agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: John does not want to answer the question.
epo: John ne volas respondi al la demando.
pol: John nie chce odpowiedzieć na pytanie.
heb: ג'ון לא רוצה לענות על השאלה.
deu: Johannes will die Frage nicht beantworten.
ita: John non vuole rispondere alla domanda.
spa: John no quiere responder la pregunta.
jpn: その質問にジョンは答えたくない。
rus: Джон не хочет отвечать на вопрос.
mar: जॉनला त्या प्रश्नाचं उत्तर द्यायचं नाहीये.
fra: John ne veut pas répondre à la question.
fra: John ne souhaite pas répondre à la question.
eng: The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult.
epo: La milito estis tre malpopulara, do la rekrutigo de novaj soldatoj fariĝis malfacila.
deu: Der Krieg war sehr unbeliebt, also wurde die Rekrutierung neuer Soldaten schwierig.
heb: המלחמה היתה מאד לא פופולרית, כך שנוצר קושי לגייס חיילים חדשים.
tur: Savaş çok popüler değildi, bu yüzden yeni askerlerin alımı zor oldu.
fra: La guerre étant très impopulaire, le recrutement de nouveaux soldats devint difficile.
eng: The repeated triplets are the most prominent motif in that movement of the symphony.
epo: La ripetitaj trioletoj estas la plej elstara motivo en tiu movimento de la simfonio.
deu: Die wiederkehrenden Triolen sind das hervorstechendste Motiv in diesem Satz der Sinfonie.
heb: השלשות החוזרות הן המוטיב השולט בפרק הסימפוני הזה.
spa: Los reiterados tresillos son el motivo más destacado en ese movimiento de la sinfonía.
eng: The term "bourgeois" can be used as an insult by both the lower and the upper classes.
epo: La esprimo "burĝo" povas esti uzata kiel riproĉo kaj de la malpli alta kaj de la pli alta klasoj.
deu: Der Ausdruck "Bourgeois" kann sowohl von der niederen wie auch der höheren Klasse als Vorwurf gebraucht werden.
epo: La esprimo "burĝo" uzeblas kiel riproĉo kaj de la malpli alta kaj de la pli alta klasoj.
heb: המונח "בורגני" עלול להשמע כעלבון על ידי המעמדות הנמוכים והגבוהים כאחד.
tur: Burjuva terimi hem orta hem de üst sınıflara bir hakaret olarak kullanılabilir.
eng: Holly branches are often used for decoration at Christmas.
epo: Ileksobranĉoj ofte estas uzataj por dekoracio je Kristnasko.
deu: Stechpalmenzweige werden oft als Weihnachtsschmuck verwendet.
rus: Ветки остролиста используются как украшение к Рождеству.
eng: He met his demise at the hands of a crowd of jealous husbands.
deu: Er erlitt den Tod durch eine Horde eifersüchtiger Ehemänner.
epo: Li trafis sian morton sub la manoj de hordo de ĵaluzaj edzoj.
heb: הוא מצא את מותו בידי המון בעלים קנאים.
eng: The Mississippi delta has changed shape drastically over the course of its history.
fra: Le delta du Mississippi a changé de forme de manière drastique au long de son histoire.
epo: La delto de la Misisipo ŝanĝis sian formon draste dum la paso de sia historio.
deu: Im Laufe seiner Geschichte hat sich die Gestalt des Mississippi-Deltas drastisch verändert.
heb: הדלתה של המיסיסיפי שינתה את צורתה במהלך ההיסטוריה.
tur: Mississippi deltası tarihin akışı boyunca büyük ölçüde şekiş değiştirdi.
eng: The results that you get depend on the values of the parameters that you set.
fra: Les résultats qu'on obtient dépendent des valeurs des paramètres que l'on fixe.
epo: La rezultoj, kiujn vi ricevas, dependas de la valoroj de la parametroj, kiujn vi metas.
deu: Die Ergebnisse, die Sie erhalten, hängen von den Werten der Parameter ab, die Sie setzen.
eng: Whatever fate has created, fate will bring to an end.
heb: מה שהגורל יצר ייפסק על ידי הגורל.
fra: Quoi que le destin ait créé, le destin y mettra un terme.
eng: I'm going to the center of town.
tur: Şehir merkezine gidiyorum.
heb: אני הולכת למרכז העיר.
vol: Golob in zenodi zifa.
ind: Aku mau pergi ke tengah kota.
eng: I'm going to the center of the city.
nld: Ik ga naar het stadscentrum.
heb: אני הולך למרכז העיר.
epo: Mi iras al la urbocentro.
fra: Je vais au centre-ville.
heb: אני הולכת למרכז העיר.
fra: Je me rends au centre-ville.
dan: Jeg tager ind til centrum af byen.
ita: Sto andando nel centro della città.
ita: Io sto andando nel centro della città.
rus: Я еду в центр города.
ind: Aku mau pergi ke tengah kota.
ukr: Я йду до центру.
ces: Jdu do centra.
jpn: 中心街に向かいます。
eng: We discussed the article I published.
heb: דיברנו על מאמר אותו פירסמתי.
heb: דנו במאמר אותו פירסמתי.
heb: שוחחנו על מאמר אותו פירסמתי.
fra: Nous discutâmes de l'article que j'avais publié.
fra: Nous avons discuté de l'article que j'avais publié.
ita: Abbiamo discusso l'articolo che ho pubblicato.
ber: Nesqerdec ɣef umagrad-nni ay d-ssuffɣeɣ.
tur: Yayınladığım makaleyi tartıştık.
ber: Nessawel ɣef umagrad-nni ay d-ssuffɣeɣ.
rus: Мы обсудили статью, которую я опубликовал.
eng: April Fool's!
fra: Poisson d'avril !
ita: Pesce d'aprile!
jpn: エイプリルフール！
fra: Poisson d'avril !
deu: April, April!
epo: Aprila trompo!
por: Primeiro de abril!
tur: 1 Nisan!
tur: Nisan 1!
nld: Aprilgrap!
nld: Eenaprilgrap!
jpn: 四月馬鹿だよ！
eng: You just can't stand still, huh? What are you, looking for a fight?
cmn: 你又皮发痒了，找抽，是吧？
bul: Що не си траеш, а? Какво, боя ли си търсиш?
eng: Love looks not with the eyes, but with the mind; and therefore is wing’d Cupid painted blind: nor hath Love’s mind of any judgement taste; wings and no eyes figure unheedy haste: and therefore is Love said to be a child, because in choice he is so oft beguiled.
deu: Die Liebe sieht nicht, sondern träumt und sinnt, drum malt man den geflügelten Amor blind. Auch hat ihr Traum von Urteil keine Spur: Flügel und blind! So hastet Liebe nur, die Liebe, die man oft ein Kind drum nennt, weil ihre Wahl sich kindisch oft verrennt.
eng: We are such stuff as dreams are made of, and our little life is rounded with a sleep.
deu: Wir sind vom gleichen Stoff, aus dem die Träume sind, und unser kurzes Leben ist eingebettet in einen langen Schlaf.
deu: Wir sind von solchem Stoff, wie Träume sind, und unser Leben klein umrundet Schlaf.
eng: I'm really surprised you got a prize.
cmn: 我很惊讶你得了奖。
fra: Je suis vraiment surpris que vous ayez obtenu un prix.
fra: Je suis vraiment surprise que vous ayez obtenu un prix.
epo: Mi estas vere surprizita, ke vi ricevis premion.
tur: Ödül aldığına gerçekten şaşırdım.
rus: Я очень удивлён, что ты получил приз.
rus: Я очень удивлена, что ты получил приз.
eng: He won the Nobel Prize for Literature.
cmn: 他获得了诺贝尔文学奖。
fra: Il a remporté le prix Nobel de littérature.
epo: Li gajnis la Nobel-premion por literaturo.
rus: Он получил Нобелевскую премию по литературе.
ita: Ha vinto il Premio Nobel per la letteratura.
ita: Lui ha vinto il Premio Nobel per la letteratura.
ita: Vinse il Premio Nobel per la letteratura.
ita: Lui vinse il Premio Nobel per la letteratura.
tur: O, Nobel Edebiyat ödülünü kazandı.
lat: Praemium Nobelianum litterarum accepit.
kab: Yerbeḥ arraz Nobel n tsekla.
eng: We have a special surprise for you guys!
epo: Ni havas specialan surprizon por vi!
ita: Abbiamo una sorpresa speciale per voi ragazzi!
ita: Noi abbiamo una sorpresa speciale per voi ragazzi!
eng: Thank God I am an atheist.
spa: Gracias a Dios soy ateo.
rus: Благодаря богу я атеист.
rus: Благодаря богу я атеистка.
rus: Благодаря богу я безбожник.
rus: Благодаря богу я безбожница.
deu: Gott sei Dank bin ich Atheist.
ita: Grazie a Dio sono ateo.
ita: Grazie a Dio sono atea.
rus: Слава богу, я безбожник.
rus: Слава богу, я неверующий.
pol: Dzięki Bogu jestem ateistą.
bul: Слава Богу аз съм атеист.
bul: Слава Богу, че съм атеист.
pes: خدا را شکر من آتئیست هستم.
ukr: Слава богу, я атеїст.
ukr: Слава богу, я атеїстка.
pol: Dzięki Bogu, że jestem ateistą.
rus: Слава богу, я атеист.
yid: ברוך־השם אַז איך בין אַן אַטעיִסטקע.
yid: ברוך־השם אַז איך בין אַן אַטעיִסט.
epo: Dank' al Dio, mi estas ateisto.
deu: Gott sei Dank bin ich Atheistin.
ina: Gratias a Deo io es un atheista.
fra: Grâce à Dieu, je suis athée.
hun: Hál' isten, ateista vagyok.
heb: ברוך השם, אני אתאיסטית.
heb: ברוך השם, אני אתאיסטט.
ara: الحمد لله انا ملحدة.
ara: الحمد لله انا ملحد.
tok: pona tawa sewi tan ni: mi jan pi sewi ala.
tok: pona tawa jan sewi tan ni: mi jan pi jan sewi ala.
eng: When the cat's away the mice will play.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
ita: Quando il gatto non c'è i topi ballano.
ukr: Як кота вдома нема, миші по столу бігають.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
deu: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
afr: As die kat weg is, is die muis baas.
ukr: Як миші кота не чують, то по хаті газдують.
ukr: Кіт за пліт, а миші в танець.
rus: Кот из дома - мыши в пляс.
dan: Når katten er ude, spiller musene på bordet.
eng: What time do you land in Perth?
ita: A che ora atterri a Perth?
ita: A che ora atterra a Perth?
ita: A che ora atterrate a Perth?
epo: Je kioma vi alteriĝos en Perth?
tur: Ne zaman Perth'e inersiniz?
eng: Tom goes to school by foot.
spa: Tom va a la escuela andando.
ita: Tom va a scuola a piedi.
por: Tom vai à escola a pé.
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
epo: Tom piediras al la lernejo.
fra: Tom va à l'école à pied.
rus: Том ходит в школу пешком.
lit: Tomas vaikšto į mokyklą.
lvs: Toms iet uz skolu kājām.
spa: Tom va a la escuela a pie.
swe: Tom går till skolan till fots.
heb: תום הולך ברגל לבית הספר.
fra: Tom se rend à l'école à pied.
epo: Tom iras piede al la lernejo.
ukr: Том ходить до школи пішки.
ukr: Том пішки ходить до школи.
ber: Γef uḍar i yettṛuḥu Tom s aɣerbaz.
eng: The soldier clicked his heels together.
swe: Soldaten slog samman klackarna.
epo: La soldatoj kunbatis siajn kalkanumojn.
eng: Where is the stage door?
jpn: 楽屋口はどこですか。
deu: Wo ist die Bühnentür?
tur: Sahne kapısı nerede?
cmn: 请问剧场后门在哪？
por: Onde fica a porta para o palco?
eng: It rained continuously for three days.
fra: Il a plu trois jours de rang.
jpn: 三日間えんえんと雨が降っていた。
jpn: 雨が三日降り続いた。
jpn: 雨が三日間降り続けた。
jpn: ３日間続いて雨が降った。
rus: Дождь шёл три дня подряд.
deu: Drei Tage lang regnete es ununterbrochen.
cmn: 三天一直下雨。
epo: Pluvis seninterrompe dum tri tagoj.
heb: ירד ללא הפסקה גשם במשך שלושה ימים.
tur: Yağmur üç gün boyunca aralıksız yağdı.
tur: Üç gün boyunca sürekli yağmur yağdı.
fin: Satoi kolme päivää putkeen.
ben: তিন দিন ধরে বৃষ্টি পড়লো।
ita: Ha piovuto continuamente per tre giorni.
mar: तीन दिवस सतत पाऊस पडला.
fra: Il a plu sans interruption pendant trois jours.
eng: This is not acceptable.
por: Isso é inaceitável.
heb: זה לא מקובל.
swe: Detta är inte acceptabelt.
deu: Das ist inakzeptabel.
fra: Ce n'est pas acceptable.
rus: Это неприемлемо.
epo: Tio estas neakceptebla.
ita: Questo non è accettabile.
ita: Ciò non è accettabile.
mkd: Ова не е прифатливо.
ber: Aya ur yettwaqbal.
tgl: Hindi ito katanggap-tanggap.
vie: Điều này không thể chấp nhận được.
kmr: Ev ne pejirandî ye.
nld: Dit is onaanvaardbaar.
eng: He walks like a duck.
swe: Han går som en anka.
epo: Li piediras anasosimile.
heb: הוא מהלך כברווז.
heb: הוא צועד כמו ברווז.
deu: Er watschelt wie eine Ente.
por: Ele anda como um pato.
rus: У него утиная походка.
cbk: Dol pato le ta caminá.
lat: Ut anas ambulat.
eng: The apples are not ready to pick yet.
swe: Äpplena är inte plockmogna än.
epo: La pomoj ankoraŭ ne estas pretaj por rikolto.
heb: התפוחים לא בשלים לקטיף עדיין.
deu: Die Äpfel sind noch nicht erntereif.
ita: Le mele non sono ancora pronte per essere raccolte.
tur: Elmalar henüz toplamak için hazır değil.
slk: Jablká ešte nie sú zrelé na zber.
eng: Where is spring?
cmn: 春天在哪里？
epo: Kie estas printempo?
dan: Hvor er forår?
ber: Anda-tt tefsut?
ita: Dov'è primavera?
ita: Dov'è la primavera?
rus: Где же весна?
fra: Où est le printemps?
rus: Где весна?
ces: Kde je jaro?
kab: Anda-tt tefsut?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ?
shi: Manza tafsut?
eng: We are not the ones to blame for the accident.
heb: אנחנו לא אשמים בתאונה.
epo: Ni ne havas kulpon je la akcidento.
heb: אנחנו לא אשמות בתאונה.
eng: We would like to stay here one more day. Do you think that would be OK?
epo: Ni volus resti ĉi tie ankoraŭ unu tagon, kion do vi pensas pri tio?
rus: Мы хотели бы остаться здесь ещё на один день, как вы к этому отнесётесь?
eng: If it fails this time, we can try again.
epo: Se ĝi malsukcesas ĉifoje, ni povos provi denove.
nld: Als het deze keer niet lukt, kunnen we nog eens proberen.
spa: Si sale mal esta vez, podemos intentar de nuevo.
eng: Are you sure there's no way?
fra: T'es sûr qu'il n'y a pas moyen ?
deu: Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke ne ekzistas rimedo?
epo: Ĉu vi certe scias, ke kielo ne ekzistas?
heb: אתה בטוח שאין דרך?
heb: את בטוחה שאין דרך?
heb: אתם בטוחים שאין דרך?
heb: את בטוחה שאין אפשרות?
epo: Ĉu vi certas, ke ne estas vojo?
tur: Bir yolu olmadığından emin misin?
epo: Ĉu vi certas, ke ne eblas?
nld: Weet je zeker dat er geen manier bestaat?
nld: Weet je zeker dat er geen mogelijkheid is?
eng: Are you sure there's no possibility?
deu: Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ne ekzistas eblo?
heb: אתה בטוח שאין אפשרות?
heb: את בטוחה שאין אפשרות?
rus: Уверен, что нет никаких шансов?
rus: Вы уверены, что нет никаких шансов?
tur: Olasılık olmadığından emin misin?
epo: Ĉu vi certas, ke ne eblas?
jpn: 本当に可能性はゼロなの？
nld: Weet je zeker dat er geen manier bestaat?
nld: Weet je zeker dat er geen mogelijkheid is?
eng: I forgot that today was April Fool's Day.
cmn: 我忘了今天是愚人节。
jpn: 今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。
rus: Я забыл, что сегодня Первое апреля.
rus: Я забыла, что сегодня Первое апреля.
por: Esqueci que hoje era o Dia da Mentira.
epo: Mi forgesis, ke hodiaŭ estas Aprila Tago de Stultulo.
vol: Äfögetob das binos Del Folulik Fopa adelo.
fra: J'ai oublié qu'on était le 1er avril aujourd'hui.
eng: A man should be upright, not kept upright.
jbo: .ei lo prenu cu madystace gi'enai madystace bai
eng: Whatever happens at all happens as it should.
jbo: ro da poi ja'a fasnu cu fasnu ki'u
eng: Every man is worth just so much as the things are worth about which he busies himself.
jbo: vamji ro prenu fa lo vamji be da poi vo'a ke'a zukcfu
epo: Ĉiu homo valoras ĝuste tiom, kiom la aĵoj valoras, per kiuj li aŭ ŝi okupas sin.
eng: The lake freezes in winter.
ita: Il lago gela durante l'inverno.
tlh: poH bIr taD ngeng.
epo: La lago glacikovriĝas en vintro.
rus: Озеро замерзает зимой.
fin: Järvi jäätyy talvella.
tat: Күл кыш көне туңа.
mkd: Езерото замрзнува зиме.
tur: Göl kışın donuyor.
por: O lago congela no inverno.
hun: Befagy a tó télen.
ukr: Озеро замерзає взимку.
ron: Lacul îngheață iarna.
slk: Jazero v zime zamŕza.
kab: Agelmim-nni igerres deg tegrest.
kab: Agelmim-nni igerres di ccetwa.
fra: Le lac gèle en hiver.
spa: El lago se congela en el invierno.
eng: Let thy understanding enter into the things that are doing and the things which do them.
jbo: .e'u curmi lo nu do jimpe fi da poi tarti .e de poi te tarti fi da
eng: Very little is needed to make a happy life.
jbo: nitcu su'onai sai da lo nu jai gau gleki nunji'e
epo: Tre malmulto necesas por fari feliĉan vivon.
eng: The nature of the All moved to make the universe.
jbo: lo jinzi be lo me ro da pu muvdu lo nu cupra lo munje
eng: A wall surrounded the ancient part of the city.
lat: Murus circumdabat urbis partem antiquam.
tlh: veng 'ay' tIQ Dech yergho.
epo: Muro ĉirkaŭis la antikvan parton de la urbo.
tur: Bir sur, kentin antik bölümünü kuşatıyordu.
eng: I don't know when spring will come and when the flowers will bloom. It was still snowing this morning.
cmn: 不知何时春暖花开， 今天早晨还下雪了。
epo: Mi ne scias, kiam la printempo venos kaj kiam la floroj ekfloros. Ankoraŭ neĝis ĉimatene.
eng: Today may be April Fool's Day, but your prank went overboard. Seriously, I'm pretty angry!
cmn: 虽然今天是愚人节，但是你的玩笑开得太过分了，我真的很生气！
fra: C'est peut-être le 1er avril, mais votre farce a dépassé les bornes. Sérieusement, je suis très en colère !
eng: So that's what it is.
cmn: 原来如此。
cmn: 原來如此。
rus: Вот оно что.
eng: So that's how it is.
cmn: 原来如此！
rus: Так вот как!
cmn: 原来如此。
uig: شۇنداق ئىكەن-دە.
cmn: 原來如此。
tur: Demek öyle.
tur: Demek durum bu.
deu: Ach so ist das!
rus: Вот оно что.
rus: Вот оно как!
rus: Так вот оно как.
heb: אז ככה זה.
heb: אז זה מה שיש.
eng: The book is on the desk.
rus: Книга лежит на столе.
jpn: 本は机の上にあります。
epo: La libro estas sur la skribotablo.
slk: Kniha leží na stole.
kor: 책상 위에 책이 있어요.
rus: Книга - на столе.
tur: Kitap sıranın üzerinde.
tur: Kitap sırada.
ita: Il libro è sulla scrivania.
eng: The present they bought is for themselves.
epo: La donaco, kiun ili aĉetis, estas por ili mem.
tur: Onların aldığı hediye kendileri içindir.
eng: He couldn't calculate the price of the collection.
epo: Li ne povis kalkuli la prezon de la kolekto.
ita: Lui non potrebbe calcolare il prezzo della collezione.
tur: Koleksiyonun fiyatını hesaplayamadı.
deu: Er konnte den Preis der Sammlung nicht berechnen.
eng: The evening was quiet and cloudy.
epo: La vespero estis kvieta kaj nuboza.
heb: הערב היה שקט ומעונן.
eng: I have three weeks left until my departure, and so far I still don't have a visa.
rus: Осталось три недели до вылета, а у меня до сих пор нет визы.
epo: Mi ankoraŭ havas tri semajnojn ĝis mia forveturo, kaj ĝis nun mi ankoraŭ ne havas vizon.
mkd: Ми преостануваат три недели до заминувањето, а се уште немам извадено виза.
eng: Esperanto - for you to understand the world.
ces: Esperanto - a rozumíš světu.
epo: Esperanto - por ke vi komprenu la mondon.
ces: Esperanto - pro tebe, abys rozuměl světu.
tlh: 'eSperanto'; qo'vam DayajmeH Hol.
ita: Esperanto - perché tu capisca il mondo.
ita: Esperanto - perché lei capisca il mondo.
ita: Esperanto - perché voi capiate il mondo.
eng: You told a lie.
ita: Hai raccontato una bugia.
tlh: bInep.
epo: Vi diris mensogon.
ita: Ha raccontato una bugia.
ita: Avete raccontato una bugia.
tur: Sen bir yalan söyledin.
eng: That is a lie.
hun: Ez hazugság!
spa: Eso es mentira.
fra: C'est un mensonge.
ita: È una menzogna.
ita: Quella è una menzogna.
ita: È una bugia.
ita: Quella è una bugia.
deu: Das ist eine Lüge.
por: Isso é mentira.
rus: Это ложь.
rus: Это враньё.
por: Aquilo é mentira.
pol: To jest kłamstwo.
dan: Det er en løgn.
heb: זה שקר.
cor: Henn yw gow.
cor: Gow yw henna.
ukr: Це брехня.
ukr: Це неправда.
nld: Wat een leugen!
slk: To je lož!
slk: To je klamstvo!
yid: דאָס איז אַ ליגן.
slv: To je laž.
eng: This is my doll.
deu: Das ist meine Puppe.
fra: C'est ma poupée.
ita: Questa è la mia bambola.
nld: Dit is mijn pop.
spa: Esta es mi muñeca.
rus: Это моя кукла.
mkd: Ова ми е куклата.
heb: זאת הבובה שלי.
kab: D tapupilt-iw.
eng: Please do not disturb!
deu: Bitte nicht stören!
ita: Per piacere, non disturbare!
ita: Per piacere, non disturbate!
ita: Per piacere, non disturbi!
ita: Per favore, non disturbare!
ita: Per favore, non disturbate!
ita: Per favore, non disturbi!
heb: נא לא להפריע!
epo: Bonvolu ne ĝeni!
tur: Lütfen rahatsız etmeyin!
nld: Niet storen alsjeblieft!
nld: Niet storen alstublieft!
epo: Bonvolu ne perturbi!
swe: Vänligen stör ej!
eng: Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.
heb: למרות שכבר פעמיים בלעתי שני כדורים, לא חולף לי כאב הראש.
ces: I když jsem si dvakrát vzala dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely.
ces: I když jsem si dvakrát vzal dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely.
tur: İki kez bir çift hap almış olmama rağmen baş ağrım geçmedi.
hau: Duk da cewa sau biyu na sha kwayoyin maganin, ciwon kai na bai tafi ba.
eng: Although I had taken two pills two times, my headache did not go away.
heb: למרות שכבר פעמיים בלעתי שני כדורים, לא חולף לי כאב הראש.
tur: İki kez iki hap almama rağmen, baş ağrım hâlâ geçmedi.
eng: Esperanto - in order to understand the world.
heb: אספרנטו - כדי להבין את העולם.
tur: Esperanto - dünyayı anlamak için.
ita: Esperanto - per poter capire il mondo.
ita: Esperanto - per poter comprendere il mondo.
eng: The men aren't shocked, but the women are.
tlh: yay'be' loDpu' 'ach yay' be'pu'.
epo: La viroj ne estas ŝokitaj, sed la virinoj estas.
eng: He's going through a mid-life crisis.
epo: Li aktuale travivas mezvivan krizon.
rus: У него кризис среднего возраста.
tur: Bir orta-yaş krizine giriyor.
deu: Er hat gerade eine Mittlebenskrise.
eng: She's going through a midlife crisis.
ita: Sta attraversando una crisi di mezza età.
ita: Lei sta attraversando una crisi di mezza età.
epo: Ŝi aktuale travivas mezvivan krizon.
prg: Tenā praēit sirdas wūras krīzin.
fra: Elle nous fait une crise de la quarantaine.
rus: У неё кризис среднего возраста.
deu: Sie steckt gerade in einer Mittlebenskrise.
eng: So you're her brother!
nld: Zo! Gij zijt haar broer!
tlh: toH! loDnI'Daj SoH!
fin: Sinä siis olet hänen veljensä!
fin: Siis sinä olet hänen veljensä!
rus: Так ты её брат!
rus: Так Вы её брат!
hun: Tehát te vagy a bátyja!
hun: Szóval te vagy az ő bátyja!
hun: Aha! Hogy te vagy a bátyja!
eng: My parents cut me a generous check to help me get out from under all my credit card debt.
epo: Miaj gepatroj donis al mi malavaran ĉekon, por helpi al mi elveni el miaj kreditkartoŝuldoj.
fin: Vanhempani kirjoittivat minulle avokätisen shekin auttaakseen minut pois kaiken luottokorttivelkataakkani alta.
yue: 我阿爸阿媽開咗張大支票俾我，幫我找我嗰堆卡數。
eng: You could really do with a haircut.
spa: Un corte de cabello te vendría muy bien.
yue: 你好剪吓頭髮喇喎。
eng: I use this desk.
fra: J'emploie ce bureau-ci.
ita: Uso questa scrivania.
ita: Io uso questa scrivania.
ita: Utilizzo questa scrivania.
ita: Io utilizzo questa scrivania.
tur: Bu masayı kullanıyorum.
heb: אני משתמשת במכתבה הזאת.
eng: We made a banner.
ita: Abbiamo fatto uno striscione.
ita: Noi abbiamo fatto uno striscione.
ita: Facemmo uno striscione.
ita: Noi facemmo uno striscione.
rus: Мы сделали баннер.
rus: Мы сделали транспарант.
rus: Мы изготовили баннер.
rus: Мы изготовили транспарант.
tur: Biz bir afiş yaptık.
heb: עשינו דגל.
por: Nós fizemos um banner.
eng: I didn't see you drunk.
ita: Io non ti ho vista ubriaca.
ita: Non ti ho vista ubriaca.
ita: Non ti ho visto ubriaco.
ita: Io non ti ho visto ubriaco.
ita: Non vi ho visti ubriachi.
ita: Io non vi ho visti ubriachi.
ita: Non vi ho viste ubriache.
ita: Io non vi ho viste ubriache.
epo: Mi ne vidis vin ebria.
fra: Je ne t'ai pas vu saoul.
pol: Nie widziałem cię pijanego.
rus: Я не видел тебя пьяной.
rus: Я не видела тебя пьяной.
rus: Я не видел тебя пьяным.
rus: Я не видела тебя пьяным.
eng: Anyone up for a game of poker?
ita: C'è qualcuno che vuole fare una partita a poker?
cmn: 谁想来玩扑克。
eng: Not from the stars do I my judgment pluck.
epo: Ne de la astroj plukas mi la juĝon.
epo: Ne laŭ la astroj formas mi la juĝojn.
ber: Maci seg yitran ay d-ttekkseɣ azraf-inu.
ber: Maci seg yitran ay d-cerrweɣ azraf-inu.
ber: Maci seg yitran ay d-ttagmeɣ azraf-inu.
eng: He was described as an unusually passionless person.
epo: Oni priskribis lin kiel eksterkutime senpasian homon.
heb: הוא תואר כאדם קר באופן יוצא מן הכלל.
fra: On le décrivait comme quelqu'un de curieusement dénué de passions.
tur: O, olağandışı olarak tutkun olmayan bir kişi olarak tanımlandı.
eng: He was described as an extraordinarily passionless man.
epo: Oni priskribis lin kiel eksterkutime senpasian homon.
epo: Oni priskribis lin kiel eksterordinare senpasian homon.
fra: On le décrivait comme quelqu'un de curieusement dénué de passions.
eng: A chicken hatches an egg and a chick emerges.
heb: תרנגולת דוגרת על ביצה ואפרוח בוקע.
tok: waso mani li awen lon sewi pi sike mama. waso mani lili li kama tan ona.
eng: I live next to a dam.
heb: אני מתגורר ליד סכר.
mkd: Живеам близу до брана.
por: Eu moro perto de uma represa.
por: Eu moro perto de uma barragem.
tur: Ben bir barajın yanında yaşıyorum.
ita: Io vivo accanto a una diga.
ita: Vivo accanto a una diga.
ita: Abito accanto a una diga.
ita: Io abito accanto a una diga.
fra: Je vis à côté d'un barrage.
pol: Mieszkam w pobliżu tamy.
pol: Mieszkam przy tamie.
eng: I live near a dam.
heb: אני מתגורר סמוך לסכר.
heb: אני מתגוררת סמוך לסכר.
heb: אני מתגורר ליד סכר.
ita: Vivo vicino a una diga.
ita: Io vivo vicino a una diga.
ita: Abito vicino a una diga.
ita: Io abito vicino a una diga.
tur: Ben bir baraj yakınında yaşıyorum.
hun: Egy gát közelében lakom.
por: Eu moro perto de uma represa.
war: Naukóy ako hirani hit dam.
fra: Je vis près d'un barrage.
jpn: ダムの近くに住んでます。
kab: Ttidireɣ ɣer tama n wuggug.
pol: Mieszkam w pobliżu tamy.
pol: Mieszkam blisko tamy.
eng: In faith, I do not love thee with mine eyes, for they in thee a thousand errors note, but ’tis my heart that loves what they despise, who in despite of view is pleased to dote.
fra: Sincèrement, je ne vous aime pas avec mes yeux car ils remarquent en vous un millier d'erreurs, mais c'est mon cœur qui aime ce que eux dédaignent, qui en dépit de la vue est ravi d'adorer.
fra: En vérité, mon amour ne passe pas par mes yeux, car ils voient en toi mille erreurs, mais par mon cœur, qui aime ce qu'ils méprisent, qui, en dépit d'eux, est heureux d'adorer.
eng: Weary with toil, I haste me to my bed, the dear repose for limbs with travel tired, but then begins a journey in my head to work my mind when body's work's espired.
epo: Lacega mi ekkuŝas sur kanapo, kie ripozu membroj en langvoro; sed poste mi vojaĝas en la kapo, menslaborige post la korplaboro.
por: Esgotado pelo trabalho estafante, corro para minha cama, precioso repouso para os membros cansados da viagem, mas então tem início em meu cérebro uma jornada para manter funcionando minha mente quando o trabalho corporal tiver cessado.
eng: But day does daily draw my sorrows longer, and night does nightly make grief's length seem longer.
epo: Sed tago ĉiutage dolorigas, kaj nokto ĉiunokte min plorigas.
por: Mas dia a dia alonga-se a jornada, e cada noite a noite é mais fechada.
por: Longas penas diárias traz-me o dia, maior pena noturna a noite cria.
spa: Mas el día prolonga mi diario sufrir, y la noche me hace más fuerte mi dolor.
eng: A car has a steering wheel.
fra: Une voiture a un volant.
ita: Una macchina ha un volante.
fra: Une bagnole a un volant.
heb: למכונית יש הגה.
epo: Aŭto havas stirradon.
tur: Bir arabanın bir direksiyonu var.
eng: To be healthy you have to go to bed early.
epo: Por esti sana, vi devas frue enlitiĝi.
rus: Чтобы быть здоровым, Вам нужно ложиться спать рано.
rus: Чтобы быть здоровыми, вам нужно ложиться спать рано.
rus: Чтобы быть здоровой, вам нужно ложиться спать рано.
ber: Akken ad tilid d udwis, yessefk ad tettaṭṭased zik.
ber: Akken ad tilid d tudwist, yessefk ad tettaṭṭased zik.
ber: Akken ad tilim d udwisen, yessefk ad tettaṭṭasem zik.
ber: Akken ad tilimt d tudwisin, yessefk ad tettaṭṭasemt zik.
eng: You're even taller than I am.
uig: سىز مەندىنمۇ ئېگىز.
cmn: 您比我更高。
epo: Vi estas eĉ pli alta ol mi estas.
tlh: jIwoch 'ach SoH woch law' jIH woch puS.
mar: तू तर माझ्यापेक्षाही उंच आहेस.
mar: तुम्ही तर माझ्यापेक्षाही उंच आहात.
tur: Benden bile uzunsun.
rus: Ты ещё выше меня.
rus: Ты ещё выше, чем я.
pol: Jesteś jeszcze wyższy niż ja.
eng: He's even more hardworking than you are.
uig: ئۇ سىزدىنمۇ تىرىشچان.
cmn: 他比您更刻苦。
ita: Lavora ancora più duramente di te.
ita: Lui lavora ancora più duramente di te.
ita: Lavora ancora più duramente di voi.
ita: Lui lavora ancora più duramente di voi.
ita: Lavora ancora più duramente di lei.
ita: Lui lavora ancora più duramente di lei.
mar: तो तुझ्यापेक्षाही मेहनती आहे.
eng: She's even more hardworking than you are.
uig: ئۇ سىزدىنمۇ تىرىشچان.
cmn: 她比您更刻苦。
tur: O, senden bile daha çalışkan.
mar: ती तुझ्यापेक्षाही मेहनती आहे.
eng: Urumqi is even colder than Kashgar.
uig: ئۈرۈمچى قەشقەردىنمۇ سوغۇق.
cmn: 乌鲁木齐比喀什更冷。
epo: Urumqi estas eĉ pli malvarma ol Kashgar.
ita: Urumqi è anche più fredda di Kashgar.
tur: Urumçi, Kaşgar'dan bile daha soğuk.
eng: Not even a single person survived.
uig: بىرمۇ ئادەم ھايات قالمىدى.
cmn: 一个幸存者都没有。
tlh: Heghpu' Hochna'.
tur: Tek bir kişi bile hayatta değil.
rus: Ни один человек не выжил.
eng: There wasn't a single survivor.
uig: بىرمۇ ئادەم ھايات قالمىدى.
cmn: 一个幸存者都没有。
epo: Eĉ ne unu homo postvivis.
rus: Там не было ни единого выжившего.
deu: Es gab nicht einen Überlebenden.
tat: Бер генә кеше дә исән калмады.
tur: Tek bir kurtulan yoktu.
tlh: taHbe' pagh.
fin: Yksikään ei selvinnyt.
dan: Der var ikke en eneste overlevende.
hau: Ba wanda ya tsira.
swh: Hakukuwa na manusura hata mmoja.
tig: ንሱ፡ በይኑ ዝድሓነ ሰብ ኣይነበረን።
knc: Kam falma dawun zan tumowuna ba-dia.
rhg: HeRe ekzon udda basi aish'shede manush no'aish'shil.
eng: That person's so stingy that he won't even let the mouse have the chaff.
uig: ئۇ ئادەم بەك پىخسىق، چاشقانغىمۇ كېپەك ئالدۇرمايدۇ.
cmn: 那个人那么小气，连谷壳都不让老鼠吃。
eng: Are you also from Kashgar?
uig: سىزمۇ قەشقەرلىكمۇ؟
cmn: 您也是喀什人吗？
epo: Ĉu ankaŭ vi estas de Kashgar?
mar: तुम्हीसुद्धा काश्गरचे आहात का?
mar: तू पण काश्गरचा आहेस का?
mar: तू ही काश्गरची आहेस का?
ber: Ula d kečč seg Kashgar?
ber: Ula d kemm seg Kashgar?
ber: Ula d kenwi seg Kashgar?
ber: Ula d kennemti seg Kashgar?
rus: Ты тоже из Кашгара?
rus: Вы тоже из Кашгара?
eng: Are you from Kashgar as well?
uig: سىزمۇ قەشقەرلىكمۇ؟
cmn: 您也是喀什人吗？
epo: Ĉu ankaŭ vi estas el Kashgar?
ber: Ula d kečč seg Kashgar?
ber: Ula d kemm seg Kashgar?
ber: Ula d kenwi seg Kashgar?
ber: Ula d kennemti seg Kashgar?
rus: Ты тоже из Кашгара?
rus: Вы тоже из Кашгара?
eng: Will we also still go to the park even if it rains?
uig: يامغۇر ياغسىمۇ، بىزمۇ باغچىغا بېرىۋېرىمىزمۇ؟
cmn: 如果下雨的话，我们也还要去公园吗？
epo: Ĉu ni tamen ankoraŭ iru al la parko, kvankam pluvas?
eng: The bread is brown.
epo: La pano estas bruna.
fra: Le pain est brun.
tgl: Kayumanggi ang tinapay.
tlh: Doq tIr ngogh 'ej wovbe'.
ita: Il pane è marrone.
jbo: le nanba cu bunre
hun: A kenyér barna.
ces: Chléb je hnědý.
nld: Het brood is bruin.
ido: La pano esas bruna.
hau: Biredin ruwan kasa ne.
ind: rotinya warna coklat
ind: Rotinya berwarna cokelat.
cat: El pa és marró.
eng: The car is old, but it is good.
fra: La voiture est vieille, mais elle est bonne.
epo: La aŭto estas malnova, sed ĝi estas bona.
tlh: ngo' puH Duj 'ach QaQ.
deu: Das Auto ist alt, aber gut.
rus: Машина старая, но хорошая.
mkd: Колата е стара, но добра.
dan: Bilen er gammel, men den er god.
tur: Araba eski ama iyi.
mar: गाडी जुनी आहे, पण चांगली आहे.
nld: De auto is oud, maar wel goed.
eng: We are in a pretty scrape!
tur: Şimdi sıçtık!
tur: Boku yedik!
epo: Ni estas en ne malgranda dilemo!
eng: The boy is behind a tree in the garden.
ita: Il ragazzo è dietro un albero in giardino.
epo: La knabo estas malantaŭ arbo en la ĝardeno.
mkd: Момчето стои зад дрво во градината.
eng: I am eating cereal.
epo: Mi manĝas grenon.
tur: Mısır gevreği yiyorum.
ita: Sto mangiando dei cereali.
ita: Io sto mangiando dei cereali.
lat: Frumentum edo.
por: Eu estou comendo cereal.
por: Estou comendo cereal.
epo: Mi manĝas matengrenaĵon.
eng: He's even more handsome than ever!
jpn: 彼は前よりだいぶかっこよくなった！
nld: Hij is knapper dan ooit tevoren!
eng: The soldiers clicked their heels together.
heb: החיילים נקשו בעקביהם.
hun: A katonák összeütötték a sarkukat.
tur: Askerler topuklarını birlikte tıkırdattı.
fra: Les soldats ont fait claquer leurs talons.
eng: She works at the local flower shop.
deu: Sie arbeitet im hiesigen Blumenladen.
heb: היא עובדת בחנות הפרחים המקומית.
rus: Она работает в местном цветочном магазине.
tur: O yerel çiçek dükkanında çalışıyor.
fra: Elle travaille dans le magasin de fleurs local.
eng: I'm hungry. How about you?
deu: Ich habe Hunger. Wie sieht es bei dir aus?
tlh: jIghung. bIghung'a'?
bos: Ja sam gladan. A ti?
zza: Ez veyşana. ya tı?
ita: Io ho fame. E tu?
ita: Io ho fame. E voi?
ita: Io ho fame. E lei?
rus: Я голоден. А ты?
rus: Я голодна. А ты?
rus: Я проголодался. А ты?
rus: Я проголодалась. А ты?
tur: Ben açım. Ya sen?
ber: Nekk lluẓeɣ. I kečč?
ber: Nekk lluẓeɣ. I kemm?
ber: Nekk lluẓeɣ. I kenwi?
ber: Nekk lluẓeɣ. I kennemti?
jpn: お腹が空いたな。あなたはどう？
jpn: 腹減った。君は？
deu: Ich habe Hunger. Und du?
fra: J'ai faim. Et toi ?
rus: Я есть хочу. А ты?
rus: Я есть хочу. А вы?
pol: Jestem głodny. A Ty?
por: Estou com fome, e você?
por: Estou com fome, e vocês?
eng: She fell in love with the boy next door.
deu: Sie verliebte sich in den Jungen von nebenan.
rus: Она влюбилась в соседского парня.
rus: Она влюбилась в соседа.
eng: They kissed in the rain.
deu: Sie küssten sich im Regen.
jpn: 彼らは雨の中で口づけを交わした。
rus: Они целовались под дождем.
tur: Onlar yağmurda öpüştüler.
est: Nad suudlesid vihmas.
por: Eles se beijaram na chuva.
fra: Ils se sont embrassés sous la pluie.
ber: Msudanen deg unẓar.
ber: Llan ttemsudanen deg unẓar.
eng: She fell asleep in his arms.
deu: Sie schlief in seinen Armen ein.
ita: Si è addormentata tra le sue braccia.
ita: Lei si è addormentata tra le sue braccia.
ita: Si addormentò tra le sue braccia.
ita: Lei si addormentò tra le sue braccia.
rus: Она уснула в его объятиях.
kab: Yewwi-tt naddam gar iɣallen-is.
pol: Zasnęła w jego ramionach.
eng: He stared into her eyes.
fra: Il la regarda dans les yeux.
por: Ele olhou dentro dos olhos dela.
por: Ele a mirou nos olhos.
eng: He stared into her eyes and kissed her.
epo: Li fiksrigardis en ŝiajn okulojn kaj kisis ŝin.
fin: Hän tuijotti hänen silmiinsä ja suuteli häntä.
tur: Onun gözlerinin içine baktı ve onu öptü.
deu: Er sah ihr in die Augen und küsste sie.
eng: Electrons orbit around the nucleus of the atom.
epo: Elektronoj orbitas ĉirkaŭ la nukleo de la atomo.
eus: Elektroiek atomoaren nukleoaren inguruan orbitatzen dute.
rus: Электроны вращаются вокруг ядра атома.
rus: Электроны вращаются вокруг ядра.
rus: Электроны вращаются вокруг атомного ядра.
eng: There is conflicting information regarding that drug's safety.
epo: Ekzistas kontraŭdiraj informoj koncerne la sekurecon de tiu drogo.
nld: De informatie over de veiligheid van dat medicijn spreekt elkaar tegen.
nob: Det finnes motstridende informasjon om det medikamentets sikkerhet.
eng: I finished writing the syllabus last week.
epo: Mi finis skribi la programon pasintsemajne.
deu: Ich habe letzte Woche den Lehrplan fertig geschrieben.
eng: Most students don't read the syllabus very carefully.
jpn: ほとんどの学生はシラバスをあまりよく読まない。
epo: La plej multaj studentoj ne legas la programon atente.
nld: De meeste studenten lezen de syllabus niet erg nauwkeurig.
fra: La plupart des étudiants ne lisent pas le plan du cours très en détail.
deu: Die meisten Studenten lesen den Lehrplan nicht sehr genau.
eng: The man was said to be part of a rogue militant group.
epo: Oni diras, ke tiu viro estas ano de militema fripona bando.
ind: Pria itu disebut-sebut merupakan bagian dari sebuah grup militan yang berandal.
jbo: ti'e le nanmu cu cmima lo xlali bilni bo girzu
eng: There was no room for Leonardo DiCaprio on the lifeboat.
epo: Ne estis spaco por Leonardo DiCaprio sur la savboato.
rus: В спасательной шлюпке не было места для Леонардо Ди Каприо.
mar: लाइफबोटवर लिओनार्डो डिकॅपरिओसाठी जागा नव्हती.
eng: Large ships are all equipped with a lifeboat.
epo: Grandaj ŝipoj ĉiuj estas ekipitaj je savboato.
rus: Большие суда все оснащены спасательными шлюпками.
tur: Büyük gemilerin hepsi bir cankurtaran ile donatılmıştır.
fra: Les grands navires sont tous équipés d'un canot de sauvetage.
eng: Sandstone is a kind of sedimentary rock.
epo: Sabloŝtono estas speco de sedimentroko.
tur: Kumtaşı, tortul bir kaya türüdür.
rus: Песчаник — это вид осадочной породы.
ita: L'arenaria è una specie di roccia sedimentaria.
eng: Mommy, I have a tummy ache.
epo: Panjo, mi havas ventrodoloron.
dan: Mor, jeg har mavepine.
tlh: SoS! 'oy'taH burghwIj!
deu: Mami, ich habe Bauchweh!
rus: Мамочка, у меня животик бобо.
fra: Maman, j'ai mal au ventre.
por: Mamãe, estou com dor de barriga.
eng: I didn't think the American people would reelect George W. Bush.
epo: Mi ne supozis, ke la usona popolo reelektos George W. Bush.
heb: לא חשבתי שהעם האמריקני יבחר בבוש מחדש.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass die Amerikaner George W. Bush wiederwählen würden.
tur: Amerikan halkının George W. Bush'u tekrar seçeceğini düşünmedim.
eng: We were perplexed by the crossword puzzle clue.
epo: Ni estis surprizitaj per la krucvortenigma demando.
heb: נדהמנו מהרמז בתשבץ.
eng: He remained silent so as to not incriminate himself.
dan: Han forblev tavs for ikke at inkriminere sig selv.
epo: Li restis silenta por ne kulpigi sin mem.
deu: Er schwieg, um sich nicht selbst zu belasten.
eng: Iodine is used to purify water.
epo: Jodo estas uzata por purigi akvon.
tur: İyot suyun saflaştırılması için kullanılır.
rus: Йод используют для очистки воды.
ind: Yodium digunakan untuk menjernihkan air.
hun: A jódot a víz tisztítására használják.
deu: Jod wird zur Wasseraufbereitung verwendet.
eng: Corn starch is good for thickening soup.
epo: Maizamelo estas bona por kondensi supon.
deu: Maisstärke eignet sich gut zum Eindicken von Suppen.
rus: Кукурузный крахмал хорош для придания супу густоты.
nld: Maïsmeel is goed om soep te verdikken.
fra: La fécule de maïs est bonne pour épaissir la soupe.
fra: La fécule de maïs convient pour épaissir une soupe.
tgl: Magandang pampalapot ng sabaw ang corn starch.
eng: The smell of fermented soybeans sickens him.
epo: La odoro de fermentitaj sojfaboj naŭzas lin.
heb: ריח פולי סויה תוססים מעורר בו בחילה.
jpn: 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。
afr: Die reuk van gefermenteerde sojabone maak hom siek.
tur: Mayalanmış soya fasulyesi kokusu onu hasta eder.
hun: Rosszul lesz az erjesztett szójabab szagától.
tur: Mayalanmış soya fasulyesi kokusu onu iğrendirir.
fra: L'odeur de soja fermenté l'écœure.
fra: L'odeur de soja fermenté lui donne la nausée.
eng: Nowadays, we can navigate with just a smart phone.
epo: Nuntempe ni povas navigacii per nur komputa telefono.
epo: Nuntempe ni povas navigacii per nura polmtelefono.
dan: Nu til dags kan man navigere med bare en smartphone.
epo: Nuntempe oni povas navigi per nura retpoŝtelefono.
epo: Niatempe ni povas navigi per nura retpoŝtelefono.
ber: Ass-a, nezmer ad nessilel s usawal kan amiɣis.
tur: Günümüzde yalnızca akıllı bir telefonla yön bulabiliriz.
eng: My grandmother Helen loved to crochet and knit, but she had to quit when her vision worsened.
epo: Mia avino Helen ŝatis hoketi kaj triki, sed ŝi devis rezigni pri tio, kiam ŝia vidokapablo malpliboniĝis.
heb: סבתי הלן אהבה לרקום ולסרוג, אבל היא הייתה חייבת להפסיק כשראייתה התדרדרה.
heb: סבתי הלן אהבה לרקום ולסרוג, אבל נאלצה להפסיק כשראייתה הידרדרה.
eng: Fudge is not at all healthy, but it sure is amazingly tasty.
epo: Sukeraĵpralino tute ne estas salubra, sed certe ĝi estas elstare bongusta.
spa: El dulce de leche no es muy sano, pero seguro que es increiblemente sabroso.
eng: Let's order Chinese takeout.
nld: Laten we Chinees bestellen.
rus: Давай закажем китайские блюда на вынос.
eng: He got eight hours of uninterrupted sleep.
epo: Li dormis ok horojn seninterrompe.
heb: הוא ישן שמונה שעות בלי הפסקה.
deu: Er schlief acht Stunden am Stück.
fin: Hän sai kahdeksan tunnin keskeytymättömän unen.
fra: Il dormit huit heures sans interruption.
fra: Il a dormi huit heures, d'une seule traite.
eng: I hate it when hair clogs the drain.
ita: Odio quando i capelli intasano lo scarico.
ita: Io odio quando i capelli intasano lo scarico.
nld: Ik haat het als haar de afvoer verstopt.
spa: Odio cuando el pelo tapa el drenaje.
deu: Ich hasse es, wenn Haare den Abfluss verstopfen.
rus: Ненавижу, когда волосы забивают слив.
tur: Kılların lavaboyu tıkamasından nefret ediyorum.
tur: Kılların küveti tıkamasından nefret ediyorum.
tur: Kılların gideri tıkamasından nefret ediyorum.
fra: Je déteste quand des cheveux bouchent le tuyau d'évacuation.
eng: If he doesn't shave for a few days, he gets that unsightly stubble on his chin.
epo: Se li ne razas sin dum kelkaj tagoj, li ekhavas tiujn malbelajn stoplojn sur sia mentono.
heb: אם הוא לא מתגלח במשך כמה ימים, הוא מקבל מראה קוצני דוחה על סנטרו.
rus: Когда он не бреется несколько дней, у него появляется эта безобразная щетина на подбородке.
fra: S'il ne se rase pas pendant quelques jours, il se retrouve avec cette barbe disgracieuse sur le menton.
eng: I also love to cook.
epo: Mi ankaŭ ŝatas kuiri.
deu: Ich koche auch sehr gerne.
tur: Yemek pişirmeyi de severim.
mar: मलासुद्धा शिजवण्याची आवड आहे.
rus: А ещё я люблю готовить.
ita: Amo anche cucinare.
ita: Io amo anche cucinare.
mkd: Исто така сакам да готвам.
fra: J'aime également cuisiner.
eng: You and I will survive.
epo: Vi kaj mi postvivos.
deu: Du und ich werden überleben.
dan: Du og jeg vil overleve.
dan: Dig og mig vil overleve.
spa: Tú y yo sobreviviremos.
heb: אתה ואני נשרוד.
heb: את ואני נשרוד.
heb: אתם ואני נשרוד.
rus: Мы с тобой выживем.
fra: Toi et moi, nous survivrons.
ita: Io e te sopravviveremo.
ita: Io e voi sopravviveremo.
ita: Io e lei sopravviveremo.
ber: Nekk yid-k ad neslek.
ber: Nekk yid-m ad neslek.
eng: I had thought that I had already corrected it.
jpn: もう直したと思っていました。
epo: Mi pensis, ke mi jam korektis ĝin.
eng: We must hide!
epo: Ni devas kaŝi nin!
deu: Wir müssen uns verstecken!
tlh: maSo''eghnIS!
nld: We moeten ons verstoppen!
tur: Gizlenmeliyiz!
spa: ¡Debemos escondernos!
fra: Il nous faut nous cacher !
rus: Нам надо спрятаться!
rus: Мы должны спрятаться!
hun: El kell bújnunk.
hun: El kell rejtőznünk.
ita: Dobbiamo nasconderci!
ita: Ci dobbiamo nascondere!
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵏⴼⴼⵔ!
shi: Iqqan aɣ d ad nrgʷs!
nno: Vi må gøyma oss!
ber: Yessefk ad neffer!
eng: He's a dirty old man.
epo: Li estas malpura maljuna viro.
nld: Hij is een vieze ouwe man.
tur: O, çirkin yaşlı bir adamdır.
rus: Он грязный старик.
spa: Él es un viejo cochino.
rus: Он старый развратник.
deu: Er ist ein schmutziger alter Mann.
eng: Old MacDonald had a farm.
epo: Maljuna MacDonald havis bienon.
rus: У старого Макдональда была ферма.
ukr: Старий Макдональд мав ферму.
eng: We had a lot of fun together.
epo: Ni havis multan plezuron kune.
deu: Wir hatten viel Spaß zusammen.
nld: We hadden veel plezier samen.
tur: Birlikte çok eğlendik.
spa: Nos divertimos mucho juntos.
ita: Ci siamo divertiti molto assieme.
ita: Ci siamo divertite molto assieme.
heb: היה לנו נעים מאד יחד.
fra: Nous nous sommes beaucoup amusés ensemble.
rus: Нам было очень весело вместе.
eng: Life is like a cockroach. It'll fall on your head while you're brushing your teeth.
fra: La vie, c'est comme une blatte. Elle tombe sur ta tête quand t'es en train de te brosser les dents.
epo: La vivo estas kiel blato. Ĝi falos sur vian kapon, dum vi estas brosanta viajn dentojn.
heb: החיים משולים למקק. הם יפלו על ראשך בשעה שאתה מצחצח את שיניך.
tlh: vetlh rur yIn. Ho'Du'lIj DaSay'moHtaHvIS nachlIjDaj pum.
eng: For you, against myself I'll vow debate, for I must ne'er love him whom you do hate.
epo: Kontraŭ mi mem kverelon mi proklamos, ĉar kiun vi malamas, mi ne amos.
hau: A gare ku, a kan kaina zan yi alwashin yin muhawara, saboda dole ne in ƙaunaci wanda kuke ƙi.
eng: He's a mycologist.
epo: Li estas micetologo.
heb: הוא מדען מתמחה בפטריות.
deu: Er ist Mykologe.
deu: Er ist Pilzkundler.
nld: Hij is mycoloog.
fra: Il est mycologue.
ita: È un micologo.
eng: He got his girlfriend pregnant.
epo: Li gravedigis sian koramikinon.
heb: הוא הכניס את חברתו להריון.
deu: Er hat seine Freundin geschwängert.
deu: Er schwängerte seine Freundin.
tlh: parmaqqayDaj yatlhmoH.
por: Ele engravidou a namorada.
rus: Его подруга забеременела.
fra: Il a engrossé sa copine.
fra: Il a mis sa petite amie en cloque.
spa: Embarazó a su novia.
nld: Hij heeft zijn vriendin zwanger gemaakt.
eng: He got his girlfriend pregnant and they had to get married.
epo: Li gravedigis sian koramikinon kaj ili devis geedziĝi.
deu: Er hat seine Freundin geschwängert und sie mussten heiraten.
tlh: parmaqqayDaj yatlhmoHpu'mo' SawnIS.
por: Ele engravidou a namorada e tiveram que casar.
rus: Его девушка забеременела, и они вынуждены были пожениться.
tur: O, kız arkadaşını hamile bıraktı ve onlar evlenmek zorundaydı.
fin: Hän saattoi tyttöystävänsä raskaaksi, joten heidän piti mennä naimisiin.
fin: Hän pisti tyttöystävänsä paksuksi, joten heidän piti mennä naimisiin.
dan: Han gjorde sin kæreste gravid, og de blev nødt til at blive gift.
fra: Il a mis sa petite amie enceinte et ils ont dû se marier.
kab: Yessuli-as aɛelliḍ i temdakkelt-is dɣa terra-ten tmara ad reclen.
eng: Don't feed wild animals.
epo: Ne nutru sovaĝajn bestojn.
deu: Wilde Tiere nicht füttern!
deu: Füttere keine wilden Tiere!
tlh: Ha'DIbaHmey tlhab tIje'Qo'!
nld: Voer geen wilde dieren.
spa: No alimentes a los animales salvajes.
rus: Не кормите диких животных.
heb: אל תאכילו את חיות הבר.
tur: Vahşi hayvanları beslemeyin.
ukr: Не годуй диких тварин.
ukr: Не годуйте диких тварин.
swe: Mata inte vilda djur.
rus: Не корми диких животных.
eng: What's the secret ingredient?
epo: Kio estas la sekreta ingredienco?
deu: Was ist die Geheimzutat?
nld: Wat is het geheime ingrediënt?
tur: Gizli madde nedir?
spa: ¿Cuál es el ingrediente secreto?
mkd: Која е тајната состојка?
nld: Wat is het geheime bestanddeel?
fra: Quel est l'ingrédient secret ?
srp: Šta je tajni sastojak?
srp: Шта је тајни састојак?
hun: Mi a titkos összetevő?
ita: Qual è l'ingrediente segreto?
pol: Jaki jest sekretny składnik?
jpn: 隠し味は何？
eng: By switching your lover from 3D to 2D, you may successfully reduce all social-interaction-related costs.
cmn: 把恋人从3D换成2D可以有效地降低交际所需的费用。
fin: Vahtamalla rakastajasi 3D-muodosta 2D-muotoon, voit menestyksekkäästi pienentää kaikkia sosiaaliseen kanssakäymiseen liittyviä kustannuksia.
eng: He claims his motives are ideological, but I think they're more about principal than principles.
epo: Li asertas ke siaj motivoj estas ideologiaj, sed mi opinias ke ili estis pli pri kapitalo ol pri principoj.
heb: הוא טוען שמניעיו אידאולוגיים, אך אני חושבת שמקורם יותר עניין שליטה מאשר עקרונות.