agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The jumbo jet touched down thundering.
jpn: ジャンボ機は轟音を立てて着陸した。
spa: El jumbo tocó tierra estrepitosamente.
eng: I'll take a glass of champagne.
jpn: シャンペンを下さい。
fra: Je prendrai une coupe de champagne.
epo: Mi prenos glason da ĉampano.
deu: Ich nehme ein Glas Champagner.
spa: Tomaré una copa de champaña.
tur: Bir bardak şampanya alacağım.
ita: Prenderò un bicchiere di champagne.
ita: Io prenderò un bicchiere di champagne.
por: Vou tomar um copo de champanhe.
ces: Dám si sklenku šampaňského.
ina: Io prendera un vitro de champagne.
rus: Я выпью бокал шампанского.
eng: A shampoo and a set, please.
jpn: シャンプーとセットをお願いします。
eng: We used up the shampoo.
jpn: シャンプーがなくなったよ。
deu: Wir haben das Shampoo aufgebraucht.
nds: Wi hebbt dat Shampoo opbruukt.
tur: Şampuanı bitirdik.
epo: Ni finuzis la ŝampuon.
rus: Мы использовали весь шампунь.
heb: גמרנו את השמפו.
heb: השתמשנו בכל השמפו.
ita: Abbiamo finito lo shampoo.
mkd: Го потрошивме шампонот.
por: Nós usamos todo o shampoo.
ron: Am terminat șamponul.
ukr: Ми використали весь шампунь.
hun: Elhasználtuk a sampont.
isl: Við kláruðum hárþvottalöginn.
epo: Ni foruzis la tutan ŝampuon.
ces: Šampon jsme vypotřebovali.
eng: The champagne cork popped out.
jpn: シャンパンの栓がぽんと音を立ててとんだ。
epo: La korko de la ŝaŭmvino knale elsaltis.
hun: A pezsgő dugója pukkanva kirepült.
spa: El corcho del champán salió disparado.
deu: Der Sektkorken knallte.
heb: פקק השמפניה נפלט.
fra: Le bouchon de champagne a sauté.
eng: The champagne bubbled in the glass.
jpn: シャンパンがグラスの中で泡立った。
pol: Bąbelki szampana pojawiły się w kieliszku.
epo: La ĉampano bobelis en la glaso.
deu: Der Champagner sprudelte im Glas.
ita: Lo champagne faceva le bollicine nel bicchiere.
rus: Шампанское играло в бокале.
nld: De champagne bubbelde in het glas.
eng: What are those cards, Jan?
jpn: ジャン、そのカードは何？
tur: Şu kartlar nedir, Jan?
hau: Waɗanne kartuna ne wancan, Jan?
eng: I'd like a single with a shower, please.
jpn: シャワー付きのシングルの部屋がいいのです。
cmn: 我要一间有淋浴的单人间。
tur: Duşlu tek kişilik bir oda istiyorum, lütfen.
heb: חדר לבודד עם מקלחת בבקשה.
ita: Vorrei una singola con una doccia, per favore.
ita: Vorrei una singola con una doccia, per piacere.
ita: Vorrei una camera singola con una doccia, per favore.
ita: Vorrei una camera singola con una doccia, per piacere.
ita: Vorrei una stanza singola con una doccia, per favore.
ita: Vorrei una stanza singola con una doccia, per piacere.
epo: Mi ŝatus unuopulan ĉambron kun duŝejo, mi petas.
dan: Jeg vil gerne have et enkeltværelse med bad, tak.
dan: Jeg vil gerne have et enkeltværelse med brusebad, tak.
eng: May I take a shower?
jpn: シャワーを浴びてもよいでしょうか。
spa: ¿Me puedo duchar?
tur: Bir duş alabilir miyim?
por: Posso tomar um banho?
epo: Ĉu mi rajtas duŝi min?
tgl: Puwede bang magdutsa ako?
ces: Smím se osprchovat?
deu: Darf ich duschen?
fra: Je peux prendre une douche?
heb: האם אוכל להתקלח?
rus: Могу я принять душ?
mkd: Смее ли да се истуширам?
rus: Можно я приму душ?
fin: Voinko käydä suihkussa?
eng: I felt refreshed after showering.
jpn: シャワーを浴びたら、気分がスッキリした。
tur: Duştan sonra zinde hissettim.
heb: הרגשתי רעננה לאחר המקלחת.
ces: Po sprše jsem se cítil osvěžený.
eng: There's no water coming out of the shower.
jpn: シャワーの水が出ません。
fra: Il n'y a pas d'eau qui sort de la douche.
por: Não está saindo água do chuveiro.
spa: No sale agua de la ducha.
slk: Zo sprchy nejde žiadna voda.
mar: शॉवरमधून पाणी येत नाहीये.
heb: לא יוצאים מים מהטוש.
tur: Duştan su akmıyor.
tha: ไม่มีน้ำไหลออกมาจากฝักบัว
eng: I'll take a shower.
jpn: シャワーにするわ。
pol: Wezmę prysznic.
nld: Ik ga douchen.
ara: سأستحِمّ.
epo: Mi iras duŝiĝi.
por: Eu vou entrar no chuveiro.
por: Eu vou tomar banho.
tur: Ben bir duş alacağım.
lat: In aquae deiectu lavabor.
heb: אני אתקלח.
heb: אני אעשה מקלחת.
spa: Me daré una ducha.
fra: Je vais prendre une douche.
cmn: 我去洗个澡。
rus: Я приму душ.
mkd: Ќе се истуширам.
tok: mi telo e mi.
ukr: Я прийму душ.
srp: Istuširaću se.
srp: Истушираћу се.
jpn: シャワーを浴びる。
jpn: シャワー浴びてくるよ。
gos: k Goa ien does.
eng: Do you have any rooms with a shower and toilet?
jpn: シャワーとトイレつきの部屋はありますか。
spa: ¿Tenéis estancias con ducha y retrete?
spa: ¿Hay habitaciones con váter y ducha?
tur: Hiç duşlu ve tuvaletli odanız var mı?
ukr: У вас є кімнати з душем та туалетом?
cmn: 有帶馬桶和淋浴的房間嗎？
hau: Shin kuna da kowane dakuna mai tare da dakin wanka da bahaya?
eng: I can't turn the shower off. Could you check it for me?
fra: Je ne peux pas arrêter la douche. Pourriez-vous la vérifier pour moi ?
jpn: シャワーが止まりません。調べてください。
swe: Jag kan inte stänga av duschen. Kan du kolla det åt mig?
nds: Ik kann de Duusch nich utkriegen. Kannst du dat för mi nakieken?
swe: Jag lyckas inte stänga duschen. Kan du kolla på det åt mig?
epo: Mi ne povas malŝalti la duŝon. Ĉu vi povus ĝin kontroli kompleze al mi?
tur: Duşu kapatamıyorum. Onu benim için kontrol eder misin?
heb: אני לא יכול לסגור את המים במקלחת. אתה מוכן לבדוק לי את זה?
jpn: シャワーが止まらないんです。調べてもらえませんか？
eng: This shower is broken.
jpn: シャワーが壊れています。
fra: La douche est en panne.
fra: La douche est cassée.
rus: Душ сломан.
deu: Diese Dusche ist kaputt.
oci: Aquera doisha qu'ei copada.
lat: Hic aquae deiectus fractus est.
epo: Tiu duŝilo estas difektita.
tur: Bu duş bozuktur.
rus: Этот душ не работает.
por: Este chuveiro está quebrado.
mkd: Тушов е расипан.
heb: המקלחת הזאת מקולקלת.
epo: Tiu ĉi duŝilo estas difektita.
nld: Deze douche is kapot.
ces: Tato sprcha nefunguje.
fin: Tämä suihku on rikki.
eng: Sharon must be a go-getter.
jpn: シャロンはやり手にちがいない。
hau: Dole ne Sharon ta zamo mai tafiyar da komai.
eng: Take the jam down from the top shelf.
jpn: ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
rus: Достань джем с верхней полки.
rus: Сними варенье с верхней полки.
tur: Reçeli üst raftan aşağı al.
jpn: 一番上の棚のジャム取って。
eng: Is this the only difficulty in the way?
jpn: じゃまになっている困難はこれだけですか。
eng: Please remove that chair because it is in the way.
jpn: じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
ita: Per piacere, togli quella sedia perché è nei piedi.
ita: Per favore, togli quella sedia perché è nei piedi.
ita: Per piacere, togliete quella sedia perché è nei piedi.
ita: Per favore, togliete quella sedia perché è nei piedi.
ita: Per piacere, tolga quella sedia perché è nei piedi.
ita: Per favore, tolga quella sedia perché è nei piedi.
nld: Haal alsjeblieft die stoel weg, want hij staat in de weg.
nld: Haalt u alstublieft die stoel weg, want hij staat in de weg.
epo: Bonvolu forigi tiun seĝon, ĝi baras la pasejon.
cmn: 請把椅子拿走，它擋著道兒了。
deu: Nehmen Sie bitte den Stuhl weg! Er steht im Weg.
eng: I'm sorry to have disturbed you.
jpn: 邪魔して悪かったね。
epo: Mi bedaŭras ke mi ĝenis vin.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch gestört habe.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe.
cmn: 對不起打擾你了。
tur: Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
ber: Ssuref-iyi imi ay k-cewwleɣ.
ita: Mi dispiace di averti disturbato.
ita: Mi dispiace di averti disturbata.
ita: Mi dispiace di avervi disturbati.
ita: Mi dispiace di avervi disturbate.
rus: Я сожалею, что побеспокоил вас.
rus: Я сожалею, что потревожил вас.
fra: Je suis désolé de t'avoir dérangé.
fra: Je suis désolée de t'avoir dérangé.
fra: Je suis désolé de vous avoir dérangé.
fra: Je suis désolée de vous avoir dérangé.
ita: Mi dispiace di averla disturbata.
por: Desculpe por tê-lo incomodado.
tha: ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
eng: The bubble burst in the air.
jpn: シャボン玉は途中で割れた。
epo: La veziko krevis en la aero.
rus: Пузырь лопнул в воздухе.
fra: La bulle a éclaté dans l'air.
deu: Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.
fin: Kupla puhkesi ilmassa.
mkd: Меурот пукна во воздухот.
mkd: Балончето пукна во воздухот.
nno: Bobla sprakk i lufta.
eng: Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
jpn: しゃべれなかったので、彼はそれを一枚の紙に書いた。
epo: Nekapabla paroli li skribis ĝin sur pecon de papero.
fra: Incapable de parler il l'a écrit sur un morceau de papier.
deu: Unfähig zu sprechen, schrieb er es auf ein Stück Papier.
ido: Ne-kapabla parolar, ilu skribis ol sur paper-folieto.
tur: O konuşamadığı için onu bir parça kağıda yazdı.
swe: Oförmögen att tala, så skrev han det på en papperslapp.
eng: Quit talking, will you?
jpn: しゃべるのもいい加減にしたら。
spa: ¿Podrías dejar de hablar?
cmn: 不要说话，好不好？
fra: Arrête de parler, veux-tu ?
fra: Arrêtez de parler, voulez-vous ?
epo: Bonvolu ĉesi paroli!
heb: תפסיק לדבר, אתה מוכן?
tur: Konuşmayı bırak, tamam mı?
por: Para de falar, tá bom?
jpn: お喋りはやめてもらえませんか？
rus: А ну-ка замолчите!
eng: I'm able to speak, and only speak, Japanese.
jpn: しゃべるだけの日本語は出来る。
tur: Ben Japonca konuşabilirim ve sadece Japonca konuşurum.
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ yerna ssawaleɣ kan tajapunit.
por: Eu sou capaz de falar, e apenas falar, japonês.
eng: His hands quivered when he began to speak.
jpn: しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
ber: Mi yebda awal, bdan la ttergigin yifassen-nnes.
deu: Seine Hände zitterten, als er zu sprechen begann.
epo: Liaj manoj tremetis, kiam li ekparolis.
spa: Sus manos temblaban ligeramente cuando se puso a hablar.
por: As mãos dele tremiam quando começou a falar.
rus: Его руки дрожали, когда он начал говорить.
fra: Ses mains tremblaient lorsqu'il a commencé à parler.
eng: I talked myself hoarse.
jpn: しゃべりすぎて声がかれてしまった。
deu: Ich redete mich heiser.
spa: Yo hablé hasta quedar ronco.
kor: 난 말하다가 목이 쉬었다.
fra: Je me suis égosillé.
eng: Hold your tongue and listen to me.
jpn: しゃべらずに聞きなさい。
jpn: おしゃべりをせずに話を聞きなさい。
deu: Halt den Mund und hör mir zu!
ber: Susem tesleḍ-iyi-d.
eng: The Japan Times was carrying the story.
jpn: ジャパン・タイムズにはその話は載っていない。
eng: Set a thief to catch a thief.
jpn: 泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
jpn: じゃの道はへび。
rus: Клин клином выбивают.
fra: Combattre le mal par le mal.
ukr: Клин клином вишибають.
tur: Çivi çiviyi söker.
tur: Dinsizin hakkından imansız gelir.
epo: Kontraŭbatali malbonon per malbono.
pes: گرفتن یک دزد را به یک دزد بسپار.
eng: They call women who make a hobby out of collecting Chanel goods "Chanellers".
jpn: シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。
eng: Janet was seeking for fame in the world of show business.
jpn: ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
epo: Janet serĉis famon en la mondo de la distraĵindustrio.
tur: Janet, gösteri işi dünyasında şöhret arıyordu.
hau: Janet tana neman shahara a duniyar kasuwancin nunawa.
eng: Janet sure knows how to stretch a dollar.
jpn: ジャネットは確かにどうやってやりくりするか知っている。
tur: Janet nasıl geçineceğini bilir.
hau: Janet tabbas ta san yadda ake shimfida dala.
eng: Janet bought a skirt and a blouse.
jpn: ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
cmn: 珍妮特買了一條裙子和一件襯衫。
por: Janet comprou uma saia e uma blusa.
ido: Janet kompris jupo e bluzo.
epo: Janet aĉetis jupon kaj bluzon.
deu: Janet kaufte einen Rock und eine Bluse.
ile: Janet comprat un jup e un bluse.
tur: Janet bir etek ve bir bluz satın aldı.
spa: Janet compró una falda y una blusa.
rus: Джанет купила юбку и блузку.
bul: Джейн си купи пола и блуза.
pol: Janet kupiła spódnicę i bluzkę.
ces: Janet si koupila sukni a blůzu.
eng: Janet always lets me use her typewriter.
jpn: ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。
rus: Джанет всегда позволяет мне пользоваться её пишущей машинкой.
deu: Janet lässt mich immer ihre Schreibmaschine benutzen.
tur: Janet bana her zaman onun daktilosunu kullanmama izin verir.
ukr: Джанет завжди дозволяє мені користуватися її друкарською машинкою.
mar: जॅनेट नेहमीच मला तिचा टाईपरायटर वापरू देते.
heb: ג'אנט נותנת לי תמיד להשתמש במכונת הכתיבה שלה.
ber: Janet dima teǧǧa-iyi ad sqedceɣ adaktilu-ines.
epo: Janeta ĉiam lasas min uzi sian tajpilon.
fra: Janette me laisse toujours utiliser sa machine à écrire.
eng: Janet's dress is similar in appearance to her sister's.
jpn: ジャネットの服は、見たところ、彼女の妹の服ににている。
eng: Janet and Bill are going to get hitched in June.
jpn: ジャネットとビルは６月に結婚する。
tur: Janet ve Bill haziran ayında evlenecekler.
eng: Word got around that Jeanette and Dave were having an affair.
jpn: ジャネットとデイブがあやしいという噂が流れた。
eng: It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
jpn: ジャネットが昇進するみたいよ。
eng: Janet, tend to the baby, please.
jpn: ジャネット、赤ん坊を見ていてね。
heb: ז'נט, תטפלי בילד בבקשה.
epo: Janet, bonvolu zorgi pri la bebo.
rus: Джэнет, займись малышом, пожалуйста.
tok: jan Sen o lukin e jan lili.
hau: Janet, kula da jaririn, don Allah.
eng: Remove your shirt and lie down.
jpn: シャツを脱いで横になってください。
hin: अपनी कमीज़ उतार कर लेट जाओ।
spa: Quite su camisa y acuéstese.
tur: Gömleğinizi çıkarın ve uzanın.
deu: Ziehen Sie Ihr Hemd aus und legen Sie sich hin.
ind: Lepas kaosmu dan berbaringlah.
rus: Снимите рубашку и лягте.
rus: Снимай рубашку и ложись.
deu: Zieh dein Hemd aus und leg dich hin.
dan: Tag skjorten af og læg dig.
hun: Bújj ki az ingedből és feküdj le.
heb: תוריד את החולצה ושכב.
fra: Retirez votre chemise et allongez-vous.
rus: Снимайте рубашку и ложитесь.
ber: Kkes akerbas-nnek, teẓẓled.
ber: Kkes akerbas-nnem, teẓẓled.
ces: Sundejte si košili a lehněte si.
eng: Please take off your shirt.
jpn: シャツを脱いでください。
spa: Por favor quítate la camisa.
rus: Пожалуйста, снимите рубашку.
tur: Lütfen gömleğini çıkar.
cmn: 请把衬衫脱了。
bos: Molimte skini vašu majcu.
fra: Retirez votre chemise, s'il vous plaît.
epo: Demetu vian ĉemizon, mi petas.
cbk: Favor, quitá de tuyo camisa.
fin: Ota paitasi pois.
fin: Riisu paitasi.
por: Por favor, tire a camisa.
tok: o weka e len sijelo sewi sina.
epo: Bonvolu demeti vian ĉemizon.
ita: Per favore, toglietevi la camicia.
ukr: Будь ласка, зніми сорочку.
ukr: Будь ласка, зніміть сорочку.
rus: Сними рубашку, пожалуйста.
rus: Снимите рубашку, пожалуйста.
eng: Change your shirt. It's very dirty.
jpn: シャツを替えなさい。とても汚いよ。
por: Troque sua camisa. Está muito suja.
tur: Gömleğini değiştir. O çok kirli.
ukr: Переодягни сорочку. Вона дуже брудна.
eng: I mended my torn shirt, too.
jpn: シャツのほころびも直した。
ita: E mi sono anche rammendato la camicia.
eng: You must change your shirt - it's got wet.
jpn: シャツをかえなくては・・・。濡れてしまったから。
rus: Тебе надо сменить майку, она вся мокрая.
epo: Vi devas ŝanĝi vian ĉemizon - ĝi malsekiĝis.
eng: The second button of your shirt is coming off.
jpn: シャツの２番目のボタンが落ちそうですよ。
cmn: 你襯衫的第二粒衣鈕好像快要掉下來了。
rus: У твоей рубашки отваливается вторая пуговица.
spa: El segundo botón de tu camisa se está desabrochando.
por: O segundo botão de sua camisa está saindo.
tok: nena nanpa tu pi len sina li tawa weka.
eng: Sew buttons onto a shirt.
bel: Прышый гузікі на кашулю.
fra: Cousez les boutons sur une chemise.
epo: Kudru butonojn al ĉemizo.
ukr: Приший ґудзики на сорочку.
eng: What is that greasy stuff on your shirt?
jpn: シャツについている、べとべとしたものは何ですか。
deu: Was ist das für fettiges Zeug auf deinem Hemd?
tur: Gömleğindeki o yağlı şey nedir?
deu: Was ist denn das für Schmiere, die du da am Hemd hast?
eng: I have to iron my shirt.
fra: Je dois repasser ma chemise.
jpn: シャツにアイロンをかけなければなりません。
deu: Ich muss mein Hemd bügeln.
cmn: 我必須熨我的襯衫。
tur: Gömleğimi ütülemek zorundayım.
spa: Tengo que planchar mi camisa.
heb: אני צריך לגהץ את החולצה שלי.
heb: אני צריכה לגהץ את החולצה שלי.
ukr: Я маю попрасувати свою сорочку.
swe: Jag måste stryka min skjorta.
mar: मला माझ्या शर्टाला इस्त्री करायची आहे.
rus: Я должен погладить себе рубашку.
rus: Мне надо себе рубашку погладить.
ron: Trebuie să îmi calc cămașa.
nld: Ik moet mijn hemd strijken.
por: Eu tenho de passar a minha camisa.
hun: Ki kell vasalnom az ingem.
ell: Πρέπει να σιδερώσω το πουκάμισό μου.
tlh: yIvbeHwIj vIHabnISmoH.
epo: Mi devas gladi mian ĉemizon.
rus: Мне надо погладить себе рубашку.
eng: Please iron the shirt.
jpn: シャツにアイロンをかけてください。
ita: Per favore, stira la maglia.
ara: اكوِ القميص من فضلك.
deu: Bitte bügle das Hemd.
fra: Je te prie de repasser la chemise.
ita: Per piacere, stira la maglia.
ita: Per favore, stiri la maglia.
ita: Per piacere, stiri la maglia.
ita: Per favore, stirate la maglia.
ita: Per piacere, stirate la maglia.
tur: Lütfen gömleği ütüle.
spa: Plancha la camisa por favor.
heb: תגהצי בבקשה את החולצה.
epo: Bonvolu gladi la ĉemizon.
ukr: Випрасуй сорочку, будь ласка.
por: Passe a camisa, por favor.
ces: Vyžehli tu košili, prosím.
rus: Пожалуйста, погладь рубашку.
mkd: Те молам испеглај ја кошулата.
swe: Var snäll och stryk skjortan.
pam: Pakíplantsá me ing kamiséta.
spa: Por favor planchá la camisa.
rus: Погладь, пожалуйста, рубашку.
rus: Погладьте, пожалуйста, рубашку.
hun: Kérlek, vasald ki az inget.
ber: Leɛnaya-m, ḥedded tabluzt-nni.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱫᱟᱛᱚ ᱟᱭᱨᱚᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: Could you press this button?
fra: Pouvez-vous appuyer sur le bouton ?
jpn: シャッターを押してくれますか。
spa: ¿Podrías oprimir este botón?
tur: Bu düğmeye basar mısınız?
ita: Potresti premere questo pulsante?
ita: Potreste premere questo pulsante?
ita: Potrebbe premere questo pulsante?
rus: Ты не мог бы нажать на эту кнопку?
rus: Вы не могли бы нажать на эту кнопку?
tok: sina ken ala ken pilin e nena ni?
tuk: Şu düwmäni basyp bilermisiñiz?
jpn: このボタンを押していただけますか？
epo: Ĉu vi povus premi ĉi tiun butonon?
ind: Bisakah Anda menekan tombol ini?
eng: You can count on Jack.
jpn: ジャックを当てにしていいよ。
uig: سىز جەككە تايانالايسىز.
epo: Vi povas fidi je Jakobo.
jbo: do ka'e lacri la.djak.
jpn: ジャックが頼りになるよ。
cmn: 你可以信賴傑克。
tur: Jack güvenebilirsiniz.
spa: Puedes contar con Jack.
rus: Можешь рассчитывать на Джека.
nob: Du kan stole på Jack.
fra: Tu peux compter sur Jack.
ind: Kau bisa mengandalkan Jack.
ukr: Можеш розраховувати на Джека.
hun: Jancsira számíthatsz.
rus: Можете рассчитывать на Джека.
deu: Auf Jack kann man sich verlassen.
hau: Zaka iya yarda da Jack.
epo: Vi povas kalkuli je Jakobo.
nld: Op Jack kan je rekenen.
eng: I hiccup a lot.
jpn: しゃっくりがよく出ます。
fra: J'ai souvent le hoquet.
cmn: 我经常打嗝。
tur: Çok hıçkırırım.
ita: Singhiozzo molto.
ita: Io singhiozzo molto.
spa: Tengo mucho hipo.
tlh: pIj jIbur.
tha: ผมสะอึกบ่อยๆ
por: Eu soluço muito.
heb: אני משהק המון.
hun: Sokat csuklok.
nld: Ik hik veel.
ber: Tekkat-iyi tḥiṭect ḥawli.
eng: You are welcome, Jack!
jpn: ジャック、よく来てくれたね。
ukr: Ласкаво просимо, Джеку!
ber: Anṣuf yes-k a Jack!
tur: Bir şey değil, Jack!
spa: ¡De nada Jack!
spa: ¡Eres bienvenido Jack!
fra: De rien, Jack !
ell: Παρακαλώ, Ξακκ!
por: De nada, Jack!
ina: Pro nihil, Jack!
epo: Ne dankinde, Ĵak!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ, ᱡᱮᱠ!
eng: Jack decided to cancel the reservations.
jpn: ジャックは予約を取り消すことにした。
cmn: 杰克決定取消預約。
ita: Jack ha deciso di annullare la prenotazione.
epo: Jack decidis nuligi la antaŭmendon.
ita: Jack ha deciso di annullare le prenotazioni.
fra: Jacques décida d'annuler les réservations.
por: Jack decidiu cancelar as reservas.
tur: Jack rezervasyonları iptal etmeye karar verdi.
spa: Jack decidió cancelar la reserva.
tgl: Nagdesisyon si Jack na kanselahin ang mga reserbasyon.
hun: Jack elhatározta, hogy törölteti az előrendelést.
eng: Jack bought a present for his friend.
jpn: ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。
cmn: 傑克買了一個禮物給他的朋友。
tur: Jack arkadaşı için bir hediye aldı.
epo: Jack aĉetis donacon por sia amiko.
spa: Jack le compró un regalo a su amigo.
ita: Jack ha comprato un regalo per il suo amico.
ita: Jack ha comprato un regalo per la sua amica.
ita: Jack comprò un regalo per il suo amico.
ita: Jack comprò un regalo per la sua amica.
mar: जॅकने त्याच्या मित्रासाठी एक भेटवस्तू विकत घेतली.
rus: Джек купил подарок для своей подруги.
rus: Джек купил своему другу подарок.
rus: Джек купил своей подруге подарок.
ces: Jack koupil svému příteli dárek.
eng: Jack was never to see his sister again.
jpn: ジャックは妹に２度と会えない運命であった。
nld: Jack zou zijn zus nooit meer zien.
spa: Jack jamás volvería a ver a su hermana.
eng: Jack explained to me how to change the wheel of the car.
jpn: ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
tur: Jack arabanın tekerleğinin nasıl değiştirileceğini bana anlattı.
eng: Jack was caught for setting fire to the house.
jpn: ジャックは放火で捕まった。
tur: Jack evi kundakladığı için yakalandı.
eng: Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.
jpn: ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。
fra: Jack cassa le vase précieux de sa mère, mais il ne l'avait pas fait exprès, elle ne fut donc pas en colère.
tur: Jack annesinin değerli bir vazosunu kırdı, ama bilerek yapmadı, bu yüzden o kızmadı.
hun: Jack eltörte anyja drága vázáját, de nem szándékosan tette, ezért az anyja nem haragudott.
hun: Jack eltörte az anyja értékes vázáját, de mivel nem szándékosan tette, az anyja nem haragudott meg rá.
deu: Hänschen hatte die teure Vase seiner Mutter zu Bruch gehen lassen, aber weil er es nicht mit Absicht getan hatte, war sie ihm nicht böse.
epo: Jaĉjo rompis la multekostan vazon de sia patrino, sed ĉar li faris tion ne intence, ŝi ne koleris.
hun: Jack eltörte anyja értékes vázáját, de mert nem szándékosan tette, ezért anyja nem volt dühös.
eng: Jack was pacing up and down in the room, lost in thought.
fra: Jack faisait les cent pas dans la pièce, perdu dans ses pensées.
jpn: ジャックは物思いに耽って部屋の中を行ったり来たりしていた。
eng: Jack resembles his father.
fra: Jack ressemble à son père.
jpn: ジャックは父親に似ている。
deu: Jack ähnelt seinem Vater.
epo: Jack similas al sia patro.
spa: Jack se parece a su padre.
ara: يشبه جاك أباه.
heb: ג'ק דומה לאביו.
bul: Джак прилича на баща си.
cmn: 傑克像他父親。
tur: Jack, babasına benzer.
rus: Джек похож на своего отца.
ber: Jack icuba baba-s.
ita: Jack assomiglia a suo padre.
deu: Jack sieht seinem Vater ähnlich.
fin: Jack muistuttaa isäänsä.
rus: Джек похож на отца.
eng: It seems that Jack is sick.
jpn: ジャックは病気らしい。
spa: Al parecer Jack está enfermo.
cmn: Jack好像病了。
fra: Il semblerait que Jack soit malade.
por: Parece que Jack está doente.
epo: Ŝajnas ke Jack malsanas.
pol: Wygląda na to, że Jack jest chory.
tur: Jack hasta görünüyor.
ita: Pare che Jack sia malato.
ita: Pare che Jack sia ammalato.
ita: Sembra che Jack sia malato.
ita: Sembra che Jack sia ammalato.
rus: Кажется, Джек болен.
ukr: Джек, здається, хворий.
eng: Jack was looking well, although tired.
fra: Jack semblait en forme, bien que fatigué.
jpn: ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
epo: Jack aspektis bona, kvankam laca.
epo: Jack aspektis bona, kvankam li estis laca.
epo: Kvankam Jack estis laca, li aspektis bona.
ber: Jack iban-d bxir ay yella, maca yella yeɛya.
pol: Jacek wyglądał na zdrowego, choć zmęczonego.
lfn: Jack ia pare bon, an si fatigada.
eng: Scarcely had Jack seen her, he burst out crying.
jpn: ジャックは彼女を見るとすぐにワッと泣き出した。
eng: It is hard to convince Jack.
jpn: ジャックは納得させにくい。
deu: Es ist schwer Jack zu überzeugen.
pol: Trudno przekonać Jacka.
rus: Джека трудно убедить.
fra: Il est difficile de convaincre Jack.
fra: Jack est difficile à convaincre.
spa: Es difícil convencer a Jack.
spa: Jack es difícil de convencer.
ukr: Джека важко переконати.
cat: Jack és difícil de convèncer.
epo: Malfacilas konvinki Jack.
tur: Jack'i ikna etmek zordur.
epo: Estas malfacile konvinki Jakobon.
ber: Jack yewɛeṛ ad yettwasseqneɛ.
heb: קשה לשכנע את ג'ק.
mon: Жакыг ятгана гэдэг бол хэцүү зүйл.
eng: Jack reached out for the magazine on the shelf.
fra: Jack tendit son bras pour atteindre le magazine sur l'étagère.
jpn: ジャックは棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。
tur: Jack raftaki dergi için uzandı.
eng: Jack tried to evade paying his taxes.
jpn: ジャックは脱税しようとした。
tur: Jack vergilerini ödemekten kaçınmaya çalıştı.
pes: جک تلاش کرد، از پرداخت مالیاتها فرار کند.
eng: Jack is wise beyond all others.
jpn: ジャックは他の誰よりも賢い。
deu: Jack ist über alle anderen hinaus weise.
eng: Jack is an early riser.
jpn: ジャックは早く起きる。
spa: Jack se levanta temprano.
deu: Jack ist Frühaufsteher.
spa: Jack es un madrugador.
epo: Jack emas ellitiĝi frue.
tur: Jack erken kalkar.
por: Jack acorda cedo.
ukr: Джек — жайворонок.
eng: Jack resigned from his job in despair.
jpn: ジャックは絶望して辞職した。
deu: Jack verzweifelte und trat zurück.
slv: Jack je v službi v obupu dal odpoved.
tur: Jack umutsuzluk içinde işinden istifa etti.
eng: Jack made no mistakes in the math test.
jpn: ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
epo: Jack ne faris eraron en la matematika testo.
deu: Jack machte keine Fehler im Mathetest.
spa: Jack no tuvo errores en la prueba de matemáticas.
tur: Jack matematik testinde hiç hata yapmadı.
por: Jack não cometeu erros na prova de matemática.
hye: Ջեկը մաթեմատիկայի թեստում ոչ մի սխալ թույլ չի տվել։
ita: Jack non ha commesso errori nella verifica di matematica.
ita: Jack non ha fatto errori nella verifica di matematica.
ita: Jack non fece errori nella verifica di matematica.
ita: Jack non commise errori nella verifica di matematica.
eng: Jack collects stamps.
fra: Jack fait la collection de timbres.
jpn: ジャックは切手を集めている。
deu: Jack sammelt Briefmarken.
pol: Jack zbiera znaczki.
ukr: Джек колекціонує марки.
epo: Jack kolektas poŝtmarkojn.
ara: جاك يجمع الطوابع.
arz: جاك بيجمّع طوابع.
nld: Jack verzamelt postzegels.
spa: Jack colecciona sellos.
cmn: 傑克收集郵票。
bul: Джак колекционира марки.
por: Jack coleciona selos.
ita: Jack colleziona francobolli.
tur: Jack pullar toplar.
hsb: Jack hromadźi listowe znamki.
dsb: Jack gromaźi listowe znamki.
hun: Jack bélyeget gyűjt.
jpn: ジャックは切手を集めています。
kor: 잭은 우표를 모은다.
rus: Джек собирает марки.
swe: Jack samlar på frimärken.
fra: Jacques collectionne les timbres.
ell: Ο Τζακ συλλέγει γραμματόσημα.
ber: Jack yettelkensay iɣeḍmen.
slk: Jack zbiera známky.
lfn: Jack colie selos.
fin: Jaakko keräilee postimerkkejä.
yid: דזשעק זאַמלט פּאָסטמאַרקעס.
lat: Iohannes pittacia cursualia colligit.
ind: Jack mengoleksi prangko.
eng: Jack has no object in life.
jpn: ジャックは人生に何の目的も持たない。
spa: Jack no tiene ninguna meta en la vida.
hun: Jacknek nincsen életcélja.
pol: Jack nie ma celu w życiu.
rus: У Джека нет цели в жизни.
eng: Jack was laughed at by all the boys.
jpn: ジャックは少年たちみんなに笑われた。
epo: Jack estis priridata de ĉiuj knaboj.
heb: ג'ק היה מושא לעגם של כל הנערים.
heb: כל הנערים לעגו לג'ק.
nld: Jack werd uitgelachen door al de jongens.
tur: Jack tüm çocuklar tarafından güldürüldü.
hun: Jacket minden fiú kinevette.
rus: Над Джеком смеялись все мальчики.
spa: Todos los niños se rieron de Jack.
nld: Jack werd door alle jongens uitgelachen.
eng: Jack has a cat under his arm.
jpn: ジャックは小猫を小脇に抱えている。
rus: Джек держит под мышкой кота.
deu: Jack hat eine Katze unterm Arm.
ita: Jack ha un gatto sotto il braccio.
epo: Jack havas katon sub sia brako.
tur: Jack'in kolunun altında bir kedisi var.
eng: Jack is very severe with his children.
jpn: ジャックは自分の子供に厳しい。
ita: Jack è molto severo con i suoi bambini.
spa: Jack es muy severo con sus hijos.
tur: Jack çocuklarına çok serttir.
hun: Jakab nagyon szigorú a gyermekeivel.
por: Jack é muito severo com os filhos.
rus: Джек очень строг со своими детьми.
fin: Jaakko on todella ankara lapsilleen.
eng: Jack exchanged the cow for the seeds.
jpn: ジャックは雌牛を種と交換した。
nld: Jack ruilde de koe voor de zaden.
swe: Jack bytte kon mot fröna.
eng: Jack is one of my friends.
fra: Jacques est l'un de mes amis.
jpn: ジャックは私の友人の一人です。
deu: Jack ist einer meiner Freunde.
cmn: 杰克是我的一個朋友。
epo: Jack estas unu el miaj amikoj.
tur: Jack arkadaşlarımdan biridir.
spa: Jack es uno de mis amigos.
dan: Jack er en af mine venner.
rus: Джек — один из моих друзей.
ind: Jack adalah salah satu temanku.
fin: Jaska on yksi ystävistäni.
fin: Jaska on yksi minun ystävistäni.
fin: Jaska on eräs ystävistäni.
fin: Jaska on eräs minun ystävistäni.
fin: Jaska on eräs ystäväni.
kab: Jack, d yiwen seg yimeddukal-iw.
eng: Jack is three years senior to me.
jpn: ジャックは私より3つ年上です。
hin: जैक मुझसे तीन साल बड़ा है।
epo: Jack pliaĝas ol mi je tri jaroj.
jpn: ジャックは私より3歳年上です。
rus: Джек старше меня на три года.
eng: Jack played a dirty trick on me.
jpn: ジャックは私に汚いいたずらをした。
oci: Lo Jack m'a colhonat.
oci: Lo Jack m'a jogat un torn de pipaut.
tur: Jack bana kirli bir oyun oynadı.
eng: Jack is busy cooking for us.
jpn: ジャックは私たちのために料理をするのに忙しい。
tur: Jack bizim için yemek pişirmekle meşgul.
spa: Jack está ocupado cocinando para nosotros.
glg: Jack está ocupado cociñando para nós.
heb: ג'אק עסוק בבישול בשבילנו.
ita: Jack è impegnato a cucinare per noi.
ita: Jack è occupato a cucinare per noi.
eng: Jack made a lot of mistakes in his composition.
fra: Jack a fait beaucoup de fautes dans sa composition.
jpn: ジャックは作文でたくさん間違えた。
ita: Jack ha fatto molti errori nella sua composizione.
spa: Jack cometió muchos errores en su composición.
por: Jack cometeu muitos erros em sua redação.
tur: Jack kompozisyonunda bir sürü hata yaptı.
ron: Jack a făcut o grămadă de greșeli în compunere.
eng: Jack is bound to succeed this time.
jpn: ジャックは今回は必ず成功する。
spa: Jack de seguro lo logrará esta vez.
cmn: Jack这次肯定会成功。
fra: Jack est en chemin pour le succès cette fois-ci.
tur: Jack bu sefer kesin başaracak.
rus: На этот раз успех Джеку обеспечен.
eng: Jack is now either in London or Paris.
jpn: ジャックは今ロンドンかパリのどちらかにいる。
fra: Jacques est soit à Londres ou à Paris en ce moment.
tur: Jack, şimdi ya Londra'da ya da Paris'te.
rus: Джек сейчас либо в Лондоне, либо в Париже.
ber: Jack ad yili imir-a ya deg London, ya deg Paris.
fin: Jack on nyt joko Lontoossa tai Pariisissa.
ita: Jack ora è a Londra o a Parigi.
ita: Jack adesso è a Londra o a Parigi.
rus: Жак сейчас или в Лондоне, или в Париже.
rus: Джек сейчас то ли в Лондоне, то ли в Париже.
por: Jack está agora em Londres ou Paris.
eng: Jack said he had never told a lie, but he was lying.
jpn: ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
tur: Jack asla yalan söylemediğini söyledi fakat yalan söylüyordu.
rus: Джек сказал, что никогда не лгал, но это была ложь.
deu: Jack sagte, er hätte noch nie gelogen, doch das war eine Lüge.
eng: Jack was lost sight of in the crowd.
jpn: ジャックは群集の中に見えなくなった。
deu: Jack verschwand in der Menge aus dem Blickfeld.
eng: Jack insisted on having a living room to himself.
jpn: ジャックは居間を自分だけのものにすると言い張った。
eng: Jack may have taken my umbrella by mistake.
fra: Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.
jpn: ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。
ita: Jack ha forse preso il mio ombrello per sbaglio.
deu: Jack hat vielleicht irrtümlich meinen Regenschirm genommen.
epo: Eble Jack prenis mian pluvombrelon erare.
hin: जैक ने मेरा छाता शायद ग़लती से ले लिया है।
tur: Jack yanlışlıkla benim şemsiyemi almış olabilir.
ber: Cikkeɣ Jack yeɛreq yerna yuwey-iyi tasiwant-inu.
spa: Jack quizás tomó mi paraguas por error.
rus: Джек, должно быть, взял мой зонтик по ошибке.
eng: Jack is interested in painting.
jpn: ジャックは絵に関心があるよ。
epo: Jack interesiĝas pri pentrado.
pol: Jack interesuje się malarstwem.
deu: Jack interessiert sich für Malerei.
mal: ജാക്കിന് ചിത്രരചനയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
bul: Джак се интересува от рисуване.
cmn: 傑克對畫畫感興趣。
ita: A Jack interessa la pittura.
tur: Jack, resim yapmakla ilgilenir.
tur: Jack resimle ilgileniyor.
heb: ג'ק מתעניין בציור.
spa: A Jack le interesa la pintura.
nld: Jack is geïnteresseerd in schilderen.
eng: Everybody laughed at Jack.
jpn: ジャックは皆に笑われた。
ukr: Всі сміялися з Джека.
bel: Усе смяяліся з Джэка.
rus: Все смеялись над Джеком.
epo: Ĉiu mokis Jack.
epo: Ĉiu priridis Jack.
pol: Wszyscy się śmiali z Jacka.
ara: ضحك الجميع على جاك.
cmn: 大家都嘲笑了傑克。
bul: Всички се смееха на Джак.
bul: Всички се засмяха на Джак.
hun: Mindenki Jacken nevetett.
spa: Todos se rieron de Jack.
tur: Herkes Jack'e güldü.
deu: Alle lachten Jack aus.
fin: Kaikki nauroivat Jaakolle.
fin: Kaikki nauroivat Jackille.
ita: Tutti ridevano di Jack.
ita: Ridevano tutti di Jack.
mar: सगळे जॅकवर हसले.
mar: सगळ्या जॅकवर हसल्या.
eng: Jack is a powerful acquisition for our team.
jpn: ジャックは我がチームの強力な新メンバーだ。
fin: Janne on tehokas lisä joukkueeseemme.
eng: Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
jpn: ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
hun: Jack elrejtette az eltört tányért, de a kishúga beárulta.
tur: Jack kırdığı tabağı sakladı fakat küçük kız kardeşi onu gammazladı.
rus: Джек спрятал тарелку, которую он разбил, но его младшая сестра наябедничала на него.
eng: Jack keeps a cat and a parrot at home.
jpn: ジャックは家で猫とオウムを飼っている。
deu: Jack hält sich zuhause eine Katze und einen Papagei.
pol: Jack trzyma w domu kota i papugę.
hin: जैक घर पर एक बिल्ली और एक तोता रखता है।
jpn: ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
tur: Jack, evde bir kedi ve bir papağan bakıyor.
ita: Jack ha un gatto e un pappagallo a casa.
por: Jack tem um gato e um papagaio em casa.
spa: Jack tiene un gato y un loro en su casa.
hun: Jakab egy macskát és egy papagájt tart otthon.
mkd: Џек чува мачка и папагал дома.
tur: Jack, evde bir kedi ve bir papağan besliyor.
ukr: Джек тримає вдома кота та папугу.
rus: У Джека дома есть кот и попугай.
eng: Jack speaks English.
fra: Jack parle anglais.
ita: Jack parla inglese.
ara: يتكلم جاك الإنجليزية.
ara: يتحدث جاك الإنجليزية.
swe: Jack kan engelska.
epo: Jack parolas la anglan.
pol: Jack mówi po angielsku.
spa: Jack habla inglés.
pes: جک به انگلیسی صحبت می کند.
dan: Jack taler engelsk.
bul: Джак говори английски.
nds: Jack snackt Engelsch.
hun: Jack beszél angolul.
por: Jack fala inglês.
tur: Jack İngilizce konuşur.
tur: Jack, İngilizce bilmektedir.
ita: Jack parla in inglese.
ita: Jack parla l'inglese.
heb: ג'ק מדבר אנגלית.
rus: Джек говорит по-английски.
deu: Jack spricht Englisch.
jpn: ジャックは英語を話す。
mar: जॅक इंग्रजी बोलतो.
ell: Ο Τζακ μιλάει Αγγλικά.
tlh: DIvI' Hol jatlh jaq.
ber: Jack yettmeslay tanglizit.
ukr: Джек розмовляє англійською.
lad: Jack avla inglez.
arq: جاك يهدر لونڤلي.
ber: Jack yessawal tanglizit.
ber: Jack yessawal s tanglizit.
ber: Jack yettmeslay s tanglizit.
ber: Yessawal Jack s tanglizit.
ber: Yettmeslay Jack s tanglizit.
nno: Jack snakkar engelsk.
eng: Jack is an evil boy full of evil ideas.
fra: Jack est un garçon diabolique plein d'idées diaboliques.
jpn: ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。
ita: Jack è un ragazzo cattivo pieno di idee malvagie.
tur: Jack kötü düşüncelerle dolu kötü bir oğlan.
vie: Jack là một thằng bé xấu nết với đầy những ý xấu.
eng: Jack once gave a helping hand to Robert, who was in trouble; and now Robert, in turn, is of great help to Jack.
jpn: ジャックは以前ロバートが困っている時に力になってやった、そして今はかわってロバートがジャックを大いに助けてやっている。
eng: Jack made me go there against my will.
jpn: ジャックはむりやり私をそこへ行かせた。
por: Jack me fez ir lá contra a minha vontade.
tur: Jack, istemediğim halde beni oraya gönderdi.
ber: Jack yeḥṛes-iyi ad ṛuḥeɣ ɣer din nnig wul-iw.
eng: Jack can speak French.
jpn: ジャックはフランス語も話すことができる。
cmn: Jack会说法语。
deu: Jack kann Französisch sprechen.
ukr: Джек може говорити французькою.
pol: Jack umie mówić po francusku.
ara: يعرف جاك كيف يتكلم الفرنسية.
ara: بإمكان جاك تحدث الفرنسية.
arz: جاك بيعرف يكّلم فرنساوي.
epo: Jack scipovas la francan.
tur: Jack Fransızca konuşabilir.
ber: Jack yezmer ad yessiwel tafṛensist.
spa: Jack sabe hablar francés.
arq: جاك يقدر يهدر بالفرنسي.
fin: Jack osaa puhua ranskaa.
fra: Jack peut parler français.
mon: Жак Францаар ярьж чаддаг.
eng: Jack brushed the dust off his coat.
jpn: ジャックはブラシで上着のほこりを払った。
nds: Jack deed ’n Stoff von sien Mantel afbössen.
deu: Jack bürstete den Staub von seinem Mantel.
spa: Jack se sacudió el polvo de su abrigo.
cmn: 傑克刷去了他外套上的灰塵。
tur: Jack paltosunun tozunu fırçaladı.
por: Jack bateu o pó de seu abrigo.
heb: ג'ק הבריש את המעיל מאבק.
heb: ג'ק הבריש את האבק ממעילו.
bul: Джак изчетка прахта от палтото си.
rus: Джек щёткой стряхнул пыль со своего пиджака.
nld: Jack veegde het stof van zijn jas.
ita: Jack si è tolto la polvere dal cappotto.
ita: Jack si tolse la polvere dal cappotto.
eng: What about Jack?
jpn: ジャックはどうしましたか。
pol: Co jest z Jackiem?
tur: Jack'ten ne haber?
swe: Jack då?
mkd: А Џек?
khm: ចុះ ជែក វិញ?
spa: ¿Y Jack?
rus: А Джек?
epo: Kaj kio pri Jakobo?
fra: Et pour Jack ?
fra: Et Jack ?
fra: Qu'en est-il de Jack ?
ita: Che ne dici di Jack?
ita: Che ne dice di Jack?
ita: Che ne dite di Jack?
ber: I Jack, amek?
eng: Jack will not answer my letters.
jpn: ジャックはどうしても私の手紙に返事を書こうとしない。
spa: Jack no contesta mis cartas.
tur: Jack mektuplarıma cevap vermeyecektir.
fra: Jack ne répond pas à mes lettres.
ber: Jack ur d-yettarra ɣef tebṛatin-inu.
heb: ג'אק לא מוכן לענות על מכתביי.
tuk: Jack hatlaryma jogap bermez.
eng: All Jack does is sleep.
jpn: ジャックはただ眠るだけだ。
epo: Jack faras nenion krom dormi.
pol: Jack tylko śpi i śpi.
bul: Единственото, което Джак прави, е да спи.
cmn: 所有傑克做的事就是睡覺。
tur: Jack'in bütün yaptığı uyumak.
spa: Todo lo que Jack hace es dormir.
rus: Джек только и делает, что спит.
heb: ג'אק לא עושה דבר חוץ מלישון.
deu: Alles, was Jack tut, ist schlafen.
fra: Tout ce que Jacques fait, c'est de dormir.
mar: जॅक नुसता झोपतो.
ber: Jack yeggan kan.
hau: Abin da Jack yake yi kawai shi ne barci.
hun: Jani csak alszik.
eng: Jack is Mary's second cousin, I believe.
jpn: ジャックはたしかメアリーのまたいとこだと思う。
rus: Кажется, Джек — троюродный брат Мэри.
tur: Sanırım Jack Mary'nin ikinci kuzeni.
eng: Jack insists that he has nothing to do with the crime.
jpn: ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。
spa: Jack insiste en que él no tiene nada que ver con el crimen.
rus: Джек настаивает, что он не имеет отношения к этому преступлению.
eng: Jack seems to regret it deeply.
fra: Jack a l'air de le regretter profondément.
jpn: ジャックはその事を深く後悔しているようだ。
tur: Jack, derinden pişman olmuş gibi görünüyor.
tlh: payqu'law' jeq.
spa: Jack parece lamentarlo profundamente.
rus: Кажется, что Джек об этом глубоко сожалеет.
pol: Jack zdaje się mocno tego żałować.
eng: Jack would often go jogging there.
jpn: ジャックはそこへよくジョギングに行ったものだ。
tur: Jack orada sık sık koşuya giderdi.
heb: ג'אק נהג לצאת לעתים קרובות לריצה קלה שם.
eng: Jack may speak Spanish, too.
jpn: ジャックはスペイン語も話すかもしれない。
deu: Jack spricht vielleicht auch Spanisch.
nld: Misschien spreekt Jack ook Spaans.
tur: Jack de, İspanyolca konuşabilir.
eng: Jack doesn't drive fast.
jpn: ジャックはスピードを出して運転しない。
por: Jack não dirige rápido.
fra: Jack ne conduit pas rapidement.
epo: Jack ne kondukas rapide.
pol: Jack nie jeździ szybko.
ara: جاك لا يقود بسرعة.
bul: Джак не кара бързо.
cmn: 傑克不開快車。
spa: Jack no conduce rápido.
tur: Jack hızlı araba sürmez.
tur: Jack hızlı sürmez.
heb: ג'ק לא נוסע מהר.
heb: ג'ק לא נוהג מהר.
nld: Jack rijdt niet snel.
ita: Jack non guida velocemente.
hun: Jack nem vezet gyorsan.
rus: Джек быстро не водит.
eng: Jack is the tallest boy in his class.
jpn: ジャックはクラスで一番背の高い少年です。
ukr: Джек - найвищий хлопець в своєму класі.
tur: Jack sınıfında en uzun çocuk.
cmn: Jack是班里最高的男孩。
spa: Jack es el niño más alto de su clase.
deu: Jakob ist das größte Kind in seiner Klasse.
epo: Jakobo estas la plej alta knabo en sia klaso.
epo: Jakobo estas la plej granda knabo en sia klaso.
deu: Jakob ist der größte Junge in seiner Klasse.
eng: Jack is the most intelligent boy in the class.
jpn: ジャックはクラスで一番聡明な少年です。
deu: Jack ist der intelligenteste Junge in der Klasse.
spa: Jack es el chavo más inteligente de la clase.
spa: Jack es el chico más inteligente de la clase.
ita: Jack è il ragazzo più intelligente della classe.
tur: Jack sınıftaki en zeki çocuktur.
cmn: 杰克是班里最聪明的男孩儿 。
hun: Jack a legintelligensebb fiú az osztályban.
fin: Jack on luokan älykkäin poika.
pol: Jacek jest najbardziej inteligentnym chłopcem w klasie.
eng: Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
fra: Jack trouve toujours des défauts aux autres. C'est pourquoi tout le monde l'évite.
jpn: ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
nld: Jack vit altijd op anderen. Daarom mijdt iedereen hem.
cmn: 傑克很喜歡挑別人的毛病，所以沒有人願意和他交朋友。
deu: Jack findet immer Fehler bei den anderen. Deshalb meiden ihn auch alle.
tur: Jack her zaman diğerlerinin hatalarını bulur. Herkesin ondan kaçınmasının nedeni budur.
epo: Jack ĉiam trovas difektojn en aliaj homoj. Tial ĉiuj evitas lin.
spa: Jack siempre le encuentra defectos a los demás. Es por eso que todos lo evitan.
ita: Jack trova sempre difetti negli altri. È per questo che tutti lo evitano.
eng: Jack was born on August tenth.
jpn: ジャックは８月１０日に生まれた。
por: Jack nasceu em 10 de agosto.
ukr: Джек народився десятого серпня.
spa: Jack nació el diez de agosto.
epo: Jack naskiĝis la dekan de aŭgusto.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
rus: Джек родился 10 августа.
cmn: 傑克在八月十日出生。
por: Jack nasceu em dez de agosto.
deu: Jack wurde am 10. August geboren.
tur: Jack on Ağustosta doğdu.
epo: Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto.
hun: Jack augusztus tizedikén született.
ber: Jack ilul-d deg wass n mraw Ɣuct.
ita: Jack è nato il dieci di agosto.
ita: Jack nacque il dieci di agosto.
nld: Jack werd de tiende augustus geboren.
eng: Jack has been living in New York for six years.
jpn: ジャックは６年前からニューヨークに住んでいます。
tur: Jack altı yıldır New York'ta yaşıyor.
spa: Jack lleva seis años viviendo en Nueva York.
rus: Джек живёт в Нью-Йорке шесть лет.
hau: Jack yana zaune a New York tsawon shekaru shida.
eng: Jack was tired from having walked fifty miles.
jpn: ジャックは５０マイル歩いてくたびれた。
fra: Jack était fatigué par cinquante miles de marche.
tur: Jack elli mil yürümekten dolayı yorgundu.
spa: Jack estaba cansado por haber caminado cincuenta millas.
epo: Jakobo laciĝis pro kvindekmejla irado.
eng: Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
jpn: ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
deu: Als Mary den Raum betrat, hörte Jack plötzlich auf zu reden.
spa: Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.
heb: ג'ק הפסיק לדבר לפתע כשמרי נכנסה לחדר.
cmn: 瑪麗進入了房間，傑克就突然不講話了。
eng: Jack bores me with stories about his trip.
jpn: ジャックの旅行の話にはうんざりする。
epo: Jack enuigas min per rakontoj pri sia vojaĝo.
tur: Jack gezisi hakkındaki hikayeleri ile beni sıkıyor.
spa: Jack me aburre con las historias sobre su viaje.
fin: Jack tylsistyttää minua matkatarinoillaan.
ber: Jack yesqelliq-iyi s teḥkayin ay d-iḥekku ɣef usikel-nnes.
eng: Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
jpn: ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
fra: Les aventures de Jack sont plus incroyables que celles des héros de bien d'histoires à suspense.
ita: Le avventure di Jack sono più sorprendenti di quelle del protagonista in molti thriller.
eng: Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
jpn: ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
tur: Jack'in sorunu eşinin onun kazandığından daha fazla harcamasıdır.
epo: La problemo de Jack estas tio, ke lia edzino elspezas pli ol li enspezas.
spa: El problema de Jack es que su esposa gasta más de lo que gana.
rus: Проблема Джека в том, что его жена тратит больше, чем он зарабатывает.
eng: Jack's car is a recent model.
fra: La voiture de Jack est un modèle récent.
jpn: ジャックの車は新型です。
ita: L'auto di Jack è un modello recente.
tur: Jack'in arabası son model.
eng: Who is the pretty girl sitting beside Jack?
jpn: ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。
spa: ¿Quién es la linda muchacha sentada al lado de Jack?
deu: Wer ist das hübsche Mädchen, das neben Jack sitzt?
tur: Jack'in yanında oturan güzel kız kim?
heb: מי זו הבחורה היפה שיושבת לצדו של ג'ק?
heb: מיהי הבחורה הנאה היושבת לצדו של ג'ק?
vie: Cô gái xinh đẹp ngồi cạnh Jack là ai?
ita: Chi è la bella ragazza seduta di fianco a Jack?
ita: Chi è la ragazza carina seduta di fianco a Jack?
hau: Wace kyakkyawar yarinya ce haka zaune a gefen Jack?
eng: Jack can't afford to buy a new bicycle.
fra: Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.
jpn: ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。
cmn: Jack买不起新自行车。
rus: Джек не может позволить себе купить новый велосипед.
ukr: Джек не може дозволити собі придбати новий велосипед.
deu: Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.
tur: Jack, yeni bir bisiklet satın almayı göze alamaz.
tur: Jack'in yeni bir bisiklet satın almak için parası yok.
vie: Jack không đủ tiền để mua xe một chiếc xe đạp mới.
ber: Jack ur yesɛi s wacu ara d-iseɣ asnasɣal amaynu.
spa: Jack no se puede costear una bicicleta nueva.
tgl: Hindi kayang bumili ng bagong bisikleta ni Jack.
eng: How long have you known Jack?
jpn: ジャックと知り合ってどのくらいになりますか。
fra: Depuis combien de temps connais-tu Jack ?
deu: Wie lange kennst du Jack?
spa: ¿Cuánto hace que conoces a Jack?
rus: Как давно ты знаешь Джека?
epo: Dum kiom da tempo vi jam konas Jack?
cmn: 你認識傑克多久了？
tur: Jack'i ne kadar süredir tanıyorsunuz?
spa: ¿Hace cuánto conoces a Jack?
ber: Seg melmi ay tessned Jack?
ber: Seg melmi ay tessneḍ Jack?
nld: Hoelang ken je Jack al?
por: Há quanto tempo você conhece Jack?
rus: Сколько ты уже знаешь Джека?
rus: Сколько вы уже знаете Джека?
rus: Сколько вы уже с Джеком знакомы?
rus: Сколько вы с Джеком знакомы?
eng: Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
jpn: ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
rus: Джек и я согласились по очереди работать по субботам.
spa: Jack y yo acordamos trabajar en la oficina por turnos los sábados.
eng: Who was at the party besides Jack and Mary?
jpn: ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
rus: Кто был на вечеринке, помимо Джека и Мэри?
tur: Partide Jack ve Mary'nin yanındaki kimdi?
deu: Wer war außer Jack und Mary noch auf der Party?
spa: ¿Quién estuvo en la fiesta aparte de Jack y María?
nob: Hvem var på festen utenom Jack og Mary?
ind: Siapa yang ada di pesta selain Jack dan Mary?
mar: जॅक आणि मेरीसोडून अजून कोण होतं पार्टीमध्ये?
slk: Kto bol na večierku okrem Jacka a Márie?
asm: জেক আৰু মেৰীৰ বাহিৰে কোন কোন আছিল পাৰ্টীত?
eng: Jack and Betty have been going steady for a month.
jpn: ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
jpn: ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
tur: Jack ve Betty bir aydır istikrarlı olarak gitmektedirler.
hau: Jack da Betty za su jinkirta zuwa wata daya.
swh: Jack na Betty wamekuwa na mahusiano thabiti kwa mwezi mmoja.
tig: ጃክን ቤትን ንወርሒ ዝኣክል ግዜ ብቐጻሊ ብሓደ ይወጽኡ ኣለዉ።
knc: Jack-a Betty-a dә kәntagә fal ro kazәyi ba ro lezana.
rhg: Jack aar Betty ek mash dori shida oi giyoi.
eng: Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
jpn: ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
tur: Jack ve Peggy Rev John Smith tarafından evlendirildiler.
fra: Jack et Peggy ont été mariés par le révérend John Smith.
eng: Jack, Jill and Alice went up the hill.
jpn: ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
tur: Jack, Jill ve Alice tepeye tırmandılar.
hun: Jancsi és Juliska meg Alíz mentek fel a hegyre.
epo: Jack, Jill kaj Alico supreniris la monteton.
deu: Hans, Julia und Elke stiegen auf den Hügel.
hau: Jack, Jill da Alice sun hau kan tsauni.
swh: Jack, Jill na Alice walipanda mlimani.
tig: ጃክ፡ ጂልን ኣሊስን ናብቲ ኲርባ ከዱ።
knc: Jack-a, Jill-a, kuru Alice-a sami kaube ro leyada.
rhg: Jack, Jill aar Alice murat uith'thil.
eng: Jack Daniel's is a Tennessee whiskey.
jpn: ジャックダニエルはテネシーのウイスキーです。
rus: «Джек Дэниэлс» — это виски из Теннесси.
tur: Jack Daniel's bir Tennessee viskisidir.
mar: जॅक डॅनिएल्स टेनसीची व्हिस्की आहे.
lvs: Jack Daniel's ir Tenesī viskijs
ukr: «Джек Деніелс» — це віскі з Теннессі.
eng: We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.
jpn: ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
por: Somos todos maus nadadores, com a possível exceção do Jack.
tur: Jack'ın dışında muhtemelen hepimiz kötü yüzücüyüz.
eng: Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
fra: Jack n'est pas là. Il se peut qu'il ait raté son bus habituel.
jpn: ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
spa: Jack no está aquí. Debe de haber perdido su autobús habitual.
epo: Jack ne estas ĉi tie. Li eble maltrafis sian kutiman buson.
tur: Jack burada değil. O zamanki otobüsünü kaçırmış olabilir.
deu: Jack ist nicht da. Vielleicht hat er den Bus verpasst, den er sonst immer nimmt.
cat: El Jack no és aquí. Deu haver perdut l'autobús de cada dia.
ita: Jack non è qui. Può aver perso l'autobus che prende di solito.
rus: Джека здесь нет. Возможно, он опоздал на свой обычный автобус.
eng: It was the window that Jack broke yesterday.
jpn: ジャックが昨日こわしたのはその窓です。
fra: C'était la fenêtre que Jacques avait cassée la veille.
deu: Das ist das Fenster, das Jack gestern zerbrochen hatte.
heb: זה היה החלון שג'ק שבר אתמול.
swe: Det var fönstret som Jack tog sönder igår.
swe: Det var fönstret som Jack hade sönder i går.
swe: Det var fönstret som Jack förstörde i går.
rus: Это окно, которое Джек вчера разбил.
eng: It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.
jpn: ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。
fra: Jack ne manque pas de talent musical, au contraire il joue très bien du piano.
rus: Совсем не правда, что Джек плох в музыке. Наоборот, он очень хорошо играет на пианино.
tur: Jack'in müzikte iyi olmadığı doğru değil, aksine, o piyanoyu iyi çalar.
deu: Es stimmt nicht, dass Jack musikalisch zu nichts zu gebrauchen ist. Im Gegenteil! Er kann gut Klavier spielen.
eng: It was yesterday that Jake broke this window.
fra: C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.
jpn: ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。
cmn: 是在昨天Jake打破了这扇窗。
rus: Это вчера Джейк разбил это окно.
spa: Fue ayer cuando Jake rompió la ventana.
ita: È stato ieri che Jake ha rotto la finestra.
deu: Es war gestern, dass Jake dieses Fenster zerbrach.
tur: Jake bu pencereyi dün kırdı.
heb: היה זה אתמול שג'ייק שבר את החלון.
hau: Jiya ne Jake ya fasa tagar.
eng: Jack isn't here.
jpn: ジャックがきていません。
ara: جاك ليس موجوداً.
por: Jack não está aqui.
epo: Jack ne estas ĉi tie.
pol: Jacka tutaj nie ma.
heb: ג'ק לא נמצא.
heb: ג'ק לא כאן.
jpn: ジャックはいません。
mal: ജാക്ക് ഇവിടെയില്ല.
cmn: 傑克不在這裡。
bul: Джак не е тук.
nld: Jack is niet hier.
deu: Jack ist nicht hier.
tur: Jack, burada değil.
spa: Jack no está aquí.
epo: Jakobo ne estas ĉi tie.
ber: Jack ur yelli da.
mar: जॅक येथे नाही आहे.
mar: जॅक येथे नाहीये.
mar: जॅक इकडे नाही आहे.
ita: Jack non è qui.
ell: Ο Τζακ δεν είν' εδώ.
ell: Ο Τζακ δεν είναι εδώ.
ell: Δεν είν' εδώ ο Τζακ.
ell: Δεν είναι εδώ ο Τζακ.
rus: Джека тут нет.
bel: Джэка тут няма.
rus: Джека здесь нет.
eng: Don't be so wild, Jack.
fra: Ne sois pas si sauvage, Jack.
jpn: ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
nld: Jack, doe niet zo wild.
cmn: 傑克,不要那麼撒野。
deu: Sei nicht so wild, Jack.
por: Não seja tão selvagem, Jack.
tur: Çok vahşi olma Jack.
rus: Не будь таким дикарём, Джек.
eng: Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
jpn: ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
deu: Jackies Bemühungen, Obdachlosen zu helfen, gingen nach hinten los.
epo: La fortostreĉoj de Jackie por helpi al senloĝejaj homoj malsukcesis.