agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm sexy and I know it!
ita: Sono sexy e lo so!
spa: ¡Soy sexy y lo sé!
epo: Mi estas seksloga kaj mi scias tion!
dan: Jeg er sexet og jeg ved det!
rus: Я секси, и я знаю это!
tur: Ben seksiyim ve bunu biliyorum!
eng: Clap your hands!
spa: ¡Sacudan sus palmas!
ita: Batti le mani!
ita: Batta le mani!
ita: Battete le mani!
tur: Ellerini çırp!
ukr: Поплескайте у долоні!
ukr: Поплескай у долоні!
spa: ¡Aplaudan!
ber: Ceqqret!
ber: Ceqqer!
ber: Ceqqrem!
ber: Ceqqremt!
ara: صفقوا!
ara: صفق!
ara: صفقن!
ara: صفقا!
rus: Похлопай в ладоши!
rus: Похлопайте в ладоши!
rus: Хлопай в ладоши!
rus: Хлопайте в ладоши!
eng: You're gorgeous and I love you bunches.
ita: Sei splendido e ti amo molto.
ita: Sei splendida e ti amo molto.
ita: Sei formidabile e ti amo molto.
ita: Siete formidabili e vi amo molto.
ita: Siete splendidi e vi amo molto.
ita: Siete splendide e vi amo molto.
ita: È splendido e l'amo molto.
ita: È splendida e l'amo molto.
eng: I love you bunches.
fra: Je t'aime beaucoup.
ita: Ti amo molto.
spa: ¡Te quiero un montón!
epo: Mi amegas vin!
epo: Mi ege amas vin!
heb: אני אוהב אותך מאד מאד!
heb: אני אוהבת אותך מאד מאד!
heb: אני אוהבת אתכם מאד מאד!
heb: אני אוהבת אתכן מאד מאד!
heb: אני אוהב אתכן מאד מאד!
heb: אני אוהב אתכם מאד מאד!
heb: אני כל כך אוהב אותך!
heb: אני כל כך אוהבת אותך!
kab: Ḥemmleɣ-k aṭas.
kab: Ḥemmleɣ-kem aṭas.
kab: Ḥemmleɣ-ken aṭas.
kab: Ḥemmleɣ-kent aṭas.
kab: Ḥemmleɣ-k nezzeh.
kab: Ḥemmleɣ-kem nezzeh.
kab: Ḥemmleɣ-kent nezzeh.
kab: Ḥemmleɣ-ken nezzeh.
kab: Ḥemmleɣ-k mliḥ.
kab: Ḥemmleɣ-kem mliḥ.
kab: Ḥemmleɣ-ken mliḥ.
kab: Ḥemmleɣ-kent mliḥ.
lfn: Me ama multe tu.
deu: Ich habe dich ganz doll lieb.
eng: Wash your mouth out.
lit: Išsiprauk burną.
ita: Lavati la bocca.
ita: Si lavi la bocca.
tur: Ağzınızı yıkayın.
ber: Slil aqemmuc-ik.
eng: It is quite an accomplishment.
ita: È un discreto risultato.
spa: Es todo un logro.
eng: I'm about to die.
ita: Sto per morire.
ido: Me es mortonta.
epo: Mi estas mortonta.
lit: Aš tuoj mirsiu.
tur: Ölmek üzereyim.
deu: Ich werde sterben.
deu: Ich liege im Sterben.
tlh: tugh jIHegh.
ita: Io sto per morire.
deu: Ich werde bald sterben.
por: Estou prestes a morrer.
lat: Moriturus sum.
lat: Moritura sum.
eng: Did you buy a dog?
lat: Emistine canem?
por: Você comprou um cachorro?
spa: ¿Compraste un perro?
tur: Bir köpek aldın mı?
ita: Hai comprato un cane?
ita: Ha comprato un cane?
ita: Avete comprato un cane?
rus: Ты купил собаку?
rus: Ты купила собаку?
ell: Αγόρασες σκύλο;
rus: Вы купили собаку?
epo: Ĉu vi aĉetis hundon?
vol: Li-älemol dogi?
fin: Ostitko koiran?
hun: Vettél kutyát?
ber: Tesɣid-d aydi?
ber: Tesɣam-d aydi?
ber: Tesɣamt-d aydi?
ron: Ai cumpărat un câine?
est: Kas sa ostsid koera?
deu: Haben Sie einen Hund gekauft?
deu: Hast du einen Hund gekauft?
eng: Go get some water.
ita: Vai a prendere un po' d'acqua.
ita: Andate a prendere un po' d'acqua.
ita: Vada a prendere un po' d'acqua.
spa: Ve a traer algo de agua.
tur: Git biraz su getir.
cmn: 去拿点水来。
fra: Va chercher de l'eau !
fra: Allez chercher de l'eau !
heb: לך תביא קצת מים.
rus: Пойди принеси воды.
rus: Пойдите принесите воды.
rus: Сходи за водой.
rus: Сходите за водой.
epo: Iru por preni iom da akvo.
ber: Ddu ad d-tawyed cwiṭ n waman.
por: Vá buscar água.
deu: Geh etwas Wasser holen.
nld: Ga wat water halen.
eng: Last Wednesday, I wrote a letter to my siblings.
por: Na quarta-feira passada escrevi uma carta aos meus irmãos.
epo: Lastan merkredon mi skribis leteron al miaj fratoj.
epo: Lastan merkredon mi skribis leteron al miaj gefratoj.
spa: El miércoles pasado le escribí una carta a mis hermanos.
fra: Mercredi dernier, j'ai écrit une lettre à mes frères.
tur: Geçen çarşamba kardeşlerime bir mektup yazdım.
rus: В прошлую среду я написал своим братьям письмо.
tok: tenpo suno Telo pini la mi sitelen e lipu toki tawa jan sama mi.
eng: After reading Tom's forum post, Mary resisted the impulse to post a crude reply.
bul: След като прочете постинга на Том във форума, Мери устоя на импулса да отговори грубо.
deu: Maria widerstand nach dem Lesen von Toms Forumsbeitrag dem Drang, eine derbe Antwort zu schreiben.
rus: После прочтения поста Тома на форуме Мэри подавила желание написать грубый ответ.
heb: אחרי שקראה את ההודעה של תום בפורום, מרי ריסנה את הדחף לענות תשובה גסה.
lvs: Pēc Toma foruma ieraksta izlasīšanas Marija atturējās no impulsa publicēt rupju atbildi.
eng: Tom said something crude about the way Mary was dressed.
ukr: Том сказав щось образливе про те, як Мері була вдягнена.
rus: Том сказал что-то оскорбительное по поводу того, как была одета Мэри.
vie: Tom nói điều gì đó thô thiển về cách ăn mặc của Mary.
tur: Tom Mary'nin giyinme tarzı hakkında basit bir şey söyledi.
eng: Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
jpn: 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
fra: Reportez-vous au manuel d'instructions si vous avez besoin de réparer le réfrigérateur.
eng: Please refer to the owner's manual for more details.
fra: Veuillez vous reporter au guide d'utilisation pour plus de détails.
tur: Daha fazla bilgi için lütfen kullanım kılavuzuna bakınız.
epo: Bonvolu konsulti la manlibron por pli da detaloj.
ces: Pro více detailů prosím nahlédněte do uživatelského manuálu.
hau: Dan Allah duba littafin mai shi dan samun karin bayani.
eng: I wish I could be in Paris now.
deu: Ich wäre jetzt gerne in Paris.
jpn: 今パリにいることができればいいのに。
fra: J'aimerais être à Paris en ce moment.
spa: Me gustaría estar en París en este momento.
spa: Desearía poder estar en París ahora.
por: Eu queria poder estar em Paris agora.
spa: Ojalá pudiera estar en París ahora.
por: Queria estar em Paris agora.
pol: Chciałbym być teraz w Paryżu.
tur: Keşke şu an Paris'te olabilsem.
heb: הייתי רוצה להיות עכשיו בפריז.
fin: Voisinpa nyt olla Pariisissa.
eng: It's morning here in my time zone.
fra: C'est le matin ici, dans mon fuseau horaire.
spa: Es de mañana aquí en mi huso horario.
tur: Benim zaman dilimimde burada sabah.
dan: Det er morgen her i min tidszone.
ita: È mattina qui nel mio fuso orario.
mkd: Во согласност со нашата временската зона, сега е сабајле тука.
rus: Здесь, в моём часовом поясе, утро.
war: Aga yana ngadi ha amon.
war: Aga yana ngadi ha amon time zone.
fin: Täällä minun aikavyöhykkeelläni on nyt aamu.
heb: בוקר פה באיזור הזמן שלי.
ces: Tady v mém časovém pásmu je ráno.
eng: I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
jpn: 私は新聞に売家の広告を出した。
jpn: 新聞に家の売却の広告を出した。
fra: J'ai publié une annonce dans le journal pour dire que ma maison était en vente.
rus: Я разместил в газете объявление о продаже своего дома.
tur: Gazeteye evimin satılık olduğunu söyleyen bir reklam koydum.
hun: Feladtam egy hirdetést az újságban, hogy eladó a házam.
aze: Mən qəzetdə evimin endirimdə olduğuna dair elan yerləşdirdim.
eng: Tom passed away last winter after a long battle with Alzheimer's disease.
spa: Tom falleció el pasado invierno después de una larga batalla contra el mal de Alzheimer.
rus: Том умер прошлой зимой после долгой борьбы с болезнью Альцгеймера.
tur: Alzheimer hastalığı ile uzun bir mücadeleden sonra Tom geçen kış vefat etti.
epo: Tomo forpasis la pasintan vintron post longa batalo kun la alchejmera morbo.
fra: Tom est décédé l'hiver dernier après une longue bataille contre la maladie d'Alzheimer.
deu: Tom starb letzten Winter nach einem langen Kampf gegen die Alzheimer-Krankheit.
eng: Tom drank way too much last night.
tur: Tom dün gece oldukça çok fazla içti.
epo: Tom drinkis multe tro multe hieraŭ nokte.
deu: Tom hat gestern Nacht viel zu viel getrunken.
spa: Tom bebió demasiado anoche.
ita: Tom ha bevuto decisamente troppo ieri sera.
hun: Tegnap éjjel Tamás túl sokat ivott.
eng: Tom paid way too much for that old car.
tur: Tom o eski araba için oldukça çok fazla ödedi.
spa: Tom pagó demasiado por este carro viejo.
eng: Some people think the government has way too much power.
tur: Bazı insanlar hükümetin oldukça çok fazla gücünün olduğunu düşünüyor.
fra: Certaines personnes pensent que le gouvernement dispose de beaucoup trop de pouvoir.
spa: Ciertas personas consideran que el gobierno posee un poder excesivo.
por: Algumas pessoas acham que o governo tem poder demais.
nld: Sommige mensen denken dat de regering veel te veel macht heeft.
nld: Sommige mensen vinden dat de regering veel te veel macht heeft.
eng: Tom spends way too much time thinking about Mary.
tur: Tom Mary'yi düşünerek oldukça çok fazla zaman harcıyor.
spa: Tom pasa demasiado tiempo pensando en Mary.
por: Tom passa tempo demais pensando em Mary.
ita: Tom passa decisamente troppo tempo a pensare a Mary.
jpn: トムはメアリーのことばかりずーっと考え過ぎてるよ。
rus: Том слишком много времени думает о Мэри.
epo: Tomo pasigas tro multe da tempo pensante pri Maria.
eng: It's taking us way too much time to get this job finished.
tur: Bu işi bitirtmek oldukça çok fazla zamanımızı alıyor.
fra: Ça nous prend bien trop de temps de terminer ce boulot.
eng: Tom has way too much common sense to do what Mary's asking him to do.
tur: Tom Mary'nin ondan yapmasını istediğini yapmak için oldukça çok fazla sağduyuya sahiptir.
por: Tom tem bom senso o suficiente para não fazer o que Mary lhe está pedindo.
eng: Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
tur: Tom öğretmenin ona bir günde bitiremeyeceği kadar fazla ev ödevi verdiğini düşündü.
spa: Tom pensaba que el profesor le había mandado demasiados deberes para hacer en un día.
spa: Tom pensaba que el profesor se había pasado con los deberes que le había mandado hacer en un solo día.
por: O Tom pensou que o professor lhe deu trabalhos de casa em demasia para um só dia.
fin: Tom ajatteli että opettaja oli antanut hänelle aivan liikaa kotitehtäviä yhdelle päivälle.
deu: Tom dachte, dass der Lehrer ihm viel zu viele Hausaufgaben gegeben hat, um sie in einem Tag zu machen.
heb: תום חשב שהמורה נתנה לו יותר מדי שיעורי בית ליום אחד.
deu: Tom fand, dass der Lehrer ihm viel mehr Hausaufgaben aufgegeben hatte, als er an einem Tage schaffen konnte.
ces: Tom si myslel, že učitel mu dal na jeden den příliš domácích úkolů.
eng: I've drunk way too much coffee today.
tur: Bugün oldukça çok fazla kahve içtim.
fra: J'ai bu beaucoup trop de café aujourd'hui.
ido: Me drinkabis tro multa kafeo cadie.
spa: He bebido demasiado café hoy.
tgl: Masyado ang kape ko ngayon.
pol: Wypiłem dzisiaj zbyt dużo kawy.
pol: Wypiłam dzisiaj zbyt dużo kawy.
epo: Mi trinkis multe tro da kafo hodiaŭ.
ita: Ho bevuto decisamente troppo caffè oggi.
ita: Io ho bevuto decisamente troppo caffè oggi.
ber: Ass-a, swiɣ taɣlust nnig lmizan-iw s waṭas.
ces: Dneska jsem vypil až příliš mnoho kávy.
ukr: Сьогодні я випив надто багато кави.
rus: Я сегодня выпил слишком много кофе.
deu: Ich habe heute viel zu viel Kaffee getrunken.
eng: It's not such a big problem. You're worrying way too much.
tur: O öyle büyük bir sorun değil. Oldukça fazla üzülüyorsun.
fra: Ce n'est pas un si grave problème. Tu t'en fais beaucoup trop.
fra: Ce n'est pas un problème si grave. Vous vous en faites beaucoup trop.
spa: No es un problema tan grave. Te preocupas demasiado.
spa: No es un problema tan grave. Usted se preocupa demasiado.
rus: Это не настолько серьёзная проблема. Ты слишком беспокоишься.
jpn: そんな大した問題じゃないよ。心配しすぎだよ。
deu: Das ist doch kein Ding. Du machst dir viel zu viele Sorgen!
eng: Tom has missed work way too many times.
tur: Tom çok fazla defalarca işi kaçırdı.
spa: Tom ha faltado al trabajo demasiadas veces.
ita: Tom è stato assente dal lavoro decisamente troppe volte.
ber: Tom iɣab deg umahil aṭas n tikkal.
ber: Tom iba deg umahil aṭas n tikkal.
eng: Some people think that there are way too many lawyers in this country.
tur: Bazı insanlar bu ülkede çok fazla avukat olduğunu düşünüyorlar.
fra: Certaines personnes pensent qu'il y a bien trop d'avocats dans ce pays.
spa: Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.
epo: Kelkaj homoj pensas, ke estas tro multe da advokatoj en tiu ĉi lando.
por: Algumas pessoas pensam que há advogados demais nesse país.
eng: It's way too crowded in here. Let's go somewhere else.
fra: C'est beaucoup trop bondé, ici. Allons ailleurs.
tur: Burası bir hayli kalabalık. Haydi başka bir yere gidelim.
eng: This piece of music is way too difficult for me to play.
fra: Ce morceau de musique est bien trop difficile à jouer pour moi.
cmn: 这首曲子对我来说太难演奏了。
bel: Гэты музыкальны твор занадта складаны, каб я яго сыграла.
tur: Bu müzik parçası benim çalmam için çok fazla zor.
eng: Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
jpn: メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
deu: Tom denkt, dass Mary ihren Koffer immer viel zu voll packt.
ita: Tom pensa che Mary metta sempre troppe cose nella sua valigia.
eng: I think the prices in this store are way too high.
fra: Je pense que les prix dans ce magasin sont bien trop hauts.
spa: Creo que los precios en esta tienda son demasiado altos.
epo: Mi kredas, ke la prezoj en tiu vendejo estas iom tro altaj.
eng: That jacket is way too big for you.
ina: Celle jachetta es vermente troppo grande pro te.
spa: Esa chaqueta es demasiado grande para ti.
fra: Cette veste est beaucoup trop large pour toi.
fra: Cette veste est beaucoup trop large pour vous.
tur: O ceket sizin için çok fazla büyük.
ita: Quella giacca è decisamente troppo grande per te.
ita: Quella giacca è decisamente troppo grande per voi.
ita: Quella giacca è decisamente troppo grande per lei.
por: Essa jaqueta é grande demais para você.
por: Essa jaqueta está grande demais em você.
kab: Wessiɛet fell-ak lvista-a.
kab: Wessiɛet fell-am lvista-a.
kab: Wessiɛet fell-awen lvista-a.
kab: Wessiɛet fell-akent lvista-a.
kab: Meqqret fell-ak lvista-a.
kab: Meqqret fell-am lvista-a.
kab: Meqqret fell-awen lvista-a.
kab: Meqqret fell-akent lvista-a.
eng: Tom put way too much salt in the stew.
spa: Tom puso demasiada sal en el guiso.
tur: Tom yemeğe çok fazla tuz koymuş.
rus: Фома положил слишком много соли в рагу.
rus: Фома пересолил рагу.
ita: Tom ha messo decisamente troppo sale nello stufato.
ita: Tom ha messo decisamente troppo sale nello spezzatino.
ara: وضع توم الكثير من الملح في اليخنة.
eng: Tom thought Mary's skirt was way too short.
lit: Tomas galvojo kad Mėrės sijonas buvo per tumpas.
tur: Tom Mary'nin eteğinin çok fazla kısa olduğunu düşündü.
rus: Том считал юбку Мэри слишком короткой.
ita: Tom pensava che la gonna di Mary fosse decisamente troppo corta.
eng: Tom makes way too many snide remarks. That's perhaps why he doesn't have very many friends.
spa: Tom hace demasiados comentarios sarcásticos. Tal vez sea por eso que no tiene muchos amigos.
rus: Том отпускает слишком много ехидных замечаний. Возможно, поэтому у него и не очень много друзей.
deu: Tom macht viel zu viele schnippische Bemerkungen. Vielleicht hat er deswegen nicht allzu viele Freunde.
eng: Gérard de Nerval wrote Journey to the East.
fra: Gérard de Nerval a écrit Voyage en Orient.
jpn: ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。
tur: Gerard de Nerval Doğuya Seyahat'i yazdı.
rus: Жерар де Нерваль написал "Путешествие на Восток".
deu: Gérard de Nerval schrieb „Voyage en Orient“ (Reise im Orient).
eng: I only slept two hours.
ukr: Я спав лише дві години.
jpn: 俺はたったの２時間だけ眠った。
ina: Io dormiva solo duo horas.
spa: Sólo dormí por dos horas.
fra: Je n'ai dormi que deux heures.
ido: Me dormis nur du hori.
tur: Ben sadece iki saat uyudum.
deu: Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.
epo: Mi dormis nur dum du horoj.
por: Só dormi duas horas.
pol: Spałem tylko dwie godziny.
heb: ישנתי רק שעתיים.
hun: Csak két órát aludtam.
heb: נרדמתי לשעתיים בלבד.
ber: Ḍḍseɣ kan snat n tsaɛtin.
rus: Я спал всего два часа.
spa: Solo dormí dos horas.
mar: मी फक्त दोन तास झोपलो.
lit: Miegojau tik dvi valandas.
mar: मी दोनच तास झोपले.
mar: मी फक्त दोनच तास झोपलो.
por: Eu só dormi duas horas.
ukr: Я проспав лише дві години.
ukr: Я проспала лише дві години.
ukr: Я спала лише дві години.
ces: Spal jsem jenom dvě hodiny.
ces: Spala jsem pouze dvě hodiny.
eng: I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
ita: Ho un amico cinese e vorrei chiedergli di darmi ripetizioni di cinese.
jpn: 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。
spa: Tengo un amigo chino y me gustaría pedirle que me dé lecciones de chino.
deu: Ich habe einen chinesischen Freund, den ich bitten möchte, mir Chinesischunterricht zu erteilen.
tur: Çinli bir arkadaşım var ve bana Çince dersleri vermesini rica etmek istiyorum.
ind: Aku punya teman orang Tiongkok dan ingin memintanya untuk memberiku pelajaran bahasa Mandarin.
eng: I don't believe they understood.
ita: Non credo che abbiano capito.
fra: Je ne crois pas qu'ils aient compris.
ina: Io crede que illes non comprendeva.
spa: No creo que hayan entendido.
tgl: Isip kong hindi nila naintindihan.
epo: Mi ne kredas, ke ili tion komprenis.
rus: Я не считаю, что они поняли.
tur: Onların anladığını sanmıyorum.
ukr: Мені здається, що вони не зрозуміли.
eng: She is walking.
fra: Elle marche.
ita: Lei cammina.
ina: Illa cammina.
spa: Ella está caminando.
hun: Ő sétál.
hun: Ő gyalogol.
tur: O yürüyor.
tlh: yIttaH ghaH.
por: Ela está caminhando.
epo: Ŝi piediras.
cmn: 她在行走。
swe: Hon går.
fin: Hän kävelee.
nld: Ze is aan het lopen.
heb: היא הולכת.
rus: Она идёт.
rus: Она идёт пешком.
deu: Sie geht.
ara: هي تمشي.
kab: Tetteddu.
hun: Gyalogol.
fin: Se kävelee.
hun: Sétál.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓ.
shi: Ar tfttu.
shi: Ar tettddu.
hrx: Sie gehd.
eng: It's difficult to translate a poem written in a foreign language.
ita: È difficile tradurre una poesia scritta in una lingua straniera.
ina: Es difficile traducer un poema scribite in un lingua estranier.
ido: Esas desfacila tradukar poemo skribita per stranjera linguo.
spa: Es difícil traducir un poema escrito en un idioma extranjero.
hun: Nehéz lefordítani egy idegen nyelven írt verset.
hun: Nehéz egy idegen nyelven írt verset lefordítani.
tur: Yabancı bir dilde yazılmış bir şiiri çevirmek zordur.
eng: Don't get angry!
jpn: 腹を立てないで。
deu: Ärgere dich nicht.
nld: Word niet boos.
fra: Ne vous fâchez pas !
ukr: Не злостися!
rus: Не злись!
ina: Non te irasce!
ido: Ne iraceskez!
spa: ¡No te enojes!
lat: Ne iratus sis!
lat: Ne irata sis!
fra: Ne vous mettez pas en colère !
ber: Ur reffu!
ber: Ur reffut!
ber: Ur reffumt!
fin: Älä suutu.
tur: Sinirlenme!
ukr: Не гнівися!
eng: You are three centimetres taller than me.
deu: Du bist drei Zentimeter größer als ich.
ina: Tu es tres centimetros plus alte que io.
ido: Tu es tri centimetri plu alta kam me.
spa: Eres tres centímetros más alto que yo.
fra: Tu es trois centimètres plus grand que moi.
rus: Ты на три сантиметра выше меня.
tgl: Tatlong sentimetro kang mas matangkad kaysa sa akin.
epo: Vi tri centimetrojn pli altas ol mi.
epo: Vi estas tri centimetrojn pli alta ol mi.
pol: Jesteś o trzy centymetry wyższy ode mnie.
tur: Benden üç santimetre daha uzun boylusun.
ukr: Ти на три сантиметри вищий від мене.
eng: Dogs that bark a lot usually aren't dangerous.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
ita: I cani che abbaiano molto di solito non sono pericolosi.
deu: Hunde, die viel bellen, sind normalerweise nicht gefährlich.
spa: Los perros que ladran mucho por lo general no son peligrosos.
epo: Hundoj, kiuj multe bojas, kutime ne danĝeras.
fin: Paljon haukkuvat koirat eivät tavallisesti ole vaarallisia.
ber: S umata, iḍan yesseglafen aṭas maci d imihawen.
nld: Honden die veel blaffen, zijn in het algemeen niet gevaarlijk.
lvs: Suņi, kas daudz rej, parasti nav bīstami.
eng: Where did you find it?
ita: Dove l'hai trovato?
ita: Dove l'hai trovata?
ido: Ube tu trovis ol?
spa: ¿Dónde lo encontraste?
tur: Onu nerede buldun?
epo: Kie vi trovis ĝin?
deu: Wo hast du es gefunden?
ber: Anda ay t-id-tufiḍ?
rus: Где ты это нашёл?
heb: איפה מצאת את זה?
ita: Dove l'ha trovata?
ita: Dove l'avete trovata?
ita: Dove l'avete trovato?
ita: Dove l'ha trovato?
fin: Mistä löysit sen?
deu: Wo hast du sie gefunden?
ita: Dove lo hai trovato?
ita: Dove lo ha trovato?
ita: Dove lo avete trovato?
ukr: Де ти це знайшов?
ber: Anda ay t-id-tufid?
rus: Где вы нашли это?
ukr: Де ти це знайшла?
lat: Ubi id invenisti?
rus: Где ты его нашёл?
kab: Anda i t-tufamt?
rus: Где ты её нашёл?
rus: Где вы его нашли?
rus: Где вы её нашли?
deu: Wo hast du ihn gefunden?
fra: Où l’as-tu trouvé ?
fra: Où l’as-tu trouvée ?
fra: Où l’avez-vous trouvé ?
fra: Où l’avez-vous trouvée ?
lat: Ubi id repperistī?
lat: Ubi id invēnistis?
lat: Ubi id repperistis?
por: Onde você o encontrou?
por: Onde a encontraste?
ell: Που το βρήκες?
lvs: Kur tu to atradi?
lvs: Kur jūs to atradāt?
eng: It happened one year ago.
ita: Accadde un anno fa.
jpn: それは１年前に起こった。
spa: Sucedió hace un año.
epo: Tio okazis antaŭ unu jaro.
deu: Es geschah vor einem Jahr.
fin: Se tapahtui vuosi sitten.
rus: Это произошло год назад.
tur: Bu bir yıl önce oldu.
por: Aconteceu há um ano.
por: Isso aconteceu há um ano.
por: Isso aconteceu faz um ano.
por: Aconteceu faz um ano.
vie: Nó đã xảy ra một năm trước.
shi: Tzri yan usggʷas ayad
shi: Tjṛa yan usggʷas ayad
eng: It's starting to grow on us.
fra: Nous commençons à y être sensibilisés.
fra: Nous commençons à y être sensibilisées.
pol: Zaczyna nam się to coraz bardziej podobać.
hun: Kezd hozzánk nőlni.
hun: Kezdjük megkedvelni.
eng: I want some food.
jpn: 何か食べ物が欲しい。
ita: Voglio del cibo.
deu: Ich möchte etwas zu essen.
epo: Mi volas iom da manĝaĵo.
spa: Quiero un poco de comida.
tur: Biraz yiyecek istiyorum.
fin: Tahdon vähän ruokaa.
fin: Haluan ruokaa.
rus: Я хочу еды.
pam: Bísa kung pámangán.
por: Quero um pouco de comida.
kat: მინდა ზოგიერთი საკვები.
eng: He wined me and dined me and then wanted to take me to bed!
fra: Il m'a régalée et banquetée et puis il a voulu me mettre dans son lit !
fra: Il m'a fait boire et manger et ensuite il a voulu m'emmener au lit.
epo: Li regalis min kaj vespermanĝis kun mi, kaj tiam volis preni min en la liton!
spa: Me agasajó y luego quiso llevarme a la cama.
tur: O bana şarap içirip yemek verdi ve sonra yatağıma götürmek istedi!
eng: The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
fra: L'état peut vous retirer vos enfants s'ils estiment que vous êtes une mère indigne.
spa: El estado te puede sacar a tus hijos si te considera una madre incapaz.
deu: Der Staat kann Ihnen die Kinder wegnehmen, wenn er zu dem Schluss kommt, dass Sie als Mutter unfähig sind.
epo: La ŝtato povas forpreni viajn infanojn, se ĝi opinias vin netaŭga patrino.
fin: Valtio voi viedä lapsesi, jos se pitää sinua huonona äitinä.
spa: El estado puede quitarte a tus hijos si te consideran una madre incapaz.
ron: Statul vă poate lua copiii dacă vă consideră o mamă nepotrivită.
ron: Statul îți poate lua copiii dacă te consideră o mamă nepotrivită.
hun: Az állam elveheti a gyereked, ha úgy ítélik meg, hogy alkalmatlan vagy anyának.
eng: And then she let slip a not-so-subtle innuendo about my drinking habits.
fra: Et puis elle a laissé échapper une allusion pas très subtile au sujet de mon penchant pour la boisson.
epo: Kaj tiam ŝi ellasis ne tre subtilan aludon pri mia drinkemo.
eng: It must be really creepy to work in a morgue.
fra: Ça doit vraiment être sinistre de travailler dans une morgue.
epo: Labori en kadavrejo verŝajne estas timige strange.
fin: Ruumishuoneella työskentelyn täytynee olla todella kaameaa.
tur: Bir morgda çalışmak gerçekten ürpertici olmalı.
hau: Nasan yana bada tsoro sosai aiki a gidan da ake ajiye gawaki.
eng: He's been an emotional wreck ever since he found out about his wife's affair.
fra: Il a été affectivement dévasté depuis qu'il a découvert l'infidélité de sa femme.
epo: Li emocie ruiniĝis, ekde li eksciis la malfidelon de sia edzino.
eng: I may not have a lot of money, but at least I live on my own terms.
fra: Je ne dispose peut-être pas de beaucoup d'argent mais, au moins, je vis selon mes propres règles.
epo: Mi eble ne havas multan monon, sed mi almenaŭ vivas memstare.
tur: Çok param olmayabilir ama en azından kendi kurallarım çerçevesinde yașıyorum.
ara: قد لا أملك الكثير من المال، لكن علي الاقل أنا أعيش بشروطي الخاصة
eng: If you trespass on his property, he'll sic his dogs on you.
fra: Si vous faites intrusion dans sa propriété, il lâchera ses chiens sur vous.
epo: Se vi enŝteliĝas en lian propraĵon, li sendos siajn hundojn al vi.
heb: אם תשיג את גבולו הוא ישסה בך את הכלבים שלו.
eng: I lost track of all time during our walk in the woods.
fra: J'ai perdu toute notion du temps lors de notre promenade dans les bois.
epo: Mi perdis ĉiun konscion pri tempo dum nia promenado en la arbaroj.
fin: Kadotin kaiken ajantajun metsässä kävellessämme.
eng: If a guy buys you a drink in a bar you can be sure he's looking to get laid.
fra: Si un mec te paie un verre dans un bar, tu peux être sûre qu'il cherche à coucher avec toi.
epo: Se ulo aĉetas por vi trinkaĵon en koktelejo, vi povas certi ke li intencas kuŝi kun vi.
eng: The DNA test cleared him of all charges.
fra: Le test ADN l'a blanchi de toutes les accusations.
por: O exame de DNA o isentou de todas as acusações.
epo: La DNA-testo liberigis lin de ĉiuj akuzoj.
rus: ДНК-тест снял с него все обвинения.
tur: DNA testi onu tüm suçlamalardan temizledi.
tur: DNA testi onu tüm suçlamalardan kurtardı.
ita: Il test del DNA l'ha scagionato da tutte le accuse.
ita: Il test del DNA lo scagionò da tutte le accuse.
ita: L'esame del DNA l'ha scagionato da tutte le accuse.
ita: L'esame del DNA lo scagionò da tutte le accuse.
deu: Der DNA-Test befreite ihn von allen Anklagen.
dan: DNA-testen frikendte ham for alle anklager.
dan: Dna-testen frikendte ham for alle anklager.
dan: Dna-prøven frikendte ham for alle anklager.
dan: Gentesten frikendte ham for alle anklager.
por: O teste de DNA liberou-o de todas as acusações.
hau: Gwajin DNA ya wanke shi daga laifukan da ake tuhumarsa.
swh: Vipimo vya DNA vilimuondolea mashtaka yote.
tig: እቲ ናይ ዲ.ኤን.ኤ. ውጽኢት፡ ካብ ኵሉ ኽሲ ናጻ ገይርዎ።
knc: Kulashi DNA-be dә ye zan kǝlanzǝbe samma cinzәna.
rhg: DNA thes goronor zoriya hitar owre zedun elzam ash'shil iin beggun saf oi giye goi.
eng: I don't kiss and tell.
fra: Je ne fais pas de confessions sur l'oreiller.
tur: Ben öpmüyorum ve söylemiyorum.
eng: Everyone knows that an escort service offers more than a good massage.
fra: Tout le monde sait qu'un service d'hôtesses propose davantage qu'un bon massage.
tur: Herkes eskort servisinin iyi bir masajdan çok daha fazlasını sunduğunu bilir.
hau: Kowa ya san cewa hidimar ba da agaji tana ba da sako mafi mai kyau.
eng: The cops tailed the suspect on foot but ended up losing him in a crowded bus station.
fra: Les flics filaient le suspect à pied mais l'ont finalement perdu dans une gare routière bondée.
epo: La policanoj piede postsekvis la suspekton, sed fine perdis lin en homplena bushaltejo.
heb: השוטרים עקבו ברגל אחרי החשוד, אבל בסוף איבדו את עקבותיו בתחנת אוטובוס הומה אדם.
eng: If you testify against him, we can put him behind bars for good.
fra: Si vous témoignez contre lui, nous pouvons le mettre derrière les barreaux pour de bon.
ber: Lemmer ad d-tcehdeḍ fell-as, nezmer ad t-neḥbes i lebda.
heb: אם תעיד נגדו, נוכל לשימו מאחורי הסורגים לתמיד.
epo: Se vi atestas kontraŭ li, ni povas malliberigi lin porĉiame.
deu: Wenn du eine Aussage gegen ihn machst, können wir ihn endlich hinter Gitter bringen.
hau: Idan ka bada shaida akan shi, zamu iya rufe shi a gidan yari na dindindin.
eng: He kept badgering her until she told him what he wanted to know.
fra: Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.
spa: Él siguió importunándola hasta que le dijo lo que quería saber.
epo: Li pridemandadis ŝin, ĝis ŝi diris al li, kion li volis scii.
ber: Yeqqim la yettsemmiṭ fell-as armi ay as-tenna ayen akken ay yella yebɣa ad t-iẓer.
fin: Hän ahdisteli häntä niin kauan kunnes hän kertoi hänelle sen, mitä hän halusi tietää.
rus: Он продолжал изводить её, пока она не сказала ему то, что он хотел знать.
eng: Many sects have initiation rituals for new members.
fra: De nombreuses sectes ont des rites d'initiation pour les nouveaux membres.
ina: Multe sectas ha rituales de initiation pro nove membros.
spa: Muchas sectas tienen rituales de iniciación para los nuevos miembros.
rus: Во многих сектах есть ритуал посвящения новых участников.
epo: Multaj sektoj havas enkondukajn ritojn por novaj membroj.
deu: Bei vielen Sekten gibt es für neue Mitglieder Initiationsriten.
tur: Birçok mezheplerin yeni üyeler için inisiyasyon ritüelleri vardır.
tur: Birçok tarikatın yeni üyeler için başlangıç ​​ayinleri vardır.
heb: בכתות רבות יש פולחן קבלה לחסידים חדשים.
eng: Stabbing: It can fix EVERYTHING.
ita: Pugnalare: può risolvere TUTTO.
spa: Apuñalar: puede arreglarlo TODO.
por: Punhalada: dá para consertar TUDO.
epo: Ponardado: ĝi povas aranĝi ĈION.
rus: Поножовщина: она может исправить ВСЁ.
heb: דקירה: יכולה לתקן כל דבר שהוא.
tur: Bıçaklama: Bu her şeyi çözebilir.
nld: Doodsteken: Kan ALLES maken.
eng: Why are you constantly changing flags?
spa: ¿Por qué estás todo el rato cambiando las banderas?
ita: Perché stai cambiando costantemente le bandiere?
ita: Perché sta cambiando costantemente le bandiere?
ita: Perché state cambiando costantemente le bandiere?
tur: Neden sürekli olarak bayrakları değiştiriyorsun?
eng: You're not gaining anything by doing so.
ido: Tu ganas nulo per agar tale.
spa: No ganas nada con hacerlo.
por: Você não está ganhando nada fazendo isso.
tur: Öyle yaparak hiçbir şey kazanmıyorsun.
deu: Du hast nichts davon, wenn du das machst.
eng: Protest takes ever more creative forms in Tatoeba.
fra: La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba.
spa: La protesta toma formas cada vez más creativas en Tatoeba.
epo: Protestado en Tatoeba prenas ĉiufoje formojn pli kaj pli kreivajn.
ita: La protesta prende delle forme sempre più creative su Tatoeba.
fin: Vastalauseet saavat yhä luovempia muotoja Tatoebassa.
rus: Протест принимает всё более креативные формы на Татоэбе.
nld: Protest in Tatoeba neemt steeds zulke creatievere vormen aan.
eng: Protest in Tatoeba takes ever more creative forms.
spa: La protesta toma formas cada vez más creativas en Tatoeba.
fin: Vastalauseet Tatoebassa saavat yhä luovempia muotoja.
rus: Протест на Татоэбе принимает всё более изощрённые формы.
tur: Tatoeba'daki protesto daha yaratıcı şekiller alır.
nld: Protest in Tatoeba neemt steeds zulke creatievere vormen aan.
eng: Click below to sign the petition!
ido: Selektez la suba ligilo por signatar la peticiono!
epo: Alklaku ĉi-suben por subskribi la petskribon!
rus: Кликните ниже, чтобы подписать петицию!
deu: Klicken Sie unten, um die Petition zu unterzeichnen!
tur: Dilekçeyi imzalamak için aşağıya tıklayınız!
nld: Klik hieronder om de petitie te ondertekenen!
eng: I sent your present today!
spa: ¡Envié tu regalo hoy!
ita: Ti ho mandato il regalo oggi!
ita: Vi ho mandato il regalo oggi!
ita: Le ho mandato il regalo oggi!
epo: Mi hodiaŭ sendas vian donacon!
tur: Bugün hediyeni gönderdim!
deu: Ich habe dein Geschenk heute abgeschickt!
eng: I just sent you a present in the mail.
spa: Acabo de enviarte un regalo por correo.
epo: Mi ĵus sendis al vi donacon perpoŝte.
fra: Je viens de t'envoyer un cadeau par la poste.
fra: Je viens de vous envoyer un cadeau par la poste.
tur: Ben sadece sana postayla bir hediye gönderdim.
heb: בדיוק שלחתי לך בדואר מתנה.
eng: We can see the northern lights from our house!
epo: Ni povas vidi la nordan lumon de el nia domo!
tur: Biz evimizden kuzey ışıklarını görebiliriz!
hau: Muna iya ganin fitilun arewaci daga gidanmu!
deu: Wir können von unserem Haus aus das Nordlicht sehen!
eng: They are bright red!
ido: Li esas brilante reda!
spa: ¡Son de rojo vivo!
jpn: それらは明赤色だ！
epo: Ili hele ruĝas!
tur: Onlar parlak kırmızı!
eng: I love this solar storm.
spa: Me encanta esta tormenta solar.
epo: Mi ŝatas tiun sunan ŝtormon.
tur: Ben bu güneş fırtınasını seviyorum.
eng: The driver said we don't have brakes!
por: O motorista disse que não temos freios!
spa: ¡El chofer dijo que no tenemos frenos!
epo: La ŝoforo diris, ke ni ne havas bremsojn!
heb: הנהג אמר שאין לנו בלמים!
spa: ¡El conductor ha dicho que no tenemos frenos!
ita: Il guidatore ha detto che non abbiamo i freni!
ita: Il conducente ha detto che non abbiamo i freni!
epo: La ŝoforo diris, ke ni malhavas bremsojn!
ita: L'autista ha detto che non abbiamo i freni!
rus: Водитель сказал, что у нас тормоза отказали!
eng: The driver says that we don't have any brakes!
fra: Le conducteur dit que nous n'avons pas de frein !
spa: ¡El conductor dice que no tenemos frenos!
heb: הנהג אומר שאין לנו בלמים!
rus: Водитель говорит, что у нас тормоза отказали!
epo: La ŝoforo diras, ke ni malhavas bremsojn!
ber: Yenna-d unehhaṛ dakken ur tteddun ara akk yimawaɣen!
hau: Direban yace bamu da birki!
eng: The professor briefly and clearly described the topic of his study.
fra: Le professeur décrivit brièvement et clairement le thème de son étude.
heb: הפרופסור תיאר בקצרה ובבהירות את נושא המחקר שלו.
epo: La profesoro mallonge kaj klare priskribis la temon de sia studo.
tur: Profesör, çalışmasının konusunu kısa ve açık bir biçimde anlattı.
eng: I like your friends.
ido: Me prizas vua amiki.
spa: Me gustan tus amigos.
epo: Mi ŝatas viajn amikojn.
rus: Мне нравятся твои друзья.
tur: Arkadaşlarını severim.
rus: Мне нравятся ваши друзья.
ita: Mi piacciono i vostri amici.
fin: Pidän sinun ystävistäsi.
fin: Mä tykkään sun kavereista.
ukr: Мені подобаються твої друзі.
ukr: Мені подобаються ваші друзі.
fra: J'aime tes amis.
fra: J'aime vos amis.
ber: Ɛejben-iyi yimidiwen-nnek.
eng: We did have a look around for you!
deu: Wir haben uns schon nach dir umgesehen!
epo: Ni jam serĉetis vin!
eng: Did you get our package we sent you?
lit: Ar gavai siuntinį kurį mes tau nusiuntėme?
epo: Ĉu vi ricevis la pakon, kiun ni sendis al vi?
heb: האם קיבלת את החבילה ששלחנו לך?
tur: Sana gönderdiğimiz paketimizi aldın mı?
eng: Can you please pick one up?
rus: Можешь подобрать какой-нибудь?
tur: Lütfen birini alabilir misin?
ber: Tzemred ad teddmed yiwen, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemrem ad teddmem yiwen, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemremt ad teddmemt yiwen, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemred ad teddmed yiwet, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemrem ad teddmem yiwet, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemremt ad teddmemt yiwet, ma ulac aɣilif?
eng: Peter really wants a magnet on his fridge.
spa: Peter realmente quiere un imán en su nevera.
heb: פיטר מאוד רוצה מגנט על המקרר שלו.
epo: Peter vere volas magneton sur sia malvarmujo.
tur: Peter gerçekten buzdolabına bir mıknatıs istiyor.
deu: Peter will unbedingt einen Magneten am Kühlschrank haften haben.
eng: America, here I come!
spa: Estados Unidos, ¡aquí voy!
epo: Usono, jen mi!
rus: Америка, я пришёл!
heb: אמריקה, אני בא!
glg: América, aí vou eu!
tur: Amerika, işte geliyorum!
eng: It would be too cold for me up there now.
spa: Haría demasiado frío para mí allá arriba ahora.
epo: Estus tie nun tro malvarme por mi.
eng: The bus driver told the pupils to keep their heads inside the bus.
por: O motorista de ônibus advertiu os alunos que não ficassem com a cabeça de fora.
spa: El chofer les dijo a los alumnos que mantengan sus cabezas dentro del autobús.
epo: La busŝoforo diris al la lernantoj teni sian kapon ene de la buso.
tur: Otobüs sürücüsü öğrencilere başlarını otobüsün içinde tutmalarını söyledi.
rus: Водитель автобуса сказал ученикам, чтобы они не высовывали свои головы из автобуса.
eng: The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.
por: O motorista de ônibus advertiu os alunos que não ficassem com a cabeça de fora.
spa: El chofer les advirtió a los alumnos que no saquen la cabeza por la ventanilla.
heb: נהג האוטובוס הזהיר את התלמידים לא להוציא את הראש דרך החלון.
epo: La busŝoforo avertis la lernantojn ne elmeti sian kapon el la fenestro.
rus: Водитель автобуса предупредил учеников не высовывать голову из окна.
rus: Водитель автобуса предупредил учеников не высовываться из окна.
tur: Otobüs şoförü öğrencileri başlarını pencereden dışarı çıkarmamaları için uyardı.
eng: Did you hear the news? "No, I know nothing about it."
por: Você ouviu a notícia? "Não, estou por fora."
spa: ―¿Has oído la noticia? ―No, no sé nada sobre ello.
epo: Ĉu vi aŭdis la novaĵon? "Ne, mi scias nenion pri ĝi."
tur: Haberleri duydun mu? "Hayır, ben o konuda hiçbir şey bilmiyorum."
eng: Your mamma's so fat, she'd break London Bridge.
jbo: lo za'i lo do mamta cu tcetce plana cu rinka lo nu porpi lo la .lyndyn. cripu
tok: mama sina li suli pi mute ni: ona li ken pakala e supa tawa telo pi ma tomo Lanten.
nov: Vun mama es grasisi, la vud brecher London Ponte.
spa: Tu mamá es tan gorda que rompería el Puente de Londres.
mar: तुझी आई इतकी जाडी, ती लंडन ब्रिज मोडेल.
ita: Tua mamma è così grassa che romperebbe il London Bridge.
ita: Sua mamma è così grassa che romperebbe il London Bridge.
ita: Vostra mamma è così grassa che romperebbe il London Bridge.
tur: Senin annen o kadar şişmanki, Londra Köprüsü'nü çökertiyordu.
tok: mama sina li suli pi mute ni: ona li ken pakala e nasin pi sewi telo lon ma tomo Lanten.
eng: Fortunately, no passengers were injured.
nld: Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
epo: Bonŝance neniu el la pasaĝeroj vundiĝis.
fra: Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.
jpn: 幸い乗客に怪我はありませんでした。
spa: Por suerte, ninguno de los pasajeros resultó herido.
spa: Afortunadamente, ningún pasajero resultó herido.
deu: Glücklicherweise wurden keine Passagiere verletzt.
tur: İyi ki, hiçbir yolcu yaralanmadı.
por: Nenhum passageiro se feriu, felizmente.
ukr: На щастя, нікого з пасажирів не було поранено.
cmn: 万幸，没乘客受伤。
rus: К счастью, ни один из пассажиров не пострадал.
mkd: За среќа, немаше ранети патници.
pol: Na szczęście żaden z pasażerów nie ucierpiał.
ukr: На щастя, ніхто з пасажирів не постраждав.
ces: Naštěstí se žádný z cestujících nezranil.
eng: Please correct the sentence.
epo: Bonvolu korekti la frazon.
heb: תקן את המשפט בבקשה.
heb: תקני את המשפט בבקשה.
heb: תקנו את המשפט בבקשה.
fra: Corrigez la phrase, s'il vous plait.
fra: Corrige la phrase, s'il te plait.
ido: Voluntez korektigar la frazo.
fra: Corrigez cette phrase, s'il vous plait.
deu: Korrigieren Sie bitte diesen Satz.
deu: Korrigiere bitte diesen Satz.
deu: Korrigiert bitte diesen Satz.
fra: Corrige cette phrase, s'il te plait.
spa: Por favor, corrija esta frase.
heb: תקן את המשפט הזה, בבקשה.
rus: Исправьте это предложение, пожалуйста.
rus: Исправь это предложение, пожалуйста.
mar: कृपया हे वाक्य दुरुस्त करा.
fin: Ole hyvä ja korjaa lause.
hun: Kérlek, javítsd ezt a mondatot!
tur: Lütfen cümleyi düzelt.
tur: Bu cümleyi lütfen düzeltin.
nld: Verbeter alstublieft de zin.
nld: Corrigeer alstublieft de zin.
rus: Исправь предложение, пожалуйста.
rus: Исправьте предложение, пожалуйста.
eng: Don't buy this painting; it's a fake.
fra: N'achetez pas ce tableau, c'est une imitation.
ita: Non comprate questo quadro: è un'imitazione.
ita: Non compri questo quadro: è un'imitazione.
spa: No compres esta pintura; es una falsificación.
epo: Ne aĉetu tiun ĉi pentraĵon: ĝi estas imitaĵo.
tlh: naghvam beQ yIje'Qo'! ngeb.
ita: Non comprare questo quadro: è un'imitazione.
fin: Älä osta tätä maalausta; se on väärennös.
tur: Bu tabloyu satın alma; sahte.
ron: Nu cumpăra acest tablou; e un fals.
rus: Не покупайте эту картину, это подделка.
rus: Не покупай эту картину, это подделка.
nld: Koop dit schilderij niet; het is een vervalsing.
epo: Ne aĉetu tiun ĉi pentraĵon, ĝi estas falsaĵo.
eng: We complain about our neighbors.
ita: Ci lamentiamo dei nostri vicini.
ido: Ni plendas pri nia vicini.
spa: Nos quejamos de nuestros vecinos.
epo: Ni plendas pri niaj najbaroj.
rus: Мы жалуемся на своих соседей.
fin: Valitamme naapureistamme.
tur: Biz komşularımız hakkında yakınıyoruz.
lat: Propter vicinos querimur.
ckb: گلەیی لە دراوسێکانمان دەکەین.
eng: Paolo was found dead.
ita: Paolo fu trovato morto.
epo: Paŭlo estis trovita mortinta.
spa: Paolo fue encontrado muerto.
por: Paolo foi encontrado morto.
heb: פאולו נמצא מת.
epo: Oni trovis Paolon mortinta.
rus: Паоло был найден мёртвым.
ell: Ο Πάολο βρέθηκε νεκρός.
tur: Paolo ölü bulundu.
deu: Paolo wurde tot aufgefunden.
dan: Paolo blev fundet død.
fin: Paolo löydettiin kuolleena.
eng: We've known each other for years.
fra: Nous nous connaissons depuis des années.
deu: Wir kennen uns seit Jahren.
cmn: 我们认识有好些年了。
ukr: Ми знаємо одне одного вже багато років.
epo: Ni konas nin reciproke de jaroj.
ita: Ci conoscevamo da anni.
ido: Ni konocis la una la altra dum multa yari.
ita: Ci conosciamo da anni.
epo: Ni konas unu la alian jam jarojn.
heb: אנו מכירות אחת את השניה כבר שנים.
epo: Ni konas unu la alian jam multajn jarojn.
rus: Мы знаем друг друга годы.
rus: Мы знакомы друг с другом годы.
fin: Olemme tunteneet toisemme vuosia.
jbo: mi'ai su'ai slabu ze'a lo nanca be li so'i
ind: Sudah bertahun-tahun kami saling kenal.
tur: Biz yıllardır birbirimizi tanırız.
rus: Мы знакомы много лет.
bel: Мы знаёмыя шмат гадоў.
ukr: Ми знайомі багато років.
fra: On se connaît depuis des années.
rus: Мы знаем друг друга много лет.
rus: Мы много лет друг друга знаем.
rus: Мы много лет знакомы.
ces: Známe se už roky.
nld: We kennen elkaar al jaren.
eng: I'm looking at my reflection in the lake.
ita: Guardo il mio riflesso nel lago.
spa: Miro mi reflejo en el lago.
jpn: 僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。
epo: Mi rigardas mian spegulbildon en la lago.
fin: Katselen heijastumaani järvestä.
rus: Я смотрю на свое отражение в озере.
tur: Göldeki yansımama bakıyorum.
eng: He said that his father was ill, but it was a lie.
fra: Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
heb: הוא אמר שאביו חולה, אבל זה היה שקר.
deu: Er sagte, dass sein Vater krank sei, aber das war gelogen.
epo: Li diris, ke lia patro estas malsana, sed tio estis mensogo.
fin: Hän sanoi että hänen isänsä oli sairas, mutta se oli vale.
tur: O, babasının hasta olduğunu söyledi, ama bu bir yalandı.
eng: He said his father was ill, but that was a lie.
fra: Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
heb: הוא אמר שאביו חולה, אבל זה היה שקר.
deu: Er sagte, dass sein Vater krank sei, aber das war gelogen.
ido: Ilu dicis ke ilua patro esis malada, ma lo esis mentio.
spa: Él dijo que su padre estaba enfermo, pero eso fue una mentira.
epo: Li diris, ke lia patro estas malsana, sed tio estis mensogo.
tur: O, babasının hasta olduğunu söyledi, ama o bir yalandı.
eng: I'm in Perth.
ita: Sono a Perth.
jpn: 僕はパースにいます。
ido: Me esas en Perth.
spa: Estoy en Perth.
tur: Ben Perth'deyim.
epo: Mi estas en Perth.
rus: Я в Перте.
ita: Io sono a Perth.
fin: Olen Perthissä.
mar: मी पर्थमध्ये आहे.
ukr: Я в Перті.
heb: אני בפרת'.
deu: Ich bin in Perth.
por: Estou em Perth.
tok: mi lon ma tomo Pes.
eng: Did you give Berty a couple of black eyes?
ber: Tezzegzwed-as tiṭṭawin-nnes i Berty?
ber: Tezzegzweḍ-as tiṭṭawin-nnes i Berty?
fin: Annoitko Bertylle pari mustaa silmää?
eng: I think that maybe I won't be able to make myself understood in English.
jpn: 私の英語では話が通じないのではないかと思います。
tur: Belki İngilizce olarak kendimi anlatamayacağımı sanıyorum.
epo: Mi opinias, ke mi eble ne kapablus komprenigi min en la angla.
rus: Я думаю, что, возможно, не смогу объясняться на английском.
eng: I want to tell you everything.
spa: Quiero contártelo todo.
fra: Je veux tout te raconter.
ukr: Я хочу тобі розповісти все.
epo: Mi volas rakonti al vi ĉion.
rus: Я хочу рассказать тебе всё.
rus: Я хочу рассказать вам всё.
fin: Haluan kertoa sinulle kaiken.
tur: Sana her şeyi söylemek istiyorum.
tur: Size her şeyi söylemek istiyorum.
spa: Quiero decirte todo.
eng: He was sitting next to me.
deu: Er saß neben mir.
epo: Li sidis apud mi.
fra: Il était assis à mon côté.
spa: Él estaba sentado a mi lado.
rus: Он сидел рядом со мной.
fin: Hän istui vieressäni.
hun: Mellettem ült.
tur: O benim yanımda oturuyordu.
mar: तो माझ्या बाजूला बसलेला.
ita: Era seduto accanto a me.
ita: Era seduto di fianco a me.
eng: Having sold him the murder weapon makes you an accessory to uxoricide.
epo: Esti vendinta al li la armilon por la murdo igas vin kunkriminto en edzinmurdo.
epo: Tio, ke vi vendis la murdan armilon al li, faras el vi kunkulpulon pri edzinomurdo.
epo: Ke vi vendis la murdan armilon al li, faras vin komplico en edzinomurdo.
rus: Продажа ему орудия убийства делает Вас соучастником женоубийства.
tur: Ona cinayet silahını satman onun karısın öldürmek için seni suç ortağı yapar.
spa: Al haberle vendido el arma del homicidio te convierte en cómplice de uxoricidio.
eng: I thought you were coming today.
spa: Pensaba que venías hoy.
por: Achei que vinha hoje.
epo: Mi kredis, ke vi venos hodiaŭ.
fin: Luulin sinun tulevan tänään.
tur: Ben senin bugün geldiğini sanıyordum.
rus: Я думал, ты сегодня придёшь.
rus: Я думал, вы сегодня придёте.
hun: Gondoltam, hogy jöttök ma.
eng: Tom came on Monday and went back home the following day.
jpn: トムは月曜日に来て翌日帰った。
cmn: 汤姆星期一来的，第二天返回了。
jpn: トムは月曜日に来て、次の日帰った。
tur: Tom pazartesi günü geldi ve ertesi gün eve geri gitti.
epo: Tom venis lunde kaj reiris hejmen la postan tagon.
ara: توم أتىَ يوم الإثنين وعاد إلىَ البيت في اليوم التالي.
fin: Tom tuli maanantaina ja meni takaisin kotiin seuraavana päivänä.
deu: Tom kam am Montag und fuhr am nächsten Tag wieder nach Hause.
eng: Tom came on Monday and went back home the next day.
jpn: トムは月曜日に来て翌日帰った。
cmn: 汤姆星期一来的，第二天返回了。
jpn: トムは月曜日に来て、次の日帰った。
spa: Tom vino el lunes y volvió a su casa al día siguiente.
tur: Tom pazartesi günü geldi ve ertesi gün eve geri gitti.
epo: Tom venis lunde kaj reiris hejmen je la posta tago.
deu: Tom kam am Montag und fuhr am nächsten Tag wieder nach Hause.
eng: Just looking at her, you can tell that she likes you.
jpn: 彼女を見れば君を好きなことがまるわかりだよ。
fra: Juste en la regardant, on peut voir qu'elle t'aime.
fra: Juste en la regardant, on peut voir qu'elle vous aime.
fra: Juste en la regardant, tu peux voir qu'elle t'aime.
fra: Juste en la regardant, vous pouvez voir qu'elle vous aime.
epo: Nur rigardante ŝin, oni povas diri, ke ŝi amas vin.
deu: Du brauchst sie nur anzusehen, um zu sehen, dass sie dich mag.
deu: Es reicht, wenn Sie sie ansehen, um zu wissen, dass sie Sie mag.
bul: Само като я погледнеш, и ще ти стане ясно, че те харесва.
fin: Vain katsomalla häntä näkee että hän pitää sinusta.
por: Basta olhar para ela, para saber que ela gosta de você.
tur: Sadece ona bakarak, onun seni sevdiğini söyleyebilirsin.
kab: Xẓer kan ɣur-s, ad tafeḍ belli tebɣa-k.
eng: I'd like to buy this computer, but it costs a fortune!
spa: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón!
heb: הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון תועפות!
heb: הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון!
por: Gostaria de comprar este computador, mas ele custa uma fortuna!
epo: Mi ŝatus aĉeti tiun komputilon, sed ĝi kostas multege!
ita: Vorrei comprare questo computer, però costa una fortuna!
ita: Io vorrei comprare questo computer, però costa una fortuna!
ita: Mi piacerebbe comprare questo computer, però costa una fortuna!
ita: A me piacerebbe comprare questo computer, però costa una fortuna!
fin: Haluaisin ostaa tämän tietokoneen, mutta se maksaa omaisuuden.
rus: Я бы хотел купить этот компьютер, но он стоит целое состояние!
tur: Bu bilgisayar satın almak istiyorum ama o bir servete mal olur!
por: Eu gostaria de comprar este computador, mas ele custa uma fortuna!
eng: Did the rain stop?
rus: Дождь закончился?
heb: הגשם פסק?
epo: Ĉu la pluvo ĉesis?
spa: ¿Ha dejado de llover?
tur: Yağmur durdu mu?
fin: Loppuiko sade?
epo: Ĉu ĉesis la pluvo?
ell: Σταμάτησε η βροχή;
tok: telo li pini ala pini kama?
eng: I'm sure she will return soon.
ara: أنا متأكد من أنها ستعود قريباً.
epo: Mi certas, ke ŝi baldaŭ revenos.
spa: Estoy seguro de que ella volverá pronto.
heb: אני בטוח שהיא תחזור בקרוב.
deu: Ich bin sicher, dass sie bald zurückkommen wird.
jpn: 彼女はきっと戻って来ます。
rus: Она скоро вернётся, я уверен.
epo: Mi certas pri tio, ke ŝi baldaŭ revenos.
fin: Olen varma että hän palaa pian.
tur: Onun yakında geri döneceğinden eminim.
ukr: Я певен, що вона скоро повернеться.
ukr: Я певна, що вона скоро повернеться.
eng: Thanking you in advance.
epo: Antaŭdanke.
por: Obrigado desde já.
fin: Kiittäen sinua etukäteen.
ita: Grazie in anticipo.
tur: Sana şimdiden teşekkür ederim.
rus: Заранее благодарю.
ber: Snemmireɣ-k seg tazwara.
ind: Terima kasih sebelumnya.
eng: There are just too few hours in the day.
epo: Estas tro malmulte da horoj en tago.
ita: Ci sono proprio troppe poche ore nella giornata.
fin: Päivässä on vain muutama tunti.
rus: В сутках слишком мало часов.
deu: Der Tag hat einfach zu wenige Stunden.
shi: Llant ɣar kra n tsragin bahra drusnin ɣ wass.