agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't believe that you love me.
pol: Nie wierzę, że mnie kochasz.
spa: No puedo creer que me ames.
por: Não consigo acreditar que me ama.
por: Não posso acreditar que me ama.
heb: אני לא מאמין שאת אוהבת אותי.
heb: אני לא מאמינה שאתה אוהב אותי.
tur: Beni sevdiğine inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi ke vi amas min.
lit: Aš negaliu patikėti kad tu mane myli.
rus: Поверить не могу, что ты меня любишь.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du mich liebst.
cmn: 我不能相信你愛我。
por: Não acredito que você me ama.
por: Não consigo acreditar que você me ama.
ukr: Повірити не можу, що ти мене кохаєш.
eng: I can't believe that you really sold that junk for such a high price.
pol: Nie do wiary, że naprawdę sprzedałeś ten śmieć za taką cenę.
lit: Negaliu patikėti kad pardavei tą šlamštą už tokią kainą.
spa: No puedo creer que realmente vendieras esa basura por un precio tan alto.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu as vraiment vendu cette daube à un tel prix.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous avez vraiment vendu ce bazar à un tel prix.
tur: O hurdayı öyle yüksek bir fiyata gerçekten sattığına inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить, что ты действительно продал это барахло по такой высокой цене.
ita: Non posso credere che tu abbia davvero venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Io non posso credere che tu abbia davvero venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Non posso credere che lei abbia davvero venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Non posso credere che abbiate davvero venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Io non posso credere che abbiate davvero venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Io non posso credere che lei abbia davvero venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Non posso credere che lei abbia veramente venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Io non posso credere che lei abbia veramente venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Non posso credere che tu abbia veramente venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Io non posso credere che tu abbia veramente venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Non posso credere che abbiate veramente venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Io non posso credere che abbiate veramente venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Non posso credere che voi abbiate veramente venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Io non posso credere che voi abbiate veramente venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Non riesco a credere che voi abbiate veramente venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Io non riesco a credere che voi abbiate veramente venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Non riesco a credere che tu abbia veramente venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Io non riesco a credere che tu abbia veramente venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Non riesco a credere che lei abbia veramente venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Io non riesco a credere che lei abbia veramente venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Non riesco a credere che lei abbia davvero venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Io non riesco a credere che lei abbia davvero venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Non riesco a credere che tu abbia davvero venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Io non riesco a credere che tu abbia davvero venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Non riesco a credere che abbiate davvero venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Io non riesco a credere che abbiate davvero venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
eng: I can't believe that you really sold that junk for such a high price.
ita: Non riesco a credere che voi abbiate davvero venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
ita: Io non riesco a credere che voi abbiate davvero venduto quella spazzatura a un prezzo così alto.
hun: Nem tudom elhinni, hogy azt a szemetet valóban ilyen magas áron tudtad eladni.
eng: I can't believe that you were a cheerleader.
pol: Niewiarygodne, że byłaś cheerleaderką.
spa: No puedo creer que tú fueras porrista.
heb: אני לא מאמין שאת היית בקבוצת מעודדות.
tur: Bir amigo olduğuna inanamıyorum.
spa: No me puedo creer que fueras animadora.
ita: Non posso credere che tu eri una cheerleader.
eng: I can't believe that you were the smartest kid in your class.
pol: Nie chce się wierzyć, że byłeś najinteligentniejszym dzieckiem w klasie.
spa: No puedo creer que fueras el más listo de tu clase.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu étais l'enfant le plus intelligent de ta classe.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu étais le gamin le plus intelligent de ta classe.
cmn: 我不敢相信你是你们班里面最聪明的孩子。
tur: Ben sınıfında en zeki çocuk olduğuna inanamıyorum.
tgl: Hindi ako makapaniwalang ikaw ang pinakamatalino sa klase mo.
eng: I can't believe that you wouldn't enjoy playing cards with me and my friends.
pol: Nie wierzę, że nie będziesz się dobrze bawić grając w karty ze mną i z przyjaciółmi.
pol: Na pewno będziesz się dobrze bawić grając w karty ze mną i moimi przyjaciółmi.
spa: No puedo creer que no la hayas pasado bien jugando cartas conmigo y mis amigos.
ces: Nemůžu uvěřit, že tě nebavilo hrát se mnou a mými kamarády karty.
tur: Ben ve arkadaşlarımla kart oynamaktan hoşlanmadığına inanamıyorum.
hau: Ban taba cewar ba za ka ji daddin wasan karta da ni da abokaina ba.
eng: I can't believe that you're really in love with me.
pol: Nie wierzę, że naprawdę się we mnie zakochałeś.
spa: No puedo creer que realmente estés enamorado de mí.
lit: Aš negaliu patikėti kad tu tikrai mane myli.
ita: Non riesco a credere che tu sia davvero innamorato di me.
ita: Io non riesco a credere che tu sia davvero innamorato di me.
ita: Non riesco a credere che tu sia davvero innamorata di me.
ita: Io non riesco a credere che tu sia davvero innamorata di me.
ita: Non riesco a credere che lei sia davvero innamorata di me.
ita: Io non riesco a credere che lei sia davvero innamorata di me.
ita: Non riesco a credere che lei sia davvero innamorato di me.
ita: Io non riesco a credere che lei sia davvero innamorato di me.
ita: Non riesco a credere che siate davvero innamorati di me.
ita: Io non riesco a credere che siate davvero innamorati di me.
ita: Non riesco a credere che siate davvero innamorate di me.
ita: Io non riesco a credere che siate davvero innamorate di me.
ita: Non riesco a credere che voi siate davvero innamorate di me.
ita: Io non riesco a credere che voi siate davvero innamorate di me.
ita: Non riesco a credere che voi siate davvero innamorati di me.
ita: Io non riesco a credere che voi siate davvero innamorati di me.
nld: Ik kan niet geloven dat je echt verliefd op me bent.
heb: אינני יכול להאמין שאת באמת מאוהבת בי.
heb: אינני יכולה להאמין שאתה באמת מאוהב בי.
tur: Gerçekten bana aşık olduğuna inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что ты действительно в меня влюбилась.
rus: Не могу поверить, что ты действительно в меня влюбился.
rus: Не могу поверить, что ты и правда в меня влюбилась.
rus: Не могу поверить, что ты и правда в меня влюбился.
rus: Не могу поверить, что вы и правда в меня влюбились.
rus: Не могу поверить, что вы действительно в меня влюбились.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du wirklich in mich verliebt bist.
eng: I can't believe you turned down that job.
pol: Nie wierzę, że odrzuciłeś tę propozycję pracy.
pol: Nie mogę uwierzyć, że nie przyjąłeś tej pracy.
por: Eu não acredito que você negou aquele emprego.
spa: No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé cet emploi.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé ce poste.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé cet emploi.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé ce poste.
tur: O işten vazgeçtiğine inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что ты отказался от этой работы.
rus: Поверить не могу, что ты отказался от этой должности.
eng: I can't believe you're going to give away all your money.
pol: Nie mogę uwierzyć, że chcesz rozdać wszystkie swoje pieniądze.
por: Eu não acredito que você vai dar todo seu dinheiro.
spa: No puedo creer que vayas a entregar todo tu dinero.
nld: Ik kan niet geloven dat je al je geld gaat weggeven.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu vas donner tout ton argent.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi fordonos vian tutan monon.
tur: Bütün paranı bağışlayacağına inanamıyorum.
epo: Nekredeble, ke vi donacos vian tutan monon.
fin: Uskomatonta, että annat pois kaikki rahasi.
eng: I can't believe you're not as excited as I am.
pol: Nie wierzę, że nie jesteś tak poruszony jak ja.
spa: No puedo creer que no estés tan emocionado como yo.
tur: Benim kadar heyecanlı olmadığına inanamıyorum.
hun: Nem hiszem, hogy nem vagy annyira izgatott, mint én.
eng: I can't believe you're taking pictures of cockroaches.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu prends des clichés de cafards.
pol: Nie do wiary, że fotografujesz karaluchy.
spa: No puedo creer que estés tomando fotografías de cucarachas.
tur: Hamam böceklerinin fotoğraflarını çektiğine inanamıyorum.
nld: Ik kan niet geloven dat je foto's van kakkerlakken aan het maken bent.
por: Não acredito que você está fotografando baratas.
tlh: vetlhmey mIllogh DalIng 'e' vIHarlaHbe'.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Kakerlaken fotografierst.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Fotos von Küchenschaben machst.
hun: Nem hiszem el, hogy csótányokat fényképezgetsz!
rus: Не могу поверить, что ты фотографируешь тараканов.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi fotantas blatojn.
nld: Ik kan niet geloven dat je foto's van kakkerlakken maakt.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi estas fotanta blatojn.
rus: Поверить не могу, что ты фотографируешь тараканов.
ukr: Повірити не можу, що ти фотографуєш тарганів.
ukr: Повірити не можу, що ви фотографуєте тарганів.
eng: I can't believe you weren't as impressed as I was.
pol: Nie mogę uwierzyć, że nie byłeś pod takim wrażeniem jak ja.
spa: No puedo creer que no estuvieras tan impresionado como yo.
fra: Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'as pas été aussi impressionné que je l'ai été.
tur: Benim etkilendiğim kadar etkilenmediğine inanamıyorum.
heb: אני לא מאמינה שלא התרשמת כמוני.
deu: Ich kann es immer noch nicht glauben, dass du nicht genauso beeindruckt warst, wie ich es war.
eng: I can't figure out how to delete what I just posted.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment supprimer ce que je viens de publier.
pol: Nie umiem skasować tego, co właśnie zamieściłem w internecie.
pol: Nie wiem jak zlikwidować swój ostatni wpis.
spa: No puedo averiguar cómo eliminar lo que acabo de postear.
tur: Postaladığım şeyi nasıl iptal edeceğimi anlayamıyorum.
tgl: Hindi ko maintindihan kung paano burahin ang ipinost ko.
eng: I can't figure out how to export my email addresses to a text file.
pol: Nie wiem, jak wyeksportować moje adresy e-mailowe do pliku tekstowego.
spa: No puedo averiguar cómo exportar mis direcciones de correo electrónico a un archivo de texto.
rus: Я не могу разобраться, как экспортировать мои e-mail адреса в текстовый файл.
tur: E-posta adreslerimi bir metin dosyasına nasıl aktaracağımı bulamıyorum.
eng: I can't figure out how to open this suitcase.
pol: Nie umiem otworzyć tej walizki.
pol: Nie potrafię rozgryźć, jak się otwiera tę walizkę.
jpn: このスーツケースの開け方がわからない。
spa: No puedo descubrir cómo abrir este maletín.
fra: Je n'arrive pas à trouver comment ouvrir cette valise.
tur: Bu valizi nasıl açacağımı bilmiyorum.
epo: Mi ne scias kiel malfermi ĉi tiun valizon.
hun: Nem jövök rá, hogyan nyílik ez a bőrönd.
eng: I can't figure out how to operate this machine.
pol: Nie umiem obsługiwać tej maszyny.
pol: Nie rozumiem obsługi tego urządzenia.
spa: No puedo descubrir cómo operar esta máquina.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cet engin.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cette machine.
tur: Bu makineyi nasıl çalıştıracağımı anlamıyorum.
ber: Ur fhimeɣ amek ara sqedceɣ tamacint-a.
heb: אינני יכול לשער איך להפעיל את המכונה הזאת.
hun: Nem jövök rá, hogyan működik ez a gép.
epo: Mi ne sukcesas kompreni, kiel funkciigi tiun maŝinon.
tok: mi ken ala kama sona e nasin ni: mi kepeken ilo ni lon ona.
eng: I can't figure out how to post a comment to this blog.
pol: Nie umiem dojść, jak opublikować komentarz w tym blogu.
spa: No puedo descubrir cómo postear un comentario en este blog.
fra: Je n'arrive pas à trouver comment publier un commentaire sur ce journal.
tur: Bu bloğa nasıl yorum postalayacağımı anlayamıyorum.
hun: Nem jövök rá, hogyan küldhetek megjegyzést ehhez a bloghoz.
tgl: Hindi ko maintindihan kung paano magkomento sa blog na ito.
eng: I can't figure out how to register a new domain name.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment enregistrer un nouveau nom de domaine.
pol: Nie mam pojęcia, jak zarejestrować nową domenę.
tur: Yeni bir alan adına nasıl kaydolacağımı anlayamıyorum.
heb: אין לי מושג כיצד לרשום את שם המתחם החדש.
spa: No llego a averiguar cómo se registra un nuevo nombre de dominio.
eng: I can't figure out how to solve this problem.
pol: Nie mam pojęcia, jak rozwiązać ten problem.
por: Não consigo descobrir como se resolve esse problema.
spa: No puedo descubrir cómo resolver este problema.
fra: Je n'arrive pas à trouver comment résoudre ce problème.
tur: Bu problemi nasıl çözeceğimi bilemiyorum.
rus: Я не могу понять, как решить эту проблему.
eng: I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment re-transférer mes fichiers MP3 depuis mon iPod vers mon ordinateur.
pol: Nie mam pojęcia, jak przenieść pliki mp3 z mojego iPoda z powrotem na komputer.
por: Não consigo descobrir como se faz para passar MP3s do meu iPod de volta para meu computador.
spa: No consigo figurar cómo transferir los archivos MP3 de mi iPod de regreso a mi computadora.
tur: MP3 dosyalarımı iPodumdan bilgisayarıma nasıl aktaracağımı anlayamıyorum.
ita: Non riesco a capire come trasferire dei file MP3 dal mio iPod al mio computer.
mar: माझ्या आयपॉडपासून एमपीथ्री फायली माझ्या संगणकात अंतरित कश्या करायच्या मला काय समजतच नाहीये.
rus: Я не могу понять, как передать MP3 файлы с моего iPod на компьютер.
deu: Ich komme nicht dahinter, wie ich MP3-Dateien von meinem iPod auf meinen Rechner zurücktransferieren kann.
heb: אני לא מצליח להבין איך להעביר קבצי MP3 מה-iPod בחזרה למחשב שלי.
ukr: Я не можу зрозуміти, як передати MP3 файли з мого iPod на мій комп'ютер.
ber: Ur ssineɣ ara amek ara d-rreɣ ifuyla n MP3 seg usagu-inu n iPod ɣer uselkim-inu.
nld: Ik weet nog steeds niet hoe ik mp3-bestanden van mijn iPod naar mijn computer moet overzetten.
kab: Ur ssineɣ ara amek ara d-rreɣ ifuyla n MP3 seg usagu-inu n iPod ɣer uselkim-inu.
eng: I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.
pol: Nie mam pojęcia, jak przenieść pliki mp3 na mojego iPoda.
por: Não consigo descobrir como transferir arquivos MP3 para meu iPod.
spa: No puedo averiguar cómo transferir archivos MP3 a mi iPod.
fra: Je n'arrive pas à trouver comment transférer des fichiers MP3 sur mon iPod.
tur: MP3 dosyaları iPOD'uma nasıl aktaracağımı anlayamıyorum.
rus: Я не могу понять, как закачать MP3 файлы в мой iPod.
ita: Non riesco a capire come trasferire dei file MP3 sul mio iPod.
epo: Mi ne povas eltrovi kiel direkti MP3-dosierojn al mia iPod.
eng: I can't figure out how to upload an image.
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment télécharger une image.
pol: Nie wiem, jak mogę załadować zdjęcie.
pol: Nie potrafię wrzucić zdjęcia na stronę.
por: Não consigo descobrir como enviar uma imagem.
epo: Mi ne sukcesas kompreni, kiel alŝuti bildon.
spa: No puedo averiguar cómo subir una imagen.
tur: Bir resmin nasıl yükleneceğini bilmiyorum.
jpn: 画像のアップロードの仕方が分かりません。
rus: Я не могу сообразить, каким образом загрузить изображение.
vie: Tôi không biết cách đăng một bức ảnh.
vie: Tôi không biết đăng ảnh như thế nào.
ces: Nepřišel jsem na to, jak nahrát obrázek.
epo: Mi ne scias, kiel alŝuti bildon.
eng: I can't hide my feelings for you.
pol: Nie umiem ukryć moich uczuć do Ciebie.
spa: No puedo ocultar mis sentimientos por ti.
tur: Sana olan duygularımı saklayamam.
heb: אני לא יכול להסתיר את רגשותיי כלפיך.
eng: I can't keep doing this.
fra: Je ne peux pas continuer à faire ça.
pol: Nie mogę tego dalej robić.
pol: Nie mogę tak dalej postępować.
spa: No puedo seguir haciendo esto.
tur: Ben bunu yapmaya devam edemem.
ita: Non posso continuare a fare questo.
ita: Io non posso continuare a fare questo.
heb: אינני מסוגל להמשיך לעשות זאת.
ita: Non posso continuare a fare ciò.
ita: Io non posso continuare a fare ciò.
por: Não posso continuar fazendo isso.
deu: Ich kann so nicht weitermachen.
rus: Я не могу продолжать это делать.
ces: Nemůžu to dělat pořád.
jpn: これを続けるのは無理だよ。
eng: I can't tell you everything I've been told because I've been told not to.
fra: Je ne peux pas te dire tout ce qu'on m'a dit parce qu'on m'a dit de ne pas le faire.
pol: Nie mogę zdradzić ci wszystkiego, co mi powiedziano, ponieważ mówiono mi, bym o tym nie opowiadał.
spa: No puedo decirte todo lo que se me ha dicho porque me dijeron que no lo hiciera.
tur: Bana yapmamam söylenildiği için bana söylenilen her şeyi sana söyleyemem.
rus: Я не могу сказать тебе всего, что мне сказали, потому что мне сказали не говорить.
eng: I can't tell you everything.
pol: Nie mogę ci wszystkiego powiedzieć.
por: Não posso te contar tudo.
spa: No puedo contártelo todo.
tur: Ben sana her şeyi söyleyemem.
fra: Je ne peux pas tout te dire.
fra: Je ne peux pas tout vous dire.
deu: Ich kann dir nicht alles erzählen.
deu: Ich kann euch nicht alles erzählen.
deu: Ich kann Ihnen nicht alles erzählen.
jpn: 全てをお話しすることはできません。
lit: Aš negaliu tau visko pasakyti.
epo: Mi ne povas ĉion rakonti al vi.
heb: איני יכול לספר לך את הכל.
tlh: Hoch qaja'laHbe'.
tlh: Hoch Saja'laHbe'.
rus: Я не могу вам всё рассказать.
rus: Я не могу тебе всё рассказать.
ita: Non posso dirti tutto.
ita: Io non posso dirti tutto.
ita: Non posso dirvi tutto.
ita: Io non posso dirvi tutto.
ita: Non posso dirle tutto.
ita: Io non posso dirle tutto.
ukr: Я не можу тобі розповісти всього.
ukr: Я не можу вам розповісти всього.
rus: Я не могу вам всего сказать.
rus: Я не могу тебе всего сказать.
hun: Nem tudok neked mindent elmondani.
eng: I can't tell you exactly how long it will take.
pol: Nie umiem powiedzieć dokładnie, ile to potrwa.
spa: No puedo decirte exactamente cuanto tardará.
fra: Je ne peux pas te dire exactement combien de temps cela prendra.
fra: Je ne peux pas te dire exactement combien de temps ça prendra.
fra: Je ne peux pas vous dire exactement combien de temps cela prendra.
rus: Я не могу вам точно сказать, сколько времени это займёт.
tur: Ne kadar süreceğini sana tam olarak söyleyemem.
ita: Non posso dirti esattamente quanto ci vorrà.
ita: Non posso dirle esattamente quanto tempo ci vorrà.
nob: Jeg kan ikke si nøyaktig hvor lang tid det vil ta.
jpn: どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
rus: Я не могу тебе точно сказать, сколько времени это займёт.
deu: Ich kann Ihnen nicht mit Bestimmtheit sagen, wie lange es dauern wird.
ita: Non posso dirvi esattamente quanto ci vorrà.
eng: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
pol: Nie umiem opisać, jak jestem szczęśliwy, że nas odwiedziłeś.
spa: No puedo expresarte lo feliz que estoy de que hayas venido a visitarnos.
fra: Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que tu sois venu nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que tu sois venu nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que tu sois venue nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que tu sois venue nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venu nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venue nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venu nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venue nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venue nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venu nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venue nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venu nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
tur: Bizi ziyaret etmek için gelişine ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
spa: No tengo palabras para decirte cuan feliz estoy de que hayas venido a vernos.
fra: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
fra: Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
por: Eu nem consigo te dizer o quanto estou feliz que você tenha vindo nos visitar.
eng: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie glücklich ich bin, dass du uns besucht hast.
fra: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que tu sois venu nous voir.
rus: Не могу выразить, как я рад, что вы приехали нас навестить.
rus: Не могу высказать, как я счастлив, что ты к нам приехала.
eng: I can't tell you how many times I've been there.
pol: Sam nie wiem, ile razy tam byłem.
spa: No puedo decirte cuántas veces he estado ahí.
tur: Orada kaç kez bulunduğumu sana söyleyemem.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie oft ich dort war.
por: Eu não sei dizer quantas vezes eu estive lá.
rus: Я не могу тебе сказать, сколько раз я там бывал.
rus: Я не могу вам сказать, сколько раз я там бывал.
rus: Я не могу тебе сказать, сколько раз я там был.
rus: Я не могу вам сказать, сколько раз я там был.
fra: Je ne peux pas te dire combien de fois j’y suis allé.
fra: Je ne peux pas te dire combien de fois j’y suis allée.
eng: I can't tell you how much I appreciate your help.
pol: Trudno mi wyrazić, jak ci jestem wdzięczny za pomoc.
spa: No puedo expresarte cuánto aprecio tu ayuda.
fra: Je ne peux pas te dire combien j'apprécie ton aide.
fra: Je ne peux pas te dire combien je te suis reconnaissant pour ton aide.
fra: Je ne peux pas vous dire combien j'apprécie votre aide.
fra: Je ne peux pas vous dire combien je vous suis reconnaissant pour votre aide.
tur: Sizin yardımınızı ne kadar takdir ettiğimi anlatamam.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom danka mi estas al vi pro via helpo.
eng: I can't tell you how much I've been looking forward to your visit.
pol: Nie wyobrażasz sobie, jak cieszyłem się na twój przyjazd.
spa: No puedo expresarte cuánto he esperado tu visita.
fra: Je ne peux pas te dire combien j'attendais ta visite avec impatience.
fra: Je ne peux pas vous dire combien j'attendais votre visite avec impatience.
tur: Ziyaretine ne kadar çok can attığımı sana anlatamam.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi antaŭĝuis vian viziton.
hun: Nem tudom elmondani neked, hogy mennyire vártam már a látogatásodat.
eng: I can't tell you how much this means to me.
pol: Nie masz pojęcia, ile to dla mnie znaczy.
spa: No puedo expresarte cuánto significa esto para mí.
fra: Je ne peux pas te dire combien ça signifie pour moi.
fra: Je ne peux pas vous dire combien ça signifie pour moi.
tur: Bunun benim için ne anlama geldiğini sana anlatamam.
rus: Я не могу выразить, как много это для меня значит.
eng: I can't tell you how much your support means to us.
pol: Nie wyobrażasz sobie, ile dla nas znaczy twoja pomoc.
spa: No puedo expresarte cuánto significa tu apoyo para nosotros.
fra: Je ne peux pas te dire combien ton soutien signifie pour nous.
fra: Je ne peux pas vous dire combien votre soutien signifie pour nous.
tur: Desteğinin bizim için ne çok şey ifade ettiğini sana anlatamam.
ber: Ur tezmireḍ ad teẓreḍ d acu n wazal ay nefka i uɛawen ara aɣ-tɛawneḍ.
ber: Ur tezmireḍ ara ad d-txayleḍ acḥal yesεa wazal n udhal-ik ɣer-neɣ.
eng: I can't tell you how to do that.
pol: Nie umiem ci powiedzieć, jak to się robi.
spa: No puedo decirte cómo hacer eso.
fra: Je ne peux pas te dire comment faire ça.
tur: Onu nasıl yapacağımı sana söyleyemem.
rus: Я не могу тебе сказать, как это делать.
eng: I can't tell you the answer to that yet.
pol: Jeszcze nie mogę ci podać odpowiedzi.
spa: Aún no puedo decirte la respuesta a eso.
fra: Je ne peux pas te donner la réponse à ça pour l'instant.
fra: Je ne peux pas te fournir la réponse à ça pour l'instant.
tur: Onun cevabını henüz sana söyleyemem.
rus: Я не могу дать тебе ответ прямо сейчас.
deu: Ich kann dir die Antwort darauf noch nicht geben.
eng: I can't tell you what an honor this is.
pol: Nawet nie wiesz, jaki to dla mnie zaszczyt.
spa: No puedo expresarte el honor que es éste.
fra: Je ne peux pas vous dire quel honneur c'est pour moi.
fra: Je ne peux pas te dire quel honneur c'est pour moi.
heb: אני לא יכול להגיד לך איזה כבוד גדול זה עבורי.
heb: אני לא יכולה לתאר לך איזה כבוד גדול זה.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, was für eine Ehre das für mich ist.
eng: I can't tell you what we did last night.
pol: Nie mogę ci powiedzieć, co robiliśmy wczoraj wieczór.
por: Não posso te contar o que fizemos ontem à noite.
por: Não posso te contar o que fizemos noite passada.
rus: Я не могу рассказать тебе, что мы делали вчера вечером.
fra: Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier soir.
spa: No puedo decirte lo que hicimos anoche.
fra: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
fra: Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier soir.
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier au soir.
fra: Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier au soir.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier soir.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier au soir.
fra: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.
fra: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier au soir.
tur: Dün gece ne yaptığımızı sana söyleyemem.
rus: Я не могу тебе сказать, что мы делали вчера вечером.
rus: Я не могу сказать вам, что мы делали вчера вечером.
hun: Nem mondhatom el neked, mit csináltunk múlt éjjel.
jpn: 昨夜何をしたかは言えない。
epo: Mi ne povas diri al vi, kion ni faris en la pasinta nokto.
eng: I can't tell you what we ended up doing.
pol: Nie mogę ci powiedzieć, na czym w końcu skończyliśmy.
spa: No puedo contarte lo que terminamos haciendo.
fra: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fini par faire.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fini par faire.
fra: Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fini par faire.
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fini par faire.
tur: Ne yapmayı bitirdiğimizi sana söyleyemem.
spa: No os puedo contar lo que terminamos haciendo.
spa: No les puedo contar lo que terminamos haciendo.
por: Não posso lhes contar o que acabamos fazendo.
eng: I completely forgot to make something for us to eat.
pol: Zupełnie zapomniałem, żeby zrobić nam coś do jedzenia.
por: Esqueci completamente de fazer algo para comermos.
spa: Olvidé completamente hacer algo para que comiéramos.
fra: J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.
tur: Yememiz için bir şey yapmağı tamamen unuttum.
nld: Ik heb helemaal vergeten om iets voor ons te eten te maken.
slk: Úplne som zabudol spraviť nám niečo na jedenie.
eng: I consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.
pol: Uważam spaghetti za jedno z najlepszych dań na świecie.
por: Eu considero o espaguete uma das melhores comidas do mundo.
spa: Yo considero que el espagueti es una de las mejores comidas en el mundo.
fra: Je considère les spaghettis comme l'un des meilleurs aliments du monde.
deu: Ich halte Spaghetti für eines der besten Nahrungsmittel der Welt.
tur: Ben Spagettinin dünyadaki en muhteşem yiyeceklerden biri olduğunu düşünüyorum.
ita: Considero gli spaghetti uno dei migliori cibi al mondo.
ita: Io considero gli spaghetti uno dei migliori cibi al mondo.
hun: Én a spagettit a világ egyik legjobb ételének tartom.
eng: I could never imagine a life without you.
pol: Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.
pol: Nie potrafię wyobrazić sobie życia bez ciebie.
spa: Jamás podría imaginar una vida sin ti.
tur: Sensiz bir hayatı asla hayal edemedim.
eng: I didn't eat dinner last night.
pol: Nie jadłem wczoraj kolacji.
por: Não jantei ontem à noite.
spa: No cené anoche.
fra: Je n'ai pas dîné hier soir.
heb: אתמול לא אכלתי ארוחת ערב.
tur: Dün akşam akşam yemeği yemedim.
jpn: 昨日は夕食を抜いた。
deu: Ich habe gestern nichts zu Abend gegessen.
jpn: 昨夜は夕飯を食べなかった。
tok: tenpo pimeja pini la mi moku ala.
rus: Вчера вечером я не ужинал.
tur: Dün akşam yemek yemedim.
hun: Tegnap este nem vacsoráztam.
ita: Non ho cenato ieri sera.
ukr: Я вчора не вечеряв.
eng: I didn't eat everything that she served me.
pol: Nie zjadłem wszystkiego, co mi podała.
por: Não comi tudo o que ela me serviu.
por: Não comi tudo o que ela pôs para mim.
spa: No comí todo lo que ella me sirvió.
epo: Mi ne manĝis ĉion, kion ŝi servis al mi.
fra: Je n'ai pas mangé tout ce qu'elle m'a servi.
tur: Onun bana servis ettiği her şeyi yemedim.
deu: Ich habe nicht alles gegessen, was sie mir vorsetzte.
deu: Ich aß nicht alles, was sie mir servierte.
ita: Non ho mangiato tutto quello che mi ha servito.
ita: Io non ho mangiato tutto quello che mi ha servito.
rus: Я не съел всего, что она мне положила.
bel: Я з’ела не ўсё з таго, што яна мне дала.
ukr: Я не з'їв усього, що вона мені дала.
ukr: Я не з'їла всього, що вона мені дала.
ukr: Я не з'їв усього, що вона мені поклала на стіл.
ukr: Я не з'їла усього, що вона мені поклала на стіл.
eng: I didn't hear you come in.
pol: Nie usłyszałem, jak wchodzisz.
por: Não escutei você entrando.
spa: No te oí entrar.
tur: İçeri girdiğini duymadım.
fra: Je ne t'ai pas entendu entrer.
fra: Je ne t'ai pas entendue entrer.
fra: Je ne vous ai pas entendu entrer.
fra: Je ne vous ai pas entendue entrer.
fra: Je ne vous ai pas entendus entrer.
fra: Je ne vous ai pas entendues entrer.
jpn: 君が入ってきたのが聞こえなかったよ。
jpn: 入ってきたのが聞こえませんでした。
epo: Mi ne aŭdis vin eniri.
heb: לא שמעתי אותך נכנס.
heb: לא שמעתי שנכנסת.
rus: Я не слышал, как ты вошла.
rus: Я не слышал, как вы вошли.
rus: Я не слышал, как Вы вошли.
rus: Я не слышал, как ты вошёл.
fin: En kuullut, että tulit sisään.
fin: En kuullut sinun tulevan sisään.
nld: Ik hoorde je niet binnenkomen.
nld: Ik hoorde u niet binnenkomen.
ita: Non ti ho sentito entrare.
ita: Non ti ho sentita entrare.
ita: Non vi ho sentiti entrare.
ita: Non vi ho sentite entrare.
ita: Non l'ho sentito entrare.
ita: Non l'ho sentita entrare.
ukr: Я не чув, як ти ввійшов.
ukr: Я не чув, як ти ввійшла.
deu: Ich habe Sie nicht hereinkommen gehört.
deu: Ich habe dich nicht hereinkommen gehört.
eng: I didn't say it wasn't OK to eat.
pol: Nie mówiłem, że można jeść.
spa: No dije que estuviera mal comer.
fra: Je n'ai pas dit que c'était mal de manger.
heb: לא אמרתי שזה לא בסדר לאכול.
tur: Yemek için tamam olmadığını söylemedim.
swe: Jag sa inte att det inte var okej att äta.
ita: Non ho detto che andava bene da mangiare.
eng: I don't believe in fairy tales.
fra: Je ne crois pas aux contes de fées.
pol: Nie wierzę w bajki.
por: Eu não acredito em contos de fadas.
spa: No creo en cuentos de hadas.
tur: Ben peri masallarına inanmıyorum.
ara: أنا لا أؤمن بالحكايات الخرافية.
hun: Nem hiszek a tündérmesékben.
rus: Я не верю в сказки.
ces: Nevěřím na pohádky.
eng: I don't care about your past.
pol: Nie obchodzi mnie twoja przeszłość.
pol: Twoja przeszłość mnie nie interesuje.
por: Não me importo com o seu passado.
por: Não ligo para o seu passado.
spa: No me importa tu pasado.
fra: Votre passé m'indiffère.
fra: Ton passé m'indiffère.
fra: Je me fiche de ton passé.
fra: Je n'ai que faire de ton passé.
fra: Je n'ai que faire de votre passé.
tur: Geçmişinle ilgilenmiyorum.
deu: Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.
deu: Eure Vergangenheit interessiert mich nicht.
deu: Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht.
jpn: あなたの過去は気にしません。
jpn: 君の過去などどうでもいいことだ。
epo: Via estinteco ne koncernas min.
heb: העבר שלך לא נוגע לי.
rus: Меня не беспокоит Ваше прошлое.
rus: Мне плевать на твоё прошлое.
rus: Мне безразлично твоё прошлое.
rus: Ваше прошлое меня не интересует.
rus: Мне безразлично Ваше прошлое.
fin: En välitä menneisyydestäsi.
nld: Jouw verleden kan me niets schelen.
rus: Мне нет дела до вашего прошлого.
rus: Мне нет дела до твоего прошлого.
ukr: Мені байдуже твоє минуле.
ukr: Мені байдуже ваше минуле.
eng: I don't care what she eats.
pol: Nie obchodzi mnie, co ona je.
spa: No me interesa lo que ella coma.
tur: Onun ne yediği umurumda değil.
fra: Ce qu'elle mange m'est indifférent.
heb: לא איכפת לי מה היא אוכלת.
deu: Mir ist egal, was sie isst.
rus: Мне всё равно, что она ест.
hun: Nekem mindegy, hogy mit eszik.
ukr: Мені байдуже, що вона їсть.
ita: Non mi importa cosa mangia.
ita: A me non importa cosa mangia.
eng: I don't eat chicken skin.
pol: Nie jem skóry z kurczaka.
por: Não como pele de galinha.
tlh: 'uSgheb DIr vISopbe'.
tur: Ben tavuk derisi yemem.
spa: No me como el cuero del pollo.
ita: Non mangio la pelle del pollo.
jpn: 私は鶏の皮は食べません。
jbo: mi na citka lo jipci skapi
heb: אני לא אוכל עור של עוף.
hun: Nem eszem meg a csirke bőrét.
cmn: 我吃不下鸡皮。
rus: Я не ем куриную шкурку.
rus: Я не ем куриную кожу.
hun: A csirkebőrt nem eszem meg.
eng: I don't enjoy traveling in large groups.
pol: Nie lubię podróżować w dużych grupach.
deu: Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.
spa: No me gusta viajar con grupos grandes.
por: Eu não gosto de viajar num grupo muito grande.
jpn: 団体旅行は楽しめないんだ。
ces: Nerad cestuji ve velkých skupinách.
fra: Je n'aime pas voyager en groupes importants.
tur: Büyük gruplarda seyahat etmeyi sevmiyorum.
ukr: Я не отримую задоволення від подорожей у великих групах.
hau: Ba na jin daɗin tafiya cikin manyan rukuni.
eng: I don't know what you're talking about.
fra: Je ne sais pas de quoi tu parles.
fra: J'ignore de quoi vous parlez.
epo: Mi ne scias, pri kio vi parolas.
deu: Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
deu: Ich weiß nicht, von was ihr sprecht.
deu: Ich weiß nicht, von was Sie sprechen.
pol: Nie wiem, o kim mówisz.
por: Não sei do que você está falando.
tur: Ne hakkınızda konuştuğunu bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas de quoi vous parlez.
spa: No sé de qué estás hablando.
heb: אני לא יודע על מה אתה מדבר.
heb: אין לי מושג על מה אתה מדבר.
heb: אין לי מושג על מה את מדברת.
pol: Nie wiem o czym mówisz.
ber: Ur ẓriɣ ɣef wacu ay la tessawaleḍ.
jpn: 何の話をしてるのか分からないよ。
fra: J'ignore de quoi tu parles.
deu: Ich weiß nicht, wovon du redest.
ita: Non so di cosa stai parlando.
ita: Non so di cosa sta parlando.
ita: Non so di cosa state parlando.
rus: Я не знаю, о чём ты говоришь.
rus: Я не знаю, о чём вы.
rus: Я не знаю, о чём Вы говорите.
rus: Я не знаю, о чём ты.
hun: Nem tudom, miről beszélsz.
afr: Ek weet nie waarvan jy praat nie.
ukr: Я не знаю, про що ти.
ukr: Я не знаю, про що ви.
ukr: Я не знаю, про що ти говориш.
ukr: Я не знаю, про що ви говорите.
nld: Ik weet niet waar je het over hebt.
nld: Ik weet niet waar u het over hebt.
nld: Ik weet niet waar jullie het over hebben.
ces: Nevím, o čem to mluvíš.
cmn: 我不知道您在說什麼。
shi: Ur ssinɣ maf ar tsawalt.
jpn: 何言ってるか分からない。
spa: No entiendo a qué te refieres.
deu: Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
slk: Neviem, o čom hovoríte.
slk: Neviem, o čom hovoríš.
eng: I don't know when, but it'll happen someday.
pol: Nie wiem kiedy, ale kiedyś to się zdarzy.
por: Eu não sei quando, mas vai acontecer um dia.
tur: Ne zaman bilmiyorum, ama bir gün olacak.
spa: No sé cuándo, pero algún día pasará.
fra: J'ignore quand, mais ça arrivera un jour.
epo: Mi ne scias kiam, sed ĝi okazos iam.
deu: Ich weiß nicht, wann, aber irgendwann wird es passieren.
tgl: Hindi ko alam kailan, pero magaganap iyan balang araw.
dan: Jeg ved ikke hvornår, men det vil ske en dag.
rus: Не знаю когда, но однажды это произойдёт.
fin: En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
fin: En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.
fin: Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
fin: Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.
jpn: いつかはわからないけど、そのうち起こるよ。
eng: I don't like pizza any more than I like spaghetti.
pol: Nie lubię pizzy bardziej niż spaghetti.
tur: Ben pizzayı spagettiyi sevdiğimden daha çok sevmiyorum.
por: Eu não gosto de pizza mais do que gosto de espaguete.
spa: No me gusta la pizza más de lo que me gusta el espagueti.
ita: La pizza non mi piace molto di più di quanto non mi piacciano gli spaghetti.
eng: I don't like pizza anymore.
pol: Już nie lubię pizzy.
por: Não gosto mais de pizza.
tur: Ben artık pizzayı sevmiyorum.
spa: Ya no me gusta la pizza.
heb: אני כבר לא אוהב פיצה.
mar: मला आता पिजा आवडत नाही.
epo: Mi ne plu ŝatas picon.
fin: Minä en tykkää pizzasta enää.
ita: Non mi piace più la pizza.
ita: A me non piace più la pizza.
rus: Я больше не люблю пиццу.
ukr: Мені більше не подобається піца.
deu: Ich mag Pizza nicht mehr.
eng: I don't like that fat kid who ate your lunch.
pol: Nie podoba mi się ten gruby dzieciak, który zjadł ci obiad.
tur: Senin öğle yemeğini yiyen o şişman çocuğu sevmiyorum.
spa: No me agrada ese chico gordo que se comió tu almuerzo.
ukr: Мені не подобається той товстий хлопець, що з'їв твій обід.
eng: I don't need an explanation.
fra: Je n'ai pas besoin d'explication.
deu: Ich brauche keine Erklärung.
pol: Niepotrzebne mi wyjaśnienia.
pol: Nie potrzebuję tłumaczeń.
por: Eu não preciso de um explicação.
tur: Benim bir açıklamaya ihtiyacım yok.
spa: Yo no necesito una explicación.
jpn: 説明は要りません。
ber: Ur ḥwajeɣ assefhem.
rus: Мне не нужны объяснения.
heb: אני לא צריך הסבר.
heb: לא דרוש לי הסבר.
swe: Jag behöver ingen förklaring.
eng: I don't need you to take care of me.
pol: Nie musisz się o mnie martwić.
pol: Nie jesteś potrzebny do opieki nade mną.
por: Não preciso que você tome conta de mim.
tur: Benimle ilgilenmene ihtiyacım yok.
spa: No necesito que me cuides.
fra: Je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi.
fra: Je n'ai pas besoin que vous preniez soin de moi.
rus: Мне не нужно, чтобы ты обо мне заботилась.
rus: Мне не нужно, чтобы вы обо мне заботились.
eng: I don't need your money. I just need your time.
pol: Nie potrzebuję twoich pieniędzy. Potrzebny mi twój czas.
por: Não preciso do seu dinheiro. Só preciso do seu tempo.
tur: Benim senin parana ihtiyacım yok. Sadece senin zamanına ihtiyacım var.
deu: Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit.
spa: Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo.
epo: Mi ne bezonas vian monon. Mi bezonas vian tempon.
fra: Je n'ai pas besoin de ton argent. J'ai besoin de ton temps.
fra: Je n'ai pas besoin de votre argent. J'ai besoin de votre temps.
ber: Nekk ur ḥwajeɣ idrimen-nnek. Ḥwajeɣ kan akud-nnek.
ber: Nekk ur ḥwajeɣ idrimen-nnem. Ḥwajeɣ kan akud-nnem.
ber: Nekk ur sriɣ i yedrimen-nnek. Sriɣ kan i wakud-nnek.
ber: Nekk ur sriɣ i yedrimen-nnem. Sriɣ kan i wakud-nnem.
fin: En tarvitse rahaasi. Tarvitsen vain aikaasi.
fin: En tarvitse rahojasi. Tarvitsen vain aikaasi.
rus: Мне не нужны твои деньги. Мне лишь нужно твоё время.
ara: انا لا أحتاج لنقودك. انا فقط احتاج لوقتك.
ukr: Мені не потрібні твої гроші. Мені потрібен твій час.
ukr: Мені не потрібні твої гроші. Мені лише потрібен твій час.
eng: I don't remember how we ended up in Boston.
pol: Nie pamiętam, jak wylądowaliśmy w Bostonie.
heb: אני לא זוכר איך הגענו לבוסטון.
heb: אני לא זוכר איך מצאנו את עצמנו בבוסטון.
heb: לא זכור לי איך מצאנו את עצמנו בבוסטון.
spa: No recuerdo cómo terminamos en Boston.
tur: Sonunda nasıl Boston'da olduğumuzu hatırlamıyorum.
fra: Je ne me souviens pas comment nous avons finis à Boston.
ita: Non ricordo come siamo finiti a Boston.
ita: Io non ricordo come siamo finiti a Boston.
ita: Non ricordo come siamo finite a Boston.
ita: Io non ricordo come siamo finite a Boston.
ita: Non ricordo come finimmo a Boston.
ita: Io non ricordo come finimmo a Boston.
rus: Я не помню, как мы оказались в Бостоне.
eng: I don't think children should drink beer.
pol: Uważam, że dzieci nie powinny pić piwa.
spa: No creo que los niños deberían tomar cerveza.
fra: Je ne pense pas que des enfants devraient boire de la bière.
tur: Çocukların bira içmesi gerektiğini sanmıyorum.
epo: Mi ne opinias, ke la infanoj devus trinki bieron.
deu: Ich finde, Kinder sollten kein Bier trinken.
rus: Не думаю, что детям стоит пить пиво.
nld: Ik vind niet dat kinderen bier zouden moeten drinken.
epo: Mi opinias, ke la infanoj ne trinku bieron.
ukr: Не думаю, що дітям варто пити пиво.
cmn: 我不覺得小孩兒應該喝啤酒。
ita: Non penso che i bambini dovrebbero bere birra.
eng: I don't think I'd mind eating Chinese food every day.
pol: Nie przeszkadzałaby mi codziennie kuchnia chińska.
spa: No creo que me afectara comer comida china todos los días.
fra: Je ne pense pas que ça me dérangerait de manger chinois tous les jours.
tur: Her gün Çin yemeği yememin bir sakıncası olduğunu sanmıyorum.
deu: Ich glaube, ich hätte nichts dagegen, jeden Tag chinesisch zu essen.
eng: I don't think I'll ever sound like a native speaker, and I don't really think I need to.
pol: Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik i w zasadzie nie zależy mi na tym.
pol: Nie sądzę, bym kiedykolwiek mówił jak rodowity użytkownik, zresztą nie jest mi to potrzebne.
spa: No creo que alguna vez vaya a sonar como un hablante nativo, y en realidad no creo que lo necesite.
fra: Je ne pense pas que je m'exprimerai jamais comme un locuteur natif et je ne pense pas vraiment que j'en ai besoin.
tur: Bir yerli gibi konuşacağımı sanmıyorum ve gerçekten konuşmam gerektiğini sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke mi iam esprimos min kiel denaska parolanto, nek kredas, ke tio vere necesas al mi.
hun: Nem hiszem, hogy valaha is olyan lesz a kiejtésem, mint egy anyanyelvi beszélőé, de szerintem nincs is rá szükségem.
rus: Я не думаю, что когда-либо смогу изъясняться, как носитель языка, и, думаю, мне этого на самом деле и не нужно.
deu: Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.
epo: Mi ne pensas, ke mi iam sonos kiel denaska parolanto, kaj mi vere ne pensas, ke mi bezonas fari tion.
eng: I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.
pol: Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik, choćbym nie wiem jak się starał.
spa: No creo que llegue a sonar nunca como un hablante nativo, sin importar cuánto lo intente.
fra: Je ne pense pas que j'aurais jamais l'air d'un locuteur natif, aussi fort que j'essaie.
tur: Ne kadar çabalarsam çabalayayım bir yerli gibi sesletim yapacağımı sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що зможу колись розмовляти як носій мови, як би я не намагався.
rus: Я не думаю, что когда-либо смогу звучать так же, как и носитель языка, как бы я ни старался.
deu: Ich werde wohl nie wie ein Muttersprachler klingen, ganz egal, wie sehr ich es auch versuche.
eng: I don't think I'll ever sound like a native speaker.
pol: Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik.
por: Eu acho que nunca vou soar como um nativo.
fra: Je ne pense pas qu'on ne me percevra jamais comme un locuteur natif.
spa: No creo que alguna vez llegue a sonar como un hablante nativo.
tur: Onun bir yerli konuşur gibi sesletim yapacağını sanmıyorum.
eng: I don't think it makes him a bad person just because he's decided he likes to eat horse meat.
pol: To, że on lubi koninę, nie znaczy zaraz, że jest złym człowiekiem.
spa: No creo que sólo porque él haya decidido comer carne de caballo lo haga una mala persona.
tur: Sadece at eti yemeği sevdiğine karar verdiğinden dolayı bunun onu kötü bir kişi yapacağını sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что это делает его плохим человеком просто потому, что он решил, что ему нравится есть мясо лошади.
deu: Ich denke nicht, dass er dadurch gleich ein schlechter Mensch ist, dass er mit sich darüber übereingekommen ist, dass ihm Pferdefleisch schmeckt.
eng: I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker. I just want to be able to speak fluently.
pol: Nie jest mi potrzebne mówienie jak rodzimy użytkownik, wystarczy, że będę mówił biegle.
spa: No creo que sea necesario que yo hable como un hablante nativo, tan sólo quiero poder hablar fluidamente.
tur: Bir yerli gibi konuşabilmemin gerekli olduğunu düşünmüyorum, sadece akıcı şekilde konuşabilmeyi istiyorum.
hun: Nem érzem szükségét, hogy a beszédem anyanyelvinek hasson, én csak szeretnék folyékonyan beszélni.
rus: Я не думаю, что мне так уж необходимо звучать как носитель языка, я просто хочу уметь свободно разговаривать.
deu: Ich halte es für mich nicht für notwendig, dass ich wie ein Muttersprachler klinge: ich will nur fließend sprechen können.
kab: Ur cukkeɣ ara ilaq-iyi ad hedṛeɣ am bu tmeslayt tayemmat. Bɣiɣ kan ad izmireɣ ad mmeslayeɣ d timserraḥt.
epo: Mi ne pensas, ke necesas, ke mi sonu kiel denaska parolanto. Mi nur volas povi flue paroli.
zsm: Saya rasa tidak perlu untuk saya terdengar seperti penutur asli, saya hanya mahu dapat bercakap dengan lancar.
kzj: Au zou kaanto tagal montok dogo do koongou di do boos tinau sondii. Mimang zou daa koboos do talantas.
eng: I don't think many people can say they are satisfied with their salary.
fra: Je ne pense pas que beaucoup de gens peuvent dire qu'ils sont contents de leur salaire.
deu: Ich denke nicht, dass viele Leute sagen können, dass sie mit ihrem Gehalt zufrieden sind.
pol: Myślę, że wiele osób jest niezadowolonych ze swojej pensji.
spa: No creo que muchas personas puedan decir que estén satisfechas con su salario.
tur: Birçok insanın aylığından tatmin olduğunu söyleyebileceğini sanmıyorum.
ara: لا أعتقد أن الكثير من الناس راضين برواتبهم.
rus: Не думаю, что многие могут сказать, что довольны своей зарплатой.
jpn: 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
heb: אני לא חושב שרבים יכולים לומר שהם מרוצים מהמשכורת שלהם.
ukr: Не думаю, що багато хто може сказати, що він задоволений своєю зарплатнею.
dan: Jeg tror ikke at mange mennesker kan sige at de er tilfredse med deres løn.
eng: I don't think that I deserved the punishment I got.
pol: Myślę, że nie zasłużyłem na swoją karę.
fra: Je ne pense pas que je méritais la punition qui m'a été infligée.
por: Eu acho que não mereci o castigo que sofri.
spa: Yo creo que no merecía el castigo que obtuve.
tur: Aldığım cezayı hak ettiğimi düşünmüyorum.
rus: Я не думаю, что заслужил наказание, которое получил.