agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I didn't know Tom could speak French so fluently.
tur: Tom'un bu kadar akıcı biçimde Fransızca konuşabileceğini bilmiyordum.
jpn: トムがフランス語をそんなに流暢に喋れたのなんて知りませんでした。
spa: No sabía que Tom podía hablar francés con tanta fluidez.
fin: En tiennyt, että Tomi osaa puhua ranskaa niin sujuvasti.
rus: Я и не знал, что Том так бегло говорит по-французски.
eng: Mary doesn't play with dolls anymore.
tur: Mary artık bebeklerle oynamıyor.
ber: Mary teḥbes urar s tɛelǧet.
eng: The Lord shall reign for ever and ever.
lat: Dominus regnabit in æternum et ultra!
eng: For Pharaoh went in on horseback with his chariots and horsemen into the sea: and the Lord brought back upon them the waters of the sea: but the children of Israel walked on dry ground in the midst thereof.
lat: Ingressi sunt enim equi pharaonis cum curribus et equitibus eius in mare, et reduxit super eos Dominus aquas maris; filii autem Israel ambulaverunt per siccum in medio eius.
eng: Divide that number by three.
ukr: Розділи це число на три.
ukr: Розділіть це число на три.
fin: Jaa tuo luku kolmella.
fin: Jaa tuo numero kolmella.
deu: Teile diese Zahl durch 3.
asm: সেই সংখ্যাটো তিনিৰে হৰণ কৰক।
eng: Divide the pie into three pieces.
rus: Раздели пирог на три части.
ukr: Поділи пиріг на три частини.
por: Divida a torta em três pedaços.
por: Dividam a torta em três pedaços.
eng: Add three to that number.
ukr: Додай до цього числа три.
ukr: Додайте три до цього числа.
fin: Lisää kolme tuohon lukuun.
fin: Lisää kolme tuohon numeroon.
ckb: سێ بۆ ئەو ژمارەیە زیاد بکە.
eng: Multiply that number by three.
ukr: Помнож це число на три.
ukr: Помножте це число на три.
fin: Kerro tuo luku kolmella.
fin: Kerro tuo numero kolmella.
tur: Bu sayıyı üçle çarpın.
asm: সেই সংখ্যাটো তিনিৰে পূৰণ কৰক।
eng: Subtract three from that number.
ukr: Відніми три від цього числа.
ukr: Відніміть три від цього числа.
jpn: その数字から３引いて。
rus: Вычти три из этого числа.
fin: Vähennä kolme tuosta luvusta.
fin: Vähennä kolme tuosta numerosta.
eng: A fog settles over the land.
tat: Җиргә томан төшә.
rus: На землю опускается туман.
ces: Po zemi se rozprostírá mlha.
por: Um nevoeiro se instala sobre a terra.
fra: Un brouillard s'installe sur le pays.
eng: I don't want to stoop to his level.
rus: Я не хочу опускаться до его уровня.
ces: Nechci klesnout na jeho úroveň.
por: Não quero descer ao nível dele.
fra: Je ne veux pas m'abaisser à son niveau.
eng: Is it true that Tom used to be rich?
jpn: トムがお金持ちだったってのは本当？
rus: Правда ли, что Том был богатым?
eng: Why is it so expensive to do this?
jpn: なんでこれをするとそんなに高いの？
ita: Perché è così costoso fare questo?
eng: It's a trial balloon.
rus: Это пробный шар.
ukr: Це пробна куля.
ber: Wa d ageccul n warram.
eng: Mennad is talking about his motorcycle.
ber: Mennad yessawal ɣef umuṭu-nnes.
ber: Mennad atan yessawal ɣef umuṭu-nnes.
eng: Mennad stole a phone.
ber: Mennad yuker-iyi asawal-inu.
ber: Yuker-iyi Mennad asawal-inu.
ita: Mennad ha rubato un telefono.
ita: Mennad rubò un telefono.
eng: Mennad stole Baya's sunglasses.
cmn: 莫纳迪偷了巴亚的墨镜。
deu: Mennad hat Bayas Sonnenbrille geklaut.
eng: Mennad drives a minivan.
nld: Mennad rijdt in een minibus.
nld: Mennad heeft een minibus.
eng: Mennad wanted to go somewhere.
mar: मेन्नादला कुठेतरी जायचं होतं.
ita: Mennad voleva andare da qualche parte.
eng: Mennad bought a bottle of Pepsi.
ita: Mennad ha comprato una bottiglia di Pepsi.
ita: Mennad comprò una bottiglia di Pepsi.
eng: Egypt is beautiful.
ber: Tecbeḥ Maṣer.
tlh: 'IH maSIr.
eng: Mennad is filming.
nno: Mennad filmar.
eng: Mennad did a lot of things.
ita: Mennad ha fatto molte cose.
ber: Mennad iɛell ḥawli n lumuṛ.
eng: Everybody was super friendly.
ber: Llan akk d immidwanen mliḥ.
deu: Alle waren äußerst nett.
eng: Mennad is going to work.
ber: Mennad yetteddu ɣer umahil.
ber: Mennad atan yetteddu ɣer umahil.
ber: Mennad atan deg ubrid-nnes ɣer umahil.
nld: Mennad gaat naar het werk.
eng: It took so long.
nno: Det tok så lang tid.
nno: Det tok so lang tid.
eng: Mennad ordered pizza.
ita: Mennad ha ordinato della pizza.
ita: Mennad ordinò della pizza.
ind: Mennad memesan piza.
eng: It's pitch black now.
ber: Imir-a d tillas n uṭeryis.
ber: Imir-a temdel tallest.
ber: Temdel tallest imir-a.
deu: Es ist jetzt stockfinster.
eng: Better run.
ara: من الأفضل أن تجري.
fra: Mieux vaut courir.
hun: Jobb lesz futni.
eng: Mennad screamed to try to distract them.
ber: Mennad isuɣ akken ad ten-yessedhu.
ber: Mennad isuɣ akken ad tent-yessedhu.
eng: It's really dark outside tonight.
jpn: 今夜、外はほんとに暗い。
fin: Tänä yönä ulkona on todella pimeä.
eng: It's really dark outside. I wonder if a storm is coming.
jpn: 外がかなり暗いわね。嵐でも来るのかしら？
jpn: 外がかなり暗いな。嵐になるのかなぁ。
deu: Es ist draußen ziemlich dunkel. Ob wohl ein Sturm kommt?
por: Está bem escuro lá fora. Me pergunto se uma tempestade está vindo.
eng: Our country is wherever we live.
yid: דארטען, וואו מיר לעבען, דארט איז אונזער לאנד.
epo: Kie ni loĝas, tie estas nia lando.
yid: דאָרטן, וווּ מיר לעבן, דאָרט איז אונדזער לאַנד.
epo: Nia lando estas kie ni loĝas.
epo: Nia lando estas kie ajn ni loĝas.
mar: आपण जिथेही राहतो तोच आपला देश.
mar: आम्ही जिथेही राहतो तोच आमचा देश.
eng: Our homeland is wherever we live.
yid: דארטען, וואו מיר לעבען, דארט איז אונזער לאנד.
epo: Kie ni loĝas, tie estas nia lando.
yid: דאָרטן, וווּ מיר לעבן, דאָרט איז אונדזער לאַנד.
epo: Nia lando estas kie ni loĝas.
por: Nosso pais é onde moramos.
epo: Nia lando estas kie ajn ni loĝas.
eng: Help me understand.
deu: Hilf mir verstehen!
rus: Помоги мне понять.
tur: Anlamam için yardımcı ol.
rus: Помогите мне понять.
ukr: Допоможи мені зрозуміти.
ukr: Допоможіть мені зрозуміти.
ita: Aiutami a capire.
ita: Mi aiuti a capire.
ita: Aiutatemi a capire.
tlh: jIyajmeH HIboQ!
deu: Hilf mir, zu verstehen.
deu: Hilf mir zu verstehen.
fra: Aide-moi à comprendre.
epo: Helpu min kompreni.
yid: הילף מיר פֿאַרשטיין.
yid: הילפֿט מיר פֿאַרשטיין.
eng: Mennad bought a Christmas tree.
fra: Mennad a acheté un sapin de Noël.
rus: Меннад купил ёлку.
ita: Mennad ha compato un albero di Natale.
ita: Mennad comprò un albero di Natale.
eng: Mennad ruined our Christmas.
fra: Mennad a gâché notre Noël.
ita: Mennad ha rovinato il nostro Natale.
ita: Mennad rovinò il nostro Natale.
eng: I don't want to ruin Christmas for you.
deu: Ich möchte Ihnen Weihnachten nicht verderben.
deu: Ich möchte euch Weihnachten nicht verderben.
deu: Ich möchte dir Weihnachten nicht verderben.
eng: Mennad forwarded the e-mail to Baya.
nld: Mennad heeft de e-mail doorgestuurd naar Baya.
nld: Mennad stuurde de e-mail door naar Baya.
eng: Mennad turned off the Christmas tree.
fra: Mennad a éteint le sapin de Noël.
ita: Mennad ha spento l'albero di Natale.
ita: Mennad spense l'albero di Natale.
eng: Mennad turned on the Christmas tree.
fra: Mennad a allumé le sapin de Noël.
ita: Mennad ha acceso l'albero di Natale.
ita: Mennad accese l'albero di Natale.
eng: Mennad has to take his medication as soon as possible.
nld: Mennad moet zo snel mogelijk zijn medicatie innemen.
epo: Mennad prenu laŭeble plej rapide siajn medikamentojn.
eng: Mennad bought a real Christmas tree.
ita: Mennad ha comprato un albero di Natale autentico.
ita: Mennad comprò un albero di Natale autentico.
eng: The egg started to change shape.
ita: L'uovo ha iniziato a cambiare forma.
ita: L'uovo iniziò a cambiare forma.
ita: L'uovo ha cominciato a cambiare forma.
ita: L'uovo cominciò a cambiare forma.
eng: He took an old photograph out of his wallet and handed it to me.
jpn: 彼は札入れの中から古い写真を出して私に手渡した。
ces: Vyndal z peněženky jednu starou fotku a podal mi ji.
por: Ele tirou uma foto antiga da sua carteira e a entregou para mim.
por: Ele tirou uma foto antiga da carteira dele e a entregou para mim.
fra: Il sortit une vieille photographie de son portefeuille et me la tendit.
rus: Он достал из бумажника какую-то старую фотографию и протянул её мне.
rus: Он достал из бумажника старую фотографию и протянул её мне.
eng: Buy Tom a beer.
ber: Seɣ-as-d tabyirt i Tom.
ber: Sɣet-as-d tabyirt i Tom.
ber: Sɣem-as-d tabyirt i Tom.
ber: Sɣemt-as-d tabyirt i Tom.
ber: Xelleṣ-as tabyirt i Tom.
ber: Xellṣet-as tabyirt i Tom.
ber: Xellṣemt-as tabyirt i Tom.
ber: Xellṣem-as tabyirt i Tom.
cmn: 给汤姆买一瓶啤酒。
deu: Kauf Tom ein Bier.
ces: Kupte Tomovi pivo.
ita: Compra una birra a Tom.
ita: Comprate una birra a Tom.
ita: Compri una birra a Tom.
eng: Without getting up, he dragged his bag across the floor.
jpn: 彼は自分のカバンをすわったままずるずるたぐり寄せる。
por: Sem se levantar, ele arrastou sua bolsa pelo chão.
fra: Sans se lever, il traîna son sac sur le sol.
tha: เขาลากกระเป๋าของเขาไปบนพื้นโดยไม่ลุกขึ้น
eng: They also have chicken.
ber: Sεan ula d ayaziḍ.
ber: Sεant ula d ayaziḍ.
ber: Sεan ula d aksum n uyaziḍ.
ber: Sεant ula d aksum n uyaziḍ.
fra: Ils ont aussi du poulet.
eng: Mennad was eating fish.
mar: मेन्नाद मासे खात होता.
ita: Mennad stava mangiando del pesce.
eng: Mennad ordered fish.
mar: मेन्नादने मासे मागवले.
ita: Mennad ha ordinato del pesce.
ita: Mennad ordinò del pesce.
eng: Mennad handed Baya a slice of pizza.
ita: Mennad ha passato a Baya una fetta di pizza.
ita: Mennad passò a Baya una fetta di pizza.
eng: It doesn't taste like chicken.
ber: Ur yesɛi ara lbenna n uyaziḍ.
ber: Ur ili ara lbenna n uyaziḍ.
eng: Mennad found a long black hair in his rice.
nld: Mennad vond een lange zwarte haar in zijn rijst.
epo: Mennad trovis longan nigran haron en sia rizo.
eng: Mennad found a hair in his bread.
ita: Mennad ha trovato un capello nel suo pane.
ita: Mennad ha trovato un pelo nel suo pane.
ita: Mennad trovò un capello nel suo pane.
ita: Mennad trovò un pelo nel suo pane.
por: Mennad achou um fio de cabelo em seu pão.
eng: Mennad and Baya live in Egypt.
ber: Mennad ed Baya zedɣen deg Lqahiṛa.
spa: Mennad y Baya viven en Egipto.
eng: Mennad put the water in the fridge.
ita: Mennad ha messo l'acqua in frigo.
ber: Mennad yessers aman-din deg frijidir.
eng: Mennad let the water on.
ber: Mennad yeǧǧa aman gguren.
eng: Get a sink plunger.
fra: Procurez-vous une ventouse.
fra: Procure-toi une ventouse.
eng: Mennad drinks.
ber: Mennad isess.
fra: Mennad boit.
nld: Mennad drinkt.
shi: Mennad ar issa.
zgh: ⵎⵏⵏⴰⴷ ⴷⴰ ⵉⵙⵙⴰ.
zgh: ⵎⵏⵏⴰⴷ ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰ.
eng: Mennad still likes to drink.
kab: Mennad mazal-it iḥemmel ad isew.
kab: Mennad mazal-it iḥemmel tissit.
ber: Mennad mazal iḥemmel ad isew.
eng: Mennad's fish died.
ara: سمكة ميناد ماتت
ara: ماتت سمكة ميناد
epo: La fiŝo de Menado mortis.
mar: मेन्नादचा मासा मेला.
eng: He gave a deep sigh of relief.
fra: Il poussa un profond soupir de soulagement.
rus: Он издал глубокий вздох облегчения.
ces: S velkou úlevou si oddechl.
por: Ele deu um suspiro profundo de alívio.
eng: Try to be a little less abrasive. The two of you will have to get along with each other.
ces: Snaž se nebýt tak hrubý. Vy dva spolu budete muset vyjít.
por: Tente ser um pouco menos abrasivo. Vocês dois terão que se dar bem.
spa: Intenta ser un poco menos brusco. Ustedes dos se van a tener que llevar bien.
eng: The sink is clogged.
ind: Wastafelnya mampet.
lfn: La lavabo es blocida.
eng: What are you doing after school?
deu: Was machst du nach der Schule?
deu: Was macht ihr nach der Schule?
deu: Was machen Sie nach der Schule?
eng: We spread out the tablecloth on the grass by the river.
fra: Nous étalâmes la nappe sur l'herbe près de la rivière.
rus: Мы расстелили скатерть на траве у реки.
ces: Prostřeli jsme na trávníku u řeky.
por: Estendemos a toalha de mesa na grama perto do rio.
eng: There's a stain on the tablecloth.
rus: На скатерти есть пятно.
rus: На скатерти пятно.
ces: Na ubrusu je skvrna.
por: Há uma mancha na toalha da mesa.
por: Tem uma mancha na toalha da mesa.
fra: Il y a une tache sur la nappe.
epo: Estas makulo sur la tablotuko.
tgl: May mantsa ang sapin sa mesa.
tgl: May mantsa po ang sapin sa mesa.
tgl: May mantsa ang pansapin ng mesa.
tgl: May mantsa po ang pansapin ng mesa.
eng: The waiter put a new tablecloth on the table.
rus: Официант постелил на стол новую скатерть.
ces: Číšník dal na stůl nový ubrus.
por: O garçom colocou uma nova toalha de mesa em cima da mesa.
jpn: ウェイターが、テーブルに新品のテーブルクロスをかけました。
eng: Mennad has a normal penis.
lfn: Mennad ave un penis normal.
tok: jan Mena li jo e palisa mije meso.
epo: Menado havas normalan penison.
eng: You're a scoundrel.
rus: Ты негодяй!
ces: Jsi darebák.
por: Você é um canalha.
epo: Vi estas kanajlo.
yid: דו ביסט אַ ימח־שמוניק.
ido: Tu esas kanalio.
ina: Tu es un villano.
ina: Tu es un scelerato.
dan: Du er en slyngel!
deu: Du bist ein Halunke.
ber: Kečč d aḥṛaymi.
ber: Kemm d taḥṛaymit.
ber: Kenwi d iḥṛaymiyen.
ber: Kennemti d tiḥṛaymiyin.
eng: Mennad and Baya have sex every day.
mar: मेन्नाद आणि बाया दररोज सेक्स करतात.
fin: Mennad ja Baya harrastavat seksiä joka päivä.
eng: Mennad put his mouth on Baya's vagina.
mar: मेन्नादने आपलं तोंड बायाच्या योनीवर घातलं.
ben: মেন্নাদ তার মুখ বায়ার যোনীতে রাখল।
eng: Mennad was crying a little bit.
tur: Mennad biraz ağlıyordu.
ber: Mennad yella yettru azuḥ.
eng: So Mary the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand: and all the women went forth after her with timbrels and with dances.
lat: Sumpsit ergo Maria prophetissa soror Aaron tympanum in manu sua; egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris.
eng: I'm so sore.
ber: Kkeɛbubreɣ.
swe: Jag är så öm.
eng: Why do I feel so sore?
ber: Maɣef ay kkeɛbubreɣ akk akka?
ile: Pro quo yo senti me tant dolorosi?
eng: What's this? "A mosquito bite."
ber: D acu-t wa? "D tuqqsa n tadast."
eng: Your racket is right over there.
ber: Taqernift-nnek attan dihin.
nld: Daar is je racket.
nld: Daar ligt je racket.
eng: We want to see you right now.
ber: Nebɣa ad k-nẓer imir-a ya kan.
ber: Nebɣa ad kem-nẓer imir-a ya kan.
ber: Nebɣa ad ken-nẓer imir-a ya kan.
ber: Nebɣa ad kent-nẓer imir-a ya kan.
ber: Neɣs ad k-nẓer imir-a ya kan.
ber: Neɣs ad kem-nẓer imir-a ya kan.
ber: Neɣs ad ken-nẓer imir-a ya kan.
ber: Neɣs ad kent-nẓer imir-a ya kan.
eng: I'm looking for the people who are running this hotel.
deu: Ich suche die Leute, die dieses Hotel leiten.
ber: Aql-iyi la ttnadiɣ ɣef wid yessedduyen llutil-a.
ber: Aql-iyi la ttnadiɣ ɣef wid yessedduyen asensu-a.
tlh: mebpa'meyvam vu'bogh nuvpu' vInejtaH.
ara: أبحث عن الأشخاص الذين يسيرون هذا الفندق.
eng: I heard Tom is ill.
rus: Я слышал, Том болен.
rus: Я слышал, Том болеет.
ukr: Я чув, що Том хворіє.
ukr: Я чула, що Том хворіє.
eng: I want you to come back to Kabylie with me.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqled ɣer Tmurt n Leqbayel yid-i.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqleḍ ɣer Tmurt n Leqbayel yid-i.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqlem ɣer Tmurt n Leqbayel yid-i.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqlemt ɣer Tmurt n Leqbayel yid-i.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqled ɣer Tmurt n Leqbayel yid-i.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqleḍ ɣer Tmurt n Leqbayel yid-i.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqlem ɣer Tmurt n Leqbayel yid-i.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqlemt ɣer Tmurt n Leqbayel yid-i.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqled ɣer Tmurt n Yizwawen yid-i.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqleḍ ɣer Tmurt n Yizwawen yid-i.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqlem ɣer Tmurt n Yizwawen yid-i.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqlemt ɣer Tmurt n Yizwawen yid-i.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqled ɣer Tmurt n Yizwawen yid-i.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqleḍ ɣer Tmurt n Yizwawen yid-i.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqlem ɣer Tmurt n Yizwawen yid-i.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqlemt ɣer Tmurt n Yizwawen yid-i.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqled yid-i ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqleḍ yid-i ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqlem yid-i ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqlemt yid-i ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqled yid-i ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqleḍ yid-i ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqlem yid-i ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqlemt yid-i ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqled yid-i ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqled yid-i ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqleḍ yid-i ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqlem yid-i ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqlemt yid-i ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqleḍ yid-i ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqlem yid-i ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqlemt yid-i ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Thank you for being my friends.
ukr: Дякую вам за те, що ви мої друзі.
ukr: Дякую, що ви мої друзі.
ita: Grazie per essere miei amici.
ita: Grazie per essere mie amiche.
deu: Danke, dass ihr meine Freunde seid!
ber: Tanemmirt imi ay tellam d imidiwen-inu.
ber: Tanemmirt imi ay tellamt d timidiwen-inu.
ara: شكرا لكونكم أصدقائي.
fin: Kiitos, että olette kavereitani.
eng: He humiliated them.
deu: Er demütigte sie.
eng: And she began the song to them, saying: Let us sing to the Lord, for he is gloriously magnified, the horse and his rider he hath thrown into the sea.
lat: Quibus præcinebat dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est: equum et ascensorem eius deiecit in mare!
eng: He has a phone now.
ber: Yesɛa asawal imir-a.
ber: Ila asawal imir-a.
ber: Ɣer-s asawal imir-a.
eng: Rubbish was everywhere.
ukr: Сміття було всюди.
ukr: Сміття було скрізь.
ukr: Всюди було сміття.
eng: We're supposed to meet at my hotel.
ber: Mer dani ad nemlil deg usensu-inu.
ara: من المفروض أن نلتقي في فندقي.
eng: Tom left his brolly in the car.
ukr: Том залишив парасольку в машині.
ukr: Том забув парасольку в машині.
ukr: Том лишив парасольку в машині.
eng: Tom left his brolly in his car.
ukr: Том залишив парасольку в машині.
ukr: Том лишив парасольку в машині.
eng: Where's Kabylie?
ber: Anda tella Tmurt n Leqbayel?
arq: وين جاية بلاد القبايل؟
ara: أين هي منطقة القبائل؟
eng: Kabylie, Algeria, is the region where we can find the largest number of Berber speakers outside of Morocco.
ber: Tamurt n Leqbayel, deg Zzayer, d nettat ay d tamnaḍt aydeg nezmer ad naf amḍan ameqran akk n yimaziɣwalen beṛṛa i Meṛṛuk.
ber: Tamurt n Yizwawen, deg Zzayer, d nettat ay d tamnaḍt aydeg nezmer ad naf amḍan ameqran akk n yimaziɣwalen beṛṛa i Meṛṛuk.
eng: Kabylie is cold in the winter.
ber: Tamurt n Leqbayel semmḍet deg tegrest.
ber: Tamurt n Yizwawen semmḍet deg tegrest.
ber: Semmḍet Tmurt n Leqbayel deg tegrest.
ber: Semmḍet Tmurt n Yizwawen deg tegrest.
ber: Tamurt n Leqbayel d tasemmaḍt deg tegrest.
ber: Tamurt n Yizwawen d tasemmaḍt deg tegrest.
eng: I want to explore Kabylie.
ber: Bɣiɣ ad snirmeɣ Tamurt n Leqbayel.
kab: Bɣiɣ ad snirmeɣ Tamurt n Leqbayel.
eng: Kabylie is a mountainous region.
ber: Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt tadrarant.
fra: La Kabylie est une région montagneuse.
kab: Tamurt n Leqbayel d tamurt n yidurar.
eng: I'm looking for a furnished room in a shared flat close to the university.
deu: Ich suche ein möbliertes WG-Zimmer in der Nähe der Universität.
eng: Kabylie is a lovely region.
fra: La Kabylie est une région adorable.
tur: Kabile güzel bir bölgedir.
eng: Are there any good museums in Kabylie?
ber: Yella kra n yisalayen yelhan deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Yella kra n yisalayen yelhan deg Tmurt n Yizwawen?
eng: We had so much fun in Kabylie.
ber: Nezha mliḥ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Nezha mliḥ deg Tmurt n Yizwawen.
eng: You can go to Kabylie.
ber: Tzemred ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Tzemrem ad teddum ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Tzemremt ad teddumt ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Tzemred ad teddud ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Tzemrem ad teddum ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Tzemremt ad teddumt ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: I love Kabyle villages.
sat: ᱤᱧ ᱠᱮᱵᱮᱞ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱚᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
hoc: 𑢡𑣍 𑢬𑣁𑣗𑣚𑣂 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣆𑣞𑣃𑣍 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
eng: Kabylie has the third highest mountain in Algeria.
ber: Deg Tmurt n Yizwawen ay d-yusa udrar unnig wis kraḍ deg Zzayer.
ber: Deg Tmurt n Leqbayel ay d-yusa udrar unnig wis kraḍ deg Zzayer.
eng: My trip to Kabylie opened my mind to the world.
ber: Tirzi-inu ɣef Tmurt n Leqbayel teẓem-iyi imer-inu ɣef umaḍal.
ber: Tirzi-inu ɣef Tmurt n Yizwawen teẓem-iyi imer-inu ɣef umaḍal.
eng: Kabylie has many beautiful villages.
ber: Tamurt n Leqbayel tesεa aṭas n yiɣerman ihuskayen.
sat: ᱠᱟᱵᱤᱞᱮ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱭᱢᱟᱸ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
hoc: 𑢬𑣁𑣗𑣚𑣂 𑣜𑣈 𑣆𑣞𑣃𑣏𑣈𑣜𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣌𑣉 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄.
hoc: Kabylie re sange móć-móć Hatu ko menaḱa.
eng: I have visited Kabylie.
fra: J'ai visité la Kabylie.
ber: Zuṛeɣ Tamurt n Leqbayel.
eng: I lived in Kabylie.
ber: Zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Lliɣ zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: I studied for four months in Kabylie.
ber: Zerweɣ kuẓ n wayyuren deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Zerweɣ kuẓ n wayyuren deg Tmurt n Yizwawen.
eng: We went to Kabylie together.
ber: Nedda ɣer Tmurt n Yizwawen ddukkli.
ber: Nedda ɣer Tmurt n Leqbayel ddukkli.
eng: Traveling in Kabylie is awesome.
ber: Asikel deg Tmurt n Leqbayel d aɣudan.
fra: Voyager en Kabylie c'est génial.
eng: I call Kabylie the center of the universe.
ber: Nekk semmaɣ-as i Tmurt n Leqbayel "talemmast n umeɣrad."
ber: Nekk semmaɣ-as i Tmurt n Yizwawen "talemmast n umeɣrad."
eng: Kabylie is really unique.
ber: Tamurt n Leqbayel d tayiwnant s tidet.
ber: Tamurt n Yizwawen d tayiwnant s tidet.
eng: I like Kabylie.
ber: Ḥemmleɣ Tamurt n Leqbayel.
ber: Riɣ Tamurt n Leqbayel.
ber: Ḥemmleɣ Tamurt n Yizwawen.
ber: Riɣ Tamurt n Yizwawen.
heb: אני אוהבת קביליה.
eng: I've been only once to Kabylie.
zza: Ez tena reyêk şîya bi Kabylie.
ber: Tikkelt kan i ṛuḥeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Kabylie is full of activity.
ber: Tamurt n Leqbayel teččuṛ armud.
fra: La Kabylie est pleine d'activité.
lfn: Kabylia es plen de ativia.
eng: Can you recommend a good hotel in Kabylie?
ber: Yella kra n usensu yelhan ara d-tesmetred deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Yella kra n usensu yelhan ara d-tesmetreḍ deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Yella kra n usensu yelhan ara d-tesmetrem deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Yella kra n usensu yelhan ara d-tesmetremt deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Yella kra n usensu yelhan ara d-tesmetred deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Yella kra n usensu yelhan ara d-tesmetreḍ deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Yella kra n usensu yelhan ara d-tesmetrem deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Yella kra n usensu yelhan ara d-tesmetremt deg Tmurt n Yizwawen?
eng: I enjoyed my trip to Kabylie.
nld: Ik heb genoten van mijn reis naar Kabylië.
epo: Mi ĝuis mian vojaĝon al Kabilujo.
eng: I visited some Kabyle villages.
sat: ᱤᱧ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱠᱮᱵᱭᱞ ᱟᱹᱛᱩ ᱤᱧ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱟᱱᱟ ᱾
hoc: 𑢡𑣍 𑣆𑣞𑣃 𑢬𑣁𑢷𑣚𑣂 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣌𑣉 𑣙𑣉𑣓𑣉𑣜𑣁𑣌𑣁𑣑𑣁𑣍.
hoc: Chiminaṅ Kabyle Hatu koń sen kena.
eng: I'm excited to return to Kabylie.
ber: Mmaggiɣ imi ara qqleɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Mmaggiɣ imi ara qqleɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: And Moses brought Israel from the Red Sea, and they went forth into the wilderness of Sur: and they marched three days through the wilderness, and found no water.
lat: Tulit autem Moyses Israel de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur; ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam.
por: Moisés fez partir Israel do mar Vermelho, tomando a direção do deserto de Sur. Caminharam três dias pelo deserto sem encontrar água.
eng: Tom might have missed his bus.
rus: Том мог опоздать на автобус.
deu: Tom hat vielleicht seinen Bus verpasst.
ber: Izmer lḥal ad yili Tom izgel asakal-nnes.
eng: Maybe Tom missed his bus.
deu: Tom hat vielleicht seinen Bus verpasst.
rus: Может быть, Том опоздал на автобус.
rus: Том, возможно, опоздал на автобус.
ber: Ahat yezgel Tom asakal-nnes.
ber: Ahat Tom yezgel asakal-nnes.
tur: Belki de Tom otobüsünü kaçırdı.
nld: Misschien heeft Tom zijn bus gemist.
eng: And they came into Mara, and they could not drink the waters of Mara because they were bitter: whereupon he gave a name also agreeable to the place, calling it Mara, that is, bitterness.
lat: Et venerunt in Mara nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amaræ; unde vocatum est nomen eius Mara (id est Amaritudo).
ron: Au ajuns la Mara, dar n-au putut să bea apă din Mara, pentru că era amară. De aceea, locul acela a fost numit Mara (Amărăciune).
eng: I can't even read Italian, let alone speak or write it.
cmn: 我意大利语读都读不了，更不要提说和写了。
tur: Konuşup yazmak şöyle dursun, İtalyanca okuyamıyorum bile.
deu: Ich kann Italienisch nicht mal lesen, ganz zu schweigen von sprechen oder schreiben.
eng: In the past, I was a middle school student. Now I am a college student.
cmn: 过去,我是中学生,现在我是大学生.
eng: I like to listen to music, especially jazz.
cmn: 我喜歡聽音樂，特別是爵士音樂。
eng: On Saturday, you don't need to come in to the office.
cmn: 週六你沒必要來辦公室。
rus: В субботу в офис приходить не нужно.
eng: She is new, so she doesn't know anyone.
cmn: 因为她是新来的，所以她谁都不认识。
eng: Dick is occasionally late to school.
cmn: 迪克偶尔会上学迟到。
eng: I'm sick, so I can't taste anything.
cmn: 我感冒了，所以吃不出味道來。
tur: Hastayım, bu yüzden dilim hiçbir şeyin tadını almıyor.
tur: Hasta olduğum için dilim tat almıyor.
eng: You will know Esperanto very soon.
cmn: 您很快就会知道世界语了。
ita: Conoscerai l'esperanto molto presto.
ita: Conoscerà l'esperanto molto presto.
ita: Conoscerete l'esperanto molto presto.
eng: He didn't send him that present.
cmn: 他没送那个礼物给他。
eng: Your message didn't get to me.
spa: No me ha llegado tu mensaje.
rus: Мне не пришло твоё сообщение.
tur: Mesajın bana gelmedi.
tur: Mesajınız bana ulaşmadı.
epo: Via mesaĝo ne alvenis al mi.
ukr: Я не отримав твоє повідомлення.
eng: They shouldn't go out.
spa: Ellos no deberían salir.
rus: Им не стоит выходить.
ita: Non dovrebbero uscire.
eng: The fight continues.
spa: La lucha continúa.
deu: Der Kampf geht weiter.
rus: Битва продолжается.
tur: Mücadele devam ediyor.
nob: Kampen fortsetter.
tgl: Nagpatuloy ang laban.
tgl: Nagpatuloy ang labanan.
tgl: Nagpatuloy po ang laban.
tgl: Nagpatuloy po ang labanan.
eng: Even when he was a child, he knew how to swim well.
spa: Incluso cuando era niño sabía nadar bien.
ber: Ula asmi i yella d amecṭuḥ, yella yessen ad iεum.
ber: Ula asmi i t-tuɣ d amectuḥ, yella yessen ad iεum.
ber: Yessen ad iεum seg wasmi i t-tuɣ d amecṭuḥ.
ber: Yessen ad iεum seg wasmi i yella d amecṭuḥ.
ber: Ula asmi mecṭuḥ, yella yessen ad iεum.
ber: Yessen ad iεum seg wasmi yella mecṭuḥ.
ber: Seg wasmi i d-yekker netta yessen ad iεum.
ber: Seg wasmi i yella d amecṭuḥ, yessen i lεum.
ber: Seg wasmi i t-tuɣ d amecṭuḥ, yessen i lεum.
ber: Yessen i lεum seg wasmi i yella d amecṭuḥ.
ber: Yessen i lεum seg wasmi mecṭuḥ.
ber: Yessen i lεum seg wasmi i t-tuɣ d amecṭuḥ.
ber: Seg wasmi i yella d amecṭuḥ netta d aεewwam.
ber: Seg wasmi i t-tuɣ d amecṭuḥ netta d aεewwam.
ber: Seg wasmi mecṭuḥ netta d aεewwam.
ber: Seg wasmi i d-yekker netta d aεewwam.
eng: She asks my advice.
spa: Ella pide mi consejo.
rus: Она просит у меня совета.
tur: Tavsiyemi istedi.
tur: Benden tavsiye istedi.
eng: My father went to the United States.
tur: Babam Amerika'ya gitti.
spa: Mi padre se fue a los Estados Unidos.
tur: Babam ABD'ye gitti.
ukr: Мій батько поїхав до Сполучених Штатів.
eng: Sometimes numbers say more than words.
spa: A veces los números dicen más que las palabras.
rus: Иногда числа красноречивее слов.
tur: Bazen sayılar kelimelerden daha çok şey söyler.
kab: Tikwal izwilen i iseεεun anamek ɣef wawalen.
eng: What are the minimum requirements?
spa: ¿Cuáles son los requisitos mínimos?
rus: Каковы минимальные требования?
tur: Minimum gereksinimler neler?
ukr: Які мінімальні вимоги?
slk: Aké sú minimálne požiadavky?
pes: کمترین قیود چه هستند؟
pes: کمترین قیود چیستند؟
epo: Kiuj estas la minimumaj postuloj?
eng: Why are there no windows in airplane bathrooms?
spa: ¿Por qué no hay ventanas en los baños de los aviones?
rus: Почему в туалетах на борту самолёта нет окон?
eng: This card is not for you.
spa: Esta carta no es para ti.
nld: Deze brief is niet voor jou.
eng: Do you know that everything I have is for you?
spa: ¿Sabes que todo lo que tengo es para ti?
eng: The Internet is like a diamond mine. 99 percent of it is trash, but there are real gems if you can find them.
spa: Internet es como una mina de diamantes. El 99 por ciento es basura, pero hay verdaderas joyas si consigues encontrarlas.
eng: I'm scared of going near the cemetery.
spa: Tengo miedo de pasar cerca del cementerio.
fra: J'ai peur de m'approcher du cimetière.
rus: Я боюсь ходить мимо кладбища.
ces: Bojím se přibližovat ke hřbitovu.
eng: Maria doesn't like it when her parents insist that she return before midnight.
spa: A María no le gusta cuando sus padres le insisten que debe regresar antes de medianoche.
eng: You sent bread from your bakery.
spa: Enviaste pan desde tu panadería.
eng: I've already sold it.
spa: Ya lo he vendido.
tur: Onu çoktan sattım.
tur: Onu sattım bile.
ukr: Я його вже продав.
ukr: Я її вже продав.
ukr: Я його вже продала.
ukr: Я її вже продала.
rus: Я его уже продал.
rus: Я её уже продал.
eng: Those pants are not cool; they are as ugly as they are uncomfortable.
spa: Esos pantalones no molan; son tan feos como incómodos.
eng: It's important to sleep at least seven hours every night.
spa: Es importante dormir al menos siete horas todas las noches.
shi: Inyaf ad ign yan sa n tsragin ɣ udrus kra iga tt iḍ.
shi: Inyaf ad ign yan sa n tsragin niɣ d uggar kra iga tt iḍ.
eng: And the people murmured against Moses, saying: What shall we drink?
lat: Et murmuravit populus contra Moysen dicens: Quid bibemus?
eng: I'm looking at the sky because I like to watch the clouds.
spa: Estoy mirando el cielo porque me gusta observar las nubes.
rus: Я смотрю на небо, потому что мне нравится наблюдать за облаками.
eng: It's better not to go there.
spa: Es mejor no ir ahí.
tur: Oraya gitmemek daha iyi.
rus: Лучше туда не ходить.
rus: Лучше туда не ездить.
ukr: Краще туди не ходити.
cmn: 還是不去那兒的好。
deu: Es ist besser, da nicht hinzugehen.
eng: Naoko returned to Japan.
spa: Naoko regresó a Japón.
rus: Наоко вернулась в Японию.
ukr: Наоко повернулася до Японії.
mar: नाओको जपानला परतली.
lit: Naoko sugrįžo į Japoniją.
eng: But he cried to the Lord, and he shewed him a tree, which when he had cast into the waters, they were turned into sweetness.
lat: At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum; quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versæ sunt.
eng: He wrote a letter to humanity.
tur: İnsanlığa bir mektup yazdı.
tur: Tüm insanlığa bir mektup yazdı.
eng: He has no common sense whatsoever.
rus: У него совсем нет здравого смысла.
ces: Postrádá zdravý selský rozum.
por: Ele não tem nenhum senso comum.
por: Ele não tem nenhum senso qualquer.
eng: There he appointed him ordinances, and judgments, and there he proved him, saying: If thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and do what is right before him, and obey his commandments, and keep all his precepts, none of the evils that I laid upon Egypt, will I bring upon thee: for I am the Lord thy healer.
lat: Ibi constituit ei præcepta atque iudicia et ibi tentavit eum dicens: Si audieris vocem Domini Dei tui et, quod rectum est coram eo, feceris et obœdieris mandatis eius custodierisque omnia præcepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: Ego enim Dominus sanator tuus.
spa: Allí le dio decretos y normas y lo puso a prueba. Y dijo: Si escuchas atentamente la voz de Yahvé, tu Dios, y haces lo recto a sus ojos, y obedeces sus mandatos y guardas todos sus preceptos, no te afligiré con ninguna de las plagas con que afligí a los egipcios; porque yo soy Yahvé, el que te sana.
eng: And the children of Israel came into Elim, where there were twelve fountains of water, and seventy palm trees: and they encamped by the waters.
lat: Venerunt autem in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmæ; et castrametati sunt iuxta aquas.
eng: Who did Tom escape with?
jpn: トムは誰と逃げたの？
nld: Met wie ontsnapte Tom?
epo: Kun kiu Tomo eskapis?
eng: I listen to audiobooks in French.
hun: Francia hangoskönyveket hallgatok.
rus: Я слушаю аудиокниги на французском.
eng: Only some of us can speak French.
tlh: vIraS Hol lujatlhlaH maH 'op neH.
por: Somente alguns de nós pode falar francês.
srp: Само неки од нас говоре француски.
ces: Jenom někteří z nás umí francouzsky.
eng: Tom and Mary were speaking in French, so I didn't understand a word they were saying.
por: Tom e Mary estavam falando em francês, então eu não entendi nem sequer uma palavra do que eles falaram.
hun: Tom és Mary franciául beszéltek, ezért egy szót sem értettem abból amit mondanak.
eng: You outdid yourself today.
rus: Сегодня ты превзошла саму себя.
nld: Vandaag overtrof je je.
eng: I want to learn how to draw.
jpn: 絵の描き方を学びたい。
rus: Я хочу научиться рисовать.
spa: Quiero aprender a dibujar.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ unuɣ.
fra: Je veux apprendre à dessiner.
eng: Tom hit me last night.
spa: Me pegó Tom anoche.
eng: Why are there so many skunks around here?
epo: Kial estas tiom da mefitoj en la ĉirkaŭaĵo?
lfn: Perce on ave tan multe mofetas en la visineria?
eng: There is no use crying over spilt milk.
deu: Was geschehen ist, ist geschehen.
tur: Son pişmanlık fayda etmez.
jpn: 覆水盆に返らず。
ita: È inutile piangere sul latte versato.
vie: Chuyện gì đã qua thì cho qua.
fin: Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.
ind: Nasi sudah menjadi bubur.
eng: I thought you'd read my CV.
fra: Je pensais que vous aviez lu mon CV.
tur: CV'mi okuduğunuzu sanıyordum.
ber: Ɣileɣ ad teɣred tagzult-inu.
ber: Ɣileɣ ad teɣrem tagzult-inu.
ber: Ɣileɣ ad teɣremt tagzult-inu.
eng: I thought you had read my CV.
fra: Je pensais que vous aviez lu mon CV.
eng: I thought you'd read my résumé.
fra: Je pensais que vous aviez lu mon CV.
eng: I thought you had read my résumé.
fra: Je pensais que vous aviez lu mon CV.
eng: At first glance, the question seems simple.
fra: À première vue, la question semble simple.
ita: A prima vista, la domanda sembra semplice.
epo: Unuavide la demando ŝajnas simpla.
spa: A primera vista, la pregunta parece simple.
dan: Ved første øjekast synes spørgsmålet at være ligetil.
tur: Soru ilk bakışta basit görünüyor.
ina: A prime vista, le question sembla simple.
eng: There was no point in arguing with Tom about that point.
por: Não havia sentido em discutir com Tom sobre essa questão.
rus: Спорить на эту тему с Томом было бессмысленно.
rus: Спорить на эту тему с Томом было бесполезно.
eng: They're always dissatisfied.
deu: Sie sind immer unzufrieden.
rus: Они всегда недовольны.
eng: Your car is really dirty.
ber: Takeṛṛust-nnek d tidet texmej.
ber: Takeṛṛust-nnem d tidet texmej.
pol: Twój samochód jest bardzo brudny.
rus: Твоя машина действительно грязная.
rus: Ваша машина действительно грязная.
rus: У тебя очень грязная машина.
rus: У вас очень грязная машина.
vie: Xe của bạn bẩn quá.
fra: Ta voiture est vraiment sale.
kab: D tidet tumes tkeṛṛust-ik.
kab: D tidet tumes tkeṛṛust-im.
ces: Tvoje auto je fakt špinavé.
epo: Via aŭto estas tre malpura.
eng: Tom's not a racist.
rus: Том не расист.
por: O Tom não é racista.
ukr: Том не расист.
epo: Tomo ne estas rasisto.
cmn: 汤姆不是种族主义者。
eng: What you just said isn't relevant.
por: O que você acabou de dizer é irrelevante.
por: O que você acabou de dizer não é relevante.
por: O que você acabou de dizer não é importante.
por: O que você acabou de dizer não tem importância.
por: O que vocês acabaram de dizer não é relevante.
por: O que vocês acabaram de dizer é irrelevante.
por: O que acabaste de dizer é irrelevante.
por: O que tu acabaste de dizer é irrelevante.
por: O que acabaste de dizer não é relevante.
por: O que tu acabaste de dizer não é relevante.
por: O que vocês acabaram de dizer não tem importância.
por: O que vocês acabaram de dizer não é importante.
por: O que acabaste de dizer não é importante.
por: O que acabaste de dizer não tem importância.
por: O que tu acabaste de dizer não é importante.
por: O que tu acabaste de dizer não tem importância.
nld: Wat je zojuist hebt gezegd is irrelevant.
eng: Your seat is over there.
ukr: Твоє місце ось там.
ukr: Ваше місце ось там.
eng: You're supposed to sit over there.
rus: Вы должны сидеть вон там.
rus: Ты должен сидеть вон там.
eng: That plan is unlikely to work.
fin: Tuo suunnitelma tuskin toimii.
fin: Tuo suunnitelma tuskin tulee toimimaan.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yečč uɣawas-a.
hun: Az a terv valószínűleg nem fog működni.
eng: Your French has gotten a lot better.
por: O seu francês melhorou muito.
por: Seu francês melhorou muito.
eng: You have a really nice house.
fra: Vous avez une très jolie maison.
rus: У вас очень красивый дом.
rus: У тебя очень красивый дом.
eng: Your garage is on fire.
rus: У вас гараж горит.
deu: Deine Garage brennt.
deu: Eure Garage brennt.
deu: Ihre Garage brennt.
rus: Ваш гараж горит.
rus: Твой гараж горит.
rus: У тебя гараж горит.
pol: Twój garaż płonie.
eng: Your advice has been really helpful.
epo: Via konsilo evidentiĝis tre utila.
rus: Твой совет оказался очень полезным.
eng: Your answer is still not correct.
tur: Cevabınız hala doğru değil.
tur: Yanıtınız hala doğru değil.
tur: Cevabın hala doğru değil.
tur: Yanıtın hala doğru değil.
mar: तुझं उत्तर अजूनही अचूक नाहीये.
eng: You don't need to attend.
epo: Ne necesas, ke vi ĉeestu.
rus: Тебе необязательно присутствовать.
eng: Your parents adore me.
kab: Imawlan-ik ḥemmlen-iyi nezzeh.
kab: Imawlan-im ḥemmlen-iyi nezzeh.
kab: Imawlan-nwen ḥemmlen-iyi nezzeh.
kab: Imawlan-nwent ḥemmlen-iyi nezzeh.
ukr: Твої батьки мене обожнюють.
ukr: Ваші батьки мене обожнюють.
eng: Mennad had a complex about his nose.
ber: Mennad yesɛa ameẓdu ɣef wanzaren-nnes.
ber: Mennad ila ameẓdu ɣef wanzaren-nnes.
eng: Mennad is talking about me.
mar: मेन्नाद माझ्याबद्दल बोलतोय.
mar: मेन्नाद माझ्याबद्दल बोलत आहे.
eng: Mennad has huge lips.
ber: Mennad ɣer-s ccwareb d imeqqranen.
ber: Mennad ɣer-s ccnafeṛ d imeqqranen.
ber: Mennad ccwareb-nnes d imeqqranen.
ber: Mennad ccnafeṛ-nnes d imeqqranen.
eng: It's something personal.
cmn: 这是私人的。
eng: Mennad is going to make a video.
nld: Mennad gaat een video maken.
epo: Menĉjo faros filmeton.
eng: Your brother won't buy it.
cmn: 你哥哥不會買它。
deu: Dein Bruder wird es nicht kaufen.
hun: A fiútestvéred nem fogja megvenni.
spa: Tu hermano no lo comprará.
lat: Frater tuus id non emet.
epo: Via frato ne aĉetos ĝin.
lvs: Tavs brālis to nepirks.
ita: Tuo fratello non lo comprerà.
ita: Suo fratello non lo comprerà.
ita: Vostro fratello non lo comprerà.
ita: Tuo fratello non la comprerà.
ita: Suo fratello non la comprerà.
ita: Vostro fratello non la comprerà.
rus: Твой брат на это не купится.
pol: Twój brat tego nie kupi.
ces: Tvůj bratr to nekoupí.
vol: Blod olik oni no oremom.
rus: Ваш брат на это не купится.
eng: Mennad is going to grow up and be a doctor.
ber: Mennad ad yimɣur yernu ad yeqqel d imsujji.
ber: Mennad ad yimɣur yernu ad d-yeffeɣ d imsujji.
eng: Mennad went to five separate middle schools.
ber: Mennad yezrew deg semmus n yiɣerbazen ilemmasen.
ber: Mennad yezrew deg 5 n yiɣerbazen ilemmasen.
eng: Mennad is ugly.
ita: Mennad è brutto.
eng: Did your family die in the Holocaust?
nld: Is je familie gestorven in de Holocaust?
nld: Is uw familie gestorven in de Holocaust?
nld: Is jullie familie gestorven in de Holocaust?
dan: Døde din familie i Holocaust?
dan: Døde jeres familie i Holocaust?
epo: Ĉu via familio mortis en la holokaŭsto?
yid: צי איז אײַער משפּחה אומגעבראַכט געוואָרן אינעם חורבן?
yid: דײַן משפּחה איז אומגעבראַכט געוואָרן אין חורבן?
ina: Moriva tu familia in le Holocausto?
ina: Moriva vostre familia in le Holocausto?
eng: Am I OK?
spa: ¿Estoy bien?
jpn: 僕、大丈夫かな？
por: Estou bem?
deu: Ist mit mir alles in Ordnung?
rus: Со мной всё в порядке?
jpn: うち、大丈夫なんかいな？
eng: Mennad's lips hurt so bad.
ber: Mennad llan qerḥent mliḥ yicenfiren-nnes.
ber: Mennad llan qerḥent hullan yicenfiren-nnes.
eng: Mennad switched high schools.
ber: Mennad ibeddel tasnawit.
ber: Mennad yessenfel tasnawit.
eng: 2006 became the worst year of Mennad's life.
deu: 2006 wurde das schlimmste Jahr in Mennads Leben.
deu: 2006 ist das schlimmste Jahr in Mennads Leben geworden.
eng: They're really incredible.
deu: Sie sind echt unglaublich.
eng: Mennad found a good doctor.
ber: Mennad yufa-d imsujji yelhan.
ber: Mennad yufa-d timsujjit yelhan.
mar: मेन्नादला एक चांगला डॉक्टर सापडला.
eng: Mennad knows the doctor.
ber: Mennad yessen imsujji-nni.
ber: Mennad yessen timsujjit-nni.
eng: Mennad had to move back to Egypt.
ber: Mennad terra-t tmara ad iεawed ad igiǧǧ ɣer Maṣer.
fin: Mennadin täytyi muuttaa takaisin Egyptiin.
fin: Mennad tuli maitojunalla takaisin Egyptiin.
eng: They put Mennad in this room.
ber: Rran Mennad ɣer texxamt-a.
ber: Rrant Mennad ɣer texxamt-a.
eng: Mennad relaxed.
ara: استرخى منّاد.
fra: Mennad s'est détendu.
eng: Mennad cried.
ara: بكى منّاد.
fra: Mennad a pleuré.
epo: Mennad ploris.
eng: Can I have a blanket?
deu: Kann ich eine Decke bekommen?
eng: The doctor stuffed cotton in Mennad's nose.
ber: Imsujji iger tabduɣt deg wanzaren n Mennad.
ber: Timsujjit tger tabduɣt deg wanzaren n Mennad.
eng: Mennad slept there every night.
deu: Mennad schlief dort jede Nacht.
deu: Mennad schlief jede Nacht dort.
eng: I taught French for several years.
slk: Niekoľko rokov som učil francúzštinu.
cmn: 我教法语几年了。
eng: I want to learn how to knit.
ukr: Я хочу навчитися в'язати.
rus: Я хочу научиться вязать.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ aẓeṭṭa.
deu: Ich will stricken lernen.
eng: I want to learn to knit.
ukr: Я хочу навчитися в'язати.
rus: Я хочу научиться вязать.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ aẓeṭṭa.
swe: Jag vill lära mig att sticka.
ces: Chci se naučit plést.
deu: Ich will stricken lernen.
eng: Tom has already introduced himself.
rus: Том уже представился.
hun: Tom már bemutatkozott.
eng: Tom has been getting drunk at work.
fin: Tomi on kännännyt töissä.
ber: Tom isekkeṛ deg umahil.
ber: Tom yeqqel isekkeṛ deg umahil.
eng: Tom has been drinking on the job.
tur: Tom görev sırasında içki içiyordu.
tur: Tom mesai başında alkol alıyor.
eng: Mennad is going to Egypt.
mar: मेन्नाद इजिप्तला जात आहे.
ber: Yanni ha-t-an itteddu ɣer Maṣer.
eng: They're thorough.
deu: Sie sind gründlich.
eng: He started to worry.
ukr: Він захвилювався.
ukr: Він почав хвилюватися.
rus: Он забеспокоился.
rus: Он начал беспокоиться.
eng: They've stalled the engine.
deu: Sie haben den Motor abgewürgt.
eng: Mennad went behind the curtain.
mar: मेन्नाद पडद्याच्या मागे गेला.
zlm: Mennad pegi belakang langsir.
zsm: Mennad pergi ke belakang langsir.
eng: They're too picky.
deu: Sie sind zu wählerisch.
ukr: Вони занадто перебірливі.
rus: Они слишком привередливы.
eng: They have no idea.
deu: Sie haben keine Ahnung.
rus: Они понятия не имеют.
rus: Они даже не представляют.
eng: Mennad got a stolen jacket at sixty dollars.
ita: Mennad ha ottenuto una giacca rubata a sessanta dollari.
ita: Mennad ottenne una giacca rubata a sessanta dollari.
eng: Mennad shot.
ara: أطلق منّاد النّار.
fra: Mennad a tiré.
eng: Mennad's jacket is really nice.
nld: Mennads jas is echt mooi.
nld: Mennad zijn jas is echt mooi.
nld: De jas van Mennad is echt mooi.
epo: La jako de Mennad estas vere bela.
eng: Mennad looked at the flag.
rus: Меннад посмотрел на флаг.
ita: Mennad guardava la bandiera.
eng: Mennad saw me.
mar: मेन्नादने मला पाहिलं.
mar: मेन्नादने मला बघितलं.
eng: Mennad is not from the KKK.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⵙⴳ ⴰⵢⵜ ⴽⵓ ⴽⵍⵓⴽⵙ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⵙⴳ ⴽⴽⴽ.
eng: Mennad gave me my money back.
nld: Mennad heeft mij het geld teruggegeven.
mkd: Менад ми ги врати парите.
eng: Do you recognize this language? "It's Arabic."
hye: «Դուք ճանաչու՞մ եք այս լեզուն»: «Դա արաբերեն է»։
eng: Mennad clicked on the link.
ita: Mennad ha cliccato sul link.
ita: Mennad ha cliccato sul collegamento.
ita: Mennad cliccò sul link.
ita: Mennad cliccò sul collegamento.
eng: Mennad has eczema.
nld: Mennad heeft eczeem.
epo: Mennad havas ekzemon.
ita: Mennad ha l'eczema.
eng: We'd better make a run for it.
fra: On ferait mieux de s'enfuir.
rus: Лучше бежим.
eng: Mennad stood up.
pol: Mennad wstał.
eng: Mennad put the guitar down.
ita: Mennad ha messo giù la chitarra.
ita: Mennad mise giù la chitarra.
eng: Mennad hates Baya's dog.
por: Mennad odeia o cachorro de Baya.
ell: Ο Μενναντ μισεί τον σκύλο της Μπάυας.
eng: It's improvised.
lvs: Tas ir improvizēts.
nno: Det er improvisert.
eng: How did you know Tom could play the piano?
epo: Kial vi sciis, ke Tomaso scipovas muziki per piano?
ber: Amek ay teẓrid Tom yessen ad iwet apyanu?
ber: Amek ay teẓram Tom yessen ad iwet apyanu?
ber: Amek ay teẓramt Tom yessen ad iwet apyanu?
eng: How did you know that Tom could play the piano?
epo: Kial vi sciis, ke Tomaso scipovas muziki per piano?
rus: Как ты узнал, что Том умеет играть на фортепиано?
ber: Amek ay teẓrid Tom yessen ad iwet apyanu?
ber: Amek ay teẓram Tom yessen ad iwet apyanu?
ber: Amek ay teẓramt Tom yessen ad iwet apyanu?
eng: This never happens to me.
rus: Со мной такого никогда не бывает.
tur: Bu bana hiç olmuyor.
tur: Bu benim başıma hiç gelmiyor.
eng: Your car was more expensive than mine.
tur: Senin araban benimkinden daha pahalıydı.
epo: Via aŭto estis pli multekosta ol la mia.
eng: Your phone is on the dining room table.
ber: Asawal-nnek atan ɣef tdabut n texxamt n wučči.
ber: Asawal-nnem atan ɣef tdabut n texxamt n wučči.
fra: Ton téléphone est sur la table de la salle à manger.
rus: Твой телефон на столе в столовой.
rus: Ваш телефон на столе в столовой.
deu: Dein Telefon liegt auf dem Eßzimmertisch.
deu: Ihr Telefon liegt auf dem Eßzimmertisch.
nld: Je telefoon ligt op de tafel in de eetkamer.
eng: Your necklace goes well with that dress.
por: Seu colar combina com esse vestido.
por: Seu colar combina com aquele vestido.
nld: Je ketting past mooi bij die jurk.
eng: Your watch is three minutes slow.
deu: Deine Uhr geht drei Minuten nach.
deu: Ihre Uhr geht drei Minuten nach.
tur: Saatin üç dakika geri.
tur: Saatin 3 dakika geri kalmış.
por: Seu relógio está três minutos atrasado.
eng: Mennad's cat died.
mar: मेन्नादची मांजर मेली.
mar: मेन्नादचं मांजर मेलं.
ita: Il gatto di Mennad è morto.
ita: Il gatto di Mennad morì.
ita: La gatta di Mennad è morta.
ita: La gatta di Mennad morì.
eng: Mennad had another cat.
ita: Mennad aveva un altro gatto.
ita: Mennad aveva un'altra gatta.
shi: Mnnad ila yan umaccu yaḍni.
eng: Mennad and Baya weren't having sex.
mar: मेन्नाद आणि बाया सेक्स करत नव्हते.
mar: मेन्नाद आणि बाया संभोग करत नव्हते.
eng: Mennad and Baya didn't have sex.
mar: मेन्नाद आणि बायाने सेक्स केलं नाही.
mar: मेन्नाद आणि बायाने संभोग केला नाही.
eng: Mennad and Baya stopped having sex.
mar: मेन्नाद आणि बायाने सेक्स करणं बंद केलं.
mar: मेन्नाद आणि बायाने संभोग करणं बंद केलं.
eng: Mennad doesn't speak to them.
ber: Mennad ur yessawal ara yid-sen.
ber: Mennad ur yessawal ara yid-sent.
eng: Mennad understands that.
ita: Mennad lo capisce.
ita: Mennad lo comprende.
eng: Mennad's camera stopped.
ber: Teḥbes tkamra n Mennad.
ber: Tebded tkamra n Mennad.
ber: Teḥbes tsewlaft n Mennad.
ber: Tebded tsewlaft n Mennad.
eng: Mennad has a cat.
ita: Mennad ha un gatto.
ita: Mennad ha una gatta.
eng: There's always a way out.
nld: Er is altijd een uitweg.
rus: Выход всегда есть.
epo: Ĉiam estas elirejo.
epo: Ĉiam estas eliro.
eng: Don't worry about Mennad.
ita: Non preoccuparti per Mennad.
ita: Non preoccupatevi per Mennad.
ita: Non si preoccupi per Mennad.
ita: Non ti preoccupare per Mennad.
ita: Non vi preoccupate per Mennad.
eng: Your wallet is on the table.
deu: Dein Portemonnaie liegt auf dem Tisch.
deu: Dein Geldbeutel liegt auf dem Tisch.
por: Sua carteira está na mesa.
eng: Your train leaves from Platform 3.
tur: Bineceğin tren 3 numaralı perondan kalkıyor.
tur: Treniniz üç numaralı perondan kalkacak.
deu: Ihr Zug geht auf Gleis 3.
hun: A vonatod a 3-as vágányról indul.
eng: Your shirt is unbuttoned.
tur: Gömleğinin düğmeleri açık.
tur: Gömleğin ilikli değil.
cmn: 你的襯衫沒繫上扣子。
eng: Your problem and mine are the same.
ukr: У нас із тобою однакові проблеми.
ukr: У нас із тобою однакові задачі.
eng: Your house is twice the size of mine.
deu: Dein Haus ist doppelt so groß wie meines.
deu: Ihr Haus ist doppelt so groß wie meines.
deu: Euer Haus ist doppelt so groß wie meines.
tur: Senin evin benimkinden iki kat daha büyük.
eng: Your car is parked too close to the fire hydrant.
deu: Dein Wagen steht zu nahe am Hydranten.
deu: Ihr Wagen steht zu nahe am Hydranten.
deu: Euer Wagen steht zu nahe am Hydranten.
hun: Túl közel parkoltál a tűzcsaphoz.
eng: We stayed up all night.
deu: Wir waren die ganze Nacht auf.
nld: We zijn de hele nacht opgebleven.
nld: We bleven de hele nacht op.
epo: Ni restis la tutan nokton ellite.
eng: Roman wrote a novel.
ukr: Роман написав роман.
rus: Роман написал роман.
mar: रोमनने कादंबरी लिहिली.
asm: ৰোমানে এখন উপন্যাস লিখিছে।
eng: My sister's jewelry box was stolen.
rus: У моей сестры украли шкатулку с драгоценностями.
ces: Krabice se šperky mé sestry byla ukradena.
por: A caixa de jóias da minha irmã foi roubada.
fin: Siskoni jalokivilipas varastettiin.
fra: La boîte à bijoux de ma sœur a été dérobée.
jpn: 妹の宝石箱が盗まれてしまったの。
eng: How about a baseball game?
ukr: Може пограймо в бейсбол?
dan: Hvad med en baseballkamp?
ita: Che ne dici di una partita di baseball?
ita: Che ne dice di una partita di baseball?
ita: Che ne dite di una partita di baseball?
eng: What a pity that his life was cut off so early.
rus: Жаль, что его жизнь оборвалась так рано.
ces: Jaká to škoda, že jeho život byl tak brzo přerušen.
por: Que pena que sua vida tenha sido cortada tão cedo.
por: Que pena que sua vida foi interrompida tão cedo.
por: Que pena que a vida dele foi interrompida tão cedo.
fra: Quel dommage que sa vie ait été interrompue si tôt.
rus: Как жаль, что его жизнь оборвалась так рано.