agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't get used to it.
deu: Ich kann mich nicht daran gewöhnen.
rus: Я не могу к этому привыкнуть.
tur: Ben buna alışamam.
ukr: Я не можу до цього звикнути.
hun: Nem tudom megszokni.
ces: Nemůžu si na to zvyknout.
eng: I'll see what happens.
tur: Ne olacağını göreceğim.
spa: Veré qué pasa.
eng: I was very encouraged.
tur: Ben çok teşvik edilmişim.
heb: קיבלתי עידוד רב.
eng: I was hit on the head.
por: Fui atingido na cabeça.
tur: Benim kafama vuruldu.
fra: J'ai été frappé à la tête.
eng: I want to be the boss.
rus: Я хочу быть боссом.
rus: Я хочу быть главным.
tur: Patron olmak istiyorum.
eng: I want Tom to go away.
rus: Я хочу, чтобы Том ушёл.
tur: Tom'un gitmesini istiyorum.
eng: I want Tom to be safe.
tur: Tom'un güvende olmasını istiyorum.
deu: Ich will, dass Tom sicher ist.
ukr: Я хочу, щоб Том був у безпеці.
ita: Voglio che Tom sia al sicuro.
srp: Хоћу да Том буде на сигурном.
eng: I hadn't even noticed.
tur: Fark etmemiştim bile.
por: Eu nem sequer tinha percebido.
rus: Я и не заметил.
ukr: Я навіть не помітив.
ukr: Я навіть не помітила.
eng: I wouldn't trust you.
rus: Я бы не стал тебе доверять.
rus: Я бы не стал вам доверять.
tur: Sana güvenmezdim.
epo: Mi ne emas fidi vin.
eng: I want Tom to suffer.
tur: Tom'un acı çekmesini istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы Том страдал.
ukr: Я хочу, щоб Том страждав.
eng: I want some privacy.
tur: Biraz gizlilik istiyorum.
ita: Voglio un po' di privacy.
ita: Io voglio un po' di privacy.
epo: Mi volas iom da privateco.
fra: Je veux un peu d'intimité.
por: Quero um pouco de privacidade.
eng: I love that T-Shirt.
por: Eu adoro essa camiseta.
rus: Я люблю ту футболку.
tur: O tişörtü severim.
ukr: Я обожнюю цю футболку.
dan: Jeg elsker den T-shirt.
eng: I have a green car.
por: Eu tenho um carro verde.
rus: У меня есть зелёный автомобиль.
tur: Yeşil bir arabam var.
rus: У меня зелёная машина.
ukr: У мене зелена машина.
deu: Ich habe ein grünes Auto.
epo: Mi havas verdan aŭton.
bel: У мяне зялёная машына.
hun: Zöld autóm van.
ukr: Я маю зелену машину.
nld: Ik heb een groene auto.
hye: Ես ունեմ մի կանաչ մեքենա։
eng: I love to bargain.
deu: Ich feilsche sehr gern.
tur: Pazarlık etmeyi severim.
ita: Amo contrattare.
ita: Io amo contrattare.
por: Eu adoro pechinchar.
fra: J’adore marchander.
srp: Волим да се ценкам.
ina: Io ama negotiar.
eng: I have a pink car.
ita: Ho una macchina rosa.
ita: Ho un'auto rosa.
ita: Ho un'automobile rosa.
pol: Mam różowy samochód.
por: Eu tenho um carro rosa.
deu: Ich habe ein rosa Auto.
deu: Ich habe ein rosafarbenes Auto.
rus: У меня есть розовый автомобиль.
tur: Pembe bir arabam var.
bel: У мяне ружовая машына.
bel: Я маю ружовы аўтамабіль.
ukr: У мене рожевий автомобіль.
ukr: У мене рожева машина.
ukr: Я маю рожевий автомобіль.
ukr: Я маю рожеву машину.
hun: Rózsaszín autóm van.
nld: Ik heb een roze auto.
yid: איך האָב אַ ראָזעווע מאַשין.
yid: איך האָב אַ ראָזעווען אויטאָ.
eng: I want the same.
rus: Я хочу то же самое.
deu: Ich möchte dasselbe.
deu: Ich möchte das Gleiche.
tur: Aynısından istiyorum.
rus: Я хочу того же.
epo: Mi volas la samon.
vol: Vilob otosi.
tok: mi wile e sama.
ita: Voglio lo stesso.
ita: Io voglio lo stesso.
ita: Voglio la stessa.
ita: Io voglio la stessa.
ita: Voglio gli stessi.
ita: Io voglio gli stessi.
ita: Voglio le stesse.
ita: Io voglio le stesse.
nld: Ik wil hetzelfde.
fra: Je veux la même chose.
ces: Chci to samé.
eng: I get emotional.
tur: Ben duygusallaşıyorum.
heb: אני נוטה לרגשנות.
eng: I recommend it.
por: Eu recomendo.
rus: Я рекомендую это.
epo: Mi rekomendas ĝin.
tur: Bunu öneriyorum.
heb: אני ממליץ על זה.
fra: Je vous le conseille.
eng: I don't read.
ita: Io non leggo.
por: Eu não leio.
rus: Я не читаю.
epo: Mi ne legas.
mar: मी वाचत नाही.
deu: Ich lese nicht.
ita: Non leggo.
fra: Je ne lis pas.
por: Não leio.
ell: Δεν διαβάζω.
spa: No leo.
spa: Yo no leo.
swe: Jag läser inte.
pol: Nie czytam.
nob: Jeg leser ikke.
nld: Ik lees niet.
glg: Non leo.
dan: Jeg læser ikke.
ces: Nečtu.
fin: Minä en lue.
fin: En lue.
fin: En minä lue.
hun: Nem olvasok.
hun: Nem szoktam olvasni.
vol: No lilädob.
eng: I don't cook.
por: Eu não cozinho.
epo: Mi ne kuiras.
rus: Я не готовлю.
jbo: .i mi na ta'e jukpa
tur: Ben yemek yapmam.
tur: Ben yemek pişirmem.
spa: Yo no cocino.
deu: Ich koche nicht.
lat: Non coquo.
fra: Je ne cuisine pas.
tok: mi seli moku ala.
run: Sinteka.
hun: Én nem főzök.
ita: Non cucino.
ita: Io non cucino.
shi: Ur ar ssnwaɣ.
eng: I searched, but I didn't find it.
lat: Quaesivi, non autem reperi id.
tur: Aradım ama onu bulmadım.
eng: Is Mr. Roberto at home?
epo: Ĉu sinjoro Roberto estas hejme?
por: O senhor Roberto está em casa?
tur: Bay Roberto evde mi?
por: O Sr. Roberto está em casa?
rus: Мистер Роберто дома?
eng: Dormice are rodents of the family Gliridae.
fra: Les loirs sont des rongeurs de la famille des gliridae.
ita: I ghiri sono roditori della famiglia dei Gliridi.
tur: Fındık fareleri Gliridae ailesinin kemirgenleridir.
eng: I searched, but I didn't find her.
lat: Quaesivi, non autem reperi eam.
tur: Aradım ama onu bulmadım.
por: Eu procurei, mas não a encontrei.
por: Procurei, mas não a encontrei
ckb: گەڕام، بەڵام نەمدۆزییەوە.
eng: I searched, but I didn't find him.
lat: Quaesivi, non autem reperi eum.
epo: Mi serĉis lin, sed mi ne trovis lin.
tur: Aradım ama onu bulmadım.
pol: Szukałem, ale go nie znalazłem.
pol: Szukałam, ale go nie znalazłam.
por: Eu procurei, mas não o encontrei.
por: Procurei, mas não o encontrei
ber: Nudaɣ, maca ur t-ufiɣ ara.
eng: The swift is a small migratory bird of the family Apodidae.
fra: Le martinet est un petit oiseau migrateur de la famille des apodidae.
deu: Der Mauersegler ist ein kleiner Zugvogel aus der Familie der Apodidae.
ita: Il rondone è un piccolo ucello migratore della famiglia degli Apodidae.
epo: Apodo estas migra birdeto el la familio de la apodoformaj birdoj.
tur: Ebabil Apodidae ailesinin küçük bir göçmen kuşudur.
eng: Tom said that he would come tomorrow.
tur: Tom yarın geleceğini söyledi.
rus: Том сказал, что придёт завтра.
lat: Thomas dixit se cras venturum esse.
heb: תום אמר שהוא יבוא מחר.
por: Tom disse que viria amanhã.
eng: Tom said, "I'll give you a book."
lat: Thomas dixit: "Tibi librum dabo."
tur: Tom, "sana bir kitap vereceğim." dedi.
epo: Tom diris, "Mi donos al vi libron."
eng: Tom said that he would give you a book.
por: Tom disse que lhe daria um livro.
lat: Thomas dixit se tibi librum daturum esse.
rus: Том сказал, что даст тебе книгу.
rus: Том сказал, что даст вам книгу.
tur: Tom sana bir kitap vereceğini söyledi.
pol: Tom powiedział, że da ci książkę.
epo: Tom diris, ke li donos libron al vi.
heb: תום אמר שהוא יתן לך ספר.
eng: Where on earth did he go?
lat: Quo terrarum abiit?
tur: Allah aşkına o nereye gitti?
eng: What will become of him?
tur: Ona ne olacak?
lat: Quid fiet ab illo?
ita: Cosa ne sarà di lui?
ita: Che cosa ne sarà di lui?
ita: Che ne sarà di lui?
rus: Что с ним станет?
mar: त्याचं काय होईल?
mar: त्यांचं काय होईल?
deu: Was wird aus ihm mal werden?
eng: The body needs food and drink.
lat: Corpori cibo ac potione opus est.
tur: Vücudun yiyecek ve içeceğe ihtiyacı var.
eng: The birds were singing in the trees.
lat: Aves in arboribus cantabant.
rus: Птицы пели на деревьях.
tur: Kuşlar ağaçlarda şarkı söylüyorlardı.
heb: הציפורים צייצו בעצים.
nld: De vogels waren aan het zingen in de bomen.
epo: La birdoj kantis sur la arboj.
epo: La birdoj estis kantantaj sur la arboj.
hau: Tsuntsayen na kuka to kan bishiyu.
eng: It's not a cat. It's a dog.
rus: Это не кошка. Это собака.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
jpn: 猫ではない。犬です。
lat: Feles non est. Canis est.
tur: Bu bir kedi değil. Bu bir köpek.
ell: Δεν είναι γάτα. Είναι σκύλος.
ell: Δεν είναι γάτα. Σκύλος είναι.
heb: זה לא חתול, זה כלב.
cmn: 它不是猫。它是狗。
nld: Het is geen kat. Het is een hond.
kab: Mačči d amcic d aqjun.
kab: Maci d amcic d aydi.
ind: Itu bukan kucing, itu anjing.
eng: My girlfriend lives in New York.
lat: Amica mea Novi Eboraci habitat.
cmn: 我的女朋友住在纽约。
rus: Моя девушка живёт в Нью-Йорке.
tur: Kız arkadaşım New York'ta yaşıyor.
lad: Mi novia mora en Nu York.
deu: Meine Freundin lebt in New York.
ind: Pacar saya tinggal di New York.
lfn: Mea ami de cor abita en New York.
epo: Mia koramikino loĝas en Novjorko.
ina: Mi amica habita in New York.
eng: The white umbrella is yours.
lat: Umbraculum album tuum est.
epo: La sunombrelo blanka estas via.
tur: Beyaz şemsiye sizin.
pol: Biała parasolka jest wasza.
heb: המטרייה הלבנה שלך.
rus: Белый зонтик твой.
ber: Tasiwant tamellalt inek.
lfn: La parapluve blanca es la tua.
spa: El paraguas blanco es vuestro.
eng: Tom wept in silence.
rus: Том бесшумно плакал.
tur: Tom sessizce ağladı.
eng: I loved the old man.
epo: Mi amis la maljunan viron.
nld: Ik hield van de oude man.
tur: Yaşlı adamı sevdim.
eng: I cut off the head and the arms and the legs.
fry: Ik snijde de holle, earms en fuotten derôf.
tzl: Escapçeveu el cäps es els brätslilor es las gambas.
epo: Mi detranĉas la kapon kaj la brakojn kaj la krurojn.
eng: The officers were satisfied.
tzl: Els flücs füvent satisfiats.
fry: De plysjemannen wiene tefreden.
epo: La oficistoj estis kontentaj.
tur: Memurlar memnundu.
nld: De agenten waren tevreden.
eng: Did you eventually respond?
cmn: 你到底答应吗？
tur: Sonunda yanıtladın mı?
eng: My manner had convinced them.
tzl: Va façiun lor tignhova comvimçada.
rus: Мои манеры убедили их.
epo: Mia maniero konvinkis ilin.
tur: Benim tavrım onları ikna etmişti.
tok: nasin mi li ante e pilin pi ona mute.
tok: nasin mi li ante e pilin ona.
eng: Who dares?
tzl: ¿Qi desfisa?
epo: Kiu aŭdacas?
nld: Wie durft?
tur: Kim cesaret eder?
lat: Quis audet?
pol: Kto się ośmieli?
ita: Chi osa?
fin: Kuka uskaltautuu?
lfn: Ci osa?
tlh: ngIl 'Iv?
eng: Do you have something to show me?
rus: У тебя есть что показать мне?
tur: Bana gösterecek bir şeyin var mı?
fra: As-tu quelque chose à me montrer ?
fra: Avez-vous quelque chose à me montrer ?
epo: Ĉu vi havas ion por montri al mi?
rus: У вас есть что мне показать?
rus: У тебя есть что мне показать?
heb: יש לך משהו להראות לי?
deu: Hast du mir etwas zu zeigen?
kab: Yella kra i tesɛiḍ ad iyi-t-id-tesneɛteḍ?
eng: What happened to your report card?
tur: Karnene ne oldu?
heb: מה קרה לתעודה שלך?
ber: D acu ay yeḍran i uṛabul-nnek n tezmilin?
ber: D acu ay yeḍran i uṛabul-nnem n tezmilin?
eng: Tom is a friend of mine from high school.
rus: Мы дружим с Томом со старшей школы.
tur: Tom benim liseden bir arkadaşım.
ita: Tom è un mio amico dalle superiori.
heb: תום חבר עוד מהתיכון.
deu: Tom ist ein Schulfreund.
eng: Even if she doesn't like you, you still have to finish the work.
cmn: 即便她不喜欢你，你也要完成工作。
tur: O seni sevmese bile, sen hala işi bitirmek zorundasın.
eng: Why did you translate this sentence?
ita: Perché tu hai tradotto questa frase?
rus: Зачем ты перевёл это предложение?
rus: Зачем Вы перевели это предложение?
rus: Зачем ты перевела это предложение?
tur: Neden bu cümleyi çevirdin?
fra: Pourquoi as-tu traduit cette phrase ?
epo: Kial vi tradukis ĉi tiun frazon?
pol: Dlaczego przetłumaczyłeś to zdanie?
pol: Dlaczego przetłumaczyłaś to zdanie?
ber: Maɣef ay d-tessuqqled tafyirt-a?
ber: Maɣef ay d-tessuqqlem tafyirt-a?
ber: Maɣef ay d-tessuqqlemt tafyirt-a?
nld: Waarom heb je die zin vertaald?
eng: Those who fail to learn from history are doomed to repeat it.
tur: Tarihten ders almayanlar bunu tekrarlamaya mahkumdur.
yue: 唔識得向歷史借鏡嘅人注定要重蹈覆轍。
ita: Le stelle emanano raggi gamma quando esplodono.
kzj: Kivaa di magaha minsingiho mantad pinouhan o susuzan do sumugut dii.
eng: This pianist has very flexible fingers.
tur: Bu piyanistin çok esnek parmakları var.
deu: Dieser Klavierspieler hat sehr bewegliche Finger.
rus: У этого пианиста очень гибкие пальцы.
ita: Questo pianista ha le dita molto flessibili.
eng: It's better to have larger hands than smaller hands when playing the piano.
tur: Piyano çalarken büyük ellere sahip olmak küçük ellere sahip olmaktan daha iyidir.
deu: Größere Hände sind beim Klavierspielen besser als kleinere.
eng: About fifteen people showed up.
por: Cerca de 15 pessoas apareceram.
epo: Aperis ĉirkaŭ dek kvin personoj.
tur: Yaklaşık on beş kişi geldi.
deu: Es sind etwa fünfzehn Leute erschienen.
eng: Come here, you two.
tur: Siz ikiniz buraya gelin.
deu: Kommt her, ihr beiden!
ber: Aset-d ɣer kenwi deg sin.
ber: Asemt-d ɣer kennemti deg snat.
ber: Aset-d ɣer da deg sin.
ber: Asemt-d ɣer da deg snat.
hau: Ku zo nan, ku biyun.
jpn: 二人ともこっちにおいで。
eng: Will you please watch your language?
deu: Achte bitte auf deinen Ton!
deu: Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
deu: Achtet bitte auf euren Ton!
tur: Lütfen sözlerine dikkat eder misin?
eng: The young gentleman would like to drink something.
heb: הצעיר רוצה לשתות.
tur: Genç beyefendi bir şey içmek istiyor.
eng: I just can't forget it.
epo: Mi simple ne kapablas forgesi tion.
heb: אני פשוט לא מסוגלת לשכוח את זה.
heb: פשוט אינני מסוגל לשכוח זאת.
tur: Ben sadece bunu unutamam.
fra: Je ne peux simplement pas l'oublier.
rus: Я просто не могу этого забыть.
hye: Ես պարզապես չեմ կարող մոռանալ դա:
eng: I cook, but I don't enjoy it much.
por: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
heb: אני מבשלת, אבל אני לא עושה את זה בתענוג גדול.
heb: אני מבשל, אבל אני לא עושה את זה בתענוג גדול.
heb: אני מבשלת, אבל לא בתענוג גדול.
rus: Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.
tur: Ben yemek yaparım ama bundan çok zevk almam.
jpn: 料理はするけど、そんな楽しくはない。
eng: He killed himself by driving recklessly.
pol: Zginął z powodu brawury za kierownicą.
heb: הוא נהרג בגלל יהירות ליד ההגה.
tur: Pervasızca sürerek kendini öldürdü.
eng: I'm writing to the guy.
heb: אני כותב לבחור.
por: Eu estou escrevendo para o cara.
tur: Ben adama yazıyorum.
eng: I'm afraid I'm on the wrong train.
heb: חוששני שעליתי על הרכבת הלא נכונה.
por: Temo estar no trem errado.
tur: Maalesef ben yanlış trendeyim.
rus: Боюсь, я не в том поезде.
rus: Боюсь, я ошибся поездом.
fra: J'ai peur d'être dans le mauvais train.
jpn: 電車、乗り間違えたみたい。
eng: I'm not speaking to you.
lat: Non tecum loquor.
por: Eu não estou falando com você.
tur: Seninle konuşmuyorum.
rus: Я не с вами разговариваю.
rus: Я не с тобой разговариваю.
heb: אני לא מדברת אתך.
fra: Ce n'est pas à toi que je parle.
fra: Ce n'est pas à vous que je parle.
eng: The policeman is in the car.
fra: Le policier est dans la voiture.
por: O policial está no carro.
tur: Polis arabada.
ron: Polițistul este în mașină.
spa: El policía está en el auto.
lat: Vigil publicus in raeda est.
deu: Der Polizist ist in dem Auto.
ita: Il poliziotto è nella macchina.
ita: Il poliziotto è nell'auto.
ita: Il poliziotto è nell'automobile.
rus: Полицейский в машине.
ces: Policista je v autě.
eng: He works well.
fra: Il travaille bien.
por: Ele trabalha bem.
lat: Bene opus facit.
lat: Bene laborat.
ell: Αυτός δουλεύει καλά.
rus: Он хорошо работает.
tur: O iyi çalışıyor.
eng: He'll be a good doctor.
jpn: 彼はよい医者になるでしょう。
jpn: 彼はよい医者になるだろう。
fra: Il deviendra un bon médecin.
fra: Il fera un bon médecin.
tur: O iyi bir doktor olacak.
lat: Bonus medicus erit.
por: Ele será um bom médico.
deu: Er wird ein guter Arzt sein.
ber: Ad yeqqel d imsujji yelhan.
epo: Bona kuracisto li estos.
ber: Ad d-yeffeɣ d imsujji yelhan.
rus: Он будет хорошим врачом.
deu: Er wird ein guter Arzt werden.
deu: Aus ihm wird ein guter Arzt.
eng: I've been working at the library since January.
lat: In bibliotheca e mense Ianuario opus facio.
por: Eu trabalho na biblioteca desde janeiro.
tur: Ben Ocak ayından beri kütüphanede çalışıyorum.
hye: Ես հունվարից աշխատում եմ գրադարանում։
ber: Seg Yennayer ay ttmahaleɣ deg temkarḍit.
eng: If I were rich, I'd do the same thing as I do now: nothing.
spa: Si yo fuera rico haría lo mismo que hago ahora: nada.
rus: Будь я богат, я делал бы то же, что и сейчас: ничего.
por: Se eu fosse rico, faria o mesmo que agora: nada.
tur: Eğer zengin olsam, şimdi yaptığımın aynısını yapmak isterim: hiçbir şey.
epo: Se mi estus riĉa, mi farus la saman aferon, kiun mi faras nun: nenion.
yid: ווען איך בין רײַך, וואָלט איך געמאַכט דאָס זעלביקע וואָס איך מאַך איצט: גאָרנישט.
fra: Si j'étais riche, je ferais la même chose que maintenant : rien.
eng: Could you sort this list so that it's in alphabetical order?
spa: ¿Podrías reorganizar esta lista para que esté en orden alfabético?
por: Você poderia redispor esta lista em ordem alfabética?
rus: Вы могли бы отсортировать этот список так, чтобы он был в алфавитном порядке?
eng: She doesn't want to wait for you.
ukr: Вона не хоче чекати на тебе.
tur: O seni beklemek istemiyor.
spa: Ella no quiere esperarte.
rus: Она не хочет тебя ждать.
por: Ela não quer esperar por você.
deu: Sie will nicht auf dich warten.
rus: Она не хочет вас ждать.
eng: Yesterday I had to work overtime.
jpn: 私は昨日残業しなければならなかった。
fra: J'ai dû faire des heures supplémentaires hier.
tur: Dün fazla mesai yapmak zorunda kaldım.
spa: Ayer tuve que hacer horas extra.
rus: Вчера мне пришлось работать сверхурочно.
ber: Iḍelli, terra-iyi tmara ad mahleɣ isragen n tmerniwt.
eng: He told me that I had to speak more slowly.
spa: Me dijo que tenía que hablar más despacio.
tur: O bana daha yavaş konuşmak zorunda olduğumu söyledi.
fra: Il m'a dit que je devais parler plus lentement.
rus: Он сказал мне, что мне надо говорить медленнее.
eng: For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough to eat.
spa: Para él, el hambre era un concepto abstracto. Siempre había tenido comida suficiente.
fra: Pour lui, la faim était un concept abstrait. Il avait toujours eu assez à manger.
eng: We've been waiting over two months.
spa: Llevamos esperando más de dos meses.
tur: Biz iki aydan daha fazla bir süredir bekliyoruz.
rus: Мы ждём уже больше двух месяцев.
deu: Wir warten schon seit über zwei Monaten.
fra: On attend depuis plus de deux mois.
jpn: 2ヶ月以上待ってるんですよ。
eng: These days it's important to know how to drive.
spa: Hoy en día es importante saber manejar.
rus: В наше время важно уметь водить машину.
tur: Bu günler, nasıl araba süreceğini bilmek önemlidir.
ckb: لەم ڕۆژگارە گرنگە شۆفێری بزانین.
eng: I think people should stop using plastic bags from supermarkets.
spa: Creo que la gente debería dejar de usar las bolsitas de plástico de los supermercados.
tur: İnsanların süpermarketlerden aldıkları plastik çantaları kullanmaktan vazgeçmeleri gerektiğini düşünüyorum.
fra: Je pense que les gens devraient arrêter d'utiliser des sacs en plastique dans les supermarchés.
eng: Ten people died, among them, a woman.
spa: Murieron diez personas, una mujer entre ellas.
rus: Десять человек погибло, среди них одна женщина.
rus: Десять человек погибло, среди них женщина.
por: Dez pessoas morreram; dentre elas, uma mulher.
tur: On kişi öldü, aralarında bir kadın.
vie: Một trong mười người chết là nữ.
fra: Dix personnes sont mortes, dont une femme.
eng: Thanks for the advice. I'll give it a try.
epo: Dankon por la konsilo. Mi provos.
rus: Спасибо за совет. Я попробую.
spa: Gracias por el consejo. Lo voy a probar.
por: Obrigado pelo conselho. Eu vou tentar.
por: Obrigada pelo conselho. Eu vou tentar.
tur: Tavsiye için teşekkürler. Onu bir deneyeceğim.
heb: תודה על העצה. אנסה.
fra: Merci pour le conseil. Je vais essayer.
epo: Dankon pro la konsilo. Mi provos.
eng: I see him very rarely.
fra: Je le vois rarement.
spa: Muy rara vez lo veo.
rus: Я очень редко его вижу.
por: Eu o vejo muito raramente.
tur: Onu çok nadiren görüyorum.
pol: Bardzo rzadko go widuję.
pol: Bardzo rzadko go widzę.
ukr: Дуже рідко його бачу.
eng: It's dinnertime.
jpn: 夕飯の時間ですよ。
jpn: 夕食の時間ですよ。
fra: C'est l'heure du dîner.
por: É hora do jantar.
ukr: Час вечеряти.
fra: C'est l'heure de dîner.
nld: Het is etenstijd.
tur: Akşam yemeği vakti.
deu: Es ist Zeit fürs Abendessen.
spa: Es la hora de la cena.
rus: Время ужинать.
heb: הגיע עת ארוחת הערב.
eng: The photo is the first thing you notice.
spa: La foto es lo primero que se nota.
rus: Фотография - первое, что ты заметил.
tur: Fotoğraf fark ettiğin ilk şey.
fra: La photo est la première chose que vous remarquez.
eng: Look at that photograph.
fra: Regardez cette photo.
fra: Regarde cette photo.
tur: Şu fotoğrafa bak.
spa: Mira esa fotografía.
rus: Взгляни на это фото.
por: Olhe para essa foto.
eng: I won't fly in a plane.
spa: No volaré en avión.
rus: Я не буду летать на самолёте.
por: Eu não vou viajar de avião.
tur: Ben bir uçakta uçmayacağım.
eng: I'm not going if Tom goes.
jpn: トムが行くなら行かない。
rus: Если Том пойдет, не пойду.
spa: Yo no voy si Tom va.
por: Eu não vou se Tom for.
tur: Tom giderse ben gitmiyorum.
nld: Ik ga niet als Tom gaat.
eng: I didn't think you'd get here so soon.
jpn: 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。
spa: No imaginé que llegarías tan pronto.
por: Eu não pensei que você fosse chegar aqui tão cedo.
rus: Я не думал, что ты так скоро сюда доедешь.
rus: Я не думала, что ты так быстро сюда доберёшься.
tur: Buraya çok yakında varacağını düşünmedim.
eng: Here's my address.
hun: Itt a címem.
epo: Jen mia adreso.
deu: Hier ist meine Adresse.
rus: Вот мой адрес.
ita: Ecco il mio indirizzo.
tat: Менә минем адресым.
spa: Aquí está mi dirección.
tur: İşte adresim.
por: Aqui está o meu endereço.
fin: Tässä osoitteeni.
fin: Tässä on osoitteeni.
pol: Tu jest mój adres.
ukr: Ось моя адреса.
nld: Hier is mijn adres.
fra: Voici mon adresse.
ell: Ορίστε η διεύθυνσή μου.
por: Eis meu endereço.
eng: He only knew how to speak German.
rus: Он знал только немецкий.
spa: Solo sabía hablar alemán.
nld: Hij sprak alleen Duits.
fra: Il ne savait parler que l'allemand.
eng: Why do you do it, Tom?
spa: ¿Por qué lo haces, Tomás?
rus: Зачем ты это делаешь, Том?
tur: Bunu neden yapıyorsun, Tom?
pol: Dlaczego to robisz, Tom?
ukr: Навіщо ти це робиш, Томе?
eng: Tomorrow is Mother's Day in Brazil.
epo: En Brazilo morgaŭ estos la Tago de Patrinoj.
deu: In Brasilien ist morgen Muttertag.
nld: In Brazilië is het morgen Moederdag.
spa: Mañana es el día de la madre en Brasil.
por: Amanhã é Dia das Mães no Brasil.
rus: Завтра в Бразилии День матери.
tur: Yarın Brezilyada anneler günü.
yid: מאָרגן איז מוטערטאָג אין בראַזיל.
eng: Tomorrow I have to go shopping.
spa: Mañana tengo que ir de compras.
rus: Мне завтра надо по магазинам.
tur: Yarın alışverişe gitmek zorundayım.
heb: מחר אני צריך לערוך קניות.
cmn: 明天我得购物。
nld: Morgen moet ik boodschappen doen.
eng: It's nearly midnight. I'm ready for bed.
deu: Es ist bald Mitternacht. Ich bin reif fürs Bett.
tur: Neredeyse gece yarısı. Ben yatmaya hazırım.
heb: כמעט חצות. אני מוכנה למיטה.
eng: Tom called the fire brigade when his kitten got stuck up a tree.
tur: Tom kedi yavrusu bir ağaçta sıkıştığı zaman itfaiyeyi aradı.
ber: Dan yeɣra i yiseɣsayen mi yewḥel wemcic-nnes ameẓyan deg useklu.
eng: I take a nap almost every day.
heb: אני מנמנם כמעט כל יום.
epo: Mi dormetas preskaŭ ĉiutage.
por: Eu tiro um cochilo quase todo dia.
tur: Neredeyse her gün şekerleme yaparım.
fra: Je fais un petit somme presque tous les jours.
ber: Ttgeɣ tazaxixt qrib yal ass.
jpn: ほとんど毎日、昼寝をするよ。
fin: Otan päikkärit melkein joka päivä.
jpn: ほぼ毎日、昼寝はしてるよ。
hau: Kusan kullum sai na taɓa ɗan ƙailula.
eng: The teacher took off the fifth calendar page.
epo: La instruistino deprenis la kvinan kalendaran folion.
por: O professor arrancou a quinta página do calendário.
tur: Öğretmen beşinci takvim sayfasını çıkardı.
eng: They don't make beds.
fra: Elles ne font pas les lits.
ber: Ur d-ttessunt usuten.
epo: Ili ne preparas la litojn.
heb: הם לא עושים מיטות.
dan: De reder ikke senge.
tur: Onlar yatak yapmazlar.
ukr: Вони не роблять ліжка.
eng: I can get to the station before you do.
heb: אני יכול להגיע לתחנה לפניך.
por: Eu posso chegar à estação antes de você.
tur: Sen gitmeden önce ben istasyona gidebilirim.
fra: Je peux arriver à la station avant toi.
eng: Take off your jacket and empty your pockets.
heb: הסר את מעילך ורוקן את כיסך!
tur: Ceketini çıkar ve ceplerini boşalt.
por: Tire a jaqueta e esvazie os bolsos.
ber: Kkes takebbuḍt-nnek yernu ssilem timziyin-nnek.
ber: Kkes takebbuḍt-nnem yernu ssilem timziyin-nnem.
fra: Enlevez votre veste et videz vos poches.
jpn: 上着を脱いで、ポケットの中のものを全部出せ。
eng: It's impossible to eat soup with a fork.
heb: אי אפשר לאכול מרק במזלג.
rus: Не получится есть суп вилкой.
por: É impossível comer sopa com um garfo.
tur: Bir çatalla çorba yemek imkansızdır.
fra: Il est impossible de manger de la soupe avec une fourchette.
ita: È impossibile mangiare la zuppa con una forchetta.
ita: È impossibile mangiare della zuppa con una forchetta.
ita: È impossibile mangiare la minestra con una forchetta.
ita: È impossibile mangiare della minestra con una forchetta.
eng: Groups are a good way to share an interest with either a small community or the whole world.
heb: קבוצות הם הפתרון להחלפת רעיונות הן עם קהילה קטנה והן עם העולם כולו.
tur: Gruplar ya küçük bir toplulukla ya da tüm dünya ile bir ilgi paylaşmak için iyi bir yoldur.
eng: She went to get her hair cut.
heb: היא הלכה להסתפר.
por: Ela foi cortar o cabelo.
tur: O, saçını kestirmek için gitti.
fra: Elle est allée se faire couper les cheveux.
rus: Она пошла стричься.
epo: Ŝi iris, por ke ŝia hararo estu tondita.
ron: Ea a mers să se tundă.
jpn: 髪を切りに行ったよ。
eng: Two hundred trained members of a South African fire brigade travelled more than 15,000 kilometres to help fight the huge forest fire in northern Alberta.
epo: Ducent trejnitaj anoj de sudafrika fajrobrigrado vojaĝis pli ol 15.000 kilometrojn por helpi batali la grandegan arbarincendion en norda Alberto.
por: Duzentos membros treinados de uma brigada de incêndio sul-africana viajaram mais de 15000 km para ajudar a combater o gigantesco incêndio florestal no norte de Alberta.
deu: Zweihundert ausgebildete Mitglieder eines südafrikanischen Feuerwehrverbands legten über 15 000 km zurück, um bei der Bekämpfung des riesigen Waldbrandes im Norden Albertas zu helfen.
eng: Let us help you do that.
tur: Onu yapmana yardım etmemize izin ver.
fra: Laisse-nous t'aider à faire ça.
fra: Laissez-nous vous aider à faire cela.
por: Deixe a gente te ajudar a fazer isso.
por: Nos deixe te ajudar a fazer isso.
eng: Let us know how it goes.
ita: Facci sapere come va.
tur: Onun nasıl gittiğini bize bildir.
ita: Ci faccia sapere come va.
ita: Fateci sapere come va.
swe: Håll oss uppdaterade om hur det går.
swe: Berätta hur det går.
swe: Låt oss veta hur det går.
eng: Let us know how it went.
tur: Bunun nasıl gittiğini bize bildir.
ukr: Розкажеш нам, як все пройшло.
eng: Let us take care of you.
tur: Seninle ilgilenmemize izin ver.
heb: תן לנו לטפל בך.
eng: Let us know what happens.
tur: Ne olduğunu bize bildir.
nld: Laat ons weten wat er gebeurt.
fra: Dites-nous ce qui se passe.
eng: Let us take care of this.
tur: Bununla ilgilenmemize izin ver.
rus: Позвольте нам об этом позаботиться.
heb: תן לנו לטפל בזה.
fra: Laissez-nous nous occuper de ceci.
hun: Ezt hadd intézzük el mi!
eng: Let us know what you hear.
tur: Ne duyduğunu bize bildir.
heb: הודיע לנו מה אתה שומע.
ber: Ini-aɣ-d d acu ara tesled.
ber: Ini-aɣ-d d acu ara teslem.
ber: Ini-aɣ-d d acu ara teslemt.
eng: Let us know by next Monday.
tur: Gelecek pazartesiye kadar bize bildir.
deu: Gib uns bis nächsten Montag Bescheid.
deu: Geben Sie uns bis nächsten Montag Bescheid.
deu: Gebt uns bis nächsten Montag Bescheid.
spa: Háznoslo saber para el lunes que viene.
eng: Let us know if you see Tom.
tur: Tom'u görürsen bize bildir.
rus: Сообщи нам, если увидишь Тома.
rus: Сообщите нам, если увидите Тома.
rus: Дай нам знать, если увидишь Тома.
rus: Дайте нам знать, если увидите Тома.
epo: Informu nin, se vi vidas Tomon.
eng: Let us know what you think.
tur: Ne düşündüğünü bize bildir.
ita: Facci sapere cosa pensi.
ita: Ci faccia sapere cosa pensa.
ita: Fateci sapere cosa pensate.
eng: Let us know what's going on.
tur: Neler olduğunu bize bildir.
hun: Mondd meg, mi folyik itt!
eng: Let us know where you'll be.
tur: Nerede olacağını bize bildir.
ind: Beritahu kami di mana kamu berada?
rus: Дай нам знать, где ты будешь.
rus: Дайте нам знать, где вы будете.
rus: Сообщи нам, где ты будешь.
rus: Сообщите нам, где вы будете.
eng: Let us help you deal with it.
tur: Bununla uğraşmana yardım etmemize izin ver.
hun: Hadd segítsünk megbirkózni vele!
eng: Let us know how we can help you.
tur: Sana nasıl yardım edebileceğimizi bize bildir.
por: Deixe-nos saber como podemos te ajudar.
eng: Let us know what your plans are.
tur: Planlarının ne olduğunu bize bildir.
ckb: با بزانین پلانتان چییە.
ckb: با بزانین پلانەکانت چین.
eng: Let us know if you need anything.
tur: Bir şeye ihtiyacın olursa bize bildir.
epo: Informu nin, se vi bezonas ion.
rus: Сообщите нам, если вам что-нибудь нужно.
jpn: 何か必要なものがございましたら、私どもにお知らせください。
eng: Let us know what you decide to do.
tur: Ne yapmaya karar verdiğini bize bildir.
heb: הודיע לנו מה בכוונתך לעשות.
eng: Let us know if we have your support.
heb: הודיע לנו אם אנו זוכים לתמיכתך.
tur: Desteğinize sahipsek bize bildirin.
eng: Let us know where you'll be staying.
tur: Nerede kalacağını bize bildir.
hau: Ku sanar da mu wajen da za ku zanna.
eng: Let us know how we can be of service.
heb: הודיע לנו איך אנו יכולים להועיל.
tur: Nasıl hizmet edebileceğimizi bize bildirin.
tgl: Sabihin po ninyo sa amin kung ano ang maipaglilingkod namin sa inyo.
eng: Let us know if you'd like to join us.
tur: Bize katılmak istersen bize bildir.
kab: Ɛeggnet-aɣ-d ma tebɣum ad d-ternum ɣur-neɣ.
kab: Ɛeggen-aɣ-d ma tebɣuḍ ad d-ternuḍ ɣur-neɣ.
kab: Ɛeggnemt-aɣ-d ma tebɣumt ad d-ternumt ɣur-neɣ.
npi: यदि तपाईं हामीसँग सामेल हुन चाहनुहुन्छ भने हामीलाई थाहा दिनुहोस्।
rus: Сообщите нам, если вы хотели бы к нам присоединиться.
eng: Let us know your decision by next Monday.
tur: Önümüzdeki Pazartesi gününe kadar kararınızı bildirin.
epo: Sciigu al ni vian decidon ĝis venonta lundo.
ces: Do pondělí nám dej vědět, jak ses rozhodl.
ces: Do pondělka nám dej vědět, jak ses rozhodla.
hun: Jövő hétfőig tudassa velünk a döntését!
eng: Let us know what you think of our website.
tur: Sitemiz hakkında ne düşündüğünü bize bildir.
rus: Сообщите нам, что вы думаете о нашем сайте.
eng: Let us know when you'll be coming to Boston.
tur: Boston'a geleceğin zaman bize bildir.
heb: תודיע לנו כשתגיע לבוסטון.
eng: Let us know if you don't understand something.
tur: Bir şey anlamıyorsan bize bildir.
ara: اخبرنا عندما لم تفهم شيئا ما.
hun: Szólj, ha valamit nem értesz!
ckb: پێمان بڵێ ئەگەر لە شتێک تێنەگەیشتی.
eng: Let's go there.
heb: בוא נלך לשם.
tur: Oraya gidelim.
rus: Пойдём туда.
rus: Пойдёмте туда.
rus: Поедем туда.
rus: Пошли туда.
rus: Поехали туда.
fra: Allons-y.
iba: Aram kin tua.
kzj: Kanou mugad doino.
cmn: 咱去那吧。
ita: Andiamo lì.
ita: Andiamo là.
hun: Menjünk oda!
cmn: 咱到那儿去吧。
deu: Gehen wir dahin!
eng: Let's stand up.
tur: Ayağa kalkalım.
heb: בוא נקום ונעמוד.
spa: Levantémonos.
rus: Давайте встанем.
fra: Levons-nous.
kab: Yyaw ad nbedd.
eng: Let's all do it.
tur: Hepimiz bunu yapalım.
heb: בואו נעשה זאת כולנו.
eng: Let's begin now.
tur: Şimdi başlayalım.
heb: בוא נתחיל עכשיו.
eng: Let's leave now.
tur: Şimdi gidelim.
heb: בוא נעזוב עכשיו.
rus: Давай сейчас уйдём.
rus: Давайте сейчас уйдём.
ber: Iyya ad nṛuḥ tura.
eng: Let's try these.
tur: Bunları deneyelim.
rus: Давай попробуем эти.
rus: Давайте попробуем эти.
ita: Proviamo questi.
ita: Proviamo queste.
eng: Let's go surfing.
tur: Sörf yapmaya gidelim.
ind: Ayo pergi berselancar!
eng: Let's take turns.
tur: Nöbetleşe yapalım.
ukr: Давай робити це по черзі.
eng: Let's wait a bit.
tur: Biraz bekleyelim.
rus: Давай немного подождём.
rus: Давайте немного подождём.
rus: Подождём немного.
epo: Ni atendu iomete!
rus: Подождём немного!
hun: Várjunk egy kicsit!
fra: Attendons un peu.
eng: Let's be tolerant.
tur: Hoşgörülü olalım.
rus: Давайте будем терпимыми.
rus: Давайте будем толерантными.
eng: Let's change that.
tur: Onu değiştirelim.
rus: Давайте это изменим.
ita: Cambiamolo.
fra: Changeons cela.
epo: Ni ŝanĝu tion.
ces: Pojďme to změnit.
nld: Laten we dat veranderen.
eng: Let's change this.
tur: Bunu değiştirelim.
mar: हे बदलूया.
eng: Let's forget that.
tur: Onu unutalım.
rus: Давай забудем об этом.
rus: Забудем об этом.
rus: Давайте забудем об этом.
ara: لننسى الأمر.
fra: Oublions ça.
eng: Let's get with it.
heb: בוא ניגש לעניין.
tur: Yapmamız gereken işi yapmaya başlayalım.
eng: Let's go together.
hun: Menjünk együtt!
tur: Birlikte gidelim.
rus: Пойдём вместе.
rus: Поедем вместе.
spa: Vayamos juntos.
spa: Vayámonos juntos.
mar: एकत्र जाऊया.
lat: Eamus una.
spa: Vamos juntos.
nld: Laten we samen gaan.
tlh: nItebHa' majaHjaj.
por: Vamos juntos.
eng: Let's remain calm.
fra: Restons calmes.
ita: Restiamo calmi.
ita: Restiamo calme.
tur: Kendimize hakim olalım.
rus: Давайте соблюдать спокойствие.
ita: Rimaniamo calmi.
ita: Rimaniamo calme.
eng: Let's discuss this.
tur: Bunu görüşelim.
rus: Давай это обсудим.
rus: Давайте это обсудим.
eng: Let's find out why.
tur: Nedenini bulalım.
rus: Давай выясним почему.
rus: Давайте выясним почему.
rus: Давай узнаем почему.
rus: Давайте узнаем почему.
ita: Scopriamo il perché.
ukr: Давай дізнаємося чому.
fra: Voyons pourquoi.
epo: Ni trovu la kialon.
rus: Давайте выясним причину.
tok: mi o alasa e tan.
tok: mi mute o kama sona e tan.
eng: Let's not complain.
tur: Şikayet etmeyelim.
rus: Давай не будем жаловаться.
rus: Давайте не будем жаловаться.
rus: Не будем жаловаться.
epo: Ni ne plendu.
pol: Nie narzekajmy.
fra: Ne nous plaignons pas.
kab: Fiḥel ma neccetka.
eng: Let's all calm down.
tur: Hepimiz sakin olalım.
rus: Давайте все успокоимся.
deu: Beruhigen wir uns alle.
epo: Ni ĉiuj kvietiĝu.
ukr: Давайте всі заспокоїмося.
rus: Давайте все успокоимся!
fra: Calmons-nous tous.
epo: Ni ĉiuj trankviliĝu.
yid: לאָמיר אַלע זיך באַרויִקן.
eng: Let's be aggressive.
tur: Saldırgan olalım.
ita: Siamo aggressivi.
ita: Siamo aggressive.
eng: Let's be reasonable.
tur: Mantıklı olalım.
ita: Siamo ragionevoli.
rus: Будем благоразумны.
fra: Soyons raisonnables.
eng: Let's figure it out.
tur: Bunu çözelim.
spa: Busquemos la solución.
eng: Let's go right away.
fra: Partons tout de suite.
jpn: すぐに出発しよう。
ukr: Ходімо відразу.
fra: Allons-y tout de suite.
tur: Hemen gidelim.
rus: Поехали прямо сейчас.
rus: Пошли прямо сейчас.
eng: Let's hear about it.
tur: Bunun hakkında dinleyelim.
jpn: それについて聞こうよ。
eng: Let's order a pizza.
tur: Bir pizza sipariş edelim.
ita: Ordiniamo una pizza.
ell: Ας παραγγείλουμε μια πίτσα.
rus: Давай пиццу закажем.
rus: Давайте закажем пиццу.
hun: Rendeljünk egy pizzát!
ukr: Давай замовимо піцу.
ukr: Давайте замовимо піцу.
nld: Laten we een pizza bestellen.
rus: Давай закажем пиццу.
fra: Commandons une pizza.
eng: Let's play handball.
tur: Hentbol oynayalım.
heb: בוא נשחק כדוריד.
por: Vamos jogar handebol.
eng: Let's rest a little.
fra: Reposons-nous un peu.
jpn: ちょっと休みましょう。
tur: Biraz dinlenelim.
rus: Давай немного отдохнём.
rus: Давайте немного отдохнём.
eng: Let's throw it away.
tur: Onu atalım.
rus: Давай его выбросим.
rus: Давай её выбросим.
rus: Давайте его выбросим.
rus: Давайте её выбросим.
ita: Gettiamolo via.
ita: Gettiamola via.
eng: Let's be friends, OK?
tur: Arkadaş olalım, tamam mı?
ita: Diventiamo amici, OK?
ita: Diventiamo amiche, OK?
eng: Let's do Tom a favor.
tur: Tom'a bir iyilik yapalım.
ita: Facciamo un favore a Tom.
eng: Let's face the facts.
fra: Faisons face aux faits.
tur: Gerçeklerle yüzleşelim.
eng: Let's face the truth.
tur: Gerçekle yüzleşelim.
rus: Давайте смотреть правде в глаза.
rus: Давай посмотрим правде в глаза.
rus: Давайте посмотрим правде в глаза.
rus: Давай смотреть правде в глаза.
fra: Regardons la vérité en face.
eng: Let's hope I'm wrong.
tur: Hatalı olduğumu umalım.
heb: בוא נקווה שאני טועה.
rus: Будем надеяться, что я неправ.
eng: Let's hope Tom is OK.
tur: Tom'un iyi olduğunu umalım.
rus: Будем надеяться, Том в порядке.
heb: בוא נקווה שתום בסדר.
ber: A nettmenni Tom ad yili bxir.
por: Vamos torcer para que Tom esteja bem.
eng: Let's just stay home.
tur: Sadece evde kalalım.
heb: בוא פשוט נישאר בבית.
ukr: Давай просто побудемо вдома.
ukr: Давайте просто залишимося вдома.
ukr: Просто залишімося вдома.
lat: Domi modo remaneamus.
rus: Давай просто останемся дома.
rus: Давайте просто останемся дома.
rus: Давай просто побудем дома.
rus: Давайте просто побудем дома.
eng: Let's make it better.
tur: Bunu daha iyi yapalım.
hun: Tegyük jobbá!
heb: בוא נשפר את זה.
eng: Let's make it simple.
tur: Bunu basit yapalım.
deu: Machen wir es uns einfach!
heb: בוא נפשט את זה.
ces: Zjednodušme to.
fra: Simplifions les choses.
eng: Let's not lose focus.
heb: בוא לא נטשטש את המטרה.
tur: Odak noktasını kaybetmeyelim.
pol: Nie dekoncentrujmy się.
pol: Nie rozpraszajmy się.
ukr: Не будемо відволікатися.
hau: Kada mu daina mai da hankali.
eng: Let's think positive.
tur: Olumlu düşünelim.
heb: בוא נחשוב חיובית.
rus: Давайте мыслить позитивно.
eng: Let's compare the two.
tur: İkisini karşılaştıralım.
heb: בוא נשווה את השניים.
mar: दोघांची तुलना करूया.
mar: दोघींची तुलना करूया.
fra: Comparons les deux.
lat: Compareamus haec duo.
lvs: Salīdzināsim abus.
eng: Let's drink some beer.
tur: Biraz bira içelim.
rus: Давай выпьем пива.
fra: Buvons de la bière.
heb: בוא נשתה קצת בירה.
hun: Igyunk egy kis sört.
hun: Sörözzünk!
hun: Igyunk egy kis söröcskét.
ita: Beviamo un po' di birra.
eng: Let's get rid of this.
tur: Bundan kurtulalım.
heb: בוא ניפטר מזה.
fra: Débarrassons-nous de ceci.
epo: Ni senbalastigu nin je tio ĉi.
rus: Давайте избавимся от этого.
ukr: Позбудьмося цього
eng: Let's help these guys.
tur: Bu adamlara yardım edelim.
heb: בוא נעזור לחברה האלה.
fra: Aidons ces gars.
eng: Let's hope this works.
tur: Bunun işe yarayacağını umalım.
fra: Espérons que ceci marche.
heb: בוא נקווה שזה פועל.
epo: Ni esperu, ke tio funkcios.
ukr: Будемо сподіватися, що це спрацює.
eng: Let's make some noise.
tur: Biraz gürültü yapalım.
heb: בוא נרעיש קצת יותר.
ita: Facciamo un po' di rumore.
rus: Давайте немного пошумим.
epo: Ni faru iom da bruo.
eng: Let's not do it again.
tur: Bunu tekrar yapmayalım.
heb: בוא לא נעשה את זה שוב.
eng: Let's see if it works.
tur: Bunun işe yarayıp yaramadığını görelim.
heb: בוא נראה עם זה פועל.
fra: Voyons si ça marche.
rus: Посмотрим, будет ли это работать.
hun: Nézzük meg, hogy működik-e!
eng: Let's see what we get.
tur: Aldığımızı görelim.
heb: בוא נראה מה נקבל.
eng: Let's stop doing that.
heb: בוא נפסיק לעשות את זה.
tur: Onu yapmayı durduralım.
tuk: Muny etmegi taşlaly.
epo: Ni ĉesu fari tion.
tok: mi mute o pini pali e ni.
fra: Arrêtons de faire ça.
eng: Let's throw this away.
tur: Bunu atalım.
heb: בוא נשליך את זה לפח.
eng: Let's try it your way.
rus: Давай попробуем по-твоему.
heb: בוא ננסה את זה בדרך שלך.
eng: Let's change the rules.
tur: Kuralları değiştirelim.
rus: Давайте изменим правила.
heb: בוא נשנה את החוקים.
por: Vamos alterar as regras.
fra: Changeons les règles.
eng: Let's give Tom a break.
tur: Tom'a bir mola verelim.
heb: בוא נרפה קצת מתום.
eng: Let's have fun tonight.
tur: Bu gece eğlenelim.
heb: בוא נשתעשע הלילה.
spa: Divirtámonos esta noche.
mar: आज रात्री मजा करूया.
mar: आजची रात्र मजा करूया.
eng: Let's hope that's true.
ita: Speriamo che sia vero.
tur: Onun doğru olduğunu umalım.
heb: בוא נקווה שזה לא נכון.
fra: Espérons que cela soit vrai.
rus: Будем надеяться, что это правда.
eng: Let's leave right away.
fra: Partons tout de suite.
jpn: すぐに出発しよう。
tur: Derhal gidelim.
heb: בוא נעזוב מיד.
eng: Let's make a recording.
tur: Bir albüm yapalım.
heb: בוא נעשה הקלטה.
ron: Să facem o înregistrare.
eng: Let's not wait for Tom.
tur: Tom'u beklemeyelim.
rus: Давай не будем Тома ждать.
rus: Давайте не будем ждать Тома.
heb: בוא לא נחכה לתום.
rus: Давай не будем ждать Тома.
eng: Let's sit in the front.
heb: בוא נשב קדימה.
tur: Önde oturalım.
fra: Asseyons-nous devant.
eng: Let's switch to French.
tur: Fransızcaya çevirelim.
heb: בוא נעבור לצרפתית.
spa: Cambiemos a francés.
rus: Давай перейдём на французский.
eng: Let's take a break, OK?
tur: Bir mola verelim, tamam mı?
heb: בוא נעשה הפסקה, בסדר?
eng: Let's take small steps.
tur: Küçük adımlar atalım.
heb: בוא נפסע בצעדים קטנים.
ita: Facciamo piccoli passi.
eng: Let's think about this.
tur: Bu konuda düşünelim.
epo: Ni pensu pri tio.
rus: Давай подумаем об этом.
rus: Давайте подумаем об этом.
heb: בוא נחשוב על זה.
deu: Lasst uns darüber nachdenken.
eng: Let's all work together.
tur: Hep birlikte çalışalım.
heb: בוא נשתף כולנו פעולה.
ber: Iyyat ad nmahel akk ddukkli.
ber: Iyyam ad nmahel akk ddukkli.
ber: Iyyamt ad nmahel akk ddukkli.
eng: Let's be realistic here.
tur: Burada gerçekçi olalım.
heb: בוא נהיה מעשיים כאן.
eng: Let's cross our fingers.
rus: Будем надеяться на лучшее.
ita: Incrociamo le dita.
tur: Şans dileyelim.
por: Vamos cruzar os dedos.
heb: בוא נחזיק אצבעות.
nld: Duimen.
fra: Croisons les doigts.
rus: Скрестим пальцы.
eng: Let's end this nonsense.
tur: Bu saçmalığı bitirelim.
deu: Machen wir diesem Blödsinn ein Ende!
heb: בוא נסיים את השטות הזאת.
ita: Finiamo queste sciocchezze.
ita: Finiamo queste assurdità.
cmn: 我們來把這破事解決了。
por: Vamos acabar com essa bobagem.
rus: Давайте положим конец этому абсурду.
eng: Let's forget about that.
rus: Давай забудем об этом.
tur: Onun hakkında unutalım.
ita: Scordiamolo.
ita: Dimentichiamolo.
heb: בוא נשכח מזה.
ara: لننسى الأمر.
deu: Lass uns das vergessen!
slk: Zabudnime na to.
eng: Let's get a group photo.
tur: Bir grup fotoğrafı alalım.
ita: Facciamo una foto di gruppo.
heb: בוא נעשה צילום קבוצתי.
kor: 단체 사진을 찍읍시다.
eng: Let's get back together.
tur: Birlikte geri dönelim.
heb: בוא נחזור להיות ביחד.
jpn: 仲直りしよう。
jpn: よりを戻そうよ。
jpn: やり直そうよ。
fin: Palataan taas yhteen.
eng: Let's go skinny-dipping.
tur: Çıplak yüzmeye gidelim.
heb: בוא נלך לשחות בעירום.
eng: Let's go there together.
tur: Oraya birlikte gidelim.
heb: בוא נלך לשם ביחד.
rus: Давай пойдём туда вместе.
mar: तिथे एकत्र जाऊया.
kab: Yya-n ad nruḥ akken.
eng: Let's go to Tom's house.
tur: Tom'un evine gidelim.
rus: Пойдёмте к Тому домой.
heb: בוא נלך לבית של תום.
ukr: Ходімо до будинку Тома.
ukr: Ходімо до Тома додому.
eng: Let's hope Tom is wrong.
tur: Tom'un hatalı olduğunu umalım.
heb: בוא נקווה שתום טועה.
eng: Let's hope that happens.
tur: Onun olacağını umalım.
heb: בוא נקווה שזה קורה.
rus: Будем надеяться, что это случится.
rus: Будем надеяться, что это произойдёт.
eng: Let's leave immediately.
tur: Derhal terk edelim.
heb: בוא נעזוב מיד.
eng: Let's save our children.
tur: Çocuklarımızı kurtaralım.
tur: Çocuklarımızı koruyalım.
heb: בוא נציל את הילדים שלנו.
eng: Let's see if I can help.
tur: Yardım edebilip edemeyeceğimi görelim.
heb: בוא נראה אם אני יכול לסייע.
nld: Laten we kijken of ik kan helpen.
eng: Let's see what Tom does.
tur: Tom'un yaptığını görelim.
heb: בוא נראה מה תום עושה.
ukr: Подивімося, що робить Том.
eng: Let's see what comes up.
heb: בוא נראה מה עולה ובא.
tur: Neyin ortaya çıkacağına bakalım.
ber: Iyya ad nẓer sanda ara teffeɣ.
ber: Iyya ad nẓer sanda ara tessiweḍ.
ber: Iyya ad nẓer d acu ara d-ibanen.
eng: Let's start without Tom.
tur: Tom olmadan başlayalım.
heb: בוא נתחיל בלי תום.
deu: Fangen wir doch ohne Tom an!
ukr: Розпочнімо без Тома.
eng: Let's take turns rowing.
tur: Sırayla kürek çekelim.
rus: Давай грести по очереди.
heb: בוא נחתור בתורות.
fra: Ramons à tour de rôle.
eng: Let's get some ice cream.
tur: Biraz dondurma alalım.
ita: Prendiamo un po' di gelato.
heb: בוא לקנות קצת גלידה.
eng: Let's get things started.
tur: İşleri başlatalım.
heb: בוא נתחיל את הדברים.
eng: Let's go into the garden.
tur: Bahçeye gidelim.
heb: בוא ניכנס לגינה.
fra: Allons dans le jardin.
rus: Пойдём в сад.
rus: Пошли в сад.
rus: Пойдёмте в сад.
fin: Mennään puutarhaan.
hun: Menjünk a kertbe!
eng: Let's go there on Monday.
tur: Pazartesi günü oraya gidelim.
heb: בוא נלך לשם ביום שני.
spa: Vayamos allí el lunes.
fra: Allons-y lundi.
rus: Поедем туда в понедельник.
rus: Пойдём туда в понедельник.
ukr: Ходімо туди в понеділок.
ita: Andiamo lì lunedì.
ita: Andiamo là lunedì.
eng: Let's have a drink first.
tur: Önce bir içki içelim.
heb: בוא נלגום כוסית קודם.
fra: Buvons un verre d'abord.
fra: Prenons un verre d'abord.
ukr: Давай спочатку щось вип'ємо.
ukr: Давайте спочатку щось вип'ємо.
deu: Lass uns zuerst etwas trinken.
rus: Давай сначала чего-нибудь выпьем.
rus: Давайте сначала чего-нибудь выпьем.
epo: Ni unue trinku ion.
eng: Let's hope it's all true.
tur: Bunun tamamen doğru olduğunu umalım.
rus: Будем надеяться, что всё это правда.
heb: בוא נקווה שזה לגמרי נכון.
fra: Espérons que tout ça est vrai.
eng: Let's hope they're right.
tur: Onların haklı olduğunu umalım.
heb: בוא נקווה שהם צודקים.
eng: Let's not fool ourselves.
tur: Kendimizi kandırmayalım.
cmn: 我們別再騙自己了。
heb: בוא לא נשטה בעצמנו.
rus: Давайте не будем обманывать себя.
rus: Давайте не будем себя обманывать.
eng: Let's not kid each other.
tur: Birbirimizle dalga geçmeyelim.
heb: בוא לא נרמה את עצמנו.
fra: Ne nous leurrons pas.
eng: Let's turn on the heater.
tur: Isıtıcıyı açalım.
heb: בוא נפעיל את החימום.
fra: Allumons le chauffage.
rus: Давай включим отопление.
rus: Давайте включим отопление.
ita: Accendiamo il termosifone.
ita: Accendiamo il calorifero.
ita: Accendiamo il radiatore.
ita: Accendiamo la stufa.
tlh: Ha'! tujmoHwI' wIchu'!
eng: Let's assume Tom is right.
tur: Tom'un haklı olduğunu farz edelim.
heb: בוא נניח שתום צודק.
ita: Immaginiamo che Tom abbia ragione.
rus: Предположим, что Том прав.
rus: Давайте предположим, что Том прав.
por: Vamos supor que Tom tenha razão.
por: Suponhamos que Tom esteja certo.
mar: टॉम बरोबर आहे असं मानू या.
mar: टॉम बरोबर आहे असं धरून चालू या.
tgl: Ipagpalagay natin na tama si Tom.
eng: Can you buy an inhaler without a prescription?
jpn: 吸入器は処方箋無しで買えますか？
tur: Reçetesiz olarak bir soluk aldırma cihazı alabilir misin?
rus: Ты можешь купить ингалятор без рецепта врача?
eng: You can see that the house is solidly built.
heb: את יכולה לראות שהבית בנוי יציב.
tur: Evin sağlam yapıldığını görebilirsin.
fra: Vous pouvez voir que la maison est solidement construite.
eng: Let's assume you're right.
tur: Haklı olduğunu farz edelim.
heb: בוא נניח שאתה צודק.
tgl: Ipagpalagay nating tama ka.
tgl: Ipagpalagay nating tama kayo.
eng: Let's be together forever.
tur: Sonsuza dek birlikte olalım.
heb: בוא נהיה יחד לנצח.
rus: Давай всегда будем вместе.
eng: Let's examine the numbers.
tur: Sayıları inceleyelim.
heb: בוא נבדוק את המספרים.
fra: Examinons les nombres.
ber: Iyya ad nessekyed imḍanen-nni.
hun: Vizsgáljuk meg a számokat!
eng: Let's fight them together.
por: Vamos combatê-los juntos.
heb: בוא נילחם בהם ביחד.
eng: Let's give Tom a big hand.
epo: Ni helpu Tomon.
tur: Tom'u alkışlayalım.
epo: Ni aplaŭdu Tomon.
dan: Lad os give Tom en stor hånd.
epo: Ni donu grandan helpon al Tom.
spa: Démosle una mano a Tom.
spa: Tendámosle una mano a Tom.
spa: Echémosle una mano a Tom.
spa: Ayudemos a Tom.
spa: Démosle un gran aplauso a Tom.
epo: Ni faru grandan aplaŭdon por Tom.
heb: בוא נודה לתום בתשואות.
eng: Let's make an appointment.
tur: Bir randevu alalım.
heb: בוא נקבע פגישה.
rus: Давайте договоримся о встрече.
hau: Bari mu shirya lokacin ganawa.
eng: Let's make the best of it.
tur: Bunun tadını çıkaralım.
heb: בוא נוציא מזה את הטוב ביותר.
nld: Laten we er het beste van maken.
tur: Bunun keyfini çıkaralım.
deu: Lasst uns das Beste daraus machen.
eng: Let's meet at the station.
tur: İstasyonda buluşalım.
ita: Incontriamoci in stazione.
heb: בוא ניפגש בתחנה.
rus: Давайте встретимся на станции.
rus: Давайте встретимся на вокзале.
epo: Ni renkontiĝu ĉe la stacidomo.
hun: Az állomáson talizzunk.
hun: Találkozzunk az állomáson.
ind: Mari bertemu di stasiun.
jpn: 駅で待ち合わせよう。
jpn: 駅で待ち合わせしようね。
fin: Tavataan asemalla.
nld: Laten we afspreken bij het station.
dan: Lad os mødes på stationen.
eng: Let's move back to Boston.
rus: Давай вернёмся в Бостон.
tur: Boston'a geri taşınalım.
eng: Let's never do that again.
heb: בוא לא נעשה את זה יותר לעולם.
fin: Ei tehdä tuota enää ikinä.
tur: Bunu bir daha asla yapmayalım.
deu: Lass uns das nie wieder tun!
eng: Let's not be fooled again.
fra: Ne nous laissons pas berner à nouveau.
tur: Yine kandırılmayalım.
epo: Ni ne lasu nin trompiĝi denove.
heb: בוא לא ניתן לשטות בנו שוב.
eng: Let's remember to do that.
fra: Rappelons de faire ça.
epo: Ni memorigu fari tion.
tur: Bunu yapmayı unutmayalım.
npi: त्यसो गर्न सम्झौं।
eng: Let's replace all of them.
fra: Remplaçons les tous.
epo: Ni anstataŭigu ilin ĉiujn.
eng: Let's review the evidence.
fra: Passons en revue les éléments de preuve.
epo: Ni revuu la pruvelementojn.
tur: Kanıtı inceleyelim.
eng: Let's see if Tom can help.
fra: Voyons si Tom peut aider.
epo: Ni vidu, ĉu Tomo povas helpi.
tur: Tom'un yardım edebilip edemeyeceğine bakalım.
ita: Vediamo se Tom può aiutare.
ita: Vediamo se Tom riesce ad aiutare.
rus: Посмотрим, может ли Том помочь.
eng: Let's take a look at this.
tur: Buna bir göz atalım.
fra: Jetons un coup d'œil là-dessus.
rus: Давайте взглянем на это.
eng: Let's try and find a cure.
fra: Essayons de trouver un remède.
tur: Deneyelim ve bir çare bulalım.
kab: Ɛeṛḍet ad tafem ddwa.
kab: Ɛeṛḍemt ad tafemt ddwa.
kab: Ɛṛeḍ ad tafeḍ ddwa.
nld: Laten we een geneesmiddel proberen te vinden.
ron: Hai să încercăm să găsim un leac.
eng: Let's use it while we can.
fra: Utilisons le pendant que nous le pouvons.
tur: Kullanabiliyorken onu kullanalım.