agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd say you earned it.
swe: Jag skulle säga att du förtjänade det.
swe: Jag skulle säga att du gjorde dig förtjänt av det.
mkd: Би рекол дека ти е заслужено.
fin: Sanoisin, että olet ansainnut sen.
cmn: 我说你应得的。
ita: Direi che te lo sei meritato.
ita: Direi che te la sei meritata.
ita: Direi che se lo è meritato.
ita: Direi che se la è meritata.
ita: Direi che ve lo siete meritato.
ita: Direi che ve la siete meritata.
fra: Je pense que tu l'as mérité.
eng: I'd never dream of it.
swe: Jag skulle aldrig drömma om det.
mkd: Никогаш не би сонувал за тоа.
mkd: Не би ни сонувал за тоа.
fra: Je n'en rêverais jamais.
tur: Ben bunu asla hayal etmedim.
eng: I'd like to cooperate.
swe: Jag skulle vilja samarbeta.
mkd: Би сакал да соработувам.
hun: Szeretnék együttműködni.
tur: İşbirliği yapmak istiyorum.
fra: J'aimerais coopérer.
eng: I'd like nothing more.
epo: Mi volus nenion pluan.
tur: Daha fazla bir şey istemiyorum.
tha: ผมไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
eng: I'd like not to do it.
epo: Mi volus, ke mi tion ne faru.
por: Eu gostaria de não fazer isso.
rus: Я бы предпочел этого не делать.
tur: Onu yapmamayı istiyorum.
deu: Ich würde es nicht tun wollen.
fra: J'aimerais ne pas le faire.
eng: I'd heard you'd moved.
epo: Mi aŭdis, ke vi translokiĝis.
rus: Я слышал, что ты переехал.
nld: Ik hoor dat je bent verhuisd.
tur: Taşındığını duydum.
ukr: Я чув, ти переїхав.
ukr: Я чув, ти переїхала.
ukr: Я чув, ви переїхали.
ukr: Я чула, ти переїхав.
ukr: Я чула, ти переїхала.
ukr: Я чула, ви переїхали.
eng: I'd feel the same way.
swe: Jag skulle känna likadant.
mkd: И јас исто би се чувствувал.
tur: Ben aynı şekilde hissederdim.
por: Eu me sentiria da mesma maneira.
nld: Ik zou me ook zo voelen.
nld: Ik zou ook zo denken.
epo: Ankaŭ mi sentus min tia.
epo: Mi pensus same.
eng: I'd double-check that.
deu: Ich würde das nachkontrollieren.
swe: Jag skulle dubbelkolla det.
swe: Jag skulle dubbelkontrollera det.
eng: I'd do the same thing.
tur: Aynı şeyi yapardım.
swe: Jag skulle göra likadant.
swe: Jag skulle göra samma sak.
deu: Ich täte das Gleiche.
epo: Mi farus la samon.
rus: Я бы сделал то же самое.
ukr: Я зробила би те саме.
ukr: Я вчинив би так само.
ukr: Я вчинила би так само.
ukr: Я зробив би те саме.
pol: Zrobiłbym to samo.
spa: Yo haría lo mismo.
fra: Je ferais la même chose.
deu: Ich täte dasselbe.
eng: I'd better get moving.
swe: Det är bäst att jag rör på mig.
tur: Harekete geçsem iyi olur.
por: É melhor eu ir andando.
eng: I'd be willing to pay.
swe: Jag skulle gå med på att betala.
swe: Jag skulle vara villig att betala.
swe: Jag skulle vara beredd att betala.
mkd: Јас би бил волен да платам.
hun: Hajlandó lennék fizetni.
eng: I'd advise doing that.
epo: Mi konsilus fari tion.
tur: Bunun yapılmasını tavsiye ederim.
fra: Je conseillerais de faire cela.
kor: 그것을 하시기를 권고합니다.
eng: I wrote Mary a letter.
epo: Mi skribis leteron al Manjo.
tur: Mary'ye bir mektup yazdım.
por: Escrevi uma carta à Maria.
deu: Ich habe Maria einen Brief geschrieben.
nds: Ik heff Ria en Breef schreven.
afr: Ek het vir Mary 'n brief geskryf.
ita: Ho scritto una lettera a Mary.
ita: Io ho scritto una lettera a Mary.
ita: Scrissi una lettera a Mary.
ita: Io scrissi una lettera a Mary.
fin: Kirjoitin Marylle kirjeen.
epo: Mi leteris al Manjo.
tur: Ben Mary'ye bir mektup yazdım.
ces: Napsal jsem Mary dopis.
rus: Я написал Мэри письмо.
spa: Le escribí una carta a Mary.
ukr: Я написав Мері листа.
lat: Epistulam Mariae scripsi.
jpn: メアリーに手紙を書いたよ。
eng: I wouldn't touch that.
swe: Jag skulle inte ta i den där.
ita: Non lo toccherei.
ita: Io non lo toccherei.
eng: I wouldn't lie to you.
swe: Jag skulle inte ljuga för dig.
swe: Jag skulle inte ljuga för er.
mkd: Не би те лажел.
tur: Sana yalan söylemezdim.
hun: Nem hazudnék neked.
rus: Я бы не стал тебе лгать.
fra: Je ne te mentirais pas.
rus: Я бы не стал тебе врать.
rus: Я бы не стал вам врать.
rus: Я бы не стал тебя обманывать.
rus: Я бы не стал вас обманывать.
tgl: Hindi ako magsisinungaling sa iyo.
eng: I wouldn't blame them.
fin: En syyttäisi heitä.
por: Eu não os culparia.
tur: Onları suçlamazdım.
ita: Non li incolperei.
ita: Io non li incolperei.
ita: Non le incolperei.
ita: Io non le incolperei.
ita: Non incolperei loro.
ita: Io non incolperei loro.
spa: No los culparía.
deu: Ich würde nicht ihnen die Schuld geben.
deu: Ich würde ihnen nicht die Schuld geben.
afr: Ek sou nie hulle blameer nie.
bul: Не бих ги обвинявал.
bul: Не бих ги обвинявала.
ces: Neměl bych jim to za zlé.
rus: Я бы не стал винить их.
nld: Ik zou ze niet verwijten.
nld: Ik zou ze de schuld niet geven.
ukr: Я би не став їх звинувачувати.
ukr: Я би не стала їх звинувачувати.
slk: Nevinil by som ich.
epo: Mi ne akuzus ilin.
eng: I wouldn't be so sure.
ita: Non ne sarei così sicura.
fra: Je n'en serais pas si sûr.
fra: Je n'en serais pas si sûre.
ita: Io non ne sarei così sicuro.
fin: En olisi niin kovin varma.
por: Eu não teria tanta certeza.
tur: Ben çok emin olmazdım.
ita: Non ne sarei così sicuro.
ita: Io non ne sarei così sicura.
spa: No estaría tan seguro.
deu: Ich wäre mir nicht so sicher.
rus: Я бы не был так уверен.
afr: Ek sou nie so seker wees nie.
bul: Не бих бил толкова сигурен.
bul: Не бих била толкова сигурна.
ces: Nebyl bych si tak jist.
epo: Mi ne estus tiel certa.
ukr: Я би не був таким впевненим.
ukr: Я би не була такою впевненою.
hun: Nem lennék ilyen biztos.
eng: I wouldn't allow that.
tur: Ben buna izin vermedim.
epo: Mi ne permesus tion.
rus: Я бы этого не позволил.
eng: I would've sent roses.
swe: Jag skulle ha skickat rosor.
tur: Ben güller gönderirdim.
rus: Я бы послал розы.
eng: I work at the airport.
tur: Havaalanında çalışıyorum.
hun: A repülőtéren dolgozom.
por: Eu trabalho no aeroporto.
deu: Ich arbeite am Flughafen.
ita: Lavoro all'aeroporto.
ita: Io lavoro all'aeroporto.
spa: Trabajo en el aeropuerto.
tat: Мин аэропортта эшлим.
fra: Je travaille à l'aéroport.
rus: Я работаю в аэропорту.
por: Trabalho no aeroporto.
epo: Mi laboras ĉe la flughaveno.
tok: mi pali lon ma pi tomo tawa kon.
est: Ma töötan lennujaamas.
ber: Ttmahaleɣ deg unafag.
slk: Pracujem na letisku.
eng: I wonder where Tom is.
tur: Tom'un nerede olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, где Том.
spa: Me pregunto dónde está Tomás.
ita: Mi chiedo dove sia Tom.
fra: Je me demande où est Tom.
epo: Mi demandas min, kie estas Tomo.
por: Quero saber onde Tom está.
ukr: Цікаво, де Том.
fin: Missäköhän Tom on?
fin: Missäköhän Tom mahtaa olla?
hun: Kíváncsi vagyok, hol van Tamás.
arq: يا درى وين راه توم.
arq: يا درى توم وين راه.
jpn: トムはどこにいるんだろう。
eng: I wonder what's wrong.
pol: Zastanawiam się co jest nie tak.
nld: Ik vraag me af wat er mis is.
spa: Me pregunto qué está mal.
tur: Neyin yanlış olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, что не так.
ukr: Цікаво, що не так?
fra: Je me demande ce qui ne va pas.
hun: Vajon mi a baj?
hun: Vajon mi nem jó?
jpn: どうしたんだろうね。
eng: I wonder what Tom saw.
mar: टॉमला काय दिसलं कोणास ठाऊक.
tur: Tom'un ne gördüğünü merak ediyorum.
rus: Интересно, что увидел Том.
rus: Интересно, что Том видел.
arq: يا درى توم واش شاف.
eng: I wonder what this is.
tur: Bunun ne olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, что это такое.
epo: Mi scivolas kio tio estas.
fra: Je me demande ce que c'est.
ukr: Цікаво, що це таке.
ita: Mi chiedo cosa sia questo.
ukr: Мені цікаво, що це таке.
arq: يا درى وشنوه هذا.
arq: يا درى هذا وشنوه.
arq: يا درى وشنو هذا.
por: O que será que é isto?
tha: ผมสงสัยว่านี่คืออะไร
fin: Mitähän tämä on.
eng: I won't let Tom do it.
tur: Tom'un onu yapmasına izin vermeyeceğim.
epo: Mi ne lasos Tomon fari tion.
mkd: Нема да го пуштам Том да го стори тоа.
rus: Я не позволю Тому это сделать.
eng: I won't agree to this.
epo: Mi ne konsentus tion ĉi.
mkd: Нема да се согласам на ова.
tur: Ben bunu kabul etmeyeceğim.
hun: Ebbe nem egyezem bele.
ukr: Я не погоджуся з цим.
rus: Я не соглашусь на это.
rus: Я не соглашусь с этим.
eng: I won fair and square.
epo: Mi gajnis honeste.
deu: Ich habe klar und deutlich gewonnen.
rus: Я победила честно и справедливо.
rus: Я честно одержал победу.
tur: Ben dürüstçe kazandım.
ukr: Я виграв чесно.
fra: J'ai gagné à la loyale.
tgl: Nanalo ako nang patas.
tgl: Nanalo po ako nang patas.
eng: I wish you'd call Tom.
tur: Keşke Tom'u arasan.
swe: Jag önskar att du skulle ringa Tom.
swe: Jag önskar att du ringde Tom.
ukr: Я б хотів, щоб ти зателефонував Тому.
eng: I wish you could stay.
tur: Keşke kalabilseniz.
hun: Jó lenne, ha maradhatnál.
fin: Voisitpa jäädä.
fin: Voi kunpa voisit jäädä.
rus: Если бы ты мог остаться...
deu: Schön wär’s, wenn du bleiben könntest.
eng: I wish Tom would stay.
tur: Keşke Tom kalsa.
hun: De jó lenne, ha maradna Tomi!
deu: Schön wär’s, wenn Tom bleiben könnte.
rus: Жаль, что Том не остался.
rus: Я хотел бы, чтобы Том остался.
eng: I wish to remain here.
fra: Je veux rester ici.
tur: Burada kalmak istiyorum.
ita: Desidero rimanere qui.
ita: Desidero rimanere qua.
ita: Desidero restare qui.
ita: Desidero restare qua.
eng: I wish I'd called Tom.
tur: Keşke Tom'u arasaydım.
swe: Jag önskar att jag ringt Tom.
swe: Jag önskar att jag hade ringt Tom.
ukr: Шкода, що я не зателефонував Тому.
eng: I wish I'd been there.
spa: Ya quisiera haber estado allá.
deu: Ich wünschte, ich wäre dort gewesen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estis tie.
tur: Keşke orada olsaydım.
rus: Жаль, что меня там не было.
fra: J'aurais aimé y avoir été.
fra: J'aurais aimé m'y être rendu.
fra: J'aurais aimé m'y être rendue.
eng: I went to the library.
nld: Ik ging naar de bibliotheek.
pol: Poszedłem do biblioteki.
mar: मी ग्रंथालयात गेलो.
tur: Kütüphaneye gittim.
spa: Fui a la biblioteca.
ita: Sono andato in biblioteca.
ita: Io sono andato in biblioteca.
ita: Sono andata in biblioteca.
ita: Io sono andata in biblioteca.
ita: Andai in biblioteca.
ita: Io andai in biblioteca.
rus: Я пошёл в библиотеку.
por: Eu fui à biblioteca.
ukr: Я пішов до бібліотеки.
kab: Jbiɣ ɣer temkarḍit.
gos: k Gong noar bibeltaik.
eng: I went to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmaya gittim.
tur: Tom ile konuşmaya gittim.
fin: Menin puhumaan Tomille.
nld: Ik ben met Tom gaan praten.
rus: Я пошёл поговорить с Томом.
jpn: トムに話に行きました。
eng: I went out for dinner.
tur: Akşam yemeğine dışarı çıktım.
pol: Wyszedłem na obiad.
fra: Je suis sorti pour dîner.
rus: Я вышел поужинать.
hun: Elmentem vacsorázni.
eng: I wasn't overly tired.
deu: Ich war nicht allzu müde.
swe: Jag var inte alltför trött.
tur: Aşırı derecede yorgun değildim.
fra: Je n'étais pas trop fatiguée.
pol: Nie byłem zbyt zmęczony.
eng: I wasn't on duty then.
tur: O zaman görevde değildim.
ita: Nom ero in servizio all'epoca.
eng: I wasn't in any hurry.
swe: Jag hade inte bråttom.
mkd: Не се брзав.
tur: Acelem yoktu.
mar: मी कसल्याही घाईत नव्हतो.
mar: मी कसल्याही घाईत नव्हते.
eng: I wasn't ignoring you.
spa: No te estaba ignorando.
pol: Nie ignorowałem cię.
rus: Я тебя не игнорировал.
ukr: Я тебе не ігнорував.
tur: Seni görmezden geliyordum.
heb: לא התעלמתי ממך.
ita: Non ti stavo ignorando.
ita: Non vi stavo ignorando.
ita: Non la stavo ignorando.
eng: I wasn't feeling well.
heb: אני לא הרגשתי טוב.
deu: Es ging mir nicht gut.
fra: Je ne me sentais pas bien.
spa: No me sentía bien.
rus: Я не очень хорошо себя чувствовал.
epo: Mi ne sentis min bone.
pol: Nie czułem się dobrze.
tlh: jIpIvHa'law'taH.
fin: En voinut hyvin.
heb: לא הרגשתי טוב.
epo: Mi ne fartis bone.
tur: Kendimi iyi hissetmiyordum.
deu: Ich fühlte mich unwohl.
fra: Je me sentais mal.
eng: I wasn't avoiding you.
spa: No te estaba evitando.
rus: Я тебя не избегал.
pol: Nie unikałem cię.
tur: Senden kaçınmıyordum.
ukr: Я тебе не уникав.
ukr: Я вас не уникала.
por: Eu não estava te evitando.
por: Não estava te evitando.
eng: I was wrong about you.
epo: Mia juĝo pri vi estis erara.
fra: Je vous ai méjugé.
fra: Je t'ai méjugé.
epo: En mia juĝo pri vi mi eraris.
epo: Mi misjuĝis pri vi.
deu: Ich habe dich falsch beurteilt.
deu: Ich habe Sie falsch beurteilt.
por: Eu te julguei mal.
por: Eu a julguei mal.
por: Eu o julguei mal.
fra: Je vous ai méjugée.
fra: Je t'ai méjugée.
deu: Ich habe dich verkannt.
deu: Ich habe dich falsch eingeschätzt.
spa: Te juzgué mal.
spa: Te he juzgado mal.
rus: Я тебя недооценил.
epo: Mi mistaksis vin.
epo: Mi misjuĝis vin.
deu: Ich habe mich in dir getäuscht.
deu: Ich habe mich in Ihnen getäuscht.
deu: Ich habe mich in euch getäuscht.
fin: Arvioin sinut väärin.
ita: Mi sbagliavo su di te.
ita: Mi sbagliavo su di voi.
ita: Mi sbagliavo su di lei.
fra: Je t'ai sous-estimé.
fra: Je t'ai sous-estimée.
tur: Senin hakkında hatalıydım.
spa: Estaba equivocado contigo.
epo: Mi subtaksis vin.
rus: Я был неправ насчёт тебя.
fra: Je me suis trompé à ton sujet.
fra: Je t’avais mal jugé.
fra: Je t’avais mal jugée.
ita: Io mi sbagliavo su di te.
ita: Io mi sbagliavo su di voi.
ita: Io mi sbagliavo su di lei.
epo: Mi eraris pri li.
rus: Я тебя недооценивал.
rus: Я вас недооценивал.
rus: Я вас недооценил.
por: Eu estava errado sobre você.
por: Eu estava enganado a seu respeito.
ell: Έπεσα έξω με εσένα.
por: Eu me enganei a teu respeito.
eng: I was wrong about Tom.
tur: Tom hakkında hatalıydım.
ita: Mi sbagliavo su Tom.
ita: Io mi sbagliavo su Tom.
rus: Я ошибался насчёт Тома.
rus: Я был не прав насчёт Тома.
ukr: Я помилявся щодо Тома.
ukr: Я помилялася щодо Тома.
eng: I was told to come in.
ita: Mi è stato detto di entrare.
tur: İçeri gelmem söylendi.
rus: Мне сказали зайти.
ukr: Мені сказали ввійти.
eng: I was thinking of Tom.
tur: Tom'u düşünüyordum.
rus: Я думал о Томе.
epo: Mi estis pensanta pri Tomo.
dan: Jeg tænkte på Tom.
ukr: Я думав про Тома.
ukr: Я думала про Тома.
eng: I was there for hours.
epo: Mi estis tie dum horoj.
mkd: Со саати дремев таму.
tur: Saatlerce oradaydım.
fra: J'y étais pendant des heures.
hun: Néhány órája voltam ott.
nno: Eg var der i fleire timar.
eng: I was surprised by it.
rus: Я был удивлён этим.
fin: Se yllätti minut.
por: Isso me pegou de surpresa.
eng: I was scared to death.
por: Eu estava muito assustado.
rus: Я был до смерти перепуган.
tur: Ölmekten korkuyordum.
ita: Ero spaventato a morte.
ita: Ero spaventata a morte.
rus: Я был до смерти напуган.
jpn: 死ぬほど怖かったよ。
fin: Pelkäsin kuollakseni.
eng: I was right all along.
epo: Mi pravis dum la tuta tempo.
rus: Я с самого начала был прав.
fra: J'avais raison depuis le début.
rus: Я с самого начала была права.
eng: I was right about Tom.
deu: Ich hatte recht in Bezug auf Tom.
rus: Я был прав насчёт Тома.
epo: Mi pravis pri Tom.
eng: I was out celebrating.
tur: Dışarıda kutlama yapıyordum.
ita: Ero fuori a festeggiare.
ita: Io ero fuori a festeggiare.
deu: Ich war feiern.
mkd: Бев надвор и славев.
eng: I was looking for you.
jpn: 僕は君を捜していた。
jpn: 探していたんですよ。
deu: Ich habe nach dir gesucht.
fra: Je vous cherchais.
nld: Ik was je aan het zoeken.
rus: Я вас искал.
ita: Ti stavo cercando.
ita: Vi stavo cercando.
ita: La stavo cercando.
tur: Seni arıyordum.
spa: Te estaba buscando.
tur: Seni bekliyordum.
lat: Te quaerebam.
rus: Я тебя искал.
rus: Я Вас искал.
heb: חפשתי אותך.
cor: Yth esen vy ow mires ragos.
spa: Te estaba ubicando.
kab: Lliɣ ttnadiɣ fell-ak.
kab: Lliɣ ttnadiɣ fell-am.
kab: Lliɣ ttnadiɣ fell-awen.
kab: Lliɣ ttnadiɣ fell-akent.
kab: Lliɣ ttqellibeɣ fell-ak.
kab: Lliɣ ttqellibeɣ fell-am.
kab: Lliɣ ttqellibeɣ fell-akent.
slk: Hľadal som ťa.
slk: Hľadal som vás.
slk: Hľadala som ťa.
slk: Hľadala som vás.
eng: I was looking for Tom.
epo: Mi serĉis Tomon.
tur: Tom'u arıyordum.
rus: Я искал Тома.
spa: Buscaba a Tom.
por: Eu estava procurando Tom.
deu: Ich habe Tom gesucht.
deu: Ich suchte nach Tom.
eng: I was just tidying up.
epo: Mi nur ordigis tion.
mkd: Само раскревав.
tur: Sadece etrafı toparlıyordum.
eng: I was just passing by.
rus: Я просто проходил мимо.
epo: Mi nur preterpasis.
mkd: Само проаѓав.
tur: Sadece yanından geçiyordum.
mri: I te taha noa atu ahau.
por: Eu só estava de passagem.
rus: Я лишь проходил мимо.
rus: Я просто проезжал мимо.
rus: Я просто мимо проходил.
eng: I was just having fun.
tok: mi musi taso.
fra: Je ne faisais que m'amuser.
epo: Mi nur amuziĝis.
mkd: Само се забавував.
tur: Ben sadece eğleniyordum.
ita: Mi stavo solo divertendo.
eng: I was just a kid then.
epo: Mi estis infano tiam.
mkd: Тогаш бев само дете.
tur: O zaman sadece bir çocuktum.
fra: Je n'étais qu'un enfant à l'époque.
heb: הייתי רק ילד אז.
ces: Byl jsem tehdy ještě dítě.
eng: I was in the hospital.
epo: Mi estis en la malsanulejo.
mkd: Бев во болница.
tur: Hastanedeydim.
aze: Mən xəstəxanada idim.
por: Eu estava no hospital.
ben: আমি হাসপাতালে ছিলাম।
rus: Я была в больнице.
rus: Я был в больнице.
ita: Ero in ospedale.
ber: Lliɣ deg usegnaf.
deu: Ich war im Krankenhaus.
fra: J'étais à l'hôpital.
tgl: Nasa ospital ako.
tok: mi lon tomo pi pona sijelo.
eng: I was in my apartment.
rus: Я был у себя в квартире.
tur: Ben dairemdeydim.
fra: J'étais dans mon appartement.
lat: In diaeta mea eram.
mar: मी माझ्या फ्लॅटमध्ये होतो.
mar: मी माझ्या फ्लॅटमध्ये होते.
hun: A lakásomban voltam.
kab: Lliɣ deg tmudrut-iw.
ber: Lliɣ deg tmudrut-iw.
ita: Ero nel mio appartamento.
eng: I was hoping for more.
rus: Я надеялся на большее.
rus: Я надеялась на большее.
tur: Ben daha fazlasını umuyordum.
epo: Mi esperis havi plu.
fra: J'espérais plus.
hau: Ina fatan karin.
eng: I was here last night.
epo: Mi estis ĉi tie pasintnokte.
mkd: Бев тука сношти.
tur: Dün gece buradaydım.
por: Eu estive aqui ontem à noite.
hun: Múlt éjjel itt voltam.
eng: I was heavily sedated.
epo: Mi estis ege sedativita.
tur: Ağır sakinleştirici etkisindeydim.
fra: J'ai été mis sous sédation forte.
eng: I was happy back then.
epo: Mi estis tiam feliĉa.
mkd: Тогаш бев среќен.
tur: O zaman tekrar mutluydum.
heb: הייתי אז מאושר.
hun: Akkoriban boldog voltam.
eng: I was getting worried.
rus: Я начинал беспокоиться.
epo: Mi fariĝis zorganta.
tur: Ben endişeleniyordum.
por: Eu estava ficando preocupado.
fra: Je commençais à m'inquiéter.
pol: Zaczynałem się martwić.
pol: Zaczynałem się niepokoić.
eng: I was fired last week.
tur: Geçen hafta kovuldum.
rus: Я был уволен на прошлой неделе.
rus: Я была уволена на прошлой неделе.
tur: Geçen hafta şutlandım.
ita: Sono stato licenziato la settimana scorsa.
ita: Io sono stato licenziato la settimana scorsa.
ita: Sono stata licenziata la settimana scorsa.
ita: Io sono stata licenziata la settimana scorsa.
fra: J'ai été viré la semaine dernière.
fra: J'ai été renvoyé la semaine dernière.
epo: Mi estis maldungita la pasintan semajnon.
por: Eu fui demitido na semana passada.
por: Eu fui demitida na semana passada.
nld: Ik werd vorige week ontslagen.
fin: Sain potkut viime viikolla.
eng: I was counting on you.
por: Eu estava contando com você.
por: Eu estava contando contigo.
deu: Ich habe auf dich gezählt.
deu: Ich habe auf euch gezählt.
deu: Ich habe auf Sie gezählt.
tlh: qawuvpu'.
tur: Ben sana güveniyordum.
fra: Je comptais sur toi.
fra: Je comptais sur vous.
hun: Számítottam rád.
eng: I was chosen for that.
tur: Bunun için seçildim.
heb: אני נבחרתי לזה.
rus: Меня избрали для этого.
epo: Oni elektis min por tio.
ita: Sono stato scelto per quello.
ita: Sono stata scelta per quello.
fra: J'ai été choisi pour ça.
fra: J'ai été choisie pour cela.
eng: I was being sarcastic.
epo: Mi estis sarkasma.
tur: Kinaye yapıyordum.
por: Eu estava sendo sarcástico.
fra: J'étais sarcastique.
ita: Ero sarcastico.
ita: Ero sarcastica.
ukr: Це був сарказм.
eng: I was a little thrown.
epo: Mi estis iomete skuita.
tur: Ben biraz atılmışım.
eng: I want to see my kids.
rus: Я хочу увидеть моих детей.
rus: Я хочу видеть моих детей.
ile: Yo vole vider mi infantes.
epo: Mi volas vidi miajn infanojn.
tur: Çocuklarımı görmek istiyorum.
rus: Я хочу увидеть своих детей.
rus: Я хочу увидеться со своими детьми.
ukr: Я хочу побачити своїх дітей.
ukr: Я хочу побачити дітей.
swe: Jag vill träffa mina barn.
rus: Я хочу видеть своих детей.
eng: I used to be a dancer.
deu: Früher war ich mal Tänzerin.
deu: Früher war ich mal Tänzer.
tur: Ben bir dansçıydım.
ces: Býval jsem tanečníkem.
ces: Bývala jsem tanečnicí.
tok: tenpo pini la mi jan pi tawa musi.
eng: I used to babysit Tom.
tur: Tom'a bakıcılık yapardım.
fin: Olin Tomin lapsenvahti aikoinaan.
ces: Toma jsem hlídávala.
eng: I understand the risk.
epo: Mi komprenas la riskon.
tur: Ben riski anlıyorum.
ita: Comprendo il rischio.
eng: I understand that now.
deu: Nun verstehe ich.
fra: Maintenant je comprends.
ita: Lo capisco ora.
ita: Lo capisco adesso.
tur: Onu şimdi anlıyorum.
fra: Maintenant je le comprends.
rus: Теперь я это понимаю.
deu: Nun verstehe ich das.
ber: Tura, fehmeɣ aya.
eng: I turned the job down.
epo: Mi rifuzis la laborproponon.
mkd: Ја одбив понудата за работа.
tur: Ben işi reddettim.
heb: סרבתי להצעת העבודה.
zgh: ⵓⴳⵉⵖ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ.
zgh: ⵓⴳⵉⵖ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵍⵍⵉ.
eng: I turned down the job.
tur: İşi kabul etmedim.
rus: Я отказался от работы.
ita: Ho rifiutato il lavoro.
ita: Ho rifiutato l'impiego.
ita: Rifiutai il lavoro.
ita: Rifiutai l'impiego.
eng: I tried to find a job.
tur: İş bulmaya çalıştım.
tur: İş bulmayı denedim.
rus: Я пытался найти работу.
rus: Я пыталась найти работу.
urd: میں نے نوکری ڈھوڑھنے کی کوشش کی۔
fra: J'ai essayé de trouver un travail.
tha: ผมพยายามหางาน
eng: I told you to go away.
tur: Sana gitmeni söyledim.
epo: Mi diris al vi, ke vi foriru.
mkd: Ти кажав да си одиш.
ita: Ti ho detto di andare via.
ita: Vi ho detto di andare via.
ita: Le ho detto di andare via.
eng: I told Tom what to do.
tur: Ne yapılması gerektiğini Tom'a söyledim.
rus: Я сказал Тому, что делать.
cmn: 我告訴了湯姆要做什麼。
ita: Ho detto a Tom cosa fare.
ita: Dissi a Tom cosa fare.
eng: I told Tom what I saw.
tur: Ne gördüğümü Tom'a söyledim.
spa: Yo le dije a Tom lo que vi.
spa: Le dije a Tom lo que vi.
rus: Я сказал Тому, что видел.
ita: Ho detto a Tom quello che ho visto.
ita: Dissi a Tom quello che vidi.
hun: Elmeséltem Tomnak, amit láttam.
eng: I told Tom to do that.
deu: Ich sagte Tom, er solle das tun.
deu: Ich sagte Tom, dass er das tun soll.
deu: Ich sagte Tom, dass er das machen soll.
rus: Я сказал Тому это сделать.
rus: Я сказал Тому, чтобы он это сделал.
epo: Mi diris al Tomo, ke li faru tion.
tur: Tom'a bunu yapmasını söyledim.
rus: Я велел Тому это сделать.
mar: टॉमला तसं करायला मी सांगितलं.
kab: Nniɣ-as i Tom ad yexdem ayagi.
oci: Diguèri a Tom de far aquò.
eng: I told Tom I was fine.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass es mir gutgehe.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi fartas bone.
ita: Ho detto a Tom che stavo bene.
ita: Dissi a Tom che stavo bene.
tur: İyi olduğumu Tom'a söyledim.
por: Eu disse ao Tom que estava bem.
eng: I told Tom everything.
tur: Tom'a her şeyi anlattım.
rus: Я всё рассказал Тому.
deu: Ich habe Tom alles erzählt.
epo: Mi rakontis ĉion al Tomo.
ita: Ho detto tutto a Tom.
ita: Io ho detto tutto a Tom.
ita: Dissi tutto a Tom.
ita: Io dissi tutto a Tom.
rus: Я Тому всё рассказал.
ukr: Я все розповів Тому.
ukr: Я все розповіла Тому.
eng: I told Tom about Mary.
ita: Ho detto a Tom di Mary.
ita: Io ho detto a Tom di Mary.
tur: Tom'a Mary'den bahsettim.
rus: Я рассказал Тому о Мэри.
ukr: Я розповів Тому про Мері.
ukr: Я розповіла Тому про Мері.
eng: I thought you knew me.
tur: Beni tanıdığını düşündüm.
heb: חשבתי שאתה מכיר אותי.
heb: חשבתי שאת מכירה אותי.
epo: Mi pensis, ke vi konas min.
epo: Mi kredis, ke vi konas min.
por: Pensei que você me conhecia.
deu: Ich dachte, du kenntest mich.
rus: Я думал, ты меня знаешь.
hun: Azt gondoltam, hogy ismersz engem.
lat: Putavi te me cognovisse.
rus: Я думал, вы меня знаете.
fra: Je pensais que tu me connaissais.
fra: Je croyais que tu me connaissais.
eng: I thought it'd be fun.
fra: Je pensais que ce serait marrant.
epo: Mi pensis, ke tio estos amuza.
mkd: Мислев дека ќе биде забавно.
tur: Ben onun eğlenceli olacağını düşündüm.
rus: Я думал, будет весело.
eng: I think I fell asleep.
tur: Sanıyorum uyuyakaldım.
ita: Penso di essermi addormentato.
ita: Penso di essermi addormentata.
tur: Sanırım uyuyakalmışım.
deu: Ich glaube, ich bin eingeschlafen.
eng: I remember this place.
rus: Я помню это место.
tur: Bu yeri hatırlıyorum.
pol: Pamiętam to miejsce.
cbk: Ta acordá yo cuneste lugar.
ces: Tohle místo si pamatuju.
fra: Je me rappelle cet endroit.
por: Eu me lembro deste lugar.
ces: Vzpomínám si na tohle místo.
ind: Aku ingat tempat ini.
jav: Aku iling panggon iki.
npi: म यो ठाउँ सम्झन्छु।
npi: मलाई यो ठाउँ याद छ।
jpn: この場所、覚えてる。
eng: I rarely get visitors.
epo: Mi malofte ricevas gastojn.
tur: Ben nadiren ziyaretçi alırım.
rus: У меня редко бывают посетители.
deu: Ich bekomme nur selten Besuch.
hun: Ritkán kapok látogatót.
pol: Rzadko miewam gości.
eng: I put it on the table.
epo: Mi metas ĝin sur la tablon.
epo: Mi metis ĝin sur la tablon.
mkd: Го ставив на маса.
mkd: Го предложив.
tur: Onu masaya koydum.
rus: Я положил его на стол.
ita: L'ho messo sul tavolo.
ita: L'ho messa sul tavolo.
ita: Lo metto sul tavolo.
ita: La metto sul tavolo.
ita: Lo misi sul tavolo.
ita: La misi sul tavolo.
ces: Dal jsem to na stůl.
eng: I missed the deadline.
epo: Mi maltrafis la celdaton.
tur: Ben son teslim tarihini kaçırdım.
heb: לא עמדתי במועד הנקוב.
eng: I miss Boston so much.
rus: Я так сильно скучаю по Бостону.
rus: Мне так сильно не хватает Бостона.
tur: Boston'ı çok özledim.
mkd: Толку ми недостига Бостон.
rus: Я так скучаю по Бостону.
rus: Мне так не хватает Бостона.
spa: Extraño tanto Boston.
fra: Boston me manque tant.
fin: Minulla on niin ikävä Bostonia.
hun: Nekem annyira hiányzik Boston!
kab: Xaqeɣɣef Boston aṭas.
ces: Boston mi tolik chybí.
eng: I know where you were.
rus: Я знаю, где ты был.
rus: Я знаю, где ты была.
rus: Я знаю, где вы были.
ita: So dov'eri.
ita: Lo so dov'eri.
ita: So dov'era.
ita: Lo so dov'era.
ita: So dov'eravate.
ita: Lo so dov'eravate.
ile: Yo ne save u tu esset.
tur: Nerede olduğunuzu biliyorum.
eng: I just don't like Tom.
ita: Semplicemente non mi piace Tom.
tur: Ben sadece Tom'u sevmiyorum.
rus: Мне просто не нравится Том.
epo: Tomo simple ne plaĉas al mi.
epo: Mi simple ne ŝatas Tomon.
eng: I had to go to Boston.
ita: Dovevo andare a Boston.
ita: Io dovevo andare a Boston.
mar: मला बॉस्टनला जायचं होतं.
fao: Eg mátti fara til Boston.
pol: Musiałem jechać do Bostonu.
mkd: Морав да одам во Бостон.
tur: Boston'a gitmek zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось поехать в Бостон.
rus: Мне надо было съездить в Бостон.
spa: Tuve que ir a Boston.
fra: Je devais aller à Boston.
ukr: Мені прийшлося поїхати до Бостона.
ukr: Я був змушений поїхати до Бостона.
ukr: Я була змушена поїхати до Бостона.
hun: Bostonba kellett mennem.
eng: I had a right to know.
ita: Io avevo il diritto di sapere.
ita: Avevo il diritto di sapere.
tur: Benim bilme hakkım vardı.
por: Eu tinha o direito de saber.
tur: Bilmeye hakkım vardı.
deu: Ich hatte ein Recht darauf, es zu erfahren.
eng: I don't need you here.
spa: No te necesito aquí.
rus: Ты мне здесь не нужен.
ita: Non ho bisogno di te qui.
ita: Io non ho bisogno di te qui.
ita: Non ho bisogno di voi qui.
ita: Io non ho bisogno di voi qui.
ita: Non ho bisogno di lei qui.
ita: Io non ho bisogno di lei qui.
tur: Sana burada ihtiyacım yok.
nld: Ik heb je hier niet nodig.
epo: Mi ne bezonas vin ĉi tie.
tok: mi wile ala e sina lon ni.
deu: Ich brauche dich hier nicht.
ron: Nu am nevoie de tine aici.
fra: Je n'ai pas besoin de toi ici.
rus: Ты мне здесь не нужна.
rus: Вы мне здесь не нужны.
eng: I can't work any more.
ita: Non posso più lavorare.
ita: Io non posso più lavorare.
ita: Non riesco più a lavorare.
ita: Io non riesco più a lavorare.
spa: No puedo trabajar más.
tur: Artık çalışamıyorum.
rus: Я больше не могу работать.
ukr: Я більше не можу працювати.
ber: Qqleɣ ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
eng: I bought this for Tom.
ita: Ho comprato questo per Tom.
ita: Io ho comprato questo per Tom.
ita: Ho comprato questa per Tom.
ita: Io ho comprato questa per Tom.
mkd: Му го купив ова на Том.
tur: Ben bunu Tom için satın aldım.
spa: Esto se lo compré a Tom.
rus: Это я Тому купил.
rus: Я это Тому купил.
rus: Я купил это Тому.
rus: Я купил это для Тома.
mar: हे मी टॉमसाठी विकत घेतलं.
tur: Bunu Tom'a almıştım.
epo: Mi aĉetis ĉi tion por Tomo.
epo: Ĉi tion mi aĉetis por Tomo.
eng: How was the reception?
epo: Kia estis la akcepto?
mkd: Како беше приемот?
tur: Resepsiyon nasıldı?
deu: Wie war der Empfang?
hun: Milyen volt a fogadtatás?
eng: How was the interview?
ita: Com'era l'intervista?
ita: Com'è stata l'intervista?
tur: Görüşme nasıldı?
rus: Как прошло интервью?
mkd: Како беше интервјуто?
cmn: 面試怎麼樣？
nus: Teetdi̱ ɛn thiëëcni ?
nus: wëë i̲di̲ ɛn thiecni̲ dun?
eng: How was the honeymoon?
tur: Balayı nasıldı?
rus: Как прошёл медовый месяц?
mkd: Како беше на меден месец?
ile: Qualmen esset li miel-lune?
epo: Kiel estis la mielmonato?
ind: Bagaimana bulan madunya?
eng: Hold the door, please.
epo: Tenu la pordon, bonvole.
hun: Tartsd az ajtót, kérlek.
mkd: Придржи ја вратата, те молам.
tur: Kapıyı tut, lütfen.
por: Segure a porta, por favor.
fra: Tenez la porte, s'il vous plaît.
rus: Подержите дверь, пожалуйста.
deu: Halte bitte die Tür auf.
eng: Great show, wasn't it?
ita: Grande spettacolo, vero?
mkd: Одлична претстава, нели?
tur: Büyük gösteriydi, değil mi?
tlh: Dun much, qar'a'?
ukr: Цу було чудове шоу, правда ж?
ukr: Цу була чудова вистава, правда ж?
ukr: Цу була чудова передача, еге ж?
eng: Forgive the intrusion.
deu: Entschuldigen Sie bitte die Störung.
ita: Perdona l'intrusione.
ita: Perdonate l'intrusione.
ita: Perdoni l'intrusione.
hun: Bocsáss meg, hogy rád törtem.
mkd: Извини што ти пречам.
mkd: Извини што ти упаднав.
mkd: Извини што ти се утрапив.
tur: Saldırıyı affedin.
heb: סלח לי על ההתערבות.
rus: Извините за вторжение.
fra: Veuillez pardonner l'intrusion.
eng: Everyone was so happy.
ita: Tutti erano così felici.
ita: Erano tutti così felici.
mar: सगळे किती खूष होते.
mar: सर्वजण किती सुखी होते.
tur: Herkes çok mutluydu.
ron: Toți erau așa de fericiți!
lat: Tam laeti erant omnes.
fra: Tout le monde était tellement heureux.
epo: Ĉiuj estis tiom feliĉaj.
heb: כולם היו כה מאושרים.
deu: Alle waren so glücklich.
rus: Все были так счастливы.
ces: Všichni byli tak šťastní.
eng: Everyone was drinking.
ita: Tutti stavano bevendo.
ita: Stavano bevendo tutti.
deu: Alle tranken.
fra: Tout le monde était en train de boire.
hun: Mindenki iszogatott.
tur: Herkes içki içiyordu.
ell: 'Ολοι έπιναν.
dtp: Moginum i tongulun ngawi.
epo: Ĉiuj estis trinkantaj.
epo: Ĉiuj trinkis.
lat: Omnes bibebant.
spa: Todos estaban bebiendo.
rus: Все пили.
heb: כולם שתו.
ukr: Усі пили.
nld: Iedereen dronk.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱧᱩᱸ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: Everyone believed Tom.
ita: Tutti credevano a Tom.
tur: Herkes Tom'a inanıyordu.
rus: Все поверили Тому.
heb: כולם האמינו לתום.
por: Todos acreditaram em Tom.
por: Todo mundo acreditou em Tom.
epo: Ĉiuj kredis je Tomo.
eng: Do you want my advice?
ita: Vuoi il mio consiglio?
ita: Vuole il mio consiglio?
ita: Volete il mio consiglio?
rus: Хочешь моего совета?
rus: Хотите моего совета?
rus: Вы хотите моего совета?
rus: Ты хочешь моего совета?
tlh: qeSwIj DaneH'a'?
tur: Tavsiyemi ister misin?
ukr: Хочеш моєї поради?
deu: Möchtest du meinen Rat?
deu: Willst du einen Rat von mir?
deu: Willst du meinen Rat hören?
eng: Do you need more time?
ita: Ti serve più tempo?
ita: Vi serve più tempo?
ita: Le serve più tempo?
ita: Hai bisogno di più tempo?
ita: Ha bisogno di più tempo?
ita: Avete bisogno di più tempo?
tur: Daha fazla zamana ihtiyacın var mı?
nst: Ümznäq äkhyingx äshaqpuq shäx ra täläq?
deu: Brauchst du mehr Zeit?
deu: Brauchen Sie mehr Zeit?
epo: Ĉu vi bezonas pli da tempo?
rus: Тебе нужно больше времени?
mar: तुला अजून वेळ लागेल का?
mar: तुम्हाला अजून वेळ लागेल का?
mar: तुला अजून वेळेची गरज आहे का?
mar: तुम्हाला अजून वेळेची गरज आहे का?
ltz: Brauchs du méi Zäit?
ltz: Braucht dir méi Zäit?
ltz: Braucht Dir méi Zäit?
nld: Heeft u meer tijd nodig?
nld: Hebben jullie meer tijd nodig?
nld: Heb je meer tijd nodig?
rus: Вам нужно больше времени?
jpn: もっと時間が必要ですか？
fra: Avez-vous besoin de plus de temps ?
eng: Do you have any plans?
fra: As-tu des projets ?
jpn: 何か予定はあるの？
ita: Hai qualche piano?
ita: Ha qualche piano?
ita: Avete qualche piano?
tur: Herhangi bir planın var mı?
hun: Van egy terved?
ukr: У тебе є якісь плани?
ukr: Маєш якісь плани?
ukr: У вас є якісь плани?
hun: Van valami terved?
fra: As-tu des projets ?
rus: У тебя есть какие-нибудь планы?
ukr: Щось плануєш?
rus: У вас есть какие-нибудь планы?
rus: Есть какие-нибудь планы?
fra: As-tu prévu quelque chose ?
jpn: 何かプランはあるの？
eng: Do you have a warrant?
ita: Hai un mandato?
ita: Ha un mandato?
ita: Avete un mandato?
rus: У Вас есть ордер?
mkd: Имате ли налог?
tur: Bir garantin var mı?
hun: Van parancsa?
hun: Van végzése?
hun: Van parancsod?
hun: Van végzésed?
por: Você tem mandado?
heb: יש לך צו חיפוש?
ukr: У вас є ордер?
ukr: У тебе є ордер?
fra: Vous avez un mandat ?
eng: Do you have a voucher?
epo: Ĉu vi havas kuponon?
mkd: Имаш ли купон?
mkd: Имаш ли бон?
tur: Bir fişin var mı?
hun: Van utalványod?
ita: Hai un voucher?
ita: Tu hai un voucher?
ita: Ha un voucher?
ita: Lei ha un voucher?
ita: Avete un voucher?
ita: Voi avete un voucher?
ita: Hai un coupon?
ita: Tu hai un coupon?
ita: Ha un coupon?
ita: Lei ha un coupon?
ita: Avete un coupon?
ita: Voi avete un coupon?
ukr: Маєш ваучер?
ukr: У вас є ваучер?
hun: Van utalványa?
ces: Máte poukázku?
ces: Máš poukaz?
ces: Máš voucher?
rus: У вас есть ваучер?
rus: У тебя есть ваучер?
eng: Did you get a receipt?
epo: Ĉu vi ricevis kvitancon?
mkd: Ти дадоа ли сметка?
tur: Bir makbuz aldın mı?
pol: Dostałeś przepis?
ita: Hai avuto una ricevuta?
ita: Tu hai avuto una ricevuta?
ita: Ha avuto una ricevuta?
ita: Lei ha avuto una ricevuta?
ita: Avete avuto una ricevuta?
ita: Voi avete avuto una ricevuta?
ces: Dostal jsi paragon?
ces: Dostali jste účtenku?
eng: Are you going to wait?
tur: Bekleyecek misin?
tur: Bekleyecek misiniz?
epo: Ĉu vi iras por atendi?
pol: Będziesz czekał?
pol: Zaczekasz?
por: Você vai esperar?
ita: Aspetterai?
ita: Aspetterà?
ita: Aspetterete?
ukr: Ти будеш чекати?
ukr: Зачекатимеш?
rus: Ты будешь ждать?
rus: Вы будете ждать?
rus: Будешь ждать?
rus: Будете ждать?
jpn: 待つつもりなの？
hun: Várni fogsz?
eng: Are you going to help me?
pol: Pomożesz mi?
tur: Bana yardım edecek misin?
tur: Bana yardım edecek misiniz?
mar: तू माझी मदत करणार आहेस का?
mar: तुम्ही माझी मदत करणार आहात का?
deu: Hilfst du mir denn?
deu: Helft ihr mir denn?
deu: Helfen Sie mir denn?
ita: Mi aiuterai?
ita: Mi aiuterà?
ita: Mi aiuterete?
por: Você vai me ajudar?
rus: Ты собираешься мне помочь?
hrv: Hoćeš li mi pomoći?
nld: Ga je me helpen?
nld: Help je me even?
fra: Est-ce que tu vas m'aider?
por: Vocês vão me ajudar?
eng: Are you ashamed of me?
fra: As-tu honte de moi ?
rus: Тебе за меня стыдно?
epo: Ĉu vi hontas je mi?
epo: Ĉu vi hontas de mi?
mkd: Дали се срамиш од мене?
tur: Benden utanıyor musun?
est: Kas sa häbened mind?
pol: Wstydzisz się mnie?
pol: Wstydzisz się za mnie?
rus: Ты меня стыдишься?
ita: Ti vergogni di me?
ita: Si vergogni di me?
ita: Vi vergognate di me?
fin: Häpeätkö sinä minua?
rus: Вам за меня стыдно?
rus: Вы меня стыдитесь?
lat: Pudetne te mei?
eng: You've got to get up.
nld: Je moet opstaan.
spa: Tienes que levantarte.
rus: Ты должен вставать.
rus: Тебе надо вставать.
rus: Вам надо вставать.
tur: Sen kalkmak zorundasın.
pol: Musisz wstać.
por: Você tem de se levantar.
fra: Tu dois te lever.
fra: Vous devez vous lever.
fra: Il faut que tu te lèves.
deu: Du musst aufstehen.
eng: You've done it right.
swe: Du har gjort rätt.
swe: Ni har gjort rätt.
rus: Ты всё сделал правильно.
rus: Вы всё сделали правильно.
tur: Doğru yaptın.
eng: You're not very tidy.
epo: Vi ne estas tre bonorda.
epo: Vi ne estas tre bonordaj.
tur: Sen çok düzenli değilsin.
fra: Vous n'êtes pas très ordonné.
fra: Vous n'êtes pas très ordonnée.
fra: Vous n'êtes pas très ordonnés.
fra: Vous n'êtes pas très ordonnées.
eng: You're not very good.
tur: Sen çok iyi değilsin.
rus: Ты не слишком хорош.
fra: Vous n'êtes pas très bon.
fra: Vous n'êtes pas très bons.
fra: Vous n'êtes pas très bonne.
fra: Vous n'êtes pas très bonnes.
epo: Vi ne estas tre lerta.
deu: Du bist nicht sehr brav.
eng: You're not my friend.
tur: Sen benim arkadaşım değilsin.
tur: Sen benim dostum değilsin.
ita: Non sei mio amico.
ita: Tu non sei mio amico.
ita: Non sei mia amica.
ita: Tu non sei mia amica.
por: Você não é meu amigo.
fra: Vous n'êtes pas mon ami.
fra: Vous n'êtes pas mon amie.
fra: Tu n'es pas mon ami.
fra: Tu n'es pas mon amie.
rus: Ты мне не друг.
rus: Ты мне не подруга.
rus: Вы мне не друг.
tok: sina jan pona mi ala.
rus: Ты не мой друг.
ukr: Ти мені не друг.
ukr: Ви мені не друг.
ukr: Ти не мій друг.
ukr: Ви не мій друг.
rus: Вы мне не подруга.
lat: Amīca mea nōn es.
lat: Amīcus meus nōn es.
ben: তুমি আমার বন্ধু নও।
ben: তুই আমার বন্ধু না।
eng: You're not in charge.
swe: Det är inte du som bestämmer.
tur: Sen sorumlu değilsin.
fra: Ce n'est pas toi qui diriges.
fra: Ce n'est pas vous qui dirigez.
rus: Не ты тут главный.
rus: Не ты тут главная.
rus: Не Вы тут главный.
rus: Не Вы тут главная.
rus: Не вы тут главные.
deu: Du hast hier nicht das Sagen.
deu: Sie haben hier nicht das Sagen.
deu: Ihr habt hier nicht das Sagen.
eng: You're not a suspect.
swe: Du är inte misstänkt.
tur: Sen bir şüpheli değilsin.
fra: Tu ne comptes pas au nombre des suspects.
fra: Vous ne comptez pas au nombre des suspects.
deu: Du bist kein Tatverdächtiger.
deu: Du bist keine Tatverdächtige.
dan: Du er ikke mistænkt.
dan: Du er ikke mistænkt i sagen.
heb: את לא חשודה.
eng: You're in good shape.
epo: Vi estas en bona stato.
rus: Ты в хорошей форме.
ita: Sei in buona forma.
ita: Siete in buona forma.
ita: È in buona forma.
tur: Sen iyi durumdasın.
por: Você está em boa forma.
rus: Вы в хорошей форме.
ukr: Ти в добрій формі.
ukr: Ви в добрій формі.
eng: You're in good hands.
tur: İyi ellerdesin.
tur: İyi ellerdesiniz.
rus: Вы в надёжных руках.
rus: Ты в надёжных руках.
deu: Du bist in guten Händen.
deu: Ihr seid in guten Händen.
deu: Sie sind in guten Händen.
eng: You're back, are you?
epo: Vi estas revenanta, ĉu ne?
tur: Geri döndün, değil mi?
rus: Ты что, вернулся?
rus: Вы что, вернулись?
ita: Sei tornato, vero?
ita: Sei tornata, vero?
ita: Siete tornati, vero?
ita: Siete tornate, vero?
ita: È tornato, vero?
ita: È tornata, vero?
eng: You're an hour early.
swe: Du är en timme tidig.
swe: Ni är en timme tidiga.
tur: Bir saat erken geldin.
por: Você está uma hora adiantado.
hun: Egy órával korábban vagy.
eng: You're almost thirty.
swe: Du är nästa trettio.
swe: Ni är nästan trettio.
tur: Sen neredeyse otuz yaşındasın.
rus: Тебе почти тридцать.
rus: Вам почти тридцать.
tlh: tlhoS wejmaH ben bIboghpu'.
pol: Masz prawie trzydzieści lat.
eng: You're all very calm.
swe: Ni är alla väldigt lugna.
tur: Hepiniz çok sakinsiniz.
epo: Vi estas ĉiuj tre kvietaj.
mar: तुम्ही सगळे अतिशय शांत आहात.
mar: तुम्ही सगळ्या अतिशय शांत आहात.
eng: You're a teacher now.
tur: Artık bir öğretmensin.
tur: Artık bir öğretmensiniz.
rus: Теперь ты учитель.
cor: Dyskador os ta lemmyn.
cor: Dyskadores os ta lemmyn.
kat: ახლა ხარ მასწავლებელი.
afr: Jy is nou 'n onderwyser.
ber: Imir-a, kečč d aselmad.
ber: Imir-a, kemm d taselmadt.
swe: Du är lärare nu.
ces: Teď jsi učitel.
ces: Nyní jste učitelem.
eng: You're a soldier now.
hin: अभी तुम सैनिक हो।
hin: अभी आप सैनिक हैं।
swe: Du är en soldat nu.
tur: Sen artık bir askersin.
rus: Ты теперь солдат.
fra: Vous êtes un soldat maintenant.
rus: Теперь Вы солдат.
rus: Теперь ты солдат.
nld: Nu ben je een soldaat.
nld: Je bent nu een soldaat.
ita: Sei un soldato adesso.
epo: Vi nun estas soldato.
ber: Aql-ik d aɛsekṛiw tura.
eng: You're a prince, Tom.
epo: Vi estas princo, Tomo.
ita: Sei un principe, Tom.
ita: Tu sei un principe, Tom.
ita: È un principe, Tom.
ita: Lei è un principe, Tom.
tur: Sen gerçekten iyi ve nazik bir kişisin, Tom.
dan: Du er en guttermand, Tom!
epo: Vi estas bonegulo, Tomo!
deu: Du bist ein Prinz, Tom.
nld: Je bent een prins, Tom.
nld: U bent een prins, Tom.
ber: Kečč d ageldun a Tom.
ukr: Ви принц, Томе.
ukr: Томе, ви принц.
ukr: Ти принц, Томе.
ukr: Томе, ти принц.
eng: You're a little late.
rus: Ты немного опоздал.
rus: Вы немного опоздали.
fra: Tu es un peu en retard.
swe: Du är lite sen.
swe: Ni är lite sena.
ita: Sei un po' in ritardo.
ita: Tu sei un po' in ritardo.
ita: È un po' in ritardo.
ita: Lei è un po' in ritardo.
ita: Siete un po' in ritardo.
ita: Voi siete un po' in ritardo.
lat: Tardiuscule venisti.
eng: You're a good person.
ita: Sei una brava persona.
ita: Tu sei una brava persona.
ita: Lei è una brava persona.
ita: È una brava persona.
cmn: 你是一個好人。
cmn: 您是一個好人。
spa: Usted es una buena persona.
por: Tu és boa pessoa.
rus: Ты хороший человек.
tur: Sen iyi bir insansın.
tur: Siz iyi bir insansınız.
dan: Du er et godt menneske.
cbk: Buen gente tu.
cat: Eres bona persona.
spa: Eres buena persona.
rus: Вы хороший человек.
ukr: Ти добра людина.
ukr: Ви добра людина.
deu: Du bist ein guter Mensch.
run: Uri umuntu mwiza.
yid: דו ביסט אַ מענטש.
deu: Sie sind ein guter Mensch.
fin: Olet hyvä ihminen.
fin: Sinä olet hyvä ihminen.
swe: Du är en bra människa.
swe: Du är en god människa.
eng: You're a good mother.
tur: Sen iyi bir annesin.
tur: Siz iyi bir annesiniz.
ita: Sei una brava madre.
ita: Tu sei una brava madre.
ita: È una brava madre.
ita: Lei è una brava madre.
mar: तू एक चांगली आई आहेस.
vie: Bạn là người mẹ tốt.
por: Você é uma boa mãe.
aze: Sən yaxşı anasan.
spa: Eres una buena madre.
rus: Ты хорошая мать.
fra: Tu es une bonne mère.
epo: Vi estas bona patrino.
rus: Вы хорошая мать.
ukr: Ти добра мати.
deu: Du bist eine gute Mutter.
fra: Vous êtes une bonne mère.
run: Uri umuvyeyi mwiza.
hun: Jó anya vagy.
tha: คุณเป็นแม่ที่ดี
eng: You're a good kisser.
swe: Du är duktig på att kyssas.
tur: Sen iyi öpüşüyorsun.
rus: Ты хорошо целуешься.
rus: Вы хорошо целуетесь.
ukr: Ти добре цілуєшся.
ukr: Ви добре цілуєтеся.
eng: You're a good dancer.
tur: İyi bir dansçısın.
tlh: mI'wI' QaQ SoH.
rus: Ты хорошо танцуешь.
rus: Ты хороший танцор.
rus: Вы хорошо танцуете.
lat: Bene saltas.
epo: Vi bone dancas.
dan: Du er en god danser.
eng: You're a filthy liar.
rus: Ты подлый лжец!
epo: Vi estas fia mensogulo.
epo: Vi estas aĉa mensoganto.
rus: Ты подлый лжец.
ckb: تۆ درۆزنێکی پیسی.
eng: You're a brave woman.
fin: Olet rohkea nainen.
tur: Sen cesur bir kadınsın.
rus: Ты храбрая женщина.
rus: Вы храбрая женщина.
rus: Ты смелая женщина.
rus: Вы смелая женщина.
eng: You'll have to leave.
lit: Tu turėsi išeiti.
tur: Terk etmek zorunda kalacaksın.
rus: Вам придётся уйти.
rus: Тебе придётся уйти.
cor: Res vydh dhis diberth.
cor: Res vydh dhywgh diberth.
eng: You'll have to drive.
lit: Tu turėsi vairuoti.
pol: Będziesz musiał prowadzić.
tur: Sen sürmek zorunda olacaksın.
fra: Tu devras conduire.
fra: Vous devrez conduire.
rus: Вам придётся вести машину.
rus: Тебе придётся вести машину.
rus: Вам придётся вести.
rus: Тебе придётся вести.
epo: Vi devos stiri.
por: Você terá que dirigir.
por: Você terá de dirigir.
eng: You'll be in trouble.
fra: Vous aurez des ennuis.
epo: Vi estos afliktata.
rus: У вас будут неприятности.
tur: Başın derde girecek.
fra: Tu auras des ennuis.
rus: У тебя будут неприятности.
ita: Sarai nei guai.
ita: Tu sarai nei guai.
ita: Sarà nei guai.
ita: Lei sarà nei guai.
ita: Sarete nei guai.
ita: Voi sarete nei guai.
ron: Vei avea probleme.
eng: You wouldn't do that.
tur: Sen bunu yapmazdın.
rus: Ты бы такого не сделал.
rus: Вы бы такого не сделали.
ukr: Ти б цього не зробив.
ukr: Ви б цього не зробили.
eng: You wished to see me?
tur: Beni mi görmek istediniz?
ita: Desideravi vedermi?
ita: Desiderava vedermi?
ita: Desideravate vedermi?
fin: Halusit nähdä minut?
ber: Telliḍ tebɣiḍ ad iyi-teẓreḍ?
eng: You will be rewarded.
tur: Mükâfatlandırılacaksın.
tur: Mükâfatlandırılacaksınız.
rus: Вас наградят.
rus: Тебя наградят.
epo: Vi ricevos rekompencon.
epo: Vi estos premiita.
kab: Ad tawiḍ tarrazt.
tgl: Mapaparangalan ka.
tgl: Magagantimpalaan ka.
yid: דו וועסט באַלוינט ווערן.
yid: איר וועט באַלוינט ווערן.
eng: You weren't that bad.
fin: Et sinä niin huono ollut.
tur: Bu kadar kötü değildin.
ita: Non eri così male.
ita: Non era così male.
ita: Non eravate così male.
spa: No eras tan malo.
deu: Du warst gar nicht so schlecht.
rus: Ты был не так уж плох.
afr: Jy was nie so sleg nie.
bul: Не беше толкова зле.
bul: Не се справи толкова зле.
ces: Nebyla jsi tak špatná.
nld: Zo slecht was je nu ook niet.
eng: You need supervision.
tur: Denetime ihtiyacın var.
mkd: Ти треба надзор.
heb: אתה זקוק להשגחה.
por: Você precisa de supervisão.
eng: You look very pretty.
tur: Çok hoş gözüküyorsun.
mkd: Изгледаш многу убаво.
eng: You know we love you.
tur: Seni sevdiğimizi biliyorsun.
tur: Seni sevdiğimizi bilirsin.
fra: Tu sais qu'on t'aime.
hun: Tudod, hogy szeretünk téged.
mkd: Знаеш дека те сакаме.
spa: Sabes que te queremos.
epo: Vi scias, ke ni amas vin.
hun: Tudod, hogy szeretünk.
rus: Ты знаешь, что мы тебя любим.
rus: Вы знаете, что мы вас любим.
deu: Du weißt, wir lieben dich.
run: Urazi ko tugukunda.
kmr: Tu zanî em ji te hez dikin.
vol: Nolol, das löfobs oli.
eng: You have to try, Tom.
pol: Musisz spróbować Tom.
swe: Du måste försöka, Tom.
tur: Denemek zorundasın, Tom.
mkd: Мораш да се обидеш, Том.
rus: Тебе надо попробовать, Том.
nld: Je moet het proberen, Tom.
nld: Je moet het eens proberen, Tom.
nld: Je moet het echt proberen, Tom.
eng: You have bad manners.
epo: Vi havas kutimaĉojn.
por: Você tem maus costumes.
por: Você tem manias.
rus: У тебя дурные манеры.
mkd: Невоспитан си.
mkd: Не знаеш бонтон.
mkd: Немаш манири.
tur: Senin kötü davranışların var.
hun: Rossz modorod van.
epo: Vi estas malbonmaniera.
fra: Tu manques de savoir-vivre.
lvs: Tev ir sliktas manieres.
eng: You can ride with me.
epo: Vi povas rajdi kun mi.
por: Você pode cavalgar comigo.
mkd: Можеш да се возиш со мене.
tur: Benimle binebilirsin.
swe: Du kan åka med mig.
tur: Benimle gezebilirsin.
dtp: Milo' ko' suminakai maya doho.
eng: You are what you are.
epo: Vi estas kiu vi estas.
por: Você é quem é.
spa: Tú eres quien eres.
fra: Tu es qui tu es.
mkd: Ти си тоа што си.
mkd: Вие сте тоа што сте.
tur: Sen neysen osun.
rus: Ты такой, какой есть.
rus: Ты такая, какая есть.
rus: Ты тот, кто ты есть.
rus: Ты та, кто ты есть.
ita: Tu sei quella che sei.
ita: Tu sei quello che sei.
deu: Du bist, was du bist.
ukr: Ви той, ким ви є.
ukr: Ти той, ким ти є.
slk: Si tým, kým si.
nld: Je bent wat je bent.
rus: Ты таков, каков есть.
fra: Tu es comme tu es.
fra: Vous êtes comme vous êtes.
nld: U bent wat u bent.
nld: Jullie zijn wat jullie zijn.
eng: You are very welcome.
jpn: 大歓迎だよ。
ita: Sei molto gradito.
ita: Tu sei molto gradito.
ita: Sei molto gradita.
ita: Tu sei molto gradita.
ita: È molto gradita.
ita: Lei è molto gradita.
ita: È molto gradito.
ita: Lei è molto gradito.
ita: Siete molto graditi.
ita: Voi siete molto graditi.
ita: Siete molto gradite.
ita: Voi siete molto gradite.
mkd: Повели и другпат.
mkd: Задоволство ми беше.
tur: Hiç önemli değil.
ber: Anṣuf yes-k s tmiḍi n yifassen.
ber: Anṣuf yes-m s tmiḍi n yifassen.
ber: Anṣuf yes-wen s tmiḍi n yifassen.
ber: Anṣuf yes-went s tmiḍi n yifassen.
fin: Olet erittäin tervetullut.
swe: Stort var så god.
rus: Мы вам очень рады.
rus: Мы тебе очень рады.
rus: Мы будем вам очень рады.
rus: Мы будем тебе очень рады.
rus: Вам будут очень рады.
rus: Тебе будут очень рады.
eng: Would you cut it out?
epo: Ĉu vi ĉesigu tiun aferon?
mkd: Може ли да прекинеш?
tur: O şeyi keser misin?
spa: ¿Podés cortarla?
eng: Why did you tell Tom?
epo: Kial vi diris tion al Tomo?
mkd: Зошто си му кажал на Том?
tur: Neden Tom'a söyledin?
rus: Почему ты рассказал Тому?
swe: Varför talade du om det för Tom?
rus: Зачем ты сказал Тому?
rus: Зачем вы сказали Тому?
rus: Зачем ты рассказал Тому?
rus: Зачем вы рассказали Тому?
dtp: Nokuro tu pinopoli ko di Tom?
ukr: Навіщо ти розповів Тому?
ukr: Навіщо ти розповіла Тому?
ukr: Навіщо ви розповіли Тому?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom?
jpn: どうしてトムに言ったの？
jpn: 何でトムにしゃべったの？
deu: Warum hast du es Tom gesagt?
eng: Who unplugged the TV?
tur: Televizyonun fişini kim çekti?
mkd: Кој го исклучил телевизорот од струја?
fra: Qui a débranché la télé ?
rus: Кто выдернул телевизор из розетки?
jpn: 誰？テレビのコンセント抜いたの。
eng: Where are the police?
tur: Polisler nerede?
heb: איפה המשטרה?
swe: Var är polisen?
mkd: Каде е полицијата?
rus: Где полиция?
mar: पोलीस कुठे आहेत?
epo: Kie estas la polico?
ukr: Де поліція?
ber: Anda tella temsulta?
fra: Où est la police ?
ben: পুলিশ কোথায়?
deu: Wo ist die Polizei?
nno: Kor er politiet?
nno: Kvar er politiet?
yid: וווּ איז די פּאָליציי?
eng: Where are the horses?
tur: Atlar nerede?
ita: Dove sono i cavalli?
swe: Var är hästarna?
mkd: Каде се коњите?
rus: Где лошади?
spa: ¿Dónde están los caballos?
por: Onde estão os cavalos?
mar: घोडे कुठे आहेत?
fra: Où sont les chevaux ?
deu: Wo sind die Pferde?
epo: Kie estas la ĉevaloj?
ukr: Де коні?
ber: Anda llan yiysan-nni?
cmn: 马在哪里？
ces: Kde jsou koně?
jpn: 馬はどこですか？
jpn: お馬さんはどこ？
nno: Kvar er hestane?
nno: Kor er hestane?