agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think he is a good man.
fra: Je pense que c'est un homme bien.
jpn: 思うに彼は善人だ。
tur: Sanırım o iyi bir adam.
spa: Pienso que es un buen hombre.
lat: Puto eum bonum virum esse.
por: Eu acho que ele é um bom homem.
por: Acho que ele é um bom homem.
deu: Ich denke, er ist ein guter Mann.
epo: Mi pensas, ke li estas bona viro.
deu: Ich denke, er ist ein guter Mensch.
jpn: 彼は良い人だと思うよ。
ile: Yo pensa que il es un bon hom.
rus: Я думаю, он хороший человек.
rus: По-моему, он хороший человек.
fin: Minusta hän on hyvä mies.
fin: Minusta hän on hyvä ihminen.
fin: Minun mielestäni hän on hyvä mies.
fin: Minun mielestäni hän on hyvä ihminen.
ita: Penso che sia un buon uomo.
ita: Penso che lui sia un buon uomo.
eng: It's not even worth a thought.
jpn: 思う価値さえない。
por: Não vale a pena sequer pensar.
epo: Eĉ pripensi tion ne valoras la penon.
eng: She's an outspoken person.
fra: C'est une personne franche.
jpn: 思ったことをズバズバ言うタイプだよ。
ukr: Вона щира людина.
tur: O açık sözlü bir kişi.
nld: Zij is een openhartig persoon.
rus: Она искренний человек.
vie: Cô ấy là một người thẳng thắn.
eng: I guessed right.
jpn: 思った通りだ。
tur: Ben doğru tahmin ettim.
deu: Ich habe richtig geraten.
fra: J'ai bien deviné.
fra: J'ai deviné correctement.
ber: Ufiɣ-tt-id.
rus: Я угадал.
nld: Ik had gelijk.
fin: Arvasin oikein.
spa: Lo adiviné correctamente.
spa: Acerté.
hun: Jól tippeltem.
ukr: Я відгадав.
heb: ניחשתי נכונה.
ell: Μάντεψα σωστά.
srp: Добро сам погодио.
srp: Добро сам погодила.
nld: Ik heb het goed geraden.
nld: Ik gokte goed.
pol: Dobrze zgadłem.
pol: Dobrze zgadłam.
rus: Я правильно угадал.
eng: It is easier than I thought.
jpn: 思ったよりもやさしい。
fra: C'est plus facile que je le croyais.
ita: È più facile di quello che credevo.
deu: Es ist einfacher, als ich dachte.
ita: È più facile di quanto pensassi.
epo: Tio estas pli facila, ol mi pensis.
pol: Jest łatwiej niż myślałem.
cmn: 它比我想的容易。
tgl: Mas madali iyon kaysa sa aking akala.
spa: Es más fácil de lo que pensé.
tur: O, düşündüğümden daha kolay.
epo: Estas pli facile ol mi pensis.
rus: Это легче, чем я думал.
epo: Tio pli facilas, ol mi kredis.
nno: Det er enklare enn eg trudde.
ukr: Це простіше, ніж я думав.
ukr: Це простіше, ніж я думала.
eng: I could not catch as many fish as I had expected.
fra: Je n'ai pas pu pêcher autant de poissons que je ne le pensais.
jpn: 思っていたほど魚は釣れなかった。
deu: Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.
rus: Я не смог поймать столько рыбы, сколько ожидал.
vie: Tôi không bắt được đủ số cá như mong đợi.
tur: Beklediğim kadar balık yakalayamadım.
ber: Ur ssawḍeɣ ad d-ḍḍfeɣ anect akken ay nwiɣ n yiselman.
eng: There are many more people than I expected.
jpn: 思っていたよりずっと多くの人々がいる。
fra: Il y a plus de monde que je n'en attendais.
tur: Beklediğimden çok daha fazla insan var.
ita: Ci sono molte più persone di quanto mi aspettassi.
ita: C'è molta più gente di quanto mi aspettassi.
eng: Saying what you think frankly is not a bad thing.
jpn: 思っていることを率直に言うことは悪いことではない。
jpn: 思っていることを素直に言うのは悪いことではありません。
fra: Dire ce que tu penses franchement n'est pas une mauvaise chose.
fra: Dire franchement ce que tu penses n'est pas une mauvaise chose.
fra: Dire ce que tu penses n'est pas une mauvaise chose.
uig: تۈز كۆڭۈللۈك بىلەن ئويلىۋاتقانلىقىڭىزنى ئېيتىش يامان نەرسە ئەمەس.
rus: Прямо говорить, что думаешь — не грех.
ara: قول ما تفكر فيه بصراحة ليس أمرًا سيئًا.
spa: Decir lo que piensas no es malo.
deu: Es ist nichts Schlechtes, offen zu sagen, was man denkt.
eng: I can't read your mind.
jpn: 思ってるだけではわからないよ。
fra: Je ne peux pas savoir ce que tu penses.
spa: No puedo leer tu mente.
deu: Ich kann nicht deine Gedanken lesen.
ind: Aku tidak bisa membaca pikiranmu.
tur: Düşünceni okuyamam.
tur: Düşüncelerinizi okuyamam.
ind: Saya tidak bisa membaca pikiran Anda.
tur: Zihnini okuyamam.
eng: I laughed in spite of myself.
jpn: 思わず笑ってしまった。
fra: Je riais malgré moi.
tur: Kendime rağmen kahkaha attım.
lfn: Contra me mesma me ia rie.
por: Eu ri, apesar de mim mesmo.
por: Eu ri contra minha vontade.
por: Eu ri, mesmo sem querer.
spa: Me reí a pesar de mi.
rus: Я невольно рассмеялся.
kab: Ḍsiɣ ur uksaneɣ.
jpn: 思わず笑っちゃった。
eng: I could not help laughing.
jpn: 私は笑わないではいられませんでした。
jpn: 思わず笑わずにいられなかった。
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire.
spa: No pude evitar reírme.
pol: Nie mogłem powstrzymać śmiechu.
tur: Ben kendimi gülmekten alamadım.
tur: Elimde olmadan güldüm.
tur: Gülmemek elimde değildi.
rus: Я не мог удержаться от смеха.
deu: Ich musste lachen.
tlh: jIHaghbe'laHbe'.
nld: Ik kon me niet goed houden.
fin: En voinut olla nauramatta.
fin: En voinut muuta kuin nauraa.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
fin: En voinut kuin nauraa.
eng: I couldn't help laughing out.
jpn: 思わず吹き出してしまった。
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire.
rus: Я не смог удержаться от смеха.
tur: Kahkahayla gülmek elimde değildi.
tur: Elimde olmadan kahkahayla güldüm.
spa: No pude contener la risa.
deu: Ich musste lachen.
eng: Thoughts are expressed by means of words.
jpn: 理想は言葉によって表現される。
jpn: 思想は言葉によって表現されている。
jpn: 思想は言葉で表現される。
jpn: 思想は言葉によって表現される。
jpn: 思考は言葉によって表現される。
jpn: 思考は言葉によって表される。
fra: Les pensées s'expriment par des mots.
epo: Pensoj esprimiĝas per vortoj.
deu: Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.
tur: Düşünceler kelimeler vasıtasıyla ifade edilirler.
ita: I pensieri vengono espressi grazie alle parole.
spa: Los pensamientos se expresan con palabras.
rus: Мысли выражаются словами.
swe: Tankar uttrycks genom ord.
swe: Tankar uttrycks med hjälp av ord.
fin: Ajatuksia ilmaistaan sanoin.
fin: Ajatuksia ilmaistaan sanojen avulla.
fin: Ajatuksia ilmaistaan sanojen kautta.
rus: Мысли выражаются посредством слов.
eng: Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
jpn: 思想の自由は憲法で保証されている。
fra: La liberté de penser est garantie par la Constitution.
tur: Düşünce özgürlüğü anayasa tarafından garanti altına alınmıştır.
ita: La libertà di pensiero è garantita dalla costituzione.
cmn: 思想自由為憲法所保障。
tur: Düşünce özgürlüğü anayasal güvenceye alınmıştır.
ota: فکر حریتی قانون اساسیده تأمينات آلتنه آلنمشدر .
ota: Fikir hürriyeti kanun-u esâsîde temînât altına alınmıştır.
rus: Свобода мысли гарантируется конституцией.
deu: Gedankenfreiheit wird durch die Verfassung garantiert.
hau: 'Yancin tunani ya tabbata a tsarin mulki.
eng: An idea is expressed in terms of action.
fra: Une idée est exprimée en action.
jpn: 思想は行動に出る。
epo: Ideo estas esprimita per ago.
eng: Thought is free.
jpn: 思想は自由だ。
fra: La pensée est libre.
deu: Die Gedanken sind frei.
por: O pensamento é livre.
fra: La pensée est gratuite.
tur: Düşünce özgürdür.
ber: Axemmem d ilelli.
hun: A gondolat szabad.
por: Pensar não custa nada.
spa: Pensar es gratis.
ita: Il pensiero è libero.
ita: Il pensiero è gratuito.
ron: Gândirea este liberă.
ukr: Думка вільна.
nld: Denken staat vrij.
eng: Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
jpn: 思想は世界中をアッという間に巡る。
fra: Les pensées se diffusent par le monde en un clin d’œil.
tur: Düşünceler göz açıp kapayana kadar tüm dünyada yayılacaktır.
eng: Yes, you can indicate everything you see.
tur: Evet, gördüğünüz her şeyi gösterebilirsiniz.
ita: Sì, puoi indicare tutto quello che vedi.
ita: Sì, può indicare tutto quello che vede.
ita: Sì, potete indicare tutto quello che vedete.
heb: כן, אתה יכול לציין כל דבר שאתה רואה.
eng: I got a burn on my finger.
fra: Je me suis brûlé le doigt.
jpn: 指にやけどをしました。
ukr: Я обпік собі пальця.
ita: Mi sono bruciato il dito.
wuu: 我只手指头烫痛了。
tur: Benim parmağımda bir yanık var.
jpn: 指にやけどを負った。
eng: They moved up and down the keys.
jpn: 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
tur: Onlar tuşları aşağı yukarı hareket ettirdiler.
ita: Muovevano su e giù le chiavi.
ita: Loro muovevano su e giù le chiavi.
eng: He stood with his finger in his mouth.
jpn: 指を加えて立っていただけ。
tur: O parmağı ağzında durdu.
heb: הוא עמד עם האצבע בפה.
ara: وقف و إصبعه في فمه.
eng: Is using fingers uncivilized?
jpn: 指を使うことは野蛮なのだろうか。
ita: Usare le dita è incivile?
tur: Parmakları kullanmak terbiyesizlik mi?
spa: ¿Usar los dedos es incivilizado?
ara: هل استخدام الأصابع تصرف غير متمدن؟
war: ¿Dírì ba sibilisado it' paggamit hit' tudlo?
heb: זה לא מתורבת להשתמש באצבעות?
eng: Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.
jpn: 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。
epo: La kutimo manĝi per fingroj ne nur daŭris jarcentojn, sed iuj kleruloj kredas ke ĝi eble ree populariĝos.
tur: Parmaklarınızla yemek yemek sadece yüzyıllar boyu devam etmekle kalmadı, aynı zamanda bazı alimler onun tekrar popüler olabileceğine inanıyorlar.
eng: Don't cut your finger.
fra: Ne te coupe pas le doigt.
jpn: 指を切らないでよ。
ukr: Не поріж собі пальця.
spa: No te cortes el dedo.
tur: Parmağınızı kesmeyin.
hun: Ne vágd meg az ujjadat!
hun: Ne vágd el az ujjadat!
rus: Не порежьте себе палец.
ita: Non tagliarti il dito.
ita: Non ti tagliare il dito.
ita: Non si tagli il dito.
spa: No te cortés el dedo.
fra: Ne vous coupez pas le doigt.
rus: Не порежьте палец.
rus: Не порежь палец.
heb: אל תחתוך את האצבע.
sme: Ale čuohpa suorpmat.
ces: Neřízni se do prstu!
nno: Ikkje skjer deg i fingeren.
eng: I just cut my finger.
jpn: 指を切りました。
fra: Je viens de me couper le doigt.
epo: Mi ĵus tranĉis mian fingron.
hin: मैंने अपनी ऊँगली काट ली।
spa: Acabo de cortarme un dedo.
tur: Ben az önce parmağımı kestim.
rus: Я только что порезал себе палец.
cmn: 我剛剛切到手指了。
swe: Jag skar mig just i fingret.
swe: Jag skar mig nyss i fingret.
mkd: Штотуку си го засеков прстот.
aze: Elə indicə barmağımı kəsdim.
spa: Me acabo de cortar el dedo.
ukr: Я щойно порізав собі палець.
hun: Megvágtam az ujjamat.
sme: Mun lean easka čuohppan suorpman.
tlh: 'eQ nItlhwIj vIpe'pu'.
eng: I bleed easily when I am cut.
fra: Je saigne facilement quand je me coupe.
jpn: 指を切るとすぐ血が出る。
bul: Когато се порежа, кървта ми потича веднага.
tur: Kesildiğim zaman kolayca kanarım.
spa: Sangro con facilidad cuando me corto.
eng: He wouldn't even lift a finger.
jpn: 指一本動かそうとしなかった。
deu: Er hat nicht einen Finger gerührt.
rus: Он и пальцем не пошевелит.
tur: Bir parmağını bile kaldırmazdı.
fin: Hän ei edes nostaisi sormeaan.
epo: Li eĉ ne movis unu fingron.
eng: The commanding officer led his army into enemy territory.
jpn: 指揮官は軍を率いて敵地に入った。
tur: Birlik komutanı ordusunu düşman topraklarına götürdü.
deu: Der befehlshabende Offizier führte seine Armee ins Feindesland.
hun: A parancsnok ellenséges területre vezette a seregét.
lat: Imperator exercitum in fines hostium introduxit.
eng: The commander exposed his men to gunfire.
jpn: 指揮官は部下を銃火にさらした。
deu: Der Kommandant setzte seine Männer dem Geschützfeuer aus.
tur: Komutan adamlarını silah atışına maruz bıraktı.
spa: El comandante expuso a sus hombres a los disparos.
hau: Kwamandan ya fitar da mutanen sa ga harbe-harbe.
eng: The conductor appeared on the stage.
jpn: 指揮者がステージに現れた。
ita: Il conduttore è apparso sul palco.
tur: Koro şefi sahnede göründü.
tur: Koro şefi sahneye çıktı.
spa: El director apareció en el escenario.
deu: Der Dirigent erschien auf der Bühne.
rus: На сцене появился дирижёр.
rus: Дирижёр вышел на сцену.
ita: Il conduttore apparve sul palco.
ita: Il direttore d'orchestra è apparso sul palco.
ita: Il direttore d'orchestra apparve sul palco.
mkd: Диригентот се појави на бината.
eng: He has good credentials as a conductor.
jpn: 指揮者として資格十分である。
tur: Bir koro şefi olarak iyi referansları vardı.
eng: A conductor directs an orchestra.
fra: Un chef d'orchestre dirige un orchestre.
jpn: 指揮者はオーケストラの指揮をする。
fin: Kapellimestari johtaa orkesteria.
tur: Bir orkestra şefi bir orkestrayı yönetir.
spa: Un director conduce una orquesta.
rus: Дирижёр управляет оркестром.
rus: Дирижёр руководит оркестром.
eng: The leader dismissed the demonstrators in the park.
jpn: 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
tur: Lider parktaki göstericileri görevden attı.
eng: You can't go wrong if you read the instructions carefully.
jpn: 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。
jpn: 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
tur: Talimatları dikkatle okursanız, yanlış yapmazsınız.
heb: אתה לא יכול לשגות אם תקרא בדקדקנות את ההוראות.
eng: The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
jpn: 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
eng: Are there reserved seats?
jpn: 指定席はありますか。
deu: Gibt es reservierte Sitzplätze?
tur: Ayrılmış koltuklar var mı?
spa: ¿Hay asientos reservados?
heb: יש מקומות שמורים?
kab: Llan imukan ittwaḥerren?
eng: When their leader died, they placed his body in a large tomb.
jpn: 指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
spa: Cuando su líder murió, pusieron su cuerpo en una gran tumba.
tur: Liderleri öldüğünde, onun vücudunu büyük bir mezara yerleştirdiler.
hun: Mikor a vezérük meghalt, a testét egy hatalmas sírban helyezték el.
fin: Kun heidän johtajansa kuoli, he laskivat hänen ruumiinsa suureen hautaan.
epo: Kiam ilia ĉefo mortis, ili metis lian korpon en grandan tombon.
mkd: Кога нивниот водач умре, му го положија телото во голем гроб.
hau: Lokacin da shugabansu ya mutu, sai suka sa gawarsa a cikin wani babban kabari.
eng: The leaders assembled in Paris for a meeting.
jpn: 指導者たちは会議のためにパリに集まった。
tur: Liderler bir toplantı için Paris'te toplandılar.
ukr: Лідери зібралися на зустріч у Парижі.
tgl: Nagtipon-tipon ang mga lider sa Paris para sa isang pagpupulong.
tgl: Nagtipon-tipon po ang mga lider sa Paris para sa isang pagpupulong.
tgl: Nagtipon-tipon ang mga pinuno sa Paris para sa isang pagpupulong.
tgl: Nagtipon-tipon po ang mga pinuno sa Paris para sa isang pagpupulong.
eng: The leaders were out of touch with the people.
jpn: 指導者は国民と没交渉になっていた。
fra: Les dirigeants étaient en déphasage avec le peuple.
heb: המנהיגים היו מנותקים מהעם.
tur: Liderler insanlarla irtibatta değildi.
eng: The index rose 4% from the preceding month.
jpn: 指標は前月比４％上昇した。
tur: Endeks bir önceki aya göre % 4 yükseldi.
eng: The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month.
jpn: 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。
tur: Endeks 120.5'e yükseldi, bir önceki aya göre %4 fazla.
heb: המדד עלה למאה ועשרים נקודות וחצי, עלייה של ארבעה אחוזים לעומת החודש הקודם.
eng: Make it a person-to-person call, please.
jpn: 指名通話でお願いします。
spa: Quiero hacer una llamada de persona a persona, por favor.
eng: It's best to make international calls person to person.
jpn: 指名通話で国際電話をかけるといいよ。
fra: Il est préférable d'utiliser les appels téléphoniques à l'international pour communiquer seulement d'individu à individu.
tur: Uluslararası aramaları kişiden kişiye yapmak en iyisidir.
eng: The ring was not to be found anywhere.
jpn: 指輪はどこにも見つからなかった。
nld: De ring was nergens te vinden.
fra: On ne trouvait la bague nulle part.
deu: Der Ring war nirgends zu finden.
fra: Nulle part on ne trouvait la bague.
hun: Sehol sem találták a gyűrűt.
tur: Bu yüzük hiçbir yerde bulunmayacaktı.
epo: La ringo estis nenie trovebla.
deu: Der Ring war nirgendwo zu finden.
spa: El anillo no aparecía en ninguna parte.
heb: אי אפשר היה למצוא את הטבעת בשום מקום.
ita: L'anello non si trovava da nessuna parte.
eng: Would you show me some rings?
jpn: 指輪をいくつかみせてくださいませんか。
tur: Bana bazı yüzükler gösterir misiniz?
deu: Würden Sie mir einige Ringe zeigen?
fra: Vous pouvez me montrer des bagues?
rus: Вы не могли бы мне показать кольца?
jpn: 指輪を見せてもらえますか？
eng: Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
jpn: 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
tur: Yüzüğü onun çaldığına dair Tom'un onayı hizmetçiyi şüpheli olmaktan kurtardı.
eng: A ring and some cash are missing.
jpn: 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
fra: Il manque une bague et un peu de liquide.
cmn: 少了一个戒指和一点现金。
tur: Bir yüzük ve biraz nakit kayıpi
spa: Falta un anillo y algo de efectivo.
ber: Txuṣṣ yiwet n txatemt ed cwiṭ n yedrimen.
ckb: ئەڵقەیەک و هەندێک پارەی کاش دیار نین.
eng: The expenditure totaled 200,000 yen.
jpn: 支出は合計２０万円になった。
tur: Harcama 200.000 yen'i buldu.
deu: Die Ausgaben betrugen insgesamt 200.000 Yen.
kor: 지출총액은 200,000엔 이었다.
eng: Our branches extend all over the country.
jpn: 支店は全国にまたがっている。
deu: Unsere Niederlassungen erstrecken sich über das ganze Land.
cmn: 我們的分店佈滿全國。
spa: Nuestros sucursales se encuentran a lo largo del país.
tur: Şubelerimiz tüm ülke çapında uzanır.
jpn: 弊社の支社は全国にあります。
eng: Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
jpn: 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
tur: O, şu ana kadar nerede yeni bir şube açma fikrini ileri sürdü?
hau: A ina ya taba fitowa da ra'ayin bude reshe?
eng: I'm going to complain to the manager.
jpn: 支配人に文句を言ってやる。
por: Eu vou reclamar com o gerente.
epo: Mi plendos al la direktoro.
tur: Yöneticiye şikâyet edeceğim.
spa: Me quejaré con el gerente.
ber: Ad ccetkiɣ i unemhal.
eng: The ruler was overthrown and banished from the country.
jpn: 支配者は打倒され国外に追放された。
deu: Der Herrscher wurde gestürzt und aus dem Land verbannt.
spa: El mandatario fue derrotado y exiliado del país.
ita: Il sovrano fu rovesciato e bandito dal paese.
tur: Yönetici devrildi ve ülkeden sürüldü.
dan: Magthaveren blev styrtet og forvist fra landet.
dan: Herskeren blev styrtet og forvist fra landet.
ces: Vládce byl sesazen a vykázán ze země.
eng: The manager was out, so I left a message with his secretary.
jpn: 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
ita: Il manager non c'era, così ho lasciato un messaggio alla segretaria.
tur: Yönetici dışarıdaydı, bu yüzden onun sekreterine bir mesaj bıraktım.
rus: Менеджер отсутствовал, поэтому я оставил сообщение его секретарю.
hin: मेनेजर बाहर निकल चुके थे, इसलिए मैंने उनके सेक्रेटरी के हाथों संदेस थमा दिया.
por: O gerente estava ausente, então eu deixei uma mensagem com sua secretária.
heb: המנהל יצא, אז השארתי אצל המזכיר שלו הודעה.
eng: She handles the business when the manager is away.
jpn: 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
tur: Yönetici uzaktayken, işi o yönetir.
eng: I want to see the manager.
jpn: 支配人さんにお会いしたいのですが。
deu: Ich möchte den Manager sprechen.
hin: मैं मैनेजर से मिलना चाहता हूँ।
hin: मैं मैनेजर से मिलना चाहती हूँ।
ukr: Я хочу поговорити з начальником.
ukr: Я хочу поговорити з менеджером.
spa: Quiero ver al gerente.
heb: אני רוצה לראות את המנהל.
epo: Mi volas vidi la estron.
tur: Ben yöneticiyi görmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ anemhal.
rus: Я хочу видеть управляющего.
epo: Mi volas vidi la administranton.
tok: mi wile lukin e jan lawa.
por: Eu quero falar com o gerente.
tlh: vu'wI' vIghom vIneH.
eng: I am going to complain to the manager.
jpn: 支配人に文句を言ってやる。
por: Eu vou reclamar com o gerente.
epo: Mi plendos al la direktoro.
tur: Yöneticiyi şikâyet edeceğim.
spa: Me quejaré con el gerente.
eng: He acted behind the manager's back.
jpn: 支配人の背後で暗躍した。
epo: Li agis malantaŭ la dorso de la direktoro.
nld: Hij handelde achter de rug van de directeur.
fra: Il a agi dans le dos du directeur.
eng: The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible.
jpn: 支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。
cmn: 經理命令要把所有房間儘快打掃乾淨。
tur: Yönetici en kısa sürede bütün odaların temiz süpürülmesini emretti.
eng: The manager advanced him two weeks' wages.
fra: Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.
jpn: 支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。
tur: Yönetici ona iki haftalık ücreti avans verdi.
eng: The manager opened the door and identified himself.
jpn: 支配人はドアを開いて身分を名乗った。
rus: Управляющий открыл дверь и представился.
ber: Anemhal yeldey-d tawwurt, sakkin iqeddem-d iman-nnes.
ron: Managerul a deschis ușa și s-a legitimat.
eng: The manager approved our plan.
jpn: 支配人は我々の計画を許可した。
por: O diretor aprovou nosso plano.
epo: La estro aprobis nian planon.
epo: La manaĝero aprobis nian planon.
cmn: 經理批准了我們的計劃。
tlh: nabmaj naDta' vu'wI'.
spa: El gerente aprobó nuestro plan.
tur: Yönetici planımızı onayladı.
hun: Az igazgató jóváhagyta a tervünket.
fin: Johtaja hyväksyi suunnitelmamme.
por: O gerente aprovou nosso plano.
heb: המנהל אישר את התכנית שלנו.
eng: The manager stood at the door.
jpn: 支配人は戸口に立った。
rus: Начальник стоял в дверях.
ukr: Керівник стояв у дверях.
epo: La manaĝisto staris ĉe la pordo.
tur: Yönetici kapıda durdu.
heb: המנהל עבד בדלת.
tur: Müdür kapının önünde duruyordu.
deu: Der Manager stand in der Tür.
eng: The manager made an apology for having been out.
jpn: 支配人は出かけていたのをわびた。
eng: The manager put forward a new proposal.
jpn: 支配人は新しい案を出した。
hun: A igazgató új javaslatot terjesztett elő.
eng: The manager threatened him with dismissal.
jpn: 支配人は彼を解雇するぞと脅した。
epo: La estro minacis maldungi lin.
tur: Müdür onu işten çıkarma ile tehdit etti.
eng: The manager was unnecessarily rough on him.
jpn: 支配人は必要以上に彼につらく当たった。
heb: המנהל התנהג איתו בגסות לא הכרחית.
eng: The manager put up a notice about the extra holiday.
jpn: 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
tur: Yönetici ekstra tatil hakkında bir genelge çıkardı.
eng: Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
fra: La solvabilité est entièrement une affaire de tempérament et non de salaire.
jpn: 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
eng: I need to find a better job on the double to pay my bills.
jpn: 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。
fra: J'ai besoin de trouver un boulot au pas de course pour payer mes factures.
fin: Minun täytyy pikimiten hankkia parempi työ, jotta kykenen maksamaan laskuni.
ber: Yessefk ad d-afen amahil s tɣawla akken ad xellṣeɣ tifatuṛin-inu.
ber: Yessefk ad d-afen axeddim s tɣawla akken ad xellṣeɣ tifatuṛin-inu.
eng: This is all on me.
jpn: 支払いは全部私にまかせて下さい。
deu: Ich übernehme die Rechnung.
deu: Das geht alles auf mich.
tur: Tüm hesap bende.
por: Essa é comigo.
fin: Kaikki menee minun laskuuni.
heb: זה הכל עלי.
eng: I'd like to pay the check, please.
jpn: 支払いをお願いします。
spa: Quisiera pagar la cuenta, por favor.
ukr: Будь ласка, я хотів би оплатити рахунок.
ita: Vorrei pagare il conto, per favore.
cmn: 我想付帳，謝謝。
por: Gostaria de pagar a conta, por favor.
tur: Hesabı ödemek istiyorum, lütfen.
epo: Mi ŝatus pagi la fakturon, mi petas.
eng: You need to open an account at a bank to receive the payment.
jpn: 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
ita: Devi aprire un conto in banca per ricevere il pagamento.
spa: Usted debe abrir una cuenta bancaria para recibir el pago.
rus: Вам нужно открыть счёт в банке для получения оплаты.
pol: Musisz otworzyć konto bankowe, żeby otrzymać zapłatę.
heb: אתה צריך לפתוח חשבון בבנק כדי לקבל את התשלום.
epo: Vi devas malfermi konton en banko por ricevi la pagon.
eng: I have run into a problem that is causing the delay of my payment.
jpn: 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。
eng: This is a friendly reminder about an overdue invoice.
jpn: 支払い請求書があることのお知らせです。
rus: Это дружеское напоминание о запаздывающем счёте-фактуре.
ina: Isto es un rememoration amical de un factura arretrate.
deu: Dies ist eine freundliche Erinnerung an eine überfällige Rechnung.
spa: Este es un recordatorio amistoso sobre una factura vencida.
por: Este é um lembrete amigável sobre uma fatura atrasada.
epo: Ĉi tiu estas afabla memorigo pri ankoraŭ ŝuldata fakturo.
pol: To jest przypomnienie o zaległej zapłacie.
rus: Это дружеское напоминание о просроченном счете.
eng: Can I pay a credit card?
nld: Kan ik met een creditcard betalen?
nld: Kan ik via creditcard betalen?
jpn: 支払いにカードは使えますか？
eng: Also, please inform us of your terms of payment.
jpn: 支払条件もご提示下さい。
hau: Kuma, a sanar da mu tsarin yadda kuke biya.
eng: Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
jpn: 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
spa: Las instituciones, sin importar cuan noble sea su misión, han fracasado en reemplazar a la familia.
eng: Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
jpn: うまく行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
eng: The branches were laden with oranges.
jpn: 枝はオレンジでたわんでいた。
deu: Die Äste bogen sich vor Orangen.
rus: Ветви клонились под тяжестью апельсинов.
eng: The branches gave but did not break.
jpn: 枝はしなったけど折れはしなかった。
deu: Die Zweige gaben nach, aber brachen nicht.
fin: Oksat taipuivat mutta eivät katkenneet.
eng: The bough bent under the weight of the snow.
jpn: 枝は雪の重みで曲がった。
ukr: Гілка зігнулася під вагою снігу.
deu: Der Zweig bog sich unter dem Gewicht des Schnees.
fra: La branche pliait sous le poids de la neige.
eng: Don't break the branches.
jpn: 木を折るな。
jpn: 枝を折らないでください。
spa: No rompas las ramas.
tur: Dalları kırma.
ber: Ur ttruẓu ifurka-nni.
deu: Brich die Zweige nicht ab.
deu: Zerbrecht die Äste nicht.
deu: Knicken Sie die Äste nicht ab.
ita: Non rompere i rami.
ita: Non rompete i rami.
ita: Non rompa i rami.
rus: Не ломайте ветви.
rus: Не ломайте ветки.
rus: Не ломай ветки.
rus: Не ломай ветви.
tok: o pakala ala e palisa.
epo: Ne rompu la branĉojn.
por: Não quebrem os ramos.
epo: Ne rompu la branĉojn!
heb: אל תשבור את הענפים.
pol: Nie łam gałęzi.
hun: Ne törd le az ágakat!
jpn: 枝を折るな。
jpn: 枝を折らないで。
fin: Älä katko oksia.
swe: Bryt inte grenarna.
tgl: Huwag mong baliin ang mga sanga.
lvs: Nelauziet zarus.
eng: Don't break off the branch.
fra: Ne casse pas la branche.
jpn: 枝をもぎ取らないように。
rus: Не ломай ветку.
ukr: Не відламуй гілку.
ber: Ur d-ttruẓu afurk-nni.
swe: Bryt inte av grenen.
rus: Не сломай ветку.
rus: Не ломайте ветку.
rus: Не сломайте ветку.
kab: Ur d-ttruẓu ara afurk-nni.
lvs: Nenolauziet zaru.
eng: I'm troubled by split ends.
jpn: 枝毛に悩んでいます。
eng: Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
jpn: 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
cmn: 為什麼我們糾纏細枝末節而不進入正題呢？
eng: Stop, or I'll shoot.
jpn: 止まらないと撃つぞ。
deu: Bleib stehen, oder ich schieße.
rus: Стой, стрелять буду.
epo: Haltu, aŭ mi pafos.
pol: Stój albo strzelę.
ara: توقف و إلا أطلقت النار.
arz: اقف مكانك و إلا طخيتك.
nld: Halt, of ik schiet.
cmn: 停止，不然我就開槍了。
bul: Спри или ще стрелям.
fra: Ne bougez pas ou je tire.
tur: Dur, yoksa vuracağım.
por: Pare ou eu atiro.
fra: Ne bouge pas ou je tire.
deu: Bleibt stehen, oder ich schieße.
deu: Bleiben Sie stehen, oder ich schieße.
isl: Stoppaðu, eða ég skýt.
spa: Alto o disparo.
heb: עצור, או שאני יורה!
heb: תעצור, או שאני יורה!
heb: עצרי, או שאני יורה!
heb: תעצרי, או שאני יורה!
ita: Fermati o sparerò.
ita: Si fermi o sparerò.
ita: Fermatevi o sparerò.
mar: थांब, नाहीतर मी गोळी मारेन.
mar: थांबा, नाहीतर मी बंदूक चालवेन.
hun: Állj vagy lövök!
fin: Pysähdy tai ammun.
eus: Geldi hor edo tiro egingo dut!
mkd: Стој или ќе пукам.
ukr: Стій, стріляти буду.
deu: Halt, oder ich schieße!
pes: بایست یا شلیک می‌کنم.
ces: Stůj, nebo střelím.
eng: A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
jpn: 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
fra: Un panneau STOP au Japon a trois côtés alors qu'aux États-Unis, les panneaux STOP en ont huit.
rus: Знак "стоп" в Японии трёхсторонний, в то время как в США он восьмисторонний.
spa: Una señal de alto en Japón tiene 3 lados, mientras que una señal de alto en los EE. UU. Tiene 8 lados.
hau: Alamar dakata a Japan yana da gefe guda uku, amma alamar dakata a Amurka yana da gefe guda takwas.
eng: She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
jpn: 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
eng: Don't stop, Tony, said Linda.
jpn: 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
deu: Halt nicht an, Tony, sagte Linda.
pol: Nie przestawaj, Tony, powiedziała Linda.
epo: Ne haltu, Tony, Linda diris.
ita: Non ti fermare, Tony, disse Linda.
ita: Non fermarti, Tony, disse Linda.
ber: Ur ḥebbes ara, a Tony, i d-tenna Linda.
eng: Please don't die!
jpn: 死なないで。
cmn: 请不要死!
fra: Je t'en prie, ne meurs pas !
fra: Je t'en prie, crève pas !
ukr: Не помирай, будь ласка!
spa: ¡No te mueras, por favor!
epo: Bonvolu, ne mortu!
epo: Bonvolu ne morti!
epo: Mi petas vin, ne mortu!
ita: Ti prego, non morire!
ukr: Не помирайте, будь ласка!
jpn: お願い、死なないで！
tur: Lütfen ölme!
por: Não morra, por favor!
pol: Proszę, nie umieraj!
deu: Bitte stirb nicht!
aze: Xahiş edirəm, ölmə!
rus: Пожалуйста, не умирай!
rus: Пожалуйста, не умирайте!
nld: Ga alsjeblieft niet dood!
heb: אנא, אל תמות!
tok: o moli ala a!
ind: Tolong jangan mati!
ces: Neumírej, prosím!
tur: Ne olur ölme!
eng: The thought flashed through her mind that she was going to die.
jpn: 死にかけているのだとという思いがさっと彼女の頭をよぎった。
spa: Pasó por su cabeza que ella iba a morir.
rus: В её голове пронеслась мысль, что она умрёт.
hun: A gondolat átfutott az agyán, hogy mindjárt meg fog halni.
eng: I wish myself dead.
jpn: 死にたいくらいだ。
rus: Лучше бы я умер.
deu: Ich wünschte, ich wäre tot.
tur: Keşke ölsem.
hrv: Volio bih da sam mrtav.
ita: Vorrei essere morto.
ita: Io vorrei essere morto.
ita: Vorrei essere morta.
ita: Io vorrei essere morta.
eng: Death ends man's finite existence.
jpn: 死によって人間の限りある人生は終わる。
por: A morte termina a existência finita do homem.
deu: Der Tod beendet die begrenzte Existenz des Menschen.
ita: La morte conclude l'esistenza finita dell'uomo.
eng: It requires more courage to suffer than to die.
jpn: 死ぬことより苦痛に耐えることの方がもっと勇気がいる。
fra: Il faut plus de courage pour souffrir que pour mourir.
kor: 죽는 일보다 고통 받는 일이 더 많은 용기를 필요로 한다.
fin: Kärsiminen vaatii enemmän rohkeutta kuin kuoleminen.
eng: Would it hurt to die?
jpn: 死ぬというのは痛いのかしら。
tur: Ölüm acı verir mi?
por: Morrer doeria?
ita: Morire farebbe male?
ita: Farebbe male morire?
eng: Never say die.
jpn: 死ぬなんて言うな。
rus: Никогда не отчаивайся.
xal: Кезәд әрл гиҗ бичә кел.
rus: Никогда не сдавайся.
rus: Никогда не сдавайтесь.
heb: אל תגיד תמות אף פעם.
hun: Soha ne add fel.
tur: Sakın pes etme.
rus: Никогда не отчаивайтесь.
deu: Gib nie auf!
eng: I am afraid of dying.
jpn: 死ぬのが怖い。
fra: J'ai peur de mourir.
cmn: 我怕死。
jpn: 私は死ぬのが怖い。
jpn: 私は死が怖い。
jpn: 私は死を恐れる。
ita: Ho paura di morire.
spa: Tengo miedo de morir.
ind: Saya takut mati.
tur: Ben ölmekten korkuyorum.
rus: Я боюсь смерти.
ita: Io ho paura di morire.
deu: Ich habe Angst zu sterben.
rus: Я боюсь умереть.
por: Tenho medo de morrer.
mkd: Се плашам од смртта.
ces: Bojím se smrti.
ukr: Я боюся померти.
ukr: Я боюся смерті.
hun: Tartok a haláltól.
nld: Ik ben bang om dood te gaan.
nld: Ik ben bang om te sterven.
est: Ma kardan surma.
dan: Jeg er bange for at dø.
npi: म मृत्युसँग डराउँछु।
eng: I'm dying to see you.
jpn: 死ぬほど会いたい。
tur: Seni görmek için can atıyorum.
spa: Me muero por verte.
pol: Bardzo bym chciał się z tobą zobaczyć.
fra: Je désespère de te voir !
fra: Je désespère de vous voir !
heb: אני מת לראות אותך.
heb: אני רוצה לראות אותך נואשות!
heb: מאד הייתי רוצה להתראות איתך.
heb: אני מתה לראות אותך.
heb: אני משתוקק לראות אותך!
deu: Ich verzehre mich danach, dich zu sehen.
deu: Ich kann es nicht erwarten, euch zu treffen.
deu: Ich sterbe vor Verlangen, Sie zu sehen.
ita: Sto morendo dalla voglia di vederti.
ita: Io sto morendo dalla voglia di vederti.
ita: Sto morendo dalla voglia di vedervi.
ita: Sto morendo dalla voglia di vederla.
ita: Io sto morendo dalla voglia di vederla.
rus: Я умираю от желания увидеть тебя.
epo: Min antaŭĝuigas renkonti vin.
ukr: Я помираю від бажання побачитися з тобою.
ukr: Я помираю від бажання побачитися з вами.
jpn: 逢いたくて仕方がないんだ。
eng: I love her to death.
jbo: mi prami ko'a pu lo nu mi mrobi'o
tur: Onu ölümüne seviyorum.
fin: Olen häneen kuolettavasti rakastunut.
rus: Я её до смерти люблю.
tok: mi olin mute e ona.
fra: Je l'aime à mourir.
eng: I'll love you for the rest of my days.
jpn: 死ぬまであなたを愛してる。
tlh: jIHeghpa' vImuSHa'taH.
fra: Je t'aimerai pour le reste de ma vie.
spa: Te amaré por el resto de mis días.
epo: Mi amos vin dum la cetero de mia vivo.
rus: Я буду любить тебя всю жизнь.
tur: Günlerimin geri kalanı boyunca seni seveceğim.
pol: Będę cię kochał przez resztę życia.
pol: Będę cię kochał aż do śmierci.
fra: Je t’aimerai pour le restant de mes jours.
hun: Életem utolsó napjáig szeretni foglak téged.
eng: There's one thing I shall never understand till my dying day.
jpn: 死ぬまでわからぬだろうと思うことが１つある。
hun: Van valami, amit a halálom napjáig nem fogok megérteni.
eng: Nothing remains but to die.
fra: Il ne reste plus qu'à mourir.
jpn: 死ぬよりほかに方法がない。
epo: Nun atendas nenio krom la morto.
tur: Ölmekten başka bir şey kalmıyor.
eng: I am ready for death.
jpn: 死ぬ覚悟はできています。
uig: ئۆلۈشكە تەييارلىقى پۈتتۈم.
tur: Ben ölmeye hazırım.
mkd: Спремен сум за смртта.
mkd: Спремен сум да ја пречекам смртта.
rus: Я готов к смерти.
rus: Я готова к смерти.
pol: Jestem gotowy na śmierć.
mya: သေဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။
eng: Do or die.
jpn: 死ぬ覚悟でやれ。
mar: करा नाहीतर मरा.
mar: कर नाहीतर मर.
eng: Death is preferable to dishonor.
fra: La mort est préférable au déshonneur.
jpn: 死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。
epo: Morto preferindas al malhonoro.
deu: Der Tod ist der Schande vorzuziehen.
eng: Before he died, he was almost blind.
fra: Avant de mourir, il était presque aveugle.
jpn: 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。
deu: Vor seinem Tod war er fast blind.
spa: Antes de que muriera, él estaba casi ciego.
ukr: Перед смертю вiн був майже слiпий.
tur: Ölmeden önce, o neredeyse görme özürlüydü.
por: Antes de morrer, estava quase cego.
fin: Hän oli melkein sokea ennen kuolemaansa.
por: Antes de morrer, ele estava quase cego.
ita: Prima di morire, era quasi cieco.
ita: Prima di morire, lui era quasi cieco.
ber: Uqbel ma yemmut, yella qrib ad yedderɣel akk.
eng: Is death the only release?
jpn: 死のみが唯一の解放なのか。
cmn: 死是唯一的解脱吗？
fra: La mort est-elle la seule délivrance ?
ukr: Хіба смерть - лише єдиний вихід?
hau: Mutuwa kawai ita ce sakin?
eng: Death comes to all men.
jpn: 死はすべての人に訪れる。
por: A morte vem para todos os homens.
fra: La mort frappe tous les hommes.
rus: Смерть приходит ко всем людям.
epo: Morto trafas ĉiujn homojn.
hun: A halál eljön mindenkiért.
hun: A halál minden emberért eljön.
eng: Death is often compared to sleep.
fra: On compare souvent la mort au sommeil.
jpn: 死はよく眠りにたとえられる。
dan: Døden bliver ofte sammenlignet med søvn.
isl: Dauðanum er oft líkt við svefn.
cmn: 我們常常把死亡比作睡眠。
por: A morte muitas vezes se compara ao sono.
tur: Ölüm genellikle uykuyla karşılaştırılır.
ukr: Смерть часто порівнюють зі сном.
spa: La muerte se compara a menudo con el sueño.
rus: Смерть часто сравнивают со сном.
bel: Смерць часта параўноўваюць са сном.
rus: Мы часто уподобляем смерть сну.
eng: Death is the great leveler.
jpn: 死は偉大な平等主義者である。
rus: Смерть - великий уравнитель.
tur: Ölüm herkesi eşitler.
tur: En büyük eşitleyici ölümdür.
ita: La morte è la grande livellatrice.
eng: Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
fra: La mort est le fait hideux que la Nature doit cacher, et elle la cache très bien.
jpn: 死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
eng: Death is the antithesis of life.
jpn: 死は生の正反対である。
fra: La mort est l'antithèse de la vie.
hun: A halál az élet ellentéte.
hun: A halál az élet antitézise.
ita: La morte è l'antitesi della vita.
eng: Death is certain to come to everybody.
jpn: 死は誰にでもやってくる。
pol: Śmierć przyjdzie po każdego.
eng: Death is certain to all, all shall die.
jpn: 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。
fra: La mort est une certitude pour tout le monde, nous mourrons tous.
eng: Nothing can happen more beautiful than death.
jpn: 死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。
eng: One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.
jpn: 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。
rus: Тот, кто жаждет смерти, - жалок, но ещё более жалок тот, кто её боится.
rus: Тот, кто желает себе смерти, несчастен, но ещё более несчастен тот, кто смерти боится.
fin: Se, joka kaipaa kuolemaa on epätoivoinen, mutta vielä epätoivoisempi on hän, joka pelkää sitä.
eng: The news that he died was a shock to me.
jpn: 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。
jpn: 死んだというニュースは私にはショックだった。
epo: La novaĵo, ke li mortis, estis ŝoko por mi.
tur: Onun ölüm haberi beni şok etti.
heb: החדשות על מותו זעזעו אותי.
eng: You're not the one who died.
jpn: 死んだのは、君じゃないんだ。
deu: Du bist nicht derjenige, der gestorben ist.
ron: Nu eşti tu cel care a murit.
spa: No fuiste tú el que murió.
ita: Non sei quello che è morto.
ita: Tu non sei quello che è morto.
ita: Non sei quella che è morta.
ita: Tu non sei quella che è morta.
ita: Non è quella che è morta.
ita: Lei non è quella che è morta.
ita: Non è quello che è morto.
ita: Lei non è quello che è morto.
rus: Ты не тот, кто умер.
nld: Jij bent niet degene die stierf.
srp: Ti nisi taj koji je umro.
srp: Ti nisi ta koja je umrla.
hun: Nem te haltál meg.
eng: You can't take it with you when you die.
jpn: 死んだらお金はあの世へ持っていけない。
spa: No te lo vas a llevar cuando te mueras.
tur: Öldüğünde onu yanına alamazsın.
ukr: Гроші з собою в могилу не забереш.
epo: Vi ne povos kunpreni ĝin, kiam vi mortos.
tuk: Sen öleňde muny ýanyň bilen äkidip bilmeýäň.
eng: He wished himself dead.
jpn: 死んだらいいとおもった。
rus: Он желал себе смерти.
eng: You mustn't speak ill of the dead.
jpn: 死んだ人たちを悪く言ってはいけない。
isl: Ekki tala illa um látna.
fra: Il ne faut pas dire du mal des morts.
fra: Vous ne devez pas dire du mal des morts.
fra: Tu ne dois pas dire du mal des morts.
eng: Dead men tell no tales.
fra: Les morts ne racontent pas d'histoires.
fra: Les morts ne parlent pas.
jpn: 死人はどんな話もしない。
jpn: 死人に口なし。
jpn: 死んだ人は秘密をもらさない。
deu: Tote reden nicht.
cmn: 死人是无法开口说话的。
cmn: 死人不會告密。
rus: Мёртвые не болтают.
deu: Tote schwätzen nicht.
deu: Tote schwatzen nicht.
deu: Tote plaudern nicht.
deu: Tote labern nicht.
deu: Tote quatschen nicht.
deu: Tote schwafeln nicht.
deu: Tote plappern nicht.
deu: Tote palavern nicht.
deu: Tote faseln nicht.
deu: Tote quaken nicht.
deu: Tote tuscheln nicht.
deu: Tote erzählen keine Geschichten.
deu: Tote verplappern sich nicht.
ber: Win yemmuten ur yessawal.
tur: Ölü insanlar konuşamazlar.
heb: מתים לא מספרים מעשיות.
nld: Doden praten niet.
tok: jan moli li toki ala.
yid: פֿון קבֿר דערציילט מען נישט קיין סודות.
yid: טויטע הינט בײַסן נישט.
fin: Kuolleet eivät puhu.
eng: The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
fra: Les choses anciennes que mon père a laissées quand il est mort se révélèrent n'être qu'un bric-à-brac sans valeur.
jpn: 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
heb: העתיקות שאבי השאיר לאחר מותו נתגלו כגרוטאות חסרות ערך.
cmn: 父親生前留下來的老古董，原來只是一堆不值錢的垃圾。
spa: Las antigüedades que dejó mi padre al morir resultaron no ser más que basura inútil.
ces: Starožitnosti, které po sobě zanechal můj otec, když umřel, se prokázaly nebýt nic jiného než bezcenné harampádí.
tur: Babamın öldüğünde bıraktığı antikalar değersiz hurdalardan başka bir şey değildi.
deu: Die Antiquitäten, die mir mein Vater hinterlassen hatte, entpuppten sich als ein Haufen wertlosen Gerümpels.
eng: I wish I was dead.
jpn: 死んでしまいたい！
deu: Ich wünschte, ich wäre tot!
rus: Лучше бы я умер.
nob: Jeg skulle ønske jeg var død!
tur: Keşke ölmüş olsam!
ita: Vorrei essere morto.
ita: Io vorrei essere morto.
ita: Vorrei essere morta.
ita: Io vorrei essere morta.
jpn: 死んじゃいたい。
dan: Gid jeg var død!
epo: Mi deziras esti mortinta!
fin: Voi kunpa olisin kuollut.
hun: Bárcsak meghalnék!
ind: Aku harap aku mati.
fra: Je voudrais être mort.
rus: Лучше бы я умерла.
eng: Dead?
por: Está morto?
fra: Mort ?
hin: मर चुका है?
ukr: Мертвий?
epo: Ĉu mortinta?
spa: ¿Muerto?
ind: Mati?
nld: Dood?
deu: Tot?
pol: Martwy?
ber: Yemmut?
heb: מת?
mar: मेलाय?
mar: मेलंय?
mar: मेलीय?
tlh: Heghpu''a'?
tur: Ölü mü?
rus: Умер?
rus: Мёртв?
hun: Halott?
hun: Meghalt?
ita: Morto?
tur: O öldü mü?
ita: Morti?
ita: Morte?
ita: Morta?
spa: ¿Muerte?
kha: Iap?
kha: Lah iap?
est: Surnud?
jbo: .i xu morsi
tgl: Patay?
aze: Ölüb?
aze: Öldü?
fin: Kuollut?
swe: Död?
hin: मरा हुआ?
rom: Mulo?
kab: Yemmut?
kab: Temmut?
ron: Mort?
tur: Öldü mü?
npi: मर्यो ?
dan: Død?
ell: Νεκρός;
got: 𐌳𐌰𐌿𐌸𐍃?
tuk: Öli?
bel: Памёр?
ori: ମୃତ?
hrv: Mrtav?
hrv: Mrtva?
hrv: Mrtvi?
hrv: Mrtve?
kab: Mmutent?
kab: Mmuten?
kab: Yesselqef?
kab: Iɛedda lqecc-is?
kab: Iɛedda lqec -nsen?
kab: Iɛedda lqec -nsent?
kab: Tesselqef?
kab: Sleqfen?
kab: Sleqfent?
tur: Ölmüş mü?
rus: Мертва?
asm: ঢুকাল?
asm: মৰিল?
asm: ঢুকাইছে?
asm: মৰি গʼল?
tha: ตายยัง?
jpn: 死にましたか？
ber: ⵉⵎⵎⵓⵜ ?
eus: Hilik?
nus: Cɛ li̱w?
slk: Mŕtvy?
tok: moli?
mkd: Мртов?
ara: ميت
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ?
grn: Omano?
mus: Elēpēt tē?
lvs: Miris?
nob: Død?
zgh: ⴰⵎⵜⵜⴰⵏ ?
pes: مرده؟
shi: Immut?
shi: Tmmut?
sat: ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ?
ben: মৃত?
kor: 죽었나?
kor: 죽었어?
npi: मरेको?
arn: Lay?
kas: Moodmut?
kab: Teččuṛ-as ?
hye: Մեռա՞ծ։
ang: Dead?
ajp: ميت؟
kaa: Tirima?
alt: Ӧлӱп калган ба?
tok: moli anu seme?
nno: Daud?
tum: Wafwa?
tum: Chakufwa?
tok: moli ala moli?
nus: Cɛ li̱w
eng: The cause of death was a heart attack.
jpn: 死因は心臓発作だった。
tur: Ölüm nedeni bir kalp kriziydi.
eng: The death penalty was done away with last year.
jpn: 死刑が昨年廃止された。
heb: עונש המוות בוטל בשנה שעברה.
epo: La mortpuno estis nuligita lastan jaron.
epo: La mortpuno estis nuligita lastjare.
spa: Eliminaron la pena de muerte el año pasado.
deu: Die Todesstrafe wurde letztes Jahr abgeschafft.
eng: We must abolish the death penalty.
jpn: 死刑は廃止すべきである。
spa: Debemos abolir la pena de muerte.
deu: Wir müssen die Todesstrafe abschaffen.
tur: Ölüm cezasını iptal etmeliyiz.
nob: Vi burde avskaffe dødstraff.
epo: Ni devas aboli la mortopunon.
bul: Трябва да отменим смъртното наказание.
tur: Ölüm cezasını kaldırmalıyız
ita: Dobbiamo abolire la pena di morte.
ita: Noi dobbiamo abolire la pena di morte.
hun: El kell törölnünk a halálbüntetést.
pol: Musimy znieść karę śmierci.
ber: Yessefk ad nser taẓirt s tmettant.
nld: We moeten de doodstraf afschaffen.
ces: Musíme zrušit trest smrti.
fra: Nous devons abolir la peine de mort.
pes: ما باید مجازات اعدام را ملغی کنیم.
eng: The death penalty should be abolished.
jpn: 死刑制度は廃止されるべきだ。
fra: La peine de mort devrait être abolie.
pol: Kara śmierci powinna zostać zniesiona.
deu: Die Todesstrafe sollte abgeschafft werden.
nld: De doodstraf zou afgeschaft moeten worden.
hun: El kellene törölni a halálbüntetést.
ces: Trest smrti by měl být zrušen.
spa: La pena de muerte debería ser abolida.
tur: Ölüm cezası kaldırılmalıdır.
epo: La mortopunon oni abolu.
heb: צריך לבטל את עונש המוות.
rus: Смертная казнь должна быть отменена.
ilo: Rebbengna a maikkat ti dusa a patay.
dtp: Mongotus no kama ilo sogit kapatayan.
ber: Taẓirt s tmettant yessefk ad tettwaser.
ukr: Смертна кара має бути скасована.
lvs: Nāvessods būtu jāatceļ.
eng: The death penalty has been done away with in many states in the USA.
jpn: 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
ita: Negli Stati Uniti, la pena di morte è stata abolita in molti stati.
rus: Смертная казнь отменена во многих штатах США.
eng: Some people believe in eternal life after death.
jpn: 死後の永遠の生命を信じている人もいる。
deu: Manche Leute glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
epo: Kelkaj homoj kredas al eterna vivo postmorta.
pol: Niektórzy ludzie wierzą w życie wieczne po śmierci.
tur: Bazı insanlar ölümden sonra ebedi hayata inanıyorlar.
rus: Некоторые верят в вечную жизнь после смерти.
eng: After his death, his paintings were hung in the museum.
jpn: 死後彼の絵はその美術館に展示された。
fra: Après sa mort, ses peintures ont été exposées au musée.
deu: Nach seinem Tod sind seine Gemälde im Museum ausgestellt worden.
spa: Después de su muerte, sus cuadros fueron colgados en el museo.
por: Depois de sua morte, seus quadros foram pendurados no museu.
tur: Ölümünden sonra tabloları müzede sergilendi.
heb: אחרי מותו, ציוריו נתלו במוזיאון.
bul: След смъртта му неговите картини са изложени в музея.
hau: Masana’antar za ta daina aiki a watan gobe.
eng: Speak well of the dead.
jpn: 死者はほめよ。
epo: Parolu bone pri mortintoj.
por: Fale bem dos mortos.
eng: Casualties are said to total up to 1,000.
jpn: 死傷者は合計1000名となったということだ。
rus: Число жертв, говорят, достигло тысячи.
epo: Laŭdire la nombro de viktimoj atingas 1.000.
eng: Death is seeking for his prey.
fra: La mort cherche sa proie.
jpn: 死神は餌食を求めている。
ita: La morte sta cercando la sua preda.
por: A morte está à procura de sua presa.
epo: La morto serĉas sian predon.
fra: La mort est à la recherche de sa proie.
dan: Døden søger sit bytte.
spa: La muerte busca a su presa.
eng: Hisao's face was as pale as that of a corpse.
jpn: 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。
swe: Hisaos ansikte var likblekt.
ita: Il volto di Hisao era pallido come quello di un cadavere.
eng: The drowned body has not been recovered.
jpn: 死体はまだ上がらない。
ita: Il corpo annegato non è stato recuperato.
eng: The body had burned beyond recognition.
jpn: 死体は見分けがつかないほど焼けていた。
deu: Die Leiche war bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.
epo: La kadavro estis bruligita ĝis nerekonebleco.
rus: Тело обгорело до неузнаваемости.
eng: The postmortem showed that she had been strangled.
jpn: 死体解剖の結果、絞殺と判明しました。
srp: Postmortem je pokazao da je udavljena.
spa: La autopsia indicaba que ella había sido estrangulada.
epo: La nekropsio pruvis, ke ŝi strangoliĝis.
tur: Otopsi onun boğarak öldürüldüğünü gösterdi.
rus: Вскрытие показало, что её задушили.
ces: Pitva prokázala, že byla uškrcena.
eng: Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert.
ita: Il tuo regalo è stato come la scoperta di un'oasi nel mezzo di un deserto.
ita: Il suo regalo è stato come la scoperta di un'oasi nel mezzo di un deserto.
ita: Il vostro regalo è stato come la scoperta di un'oasi nel mezzo di un deserto.
por: O teu presente foi como a descoberta de um oásis no meio de um deserto.
pol: Twój podarunek był niczym odkrycie oazy na środku pustyni.
spa: Tu regalo fue como descubrir un oasis en medio del desierto.
tur: Hediyen bir çölün ortasındaki bir vahanın keşfi gibiydi.
eng: The population is dying off.
jpn: 死亡により人口は減少しつつある。
deu: Die Bevölkerung stirbt aus.
ukr: Населення вимирає.
bel: Насельніцтва вымірае.
por: A população está morrendo.
lvs: Iedzīvotāji izmirst.
epo: La loĝantaro formortas.
nld: De bevolking is aan het afsterven.
eng: Do your very best.
fra: Fais de ton mieux.
fra: Faites de votre mieux.
jpn: 死力をつくしなさい。
deu: Gib dein Bestes.
ita: Fai del tuo meglio.
rus: Сделай всё, что в твоих силах.
por: Faça o seu melhor.
tur: En iyisini yapın.
ber: Eg akk ayen umi tzemreḍ.
jpn: 全力を尽くすんだよ。
eng: Birth is much, breeding is more.
jpn: 人は氏より育ち。
jpn: 生まれ重要、育ち超重要。
eng: I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
jpn: 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
tur: Ken ile gidiyorum. O, serin, nazik ve akıllı. Dahası, o bekar!
eng: I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
jpn: 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。
cmn: 我意识到这个可怕的地下室是唯一可以救我们命的地方。
fra: Je réalisai alors que cette horrible cave était le seul endroit qui pouvait sauver nos vies.
spa: Me di cuenta en ese momento que este horrible sótano era el único lugar que nos podía salvar las vidas.
epo: Tiam mi rimarkis, ke tiu terura kelo estas la sola loko, kiu povas savi nian vivon.
eng: I am as happy as a clam.
jpn: 私、とっても幸せです。
spa: Soy tan feliz como una lombriz.
tur: Çok mutluyum.
rus: Я счастлив, как ребёнок.
deu: Ich bin überglücklich.
por: Não podia estar mais feliz.
eng: I'm so mad I want to scream and break everything!
fra: Je suis si furieux que je veux hurler et tout casser !
jpn: 私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！
spa: ¡Estoy tan enfadado que quiero gritar y romper todo!
deu: Ich bin so wütend, ich möchte schreien und alles zertrümmern.
heb: אני כל כך כועסת שאני רוצה לצעוק ולשבור את הכל!
tur: O kadar kızgınım ki çığlık atmak ve her şeyi kırmak istiyorum!
eng: I feel at ease.
jpn: 私、安心しています。
tur: Kendimi rahat hissediyorum.
spa: Me siento en paz.
por: Eu estou tranquilo.
bul: Чувствам се спокоен.
bul: Чувствам се спокойна.
heb: אני מרגישה בנוח.
nld: Ik voel me op m'n gemak.
tgl: Panatag ako.
tgl: Panatag po ako.
eng: This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.
jpn: 私、幹事をやるのが初めてだから要領が悪いかもしれません。
pol: To jest moja pierwsza praca w roli koordynatora, to jeszcze nie robię tego dobrze.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun työskentelen koordinaattorina, joten en ole välttämättä siitä vielä täysin perillä.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני עובדת כמתאמת, אז אולי עוד אין לי חוש לכך.
eng: I feel so happy today.
jpn: 私、今日はとっても幸せな気分なの。
spa: Me siento tan feliz hoy.
tur: Bugün çok mutluyum.
por: Eu me sinto feliz hoje.
ita: Mi sento così felice oggi.
ita: Io mi sento così felice oggi.
tur: Bugün çok mutlu hissediyorum
ind: Aku merasa sangat bahagia hari ini.
tlh: DaHjaj jIQuchqu'.
heb: אני מרגישה כל כך מאושרת היום.
epo: Mi sentas min tiel feliĉa hodiaŭ.
rus: Я чувствую себя сегодня таким счастливым.
rus: Я чувствую себя сегодня такой счастливой.
deu: Ich bin heute so glücklich.
deu: Ich fühle mich heute so glücklich.
eng: I am not going to join the year-end party tonight.
fra: Je ne viendrai pas à la fête de fin d'année ce soir.
jpn: 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。
spa: No me voy a unir a la fiesta de fin de año de esta noche.
rus: Я не собираюсь на новогоднюю вечеринку сегодня вечером.
vie: Tôi không có ý định tham dự tiệc tất niên tối nay.
vie: Tôi không có ý định tham dự bữa tiệc tất niên vào tối nay.
eng: I am in a spot.
jpn: 私、困っています。
fra: Je suis dans le pétrin.
tur: Başım dertte.
fra: Je suis dans un endroit.
heb: אני בנקודה רגישה.
eng: I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.
jpn: 私、菜々です。山内秀樹の娘です。
tur: Ben Nana'yım. Ben Hideki Yamauchinin kızıyım.
epo: Mi estas Nana. Mi estas la filino de Hideki Yamauchi.
spa: Soy Nana. Soy la hija de Hideki Yamauchi.
ita: Sono Nana. Sono la figlia di Hideki Yamauchi.
ita: Io sono Nana. Sono la figlia di Hideki Yamauchi.
ita: Sono Nana. Io sono la figlia di Hideki Yamauchi.
rus: Я Нана. Я дочь Хидеки Ямаучи.