agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
jpn: すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
fra: Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
isl: Öll dýrin eru jöfn, en sum dýr eru jafnari en önnur.
ukr: Усі тварини рівні, та деякі тварини рівніші від інших.
spa: Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed difinitaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.
rus: Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.
ara: كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساوٍ أكثر من غيرها.
heb: כל החיות שוות, אך יש חיות שוות יותר מהאחרות.
epo: Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed iuj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.
dan: Alle dyr er lige, men nogle dyr er mere lige end andre.
nld: Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.
pol: Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.
por: Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.
mar: सर्व जनावरं समान असतात, पण काही जनावरं दुसर्‍यांपेक्षा जास्त समान असतात.
swe: Alla djur är lika, men vissa djur är mer lika än andra.
jbo: lo ro danlu cu dunli .i ku'i da poi danlu cu zmadu lo drata lo ka dunli
ces: Všechna zvířata jsou si rovna, ale některá jsou si rovnější.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.
fin: Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.
lat: Omnia animalia paria sunt, sed quaedam animalia pariora sunt ceteris.
hun: Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.
tur: Bütün hayvanlar eşittir ancak bazı hayvanlar diğerlerinden daha eşittir.
yue: 所有動物一律平等，但係有啲動物比其他動物更平等。
ita: Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.
dtp: Sontob nintorusan nga kopiagal no, nga haro po nintorusan do lobi mantad do suai.
lit: Visi gyvuliai yra lygūs, tačiau kai kurie gyvuliai lygesni nei kiti.
kab: Meṛṛa iɣeṛsiwen myeɣdalen, maca kra n yiɣeṛsiwen myeɛdalen ugar n wiyaḍ.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber einige Tiere sind gleicher als die anderen.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber manche Tiere sind gleicher als die anderen.
deu: Alle Tiere sind gleich, doch manche Tiere sind gleicher als die anderen.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber manche Tiere sind gleicher als andere.
cmn: 所有的動物都是平等的，但是有的動物比別的動物更平等。
eng: I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
jpn: デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
cmn: 我想你迟早会知道在桌面建立一个快捷方式是有多方便。
kab: Cukkeɣ ad tafeḍ-t iwulem ma tserseḍ anegzum deg tnarit.
eng: I don't want your pity.
jpn: お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
deu: Ich brauche dein Mitleid nicht.
rus: Мне не нужна твоя жалость.
hin: मुझे तुम्हारी दया नहीं चहिए।
ukr: Мені не потрібна твоя жалість.
epo: Mi ne bezonas vian kompaton.
deu: Ich will dein Mitleid nicht.
deu: Ich will euer Mitleid nicht.
deu: Ich will Ihr Mitleid nicht.
epo: Vian kompaton mi ne volas.
epo: Mi ne volas vian kompaton.
tur: Ben merhametini istemiyorum.
ita: Non voglio la tua pietà.
spa: No quiero tu compasión.
dan: Jeg vil ikke have din medlidenhed.
dan: Jeg ønsker ikke din medlidenhed.
mar: मला तुझी दया नकोय.
nob: Jeg vil ikke ha din medlidenhet.
mkd: Не го сакам твоето сожалување.
kab: Ur sriɣ ara i uɣaḍi-ik.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara aɣaḍi-ik.
vie: Ta không cần lòng thương hại của các ngươi.
vie: Tao không cần lòng thương hại của chúng mày.
vie: Tôi không cần lòng thương hại của các người.
hau: Bana buƙatar tausatin ki.
eng: I went on the trip, leaving the house in her care.
jpn: 彼女に留守を頼んで外出しました。
heb: יצאתי למסע והשארתי את הבית להשגחתה.
eng: It seems that the stuff about the fine was made up.
jpn: 罰金の話はでっち上げだそうです。
eng: I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
jpn: その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
spa: Pienso que no puedes entender ese sentimiento a menos que seas de la misma generación.
ces: Myslím, že nemůžeš pochopit ten pocit, aniž bys byl ze stejné generace.
heb: אני חושב שאתה לא יכול להבין את ההרגשה הזאת אלא אם כן אתה מאותו הדור.
epo: Mi kredas, ke oni ne povas kompreni tiun senton sen aparteni al la sama generacio.
eng: I often listen to soothing music in order to relax.
jpn: リラックスできる癒し系の音楽をよく聞いている。
tur: Rahatlamak için sık sık rahatlatıcı müzik dinlerim.
deu: Ich höre zur Entspannung oft beruhigende Musik.
epo: Mi ofte aŭskultas kvietigan muzikon por malstreĉiĝi.
eng: The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
jpn: バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。
nds: De Balkan-Bargkeed löppt von West na Oost dör Bulgarien.
deu: Das Balkangebirge erstreckt sich von West nach Ost durch Bulgarien.
heb: הרכס הבלקני משתרע בבולגריה ממערבה למזרחה.
eng: I made very short work of the big steak.
jpn: 大きなステーキをぺろりと平らげた。
fra: Je n'ai fait qu'une bouchée du gros steak.
eng: The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
jpn: 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
rus: Исследователь предложил перспективные направления в лечении рака.
heb: החוקר הציע כיוונים מבטיחים לטיפול בסרטן.
eng: The course of action is unclear.
jpn: 方向性がはっきりしない。
deu: Die weiteren Schritte sind unklar.
eng: The Cabinet sent round an official notice.
jpn: 内閣が触れを回した。
epo: La Kabineto dissendis oficialan sciigon.
eng: What this club is today is largely due to the effort of these people.
jpn: クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
fra: Ce que ce cercle est aujourd’hui est largement le fruit de l’effort de ces gens.
eng: I'm really flattered to hear that.
jpn: お褒めにあずかって光栄です。
heb: זה באמת מחמיא לי לשמוע את זה.
afr: Ek is regtig gevlei om dit te hoor.
fra: Je suis très flatté d'entendre cela.
rus: Я действительно польщён слышать это.
rus: Я действительно польщена слышать это.
epo: Mi estas tre flatita, aŭdante tion.
nld: Ik ben echt gevleid om het te horen.
ukr: Мені дуже лесно це чути.
kab: Ferḥeɣ aṭas mi sliɣ s waya.
kab: Uffgeɣ si lferḥ mi sliɣ i waya.
eng: Kazuko bared her breast and fed the baby.
jpn: 和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。
heb: קזוקו חלצה את שדה והניקה את התינוקת.
rus: Кадзуко обнажила грудь и покормила ребенка.
tur: Kazuko göğsünü açıp bebeği emzirdi.
eng: Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
jpn: 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
pes: جزیره‌ی ترزدی در تنگه‌ی تورس بین شمالی‌ترین نقطه‌ی استرالیا، کیپ یورک، و گینه‌ی نو قرار دارد.
tur: Thursday adası Avustralya'nın en kuzeyindeki Cape York ve Yeni Gine arasındaki Torres boğazında bulunmaktadır.
eng: Is this supposed to be a currant bun? You almost need to cycle from one currant to another, so few are there.
nld: Moet dit een krentenbol zijn? Je moet haast fietsen van de ene krent naar de andere, zo weinig zitten erin.
eng: People taking pharmacy with the intent of becoming chemists should choose the six year course.
jpn: 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
eng: We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
por: Temos novos dados sobre a produção e venda de mata-moscas elétricos a nível mundial.
deu: Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.
nld: We hebben nieuwe gegevens over productie en verkoop van elektrische vliegenmeppers wereldwijd.
ita: Abbiamo nuovi dati sulla produzione e sulla vendita di schiacciamosche elettrici nel mondo.
fra: Nous avons de nouvelles données sur la production et la vente de tapettes à mouches électriques dans le monde.
ukr: Ми маємо нові дані щодо виробництва і продажу електричних мухобійок у світі.
spa: Tenemos nuevos datos sobre la producción y venta de matamoscas eléctricos a nivel mundial.
epo: Ni havas novajn informojn pri la produktado kaj vendo de elektraj muŝbatiloj en la mondo.
jpn: 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
eng: This technology is an incredible thing!
por: Essa tecnologia é uma coisa incrível!
deu: Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!
ita: Questa tecnologia è una cosa incredibile!
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
spa: ¡Esta tecnología es una cosa increíble!
nld: Deze technologie is iets ongelofelijks.
rus: Эта технология невероятна!
ukr: Ця технологія неймовірна!
heb: הטכנולוגיה הזו זה דבר מדהים!
ita: Quella tecnologia è una cosa incredibile!
eng: Be just before you are generous.
jpn: 気前のよきより、まず至当たれ。
eng: I bought a new sweater and I'm as pleased as Punch with it!
nld: Ik heb een nieuwe trui gekocht en ik ben er zó groos mee!
fra: J'ai acheté un nouveau pull et j'en suis extrêmement satisfaite !
rus: Я купила новый свитер и очень им довольна!
eng: Be silent, or speak something worth hearing.
jpn: 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
fra: Il est bon de parler, mais il est mieux de se taire.
pol: Bądź cicho, albo powiedz coś wartego słuchania.
spa: Estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga.
heb: היי בשקט, או שתגידי דבר מה שווה שמיעה.
heb: שתוק, או שתגיד משהו שכדאי לשמוע.
heb: שתוק, או שתגיד משהו ששווה לשמוע.
heb: אל תאמר דבר, או שתגיד משהו שכדאי לשמוע.
heb: אל תאמרי דבר, או שתגידי משהו שכדאי לשמוע.
heb: תשתקי, או שתגידי משהו ששווה לשמוע.
tur: Sessiz olun, ya da işitmeye değer bir şey konuşun.
ara: قل خيرًا أو اصمت.
ces: Mlč, nebo říkej něco, co stojí za poslech.
eng: Beauty is in the eye of the beholder.
deu: Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
spa: La belleza está en los ojos del que mira.
jpn: 美というのは、見る人の目の中でのことだ。
deu: Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
uig: چىرايلىق چىرايلىق ئەمەس، سۆيگەن چىرايلىق.
rus: Красота — в глазах смотрящего.
pol: Piękno tkwi w oczach patrzącego.
por: A beleza está nos olhos de quem vê.
cmn: 情人眼裡出西施。
ber: Ccbaḥa attan deg tiṭ n win yettwalin.
jpn: 美は見る者の眼に宿る。
jpn: 美は見る人の目の中にある。
rus: Красота в глазах смотрящего.
ces: Krása tkví v oku pozorovatele.
tur: Güzellik, görendedir.
swe: Skönheten ligger i betraktarens ögon.
jbo: lo ka melbi cu se smudu'a lo se melbi
fin: Kauneus on katsojan silmässä.
srp: Lepota je u oku posmatrača.
srp: Лепота је у оку посматрача.
hun: A szépség a szemlélő szemében van.
fra: La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.
hun: A szépség a szemlélő szemében születik.
tum: Kutowa kuli mwa uyo wakuona
npi: सुन्दरता हेर्नेको नजरमा भर पर्छ।
eng: Could you lift that pan for me, then I'll put this mat under it.
nld: Kun je die pan even voor me opbeuren, dan leg ik deze onderzetter eronder.
ita: Potresti alzarmi quella padella, così ci metto sotto questo poggiapentole.
eng: Beggars cannot be choosers.
jpn: 乞食は選択者にはなれない。
jpn: 物乞いは物言いをつけられぬ。
tgl: Hindi dapat maging pihikan ang mga pulubi.
rus: Нищим не приходится выбирать.
mkd: Просјаците не можат да пребираат.
ukr: Жебраки не вибирають.
ukr: Голодному й опеньки м'ясо.
tur: El mahkûm.
tur: Eli mahkûm.
eng: The cheapest is the best.
jpn: 一番良いものが、一番安い。
spa: El más barato es el mejor.
spa: La más barata es la mejor.
ita: Il più economico è il migliore.
ita: La più economica è la migliore.
tur: En ucuzu en iyisidir.
hun: A legolcsóbb a legjobb.
rus: Самый дешёвый — самый лучший.
eng: Better an egg today than a hen tomorrow.
jpn: 今日の卵は明日の鶏に勝る。
ita: Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
fra: Il vaut mieux un œuf aujourd'hui qu'une poule demain.
deu: Lieber heute ein Ei als morgen ein Huhn.
heb: עדיף ביצה היום מתרנגולת מחר.
tur: Bugünkü yumurta yarınki tavuktan iyidir.
rus: Лучше яйцо сегодня, чем курицу завтра.
slk: Lepší vrabec v hrsti, ako holub na streche.
fin: Parempi muna tänään, kuin kana huomenna.
ind: Harapkan guruh di langit, air di tempayan ditumpahkan.
eng: We'd probably be best off beating them to the punch before they notice that fact.
jpn: 連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。
eng: At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
jpn: この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
cmn: 在這個語言中心，教授約15種國際語言，包括英語。
ron: La acest centru de învățare a limbilor, se predau aproximativ 15 limbi internaționale inclusiv limba engleză.
epo: En tiu lingvolernejo proksimume 15 internaciaj lingvoj estas instruataj, inkluzive de la angla.
mar: या भाषा केद्रात इंग्रजी सकट सुमारे १५ अंतरराष्ट्रीय भाषा शिकवल्या जातात.
eng: Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
jpn: もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。
eng: What he says is nonsense.
jpn: あの人の言うことはでたらめです。
hun: Zagyvaság, amit az az ember mond.
lzh: 其言謬矣。
epo: Tio, kion li diras, estas sensencaĵo.
ita: Quello che dice non ha senso.
ita: Ciò che dice non ha senso.
rus: То, что он говорит, - это чушь.
deu: Was er sagt, ist Blödsinn.
dan: Det han siger, er noget vrøvl.
hun: Badarság, amit mond.
tur: Onun söylediği saçma.
hun: Zöldségeket beszél.
fin: Se mitä hän sanoo on täyttä soopaa.
fin: Se mitä hän sanoo on pötypuhetta.
eng: Many old people choke to death while eating mochi.
jpn: もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。
ber: Aṭas n yemɣaren, mi ara ccen amochi, yettneqmaḍ deg-sen nnefs arma qrib ad mmten.
hun: Sok öreg megfullad mochi evés közben.
eng: With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue.
jpn: 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
cmn: 随着北朝鲜在26号宣布了按照六方谈话上达成的共识所制定的核计划发展，美国将其从美国的恐怖主义捐助国的名单上去除。被绑架者的家属表达了不安，因为这有可能造成对绑架问题的放弃。
spa: Con el anuncio de Corea del Norte del 26to plan de su desarrollo nuclear basado en el acuerdo surgido de las charlas de los Seis Partidos, y el inicio de procedimientos de los Estados Unidos para retirar a Corea del Norte de su designación de la lista de Estados Promotores del Terrorismo, las familias de los raptados han expresado una creciente inquietud que puede constituir un abandono del problema de los raptados.
nld: Met Noord-Korea's bekendmaking op de 26e van zijn nucleair ontwikkelingsplan dat gebaseerd is op het akkoord van het zespartijenoverleg en de inleiding door de Verenigde Staten van procedures om Noord-Korea van de lijst van terreursponsors te schrappen, hebben de families van de ontvoerden hun groeiende ongerustheid geuit over het feit dat de ontvoeringskwestie mogelijkerwijs in het gedrang zou kunnen komen.
hoc: North Korea ren ko 26 musiṅg Turui Party Japagar aete ooḱl akan Agreement chetanaḱ Nuclear Development Plan kô announce ket́aḱ te, onḍoḱ State Sponsors of Terrorism List re North Korea olmisa akanaḱ atomê teaḱ Process United States ren ko eṭećê teaḱ te, Abductee Issue reaḱ Banage hoban chi toraṅ mente Abductee koaḱ Family ren ko growing unease kô express akat́a.
eng: He had no other clothing than that which he was wearing then.
jpn: 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
eng: Tighten the defences! They're coming!
jpn: 守りを固めろ！来るぞ！
rus: Напрячь оборону! Они идут!
isl: Þéttið varnirnar! Þeir eru að koma!
ben: প্রতিরক্ষা শক্ত করুন! ওরা আসছে!
eng: The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
jpn: 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
rus: Единственным доказательством были следы спермы, оставшиеся на нижнем белье.
fin: Ainoa todiste oli alusvaatteisiin tarttunut vähäinen määrä siemennestettä.
tur: Tek kanıt, iç çamaşırına yapışmış sperm iziydi.
mkd: Единствениот доказ беа трагите од семе залепени за гаќите.
vie: Bằng chứng duy nhất là dấu vết tinh trùng ở cái quần lót.
fra: La seule preuve était les traces de sperme laissées sur les sous-vêtements.
por: O único indício eram os vestígios de sémen colados às cuecas.
ben: অন্তর্বাসে লেগে থাকা বীর্য ছিল একমাত্র প্রমাণ।
deu: Das einzige Beweismittel waren die Spuren von Sperma, die der Unterwäsche anhafteten.
eng: It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
jpn: こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
rus: Для такого молодого родителя было ошибкой иметь и воспитывать ребёнка.
heb: הייתה טעות להורה כל כך צעיר לגדל ילד.
eng: You have no fever.
jpn: 熱はないですね。
deu: Du hast kein Fieber.
ara: ليس لديك أي حُمّى.
bel: У цябе няма тэмпературы.
nld: Je hebt geen koorts.
epo: Vi ne havas febron.
fra: Tu n'as pas de fièvre.
fra: Vous n'avez pas de fièvre.
cmn: 你没发烧。
dan: Du har ikke feber.
rus: У тебя нет температуры.
spa: No tienes fiebre.
ron: N-ai febră.
tur: Senin ateşin yok.
fin: Sinulla ei ole kuumetta.
rus: У Вас нет температуры.
hun: Nincs lázatok.
ces: Nemáš horečku.
ukr: У вас немає температури.
kab: Ur tesɛiḍ ara tawla.
ces: Teplotu nemáš.
kab: Ur tesɛam ara tawla.
eng: While he was giving the speech, the sound of a gunshot could be heard.
jpn: ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
eng: Give me another bottle, he said.
jpn: 「もう一本くれ」と彼が言った。
deu: „Gib mir noch eine Flasche“, sagte er.
epo: „Donu al mi plian botelon”, li diris.
epo: „Donu al mi ankoraŭ unu botelon”, li diris.
tur: Başka bir şişe ver, dedi.
tur: Bir şişe daha ver, dedi.
rus: Дай мне еще бутылку, - сказал он.
heb: תן לי בקבוק נוסף, הוא אמר.
tlh: «latlh bal HInob!» jatlh.
ita: Dammi un'altra bottiglia, mi ha detto.
ita: Dammi un'altra bottiglia, mi disse.
ita: Mi dia un'altra bottiglia, mi ha detto.
ita: Mi dia un'altra bottiglia, mi disse.
ita: Datemi un'altra bottiglia, mi ha detto.
ita: Datemi un'altra bottiglia, mi disse.
eng: My father often reads the newspaper during meals.
jpn: 父は食事中によく新聞を読みます。
deu: Mein Vater liest während der Mahlzeiten oft Zeitung.
rus: Мой отец часто читает газету во время еды.
epo: Mia patro ofte legas la ĵurnalon dum manĝoj.
tur: Babam gazeteyi genelde yemek esnasında okur.
ita: Mio padre legge spesso il giornale durante i pasti.
cmn: 我父亲经常在吃饭时读报纸。
eng: It's bad manners to do that kind of thing during meals.
jpn: 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
rus: Делать такие вещи во время еды - некультурно.
jpn: 食事中にそういうことをするのは行儀が悪いよ。
eng: Be quiet while we are eating.
jpn: 食事中は静かにしなさい。
epo: Silentu dum ni manĝas.
rus: Помолчи, пока мы едим.
dan: Vær stille mens vi spiser.
pol: Bądź cicho podczas gdy jemy.
lit: Būk tylus kol mes valgome.
ber: Susem mi ara nttett.
por: Faça silêncio enquanto comemos.
tur: Biz yemek yerken sessiz olun.
epo: Estu silenta, dum ni manĝas.
eng: We want you to behave yourself during meals.
jpn: 食事中は、君に行儀よくしてほしい。
ukr: Ми б хотіли аби ти поводився за столом.
jpn: 食事中は行儀よくしてもらいたい。
jpn: テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
tur: Yemekler sırasında terbiyeni takınmanı istiyoruz.
rus: Мы хотим, чтобы ты вёл себя за столом как следует.
rus: Мы хотим, чтобы ты прилично вёл себя за столом.
por: Queremos que você se comporte durante as refeições.
tur: Sofrada uslu durmanı istiyoruz.
mon: Таныг хоолны үеэр биеэ зөв авч явахыг бид хүсч байна.
eng: He said that it would probably rain.
jpn: 雨が降るだろうと彼がいった。
por: Ela disse que iria provavelmente chover.
ukr: Він сказав, що, ймовірніше за все, піде дощ.
spa: Dijo que probablemente llovería.
cmn: 他說很可能會下雨。
tur: Muhtemelen yağmur yağacağını söyledi.
ber: Yenna-d yezmer lḥal ad d-iwet wenẓar.
heb: הוא אמר שבטח ירד גשם.
tok: ona li toki e ni: ken suli la telo li kama.
ita: Ha detto che probabilmente avrebbe piovuto.
ita: Disse che probabilmente avrebbe piovuto.
deu: Er sagte, dass es wahrscheinlich regnen würde.
eng: I checked to make sure that he was still alive.
jpn: 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
spa: Confirmé que él aún estaba vivo.
deu: Ich vergewisserte mich, dass er noch lebte.
tur: Onun hâlâ hayatta olduğundan emin olmak için kontrol ettim.
rus: Я убедился, что он был все еще жив.
ukr: Я переконався, що він ще був живий.
eng: I understand what he's trying to say.
jpn: 私は彼が言おうとしていることが分かる。
ukr: Я розумію, що він намагається сказати.
tur: Onun ne söylemeye çalıştığını anlıyorum.
por: Eu entendo o que ele está tentanto dizer.
spa: Entiendo lo que está intentando decir.
rus: Я понимаю, что он пытается сказать.
eng: He's a hopeless case.
cmn: 他是个无可救药的家伙。
fra: Il est sans espoir.
rus: Он безнадёжен.
nld: Hij is een hopeloos geval.
deu: Er ist ein hoffnungsloser Fall.
ukr: Він безнадійний.
ita: È un caso senza speranza.
ita: Lui è un caso senza speranza.
jpn: 彼はダメ人間だ。
dan: Han er et håbløst tilfælde.
tur: O umutsuz bir vaka.
rus: Он безнадёжный случай.
por: Ele é um caso perdido.
ces: Je to beznadějný případ.
eng: What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?
jpn: あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？
deu: Was ist es, das du vor deinem Tod um jeden Preis erreichen willst?
fra: Qu'est-ce que tu veux accomplir à tout prix avant ta mort ?
epo: Kion vi deziras ĉiakoste plenumi antaŭ ol morti?
eng: He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.
jpn: 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。
eng: Take out a matchbox and a needle and thread.
jpn: マッチ箱をひとつと、糸の通った針を取り出します。
eng: I didn't know that he was there.
jpn: 私は彼がその場所にいる事を知らなかった。
jbo: mi na djuno lo du'u ra zvati
mal: അവൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
cmn: 我不知道他在那裡。
epo: Mi ne sciis, ke li estas tie.
fra: Je ne savais pas qu'il était là.
deu: Ich wusste nicht, dass er dort war.
ang: Ič ne cnēƿ, þe hē þǣr ƿæs.
fra: J'ignorais qu'il se trouvait là.
fra: J'ignorais qu'il s'y trouvait.
por: Eu não sabia que ele estava lá.
lat: Nesciebam eum illic esse.
est: Ma ei teadnud, et ta seal oli.
tur: Onun orada olduğunu bilmiyordum.
nld: Ik wist niet dat hij er was.
spa: No sabía que él estaba ahí.
ang: Ič ne ƿiste, þe hē þǣr ƿæs.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ din ay yella.
tlh: pa' ghaHtaH 'e' vISovbe'.
nld: Ik wist het niet, dat ie daar was.
nld: Ik wist niet dat hij daar was.
rus: Я не знал, что он там.
deu: Ich wusste nicht, dass er da war.
por: Eu não sabia que ele estava aí.
ces: Nevěděl jsem, že tam je.
slk: Nevedel som, že je tam.
eng: He's addicted to Starbucks coffee.
fra: Il est accro du café de Starbucks.
rus: Он пристрастился к старбаксовскому кофе.
srp: Он је зависан од Старбак кафе.
nld: Hij is verslaafd aan de koffie van Starbucks.
spa: Es adicto al café de Starbucks.
epo: Li estas maniulo pri la kafo de Starbucks.
por: Ele é viciado no café da Starbucks.
ita: È schiavo del caffè di Starbucks.
ita: Lui è schiavo del caffè di Starbucks.
ita: È dipendente dal caffè di Starbucks.
ita: Lui è dipendente dal caffè di Starbucks.
ukr: Він підсів на каву зі «Старбаксу».
heb: הוא מכור לקפה סטארבאקס.
eng: I don't know when he'll come next time.
jpn: 次に彼がいつ来るかはわからないんだ。
ukr: Я не знаю, коли він прийде наступного разу.
tur: Gelecek sefer onun ne zaman geleceğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, когда он придёт в следующий раз.
epo: Mi ne scias, kiam li venos sekvafoje.
nld: Ik weet niet wanneer hij de volgende keer komt.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi ara d-yuɣal.
eng: He will come soon.
jpn: 彼はすぐ来るでしょう。
jpn: 彼はすぐに来ます。
fra: Il viendra bientôt.
jpn: まもなく彼がくるだろう。
cmn: 他很快就會來的。
yue: 佢好快就會嚟㗎喇。
rus: Он скоро придёт.
ukr: Він скоро прийде.
epo: Li baldaŭ venos.
pol: On niedługo przyjdzie.
ara: سيأتي قريباً.
nld: Hij komt snel.
deu: Er wird bald kommen.
por: Ele logo virá.
por: Ele vem logo.
bul: Той ще дойде скоро.
tur: O yakında gelecek.
spa: Él vendrá pronto.
heb: הוא יבוא עוד מעט.
tok: tenpo kama lili la ona li kama.
mar: तो लवकरच येईल.
mar: ते लवकरच येतील.
hun: Hamarosan jönni fog.
ita: Verrà presto.
ita: Lui verrà presto.
ind: Ia akan segera datang.
ukr: Він скоро буде.
tok: tenpo kama poka la ona li kama.
kor: 그는 곧 올 것이다.
kor: 그는 금방 올 것이다.
eng: According to the newspaper, he committed suicide.
jpn: 新聞によると彼が自殺したようだ。
fra: Selon les journaux, il s'est suicidé.
pol: Według tej gazety, on popełnił samobójstwo.
epo: Laŭ la gazeto, li memmortigis sin.
deu: Laut der Zeitung hat er Selbstmord begangen.
por: De acordo com o jornal ele se matou.
por: Segundo o jornal, ele cometeu suicídio.
cmn: 據報紙上說，他自殺了。
hun: Az újság szerint öngyilkos lett.
ita: Secondo il giornale si è suicidato.
ber: Ɣef wakken d-nnan deg weɣmis, d timenɣiwt ay yenɣa iman-nnes.
heb: לפי העיתון, הוא התאבד.
heb: על פי העיתון, הוא התאבד.
heb: לפי העיתון הזה, הוא התאבד.
swe: Enligt tidningen begick han självmord.
tur: Gazeteye göre intihar etmiş.
rus: Газета сообщает, что он покончил с собой.
rus: По утверждению газеты, он покончил с собой.
rus: В газете пишут, что он покончил с собой.
nld: Er stond in de krant dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
ces: Podle novin spáchal sebevraždu.
spa: Según el periódico, él se suicidó.
eng: The concern is whether he'll read the letter or not.
jpn: 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。
ita: La preoccupazione è se lui leggerà la lettera o no.
ita: La preoccupazione è se leggerà la lettera o no.
tur: Endişe, onun mektubu okuyup okumayacağıdır.
eng: The question is whether he'll read the letter or not.
jpn: 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。
deu: Die Frage ist, ob er den Brief lesen wird oder nicht.
tur: Sorun onun mektubu okuyup okumayacağıdır.
nld: De vraag is of hij de brief zal lezen of niet.
pol: Pytanie, czy przeczyta ten list czy nie.
mkd: Прашањето е дали ќе го прочита писмото или не.
eng: This car was cheap enough for him to buy.
jpn: この車は彼が買えるほど安価だった。
rus: Этот автомобиль был достаточно дёшев, чтобы он мог его купить.
pol: Ten samochód był na tyle tani, że mógł sobie na niego pozwolić.
hun: Ez az autó olyan olcsó volt, hogy meg tudta venni.
fra: Cette voiture était suffisamment bon marché pour qu'il puisse l'acheter.
tur: Bu araba onun alması için yeterince ucuz.
eng: This is the house where he lives.
jpn: これは彼が住んでいる家だ。
deu: Dies ist das Haus, in dem er lebt.
pol: Oto dom, w którym mieszka.
nob: Dette er huset han bor i.
epo: Tiu estas la domo, en kiu li loĝas.
rus: Это дом, в котором он живёт.
dan: Dette er det hus, han bor i.
cmn: 這是他住的房子。
tur: Bu onun yaşamakta olduğu evdir.
ber: D wa ay d axxam aydeg yezdeɣ.
por: Esta é a casa onde ele vive.
epo: Jen la domo, kie li loĝas.
rus: Вот дом, в котором он живёт.
lfn: Esta es la casa cual el abita.
eng: This is the house where he lived.
jpn: これが彼の住んでいた家です。
cmn: 這是他住的房子。
tur: Bu onun yaşadığı evdir.
deu: Dies ist das Haus, in dem er wohnte.
rus: Вот дом, в котором он жил.
epo: Jen la domo, kie li loĝis.
lfn: Esta es la casa cual el ia abita.
eng: This is the house where he was born.
jpn: これは彼が生まれた家です。
jpn: これが彼の生家です。
jpn: ここが彼の生まれた家です。
fra: C'est la maison où il est né.
deu: Das ist das Haus, in dem er geboren wurde.
tur: Bu onun doğduğu evdir.
nld: Dit is het huis waar hij geboren werd.
epo: Jen la domo, kie li naskiĝis.
fin: Tässä talossa hän syntyi.
spa: Esta es la casa donde nació.
deu: Das hier ist sein Geburtshaus.
deu: Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
pol: To jest dom, w którym się urodził.
por: Esta é a casa onde ele nasceu.
lfn: Esta es la casa do el ia nase.
rus: Это дом, в котором он родился.
eng: This is the house where that poet lived when he was a child.
jpn: これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
deu: In diesem Haus wohnte der Dichter als Kind.
epo: Ĉi tiu estas la domo en kiu loĝis la poeto kiel infano.
fra: C'est la maison dans laquelle ce poète a vécu lorsqu'il était enfant.
fin: Tämä on talo, missä tuo runoilija asui lapsena.
pol: To dom, w którym ten poeta mieszkał, kiedy był dzieckiem.
tur: Bu, bir çocukken şairin yaşadığı ev.
ukr: Це будинок, в якому мешкав цей поет, коли був дитиною.
lfn: Esta es la casa cual la poeta ia abita cuando el ia es un enfante.
eng: In that word is included the meaning of matching up to somebody's particular wavelength.
jpn: その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
eng: There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
jpn: 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
fra: Il y a aussi un type d'idéalisme qui dit que même sans force ou sans intelligence, on peut faire n'importe quoi si on persiste.
eng: Adherents of various religions live in Belarus.
tat: Белоруссияда төрле дин вәкилләре яши.
rus: В Беларуси живут представители различных религий.
bel: У Беларусі жывуць прадстаўнікі розных рэлігій.
ukr: У Білорусі живуть представники різних релігій.
nob: Det bor tilhengere av flere ulike religioner i Hviterussland.
nld: In Wit-Rusland wonen aanhangers van verschillende religies.
nds: In Wittrussland gifft dat Anhängers von allerhand verscheden Religionen.
spa: Seguidores de diferentes religiones viven en Bielorrusia.
por: Adeptos de várias religiões vivem na Bielorrússia.
pol: Na Białorusi mieszkają wyznawcy różnych religii.
epo: En Belorusio vivas anoj de diversaj religioj.
rus: В Белоруссии живут представители различных религий.
rus: В Белоруссии живут приверженцы различных религий.
eng: Oy, what's up, Tanji? "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
jpn: 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」
fra: «Hey, ça roule Tanji ?» «J'ai des problèmes parce qu'il y a un cours que je n'ai pas pris à mon école précédente.».
eng: Shu, you're eating too much. You'll get fat!
jpn: 秀、食べすぎだよ。デブるぞ。
ber: A Shu, la tettetteḍ aṭas. Ad tuzureḍ!
eng: Apparently the wound itself only needs a few stitches.
jpn: 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
rus: Очевидно, самой ране нужны лишь несколько швов.
nld: Blijkbaar vereist de wond zelf slechts een paar hechtingen.
epo: La vundo evidente necesigas nur kelkajn kudrerojn.
tur: Anlaşılan yaranın kendisi sadece birkaç dikişe ihtiyaç duyuyor.
eng: Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.
jpn: アンインストール方法：フォルダごとごみ箱にぽいっ。
rus: Способ деинсталляции: выбросьте папку в корзину целиком.
fra: Méthode de désinstallation : Balancez le dossier au complet dans la corbeille.
epo: Malinstala metodo: Ĵeti la tutan dosieron en la rubujon.
eng: A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
jpn: 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
fra: Un fantôme hante l'Europe - le fantôme du communisme.
rus: Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма.
ukr: Привид ходить по Європі, привид комунізму.
nld: Er waart een spook rond door Europa - het spook van het communisme.
por: Um fantasma está assombrando a Europa — o fantasma do comunismo.
spa: Un fantasma recorre Europa – el fantasma del comunismo.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
hun: Kísértet járja be Európát - a kommunizmus kísértete.
rus: Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма.
epo: Fantomo fantomas en Eŭropo – la fantomo de komunismo.
tok: kon moli li lon sewi pi ma Elopa. kon moli ni li nasin pi mani sama.
eng: That won't work!
jpn: それはいかんわい！
ara: لن يصلح ذلك!
fra: Ça ne marchera pas !
deu: Das wird nicht funktionieren!
epo: Tio ne funkcios!
deu: Das geht nicht!
deu: Das funktioniert nicht!
fra: Ça ne va pas !
fra: Ça ne veut pas marcher !
fra: Ça ne marche pas !
pol: To nie zadziała.
ukr: Це не пройде!
ukr: Це не спрацює!
ukr: Не вийде!
heb: זה לא יעבוד!
epo: Tio ne sukcesos!
heb: זה לא יילך!
spa: ¡No va a funcionar!
por: Isso não vai funcionar!
lat: Munere suo non fungetur!
ber: Anect-a ur ittett!
tur: O işe yaramaz.
cmn: 没用的！
rus: Так не получится!
rus: Это не сработает!
tha: นั่นจะไม่ทำงาน!
eng: Summer is over.
jpn: 夏は終わった。
deu: Der Sommer ist vorbei.
por: O verão acabou.
nld: De zomer is voorbij.
rus: Лето закончилось.
epo: La somero pasis.
fra: L'été est terminé.
ukr: Літо скінчилося.
dan: Sommeren er forbi.
dan: Sommeren er ovre.
hin: गर्मियाँ खतम हों चुकीं हैं।
epo: La somero finiĝis.
hun: Elmúlt a nyár.
slk: Leto sa skončilo.
hun: Vége a nyárnak.
hrv: Ljeto je gotovo.
tur: Yaz bitti.
rus: Лето прошло.
spa: El verano terminó.
ita: L'estate è finita.
spa: El verano se ha ido.
swe: Sommaren är över.
dan: Sommeren er omme.
heb: הקיץ נגמר.
deu: Der Sommer ist vorüber.
kab: Ifukk unebdu.
kab: Yekfa unebdu.
cmn: 夏天过去了。
tha: ฤดูร้อนสิ้นสุดลงแล้ว
epo: La somero estas finiĝinta.
ber: Yekfa unebdu.
jpn: 夏が終わった。
lij: A stæ a l'é finia.
eng: For man, there is no beast more scary than man.
fra: Il n'y a point de bête au monde tant à craindre à l'homme que l'homme.
jpn: 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
rus: Для человека нет зверя страшнее человека.
spa: Para el hombre no hay una bestia que dé más miedo que el hombre.
eng: Germany is a parliamentary republic.
rus: Германия — парламентская республика.
tat: Германия — парламент республикасы.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
tat: Алмания — парламент җөмһүрияте.
ukr: Німеччина — парламентська республіка.
bel: Германія — парламентская рэспубліка.
nld: Duitsland is een parlementaire republiek.
nob: Tyskland er en parlamentarisk republikk.
fra: L'Allemagne est une république parlementaire.
tur: Almanya parlamenter bir cumhuriyettir.
por: A Alemanha é uma república parlamentar.
epo: Germanujo estas parlamenta respubliko.
nds: Düütschland is en parlamentaarsche Demokratie.
spa: Alemania es una república parlamentaria.
ara: ألمانيا جمهورية برلمانية.
mar: जर्मनी संसदीय प्रजासत्ताक आहे.
eng: Does milk spoil quickly?
jpn: 牛乳はすぐ悪くなるの？
hin: दूध जल्दी से खराब हो जाता है क्या?
ukr: А молоко швидко казиться?
ukr: Молоко швидко псується?
tur: Süt çabuk bozulur mu?
ber: Akeffay ixeṣṣer s tɣawla?
ita: Il latte va a male rapidamente?
rus: Молоко быстро портится?
cbk: Pronto lang quedá malo el leche?
mar: दूध लवकर खराब होतं का?
yid: צי פֿוילט גיך מילך?
heb: האם חלב מתקלקל מהר?
eng: Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
jpn: ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。
deu: Nutella ist in Japan nicht sehr verbreitet. In Amerika und Europa jedoch ist es ein bekannter Brotaufstrich und man kann Gläser in unterschiedlichen Größen in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten aufgereiht finden.
epo: Nutella ne estas tre konata en Japanio. Tamen, en Usono kaj Eŭropo ĝi estas fama panŝmiraĵo kaj diversgrandaj glasoj da Nutella videblas vicigitaj en multe da nutraĵvendejoj kaj superbazaroj.
ind: Nutella tidak terlalu terkenal di Jepang. Namun, di Amerika dan Eropa, Nutella adalah olesan yang populer, dan berbagai macam ukuran botol Nutella dapat terlihat berjejer di banyak toko bahan makanan dan supermarket.
eng: When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
jpn: その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
eng: Oh my little sister, why won't you say anything to me?
rus: Младшая моя сестрёнка, что же ничего не скажешь мне?
fra: Oh, petite sœur, pourquoi ne me dis-tu rien ?
nld: O mijn kleine zusje, waarom zeg je niets tegen me?
eng: Bustle up, you boys!
jpn: さあ君たち急いで！
eng: Hasten, my lads!
jpn: さあ君たち急いで！
spa: ¡Aprisa, muchachos!
eng: Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
jpn: 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
eng: The Miami Heat is a pro basketball team part of the NBA and located in Miami.
jpn: マイアミ・ヒートは、アメリカ合衆国フロリダ州マイアミに本拠を置く全米プロバスケットボール協会のチーム。
eng: The presentation of this website is sometimes confusing.
fra: La présentation de ce site web est parfois confuse.
heb: ההצגה של האתר הזה לעתים מבלבלת.
heb: הפרזנטציה של האתר הזה מבלבלת לפעמים.
epo: La prezentaĵo de tiu retejo estas kelkfoje konfuza.
deu: Die Aufmachung dieses Netzangebots verwirrt bisweilen.
eng: I like summer, but I can't stand the heat.
jpn: 夏好きだけど、暑さにたえられない。
lit: Man patinka vasara, bet aš negaliu pakęsti karščio.
deu: Ich mag den Sommer, aber ich halte die Hitze nicht aus.
fra: J'aime l'été mais je ne supporte pas la chaleur.
epo: Mi ŝatas la someron, sed mi ne eltenas la varmon.
pol: Lubię lato, lecz nie mogę znieść gorąca.
rus: Люблю лето, но не выношу жару.
spa: Me gusta el verano, pero no puedo soportar el calor.
por: Eu gosto do verão, mas eu não suporto o calor.
tur: Yazı severim ancak sıcağa katlanamam.
ces: Mám rád léto, ale nemohu vydržet to vedro.
ces: Mám ráda léto, ale nemohu vydržet to vedro.
ces: Léto mám rád, ale vedro nesnáším.
ces: Léto mám ráda, ale vedro nesnáším.
rus: Я люблю лето, но терпеть не могу жару.
ukr: Я люблю літо, але терпіти не можу спеку.
asm: মোৰ গৰমকালি ভাল লাগে কিন্তু মই গৰম সৰ্হ্য কৰিব নোৱাৰোঁ।
eng: What with the heat and the humidity, he couldn't sleep well.
jpn: 暑いやらむしむしするやらで彼はよく眠れなかった。
tur: Isı ve nemden dolayı o iyi uyuyamadı.
fra: Avec la chaleur et l'humidité, il ne pouvait pas bien dormir.
eng: Please do that again.
jpn: もう一度やってください。
epo: Bonvolu fari tion denove.
deu: Bitte mach das noch einmal.
tur: Lütfen onu bir daha yap.
heb: תעשה את זה שוב בבקשה.
heb: אנא תעשה את זה עוד פעם.
spa: Hazlo de nuevo, por favor.
mkd: Те молам, уште еднаш.
mww: Thov ua dua.
mww: Thov rov ua dua.
epo: Bonvolu refari tion.
ber: Ttxil-k, εawed-as.
nld: Doe het alsjeblieft opnieuw.
tok: o pali e ni lon tenpo sin.
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
por: No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
ita: Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba è diventato un fenomeno culturale e sociale.
fra: Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
nld: In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.
bel: На сваёй радзіме, у Францыі, праэкт Tatoeba стаў культурным і сацыяльным феноменам.
rus: У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
ara: أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
ara: أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.
spa: En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.
hun: Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.
epo: En sia hejmlando, Francio, Tatoeba fariĝis socia kaj kultura fenomeno.
cmn: 在其本國，法國，Tatoeba成為一種社會文化現象。
ita: Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba diventò un fenomeno culturale e sociale.
fin: Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.
por: Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.
rus: У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и общественным явлением.
eng: I burst out laughing when I saw him.
fra: J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.
ara: ضحكت فجأةً عندما رأيته.
nob: Jeg brast ut i latter da jeg så ham.
epo: Mi tuj ekridegis, kiam mi ekvidis lin.
heb: צחקתי פתאום כשראיתיו.
fra: J'ai ri aux éclats en le voyant.
deu: Ich musste loslachen, als ich ihn sah.
rus: Я расхохотался, когда увидел его.
rus: Я расхохоталась, когда увидела его.
rus: Я расхохоталась, когда его увидела.
hun: Kitört belőlem a nevetés, amikor megláttam.
por: Eu caí na gargalhada quando o vi.
eng: I didn't have the courage to tell her the truth.
jpn: 私には彼女に事実を伝える勇気が無かった。
fra: Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.
hun: Nem volt bátorságom megmondani neki az igazat.
cmn: 我沒有勇氣把事實告訴她。
por: Eu não tive a coragem para lhe dizer a verdade.
spa: No tuve los arrestos para decirle la verdad.
spa: No tuve el valor para contarle la verdad.
tur: Ona gerçeği söyleyecek cesaretim yoktu.
rus: У меня не хватало мужества сказать ей правду.
rus: У меня не хватило мужества сказать ей правду.
fin: Minulla ei ollut rohkeutta kertoa hänelle totuutta.
rus: У меня не хватило смелости сказать ей правду.
ckb: جورئەتی ئەوەم نەبوو ڕاستییەکەی پێ بڵێم.
ckb: من جورئەتی ئەوەم نەبوو کە حەقیقەتەکەی بۆ باس بکەم.
tgl: Wala akong lakas ng loob para sabihin sa kanya ang totoo.
tgl: Wala akong lakas ng loob para sabihin sa kanya ang katotohanan.
eng: I'm in love with her.
jpn: 彼女に恋している。
fra: Je suis amoureux d'elle.
spa: Estoy enamorado de ella.
pol: Jestem w niej zakochany.
deu: Ich bin verliebt in sie.
ukr: Я кохаю її.
epo: Mi estas enamiĝinta en ŝi.
rus: Я влюблён в неё.
bul: Влюбен съм в нея.
cmn: 我愛上她了。
jpn: 俺は彼女が好きだ。
tur: Ben ona âşığım.
heb: אני מאוהב בה.
por: Estou apaixonado por ela.
fin: Rakastan häntä.
fin: Olen rakastunut häneen.
epo: Mi estas enamiĝinta al ŝi.
mkd: Вљубен сум во неа.
spa: Estoy enamorada de ella.
hun: Szerelmes vagyok belé.
run: Namugomwe.
run: Namukunze.
run: Namugwiriye.
swe: Jag är förälskad i henne.
rus: Я в неё влюблён.
ukr: Я в неї закоханий.
ukr: Я в неї закохана.
ukr: Я закоханий у неї.
ukr: Я закохана в неї.
eng: He loves her.
jpn: 彼は彼女に恋している。
jpn: 彼は彼女が好きだ。
fra: Il l'aime.
pol: On ją kocha.
nld: Hij houdt van haar.
deu: Er liebt sie.
epo: Li amas ŝin.
ukr: Він її кохає.
bel: Ён яе кахае.
spa: Él la quiere.
ukr: Він кохає її.
lit: Jis ją myli.
ara: إنه يحبها.
ara: يحبها.
arz: بيحبها.
rus: Он ее любит.
spa: Él la ama.
bul: Той я обича.
cmn: 他愛她。
por: Ele a ama.
hun: Szereti őt.
tur: O onu seviyor.
isl: Hann elskar hana.
lat: Eam amat.
ell: Την αγαπάει.
ita: La ama.
ita: Lui la ama.
heb: הוא אוהב אותה.
cym: Mae e'n ei charu hi.
swe: Han älskar henne.
rus: Он любит её.
mar: तो तिच्यावर प्रेम करतो.
rus: Он её любит.
fin: Hän rakastaa häntä.
ukr: Він її любить.
ara: هو يحبها
kab: Iḥemmel-itt.
kab: Yettḥibbi-tt.
kab: Iɛceq-itt.
run: Aramukunda.
ber: Iḥemmel-itt.
ber: Ira-tt.
slk: Miluje ju.
nob: Han elsker henne.
ind: Dia mencintainya.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ.
shi: Ira tt.
eng: It's said that she loves him.
jpn: 彼女は彼に恋をしていると言われている。
epo: Oni diras ke ŝi amas lin.
cmn: 據說她愛他。
ukr: Кажуть, що вона кохає його.
tur: Onun onu sevdiği söylenilmektedir.
rus: Говорят, что она любит его.
ita: Si dice che lo ami.
ita: Si dice che lei lo ami.
tuk: O oglany söýýändigini o gyz aýtdy.
eng: They say that she is in love with him.
jpn: 彼女は彼に恋をしていると言われている。
tur: Onun ona âşık olduğunu söylüyorlar.
spa: Dicen que está enamorada de él.
deu: Sie soll in ihn verliebt sein.
deu: Es heißt, sie sei in ihn verliebt.
eng: Does it sound like I'm in love?
jpn: 私が恋をしているように聞こえますか。
fra: Est-ce que je semble en amour quand je parle ?
cmn: 聽起來像是我戀愛了嗎？
tur: Âşık gibi görünüyor muyum?
jbo: xu mi simlu lo ka prami
epo: Ĉu mia parolo montras enamiĝon?
rus: Разве похоже, будто я влюбился?
ber: Ttbaneɣ-d aql-iyi deg tayri?
eng: It's true that he is in love with her.
jpn: 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
fra: C'est vrai qu'il est en amour avec elle.
deu: Es ist wahr, dass er in sie verliebt ist.
tur: Onun ona âşık olduğu doğrudur.
spa: Es verdad que él está enamorado de ella.
fra: Il est vrai qu'il est amoureux d'elle.
rus: Это правда, что он в неё влюблён.
eng: I felt that I should help her.
jpn: 私はどうしても彼女を助けなければならない気がした。
fra: Je sentais que je devais l'aider.
hin: मुझे लगा कि मुझे उसकी मदद करनी चाहिए।
deu: Ich fühlte, dass ich ihr helfen sollte.
tur: Ona yardım etmem gerektiğini hissettim.
ber: Ḥulfaɣ yella yessefk ad tt-ɛawneɣ.
pol: Czułem, że powinienem jej pomóc.
rus: Я чувствовал, что должен ей помочь.
eng: I think she is charming and attractive.
jpn: 彼女はとても魅力的だと思う。
rus: Я нахожу её очаровательной и привлекательной.
fra: Je la trouve charmante et attirante.
spa: Creo que ella es atractiva y encantadora.
fra: Je pense qu'elle est très séduisante.
tur: Sanırım o, alımlı ve çekici.
epo: Mi trovas ŝin alloga kaj rava.
fin: Minusta hän on hurmaava ja upea nainen.
fra: Je trouve qu'elle est très séduisante.
nld: Ik vind haar charmant en aantrekkelijk.
lvs: Manuprāt, viņa ir apburoša un pievilcīga.
eng: She became a true friend of mine.
jpn: 彼女は私の誠実な友になった。
fra: J'ai trouvé en elle une amie sincère.
cmn: 她成為我的一位真正的朋友。
tur: O, benim gerçek bir arkadaşım oldu.
ber: Teqqel d tameddakelt yelhan.
ber: Teqqel d tameddakelt n tidet.
ita: È diventata una mia vera amica.
ita: Diventò una mia vera amica.
ita: Divenne una mia vera amica.
tok: ona li kama jan pona lon mi.
eng: I made her angry.
jpn: 私は彼女を怒らせてしまった。
epo: Mi kolerigis ŝin.
rus: Я разозлил её.
pol: Spowodowałem jej gniew.
deu: Ich habe sie wütend gemacht.
ara: أغضبتها.
hun: Feldühítettem.
bul: Ядосах я.
cmn: 我讓她生氣。
tur: Onu kızdırdım.
spa: La hice enfadar.
heb: הרגזתי אותה.
ita: L'ho fatta arrabbiare.
ita: La feci arrabbiare.
ukr: Я її розсердив.
ukr: Я її розсердила.
ukr: Я її розлютив.
ukr: Я її розлютила.
fra: Je l'ai mise en colère.
rus: Я её разозлил.
ber: Sserfaɣ-tt.
eng: I bought her a watch.
jpn: 私は彼女に腕時計を買って上げた。
ara: اشتريت لها ساعة.
deu: Ich habe ihr eine Uhr gekauft.
epo: Mi aĉetis brakhorloĝon por ŝi.
pol: Kupiłem jej zegarek.
bul: Купих ѝ часовник.
cmn: 我買了一支手錶給她。
spa: Le compré un reloj.
tur: Ona bir saat aldım.
ita: Le ho comprato un orologio.
rus: Я купил ей часы.
rus: Я купила ей часы.
por: Eu comprei um relógio para ela.
deu: Ich habe ihr eine Armbanduhr gekauft.
ita: Le comprai un orologio.
mkd: Ѝ купив рачен часовник.
mar: मी तिच्यासाठी एक घड्याळ विकत घेतलं.
ukr: Я купив їй годинник.
ukr: Я купила їй годинник.
tgl: Ibinili ko siya ng relo.
fin: Ostin hänelle rannekellon.
ckb: کاتژمێرێکم بۆ کڕی.
kor: 나는 그녀에게 시계를 사줬다.
eng: I have two cousins.
por: Tenho duas sobrinhas.
nld: Ik heb twee nichtjes.
jpn: 私にはいとこが二人いる。
nob: Jeg har to søskenbarn.
bel: У мяне дзве дваюрадныя сястры.
bel: У мяне два дваюрадных брата.
bel: Я маю дваюрадных брата і сястру.
ara: لدي ابنا عم.
ara: عندي ابنا خالة.
ukr: В мене є дві двоюрідні сестри.
spa: Tengo dos primos.
epo: Mi havas du kuzojn.
deu: Ich habe zwei Vettern.
deu: Ich habe zwei Cousins.
deu: Ich habe zwei Cousinen.
epo: Mi havas du kuzinojn.
ita: Ho due cugini.
ita: Ho due cugine.
fra: J'ai deux cousins.
fra: J'ai deux cousines.
nld: Ik heb twee neefjes.
ber: Sɛiɣ sin n warraw n ɛemmi.
tur: İki kuzenim var.
hun: Két unokatestvérem van.
hun: Nekem két unokatestvérem van.
dan: Jeg har to fætre.
dan: Jeg har to kusiner.
dan: Jeg har to søskendebørn.
dan: Jeg har en fætter og en kusine.
epo: Mi havas kuzon kaj kuzinon.
rus: У меня две двоюродных сестры.
rus: У меня два двоюродных брата.
ber: Sɛiɣ sin n warraw n ɛemmti.
ber: Sɛiɣ sin n warraw n xali.
ber: Sɛiɣ sin n warraw n xalti.
ber: Sɛiɣ snat n yessi-s n ɛemmi.
ber: Sɛiɣ snat n yessi-s n ɛemmti.
ber: Sɛiɣ snat n yessi-s n xali.
ber: Sɛiɣ snat n yessi-s n xalti.
ber: Sɛiɣ sin n warraw n leɛmum.
ber: Sɛiɣ sin n warraw n teɛmumatin.
ber: Sɛiɣ sin n warraw n lexwal.
ber: Sɛiɣ sin n warraw n txaltitin.
ber: Sɛiɣ snat n yessi-s n leɛmum.
ber: Sɛiɣ snat n yessi-s n teɛmumatin.
ber: Sɛiɣ snat n yessi-s n lexwal.
ber: Sɛiɣ snat n yessi-s n txaltitin.
ita: Io ho due cugini.
ita: Io ho due cugine.
bul: Аз имам две братовчедки.
bul: Аз имам двама братовчеди.
cbk: Tiene yo dos primo.
est: Mul on kaks nõbu.
mkd: Имам два братучеда.
nld: Ik heb een neef en een nicht.
nst: Iz-saizvasez änaix äsi.
nst: Nyungz-rü sez änaix äsi.
nst: Nyungzrüsez änaix äsi.
ukr: В мене дві двоюрідні сестри.
ukr: У мене два кузени.
ukr: У мене два двоюрідних брата.
ukr: У мене двоюрідний брат і двоюрідна сестра.
heb: יש לי שני בני דודים.
fin: Minulla on kaksi serkkua.
fin: Mul on kaks serkkua.
bel: У мяне дзве стрыечных сёстры.
ces: Mám dvě sestřenice.
ces: Mám dva bratrance.
lat: Duo consobrini mihi sunt.
slk: Mám dvoch bratrancov.
slk: Mám dve sesternice.
kab: Sɛiɣ sin n warraw n ɛemmi.
kab: Sɛiɣ sin n warraw n ɛemmti.
kab: Sɛiɣ snat n yessi-s n ɛemmi.
kab: Sɛiɣ snat n yessi-s n ɛemmti.
kab: Sɛiɣ sin n warraw n xali.
kab: Sɛiɣ snat n yessi-s n xali.
kab: Sɛiɣ sin n warraw n xalti.
kab: Sɛiɣ snat n yessi-s n xalti.
ind: Aku punya dua sepupu.
jav: Aku duwé misanan loro.
slk: Mám dvoch bratancov.
ckb: دوو ئامۆزام هەن.
pol: Mam dwóch kuzynów.
pol: Mam dwie kuzynki.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵙⵉⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵄⵎⵜⵉ.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵙⵉⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵓⵏⵎⴰ.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵙⵉⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵄⵎⵎⵉ.
shi: Dari sin tarwa n ɛmmi.
oci: Ai dos cosins.
eng: I'm counting how many people there are.
jpn: 人数を数えてます。
ita: Sto contando quanta gente è presente.
cmn: 我正在算有多少人在那裡。
fra: Je suis en train de compter combien de gens il y a.
pol: Liczę ilu jest ludzi.
tur: Orada kaç kişi olduğunu sayıyorum.
jpn: 何人いるか数えます。
deu: Ich zähle gerade, wie viele Leute hier sind.
epo: Mi estas nombranta, kiom da homoj ĉeestas.
eng: Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?
nld: O nee, ik heb mijn vinger per ongeluk afgezaagd! Wat nu?
deu: O nein! Ich habe aus Versehen meinen Finger abgesägt! Und was jetzt?
epo: Ho diable, senintence mi forsegis mian fingron! Kaj kion nun?
nds: Oh nee, ik heff ut Versehn mien Finger afsaagt! Wat nu?
deu: O nein! Ich habe mir aus Versehen den Finger abgesägt! Was nun?
deu: O nein! Ich habe mir versehentlich den Finger abgesägt! Was soll ich tun?
tur: Hayır, yanlışlıkla parmağımı kestim! Ne yapmalıyım?
eng: Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tyre.
nld: Heeft u misschien een emmer water voor mij? Ik heb een lekke band.
deu: Haben Sie vielleicht einen Eimer Wasser für mich? Ich habe einen Platten.
fra: Avez-vous un seau d'eau par hasard ? J'ai un pneu crevé.
heb: יש לך במקרה דלי מים? יש לי פנצ'ר.
spa: ¿Acaso tengas un cubo de agua para mí? Tengo una rueda desinflada.
tur: Bir ihtimal benim için bir kova suyun var mı? Tekerleğim patladı.
eng: Stop begging for a cookie, Tim, his mum said, "Remember, 'Children who ask get skipped.'"
nld: Hou op te bedelen om een koekje, Tim, zei zijn moeder. "Je weet het: 'Kinderen die vragen, worden overgeslagen.'"
fra: « Cesse de me supplier pour avoir un biscuit, Tim », dit sa mère. « Rappelle-toi, les enfants qui demandent avec trop d'insistance sont exclus de la distribution de biscuits ».
hau: Mahaifiyarsa ta ce, "Dakatar da rokon cookie, Tim," mahaifiyarsa ta ce, "Ka tuna, 'Yaran da suka tambaya sun tsallake.'