agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She is not as pretty as her sister.
epo: Ŝi ne estas same linda kiel ŝia fratino.
deu: Sie ist nicht so hübsch wie ihre Schwester.
rus: Она не так симпатична, как её сестра.
por: Ela não é tão bonita quanto a irmã.
rus: Она не такая красивая, как ее сестра.
glg: Non é tan bonita coma a súa irmá.
ron: Nu este la fel de drăguță ca sora ei.
spa: Ella no es tan bonita como su hermana.
eng: Service by friendship.
epo: Servo per amikeco.
deu: Dienst durch Freundschaft.
eng: The girls are excited.
epo: La knabinoj estas ekscititaj.
deu: Die Mädchen sind aufgeregt.
fra: Les filles sont enthousiastes.
fra: Les filles sont excitées.
tur: Kızlar heyecanlı.
ita: Le ragazze sono emozionate.
eng: The boys are excited.
epo: La knaboj estas ekscititaj.
deu: Die Jungen sind aufgeregt.
heb: הבחורים נלהבים.
heb: הבנים נרגשים.
fra: Les garçons sont enthousiastes.
tur: Çocuklar heyecanlı.
eng: His grades have improved significantly.
spa: Sus notas mejoraron significativamente.
deu: Seine Zensuren haben sich deutlich verbessert.
fra: Ses notes se sont améliorées de manière significative.
tur: Onun notları önemli ölçüde arttı.
ukr: Його оцінки суттєво покращилися.
eng: My grades have improved significantly.
spa: Mis notas mejoraron significativamente.
deu: Meine Noten haben sich bedeutend verbessert.
heb: הציונים שלי השתפרו משמעותית.
heb: הציונים שלי השתפרו פלאים.
fra: Mes notes se sont améliorées de manière significative.
rus: Мои оценки значительно улучшились.
tur: Benim notlarım önemli ölçüde arttı.
eng: Her grades have improved significantly.
spa: Sus notas mejoraron significativamente.
deu: Ihre Zensuren haben sich deutlich verbessert.
fra: Ses notes se sont améliorées de manière significative.
rus: Её оценки значительно улучшились.
rus: Её оценки стали значительно лучше.
tur: Onun notları önemli ölçüde arttı.
epo: Ŝiaj notoj pliboniĝis rimarkinde.
ukr: Її оцінки суттєво покращилися.
eng: Tom is calm and patient.
spa: Tom es tranquilo y paciente.
epo: Tom estas trankvila kaj pacienca.
deu: Tom ist ruhig und gelassen.
heb: טום הוא אדם רגוע וסבלני.
ita: Tom è calmo e paziente.
tur: Tom sakin ve sabırlıdır.
rus: Том спокойный и терпеливый.
lvs: Toms ir mierīgs un pacietīgs.
fra: Tom est calme et patient.
rus: Том спокоен и терпелив.
eng: He's done this before.
fra: Il l'a fait auparavant.
spa: Él ha hecho esto antes.
deu: Er hat das schon mal gemacht.
epo: Li jam antaŭe faris tion.
tur: O bunu daha önce yaptı.
ita: L'ha fatto prima.
mar: त्याने हे आधीही केलं आहे.
mar: त्याने हे आधी केलं आहे.
ita: L'ha già fatto.
ita: Lui l'ha già fatto.
ita: Lui l'ha fatto prima.
rus: Он уже делал это раньше.
ces: Tohle už dělal předtím.
ces: Tohle už udělal předtím.
rus: Он это уже делал.
eng: She's done this before.
fra: Elle l'a fait auparavant.
epo: Ŝi jam antaŭe faris tion.
spa: Ella ha hecho esto antes.
deu: Sie hat das schon mal gemacht.
ber: Tga yagi aya uqbel.
tur: O bunu daha önce yaptı.
ita: L'ha fatto prima.
ita: Lei l'ha fatto prima.
ita: L'ha già fatto.
ita: Lei l'ha già fatto.
rus: Она уже делала это раньше.
rus: Она это уже делала.
eng: Rose is a loving and caring lady.
deu: Rosa ist eine liebevolle, fürsorgliche und elegante Frau.
tur: Rose sevgi dolu ve şefkatli bir bayan.
hau: Rose mace ce mai kauna da kirki sosai.
eng: Tom is a loving and caring gentleman.
epo: Tom estas amema kaj prizorgema kavaliro.
deu: Tom ist ein liebevoller und fürsorglicher Kavalier.
spa: Tom es un caballero amoroso y atento.
heb: טום הוא גבר אוהב ודואג.
tur: Tom sevgi dolu ve şefkatli bir beyefendi.
eng: Victory, or death!
spa: ¡La victoria o la muerte!
deu: Sieg oder Tod!
heb: ניצחון, או מוות!
fra: La victoire ou la mort !
ita: Vittoria o morte!
ita: La vittoria o la morte!
rus: Победа или смерть!
epo: Le venko aŭ la morto!
nld: De overwinning of de dood!
hrv: Pobjeda ili smrt!
hun: Győzelem vagy halál!
mkd: Победа или смрт!
srp: Pobeda ili smrt!
srp: Победа или смрт!
zgh: ⵜⴰⵔⵏⴰⵡⵜ ⵏⵖ ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ!
shi: Tarnawt nɣ tamttant!
slk: Víťazstvo alebo smrť!
eng: His father disapproved of him.
fra: Son père le désapprouva.
fra: Son père l'a désapprouvé.
spa: Su padre le veía con malos ojos.
eng: His father disapproved of her.
fra: Son père l'a désapprouvée.
fra: Son père la désapprouva.
tlh: be' naDHa' loD vav.
heb: אביו הסתייג ממנה.
rus: Его отец её не одобрил.
eng: Tom received only one per cent of the vote.
deu: Tom erhielt nur ein Prozent der Stimmen.
heb: טום זכה רק לאחוז אחד מהקולות.
heb: טום קיבל רק אחוז אחד של קולות הבוחרים.
tur: Tom oyların sadece yüzde birini aldı.
eng: He made mistake after mistake.
spa: Cometía error tras error.
deu: Er machte einen Fehler nach dem anderen.
heb: הוא עשה שגיאה אחרי שגיאה.
heb: הוא עשה טעות אחרי טעות.
fra: Il commit erreur sur erreur.
fra: Il a commis erreur sur erreur.
ber: Yella itteg tuccḍa deffir tayeḍ.
tur: O hata üstüne hata yaptı.
rus: Он делал ошибки одну за другой.
rus: Он совершал ошибку за ошибкой.
eng: She made mistake after mistake.
spa: Cometía error tras error.
deu: Sie machte einen Fehler nach dem anderen.
fra: Elle commit erreur sur erreur.
fra: Elle a commis erreur sur erreur.
tur: O hata üstüne hata yaptı.
rus: Она делала ошибку за ошибкой.
vie: Cô ấy mắc sai lầm này đến sai lầm khác.
eng: He thinks he's a genius.
deu: Er denkt, er wäre ein Genie.
deu: Er hält sich für ein Genie.
deu: Er denkt, dass er ein Genie sei.
heb: הוא חושב שהוא גאון.
heb: הוא חושב את עצמו לגאון.
fra: Il pense être un génie.
rus: Он думает, что он гений.
tur: O bir deha olduğunu düşünüyor.
epo: Li kredas sin geniulo.
rus: Он считает себя гением.
fin: Hän luulee olevansa nero.
eng: She thinks she's a genius.
deu: Sie denkt, sie wäre ein Genie.
deu: Sie hält sich für ein Genie.
fra: Elle pense être un génie.
fra: Elle se prend pour un génie.
ita: Pensa di essere un genio.
ita: Lei pensa di essere un genio.
heb: היא חושבת שהיא גאון.
nld: Ze denkt dat ze een genie is.
spa: Ella piensa que es una genio.
tur: Bir dâhi olduğunu düşünüyor.
rus: Она считает себя гением.
nob: Hun tror hun er et geni.
eng: He has overstepped his authority.
deu: Er hat seine Befugnisse überschritten.
heb: הוא חרג מסמכותו.
heb: הוא פעל מחוץ לתחום במכותו.
fra: Il a outrepassé son autorité.
rus: Он превысил свои полномочия.
tur: O, yetkisini aştı.
epo: Li transpasis sian aŭtoritaton.
eng: She has overstepped her authority.
deu: Sie hat ihre Befugnisse überschritten.
fra: Elle a outrepassé son autorité.
rus: Она превысила свои полномочия.
tur: O, yetkisini aştı.
eng: You have overstepped your authority.
deu: Du hast deine Befugnisse überschritten.
heb: אתה חרגת מסמכותך.
fra: Tu as outrepassé ton autorité.
fra: Vous avez outrepassé votre autorité.
rus: Ты превысил свои полномочия.
rus: Вы превысили свои полномочия.
tur: Sen yetkini aştın.
eng: He doesn't understand sarcasm.
deu: Er versteht keinen Sarkasmus.
fra: Il ne comprend pas les sarcasmes.
spa: Él no entiende el sarcasmo.
ita: Non capisce il sarcasmo.
ita: Lui non capisce il sarcasmo.
tur: O, iğnelemeyi anlamaz.
rus: Он не понимает сарказма.
epo: Li ne komprenas sarkasmon.
mkd: Тој не разбира сарказам.
eng: She doesn't understand sarcasm.
jpn: 彼女は皮肉を解さない。
deu: Sie versteht keinen Sarkasmus.
fra: Elle ne comprend pas les sarcasmes.
rus: Она не понимает сарказма.
fin: Hän ei ymmärrä sarkasmia.
tur: O, kinayeden anlamıyor.
ukr: Вона не розуміє сарказму.
ckb: ئەو لە تەنز تێناگات.
eng: He's a professional photographer.
deu: Er ist Berufsfotograf.
heb: הוא צלם מקצוען.
fra: Il est photographe professionnel.
epo: Li estas fotisto.
lvs: Viņš ir profesionāls fotogrāfs.
rus: Он профессиональный фотограф.
nld: Hij is beroepsfotograaf.
tur: O bir profesyonel fotoğrafçı.
hau: Shi kwararren mai daukar hoto ne.
ces: Je profesionální fotograf.
eng: She's a professional photographer.
jpn: 彼女は写真家だ。
deu: Sie ist Berufsfotografin.
epo: Ŝi estas fotisto.
epo: Ŝi estas profesia fotanto.
heb: היא צלמת מקצועית.
fra: Elle est photographe professionnelle.
rus: Она профессиональный фотограф.
ita: È una fotografa professionista.
ita: Lei è una fotografa professionista.
tur: O profesyonel bir fotoğrafçıdır.
ukr: Вона професійний фотограф.
eng: He does this all the time.
deu: Er macht das ständig.
deu: Er macht das die ganze Zeit.
fra: Il fait ça tout le temps.
rus: Он делает это всё время.
rus: Он постоянно это делает.
epo: Li daŭre faras tion.
tur: O bunu her zaman yapar.
epo: Li ĉiam faras tion.
nld: Hij doet dat de hele tijd.
eng: She does this all the time.
heb: היא עושה זאת כל הזמן.
deu: Sie macht das ständig.
deu: Sie macht das die ganze Zeit.
fra: Elle fait ça tout le temps.
ita: Fa questo in continuo.
ita: Lei fa questo in continuo.
dan: Hun gør det hele tiden.
epo: Ŝi ade faras tion.
epo: Ŝi faras tion la tutan tempon.
epo: Ŝi ĉiam faras tion.
epo: Ŝi konstante faras tion.
spa: Ella hace esto todo el tiempo.
ukr: Вона постійно це робить.
ita: Lo fa tutte le volte.
ita: Fa così tutte le volte.
eng: I do this all the time!
heb: אני עושה את זה כל הזמן!
fra: Je le fais tout le temps !
rus: Я всё время это делаю!
tur: Ben bunu her zaman yaparım!
eng: We don't need him.
heb: אנחנו לא צריכים אותו.
deu: Wir brauchen ihn nicht.
fra: Nous n'avons pas besoin de lui.
heb: אנו לא זקוקים לו.
heb: אין לנו צורך בו.
tur: Ona ihtiyacımız yok.
spa: No lo necesitamos.
rus: Он нам не нужен.
epo: Ni ne bezonas lin.
nds: Wi brukt em nich.
mar: आपल्याला त्याची गरज नाहीये.
ita: Non ci serve.
ita: Lui non ci serve.
ita: Non abbiamo bisogno di lui.
ita: Noi non abbiamo bisogno di lui.
est: Meil pole teda vaja.
est: Me ei vaja teda.
ces: Nepotřebujeme ho.
vol: No nedobs omi.
ckb: پێویستمان پێی نییە.
ckb: پێویستمان بەو نییە.
swe: Vi behöver inte honom.
swe: Vi behöver honom inte.
rus: Нам он не нужен.
hun: Nincs rá szükségünk.
hun: Nincs őrá szükségünk.
eng: We don't need her.
heb: אנו לא זקוקים לה.
deu: Wir brauchen sie nicht.
epo: Ni ne bezonas ŝin.
fra: Nous n'avons pas besoin d'elle.
heb: אנחנו לא צריכים אותה.
heb: אין לנו צורך בה.
rus: Она нам не нужна.
ita: Non ci serve.
ita: Lei non ci serve.
ita: Non abbiamo bisogno di lei.
ita: Noi non abbiamo bisogno di lei.
tur: Bizim ona ihtiyacımız yok.
nld: We hebben haar niet nodig.
rus: Нам она не нужна.
eng: We don't need you.
heb: אנחנו לא צריכים אותך.
deu: Wir brauchen dich nicht.
epo: Ni ne bezonas vin.
deu: Wir brauchen Sie nicht.
deu: Wir brauchen euch nicht.
ita: Non abbiamo bisogno di te.
fra: Nous n'avons pas besoin de toi.
fra: Nous n'avons pas besoin de vous.
spa: No te necesitamos.
por: Não precisamos de ti.
por: Não precisamos de você.
tur: Sana ihtiyacımız yok.
rus: Вы нам не нужны.
rus: Ты нам не нужен.
rus: Ты нам не нужна.
mkd: Не ни требаш.
mkd: Не си ни потребен.
ukr: Ти нам не потрібен.
ukr: Ви нам не потрібні.
hun: Nincs szükségünk rátok.
bre: N'hon eus ket ezhomm ac'hanout.
eng: That is a very good question.
heb: זו שאלה טובה מאד.
deu: Das ist eine sehr gute Frage.
fra: C'est une très bonne question.
spa: Esa es una muy buena pregunta.
epo: Tio estas tre bona demando.
epo: Jen demando tre bona.
jpn: とてもいい質問ですね。
rus: Это очень хороший вопрос.
pol: To bardzo dobre pytanie.
hun: Ez egy nagyon jó kérdés.
ukr: Це дуже добре питання.
por: Ótima pergunta.
mon: Энэ бол үнэхээр зөв асуулт байна.
lvs: Tas ir ļoti labs jautājums.
eng: That's a very good question.
heb: זו שאלה טובה מאד.
deu: Das ist eine sehr gute Frage.
fra: C'est une très bonne question.
spa: Esa es una muy buena pregunta.
epo: Tio estas tre bona demando.
epo: Jen demando tre bona.
jpn: とてもいい質問ですね。
rus: Это очень хороший вопрос.
ukr: Це дуже добре питання.
por: Ótima pergunta.
ckb: ئەوە پرسیارێکی زۆر باشە.
lvs: Tas ir ļoti labs jautājums.
eng: This is a very good question.
heb: זו שאלה טובה מאד.
heb: זאת שאלה טובה מאד.
deu: Das ist eine sehr gute Frage.
ita: Questa è una domanda molto buona.
fra: C'est une très bonne question.
spa: Esa es una muy buena pregunta.
epo: Tio estas tre bona demando.
epo: Jen demando tre bona.
jpn: とてもいい質問ですね。
rus: Это очень хороший вопрос.
ukr: Це дуже добре питання.
fin: Tämä on todella hyvä kysymys.
shi: Iga wad yan usqsi icwan kigan.
lvs: Šis ir ļoti labs jautājums.
eng: It's a very good question.
heb: זו שאלה טובה מאד.
deu: Das ist eine sehr gute Frage.
fra: C'est une très bonne question.
spa: Esa es una muy buena pregunta.
epo: Tio estas tre bona demando.
epo: Jen demando tre bona.
jpn: とてもいい質問ですね。
rus: Это очень хороший вопрос.
fin: Se on erittäin hyvä kysymys.
pol: To bardzo dobre pytanie.
hun: Ez egy nagyon jó kérdés.
ukr: Це дуже добре питання.
eng: I'd like to eat Nata de coco.
jpn: ナタデココを食べたいんですよ。
deu: Ich möchte gerne „Nata de coco“ essen.
ita: Vorrei mangiare del Nata de coco.
ita: Io vorrei mangiare del Nata de coco.
ita: Mi piacerebbe mangiare del Nata de coco.
ita: A me piacerebbe mangiare del Nata de coco.
eng: It doesn't look good at all.
heb: זה בכלל לא נראה טוב.
heb: זה לא נראה טוב, בכלל.
heb: בכלל - זה נראה לא טוב.
deu: Das sieht ganz und gar nicht gut aus.
ita: Non sembra affatto buono.
epo: Tio tute ne aspektas bone.
dan: Det ser slet ikke godt ud.
ita: Non sembra per niente buono.
fra: Ça n'a pas l'air bon du tout.
spa: No se ve nada bien.
nld: Dat ziet er helemaal niet goed uit.
deu: Das sieht überhaupt nicht gut aus.
tur: O hiç iyi görünmüyor.
kab: Mačči d ayen issefraḥen akk.
eng: He likes quinoa.
heb: הוא אוהב קינואה.
deu: Er mag Reisspinat.
deu: Er mag Andenhirse.
deu: Er mag Inkareis.
nld: Hij houdt van quinoa.
epo: Li ŝatas kvinoon.
spa: Le gusta la quinua.
tur: O, kinoayı seviyor.
epo: Ŝi ŝatas kvinoon.
eng: She only eats free-range chicken.
heb: היא אוכלת רק עופות חופש.
deu: Sie isst nur Huhn aus Freilandhaltung.
fra: Elle ne mange que des poulets élevés en liberté.
tur: O sadece serbest gezinen tavuk yer.
eng: It cannot be done.
heb: אי אפשר לעשות את זה.
heb: זה לא ניתן לביצוע.
heb: זה לא יכול להיעשות.
deu: Das ist nicht zu schaffen.
fra: On ne peut pas le faire.
fra: Ça ne peut pas être fait.
tur: O yapılamaz.
spa: No se puede hacer.
rus: Это нельзя сделать.
ukr: Цього не можна зробити.
ber: Ur yezmir ara ad yettweg waya.
tlh: 'e' turlaHbe' vay'.
eng: It wasn't very fun.
deu: Es hat nicht besonders viel Spaß gemacht.
fra: Ce ne fut pas très marrant.
fra: Ça n'a pas été très marrant.
fra: Ça n'a pas été très amusant.
fra: Ce ne fut pas très amusant.
spa: No fue muy divertido.
tur: O çok eğlenceli değildi.
por: Não foi muito divertido.
ina: Il non esseva multo amusante.
rus: Это было не очень весело.
pol: To nie było takie śmieszne.
nld: Het was niet erg leuk.
eng: It was very fun.
deu: Es hat viel Spaß gemacht.
fra: Ce fut très amusant.
fra: Ce fut très marrant.
fra: Ça a été très marrant.
fra: Ça a été très amusant.
tur: Bu çok eğlenceliydi.
ita: È stato molto divertente.
ita: È stata molto divertente.
ita: Era molto divertente.
rus: Было очень весело.
mar: खूप मजा आली.
eng: It's very fun.
spa: Es muy divertido.
deu: Das macht viel Spaß.
fra: C'est très marrant.
fra: C'est très amusant.
tur: Bu çok eğlenceli.
rus: Это очень смешно.
epo: Estas tre amuze.
kin: Birashekeje cyane.
ell: Είναι πολύ διασκεδαστικό.
dan: Det er meget sjovt.
eng: It's not very fun.
spa: No es muy divertido.
deu: Das macht nicht besonders viel Spaß.
fra: Ce n'est pas très drôle.
rus: Это не очень смешно.
tur: Bu çok eğlenceli değil.
eng: It's not funny.
ukr: Це не смішно!
deu: Das ist nicht lustig!
fra: Ce n'est pas drôle.
fra: Ce n'est pas marrant.
fra: Ce n'est pas drôle !
deu: Es ist nicht lustig.
rus: Это не смешно.
spa: No tiene gracia.
jpn: 笑い事じゃない。
spa: No es gracioso.
heb: זה לא מצחיק.
heb: זה לא משעשע.
deu: Das ist nicht zum Lachen!
epo: Tio ne amuzas.
cmn: 这不好笑。
ita: Non è divertente.
dan: Det er ikke sjovt.
dan: Det er ikke morsomt.
nno: Det er ikkje morosamt.
tur: Komik değil.
fra: Ce n'est pas drôle !
spa: No es divertido.
nld: Dat is niet grappig!
chv: Кулӑш мар ку!
hun: Ez nem vicces.
ell: Δεν είναι αστείο.
ukr: Не смішно.
por: Não é engraçado.
ukr: Це не смішно.
kab: Ur yelhi ara.
kab: Ur igerrez ara.
kab: Ur iwenneɛ ara.
kor: 안 재밌어.
swe: Det är inte roligt.
eng: The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
jpn: その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
deu: Das Mädchen sah immer glücklich aus, aber es war ganz und gar nicht glücklich.
epo: La knabino ĉiam aspektis feliĉa, sed ŝi tute ne estis feliĉa.
dan: Pigen så altid lykkelig ud, men det var hun slet ikke.
spa: La niña siempre se veía alegre, pero no lo era ni un poco.
tlh: reH Quchlaw' be'Hom, 'ach Quchbe'chu'.
eng: This is disturbing.
heb: זה מטמטם.
heb: זה משגע את השכל.
heb: זה מפריע.
deu: Das ist beunruhigend.
fra: C'est troublant.
tur: Bu rahatsız edici.
fin: Tämä on häiritsevää.
hun: Ez zavaró.
ukr: Це мене тривожить.
lfn: Esta es disturbante.
lfn: Esta es turbante.
epo: Tio estas perturba.
epo: Ĉi tio estas perturba.
ina: Isto es inquietante.
ina: Isto es disturbante.
eng: What do you think is going to happen?
deu: Was glaubst du, dass passieren wird?
deu: Was, glaubst du, wird passieren?
heb: מה לדעתך עומד לקרות?
fra: Que penses-tu qu'il advienne ?
fra: Que pensez-vous qu'il advienne ?
fra: Que penses-tu qu'il arrive ?
fra: Que pensez-vous qu'il arrive ?
rus: Как вы думаете, что произойдёт?
rus: Как ты думаешь, что произойдёт?
rus: Как вы думаете, что будет?
rus: Как ты думаешь, что будет?
rus: Что, по-твоему, будет?
rus: Что, по-твоему, случится?
rus: Что, по-вашему, будет?
rus: Что, по-вашему, случится?
rus: Что, по-твоему, произойдёт?
rus: Что, по-вашему, произойдёт?
nld: Wat denk je dat er gaat gebeuren?
eng: It is not the best solution.
deu: Das ist nicht die beste Lösung.
deu: Es ist nicht die beste Lösung.
heb: זה לא הפתרון המיטבי.
heb: זה לא הפתרון הטוב ביותר.
fra: Ce n'est pas la meilleure solution.
rus: Это не лучшее решение.
spa: No es la mejor solución.
fin: Se ei ole paras ratkaisu.
tur: Bu en iyi çözüm değil.
bel: Гэта не найлепшае рашэнне.
hun: Ez nem a legjobb megoldás.
rus: Это не самое лучшее решение.
por: Não é a melhor solução.
eng: He took credit for my idea.
deu: Er hat für meine Idee die Lorbeeren geerntet.
fra: Il porta mon idée à son crédit.
fra: Il a porté mon idée à son crédit.
epo: Li metis mian ideon siakrediten.
eng: She took credit for my idea.
deu: Sie hat für meine Idee die Lorbeeren geerntet.
fra: Elle porta mon idée à son crédit.
fra: Elle a porté mon idée à son crédit.
epo: Ŝi atribuis al si mian ideon.
spa: Ella se tomó el crédito de mi idea.
eng: She was brought to tears.
deu: Sie brach in Tränen aus.
por: Ela caiu em prantos.
fra: On l'a fait pleurer.
fra: Ça l'a fait pleurer.
rus: Её довели до слёз.
eng: She was moved to tears when she heard the news.
deu: Sie war zu Tränen gerührt, als sie die Neuigkeiten hörte.
fra: Les larmes lui vinrent aux yeux en entendant les nouvelles.
rus: Услышав новости, она прослезилась.
tur: O haberi duyduğunda gözyaşlarına boğuldu.
fin: Hän liikuttui kyyneliin kuullessaan uutiset.
eng: He was moved to tears when he heard the news.
heb: הוא התרגש עד דמעות כששמע את החדשות.
heb: הוא היה נרגש עד דמעות כאשר שמע את החדשות.
cmn: 当他听到那个新闻的时候，他感动得哭了。
deu: Er war zu Tränen gerührt, als er die Nachricht hörte.
fra: Les larmes lui vinrent aux yeux en entendant les nouvelles.
tur: O, haberi duyduğunda gözyaşlarına boğuldu.
fin: Hän liikuttui kyyneliin kuullessaan uutiset.
eng: He was brought to tears.
deu: Er brach in Tränen aus.
heb: הביאו אותו לידי דמעות.
heb: גרמו לו לבכות.
fra: On l'a fait pleurer.
rus: Его довели до слёз.
tur: O, gözyaşlarına boğuldu.
eng: It didn't even cross my mind.
heb: זה אפילו לא חלף במוחי.
heb: אפילו לא העליתי את זה על דעתי.
heb: זה אפילו לא עלה בדעתי.
heb: לא חשבתי על זה אפילו.
deu: Das ist mir nicht einmal eingefallen.
deu: Das ist mir noch nicht einmal in den Sinn gekommen.
fra: Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.
rus: Мне это даже в голову не пришло.
fra: Ça ne m'est même pas venu à l'esprit.
por: Isso nem passou por minha cabeça.
por: Isso nem passou pela minha cabeça.
kat: აზრადაც არ მომსვლია.
eng: That's not even the worst part.
heb: וזה אפילו לא החלק הגרוע ביותר.
heb: וזה עדיין לא הגרוע ביותר.
fra: Ce n'est même pas la partie la pire.
fra: Ce n'est même pas le pire rôle.
dtp: Ilo okon ko boogian dot araat.
eng: I want one!
spa: ¡Quiero uno!
spa: ¡Quiero una!
deu: Ich will einen!
deu: Ich will eins!
deu: Ich will eine!
ita: Ne voglio uno!
ita: Ne voglio una!
ita: Io ne voglio uno!
ita: Io ne voglio una!
fra: J'en veux un !
fra: J'en veux une !
heb: אני רוצה אחד!
heb: אני רוצה אחת!
por: Quero um!
nld: Ik wil er één!
nld: Ik wil er eentje!
ron: Vreau unul!
jbo: sai pa da au
epo: Mi volas unu!
tlh: wa' vIneH!
tur: Ondan bir tane istiyorum!
tgl: Gusto ko!
ber: Bɣiɣ yiwen!
ber: Bɣiɣ yiwet!
hun: Akarok egyet!
hun: Kérek egyet!
hun: Egyet kérek!
shi: Riɣ yan!
shi: Riɣ yat!
zgh: ⵔⵉⵖ ⵢⴰⵏ!
zgh: ⵔⵉⵖ ⵢⴰⵜ!
eng: She wants one.
spa: Ella quiere uno.
spa: Ella quiere una.
fra: Elle en veut une.
fra: Elle en veut un.
yid: זי ווילט איינער.
epo: Ŝi volas unu.
tur: O bir tane istiyor.
deu: Sie will einen.
hun: Akar egyet.
ber: Tebɣa yiwen.
ber: Tebɣa yiwet.
ber: Teɣs yiwen.
ber: Teɣs yiwet.
zgh: ⵜⵔⴰ ⵢⴰⵏ.
zgh: ⵜⵔⴰ ⵢⴰⵜ.
shi: Riɣ yan.
shi: Riɣ yat.
eng: He wants one.
heb: הוא רוצה אחד.
heb: הוא רוצה את זה.
fra: Il en veut une.
fra: Il en veut un.
tur: O birini istiyor.
por: Ele quer um.
rus: Он хочет один.
rus: Он хочет одну.
rus: Он хочет одно.
rus: Он хочет одного.
ber: Yebɣa yiwen.
ber: Yebɣa yiwet.
ber: Yeɣs yiwen.
ber: Yeɣs yiwet.
deu: Er will eins.
hun: Egyet akar.
shi: Ira yan.
shi: Ira yat.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵢⴰⵏ.
zgh: ⵉⵖⵙ ⵢⴰⵜ.
kab: Yebɣa yiwen.
kab: Yebɣa yiwet.
eng: I wish it would happen more often.
spa: Ojalá ocurriera con más frecuencia.
spa: Ojalá pasara más a menudo.
deu: Ich wünschte, das passierte häufiger!
fra: J'aimerais que ça se produise plus souvent.
fin: Toivon että sitä sattuisi useammin.
rus: Я хотел бы, чтобы это происходило чаще.
pol: Szkoda, że to się nie dzieje częściej.
tur: Keşke bu daha sık olsa.
eng: We should do this more often.
heb: רצוי שנעשה את זה לעתים יותר קרובות.
deu: Wir sollten das öfter tun!
fra: Nous devrions le faire plus souvent.
fra: Nous devrions faire ça plus souvent.
spa: Deberíamos hacerlo más a menudo.
rus: Нам надо бы делать это чаще.
rus: Нам следует делать это чаще.
deu: Wir müssten das öfter tun!
epo: Ni devus fari tion pli ofte.
tur: Bunu daha sık yapmalıyız.
ukr: Ми повинні робити це частіше.
rus: Нам надо чаще это делать.
nld: We zouden dat meer moeten doen.
rus: Нам стоит чаще это делать.
rus: Нам стоит чаще этим заниматься.
rus: Нам надо чаще этим заниматься.
tur: Bunu daha sık yapmamız gerek.
kat: ეს უფრო ხშირად უნდა გავაკეთოთ.
eng: The player faked an injury.
heb: השחקן זייף פציעה.
heb: השחקן ביים פציעה.
deu: Der Spieler täuschte eine Verletzung vor.
fra: Le joueur a feint une blessure.
spa: El jugador fingió una lesión.
rus: Игрок симулировал травму.
epo: La ludisto ŝajnigis vundiĝon.
ita: Il giocatore ha finto un infortunio.
ita: Il giocatore finse un infortunio.
eng: Tom is ambitious and optimistic.
heb: טום הוא שאפתן ואופטימי.
deu: Tom ist ehrgeizig und optimistisch.
tur: Tom hırslı ve iyimserdir.
ron: Tom este ambițios și optimist.
rus: Том амбициозен и оптимистичен.
ukr: Том амбіційний й оптимістичний.
tok: jan Ton li jo e wile suli e pilin pona.
eng: If you need some help, just inquire the higher ranking official.
epo: Se vi bezonas helpon, demandu simple la oficistojn kun pli alta rango.
deu: Wenn Sie Hilfe benötigen, befragen Sie einfach den höherrangigen Beamten.
eng: When a new electronic device is released, everyone goes crazy.
epo: Kiam nova elektronika aparato eliras al la publiko, ĉiu freneziĝas.
deu: Wenn ein neues elektronisches Gerät auf den Markt kommt, drehen alle durch.
spa: Cuando sale un nuevo aparato electrónico, todos se vuelven locos.
tur: Yeni bir elektronik cihaz serbest bırakıldığında herkes deliriyor.
eng: After a day of visiting the amusement park, the children fell asleep on the car ride home.
epo: Post tagolonga vizito en amuzoparko, la infanoj endormiĝis dum aŭtado hejmen.
deu: Nachdem sie den Tag im Freizeitpark verbracht hatten, schliefen die Kinder auf der Autofahrt nach Hause ein.
eng: We want to measure your blood pressure.
epo: Ni volas mezuri vian sangopremon.
deu: Wir wollen deinen Blutdruck messen.
spa: Queremos medir tu presión sanguínea.
por: Queremos medir sua pressão.
fra: Nous souhaitons mesurer votre tension artérielle.
ber: Nebɣa ad nqiss adad-nnek n yidammen.
tur: Biz senin kan basıncını ölçmek istiyoruz.
ces: Chceme ti změřit krevní tlak.
eng: This exercise is simpler than I thought.
spa: Este ejercicio es más simple de lo que pensaba.
por: Este exercício é mais simples do que eu pensava.
tur: Bu egzersiz düşündüğümden daha basit
rus: Это упражнение проще, чем я думал.
eng: My favorite season is Fall.
deu: Meine Lieblingsjahreszeit ist der Herbst.
spa: Mi estación favorita es el otoño.
tur: En sevdiğim mevsim sonbahardır.
rus: Моё любимое время года — осень.
ara: الخريص فصلي المفضل.
pol: Moją ulubioną porą roku jest jesień.
heb: העונה האהובה עלי היא הסתיו.
ukr: Моя улюблена пора року — це осінь.
nld: Mijn favoriete seizoen is de herfst.
epo: Mia preferata sezono estas Aŭtuno.
eng: Whenever I feel tired, I go down to the river to wash myself and feel the refreshing air on my body.
ber: Yal m'ara ḥulfuγ s εeggu, ad ṣubbeγ γer wasif akken ad ssirdeγ ed ad ḥulfuγ i wezwu asemmaḍ γef tfekka-w.
eng: Get the hell out of here!
cmn: 滾！
ces: Vypadni!
fra: Fous le camp d'ici !
fra: Foutez le camp d'ici !
epo: Foriru de ĉi tie!
ber: Erẓ akkin!
deu: Verschwinde hier, verdammt noch mal!
fra: Fous le camp d'ici, nom de Dieu !
lit: Varyk iš čia!
ces: Zmiz!
ces: Padej odsud!
cym: Defol!
tur: Defol git buradan!
hun: Takarodj a pokolba innen!
nld: Maak dat je wegkomt!
nld: Sodemieter op!
eng: Illegal loggers cut down the forest.
heb: חוטבי עצים עבריינים כורתים את היער.
heb: חוטבי עצים בלתי חוקיים מכסחים את היער.
fra: Des bûcherons illégaux abattent la forêt.
por: Madeireiros ilegais derrubaram a floresta.
eng: I sat at the riverbank, under the shade of an oleander.
ber: Qqimeγ γer yiri n wasif, ddaw tili n useklu n yilili.
fra: J'étais assis sur la rive, à l'ombre d'un laurier-rose.
deu: Ich saß am Flussufer, im Schatten eines Oleanders.
epo: Mi sidis riverborde, ombre de oleandro.
deu: Ich saß am Flussufer, im Schatten eines Oleanderbaums.
tok: mi pana e monsi mi lon supa poka pi nasin telo. mi anpa pi kasi Olewanta.
por: Sentei-me na margem do rio, à sombra de um oleandro.
eng: Were you present at the crime scene?
por: O senhor estava presente na cena do crime?
spa: ¿Usted estaba presente en la escena del crimen?
rus: Вы присутствовали на месте преступления?
heb: היית נוכח במקום הפשע?
eng: This guy is a loser.
heb: הבחור הזה הוא לוזר.
heb: האיש הזה הוא מפסידן.
deu: Dieser Kerl ist ein Verlierer.
deu: Dieser Kerl ist eine Niete.
ita: Questo tizio è un perdente.
fra: Ce mec est un nullard.
fra: Ce type est un raté.
epo: Tiu ulo estas sentaŭgulo.
tur: Bu adam bir mağlup.
ita: Questo tipo è un perdente.
por: Esse cara é um perdedor.
por: Esse cara é um fracassado.
ces: Tenhle chlapík je břídil.
ber: Amdan-a d imexli.
eng: This girl is a loser.
deu: Dieses Mädchen ist eine Niete.
ita: Questa ragazza è una perdente.
fra: Cette fille est une ratée.
fra: Cette fille est une nullarde.
pol: Ta dziewczyna to frajerka.
tur: Bu kız bir mağlup.
rus: Эта девушка - неудачница.
eng: I can't stand her.
tur: Ona tahammül edemiyorum.
heb: אני לא סובל אותה.
heb: אני לא מסוגל לסבול אותה.
deu: Ich kann sie nicht ab.
deu: Ich kann sie nicht ertragen.
ita: Non riesco a sopportarla.
ita: Io non riesco a sopportarla.
ita: Non posso sopportarla.
ita: Io non posso sopportarla.
fra: Je n'arrive pas à la supporter.
ber: Ur zmireɣ ad tt-sferkeɣ.
rus: Я не могу её выносить.
rus: Я терпеть её не могу.
deu: Ich kann sie nicht ausstehen.
spa: No la soporto.
rus: Я её не переношу.
ces: Nemůžu ji vystát.
epo: Mi ne toleras ŝin.
lij: No â pòsso patî.
lij: No â pòsso comportâ.
eng: He was the strongest. He won the match.
fra: Il était le plus fort, il a gagné la partie.
por: Ele era o mais forte. Ganhou a partida.
spa: Él era el más fuerte. Ganó el partido.
tur: En güçlüsü oydu. Maçı o kazandı.
eng: The wine and beer are good.
epo: La vino kaj la biero estas bonaj.
por: O vinho e a cerveja estão bons.
tur: Şarap ve bira iyidir.
rus: Вино и пиво хорошие.
ita: Il vino e la birra sono buoni.
hun: A bor és a sör jó.
eng: Your job is to gather dead leaves in the garden.
por: Seu trabalho é de recolher folhas mortas no jardim.
ara: مهمتك أن تجمع الأوراق الميتة في الحديقة.
epo: Via laboro estas amasigi mortajn foliojn en la ĝardeno.
deu: Deine Aufgabe ist es, im Garten das Laub zu rechen.
eng: Mummy is buying me a toy.
por: Mamãe está me comprando um brinquedo.
mkd: Мама ми купува играчка.
tur: Annem bana bir oyuncak satın alıyor.
epo: Panjo aĉetas ludilon por mi.
fin: Äitini ostaa minulle lelun.
eng: The year starts on the first of January and ends on the thirty-first of December.
epo: La jaro komenciĝas en la unua de Januaro kaj finiĝas en la tridek-unua de Decembro.
por: O ano começa em primeiro de janeiro e termina em trinta e um de dezembro.
mar: वर्षाची सुरुवात एक जानेवारीला होते, व शेवट एकतीस डिसेंबरला.
mar: वर्ष एक जानेवारीला सुरू होतो, तर एकतीस डिसेंबरला संपतो.
eng: What do the papers say?
por: O que dizem os jornais?
tur: Gazeteler ne diyor?
srp: Šta kažu novine?
srp: Шта кажу новине?
srp: Šta pišu novine?
srp: Шта пишу новине?
hun: Mit írnak az újságok?
kab: Acu d-qqaren yiɣmisen?
hye: Ի՞նչ են գրում թերթերը։
eng: She told him all about her adventure.
por: Ela contou-lhe toda a sua aventura.
spa: Ella le contó todo acerca de su aventura.
tur: Ona macerası hakkındaki her şeyi anlattı.
eng: You had better go to the dentist.
jpn: 歯医者へ行ったほうがいいよ。
fra: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
epo: Vi prefere iru al la dentkuracisto.
por: É melhor você ir ao dentista.
tur: Diş doktoruna gitsen iyi olur.
rus: Ты лучше иди к зубному врачу.
rus: Тебе лучше сходить к зубному.
rus: Вам лучше сходить к зубному.
nld: Je zou beter naar de tandarts gaan.
eng: You're making me blush.
deu: Du bringst mich zum Erröten.
spa: Me haces sonrojar.
fra: Tu me fais rougir.
fra: Vous me faites rougir.
rus: Вы меня в краску вгоняете.
rus: Ты меня в краску вгоняешь.
tur: Beni utandırıyorsun.
tur: Beni mahcup ediyorsun.
ita: Mi stai facendo arrossire.
ita: Mi sta facendo arrossire.
ita: Mi state facendo arrossire.
eng: Stop. You're making me blush.
spa: Detente. Me haces sonrojar.
heb: עצור. אתה גורם לי להסמיק.
heb: תפסיק. אני מסמיקה בגללך.
deu: Halte ein! Ich werde ja ganz rot!
deu: Hör auf! Ich werde ja ganz rot!
deu: Höre auf! Du bringst mich zum Erröten!
ita: Basta. Mi stai facendo arrossire.
ita: Basta. Mi sta facendo arrossire.
ita: Basta. Mi state facendo arrossire.
fra: Arrêtez ! Vous me faites rougir.
fra: Arrête ! Tu me fais rougir.
rus: Хватит! Ты заставляешь меня краснеть.
rus: Перестаньте! Вы заставляете меня краснеть.
epo: Ĉesu! Vi ruĝigas min.
rus: Прекрати. Ты меня в краску вгоняешь.
rus: Прекратите. Вы меня в краску вгоняете.
dan: Hold op! Du får mig til at rødme.
eng: He cheated on me.
fra: Il m'a trompé.
spa: Fui engañado por él.
spa: Él me engañó.
epo: Li trompis min.
deu: Er hat mich betrogen.
heb: הוא רימה אותי.
spa: Él me puso los cuernos.
deu: Er ist mir fremdgegangen.
fra: Il me trompa.
fra: Il m'a trompée.
tur: Beni aldattı.
rus: Он мне изменил.
fin: Hän petti minua.
ukr: Він мені зрадив.
ber: Yexdeɛ-iyi.
ces: Podváděl mě.
lfn: El ia corni me.
eng: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara, Novembro estas la dek-unua, Decembro estas la dek-dua.
rus: Январь — первый месяц года, апрель — четвёртый, ноябрь — одиннадцатый, декабрь — двенадцатый.
ita: Gennaio è il primo mese dell'anno, aprile è il quarto, novembre è l'undicesimo, dicembre è il dodicesimo.
por: Janeiro é o primeiro mês do ano, abril é o quarto, novembro é o décimo primeiro, dezembro é o décimo segundo.
spa: Enero es el primer mes del año, abril es el cuarto, noviembre es el undécimo y diciembre es el duodécimo.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres, April ist der vierte, November ist der elfte, Dezember ist der zwölfte.
spa: Enero es el primer mes del año, abril el cuarto, noviembre el onceavo y diciembre el duodécimo.
mar: जानेवारी वर्षाचा पहिला महिना आहे, एप्रिल चौथा, नोव्हेंबर अकरावा व डिसेंबर बारावा.
fra: Janvier est le premier mois de l'année, avril le quatrième, novembre le onzième, décembre le douzième.
tlh: DIS jar wa'DIch 'oH jar wa''e', jar loSDIch 'oH jar loS'e', jar wa'maH wa'DIch 'oH jar wa'maH wa''e', jar wa'maH cha'DIch 'oH jar wa'maH cha''e'.
eng: She cheated on me.
tur: O beni aldattı.
spa: Ella me puso los cuernos.
spa: Ella me engañó.
heb: היא בגדה בי.
deu: Sie hat mich betrogen.
deu: Sie ist mir fremdgegangen.
fra: Elle m'a trompé.
fra: Elle me trompa.
fra: Elle m'a trompée.
rus: Она изменила мне.
dan: Hun har været mig utro.
fin: Hän petti minua.
ces: Podváděla mě.
eng: All my efforts were in vain.
por: Todos os meus esforços foram em vão.
fin: Kaikki vaivannäköni oli turhaa.
tur: Bütün çabalarım boşunaydı.
eng: I am very unhappy.
epo: Mi estas tre malfeliĉa.
por: Sou muito infeliz.
por: Estou muito infeliz.
spa: Estoy destrozado.
tur: Çok mutsuzum.
rus: Я очень несчастлив.
rus: Я очень несчастен.
rus: Я очень несчастна.
ukr: Я почуваюся дуже нещасним.
lat: Valde miser sum.
lat: Valde misera sum.
lfn: Me es multe triste.
eng: I want champagne, and make sure its super bubbly.
deu: Ich will Champagnerwein, und recht moussierend muss er sein.
epo: Mi volas ĉampanon, kaj ĝi devas esti tre ŝaŭma.
eng: Don't play. Work!
epo: Anstataŭ ludi, laboru.
ara: لا تعمل. العب!
spa: No trabajes. ¡Jugá!
epo: Ne ludu. Laboru!
ber: Wal ttṛaṛ. Xdem!
tur: Eğlenme. çalış!
rus: Не играй. Работай!
rus: Не играйте. Работайте!
hun: Ne játssz! Dolgozz!
eng: He is not wearing a hat.
fra: Il ne porte pas de chapeau.
swe: Han har inte på sig en hatt.
swe: Han har inte på sig hatt.
swe: Han har inte hatt på sig.
swe: Han har inte en hatt på sig.
deu: Er hat keinen Hut auf.
epo: Li ne surhavas ĉapelon.
tlh: mIw tuQtaHbe'.
pol: On nie nosi kapelusza.
fin: Hänellä ei ole hattua päässään.
mar: त्याने टोपी घातलेली नाही आहे.
ita: Non sta indossando un cappello.
ita: Lui non sta indossando un cappello.
spa: Él no lleva puesto un sombrero.
tur: O bir şapka takmıyor.
rus: Он без шляпы.
deu: Er trägt keinen Hut.
eng: I'm very sorry, but it seems I've lost my umbrella.
ber: Ssuref-iyi mliḥ, ugaɣ sṛuḥeɣ tasiwant-inu.
rus: Прошу прощения, но, кажется, я потерял свой зонт.
tur: Üzgünüm ama görünüşe göre şemsiyemi kaybettim.
eng: He's an oceanographer.
heb: הוא חוקר ימים.
deu: Er ist Meereskundler.
deu: Er ist Meeresforscher.
deu: Er ist Ozeanograph.
ita: Lui è un oceanografo.
ita: È un oceanografo.
fra: Il est océanographe.
tur: O bir oşinograf.
tur: O bir deniz bilimci.
rus: Он океанограф.
tok: ona li jan pi sona telo.
tok: ona li jan sona pi telo suli.
hun: Ő egy oceanográfus.
hun: Ő egy tengerkutató.
hun: Tengerkutató.
eng: He was sentenced to community service.
deu: Er wurde zu gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
spa: Él fue condenado a realizar servicios comunitarios.
heb: הוא נדון לעבודות שירות.
heb: נגזר עליו עונש של שירות לתועלת הציבור.
heb: הוא נדון לשל"צ.
fra: Il a été condamné à une peine de travail d'intérêt général.
tur: O kamu hizmeti cezasına çarptırıldı.
epo: Li estis kondamnita al servado al la komunumo.
eng: You can't always avoid everything.
epo: Oni ne povas ĉiam eviti ĉion.
deu: Man kann nicht immer alles vermeiden.
spa: No puedes siempre evitar todo.
rus: Ты не можешь всегда всего избегать.
tur: Her zaman her şeyden sakınamazsın.
hun: Nem tudsz mindig elkerülni mindent.
eng: This bamboo is too thin to bear much weight.
por: Este bambu é fino demais para aguentar tanto peso.
spa: Este bambú es demasiado fino para soportar tanto peso.
ita: Questo bambù è troppo sottile per reggere molto peso.
ita: Questo bambù è troppo sottile per sopportare molto peso.
rus: Этот бамбук слишком тонкий, чтобы выдержать большой вес.
eng: Gulliver's Travels is all satire, in fact, his voyages never take him out of England.
deu: „Gullivers Reisen“ steckt voller Satire, und tatsächlich führen seine Reisen Gulliver nicht aus England heraus.
epo: ‘La vojaĝoj de Gulivero’ estas plena de satiro, kaj fakte liaj vojaĝoj ne eldirektas Guliveron el Anglujo.
eng: Have a safe journey.
tur: İyi yolculuklar.
deu: Eine sichere Reise!
heb: נסיעה טובה.
heb: שתהיה לך נסיעה בטוחה.
fra: Fais bon voyage !
fra: Faites bon voyage !
pol: Bezpiecznej podróży!
heb: נסיעה בטוחה.
est: Ohutut reisi!
eng: This is not happening.
heb: זה לא קורה.
fra: Ça ne se produit pas.
tur: Bu olmuyor.
spa: Esto no está pasando.
tlh: qaStaHbe' 'oH.
mar: हे घडत नाही आहे.
ita: Questo non sta accadendo.
eng: It's too thin.
heb: זה דק מדי.
heb: זה יותר מד דק.
deu: Das ist zu dünn.
deu: Es ist zu dünn.
fra: C'est trop fin.
fra: C'est trop ténu.
tur: O çok ince.
ita: È troppo sottile.
por: É muito fino.
eng: My father doesn't let me go out with Bill.
epo: Mia patro ne permesas al mi eliri kun Bill.
por: Meu pai não permite que eu saia com Bill.
por: Meu pai não me deixa sair com o Bill.
deu: Mein Vater lässt mich nicht mit Willi ausgehen.
eng: Last Saturday I bought a laptop.
por: Sábado passado comprei um laptop.
fin: Ostin viime lauantaina kannettavan.
fin: Ostin läppärin viime lauantaina.
tur: Geçen cumartesi bir laptop satın aldım.
tur: Geçen cumartesi bir dizüstü bilgisayar satın aldım.
fra: Samedi dernier, j'ai acheté un ordinateur portable.
tur: Geçen cumartesi bir dizüstü bilgisayar aldım.
epo: La pasintan sabaton mi aĉetis tekokomputilon.
rus: В прошлую субботу я купил ноутбук.
eng: I'll have to explain that to my father.
spa: Le tendré que explicar eso a mi padre.
heb: אצטרך להסביר את זה לאבא שלי.
deu: Das werde ich meinem Vater erklären müssen.
fra: Il faudra que j'explique ça à mon père.
rus: Мне придётся объяснять это отцу.
tur: Onu babama açıklamak zorunda kalacağım.
eng: The kibbeh comes stuffed with cheese.
por: O quibe vem recheado com queijo.
spa: El keppe viene relleno con queso.
eng: Don't keep me waiting.
fra: Ne me fais pas attendre !
fra: Ne me faites pas attendre !
spa: No me dejes esperando.
heb: אל תתן לי לחכות.
heb: אל תשאיר אותי בהמתנה.
deu: Lass mich nicht warten!
spa: ¡No me hagáis esperar!
tur: Beni bekletme.
rus: Не заставляйте меня ждать!
rus: Не заставляй меня ждать!
mar: मला वाट बघायला लावू नकोस.
mar: मला थांबवून ठेवू नकोस.
mar: मला वाट बघत बसायला लावू नका.
dtp: Kada pologoso oku poingandad.
ukr: Не примушуй мене чекати.
ukr: Не примушуйте мене чекати.
run: Ntundindirize!
hun: Ne várakoztass meg!
cmn: 別讓我等著。
jpn: 焦らさないで。
kab: Ur iyi-ttaǧǧat ara ad rǧuɣ.
kab: Ur iyi-ttaǧǧamt ara ad rǧuɣ.
kab: Ur iyi-ttaǧǧa ara ad rǧuɣ.
eng: He lost the watch he bought yesterday.
fra: Il a perdu la montre qu'il a achetée hier.
por: Ele perdeu o relógio que comprou ontem.
epo: Li perdis la horloĝon, kiun li aĉetis hieraŭ.
spa: Perdió el reloj que compró ayer.
tur: Dün aldığı saati kaybetti.
kab: Yesruḥ tamrilt-nni i d-yuɣ iḍelli.
rus: Он потерял часы, которые купил вчера.
ita: Ha perso l'orologio che ha comprato ieri.
rus: Он потерял часы, которые вчера купил.
eng: I have nothing to say to you.
por: Não tenho nada a lhe dizer.
spa: No tengo nada que decirte.
heb: אין לי מה לומר לך.
deu: Ich habe dir nichts zu sagen.
fra: Je n'ai rien à te dire.
fra: Je n'ai rien à vous dire.
rus: Мне нечего тебе сказать.
rus: Мне нечего вам сказать.
tur: Sana söyleyecek bir şeyim yok.
ces: Nemám ti co říct.
ita: Non ho niente da dirti.
ita: Non ho niente da dirle.
ita: Io non ho niente da dirle.
ita: Non ho nulla da dirle.
ita: Io non ho nulla da dirle.
ita: Io non ho niente da dirti.
ita: Non ho niente da dirvi.
ita: Io non ho niente da dirvi.
ita: Non ho nulla da dirti.
ita: Io non ho nulla da dirti.
ita: Non ho nulla da dirvi.
ita: Io non ho nulla da dirvi.
ind: Tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
pol: Nie mam ci nic do powiedzenia.
ukr: Мені немає чого тобі сказати.
ukr: Мені немає чого вам сказати.
hun: Nincs mit mondanom neked.
lat: Nihil habeo quod tibi dicam.
fra: Je n’ai rien à vous dire.
fra: Je n’ai rien à te dire.
epo: Mi havas nenion por diri al vi.
eng: Does anyone here speak Esperanto?
epo: Ĉu estas ĉi tie iu, kiu parolas Esperanton?
por: Acaso há aqui alguém que fale Esperanto?
deu: Ist hier jemand, der Esperanto spricht?
spa: ¿Aquí hay alguien que habla esperanto?
mar: इथे कोणाला एस्पेरांतो बोलता येते का?
rus: Есть здесь кто-нибудь, кто говорит на эсперанто?
mar: इथे कोणी एस्पेरांतो बोलतं का?
spa: ¿Alguien aquí habla esperanto?
ita: Qualcuno qui parla l'esperanto?
eng: For me, it is difficult to express my thoughts in words.
por: Para mim, é difícil traduzir meus pensamentos em palavras.
rus: Для меня сложно выразить свои мысли словами.
tur: Benim için, düşüncelerimi kelimelerle ifade etmek zordur.
deu: Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.
eng: I know some of these girls.
heb: אני מכיר כמה מהבנות האלה.
heb: הבנות האלה, אני מכיר חלק מהן.
deu: Ich kenne einige dieser Mädchen.
fra: Je connais certaines de ces filles.
epo: Mi konas kelkajn el tiuj knabinoj.
dan: Jeg kender nogle af disse piger.
tur: Bu kızlardan birkaçını biliyorum.
ita: Conosco alcune di queste ragazze.
ita: Io conosco alcune di queste ragazze.
tgl: Kilala ko ang ilan sa mga babae.
tgl: Kilala ko po ang ilan sa mga babae.
eng: Is anybody hurt?
heb: מישהו נפגע?
heb: יש מישהו פצוע?
heb: יש נפגעים?
ita: Qualcuno è ferito?
deu: Ist jemand verletzt?
fra: Quiconque est-il blessé ?
tur: Yaralanan var mı?
rus: Кто-нибудь ранен?
nld: Is er iemand gewond?
rus: Кто-нибудь пострадал?
spa: ¿Alguien está lastimado?
spa: ¿Se lastimó alguien?
jpn: 誰か怪我した？
eng: It's fast and fun.
heb: זה היה מהיר ומהנה.
heb: זה זריז וכיפי.
rus: Это быстро и весело.
tur: O hızlı ve eğlenceli.
ita: È veloce e divertente.
deu: Es ist schnell und macht Spaß.
eng: It was fast and fun.
heb: זה היה מהיר ומהנה.
fra: Ce fut rapide et amusant.
fra: Ça a été rapide et amusant.
por: Foi rápido e divertido.
epo: Ĝi estis rapida kaj amuza.
spa: Fue rápido y divertido.
tur: O hızlı ve eğlenceliydi.
ita: È stato veloce e divertente.
ita: Fu veloce e divertente.
ita: È stata veloce e divertente.
eng: She had a Big Mac.
spa: Ella se tomó un Big Mac.
deu: Sie hat einen Big Mac gegessen.
ita: Ha preso un Big Mac.
ita: Prese un Big Mac.
ita: Lei prese un Big Mac.
ita: Lei ha preso un Big Mac.
eng: He had a Big Mac.
heb: הוא אכל ביג מק.
ita: Ha preso un Big Mac.
ita: Lui ha preso un Big Mac.
ita: Prese un Big Mac.
ita: Lui prese un Big Mac.
epo: Li havis Big Mac
deu: Er hat einen Big Mac gegessen.
eng: That's what I'm talking about.
spa: De eso es de lo que estoy hablando.
heb: על זה אני מדבר.
heb: זה הדבר שעליו אני מדבר.
deu: Davon rede ich.
deu: Das ist es, wovon ich rede.
fra: C'est de ça que je parle.
fra: C'est de ça que je suis en train de parler.
por: É disso que eu estou falando.
rus: Об этом я и говорю.
por: É disso que estou falando.
deu: Ebendas meine ich.
eng: Do you ever think about that girl?
heb: יוצא לך לפעמים לחשוב על הבחורה הזאת?
heb: קורה לך שאתה חושב עליה, על הבחורה הזאת?
fra: Penses-tu jamais à cette fille ?
fra: Pensez-vous jamais à cette fille ?
mar: तू त्या मुलीबद्दल कधी विचार करतोस का?
mar: तू कधी त्या मुलीबद्दल विचार करतेस का?
mar: तुम्ही कधी त्या मुलीबद्दल विचार करता का?
tur: O kızı hiç düşünüyor musun?
fin: Mietitkö koskaan sitä tyttöä?
eng: Do you ever think about that guy?
spa: ¿Alguna vez piensas en ese chico?
fra: Penses-tu jamais à ce type ?
fra: Pensez-vous jamais à ce type ?
tur: O adamı hiç düşünüyor musun?
eng: I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases.
por: Estou impressionado com a semelhança que têm o francês e o italiano em alguns casos.
spa: Estoy impresionado con la semejanza que tienen el francés y el italiano en algunos casos.
rus: Я удивлена похожестью французского и итальянского языков в некоторых случаях.
eng: All the tournament's matches will be streamed live on the internet.
por: Todas as partidas do torneio serão transmitidas pela Internet.
spa: Todos los partidos del torneo serán transmitidos en vivo por Internet.
ita: Tutti gli incontri del torneo saranno trasmessi in diretta su internet.
ita: Tutti gli incontri del torneo verranno trasmessi in diretta su internet.
rus: Все матчи турнира будут транслироваться в прямом эфире через Интернет.
eng: How long does a basketball game last?
por: Quanto tempo dura uma partida de basquete?
spa: ¿Cuánto dura un partido de baloncesto?
epo: Kiom longe daŭras korbpilka ludo?
afr: Hoe lank duur 'n basketbal spel?
tur: Bir basketbol maçı ne kadar sürer?
eng: We bought a pool table but have yet to play a single game.
por: Compramos uma mesa de bilhar, mas ainda não jogamos nenhuma partida.
spa: Compramos una mesa de billar, pero aún no jugamos ni una partida.
eng: Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?
por: Por que você compra isto mesmo sabendo que não vai usar?
spa: ¿Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar?
bel: Навошта ты ўсё гэта купляеш, калі ведаеш, што ніколі не будзеш ім карыстацца?
rus: Почему ты покупаешь всё это, если знаешь, что никогда не будешь этим пользоваться?
epo: Kial vi aĉetas tion, kvankam vi scias, ke vi ne utiligos ĝin?
nld: Waarom koop je dit terwijl je weet dat je het nooit zult gebruiken?
eng: The packaging of this product is damaged.
por: A embalagem deste produto está danificada.
ces: Balení tohoto výrobku je poškozeno.
spa: Está dañado el empaque de este producto.
hun: Ennek az árunak a csomagolása sérült.
ita: La confezione di questo prodotto è danneggiata.
eng: You're leaving? Go then, because I don't give a shit.
por: Você vai embora? Pode ir, pois eu estou pouco me lixando.
tur: Gidiyor musun? Öyleyse git, çünkü umurumda değil.
hun: Elmész? Menj csak, mert engem aztán nem érdekel!
nld: Je gaat weg? Ga dan maar, het kan me geen reet schelen.
eng: You ask too much of me.
por: Você exige muito de mim.
rus: Вы требуете от меня слишком многого.
eng: Get out of the way of the TV!
por: Sai da frente da televisão!
tur: TV'nin önünden çekil!
eng: I have seen angels and talked with them.
spa: He visto ángeles y he hablado con ellos.
epo: Mi vidis anĝelojn kaj mi parolis kun ili.
hin: मैंने फ़रिश्तों को देखा है, उनसे बातचीत भी की है।
rus: Я видел ангелов и говорил с ними.
rus: Я видела ангелов и говорила с ними.
eng: The strangest thing is that I don't recognize anyone.
spa: Lo más extraño es que no reconozco a nadie.
epo: Plejstrange, mi rekonas neniun.
rus: Самое странное - это то, что я никого не узнаю́.
eng: The strangest part is that no one recognizes me.
spa: Lo más extraño es que nadie me reconoce.
epo: Plej strange, neniu rekonas min.
dan: Det mest mærkelige er at ingen genkender mig.
tur: En garip nokta şu ki kimse beni tanımıyor.
rus: Самое странное — никто меня не узнаёт.
eng: I would be sad, but I would not commit suicide.
por: Estaria triste, mas não me suicidaria.
epo: Mi estus malĝoja, sed mi ne mortigus min.
tur: Üzülürdüm ama intihar etmezdim.
deu: Ich wäre zwar traurig, aber Selbstmord beginge ich nicht.
eng: Even when I recognize my room, my pet and myself in the mirror, I recognize I'm dreaming.
spa: Aunque reconozca mi habitación, a mi mascota, y a mí mismo en el espejo, reconozco que estoy soñando.
epo: Kvankam mi rekonas kaj mian ĉambron, kaj mian dombeston, kaj min mem en la spegulo, mi ekkonas, ke mi sonĝas.
hau: Ko da lokacin da na gane dakina, dabbobin gidana da kaina a cikin madubi, na gane ina mafarki.
eng: Death is the door that brings this mortal life that we have lived to an end and opens out to the eternal life to come.
tur: Ölüm, yaşadığımız bu fani hayatın sona ermesi ve ebedi olan ahiret hayatına açılan kapıdır.
hau: Mutuwa ƙofa ce da ke kawo wannan rayuwar da muke rayuwa ta ƙarshe kuma tana buɗewa zuwa ga rai madawwami mai zuwa.
eng: This story is very famous; everyone knows it.
deu: Die Geschichte ist sehr berühmt, jeder kennt sie.
fra: Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.
epo: Tiu historio tre famas, ĉiu konas ĝin.
spa: Esta historia es muy famosa, todos la conocen.
tur: Bu hikaye çok meşhur, herkes onu biliyor.
por: Essa história é muito famosa, todos a conhecem.
por: Esta história é muito famosa, todo mundo a conhece.
fra: Cette histoire est très célèbre, tout le monde la connait.
rus: Это знаменитая история, все её знают.
tur: Bu hikaye çok ünlü; herkes bunu biliyor.
ukr: Це дуже відома історія, її всі знають.
hun: A történet nagyon híres, mindenki ismeri.
hun: A sztori nagyon híres, mindenki ismeri azt.
mar: ही गोष्ट अतिशय प्रसिद्ध आहे; ती सगळ्यांनाच माहीत आहे.
eng: This man is not reliable.
cmn: 这个人靠不住的。
ces: Tento muž není spolehlivý.
lzh: 伊夫不信。
slk: Tento muž nie je spoľahlivý.
tur: Bu adam güvenilir değil.
mkd: Овој човек не е поуздан.
deu: Dieser Mann ist unzuverlässig.
rus: Это ненадёжный человек.
rus: На этого человека нельзя положиться.
eng: We'll go by bus unless Elena wants to take a taxi.
deu: Wir fahren mit dem Bus, außer Elena will mit dem Taxi fahren.
hau: Zamu je da bas sai dai idan Elena tana son zuwa da taxi.