agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I met her in the winter three years ago.
jpn: 三年前の冬、彼女と出会った。
jpn: 三年前の冬、彼女に出会った。
deu: Ich habe sie vor drei Jahren im Winter kennengelernt.
deu: Ich habe sie vor drei Jahren im Winter getroffen.
tur: Üç yıl önce kışın onunla tanıştım.
pol: Spotkałem się z nią zimą trzy lata temu.
rus: Я встретил её зимой три года назад.
eng: I met her in the winter a number of years ago.
jpn: 何年か前の冬、彼女と出会った。
jpn: 何年か前の冬、彼女に出会った。
epo: Mi renkontis ŝin vintre antaŭ pluraj jaroj.
tgl: Natagpo ko siya sa taglamig nang ilang taon na.
tur: Birkaç yıl önce kışın ona rastladım.
pol: Spotkałem się z nią zimą kilka lat temu.
eng: I met her one winter day.
jpn: ある冬の日、彼女と出会った。
jpn: ある冬の日、彼女に出会った。
tur: Bir kış günü onunla tanıştım.
pol: Spotkałem ją któregoś zimowego dnia.
vie: Tôi đã gặp cô ấy vào một ngày mùa đông.
eng: I met her on a certain winter day.
jpn: とある冬の日、彼女と出会った。
jpn: とある冬の日、彼女に出会った。
tur: Herhangi bir kış gününde ona rastladım.
fra: Je la rencontrai un certain jour d'hiver.
deu: Ich traf sie eines Wintertages.
pol: Spotkałem ją pewnego zimowego dnia.
rus: Я встретил её в один зимний день.
por: Eu a conheci num certo dia de inverno.
cmn: 冬天的某日，遇到了她。
fin: Tapasin hänet eräänä talvipäivänä.
eng: Work is for people without talent.
deu: Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.
spa: El trabajo es para las personas que no tienen talento.
epo: Laboro estas por sentalentuloj.
tur: Çalışmak, yeteneksiz insanlar içindir.
rus: Работа — это для тех, у кого нет таланта.
ber: Amahil i yimdanen ur yesɛin aẓwar.
ber: Amahil i yimdanen ur ilin aẓwar.
eng: I met her in the winter of last year.
jpn: 去年の冬、彼女と出会った。
jpn: 去年の冬、彼女に出会った。
tur: Onunla geçen yılın Kışında tanıştık.
deu: Ich lernte sie im Winter des letzten Jahres kennen.
bul: Срещнах я зимата на миналата година.
pol: Spotkałem ją zimą w zeszłym roku.
rus: Я встретил её зимой прошлого года.
ukr: Я познайомився з нею зимою у минулому році.
fra: Je l'ai rencontrée l'hiver dernier.
hun: Múlt év telén találkoztam vele.
hun: Tavaly télen találkoztam vele.
eng: These sentences are not directly linked.
fra: Ces phrases ne sont pas directement liées.
jpn: この文は直接つながっていない。
spa: Estas frases no están ligadas directamente.
ces: Tyto věty nejsou přímo spojeny.
rus: Эти предложения не присоединены напрямую.
tur: Bu cümleler doğrudan doğruya bağlantılı değildir.
ita: Queste frasi non sono collegate direttamente.
eng: I met her in the winter several years ago.
jpn: 何年か前の冬、彼女と出会った。
jpn: 何年か前の冬、彼女に出会った。
ara: التقيت بها ذات شتاء قبل عدة سنوات.
tur: Birkaç yıl önce sonbaharda onunla tanıştım.
rus: Я встретил её зимой много лет назад.
tur: Birkaç yıl önce kışın onunla tanıştım.
eng: The cake is a lie.
spa: La torta es una mentira.
fra: Le gâteau est un mensonge.
por: O bolo é uma mentira.
spa: El pastel es una mentira.
jpn: ケーキは嘘だ。
heb: העוגה היא שקר.
epo: La kuko estas mensogo.
deu: Der Kuchen ist eine Lüge.
ita: La torta è una bugia.
lat: Mendacium est libum.
rus: Торт - ложь.
fin: Kakku on vale.
fin: Kakku on valetta.
tur: Pasta bir yalandır.
eng: We were startled by the explosion.
jpn: 私たちはその爆発にぎょっとした。
spa: Nos asustamos con la explosión.
tur: Patlamadan dolayı ürktük.
fra: L'explosion nous fit sursauter.
fra: L'explosion nous a fait sursauter.
pol: Byliśmy zaskoczeni wybuchem.
eng: He was startled by the explosion.
jpn: 彼はその爆発にぎょっとした。
spa: Él se asustó con la explosión.
tur: Patlamadan irkildi.
bul: То се стресна от взрива.
pol: Był zaskoczony wybuchem.
fin: Räjähdys säikäytti hänet.
fin: Se räjähdys säikäytti hänet.
fin: Hän säikähti sitä räjähdystä.
fin: Hän säikähti räjähdystä.
eng: We all agree that we should leave early.
jpn: 私たちは早く出発する事に意見が一致している。
spa: Todos concordamos que debemos partir temprano.
tur: Hepimiz erken gitmemiz gerektiği konusunda anlaştık.
bul: Всички сме съгласни, че трябва да тръгнем рано.
pol: Wszyscy się zgadzamy, że powinniśmy wcześnie wyjść.
rus: Мы все согласны, что нам следует уйти рано.
nld: We zijn het allemaal eens dat we vroeg moeten vertrekken.
fra: Nous sommes tous d'accord sur le fait que nous devons partir tôt.
lat: Convenit inter omnes nos cito discedere debere.
ron: Suntem cu toții de acord că ar trebui să plecăm devreme.
eng: They pulled their boat up onto the beach.
jpn: 彼らは船を岸に引き上げた。
tur: Teknelerini sahile çektiler.
fin: He vetivät veneensä rannalle.
heb: הם משכו את הסירה שלהם אל החוף.
ber: Ssuffɣen-d tureft-nsen ɣer teftist.
ber: Jebden-d tureft-nsen ɣer teftist.
eng: They dragged their boat onto the beach.
jpn: 彼らは船を岸に引き上げた。
fra: Ils tirèrent leur bateau sur la plage.
spa: Ellos arrastraron su bote hasta la playa.
tur: Teknelerini sahile çektiler.
heb: הם גררו את הסירה שלהם אל החוף.
por: Eles arrastaram o bote até a praia.
ber: Jebden-d aɣerrabu-nni ɣer teftist.
hau: Sun ja kwale-kwalen su zuwa baƙin teku.
eng: Let's end this debate.
jpn: 論議を終えましょう。
jpn: もう議論はよしましょう。
pol: Skończmy tę dyskusję.
heb: בואו נסיים את הוויכוח.
spa: Terminemos este debate.
por: Terminemos este debate.
tur: Bu tartışmayı bitirelim.
bul: Да прекратим този дебат.
bul: Да прекратим тези дебати.
pol: Zakończmy tę debatę.
fra: Finissons ce débat.
fra: Mettons un terme à ce débat.
fra: Terminons ce débat.
epo: Ni finu tiun debaton.
hun: Fejezzük be ezt a vitát.
nld: Laten we dit debat beëindigen.
eng: Taking trips is a lot of fun.
jpn: 旅行に行くのはとても楽しい。
tur: Gezi yapmak çok eğlencelidir.
deu: Reisen macht großen Spaß.
bul: Пътешествията са голяма забава.
ber: Assikel d zzhu ameqran.
eng: It's a lot of fun going on trips.
jpn: 旅行に行くのはとても楽しい。
spa: Es muy divertido ir de viajes.
por: É muito divertido ir viajar.
epo: Estas tre amuze vojaĝadi.
tur: Seyahatlara çıkmak çok eğlenceli.
epo: Iri vojaĝi estas tre amuze.
deu: Reisen macht großen Spaß.
bul: Голяма забава е да пътува човек.
eng: Traveling is a lot of fun.
jpn: 旅行に行くのはとても楽しい。
spa: Viajar es muy divertido.
tur: Seyahat etmek çok eğlencelidir.
fra: Voyager est très amusant.
ita: Viaggiare è molto divertente.
por: Viajar é muito divertido.
deu: Reisen macht großen Spaß.
epo: Estas tre amuze fari vojaĝon.
heb: זה מאוד כיף לטייל.
nld: Reizen is heel leuk.
eng: People say that he's still alive.
jpn: 彼はまだ生きているそうだ。
spa: La gente dice que él sigue vivo.
tur: İnsanlar onun hâlâ hayatta olduğunu söylüyorlar.
deu: Er soll noch am Leben sein.
fra: Les gens disent qu'il est encore en vie.
pol: Mówią, że on nadal żyje.
rus: Люди говорят, он ещё жив.
por: As pessoas dizem que ele ainda está vivo.
por: Dizem que ele ainda está vivo.
epo: Oni diras, ke li estas ankoraŭ viva.
tok: jan mute li toki e ni: ona li lon kin.
eng: I hear that he's still alive.
jpn: 彼はまだ生きているそうだ。
tur: Onun hâlâ hayatta olduğunu duyuyorum.
deu: Er soll noch am Leben sein.
fra: On me dit qu'il est encore en vie.
mar: मी ऐकलंय की तो अजूनही जिवंत आहे.
spa: Escuché que aún sigue vivo.
nld: Ik hoor dat hij nog leeft.
eng: They say that he's still alive.
jpn: 彼はまだ生きているそうだ。
fra: On dit qu'il est encore en vie.
rus: Говорят, он всё ещё жив.
heb: אומרים שהוא עדיין חי.
tur: Onlar onun hâlâ hayatta olduğunu söylüyorlar.
deu: Er soll noch am Leben sein.
tgl: Sabi nila'y buhay pa siya.
pol: Mówią, że on nadal żyje.
rus: Говорят, он ещё жив.
ita: Dicono che sia ancora vivo.
ita: Dicono che lui sia ancora vivo.
ukr: Кажуть, що він ще живий.
ukr: Вони кажуть, що він ще живий.
mar: असं म्हणतात की तो अजूनही जिवंत आहे.
mar: ते म्हणतात की तो अजूनही जिवंत आहे.
mar: त्या म्हणतात की तो अजूनही जिवंत आहे.
mar: असं म्हणतात की ते अजूनही जिवंत आहेत.
mar: ते म्हणतात की ते अजूनही जिवंत आहेत.
mar: त्या म्हणतात की ते अजूनही जिवंत आहेत.
nld: Ik hoor dat hij nog leeft.
bul: Казват, че още е жив.
eng: We do what we must because we can.
rus: Мы делаем то, что должны, потому что можем.
lit: Mes darome tą ką turime padaryti todėl kad galime.
jbo: .i zukte lo semu'igi se bilga gi se zifre
ita: Facciamo quello che dobbiamo perché possiamo.
ita: Noi facciamo quello che dobbiamo perché possiamo.
ita: Facciamo ciò che dobbiamo perché possiamo.
ita: Noi facciamo ciò che dobbiamo perché possiamo.
eng: This was a triumph!
rus: Это была победа!
ukr: Це був тріумф!
tur: Bu bir zaferdi!
eng: You are not a good person. You know that, right?
rus: Тебя не назовёшь хорошим человеком. Ты и сама это знаешь, верно?
rus: Ты нехороший. Ты и сам это знаешь, так ведь?
fin: Et ole mikään hyvä ihminen. Tiedät kai sen?
tur: Sen iyi bir insan değilsin. Bunu biliyorsun, değil mi?
spa: No eres una buena persona. Lo sabes, ¿no?
kor: 넌 그다지 좋은 사람이 아냐. 너도 그건 알고 있지?
cmn: 你不是个好人。这你知道，对吗？
deu: Du bist kein guter Mensch. Das ist dir klar, oder?
eng: It turned out to be the truth.
pol: Okazało się to prawdą.
heb: התברר שזאת האמת.
ukr: Це виявилося правдою.
eng: We are concerned about our planet.
fra: Nous nous occupons de notre planète.
lit: Mes esame susirūpinę savo planeta.
ita: Siamo preoccupati per il nostro pianeta.
ita: Noi siamo preoccupati per il nostro pianeta.
ita: Siamo preoccupate per il nostro pianeta.
ita: Noi siamo preoccupate per il nostro pianeta.
rus: Мы беспокоимся за нашу планету.
tur: Gezegenimiz için endişeleniyoruz.
ber: Tecɣeb-aɣ akk temsalt n umtiweg-nneɣ.
nld: We zijn bezorgd over onze planeet.
epo: Ni zorgas pri nia planedo.
eng: I'm going to reconsider it.
fra: Je vais y repenser encore une fois.
urd: میں اس پر دوبارہ نظر ثانی کرو گا۔
spa: Voy a reconsiderarlo.
tur: Bunu tekrar düşüneceğim.
eng: We should consider a combined effort.
fra: Il faudrait voir à unir les efforts.
ita: Dovremmo prendere in considerazione la possibilità di unire le forze.
spa: Deberíamos considerar unir esfuerzos.
tur: Kombine bir çaba düşünmeliyiz.
epo: Ni konsideru unuigi la fortojn.
eng: By chance we saw him coming out of the shop.
fra: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
heb: במקרה ראינו אותו בצאתו מהחנות.
tur: Şans eseri biz onu dükkandan çıkarken gördük.
rus: Мы случайно видели, как он выходил из магазина.
ron: Din întâmplare l-am văzut ieșind din magazin.
deu: Wir haben ihn zufällig gesehen, als er aus dem Laden kam.
eng: I want to eat ice cream.
heb: אני רוצה גלידה.
jpn: アイスクリームが食べたい。
epo: Mi volas manĝi glaciaĵon.
ita: Voglio mangiare del gelato.
ita: Io voglio mangiare del gelato.
jpn: アイス食べたい。
rus: Я хочу поесть мороженого.
kat: ნაყინის ჭამა მინდა.
swe: Jag vill äta glass.
fin: Minä haluan syödä jäätelöä.
pol: Chcę zjeść loda.
tur: Ben dondurma yemek istiyorum.
spa: Quiero comer helado.
ukr: Я хочу морозива.
por: Eu quero tomar sorvete.
fra: Je veux manger de la glace.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ tamagrist.
nld: Ik wil ijs eten.
hun: Fagylaltot akarok enni.
cmn: 我想吃冰淇凌。
deu: Ich möchte Eis essen.
jpn: アイス食べたいな。
kat: მინდა ნაყინი შევჭამო.
hrx: Ich will Sorvett esse.
cmn: 我想吃冰淇淋了。
eng: I eat tofu.
jpn: トウフを食べる。
ita: Mangio del tofu.
ita: Io mangio del tofu.
epo: Mi manĝas tofuon.
deu: Ich esse Tofu.
hun: Tofut eszem.
hin: मैं टोफ़ू खाता हूँ।
hin: मैं टोफ़ू खाती हूँ।
mar: मी टोफू खातो.
mar: मी टोफू खाते.
rus: Я ем тофу.
tur: Ben tofu yiyorum.
tgl: Kumakain ako ng tokwa.
spa: Como tofu.
nld: Ik eet tofoe.
ukr: Я їм тофу.
ber: Setteɣ atufu.
jpn: 豆腐を食べます。
dan: Jeg spiser tofu.
ind: Aku makan tahu.
ces: Jím tofu.
npi: म टोफु खान्छु।
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵖ ⴰⵜⵓⴼⵓ.
shi: Ar cttaɣ atufu.
rom: Xav tofu.
eng: One of the biggest problems guys have talking to girls is running out of things to say.
fra: L'un des plus gros problèmes que les mecs ont pour parler avec les filles, c'est d'être à court de choses à dire.
epo: Unu el la plej grandaj problemoj, kiun havas junuloj parolantaj al junulinoj, estas manko de dirindaĵoj.
pol: Jeden z największych problemów, z którymi mają do czynienia chłopcy rozmawiający z dziewczętami, to wyczerpywanie się tematów do rozmowy.
tur: Kızlarla konuşan erkeklerin en büyük sorunlardan biri, söylenecek şeylerin tükenmesidir.
aze: Oğlanların qızlarla danışarkən yaşadığı ən böyük problemlərdən biri deməyə sözünün olmamasıdır.
eng: What is it you want right now?
ita: Che cos'è che vuoi adesso?
pol: Czego chcesz teraz?
eng: I don't want to be exploited.
fra: Je ne veux pas être utilisé.
vie: Tôi không muốn bị lợi dụng đâu.
eng: I'll be back at six-thirty.
epo: Mi revenos je la sesa kaj duono.
rus: Я вернусь в половине седьмого.
heb: אחזור בשעה שש וחצי.
jpn: ６時半に戻ります。
tgl: Babalik ako nang alas 6 y medya.
spa: Vuelvo a las seis y media.
por: Volto às seis e meia.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
deu: Ich bin um halb sieben wieder da.
rus: Я вернусь в шесть тридцать.
hun: Fél hétre visszajövök.
fin: Tulen takaisin puoli seitsemältä.
fin: Palaan 6:30.
fin: Palaan puoli seitsemältä.
fin: Tulen takaisin 6:30.
por: Eu volto às seis e meia.
ben: আমি সাড়ে ছয়টা সময়ে ফিরে আসবো।
ukr: Я повернуся о 6:30.
ukr: Я повернуся о шостій тридцять.
ukr: Я повернуся о половині на сьому.
slk: Vrátim sa o pol siedmej.
nld: Ik ben om half zeven terug.
nld: Ik zal om half zeven weer terug zijn.
epo: Mi revenos je la dek-oka kaj tridek.
epo: Mi revenos je la dek-oka kaj duono.
eng: I'll be back at half past six.
jpn: 私は六時半に帰ります。
por: Voltarei às 6 e meia.
epo: Mi revenos je la sesa kaj duono.
dan: Jeg kommer tilbage klokken halv syv.
rus: Я вернусь в половине седьмого.
heb: אחזור בשעה שש וחצי.
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
jpn: 私は６時半に戻ります。
jpn: ６時半に戻ります。
jpn: ６時半に帰ってくるよ。
tur: Altı buçukta döneceğim.
spa: Vuelvo a las seis y media.
por: Volto às seis e meia.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
deu: Ich bin um halb sieben wieder da.
fin: Tulen takaisin puoli seitsemältä.
fin: Palaan 6:30.
fin: Palaan puoli seitsemältä.
fin: Tulen takaisin 6:30.
rus: Я вернусь в полседьмого.
por: Eu voltarei às 6 e meia.
por: Eu volto às seis e meia.
ukr: Я повернуся о 6:30.
ukr: Я повернуся о шостій тридцять.
ukr: Я повернуся о половині на сьому.
slk: Vrátim sa o pol siedmej.
eng: I'll be back at half six.
fra: Je reviens à 6 heures et demie.
deu: Ich komme um halb sieben zurück.
pol: Wrócę o 6:30.
heb: אחזור בשעה שש וחצי.
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
deu: Ich komme um 6.30 Uhr zurück.
jpn: ６時半に戻ります。
spa: Vuelvo a las seis y media.
deu: Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
ber: Ad d-qqleɣ ɣef tis sḍiset ed wezgen.
deu: Ich bin um halb sieben wieder da.
spa: Volveré a las seis y media.
tur: 6:30'da geri döneceğim.
ber: Ad d-qqleɣ ɣef ssetta ed wezgen.
ukr: Я повернуся о 6:30.
ukr: Я повернуся о шостій тридцять.
ukr: Я повернуся о половині на сьому.
eng: I'll be back at 6:30.
deu: Ich komme um halb sieben zurück.
por: Voltarei às 6 e meia.
pol: Wrócę o 6:30.
rus: Я вернусь в половине седьмого.
heb: אחזור בשעה שש וחצי.
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
deu: Ich komme um 6.30 Uhr zurück.
rus: Я вернусь в 6:30.
jpn: ６時半に戻ります。
spa: Vuelvo a las seis y media.
por: Volto às seis e meia.
tur: Ben 6:30 da döneceğim.
deu: Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
rus: Я вернусь в шесть тридцать.
hun: Fél hétre visszajövök.
fin: Tulen takaisin puoli seitsemältä.
fin: Palaan 6:30.
fin: Palaan puoli seitsemältä.
fin: Tulen takaisin 6:30.
mkd: Ќе се вратам во шест и пол.
rus: Вернусь в 6:30.
rus: Я вернусь в полседьмого.
por: Eu voltarei às 6 e meia.
por: Eu volto às seis e meia.
por: Eu volto às 6 e meia.
ukr: Я повернуся о шостій тридцять.
ukr: Я повернуся о половині на сьому.
slk: Vrátim sa o pol siedmej.
eng: I come back home at 6:30.
heb: אחזור בשעה שש וחצי.
jpn: ６時半に帰ってくるよ。
tur: Ben eve 6:30 da dönerim.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
mar: मी ६:३० वाजता घरी परत येतो.
fin: Tulen takaisin kotiin puoli seitsemältä.
fin: Tulen kotiin puoli seitsemän.
pol: Wracam do domu o 6:30.
ukr: Я повернуся о 6:30.
slk: Vrátim sa o pol siedmej.
eng: By the way, I loved the letter.
rus: Кстати, я в восторге от письма.
tur: Bu arada, ben mektubu sevdim.
eng: The fans were ecstatic about the win.
rus: Фанаты были в восторге от победы.
deu: Die Fans reagierten auf den Sieg mit heller Begeisterung.
deu: Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.
eng: Even today, I still think of my ex-husband.
deu: Auch heute denke ich noch oft an meinen Ex-Mann.
por: Ainda hoje, eu constantemente penso no meu ex-marido.
tur: Bugün bile, hala eski kocamı düşünüyorum.
eng: The mother fed the newborn colt.
rus: Мать кормила новорожденного жеребёнка.
tur: Anne yeni doğan tayı besledi.
eng: I don't get it. Where's the punch line?
heb: אני לא מבין את זה. איפה כאן שורת המחץ?
rus: Я не понял, в чём соль?
fin: En tajua. Missä on jutun huipentuma?
tur: Ben bunu anlamıyorum. En önemli noktası nerede ?
deu: Ich kapier’s nicht. Wo ist die Pointe?
eng: Anyone who says so is a liar.
jpn: そういう人は誰でも嘘つきだ。
spa: Quienquiera que diga eso es un mentiroso.
tur: Öyle diyen biri bir yalancıdır.
pes: هر کسی این را بگوید، یک دروغگوست.
deu: Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.
fra: Quiconque le dit est un menteur.
rus: Всякий, кто скажет так, - лжец.
pol: Każdy, kto tak twierdzi, jest kłamcą.
hun: Bárki, aki ilyet állít, hazudik.
eng: Feed the bird.
jpn: 鳥に餌をやれ！
fra: Nourris l'oiseau !
bel: Пакарміце птушку!
pol: Nakarm tego ptaka!
deu: Fütter den Vogel!
por: Alimente o pássaro!
nld: Geef de vogel voer!
epo: Manĝigu la birdon!
nds: Foder den Vagel!
epo: Nutru la birdon!
deu: Füttert die Vögel!
spa: Alimenta al pájaro.
rus: Покорми птицу!
tur: Kuşu besle!
tur: Kuşa yem ver!
heb: תאכיל את הציפור.
heb: תאכיל את הציפור!
heb: תן מזון לציפור!
tur: Kuşu besle.
ita: Dai da mangiare all'uccello.
ita: Dia da mangiare all'uccello.
ita: Date da mangiare all'uccello.
hun: Etesd a madarat!
deu: Füttere den Vogel!
ind: Beri makan burungnya!
rus: Покормите птичку.
hun: Etesd meg a madarat!
ind: Beri makan burungnya.
ukr: Погодуй птаха!
ber: Efk-as i wegḍiḍ-nni ad yečč!
ber: Efk-as i wegḍiḍ-nni ad yečč.
ukr: Нагодуйте пташку!
ukr: Нагодуйте птаха!
fra: Nourrissez l'oiseau.
ukr: Нагодуй птаха.
ukr: Нагодуйте птаха.
epo: Nutru la birdon.
kab: Selqeḍ agḍiḍ-nni.
tok: o pana e moku tawa waso.
afr: Voed die voël!
afr: Voed die voël.
run: Gaburira inyoni!
ang: Fēd se fugol.
tlh: bo'Degh yIje'!
lat: Avem pasce.
lat: Avem pascite.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱮᱢᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
lad: Alimenta el pasharo.
nno: Mat fuglen.
eng: The Society for Protection of Nature is a non-profit, non-governmental organization.
heb: החברה להגנת הטבע היא עמותה, ארגון ללא כוונת רווח.
tur: Doğa Koruma Derneği kar amacı gütmeyen bir sivil toplum kuruluşudur.
eng: The Society for Protection of Nature was established by nature lovers, to protect the beauty that surrounded them.
heb: החברה להגנת הטבע נוסדה על ידי אוהבי טבע, כדי לשמור על היופי שסבב אותם.
fra: La Société pour la protection de la nature a été établie par des amoureux de la nature pour protéger la beauté qui les entoure.
hau: Ƙungoyin bada kariya ga muhalli sun samu ne daga masu ƙaunar muhalli, domin bada kariya ga kyawawan abubuwan da ke kewaye da su.
eng: We provide legal advice and strategy recommendations to various public relation campaigns.
heb: אנו מספקים יעוץ משפטי והמלצות אסטרטגיות למסעות שונים של יחסי ציבור.
tur: Çeşitli halkla ilişkiler kampanyalarına hukuki tavsiye ve strateji önerileri sunuyoruz.
ber: Nḍemmen asemter deg usaḍuf d tesnuddest i mennaw n tḥemliwin n wassaɣen inagduden.
eng: The media doesn't distribute the news.
ita: I media non diffondono queste notizie.
spa: Los medios no difunden esta noticia.
tur: Medya haberi vermiyor.
eng: The Unit for Law and the Environment advances environmental protection through legislation and policy avenues.
heb: היחידה לחוק וסביבה מקדמת הגנת סביבה במסולי חקיקה ומדיניות.
ita: L'Unità per la legge e l'ambiente fa avanzare la protezione ambientale dalle vie legislative e politiche.
eng: It is ironic that one of the most colonialist countries of all times accuses Buenos Aires of being colonialist!
spa: ¡Es irónico que uno de los países más colonialistas de todos los tiempos, acuse a Buenos Aires de colonialismo!
pol: Ironia, że jedno z największych kolonialistycznych imperiów oskarża Buenos Aires o bycie kolonialistami!
tur: Öyle ironik ki, tüm zamanların en sömürgeci ülkelerden biri, Buenos Aires'i sömürgeci olmakla suçluyor.
eng: Her health is improving little by little.
heb: בריאותה משתפרת לאט לאט.
tur: Onun sağlığı azar azar iyileşiyor.
epo: Ŝia sano pliboniĝas iom post iom.
rus: Её здоровье понемногу улучшается.
eng: After splitting up with her, Simon walked away without looking back.
spa: Tras cortar con ella, Simón se alejó sin mirar atrás.
rus: После разрыва с ней Симон ушёл, не оглядываясь назад.
ron: După ce s-a despărțit de ea, Simon s-a îndepărtat fără să se uite înapoi.
eng: Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
spa: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
epo: Atenton: la ĉilia hispana povas soni stranga en ĉiu alia loko.
epo: Atentu: la ĉilia hispana povas soni bizara en ĉiu alia loko.
heb: אזהרה: ספרדית של צ'ילה עשויה להישמע מוזרה בכל מקום אחר!
deu: Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.
bel: Увага: чылійская іспанская можа гучаць дзіўна ў любым іншым месцы.
heb: אזהרה: ספרדית של צ'ילה עשויה להישמע מוזר בכל מקום אחר!
ita: Attenzione: lo spagnolo cileno può sembrare strano in qualunque altro posto.
tur: Uyarı: Şili İspanyolcası herhangi başka yerde garip gelebilir.
eng: He is thinking he would like to visit Paris.
jpn: 彼はパリを訪れたいと思っています。
ita: Sta pensando che gli piacerebbe visitare Parigi.
ita: Lui sta pensando che gli piacerebbe visitare Parigi.
tur: O, Paris'i ziyaret etmek isteyeceğini düşünüyor.
eng: The police fined the driver who didn't obey traffic rules.
tur: Trafik kurallarına uymayan sürücüyü polis cezalandırdı.
pol: Policja ukarała kierowcę, który nie przestrzegał zasad ruchu drogowego.
rus: Полиция оштрафовала водителя, не соблюдавшего правила дорожного движения.
eng: Attention: Chilean Spanish may sound strange elsewhere.
spa: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
epo: Atenton: la ĉilia hispana povas soni stranga en ĉiu alia loko.
ita: Attenzione: lo spagnolo cileno può sembrare strano altrove.
tur: Dikkat: Şili İspanyolcası başka bir yerde garip gelebilir.
eng: Attention: Chilean Spanish may sound weird elsewhere.
spa: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
epo: Atenton: la ĉilia hispana povas soni stranga en ĉiu alia loko.
ita: Attenzione: lo spagnolo cileno può sembrare strano altrove.
tur: Dikkat: Şili İspanyolcası başka yerde tuhaf gelebilir.
eng: Many Persian words exist in Turkish.
tur: Türkçede birçok Farsça kelime vardır.
por: Muitas palavras persas existem em turco.
ita: Nella lingua turca ci sono molte parole persiane.
mar: तुर्की भाषेत अनेक फारसी शब्द आहेत.
hun: Sok perzsa szó van a török nyelvben.
eng: Money is needed in hard times.
tur: Ak akçe kara gün içindir.
ita: Il denaro è necessario nei momenti difficili.
ita: I soldi sono necessari nei momenti difficili.
eng: Gaziantep was freed from the French occupation in 1921.
tur: Gaziantep, 1921'de Fransız işgalinden kurtarıldı.
mar: गाझियान्टेपला १९२१ साली फ्रेंच ताब्यातून मुक्त करण्यात आलं.
eng: Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.
tur: Evliya Çelebi 17. yüzyılda yaşamış bir Türk seyyahıdır.
rus: Эвлия Челеби — это турецкий путешественник, живший в XVII столетии.
bel: Эўлія Чэлебі — гэта турэцкі вандроўнік, які жыў у XVII стагоддзі.
deu: Evliya Celebi war ein türkischer Reisender, der im siebzehnten Jahrhundert lebte.
eng: You don't need to come to the office, you can take the day off.
spa: No hace falta que venga a la oficina, puede tomarse el día libre.
spa: No hace falta que vengas a la oficina, te puedes tomar el día libre.
hrv: Ne moraš dolaziti u ured, uzmi si slobodan dan.
rus: Тебе необязательно приходить на работу, можешь взять выходной.
eng: All men are pigs (present company excepted).
deu: Alle Männer sind Schweine (Anwesende ausgenommen).
epo: Ĉiuj viroj estas porkoj (escepte ĉeestantoj).
eng: I order you to do your homework right away.
spa: Te ordeno que hagas los deberes ahora mismo.
tur: Sana hemen ödevini yapmanı emrediyorum.
lfn: Me comanda ce tu fa pronto tua debe de casa.
eng: Tomas asked me if I wanted to go to the swimming pool with him.
epo: Tomaso min demandis, ĉu mi deziras viziti la naĝujon kun li.
epo: Tomaso demandis min, ĉu mi akompanos lin al la naĝujo.
ita: Tomas mi ha chiesto se volevo andare con lui in piscina.
tur: Tomas onunla yüzme havuzuna gitmek isteyip istemediğimi sordu.
eng: Stand up and walk.
spa: Levántate y anda.
tgl: Tumayo at maglakad.
tur: Ayağa kalk ve yürü.
rus: Встань и иди.
pol: Wstań i idź.
hin: उठो और चलो।
hin: उठ जाओ और चलो।
eng: Your friends are really concerned about your health.
spa: Tus amigos están muy interesados por tu salud.
pol: Twoi przyjaciele są bardzo zmartwieni Twoim zdrowiem.
rus: Твои друзья действительно обеспокоены твоим здоровьем.
ita: I tuoi amici sono molto preoccupati per la tua salute.
ita: Le tue amiche sono molto preoccupate per la tua salute.
tur: Arkadaşların senin sağlığını gerçekten merak ediyorlar.
tur: Arkadaşların sağlığın konusunda gerçekten endişeleniyorlar.
eng: You want to stay away from that guy.
epo: Vi volas resti for de tiu ulo.
zsm: Awak mahu berada jauh daripada lelaki itu.
tur: O adamdan uzak durmak istiyorsun.
eng: He was fired for being an incompetent worker.
spa: Le despidieron del trabajo porque era un inepto.
epo: Li maldungiĝis pro malkompetento.
rus: Он был уволен по причине отсутствия у него должных навыков.
mkd: Му дале отказ затоа што бил неспособен работник.
tur: O beceriksiz bir işçi olduğu için kovuldu.
eng: Thomas asked me whether I could accompany him to the swimming pool.
deu: Thomas hat mich gefragt, ob ich ihn ins Schwimmbad begleiten würde.
eng: I'm learning Japanese.
pol: Uczę japońskiego.
spa: Aprendo japonés.
deu: Ich lerne Japanisch.
nds: Ik lehr japaansch.
heb: אני לומד יפנית.
heb: אני לומדת יפנית.
fra: J'apprends le japonais.
ita: Imparo il giapponese.
vie: Tôi đang học tiếng Nhật.
epo: Mi lernas la japanan.
rus: Я изучаю японский.
jpn: 私は日本語を勉強しています。
jpn: 私は日本語を学んでいます。
tok: mi kama sona e toki Nijon.
epo: Mi estas lernanta la japanan.
bul: Уча японски език.
cmn: 我正在學日文。
kha: Nga dang pule Japanese.
hun: Japánul tanulok.
ces: Učím se japonsky.
mkd: Учам јапонски.
tur: Japonca öğreniyorum.
ukr: Я вивчаю японську.
nld: Ik leer Japans.
ukr: Я вчу японську.
ukr: Я вчу японську мову.
ell: Μαθαίνω Γιαπωνέζικα.
slk: Učím sa japonsky.
slk: Učím sa po japonsky.
hsb: Wuknu japansce.
dsb: Wuknjom japański.
gle: Táim ag foghlaim Seapáinise.
ido: Me lernas la Japoniana.
eng: Jose muttered the answer to the question asked by the teacher.
spa: José murmuró entre dientes la respuesta a la pregunta hecha por el profesor.
tur: Jose öğretmen tarafından sorulan soruya cevabı mırıldandı.
eng: I hope it will rain soon!
spa: ¡Ojalá llueva pronto!
deu: Ich hoffe, dass es bald regnen wird!
tur: Umarım yakında yine yağmur yağar!
hun: Remélem, hogy hamarosan esni fog!
epo: Mi esperas, ke baldaŭ pluvos!
por: Tomara que chova em breve!
ber: Ssarameɣ ur yettεeṭṭil ara ad d-iwet unẓar!
eng: After knocking twice, the police had no choice but to break the door down.
spa: Después de llamar dos veces, a la policía no le quedó más remedio que echar la puerta abajo.
epo: Post dufoja frapado al la pordo, la polico ne havis alian eblecon ol rompi la pordon.
heb: אחרי שדפקו פעמיים, למשטרה לא נותרה ברירה אלא לשבור את הדלת.
deu: Nach zweimaligem Klopfen blieb der Polizei nichts anderes übrig, als die Tür aufzubrechen.
eng: I have a new email address.
epo: Mi havas novan retpoŝtan adreson.
deu: Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
pol: Mam nowy adres email.
rus: У меня новый адрес электронной почты.
hun: Új email-címem van.
spa: Tengo una nueva dirección de correo electrónico.
dan: Jeg har en ny e-mailadresse.
dan: Jeg har en ny mailadresse.
dan: Jeg har en ny e-postadresse.
nob: Jeg har en ny e-postadresse.
deu: Ich habe eine neue Netzpostadresse.
heb: יש לי כתובת אימייל חדשה.
heb: יש לי כתובת דואר אלקטרוני חדשה.
heb: יש לי כתובת דוא"ל חדשה.
epo: Mi havas novan retpoŝtadreson.
tur: Yeni bir e-posta adresim var.
swe: Jag har en ny e-postadress.
por: Tenho um novo endereço de e-mail.
fra: J'ai une nouvelle adresse e-mail.
fin: Minulla on uusi sähköpostiosoite.
kab: Sεiɣ tansa imayl tamaynut.
hun: Új e-mail címem van.
eng: In general, women tend to live ten years longer than men.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer.
ita: In generale, le donne tendono a vivere dieci anni in più degli uomini.
tur: Genel olarak, kadınlar erkeklerden on yıl daha uzun yaşamak eğilimindedir.
eng: She went to the cinema with him.
deu: Sie ging mit ihm ins Kino.
deu: Sie ist mit ihm ins Kino gegangen.
fra: Elle se rendit avec lui au cinéma.
fra: Elle s'est rendue avec lui au cinéma.
fra: Elle est allée avec lui au cinéma.
ber: Tedda yid-s ɣer ssinima.
ita: È andata al cinema con lui.
ita: Lei è andata al cinema con lui.
ita: Andò al cinema con lui.
ita: Lei andò al cinema con lui.
cor: Hi eth dhe’n cinema ganso.
rus: Она пошла с ним в кино.
tur: Onunla birlikte sinemaya gitti.
ukr: Вона пішла з ним у кіно.
nld: Ze ging met hem naar de bioscoop.
ber: Tedda ɣer ssinima yid-s.
ber: Tedda ɣer tegsarut yid-s.
ber: Nettat tedda ɣer tegsarut yid-s.
ber: Nettat tedda ɣer ssinima yid-s.
ber: Nettat tedda yid-s ɣer ssinima.
ces: Šla s ním do kina.
rus: Она отправилась с ним в кино.
epo: Ŝi iris kun li al la kinejo.
eng: The young girl remained silent.
deu: Das junge Mädchen schwieg.
epo: La junulino restis silenta.
tur: Genç kız sessiz kaldı.
spa: La joven se mantuvo en silencio.
rus: Молодая девушка молчала.
rus: Молодая девушка сохраняла молчание.
hun: A fiatal lány csendben maradt.
fra: La jeune fille est restée silencieuse.
fra: La jeune fille a gardé le silence.
eng: I ran into my professor at a restaurant last night.
deu: Ich habe gestern Abend zufällig meinen Professor in einem Restaurant getroffen.
tur: Dün gece bir restoranda profesörüme rastladım.
deu: Ich habe gestern Abend bei einem Restaurant zufällig meinen Professor getroffen.
heb: נתקלתי בפרופסור שלי במסעדה אמש.
eng: By chance, I met my professor at a restaurant last night.
deu: Ich habe gestern Abend zufällig meinen Professor in einem Restaurant getroffen.
tur: Şans eseri dün gece bir restoranda profesörüme rastladım.
cmn: 很巧， 昨天在饭馆里碰到了我的教授。
eng: It's five o'clock.
fra: Il est cinq heures.
deu: Es ist fünf Uhr.
epo: Estas la kvina horo.
por: São cinco horas.
hin: पाँच बज गए हैं।
spa: Son las cinco.
gle: Tá sé a cúig a chlog.
slk: Je päť.
slk: Je päť hodín.
rus: Сейчас пять часов.
kat: ხუთი საათია.
nld: Het is vijf uur.
ben: এখন পাঁচটা সময়।
afr: Dit is vyfuur.
cor: Pymp eur yw.
ukr: Зараз п'ята година.
fra: Il est cinq heure.
kmr: Saet pênc e.
tur: Saat 5.
run: Ni isaha icumi n'imwe.
ltz: Et ass fënnef Auer.
vie: Bây giờ là năm giờ.
cmn: 现在五点钟.
dan: Klokken er fem.
vol: Binos düps lul.
hin: पाँच बजे हैं।
mar: पाच वाजले.
mar: पाज वाजले आहेत.
mar: पाच वाजून गेले आहेत.
slv: Ura je pet.
ind: Sekarang pukul lima.
ces: Je pět hodin.
ind: Sekarang jam lima.
ile: It es quin horas.
eng: Robert had always dreamed of becoming a pilot.
deu: Robert hat schon immer davon geträumt, Pilot zu werden.
ukr: Роберт завжди мріяв стати пілотом.
tur: Robert her zaman bir pilot olmayı hayal etti.
hau: Ko wane lokaci Robert na fatan zama matuƙin jirgin sama.
eng: The rain stopped as soon as they went inside.
por: A chuva parou assim que eles entraram.
por: A chuva parou assim que elas entraram.
tur: Onlar içeri girer girmez yağmur durdu.
lat: Simulatque intraverunt pluere desiit.
eng: He was unsure of what to do.
spa: No sabía qué hacer.
spa: Él dudaba qué hacer.
spa: No estaba seguro qué hacer.
epo: Li estis malcerta pri kion fari.
tgl: Hindi siya sigurado anong gagawin niya.
fin: Hän oli epävarma mitä tehdä.
eng: Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
cmn: 儘管她在日本長大，她說一口流利的英語。
fra: Bien qu'elle ait grandi au Japon, elle parle quand même un anglais fluide.
deu: Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie trotzdem fließend Englisch.
heb: למרות שהיא גדלה ביפן, היא מדברת אנגלית בצורה שוטפת.
heb: למרות שהיא גדלה ביפן, היא עדיין מדברת באופן שוטף אנגלית.
tur: Japonya'da büyümüş olmasına rağmen İngilizce'yi akıcı bir şekilde konuşuyor.
fin: Vaikka hän kasvoi Japanissa, hän yhä puhuu sujuvaa englantia.
rus: Хоть она и выросла в Японии, она по-прежнему свободно владеет английским языком.
ces: I když vyrostla v Japonsku, stále hovoří plynule anglicky.
eng: I'm not impressed.
spa: No estoy impresionado.
por: Não estou impressionado.
epo: Mi ne estas impresita.
deu: Ich bin nicht beeindruckt.
tur: Ben etkilenmedim.
fin: En ole vaikuttunut.
pol: Nie jestem pod wrażeniem.
mkd: Не сум воодушевен.
fra: Je ne suis pas impressionné.
fra: Je ne suis pas impressionnée.
heb: לא מרשים אותי.
ita: Non sono impressionato.
ita: Io non sono impressionato.
ita: Non sono impressionata.
ita: Io non sono impressionata.
rus: Я не впечатлен.
hun: Nem vagyok lenyűgözve.
ukr: Я не вражений.
ukr: Я не вражена.
eng: They're still young.
deu: Sie sind noch jung.
fra: Ils sont encore jeunes.
spa: Ellos aún son jóvenes.
tur: Onlar hâlâ genç.
spa: Todavía son jóvenes.
por: Eles ainda são jovens.
por: Elas ainda são jovens.
fra: Elles sont encore jeunes.
ita: Sono ancora giovani.
ita: Loro sono ancora giovani.
por: Eles ainda são novos.
por: Elas ainda são novas.
epo: Ili ankoraŭ estas junaj.
rus: Они ещё молоды.
fin: He ovat yhä nuoria.
hun: Még fiatalok.
fin: He ovat vielä nuoria.
pol: Wciąż są młodzi.
mkd: Сѐ уште се млади.
ind: Mereka masih muda.
ilo: Ubbingda pay laeng.
rus: Они ещё молодые.
heb: הם עדיין צעירים.
ukr: Вони ще молоді.
nld: Ze zijn nog jong.
mar: ते अजूनही तरूण आहेत.
mar: त्या अजूनही तरूण आहेत.
eng: Where is the closest subway station?
rus: Где ближайшая станция метро?
ita: Dov'è la stazione della metropolitana più vicina?
ukr: Де найближча станція метро?
rus: Где находится ближайшая станция метро?
spa: ¿Dónde está la parada de metro más cercana?
heb: איפה נמצאת תחנת הרכבת התחתית הקרובה ביותר?
mhr: Кушто эн лишыл метро станций?
ita: Dov'è la stazione della metro più vicina?
fin: Missä on lyhin tie maanalaisen asemalle?
fin: Missä on lähin metroasema?
kab: Anda i d-tezga teɣsert n umiṭru i iqeṛben akk?
ukr: Де знаходиться найближча станція метро?
eng: Life is but an absurd dream.
epo: La vivo estas nur sensignifa sonĝo.
spa: La vida no es más que un sueño sin sentido.
spa: La vida no es más que un sueño absurdo.
ita: La vita non è altro che un sogno assurdo.
tur: Hayat ancak absürt bir rüyadır.
fin: Elämä on vain absurdi uni.
fin: Elämä on vain mieletöntä unta.
eng: Does Tom have a key to Mary's flat?
deu: Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Apartment?
deu: Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Wohnung?
nld: Heeft Tom een sleutel van Mary's woning?
epo: Ĉu Tomo havas ŝlosilon de la loĝejo de Manjo?
ber: Tom yesɛa tasarut n tmudrut n Mary?
fin: Onko Tomilla avain Maryn huoneistoon?
rus: У Тома есть ключ от квартиры Мэри?
tur: Tom'da Mary'nin dairesinin anahtarı var mı?
ukr: У Тома є ключ від квартири Мері?
ukr: Том має ключ від квартири Мері?
eng: The cobbler is looking for a new anvil.
deu: Der Schuster ist auf der Suche nach einem neuen Dreifuß.
mar: तो चर्णकार एक नवीन ऐरण शोधत आहे.
fin: Suutari etsii uutta alasinta.
tur: Ayakkabı tamircisi yeni bir örs arıyor.
eng: The sawyer brought some timber over to the cooper's shop, but the cooper is still waiting on the hooper. The chandler is doing fine, though.
deu: Der Säger hat Holz zur Fassbinderwerkstatt gebracht, aber der Fassbinder wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
deu: Der Säger hat Holz zur Küferwerkstatt gebracht, aber der Küfer wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
deu: Der Säger hat Holz zur Böttcherwerkstatt gebracht, aber der Böttcher wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
epo: La segisto portis lignon al la barelmetiejo, sed la barelisto ankoraŭ atendas la forĝiston, kiu faros la barelringojn. Kontraste la kandelfaristo havas ĉion bezonatan.
ita: Il segantino ha portato un po' di legno al negozio del vinaio, ma il vinaio è ancora in attesa del bottaio. Il commerciante sta andando bene, però.
eng: Inform that woman that her son is all right.
spa: Infórmele a aquela mujer que su hijo está bien.
fin: Kerro tuolle naiselle että hänen poikansa on kunnossa.
tur: Oğlunun iyi olduğu konusunda o kadını bilgilendir.
eng: It's OK, but I think you can do it better.
spa: Está bien, pero creo que puedes hacerlo mejor.
por: Está bom, mas acho que pode fazê-lo melhor.
fin: Se on OK, mutta ajattelen että voit tehdä sen paremmin.
tur: Tamam, ama senin bunu daha iyi yapabileceğini düşünüyorum.
epo: Ĝi estas en ordo, sed mi pensas, ke vi povas fari ĝin pli bone.
eng: OK, I'll leave you alone.
spa: Está bien, te dejaré sola.
fin: OK, jätän sinut yksin.
tur: Tamam, seni yalnız bırakırım.
rus: Хорошо, я оставлю тебя одну.
eng: Playing with other's feelings is wrong.
spa: No está bien jugar con los sentimientos.
cat: No és correcte jogar amb els sentiments.
deu: Es ist nicht richtig, mit den Gefühlen anderer zu spielen.
fin: Toisten ihmisten tunteilla leikkiminen on väärin.
tur: Başkalarının duyguları ile oynamak yanlıştır.
nus: ŋar ran kɛ lo̱c nɛni̱ ti̱ kɔ̱ŋ, jiäkɛ.
eng: All we know so far is that Aguiar is fine.
por: Tudo o que sabemos por ora é que Aguiar está bem.
spa: Todo lo que sabemos por ahora es que Aguiar está bien.
eng: They donated money to the Red Cross.
epo: Ili donacis monon al la Ruĝa Kruco.
nld: Ze schonken geld aan het Rode Kruis.
fra: Ils donnèrent de l'argent à la Croix-Rouge.
spa: Ellos donaron dinero a la Cruz Roja.
fin: He lahjoittivat rahaa Punaiselle Ristille.
tur: Onlar Kızıl Haç'a para bağışladılar.
eng: The Internet has exploded.
jpn: インターネットが爆発しました。
ita: Internet è esploso.
spa: El Internet explotó.
fin: Internet on räjähtänyt.
rus: Интернет взорвался.
eng: The Internet has exploded in popularity.
fra: La popularité d'Internet a explosée.
ita: La popolarità di Internet è esplosa.
fin: Internetin suosio on räjähtänyt.
tur: İnternetin popülaritesi patladı.
heb: האינטרנט התפוצצה מרוב פופולריות.
eng: We should ban advertising aimed towards children.
fra: Nous devrions interdire la publicité à destination des enfants.
fin: Meidän pitäisi kieltää lapsiin kohdistuva mainonta.
tur: Çocuklara yönelik amaçlanmış reklamı yasaklamalıyız.
rus: Нужно запретить рекламу, нацеленную на детей.
cmn: 我们应该禁止针对儿童的广告。
heb: אנו צריכים לאסור פרסום המיועד לילדים.
deu: Wir sollten an Kinder gerichtete Werbung verbieten.
eng: He is a boy, she is a girl.
nld: Hij is een jongen, zij is een meisje.
tur: O bir oğlan, o bir kız.
eng: We are soul friends.
spa: Somos amigos del alma.
epo: Ni estas animamikoj.
fin: Olemme sielunveljiä.
fin: Olemme henkiystäviä.
tur: Biz ruh arkadaşıyız.
nld: We zijn zielsverwanten.
eng: We are soulmates.
deu: Wir sind Seelenverwandte.
epo: Ni estas animaj ĝemeloj.
spa: Somos almas gemelas.
tur: Biz ruh ikiziyiz.
tur: Biz ruh ikizleriyiz.
rus: Мы родственные души.
fin: Olemme sielunveljiä.
mkd: Ние сме сордни души.
fra: Nous sommes âmes-sœurs.
ukr: Ми споріднені душі.
nld: We zijn zielsverwanten.
yid: מיר זענען נפֿש־⁠אַחת.
pes: ما همروح‌ایم.
eng: You and I are soulmates.
epo: Vi kaj mi estas ĝemelaj animoj.
deu: Du und ich sind Seelenverwandte.
spa: Tú y yo somos almas gemelas.
jpn: あなたと私はソウルメイトなのよ。
tur: Sen ve ben ruh ikiziyiz.
mkd: Јас и ти сме сродни души.
dtp: Miiso ginawo kito.
fra: Toi et moi sommes des âmes sœurs.
rus: Мы с тобой родственные души.
rus: Мы с Вами родственные души.
hun: Te és én lélektársak vagyunk.
eng: Gesundheit!
spa: ¡Salud!
heb: לבריאות!
nld: Proost!
deu: Gesundheit!
nld: Gezondheid!
ukr: Будь здоровий!
ukr: Будьте здорові!
ron: Sănătate!
fin: Terveydeksi!
ara: بالصحة .
ukr: Будь здоровий.
ukr: Будь здорова!
kab: S tezmert-nwen!
slk: Na zdravie!
fin: Terveydeksi, vaan ei tavaksi!
dan: Prosit!
nob: Prosit!
slk: Nazdravie!
kha: Sanjoit!
zgh: ⵙ ⵜⴷⵓⵙⵉ.
nno: Prosit!
eng: No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.
fra: Aussi plate que tu fasses une crêpe, elle a toujours deux côtés.
fra: Aussi plate qu'on fasse une crêpe, elle a toujours deux côtés.
deu: Egal wie flach man einen Pfannkuchen macht, er hat immer zwei Seiten.
deu: Ganz gleich wie flach man einen Eierkuchen bäckt, er hat immer zwei Seiten.
fin: Vaikka pannukakku olisi kuinka litteä, niin sillä on aina kaksi puolta.
rus: Каким бы плоским вы не делали блин, у него всегда есть две стороны.
tur: Bir gözlemeyi ne kadar düz yaparsanız yapın, onun her zaman iki yüzü vardır.
eng: She has the clap.
fra: Elle a la gonorrhée.
fra: Elle a la blennorragie.
epo: Ŝi havas gonoreon.
rus: У неё гонорея.
fin: Hänellä on tippuri.
eng: We are lost.
heb: אנחנו אבודים.
heb: הלכנו לאיבוד.
deu: Wir haben uns verfahren.
deu: Wir haben uns verlaufen.
lit: Mes esame pasiklydę.
tur: Kaybolduk.
rus: Мы заблудились.
hin: हम खो गये हैं ।
ben: আমরা হারিয়ে গেছি।
fin: Olemme eksyksissä.
hun: Eltévedtünk.
ukr: Ми заблукали.
nld: We zijn verloren.
nld: We zijn verdwaald.
run: Twazimiye.
epo: Ni perdiĝis.
zgh: ⵏⵣⵍⴰ.
zgh: ⵏⵊⵍⴰ.
shi: Njla.
ber: Neɛreq.
eng: Where is Sevilla in Italy?
spa: ¿En qué parte de Italia queda Sevilla?
heb: איפה באיטליה נמצאת סביליה?
mar: इटलीमध्ये सेव्हिल्ला कुठे आहे?
fin: Missä päin Italiaa Sevilla on?
hin: इटली में सेविल्ला कहाँ है?
nld: Waar ligt Sevilla in Italië?
epo: Kie en Italujo situas Sevilo?
ita: Dov'è Siviglia in Italia?
eng: Who had this ugly house built?
epo: Kiu konstruigis tiun malbelan domon?
deu: Wer hat dieses hässliche Haus bauen lassen?
afr: Wie het hierdie lelike huis laat bou?
spa: ¿Quién mandó a construir esta casa fea?
epo: Kiu komisiis la konstruon de tiu malbela domo?
ita: Chi ha fatto costruire questa brutta casa?
tur: Bu çirkin evi kim inşa etmişti?
ukr: Хто побудував цей потворний будинок?
run: Iyo nzu mbi yubatswe na nde?
hau: Wane ne ya gina wannan mummunan gidan?
eng: Do you ever have a fever?
spa: ¿Alguna vez te da fiebre?
tur: Hiç ateşlenir misin?
pol: Czy w ogóle miewasz gorączkę?
mar: तुला कधी ताप येतो का?
mar: तुम्हाला कधी ताप येतो का?
hau: Shin kina da zazzaɓi?
eng: I hope that she'll get better soon.
epo: Mi esperas, ke ŝi baldaŭ fartos pli bone.
por: Espero que ela melhore logo.
spa: Espero que ella mejore pronto.
heb: אני מקווה שמצבה ישתפר בקרוב.
heb: אני מקווה שהיא תחלים בקרוב.
tur: Onun yakında iyileşeceğini umuyorum.
rus: Я надеюсь, что ей скоро полегчает.
por: Eu espero que ela melhore logo.
rus: Надеюсь, ей скоро станет лучше.
eng: I like dancing too.
pol: Lubię też tańczyć.
jpn: 私も踊るのが好きです。
rus: Я тоже люблю танцевать.
epo: Ankaŭ mi ŝatas danci.
ita: Anche a me piace ballare.
ita: Anche a me piace danzare.
tur: Ben de dans etmeyi severim.
tok: tawa musi li pona tawa mi kin.
spa: También me gusta bailar.
eng: Few people have typewriters.
fra: Peu de gens ont des machines à écrire.
tur: Az sayıda kişinin daktilosu var.
deu: Nur wenige haben eine Schreibmaschine.
hun: Kevés embernek van írógépe.
rus: Мало у кого есть печатная машинка.
pol: Niewielu ludzi ma maszyny do pisania.
mkd: Малкумина имаат машини за куцање.
heb: אנשים מעטים יש להם מכונות כתיבה.
rus: Мало у кого есть пишущая машинка.
eng: I would like you to meet a friend of mine.
ara: أود أن تقابل صديقاً لي.
nld: Ik zou je een vriend van mij willen voorstellen.
nld: Ik zou je willen laten kennismaken met een vriend van mij.
spa: Quisiera que conocieras a un amigo mío.
por: Queria que conhecesse um amigo meu.
tur: Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum.
deu: Ich würde dir gerne einen meiner Freunde vorstellen.
hun: Szeretném, ha találkoznál egy barátommal.
rus: Я хотел бы, чтобы ты познакомился с одним моим другом.
rus: Я хотел бы, чтобы ты познакомился с одной моей подругой.
rus: Я хотел бы, чтобы вы познакомились с одним моим другом.
rus: Я хотел бы, чтобы вы познакомились с одной моей подругой.
rus: Я хотел бы познакомить тебя с одним моим другом.
rus: Я хотел бы познакомить тебя с одной моей подругой.
rus: Я хотел бы познакомить вас с одним моим другом.
rus: Я хотел бы познакомить вас с одной моей подругой.
rus: Я хотел бы тебя познакомить с одним моим другом.
rus: Я хотел бы тебя познакомить с одной моей подругой.
rus: Я хотел бы вас познакомить с одним моим другом.
rus: Я хотел бы вас познакомить с одной моей подругой.
eng: What a wonderful surprise!
ara: يا لها من مفاجأةٍ سارةٍ!
tur: Ne harika bir sürpriz!
rus: Какой замечательный сюрприз!
rus: Какой чудесный сюрприз!
spa: ¡Qué sorpresa maravillosa!
ita: Che sorpresa meravigliosa!
eng: I have missed you so much.
ara: لقد افتقدتك كثيراً.
nld: Ik heb je zo erg gemist.
spa: Te he extrañado tanto.
rus: Я так скучал по вам!
epo: Vi tiom mankis al mi!
epo: Vi tiel mankis al mi.
tur: Seni o kadar çok özledim ki.
eng: Are you happy here?
ara: هل أنت سعيد هنا؟
tur: Burada mutlu musun?
spa: ¿Eres feliz aquí?
heb: אתה שמח כאן?
fra: Êtes-vous heureux ici?
fra: Es-tu heureux ici?
fra: Êtes-vous heureuse ici?
fra: Es-tu heureuse ici?
rus: Вы здесь счастливы?
rus: Ты здесь счастлив?
rus: Ты здесь счастлива?
mkd: Среќен ли си тука?
vie: Ở đây bạn có hạnh phúc?
lfn: Esce tu es felis asi?
lfn: Tu es felis asi?
por: Você é feliz aqui?
fra: Es-tu heureux ici ?
fra: Es-tu heureuse ici ?
fra: Êtes-vous heureux ici ?
fra: Êtes-vous heureuse ici ?
fra: Êtes-vous heureuses ici ?
rus: Вы тут счастливы?
rus: Ты тут счастлива?
rus: Ты тут счастлив?
deu: Bist du glücklich hier?
fin: Oletko onnellinen täällä?
cmn: 你在这里高兴吗？
ita: Sei felice qui?
ita: Sei felice qua?
ita: È felice qui?
ita: È felice qua?
ita: Siete felici qui?
ita: Siete felici qua?
eng: I like this city very much.
ara: هذه المدينة تعجبني جداً.
spa: Esta ciudad me encanta.
fra: J'aime beaucoup cette ville.
epo: Mi ege ŝatas tiun urbon.
rus: Мне очень нравится этот город.
tur: Ben bu şehri çok seviyorum.
mar: मला हे शहर खूप आवडतं.
por: Eu gosto muito desta cidade.
heb: אני אוהב את העיר הזאת מאד.
ita: Mi piace molto questa città.
deu: Ich mag diese Stadt sehr.
ita: A me piace molto questa città.
eng: Why have you come here?
tur: Neden buraya geldin?
ara: لمذا أتيت إلى هنا؟
hun: Miért jöttél ide?
deu: Warum bist du hergekommen?
ukr: Навіщо ти сюди прийшов?
ukr: Навіщо ти сюди прийшла?
ukr: Навіщо ви сюди прийшли?
lat: Cūr hūc vēnistī?
lat: Cūr hūc vēnistis?
eng: The quality of rice is getting worse.
jpn: お米の質は下がりつつある。
por: A qualidade do arroz está piorando.
ita: La qualità del riso sta peggiorando.
tur: Pirincin kalitesi gittikçe kötüleşmektedir.
bul: Качеството на ориза се влошава.
rus: Качество риса ухудшается.
ukr: Якість рису погіршується.
pol: Jakość ryżu się pogarsza.
eng: Does Mr. Ito teach history?
fra: M. Ito enseigne-t-il l'histoire ?
jpn: 伊藤先生は、歴史を教えていますか。
deu: Lehrt Herr Ito Geschichte?
ita: Il signor Ito insegna storia?
ukr: Чи пан Іто викладає історію?
epo: Ĉu sinjoro Ito instruas historion?
deu: Unterrichtet Herr Ito Geschichte?
pol: Czy p. Ito uczy historii?
epo: Ĉu s-ro Ito instruas historion?
tur: Bay Ito tarih öğretir mi?
spa: ¿El Sr. Ito enseña historia?
mar: इतो सर इतिहास शिकवतात का?
eng: Napoleon Bonaparte was afraid of black cats.
por: Napoleão Bonaparte tinha medo de gatos pretos.
spa: A Napoleón Bonaparte le daban miedo los gatos negros.
lat: Napoleo Bonapars feles nigras timebat.
deu: Napoleon Bonaparte hatte Angst vor schwarzen Katzen.
tur: Napoleon Bonaparte siyah kedilerden korkardı.
ber: Napoleon Bonaparte yella yettagad imcac iberkanen.
ita: Napoleone Bonaparte aveva paura dei gatti neri.
fin: Napoleon Bonaparte pelkäsi mustia kissoja.
pol: Napoleon Bonaparte bał się czarnych kotów.
nld: Napoleon Bonaparte was bang voor zwarte katten.
dan: Napoleon Bonaparte var bange for sorte katte.
eng: It was a very beautiful flower.
jpn: それはとても美しい花だった。
tur: O çok güzel bir çiçekti.
ita: Era un fiore molto bello.
lit: Tai buvo labai graži gėlė.
spa: Era una flor muy bella.
dan: Det var en meget smuk blomst.
epo: Ĝi estis tre bela floro.
rus: Это был очень красивый цветок.
pol: To był przepiękny kwiat.
fin: Se oli todella kaunis kukka.
ber: Tella d tajeǧǧigt icebḥen aṭas.
eng: Isn't it so?
por: Não é?
ara: أليس كذلك؟
spa: ¿No es así?
tur: Öyle değil midir?
lit: Argi ne taip?
jpn: 違う？
ita: Non è così?
rus: Это не так?
rus: Не так ли?
jpn: そうじゃない？
ukr: Хіба це не так?
mkd: Зарем не е така?
lat: Nonne res ita se habet?
ben: তাই নয় কি?
zgh: ⵢⴰⴽ?
shi: Yak?
shi: Ur d imknna?
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵉⵎⴽⵏⵏⴰ?
kab: Neɣ ala?
eng: I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
ara: أنا آسف يا محمد، لقد نسيت اسمك!
epo: Mi petas pardonon, Mohamedo, mi forgesis vian nomon!
heb: מצטער, מוחמד! שכחתי את שמך!
heb: מצטערת, מוחמד! שכחתי את שמך!
fra: Je suis désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
fra: Désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
yue: 對唔住呀模罕默德！我唔記得咗你叫咩名！
fra: Désolée, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
fra: Je suis désolée, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
rus: Извини, Мохаммед, я забыл твоё имя!
tur: Özür dilerim Muhammed, senin adını unuttum!
rus: Извини, Мохаммед! Я забыл, как тебя зовут!
rus: Извини, Мохаммед! Я забыла, как тебя зовут!