agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They were smiling.
rus: Они улыбались.
ita: Stavano sorridendo.
slk: Usmievali sa.
eng: Relax your hand.
rus: Расслабьте руку.
ita: Rilassa la mano.
ita: Rilassi la mano.
nno: Slapp av i handa.
eng: The cat was sleeping.
rus: Кот спал.
ita: Il gatto stava dormendo.
ita: La gatta stava dormendo.
swe: Katten sov.
dan: Katten sov.
eng: We'll write sentences in Kabyle.
fra: On écrira des phrases en kabyle.
eng: The Kabyle language continues to grow.
fra: La langue kabyle ne cesse de grandir.
eng: Mayas is the president of the Kabyle Parliament.
fra: Mayas est le président du parlement kabyle.
eng: I write books.
rus: Я пишу книги.
ita: Scrivo libri.
ber: Ttaruɣ idlisen.
sat: ᱤᱧ ᱯᱟᱛᱚᱵ ᱠᱚᱧ ᱚᱞᱟ ᱾
eng: Kabylia doesn't have many ports.
fra: La Kabylie n'a pas beaucoup de ports.
rus: В Кабилии не так много портов.
eng: I learned Kabyle from my parents.
fra: J'ai appris le kabyle chez mes parents.
eng: The digital world is the future of Kabyle.
fra: Le monde numérique, c'est le futur du Kabyle.
eng: Ladies and gentlemen!
rus: Дамы и господа!
ita: Signore e signori!
hun: Hölgyeim és uraim!
eng: The Kabyles are Berbers.
kab: Iqbayliyen d imaziɣen.
fra: Les Kabyles sont des Berbères.
deu: Die Kabylen sind Berber.
dan: Kabylerne er berbere.
epo: La kabiloj estas berberoj.
epo: La kabiloj estas tamaziĥtoj.
yid: די קאַבײַלן זענען בערבער.
yid: די קאַבײַלן זענען אַמעזיגן.
eng: She lost her appetite.
rus: Она потеряла аппетит.
ita: Ha perso il suo appetito.
ita: Perse il suo appetito.
eng: Fill the samovar with water.
rus: Наполни самовар водой.
slk: Naplň samovar vodou.
slk: Naplňte samovar vodou.
epo: Plenigu la samovaron per akvo.
ita: Riempi il samovar con dell'acqua.
ita: Riempia il samovar con dell'acqua.
ita: Riempite il samovar con dell'acqua.
eng: He is nodding his head.
rus: Он кивает головой.
deu: Er nickt.
eng: The baby has diarrhea.
rus: У ребёнка понос.
deu: Das Kind hat Durchfall.
yid: דאָס עופֿעלע האָט אַ לויזן מאָגן.
kab: Yewwi-t uberriḍ llufan-nni.
kab: Llufan-nni tettazzal tɛebbuṭ-is.
eng: The child has diarrhea.
rus: У ребёнка понос.
deu: Das Kind hat Durchfall.
yid: דאָס קינד האָט אַ לויזן מאָגן.
nno: Barnet har diaré.
eng: If the patient discovers he has any of the above-mentioned side effects, or any other unwanted effects, he must consult with his attending physician.
rus: Если больной обнаруживает у себя какие-либо из вышеперечисленных побочных эффектов или другие нежелательные эффекты, ему необходимо посоветоваться с лечащим врачом.
eng: In total, it includes 13 countries, including Ukraine, Canada, Argentina, India, Algeria, Chile, Indonesia, Israel, Pakistan, Thailand and Venezuela.
rus: Всего в него включены 13 государств, среди которых также Украина, Канада, Аргентина, Индия, Алжир, Чили, Индонезия, Израиль, Пакистан, Таиланд и Венесуэла.
mar: एकूण १३ देश समाविष्ट आहेत, ज्यात युक्रेन, कॅनडा, अर्जेन्टिना, भारत, अल्जेरिया, चिले, इन्डोनेशिया, इस्राएल, पाकिस्तान, थायलंड आणि व्हेनेझुएला समाविष्ट आहेत.
eng: I forgot to pick Tom up from the airport.
ces: Zapomněl jsem Toma vyzvednout z letiště.
fin: Unohdin hakea Tomin lentokentältä.
ber: Ttuɣ ur d-wwiɣ ara Tom seg unafag.
eng: Rescue workers are searching for 12 people who are missing after an explosion and the collapse of two sections of a five-story residential building.
rus: Спасатели ищут 12 человек, пропавших после взрыва и обрушения двух секций пятиэтажного жилого дома.
eng: Is Ferhat Mehenni's music any good?
epo: Ĉu la muziko de Ferhat Mehenni estas bona?
fra: Est-ce que la musique de Ferhat Mehenni est bonne ?
fra: La musique de Ferhat Mehenni est-elle bonne ?
kab: Yelha uẓawan n Ferḥat Mhenni?
rus: Есть в музыке Ферхата Мехенни что-нибудь годное?
eng: Sami is a strange man.
ara: سامي إنسان غريب.
yid: סאַמי איז אַ משונהדיקער.
epo: Samio estas strangulo.
deu: Sami ist ein Sonderling.
eng: Sami is a strange person.
ara: سامي إنسان غريب.
yid: סאַמי איז אַ משונהדיקער.
epo: Samio estas strangulo.
deu: Sami ist ein Sonderling.
eng: Don't kill it! It's a house centipede. It eats bugs. "But it's the grossest bug in the house..."
deu: „Nicht totmachen! Das ist ein Spinnenläufer. Der frisst Viecher.“ – „Aber der ist hier das schauderhafteste Viech im Haus.“
eng: It is hard to understand some people.
ces: Je těžké porozumět některým lidem.
hun: Néhány embert nehéz megérteni.
eng: Some people are hard to understand.
ces: Je těžké porozumět některým lidem.
eng: Tom doesn't like this song.
ces: Tomovi se tenhle song nelíbí.
ces: Tomovi se tato píseň nelíbí.
eng: Iran gave the National Library of Tajikistan 20,000 books.
rus: Иран передал Национальной библиотеке Таджикистана 20 тысяч книг.
eng: An incident similar to this one happened last year as well.
rus: Подобное этому происшествие было и в прошлом году.
ita: Un incidente simile a questo è successo anche l'anno scorso.
eng: Ostriches don't fly; they have very short wings.
rus: Страус не летает, у него очень короткие крылья.
eng: The headlines often talk about this actor.
por: As manchetes falam frequentemente desse ator.
epo: La fraptitoloj ofte parolas pri ĉi tiu aktoro.
fra: Les gros titres parlent souvent de cet acteur.
eng: I have a stepsister.
nld: Ik heb een stiefzuster.
epo: Mi havas vicfratinon.
dan: Jeg har en stedsøster.
eng: The match was played behind closed doors.
spa: El partido se jugó a puerta cerrada.
hun: Zárt ajtók mögött játszották le a meccset.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⵓⵎⵏⴰⵍⴰ ⴹⴰⵕⵜ ⵜⵉⴳⴳⵓⵔⴰ ⵇⵇⵏⵏⵉⵏ.
eng: She is no longer a nine-year-old Cinderella.
nld: Ze is geen negenjarige assepoester meer.
hun: Már nem egy kilencéves kiskirálylány.
eng: After a cold shower, I lay down on the sofa.
spa: Tras una duchita fría, me tendí en el sofá.
hun: Egy hideg zuhany után leheveredtem a kanapéra.
deu: Nach einer kalten Dusche legte ich mich aufs Sofa.
dan: Efter et koldt brusebad lagde jeg mig på sofaen.
swe: Efter en kall dusch lade jag mig på soffan.
epo: Post malvarma duŝo mi kuŝiĝis sur la sofon.
jpn: 水浴びした後、ソファーに寝転がった。
jpn: 水浴びした後、ソファに寝そべった。
eng: You can't mess this up.
nld: Je mag dit niet verprutsen.
ber: Ur ilaq ara ad terwiḍ aya.
eng: What do you know about the Nazis?
epo: Kion vi scias pri la nazioj?
ara: ماذا تعرف عن النازيين؟
yid: וואָס ווייסטו וועגן די נאַציס?
yid: וואָס ווייסט איר וועגן די נאַציס?
deu: Was weißt du über die Nazis?
deu: Was wisst ihr über die Nazis?
rus: Что вы знаете о нацистах?
rus: Что ты знаешь о нацистах?
eng: No, my name isn't Tom. My name is Mary.
ain: somo, Tom sekor ku-rehe ka somo ne. Mari sekor ku-rehe ne.
fin: Ei, nimeni ei ole Tom. Nimeni on Mari.
deu: Nein, mein Name ist nicht Tom. Mein Name ist Mary.
spa: No, no me llamo Tom. Me llamo Mary.
epo: Ne, mi ne nomiĝas Tomo. Mi nomiĝas Manjo.
jpn: 違います。トムではなく、メアリーと言います。
jpn: 違うよ。名前はトムじゃなくてメアリーだよ。
eng: I've never been to California.
rus: Я никогда не был в Калифорнии.
rus: Я никогда не была в Калифорнии.
deu: Ich war noch nie in Kalifornien.
epo: Mi neniam estis en Kalifornio.
yid: כ׳האָב קיינמאָל נישט געווען אין קאַליפֿאָרניע.
eng: Has Ayumi pretended to be ill before? "Not when she was a child, but since becoming a working adult she has done it a few times."
jpn: 「ねえ、あゆみちゃんってさ、病気のふりをしたことってある？」「子供の時はないけど、社会人になってからは何度か」
eng: Who scored the first goal?
tur: İlk golü kim attı?
spa: ¿Quién marcó el primer gol?
hun: Ki lőtte az első gólt?
fin: Kuka teki ensimmäisen maalin?
nld: Wie heeft het eerste doelpunt gescoord?
nld: Wie scoorde het eerste doelpunt?
nld: Wie maakte het eerste doelpunt?
ces: Kdo dal první gól?
rus: Кто забил первый гол?
ces: Kdo vstřelil první branku?
eng: Buddhism is a peaceful religion. Become a Buddhist.
hun: A buddhizmus békés vallás. Legyél te is buddhista.
deu: Der Buddhismus ist eine friedliche Religion. Werde Buddhist!
ces: Budhismus je mírumilovné náboženství. Staňte se budhisty.
dan: Buddhismen er en fredelig religion. Bliv buddhist!
epo: Budhismo estas paca religio. Fariĝu budhano!
eng: I call them every day.
rus: Я звоню им каждый день.
hun: Minden nap hívom őket.
ita: Li chiamo ogni giorno.
ita: Le chiamo ogni giorno.
kab: Yal ass ssawaleɣ-asen.
kab: Yal ass ssawaleɣ-asent.
eng: I call her every day.
ber: Ɣɣareɣ-as yal ass.
rus: Я звоню ей каждый день.
fra: Je l'appelle tous les jours.
ces: Volám jí každý den.
hun: Minden nap hívom.
ita: La chiamo ogni giorno.
kab: Yal ass ssawaleɣ-as.
eng: I had already read the book she gave me.
por: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
epo: Mi jam legis la libron, kiun ŝi donis al mi.
deu: Ich hatte das Buch, das sie mir gab, bereits gelesen.
eng: Structure is related to function.
spa: La estructura está relacionada con la función.
eng: Studying languages is very interesting.
por: Estudar idiomas é muito interessante.
deu: Sprachen lernen ist sehr interessant.
epo: Lerni lingvojn estas tre interese.
eng: Some of my friends will travel to Copenhague next summer.
spa: Algunos de mis amigos viajarán a Copenhague el próximo verano.
eng: What are you doing in my car?
spa: ¿Qué demonios haces en mi auto?
fra: Qu'est-ce que tu fous dans ma voiture ?
hun: Mit csinálsz te az autómban?
hun: Te meg mit csinálsz az én autómban?
jpn: 私の車に何してるの？
deu: Was machst du in meinem Auto?
dan: Hvad laver du i min bil?
fra: Que fais-tu dans ma voiture ?
ces: Co děláš v mém autě?
rus: Что ты делаешь в моей машине?
rus: Что вы делаете в моей машине?
eng: Caesar dug out a bone and gave it to Woofy.
hun: Caesar kiásott egy csontot és odaadta Buksinak.
tur: Sezar topraktan bir kemik çıkardı ve Woofy'ye verdi.
eng: Donald Trump is an old man who sleeps on a golf course.
epo: Donald Trump estas maljunulo, kiu dormas en golfejo.
por: Donald Trump é um velho que dorme em um campo de golfe.
eng: People who worship Joseph Stalin don't have any right to lecture others about human rights.
epo: Tiuj, kiuj adoras Joseph Stalin, ne rajtas prediki al aliaj pri homaj rajtoj.
rus: Преклоняющиеся перед Иосифом Сталиным не имеют никакого права учить других правам человека.
yid: ווער עס מאַכט אַ געטשקע פֿון יאָזעף סטאַלין, האָט דער נישט קיין רעכט צו מוסרן אַנדערע בנוגע מענטשנרעכט.
eng: I've never been to Arizona. Actually, I don't know where it is at all.
hun: Nem voltam még Arizonában, de nem is igazán tudom, hogy hol van.
dan: Jeg har aldrig været i Arizona. Faktisk ved jeg slet ikke, hvor den ligger.
deu: Ich war noch nie in Arizona. Ich weiß eigentlich auch gar nicht, wo das ist.
eng: How has he not been charged yet?
spa: ¿Cómo puede ser que aun no le hayan acusado?
epo: Kiel li ankoraŭ ne estis akuzita?
eng: My French professor is the same age as me.
spa: Mi profesora de francés es de mi edad.
jpn: 私のフランス語の教授なんだけど、私と同い年なのよ。
ben: আমার ফরাসি অধ্যাপকের বয়স আমার সমান।
eng: You should be celebrating!
ell: Έπρεπε να πανηγυρίζεις!
ell: Έπρεπε να πανηγυρίζετε!
eng: I'd love some corn.
epo: Mi ŝategus maizon.
lfn: Me ta ama mais.
ina: Io adorarea mais.
eng: Would you like some corn?
epo: Ĉu vi volas maizon?
ina: An tu vole mais?
tgl: Gusto mo ba ng mais?
tgl: Gusto ba ninyo ng mais?
tgl: Gusto po ba ninyo ng mais?
yid: ווילסט עפּעס קוקורוזע?
yid: ווילסט קוקורוזע?
eng: Could you pass the corn?
epo: Ĉu vi povus doni la maizon?
epo: Bonvolu doni la maizon.
eng: Corn is a-maize-ing.
deu: Mais ist maistastisch.
rus: Кукуруза окукурузенна.
eng: Tom inspired me to do it.
ces: Tom mě k tomu inspiroval.
eng: I often wondered what you had been able to become.
fra: Je me suis souvent demandé ce que tu avais bien pu devenir.
eng: It's the final showdown between good and evil.
deu: Es ist der Endkampf zwischen Gut und Böse.
tgl: Ito na ang huling pagtutuos sa pagitan ng kabutihan at kasamaan.
eng: To leave this place due to a pile of arrogant shit like you would be like avoiding going in a garden because a dog shitted there on the lawn.
fra: Quitter ce site à cause d'un tas de merde arrogant comme toi serait comme éviter d'aller dans un jardin car un chien y a chié sur la pelouse.
eng: The idea of having the chanter in stereo seems very interesting to me.
ell: Η ιδέα του στερεοφωνικού ψάλτη μου φαίνεται πολύ ενδιαφέρουσα.
eng: You should only ever do the silly things that make you happy.
fra: Il ne faut jamais faire que les sottises qui nous plaisent.
eng: Mary took Tom for an idiot.
fra: Marie prenait Tom pour un idiot.
eng: I love the color of your eyes.
fra: J'aime la couleur de tes yeux.
eng: They know U.S. history well.
fra: Elles connaissent bien l'histoire des États-Unis.
rus: Они хорошо знают историю США.
eng: A lot of people need help from a psychologist.
nld: Heel veel mensen hebben hulp van een psycholoog nodig.
eng: I'm drowning in work; I run around all day and I can't catch up.
ell: Πνίγομαι στη δουλειά, τρέχω όλη μέρα και δεν προλαβαίνω.
fra: Je suis submergé par le travail ; je cours toute la journée et je n'arrive pas à rattraper mon retard.
eng: He isn't sure of himself.
fra: Il n'est pas sûr de son coup.
epo: Li ne estas memcerta.
epo: Li ne estas memfida.
eng: He isn't confident.
fra: Il n'est pas sûr de son coup.
epo: Li ne estas memcerta.
epo: Li ne estas memfida.
eng: He's not sure of what he's doing.
fra: Il n'est pas sûr de son coup.
eng: The verb's subject is always in the nominative case.
ell: Το υποκείμενο του ρήματος βρίσκεται πάντα σε ονομαστική πτώση.
eng: He who lies for the truth is guilty.
fra: L'homme qui donne des mensonges pour des vérités est coupable.
tlh: DIv vItvaD nepbogh ghot'e'.
eng: She was curing the meat.
fra: Elle salait la viande.
eng: She was salting the meat.
fra: Elle salait la viande.
tok: ona li pana e ko sin walo lon soweli.
eng: I gave the dog food, but he didn't eat it.
ell: Έβαλα τροφή στον σκύλο, αλλά δεν την έφαγε.
eng: It's me that went to Paris.
epo: Mi estas tiu, kiu iris en Parizon.
fra: C'est moi qui suis allée à Paris.
eng: I apologize for my behavior.
ell: Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
ell: Ζητάω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
eng: I like translating sentences.
nld: Ik hou van zinnen vertalen.
spa: Me gusta traducir frases.
eng: Dan is interested in Inuit people.
fra: Dan s'intéresse aux Esquimaux.
eng: Dan likes seeing his translated sentences.
fra: Dan aime voir ses phrases traduites.
spa: A Dan le gusta ver sus frases traducidas.
eng: We need to fix the fridge.
fra: Il faut que nous réparions le réfrigérateur.
eng: We need to fix the refrigerator.
fra: Il faut que nous réparions le réfrigérateur.
eng: I didn't understand how close I had been to dying until later.
fra: Je n'ai compris que plus tard combien j'avais été proche de la mort.
eng: He remained alone in life.
ell: Έμεινε μόνος στη ζωή.
ber: Yedder kan weḥd-s.
eng: Many soldiers return from their deployment in crisis zones with headaches, difficulties sleeping, and memory issues.
fra: De nombreux soldats reviennent de leur engagement dans les zones de crise avec des maux de tête, des troubles du sommeil et de la mémoire.
eng: We're all well.
por: Todos estamos bem.
por: Todas estamos bem.
eng: Human life is not valued there.
por: Ali não se dá valor à vida humana.
eng: If compared to Sirius, the Sun is merely a small star.
por: Se comparado a Sírius, o Sol é apenas uma estrelinha.
eng: I'm going to buy a hand fan.
por: Vou comprar um leque.
eng: Didn't you hear anything?
por: Não ouviu nada?
por: Não ouviram nada?
por: Não ouviste nada?
eng: She is hideous.
ita: È orribile.
ita: È odiosa.
ita: È detestabile.
ita: È esecrabile.
eng: He is hideous.
ita: È orribile.
ita: È odioso.
ita: È detestabile.
ita: È esecrabile.
eng: The Earth's radius is approximately 6,000,000 meters.
por: O raio da Terra é de aproximadamente 6.000.000 metros.
eng: Someone hacked my account.
rus: Кто-то взломал мой аккаунт.
ita: Qualcuno ha hackerato il mio account.
ita: Qualcuno hackerò il mio account.
tha: มีคนแฮคบัญชีของฉัน
spa: Alguien hackeó mi cuenta.
spa: Alguien jaqueó mi cuenta.
ber: Yella wi iyi-yesqerṣnen amiḍan-inu.
ber: Sqerṣnen-iyi amiḍan-inu.
eng: My Facebook account was hacked.
rus: У меня взломали аккаунт в Фейсбуке.
ita: Il mio account di Facebook è stato hackerato.
ita: Il mio account di Facebook fu hackerato.
jpn: Facebookのアカウントがハッキングされてしまった。
eng: Someone hacked into my account and changed the password.
rus: Кто-то взломал мой аккаунт и поменял пароль.
por: Alguém invadiu minha conta e mudou a senha.
eng: He put his arms around her neck.
por: Ele colocou os braços em volta do pescoço dela.
eng: Tom uses the same password for every site.
rus: Том использует один и тот же пароль на всех сайтах.
ita: Tom usa la stessa password per ogni sito.
ita: Tom utilizza la stessa password per ogni sito.
epo: Tomo uzas la saman pasvorton por ĉiu retejo.
eng: You wrote it wrong.
por: Você escreveu errado.
por: Vocês escreveram errado.
por: Escreveste errado.
ber: Tɣelḍeḍ deg tira-ines.
eng: Tom doesn't know the first thing about synchronized swimming.
rus: Том абсолютно ничего не знает о синхронном плавании.
zsm: Tom langsung tidak mengetahui apa-apa tentang renang berirama.
zlm: Satu apa pun Tom tak tau pasal renang berirama.
eng: I'm not a computer person.
rus: Я не дружу с компьютерами.
deu: Ich bin kein Computermensch.
eng: I'm computer illiterate.
ita: Sono analfabeta informatico.
ita: Sono analfabeta informatica.
rus: Я компьютерно неграмотный.
jpn: パソコンには疎くて。
jpn: パソコン音痴なんです。
fin: Olen surkea tietokoneiden kanssa.
fin: En tiedä paljoa tietokoneista.
eng: I'm a Luddite.
rus: Я луддит.
eng: Tom builds sheds.
ita: Tom costruisce capanni.
tok: jan Ton li pali e tomo lili.
ina: Tom construe cabanas.
ina: Tom construe barracas.
epo: Tomo konstruas ŝedojn.
eng: Is it true that you're ill?
por: É verdade que você está doente?
por: É verdade que vocês estão doentes?
por: É verdade que estás doente?
eng: That's one of my best memories.
por: Essa é uma de minhas melhores lembranças.
ckb: ئەوە یەکێکە لە باشترین یادگارییەکانم.
eng: Where did they learn Old English?
por: Onde é que elas aprenderam inglês antigo?
por: Onde é que eles aprenderam inglês antigo?
eng: Tom drives a hard bargain.
ces: Tom si jde tvrdě za svým.
ces: Tom je nekompromisní.
ces: Tom tvrdě prosazuje svůj zájem.
eng: Tom's good at haggling.
rus: Том умеет торговаться.
epo: Tomo bone marĉandas.
eng: Is that a real place?
ita: È un luogo reale?
ita: È un posto reale?
fra: Est-ce que cet endroit existe ?
eng: It has its perks.
fra: Ça a ses avantages.
rus: Это имеет свои преимущества.
rus: В этом есть свои преимущества.
ita: Ha i suoi benefici.
deu: Es hat so seine Vorteile.
epo: Ĝi havas siajn avantaĝojn.
eng: What is punk?
epo: Kio estas punko?
ita: Cos'è il punk?
ita: Che cos'è il punk?
eng: I can't use Facebook in Portuguese.
por: Eu não consigo utilizar o Facebook em português.
eng: I hope we meet again soon.
por: Espero te reencontrar em breve.
eng: Keep on working hard!
ita: Continua a lavorare sodo!
ita: Continuate a lavorare sodo!
ita: Continui a lavorare sodo!
deu: Arbeite weiter fleißig!
deu: Arbeitet weiter fleißig!
deu: Arbeiten Sie weiter fleißig!
ita: Continua a lavorare duramente!
ita: Continuate a lavorare duramente!
ita: Continui a lavorare duramente!
eng: Do you have any seat available for the next flight to Los Angeles?
por: Tem algum assento disponível para o próximo voo para Los Angeles?
eng: Where did she learn Swedish?
por: Onde é que ela aprendeu sueco?
eng: You're cute when you sleep.
epo: Vi ĉarme dormas.
yid: דו ביסט זיס, ווען דו שלאָפֿסט.
tok: sina lape la sina suwi tawa lukin.
eng: She writes books.
ber: Tettaru idlisen.
rus: Она пишет книги.
ita: Scrive libri.
ita: Scrive dei libri.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱟᱛᱚᱵ ᱠᱚᱭ ᱚᱞᱟ ᱾
eng: They write books.
ber: Ttarun idlisen.
rus: Они пишут книги.
ita: Scrivono libri.
ita: Scrivono dei libri.
swe: De skriver böcker.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱯᱟᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱚᱞᱟ ᱾
kab: Ttarun idlisen.
kab: Ttarunt idlisen.
eng: The police officers were playing chess at the police station.
por: Os policiais estavam jogando xadrez na delegacia.
spa: Los policías jugaban al ajedrez en la comisaría.
epo: La policistoj ludis ŝakon ĉe la policejo.
lfn: La polisiores ia jua a xace en la polisieria.
lfn: Ла полисиорес иа жуа а шаке ен ла офисиа де полисиа.
fra: Les policiers jouaient aux échecs au poste de police.
ita: Gli agenti di polizia stavano giocando a scacchi alla stazione di polizia.
deu: Die Polizisten spielten auf der Polizeistation Schach.
rus: Полицейские играли в отделении полиции в шахматы.
fra: Les policiers jouaient aux échecs au commissariat.
ind: Para petugas polisi bermain catur di kantor polisi.
eng: I'm very gay. "I didn't know there were degrees..."
epo: Mi estas tre geja. - "Mi ne sciis, ke ekzistas gradoj de tio."
eng: I'm in the taxi.
rus: Я в такси.
por: Estou no táxi.
spa: Estoy en el taxi.
por: Eu estou no táxi.
yid: כ׳בין אין טאַקסי.
epo: Mi estas en la taksio.
lfn: Me es en la taxi.
deu: Ich bin im Taxi.
nld: Ik zit in de taxi.
ina: Io es in le taxi.
eng: I'm in a taxi.
rus: Я в такси.
yid: כ׳בין אין אַ טאַקסי.
epo: Mi estas en taksio.
lfn: Me es en un taxi.
eng: Your sentence was not added because it already exists.
epo: Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
nld: Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
epo: Via frazo ne estis aldonita ĉar ĝi jam ekzistas.
rus: Предложение не было добавлено, так как данное предложение уже существует.
cmn: 您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
rus: Ваше предложение не было добавлено, так как оно уже существует.
eng: What the hell am I reading?
epo: Kion diable mi legas?
deu: Was zum Henker lese ich da?
eng: I am a robot. I have no soul.
epo: Mi estas roboto. Mi ne posedas animon.
jpn: ワタシハロボツトデス。ワタシニハカンジヨウガアリマセン。
eng: I've told you not to do that.
epo: Mi diris al vi ne fari tion.
spa: Ya te dije que no hicieras eso.
eng: Tom is a bottom.
spa: Tom es pasivo.
ina: Tom es un passivo.
tok: jan Ton li anpa unpa.
fra: Tom est un passif.
epo: Tomo estas pasiva.
heb: תום פסיבי.
heb: תום פס.
rus: Том — пассив.
tok: jan Ton li jan kama unpa.
eng: Tom's a bottom.
spa: Tom es pasivo.
ina: Tom es un passivo.
tok: jan Ton li anpa unpa.
fra: Tom est un passif.
epo: Tomo estas pasiva.
heb: תום פסיבי.
heb: תום פס.
rus: Том — пассив.
tok: jan Ton li jan kama unpa.
eng: I didn't need to know that.
epo: Mi ne bezonis scii tion.
nld: Ik hoefde dat niet te weten.
nld: Dat hoefde ik niet te weten.
eng: I'm fat and queer.
epo: Mi estas dika kaj kvira.
yid: כ׳בין דיק און קוויר.
yid: כ׳בין פֿעט און קוויר.
eng: We need to protect languages.
spa: Tenemos que proteger las lenguas.
nno: Vi må verna språk.
eng: His house is too far from mine.
spa: Su casa está demasiado lejos de la mía.
ind: Rumahnya terlalu jauh dari rumahku.
jpn: うちから、彼の家までは遠すぎるよ。
eng: I used to help my daughter with her math homework.
spa: Solía hacer con mi hija sus deberes de matemáticas.
deu: Ich habe meiner Tochter früher immer bei den Mathehausaufgaben geholfen.
eng: You're such cowards that you can't talk to me to my face.
spa: Sois tan cobardes que no os atrevéis a hablar conmigo cara a cara.
deu: Ihr seid solche feigen Hunde, dass ihr’s mir nicht ins Gesicht sagen könnt!
eng: Tom died, but life goes on.
epo: Tomo mortis, sed la vivo daŭras.
yid: טאָם איז געשטאָרבן, אָבער דאָס לעבן גייט ווײַטער.
kab: Tom yemmut, maca tudert tettkemmil.
eng: What can I teach you?
deu: Was kann ich Ihnen beibringen?
spa: ¿Qué puedo enseñarte?
ber: D acu ay zemreɣ ad ak-slemdeɣ?
ber: D acu ay zemreɣ ad am-slemdeɣ?
ber: D acu ay zemreɣ ad awen-slemdeɣ?
ber: D acu ay zemreɣ ad awent-slemdeɣ?
ukr: Чого я можу тебе навчити?
hye: Ի՞նչ կարող եմ սովորեցնել ձեզ:
rus: Чему я могу тебя научить?
rus: Чему я могу вас научить?
eng: What can I show you?
spa: ¿Qué puedo enseñarte?
ber: D acu ay zemreɣ ad ak-t-ssekneɣ?
ber: D acu ay zemreɣ ad am-t-ssekneɣ?
ber: D acu ay zemreɣ ad awen-t-ssekneɣ?
ber: D acu ay zemreɣ ad awent-t-ssekneɣ?
jpn: 何をお見せしようかしら？
eng: What's there to drink?
spa: ¿Qué hay para beber?
por: O que há para beber?
eng: What do we have to drink?
spa: ¿Qué hay para beber?
por: O que há para beber?
eng: What do robots sound like when speaking English? Do they speak smoothly? "More than you."
jpn: 「ロボットが英語をしゃべる時って、どんな感じなの？スラスラしゃべる？」「お前よりはね」
eng: I don't study physics.
ben: আমি পদার্থবিদ্যা পড়ি না।
ita: Non studio fisica.
eng: The silverware is in the top drawer.
fin: Aterimet ovat ylälaatikossa.
fin: Aterimet ovat ylimmässä vetolaatikossa.
eng: The knives, forks and spoons are in the top drawer.
fin: Veitset, haarukat ja lusikat ovat ylälaatikossa.
fin: Veitset, haarukat ja lusikat ovat ylimmässä vetolaatikossa.
tur: Bıçaklar, çatallar ve kaşıklar üst çekmecede.
eng: The knives are in the top drawer.
tgl: Nasa ibabaw na drawer ang mga kutsilyo.
tgl: Nasa ibabaw na drawer po ang mga kutsilyo.
eng: I don't want to eat this stale bread.
rus: Я не хочу есть этот чёрствый хлеб.
fin: En halua syödä tätä vanhentunutta leipää.
jpn: こんな硬くなったパンは食べたくないよ。
fra: Je n'ai pas envie de manger ce pain rassis.
fra: Je ne veux pas manger ce pain rassis.
eng: Put the knives, forks and spoons in the top drawer.
nld: Stop de messen, vorken en lepels in de bovenste la.
nld: Leg de messen, vorken en lepels in de bovenste la.
eng: You aren't bothering me.
deu: Du störst mich nicht.
eng: I don't want to marry a good-for-nothing.
jpn: ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
deu: Ich will keinen Taugenichts heiraten.
spa: No me quiero casar con un bueno-para-nada.
eng: I don't want to marry a slacker.
jpn: ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
deu: Ich will keinen Taugenichts heiraten.
eng: Speak French, please.
deu: Sprich bitte Französisch!
deu: Sprecht bitte Französisch!
deu: Sprechen Sie bitte Französisch!
rus: Говорите по-французски, пожалуйста.
jpn: フランス語で話してください。
jpn: フランス語でお願いします。
jpn: フランス語でお話しくださいね。
nno: Ver snill og snakk fransk.
nno: Ver snill å snakka fransk.
eng: I don't want to marry a lazy person.
jpn: ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
deu: Ich will keinen Taugenichts heiraten.
eng: I wouldn't want to marry someone who's lazy.
jpn: ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
deu: Einen Taugenichts würde ich nicht heiraten wollen.
eng: In French, please.
jpn: フランス語でお願いします。
spa: En francés, por favor.
deu: Bitte auf Französisch!
eng: There's no free WiFi in this hotel.
deu: In diesem Hotel gibt es kein kostenloses WLAN.
nld: Er is geen gratis wifi in dit hotel.
dan: Der er ikke fri wi-fi på dette hotel.
epo: Ne estas senpaga Vifio en tiu hotelo.
dan: Der er ikke gratis wi-fi på det her hotel.
epo: Ne estas senpaga vifio en tiu ĉi hotelo.
fra: Il n'y a pas de wifi gratuit dans cet hôtel.
fra: Dans cet hôtel, il n'y a pas de wifi gratuit.
fra: Cet hôtel n'a pas le wifi gratuit.
fra: Il n'y a pas le Wi-Fi gratuit dans cet hôtel.
fra: Cet hôtel n'a pas de wifi gratuit.
rus: В этой гостинице нет бесплатного вайфая.
rus: В этом отеле нет бесплатного вайфая.
eng: This hotel doesn't have free WiFi.
fra: Il n'y a pas de wifi gratuit dans cet hôtel.
fra: Dans cet hôtel, il n'y a pas de wifi gratuit.
fra: Cet hôtel n'a pas le wifi gratuit.
fra: Il n'y a pas le Wi-Fi gratuit dans cet hôtel.
fra: Cet hôtel n'a pas de wifi gratuit.
rus: В этой гостинице нет бесплатного вайфая.
rus: В этом отеле нет бесплатного вайфая.
eng: Stop procrastinating–starting tomorrow.
deu: Hör auf, alles vor dir herzuschieben – ab morgen!
fin: Lopeta asioiden lykkääminen tuonnemmaksi! Huomisesta alkaen.
spa: Deja de procrastinar–a partir de mañana.
fin: Lakkaa jahkailemasta – huomisesta alkaen.
epo: Ĉesu prokrastadi - komencante morgaŭ.
eng: Enjoy yourself while you can.
kab: Zhu skud tzemreḍ.
epo: Ĝuu vin dum vi povas.
eng: The meat you're eating isn't chicken.
rus: Мясо, которое вы едите, не курица.
nld: Het vlees dat je eet is geen kip.
ita: La carne che stai mangiando non è pollo.
ita: La carne che sta mangiando non è pollo.
ita: La carne che state mangiando non è pollo.
eng: The meat that you're eating isn't chicken.
ita: La carne che stai mangiando non è pollo.
ita: La carne che sta mangiando non è pollo.
ita: La carne che state mangiando non è pollo.
eng: Ariel likes rice pudding.
spa: A Ariel le gusta el arroz con leche.
deu: Ariel mag Milchreis.
jpn: アリエルはライスプディングが好きなんだよ。
eng: Thank you for reading this sentence.
spa: Gracias por leer esta frase.
nld: Bedankt voor het lezen van deze zin.
epo: Dankon pro la lego de ĉi tiu frazo.
eng: There are a million people I'd rather go out with than you.
deu: Es gibt eine Million Leute, mit denen ich lieber ausginge als mit dir.
heb: יש מליון אנשים איתם הייתי מעדיפה לצאת מלבדך.
eng: I hate us.
spa: Nos odio.
jpn: 自分らのこと嫌い。
fin: Vihaan meitä.
rus: Я ненавижу нас.
eng: For some reason I choke whenever I drink something.
jpn: 飲み物を飲むときなぜか必ずむせる。
deu: Aus irgendeinem Grunde verschlucke ich mich immer.
eng: Don't cry! I'll buy you a new one.
ain: iteki cis hani! asirpe eci-hok kus ne.
fin: Älähän itke! Ostan sinulle uuden.
por: Não chore! Vou comprar outro para você.
por: Não chore! Vou comprar outra para você.
spa: ¡No llores, que te voy a comprar uno nuevo!
jpn: 泣かないの！新しいの買ってあげるから。
fin: Älä itke! Ostan sinulle uuden.
fra: Ne pleure pas ! Je t'en achèterai un autre.
rus: Не плачь! Я тебе новый куплю.
rus: Не плачь! Я тебе новую куплю.
rus: Не плачь! Я тебе новое куплю.
rus: Не плачьте! Я вам новый куплю.
rus: Не плачьте! Я вам новую куплю.
rus: Не плачьте! Я вам новое куплю.
est: Ära nuta! Ma ostan sulle uue.
eng: You like watching TV.
rus: Ты любишь смотреть телевизор.
fra: Tu aimes regarder la télé.
nld: Je kijkt graag tv.
nld: Jullie kijken graag tv.
eng: Please don't run.
ain: iteki hoyuppa yan!
jpn: 走らないでください。
eng: You like to watch TV.
rus: Ты любишь смотреть телевизор.
fra: Tu aimes regarder la télé.
eng: I can't climb that. I'm scared of heights.
por: Não posso escalar isso, tenho medo de altura.
spa: No puedo escalar eso, le temo a las alturas.
epo: Mi ne povas suprengrimpi tien. Mi timas alton.
jpn: あれを登るのは無理。僕、高所恐怖症だもん。
jpn: 登れないって。高いところ怖いし。
eng: You had beautiful eyes.
fra: Tu avais de beaux yeux.
eng: Robert is Robert and I am me.
fra: Robert c'est Robert, et moi c'est moi.
fin: Robert on Robert ja minä olen minä.
rus: Роберт - это Роберт, а я - это я.
eng: I was eating your cake.
fra: Je mangeai votre gâteau.
ile: Yo manjat tui torte.
dtp: Damot-damot oku minangakan dih kek nu.
rus: Я ел твой пирог.
rus: Я ел ваш пирог.
eng: Lucia is a simple kind of girl.
cmn: 留西雅是一個很單純的姑娘。
eng: I am learning how to dance; I have class once a week.
cmn: 我在學跳舞，每個星期一次課。
eng: Where are the most fun places in Beijing?
cmn: 北京哪裡最好玩？
eng: I went to England for two weeks to hang out and see the sights.
cmn: 我去英國玩兩個星期。
eng: This turtle is really old.
spa: Esta tortuga es muy vieja.
cmn: 這隻烏龜很老了。
deu: Diese Schildkröte ist sehr alt.
ita: Questa tartaruga è davvero vecchia.
ita: Questa tartaruga è veramente vecchia.
ukr: Ця черепаха дуже стара.
eng: My name's not Louis.
cmn: 我不叫路易斯。
deu: Ich heiße nicht Louis.
eng: Don't cut this tree down.
jpn: この木を切り倒さないでください。
jpn: この木は切らないで。
deu: Diesen Baum nicht fällen!
ita: Non abbattere questo albero.
ita: Non abbattete questo albero.
ita: Non abbatta questo albero.
fin: Älä kaada tätä puuta.
dan: Fæld ikke dette træ!
epo: Ne dehaku ĉi tiun arbon!
eng: Don't cut down this tree.
jpn: この木を切り倒さないでください。
jpn: この木は切らないで。
deu: Diesen Baum nicht fällen!
ita: Non abbattere questo albero.
ita: Non abbattete questo albero.
ita: Non abbatta questo albero.
fin: Älä kaada tätä puuta.
tur: Bu ağacı kesme.
dan: Fæld ikke dette træ!
epo: Ne dehaku ĉi tiun arbon!
fra: N'abattez pas cet arbre.
rus: Не рубите это дерево.
rus: Не руби это дерево.
eng: Sunlight shone down through the windowpanes on to the floor.
deu: Sonnenlicht fiel durch die Fensterscheiben auf den Fußboden.
eng: Sunlight came through the windows and lit up the floor.
deu: Sonnenlicht fiel durch die Fensterscheiben auf den Fußboden.
eng: Writing novels is her hobby.
deu: Romaneschreiben ist ihre Freizeitbeschäftigung.
eng: How did you get here, by bus or by train?
deu: Wie sind Sie gekommen? Mit dem Bus oder mit der Bahn?
eng: Have you ever lived elsewhere?
deu: Hast du auch schon mal woanders gelebt?
eng: Unfortunately, that rumor proved to be true.
deu: Leider wurde dieses Gerücht bestätigt.
fra: Malheureusement, cette rumeur s'est révélée exacte.
eng: The window's open now. It was shut a minute ago.
deu: Jetzt ist das Fenster auf. Vorhin war es zu.
eng: Footsteps could be heard approaching in the dark.
deu: Sich nähernde Schritte waren in der Dunkelheit zu hören.
eng: The walls of the house are pale yellow, the shutters russet red.
deu: Die Hauswände sind fahlgelb, die Fensterläden rostrot.
eng: What tie are you going to wear? "The one I bought yesterday."
spa: ¿Cuál corbata te vas a poner? "La que compré ayer."
deu: „Welchen Schlips bindest du dir um?“ – „Den, welchen ich gestern gekauft habe.“
deu: „Welchen Schlips bindest du dir um?“ – „Den, den ich gestern gekauft abe.“
jpn: 「どのネクタイしてくつもりなの？」「昨日僕が買ったやつだよ」
jpn: 「ネクタイどれにするの？」「昨日買ったの」
fin: Mitä krakaa aiot käyttää? – "Sitä, jonka ostin eilen."
epo: „Kiun kravaton vi portos?“ - „Tiun, kiun mi aĉetis hieraŭ.“
eng: Why don't you just admit that you don't know what you're talking about?
dan: Hvorfor indrømmer du ikke bare at du ikke ved hvad du taler om?
eng: It's tipping it down.
nld: Het regent pijpenstelen.
cmn: 天下着倾盆大雨。
pol: Leje jak z cebra.
fra: Il tombe des cordes.
deu: Es gießt.
deu: Es schüttet.
nld: Het giet.
deu: Es gießt in Strömen.
cmn: 雨下得很大。
eng: The explanations are too elaborate and should be simplified.
deu: Die Erläuterungen sind zu umständlich und sollten vereinfacht werden.
rus: Объяснения слишком сложны и должны быть упрощены.
eng: For some reason, he doesn't like talking about it.
deu: Aus irgendeinem Grund spricht er nicht gerne darüber.
deu: Aus irgendeinem Grund spricht er nicht gern darüber.
eng: He doesn't like talking about it, for some reason.
deu: Er spricht aus irgendeinem Grund nicht gerne darüber.
eng: This problem is really complicated.
deu: Dieses Problem ist wirklich kompliziert.
jpn: この問題はすごく複雑なんだ。
eng: This problem is very complicated.
deu: Dieses Problem ist wirklich kompliziert.
eng: How's the cake? "It is a bit dry, but apart from that, it tastes good."
deu: „Wie schmeckt dir der Kuchen?“ – „Der ist ein bisschen dröge, aber sonst schmeckt er gut.“
fra: « Comment est le gâteau ? » « Un peu sec, mais à part ça, il a bon goût. »
eng: How many books did you borrow?
hun: Hány könyvet kölcsönöztél ki?
jpn: 本は何冊借りたの？
fin: Montako kirjaa lainasit?
eng: I am your new lawyer.
hun: Én vagyok az ön új ügyvédje.
yid: איך בין אײַער נײַער אַדוואָקאַט.
yid: איך בין אײַער נײַער לויער.
eng: I'm here every evening.
hun: Minden este itt vagyok.
jpn: 毎晩ここにいるよ。
eng: The wind is howling outside the window.
cmn: 大风在窗外呼呼作响。
deu: Vor dem Fenster heult der Wind.
asm: খিৰিকীৰ বাহিৰত বতাহজাকে গুঁজৰি আছে।
eng: Summer is always hot and humid.
cmn: 夏天总是闷热而又潮湿。
deu: Der Sommer ist immer schwül und feucht.
asm: গ্ৰীষ্মকাল সদায় গৰম আৰু আৰ্দ্ৰ হয়।
eng: My shoes aren't here.
deu: Meine Schuhe sind nicht hier.
eng: Why are you going to hospital?
deu: Warum gehst du ins Krankenhaus?
ber: Acimi ad tṛuḥeḍ ɣer sbiṭar?
eng: I'd like to come too, but I'm skint, so I can't.
deu: Ich würde auch gerne kommen, aber ich habe kein Geld, deshalb kann ich es nicht.
deu: Ich würde auch gerne kommen, aber ich bin total abgebrannt, also kann ich es nicht.
fra: J'aimerais venir aussi, mais je suis fauché, donc je ne peux pas.
jpn: 僕も行きたいけど、金欠だから行けない。
fin: Minäkin haluaisin tulla, mutta en voi, koska olen PA.
eng: I'd like to come too, but I've got no money, so I can't.
deu: Ich würde auch gerne kommen, aber ich habe kein Geld, deshalb kann ich es nicht.
jpn: 僕も行きたいけど、お金がないから無理。
eng: Oaks, pines and birches grow in these woods.
deu: In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken.
eng: Oaks, pines and birches grow in this wood.
deu: In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken.
eng: Oaks, pines and birches grow in this forest.
deu: In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken.
eng: Oak, pine and birch trees grow in these woods.
deu: In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken.
eng: My grandfather bought it for me.
hun: Nagypapám vette ezt nekem.
jpn: おじいちゃんが僕にって買ってくれたんだ。
jpn: おじいちゃんが買ってくれたの。
fin: Isoisä osti sen minulle.
lij: Mæ messiavo o l'à accattou pe mi.
ita: Mio nonno l'ha comprato per me.
ita: Mio nonno lo comprò per me.
rus: Мой дедушка купил его для меня.
eng: Oak, pine and birch trees grow in this wood.
deu: In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken.
eng: Oak, pine and birch trees grow in this forest.
deu: In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken.
eng: Tom drinks tea while Mary drinks coffee.
deu: Tom trinkt Tee und Mary trinkt Kaffee.
eng: Tom drinks tea and Mary drinks coffee.
deu: Tom trinkt Tee und Mary trinkt Kaffee.
eng: Tom prefers to drink tea rather than coffee in the morning.
deu: Tom trinkt morgens lieber Tee als Kaffee.
eng: But what's the difference?
deu: Aber worin besteht der Unterschied?
dan: Men hvad er forskellen?
eng: There's a coffee stain on your tie.
deu: Du hast einen Kaffeefleck auf der Krawatte.
tgl: May mantsa ng kape sa kurbata mo.
tgl: Namantsahan ng kape ang kurbata mo.
rus: У тебя на галстуке пятно от кофе.
eng: You've got a coffee stain on your tie.
deu: Du hast einen Kaffeefleck auf der Krawatte.
rus: У тебя на галстуке пятно от кофе.
eng: She drank three glasses of water.
hun: Három pohár vizet ivott.
ber: Teswa kraḍ n tegriwin n waman.
nld: Ze heeft drie glazen water gedronken.
deu: Sie trank drei Gläser Wasser.
deu: Sie hat drei Gläser Wasser getrunken.
epo: Ŝi trinkis tri glasojn da akvo.
eng: He should soon be let out of hospital.
deu: Er müsste bald aus dem Krankenhaus entlassen werden.
eng: He ought to be out of hospital soon.
deu: Er müsste bald aus dem Krankenhaus entlassen werden.
eng: He should be out of hospital soon.
deu: Er müsste bald aus dem Krankenhaus entlassen werden.
eng: He should be leaving hospital soon.
deu: Er müsste bald aus dem Krankenhaus entlassen werden.
eng: They should be discharging him from hospital soon.
deu: Er müsste bald aus dem Krankenhaus entlassen werden.
fra: Ils devraient bientôt le faire sortir de l'hôpital.
rus: Его должны скоро выписать из больницы.
eng: Can you teach me that trick?
hun: Meg tudnád tanítani nekem azt a trükköt?
deu: Kannst du mir den Trick beibringen?
deu: Könnt ihr mir den Trick beibringen?
deu: Können Sie mir den Trick beibringen?
eng: Do you go to Munich often?
fra: Vas-tu souvent à Munich ?
deu: Fährst du oft nach München?
nld: Reis je vaak naar München?
cmn: 你常去慕尼黑嗎？
jpn: ミュンヘンにはよく行くの？
eng: Do you often go to Munich?
fra: Vas-tu souvent à Munich ?
deu: Fährst du oft nach München?
nld: Reis je vaak naar München?
cmn: 你常去慕尼黑嗎？
rus: Ты часто ездишь в Мюнхен?
rus: Вы часто ездите в Мюнхен?
jpn: ミュンヘンにはよく行くの？
eng: Do you travel to Munich often?
deu: Fährst du oft nach München?
nld: Reis je vaak naar München?
cmn: 你常去慕尼黑嗎？
epo: Ĉu vi ofte vojaĝas al Munkeno?
eng: It may well be the case soon.
deu: Das kann durchaus bald der Fall sein.
eng: Two of the building's floors are below ground.
deu: Zwei der Gebäudegeschosse sind unter Bodenniveau.
eng: Mary wrote a letter to her brother.
deu: Maria hat ihrem Bruder einen Brief geschrieben.
eng: They visited Oslo for the first time yesterday.
deu: Gestern waren sie zum ersten Mal in Oslo.
eng: How much did you pay for those?
hun: Mennyit fizettél értük?
jpn: それに幾ら払ったの？
jpn: それ幾らした？
eng: She is not yet ready to answer.
deu: Sie ist noch nicht bereit zu antworten.
eng: She's not ready to answer yet.
deu: Sie ist noch nicht bereit zu antworten.
eng: He is too old for you.
fra: Il est trop vieux pour toi.
spa: Es demasiado viejo para ti.
swe: Han är för gammal för dig.
deu: Er ist zu alt für dich.
hun: Ő túl idős önhöz.
nld: Hij is te oud voor jou.
por: Ele é velho demais para você.
ron: E prea bătrân pentru tine.
eng: You're basically right.
deu: Im Grunde hast du ja Recht.
eng: Essentially, you're right.
deu: Im Grunde hast du ja Recht.
eng: The ball went into the net.
deu: Der Ball traf ins Tor.
deu: Der Ball ging ins Tor.
deu: Der Ball ging in den Korb.
deu: Der Ball ging ins Netz.
fra: Le ballon est allé au fond des filets.
rus: Мяч попал в сетку.
eng: Here is the timetable for trains from Paris to Lyon.
deu: Hier ist der Fahrplan der Züge von Paris nach Lyon.
eng: Here is the timetable for trains between Paris and Lyon.
deu: Hier ist der Fahrplan der Züge von Paris nach Lyon.
eng: The lock has been changed.
dan: Låsen er blevet udskiftet.
dan: Låsen er blevet skiftet ud.
deu: Das Schluss wurde ausgetauscht.
eng: They've changed the lock.
spa: Cambiaron la cerradura.
dan: De har skiftet låsen ud.
dan: De har udskiftet låsen.
deu: Das Schluss wurde ausgetauscht.
eng: We arrived there before her.
deu: Wir sind dort vor ihr angekommen.
tlh: pa' jIpawpu', pawpa' ghaH.
eng: I like grapefruit and mandarins.
deu: Ich mag Grapefruits und Mandarinen.
eng: I like grapefruit and tangerines.
deu: Ich mag Grapefruits und Mandarinen.
eng: You are inexperienced.
hun: Tapasztalatlan vagy.
eng: The prices were very high.
hun: Az árak nagyon magasak voltak.
jpn: 値段が、ぶち高かった。
fra: Les prix étaient très élevés.
rus: Цены были очень высокие.
eng: Don't trust him. He always lies.
hun: Ne bízz meg benne! Folyton hazudik.
por: Não confie nele. Ele sempre mente.
eng: What is the cost of one litre tap water?
hun: Mennyibe kerül egy liter csapvíz?
eng: Can I take three?
hun: Vehetek hármat?
jpn: 3つ取っていい？
fin: Voinko ottaa kolme?
eng: This is wrong. "You're wrong."
jpn: 「これが間違ってる」「そんなことないよ」
eng: My house is in the north of the city.
hun: A házam a város északi felében van.
eng: My house is in the north of the town.
hun: A házam a város északi felében van.
eng: You should go to a doctor.
hun: El kellene menned orvoshoz.
jpn: お医者さんに行った方がいいよ。
eng: In 2020, protesters tore down the statue of Edward Colston and pushed it into Bristol Harbour.
deu: Im Jahr 2020 rissen Demonstranten die Statue von Edward Colston nieder und stießen sie in den Hafen von Bristol.
rus: В 2020-м демонстранты повалили статую Эдварда Колстона и сбросили её в бристольскую гавань.
eng: What floor are you going to?
hun: Hanyadikra mész?
eng: Ask him what he bought.
hun: Kérdezd meg, hogy mit vett.
jpn: 何を買ったか、聞いてみろよ。
eng: He is as tall as his mother.
hun: Olyan magas, mint az anyja.
eng: The flats were built by the city council.
deu: Die Wohnungen wurden von der Stadt gebaut.
fra: Les appartements ont été construits par la municipalité.
eng: We are looking for a missing child.
hun: Egy eltűnt gyereket keresünk.
jpn: 行方不明の子供を捜索しています。
jpn: 行方が分からなくなった子を捜してるんです。
eng: The city has a comprehensive network of trams.
deu: Die Stadt hat ein umfassendes Straßenbahnnetz.
deu: Die Stadt verfügt über ein umfassendes Straßenbahnnetz.
deu: Die Stadt verfügt über ein gut ausgebautes Straßenbahnnetz.
deu: Die Stadt hat ein gut ausgebautes Straßenbahnnetz.
eng: You bought a new car?
ita: Hai comprato una macchina nuova?
jpn: 新しい車買ったの？
hun: Új kocsit vettél?
eng: She shot a bear.
hun: Lelőtt egy medvét.
deu: Sie hat einen Bären geschossen.
deu: Sie schoss einen Bären.
eng: There's a carpet of bluebells flowering in the wood.
ina: Il ha un tapis de hyacinthos florescente in le bosco.
heb: מרבד פעמוניות מכסה את החורש.
deu: Im Wald blüht ein Teppich aus Glockenblumen.
eng: When Tom married Mary, she was half his age.
deu: Als Tom Maria heiratete, da war sie halb so alt wie er.
por: Quando Tom se casou com Mary, ela tinha metade da idade dele.
eng: How many languages does he speak?
hun: Hány nyelvet beszél?
eng: How many languages does she speak?
hun: Hány nyelvet beszél?
eng: The audience rose as one and applauded.
deu: Einmütig erhob sich das Publikum und spendete Beifall.
eng: The crowd rose as one and clapped.
deu: Einmütig standen die Zuschauer auf und applaudierten.
deu: Einmütig erhob sich das Publikum und spendete Beifall.
eng: The spectators rose as one and applauded.
deu: Einmütig standen die Zuschauer auf und applaudierten.
ina: Le spectatores se levava como un e applaudeva.
eng: When you arrive on the train in Cologne and step out in front of the station, the cathedral towers up immediately to your left.
deu: Wenn man in Köln mit dem Zug ankommt und dann auf den Bahnhofsvorplatz tritt, sieht man gleich links den Dom aufragen.
eng: She defeated her enemy.
hun: Legyőzte az ellenségét.
eng: The bottle is full of water.
ina: Le bottilia es plen de aqua.
ita: La bottiglia è piena d'acqua.
hun: A palack teli van vízzel.
jpn: 瓶は、水でいっぱいです。
eng: Tom is good at haggling.
rus: Том умеет торговаться.
epo: Tomo bone marĉandas.
eng: Eat your soup.
hun: Edd meg a levesedet!
ina: Mangia tu suppa.
ile: Manja tui sup.
eng: What else could they do?
hun: Mi mást tehettek még?
ces: Co ještě by mohli udělat?
ces: Co dalšího by mohli dělat?
eng: Thanks for explaining it.
spa: Gracias por explicarlo.
hun: Köszi, hogy megmagyaráztad.
ina: Gratias pro explicar lo.
jpn: 説明ありがとう。
eng: I'll buy both of them.
hun: Mindkettőt megveszem.
ina: Ego comprara ambes de illos.
ces: Koupím obě.
jpn: ２つとも買います。
eng: The woman to whom you were talking is my older sister.
hun: A nő, akivel beszéltél, a nővérem.
jpn: お前が話してた女って、俺の姉貴。
npi: तिमीले कुरा गरिरहेकी महिला मेरी बहिनी हुन्।
eng: I'm living in the town.
ces: Bydlím ve městě.
hun: A városban élek.
ces: Žiji ve městě.
eng: I know your younger brother very well.
hun: Nagyon jól ismerem az öcsédet.
ces: Znám tvého mladšího bratra velmi dobře.
jpn: 弟さんのことは、よく存じ上げております。
eng: The islanders are nice.
hun: Kedvesek a szigetlakók.
ina: Le insulanos es affabile.
jpn: 島の人たちは、優しいです。
fin: Saaristolaiset ovat mukavia.
eng: The rain is increasing in intensity.
deu: Der Regen wird stärker.
asm: বৰষুণজাকৰ প্ৰচণ্ডতা বাঢ়ি আছে।
eng: Do you know who she was?
rus: Ты знаешь, кем она была?
hun: Tudjátok, hogy ki volt ő?
rus: Вы знаете, кем она была?
eng: The away team is winning one-nil.
deu: Die Auswärtsmannschaft gewinnt mit 1 : 0.
eng: My sister is blond.
swe: Min syster är ljushårig.
hun: A húgom szőke.
dan: Min søster er lyshåret.
dan: Min søster er blond.
eng: My younger sister is blond.
hun: A húgom szőke.
eng: The ball went out for a corner kick.
deu: Es gab einen Eckball.
eng: The ball went out for a throw-in.
deu: Der Ball ging ins Aus, und es gab einen Einwurf.
eng: Tell me one reason why I should trust Tom after what he's done to me.
ces: Řekni mi jediný důvod, proč bych měl Tomovi věřit potom, co mi udělal.
hun: Egyetlen okot mondj, hogy miért kellene megbíznom Tomban azok után, amit tett velem!
eng: Did you enjoy the match?
fin: Oliko hyvä matsi?
hun: Tetszett a meccs?
ina: An tu gaudeva le partita?
jpn: 試合は楽しかった？
fin: Tykkäsitkö pelistä?
eng: The match ended goalless.
deu: Das Spiel endete ohne Tor.
epo: La maĉo finiĝis sengola.
fra: Le match s'est terminé sur un score vierge.
nld: De wedstrijd eindigde zonder doelpunten.
eng: I painted this picture.
hun: Ezt a képet én festettem.
ces: Namaloval jsem tento obraz.
jpn: 私が、この絵を描いたんです。
jpn: この絵は、私が描きました。
eng: I'd like to vote.
hun: Szavazni szeretnék.
ces: Chtěl bych volit.
ces: Rád bych hlasoval.
eng: Tom said that he had seen it on TV.
ces: Tom řekl, že to viděl v televizi.
shi: Ṭum inna is t iẓṛa ɣ tiliẓṛi.
eng: Are you fishing?
hun: Horgászol?
ina: An tu pisca?
eng: Go and ask for help.
hun: Menj, és kérj segítséget!
ina: Va e demanda pro adjuta.
eng: That car is her.
hun: A kocsi az övé.
eng: What game are we going to play?
rus: Во что будем играть?
ina: Qual joco nos jocara?
por: Qual jogo nós vamos jogar?
ita: A che gioco giocheremo?
eng: Did I get robbed?
hun: Kiraboltak?
ces: Okradli mě?
eng: She goes.
deu: Sie geht.
hun: Megy.
fra: Elle y va.
fra: Elle va.
nld: Zij gaat.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓ.
shi: Ar tfttu.
shi: Ar tettddu.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴼⵜⵜⵓ.
hrx: Sie gehd.
eng: She likes it.
hun: Szereti.
eng: I know what Mary thinks.
fra: Je sais ce que Marie pense.
rus: Я знаю, что думает Мэри.
eng: It's heavy.
hun: Nehéz.
kab: Ẓẓay.
jpn: 重たぁ。
jpn: 重いですよ。
fra: Ça pèse lourd.
eng: Who's that? "It's Tom."
rus: Кто это? - "Это Том".
ina: Qui es ille? "Il es Thomas."
ita: Chi è? "È Tom."
ita: Chi è quello? "È Tom."
jpn: 「そいつ誰？」「トムよ」
deu: „Wer ist denn das?“ – „Tom.“
epo: „Kiu estas tiu?“ - „Tiu estas Tomo."
eng: Who is this? "It's Tom."
rus: Кто это? - "Это Том".
ina: Qui es iste? "Il es Thomas."
tur: Bu kim? "Tom."
ita: Chi è questo? "È Tom."
npi: यो को हो? "यो टम हो।"
eng: Mary is hiding something from us.
ita: Mary ci sta nascondendo qualcosa.
rus: Мэри от нас что-то скрывает.
eng: Tom buys me everything I want.
rus: Том покупает мне всё, что я хочу.
ita: Tom mi compra tutto quello che voglio.
eng: I know that I have a lot of enemies here.
rus: Я знаю, что у меня здесь много врагов.
ita: So che ho molti nemici qui.
ita: So che ho molti nemici qua.
eng: I know that I have many enemies here.
rus: Я знаю, что у меня здесь много врагов.
ita: So che ho molti nemici qui.
ita: So che ho molti nemici qua.
kab: Ẓriɣ belli aṭas n yicenga i sɛiɣ da.
eng: Maria is chewing something.
rus: Мария что-то жуёт.
ita: Maria sta masticando qualcosa.
tlh: vay' yIvtaH me'rIy.
eng: Did Tom say where he is?
rus: Том сказал, где он?
ita: Tom ha detto dov'è?
epo: Ĉu Tomo diris, kie li estas?
eng: I'll tell that to Tom.
ita: Lo dirò a Tom.
rus: Я скажу это Тому.
eng: I believe it's true.
rus: Я верю, что это правда.
ita: Credo che sia vero.
ita: Credo che sia vera.
ita: Credo sia vero.
ita: Credo sia vera.
ber: Cikkeɣ d tidet.