agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is a waterproof watch.
rus: Это водонепроницаемые часы.
deu: Das ist eine wasserdichte Uhr.
epo: Tiu horloĝo estas akvorezista.
fra: C'est une montre étanche.
kaz: Мынау - су сіңірмейтін сағат.
vie: Đây là đồng hồ chống vô nước.
spa: Este es un reloj a prueba de agua.
spa: Este es es un reloj sumergible.
nld: Dit horloge is waterdicht.
fin: Tämä on vesitiivis kello.
fin: Tämä on vedenkestävä kello.
tur: Bu su geçirmez bir saat.
tok: ni li ilo tenpo. telo li ken ala tawa insa.
dan: Dette er et vandtæt ur.
lfn: Esta es un orolojeta nonpermeable.
eng: This is a waterproof clock.
deu: Das ist eine wasserdichte Uhr.
fra: C'est une montre étanche.
kaz: Мынау - су сіңірмейтін сағат.
vie: Đây là đồng hồ chống vô nước.
por: Este é um relógio à prova d'água.
spa: Este es un reloj a prueba de agua.
tur: Bu, su geçirmez bir saat.
tur: Bu, suya dayanıklı bir saat.
eng: The dogs barked all night.
fra: Les chiens aboyèrent toute la nuit.
spa: Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
ara: كانت الكلاب تنبح طوال الليل.
rus: Собаки лаяли всю ночь.
kaz: Иттер түнi бойы үрдi.
deu: Die Hunde bellten die ganze Nacht über.
vie: Lũ chó sủa suốt cả đêm.
fra: Les chiens ont aboyé toute la nuit.
por: Os cães latiram a noite toda.
por: Os cachorros latiram a noite toda.
epo: La hundoj bojis la tutan nokton.
ita: I cani hanno abbaiato tutta la notte.
ita: I cani abbaiarono tutta la notte.
deu: Die Hunde bellten die ganze Nacht.
tur: Köpekler bütün gece havladılar.
epo: La hundoj bojadis dum la tuta nokto.
fra: Les chiens aboyaient toute la nuit.
mar: कुत्रे रात्रभर भुंकले.
enm: The houndes borken al night.
slk: Psy štekali celú noc.
ara: الكلاب نبحت الليل كله.
kab: Yesseglef weqjun iḍ kamel.
tha: สุนัขเห่าทั้งคืน
dan: Hundene gøede hele natten.
eng: I will miss you.
fra: Tu vas me manquer.
ita: Mi mancherai.
deu: Du wirst mir fehlen.
rus: Я буду по тебе скучать.
deu: Ich werde dich vermissen.
ita: Mi mancherete.
ita: Mi mancherà.
spa: Te voy a extrañar.
tur: Seni özleyeceğim.
spa: Te echaré de menos.
spa: Os echaré de menos.
por: Sentirei a sua falta.
kaz: Мен сені сағынамын.
vie: Anh sẽ nhớ em.
vie: Tôi sẽ nhớ bạn.
vie: tao sẽ nhớ mày.
vie: con sẽ nhớ mẹ lắm.
por: Sentirei saudade.
heb: אתגעגע אליך.
heb: אתגעגע אלייך.
por: Vou sentir sua falta.
por: Vou sentir saudade de você.
swe: Jag kommer att sakna dig.
pol: Będę za tobą tęsknić.
pol: Będzie mi ciebie brakowało.
rus: Мне будет тебя не хватать.
rus: Я буду по вам скучать.
rus: Мне будет вас не хватать.
ita: Tu mi mancherai.
ita: Voi mi mancherete.
ita: Lei mi mancherà.
ara: سأشتاق إليك.
jbo: mi ba cinmo lo ka claxu do
pol: Bedę za wami tęsknić.
ukr: Я сумуватиму за вами.
ukr: Я сумуватиму за тобою.
nld: Ik zal je missen.
slk: Budeš mi chýbať.
slk: Budete mi chýbať.
hun: Hiányozni fogsz nekem.
kab: Ad k-jjmeɣ.
eng: He said that Tokyo is a safe city.
kaz: Ол деп айтты, Токио - қауiпсiз қала.
deu: Er sagte, Tokio sei eine sichere Stadt.
por: Ele disse que Tóquio é uma cidade segura.
epo: Li diris, ke Tokio estas sekura urbo.
ita: Ha detto che Tokyo è una città sicura.
ita: Lui ha detto che Tokyo è una città sicura.
ita: Disse che Tokyo è una città sicura.
ita: Lui disse che Tokyo è una città sicura.
tur: O, Tokyo'nun güvenli bir kent olduğunu söyledi.
pol: Powiedział, że Tokio jest bezpiecznym miastem.
eng: A hungry child doesn't play with a full child.
kaz: Аш бала тоқ баламен ойнамайды.
rus: Голодный ребёнок с сытым не играет.
fra: Un enfant affamé ne joue pas avec un enfant rassasié.
epo: Malsata infano ne ludas kun sata infano.
deu: Ein hungriges Kind spielt nicht mit einem satten.
eng: A hungry child isn't going to play with a full child.
kaz: Аш бала тоқ баламен ойнамайды.
deu: Ein hungriges Kind wird nicht mit einem satten spielen.
eng: You just don't know how it feels.
deu: Du hast ja keine Ahnung, wie es ist.
fra: Tu ignores complètement comme ça fait.
heb: אין לך מושג איזו הרגשה זו.
heb: אתה לא יודע איזו הרגשה זאת.
rus: Ты просто не знаешь, каково это.
rus: Вы просто не знаете, каково это.
eng: Tom just got dumped.
deu: Tom wurde gerade der Laufpass gegeben.
heb: כרגע זרקו את טום.
heb: ממש עכשיו העיפו את טום.
tur: Tom az önce terk edildi.
mkd: Том штотуку го откачија.
ita: Tom è appena stato scaricato.
ita: Tom è appena stato mollato.
spa: Tom ha roto con su novia.
spa: A Tom le ha dejado su novia.
fra: Tom vient de se faire plaquer.
ukr: Тома щойно кинула його дівчина.
ukr: Тома щойно кинув його хлопець.
eng: It's part of life.
deu: Das gehört zum Leben dazu.
deu: Das ist Teil des Lebens.
vie: Nó là một phần của cuộc sống.
fra: Ça fait partie de la vie.
heb: זה חלק מהחיים.
tur: O, hayatın bir parçası.
rus: Это часть жизни.
ber: Aya d aḥric seg tmeddurt.
yid: ס׳איז אַ טייל פֿון לעבן.
eng: Life isn't easy.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
epo: Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
slk: Život nie je ľahký.
hun: Az élet nem könnyű.
spa: La vida no es fácil.
ita: La vita non è facile.
deu: Das Leben ist nicht leicht.
vie: Cuộc sống không dễ dàng gì.
fra: La vie n'est pas facile.
heb: החיים לא קלים.
rus: Жизнь - непростая штука.
tur: Hayat kolay değil.
epo: La vivo ne facilas.
swe: Livet är inte lätt.
fin: Elämä ei ole helppoa.
hun: Nem könnyű az élet.
jbo: lo nu renvi na frili
nld: Het leven is niet makkelijk.
nld: Het leven valt niet mee.
eng: Tom seems to think that he's invincible.
deu: Tom denkt anscheinend, dass er unbezwingbar wäre.
deu: Es scheint, dass sich Tom für unbesiegbar hält.
spa: Tom parece creer que es invencible.
tur: Tom yenilmez olduğunu düşünüyor gibi görünüyor.
eng: Tom thinks he's invincible.
deu: Tom hält sich für unbesiegbar.
deu: Tom glaubt, er wäre unbezwingbar.
vie: Tom nghĩ nó bất tử.
vie: Tom nghĩ rằng nó bất tử.
spa: Tom se cree invencible.
por: Tom pensa que é invencível.
heb: טום חושב שהוא בלתי מנוצח.
ukr: Том думає, що він непереможний.
ita: Tom pensa di essere invincibile.
epo: Tom pensas, ke li estas nevenkebla.
nld: Tom waant zich onoverwinnelijk.
tur: Tom yenilmez olduğunu düşünüyor.
rus: Том думает, что он непобедим.
rus: Том считает себя непобедимым.
fin: Tomi luulee olevansa voittamaton.
eng: Tom thinks that nothing bad can happen to him.
deu: Tom meint, dass ihm nichts Schlimmes widerfahren kann.
spa: Tom cree que no le puede pasar nada malo.
por: Tom acha que nada de mau pode lhe acontecer.
heb: טום חושב ששום דבר רע לא יקרה לו.
heb: טום חושב ששום דבר רע לא יכול לקרות לו.
tur: Tom kötü bir şeyin ona olabileceğini düşünüyor.
fra: Tom pense que rien de mal ne peut lui arriver.
rus: Том думает, что с ним не может случиться ничего плохого.
eng: Tom's father is an alcoholic.
deu: Toms Vater ist Alkoholiker.
vie: Cha của Tom là một kẻ nghiện rượu.
por: O pai de Tom é um alcoólatra.
heb: אביו של טום הוא שתיין.
spa: El padre de Tom es un alcohólico.
fra: Le père de Tom est alcoolique.
ita: Il padre di Tom è alcolizzato.
ita: Il padre di Tom è un alcolizzato.
rus: Отец Тома - алкоголик.
fin: Tomin isä on alkoholisti.
fin: Tomin isä on juoppo.
ukr: Батько Тома — алкоголік.
eng: Tom was adopted.
deu: Tom wurde adoptiert.
vie: Tom đã được nhận nuôi.
por: Tom foi adotado.
heb: טום הוא מאומץ.
heb: טום אוּמץ.
heb: טום היה מאומץ.
spa: Tom fue adoptado.
epo: Tomo estis adoptita.
tur: Tom evlatlıktı.
ukr: Тома було всиновлено.
fra: Tom a été adopté.
ita: Tom è stato adottato.
rus: Том был усыновлён.
hun: Tomot örökbe fogadták.
ita: Tom fu adottato.
rus: Тома усыновили.
fin: Tomi on adoptoitu.
kab: Tom yettwasmemmi.
hun: Tamást örökbe fogadták.
nld: Tom is geadopteerd.
ber: Tom yettwasmemmi.
hrx: Tom is adoteerd waar.
tgl: Inampon si Tom.
yid: טאָם איז אַדאָפּטירט געוואָרן.
lfn: Tom ia es adotada.
shi: Ikka tt inn Ṭum ittusmemmi.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⴻⵎⵎⵉ.
ina: Tom era adoptate.
eng: Anyone can make a mistake.
jpn: 弘法も筆の誤り。
deu: Jeder macht mal einen Fehler.
epo: Ĉiu povas erari.
epo: Iuj ajn povas erari.
deu: Jeder kann einen Fehler machen.
slk: Každý sa môže pomýliť.
rus: Любой может ошибиться.
tur: Herkes hata yapabilir.
vie: Bất kỳ ai cũng có thể phạm sai lầm.
fra: Tout le monde peut commettre une erreur.
spa: Cualquiera puede cometer un error.
vie: Ai cũng có thể phạm sai lầm.
por: Todos podem cometer um erro.
hun: Mindenki hibázhat.
rus: Ошибиться может каждый.
nld: Iedereen kan wel een foutje maken.
ukr: Кожен може помилитися.
ind: Setiap orang bisa berbuat salah.
ukr: Кожен може зробити помилку.
ukr: Всі помиляються.
jpn: 誰でも間違えることはある。
eng: A kiss without a mustache is like an egg without salt.
deu: Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie ein Ei ohne Salz.
heb: נשיקה בלי שפם משולה לביצה בלי מלח.
fin: Suudelma ilman viiksiä on kuin kananmuna ilman suolaa.
por: Um beijo sem um bigode é como um ovo sem sal.
tur: Bıyıksız bir öpücük tuzsuz bir yumurta gibidir.
nld: Een zoen zonder snor is als een ei zonder zout.
epo: Kiso sen lipharoj estas kiel ovo sen salo.
rus: Поцелуй без усов что яйцо без соли.
eng: Reading a book can be compared to a journey.
rus: Чтение книги можно сравнить с путешествием.
epo: Legadon de libro oni povas kompari kun vojaĝo.
cmn: 阅读一本书可以比作一次旅行。
spa: Leer un libro puede compararse con un viaje.
rus: Чтение книги подобно путешествию.
tur: Kitap okumak yolculuk yapmaya benzer.
eng: I'm actually relatively good at written language, but with spoken language I often can't remember the tone on some word.
cmn: 其实，书面语我搞得相当好，但是口语中，我经常会记不起来某个字的音调。
eng: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, and December is the twelfth.
ita: Gennaio è il primo mese dell'anno, aprile è il quarto, novembre è l'undicesimo, dicembre è il dodicesimo.
spa: Enero es el primer mes del año, abril es el cuarto, noviembre es el undécimo y diciembre es el duodécimo.
por: Janeiro é o primeiro mês do ano; abril, o quarto; novembro, o décimo primeiro; dezembro, o décimo segundo.
lat: Mensis Ianuarius primus anni est; Aprilis, quartus; November, undecimus; December, duodecimus.
eng: I'll go, even if it rains tomorrow.
nld: Ik ga, zelfs als het morgen regent.
spa: Iré aunque llueva mañana.
tur: Yarın yağmur yağsa da gideceğim.
rus: Я пойду, даже если завтра будет дождь.
eng: How much have your lives changed?
ita: Quanto è cambiata la vostra vita?
vie: Cuộc sống của các bạn đã thay đổi bao nhiêu?
spa: ¿Cuánto han cambiado vuestras vidas?
tur: Hayatlarınız ne kadar değişti?
por: Quanto as suas vidas mudaram?
hun: Mennyire változott az életed?
eng: It is nice of you mentioning that.
ita: È carino da parte tua menzionarlo.
ita: È carino da parte tua menzionarla.
ita: È carino da parte sua menzionarlo.
ita: È carino da parte sua menzionarla.
ita: È carino da parte vostra menzionarlo.
ita: È carino da parte vostra menzionarla.
vie: Bạn thật tốt khi đề cập đến việc đó.
eng: We all have our time machines. Some take us back, they're called memories. Some take us forward, they are called dreams.
spa: Todos tenemos nuestras máquinas del tiempo. Algunas nos llevan hacia atrás, se llaman recuerdos. Otras nos llevan hacia delante, se llaman sueños.
hau: Duk muna da injin lokaci naamu. Wasu na kai mu baya, shine ake kira abin da aka haddace. Wasu na kai mu gaba, shine ake kiran mafarki ko buri.
swh: Sote tuna mashine zetu za wakati. Zingine huturudisha nyuma, zinaitwa kumbukumbu. Zingine hutupeleka mbele, zinatwa ndoto.
tig: ኲልና፡ ናይ ሰዓት ማሽናት ኣለዋና። ገሊኤን ናብ ድሕሪት ይመልሳና፣ ንሳተን ድማ ዝኽርታት ተባሂለን ይጽውዓ። ገሊኣተን ድማ ናብ ቅድሚት ይወስደና፡ ሕልምታት ተባሂለን ድማ ይጽውዓ።
knc: Ndunde woso loktǝnzǝga. Laa dǝ andega ngawo ro gozǝ kalakcin, adǝ sandiro ngawo taktǝ gultin. Laa dǝ ye andega goza fuwu ro sadin, adǝ sandiro kǝnashin gultin.
rhg: Aa*ra beggunottun aa*rar shomoir meshin ase. Fisali kissu jinish iyad fore, hinore yadgiri ho. Kissu jinish muntu aye, hinore khuaf ho.
eng: The system will be adjusted to what it is that you are allowed to see.
fra: Le système sera ajusté à ce que vous avez le droit de voir.
cmn: 系统会调整成允许你看到的内容。
eng: Mary runs a food bank in London.
deu: Mary leitet eine Tafel in London.
tur: Mary Londra'da bir yemek bankası çalıştırıyor.
ita: Mary gestisce un banco alimentare a Londra.
eng: Tom runs a food bank in Boston.
tur: Tom Boston'da bir yemek bankası çalıştırıyor.
jpn: トムはボストンでフードバンクを運営している。
rus: Том управляет продовольственным банком в Бостоне.
eng: Here is your reward.
spa: Tu recompensa.
epo: Jen via rekompenco.
deu: Hier ist deine Belohnung.
jpn: はい、ご褒美。
tur: İşte senin ödülün.
heb: הנה שכרך.
rus: Вот твоя награда.
nld: Jouw beloning.
swe: Här är din belöning.
pol: Oto twoja nagroda.
yid: נאַ דיר דײַן באַלוין.
yid: נאַט אײַך אײַער באַלוין.
hrx: Do is dein Belohnung.
por: Aqui está tua recompensa.
dan: Her er din belønning.
deu: Da ist deine Belohnung.
eng: Mary has visited Hungary.
fra: Mary a visité la Hongrie.
ita: Mary ha visitato l'Ungheria.
vie: Mary đã đến thăm Hungary.
spa: Mary ha visitado Hungría.
tur: Mary Macaristan'a gitti.
por: Mary visitou a Hungria.
tlh: maDyar Suchta' me'rIy'.
epo: Manjo vizitis Hungarion.
tur: Mary Macaristanı ziyaret etti.
mkd: Мери ја посетила Унгарија.
pol: Maria odwiedziła Węgry.
nld: Maria heeft Hongarije bezocht.
ukr: Мері побувала в Угорщині.
ukr: Мері відвідала Угорщину.
ces: Mary navštívila Maďarsko.
ber: Mary terza ɣef Majaṛ.
hun: Ellátogatott Mari Magyarországra.
eng: Our school is in this village.
vie: Trường của chúng tôi ở trong làng này.
deu: Unsere Schule ist in diesem Dorf.
ita: La nostra scuola è in questo villaggio.
vie: Trường của chúng tôi ở trong ngôi làng này.
spa: Nuestro colegio está en esta villa.
spa: Nuestra escuela está en este pueblo.
tur: Okulumuz bu köyde.
pol: Nasza szkoła jest w tej wsi.
cmn: 我們的學校在這個村子裡。
rus: Наша школа находится в этой деревне.
hin: हमारी पाठशाला इस गाँव में है।
mar: आमची शाळा या गावात आहे.
mar: आपली शाळा या गावात आहे.
ber: Aɣerbaz-nneɣ atan deg yiɣrem-a.
ber: Aɣerbaz-nneɣ atan deg taddart-a.
hun: Az iskolánk ebben a faluban van.
lat: Lūdus noster in hōc vīcō est.
hoc: 𑢡𑣚𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣆𑣞𑣌𑣃𑣚 𑣓𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄.
hoc: Ale School nen Hatu rea.
hoc: School tale nen Hatu rea.
eng: I've never played crazy golf.
deu: Ich habe noch nie Minigolf gespielt.
spa: Nunca he jugado al minigolf.
ita: Non ho mai giocato a minigolf.
ita: Io non ho mai giocato a minigolf.
eng: I don't want to take too much advantage.
vie: Tôi không muốn lạm dụng.
tur: Çok fazla avantaj almak istemiyorum.
eng: During the Soviet Union, there were two big newspapers - "Pravda" and "Izvestiia."
kaz: Кеңес одағында, екi үлкен газет болған екен – «Правда» және «Известия».
heb: בתקופת ברית המועצות היו שני עיתונים גדולים: "פראבדה" ו"איזווסטיה".
tur: Sovyetler Birliği zamanında "Pravda" ve "Izvestia" olmak üzere iki büyük gazete vardı.
deu: Zur Zeit der Sowjetunion gab es zwei große Zeitungen, die „Prawda“ und die „Iswestija“.
hin: सोवियत संघ के दौरान दो बड़े अखबार थे - "प्रावदा" और "इज़वेस्तीया"।
eng: The "Bolashak" program is very useful.
kaz: «Болашақ» бағдарламасы өте пайдалы болып жатыр.
heb: תוכנית ה"בולשאק" מועילה מאוד.
heb: תוכנית ה"בולשאק" מביאה תועלת רבה.
tur: Bolaşak programı çok yararlı.
deu: Das „Bolashak“-Programm ist sehr nützlich.
eng: If the government wants to write news, it is not news.
kaz: Егер үкiмет жаңалықты жазғызса, жаңалық емес.
heb: אם הממשלה רוצה לכתוב חדשות, זה לא חדשות.
tur: Hükümet haber yazmak istiyorsa, bu bir haber değildir.
eng: Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.
kaz: Қазақстан – Орта Aзияның дамыған елдерiнiң бiрi.
spa: Kazajistán es uno de los países desarrollados en Asia Central.
heb: קזחסטן היא אחת הארצות המפותחות במרכז אסיה.
por: O Cazaquistão é um dos países desenvolvidos na Ásia Central.
deu: Kasachstan ist eines der entwickelten Länder in Zentralasien.
ita: Il Kazakistan è uno dei paesi sviluppati dell'Asia Centrale.
tur: Kazakistan, Orta Asya'daki gelişmiş ülkelerden biridir.
aze: Qazaxıstan Mərkəzi Asiyanın inkişaf etmiş ölkələrindən biridir.
fra: Le Kazakhstan est l'un des pays développés d'Asie centrale.
dan: Kasakhstan er et af de udviklede lande i Centralasien.
eng: Because the president is a human being, making mistakes is possible.
kaz: Президент адам болғандықтан, қателер iстеуi мүмкiн.
spa: Ya que el presidente es un ser humano, es posible que cometa errores.
heb: היות שהנשיא הוא בן אדם, אפשר שיהיו טעויות.
heb: היות שהנשיא בן-אדם, ייתכנו טעויות.
heb: היות שהנשיא בן אדם, יש אפשרות שייעשו טעויות.
deu: Weil der Präsident ein menschliches Wesen ist, können ihm Fehler unterlaufen.
tlh: yoq ghaHmo' che'wI''e', vaj rut QaghlaH.
eng: The journalists in Russia are not free, are not independent.
kaz: Ресейдегi журналистика еркiн емес, тәуелсiз емес.
fra: Les journalistes en Russie ne sont pas libres, ne sont pas indépendants.
heb: העיתונאים ברוסיה אינם חופשיים, אינם עצמאיים.
epo: En Rusio ĵurnalistoj estas nek liberaj, nek nedependaj.
deu: Die Journalisten in Russland sind nicht frei und unabhängig.
mar: रशियामधील पत्रकार मुक्त नाहीयेत, स्वतंत्र नाहीयेत.
eng: In Soviet times, each government made propaganda.
kaz: Соғыс кезiнде, әр үкiмет пропаганда жасайды.
heb: בזמנם של הסובייטים, כל ממשלה הייתה עושה תעמולה.
mkd: Во времето на СССР, секоја влада правела своја пропаганда.
tur: Sovyet zamanlarında, her hükümet propaganda yaptı.
eng: America is not the most democratic nation.
kaz: Aмерика ең демократиялы ел емес.
spa: Estados Unidos no es la nación más democrática.
ita: L'America non è la nazione più democratica.
heb: ארצות הברית איננה האומה הדמוקרטית ביותר.
heb: אמריקה היא לא האומה הדמוקרטית ביותר.
epo: Usono ne estas la plej demokrata nacio.
rus: Америка - не самая демократическая страна.
por: Os Estados Unidos da América não são a nação mais democrática.
por: Estados Unidos da América não é a nação mais democrática.
deu: Die USA sind nicht die demokratischste Nation.
fra: Les États-Unis ne sont pas la nation la plus démocratique.
hun: Amerika nem a legdemokratikusabb ország.
tur: Amerika en demokratik ulus değildir.
eng: It's not quite ready yet.
fra: Ce n'est pas encore tout à fait prêt.
heb: זה עדיין לא ממש מוכן.
spa: Todavía no está del todo listo.
rus: Ещё не совсем готово.
tur: Henüz tam olarak hazır değil.
cmn: 還沒怎麼準備好。
rus: Пока не совсем готово.
eng: This is really weird.
spa: Esto es realmente raro.
fra: C'est vraiment bizarre.
jpn: これは本当に奇妙です。
ita: Questo è davvero strano.
ita: Questo è veramente strano.
ita: Ciò è veramente strano.
ita: Ciò è davvero strano.
heb: זה ממש מוזר.
tur: Bu gerçekten garip.
deu: Dies ist wirklich seltsam.
por: Isso é realmente estranho.
por: Isso é estranho mesmo.
rus: Это действительно странно.
epo: Tio estas vere stranga.
mkd: Ова е навистина чудно.
jbo: je'a cizra
tha: นี่มันแปลกจริง ๆ
fin: Tämä on todella outo.
eng: When we tell such lies, I think we are informing others about our own selves.
kaz: Бiз осылай өтiрек айтқанда, бiз өзiмiз туралы хабарлаймыз, деп ойлаймын.
fra: Lorsque nous racontons de tels mensonges, je pense que nous informons les autres sur nous-mêmes.
heb: כשאנחנו מספרים שקרים כאלה, אני חושב שאנחנו מספקים לאחרים מידע על האני האמיתי שלנו.
epo: Kiam ni diras tiajn mensogojn, mi kredas, ke ni informas la aliajn pri ni mem.
eng: This English essay is far from perfect.
cmn: 这篇英语作文离完美还差得远。
rus: Это сочинение на английском весьма далеко от совершенства.
heb: המאמר הזה באנגלית רחוק מלהיות מושלם.
heb: המסה הזאת באנגלית ממש לא מושלמת.
por: Esta redação em inglês está longe de perfeita.
tur: Bu ingilizce deneme mükemmellikten uzak.
jbo: ti noi glico ensaio cu so'u sai va'ei prane
eng: What's new with you?
spa: ¿Qué hay de nuevo?
kaz: Жаңалығыңыз бар ма?
fra: Quoi de neuf de ton côté ?
fra: Quoi de neuf de votre côté ?
heb: מה חדש אצלך?
spa: ¿Qué te cuentas?
tur: Sende neler yeni?
epo: Kio estas nova ĉe vi?
deu: Was gibt es Neues bei euch?
jbo: ma nuzba do
deu: Was gibt es Neues bei dir?
run: Amakuru yawe?
eng: Do you have any news?
kaz: Жаңалығыңыз бар ма?
heb: יש לך חדשות כלשהן?
rus: Есть ли новости?
tur: Hiç haberin var mı?
ita: Hai qualche notizia?
ita: Tu hai qualche notizia?
ita: Ha qualche notizia?
ita: Lei ha qualche notizia?
ita: Avete qualche notizia?
ita: Voi avete qualche notizia?
isl: Hvað er að frétta?
deu: Hast du Neuigkeiten?
deu: Haben Sie Neuigkeiten?
epo: Ĉu vi havas novaĵojn?
por: Você tem alguma notícia?
hrv: Imaš li novosti?
jbo: xu do djuno su'o nuzba
rus: Новости есть?
hun: Van bármiféle hír?
shi: Is teṭṭaft kra n yinɣmisn?
rus: У вас есть какие-нибудь новости?
rus: У тебя есть какие-нибудь новости?
eng: Are the students sitting in the auditorium?
kaz: Студенттер аудиторияда отыр ма?
heb: הסטודנטים יושבים כרגע באודיטוריום?
ita: Gli studenti sono seduti nell'auditorium?
tur: Öğrenciler konferans salonunda oturuyorlar mı?
eng: Do the students sit in the auditorium?
kaz: Студенттер аудиторияда отыр ма?
heb: הסטודנטים יושבים באודיטוריום?
tur: Öğrenciler konferans salonunda mı oturuyor?
ita: Gli studenti siedono nell'auditorium?
eng: Will you eat dinner?
kaz: Кешкі тамақ ішесің бе?
spa: ¿Cenarás?
fra: Déjeuneras-tu ?
fra: Déjeunerez-vous ?
heb: תאכל ארוחת ערב?
tur: Akşam yemeği yiyecek misin?
por: Você vai jantar?
por: Vocês vão jantar?
rus: Ты поужинаешь?
rus: Вы поужинаете?
rus: Ужинать будешь?
mar: जेवशील का?
mar: जेवाल का?
jbo: xu do ba citka lo vanci sanmi
rus: Ужинать будете?
nld: Ga je dineren?
rus: Ты будешь ужинать?
rus: Вы будете ужинать?
rus: Будешь ужинать?
rus: Будете ужинать?
kab: Ad teččeḍ imensi?
eng: Water is an important natural resource.
por: A água é um importante recurso natural.
spa: El agua es un recurso natural importante.
heb: מים הם משאב טבע חשוב.
fra: L'eau est une ressource naturelle importante.
tur: Su önemli bir doğal kaynaktır.
ita: L'acqua è un'importante risorsa naturale.
ita: L'acqua è una risorsa naturale importante.
ber: Aman d taɣbalut tagamant taxatart.
eng: I don't eat meat.
rus: Я не ем мяса.
epo: Mi ne manĝas viandon.
kaz: Мен ет жемеймін.
spa: No como carne.
deu: Ich esse kein Fleisch.
fra: Je ne mange pas de viande.
heb: אני לא אוכל בשר.
heb: אינני אוכלת בשר.
por: Eu não como carne.
rus: Я не употребляю мясо.
tur: Ben et yemem.
nld: Ik eet geen vlees.
afr: Ek eet geen vleis nie.
tlh: Ha'DIbaH vISopbe'.
tur: Et yemem.
por: Não como carne.
rus: Я не ем мясо.
ita: Non mangio carne.
ita: Io non mangio carne.
tok: mi moku ala e soweli.
pes: من گوشت نمی‌خورم.
ile: Yo ne manja cane.
aze: Mən ət yemirəm.
ind: Saya tidak makan daging.
cbk: Hindé yo ta comé carne.
sme: Mun in bora bierggu.
jbo: mi na citka lo rectu
ukr: Я не їм м'яса.
hun: Húst nem eszem.
hun: Nem eszem húst.
yid: איך עס ניט קײן פֿלײש.
yid: איך עס נישט קײן פֿלײש.
nob: Jeg spiser ikke kjøtt.
nno: Eg et ikkje kjøtt.
fin: En syö lihaa.
ltz: Ech iesse kee Fleesch.
tzl: Éu sint da menxhar del viind.
vol: No fidob miti.
ido: Me ne manjas karno.
ina: Io non mangia carne.
sjn: Ú-vedin aes.
qya: Uan matë apsa.
ldn: Yod ra le dehenith wa.
ldn: Bíi yod ra le dehenith wa.
run: Sindya inyama.
lfn: Me no come carne.
lfn: Ме но коме карне.
hun: Húst azt nem eszem.
cym: Dw i ddim yn bwyta cig.
lat: Carnem non edo.
pol: Nie jem mięsa.
dan: Jeg spiser ikke kød.
mon: Би мах идэхгүй.
tat: Мин ит ашамыйм.
slk: Nejem mäso.
eng: Where is the nearest store?
tur: En yakın mağaza nerede?
deu: Wo befindet sich das allernächste Geschäft?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
epo: Kie situas la plej proksima magazeno?
spa: ¿Dónde está la tienda más cercana?
kaz: Жақын жердегі дүкен қайда?
heb: איפה החנות הקרובה ביותר?
heb: איפה החנות הכי קרובה?
por: Onde fica a loja mais próxima?
rus: Где находится ближайший магазин?
deu: Wo ist der nächste Laden?
epo: Kie estas la plej proksima aĉetejo?
pol: Gdzie jest najbliższy sklep?
bul: Къде се намира най-близкият магазин?
ukr: Де знаходиться найближчий магазин?
epo: Kie estas la plej proksima vendejo?
epo: Kie estas la plej proksima butiko?
ukr: Де найближчий магазин?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde winkel?
slk: Kde je najbližší obchod?
slk: Kde sa nachádza najbližší obchod?
eng: What languages do you know?
kaz: Сіз қандай тілдерді білесіз?
spa: ¿Qué lenguas sabes?
fra: Quelles langues connais-tu ?
fra: Quelles langues connaissez-vous ?
heb: אילו שפות אתה יודע?
heb: אילו שפות את מכירה?
por: Que línguas vocês sabem?
rus: Какие языки Вы знаете?
rus: Какими языками Вы владеете?
tur: Hangi dilleri biliyorsun?
vie: Mày biết những ngôn ngữ nào?
rus: Какие языки ты знаешь?
hun: Milyen nyelveken beszélsz?
pol: Jakie znasz języki?
aze: Hansı dilləri bilirsən?
mar: तुला कोणत्या भाषा येतात?
mar: तुम्हाला कोण-कोणत्या भाषा येतात?
epo: Kiujn lingvojn vi scipovas?
kha: Kiei ki ktien ba phi nang?
kha: Phi nang ktien aiu?
ukr: Які ти знаєш мови?
spa: ¿Qué idiomas conoces?
ukr: Які ви знаєте мови?
deu: Welche Sprachen kannst du?
deu: Welche Sprachen können Sie?
deu: Welche Sprachen könnt ihr?
hun: Milyen nyelveket ismersz?
eng: No, I am not married.
kaz: Жоқ, үйленген жоқпын.
spa: No, no estoy casado.
fra: Non, je ne suis pas marié.
heb: לא, אני לא נשוי.
heb: לא, אינני נשואה.
spa: No, no estoy casada.
rus: Нет, я не замужем.
tur: Hayır, evli değilim.
por: Não, não sou casado.
por: Não, não sou casada.
jbo: na go'i .i mi na speni
rus: Нет, я не женат.
deu: Nein, ich bin nicht verheiratet.
hun: Nem, nem vagyok nős.
hun: Nem, én nem vagyok házas.
ara: لا، أنا لست بمتزوج.
tuk: Ýok. Öýlenemok.
tuk: Ýok, men toý etmedik.
eng: I am single.
fra: Je suis célibataire.
spa: Estoy soltero.
spa: Estoy soltera.
kaz: Мен бойдақпын.
spa: Soy soltero.
spa: Soy soltera.
heb: אני רווק.
heb: אני רווקה.
deu: Ich bin ledig.
epo: Mi estas fraŭla.
tur: Bekârım.
vie: Tôi độc thân.
vie: Tôi đơn thân.
vie: Tao độc thân.
por: Sou solteiro.
por: Estou solteiro.
deu: Ich bin single.
tha: ผมโสด
epo: Mi vivas sola.
ita: Sono single.
ita: Io sono single.
epo: Mi ne estas edziĝinta.
ces: Jsem svobodný.
cmn: 我单身。
deu: Ich bin Single.
jbo: mi na se speni da
gsw: Ich bi ledig.
cmn: 我單身。
nob: Jeg er singel.
ukr: Я неодружений.
nld: Ik ben vrijgezel.
slk: Som slobodný.
slk: Som slobodná.
eng: In his free time, he likes to be on the Internet.
kaz: Ол бос уақытында интернетте отыруды жақсы көреді.
spa: A él le gusta conectarse a Internet en su tiempo libre.
fra: Pendant son temps libre, il aime être sur Internet.
heb: בזמנו הפנוי הוא אוהב לגלוש ברשת.
heb: בזמנו הפנוי, הוא אוהב לגלוש באינטרנט.
tur: Boş zamanında internette olmayı seviyor.
mkd: Во слободно време, тој сака да сурфа на интернет.
eng: In her free time, she likes to be on the Internet.
kaz: Ол бос уақытында интернетте отыруды жақсы көреді.
spa: A ella le gusta conectarse a Internet en su tiempo libre.
fra: Pendant son temps libre, elle aime être sur Internet.
heb: בזמנה הפנוי היא אוהבת לגלוש ברשת.
heb: בזמנה הפנוי היא אוהבת להיות באינטרנט.
epo: Dum sia libertempo ŝi ŝatas interretumi.
tur: O, boş zamanında internette olmaktan hoşlanır.
ron: În timpul lui liber, îi place să fie pe Internet.
nld: In haar vrije tijd is ze graag op het Internet.
eng: The cheetah is the fastest animal.
jpn: 一番速い動物はチーターです。
spa: El chita es el animal más rápido.
heb: הצ'יטה היא החיה המהירה ביותר.
spa: El guepardo es el animal más rápido.
fra: Le guépard est l'animal le plus rapide.
lat: Acinonyx animalium celerrimus est.
tur: Çita en hızlı hayvandır.
vie: Báo đốm là loài vật nhanh nhất.
deu: Der Gepard ist das schnellste Tier.
rus: Гепард - самое быстрое животное.
epo: Gepardo estas la plej rapida besto.
hun: Gepárd a leggyorsabb állat.
por: O guepardo é o animal mais rápido.
heb: הצ'יטה הוא בעל החיים המהיר ביותר.
nld: Het jachtluipaard is het vlugste dier.
nld: De cheeta is het snelste dier.
epo: La gepardo estas la plej rapida besto.
ita: Il ghepardo è l'animale più veloce.
fin: Gepardi on nopein eläin.
yid: דער געפּאַרד איז די גיכסטע חיה.
eng: A car is faster than a bicycle.
jpn: 自転車より車のほうが速いです。
ita: Una macchina è più veloce di una bicicletta.
ita: Un'auto è più veloce di una bicicletta.
ita: Un'automobile è più veloce di una bicicletta.
heb: מכונית מהירה יותר מאופניים.
spa: El coche es más rápido que la bicicleta.
tur: Bir araba, bisikletten daha hızlıdır.
vie: Xe hơi thì nhanh hơn xe đạp.
vie: Ôtô nhanh hơn xe đạp.
deu: Ein Auto ist schneller als ein Fahrrad.
lit: Mašina greitesnė už dviratį.
rus: Машина быстрее велосипеда.
hun: Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.
ind: Mobil lebih cepat daripada sepeda.
lat: Raeda celerior quam birota est.
ukr: Машини швидші від велосипеда.
ber: Takeṛṛust tettazzal ugar n tesnasɣalt.
ber: Takeṛṛust d taruradt ugar n tesnasɣalt.
ber: Takeṛṛust tettɣawal ugar n tesnasɣalt.
nld: Een auto is sneller dan een fiets.
fra: Une voiture est plus rapide qu'un vélo.
eng: I'm better.
deu: Ich bin besser.
fra: Je vais mieux.
jpn: 僕のほうがいいです。
spa: Yo soy mejor.
heb: אני מרגיש טוב יותר.
heb: אני טוב יותר.
heb: אני טובה יותר.
heb: אני מרגישה יותר טוב.
por: Eu sou melhor.
por: Estou melhor.
tur: Ben daha iyiyim.
rus: Мне лучше.
epo: Nun mi fartas pli bone.
dan: Jeg har det bedre.
mkd: Јас сум подобар.
ita: Sono meglio.
ita: Io sono meglio.
ita: Sono migliore.
ita: Io sono migliore.
ita: Sto meglio.
ita: Io sto meglio.
hun: Jobb vagyok.
ukr: Мені краще.
jbo: mi zmadu fi lo ka zabna
ukr: Я кращий.
run: Ndamurusha.
run: Nanje ni mitende.
ukr: Мені ліпше.
tgl: Magaling na ako.
lat: Melius mihi est.
ckb: باشترم.
shi: Nkki ufɣ.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⵓⴼⵖ.
eng: She is too weak.
jpn: 彼女は弱すぎる。
spa: Ella es demasiado débil.
heb: היא חלשה מדי.
por: Ela é fraca demais.
epo: Ŝi estas tro malforta.
fra: Elle est trop faible.
tur: O çok zayıf.
vie: Nó yếu quá.
vie: Cô ấy quá yếu.
vie: Bà ấy yếu quá.
rus: Она слишком слаба.
nld: Ze is te zwak.
deu: Sie ist zu schwach.
tha: เธออ่อนแอเกินไป
nno: Ho er altfor veik.
nno: Ho er altfor svak.
eng: Suppose she comes back. What would you say to her?
spa: Vamos a suponer que ella vuelva. ¿Qué le dirías?
heb: נניח שהיא חוזרת. מה תגיד לה?
heb: נניח שהיא תחזור. מה תאמר לה?
epo: Supozu ke ŝi revenos. Kion vi dirus al ŝi?
heb: בהנחה שהיא חוזרת, מה היית אומר לה?
heb: נניח שהיא חוזרת. מה היית אומר לה?
heb: נניח שהיא חוזרת. מה היית אומרת לה?
tur: Onun geri geldiğini varsay, ona ne söylerdin?
eng: Don't forget to call me up tomorrow.
fra: N'oubliez pas de m'appeler demain.
deu: Vergesst nicht, mich morgen anzurufen.
epo: Ne forgesu voki min morgaŭ.
spa: No olvides llamarme mañana.
heb: אל תשכח להתקשר אליי מחר.
heb: אל תשכחי לטלפון אליי מחר.
vie: Đừng quên gọi tôi dậy vào ngày mai.
tur: Yarın beni aramayı unutma.
eng: Music is a gift from God.
fra: La musique est un don de Dieu.
heb: מוזיקה היא מתת אל.
heb: המוזיקה היא מתנת אלוהים.
spa: La música es un regalo de Dios.
por: A música é um dom de Deus.
epo: Muziko estas donaco de Dio.
tur: Müzik Allah'ın bir hediyesidir.
vie: Âm nhạc là món quà của Chúa.
vie: Âm nhạc là món quà của thượng đế.
pol: Muzyka to dar od Boga.
epo: La muziko estas donaco de Dio.
mkd: Музиката е дар од Бога.
tlh: Qun'a' nob 'oH QoQ'e'.
jbo: lo zgike cu se dunda le cevni
fin: Musiikki on lahja Jumalalta.
rus: Музыка - это дар от Бога.
deu: Die Musik ist eine Gabe Gottes.
deu: Musik ist ein Geschenk Gottes.
tur: Müzik Tanrı'nın bir armağanıdır.
ota: موسیقی بر لطف آلهیدر .
ota: Mûsîkî bir lutf-u ilâhîdir.
eng: To be good, pâte brisée should be light and flaky.
ita: La pâte brisée, per essere buona, deve essere friabile e leggera.
tur: İyi olması için pâte brisée ince ve dilimler hâlinde olmalıdır.
eng: Teenagers often argue with their parents.
fra: Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.
por: Frequentemente os adolescentes discutem com seus pais.
por: Os adolescentes brigam muitas vezes com os seus pais.
vie: Thiếu niên thường cãi lại cha mẹ.
spa: Los adolescentes discuten a menudo con sus padres.
tur: Ergenler sık sık anne babalarıyla tartışırlar.
rus: Подростки часто спорят со своими родителями.
nld: Tieners hebben vaak ruzie met hun ouders.
eng: Reason is the only thing that makes us human.
fra: La raison est la seule chose qui nous rend hommes.
por: A razão é a única coisa que nos faz humanos.
ber: D taɣẓint ay d taɣawsa tawḥidt ay aɣ-yejjan ad nili d imdanen.
spa: La razón es lo único que nos hace humanos.
rus: Разум — единственное, что делает нас людьми.
eng: What makes us human?
epo: Kio igas nin homoj?
tur: Ne bizi insan yapıyor?
por: O que faz de nós humanos?
por: O que nos faz humanos?
spa: ¿Qué nos hace humanos?
pol: Co czyni nas ludźmi?
rus: Что делает нас людьми?
deu: Was macht uns zu Menschen?
est: Mis teeb meist inimesed?
jbo: ni'i ma mi'ai remna
eng: I use the internet in the bathroom.
dan: Jeg bruger internet på badeværelset.
vie: Tôi dùng internet trong phòng tắm.
por: Uso a Internet no banheiro.
deu: Ich nutze das Internet im Badezimmer.
spa: Uso el Internet en el cuarto de baño.
tur: Ben banyoda internet kullanırım.
rus: Я пользуюсь интернетом в ванной.
hun: A fürdőszobában internetezek.
hun: A fürdőszobában használom az internetet.
eng: My ass!
fra: Mon œil !
rus: Хуй тебе!
deu: Von wegen!
fra: Mon cul !
rus: Как бы не так!
tur: Kıçım!
tur: Götüm!
kha: Nyllong me!
mkd: Куров мој!
ita: Il mio culo!
mkd: Тикви со расол!
rus: Нихера подобного!
dtp: Pakou ku!
nld: Lariekoek!
rus: Ага, щас!
rus: Ага, как же!
rus: Хер там!
rus: Хер там плавал!
asm: মোৰ স্যেতডাল!
asm: মোৰ কটিখন!
eng: She can do both at the same time.
por: Ela consegue fazer os dois ao mesmo tempo.
heb: היא מסוגלת לעשות את שניהם בו באותו הזמן.
deu: Sie kann beides gleichzeitig.
cmn: 她可以同時做這兩件事。
eng: He can do both at the same time.
tur: Aynı anda ikisini de yapabilir.
por: Ele consegue fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
heb: הוא יכול לעשות את שני הדברים בו זמנית.
rus: Он может делать два дела одновременно.
ita: Riesce a fare entrambe le cose allo stesso tempo.
ita: Lui riesce a fare entrambe le cose allo stesso tempo.
deu: Er kann beides gleichzeitig.
jpn: 彼ね、ふたつ同時にできるのよ。
fra: Il peut faire les deux en même temps.
rus: Он может делать и то, и другое одновременно.
epo: Li povas fari la du samtempe.
eng: Tom is both able and willing.
heb: לטום יש גם רצון וגם יכולת.
ita: Tom è sia in grado e che disposto.
ita: Tom è sia in grado e che intenzionato.
tur: Tom hem yetenekli hem de istekli.
eng: Mary is both able and willing.
heb: מרי גם רוצה וגם יכולה.
tur: Mary hem yetenekli hem de istekli.
tok: jan Mewi li ken li wile.
eng: Want fries with that?
deu: Möchten Sie Pommes dazu?
nld: Wil je daar frietjes bij?
vie: Muốn chiên với cái gì?
heb: רוצה לזה צ'יפס?
spa: ¿Quiere papas fritas con eso?
spa: ¿Quieres papas fritas con eso?
epo: Ĉu vi volas terpomfingrojn kun ĝi?
epo: Ĉu vi deziras fritojn aldone?
cor: A vynn'ta asklos gans henna?
cor: A vynn'ta asklos gans honna?
eng: Tom often takes long showers.
vie: Tom thường tắm lâu dưới vòi sen.
heb: לעתים טום מתקלח מקלחת ממושכת.
deu: Tom steht oft lange unter der Dusche.
tur: Tom sık sık uzun duşlar alıyor.
eng: Previously, Mr Johnson also proposed banning the consumption of alcohol on public transport in the capital, which is believed to have reduced the crime rate on trains and buses.
cmn: 约翰逊先生以前还倡议禁止在首都公交上饮酒，有人认为这个倡议有效减少了火车和公车上的犯罪率。
spa: Anteriormente, el Sr. Johnson también propuso prohibir el consumo de alcohol en el transporte público de la capital, lo cual se cree ha reducido la tasa de delitos en trenes y autobuses.
eng: In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.
cmn: 为了惩处累犯，约翰逊先生也创造了“二振出局”的政策，再次严重违反准则将永久失去免费旅行权利。
spa: Con objeto de ocuparse de los infractores reincidentes, el Sr. Johnson también establecerá una política de "dos avisos y estás fuera" - las infracciones graves de las normas acarrearán la supresión permanente de los derechos para viajar libremente.
deu: Für den Umgang mit Wiederholungstätern führt Mr Johnson auch eine „Zwei-Patzer-und-du-bist-draußen-Politik“ ein – ernsthafte Regelbrüche werden mit dauerhaftem Entzug des freien Rechts zu reisen geahndet.
fra: En ce qui concerne les récidivistes, M. Johnson applique également une politique du « deux infractions et c'est fini » : les infractions graves aux règles sont punies par une privation permanente du droit de voyager.
ita: Per potere affrontare i criminali recidivi, il signor Johnson sta anche stabilendo una politica "due colpi e sei fuori": gravi violazioni delle regole comporteranno la rimozione permanente dei diritti del viaggio libero.
eng: Youths who are caught violating the new rules on behaviour will lose their right to free travel, and will have to complete unpaid community work to earn it back.
cmn: 被判严重违反新的行为准则的青少年将失去免费乘坐公交车的权利，如果想重新取得必须做无报酬的社区工作。
tur: Yeni davranış kurallarını ihlâl etmekten yakalanan gençler seyahat özgürlüğü haklarını kaybedecekler, ve bu hakkı geri almak için parasız toplum işini tamamlamak zorunda kalacaklar.
spa: Los jóvenes que sean pillados violando las nuevas normas de comportamiento perderán su derecho a viajar libremente y tendrán que completar trabajos comunitarios no remunerados para recuperar su derecho.
eng: Let's make love!
epo: Ni amoru!
rus: Давай займёмся любовью.
tur: Hadi sevişelim!
eng: Make love, not war!
epo: Amoru, ne militu!
tur: Savaşma seviş!
ita: Fate l'amore, non la guerra.
epo: Amoru, ne militu.
fra: Faites l'amour, pas la guerre !
rus: Занимайтесь любовью, а не войной!
epo: Iru liten, ne militen!
fra: Faites l’amour, pas la guerre !
ber: Xedmet tayri, maci d amgaru!
ben: প্রেম করো, যুদ্ধ না!
eng: That sounds like our tugboat horn.
rus: А это похоже на гудок буксира.
heb: זה נשמע כמו צופר של ספינת גרר.
eng: She's at loggerheads with her mother.
deu: Sie liegt mit ihrer Mutter im Clinch.
deu: Sie steht mit ihrer Mutter auf Kriegsfuß.
eng: Tom believes that unicorns are real.
heb: טום מאמין שחדי-קרן הם אמיתיים.
deu: Tom glaubt, dass es Einhörner wirklich gibt.
tur: Tom tek boynuzlu atın gerçek olduğuna inanıyor.
fin: Tom uskoo, että yksisarviset ovat todellisia.
spa: Tom cree que los unicornios son reales.
por: O Tom acredita que os unicórnios existem.
ukr: Том вірить, що єдинороги існують.
eng: Tom was kicked out of his house by his parents when he confessed to being an atheist.
spa: Los padres de Tom lo echaron de su casa cuando él les confesó que era ateo.
deu: Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, Atheist zu sein.
deu: Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, dass er ein Ohngott war.
bul: Том беше изхвърлен от вкъщи от родителите си, когато призна, че е атеист.
dan: Tom blev sparket ud af huset af sine forældre da han tilstod at være ateist.
tur: Ateist olduğunu itiraf ettiği zaman ailesi onu evden kovdu.
eng: Mary confessed to being a witch.
heb: מרי התוודתה כי היא מכשפה.
deu: Maria gestand, eine Hexe zu sein.
mkd: Мери призна дека е вештерка.
hun: Mária beismerte, hogy egy boszorkány.
tur: Mary cadı olduğunu itiraf etti.
rus: Мэри призналась, что она ведьма.
ita: Mary ha confessato di essere una strega.
ita: Mary confessò di essere una strega.
eng: Tom's heart is in the right place.
heb: לטום יש כוונות טובות.
deu: Tom hat das Herz am rechten Fleck.
tur: Tom'un kalbi doğru yerde.
ukr: У Тома добрі наміри.
eng: It sickens me.
heb: זה מחליא אותי.
heb: זה מבחיל אותי.
heb: זה גורם לי לבחילה.
deu: Es macht mich krank.
fra: Ça me rend malade.
spa: Me enferma.
tur: Bu beni hasta ediyor.
tok: ona li jaki tawa mi.
nld: Ik word er ziek van.
nld: Ik word er misselijk van.
deu: Das macht mich krank.
ber: Aya yessaḍan-iyi.
eng: What's happened has happened; there's no use in whining and complaining.
cmn: 要發生的已經發生了，你搖頭嘆息也沒用。
mkd: Бидна што бидна; нема ништо да постигнеме со жалење и кукумјавчење.
eng: Where's the "any" key?
deu: Wo ist denn diese „beliebige Taste“?
vie: Phím "any" nằm ở đâu?
heb: איפה נמצא הלחיץ "כלשהו"?
heb: איפה הקליד הזה "כלשהו"?
heb: איפה הקליד "כלשהו"?
heb: איפה המקש "כלשהו"?
heb: איפה המקש הזה "כלשהו"?
heb: איפה נמצא המקש "כלשהו"?
rus: Где находится "любая" клавиша?
mar: अ‍ॅनी की कुठेय?
ita: Dov'è il tasto "qualunque"?
ita: Dov'è il tasto "qualsiasi"?
eng: Do not turn off your computer.
vie: Đừng tắt máy của bạn.
vie: Đừng tắt máy của mày.
heb: אל תכבה את המחשב שלך.
heb: אל תכבה את המחשב.
heb: אל תכבי את המחשב.
heb: אל תכבו את המחשב.
deu: Schalten Sie den Rechner nicht aus.
fra: N'éteignez pas votre ordinateur.
fra: N'éteins pas ton ordinateur.
spa: No apagues tu computador.
spa: No apague su computador.
spa: No apaguen su computador.
ber: Ur ssexsay aselkim-nnek.
rus: Не выключайте ваш компьютер.
epo: Ne malŝaltu vian komputilon.
rus: Не выключай свой компьютер.
jbo: ko na jai gau to'e akti fai lo do skami
tur: Bilgisayarınızı kapatmayın.
rus: Не выключай компьютер.
rus: Не выключайте компьютер.
rus: Не выключайте свой компьютер.
slk: Nevypínaj si počítač.
slk: Nevypínajte si počítač.
ita: Non spegnere il tuo computer.
ita: Non spegnete il vostro computer.
ita: Non spenga il suo computer.
eng: Tom uses Windows 7.
vie: Tom sử dụng Windows 7.
deu: Tom hat Windows 7.
deu: Tom benutzt Windows 7.
epo: Tom uzas Windows 7.
swe: Tom använder Windows 7.
heb: טום משתמש בחלונות 7.
tur: Tom Windows 7 kullanır.
ita: Tom usa Windows 7.
ita: Tom utilizza Windows 7.
fra: Tom utilise Windows 7.
nld: Tom gebruikt Windows 7.
ell: Ο Τομ χρησιμοποιεί τα Windows 7.
rus: Том пользуется Windows 7.
ind: Tom menggunakan Windows 7.
ukr: Том користується Windows 7.
ber: Tom yesseqdac Windows 7.
lfn: Tom usa Windows 7.
cmn: 汤姆用Windows 7。
eng: You scratch my back. I'll scratch yours.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
ukr: Рука руку миє.
tur: Al gülüm, ver gülüm.
fin: Käsi käden pesee.
dan: Du gør mig en tjeneste, og jeg gør dig en tjeneste.
fin: Vuoroin vieraissa käydään.
fin: Palvelus palveluksesta.
fin: Auta sinä minua, niin minä autan sinua.
eng: Not everything is black and white.
vie: Không phải mọi thứ đều trắng và đen.
vie: Không phải thứ gì cũng có màu trắng đen.
heb: לא כל דבר הוא שחור ולבן.
heb: לא הכל שחור-לבן.
deu: Es gibt nicht nur Schwarz und Weiß.
fra: Tout n'est pas noir et blanc.
spa: No todo es blanco y negro.
pol: Nie wszystko jest czarno-białe.
ita: Non tutto è bianco e nero.
ber: Ur s kra n wayen yellan d aberkan kan neɣ d amellal.
ber: Maci s kra n wayen yellan d aberkan kan neɣ d amellal.
nld: Niet alles is zwart-wit.
rus: Не всё является чёрно-белым.
grn: Ndaha'éi opamba'e hũva ha imorotĩva.
grn: Ndaha'éi opamba'e hũ ha morotĩ.
eng: Don't sweat it.
pol: Nie przejmuj się.
deu: Mach dir nichts draus.
heb: קח את זה בקלות.
vie: Đừng làm ướt nó.
heb: אל תקח ללב.
heb: אל תיקח ללב.
heb: אל תיקחי ללב.
heb: קחי את זה בקלות.
ukr: Не переймайтесь.
pol: Nie martw się tym.
tur: Merak etmeyin.
hun: Rá se ránts!
por: Não esquenta.
hun: Ne főjön miatta a fejed!
eng: Tom is a closet case.
heb: טום לא יוצא מהארון.
heb: טום הוא מהמסתתרים בארון.
tur: Tom heteroseksüel gibi davranan bir homoseksüel.
dan: Tom er skabsbøsse.
ita: Tom è un omosessuale latente.
rus: Фома сидит в чулане.
tur: Tom eşcinselliğini gizliyor.
tur: Tom gizli homo.
rus: Том скрывает свою гомосексуальность.
eng: Tom found out his dad wasn't his real dad.
vie: Tom đã phát hiện ra rằng cha của anh ấy không phải là cha đẻ.
deu: Tom hat erfahren, dass sein Vater nicht sein richtiger Vater ist.
epo: Tom malkovris, ke lia patro ne estas lia vera patro.
dan: Tom fandt ud af at hans far ikke var hans rigtige far.
tur: Tom babasının gerçek babası olmadığını öğrendi.
ltz: Tom huet erausfonnt datt säi Papp war net säi richtege Papp.
eng: Mary knows that Tom isn't her real father.
deu: Mary weiß, dass Tom nicht ihr richtiger Vater ist.
heb: מרי יודעת שטום איננו אביה האמיתי.
heb: מרי יודעת שטום הוא לא האבא הביולוגי שלה.
tur: Mary Tom'un, onun gerçek babası olmadığını bilir.
eng: Tom came home crying after school.
jpn: トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。
tur: Tom okuldan sonra ağlayarak eve geldi.
ita: Tom è venuto a casa in lacrime dopo la scuola.
ita: Tom venne a casa in lacrime dopo la scuola.
ber: Tom yeqqel-d seg uɣerbaz ɣer uxxam yettru.
ber: Tom yeqqel-d seg uɣerbaz ɣer taddart yettru.
rus: После школы Том пришёл домой в слезах.
eng: Mary was burned at the stake.
deu: Mary wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
deu: Mary ist auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden.
por: Mary foi queimada naquela estaca.
heb: מרי הועלתה על המוקד.
spa: María fue quemada en la estaca.
tur: Mary işkence direğinde yakıldı.
rus: Мэри сожгли на костре.
eng: Tom likes football and music.
por: Tom gosta de futebol e de música.
heb: טום אוהב כדורגל ומוזיקה.
heb: טום חובב כדורגל ומוזיקה.
deu: Tom mag Fußball und Musik.
ita: A Tom piacciono il calcio e la musica.
ita: A Tom piacciono il football e la musica.
tur: Tom futbol ve müzikten hoşlanır.
rus: Тому нравится футбол и музыка.
ukr: Том любить футбол і музику.
ukr: Тому подобається футбол і музика.
ukr: Том любить американський футбол і музику.
ukr: Тому подобається американський футбол і музика.
eng: Tom's computer is not responding.
vie: Máy tính của Tom bị treo.
vie: Máy tính của Tom bị cứng đơ.
vie: Máy tính của Tom bị đứng máy.
por: O computador de Tom não está respondendo.
heb: המחשב של טום לא מגיב.
spa: El computador de Tom no está respondiendo.
fra: L'ordinateur de Tom ne répond pas.
rus: Компьютер Тома не отвечает.
jbo: lo skami be la tom na frati
ita: Il computer di Tom non sta rispondendo.
tur: Tom'un bilgisayarı cevap vermiyor.
ber: Aselkim n Tom yegguma ad yeddu.
eng: And why would I do that?
por: E por que eu faria isso?
spa: ¿Y por qué yo haría eso?
vie: Và tại sao tôi phải làm điều đó?
deu: Und warum sollte ich das tun?
rus: И с чего бы мне это делать?
tat: Һәм никләремә мин моны эшләргә тиешмен?
tgl: At bakit ko naman gagawin iyon?
tur: Ve bunu neden yapmalıyım?
swe: Och varför skulle jag göra det?
eng: Are you going to the party? "No, what I'd really like to do is stay home."
por: Você vai à festa? "Não, o que eu quero mesmo é ficar em casa."
deu: „Gehst du auf die Party?“ – „Nein, am allerliebsten bliebe ich ganz zu Haus.“
eng: Tom found a hoard.
deu: Tom fand einen Schatz.
deu: Tom hat einen Schatz gefunden.
vie: Tom đã tìm thấy một con heo rừng.
epo: Tom trovis trezoron.
tur: Tom bir define buldu.
heb: תום גילה מאגר.
spa: Tom encontró un tesoro.
rus: Том нашёл сокровище.
pes: تام یک گنجینه یافت.
pes: تام یک اندوخته یافت.
por: Tom encontrou um tesouro.
eng: We've already covered this subject.
por: Já vimos essa matéria.
fra: Nous avons déjà couvert ce sujet.
spa: Ya hemos tratado ese tema.
tur: Bu konuyu daha önce işledik.
por: Nós já cobrimos essa matéria.
eng: We've already seen this material.
por: Já vimos essa matéria.
vie: Chúng tôi đã thấy vật liệu này rồi.
ita: Abbiamo già visto questo materiale.
ita: Noi abbiamo già visto questo materiale.
rus: Мы уже видели этот материал.
pol: Już widzieliśmy ten materiał.
eng: Tom is the real deal.
ita: Tom è degno di nota.
mkd: Том е она правото.
tur: Tom işinin ehli.
tur: Asıl bomba Tom.
eng: I know no one in this city.
epo: Mi konas neniun en tiu ĉi urbo.
por: Eu não conheço ninguém nesta cidade.
fra: Je ne connais personne dans cette ville.
nld: Ik ken niemand in deze stad.
deu: Ich kenne niemanden in dieser Stadt.
vie: Tôi chẳng biết ai trong thành phố này.
vie: Tao chẳng biết ai trong thành phố này.
vie: Tôi không biết ai trong thành phố này.
rus: В этом городе я никого не знаю.
tlh: vengvamDaq pagh nuv vISov.
mar: मी या शहरात कोणालाही ओळखत नाही.
tur: Bu kentteki hiç kimseyi tanımıyorum.
jbo: mi se slabu noda pe bu'u ti noi tcadu
ukr: Я в цьому місті не знаю нікого.
ukr: В цьому місті я нікого не знаю.
vie: Tôi không biết một ai trong thành phố này cả.
eng: It's a very simple process.
deu: Es ist ein ganz einfacher Vorgang.
por: É um processo muito simples.
heb: זה תהליך פשוט מאד.
heb: זה תהליך מאד פשוט.
spa: Es un proceso muy simple.
mar: अगदी सोपी प्रक्रिया आहे.
ita: È un processo molto semplice.
fra: C'est un processus très simple.
rus: Это очень простой процесс.
mkd: Тоа е многу прост процест.
ces: Je to velice jednoduchý proces.
tgl: Napakasimpleng proseso nito.
bul: Това е много прост процес.
hye: Դա շատ պարզ գործընթաց է:
bel: Гэта вельмі просты працэс.
eng: To what do I owe this unexpected pleasure?
deu: Welchem Umstand habe ich dieses unerwartete Vergnügen zu verdanken?
spa: ¿A qué debo el honor de esta inesperada visita?
epo: Al kio mi ŝuldas tiun ĉi neatenditan plezuron?
rus: Чему я обязан этим нежданным удовольствием?
eng: Tom is awesome.
por: Tom é impressionante.
heb: טום הוא נהדר.
heb: טום הוא גדול.
deu: Tom ist phantastisch.
ita: Tom è incredibile.
ita: Tom è eccezionale.
tur: Tom harika.
ita: Tom è fantastico.
swe: Tom är toppen.
swe: Tom är grym.
fra: Tom est génial.
jbo: la .tom. cu banli
hun: Tom fantasztikus.
jbo: la tom cu marvele
epo: Tomo estas eksterordinara.
ukr: Том чудовий.
deu: Tom ist großartig.
kab: Tom ack-it.
nld: Tom is fantastisch.
ber: Tom yetɛedda.
ber: Yetɛedda Tom.
kor: 톰은 정말 멋져.
nld: Tom is uitstekend.
nld: Tom is geweldig.
spa: Tom es bien padre.
spa: Tom es bien chido.
spa: Tom es genial.
deu: Tom ist fantastisch.
ces: Tom je úžasný.
ces: Tom je super.
yid: טאָם איז גוואַלדיק.