agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My girlfriend is Chinese.
isl: Kærastan mín er kínversk.
ita: La mia ragazza è cinese.
deu: Meine Freundin ist eine Chinesin.
epo: Mia amikino estas ĉinino.
ukr: Моя подруга китаянка.
deu: Meine Freundin ist Chinesin.
epo: Mia koramikino estas ĉinino.
lat: Amica mea Sinensis est.
spa: Mi novia es china.
por: A minha namorada é chinesa.
fra: Ma petite copine est chinoise.
rus: Моя девушка — китаянка.
fin: Tyttöystäväni on kiinalainen.
tur: Kız arkadaşım Çinli.
por: Minha namorada é chinesa.
eus: Nire neska-laguna txinatarra da.
mar: माझी गर्लफ्रेंड चिनी आहे.
nld: Mijn vriendin is Chinees.
epo: Mia koramikino estas ĉino.
ukr: Моя дівчина — китаянка.
tok: jan olin mi li jan Sonko.
eng: He lives in a small Alpine village in Austria.
deu: Er wohnt in einem kleinen Alpendorf in Österreich.
spa: Él vive en un pequeño pueblo alpino en Austria.
por: Ele mora em um pequeno vilarejo alpino na Áustria.
tur: O, Avusturya'da küçük bir Alp köyünde yaşıyor.
nld: Hij woont in een klein alpendorp in Oostenrijk.
epo: Li loĝas en eta vilaĝo en la aŭstrujaj alpoj.
cmn: 他住在奧地利阿爾卑斯山上的一箇村子裡。
ber: Yezdeɣ deg yiwet n taddart n yidraren n Alp, deg Tutrict.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n yiɣrem n yidraren n Alp, deg Tutrict.
rus: Он живёт в небольшой альпийской деревушке в Австрии.
rus: Он живёт в маленькой альпийской деревушке в Австрии.
eng: If Tom hasn't told you yet, he probably never will.
tur: Eğer Tom sana henüz söylemediyse, o muhtemelen asla söylemeyecek.
rus: Если Том тебе еще не сказал, то, вероятно, никогда и не скажет.
heb: אם תום עדיין לא סיפר לך, הוא כנראה אף פעם לא יספר.
eng: I've already told Tom that Mary is in the hospital.
tur: Mary'nin hastanede olduğunu zaten Tom'a söyledim.
deu: Ich habe Tom bereits mitgeteilt, dass Maria im Krankenhaus ist.
epo: Mi jam diris al Tomo, ke Manjo estas en la malsanulejo.
rus: Я уже сказал Тому, что Мэри в больнице.
cmn: 我已经告诉了汤姆玛丽住院了。
eng: I wish Tom hadn't told Mary that I didn't like her.
tur: Keşke Tom ondan hoşlanmadığımı Mary'ye söylemeseydi.
rus: Зря Том сказал Мэри, что она мне не нравится.
eng: I thought I told you to cancel your gym membership.
fin: Luulin, että käskin sinun peruuttaa kuntosalijäsenyytesi.
tur: Spor salonu üyeliğini iptal etmeni sana söylediğimi düşündüm.
eng: Could you tell Tom that I'll be a few minutes late?
tur: Beş dakika geç kalacağımı Tom'a söyleyebilir misin?
rus: Ты не мог бы сказать Тому, что я на несколько минут опоздаю?
rus: Вы не могли бы сказать Тому, что я на несколько минут опоздаю?
eng: You're not telling me anything I don't already know.
epo: Vi ne diras al mi ion, kion mi ankoraŭ ne scias.
tur: Zaten bilmediğim bir şeyi bana söylemiyorsun.
por: Você não está me dizendo nada que eu já não saiba.
por: Vocês não estão me dizendo nada que eu não saiba.
por: Não estás me dizendo nada que eu já não saiba.
eng: You told me not to buy that, but I bought it anyway.
epo: Vi diris al mi, ke mi ne aĉetu tion, sed mi ĝin tamen aĉetis.
nld: Je zei me het niet te kopen, maar ik heb het toch gedaan.
tur: Bana onu almamamı söyledin fakat yine de onu aldım.
eng: You know something you're not telling me, don't you?
epo: Vi scias ion, kion vi ne diras al mi, ĉu ne?
tur: Bana söylemediğin bir şey biliyorsun, değil mi?
eng: You always tell me I should be proud of my heritage.
epo: Vi ĉiam diras al mi, ke mi estu fiera pri mia heredaĵo.
tur: Bana her zaman mirasımla gurur duymam gerektiğini söylüyorsun.
nld: Je vertelt me altijd dat ik trots moet zijn op mijn erfgoed.
nld: Je vertelt me altijd dat ik trots op mijn erfgoed moet zijn.
eng: Why didn't you tell me you knew how to speak French?
tur: Fransızca konuşmayı bildiğini neden bana söylemedin?
por: Por que você não me contou que sabia falar francês?
jpn: どうしてフランス語が話せるって教えてくれなかったの？
eng: Tom told me that you probably know where Mary lives.
epo: Tomo diris al mi, ke verŝajne vi scias, kie loĝas Maria.
tur: Tom bana Mary'nin nerede yaşadığını muhtemelen bildiğini söyledi.
jpn: あなたならメアリーの居所を知ってるだろうって、トムが教えてくれたの。
eng: Tom told me he was going to try to find another job.
epo: Tomo diris al mi, ke li baldaŭ serĉos alian laborpostenon.
tur: Tom bana başka bir iş bulmaya çalışacağını söyledi.
eng: Tom told Mary there was nothing in the refrigerator.
epo: Tomo diris al Maria, ke en la fridujo estas nenio.
deu: Tom sagte Maria, dass der Kühlschrank leer sei.
tur: Tom Mary'ye buzdolabında hiçbir şey olmadığını söyledi.
eng: Tom told Mary he thought she'd already drunk enough.
epo: Tomo diris al Maria, ke li kredas, ke ŝi drinkis jam sufiĉe.
pol: Tom powiedział Mary, że myśli, że już dość dużo wypiła.
deu: Tom sagte zu Mary, er glaube, dass sie schon genug getrunken habe.
rus: Том сказал Мэри, что ему кажется, что она уже достаточно выпила.
tur: Tom Mary'ye zaten yeterince içtiğini düşündüğünü söyledi.
eng: Tom doesn't like being told he's not old enough yet.
tur: Tom henüz yeterince yaşlı olmadığının söylenmesinden hoşlanmıyor.
fra: Tom n'aime pas qu'on lui dise qu'il n'est pas encore assez grand.
rus: Том не любит, когда ему говорят, что он ещё недостаточно взрослый.
deu: Tom lässt sich nicht gerne sagen, dass er noch nicht groß genug sei.
eng: Tell us everything you know about where Tom grew up.
rus: Расскажи нам всё, что знаешь о том, где Том вырос.
tur: Tom'un büyüdüğü yer hakkında bütün bildiklerini bize anlat.
tur: Tom'un büyüdüğü yer hakkında bildiğin her şeyi bize anlat.
ron: Spune-ne tot ce știi despre locul în care Tom a crescut.
eng: Tell me why you weren't at this afternoon's meeting.
tur: Bana neden bu öğleden sonraki toplantıda olmadığını söyle.
por: Me diga por que você não estava esta tarde na reunião.
eng: Let's tell Tom we're too tired to come over tonight.
ita: Diciamo a Tom che siamo troppo stanchi di andare da lui stanotte.
ita: Diciamo a Tom che siamo troppo stanchi di andare da lui stasera.
ita: Diciamo a Tom che siamo troppo stanche di andare da lui stanotte.
ita: Diciamo a Tom che siamo troppo stanche di andare da lui stasera.
tur: Tom'a bu gece uğramak için çok yorgun olduğumuzu söyleyelim.
rus: Давай скажем Тому, что мы слишком устали, чтобы заезжать к нему сегодня вечером.
eng: It's hard to tell whether it's going to rain or not.
tur: Yağmur yağıp yağmayacağını söylemek zor.
ukr: Складно сказати, чи дощитиме, чи ні.
eng: If I were going to tell anybody, I'd tell you first.
tur: Eğer birine söyleyeceksem, ilk sana söylerim.
rus: Если бы я собирался кому-нибудь сказать, я бы сначала сказал тебе.
rus: Если бы я собирался кому-нибудь сказать, я бы сначала сказал вам.
kha: Lada dei ba nga ïathuh ïano-ïano, ngan ïathuh shuwa ha phi.
eng: Has Tom told Mary that he can't speak French at all?
spa: ¿Le ha dicho Tom a Mary que no puede hablar francés para nada?
tur: Tom, Mary'ye hiç Fransızca konuşamadığını söyledi mi?
nld: Heeft Tom Mary verteld dat hij helemaal geen Frans spreekt?
eng: Do as you're told and you and I will get along fine.
mkd: Прави како што ти се наредува и јас и ти одлично ќе се слагаме.
tur: Sana söyleneni yap ve sen ve ben iyi geçineceğiz.
eng: Are you telling me that you've never been to Boston?
tur: Bana Boston'a hiç gitmediğini mi söylüyorsun?
jpn: ボストンには一度も行ったことがないっていうこと？
nds: Wullt du dormit seggen, dat du noch nie in Boston wäsen büst?
deu: Willst du damit sagen, dass du noch nie in Boston gewesen bist?
eng: You were the one who told me Tom couldn't be trusted.
deu: Du warst derjenige, der mir gesagt hat, man könne Tom nicht trauen.
deu: Du warst diejenige, die mir gesagt hat, man könne Tom nicht trauen.
epo: Vi estas la homo dirinta al mi, ke oni ne povas fidi al Tomo.
tur: Tom'a güvenilmeyeceğini bana söyleyen kişi sendin.
eng: You should've told me you didn't know how to do this.
tur: Bunu nasıl yapacağını bilmediğini bana söylemeliydin.
rus: Ты должен был сказать мне, что не умеешь этого делать.
eng: You have no right to tell me who I can or can't date.
tur: Kiminle çıkabileceğimi ya da çıkamayacağımı bana söyleme hakkın yok.
rus: У тебя нет права говорить мне, с кем я могу встречаться, а с кем нет.
eng: You don't have to tell me what to do. I already know.
tur: Ne yapacağımı bana söylemene gerek yok. Ben zaten biliyorum.
vie: Tôi biết rồi, không cần bạn chỉ đâu.
eng: Why don't you tell me something I don't already know?
tur: Zaten bilmediğim bir şeyi neden bana söylemiyorsun?
epo: Kial vi ne diras al mi ion, kion mi ne jam scias?
gle: Cén fáth nach n-insíonn tú dom rud éigin nach bhfuil a fhios agam cheana?
eng: Tom told us a sad story about an old man and his dog.
tur: Tom bize yaşlı bir adam ve onun köpeği hakkında üzücü bir hikaye anlattı.
rus: Том рассказал нам грустную историю о старике и его собаке.
eng: Tom told me you and Mary are planning to get married.
tur: Tom bana senin ve Mary'nin evlenmeyi planladığınızı söyledi.
ita: Tom mi ha detto che tu e Mary avete intenzione di sposarvi.
ita: Tom mi ha detto che tu e Mary intendete sposarvi.
rus: Том сказал мне, что вы с Мэри собираетесь пожениться.
eng: Tom told me he was going to help me with my homework.
fin: Tom kertoi minulle, että hän aikoi auttaa minua läksyissäni.
tur: Tom bana ev ödevimde yardım edeceğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא יעזור לי בשיעורי הבית.
ckb: تۆم پێی گوتم یارمەتیم دەدات لە ئەرکی ماڵەوەم.
eng: Tom didn't tell anyone else where he'd hid the money.
tur: Tom parayı nereye sakladığını başka birine söylemedi.
heb: תום לא סיפר לאף אחד אחר איפה הוא הסתיר את הכסף.
eng: Look, I already told you everything you need to know.
tur: Bak, bilmen gereken her şeyi zaten sana söyledim.
rus: Слушай, я уже сказал всё, что тебе нужно знать.
zgh: ⵙⵎⴰⵇⵇⵍ, ⵀⴰⵜ ⵏⵏⵉⵖ ⴰⴽ ⵢⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵙ ⵜⵙⵖⴰⵡⵙⴰⵜ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⵙⵏⵜ.
eng: I've already told everyone that I'm moving to Boston.
rus: Я уже рассказал всем, что переезжаю в Бостон.
tur: Boston'a taşındığımı zaten herkese söyledim.
eng: I was just thinking about what you told me yesterday.
tur: Sadece dün bana söylediğin şey hakkında düşünüyordum.
mar: काल तू मला जे सांगितलंस त्याचाच मी आता विचार करत होतो.
mar: काल तू मला जे सांगितलंस त्याचाच मी आता विचार करत होते.
mar: काल तुम्ही मला जे सांगितलंत त्याचाच मी आता विचार करत होतो.
mar: काल तुम्ही मला जे सांगितलंत त्याचाच मी आता विचार करत होते.
eng: I was just thinking about something you once told me.
tur: Sadece bir zamanlar bana söylediğin bir şey hakkında düşünüyordum.
hau: Ina ta tunanin wani abu da ka taɓa faɗa mun.
eng: I never wash the dishes unless my mother tells me to.
tur: Annem söylemedikçe bulaşıkları asla yıkamam.
heb: לעולם איני שוטף את הכלים אלא אם כן אמא אומרת לי.
por: Eu nunca lavo a louça a não ser que a minha mãe me peça.
tuk: Men ejem aýtmasa gap-çanaklary hiç haçan ýuwmaýaryn.
eng: How many times do I have to tell to do your homework?
rus: Сколько раз я должен тебе говорить, чтобы ты сделал домашнее задание?
tur: Kaç kez ev ödevini yapmanı söylemek zorundayım?
heb: כמה פעמים אני צריכה לומר לך להכין את שיעורי הבית?
eng: Do you remember what I told you the last time we met?
ces: Pamatuješ, co jsem ti řekl, když jsme se posledně setkali?
tur: Son karşılaştığımızda sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?
rus: Ты помнишь, что я говорил тебе, когда мы последний раз виделись?
rus: Вы помните, что я говорил вам, когда мы последний раз виделись?
por: Você se lembra o que eu disse na última vez em que nos encontramos?
epo: Ĉu vi memoras, kion mi diris al vi, kiam ni renkontiĝis la antaŭan fojon?
eng: As Tom tried to tell you, you're not allowed in here.
deu: Wie Tom es versucht hat, dir zu sagen: du bist nicht berechtigt, dich hier drinnen aufzuhalten.
deu: Wie Tom es versucht hat, Ihnen zu sagen: Sie sind nicht berechtigt, sich hier drinnen aufzuhalten.
deu: Wie Tom es versucht hat, euch zu sagen: ihr seid nicht berechtigt, euch hier drinnen aufzuhalten.
tur: Tom'un sana söylemeye çalıştığı gibi, buraya giremezsin.
eng: Are you telling me that you've never had a nightmare?
deu: Willst du mir sagen, dass du noch nie einen Albtraum hattest?
deu: Wollen Sie mir sagen, dass Sie noch nie einen Albtraum hatten?
deu: Wollt ihr mir sagen, dass ihr noch nie einen Albtraum hattet?
por: Você está me dizendo que nunca teve um pesadelo?
tur: Bana hiç kabus görmediğini mi söylüyorsun?
ara: أتعني أنه لم يسبق لك و أن رأيت كابوسا؟
eng: Why are you so sure Tom told Mary about what happened?
deu: Warum bist du dir so sicher, dass Tom Mary erzählt hat, was geschehen ist?
deu: Warum sind Sie sich so sicher, dass Tom Mary erzählt hat, was geschehen ist?
deu: Warum seid ihr euch so sicher, dass Tom Mary erzählt hat, was geschehen ist?
tur: Ne olduğu hakkında Tom'un Mary'ye söylediğinden neden bu kadar eminsin?
heb: למה אתה כל כך בטוח שתום סיפר למרי מה קרה?
eng: Tom wanted me to tell you he needs to borrow your car.
deu: Tom bat mich, dir zu sagen, dass er dein Auto ausleihen müsse.
deu: Tom bat mich, Ihnen zu sagen, dass er Ihr Auto ausleihen müsse.
deu: Tom bat mich, euch zu sagen, dass er euer Auto ausleihen müsse.
tur: Tom arabanı ödünç alması gerektiğini sana söylememi istedi.
por: Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do seu carro emprestado.
por: Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do teu carro emprestado.
eng: Tom told me he needed to borrow three hundred dollars.
tur: Tom bana 300 dolar borç alması gerektiğini söyledi.
deu: Tom sagte mir, dass er dreihundert Dollar leihen müsse.
eng: Tom told me he had a trombone he wasn't using anymore.
deu: Tom sagte mir, dass er eine Posaune habe, die er nicht mehr benutze.
tur: Tom bana artık kullanmadığı bir trombonu olduğunu söyledi.
nno: Tom fortalde meg at han hadde ein trombone som han ikkje brukte lenger.
eng: Tom told me about a place where I could eat for cheap.
deu: Tom erzählte mir von einer Lokalität, wo ich billig essen könnte.
tur: Tom bana ucuz yemek yiyebileceğim bir yerden bahsetti.
eng: Tom tells me you and Mary are planning to get married.
deu: Tom sagt mir, dass du und Mary Hochzeitspläne habt.
tur: Tom bana senin ve Mary'nin evlenmeyi planladığınızı söylüyor.
eng: Tom promised he would tell us as soon as Mary arrived.
deu: Tom versprach uns, dass er uns benachrichtigen würde, sobald Mary angekommen sei.
tur: Tom Mary gelir gelmez bize söyleyeceğine söz verdi.
eng: Tom made me promise not to tell Mary his phone number.
epo: Tomaso promesis al mi, ke li ne donos sian telefonnumeron al Maria.
rus: Том пообещал мне не давать Марии своего номера телефона.
deu: Tom ließ sich von mir das Versprechen geben, Mary nicht seine Telefonnummer zu sagen.
tur: Telefon numarasını Mary'ye söylemem için Tom bana söz verdirdi.
ber: Tom yeḥṛes-iyi ad as-ṛeggmeɣ akken ur ttakfeɣ ara uṭṭun-nnes n usawal i Mary.
ber: Tom yeḥṛes-iyi ad as-ṛeggmeɣ akken ur as-ttakfeɣ ara uṭṭun-nnes n usawal i Mary.
ber: Yeḥṛes-iyi Tom ad as-ṛeggmeɣ akken ur ttakfeɣ ara uṭṭun-nnes n usawal i Mary.
ber: Yeḥṛes-iyi Tom ad as-ṛeggmeɣ akken ur as-ttakfeɣ ara uṭṭun-nnes n usawal i Mary.
por: Tom me fez uma promessa de não falar para Mary o número de telefone dele.
eng: Tom called to tell me he'd been in a traffic accident.
deu: Tom rief mich an, um mir zu sagen, dass er einen Verkehrsunfall hatte.
tur: Tom bir trafik kazası geçirdiğini söylemek için beni aradı.
eng: There's no telling how long it'll take us to find Tom.
deu: Es lässt sich nicht sagen, wie lange wir brauchen werden, um Tom zu finden.
tur: Tom'u bulmamızın ne kadar zaman alacağını tahmin etmek mümkün değil.
eng: Tell me where you plan to go for your summer vacation.
deu: Erzähl mir, wohin du vorhast zu fahren in deinem Sommerurlaub.
deu: Erzählen Sie mir, wohin Sie in Ihrem Sommerurlaub vorhaben zu fahren.
deu: Erzählt mir, wohin ihr in eurem Sommerurlaub vorhabt zu fahren.
deu: Erzählen Sie mir, wohin Sie in Ihrem Sommerurlaub planen zu fahren.
deu: Erzählt mir, wohin ihr in eurem Sommerurlaub plant zu fahren.
deu: Erzähl mir, wohin du in deinem Sommerurlaub planst zu fahren.
tur: Bana yaz tatilin için nereye gitmeyi planladığını söyle.
eng: Someone should tell Tom that the meeting was canceled.
deu: Jemand sollte Tom sagen, dass die Besprechung abgesagt wurde.
tur: Toplantının iptal edildiğini biri Tom'a söylemeli.
eng: Please tell the others everything you've just told me.
deu: Bitte erzähle den anderen alles, was du mir gerade erzählt hast.
deu: Bitte erzählen Sie den anderen alles, was Sie mir gerade erzählt haben.
deu: Bitte erzählt den anderen alles, was ihr mir gerade erzählt habt.
tur: Lütfen bana söylediğiniz her şeyi diğerlerine de söyleyin.
fra: Dites aux autres, je vous prie, tout ce que vous venez de me dire.
rus: Расскажите, пожалуйста, остальным всё, что вы только что рассказали мне.
rus: Расскажи, пожалуйста, остальным всё, что ты только что рассказал мне.
eng: If you like, I'll tell you about what happened to Tom.
deu: Wenn du möchtest, erzähle ich dir darüber, was Tom passiert ist.
deu: Wenn Sie möchten, erzähle ich Ihnen darüber, was Tom passiert ist.
deu: Wenn ihr möchtet, erzähle ich euch davon, was Tom passiert ist.
tur: Eğer istersen sana Tom'a ne olduğundan bahsedeceğim.
eng: I thought you might be able to tell me how to do this.
deu: Ich dachte, du könntest mir sagen, wie man das macht.
deu: Ich dachte, Sie könnten mir sagen, wie man das macht.
deu: Ich dachte, ihr könntet mir sagen, wie man das macht.
tur: Bunu nasıl yapacağımı bana söyleyebileceğini düşündüm.
eng: I thought maybe you could tell me what I need to know.
deu: Ich dachte, du könntest mir eventuell sagen, was ich wissen muss.
deu: Ich dachte, Sie könnten mir eventuell sagen, was ich wissen muss.
deu: Ich dachte, ihr könntet mir eventuell sagen, was ich wissen muss.
tur: Ne bilmem gerektiğini belki bana söyleyebileceğini düşündüm.
nob: Jeg tenkte du kanskje kunne fortelle meg det jeg trenger å vite.
eng: I think it's about time we told Tom that he's adopted.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir Tom sagen, dass er adoptiert wurde.
tur: Sanırım onun evlatlık alındığını Tom'a söylememizin zamanı geldi de geçiyor.
eng: I just told you something I've never told anyone else.
deu: Ich habe dir gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe.
deu: Ich habe Ihnen gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe.
deu: Ich habe euch gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe.
tur: Sana başka birine asla söylemediğim bir şeyi söyledim.
spa: Acabo de decirte algo que no he dicho nunca a nadie más.
epo: Mi ĵus diris al vi ion, kion mi neniam diris al iu alia.
lvs: Es tev tikko pateicu ko tādu, ko nevienam citam neesmu teicis.
eng: I don't believe half of what I've been told about you.
deu: Ich glaube nicht die Hälfte von dem, was mir über dich erzählt wurde.
deu: Ich glaube nicht die Hälfte von dem, was mir über euch erzählt wurde.
deu: Ich glaube nicht die Hälfte von dem, was mir über Sie erzählt wurde.
fra: Je ne crois pas la moitié de ce qu'on m'a dit sur toi.
fra: Je ne crois pas la moitié de ce qu'on m'a dit sur vous.
tur: Senin hakkında bana söylenenin yarısına inanmıyorum.
eng: Has anyone ever told you that you have beautiful eyes?
deu: Hat dir jemals jemand gesagt, dass du schöne Augen hast?
deu: Hat Ihnen jemals jemand gesagt, dass Sie schöne Augen haben?
tur: Biri sana güzel gözlerin olduğunu hiç söyledi mi?
bul: Някой казвал ли ти е, че имаш красиви очи?
slk: Povedal ti už niekto niekedy, že máš krásne oči?
tgl: May nakapagsabi na ba sa iyo na ang ganda ng mga mata mo?
eng: Can you tell us where you were at 2:30 this afternoon?
deu: Kannst du uns sagen, wo du heute Nachmittag um 2:30 Uhr warst?
deu: Können Sie uns sagen, wo Sie heute Nachmittag um 2:30 Uhr waren?
deu: Könnt ihr uns sagen, wo ihr heute Nachmittag um 2:30 Uhr wart?
tur: Bu öğleden sonra 2.30'da nerede olduğunu bize söyleyebilir misin?
eng: Call Tom and tell him I can't meet him this afternoon.
deu: Ruf Tom an und sage ihm, dass ich ihn heute Nachmittag nicht treffen kann.
deu: Rufen Sie an und sagen Sie ihm, dass ich ihn heute Nachmittag nicht treffen kann.
tur: Tom'u ara ve ona bu öğleden sonra onunla buluşamayacağımı söyle.
hun: Hívd fel Tomot és mondd meg neki, hogy ma délután nem tudok vele találkozni.
kab: Ssiwel-as i Tom, ini-as ur ttizmireɣ ara ad mlileɣ yid-s tameddit-a.
eng: Are you going to tell me that you and Tom never dated?
deu: Willst du mir erzählen, dass du und Tom euch nie verabredet habt?
deu: Wollen Sie mir erzählen, dass Sie und Tom sich nie verabredet haben?
tur: Bana senin ve Tom'un hiç çıkmadığını mı söyleyeceksin?
rus: Ты хочешь сказать, что вы с Томом никогда не встречались?
rus: Вы хотите сказать, что вы с Томом никогда не встречались?
eng: You're not telling me anything I haven't already heard.
deu: Du erzählst mir nichts, was ich nicht schon gehört hätte.
deu: Sie erzählen mir nichts, was ich nicht schon gehört hätte.
deu: Ihr erzählt mir nichts, was ich nicht schon gehört hätte.
rus: Ты не говоришь мне ничего такого, чего бы я раньше не слышал.
tur: Bana daha önce duymadığım bir şey söylemiyorsun.
eng: You should probably tell Tom you don't want to do that.
tur: Bunu yapmak istemediğini Tom'a söylemen iyi olacaktır.
deu: Du solltest Tom sagen, dass du das nicht tun möchtest.
deu: Sie sollten Tom sagen, dass Sie das nicht tun möchten.
deu: Ihr solltet Tom sagen, dass ihr das nicht tun möchtet.
heb: ככל הנראה אתה צריך לספר לתום שאתה לא רוצה לעשות את זה.
eng: Tom told me not to open the envelope until my birthday.
spa: Tom me dijo que no abriera el sobre hasta mi cumpleaños.
deu: Tom sagte mir, dass ich den Umschlag nicht vor meinem Geburtstag öffnen solle.
tur: Tom doğum günüme kadar zarfı açmamamı söyledi.
rus: Том сказал мне до дня рождения конверт не открывать.
rus: Том не велел мне открывать конверт до дня рождения.
cmn: 汤姆告诉我，到我生日那天我才能打开信封。
eng: Tom told Mary he thought she wasn't a very good driver.
deu: Tom sagte Mary, dass er sie für keine gute Fahrerin halte.
tur: Tom Mary'ye çok iyi bir sürücü olmadığını düşündüğünü söyledi.
eng: Tom told Mary he thought she was behaving like a child.
deu: Tom sagte Mary, dass er denke, sie verhalte sich kindisch.
tur: Tom Mary'ye bir çocuk gibi davrandığını düşündüğünü söyledi.
epo: Tomaso diris al Maria, ke, liaopinie, ŝi kondutas kiel infano.
rus: Том сказал Мэри, что по его мнению, она ведёт себя по-детски.
eng: Tom told everybody at work that he was going to retire.
deu: Tom erzählte jedem auf der Arbeit, dass er in den Ruhestand gehen werde.
tur: Tom iş yerindeki herkese emekli olacağını söyledi.
eng: Tom liked the idea until I told him it was Mary's idea.
deu: Tom gefiel die Idee, bis ich ihm sagte, dass es Marys Idee war.
tur: Tom onun Mary'nin fikri olduğunu kendisine söyleyinceye kadar fikri beğendi.
eng: Tom is likely to tell you some things that aren't true.
deu: Tom erzählt dir wohl einiges, was nicht wahr ist.
deu: Tom erzählt Ihnen wohl einiges, was nicht wahr ist.
deu: Tom erzählt euch wohl einiges, was nicht wahr ist.
tur: Tom muhtemelen sana doğru olmayan bazı şeyler söyleyecek.
eng: If you know who killed Tom, you should tell the police.
deu: Wenn du weißt, wer Tom getötet hat, solltest du es der Polizei sagen.
deu: Wenn ihr wisst, wer Tom umgebracht hat, solltet ihr es der Polizei sagen.
deu: Wenn Sie wissen, wer Tom getötet hat, sollten Sie es der Polizei mitteilen.
tur: Tom'u kimin öldürdüğünü biliyorsan polise söylemelisin.
rus: Если ты знаешь, кто убил Тома, то ты должна сказать полиции.
shi: Iɣ tssnt wad inɣan Ṭum, illa fllak ad tt tinit i imccuṛḍa.
shi: Iɣ tssnm wad inɣan Ṭum, illa fllatun ad tt tinim i imccuṛḍa.
shi: Iɣ tssnmt wad inɣan Ṭum, illa fllatunt ad tt tinimt i imccuṛḍa.
eng: I'll tell you right now that Tom won't know the answer.
deu: Ich sage dir jetzt schon, dass Tom die Antwort nicht kennen wird.
deu: Ich sage Ihnen jetzt schon, dass Tom die Antwort nicht kennen wird.
deu: Ich sage euch jetzt schon, dass Tom die Antwort nicht kennen wird.
tur: Tom'un cevabı bilmeyeceğini sana hemen şimdi söyleyeceğim.
rus: Я сразу тебе скажу: Том не будет знать ответа.
srp: Рећи ћу ти одмах да Том неће знати одговор.
eng: I was hoping you might be able to tell me where Tom is.
deu: Ich hatte gehofft, du könntest mir sagen, wo Tom sich befindet.
deu: Ich hatte gehofft, Sie könnten mir sagen, wo Tom sich befindet.
deu: Ich hatte gehofft, ihr könntet mir sagen, wo Tom sich befindet.
tur: Tom'un nerede olduğunu bana söyleyebileceğini umuyordum.
eng: I want you to tell Tom that you don't love him anymore.
deu: Ich möchte, dass du Tom sagst, dass du ihn nicht mehr liebst.
deu: Ich möchte, dass Sie Tom sagen, dass Sie ihn nicht mehr lieben.
epo: Mi volas, ke vi diru al Tom, ke vi ne plu amas lin.
epo: Mi volas, ke vi diru al Tom, ke vi ne amas lin plu.
fra: Je veux que tu dises à Tom que tu ne l'aimes plus.
heb: אני רוצה שתגידי לטום שאת לא אוהבת אותו עוד.
heb: אני רוצה שתגיד לטום שאתה לא אוהב אותו עוד.
heb: אני רוצה שתגידי לטום שאת לא אוהבת אותו יותר.
heb: אני רוצה שתגיד לטום שאתה לא אוהב אותו יותר.
rus: Я хочу, чтобы ты сказала Тому, что больше его не любишь.
nds: Ik will, dat du Tom seggst, dat du em nich mehr leef hest.
tur: Tom’a artık senin onu sevmediğini söylemeni istiyorum.
ber: Riɣ ad as-tinid i Tom dakken ur d-mazal ara trid-t.
ber: Bɣiɣ ad as-tinid i Tom dakken ur d-mazal ara tḥemmled-t.
tur: Artık onu sevmediğini Tom'a söylemeni istiyorum.
nld: Ik wil dat je tegen Tom zegt dat je niet meer van hem houdt.
eng: I told you Tom would give me something for my birthday.
deu: Ich habe dir gesagt, dass mir Tom etwas schenken würde zum Geburtstag.
deu: Ich habe Ihnen gesagt, dass mir Tom etwas schenken würde zum Geburtstag.
deu: Ich habe euch gesagt, dass mir Tom etwas schenken würde zum Geburtstag.
tur: Tom'un doğum günüm için bana bir şey vereceğini sana söyledim.
deu: Ich habe dir gesagt, dass Tom mir etwas zum Geburtstag schenken würde.
nld: Ik zei je dat Tom me iets voor mijn verjaardag zou geven.
eng: I didn't tell Tom everything Mary asked me to tell him.
deu: Ich habe Tom nicht alles erzählt, worum Mary mich gebeten hatte, es ihm zu sagen.
tur: Mary'nin ona söylememi istediği her şeyi Tom'a söylemedim.
fra: Je n'ai pas dit à Tom tout ce que Mary m'a demandé de lui dire.
eng: I bet you're going to tell me you're too tired to help.
deu: Ich wette, du wirst mir sagen, dass du zu müde bist, um zu helfen.
deu: Ich wette, Sie werden mir sagen, dass Sie zu müde sind, um zu helfen.
deu: Ich wette, ihr werdet mir sagen, dass ihr zu müde seid, um zu helfen.
tur: Yardım etmek için bana çok yorgun olduğunu söyleyeceğine eminim.
epo: Mi vetas, ke vi diros al mi, ke vi estas tro laca por helpi.
epo: Mi vetas, ke vi diros al mi, ke vi estas tro lacaj por helpi.
epo: Mi vetas, ke vi diros al mi, ke vi tro lacas por helpi.
nld: Ik wed dat je me gaat vertellen dat je te moe bent om te helpen.
fra: Je parie que tu vas me dire que tu es trop fatigué pour aider.
rus: Держу пари, сейчас ты мне скажешь, что слишком устал, чтобы помогать.
rus: Держу пари, сейчас вы мне скажете, что слишком устали, чтобы помогать.
eng: How can I just tell Tom without telling everybody else?
deu: Wie kann ich es nur Tom sagen, ohne es auch sonst allen zu sagen?
rus: Как я могу сказать только Тому, не сказав при этом всем остальным?
tur: Başka herkese söylemeden Tom'a nasıl söyleyebilirim?
nld: Hoe kan ik het alleen aan Tom zeggen zonder het aan alle anderen te vertellen?
eng: Common sense tells me that this isn't the way to do it.
deu: Die Vernunft sagt mir, dass das nicht der richtige Weg ist, es zu tun.
tur: Sağduyu bana bunun onu yapmanın yolu olmadığını söylüyor.
dan: Sund fornuft fortæller mig at dette ikke er måden at gøre det på.
nld: Het gezonde verstand zegt me dat dit niet de manier is om het te doen.
epo: La ordinara prudento diras al mi, ke tio ne estas la taŭga maniero por fari ĝin.
eng: Are you ever going to tell me what happened that night?
deu: Wirst du mir je erzählen, was in jener Nacht geschah?
tur: O gece ne olduğunu bana söyleyecek misin?
nld: Ga je me ooit vertellen wat er die avond is gebeurd?
eng: All Tom told me was that he wouldn't be at the meeting.
deu: Das Einzige, was Tom mir sagte, war, dass er bei dem Treffen nicht teilnehmen würde.
tur: Tom'un bana bütün söylediği onun toplantıda olmayacağıydı.
nld: Het enige wat Tom me vertelde was dat hij niet op de vergadering zou zijn.
epo: Tomo diris al mi nur, ke li ne ĉeestos la kunvenon.
eng: You should've told me Tom wasn't planning to go with us.
deu: Du hättest mir sagen sollen, dass Tom nicht vorhatte, mit uns zu gehen.
deu: Sie hätten mir sagen sollen, dass Tom nicht vorhatte, mit uns zu gehen.
deu: Ihr hättet mir sagen sollen, dass Tom nicht vorhatte, mit uns zu gehen.
tur: Tom'un bizimle gitmeyi planlamadığını bana söylemeliydin.
nld: Je had me moeten vertellen dat Tom niet van plan was om met ons mee te gaan.
eng: Would one of you please tell me where I can park my car?
deu: Würde mir jemand von euch sagen, wo ich mein Auto abstellen kann?
deu: Würde mir jemand von Ihnen sagen, wo ich mein Auto abstellen kann?
tur: Lütfen sizden biri arabamı nereye park edebileceğimi söyleyebilir mi?
nld: Kan één van jullie me alsjeblieft vertellen waar ik mijn auto kan parkeren?
epo: Ĉu iu el vi bonvolas diri, kie mi rajtas parkumi mian aŭton?
eng: What would happen if you didn't do what Tom told you to?
deu: Was würde passieren, wenn du nicht machen würdest, was Tom dir gesagt hat?
deu: Was würde passieren, wenn Sie nicht machen würden, was Tom Ihnen gesagt hat?
deu: Was würde passieren, wenn ihr nicht machen würdet, was Tom euch gesagt hat?
spa: ¿Qué sucedería si no hicieras lo que Tom te dijo?
tur: Tom'un yapmanı söylediği şeyi yapmasan ne olur?
shi: Ma rad iggʷru iɣ ur tskrt aylli s ak inna Tom?
shi: Ma rad ijṛu iɣ ur tskrt aylli s ak inna Tom?
eng: Tom told the cab driver to take him to the Hilton Hotel.
deu: Tom sagte dem Taxifahrer, er solle ihn zum Hilton Hotel bringen.
tur: Tom taksi sürücüsüne kendisini Hilton oteline götürmesini söyledi.
nld: Tom zei de taxichauffeur hem naar het Hilton hotel te brengen.
eng: Tom told me you were planning on dropping out of school.
deu: Tom sagte mir, dass du vorhättest, die Schule zu verlassen.
tur: Tom bana senin okuldan ayrılmayı planladığını söyledi.
eng: Tom told Mary a joke, but she didn't think it was funny.
ita: Tom ha raccontato una barzelletta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
ita: Tom raccontò una barzelletta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
ita: Tom ha raccontato una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
ita: Tom raccontò una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
deu: Tom erzählte Mary einen Witz, aber sie fand ihn nicht lustig.
tur: Tom Mary'ye bir fıkra anlattı fakat o onun komik olduğunu düşünmedi.
hun: Tom elmesélt egy viccet Marinak, de ő nem találta viccesnek.
hun: Tom elmondott egy viccet Marinak, de ő nem gondolta, hogy mulatságos volt.
eng: Tom just told me that he doesn't plan to stay in Boston.
tur: Tom bana sadece Boston'da kalmayı planlamadığını söyledi.
rus: Том только что сказал мне, что не планирует оставаться в Бостоне.
eng: There's no time to tell you everything you need to know.
tur: Bilmen gereken her şeyi sana söylemek için hiç zaman yok.
cmn: 没时间告诉你一切你需要知道的事情。
heb: אין מספיק זמן לספר לך את כל מה שאתה צריך לדעת.
eng: If Tom was planning to get married, he would've told me.
tur: Tom evlenmeyi planlıyorsa, bana söylerdi.
rus: Если бы Том собирался жениться, он бы мне сказал.
spa: Si Tom planeaba casarse, me lo hubiera dicho
eng: If Tom was planning not to be here, he would've told me.
tur: Tom burada olmamayı planlıyorsa, bana söylerdi.
heb: אם תום תכנן להיות כאן או לא, הוא היה צריך להגיד לי.
eng: I found my umbrella right where you told me it would be.
tur: Şemsiyemi tam senin bana olacağını söylediğin yerde buldum.
ukr: Я знайшов свою парасольку саме там, де ти мені сказав.
ukr: Я знайшла свою парасольку саме там, де ти мені сказала.
eng: Have you told Tom which boxes need to be put in the car?
tur: Hangi kutuların arabaya konulması gerektiğini Tom'a söyledin mi?
lat: Dixistine Thomae quae capsae sint ponendae in autocineto?
eng: Have I ever told you about what Tom and I did in Boston?
rus: Я когда-нибудь говорил вам о том, что мы с Томом делали в Бостоне?
tur: Ben hiç sana Tom ve benim Boston'da ne yaptığımdan bahsettim mi?
eng: You're not going to tell me what I want to know, are you?
rus: Вы не собираетесь рассказать мне то, что я хочу знать, не так ли?
tur: Bilmek istediğimi bana söylemeyeceksin, değil mi?
eng: Tom never told me why he had decided to become a teacher.
rus: Том никогда мне не рассказывал, почему он принял решение стать учителем.
tur: Neden bir öğretmen olmaya karar verdiğini Tom bana hiç söylemedi.
por: Tom nunca me disse o porquê dele ter decidido virar professor.
cbk: Nunca cumigo ya hablá si Tom por que le ya decidí quedá maestro.
spa: Tom nunca me dijo la razón por la cual había decidido ser profesor.
eng: Tom never told me exactly how he and Mary met each other.
rus: Том никогда не рассказывал мне, как именно они познакомились с Мэри.
tur: Tom onun ve Mary'nin birbirleriyle nasıl tanıştıklarını bana hiç tam olarak söylemedi.
eng: Tom is the only one who can tell us what we need to know.
tur: Ne bilmemiz gerektiğini bize söyleyebilecek tek kişi Tom'dur.
pol: Tom jako jedyny może nam powiedzieć co musimy wiedzieć.
eng: To tell you the truth, this is a little too spicy for me.
rus: По правде говоря, на мой вкус это довольно остро.
tur: Sana doğruyu söylemek gerekirse, bu benim için biraz çok baharatlı.
spa: A decir verdad, esto es un poco demasiado picante para mí.
cmn: 说实话，这对我来说有点太辣了。
deu: Um ehrlich zu sein ist das etwas zu scharf für mich.
eng: The only one who can tell us what we need to know is Tom.
epo: La ununura persono, kiu povas diri al ni tion, kion ni devas scii, estas Tomo.
tur: Neyi bilmemiz gerektiğini bize söyleyebilecek tek kişi Tom'dur.
hun: Az egyetlen személy, aki meg tudja mondani azt, hogy mit kell tudnunk, az Tom.
eng: One of us has to tell Tom before he finds out on his own.
tur: Onu kendi başına öğrenmeden önce bizden biri Tom'a söylemek zorunda.
spa: Uno de nosotros tiene que decírselo a Tom antes de que lo descubra él mismo.
eng: I told Tom that I thought his house needed to be painted.
tur: Tom'a onun evinin boyanması gerektiğini düşündüğümü söyledim.
cmn: 我告诉汤姆我认为他的房子要刷漆。
eng: Have you told Tom why he shouldn't be doing it that way?
deu: Hast du Tom auch gesagt, warum er das nicht so machen sollte?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kial li tiel ne faru tion?
tur: Neden o şekilde yapmaması gerektiğini Tom'a söyledin mi?
eng: Why didn't you guys tell me you didn't want to go camping?
dan: Hvorfor har I ikke fortalt mig at I ikke ønskede at tage på campingtur?
dan: Hvorfor fortalte I mig ikke at I ikke ønskede at tage på campingtur?
epo: Kial vi ĉiuj ne diris al mi, ke vi ne deziras tendumvojaĝi?
tur: Kampa gitmek istemediğinizi neden bana söylemediniz?
fra: Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous ne vouliez pas aller camper ?
eng: When were you planning on telling Tom about your accident?
tur: Ne zaman Tom'a kazadan bahsetmeyi planlıyordunuz?
nld: Wanneer ben je van plan om Tom over je ongeluk te vertellen?
eng: When were you planning on telling Tom about what happened?
tur: Tom'a ne zaman ne olduğundan bahsetmeyi planlıyorsun?
cmn: 你准备啥时候告诉Tom发生了什么
eng: What would Tom do if I wasn't here to tell him what to do?
mar: काय करावं हे सांगायला मी इथे नसतो तर टॉमने काय केलं असतं?
mar: काय करावं हे सांगायला मी इथे नसते तर टॉमने काय केलं असतं?
tur: Ona ne yapacağını söylemek için burada olmasaydım Tom ne yapardı?
eng: Tom told me that he wouldn't be able to be at the meeting.
tur: Tom bana toplantıda olamayacağını söyledi.
rus: Том сказал мне, что не сможет присутствовать на совещании.
eng: Tom promised Mary he wouldn't tell John what she had done.
rus: Том пообещал Мэри, что не скажет Джону о том, что она сделала.
tur: Tom Mary'ye onun ne yaptığını John'a söylemeyeceğine dair söz verdi.
ukr: Том пообіцяв Мері, що він не скаже Джону, що вона зробила.
spa: Tom prometió a Mary que no le contaría a John lo que ella había hecho.
eng: They haven't told me yet whether I passed the test or not.
tur: Sınavı geçip geçmediğimi henüz bana söylemediler.
rus: Они мне ещё не сказали, сдал я тест или нет.
eng: Someone needs to tell Tom that he needs to be more polite.
tur: Birinin Tom'a daha kibar olması gerektiğini söylemesi gerek.
rus: Кто-то должен сказать Тому, что ему надо быть повежливее.
heb: מישהו צריך להגיד לתום שהוא צריך להיות מנומס יותר.
eng: My parents told me that I was adopted when I was thirteen.
tur: Annem ve babam evlat edinildiğimi bana on üç yaşımdayken söylediler.
tur: Ebeveynlerim bana on üç yaşındayken evlat edinildiğimi söyledi.
eng: I'm not going to tell you because you tell Tom everything.
tur: Tom'a her şeyi söylediğin için sana söylemeyeceğim.
heb: אני לא מתכוון לספר לך כי אתה מגלה לתום הכל.
eng: I think it'd be better if Tom didn't tell Mary about this.
tur: Sanırım Tom bundan Mary'ye bahsetmezse daha iyi olur.
hun: Úgy gondolom, hogy jobb lenne, ha Tomi nem beszélne Marinak erről.
fra: Je pense que je me sentirais mieux si Tom n'avait rien dit à Marie.
eng: I could tell you things about Tom that would surprise you.
tur: Tom hakkında sana sürpriz olacak şeyler söyleyebilirim.
hun: Tudnék neked olyan dolgokat mondani Tomiról, hogy meglepődnél.
est: Ma võiksin sulle Tomi kohta selliseid asju rääkida, mis sind üllataksid.
pol: Mógłbym powiedzieć ci rzeczy o Tomie które cię zaskoczą.
eng: I can't think of any reason not to tell Tom what happened.
epo: Mi ne vidas ian ajn kialon por ne rakonti al Tomaso pri la okazintaĵo.
rus: Я не вижу ни малейшей причины не рассказать Тому о случившемся.
tur: Ne olduğunu Tom'a söylememek için herhangi bir neden düşünemiyorum.
eng: Could you tell Tom to come to work an hour early tomorrow?
tur: Tom'a yarın bir saat önce işe gelmesini söyleyebilir misin?
hun: Meg tudod mondani Tominak, hogy hamarább jöjjön holnap munkába?
eng: You didn't tell me that you didn't have a driver's license.
tur: Bir ehliyetin olmadığını bana söylemedin.
hun: Nem mondtad nekem, hogy nincs vezetői engedélyed.
eng: Would one of you please tell me why I can't join your club?
tur: Lütfen biri bana neden kulübünüze katılamayacağımı söyleyebilir mi?
hun: Meg tudná mondani valamelyiktek, miért nem tudok belépni a klubotokba?
eng: Tom told me that I should spend more time with my children.
tur: Tom bana çocuklarımla daha fazla zaman geçirmem gerektiğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke mi devus pasigi pli da tempo kun miaj infanoj.
eng: Tom told me he didn't know anyone who lived on Park Street.
tur: Tom bana Park caddesinde yaşayan hiç kimseyi tanımadığını söyledi.
deu: Tom sagte mir, er kenne niemanden, der in der Park Street lebe.
deu: Tom sagte mir, er kenne niemanden, der in der Park Street wohne.
deu: Tom hat mir gesagt, er kenne niemanden, der in der Park Street lebe.
deu: Tom hat mir gesagt, er kenne niemanden, der in der Park Street wohne.
deu: Tom sagte mir, er kenne keinen, der in der Park Street lebe.
eng: There's nothing I can tell you that you don't already know.
ita: Non c'è niente che posso dirti che non sai già.
ita: Non c'è niente che posso dirle che non sa già.
ita: Non c'è niente che posso dirvi che non sapete già.
ita: Non c'è nulla che posso dirti che non sai già.
ita: Non c'è nulla che posso dirle che non sa già.
ita: Non c'è nulla che posso dirvi che non sapete già.
tur: Sana zaten bilmediğini söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
deu: Es gibt nichts, das ich dir sagen kann, das du nicht längst weißt.
deu: Es gibt nichts, das ich euch sagen kann, das ihr nicht längst wisst.
deu: Es gibt nichts, das ich Ihnen sagen kann, das Sie nicht längst wissen.
eng: Tell me why you aren't planning on going to Boston with us.
tur: Neden bizimle Boston'a gitmeyi planlamadığını bana söyle.
vie: Nói tôi nghe tại sao anh lại không đi Boston với chúng tôi.
eng: In fact, Tom told me never to come back to his house again.
kha: Ha ka jingshisha, u Tom u iathuh ia nga ba ngam dei ban wan shuh ha iing jong u.
tur: Aslında, Tom bana onun evine tekrar asla geri gelmememi söyledi.
eng: I told Tom that I was interested in buying one of his paintings.
ita: Ho detto a Tom che ero interessato a comprare uno dei suoi dipinti.
ita: Io ho detto a Tom che ero interessato a comprare uno dei suoi dipinti.
ita: Ho detto a Tom che ero interessata a comprare uno dei suoi dipinti.
ita: Io ho detto a Tom che ero interessata a comprare uno dei suoi dipinti.
ita: Dissi a Tom che ero interessata a comprare uno dei suoi dipinti.
ita: Io dissi a Tom che ero interessata a comprare uno dei suoi dipinti.
ita: Dissi a Tom che ero interessato a comprare uno dei suoi dipinti.
ita: Io dissi a Tom che ero interessato a comprare uno dei suoi dipinti.
tur: Tom'a onun resimlerinden birini almakla ilgilendiğimi söyledim.
rus: Я сказал Тому, что заинтересован в покупке одной из его картин.
fin: Kerroin Tomille, että olen kiinnostunut ostamaan erään häneen maalauksistaan.
kab: Nniɣ-as i Tom ttxemmimeɣ ad yiwet seg tfelwa-ines.
nld: Ik heb Tom verteld dat ik interesse had om een van zijn schilderijen te kopen.
epo: Mi diris al Tomo, ke interesas min aĉeti unu el liaj pentraĵoj.
fra: J'ai dit à Tom que j'étais intéressé par l'achat d'un de ses tableaux.
fra: J'ai dit à Tom que j'étais intéressée par l'achat d'un de ses tableaux.
eng: I think Tom has already told us everything we need to know.
tur: Tom'un bilmemiz gereken her şeyi zaten bize söylediğini düşünüyorum.
por: Eu acho que Tom já nos disse tudo o que precisamos saber.
eng: Do you have a problem telling people what you really think?
tur: Gerçekten ne düşündüğünü insanlara söylemede bir sorunun mu var?
por: Você tem problema dizendo às pessoas o que realmente pensa?
eng: You should've told me you weren't planning on going with us.
tur: Bizimle gitmeyi planlamadığını bana söylemeliydin.
fra: Tu aurais dû me dire que tu n'avais pas prévu de nous accompagner.
eng: You never told me whether you're allergic to peanuts or not.
tur: Yer fıstığına alerjin olup olmadığını bana asla söylemedin.
nld: Je hebt me nooit verteld of je wel of niet allergisch bent voor pinda's.
eng: We've been told that you were the one who started the fight.
ber: Nnan-aneɣ-d d kecc ay d-yebdan imenɣi.
ber: Nnan-aneɣ-d d kemm ay d-yebdan imenɣi.
tur: Bize kavgayı başlatan kişinin sen olduğu söylendi.
heb: אמרו לנו שאתה הוא זה שהתחיל בריב.
eng: Tom told me to meet him at the restaurant next to the hotel.
tur: Tom bana otelin yanındaki restoranda onunla buluşmamı söyledi.
spa: Tom me dijo que yo lo encontrara en el restaurante al lado del hotel.
eng: Start at the beginning and tell me everything that happened.
tur: Başından başla ve bana olan her şeyi anlat.
hun: Kezdd az elején, és mondj el mindent, ami történt!
eng: I'm not going to tell you what happened until you calm down.
est: Ma ei räägi sulle, mis juhtus kui sa maha ei rahune.
pol: Nie powiem ci, co się stało, dopóki się nie uspokoisz.
aze: Sən sakitləşənə kimi mən nə baş verdiyini sənə deməyəcəm.
tur: Ne olduğunu sen sakinleşene kadar sana anlatmayacağım.
deu: Ich werde dir erst, wenn du dich beruhigt hast, sagen, was passiert ist.
mkd: Нема да ти кажам што се случило додека не се смириш.
tur: Sen sakinleşinceye kadar ne olduğunu sana söylemeyeceğim.
eng: I was just told that Tom was involved in a traffic accident.
swe: Det var nån som sa att Tom hade varit med om en trafikolycka.
tur: Sadece bana Tom'un bir trafik kazasına karıştığı söylendi.
eng: How come you didn't tell me Tom was going to Boston with us?
tur: Nasıl olur da Tom'un bizimle birlikte Boston'a gideceğini bana söylemedin?
rus: Почему ты мне не сказал, что Том едет в Бостон с нами?
deu: Warum hast du mir denn nicht gesagt, dass Tom mit uns nach Boston fährt?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit que Tom allait venir à Boston avec nous?
eng: Tom told me you were planning to go to Boston in three weeks.
tur: Tom bana üç hafta içinde Boston'a gitmeyi planladığını söyledi.
por: Tom me disse que você estava planejando ir para Boston em três semanas.
rus: Том сказал мне, что ты планируешь через три недели поехать в Бостон.
eng: Tom told Mary that everybody except John had already arrived.
vie: Tom nói với Mary rằng mọi người đều đã đến ngoại trừ John.
epo: Tomo diris al Maria, ke escepte de Johano ĉiu jam alvenis.
tur: Tom Mary'ye John hariç herkesin çoktan geldiğini söyledi.
eng: Tom just didn't want to tell Mary. He didn't mind telling me.
tur: Tom sadece Mary'ye söylemek istemedi. O beni aldırış etmedi.
ind: Tom hanya tidak ingin memberi tahu Mary. Dia tidak keberatan memberitahuku.
eng: It's almost impossible to tell what someone else is thinking.
tur: Başka birinin ne düşündüğünü söylemek neredeyse imkansızdır.
hun: Szinte teljesen lehetetlen kitalálni, valaki más mit gondol.
eng: I was surprised when Tom told me he was planning to get married.
tur: Tom bana evlenmeyi planladığını söylediğinde şaşırdım.
rus: Я удивился, когда Том сказал мне, что собирается жениться.
eng: I can't tell you his name, but I can tell you where he lives.
tur: Size onun adını söyleyemem fakat nerede yaşadığını söyleyebilirim.
rus: Я не могу сказать тебе его имя, но я могу сказать тебе, где он живёт.
fra: Je ne peux pas vous dire son nom, mais je peux vous dire où il vit.
fra: Je ne peux pas te dire son nom, mais je peux te dire où il habite.
slk: Nemôžem ti povedať jeho meno, ale môžem ti povedať, kde býva.
eng: You don't have to tell me or anyone else if you don't want to.
hun: Nem kell elmondanod sem nekem sem bárki másnak, ha nem akarod.
tur: İstemiyorsan bana ya da başka birine söylemek zorunda değilsin.
eng: Tom told me that you told him that I wouldn't go to his party.
tur: Tom onun partisine gitmeyeceğimi ona söylediğini bana söyledi.
ell: Ο Τομ μου είπε ότι σου είπες ότι δεν θα πήγαινα στο πάρτι.
epo: Tomo diris al mi, ke vi diris al li, ke mi ne iros al lia festo.
eng: I can't deliver this until you tell me where to deliver it to.
tur: Nereye teslim edeceğimi söyleyene kadar bunu teslim edemem.
rus: Я не могу это доставить, пока ты не скажешь мне, куда доставить.
fra: Je ne peux pas livrer ça tant que vous ne me dites pas où le livrer.
rus: Я не могу это доставить, пока вы не скажете мне куда.
rus: Я не могу это доставить, пока ты не скажешь мне куда.
eng: Are you telling me there are more people waiting in the lobby?
tur: Bana lobide bekleyen daha çok insan olduğunu mu söylüyorsun?
hau: Shin kuna fada mani akwai karin mutanen da suke jira a harabar fa?
swh: Je, unaniambia kuna watu wengi wanasubiri mapokezeni?
tig: ኣብቲ መጸበዪ ቦታ ብዙሓት ሰባት ይጽበዩ ኣለዉ ዲኻ ትብለኒ ዘለኻ?
knc: Am gade diyan jezain mbeji wa wuro gullǝmin?
rhg: Tu*i aa*re hodde ne heRe atinat beshi manush entezar gori taikke?
eng: You know, I don't want to tell that same story again right now.
tur: Bilirsin, o aynı hikayeyi şimdi tekrar anlatmak istemiyorum.
ber: Teẓrid dakken ur bɣiɣ ara ad d-alseɣ i teḥkayt-nni imir-a.
ber: Teẓrid dakken ur bɣiɣ ara ad alseɣ ad d-ḥkuɣ taḥkayt-nni imir-a.
eng: You can tell me anything you like and I won't tell anyone else.
tur: Bana istediğin bir şeyi söyleyebilirsin ve başka birine söylemeyeceğim.
hau: Za ku iya gaya min duk abinda ku ke so ba zan faɗawa kowa ba.
eng: Tom told me a week ago that he was planning to go to Australia.
rus: Том сказал мне неделю назад, что планирует поехать в Австралию.
tur: Tom bana bir hafta önce Avustalya'ya gitmeyi planladığını söyledi.
spa: Hace una semana Tom me dijo que estaba planeando ir a Australia.
eng: Tom just told me that he doesn't plan to take French next year.
rus: Том только что сказал мне, что он не планирует брать уроки французского в следующем году.
tur: Tom bana sadece gelecek yıl Fransızca almayı planlamadığını söyledi.
eng: I could tell you things about Tom that you probably don't know.
rus: Я мог бы рассказать тебе о Томе то, что ты, вероятно, не знаешь.
tur: Sana Tom hakkında muhtemelen bilmediğin şeyleri söyleyebilirim.
eng: When I was thirteen, someone told me I was really good at French.
tur: Ben on üç yaşındayken birisi bana Fransızcada gerçekten iyi olduğumu söyledi.
ben: আমার যখন তেরো বছর বয়স তখন আমাকে কেউ একজন বলেছিলো যে আমি নাকি ফরাসিতে খুব ভালো।
rus: Когда мне было тринадцать, мне сказали, что у меня отличный французский.
jpn: 13歳の時に「フランス語が本当に上手だね」と言われたことがあります。
eng: Tom told me you're only planning on staying here for three days.
tur: Tom bana sadece üç gün burada kalmayı planladığını söyledi.
spa: Tom me dijo que sólo planeas quedarte aquí tres días.
eng: Today, I'm finally going to tell Tom what I really think of him.
deu: Heute werde ich Tom endlich sagen, was ich wirklich von ihm halte.
rus: Сегодня я наконец скажу Тому, что я на самом деле о нём думаю.
tur: Onun hakkında gerçekten ne düşündüğümü bugün nihayet Tom'a söyleyeceğim.
eng: Can you just tell me now, so I don't have to come back tomorrow?
tur: Sadece bana şimdi söyleyebilir misin, böylece yarın geri gelmek zorunda kalmam.
fra: Peux-tu me le dire maintenant, que je n'ai pas à revenir demain ?