agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like the one who is not beautiful.
jbo: mi nelci le na melbi
isl: Mér líkar við þann sem er ekki fallegur.
tur: Güzel olmayan kişiyi severim.
mkd: Ми се допаѓа неубавиот.
eng: This is a tree.
ita: Questo è un albero.
fra: Ceci est un arbre.
rus: Это дерево.
jbo: ti na na tricu
deu: Dies ist ein Baum.
hun: Ez egy fa.
isl: Þetta er tré.
tur: Bu bir ağaç.
mkd: Ова е дрво.
ukr: Це дерево.
spa: Esto es un árbol.
tlh: Sor 'oH Dochvam'e'.
nld: Dit is een boom.
hun: Ez fa.
eng: The chair is of a non-red color.
jbo: lo stizu cu na'e xunre skari
jbo: lo stizu cu na'e xunre be ci'u lo ka skari
mkd: Столицата има нецрвена боја.
eng: From a distance, the small island looked like a turtle.
fra: De loin, l'îlot ressemblait à une tortue.
rus: Издалека островок походил на черепаху.
hun: Távolabbról a kis sziget egy teknősbékára emlékeztetett.
isl: Úr fjarlægð leit litla eyjan út eins og skjaldbaka.
tur: Uzaktan, küçük ada bir kaplumbağa gibi görünüyordu.
mkd: Оддалеку, малото островче личеше на желка.
fin: Kaukaa katsottuna pieni saari näytti kilpikonnalta.
eng: That is indeed beautiful.
tur: O gerçekten güzel.
jbo: ta jo'a melbi
isl: Þetta er svo sannarlega fallegt.
mkd: Тоа е навистина убаво.
rus: Это и впрямь прекрасно.
pol: To rzeczywiście jest ładne.
tgl: Ang ganda nga naman talaga niya.
eng: Go to the market!
jbo: ko klama lo zarci
isl: Farðu á markaðinn!
tur: Markete git!
mkd: Оди на пазар!
ita: Vai al mercato!
ita: Vada al mercato!
ita: Andate al mercato!
epo: Iru al la bazaro!
sat: ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ!
eng: You go to the market.
jbo: do klama lo zarci
jbo: do'o klama lo zarci
isl: Þú ferð á markaðinn.
tur: Sen markete gidersin.
tur: Markete gidersiniz.
mkd: Одиш на пазар.
ita: Vai al mercato.
ita: Tu vai al mercato.
ita: Va al mercato.
ita: Lei va al mercato.
ita: Andate al mercato.
ita: Voi andate al mercato.
eng: We go to the market.
jbo: mi'a klama lo zarci
jbo: ma'a klama lo zarci
jbo: mi'o klama lo zarci
isl: Við förum á markaðinn.
tur: Biz markete gideriz.
mkd: Одиме на пазар.
ita: Andiamo al mercato.
ita: Noi andiamo al mercato.
ron: Noi mergem la piață.
ber: Netteddu ɣer wulzuz.
eng: I go to the market.
mkd: Одам на пазар.
jbo: mi klama lo zarci
deu: Ich gehe zum Markt.
isl: Ég fer á markaðinn.
tur: Ben markete giderim.
ita: Vado al mercato.
ita: Io vado al mercato.
jpn: 市場に行く。
deu: Ich gehe auf den Markt.
spa: Estoy yendo al mercado.
fra: Je vais au marché.
epo: Mi iras al la bazaro.
spa: Voy al mercado.
rus: Я иду на рынок.
tok: mi tawa esun.
mar: मी बाजारात जातो.
mar: मी बाजारात जाते.
por: Vou ao mercado.
epo: Mi iras al la merkato.
lat: Ad forum eo.
lfn: Me vade a la mercato.
rus: Я хожу на рынок.
ces: Jdu na trh.
eng: I take the book because I see it.
jbo: lo nu mi lebna lo cukta cu se krinu lo nu mi viska cy
isl: Ég tek bókina því að ég sé hana.
mkd: Ја земам книгата затоа што ја гледам.
tur: Kitabı alıyorum çünkü onu görüyorum.
eng: This is quite beautiful.
tur: Bu oldukça güzel.
san: शोभनमेवैतत्।
mkd: Ова е доста убаво.
tur: Bu gayet güzel.
por: Isso é muito bonito.
pol: To całkiem ładne.
pol: To jest całkiem ładne.
deu: Das ist recht schön.
eng: We came only today.
san: अद्यैवागता वयम्।
rus: Мы пришли только сегодня.
rus: Мы приехали только сегодня.
isl: Við komum aðeins í dag.
tur: Sadece bugün geldik.
mkd: Дојдовме само денес.
pol: Przyszliśmy dopiero dzisiaj.
pol: My przyszliśmy dopiero dzisiaj.
eng: I have already seen this man.
san: प्रथममेव दृष्टो मयैष नर:।
isl: Ég hef séð þennan mann nú þegar.
hun: Ezt a férfit már láttam.
tur: Bu adamı zaten gördüm.
mkd: Веќе сум го видел овој човек.
rus: Я уже видел этого человека.
rus: Я уже видела этого человека.
ukr: Я вже бачив цю людину.
deu: Ich habe diesen Mann schon gesehen.
epo: Mi jam vidis tiun viron.
pol: Już widziałem tego gościa.
pol: Już widziałem tego człowieka.
pol: Ja już widziałem tego gościa.
pol: Ja już widziałem tego człowieka.
mon: Би тэр залууг аль хэдийн харсан.
por: Eu já vi este homem.
ber: Ẓriɣ yakan argaz-a.
eng: You are annoying.
tur: Sen can sıkıcısın.
rus: Ты меня раздражаешь.
isl: Þú ert pirrandi.
mkd: Замараш.
mkd: Досаден си.
fra: Tu es chiante.
ukr: Ти надокучливий.
eng: If it were up to me, we could still take care of this tomorrow.
deu: Meinetwegen können wir das auch morgen noch erledigen.
mkd: Да беше до мене, ќе можевме да го правиме ова и утре.
eng: Some roosters believe the sun rises for them.
deu: Manche Hähne glauben, dass die Sonne ihretwegen aufgeht.
tur: Bazı horozlar güneşin onlar için doğduğuna inanmaktadır.
mkd: Некои петли веруваат дека сонцето за нив изгрева.
epo: Kelkaj kokoj kredas ke la suno krepuskas nur por ili.
eng: Do you plant pumpkins?
rus: Вы садите тыквы?
epo: Ĉu vi plantas kukurbojn?
mkd: Садиш ли тикви?
vie: Bạn có trồng bí ngô không?
tur: Balkabağı eker misin?
ces: Sázíš dýně?
ces: Sázíš tykve?
aze: Balqabaq əkirsiniz?
ber: Tetteẓẓud takbawt?
ber: Tetteẓẓuḍ takbawt?
ber: Tetteẓẓum takbawt?
ber: Tetteẓẓumt takbawt?
eng: I saw them yesterday.
epo: Mi vidis ilin hieraŭ.
deu: Ich habe sie gestern gesehen.
mkd: Ги видов вчера.
tur: Onları dün gördüm.
rus: Я их вчера видел.
cmn: 我昨天见过他们。
ron: I-am văzut ieri.
ind: Aku melihat mereka kemarin.
hun: Tegnap láttam őket.
dan: Jeg så dem i går.
eng: Do you know a delicious Korean restaurant?
jpn: おいしい韓国料理のお店知らない？
mkd: Знаеш ли квалитетен корејски ресторан?
fra: Connais-tu un bon restaurant coréen ?
spa: ¿Conoces un restaurante coreano que sirve comida sabrosa?
tur: Lezzetli bir Kore restoranı biliyor musunuz?
eng: What does quixotic mean exactly?
tur: Hayalperest tam olarak ne anlama gelir?
fin: Mitä quijotemainen tarkkaan ottaen tarkoittaa?
eng: No one expected them to win.
rus: Никто не ожидал, что они победят.
tur: Hiç kimse onların kazanmasını beklemiyordu.
mkd: Никој не очекуваше да победат.
fra: Personne ne s'attendait à ce qu'ils gagnent.
rus: Никто не ожидал, что они выиграют.
ita: Nessuno si aspettava che vincessero.
ita: Nessuno si aspettava che loro vincessero.
epo: Neniu antaŭvidis, ke ili venkos.
deu: Niemand sah vorher, dass die gewinnen werden.
ukr: Ніхто не очікував, що вони виграють.
ukr: Ніхто не очікував, що вони переможуть.
ber: Ula d yiwen ur yebni fell-asen ad rebḥen.
ber: Ula d yiwen ur yebni fell-asent ad rebḥent.
ber: Ula d yiwen ur yegmin ad rebḥen.
ber: Ula d yiwen ur yegmin ad rebḥent.
ces: Nikdo nečekal, že vyhrajou.
ina: Necuno expectava que illes ganiarea.
eng: No one expected him to win.
rus: Никто не ожидал, что он победит.
tur: Hiç kimse onun kazanmasını ummuyordu.
mkd: Никој не очекуваше тој да победи.
ita: Nessuno si aspettava che vincesse.
ita: Nessuno si aspettava che lui vincesse.
deu: Es hat niemand erwartet, dass er gewinne.
spa: Nadie esperaba que ganase él.
fra: Personne ne s'attendait à ce qu'il gagne.
eng: No one expected her to win.
rus: Никто не ожидал, что она победит.
tur: Hiç kimse onun kazanmasını beklemiyordu.
mkd: Никој не очекуваше таа да победи.
fin: Kukaan ei odottanut hänen voittavan.
ita: Nessuno si aspettava che vincesse.
ita: Nessuno si aspettava che lei vincesse.
deu: Es hätte niemand damit gerechnet, dass sie gewänne.
ber: Ula d yiwen ur tt-yeṛji ad terbeḥ.
eng: You don't need to panic.
rus: Вам не нужно паниковать.
tur: Panik yapmamalısın.
tur: Panik yapmana gerek yok.
mkd: Нема потреба да паничиш.
ita: Non c'è bisogno di andare nel panico.
ita: Non devi andare nel panico.
ita: Non deve andare nel panico.
ita: Non dovete andare nel panico.
hun: Semmi szükség rá, hogy itt elveszítsd a fejed.
ind: Kau tidak perlu panik.
deu: Du brauchst nicht in Panik zu geraten.
epo: Vi ne bezonas paniki.
dan: Du behøver ikke at gå i panik.
ukr: Тобі не слід панікувати.
ukr: Тобі не потрібно панікувати.
ukr: Вам не потрібно панікувати.
ukr: Не потрібно панікувати.
fra: Vous n'avez pas besoin de paniquer.
fra: Tu n'as pas besoin de paniquer.
rus: Не нужно паниковать.
nld: Je hoeft niet in paniek te raken.
ara: لا داعي لارتباك.
eng: It's normal to feel nervous when you don't know what to expect.
tur: Ne bekleyeceğinizi bilmediğiniz zaman gergin hissetmeniz normal.
mkd: Нормално е да чувствуваш тревога кога не знаеш што да очекуваш.
ita: È normale sentirsi nervosi quando non si sa cosa aspettarsi.
deu: Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.
eng: No one expected Tom to win.
rus: Никто не ожидал, что Том победит.
rus: Никто не ожидал победы Тома.
tur: Hiç kimse Tom'un kazanmasını beklemiyordu.
mkd: Никој не очекуваше дека Том ќе победи.
deu: Niemand erwartete, dass Tom gewänne.
vie: Chẳng ai ngờ rằng Tom sẽ thắng.
mar: टॉम जिंकेल अशी कोणाचीच अपेक्षा नव्हती.
ita: Nessuno si aspettava che Tom vincesse.
ara: لم يتوقّع أحد أن يفوز توم.
ukr: Ніхто не очікував, що Том виграє.
ukr: Ніхто не очікував, що Том переможе.
ukr: Ніхто не очікував, перемоги Тома.
fra: Personne ne s'attendait à ce que Tom gagne.
rus: Никто не ожидал, что Том выиграет.
eng: Life is full of confusing things.
rus: В жизни полно сбивающих с толку вещей.
tur: Hayat kafa karıştırıcı şeylerle dolu.
mkd: Животот е полн со збунувачки работи.
ita: La vita è piena di cose che confondono.
ita: La vita è piena di cose confuse.
ita: La vita è piena di cose poco chiare.
deu: Das Leben ist voll von Verwirrendem.
fra: La vie est pleine de choses déroutantes.
oci: La vida es plena de causas desconcertantas.
eng: Children don't need their own rooms.
mkd: На децата не им требаат сопствени соби.
deu: Kinder brauchen kein eigenes Zimmer.
fin: Lapset eivät tarvitse omia huoneitaan.
tur: Çocukların kendi odalarına ihtiyacı yok.
ara: لا يحتاج الأطفال غرفًا خاصة بهم.
rus: Детям не нужны собственные комнаты.
dtp: Au i tangaanak mumang do linimput diolo.
ber: Arrac ur ḥwajen ara ad sεun tixxamin-nsen.
ukr: Дітям не потрібні власні кімнати.
ukr: Дітям не потрібні свої власні кімнати.
eng: You never know when it's going to happen.
mkd: Не можеш да знаеш кога ќе се случи.
tur: Ne zaman olacağını asla bilmiyorsun.
ita: Non sai mai quando succederà.
ita: Non sa mai quando succederà.
ita: Non si sa mai quando succederà.
ita: Non sapete mai quando succederà.
ita: Non sai mai quando sta per succedere.
ita: Non sa mai quando sta per succedere.
ita: Non si sa mai quando sta per succedere.
ita: Non sapete mai quando sta per succedere.
eng: Is there something that you don't want to talk about?
mkd: Има ли нешто за коешто не сакаш да зборуваш?
tur: Hakkında konuşmak istemediğin bir şey var mı?
rus: Есть что-нибудь такое, о чём ты не хочешь говорить?
deu: Gibt es etwas, worüber du nicht sprechen willst?
deu: Gibt es etwas, worüber ihr nicht sprechen wollt?
deu: Gibt es etwas, worüber Sie nicht sprechen wollen?
epo: Ĉu estas io, pri kio vi ne volas paroli?
dan: Er der noget du ikke ønsker at tale om?
eng: Do you know how to tie your shoes?
rus: Ты умеешь завязывать шнурки?
mkd: Знаеш ли да си ги врзеш чевлите?
vie: Bạn có biết buộc dây giày không?
tur: Ayakkabılarını nasıl bağlayacağını biliyor musun?
fra: Sais-tu comment attacher tes chaussures?
ita: Sai allacciarti le scarpe?
ita: Tu sai allacciarti le scarpe?
ita: Sa allacciarsi le scarpe?
ita: Lei sa allacciarsi le scarpe?
ita: Sapete allacciarvi le scarpe?
ita: Voi sapete allacciarvi le scarpe?
ita: Ti sai allacciare le scarpe?
ita: Tu ti sai allacciare le scarpe?
ita: Si sa allacciare le scarpe?
ita: Lei si sa allacciare le scarpe?
ita: Vi sapete allacciare le scarpe?
ita: Voi vi sapete allacciare le scarpe?
ara: أتعرف كيف تربط ربطات حذائك؟
rus: Вы умеете завязывать шнурки?
por: Você sabe como amarrar os cadarços?
fin: Osaatko sitoa kengännauhasi?
fin: Osaak sä sitoa sun kengännauhat?
ukr: Ти вмієш зав'язувати шнурки?
ukr: Ви вмієте зав'язувати шнурки?
ber: Tessned ad teqqned irkasen-nnek?
ber: Tessned ad teqqned irkasen-nnem?
ber: Tessnem ad teqqnem irkasen-nwen?
ber: Tessnemt ad teqqnemt irkasen-nwent?
spa: ¿Sabes cómo atarte los zapatos?
spa: ¿Sabes atarte los zapatos?
deu: Weisst du, wie man Schuhe bindet?
jpn: 靴ひもの結び方わかる？
eng: Mary helped her mother water the garden.
mkd: Мери и помогна на мајка си да ја навади градината.
deu: Maria half ihrer Mutter dabei, den Garten zu bewässern.
ita: Mary ha aiutato sua madre ad annaffiare il giardino.
ita: Mary aiutò sua madre ad annaffiare il giardino.
tur: Mary annesinin bahçeyi sulamasına yardım etti.
eng: Mary helped her mother water the garden with her tiny watering can.
mkd: Мери и помогна на мајка си да ја навади градината со својата мала кантичка.
deu: Maria half mit ihrer winzigen Gießkanne ihrer Mutter dabei, den Garten zu bewässern.
tur: Mary minik sulama kutusuyla annesinin bahçeyi sulamasına yardım etti.
rus: Мария помогала маме поливать сад из своей маленькой леечки.
eng: I just don't want you to do something you'll be sorry for.
mkd: Само не сакам да направиш нешто за што ќе се покаеш.
tur: Sadece üzüleceğin bir şey yapmanı istemiyorum.
rus: Я просто не хочу, чтобы ты сделал что-то, о чём будешь жалеть.
ara: غايتي هي ألا تفعل ما تندم عليه.
deu: Ich will nur nicht, dass du etwas tust, was du später bereust.
eng: You must see your dentist.
mkd: Мораш да одиш на забар.
tur: Dişçine görünmelisin.
tur: Dişçinize görünmelisiniz.
tur: Dişçinle görüşmelisin.
rus: Ты должен посетить стоматолога.
rus: Ты должен сходить к зубному.
deu: Du musst zum Zahnarzt.
deu: Sie müssen zum Zahnarzt.
ber: Yessefk ad teddud ɣer yimsujji-nnek n tuɣmas.
ber: Yessefk ad teddud ɣer yimsujji-nnem n tuɣmas.
ara: عليك مراجعة طبيب الأسنان.
eng: If you don't want to talk, you don't have to.
mkd: Ако не сакаш да зборуваш, не мораш.
tur: Eğer konuşmak istemiyorsan, zorla değil.
ita: Se non vuoi parlare, non devi farlo.
ita: Se non vuole parlare, non deve farlo.
ita: Se non volete parlare, non dovete farlo.
tur: Eğer konuşmak istemiyorsan, konuşmak zorunda değilsin.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tessiwled ma ur tebɣid ara.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tessiwled ma ur tebɣid ara.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad tessiwlem ma ur tebɣim ara.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad tessiwlemt ma ur tebɣimt ara.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tessiwled ma ur teɣsed ara.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tessiwled ma ur teɣsed ara.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad tessiwlem ma ur teɣsem ara.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad tessiwlemt ma ur teɣsemt ara.
rus: Не хочешь разговаривать - не надо.
rus: Не хотите разговаривать - не надо.
deu: Wenn du nicht reden willst, musst du nicht.
eng: You don't have to talk to me if you don't want to.
mkd: Не треба да ми разговараш ако не сакаш.
deu: Du brauchst nicht mit mir zu reden, wenn du nicht möchtest.
tur: İstemiyorsan benimle konuşmayabilirsin.
ita: Non devi parlare con me se non vuoi farlo.
ita: Non deve parlare con me se non vuole farlo.
ita: Non dovete parlare con me se non volete farlo.
rus: Ты не обязан говорить со мной, если не хочешь.
rus: Не хочешь со мной разговаривать - не надо.
rus: Не хотите со мной разговаривать - не надо.
rus: Можешь со мной не разговаривать, если не хочешь.
rus: Можете со мной не разговаривать, если не хотите.
ara: ليس عليك الحديث إليّ إن لم ترغب بذلك.
eng: I still want to be with you.
mkd: Сѐ уште сакам да бидам со тебе.
tur: Hâlâ seninle olmak istiyorum.
vie: Em vẫn muốn ở bên anh.
ita: Voglio ancora essere con te.
ita: Io voglio ancora essere con te.
ita: Voglio ancora essere con voi.
ita: Io voglio ancora essere con voi.
ita: Voglio ancora essere con lei.
ita: Io voglio ancora essere con lei.
rus: Я всё ещё хочу быть с тобой.
ron: Încă îmi mai doresc să fiu cu tine.
epo: Mi volas ankoraŭ esti kun vi.
vie: Anh vẫn muốn ở bên em.
kab: Mazal-iyi bɣiɣ ad iliɣ yid-k.
kab: Mazal-iyi bɣiɣ ad iliɣ yid-m.
kab: Mazal-iyi bɣiɣ ad iliɣ yid-wen.
rus: Я по-прежнему хочу быть с вами.
rus: Я всё ещё хочу быть с вами.
rus: Я по-прежнему хочу быть с тобой.
eng: What else did you do together?
dan: Hvad ellers lavede I sammen?
mkd: Што друго правевте заедно?
deu: Was habt ihr sonst noch zusammen gemacht?
tur: Birlikte başka ne yaptınız?
ita: Che altro avete fatto assieme?
ita: Che altro avete fatto insieme?
rus: Что ещё вы делали вместе?
eng: I can't believe you did this behind my back.
mkd: Не ми се верува дека си ми го направил ова зад грб.
tur: Bunu arkamdan yaptığına inanamıyorum!
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du das hinter meinem Rücken gemacht hast!
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça derrière mon dos.
rus: Поверить не могу, что ты сделал это у меня за спиной.
rus: Поверить не могу, что вы сделали это у меня за спиной.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion post mia dorso.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion malantaŭ mia dorso.
eng: I know you can do better.
fra: Je sais que tu peux faire mieux.
mkd: Знам дека можеш и подобро.
tur: Senin daha iyisini yapabileceğini biliyorum.
ita: So che puoi fare di meglio.
ita: Lo so che puoi fare di meglio.
ita: So che può fare di meglio.
ita: Lo so che può fare di meglio.
ita: So che potete fare di meglio.
ita: Lo so che potete fare di meglio.
rus: Я знаю, что ты можешь лучше.
rus: Я знаю, что вы можете лучше.
nld: Ik weet dat je beter kan.
kab: Ẓriɣ tzemreḍ ad txedmeḍ axiṛ.
eng: Tom has good communications skills.
mkd: Том е вешт во комуникација.
tur: Tom'un iyi iletişim becerileri var.
ita: Tom ha buone capacità di comunicazione.
ita: Tom ha buone capacità comunicative.
vie: Tom có kỹ năng giao tiếp tốt.
eng: I like triangles.
mkd: Сакам триаголници.
deu: Ich mag Dreiecke.
tur: Üçgenleri severim.
ita: Mi piacciono i triangoli.
ita: A me piacciono i triangoli.
rus: Мне нравятся треугольники.
slk: Mám rád trojuholníky.
slk: Mám rada trojuholníky.
hsb: Mam rady třiróžki.
dsb: Mam rad tśirožki.
dsb: Mam rada tśirožki.
por: Eu gosto de triângulos.
eng: There are many examples of the Fibonacci sequence in nature.
mkd: Фибоначиевата низа се среќава често во природата.
tur: Fibonacci dizisinin doğada çok örneği vardır.
deu: Die Fibonacci-Zahlen treten in der Natur häufig auf.
rus: Существует множество проявлений последовательности Фибоначчи в природе.
eng: You seem to have an infection.
mkd: Изгелда имаш инфекција.
tur: Bir bulaşman var gibi görünüyorsun.
ita: Sembra che tu abbia un'infezione.
ita: Sembra che lei abbia un'infezione.
ita: Sembra che abbiate un'infezione.
ita: Sembra che voi abbiate un'infezione.
eng: You appear to have an infection.
mkd: Навидум имаш инфекција.
fin: Sinulla on ilmeisesti tulehdus.
tur: Bir enfeksiyonun var gibi görünüyorsun.
ita: Sembra che tu abbia un'infezione.
ita: Sembra che lei abbia un'infezione.
ita: Sembra che abbiate un'infezione.
ita: Sembra che voi abbiate un'infezione.
eng: She looked furious.
mkd: Таа изгледаше бесно.
tur: O kızgın görünüyordu.
hun: Szörnyen nézett ki.
ita: Sembrava furiosa.
ita: Lei sembrava furiosa.
epo: Ŝi aspektis furioza.
hun: Dühösnek látszott.
hun: Mérgesnek tűnt.
eng: He looked furious.
fra: Il avait l'air furieux.
epo: Li aspektis furioza.
mkd: Тој изгледаше бесно.
ita: Sembrava furioso.
ita: Lui sembrava furioso.
tur: O öfkeli görünüyordu.
rus: Он выглядит свирепым.
eng: What...for real?
mkd: Што... озбилно?
deu: Was? Echt?
tur: Ne? Sahiden mi?
rus: Что?.. Серьёзно?
fra: Quoi ? Vraiment ?
ukr: Що... Серйозно?
eng: I expect nothing less than perfection.
mkd: Не очекувам ништо помалку од совршенство.
fra: Je n'attends de vous que la perfection.
deu: Ich erwarte nichts Geringeres als Perfektion.
tur: Mükemmelin altında hiçbir şey ummuyorum.
eng: If I hadn't already eaten, I would love to have had lunch with you.
mkd: Да немав веќе јадено, баш ќе сакав да ручам со тебе.
tur: Zaten yemiş olmasaydım, öğlen yemeğini sizinle beraber yemeyi çok isterdim.
ita: Se non avessi già mangiato mi piacerebbe molto pranzare con te.
ara: لو لم يسبق لي أن آكل، لكنت أحببت التغدي معك.
epo: Se mi ne estus manĝinta jam, mi volonte lunĉus kun vi.
eng: If I hadn't had such a large breakfast, I would have loved to have lunch with you.
mkd: Да не се бев најал толку на доручек, баш ќе сакав да одам на ручек со тебе.
tur: Böylesine mükellef bir kahvaltı yapmış olmasaydım, öğle yemeğini seve seve sizinle yerdim.
hun: Ha nem ettem volna olyan sokat reggelire, akkor nagyon szívesen ebédeltem volna veled.
rus: Если бы я не позавтракал столь плотно, то охотно отобедал бы с вами.
eng: I've only had one boyfriend.
mkd: Сум имал само еден дечко.
tur: Sadece bir erkek arkadaşım oldu.
deu: Ich hatte erst einen Freund.
eng: I've only had one girlfriend.
mkd: Сум имал само една девојка.
tur: Sadece bir kız arkadaşım oldu.
deu: Ich hatte erst eine Freundin.
rus: У меня была только одна девушка.
eng: Tom was really shy and nervous.
mkd: Том беше многу срамежлив и испаничен.
tur: Tom gerçekten utangaç ve ürkekti.
ita: Tom era davvero timido e nervoso.
ita: Tom era veramente timido e nervoso.
deu: Tom war äußerst schüchtern und nervös.
pol: Tom był bardzo nieśmiały i nerwowy.
eng: We held hands, once.
mkd: Се држевме за рака еднаш.
tur: Bir kere el ele tutuşmuştuk.
vie: Chúng tôi có cầm tay một lần.
tur: Bir keresinde el ele tutuşmuştuk.
fra: Nous nous sommes tenus la main, une fois.
cmn: 我們牽過一次手。
eng: He always puts his arm around me.
dan: Han lægger altid armen om mig.
mkd: Тој секогаш ја става раката околу мене.
deu: Er legt immer seinen Arm um mich.
tur: O her zaman kolunu boynuma koyar.
eng: You've got to work together.
mkd: Морате да работите заедно.
tur: Birlikte çalışmak zorundasınız.
deu: Ihr müsst zusammenarbeiten!
ita: Dovete lavorare assieme.
ita: Voi dovete lavorare assieme.
fra: Vous devez travailler ensemble.
rus: Вам надо поработать вместе.
rus: Вам надо работать вместе!
ber: Yessefk ad tmahlem ddukkli.
ber: Yessefk ad tmahlemt ddukkli.
eng: If something goes wrong, call Tom.
mkd: Ако нешто тргне наопаку, викни го Том.
tur: Eğer herhangi bir şey yanlış giderse, Tom'u çağır.
deu: Wenn etwas schiefgeht, ruf Tom an!
tur: Ters giden bir şey olursa Tom'u arayın.
hun: Ha valami balul üt ki, hívd Tomit.
ita: Se qualcosa va storto, chiama Tom.
ita: Se qualcosa va storto, chiamate Tom.
ita: Se qualcosa va storto, chiami Tom.
rus: Если что-то пойдёт не так, звоните Тому.
eng: It's okay if you want to.
mkd: Во ред е ако сакаш.
tur: Eğer istiyorsan tamamdır.
ita: Va bene se vuoi.
ita: Va bene se vuole.
ita: Va bene se volete.
kor: 원한다면 그래도 돼.
eng: You remind me of myself at a young age.
mkd: Ме потсеќаш на мене кога бев млад.
fra: J'étais comme toi quand j'étais jeune.
fra: Vous me faites penser à moi quand j'étais jeune.
tur: Bana kendi gençliğimi hatırlatıyorsun.
deu: Du erinnerst mich an mich selbst, als ich jung war.
vie: Bạn làm tôi nhớ đến mình hồi trẻ.
rus: Ты напоминаешь мне молодого меня.
rus: Ты напоминаешь мне меня самого в молодости.
rus: Ты напоминаешь мне меня саму в молодости.
eng: School is over... for now.
mkd: Школото заврши... засега.
fra: L'école est finie pour l'instant.
tur: Okul bitti... şimdilik...
ita: La scuola è finita... per ora.
ita: La scuola è finita... per adesso.
deu: Die Schule ist zu Ende ... im Augenblick.
fin: Koulu on ohi... toistaiseksi.
eng: Once the festivity finishes, we'll go back to work.
mkd: Штом заврши веселбата, ќе се вратиме на работа.
tur: Eğlence bittiğinde işe geri döneceğiz.
eng: There is no time for merriment.
mkd: Нема време за веселба.
tur: Eğlenceye vakit yok.
hun: Nincs idő mulatni.
rus: Нет времени на веселье.
ron: Nu e timp pentru distracție.
ron: Nu este timp pentru distracție.
eng: Great jubilation is often followed by bitter disappointment.
mkd: По голем восторг обично следи горко разочарување.
hun: A nagy ünneplést gyakran keserű kiábrándulás követi.
tur: Büyük başarı kutlamasını sıklıkla acı hayal kırıklığı takip eder.
fin: Suurta ilonpitoa seuraa usein katkera pettymys.
eng: After all the merrymaking, the apartment was in great disarray.
mkd: По сето тоа веселење, станот беше во страшен хаос.
fra: Après toutes les réjouissances, l'appartement était dans un grand désordre.
tur: Tüm eğlenceden sonra daire büyük bir karışıklık içindeydi.
epo: Post ĉiuj festumadoj la loĝejo troviĝis en granda malordo.
eng: He put the clothes in the washtub.
mkd: Ја стави облеката во коритото.
tur: O, çamaşırları leğenin içine koydu.
hun: A ruhákat betette a fürdőkádba.
eng: He put the clothes in the trough.
mkd: Ја стави облеката во коритото.
tur: Elbiseleri yalağın içine koydu.
spa: Él puso la ropa en el abrevadero.
eng: There's no better pillow than his chest.
mkd: Нема подобра перница од неговите гради.
tur: Onun göğsünden daha iyi hiç yastık yok.
rus: Нет подушки лучше, чем его грудь.
mar: त्याच्या छातीपेक्षा चांगली उशी कोणतीच नाही.
mar: त्यांच्या छातीपेक्षा चांगली उशी कोणतीच नाही.
eng: I tried to explain it to him, but he doesn't understand.
mkd: Се обидов да му објаснам, но не разбира.
mkd: Се обидов да му објаснам, но не сфаќа.
mkd: Се обидов да му објаснам, но не конта.
mkd: Се обидов да му објаснам, но не капира.
mkd: Се обидов да му објаснам, но не копча.
rus: Я пытался объяснить это ему, но он не понимает.
rus: Я пыталась объяснить это ему, но он не понимает.
fra: J'ai essayé de le lui expliquer, mais il ne comprend pas.
tur: Onu ona açıklamaya çalıştım ama o anlamıyor.
eng: Defrost the meat before cooking it.
mkd: Одмрзни го месото пред да го готвиш.
tur: Eti pişirmeden önce buzunu çöz.
hun: Főzés előtt hagyd, hogy a hús kiengedjen.
rus: Разморозь мясо перед тем, как приготовить.
por: Descongele a carne antes de cozinhá-la.
nld: Laat het vlees ontdooien voordat je het kookt.
eng: The blueberries are defrosting on the table.
mkd: Боровниците се одмрзнуваат на маса.
tur: Masada yaban mersinlerinin buzları çözülüyor.
fin: Mustikat sulavat pöydällä.
rus: Черника оттаивает на столе.
slk: Čučoriedky sa rozmrazujú na stole.
eng: Do you know any restaurants with good Korean food?
jpn: おいしい韓国料理のお店知らない？
tur: İyi Kore yemekleri olan herhangi bir restoran biliyor musunuz?
mkd: Знаеш ли некои ресторани со добра корејска храна?
pes: آیا رستورانی با غذای خوب کره ای می شناسی؟
ind: Apakah Anda mengetahui rumah makan masakan Korea yang enak?
rus: Знаете ли вы какие-нибудь рестораны с хорошей корейской едой?
mkd: Знаеш ли ресторани со добра корејска храна?
tur: Güzel Kore yemekleri olan bir restoran önerebilir misin?
eng: Can you recommend a restaurant that has good Korean food?
jpn: おいしい韓国料理のお店知らない？
mkd: Би можел ли да ми препорачаш ресторан со добра корејска храна?
tur: Güzel Kore yemekleri yapan bir restoran önerebilir misiniz?
hun: Tudna javasolni egy éttermet, ahol jó koreai ételek kaphatók.
mkd: Можеш ли да ми препорачаш ресторан што служи добра корејска храна?
eng: Can you recommend a good Korean restaurant?
mkd: Би можел ли да ми препорачаш добар корејски ресторан?
pol: Możesz mi polecić dobrą koreańską restaurację?
tur: İyi bir Kore lokantası tavsiye edebilir misiniz?
rus: Вы можете порекомендовать хороший корейский ресторан?
deu: Kannst du ein gutes koreanisches Restaurant empfehlen?
eng: Can you recommend a good place to eat Korean food?
tur: Kore yemeği yenilecek güzel bir mekan tavsiye edebilir misin?
ara: هلّا اقترحت مكانا جيدا لأكل الطعام الكوري؟
ber: Tzemreɣ ad aɣ-tesmetred kra n tneččit takurit yelhan?
eng: You are a waiter.
tur: Sen garsonsun.
hun: Pincér vagy.
mkd: Келнер си.
rus: Ты официант.
ell: Είσαι σερβιτόρος.
ell: Είστε σερβιτόρος.
deu: Sie sind Kellner.
slk: Si čašník.
slk: Si čašníčka.
slk: Ste čašník.
slk: Ste čašníčka.
hsb: Sy pinčnik.
hsb: Sy pinčnica.
hsb: Sće pinčnik.
hsb: Sće pinčnica.
epo: Vi estas kelnero.
vol: Binol bötel.
ces: Jsi číšník.
ces: Jste číšník.
ukr: Ти офіціант.
ukr: Ви офіціант.
eng: The bridge collapsed when one of the cables snapped.
deu: Die Brücke fiel zusammen, als eines der Kabel riss.
mkd: Мостот се сруши кога едно од јажињата пукна.
fin: Silta romahti yhden tukivaijereista irrottua.
tur: Halatlardan biri koptuğunda köprü çöktü.
rus: Мост рухнул, когда один из тросов оборвался.
heb: הגשר התמוטט כשאחד מהכבלים המחזיקים אותו נקרע.
pol: Most runął, gdy pękł jeden z kabli.
fra: Le pont s'est effondré lorsqu'un des câbles a cédé.
eng: Be thankful.
deu: Sei dankbar.
rus: Будь благодарен.
rus: Будь благодарна.
rus: Будьте благодарны.
mkd: Биди благодарен.
tur: Minnettar ol.
nld: Wees dankbaar.
ukr: Будь вдячний.
ukr: Будь вдячна.
kab: Steɛṛef.
kab: Stɛeṛfet.
kab: Stɛeṛfemt.
fra: Sois reconnaissant.
fra: Sois reconnaissante.
fra: Soyez reconnaissant.
fra: Soyez reconnaissante.
ber: Ili d asnemmar.
ber: Ili d tasnemmart.
ber: Ilit d isnemmaren.
ber: Ilim d isnemmaren.
ber: Ilimt d tisnemmarin.
ber: Ili-k d asnemmar.
ber: Ili-kem d tasnemmart.
ber: Ili-ken d isnemmaren.
ber: Ili-kent d tisnemmarin.
eng: Don't teach me how to live!
rus: Не учи меня жить!
tur: Bana nasıl yaşayacağımı öğretme!
mkd: Не ме учи како да живеам!
rus: Не учите меня жить!
eng: Mary's boss is a bit too tactile for her liking.
tur: Meryem'in patronu, onun hazzetmeyeceği kadar temastan hoşlanan biri.
fra: Le patron de Marie est un peu trop tactile à son goût.
epo: La ĉefo de Manjo estas iomete tro palpema laŭ ŝia takso.
eng: Tom's jokes are hilarious and get even better after he's had a few beers.
deu: Toms Witze sind umwerfend und werden nach ein paar Bierchen sogar noch besser.
tur: Tom'un esprileri komiktir, birkaç bira içtikten sonra daha da komikleşir.
mkd: Вицевите на Том се урнебесни, а стануваат уште подобри штом ќе испие неколку пива.
fin: Tomin vitsit ovat ratkiriemukkaita ja ne vain paranevat, kun Tom on juonot pari olutta.
fra: Les blagues de Tom sont hilarantes et deviennent encore meilleures après qu'il ait bu quelques bières.
por: As piadas do Tom são muito engraçadas e ficam ainda melhores depois que ele bebe algumas cervejas.
eng: I am completely exhausted.
rus: Я совершенно вымотался.
cmn: 我完全地筋疲力盡了。
por: Estou completamente esgotado.
spa: Estoy quebrado y cansado.
ita: Sono completamente esausto.
ita: Io sono completamente esausto.
ita: Sono completamente esausta.
ita: Io sono completamente esausta.
hun: Teljesen kimerültem.
vie: Tôi mệt rã rời.
mkd: Сосема сум истоштен.
fra: Je suis totalement épuisé.
tur: Tamamen bitkinim.
ukr: Я повністю виснажений.
ukr: Я повністю виснажена.
ind: Aku benar-benar capek.
jpn: 精根尽きました。
eng: I saw a cocoon on the tree.
mkd: Видов кокона на дрвото.
tur: Ağacın üzerinde bir koza gördüm.
spa: Vi un capullo en el árbol.
deu: Ich habe auf dem Baum einen Kokon gesehen.
eng: Caterpillars transform into butterflies while they're in a cocoon.
mkd: Гасениците се преобразуваат во пеперутки додека се во кокона.
tur: Tırtıllar koza içerisindeyken kelebeğe dönüşür.
tok: pipi waso lili li kama jo e luka waso lon selo mama.
por: As lagartas se transformam em borboletas dentro de um casulo.
epo: Raŭpoj transformiĝas en papiliojn dum ili estas en kokono.
fra: Les chenilles se transforment en papillons lorsqu'elles sont dans un cocon.
eng: The more you suffer in life, the more compassionate you become.
mkd: Што повеќе страдаш во животот, толку посочувствителен стануваш.
hun: Minél többet szenvedsz az életben, annál nagyobb lesz benned az együttérzés.
tur: Hayatta ne kadar acı çekersen, o kadar merhametli olursun.
kor: 삶에 고통이 많을수록 더 자애로워질 것이다.
deu: Je mehr Leid man durchlebt, desto mitfühlender wird man.
eng: My husband's been my rock during these last few months.
rus: Последние несколько месяцев мой муж был для меня поддержкой и опорой.
tur: Bu son birkaç aydır tek dayanağım kocam oldu.
fra: Mon mari a été mon soutien au cours de ces quelques derniers mois.
eng: I'm no longer groggy.
mkd: Веќе не сум грогиран.
tur: Ben artık sersem değilim.
hun: Már nem vagyok kótyagos.
fra: Je ne suis plus dans les vapes.
fra: Je ne suis plus sonné.
eng: This is a wig.
deu: Das ist eine Perücke.
rus: Это парик.
mkd: Ова е перика.
tur: Bu bir peruk.
hun: Ez egy paróka.
fra: C'est une perruque.
cmn: 这是假发。
fin: Tämä on peruukki.
ukr: Це перука.
ell: Αυτό είναι μια περούκα.
ces: Je to paruka.
ber: Ta d tafirikt.
eng: People are so low down these days!
rus: Ну и гнилой народ теперь пошёл!
mkd: Колку се долни луѓето во денешно време!
tur: Günümüzde insanlar çok alçaklaştı!
eng: People have become so rotten!
rus: Ну и гнилой народ теперь пошёл!
mkd: Колку се расипале луѓето!
tur: İnsanlar çok bozuldu!
eng: We go to the Buddhist shrine. It is beautiful.
jbo: mi'o klama le budjo malsi i melbi
mkd: Одиме во будистичкото светилиште. Преубаво е.
tur: Budist tapınağına gidiyoruz. O güzel.
eng: The dishes got sent to the wrong table.
deu: Die Teller gingen an den falschen Tisch.
mkd: Јадењата завршиле на погрешна маса.
tur: Tabaklar yanlış masaya gönderilmiş.
fra: Les plats ont été envoyés à la mauvaise table.
ita: I piatti sono stati mandati al tavolo sbagliato.
ita: I piatti furono mandati al tavolo sbagliato.
ita: I piatti vennero mandati al tavolo sbagliato.
ara: أُرسلت الصحون إلى الطاولة الخطأ.
swe: Maträtterna levererades till fel bord.
eng: The soup is a bit too salty.
deu: Die Suppe ist etwas zu salzig.
vie: Món xúp hơi mặn.
mkd: Супата е малку пресолена.
tur: Çorba biraz fazla tuzlu.
hun: A levest egy kicsit elsózták.
ita: La zuppa è un po' troppo salata.
ita: La minestra è un po' troppo salata.
rus: Суп немного пересолен.
fin: Keitto on vähän liian suolainen.
fra: La soupe est un peu trop salée.
tha: น้ำซุปเค็มไปหน่อย
eng: I have homework to do.
rus: У меня ещё домашнее задание есть.
vie: Tôi phải làm bài tập.
mkd: Имам домашна.
tur: Yapacak ödevlerim var.
hun: Házi feladatot kell írnom.
deu: Ich muss Hausaufgaben machen.
fra: J'ai des devoirs à faire.
ita: Ho dei compiti da fare.
ita: Io ho dei compiti da fare.
tur: Yapacak ev ödevim var.
rus: Мне надо уроки делать.
heb: יש לי שיעורי בית.
ukr: Мені треба зробити домашнє завдання.
spa: Tengo tarea que hacer.
eng: I've been seeing someone.
vie: Tôi có người yêu rồi.
mkd: Се гледам со некого.
mkd: Во врска сум со некого.
hun: Járok valakivel.
tur: Biriyle görüşüyordum.
eng: Do you mind if I tag along?
deu: Darf ich mitkommen?
mkd: Би ви пречело ли да се приклучам и јас?
tur: Arkana takılabilir miyim?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je te suive ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous suive ?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi sekvas vin?
fra: Puis-je venir avec toi ?
jpn: 一緒について行ってもいいですか？
jpn: 一緒について行っても構わない？
eng: It might sound like I'm complaining, but I'm not.
mkd: Можеби звучи како да се жалам, но не е така.
tur: Şikayet ediyormuşum gibi algılanabilir, ama etmiyorum.
hun: Talán úgy hangzik, mintha panaszkodnék, pedig nem.
fra: On pourrait croire que je me plains, mais non.
rus: Может показаться, что ною, но это не так.
ita: Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, però non è così.
ita: Potrebbe sembrare che mi stia lamentando, però non è così.
ita: Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, ma non è così.
ita: Potrebbe sembrare che mi stia lamentando, ma non è così.
dan: Det kunne lyde som om jeg klager, men det er ikke tilfældet.
eng: Tears filled Mary's eyes.
vie: Mắt Mary ngấn lệ.
mkd: На Мери ѝ се насолзија очите.
tur: Gözyaşları Mary'nin gözlerini doldurdu.
hun: Mary szeme megtelt könnyekkel.
hun: Könny szökött Mary szemébe.
rus: Глаза Мэри наполнились слезами.
ita: Le lacrime riempirono gli occhi di Mary.
deu: Maria traten die Tränen in die Augen.
eng: We're out of luck again.
vie: Xôi hỏng bỏng không.
epo: Ĉasi du leporojn, kaptante neniun.
mkd: Пак немаме среќа.
hun: Megint nincs szerencsénk.
hun: Megint pechünk van.
hun: Megint pórul jártunk.
hun: Most sincs szerencsénk.
fra: Nous n'avons pas de chance une fois de plus.
rus: Нам опять не везёт.
tur: Tekrar şanssızız.
ukr: Нам знову не щастить.
eng: The cooked rice is tainted, the fried rice is consumed.
vie: Xôi hỏng bỏng không.
deu: Der gekochte Reis ist verdorben, der gebratene verzehrt.
fin: Keitetty riisi on saastunut, paistettu syöty.
eng: His eyes are like sapphires.
mkd: Очите му се како сафири.
hun: A szemei olyanok, mint a zafír.
ces: Má oči jako safíry.
tur: Onun gözleri safir gibidir.
rus: Его глаза словно сапфиры.
ita: I suoi occhi sono come zaffiri.
ita: I suoi occhi sono come degli zaffiri.
tur: O, gök gözlüdür.
oci: Sos uèlhs son coma de safirs.
eng: You look very much like each other.
tur: Siz birbirinize çok benziyorsunuz.
nld: Jullie lijken erg op elkaar.
mkd: Многу си личите еден со друг.
rus: Вы очень похожи друг на друга.
deu: Ihr ähnelt euch sehr.
deu: Sie sehen sich sehr ähnlich.
eng: I'm trying to stop myself but I'm not successful.
tur: Kendimi durdurmaya çalışıyorum ama başaramıyorum.
hun: Próbálom leállítani magam, de nem sikerül.
eng: I have a fish tank.
fra: J'ai un aquarium.
tur: Benim bir akvaryumum var.
nld: Ik heb een aquarium.
spa: Tengo un acuario.
spa: Tengo una pecera.
epo: Mi havas fiŝujon.
epo: Mi havas akvujon.
deu: Ich hab' ein Aquarium.
mar: माझ्याकडे फिश टँक आहे.
mar: माझ्याकडे एक फिश टँक आहे.
ukr: Я маю акваріум.
ukr: У мене є акваріум.
por: Tenho um aquário.
jpn: 水槽を持ってるんだ。
eng: Tom brought Mary's mother away.
tur: Tom Mary’yi annesine götürdü.
nld: Tom bracht Mary's moeder weg.
eng: I'm not the person that you think.
tur: Ben sandığın kişi değilim.
spa: No soy la persona que Ud. piensa.
epo: Mi ne estas tiu persono, kiu laŭ vi mi estas.
hun: Nem az az ember vagyok, akinek gondolsz.
por: Eu não sou a pessoa que você pensa.
por: Eu não sou quem você está pensando.
epo: Mi ne estas tiu persono, por kiu vi prenas min.
mkd: Јас не сум таков каков што ме сметаш.
mkd: Јас не сум оној којшто мислиш дека сум.
jpn: 僕はあなたが思っているような人間ではありません。
npi: म तिमीले सोचेको जस्तो मान्छे होइन।
eng: Come on let's catch that guy.
tur: Hadi yakalayalım şu herifi.
mkd: Ајде да го фатиме тој тип.
eng: There are dozens of trees in the garden.
tur: Bahçede onlarca ağaç var.
hun: Több tucat fa van a kertben.
mkd: Има многу дрва во градината.
ita: Ci sono dozzine di alberi nel giardino.
ita: Ci sono dozzine di alberi in giardino.
eng: Ken is smaller than Tom.
deu: Ken ist kleiner als Tom.
tur: Ken, Tom'dan daha küçüktür.
nld: Ken is kleiner dan Tom.
mkd: Кен е помал од Том.
lat: Canicus minor est Thoma.
lat: Canicus minor est quam Thomas.
rus: Кен ниже Тома.
eng: I'll show you a good time.
mkd: Ќе ти покажам што е провод.
tur: Size hoş vakit geçirteceğim.
fra: Je vais te faire passer un bon moment.
fra: Je vais te montrer de belles choses.
eng: Werewolves are better than vampires.
mkd: Врколаците се подобри од вампирите.
hun: A vérfarkasok jobbak a vámpíroknál.
tur: Kurt adamlar, vampirlerden daha iyidirler.
rus: Оборотни лучше, чем вампиры.
rus: Оборотни лучше вампиров.
cor: Gourvleydhes yw gwell ages sugneres-goos.
cor: Gourvleydhesow yw gwell ages sugneres-goos.
epo: Homlupoj estas pli bonaj ol vampiroj.
por: Lobisomens são melhores que vampiros.
tok: monsuta pi jan soweli li pona mute, monsuta pi moku telo loje li pona lili.
eng: We will stop that.
tur: Biz bunu bitireceğiz.
epo: Ni haltigos tion.
deu: Wir werden dies stoppen.
mkd: Ќе прекинеме со тоа.
mkd: Ќе го сопреме тоа.
rus: Мы остановим это.
eng: Tom was trying to be helpful to you.
tur: Tom sana yardımcı olmaya çalışıyordu.
mkd: Том се обидуваше да ти помогне.
eng: Are you telling me Tom has something to do with that?
tur: Bana Tom'un bununla bir ilgisi olmadığını mı söylüyorsun?
nld: Zeg je dat Tom er iets mee te maken heeft?
hun: Azt mondod, hogy Tominak ehhez van valami köze?
mkd: Сакаш да ми кажеш дека Том има некаква врска со Тоа?
eng: Istanbul is the most populous city in Turkey.
hun: Isztambul Törökország legnépesebb városa.
mkd: Истамбул е најнаселениот град во Турција.
tur: İstanbul Türkiye'nin en kalabalık kentidir.
rus: Стамбул — самый многолюдный город Турции.
mar: इस्तंबूल हे तुर्कस्तानातील सर्वात जास्त लोकसंख्या असलेलं शहर आहे.
fra: Istanbul est la ville la plus peuplée de Turquie.
epo: Istanbulo estas la plej loĝata urbo de Turkio.
rus: Стамбул — самый населённый город Турции.
ita: Istanbul è la città più popolata in Turchia.
ita: Istanbul è la città più popolosa in Turchia.
eng: Mary is a sexy woman.
tur: Mary seksi bir kadın.
mkd: Мери е секси жена.
epo: Maria estas amorveka virino.
mar: मेरी ही सेक्सी बाई आहे.
eng: The gum has lost its taste.
tur: Sakız tadını kaybetti.
hun: A rágógumi elvesztette az ízért.
mkd: Ѝ се истроши вкусот на мастиката.
ara: فقدت العلكة طعمها.
rus: Жвачка потеряла вкус.
ita: La gomma ha perso il suo sapore.
ita: La cicca ha perso il suo sapore.
ces: Žvýkačka ztratila svoji chuť.
eng: Hello, my name is Pekka. What is your name?
tur: Merhaba, benim adım Pekka'dır. Senin adın nedir?
mkd: Здраво, јас се викам Пека. Ти како се викаш?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑢸𑣈𑣌𑣁. 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄?
eng: Tom's school books are very expensive.
tur: Tom'un okul kitapları çok pahalı.
mkd: Школските книги на Том се многу скапи.
eng: Please visit me.
tur: Lütfen ziyaretime gel ve beni gör.
ceb: Duawa ko palihog.
eng: This girl looks boyish.
tur: Şu kız oğlansı görünüyor.
mkd: Оваа девојка изгледа како машко.
mkd: Оваа девојка е мажествена.
ben: এই মেয়েটা দেখতে ছেলেদের মতো।
eng: I will live.
deu: Ich werde leben.
rus: Я буду жить.
tur: Ben yaşayacağım.
tur: Yaşayacağım.
mkd: Ќе живеам.
cmn: 我将会活下去。
yue: 我会生存落去。
lat: Vivebo.
lfn: Me va vive.
lfn: Ме ва виве.
ron: Voi trăi.
hrx: Ich werre leve.
por: Viverei.
eng: This is only my idea.
rus: Это всего лишь моё мнение.
tur: Bu sadece benim fikrim.
mkd: Ова е само мојата идеја.
eng: They are not following.
tur: Onlar takip etmiyorlar.
hun: Nem követnek.
epo: Ili ne estas sekvantaj.
epo: Ili ne estas aŭskultantaj.
eng: You will follow the rules.
tur: Kurallara uyacaksın.
hun: Követni fogod a szabályokat.
mkd: Ќе ги следиш правилата.
eng: I will be busy until four o'clock.
tur: Saat dörde kadar meşgul olacağım.
mkd: Ќе бидам зафатен до четири часот.
rus: Я буду занят до 4-х.
eng: I don't have a Turkish keyboard.
tur: Benim Türkçe klavyem yok.
fin: Minulla ei ole turkkilaista näppäimistöä.
hun: Nincs török nyelvű billentyűzetem.
mkd: Немам турска тастатура.
heb: אין לי מקלדת טורקית.
epo: Mi ne havas turkan klavaron.
fra: Je n'ai pas de clavier turc.
deu: Ich habe keine türkische Tastatur.
dan: Jeg har ikke et tyrkisk tastatur.
ukr: У мене немає турецької клавіатури.
rus: У меня нет турецкой клавиатуры.
mar: माझ्याकडे तुर्की कीबोर्ड नाही आहे.
spa: No tengo un teclado turco.
nld: Ik heb geen Turks toetsenbord.
cym: Does dim bysellfwrdd Twrceg gyda fi.
ind: Aku tidak punya kibor bahasa Turki.
ind: Aku tidak punya papan ketik bahasa Turki.
eng: My Turkish is bad.
tur: Benin Türkçe'm kötüdür.
hun: Rossz a török nyelvtudásom.
hun: Rosszul tudok törökül.
hun: Gyengén tudok törökül.
mkd: Лошо зборувам турски.
ukr: Я погано говорю турецькою.
rus: Я плохо говорю по-турецки.
deu: Mein Türkisch ist schlecht.
eng: You know her name, don't you?
tur: Onun adını biliyorsun, değil mi?
jpn: あの人の名前、知ってるんでしょ？
tok: sina sona e nimi ona anu seme?
fra: Tu connais son nom, n'est-ce pas ?
fra: Vous connaissez son nom, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь знаете, как её зовут?
rus: Ты ведь знаешь, как её зовут?
rus: Вам ведь известно её имя?
rus: Тебе ведь известно её имя?
por: Você sabe o nome dela, não sabe?
deu: Du kennst ihren Namen, oder?
eng: Your eyes are very beautiful.
rus: У тебя очень красивые глаза.
tur: Gözleriniz çok güzel.
hun: Gyönyörűek a szemeid.
mkd: Многу ти се убави очите.
fra: Vos yeux sont très beaux.
ita: I tuoi occhi sono molto belli.
ita: I suoi occhi sono molto belli.
ita: I vostri occhi sono molto belli.
deu: Du hast wunderschöne Augen.
fra: Tes yeux sont très beaux.
rus: У Вас очень красивые глаза.
eng: I am a boss.
rus: Я начальник.
tur: Ben bir patronum.
hun: Főnök vagyok.
tuk: Men - başlyk.
eng: It was a long night.
ita: È stata una lunga notte.
ukr: Це була довга ніч.
rus: Это была долгая ночь.
tur: Uzun bir geceydi.
hun: Hosszú éjszaka volt.
mkd: Долга ноќ беше.
epo: Estis longa nokto.
eng: It was very nice to hear that.
tur: Bunu duymak çok güzel.
hun: Jó volt ezt hallani.
mkd: Многу ми беше драго што го слушам тоа.
rus: Было очень приятно слышать это.
eng: Thanks to you, Tom.
tur: Senin sayende Tom.
mkd: Благодарение на тебе, Том.
rus: Спасибо тебе, Том.
eng: Tom said he used to know Mary.
epo: Tomo diris, ke li konis Manjon.
dan: Tom sagde at han havde kendt Mary.
nld: Tom zei dat hij Maria gekend had.
deu: Tom sagte, er habe Maria gekannt.
rus: Том сказал, что он был знаком с Марией.
mkd: Том рече дека се знаеле со Мери порано.
vol: Tomas äsagom das äsevom eli Maria.
tur: Tom Mary'yi tanıdığını söyledi.
eng: Keep your hands still.
fra: Ne bouge pas les mains.
jpn: 手を動かさないで。
deu: Halt mal die Hände still.
epo: Tenu viajn manojn senmove.
dan: Hold hænderne stille.
dan: Hold hænderne i ro.
mkd: Не ги мрдај рацете.
tur: Ellerinizi hareketsiz tutun.
ber: Ur ssewliwil ara akk ifassen-nnek.
ber: Ur ssewliwil ara akk ifassen-nnem.
ber: Ur ssewliwilet ara akk ifassen-nwen.
ber: Ur ssewliwilemt ara akk ifassen-nwent.
hun: Tartsd mozdulatlanul a kezedet!
deu: Die Hände stillhalten!
eng: I don't understand this question at all.
deu: Ich verstehe diese Frage überhaupt nicht.
hun: Egyáltalán nem értem ezt a kérdést.
mkd: Воопшто не го разбирам прашањево.
tur: Ben bu soruyu hiç anlamıyorum.
ara: لست أستعوب هذا السؤال أبدا.
heb: אינני מבין את השאלה הזאת כלל וכלל.
fra: Je ne comprends pas du tout cette question.
rus: Я вообще не понимаю этого вопроса.
jpn: この問の意味がとんと分からない。
jpn: この質問が全然理解できないんだ。
eng: All the money ran out.
fra: Tout l'argent est terminé.
por: Todo o dinheiro acabou.
mkd: Се потрошија сите пари.
tur: Bütün para suyunu çekti.
nld: Al het geld was op.
eng: This movie was very interesting.
jpn: この映画はとても面白かった。
deu: Dieser Film war sehr interessant.
epo: Ĉi tiu filmo estis tre interesa.
rus: Этот фильм был очень интересным.
fra: Ce film était très intéressant.
tur: Bu film çok ilginçti.
mkd: Филмов беше многу занимлив.
ita: Questo film è stato molto interessante.
heb: הסרט הזה היה מעניין מאד.
ukr: Цей фільм був дуже цікавий.
ces: Tento film byl velmi zajímavý.
eng: I enjoyed that movie a lot.
epo: Mi ŝategas tiun filmon.
mkd: Многу ми се допадна тој филм.
ita: Mi è piaciuto molto quel film.
ita: A me è piaciuto molto quel film.
tur: Ben o filmi çok beğendim.
por: Eu gostei muito desse filme.
por: Eu gostei muito daquele filme.
rus: Мне очень понравился этот фильм.
fra: J'ai beaucoup apprécié ce film.
ber: Yeɛǧeb-iyi ḥawli usaru-nni.
eng: I think that was one of the best movies I've ever seen.
mkd: Мислам дека ова е еден од најдобрите филмови што сум ги гледал.
tur: Sanırım o şimdiye kadar izlediğim en iyi filmlerden biriydi.
ckb: پێم وایە ئەوە یەکێک بوو لە باشترین فیلمەکان کە تا ئێستا بینیومە.
eng: How often do you buy new clothes?
hun: Milyen gyakran vásárolsz új ruhákat?
mkd: Колку често си купуваш нови алишта?
deu: Wie oft kaufst du dir etwas Neues zum Anziehen?
tur: Ne sıklıkta yeni kıyafet alıyorsun?
ita: Quanto spesso compri dei vestiti nuovi?
ita: Tu quanto spesso compri dei vestiti nuovi?
ita: Quanto spesso compra dei vestiti nuovi?
ita: Lei quanto spesso compra dei vestiti nuovi?
ita: Quanto spesso comprate dei vestiti nuovi?
ita: Voi quanto spesso comprate dei vestiti nuovi?
rus: Как часто ты покупаешь новую одежду?
spa: ¿Con qué frecuencia te compras ropa nueva?
ber: Melmi i d-tessaɣed lqecc imaynuten?
eng: Do you like to travel by yourself?
hun: Szeretsz egyedül utazni?
mkd: Сакаш ли да патуваш сам?
deu: Reist du gern allein?
tur: Tek başına yolculuk etmekten hoşlanır mısın?
ita: Ti piace viaggiare da solo?
ita: A te piace viaggiare da solo?
ita: Ti piace viaggiare da sola?
ita: A te piace viaggiare da sola?
ita: Le piace viaggiare da sola?
ita: Le piace viaggiare da solo?
ita: A lei piace viaggiare da sola?
ita: A lei piace viaggiare da solo?
hun: Szeret egyedül utazni?
ara: أتحب السفر بمفردك؟
war: Karuyag mo magbyahe nga ikaw la?
eng: Ramen is very popular in Japan.
hun: A ramen tészta nagyon népszerű Japánban.
tur: Ramen, Japonya'da çok popülerdir.
ita: Il ramen è molto popolare in Giappone.
mar: जपानमध्ये रामेन अतिशय लोकप्रिय आहे.
heb: ראמן פופולרי מאד ביפן.
por: Ramen é muito popular no Japão.
epo: Rameno estas tre populara en Japanio.
fra: Le ramen est très populaire au Japon.
jpn: ラーメンは日本でとても人気があります。
eng: Don't dawdle on the way home.
deu: Trödle auf dem Heimweg nicht.
mkd: Не се влечкај кога ќе се враќаш дома.
tur: Eve gelirken yolda oyalanma.
ukr: Не лови ґав по дорозі додому.
ukr: Не ловіть ґав по дорозі додому.
fra: Ne traîne pas en rentrant.
eng: Tom will marry Mary off.
epo: Tomo edzinigos Manjon.
dan: Tom gifter Mary bort.
mkd: Том ќе ја омажи Мери.
eng: The decision has not yet been made.
tur: Karar henüz kesinleşmiş değil.
hun: A döntést még nem hozták meg.
mkd: Одлуката уште не е донесена.
fra: La décision n'a pas encore été prise.
epo: Oni ankoraŭ ne decidis.
hun: A döntés még nem született meg.
ukr: Рішення ще не прийнято.
tur: Henüz karar alınmadı.
eng: Maybe you should also ask.
tur: Belki de sormalısın.
nld: Misschien moet je het ook vragen.
hun: Talán neked is kérned kellene.
mkd: Можеби би требало и да прашаш.
eng: I'm not used to this kind of work.
tur: Bu şekilde çalışmaya alışkın değilim.
hun: Nem szoktam hozzá az ilyenfajta munkához.
mkd: Не сум навикнат на ваква работа.
tur: Bu tür işe alışkın değilim.
ara: لست معتادا على هكذا عمل.
fra: Je ne suis pas habitué à ce genre de travail.
fra: Je ne suis pas habituée à ce genre de travail.
rus: Я не привыкла к подобной работе.
rus: Я не привыкла к такой работе.
rus: Я не привык к подобной работе.
rus: Я не привык к такой работе.
deu: Ich bin diese Art von Arbeit nicht gewohnt.