agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why do cats not like me?
hun: Miért nem szeretnek engem a macskák?
ita: Perché non piaccio ai gatti?
tur: Kediler neden benden hoşlanmıyor?
tur: Kediler niye beni sevmiyor?
rus: Почему меня кошки не любят?
eng: Does Tom have a daughter?
hun: Tomnak van lánya?
ber: Tom yesɛa yelli-s?
ber: Tom ila yelli-s?
rus: У Тома есть дочь?
eng: Why do dogs not like me?
tur: Köpekler neden benden hoşlanmıyor?
ita: Perché non piaccio ai cani?
rus: Почему меня собаки не любят?
eng: Don't you guys trust Tom?
rus: Вы не доверяете Тому?
hun: Srácok, nem bíztok Tomban?
eng: Why do girls not like me?
hun: Miért nem szeretnek engem a lányok?
ita: Perché non piaccio alle ragazze?
ukr: Чому я не подобаюся дівчатам?
rus: Почему меня девушки не любят?
rus: Почему я не нравлюсь девушкам?
ckb: بۆچی کچان حەزیان لە من نییە؟
eng: Tom is wearing hiking boots.
dan: Tom har vandrestøvler på.
eng: When will you go to Australia?
dan: Hvornår skal du til Australien?
dan: Hvornår tager du til Australien?
tur: Avustralya'ya ne zaman gideceksin?
rus: Когда ты поедешь в Австралию?
rus: Когда вы поедете в Австралию?
eng: Will Tom ever come back?
hun: Tom vissza fog jönni valaha?
rus: Том когда-нибудь вернётся?
eng: What's that thing in your right hand?
jpn: 君が右手に持っているものは何ですか。
deu: Was hältst du da in deiner rechten Hand?
epo: Kion vi tenas en via dekstra mano?
ita: Cos'è quella cosa nella tua mano destra?
ita: Cos'è quella cosa nella tua mano giusta?
spa: ¿Qué es esa cosa en tu mano derecha?
rus: Что за предмет у тебя в правой руке?
bel: Што за рэч у цябе ў правай руцэ?
hun: Mi van a jobb kezedben?
srp: Šta je ta stvar i tvojoj desnoj šaci?
por: O que é essa coisa na sua mão direita?
por: Que coisa é essa na sua mão direita?
tur: Sağ elinizdeki o şey nedir?
grc: Τί ἔχεις ἐν τῇ δεξιᾷ;
slk: Čo to držíš v pravej ruke?
nld: Wat is dat voor ding in uw rechterhand?
nld: Wat is dat voor ding in je rechterhand?
eng: What's that in your right hand?
rus: Что это у тебя в правой руке?
hun: Mi az a jobb kezedben?
rus: Что это у Вас в правой руке?
eng: What's the file extension?
fra: Quelle est l'extension du fichier ?
por: Qual é a extensão do arquivo?
spa: ¿Cuál es la extensión del archivo?
por: Qual é a extensão do ficheiro?
swe: Vad är det för filtillägg?
ita: Qual è l'estensione dell'archivio?
deu: Wie ist die Datei-Endung?
ita: Qual è l'estensione del file?
rus: Какое у файла расширение?
swe: Vad är filtillägget?
mar: फाइल एक्स्टेन्शन काय आहे?
tur: Dosya uzantısı nedir?
pol: Jakie jest rozszerzenie pliku?
epo: Kiu estas la dosiersufikso?
hun: Mi a fájl kiterjesztése?
eng: What'll you do after graduation?
jpn: 卒業したらどうするつもりですか。
yue: 你畢咗業之後諗住做啲咩呀？
deu: Was willst du nach dem Studium machen?
kor: 졸업 후에 무엇을 할래?
tur: Mezuniyetten sonra ne yapacaksın?
rus: Что вы планируете делать после выпуска?
ita: Cosa farai dopo la laurea?
ita: Tu cosa farai dopo la laurea?
ita: Cosa farà dopo la laurea?
ita: Lei cosa farà dopo la laurea?
ita: Cosa farete dopo la laurea?
ita: Voi cosa farete dopo la laurea?
jpn: 卒業後はどうするつもりなの？
hun: Mit akarsz az egyetemi tanulmányaid után csinálni?
eng: What'll become of me?
epo: Kio el mi iĝos?
deu: Was wird aus mir werden?
spa: ¿Qué será de mí?
fra: Qu'adviendra-t-il de moi ?
fra: Qu'en sera-t-il de moi ?
por: Que será de mim?
ita: Cosa ne sarà di me?
ita: Che cosa ne sarà di me?
ita: Che ne sarà di me?
rus: Что со мной будет?
rus: Что со мной станет?
tur: Bana ne olacak?
jbo: lo klesi be ma ba se binxo mi
ces: Co ze mě bude?
eng: What's the name of that bird?
jpn: あれは何という鳥ですか。
spa: ¿Cómo se llama aquel pájaro?
deu: Wie nennt man diesen Vogel?
fra: Comment s'appelle cet oiseau ?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
rus: Как называется эта птица?
fra: Comment s’appelle cet oiseau ?
fra: Comment nomme-t-on cet oiseau ?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
spa: ¿Cómo se llama este pájaro?
fra: Comment appelles-tu cet oiseau ?
nld: Hoe heet deze vogel?
ukr: Як називається цей птах?
hun: Mi a neve ennek a madárnak?
cmn: 那隻鳥叫什麼名字？
nld: Hoe noem je deze vogel?
fra: Comment se nomme cet oiseau ?
por: Como se chama esse pássaro?
por: Como se chama este pássaro?
ita: Come si chiama questo uccello?
ita: Come si chiama quell'uccello?
spa: ¿Cómo se llama ese pájaro?
fra: Comment se nomme cet oiseau ?
heb: איך נקראת הציפור הזאת?
nld: Hoe heet die vogel?
heb: איך קוראים לציפור הזאת?
fra: Quel est le nom de cet oiseau ?
por: Qual é o nome deste pássaro?
lat: Quod est nomen illius avis?
deu: Wie heißt denn dieser Vogel?
deu: Welchen Namen hat dieser Vogel?
tur: Şu kuşun adı ne?
tgl: Ano ang tawag sa ibon na iyan?
hin: उस पंछी का नाम क्या है?
hin: उस चिड़िया का नाम क्या है?
est: Mis selle linnu nimi on?
slk: Ako sa volá ten vták?
yid: ווי הייסט אָט דאָס פֿויגל?
ina: Qual es le nomine de ille ave?
ina: Como se appella ille ave?
lfn: Cual es la nom de acel avia?
eng: Why's Tom hiding under the table?
deu: Warum versteckt sich Tom unter dem Tisch?
rus: Почему Том прячется под столом?
eng: Why doesn't Tom come back?
hun: Tom miért nem jön vissza?
deu: Warum kommt Tom nicht zurück?
rus: Почему Том не возвращается?
ita: Perché Tom non torna?
ita: Perché Tom non ritorna?
eng: What time's your plane?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nnek?
deu: Wann geht dein Flug?
deu: Wann geht Ihr Flug?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usafag-nnem?
rus: Во сколько ваш самолет?
epo: Je kiu horo ekflugas via aviadilo?
cmn: 你的飞机什么时候起飞呢？
ita: A che ora è il tuo aereo?
ita: A che ora è il suo aereo?
ita: A che ora è il vostro aereo?
ben: আপনার প্লেনটা কটার সময়?
rus: Во сколько у тебя самолёт?
rus: Во сколько у вас самолёт?
tur: Uçağın ne zaman?
spa: ¿A qué hora es su vuelo?
fra: À quelle heure est ton vol ?
nld: Hoe laat is uw vliegtuig?
eng: Your room is cleaner than mine is.
tur: Senin odan benimkinden daha temiz.
ind: Kamarmu lebih bersih daripada kamarku.
eng: Algeria has oil fields.
ber: Zzayer tesɛa igran n upitṛul.
fra: L'Algérie a des champs de pétrole.
eng: He caught her stealing apples.
deu: Er erwischte sie beim Äpfelstehlen.
ita: L'ha sorpresa a rubare mele.
mar: त्याने तिला सफरचंद चोरताना पकडलं.
mar: त्यांनी तिला सफरचंद चोरताना पकडलं.
mar: त्याने त्यांना सफरचंद चोरताना पकडलं.
mar: त्यांनी त्यांना सफरचंद चोरताना पकडलं.
ber: Yeṭṭef-itt tettaker aḍeffu.
eng: I'm sure it'll get better.
spa: Estoy seguro de que mejorará.
tur: Bunun daha iyi olacağına eminim.
fra: Je suis sûr que ça va s'améliorer.
eng: I'm trying to calm Tom down.
hun: Próbálom lenyugtatni Tamást.
ukr: Я намагаюся заспокоїти Тома.
rus: Я пытаюсь успокоить Тома.
por: Estou tentando acalmar Tom.
asm: মই টমক শান্ত কৰোৱাৰ চেষ্টা কৰি আছোঁ।
epo: Mi provas trankviligi Tomason.
fra: J'essaie de calmer Tom.
eng: His brethren answered: Shalt thou be our king? or shall we be subject to thy dominion? Therefore this matter of his dreams and words ministered nourishment to their envy and hatred.
lat: Responderunt fratres eius: “Numquid rex noster eris? Aut subiciemur dicioni tuæ?” Hæc ergo causa somniorum atque sermonum, invidiæ et odii fomitem ministravit.
eng: He dreamed also another dream, which he told his brethren, saying: I saw in a dream, as it were the sun, and the moon, and eleven stars worshipping me.
lat: Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus ait: Vidi per somnium quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me.
eng: And when he had told this to his father, and brethren, his father rebuked him and said: What meaneth this dream that thou hast dreamed? shall I and thy mother, and thy brethren worship thee upon the earth?
lat: Quod cum patri suo et fratribus retulisset, increpavit eum pater suus et dixit: Quid sibi vult hoc somnium, quod vidisti? Num ego et mater tua et fratres tui adorabimus te proni in terram?
epo: Kaj li rakontis al sia patro kaj al siaj fratoj; kaj lia patro faris al li riproĉon, kaj diris al li: Kion vi volas kun tiu sonĝo, kiun vi sonĝis? ĉu mi kaj via patrino kaj viaj fratoj venos, por kliniĝi antaŭ vi ĝis la tero?
por: Quando o contou ao pai e aos irmãos, o pai o repreendeu, dizendo: Que sonho foi esse que tiveste? Será que vamos prostrar-nos por terra diante de ti, eu, tua mãe e teus irmãos?
fra: Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit : Que signifie ce songe que tu as eu ? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi ?
eng: His brethren therefore envied him: but his father considered the thing with himself.
lat: Invidebant igitur ei fratres sui; pater vero rem tacitus considerabat.
eng: She's going to Thailand.
rus: Она едет в Таиланд.
nld: Ze gaat naar Thailand.
ukr: Вона їде до Таїланду.
epo: Ŝi iras al Tajlando.
tha: เธอกำลังจะไปประเทศไทย
lvs: Viņa dodas uz Taizemi.
eng: I have to re-check this.
rus: Мне надо это перепроверить.
epo: Mi devas rekontroli tion ĉi.
eng: Tom opened the door to the office.
rus: Том открыл дверь в офис.
ber: Tom yerẓem tawwurt n tnarit.
eng: I would say exactly the same.
rus: Я именно так и сказал бы.
deu: Ich würde exakt dasselbe sagen.
slk: Povedal by som presne to isté.
eng: You're a worthless person.
rus: Ты никчёмный человек.
epo: Vi estas senvalorulo.
eng: And when his brethren abode in Sechem, feeding their father's flocks, Israel said to him: Thy brethren feed the sheep in Sichem: come, I will send thee to them.
lat: Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem, dixit Israel ad Ioseph: Fratres tui pascunt oves in Sichimis; veni, mittam te ad eos.
eng: It seems like you hate Tom.
rus: Вы, похоже, ненавидите Тома.
ita: Sembra che odi Tom.
ita: Sembra che odiate Tom.
eng: Today, I feel happy.
rus: Сегодня я счастлив.
ita: Oggi mi sento felice.
eng: Get started, gentlemen.
por: Comecem, senhores.
epo: Komencu, sinjoroj.
ina: Comencia, seniores.
ido: Komencez, sioruli.
yid: הייבט זיך אָן, דזשענטלמענער.
yid: הייבט זיך אָן, הערן.
epo: Komencu, ĝentlemanoj.
lfn: Comensa, seniores.
srp: Почните, господо.
eng: Tom spent over three years in jail.
rus: Том больше трёх лет провёл в тюрьме.
mar: टॉमने तीनपेक्षा जास्त वर्ष तुरुंगात घालवली.
eng: We're a family now.
rus: Теперь мы семья.
ukr: Тепер ми родина.
ukr: Тепер ми сім'я.
eng: Friends are easy to find, hard to keep.
rus: Друзей найти легко, труднее их сохранить.
epo: Oni facile trovas amikojn, malfacile konservas ilin.
eng: You depicted him as worse than he is.
rus: Ты изобразил его хуже, чем он есть.
fra: Tu l'as dépeint pire qu'il n'est.
deu: Du hast ihn schlechter beschrieben, als er eigentlich ist.
eng: And when he answered: I am ready:
lat: Quo respondente: "Præsto sum”, ait ei.
eng: He said to him: Go, and see if all things be well with thy brethren, and the cattle: and bring me word again what is doing.
lat: Vade et vide, si cuncta prospera sint erga fratres tuos et pecora, et renuntia mihi quid agatur.
eng: He walked into the hallway.
rus: Он вошёл в прихожую.
ber: Yekcem s agnir.
eng: He entered the hallway.
rus: Он вошёл в прихожую.
ber: Yekcem s agnir.
jpn: 玄関ホールに現れた。
eng: So being sent from the vale of Hebron, he came to Sichem: And a man found him there wandering in the field, and asked what he sought.
lat: Missus de valle Hebron venit in Sichem; invenitque eum vir errantem in agro et interrogavit quid quæreret.
eng: He stopped taking Berber.
ara: توقف عن دراسة الأمازيغية.
ber: Yeqqel ur yessawal ara s tmaziɣt.
ber: Yeḥbes, ur yessawal ara s tmaziɣt.
ber: Yebded, ur yessawal ara s tmaziɣt.
eng: He went to Kabylie to learn Berber.
mar: तो बर्बर शिकायला कबाइलिएला गेला.
mar: ते बर्बर शिकायला कबाइलिएला गेले.
eng: He's in France and I'm in Algeria.
fra: Il est en France et je suis en Algérie.
rus: Он во Франции, а я в Алжире.
eng: At the edge of the forest, I met a tall man in a hunting outfit.
rus: На опушке леса я встретил рослого мужчину в охотничьем костюме.
fra: À l'abord de la forêt, j'ai rencontré un homme grand en tenue de chasse.
spa: En la margen del bosque me encontré con un hombre alto vestido de cazador.
hau: A ƙarshen jejin, na haɗu da wani dogon mutum sanye da kayan farauta.
swh: Katika ukingo wa msitu, nilikutana na mtu mrefu kwa mavazi ya uwindaji.
tig: ኣብቲ ጫካ ሓደ ክዳን ሃዳናይ እተኸድነ ነዊሕ ሰብኣይ ርእየ።
knc: Datәgәram karaabe dәn, kam laa kuruwu kare barabe sәkkәna'a kәla kәllaiyye.
rhg: Jo*lor ha*sat maze aa*i ugga lamba manush lot fayi shiyarir fushak finda.
epo: Ĉe la rando de la arbaro, mi renkontis altan viron en ĉasista kostumo.
eng: He was very tall for a thirteen-year-old.
rus: Он был очень рослым для своих тринадцати лет.
fra: Il était très grand pour quelqu'un de treize ans.
jpn: 13にしてはすごく背が高かった。
jpn: 13歳にしては背がとても高かった。
eng: Tom is tired of waiting in a queue.
ukr: Том втомився чекати в черзі.
rus: Тому надоело стоять в очереди.
eng: I didn't say that you can't express your opinion.
rus: Я не говорил, что ты не можешь высказать своё мнение.
fra: Je n'ai pas dit que vous ne pouviez pas exprimer votre opinion.
fra: Je n'ai pas dit que tu ne pouvais pas exprimer ton opinion.
rus: Я не говорил, что вы не можете высказать своё мнение.
eng: The water in the lake is murky.
fra: L'eau du lac est trouble.
rus: Вода в озере мутная.
jpn: 湖の水は濁っている。
fin: Järven vesi on sameaa.
shi: Ṛiẓn waman ɣ ugʷlmim.
eng: This murky liquid contains venom.
rus: Эта мутная жидкость содержит яд.
por: Este líquido escuro contém veneno.
eng: Who knew!
rus: Кто это знал?
srp: Ко је могао да зна!
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵙⵙⵏⵏ!
shi: Manwa yadlli issnn!
eng: You knew it.
rus: Ты это знал.
ukr: Ти це знав.
ukr: Ти це знала.
ukr: Ви це знали
hun: Tudtad.
eng: You didn't know that.
rus: Ты этого не знал.
tur: Bunu bilmiyordun.
deu: Das wusstest du nicht.
rus: Вы этого не знали.
jpn: 知らなかったんですね。
jpn: ご存知じゃなかったんですね。
vol: No änolol etosi.
epo: Vi ne sciis tion.
lat: Non sciebas id.
eng: I was playing football today.
rus: Сегодня я играл в футбол.
deu: Ich habe heute Fußball gespielt.
tur: Bugün futbol oynuyordum.
ukr: Я сьогодні грав у футбол.
ukr: Я сьогодні грала у футбол.
lat: Hodiē pedilūdiō lūdēbam.
eng: I was playing soccer today.
rus: Сегодня я играл в футбол.
deu: Ich habe heute Fußball gespielt.
rus: Я сегодня играл в футбол.
jpn: 今日、サッカーをやってたよ。
lat: Hodiē pedilūdiō lūdēbam.
ita: Stavo giocando a calcio oggi.
eng: Okay, do what you want.
rus: Ладно, делай что хочешь.
tur: Tamam, ne istiyorsan yap.
tur: Tamam, ne istiyorsanız yapın.
deu: Schön, tu, was du willst!
eng: Every year seems shorter than the previous one.
rus: Каждый год кажется короче, чем предыдущий.
fra: Chaque année semble plus courte que celle d'avant.
fra: Chaque année semble plus courte que la précédente.
eng: The medication is still being tested.
rus: Лекарство ещё испытывается.
por: O medicamento ainda está sendo testado.
hau: Har yanzu ana gwajin maganin.
eng: There was a wardrobe.
rus: Там был шкаф.
ita: C'era un guardaroba.
ita: C'era un armadio.
eng: Every year seems shorter than the one before.
rus: Каждый год кажется короче, чем предыдущий.
fra: Chaque année semble plus courte que celle d'avant.
eng: Even a spark is enough to burn down a forest.
rus: Хватит и искры, чтобы спалить лес.
fra: Même une étincelle suffit à incendier une forêt.
epo: Fajrero sufiĉas por ekbruligi arbaron.
eng: But he answered: I seek my brethren, tell me where they feed the flocks.
lat: At ille respondit: Fratres meos quæro; indica mihi, ubi pascant greges.
eng: And the man said to him: They are departed from this place: for I heard them say: Let us go to Dothain. And Joseph went forward after his brethren, and found them in Dothain.
lat: Dixitque ei vir: "Recesserunt de loco isto; audivi autem eos dicentes: "Eamus in Dothain"." Perrexit ergo Ioseph post fratres suos et invenit eos in Dothain.
eng: I got the money.
rus: У меня есть деньги.
gle: Fuair mé an t-airgead.
eng: It is.
gle: Sea.
rus: Именно так.
srp: Јесте.
pol: Tak, jest.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜ.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜ.
shi: Iga t.
shi: Tga t.
ber: Akka i yella.
eng: And when they saw him afar off, before he came nigh them, they thought to kill him.
lat: Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere.
eng: Please look up this word in the dictionary.
fra: Cherche ce mot dans le dictionnaire s'il te plaît.
epo: Serĉu tiun vorton en la vortaro, mi petas.
gle: Lorg an focal seo san fhoclóir, le do thoil.
ukr: Перевір це слово у словнику, будь ласка.
ukr: Перевірте це слово у словнику, будь ласка.
ukr: Подивись це слово у словнику, будь ласка.
ukr: Подивіться це слово у словнику, будь ласка.
eng: Look this word up in the dictionary, please.
gle: Lorg an focal seo san fhoclóir, le do thoil.
rus: Посмотри это слово в словаре, пожалуйста.
eng: The doctor advised him to give up the drink.
gle: Chomhairligh an dochtúir é éirí as an ól.
ber: Imsujji yessemter-it ad yeḥbes tissit.
ber: Imsujji yessemter-it ad yessebded tissit.
ber: Timsujjit tessemter-it ad yeḥbes tissit.
ber: Timsujjit tessemter-it ad yessebded tissit.
eng: The doctor advised him to give up drinking.
gle: Chomhairligh an dochtúir é éirí as an ól.
rus: Врач ему дал совет отказаться от выпивки.
ber: Imsujji yessemter-it ad yeḥbes tissit.
ber: Imsujji yessemter-it ad yessebded tissit.
ber: Timsujjit tessemter-it ad yeḥbes tissit.
ber: Timsujjit tessemter-it ad yessebded tissit.
eng: And said one to another: Behold the dreamer cometh. Come, let us kill him, and cast him into some old pit: and we will say: Some evil beast hath devoured him: and then it shall appear what his dreams avail him.
lat: Et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit; venite, occidamus eum et mittamus in unam cisternarum dicemusque: Fera pessima devoravit eum. Et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua.
eng: Lions don't like swimming.
spa: A los leones no les gusta nadar.
deu: Löwen schwimmen nicht gern.
rus: Львы не любят плавать.
eng: And Ruben hearing this, endeavoured to deliver him out of their hands, and said: Do not take away his life.
lat: Audiens autem hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dixit: Non interficiamus animam eius.
eng: Farewell.
deu: Leb wohl!
epo: Adiaŭ.
nld: Vaarwel.
spa: Adiós.
ell: Αντίο.
swe: Hej då.
nob: Farvel.
dan: Farvel.
fry: Farwol.
fra: Au revoir.
ukr: Прощавай.
yid: זײַ געזונט.
ukr: Прощавайте.
tur: Elveda.
fin: Hyvästi.
fkv: Hyvästi.
ita: Addio.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵍⵎⵓⴳⴳⴰⵔ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ.
ind: Selamat tinggal.
eng: Nor shed his blood: but cast him into this pit, that is in the wilderness, and keep your hands harmless: now he said this, being desirous to deliver him out of their hands and to restore him to his father.
lat: Et dixit ad eos: "Non effundatis sanguinem; sed proicite eum in cisternam hanc, quæ est in solitudine, manusque vestras servate innoxias”. Hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo.
por: E acrescentou: "Não derrameis sangue. Podeis lançá-lo naquela cisterna no deserto, mas não levanteis a mão contra ele". Rúben dizia essas palavras com a intenção de salvá-lo dos irmãos e levá-lo de volta ao pai.
eng: And as soon as he came to his brethren, they forthwith stript him of his outside coat, that was of divers colours: And cast him into an old pit where there was not water.
lat: Confestim igitur, ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari miseruntque eum in cisternam, quæ non habebat aquam.
eng: She probably has a boyfriend.
ita: Probabilmente ha un ragazzo.
ita: Probabilmente ha un fidanzato.
ita: Probabilmente ha un moroso.
deu: Sie hat vermutlich einen Freund.
eng: You'll never know if you don't ask.
hun: Soha nem fogod megtudni, ha nem kérdezel rá.
ile: Tu va nequande saber si tu ne questiona.
eng: My friends are nice.
ita: I miei amici sono gentili.
ita: Le mie amiche sono gentili.
pol: Moi przyjaciele są mili.
deu: Meine Freunde sind nett.
eng: Tom's friends are nice.
ita: Gli amici di Tom sono gentili.
ita: Le amiche di Tom sono gentili.
fin: Tomin ystävät ovat kivoja.
hun: Tom barátai kedvesek.
deu: Tom hat nette Freunde.
jpn: トムの友達はいい奴らだよ。
eng: I think you'd better stay with us.
jpn: 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。
ukr: Думаю, тобі краще лишитися з нами.
yid: איך מיין, אַז דו זאָלסט בעסער אײַנשטיין בײַ אונדז.
yid: איך מיין, אַז איר זאָלט בעסער אײַנשטיין בײַ אונדז.
eng: I think that you need to study harder.
jpn: 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
eng: I think you need to study harder.
jpn: 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
eng: Guys do stupid things sometimes.
fin: Jätkät tekevät joskus tyhmyyksiä.
fin: Jätkät tekee joskus tyhmiä.
fin: Jätkät tekevät joskus typeryyksiä.
fin: Jätkät tekevät välillä tyhmyyksiä.
fin: Jätkät tekevät välillä typeryyksiä.
eng: Fighting is stupid.
ita: Combattere è stupido.
ita: Lottare è stupido.
tur: Kavga etmek aptallıktır.
deu: Kämpfen ist doch blöd.
deu: Streiten ist doch blöd.
eng: People do stupid things sometimes.
epo: Homoj iam faras stultaĵojn.
rus: Люди иногда делают глупости.
ita: Le persone fanno cose stupide a volte.
ita: Le persone fanno delle cose stupide a volte.
ita: La gente fa cose stupide a volte.
ita: La gente fa delle cose stupide a volte.
fin: Toisinaan ihmiset tekevät tyhmiä asioita.
deu: Menschen machen manchmal Mist.
tgl: Paminsan-minsan gumagawa ang mga tao ng mga kabobohan.
tgl: Minsan gumagawa ang mga tao ng mga kabobohan.
fra: Les gens font parfois des choses stupides.
eng: Tom was slow to take the hint.
ita: Tom è stato lento a capire il suggerimento.
ita: Tom fu lento a capire il suggerimento.
eng: Tom played a song on his guitar.
ita: Tom ha suonato una canzone con la sua chitarra.
ita: Tom suonò una canzone con la sua chitarra.
deu: Tom spielte das Lied auf seiner Gitarre.
eng: Don't shoot me. I'm only the translator.
deu: Erschießen Sie mich nicht! Ich bin nur der Übersetzer.
deu: Erschieß mich nicht! Ich bin nur der Übersetzer.
deu: Erschießt mich nicht! Ich bin nur der Übersetzer.
eng: When are you the happiest?
jpn: 一番楽しいのはどんなとき。
hun: Mikor vagy a legboldogabb?
eng: Why did you come back from Australia?
ber: Maɣef ay d-teqqled seg Ustṛalya?
ber: Maɣef ay d-teqqlem seg Ustṛalya?
ber: Maɣef ay d-teqqlemt seg Ustṛalya?
eng: Why didn't you get married in Boston?
ita: Perché non ti sei sposato a Boston?
ita: Perché non ti sei sposata a Boston?
ita: Perché non si è sposato a Boston?
ita: Perché non si è sposata a Boston?
ita: Perché non vi siete sposati a Boston?
ita: Perché non vi siete sposate a Boston?
por: Por que você não se casou em Boston?
por: Por que vocês não se casaram em Boston?
por: Por que não se casou em Boston?
por: Por que não se casaram em Boston?
eng: People sometimes do stupid things.
hun: Az emberek néha csinálnak hülyeségeket.
srp: Људи понекад раде глупе ствари.
eng: Tom probably already has a girlfriend.
hun: Tomnak valószínűleg már van barátnője.
nld: Tom heeft waarschijnlijk al een vriendin.
eng: Tom is very tall for a thirteen-year-old.
hun: Tom elég magas ahhoz képest, hogy tizenhárom.
nld: Tom is erg lang voor een dertienjarige.
eng: The sun is shining here, too.
fra: Le soleil brille ici aussi.
rus: Здесь тоже светит солнце.
hun: Itt is süt a nap.
eng: The weather's good here, too.
rus: Здесь тоже хорошая погода.
epo: La vetero estas bona ĉi tie ankaŭ.
eng: Sometimes it's hard to make decisions quickly.
hun: Néha nehéz egy döntést gyorsan meghozni.
shi: Kra n tikkal, icqqa ad tbbit awal dɣya.
eng: What's the relationship between politics and war?
jpn: 政治と戦争との関係は何でしょうか。
ita: Quale è la relazione tra la politica e la guerra?
epo: Kia rilato estas inter politiko kaj milito?
ita: Qual è la relazione tra la politica e la guerra?
pol: Jaki jest związek między polityką a wojną?
epo: Kia estas la rilato inter politiko kaj milito?
por: Qual é a relação entre a política e a guerra?
spa: ¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?
nld: Wat is de relatie tussen politiek en oorlog?
ukr: Який є зв'язок між політикою та війною?
rus: Какова связь между политикой и войной?
rus: Как связаны политика и война?
deu: In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?
epo: Kiel interrilatas la politiko kaj la milito?
fin: Mikä on politiikan ja sodan välinen suhde?
epo: Kiu rilato estas inter politiko kaj milito?
heb: מה הקשר בין פוליטיקה לבין מלחמה?
hun: Mi a politika és a háború kapcsolata?
hau: Menene dangantakar tsakanin siyasa da yaƙi?
eng: I'm sure Tom has other skills.
tur: Tom'un başka yetenekleri olduğuna eminim.
tur: Tom'un başka becerileri olduğundan eminim.
eng: I'm sure that Tom has other skills.
tur: Tom'un başka yetenekleri olduğuna eminim.
tur: Tom'un başka becerileri olduğundan eminim.
eng: I'm still angry because of Tom.
hun: Még mindig mérges vagyok Tom miatt.
jpn: トムのせいでまだムカついてるんだよ。
ita: Sono ancora arrabbiato a causa di Tom.
ita: Sono ancora arrabbiata a causa di Tom.
eng: I'm meeting Tom this afternoon.
deu: Ich treffe Tom heute Nachmittag.
hun: Ma délután találkozom Tomival.
rus: Я сегодня после обеда встречаюсь с Томом.
deu: Ich treffe Tom diesen Nachmittag.
eng: I'm too old to go to Australia.
hun: Túl öreg vagyok, hogy Ausztráliába menjek.
ber: Nekk meqqreɣ akken ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Most of the dogs are still alive.
ita: La maggior parte dei cani è ancora viva.
hun: A legtöbb kutya még él.
eng: Most of the dogs are already dead.
hun: A legtöbb kutya már halott.
hun: A legtöbb kutya már kimúlt.
hun: A kutyák többsége már elpusztult.
ita: La maggior parte dei cani è già morta.
eng: Tom likes to wear plaid.
ita: A Tom piace indossare i tessuti scozzesi.
ita: A Tom piace indossare i tessuti a quadri.
tur: Tom ekose giymeyi sever.
tur: Tom ekoseli giyinmeyi sever.
eng: Tom is wearing a plaid shirt.
ita: Tom sta indossando una camicia a quadri.
ita: Tom sta indossando una camicia scozzese.
eng: You can't vote unless you're 18 or over.
hun: Nem szavazhatsz, hacsak nem vagy tizennyolc vagy idősebb.
hun: Nem voksolhat, amennyiben nem töltötte még be a tizennyolcadik életévét.
eng: Pharaohs were the rulers of ancient Egypt.
rus: Фараоны были правителями Древнего Египта.
hun: A fáraók az ókori Egyiptom uralkodói voltak.
nld: Farao's waren de heersers van het oude Egypte.
ber: Iferɛunen d nutni i yellan d igelliden n Maṣer taqburt.
spa: Los faraones eran los gobernantes del Antiguo Egipto.
ron: Faraonii erau conducătorii Egiptului antic.
fra: Les pharaons étaient les souverains de l'Égypte ancienne.
eng: I don't know exactly what Tom wants.
ita: Non so esattamente cosa vuole Tom.
ita: Io non so esattamente cosa vuole Tom.
eng: I have no idea what Tom really wants.
rus: Я понятия не имею, чего Том на самом деле хочет.
epo: Mi neniel scias, kion Tomo vere volas.
lfn: Me ave no idea de lo ce Tom vole vera.
ina: Io ha nulle idea de lo que Tom vermente vole.
eng: And sitting down to eat bread, they saw some Ismaelites on their way coming from Galaad, with their camels, carrying spices, and balm, and myrrh to Egypt.
lat: Et sederunt, ut comederent panem. Attollentes autem oculos viderunt Ismaelitas viatores venire de Galaad et camelos eorum portantes tragacanthum et masticem et ladanum in Aegyptum.
eng: I'm the same height as Tom.
fra: Je suis aussi grand que Tom.
cmn: 我和Tom一样高。
eng: I'm the same weight as Tom is.
ita: Ho lo stesso peso di Tom.
ita: Io ho lo stesso peso di Tom.
rus: Я вешу столько же, сколько и Том.
rus: Я вешу столько же, сколько Том.
eng: I'm the same weight as Tom.
ita: Ho lo stesso peso di Tom.
ita: Io ho lo stesso peso di Tom.
rus: Я вешу столько же, сколько и Том.
rus: Я вешу столько же, сколько Том.
hye: Ես նույն քաշով եմ, ինչ Թոմը:
eng: My shoe size is the same as Tom's.
hun: A cipőméretem ugyanakkora, mint Tomé.
hun: Ugyanakkora cipő kell nekem is, mint Tominak.
ind: Ukuran sepatu saya sama dengan ukuran sepatu Tom.
eng: I weigh a lot less than Tom.
deu: Ich wiege viel weniger als Tom.
rus: Я вешу гораздо меньше Тома.
eng: Who weighs more, you or Tom?
ita: Chi pesa di più, tu o Tom?
ita: Chi pesa di più, voi o Tom?
ita: Chi pesa di più, lei o Tom?
eng: And Juda said to his brethren: What will it profit us to kill our brother, and conceal his blood?
lat: Dixit ergo Iudas fratribus suis: Quid nobis prodest, si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius?
eng: What's the subject of your lecture?
deu: Was ist das Thema deines Vortrags?
deu: Was ist das Thema eures Vortrags?
deu: Was ist das Thema Ihres Vortrags?
epo: Kiu estas la temo de via prelego?
heb: מה נושא הרצאתך?
heb: מהו נושא הרצאתך?
pol: Jaki jest temat twojego wykładu?
tur: Senin konferansın konusu nedir?
epo: Kio estas la temo de via prelego?
ita: Qual è l'argomento della tua lezione?
ita: Qual è l'argomento della sua lezione?
ita: Qual è l'argomento della vostra lezione?
nno: Kva er temaet for førelesinga di?
epo: Pri kio temas via prelego?
ukr: Яка тема твоєї доповіді?
ukr: Яка тема твоєї лекції?
ukr: Яка тема вашої доповіді?
ukr: Яка тема вашої лекції?
nld: Wat is het onderwerp van je lezing?
pol: Co jest tematem twojego wykładu?
pol: Jaki jest temat waszego wykładu?
pol: Co jest tematem waszego wykładu?
pol: Co jest tematem Państwa wykładu?
pol: Co jest tematem Pani wykładu?
pol: Co jest tematem Pana wykładu?
eng: Are oranges always orange?
ukr: Апельсини завжди оранжеві?
ukr: Помаранчі завжди помаранчеві?
rus: Апельсины всегда оранжевые?
ita: Le arance sono sempre arancioni?
hun: A narancsok mindig narancssárgák?
deu: Sind Orangen immer orange?
deu: Sind Apfelsinen immer orange?
jpn: オレンジはずっとオレンジ色なの？
jpn: オレンジはずっと橙色なの？
nld: Zijn sinaasappels altijd oranje?
epo: Ĉu oranĝoj ĉiam estas oranĝokoloraj?
ces: Jsou pomeranče vždycky oranžové?
eng: What color are cucumbers?
ukr: Якого кольору огірки?
rus: Какого цвета огурцы?
ita: Di che colore sono i cetrioli?
tur: Salatalıklar ne renktir?
ckb: خەیار چ ڕەنگە؟
sat: ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱚᱝ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: My credit card was rejected by the cash machine.
deu: Meine Kreditkarte wurde vom Geldautomaten abgewiesen.
deu: Meine Kreditkarte wurde vom Bankomaten abgewiesen.
deu: Meine Kreditkarte wurde vom Bancomaten abgewiesen.
fra: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
epo: Mia kreditkarto estis rifuzita de la disdona biletaŭtomato.
ukr: Банкомат не прийняв мою кредитну картку.
hau: Injin cirar kuɗin ya ƙi karbar kati na.
swh: Kadi yangu ya mikopo ilikataliwa na mashine ya pesa.
tig: ማሽን ጥረ-ገንዘብ፡ ንክረዲት ካርደይ ኣይተቐበለቶን።
knc: kǝredit katnyi dǝ injin kawo tuloye dǝ ye kalakono.
rhg: Thiya* tulede meshinot aa*r credit kat no'gose.
eng: I'm sure that Tom will return soon.
rus: Я уверен, что Том скоро вернётся.
ukr: Я певен, що Том скоро повернеться.
ukr: Я певна, що Том скоро повернеться.
eng: I'm going with you to Boston.
rus: Я еду с тобой в Бостон.
rus: Я еду с вами в Бостон.
ukr: Я їду до Бостона з тобою.
ukr: Я їду з тобою до Бостона.
hun: Veled megyek Bostonba.
eng: I'll be going to Boston with you.
hun: El fogok menni veled Bostonba.
ukr: Я поїду з тобою до Бостона.
eng: What kind of movies do you want to watch?
hun: Milyen filmeket akarsz nézni?
tur: Ne tür filmler seyretmek istersin?
eng: The definition in the dictionary is different.
rus: Определение из словаря другое.
rus: В словаре другое значение.
deu: Die Definition im Wörterbuch lautet anders.
fra: La définition du dictionnaire est autre.
fra: La définition du dictionnaire est différente.
rus: В словаре другое определение.
eng: What languages do they speak in Australia?
ukr: Якими мовами розмовляють в Австралії?
rus: На каких языках говорят в Австралии?
dan: Hvilke sprog taler de i Australien?
deu: Welche Sprachen spricht man in Australien?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Aŭstralio?
eng: What languages are spoken in Australia?
ukr: Якими мовами розмовляють в Австралії?
rus: На каких языках говорят в Австралии?
dan: Hvilke sprog tales der i Australien?
deu: Welche Sprachen spricht man in Australien?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Aŭstralio?
ber: D acu-tent tutlayin i ttmeslayen deg Ustṛalya.
eng: The dictionary definition is different.
rus: Определение из словаря другое.
rus: В словаре другое значение.
deu: Die Definition im Wörterbuch lautet anders.
fra: La définition du dictionnaire est autre.
fra: La définition du dictionnaire est différente.
tur: Sözlük tanımı farklı.
spa: La definición del diccionario es diferente.
rus: В словаре другое определение.
ita: La definizione del dizionario è diversa.
eng: How many languages does Tom speak?
hun: Hány nyelvet beszél Tamás?
por: Quantos idiomas o Tom fala?
fra: Combien de langues parle Tom ?
spa: ¿Cuántas lenguas habla Tom?
rus: На скольких языках говорит Том?
epo: Kiom da lingvoj parolas Tomo?
ces: Kolik jazyků Tom umí?
eng: How many languages does Tom speak fluently?
hun: Hány nyelven beszél folyékonyan Tamás?
lat: Quot linguis Thomas profluenter loqui potest?
eng: When did you see that movie?
jpn: いつその映画を見たんですか。
ber: Melmi ay twalad asaru-nni?
ita: Quando hai visto quel film?
ita: Quando ha visto quel film?
ita: Quando avete visto quel film?
ber: Melmi ay twalam asaru-nni?
ber: Melmi ay twalamt asaru-nni?
hin: वह फ़िल्म आपने कब देखी?
hin: वह फ़िल्म तुमने कब देखी?
deu: Wann hast du den Film gesehen?
eng: Don't call him Tom.
ukr: Не називай його Томом.
ukr: Не називайте його Томом.
tur: Ona Tom deme.
jpn: あいつのこと、トムって呼ぶのはよせよ。
jpn: 彼をトムって呼んじゃダメよ。
fin: Älä kutsu häntä Tomiksi.
eng: We were all dancing to Kabyle music.
ber: Nella nceḍḍeḥ akk s uẓawan n Leqbayel.
ara: كنا جميعنا نرقص للموسيقى القبائلية.
eng: Who's eaten all the cookies?
jpn: クッキーを全部食べてしまったのはだぁれ？
fra: Qui a mangé tous les cookies ?
isl: Hver hefur borðað allar smákökurnar?
deu: Wer hat die ganzen Kekse gegessen?
pol: Kto zjadł wszystkie ciasteczka?
spa: ¿Quién se ha comido todas las galletas?
tur: Tüm kurabiyeleri kim yedi?
ukr: Хто з'їв усе печиво?
heb: מי אכל את כל העוגיות?
spa: ¿Quién se comió todas las galletas?
cmn: 谁吃了全部饼干？
jpn: 誰？クッキーを全部食べちゃったのは！
rus: Кто съел всё печенье?
fra: Qui a mangé tous les biscuits ?
epo: Kiu manĝis ĉiujn biskvitojn?
ces: Kdo snědl všechny sušenky?
kor: 대체 누가 쿠키를 다 먹었어?
nld: Wie heeft alle koekjes opgegeten?
slk: Kto zjedol všetky sušienky?
cmn: 是誰把餅乾都給吃了？
eng: Kabyle dresses look so good on you.
ber: Rnant fell-am tqendyar n Leqbayel.
ber: Rnant fell-awent tqendyar n Leqbayel.
ber: Rnant fell-am tqendyar n Yizwawen.
ber: Rnant fell-awent tqendyar n Yizwawen.
eng: His father owns a hotel in Kabylie, Algeria.
dan: Hans far ejer et hotel i Kabylien i Algeriet.
ber: Baba-s yesεa asensu deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: Why am I learning French?
hun: Miért is tanulok franciául?
ita: Perché sto imparando il francese?
eng: Who's the wisest person you know?
deu: Wer ist die klügste Person, die du kennst?
hun: Ki a legbölcsebb ember, akit ismersz?
eng: They went to Kabylie without me.
nld: Ze gingen zonder mij naar Kabylië.
nld: Ze gingen naar Kabylië zonder mij.
gos: Zie gongen noar Kabylie tou zunder mie.
dan: De tog til Kabylien uden mig.
epo: Ili iris al Kabilujo sen mi.
fry: Se gongen nei Kabylje sûnder my.
ara: ذهبوا إلى منطقة القبائل بدوني.
eng: Who's the man who was talking with you?
deu: Wer ist der Mann, der mit Ihnen gesprochen hat?
hun: Ki az a férfi, aki hozzád beszélt?
deu: Wer ist der Mann, der mit dir gesprochen hat?
eng: Who's the author of the novel?
deu: Wer ist der Autor dieses Romans?
hun: Ki az írója a regénynek?
eng: They have a little house in Kabylie.
ber: Sɛan yiwen n uxxam d amecṭuḥ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Sɛant yiwen n uxxam d amecṭuḥ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Sɛan yiwen n uxxam d amecṭuḥ deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Sɛant yiwen n uxxam d amecṭuḥ deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Lan yiwen n uxxam d amecṭuḥ deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Lant yiwen n uxxam d amecṭuḥ deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Lan yiwen n uxxam d amecṭuḥ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Lant yiwen n uxxam d amecṭuḥ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Sɛan yiwet n taddart d tamecṭuḥt deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Sɛant yiwet n taddart d tamecṭuḥt deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Sɛan yiwet n taddart d tamecṭuḥt deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Sɛant yiwet n taddart d tamecṭuḥt deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Lan yiwet n taddart d tamecṭuḥt deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Lant yiwet n taddart d tamecṭuḥt deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Lan yiwet n taddart d tamecṭuḥt deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Lant yiwet n taddart d tamecṭuḥt deg Tmurt n Leqbayel.
eng: He gave her a ride to Kabylie.
ber: Yessaweḍ-itt ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Yessaweḍ-itt ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: They decided to settle in Kabylie.
fra: Ils ont décidé de s'installer en Kabylie.
fra: Elles ont décidé de s'installer en Kabylie.
ber: Ɣetsen ad zedɣen deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ɣetsen ad zedɣen deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Ɣetsent ad zedɣent deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ɣetsent ad zedɣent deg Tmurt n Yizwawen.
eng: The definition according to the dictionary is different.
rus: Определение из словаря другое.
deu: Die Definition im Wörterbuch lautet anders.
fra: La définition du dictionnaire est autre.
fra: La définition du dictionnaire est différente.
rus: В словаре другое определение.
eng: The dictionary's definition is different.
rus: Определение из словаря другое.
rus: В словаре другое значение.
deu: Die Definition im Wörterbuch lautet anders.
fra: La définition du dictionnaire est différente.
mar: शब्दकोशातली परिभाषा वेगळी आहे.
rus: В словаре другое определение.
ita: La definizione del dizionario è diversa.
eng: They were in Kabylie.
ber: Llan deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Llan deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Clear out.
rus: Освободите помещение!
fin: Häipykää.
srp: Рашчисти се.
srp: Рашчистите се.
fin: Kaikki ulos.
kab: Sfeḍ.
eng: He likes Kabylie.
ber: Iḥemmel Tamurt n Leqbayel.
ber: Ira Tamurt n Leqbayel.
ber: Iḥemmel Tamurt n Yezwawen.
ber: Ira Tamurt n Yizwawen.
ara: هو يحب منطقة القبائل.
fra: Il aime la Kabylie.
eng: He loves Kabylie.
ber: Iḥemmel Tamurt n Leqbayel.
ber: Ira Tamurt n Leqbayel.
ber: Ira Tamurt n Yizwawen.
ber: Iḥemmel Tamurt n Yizwawen.
ara: هو يحب منطقة القبائل.
fra: Il adore la Kabylie.
eng: I'm not in the mood to go out right now.
jpn: 今は出かける気分じゃないんだよ。
deu: Ich habe gerade keine Lust wegzugehen.
nld: Ik heb geen zin om nu naar buiten te gaan.
nld: Ik heb geen zin om nu uit te gaan.
nld: Ik ben niet in de stemming om nu naar buiten te gaan.
eng: I'm hoping that'll happen.
jpn: 私はそう望みます。
epo: Mi esperas ke tio okazos.
bul: Надявам се, че това ще се случи.
bul: Аз се надявам това да се случи.
cmn: 我希望那會發生。
tur: Onun olacağını umuyorum.
spa: Yo deseo que ocurra.
rus: Надеюсь, так и будет.
spa: Espero que ocurra.
tur: Umarım bu olacak.
eng: I'm hoping that that'll happen.
jpn: 私はそう望みます。
epo: Mi esperas ke tio okazos.
bul: Надявам се, че това ще се случи.
bul: Аз се надявам това да се случи.
cmn: 我希望那會發生。
tur: Onun olacağını umuyorum.
spa: Yo deseo que ocurra.
spa: Espero que ocurra.
tur: Umarım bu olacak.
eng: I'm sending Tom to Boston.
hun: Elküldöm Tomot Bostonba.
ber: A nečč ad ṣerfeɣ Tom ɣer Boston.
eng: I'm sure that Tom is right.
por: Tenho certeza de que o Tom está certo.
tur: Tom'un haklı olduğuna eminim.
rus: Я уверен, что Том прав.
epo: Mi estas certa, ke Tom pravas.
lat: Non dubito quin Thomas recte dicat.
eng: I'm sure that Tom is wrong.
tur: Tom'un hatalı olduğundan eminim.
ita: Sono sicuro che Tom si sbaglia.
ita: Io sono sicuro che Tom si sbaglia.
ita: Sono sicura che Tom si sbaglia.
ita: Io sono sicura che Tom si sbaglia.
ita: Sono sicuro che Tom ha torto.
ita: Io sono sicuro che Tom ha torto.
ita: Sono sicura che Tom ha torto.
ita: Io sono sicura che Tom ha torto.
rus: Я уверен, что Том неправ.
por: Eu tenho certeza de que o Tom está enganado.
lat: Non dubito quin Thomas erret.
ukr: Я певен, що Том не має рації.
ukr: Я певна, що Том не має рації.
eng: I'm getting sick of doing this.
hun: Kezd már nagyon elegem lenni ebből.
ckb: خەریکە بێزار دەبم لە کردنی ئەم کارە.
eng: I'm not ashamed that I'm poor.
jpn: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
deu: Ich schäme mich nicht, arm zu sein.
nld: Ik schaam me er niet voor dat ik arm ben.
pol: Nie wstydzę się tego, że jestem biedny.
fra: Je n'ai pas honte d'être pauvre.
tur: Fakir olmaktan utanmıyorum.
spa: No me avergüenza ser pobre.
rus: Мне не стыдно быть бедным.
ukr: Я не соромлюся того, що я бідний.
ukr: Я не соромлюся того, що я бідна.
rus: Мне не стыдно, что я беден.
eng: I'm afraid Tom can't answer.
hun: Tartok tőle, hogy Tomi nem tud válaszolni.
tur: Maalesef Tom cevap veremez.
eng: I'm afraid that Tom can't answer.
tur: Maalesef Tom cevap veremez.
eng: I'm quite sure of Tom's success.
hun: Szinte biztos vagyok abban, hogy Tomi sikerrel fog járni.
kab: Umneɣ s rrbeḥ n Tom.
epo: Mi tre certas pri la sukceso de Tom.
cmn: 我相當肯定湯姆的成功
eng: Is our galaxy filled with life?
ber: Amazellaw-nneɣ yeččuṛ d tameddurt?
spa: ¿Está nuestra galaxia llena de vida?
eng: Our planet is filled with life.
ber: Amtiweg-nneɣ yeččuṛ d tameddurt.
ita: Il nostro pianeta è pieno di vita.
eng: I'm always meeting Tom there.
hun: Mindig ott találkozok Tommal.
mar: टॉमला मी नेहमीच तिथे भेटत असतो.
mar: टॉमला मी नेहमीच तिथे भेटत असते.
ces: Vždycky se tam s Tomem scházím.
eng: I'm sorry, but Tom is out now.
lit: Atleiskite, bet Tomas jau išėjęs yra.
rus: Извините, но Тома сейчас нет.
rus: Извините, но Том вышел.
eng: I'm fed up with Tom's laziness.
hun: Elegem van már Tomi lustaságából.
ita: Sono stufo della pigrizia di Tom.
ita: Sono stufa della pigrizia di Tom.
eng: I'm tired of Tom's complaints.
hun: Belefáradtam Tom panaszaiba.
tlh: beptaHmo' tam jIpuQ.
eng: How many planets have life in our galaxy?
hau: Taurari nawa ne suke da rai a cikin duniyar taurarin mu?
ber: Acḥal n yimtiwgen aydeg tella tmeddurt deg umazellaw-nneɣ?
ber: Anect n yimtiwgen aydeg tella tmeddurt deg umazellaw-nneɣ?
eng: I'm anxious about Tom's health.
hun: Aggódom Tom egészségéért.
tgl: Nag-aalala ako sa kalusugan ni Tom.
tgl: Nag-aalala po ako sa kalusugan ni Tom.
eng: Advertising is what drives business.
rus: Реклама - двигатель торговли.
fra: La publicité est ce qui fait avancer les affaires.
fra: La publicité est le moteur des affaires.
eng: And when the Madianite merchants passed by, they drew him out of the pit, and sold him to the Ismaelites, for twenty pieces of silver: and they led him into Egypt.
lat: Et prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes Ioseph de cisterna, vendiderunt eum Ismaelitis viginti argenteis. Qui duxerunt eum in Aegyptum.
por: E quando alguns negociantes midianitas passaram por ali, os irmãos de José retiraram-no da cisterna e por vinte peças de prata o venderam aos ismaelitas, que o levaram para o Egito.
eng: And Ruben returning to the pit, found not the boy: And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear, and whither shall I go?
lat: Reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et, scissis vestibus, pergens ad fratres suos ait: Puer non comparet, et ego quo ibo?
eng: Why did he go to Kabylie?
ber: Maɣef i yedda ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef i yedda ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: He doesn't even know where Kabylie is located.
asm: কেবীলী কʼত আছে সেয়াও সি নাজানে।
asm: কেবীলী কʼত আছে সেয়াও তেওঁ নাজানে।
eng: He went to Kabylie by himself.
ber: Yedda netta s timmad-nnes ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Yedda netta s timmad-nnes ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: I spend the holy month of Ramadan in Kabylie, Algeria.
ber: Ttekkeɣ ayyur uqdis n Remḍan deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
ber: Ttekkeɣ ayyur uqdis n Remḍan deg Tmurt n Yizwawen, deg Dzayer.
eng: She went to Kabylie.
ber: Tedda ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Tedda ɣer Tmurt n Yizwawen.
ara: ذهبت إلى منطقة القبائل.
eng: Are there beach resorts in Kabylie?
epo: Ĉu estas banbordaj feriejoj en Kabilio?
ber: Llant teɣsar tineftisin deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Llant teɣsar tineftisin deg Tmurt n Yizwawen?
eng: Why don't you go to Kabylie?
ber: Maɣef ur tetteddud ara ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ur tettedduḍ ara ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ur tetteddum ara ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ur tetteddumt ara ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ur tetteddum ara ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ur tetteddumt ara ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ur tetteddud ara ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ur tettedduḍ ara ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: He still lives in Kabylie.
ber: Mazal-it yezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Mazal-it yezdeɣ deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Isul yezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Isul yezdeɣ deg Tmurt n Yizwawen.
eng: What happened to him in Kabylie?
ber: D acu i as-yeḍran deg Tmurt n Leqbayel?
ara: ماذا حدث له في منطقة القبائل؟
eng: She was in Kabylie.
ber: Tella deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Tella deg Tmurt n Yizwawen.
ara: كانت في منطقة القبائل.
eng: And they took his coat, and dipped it in the blood of a kid, which they had killed: Sending some to carry it to their father, and to say: This we have found: see whether it be thy son's coat, or not.
lat: Tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hædi, quem occiderant, tinxerunt mittentes, qui ferrent ad patrem et dicerent: Hanc invenimus; vide, utrum tunica talaris filii tui sit an non?
por: Então eles mataram um cabrito, mergulharam no sangue a túnica de José e a mandaram ao pai com este recado: "Achamos isto. Vê se é a túnica talar de teu filho".
eng: The climate is getting warmer.
deu: Das Klima wird immer wärmer.
rus: Климат становится всё теплее.
kab: La iḥemmu lḥal.
eng: I was tortured by thirst.
rus: Меня мучила жажда.
fra: J'étais torturé par la soif.
eng: I was tormented by thirst.
rus: Меня мучила жажда.
tur: Susuzluktan ölüyordum.
epo: Min turmentis soifo.
eng: And the father acknowledging it, said: It is my son's coat, an evil wild beast hath eaten him, a beast hath devoured Joseph.
lat: Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est; fera pessima comedit eum, bestia devoravit Ioseph.
eng: Black Widow is my favorite Marvel character.
ber: Taǧǧalt Taberkant d nettat ay d amsudem-inu amenyaf n Marvel.
eng: He's always in Kabylie.
ber: Yezga deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Yezga deg Tmurt n Yizwawen.
eng: The Battle of Algiers is my favorite Algerian movie.
ber: Tamiwta n Lezzayer d netta ay d asaru-inu azzayri amenyaf.
eng: Friends is a comedy series.
ber: Friends d amazrar imseḍsi.
eng: Vikings is a historical series.
ber: Vikings d amazrar amezruyan.
nld: Vikings is een historische serie.
mar: व्हायकिंग्झ ही एक ऐतिहासिक मालिका आहे.
eng: Omar is a religious series.
ber: Ɛumar d amazrar asɣanan.
hau: Omar wani fim ne na addini da ake nunawa a jere.
eng: I regretted saying that.
deu: Ich bedauerte, das gesagt zu haben.
rus: Я жалел, что я это сказал.
rus: Я пожалел, что я это сказал.
ber: Ndemmeɣ imi i d-nniɣ ayenni.
heb: התחרטתי שאמרתי את זה.
eng: Do you want to go to Kabylie?
ber: Tebɣid ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Tebɣam ad teddum ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Tebɣamt ad teddumt ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Teɣsed ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Teɣseḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Teɣsem ad teddum ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Teɣsemt ad teddumt ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Tebɣid ad teddud ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Tebɣam ad teddum ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Tebɣamt ad teddumt ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Teɣsed ad teddud ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Teɣseḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Teɣsem ad teddum ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Teɣsemt ad teddumt ɣer Tmurt n Yizwawen?