agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They abandoned the plan.
jpn: 彼らはその計画を断念した。
deu: Sie verwarfen den Plan.
ukr: Вони відкинули план.
tlh: nab lulonpu'.
tur: Onlar plandan vazgeçtiler.
fra: Ils abandonnèrent le projet.
heb: הם נטשו את התכנית.
heb: הם נטשו את התוכנית.
heb: הם זנחו את התוכנית.
spa: Ellos renunciaron al plan.
rus: Они отказались от плана.
eng: They kept the plan among themselves.
jpn: 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
eng: They carried out the project.
jpn: 彼らはその計画を実行した。
por: Eles implementaram o projeto.
por: Eles executaram o projeto.
rus: Они выполнили проект.
spa: Ellos realizaron el proyecto.
epo: Ili realigis la projekton.
heb: הם ביצעו את הפרויקט.
cmn: 他们实现了那个计划。
rus: Они осуществили проект.
eng: They suggested that we should put the plan into practice right now.
jpn: 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
eng: They defied the policeman's order.
jpn: 彼らはその警官の命令を無視した。
spa: Ellos no acataron la orden del policía.
spa: Ellos desacataron la orden del policía.
eng: They were satisfied with the result.
jpn: 彼らはその結果に満足した。
spa: Estaban satisfechos con el resultado.
ukr: Вони були задоволені результатом.
deu: Sie waren mit dem Ergebnis zufrieden.
fra: Ils étaient satisfaits du résultat.
fra: Elles étaient satisfaites du résultat.
tur: Onlar sonuçtan memnundu.
ber: Feṛḥen s wegmuḍ-nni.
ber: Yeɛjeb-asen wegmuḍ-nni.
rus: Они были удовлетворены результатом.
nld: Ze waren tevreden met het resultaat.
ita: Erano soddisfatti del risultato.
ita: Loro erano soddisfatti del risultato.
ita: Erano soddisfatte del risultato.
ita: Loro erano soddisfatte del risultato.
heb: הם היו מרוצים מהתוצאה.
por: Eles ficaram satisfeitos com o resultado.
por: Elas ficaram satisfeitas com o resultado.
por: Ficaram satisfeitos com o resultado.
ces: Byli s výsledkem spokojeni.
eng: They inquired of me about the matter.
jpn: 彼らはその件について私に尋ねた。
fra: Il m'a demandé à ce sujet.
eng: They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
jpn: 彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
jpn: 彼らはその件の深刻さを理解することができなかった。
pol: Nie potrafili zrozumieć powagi sytuacji.
tur: Meselenin ciddiyetini anlayamıyorlardı.
eng: They are anticipating trouble when the construction starts.
jpn: 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
eng: They came in sight of the building.
jpn: 彼らはその建物の見える所へやってきた。
deu: Sie kamen in Sichtweite des Gebäudes.
eng: They have preserved the building.
jpn: 彼らはその建物を保存してきた。
cmn: 他们保存了这建筑。
tur: Onlar binayı korudular.
hun: Fenntartották az épületet.
hun: Jó állapotban tartották az épületet.
lat: Aedificium conservarunt.
tok: ona mute li awen e tomo.
eng: They named the dog Shiro.
jpn: 彼らはその犬にシロと名付けた。
deu: Sie nannten den Hund Shiro.
pol: Nazwali psa Shiro.
ukr: Вони назвали собаку Широ.
swe: De döpte hunden till Shiro.
fin: He ristivät koiran Shiroksi.
fin: He nimesivät koiran Shiroksi.
tur: Köpeğe Shiro adını koydular.
ita: Chiamarono il cane Shiro.
deu: Sie tauften den Hund Shiro.
heb: הם כינו את הכלב שירו.
heb: הם נתנו לכלב את השם "שירו".
rus: Они назвали собаку Сиро.
swe: De gav hunden namnet Shiro.
hin: उन्होंने कुत्ते का नाम 'शिरो' रखा।
por: Eles deram ao cão o nome de Shiro.
por: Eles chamaram o cão de Shiro.
mar: त्यांनी कुत्र्याचं नाव "शिरो" ठेवलं.
ces: Dali tomu psovi jméno Shiro.
asm: সিহঁতে কুকুৰটোৰ নাম শ্বিৰ’ ৰাখিলে।
rus: Они назвали собаку Широ.
eng: They beat the dog to a pulp.
jpn: 彼らはその犬をめったうちにした。
rus: Они били собаку до полусмерти.
fra: Ils ont tabassé le chien.
fra: Ils ont passé le chien à tabac.
eng: They called the dog Rocky.
jpn: 彼らはその犬をロッキーと呼びました。
epo: Ili nomis la hundon Ricky.
deu: Sie nannten den Hund Rocky.
tur: Onlar köpeğe Rocky dediler.
spa: Ellos llamaron al perro Rocky.
eng: They broke down the old house.
jpn: 彼らはその古い家を取り壊した。
tlh: qach ngo' lupejta'.
deu: Sie haben das alte Haus abgerissen.
deu: Sie rissen das alte Haus ab.
tur: Onlar eski evi yıktılar.
epo: Oni malkonstruis la malnovan domon.
rus: Они сломали старый дом.
nld: Ze hebben het oude huis afgebroken.
eng: They adopted the orphan.
jpn: 彼らはその孤児を養子にした。
hin: उन्होंने अनाथ बच्चे को गोद ले लिया।
tur: Onlar kimsesiz çocuğu evlat edindi.
fra: Ils adoptèrent l'orphelin.
fra: Elles adoptèrent l'orphelin.
fra: Elles adoptèrent l'orpheline.
fra: Ils adoptèrent l'orpheline.
spa: Ellos adoptaron al huérfano.
heb: הם אימצו את היתום.
fin: He adoptoivat orvon.
ile: Ili adopted li orfan.
rus: Они усыновили сироту.
rus: Они удочерили сироту.
epo: Ili adoptis la orfinon.
por: Eles adotaram a órfã.
por: Eles adotaram o órfão.
ina: Illes adoptava le orphano.
ina: Illes adoptava le orphana.
spa: Ellos adoptaron a la huérfana.
mkd: Тие го посвоија сиракот.
epo: Ili adoptis la orfon.
nld: Zij adopteerden de wees.
kab: Zedlen agujil-nni.
kab: Zedlent agujil-nni.
cmn: 他们收养了那个孤儿。
deu: Sie haben das Waisenkind adoptiert.
ces: Adoptovali sirotka.
eng: They went around the lake.
jpn: 彼らはその湖を遠回りしていった。
tur: Onlar gölün etrafında dolaştılar.
epo: Ili iris ĉirkaŭ la lago.
nno: Dei gjekk rundt innsjøen.
est: Nad läksid ümber järve.
rus: Они обошли вокруг озера.
slk: Išli okolo jazera.
zgh: ⵙⵙⵓⵜⵍⵏ ⵉ ⵓⴳⵍⵎⴰⵎ.
zgh: ⴷⴷⴰⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⵙⵓⵜⵓⵍⵏ ⵉ ⵓⴳⵍⵎⴰⵎ.
eng: They succeeded in the negotiation.
jpn: 彼らはその交渉に成功した。
epo: Ili sukcesis en la intertraktado.
eng: They could not help being touched by the sight.
jpn: 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。
eng: They could not help being touched.
jpn: 彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。
fra: Ils ne purent s'empêcher d'être touchés.
epo: Ili ne povis malhelpi esti kortuŝataj.
eng: They made much of what they saw.
jpn: 彼らはその光景を重大視した。
eng: They attended the lecture.
jpn: 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
pol: Byli obecni na wykładzie.
ita: Hanno partecipato alla lezione.
ita: Loro hanno partecipato alla lezione.
ita: Parteciparono alla lezione.
ita: Loro parteciparono alla lezione.
tur: Onlar derse katıldılar.
heb: הם השתתפו בהרצאה.
fin: He olivat läsnä luennolla.
nld: Ze hebben de lezing bijgewoond.
nld: Ze woonden de lezing bij.
epo: Ili ĉeestis la prelegon.
eng: They abandoned the hill to enemy forces.
jpn: 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。
fra: Ils cédèrent la colline aux forces ennemies.
tlh: jagh QaSvaD HuD lulonpu'.
por: Cederam a colina às forças inimigas.
epo: Ili lasis la monteton al la malamika armeo.
jpn: 彼らは丘を敵軍に明け渡した。
tur: Tepeyi düşman güçlerine terk ettiler.
deu: Sie überließen den Hügel der feindlichen Armee.
rus: Они оставили высоту силам противника.
heb: הם הפקירו את הגבעה לכוחות האויב.
spa: Dejaron el monte a fuerzas enemigas.
eng: They came by two large cities on the country.
jpn: 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
eng: They invaded the country.
jpn: 彼らはその国を侵略した。
rus: Они вторглись в страну.
pol: Najechali na ten kraj.
spa: Ellos invadieron el país.
deu: Sie marschierten in das Land ein.
heb: הם פלשו למדינה הזאת.
hun: Betörtek az országba.
fra: Ils ont envahi le pays.
nld: Zij zijn het land binnengevallen.
kab: Steɛmren tamurt.
eng: They looked on the writer as first-rate.
jpn: 彼らはその作家を一流だと思った。
eng: They assigned the task to us.
jpn: 彼らはその作業を私たちに割り当てた。
ukr: Вони призначили це завдання нам.
fra: Ils nous ont affecté la tâche.
epo: Ili taskis tiun laboron al ni.
heb: הם הטילו עלינו את המשימה.
epo: Ili taskis nin pri tiu ĉi laboro.
epo: Ili taskis tiun ĉi aferon al ni.
tur: Onlar görevi bize verdi.
ara: كلفونا بهذا العمل.
ita: Hanno assegnato il compito a noi.
ita: Loro hanno assegnato il compito a noi.
ita: Assegnarono il compito a noi.
ita: Loro assegnarono il compito a noi.
rus: Они поручили задание нам.
bul: Те възложиха задачата на нас.
eng: They had the work finished.
jpn: 彼らはその仕事を仕上げてしまった。
deu: Sie hatten die Arbeit vollendet.
tur: Onlar işi bitirtti.
ber: Fuken amahil-nsen.
ber: Fukent amahil-nsent.
ita: Avevano finito il lavoro.
eng: They haven't finished the work, have they?
jpn: 彼らはその仕事を終えていませんね。
epo: Ili ne finis la laboron, ĉu?
tur: Onlar işi bitirmediler, değil mi?
rus: Они ведь не завершили работу?
tok: ona li pini ala e pali anu seme?
ber: Ur fuken ara amahil-nni, neɣ fuken-t?
ber: Ur fukent ara amahil-nni, neɣ fukent-t?
ber: Ur ssulin ara amahil-nni, neɣ ssulin-t?
ber: Ur ssulint ara amahil-nni, neɣ ssulint-t?
ces: Ještě tu práci nedokončili, že?
vol: No efinoms vobi, no-li?
eng: They went home after they had finished the task.
jpn: 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。
deu: Sie gingen heim, nachdem sie die Aufgabe erledigt hatten.
tur: Onlar görevi bitirdikten sonra eve gittiler.
eng: They were surprised at the city's rapid growth.
jpn: 彼らはその市の急速な発展に驚いた。
tur: Onlar kentin hızlı büyümesine şaşırdılar.
ita: Erano sorpresi dalla rapida crescita della città.
ita: Loro erano sorpresi dalla rapida crescita della città.
ita: Erano sorprese dalla rapida crescita della città.
ita: Loro erano sorprese dalla rapida crescita della città.
rus: Их удивил быстрый рост города.
eng: They were excited at the game.
jpn: 彼らはその試合に興奮した。
pol: Byli podekscytowani meczem.
tur: Onlar oyunda heyecanlıydı.
eng: They spent a good deal of money on the project.
jpn: 彼らはその事業に多額の金を使った。
tur: Projeye çok para harcadılar.
eng: They are going to investigate the affair.
jpn: 彼らはその事件を調査するつもりです。
deu: Sie werden die Angelegenheit untersuchen.
nld: Zij gaan de zaak onderzoeken.
tur: Onlar olayı araştıracak.
fra: Ils vont enquêter sur l'affaire.
rus: Они расследуют это дело.
eng: They submitted the case to the court.
jpn: 彼らはその事件を法廷に持ち出した。
ita: Hanno inviato il caso alla corte.
tur: Davayı mahkemeye sundular.
deu: Sie brachten die Sache vor Gericht.
ind: Mereka mengajukan kasus itu ke pengadilan.
eng: They gave different versions of the accident.
jpn: 彼らはその事故について異なる説明をした。
cmn: 人们对于这场事故有很多种说法。
tur: Onlar kazanın farklı versiyonlarını verdiler.
eng: They agreed to look into the causes of the accident.
jpn: 彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
jpn: 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
tur: Onlar kazanın nedenlerini araştırmak için anlaştılar
vie: Họ đồng ý xem xét nguyên nhân của vụ tai nạn.
eus: Istripuaren arrazoiak ikertuko zituztela adostu zuten.
eng: They seem to be conscious of the fact.
jpn: 彼らはその事実に気づいているようだ。
epo: Ŝajnas, ke ili scias pri la fakto.
deu: Sie scheinen sich der Tatsache bewusst zu sein.
tur: Onlar gerçeğin farkında gibi görünüyorlar.
ita: Sembrano essere consci del fatto.
eng: They appear to know the fact.
jpn: 彼らはその事実を知っているらしい。
pol: Wydawało się, że oni znają fakty.
ita: Sembra che sappiano il fatto.
ita: Sembra che loro sappiano il fatto.
tur: Onlar gerçeği biliyor gibi görünüyorlar.
ukr: Вони, здається, знають про цей факт.
eng: They followed the tracks the car had left.
jpn: 彼らはその車が残していった跡を追った。
tur: Arabanın bıraktığı izleri takip ettiler.
eng: They released the prisoner.
jpn: 彼らはその囚人を釈放した。
spa: Ellos liberaron al prisionero.
deu: Sie entließen den Gefangenen.
epo: Ili liberigis la arestiton.
deu: Sie ließen den Gefangenen frei.
tur: Onlar mahkûmu serbest bıraktılar.
fra: Ils ont relâché le prisonnier.
ita: Hanno rilasciato il prigioniero.
ita: Rilasciarono il prigioniero.
fra: Ils relâchèrent le prisonnier.
fra: Ils relâchèrent la prisonnière.
ber: Bran-as-d i umeḥbus-nni.
cmn: 他们放了那个犯人。
yue: 佢哋放咗嗰個犯人。
mar: त्यांनी कैदीला सोडलं.
mkd: Го ослободија заробеникот.
fin: He vapauttivat vangin.
fin: He päästivät vangin vapaaksi.
heb: הם שחררו את האסיר.
grc: Τὸν αἰχμάλωτον ἔλυσαν.
dan: De løslod fangen.
dan: Fangen blev løsladt.
eng: He made a few conventional remarks about the event.
jpn: 彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
epo: Li donis kelkajn konvenciajn rimarkigojn pri la evento.
rus: Он оставил несколько стандартных комментариев о данном событии.
tur: O olayla ilgili birkaç konvansiyonel açıklama yapmıştı.
eng: They exposed the books to the sun.
jpn: 彼らはその書物を日光に当てた。
ita: Hanno esposto i libri al sole.
tur: Onlar kitapları güneşe maruz bıraktılar.
eng: They made the novel into a drama.
jpn: 彼らはその小説をドラマ化した。
bul: Те направиха драма по романа.
cmn: 他們把這本小說變成戲劇。
tur: Onlar romanı bir dramaya çevirdiler.
ber: Rran ungal-nni d tamuggit.
heb: הם עיבדו את הרומן למחזה.
hau: Sun juya littafin zuwa wasan kwaikwayo.
eng: They described the girl as being small.
jpn: 彼らはその少女は小柄だと言った。
bul: Те описаха момичето като малко.
por: Descreveram a garota como sendo pequenina.
tur: Kızı minyon tipli olarak tanımladılar.
eng: They searched for the girl.
jpn: 彼らはその少女を捜した。
por: Eles procuraram a garota.
tur: Onlar kızı bulmaya çalıştılar.
ita: Hanno cercato la ragazza.
ita: Loro hanno cercato la ragazza.
ita: Cercarono la ragazza.
ita: Loro cercarono la ragazza.
kab: Nudan ɣef teqcict-nni.
eng: They looked after the boy.
jpn: 彼らはその少年の面倒を見た。
swe: De såg efter pojken.
tur: Onlar çocuğa baktılar.
eng: They fooled the boy into stealing his father's watch.
jpn: 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。
rus: Задурив мальчику голову, они заставили его украсть часы его отца.
eng: They went to the boy's rescue.
jpn: 彼らはその少年を助けに行った。
tur: Onlar çocuğun yardımına gittiler.
hun: A fiú megmentésére siettek.
eng: They attempted in vain to bribe the witness.
jpn: 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
ita: Hanno provato invano a corrompere il testimone.
ita: Hanno provato invano a corrompere la testimone.
ita: Provarono invano a corrompere il testimone.
ita: Provarono invano a corrompere la testimone.
deu: Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.
spa: Ellos trataron en vano de sobornar al testigo.
tur: Boş yere tanığa rüşvet vermeye yeltendiler.
pol: Na próżno próbowali przekupić świadka.
rus: Они безуспешно пытались подкупить свидетеля.
hau: Sun yi ƙoƙari a banza na bawa shaidar cin hanci.
swh: Walijaribu kutoa rushwa kwa shahidi huyo
tig: ነቲ ምስክር ጉቦ ክህብዎ ፈቲኖም፡ እንተኾነ ግን ኣይተዓወቱን።
knc: Sandiye shada dәwa cosuyin sa cedo so mowonzәnyi.
rhg: Hitara gobare ghush dibolla behazor kushish gojjil.
fra: Ils ont tenté en vain de soudoyer le témoin.
eng: They got away from the place.
jpn: 彼らはその場から立ち去りました。
eng: They stayed away from the place.
jpn: 彼らはその場所に近づかなかった。
isl: Þau héldu sig í burtu frá staðnum.
tur: Onlar mekandan uzak kaldılar.
deu: Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.
rus: Они держались подальше от этого места.
rus: Они держались подальше от того места.
ckb: لە شوێنەکە دوور کەوتنەوە.
eng: They had trouble finding the place.
jpn: 彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
spa: Sufrieron para encontrar el lugar.
fra: Ils eurent du mal à trouver l'endroit.
ukr: Вони ніяк не могли знайти місце.
lit: Jiem nesisekė rasti tos vietos.
ber: Ur d-ufin amkan-nni s tefses.
ita: Hanno avuto problemi a trovare il posto.
ita: Loro hanno avuto problemi a trovare il posto.
ita: Ebbero problemi a trovare il posto.
ita: Loro ebbero problemi a trovare il posto.
tur: O yeri ararken sıkıntı çekmişler
por: Eles tinham dificuldade em encontrar o lugar.
por: Eles estavam com problemas de achar o lugar.
mon: Тэд газар олоход асуудалтай тулгарсан.
eng: They did not think anything of the news.
jpn: 彼らはその情報を軽んじた。
fra: Ils n'avaient aucun avis concernant les nouvelles.
eng: They failed to fulfill the conditions.
jpn: 彼らはその条件を満たすことが出来なかった。
deu: Sie konnten die Bedingungen nicht erfüllen.
epo: Ili ne sukcesis plenumi la kondiĉojn.
tur: Koşulları yerine getirmede başarısız oldular.
kan: ಅವರು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೇರವೇರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
eng: They were satisfied with the meals.
jpn: 彼らはその食事に満足していた。
fra: Ils étaient satisfaits de leur repas.
ber: Ɛejbent-ten tram-nni.
hun: Meg voltak elégedve az étellel.
heb: הם היו מרוצים מהארוחות.
eng: They argued the new bill for hours.
jpn: 彼らはその新税法案を何時間も論じた。
eng: They changed the system.
jpn: 彼らはその制度を改めた。
fra: Ils changèrent le système.
heb: הם שינו את המערכת.
cmn: 他們改變了制度。
tur: Onlar sistemi değiştirdi.
fin: He vaihtoivat järjestelmää.
mkd: Го сменија системот.
rus: Они изменили систему.
ukr: Вони змінили систему.
ita: Hanno cambiato il sistema.
ita: Loro hanno cambiato il sistema.
ita: Cambiarono il sistema.
ita: Loro cambiarono il sistema.
ron: Au schimbat sistemul.
spa: Cambiaron el sistema.
eng: They named the baby Momotarou.
jpn: 彼らはその赤ん坊を桃太郎と名付けました。
fra: Ils appelèrent le bébé Momotarou.
ita: Chiamarono il bebè Momotarou.
spa: Ellos llamaron al bebé Momotarou.
spa: Llamaron al bebé Momotarou.
mar: त्यांनी बाळाचं नाव 'मोमोतारोउ' असं ठेवलं.
eng: They satisfied their thirst at the spring.
jpn: 彼らはその泉で喉の渇きをいやした。
ron: Și-au satisfăcut setea la izvor.
spa: Ellos apaciguaron su sed en el manantial.
tur: Pınarda susuzluklarını giderdiler.
mkd: Си ја заситија жедта на изворот.
ind: Mereka melepaskan dahaga mereka di sumber mata air itu.
heb: הם רוו את צמאונם במעיין.
eng: They came to the conclusion that the ship must have sunk.
jpn: 彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。
mkd: Донесоа заклучок дека бродот бездруго потонал.
tur: Onlar geminin batmış olduğu sonucuna vardılar.
heb: הם הגיעו למסקנה שהספינה ככל הנראה טבעה.
ces: Došli k závěru, že ta loď se musela potopit.
fra: Ils sont arrivés à la conclusion que le navire avait dû couler.
eng: They reported the ship to be ten kilometers from shore.
jpn: 彼らはその船は海岸から１０ｋｍ沖合いに居ると報告した。
por: Informaram que o navio está a dez quilômetros da margem.
spa: Ellos informaron que el barco está a diez kilómetros de la costa.
epo: Ili informis pri tio, ke la ŝipo estas dek kilometrojn for de la bordo.
hau: Sun bada rahoto cewa jirgin ruwa yana kilomita goma daga bakin teku.
eng: They named the ship the Mayflower.
jpn: 彼らはその船をメイフラワーと名つけた。
cmn: 他們把船命名為「五月花號」。
heb: הם קראו לספינה "המייפלאואר".
epo: Ili nomis la ŝipon "Mayflower".
nld: Ze noemden het schip "Mayflower".
deu: Sie nannten das Schiff "Mayflower".
nds: Se nömen dat Schipp „Mayflower“.
tur: Gemiye Mayflower adını verdiler.
ber: Semman-as i uɣerrabu-nni 'Mayflower'.
rus: Они назвали судно "Мэйфлауэр".
mkd: Го крстија бродот Mayflower.
eng: They drew the boat on the beach.
jpn: 彼らはその船を岸にあげた。
epo: Ili trenis la boaton sur la strandon.
mkd: Го извлекоа бродот на плажа.
eng: They compensated for the loss.
jpn: 彼らはその損失の埋め合わせをした。
mkd: Надоместија за загубата.
eng: They moved to the village, where they lived a happy life.
jpn: 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
deu: Sie zogen aufs Dorf, wo sie glücklich lebten.
mkd: Се преселија на село, каде што живееја среќен живот.
eng: They supplied the village with water.
jpn: 彼らはその村に水を供給した。
tur: Köye su temin ettiler.
ita: Fornivano acqua al villaggio.
ita: Loro fornivano acqua al villaggio.
mar: त्यांनी गावाला पाणी पुरवलं.
mkd: Го снабдија селото со вода.
aze: Onlar kəndi su ilə təmin etdilər.
epo: Ili provizis la vilaĝon per akvo.
hun: Ellátták a falut vízzel.
sat: ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱫᱟᱜ ᱠᱚ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
nld: Ze voorzagen het dorp van water.
hoc: 𑢹𑣁𑣓𑣌𑣃 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣔𑣁𑣄𑣌𑣉 𑣈𑣖𑣁𑣑 𑣌𑣉𑣁.
eng: They called the village New Amsterdam.
jpn: 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。
deu: Sie nannten das Dorf Neu-Amsterdam.
epo: Ili nomis la vilaĝon Nov-Amsterdamo.
pes: آنها به آن دهکده نیو آمستردام می گویند.
nld: Ze noemden het dorp Nieuw-Amsterdam.
tur: Köye New Amsterdam adını verdiler.
lat: Oppidum Novum Amstelodamum vocaverunt.
ukr: Вони назвали це село Нью-Амстердам.
hoc: 𑢹𑣁𑣓𑣌𑣃 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣌𑣈 𑣓𑣁𑣖𑣁 𑢡𑣖𑣁𑣞𑣒𑣜𑣑𑣁𑣖 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖𑣕𑣈 𑣌𑣉 𑣌𑣈𑣅𑣁 𑣌𑣈𑣑𑣁.
hoc: Nama Hatukô New Amsterdam ket́a.
hoc: Nama Hatu dokô New Amsterdam ket́a.
eng: They worked out the system with much thought and labor.
jpn: 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。
eng: They are very proud of being students of that college.
jpn: 彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。
fra: Ils sont très fiers d'être étudiants de ce collège.
deu: Sie sind stolz darauf, Studenten jener Universität zu sein.
spa: Ellos están muy orgullosos de ser estudiantes de ese colegio.
mkd: Многу се гордеат со тоа што се студенти на тој колеџ.
rus: Они гордятся тем, что являются студентами этого университета.
eng: They robbed the man of all his belongings.
jpn: 彼らはその男から所持品全てを奪い取った。
tur: Adamın bütün eşyalarını soydular.
deu: Sie raubten dem Mann seinen ganzen Besitz.
spa: Le robaron al hombre todas sus pertenencias.
rus: Они украли у человека все его имущество.
heb: הם שדדו ממנו את כל רכושו.
eng: They followed hard after the man.
jpn: 彼らはその男のすぐ後ろについていった。
eng: They saw the boy carried away to the hospital.
jpn: 彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。
nld: Ze zagen het jongetje weggedragen worden naar het ziekenhuis.
mkd: Видоа како момчето го носат во болница.
epo: Ni vidis la knabeton transportiĝi al la malsanulejo.
lat: Puerum ad nosocomium vehi viderunt.
eng: They regarded the man as a danger to society.
jpn: 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。
fra: Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société.
nds: Se hebbt den Mann as Gefohr för de Sellschop ansehn.
deu: Sie haben den Mann als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.
spa: Ellos consideraban a ese hombre como un peligro para la sociedad.
tur: Adamı toplum için bir tehlike olarak gördüler.
rus: Они считали этого мужчину опасным для общества.
mkd: Го сметаа човекот за закана за општеството.
heb: הם מתייחסים לאיש כסכנה לחברה.
epo: Ili konsideris la viron danĝero por la socio.
dan: Manden blev betragtet som en fare for samfundet.
eng: They were alarmed at the news.
jpn: 彼らはその知らせを聞いてびっくりした。
jpn: 彼らはその知らせで急に不安になった。
tgl: Nagulat sila sa balita.
pes: آنها از شنیدن این خبر شوکه شدند.
mkd: Веста ги обеспокои.
ber: Uggaden mi slan isali-nni.
eng: They were horror stricken at the news.
jpn: 彼らはその知らせにりつ然とした。
bul: Те бяха разтърсени от ужас при тази новина.
bul: Те бяха ужасени от новините.
mkd: Веста ги ужасна.
eng: They acted on the information.
jpn: 彼らはその知らせに基づいて行動した。
fra: Ils agirent selon l'information.
fra: Ils agirent sur la base de l'information.
fra: Ils ont agi sur la base de l'information.
fra: Ils ont agi selon l'information.
tur: Onlar bilgiye göre hareket ettiler.
ita: Hanno agito in base all'informazione.
epo: Ili agis surbaze de la informo.
ces: Jednali na základě informace.
cmn: 他们根据情报采取行动。
deu: Sie wurden auf die Information hin aktiv.
asm: তেওঁলোকে তথ্য অনুসৰি ব্যৱস্থা ল’লে।
eng: They held a party in honor of the famous scientist.
jpn: 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
pol: Zorganizowali przyjęcie na cześć słynnego naukowca.
deu: Sie gaben eine Party zu Ehren des berühmten Wissenschaftlers.
ita: Hanno dato una festa in onore del famoso scienziato.
epo: Ili gastigis akcepton por honori la faman scienciston.
eng: They adopted the proposal.
jpn: 彼らはその提案を採択した。
deu: Sie nahmen den Vorschlag an.
epo: Ili akceptis la proponon.
tur: Onlar teklifi benimsediler.
heb: הם אימצו את ההצעה.
mkd: Го прифатија предлогот.
ita: Hanno adottato la proposta.
ita: Adottarono la proposta.
eng: They had to pass the tradition on to the next generation.
jpn: 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
eng: They had to leave at once to catch the train.
jpn: 彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。
deu: Sie mussten sofort aufbrechen, um den Zug zu kriegen.
eng: They assessed the land at nine million yen.
jpn: 彼らはその土地を９００万円と査定した。
rus: Они оценили землю в девять миллионов иен.
eng: They could not cope with those difficulties.
jpn: 彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。
rus: Они могли не справиться со всеми этими трудностями.
tur: O zorluklarla baş edemediler.
pes: آنها نمی توانستند از عهده ی آن مشکلات برآیند.
heb: הם לא הצליחו להתמודד עם הקשיים הללו.
eng: They live from hand to mouth.
jpn: 彼等はその日暮らしの生活をしている。
jpn: 彼らはその日暮らしをしている。
jpn: 彼らはその日暮らしで生活をしている。
jpn: 彼らはその日暮らしだ。
deu: Sie leben von der Hand in den Mund.
tur: Onlar güçlükle geçiniyorlar.
heb: הם חיים מהיד אל הפה.
tha: พวกนั้นมีชีวิตอยู่อย่างหาเช้ากินค่ำ
eng: They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
jpn: 彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。
epo: Ili avide atendas tempon, kiam ili ne plu devos vivi el la poŝo al la buŝo.
ces: Těšili se, až už nebudou muset žít z ruky do huby.
tur: Artık kıt kanaat geçinmek zorunda olmayacakları zamanı dört gözle bekliyorlardı.
eng: They deprived the criminal of his rights.
jpn: 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
epo: Ili senigis la krimfarinton je siaj rajtoj.
deu: Sie entzogen dem Verbrecher seine Rechte.
ita: Hanno privato il criminale dei suoi diritti.
ita: Privarono il criminale dei suoi diritti.
ron: Ei l-au privat pe criminal de drepturile sale.
fin: Rikolliselta riistettiin hänen oikeutensa.
fin: He veivät rikolliselta hänen oikeutensa.
eng: They don't belong under that category.
jpn: 彼らはその範疇に属さない。
deu: Sie fallen nicht unter diese Kategorie.
fra: Ils n'appartiennent pas à cette catégorie.
epo: Ili ne apartenas al tiu kategorio.
rus: Они не принадлежат к этой категории.
eng: They went aboard the plane.
jpn: 彼らはその飛行機に乗り込んだ。
spa: Montaron en el avión.
ita: Sono saliti sull'aereo.
ita: Sono salite sull'aereo.
ita: Sono saliti sull'aeroplano.
ita: Sono salite sull'aeroplano.
ita: Salirono sull'aereo.
ita: Salirono sull'aeroplano.
spa: Se subieron al avión.
ber: Ulyen s asafag-nni.
tur: Onlar uçağa bindi.
epo: Ili suriris la aviadilon.
ukr: Вони піднялись на борт літака.
ukr: Вони сіли у літак.
tur: Uçağa bindiler.
eng: They admired the lovely scenery.
jpn: 彼らはその美しい景色にうっとりした。
deu: Sie haben die schöne Landschaft bewundert.
fra: Ils admirèrent l'adorable décor.
fra: Ils admirèrent le charmant décor.
fra: Ils admirèrent l'adorable paysage.
fra: Ils admirèrent le charmant paysage.
fra: Ils ont admiré le charmant décor.
fra: Ils ont admiré le charmant paysage.
fra: Ils ont admiré l'adorable paysage.
fra: Ils ont admiré l'adorable décor.
tur: Onlar güzel manzaraya hayran kaldı.
rus: Они любовались очаровательным пейзажем.
ber: Yeɛjeb-asen yimeẓri-nni ucbiḥ.
nld: Ze bewonderden het prachtige landschap.
nld: Ze bewonderden het prachtige omgeving.
epo: Ili admiris la belegan ĉirkaŭaĵon.
spa: Ellos admiraban el adorable panorama.
ara: هم تعجّبوا بالمنظر الجميل.
eng: They were looking on the beautiful garden.
jpn: 彼らはその美しい庭園を眺めていた。
fra: Ils contemplaient le magnifique jardin.
heb: הם התבוננו בגינה הנהדרת.
heb: הם הסתכלו על הגינה היפהפייה.
epo: Ili estis rigardantaj la belan ĝardenon.
epo: Ili rigardis la belan ĝardenon.
tok: ona li lukin e ma kasi pi pona lukin.
eng: They fixed the sign to the wall.
jpn: 彼らはその標識を壁に取り付けた。
tur: Onlar tabelayı duvara tutturdular.
rus: Они прибили знак к стене.
eng: They did not wish to become embroiled in the dispute.
jpn: 彼らはその紛争に巻き込まれたくないと思った。
rus: Они не хотели втягиваться в спор.
tur: Onlar münakaşaya karışmak istemediler.
nld: Ze wilden niet verwikkeld raken in het geschil.
epo: Ili ne volis implikiĝi en la disputo.
fra: Ils ne souhaitaient pas être impliqués dans le conflit.
kab: Ur bɣin ara ad d-mmegren deg ccwal-nni.
eng: They brought the trouble to an end.
jpn: 彼らはその紛争を終わらせた。
por: Eles compraram a briga até o final.
eng: He explained the literal meaning of the sentences.
jpn: 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
ukr: Він пояснив буквальний смисл речень.
por: Ele explicou o sentido literal das sentenças.
tur: O, cümlelerin kelimesi kelimesine anlamını açıkladı.
rus: Он объяснил буквальное значение предложений.
heb: הוא הסביר את המשמעות המילולית של המשפטים.
cmn: 他解释了句子的字面意思。
deu: Er erklärte die wortwörtliche Bedeutung der Sätze.
eng: They painted the wall white.
jpn: 彼らはその壁を白く塗った。
rus: Они покрасили стены в белый цвет.
dan: De malede væggen hvid.
dan: De malede muren hvid.
tur: Duvarı beyaza boyadılar.
ber: Ktan aɣrab-nni s umellal.
hun: Fehérre festették a falat.
deu: Man hat die Wand weiß gestrichen.
eng: They adapted themselves to the change quickly.
jpn: 彼らはその変化に素早く順応した。
fra: Ils s'adaptèrent rapidement au changement.
deu: Sie haben sich schnell an die Veränderung angepasst.
spa: Se adaptaron rápidamente al cambio.
epo: Ili rapide adaptiĝis al la ŝanĝoj.
por: Adaptaram-se rapidamente à mudança.
ita: Si sono adattati rapidamente al cambiamento.
ita: Loro si sono adattati rapidamente al cambiamento.
ita: Si sono adattate rapidamente al cambiamento.
ita: Loro si sono adattate rapidamente al cambiamento.
ita: Si adattarono rapidamente al cambiamento.
ita: Loro si adattarono rapidamente al cambiamento.
ber: Dindin kan nnumen abeddel-nni.
ara: تأقلموا مع التغيير بسرعة.
ara: تأقلمن مع التغيير بسرعة.
ara: تأقلما مع التغيير بسرعة.
heb: הם הסתגלו במהירות לשינוי.
rus: Они быстро приспособились к переменам.
hun: Gyorsan alkalmazkodtak a változásokhoz.
eng: They modified the report to accommodate all views.
jpn: 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
eng: They believed the jewel would bring disaster.
jpn: 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
tur: Mücevherin felaket getireceğine inanıyorlardı.
por: Eles acreditavam que a jóia iria trazer um desastre.
eng: They broke into the jewelry shop.
jpn: 彼らはその宝石店に押し入った。
ukr: Вони увірвалися до ювелірного магазину.
cmn: 他們闖進了珠寶店。
deu: Sie brachen in den Juwelierladen ein.
tur: Onlar kuyumcu dükkanına zorla girdi.
eng: He let the visitor into the living room.
jpn: 彼はその訪問者を居間に通した。
rus: Он провёл посетителя в гостиную.
mkd: Пушти го посетителот во дневната соба.
tur: O, ziyaretçinin oturma odasına girmesine izin verdi.
eng: They cut down the tree.
jpn: 彼らはその木を切り倒した。
nld: Ze hakten de boom om.
tur: Onlar ağacı kestiler.
heb: הם כרתו את העץ.
fra: Ils coupèrent l'arbre.
rus: Они срубили дерево.
cbk: Ya cortá silá cunel ponô.
por: Eles cortaram a árvore.
por: Eles derrubaram a árvore.
ita: Hanno abbattuto l'albero.
ita: Abbatterono l'albero.
ita: Abbattettero l'albero.
mar: त्यांनी झाड कापलं.
lfn: Los ia cade la arbor.
deu: Sie fällten den Baum.
eng: They hold the same opinion on that subject.
jpn: 彼らはその問題については見解が同じである。
eng: They entered into a discussion about the issue.
jpn: 彼らはその問題に関する討議を始めた。
fra: Ils ont commencé un débat concernant le problème.
tur: Konu hakkında bir tartışma başlattılar.
eng: They have solved the problem once and for all.
jpn: 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
spa: Han resuelto el problema de una vez por todas.
ita: Hanno risolto il problema una volta per tutte.
tur: Sorunu kesin olarak hallettiler.
fra: Ils ont résolu le problème une fois pour toutes.
fra: Elles ont résolu le problème une fois pour toutes.
rus: Они раз и навсегда решили проблему.
fin: Ongelma on ratkaistu lopullisesti.
fin: He ovat ratkaisseet ongelman lopullisesti.
ukr: Вони вирішили цю проблему раз і назавжди.
eng: They began to look into the problem.
jpn: 彼らはその問題の調査をはじめた。
spa: Empezaron a investigar sobre ese problema.
tur: Onlar sorunu araştırmaya başladı.
eng: They made a great effort to settle the problem.
jpn: 彼らはその問題を解決するために大変努力した。
fra: Ils ont fait un gros effort pour résoudre le problème.
cmn: 为了解决问题，他们尽了很大努力。
por: Eles envidaram grandes esforços para resolver o problema.
spa: Hicieron un gran esfuerzo para resolver el problema.
rus: Они предприняли большие усилия, чтобы решить проблему.
rus: Они предприняли немалые усилия, чтобы решить проблему.
deu: Sie bemühten sich sehr, um das Problem zu lösen.
eng: They seem to make nothing of the problem.
jpn: 彼らはその問題を軽く見ているようだ。
eng: They discussed the matter at large.
jpn: 彼らはその問題を詳細に論じた。
eng: They left the problem unsolved.
jpn: 彼らはその問題を未解決のままほっておいた。
ara: تركوا المشكلة بدون حل.
fra: Ils ont laissé le problème irrésolu.
ita: Hanno lasciato il problema irrisolto.
epo: Ili lasis la problemon nesolvita.
deu: Sie ließen das Problem ungelöst.
rus: Они оставили проблему нерешённой.
spa: Ellos dejaron el problema sin resolver.
tur: Onlar sorunu çözümsüz bıraktılar.
hrv: Ostavili su problem neriješen.
hun: A problémát megoldatlanul hagyták.
kmr: wana piřsgirêkê berda bê çareserî.
ben: তারা সমস্যাটি অমীমাংসিত রেখে গেছে।
eng: They discussed the problem.
jpn: 彼らはその問題を論議した。
fra: Ils ont discuté du problème.
fin: He keskustelivat siitä ongelmasta.
lit: Jie aptarė tą problemą.
spa: Discutieron el problema.
ita: Hanno discusso il problema.
rus: Они обсуждали проблему.
tur: Onlar sorunu tartıştılar.
deu: Sie besprachen das Problem.
nob: De diskuterte problemet.
heb: הם דנו בבעיה.
lfn: Los ia discute la problem.
vie: Họ đã thảo luận vấn đề đó.
vie: Họ đã thảo luận về vấn đề đó.
eng: They helped themselves to the medicine.
jpn: 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。
pol: Pomagali sobie wzajemnie w medycynie.
eng: They had been saving money for the trip for a year.
jpn: 彼らはその旅行のために１年間ずっと貯金をし続けた。
spa: Habían estado ahorrando para el viaje durante un año.
rus: Они копили деньги на путешествие в течение года.
fra: Ils économisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
fra: Elles économisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
tur: Bir yıldır seyahat için para biriktiriyorlardı.
nld: Ze hebben een jaar gespaard voor de reis.
deu: Sie haben ein Jahr auf die Reise gespart.
epo: Ili ŝparis unu jaron por la vojaĝo.
eng: They accorded a warm welcome to the traveler.
jpn: 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。
rus: Они оказали путешественнику тёплый приём.
eng: They need to eat double that amount.
jpn: 彼らはその量の２倍食べる必要がある。
nds: Se mööt dor dat dubbelte von eten.
tur: O miktarın iki katını yemeliler.
eng: They missed the train.
jpn: 彼らはその列車に乗りそこねた。
deu: Sie verpassten den Zug.
ita: Hanno perso il treno.
hin: उनकी ट्रेन छूट गई।
fra: Ils manquèrent le train.
cmn: 他们没赶上火车。
epo: Ili maltrafis la trajnon.
tur: Onlar treni kaçırdılar.
rus: Они опоздали на поезд.
por: Eles perderam o trem.
por: Elas perderam o trem.
pol: Przegapili pociąg.
hun: Lekésték a vonatot.
heb: הם החמיצו את הרכבת.
ukr: Вони пропустили поїзд.
kab: Teǧǧa-ten tmacint.
kab: Teǧǧa-tent tmacint.
spa: Perdieron el tren.
nld: Ze hebben de trein gemist.
swe: De missade tåget.
eng: They may have missed the train.
jpn: 彼らはその列車に乗り遅れたかもしれない。
cmn: 他們可能錯過了火車。
tur: Onlar treni kaçırmış olabilirler.
rus: Они, вероятно, опоздали на поезд.
pol: Mogli przegapić pociąg.
eng: They sent some people to live on the planet.
jpn: 彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。
ita: Hanno mandato alcune persone a vivere sul pianeta.
ita: Mandarono alcune persone a vivere sul pianeta.
epo: Ili sendis kelkajn personojn por vivi sur la planedo.
pol: Wysłano trochę ludzi do zamieszkania na planecie.
ina: Illes mandava alicun personas a viver super le planeta.
deu: Es wurden einige Leute losgeschickt, die auf den Planeten umgesiedelt werden sollten.
eng: They deal in software products.
jpn: 彼らはソフトウエア製品を扱っている。
deu: Sie handeln mit Software.
fra: Ils vendent du logiciel.
epo: Ili komercas programaron.
tur: Onlar yazılım ürünleri ticareti yapıyorlar.
heb: הם עוסקים במוצרי תוכנה.
eng: They lived happily ever afterward.
jpn: 彼らはそれからはずっと幸せに暮らしました。
nld: Ze leefden nog lang en gelukkig.
hun: Boldogan éltek, amíg meg nem haltak.
rus: А потом они жили долго и счастливо.
ber: Seg yimir-nni i ddren deg tumert.
ber: Seg yimir-nni i asen-d-yeggra liser.
ber: Seg yimir-nni i asent-d-yeggra liser.
eng: They believed that it must be a new element.
jpn: 彼らはそれが新しい元素に違いないと信じました。
fin: He uskoivat, että sen täytyi olla uusi alkuaine.
eng: They asserted that it was true.
jpn: 彼らはそれが本当だと言い張った。
fra: Ils affirmèrent que c'était vrai.
fra: Elles affirmèrent que c'était vrai.
fra: Ils ont affirmé que c'était vrai.
fra: Elles ont affirmé que c'était vrai.
pol: Potwierdzili, że była to prawda.
tur: Onlar onun doğru olduğunu iddia ettiler.
heb: הם קבעו שזה נכון.
eng: They went home to their respective houses.
jpn: 彼らはそれぞれの家に帰った。
fra: Ils rentrèrent chacun chez soi.
eng: Each of them sang a song.
jpn: 彼らはそれぞれの歌を歌った。
deu: Jeder von ihnen hat ein Lied gesungen.
fra: Chacun d'entre eux a chanté une chanson.
ukr: Всі вони співали пісню.
epo: Ĉiu el ili kantis kanton.
rus: Каждый из них спел песню.
spa: Cada uno de ellos cantó una canción.
tur: Onlardan her biri bir şarkı söyledi.
hun: Egytől egyig énekeltek.
eng: They went their separate ways.
jpn: 彼らはそれぞれの道を行った。
fra: Ils sont partis chacun de leur côté.
pol: Poszli każdy swoją drogą.
deu: Sie gingen verschiedene Wege.
cmn: 他们分道而行。
tur: Onlar kendi yollarına gittiler.
spa: Ellos se fueron por caminos separados.
ber: Yal yiwen yeḍḍef abrid-nnes.
rus: Они пошли разными дорогами.
hun: Külön utakon jártak.
epo: Ili disiris.
eng: Each of them was given a prize.
jpn: 彼らはそれぞれ賞をもらった。
fra: Chacun d'eux a reçu un prix.
deu: Jeder von ihnen hat einen Preis bekommen.
spa: Cada uno de ellos recibió un premio.
cmn: 他們每個人都被授獎了。
nld: Ieder van hen kreeg een prijs.
tur: Onların her birine bir ödül verildi.
rus: Каждый из них получил награду.
rus: Каждый из них был награждён.
epo: Ĉiu el ili estis premiita.
ita: A ciascuno di loro è stato dato un premio.
ita: A ciascuna di loro è stato dato un premio.
rus: Каждый из них удостоился награды.
eng: They will agree on that.
jpn: 彼らはそれで合意に達するだろう。
tur: Onlar bu konuda anlaşacaklar.
fra: Ils seront d'accord là-dessus.
fra: Elles seront d'accord là-dessus.
heb: הם יסכימו על כך.
tgl: Magsasang-ayon sila roon.
deu: Sie werden damit einverstanden sein.
epo: Ili konsentos pri tio.
swe: De kommer att komma överens på den punkten.
spa: Ellos estarán de acuerdo en eso.
rus: Они договорятся об этом.
por: Eles vão concordar com isso.
ukr: Вони погодяться щодо цього.
eng: They've taken three shots at it.
jpn: 彼らはそれを３回ねらい撃った。
nob: De forsøk tre ganger.
eng: They do not know how to do it.
jpn: 彼らはそれをどのようにするかを知らない。
fra: Ils ne savent pas comment le faire.
epo: Ili ne scias, kiel fari ĝin.
tur: Onlar onu nasıl yapacaklarını bilmiyorlar.
spa: No saben cómo hacerlo.
rus: Они не знают, как это делается.
fin: He eivät tiedä miten tehdä se.
ukr: Вони не знають, як це зробити.
eng: They could not agree how it should be done.
jpn: 彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。
tur: Onun nasıl yapılması gerektiğini kararlaştıramadılar.
por: Eles não conseguiam concordar sobre como deveria ser feito.
eng: They must have known it all along.
jpn: 彼らはそれをはじめからずっと知っていたに違いない。
deu: Sie müssen es die ganze Zeit über gewusst haben.
fra: Ils doivent l'avoir su tout le temps.
srp: Mora da su znali svo vreme.
por: Eles deviam saber disso o tempo todo.
fra: Elles doivent l'avoir su tout le temps.
heb: הם ודאי ידעו את זה לאורך כל הדרך.
heb: הם ודאי ידעו את זה מההתחלה.
heb: הם ודאי ידעו זאת מלכתחילה.
heb: הם לבטח ידעו זאת כל הזמן.
tur: Onu başından beri biliyor olmalılar.
nno: Dei må ha visst det heile tida.
spa: Lo deben haber sabido desde el principio.
rus: Должно быть, они всё время знали об этом.
rus: Они, должно быть, с самого начала об этом знали.
rus: Они, наверное, с самого начала об этом знали.
eng: They gave it to me.
jpn: 彼らはそれを私に与えた。
nld: Ze gaven het aan mij.
fra: Ils me le donnèrent.
epo: Ili donis ĝin al mi.
fra: Ils me l'ont donné.
deu: Sie haben es mir gegeben.
deu: Sie gaben es mir.
tur: Onlar onu bana verdi.
spa: Me lo dieron.
isl: Þeir gáfu mér það.
isl: Þær gáfu mér það.
isl: Þau gáfu mér það.
tat: Алар аны миңа бирде.
heb: הם נתנו לי את זה.
rus: Они мне это дали.
mar: तिने ते मला दिलं.
mar: तिने मला दिलं.
mar: त्यांनी ते मला दिलं.
mar: त्यांनी मला दिलं.
mkd: Ми го дадоа мене.
bul: Дадоха ми го.
ara: هم أعطوها لي
ukr: Вони дали його мені.
ukr: Вони дали її мені.
rus: Они мне его дали.
rus: Они мне её дали.
ind: Mereka memberikannya kepadaku.
fra: Ils me la donnèrent.
fra: Elles me la donnèrent.
fra: Elles me le donnèrent.
eng: They didn't feel like playing any more.
jpn: 彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。
rus: Им надоело играть.
ukr: Їм набридло грати.
pol: Nie mieli już ochoty na zabawę.
spa: Ellos ya no tenían ganas de jugar.
tur: Artık onların canı oynamak istemiyordu.
deu: Sie hatten keine Lust mehr zu spielen.
rus: Им не хотелось больше играть.
eng: They're on pins and needles.
jpn: 彼らはそわそわしている。
spa: Son un manojo de nervios.
spa: Están hechos un manojo de nervios.
fin: He ovat kuin tulisilla hiilillä.
jpn: 彼らはやきもきしている。
epo: Ili estas kvazaŭ nervaro.
rus: Они сидят как на иголках.
eng: They're not such a bad lot.
jpn: 彼らはそんなに悪いやつらではない。
epo: Ili ne estas tiel malbonaj uloj.
deu: Die sind gar nicht so übel.
eng: They aren't such a bad lot.
jpn: 彼らはそんなに悪い連中ではない。
tur: Onlar sağlam ayakkabı değiller.
eng: They won't be able to get up so early.
jpn: 彼らはそんなに早くおきられないでしょう。
ukr: Вони не зможуть піднятися так рано.
spa: No podrán levantarse tan pronto.
tur: O kadar erken kalkamazlar.
spa: No podrán levantarse tan temprano.
rus: Они не смогут так рано встать.
rus: Они не смогут так рано вставать.
hun: Nem fognak bírni felkelni olyan korán.
por: Eles não conseguirão acordar tão cedo.
eng: They opposed Darwin's theory of evolution.
jpn: 彼らはダーウィンの進化論に反対した。
isl: Þeir voru á móti þróunarkenningu Darwins.
deu: Sie widersprachen Darwins Evolutionstheorie.
cmn: 他們反對達爾文的進化論。
heb: הם התנגדו לתורת האבולוציה של דרווין.
epo: Ili kontraŭis la evoluciteorion de Darwin.
spa: Ellos se opusieron a la teoría de la evolución de Darwin.
mar: त्यांनी डार्विनच्या उत्क्रांतीच्या सिद्धांताचा विरोध केला.
tur: Onlar Darwin'in evrim teorisine karşı çıkıyorlar.
ita: Si opposero alla teoria dell'evoluzione di Darwin.
ita: Loro si opposero alla teoria dell'evoluzione di Darwin.
ind: Mereka menentang teori evolusi Darwin.
eng: They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve.
jpn: 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。
epo: Ili kutime matenmanĝas je la 7a kaj duono kaj tagmanĝas je tagmezo.
spa: Ellos normalmente desayunan a las siete y media y almuerzan a las doce.
ber: Nnummen ttetten imekli-nsen n tṣebḥit ɣef ssebɛa ed wezgen, ma d imekli, ttetten-t ɣef ttnac.
rus: Обычно они завтракают в половине восьмого, а второй завтрак у них в двенадцать.
rus: Обычно они завтракают в половине восьмого, а обедают в двенадцать.
tur: Onlar genellikle yedi buçukta kahvaltı yaparlar ve on ikide öğle yemeklerini yerler.
nld: Ze ontbijten meestal om half acht en gebruiken de lunch om twaalf uur.
ckb: بەزۆری کاتژمێر حەوت و نیو نانی بەیانی دەخۆن و کاتژمێر دوازدە نانی نیوەڕۆیان دەخۆن.
eng: They sat down by the fire.
jpn: 彼らはたき火の側に座りました。
spa: Ellos se sentaron al lado del fuego.
epo: Ili eksidis apud la fajro.
deu: Sie setzten sich ans Feuer.
tur: Onlar ateşin yanında oturdular.
por: Sentaram-se perto do fogo.
eng: They sent for a doctor at once.
jpn: 彼らはただちに医者を呼びにやった。
nld: Ze stuurden er meteen een arts heen.
tur: Onlar derhal bir doktor getirttiler.
deu: Sie ließen sofort einen Arzt kommen.
hun: Azonnal orvost hívattak.
ber: Imir-nni kan ay as-uznen i yimsujji ad d-yas.
tlh: SIbI' Qel lurIt.
ita: Mandarono subito a chiamare un medico.
ita: Hanno mandato subito a chiamare un medico.
eng: They lost no time in getting the sick man to a hospital.
jpn: 彼らはただちに病人を病院に送った。
fra: Ils ne perdirent pas de temps à emmener l'homme souffrant à un hôpital.
deu: Sie brachten den kranken Mann sofort in ein Krankenhaus.
tur: Onlar hasta adamı hastaneye götürmede hiç zaman kaybetmedi.
ita: Non hanno perso tempo e hanno portato il malato in ospedale.
ita: Non persero tempo e portarono il malato in ospedale.
eng: They have just arrived.
jpn: 彼らはたった今ついた。
nld: Ze zijn zojuist aangekomen.
fra: Ils viennent juste d'arriver.
epo: Ili ĵus alvenis.
spa: Ellos acaban de llegar.
ukr: Вони щойно прибули.
pes: آنها تازه آمده اند.
uig: ئۇلار ئەمدى يېتىپ كەلدى.
rus: Они только что прибыли.
tur: Onlar az önce vardılar.
por: Eles acabam de chegar.
mar: ते आत्ताच पोहोचले आहेत.
ind: Mereka baru saja sampai.
hun: Éppen most érkeztek meg.
rus: Они только что пришли.
heb: הם בדיוק הגיעו.
rus: Они только что приехали.
gos: Zai binnen krek aankommen.
rus: Они только приехали.
ces: Zrovna dorazili.
jpn: 今、到着しました。
eng: They happened to walk side by side.
jpn: 彼らはたまたま並んで歩いた。
tur: Tesadüfen yan yana yürüdüler.
pol: Tak się złożyło, że szli obok siebie.
pol: Tak się złożyło, że szły obok siebie.
eng: Not all of them are present.
jpn: 彼ら全員が出席しているわけではない。
fra: Ils ne sont pas tous présents.
deu: Sie sind nicht alle anwesend.
tur: Onların hepsi mevcut değil.
spa: No están todos ellos presentes.
rus: Не все из них присутствуют.
heb: לא כל אחד מהם היה נוכח.
mar: त्यांच्यातले सगळेच उपस्थित नाहीत.
rus: Не все они присутствуют.
eng: They are engaged in playing chess.
jpn: 彼らはチェスに没頭しています。
por: Eles estão envolvidos no jogo de xadrez.
eng: They are playing chess.
jpn: 彼らはチェスをしています。
por: Estão jogando xadrez.
fra: Ils jouent aux échecs.
deu: Sie spielen Schach.
ita: Stanno giocando a scacchi.
ita: Loro stanno giocando a scacchi.
tur: Onlar satranç oynuyorlar.
ukr: Вони грають у шахи.
heb: הם משחקים שח.
heb: הם משחקים שחמט.
mar: ते बुद्धिबळ खेळतायत.
rus: Они играют в шахматы.
bel: Яны гуляюць у шахматы.
tat: Алар шахмат уйный.
hun: Sakkoznak.
por: Eles estão jogando xadrez.
por: Elas estão jogando xadrez.
nld: Ze schaken.
fin: He pelaavat shakkia.
swe: De spelar schack.
ind: Mereka sedang bermain catur.
eng: They will be taken good care of.
jpn: 彼らはちゃんと面倒見てもらえるでしょう。
tur: Onlara iyi bakılacak.
heb: יטפלו בהם היטב.
fin: Heistä tullaan pitämään hyvää huolta.
rus: О них хорошо позаботятся.
epo: Oni bone prizorgos ilin.
eng: They were just in time.
jpn: 彼らはちょうどまにあった。
spa: Llegaron justo a tiempo.
tur: Onlar tam zamanında vardılar.
por: Eles chegaram bem na hora.
ukr: Вони були якраз вчасно.
rus: Они были как раз вовремя.
rus: Они пришли как раз вовремя.
eng: They came home from school just now.
jpn: 彼らはちょうど今学校から帰ってきた。
ukr: Вони лише зараз повернулися додому із школи.
spa: Ellos acaban de llegar del colegio.
deu: Sie sind gerade aus der Schule gekommen.
rus: Они только что пришли домой из школы.
tur: Okuldan eve az önce geldiler.
eng: They referred to Chaucer as the father of English poetry.
jpn: 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
deu: Sie erachteten Chaucer als Vater der englischen Dichtung.
cmn: 他們視喬叟為英詩之父。
ita: Si sono riferiti a Chaucer come il padre della poesia inglese.
ita: Loro si sono riferiti a Chaucer come il padre della poesia inglese.
ita: Si sono riferite a Chaucer come il padre della poesia inglese.
ita: Loro si sono riferite a Chaucer come il padre della poesia inglese.
ita: Si riferirono a Chaucer come il padre della poesia inglese.
ita: Loro si riferirono a Chaucer come il padre della poesia inglese.
mar: चॉसर यांचा "इंग्रजी काव्याचे पिता" असा त्यांनी उल्लेख केला.
eng: They are amused at the sight of chimpanzees.
jpn: 彼らはチンパンジーを見て面白がっている。
fra: Ils rigolent à la vue des chimpanzés.
epo: Ili ridas, vidante ĉimpanzojn.
rus: Они изумлены видом шимпанзе.
rus: Они удивлены видом шимпанзе.
rus: Им смешно при виде шимпанзе.
eng: They finally acknowledged it as true.
jpn: 彼らはついにそれが真実だと認めた。
tur: Sonunda onu gerçek olarak kabul ettiler.
eng: They finally reached the top of the mountain.
jpn: 彼らはついに山頂に着いた。
ukr: Вони нарешті досягли вершини гори.
por: Eles finalmente alcançaram o topo da montanha.
tur: Sonunda dağın tepesine ulaştılar.
fra: Ils atteignirent enfin le sommet de la montagne.
epo: Ili fine atingis la pinton de la monto.
heb: הם הגיעו בסוף לפסגת ההר.
rus: Они наконец достигли вершины горы.
eng: They finally consented to our suggestion.
jpn: 彼らはついに私たちの提案に同意した。
eng: They went out of sight at last.
jpn: 彼らはついに視野から消えた。
jpn: 彼らはついに視界から消えた。
hin: वे आखिरकार नज़र से बाहर निकल गए।
rus: Наконец они скрылись из виду.
hun: Végre kimentek a képből.
tur: Sonunda gözden kayboldular.
eng: They finally appeared to arms.
jpn: 彼らはついに武力に訴えた。
eng: They moved in just the other day.
jpn: 彼らはつい先日引っ越してきた。
deu: Sie sind letztens erst eingezogen.
pol: Wprowadzili się tu ostatnio.
epo: Ili ekloĝis ĉi tie antaŭ nelonge.
fra: Ils ont emménagé juste l'autre jour.
heb: הם עברו לגור כאן לאחרונה.
heb: הם נכנסו לגור כאן רק שלשום.
tur: Sadece birkaç gün içinde taşındılar.
tgl: Kalilipat lamang nila rito noong isang araw.
hun: Nem régen költöztek be.
ina: Illes cambiava de habitation ante pauc jornos.
kab: Ussan-a kan i guǧǧen.
eng: They visited Disneyland, where they enjoyed seeing many kinds of shows.
jpn: 彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさんのショーを見て楽しんだ。
rus: Они посетили Диснейленд, где получили удовольствие от просмотра разных шоу.
ukr: Вони відвідали Діснейленд, де отримали задоволення від перегляду різних шоу.
eng: They sat around the table playing cards.
jpn: 彼らはテーブルの周りに座ってトランプをしていた。
spa: Estaban sentados alrededor de la mesa jugando a las cartas.
ukr: Вони сіли навколо стола, щоб пограти у карти.
deu: Sie saßen am Tisch und spielten Karten.
pol: Siedzieli przy stole i grali w karty.
heb: הם ישבו סביב השולחן ושיחקו קלפים.
tur: Masanın etrafına oturup iskambil oynadılar.
afr: Hulle het om die tafel gesit en kaarte gespeel.
fra: Ils étaient assis autour de la table, jouant aux cartes.
epo: Ili sidis ĉirkaŭ la tablo kaj ludis kartojn.
epo: Ili sidis ĉe la tablo kaj ludis kartojn.
hun: Az asztal körül ültek és kártyáztak.
rus: Они сидели вокруг стола и играли в карты.
nld: Ze zaten om de tafel te kaarten.
hau: Sun zauna zagaye da tebur suna wasan karta.
eng: They confronted each other across the table.
jpn: 彼らはテーブルをはさんで向かい合った。
eng: They wanted to get married as soon as they could.
jpn: 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。
hin: वे जल्द-से-जल्द शादी करना चाहते थे।
spa: Querían casarse lo más pronto posible.
ita: Volevano sposarsi il prima possibile.
ina: Ille voleva maritar se si tosto como possibile.
ber: Llan bɣan ad zewjen ɣef zik lḥal.
rus: Они хотели пожениться как можно скорее.
eng: They amused themselves by playing a video game.
jpn: 彼らはテレビゲームをして楽しんだ。
spa: Se divirtieron jugando a videojuegos.
tur: Bir video oyunu oynayarak eğlendiler.
eng: They advertised a new product on TV.
jpn: 彼らはテレビで新製品を広告した。
tgl: Nagpakita sila ng bagong produkto sa telebisyon.
deu: Im Fernsehen bewarben sie ein neues Produkt.
jpn: 彼らはテレビで新製品を宣伝した。
tur: Onlar televizyonda yeni bir ürünün reklamını yaptı.
spa: Anunciaron un nuevo producto en la tele.
epo: Ĉe la televido ili faris reklamon por nova produkto.
rus: Они рекламировали по телевизору новый товар.
fin: He mainostivat uutta tuotetta televisiossa.
eng: They were looking for a place at which they could pitch the tent.
jpn: 彼らはテントを張る場所を探していた。
cmn: 他们在找一个可以搭帐篷的地方。
slv: Iskali so prostor, kjer bi lahko postavili šotor.
csb: Wonji szúkalë za flachã, gdze bë mòglë telc pòstavjic.
slk: Hľadali miesto, kde by mohli postaviť stan.
eng: They beat the door in.
jpn: 彼らはドアをぶち破った。
tur: Onlar kapıya vurdu.
hun: Becsapták az ajtót.
mkd: Ја срушија вратата.
hun: Kopogtattak az ajtón.
eng: They burst the door open.
jpn: 彼らはドアを押し開けた。
spa: Abrieron la puerta de golpe.
eng: How can they do this?
jpn: 彼らはどうしてこんな事ができるのでしょうか。
tur: Onlar bunu nasıl yapabilirler?
rus: Как они могут это делать?
mkd: Како можат вака?