agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
jpn: その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。
epo: Pro siaj fontoj la kanadangla havas ecojn de kaj usona kaj brita angla.
pol: Pochodzenie kanadyjskiego angielskiego sprawia, że ma on cechy zarówno amerykańskiego jak i brytyjskiego angielskiego.
cmn: 由於它的起源，加拿大英語具有美國英語和​​英國英語兩者的特色。
rus: Благодаря своему происхождению, канадский английский обладает чертами и американского, и британского английского.
tur: Onun kökeninden dolayı, Kanada İngilizcesi hem Amerikan hem de İngiliz İngilizcesi ile ilgili özelliklere sahiptir.
por: Por causa de suas origens, o inglês canadense tem características de ambos o inglês americano e britânico.
deu: Aufgrund seiner Ursprünge vereint das kanadische Englisch Eigenschaften von sowohl amerikanischem als auch britischem Englisch in sich.
eng: The aristocrat clings to the glory of his past.
jpn: その貴族は過去の光栄にしがみついている。
hun: Az arisztokrata múltjának dicsőségébe kapaszkodik.
bul: Аристократът се придържа към славата от миналото си.
spa: El aristócrata se aferra a la gloria de su pasado.
eng: Those records are not accessible to the public.
jpn: その記録は一般に公開されていない。
cmn: 這些記錄不對公眾開放。
por: O público não tem acesso àqueles registros.
tur: O kayıtlar halka açık değildir.
ron: Aceste înregistrări nu sunt accesibile publicului.
epo: Tiuj ĉi registroj ne estas alireblaj por la publiko.
deu: Diese Aufzeichnungen sind nicht öffentlich zugänglich.
fra: Ces archives ne sont pas accessibles au public.
ber: Tiṛcibin-a ur rẓiment ara i ugdud.
eng: The time spent to see the monument is short.
jpn: その記念碑を見るために使われる時間は短い。
tur: Anıtı görmek için harcanan zaman kısadır.
eng: The reporter filed his story just before the paper went to press.
jpn: その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
tur: Muhabir, gazete baskıya girmeden hemen önce hikayesini teslim etti.
hau: Ɗan jaridar ya gabatar da labarinsa kafin a fara buga jaridar.
eng: The journalist was calm even in an emergency.
jpn: その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
spa: El periodista se mantuvo en calma incluso en una situación de emergencia.
spa: El periodista se mantenía tranquilo incluso en una emergencia.
tur: Gazeteci acil bir durumda bile sakindi.
eng: That reporter has a nose for news.
jpn: その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
tur: O muhabir haberin kokusunu alıyor.
rus: У того репортёра нюх на новости.
epo: Tiu raportisto havas nazon, kiu flaras novaĵojn.
fra: Ce journaliste a du flair pour les nouvelles.
heb: לכתב יש חוש לחדשות.
eng: Read through the article.
jpn: その記事を最後まで読みなさい。
ara: إقرأ المقالة.
isl: Lestu í gegnum greinina.
tur: Makaleyi okuyun.
spa: Dale una leída al artículo.
por: Dê uma lida no artigo.
por: Dá uma lida no artigo.
fra: Lis l'article.
ber: Ɣer amagrad-nni.
heb: עיין במאמר.
kab: Ɣeṛ amagrad-nni.
kab: Ɣṛet amagrad-nni.
kab: Ɣṛemt amagrad-nni.
jpn: その記事に目を通しておいて。
epo: Tralegu la artikolon.
yid: לייען דורך דעם אַרטיקל.
yid: לייענט דורך דעם אַרטיקל.
ben: নিবন্ধটি পড়ুন।
eng: This account does not agree with the facts.
jpn: その記事は事実と符合しない。
cmn: 報告和事實不相符。
spa: Esta versión no concuerda con los hechos.
kha: Kane ka account kam iamynjur bad ki jingshisha.
tur: Bu açıklama gerçeklerle uyuşmaz.
deu: Diese Darstellung stimmt nicht mit den Tatsachen überein.
deu: Dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen.
eng: The press ban on the case was removed yesterday.
jpn: その記事は昨日記事解禁となった。
heb: איסור הפרסום על התיק הוסר אתמול.
epo: La gazetara malpermeso pri la okazintaĵo estis hieraŭ forigita.
eng: The article alludes to an event now forgotten.
fra: L'article fait allusion à un événement à présent oublié.
jpn: その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
spa: El artículo alude a un evento ya olvidado.
epo: La artikolo aludas okazaĵon nun forgesitan.
mkd: Статијата алудира на собитие коешто е веќе заборавено.
tur: Makale şimdi unutulmuş bir olayı ima ediyor.
fra: L'article fait allusion à un événement déjà oublié.
eng: The article was an invitation for public protest against the newspaper.
jpn: その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
por: O artigo foi um convite ao protesto público contra o jornal.
hau: Sharhin ya haifar da zanga-zanga ga gidan jaridar.
swh: Nakala hiyo ilikuwa mwaliko wa maandamano ya umma dhidi ya gazeti hili.
tig: እታ ዓንቀጽ፡ ህዝቢ ኣንጻር ጋዜጣ ንኽቃወሙ ዓዲሙ።
knc: Ruo shima dә jama meu'a dowono jerida dәga wata ro
rhg: Leka gan mainshore hobori-habosor khelaf hortal goribolla ekkan dawotor dhoil ash'shil.
eng: Can't you sit the story out for a while?
jpn: その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
fra: Peux-tu attendre la fin de l'histoire, un moment ?
eng: The article covers all the events at the fair.
jpn: その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
ita: L'articolo copre tutti gli eventi alla fiera.
por: O artigo aborda todos os eventos da feira.
hau: Rubutun ya kunshi duk abubuwan da suka faru a taron.
eng: The sign means that the answer is correct.
jpn: その記号は答えが正しいことを示す。
cmn: 這個符號代表答案正確。
bel: Гэты знак паказвае, што адказ правільны.
nob: Tegnet viser at svaret er riktig.
ukr: Цей знак показує, що відповідь правильна.
fra: Le symbole signifie que la réponse est exacte.
epo: La signo signifas, ke la respondo ĝustas.
spa: Ese signo significa que la respuesta es correcta.
rus: Этот знак означает, что ответ правильный.
tur: O işaret, cevabın doğru olduğu anlamına gelir.
ukr: Цей знак означає, що відповідь правильна.
eng: The rule does not apply to his case.
jpn: その規則は彼の場合には当てはまらない。
por: A regra não se aplica ao seu caso.
epo: La regulo ne aplikiĝas al tiu kazo.
fra: La règle ne s'applique pas à ce cas.
tur: Kural bu duruma uygulanamaz.
eng: The regulation was abolished, but then it was reenacted.
jpn: その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
fra: La réglementation fut abolie, mais fut ensuite remise en vigueur.
tur: Düzenleme kaldırıldı ama sonra yeniden yürürlüğe kondu.
ber: Yettwaser uslagan-nni, sakkin ulsen sɛeddan-t.
spa: La reglamentación fue abolida, pero después fue promulgada de nuevo.
eng: The rule is utterly inflexible.
jpn: その規則は絶対変更できない。
vie: Luật lệ khó nói.
tur: Kural tamamen serttir.
eng: The rule should be revised.
jpn: その規則は修正されるべきだ。
rus: Это правило следует пересмотреть.
deu: Die Regel sollte überarbeitet werden.
epo: La regulo devus esti reviziita.
tur: Kural yeniden gözden geçirilmelidir.
spa: La norma debería ser revisada.
fra: La règle devrait être revue.
ita: La regola dovrebbe essere rivista.
por: A regra deveria ser revisada.
nld: De regel zou herzien moeten worden.
hun: A szabályt felül kéne vizsgálni.
fin: Sääntö pitäisi uudistaa.
ind: Aturan itu harus direvisi.
eng: You must keep to the rules.
jpn: あなたはその規則を守らなければならない。
fra: Il faut respecter les règles.
deu: Du musst dich an die Regeln halten.
spa: Hay que respetar las reglas.
deu: Ihr müsst euch an die Regeln halten.
epo: Oni respektu la regulojn.
tur: Kurallara uymalısın.
ber: Yessefk ad tqadred ilugan.
fin: Sinun täytyy noudattaa sääntöjä.
ber: Yessefk ad tqadrem ilugan.
ber: Yessefk ad tqadremt ilugan.
ber: Yessefk ad tettqadared ilugan.
ber: Yessefk ad tettqadarem ilugan.
ber: Yessefk ad tettqadaremt ilugan.
kab: Ilaq ad tḍefṛeḍ ilugan.
kab: Ilaq ad tḍefṛem ilugan.
kab: Ilaq ad tḍefṛemt ilugan.
eng: The rule doesn't hold well in our case.
jpn: その規則は私達の場合に当てはまりません。
fra: Dans notre cas les règles ne sont pas bien adaptées.
epo: La regulo ne validas en nia kazo.
eng: The rules were recently relaxed.
jpn: その規則は最近緩められた。
fra: Les règles ont été récemment assouplies.
tgl: Kamakailan lamang pinaluwag ang mga alituntunin.
tur: Kurallar son zamanlarda gevşemişti.
deu: Die Regeln wurden kürzlich gelockert.
eng: Is that rule applicable to us foreigners?
jpn: その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
fra: Cette règle s'applique-t-elle à nous étrangers ?
epo: Ĉu tiu regulo aplikiĝas al ni fremduloj?
ita: Questa regola si applica a noi stranieri?
rus: А на нас, иностранцев, это правило распространяется?
eng: The rule does not apply in our case.
jpn: その規則は我々の場合には当てはまりません。
fra: La règle ne s'applique pas dans notre cas.
deu: Die Regel betrifft uns nicht.
nds: De Regel gellt in uns Fall nich.
heb: הכלל לא ישים לענייננו.
heb: הכלל לא חל במקרה שלנו.
tur: Kural bizim durumumuzda geçerli değildir.
epo: La regulo ne aplikiĝas en nia situacio.
por: A regra não se aplica no nosso caso.
ces: Na náš případ se ten předpis nevztahuje.
eng: The rule holds good in this case.
jpn: その規則はこの場合に当てはまる。
fra: Dans ce cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.
fra: La règle reste valide en ce cas.
spa: La regla sigue siendo válida en este caso.
tur: Kural bu durumda geçerlidir.
eng: That rule holds good in this particular case.
jpn: その規則はこの場合には適用される。
fra: Dans ce cas particulier la règle s'applique dans toute sa rigueur.
eng: That rule holds good in all cases.
jpn: その規則はあらゆる場合に適用される。
fra: Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.
eng: Those rules fostered discontent among students.
jpn: その規則が学生の間の不満を強くした。
epo: Tiuj reguloj kreis malkontenton inter la studentoj.
ces: Tato pravidla vnesla nespokojenost mezi studenty.
tur: O kurallar öğrenciler arasındaki hoşnutsuzluğu artırdı.
eng: There are cases where the rule does not hold good.
jpn: その規則があてはまることのない場合がある。
jpn: その規制があてはまらない場合がある。
fra: Il y a des cas où la règle ne s'applique pas dans toute sa rigueur.
eng: The rule doesn't apply in this case.
jpn: その規制はこのケースには適用されない。
fra: La règle ne s'applique pas dans ce cas.
epo: La regulo ne validas ĉi-okaze.
heb: הכלל לא תופס במקרה הזה.
heb: הכלל לא חל במקרה הזה.
ara: القاعدة لا تطبق في هذه الحالة.
tur: Kural bu durumda geçerli değil.
nld: In dit geval is de regel niet van toepassing.
eng: The train should reach Osaka by ten.
jpn: その汽車は１０時までに大阪に着くはずだ。
fra: Le train devrait atteindre Osaka à 10 heures.
swe: Tåget bör vara i Osaka vid tio.
por: O trem deveria chegar em Osaka às dez.
epo: Je la deka la trajno atingu Osaka.
ita: Il treno dovrebbe raggiungere Osaka per le dieci.
eng: The liner called at Hong Kong.
jpn: その汽船は香港に立ち寄った。
fra: Ce navire fait escale à Hong Kong.
fra: Ce paquebot fit escale à Hong Kong.
tur: Yolcu gemisi Hong Kong'a uğradı.
epo: Tiu pasaĝerŝipo haltis en Honkongo.
rus: Круизный лайнер зашёл в Гонконг.
eng: There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
jpn: その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
fra: Il y a eu quelques passagers dans le train qui ont été blessés.
fra: Il y a eu quelques passagers dans le train qui ont été blessés dans l'accident.
heb: מספר נוסעים ברכבת נפצעו בתאונה.
tur: Trende, kazada yaralanmış olan birkaç yolcu vardı.
eng: The gas gives off a strong, unpleasant smell.
jpn: その気体は強い異臭を放つ。
cmn: 這個氣體散發出強烈難聞的氣味。
lit: Tos dujos išduoda stiprų, negerą kvapą.
ita: Il gas emana un odore forte e pessimo.
deu: Das Gas verbreitet einen starken, unangenehmen Geruch.
eng: The gas was compressed into a gas cylinder.
jpn: その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。
fra: Le gaz fut compressé dans un cylindre a gaz.
deu: Das Gas wurde komprimiert und in eine Gasflasche gefüllt.
rus: Газ был сжат в газовом баллоне.
rus: Газ был сжат в баллоне для газа.
nld: Het gas werd samengeperst in een gascilinder.
eng: This gas gives off a bad smell.
jpn: その気体は悪臭を放つ。
epo: Tiu gaso malbonodoras.
epo: Tiu gaso eligas malbonan odoron.
tur: Bu gaz kötü bir koku verir.
rus: У этого газа неприятный запах.
fra: Ce gaz a une odeur désagréable.
fra: Ce gaz sent mauvais.
tok: kon ni li pilin jaki tawa nena kon mi.
eng: The climate affected his health.
jpn: その気候で健康を害した。
spa: El clima afectó su salud.
rus: Климат повлиял на его здоровье.
tur: İklim onun sağlığını etkiledi.
heb: האקלים השפיע על בריאותו.
hun: A klíma hatással van a közérzetére és a szervezetére.
deu: Das Klima hatte Auswirkungen auf seine Gesundheit.
nld: Het klimaat had invloed op zijn gezondheid.
epo: La klimato influis lian sanon.
eng: Come and see me anytime you want to.
jpn: その気になったらいつでも遊びに来て下さい。
tur: İstediğiniz zaman beni görmeye gelebilirsiniz.
por: Venha me ver a qualquer hora que quiser.
eng: If he doesn't want to learn, we can't make him.
rus: Если он не желает учиться, мы не можем его заставить.
spa: Si no quiere aprender, no podemos obligarle.
tur: Eğer öğrenmek istemiyorsa, ona öğretemeyiz.
pes: اگر او نمی خواهد یاد بگیرد، ما نمی توانیم او را مجبور کنیم.
deu: Wenn er nicht lernen will, können wir ihn nicht zwingen.
eng: Its mechanism will cease to work.
jpn: その機能は働かなくなるだろう。
ita: Il suo meccanismo cesserà di funzionare.
tur: Mekanizma çalışmaya son verecek.
eng: The institution was established in the late 1960s.
jpn: その機関は１９６０年代後半に設立された。
ita: L'istituzione è stata fondata alla fine degli anni '60.
tur: Kurum 1960'ların sonlarında kuruldu.
eng: Magnetic force drives the mechanism.
jpn: その機械装置は、磁気の力で動く。
jpn: その機械は磁気の力で動く。
tur: Manyetik güç, mekanizmayı tahrik eder.
eng: Let's analyze the machine.
jpn: その機械を分解してみよう。
tur: Makineyi analiz edelim.
eng: It took a lot of time and money to build the machine.
jpn: その機械を作るには多くの時間と金がかかった。
cmn: 這台機器是花了不少時間和金錢才建成的。
yue: 呢部機係用咗好多時間同埋錢先至起好㗎。
spa: Costó mucho tiempo y dinero construir la máquina.
ind: Banyak waktu dan biaya telah dihabiskan untuk membuat mesin itu.
eng: The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.
fra: La machine était trop compliquée pour que nous trouvions la cause du dérèglement.
jpn: その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。
cmn: 機器結構很複雜，我們找來找去也找不到故障的原因。
spa: La máquina fue demasiado complicada para que averiguáramos la causa del problema.
tur: Makine, sorunun nedenini bulamayacağımız kadar karmaşıktı.
heb: המכונה היתה מסובכת מדי בשבילנו כדי למצוא את גורם התקלה.
eng: The machine has some of its parts missing.
jpn: その機械は部品が足りない。
heb: למכונה חסרים מספר חלקים.
por: A máquina está sem algumas de suas partes.
por: Estão faltando algumas partes da máquina.
tur: Makinenin bazı eksik parçaları var.
lat: Aliquae partes machinae desunt.
epo: Iuj partoj mankas en la maŝino.
rus: В машине не хватает некоторых деталей.
eng: The machine generates a lot of electricity.
jpn: その機械は大量の電気を発生させる。
cmn: 那台機器可以發很多電。
yue: 嗰部機發到好多電。
rus: Машина генерирует много электричества.
hin: वह मशीन बहुत सारी बिजली बनाती है।
ukr: Машина генерує багато електрики.
deu: Die Maschine erzeugt viel Strom.
epo: La maŝino generas multe da elektro.
spa: La máquina genera mucha electricidad.
mar: ती मशीन भरपूर वीज निर्माण करते.
tur: Makine çok elektrik üretir.
eng: The machine has been out of order since last month.
jpn: その機械は先月から故障している。
deu: Die Maschine ist seit vorigem Monat kaputt.
epo: La maŝino estas difektita ekde la estinta monato.
fin: Kone on ollut rikki jo viime kuusta saakka.
spa: La máquina ha estado fuera de servicio desde el mes pasado.
eng: The machine is so delicate that it easily breaks.
jpn: その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
spa: La máquina es tan delicada que se rompe fácilmente.
epo: La maŝino estas tiom delikata, ke ĝi facile rompiĝas.
heb: המכונה כל כך עדינה, שהיא נשברת בקלות.
tur: Makine o kadar hassas ki kolayca bozuluyor.
rus: Машина настолько деликатная, что она легко ломается.
spa: La máquina es tan delicada que se avería con facilidad.
eng: The machine works by itself.
jpn: その機械は自動的に動く。
isl: Vélin vinnur á eigin spýtur.
deu: Die Maschine arbeitet automatisch.
fra: La machine travaille automatiquement.
ita: La macchina lavora da sola.
ido: La mashino laboras per su ipsa.
spa: La máquina funciona sola.
epo: La maŝino funkcias per si mem.
fra: Cette machine fonctionne de manière autonome.
mar: मशीन आपोआप चालते.
ita: La macchina funziona da sola.
tur: Makine kendi kendine çalışır.
eng: The machine takes a lot of room.
jpn: その機械は場所をとる。
fra: Cette machine prend beaucoup de place.
cmn: 這台機器很佔空間。
rus: Эта машина занимает много места.
ido: La mashino okupas multa spaco.
tur: Makine çok yer kaplar.
lit: Ši mašina užima daug vietos.
spa: La máquina ocupa mucho espacio.
epo: Tiu maŝino okupas multe da spaco.
dan: Den maskine tager meget plads.
dan: Maskinen tager meget plads.
ces: Ten stroj zabírá hodně místa.
eng: The machine is lying idle.
jpn: その機械は今遊んでいる。
pol: To urządzenie w tej chwili stoi w bezruchu.
jbo: lo minji ca na akti
eng: The machine is now in operation.
jpn: その機械は今運転中だ。
ara: الآلة الآن تعمل.
ita: La macchina ora è in funzione.
ita: La macchina adesso è in funzione.
tur: Makine şimdi çalışıyor.
rus: Машина сейчас в эксплуатации.
eng: The machine is out of order.
jpn: その機械は故障している。
spa: Esa máquina está averiada.
deu: Die Maschine ist außer Betrieb.
uig: ماشىنىسى كاردىن چىقتى.
fra: La machine est en panne.
epo: La maŝino paneis.
fra: Cette machine est endommagée.
rus: Машина вышла из строя.
epo: La maŝino estas ekster funkciado.
cmn: 那台機器壞掉了。
nld: De machine is buiten bedrijf.
deu: Die Maschine ist kaputt.
ita: La macchina è fuori servizio.
fra: La machine est hors service.
rus: Машина не работает.
epo: La maŝino difektiĝis.
spa: La máquina está inhabilitada.
tur: Makine hizmet dışıdır.
tur: Makine bozuktur.
afr: Die masjien is stukkend.
eng: The machine operates around the clock.
jpn: その機械は休みなく動く。
deu: Die Maschine läuft rund um die Uhr.
hun: A gép éjjel-nappal jár.
fra: La machine tourne en continu.
ber: Tamacint-nni txeddem war aḥbas.
spa: La máquina opera a toda hora.
rus: Машина работает круглосуточно.
est: Masin töötab ööpäevaringselt.
eng: The machine operates all day long.
jpn: その機械は一日中作動しています。
epo: La maŝino funkcias tutan tagon.
tur: Makine bütün gün boyunca çalışır.
eng: The machine is safely in operation.
jpn: その機械は安全に作動している。
epo: La maŝino estas sekura en manipulado.
hun: A gép biztonságosan működtethető.
eng: The machine was coated with dust.
jpn: その機械はほこりをかぶっていた。
fra: La machine était recouverte de poussière.
spa: La máquina fue cubierta con polvo.
slk: Stroj bol pokrytí prachom.
hun: A gépet por lepte be.
rus: Машина была покрыта пылью.
tur: Makine tozla kaplıydı.
por: A máquina estava coberta de poeira.
cmn: 机器蒙上了一层灰。
tok: ko lili li len e ilo.
spa: La máquina estaba cubierta de polvo.
eng: The machine, which is excellent, has a good reputation.
jpn: その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
epo: La maŝino, kiu estas bonega, havas bonan reputacion.
eng: There must be something wrong with the machine.
jpn: その機械はどこか故障しているに違いない。
spa: Algo debe de pasarle a la máquina.
epo: Devas esti io malbona pri la maŝino.
deu: An dieser Maschine muss irgendwas kaputt sein.
tur: Makinede ters giden bir şey olmalı.
jpn: きっと機械の調子が悪いんですよ。
eng: In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
jpn: その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
epo: La maŝino ne nur klasifikas la donitaĵojn, ĝi ankaŭ kontrolas la nombrojn.
por: Além de classificar os dados, a máquina também verifica os números.
eng: The machine is used in this way.
jpn: その機械はこのように使われている。
spa: La máquina es usada de esta forma.
spa: La máquina se usa así.
fra: La machine s'emploie ainsi.
epo: La maŝino estas uzata ĉi-maniere.
pol: Urządzenia należy używać w ten sposób.
tgl: Ganito ang paggamit ng makina.
tur: Makine bu şekilde kullanılır.
eng: Something is always going wrong with the machine.
jpn: その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
ita: C'è sempre qualcosa che non va con la macchina.
epo: Io ĉiam funkcias malbone en la maŝino.
mar: त्या मशीनीत काहीनाकाही तरी गडबड होतच असते.
rus: С механизмом вечно что-то не в порядке.
fra: Il y a toujours quelque chose qui dysfonctionne dans la machine.
ind: Selalu saja ada yang rusak pada mesin itu.
tur: Her zaman makinede bir şey ters gidiyor.
ron: Mereu se întâmplă ceva rău cu mașina.
eng: The machinery was produced by American company.
jpn: その機械はアメリカの会社が作った。
tur: Makine, Amerikan şirketi tarafından üretildi.
eng: The machine broke because he had not looked after it properly.
jpn: その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。
epo: La maŝino difektiĝis, ĉar li ne sufiĉe bontenis ĝin.
deu: Die Maschine ging kaputt, weil er sie nicht besser wartete.
deu: Die Maschine versagte, weil er sie nicht richtig gewartet hat.
eng: The function of the machine is to save work.
jpn: その機械の働きは労働を節約すること。
hun: A gép feladata, hogy munkát spóroljon.
epo: La funkcio de la maŝino estas ŝpari laboron.
por: A função da máquina é poupar trabalho.
eng: Could you show me how to use that machine?
jpn: その機械の使い方を教えて下さい。
ina: Poterea vos monstrar me como usar iste machina?
spa: ¿Me enseñarías cómo utilizar esa máquina?
tur: O makinenin nasıl kullanılacağını bana gösterir misiniz?
rus: Не мог бы ты показать мне, как использовать эту машину?
ukr: Можеш показати мені, як працює ця машина?
eng: The frame of the machine should be rigid.
jpn: その機械の骨組みは堅くなければならない。
tur: Makinenin iskeleti sert olmalı.
eng: The machine will save you much time and labor.
jpn: その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
rus: Машина сбережёт вам много времени и усилий.
deu: Das Gerät wird Ihnen viel Zeit und Arbeit ersparen.
spa: La máquina te ahorrará mucho tiempo y trabajo.
spa: La máquina le ahorrará mucho tiempo y trabajo.
ita: La macchina vi farà risparmiare molto tempo e lavoro.
ita: La macchina ti farà risparmiare molto tempo e lavoro.
ita: La macchina le farà risparmiare molto tempo e lavoro.
eng: Take the battery off the machine.
jpn: その機械からバッテリーを外せ。
ita: Togli la batteria dalla macchina.
ita: Togliete la batteria dalla macchina.
ita: Tolga la batteria dalla macchina.
tlh: janvo' 'ul 'aplo' yItlhap.
rus: Сними аккумулятор с машины.
tur: Makineden aküyü çıkartın.
tur: Pili makineden çıkarın.
tur: Bataryayı makineden çıkarın.
eng: I figured out why the machine wouldn't work.
jpn: その機械がなぜ動かないのかわかった。
deu: Ich habe herausgefunden, warum die Maschine nicht ging.
ita: Ho capito perché la macchina non andava.
tur: Makinenin niçin çalışmadığını anladım.
fra: J'ai compris pourquoi la machine ne fonctionnait pas.
rus: Я понял, почему эта машина не работает.
ber: Ufiɣ-d maɣef ay tugi ad teddu tmacint-nni.
eng: The chance was fully taken advantage of.
jpn: その機会は十分に利用された。
eng: Please move the desk to the left.
jpn: その机を左へ移動してください。
por: Por favor, mova a mesa para a esquerda.
fra: S'il vous plaît, déplacez le bureau vers la gauche.
tur: Lütfen masayı sola doğru kaydır.
cmn: 请把桌子向左移。
ell: Σας παρακαλώ μετακινήσετε το θρανίο στα αριστερά.
epo: Bonvolu deloki la skribotablon maldekstren.
heb: תזיז בבקשה את המכתבה שמאלה.
rus: Подвинь стол влево, пожалуйста.
rus: Подвиньте стол влево, пожалуйста.
rus: Подвинь письменный стол влево, пожалуйста.
rus: Подвиньте письменный стол влево, пожалуйста.
eng: The desk is made of wood.
jpn: その机は木製である。
bel: Стол зроблены з дрэва.
rus: Стол сделан из дерева.
swe: Skrivbordet är av trä.
lat: Mensa scriptoria lignea est.
tur: Masa ahşaptan yapılmıştır.
fra: Le bureau est en bois.
fra: Le bureau est composé de bois.
nld: Het bureau is gemaakt uit hout.
epo: La skribotablo estas el ligno.
epo: La skribotablo konsistas el ligno.
ita: La scrivania è di legno.
ita: La scrivania è fatta di legno.
heb: שולחן הכתיבה עשוי מעץ.
tgl: Gawa sa kahoy ang pupitre.
rus: Парта сделана из дерева.
dan: Skrivebordet er lavet af træ.
epo: La skribotablo estas farita el ligno.
lat: Mensa scriptoria e ligno facta est.
fin: Pöytä on tehty puusta.
spa: El escritorio está hecho de madera.
por: A mesa é feita de madeira.
ukr: Стіл зроблений із дерева.
ukr: Парта зроблена з дерева.
hun: Az asztal fából készült.
hun: Fából készült az asztal.
slk: Stôl je vyrobený z dreva.
ckb: مێزەکە لە دار دروست کراوە.
rus: Письменный стол сделан из дерева.
ind: Mejanya terbuat dari kayu.
eng: The desk has three drawers.
jpn: その机は引き出しが三つ付いている。
pol: To biurko ma trzy szuflady.
jpn: その机には引き出しが三つある。
tur: Masanın üç çekmecesi var.
fra: Le bureau comporte trois tiroirs.
ita: La scrivania ha tre cassetti.
heb: בשולחן הכתיבה יש שלוש מגירות.
heb: שולחן הכתיבה מכיל שלוש מגירות.
heb: לשולחן שלוש מגירות.
heb: לשולחן הכתיבה שלוש מגירות.
deu: Der Schreibtisch hat drei Schubladen.
epo: La skribotablo entenas tri tirkestojn.
rus: В столе три ящика.
hun: Az íróasztalnak három fiókja van.
fin: Kirjoituspöydässä on kolme laatikkoa.
fin: Työpöydässä on kolme laatikkoa.
eng: The desk is too small for Meg.
fra: Ce bureau est trop petit pour Meg.
jpn: その机はメグには小さすぎる。
ita: Quella scrivania è troppo piccola per Meg.
ita: La scrivania è troppo piccola per Meg.
ita: Questa scrivania è troppo piccola per Meg.
tur: Masa Meg için çok küçük.
deu: Der Schreibtisch ist zu klein für Meg.
epo: La skribtablo tro malgrandas por Meg.
spa: El escritorio es demasiado chico para Meg.
rus: Этот письменный стол слишком мал для Мег.
eng: The desk is in a state of total disorder.
jpn: その机は、乱雑極まりない状態だ。
fra: Le bureau est dans un état de désordre complet.
ber: Tanarit-nni terwi akk.
ita: La scrivania è in uno stato di disordine totale.
spa: El escritorio está totalmente desordenado.
pes: میز در وضعیت آشفتگی کامل است.
hau: Teburin ya rikice gabadaya.
eng: There is food on the desk.
jpn: その机の上に食べ物があります。
fra: Il y a de la nourriture sur le bureau.
cmn: 书桌上有食物。
ukr: На столі лежить їжа.
tur: Masanın üzerinde yiyecek vardır.
spa: Hay comida en el escritorio.
ita: C'è del cibo sulla scrivania.
mon: Хоол ширээн дээр байна.
eng: The surface of the peculiar object is fairly rough.
jpn: その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
tur: Tuhaf nesnenin yüzeyi oldukça pürüzlüdür.
eng: The strange sound raised her from her bed.
jpn: その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。
eng: The basic meaning of it remains the same.
jpn: その基本的な意味は変わらない。
spa: Su significado básico permanece igual.
ita: Il suo significato di base rimane lo stesso.
epo: Ĝia baza signifo restas la sama, kiel antaŭe.
tur: Bunun temel anlamı aynı kalır.
fin: Sen perusmerkitys pysyy ennallaan.
eng: The enterprises carried the five-day workweek.
jpn: その企業は週５日労働制を実施した。
eng: The corporation set up a dummy company.
jpn: その企業はトンネル会社を設立しました。
eng: There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
jpn: その企業が倒産するという噂が広まっている。
jpn: その会社が倒産するという噂が広まっている。
hin: हवा में एक अफ़वाह है कि उस कारोबार का दिवालिया होने वाला है।
deu: Es liegt ein Gerücht in der Luft, dass die Firma bald bankrott geht.
epo: Onidiro cirkulas ke la firmao eble baldaŭ bankrotos.
fra: Il y a une rumeur dans l'air sur le fait que l'entreprise est en train de faire faillite.
fra: Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.
spa: Se rumorea que la empresa quebrará en breve.
tur: Şirketin iflas edeceği hakkında dolaşan bir söylenti var.
eng: They have taken great pains to finish the project, I hear.
jpn: その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
heb: הם לא חסכו מאמץ לגמור את הפרויקט, כך שמעתי.
tur: Onlar projeyi bitirmek için çok güçlüklere katlandılar, duyuyorum.
fra: Ils se sont donné beaucoup de mal pour finir ce projet, il paraît.
ron: Am înțeles că ei au făcut eforturi supraomenești pentru a termina proiectul.
rus: Я слышал, они очень напряглись, чтобы завершить проект.
eng: The plan is subject to his approval.
jpn: その企画は彼の承認を必要とする。
bul: Планът следва да бъде разгледан за одобрение.
tur: Plan onun onayına tabidir.
por: O plano é assunto de sua aprovação.
heb: התכנית כפופה לאישורו.
eng: I've spoken amply about the project.
jpn: その企画については詳しく話した。
ita: Ho parlato ampiamente del progetto.
tur: Ben proje hakkında fazlasıyla konuştum.
eng: The attempt ended in failure.
jpn: その企ては失敗に終わった。
epo: La eksperimento finiĝis per malsukceso.
fra: La tentative s'est soldée par un échec.
ita: Il tentativo si è concluso con un fallimento.
tur: Girişim başarısızlıkla sona erdi.
hun: A kísérlet kudarccal végződött.
hun: A próba kudarccal végződött.
hun: A merénylet kudarccal végződött.
epo: La atenco finiĝis per malsukceso.
ukr: Спроба закінчилася невдалою.
ukr: Експеримент закінчився невдало.
spa: El intento terminó en fracaso.
rus: Попытка закончилась провалом.
hun: A kísérlet kudarcba fulladt.
jpn: その目論見は失敗に終わった。
deu: Das Vorhaben scheiterte letzten Endes.
eng: What's that look for?
jpn: その顔は、どういう意味？
eng: The face will leave in you an utterly different impression.
jpn: その顔は、あなたの心の中に、全くちがった印象を残すだろう。
eng: Don't step on that rock. It's going to fall.
jpn: その岩を踏んではいけない。落ちそうだ。
deu: Tritt nicht auf diesen Felsen da! Er wird fallen.
nds: Pedd nich op den Steen. Ans fallt he dal.
heb: אל תדרוך על הסלע הזה. זה עומד ליפול.
heb: אל תעמוד על הסלע הזה. הוא עלול ליפול.
spa: No pises esa roca. Va a caerse.
tur: O kayanın üzerine basma. O düşecek.
ces: Nechoď na tu skálu. Spadne.
eng: The rock projected over us like a roof.
jpn: その岩は私達の頭上に突き出ていた。
eng: There were no holds for hand or foot on the rock.
jpn: その岩には手足をかける所がまったくなかった。
rus: На скале не было ни захвата для рук, ни упора для ног.
fra: Il n'y avait, sur le rocher, pas de prises pour les mains ou pour les pieds.
fra: Il n'y avait, sur le rocher, prise ni pour les mains ni pour les pieds.
heb: לא נמצאו נקודות מאחז ליד ולרגל על גבי הסלע.
tur: Kayanın üzerinde el ya da ayak için tutunacak yerler yoktu.
eng: How much were the glasses?
fra: À combien étaient ces lunettes ?
jpn: その眼鏡はいくらだったの？
fra: Combien ces lunettes ont-elles coûté ?
epo: Kiom kostis la okulvitroj?
ita: Quanto sono costati gli occhiali?
tur: Gözlük ne kadardı?
hun: Mennyibe került a szemüveg?
rus: Сколько стоили эти очки?
deu: Was hat die Brille gekostet?
dan: Hvad har brillerne kostet?
ita: Quanto sono costati i bicchieri?
ces: Kolik stály ty brýle?
ces: Kolik stály ty sklenice?
ber: Acḥal ay swant tesmaqqalin-nni?
kab: Acḥal i tella ssuma n nnwaḍeṛ-nni?
slk: Koľko stáli tie okuliare?
slk: Čo stáli tie okuliare?
slk: Koľko stáli tie poháre?
mar: चश्मा कितीला होता?
mar: चश्मा कितीला पडला?
eng: The mistake cost him his head.
jpn: その間違いが彼の命取りとなった。
deu: Der Fehler kostete ihn seinen Kopf.
ukr: Ця помилка коштувала йому голови.
spa: El error le costó la cabeza.
epo: La eraro al li kostis la kapon.
nob: Feilen kostet ham hodet.
dan: Fejlen kostede ham hovedet.
orv: Грѣхъ сь ємѹ стоилъ головъı.
fra: L'erreur lui coûta la tête.
tur: Hata onun kafasına mal oldu.
rus: Ошибка стоила ему головы.
deu: Der Fehler kostete ihn den Kopf.
hun: Tévedése a fejébe került.
ckb: بەو هەڵەیە سەری تێچوو.
eng: I was there all the time.
fra: Pendant tout ce temps, j'étais là.
jpn: その間ずっと私はそこにいた。
deu: Ich war die ganze Zeit da.
por: O tempo todo eu estava lá.
rus: Всё это время я был там.
tur: Ben her zaman oradaydım.
hun: Ott voltam egész végig.
eng: By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
fra: À l'époque Tony était au milieu de la soixantaine et encore capable de travailler dur, mais il avait un camion flambant-neuf, une nouvelle tondeuse, un ensemble d'autres équipements et trois personnes pour l'aider.
jpn: その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。
fra: À cette époque Tony avait la soixantaine bien tassée et était toujours capable de travailler dur, mais il avait désormais un tout nouveau camion, une nouvelle tondeuse, tout un tas d'autres outils et trois personnes pour l'aider.
eng: The can will do for an ashtray.
fra: Cette canette fera office de cendrier.
jpn: その缶は灰皿の代わりになる。
ita: Il barattolo andrà bene come posacenere.
ita: Il barattolo andrà bene come portacenere.
mkd: Лименката ќе послужи како пепелница.
eng: She did nothing but cry all the while.
jpn: その間じゅう、彼女は泣いてばかりいた。
rus: Она только всё время плакала.
nld: Ze huilde alleen maar de hele tijd.
fra: Elle n'a rien fait pendant tout ce temps si ce n'est pleurer.
fra: Tout ce temps, elle n'a rien fait d'autre que pleurer.
cmn: 她一直哭哭啼啼。
heb: היא פשוט התייפחה כל הזמן.
spa: Ella no hizo más que llorar.
rus: Она только и делала, что плакала всё время.
por: Ela não fez nada senão chorar enquanto isso.
tur: O her zaman ağlamaktan başka hiçbir şey yapmadı.
por: Ela não fez mais nada senão chorar o tempo todo.
eng: The nurse cared for the patient very tenderly.
jpn: その看護婦は病人をとても優しく世話した。
pes: پرستار با ملاطفت بسیار از بیمار مراقبت کرد.
rus: Медсестра очень нежно заботилась о пациенте.
heb: האחות טיפלה בחולה בעדינות רבה.
ber: Tbedd-as tefremlit i umuḍin-nni s leḥnana meqqren.
fra: L'infirmière s'est occupée du patient très tendrement.
eng: The nurse attended the patient.
jpn: その看護婦は病人の世話をした。
cmn: 那個護士照顧了病人。
fra: L'infirmière prenait soin du patient.
epo: La flegistino prizorgis la pacienton.
tur: Hemşire hastayla ilgilendi.
rus: Медсестра заботилась о пациенте.
por: A enfermeira atendeu o paciente.
ita: L'infermiera ha assistito il paziente.
ita: L'infermiere ha assistito il paziente.
fin: Sairaanhoitaja huolehti potilaasta.
eng: The nurse substituted for the doctor who had caught a terrible cold.
jpn: その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
deu: Die Krankenschwester sprang für den Arzt ein, der sich schrecklich erkältet hatte.
eng: The nurse gently put a bandage around my head.
jpn: その看護婦が私の頭に、やさしく包帯を巻いてくれた。
pol: Pielęgniarka delikatnie owinęła bandaż dookoła mojej głowy.
cmn: 护士轻柔地给我的头缠上绷带。
deu: Die Krankenschwester bandagierte mir behutsam den Kopf.
fra: L'infirmière a délicatement posé un bandage autour de ma tête.
eng: The director is sensitive to criticism.
jpn: その監督は批評を気にする。
tur: Yönetici eleştiriye duyarlıdır.
jpn: あの監督は批判に対して敏感だ。
ita: Il regista è sensibile alle critiche.
fra: Le réalisateur est sensible aux critiques.
eng: That man is the richest whose pleasures are the cheapest.
jpn: その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。
eng: That institution must be protected.
jpn: その慣習は守らなくてはならない。
tur: O kurum korunmalıdır.
eng: The practice should be done away with.
jpn: その慣行は廃止すべきだ。
tur: Uygulama kaldırılmalıydı.
eng: There is no one to attend to that patient.
jpn: その患者を世話する人がいない。
fra: Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.
ukr: Немає кому піклуватися про цього пацієнта.
ukr: Немає кому обходити цього пацієнта.
ukr: Немає кому доглядати цього пацієнта
ukr: Немає кому опікуватися цим пацієнтом.
epo: Estas neniu por okupiĝi pri tiu paciento.
rus: Некому заняться этим пациентом.
epo: Estas neniu, kiu prizorgas tiun malsanulon.
tur: O hastaya bakacak hiç kimse yok.
eng: The patient requires constant care.
jpn: その患者は片時も目を離せない。
fra: Ce patient a besoin de soins constants.
hun: A páciens állandó gondozásra szorul.
heb: החולה זקוק לטיפול קבוע.
heb: החולה צריך טיפול צמוד.
tur: Hasta sürekli bakım gerektirir.
nld: De patiënt vereist voortdurend zorg.
epo: La paciento bezonas daŭran zorgon.
rus: Пациенту требуется постоянный уход.
rus: Пациент нуждается в постоянном уходе.
eng: The patient is recovering from his illness.
jpn: その患者は病気が快復している。
deu: Der Patient erholt sich von seiner Krankheit.
epo: La paciento resaniĝas de la malsano.
rus: Пациент поправляется от заболевания.
fra: Le patient se remet de sa maladie.
tur: Hasta hastalığını atlatıyor.
eng: The patient is getting worse and worse day by day.
jpn: その患者は日ごとに病状が悪化している。
deu: Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.
fra: Le patient va de jour en jour plus mal.
ita: Il paziente sta peggiorando sempre di più giorno dopo giorno.
cmn: 病人的病情每況愈下。
spa: El paciente está empeorando día a día.
epo: Tagon post tago la paciento iĝas pli kaj pli malbonfarta.
hun: A beteg napról napra rosszabbul van.
bul: Състоянието на пациента се влошава с всеки изминал ден.
tur: Hasta günden güne gittikçe kötüleşiyor.
ces: Stav pacienta se den za dnem zhoršuje.
kab: Irennu waṭṭan ɣef umuḍin-nni ass deffir wayeḍ.
kab: Simal yettzad waṭṭan ɣef umuḍin-nni.
eng: The patient is in critical condition.
jpn: その患者は重態だ。
deu: Der Patient ist in kritischer Verfassung.
spa: El paciente está en condición crítica.
rus: Пациент находится в критическом состоянии.
heb: המטופל נמצא במצב אנוש.
fin: Potilas on kriittisessä tilassa.
tur: Hasta kritik durumda.
ita: Il paziente è in condizioni critiche.
epo: La paciento estas en kriza stato.
eng: The patient fainted at the sight of blood.
jpn: その患者は血を見て卒倒した。
ukr: Пацієнт знепритомнів, побачивши кров.
ukr: Хворий зомлів, побачивши кров.
ukr: Хворий втратив свідомість, побачивши кров.
deu: Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.
tur: Hasta kanı görünce bayıldı.
bul: Пациента припадна от гледката на кръвта.
pol: Pacjent zemdlał na widok krwi.
spa: El paciente se desmayó al ver la sangre.
fra: Le patient s'évanouit à la vue du sang.
rus: Пациент упал в обморок при виде крови.
heb: החולה התעלף למראה הדם.
run: Umurwayi abonye amaraso yaciye araba.
jpn: 患者さん、血を見て気絶しちゃったの。
eng: The patient is in danger.
jpn: その患者は危篤状態だ。
tur: Hasta tehlikede.
heb: החולה בסכנה.
rus: Пациент в опасности.
fra: Le patient est en danger.
ita: Il paziente è in pericolo.
ita: La paziente è in pericolo.
eng: The patient was in danger.
jpn: その患者は危ない状態だった。
por: O paciente estava em perigo.
ita: Il paziente era in pericolo.
rus: Пациенту угрожала опасность.
tur: Hasta tehlikede.
spa: El paciente estaba en peligro.
lit: Pacijentas buvo pavojuje.
fin: Potilas oli vaarassa.
deu: Der Patient war in Gefahr.
epo: La paciento estis en danĝero.
fra: Le patient était en danger.
dan: Patienten var i fare.
heb: המטופל היה בסיכון.
heb: המטופל היה בסכנה.
por: A paciente estava em perigo.
hun: A beteg veszélyben volt.
eng: The patient felt none the better for having taken the new pills.
jpn: その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。
fra: Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.
tur: Hasta yeni ilaçlar almasına rağmen daha iyi hissetmiyor.
eng: The patient felt the worse for having taken the pills.
jpn: その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。
tur: Hasta ilaçları almasına rağmen kötü hissediyordu.
eng: That patient may die at any time.
jpn: その患者はいつ死ぬかわからない。
cmn: 病人随时会死。
fra: Ce patient peut mourir à tout moment.
epo: La paciento povas morti iam ajn.
ukr: Цей пацієнт може померти в будь-який момент.
tur: O hasta herhangi bir zamanda ölebilir.
rus: Этот пациент может умереть в любой момент.
spa: Ese paciente puede morir en cualquier momento.
deu: Dieser Patient kann jeden Moment sterben.
eng: The patient may pass away at any moment.
jpn: その患者はいつ何時にも亡くなるかもしれない。
spa: El paciente puede fallecer en cualquier momento.
por: O paciente pode falecer em qualquer momento.
rus: Больной может скончаться в любую минуту.
jpn: その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。
tur: Hasta herhangi bir anda ölebilir.
hun: A beteg bármelyik pillanatban meghalhat.
ber: Amuḍin-nni yezmer ad yemmet seg tedqiqt ɣer tayeḍ.
eng: The patient is always complaining of a headache.
jpn: その患者はいつも頭が痛いと訴えている。
tur: Hasta her zaman bir baş ağrısından şikayetçi.
fin: Potilas valittaa aina päänsärkyä.
rus: Пациент постоянно жалуется на головную боль.
rus: Больной всё время жалуется на головную боль.
hau: Mara lafiyan koyaushe yana gunaguni game da ciwon kai.
eng: The patient is much the same as yesterday.
jpn: その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。
tur: Hasta dünkü durumuyla hemen hemen aynı.
heb: מצבו של החולה נותר כמו אתמול.
ita: Il paziente è molto simile a ieri.
eng: Many peasants died during the drought.
jpn: その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
por: Muitos camponeses morreram durante a seca.
fra: De nombreux paysans sont morts pendant la sécheresse.
uig: قۇرغاقچىلىق ئاپىتىدە ئۆلكەن دېھقانلار كۆپ ئىدى.
tur: Birçok köylü kuraklık esnasında öldü.
spa: Muchos campesinos murieron durante la sequía.
deu: Viele Bauern sind während der Dürre gestorben.
tur: Kıtlık süresince birçok köylü öldü.
rus: Многие крестьяне погибли во время засухи.
mkd: Многу селани умреа за време на сушата.
ita: Molti contadini sono morti durante la siccità.
ita: Molti contadini morirono durante la siccità.
hun: Sok paraszt meghalt az aszály alatt.
fin: Monet maanviljelivät kuolivat kuivuuskauden aikana.
fin: Monet maanviljelivät kuolivat kuivuuskautena.
eng: In the drought, many people and animals starved to death.
jpn: その干ばつで多くの人と動物が餓死した。
ukr: У посуху багато людей і тварин помирають від голоду.
tur: Kuraklıkta, pek çok insan ve hayvan açlıktan öldü.
heb: בתקופת בצורת, אנשים רבים ובעלי חיים רעבו עד מוות.
fra: Durant la sécheresse, beaucoup de personnes et d'animaux sont morts de faim.
eng: The great difficulties stand in the way of its achievement.
jpn: その完成には大きな困難がある。
tur: Büyük zorluklar onun başarı yolunda duruyor.
epo: La grandaj malfacilaĵoj malhelpis lian plenumon.
eng: The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.
jpn: その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。
tur: Onun sonunda konuşma sanatı ve mantık ile ilgili , Socrates metodunda herhangi bir anlaşmazlık örneği ile biten ikincisinin sonunda iki küçük skeç vardı.
por: No fim do que havia dois pequenos esboços de retórica e lógica, terminando este último com um exemplo de uma disputa no método Socrático.
eng: The bag was too heavy for me to carry by myself.
fra: Ce sac était trop lourd pour que je le transporte par moi-même.
jpn: その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
tur: Çanta benim tek başıma taşıyamayacağım kadar çok ağırdı.
spa: La bolsa era muy pesada para llevarla yo solo.
mal: സഞ്ചി എനിക്ക് വഹിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതിനെക്കാള്‍ ഭാരമേറിയതായിരുന്നു.
tlh: tlhoy 'ughmo' buq nIteb vIqenglaHbe'.
rus: Так как сумка была слишком тяжёлой, я не смог нести её один.
kab: Ẓẓay aṭas, ur zmireɣ ara ad t-awiɣ weḥd-i.
kab: D rrṣaṣ, ur as-zmireɣ ara weḥd-i.
ces: Ta taška byla moc těžká abych jí nesla sama.
nld: De tas was te zwaar om zelf te dragen.
eng: Whoever finds the bag must bring it here.
jpn: その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。
tur: Her kim çantayı bulursa onu buraya getirmelidir.
spa: Quien sea que encuentre la mochila debe traerla aquí.
epo: Kiu ajn trovos la poŝon, devos porti ĝin tien ĉi.
eng: Neither of those two students passed the test.
jpn: その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
spa: Ninguno de los dos estudiantes aprobó el examen.
deu: Keiner der beiden Studenten hat das Examen bestanden.
epo: Ambaŭ studentoj ne sukcesis en la ekzameno.
cmn: 兩個學生都沒通過考試。
tur: Şu iki öğrenci de testi geçmedi.
tur: Şu iki öğrenciden hiçbiri testi geçmedi.
hun: A két diák közül egyik sem jutott át a vizsgán.
heb: אף אחד משני הסטודנטים לא עבר את הבחינה.
fra: Aucun de ces deux étudiants n'a réussi le test.
rus: Ни один из тех двух студентов не прошёл тест.
hun: Aközül a két diák közül egyik sem ment át a teszten.
eng: The band entertained the spectators at the parade.
jpn: その楽団がパレードの見物客を楽しませた。
spa: La banda entretuvo a los espectadores en la marcha.
eng: The students were for the most part from the West Coast.
jpn: その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
deu: Ein Großteil der Studenten kam von der Westküste.
bul: В по-голямата си част студентите бяха от Западния бряг.
cmn: 大部分的學生來自西海岸。
fra: Les étudiants étaient pour la plupart originaires de la côte Ouest.
heb: התלמידים היו ברובם מהחוף המערבי.
eng: The students missed class three times in a row.
jpn: その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。
tur: Öğrenciler dersi üst üste üç kez kaçırdı.
eng: The students rebelled against the government.
jpn: その学生達は政府に対して反抗した。
tur: Öğrenciler hükümete karşı ayaklandılar.
epo: La studentoj ribelis kontraŭ la registaro.
eng: Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
jpn: その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
tur: Öğrenci sıkı çalıştığından beri hızla ilerliyor.
eng: The student majors in philosophy.
jpn: その学生は哲学を専攻している。
tur: Öğrenci ana branş olarak felsefe okuyor.
fin: Opiskelijan pääaine on filosofia.
ber: Amezraw-nni la izerrew tafelsuft.
deu: Der Student hat Philosophie als Hauptfach.
eng: The student insulted the teacher.
jpn: その学生は先生を侮辱した。
jpn: その学生は教師を侮辱した。
deu: Der Schüler beleidigte den Lehrer.
spa: El estudiante insultó a la profesora.
tur: Öğrenci öğretmene hakaret etti.
rus: Ученик оскорбил учителя.
rus: Студент оскорбил преподавателя.
por: O estudante insultou o professor.
ber: Yergem umezraw-nni aselmad.
ber: Amezraw-nni yergem aselmad.
ber: Yergem umezraw-nni taselmadt.
ber: Amezraw-nni yergem taselmadt.
ber: Tergem tmezrawt-nni aselmad.
ber: Tamezrawt-nni tergem aselmad.
ber: Tergem tmezrawt-nni taselmadt.
ber: Tamezrawt-nni tergem taselmadt.
deu: Der Schüler beleidigte die Lehrerin.
ita: Lo studente ha insultato l'insegnante.
ita: La studentessa ha insultato l'insegnante.
ita: Lo studente insultò l'insegnante.
ita: La studentessa insultò l'insegnante.
tgl: Ininsulto ng estudyante ang guro.
tgl: Ininsulto po ng estudyante ang guro.
tgl: Ininsulto ng mag-aaral ang guro.
tgl: Ininsulto po ng mag-aaral ang guro.
eng: The student was kind enough to show me the way.
jpn: その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
deu: Der Student war so nett mir den Weg zu zeigen.
nld: De student was zo vriendelijk mij de weg te wijzen.
tur: Öğrenci bana yolu gösterecek kadar kibardı.
eng: The student is working at sociology.
jpn: その学生は社会学を勉強している。
cmn: 那个学生正在学习社会学。
kat: სტუდენტი სოციოლოგიას სწავლობს.
tur: Öğrenci sosyolojide okuyor.
eng: The student gave himself up to despair.
jpn: その学生は自暴自棄になった。
cmn: 这个学生自暴自弃了。
epo: La studento cedis al malespero.
fra: L'étudiant s'abandonna au désespoir.
epo: La studento senesperiĝis.
eng: The student concentrated on his subject.
jpn: その学生は自分の課題に専念した。
tur: Öğrenci, konusu üzerine yoğunlaştı.
eng: The student arrived after the examination was over.
jpn: その学生は試験が終わってからやってきた。
jpn: その学生は試験が終ってからやっと来た。
eng: The student may have copied the figures in a hurry.
jpn: その学生は急いで数字を写したのかもしれない。
eng: Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
jpn: その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
heb: כסטודנט למדעי הטבע הוא כמובן חשב במהירות, אז הוא קפץ וענה,
eng: The students were all looking forward to summer vacation.
jpn: その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。
deu: Die Schüler freuten sich alle auf die Sommerferien.
epo: La lernantoj antaŭĝojis pri la someraj ferioj.
isl: Nemendurnir hlökkuðu allir til sumarfrísins.
tur: Öğrenciler yaz tatilini dört gözle bekliyorlardı.
por: Todos os alunos estavam ansiosos pelas férias de verão.
rus: Все студенты с нетерпением ждали летних каникул.
fra: Tous les étudiants attendaient avec impatience les vacances d'été.
eng: The student speaks English a little.
jpn: その学生は英語を少しは話す。
vol: Studan spikilon Linglänapüki.
cmn: 那位學生會說些英語。
tlh: loQ DIvI' Hol jatlh ghojwI'.
epo: Tiu studento povas paroli iomete la anglan.
ita: Lo studente parla un po' d'inglese.
ita: La studentessa parla un po' d'inglese.
tur: Öğrenci biraz İngilizce konuşuyor.
rus: Тот ученик немного говорит по-английски.
eng: The student failed to account for the mistake.
jpn: その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。
jpn: その学生は、間違いの原因を説明できなかった。
tur: Öğrenci hatanın nedenini açıklayamadı.
eng: The student ordered the book from New York.
jpn: その学生はニューヨークにその本を注文した。
tur: Öğrenci New York'tan bir kitap ısmarladı.
ita: Lo studente ha ordinato il libro da New York.
ita: Lo studente ordinò il libro da New York.
ita: La studentessa ha ordinato il libro da New York.
ita: La studentessa ordinò il libro da New York.
rus: Студент заказал книгу из Нью-Йорка.
hau: Dalibin ya siya littafin daga New York.
eng: The student was punished for cheating.
jpn: その学生はカンニングで罰せられた。
ukr: Студентів покарали за списування.
pol: Uczeń został ukarany za ściąganie.
ita: Lo studente è stato punito per aver imbrogliato.
tur: Öğrenci kopya çektiği için cezalandırıldı.
por: O estudante foi punido por colar.
por: A estudante foi punida por colar.
eng: The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
jpn: その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
spa: El estudiante tomó a pecho los comentarios críticos que el juez hizo sobre su discurso.
fra: L'étudiant prit à cœur les commentaires critiques que le juge fit sur son discours.
tur: Öğrenci, yargıcın, konuşması üzerindeki kritik yorumlarıyla cesaretlendi.
eng: The student's cheating was easily caught out.
jpn: その学生の不正行為はすぐに見破られた。
tur: Öğrencinin hilesi kolayca yakalandı.
eng: When I asked the college student if he regularly attended his school, he was at a loss for an answer.
jpn: その学生に、学校へはきちんと通っているのかと聞いたら、返答に詰まってしまった。
spa: Cuando pregunté al estudiante universitario si asistía regularmente a la facultad, no supo qué contestar.
epo: Kiam mi demandis al la studento, ĉu li regule ĉeestas siajn lecionojn, li ne povis respondi.
eng: The students are apt to make the same mistakes.
jpn: その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。
isl: Nemendurnir gera gjarnan sömu mistökin.
tur: Öğrenciler aynı hataları yapmaya eğilimlidir.
eng: All the students study English.
fra: Tous les étudiants étudient l'anglais.
jpn: その学生たちは全員英語を勉強しています。
spa: Todos los estudiantes estudian inglés.
epo: Ĉiuj studantoj studas la anglan.
jbo: lo ro tadni cu tadni lo glibau
nld: Al de studenten studeren Engels.
epo: Ĉiuj studentoj studas la anglan.
por: Todos os alunos estudam inglês.
deu: Alle Studenten studieren Englisch.
tur: Bütün öğrenciler İngilizce çalışırlar.
heb: כל הסטודנטים לומדים אנגלית.
ita: Tutti gli studenti studiano l'inglese.
ita: Tutte le studentesse studiano l'inglese.
mar: सर्व विद्यार्थी इंग्रजीचा अभ्यास करतात.
hye: Բոլոր ուսանողները անգլերեն են սովորում :
rus: Все студенты изучают английский.
ber: Akk imezrawen-nni zerrwen tanglizit.
ber: Akk timezrawin-nni zerrwent tanglizit.
hau: Dukkanin ɗaliban suna nazarin Ingilishi.
eng: The speech made by the student was interesting.
jpn: その学生がしたスピーチは面白かった。
tur: Öğrenci tarafından yapılan konuşma ilginçti.
ita: Il discorso fatto dallo studente era interessante.
ita: Il discorso fatto dalla studentessa era interessante.
epo: La parolado de la studento estis interesa.
hau: Magananda ɗalibin yayi akwai ilimi da ban sha'awa aciki.
eng: The scholar spent what little money he had on books.
jpn: その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。
jpn: その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。
eng: The learned man worships his ancestors.
jpn: その学者は自分の祖先を崇拝している。
eng: The scholar is an authority on fiscal policy.
jpn: その学者は財政政策の権威である。
tur: Bilim adamı maliye politikası üzerine bir otoritedir.
eng: The scholar carried on his lifework.
jpn: その学者はライフワークを続けた。
eng: The scholar carried out his lifework at the age of seventy.
jpn: その学者は７０才でライフワークを完成した。