agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not used to dealing with people like Tom.
deu: Ich bin es gewohnt, mit Menschen wie Tom umzugehen.
tur: Tom gibi insanlarla uğraşmaya alışkın değilim.
eng: I'm not sure, but I think I know where to go.
tur: Emin değilim ama sanırım nereye gittiğimi biliyorum.
epo: Mi ne certas, sed mi kredas, ke mi scias, kien iri.
cmn: 我不確定，但我覺得我知道要去哪裡。
hau: Ban tabbata ba, amma ina tsammanin na san inda zan je.
deu: Ich bin mir zwar nicht sicher, aber ich glaube, ich weiß, wohin ich muß.
eng: I'm not sure you'll have the time to do that.
tur: Onu yapmak için zamanın olacağından emin değilim.
fin: En ole varma, onko sinulla aikaa tehdä sitä.
war: Dírì akó sigurado kun may panahón ka pa buháton iton.
eng: I'm just trying to figure out how to do this.
tur: Ben sadece bunu nasıl yapacağımı anlamaya çalışıyorum.
por: Eu só estou tentando descobrir um jeito de fazer isso.
eng: I'm impressed with how well you speak French.
deu: Ich bin beeindruckt, wie gut du Französisch sprichst!
deu: Ich bin beeindruckt, wie gut Sie Französisch sprechen!
deu: Ich bin beeindruckt, wie gut ihr Französisch sprecht!
tur: Ne kadar iyi Fransızca konuştuğundan etkilendim.
heb: אני מתרשם מהיכולת שלך בצרפתית.
eng: I'm going to try real hard to be nice to Tom.
mkd: Навистина ќе се потрудам да бидам љубезен со Том.
pol: Bardzo się postaram być miły dla Toma.
tur: Tom'a karşı hoşnut olmak için çok çalışacağım.
eng: I'm going to catch a ride back home with Tom.
heb: אתפוס טרמפ עם תום הביתה.
tur: Tom'la birlikte eve geri döneceğim.
eng: I'm going to be rich. I just won the lottery.
yid: איך וועל זיין רייך. איך האב איצטער געוואונען דעם לאטא.
rus: Я буду богат. Я только что выиграл в лотерею.
epo: Mi riĉiĝos. Mi ĵus gajnis en loterio.
por: Vou ficar rico. Acabo de ganhar na loteria.
tur: Ben zengin olacağım. Az önce piyangoyu kazandım.
eng: I'm going to ask for Tom Jackson's autograph.
tur: Tom Jackson'ın imzasını isteyeceğim.
ita: Io vado a chiedere l'autografo di Tom Jackson.
eng: I'll see if I can find out who Tom went with.
mkd: Ќе се потрудам да откријам со кого отишол Том.
tur: Tom'un kiminle gittiğini öğrenebilip öğrenemeyeceğimi göreceğiz.
eng: I'll never tell anyone what you just told me.
ita: Non dirò mai a nessuno quello che mi hai appena detto.
ita: Io non dirò mai a nessuno quello che mi hai appena detto.
ita: Non dirò mai a nessuno quello che mi ha appena detto.
ita: Io non dirò mai a nessuno quello che mi ha appena detto.
ita: Non dirò mai a nessuno quello che mi avete appena detto.
ita: Io non dirò mai a nessuno quello che mi avete appena detto.
jpn: 今、教えてくれたこと、絶対誰にも言わないよ。
fin: En koskaan kerro kenellekkään, mitä juuri sanoit.
fra: Je ne dirai jamais à personne ce que tu viens de me dire.
rus: Я никогда никому не расскажу то, что ты мне только что сказал.
rus: Я никогда никому не расскажу то, что вы мне только что сказали.
eng: I'll mail these letters on the way to school.
nld: Ik zal deze brieven onderweg naar school e-mailen.
tur: Bu mektupları okula giderken postalayacağım.
ckb: لە ڕێگای چوونم بۆ قوتابخانە، ئەم نامانە بەڕێ دەکەم.
rus: Я опущу эти письма в ящик по дороге в школу.
eng: I'd have done it myself if I'd had known how.
tur: Nasıl olduğunu bilseydim bunu kendim yapardım.
heb: הייתי עושה את זה בעצמי לו ידעתי איך.
eng: I wouldn't have told Tom if I didn't have to.
tur: Söylemek zorunda olmasaydım, Tom'a söylemezdim.
por: Eu não teria dito ao Tom se eu não tivesse que dizer.
eng: I wonder if there's enough food for everyone.
tur: Herkes için yeterli yiyecek olup olmadığını merak ediyordum.
swe: Jag undrar om det finns tillräckligt med mat åt alla.
eng: I wonder how long Tom has been sitting there.
tur: Tom'un ne kadar süredir orada oturduğunu merak ediyorum.
hun: Kíváncsi vagyok, milyen régen ül ott Tom.
fin: Kuinkakohan kauan Tomi on istunut tuolla.
fin: Kauankohan Tomi on istunut tuolla.
ukr: Цікаво, скільки вже Том там сидить.
hun: Vajon mióta ül ott Tom?
eng: I wish we had the time to help, but we don't.
tur: Keşke yardım etmek için zamanımız olsa ama yok.
epo: Mi volus, ke ni havu tempon por helpi, sed ni ne havas ĝin.
por: Eu gostaria que tivéssemos tempo para ajudar, mas não temos.
eng: I went to the beach with Tom and his friends.
ita: Sono andato in spiaggia con Tom e i suoi amici.
ita: Sono andata in spiaggia con Tom e i suoi amici.
ita: Sono andato in spiaggia con Tom e le sue amiche.
ita: Sono andata in spiaggia con Tom e le sue amiche.
deu: Ich bin mit Tom und seinen Freunden zum Strand gegangen.
tur: Tom ve arkadaşlarıyla birlikte plaja gittim.
por: Eu fui à praia com Tom e seus amigos.
heb: נסעתי לחוף עם תום וחבריו.
eng: I was unconscious for more than thirty hours.
rus: Я был без сознания больше тридцати часов.
tur: Otuz saatten daha fazla bir süredir baygındım.
eng: I want to know when the meeting will be over.
tur: Toplantının ne zaman sona ereceğini bilmek istiyorum.
rus: Я хочу узнать, когда встреча закончится.
eng: I tried to leave, but Tom wouldn't let me go.
heb: ניסיתי לעזוב, אבל תום לא נתן לי.
tur: Gitmeye çalıştım, ama Tom gitmeme izin vermedi.
eng: I told Tom I'd close the windows and lock up.
heb: אמרתי לתום שאסגור את החלונות ואנעל.
tur: Tom'a pencereleri kapatacağımı ve kilitleyeceğimi söyledim.
eng: I thought you weren't interested in politics.
spa: Creí que no estabas interesado en política.
rus: Я думал, что ты не интересуешься политикой.
tur: Siyasetle ilgilenmediğini düşündüm.
heb: חשבתי שפוליטיקה לא מעניינת אותך.
eng: I think you'll regret it if you don't go with us.
rus: Думаю, ты пожалеешь, если не пойдёшь с нами.
rus: Думаю, вы пожалеете, если не пойдёте с нами.
fra: Je pense que tu regretteras de ne pas être venu avec nous.
fra: Je pense que tu regretteras de ne pas être venue avec nous.
fra: Je pense que vous regretterez de ne pas être venu avec nous.
fra: Je pense que vous regretterez de ne pas être venue avec nous.
fra: Je pense que vous regretterez de ne pas être venus avec nous.
fra: Je pense que vous regretterez de ne pas être venues avec nous.
tur: Sanırım bizimle gitmezsen pişman olacaksın.
epo: Mi pensas, ke vi bedaŭros, ke vi ne venis kun ni.
tlh: jutlhejQo'chugh, Dapaylaw'.
eng: I think we're going to have a very nice time.
heb: אני חושב שנבלה יפה מאד.
tur: Bence çok güzel bir zaman geçireceğiz.
eng: I think it's best if I stay here for a while.
tlh: qaStaHvIS poH ngaj naDev vIratlhchugh QaQlaw'.
mkd: Мислам дека би било најдобро да останам тука извесно време.
tur: Ben bir süre burada kalırsam en iyisi olacağını düşünüyorum.
eng: I might be able to find the time to help you.
tur: Sana yardım etmek için zaman bulabilirim.
fin: Voi olla että löydän sopivan ajan auttamiseesi.
bul: Може да успея да намеря време да ти помогна.
bul: Може да успея да намеря време да ви помогна.
ita: Potrei essere in grado di trovare il tempo per aiutarti.
ces: Možná najdu čas, abych ti pomohl.
pol: Być może uda mi się znaleźć czas, żeby ci pomóc.
eng: I have enough money to buy everything I want.
fin: Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa kaikki minkä haluan.
rus: У меня достаточно денег, чтобы купить всё, что я хочу.
rus: У меня достаточно денег, чтобы покупать всё, что я хочу.
tur: İstediğim her şeyi satın almak için yeterli param var.
eng: Do you remember where you left your umbrella?
fra: Vous souvenez-vous où vous avez laissé votre parapluie?
rus: Вы помните, где оставили свой зонт?
rus: Ты помнишь, где оставил свой зонтик?
ces: Pamatuješ, kde jsi nechal svůj deštník?
tur: Şemsiyeni nereye bıraktığını hatırlıyor musun?
eng: Your friend Tom told me to give this to you.
rus: Твой друг Том сказал мне дать это тебе.
rus: Ваш друг Том сказал мне дать это вам.
tur: Arkadaşın Tom bana bunu sana vermemi söyledi.
eng: You've got to help Tom or he's going to die.
tur: Sen Tom'a yardım etmek zorundasın ya da o ölecek.
nld: Je moet Tom helpen of hij gaat dood.
rus: Ты должен помочь Тому, иначе он умрёт.
rus: Вы должны помочь Тому, иначе он умрёт.
rus: Ты должен помочь Тому, или он умрёт.
rus: Вы должны помочь Тому, или он умрёт.
tok: o pana e pona tawa jan Ton. ante la ona li moli.
eng: You're angry and you have every right to be.
heb: אתה כועס ויש לך כל הזכות לכך.
tur: Kızgınsın ve olmak için her hakkın var.
eng: You wrote that you thought Tom wasn't happy.
tur: Sen Tom'un mutlu olmadığını düşündüğünü yazdın.
ber: Turid-d dakken tellid tettxemmimed dakken Tom ur yummar ara.
ber: Turam-d dakken tellam tettxemmimem dakken Tom ur yummar ara.
ber: Turamt-d dakken tellamt tettxemmimemt dakken Tom ur yummar ara.
eng: You wouldn't know how to do this, would you?
heb: אתה לא יודע במקרה איך עושים את זה, נכון?
deu: Du weißt nicht zufällig, wie man das macht, oder?
nob: Du ville ikke vite hvordan gjør dette, ikke sant?
eng: You won't find another deal as good as this.
spa: Usted no encontrará otro convenio tan bueno como éste.
spa: Tú no encontrarás otro convenio tan bueno como éste.
eng: Would you mind waiting outside for a minute?
tur: Bir dakika dışarıda bekler misin?
ber: Ulac aɣilif ma teṛjiḍ ddqiqa beṛṛa?
eng: Tom's worth about a hundred million dollars.
deu: Tom ist etwa hundert Millionen Dollar wert.
ita: Tom vale circa cento milioni di dollari.
tur: Tom yaklaşık yüz milyon dolar değer.
eng: Tom's not at all sure who he should talk to.
fin: Tom ei ole ollenkaan varma kenelle hänen kannattaisi puhua.
tur: Tom kiminle konuşması gerektiği konusunda hiç emin değil.
epo: Tomaso ne tute certas, kiun li devas alparoli.
eng: Tom yelled loud enough for everyone to hear.
rus: Том достаточно громко кричал, чтобы все услышали.
deu: Tom schrie so laut, dass es jeder hören konnte.
tur: Tom herkesin duyması için yeterince yüksek sesle bağırdı.
heb: תום צעק חזק מספיק כדי שכולם ישמעו.
hun: Tom hangosan kiabált, hogy mindenki hallja.
eng: Tom wouldn't tell us where he hid the money.
ita: Tom non ci direbbe dove ha nascosto i soldi.
ita: Tom non ci direbbe dove ha nascosto il denaro.
tur: Tom parayı nereye sakladığını bize söylemedi.
heb: תום לא היה מוכן לספר לנו איפה הוא החביא את הכסף.
eng: Tom won't be able to understand any of this.
tur: Tom bundan hiçbir şey anlayamayacak.
spa: Tom no va a poder entender nada de esto.
bul: От това Том няма да разбере нищо.
ita: Tom non sarà in grado di capire tutto questo.
ita: Tom non sarà in grado di comprendere tutto questo.
ita: Tom non sarà in grado di capire tutto ciò.
ita: Tom non sarà in grado di comprendere tutto ciò.
ces: Z tohoto se Tomovi nepodaří porozumět ničemu.
rus: Том не сможет понять ничего из этого.
spa: Tom no podrá entender nada de esto.
eng: Tom wasn't sure who he was supposed to meet.
fin: Tom ei ollut varma kenet hänen pitäisi tavata.
tur: Tom kimi karşılaması gerektiğinden emin değildi.
eng: Tom wanted Mary to help him clean the house.
rus: Том хотел, чтобы Мэри помогла ему убрать дом.
spa: Tom quería que Mary le ayudara a limpiar la casa.
tur: Tom, Mary'nin evi temizlemesine yardım etmesini istedi.
heb: תום רצה שמרי תעזור לו לנקות את הבית.
por: Tom queria que Maria lhe ajudasse a limpar a casa.
eng: Tom took the butter out of the refrigerator.
spa: Tom sacó la manteca de la heladera.
rus: Том достал масло из холодильника.
tur: Tom tereyağını buzdolabından çıkardı.
ber: Tom yeddem-d udi seg yimsismeḍ.
eng: Tom told Mary he didn't have anything to do.
tur: Tom, Mary'ye yapacak bir şeyi olmadığını söyledi.
tur: Tom Mary'ye bir ilgisi olmadığını söyledi.
eng: Tom thanked Mary for taking care of his dog.
fin: Tom kiitti Marya koiransa kaitsemisesta.
tur: Tom Mary'ye köpeğine baktığı için teşekkür etti.
deu: Tom bedankte sich bei Maria dafür, dass sie auf seinen Hund aufgepasst hatte.
kab: Tom yesnemmer Mary imi i as-tbedd i uqjun-ines.
eng: Tom says he isn't willing to take any risks.
tur: Tom, herhangi bir risk almayı istemediğini söyledi.
por: Tom diz que não está disposto a correr nenhum risco.
eng: Tom said he wouldn't shoot an unarmed man.
deu: Tom sagte, er schösse nicht auf einen Unbewaffneten.
rus: Том сказал, что он не будет стрелять в безоружного человека.
tur: Tom silahsız bir adama ateş etmeyeceğini söyledi.
eng: Tom said he heard three gunshots that night.
spa: Tom dijo que escuchó tres tiros esa noche.
rus: Том сказал, что слышал три выстрела в ту ночь.
tur: Tom o gece üç silah atışı duyduğunu söyledi.
eng: Tom said he didn't want to travel with Mary.
spa: Tom dijo que no quería viajar con Mary.
rus: Том сказал, что не хочет путешествовать вместе с Мэри.
tur: Tom Mary ile seyahat etmek istemediğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא לא רוצה לנסוע עם מרי.
epo: Tomo diris, ke li ne volas vojaĝi kun Manjo.
eng: Tom said he didn't know where Mary had gone.
tur: Tom,Mary'nin nereye gittiğini bilmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не знает, куда пошла Мэри.
por: Tom disse que ele não sabe aonde Mary foi.
eng: Tom said he couldn't loan any money to Mary.
tur: Tom Mary'ye herhangi bir ödünç para veremediğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא לא מוכן להלוות שום כסף למרי.
eng: Tom put the milk back into the refrigerator.
rus: Том поставил молоко обратно в холодильник.
mar: टॉमने दूध परत फ्रिजमध्ये ठेवलं.
ber: Tom yerra akeffay-nni ɣer yimsismeḍ.
nld: Tom zette de melk terug in de koelkast.
kab: Tom yerra ayefki-nni ɣer yimsismeḍ.
eng: Tom put the knife down on the kitchen table.
mar: टॉमने ती सुरी स्वयंपाकघरातल्या टेबलावर ठेवून दिली.
tur: Tom, bıçağı mutfak masasının üzerine koydu.
tur: Tom, bıçağı mutfak masasının üzerine bıraktı.
rus: Том положил нож на кухонный стол.
ber: Tum yessers lmus-nni ɣef-ṭṭabla n tkuzint.
eng: Tom made a peanut butter and jelly sandwich.
tur: Tom bir fıstık ezmesi ve jöle sandviç yaptı.
ita: Tom ha preparato un sandwich con burro di arachidi e gelatina.
ita: Tom preparò un sandwich con burro di arachidi e gelatina.
bul: Том направи сандвич с фъстъчено масло и мармалад.
ces: Tom připravil chlebíček s arašídovým máslem a džemem.
eng: Tom lied to us about how much money he made.
heb: תום שיקר לנו על כמה הוא הרוויח.
tur: Tom bize ne kadar para kazandığına dair yalan söyledi.
eng: Tom is still in the kitchen, washing dishes.
deu: Tom wäscht noch immer in der Küche das Geschirr ab.
mar: टॉम अजूनही स्वयंपाकघरात बश्या साफ करतोय.
epo: Tomo ankoraŭ lavantas la vazaron en la kuirejo.
heb: תום עדיין במטבח, שוטף את הכלים.
tur: Tom hâlâ mutfakta bulaşıkları yıkıyor.
hun: Tom még a konyhában van, mosogat.
ita: Tom è ancora in cucina a lavare i piatti.
eng: Tom held the cup for Mary as she took a sip.
mkd: Том ѝ ја држеше на Мери чашата додека таа да земе голтка.
tur: Tom, o bir yudum alırken Mary için fincanı tuttu.
eng: Tom has already decided what he wants to do.
ber: Tom yefra-tt-id yagi ed ṛṛay-nnes ɣef wayen ay yebɣa ad t-yeg.
pol: Tom już zdecydował co chce robić.
tur: Tom ne yapmak istediğine zaten karar verdi.
hun: Tomi már eldöntötte, hogy mit szeretne csinálni.
eng: Tom had a sealed envelope in his right hand.
heb: לתום הייתה מעטפה חתומה בידו הימנית.
tgl: May nakaselyong sobre si Tom sa kanang kamay niya.
tgl: May nakaselyong sobre po si Tom sa kanang kamay niya.
eng: Tom doesn't seem to be interested in sports.
ita: Tom non sembra essere interessato agli sport.
tur: Tom sporla ilgileniyor gibi görünmüyor.
eng: Tom begged Mary to give him one more chance.
rus: Том умолял Мэри дать ему ещё один шанс.
hun: Tom könyörgött Mary-nek, hogy adjon neki még egy esélyt.
deu: Tom flehte Maria an, ihm noch eine Chance zu geben.
tur: Tom Mary'ye ona bir şans daha vermesi için yalvardı.
srp: Том је молио Мери да му пружи још једну шансу.
eng: Tom asked Mary if she wanted to go with him.
ber: Tom yenna-as i Mary ma tebɣa ad teddu yid-s.
deu: Tom fragte Maria, ob sie mit ihm gehen wolle.
rus: Том спросил Мэри, не хочет ли она пойти с ним.
rus: Том спросил Мэри, не хочет ли она поехать с ним.
tur: Tom Mary'ye onunla gitmek isteyip istemediğini sordu.
por: Tom perguntou à Mary se ela queria ir com ele.
eng: Tom asked if there was anything he could do.
deu: Tom fragte, ob er etwas tun könne.
epo: Tomo demandis, ĉu estas io farebla al li.
tur: Tom yapabileceği bir şey olup olmadığını sordu.
eng: Tom apologized for calling so late at night.
ces: Tom se omluvil za to, že volá tak pozdě večer.
tur: Tom gece çok geç saatte aradığı için özür diledi.
rus: Том извинился за то, что звонит так поздно вечером.
eng: Tom and Mary were talking about the weather.
tur: Tom ve Mary hava durumu hakkında konuşuyorlardı.
rus: Том и Мэри говорили о погоде.
ita: Tom e Mary stavano parlando del meteo.
lat: Thomas et Maria de caeli temperie colloquebantur.
eng: The dog chewed on one of Tom's tennis shoes.
tur: Köpek, Tom'un tenis ayakkabılarından birini çiğnemiş.
por: O cachorro mastigou um dos tênis de Tom.
eng: Please tell me what time I need to be there.
tur: Lütfen saat kaçta orada olmam gerektiğini bana söyle.
rus: Скажите, пожалуйста, в какое время мне нужно быть там.
kab: Ttxil-k ini-yi-d ɣef acḥal n ssaɛa i ilaq ad iliɣ din.
kab: Ttxil-m ini-yi-d ɣef acḥal n ssaɛa i ilaq ad iliɣ din.
kab: Ttxil-wet init-iyi-d ɣef acḥal n ssaɛa i ilaq ad iliɣ din.
kab: Ttxil-kent inimt-iyi-d ɣef acḥal n ssaɛa i ilaq ad iliɣ din.
eng: It's a waste of time to try to convince Tom.
ita: È una perdita di tempo provare a convincere Tom.
ita: È una perdita di tempo cercare di convincere Tom.
tur: Tom'u ikna etmeye çalışmak zaman kaybıdır.
eng: I'm thinking about going back into teaching.
rus: Я подумываю о возвращении к преподаванию.
tur: Öğretmenliğe tekrar başlamayı düşünüyorum.
kor: 교직에 돌아갈 생각을 하고 있다.
eng: I'm surprised Tom doesn't have a girlfriend.
tur: Tom'un bir kız arkadaşının olmamasına şaşırdım.
rus: Удивительно, что у Тома нет девушки.
eng: I'm sure you'll tell me what I want to know.
rus: Я уверен, что ты расскажешь мне всё, что я хочу знать.
rus: Я уверена, что ты расскажешь мне всё, что я хочу знать.
rus: Я уверен, что вы расскажете мне всё, что я хочу знать.
rus: Я уверена, что вы расскажете мне всё, что я хочу знать.
fra: Je suis sûr que tu me raconteras ce que je veux savoir.
fra: Je suis sûre que tu me raconteras ce que je veux savoir.
fra: Je suis sûr que vous me raconterez ce que je veux savoir.
fra: Je suis sûre que vous me raconterez ce que je veux savoir.
epo: Mi estas certa, ke vi diros al mi, kion mi deziras scii.
epo: Mi certas, ke vi diros al mi tion, kion mi volas scii.
spa: Estoy seguro de que me dirás lo que quiero saber.
spa: Estoy seguro de que me vas a decir lo que quiero saber.
eng: I'm sure you'll tell me what I need to know.
epo: Mi estas certa, ke vi diros al mi tion, kion mi bezonas scii.
spa: Estoy seguro de que me dirás lo que necesito saber.
heb: אני בטוח שתגיד לי מה שאני צריך לדעת.
tur: Bilmem gereken şeyi bana söyleyeceğinden eminim.
eng: I'm sure you'll find everything is in order.
epo: Mi certas, ke vi konstatos, ke ĉio estas en ordo.
spa: Estoy seguro de que vas a encontrar todo en orden.
tur: Her şeyin sırayla olduğunu bulacağından eminim.
eng: I'm sure Tom would've told me if he'd known.
lat: Non dubito quin Thomas me certiorem fecisset, si scisset.
spa: Estoy seguro de que Tom me lo hubiera dicho si hubiese sabido.
epo: Mi estas certa, ke Tom estus dirinta tion al mi, se li estus sciinta ĝin.
dan: Jeg er sikker på at Tom ville have fortalt mig det hvis han havde vidst det.
dan: Jeg er sikker på at Tom ville have sagt det til mig hvis han havde vidst det.
rus: Я уверен, что Том бы мне сказал, если бы знал.
tur: Eğer bilseydi Tom'un bana söyleyeceğinden eminim.
deu: Ich bin sicher, dass Tom es mir gesagt hätte, wenn er davon gewusst hätte.
eng: I'm sure they're all aware of what happened.
tur: Onların hepsinin olanların farkında olduklarından eminim.
heb: אני משוכנע שהם מודעים כולם למה שקרה.
eng: I'm still eating dinner. I'll call you back.
tur: Hala yemek yiyorum. Seni tekrar arayacağım.
rus: Я ещё обедаю. Я тебе перезвоню.
eng: I'm sorry, there's nothing I can do to help.
nld: Het spijt me, ik kan u nergens mee helpen.
epo: Mi bedaŭras, mi povas fari nenion por helpi vin.
tur: Üzgünüm, yardım etmek için yapabileceğim bir şey yok.
eng: I'm sorry, there's nothing I can do for you.
tur: Üzgünüm, senin için yapabileceğim bir şey yok.
ind: Saya mohon maaf, saya tidak bisa membantu apa-apa.
eng: I'm sitting in my office thinking about you.
heb: אני יושב במשרד שלי וחושב עליך.
tur: Ofisimde seni düşünerek oturuyorum.
shi: Giwraɣ ɣ usira inu ar ukan gim swingimɣ.
shi: Giwraɣ ɣ usira inu ar ukan gik swingimɣ.
eng: I'm pretty sure I'm going to need some help.
tur: Biraz yardıma ihtiyaç duyacağıma oldukça eminim.
fra: Je suis presque sûr que je vais avoir besoin d'aide.
rus: Я почти уверен, что мне понадобится помощь.
eng: I'm not sure, but I think I know what to do.
por: Não tenho certeza, mas acho que sei o que fazer.
tur: Emin değilim ama sanırım ne yapacağımı biliyorum.
heb: אני לא בטוח, אבל אני חושב שאני יודע מה לעשות.
heb: אני לא בטוחה, אבל אני חושבת שאני יודעת מה לעשות.
rus: Я не уверен, но мне кажется, я знаю, что делать.
eng: I'm not sure I have enough time to help you.
por: Não tenho certeza se tenho tempo o bastante para te ajudar.
por: Não posso garantir que terei tempo suficiente para te ajudar.
ina: Io non sape si io habera tempore libere sufficiente pro adjutarte te.
tur: Sana yardım etmek için yeterli zamanım olduğundan emin değilim.
eng: I'm meeting Tom downstairs in a few minutes.
tur: Birkaç dakika içinde alt katta Tom'la buluşacağım.
heb: אני נפגש עם תום למטה עוד כמה דקות.
ckb: چەند خولەکێکی تر لە خوارەوە تۆم دەبینم.
ckb: چەند دەقەیەکی دیکە لە خوارێ چاوم بە تۆم دەکەوێت.
eng: I'm impressed with how much you've improved.
deu: Ich bin beeindruckt, wie sehr du dich verbessert hast.
deu: Ich bin beeindruckt, wie sehr ihr euch verbessert habt.
deu: Ich bin beeindruckt, wie sehr Sie sich verbessert haben.
heb: אני מתרשם מהשיפור שחל בך.
eng: I'm going to watch TV for a couple of hours.
tur: Birkaç saat boyunca televizyon izleyeceğim.
deu: Ich werde ein paar Stunden lang fernsehen.
eng: I'm going to take Tom back to his apartment.
heb: אני לוקח את תום בחזרה לדירה שלו.
tur: Tom'u dairesine geri götüreceğim.
hun: Tomot majd visszaviszem a lakásába.
eng: I'm going to make you a list of what to buy.
mkd: Ќе ти направам список од работите што треба да ги купиш.
tur: Sana ne alacağınla ilgili bir liste yapacağım.
eng: I'm going to look for another place to live.
tur: Yaşamak için başka bir yer arayacağım.
pol: Rozejrzę się za innym miejscem do życia.
eng: I'm fairly certain that we're being watched.
fin: Olen melko varma siitä, että meitä tarkkaillaan.
rus: Я почти уверен, что за нами следили.
tur: İzlendiğimizden oldukça eminim.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken yella wi la aɣ-d-yettεassan.
eng: I'm absolutely certain that's what happened.
fin: Olen ehdottoman varma siitä, että niin tapahtui.
ita: Sono assolutamente certo che questo sia quel che è successo.
eng: I'll see about getting you something to eat.
heb: אדאג שיביאו לך משהו לאכול.
kab: Ad d-muqleɣ ayen ara teččeḍ.
eng: I'll pick up a loaf of bread on my way home.
fin: Nappaan mukaani leivän kotimatkalla.
tur: Eve dönerken bir ekmek alacağım.
eng: I'll introduce you to Tom if you want me to.
fin: Esittelen sinut Tomille, jos niin haluat.
tur: Eğer istersen seni Tom'la tanıştırırım.
eng: I wouldn't mind stretching my legs a little.
tur: Bacaklarımı biraz uzatmamın benim için bir sakıncası yok.
rus: Я бы не отказался немного вытянуть ноги.
eng: I won't believe it until I hear it from Tom.
tur: Onu Tom'dan duyuncaya kadar inanmayacağım.
ita: Non ci crederò finché non lo sento da Tom.
ita: Io non ci crederò finché non lo sento da Tom.
bul: Няма да го повярвам, докато не го чуя от Том.
ces: Dokud to neuslyším od Toma, věřit tomu nebudu.
eng: I wish you'd told me the car was out of gas.
tur: Keşke arabanın benzininin bittiğini bana söyleseydin.
deu: Ich wünschte, du hättest mir gesagt, daß das Auto keinen Sprit mehr hat!
deu: Ich wünschte, ihr hättet mir gesagt, daß das Auto keinen Sprit mehr hat!
deu: Ich wünschte, Sie hätten mir gesagt, daß das Auto keinen Sprit mehr hat!
eng: I wish things could've happened differently.
deu: Ich wünschte, es wäre alles anders gekommen.
tur: Keşke işler farklı şekilde olabilseydi.
eng: I was wondering what prompted that decision.
tur: O karara neyin sebep olduğunu merak ediyordum.
ukr: Мені було цікаво, що призвело до такого рішення.
fra: Je me demandais ce qui a déclenché cette décision.
eng: I was handed a note when I entered the gate.
spa: Me entregaron una nota cuando entré por la puerta.
tur: Ben kapıdan girdiğimde bana bir not uzatıldı.
eng: I was at the hospital with Tom when he died.
deu: Ich war bei Tom im Krankenhaus, als er starb.
rus: Я была в больнице с Томом, когда он умер.
rus: Я был в больнице с Томом, когда он умер.
tur: O öldüğünde Tom ile birlikte hastanedeydim.
por: Eu estava no hospital com o Tom quando ele morreu.
eng: I want to know what time the meeting starts.
ita: Voglio sapere a che ora inizia la riunione.
ita: Io voglio sapere a che ora inizia la riunione.
ita: Voglio sapere a che ora comincia la riunione.
ita: Io voglio sapere a che ora comincia la riunione.
ell: Θέλω να ξέρω πότε θα αρχίσει η συνάντηση.
heb: ברצוני לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה.
nld: Ik wil weten op welk tijdstip de vergadering begint.
epo: Mi volas scii, kiam la kunsido komenciĝos.
tur: Toplantının ne zaman başlayacağını bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, во сколько начнётся встреча.
rus: Я хочу знать, во сколько начинается встреча.
eng: I understand you're in a difficult position.
tur: Zor durumda olduğunu anlıyorum.
ita: Capisco che sei in una posizione difficile.
ita: Capisco che è in una posizione difficile.
ita: Capisco che siete in una posizione difficile.
eng: I told Tom to clean his room, but he didn't.
spa: Le dije a Tom que limpiara su habitación, pero no lo hizo.
rus: Я сказал Тому прибраться в своей комнате, но он этого не сделал.
tur: Tom'a odasını temizlemesini söyledim ama temizlemedi.
vie: Tôi bảo Tom dọn phỏng của anh ta nhưng anh ta đã không làm.
rus: Я велел Тому убраться у себя в комнате, но он этого не сделал.
eng: I thought you were going to call last night.
tur: Dün gece arayacağını düşündüm.
epo: Mi kredis, ke vi telefonos al mi hieraŭ vespere.
kab: Nwiɣ tettedduḍ ad d-tessawleḍ iḍelli deg iḍ.
tok: mi pilin e ni: sina toki kepeken ilo toki lon tenpo pimeja pini.
eng: I thought you might like something to drink.
tur: İçecek bir şey isteyebileceğini düşündüm.
heb: חשבתי שתרצה משהו לשתות.
tuk: Bir zat içesiňiz geler diýip pikir etdim.
tuk: Bir zat içesiň geler diýip pikir etdim.
deu: Ich dachte, daß Sie vielleicht gerne etwas trinken möchten.
deu: Ich dachte, daß ihr vielleicht gerne etwas trinken möchtet.
deu: Ich dachte, daß du vielleicht gerne etwas trinken möchtest.
eng: I thought you might know Tom's phone number.
tur: Tom'un telefon numarasını bilebileceğini düşündüm.
ber: Nniɣ-as ahat tessned uṭṭun n usawal n Tom.
ber: Nniɣ-as ahat tessnem uṭṭun n usawal n Tom.
ber: Nniɣ-as ahat tessnemt uṭṭun n usawal n Tom.
eng: I thought we were going to do this together.
por: Pensei que íamos fazer isso juntos.
por: Eu pensei que nós íamos fazer isso juntas.
por: Eu achei que faríamos isso juntos.
cmn: 我認為我們要一起做。
tur: Bunu birlikte yapacağımızı düşünmüştüm.
eng: I pay him twice as much as his old boss did.
mkd: Го плаќам двојно повеќе од претходниот шеф.
tur: Ona eski patronunun ödediğinin iki katı kadar çok ödüyorum.
deu: Ich zahle ihm doppelt so viel wie sein alter Chef.
epo: Mi pagas al li duoble pli multe ol lia eksestro.
eng: I don't know if I have enough time to do it.
ita: Non so se ho abbastanza tempo per farlo.
rus: Я не знаю, достаточно ли у меня времени, чтобы сделать это.
fin: En tiedä onko minulla tarpeeksi aikaa, että voin tehdä sen.
tur: Onu yapmak için yeterli zamanım olup olmadığını bilmiyorum.
por: Eu não sei se tenho tempo suficiente para fazer isso.
rus: Не знаю, хватит ли у меня на это времени.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dafür genug Zeit habe.
eng: How long have Tom and Mary known each other?
deu: Wie lange kennen Tom und Maria einander schon?
deu: Wie lange kennen Tom und Maria sich schon?
tur: Tom ve Mary birbirlerini ne kadar zamandır tanıyorlar?
rus: Давно Том с Мэри знакомы?
eng: Your friend Tom was here a few minutes ago.
heb: החבר שלך תום היה פה לפני כמה דקות.
tur: Arkadaşın Tom birkaç dakika önce buradaydı.
eng: You've probably forgotten about it already.
heb: סביר ששכחת מזה כבר.
rus: Возможно, ты уже об этом забыл.
rus: Ты об этом, наверное, уже забыл.
rus: Вы об этом, наверное, уже забыли.
eng: You're all dressed up. Where are you going?
rus: Вы все такие нарядные. Куда собрались?
rus: Вы все так нарядились. Куда идёте?
rus: Вы все так разоделись. Куда идёте?
tur: Hepiniz giyinip süslenmişsiniz. Nereye gidiyorsunuz?
jpn: おしゃれしちゃって。どこ行くの？
eng: You're a good father, no question about it.
ita: Sei un buon padre, nessun dubbio a riguardo.
ita: Tu sei un buon padre, nessun dubbio a riguardo.
ita: È un buon padre, nessun dubbio a riguardo.
ita: Lei è un buon padre, nessun dubbio a riguardo.
deu: Du bist fraglos ein guter Vater.
deu: Sie sind fraglos ein guter Vater.
eng: You won't need to worry about that anymore.
rus: Тебе не придётся об этом больше беспокоиться.
tur: Artık onun hakkında endişelenmenize gerek olmayacak.
eng: You won't believe what Tom just said to me.
tur: Tom'un bana az önce söylediğine inanmayacaksın.
ita: Non crederai a quello che mi ha appena detto Tom.
ita: Non crederà a quello che mi ha appena detto Tom.
ita: Non crederete a quello che mi ha appena detto Tom.
bul: Няма да повярваш какво ми каза Том току-що.
ces: Nebudeš věřit, co mi zrovna řekl Tom.
por: Você não vai acreditar no que o Tom acabou de me falar.
rus: Не поверишь, что Том мне только что сказал.
eng: You should always ask for permission first.
fra: Tu devrais toujours demander la permission.
rus: Тебе следует всегда сначала спрашивать разрешения.
rus: Вам следует всегда сначала спрашивать разрешения.
tur: Her zaman ilk olarak izin istemelisiniz.
deu: Du solltest immer erst um Erlaubnis bitten.
eng: We often help each other with our homework.
tur: Biz sık sık ev ödevlerimizde birbirimize yardım ederiz.
heb: לעתים קרובות אנו עוזרים אחד לשני בשיעורי הבית.
rus: Мы часто помогаем друг другу с домашним заданием.
eng: Tom is a licensed, health-care professional.
tur: Tom, ruhsatlı profesyonel bir sağlıkçıdır.
heb: תום הוא מקצוען בעל רשיון בתחום ביטוח הבריאות.
eng: Tom wouldn't go anywhere without his phone.
tur: Tom telefonu olmadan hiçbir yere gitmezdi.
ber: Ulac akk sanda ay yetteddu Tom war ma yewwi asawal-nnes.
eng: Tom wouldn't be alive if it wasn't for you.
heb: תום לא היה בחיים אלמלא היית.
ukr: Якби не ти, Том не був би живий.
tur: Sen olmasaydın Tom hayatta olmazdı.
eng: Tom won't tell me where he put my car keys.
tur: Tom arabamın anahtarlarını nereye koyduğunu bana söylemez.
ber: Yugi ad iyi-d-yini Tom sanda ay yerra tisura n tkeṛṛust-inu.
deu: Tom will mir nicht sagen, wo er meine Autoschlüssel hingetan hat.
eng: Tom won't stop until he gets what he wants.
tur: Tom istediğini alıncaya kadar durmayacak.
rus: Том не остановится, пока не получит то, чего хочет.
por: O Tom não vai parar até que ele tenha o que ele quer.
eng: Tom won't speak to me and I don't know why.
fin: Tom ei puhu minulle ja minä en tiedä miksi.
tur: Tom benimle konuşmaz ve ben nedenini bilmiyorum.
rus: Том отказывается со мной говорить, и я не знаю почему.
rus: Том не желает со мной говорить, и я не знаю почему.
eng: Tom went out to buy kerosene for his stove.
spa: Tom salió a comprar kerosén para su estufa.
tur: Tom sobasına gazyağı almak için dışarıya çıktı.
jpn: トムなら、ストーブの灯油を買いに行ったよ。
eng: Tom wears the same costume every Halloween.
ita: Tom indossa lo stesso costume ad ogni Halloween.
rus: На Хэллоуин Том каждый раз надевает один и тот же костюм.
tur: Tom her Cadılar bayramında aynı kostümü giyer.
fin: Tom käyttää samaa asua joka halloweenina.
kab: Tom yettlusu yiwet n llebsa kan deg yal Halloween.
eng: Tom was sick in bed for about three months.
ita: Tom era malato a letto per circa tre mesi.
ita: Tom era ammalato a letto per circa tre mesi.
tur: Tom yaklaşık üç aydır yatakta hastaydı.
eng: Tom wanted to give Mary a birthday present.
tur: Tom, Mary'ye bir doğum günü hediyesi vermek istedi.
rus: Том хотел сделать Мэри подарок на день рождения.
heb: תום רצה לתת למרי מתנת יום הולדת.
eng: Tom wanted to get married, but Mary didn't.
mar: टॉमला लग्न करायचं होतं, पण मेरीला नाही.
deu: Tom wollte heiraten, Maria aber nicht.
tur: Tom evlenmek istiyordu ama Mary istemiyordu.
eng: Tom told me he was going to commit suicide.
tur: Tom bana intihar edeceğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что собирается покончить с собой.
rus: Том говорил мне, что собирается покончить с собой.
fra: Tom m'a dit qu'il allait se suicider.
eng: Tom told Mary he was going to leave Boston.
rus: Том сказал Мэри, что собирается уехать из Бостона.
tur: Tom Mary'ye Bostondan ayrılacağını söyledi.
eng: Tom signed the contract without reading it.
fin: Tom allekirjoitti sopimuksen lukematta sitä.
spa: Tom firmó el contrato sin leerlo.
rus: Том подписал контракт, не читая его.
nld: Tom heeft het contract ondertekend zonder het te lezen.
tur: Tom sözleşmeyi onu okumadan imzaladı.
fra: Tom a signé le contrat sans le lire.
eng: Tom showed Mary what he had bought for her.
tur: Tom Mary'ye onun için aldığı şeyi gösterdi.
rus: Том показал Мэри, что он ей купил.
ron: Tom i-a arătat lui Mary ce cumpărase pentru ea.
ron: Tom i-a arătat Mary ce a cumpărat pentru ea.
eng: Tom sat at the kitchen table eating dinner.
epo: Tomaso tagmanĝis, sidante ĉe tablo en la kuirejo.
rus: Том обедал, сидя за столом на кухне.
tur: Tom yemek yerken mutfak masasında oturdu.
ita: Tom era seduto al tavolo della cucina mentre mangiava la cena.
por: Tom estava sentado à mesa da cozinha, jantando.
eng: Tom sang a song while he washed the dishes.
tur: Tom bulaşıkları yıkarken bir şarkı söyledi.
heb: תום שר לו שיר בשעה שהוא שטף את הכלים.
por: Tom cantou uma música enquanto lavava a louça.
fra: Tom a chanté une chanson en faisant la vaisselle.
jpn: トムは皿を洗いながら、歌を口ずさんだ。
asm: বাচন-বৰ্তন ধোওঁতে টমে এটা গীত গাইছিল।
eng: Tom said he didn't want to speak in French.
mar: टॉम म्हणाला की त्याला फ्रेंचमध्ये बोलायचं नव्हतं.
epo: Tom diris, ke li ne volas paroli france.
ido: Tom dicis, ke il ne volis parolar France.
ina: Tom diceva que ille non vole parlar in francese.
lat: Tom dixit se Francogallice loqui nolle.
spa: Tom dijo que no quería hablar en francés.
vol: Tom äsagom, das no ävilom spikön Fransänapüko.
tur: Tom Fransızca konuşmak istemediğini söyledi.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait pas parler français.
eng: Tom remembered where he had last seen Mary.
tur: Tom, Mary'yi en son nerede gördüğünü hatırladı.
ind: Tom ingat kapan terakhir kali dia melihat Mary.
eng: Tom put two slices of bread in the toaster.
tur: Tom tosta iki dilim ekmek koydu.
por: Tom colocou duas fatias de pão na torradeira.
hun: Tom két szelet kenyeret tett a kenyérpirítóba.
eng: Tom put the cork back into the wine bottle.
deu: Tom setzte den Korken wieder auf die Weinflasche.
hun: Tomi visszatette a dugót a borosüvegbe.
tur: Tom mantarı şarap şişesine geri koydu.
ber: Tom yerra-as asergel i tqerεet-nni n ccṛab.
por: Tom colocou a rolha de volta na garrafa de vinho.
ita: Tom ha rimesso il tappo nella bottiglia di vino.
ita: Tom rimise il tappo nella bottiglia di vino.
spa: Tom volvió a poner el tapón en la botella de vino.
eng: Tom picked up his bag and started to leave.
heb: תום הרים את התיק שלו והתחיל לעזוב.
ber: Tom yeddem asga-nnes yernu yella yetteddu ad yeddu.
ber: Tom yeddem asga-nnes yernu yella yetteddu ad yeffeɣ.
eng: Tom paid the driver and got out of the cab.
fra: Tom paya le chauffeur et descendit du taxi.
rus: Том заплатил водителю и вышел из такси.
tur: Tom sürücüye ödeme yaptı ve taksiden indi.
epo: Tomo pagis al la ŝoforo kaj eltaksiiĝis.
tur: Tom sürücüye para ödedi ve arabadan indi.
por: Tom pagou o motorista e desceu do táxi.
por: Tom pagou a motorista e desceu do táxi.
eng: Tom often goes to the library on Saturdays.
tur: Tom cumartesi günleri genellikle kütüphaneye gider.
ber: Tom yetteddu aṭas ɣer temkarḍit ass n usiḍyas.
ber: Tom yetteddu aṭas ɣer temkarḍit ass n ssebt.
ita: Tom va spesso in biblioteca il sabato.
eng: Tom noticed Mary had a tattoo on her ankle.
tur: Tom, Mary'nin ayak bileğinde bir dövmesi olduğunu fark etti.
ber: Tom iger tamawt dakken Mary tella tesɛa ticreḍt deg twelẓit.
eng: Tom needs a new exhaust system for his car.
pol: Tom potrzebuje nowego układu wydechowego do swojego auta.
tur: Tom'un arabası için yeni bir egzoz sistemine ihtiyacı var.
eng: Tom looked like he wasn't enjoying himself.
mkd: Том изгледаше како да не ужива нешто многу.
tur: Tom eğlenmiyor gibi görünüyordu.
eng: Tom knocked on the door and Mary opened it.
mkd: Том тропна на вратата па Мери ја отвори.
tur: Tom kapıyı çaldı ve Mary onu açtı.
eng: Tom is having a drink with Mary at the bar.
mkd: Том пие со Мери во барот.
tur: Tom barda Mary ile bir içki içiyor.
eng: Tom is a better tennis player than you are.
fin: Tom on sinua parempi tenniksenpelaaja.
deu: Tom ist ein besserer Tennisspieler als du.
mkd: Том е подобар тениски играч од тебе.
tur: Tom senden daha iyi bir tenis oyuncusu.
eng: Tom helped Mary escape from the kidnappers.
rus: Том помог Мэри сбежать от похитителей.
mkd: Том и помогна на Мери да побегне од киднаперите.
tur: Tom Mary'nin çocuk hırsızlarından kaçmasına yardım etti.
eng: Tom has a list of things he needs to do.
mkd: Том има список со работи што треба да ги изврши.
tur: Tom'un yapması gereken şeylerin bir listesi var.
hun: Tomnak van egy listája a szükséges tennivalóiról.
rus: У Тома есть список того, что ему нужно сделать.
eng: Tom had a few more things he wanted to say.
ber: Tom yella mazal yebɣa ad d-yini kra n tɣawsiwin niḍen.
mkd: Том имаше уште неколку работи за кажување.
tur: Tom'un söylemek istediği birkaç şeyi daha vardı.
ces: Tom měl několik věcí, které chtěl říct.
eng: Tom got out of his car and closed the door.
mkd: Том излезе од својата кола и ја затвори вратата.
tur: Tom arabasından indi ve kapıyı kapattı.
rus: Том вышел из своей машины и закрыл дверцу.
heb: טום יצא מהאוטו שלו וסגר את הדלת.
eng: Tom got his first car when he was eighteen.
mar: टॉम अठरा वर्षाचा असताना त्याला त्याची पहिली गाडी मिळाली.
mkd: Том првпат доби кола кога имаше осумнаесет години.
tur: Tom on sekiz yaşındayken ilk arabasını aldı.
ilo: Naaddaan ni Tom iti kotse idi agtawen iti sangapulo-ket-walo.
ces: Tom dostal své první auto v osmnácti.
rus: У Тома появилась первая машина, когда ему было восемнадцать.
eng: Tom gave me enough soap to last a lifetime.
mkd: Том ми даде доволно сапун за цел живот.
tur: Tom bana bir ömür boyu yetecek kadar sabun verdi.
eng: Tom doesn't know where Mary studied French.
rus: Том не знает, где Мэри изучала французский.
mkd: Том не знае каде Мери студирала француски.
tur: Tom Mary'nin nerede Fransızca okuduğunu bilmiyor.
eng: Tom didn't seem to mind sitting by himself.
mkd: На Том навидум не му пречеше да седи сам.
tur: Tom tek başına oturmayı önemseyecek gibi görünmüyordu.
ber: Yettban-d Tom ur yeclig ara ma yeqqim iman-is.
eng: Tom crouched down and hid behind the couch.
mkd: Том чучна и се сокри зад двоседот.
tur: Tom çömeldi ve kanepenin arkasına saklandı.
heb: תום כרע והסתתר מאחורי הספה.
por: O Tom se agachou e se escondeu atrás do sofá.
eng: Tom closed his eyes and thought about Mary.
deu: Tom schloss die Augen und dachte an Maria.
tok: oko pi jan Ton li kama open ala la jan Ton li sitelen insa e jan Mewi.
mkd: Том замижа и помисли на Мери.
ilo: Nagkidem ni Tom ket pinanunotna ni MAry.
tur: Tom gözlerini kapadı ve Mary hakkında düşündü.
hoc: Tom Met́ japit́ keet́ Mary reaḱć uḍuḱ ket́a.
eng: Tom begged Mary to give him another chance.
fra: Tom supplia Marie de lui donner une seconde chance.
rus: Том умолял Мэри дать ему ещё один шанс.
mkd: Том ја молеше Мери да му пружи втора шанса.
ilo: Nagpakaasi ni Tom ken ni Mary nga ikkanna iti sabali pay a gundaway.
tur: Tom Mary'ye ona bir şans daha vermesini rica etti.
fra: Tom supplia Mary de lui donner une autre chance.
eng: Tom asked me to buy him something to drink.
deu: Tom bat mich, ihm etwas zu trinken zu erstehen.
mkd: Том ме замоли да му купам нешто за пиење.
tur: Tom ona içecek bir şey almamı istedi.
rus: Том попросил меня купить ему чего-нибудь попить.
eng: Tom asked Mary what she thought she needed.
mkd: Том ја праша Мери што мисли дека е потребно.
spa: Tom le preguntó a María lo que ella creía necesitar.
tur: Tom Mary'ye neye ihtiyacı olduğunu düşündüğünü sordu.
eng: Tom asked Mary to help him do his homework.
ita: Tom ha chiesto a Mary di aiutarlo a fare i suoi compiti.
ita: Tom chiese a Mary di aiutarlo a fare i suoi compiti.
rus: Том попросил Мэри помочь ему сделать домашнее задание.
rus: Том попросил Мэри помочь ему сделать уроки.
mkd: Том ја замоли Мери да му помогне со домашната работа.
tur: Tom ev ödevini yapması için Mary'nin ona yardım etmesini istedi.
heb: תום ביקש ממרי שתעזור לו בשיעורי הבית.
nld: Tom vroeg Mary om hem te helpen met zijn huiswerk.
eng: Tom and Mary are the only ones still alive.
fin: Tom ja Mary ovat ainoat yhä elossa olevat.
mkd: Том и Мери се единствените што се сѐ уште живи.
ilo: Da laengen Tom ken Mary ti adda a sibibiag pay.
tur: Tom ve Mary hâlâ hayatta olan tek kişiler.
ces: Tom s Mary jsou jediní, kteří dosud žijí.
hun: Tom és Mary az egyetlenek, akik még élnek.
eng: There was water all over the kitchen floor.
mkd: Имаше вода насекаде по кујнскиот под.
tur: Tüm mutfak zemini üzerinde su vardı.
eng: That was the worst party I've ever been to.
mkd: Тоа беше најлошата журка на којашто сум бил во животот.
tur: O şimdiye kadar katıldığım en kötü partiydi.
eng: Is there anything else in the refrigerator?
ita: C'è qualcos'altro in frigo?
ita: C'è qualcos'altro nel frigo?
ita: C'è qualcos'altro nel frigorifero?
deu: Ist sonst noch etwas im Kühlschrank?
rus: В холодильнике ещё что-нибудь есть?
mkd: Има ли нешто друго во ладилникот?
tur: Buzdolabında başka bir şey var mı?
mar: फ्रिझमध्ये अजून काही आहे का?
ber: Yella kra niḍen ay yellan deg yimsismeḍ?
eng: I'm trying to find the person who did this.
ita: Sto provando a cercare la persona che ha fatto questo.
rus: Я пытаюсь найти того, кто это сделал.
mkd: Се обидувам да ја најдам личноста што го сторила ова.
tur: Bunu yapan kişiyi bulmaya çalışıyorum.
jpn: これをやった人を探してるんだ。
eng: I'm trying to figure out where I should go.
rus: Я пытаюсь сообразить, куда идти.
mkd: Пробувам да сфатам каде треба да одам.
tur: Nereye gitmem gerektiğini çözmeye çalışıyorum.
eng: I'm trying to do what's best for everybody.
rus: Я пытаюсь сделать как лучше для всех.
mkd: Се трудам да правам онака како што е најдобро за сите.
ces: Snažím se dělat pro všechny to nejelpší.
ita: Sto cercando di fare ciò che è meglio per tutti.
tur: Herkes için en iyi olanı yapmaya çalışıyorum.
eng: I'm the only one still in contact with Tom.
rus: Я единственный, кто ещё поддерживает связь с Томом.
mkd: Ја сум единствениот којшто се уште одржува односи со Том.
tur: Tom'la hala temas halinde olan tek kişiyim.
eng: I'm the one who has to do most of the work.
rus: Это мне приходится делать большую часть работы.
mkd: Јас сум оној којшто мора да изврши најмногу работа.
tur: İşin çoğunu yapmak zorunda olan kişi benim.
rus: Большую часть работы приходится делать мне.
eng: I'm the last person on your list, aren't I?
mkd: Јас сум последниот на твојот список, зарем не?
rus: В твоём списке я последний, не так ли?
tur: Ben listendeki en son kişiyim, değil mi?
eng: I'm surprised Tom doesn't know how to swim.
mkd: Се изненадив дека Том не знае да плива.
tur: Tom'un yüzmeyi bilmediğine şaşırdım.
eng: I'm surprised Tom didn't notice Mary leave.
deu: Ich bin überrascht, dass Tom Marias Gehen nicht bemerkt hat.
mkd: Се изненадив дека Том не забележа како Мери си заминува.
tur: Tom'un Mary'nin gittiğini fark etmediğine şaşırdım.
eng: I'm sure we'll find something you can wear.
mkd: Сигурен сум дека ќе најдеме нешто да облечеш.
tur: Giyebileceğin bir şey bulacağımızdan eminim.
tur: Giyebileceğiniz bir şey bulacağımızdan eminim.
eng: I'm sure Tom won't be willing to work late.
tur: Tom'un geç saatlere kadar çalışmaya istekli olmayacağından eminim.
ita: Sono sicuro che Tom non sarà d'accordo a lavorare tardi.
ita: Io sono sicuro che Tom non sarà d'accordo a lavorare tardi.
ita: Sono sicura che Tom non sarà d'accordo a lavorare tardi.
ita: Io sono sicura che Tom non sarà d'accordo a lavorare tardi.
bul: Сигурен съм, че Том няма да иска да работи до късно.
bul: Сигурна съм, че Том няма да иска да работи до късно.
ces: Tom určitě nebude ochotný pracovat přesčas.
mkd: Сигурен сум дека Том нема да биде волен да работи до доцна.
dtp: Oilaan oku daa di Tom amu no kadalaai do kumaraja.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur ibeɣɣu ara ad ixeddem arma iṛuḥ lḥal.
eng: I'm sure Tom will wish he hadn't said that.
spa: Estoy seguro de que Tom deseará no haber dicho eso.
tur: Tom'un onu söylememiş olmayı dileyeceğinden eminim.
mkd: Сигурен сум дека Том ќе се покае што така рекол.
fin: Olen varma, että Tomi tulee katumaan tuon sanomista.
eng: I'm sure Tom knows enough French to get by.
tur: Tom'un geçinmek için yeterli Fransızca bildiğinden eminim.
bul: Сигурен съм, че Том знае достатъчно френски да се оправи.
bul: Сигурна съм, че Том знае достатъчно френски да се оправи.
afr: Ek is seker Tom ken genoeg Frans om verby te kom.
ita: Sono sicuro che Tom sappia abbastanza francese per cavarsela.
ces: Tom určitě umí dost francouzsky na to, aby si vystačil.
mkd: Сигурен сум дека Том знае доволно француски за да се снајде.
kab: Ẓriɣ Tom ddeqs-is di tefṛansist, ad tt-isellek.
hun: Biztos vagyok abban, hogy Tom elég jól tud franciául ahhoz, hogy elboldoguljon vele.
eng: I'm sure Tom is going to help Mary do that.
ces: Jsem si jistý, že tom pomůže Marii to udělat.
ces: Jsem si jistá, že Tom pomůže Marii to udělat.
mkd: Сигурен сум дека Том ќе и помогне на Мери со тоа.
tur: Tom'un, Mary'nin onu yapmasına yardımcı olacağına eminim.
eng: I'm sure that Tom has never been to Boston.
mkd: Сигурен сум дека Том никогаш не бил во Бостон.
tur: Tom'un Boston'a hiç gitmediğinden eminim.
war: Sigurado ako waray pa makakadto hi Tom ha Boston.
rus: Я уверен, что Том никогда не был в Бостоне.
eng: I'm sure that dress will look good on Mary.
jpn: あのドレスはきっとメアリーに似合う。
fin: Tuo mekko sopii varmasti hyvin Marille.
mkd: Сигурен сум дека фустанон добро ќе и прилега на Мери.
tur: O giysinin Mary'nin üzerinde iyi duracağına eminim.
eng: I'm still not convinced it's going to work.
deu: Ich bin immer noch nicht überzeugt, dass das funktionieren wird.
mkd: Се уште не сум убеден дека ќе проработи.
tur: Bunun işe yarayacağına hâlâ ikna olmuş değilim.
fra: Je ne suis toujours pas convaincu que ça va marcher.
rus: Я всё ещё не уверен, что это сработает.
epo: Mi ankoraŭ ne estas konvinkita, ke tio sukcesos.
eng: I'm starting college in a couple of months.
mkd: Тргам на факултет за некој месец.
tur: Ben birkaç ay içinde üniversiteye başlıyorum.
ber: Ssya ɣef kra n wayyuren ad bduɣ tasdawit.
eng: I'm sorry, I thought you were someone else.
mkd: Извини, те смешав со некој друг.
tur: Üzgünüm, senin başka biri olduğunu düşündüm.
tlh: jIQoS, latlh SoH 'e' vIHar.
eng: I'm sorry, but you're not allowed to enter.
tur: Üzgünüm ama girmek için izniniz yok.
fra: Je suis désolé, mais vous n'êtes pas autorisé à entrer.
mkd: Жалам, но не смеете да влезете.
ber: Ssuref-iyi, maca ur tesεiḍ ara ttesriḥ ad tkecmeḍ.
ber: Ssuref-iyi, maca ur ak-yettwaεemmed ara ad tkecmeḍ.
eng: I'm not sure Tom would let anyone help him.
tur: Tom'un ona yardım etmesi için birine izin vereceğinden emin değilim.
mkd: Не сум сигурен дека Том би дозволил некој да му помогне.
eng: I'm not going to answer any more questions.
mkd: Нема повеќе да одговарам на прашања.
tur: Artık sorulara cevap vermeyeceğim.
deu: Ich werde keine Fragen mehr beantworten.
fra: Je ne vais pas répondre à davantage de questions.
spa: No voy a responder a más preguntas.
spa: No voy a contestar a más preguntas.
nld: Ik zal geen vragen meer beantwoorden.
epo: Mi ne plu respondos demandojn.
rus: Я больше не буду отвечать на вопросы.
eng: I'm not convinced Tom is telling the truth.
ita: Non sono convinto che Tom stia dicendo la verità.
fin: En ole vakuuttunut siitä, että Tom puhuu totta.
epo: Mi ne estas konvinkita, ke Tomo diras la veron.
mkd: Не сум убеден дека Том ја говори вистината.
bul: Не съм убеден, че Том казва истината.
tur: Tom'un gerçeği söylediğine ikna olmuş değilim.
heb: אני לא משוכנעת שתום דובר אמת.
ces: Nejsem přesvědčen, že Tom říká pravdu.
eng: I'm going to watch the baseball game on TV.
rus: Я собираюсь посмотреть бейсбол по телевизору.
tur: TV'deki beyzbol maçını izleyeceğim.
por: Eu vou assistir ao jogo de baseball na televisão.
eng: I'm going to stay just a little bit longer.
ara: سأبقى أكثر قليلا.
por: Eu vou ficar só mais um pouquinho.
tur: Ben sadece biraz daha uzun kalacağım.
ben: আমি আরও কিছু সময় থাকব।
eng: I'm going to have to cancel my appointment.
tgl: Kakailanganin kong kanselahin ang aking tagpuan.
fra: Je vais devoir annuler mon rendez-vous.
por: Eu vou ter que cancelar o meu compromisso.
tur: Randevumu iptal etmek zorunda kalacağım.
rus: Мне придётся отменить встречу.