agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm washing your dogs.
epo: Mi lavas viajn hundojn.
ita: Sto lavando i tuoi cani.
ita: Sto lavando i suoi cani.
ita: Sto lavando i vostri cani.
eng: I forgot my money again.
epo: Mi denove forgesis mian monon.
eng: They'll be hungry.
epo: Ili estos malsataj.
tur: Acıkacaklar.
eng: Understood!
rus: Поняла!
hin: समझ गया!
hin: समझ गई!
rus: Понял!
spa: ¡Entendido!
tur: Anlaşıldı!
epo: Komprenite!
ukr: Зрозумів!
ukr: Зрозуміло!
dan: Forstået!
tur: Anlaşılmıştır!
fin: Ymmärretty!
mar: समजलं!
mar: कळलं!
ukr: Зрозуміла!
ukr: Ясно!
fin: Selvä on!
fin: Selvää kuin pläkki!
nob: Forstått!
sat: ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ !
ber: Yettwagza!
eng: Tom was ready to say something as soon as the door opened.
epo: Tomo estis tuj preta diri ion, kiam la pordo malfermiĝis.
eng: Finally, instigated by his political opponents, a mob murdered Pythagoras and many of his followers.
por: Finalmente, instigada pelos seus oponentes políticos, uma multidão assassinou Pitágoras e muitos dos seus seguidores.
epo: Fine, instigite de liaj politikaj kontraŭuloj, homamaso murdis Pitagoron kaj multajn el liaj sekvantoj.
eng: I have a girlfriend back in Algiers. "A girlfriend?" "Yes." "Is she beautiful? Please tell me more about her."
ber: Sεiɣ tamidult deg Zzayer Tamaneɣt. "Tamidult?" "Ih." "Tecbeḥ? Ḥku-iyi-d ugar fell-as."
eng: The snow is deep.
jpn: 雪が深い。
epo: La neĝo estas profunda.
eng: The fog is dense.
jpn: 霧が深い。
fin: Sumu on sakea.
pes: مه غلیظ است.
eng: If I were in your shoes, I wouldn't go at all.
tur: Ben senin yerinde olsam hiç gitmezdim.
rus: Будь я на твоём месте, я бы вообще не пошёл.
rus: Будь я на твоём месте, я бы вообще не поехал.
rus: Будь я на вашем месте, я бы вообще не пошёл.
rus: Будь я на вашем месте, я бы вообще не поехал.
eng: If I were you, I wouldn't go at all.
tur: Ben senin yerinde olsam hiç gitmezdim.
rus: Я бы на твоём месте вообще не пошёл.
rus: Я бы на твоём месте вообще не поехал.
rus: Я бы на вашем месте вообще не пошёл.
rus: Я бы на вашем месте вообще не поехал.
eng: He doesn't say a word.
tur: Tek kelime konuşmuyor.
epo: Li diras nenion.
epo: Li ne diras ion ajn.
dan: Han siger ikke et ord.
ita: Non dice una parola.
eng: I want to ask a question.
tur: Bir şey soracağım.
epo: Mi volas starigi demandon.
eng: What kind of person was the lawyer?
tur: Avukat nasıl biriydi?
ita: Che tipo di persona era l'avvocato?
eng: It wasn't supposed to be done like this.
ces: Takhle se to dělat nemělo.
eng: Don't lie, please!
spa: ¡No mientas, por favor!
ita: Non mentire, per favore!
ita: Non mentire, per piacere!
ita: Non mentite, per favore!
ita: Non mentite, per piacere!
ita: Non menta, per favore!
ita: Non menta, per piacere!
epo: Ne mensogu, mi petas!
deu: Lüg bitte nicht!
eng: It seems to be a swab for the cannon.
spa: Parece ser un escobillón para el cañón.
deu: Es scheint ein Schrubber für die Kanone zu sein.
eng: This level is intermediate. It isn't hard.
jpn: このレベルは中級だよ。難しくないよ。
spa: Este nivel es intermedio. No es difícil.
ita: Questo livello è intermedio. Non è difficile.
eng: My level in English is intermediate.
epo: Mia anglalingva nivelo estas meza.
jpn: 私の英語レベルは、中級です。
cmn: 我英文水平中等。
deu: Mein Englisch ist auf mittlerem Niveau.
eng: Do you have a fake beard?
spa: ¿Llevas una barba falsa?
epo: Ĉu vi havas falsan barbon?
ita: Hai una barba finta?
ita: Ha una barba finta?
ita: Avete una barba finta?
eng: I love talking to you!
spa: ¡Me encanta hablar contigo!
epo: Mi amas babili kun vi!
deu: Ich unterhalte mich gerne mit dir.
eng: I drink milk straight from the carton.
spa: Bebo leche directamente del cartón.
jpn: 牛乳は牛乳パックからじかに飲むよ。
fin: Juon maitoa suoraan purkista.
eng: You are not.
spa: No lo eres.
ita: Non lo sei.
ita: Non lo è.
ita: Non lo siete.
eng: Tell me more!
spa: ¡Dime más!
ita: Dimmi di più!
ita: Mi dica di più!
ita: Ditemi di più!
epo: Diru al mi pli!
yid: זאָג מיר מער!
deu: Erzähl mir mehr!
jpn: もっと教えて！
heb: תספר לי עוד!
eng: What is behind that door?
spa: ¿Qué hay trás esa puerta?
epo: Kio estas post tiu pordo?
epo: Kio estas malantaŭ tiu pordo?
epo: Kio estas trans tiu pordo?
ita: Cosa c'è dietro quella porta?
hun: Mi van amögött az ajtó mögött?
lfn: Cual es pos acel porte?
eng: It's the treasury.
spa: Es la bodega del tesoro.
ita: È il tesoro.
fra: C'est la cave au trésor.
eng: He's been working on a secret weapon.
spa: Ha estado trabajando en un arma secreta.
ita: Ha lavorato su un'arma segreta.
eng: Shut your mouth!
epo: Fermu la buŝaĉon!
deu: Halt den Mund!
jpn: 黙れ！
ita: Chiudi la bocca!
ita: Chiuda la bocca!
epo: Fermu vian buŝaĉon!
cmn: 閉嘴！
ell: Κλείσε το στόμα!
dan: Hold mund!
spa: ¡Cierra la bocota!
ita: Chiudete la bocca!
ukr: Стули пельку!
fra: Ferme ton clapet !
fra: Fermez-la !
fra: Ferme-la !
eng: Tom is high as a kite.
tur: Tom'un kafası bir milyon.
ita: Tom è fatto come una pigna.
eng: You and what army?
spa: ¿Tú y que armada?
ita: Tu e quale esercito?
ita: Voi e quale esercito?
ita: Lei e quale esercito?
lfn: Tu e cual armada?
spa: ¿Tú y qué ejército?
ber: Kečč d tredsa n wacu?
eng: Go ahead and shoot.
spa: Avanza y dispara.
ita: Vai avanti e spara.
ita: Vada avanti e spari.
ita: Andate avanti e sparate.
yid: נעם און שיס.
yid: נעמט און שיסט.
eng: I'm not a pirate.
spa: No soy un pirata.
epo: Mi ne estas pirato.
yid: איך בין נישט קיין פּיראַט.
ita: Non sono un pirata.
tzl: Éu non sint 'n corsair.
ina: Io non es un pirata.
lat: Pirata non sum.
lad: No so un pirata.
ido: Me ne esas pirato.
lfn: Me no es un pirata.
tlh: Duj nIHwI' jIHbe'.
ile: Yo ne es un pirate.
yid: איך בין ניט קיין פּיראַט.
est: Ma ei ole piraat.
lvs: Neesmu pirāts.
lit: Nesu piratas.
rus: Я не пират.
nno: Eg er ikkje ein pirat.
nno: Eg er ikkje pirat.
eng: I'm thirsty for blood.
spa: Estoy sediento de sangre.
ita: Sono assetato di sangue.
ita: Sono assetata di sangue.
eng: You're getting too close.
spa: Te estás acercando demasiado.
ita: Ti stai avvicinando troppo.
ita: Si sta avvicinando troppo.
ita: Vi state avvicinando troppo.
eng: Look where you shoot.
spa: Mira adónde disparas.
ita: Guarda dove spari.
ita: Guardi dove spara.
ita: Guardate dove sparate.
eng: What side are you on?
ita: Da che parte stai?
ita: Da che parte state?
ita: Da che parte sta?
fra: De quel côté êtes-vous ?
fra: De quel côté es-tu ?
rus: На чьей ты стороне?
spa: ¿En qué bando estás?
spa: Qué bando estas?
epo: Je kiu flanko vi staras?
heb: באיזה צד אתה?
heb: איזה צד אתה לוקח?
eng: I'm already an expert.
spa: Ya soy todo un experto.
epo: Mi jam estas spertulo.
ita: Sono già un esperto.
ita: Sono già un'esperta.
yid: איך בין שוין אַ מבֿין.
eng: She is still searching for you.
ces: Stále tě hledá.
ces: Pořád tě hledá.
hun: Még mindig keres téged.
ber: Mazal-itt la tettnadi fell-ak.
ber: Mazal la tettnadi fell-ak.
eng: The first female rabbi was an Aramaic-speaking Kurdish Jew.
epo: La unua rabenino estis aramealingvana kurda judo.
epo: La unua rabenino estis aramealingvana kurdia judo.
epo: La unua rabenino estis aramealingvana kurdistana judo.
mar: सर्वप्रथम महिला रब्बी ही एक आरामेइक बोलणारी कुर्दिश ज्यू होती.
epo: La unua rabenino estis aramealingvana kurda hebreo.
epo: La unua rabenino estis aramealingvana kurdia hebreo.
epo: La unua rabenino estis aramealingvana kurdistana hebreo.
hun: Az első női rabbi egy arámi nyelven beszélő kurd zsidó volt.
eng: If I could just get my hands on that gunner!
spa: ¡Si pudiera poner mis manos en ese artillero!
eng: At least I have lost some weight.
spa: Por lo menos he perdido algo de peso.
ita: Almeno ho perso un po' di peso.
eng: This is pretty boring.
ita: Questo è piuttosto noioso.
rus: Это довольно скучно.
spa: Esto es bastante aburrido.
deu: Das ist ganz schön langweilig.
por: Isso é bem entediante.
eng: It's so unfair!
spa: ¡Es tan injusto!
ita: È così ingiusto!
ita: È così ingiusta!
eng: It's a horrible skull.
spa: Es una horrible calavera.
ita: È un teschio orribile.
eng: Have you lost something?
ita: Hai perso qualcosa?
ita: Ha perso qualcosa?
ita: Avete perso qualcosa?
spa: ¿Has perdido algo?
hun: Elvesztettél valamit?
fra: Vous avez perdu quelque chose ?
eng: I'm too petrified to speak.
spa: Estoy demasiado petrificado para hablar.
ita: Sono troppo pietrificato per parlare.
ita: Sono troppo pietrificata per parlare.
cmn: 我吓得说不出话来。
fra: Je suis trop tétanisé pour parler.
eng: Do you have to laugh at everything?
spa: ¿Tienes que reírte de todo?
shi: Is d iqqan ad tḍṣṣat ɣ kraygatt taɣawsa.
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⴹⵚⵚⴰⴷ ⵅⴼ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ?
eng: Was your mother's father also bald?
spa: ¿También era calvo el padre de tu madre?
ita: Anche il padre di tua madre era pelato?
ita: Anche il padre di sua madre era pelato?
ita: Anche il padre di vostra madre era pelato?
epo: Ĉu la patro de via patrino ankaŭ estis kalva?
eng: It's a bottle.
ukr: Це пляшка.
rus: Это бутылка.
spa: Es una botella.
ita: È una bottiglia.
epo: Ĝi estas botelo.
slk: To je fľaška.
slk: To je fľaša.
eng: I see the bottom of the sea.
spa: Veo el fondo del océano.
ita: Vedo il fondo del mare.
epo: Mi vidas la fundon de la maro.
ukr: Я бачу дно моря.
eng: Her heart has been stabbed.
spa: Su corazón ha sido apuñalado.
ita: Il suo cuore è stato pugnalato.
eng: Marry me!
spa: ¡Cásate conmigo!
ita: Sposami!
ita: Sposatemi!
ita: Mi sposi!
hun: Jöjj hozzám!
deu: Heirate mich!
nld: Trouw met me!
eng: It's a diamond ring.
spa: Es un anillo de diamantes.
ita: È un anello di diamanti.
epo: Ĝi estas diamanta ringo.
mar: हिर्‍याची आंगठी आहे.
eng: I'm a man of action.
spa: Soy un hombre de acción.
ita: Sono un uomo d'azione.
eng: How did you survive the explosion?
spa: Cómo has sobrevivido a la explosión?
ita: Come sei sopravvissuto all'esplosione?
ita: Come sei sopravvissuta all'esplosione?
ita: Com'è sopravvissuto all'esplosione?
ita: Com'è sopravvissuta all'esplosione?
ita: Come siete sopravvissuti all'esplosione?
ita: Come siete sopravvissute all'esplosione?
spa: ¿Cómo has sobrevivido a la explosión?
eng: It's the engagement ring.
spa: Es el anillo de compromiso.
ita: È l'anello di fidanzamento.
rus: Это обручальное кольцо.
eng: See you at the wedding.
spa: Nos vemos en la boda.
ita: Ci si vede al matrimonio.
ita: Ci vediamo al matrimonio.
rus: Увидимся на свадьбе.
eng: She is not going to like this very much.
spa: A ella no le va a gustar mucho esto.
ita: Non le piacerà molto questo.
epo: Ŝi ne multe ŝatos ĉi tion.
eng: Do not chew on both sides of the jaws at the same time.
kab: Ur tteffeẓ ara ɣef sin yimayagen.
deu: Man soll nicht auf beiden Seite kauen.
eng: Do not run after two hares at the same time.
kab: Ur tteffeẓ ara ɣef sin yimayagen.
eng: Don't try to be in two places at the same time.
kab: Ur tteffeẓ ara ɣef sin yimayagen.
tok: o lukin ala pali ni: sina lon tu lon tenpo wan.
eng: I live here under the bridge.
hun: Itt lakom a híd alatt.
epo: Mi loĝas ĉi tie sub la ponto.
eng: It's not possible to cross the bridge.
spa: No puede cruzarse el puente.
ita: Non è possibile attraversare il ponte.
eng: This fortress has seen better times.
spa: Esa fortaleza ha conocido mejores tiempos.
ita: Questa fortezza ha visto tempi migliori.
hun: Ez az erőd már látott szebb napokat is.
eng: You seem bitter.
spa: Pareces resentido.
ita: Sembri pieno di rabbia.
ita: Sembri piena di rabbia.
ita: Sembra pieno di rabbia.
ita: Sembra piena di rabbia.
ita: Sembrate pieni di rabbia.
ita: Sembrate piene di rabbia.
ita: Sembri rancoroso.
ita: Sembri rancorosa.
ita: Sembra rancoroso.
ita: Sembra rancorosa.
ita: Sembrate rancorosi.
ita: Sembrate rancorose.
lfn: Tu pare amarga.
eng: It's been a very rough day.
spa: Ha sido un día muy duro.
ita: È stata una giornata molto dura.
eng: I have a pack of gum.
spa: Tengo un paquete de chicles.
ita: Ho un pacchetto di gomme da masticare.
nld: Ik heb een pakje kauwgom.
eng: Tom ran a hot bath.
jpn: トムはお風呂を入れた。
jpn: トムがお風呂の用意をしたよ。
eng: Welcome to life.
ber: Anṣuf yis-k ɣer tmeddurt.
ber: Anṣuf yis-m ɣer tmeddurt.
ber: Anṣuf yis-wen ɣer tmeddurt.
ber: Anṣuf yis-went ɣer tmeddurt.
eng: The COVID-19 pandemic has upended people's lives across the globe.
por: A pandemia COVID-19 virou de cabeça para baixo a vida das pessoas no mundo todo.
fra: La pandémie de COVID-19 a bouleversé la vie des gens dans le monde entier.
pes: پاندمی کوید ۱۹ زندگی آدمها در سراسره کره زمین را زیر و رو کرده است.
eng: Don't encourage them.
ukr: Не треба їх заохочувати.
ita: Non incoraggiarli.
ita: Non incoraggiarle.
ita: Non li incoraggiare.
ita: Non le incoraggiare.
ita: Non incoraggiateli.
ita: Non incoraggiatele.
ita: Non li incoraggiate.
ita: Non le incoraggiate.
ita: Non li incoraggi.
ita: Non le incoraggi.
nld: Moedig ze niet aan.
nld: Je moet ze niet aanmoedigen.
eng: I can't stop doing it.
spa: No puedo parar de hacerlo.
fra: Je ne peux pas m'arrêter de le faire.
rus: Я не могу от этого удержаться.
eng: Tom couldn't stop adding sentences to Tatoeba.
por: Tom não conseguia parar de adicionar frases ao Tatoeba.
fin: Tomi ei pystynyt lopettamaan lauseiden lisäilyä Tatoebaan.
ita: Tom non riusciva a smettere di aggiungere frasi su Tatoeba.
rus: Том не мог перестать добавлять предложения на Татоэбу.
rus: Том не мог прекратить добавлять предложения на Татоэбу.
deu: Tom konnte nicht aufhören, bei Tatoeba Sätze hinzuzufügen.
eng: Who is playing the piano there?
spa: ¿Quién está tocando el piano ahí?
eng: I have little to do.
spa: Tengo poco que hacer.
ita: Ho poco da fare.
nld: Ik heb weinig te doen.
eng: Call him so that he comes to eat with us.
spa: Llámelo para que venga a comer con nosotros.
ita: Chiamalo in modo che possa venire a mangiare con noi.
ita: Chiamatelo in modo che possa venire a mangiare con noi.
ita: Lo chiami in modo che possa venire a mangiare con noi.
eng: The box was open and inside there was nothing.
spa: La caja estaba abierta y adentro no había nada.
eng: A hidden passenger was discovered in the airplane.
spa: Un pasajero clandestino fue descubierto en el avión.
eng: The watch is broken.
spa: El reloj está roto.
deu: Die Uhr ist defekt.
ita: L'orologio è rotto.
jpn: その時計ね、壊れてるんだ。
eng: Use logic.
spa: Use la lógica.
ita: Usa la logica.
ita: Usate la logica.
ita: Utilizza la logica.
ita: Utilizzate la logica.
ita: Usi la logica.
ita: Utilizzi la logica.
fra: Faites preuve de logique.
fra: Fais preuve de logique.
tur: Mantığını kullan.
tur: Mantık yürütün.
spa: Usen la lógica.
eng: I am eating breakfast in the company canteen.
spa: Desayuno en la cantina de la empresa.
eng: Why do you not come back?
ita: Perché non torni?
spa: ¿Por qué no volvés?
ita: Perché non torna?
ita: Perché non tornate?
ber: Acimi ur d-tettuɣaleḍ ara?
eng: Tom speaks English with a clear French accent.
spa: Tom habla inglés con un claro acento francés.
eng: What is the best way to get to Copacabana beach?
spa: ¿Cuál es la mejor manera de llegar a la playa de Copacabana?
eng: She gave up her seat to an older person.
spa: Ella cedió su silla a una persona mayor.
rus: Она уступила место человеку старше себя.
slk: Uvoľnila miesto staršiemu človeku.
eng: Maria was wet.
deu: Maria war nass.
spa: María estaba mojada.
ita: Maria era bagnata.
rus: Мария промокла.
eng: He was always a quiet boy, but he surprised everyone when he responded to the professor's question.
spa: Él siempre fue un chico muy callado, pero sorprendió a todos cuando respondió la pregunta del profesor.
eng: I'm letting you leave, provided that you do not come back late.
spa: Te dejo que vayas, con tal de que no vuelvas tarde.
eng: We're interested in politics.
spa: Estamos interesados en la política.
ita: Siamo interessati alla politica.
ita: Siamo interessate alla politica.
eng: Mary might invite us.
spa: Puede que Mary nos invite.
ita: Mary potrebbe invitarci.
ita: Mary ci potrebbe invitare.
deu: Maria könnte uns einladen.
eng: Where are we going this afternoon?
spa: ¿Adónde vamos esta tarde?
por: Para onde nós vamos esta tarde?
eng: He was not warm.
spa: Él no tenía calor.
eng: Tomorrow morning will be snowy.
spa: Mañana amanecerá todo nevado.
por: Amanhã de manhã vai nevar.
epo: Morgaŭ matene neĝos.
eng: Did someone change something here before she came?
spa: ¿Alguien cambió algo aquí antes de que ella viniera?
eng: Poor dear. There's nothing to eat.
spa: ¡Qué pobrecita! No hay nada para comer.
eng: Computing is his passion.
spa: La informática es su pasión.
eng: Marco continued being a good friend even in difficult times.
spa: Marco siguió siendo un buen amigo aún en los tiempos difíciles.
eng: That will be great publicity.
spa: Esa será una publicidad grandiosa.
eng: Why did you feel so offended yesterday?
epo: Kial vi hieraŭ sentis vin tiel ege ofendita?
eng: Tom didn't have dinner yesterday.
epo: Tom ne vespermanĝis hieraŭ.
ber: Tom ur yečči ara imensi.
eng: I am looking at the house.
epo: Mi estas rigardanta la domon.
eng: I left to buy a present for my friend.
epo: Mi foriris por aĉeti donacon por mia amikino.
eng: I looked around the store.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis en la vendejo.
eng: Tom read the newspaper in his pajamas.
epo: Tomo legis la ĵurnalon en piĵamo.
eng: Someone who doesn't make any mistakes probably doesn't do anything at all.
epo: Kiu ne faras erarojn, verŝajne faras absolute nenion!
eng: Do you have to eat dinner?
epo: Ĉu vi devas vespermanĝi?
swe: Måste du äta middag?
eng: She couldn't stop crying.
epo: Ŝi ploris senĉese.
por: Ela não parava de chorar.
tgl: Hindi siya makatigil sa pag-iyak.
eng: Sometimes I ask myself if I did a good job.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi bone faris ĝin.
eng: It's often said that it's difficult to get into a Japanese university, but it's easy to earn a degree.
epo: Estas ofte dirite, ke la alireblo en la japanajn universitatojn estas malfacila, sed oni facile akiras diplomon en ili.
eng: Ask me about that.
epo: Demandu min pri tio.
eng: I hope that Tom will be very happy.
epo: Mi esperas, ke Tomo estos tre feliĉa.
eng: I'm sorry, but do you know the time?
epo: Mi pardonpetas, sed ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
ukr: Перепрошую, ви не знаєте, котра година?
dan: Undskyld, ved du hvad klokken er?
eng: She saw him at the airport.
ber: Teẓra-t deg unafag.
rus: Она видела его в аэропорту.
epo: Ŝi vidis lin en la flughaveno.
eng: I think that I was also dancing in my dream.
epo: Mi pensas, ke mi dancis ankaŭ en mia sonĝo.
eng: We can't imagine a world without electricity and water.
epo: Ni ne povas imagi mondon sen elektro kaj akvo.
nld: We kunnen ons geen wereld indenken zonder elektriciteit en water.
eng: He went everywhere to find that medication.
epo: Por trovi tiun medikamenton, li iris ĉien.
eng: Is Russia our enemy? I don't believe that.
epo: Ĉu Rusujo estas nia malamiko? Mi ne kredas tion.
dan: Er Rusland vores fjende? Jeg tror det ikke.
rus: Россия - наш враг? Я в это не верю.
rus: Россия - наш враг? Я так не считаю.
fra: La Russie est-elle notre ennemie ? Je ne le crois pas.
eng: I drove her home.
deu: Ich fuhr sie heim.
epo: Mi veturigis ŝin hejmen.
dan: Jeg kørte hende hjem.
rus: Я отвезла её домой.
eng: I use Duolingo to study languages. And you?
epo: Mi uzas Duolingon por studi lingvojn. Kaj vi?
nld: Ik gebruik Duolingo om talen te leren. En jij?
eng: The hardest thing is to stay strong.
epo: La plej malfacila afero restas farota.
eng: Sir, your wisdom is as great as your goodness.
epo: Sinjoro, via saĝo estas same granda kiel via boneco.
fra: Monsieur, votre sagesse est aussi grande que votre bonté.
eng: I'd rather be alone than be unhappy with him for the rest of my life.
epo: Mi preferas resti sola, ol esti malfeliĉa kun li dum mia tuta vivo.
tur: Onunla yaşayıp mutsuz olacağıma bundan sonra yalnız yaşarım daha iyi.
eng: It's a big stuffed crocodile.
spa: Es un gran cocodrilo disecado.
ita: È un grande coccodrillo impagliato.
eng: Stay next to the door.
epo: Restu apud la pordo.
eng: How come you appeared like that?
spa: Cómo es que has aparecido así?
ita: Com'è che sei apparso così?
ita: Com'è che sei apparsa così?
ita: Com'è che è apparso così?
ita: Com'è che è apparsa così?
ita: Com'è che siete apparsi così?
ita: Com'è che siete apparse così?
eng: No one speaks the official language as their native tongue.
epo: Neniu parolas la oficialan lingvon kiel sian denaskan.
eng: She spent long periods of time in a foreign country.
epo: Ŝi pasigis longajn periodojn en eksterlando.
eng: I believe that you will like our present.
ber: Cikkeɣ ad k-yeɛjeb usefk-nneɣ.
ber: Cikkeɣ ad k-yeɛjeb usefk-nteɣ.
ber: Cikkeɣ ad kem-yeɛjeb usefk-nneɣ.
ber: Cikkeɣ ad kem-yeɛjeb usefk-nteɣ.
ber: Cikkeɣ ad ken-yeɛjeb usefk-nneɣ.
ber: Cikkeɣ ad ken-yeɛjeb usefk-nteɣ.
ber: Cikkeɣ ad kent-yeɛjeb usefk-nneɣ.
ber: Cikkeɣ ad kent-yeɛjeb usefk-nteɣ.
ber: Cikkeɣ ad ak-yeɛjeb usefk-nneɣ.
ber: Cikkeɣ ad ak-yeɛjeb usefk-nteɣ.
ber: Cikkeɣ ad am-yeɛjeb usefk-nneɣ.
ber: Cikkeɣ ad am-yeɛjeb usefk-nteɣ.
ber: Cikkeɣ ad awen-yeɛjeb usefk-nneɣ.
ber: Cikkeɣ ad awen-yeɛjeb usefk-nteɣ.
ber: Cikkeɣ ad awent-yeɛjeb usefk-nneɣ.
ber: Cikkeɣ ad awent-yeɛjeb usefk-nteɣ.
ber: Cikkeɣ ad ak-yegreẓ usefk-nneɣ.
ber: Cikkeɣ ad ak-yegreẓ usefk-nteɣ.
ber: Cikkeɣ ad am-yegreẓ usefk-nneɣ.
ber: Cikkeɣ ad am-yegreẓ usefk-nteɣ.
ber: Cikkeɣ ad awen-yegreẓ usefk-nneɣ.
ber: Cikkeɣ ad awen-yegreẓ usefk-nteɣ.
ber: Cikkeɣ ad awent-yegreẓ usefk-nneɣ.
ber: Cikkeɣ ad awent-yegreẓ usefk-nteɣ.
epo: Mi kredas, ke nia donaco plaĉos al vi.
eng: I said nothing, but that made him angry.
epo: Mi nenion diris, sed tio kolerigis lin.
eng: After letting it simmer on low heat for thirty minutes, it'll be ready.
epo: Poste lasu kuireti sur malforta flamo tridek minutojn, kaj tio estos preta.
tur: Otuz dakika kısık ateşte kaynamaya bıraktıktan sonra hazır olacaktır.
eng: But I have to talk to you.
spa: Pero tengo que hablarte.
ita: Ma devo parlare con te.
ita: Però devo parlare con te.
ita: Ma devo parlare con voi.
ita: Però devo parlare con voi.
ita: Ma devo parlare con lei.
ita: Però devo parlare con lei.
epo: Sed mi devas paroli kun vi.
eng: It all started on the island.
spa: Todo empezó en la isla.
ita: È iniziato tutto sull'isola.
ita: È cominciato tutto sull'isola.
ita: Iniziò tutto sull'isola.
ita: Cominciò tutto sull'isola.
epo: Ĉio komenciĝis sur la insulo.
rus: Всё началось на острове.
ind: Semua bermula dari pulau itu.
eng: Harajuku's one of the hottest places in Tokyo.
epo: Harajukuo estas unu el la plej varmaj lokoj de Tokio.
eng: I love the decoration.
spa: Me encanta la decoración.
ita: Amo la decorazione.
eng: Sorry for the mess.
spa: Perdona por el desorden.
ita: Spiacente per il disordine.
ita: Spiacenti per il disordine.
hun: Elnézést a felfordulásért!
hun: Bocsi a kupiért!
eng: The meeting won't last that long.
ita: La riunione non durerà così tanto.
deu: Die Versammlung wird nicht all zu lange dauern.
pol: Spotkanie nie potrwa długo.
por: A reunião não vai durar tanto tempo.
tgl: Hindi tatagal ang pagpupulong.
tgl: Hindi tatagal ang miting.
por: A reunião não vai durar esse tempo.
rus: Собрание так долго не продлится.
rus: Собрание не очень долго продлится.
eng: They are adorable kids.
spa: Son unos niños adorables.
ita: Sono dei bambini adorabili.
eng: Would you like to see his picture?
spa: ¿Te gustaría ver su foto?
ita: Vorresti vedere la sua foto?
ita: Vorreste vedere la sua foto?
ita: Vorrebbe vedere la sua foto?
jpn: 彼の写真見たい？
kab: Tebɣiḍ ad twaliḍ tawlaft-is?
eng: There's no time for that now.
spa: Ahora no hay tiempo para eso.
ita: Non c'è tempo per quello ora.
ita: Non c'è tempo per quello adesso.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵣⵎⵣ ⵏ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ.
eng: Perhaps later.
epo: Eble poste.
ita: Magari più tardi.
hun: Talán később.
ita: Forse più tardi.
hun: Majd talán később.
hun: Később lehet, hogy igen.
lfn: Cisa plu tarda.
ido: Forsan pose.
yid: אפֿשר שפּעטער.
ina: Forsan plus tarde.
ina: Forsan depost.
eng: I feel like something terrible has happened.
spa: Siento que ha pasado algo terrible.
ita: Mi sento come se fosse capitato qualcosa di terribile.
ita: Mi sento come se fosse successo qualcosa di terribile.
eng: I asked her to marry me.
spa: Le pedí que se casara conmigo.
ita: Le ho chiesto di sposarmi.
ita: Le chiesi di sposarmi.
ckb: داوام لێ کرد ھاوسەرگیریم لەگەڵ بکات.
kmr: Min jê xwest ku bi min re bizewice.
ces: Požádal jsem ji o ruku.
deu: Ich habe ihr einen Heiratsantrag gemacht.
ces: Požádal jsem ji, jestli by si mě vzala.
eng: We have to hurry!
spa: ¡Tenemos que darnos prisa!
ita: Dobbiamo sbrigarci!
ita: Ci dobbiamo sbrigare!
eng: Where did you hide her?
ita: Dove l'hai nascosta?
ita: Dove l'ha nascosta?
ita: Dove l'avete nascosta?
rus: Где ты её спрятал?
rus: Где вы её спрятали?
epo: Kie vi kaŝis ŝin?
spa: ¿Dónde la has escondido?
ces: Kde jsi ji schoval?
ukr: Де ти її сховав?
nld: Waar heb je haar verstopt?
nld: Waar hebben jullie haar verstopt?
nld: Waar hebt u haar verstopt?
nld: Waar heeft u haar verstopt?
rus: Где ты её спрятала?
ber: Mani i tt-teffred?
eng: Go, before it's too late.
spa: Vete, antes de que sea tarde.
ces: Běž, než bude příliš pozdě.
ita: Vai, prima che sia troppo tardi.
ita: Vada, prima che sia troppo tardi.
ita: Andate, prima che sia troppo tardi.
eng: I have to get her back.
spa: Tengo que hacerla volver.
ces: Musím ji dostat zpět.
ita: Devo riportarla indietro.
ita: La devo riportare indietro.
eng: It looks like I'm going to need more help.
spa: Parece que voy a necesitar más ayuda.
ces: Vypadá to, že budu potřebovat větší pomoc.
eng: It'll be hard to get her back.
spa: Será difícil recuperarla.
ces: Bude těžké dostat ji zpět.
ita: Sarà difficile riportarla indietro.
rus: Её будет тяжело вернуть.
rus: Её будет трудно вернуть.
eng: Do you know who might have kidnapped her?
spa: ¿Sabes quién puede haberla secuestrado?
ces: Nevíte náhodou, kdo by ji mohl unést?
rus: Ты не знаешь, кто мог её похитить?
rus: Вы не знаете, кто мог её похитить?
eng: The curse is very powerful.
spa: La maldición es muy poderosa.
ces: Ta kletba je velmi mocná.
ita: La maledizione è molto potente.
deu: Der Fluch ist sehr mächtig.
eng: You will soon become familiar with it.
spa: Pronto te familiarizarás con ella.
ces: Brzy s tím budeš obeznámen.
eng: You have to be very careful.
ita: Devi essere molto prudente.
ita: Deve essere molto prudente.
ita: Dovete essere molto prudenti.
spa: Debes tener mucho cuidado.
ces: Budeš muset být hodně opatrný.
deu: Sie müssen sehr vorsichtig sein.
heb: אתה צריך להזהר מאד.
eng: When in doubt, forbear.
rus: При сомнении воздержись.
eng: It's on the west side of the island.
spa: Está en el lado oeste de la isla.
deu: Es ist auf der Westseite der Insel.
ita: È nel lato occidentale dell'isola.
eng: The way is very treacherous.
spa: El camino es muy traicionero.
ita: La strada è molto pericolosa.
cmn: 这条路挺险恶。
eng: This is going to be complicated.
spa: Esto va a ser complicado.
deu: Das wird kompliziert.
ita: Questo sarà complicato.
eng: Maybe you'd rather stay inside.
spa: Quizá prefieras quedarte dentro.
deu: Vielleicht bleibst du besser drinnen.
deu: Vielleicht bleibst du besser im Haus.
eng: This could get complicated.
spa: Esto podría complicarse.
ita: Questo potrebbe diventare complicato.
ber: Aya yezmer ad yemmeẓḍu.
eng: What island is this?
spa: ¿Qué isla es ésta?
ita: Che isola è questa?
rus: Какой это остров?
rus: Что это за остров?
eng: Lately, a lot has happened on the island.
spa: Últimamente han pasado muchas cosas en la isla.
deu: In letzter Zeit ist auf der Insel viel passiert.
ita: Ultimamente, è successo molto sull'isola.
ita: Ultimamente, è capitato molto sull'isola.
eng: What came?
spa: ¿Qué llegó?
fra: Qu'est-ce qui est arrivé ?
fra: Qu'est-ce qui est venu ?
eng: There were others like you.
spa: Hubo otros como tú.
deu: Es gab noch andere wie du.
deu: Es gab noch andere wie dich.
eng: Yeah, right.
spa: Sí, cierto.
deu: Ja natürlich.
ita: Sì, giusto.
nld: Ja, zeker.
eng: It's a lemonade pitcher.
spa: Es una jarra para limonada.
ita: È una brocca di limonata.
fra: C'est un pichet de limonade.
eng: Have you already opened?
spa: ¿Ya has abierto?
ita: Hai già aperto?
ita: Ha già aperto?
ita: Avete già aperto?
eng: It only costs a coin.
spa: Sólo cuesta una moneda.
epo: Ĝi kostas nur moneron.
ita: Costa solo una moneta.
ita: Costa soltanto una moneta.
ita: Costa solamente una moneta.
eng: Is the lemonade good?
spa: ¿Está buena la limonada?
deu: Ist die Limonade gut?
epo: Ĉu la limonado estas bona?
ita: La limonata è buona?
ita: È buona la limonata?
hun: Jó a limonádé?
est: Kas limonaad on hea?
eng: It's a very healthy beverage.
spa: Es una bebida muy sana.
deu: Es ist ein sehr gesundes Getränk.
ita: È una bevanda molto salutare.
fra: C'est une boisson très bonne pour la santé.
rus: Это очень полезный для здоровья напиток.
rus: Это очень полезный напиток.
eng: I'll have some lemonade.
spa: Tomaría un poco de limonada.
deu: Ich hätte gerne ein wenig Limonade.
ita: Prenderò un po' di limonata.
eng: Give me a coin.
spa: Dame una moneda.
deu: Gib mir eine Münze.
epo: Donu moneron al mi.
ita: Dammi una moneta.
ita: Mi dia una moneta.
ita: Datemi una moneta.
nld: Geef me een munt.
grc: Δός μοι νόμισμα.
mar: मला एक नाणं दे.
mar: मला एक नाणं द्या.
rus: Дай мне монету.
rus: Дайте мне монету.
eng: This jug has no bottom.
spa: Esta jarra no tiene fondo.
ita: Questa brocca non ha fondo.
kab: Tacmuxt-a ur tesɛi ara lqaɛ.
kab: Tacmuxt-a ur tesɛi ara ider.
heb: אין לכד הזה תחתית.
eng: Give me the money back.
spa: Devuélveme el dinero.
ita: Ridammi i soldi.
ita: Mi ridia i soldi.
ita: Ridatemi i soldi.
ita: Ridammi il denaro.
ita: Mi ridia il denaro.
ita: Ridatemi il denaro.
deu: Gib mir das Geld zurück.
epo: Redonu la monon al mi.
tgl: Ibalik mo sa akin ang pera.
fra: Rends-moi l'argent.
rus: Верни мне деньги.
rus: Верните мне деньги.
kab: Err-iyi-d idrimen-nni.
eng: No refunds.
spa: No se admiten devoluciones.
ita: Nessun rimborso.
fra: Aucun remboursement.
fra: Pas de remboursements.
fra: Pas de remboursement.
nld: Geen terugbetaling.
eng: No refunds will be given.
spa: No se admiten devoluciones.
ita: Non saranno dati rimborsi.
fra: Aucun remboursement.
eng: Was the lemonade bad?
spa: Estaba mala la limonada?
ita: La limonata era cattiva?
eng: I couldn't even taste it.
spa: No pude ni probarla.
deu: Ich konnte es nicht einmal kosten.
nld: Ik kon het nog niets eens proeven.
epo: Mi eĉ ne povis gustumi ĝin.
eng: I'm sorry, but it's company policy.
spa: Lo siento, pero es la politica de la compañía.
deu: Tut mir Leid, aber das sind die Firmenrichtlinien.
ita: Mi dispiace, ma è la politica aziendale.
ita: Mi dispiace, però è la politica aziendale.
eng: Thank you, have a nice day.
spa: Gracias, que tengas un buen día.
deu: Danke, und schönen Tag noch.
epo: Dankon, havu belan tagon!
eng: Come to the swamp!
spa: ¡Ven al pantano!
ita: Vieni alla palude!
ita: Venga alla palude!
ita: Venite alla palude!
fin: Tule suolle!
fin: Tulkaa suolle!
fin: Tulkaa suon luokse!
fin: Tule suon luokse!
eng: I'll read your fortune.
spa: Te leeré la fortuna.
deu: Ich werde dir aus der Hand lesen.
deu: Ich werde dir die Karten legen.
eng: It's a henhouse.
spa: Es un gallinero.
deu: Es ist ein Hühnerstall.
ita: È un pollaio.
ukr: Це курятник.
ces: Je to kurník.
eng: I don't see any chickens.
spa: No veo gallinas.
deu: Ich sehe keine Hühner.
ita: Non vedo polli.
eng: It's a crow's nest.
spa: Es una cofa de vigía.
ita: È un nido di corvo.
hin: कौवे का घोसला है।
dan: Det er en udkigstønde.
dan: Det er en kragerede.
eng: Stella is a Hungarian Jew.
epo: Stela estas hungara judo.
epo: Stela estas hungaria judo.
mar: स्टेला ही एक हंगेरियन ज्यू आहे.
yid: סטעלע איז אַן אונגאַרישע.
yid: סטעלע איז אַן אונגאַרישער ייִד.
yid: סטעלע איז אַן אונגאַרישע ייִדישע פֿרוי.
epo: Stela estas hungaria judino.
deu: Stella ist ungarische Jüdin.
ber: Stella d tudayt tamajaṛit.
epo: Stela estas hungaria hebreo.
epo: Stela estas hungaria hebreino.
ina: Stella es un judea hungare.
lfn: Stella es un iudi magiar.
lfn: Stella es un iudi ungarian.
lat: Stella Iudaea Hungarica est.
hun: Sztella egy magyar zsidó.
hun: Sztella magyar zsidó.
hun: Stella egy magyar zsidó.
hun: Stella magyar zsidó.
ita: Stella è un'ebrea ungherese.
tlh: maDyar ju'Dangan ghaH SIte'la'e'.
eng: Stella is a Jewish Hungarian.
epo: Stela estas hungara judo.
yid: סטעלע איז אַ ייִדישע אונגאַרקע.
epo: Stela estas juda hungaro.
ber: Stella d tamajaṛit tudayt.
hun: Sztella egy zsidó magyar.
hun: Sztella zsidó magyar.
hun: Stella egy zsidó magyar.
hun: Stella zsidó magyar.
deu: Stella ist eine jüdische Ungarin.
ita: Stella è un'ungherese ebrea.
eng: Stella is a Hungarian Jewish woman.
yid: סטעלע איז אַן אונגאַרישע.
yid: סטעלע איז אַן אונגאַרישע ייִדישע פֿרוי.
epo: Stela estas hungaria judino.
deu: Stella ist ungarische Jüdin.
deu: Stella ist eine ungarisch-jüdische Frau.
epo: Stela estas hungaria hebreino.
lat: Stella Iudaea Hungarica est.
eng: Stella volunteers at a Catholic hospital.
epo: Stela volontulas en katolika malsanulejo.
epo: Stela volontulas en katolika hospitalo.
eng: Stella is a widow.
epo: Stela estas vidvino.
rus: Стелла - вдова.
zgh: ⵙⵜⵉⵍⵍⴰ, ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴷⴳⴰⵍⵜ.
eng: Stella is a woman of valor.
yid: סטעלע איז אַן אשת־חיל.
heb: סטלה היא אשת חיל.
eng: It's a magic wand.
spa: Es una varita mágica.
epo: Ĝi estas sorĉbastono.
ita: È una bacchetta magica.
por: É uma varinha mágica.
vec: Ła xe na bacheta màxega.
eng: There's something inside.
spa: Hay algo dentro.
ita: C'è qualcosa dentro.
lat: Aliquid inest.
eng: It's a glove.
spa: Es un guante.
deu: Es ist ein Handschuh.
ita: È un guanto.
eng: It looks too big for me.
spa: Parece muy grande para mí.
deu: Der scheint mir zu groß zu sein.
deu: Die scheint mir zu groß zu sein.
deu: Das scheint mir zu groß zu sein.
deu: Es scheint mir zu groß zu sein.
ita: Sembra troppo grande per me.
eng: It looks too heavy to carry.
spa: Parece muy pesado como para llevármelo.
ita: Sembra troppo pesante da trasportare.
eng: I don't need a prop.
spa: No necesito un atrezzo.
por: Não preciso de quem me apoie.
eng: They're just fake swords.
spa: Son sólo espadas falsas.
deu: Die Schwerter sind nur Imitationen.
ita: Sono solo spade finte.
ita: Sono soltanto spade finte.
ita: Sono solamente spade finte.
eng: They are fake spears.
spa: Son lanzas falsas.
deu: Die Lanzen sind Imitationen.
ita: Sono lance finte.
eng: I need to read the instructions to make it work.
spa: Necesito leer las instrucciones para que funcione.
hun: Elolvasom a leírást, hogy beüzemeljem.
eng: I prefer the natural look.
spa: Prefiero el estilo natural.
ces: Preferuji přirozený vzhled.
ita: Preferisco l'aspetto naturale.
eng: I don't want to look like a donkey.
spa: No quiero paracer un burro.
ita: Non voglio sembrare un asino.
ita: Non voglio assomigliare a un asino.
ita: Non voglio assomigliare ad un asino.
eng: They say it's huge.
spa: Dicen que es enorme.
ces: Říkají, že to je ohromné.
ita: Dicono che sia enorme.
eng: Did I just say too much?
spa: Acabo de hablar demasiado?
ces: Řekl jsem teď příliš?
ita: Ho appena detto troppo?
eng: It's a comb.
spa: Es un peine.
ces: Je to hřeben.
epo: Ĝi estas kombilo.
ita: È un pettine.
ukr: Це гребінець.
cmn: 这是梳子。
pol: To jest grzebień.
swe: Det är en kam.
tgl: Suklay ito.
tgl: Suklay iyan.
tgl: Suklay iyon.
eng: Take your hands off that comb!
spa: ¡Quita las manos de ese peine!
ita: Togli le mani da quel pettine!
ita: Tolga le mani da quel pettine!
ita: Togliete le mani da quel pettine!
eng: I'm sure they can cut anything.
spa: Seguro que pueden cortar cualquier cosa.
hun: Ezzel aztán mindent el lehet vágni.
eng: Since when are you colorblind?
spa: Desde cuándo eres daltónico?
ita: Da quando sei daltonico?
ita: Da quando sei daltonica?
ita: Da quando è daltonico?
ita: Da quando è daltonica?
ita: Da quando siete daltonici?
ita: Da quando siete daltoniche?
hun: Mióta vagy színvak?
eng: I don't want to insult you.
epo: Mi ne volas ofendi vin.
spa: No quiero insultarte.
eng: Why can't we get along?
spa: ¿Por qué no podemos llevarnos bien?
ita: Perché non possiamo andare d'accordo?
ita: Perché non riusciamo ad andare d'accordo?
ckb: بۆچی ناتوانین پێکەوە هەڵبکەین؟
ckb: بۆچی ناتوانین لەگەڵ یەکدی بگونجێین؟
heb: למה אנחנו לא יכולים להסתדר?
eng: We had a tenor once.
spa: Tuvimos una vez un tenor.
ita: Avevamo un tenore una volta.
eng: I still don't know why you are a barber.
spa: Aún no sé por qué eres peluquero.
ita: Non so ancora perché sei un barbiere.
ita: Non so ancora perché è un barbiere.
eng: Look at the time.
spa: Mira qué hora es.
ita: Guarda l'ora.
ita: Guardate l'ora.
ita: Guardi l'ora.
deu: Schau mal, wie spät es ist.
eng: I don't want to start giving him cakes.
spa: No quiero empezar a darle tortas.
lvs: Es negribu sākt viņam dot kūkas.
eng: Stella started working as an office clerk during World War II while her husband was overseas.
epo: Stela eklaboris kiel komizo dum la Dua Mondmilito, kiam ŝia edzo estis transmare.
hun: Hivatalnoki munkát vállalt Stella a második világháborúban, míg a férje tengerentúl volt.
eng: The road is very treacherous.
spa: El camino es muy traicionero.
ita: La strada è molto pericolosa.
cmn: 这条路挺险恶。
eng: This book is good.
rus: Это хорошая книга.
spa: Este libro está bien.
swe: Den här boken är bra.
ita: Questo libro è buono.
epo: Tiu libro estas bona.
tha: หนังสือเล่มนี้ดี
eng: Well, that changes things, doesn't it?
spa: Bien, eso cambia las cosas, ¿verdad?
hun: Nos, ez megváltoztatja a dolgokat, nem?
ita: Beh, cambia le cose, vero?
ita: Beh, quello cambia le cose, vero?
eng: And what do you have to show for it?
spa: Y qué tienes para demostrarlo?
hun: És mit tudsz mutatni ezért?
eng: I have a ton of cool stories.
spa: Tengo una tonelada de fantásticas historias.
hun: Van egy csomó jó sztorim.
ita: Ho un sacco di belle storie.
eng: I have these coins.
spa: Tengo estas monedas.
epo: Mi havas ĉi tiujn monerojn.
ita: Ho queste monete.
por: Eu tenho estas moedas.
lat: Hōs nummōs habeō.
eng: Don't distract him while he's working.
spa: No le distraigas mientras trabaja.
ita: Non distrarlo mentre sta lavorando.
ita: Non lo distrarre mentre sta lavorando.
ita: Non distraetelo mentre sta lavorando.
ita: Non lo distraete mentre sta lavorando.
ita: Non lo distragga mentre sta lavorando.
eng: This calls for drastic measures.
spa: Esto requiere drásticas medidas.
hun: Ez drasztikus intézkedésket követel.
eng: It's like a sauna in here.
hun: Olyan itt benn, mintha szaunában lennénk.
ita: È come una sauna qui dentro.
ita: È come una sauna qua dentro.
rus: Тут как в бане.
fin: Täällä on kuin saunassa olisi.
eng: This house is made out of sustainable materials.
hun: Ez a ház a fenntarthatósági elveknek megfelelően épült.
fra: Cette maison est faite de matériaux durables.
eng: Mary is a headstrong girl.
dan: Mary er en enerådig pige.
ita: Mary è una ragazza testarda.
eng: I thirst for your words.
kab: Xcawteɣ lehduṛ-ik.
hun: Szomjazom a szavaidat.
deu: Mich dürstet nach deinen Worten.
eng: I'll have to amputate.
spa: Voy a tener que amputar.
ita: Dovrò amputare.
rus: Мне придётся ампутировать.
epo: Mi devos amputi.
eng: You'll ruin my hair.
spa: Vas a estropearme el pelo.
ita: Mi rovinerai i capelli.
ita: Mi rovinerà i capelli.
ita: Mi rovinerete i capelli.
ukr: Ви зіпсуєте мені волосся.
eng: What should a man do to obtain it?
spa: Qué debería hacer un hombre para conseguirlo?
tgl: Ano ba ang dapat gawin ng isang lalaki para makuha ito?
tgl: Ano ba ang dapat gawin ng isang lalaki para makuha iyan?
eng: It's the most stupid sport I've ever heard of.
spa: Es el deporte más estúpido del que haya oído hablar
ita: È lo sport più stupido che io abbia mai sentito.
eng: I'm sorry, but no.
hun: Sajnálom, de nem.
spa: Lo siento, pero no.
ita: Mi dispiace, ma no.
ita: Mi dispiace, però no.
epo: Mi bedaŭras, sed ne.
eng: They are too valuable to me.
spa: Son demasiado valiosas para mí.
ita: Sono troppo di valore per me.
ita: Sono troppo preziosi per me.
ita: Sono troppo preziose per me.
eng: When we look at other places in the universe, it could very well be that photosynthetic life is the exception.
fra: Lorsque nous regardons d’autres endroits de l’univers, il se pourrait très bien que la vie photosynthétique soit l’exception.
nno: Når vi ser på andre stader i universet kan det godt henda at fotosyntetisk liv er unnataket.
eng: I will have to find another one.
spa: Tendré que buscar otro.
ita: Dovrò trovarne un altro.
ita: Dovrò trovarne un'altra.
ita: Ne dovrò trovare un altro.
ita: Ne dovrò trovare un'altra.
ckb: دەبێت یەکێکی تر بدۆزمەوە.
por: Eu precisarei encontrar outro.
eng: I'll wait for the movie.
spa: Esperaré a la película.
ita: Aspetterò il film.
eng: I've looked all over the island.
spa: He buscado por toda la isla.
ita: Ho cercato in tutta l'isola.
ita: Ho cercato per tutta l'isola.
eng: I just remembered I have another appointment.
spa: Acabo de recordar que he quedado con alguien.
ita: Mi sono appena ricordato che ho un altro appuntamento.
ita: Mi sono appena ricordata che ho un altro appuntamento.
spa: Me acabo de acordar de que tengo otra cita.
eng: I need something sharp.
spa: Necesito algo afilado.
ita: Mi serve qualcosa di affilato.
ita: Ho bisogno di qualcosa di affilato.
nld: Ik heb iets scherps nodig.
epo: Mi bezonas ion akran.
rus: Мне нужно что-нибудь острое.
eng: It's attached to the vine.
spa: Está unida a la enredadera.
nld: Het is verbonden aan de wijnstok.
nld: Het is verbonden aan de wijnrank.
eng: I can't remove it.
spa: No puedo quitarla.
ita: Non posso rimuoverlo.
ita: Non posso rimuoverla.
ita: Non lo posso rimuovere.
ita: Non la posso rimuovere.
ita: Non riesco a rimuoverlo.
ita: Non riesco a rimuoverla.
ita: Non lo riesco a rimuovere.
ita: Non la riesco a rimuovere.
eng: Those scissors are not a toy.
spa: Esas tijeras no son un juguete.
ita: Quelle forbici non sono un giocattolo.
hun: Nem játék az az olló.
ukr: Ці ножиці - не іграшка.
ckb: ئەو مقەسانە یاری نین.
eng: I wonder what this sign means.
spa: Me pregunto qué significará este letrero.
hun: Mit jelenthet ez a jel?
ita: Mi chiedo cosa significhi questo cartello.
ita: Mi chiedo cosa voglia dire questo cartello.
eng: Of course I have made a reservation.
spa: Por supuesto que he hecho una reserva.
hun: Természetesen foglaltam.
ita: Certo che ho effettuato una prenotazione.
eng: Layla speaks Maltese.
ber: Layla tessawal tamalṭit.
por: Laila fala maltês.
jpn: ライラはマルタ語が話せます。
eng: Mary speaks Maltese.
ber: Mary tessawal tamalṭit.
eng: Tom speaks Maltese.
ber: Tom yessawal tamalṭit.
tlh: malta Hol jatlh tam.
eng: Sami speaks Maltese.
ber: Sami yessawal tamalṭit.
eng: I like to watch soccer games in the stadium.
deu: Ich sehe mir Fußballspiele gerne im Stadion an.
deu: Ich sehe mir gerne Fußballspiele im Stadion an.
eng: I live in Malawi.
ber: Zedɣeɣ deg malawi.
epo: Mi loĝas en Malavio.
eng: Mary lives in Malawi.
ber: Mary tezdeɣ deg Malawi.
eng: Tom lives in Malawi.
ber: Tom yezdeɣ deg Malawi.
epo: Tomo loĝas en Malavio.
eng: They live in Malawi.
ber: Zedɣen deg Malawi.
epo: Ili loĝas en Malavio.
eng: We live in Malawi.
ber: Nezdeɣ deg Malawi.
epo: Ni loĝas en Malavio.
eng: Tom seemed eager to impress me.
pol: Tom wyglądał na skorego do zaimponowania mi.
por: Tom parecia ansioso para me impressionar.
ita: Tom sembrava ansioso di far colpo su di me.
eng: Tom and Mary are both Canadian citizens.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ estas kanadaj civitanoj.
tha: ทั้งทอมและแมรี่เป็นชาวแคนาดา
pol: Tom i Mary są oboje obywatelami Kanady.
por: Tom e Mary são cidadãos canadenses.
ita: Tom e Mary sono entrambi cittadini canadesi.
tgl: Mga mamamayan ng Canada sina Tom at Mary.
eng: I gave him a picture of myself as a gift.
epo: Mi donacis al li bildon pri mi.
hun: Adtam neki ajándékba magamról egy képet.
tgl: Binigyan ko siya ng litrato ko bilang regalo.
tgl: Binigyan ko po siya ng litrato ko bilang regalo.
eng: Tom is a neuroscientist.
epo: Tomo estas neŭrosciencisto.
ita: Tom è un neuroscienziato.
jbo: la .tom. cu prenu co nirna saske
eng: There's a snake in the garden.
fra: Il y a un serpent dans le jardin.
epo: Estas serpento en la ĝardeno.
tha: มีงูอยู่ในสวน
ita: C'è un serpente nel giardino.
dan: Der er en slange i haven.
ces: Na zahradě je had.
hun: Kígyó van a kertben!
ukr: У саду змія.
slk: V záhrade je had.
rus: В саду змея.
deu: Im Garten ist eine Schlange.
eng: If Tom didn't know that he could count on you, he would never have asked for your help.
deu: Wenn Tom nicht wüsste, dass er sich auf dich verlassen kann, hätte er dich bestimmt nicht um Hilfe gebeten.
epo: Se Tomo ne scius, ke li povas konfidi al vi, li certe ne petus vian helpon.
eng: Tom's head is empty.
epo: La kapo de Tomo estas malplena.
ukr: У Тома пуста голова.
ukr: У Тома пусто в голові.
eng: It's very late. Why don't you get ready for bed, and we'll talk about this again in the morning?
deu: Es ist schon sehr spät. Mach dich doch erst einmal fertig fürs Bett, und morgen früh reden wir dann weiter!
jpn: もう遅いわ。寝る支度をすることにして、この話は明日の朝またしましょ。
hun: Későre jár. Miert nem fekszel le? Aztán holnap visszatérünk majd erre.
eng: That pair of scissors is not a toy.
spa: Esas tijeras no son un juguete.
ita: Quel paio di forbici non è un giocattolo.
eng: I didn't cheat on you. I just don't love you anymore.
hun: Nem csaltalak meg. Egyszerűen csak nem szeretlek már.
por: Eu não te trai. Eu só não te amo mais.
eng: She cheated on me with a younger guy.
hun: Megcsalt egy fiatalabb pasival.
deu: Sie hat mich mit einem jüngeren Typen betrogen.
eng: This cookie is full of maggots.
spa: Esta galleta está llena de gusanos.
ita: Questo biscotto è pieno di vermi.
ita: Questo cookie è pieno di vermi.
epo: Ĉi tiu kuketo estas plena de muŝlarvoj.
epo: Tiu kuketo estas plena de larvoj.
lfn: Esta biscoto es plen de larvas de mosca.
ina: Iste biscotto es plen de larvas.
ina: Iste biscotto es plen de vermes.
eng: I know that my husband cheated on me.
hun: Tudom, hogy megcsalt a férjem.
ber: Ẓriɣ dakken argaz-inu yexdeɛ-iyi.
ber: Ẓriɣ dakken yexdeɛ-iyi urgaz-inu.
eng: My bridegroom cheated on me.
hun: A vőlegényem megcsalt.
nld: Mijn bruidegom heeft me bedrogen.
fra: Mon fiancé m'a trompé.
fra: Mon époux m'a trompé.
epo: Mia edzo trompis min.
dan: Min brudgom har været mig utro.
eng: I'm obsessed with the Kadazandusun language.
kzj: Mogkoindamaan zou do boos Kadazandusun.
eng: Why don't you translate longer sentences?
hun: Miért nem fordítasz hosszabb mondatokat?
deu: Warum übersetzt du keine längeren Sätze?
dan: Hvorfor oversætter du ikke længere sætninger?
ces: Proč nepřekládáš delší věty?
dan: Hvorfor oversætter du ikke sætninger der er længere?
epo: Kial vi ne tradukas pli longajn frazojn?
slk: Prečo neprekladáš dlhšie vety?
jpn: もっと長い文訳したら？
eng: It's a very sharp knife.
spa: Es un cuchillo muy afilado.
dan: Det er en meget skarp kniv.
ita: È un coltello molto affilato.
por: É uma faca muito afiada.
eng: It's a sawhorse.
spa: Es un burro de madera.
hun: Ez fűrészbak.
ita: È un cavalletto.
ita: È un cavalletto per segare la legna.
eng: It's a huge barrel of rum.
spa: Es un enorme barril de ron.
hun: Ez egy nagy hordó rum.
ita: È un enorme barile di rum.
ita: È un barile enorme di rum.
eng: They are made out of palm trees.
spa: Están hechos de palmeras.
hun: Pálmafából van.
rus: Они сделаны из пальмы.
eng: They look really hard to throw.
spa: Parecen muy difícil de lanzar.
eng: Who helps him?
fra: Qui l'aide ?
rus: Кто ему помогает?
ukr: Хто йому допомагає?
swe: Vem hjälper honom?
epo: Kiu helpas al li?
vol: Kim yufom ome?
eng: Who's helping him?
fra: Qui l'aide ?
rus: Кто ему помогает?
ukr: Хто йому допомагає?
deu: Wer hilft ihm?
swe: Vem hjälper honom?
epo: Kiu helpas al li?
eng: There are ants everywhere.
spa: Hay hormigas por todas partes.
ces: Všude jsou mravenci.
ita: Ci sono formiche dappertutto.
ita: Ci sono delle formiche dappertutto.
ina: Il ha formicas ubique.
epo: Formikoj estas ĉie.
epo: Ĉie estas formikoj.
epo: Estas formikoj ĉie.
tok: pipi pali li lon ali.
lfn: On ave formicas en cada parte.
eng: I win.
fra: J'ai gagné.
spa: Yo gano.
ita: Vinco.
ita: Io vinco.
fra: Je suis gagnant.
fra: Je suis gagnante.
shi: Nnriɣ.
zgh: ⵔⵏⵉⵖ.
eng: Of course I will join your crew.
spa: Claro que me uniré a tu tripulación.
hun: Naná, hogy csatlakozom a csapatához!
eng: I'll wait in the store until you're ready.
spa: Esperaré en la tienda hasta que estés preparado.
hun: Az áruházban várakozok majd, míg elkészülsz.
hun: Az áruházban várok, míg el nem készülsz.
ita: Aspetterò nel negozio finché non sei pronto.
ita: Aspetterò nel negozio finché non sei pronta.
ita: Aspetterò nel negozio finché non è pronto.
ita: Aspetterò nel negozio finché non è pronta.
ita: Aspetterò nel negozio finché non siete pronti.
ita: Aspetterò nel negozio finché non siete pronte.
eng: I will need two more sailors.
spa: Necesitaré dos marineros más.
hun: Két matróz még kell nekem.
ita: Mi serviranno altri due marinai.
ita: Avrò bisogno di altri due marinai.
eng: I was just warming up.
spa: Sólo estaba calentándome.
hun: Épp csak átmelegedtem.
ita: Mi stavo solo riscaldando.
ita: Mi stavo solamente riscaldando.
ita: Mi stavo soltanto riscaldando.
eng: It's a loaded pistol.
spa: Es una pistola cargada.
hun: Ez töltött pisztoly!
hun: Ez a pisztoly meg van töltve!
ita: È una pistola carica.
eng: He's the owner of the shop.
spa: Es el dueño de la tienda.
ita: È il proprietario del negozio.
hun: Ő a bolt tulaja.
hun: Ő a bolt tulajdonosa.
eng: He's got a gold tooth.
spa: Tiene un dente de oro.
ita: Ha un dente d'oro.