprò dei panini per hamburger.
eng: Tom told a stupid joke.
ita: Tom ha raccontato una barzelletta stupida.
ita: Tom ha raccontato una battuta stupida.
ita: Tom raccontò una barzelletta stupida.
ita: Tom raccontò una battuta stupida.
eng: I hired a math teacher for Tom.
deu: Ich habe für Tom einen Mathelehrer eingestellt.
deu: Ich habe für Tom eine Mathelehrerin eingestellt.
eng: Tom is an opportunist.
ukr: Том опортуніст.
eng: Tom went to buy bread.
ita: Tom è andato a comprare del pane.
ita: Tom andò a comprare del pane.
eng: That man is a Canadian.
dan: Den mand er canadier.
eng: You must not get lost.
por: Você não deve se perder.
por: Vocês não devem se perder.
spa: No debes perderte.
epo: Vi ne perdiĝu.
spa: No hay que perderse.
fra: Il ne faut pas se perdre.
ita: Non dovete perdervi.
eng: I'm parking in the movie theater parking lot.
por: Estou estacionando no estacionamento do cinema.
spa: Estoy estacionando en el estacionamiento del cine.
fra: Je me gare sur le parking du cinéma.
epo: Mi parkas en la parkejo de la kinejo.
lfn: Me parci la auto en la parci de la sinema.
lfn: Ме парки ла ауто ен ла парки де ла синема.
ita: Sto parcheggiando nel parcheggio del cinema.
deu: Ich parke auf dem Kinoparkplatz.
rus: Я паркуюсь на стоянке кинотеатра.
eng: I added 51515 Portuguese sentences to the Tatoeba corpus.
por: Adicionei ao corpus de Tatoeba 51515 frases em Português.
eng: Park across from the hotel.
por: Estacione em frente ao hotel.
por: Estacionem em frente ao hotel.
spa: Estacione frente al hotel.
fra: Gare-toi en face de l'hôtel.
fra: Garez-vous en face de l'hôtel.
epo: Parku fronte de la hotelo.
lfn: Ta ce tu parci a fronte de la otel.
lfn: Та ке ту парки а фронте де ла отел.
ita: Parcheggiare di fronte all'hotel.
lat: Stare ante deversorium.
deu: Parken Sie gegenüber dem Hotel.
rus: Паркуйтесь напротив отеля.
eng: The laws are not applicable.
ita: Non si applicano le leggi.
eng: Where is cocoa cultivated?
spa: ¿De dónde proviene el cacao?
kat: სად მოყავთ ქოქოსი?
eng: There is no easy answer to this question.
ell: Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση σε αυτό το ερώτημα.
yid: אויף דער פֿראַגע איז קײן גרינגער ענטפֿער נישטאָ.
epo: Ne estas facila respondo al tiu demando.
heb: אין תשובה קלה לשאלה הזו.
ina: Il non ha un responsa facile a iste question.
eng: There are only two genders: male and political.
epo: Estas nur du seksoj: la vira kaj la politika.
yid: ס׳זענען פֿאַראַן נאָר צוויי מינים: דער מענלעכער און דער פּאָליטישער.
tgl: Mayroon lang dalawang kasarian: panlalaki at pampulitika.
eng: The high cost of treatment makes people avoid getting examined at the hospital.
ind: Biaya pengobatan yang mahal mengakibatkan masyarakat enggan memeriksakan dirinya ke rumah sakit.
eng: Where do you buy bait for fishing?
ind: Di mana kamu membeli umpan untuk memancing?
hun: Hol szoktál csalit venni pecázáshoz?
eng: I was invited to be the jury in that competition.
ind: Aku diundang menjadi juri dalam lomba tersebut.
eng: He works in an adoption agency.
epo: Li laboras en adopta oficejo.
heb: הוא עובד במשרד העוסק באימוץ.
rus: Он работает в агентстве по усыновлению.
dan: Han arbejder i et adoptionsbureau.
eng: The old woman lives in a narrow alley behind the shopping centre.
ind: Nenek tua itu tinggal di sebuah gang sempit di belakang pusat perbelanjaan.
hun: Az idős nő a bevásárlóközpont mögött lakik egy keskeny utcában.
eng: He looks offended.
yid: ער זעט אױס ברוגז.
ind: Dia terlihat tersinggung.
eng: I won't beg Tom for anything.
ces: Nebudu se Toma o nic doprošovat.
epo: Mi nenion petos de Tomaso.
eng: Tom finished talking to Mary on the phone.
tok: jan Ton en jan Mali li kepeken ilo toki la jan Ton li pini e ni.
ukr: Том договорив із Мері по телефону.
eng: I didn't know anything about music.
ces: O hudbě jsem nic nevěděl.
rus: Я ничего не знаю о музыке.
epo: Mi nenion scias pri muziko.
eng: She denied sleeping with Tom.
ces: Popřela, že spala s Tomem.
eng: She denied that she had slept with Tom.
ces: Popřela, že spala s Tomem.
eng: This dish contains a lot of garlic and little salt.
spa: Esta comida tiene mucho ajo y poca sal.
fra: Ce plat contient beaucoup d'ail et peu de sel.
rus: В этом блюде много чеснока и мало соли.
eng: He won't be able to do it alone.
fra: Il n'arrivera pas à le faire seul.
hun: Egyedül nem lesz rá képes.
hun: Önállóan nem fogja tudni megcsinálni.
rus: Он не сможет сделать это один.
eng: I hope that they will hand Tom over to justice.
ces: Doufám, že Toma předají spravedlnosti.
eng: I felt my anxiety rise.
ces: Čím dál víc jsem se bál.
ces: Pociťoval jsem čím dál větší úzkost.
eng: Tom was still alive at that time.
ces: V tu dobu Tom ještě žil.
eng: Mr Smith is cleaning his room.
pol: Pan Smith sprząta ten pokój.
deu: Herr Schmidt räumt sein Zimmer auf.
eng: Enzymes are responsible for digestion, respiration, photosynthesis, and metabolism. They are responsible for forming all of us and keeping us alive. They are the engines of life.
por: As enzimas são responsáveis pela digestão, pela respiração, pela fotossíntese e pelo metabolismo. São responsáveis por formar todos nós e nos manter vivos. São os motores da vida.
spa: Las enzimas son responsables de la digestión, la respiración, la fotosíntesis y el metabolismo. Son los encargados de formarnos a todos y de mantenernos vivos. Son los motores de la vida.
fra: Les enzymes sont responsables de la digestion, de la respiration, de la photosynthèse et du métabolisme. Elles sont chargées de la formation de chacun d'entre nous et nous maintiennent en vie. Elles sont les moteurs de la vie.
epo: Enzimoj respondecas pri digestado, spirado, fotosintezo kaj metabolo. Ili respondecas pri formi nin ĉiujn kaj vivteni nin. Ili estas la motoroj de la vivo.
ita: Gli enzimi sono responsabili della digestione, della respirazione, della fotosintesi e del metabolismo. Sono responsabili di formare tutti noi e tenerci in vita. Sono i motori della vita.
deu: Enzyme sind für die Verdauung, die Atmung, die Photosynthese und den Stoffwechsel verantwortlich. Sie sind dafür verantwortlich, uns alle zu formen und am Leben zu erhalten. Sie sind die Motoren des Lebens.
rus: Ферменты отвечают за пищеварение, дыхание, фотосинтез и обмен веществ. Они ответственны за формирование всех нас и поддержание нашей жизни. Они являются двигателями жизни.
eng: He was as silent as the grave.
deu: Er war schweigsam wie ein Grab.
rus: Он был нем как могила.
epo: Li estis silenta kiel tombo.
fra: Il était muet comme une tombe.
fra: Il fut muet comme une tombe.
eng: Philosophy is not as difficult a subject as you think.
deu: Die Philosophie ist nicht so ein schwieriges Fachgebiet, wie du glaubst.
eng: He left the conference unnoticed.
nld: Onopgemerkt verliet hij de vergadering.
deu: Unbemerkt verließ er die Konferenz.
fra: Il a quitté la conférence sans qu'on le voie.
fra: Il a quitté la conférence sans se faire remarquer.
eng: The doors are closing.
deu: Die Türen schließen sich.
rus: Двери закрываются.
epo: La pordoj estas fermotaj.
jpn: ドアが閉まります。
eng: During the festival, all the city's hotels are fully booked.
deu: Während der Festspiele sind alle Hotels in der Stadt ausgebucht.
eng: All the city's hotels are booked up during the festival.
deu: Während der Festspiele sind alle Hotels in der Stadt ausgebucht.
epo: Ĉiuj gastejoj en la urbo estas rezervitaj por la tuta daŭro de la festivalo.
rus: Все гостиницы в городе забронированы на всё время фестиваля.
epo: Ĉiuj gastejoj en la urbo estas menditaj por la tuta daŭro de la festivalo.
eng: Tom works as an engineer in the aviation industry.
deu: Tom arbeitet als Ingenieur in der Luftfahrtindustrie.
rus: Том работает инженером в авиационной промышленности.
pol: Tom pracuje jako inżynier w przemyśle lotniczym.
eng: I'm looking for a furnished flat close to the main railway station.
deu: Ich suche eine möblierte Wohnung in der Nähe des Hauptbahnhofs.
eng: She is very thrifty.
epo: Ŝi estas tre ŝparema.
nld: Ze is heel spaarzaam.
deu: Sie ist sehr sparsam.
eng: We're moving to town tomorrow.
nld: Wij verhuizen morgen naar de stad.
deu: Wir ziehen morgen in die Stadt.
eng: We're moving to the city tomorrow.
nld: Wij verhuizen morgen naar de stad.
deu: Wir ziehen morgen in die Stadt.
eng: Sometimes it's too hot to go walking.
nld: Soms is het te heet om te wandelen.
deu: Manchmal ist es zu heiß zum Wandern.
eng: Sometimes it's too hot for hillwalking.
deu: Manchmal ist es zu heiß zum Wandern.
eng: You can pick up your purse at lost property in Goethe Street.
deu: Sie können Ihr Portemonnaie im Fundbüro an der Goethestraße abholen.
eng: You can pick up your purse at the lost-property office in Goethe Street.
deu: Sie können Ihr Portemonnaie im Fundbüro an der Goethestraße abholen.
eng: You've found us.
nld: Jij hebt ons gevonden.
deu: Du hast uns gefunden.
ell: Μας βρήκες.
eng: Dog food is dear.
dan: Hundefoder er dyrt.
nld: Hondevoer is duur.
deu: Hundefutter ist teuer.
fra: La nourriture pour chiens est chère.
fra: La nourriture pour chiens coûte cher.
cmn: 狗糧很貴。
eng: The car came off the road in fog.
deu: Das Auto ist bei Nebel von der Straße abgekommen.
por: O carro saiu da estrada em meio à neblina.
eng: He was visibly upset.
hun: Láthatóan fel volt dúlva.
ita: Era visibilmente turbato.
eng: Where can I deposit the refundable bottles?
deu: Wo kann ich die Pfandflaschen abgeben?
nld: Waar kan ik de statiegeldflessen afgeven?
epo: Kie mi povas redoni la repageblajn botelojn?
eng: Where can I deposit these refundable bottles?
deu: Wo kann ich die Pfandflaschen abgeben?
epo: Kie mi povas redoni la repageblajn botelojn?
eng: He says that he loves flowers.
deu: Er sagt, dass er Blumen liebt.
lat: Dīcit sē flōrēs amāre.
ber: Yeqqar-d belli iḥemmel tijeǧǧigin.
eng: Could you give me a bit of that?
deu: Könnten Sie mir ein bisschen davon geben?
eng: Could you give me some of that?
deu: Könnten Sie mir ein bisschen davon geben?
ell: Θα μπορούσες να μου δώσεις λίγο από αυτό;
eng: Could I have some of that?
deu: Könnte ich davon etwas bekommen?
ell: Θα μπορούσα να έχω λίγο από αυτό;
swe: Kan jag få lite av det där?
hun: Kaphatok egy keveset abból?
eng: When are you open till today?
deu: Bis wann haben Sie heute geöffnet?
eng: What time are you open till today?
deu: Bis wieviel Uhr haben Sie heute geöffnet?
eng: Traffic on the ring road is being diverted because of flooding.
hun: Az árvíz miatt a körgyűrűn elterelik a forgalmat.
deu: Der Verkehr auf der Ringstraße wird wegen Hochwassers umgeleitet.
eng: It says here that we should turn right at the next junction.
deu: Hier steht, dass wir an der nächsten Ausfahrt rechts abbiegen müssen.
hun: Itt az áll, hogy a következő kereszteződésnél jobbra kell fordulnunk.
eng: We need to turn right at the next junction.
cmn: 我們得在下一個路口右拐。
deu: Wir müssen an der nächsten Kreuzung rechts abbiegen.
fra: Il faut qu'on tourne à droite au prochain croisement.
eng: We need to go right at the next junction.
cmn: 我們得在下一個路口右拐。
deu: Wir müssen an der nächsten Kreuzung rechts abbiegen.
eng: We need to go right at the next turn.
cmn: 我們得在下一個路口右拐。
deu: Wir müssen an der nächsten Kreuzung rechts abbiegen.
eng: We need to take the next right.
cmn: 我們得在下一個路口右拐。
deu: Wir müssen an der nächsten Kreuzung rechts abbiegen.
eng: Have you got the report yet?
cmn: 你寫好報告了嗎？
cmn: 你拿到報告了嗎？
deu: Hast du den Bericht bekommen?
deu: Hast du schon den Bericht?
ita: Hai già ricevuto il rapporto?
ita: Ha già ricevuto il rapporto?
ita: Avete già ricevuto il rapporto?
eng: Do you have the report yet?
cmn: 你寫好報告了嗎？
cmn: 你拿到報告了嗎？
deu: Hast du schon den Bericht?
eng: He strenuously denied the claims made against him.
fra: Il a nié vigoureusement les allégations faites contre lui.
hun: Határozottan tagadta az ellene felhozott állításokat.
deu: Er wies die gegen ihn erhobenen Vorwürfe entschieden zurück.
eng: What time do the shops shut?
deu: Um wieviel Uhr machen die Geschäfte zu?
jpn: お店は何時に閉まりますか？
jpn: 閉店時間は何時ですか？
eng: When does the café close?
deu: Wann schließt das Café?
nld: Wanneer sluit het café?
epo: Kiam fermiĝas la kafejo?
rus: Когда закрывается кафе?
rus: Когда кафе закрывается?
eng: When does the cafe close?
deu: Wann schließt das Café?
nld: Wanneer sluit het café?
epo: Kiam fermiĝas la kafejo?
rus: Когда закрывается кафе?
rus: Когда кафе закрывается?
eng: What time does the café close?
rus: Во сколько кафе закрывается?
epo: Je kioma horo la kafejo fermiĝas?
deu: Um wieviel Uhr schließt das Kaffee?
ell: Τι ώρα κλείνει η καφετέρια;
eng: What time does the cafe close?
rus: Во сколько кафе закрывается?
epo: Je kioma horo la kafejo fermiĝas?
deu: Um wieviel Uhr schließt das Kaffee?
ell: Τι ώρα κλείνει η καφετέρια;
eng: What time does the market shut?
hun: Mikor zár a piac?
deu: Um wieviel Uhr schließt der Markt?
jpn: 市場は何時に閉まるの？
eng: What time does the library close?
cmn: 圖書館甚麼時候關門？
deu: Wann schließt die Bibliothek?
ell: Τι ώρα κλείνει η βιβλιοθήκη;
por: Que horas a biblioteca fecha?
por: A que horas a biblioteca fecha?
fra: À quelle heure ferme la bibliothèque ?
ita: A che ora chiude la biblioteca?
rus: Во сколько библиотека закрывается?
eng: When does the library close?
cmn: 圖書館甚麼時候關門？
deu: Wann schließt die Bibliothek?
por: Quando a biblioteca fecha?
ita: Quando chiude la biblioteca?
rus: Когда библиотека закрывается?
eng: What time does the pub close?
deu: Um wieviel Uhr macht die Schenke zu?
deu: Um wieviel Uhr macht der Pub zu?
eng: What time does the pub shut?
deu: Um wieviel Uhr macht die Schenke zu?
deu: Um wieviel Uhr macht der Pub zu?
eng: When does the pub shut?
deu: Wann schließt die Kneipe?
deu: Wann schließt der Pub?
eng: What time do the pubs shut here?
deu: Wann machen die Schenken hier zu?
eng: When do the pubs shut here?
deu: Wann machen die Schenken hier zu?
eng: What time do the pubs close here?
deu: Wann machen die Schenken hier zu?
hun: Hánykor zárnak itt a kocsmák?
eng: When do the pubs close here?
deu: Wann machen die Schenken hier zu?
hun: Itt mikor zárnak a kocsmák?
eng: I fancy a pint.
ces: Mám chuť na pivo.
epo: Mi volas bieron.
ukr: Мені хочеться пивка.
ukr: Хочеться півлітра пивка.
deu: Ich hätte Lust auf ein Bierchen.
ces: Dal bych si pivko.
lfn: Me desira un bir.
ina: Io vole un bira.
eng: What I can't create, I don't understand.
por: O que não consigo criar, não entendo.
spa: Lo que no puedo crear, no lo entiendo.
fra: Ce que je ne peux pas créer, je ne le comprends pas.
epo: Kion mi ne povas krei, mi ne komprenas.
lfn: Acel, cual me no pote crea, me no comprende.
ita: Quello che non posso creare, non lo capisco.
lat: Quod facere non possum, non intelligo.
deu: Was ich nicht erschaffen kann, verstehe ich nicht.
rus: Того, чего я не могу создать, я не понимаю.
lfn: Акел, куал ме но поте креа, ме но компренде.
eng: If Tom had been wearing a helmet, he wouldn't have been injured so badly.
jpn: トムがメットつけてたら、あんなひどい怪我してなかったよ。
jpn: トムがヘルメットを着用していれば、あんな重傷を負うことはなかっただろう。
eng: I drink coffee at night, so I'm sleep deprived.
kor: 밤에 커피를 마시니까 수면부족이야.
eng: We are distributing umbrellas because of the rain today.
kor: 금일 비 때문에 우산을 배포하고 있습니다.
eng: I thought you were gay. "I'm bi."
ben: আমি ভেবেছিলাম তুমি সমকামী পুরুষ। "আমি উভকামী।"
eng: Every ideology is basically like a religion. Every religion is also an ideology.
tur: Her ideoloji esasında bir din gibidir. Her din de bir ideoloji.
eng: I'm going to buy Mary a diamond ring.
epo: Mi aĉetos por Manjo ringon kun diamanto.
deu: Ich werde Maria einen Diamantring kaufen.
tur: Mary'ye elmas bir yüzük satın alacağım.
eng: I'm going to buy a diamond ring for Mary.
deu: Ich werde Maria einen Diamantring kaufen.
tur: Mary için elmas bir yüzük satın alacağım.
eng: Tom is only pretending that he's happy.
tur: Tom sadece mutluymuş numarası yapıyor.
tur: Tom sadece mutluymuş gibi yapıyor.
eng: My wife and kids are all sick in bed.
deu: Meine Frau und meine Kinder liegen alle krank im Bett.
tur: Eşim ve çocuklarım hepsi yatağa düşmüşler.
eng: You won't say anything if you're smart.
tur: Zekiysen bir şey söylemeyeceksin.
spa: Si eres listo no dirás nada.
eng: You'll keep quiet if you're smart.
deu: Du hältst die Klappe, wenn du schlau bist.
tur: Zekiysen susacaksın.
eng: Tomorrow's Tom's wedding day.
deu: Morgen hat Tom Hochzeitstag.
tur: Tom'un düğünü yarın.
eng: Shhh!
hun: Csitt!
fra: Chut !
yid: שאַ!
hun: Siss legyen!
hun: Csitt legyen!
jpn: しーっ！
eng: Tomorrow's Tom's birthday.
tur: Yarın Tom'un doğum günü.
rus: Завтра день рождения Тома.
ukr: Завтра у Тома день народження.
epo: Morgaŭ estos la naskiĝotago de Tomaso.
dan: I morgen er det Toms fødselsdag.
cmn: 明天是湯姆的生日。
deu: Morgen hat Tom Geburtstag.
eng: Tomorrow's Tom and Mary's wedding anniversary.
deu: Morgen haben Tom und Maria Hochzeitstag.
tur: Yarın Tom ve Mary'nin evlilik yıldönümü.
spa: Mañana es el aniversario de Tom y Mary.
eng: I know we're never going to get married.
tur: Asla evlenmeyeceğimizi biliyorum.
spa: Sé que no nos casaremos nunca.
eng: Tom is a handful.
hun: Tom nehezen kezelhető.
eng: Tom answered them.
kab: Tom yerra-asen tiririt.
tur: Tom onları cevapladı.
eng: This essay is mine.
kab: Adṛis-a inu.
tur: Bu deneme benim.
eng: So, you're back again.
kab: Ihi tuɣaleḍ-d diɣen.
deu: Du bist also wieder da.
ell: Ώστε ξαναγύρισες.
rus: Значит, ты опять вернулся.
rus: Значит, вы опять вернулись.
rus: Так ты опять вернулся.
rus: Так вы опять вернулись.
rus: Значит, ты снова вернулся.
rus: Значит, вы снова вернулись.
rus: Значит, ты опять здесь.
rus: Значит, вы опять здесь.
eng: Who'll try the case?
tur: Davaya kim bakacak?
eng: Tom got here a week ago.
tur: Tom buraya bir hafta önce geldi.
epo: Tomaso venis tien ĉi antaŭ unu semajno.
rus: Том приехал сюда неделю назад.
eng: Tom arrived a week ago.
kab: Ddurt aya mi d-yewweḍ Tom. .
tur: Tom bir hafta önce ulaştı.
rus: Том приехал неделю назад.
eng: Tom got there a week ago.
tur: Tom oraya bir hafta önce geldi.
rus: Том приехал туда неделю назад.
eng: What a beautiful declaration of love!
ber: Ay tecbeḥ tesguri-a n tayri!
ber: Ay tehhuski tesguri-a n tayri!
eng: Pluto isn't a planet anymore.
ita: Plutone non è più un pianeta.
ind: Pluto bukan lagi sebuah planet.
eng: Life is continually renewing itself.
por: A vida está continuamente a renovar-se.
eng: I am a warrior.
spa: Soy un guerrero.
por: Eu sou um guerreiro.
kab: Nekk d amgaray.
ukr: Я воїн.
nno: Eg er ein krigar.
eng: Oh no, Viviana, you should see that you won't really want to share your life with that non-vegetarian vagabond William, do you? Someone who drinks so much whiskey, vodka and wine and comes to the butcher voluntarily will not have a long life, and you will soon be widowed.
epo: Ho ve, Viviana, vi devus vidi, ke vi ne vere volos dividi vian vivon kun tiu nevegetara vagabondo Vilhelmo, ĉu? Iu kiu trinkas tiom da viskio, vodko kaj vino kaj volontule venas al la viandovendisto ne havos longan vivon, kaj vi baldaŭ vidviniĝos.
ita: Oh no, Viviana, dovresti vedere che non vorrai davvero condividere la tua vita con quel vagabondo non vegetariano di William, vero? Qualcuno che beve così tanto whisky, vodka e vino e va volontariamente dal macellaio non avrà vita lunga e rimarrai presto vedova.
ita: Oh no, Viviana, dovresti vedere che non vorrai davvero condividere la tua vita con quel vagabondo non vegetariano di William, vero? Qualcuno che beve così tanto whisky, vodka e vino e va volontariamente dal macellaio non avrà vita lunga e resterai presto vedova.
eng: I have added 3,333 Russian sentences to the Tatoeba corpus.
por: Adicionei 3.333 frases em Russo ao corpus de Tatoeba.
deu: Ich habe dem Tatoeba-Korpus 3.333 russische Sätze hinzugefügt.
deu: Ich habe 3 333 russische Sätze zum Tatoeba-Korpus beigesteuert.
eng: The cracked glass that had not been repaired for years, the window frames whose paint had begun to fade in the sun, the curtains discoloured by the dirt, and the damp stains on the ceiling were obvious even before you entered the devastated interior.
tur: Yıllardır onarılmayan çatlak cam, güneşten boyaları solup dökülmeye başlamış çerçeveler, kirden kül rengine dönmüş perde ve tavandaki rutubet lekelerinden içerideki iç acıtan virane ortam daha girmeden belli oluyordu.
eng: You should have left Tom out of it.
ces: Toma jste z toho měli vynechat.
eng: Hello! "Hello, how are you?"
yid: „שלום־עליכם!״ – „עליכם־שלום, וואָס מאַכט איר?״
yid: „שלום־עליכם!״ – „עליכם־שלום, וואָס מאַכסטו?״
deu: Hallo!'' ''Hallo, wie geht's?
epo: Saluton! - "Saluton, kiel vi fartas?"
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜! "𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜, 𑣁𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣖𑣈𑣅𑣁?"
eng: Hello! "Hi, how are you?"
yid: „שלום־עליכם!״ – „עליכם־שלום, וואָס מאַכט איר?״
yid: „שלום־עליכם!״ – „עליכם־שלום, וואָס מאַכסטו?״
deu: Hallo!'' ''Hallo, wie geht's?
epo: Saluton! - "Saluton, kiel vi fartas?"
eng: He who wants, seeks knowledge; he who dodges invokes impossibility.
kab: Win i ibɣan, ittnadi amek; win yugin inna ulamek.
eng: This president has a lot of advisors, but they're all useless.
spa: Este presidente tiene muchos consejeros, pero ninguno vale nada.
eng: The color green doesn't symbolize jealousy in all countries.
fra: La couleur verte n'est pas symbole de jalousie dans tous les pays.
epo: La verda koloro ne estas simbolo de ĵaluzo en ĉiuj landoj.
eng: Let your mind wander.
jpn: 自分の心の中を彷徨ってみましょう。
hun: Hagyd az elmédet elkalandozni.
eng: I have already been here three times, but each time I heard a new pretext.
fra: Je suis déjà venu trois fois ici, mais à chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.
kab: Tlata n tikwal i d-usiɣ yakan ɣer da, maca yal tikelt ad yi-d-afen tasebbiwt-iḍen.
eng: Without you, I have no fun.
deu: Ohne dich habe ich keinen Spaß.
deu: Ohne euch habe ich keinen Spaß.
deu: Ohne Sie habe ich keinen Spaß.
eng: Anger blinds you.
hun: A harag csak elvakít téged.
ita: La rabbia ti acceca.
eng: I still can't catch some things whenever someone talks to me fast, but I'll eventually have to get used to that rate of speech.
jpn: 早口で話されるとまだついていけないことがあるけど、でもあの速さに慣れないといけないよね。
eng: The shield you're looking for is in the crypt.
deu: Der Schild, den ihr sucht, ist in der Gruft.
yid: דער שילד וואָס דו זוכסט איז אין דער קריפּטע.
yid: דער שילד וואָס איר זוכט איז אין דער קריפּטע.
epo: La ŝirmilo, kiun vi serĉas, estas en la kripto.
eng: I'll come over tomorrow evening.
deu: Ich komme morgen Abend mal vorbei.
tur: Yarın akşam uğrayacağım.
fra: Je ferai un saut demain soir.
rus: Я завтра вечером заскочу.
rus: Я завтра вечером загляну.
eng: Would you mind if I dropped by tomorrow evening?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich morgen Abend mal vorbeikäme?
tur: Bir mahsuru yoksa yarın akşam uğrayabilir miyim?
tur: Yarın akşam uğramamın sakıncası var mı?
tur: Yarın akşam uğrarsam sıkıntı olur mu?
eng: Did you and Tom really break up?
tur: Sen ve Tom gerçekten ayrıldınız mı?
kab: D tidet temsebḍam kemm akked Tom?
eng: Did Tom really break up with you?
tur: Tom gerçekten senden ayrıldı mı?
kab: D tidet yemsebḍa yid-m Tom?
eng: I added Tom to my list.
tur: Tom'u listeme ekledim.
kab: Rniɣ Tom s umuɣ-inu.
ell: Πρόσθεσα τον Θωμά στη λίστα μου.
eng: I don't have a problem with Tom.
tur: Tom'la bir sıkıntım yok.
tur: Tom'la bir sorunum yok.
tur: Tom'la bir problemim yok.
kab: Ur sɛiɣ ara ugur akked Tom.
ell: Δεν έχω πρόβλημα με τον Θωμά.
eng: It's going to be a long night.
rus: Это будет долгая ночь.
deu: Das wird eine lange Nacht.
tur: Bugün uzun bir gece olacak.
spa: Va a ser una larga noche.
kab: Ad yiɣzif yiḍ-a.
eng: Tom used to be in a gang.
deu: Tom war einmal in einer Bande.
tur: Tom eskiden bir çeteye mensuptu.
eng: Today, I'm very tired.
tur: Bugün çok yorgunum.
ell: Σήμερα είμαι πολύ κουρασμένος.
eng: I can't possibly know him.
hun: Nem ismerhetem őt.
dan: Jeg kan umuligt kende ham.
eng: I can't believe that he forgot me.
hun: Az nem lehet, hogy elfelejtett!
eng: Tom doesn't have any food.
tur: Tom'da hiç yemek yok.
tur: Tom'da hiç yiyecek yok.
eng: Tom has no food.
tur: Tom'un yemeği yok.
tur: Tom'un hiç yemeği yok.
ell: Ο Θωμάς δεν έχει φαγητό.
ita: Tom non ha cibo.
eng: Who's going to pay this bill?
tur: Bu faturayı kim ödeyecek?
tur: Bu hesabı kim ödeyecek?
eng: Tom has a newspaper.
tur: Tom'un bir gazetesi var.
tur: Tom'un gazetesi var.
spa: Tom tiene un periódico.
ell: Ο Θωμάς έχει μία εφημερίδα.
eng: Mary got her phone out of her handbag.
pol: Mary wyjęła swój telefon z torebki.
tur: Mary telefonunu el çantasından çıkardı.
spa: Mary se sacó el teléfono del bolso.
deu: Maria nahm das Telefon aus der Handtasche.
jpn: メアリーはバッグから携帯を取り出した。
lfn: Maria ia tira sua telefon de en sua bolsa.
eng: He prised open the locked door with a crowbar.
pol: Wyważył łomem zamknięte drzwi.
deu: Er stemmte die abgeschlossene Tür mit einer Brechstange auf.
fra: Il a forcé la porte verrouillée à l'aide d'un pied de biche.
eng: We celebrated with Tom.
tur: Tom'la beraber kutladık.
tgl: Nagdiwang kami kasama si Tom.
tgl: Nagdiwang po kami kasama si Tom.
tgl: Nagdiwang tayo kasama si Tom.
tgl: Nagdiwang po tayo kasama si Tom.
eng: Tom called the doctor.
tur: Tom doktoru aradı.
ell: Ο Θωμάς κάλεσε τον γιατρό.
eng: Tom called the mechanic.
tur: Tom tamirciyi aradı.
tur: Tom tamirciyi çağırdı.
ell: Ο Θωμάς κάλεσε τον μηχανικό.
eng: Tom called the plumber.
tur: Tom tesisatçıyı çağırdı.
tur: Tom tesisatçıyı aradı.
ell: Ο Θωμάς κάλεσε τον υδραυλικό.
eng: She was wearing a red swimming costume.
pol: Była ubrana w czerwony kostium kąpielowy.
deu: Sie trug einen roten Badeanzug.
rus: Она была в красном купальнике.
fra: Elle portait un maillot de bain rouge.
rus: На ней был красный купальник.
eng: Tom lost his student ID.
deu: Tom hat seinen Studentenausweis verloren.
tur: Tom öğrenci kimliğini kaybetti.
tur: Tom öğrenci kimlik kartını kaybetti.
spa: Tom perdió su carnet de estudiante.
hun: Tom elvesztette a diákigazolványát.
eng: Tom has lost his student ID.
deu: Tom hat seinen Studentenausweis verloren.
tur: Tom öğrenci kimliğini kaybetti.
tur: Tom öğrenci kimlik kartını kaybetti.
eng: Tom turned off the stove.
deu: Tom stellte den Herd aus.
eng: Where does Tom hang out?
deu: Wo treibt Tom sich so herum?
ell: Πού συχνάζει ο Θωμάς;
eng: I'd like to know her name.
deu: Ich möchte wissen, wie sie heißt.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ isem-is.
eng: I'd like to know their names.
deu: Ich möchte wissen, wie die heißen.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ ismawen-nsen.
eng: I didn't recognize any of those women.
deu: Ich kannte keine der Frauen.
kab: Ur ɛqileɣ yiwet seg tlawin-ihin.
eng: She's very thrifty.
epo: Ŝi estas tre ŝparema.
deu: Sie ist sehr sparsam.
eng: We didn't have much sunshine this summer.
fra: Nous n'avons pas eu beaucoup de soleil cet été.
deu: Diesen Sommer hatten wir nicht viel Sonnenschein.
eng: We haven't had much sun this summer.
deu: Wir haben diesen Sommer nicht viel Sonne.
hun: Ezen a nyáron nem sokat sütött a nap.
hun: Idén nyáron nem volt részünk sok napsütésben.
eng: We've had a lot of rain this summer.
deu: Wir haben diesen Sommer viel Regen.
eng: In his heart of hearts, he doesn't believe it.
deu: Im Grunde seines Herzens glaubt er’s nicht.
rus: В глубине души он в это не верит.
eng: In his heart of hearts, he didn't believe it.
hun: A lelke mélyén nem hitte el.
hun: A szíve legmélyén nem hitte el.
deu: Tief im Herzen glaubte er es nicht.