agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why didn't anyone warn us?
tur: Neden kimse bizi uyarmadı?
por: Por que ninguém nos avisou?
ita: Perché non ci ha avvertiti nessuno?
ita: Perché non ci ha avvertite nessuno?
ita: Perché nessuno ci ha avvertiti?
ita: Perché nessuno ci ha avvertite?
zza: Çira kesî ma baldar nêkerdîme?
eng: Why didn't anybody warn us?
tur: Neden kimse bizi uyarmadı?
ita: Perché non ci ha avvertiti nessuno?
ita: Perché non ci ha avvertite nessuno?
ita: Perché nessuno ci ha avvertiti?
ita: Perché nessuno ci ha avvertite?
ber: Acimi yiwen ur aɣ-d-iɛeyyen?
eng: Why doesn't anyone believe us?
tur: Neden bize hiç kimse inanmıyor?
tur: Niye bize kimse inanmıyor?
ukr: Чому нам ніхто не вірить?
deu: Warum glaubt uns niemand?
ber: Acimi yiwen ur aɣ-ittamen?
eng: Why doesn't anybody believe us?
tur: Niye bize kimse inanmıyor?
ita: Perché nessuno ci crede?
ita: Perché non ci crede nessuno?
ukr: Чому нам ніхто не вірить?
deu: Warum glaubt uns niemand?
eng: Tom loves shopping.
por: Tom adora fazer compras.
tur: Tom alışveriş yapmayı sever.
ita: Tom ama fare shopping.
eng: I remember meeting you in Boston.
por: Eu me lembro de ter te conhecido em Boston.
nld: Ik herinner me dat ik je in Boston heb leren kennen.
eng: Please let us in.
por: Por favor, nos deixe entrar.
por: Por favor, deixa a gente entrar.
por: Por favor, nos deixem entrar.
eng: I can't go to Boston this weekend.
tur: Bu hafta sonu Boston'a gidemem.
por: Eu não posso ir para Boston nesse fim de semana.
por: Não posso ir para Boston nesse fim de semana.
eng: Come see us again.
epo: Vizitu nin denove.
eng: Tom and I came to Boston together.
epo: Tom kaj mi venis kune al Bostono.
rus: Мы с Томом приехали в Бостон вместе.
eng: Tom likes cantaloupe.
tur: Tom kantalupu beğenir.
deu: Tom isst gerne Warzenmelonen.
eng: I was in Boston most of the summer.
tur: Yaz mevsiminin çoğunda Boston'daydım.
rus: Я был в Бостоне большую часть лета.
eng: Stay with us here.
epo: Restu kun ni.
tur: Bizimle burada kal.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
spa: Quédate aquí con nosotras.
hun: Maradj itt velünk!
tur: Bizimle burada kalın.
deu: Bleib hier bei uns.
tok: o awen lon poka pi mi mute lon ni.
eng: Tom sells vegetables.
epo: Tom vendas legomojn.
tur: Tom sebze satıyor.
ita: Tom vende verdura.
ita: Tom vende verdure.
nld: Tom verkoopt groente.
nld: Tom verkoopt groenten.
nld: Tom verkoopt groentes.
ukr: Том продає овочі.
deu: Tom verkauft Gemüse.
ber: Tom yesnuzuy tidal.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
rus: Том продаёт овощи.
eng: There are a lot of parks in Boston.
epo: Estas multe da parkoj en Bostono.
tur: Boston'da birçok park var.
nld: Er zijn veel parken in Boston.
eng: Tom watered the lawn.
epo: Tom akvumis la gazonon.
tur: Tom çimleri suladı.
pol: Tom podlał trawnik.
dan: Tom vandede græsplænen.
ukr: Том полив газон.
nld: Tom gaf het gazon water.
hun: Tom meglocsolta a füvet.
deu: Tom goß den Rasen.
eng: No one believed us.
epo: Neniu kredis nin.
tur: Hiç kimse bize inanmadı.
fra: Personne ne nous crut.
fra: Personne ne nous a cru.
rus: Нам никто не поверил.
deu: Niemand hat uns geglaubt.
rus: Нам никто не верил.
rus: Никто нам не поверил.
rus: Никто нам не верил.
eng: Tom and Mary are away.
tur: Tom ve Mary uzaktalar.
jpn: トムとメアリーは留守です。
eng: No one can stop us.
tur: Hiç kimse bizi durduramaz
deu: Niemand kann uns aufhalten.
deu: Uns kann niemand aufhalten.
eng: Tom and I eat together.
epo: Tom kaj mi manĝas kune.
tur: Tom ve ben beraber yeriz.
ber: Nekk d Tom nsett kifkif.
eng: No one followed us.
epo: Neniu sekvis nin.
tur: Kimse bizi takip etmedi.
fra: Personne ne nous a suivis.
fra: Personne ne nous suivit.
rus: За нами никто не пошёл.
rus: За нами никто не шёл.
deu: Keiner ist uns gefolgt.
nld: Niemand heeft ons gevolgd.
eng: Tom and I run together.
tur: Tom ve ben birlikte koşuyoruz.
deu: Tom und ich rennen gemeinsam.
deu: Tom und ich rennen zusammen.
eng: Nobody was smiling.
tur: Kimse gülümsemiyordu.
ita: Nessuno stava sorridendo.
pol: Nikt się nie śmiał.
eng: Tom watered the garden.
epo: Tomo akvumis la ĝardenon.
tur: Tom bahçeyi suladı.
nld: Tom heeft de tuin water gegeven.
ber: Tom isessew tabḥirt.
ber: Tom isessew tajmut.
eng: Nobody wants to go to Boston with us.
tur: Hiç kimse bizimle birlikte Boston'a gitmek istemiyor.
rus: Никто не хочет ехать с нами в Бостон.
eng: I want you to go to Boston right away.
tur: Hemen Boston'a gitmeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты немедленно поехал в Бостон.
rus: Я хочу, чтобы вы немедленно поехали в Бостон.
eng: Please wait for us.
tur: Lütfen bizim için bekle.
rus: Подожди нас, пожалуйста.
rus: Подождите нас, пожалуйста.
ukr: Будь ласка, почекай на нас.
eng: I'm flying to Boston tomorrow morning.
tur: Yarın sabah Boston'a uçuyorum.
hun: Holnap reggel Bostonba repülök.
eng: Tom and I came together.
tur: Tom ve ben bir araya geldik.
tur: Tom ve ben birlikte geldik.
rus: Мы с Томом пришли вместе.
mar: टॉम आणि मी एकत्र आलो.
eng: Don't go without us.
tur: Bizsiz gitme.
tur: Biz olmadan gitmeyin.
eng: Tom always wants to help.
tur: Tom her zaman yardımcı olmak ister.
deu: Tom will immer helfen.
ido: Tom sempre volas helpar.
nld: Tom wil altijd helpen.
yid: טאָם וויל אַלעמאָל העלפֿן.
eng: Wait for us outside.
tur: Bizi dışarıda bekle.
ukr: Почекай на нас надворі.
ukr: Почекайте на нас надворі.
por: Espere-nos lá fora.
kab: Rǧu-aɣ deg beṛṛa.
kab: Rǧut-aɣ deg beṛṛa.
kab: Rǧumt-aɣ deg beṛṛa.
rus: Подождите нас на улице.
rus: Подожди нас на улице.
eng: Tom and I study together.
tur: Tom ve ben birlikte ders çalışıyoruz.
ces: Studuji společně s Tomem.
nus: Ɣän ɛ nɛy ɛ kuën kɔnɛ Töm.
ita: Io e Tom studiamo assieme.
eng: Is it true that you're going to Boston?
tur: Boston'a gideceğiniz doğru mu?
fin: Onko se totta, että sinä menet Bostoniin?
jpn: ボストンに行くって、本当なの？
eng: Come and sit with us.
fra: Viens t'asseoir avec nous.
deu: Komm, setz dich zu uns.
nld: Kom bij ons zitten.
pol: Chodź usiądź z nami.
ces: Pojď, sedni si k nám.
tur: Gel ve bizimle otur.
kab: Arwaḥ qim yid-neɣ.
kab: Rwaḥ qqim yid-nteɣ.
slk: Poď, sadni si k nám.
fra: Viens et assieds-toi avec nous.
eng: How many days will you remain in Boston?
tur: Boston'da kaç gün kalacaksın?
ber: Acḥal n wussan ad teqqimeḍ deg Boston?
eng: Don't try to stop us.
tur: Bizi durdurmaya çalışma.
tur: Bizi durdurmaya çalışmayın.
eng: Are you and Tom both drunk?
tur: Sen ve Tom ikiniz de sarhoş musunuz?
tlh: Suchech'a' SoH tam je?
eng: Have a drink with us.
tur: Bizimle bir içki iç.
rus: Выпей с нами.
rus: Выпейте с нами.
eng: I met Tom while I was staying in Boston.
tur: Boston'da kalıyorken Tom'la tanıştım.
tur: Boston'da kalıyorken Tom'a rastladım.
eng: Tom will be a great teacher.
tur: Tom harika bir öğretmen olacak.
rus: Том будет отличным учителем.
eng: Tom and I do things together.
tur: Tom ve ben işleri beraber yaparız.
kab: Nekk d Tom nxeddem tiɣawsiwin akken.
kab: Nekk akked Tom nxeddem tiɣawsiwin lwaḥid.
eng: Why not come with us?
ita: Perché non vieni con noi?
tur: Neden bizimle gelmiyorsun?
ita: Perché non viene con noi?
ita: Perché non venite con noi?
hau: Me ya sa ba za ku zo mu tafi tare ba?
ber: I taseḍ-d akk-id-neɣ?
eng: Tom and I eat lunch together.
tur: Tom ve ben birlikte öğle yemeği yeriz.
rus: Мы с Томом вместе обедаем.
eng: Don't bother us again.
tur: Bir daha bizi rahatsız etme.
tur: Bizi tekrar rahatsız etme.
tur: Bir daha bizi rahatsız etmeyin.
cmn: 别再打扰我们了。
deu: Störe uns nicht noch mal!
eng: Tom and I got drunk together.
tur: Tom ve ben birlikte sarhoş olduk.
ukr: Ми з Томом напилися разом.
ind: Tom dan Saya mabuk bersama.
eng: The girl I told you about is from Boston.
tur: Sana bahsettiğim kız Boston'dan.
tur: Sana hakkında konuştuğum kız Bostonlu.
eng: Don't keep us waiting.
mar: आम्हाला थांबवून ठेवू नकोस.
mar: आम्हाला थांबवून ठेवू नका.
mar: आम्हाला वाट बघायला लावू नका.
mar: आम्हाला वाट बघायला लावू नकोस.
tur: Bizi bekletme.
hun: Ne várakoztass bennünket!
eng: Tom and I had lunch together.
tur: Tom ve ben birlikte öğle yemeği yedik.
ita: Io e Tom abbiamo pranzato assieme.
ita: Io e Tom abbiamo pranzato insieme.
ita: Io e Tom pranzammo assieme.
ita: Io e Tom pranzammo insieme.
ukr: Ми з Томом разом пообідали.
por: Eu e Tom almoçamos juntos.
eng: Tom went shopping without me.
tur: Tom bensiz alışverişe gitti.
tur: Tom alışverişe ben olmadan gitti.
eng: No one ever visits us.
tur: Hiç kimse bizi ziyaret etmiyor.
rus: Нас никогда никто не навещает.
rus: К нам никогда никто не ходит в гости.
rus: У нас никогда не бывает гостей.
rus: К нам никогда никто не приходит в гости.
eng: Tom and I always eat together.
tur: Tom ve ben her zaman beraber yeriz.
swe: Tom och jag äter alltid tillsammans.
rus: Мы с Томом всегда едим вместе.
eng: Nobody ever visits us.
rus: Нас никогда никто не навещает.
rus: К нам никогда никто не ходит в гости.
rus: У нас никогда не бывает гостей.
rus: К нам никогда никто не приходит в гости.
eng: Tom and I had coffee together.
tur: Tom ve ben beraber kahve içtik.
deu: Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken.
epo: Tomo kaj mi kune trinkis kafon.
dan: Tom og jeg drak kaffe sammen.
rus: Мы с Томом выпили вместе кофе.
eng: It took me three hours to drive to Boston.
tur: Boston'a gitmek üç saatimi aldı.
rus: Мне потребовалось три часа, чтобы доехать до Бостона.
eng: Please do that for us.
tur: Lütfen bizim için onu yap.
rus: Сделай это для нас, пожалуйста.
rus: Сделайте это для нас, пожалуйста.
ita: Per piacere, fallo per noi.
ita: Per piacere, lo faccia per noi.
ita: Per piacere, fatelo per noi.
ita: Per favore, fallo per noi.
ita: Per favore, lo faccia per noi.
ita: Per favore, fatelo per noi.
eng: The history of Boston is very interesting.
tur: Boston'un tarihi çok ilginçtir.
tur: Boston'un tarihi çok enteresandır.
por: A história de Boston é muito interessante.
epo: La historio de Bostono estas tre interesa.
eng: Why are you so sleepy?
tur: Neden bu kadar uykulusun?
ita: Perché sei così assonnato?
ita: Perché sei così assonnata?
ita: Perché è così assonnato?
ita: Perché è così assonnata?
ita: Perché siete così assonnati?
ita: Perché siete così assonnate?
hun: Miért vagy ilyen álmos?
mar: तुला इतकी झोप का आली आहे?
mar: तुम्हाला इतकी झोप का आली आहे?
tlh: qatlh bIDoy'qu'?
jpn: どうして、そんなに眠いの？
eng: Tom and I watched TV together.
tur: Tom ve ben birlikte televizyon izledik.
tur: Tom ve ben birlikte televizyon seyrettik.
tur: Tom ve ben beraber televizyon seyrettik.
jpn: トムと一緒にテレビを見たんだ。
eng: I'm from Boston, but now I live in Chicago.
tur: Ben Boston'luyum ama şimdi Chicago'da yaşıyorum.
ces: Jsem z Bostonu, ale teď žiji v Chicagu.
jpn: ボストンの出身だけど、今はシカゴに住んでるんだ。
eng: You should smile more.
por: Você deveria sorrir mais.
rus: Тебе надо больше улыбаться.
ita: Dovresti sorridere di più.
ita: Dovrebbe sorridere di più.
tur: Daha fazla gülmen gerek.
epo: Vi devus plu rideti.
lfn: Tu ta debe surie plu.
por: Vocês deveriam sorrir mais.
lfn: Вос та дебе сурие плу.
fra: Tu devrais sourire plus.
spa: Deberías sonreir más.
deu: Du solltest mehr lächeln.
ukr: Тобі слід більше всміхатися.
rus: Вам надо больше улыбаться.
eng: Don't begin without us.
tur: Biz olmadan başlama.
tur: Biz olmadan başlamayın.
tur: Bizsiz başlama.
tur: Bizsiz başlamayın.
hun: Ne kezdjétek nélkülünk!
eng: Tom always wants me to help him.
ita: Tom vuole sempre che lo aiuti.
tur: Tom her zaman ona yardım etmemi istiyor.
eng: Tom was born in Boston on October 20, 2013.
tur: Tom, 20 Ekim 2013'de Boston'da doğdu.
por: Tom nasceu em Boston no dia 20 de outubro de 2013.
rus: Том родился в Бостоне 20 октября 2013 года.
eng: Tom and I are busy this evening.
tur: Tom ve ben bu akşam meşgulüz.
tur: Tom ve ben bu akşam yoğunuz.
eng: Can you recommend a place to stay in Boston?
tur: Boston'da kalmak için bir yer önerebilir misin?
tur: Boston'da kalacak bir yer tavsiye edebilir misin?
eng: Everybody asks us that.
ita: Tutti ce lo chiedono.
ita: Ce lo chiedono tutti.
tur: Herkes bize onu sorar.
rus: Нас все об этом спрашивают.
ckb: هەمووان ئەوەمان لێ دەپرسن.
ckb: هەمووان ئەو پرسیارەمان لێ دەکەن.
epo: Ĉiuj demandas nin pri tio.
vol: Mens valik aisäkoms obis dö etos.
eng: Tom and I go to church together.
tur: Tom ve ben birlikte kiliseye gideriz.
ita: Io e Tom andiamo in chiesa assieme.
ces: Já a Tom chodíme do kostela společně.
eng: Everyone asks us that.
ita: Tutti ce lo chiedono.
ita: Ce lo chiedono tutti.
tur: Herkes bize onu soruyor.
fra: Tout le monde nous demande ça.
rus: Нас все об этом спрашивают.
kab: Seqsayen-aɣ-d merra ɣef akken.
epo: Ĉiuj demandas nin pri tio.
eng: Tom and I need to stay together.
tur: Tom ve benim birlikte kalmamız gerekir.
ces: Já a Tom musíme zůstat spolu.
eng: What time are you going to leave for Boston?
por: A que horas você vai sair para Boston?
tur: Boston'a saat kaçta gideceksin?
eng: Tom and I plan to sing together.
ita: Io e Tom abbiamo intenzione di cantare assieme.
ita: Io e Tom abbiamo intenzione di cantare insieme.
tur: Tom ve ben birlikte şarkı söylemeyi planlıyoruz.
eng: Boston is the largest city I've ever visited.
por: Boston é a maior cidade que já visitei.
por: Boston é a maior cidade que eu já visitei.
tur: Boston şimdiye kadar ziyaret ettiğim en büyük şehirdir.
tur: Boston şimdiye kadar ziyaret ettiğim en büyük kent.
eng: Tell us what'll happen.
por: Nos diga o que vai acontecer.
por: Nos conte o que vai acontecer.
por: Nos digam o que vai acontecer.
tur: Ne olacağını bize söyle.
tur: Ne olacağını bize anlat.
rus: Скажи нам, что будет.
rus: Скажите нам, что будет.
eng: Tom and Mary are John's friends.
ita: Tom e Mary sono amici di John.
ces: Tom and Mary jsou přátelé Johna.
tur: Tom ve Mary, John'un arkadaşlarıdır.
ita: Tom e Mary sono gli amici di John.
rus: Том и Мэри - друзья Джона.
deu: Tom und Maria sind Johns Freunde.
eng: I stayed at my uncle's while I was in Boston.
por: Eu fiquei no meu tio enquanto estava em Boston.
por: Eu fiquei na casa do meu tio enquanto estava em Boston.
por: Fiquei na casa do meu tio enquanto estava em Boston.
ces: Když jsem byl v Bostonu, bydlel jsem u svého strýce.
tur: Boston'dayken amcamın yanında kaldım.
eng: Don't bother us anymore.
tat: Бүтән комачауламагыз безгә!
ces: Už nás více neobtěžuj.
tur: Artık bizi rahatsız etme.
tur: Artık bizi rahatsız etmeyin.
hin: अब हमें परेशान मत करो।
hin: अब से हमें परेशान मत करना।
cmn: 不要再打扰我们了。
eng: Tom and Mary are fighting again.
ces: Tom a Mary už se zase hádají.
ces: Tom a Mary už se zase perou.
tur: Tom ve Mary tekrar kavga ediyorlar.
tur: Tom ve Mary yine kavga ediyorlar.
shi: Ṭum d Mary ar daɣ ttmmaɣn.
eng: I was born in Boston, but grew up in Chicago.
ces: Narodil jsem se v Bostonu, ale vyrostl jsem v Chicagu.
tur: Boston'da doğdum ama Chicago'da büyüdüm.
rus: Я родился в Бостоне, но вырос в Чикаго.
rus: Я родилась в Бостоне, но выросла в Чикаго.
eng: Somebody is watching us.
fra: Quelqu'un nous observe.
ita: Qualcuno ci sta osservando.
tur: Biri bizi izliyor.
kab: Yella win i ɣ-d-iṭṭalayen.
kab: Tella tin i ɣ-d-iṭṭalayen.
kab: Yella ḥedd i ɣ-d-iṭṭalayen.
kab: Yella walebɛaḍ i ɣ-d-iṭṭalayen.
kab: Yella win i ɣ-d-ittwalin.
kab: Tella tin i ɣ-d-ittwalin.
kab: Yella ḥedd i ɣ-d-ittwalin.
kab: Yella walebɛaḍ i ɣ-d-ittwalin.
ukr: Хтось за нами спостерігає.
epo: Iu observas nin.
eng: Why did you and Tom leave early?
ces: Proč jste s Tomem odjeli brzo?
tur: Tom ve sen neden erkenden ayrıldınız?
ber: Maɣef ay teddam zik kečč d Tom?
ber: Maɣef ay teddam zik kemm d Tom?
ber: Maɣef ay teddam zik kenwi d Tom?
ber: Maɣef ay teddam zik kennemti d Tom?
rus: Почему вы с Томом рано ушли?
eng: Is it true that you bought a house in Boston?
tur: Boston'da bir ev satın aldığın doğru mu?
rus: Это правда, что ты купил дом в Бостоне?
rus: Это правда, что вы купили дом в Бостоне?
eng: Tom will be difficult to replace.
tur: Tom'un yerini almak zor olacak.
ukr: Тома буде важко замінити.
eng: It's been three years since I came to Boston.
tur: Boston'a geldiğimden bu yana üç yıl oldu.
vie: Đã ba năm kể từ khi tôi đến Boston.
eng: Why can't Tom and I eat together?
tur: Tom ve ben neden birlikte yemek yiyemiyoruz?
por: Por que o Tom e eu não podemos comer juntos?
ita: Perché io e Tom non possiamo mangiare assieme?
swe: Varför kan inte Tom och jag äta tillsammans?
rus: Почему мы с Томом не можем поесть вместе?
epo: Kial Tomaso kaj mi ne povas manĝi kune?
eng: How long is the flight from Boston to Chicago?
tur: Boston'dan Chicago'ya uçuş ne kadar sürer?
vie: Chuyến bay từ Boston tới Chicago kéo dài bao lâu?
eng: Make sure you don't smile.
tur: Gülmediğinden emin ol.
fin: Pidä huoli siitä, ettet hymyile.
eng: Why can't Tom and I sit together?
por: Por que Tom e eu não podemos sentar juntos?
por: Por que o Tom e eu não podemos sentar juntos?
ukr: Чому ми з Томом не можемо сісти разом?
pol: Czemu ja i Tomek nie możemy usiąść razem?
eng: Tom and I agreed to work together.
tur: Tom ve ben birlikte çalışmak konusunda anlaştık.
ber: Nekk d Tom neqbel ad nmahel ddukkli.
ber: Nekk d Tom nemtawa ad nmahel ddukkli.
ber: Nekk d Tom nemsegza ad nmahel ddukkli.
npi: टम र म सँगै काम गर्न सहमत भयौं।
eng: I go to Boston more often than I go to Chicago.
tur: Ben Boston'a, Chicago'ya gittiğimden daha sık gidiyorum.
rus: В Бостон я езжу чаще, чем в Чикаго.
eng: Don't try to manipulate us.
tur: Bizi manipüle etmeye çalışma.
tur: Bizi yönlendirmeye çalışma.
tur: Bizi yönlendirmeye çalışmayın.
rus: Не пытайся нами манипулировать.
rus: Не пытайтесь нами манипулировать.
eng: Tom and I always go home together.
ita: Io e Tom andiamo sempre a casa assieme.
ita: Io e Tom andiamo sempre a casa insieme.
tur: Tom ve ben eve her zaman beraber gideriz.
rus: Мы с Томом всегда ходим домой вместе.
eng: Boston is one of the cities I visited last year.
ita: Boston è una delle città che ho visitato l'anno scorso.
tur: Boston geçen yıl ziyaret ettiğim şehirlerden biridir.
tur: Boston geçen sene ziyaret ettiğim kentlerden biridir.
rus: Бостон - один из городов, которые я посетил в прошлом году.
eng: Tom and I make decisions together.
tur: Tom ve ben kararları birlikte alırız.
rus: Мы с Томом принимаем решения вместе.
eng: That'll never happen to us.
tur: O asla bizim başımıza gelmeyecek.
rus: С нами такого никогда не случится.
ukr: З нами такого ніколи не трапиться.
ita: Non ci succederà mai.
ita: Non ci capiterà mai.
eng: Tom will be glad to see you again.
tur: Tom seni tekrar gördüğüne sevinecek.
rus: Том будет рад снова тебя увидеть.
rus: Том будет рад снова вас увидеть.
eng: I used to work in a bank when I lived in Boston.
tur: Boston'da yaşadığım zaman bir bankada çalışıyordum.
ber: Asmi zedɣeɣ deg Boston, lliɣ xeddmeɣ deg yiwet n tbanka.
eng: Why didn't anybody tell us?
rus: Почему нам никто не сказал?
tur: Neden birisi bize söylemedi?
ita: Perché non ce l'ha detto nessuno?
ita: Perché nessuno ce l'ha detto?
ber: Acimi yiwen ur aɣ-d-inni?
eng: Tom will come here this afternoon.
ita: Tom verrà qui questo pomeriggio.
ita: Tom verrà qua questo pomeriggio.
tur: Tom bu öğleden sonra buraya gelecek.
deu: Tom wird heute Nachmittag hierher kommen.
eng: Why didn't anyone tell us?
rus: Почему нам никто не сказал?
por: Por que ninguém nos contou?
por: Por que ninguém contou para a gente?
tur: Neden kimse bize söylemedi?
tur: Neden kimse bize anlatmadı?
ita: Perché non ce l'ha detto nessuno?
ita: Perché nessuno ce l'ha detto?
eng: Tom has lost his wallet.
tur: Tom cüzdanını kaybetti.
fra: Tom a perdu son porte-monnaie.
rus: Том потерял свой бумажник.
fra: Tom a perdu son portefeuille.
epo: Tomo perdis sian monujon.
ukr: Том загубив свій гаманець.
ukr: Том загубив гаманець.
tur: Tom cüzdanını yitirdi.
rus: Том потерял бумажник.
eng: Slaves are generally expected to sing as well as to work.
tur: Kölelerden çalışmanın yanı sıra genellikle şarkı söylemeleri bekleniyor.
fra: On demande généralement aux esclaves de chanter tout en travaillant.
eng: We had oysters earlier.
tur: Daha önce istiridye yedik.
nld: We hadden oesters eerder.
epo: Ni antaŭe havis ostrojn.
eng: We recovered quickly from the food poisoning.
tur: Gıda zehirlenmesinden hızlı bir şekilde kurtulduk.
hau: Mun warke da sauri daga guban abincin.
eng: Tom will come to my house tonight.
por: Tom virá para minha casa hoje à noite.
dan: Tom kommer hjem til mig aften.
por: Tom virá para a minha casa hoje à noite.
tur: Tom bu gece evime gelecek.
rus: Том придёт ко мне домой сегодня вечером.
eng: I hope to see you the next time you're in Boston.
por: Espero ver você na próxima vez que estiver em Boston.
por: Eu espero ver você na próxima vez que estiver em Boston.
tur: Bir dahaki sefere Boston'da olduğunuzu görmeyi umuyorum.
eng: Just leave everything to us.
tur: Sadece her şeyi bize bırakın.
tur: Sadece her şeyi bize bırak.
rus: Просто предоставь всё нам.
rus: Просто предоставьте всё нам.
eng: I've never been to Boston, and Tom hasn't, either.
rus: Я никогда не бывал в Бостоне, и Том тоже.
tur: Boston'a hiç gitmedim, Tom da öyle.
kab: Werǧin ṛuḥeɣ ar Boston, ula d Tom daɣen.
kab: Werǧin ṛuḥeɣ ar Boston, Tom daɣen.
eng: That's too expensive for us.
ita: È troppo costoso per noi.
tur: O bizim için fazla pahalı.
rus: Для нас это очень дорого.
epo: Tio estas tro multekosta por ni.
fra: C’est trop cher pour nous.
deu: Das ist uns zu teuer.
eng: My grandmother on my father's side lives in Boston.
tur: Baba tarafından büyükannem Boston’da yaşıyor.
rus: Моя бабушка по отцовской линии живёт в Бостоне.
eng: That's very important to us.
ita: È molto importante per noi.
tur: O bizim için çok önemli.
rus: Для нас это очень важно.
rus: Нам это очень важно.
eng: Tom and I had to go there together.
tur: Tom ve ben oraya birlikte gitmek zorundaydık.
tur: Tom ve ben oraya birlikte gitmek zorunda kaldık.
rus: Нам с Томом пришлось пойти туда вместе.
rus: Нам с Томом пришлось поехать туда вместе.
rus: Нам с Томом надо было пойти туда вместе.
rus: Нам с Томом надо было поехать туда вместе.
eng: I was going to go to Boston, but I've changed my mind.
tur: Boston'a gidecektim ama fikrimi değiştirdim.
rus: Я ехал в Бостон, но передумал.
eng: The noise doesn't bother us.
ita: Il rumore non ci infastidisce.
epo: La bruo ne ĝenas nin.
dan: Støjen generer os ikke.
tur: Gürültü bizi rahatsız etmez.
rus: Шум нас не беспокоит.
deu: Der Lärm stört uns nicht.
fra: Le bruit ne nous gêne pas.
hun: Nem zavar minket a zaj.
eng: Tom and I hid in the cave together.
ita: Io e Tom ci siamo nascosti nella caverna assieme.
ita: Io e Tom ci siamo nascosti nella caverna insieme.
epo: Tomo kaj mi kune kaŝiĝis en la kaverno.
tur: Tom ve ben mağarada beraber saklandık.
ber: Nekk d Tom neffer deg yifri-nni kifkif.
eng: Please drop in to see us next time you come to Boston.
epo: Bonvole venu viziti nin je la venonta fojo, kiam vi venos al Bostono.
deu: Bitte besuchen Sie uns in der nächsten Zeit, wenn Sie nach Boston kommen.
eng: Why didn't somebody call us?
epo: Kial iu ne vokis nin?
tur: Neden biri bizi aramadı?
kab: Acimi ula yiwen ur aɣ-d-isawel?
kab: Acimi yiwen ur aɣ-d-isawel?
ita: Perché non ci ha chiamati qualcuno?
ita: Perché non ci ha chiamate qualcuno?
nld: Waarom heeft niemand ons gebeld?
ber: Acimi ur aɣ-d-issawel ara walbaɛḍ?
eng: Tom and I used to do that together.
epo: Tomo kaj mi kutimis fari tion kune.
por: Tom e eu costumávamos fazer isso juntos.
tur: Tom ve ben bunu birlikte yapardık.
eng: How long did it take you to drive from Boston to Chicago?
dan: Hvor lang tid tog det dig at køre fra Boston til Chicago?
epo: Kiom da tempo vi prenis por veturi de Bostono al Ĉikago?
por: Quanto tempo você levou dirigindo de Boston a Chicago?
tur: Araçla Boston'dan Chicago'ya gitmen ne kadar sürdü?
eng: Global warming worries scientists.
epo: La tutmonda klimata varmiĝo zorgigas la sciencistojn.
por: O aquecimento global preocupa os cientistas.
tur: Küresel ısınma, bilim insanlarını endişelendiriyor.
tur: Küresel ısınma, bilim insanlarını kaygılandırıyor.
tur: Küresel ısınma, bilimcileri kaygılandırıyor.
rus: Глобальное потепление беспокоит учёных.
eng: Why are you doing this to him?
por: Por que você está fazendo isso com ele?
por: Por que vocês estão fazendo isso com ele?
tur: Bunu ona niçin yapıyorsun?
rus: Почему ты так с ним поступаешь?
rus: Почему вы так с ним поступаете?
deu: Warum tust du ihm das an?
eng: Why are you doing this to her?
por: Por que você está fazendo isso com ela?
por: Por que vocês estão fazendo isso com ela?
tur: Ona bunu neden yapıyorsun?
rus: Почему ты так с ней поступаешь?
rus: Почему вы так с ней поступаете?
deu: Warum tust du ihr das an?
eng: Why are you doing this to them?
por: Por que você está fazendo isso com eles?
por: Por que você está fazendo isso com elas?
por: Por que vocês estão fazendo isso com eles?
por: Por que vocês estão fazendo isso com elas?
tur: Bunu onlara neden yapıyorsun?
rus: Почему ты так с ними поступаешь?
rus: Почему вы так с ними поступаете?
eng: Why is he doing this to you?
tur: Bunu sana neden yapıyor?
rus: Почему он с вами так поступает?
rus: Почему он с тобой так поступает?
shi: Maxx aylliɣ ak iskar mayad?
shi: Maf ak iskar mayad?
eng: Why is he doing this to her?
tur: Bunu ona neden yapıyor?
rus: Почему он с ней так поступает?
eng: Why is he doing this to me?
tur: Bana bunu neden yapıyor?
rus: Почему он так со мной поступает?
rus: Почему он со мной так поступает?
eng: Why is she doing this to me?
tur: Neden bunu bana yapıyor?
rus: Почему она так со мной поступает?
rus: Почему она со мной так поступает?
eng: Why is she doing this to you?
tur: Neden bunu sana yapıyor?
rus: Почему она так с тобой поступает?
rus: Почему она с тобой так поступает?
rus: Почему она с вами так поступает?
rus: Почему она так с вами поступает?
eng: Why is she doing this to him?
tur: Neden bunu ona yapıyor?
ces: Proč mu to dělá?
rus: Почему она с ним так поступает?
rus: Почему она так с ним поступает?
spa: ¿Por qué ella le está haciendo esto?
eng: Why is she doing this to her?
tur: Neden bunu ona yapıyor?
rus: Почему она так с ней поступает?
rus: Почему она с ней так поступает?
eng: Why is he doing this to him?
tur: Bunu ona neden yapıyor?
rus: Почему он так с ним поступает?
rus: Почему он с ним так поступает?
eng: Why are you doing this to us?
tur: Bunu bize neden yapıyorsun?
rus: Почему вы так с нами поступаете?
rus: Почему вы с нами так поступаете?
rus: Почему ты так с нами поступаешь?
rus: Почему ты с нами так поступаешь?
ber: Acuɣer i la aɣ-txeddmeḍ aya?
ita: Perché ci stai facendo questo?
ita: Perché ci sta facendo questo?
ita: Perché ci state facendo questo?
kab: Acuɣer i aɣ-txeddmeḍ aya?
kab: Acuɣer i aɣ-txeddmem aya?
kab: Acuɣer i aɣ-txeddmemt aya?
kab: Ayɣer i aɣ-txeddmeḍ aya?
kab: Ayɣer i aɣ-txeddmem aya?
kab: Ayɣer i aɣ-txeddmemt aya?
eng: Why is he doing this to us?
tur: Bunu bize neden yapıyor?
rus: Почему он так с нами поступает?
eng: Why is she doing this to us?
por: Por que ela está fazendo isso com a gente?
tur: O bunu bize neden yapıyor?
rus: Почему она так с нами поступает?
eng: Why are they doing this to you?
por: Por que eles estão fazendo isso com você?
por: Por que elas estão fazendo isso com você?
tur: Onlar bunu sana neden yapıyorlar?
rus: Почему они так с вами поступают?
eng: Why are they doing this to us?
por: Por que eles estão fazendo isso com a gente?
por: Por que elas estão fazendo isso com a gente?
tur: Onlar bunu bize neden yapıyorlar?
rus: Почему они с нами так поступают?
rus: Почему они так с нами поступают?
eng: Why are they doing this to him?
por: Por que eles estão fazendo isso com ele?
por: Por que elas estão fazendo isso com ele?
tur: Onlar bunu ona neden yapıyorlar?
rus: Почему они так с ним поступают?
rus: Почему они с ним так поступают?
deu: Warum tun sie ihm das an?
eng: Why are they doing this to her?
por: Por que eles estão fazendo isso com ela?
por: Por que elas estão fazendo isso com ela?
tur: Bunu ona neden yapıyorlar?
rus: Почему они так с ней поступают?
deu: Warum tun sie ihr das an?
shi: Max aylliɣ ar as-skarn maya?
eng: Why don't people believe us?
tur: Neden insanlar bize inanmıyor?
rus: Почему люди нам не верят?
ita: Perché le persone non ci credono?
ita: Perché la gente non ci crede?
eng: Why won't anyone believe us?
tur: Neden kimse bize inanmayacak?
rus: Почему нам никто не хочет верить?
ita: Perché non ci crederà nessuno?
ita: Perché nessuno ci crederà?
eng: I lived in Boston for three years before I came to Chicago.
por: Eu morei em Boston por três anos antes de vir para Chicago.
por: Morei em Boston por três anos antes de vir para Chicago.
eng: I lived in Boston for three years before coming to Chicago.
tur: Chicago'ya gelmeden önce üç yıl boyunca Boston'da yaşadım.
rus: Я три года жил в Бостоне, прежде чем приехать в Чикаго.
eng: Everybody looked at us.
rus: Все посмотрели на нас.
por: Todo o mundo olhava para a gente.
bvy: Gitanaw kami sa tanan.
nld: Iedereen keek naar ons.
eng: Everyone was staring at us.
rus: На нас все пялились.
deu: Jeder starrte uns an.
deu: Alle starrten uns an.
eng: Everybody was staring at us.
tur: Herkes bize dik dik bakıyordu.
rus: На нас все пялились.
eng: No one ever comes to visit us.
por: Ninguém vem nos visitar.
rus: Нас никто никогда не навещает.
rus: К нам никто никогда не приходит в гости.
eng: Nobody ever comes to visit us.
rus: Нас никто никогда не навещает.
rus: К нам никто никогда не приходит в гости.
eng: Somebody might stop us.
tur: Biri bizi durdurabilir.
kab: Ilad ad yili win ara ɣ-d-iḥebsen.
kab: Ilaq ad tili tin ara ɣ-d-iḥebsen.
kab: Ilaq ad ilin wid ara ɣ-d-iḥebsen.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara ɣ-d-iḥebsen.
kab: Ilaq ad yili kra n ḥedd ara ɣ-d-iḥebsen.
kab: Ilaq ad yili kra n yiwen ara ɣ-d-iḥebsen.
eng: Someone might stop us.
tur: Birisi bizi durdurabilir.
tgl: Baka may pumigil sa atin.
tgl: Baka may pumigil sa amin.
tgl: Baka may pumigil po sa atin.
tgl: Baka may pumigil po sa amin.
eng: Why is everyone smiling?
rus: Почему все улыбаются?
ukr: Чому всі посміхаються?
ita: Perché stanno sorridendo tutti?
ita: Perché tutti stanno sorridendo?
hun: Miért mosolyog mindenki?
deu: Warum lächeln alle?
deu: Warum lächelt jeder?
deu: Weshalb lächeln alle?
deu: Wieso lächeln alle?
eng: Why is everybody smiling?
tur: Neden herkes gülümsüyor?
rus: Почему все улыбаются?
ukr: Чому всі посміхаються?
ita: Perché stanno sorridendo tutti?
ita: Perché tutti stanno sorridendo?
hun: Miért mosolyog mindenki?
deu: Warum lächeln alle?
deu: Warum lächelt jeder?
deu: Weshalb lächeln alle?
deu: Wieso lächeln alle?
eng: Those bicycles belong to us.
por: Essas bicicletas pertencem a nós.
tur: O bisikletler bize ait.
ber: Tisnasɣalin-nni nneɣ.
ber: Tisnasɣalin-nni nteɣ.
ber: Nneɣ tesnasɣalin-nni.
ber: Nteɣ tesnasɣalin-nni.
deu: Diese Fahrräder gehören uns.
eng: Tom and I have to go there together.
tur: Tom ve ben oraya birlikte gitmek zorundayız.
rus: Нам с Томом надо пойти туда вместе.
rus: Нам с Томом надо поехать туда вместе.
eng: Tom and I often have lunch together.
tur: Tom ve ben sık sık birlikte öğle yemeği yeriz.
rus: Мы с Томом вместе обедаем.
nld: Tom en ik lunchen vaak samen.
epo: Tomo kaj mi ofte kune tagmanĝas.
eng: Tom left at 2:30, so he should've arrived in Boston by now.
ces: Tom odjel ve 2:30, takže teď už by měl být v Bostonu.
rus: Том выехал в половине третьего, так что сейчас он уже должен быть в Бостоне.
eng: Tom and I swim together once a week.
tur: Tom ve ben haftada bir kez beraber yüzeriz.
fra: Tom et moi nageons ensemble une fois par semaine.
rus: Мы с Томом плаваем вместе раз в неделю.
eng: I hope I'll get a chance to see you next time I'm in Boston.
tur: Umarım bir dahaki sefere Boston'da seninle görüşmek için bir şansım olur.
rus: Надеюсь, у нас с тобой будет возможность увидеться, когда я в следующий раз буду в Бостоне.
rus: Надеюсь, у нас с вами будет возможность увидеться, когда я в следующий раз буду в Бостоне.
rus: Надеюсь, у меня будет возможность тебя увидеть, когда я в следующий раз окажусь в Бостоне.
rus: Надеюсь, у меня будет возможность вас увидеть, когда я в следующий раз окажусь в Бостоне.
eng: Please don't leave without us.
tur: Lütfen biz olmadan ayrılmayın.
tur: Lütfen bizsiz gitmeyin.
rus: Не уходи без нас, пожалуйста.
rus: Не уходите без нас, пожалуйста.
rus: Не уезжай без нас, пожалуйста.
rus: Не уезжайте без нас, пожалуйста.
eng: Tom and Mary could've been friends.
tur: Tom ve Mary arkadaş olabilirlerdi.
rus: Том с Мэри могли бы быть друзьями.
eng: Last summer, I had a chance to go to Boston, but I didn't go.
tur: Geçen yaz Boston'a gitmek için bir şansım vardı ama gitmedim.
rus: Прошлым летом у меня была возможность съездить в Бостон, но я не поехал.
fra: L'été dernier, j'avais une chance d'aller à Boston, mais je n'y suis pas allé.
eng: Please leave everything to us.
tur: Lütfen her şeyi bize bırakın.
tur: Lütfen her şeyi bize bırak.
rus: Пожалуйста, предоставь всё нам.
rus: Пожалуйста, предоставьте всё нам.
eng: Tom will be here when you come back.
tur: Sen geri geldinde Tom burada olacak.
rus: Тому будет здесь, когда ты вернёшься.
rus: Тому будет здесь, когда вы вернётесь.
eng: Is there any chance you'll come back to Boston again this year?
tur: Bu yıl tekrar Boston'a geri geleceğin konusunda bir şans var mı?
epo: Ĉu estas ŝanco, ke vi revenos en Bostonon ĉi-jare?
eng: The same thing happened to us.
tur: Aynı şey bize oldu.
rus: С нами то же самое было.
hun: Ugyanez történt velünk.
spa: A nosotros nos pasa lo mismo.
eng: Tom and I eat together every evening.
por: Tom e eu comemos juntos todas as noites.
tur: Tom ve ben her akşam beraber yiyoruz.
ber: Nekk d Tom nettett ddukkli yal tameddit.
eng: You and I should work together.
tur: Senin ve benim birlikte çalışmamız gerek.
ber: A win yufan, nekk yid-k ad nmahel ddukkli.
ber: A win yufan, nekk yid-m ad nmahel ddukkli.
ber: A win yufan, nekk yid-wen ad nmahel ddukkli.
ber: A win yufan, nekk yid-went ad nmahel ddukkli.
eng: Tom and I have a lot of fun together.
por: Tom e eu nos divertimos muito juntos.
tur: Tom ve ben birlikte çok eğleniyoruz.
eng: One of Tom's daughters lives in Boston and the other one lives in Chicago.
por: Uma das filhas de Tom mora em Boston e a outra mora em Chicago.
tur: Tom'un kızlarından biri Boston'da yaşıyor, diğeri ise Chicago'da yaşıyor.
rus: Одна из дочерей Тома живёт в Бостоне, а другая в Чикаго.
eng: Your threats don't frighten us.
por: Suas ameaças não nos assustam.
tur: Tehditlerin bizi korkutmuyor.
rus: Ваши угрозы нас не пугают.
rus: Твои угрозы нас не пугают.
hye: Ձեր սպառնալիքները մեզ չեն վախեցնում։
fra: Vos menaces ne nous font pas peur.
eng: Tom has already been told what to do.
tur: Ne yapılacağı Tom'a daha önce anlatıldı.
rus: Тому уже сказали, что делать.
epo: Oni jam diris al Tomaso, kion endas fari.
eng: Tom has three sons. One lives in Boston and the other two live in Chicago.
tur: Tom'un üç oğlu var. Biri Boston'da, diğer ikisi ise Chicago'da yaşıyor.
rus: У Тома три сына. Один живёт в Бостоне, а два других в Чикаго.
jpn: トムには息子が３人いる。１人はボストンに住み、他の２人はシカゴに住んでいる。
eng: You and I should stick together.
por: Você e eu devemos ficar juntos.
tur: Senin ve benim beraber kalmamız gerek.
rus: Нам с тобой надо держаться вместе.
rus: Нам с вами следует держаться вместе.
eng: Tom shouldn't talk to Mary like that.
por: O Tom não deveria falar com a Mary assim.
tur: Tom'un Mary ile o şekilde konuşmaması gerekir.
eng: I have a son and a daughter. My son lives in Boston and my daughter lives in Chicago.
por: Eu tenho um filho e uma filha. Meu filho mora em Boston e minha filha mora em Chicago.
tur: Bir oğlum ve bir kızım var. Oğlum Boston'da yaşıyori kızım ise Chicago'da yaşıyor.
rus: У меня сын и дочь. Сын живёт в Бостоне, а дочь в Чикаго.
eng: You and I should study together.
por: Você e eu devemos estudar juntos.
tur: Senin ve benim birlikte ders çalışmamız gerek.
epo: Vi kaj mi devus studi kune.
shi: Nkki dik iqqan ad d naqqra gratnɣ
eng: Tom signed the contract this morning.
por: O Tom assinou o contrato esta manhã.
tur: Tom bu sabah kontratı imzaladı.
tur: Tom bu sabah sözleşmeyi imzaladı.
tur: Tom bu sabah mukaveleyi imzaladı.
deu: Tom hat den Vertrag heute Morgen unterschrieben.
rus: Том подписал договор сегодня утром.
jpn: トムは今朝、契約書にサインした。
epo: Tomo subskribis la kontrakton ĉi-matene.
ind: Tom menandatangani kontrak pagi ini.
ber: Tom yezmel agatu-nni tanezzayt-a.
tgl: Pinirmahan ni Tom ang kontrata kaninang umaga.
eng: Tom has a brother and a sister. His brother lives in Boston and his sister lives in Chicago.
por: Tom tem um irmão e uma irmã. Seu irmão mora em Boston e sua irmã mora em Chicago.
tur: Tom'un bir erkek kardeşi ve bir kız kardeşi var. Erkek kardeşi Boston'da yaşıyor, kız kardeşi ise Chicago'da yaşıyor.
rus: У Тома есть брат и сестра. Брат живёт в Бостоне, а сестра в Чикаго.
ita: Tom ha un fratello e una sorella. Suo fratello vive a Boston e sua sorella vive a Chicago.
eng: Tom will be back from Australia soon.
fra: Tom va bientôt revenir d'Australie.
rus: Том скоро вернётся из Австралии.
por: O Tom voltará da Austrália em breve.
tur: Tom yakında Avustralya'dan dönecek.
tur: Tom yakında Avustralya'dan dönmüş olacak.
eng: How much is that going to cost us?
rus: Сколько это будет нам стоить?
tur: O bize ne kadara mal olacak?
hun: Mennyibe fog ez kerülni nekünk?
ron: Cât de mult ne va costa?
eng: Sami grabbed Layla's ass.
ces: Sami popadl Laylu za zadek.
mar: सामीने लैलाची गांड गच्च दाबली.
eng: Sami punched Farid in the dick.
ara: لكم سامي فريدا في قضيبه.
nld: Sami sloeg Farid in de snikkel.
eng: Sami bit Layla.
tur: Sami, Leyla'yı ısırdı.
ber: Sami ikerrec Layla.
tok: jan Sami li moku e jan Lela.
mar: सामी लैलाला चावला.
eng: Sami wanted to date Layla.
tur: Sami, Leyla'yla flört etmek istiyordu.
epo: Sami volis amindumi Lejlan.
eng: Sami and Layla never interacted on Facebook.
tur: Sami ve Leyla, Facebook'ta hiç etkileşim kurmadılar.
tur: Sami ve Leyla, Facebook'ta hiç etkileşim içinde olmadılar.
shi: Sami d Layla ur jju myaggan ɣ Faysbuk.
eng: Sami has been talking to Layla.
por: O Sami tem falado com a Layla.
tur: Sami, Leyla ile muhabbet ediyor.
tur: Sami, Leyla ile konuşuyor.
eng: Sami was eating sushi.
ita: Sami stava mangiando del sushi.
por: Sami estava comendo sushi.
tur: Sami suşi yiyordu.
ara: كان سامي يأكل السّوشي.
nld: Sami was sushi aan het eten.
ber: Sami yella la isett asuci.
hye: Սամին սուշի էր ուտում։
eng: Mary ordered a cup of hot chocolate.
fra: Marie commanda une tasse de chocolat chaud.
por: Maria pediu uma xícara de chocolate quente.
tur: Mary bir fincan sıcak çikolata sipariş etti.
nld: Marie bestelde een kop warme chocolademelk.
ber: Mari tessuter-d afenǧal n ccakula yeḥman.
epo: Manjo mendis tason da varma ĉokoladlakto.
eng: What did he drink?
ukr: Що він пив?
rus: Что он пил?
vol: Kisi ädlinom?
por: O que ele bebeu?
pol: Co wypił?
kab: D acu i yeswa?
eng: Tom also likes to play the flute.
fra: Tom aime aussi jouer de la flûte.
epo: Krome, Tomaso ŝatas muziki per fluto.
por: Tom também gosta de tocar flauta.
tur: Tom flüt çalmayı da sever.
nld: Tom speelt ook graag de fluit.
ita: A Tom piace anche suonare il flauto.
spa: A Tom también le gusta tocar la flauta.
eng: Where are the garden shears?
fra: Où est le sécateur ?
por: Onde estão as tesouras de jardinagem?
tur: Bahçe makasım nerede?
tur: Bahçıvan makasım nerede?
nld: Waar is de snoeischaar?
rus: Где секатор?
rus: Где садовые ножницы?
eng: Where is my chainsaw?
fra: Où est ma tronçonneuse ?
por: Onde está minha motosserra?
por: Onde está a minha motosserra?
tur: Motorlu testerem nerede?
tur: Elektrikli testerem nerede?
ita: Dov'è la mia motosega?
eng: Tom is a bit old, but not too ugly.
fra: Tom est un peu vieux, mais pas trop moche.
tur: Tom biraz yaşlı ama çok çirkin değil
nld: Tom is een beetje oud, maar niet te lelijk.
eng: We washed the dog.
fra: Nous lavions le chien.
ukr: Ми помили собаку.
ukr: Ми викупали собаку.
por: Nós demos banho no cachorro.
por: Demos banho no cachorro.
tur: Köpeği yıkadık.
ber: Nessared-as i uydi-nni.
ita: Abbiamo lavato il cane.
ita: Lavammo il cane.
eng: He's from South Korea.
por: Ele é da Coreia do Sul.
nld: Hij komt uit Zuid-Korea.
ukr: Він із Південної Кореї.
hau: Ya fito daga Koriya ta Kudu.
eng: Forth Cupid, at his mother's word, repairs, / and merrily, for brave Achates led, / the royal presents to the Tyrians bears.
lat: Jamque ibat, dicto parens, et dona Cupido / regia portabat Tyriis, duce laetus Achate.
eng: There, under gorgeous curtains, at the head / sate Dido, throned upon a golden bed.
lat: Cum venit, aulæis jam se regina superbis / aurea composuit sponda mediamque locavit.
eng: There, flocking in, the Trojans and their King / recline on purple coverlets outspread.
lat: Jam pater Aeneas et jam Trojana juventus / conveniunt, stratoque super discumbitur ostro.
eng: Bread, heaped is baskets, the attendants bring, / towels with smooth-shorn nap, and water from the spring.
lat: Dant manibus famuli lymphas, Cereremque canistris / expediunt, tonsisque ferunt mantelia villis.
eng: Within are fifty maidens, charged with care / to dress the food, and nurse the flames divine. / A hundred more, and youths like-aged, prepare / to load the tables and arrange the wine.
lat: Quinquaginta intus famulæ, quibus ordine longo / cura penum struere et flammis adolere Penates; / centum aliæ totidemque pares ætate ministri, / qui dapibus mensas onerent et pocula ponant.
eng: There, entering too, on broidered seats recline / the Tyrians, crowding through the festive court.
lat: Nec non et Tyrii per limina læta frequentes / convenere, toris jussi discumbere pictis.
eng: They praise the boy, his glowing looks divine, / the words he feigned, the royal gifts he brought, / the robe, the saffron veil with bright acanthus wrought.
lat: Mirantur dona Aeneæ, mirantur Iulum, / flagrantesque dei vultus simulataque verba / pallamque et pictum croceo velamen acantho.
eng: Doomed to devouring love, the hapless queen / burns as she gazes, with insatiate fire, / charmed by his presents and his youthful mien.
lat: Præcipue infelix, pesti devota futuræ, / expleri mentem nequit ardescitque tuendo / Phoenissa, et pariter puero donisque movetur.
eng: He, fondly clinging to his fancied sire, / gave all the love that parents' hearts desire, / then seeks the queen.
lat: Ille ubi complexu Aeneæ colloque pependit, / et magnum falsi implevit genitoris amorem, / reginam petit.
eng: She, fixing on the boy / her eyes, her soul, impatient to admire, / now, fondling, folds him to her lap with joy; / weetless, alas! what god is plotting to destroy.
lat: Hæc oculis, hæc pectore toto / hæret et interdum gremio fovet, inscia Dido, / insideat quantus miseræ deus.
eng: Quod erat demonstrandum is a Latin expression often used in mathematics, which means "that which was to be demonstrated."
fra: « Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
deu: »Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.
epo: Quod erat demonstrandum estas latina esprimo, tre uzata en matematiko, kiu signifas "tio, kio estis demonstrenda".
eng: True to his Paphian mother, trace by trace, / slowly the Love-god with prevenient art, / begins the lost Sychaeus to efface, / and living passion to a breast impart / long dead to feeling, and a vacant heart.
lat: At memor ille / matris Acidaliæ, paulatim abolere Sychæum / incipit, et vivo tentat prævertere amore / jam pridem resides animos desuetaque corda.
eng: Now, hushed the banquet and the tables all / removed, huge wine-bowls for each guest apart / they wreathe with flowers.
lat: Postquam prima quies epulis mensæque remotae, / crateras magnos statuunt et vina coronant.
eng: The noise of festival / rings through the spacious courts, and rolls along the hall. / There, blazing from the gilded roof, are seen / bright lamps, and torches turn the night to day.
lat: Fit strepitus tectis, vocemque per ampla volutant / atria; dependent lychni laquearibus aureis / incensi, et noctem flammis funalia vincunt.
eng: Now for the ponderous goblet called the Queen, / of jewelled gold, which Belus used and they / of Belus' line, and poured the wine straightway.
lat: Hic regina gravem gemmis auroque poposcit / implevitque mero pateram, quam Belus et omnes / a Belo soliti.
fra: La reine alors demande un riche vase d'or / que l'éclat des rubis embellissait encor. / Là, les vins dont les dieux reçoivent les prémices / dans les banquets sacrés et dans les sacrifices, / depuis le grand Bélus, son aïeul renommé, / en l'honneur de ses dieux avaient toujours fumé.
eng: And prayed, while silence filled the crowded hall: / "Great Jove, the host's lawgiver, bless this day / to these my Tyrians and the Trojans all. / Long may our children's sons this solemn feast recall."
lat: Tum facta silentia tectis: / "Jupiter (hospitibus nam te dare jura loquuntur), / hunc lætum Tyriisque diem Trojaque profectis / esse velis, nostrosque hujus meminisse minores!"
eng: Come, jolly Bacchus, giver of delight; / kind Juno, come; and ye with fair accord / and friendly spirit hold the feast aright.
lat: Adsit lætitæ Bacchus dator, et bona Juno! / Et vos, o, cœtum, Tyrii, celebrate faventes!
eng: So spake the Queen, and on the festal board / the prime libation to the gods outpoured, / then lightly to her lips the goblet pressed, / and gave to Bitias. Challenged by the word, / he dived into the brimming gold with zest, / and quaffed the foaming bowl, and after him, the rest.
lat: Dixit et in mensam laticum libavit honorem, / primaque, libato, summo tenus attigit ore, / tum Bitiae dedit increpitans; ille impiger hausit / spumantem pateram, et pleno se proluit auro; / post alii proceres.
eng: His golden lyre long-haired Iopas tunes, / and sings what Atlas taught in loftiest strain.
lat: Cithara crinitus Iopas / personat aurata, docuit quem maximus Atlas.
eng: The sun's eclipses and the changing moons, / whence man and beast, whence lightning and the rain, / Arcturus, watery Hyads and the Wain; / what causes make the winter nights so long, / why sinks the sun so quickly in the main.
lat: Hic canit errantem lunam solisque labores, / unde hominum genus et pecudes, unde imber et ignes; / Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones; / quid tantum oceano properent se tingerent soles / hiberni, vel quæ tardis mora noctibus obstet.
eng: All this he sings, and ravished at the song, / Tyrians and Trojan guests the loud applause prolong.
lat: Ingeminant plausu Tyrii, Troesque sequuntur.
eng: This man loved you for your wealth.
ces: Tímto člověkem jste byli milováni pro své bohatství.
hun: Ez az ember a vagyonodért szeretett.
eng: With various talks the night poor Dido wore, / and drank deep love, and nursed her inward flame, / of Priam much she asks, of Hector more, / now in what arms Aurora's offspring came, / of Diomede's horses and Achilles' fame.
lat: Nec non et vario noctem sermone trahebat / infelix Dido, longumque bibebat amorem, / multa super Priamo rogitans, super Hectore multa; / nunc, quibus Auroræ venisset filius armis, / nunc, quales Diomedis equi, nunc, quantus Achilles.
eng: Tell me, she says, "thy wanderings; stranger, come, / thy friends' mishaps and Danaan wiles proclaim; / for seven long summers now have seen thee roam / o'er every land and sea, far from thy native home."
lat: Imo age et a prima dic, hospes, origine nobis / insidias, inquit, Danaum, casusque tuorum / erroresque tuos; nam te jam septima portat / omnibus errantem terris et fluctibus æstas.
eng: That's my car? Why did I feel like I'd never seen it before?
ces: Tohle že je moje auto? Proč jsem měl pocit, jakože jsem ho nikdy předtím neviděl?
epo: Ĉu tio vere estas mia aŭto? Kial mi sentis, ke mi neniam vidis ĝin?
ber: D takeṛṛust-inu tihin? Maɣef ay la ttḥulfuɣ amzun werǧin tt-ẓriɣ?
eng: The western tendency to haste has become widespread in the east as well.
epo: La hastemo okcidenta estas ankaŭ disvastiĝinta oriente.
deu: Die westliche Neigung zu hasten ist auch im Osten verbreitet.
eng: Look! A cat.
ces: Hele, kočka!
epo: Jen! Kato.
dan: Se! En kat.
epo: Rigardu! Jen kato.
ara: انظر! إنّه قطّ.
por: Olha! Um gato.
pol: Patrz! Kot.
por: Veja! Um gato!
por: Veja! Uma gata!
sat: ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ! ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱩᱥᱤ ᱾
hun: Nézd! Egy macska.
ita: Guarda! Un gatto.
ita: Guardate! Un gatto.
ita: Guardi! Un gatto.
ita: Guarda! Una gatta.
ita: Guardate! Una gatta.
ita: Guardi! Una gatta.
rus: Смотри! Кошка.
rus: Смотрите! Кошка.
rus: Смотри! Кот.
rus: Смотрите! Кот.
tok: o lukin! soweli.
eng: Watch out! A duck!
ces: Bacha, kachna!
hun: Vigyázz! Egy kacsa!
eng: Mary was wearing jeans and a T-shirt.
tur: Mary kot pantolon ve tişört giyiyordu.
rus: Мэри была в джинсах и футболке.
por: Mary usava jeans e camiseta.
epo: Maria portis ĝinzon kaj toĉemizon.
epo: Manjo portis ĝinzon kaj T-ĉemizon.
deu: Maria trug Jeans und ein T-Shirt.
eng: Tom walked into the bedroom to get some clothes.
tur: Tom bazı kıyafetler almak için yatak odasına girdi.
por: Tom entrou no quarto para pegar algumas roupas.
nld: Tom liep de slaapkamer in om wat kleren te pakken.
eng: Is this real leather?
tur: Bu gerçek deri mi?
rus: Это натуральная кожа?
por: Isso é couro de verdade?
spa: Es cuero auténtico?
fin: Onko tämä aitoa nahkaa?
fin: Onko tämä oikeaa nahkaa?
deu: Ist das echtes Leder?