agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've just arrived and I don't know anyone.
spa: Acabo de llegar y no conozco a nadie.
tur: Ben henüz geldim ve kimseyi tanımıyorum.
fra: Je viens juste d'arriver et je ne connais personne.
eng: To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.
bul: Да живееш е най-рядкото нещо на света. Повечето хора съществуват, това е всичко.
spa: Vivir es la cosa más rara del mundo. La mayoría de la gente existe, eso es todo.
tur: “Yaşamak dünyadaki en nadir şeydir. Birçok insan sadece var olur, hepsi bu.”
por: Viver é a coisa mais rara do mundo. A maioria das pessoas apenas existe.
eng: He whispered to him: "I love you."
spa: Él le susurró: "Te amo".
epo: Li flustris al li, "Mi amas vin."
tur: Ona fısıldadı: "Seni seviyorum".
eng: He attacked me from the rear.
epo: Li atakis min de malantaŭe.
fra: Il m'attaqua par derrière.
por: Ele me atacou por trás.
spa: Él me atacó por la espalda.
ara: هاجمني من الخلف .
spa: Él me atacó por detrás.
spa: Él me atacó a traición.
nld: Hij viel me van achteren aan.
tur: O bana arkadan saldırdı.
deu: Er griff mich von hinten an.
deu: Er hat mich von hinten attackiert.
fra: Il m'a attaqué par derrière.
eng: The team is ready for the match.
spa: El equipo está listo para el partido.
tur: Takım maça hazır.
ita: La squadra è pronta per l'incontro.
ita: La squadra è pronta per la partita.
ukr: Команда готова до гри.
ukr: Команда готова до матчу.
eng: Germans are perfectionists.
tur: Almanlar mükemmeliyetçidir.
ita: I tedeschi sono perfezionisti.
rus: Немцы — перфекционисты.
ukr: Німці — перфекціоністи.
hun: A németek maximalisták.
nld: Duitsers zijn perfectionisten.
gos: Duutsers binnen schietvenienen.
fra: Les Allemands sont perfectionnistes.
deu: Die Deutschen sind Perfektionisten.
jpn: ドイツ人って、完璧主義者なのよ。
eng: I hope Tom writes soon.
deu: Ich hoffe, Tom schreibt bald.
ita: Spero che Tom scriva presto.
ita: Io spero che Tom scriva presto.
tur: Tom'un yakında yazacağını umuyorum.
rus: Надеюсь, Том скоро напишет.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ leteros.
pol: Mam nadzieję, że Tom wkrótce napisze.
eng: Hi, my name is Tom and I'm your waiter.
deu: Hallo! Ich heiße Tom und bin Ihre Bedienung.
tur: Merhaba, benim adım Tom ve ben sizin garsonunuzum.
eng: Look! A red and white mushroom! It looks so tasty! "No, don't eat it. It's poisonous."
deu: „Sieh nur: ein rotweißer Pilz! Der sieht köstlich aus!“ – „Nein, nicht essen! Der ist giftig!“
rus: Смотри! Красно-белый гриб! Выглядит аппетитно! "Нет, не ешь его. Он ядовитый."
tur: Bakın! Bir kırmızı beyaz mantar! Çok lezzetli görünüyor! "Hayır, onu yeme. O zehirli."
hun: Nézd! Egy piros-fehér gomba! Annyira finomnak tűnik. "Ne, ne edd meg! Mérgező."
fin: Katso! Punavalkoinen sieni! Se näyttää niin maukkaalta! "Ei, älä syö sitä. Se on myrkyllinen."
eng: I've seen nobody except you.
spa: No vi a nadie aparte de ti.
tur: Senden başka hiç kimseyi görmedim.
rus: Я не видел никого, кроме тебя.
fin: En ole nähnyt ketään paitsi sinut.
spa: No he visto a nadie más que a ti.
epo: Mi vidis neniun krom vi.
por: Não vi ninguém a não ser você.
deu: Außer dir habe ich niemanden gesehen.
rus: Я не видел никого, кроме вас.
arz: أنا لم أر أحدا غيرك.
ukr: Я не бачив нікого, крім тебе.
ukr: Я не бачив нікого, за винятком тебе.
ukr: Я не бачив нікого, крім вас.
ukr: Я не бачив нікого, за винятком вас.
ces: Neviděl jsem nikoho, kromě tebe.
ces: Kromě vás jsem nikoho neviděl.
epo: Krom vi mi vidis neniun.
epo: Krom vin, mi vidis neniun.
fra: Je n'ai vu personne à part toi.
rus: Я никого не видел, кроме тебя.
rus: Я никого не видел, кроме вас.
eng: I'll be waiting for my passport.
ita: Aspetterò il mio passaporto.
ita: Io aspetterò il mio passaporto.
tur: Pasaportum için bekliyor olacağım.
eng: I took a taxi to the train station.
por: Eu tomei um taxi até a estação de trem.
spa: Cogí un taxi hacia la estación de trenes.
tur: Tren istasyonu için bir taksiye bindim.
nld: Ik nam een taxi naar het treinstation.
ita: Ho preso un taxi per andare alla stazione dei treni.
ukr: Я взяв таксі до залізничного вокзалу.
fra: J'ai pris un taxi jusqu'à la gare.
eng: I take a taxi to the train station once or twice a week.
tur: Haftada bir ya da iki kez tren istasyonuna gitmek için taksiye binerim.
spa: Cojo el taxi una o dos veces a la semana para ir a la estación de tren.
rus: Я беру такси до железнодорожной станции один-два раза в неделю.
deu: Ein oder zwei Mal in der Woche fahre ich mit dem Taxi zum Bahnhof.
ron: Iau un taxi către gară odată sau de două ori pe săptămână.
eng: I always do it.
ita: Lo faccio sempre.
ita: Io lo faccio sempre.
deu: Ich mache das immer.
ita: La faccio sempre.
ita: Io la faccio sempre.
deu: Ich mache es immer.
pol: Zawsze to robię.
eng: Its origin and purpose is still a total mystery.
tur: Onun kökeni ve amacı hala tam bir sırdır.
fin: Sen alkuperä ja tarkoitus on yhä täysi arvoitus.
fin: Sen alkuperä ja tarkoitus on yhä täysi mysteeri.
tlh: poymarna' bIHtaH mungDaj'e' ngoQDaj'e' je.
hau: Asalinsa da amfaninsa har yanzu ya zama almara.
eng: You idiot! Look at what you've done!
spa: ¡Idiota! ¡Mira lo que has hecho!
rus: Идиот! Смотри, что ты наделал!
tur: Seni aptal! Yaptığına bak!
deu: Du Dummkopf! Sieh, was du angerichtet hast!
por: Seu idiota! Olhe o que você fez!
por: Sua idiota! Olhe o que você fez!
eng: I went to the airport to meet my father.
fra: Je suis allé à l'aéroport pour accueillir mon père.
jpn: 空港まで父を迎えに行きました。
deu: Ich ging zum Flughafen, um meinen Vater zu treffen.
deu: Ich ging zum Flugplatz, um meinen Vater zu treffen.
epo: Mi iris al la flughaveno por renkonti mian patron.
epo: Mi iris al la flughaveno por akcepti mian patron.
jpn: 父と会いに空港へ行った。
tur: Babamı karşılamak için havaalanına gittim.
ita: Sono andato all'aeroporto per incontrare mio padre.
ita: Andai all'aeroporto per incontrare mio padre.
spa: Fui al aeropuerto para recibir a mi padre.
rus: Я поехал в аэропорт встречать отца.
ita: Sono andata all'aeroporto per incontrare mio padre.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad magreɣ baba.
heb: נסעתי לשדה התעופה על מנת לפגוש את אבי.
heb: הלכתי לשדה התעופה כדי לפגוש את אבי.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad mmagreɣ baba.
tha: ฉันไปที่สนามบินเพื่ิอพบกับพ่อของฉัน
ara: ذهبت للمطار لمقابلة أبي.
ara: ذهبت إلى المطار للقاء ابي.
npi: बुबालाई भेट्न एयरपोर्ट गएँ।
eng: In spite of being fat, she was pretty.
deu: Trotz ihrer Korpulenz war sie hübsch.
deu: Trotz ihrer Beleibtheit war sie hübsch.
deu: Trotz ihrer Fettleibigkeit war sie hübsch.
por: Apesar de ser gorda, ela era linda.
por: Apesar de estar gorda, ela estava linda.
tur: Şişman olmasına rağmen güzeldi.
por: Apesar de ser gorda, ela era bonita.
lfn: Contra ce el ia es obesa el ia es atraosa.
epo: Malgraŭ tio, ke ŝi dikas, ŝi estas bela.
por: Apesar de gorda, ela era linda.
epo: Malgraŭ ŝia dikeco, ŝi estis linda.
rus: Несмотря на свою полноту, она была красивой.
ckb: سەرەڕای قەڵەوییەکەی، جوان بوو.
eng: Even though Mary is fat, she's quite pretty.
tur: Mary şişman olmasına rağmen oldukça güzel.
hun: Még ha el is van hízva Mari, mégis meglehetősen helyes.
rus: Мэри довольно-таки красивая, несмотря на свою полноту.
eng: Doctor, I've got an itch in my crotch.
jpn: 先生、アソコがかゆいんです。
nob: Doktor, jeg klør i skrittet.
deu: Herr Doktor, es juckt mich im Schritt.
rus: Доктор, у меня чешется в паху.
fra: Docteur, j'ai une démangeaison à l'entrejambe.
lvs: Dakter, man niez kājstarpe.
mkd: Лекаре, ме чеша меѓуножјето.
spa: Doctor, tengo picazón en la entrepierna.
tur: Doktor, kasığımda bir kaşıntım var.
epo: Doktoro, jukas min en la forkiĝo.
dan: Doktor, jeg har kløe i skridtet.
eng: Have you ever seen a guy's thing?
jpn: ねえ、男子のアソコ見たことある？
eng: Hey, have you seen a guy's junk before?
jpn: ねえ、男子のアソコ見たことある？
eng: Hey, have you ever seen a guy's privates before?
jpn: ねえ、男子のアソコ見たことある？
tur: Hey, sen bir erkeğin mahrem yerlerini gördün mü hiç?
eng: Everything is now back where it belongs.
deu: Alles ist wieder dort, wo es hingehört.
tur: Şimdi her şey ait olduğu yere geri döndü.
mkd: Пак е сѐ на место.
por: Agora tudo está de volta ao seu lugar.
eng: This is neither new nor unknown.
spa: Esto no es nuevo ni desconocido.
tur: Bu ne yeni ne de bilinmeyen.
eng: Since tomorrow's Monday, Ken will probably come.
jpn: 明日は月曜なので健が多分来るだろう。
tur: Yarın pazartesi olduğu için Ken muhtemelen gelecek.
eng: It's likely that Tom will be the one who comes.
jpn: 来るのは多分トムだろう。
epo: Kiu venos, verŝajne estos Tomo.
tur: Tom muhtemelen gelecek kişi olacak.
eng: Tom will probably be the one who comes.
jpn: 来るのは多分トムだろう。
epo: Kiu venos, verŝajne estos Tomo.
tur: Tom muhtemelen gelecek kişi olacak.
ita: Tom probabilmente sarà quello che viene.
ita: Tom probabilmente sarà colui che viene.
ita: Tom probabilmente sarà quello che arriva.
ita: Tom probabilmente sarà colui che arriva.
eng: He kicks me.
jpn: 彼が私を蹴るんです。
fin: Hän potkii minua.
tur: O bana tekme atıyor.
eng: Tom's work is sloppy.
jpn: トムは仕事が雑だ。
fin: Tomin työskentely on huolimatonta.
tur: Tom'un işi özensiz.
deu: Toms Arbeit ist nachlässig.
mkd: Том фушерски работи.
ber: Amahil n Tom d asellaw.
ber: Amahil n Tom d sellaw.
eng: She bought a baby chick.
jpn: 彼女はひよこを買った。
tur: O bir civciv aldı.
deu: Sie hat ein Küken gekauft.
eng: No one's in the bath.
jpn: お風呂空いてるよ。
tur: Banyoda kimse yok.
rus: Ванна не занята.
ita: Non c'è nessuno in bagno.
ita: Non c'è nessuno nel bagno.
mkd: Нема никој во кадата.
por: Não tem ninguém no banheiro.
eng: Nobody's taking a bath right now.
jpn: お風呂空いてるよ。
tur: Şimdi hiç kimse banyo yapmıyor.
rus: Никто сейчас не принимает ванну.
ita: Nessuno sta facendo un bagno in questo momento.
rus: Ванна свободна!
ber: Ula d yiwen ur a yeccucuf tura.
eng: Tom is liked by everyone.
ita: A tutti piace Tom.
ita: Tom piace a tutti.
jpn: トムは誰からも好かれている。
deu: Tom ist bei allen beliebt.
por: Tom é benquisto por todos.
por: Todo mundo gosta do Tom.
fin: Tomista pitävät kaikki.
jpn: トムはみんなから好かれている。
deu: Tom wird von allen gemocht.
deu: Alle mögen Tom.
epo: Tomon ŝatas ĉiu.
tur: Tom herkes tarafından sevilir.
ukr: Том усім подобається.
ukr: Тома всі люблять.
eng: Everyone likes Tom.
tur: Herkes Tom'u sever.
rus: Всем нравится Том.
jpn: トムは誰からも好かれている。
por: Todo mundo gosta do Tom.
ukr: Усі люблять Тома.
fin: Kaikki pitävät Tomista.
deu: Alle mögen Tom.
cmn: 大家都喜歡湯姆。
epo: Tomon ŝatas ĉiu.
mkd: На сите им се допаѓа Том.
spa: Todos quieren a Tom.
rus: Тома все любят.
heb: כולם אוהבים את תום.
epo: Ĉiu ŝatas Tomon.
eng: I had no idea you were a surgeon.
deu: Ich wusste nicht, dass du Chirurg von Beruf bist.
tur: Senin bir cerrah olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
tlh: HaqwI' SoH 'e' vISovbe'chu'.
mar: तू सर्जन आहेस याची मला कल्पना नव्हती.
mar: तुम्ही सर्जन आहात याची मला कल्पना नव्हती.
mar: तू शल्यचिकित्सक आहेस याची मला कल्पना नव्हती.
mar: तुम्ही शल्यचिकित्सक आहात याची मला कल्पना नव्हती.
eng: You can depend on Jack.
jpn: ジャックが頼りになるよ。
tur: Jack'e güvenebilirsin.
heb: אתה יכול לסמוך על ג'ק.
heb: את יכולה לסמוך על ג'ק.
rus: Ты можешь положиться на Джека.
rus: Вы можете положиться на Джека.
ind: Kau bisa mengandalkan Jack.
rus: Вы можете на Джека рассчитывать.
rus: Ты можешь на Джека рассчитывать.
eng: Tom lost his credibility.
jpn: トムは信用を失った。
tur: Tom itibarını kaybetti.
tur: Tom güvenirliğini kaybetti.
fin: Tom menetti luotettavuutensa.
ita: Tom ha perso la sua credibilità.
ita: Tom perse la sua credibilità.
cmn: 湯姆失去了信譽。
por: Tom perdeu a credibilidade.
eng: We don't trust Tom anymore.
spa: No confiamos más en Tom.
rus: Мы больше не доверяем Тому.
tur: Artık Tom'a güvenmiyoruz.
ita: Non ci fidiamo più di Tom.
ita: Noi non ci fidiamo più di Tom.
epo: Ni ne fidas al Tom plu.
por: Não confiamos mais no Tom.
por: Nós não confiamos mais no Tom.
slk: Už Tomovi nedôverujeme.
deu: Wir vertrauen Tom nicht mehr.
eng: He looks very sleepy.
deu: Er sieht sehr müde aus.
jpn: 彼はとても眠そうだ。
tur: O, çok uykulu görünüyor.
fra: Il a l'air très endormi.
mkd: Изгледа многу сонливо.
epo: Li aspektas tre dormema.
hun: Nagyon álmosnak tűnik.
ber: Yettban-d yettnuddum mliḥ.
eng: Tom has a wide range of interests.
tur: Tom birçok şeyle ilgileniyor.
jpn: トムは多趣味だ。
tur: Tom'un geniş bir ilgi alanı var.
rus: У Тома широкий круг интересов.
deu: Tom hat ein breites Interessenspektrum.
fin: Tomilla on vaihtelevat mielenkiinnonkohteet.
fin: Tom on kiinnostunut monista asioista.
por: Tom tem uma ampla variedade de interesses.
ron: Tom are o gamă largă de interese.
hun: Tom kiterjedt érdeklődési körrel rendelkezik.
eng: It wasn't my mistake.
jpn: それはわたしの落ち度ではなかった。
tur: O benim hatam değildi.
por: Não foi erro meu.
hun: Nem az én hibám volt.
mkd: Не беше моја грешка.
rus: Это была не моя ошибка.
war: Diri adto akon sayup.
srp: Није била моја грешка.
eng: Tom took his socks off.
jpn: トムは靴下を脱いだ。
deu: Tom zog seine Socken aus.
pol: Tom zdjął skarpety.
rus: Том снял носки.
tur: Tom çoraplarını çıkardı.
fin: Tom otti sukat pois jalasta.
spa: Tom se quitó los calcetines.
fin: Tom riisui sukkansa.
ukr: Том зняв шкарпетки.
nld: Tom deed zijn sokken uit.
spa: Tom se quitó las medias.
eng: You all did good work.
fra: Vous avez tous fait du bon travail.
tur: Hepiniz iyi iş yaptınız.
rus: Вы все хорошо поработали.
jpn: みんなよくやった。
fin: Te teitte kaikki hyvää työtä.
tur: Hepiniz iyi iş çıkardınız.
fra: Vous avez toutes fait du bon travail.
ber: Tgam akk amahil yelhan.
ber: Tgamt akk amahil yelhan.
ber: Akken ma tellam tgam amahil yelhan.
ber: Akken ma tellamt tgamt amahil yelhan.
eng: You all did well.
tur: Hepiniz iyi iş yaptınız.
tok: sina ale li pali pona.
jpn: みんなよくやった。
fin: Te kaikki pärjäsitte hyvin.
fra: Vous avez tous bien réussi.
fra: Vous avez toutes bien réussi.
epo: Vi ĉiuj bone sukcesis.
eng: We all did well.
jpn: みんなよくやった。
tur: Hepimiz iyi iş yaptık.
fin: Me kaikki pärjäsimme hyvin.
fra: Nous avons tous bien réussi.
fra: Nous avons toutes bien réussi.
eng: Peace and love...
pol: Pokój i miłość...
ita: Pace e amore...
tur: Barış ve aşk.
spa: Paz y amor...
eng: I want to hear your voice.
ita: Voglio sentire la tua voce.
mar: मला तुझा आवाज ऐकायचा आहे.
mar: मला तुमचा आवाज ऐकायचा आहे.
vie: Tôi muốn nghe giọng nói của bạn.
tur: Senin sesini duymak istiyorum.
por: Eu quero ouvir a sua voz.
ukr: Я хочу почути твій голос.
ukr: Я хочу почути вас голос.
rus: Я хочу услышать твой голос.
rus: Я хочу услышать ваш голос.
heb: אני רוצה לשמוע את הקול שלך.
epo: Mi volas aŭdi vian voĉon.
yid: איך וויל הערן דײַן קול.
nov: Me voli audi vun voise.
spa: Quiero escuchar tu voz.
eng: When I find myself in trouble, I try to find a way to get out of it.
deu: Wenn ich in Schwierigkeiten geraten bin, versuche ich, einen Ausweg zu finden.
epo: Trafinte en malfacilaĵojn, mi provas trovi eblon eliri el ili.
tur: Kendimi sıkıntı içinde bulduğumda o konuda bir çıkış yolu bulmaya çalışırım.
tur: Kendimi sıkıntı içinde bulduğumda o konudan kurtulmak için bir çıkış yolu bulmaya çalışırım.
ber: Mi ara d-afeɣ iman-inu deg kra n wugur, ɛerrḍeɣ amek ara d-kkseɣ iman-inu seg-s.
ber: Mi ara d-afeɣ iman-inu deg kra n wugur, ttarmeɣ amek ara d-kkseɣ iman-inu seg-s.
eng: He became an American citizen.
jpn: 彼は、アメリカ国民になった。
ita: È diventato un cittadino americano.
ita: Lui è diventato un cittadino americano.
ita: Diventò un cittadino americano.
ita: Lui diventò un cittadino americano.
ita: Divenne un cittadino americano.
ita: Lui divenne un cittadino americano.
tur: O bir Amerikan vatandaşı oldu.
rus: Он стал американским гражданином.
ukr: Він став американським громадянином.
eng: I want to eat some cheese.
spa: Quiero comer un poco de queso.
fra: Je veux manger du fromage.
ell: Θέλω να φάω λίγο τυρί.
bos: Želim jesti malo sira.
ces: Chci si dát trochu sýra.
ron: Vreau să mănânc niște brânză.
bul: Искам да ям малко сирене.
rus: Я хочу поесть сыра.
tur: Ben biraz peynir yemek istiyorum.
slk: Chcem si dať trochu syra.
eng: How do you like our city?
ina: Como vos place nostre urbe?
tur: Kentimizi nasıl buluyorsunuz?
tur: Kentimizi beğeniyor musunuz?
eng: Jack can be depended on.
jpn: ジャックが頼りになるよ。
tur: Jack'e güvenebilirsin.
ind: Jack bisa diandalkan.
rus: На Джека можно положиться.
rus: На Джека можно рассчитывать.
eng: That candle isn't white.
jpn: その蝋燭は白くありません。
ita: Quella candela non è bianca.
fra: Cette bougie n'est pas blanche.
spa: Esa vela no es blanca.
tur: Şu mum beyaz değil.
rus: Эта свеча не белая.
ukr: Ця свічка не біла.
hun: Az a gyertya nem fehér.
por: Essa vela não é branca.
por: Aquela vela não é branca.
hrx: Dart die Kerz is net weis.
pol: Ta świeca nie jest biała.
eng: Those candles aren't white.
jpn: その蝋燭は白くありません。
ita: Quelle candele non sono bianche.
tur: Şu mumlar beyaz değiller.
ell: Εκείνα τα κεριά δεν είναι άσπρα.
ell: Εκείνα τα κεριά δεν είναι λευκά.
ukr: Ці свічки не білі.
hun: Azok a gyertyák nem fehérek.
hrx: Dart die Kerze sin net weis.
por: Essas velas não são brancas.
por: Aquelas velas não são brancas.
pol: Te świece nie są białe.
eng: I picked a daisy for her.
jpn: 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
ita: Ho raccolto una margherita per lei.
tur: Onun için bir papatya kopardım.
por: Eu peguei uma margarida para ela.
por: Eu colhi uma margarida para ela.
ina: Io colligeva un margarita pro illa.
eng: Your salary is based on commissions.
tur: Maaşın komisyonlara dayalı.
heb: המשכורת שלכם בנויה על עמלות.
eng: I speak Bosnian.
bos: Govorim bosanski.
spa: Yo hablo bosnio.
ita: Io parlo bosniaco.
rus: Я говорю на боснийском.
por: Eu falo bósnio.
tur: Ben Boşnakça konuşuyorum.
eus: Bosniar hizkuntza hitz egiten dut.
fra: Je parle bosnien.
ukr: Я говорю боснійською.
nld: Ik spreek Bosnisch.
ber: Ttmeslayeɣ tabusnit.
epo: Mi parolas bosne.
yid: איך רעד באָסניש.
dan: Jeg taler bosnisk.
swe: Jag talar bosniska.
slv: Govorim bosansko.
spa: Hablo bosnio.
ita: Parlo bosniaco.
ita: Parlo il bosniaco.
ita: Io parlo il bosniaco.
eng: I don't speak Bosnian.
bos: Ne govorim bosanski.
spa: Yo no hablo bosnio.
tur: Ben Boşnakça konuşmam.
rus: Я не говорю на боснийском.
ber: Ur ssawaleɣ ara tabusnit.
kab: Ur heddreɣ ara tabusnit.
deu: Ich spreche kein Bosnisch.
slv: Ne govorim bosansko.
deu: Ich spreche nicht bosnisch.
dan: Jeg taler ikke bosnisk.
ces: Nemluvím bosensky.
rus: Я не говорю по-боснийски.
epo: Mi ne parolas la bosnan.
epo: Mi ne parolas bosne.
yid: איך רעד נישט קיין באָסניש.
swe: Jag pratar inte bosniska.
swe: Jag talar inte bosniska.
eng: The life of a human isn't easy.
bos: Život čovjeka nije lak.
rus: Жизнь человека нелегка.
spa: La vida de un humano no es fácil.
tur: Bir insanın hayatı kolay değildir.
eng: Learning a language is not easy.
bos: Učenje jezika nije lak.
epo: Lerni lingvon ne estas facile.
epo: Lingvolernado ne facilas.
hun: Nyelvet tanulni nem könnyű.
spa: Aprender un idioma no es fácil.
rus: Выучить язык непросто.
rus: Выучить язык нелегко.
ind: Belajar bahasa tidaklah mudah.
tur: Bir dil öğrenmek kolay değildir.
deu: Sprachenlernen ist nicht einfach.
deu: Eine Sprache zu lernen ist nicht einfach.
hun: Egy nyelvet megtanulni nem egyszerű.
ces: Učit se nějaký jazyk není snadné.
mar: एखादी भाषा शिकणं सोपं नसतं.
fra: Apprendre une langue n'est pas facile.
ukr: Вивчити мову нелегко.
jpn: 言語を学ぶのは簡単ではない。
isl: Það er ekki auðvelt að læra tungumál.
eng: Today I visited a museum.
bos: Danas posjetio sam muzej.
spa: Hoy yo visité un museo.
fra: Aujourd'hui j'ai visité un musée.
deu: Heute habe ich ein Museum besucht.
ron: Astăzi am vizitat un muzeu.
rus: Сегодня я посетил музей.
rus: Сегодня я посетила музей.
est: Täna külastasin ma muuseumi.
ind: Hari ini saya mengunjungi museum.
ita: Oggi ho visitato un museo.
bul: Днес бях в един музей.
spa: Visité un museo ahora.
rus: Сегодня я был в музее.
rus: Сегодня я была в музее.
tur: Bugün bir müzeyi ziyaret ettim.
ces: Dnes jsem navštívil muzeum.
eng: You are not funny.
ita: Non è divertente.
ita: Non sei divertente.
ita: Tu non sei divertente.
ita: Lei non è divertente.
ita: Non siete divertenti.
ita: Voi non siete divertenti.
bos: Ti nisi smiješan.
bos: Ti nisi smiješna.
deu: Ihr seid nicht lustig.
tur: Sen eğlenceli değilsin.
kab: Ur tesseḍṣayeḍ ara.
kab: Ur tesseḍṣayem ara.
kab: Ur tesseḍṣayemt ara.
ukr: Ти не смішний.
ukr: Ти не смішна.
ukr: Ви не смішний.
ukr: Ви не смішна.
ukr: Ви не смішні.
ukr: Ти не кумедний.
ukr: Ти не кумедна.
ukr: Ви не кумедний.
ukr: Ви не кумедна.
ukr: Ви не кумедні.
eng: This was not a joke.
bos: Ovo nije bilo šala.
spa: Esta no era una broma.
rus: Это не было шуткой.
spa: No era una broma.
tur: Bu bir şaka değildi.
ita: Questa non era una barzelletta.
ita: Questa non era una battuta.
eng: You didn't tell a joke.
tur: Fıkra anlatmadın.
rus: Ты не рассказал шутку.
eng: Your jokes aren't funny.
bos: Tvoje šale nisu smiješne.
spa: Tus bromas no son divertidas.
rus: Твои шутки не смешны.
ind: Lelucon Anda tidak lucu.
deu: Deine Witze sind nicht lustig.
deu: Deine Witze sind nicht zum Lachen.
spa: Tus chistes no son graciosos.
rus: Твои шутки не смешные.
por: Suas piadas não são engraçadas.
tur: Şakaların komik değil.
fin: Vitsisi eivät naurata.
spa: Tus bromas no son graciosas.
ind: Lelucon kalian tidak lucu.
eng: You will be famous.
bos: Bit ćeš poznat.
bos: Bit ćete poznat.
rus: Ты станешь известным.
rus: Ты станешь знаменитым.
rus: Ты прославишься.
spa: Serás famoso.
spa: Seréis famosos.
spa: Serás famosa.
spa: Seréis famosas.
srp: Bićeš poznat.
srp: Postaćete poznati.
cbk: Ay quedá tu famoso.
vol: Obinol famik.
tok: tenpo kama la jan ali li sona e sina.
tur: Meşhur olacaksın.
epo: Vi estos famaj.
epo: Vi estos fama.
fra: Vous serez célèbres.
nld: Je zal beroemd zijn.
nld: Jullie zullen beroemd zijn.
eng: Tom is in Boston on business.
tur: Tom iş için Boston'da.
por: Tom está em Boston a negócios.
mkd: Том е во Бостон по работа.
jpn: トムは仕事でボストンにいる。
rus: Том в Бостоне по делам.
rus: Том в командировке в Бостоне.
cmn: 汤姆因为工作现在在波士顿。
ukr: Том в знаходиться в Бостоні по бізнес справах.
jpn: トムはボストンに出張中だよ。
eng: Tom went to Boston on business.
tur: Tom iş için Boston'a gitti.
fin: Tom meni Bostoniin työasioissa.
fin: Tom meni Bostoniin työmatkalle.
por: Tom foi para Boston a negócios.
lat: Thomas Bostoniam negotii causa ivit.
jpn: トムはボストンに出張に行ったよ。
eng: Tom worked until late at night.
jpn: トムは夜遅くまで仕事をしていた。
deu: Tom arbeitete bis spät in die Nacht.
rus: Том работал допоздна.
rus: Том работал до поздней ночи.
tur: Tom gece geç saatlere kadar çalıştı.
epo: Tomo laboris ĝis la malfrua nokto.
pam: Mégobrá ya i Tom anggáng malálam ing béngi.
ita: Tom lavorava fino a tardi la sera.
ita: Tom lavorava fino a tardi la notte.
eng: He worked until late at night.
jpn: 彼は夜遅くまで仕事をしていた。
deu: Er arbeitete bis spät in die Nacht.
rus: Он работал допоздна.
tur: O, gece geç saatlere kadar çalıştı.
eng: If Tom comes, please let me know.
jpn: トムが来たら教えてくれませんか？
rus: Если Том придёт, дай мне знать, пожалуйста.
tur: Tom gelirse lütfen bana bildir.
deu: Wenn Tom erscheint, gib mir bitte Bescheid.
epo: Se Tomaso venos, bonvolu sciigi min.
tok: jan Ton li kama la o pana e sona tawa mi.
nus: Mi̱ ci̱ Töm cop, Ɣän a ŋa̱cä jɛ.
eng: Tom's health is improving.
jpn: トムの健康は回復してきている。
tur: Tom'un sağlığı iyileşiyor.
rus: Здоровье Тома улучшается.
deu: Toms Gesundheitszustand verbessert sich.
ita: La salute di Tom sta migliorando.
eng: If Tom comes, won't you please let me know?
jpn: トムが来たら教えてくれませんか？
fin: Jos Tom tulee, etkö kertoisi minulle.
tur: Tom gelirse lütfen bana bildir.
deu: Wenn Tom erscheint, würdest du mir dann bitte Bescheid geben?
heb: אם תום מגיע, תוכל בבקשה להודיע לי?
eng: Tom's heart was filled with sorrow.
jpn: トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
rus: Сердце Тома было наполнено печалью.
tur: Tom'un kalbi üzüntüyle doluydu.
mkd: На Том срцето му беше исполнето со тага.
fin: Tomin sydän täyttyi surusta.
eng: If Tom comes, please tell me.
jpn: トムが来たら教えてくれませんか？
rus: Если Том придёт, пожалуйста, скажи мне.
tur: Tom gelirse lütfen bana söyle.
deu: Wenn Tom kommt, sag es mir bitte!
rus: Если Том придёт, скажи мне, пожалуйста.
rus: Если Том придёт, скажите мне, пожалуйста.
eng: I can't follow Tom's logic.
jpn: トムの論理にはついていけない。
rus: Я не могу проследить за логикой Тома.
rus: Мне непонятна логика Тома.
tur: Tom'un mantığını izleyemiyorum.
deu: Ich kann Toms Logik nicht folgen.
epo: Mi ne kapablas kompreni la logikon de Tomo.
ita: Non riesco a seguire la logica di Tom.
ita: Io non riesco a seguire la logica di Tom.
ukr: Мені незрозуміла логіка Тома.
cmn: 我跟不上汤姆的逻辑。
eng: Tom's face lit up with joy.
jpn: トムの顔は喜びに輝いた。
rus: Лицо Тома осветилось радостью.
mkd: На Том лицето му се озари од радост.
tur: Tom'un yüzü sevinçle aydınlandı.
hun: Tom arca felderült az öröm miatt.
eng: Tom likes Italian food.
jpn: トムはイタリア料理が好きだ。
rus: Тому нравится итальянская кухня.
tur: Tom İtalyan yemeklerini seviyor.
ita: A Tom piace il cibo italiano.
por: Tom gosta de comida italiana.
spa: A Tom le gusta la comida italiana.
por: O Tom gosta de comida italiana.
lat: Cibus Italicus Thomae placet.
fin: Tomi pitää italialaisesta ruuasta.
epo: Tomo ŝatas la italan kuirarton.
pol: Tom lubi włoskie żarcie.
pol: Tom lubi włoskie jedzenie.
pol: Tom lubi włoską kuchnię.
ukr: Тому подобається італійська їжа.
ukr: Тому подобаються італійська страви.
deu: Tom mag italienische Speisen.
deu: Tom isst gerne italienisch.
deu: Tom mag die italienische Küche.
nld: Tom houdt van Italiaans eten.
tok: moku Italija li pona tawa jan Ton.
ber: Tom iḥemmel učči aṭalyani.
ber: Tom ira učči aṭalyani.
eng: Tom isn't very good at mathematics.
jpn: トムはあまり数学が得意ではない。
tur: Tom matematikte çok iyi değildir.
deu: Tom ist nicht besonders gut in Mathematik.
rus: Том не очень силён в математике.
por: Tom não é muito bom em matemática.
npi: टम गणितमा धेरै राम्रो छैन।
eng: Tom is always short of money.
jpn: トムはいつもお金に困っている。
rus: Тому вечно не хватает денег.
tur: Tom'un her zaman parası azdır.
deu: Tom hat immer Geldprobleme.
deu: Tom ist immer in Geldnöten.
deu: Tom hat immer zu wenig Geld.
ita: Tom è sempre a corto di soldi.
ita: Tom è sempre a corto di denaro.
ukr: Тому постійно бракує грошей.
eng: How I wish I could help you.
por: Bem que eu queria poder te ajudar.
ita: Come vorrei poterti aiutare.
ita: Come vorrei potervi aiutare.
ita: Come vorrei poterla aiutare.
dan: Hvor ville jeg ønske, jeg kunne hjælpe dig.
eng: He isn't very good at math.
jpn: 彼はあまり数学が得意でない。
fra: Il n'est pas très bon en mathématiques.
deu: Er ist nicht sehr gut in Mathematik.
ita: Non è molto bravo in matematica.
ita: Lui non è molto bravo in matematica.
tur: O, matematikte çok iyi değildir.
rus: Он не очень силён в математике.
eng: Your salary is commission-based.
tur: Maaşınız komisyon tabanlıdır.
tur: Maaşınız satışa dayalıdır.
tur: Maaşınız komisyona dayalıdır.
tur: Maaşınız yaptığınız satışa dayalıdır.
heb: השכר שלך מבוסס על עמלות.
eng: Tom always tries to have his own way.
jpn: トムはいつも我を通そうとする。
epo: Tom ĉiam provas trudi sian volon.
spa: Tom siempre trata de salirse con la suya.
rus: Том всегда пытается всё сделать по-своему.
deu: Tom versucht immer, seinen Kopf durchzusetzen.
tur: Tom her zaman kendi yoluna sahip olmaya çalışır.
eng: It seems that Tom is lying.
jpn: トムは嘘をついているようだ。
ita: Sembra che Tom stia mentendo.
tur: Tom yalan söylüyor gibi görünüyor.
rus: Кажется, Том лжёт.
deu: Es scheint, dass Tom lügt.
epo: Ŝajnas, ke Tomo mensogas.
heb: מסתבר שתום משקר.
deu: Offenbar lügt Tom.
dan: Det ser ud til at Tom lyver.
por: Parece que Tom está mentindo.
cmn: 看來湯姆在說謊。
nld: Kennelijk liegt Tom.
srp: Изгледа да Том лаже.
eng: Tom jumped into the water with a splash.
jpn: トムはざぶんと水に飛び込んだ。
tur: Tom bir sıçrama ile suya atladı.
eng: Tom is just my age.
tur: Tom benimle aynı yaşta.
jpn: トムはちょうど私と同い年だ。
deu: Tom ist genauso alt wie ich.
rus: Том - мой ровесник.
tur: Tom tam benim yaşımda.
hun: Tom pontosan annyi idős, mint én.
mkd: Том е на моја возраст.
mkd: Том ми е врсник.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣓𑣁𑣄 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Tom is suffering from a bad headache.
jpn: トムはひどい頭痛に悩まされている。
tur: Tom kötü bir baş ağrısı çekiyor.
deu: Tom hat schlimme Kopfschmerzen.
ukr: Том страждає на сильний головний біль.
fin: Tomi kärsii pahasta pääkivusta.
por: Tom está com uma dor de cabeça terrível.
eng: Tom is liked by everybody.
jpn: トムは誰からも好かれている。
por: Todo mundo gosta do Tom.
jpn: トムはみんなから好かれている。
deu: Tom wird von allen gemocht.
epo: Tomon ŝatas ĉiu.
tur: Tom herkes tarafından sevilir.
heb: תום אהוד על ידי כולם.
ukr: Том усім подобається.
ukr: Тома всі люблять.
eng: Tom will make a good doctor.
jpn: トムはいい医者になるでしょう。
deu: Aus Tom wird einmal ein guter Arzt.
rus: Из Тома выйдет хороший врач.
tur: Tom iyi bir doktor olacak.
vol: Tomas obinom sanel gudik.
epo: Tomaso estos bona kuracisto.
ber: Tom ad yeqqel d imsujji yelhan.
eng: Tom came back from Australia.
jpn: トムはオーストラリアから帰ってきた。
rus: Том вернулся из Австралии.
tur: Tom Avustralya'dan döndü.
ita: Tom è tornato dall'Australia.
ita: Tom tornò dall'Australia.
ell: Ο Τομ επέστρεψε από την Αυστραλία.
ell: Ο Τομ επέστρεψε απ' την Αυστραλία.
ell: Ο Τομ γύρισε από την Αυστραλία.
ell: Ο Τομ γύρισε απ' την Αυστραλία.
fin: Tom palasi takaisin kotiin Australiasta.
por: O Tom voltou da Austrália.
por: Tom voltou da Austrália.
ukr: Том повернувся з Австралії.
fin: Tomi palasi Australiasta.
fra: Tom est revenu d'Australie.
kab: Tom yuɣal-d seg Ustṛalya.
nld: Tom kwam terug uit Australië.
eng: Tom played the part of Hamlet.
jpn: トムはハムレットの役を演じた。
deu: Tom spielte den Hamlet.
epo: Tom ludis Hamleton.
epo: Tomo prezentis Hamleton.
epo: Tom ludis la rolon de Hamleto.
epo: Tom aktoris kiel Hamleto.
tlh: Hamlet Da tam.
rus: Том играл роль Гамлета.
tur: Tom Hamlet rolünü oynadı.
ita: Tom ha recitato il ruolo di Amleto.
ita: Tom recitò il ruolo di Amleto.
dan: Tom spillede Hamlet.
eng: Tom lost his balance and fell down.
jpn: トムはバランスを崩して転んだ。
deu: Tom verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
rus: Том потерял равновесие и упал.
tur: Tom dengesini kaybetti ve yere düştü.
ita: Tom ha perso l'equilibrio ed è caduto.
ita: Tom perse l'equilibrio e cadde.
por: Tom perdeu o equilíbrio e caiu.
cmn: 汤姆失去了平衡摔落下来。
tgl: Nawalan si Tom ng balanse at natumba.
tgl: Nawalan po si Tom ng balanse at natumba.
eng: Tom does nothing but play all day.
jpn: トムは一日中遊んでばかりいる。
deu: Tom spielt den ganzen Tag nur.
mar: टॉम दिवसभर नुसता खेळत असतो.
mar: टॉम दिवसभर खेळण्याशिवाय काहीही करत नाही.
tur: Tom bütün gün oynamaktan başka bir şey yapmaz.
ber: Tom ala urar i yetturar ass kamel.
hun: Tom nem csinál mást, csak játszik egész nap.
eng: Tom has an incurable disease.
jpn: トムは不治の病にかかっている。
ita: Tom ha una malattia incurabile.
deu: Tom leidet an einer unheilbaren Krankheit.
rus: Том неизлечимо болен.
tur: Tom'un tedavi edilemez bir hastalığı var.
por: Tom tem uma doença incurável.
epo: Tomo havas nesanigeblan malsanon.
dan: Tom har en uhelbredelig sygdom.
rus: У Тома неизлечимая болезнь.
eng: Tom still writes to me from time to time.
jpn: トムは今でもときどき手紙をくれる。
deu: Tom schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
nds: Tom schrifft mi noch von Tied to Tied.
epo: Tomo ankoraŭ skribas al mi kelkfoje.
rus: Том по-прежнему пишет мне время от времени.
tur: Tom, hala zaman zaman bana yazar.
fra: Tom m'écrit encore de temps en temps.
ita: Tom mi scrive ancora a volte.
nld: Tom schrijft me nog nu en dan.
hun: Tom időről időre ír még nekem.
deu: Tom schreibt mir noch dann und wann.
por: Tom ainda escreve para mim de vez em quando.
spa: Tom todavía me escribe de vez en cuando.
rus: Том мне ещё время от времени пишет.
eng: Tom disappeared in the crowd.
jpn: トムは人ごみの中に姿を消した。
deu: Tom verschwand in der Menge.
rus: Том исчез в толпе.
rus: Том растворился в толпе.
tur: Tom kalabalıkta kayboldu.
fin: Tom katosi väkijoukkoon.
ita: Tom è scomparso nella folla.
ita: Tom scomparve nella folla.
ber: Tom yeεreq deg tidawt.
slk: Tom zmizol v dave.
eng: Tom is the last person I want to see now.
ita: Tom è l'ultima persona che voglio vedere ora.
ita: Tom è l'ultima persona che voglio vedere adesso.
jpn: トムは今一番会いたくない人だ。
rus: Том - последний, кого я хочу сейчас видеть.
tur: Tom artık görmek istediğim son kişi.
deu: Tom ist der Letzte, den ich jetzt sehen will.
eng: Tom is in London on business now.
jpn: トムは今仕事でロンドンにいる。
deu: Tom ist gerade geschäftlich in London.
jpn: トムはロンドンに出張中だよ。
tur: Tom şimdi iş için Londra'da.
rus: Том сейчас в Лондоне по работе.
spa: Ahora Tom está de negocios en Londres.
ita: Tom è a Londra per affari ora.
ita: Tom è a Londra per affari adesso.
eng: Tom is absorbed in his work.
jpn: トムは仕事に夢中になっている。
ita: Tom è assorto nel suo lavoro.
ita: Tom è preso dal suo lavoro.
ita: Tom è immerso nel suo lavoro.
ita: Tom è preoccupato per il suo lavoro.
deu: Tom ist in seine Arbeit vertieft.
epo: Tom estas absorbita de sia laboro.
rus: Том поглощён своей работой.
tur: Tom tüm dikkatini işine verir.
ber: Tom isumm-it umahil-nnes.
tgl: Abala si Tom sa kanyang trabaho.
tgl: Abala po si Tom sa kanyang trabaho.
eng: Tom is the type of person who calls a spade a spade.
jpn: トムは何でもずばずば言う人だ。
rus: Том из тех, кто называет вещи своими именами.
fin: Tom menee aina suoraan asiaan.
tur: Tom, dobra dobra konuşan bir tiptir.
spa: Tom es el tipo de persona que llama a las cosas por su nombre.
nld: Tom is het type persoon dat een kat een kat noemt.
epo: Tomo estas tia persono, kiu senkaŝe diras la aferojn.
pol: Tom jest tym typem człowieka, który nazywa rzeczy po imieniu.
hun: Tom az a fajta személyiség, aki őszintén megmondja a véleményét.
eng: Tom made up his mind to be a teacher.
jpn: トムは教師になろうと決心した。
deu: Tom beschloss, Lehrer zu werden.
tur: Tom bir öğretmen olmaya karar verdi.
ita: Tom si è deciso ad essere un insegnante.
ita: Tom si decise ad essere un insegnante.
eng: Tom put off his departure till Sunday.
jpn: トムは出発を日曜に延期した。
deu: Tom hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.
nds: Tom hett siene Afreisen up Sünndag verschaven.
epo: Tomo prokrastis sian forvojaĝon ĝis dimanĉo.
rus: Том отложил свой отъезд до воскресенья.
tur: Tom pazara kadar gidişini erteledi.
hun: Tom vasárnapra halasztotta távozását.
ukr: Том відклав свій від'їзд до неділі.
bel: Том адклаў свой ад'езд да нядзелі.
eng: Tom always worries about his daughter.
jpn: トムは娘の心配ばかりしている。
deu: Tom macht sich ständig um seine Tochter Sorgen.
deu: Tom macht sich andauernd um seine Tochter Sorgen.
tur: Tom her zaman kızı hakkında endişelenir.
rus: Том всегда беспокоится о своей дочери.
eng: Tom believes in the existence of ghosts.
jpn: トムは幽霊の存在を信じている。
deu: Tom glaubt an die Existenz von Geistern.
rus: Том верит в существование привидений.
tur: Tom hayaletlerin varlığına inanıyor.
ita: Tom crede nell'esistenza dei fantasmi.
eng: Tom was transferred to the head office in Boston.
jpn: トムはボストン本社に転勤になった。
deu: Tom wurde in die Zentrale nach Boston versetzt.
rus: Том был переведён в головной офис в Бостоне.
hun: Tomot áthelyezték a bostoni központba.
tur: Tom Boston'daki genel müdürlüğe transfer edildi.
tuk: Tom Bostondaky esasy offise geçirildi.
tuk: Tom Bostondaky baş offise geçirildi.
eng: Tom was arrested for murder.
jpn: トムは殺人の容疑で逮捕された。
tur: Tom cinayetten tutuklandı.
deu: Tom wurde wegen Mordes verhaftet.
eng: Tom was born and raised in Boston.
jpn: トムは生まれも育ちもボストンだ。
deu: Tom ist in Boston geboren und aufgewachsen.
jpn: トムはボストンで生まれ育った。
tur: Tom Boston'da doğdu ve büyüdü.
ell: Ο Τομ γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Βοστώνη.
fin: Tom syntyi ja kasvoi Bostonissa.
eng: Tom was painfully thin.
jpn: トムは痛々しいほどに痩せていた。
tur: Tom aşırı derecede sıskaydı.
deu: Tom war schrecklich dünn.
deu: Tom war schmerzhaft dünn.
eng: Tom was visibly nervous.
jpn: トムは目に見えて緊張していた。
por: Tom estava visivelmente nervoso.
deu: Tom war sichtlich nervös.
epo: Tomo estis videble nervoza.
tur: Tom gözle görülebilir şekilde sinirliydi.
ita: Tom era visibilmente nervoso.
rus: Том заметно нервничал.
hun: Tom láthatóan ideges volt.
fin: Tomi oli silmin nähtävän hermostunut.
eng: Tom lives in a world of fantasy.
jpn: トムは空想の世界に生きている。
deu: Tom lebt in einer Phantasiewelt.
tur: Tom bir hayal dünyasında yaşıyor.
rus: Том живёт в мире иллюзий.
ukr: Том живе у світі фантазій.
ind: Tom hidup di dunia fantasi.
eng: Don't exceed the speed limit.
fra: Ne dépasse pas la limite de vitesse.
jpn: 制限スピードを超えるなよ。
jpn: スピード制限を越えてはいけない。
rus: Не превышай скорость.
deu: Überschreite nicht die Höchstgeschwindigkeit!
cmn: 不要超速。
spa: No excedas la máxima velocidad.
tur: Hız sınırını aşmayın.
ukr: Не перевищуй швидкість.
por: Não ultrapasse o limite de velocidade.
rus: Не превышайте скорость.
deu: Nicht die Höchstgeschwindigkeit überschreiten!
fin: Älä ylitä nopeusrajoitusta.
jpn: 制限速度を超えないでよ。
eng: Tom's bag was badly damaged.
jpn: トムのバッグはひどく傷んでいた。
por: A bolsa do Tom foi seriamente danificada.
deu: Toms Tasche war schwer beschädigt.
tur: Tom'un çantası ağır hasar gördü.
heb: התיק של תום ניזוק קשות.
fra: Le sac de Tom était très endommagé.
eng: This is where I was born and raised.
jpn: ここは私が生まれ育ったところです。
spa: Aquí es donde nací y me crie.
tur: Bu doğduğum ve büyüdüğüm yerdir.
deu: Hier bin ich geboren und aufgewachsen.
ces: Tady jsem se narodil a vyrostl.
nld: Hier ben ik geboren en getogen.
eng: I think I'm sick.
por: Acho que estou doente.
fra: Je pense que je suis malade.
cmn: 我想我病了.
rus: По-моему, я заболел.
aze: Deyəsən xəstələnmişəm.
tur: Sanırım hastayım.
ukr: Думаю, я захворів.
ukr: Думаю, я захворіла.
eng: Tom still sometimes writes to me.
jpn: トムは今でもときどき手紙をくれる。
epo: Tomo ankoraŭ skribas al mi kelkfoje.
tur: Tom hâlâ bazen bana yazıyor.
ita: Tom mi scrive ancora a volte.
nld: Tom schrijft me nog nu en dan.
eng: Tom decided to become a teacher.
jpn: トムは教師になろうと決心した。
deu: Tom beschloss, Lehrer zu werden.
rus: Том решил стать учителем.
tur: Tom bir öğretmen olmaya karar verdi.
nld: Tom besloot leraar te worden.
ber: Tom yeɣtes ad yeqqel d aselmad.
hun: Tom elhatározta, hogy tanár lesz.
eng: Tom postponed his departure till Sunday.
jpn: トムは出発を日曜に延期した。
deu: Tom hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.
nds: Tom hett siene Afreisen up Sünndag verschaven.
epo: Tomo prokrastis sian forvojaĝon ĝis dimanĉo.
rus: Том отложил свой отъезд до воскресенья.
tur: Tom pazara kadar gidişini erteledi.
heb: תום דחה את היציאה שלו ליום ראשון.
ita: Tom ha rimandato la sua partenza a domenica.
eng: Tom believes that ghosts exist.
jpn: トムは幽霊の存在を信じている。
deu: Tom glaubt, dass es Geister gibt.
tur: Tom hayaletlerin olduğuna inanıyor.
por: Tom acredita que fantasmas existem.
epo: Tomo kredas, ke fantomoj ekzistas.
deu: Tom glaubt, dass Geister existieren.
rus: Том верит, что привидения существуют.
eng: Tom is exactly the same age as me.
jpn: トムはちょうど私と同い年だ。
ita: Tom ha esattamente la mia stessa età.
deu: Tom ist genauso alt wie ich.
tur: Tom tam olarak benimle aynı yaşta.
rus: Том - мой ровесник.
hun: Tom pontosan annyi idős, mint én.
kzj: Miaga nopo i Tom do umul ku.
eng: I like mixing coffee and cocoa.
rus: Мне нравится смешивать кофе и какао.
tur: Kahve ve kakao karışımını severim.
por: Eu gosto de misturar café e cacau.
epo: Mi ŝatas miksi kafon kaj kakaon.
eng: Besides, by contributing, not only will you be helpful to the rest of the world, but you will also get to learn a lot.
fra: En plus, en participant, non seulement vous aiderez le reste du monde, mais vous allez aussi beaucoup apprendre.
spa: Además, por contribuir, no solo serás de ayuda para el resto del mundo, también aprenderás mucho.
fin: Sen lisäksi ottamalla osaa et ole ainoastaan avuksi muulle maailmalle, vaan saat myös itse oppia paljon.
eng: What a brainless numpty.
ita: Che stupido senza cervello.
ita: Che stupida senza cervello.
tur: Ne beyinsiz bir aptal!
ukr: Ну що за беголовий бовдур!
eng: The two neighbouring countries differ from each other in all respects.
epo: La du najbaraj landoj diferencas unu de la alia en ĉiuj rilatoj.
deu: Die beiden Nachbarländer unterscheiden sich voneinander in jeder Hinsicht.
tur: İki komşu ülke her açıdan birbirinden farklıdır.
ces: Ty dvě sousední země se od sebe liší ve všech ohledech.
ron: Cele două țări vecine, diferă între ele în toate privințele.
eng: I do not want to see their perverted smirks.
spa: No quiero ver sus sonrisas pervertidas.
rus: Я не хочу видеть их кривые ухмылки.
tur: Onların sapıkça sırıtmalarını görmek istemiyorum.
ita: Io non voglio vedere i loro sorrisetti perversi.
ita: Non voglio vedere i loro sorrisetti perversi.
eng: He fell asleep with the window open.
rus: Он уснул с открытым окном.
tur: O pencere açıkken uykuya daldı.
spa: Se quedó dormido con la ventana abierta.
eng: What's the difference between Cantonese and Mandarin?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Kantonesisch und Mandarin?
rus: В чём разница между кантонским диалектом и путунхуа?
swe: Vad är skillnaden mellan kantonesiska och mandarin?
tur: Kanton ve Mandarin arasında ne fark var?
epo: Kiel malsamas la kantona kaj la mandarena?
yid: וואָס איז דער אונטערשייד צווישן קאַנטאָנעזיש און מאַנדאַריניש?
jpn: 広東語と北京語って何が違うのかな？
ces: Jaký je rozdíl mezi kantonštinou a mandarínskou čínštinou?
nno: Kva er skilnaden mellom kantonesisk og mandarin?
nno: Kva er forskjellen mellom kantonesisk og mandarin?
eng: He's arrogant and selfish.
spa: Él es arrogante y egoísta.
epo: Li estas aroganta kaj egoisma.
deu: Er ist arrogant und egoistisch.
epo: Li estas aroganta kaj miisma.
fin: Hän on ylimielinen ja itsekäs.
rus: Он надменный и эгоистичный.
tur: O, kibirli ve bencildir.
ita: È arrogante ed egoista.
eng: I'm not ugly, but I'm not pretty either.
deu: Ich bin zwar nicht hässlich, aber auch nicht hübsch.
mkd: Не сум грд, ама не сум ни убав.
tur: Çirkin değilim ama güzel de değilim.
nld: Ik ben niet lelijk maar ik ben ook niet knap.
heb: אני לא מכוערת, אבל אני גם לא יפה.
ukr: Я не потворна, але я й не гарна.
por: Não sou feio, mas também não sou bonito.
mar: मी कुरूप नाहीये, पण मी काय सुंदरही नाही.
jpn: 不細工ではないけど、可愛くもない。
eng: You should trim your fingernails.
deu: Du solltest dir mal die Fingernägel schneiden.
deu: Du solltest dir mal die Nägel schneiden.
heb: עליך לגזוז את צפורניך.
rus: Тебе следует подстричь ногти.
tur: Tırnaklarını keserek düzeltmelisin.
spa: Deberías recortarte las uñas.
ber: A win yufan ad tebbid accaren-nnek.
ber: A win yufan ad tebbid accaren-nnem.
ber: A win yufan ad tebbim accaren-nwen.
ber: A win yufan ad tebbimt accaren-nwent.
kab: A win yufan ad tgezmeḍ accaren-ik.
kab: A win yufan ad tgezmeḍ accaren-im.
kab: A win yufan ad tgezmem accaren-nwen.
kab: A win yufan ad tgezmemt accaren-nkent.
eng: Not everything should be based on money.
fra: Tout ne devrait pas être basé sur l'argent.
tur: Her şey paraya dayalı olmamalıdır.
nld: Niet alles zou gebaseerd moeten zijn op geld.
deu: Es darf nicht bei allem nur ums Geld gehen.
epo: Ne ĉio temu nur pri mono.
eng: He refused to conform.
tur: O, uyumlu olmayı reddetti.
ces: Odmítl se přizpůsobit.
rus: Он отказался подчиняться.
lfn: El ia refusa conforma.
eng: She refused to conform.
tur: O, intibak etmeyi reddetti.
kab: Tugi ad taɣ awal.
eng: He won the genetic lottery.
ita: Ha vinto la lotteria genetica.
ita: Lui ha vinto la lotteria genetica.
ita: Vinse la lotteria genetica.
ita: Lui vinse la lotteria genetica.
tur: O, genetik piyangoyu kazandı.
hau: Ya na da kyau sosai kuma ga ilimi.
eng: She admits that she won the genetic lottery.
ita: Ammette di avere vinto la lotteria genetica.
ita: Lei ammette di avere vinto la lotteria genetica.
ita: Ammette che ha vinto la lotteria genetica.
ita: Lei ammette che ha vinto la lotteria genetica.
tur: O, genetik piyangoyu kazandığını kabul ediyor.
epo: Ŝi agnoskas, ke ŝi gajnis ĉe la gena lotumado.
deu: Sie gibt zu, im Lotto der Gene eine Siegerin zu sein.
eng: He's an antihero.
ita: È un anti-eroe.
ita: Lui è un anti-eroe.
deu: Er ist ein Antiheld.
tur: O bir antikahraman.
heb: הוא אנטי-גיבור.
rus: Он антигерой.
eng: He never forgot her.
ita: Non l'ha mai dimenticata.
ita: Lui non l'ha mai dimenticata.
ita: Non la dimenticò mai.
ita: Lui non la dimenticò mai.
ita: Non l'ha mai scordata.
ita: Lui non l'ha mai scordata.
ita: Non la scordò mai.
ita: Lui non la scordò mai.
deu: Er hat sie nie vergessen.
fin: Hän ei koskaan unohtanut häntä.
tur: O, onu asla unutmadı.
rus: Он её так и не простил.
eng: This house has a smart meter.
ita: Questa casa ha un contatore intelligente.
tur: Evde akıllı sayaç takılı.
ber: Axxam-a yesεa aḥessab d amiɣis.
deu: Die Zähler in diesem Haus senden und empfangen Daten digital.
eng: Tom wears a tinfoil hat to protect his brain from harmful radiation.
deu: Tom trägt eine Stanniolmütze, um sein Gehirn vor schädlicher Strahlung zu schützen.
epo: Tom surhavas staniolan ĉapon por protekti sian cerbon kontraŭ damaĝa radiado.
dan: Tom har en sølvpapirshat på for at beskytte hjernen mod skadelig stråling.
ina: Tom porta un cappello de folio de stanno pro proteger su cerebro contra le radiation nocive.
epo: Tomo portas staniolan ĉapelon por ŝirmi sian cerbon kontraŭ nocaj radiadoj.
rus: Том носит шапочку из фольги, чтобы защитить свой мозг от вредного излучения.
tur: Tom zararlı radyasyondan beynini korumak için alüminyum folyo şapka giyer.
lfn: Tom porta un xapo de paper de stanio per proteje sua serebro contra radia nosiva.
lfn: Том порта ун шапо де папер де станио пер протеже суа серебро контра радиа носива.
eng: Her mother is calling you.
fra: Sa mère t'appelle.
rus: Её мама тебя зовёт.
rus: Тебе звонит её мама.
nld: Haar moeder roept je.
deu: Ihre Mutter ruft dich.
spa: Su madre te llama.
tur: Annesi seni arıyor.
tur: Annesi seni çağırıyor.
ita: Sua madre ti sta chiamando.
ita: Sua madre vi sta chiamando.
ita: Sua madre la sta chiamando.
nld: Haar moeder belt je.
hun: Az anyja keres.
hun: Az ő anyja keres téged.
hun: Az anyja hív.
hun: Az édesanyja hív téged.
eng: I'm not normal.
ita: Non sono normale.
ita: Io non sono normale.
fra: Je ne suis pas normal.
fra: Je ne suis pas normale.
epo: Mi ne estas normala.
nld: Ik ben niet normaal.
tur: Ben normal değilim.
heb: זה לא נורמלי.
eng: This evening we will go to church.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros al la preĝejo.
rus: Сегодня вечером мы пойдём в церковь.
spa: Hoy a la tarde iremos a la iglesia.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la preĝejo.
heb: הערב אנו הולכים לכנסיה.
ron: Diseară mergem la biserică.
nld: Vanavond gaan we naar de kerk.
ilo: Mapankami idiay simbaan ita a rabii.
ukr: Сьогодні ввечері ми збираємось до церкви.
tur: Biz bu akşam kiliseye gideceğiz.
eng: She says there is a hidden treasure here.
spa: Se dice que ahí hay un tesoro escondido.
aze: O burada gizli bir dəfinə olduğunu söyləyir.
mar: ती म्हणते की इथे एक लपवलेला खजिना आहे.
tur: O burada saklı bir hazine olduğunu söylüyor.
ron: Ea spune că este o comoară ascunsă pe aici.
eng: I'm in none of the pictures, because I took them.
tur: Resimlerin hiçbirisinde yokum çünkü onları ben çektim.
deu: Ich bin auf keinem der Bilder zu sehen, weil ich derjenige an der Kamera war.
rus: Меня нет ни на одном из этих фото, потому что я их снимал.
rus: Меня нет ни на одном из этих фото, потому что я их снимала.
ber: Ur d-ddiɣ deg ula d yiwet seg tewlafin-nni acku d nekk ay tent-id-igan.
ber: Ur d-ddiɣ deg ula d yiwet seg tewlafin-nni acku d nekk ay tent-id-yeḍḍfen.
eng: Get some Danish pastries.
ita: Prendi qualche pasticcino danese.
ita: Prenda qualche pasticcino danese.
ita: Prendete qualche pasticcino danese.
spa: Consigue alguna repostería Danesa.
tur: Birkaç Danimarka hamur işi alın.
eng: Let me take that.
fra: Laisse-moi prendre ça.
tur: Onu almama izin ver.
ita: Lascia che lo prenda.
ita: Lasci che lo prenda.
ita: Lasciate che lo prenda.
heb: תן לי לקחת את זה.
eng: He's useless.
tur: O işe yaramaz.
deu: Er ist nutzlos.
rus: Он бесполезен.
nld: Hij is nutteloos.
fra: Il ne sert à rien.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵔⵓⵎⵔⵉⵙ.
shi: Iga arumris.
shi: Iga war tayafut.
eng: She's completely useless.
deu: Sie ist wirklich zu nichts zu gebrauchen.
tur: O tamamen işe yaramaz.
fin: Hän on täysin hyödytön.
eng: After having anal sex with my boyfriend, we usually need to have a good wash.
epo: Post anusa seksumo kun mia koramiko, ni ordinare bezonas kompletan lavon.
tok: mi unpa monsi e mije olin mi la mi tu li wile telo pona e sama.
ido: Pos koito anusala kun mea kompanulo, ni ordinare bezonas kompleta lavo.
ina: Post sexo anal con mi viro, nos usualmente habe besonio de un bon lavanda.
spa: Después de tener sexo anal con mi novio, usualmente necesitamos lavarnos bien.
mkd: Откако јас и дечко ми ќе завршиме со анален секс, обично треба убаво да се измиеме.
lfn: Pos fa la seso anal con me xico de cor, nos debe usual lava bon nos.
cmn: 跟我男友肛交後，我們一般需要把自己洗乾淨。
eng: Smoking is banned in restaurants and bars.
ita: Fumare è vietato in bar e ristoranti.
rus: Курение в ресторанах и барах запрещено.
tuk: Çilim çekmek restoranlarda we barlarda gadagan.
fra: Il est interdit de fumer dans les restaurants et les bars.
eng: What about Tom?
ita: E Tom?
ara: ماذا عن "توم"؟
rus: А как насчёт Тома?
rus: Что насчёт Тома?
rus: А как же Том?
epo: Kio pri Tomaso?
deu: Was ist mit Tom?
hin: टॉम का क्या?
tur: Tom'a ne dersin?
por: E quanto ao Tom?
por: Que tal o Tom?
ukr: А як щодо Тома?
ind: Bagaimana dengan Tom?
yid: וואָס איז מיט טאָמען?
jbo: la tom. mo
eng: The spider tickles me.
spa: La araña me cosquillea.
fra: L'araignée me chatouille.
aze: Hörümçək məni qıdıqlayır.
deu: Die Spinne kitzelt mich.
bos: Pauk me golica.
rus: Паук щекочет меня.
mkd: Ме скокотка пајакот.
swe: Spindeln kittlar mig.
dan: Edderkoppen kildrer mig.
dan: Edderkoppen kilder mig.
fin: Hämähäkki kutittaa minua.
tur: Örümcek beni gıdıklıyor.
hun: Csiklandoz a pók.
nld: De spin kietelt me.