agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This car is as American as baseball.
hun: Ez az autó éppoly amerikai, mint a baseball.
ita: Questa macchina è americana come il baseball.
ita: Quest'auto è americana come il baseball.
ita: Quest'automobile è americana come il baseball.
tur: Bu araba tam bir Amerikalı.
eng: Within minutes after the take-off, the airplane was in trouble.
hun: Percekkel a felszállás után a repülőgép bajba került.
tur: Havalandıktan sonra dakikalar içinde uçağın başı dertteydi.
ber: Cwiṭ kan n ddqayeq mbeεd ma yeqleε usafag-nni, bdan-t-id wuguren.
por: Alguns minutos após a partida, o avião deu sinais de avaria.
eng: The technicians carefully checked the exterior of the aircraft.
hun: A technikusok gondosan ellenőrizték a repülőgép külsejét.
ita: I tecnici hanno controllato attentamente l'esterno dell'aereo.
ita: I tecnici controllarono attentamente l'esterno dell'aereo.
fra: Les techniciens ont soigneusement vérifié l'extérieur de l'avion.
nld: De technici hebben de buitenkant van het vliegtuig zorgvuldig nagekeken.
epo: La teknikistoj zorge kontrolis la eksteraĵon de la aviadilo.
spa: Los técnicos comprobaron cuidadosamente el exterior de la aeronave.
deu: Die Techniker haben das Luftfahrzeugäußere sorgfältig überprüft.
eng: Their job is done.
hun: A munkájuk elvégezve.
ita: Il loro lavoro è concluso.
ita: Il loro lavoro è finito.
ita: Il loro lavoro è terminato.
por: Seu trabalho está feito.
por: O trabalho deles está pronto.
por: O trabalho delas está concluído.
epo: Ilia laboro estas farita.
rus: Их работа сделана.
ber: Yekfa umahil-nsen.
eng: Every passenger is searched twice before boarding.
hun: Minden utast beszállás előtt kétszer is átvizsgálnak.
tur: Her yolcu binmeden önce iki kez araştırılır.
eng: The aircraft began to taxi to runway 4.
epo: La aviadilo komencis aŭtokuri al kurejo n-ro 4.
epo: La aviadilo ekradis al kurejo n-ro 4.
hau: Jirgin saman ya fara yin kabu-kabu na titin 4.
swh: Ndege ilianza kuenda polepole kwa uwanja wa ndege.
tig: እታ ነፋሪት፡ ኣብ 4ይ መዕለብን መብረርን ጽርግያ ክትሕምበብ ጀሚራ።
knc: Maara samibedǝ kabokabo badizǝna nanzǝ zǝbtǝram diyeuwa.
rhg: Peling gan 4 nombor rastar hikka aste aste sola shuru goijjil.
ber: Asafag-nni yebda abrid ɣer tfuɣalt n waffug tis 4.
ber: Asafag-nni yebda abrid ɣer tfuɣalt n waffug tis kuẓet.
eng: A French airliner is cleared for take-off.
hun: A francia utasszállító felszállását törölték.
ber: Ssargen yiwen n usafag n yizirig afṛansi akken ad yafeg.
eng: Ready for take-off.
hun: Készen áll a felszállásra.
ind: Siap lepas landas.
heb: מוכן להמראה.
kab: Heggaɣ i waffug.
kab: Nhegga i waffug.
kab: Theggaḍ i waffug.
kab: Ihegga i waffug.
kab: Thegga i waffug.
kab: Theggam i waffug.
kab: Theggamt i waffug.
kab: Heggan i waffug.
kab: Heggant i waffug.
ara: مستعدون للإقلاع.
ber: Wejdeɣ ad afgeɣ.
eng: My mother is looking after my 3-year-old son.
ber: Yemma la tettnadi ɣef memmi yesɛan kraḍ n yiseggasen.
ber: Yemma la tettnadi ɣef memmi ilan kraḍ n yiseggasen.
tlh: wej ben boghpu'bogh puqloDwI' QorghtaH SoSwI'.
eng: The pilot increased the speed of the plane.
rus: Пилот увеличил скорость самолета.
tur: Pilot uçağın hızını artırdı.
ber: Imegli yerna-as tazzalt i usafag-nni.
eng: All the passengers are in mortal danger.
ita: Tutti i passeggeri sono in pericolo di vita.
tur: Bütün yolcular ölümcül tehlikedeler.
fra: Tous les passagers sont en danger de mort.
rus: Все пассажиры находятся в смертельной опасности.
hau: Duk fasinjojin suna cikin haɗarin mutuwa.
eng: Our house started to shake.
tur: Evimiz sallanmaya başladı.
vie: Nhà của chúng tôi bắt đầu rung chuyển.
tlh: jelchoH juH qachmaj.
fra: Notre maison se mit à trembler.
ita: La nostra casa ha iniziato a tremare.
ita: La nostra casa ha cominciato a tremare.
ita: La nostra casa iniziò a tremare.
ita: La nostra casa cominciò a tremare.
rus: Наш дом задрожал.
ber: Yebda yettenhezza uxxam-nneɣ.
ber: Yebda yettenhezza uxxam-nteɣ.
ber: Tebda tettenhezza taddart-nneɣ.
ber: Tebda tettenhezza taddart-nteɣ.
ber: Yesmunzi yettenhezza uxxam-nneɣ.
ber: Yesmunzi yettenhezza uxxam-nteɣ.
ber: Tesmunzi tettenhezza taddart-nneɣ.
ber: Tesmunzi tettenhezza taddart-nteɣ.
eng: Many children at a nearby school witnessed the plane crash.
tur: Yakındaki bir okulda birçok çocuk uçak kazasına şahit oldu.
ber: Aṭas n yigerdan yellan deg yiwen n uɣerbaz, deg lqerban-nni, walan asafag-nni mi d-yeɣli.
eng: Local residents are in a state of shock.
ita: I residenti locali sono sotto shock.
hun: A helyi lakosok sokkos állapotban vannak.
tur: Yerel sakinler şok içinde.
hau: Mazauna karkara na cikin firgice.
ber: Imezdaɣen n temnaḍt-nni ha-ten-i xelεen.
ara: السكان المحليون في صدمة.
eng: When Tom arrived in the scene of the plane crash, he was horrified.
hun: Amikor Tom megérkezett a repülőszerencsétlenség helyszínére, elborzadt.
ber: Mi yewweḍ Tom ɣer udeg aydeg d-yeɣli usafag-nni, yexleɛ.
ber: Mi yewweḍ Tom ɣer umkan aydeg d-yeɣli usafag-nni, yexleɛ.
eng: I started sweating.
hun: Elkezdtem izzadni.
ita: Ho iniziato a sudare.
ita: Ho cominciato a sudare.
ita: Iniziai a sudare.
ita: Cominciai a sudare.
tur: Ben terlemeye başladım.
rus: Я начал потеть.
rus: Я начинал потеть.
spa: Comencé a sudar.
swe: Jag började svettas.
tlh: jIHIDchoH.
ber: Tebda tetteccef-iyi tidi.
eng: Tom and his father are alive and well.
hun: Tom és az apja élnek és jól vannak.
tur: Tom ve babası hayatta ve iyi.
ber: Tom d baba-s atni d imuddiren yernu ur ten-yuɣ wara.
eng: She gave her son a big hug.
hun: Egy nagy ölelést adott a fiának.
epo: Ŝi forte brakumis sian filon.
deu: Sie umarmte ihren Sohn herzlich.
deu: Sie gab ihrem Sohn eine große Umarmung.
deu: Sie hat ihrem Sohn eine große Umarmung gegeben.
deu: Sie hat ihren Sohn herzlich umarmt.
eng: Your car is a block away.
hun: Az autód egy háztömbnyire van.
tur: Senin araban bir blok uzaklıkta.
eng: Tom got a phone call from the police with devastating news.
hun: Tom kapott egy hívást lesújtó hírrel a rendőrségtől.
tur: Tom polisten yıkıcı haberle ilgili bir telefon çağrısı aldı.
spa: Tom recibió una llamada telefónica de la policía con noticias devastadoras.
ber: Tom teɣra-as-d temsulta, tessaweḍ-as-d isali yesseḥzanen mliḥ.
eng: I can't leave until I know what has happened to my parents.
hun: Nem távozhatok addig, amíg meg nem tudom, hogy mi történt a szüleimmel.
tur: Anne babama ne olduğunu öğrenene kadar gidemem.
eng: The mayor gave me his condolences.
ita: Il sindaco mi ha fatto le sue condoglianze.
ita: Il sindaco mi fece le sue condoglianze.
tur: Belediye başkanı bana taziyelerini verdi.
heb: ראש העיר הביע את תנחומיו.
tur: Belediye başkanı bana taziyelerini sundu.
eng: It's been a while since I've done this.
por: Faz um tempinho que eu não faço isso.
epo: Jam delonge mi ne plu faris tion.
ita: È passato un po' da quando ho fatto questo.
tur: Bunu yaptığımdan beri bir süre oldu.
deu: Es ist schon eine Weile her, seit ich das gemacht habe.
bul: От доста време не съм го правил.
bul: От доста време не съм го правила.
eng: It's been a while since I've done anything like this.
hun: Már jó ideje nem csináltam ilyet.
tur: Böyle bir şey yaptığımdan beri bir süre oldu.
deu: Es ist schon eine Weile her, seit ich so etwas gemacht habe.
bul: Отдавна не съм правил нещо подобно.
bul: Отдавна не съм правила нещо подобно.
eng: I haven't done anything like this in a long time.
ita: Non faccio qualcosa del genere da molto tempo.
ita: Io non faccio qualcosa del genere da molto tempo.
pes: خیلی وقت است چنین کاری نکرده‌ام.
hun: Hosszú ideje nem csináltam már ilyet.
tur: Uzun süre böyle bir şey yapmadım.
eng: This is one of the busiest bridges in the city.
pes: این یکی از شلوغ‌ترین پل‌های توی شهر است.
hun: Ez egyike a legforgalmasabb hidaknak a városban.
rus: Это один из самых загруженных мостов в городе.
tur: Bu, şehrin en işlek köprülerinden biridir.
eng: The quiet cat caught the mouse.
kor: 조용한 고양이가 쥐를 잡는다.
pes: گربهٔ ساکت موش را گرفت.
ell: Η ήσυχη γάτα έπιασε το ποντίκι.
ara: القِطُّ الصَّامِتُ اِلتَقَطَ الفَأرَ.
tur: Sessiz kedi fareyi yakaladı.
hun: A csendes macska elkapta az egeret.
deu: Die ruhige Katze fing die Maus.
eng: Why isn't she dancing?
deu: Warum tanzt sie nicht?
heb: מדוע היא לא רוקדת?
hun: Miért nem táncol?
jpn: 何故彼女は踊っていませんか。
tur: O neden dans etmiyor?
rus: Почему она не танцует?
lat: Cur ea non saltat?
swe: Varför dansar hon inte?
eng: She was forced to give up.
epo: Oni devigis ŝin cedi.
heb: אילצו אותה לוותר.
hun: Kénytelen volt feladni.
deu: Sie war gezwungen aufzugeben.
tur: O vazgeçmek için zorlandı.
hau: Ya zama mata dole ta hakura.
eng: Will you move back here again?
tur: Buraya geri taşınacak mısın?
hau: Za ku ɗan ƙara komawa baya?
eng: Can I at least hug you?
tur: En azından sana sarılabilir miyim?
rus: Можно тебя хотя бы обнять?
por: Posso, ao menos, te abraçar?
nld: Kan ik je tenminste knuffelen?
nld: Kan ik u tenminste knuffelen?
nld: Kan ik jullie tenminste knuffelen?
rus: Можно вас хотя бы обнять?
epo: Ĉu mi almenaŭ rajtas brakumi vin?
spa: ¿Puedo al menos abrazarte?
slk: Môžem ťa aspoň objať?
nld: Kan ik je tenminste een knuffel geven?
slk: Môžem vás aspoň objať?
nld: Mag ik jullie op zijn minst omhelzen?
fra: Est-ce que je peux au moins te serrer dans mes bras ?
fra: Est-ce que je peux au moins vous serrer dans mes bras ?
rus: Можно я вас хотя бы обниму?
rus: Можно я тебя хотя бы обниму?
vie: Ít nhất tôi có thể ôm bạn được không?
urd: میں کم از کم تم سے گلے ملا سکتا ہوں؟
urd: میں کم از کم تجھ سے گلے ملا سکتا ہوں؟
urd: کیا میں کم از کم تجھے گلا لگا سکتا ہوں؟
swe: Får jag åtminstone krama dig?
tum: Kasi ningamukumbatilani?
kab: Zemreɣ xersum ad k-id-ḥennceɣ ɣur-i?
kab: Zemreɣ xersum ad kem-id-ḥennceɣ ɣur-i?
eng: Will you listen to me for a minute?
tur: Bir dakikalığına dinler misin beni?
epo: Ĉu vi aŭskultos min minuteton?
eng: Who defends him?
tur: Kim savunuyor onu?
mkd: Кој го брани?
fin: Kuka puolustaa häntä?
epo: Kiu defendas lin?
rus: Кто его защищает?
eng: Don't talk to your mother like that!
rus: Не разговаривай так с матерью.
tur: Annenle öyle konuşma!
rus: Не разговаривайте так с матерью.
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
deu: Sprich nicht so mit deiner Mutter!
ita: Non parlare così a tua madre!
ita: Non parli così a sua madre!
ita: Non parlate così a vostra madre!
ukr: Не розмовляй так із мамою!
ukr: Не розмовляй так із матір'ю!
ukr: Не розмовляйте так із мамою!
ukr: Не розмовляйте так із матір'ю!
rus: Вы как с матерью разговариваете!
eng: Your request has been denied because you have no valid residential address.
tur: Belli bir yerde ikametiniz olmadığı için başvurunuz reddedilmiş.
fra: Votre demande a été refusée car vous ne disposez pas d'une adresse résidentielle valide.
eng: I cannot find the page I was looking for.
epo: Mi ne povas trovi la paĝon, kiun mi serĉis.
fra: Je ne peux pas trouver la page que j'ai cherchée.
heb: אני לא יכול למצוא את הדף שחיפשתי.
heb: אני לא יכולה למצוא את הדף שחיפשתי.
heb: אני לא מצליח למצוא את הדף שחיפשתי.
heb: אני לא מצליחה למצוא את הדף שחיפשתי.
lat: Paginam, quam quaesivi, invenire non possum.
tur: Aradığım sayfayı bulamıyorum.
jpn: 探してたページが見つからない。
deu: Ich kann die Seite, nach der ich suchte, nicht finden.
nds: Ik kann de Siet, wo ik na söch, nich finnen.
ces: Nemohu najít stránku, kterou jsem hledal.
eng: My wife quit her job after her sister died.
tur: Eşim, kız kardeşi öldükten sonra çalışmayı bıraktı.
nld: Mijn vrouw nam ontslag nadat haar zus was overleden.
eng: I can't find the page I was looking for.
epo: Mi ne povas trovi la paĝon, kiun mi serĉis.
fra: Je ne peux pas trouver la page que j'ai cherchée.
hun: Nem találom azt az oldalt, amit kerestem.
lat: Paginam, quam quaesivi, invenire non possum.
tur: Aradığım sayfayı bulamıyorum.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ asebter-nni iɣef lliɣ la ttnadiɣ.
jpn: 探してたページが見つからない。
deu: Ich kann die Seite, nach der ich suchte, nicht finden.
nds: Ik kann de Siet, wo ik na söch, nich finnen.
eng: I saw the girl.
hun: Láttam a lányt.
ile: Yo videt li puella.
kan: ನಾನು ಆ ಹುಡುಗಿ ನೋಡಿದೆ.
ita: Ho visto la ragazza.
ita: Io ho visto la ragazza.
ell: Είδα το κορίτσι.
tur: Kızı gördüm.
spa: Vi a la chica.
mya: ကျနော် အဲ့ဒီ မိန်းကလေးကို တွေ့တယ်။
nst: Ngiz räq ex-kärä yecyäk nyungz kärä chiz kängx.
epo: Mi vidis la knabinon.
rus: Я видел девушку.
kab: Walaɣ taqcict.
eng: When he came home, I was watching TV.
hun: Amikor hazajött, éppen tévét néztem.
rus: Когда он пришёл домой, я смотрел телевизор.
tur: Eve geldiğinde, televizyon izliyordum.
fra: Quand il est arrivé chez nous, je regardais la télé.
heb: כשהוא הגיע הביתה צפיתי בטלוויזיה.
eng: I saw the man.
hun: Láttam az embert.
ile: Yo videt li mann.
ita: Ho visto l'uomo.
ita: Io ho visto l'uomo.
ita: Vidi l'uomo.
ita: Io vidi l'uomo.
epo: Mi vidis la viron.
gos: Ik zaag de man.
nld: Ik zag de man.
eng: A triangle has three angles, and a hexagon has six angles.
rus: У треугольника три угла, а у шестиугольника шесть углов.
ita: Un triangolo ha tre angoli, e un esagono ha sei angoli.
ita: Un triangolo ha tre angoli, e un esagono ne ha sei.
dan: En trekant har tre vinkler, og en sekskant har seks vinkler.
hun: A háromszögnek három, a hatszögnek pedig hat szöge van.
tur: Bir üçgenin üç açısı ve altıgenin altı açısı vardır.
mar: त्रिकोणाला तीन कोन असतात, आणि षट्कोणाला सहा कोन असतात.
eng: Only an artist can interpret the meaning of life.
por: Apenas um artista pode interpretar o sentido da vida.
ina: Solmente un artista pote interpretar le senso del vita.
epo: Nur artisto povas interpreti la signifon de vivo.
spa: Solo un artista puede interpretar el significado de la vida.
heb: רק אמן יכול לפרש את משמעות החיים.
hun: Csak egy művész tudja értelmezni az élet értelmét.
deu: Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.
tur: Sadece bir sanatçı hayatın anlamını yorumlayabilir.
mar: आयुष्याच्या अर्थाचा अनुवाद फक्त कलाकारच करू शकतो.
eng: Every beloved object is the center point of a paradise.
deu: Jeder geliebte Gegenstand ist der Mittelpunkt eines Paradieses.
tur: Her sevgili nesne, bir cennetin merkez noktasıdır.
hau: Duk wani abin so shi ne cibiyar aljanna.
eng: Poetry heals the wounds inflicted by reason.
deu: Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.
spa: La poesía cura las heridas infligidas por la razón.
fin: Runous parantaa järjen aiheuttamat haavat.
fra: La poésie guérit les blessures infligées par la raison.
eng: The artist belongs to his work, not the work to the artist.
por: O artista pertence à sua obra, não a obra ao artista.
ina: Le artista pertine a su obra, non le obra al artista.
epo: La artisto apartenas al lia verko, ne la verko al la artisto.
spa: El artista pertenece a su obra, no la obra al artista.
hun: A művész tartozik a műalkotáshoz, nem a műalkotás a művészhez.
deu: Der Künstler gehört dem Werke und nicht das Werk dem Künstler.
fin: Taiteilija kuuluu teokselleen, ei teos taiteilijalle.
eng: We are more closely connected to the invisible than to the visible.
por: Estamos mais intimamente ligados ao invisível do que ao visível.
ina: Nos es plus intimemente ligate al invisibile que al visibile.
epo: Ni estas pli intime konektitaj al la nevidebla ol la videbla.
spa: Estamos conectados más estrechamente con lo invisible que con lo visible.
deu: Wir sind mit dem Unsichtbaren mehr verbunden als mit dem Sichtbaren.
hau: Muna da alaƙa sosai da marar ganuwa fiye da bayyane.
eng: To become an astronomer, you have to study the sciences thoroughly, but to become an astrologer, you just have to study the art of lying.
fra: Pour devenir astronome, il faut étudier fort bien les sciences, mais pour devenir astrologue, il faut juste étudier l'art de mentir.
tur: Bir astronom olmak için, tamamen bilim okumak zorundasınız, ama bir astrolog olmak için sadece yalan söyleme sanatı okumak zorundasınız.
eng: To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.
fra: Pour être un astronome, on a besoin d'étudier, mais pour être un astrologue, il suffit juste d'être un raté et un grand menteur.
rus: Чтобы быть астрономом, нужно учиться, а чтобы быть астрологом, достаточно быть неудачником и лжецом.
eng: Put these socks in the washing machine.
fra: Mets ces chaussettes dans la machine à laver.
rus: Кинь эти носки в стиральную машину.
rus: Положи эти носки в стиральную машину.
tur: Bu çorapları çamaşır makinesine koy.
por: Coloque as meias na máquina de lavar.
epo: Metu tiujn ŝtrumpetojn en la lavmaŝinon.
nld: Doe deze sokken in de wasmachine.
ces: Hoď ty ponožky do pračky.
ces: Dej ty ponožky do pračky.
hun: Tedd ezeket a zoknikat a mosógépbe!
eng: Throw away these socks, please.
fra: Jette ces chaussettes, s'il te plaît.
mkd: Фрли ги чорапиве, те молам.
ita: Butta via questi calzini, per favore.
ita: Butta via questi calzini, per piacere.
ita: Buttate via questi calzini, per favore.
ita: Buttate via questi calzini, per piacere.
ita: Butti via questi calzini, per favore.
ita: Butti via questi calzini, per piacere.
bul: Изхвърли тия чорапи, ако обичаш.
bul: Изхвърлете тези чорапи, ако обичате.
tur: Bu çorapları lütfen at.
eng: We are near awakening when we dream that we dream.
por: Estamos perto do despertar quando sonhamos que estamos sonhando.
deu: Wir sind im Begriff zu erwachen, wenn wir träumen, dass wir träumen.
ina: Nos es presso de eveliar nos quando nos sonia que ora nos sonia.
epo: Ni estas proksimaj al vekiĝo kiam ni revas, ke ni revantas.
spa: Estamos cerca del despertar cuando soñamos que estamos soñando.
por: Estamos prestes a despertar quando sonhamos que estamos sonhando.
fin: Lähestymme heräämistä, kun uneksimme uneksivamme.
rus: Мы близки к пробуждению, когда нам снится, что мы видим сны.
rus: Когда нам во сне снится сон — мы близки к пробуждению.
eng: Who bought this?
ita: Chi ha comprato questo?
rus: Кто это купил?
lat: Quis hoc emit?
por: Quem comprou isto?
por: Quem comprou isso?
ina: Qui ha comprate isto?
epo: Kiu aĉetis tion?
epo: Kiu aĉetis ĉi tion?
spa: ¿Quién compró esto?
swe: Vem köpte den här?
heb: מי קנה את זה?
heb: מי קנה זאת?
deu: Wer hat das gekauft?
bul: Кой купи това?
jbo: ma pu te vecnu ti
hrv: Tko je kupio ovo?
tur: Bunu kim aldı?
tlh: 'oH je' 'Iv?
tgl: Sinong bumili nito?
yid: ווער האָט דאָס געקויפֿט?
eng: Where children are, there is the golden age.
deu: Wo Kinder sind, da ist ein goldnes Zeitalter.
por: Onde há crianças, há uma idade de ouro.
mar: जिथे लहान मुले, तिथे सुवर्णयुग.
eng: His house is cleaned thoroughly once a week.
cmn: 他的家每周彻底打扫一次。
tur: Onun evi haftada bir kez tamamen temizlenir.
eng: Tom was coughing from smoke.
ita: Tom stava tossendo per via del fumo.
rus: Том кашлял от дыма.
tur: Tom duman nedeniyle öksürüyordu.
mar: टॉम धुरामुळे खोकत होता.
eng: Clean hands save lives.
rus: Чистые руки спасают жизни.
tur: Temiz eller hayat kurtarır.
deu: Reine Hände retten Leben.
dan: Rene hænder redder liv.
ita: Le mani pulite salvano delle vite.
epo: Puraj manoj savas vivojn.
eng: If you let them in, I'll kill you myself.
rus: Если ты их впустишь, я сам тебя убью.
spa: Si los dejas entrar, yo mismo te mato.
spa: Si las dejas entrar, yo mismo te mato.
tur: Eğer onları içeri alırsanız sizi kendim öldürürüm.
heb: אם תתן להם להיכנס, אהרוג אותך בעצמי.
heb: אם תתני להם להיכנס, אהרוג אותך בעצמי.
eng: Use of deadly force has been authorized.
rus: Разрешено использование смертельной силы.
tur: Ölümcül kuvvet kullanımı onaylandı.
ber: Yettwaɛemmed useqdec n tdusi n tmettant.
eng: The recoil reduces the weapon's accuracy.
rus: Отдача уменьшает точность оружия.
tur: Geri tepme, silahın hassasiyetini azaltır.
pol: Odrzut zmniejsza precyzyjność broni.
rus: Отдача снижает точность оружия.
fin: Rekyyli vähentää aseen tarkkuutta.
spa: El culatazo reduce la precisión del arma.
epo: La repuŝo reduktas la precizecon de la armilo.
eng: The true philosophical Act is annihilation of self (Selbsttötung); this is the real beginning of all Philosophy; all requisites for being a Disciple of Philosophy point hither. This Act alone corresponds to all the conditions and characteristics of transcendental conduct.
deu: Der echte philosophische Akt ist Selbsttötung; dies ist der reale Anfang aller Philosophie, dahin geht alles Bedürfnis des philosophischen Jüngers, und nur dieser Akt entspricht allen Bedingungen und Merkmalen der transzendenten Handlung.
por: O verdadeiro Ato filosófico é a aniquilação do ego (Selbsttötung); esse é o verdadeiro começo de toda a Filosofia; todos os requisitos para ser um Discípulo da Filosofia apontam nessa direção. Somente esse Ato corresponde a todas as condições e características de uma conduta transcendental.
ina: Le ver Acto philosophic es le annihilation del ego (Selbsttötung); isto es le ver comenciamento de tote le Philosophia; tote le requisitos pro esser un Discipulo del Philosophia indica iste direction. Solmente iste Acto responde a tote le conditiones e characteristicas de un conducta transcendental.
epo: La vera filozofia Akto estas neniigo de la memo (Selbsttötung); tio estas la reala komenco de ĉiu filozofio; ĉiuj kondiĉoj por esti disĉiplo de Filozofio atentigas ĉi tien. Tiu Akto sola respondas al ĉiuj kondiĉoj kaj trajtoj de transcenda konduto.
spa: El verdadero acto filosófico es la aniquilación del yo (Selbsttötung); este es el verdadero comienzo de toda filosofía; todos los requisitos para ser un discípulo de Filosofía apuntan acá. Ese solo acto se corresponde con todas las condiciones y características de una conducta trascendental.
eng: Tom has a habit of losing his temper.
rus: Том быстро приходит в гнев.
tur: Tom'un, öfkesini kaybetme alışkanlığı var.
ukr: У Тома є звичка втрачати самовладання.
epo: Tomaso estas kolerema.
eng: The situation has become very volatile.
rus: Ситуация стала очень нестабильной.
heb: המצב הפך להיות מעורער מאד.
eng: Everybody shut yer traps!
rus: Все вы, заткнитесь!
spa: ¡Todo el mundo cerró sus trampas!
tur: Herkes sizin tuzakları kaybetti.
eng: I dare not even think what happened to them.
rus: Я даже не решаюсь думать о том, что с ними случилось.
tur: Onlara ne olduğunu düşünmeye bile cesaret edemem.
eng: Tom went completely insane.
rus: Том совсем спятил.
rus: Том совсем потерял рассудок.
tur: Tom tamamen zıvanadan çıktı.
ukr: Том зовсім збожеволів.
hun: Tom teljesen megőrült.
fra: Tom est devenu complètement fou.
eng: It's worth ten times my yearly salary.
rus: Это стоит в десять раз больше моей годовой зарплаты.
tur: Bu benim yıllık maaşımın on katı değer.
heb: זה שווה יותר מעשר פעמים משכורתי השנתית.
eng: This case is well-documented.
rus: Этот случай хорошо задокументирован.
tur: Bu durum iyi belgelenmiş.
eng: The evidence is questionable.
rus: Это свидетельство сомнительное.
tur: Kanıt sorgulanabilir.
ita: La prova è discutibile.
dan: Beviserne er tvivlsomme.
mkd: Доказите се сомнителни.
eng: We've got a distress signal from that ship.
rus: Мы получили сигнал бедствия с этого корабля.
tur: Biz o gemiden bir tehlike sinyali aldık.
tok: mi mute li jo e toki pakala tan tomo tawa telo ni.
hau: Mun samu alamar tashin hankali daga wancan jirgin ruwan.
eng: Who bought you this?
rus: Кто тебе это купил?
rus: Кто это тебе купил?
rus: Кто вам это купил?
rus: Кто это вам купил?
rus: Кто купил тебе это?
rus: Кто купил вам это?
lat: Quis tibi hoc emit?
por: Quem comprou isso para você?
por: Quem comprou isso para vocês?
ina: Qui comprava isto pro te?
ina: Qui comprava isto pro vos?
ina: Qui ha comprate isto pro te?
ina: Qui ha comprate isto pro vos?
epo: Kiu aĉetis al vi tion?
spa: ¿Quién te ha comprado esto?
por: Quem te comprou isso?
heb: מי קנה לך את זה?
tur: Sana bunu kim aldı?
hin: तुम्हें यह किसने दिलाया?
deu: Wer hat dir das gekauft?
bul: Кой ти купи това?
jbo: ma pu te vecnu xau do ti
hrv: Tko ti je kupio ovo?
mkd: Кој ти го купил ова?
ukr: Хто тобі це купив?
ukr: Хто вам це купив?
eng: Mary has long blond hair and blue eyes.
tur: Mary'nin uzun sarı saçları ve mavi gözleri var.
deu: Maria hat langes, blondes Haar und blaue Augen.
nld: Maria heeft lang blond haar en blauwe ogen.
epo: Manjo havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
slk: Mária má dlhé blond vlasy a modré oči.
eng: Does it taste good? "Yes, it does."
jpn: 「美味しい？」「うん、美味しいよ」
fra: « C’est bon ? » « Oui, c’est bon. »
jpn: 「おいしい？」「うん、おいしい」
deu: „Schmeckt’s?“ – „Ja, es schmeckt.“
fin: ”Maistuuko se hyvältä?” ”Kyllä maistuu.”
fin: ”Onko se hyvää?” ”On.”
cmn: “好吃吗？”“哦，好吃。”
rus: «Вкусно?» — «Ага, вкусно».
lat: Benene sapit? "Ita, sapit."
ita: Ha un buon sapore? "Sì."
por: Está gostoso? "Sim, está."
tur: Tadı iyi mi? " Evet, iyi."
spa: ¿Está delicioso? "Sí, está delicioso."
ron: Are gust bun? "Da, are."
nld: Smaakt het? "Ja, inderdaad."
epo: Ĉu ĝi bongustas? - "Jes, vere."
eng: Does it taste good?
ita: Ha un buon sapore?
fin: Maistuuko se hyvältä?
fin: Onko se hyvää?
lat: Benene sapit?
por: Será que o gosto é bom?
ina: Esque le gusto es bon?
ina: Esque illo ha un bon gusto?
epo: Ĉu ĝi bone gustas?
spa: ¿Tiene buen sabor?
por: Será que isso é saboroso?
hun: Ízlik?
heb: האם טעמו טוב?
rus: Это вкусно?
hin: क्या इसका स्वाद अच्छा है?
deu: Schmeckt es gut?
bul: Вкусно ли е?
bul: Добре ли е на вкус?
jbo: xu se tasta lo zabna
hrv: Je li fino?
tur: Tadı güzel mi?
cmn: 好吃嗎？
mkd: Вкусно ли е?
tur: Lezzetli mi?
rus: Вкусно?
ukr: Добре на смак?
rus: Приятно на вкус?
deu: Schmeckt sie gut?
deu: Schmeckt er gut?
dan: Smager det godt?
nld: Is het lekker?
tgl: Ayos ba ang lasa nito?
fra: Est-ce que c'est bon ?
epo: Ĉu bongustas?
ces: Chutná to dobře?
ces: Je to dobré?
nld: Smaakt het?
eng: In my opinion, he suffers from prostate problems.
ita: Secondo me ha problemi di prostata!
heb: לדעתי, הוא סובל מבעיות ערמונית.
tur: Bence o prostat sorunlarından muzdarip.
eng: Senator Tom Jackson was put under house arrest.
mkd: Сенаторот Том Џексон го ставија во домашен притвор.
tur: Senatör Tom Jackson ev hapsine alındı.
eng: The tornado is getting bigger and bigger.
ita: Il tornado sta diventando sempre più grande.
tur: Kasırga gittikçe büyüyor.
ita: Il tornado si sta facendo sempre più grande.
eng: Tom Jackson was the CIA station chief in Baghdad.
tur: Tom Jackson, Bağdat'ta CIA istasyon şefiydi.
ber: Tom Jackson yella d aɣella n teɣsert n CIA deg Beɣdad.
eng: I felt the earth shake under my feet.
rus: Я ощутил, как под ногами трясётся земля.
rus: Я почувствовал, как под ногами затряслась земля.
tur: Dünyanın ayaklarımın altında sarsıldığını hissettim.
ber: Ḥusseɣ i tegnit tezlez ddaw yiḍarren-iw.
eng: Tom Jackson and John Smith were building a huge business empire in Europe.
tur: Tom Jackson ve John Smith, Avrupa'da büyük bir iş imparatorluğu kuruyorlardı.
ber: Tom Jackson akked John Smith llan la bennun yiwen n umenkud d ameqran n yiweẓla deg Tuṛuft.
ber: Tom Jackson akked John Smith llan la ṣekken yiwen n umenkud d ameqran n yiweẓla deg Tuṛuft.
eng: It is said that Caligula made love to his own sister.
tur: Caligula'nın kendi kız kardeşiyle seviştiği söyleniyor.
ber: Qqaren-d dakken Caligula yeṭṭes d weltma-s.
eng: I have confidence in Tom's abilities.
ita: Ho fiducia nelle capacità di Tom.
ita: Io ho fiducia nelle capacità di Tom.
tur: Tom'un yeteneklerine güvenim var.
spa: Tengo confianza en las capacidades de Tom.
deu: Ich habe Vertrauen in Toms Fähigkeiten.
ckb: متمانەم بە تواناکانی تۆم هەیە.
ber: Sεiɣ taflest deg tzemmar n Tom.
por: Tenho confiança nas habilidades de Tom.
eng: The emperor returned home in triumph.
ita: L'imperatore tornò a casa in trionfo.
ita: L'imperatore ritornò a casa in trionfo.
tur: İmparator zaferle yurda döndü.
hun: Diadalmasan tért haza a császár.
hau: Sarkin ya dawo gida cikin nasara.
eng: I have never felt prouder in my whole life.
deu: Ich bin noch nie in meinem ganzen Leben so stolz gewesen.
tur: Ben kendimi bütün hayatımda hiç daha gururlu hissetmedim.
ber: Werǧin fṛiḥeɣ s yiman-iw akken feṛḥeɣ ass-nni.
eng: They sent ambassador Tom Jackson as far away from Washington as they ever could.
tur: Onlar büyükelçi Tom Jackson'ı ellerinden geldiği kadar Washington'dan uzağa gönderdiler.
ber: Sbeεden anmazal Tom Jackson anect akk umi zemren seg Washington.
fra: Ils ont envoyé l'ambassadeur Tom Jackson de Washington aussi loin que possible.
eng: Tom Jackson didn't attend Senator John Smith's funeral.
ita: Tom Jackson non ha partecipato al funerale del Senatore John Smith.
ita: Tom Jackson non partecipò al funerale del Senatore John Smith.
tur: Tom Jackson Senatör John Smith'in cenaze törenine katılmadı.
eng: King John died from a mysterious illness.
por: O Rei John morreu de uma doença misteriosa.
ita: Re John è morto di una malattia misteriosa.
ita: Re John morì di una malattia misteriosa.
tur: Kral John gizemli bir hastalıktan öldü.
rus: Король Джон умер от загадочной болезни.
eng: When Tom's mother died, he moved to the home of his grandmother in Boston.
tur: Tom'un annesi öldüğünde, o, Boston'a büyükannesinin evine taşındı.
por: Quando a mãe do Tom morreu, ele se mudou para a casa da avó dele em Boston.
eng: He engaged in incest with his younger sister.
tur: O küçük kız kardeşiyle ensest yaptı.
heb: הוא גילה את ערוות אחותו.
eng: When he arrived in Boston, Tom was nineteen.
tur: Tom Boston'a geldiğinde on dokuz yaşındaydı.
ber: Asmi ay yewweḍ Tom ɣer Boston, yella yesɛa 19 n yiseggasen.
ber: Asmi ay yewweḍ Tom ɣer Boston, yella ila 19 n yiseggasen.
ber: Asmi ay yewweḍ Tom ɣer Boston, yella yesɛa mraw tẓa n yiseggasen.
ber: Asmi ay yewweḍ Tom ɣer Boston, yella ila mraw tẓa n yiseggasen.
eng: He spent six years as a political prisoner in South Africa.
tur: O siyasi bir tutuklu olarak Güney Afrika'da altı yıl geçirdi.
hau: Ya kwashe shekaru shida a matsayin fursuna na siyasa a Afirka ta Kudu.
eng: Tom fell ill and within a month he was dead.
tur: Tom hastalandı ve bir ay içinde öldü.
ber: Tom yehlek, ayyur kan, yemmut.
eng: Tom soon realized with horror the serious error he had made.
tur: Tom yakında yaptığı ciddi bir hatayı korkuyla fark etti.
ber: Tom ur iɛeṭṭel ara ifaq, s urmaɣ, i tuccḍa i iga.
ber: Tom ur igellel ara ifaq, s urmaɣ, i tuccḍa i iga.
eng: King John gave his father a magnificent funeral.
tur: Kral John, babasına muhteşem bir cenaze töreni yaptı.
hau: Sarki John ya yiwa mahaifinsa jana'izar alfarma.
swh: Mfalme John akampa baba yake mazishi ya ajabu.
tig: ንጉስ ዮሃንስ፡ ዘገርም ቀብሪ ናይ ኣቦኡ ከምዝካየድ ገይሩ።
knc: Mai Johnye baanzә ro shitәra shiyeyi ba ma co.
rhg: Raza John'e hitar bafore ugga bodh'dha zonaza dil.
eng: It was said that he had homosexual relations with two of his servants.
tur: Onun hizmetçilerinden ikisi ile homoseksüel ilişkisi olduğu söyleniyor.
ber: Nnan-d dakken yella yesεa assaɣen imluzufen d sin seg yiqeddacen-is.
eng: For nearly a month, Tom hovered between life and death.
deu: Rund einen Monat lang schwebte Tom zwischen Leben und Tod.
tur: Neredeyse bir aydır, Tom hayatla ölüm arasında gidip geldi.
eng: When I was helpless, no one came to my defense.
por: Quando eu estava desamparado, ninguém veio em minha defesa.
tur: Ben çaresizken, hiç kimse benim savunmam için gelmedi.
hau: Lokacin da nake rashin taimako, ba wanda ya zo wurina.
eng: Tom met his life mate, Mary, at the age of twenty-six.
tur: Tom yirmi altı yaşındayken hayat arkadaşı Mary'yle tanıştı.
ber: Tom yemyussan d tmeddakelt n tudert-is, Mary, asmi i yesεa setta u εecrin n yiseggasen.
ber: Tom yemyussan d tmeddakelt n tmeddurt-nnes, Mary, asmi ay yesɛa sḍimraw sḍis n yiseggasen.
ber: Tom yemyussan d tmeddakelt n tmeddurt-nnes, Mary, asmi ay ila sḍimraw sḍis n yiseggasen.
eng: Tom fell madly in love with his childhood friend, Mary.
tur: Tom çocukluk arkadaşı olan Mary'ye âşık oldu.
rus: Том влюбился в Мэри — свою подругу детства.
por: Tom apaixonou-se loucamente pela sua amiga de infância, Mary.
heb: תום התאהב עד טירוף בחברת ילדותו, מרי.
eng: Emperor John declared himself a living god.
fin: Keisari Juhana julistautui maanpäälliseksi jumalaksi.
mkd: Царот Џон се прогласи бог.
tur: İmparator John kendisini yaşayan bir tanrı ilan etti.
eng: This is the fourth year of King John's reign.
fin: Tämä on kuningas Juhanan neljäs hallintovuosi.
tur: Bu, Kral John'un saltanatının dördüncü yılı.
eng: They dug up Tom's body and gave him a proper burial.
epo: Ili elterigis la korpon de Tomo kaj donis al li decan entombigon.
nld: Ze hebben Toms lichaam opgegraven en gaven hem een waardige begrafenis.
fin: Tomin ruumis kaivettiin ylös ja hänet haudattiin sopivin menoin.
heb: הם הוציאו את גופתו של תום וערכו לה לוויה מכובדת.
fra: Ils ont exhumé le corps de Tom et lui ont offert un enterrement digne.
eng: Security in this building is state of the art.
tur: Bu binadaki güvenlik son teknolojidir.
ber: Taɣellist deg waṣuk-a tennegma mliḥ.
eng: His goal is to become a millionaire.
tur: Onun amacı, bir milyoner olmak.
por: A meta dele é se tornar um milionário.
ita: Il suo obiettivo è diventare milionario.
tuk: Onuň maksady millioner bolmakdyr.
rus: Его цель - стать миллионером.
eng: He wants to become a millionaire overnight.
tur: O bir gecede bir milyoner olmak istiyor.
hun: Ő hipp-hopp milliomos akar lenni.
hun: Egyik napról a másikra milliomossá akar válni.
por: Ele quer se tornar um milionário do dia para a noite.
eng: I think that we've crossed the point of no return.
tur: Sanırım dönüşü olmayan noktayı geçtik.
ara: أظن أننا تجاوزنا نقطة اللاعوة.
eng: Days go by and still no sign of Tom.
ita: Passano i giorni e ancora nessun segno di Tom.
rus: Летят дни, а о Томе всё ни слуху ни духу.
tur: Günler geçiyor ve Tom'tan hala bir iz yok
eng: In this job, one error would send you straight to jail.
por: Nesta profissão, um pequeno deslize lhe mandaria direto pro xilindró.
hau: A wannan aikin, kuskure ɗaya zai sa a kai ka zuwa gidan yari kai tsaye.
eng: This security system allows us to trace employees movements anywhere they go.
tur: Bu güvenlik sistemi çalışanların hareketlerini gittikleri yerde izlemelerine izin verir.
spa: Este sistema de seguridad nos permite seguir los movimientos de los empleados a cualquier lugar que vayan.
yue: 有咗呢個安全系統，啲員工去到邊，我哋都可以監察到佢哋嘅一舉一動。
epo: Ĉi tiu sekureca sistemo igebligas al ni spuri movadon de laboristoj ie, kie ili iras.
fra: Ce système de sécurité nous permet de suivre le mouvement des employés partout où ils vont.
hau: Wannan salo na tsaron ya sa za mu iya bibiyar ma'aikatanmu duk inda suka je.
swh: Mfumo huu wa usalama inaturuhusu kufuata harakati za wafanyikazi popote waendapo.
tig: እቲ ስርዓት ጸጥታ፡ሰራሕተኛታት፡ ኣብ ዝኾነ ቦታ ንኽኸዱ ንዝገብርዎ ምንቅስቓሳት ይከታተል።
knc: Nzundu nzәliwobe adәye sәkkә fomtә cidawube nonyiyen ndaro lezaiyyaye.
rhg: E hefazotor torika gane aa*rare ham goroiya okkolore hoRe za no'za tuwa ba.
eng: This is the largest coin factory in the United States.
fin: Tämä on Yhdysvaltain suurin rahapaja.
tur: Bu, Amerika Birleşik Devletlerindeki en büyük para fabrikasıdır.
eng: Her idea differs entirely from mine.
deu: Ihre Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
tur: Onun fikri benimkinden tamamen farklı.
eng: No one from Tom's family attended the wedding.
tur: Tom'un ailesinden hiç kimse düğüne katılmadı.
epo: Neniu el la familio de Tomo ĉeestis la geedziĝon.
fra: Personne de la famille de Tom n'était présent au mariage.
rus: Никого из родственников Тома на свадьбе не было.
rus: Никто из родственников Тома не пришёл на свадьбу.
eng: I have a message for you from King John.
ber: Wwiɣ-ak-d izen sɣur ugellid John.
ber: Wwiɣ-am-d izen sɣur ugellid John.
ber: Wwiɣ-awen-d izen sɣur ugellid John.
ber: Wwiɣ-awent-d izen sɣur ugellid John.
eng: My sister is by my side.
ita: Mia sorella è dalla mia parte.
tur: Kız kardeşim benim tarafımda.
ber: Weltma ha-tt-an s idis-iw.
eng: The president awarded medals to Generals Jackson and Smith.
tur: Başkan, General Jackson ve General Smith'e madalyalar verdi.
ber: Yefka uselway tizalɣiwin i Yijiniṛalen Jackson d Smith.
ind: Presiden memberi penghargaan medali kepada Jenderal Jackson dan Jenderal Smith.
eng: In my opinion, you suffer from prostate problems.
ita: Secondo me ha problemi di prostata!
heb: לדעתי, אתה סובל מבעיות פרוסטטה.
tur: Bence sen prostat sorunları çekiyorsun.
eng: It could have been anybody.
deu: Es könnte jeder gewesen sein.
ita: Potrebbe essere stato chiunque.
pol: To mógł być każdy.
eng: Prince John was buried with full ceremony.
fin: Prinssi Juhana haudattiin täysin seremonioin.
tur: Prens John eksiksiz bir törenle toprağa verildi.
rus: Принц Иоанн был похоронен со всеми почестями.
ara: ووريَ الأمير جون التّراب في جنازة تقليديّة كاملة.
ber: Ageldun John meḍlen-t s tfugla d tummidt.
eng: Robin Hood robbed the rich.
fin: Robin Hood ryösti rikkailta.
por: O Robin Hood roubou os ricos.
heb: רובין הוד שדד את העשירים.
epo: Robin Hood prirabis la riĉulojn.
ita: Robin Hood derubava i ricchi.
rus: Робин Гуд грабил богатых.
rus: Робин Гуд грабил богачей.
mkd: Робин Худ ги пљачкал богатите.
tur: Robin Hood zenginleri soydu.
fra: Robin des Bois volait les riches.
hau: Robin Hood ya wawushe attajiran.
fra: Robin des Bois dépouillait les riches.
eng: Could you find me a couple of competent mechanics?
epo: Ĉu vi povas trovi por mi duon da kompetentaj mekanikistoj?
ber: Tzemred ad iyi-d-tafed kra n yimekniyen uẓwiren?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tafeḍ kra n yimekniyen uẓwiren?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tafem kra n yimekniyen uẓwiren?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tafemt kra n yimekniyen uẓwiren?
eng: At last, the bells of victory rang out.
tur: Sonunda zafer çanları çaldı.
ber: Tagara, ṭṭenṭnen-d yinaynaten n trennawt.
eng: President Tom Johnson made a victory speech.
tur: Başkan Tom Johnson bir zafer konuşması yaptı.
ber: Aselway Tom Johnson yexdem-d inaw n trennawt.
eng: This is my first journey by airplane.
fin: Tämä on ensimmäinen lentokonematkani.
tur: Bu uçakla ilk yolculuğum.
hun: Ez az első repülőutam.
hun: Most ülök először repülőn.
tlh: puH Duj lengwIj wa'DIch 'oH.
ber: D wa i d asikel-iw amezwaru s usafag.
eng: The prince wants a white horse.
rus: Принц хочет белого коня.
por: O príncipe quer um cavalo branco.
fin: Prinssi haluaa valkoisen hevosen.
fin: Ruhtinas haluaa valkoisen hevosen.
tur: Prens beyaz bir at istiyor.
nld: De prins wil een wit paard.
ber: Ageldun-nni yebɣa aɛudiw amellal.
ukr: Принц хоче білого коня.
epo: La princo volas blankan ĉevalon.
ido: La princo volas blanka kavalo.
shi: Agldun ira yan ayyis umlil.
eng: He hoped to see his son married to Tom's daughter.
tur: O, oğlunun Tom'un kızıyla evlendiğini görmeyi umut ediyordu.
dtp: Luminansan yau mintong tanak kusai dau manawo maya tanak tondu di Tom.
eng: Mary became the center of attention.
mkd: Мери влезе во центар на вниманието.
tur: Mary ilgi odağı haline geldi.
fra: Mary est devenu un centre d'intérêt.
eng: Tom and Mary spend a lot of time together. I think they're in love.
fin: Tom ja Mari viettävät paljon aikaa yhdessä. Veikkaan heidän olevan rakastuneita.
tur: Tom ve Mary birlikte çok zaman harcıyorlar. Ben onların aşık olduklarını düşünüyorum.
eng: She flew home to Boston.
epo: Ŝi flugis hejmen en Bostonon.
rus: Она летела домой в Бостон.
hun: Hazarepült Bostonba.
eng: She left the room with her brother.
tur: O, erkek kardeşiyle birlikte odadan çıktı.
ukr: Вона пішла з кімнати зі своїм братом.
eng: I think Tom and Mary are in love.
rus: Я думаю, Том и Мэри любят друг друга.
ita: Penso che Tom e Mary siano innamorati.
ita: Io penso che Tom e Mary siano innamorati.
bul: Мисля, че Том и Мери са влюбени.
deu: Ich glaube, Tom und Mary sind verliebt.
jbo: pe'i la tom ce la maris cu prami zu'ai
hrv: Mislim da su Tom i Mary zaljubljeni.
spa: Creo que Tom y Mary están enamorados.
tur: Sanırım Tom ve Mary aşık.
por: Eu acho que Tom e Maria estão apaixonados.
eng: I think Tom and Mary like each other.
lat: Credo Didymum Mariamque inter se amare.
por: Acho que Tom e Mary se gostam.
ina: Io crede que Tom e Mary ama le un le altere.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaj Maria ŝatas unu la alian.
spa: Creo que Tom y María se quieren.
hun: Úgy hiszem, Tomi és Mária szeretik egymást.
heb: אני חושב שתום ומרי אוהבים אחד את השניה.
rus: Я думаю, что Том и Мари нравятся друг другу.
ita: Penso che Tom e Mary si piacciano a vicenda.
ita: Io penso che Tom e Mary si piacciano a vicenda.
deu: Ich glaube, dass Tom und Mary sich mögen.
bul: Мисля, че Том и Мери се харесват.
jbo: pe'i la tom ce la maris cu nelci zu'ai
hrv: Mislim da se Tom i Mary sviđaju jedno drugome.
tur: Sanırım Tom ve Mary birbirini seviyor.
fin: Mä arvelen, että Tomi ja Mari tykkäävät toisistaan.
fin: Minä luulen, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.
fin: Minusta tuntuu siltä, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.
zza: Mırékı Tom u Mary péra h'eskené.
ukr: Мені здається, Том та Мері подобаються одне одному.
eng: They devised ingenious solutions.
tur: Onlar ustaca yapılmış çözümler geliştirdiler.
spa: Ellos inventaron soluciones ingeniosas.
por: Eles criaram soluções engenhosas.
eng: Singapore is a nation smaller than New York City.
fin: Singaporen valtio on pienempi kuin New Yorkin kaupunki.
tur: Singapur, New York kentinden daha küçük bir ulustur.
jpn: シンガポールはニューヨークよりも小さい国だ。
jpn: シンガポールはニューヨーク市よりも小さい国です。
eng: How do you build something as big as that on the sand?
tur: O kadar büyük bir şeyi kumun üzerinde nasıl inşa edersin?
hau: Ta yaya za ku gina wani abu mai girma kamar wannan a kan yashi?
eng: This is a picture of the Opera House in Sydney.
tur: Bu, Sydney'deki Opera Binası'nın bir resmidir.
deu: Das ist ein Bild des Opernhauses in Sydney.
rus: Это фотография Сиднейского оперного театра.
rus: Это фотография оперного театра в Сиднее.
hau: Wannan ne hoton gidan Opera a Sydney.
eng: Tom is in charge of overseeing the entire project.
fin: Tom vastaa koko hankkeen valvonnasta.
tur: Tom tüm projeyi denetlemekten sorumlu.
eng: This may have lethal consequences.
ces: Může to mít smrtelné následky.
ita: Questo può avere delle conseguenze letali.
tur: Bu ölümcül sonuçlar doğurabilir.
hun: Emberéletet követelő velejárói lehetnek.
hau: Wannan na iya haifar da mummunan sakamako.
slk: To môže mať smrteľné následky.
eng: The collapse of the new concrete platform killed four workers.
tur: Yeni beton platformun çökmesi, dört işçiyi öldürdü.
dtp: Kinorotuon nopo palampag watu wagu nga mamatai apat tulun pakaraja.
eng: This area is as big as a football pitch.
tur: Bu alan, bir futbol sahası kadar büyük.
hau: Wannan waje na da girma kamar filin ƙwallo.
eng: I'm having so much fun.
deu: Ich habe jede Menge Spaß.
ita: Mi sto divertendo così tanto.
ita: Io mi sto divertendo così tanto.
eng: Don't hesitate.
tur: Çekinme.
fin: Älä epäröi.
deu: Zögere nicht!
rus: Не мешкайте!
rus: Не мешкай!
oci: Esites pas.
oci: Esitetz pas.
oci: Trantalhes pas.
oci: Trantalhetz pas.
lfn: No esita.
eng: It's an area where winds gust at over eighty miles an hour.
fin: Sillä alueella tuulet puhaltavat melkein 130 kilometriä tunnissa.
dan: Det er et område hvor der er vindstød på over femogtredive meter per sekund.
dan: Det er et område hvor der er vindstød på over femogtredive meter pr. sekund.
eng: He bugged her with questions.
deu: Er löcherte sie mit Fragen.
tur: O sorularla onun canını sıktı.
eng: You were supposed to tell Tom that.
ara: كان عليك إخبار توم بذلك.
deu: Du hättest Tom das sagen sollen.
hrv: Ti si to trebao reći Tomu.
tur: Onu Tom'a söylemen gerekiyordu.
rus: Вы должны были рассказать об этом Тому.
rus: Предполагалось, что вы расскажете об этом Тому.
cmn: 你该告诉汤姆。
eng: Do you have a son named Tom?
por: Você tem um filho chamado Tom?
ara: ألك ابن اسمه توم؟
ita: Hai un figlio chiamato Tom?
ita: Tu hai un figlio chiamato Tom?
ita: Ha un figlio chiamato Tom?
ita: Lei ha un figlio chiamato Tom?
ita: Avete un figlio chiamato Tom?
ita: Voi avete un figlio chiamato Tom?
tur: Tom adında bir oğlun var mı?
rus: У тебя есть сын по имени Том?
ber: Tesεiḍ mmi-k isem-is Tom?
eng: Tom's son, John, died of an overdose at age seventeen.
por: O filho de Tom, John, morreu de overdose aos dezessete anos.
ita: Il figlio di Tom, John, è morto di overdose all'età di diciassette anni.
mkd: Син му на Том, имено Џон, умре од предозирање на возраст од седумнаесет години.
tur: Tom'un oğlu John, on yedi yaşında aşırı dozdan öldü.
eng: Mr. Jackson, your son has died of an overdose.
ita: Signor Jackson, suo figlio è morto di overdose.
por: Sr. Jackson, seu filho morreu de uma overdose.
mkd: Г-дин Џексон, син Ви умре од предозирање.
tur: Bay Jackson, oğlunuz aşırı dozdan öldü.
ukr: Пане Джексоне, ваш син помер від передозування.
epo: S-ro Jackson, via filo mortis pro trodozo.
eng: Bears live in forests and do not like people.
rus: Медведи живут в лесу и не любят людей.
por: Os ursos vivem em florestas e não gostam de pessoas.
tur: Ayılar ormanlarda yaşar ve insanlardan hoşlanmazlar.
epo: Ursoj loĝas en arbaroj kaj ne ŝatas personojn.
eng: If you don't work, you shouldn't eat.
jpn: 働かざるものは食うべからず。
tur: Çalışmazsan, yemek yememelisin.
swe: Om du inte jobbar, så borde du inte äta.
epo: Se vi ne laboras, vi ne manĝu.
eng: People who don't work, won't be fed.
jpn: 働かざるものは食うべからず。
por: As pessoas que não trabalham não serão alimentadas.
ara: لا طعام لمن لا يعمل.
deu: Leute, die nicht arbeiten, kriegen nichts zu essen.
bul: Хората, които не работят, няма да бъдат хранени.
hrv: Ljudi koji ne rade neće biti nahranjeni.
tur: Çalışmayan insanlar beslenmeyecek.
eng: If you don't work, you can't eat.
jpn: 働かざるものは食うべからず。
deu: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
ara: إن لم تعمل لن تستطيع الأكل.
rus: Не поработал — не поешь.
por: Se você não trabalhar, você não pode comer.
bul: Ако не работиш, не можеш да ядеш.
hun: Ha nem dolgozol, nem ehetsz.
hrv: Ako ne radiš, ne možeš jesti.
tur: Çalışmazsan yemek yiyemezsin.
spa: Si no trabajas, no puedes comer.
pol: Nie pracujesz, nie jesz.
hun: Ha nem dolgozol, ne is egyél.
shi: Iɣ ur ar tswurruyt, ur rad taft mad tcttat.
eng: If you don't work, you don't eat.
jpn: 働かざるものは食うべからず。
por: Se não se trabalha, não se come.
ara: إن لم تعمل لن تأكل.
tur: Çalışmazsan yemek yemezsin.
nob: Om man ikke vil jobbe, skal man heller ikke få spise!
ita: Se non lavori, non mangi.
ita: Se non lavora, non mangia.
ita: Se non si lavora, non si mangia.
ita: Se non lavorate, non mangiate.
ber: Lemmer ur tettmahaled ara, ur tettetted ara.
ber: Lemmer ur tettmahalem ara, ur tettettem ara.
ber: Lemmer ur tettmahalemt ara, ur tettettemt ara.
epo: Se oni ne laboras, oni ne manĝas.
eng: He dived.
fra: Il plongeait.
ber: Yella ineḍḍeb.
ber: Yenḍeb.
deu: Er tauchte.
heb: הוא צלל.
por: Ele mergulhou.
fin: Hän sukelsi.
tur: O daldı.
rus: Он нырнул.
lfn: El ia tufa.
ukr: Він пірнув.
pol: Zanurkował.
nld: Hij dook.
hun: Merült.
zgh: ⵉⵏⴳⴹ.
shi: Ingḍ.
shi: Igḍa.
eng: Non-verbal communication is just as important as what is actually said.
deu: Die nichtverbale Kommunikation ist ebenso wichtig wie das, was tatsächlich gesagt wird.
por: A comunicação não verbal é exatamente tão importante quanto o que verdadeiramente se diz.
heb: תקשורת על-לשונית חשובה לפחות כמו מה שנאמר.
hun: A testbeszéd épp olyan fontos, mint a ténylegesen kimondott szavak.
eng: He's single. "Who's single?"
deu: „Er ist noch zu haben.“ – „Wer ist noch zu haben?“
por: Ele é solteiro. "Quem é solteiro?"
tur: O bekar. "Kim bekar?"
rus: Он не женат. - "Кто не женат?"
epo: Li estas fraŭlo. "Kiu estas fraŭlo?"
eng: What? Did I hear you right?
rus: Что? Я не ослышался?
tur: Ne? Seni doğru mu duydum?
deu: Wie? Habe ich dich recht verstanden?
kab: D acu? Sliɣ-ak-d akken ilaq?
kab: D acu? Sliɣ-aken-d akken ilaq?
kab: D acu? Sliɣ-akent-id akken ilaq?
por: O que? Eu te ouvi direito?
eng: Oh my God! What kind of laugh was that? — "Oh, nothing serious! Mary is practicing how to laugh like a witch for a play."
epo: Ho, Dio! Kia rido estis tio?  — "Ha, nenio grava! Maria ekzercas sin en sorĉistina rido por teatraĵo. "
tur: Oh aman Allahım! O ne tür gülmekti? - "Oh, ciddi bir şey değil" Mary oyun için bir cadı gibi nasıl gülüneceğini pratik yapıyor."
hun: - Istenem! Milyen nevetés volt ez? - Á, semmi komoly. Csak Mari gyakorol az előadásra, hogyan nevessen boszorkányként.