agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A good neighbour is better than a brother far off.
jpn: 遠くの兄弟より、良き隣人。
nld: Beter een goede buur dan een verre vriend.
cmn: 远亲不如近邻。
spa: Vale más un buen vecino que un amigo lejano.
fin: Parempi hyvä naapuri kuin veli kaukana.
deu: Lieber ein guter Nachbar, als ein Bruder weit weg.
por: É melhor ter um bom vizinho que um irmão distante.
epo: Bona najbaro estas pli bona ol malproksima frato.
vie: Bán anh em xa mua láng giềng gần.
eng: Have you ever been in a long distance relationship?
jpn: 遠距離恋愛をしたことはありますか。
spa: ¿Has tenido una relación de larga distancia alguna vez?
epo: Ĉu vi iam partoprenis longdistancan amrilaton?
por: Você já esteve em um relacionamento a longa distância?
ita: Sei mai stato in una relazione a distanza?
ita: Tu sei mai stato in una relazione a distanza?
ita: Sei mai stata in una relazione a distanza?
ita: Tu sei mai stata in una relazione a distanza?
ita: È mai stata in una relazione a distanza?
ita: Lei è mai stata in una relazione a distanza?
ita: È mai stato in una relazione a distanza?
ita: Lei è mai stato in una relazione a distanza?
ita: Siete mai stati in una relazione a distanza?
ita: Voi siete mai stati in una relazione a distanza?
ita: Siete mai state in una relazione a distanza?
ita: Voi siete mai state in una relazione a distanza?
rus: У тебя когда-нибудь были отношения на большом расстоянии?
tur: Sen hiç uzun mesafe ilişkisi yaşadın mı?
kor: 장거리 연애 해본 적 있어?
jpn: 遠距離恋愛って、したことある？
deu: Hattest du schon einmal eine Fernbeziehung?
nld: Heb je ooit een LAT-relatie gehad?
eng: Fred was very troubled by his wife's nagging.
jpn: 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。
rus: Фреда очень беспокоили придирки его жены.
tur: Fred, karısının dırdırından çok rahatsız idi.
eng: Isn't it reacting against that forced on us that is "human"?
jpn: 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。
eng: Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
jpn: 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
fin: Älä laiskottele, käytä kanji-merkkejä jotka sinulle on opetettu.
epo: Ne mallaboru, uzu la ĉinsignojn instruitajn al vi.
por: Não seja preguiçoso, use o kanji que lhe ensinaram.
rus: Не ленитесь, используйте знаки кандзи, которым вас учили.
eng: The princess was wearing too much makeup.
jpn: 王女があくどい化粧をしていた。
deu: Die Prinzessin hatte sich zu stark geschminkt.
fin: Prinsessalla oli liikaa meikkiä.
hun: A hercegnő túl sok sminket viselt.
urd: شہزادی نے بہت زیادہ میک اپ لگایا ہوا تھا۔
tur: Prenses çok makyaj yapıyordu.
rus: На принцессе было слишком много макияжа.
eng: When I woke up, I was in the car.
jpn: 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
rus: Когда я проснулся, я был в машине.
fin: Kun heräsin olin autossa.
hun: Mikor felkeltem, az autóban voltam.
fra: Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.
jpn: 目が覚めると車の中だった。
spa: Cuando me desperté, estaba en el coche.
por: Quando acordei, eu estava no carro.
epo: Kiam mi eldormiĝis, mi estis en la aŭto.
epo: Mi eldormiĝis estante en la aŭto.
deu: Als ich aufwachte, war ich im Auto.
tur: Uyandığımda arabadaydım.
tgl: Noong ako'y nagising, nasa kotse ako.
cor: Pan dhifunis, yth esen y’n karr-tan.
kha: Ynda nga lah kyndit, nga lah don ha kali.
aze: Mən oyananda maşında idim.
hun: Az autóban ébredtem.
eng: I'm not getting involved in this.
jpn: 俺この件に関してノータッチなんで。
hun: Ebbe nem keveredek bele.
deu: Ich mische mich da nicht ein.
fin: En sekaannu tähän.
nld: Ik ga me hier niet in mengen.
eng: We'll watch each other and help each other out.
jpn: 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
eng: I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
jpn: 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
heb: אני אוהב את העיר הזאת כפי שהיא למרות שיש בה כל כך הרבה מדרגות שזה מטרד...
eng: Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
jpn: 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
eng: I hurriedly started searching in earnest.
jpn: 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
eng: I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
jpn: 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
eng: I'm what the world calls an idiot.
jpn: 俺は世間で言うアホです。
rus: Я тот, кого называют дураком.
fra: Je suis ce que le monde appelle un idiot.
epo: Mi estas, kion la mondo nomas idioto.
eng: You must not lack decorum dealing with your benefactors.
jpn: 恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
eng: Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy.
jpn: 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。
eng: Turn the volume up.
jpn: 音を大きくして。
epo: Altigu la laŭtecon.
spa: Sube el volumen.
oci: Puja lo son.
fra: Monte le son.
fra: Augmente le son.
fra: Montez le son.
tur: Sesi açın.
por: Aumente o volume.
deu: Mach lauter.
deu: Macht lauter.
deu: Machen Sie lauter.
rus: Сделай погромче.
ita: Alza il volume.
heb: תגביר את הווליום.
deu: Drehe die Lautstärke hoch.
mar: आवाज वाढव.
mar: आवाज वाढवा.
rus: Добавь громкости.
ind: Naikkan volume suaranya.
mkd: Појачај го звукот.
nld: Zet het geluid harder.
rus: Сделайте погромче.
ukr: Зробіть гучніше.
hun: Adj rá kakaót!
hun: Tekerd fel a hangerőt!
hun: Csavard fel a hangerőt!
hun: Hadd szóljon!
asm: ভলিউম বঢ়াওক।
asm: ভলিউম বঢ়োৱা।
srp: Појачај звук.
pol: Zwiększ głośność.
pol: Zgłośnij.
eng: Music preferences vary from person to person.
jpn: 音楽の好みは人によって好きずきです。
fra: Les goûts musicaux varient selon l'individu.
ita: I gusti musicali variano da persona a persona.
spa: Los gustos musicales varían dependiendo de la persona.
eng: Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
jpn: 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
eng: I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
jpn: 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
rus: Мне пришла глупая, но навязчивая мысль, что если я по неблагоразумию шевельну рукой, то меня заметят.
eng: They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
jpn: 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
fra: Ils seront attaqués s'ils expriment un point de vue original, donc ils ne prennent aucun risque.
eng: I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
jpn: 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
eng: Somehow, all those reasons sound rather far fetched.
jpn: 何か、全部、こじつけって感じがするんだけど・・・。
spa: De alguna manera todas esas razones suenan bastante rebuscadas.
eng: No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!
jpn: 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！
ukr: Незважаючи ні на що, я їду на пляж! Рушник і плавки. Засіб від комах!
fin: Menen rannalle, satoi tai paistoi! Pyyhe ja uikkarit. Hyttyskarkote sprei!
fin: Oli miten oli, menen rannalle! Pyyhe ja uimashortsit. Hyttyskarkote spray!
eng: I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
jpn: 何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。
hau: Ban san wancan menene wancan ba. A cikin kaina na shiga yanayin tsoro kuma ba zan iya daidaita al'amura ba.
swh: Sikujua kilikuwa ni nini. Ndani ya kichwa changu, nilikuwa katika hali ya wasiwasi na singeweza kuweka vitu sawa.
tig: እንታይ ምዃኑ ኣይፈለጥኩን። ሓንጎለይ ኣብ ራዕዲ እዩ ዘሎ፡ ነገራት ብግቡእ ኣይርደኣንን እዩ ዘሎ።
knc: Wuye nongǝyi todǝ ayi. Suro kǝlanyibe dǝ kǝnda hangal za be ro gaana kuru wuye affima kalkallo fandikinba.
rhg: Aa*i no'zaintam honnan ki aish'shil. Aa*r matar bhutoror halot beshi dhoror abastat gilgoi aar aa*i zinishgin borabor no'fai.
eng: I get the feeling I'm being given the runaround.
jpn: 何か飄々とはぐらかされてる気がするわ。
dan: Jeg har på fornemmelsen at jeg har fået et undvigende svar.
deu: Ich habe das Gefühl, daß man sich hier der Antwort entzieht.
eng: Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
jpn: 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
eng: What now, you wretch? You thinking of protecting her?
jpn: 何だ、貴様は。庇い立てする気か。
eng: Why do people get fooled by such cheap schemes?
jpn: 何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。
eng: At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.
jpn: 何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
hau: A kowane hali, cewa ya ƙare ba tare da wata matsala mai tsanani ba ƙaramar rahama ce.
eng: For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.
jpn: 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
eng: I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine — and now, as you can see, she's completely drunk.
jpn: 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
vie: Tôi đã nói "Dừng lại đi" không biết bao nhiêu lần, nhưng cô ta cứ uống cạn hết ly rượu này đến ly rượu khác. Và bây giờ, như bạn có thể thấy, cô ta đã say bí tỉ.
eng: Keiko is studying furiously.
jpn: 佳子ががりがり勉強している。
fra: Keiko étudie furieusement.
deu: Keiko lernt wie wild.
spa: Keiko está estudiando furiosamente.
eng: At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.
jpn: 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。
pol: Z powodu jego rudych włosów i piegów, jego matka, a za jej sprawą - wszyscy pozostali, pogardliwie nazywali go "Marchewką".
eng: Another change in family life is the attitude of parents toward children.
jpn: 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
eng: If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
jpn: 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
pol: Jeśli wpłata czynszu nastąpi po piątym, naliczona zostanie opłata dodatkowa.
tha: ถ้าจ่ายค่าเช่าหลังวันที่ 5 คุณจะถูกเพิ่มค่าเลยกำหนด
eng: A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
jpn: 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
tur: Bilim adamlarına göre yaygın bir hata her problemin teknik bir çözümü var olduğuna yanlışlıkla inanmaktır.
eng: If you've got the time help out with our relative's work.
jpn: 暇なら分家の仕事を手伝って来い。
eng: It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.
jpn: 火力とお鍋と貝の種類によるわ。
spa: Depende de la intensidad del fuego, la cacerola usada y el tipo de ingredientes.
rus: Это зависит от силы огня, используемой сковороды и типа ингредиентов.
eng: As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.
jpn: 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
eng: Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!
jpn: 花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。
eng: If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.
jpn: 過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。
vie: Nếu có đề thi cũ thì tốt nhất là nên xem qua chúng.
eng: I slithered down the muddy slope.
jpn: 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
eng: We must be a step ahead of the times in our outlook.
jpn: 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
eng: In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.
jpn: 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。
spa: Para hacer uso del servicio de enfermería provisto por el seguro, es necesario hacer un reconocimiento (Se requiere autorización del seguro).
ita: Per usufruire del servizio infermieristico fornito dall'assicurazione per l'assistenza infermieristica, deve essere riconosciuta la necessità di assistenza infermieristica (autorizzazione per il requisito di assistenza infermieristica).
tur: Uzun dönem bakım sigortası kapsamındaki bakım hizmetlerinden yararlanabilmek için gerekli yetkilendirme formu doldurulmalıdır.
eng: The company is operating under joint Sino-Japanese management.
jpn: 会社が日中合弁で経営しています。
hau: Kamfanin yana aiki a ƙarƙashin haɗin gwiwar Sin da Jafananci.
eng: I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
jpn: 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
epo: Mi diris al mia ĉefo telefone, ke mi iros rekte hejmen, sen reveni al la firmao.
ces: Řekl jsem svému šéfovi po telefonu, že půjdu rovnou domů bez toho, že bych se vracel do práce.
epo: Mi telefonis al mia ĉefo, ke mi iros rekte hejmen, sen reveni al la firmao.
deu: Ich sagte meinem Chef am Telefon, dass ich direkt nach Hause gehe, ohne zur Arbeit zurückzukehren.
tur: Patronuma telefonda şirkete dönmeden doğruca eve gideceğimi söyledim.
eng: I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
jpn: 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
spa: Me despidieron pero tengo algo de ahorros así que de momento no tendré problemas con los gastos.
cmn: 虽然我被公司解雇了，但是我还有点存款，所以目前不用担心生计问题。
hau: An kore ni daga aiki amma ina da wani dan ajiya, don haka a yanzu bazan takura da kuɗin rayuwar yau da kullum.
eng: When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
jpn: 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。
eng: The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
jpn: 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
eng: Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.
jpn: 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。
vie: Khi tôi sửa chiếc đài bị hỏng, một lần nữa tôi nhận ra là tôi không thể hiểu nổi nguyên lý hoạt động của các mạch điện.
vie: Lúc sửa cái đài hỏng, một lần nữa tôi nhận ra là tôi không thể hiểu nổi các nguyên lý hoạt động của các mạch điện.
eng: Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.
jpn: 改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。
tur: Şimdi bunun üzerinde düşünüyorum, bu biraz utandırıcı.
heb: כעת שאני חושב על זה, זה די מביך.
eng: Together, the developers may amend this constitution, provided a 3:1 majority is in agreement.
jpn: 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
eng: It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.
jpn: 階層問題に対する、消費社会論の著である。
eng: How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
jpn: 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
eng: When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
jpn: 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
eng: Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
jpn: 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
tur: Yabancı pirinç sert ve tatsızdır ve de Japon damak tadına hitap etmez.
fin: Ulkomainen riisi on kovaa ja mautonta, eikä maistu japanilaisille.
eng: Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!
jpn: 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！
eng: Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
jpn: 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
epo: Politikistoj el multaj landoj pilgrimis al la Blanka Domo.
nld: Politici uit vele landen gingen op bedevaart naar het Witte Huis.
spa: Políticos de muchos países peregrinaron a la Casa Blanca.
tur: Birçok ülkeden politikacılar Beyaz Saray'a hac yaptılar.
deu: Politiker vieler Länder pilgerten zum Weißen Haus.
eng: The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.
jpn: 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。
ina: Le governamento revolutionari, levante truppas del massas e luctante un battalia defensive, establiva un republica e executava Ludovico XVI.
ita: Il governo rivoluzionario, intento a costruire un esercito di massa e a combattere una battaglia difensiva, istituì la repubblica e giustiziò Luigi XVI.
epo: La revolucia registaro, varbante trupojn el la popolo kaj batalante en defendo, fondis respublikon kaj ekzekutis Ludovikon 16-an.
eng: They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
jpn: 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
hau: Sun yi amfani da karuwar farashin hannayen jari don tayar da tunanin gina sabuwar masana'anta.
eng: I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'.
jpn: 鴨にされる人というのはやはり鴨のオーラを発散しているということでしょう。
eng: While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.
jpn: 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。
fra: Au cours d'une excursion en montagne, je mâchouillais du pain dur et rassis quand je tombai sur un énorme serpent.
spa: Durante un viaje a las montañas, masticaba un trozo de pan duro y rancio, cuando me encontré con una enorme serpiente.
heb: בטיול להרים, בשעה שכרסמתי חתיכת לחם יבש וקשה, הבחנתי בנחש ענק.
eng: Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
jpn: 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。
rus: Оболочки глотки и носа, повреждённые сухим воздухом, дают возможность вирусам простуды проникать легче. Важно осуществлять разумные меры против холода с помощью обогревателей и против сухости с помощью увлажнителей.
eng: I'd like the bill, please.
fra: L'addition s'il vous plaît.
jpn: 勘定書をお願いします。
jpn: お勘定して下さい。
epo: La kalkulon, bonvolu.
epo: La kalkulon, mi petas!
heb: חשבון בבקשה.
deu: Zahlen bitte!
tur: Hesabı istiyorum lütfen.
fra: J'aimerais l'addition, s'il vous plait.
fra: J'aimerais la note, s'il vous plait.
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
fra: J'aimerais l'addition, je vous prie.
spa: Quisiera la cuenta por favor.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
fra: L'addition, s'il vous plaît.
fin: Saisinko laskun, kiitos!
fin: Saisinko laskun, kiitos.
fin: Voisinko saada laskun, kiitos.
fin: Haluaisin laskun, kiitos.
deu: Bitte zahlen!
ind: Tolong bonnya.
eng: In the patient's body the pulse began beating again.
rus: Пульс в теле пациента вновь начал биться.
epo: En la korpo de la paciento la pulso ree ekbatis.
eng: When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
jpn: 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
hun: A kandzsik írásakor figyeljünk oda a pontokra és a hosszú vonásokra, valamint írjunk a lehető leggyorsabban és legalaposabban.
vie: Khi viết chữ Hán nên cẩn thận mấy cái chấm và nét quét, viết nhanh và cẩn thận nhất có thể.
eng: It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.
jpn: 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。
eng: Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
jpn: 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
eng: When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
jpn: 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
eng: Mess with them, and they won't just pull shivs on you; they're probably packing heat.
jpn: 関わり合いになったら、ドスどころかチャカが出てきそうだ。
eng: Taking advantage of the popular boom in Korean drama, workers selling Korean goods have increased.
jpn: 韓流ドラマブームに便乗して、韓国の製品を売る業者が増えた。
hau: Amfani da damar shaharar wasannin kwaikwayo ƙasar Koriya, ya sa ma'aikatan sayar da kayan Koriya ƙaruwa.
eng: Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
jpn: 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
eng: The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek.
jpn: 基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。
eng: She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
jpn: 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
fin: Hän on pohjimmiltaan kömpelö...Luulen että hän etsii sen kaltaista asiaa.
eng: There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
jpn: 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
deu: Auf dem Schreibtisch standen gerahmte Bilder eines Kindes und einer Hochzeit.
eng: Let's break stereotypes!
jpn: 既成概念を壊そう！
fra: Affranchissons-nous des stéréotypes !
pes: بیایید کلیشه ای صحبت نکنیم.
ita: Rompiamo gli stereotipi!
rus: Давайте ломать стереотипы!
deu: Kommt, wir durchbrechen Stereotypen!
nld: Laten we stereotypen doorbreken!
eng: It's difficult for returnees to blend in with that class.
jpn: 帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。
tur: Geri dönenlerin bu sınıfa karışması zordur.
zsm: Sukar untuk orang yang pulang untuk berbaur dengan kelas itu.
kzj: Osusa' do kopotonduhian do mogiamung miampai do kalas diho.
eng: It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me.
jpn: 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。
fin: Se oli mielessäni niin paljon, että ajattelematta kysyin edessäni olevalta oppilaalta.
eng: I slept drowsily with a good feeling for about 2 hours, while rocked by the train.
jpn: 汽車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。
eng: Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
jpn: 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
eng: This is an important thing for all of you.
jpn: 貴職らにとっては重要なことです。
hin: यह आप सब के लिए एक बहुत महत्वपूर्ण मामला है।
spa: Esto es algo importante para todos ustedes.
deu: Das hier ist wichtig für euch alle.
fra: C'est une chose importante pour vous tous.
nob: Dette er en viktig ting for dere alle.
ind: Ini adalah hal yang penting bagi kalian semua.
ben: এটি আপনাদের সকলের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
eng: It was an accident that was waiting to happen.
jpn: 起こるべくして起こった事故だった。
tur: Olmayı bekleyen bir kazaydı.
deu: Es war ein Unglück mit Ansage.
ron: Era un accident sortit să se întâmple.
eng: My doubts have been cleared up.
jpn: 疑問が氷解しました！
fra: Mes doutes ont été levés.
tur: Benim şüphelerim temizlendi.
eng: Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
jpn: 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
rus: Ритм и метрическая форма являются важными правилами китайской поэзии.
deu: Reim und Metrik bilden die Grundregeln der chinesischen Dichtung.
eng: I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover.
jpn: 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
eng: If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
jpn: 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
tur: Kitaplarınızı mola anında okulda bırakırsanız, onlar toplatılırlar.
mar: जर तू तुझं पाठ्यपुस्तके सुट्टीत शाळेतच सोडलीस तर त्या जप्त केलं जातील.
mar: जर आपण आपली पाठ्यपुस्तके सुट्टीच्या वेळी शाळतेच सोडल्या, तर त्या जप्त केल्या जातील.
deu: Wenn ihr eure Bücher während der Pause in der Schule liegenlasst, werden diese eingezogen.
deu: Wenn du deine Bücher während der Pause in der Schule liegenlässt, werden diese eingezogen.
eng: The palace was heavily guarded.
jpn: 宮殿は物々しい警戒ぶりだった。
cmn: 皇宮警衞森嚴。
spa: El palacio estaba cautelosamente resguardado.
fra: Le palais était fortement gardé.
pol: Pałac był mocno broniony.
deu: Der Palast war schwer bewacht.
tur: Saray sıkı şekilde korunuyordu.
epo: La palaco estis grave gardita.
rus: Дворец находился под усиленной охраной.
rus: Дворец хорошо охранялся.
ber: Tella tɛessast d tameqrant ɣef ugemmiw-nni.
ber: Yella ussemḍef d ameqran ɣef ugemmiw-nni.
bel: Палац меў узмоцненую варту.
tgl: Bantay-sarado ang palasyo.
tgl: Bantay-sarado po ang palasyo.
eng: I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
jpn: 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
pol: Nagle miałem pragnienie, żeby zjeść jakąś chrupką, pieczoną skórkę kurczaka
fra: J'ai soudainement eu une envie de manger de la bonne peau de poulet bien rôtie.
ber: Taswiɛt kan, cihwaɣ-d ad cceɣ aglim yeqqecqcen n tyaziḍt ay d-yewwan mliḥ deg lkuca.
heb: לפתע נתקפתי בתאווה לעור עוף צלוי.
vie: Tôi bỗng dưng thèm ăn da gà nướng giòn.
por: De repente, apeteceu-me comer alguma pele de frango assado estaladiça.
eng: It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
jpn: 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
eng: Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
jpn: 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
heb: עצור את זרימת החלב, תן לנוח בערך במשך 30 דקות כדי שהחלב יתגבש.
eng: I was given a hard time by a strange guy at the tavern.
jpn: 居酒屋で変なおっさんにからまれた。
ita: Ho passato qualche brutto momento a causa di uno strano tipo al bar.
eng: For distances, if 100 meters is said it's exactly 100 meters.
jpn: 距離で１００メートルといったらかっきり１００メートルである。
eng: The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.
jpn: 魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。
epo: La fiŝo estas malrapide bakata ĝis bruniĝo super ne tro proksima fajro.
eng: If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
jpn: 強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
fra: Si c'est un vendeur étrange et agressif, appelle-moi immédiatement. Je lui ferai prendre la fuite.
eng: You mustn't let the other person notice that you flinched.
jpn: 怯んだのを相手に気取られてはいけない。
tur: Diğer insanların senin çekindiğini fark etmelerine izin vermemelisin.
ces: Nesmíš dovolit druhé osobě, aby si všimla, že jsi couvl.
eng: He shuddered at the terrible scene.
jpn: 恐ろしい光景に彼は戦慄した。
spa: Se estremeció ante la terrible escena.
cmn: 恐怖的场面让了他颤抖。
ita: Lui rabbrividì alla terribile scena.
eng: Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
jpn: 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
eng: High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
jpn: 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
tur: Sınıfta aşikar bir şekilde sigara içen lise öğrencileri ve onları uyaramayan öğretmenler cezalandırılacak.
eng: You can study IP related material during work hours when you have time to spare.
jpn: 勤務時間内で余裕のある時にはＩＰ関連の勉強などができます。
rus: Вы можете изучать материалы по интеллектуальной собственности в рабочие часы, когда у вас выдастся свободное время.
eng: Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
jpn: 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。
epo: Eĉ dum mi laboras, mi sekrete dorlotas mian Interretmanion.
spa: Aun mientras trabajo me permito secretamente complacer mi adicción a Internet.
deu: Selbst bei der Arbeit gebe ich heimlich meiner Internetsucht nach.
por: Até durante o trabalho eu secretamente cedo a meu vício ao meu vício à Internet.
swe: Till och med under arbetstid ger jag i lönndom efter för mitt internetberoende.
fin: Jopa ollessani töissä, tyydytän salaisesti Internetrippuvuushimojani.
rus: Даже в рабочее время я скрытно потакаю своей интернет-зависимости.
spa: Incluso durante el trabajo, secretamente satisfago mi adicción por Internet.
eng: The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees.
jpn: 錦あやなす木々で山が染まっていた。
pol: Góry mieniły się jesiennymi kolorami drzew.
heb: ההרים בהקו בצבעי שלכת של העצים.
eng: In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
jpn: 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
eng: One pound troy weighs 12 oz.
jpn: 金衡１ポンドは１２オンスである。
tur: Bir pound troy 12 onz çeker.
eng: If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.
jpn: 苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。
spa: Si no lo aguantas, ríndete y haz lo que yo, tu hermana mayor, te pedí.
asm: সহিব নোৱাৰিলে হাৰ মানি মই, তোমাৰ বাইদেৱে তোমাৰ পৰা যি বিচাৰিছিলোঁ তাকেই কৰাঁ।
eng: Ayano tutted, making a sour face.
jpn: 苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。
eng: The air was blocked off, extinguishing the fire.
jpn: 空気を遮断して火を消した。
eng: An empty stomach doesn't help on the mental front.
jpn: 空腹はメンタル的に良くない。
eng: I want my own house, even if it's a shack.
jpn: 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
por: Quero ter minha própria casa, nem que seja um barraco.
tur: Bir kulübe olsa bile kendi evimi istiyorum.
deu: Ich will ein eigenes Haus, und wenn es eine Hütte ist!
spa: Quiero mi propia casa, aunque solo sea una chabola.
eng: Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
jpn: 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
epo: Dirante ke ili ne povis subteni kaj edzinon kaj aviadilon, la du fratoj tial restis dumvivaj fraŭloj.
eng: Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?
jpn: 啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。
eng: I learned about Keiko's problem from gossip.
jpn: 啓子さんの問題はうわさで聞き知った。
fra: J'ai appris le problème de Keiko en écoutant les rumeurs.
eng: Keiko, any buttered toast?
jpn: 恵子、バタートーストあるか。
fra: Keiko, une rôtie beurrée ?
eng: Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
jpn: 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
fra: Keiko empile la coutellerie de manière efficace et l'amène au lavabo.
deu: Keiko stapelt geschickt das Geschirr und trägt es zum Spülbecken.
eng: Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
jpn: 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
ell: Παρόλο που εσύ είσαι εντάξει μ'αυτό, κανείς άλλος δεν θα το δεχτεί. Θα με μαλώσουν μετά άρα...
spa: Incluso si eso te parece bien, no va a parecérselo a nadie más. Después me van a gritar, así que...
eng: Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.
jpn: 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。
hau: Kai ma ba kana yawan bacci kamar icce ba? Na fahimci 'yan da kake ji na so su ji dadin abincin su amma kar ka zama cikin gaggawa.
swh: Je, huwa huwa hulali kama mlingoti wewe? Ninaweza kuelewa hisia zako za kutaka wafurahie chakula chao lakini usiwe na haraka sana.
tig: ንባዕልኻ ኩሉ ግዜ ከም ጉንዲ እንዲኻ ትድቅስ? መኣዶም ከስተማቕሩ ዘለካ ድልየትን ስምዒትን ይርደኣኒ እዩ ግን ከምዚ ዓይነት ታህዋኽ ኣይተርኢ።
knc: Sabi so ro kǝnǝm kǝji fandǝmba wa? Kǝji kǝmbunza ye fanzaro zǝktǝnǝm dǝ asungǝna amm wande adǝgai ro azalnǝmi.
rhg: Tu*i ki hamisha nize-baze gasor hoddar dhoilla no'gum zo? Tu*i hitara-re hana habaibolla sodde iiyan aa*i buzir mogor endhilla duadi no'goijjo.
eng: The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
jpn: 警察が医療事故の立件に消極的だ。
tur: Polis tıbbi konulardaki kriminal suçlamaları izlemekte isteksizdir.
eng: The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.
jpn: 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。
fra: La matraque du gardien frappa dans l'air, déséquilibré, il se rétablit pour voir une poubelle en maille métallique voler dans sa direction.
deu: Der Schlagstock des Wachmanns traf nur Luft. Sein verlorenes Gleichgewicht zurückgewonnen, sah er einen Metallgittermülleimer auf sich zufliegen.
eng: After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
jpn: 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
fra: Après quelques brasses, je sortis de l'eau et m'assis sur le bord de la piscine.
eng: Almost all of the reviews of the play were favorable.
jpn: 劇の批評はおしなべて好評だった。
ita: Quasi tutte le recensioni dell'opera teatrale sono state favorevoli.
tur: Neredeyse oyunun yorumlarının hepsi olumluydu.
por: Quase todas as críticas da peça foram favoráveis.
eng: This certainly isn't a job where you can take it easy.
jpn: 決して悠長な仕事ではない。
eng: First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.
jpn: 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
rus: Сначала мы решим то, что нужно решить, а затем разделимся на две команды.
ina: Primo, nos decide lo que debe esser decidite, postea nos nos divide in duo equipas.
nld: Allereerst besluiten we wat er beslist moet worden, daarna verdelen wij ons in twee teams.
tur: Öncelikle karar verilmesi gereken şey üzerinde karar veririz sonra iki takıma ayrılırız.
eng: And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.
jpn: 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。
eng: This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
jpn: 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
eng: Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
jpn: 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
deu: Laut einer Bestimmung der Verfassung haben Beschlüsse des Unterhauses Vorrang vor denen des Oberhauses.
spa: Según la Constitución, las resoluciones de la cámara baja se anteponen a las de la cámara alta.
fra: Selon la Constitution, les résolutions de la chambre basse l'emportent sur celles de la chambre haute.
eng: It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
jpn: 研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
eng: Looking around the boat was already quite far out in the open sea.
jpn: 見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。
eng: Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva.
jpn: 見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。
tur: Ken'nichi Geneva gölü şeklinde bir havuz yaptı.
eng: For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.
jpn: 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。
eng: When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse.
jpn: 元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね～っ。
eng: Her cheerful voice responded just like that. Guess I was worrying over nothing...
jpn: 元気な声がそのまま返ってくる。杞憂だったかな・・・。
eng: He gave up under the severe training he faced.
jpn: 厳しいトレーニングに、彼は音を上げた。
eng: At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
jpn: 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
eng: At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.
jpn: 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
hau: A halin yanzu mutane da yawa suna neman shiga kuma, gwargwadon yanayi, har zuwa wata guda gaba yana cikewa.
eng: At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
jpn: 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
eng: In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
jpn: 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
eng: At this point, I'm unable to comment on that problem.
jpn: 現段階ではその問題についてコメントできません。
ita: A questo punto, non sono in grado di commentare quel problema.
ita: A questo punto, io non sono in grado di commentare quel problema.
nld: Op het moment kan ik over dat probleem geen mededelingen doen.
heb: ברגע זה אינני יכול להודיע דבר בסוגיה זאת.
tur: Bu noktada, bu sorun üzerine yorum yapamam.
kab: Ur zmireɣ ad d-wennteɣ tamsalt deg tneqqiḍt-a.
eng: I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about.
jpn: 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。
eng: It goes without saying, but the search ended in vain.
jpn: 言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。
eng: You know what it is.
jpn: 言わずもがなだ。
rus: Ты знаешь, что это.
fra: Tu sais ce que c'est.
epo: Vi scias, kio ĝi estas.
fra: Vous savez ce que c'est.
ita: Voi sapete cos'è.
ita: Tu sai cos'è.
tat: Нәрсә икәнен беләсең.
por: Você sabe o que é isso.
rus: Вы знаете, что это такое.
rus: Вы знаете, что это.
rus: Ты знаешь, что это такое.
eng: I should not have said that.
jpn: 言わずもがなのことを言ってしまった。
deu: Ich hätte das nicht sagen sollen.
epo: Mi estu tion ne dirinta.
fra: Je n'aurais pas dû dire cela.
tur: Onu söylememeliydim.
spa: No debí haber dicho eso.
cmn: 我不该说那个。
heb: לא הייתי צריך לומר זאת.
por: Eu não deveria dito aquilo.
fra: Je n'aurais pas dû dire ça.
rus: Мне не надо было этого говорить.
rus: Не стоило мне этого говорить.
rus: Не надо было мне этого говорить.
epo: Mi ne estus devinta diri tion.
deu: Ich hätte das nicht sagen müssen.
hye: Ես պիտի չասեի դա։
jpn: あんなこと言わなきゃよかった。
eng: Koga, what on earth happened in your youth?
jpn: 古賀、あんたの半生で一体何があったの？
eng: Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.
jpn: 戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。
epo: Nia interligo eble estas tranĉita papere, sed la malnova ligiteco restas kiel ĝi estis.
eng: The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
jpn: 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
epo: La konsilanto, kiu estas sub la aŭtoritato de la kanceliero, donas al la komitaton konsilon pri gravaj demandoj.
eng: What color is the far right ring on the Olympic flag?
jpn: 五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？
deu: Welche Farbe hat der äußerste rechte Ring auf der Olympischen Flagge?
tgl: Ano ang kulay ng pinakakanang singsing sa watawat ng Olympics?
ita: Di che colore è l'anello più a destra nella bandiera olimpica?
epo: Kiun koloron havas la plej dekstra ringo de la olimpia flago?
nld: Welke kleur heeft de uiterst rechtse ring op de olympische vlag?
spa: ¿De qué color es el anillo de más a la derecha en la bandera olímpica?
tur: Olimpiyat bayrağının en sağındaki halka ne renk?
por: Qual é a cor do anel da extrema direita na bandeira olímpica?
rus: Какого цвета крайнее правое кольцо на олимпийском флаге?
lfn: Cual es la color de la anelo lasta a destra sur la bandera olimpial?
heb: איזה צבע יד לטבעת הקיצונית ימנית בדגל האולימפיאדה?
vie: Vòng tròn ở phía ngoài cùng bên phải của lá cờ Olympic có màu gì?
eng: Please let us know your company's thoughts on this matter first.
jpn: 御社のお考えを先におっしゃってください。
eng: Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
jpn: 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
eng: Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
jpn: 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
eng: Kojin Kudo is a born poet.
jpn: 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
tur: Kojin Kudo bir doğuştan şairdir.
rus: Кодзин Кудо - прирождённый поэт.
eng: There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
jpn: 広島に口和というところがあります。
cmn: 廣島有一個地方叫口和。
spa: Hay un lugar llamado Kuchiwa en Hiroshima.
deu: In Hiroshima gibt es einen Ort namens Kuchiwa.
por: Tem um lugar chamado Kuchiwa em Hiroxima.
epo: En Hiroŝimo estas loko nomata Kuchiwa.
tur: Hiroshima'da Kuchiwa denilen bir yer var.
mar: हिरोशिमामध्ये कुचिवा नावाची एक जागा आहे.
eng: People who are prone to aggression can be dangerous.
jpn: 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
heb: אנשים הנוטים לאלימות עלולים להיות מסוכנים.
tur: Saldırganlığa yatkın insanlar tehlikeli olabilir.
eng: Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
jpn: 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
eng: That makes me disgusted just to think of it.
jpn: 考えただけで虫唾が走るわ。
spa: Eso me indigna sólo de pensarlo.
epo: Eĉ nur penso pri ĝi indignigas min.
fra: Ça me dégoûte rien que d'y penser.
rus: Сама мысль об этом вызывает у меня отвращение.
fin: Jo pelkkä ajatuskin saa minut voimaan pahoin.
eng: The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.
jpn: 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。
epo: Tio, kio blokis mian vojon, estis ŝtona muro malpli ol 1 metron alta.
hau: Abin da ya tare min hanya wani bangon duste ne da bai kai tsawon mita 1 ba.
eng: There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
jpn: 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
eng: In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions.
jpn: 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。
eng: The Takamatsuzuka burial mound is located in Asukamura, Nara prefecture.
jpn: 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。
rus: Гробница Такаматудзуки находится в префектуре Нара, Асукамура.
uig: تاكاماتۇزۇكا قەبرىستانلىقى ئاسۇكامۇرانىڭ نارا ناھىيسىگە جايلاشقان.
deu: Der Takamatsuzuka-Grabhügel befindet sich in Asukamura in der Präfektur Nara.
eng: Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
jpn: 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
eng: Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
jpn: 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
eng: Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
jpn: 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
deu: Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.
eng: There are three cases where people are not able to do English questions; the first is not being able to read fast.
jpn: 国語の問題ができないというケースには三つあり、一つは速読力がないということです。
eng: The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
jpn: 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。
eng: It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
jpn: 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
spa: Se preve que, debido a la reducción en la producción de granos, China se convertirá rápidamente en uno de los principales países importadores de granos, sobrepasando a Japón.
epo: Oni prognozas ke, pro la malkresko de sia produktado de greno, Ĉinio baldaŭ iĝos la lando kun plej granda grenimporto, superpasante Japanion.
ita: Si prevede che, a causa del calo della produzione di grano, la Cina diventerà presto un paese importatore di grano leader nel mondo, superando il Giappone.
eng: At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
jpn: 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
epo: Ĉe la Kuroda Bazlernejo ni ariĝas je antaŭdecidita tempo kaj iras lernejen grupe.
eng: A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
jpn: 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
fin: Musta limosiini tuli kulman takaa renkaat vinkuen.
rus: Черный лимузин рванул за угол визжа шинами.
spa: Una limusina negra dobló la esquina con un chirrido de neumáticos.
tur: Siyah bir limuzin bir lastik gıcırtısıyla köşeyi döndü.
fra: Une limousine noire a tourné au coin dans un crissement de pneus.
deu: Eine schwarze Limousine bog mit quietschenden Reifen um die Ecke.
eng: So it's finally time to pay the piper.
jpn: 今、ようやくツケがまわってきたのだろう。
hau: Daga ƙarshe dai an biya piper.
swh: Kwa hivyo ni wakati wa kumlipa mchezaji -zumari.
tig: እምበኣርከስ፡ ኣብ መወዳእታ፡ እቲ ሃራም ሻምብቆ ዝኽፈለሉ ግዜ ኣኺሉ ኣሎ።
knc: Yoo woktǝ piperdǝ biyatǝbe dare la ro sǝtǝna.
rhg: Toile aherit bashi bazoiyare thiya* dibar okto oye.
eng: Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
jpn: 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！
heb: ברגע זה הציון שלי בבישול הוא 45 מתוך 100. טוב, נכון? זה לא נכשל!
hau: A yanzu haka kwalliyar da nake yi a girki kusan 45 ne cikin 100. Babban ba haka bane? Wannan ba faduwa bane!
eng: It's OK, that doesn't count.
jpn: 今のはノーカンだからね。
spa: Está bien, eso no cuenta.
por: Está bem, isso não conta.
rus: Ничего, это не считается.
rus: Ничего, это не в счёт.
eng: Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
jpn: 今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
rus: Возбуждение Фреда утихло, и он спокойно заснул.
eng: I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married.
jpn: 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。
eng: Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school?
jpn: 今回の模試も志望校合格範囲内か。
eng: This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.
jpn: 今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
tur: Bu defa ilk kez özel bir villada kaldım, ve gerçekten olağan dışı bir şeydi.
fin: Tällä kertaa olin ensimmäistä kertaa yksityishuvilalla ja se vasta oli jotain.
hau: A wannan lokacin karon farko na zauna a wata villa mai zaman kanta, kuma haƙiƙa hakan babban lamari ne.
eng: For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.
jpn: 今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。
bel: Чамусьці здаецца, што гэты тыдзень акажацца цяжкім.
fin: Jostain syystä, tästä viikosta vaikuttaa tulevan masentava.
eng: This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
jpn: 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
fra: Ça n'était pas ici ce matin...on dirait que quelqu'un s'en est débarrassé en douce.
eng: My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.
jpn: 今朝は髪の毛が撥ねてるんだ。せめて手鏡を貸してくれ、そこの引き出しにしまってあるだろ。
ita: I miei capelli sono scompigliati stamani. Almeno passami uno specchietto - dovrebbe essere in quel cassetto là.
vie: Sáng sớm tóc tôi rối bù hết. Ít ra thì đưa tôi cái gương cầm tay đi - nó chắc là ở trong ngăn kéo đằng kia.
epo: Mia hararo malordiĝis ĉi-matene. Pruntedonu al mi almenaŭ manospegulon - ĝi verŝajne troviĝas en la tiea tirkesto.
hau: Gashi na bai da kyau da safen nan. Ara mun madubi dai - ya kamata ya na cikin ma'ajiya ta kasan teburi a can.
swh: Nywele yangu imechakaa asubuhi ya leo. Angalau nikope kioo cha mkono - inapaswa kufungwa kwenye droo hapo.
tig: ሎሚ ንግሆ፡ ጸጉረይ ወንጨርጨር ኢሉ ነይሩ።ብውሑዱ ናይ ኢድ መስትያት ኣለቀሓኒ - ኣብቲ ተመዛዚ ድማ ተዓሺጉ ኣሎ።
knc: Ku suwa adǝ kundulinyi bannatǝna. Wuro kutǝram muskobe dǝ hane, suro drowa todǝ yen zakkata ro waljin.
rhg: Aziya biyenna aa*r sul shiyak oil gil goi. Homse-hom aa*re ekkan hator aina udar do - iiyan thebilor bash'shur butore taibo.
eng: This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
jpn: 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
eng: Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.
jpn: 今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。
hau: A yau, duba wannan shafin yanar gizon, na fahimci cewa idan waɗannan mutane wawaye ne to dole ne in zama cikakken ɗan iska.
eng: That guy today, he's being too eccentric - I can't keep up with him.
jpn: 今日のアイツは、エキセントリックすぎてついていけない。
epo: Tiu ulo de hodiaŭ, li estas tro stranga. Mi ne povas sekvi lin.
eng: Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
jpn: 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
rus: Сегодняшняя тема — «проблема японцев, похищенных Северной Кореей».
por: O tópico de hoje é "o problema dos japoneses raptados pela Coreia do Norte".
cym: Pwnc heddiw ydyw "y broblem o bobol Siapanaidd sydd wedi cael eu herwgipio gan Ngogledd Corea".
epo: La hodiaŭa temo estas "la problemo de japanoj forkaptitaj de Nord-Koreio".
eng: With this, today's activities come to a close.
jpn: 今日の活動は、これでお開き。
por: Com isso, terminamos as atividades de hoje.
cmn: 今天的活动到这里就结束了。
eng: Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
jpn: 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
fra: L'ordre du jour concerne la ré-élection du conseil étudiant. Si quelqu'un souhaite se porter candidat, veuillez lever la main.
eng: Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
jpn: 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
eng: He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
jpn: 今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
fin: Hän paisutteli tänään puheessan sanojaan niin paljon, että en tajunnut mitä hän sanoi.
eng: Let's make Valentine's Day chocolate today.
jpn: 今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。
uig: بۈگۈن ئاشىق-مەشۇقلار بايرىمى شاكىلاتى ياسايلى.
heb: בואו נהפוך את יום ולנטיין ליום השוקולד.
tur: Bugün Sevgililer Günü çikolatası yapalım.
eng: We have a kanji dictation test today.
jpn: 今日は漢字の書き取りがある。
spa: Tenemos un examen de dictado de kanji hoy.
epo: Ni havas ekzamenon pri kanĵioj hodiaŭ.
eng: I'm not using my home heater today.
jpn: 今日は暖房器具を使っていません。
deu: Ich verwende heute das Heizgerät nicht.
eng: Today's a school day. I'd better make sure not to be late.
jpn: 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
deu: Heute ist Schultag. Ich sollte besser nicht zu spät kommen...
rus: Сегодня учебный день. Мне нужно следить за тем, чтобы не опоздать...
spa: Hoy es día de escuela. Mejor me aseguro de no llegar tarde...
tur: Bugün okul günü. Geç kalmamayı sağlama alsam iyi olur.
eng: Write up the daily report today!
jpn: 今日は日報を書いてよ。
ukr: Напиши сьогодні свій щоденний звіт!
cmn: 今天就去把每日报告写好。
eng: On the whole, the pomato plants are growing well this year.
jpn: 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
tur: Her şey hesaba katılırsa pomato bitkileri bu yıl iyi büyüyor.
eng: Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
jpn: 婚約しているのにキスを拒否された。
por: Embora estejamos noivos, ela deveria me deixar beijá-la.
kab: Ulamma tuɣ xeḍbeɣ-tt, tegguma ad yi-teǧǧ ad tt-ssudneɣ.
eng: The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
jpn: 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。
eng: What a mess... I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
jpn: 最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。