agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The baby smiled at the sight of its mother.
jpn: 赤ん坊は母親を見るとにっこりした。
ukr: Немовля усміхнулося, побачивши свою матір.
ita: Il bebè ha sorriso alla vista di sua madre.
ita: Il bebè sorrise alla vista di sua madre.
eng: The baby wants its mother.
jpn: 赤ん坊は母親を探している。
rus: Ребёнку нужна мать.
tur: Bebek annesini istiyor.
fra: Le bébé veut sa mère.
deu: Das Baby will seine Mutter.
eng: A baby craves its mother's milk.
jpn: 赤ん坊は母乳を欲しがる。
tur: Bebek annesinin sütüne can atar.
ber: Alufan yerɣa ɣef uyefki n yemma-s.
mkd: На бебињата им треба мајчиното млеко.
pam: Pánintunán ning bíngut ing gátas ning imá na.
eng: The baby seems to be asleep.
jpn: 赤ん坊は眠っているようだ。
epo: La bebo ŝajnas dormi.
tur: Bebek, uykuda gibi görünüyor.
por: O bebê parece dormir.
rus: Ребёнок, кажется, спит.
nus: Gat cetɛ kɛ mi̲ cɛ ni̲ɛɛn.
eng: The baby arrived near dawn.
jpn: 赤ん坊は明け方近くに生まれた。
fra: Le bébé est né à l'aube.
eng: The baby is sleeping in the cradle.
jpn: 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。
cmn: 嬰兒正在搖籃裡睡覺。
deu: Das Baby schläft in der Wiege.
fra: Le bébé dort dans le berceau.
tur: Bebek beşikte uyuyor.
spa: El bebé está durmiendo en la cuna.
ile: Li bebé dormi in li lulluore.
heb: התינוק ישן בעריסה.
ita: Il bebè sta dormendo nella culla.
swe: Bebisen sover i vaggan.
vie: Em bé đang ngủ ở trong cũi.
slk: Bábätko spinká v kolíske.
ces: Děťátko spí v kolébce.
eng: The baby was sleeping in the cradle.
jpn: 赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。
cmn: 嬰兒在搖籃中睡覺。
rus: Дитя спало в колыбели.
deu: Das Baby schlief in der Wiege.
spa: El bebé estaba durmiendo en la cuna.
por: O bebê estava dormindo no berço.
heb: התינוק ישן בערסל.
rus: Ребёнок спал в кроватке.
tur: Bebek beşikte uyuyordu.
mar: बाळ पाळण्यात झोपत होतं.
mar: बाळ पाळण्यात झोपलेलं होतं.
hun: A baba a bölcsőben aludt.
ita: Il bebè stava dormendo nella culla.
slk: Bábätko spinkalo v kolíske.
epo: La bebo dormis en la lulilo.
dan: Babyen lå og sov i vuggen.
dan: Babyen sov i vuggen.
fra: Le bébé dormait dans le berceau.
eng: Let's talk quietly in order not to wake the baby.
jpn: 赤ん坊を起こさないよう、静かに話そう。
epo: Ni parolu mallaŭte por ne veki la bebon.
ron: Să coborâm tonul pentru a nu trezi bebelușul.
swe: Låt oss prata tystlåtet för att inte väcka bebisen.
eng: She came in quietly so as not to wake the baby.
jpn: 赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。
deu: Sie kam leise herein, um das Kind nicht zu wecken.
eng: I have to put the baby to bed.
fra: Il faut que j'aille coucher le bébé.
jpn: 赤ん坊を寝かしつけねばならない。
jpn: 赤ん坊を寝かしつけなければ。
hin: मुझे बच्चे को सुलाना है।
spa: Tengo que meter al niño en la cama.
tur: Bebeği yatırmam lazım.
ita: Devo mettere il bebè a letto.
ita: Io devo mettere il bebè a letto.
rus: Я должен уложить ребёнка в постель.
rus: Я должен уложить ребёнка в кровать.
rus: Я должен уложить ребёнка спать.
isl: Ég þarf að koma barninu í rúmið.
jpn: 赤ちゃんを寝かしつけなくちゃ。
fin: Mun täytyy laittaa vauva nukkuu.
eng: Put the baby to sleep.
fra: Allez coucher le bébé, s'il vous plaît.
jpn: 赤ん坊を寝かせなさい。
deu: Lege das Baby schlafen.
epo: Metu la bebon por dormi.
tur: Bebeği uyutun.
rus: Уложи ребёнка спать.
mar: बाळाला झोपव.
mar: बाळाला झोपवा.
hun: Tedd le a kicsit aludni!
rus: Уложи ребёнка.
rus: Уложите ребёнка.
est: Pane laps magama.
jbo: ko sipgau le cifnu
rus: Уложи малыша.
rus: Уложите малыша.
spa: Duerme al bebé.
jpn: 赤ちゃんを寝かしつけてきて。
eng: I dandled the baby on my knee.
jpn: 赤ん坊を膝の上であやした。
eng: The woman with a baby in her arms arrived here just now.
jpn: 赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
spa: La mujer acaba de llegar con un bebé en sus brazos.
eng: Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
jpn: 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
por: Todo estudante confia no Sr. Akai porque ele nunca quebra promessas.
deu: Alle Studenten vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.
deu: Alle Schüler vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.
epo: Ĉiu studento fidas S-ron Akai, ĉar li neniam perfidas sian parolon.
rus: Все студенты доверяют господину Акаи, потому что он никогда не нарушает своего слова.
eng: Have you got a red pencil?
fra: As-tu un stylo rouge ?
jpn: 赤鉛筆を持っていますか。
ita: Hai una matita rossa?
epo: Ĉu vi havas ruĝan krajonon?
deu: Hast du einen roten Buntstift?
cmn: 你有沒有紅色的鉛筆？
rus: У тебя есть красный карандаш?
wuu: 侬有勿有红颜色个铅笔？
uig: سېنىڭدە بىر قىزىل قېرىنداش بارمۇ؟
uig: سىزدە بىر قىزىل قېرىنداش بارمۇ؟
uig: سىلەردە بىر قىزىل قېرىنداش بارمۇ؟
ukr: Ти маєш червоний олівець?
lat: Habesne plumbum rubrum?
spa: ¿Tenés un lápiz rojo?
nld: Heb je een rood potlood?
hin: तुम्हारे पास लाल पेनसिल है क्या?
rus: У вас есть красный карандаш?
rus: У Вас есть красный карандаш?
eng: Circle in red pencil.
jpn: 赤丸で囲む。
por: Circule com lápis vermelho.
eng: The red flag indicated the presence of danger.
jpn: 赤旗が危険があることを示していた。
fra: Le drapeau rouge indiquait la présence d'un danger.
spa: La bandera roja indicaba la presencia de un peligro.
cmn: 红旗代表存在危险。
mkd: Црвеното знаме најавуваше опасност.
tur: Kırmızı bayrak tehlikenin varlığını gösterdi.
heb: הדגל האדום ציין נוכחות סכנה.
eng: A red ball is mixed in with the white ones.
jpn: 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
eng: What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel.
jpn: 赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。
eng: That's as easy as taking cake from a baby.
jpn: 赤子の手をひねるような物だ。
fra: C'est aussi facile que de s'occuper d'un nourrisson.
ile: To es tam facil quam prender un torte de un bebé.
eng: The loss reached three million yen.
jpn: 赤字が３００万円に達した。
ukr: Втрати сягнули трьох мільйонів єн.
ita: La perdita ha raggiunto tre milioni di yen.
ita: La perdita raggiunse tre milioni di yen.
tur: Zarar üç milyon yene ulaştı.
hau: Asarar ta kai yen miliyan uku.
eng: A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
jpn: 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
fin: Budjettialijäämä johtuu verokertymän vajeesta.
vie: Thâm hụt ngân sách sẽ xảy ra do sự sụ giảm doanh thu.
heb: גרעון בתקציב יחול בגלל מחסור בהכנסות.
ron: Un deficit bugetar va avea loc din cauza unui deficit al veniturilor.
por: Um déficit no orçamento vai ocorrer por conta da queda nos lucros.
tur: Kârdaki düşüş hasebiyle bütçe açığı ortaya çıkacaktır.
eng: A budget deficit must be financed somehow.
jpn: 赤字は何とか埋め合わせなければならない。
deu: Ein Haushaltsdefizit muss irgendwie finanziert werden.
fin: Budjetin alijäämä täytyy rajoittaa jotenkin.
heb: גרעון בתקציב צריך להיות ממומן איכשהו.
pol: Deficyt budżetowy musi zostać jakoś sfinansowany.
eng: The deficit has been diminishing little by little.
jpn: 赤字は徐々に減少している。
deu: Das Defizit sinkt allmählich.
spa: El déficit ha ido disminuyendo poco a poco.
swe: Underskottet har minskat lite i taget.
eng: Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
jpn: 赤字を解消するのは大変な難問題です。
eng: The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
fra: La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.
jpn: 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
por: A Cruz Vermelha socorre as vítimas de desastres sem demora.
epo: La Ruĝa Kruco alportas senprokraste helpon al la viktimoj de katastrofoj.
ita: La Croce Rossa porta degli aiuti senza ritardo alle vittime di disastri.
tur: Kızıl Haç gecikme olmadan felaket kurbanlarına yardım sağlıyor.
hau: Kungiyar agaji ta Red Cross tana samur da taimako ga waɗanda bala'in ya shafa ba tare da ɓata lokaci ba.
eng: The Red Cross distributed food to the refugees.
jpn: 赤十字は難民たちに食糧を配った。
spa: La Cruz Roja distribuyó alimentos a los refugiados.
deu: Das Rote Kreuz verteilte Nahrungsmittel an die Flüchtlinge.
fra: La Croix-Rouge distribua des vivres aux réfugiés.
ita: La Croce Rossa ha distribuito cibo ai rifugiati.
ita: La Croce Rossa distribuì cibo ai rifugiati.
eng: The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
jpn: 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
ita: La Croce Rossa ha fornito cibo e medicinali alle vittime.
ita: La Croce Rossa fornì cibo e medicinali alle vittime.
tur: Kızıl Haç kurbanlara yiyecek ve tıbbi malzemeler dağıttı.
eng: The Red Cross supplied the hospital with blood.
jpn: 赤十字は病院に血液を供給した。
rus: Красный Крест предоставил больнице кровь.
ukr: Червоний Хрест надав лікарні кров.
deu: Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.
por: A Cruz Vermelha supria o hospital de sangue.
fra: La Croix-Rouge a approvisionné l'hôpital en sang.
eng: Do you have any in red?
fra: En avez-vous en rouge ?
jpn: 赤色のはありますか。
kab: Tesɛiḍ kra d azeggaɣ?
kab: Tesɛam kra d azeggaɣ?
kab: Tesɛamt kra d azeggaɣ?
kab: Yella kra s uzeggaɣ?
eng: Red is out of fashion.
fra: Le rouge n'est plus à la mode.
jpn: 赤色は流行していない。
cmn: 红色不流行了。
deu: Rot ist nicht mehr in Mode.
pol: Czerwień wyszła z mody.
epo: Ruĝo ne plu estas laŭmoda.
rus: Красный больше не в моде.
wuu: 红颜色勿行了。
nld: Rood is niet meer in de mode.
rus: Красное больше не модно.
jpn: 赤はもう流行りじゃない。
dan: Rødt er ikke mere på mode.
tur: Kırmızı moda değil.
por: O vermelho não está mais na moda.
heb: הצבע האדום כבר לא אופנתי.
tgl: Hindi na uso ang pula.
rus: Красный уже не в моде.
fin: Punainen on poissa muodista.
hun: A piros kiment a divatból.
epo: Ruĝo ne estas laŭmoda.
eng: The light changed from red to green.
jpn: 赤信号が青に変った。
deu: Die Ampel wechselte von Rot auf Grün.
cmn: 燈由紅變綠。
spa: La luz cambió de rojo a verde.
tur: Işık kırmızıdan yeşile dönüştü.
rus: Свет переменился с красного на зеленый.
eng: Did you stop at the red light?
fra: Vous êtes-vous arrêté au feu rouge ?
jpn: 赤信号で止まりましたか。
deu: Haben Sie bei Rot gehalten?
nld: Zijt ge gestopt aan het rood licht?
tur: Kırmızı ışıkta durdun mu?
deu: Hast du an der roten Ampel angehalten?
deu: Habt ihr an der roten Ampel angehalten?
deu: Haben Sie an der roten Ampel angehalten?
por: Você parou no sinal vermelho?
epo: Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa semaforo?
rus: Вы остановились на красный?
rus: Вы остановились на красный свет?
rus: Ты остановился на красный?
rus: Ты остановился на красный свет?
dan: Stoppede du for rødt?
ita: Ti sei fermato al semaforo rosso?
ita: Ti sei fermata al semaforo rosso?
ita: Si è fermato al semaforo rosso?
ita: Si è fermata al semaforo rosso?
ita: Vi siete fermati al semaforo rosso?
ita: Vi siete fermate al semaforo rosso?
dan: Holdt du for rødt?
kor: 빨간불에 멈췄어?
kor: 빨간불에 정지하셨나요?
eng: It's dangerous for you to cross the street when the light is red.
jpn: 赤信号で通りを渡るのは危険だ。
tur: Işık kırmızıyken caddeyi geçmen tehlikelidir.
tur: Kırmızı ışıkta caddeyi geçmen tehlikelidir.
heb: מסוכן לך לחצות את הרחוב באור אדום.
fra: Tu prends des risques en traversant la rue quand le feu est rouge.
fra: Vous prenez des risques en traversant la rue au feu rouge.
eng: The policeman told us not to cross the street against the red light.
jpn: 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
epo: La policisto ordonis nin ne transiri la straton dum la lumo ruĝas.
tur: Polis kırmızı ışıkta caddeyi geçmememizi söyledi.
dan: Politimanden bad os om ikke at gå over for rødt.
rus: Полицейский сказал нам, чтобы мы не переходили улицу на красный свет.
fra: Le policier nous a dit de ne pas traverser la rue quand le feu est rouge.
eng: The red traffic light indicates "stop".
jpn: 赤信号は、「止まれ」を示す。
deu: Das rote Licht an der Ampel bedeutet "Stop".
epo: La ruĝa lumo signifas "haltu".
tur: Kırmızı trafik ışığı "dur" gösterir.
por: O farol vermelho indica "pare".
bul: Червеният светофар означава "Спри".
nld: Het rode verkeerslicht betekent "stop".
eng: When everybody's crossing on a red, it's not so scary.
jpn: 赤信号みんなで渡れば怖くない。
rus: Когда все переходят на красный — это не страшно.
eng: The equator divides the globe into two hemispheres.
jpn: 赤道は地球を二つの半球に分ける。
deu: Der Äquator teilt die Erdkugel in zwei Hemisphären.
epo: La ekvatoro partigas la mondon en du hemisferojn.
cmn: 赤道把地球分为两个半球。
por: O equador divide o globo em dois hemisférios.
bul: Екваторът разделя Земята кълбо на две полукълба.
ita: L'equatore divide il globo in due emisferi.
spa: El ecuador divide al globo en dos hemisferios.
spa: El Ecuador divide la Tierra en dos hemisferios.
tur: Ekvator dünyayı iki yarımküreye böler.
slv: Ekvator deli Zemljo na dve polobli.
rus: Экватор делит Землю на два полушария.
hin: भूमध्य रेखा पृथ्वी को दो गोलार्धों में बांटती है।
ron: Ecuatorul împarte globul în două emisfere.
fra: L'équateur partage le globe en deux hémisphères.
eng: The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
jpn: 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。
cmn: 位處赤道附近一個狹窄區域的熱帶雨林，正在不斷地遭受人類的破壞，預計在二零零零年之前，該區域將會有五分之四的熱帶雨林從地球上消失。
yue: 喺赤道附近一個狹窄區域嘅熱帶雨林，而家不斷咁俾人類破壞緊，預計喺二零零零年之前，嗰個區域會有五分之四嘅熱帶雨林喺地球度消失。
bel: Вільготныя трапічныя экватарыяльныя лясы, размешаныя ў вузкім рэгіёне каля экватара, знікаюць так хутка, што да 2000 года восемдзесят працэнтаў іх могуць быць знішчаныя.
hun: Az Egyenlítő környéki trópusi esőerdők olyan gyors ütemben fogynak, hogy 2000-re talán 80%-uk eltűnik.
wuu: 拉垃赤道附近一个邪气笑个区域个热带雨林勿停个受到人类个破坏，预计拉垃两零零零年之前，搿个区域个五分之四个热带雨林将会得从地球浪消失。
tur: Ekvatora yakın dar bir bölgede bulunan tropikal yağmur ormanları o kadar hızlı yok oluyor ki 2000 yılına kadar % 80'i yok olabilir.
tur: Ekvatora yakın dar bir bölgede bulunan,tropik yağmur ormanları o kadar hızlı yok oluyorlar ki 2000 yılına kadar onların yüzde sekseni gitmiş olabilir.
eng: A red and spotted white towel, please.
jpn: 赤白まだらのタオルを一本ください。
tur: Bir kırmızı ve benekli beyaz havlu, lütfen.
eng: When poverty comes in at the door, love flies out the window.
jpn: 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
tur: Yoksulluk kapıdan içeri girdiğinde, sevgi pencereden dışarı uçar.
deu: Kommt die Armut durch die Tür, entfliegt die Liebe durch das Fenster.
rus: Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.
fin: Kun köyhyys saapuu ovelle, rakkaus lentää ulos ikkunasta.
hun: Amikor a szegénység bejön az ajtón, a szerelem kirepül az ablakon.
cmn: 当贫穷降临在门口，爱从窗外飞走。
eng: Captain Akagi sprained his ankle during practice, so, before the game, he taped it up until it was stiff as a board.
fra: Akagi s'est foulé une cheville pendant l'entraînement, donc avant le match, il se l'est bandé pour la guinder.
jpn: 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。
eng: Hold the line, please.
jpn: 電話を切らないでそのままお待ち下さい。
jpn: 電話を切らずにお待ち下さい。
jpn: 切らずにそのままお待ち下さい。
spa: No cuelgue y espere un momento, por favor.
fra: Ne raccrochez pas et attendez un moment s'il vous plait.
epo: Bonvolu ne ĉesigi la telefonadon kaj atendi momenton.
deu: Bleiben Sie bitte in der Leitung.
heb: תמתין על הקו, בבקשה.
spa: Manténgase en la línea, por favor.
tur: Hatta kalın, lütfen.
fra: Ne quittez pas, s'il vous plait.
rus: Не кладите трубку, пожалуйста.
rus: Не вешайте трубку, пожалуйста.
ita: Rimani in linea, per favore.
ita: Rimani in linea, per piacere.
ita: Rimanga in linea, per piacere.
ita: Rimanga in linea, per favore.
ita: Rimanete in linea, per piacere.
ita: Rimanete in linea, per favore.
ara: يرجى الأنتظار.
kab: Ur gezzem ara asawal, ttxil-m.
kab: Ur gezzem ara asawal, ttxil-k.
eng: Don't hang up!
jpn: 切らないでよ！
ukr: Не клади трубку.
ukr: Не клади слухавку.
rus: Не клади трубку.
tur: Telefonu kapatmayın, lütfen!
deu: Leg nicht auf!
rus: Не вешайте трубку.
rus: Не кладите трубку.
rus: Не вешай трубку.
jpn: 切らないで！
bul: Не затваряй!
por: Não desliga!
heb: אל תנתק!
fra: Ne quitte pas !
epo: Ne malkonektu!
fra: Ne raccroche pas !
fra: Ne raccrochez pas !
yid: לייג נישט אַוועק דאָס טרײַבל!
dan: Læg ikke på!
eng: Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up.
jpn: 切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。
eng: Blood poured from the cut vein.
jpn: 切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
deu: Blut strömte aus dem aufgeschnittenen Blutgefäß.
fra: Le sang s'écoulait de la veine sectionnée.
mar: कापलेल्या शिरेतून रक्त वाहत गेलं.
rus: Кровь лилась из порезанной вены.
nld: Bloed stroomde door de afgesneden ader.
gos: Bloud streumde deur òfsneden oar.
eng: The cloth was torn to shreds.
jpn: 切れはずたずたに切り裂かれた。
ita: Il tessuto è stato fatto a pezzi.
fra: Le vêtement fut déchiré en lambeaux.
eng: Sign across the stamp.
jpn: 切手の上からサインをしてください。
tur: Pulun üzerini imzalayın.
epo: Subskribu trans la stampo.
heb: תחתום מעל לחותמת.
fra: Signez sur le timbre !
ber: Zmel ɣef uɣḍem-nni.
eng: Where can I buy stamps?
jpn: 切手はどこで買えますか。
nld: Waar kan ik postzegels kopen?
tur: Pulları nereden satın alabilirim?
fra: Où puis-je acheter des timbres ?
epo: Kie mi povas aĉeti poŝtmarkojn?
por: Onde posso comprar selos?
rus: Где можно купить марки?
afr: Waar kan ek seëls koop?
ben: আমি স্ট্যাম্প কোথা থেকে কিনতে পারব?
yue: 邊度有得買郵票呀？
ber: Seg wansi i zemreɣ ad d-aɣeɣ iɣeḍmen?
eng: Where do I get stamps?
jpn: 切手はどこで売っていますか。
tur: Pulları nereden alabilirim?
ara: أين أستطيع أن أشتري طوابعا؟
ita: Dove prendo dei francobolli?
fra: Où puis-je acquérir des timbres ?
eng: You can buy stamps at any post office.
jpn: 切手はどの郵便局でも買える。
tur: Herhangi bir postanede pul satın alabilirsiniz.
jpn: 切手はどの郵便局でも買うことができる。
rus: Вы можете купить марки в любом почтовом отделении.
jpn: 切手は郵便局ならどこでも買える。
spa: Puedes comprar sellos en cualquier oficina de correos.
cmn: 你在任何一家邮局都能买到邮票。
ita: Puoi comprare francobolli in qualsiasi ufficio postale.
swe: Du kan köpa frimärken på vilket postkontor som helst.
swe: Ni kan köpa frimärken på vilket postkontor som helst.
swe: Man kan köpa frimärken på vilket postkontor som helst.
hun: Bármelyik postahivatalban lehet bélyeget venni.
pol: Znaczki możesz kupić w każdej poczcie.
deu: Man kann bei jeder Postfiliale Briefmarken bekommen.
ukr: Марки можна купити у будь-якому поштовому відділенні.
epo: Vi povas aĉeti markojn en ĉiu ajn poŝtoficejo.
fra: On peut acheter des timbres dans n'importe quel bureau de poste.
epo: Poŝtmarkoj aĉeteblas en ĉiu poŝtejo.
eng: I lost interest in collecting stamps.
jpn: 切手集めには飽きた。
jpn: 切手集めには興味を失った。
epo: Kolektado de poŝtmarkoj ne plu interesas min.
tur: Pulları toplamada ilgimi kaybetti.
jbo: mi pu co'u se cinri lo ka jai gau jmaji lo estampa
rus: Я потерял интерес к собиранию марок.
fra: J'ai perdu le goût de collectionner des timbres.
eng: You must not travel on the train without a ticket.
jpn: 切符なしで電車に乗ってはいけません。
tur: Bir bilet olmadan trende seyahat etmemelisin.
pol: Nie wolno podróżować pociągiem bez biletu.
por: Você não deve viajar no trem sem a passagem.
deu: Man darf nicht ohne Fahrschein mit dem Zug reisen.
eng: I'll leave it to you to buy the tickets.
jpn: 切符の手配は君に任せよう。
deu: Ich überlasse es dir, die Karten zu kaufen.
ron: Te las pe tine să cumperi biletele.
fra: Je te laisse acheter les cartes.
tur: Bilet satın almayı size bırakacağım.
cmn: 買票就麻煩你了。
deu: Ich lasse euch die Tickets kaufen.
deu: Ich überlasse Ihnen den Kauf der Fahrscheine.
ber: Ad ttekleɣ fell-ak ad d-tesɣed tinfulin-nni.
ber: Ad ttekleɣ fell-am ad d-tesɣed tinfulin.
ber: Ad ttekleɣ fell-ak ad d-tesɣed tinfulin.
ber: Ad ttekleɣ fell-awen ad d-tesɣem tinfulin.
ber: Ad ttekleɣ fell-awent ad d-tesɣemt tinfulin.
jpn: チケット買うのは、そっちに任せるよ。
eng: The number of tickets was limited.
jpn: 切符の数は限定されていた。
tur: Biletlerin sayısı sınırlıydı.
deu: Die Anzahl der Karten begrenzt.
rus: Количество билетов было ограничено.
ita: Il numero dei biglietti era limitato.
pol: Liczba biletów była ograniczona.
ber: Amḍan n tenfuli yettwalesses.
ckb: ژمارەی بلیتەکان سنوردار بوو.
fra: Le nombre de billets était limité.
eng: Tickets will be allotted in order of application.
jpn: 切符は、申し込み順に割り当てます。
tur: Biletler başvuru sırasına göre ayrılacak.
deu: Die Karten werden in der Reihenfolge der Antragstellung zugeteilt.
ita: I biglietti saranno assegnati in ordine di richiesta.
ita: I biglietti verranno assegnati in ordine di richiesta.
pol: Bilety będą rozdzielane w kolejności zgłoszeń.
eng: The tickets are 1,000 yen each.
jpn: 切符は１枚１０００円です。
spa: Los billetes cuestan 1.000 yenes cada uno.
tur: Biletlerin her biri 1.000 yen.
ita: I biglietti vengono 1.000 yen l'uno.
ita: I biglietti vengono mille yen l'uno.
pol: Bilety są po 1000 jenów.
ron: Biletele costă 1000 de yeni fiecare.
eng: All the tickets are sold out.
fra: Tous les tickets sont vendus.
jpn: 切符はすべて売り切れです。
epo: Ĉiuj biletoj estas venditaj.
rus: Все билеты проданы.
spa: Se han acabado las entradas.
tur: Tüm biletler satıldı.
swe: Biljetterna är slutsålda.
deu: Alle Karten sind ausverkauft.
fra: Tous les billets sont vendus.
pol: Wszystkie bilety są wyprzedane.
pol: Już nie ma biletów.
ber: Nzant akk tenfulin.
jpn: チケットは完売です。
fin: Liput on loppuunmyyty.
rus: Все билеты распроданы.
eng: The tickets were sold out in a moment.
jpn: 切符はたちまち売り切れた。
tur: Biletler bir anda satıldı.
pol: Bilety zostały wyprzedane w ciągu chwili.
rus: Билеты моментально раскупили.
ber: Dindin kan fukent tenfulin.
ber: Dindin kan nzant akk tenfulin-nni.
ces: Lístky byly ihned vyprodané.
eng: Where can I get a ticket?
jpn: 切符はどこで買うのですか。
tur: Nereden bir bilet alabilirim?
fra: Où puis-je obtenir un billet ?
fra: Où puis-je acquérir un billet ?
ukr: Де я можу купити квиток?
heb: איפה אני יכול לקנות כרטיס?
rus: Где я могу достать билет?
pol: Gdzie mogę dostać bilet?
spa: ¿Dónde puedo conseguir una entrada?
epo: Kie mi povos aĉeti kuponon?
ber: Seg wansi ara d-sɣeɣ tanfult?
jpn: チケットはどこで買えるの？
eng: How long is the ticket good for?
jpn: 切符は何日間有効ですか。
ukr: На протязі якого часу цей квиток буде дійсний?
tur: Bilet ne kadar geçerlidir?
rus: В течение какого времени этот билет будет действителен?
rus: Как долго этот билет будет действителен?
deu: Bis wann ist die Fahrkarte gültig?
epo: Ĝis kiam validas la veturbileto?
ukr: Впродовж якого часу цей квиток буде дійсний?
eng: The ticket will cost not less than 1,000 yen.
jpn: 切符は少なくとも1000円はします。
urd: ٹکٹ ۱۰۰۰ ین سے کم کی نہیں ملے گی۔
pol: Bilet będzie kosztował nie mniej niż tysiąc jenów.
eng: I think I've lost my ticket.
jpn: 切符をなくしてしまったようだ。
spa: Creo que he perdido mi billete.
tur: Sanırım biletimi kaybettim.
ita: Penso di aver perso il biglietto.
ita: Penso di aver perso il mio biglietto.
por: Acho que perdi minha entrada.
por: Acho que perdi meu ingresso.
por: Acho que perdi minha passagem.
rus: Мне кажется, я потерял свой билет.
pol: Chyba zgubiłem swój bilet.
hun: Azt hiszem, elvesztettem a jegyemet.
zsm: Saya rasa tiket saya sudah hilang.
zlm: Aku rasa tiket aku dah hilang.
deu: Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte verloren.
eng: Please get me a ticket.
jpn: 切符を一枚、手に入れて下さい。
tur: Lütfen bana bir bilet al.
pol: Proszę dać mi bilet.
cmn: 請給我取一張票。
ber: Seɣ-iyi-d tanfult, ma ulac aɣilif.
ber: Sɣet-iyi-d tanfult, ma ulac aɣilif.
ber: Sɣemt-iyi-d tanfult, ma ulac aɣilif.
eng: Please show your ticket.
jpn: 切符を見せてください。
fra: Je voudrais voir votre ticket, s'il vous plait.
por: Por favor, mostre seu tíquete.
zsm: Sila tunjukkan tiket anda.
nld: Uw ticket, alstublieft.
rus: Покажите ваш билет, пожалуйста.
ukr: Будь ласка, покажіть Ваш квиток.
vie: Làm ơn cho xem vé.
epo: Bonvolu montri vian bileton.
lit: Prašau parodyti savo bilietą.
cmn: 请出示您的票子。
tur: Lütfen biletini göster.
heb: הראה את הכרטיס בבקשה.
rus: Предъявите ваш билетик, пожалуйста.
rus: Будьте добры, предъявите ваш билет.
pol: Proszę pokazać bilet.
jbo: .e'o ko jarco tu'a lo pikta be do
rus: Предъявите билет, пожалуйста.
por: Por favor, mostre o seu bilhete.
lfn: Per favore, mostra tuа bileta.
ukr: Ваш квиток, будь ласка.
ber: Ssken-d tanfult-nnek, ma ulac aɣilif.
ber: Ssken-d tanfult-nnem, ma ulac aɣilif.
ber: Ssken-iyi-d tanfult-nnek, ma ulac aɣilif.
ber: Ssken-iyi-d tanfult-nnem, ma ulac aɣilif.
hun: Kérlek, mutasd meg a jegyed!
vep: Ozutagat teiden bilet, olgat hüväd.
oci: Mercés de mostrar vòstre tiquet.
eng: May I have a look at your ticket?
fra: Puis-je voir votre ticket ?
jpn: 切符を見せてくれませんか。
deu: Darf ich euer Ticket sehen?
ukr: Можна подивитися ваш квиток?
cmn: 我能看一下您的票吗？
rus: Могу я взглянуть на ваш билет?
tur: Biletine bakabilir miyim?
spa: ¿Podría ver su ticket?
yue: 我可唔可以睇一睇你張飛呀？
tur: Biletinize bakabilir miyim?
deu: Darf ich dein Ticket anschauen?
deu: Darf ich Ihr Ticket ansehen?
epo: Ĉu mi povas rigardi vian bileton?
fra: Puis-je voir ton ticket ?
pol: Można zobaczyć pański bilet?
afr: Mag ek bietjie na jou kaartjie kyk?
hun: Megnézhetem a jegyét?
run: Ndashobora kubona itike ryanyu.
mon: Би таны билетийг харж болох уу?
rus: Можно мне взглянуть на ваш билет?
yid: צי מעג איך געבן אַ קוק אויף אײַער בילעט?
eng: Get me a ticket, please.
fra: Récupérez-moi un ticket, s'il vous plaît.
jpn: 切符を手にいれてください。
epo: Donu al mi bileton, mi petas.
pol: Proszę, kup mi bilet.
bul: Вземи ми един билет, ако обичаш.
tur: Bana bir bilet al, lütfen.
ell: Πάρε μου ένα εισιτήριο, παρακαλώ.
ita: Dammi un biglietto, per favore.
ita: Dammi un biglietto, per piacere.
ita: Mi dia un biglietto, per favore.
ita: Mi dia un biglietto, per piacere.
ita: Datemi un biglietto, per favore.
ita: Datemi un biglietto, per piacere.
ber: Seɣ-iyi-d tanfult, ma ulac aɣilif.
ber: Sɣet-iyi-d tanfult, ma ulac aɣilif.
ber: Sɣemt-iyi-d tanfult, ma ulac aɣilif.
deu: Besorgen Sie mir ein Ticket, bitte.
deu: Besorg mir bitte ein Ticket.
deu: Besorg mir bitte eine Karte.
eng: You have only to push the button to get a ticket.
jpn: 切符を手に入れるには、ボタンを押すだけでいいのです。
deu: Man muss nur die Taste drücken, um eine Fahrkarte zu bekommen.
tur: Bir bilet almak için sadece butona basmalısın.
epo: Vi nur devas premi la butonon por ricevi bileton.
nld: Je hoeft alleen maar op het knopje te drukken om een kaartje te krijgen.
spa: Solo tienes que apretar el botón para obtener un pasaje.
rus: Чтобы получить билет, нужно всего лишь нажать на кнопку.
eng: When applying for tickets, please give alternative dates.
jpn: 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
eng: Ticket, please.
jpn: 切符を拝見いたします。
tur: Bilet, lütfen.
ber: Tanemmirt nnek ,yat tanfult
fra: Ticket s'il vous plaît.
epo: Bileton mi petas.
ita: Biglietto, prego.
ita: Biglietto, per favore.
tur: Bilet lütfen.
por: O bilhete, por favor.
rus: Билет, пожалуйста.
hun: A jegyét kérem!
hrv: Kartu, molim.
spa: El billete, por favor.
hye: Ձեր տոմսը, խնդրեմ:
deu: Fahrschein bitte!
srp: Karta, molim.
heb: כרטיס בבקשה!
ell: Εισιτήριο, παρακαλώ.
ara: التذكرة من فضلك
ara: التذكرة لو سمحت
pol: Bilet proszę.
ukr: Квиток, будь ласка.
fin: Lippu, kiitos.
swe: Biljetten, tack.
epo: Bileton, bonvole.
por: Bilhete, por favor.
hin: टिकट, कृप्या।
kab: Atiki, ttxil-k.
kab: Atiki, ttxil-m.
nld: Ticket, alsjeblieft.
nld: Ticket, alstublieft.
tuk: Yok petegiñiz, hayys.
kor: 티켓 부탁해.
asm: টিকট দেখুৱাওকচোন।
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱴᱤᱠᱚᱴ ᱾
oci: Tiquet, se vos plai.
oci: Bilheta, de vos plai.
eng: You'll have to wait no less than an hour to get a ticket.
jpn: 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
ukr: Щоб отримати квиток, вам доведеться почекати не менше години.
yue: 你至少要等一個鐘頭先買到飛嗰喎。
tur: Bir bilet almak için en az bir saat beklemek zorunda kalırsın.
por: Tu tens de esperar pelo menos uma hora para conseguir um bilhete.
deu: Man muss mindestens eine Stunde warten, um eine Eintrittskarte zu bekommen.
eng: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
fra: Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète mon ticket.
jpn: 切符を買う間、スーツケースを見ていてください。
tur: Biletimi alırken çantama göz kulak ol.
epo: Tenu mian valizon sub observo, dum mi aĉetos bileton.
heb: שים עין על המזוודה שלי בשעה שאני קונה כרטיס.
heb: שימי עין על המזוודה שלי בשעה שאני קונה כרטיס.
heb: שימו עין על המזוודה שלי בשעה שאני קונה כרטיס.
por: Fique de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.
por: Fiquem de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.
por: Fique de olho na minha bagagem enquanto compro a minha passagem.
rus: Присмотри за моим чемоданом, пока я покупаю себе билет.
spa: Échale un ojo a mi maleta mientras compro mi billete.
tlh: 'elmeH chaw'wIj vIje'taHvIS leng buqwIj yI'av!
eng: Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
fra: Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.
jpn: 切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
epo: Gardu mian sakon, dum mi aĉetas bileton.
tur: Bilet alacağım sırada çantama göz kulak ol.
tur: Ben bir bilet alırken çantama dikkat et.
heb: שמור לי על התיק בזמן שאני קונה כרטיס.
heb: שים עין על התיק שלי בזמן שאני קונה כרטיס.
ber: Ɛass-iyi tabalizt-inu mi ara d-sɣeɣ tinigit.
deu: Pass auf meine Tasche auf, während ich eine Fahrkarte besorge.
rus: Присмотри за моей сумкой, пока я покупаю билет.
spa: Échale una ojeada a mi bolso mientras compro un billete.
eng: Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.
jpn: 切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
tur: Ben biletimi alırken çantama dikkat et.
spa: Échale un ojo a mi maleta mientras cojo mi billete.
rus: Присмотри за моим чемоданом, пока я покупаю билет.
hau: Sa ido a kan akwati na yayin da nake karbar tikitina.
eng: I lost my ticket. What should I do?
jpn: 切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
deu: Ich habe meine Fahrkarte verloren. Was soll ich tun?
uig: بىلەتىمنى يوقىتىپ قويدۇم. قانداق قىلىشىم كېرەك؟
epo: Mi perdis mian bileton. Kion mi faru?
epo: Mi perdis mian bileton. Kion fari?
heb: איבדתי את הכרטיס שלי. מה לעשות?
heb: איבדתי את הכרטיס שלי. מה עליי לעשות?
spa: Perdí mi boleto. ¿Qué debería hacer?
ukr: Я загубив свій квиток. Що мені робити?
tur: Biletimi kaybettim. Ne yapmalıyım?
jpn: 切符をなくしちゃった。どうしよう。
fra: J'ai perdu mon ticket. Que dois-je faire ?
kor: 티켓을 잃어버렸어요. 어떻하면 좋죠?
ber: Sṛuḥeɣ tinigit-inu. D acu ara geɣ?
rus: Я потерял билет. Что же делать?
cor: My a gollas ow thokyn. Pyth yw res dhymm y wul?
cmn: 我丢了我的票。我該怎麼辦？
ces: Ztratil jsem jízdenku. Co mám dělat?
eng: You have to buy one at the office.
jpn: 切符売り場で買わなければなりません。
rus: Вы должны купить новый в офисе.
tur: Ofiste bir tane satın almak zorundasın.
eng: Where's the ticket booth?
jpn: 切符売り場はどこですか。
tur: Bilet standı nerede?
nob: Hvor er bilettboden?
hun: Merre van a jegypénztár?
ber: Anda tella tekwat n tenfulin?
eng: Where is the ticket office?
jpn: 切符売場はどこでしょうか。
deu: Wo ist der Fahrkartenschalter?
epo: Kie estas la giĉeto por biletoj?
spa: ¿Dónde está la taquilla?
deu: Wo ist die Kasse?
cmn: 售票處在哪裏？
fra: Où est le guichet ?
tur: Bilet ofisi nerede?
ita: Dove si trova la biglietteria?
spa: ¿Dónde está la boletería?
por: Onde fica a bilheteria?
jpn: 切符売り場はどこですか？
heb: איפה משרד הכרטיסים?
rus: Где находится билетная касса?
ita: Dov'è la biglietteria?
bul: Къде се намира билетната каса?
bul: Къде е билетната каса?
hun: Hol van a jegypénztár?
ber: Anda tella tnarit n tenfulin?
ell: Πού είναι το εκδοτήριο εισιτηρίων;
eng: It was really close.
jpn: 接戦でしたね。
fra: C'était moins une.
tur: O gerçekten kapalıydı.
deu: Es war sehr knapp.
spa: Estuvo muy cerca.
rus: Это было действительно близко.
heb: זה היה ממש קרוב.
nld: Het was heel dichtbij.
nld: Het was op het nippertje.
eng: It looks like it's going to be anybody's race.
jpn: 接戦になりそうだ。
eng: The entertainment expense was borne by our group.
jpn: 接待費はうちのグループが負担させられた。
heb: הוצאות הבידור כוסו על ידי הקבוצה שלנו.
heb: הקבוצה שלנו נשאה בהוצאות הבידור.
heb: הקבוצה שלנו שילמה את הוצאות הבידור.
eng: Please drop in at my house when you have a moment.
jpn: 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
tur: Lütfen zamanın olduğunda evime uğra.
deu: Bitte komm bei mir zu Hause vorbei, wenn du Zeit hast.
rus: Пожалуйста, зайди ко мне, когда у тебя будет время.
eng: I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
jpn: 折り紙となると、私は全く不器用です。
rus: Я страшно неловок, когда это дело касается оригами или сгибания бумаги.
deu: Ich habe beim Origami zwei linke Hände.
fra: Je suis très maladroit pour les origamis ou le pliage de papier.
eng: May I ask a very special favor of you?
jpn: 折り入ってお願いしたいことがあるのですが。
spa: ¿Te puedo pedir un gran favor?
rus: Могу я попросить вас об исключительном одолжении?
tur: Senden çok özel bir iyilik isteyebilir miyim?
eng: I want to ask you a big favor.
fra: J'ai une importante faveur à te demander.
jpn: 折り入って頼みたいことがある。
deu: Ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten.
epo: Mi deziras peti grandan komplezon de vi.
vie: Tôi muốn hỏi bạn một đặc ân lớn.
spa: Quiero pedirte un gran favor.
tur: Sizden büyük bir iyilik istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ak-ssutreɣ yiwet n lemzeyya d tameqrant.
ber: Bɣiɣ ad am-ssutreɣ yiwet n lemzeyya d tameqrant.
ber: Bɣiɣ ad awen-ssutreɣ yiwet n lemzeyya d tameqrant.
ber: Bɣiɣ ad awent-ssutreɣ yiwet n lemzeyya d tameqrant.
ita: Voglio chiederti un grosso favore.
ita: Voglio chiedervi un grosso favore.
ita: Voglio chiederle un grosso favore.
por: Quero te pedir um grande favor.
ina: Io vole demandar vos un grande favor.
ina: Io vole demandar te un grande favor.
rus: Хочу попросить тебя о большом одолжении.
nld: Ik wil je om een grote gunst vragen.
ukr: Я хочу тебе попросити про велику послугу.
ukr: Я хочу вас попросити про велику послугу.
hun: Szeretnék tőled egy nagy szívességet kérni.
eng: Please reply by return.
fra: S'il te plaît, réponds en retour.
jpn: 折り返しお返事をお願いします。
hun: Kérlek, postafordultával válaszolj!
eng: We look forward to receiving your quote by return mail.
jpn: 折り返しの見積書をメールで返信してください。
tur: Akabinde cevapla teklifinizi dört gözle bekliyoruz.
hau: Muna cigaba da jiran amsar saƙon.
swh: Tunatazamia kupokea nukuu yako kwa barua ya kurudi.
tig: እቲ እትቕበሎ ዋጋ ብደብዳቤ ንኽትሰደልና ንጽበ ኣሎና።
knc: Andeye mananәm jenyen watiyawa kalak kumin la dәn.
rhg: Aa*ra asha gorir tu*i wapes mail dibade iiyanot tua*r hotagin faiyum.
eng: Please send the merchandise by return.
jpn: 折り返し商品を郵送するべし。
rus: Пожалуйста, отправьте товары как можно быстрее.
eng: I'll tell him to call you back.
fra: Je lui dirai de vous rappeler.
jpn: 折り返し電話するよう伝えます。
tur: Ona seni tekrar aramasını söyleyeceğim.
hun: Megmondom neki, hogy hívja önt vissza.
epo: Mi diros al li, ke li revoku vin.
hun: Megmondom majd neki, hogy hívja vissza önt.
rus: Я скажу ему, чтобы он тебе перезвонил.
rus: Я скажу ему, чтобы он вам перезвонил.
eng: Better to bend than break.
jpn: 折れるより曲がれ。
jpn: 折れるよりはたわむがまさる。
ita: Meglio piegare che rompere.
ido: Plu bona flexar kam ruptar.
mar: तुटण्यापेक्षा वाकणे बरे.
tgl: Mas mabuting bumaluktot kaysa mabali.
ina: Il es melior inclinar se que rumper.
ina: Il es melior plicar se que rumper.
lfn: Curvi es plu bon ca rompe.
eng: Her fingers were too weak to fold it.
jpn: 折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
spa: Sus dedos estaban demasiado débiles para doblarlo.
hau: Yatsun hannunta sun yi rauni sun kasa shi.
eng: I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
jpn: 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
eng: The stated price does not include labor charges.
jpn: 設定料金に労務費用は含みません。
fra: Le prix indiqué n'inclut pas la main d'œuvre.
tur: Belirtilen fiyat işçilik ücretini içermez.
fra: Le prix indiqué ne comprend pas la main d'œuvre.
eng: He was caught in the act of stealing.
jpn: 窃盗の現場を押さえられた。
epo: Li estis surprizita dum la ŝtelado.
tur: Hırsızlık yaparken yakalandı.
eng: A gang of thieves broke into the bank.
fra: Un groupe de voleurs a cambriolé la banque.
jpn: 窃盗団がその銀行に押し入った。
deu: Eine Bande von Dieben brach in die Bank ein.
bul: Банда крадци проникна в банката.
hun: Egy tolvajbanda betört a bankba.
spa: Una banda de ladrones asaltó el banco.
eng: Temperance is the best physic.
jpn: 節制は最良の薬。
tur: Aşırıya gitmemek en iyi fizik kuralıdır.
eng: Practice thrift!
jpn: 節約したまえ。
rus: Учись бережливости!
fin: Nuukaile!
fin: Nuukailkaa!
fin: Harjoita nuukuutta!
fin: Harjoittele nuukuutta!
kab: Eg tadamsa!
kab: Get tadamsa!
kab: Gemt tadamsa!
eng: To preach is easier than to practice.
jpn: 説教することは実行することよりやさしい。
ita: Predicare è più facile che mettere in pratica.
tur: Vaaz vermek uygulamaktan daha kolaydır.
eng: There is no reasoning.
jpn: 説得するのは無理だ。
eng: We tried to persuade him.
jpn: 説得に努めた。
fra: Nous avons tenté de le persuader.
deu: Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.
bel: Мы спрабавалі пераканаць яго.
rus: Мы пробовали убедить его.
nld: We probeerden hem te overtuigen.
epo: Ni provis lin konvinki.
cmn: 我们试着劝了他。
bul: Опитахме се да го убедим.
ukr: Ми намагались переконати його.
spa: Hemos intentado convencerle.
por: Tentamos convencê-lo.
tur: Biz onu ikna etmeye çalıştık.
spa: Intentamos convencerlo.
ces: Zkusili jsme ho přesvědčit.
por: Nós tentamos persuadi-lo.
jpn: 私たちは彼を説得しようとした。
tgl: Sinubukan namin siyang kumbinsihin.
tgl: Sinubukan natin siyang kumbinsihin.
tgl: Sinubukan namin siyang hikayatin.
tgl: Sinubukan natin siyang hikayatin.
eng: I'm none the wiser for his explanation.
jpn: 説明されても少しも分からない。
cmn: 他給我解釋了半天，但我還是不明白。
yue: 佢解釋咗俾我聽，但係我都仲係唔明。
epo: Lia klarigo min ne faris pli saĝa.
eng: Please explain it.
fra: Expliquez ça s'il vous plaît.
jpn: 説明してください。
epo: Bonvolu klarigi tion.
bel: Калі ласка, паясні гэта.
tur: Lütfen bunu açıklayın.
spa: Explícamelo.
tgl: Pakipaliwanag mo nga.
rus: Объясните, пожалуйста.
dan: Vær venlig at forklare det.
mkd: Те молам објасни.
spa: Explícate.
spa: ¿Puedes explicarte?
hun: Kérlek, magyarázd ezt meg!
heb: הסבר את זה בבקשה.
heb: הסבירי את זה בבקשה.
heb: הסבירו את זה בבקשה.
ukr: Будь ласка, поясніть це.
lat: Explica, quaeso.
ita: Per piacere, spiegalo.
ita: Per favore, spiegalo.
ita: Per piacere, spiegatelo.
ita: Per favore, spiegatelo.
ita: Per piacere, lo spieghi.
ita: Per favore, lo spieghi.
ita: Per piacere, spiegala.
ita: Per favore, spiegala.
ita: Per piacere, spiegatela.
ita: Per favore, spiegatela.
ita: Per piacere, la spieghi.
ita: Per favore, la spieghi.
srp: Молим те објасни то.
nld: Leg het alsjeblieft uit.
nld: Leg het alstublieft uit.
pol: Proszę, wyjaśnij to.
shi: Ssfru t iṛbbi.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵙⴼⵔⵓ ⵜ.
yid: זײַט אַזוי גוט און דערקלערט עס.
yid: זײַ אַזוי גוט און דערקלער עס.
eng: Would you like me to explain it?
fra: Souhaitez-vous que je vous l'explique ?
jpn: 説明しましょうか。
cmn: 你要我解釋一下嗎？
cmn: 我為你解釋一下好嗎?
tur: Onu açıklamamı ister misin?
hun: Szeretnéd, hogy elmagyarázzam?
fin: Haluaisitko minun selittävän sen?
eng: There was no time left for explanation.
jpn: 説明の時間は残されていなかった。
ita: Non rimaneva tempo per le spiegazioni.
tur: Açıklama için zaman yoktu.
rus: Объяснять было некогда.
rus: Объяснять уже было некогда.
rus: Объяснять уже не было времени.
hau: Ba wani lokacin bayani da ya rage.
eng: I checked every part according to the instruction book, but it did not run.
jpn: 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。
rus: Я проверил все части по инструкции, но он всё равно не заработал.
ukr: Я перевірив усі частини за інструкцією, але він усе одно не не запрацював.
eng: The snow lay one and a half meters deep.
jpn: 雪が１．５メートル積もっていた。
deu: Der Schnee lag anderthalb Meter hoch.
epo: La neĝo kuŝis unu metron kaj duonon alta.
epo: La neĝotavolo estis unu metron kaj duonon dika.
eng: It snowed for ten consecutive days.
fra: Il a neigé pendant dix jours consécutifs.
jpn: 雪が１０日間も降り続いた。
cmn: 雪持续下了十天。
deu: Es schneite zehn Tage am Stück.
epo: Neĝis dum dek sinsekvaj tagoj.
nld: Het sneeuwde tien dagen aan een stuk.
heb: השלג ירד עשרה ימים ברציפות.
spa: Nevó durante diez días consecutivos.
tur: On gün peş peşe kar yağdı.
rus: Снег шёл десять дней подряд.
fin: Kymmenen päivää putkeen satoi lunta.
deu: Es schneite zehn Tage hintereinander.
fin: Lunta satoi yhtäjaksoisesti kymmenen päivää.
cmn: 一連下了十天雪。
rus: Десять дней подряд шёл снег.
ces: Deset dní nepřetržitě sněžilo.
kab: Yewwet wedfel ɛecra n wussan wa deffir wa.
eng: It was snowing thick and fast.
jpn: 雪がしきりに降っていた。
rus: Шёл густой сильный снег.
eng: Much snow has fallen.
jpn: 雪がたくさん降った。
fra: Beaucoup de neige est tombée.
ukr: Випало багато снігу.
rus: Выпало много снега.
fra: Il est tombé beaucoup de neige.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
deu: Es ist viel Schnee gefallen.
epo: Multa neĝo falis.
pol: Spadło dużo śniegu.
ron: A căzut multă zăpadă.
eng: We have had a lot of snow and I am very happy.
jpn: 雪がたくさん降ってうれしいです。
tur: Çok kar vardı ve ben çok mutluyum.
eng: The snow has just come on.
jpn: 雪がちょうど降り出した。
eng: Snow has begun to melt.
fra: La neige a commencé à fondre.
jpn: 雪がとけはじめた。
cmn: 雪已經開始溶了。
rus: Снег начал таять.
afr: Die sneeu het begin smelt.
ukr: Сніг почав танути.
eng: If it were not for the snow, we could climb the mountain.
jpn: 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
tur: Eğer kar olmasa dağa tırmanabiliriz.
heb: אלמלא השלג היינו יכולים לטפס על ההר.
ron: Dacă n-ar fi fost zăpadă, am fi putut să ne urcăm pe munte.
eng: Snow covered the bus.
fra: La neige a couvert l’autobus.
spa: La nieve ha cubierto el autobús.
rus: Автобус занесло снегом.
epo: La neĝo kovris la buson.
dan: Sneen dækkede bussen.
deu: Schnee bedeckte den Bus.
ron: Zăpada acoperea autobuzul.
tur: Kar otobüsü kapladı.
ukr: Автобус занесло снігом.
heb: שלג כיסה את האוטובוס.
rus: Снег завалил автобус.
nld: Sneeuw bedekte de bus.
kab: Adfel iɣumm aṭubus.
hun: A buszt hó borította el.
gos: Snij dekte bus.
hun: A hó betakarta az autóbuszt.
ber: Asakal-nni idel-it udfel.
ber: Asakal-nni yella idel-it udfel.
ind: Salju menyelimuti bis itu.
eng: The snow is falling fast.
jpn: 雪がひっきりなしに降っている。
tur: Kar hızlı düşüyor.
rus: Снег падает быстро.
lit: Sniegas greitai krenta.
heb: השלג יורד מהר.
ces: Sníh padá rychle.
eng: Snow is falling.
jpn: 雪がふっています。
spa: Está nevando.
rus: Идёт снег.
ukr: Йде сніг.
deu: Es schneit.
fra: Il neige.
ita: Nevica.
ita: Sta nevicando.
nld: Het sneeuwt.
por: Está nevando.
epo: Neĝas.
jpn: 雪が降っている。
ukr: Падає сніг.
hun: Esik a hó.
hun: Hull a hó.
nld: Het is aan het sneeuwen.
jpn: 雪が降っています。
srp: Пада снег.
kab: Yetteɣlay-d wedfel.
kab: Adfel iɣelli-d.
kab: Adfel ikkat-d.
ron: Cade zăpadă.
gos: t Snijt.
gos: t Is aan t snijen.
slk: Sneží.
hsb: Sněži so.
slk: Padá sneh.
khm: ព្រិលកំពុងធ្លាក់។
lad: Inyeva.
lad: Esta inyevando.
eng: You can stay here till the snow stops.
jpn: 雪がやむまでここにいても良いよ。
jbo: e'u do stali ti co'u lo nu na snime carvi
yue: 你可以等啲雪停咗先走。
deu: Du kannst hier bleiben, bis es aufhört zu schneien.
deu: Sie können hier bleiben, bis es aufhört zu schneien.
spa: Puedes quedarte aquí hasta que pare de nevar.
cmn: 你可以等到雪停了再走。
epo: Vi povas resti ĉi tie, ĝis ĉesos neĝi.
tur: Kar yağışı durana kadar, burada kalabilirsiniz.
rus: Вы можете остаться здесь, пока снег не пройдёт.
cmn: 你可以在這裡等到雪停。
rus: Ты можешь остаться здесь, пока снег не перестанет.
rus: Вы можете остаться здесь, пока снег не перестанет.
rus: Ты можешь остаться здесь, пока снег не прекратится.
rus: Вы можете остаться здесь, пока снег не прекратится.
tur: Kar durana kadar burada kalabilirsin.
tur: Kar dinene kadar burada kalabilirsiniz.
eng: It snowed for days on end.
jpn: 雪が何日も降り続いた。
deu: Es schneite tagelang ohne Unterbrechung.
tur: Günlerce aralıksız kar yağdı.
eng: The snow was melting and stuck to my skis.
jpn: 雪が解けかかっていて、僕のスキーにくっついていた。
eng: When the snow melts it flows into the river.
jpn: 雪が解けると川に流れ出します。
ita: Quando la neve si scioglie scorre nel fiume.
eng: It has been snowing on and off.
jpn: 雪が降ったりやんだりしている。
deu: Es hat immer wieder geschneit.
fra: Il neige par intermittence.
tur: Ara sıra kar yağıyordu.
tok: tenpo pini ijo la, ko lete li kama tan sewi.
eng: Though it was snowing, it wasn't very cold outside.
jpn: 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
tlh: peD, 'ach HurDaq bIrqu'be'.
spa: No hacía mucho frío afuera a pesar de que estaba nevando.
jpn: 雪は降ってたけど、外はそんなに寒くなかった。
eng: Although it is snowing, I must go.
jpn: 雪が降っているけれど私はいかねばならぬ。
cmn: 虽然正在下雪，但是我也非去不可。
ber: Ɣas ma yella yekkat wedfel, nekk yessefk ad dduɣ.
ber: Ula ma yekkat wedfel, nekk yessefk ad dduɣ.
mar: बर्फ पडत असला तरी मला जायचाच पाहिजे.
mar: बर्फ पडत आहे, तरीही मला जायला हवं.
tur: Kar yağmasına rağmen gitmek zorundayım.
hun: Bár havazik, mennem kell.
pol: Mimo że pada śnieg, muszę iść.
slk: Napriek tomu, že sneží, musím ísť.
slk: Aj keď sneží, musím ísť.
lfn: An con ce lo nevi, me debe vade.
epo: Kvankam neĝas, mi devas iri.
eng: Snow is falling thick and fast.
jpn: 雪が降りしきっている。
eng: It looks like snow.
fra: Ça ressemble à de la neige.
jpn: 雪になりそうだ。
jpn: 雪が降りそうだ。
hin: बरफ़ जैसा दिखता है।
spa: Parece que va a nevar.
jpn: 雪みたい。
jpn: 雪のように見える。
ita: Sembra neve.
tur: Bu kar gibi görünüyor.
por: Parece neve.
lat: Nivis simile est.
fra: On dirait de la neige.
rus: Похоже, будет снег.
spa: Parece nieve.
rus: Похоже на снег.
mkd: Личи на снег.
epo: Ĝi aspektas neĝo.
lat: Nivi simile est.
por: Parece que vai nevar.
heb: זה נראה כמו שלג.
ukr: Схоже на сніг.
fin: Se näyttää lumelta.
deu: Es sieht nach Schnee aus!
deu: Es sieht aus, als ob es bald schneien wird.
deu: Es sieht aus wie Schnee.
kab: Ad as-tiniḍ d adfel.
ron: Pare a fi zăpadă.
ces: Vypadá to, že bude sněžit.
ces: Vypadá to, že bude padat sníh.
eng: It was beginning to snow.
jpn: 雪が降り始めていた。
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
spa: Estaba empezando a nevar.
epo: Komencis neĝi.
pol: Zaczynało padać.
por: Estava começando a nevar.
fra: Il commençait à neiger.
bul: Започваше да вали сняг.
cmn: 開始下雪了。
spa: Empezaba a nevar.
tur: Kar yağmaya başlıyordu.
ita: Stava iniziando a nevicare.
nld: Het is beginnen te sneeuwen.
deu: Langsam fing es an zu schneien.
eng: It began to snow.
fra: Il s'est mis à neiger.
jpn: 雪が降り出した。
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
jpn: 雪が降り始めた。
deu: Es begann zu schneien.
rus: Начал идти снег.
epo: Ekneĝis.
ukr: Почав падати сніг.
epo: Komencis neĝi.
rus: Пошёл снег.
deu: Es fing an zu schneien.
dan: Det begyndte at sne.
cmn: 开始下雪了。
cmn: 開始下雪了。
ron: A început să ningă.
fra: Il se mit à neiger.
por: Começou a nevar.
spa: Empezó a nevar.
tur: Kar yağışı başladı.
fra: Il commença à neiger.
ido: Niveskis.
nld: Het begon te sneeuwen.
nld: Het is beginnen te sneeuwen.
heb: התחיל לרדת שלג.
rus: Начался снег.
kab: Yebda-d wedfel.
kab: Yebda issaɣ-iţ wedfel.
gos: t Begunde te snijen.
eng: It may snow.
jpn: 雪が降るかもしれません。
ukr: Може піти сніг.
rus: Может пойти снег.
pol: Może padać śnieg.
fra: Il va peut-être se mettre à neiger.
nld: Misschien gaat het sneeuwen.
epo: Eble neĝos.
spa: Puede que nieve.
tur: Kar yağabilir.
nds: Villicht sneet dat.
deu: Vielleicht schneit es.
por: Pode nevar.
epo: Povas neĝi.
urd: شاید برفباری ہو جائے۔
por: Pode ser que neve.
por: Pode ser que venha a nevar.
ita: Potrebbe nevicare.
fao: Tað kann kava.
heb: אולי ירד שלג.
heb: ייתכן שירד שלג.
jbo: la'a ba si'ercarvi
hun: Lehet, hogy havazni fog.
mkd: Може да заврне снег.
ben: বরফ পরতে পারে।
ara: قد ينزل الثلج
spa: Podría nevar.
spa: Es posible que nieve.
kab: Ahat ad yewwet udfel.
ron: Se poate să ningă.
nld: Misschien sneeuwt het.
srp: Можда падне снег.
srp: Можда буде снега.
jpn: 雪になるかもな。
ckb: لەوانەیە بەفر ببارێت.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ ⴰⴷ ⵉⴹⵕ ⵓⴷⴼⵍ.
shi: Iẓḍaṛ ad iḍṛ udfl.
eng: The snow lay deep.
jpn: 雪が深くつもっていた。
deu: Der Schnee lag hoch.
eng: It is false to say that snow is blue.
jpn: 雪が青いというのは誤りだ。
epo: Estas malĝuste aserti, ke la neĝo estas blua.
deu: Es ist falsch zu sagen, der Schnee sei blau.
fra: C'est une affirmation fausse que de prétendre que la neige est bleue.
ber: Ur iṣeḥḥa mi ara d-nini adfel d aẓerwal.
pol: Nieprawdą jest mówienie, że śnieg jest niebieski.
eng: Snow lies thick on the ground.
jpn: 雪が地面に厚く積もっている。
eng: The snow was brilliant in the morning sun.
jpn: 雪が朝日を受けて光り輝いていた。
epo: La neĝo brilis en la matena suno.
ita: La neve era brillante sotto il sole della mattina.
pol: Śnieg błyszczał w porannym słońcu.
deu: Der Schnee glänzte in der Morgensonne.
nld: De sneeuw glinsterde in de ochtendzon.
eng: The snow banked up against the wall.
jpn: 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
fra: La neige s'accumula contre le mur.
epo: La neĝo amasiĝis kontraŭ la muron.
ita: La neve si accumulò contro il muro.
pol: Śnieg spiętrzył się naprzeciwko ściany.
eng: As long as it doesn't snow!
jpn: 雪さえ降らなければね！
deu: Solange es nicht schneit!
ita: Finché non nevica!
epo: Nur tiom longe ĝis ekneĝos!
spa: ¡Siempre que no nieve!
epo: Dum ne neĝas!
pol: Dopóki nie pada śnieg!
fra: Tant qu'il ne neige pas !
eng: Who built the snowman?
jpn: 雪だるまを作ったのは誰なの？
ara: من صنع رجل الثلج ذاك؟
isl: Hver byggði snjókarlinn?
bel: Хто зляпіў снегавіка?
nld: Wie heeft de sneeuwpop gemaakt?
uig: قار بوۋاينى كىم ياسقان؟
fra: Qui a fait le bonhomme de neige ?
ita: Chi ha fatto il pupazzo di neve?
por: Quem fez o boneco de neve?
ukr: Хто зліпив сніговика?
pol: Kto ulepił bałwana?
spa: ¿Quién hizo el mono de nieve?
spa: ¿Quién hizo el muñeco de nieve?
spa: ¿Quién construyó el muñeco de nieve?
tur: Kardan adamı kim yaptı.
heb: מי בנה בובת שלג?
deu: Wer hat den Schneemann gemacht?
epo: Kiu konstruis la neĝan viron?
ber: Anwa ay d-igan argaz-nni n wedfel?
rus: Кто слепил снеговика?
cat: Qui ha fet el ninot de neu?
heb: מי עשה את בובת השלג?
spa: ¿Quién ha hecho ese muñeco de nieve?
fin: Kuka rakensi lumiukon?
epo: Kiu faris la neĝhomon?
dan: Hvem har lavet snemanden?
deu: Wer hat den Schneemann gebaut?
bul: Кой направи снежния човек?
tur: Kardanadamı kim yaptı.
hun: Ki csinálta a hóembert?
hun: Ki építette a hóembert?
ces: Kdo postavil sněhuláka?
tat: Кар бабайны кем ясады?
ckb: کێ بووکەبەفرینەکەی دروست کرد؟
eng: Barring snow, father will come home.
jpn: 雪でなければ、父は帰宅します。
eng: The snow kept us from going out.
jpn: 雪のため、外に出られなかった。
jpn: 雪で私たちは外出できなかった。
pol: Z powodu śniegu nie mogliśmy wyjść.
tur: Kar dışarı çıkmamızı engelledi.
heb: בגלל השלג לא יכולנו לצאת.
spa: La nieve nos impidió salir.
ita: La neve ci ha impedito di uscire.
ita: La neve ci impedì di uscire.
rus: Снегопад помешал нам выйти из дома.
rus: Из-за снегопада мы никуда не пошли.
eng: The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
jpn: 雪で頂上が覆われている山が富士山です。
epo: La monto, kies pinto estas kovrita per neĝo, estas monto Fuĵi.
rus: Гора, вершина которой покрыта снегом, - Фудзи.
rus: Гора, вершина которой покрыта снегом, - Фудзияма.
tur: Tepesi karla kaplı olan dağ Fuji Dağıdır.