agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary made chocolate pudding for the boys.
epo: Manjo faris fandoĉokoladan pudingon.
tur: Mary, oğlanlar için çikolatalı puding yaptı.
eng: After Tom's dog ate a candy bar, Tom used his smartphone to calculate the level of chocolate poisoning.
epo: Post kiam la hundo de Tomo manĝis ĉokoladan tabuleton, Tomo uzis sian poŝtelefonon por kalkuli la nivelon de ĉokoladveneniĝo.
tur: Tom'un köpeği şeker çubuğunu yedikten sonra, Tom çikolata zehirlenmesinin seviyesini hesaplamak için akıllı telefonunu kullandı.
eng: I didn't want to go outside.
fra: Je ne voulais pas sortir.
tur: Dışarı çıkmak istemedim.
epo: Mi ne volis iri eksteren.
rus: Я не хотел выходить.
rus: Мне не хотелось выходить.
eng: Tom went to Boston a week ago.
fra: Tom est allé à Boston il y a une semaine.
tur: Tom bir hafta önce Boston'a gitti.
epo: Tomo iris al Bostono antaŭ semajno.
rus: Том неделю назад ездил в Бостон.
deu: Tom ist vor einer Woche nach Boston gefahren.
ber: Imalas aya seg wasmi ay yedda Tom ɣer Boston.
yid: טאָם איז געפֿאָרן קיין באָסטאָן מיט אַ וואָך צוריק.
por: Tom foi a Boston há uma semana.
eng: Let's sing the song you wrote instead.
tur: Onun yerine yazdığınız şarkıyı söyleyelim.
epo: Ni anstataŭe kantu la kanton, kiun vi skribis.
ber: Iyya, deg ubdil n waya, ad necnu tizlit ay d-turid.
ber: Iyyat, deg ubdil n waya, ad necnu tizlit ay d-turam.
ber: Iyyamt, deg ubdil n waya, ad necnu tizlit ay d-turamt.
eng: How often do Tom and Mary go dancing?
tur: Tom ve Mary ne sıklıkta dans etmeye gider?
epo: Kiom ofte Tomo kaj Manjo iras danci?
por: Com que frequência Tom e Mary vão dançar?
eng: I don't see anybody dancing.
tur: Dans eden birini görmüyorum.
epo: Mi ne vidas iun danci.
fra: Je ne vois personne danser.
rus: Я не вижу, чтобы кто-то танцевал.
heb: אני לא רואה שאף אחד רוקד.
eng: Tom watched the boys swimming.
tur: Tom oğlanların yüzmelerini izledi.
epo: Tomo rigardis la naĝantajn knabojn.
fra: Tom regardait les garçons nager.
rus: Том смотрел, как мальчики плавают.
rus: Том наблюдал, как плавают мальчики.
rus: Том наблюдал за купающимися мальчиками.
deu: Tom schaute den Jungen beim Schwimmen zu.
eng: Mary showed Alice her engagement ring.
tur: Mary Alice'e nişan yüzüğünü gösterdi.
epo: Manjo montris al Alice sian fianĉiniĝan ringon.
fra: Mary montra à Alice sa bague de fiançailles.
rus: Мэри показала Элис своё обручальное кольцо.
deu: Maria zeigte Elke ihren Verlobungsring.
eng: I advise you not to help Tom anymore.
tur: Tom'a artık yardım etmemenizi tavsiye ediyorum.
epo: Mi konsilas neniam plu helpi Tomon.
fra: Je te conseille de ne plus aider Tom.
rus: Советую тебе больше Тому не помогать.
rus: Советую вам не помогать больше Тому.
ita: Ti consiglio di non aiutare più Tom.
eng: I had a very boring weekend.
tur: Çok sıkıcı bir hafta sonu geçirdim.
epo: Mi pasigis tre tedan semajnfinon.
fra: J'ai eu un week-end très ennuyeux.
rus: У меня были очень скучные выходные.
eng: Tom was wrong about that, too.
tur: Tom'da onun hakkında hatalıydı.
epo: Tomo malpravis ankaŭ pri tio.
fra: Tom avait également tort à propos de cela.
rus: Насчёт этого Том тоже ошибался.
deu: Tom hat sich da auch geirrt.
eng: My great-grandmother was a dressmaker.
rus: Моя прабабушка была портнихой.
tur: Büyük-büyükannem bir terziydi.
epo: Mia praavino estis tajloro.
spa: Mi abuela fue una modista.
tlh: Meine Urgroßmutter war Schneiderin.
eng: I didn't know Tom could sing so well.
tur: Tom'un çok iyi şarkı söyleyebildiğini bilmiyordum.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo scipovas tiel bone kanti.
fra: Je ne savais pas que Tom chantait aussi bien.
rus: Я не знал, что Том так хорошо умеет петь.
eng: I haven't danced in a while.
tur: Bir süredir dans etmedim.
epo: Mi delonge ne plu dancis.
fra: Ça faisait longtemps que je n'avais pas dansé.
eng: Tom was wounded in the battle.
tur: Tom savaşta yaralandı.
epo: Tomo estis vundita en la batalo.
rus: Том был ранен в бою.
lat: Thomas in proelio vulneratus est.
fin: Tomi haavoittui taistelussa.
eng: Nothing bad ever seems to happen here.
tur: Burada kötü bir şey olacakmış gibi görünmüyor.
epo: Nenio malbona ŝajnas iam okazi ĉi tie.
fra: Rien de grave ne semble jamais se produire ici.
eng: I don't have much in common with Tom.
tur: Tom'la pek ortak noktam yok.
epo: Mi ne havas multon komunan kun Tomo.
rus: У меня с Томом мало общего.
rus: У нас с Томом мало общего.
deu: Ich habe nicht viel mit Tom gemeinsam.
deu: Ich habe mit Tom nicht viel gemeinsam.
eng: I hope you follow my advice.
tur: Umarım tavsiyeme uyarsın.
epo: Mi esperas, ke vi sekvos mian konsilon.
fra: J'espère que tu suis mon conseil.
rus: Надеюсь, ты последуешь моему совету.
rus: Надеюсь, вы последуете моему совету.
por: Espero que siga meu conselho.
eng: Tom was very kind to everyone.
tur: Tom herkese çok nazikti.
epo: Tomo estis tre afabla al ĉiu.
epo: Tomo tre afablis al ĉiu.
fra: Tom était très gentil avec n'importe qui.
rus: Том был со всеми очень добр.
rus: Том был ко всем очень добр.
ita: Tom era molto gentile con tutti.
eng: Something's wrong with the dishwasher.
tur: Bulaşık makinesinde bir sorun var.
epo: Estas io malbona pri la vazarlavilo.
fra: Quelque chose ne va pas avec le lave-vaisselle.
rus: С посудомоечной машиной что-то не так.
nld: Er is iets mis met de vaatwasser.
eng: Tom said that he couldn't sleep at all last night.
tur: Tom dün gece hiç uyuyamadığını söyledi.
epo: Tomo diris, ke li tute ne kapablis dormi lastnokte.
fra: Tom a dit qu'il n'a pas pu du tout dormir la nuit dernière.
rus: Том сказал, что прошлой ночью вообще не смог уснуть.
dtp: Kad Tom om amu yau nokoodop kosodop.
eng: Farm cats are usually feral or semi-feral.
epo: Farmejaj katoj kutime estas tute aŭ duone sovaĝiĝintaj.
tur: Çiftlik kedileri genellikle vahşi veya yarı vahşidir.
fra: Les chats de ferme sont généralement sauvages ou à moitié sauvages.
eng: I pulled as hard as I could.
fra: J'ai tiré aussi fort que j'ai pu.
epo: Mi tiris laŭeble plej forte.
rus: Я тянул изо всех сил.
rus: Я потянул изо всех сил.
eng: Tom was surprised by the news.
fra: Tom était surpris par les infos.
tur: Tom habere şaşırmıştı.
epo: La novaĵo surprizis Tomon.
eng: The jurors deliberated for three days.
fra: Les jurés ont délibéré pendant trois jours.
tur: Jüriler üç gün boyunca görüştü.
epo: La ĵurianoj pripensadis dum tri tagoj.
spa: Los miembros del jurado deliberaron durante tres días.
spa: El jurado deliberó durante tres días.
eng: I don't think Tom knows how to dance.
ukr: Я не думаю, що Том уміє танцювати.
tur: Tom'un nasıl dans edeceğini bildiğini sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo scipovas danci.
fra: Je ne pense pas que Tom sache danser.
rus: Не думаю, что Том умеет танцевать.
kab: Ur cukkeɣ ara d akken Tom yessen ad yecḍeḥ.
eng: I shouldn't comment on that.
tur: Bu konuda yorumda bulunmamalıyım.
epo: Mi devus ne komenti tion.
dan: Jeg burde ikke kommentere det.
deu: Ich sollte mich dazu nicht äußern.
deu: Ich sollte das nicht kommentieren.
eng: Tom was scolded by his mother.
tur: Tom annesi tarafından azarlandı.
epo: Tomo estis riproĉita de sia patrino.
fra: Tom s'est fait gronder par sa mère.
rus: Том был отруган матерью.
rus: Тома отругала мать.
deu: Tom wurde von seiner Mutter ausgeschimpft.
eng: The jury hasn't reached a verdict yet.
tur: Jüri henüz bir karara varmadı.
epo: La ĵurio ankoraŭ ne atingis verdikton.
rus: Присяжные ещё не вынесли вердикт.
heb: חבר המושבעים עוד לא הגיע לפסק דין.
eng: I had intended to call Tom yesterday.
fra: J'avais prévu d'appeler Tom hier.
tur: Dün Tom'u aramaya niyet etmiştim.
epo: Mi intencis telefoni al Tomo hieraŭ.
ita: Avevo intenzione di chiamare Tom ieri.
eng: I still don't believe I won.
fra: Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai gagné.
ukr: Я все ще не вірю, що переміг.
tur: Ben hâlâ kazandığıma inanmıyorum.
epo: Mi ankoraŭ ne kredas, ke mi gajnis.
rus: Я до сих пор не верю, что выиграл.
rus: Я до сих пор не верю, что победил.
eng: Tom was merely stating a fact.
tur: Tom sadece bir gerçeği belirtiyordu.
epo: Tomo simple deklaris fakton.
eng: A feral farm cat bit Tom's hand.
epo: Sovaĝiĝinta farmeja kato mordis la manon de Tomo.
tur: Bir vahşi çiftlik kedisi Tom'un elini ısırdı.
eng: Tom drove into town to get a new part for his broken down tractor.
epo: Tomo veturis en la urbon por akiri novan parton por sia difektiĝinta traktoro.
tur: Tom bozulan traktörüne yeni bir parça almak için kasabaya gitti.
eng: Mary awoke Tom in the middle of the night.
fra: Marie a réveillé Tom au milieu de la nuit.
fra: Marie réveilla Tom au milieu de la nuit.
tur: Mary gece yarısında Tom'u uyandırdı.
epo: Manjo vekis Tomon meze en la nokto.
rus: Мэри разбудила Тома посреди ночи.
rus: Мэри разбудила Тома среди ночи.
eng: Tom woke Mary up in the middle of the night.
fra: Tom réveilla Mary en plein milieu de la nuit.
tur: Tom gece yarısı Mary'yi uyandırdı.
epo: Tomo vekis Manjon meze de la nokto.
rus: Том разбудил Мэри посреди ночи.
ita: Tom ha svegliato Mary nel cuore della notte.
por: Tom acordou Mary no meio da noite.
ita: Tom svegliò Mary nel cuore della notte.
eng: Many fantasy novels depict worlds with two moons.
fra: De nombreux romans fantastiques décrivent des mondes avec deux lunes.
epo: Multaj fantaziaj romanoj priskribas mondojn kun du lunoj.
tur: Birçok fantezi romanı iki uydulu dünyalar betimliyor.
heb: ספרי פנטזיה רבים מתארים עולמות בעלי שני ירחים.
rus: Во многих фантастических романах описываются миры с двумя лунами.
ron: Multe romane fantastice descriu lumi cu două luni.
eng: The murderer took the weapon with him.
tur: Katil silahı onunla birlikte götürdü.
fra: Le meurtrier a pris son arme avec lui.
rus: Убийца забрал оружие с собой.
epo: La murdinto prenis la armilon kun si.
por: O assassino levou a arma consigo.
por: O assassino levou a arma com ele.
eng: I hope you won't tell Tom about this.
tur: Umarım Tom'a bunu anlatmazsın.
fra: J'espère que tu n'en parleras pas à Tom.
rus: Надеюсь, ты не скажешь об этом Тому.
rus: Надеюсь, вы не скажете об этом Тому.
epo: Mi esperas, ke vi ne parolos pri ni al Tomo.
rus: Надеюсь, ты не расскажешь об этом Тому.
rus: Надеюсь, вы не расскажете об этом Тому.
eng: I studied French last night.
ukr: Вчора ввечері я вчив французьку.
tur: Dün gece Fransızca çalıştım.
fra: J'ai étudié le français hier soir.
rus: Вчера вечером я занимался французским.
epo: Lastnokte mi studis la francan.
epo: Hieraŭ vespere mi studis la francan.
jpn: 昨夜はフランス語を勉強したよ。
spa: Anoche estudié francés.
ber: Zerweɣ tafṛansit iḍ iεeddan.
ber: Ceggreɣ tafṛansit iḍ iεeddan.
hun: Tegnap este franciául tanultam.
eng: Tom was killed by an intruder.
tur: Tom bir saldırgan tarafından öldürüldü.
epo: Tomo estis mortigita de enrompinto.
eng: The problem needs to be taken care of.
tur: Sorunla ilgilenilmesi gerekiyor.
ita: Bisogna occuparsi del problema.
epo: La problemo bezonas zorgiĝon.
heb: הבעיה צריכה לבוא על פתרונה.
ckb: پێویستە خەم لە کێشەکە بخورێت.
eng: I knew Tom wouldn't do what we asked.
ukr: Я знав, що Том не зробить, що ми просимо.
tur: Tom'un istediğimizi yapmadığını biliyordum.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne faros, kion ni petis.
rus: Я знал, что Том не сделает то, о чём мы просили.
nld: Ik wist dat Tom niet zou doen wat we van hem gevraagd hebben.
eng: I think they're a good team.
tur: Bence onlar iyi bir takım.
epo: Mi kredas, ke ili estas bona teamo.
fra: Je pense qu'ils forment une bonne équipe.
eng: Tom was killed by a land mine.
tur: Tom bir kara mayını tarafından öldürüldü.
epo: Tomo estis mortigita per subgrunda eksplodilo.
fra: Tom a été tué par une mine.
rus: Том был убит противопехотной миной.
deu: Tom kam durch eine Landmine ums Leben.
nld: Tom werd gedood door een landmijn.
eng: There was a lot of blood on the floor.
fra: Il y avait une grande quantité de sang par terre.
tur: Yerde çok kan vardı.
epo: Estis multe da sango sur la planko.
rus: На полу было много крови.
eng: I know why Tom doesn't want to dance.
fra: Je sais pourquoi Tom ne veut pas danser.
tur: Tom'un neden dans etmek istemediğini biliyorum.
epo: Mi scias, kial Tomo ne volas danci.
rus: Я знаю, почему Том не хочет танцевать.
ita: So perché Tom non vuole ballare.
ita: So perché Tom non vuole danzare.
eng: From where do you hail?
fra: D'où viens-tu ?
epo: De kie vi alvokas?
spa: ¿De dónde llamas?
fra: D'où es-tu originaire ?
eng: When Mary was a girl, she was as cute as a button.
fra: Quand Marie était petite, elle était mignonne comme un cœur.
tur: Mary bir kızken, o çok çekiciydi.
epo: Kiam Manjo estis knabino, ŝi estis ĉarmega.
eng: I try to set a good example.
tur: İyi bir örnek ayarlamaya çalışıyorum.
rus: Я стараюсь подавать хороший пример.
epo: Mi provas doni bonan ekzemplon.
eng: Tom was hit by a drunk driver.
tur: Tom sarhoş bir sürücü tarafından çarpıldı.
rus: Тома сбил пьяный водитель.
por: Tom foi atropelado por um motorista embriagado.
eng: There were blood spatters on the wall.
tur: Duvarda kan lekeleri vardı.
rus: На стене были кровавые брызги.
epo: Estis sangaj ŝprucmakuloj sur la muro.
eng: I pretended to believe what Tom said.
ukr: Я зробив вигляд, що вірю тому, що говорить Том.
tur: Tom'un söylediğine inanmış gibi yaptım.
rus: Я сделал вид, что верю тому, что говорит Том.
epo: Mi ŝajnigis kredi, kion Tomo diris.
eng: I want to go swimming again.
tur: Tekrar yüzmeye gitmek istiyorum.
epo: Mi volas reiri naĝi.
eng: Tom was disguised as a beggar.
tur: Tom bir dilenci olarak kılık değiştirmişti.
fra: Tom était déguisé en mendiant.
epo: Tomo estis almozule maskita.
ces: Tom byl přestrojený za žebráka.
eng: There's no chance you're getting away.
tur: Kaçma şansın yok.
fra: Il est impossible que tu t'en sortes.
epo: Ne estas ŝanco por vi eskapi.
eng: Mary was a tomboy growing up and liked to repair cars and tractors.
tur: Mary büyüyen bir erkek fatmaydı ve arabaları ve traktörleri onarmaktan hoşlanıyordu.
epo: Manjo estis bubino kreskanta kaj ŝatata por ripari aŭtojn kaj traktorojn.
eng: I'm not sure if Tom can speak French.
ukr: Я не певен, чи Том може говорити французькою.
ukr: Я не певен, чи Том знає французьку.
tur: Tom'un Fransızca konuşabilip konuşamayacağından emin değilim.
fra: Je ne suis pas sûr que Tom sache parler français.
fra: Je ne suis pas sûre que Tom sache parler français.
rus: Я не уверен, что Том говорит по-французски.
epo: Mi ne certe scias, ĉu Tomo scipovas paroli france.
rus: Я не уверена, что Том говорит по-французски.
eng: I'd rather not sing tonight.
tur: Bu gece şarkı söylememeyi tercih ederim.
epo: Mi preferus ne kanti ĉi-vespere.
deu: Ich möchte heute Abend lieber nicht singen.
por: Prefiro não cantar esta noite.
tok: tenpo pimeja ni la mi wile ala kalama musi uta.
lfn: Me prefere no canta a esta sera.
lfn: Ме префере но канта а сера ожи.
ita: Preferisco non cantare stasera.
spa: Prefiero no cantar esta noche.
fra: Je préfère ne pas chanter ce soir.
rus: Я бы предпочёл не петь сегодня вечером.
hau: Gara kada na yi waka da daddare.
swh: Afadhali nisiimbe usiku huu.
tig: ሎሚ ምሸት እንተ ዘይደረፍኩ ይሓይሽ።
knc: Ku adǝ kaiyya yeyimba.
rhg: Aa*i aijja raitta gan no'gaiyum.
eng: Tom was brought up by an aunt.
tur: Tom bir teyze tarafından büyütüldü.
rus: Тома вырастила тётя.
rus: Тома воспитала тётя.
epo: Tomo estis edukita de onklino.
eng: This dog might have the right temperament to work on a farm.
tur: Bu köpek bir çiftlikte çalışmak için doğru mizaha sahip olabilir.
epo: Tiu hundo povus havi la taŭgan temperamenton por labori en bieno.
fra: Ce chien pourrait avoir le bon tempérament pour travailler dans une ferme.
eng: Tom's barn was struck by lightning twice last year.
tur: Tom'un ahırı geçen sene iki kez yıldırım tarafından çarpıldı.
epo: Pasintjare la grenejo de Tomo estis dufoje trafita de fulmo.
rus: В прошлом году в сарай Тома дважды попадала молния.
deu: Toms Scheune wurde letztes Jahr zweimal vom Blitz getroffen.
eng: During the storm, the power went out and the rain battered the windows of the farmhouse.
tur: Fırtına sırasında, güç gitti ve yağmur çiftlik evinin pencerelerini vurdu.
epo: Dum la ŝtormo la elektra malŝaltiĝis, kaj la pluvo batetis la fenestrojn de la farmobieno.
eng: Tom likes Mary, but Mary likes John.
ukr: Тому подобається Мері, але Мері подобається Джон.
ita: A Tom piace Mary, ma a Mary piace John.
ita: A Tom piace Mary, però a Mary piace John.
tur: Tom Mary'yi seviyor ancak Mary John'ı seviyor.
rus: Тому нравится Мэри, а Мэри нравится Джон.
epo: Tomo ŝatas Manjon, sed Manjo ŝatas Johanon.
mar: टॉमला मेरी आवडते, पण मेरीला जॉन आवडतो.
deu: Tom mag Maria, aber Maria mag Johannes.
por: O Tom gosta da Mary, mas a Mary gosta do John.
jpn: トムはメアリーが好きだけど、メアリーはジョンが好きなんだよ。
eng: I'm sure Tom doesn't do that anymore.
tur: Artık Tom'un onu yapmayacağından eminim.
rus: Я уверен, что Том больше этого не делает.
rus: Я уверен, что Том этим больше не занимается.
fra: Je suis sûr que Tom ne fait plus cela.
fra: Je suis sûre que Tom ne fait plus cela.
rus: Я уверена, что Том больше этого не делает.
rus: Я уверена, что Том больше этим не занимается.
dtp: Au i Tom maan diri nogi kangku daa.
eng: I'll let you know on Monday.
ita: Te lo farò sapere lunedì.
ita: Ve lo farò sapere lunedì.
ita: Glielo farò sapere lunedì.
ukr: Я дам тобі знати в понеділок.
ukr: Я повідомлю тобі в понеділок.
tur: Pazartesi günü sana bildireceğim.
rus: Я дам тебе знать в понедельник.
rus: Я дам вам знать в понедельник.
spa: Te lo haré saber el lunes.
pol: Dam ci znać w poniedziałek.
mar: मी तुला सोमवारी कळवेन.
mar: मी तुम्हाला सोमवारी कळवेन.
eng: Tom was born October 20, 2013.
ukr: Том народився двадцятого жовтня дві тисячі тринадцятого року.
tur: Tom 20 Ekim 2013'te doğdu.
rus: Том родился 20 октября 2013 года.
fra: Tom est né le 20 octobre 2013.
por: Tom nasceu em 20 de outubro de 2013.
epo: Tomo naskiĝis la 20an de oktobro 2013.
dan: Tom blev født den 20. oktober 2013.
kab: Tom ilul deg 20 Tubeṛ 2013.
eng: Are you interested in joining our team?
ukr: Тобі цікаво приєднатися до нашої команди?
tur: Ekibimize katılmak ister misin?
eng: Was Tom the one who broke the window?
ukr: Це Том розбив вікно?
tur: Pencereyi kıran kişi Tom muydu?
rus: Это Том окно разбил?
epo: Ĉu estas Tomo, kiu rompis la fenestron?
ber: D Tom ay yerẓan tazewwut?
jpn: トムが窓を壊したの？
jpn: トムが窓ガラスを割ったの？
eng: I'm not going to be a coach.
ukr: Я не збираюся бути тренером.
tur: Ben bir koç olmayacağım.
rus: Я не собираюсь быть тренером.
epo: Mi ne iĝos trejnisto.
por: Eu não vou ser técnico.
por: Não vou ser técnico.
por: Eu não serei técnico.
por: Não serei técnico.
fra: Je ne vais pas être entraîneur.
eng: Tom wants to own a restaurant.
ita: Tom vuole possedere un ristorante.
ukr: Том хоче бути власником ресторану.
tur: Tom bir restorana sahip olmak istiyor.
rus: Том хочет иметь ресторан.
rus: Том хочет владеть рестораном.
epo: Tomo volas posedi restoracion.
ber: Tom yebɣa ad yesɛu taneččit.
ber: Tom yeɣs ad tesɛu taneččit.
ber: Tom yebɣa ad yel taneččit.
ber: Tom yeɣs ad yel taneččit.
tok: jan Ton li wile jo e tomo moku.
eng: Do you think you could help me do that?
tur: Onu yapmama yardım edebileceğini düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, ти мін би допомогти мені це зробити?
rus: Думаешь, ты мог бы помочь мне это сделать?
rus: Думаете, вы могли бы помочь мне это сделать?
fra: Penses-tu que tu pourrais m'aider à faire ça ?
fra: Pensez-vous que vous pourriez m'aider à faire cela ?
epo: Ĉu vi opinias, ke vi povos helpi min fari tion?
eng: We should've done what Tom suggested.
ukr: Нам треба було зробити те, що запропонував Том.
tur: Tom'un önerdiğini yapmalıydık.
rus: Нам надо было сделать то, что Том предлагал.
rus: Нам надо было сделать то, что предлагал Том.
epo: Ni devintus fari, kion Tomo sugestis.
ita: Avremmo dovuto fare quello che ha suggerito Tom.
ita: Avremmo dovuto fare ciò che ha suggerito Tom.
eng: You did not act as you ought.
lat: Non egisti ut oportuit.
por: Você não agiu como deveria.
tur: Sen yapman gerektiği gibi davranmadın.
eng: Tom likes to watch old black and white movies.
ukr: Том любить дивитися старі чорно-білі фільми.
tur: Tom eski siyah-beyaz filmleri izlemekten hoşlanıyor.
deu: Tom sieht sich gerne alte Schwarzweißfilme an.
eng: Tom's first job was as an usher at movie theater.
tur: Tom'un ilk işi sinemada bir teşrifatçıydı.
heb: המשרה הראשונה של תום הייתה כסדרן בקולנוע.
eng: A farm cat slept on the wooden fence in the rare October sunlight.
tur: Nadir ekim güneşi ışığında ahşap çitte bir çiftlik kedisi yatıyordu.
tlh: Sor Hap veH yorDaq QongtaH Du' vIghro', wovtaHvIS jar wa'maH jul qub.
eng: Tom lifts weights.
ukr: Том качається.
tur: Tom ağırlık kaldırır.
nld: Tom heft gewichten.
epo: Tomo levas pezaĵojn.
rus: Том поднимает тяжести.
deu: Tom hebt Gewichte.
hun: Tom súlyokat emel.
hun: Tomi súlyzózik.
fra: Tom soulève des poids.
yid: טאָם הײבט געוויכטן.
eng: Tom is colorblind.
tur: Tom renk körüdür.
ukr: Том — дальтоник.
ukr: Том не розрізняє кольорів.
ita: Tom è daltonico.
deu: Tom ist farbenblind.
nld: Tom is kleurenblind.
hun: Tom színvak.
slk: Tom je farboslepý.
eng: Tom likes butter too much.
tur: Tom yağı çok fazla sever.
ukr: Тому аж занадто подобається масло.
deu: Tom hat eine zu große Vorliebe für Butter.
kor: 톰은 버터를 너무 좋아하네.
nld: Tom houdt te veel van boter.
eng: Tom likes his eggs over hard.
deu: Tom mag seine Spiegeleier beidseitig durchgebraten.
epo: Tomo ŝatas siajn ovojn malmolaj.
hun: Tomi mindkét oldalán megsütve szereti a tükörtojást.
eng: There's no way I'm going in there.
yue: 我死都唔入去。
swe: Det finns inte en chans att jag går in dit.
epo: Mi nepre ne eniros en tion.
tur: Oraya gitmemin hiçbir yolu yok.
fra: Il n'est pas question que j'entre là-dedans.
rus: И речи не может быть о том, чтобы я туда пошёл.
rus: Я туда ни за что не пойду.
rus: И речи не может быть о том, чтобы я туда вошёл.
rus: Я туда ни за что не войду.
eng: For a second there I thought I was a goner.
yue: 我嗰吓真係以為自己會冇命。
fra: Pendant une seconde, j'ai cru que j'étais fichu.
eng: My jelly won't set.
yue: 我杯啫喱雪極都唔瓊。
pol: Moja galaretka nie chce zastygnąć.
fra: Ma gelée ne prend pas.
rus: У меня желе не застывает.
eng: It's not much, but I hope you'll like it.
yue: 小小心意，不成敬意。
epo: Tio estas ne multo, sed mi esperas, ke vi ŝatos ĝin.
eng: The service was pretty slow, but the food made up for that.
yue: 上菜上得好慢，不過嘢食搭救。
epo: La servado estas tre malrapida, sed la manĝaĵo kompensis tion.
fra: Le service était assez lent, mais la nourriture compensait cela.
eng: I'm not really into dogs; I'm more of a cat person.
yue: 我唔係好鍾意狗；我都係鍾意貓多啲。
swe: Jag gillar inte riktigt hundar; jag är mer utav en kattperson.
epo: Mi ne vere ŝatas hundojn; min pli interesas katoj.
swe: Jag är inte så mycket för hundar; jag är mer av en kattperson.
tur: Aslında pek de köpek düşkünü değilim; daha bir kediciyim.
nld: Ik heb niet zoveel met honden; ik ben meer van de katten.
fra: Je n'aime pas vraiment les chiens ; Je suis plutôt une personne chat.
rus: Я не очень люблю собак. Я, скорее, кошатник.
eng: I haven't seen the film. Don't spoil it for me!
yue: 套戲我仲未睇㗎，你咪劇透！
epo: Mi ne vidis la filmon. Ne fuŝu ĝin por mi!
spa: No vi la película. ¡No me cuentes el final!
eng: Can't the government just print more money?
yue: 政府印多啲錢咪得囉？
swe: Kan inte regeringen bara trycka mer pengar?
tur: Hükümet daha fazla para basamaz mı?
epo: Ĉu la registaro ne povas simple presi pli da mono?
eng: I prefer French movies.
epo: Mi preferas francajn filmojn.
hun: Én a francia filmeket jobban szeretem.
ukr: Я надаю перевагу французьким фільмам.
ukr: Мені більше подобаються французькі фільми.
hun: Előnyben részesítem a francia filmeket.
deu: Mir gefallen französische Filme besser.
swe: Jag föredrar franska filmer.
tur: Fransız filmlerini tercih ediyorum.
hun: Én inkább a francia filmeket szeretem.
lat: Pelliculas Gallicas praefero.
fra: Je préfère les films français.
rus: Я предпочитаю французские фильмы.
rus: Мне больше нравятся французские фильмы.
eng: Game over. Continue?
yue: 你輸咗喇。繼唔繼續玩？
tur: Oyun bitti. Devam edecek misin?
mar: खेळ समाप्त. चालू ठेवायचे का?
eng: Look, no one's pointing a gun to your head. You don't have to go if you don't want to.
yue: 大佬呀，而家又冇人揸住支槍逼你去，你唔想去咪唔好去囉。
swe: Hallå, ingen håller en pistol mot ditt huvud. Du måste inte gå om du inte vill.
tur: Bak, kimse kafana bir silah doğrultmuyor. Eğer istemiyorsan gitmek zorunda değilsin.
epo: Nu, neniu devigas vin. Vi ne devas iri, se vi ne volas.
swe: Hördu, det är ingen som tvingar dig. Du måste inte gå om du inte vill.
eng: I didn't mind helping at all.
swe: Jag hjälpte mer än gärna till.
rus: Я был совсем не против помочь.
epo: Tute ne ĝenis min helpi.
fra: Cela ne me dérangeait pas du tout d'aider.
eng: Tom wants to be a firefighter.
tur: Tom bir itfaiyeci olmak istiyor.
swe: Tom vill bli brandman.
rus: Том хочет быть пожарным.
fra: Tom veut être pompier.
epo: Tomo volas esti fajrbrigadisto.
fin: Tomi haluaa tulla palomieheksi.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d aseɣsay.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d aseɣsay.
eng: Do you think you'll be able to help me?
tur: Tom'un Mary'ye yardım ettiğini gerçekten gördün mü?
swe: Tror du att du kommer att kunna hjälpa mig?
rus: Ты думаешь, что сможешь мне помочь?
rus: Вы думаете, что сможете мне помочь?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi kapablos helpi min?
eng: Did you actually see Tom helping Mary?
tur: Tom'un Mary'ye yardım ettiğini gerçekten gördün mü?
swe: Såg du verkligen att Tom hjälpte Mary?
epo: Ĉu vi fakte vidas Tomon helpi Manjon?
por: Na verdade, viste o Tomás ajudar a Maria?
por: Viste realmente o Tomás a ajudar a Maria?
eng: I didn't really want to help.
tur: Gerçekten yardım etmek istemedim.
swe: Jag ville egentligen inte hjälpa till.
rus: Мне не очень хотелось помогать.
fra: Je n'avais pas vraiment envie d'aider.
epo: Mi ne vere volis helpi.
eng: Tom wants to attend the party.
tur: Tom partiye katılmak istiyor.
swe: Tom vill vara med på festen.
fra: Tom veut participer à la soirée.
epo: Tomo volas partoprenis la festeton.
fra: Tom veut assister à la fête.
eng: Does this report make any sense to you?
tur: Bu rapor size bir anlam ifade ediyor mu?
swe: Förstår du dig på den här rapporten?
epo: Ĉu tiu raporto havas sencon por vi?
fra: Ce rapport a-t-il un sens pour vous ?
eng: Did you actually see Tom kissing Mary?
tur: Gerçekten Tomun Mary'yi öptüğünü gördün mü?
epo: Ĉu vi fakte vidis Tomon kisi Manjon?
rus: Вы действительно видели, как Том целовал Мэри?
por: Você realmente viu o Tom beijando a Mary?
eng: I don't really want to dance.
fra: Je n'ai pas très envie de danser.
rus: Мне не очень хочется танцевать.
epo: Mi ne vere deziras danci.
tur: Gerçekten dans etmek istemiyorum.
swe: Jag känner inte riktigt för att dansa.
rus: Мне что-то не хочется танцевать.
epo: Mi ne vere volas danci.
eng: Tom wanted to own a bookstore.
tur: Tom bir kitapçıya sahip olmak istedi.
swe: Tom ville äga en bokaffär.
epo: Tomo volis posedi librovendejon.
ber: Tom yella yebɣa ad yesɛu tanedlist.
ber: Tom yella yebɣa ad yel tanedlist.
ber: Tom yella yeɣs ad yesɛu tanedlist.
ber: Tom yella yeɣs ad yel tanedlist.
deu: Tom wollte einen Buchladen besitzen.
eng: Don't forget about the party next week.
tur: Gelecek hafta partiyi unutma.
swe: Glöm inte festen nästa vecka.
epo: Ne forgesu la venontsemajnan festeton.
nld: Vergeet het feest van volgende week niet.
hun: Ne feledkezz meg a jövő heti buliról!
eng: Do you always help Tom clean his room?
tur: Tom'un odasını temizlemesine her zaman yardım eder misin?
swe: Hjälper du alltid Tom att städa sitt rum?
rus: Ты всегда помогаешь Тому убираться у него в комнате?
rus: Вы всегда помогаете Тому убираться у него в комнате?
epo: Ĉu vi ĉiam helpas Tomon purigi sian ĉambron?
nld: Help je Tom altijd zijn kamer schoon te maken?
ita: Aiuti sempre Tom a pulire la sua stanza?
ita: Tu aiuti sempre Tom a pulire la sua stanza?
ita: Aiuta sempre Tom a pulire la sua stanza?
ita: Lei aiuta sempre Tom a pulire la sua stanza?
ita: Aiutate sempre Tom a pulire la sua stanza?
ita: Voi aiutate sempre Tom a pulire la sua stanza?
eng: I don't recommend doing that.
tur: Onu yapmanızı tavsiye etmem.
swe: Jag rekommenderar inte att göra det där.
rus: Не советую этого делать.
epo: Mi ne konsilas fari tion.
eng: Tom wanted to go to the beach.
tur: Tom sahile gitmek istedi.
swe: Tom ville gå till stranden.
rus: Том хотел пойти на пляж.
epo: Tomo volis iri al la strando.
nld: Tom wilde naar het strand gaan.
deu: Tom wollte zum Strand gehen.
heb: תום רצה ללכת אל החוף.
dan: Tom ønskede at tage til stranden.
ber: Tom yella yebɣa ad iṛuḥ ɣer teftist.
eng: Everybody attended the Halloween party.
tur: Herkes Cadılar bayramı partisine katıldı.
swe: Alla deltog i halloweenfesten.
ita: Tutti hanno partecipato alla festa di Halloween.
ita: Tutti parteciparono alla festa di Halloween.
ita: Hanno partecipato tutti alla festa di Halloween.
ita: Parteciparono tutti alla festa di Halloween.
ukr: На хелловінську вечірку завітали всі.
hun: Mindenki részt vett a Halloween partin.
eng: Do you want me to ask Tom to help you?
tur: Tom'un sana yardım etmesini rica etmemi ister misin?
swe: Vill du att jag ber Tom att hjälpa dig?
rus: Хочешь, я попрошу Тома помочь тебе?
rus: Хотите, я попрошу Тома помочь вам?
rus: Ты хочешь, чтобы я попросил Тома помочь тебе?
rus: Вы хотите, чтобы я попросил Тома помочь вам?
epo: Ĉu vi volas, ke mi petu Tomon helpi vin?
rus: Хочешь, я попрошу Тома тебе помочь?
rus: Хотите, я попрошу Тома вам помочь?
eng: I don't think this is enough.
tur: Bunun yeterli olduğunu sanmıyorum.
swe: Jag tror inte att det här är tillräckligt.
rus: Не думаю, что этого хватит.
rus: Не думаю, что этого будет достаточно.
fra: Je ne pense pas que ce soit suffisant.
epo: Mi ne kredas, ke tio sufiĉas.
nld: Ik denk niet dat dit genoeg is.
ces: Myslím, že to nestačí.
eng: Tom wanted to become a farmer.
tur: Tom bir çiftçi olmak istedi.
swe: Tom ville bli bonde.
rus: Том хотел стать фермером.
fra: Tom voulait devenir fermier.
epo: Tomo volis iĝi terkultivisto.
nld: Tom wilde een boer worden.
deu: Tom wollte Landwirt werden.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqel d akerraz.
ber: Tom yella yeɣs ad yeqqel d akerraz.
ita: Tom voleva diventare un contadino.
deu: Tom wollte Bauer werden.
eng: It looks like everyone in town is here.
tur: Kasabadaki herkes buradaymış gibi görünüyor.
swe: Det ser ut som att alla från byn är här.
rus: Кажется, здесь собрался весь город.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ ĉiu el la urbo estas ĉi tie.
eng: How did Tom talk Mary into helping us?
tur: Tom Mary'yi bize yardım etmeye nasıl ikna etti?
swe: Hur övertygade Tom Mary till att hjälpa oss?
rus: Как Том уговорил Мэри помочь нам?
epo: Kiel Tomp konvinkis Manjon por helpi nin?
fra: Comment Tom a-t-il convaincu Mary de nous aider ?
eng: Do you know the man who was talking to me?
lat: Novistine virum, qui mecum loquebatur?
fra: Connais-tu l'homme qui me parlait ?
epo: Ĉu vi konas la viron, kiu parolis kun mi?
swe: Känner du mannen som pratade med mig?
tur: Benimle konuşan adamı tanıyor musun?
ukr: Ти знаєш чоловіка, який зі мною розмовляв?
ukr: Ви знаєте чоловіка, який зі мною розмовляв?
eng: I was speaking.
fra: Je parlais.
lat: Loquebar.
rus: Я говорил.
tur: Konuşuyordum.
fra: J'étais en train de parler.
ukr: Я говорив.
ukr: Я розмовляла.
cor: Yth esen vy ow kewsel.
hun: Beszéltem.
por: Eu estava falando.
nld: Ik was aan het praten.
ukr: Я розмовляв.
ukr: Я говорила.
hin: मैं बोल रहा था।
hin: मैं बोल रही थी।
ben: আমি কথা বলছিলাম।
eng: The girl is right.
epo: La knabino pravas.
dan: Pigen har ret.
rus: Девочка права.
por: A garota tem razão.
lat: Puella recte loquitur.
swe: Flickan har rätt.
tur: Kız haklı.
por: A menina tem razão.
ber: Tesɛa lḥeqq teqcict-nni.
ber: Teɣẓen teqcict-nni.
eng: Can you help me fix my flat tire?
swe: Kan du hjälpa mig att laga min punktering?
tur: Patlak lastiğimi onarmama yardım edebilir misin?
epo: Ĉu vi povas helpi min ripari mian malŝvelintan radbendon?
ita: Puoi aiutarmi ad aggiustare la mia gomma sgonfia?
hau: Shin zaka iya taimaka mun da gyara facin taya na?
fra: Peux-tu m'aider à réparer mon pneu crevé ?
eng: Where is the nearest gas station?
tur: En yakın akaryakıt istasyonu nerede?
ukr: Де найближча заправка?
fra: Où est la station essence la plus proche ?
fra: Où se trouve la station-service la plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima benzinstacio?
hun: Hol a legközelebbi benzinkút?
eng: Do you have any medicine for sunburn?
swe: Har ni någon medicin för solbränna?
tur: Güneş yanığı için herhangi bir ilacın var mı?
epo: Ĉu vi havas ajnan medikamenton por sunbruliĝo?
eng: The bread is as hard as a rock.
ukr: Хліб твердий як камінь.
swe: Brödet är hårt som sten.
fra: Le pain est dur comme de la pierre.
tur: Ekmek bir kaya kadar sert.
epo: La pano estas malmolega.
epo: La pano malmolegas.
rus: Хлеб твёрдый как камень.
spa: El pan está duro como una piedra.
eng: Where's the nearest gas station?
ukr: Де найближча заправка?
swe: Var finns den närmsta bensinstationen?
rus: Где ближайшая заправка?
fra: Où est la station essence la plus proche ?
fra: Où se trouve la station-service la plus proche ?
tur: En yakın benzin istasyonu nerede?
epo: Kie estas la plej proksima benzinejo?
swe: Var ligger närmsta bensinstation?
swe: Var ligger närmaste bensinstation?
hun: Hol a legközelebbi benzinkút?
eng: I don't like watery food.
swe: Jag gillar inte vattnig mat.
tur: Sulu yiyeceklerden hoşlanmam.
epo: Mi ne ŝatas akvecan nutraĵon.
ukr: Мені не подобається водяниста їжа.
eng: Help me become fluent in your language.
swe: Hjälp mig att bli flytande i ditt språk.
tur: Senin dilinde akıcı olmama yardım et.
epo: Helpu min flue paroli vian lingvon.
hun: Segíts nekem társalgási szinten megtanulni a nyelvedet.
eng: Can you help us find the nearest road?
swe: Kan du hjälpa oss att hitta närmsta väg?
tur: En yakın yolu bulmamıza yardımcı olur musun?
epo: Ĉu vi povas helpi nin trovi la plej mallongan vojon?
eng: Tom visited Boston last month.
fra: Tom a visité Boston le mois dernier.
rus: В прошлом месяце Том посетил Бостон.
rus: Том ездил в Бостон в прошлом месяце.
swe: Tom besökte Boston förra månaden.
tur: Tom geçen ay Boston'u ziyaret etti.
epo: Tomo vizitis Bostonon lastmonate.
deu: Tom besuchte letzten Monat Boston.
eng: It was a very difficult story to write.
fra: C'était une histoire très difficile à écrire.
fra: C'était une histoire difficile à écrire.
swe: Det var en väldigt svår historia att skriva.
tur: Yazılması çok zor bir hikayeydi.
nld: Het was een zeer moeilijk verhaal om te schrijven.
epo: Ĝi estis tre malfacile verkebla rakonto.
eng: How did you manage to get Tom to help?
fra: Comment as-tu convaincu Tom de nous aider ?
rus: Как тебе удалось уговорить Тома помочь?
rus: Как вам удалось уговорить Тома помочь?
tur: Tom'a yardım ettirmeyi nasıl başardın?
nld: Hoe kreeg je Tom zover om mee te helpen?
epo: Kiel vi konvinkis Tomon helpi?
ber: Amek ay tessawḍed ad tesqenɛed Tom ad d-iɛawen?
ber: Amek ay tessawḍem ad tesqenɛem Tom ad d-iɛawen?
ber: Amek ay tessawḍemt ad tesqenɛemt Tom ad d-iɛawen?
ber: Amek ay tessawḍed ad tesqenɛed Tom ad d-yalel?
ber: Amek ay tessawḍem ad tesqenɛem Tom ad d-yalel?
ber: Amek ay tessawḍemt ad tesqenɛemt Tom ad d-yalel?
heb: איך הצלחת לארגן שתום יעזור?
eng: I hope no one saw me dancing.
fra: J'espère que personne ne m'a vu danser.
fra: J'espère que personne ne m'a vue danser.
rus: Надеюсь, никто не видел, как я танцую.
rus: Надеюсь, никто не видел, как я танцевал.
swe: Jag hoppas att ingen såg mig dansa.
tur: Umarım kimse benim dans ettiğimi görmedi.
yue: 希望冇人見到我跳舞啦。
epo: Mi esperas, ke neniu vidis min danci.
cmn: 我希望沒人看見我跳舞。
rus: Надеюсь, никто не видел, как я танцевала.
nld: Ik hoop dat niemand me heeft zien dansen.
deu: Hoffentlich hat mich keiner tanzen sehen.
por: Espero que ninguém me tenha visto dançando.
eng: Tom tried to lighten the mood.
fra: Tom a essayé de détendre l'atmosphère.
fra: Tom essaya de détendre l'atmosphère.
rus: Том попытался разрядить атмосферу.
swe: Tom försökte förbättra stämningen.
tur: Tom havayı hafifletmeye çalıştı.
nld: Tom probeerde de stemming te verzachten.
swe: Tom försökte höja stämningen.
epo: Tomo provis malstreĉi la etoson.
deu: Tom versuchte, die Stimmung aufzuheitern.
fra: Tom essaya de détendre l'ambiance.
eng: It's important that you tell the truth.
rus: Важно, чтобы ты говорил правду.
rus: Важно, чтобы вы говорили правду.
rus: Важно, чтобы ты сказал правду.
rus: Важно, чтобы вы сказали правду.
fra: Il est important que tu dises la vérité.
fra: C'est important que tu dises la vérité.
fra: C'est important que vous disiez la vérité.
fra: Il est important que vous disiez la vérité.
swe: Det är viktigt att du berättar sanningen.
tur: Gerçeği söylemen önemli.
eng: I know I should've done that.
fra: Je sais que j'aurais dû faire ça.
rus: Я знаю, что мне надо было это сделать.
fra: Je sais que j'aurais dû le faire.
swe: Jag vet att jag borde ha gjort så.
tur: Onu yapmam gerektiğini biliyordum.
eng: I'm at the police station.
swe: Jag är på polisstationen.
tur: Polis karakolundayım.
nld: Ik ben bij het politiebureau.
yue: 我喺警署。
fra: Je suis au commissariat.
deu: Ich bin auf der Polizeiwache.
rus: Я в полицейском участке.
rus: Я в полиции.
por: Estou na delegacia.
eng: Sooner or later, the truth'll come out.
rus: Рано или поздно правда выйдет наружу.
rus: Рано или поздно правда всплывёт.
fra: Tôt ou tard, la vérité éclatera.
swe: Förr eller senare kommer sanningen fram.
tur: Er ya da geç, gerçek ortaya çıkacak.
yue: 遲早會直相大白。
deu: Früher oder später wird die Wahrheit ans Licht kommen.
eng: I don't want to discuss that with Tom.
rus: Я не хочу обсуждать это с Томом.
swe: Jag vill inte diskutera det med Tom.
tur: Onu Tom'la tartışmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas en parler avec Tom.
eng: I know that I didn't do that.
rus: Я знаю, что я этого не делал.
tur: Onu yapmadığımı biliyorum.
fra: Je sais que je n'ai pas fait cela.
nld: Ik weet dat ik dat niet gedaan heb.
ita: So che non l'ho fatto.
tok: mi sona e ni: mi pali ala e ni.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht gemacht habe.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht getan habe.
pol: Wiem, że tego nie zrobiłem.
eng: The doors were locked from the outside.
fra: Les portes étaient fermées de l'extérieur.
rus: Двери были заперты снаружи.
swe: Dörrarna var låsta utifrån.
tur: Kapılar dışarıdan kilitlendi.
epo: La pordoj estis ŝlositaj de ekstere.
epo: Oni ekstere ŝlosis la pordojn.
deu: Die Türen waren von außen verschlossen.
ron: Ușile au fost închise din exterior.
eng: I heard that Tom doesn't sing anymore.
rus: Я слышал, Том уже не поёт.
swe: Jag hörde att Tom inte sjunger längre.
tur: Tom'un artık şarkı söylemediğini duydum.
fra: J'ai entendu que Tom ne chantait plus.
por: Ouvi dizer que o Tom não canta mais.
por: Eu ouvi dizer que o Tom não canta mais.
eng: I'd prefer not to sing today.
rus: Я бы предпочёл сегодня не петь.
swe: Jag skulle helst inte vilja sjunga idag.
tur: Bugün şarkı söylememeyi tercih ederim.
fra: Je préférerais ne pas chanter aujourd'hui.
swe: Jag sjunger helst inte i dag.
jpn: 今日は歌いたくないんだけど。
eng: Tom tapped me on the shoulder.
deu: Tom klopfte mir auf die Schulter.
rus: Том похлопал меня по плечу.
tur: Tom omzuma hafifçe vurdu.
ces: Tom mi poklepal na rameno.
tgl: Tinapik ako ni Tom sa balikat.
tgl: Kinalabit ako ni Tom sa balikat.
fra: Tom m'a tapoté sur l'épaule.
eng: The hostages will be released tomorrow.
rus: Заложники будут отпущены завтра.
fra: Les otages seront libérés demain.
rus: Заложники будут освобождены завтра.
swe: Gisslan släpps fri imorgon.
tur: Rehineler yarın serbest bırakılmış olacak.
tur: Rehineler yarın serbest bırakılacak.
nld: De gijzelaars worden morgen vrijgelaten.
cmn: 人質將在明天獲釋。
swe: Gisslan kommer att släppas i morgon.
ceb: Ugma buhan ang mga gipakitaming.
eng: I'm not sure if Tom does that anymore.
tur: Tom'un onu yapıp yapmayacağından artık emin değilim.
fra: Je ne sais plus si Tom le fait encore.
epo: Mi ne certe scias, ĉu Tomo ankoraŭ faras tion.
heb: אני לא בטוח אם תום עושה את זה עדיין.
eng: Here's my drivers license.
swe: Här är mitt körkort.
tur: İşte benim sürücü belgem.
ukr: Ось мої права.
ukr: Ось моє водійське посвідчення.
nld: Hier is mijn rijbewijs.
cmn: 這是我的駕駛執照。
fra: Voici mon permis de conduire.
rus: Вот мои водительские права.
epo: Jen mia stirpermesilo.
deu: Hier ist mein Führerschein.
dan: Her er mit kørekort.
epo: Jen mia kondukpermesilo.
spa: Aquí está mi carné de conducir.
ind: Ini SIM saya.
kab: Ha-tt-an turagt-iw n tenhert.
eng: While I was in the water, all my belongings were stolen.
swe: Medan jag var i vattnet stals alla mina ägodelar.
tur: Ben sudayken bütün eşyalarım çalındı.
fra: Alors que j'étais dans l'eau, tous mes effets personnels m'ont été volés.
epo: Dum mi estis en la akvo, ĉiuj miaj posedaĵoj estis ŝtelitaj.
epo: Dum mi estis en la akvo, ĉiuj miaj posedaĵoj ŝtelitis.
eng: I know I shouldn't have done that.
rus: Я знаю, что мне не стоило этого делать.
rus: Я знаю, что мне не следовало этого делать.
rus: Я знаю, что мне не надо было этого делать.
tur: Onu yapmamam gerektiğini biliyorum.
nld: Ik weet dat ik dat niet had moeten doen.
fra: Je sais que j'aurais pas dû le faire.
epo: Mi scias, ke mi devintus ne fari tion.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht hätte tun sollen.
deu: Ich weiß, daß ich das nicht hätte tun sollen.
deu: Ich weiß, daß ich das nicht hätte tun dürfen.
eng: Please call me back.
tur: Lütfen beni geri ara.
rus: Перезвони мне, пожалуйста.
rus: Перезвоните мне, пожалуйста.
fra: Rappelle-moi s'il te plaît.
epo: Bonvolu realvoki min.
ber: Ales-iyi-d, ma ulac aɣilif.
hun: Kérlek, hívj vissza!
ukr: Передзвони мені, будь ласка.
ukr: Передзвоніть мені, будь ласка.
deu: Bitte ruf mich zurück!
deu: Bitte ruft mich zurück!
deu: Bitte rufen Sie mich zurück!
deu: Ruf mich bitte zurück!
deu: Ruft mich bitte zurück!
deu: Rufen Sie mich bitte zurück!
nld: Bel me alsjeblieft terug.
nld: Bel me terug alstublieft.
ita: Per piacere, richiamami.
ita: Per favore, richiamami.
ita: Per piacere, richiamatemi.
ita: Per favore, richiamatemi.
ita: Per piacere, mi richiami.
ita: Per favore, mi richiami.
eng: Call me back.
ita: Richiamami.
ita: Richiamatemi.
ita: Mi richiami.
tur: Beni tekrar ara.
fra: Rappelle-moi.
fra: Rappelez-moi.
rus: Перезвони мне.
rus: Перезвоните мне.
epo: Realvoku min.
hun: Hívj vissza!
deu: Ruf mich zurück!
nld: Bel me terug.
ukr: Передзвони мені.
ukr: Передзвоніть мені.
jpn: 折り返し電話をくれ。
tat: Миңа шалтыратыгыз.
tat: Миңа шалтырат.
epo: Retelefonu min.
eng: I asked Mary to dance with me.
tur: Mary'den benimle dans etmesini istedim.
fra: J'ai invité Marie à danser.
fra: J'invitai Marie à danser.
rus: Я пригласил Мэри на танец.
nld: Ik vroeg Mary ten dans.
nld: Ik vroeg Mary om met mij te dansen.
epo: Mi petis Manjon danci kun mi.
deu: Ich bat Maria, mit mir zu tanzen.
dan: Jeg bad Mary om at danse med mig.
kab: Nniɣ-as i Mary ad tecḍeḥ yid-i.
eng: Tom still has a lot of apples.
tur: Tom'un hala çok elması var.
rus: У Тома ещё много яблок.
rus: У Тома ещё полно яблок.
nld: Tom heeft nog steeds veel apples.
fra: Tom a encore beaucoup de pommes.
epo: Tomo ankoraŭ havas multajn pomojn.
deu: Thomas hat noch viele Äpfel.
eng: The killer's identity is still unknown.
tur: Katilin kimliği hala bilinmiyor.
rus: Личность убийцы до сих пор неизвестна.
fra: L'identité du meurtrier reste inconnue.
epo: La identeco de la mortiginto estas ankoraŭ nekonata.
epo: La identeco de la mortiginto ankoraŭ nekonatas.
swe: Mördarens identitet är fortfarande okänd.
ckb: تا ئێستا ناسنامەی بکوژەکە دیار نییە.
ckb: ھێشتا ناسنامەی بکوژەکە نەزانراوە.
nld: De identiteit van de moordenaar is nog ongewis.
nld: De identiteit van de moordenaar is nog onbekend.
hau: Har yanzu ba a gano wanda ya yi kisan ba.
tgl: Hindi pa rin natutukoy ang pagkakakilanlan ng pumatay.
por: A identidade do assassino ainda é desconhecida.
eng: We should ask Tom to come work for us.
tur: Tom'dan bizim için işe gelmesini istemeliyiz.
nld: We zouden Tom moeten vragen om voor ons te komen werken.
epo: Ni devus peti Tomon veni labori por ni.
ita: Dovremmo chiedere a Tom di venire a lavorare per noi.
eng: Tom spent all day goofing off.
tur: Tom bütün günü boş boş oturarak geçirdi.
epo: Tomo pasigis la tutan tagon, umante.
jpn: トムは一日中ゴロゴロしていた。
fra: Tom a passé toute la journée à faire des bêtises.
rus: Том весь день бездельничал.
rus: Том весь день прохлаждался.
rus: Том весь день валял дурака.
rus: Том весь день занимался всякой фигнёй.
eng: The truth is that I love somebody else.
tur: Gerçek şu ki başka birini seviyorum.
rus: Правда в том, что я люблю другого.
rus: Правда в том, что я люблю другую.
fra: La vérité c'est que j'aime quelqu'un d'autre.
epo: La vero estas, ke mi amas iun alian.
fin: Totuus on, että rakastan erästä toista.
ces: Pravdou je, že miluju někoho jiného.
hun: Az igazság az, hogy valaki mást szeretek.
eng: We thanked Tom for taking our picture.
tur: Tom'a resmimizi çektiği için teşekkür ettik.
rus: Мы поблагодарили Тома за то, что он нас сфотографировал.
fra: Nous avons remercié Tom de nous avoir pris en photo.
epo: Ni dankis Tomon pro tio, ke li fotis nin.
eng: I can't really cook very well.
tur: Aslında pek iyi yemek pişiremem.
epo: Mi fakte ne scipovas tre bone kuiri.
nld: Ik kan niet echt goed koken.
eng: Tom smiled and shook his head.
tur: Tom gülümsedi ve başını salladı.
rus: Том улыбнулся и покачал головой.
epo: Tomo ridetis kaj skuis la kapon.
eng: Mary doesn't love me.
rus: Мэри меня не любит.
tur: Mary beni sevmiyor.
fra: Mary ne m'aime pas.
nld: Mary houdt niet van me.
epo: Manjo ne amas min.
deu: Maria liebt mich nicht.
fin: Mari ei rakasta minua.
fin: Mari ei rakasta mua.
eng: Tom loves Mary, but Mary loves Mike.
tur: Tom Mary'yi seviyor ama Mary Mike'ı seviyor.
nld: Tom houdt van Mary, maar Mary houdt van Mike.
rus: Том любит Мэри, а Мэри любит Майка.
fra: Tom aime Mary, mais Mary aime Mike.
epo: Tomo amas Manjon, sed Manjo amas Miĉjon.
ita: Tom ama Mary, ma Mary ama Mike.
ita: Tom ama Mary, però Mary ama Mike.
deu: Der Tom liebt die Maria, die aber liebt den Michel.
tlh: me'rIy muSHa' tam, 'ach mayIq muSHa' me'rIy.
eng: I want to know what happened to him.
fra: Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
tur: Ona ne olduğunu bilmek istiyorum.
nld: Ik wil weten wat er met hem gebeurd is.
rus: Я хочу знать, что с ним случилось.
epo: Mi volas scii, kio okazis al li.
ita: Voglio sapere cosa gli è successo.
ita: Voglio sapere cosa gli è capitato.
eng: I want to know what happened to her.
fra: Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
tur: Ona ne olduğunu bilmek istiyorum.
nld: Ik wil weten wat er met haar gebeurd is.
rus: Я хочу знать, что с ней случилось.
epo: Mi volas scii, kio okazis al ŝi.
ita: Voglio sapere cosa le è successo.
ita: Voglio sapere cosa le è capitato.
slk: Chcem vedieť, čo sa jej stalo.
eng: Mary doesn't love me anymore.
fra: Marie ne m'aime plus.
rus: Мэри меня больше не любит.
tur: Mary artık beni sevmiyor.
nld: Mary houdt niet meer van me.
epo: Manjo ne plu amas min.
deu: Maria liebt mich nicht mehr.
ukr: Мері більше мене не кохає.
ita: Mary non mi ama più.
fin: Mari ei enää rakasta minua.
rus: Мэри меня разлюбила.
eng: We're doing everything we can for Tom.
fra: Nous faisons tout notre possible pour Tom.
fra: Nous faisons tout ce que nous pouvons pour Tom.
tur: Tom için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
rus: Мы делаем для Тома всё, что можем.
eng: I don't feel like dancing now.
tur: Canım şimdi dans etmek istemiyor.
rus: Мне сейчас не хочется танцевать.
epo: Mi ne emas danci nun.
ukr: Мені зараз не хочеться танцювати.
deu: Mir ist jetzt nicht nach Tanzen zumute.
slk: Nechce sa mi teraz tancovať.
slk: Nemám chuť teraz tancovať.
fra: Je n'ai pas envie de danser maintenant.
eng: Tom should be back by October.
tur: Tom Ekim'e kadar dönmeli.
rus: Том должен к октябрю вернуться.
fra: Tom devrait revenir d'ici octobre.
epo: Tomo devus reveni plej laste en oktobro.
ces: Tom by měl být do října zpět.
kab: Tom yessefk ad d-yuɣal deg Tubeṛ.
kab: Tom yessefk ad yuɣal deg Tubeṛ.
eng: This is my favorite place in the world.
tur: Bu dünyadaki en sevdiğim yer.
epo: Tio estas mia tutmonde plej ŝatata loko.
rus: Это моё любимое место в мире.
nld: Dit is mijn favoriete plek in de wereld.
eng: You can sing much better than Tom can.
epo: Vi scipovas kanti multe pli bone ol Tomo.
tur: Tom'un söyleyebileceğinden çok daha iyi şarkı söyleyebilirsiniz.
eng: I don't have time to help now.
tur: Şimdi yardım edecek vaktim yok.
rus: У меня сейчас нет времени помогать.
rus: Мне сейчас некогда помогать.
fra: Je n'ai pas le temps d'aider maintenant.
epo: Mi ne havas tempon por helpi nun.
eng: Tom seems to be a nice fellow.
tur: Tom hoş bir adam gibi görünüyor.
rus: Том вроде славный парень.
fra: Tom a l'air d'être un bon camarade.
epo: Tomo ŝajnas esti bona kamarado.
jpn: トムって、いい人そうね。
tgl: Mukhang magandang kasama si Tom.
tgl: Mukha pong magandang kasama si Tom.
fra: Tom a l'air d'être un gars sympa.
eng: This is my favorite place in this city.
tur: Bu, bu şehirde en sevdiğim yer.
rus: Это моё любимое место в городе.
fra: C'est mon endroit préféré en ville.
epo: Tio estas la plej ŝatata loko en tiu urbo.