agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What was the last movie you went to? What did you think?
deu: Welcher Film war der letzte, den du im Kino gesehen hast? Wie fandest du ihn?
deu: Welcher Film war der letzte, den ihr im Kino gesehen habt? Wie fandet ihr ihn?
deu: Welcher Film war der letzte, den Sie im Kino gesehen haben? Wie fanden Sie ihn?
eng: What did you want to be when you were small?
deu: Was wolltest du werden, als du klein warst?
deu: Was wolltet ihr werden, als ihr klein wart?
deu: Was wollten Sie werden, als Sie klein waren?
eng: What is the best gift you have been given?
deu: Was ist das schönste Geschenk, das du je bekommen hast?
deu: Was ist das schönste Geschenk, das ihr je bekommen habt?
deu: Was ist das schönste Geschenk, das Sie je bekommen haben?
eng: Aside from necessities, what one thing could you not go a day without?
spa: Aparte de artículos de primera necesidad, ¿Cuál es la única cosa con la cual no podrías estar en un día?.
kab: Ma nekkes ayen ilaqen, d acu-tt tɣawsa-nni ur tezmireḍ ad tesɛeddiḍ yiwen n wass mebla nettat ?
eng: If you were a super-hero, what powers would you have?
por: Se você fosse um super herói, quais poderes você teria?
deu: Wenn du ein Superheld wärst, welche Kräfte hättest du dann?
deu: Wenn du eine Superheldin wärst, welche Kräfte hättest du dann?
eng: If you could go back in time to change one thing, what would it be?
deu: Wenn du in der Zeit zurückgehen könntest, um eine Sache zu ändern, was wäre es?
deu: Wenn ihr in der Zeit zurückgehen könntet, um eine Sache zu ändern, was wäre es?
deu: Wenn Sie in der Zeit zurückgehen könnten, um eine Sache zu ändern, was wäre es?
eng: How many pillows do you sleep with?
nld: Met hoeveel kussens slaap je?
epo: Kun kiom da kusenoj vi dormas?
eng: How often do you buy clothes?
por: Com que frequência você compra roupas?
por: Com que frequência vocês compram roupas?
epo: Kiom ofte vi aĉetas vestaĵojn?
nld: Hoe vaak koop je kleren?
nld: Hoe vaak koop je kleding?
eng: What's the most daring thing you've ever done?
deu: Was ist das Wagemutigste, was du je getan hast?
deu: Was ist das Wagemutigste, was ihr je getan habt?
deu: Was ist das Wagemutigste, was Sie je getan haben?
nno: Kva er det mest vågale du nokon gong har gjort?
nno: Kva er det mest vågale de nokon gong har gjort?
eng: What is your favorite childhood memory?
deu: Woran in deiner Kindheit erinnerst du dich am liebsten?
deu: Woran in Ihrer Kindheit erinnern Sie sich am liebsten?
eng: How old were you when you learned Santa wasn't real? How did you find out?
tgl: Ilang taong gulang ka na nang malaman mong hindi totoo si Santa Claus? Paano mo nalaman?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-ik mi tfaqeḍ dakken Baba Newwal mačči d tilawt? Amek i tfaqeḍ?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-im mi tfaqeḍ dakken Baba Newwal mačči d tilawt? Amek i tfaqeḍ?
deu: Wie alt warst du, als du erfahren hast, daß es den Weihnachtsmann gar nicht gibt? Wie bist du dahintergekommen?
eng: What's the craziest thing you’ve done in the name of love?
deu: Was ist das Verrückteste, was du im Namen der Liebe getan hast?
deu: Was ist das Verrückteste, was ihr im Namen der Liebe getan habt?
deu: Was ist das Verrückteste, was Sie im Namen der Liebe getan haben?
eng: Who was your favorite teacher in school and why?
epo: Kiu estis via plej ŝatata instruisto en la lernejo, kaj kial?
rus: Кто из учителей в школе был вашим самым любимым, и почему?
eng: What's the most interesting thing you can see out of your office or kitchen window?
deu: Was ist das Interessanteste, was du von deinem Büro- oder Küchenfenster aus sehen kannst?
deu: Was ist das Interessanteste, was ihr von eurem Büro- oder Küchenfenster aus sehen könnt?
deu: Was ist das Interessanteste, was Sie von Ihrem Büro- oder Küchenfenster aus sehen können?
epo: Kio estas la plej interesa aĵo, kiun vi povas vidi de via oficeja aŭ kuireja fenestro?
eng: Who is the most intelligent person you know?
por: Qual é a pessoa mais inteligente que você conhece?
jpn: 君が知ってる人の中で誰が一番賢い？
eng: Who knows you the best?
por: Quem te conhece melhor?
por: Quem conhece você melhor?
epo: Kiu plej bone konas vin?
nld: Wie kent je het best?
eng: We agreed to share the housework among us.
rus: Мы договорились поделить между собой работу по дому.
eng: Tom is walking Mary's dog.
por: O Tom está levando o cachorro da Mary para passear.
por: Tom está passeando com o cachorro de Mary.
slk: Tom venčí Máriinho psa.
eng: Tom kept walking, even though he was exhausted.
deu: Tom ging weiter, obwohl er erschöpft war.
deu: Tom ist weitergegangen, obwohl er erschöpft gewesen ist.
eng: And in his wretched old age’s disdain, he thinks how little he enjoyed the years that he had strength, and eloquence, and beauty.
ell: Και μες στων άθλιων γηρατειών την καταφρόνεια σκέπτεται πόσο λίγο χάρηκε τα χρόνια που είχε και δύναμη, και λόγο, κι ομορφιά.
eng: The game was lost.
ell: Το παιχνίδι χάθηκε.
eng: They made up their mind.
ell: Το πήραν απόφαση.
eng: I'll give you free happiness.
ell: Θα σου δώσω δωρεάν ευτυχία.
ell: Θα σας δώσω δωρεάν ευτυχία.
eng: It's imperative that you call us as soon as you arrive.
ell: Είναι επιτακτική ανάγκη να μας καλέσεις αμέσως μόλις φτάσεις.
ell: Είναι επιτακτική ανάγκη να μας καλέσετε αμέσως μόλις φτάσετε.
por: É essencial que nos telefone assim que chegar.
eng: I'm taking French leave.
ell: Το στρίβω αλά Γαλλικά.
eng: The tone will give character to the song.
ell: Ο τόνος θα δώσει χαρακτήρα στο τραγούδι.
eng: Hm, maybe!
ell: Χμ, ίσως!
nld: Hm, misschien!
fin: Hömm, ehkä!
fra: Hum, peut-être !
ita: Uhm, forse!
eng: You got any grapes?
epo: Ĉu vi havas vinberojn?
nld: Heb je druiven?
yid: צי האָט איר ווײַנטרויבן?
yid: צי האָט איר טרויבן?
rus: У вас есть виноград?
lfn: Tu ave alga uvas?
lfn: Esce tu ave alga uvas?
lfn: Tu ave uvas?
lfn: Esce tu ave uvas?
eng: Have you got any grapes?
epo: Ĉu vi havas vinberojn?
eng: Do you have any grapes?
epo: Ĉu vi havas vinberojn?
nld: Heb je druiven?
yid: צי האָט איר ווײַנטרויבן?
yid: צי האָט איר טרויבן?
lfn: Tu ave alga uvas?
lfn: Esce tu ave alga uvas?
lfn: Tu ave uvas?
lfn: Esce tu ave uvas?
eng: Cats are sincere.
epo: Katoj estas sinceraj.
eng: I'm having a lot of fun here.
tlh: naDev jItIvqu''egh.
npi: म यहाँ धेरै रमाइलो गर्दैछु।
eng: Here's a free sample.
nld: Hier heb je een gratis proefexemplaar.
nld: Hier heb je een gratis proefverpakking.
nld: Hier heb je een gratis proefmonster.
epo: Jen senpaga specimeno.
eng: Tom is in the choir.
nld: Tom zit in het koor.
epo: Tomo estas en la ĥoro.
epo: Tomo estas en la koruso.
eng: Everybody has to do their part.
fra: Tout le monde doit faire sa part du boulot.
eng: What was your first dog's name?
epo: Kio estis la nomo de via unua hundo?
nld: Wat was de naam van je eerste hond?
eng: I've never eaten here before.
epo: Mi ankoraŭ neniam manĝis ĉi tie.
nld: Ik heb hier nog nooit gegeten.
eng: Would you rather go by train or by bus?
jpn: 電車とバス、どっちで行きたい？
lfn: Esce tu ta prefere vade par tren o par bus?
eng: What's your favorite sport to watch on TV?
por: Qual é o seu esporte favorito para assistir na televisão?
nld: Welke sport kijk je het liefst op tv?
epo: Kiun sporton vi plej ŝatas spekti televide?
eng: What's your proudest accomplishment?
ber: D acu-t unfus meqqren akk ayyes tettzuxxuḍ?
deu: Was ist deine stolzeste Leistung?
deu: Was ist eure stolzeste Leistung?
deu: Was ist Ihre stolzeste Leistung?
eng: What makes you really angry?
ber: Matta i c-yesseqlaqen ṭul?
ber: Matta i cem-yesseqlaqen ṭul?
eng: How many hours a week do you usually work?
deu: Wie viele Stunden in der Woche arbeitest du gewöhnlich?
deu: Wie viele Stunden in der Woche arbeitet ihr gewöhnlich?
deu: Wie viele Stunden in der Woche arbeiten Sie gewöhnlich?
deu: Wie viele Stunden pro Woche arbeitest du gewöhnlich?
deu: Wie viele Stunden pro Woche arbeitet ihr gewöhnlich?
deu: Wie viele Stunden pro Woche arbeiten Sie gewöhnlich?
eng: If someone gave you enough money to live in luxury for the rest of your life, would you still work?
pol: Gdyby ktoś dał ci wystarczająco dużo pieniędzy, byś mogła żyć w luksusie przez resztę życia, czy nadal pracowałabyś?
pol: Gdyby ktoś dał ci wystarczająco dużo pieniędzy, byś mógł żyć w luksusie przez resztę życia, czy nadal pracowałbyś?
fra: Si quelqu'un vous donnait assez d'argent pour vivre dans le luxe jusqu'à la fin de votre vie, travailleriez-vous encore ?
fra: Si quelqu'un te donnait assez d'argent pour vivre dans le luxe pour le reste de ta vie, travaillerais-tu encore ?
eng: What's your proudest achievement?
hun: Melyik eredményedre vagy a legbüszkébb?
por: Qual é a sua maior conquista?
ber: D acu-t unfus iyes tettzuxxuḍ aṭas akk?
ber: D acu-t unfus iyes tettzuxxum aṭas akk?
ber: D acu-t unfus iyes tettzuxxumt aṭas akk?
ber: D acu-t unfus iyes tferrced aṭas akk?
ber: D acu-t unfus iyes tferrceḍ aṭas akk?
ber: D acu-t unfus iyes tferrcem aṭas akk?
ber: D acu-t unfus iyes tferrcemt aṭas akk?
eng: Do you prefer to work alone or as part of a team?
epo: Ĉu vi preferas labori sole aŭ teame?
nld: Werk je liever alleen of in een team?
eng: What's your all-time favorite movie?
nld: Wat is je meest favoriete film ooit?
epo: Kiu estas via plej ŝatata filmo iam ajn?
eng: I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
spa: Pensé en ti cuando lo vi, así que te lo compré.
spa: Pensé en ti cuando la vi, así que te la compré.
spa: Pensé en vosotros cuando lo vi, así que os lo compré.
spa: Pensé en vosotras cuando lo vi, así que os lo compré.
spa: Pensé en vosotros cuando la vi, así que os la compré.
spa: Pensé en vosotras cuando la vi, así que os la compré.
eng: What do you like the most about this job?
deu: Was gefällt dir am besten an diesem Job?
deu: Was gefällt dir an diesem Job am besten?
deu: Was gefällt Ihnen an diesem Job am besten?
eng: What did you like the most about your previous job?
kha: Kaei kaba phi sngewtynnad tam shaphang ka kam ba hashwa jong phi?
kha: Kaei kaba pha sngewtynnad tam shaphang ka kam ba hashwa jong pha?
kha: Kaei kaba me sngewtynnad tam shaphang ka kam ba hashwa jong me?
eng: Don't ask me where I got this.
nld: Vraag me niet waar ik dit vandaan heb.
epo: Ne demandu min, de kie mi havas tion.
eng: What's the name of our CEO?
hun: Hogy hívják a vezérigazgatónkat?
ita: Qual è il nome del nostro amministratore delegato?
ita: Come si chiama il nostro amministratore delegato?
eng: How would you deal with an angry customer?
ber: Amek ara as-tedduḍ i umsaɣ yerfan?
deu: Wie gingen Sie mit einem verärgerten Kunden um?
eng: Are you willing to work on weekends?
deu: Bist du bereit, am Wochenende zu arbeiten?
deu: Sind Sie bereit, am Wochenende zu arbeiten?
deu: Seid ihr bereit, am Wochenende zu arbeiten?
eng: I'm not saying that you can't win. I'm just saying it's not likely.
por: Eu não estou dizendo que você não pode ganhar. Eu só estou dizendo que não é provável.
epo: Mi ne diras, ke vi ne povas venki. Mi diras nur, ke tio ne estas probabla.
fra: Je ne dis pas que tu ne peux pas gagner. Je dis juste que c'est peu probable.
eng: I've never done this before. Could you please show me what to do?
epo: Mi ankoraŭ neniam faris tion. Ĉu vi povus montri al mi, kion mi faru?
nld: Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. Kan je me laten zien wat ik moet doen?
eng: I've never done this before. Could you please help me?
nld: Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. Kan je me helpen alsjeblieft?
fin: Minä en ole tehnyt tätä aikaisemmin. Voisitko sinä auttaa minua?
eng: I'm picking Tom up from the airport tomorrow.
nld: Ik haal Tom morgen van het vliegveld op.
ber: Azekka, ad dduɣ ad d-awiɣ Tom seg unafag.
kab: Azekka ad dduɣ ad d-awiɣ Tom seg unafag.
eng: Come with me. I'll show you the way.
nld: Kom met mij. Ik wijs je de weg wel.
epo: Venu kun mi. Mi montros al vi la vojon.
fra: Venez avec moi. Je vous montrerai le chemin.
rus: Пойдёмте со мной. Я покажу вам дорогу.
rus: Пойдём со мной. Я покажу тебе дорогу.
kab: Yyamt-d yid-i. Ad akent-id-ssneɛteɣ abrid.
kab: Yyaw-d yid-i. Ad awen-d-ssneɛteɣ abrid.
kab: Yya-d yid-i. Ad ak-d-ssneɛteɣ abrid.
kab: Yya-d yid-i. Ad am-d-ssneɛteɣ abrid.
eng: Tom did it for Mary.
nld: Tom deed het voor Maria.
epo: Tomo faris tion por Manjo.
nob: Tom gjorde det for Mary.
eng: Ah! It's so frustrating not being able to keep up with everyone else.
jpn: あっ。みんなについていけない。イライラする！
eng: I live with my dad.
nld: Ik woon bij mijn vader.
epo: Mi loĝas kun mia patro.
spa: Vivo con mi padre.
epo: Mi loĝas ĉe mia patro.
nld: Ik woon bij m'n pa.
jpn: 父ちゃんと一緒に住んでるんだ。
jpn: お父さんと一緒に住んでいます。
spa: Vivo con mi papá.
dan: Jeg bor sammen med min far.
hun: Apuval lakom együtt.
hun: Faternál lakom.
mar: मी माझ्या बाबांबरोबर राहतो.
mar: मी माझ्या बाबांबरोबर राहते.
mar: मी माझ्या बाबांसोबत राहतो.
mar: मी माझ्या बाबांसोबत राहते.
yid: איך וווין מיט מײַן טאַטן.
yid: איך וווין בײַ מײַן טאַטן.
oci: Demòri amb mon paire.
oci: Demòri amb lo paire.
eng: Now I live here.
spa: Vivo aquí ahora.
nld: Nu woon ik hier.
epo: Nun mi loĝas ĉi tie.
pol: Teraz mieszkam tutaj.
vie: Bây giờ tôi sống ở đây.
jpn: 今、ここに住んでるんです。
ind: Sekarang saya tinggal di sini.
cym: Nawr, dw i'n byw yma.
ber: Tura, da i zedɣeɣ.
eng: Now I have three left.
spa: Ahora me quedan tres.
nld: Nu heb ik er nog drie.
epo: Nun mi ankoraŭ havas tri.
epo: Nun ankoraŭ restas al mi tri.
eng: I see him now.
spa: Ahora le llamo.
epo: Mi vidas lin nun.
ber: Walaɣ-t tura.
eng: I see you now.
spa: Ahora te veo.
epo: Mi vidas vin nun.
ber: Ttwaliɣ-k imir-a.
ber: Ttwaliɣ-kem imir-a.
ber: Ttwaliɣ-ken imir-a.
ber: Ttwaliɣ-kent imir-a.
eng: I need to buy something today.
spa: Hoy tengo que comprar algo.
nld: Ik moet vandaag iets kopen.
epo: Mi bezonas aĉeti ion hodiaŭ.
eng: He doesn't like to talk.
spa: No le gusta hablar.
epo: Li ne ŝatas paroli.
nld: Hij houdt niet van praten.
eng: He doesn't like talking.
spa: No le gusta hablar.
epo: Li ne ŝatas paroli.
nld: Hij houdt niet van praten.
ron: Lui nu-i place să vorbească.
eng: He doesn't like making eye contact.
spa: No le gusta mirar a los ojos.
nld: Hij houdt niet van oogcontact maken.
eng: He doesn't like to swim.
spa: No le gusta nadar.
epo: Li ne ŝatas naĝi.
nld: Hij houdt niet van zwemmen.
jpn: あいつ、泳ぐのが嫌なんだよ。
eng: He doesn't like swimming.
spa: No le gusta nadar.
epo: Li ne ŝatas naĝi.
nld: Hij houdt niet van zwemmen.
ina: Il non le place natar.
eng: He doesn't like dancing.
spa: No le gusta bailar.
epo: Li ne ŝatas danci.
nld: Hij houdt niet van dansen.
ita: Non gli piace ballare.
ita: Non gli piace danzare.
ita: A lui non piace ballare.
ita: A lui non piace danzare.
nob: Han liker ikke å danse.
eng: He doesn't like writing.
spa: No le gusta escribir.
epo: Li ne ŝatas skribi.
nld: Hij houdt niet van schrijven.
cmn: 他不喜歡寫作。
deu: Er schreibt nicht gerne.
ind: Dia tidak suka menulis.
eng: He doesn't like sleeping.
spa: No le gusta dormir.
epo: Li ne ŝatas dormi.
nld: Hij houdt niet van slapen.
eng: He doesn't like running.
spa: No le gusta correr.
nld: Hij houdt niet van hardlopen.
nld: Hij houdt niet van rennen.
eng: He doesn't like wine.
spa: No le gusta el vino.
nld: Hij houdt niet van wijn.
epo: Li ne ŝatas vinon.
deu: Er mag keinen Wein.
rus: Он не любит вино.
cmn: 他不喜欢酒。
fra: Il n'aime pas le vin.
ita: Non gli piace il vino.
ita: A lui non piace il vino.
eng: Sorry. I don't have time.
spa: Lo siento, no tengo tiempo.
nld: Sorry. Ik heb geen tijd.
epo: Pardonon. Mi ne havas tempon.
jpn: ごめん。時間がないんだ。
deu: Tut mir leid, ich habe keine Zeit.
eng: Sorry. I can't pay.
spa: Lo siento, no puedo pagar.
epo: Pardonon. Mi ne povas pagi.
nld: Sorry. Ik kan niet betalen.
por: Desculpe, não posso pagar.
jpn: ごめん。払えないよ。
jpn: わりぃ。払えない。
jpn: すまん。払えん。
jpn: すみません。払えません。
fin: Anteeksi, en voi maksaa.
npi: माफ गर्नुहोस्। म तिर्न सक्दिन।
eng: He's not my brother.
spa: No es mi hermano.
nld: Hij is mijn broer niet.
epo: Li ne estas mia frato.
jpn: あいつは俺の弟じゃないよ。
ita: Non è mio fratello.
tlh: loDnI'wI' ghaHbe'.
eng: I don't like alcohol.
rus: Я не люблю спиртное.
spa: No me gusta el alcohol.
epo: Mi ne ŝatas alkoholon.
epo: Mi ne ŝatas alkoholaĵojn.
nld: Ik hou niet van alcohol.
rus: Не люблю спиртное.
hun: Nem szeretem az alkoholt.
hun: Nem szeretem a piát.
ita: Non mi piace l'alcol.
ita: A me non piace l'alcol.
jpn: お酒は苦手です。
jpn: アルコールは苦手です。
ind: Saya tidak suka alkohol.
slk: Nemám rád alkohol.
slk: Nemám rada alkohol.
deu: Ich mag keinen Alkohol.
fra: Je n'aime pas l'alcool.
rus: Я не люблю алкоголь.
eng: I only have a few friends here.
nld: Ik heb hier maar een paar vrienden.
epo: Mi havas nur kelkajn amikojn ĉi tie.
eng: The explanation wasn't easy to understand.
epo: La klarigo ne estis facile komprenebla.
nld: De uitleg was niet makkelijk te begrijpen.
eng: Tom doesn't like wine.
epo: Tomo ne ŝatas vinon.
nld: Tom houdt niet van wijn.
ita: A Tom non piace il vino.
eng: Tom doesn't like white wine.
nld: Tom houdt niet van witte wijn.
epo: Tomo ne ŝatas blankan vinon.
ita: A Tom non piace il vino bianco.
eng: Tom won't drink cheap wine.
nld: Tom drinkt geen goedkope wijn.
nld: Tom weigert goedkope wijn te drinken.
epo: Tomo ne trinkas malmultekostan vinon.
ita: Tom non berrà vino economico.
eng: Tom doesn't like talking.
epo: Tomo ne ŝatas paroli.
eng: Tom doesn't like to talk about these kinds of things.
epo: Tomo ne ŝatas paroli pri tiaj aferoj.
ckb: تۆم حەز ناکات باسی ئەم چەشنە شتانە بکات.
eng: Let's swing by the supermarket. I need to buy something.
nld: Laten we even langs de supermarkt gaan. Ik moet even iets kopen.
fra: Passons au supermarché. J'ai besoin d'acheter quelque chose.
fra: Faisons un saut au supermarché. J'ai besoin d'acheter quelque chose.
epo: Preterpase, ni vizitu la superbazaron. Mi devas ion aĉeti.
fra: Arrêtons-nous au supermarché. Il faut que j'achète quelque chose.
tgl: Daan tayo sa supermarket. May kailangan akong bilhin.
eng: I have three of these left.
nld: Ik heb nog drie van deze over.
epo: Mi havas ankoraŭ tri da ĉi tiuj.
eng: There are three cookies left on the plate.
epo: Restas ankoraŭ tri biskvitoj sur la telero.
nld: Er zijn nog drie koekjes over op het bord.
fra: Il reste trois biscuits dans l'assiette.
eng: Can you give me directions to the post office?
nld: Kan je me de weg wijzen naar het postkantoor?
nld: Kunt u me de weg wijzen naar het postkantoor?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la poŝtoficejo?
eng: I'm trying to find the post office.
ukr: Я намагаюся знайти пошту.
ces: Snažím se najít poštu.
fra: J'essaie de trouver la poste.
spa: Estoy tratando de encontrar la oficina de correos.
nno: Eg prøver å finna postkontoret.
eng: Would you have any idea where Tom is?
deu: Weißt du zufällig, wo Tom ist?
deu: Wißt ihr zufällig, wo Tom ist?
deu: Wissen Sie zufällig, wo Tom ist?
eng: Can you tell me how I can get to the post office?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich zur Post komme?
deu: Kannst du mir sagen, wie ich zur Post komme?
deu: Könnt ihr mir sagen, wie ich zur Post komme?
eng: Is there a bus that goes to the zoo?
nld: Is er een bus die naar de dierentuin gaat?
epo: Ĉu estas buso, kiu iras al la bestoĝardeno?
rus: До зоопарка идёт какой-нибудь автобус?
tur: Hayvanat bahçesine giden bir otobüs var mı?
spa: ¿Hay algún autobús que vaya al zoo?
eng: Does this bus go to the zoo?
nld: Gaat deze bus naar de dierentuin?
epo: Ĉu ĉi tiu buso iras al la bestoĝardeno?
eng: What's the fastest way to get to the zoo?
epo: Kio estas la plej rapida vojo al la bestoĝardeno?
nld: Wat is de snelste weg naar de dierentuin?
eng: I'm really grateful for all your help.
nld: Ik ben erg dankbaar voor al je hulp.
nld: Ik ben erg dankbaar voor al uw hulp.
epo: Mi tre dankas pro ĉiu via helpo.
eng: How will you pay?
epo: Kiel vi pagos?
ber: Amek ara txellṣed?
ber: Amek ara txellṣeḍ?
ber: Amek ara txellṣem?
ber: Amek ara txellṣemt?
eng: Tom rode in the backseat with Mary.
nld: Tom reed bij Maria achterin.
nld: Tom reed bij Maria op de achterbank.
eng: The snow has all melted away.
epo: La neĝo tute forfandiĝis.
nld: De sneeuw is helemaal weggesmolten.
tha: หิมะละลายไปหมดแล้ว
eng: I'm hungry. Let's get something to eat.
nld: Ik heb honger. Laten we wat te eten halen.
epo: Mi malsatas. Ni unue iru preni manĝaĵon.
eng: We did the same thing last year.
nld: Dat hebben we vorig jaar ook al gedaan.
nld: Dat hebben we vorig jaar ook gedaan.
deu: Das haben wir letztes Jahr auch schon gemacht.
deu: Das haben wir letztes Jahr auch gemacht.
eng: How much does it cost to send a postcard to Australia?
nld: Hoeveel kost het om een ansichtkaart naar Australië te sturen?
nld: Hoeveel kost het om een brief naar Australië te sturen?
cmn: 寄一張明信片到澳大利亞多少錢？
eng: How much does it cost to send a letter to Australia?
nld: Hoeveel kost het om een brief naar Australië te sturen?
epo: Kiom kostas sendi leteron al Aŭstralio?
kab: Acḥal i teswa tebṛat ɣer Ustṛalya?
eng: This is as light as a feather.
dan: Det er let som en fjer.
tgl: Kasing gaan lang ito ng balahibo ng ibon.
tgl: Kasing gaan lang po ito ng balahibo ng ibon.
kab: Fessus am wuffal.
eng: The dog on the side of the road was as dead as a doornail.
dan: Hunden i vejkanten var så død som en sild.
dan: Hunden i vejkanten var stendød.
eng: Tom is digging a hole in his backyard with the new shovel that Mary gave him.
dan: Tom er i gang med at grave et hul i sin have med den nye skovl som Mary har givet ham.
epo: Tomo fosas truon en sia ĝardeno per la nova ŝovelilo, kiun Manjo donis al li.
eng: I think you should call a plumber.
tur: Bence bir tesisatçı çağırsan iyi olur.
eng: Can somebody open the door?
epo: Ĉu iu povas malfermi la pordon?
nld: Kan iemand de deur open maken?
eng: Can somebody open the door for me?
nld: Kan iemand de deur voor me open maken?
epo: Ĉu iu povus malfermi la pordon por mi?
ckb: کەسێک دەتوانێت دەرگاکەم بۆ بکاتەوە؟
fra: Quelqu'un peut-il m'ouvrir la porte ?
rus: Кто-нибудь может открыть мне дверь?
eng: I'm sorry, I don't know.
nld: Sorry, ik weet het niet.
nld: Het spijt me, maar ik weet het niet.
eng: Which direction is the station?
epo: Kien estas la stacidomo?
epo: En kiu direkto estas la stacidomo?
nld: In welke richting is het station?
eng: Does this train stop at every station?
nld: Stopt deze trein bij elk station?
epo: Ĉu ĉi tiu trajno haltas ĉe ĉiu stacidomo?
eng: How long will this train stop at the next station?
epo: Kiom longe ĉi tiu trajno haltos ĉe la sekva stacidomo?
epo: Kiom longe ĉi tiu trajno haltos ĉe la sekva haltejo?
nld: Hoelang blijft deze trein stil staan bij het volgende station?
eng: I'll call you again later.
nld: Ik bel je later nog eens.
epo: Mi denove telefonvokos vin poste.
eng: Did it rain yesterday?
por: Choveu ontem?
nld: Regende het gisteren?
jpn: 昨日、雨が降ってたの？
deu: Regnete es gestern?
deu: Hat es gestern geregnet?
epo: Ĉu pluvis hieraŭ?
eng: I don't want to read anything today.
spa: No quiero leer nada hoy.
epo: Mi volas legi nenion hodiaŭ.
epo: Mi ne volas legi ion hodiaŭ.
lit: Aš šiandien nieko nenoriu skaityti.
rus: Я не хочу сегодня ничего читать.
lvs: Es šodien negribu neko lasīt.
tur: Bugün hiçbir şey okumak istemiyorum.
slk: Dnes nechcem nič čítať.
por: Eu não quero ler nada hoje.
eng: Have you read today's newspaper yet?
jpn: 今日の新聞はもう読みましたか。
deu: Haben Sie schon die Zeitung von heute gelesen?
nld: Heeft u de krant van vandaag al gelezen?
nld: Heb je de krant van vandaag al gelezen?
deu: Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?
epo: Ĉu vi jam legis la hodiaŭan gazeton?
deu: Hast du schon die heutige Zeitung gelesen?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴰ ⵜⵖⵔⵉⴷ ⴰⵖⵎⵉⵙ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴰ?
shi: Is ta tɣrit aɣmis n wass a?
eng: What do you do on weekends?
epo: Kion vi faras semajnfine?
nld: Wat doe je in de weekenden?
fra: Que fais-tu le weekend ?
fra: Que faites-vous le weekend ?
rus: Что вы делаете в выходные?
rus: Что ты делаешь в выходные?
eng: What books have you read recently?
nld: Welke boeken heb je gelezen de laatste tijd?
epo: Kiujn librojn vi legis lastatempe?
eng: I don't want to write anything today.
spa: No quiero escribir nada hoy.
epo: Mi ne volas skribi ion hodiaŭ.
epo: Mi volas skribi nenion hodiaŭ.
eng: I don't want to eat anything today.
spa: No quiero comer nada hoy.
epo: Mi volas manĝi nenion hodiaŭ.
epo: Mi ne volas manĝi ion hodiaŭ.
por: Eu não quero comer nada hoje.
jpn: 今日は何も食べたくないんだ。
jpn: 今日は食欲がないの。
eng: I don't want to drink anything today.
spa: No quiero beber nada hoy.
epo: Mi volas trinki nenion hodiaŭ.
epo: Mi ne volas trinki ion hodiaŭ.
por: Eu não quero beber nada hoje.
eng: Not everything is good.
spa: No todo es bueno.
ido: Ne omno esas bona.
eng: It's never good.
spa: Nunca es bueno.
nld: Het is nooit goed.
tok: tenpo ala la ona li pona.
eng: Do you know where Tom eats lunch?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo tagmanĝas?
nld: Weet je waar Tom luncht?
deu: Weißt du, wo Tom zu Mittag isst?
deu: Wissen Sie, wo Tom zu Mittag isst?
deu: Wisst ihr, wo Tom zu Mittag isst?
eng: Who do you want to talk with? "I want to talk with Tom."
deu: „Mit wem willst du sprechen?“ – „Mit Tom.“
deu: „Mit wem willst du sprechen?“ – „Ich will mit Tom sprechen.“
eng: That was an interesting experience.
epo: Tio estis interesa sperto.
nld: Dat was een interessante ervaring.
eng: That was a terrible experience.
nld: Dat was een verschrikkelijke ervaring.
epo: Tio estis terura sperto.
eng: How many sides does a square have?
nld: Hoeveel zijden heeft een vierkant?
epo: Kiom da lateroj havas kvadrato?
eng: How many sides does a triangle have?
nld: Hoeveel zijden heeft een driehoek?
epo: Kiom da lateroj havas triangulo?
eng: What's something that you'd really like to learn before you die?
nld: Wat is iets dat je heel graag nog eens zou willen leren voor je dood gaat?
epo: Kio estas io, kion vi ŝatus lerni antaŭ ol morti?
epo: Kion vi vere ŝatus ellerni antaŭ via morto?
eng: How would your life change if there were no internet?
nld: Hoe zou je leven veranderen als er geen internet was?
epo: Kiel via vivo ŝanĝiĝus, se ne ekzistus interreto?
eng: Do you know where Tom is having lunch?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo tagmanĝas?
nld: Weet je waar Tom luncht?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo tagmanĝos?
deu: Weißt du, wo Tom zu Mittag isst?
deu: Wissen Sie, wo Tom zu Mittag isst?
deu: Wisst ihr, wo Tom zu Mittag isst?
eng: I try to walk at least thirty minutes a day.
nld: Ik probeer minstens dertig minuten per dag te lopen.
epo: Mi provas promeni almenaŭ tridek minutojn ĉiutage.
ckb: هەوڵ دەدەم ڕۆژانە لانیکەم سی خولەک بە پێ بڕۆم.
eng: Tom has a funny way of walking.
nld: Tom heeft een rare manier van lopen.
nld: Tom heeft een grappige manier van lopen.
eng: Tom got up and walked out of the room.
nld: Tom stond op en liep de kamer uit.
epo: Tomo stariĝis kaj iris el la ĉambron.
eng: Instead of going to the gym, I walk to and from work every day.
nld: In plaats van naar de sportschool te gaan, loop ik elke dag naar het werk heen en terug.
epo: Anstataŭ ol iri al sportlernejo, mi ĉiutage piediras al kaj de la laborejo.
eng: What city are you from?
rus: Вы из какого города?
tok: sina tan ma tomo seme?
epo: De kiu urbo vi venas?
kmr: Tu ji kîjan bajarî yî?
ita: Da che città vieni?
ita: Da che città viene?
ita: Da che città venite?
zgh: ⵎⴰⵏ ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ ⵙⴳ ⵜⴳⵉⴷ?
shi: Man tiɣrmt zɣ tgit?
eng: I never sit in the back.
nld: Ik zit nooit achterin.
epo: Mi neniam sidas malantaŭe.
eng: If you take the express train, you'll be there in no time.
dan: Hvis du tager eksprestoget, kan du være der på ingen tid.
dan: Hvis du tager eksprestoget, er du der på ingen tid.
tur: Ekspres trene binerseniz hemen orada olursunuz.
eng: It's a pity that I don't understand French well.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne bone komprenas la francan.
eng: Theory and practice don't necessarily go together.
jpn: 理論と実践は相伴うとは限らない。
jpn: 理論と実践が伴うとは限らない。
jpn: 理論と実際とは必ずしも一致しない。
jpn: 理論では実際とは必ずしも一致しない。
fra: La théorie et la pratique ne vont pas nécessairement ensemble.
fra: La théorie et la pratique ne vont pas forcément de pair.
spa: Teoría y práctica no van necesariamente juntas.
rus: Теория и практика не всегда идут рука об руку.
eng: We'll be studying very hard this time next year.
jpn: 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。
epo: Ni studos tre diligente tiutempe venontan jaron.
tur: Önümüzdeki yıl bu zamanda çok sıkı çalışıyor olacağız.
eng: They've been on good terms with their neighbors.
jpn: 彼らは隣人と仲がよい。
jpn: 彼らは近所の人と良い間柄にある。
pol: Są w dobrych stosunkach z sąsiadami.
fra: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
epo: Ili havis bonajn rilatojn kun siaj najbaroj.
heb: היו להם יחסים טובים עם שכניהם.
jpn: 彼らはご近所と仲がいい。
kab: Ɛedlen mliḥ akked inaragen-nsen.
heb: הם היו ביחסים טובים עם שכניהם.
rus: Они поддерживают хорошие отношения с соседями.
spa: Se han llevado bien con los vecinos.
eng: To me, skiing is far more interesting than skating.
jpn: 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
swe: För mig är skidåkning mycket mer intressant än skridskoåkning.
swe: För mig är det mycket mer intressant att åka skidor än att åka skridskor.
eng: How much is the membership fee?
deu: Wie hoch ist der Mitgliedsbeitrag?
eng: Yanni entered the picture.
ber: Yanni yekcem-d anrar.
fra: Yanni est entré au champ.
nld: Yanni kwam erbij.
eng: Yanni completely changed.
ber: Yanni yenfel akk.
ber: Yanni yenfel seg swadda.
zgh: ⵉⵏⴼⵍ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵙ ⵜⵎⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵉⵏⴼⵍ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵙ ⵡⵓⴷⵎ ⵓⵎⵎⵉⴷ.
eng: Tom cursed Mary.
ber: Tom yergem Mary.
ara: شتم توم ماري.
tgl: Minura ni Tom si Mary.
tgl: Minura po ni Tom si Mary.
eng: I haven't forgotten that you betrayed me.
epo: Mi ne forgesis, ke vi perfidis min.
spa: No me olvidé de que me traicionaste.
por: Eu não esqueci que você me traiu.
por: Eu não esqueci que vocês me traíram.
eng: Yanni doesn't have a good relationship with his family.
ber: Yanni ur yesɛi ara assaɣ yelhan d twacult-nnes.
ber: Yanni ur ili ara assaɣ yelhan d twacult-nnes.
eng: I just want to have fun today.
spa: Nomás quiero divertirme hoy.
lvs: Man šodien vienkārši gribas izklaidēties.
epo: Mi nur volas amuziĝi hodiaŭ.
eng: Yanni isn't hiring a nanny.
fra: Yanni n'embauchera pas une nounou.
fra: Yanni n'embauchera pas une nourrice.
eng: Yanni never explains where he goes during his absences.
spa: Yanni nunca explica a dónde se va cuando no está.
ber: Yanni werǧin yeqqar-d sanda i yettṛuḥu mi ara iɣab.
eng: That's how dogs are.
spa: Así son los perros.
epo: Tiaj estas hundoj.
ita: È come sono i cani.
eng: I had red cheeks.
deu: Ich hatte rote Wangen.
ido: Me havis reda vangi.
eng: Where do you play golf?
deu: Wo spielst du Golf?
deu: Wo spielt ihr Golf?
deu: Wo spielen Sie Golf?
eng: Where do you play volleyball?
deu: Wo spielst du Volleyball?
deu: Wo spielt ihr Volleyball?
deu: Wo spielen Sie Volleyball?
eng: How many books have you read so far this year?
deu: Wie viele Bücher hast du dieses Jahr schon gelesen?
deu: Wie viele Bücher habt ihr dieses Jahr schon gelesen?
deu: Wie viele Bücher haben Sie dieses Jahr schon gelesen?
eng: Who do you play basketball with?
ckb: یاریی تۆپی سەبەتە لەگەڵ کێ دەکەیت؟
ckb: ئێوە تۆپی سەبەتە لەگەڵ کێ دەکەن؟
eng: Could you be quiet?
deu: Könntest du leise sein?
deu: Könntet ihr leise sein?
deu: Könnten Sie leise sein?
eng: Are you warm enough?
deu: Ist dir warm genug?
eng: Good morning. Are you Mr. Mellal? "Hi. Yes. Who's asking?" "My name is Skura Nani. Please tell your wife not to call my husband again." "My wife?" "Yes, your wife, Nuja!" "What do you mean?" "My husband has been having an affair with her for four months and I'm willing to put an end to this, so please tell her not to call him again." "Wait, wait, wait..." "This is all I've got to say. Bye."
ber: Tifawin. D kečč d Mass Mellal? "Azul. Ih. Anta kemm?" "Isem-iw Skura Nani. Ma ulac aɣilif, ini-as i tmeṭṭut-ik ur tettεawad ara ad as-tessiwel i urgaz-iw." "Tameṭṭut-iw?" "Ih, tameṭṭut-ik Nuja!" "D acu i d-tqesdeḍ?" "Kuẓ n wayyuren aya seg wasmi i yesεa urgaz-iw assaɣ uruzrif yid-s yernu bɣiɣ ad ḥebseɣ aya, ihi, ma ulac aɣilif, ini-as ur tettεawad ara ad as-d-tessiwel." "Ṛju, ṛju, ṛju..." "D aya kan i sεiɣ ad ak-d-iniɣ. Ar tufat."
ara: صباح الخير. هل أنت السيد ملال؟ "أهلا. من السائل؟" "اسمي سكورة ناني. من فضلك، قل لزوجتك ألا تتصل بزوجي مجددا." "زوجتي؟" "نعم، زوجتك نوجة!" "ماذا تقصدين؟" "زوجي لديه علاقة غير شرعية معها منذ أربعة أشهر و أريد أن أنهي هذا، إذا، من فضلك، اطلب منها ألا تتصل به مجددا." انتظري، انتظري، ..." "هذا كل ما عندي كي أقوله. الوداع."
eng: Do you ever drive to work?
deu: Fährst du je mit dem Auto zur Arbeit?
deu: Fahrt ihr je mit dem Auto zur Arbeit?
deu: Fahren Sie je mit dem Auto zur Arbeit?
eng: Do you sometimes drive to work?
deu: Fährst du manchmal zur Arbeit?
deu: Fahrt ihr manchmal zur Arbeit?
deu: Fahren Sie manchmal zur Arbeit?
deu: Fährst du manchmal mit dem Auto zur Arbeit?
deu: Fahren Sie manchmal mit dem Auto zur Arbeit?
deu: Fahrt ihr manchmal mit dem Auto zur Arbeit?
eng: I sometimes skip breakfast.
dan: Jeg skipper sommetider morgenmaden.
dan: Jeg skipper en gang imellem morgenmaden.
dan: Jeg skipper nogle gange morgenmaden.
dan: Jeg skipper undertiden morgenmaden.
ita: A volte salto la colazione.
rus: Я иногда пропускаю завтрак.
eng: How long does it usually take you to eat breakfast?
deu: Wie lange brauchst du gewöhnlich zum Frühstücken?
deu: Wie lange braucht ihr gewöhnlich zum Frühstücken?
deu: Wie lange brauchen Sie gewöhnlich zum Frühstücken?
deu: Wie lange brauchst du gewöhnlich, um zu frühstücken?
deu: Wie lange braucht ihr gewöhnlich, um zu frühstücken?
deu: Wie lange brauchen Sie gewöhnlich, um zu frühstücken?
eng: Has the meeting already started?
por: A reunião já começou?
eng: Has the movie already started?
por: O filme já começou?
eng: Has the movie started?
cmn: 电影已经开始了吗？
eng: Do you know that man over there?
deu: Kennst du den Mann dort drüben?
deu: Kennt ihr den Mann dort drüben?
deu: Kennen Sie den Mann dort drüben?
eng: How does Tom get to work?
swe: Hur åker Tom till jobbet?
nno: Korleis kjem Tom seg på jobb?
eng: Tom works downtown.
ita: Tom lavora in centro.
eng: Is that Tom's book?
dan: Er det Toms bog?
eng: There's nothing worse than stepping on a Lego barefoot.
spa: No hay nada peor que pisar una pieza de Lego descalzo.
por: Não há nada pior do que pisar em um peça de Lego descalço.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres, als bloßfüßig auf einen Legostein zu treten.
eng: What are you speaking now? Esperanto, Spanish or Italian?
epo: Kion vi parolas nun? Ĉu Esperanton, la hispanan aŭ la italan?
jpn: 今話してるのって何語？エスペラント？スペインそれともイタリア語？
eng: Dance is the marriage of body and mind.
por: A dança é o casamento do corpo e da mente.
spa: La danza es el matrimonio de cuerpo y mente.
fra: La danse est le mariage du corps et de l'esprit.
epo: Danco estas la geedzeco de korpo kaj menso.
eng: Have you told anyone?
fra: L'as-tu dit à quiconque ?
fra: L'avez-vous dit à quiconque ?
epo: Ĉu vi diris ĝin al iu?
nob: Har du fortalt noen?
pol: Powiedziałeś komuś?
rus: Ты кому-нибудь сказал?
rus: Ты кому-нибудь сказала?
rus: Вы кому-нибудь сказали?
rus: Ты кому-нибудь говорил?
rus: Ты кому-нибудь говорила?
rus: Вы кому-нибудь говорили?
mkd: Си кажал ли некому?
deu: Hast du es jemandem erzählt?
deu: Haben Sie es jemandem erzählt?
deu: Habt ihr es jemandem erzählt?
kab: Yella win iwumi t-tenniḍ-t?
epo: Ĉu vi diris tion al iu?
deu: Hast du es irgend jemandem gesagt?
deu: Habt ihr es irgend jemandem gesagt?
deu: Haben Sie es irgend jemandem gesagt?
eng: Why weren't you at work yesterday?
dan: Hvorfor var du ikke på arbejde i går?
kab: Acuɣer ur d-tusiḍ ara s axeddim iḍelli?
rus: Почему тебя не было вчера на работе?
rus: Почему вас не было вчера на работе?
eng: Tom has very red cheeks.
ido: Tom havas tre reda vangi.
rus: У Тома очень красные щёки.
epo: Tomo havas tre ruĝajn vangojn.
nld: Tom heeft heel rode wangen.
dan: Tom har meget røde kinder.
hun: Tomnak nagyon vörös az arca.
ukr: У Тома дуже червоні щоки.
swe: Tom har väldigt röda kinder.
eng: We can't live without loving.
spa: No podemos vivir sin amar.
spa: No se puede vivir sin amar.
jpn: 愛なしでは生きられない。
ara: لا نستطيع العيش دون حب.
eng: I'm on strike from the 8th to the 12th of December.
spa: Estoy en huelga del 8 al 12 de diciembre.
eng: You can't live without me.
spa: No puedes vivir sin mí.
jpn: 私なしじゃ、生きられないくせに。
swe: Du kan inte leva utan mig.
est: Sa ei saa ilma minuta elada.
rus: Ты не можешь жить без меня.
eng: How many kilometers did you walk?
por: Quantos quilômetros você andou?
nld: Hoeveel kilometer heb je gelopen?
eng: How many miles did you walk?
spa: ¿Cuántas millas caminaste?
ckb: چەند مایلت بە پێ بڕی؟
ckb: ئێوە چەند مایل ڕۆیشتوون؟
lat: Quot mīlia ambulāvistī?
ina: Quante millias ambulava tu?
ina: Quante millias ambulava vos?
epo: Kiom da mejloj vi piediris?
kha: Katno mile phi iaid?
eng: Read the highlighted line out loud.
rus: Прочти вслух выделенную строку.
rus: Прочти подсвеченную строку вслух.
jpn: マーカー部分を声に出して読みなさい。
hun: Olvasd fel a kiemelt sort!
ita: Leggi ad alta voce la riga evidenziata.
ita: Legga ad alta voce la riga evidenziata.
ita: Leggete ad alta voce la riga evidenziata.
eng: Looks like everyone can reply in English so quickly. Ah, or maybe I'm just too slow.
jpn: みんな英語で返信するのが早いよね。あっ、私が遅すぎるだけかぁ。
eng: My uncle went to Mexico in 1983, and he never came back.
cat: Mon oncle va partir al Mèxic el 1983 i mai no n'ha tornat.
jpn: 僕のおじさんって、１９８３年にメキシコに行ったんだけど、二度と戻ってこなかったね。
jpn: 私のおじさんなんだけど、１９８３年にメキシコに行って以来、戻ってこなかったわ。
spa: Mi tío se fue a México en 1983, y nunca regresó.
fin: Eno meni Meksikoon vuonna 1983, eikä hän koskaan palannut.
lfn: Mea tio ia vade a Mexico en 1983, e el ia reveni nunca.
eng: We had to do everything on our own.
pol: Musiałyśmy zrobić wszystko same.
pol: Musieliśmy zrobić wszystko sami.
eng: Mary has two beautiful red cheeks.
fra: Marie a deux belles joues rouges.
deu: Maria hat zwei schöne rote Wangen.
eng: I couldn't afford to buy a bicycle, much less a car.
jpn: 僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
heb: לא יכולתי להרשות לעצמי לקנות אופניים, לא כל שכן מכונית.
tur: Araba şöyle dursun, bisiklet almaya bile param yetmiyordu.
tur: Arabayı geçtim, bisiklet alacak param dahi yoktu.
fra: Je n’avais pas les moyens d’acheter un vélo, encore moins une voiture.
rus: Я не мог себе позволить купить велосипед, не то что машину.
rus: Я не мог себе позволить купить велосипед, а уж машину тем более.
rus: Я не мог себе позволить купить велосипед, тем более машину.
eng: I've already picked out the next CD I'm going to buy.
fra: J'ai déjà choisi le prochain CD que je vais acheter.
epo: Mi jam elektis la sekvan KD-on, kiun mi aĉetos.
eng: I've already picked out the next CD that I'm going to buy.
epo: Mi jam elektis la sekvan KD-on, kiun mi aĉetos.
eng: I'm interested in chess these days.
jpn: 僕は最近チェスに興味がある。
fra: Je m'intéresse actuellement aux échecs.
pol: Zainteresowałem się ostatnio szachami.
por: Ando interessado no xadrez.
tur: Bugünlerde satrançla ilgileniyorum.
eng: I've taught my dog to sit up and beg.
jpn: 僕は犬にちんちんを教えた。
fra: J'ai appris à mon chien à s'asseoir et à demander.
tur: Köpeğime doğrularak oturmayı ve arka ayaklarının üstünde durmayı öğrettim.
epo: Mi instruis mian hundon eksidi kaj peti.
eng: When he got here I made coffee.
cat: Quan va arribar vaig fer cafè.
eng: When he got there I made coffee.
cat: Quan va arribar vaig fer cafè.
eng: When he arrived I made coffee.
cat: Quan va arribar vaig fer cafè.
eng: I'll never violate a law again.
jpn: 僕は決して法律を破ることはしない。
ita: Non infrangerò mai più la legge di nuovo.
deu: Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.
cmn: 我不会再违法了。
heb: יותר אף פעם לא אפר את החוק.
tur: Bir yasayı tekrar asla ihlal etmeyeceğim.
epo: Mi neniam plu malobservos la leĝon.
spa: Nunca más violaré una ley.
rus: Я больше никогда не буду нарушать закон.
rus: Я больше никогда не нарушу закон.
jpn: もう二度と法律違反はしないよ。
ast: Enxamás violaré una llei.
eng: This country's climate is cold and dry.
por: O clima deste país é frio e seco.
rus: Климат этой страны холодный и сухой.
slk: Podnebie tejto krajiny je chladné a suché.
eng: I've bought the same camera as you have.
jpn: 僕は君と同じカメラを買った。
ukr: Я купив таку саму камеру, як і ти.
spa: Me he comprado la misma cámara que tú.
lat: Idem instrumentum photographicum emi, quod habes.
rus: Я купил такую же камеру, как у тебя.
ber: Sɣiɣ-d takamra am tin-nnek.
ber: Sɣiɣ-d takamra am tin-nnem.
ber: Sɣiɣ-d takamra am tin-nwen.
ber: Sɣiɣ-d takamra am tin-nwent.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft am tin-nnek.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft am tin-nnem.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft am tin-nwen.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft am tin-nwent.
rus: Я купил такую же камеру, как у вас.
rus: Я купил такой же фотоаппарат, как у вас.
eng: Yanni left Algeria.
ber: Yanni yedda seg Dzayer.
bel: Янні паехаў з Алжыру.
eng: Yanni left Algeria in 2004.
ber: Yanni iṛuḥ seg Zzayer deg 2004.
ber: Yanni iṛuḥ seg Zzayer deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Yanni called Skura directly.
ber: Yanni yeɣra srid i Skura.
ara: اتصل ياني مباشرة بسكورا.
eng: I gave up smoking years ago.
nld: Ik ben jaren geleden gestopt met roken.
tgl: Tumigil na ako sa paninigarilyo ilang taon na ang nakakalipas.
deu: Ich habe vor Jahren mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Yanni died from pancreatic cancer.
tur: Yanni pankreas kanserinden öldü.
fra: Yanni est décédé d'un cancer du pancréas.
eng: Yanni died in April.
ber: Yanni yemmut deg Yebrir.
yid: יאַני איז געשטאָרבן אין אַפּריל.
tgl: Namatay si Yanni noong Abril.
lfn: Yanni ia mori en april.
ina: Yanni moriva in april.
eng: I ran as fast as possible, but I wasn't in time for the last train.
jpn: できるだけ速く走ったが、最終電車には間に合わなかった。
deu: Ich bin so schnell wie möglich gerannt, aber ich habe es nicht auf den letzten Zug geschafft.
por: Eu corri o mais que pude mas não cheguei a tempo para o último trem.
spa: Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.
deu: Ich bin so schnell gerannt, wie ich konnte, aber ich habe den letzten Zug nicht mehr erreicht.
tur: Mümkün olduğunca hızlı koştum, ama son trene yetişemedim.
tur: Koşabildiğim kadar hızlı koştum, ama son trene zamanında yetişemedim.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu mais je n'ai pas réussi à prendre le dernier train à temps.
nld: Ik rende zo snel als ik kon, maar ik haalde de laatste trein niet.
eng: I ran as fast as possible, but I missed the last train.
hun: Futottam, ahogy csak bírtam, de lekéstem az utolsó vonatot.
rus: Я бежал так быстро, как только мог, но всё равно опоздал на последний поезд.
eng: Tom mistreated Mary.
por: Tom maltratava Mary.
por: Tom maltratou Mary.
ara: أساء توم معاملة ماري.
eng: I spent three hours working on that problem.
jpn: その問題に対処するのに3時間費やした。
ckb: سێ سەعاتم بە کارکردن لەسەر ئەو کێشەیە بەسەر برد.
eng: I'm thinking of resigning at once.
jpn: 僕はすぐ辞職しようかと思っている。
rus: Я думаю о немедленном выходе на пенсию.
tur: Derhal istifa etmeyi düşünüyorum.
fra: Je songe à démissionner immédiatement.
epo: Mi intencas tuj demisii.
deu: Ich denke über sofortigen Rücktritt nach.
deu: Ich denke darüber nach, sofort zurückzutreten.
eng: Is Tom a good athlete?
ber: Tom d amsetlit yelhan?
ber: Tom d anaddal yelhan?
eng: I thought Tom would be there, and he was.
rus: Я думал, Том будет там – и не ошибся.
rus: Я думал, Том там будет – так и оказалось.
slk: Myslel som, že tam Tom bude a bol.
eng: I thought that Tom would be there, and he was.
slk: Myslel som, že tam Tom bude a bol.
eng: I don't like lettuce.
deu: Ich mag Salat nicht.
epo: Mi ne ŝatas laktukon.
nld: Ik hou niet van sla.
lfn: Me no gusta letuga.
dan: Jeg kan ikke lide salat.
ina: Il non me place lactuca.
ido: Me ne prizas latugo.
eng: I thought that we wouldn't get there on time, but we did.
tur: Oraya zamanında yetişemeyiz sanıyordum, ama yetiştik.
kab: Ɣileɣ ur nettaweḍ ara deg lweqt, ticki newweḍ.
eng: What you did was a good thing.
nld: Wat jij deed was een goede zaak.
epo: Tio, kion vi faris, estas bona afero.
eng: Tom said that he thought he'd only get there at night.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li pilin e ni: ona li kama lon ni lon tenpo pimeja taso.
eng: I think that that would be fun.
ita: Penso che sarebbe divertente.
cmn: 我認爲那會很有意思。
eng: Yanni was always at the house.
ber: Yanni yella dima deg taddart.
ber: Yanni yella yettɣimi dima deg taddart.
eng: When did you see Tom do that?
tur: Tom'un bunu yaptığını ne zaman gördün?
eng: Where would you like to go next weekend?
jpn: 次の週末、どこ行きたい？
pol: Dokąd chciałbyś pójść w następny weekend?
pol: Dokąd chciałbyś pojechać w następny weekend?
pol: Dokąd chciałabyś pójść w następny weekend?
pol: Dokąd chciałabyś pojechać w następny weekend?
eng: Have you ever been to a dance?
deu: Warst du schon einmal auf einem Ball?
deu: Wart ihr schon einmal auf einem Ball?
deu: Waren Sie schon einmal auf einem Ball?
eng: Are you good at typing?
nld: Kan je goed typen?
epo: Ĉu vi bone scipovas tajpi?
ukr: Ти добре друкуєш?
ukr: Ви добре друкуєте?
ukr: Ти добре вмієш друкувати?
ukr: Ви добре вмієте друкувати?
eng: Yanni's explanation didn't add up.
ber: Asegzu n Yanni ur yemtatel ara.
tur: Yanni'nin açıklaması mantıklı gelmedi.
eng: The letter was addressed to Yanni.
ber: Tabṛat-nni tettwaceyyeε-d i Yanni.
ara: كانت الرسالة موجهة لياني.
eng: Yanni never called back.
ber: Yanni werǧin d-yulis.
ber: Yanni werǧin d-iɛawed.
ber: Yanni ur d-yulis ara akk.
ber: Yanni ur d-iɛawed ara akk.
eng: Finding Yanni after all this time won't be easy.
tur: Bu kadar zamanın ardından Yanni'yi bulmak kolay olmayacak.
tur: Bunca zaman sonra Yanni'yi bulmak kolay olmayacak.
ber: Ur yeshil ara ad inadi yiwen ɣef Yanni deffir ma iεedda wanect-a akk n wakud.
ara: لن يكون العثور على ياني سهلا بعد مرور كل هذا الوقت.
eng: Do you have more nieces or more nephews?
tgl: May iba ka pa bang pamangkin?
tgl: May iba pa ba kayong pamangkin?
tgl: May iba pa po ba kayong pamangkin?
tgl: Mayroon ka pa bang ibang pamangkin?
tgl: Mayroon pa po ba kayong ibang pamangkin?
tgl: Mayroon pa ba kayong ibang pamangkin?
eng: You have to understand Yanni.
tok: sina wile sona e pilin pi jan Jani.
ber: Yessefk ad tegzud Yanni.
ber: Yessefk ad tegzuḍ Yanni.
ber: Yessefk ad tegzum Yanni.
ber: Yessefk ad tegzumt Yanni.
fra: Tu dois comprendre Yanni.
eng: Yanni was short of stature, but he was very strong.
tok: jan Jani li lili sijelo. taso ona li wawa mute.
tur: Yanni güdük ama çok kuvvetliydi.
eng: Both of Tom's sisters are married.
jpn: トムのお姉さんは二人とも結婚してるよ。
jpn: トムの妹は、二人とも結婚してるよ。
tur: Tom'un iki kız kardeşi de evli.
tur: Tom'un ablalarının ikisi de evli.
jpn: トムの姉さんと妹は、二人とも既婚者だよ。
fin: Molemmat Tomin siskot ovat naimisissa.
rus: Обе сестры Тома замужем.
pol: Obie siostry Toma są po ślubie.
eng: Tom's sisters are both married.
jpn: トムのお姉さんは二人とも結婚してるよ。
jpn: トムの妹は、二人とも結婚してるよ。
epo: Ambaŭ fratinoj de Tomo edziniĝis.
fra: Les sœurs de Tom sont toutes les deux mariées.
tur: Tom'un iki kız kardeşi de evli.
tur: Tom'un ablalarının ikisi de evli.
deu: Toms Schwestern sind beide verheiratet.
jpn: トムの姉さんと妹は、二人とも既婚者だよ。
kab: Tiyestmatin n Tom zewǧent i snat.
ita: Le sorelle di Tom sono entrambe sposate.
rus: Обе сестры Тома замужем.
eng: How old's Tom now?
rus: Сколько Тому сейчас лет?
ukr: Скільки Тому зараз років?
ukr: Скільки Тому зараз?
eng: Is it true that the Nile is the longest river in the world?
dan: Er det sandt at Nilen er den længste flod i verden?
por: É verdade que o Nilo é o rio mais extenso do mundo?
eng: How many girls were at the party?
nld: Hoeveel meisjes waren er op het feestje?
epo: Kiom da knabinoj estis ĉe la festo?
epo: Kiom da inoj ĉeestis la feston?
eng: There was a note of bitterness in his voice.
rus: В голосе его звучали нотки огорчения.
eng: Is this one OK?
tur: Bu olur mu?
eng: I can't look at this photograph without bitterness.
rus: Я не могу без огорчения смотреть на эту фотографию.
jpn: この写真を見る度に、心が痛みます。
eng: I think that Tom works much harder than Mary.
deu: Ich finde, daß Tom viel härter arbeitet als Maria.
epo: Laŭ mi Tomo laboras multe pli diligente ol Maria.
epo: Laŭ mi Tomo laboras multe pli streĉe ol Maria.
eng: Tom said he thought Mary wouldn't mind walking.
heb: תום אמר שהוא חשב שלא יהיה אכפת למרי לצאת לטיול.
eng: I didn't know that Tom was your brother.
ita: Non sapevo che Tom fosse vostro fratello.
ita: Non sapevo che Tom fosse tuo fratello.
dan: Jeg vidste ikke at Tom var din bror.
por: Eu não sabia que Tom era seu irmão.
ita: Non sapevo che Tom fosse suo fratello.
eng: I didn't know that Mary was your sister.
dan: Jeg vidste ikke at Mary var din søster.
por: Eu não sabia que Mary era sua irmã.
eng: Tom won't need Mary's help anymore.
ita: Tom non avrà più bisogno dell'aiuto di Mary.
epo: Tomo ne plu bezonos la helpon de Manjo.
nld: Tom heeft Maria's hulp niet meer nodig.
eng: We talked about school.
ita: Abbiamo parlato di scuola.
ita: Parlammo di scuola.
pol: Rozmawialiśmy o szkole.
pol: Rozmawiałyśmy o szkole.
rus: Мы говорили о школе.
eng: My guitar didn't cost very much.
tur: Gitarıma çok para vermedim.
por: Meu violão não custou muito caro.
ben: আমার গিটারের দাম খুব বেশি ছিল না।
fra: Ma guitare n'a pas coûté très cher.
rus: Моя гитара не очень дорого стоила.
ita: La mia chitarra non è costata molto.
ita: La mia chitarra non costò molto.
eng: Let's wait here for Tom.
ukr: Зачекаймо на Тома тут.
jpn: ここでトムを待とうよ。
ukr: Зачекаймо тут на Тома.
eng: It's been raining since yesterday morning.
tur: Dün sabahtan beri yağmur yağıyor.
por: Está chovendo desde ontem de manhã.
eng: Really? "Yeah right."
rus: Правда? - "Кривда!"
tur: Valla mı? "Ne sandın?"
tur: Gerçekten mi? "Tabii ki."
hun: — Valóban? — Naná!
hun: — Tényleg? — Persze.