agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Whatever may happen, I'm prepared for it.
jpn: 何事があろうとも私は覚悟を決めている。
epo: Kio ajn okazos, mi estas preparita por ĝi.
por: O que quer que aconteça, eu estou preparado.
deu: Was auch immer geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.
por: Não importa o que aconteça, estou preparado.
por: O que quer aconteça eu estou preparado.
epo: Kio ajn okazos, mi estas preta por ĝi.
heb: מה שלא יקרה, אני מוכן.
tur: Ne olursa olsun ben bunun için hazırım.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, nekk aql-iyi wejdeɣ-as.
ber: Ayen yeɣsen yeḍru, nekk aql-iyi wejdeɣ-as.
eng: Please leave me alone. I'm busy.
jpn: 私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
deu: Bitte lass mich in Ruhe, ich bin beschäftigt.
spa: Por favor, dejame en paz. Estoy ocupada.
ber: Ttxil-k, henni-iyi. Sɛiɣ ccɣel.
tur: Lütfen beni yalnız bırakın, Meşgulüm.
epo: Bonvolu lasi min sola. Mi estas okupita.
swe: Var snäll och lämna mig i fred. Jag är upptagen.
rus: Пожалуйста, оставьте меня одного. Я занят.
jpn: 構わないでください。忙しいんです。
eng: Please take care of my dog while I'm away.
jpn: 私の留守中に犬の世話をして下さい。
epo: Bonvolu zorgi pri mia hundo dum mi forestas.
fra: Prenez soin de mon chien pendant mon absence s'il vous plait.
tur: Ben yokken lütfen köpeğime bak.
spa: Por favor, cuida de mi perro mientras estoy fuera.
pol: Proszę, opiekuj się moim psem jak mnie nie ma.
rus: Пожалуйста, позаботься о моей собаке, пока я в отъезде.
heb: אנא, תטפלי לי בכלב כשאני לא פה.
ita: Per favore, prenditi cura del mio cane mentre sono via.
jpn: 留守中の犬の世話、よろしくお願いします。
cmn: 麻烦在我离开的时候帮忙照顾我的狗。
deu: Bitte kümmern Sie sich während meiner Abwesenheit um meinen Hund!
eng: If Tom comes to see me, tell him I'm not at home.
jpn: トムが私を訪ねてきたら、私は留守だと言ってくれ。
deu: Wenn Tom vorbeikommt und nach mir fragt, sag ihm, ich sei nicht zu Hause.
dan: Hvis Tom kommer forbi og spørger efter mig, så sig til ham at jeg ikke er hjemme.
dan: Hvis Tom kommer forbi og spørger efter mig, så fortæl ham at jeg ikke er hjemme.
eng: Will you take care of my dog while I'm away?
jpn: 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
ukr: Подивишся за моїм собакою, поки мене не буде?
ukr: Подбаєш про мого собаку, поки я буду у від'їзді?
epo: Ĉu vi zorgos pri mia hundo dum mi forestos?
deu: Wirst du dich um meinen Hund kümmern, während ich fort bin?
fra: T'occuperas-tu de mon chien pendant que je serai parti ?
nld: Zou je zolang ik weg ben voor mijn hondje willen zorgen?
tur: Ben yokken köpeğime bakar mısın?
lvs: Vai tu parūpēsies par manu suni kamēr es būšu prom?
rus: Ты будешь заботиться о моей собаке, пока меня не будет?
rus: Вы будете заботиться о моей собаке, пока меня не будет?
rus: Ты присмотришь за моей собакой, пока меня не будет?
rus: Вы присмотрите за моей собакой, пока меня не будет?
epo: Ĉu vi prizorgos mian hundon dum mia forestado?
heb: תוכל לשמור על הכלב בהעדרי?
jpn: 留守の間、犬の世話をお願いできない？
eng: No matter what happens, I'm prepared.
jpn: たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。
deu: Egal was passiert, ich bin darauf vorbereitet.
cmn: 不管發生什麼事，我都準備好了。
isl: Sama hvað gerist, þá er ég reiðubúinn.
isl: Sama hvað gerist þá er ég reiðubúin.
tur: Ne olursa olsun, ben hazırım.
spa: Estoy preparado para sea lo que sea que pase.
rus: Что бы ни случилось, я готов.
por: Estou preparado para o que quer que seja.
eng: Don't wait for me if I'm late.
jpn: もし私が遅れたら、待たないでくれ。
deu: Wartet nicht auf mich, wenn ich mich verspäte!
deu: Warte nicht auf mich, wenn ich mich verspäte!
deu: Warten Sie nicht auf mich, wenn ich mich verspäte!
rus: Не жди меня, если буду опаздывать.
tlh: HIloSQo' jIpaSchugh.
eng: Please write down what I'm going to say.
jpn: これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。
spa: Por favor, escriba lo que voy a decir.
ita: Per favore, annota quello che sto per dire.
ara: من فضلك اكتب ما سأقوله.
fin: Ole hyvä ja kirjoita ylös mitä aion sanoa.
ukr: Будь ласка запишіть те, що я скажу.
deu: Bitte schreibe nieder, was ich jetzt sagen werde.
spa: Por favor, apunta lo que voy a decir.
bul: Моля, запишете си това, което ще кажа.
bul: Моля те, запиши това, което ще ти кажа.
jbo: e'o ko ciska lo bazi se cusku be mi
tur: Lütfen söyleyeceklerimi not et.
fra: S'il vous plaît, écrivez ce que je vais dire.
rus: Пожалуйста, запиши то, что я скажу.
rus: Запиши, пожалуйста, то, что я сейчас скажу.
rus: Запишите, пожалуйста, то, что я сейчас скажу.
bel: Калі ласка, запішыце, што я скажу.
eng: In addition to French, Tom can speak English fluently.
deu: Außer Französisch kann Tom auch fließend Englisch.
rus: Вдобавок ко французскому Том свободно говорит по-английски.
tgl: Maliban sa Pranses, matatas ding nakakapagsalita si Tom ng Ingles.
tgl: Maliban sa Pranses, matatas din pong nakakapagsalita si Tom ng Ingles.
tgl: Maliban sa Pranses, matatas ding magsalita si Tom ng Ingles.
tgl: Maliban sa Pranses, matatas din pong magsalita si Tom ng Ingles.
tgl: Maliban sa Pranses, matatas ding mag-Ingles si Tom.
tgl: Maliban sa Pranses, matatas din pong mag-Ingles si Tom.
eng: We learned French instead of English.
rus: Мы учили французский вместо английского.
deu: Statt Englisch haben wir Französisch gelernt.
eng: I learned French instead of English.
deu: Statt Englisch lernte ich Französisch.
jpn: 英語の代わりにフランス語を習いました。
mar: मी इंग्रजीच्या ऐवजी फ्रेंच शिकलो.
mar: मी इंग्रजीच्या ऐवजी फ्रेंच शिकले.
eng: I was hoping Tom would be next.
deu: Ich höffte, als nächster wäre Tom dran.
rus: Я надеялась, что Том будет следующим.
eng: I studied French instead of English.
jpn: 私は英語を勉強しない代わりに、フランス語を勉強した。
jpn: 私は英語を勉強しない代わりに、フランス語を学んだ。
deu: Statt Englisch lernte ich Französisch.
tlh: vIraS Hol vIHaDta'; DIvI' Hol qa'.
eng: I wanted to study French instead of English.
jpn: 私は英語の勉強をしない代わりに、フランス語の勉強がしたいと思っていた。
jpn: 英語を勉強しない代わりに、フランス語の勉強がしたかった。
deu: Statt Englisch wollte ich Französisch lernen.
eng: Let's hope the same thing doesn't happen this year.
rus: Будем надеяться, в этом году не произойдёт то же самое.
rus: Будем надеяться, в этом году не случится то же самое.
eng: I fell asleep during the lesson.
deu: Ich bin während des Unterrichts eingeschlafen.
epo: Mi ekdormis dum la instruado.
epo: Mi ekdormis dum la leciono.
rus: Я заснул на уроке.
hun: Elaludtam az órán.
ukr: Я заснув під час уроку.
jpn: 俺、授業中に寝てたよ。
ukr: Я заснула на уроці.
ukr: Я заснув на уроці.
ukr: Я заснула під час уроку.
eng: I don't want to be on the same team as you.
rus: Я не хочу быть с тобой в одной команде.
rus: Я не хочу быть с вами в одной команде.
eng: You don't know me or what I'm capable of.
tok: sina sona ala e mi e ken mi.
hun: Maga nem ismer engem vagy nem tudja, hogy mire vagyok én képes.
eng: Did he look at me?
fra: M'a-t-il regardé ?
rus: Он на меня посмотрел?
epo: Ĉu li rigardis min?
deu: Hat er mich angesehen?
nds: Hett he mi ansähn?
fra: M’a-t-il regardée ?
ita: Mi ha guardato?
ita: Mi ha guardata?
ita: Mi guardò?
eng: Where should I be looking?
rus: Куда я должен смотреть?
ita: Dove dovrei guardare?
eng: Are there many of them there?
rus: Много их там?
eng: Are there a lot of them there?
rus: Много их там?
ita: Ce ne sono molti lì?
ita: Ce ne sono molti là?
ita: Ce ne sono molte lì?
ita: Ce ne sono molte là?
eng: Try to describe it.
rus: Попробуй его описать.
rus: Попробуйте его описать.
rus: Попробуй её описать.
rus: Попробуйте её описать.
ita: Prova a descriverlo.
ita: Prova a descriverla.
ita: Lo provi a descrivere.
ita: Provi a descriverlo.
ita: Provi a descriverla.
ita: La provi a descrivere.
ita: Provate a descriverlo.
ita: Provate a descriverla.
ita: Cerca di descriverlo.
ita: Cerca di descriverla.
ita: Cercate di descriverlo.
ita: Cercate di descriverla.
ita: Cerchi di descriverlo.
ita: Cerchi di descriverla.
eng: Try to describe him.
rus: Попробуйте его описать.
ita: Prova a descriverlo.
ita: Provi a descriverlo.
ita: Provate a descriverlo.
ita: Cerca di descriverlo.
ita: Cercate di descriverlo.
ita: Cerchi di descriverlo.
eng: The police officer was able to make him talk.
rus: Полицейский сумел заставить его говорить.
deu: Es gelang der Polizistin, ihn zum Reden zu bringen.
deu: Es gelang dem Polizisten, ihn zum Reden zu bringen.
deu: Die Polizistin konnte ihn zum Reden bringen.
deu: Der Polizist konnte ihn zum Reden bringen.
eng: My dad likes to get up early.
deu: Mein Vater steht gerne früh auf.
fra: Mon père aime bien se lever tôt.
epo: Mia patro ŝatas frue ellitiĝi.
rus: Мой отец любит рано вставать.
ita: Al mio papà piace alzarsi presto.
ber: Baba iḥemmel ad yenker zik.
eng: Did you watch the news today?
rus: Ты сегодня новости смотрел?
rus: Вы сегодня новости смотрели?
tur: Bugün haberleri izlediniz mi?
tur: Bugün haberlere baktın mı?
deu: Hast du heute die Nachrichten gesehen?
deu: Habt ihr heute die Nachrichten gesehen?
deu: Haben Sie heute die Nachrichten gesehen?
jpn: 今日のニュース見た？
fra: Tu as regardé les infos aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi hodiaŭ spektis la novaĵojn?
eng: Do you know the way to Tom's house?
rus: Ты знаешь дорогу к дому Тома?
eng: I weighed the fruit.
rus: Я взвешивал фрукты.
ita: Ho pesato il frutto.
ita: Pesai il frutto.
kab: Wezneɣ igumma-nni.
eng: I was bitten by a spider.
rus: Меня укусил паук.
ita: Sono stato morso da un ragno.
ita: Sono stata morsa da un ragno.
ita: Fui morso da un ragno.
ita: Fui morsa da un ragno.
jpn: 蜘蛛に噛まれた。
deu: Ich wurde von einer Spinne gebissen.
kab: Teqqes-iyi tissist.
shi: Tbbi gigi yat tbɣaynust.
eng: I'll tell him about it.
rus: Я ему об этом расскажу.
ita: Glielo dirò.
eng: You can't leave without paying.
rus: Ты не можешь уйти, не заплатив.
kab: Ur tezmireḍ ara ad truḥeḍ war ma txellṣeḍ.
eng: There were flowers on his grave.
rus: У него на могиле лежали цветы.
ita: C'erano dei fiori sulla sua tomba.
eng: They slept on the train.
fra: Ils ont dormi dans le train.
fra: Elles ont dormi dans le train.
rus: Они спали в поезде.
ber: Ṭṭsen deg ulaway.
ber: Ṭṭsent deg ulaway.
ita: Hanno dormito sul treno.
ita: Dormirono sul treno.
eng: I sat in front.
rus: Я сел впереди.
rus: Я сидел впереди.
ita: Ero seduto davanti.
ita: Ero seduta davanti.
jpn: 前に座った。
eng: Tom deleted his Facebook account because it was distracting him too much from his work.
rus: Том удалил свой аккаунт в Фейсбуке, потому что он слишком отвлекал его от работы.
deu: Tom hat sein Facebook-Konto gelöscht, weil es ihn zu sehr von der Arbeit ablenkte.
eng: Yanni eats everything with fries.
ber: Yanni ittett krayellan s lbaṭaṭa yeqlan.
ara: يأكل ياني كل شيء بالبطاطا المقلية.
eng: Yanni eats everything with fries. "Everything." "Including couscous?" "Including couscous."
ber: Yanni isett krayellan s lbaṭaṭa yeqlan. "Krayellan." "Ula d seksu?" "Ula d seksu."
eng: The treasure was buried on an island.
rus: Сокровище было закопано на острове.
rus: Клад был зарыт на острове.
tur: Define bir adaya gömülmüş.
tur: Hazine bir adada gömülüymüş.
deu: Der Schatz ward auf einem Eiland vergraben.
ita: Il tesoro era sepolto su un'isola.
fra: Le trésor était enfoui sur une île.
eng: Truth shouldn't bend to politics.
epo: La vero ne kliniĝu al la politiko.
mar: सत्य राजकारणासमोर वाकायला नको.
eng: Tom's prank went too far and Mary ended up crying.
rus: Розыгрыш Тома зашёл слишком далеко, доведя Мэри до слёз.
deu: Toms Streich ging zu weit, indem Maria schließlich weinte.
eng: This is all a big mix up. I'm not the guy you're looking for.
deu: Es liegt eine große Verwechslung vor. Ich bin nicht der, den du suchst.
epo: Ja temas pri granda konfuzo. Mi ne estas tiu, kiun vi serĉas.
eng: I'm going to have to ask you to get off my property.
deu: Ich muss Sie bitten, mein Grundstück zu verlassen.
pol: Będę musiała poprosić, żebyś opuściła moją posiadłość.
eng: Several cathedrals were once mosques.
rus: Некоторые соборы когда-то были мечетями.
eng: That's the only hope I have.
rus: Это моя единственная надежда.
tur: Tek umudum bu.
eng: I don't like sitting next to Tom at concerts.
deu: Ich sitze bei Konzerten nicht gerne neben Tom.
epo: Mi ne ŝatas sidi apud Tomo dum koncertoj.
eng: The ravine seemed very deep to him.
rus: Ущелье показалось ему очень глубоким.
fra: Le ravin lui semblait très profond.
eng: The gorge looked very deep to him.
rus: Ущелье показалось ему очень глубоким.
epo: La faŭko aspektis tre profunda al li.
epo: La ravino aspektis tre profunda al li.
eng: Do you mind if I close the door?
rus: Ты не против, если я закрою дверь?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich die Tür schlösse?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich die Tür schlösse?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich die Tür schlösse?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi malfermus la pordon?
eng: For all his life he had thirsted for vengeance.
rus: Всю свою жизнь он жаждал мести.
deu: Sein ganzes Leben hatte es ihn nach Rache gedürstet.
eng: I'm reading the inscription.
rus: Я читаю надпись.
eng: Why is the floor covered in water?
rus: Почему весь пол в воде?
rus: Почему по всему полу вода разлита?
ita: Perché il pavimento è ricoperto d'acqua?
jpn: 床が水浸しじゃない？どうしたの？
kab: Acuɣer i yeččur wagens d aman?
eng: Is there a leak?
rus: Что-то протекает?
ita: C'è una perdita?
eng: I've never tried maple syrup.
ita: Non ho mai provato lo sciroppo d'acero.
rus: Я никогда не пробовала кленовый сироп.
eng: Is it vegan?
rus: Он веганский?
rus: Оно веганское?
rus: Она веганская?
ita: È vegano?
ita: È vegana?
slk: Je to vegánske?
tok: ona li jo ala jo e ijo soweli?
eng: What's your least favorite color?
rus: Какой у тебя самый нелюбимый цвет?
rus: Какой у вас самый нелюбимый цвет?
rus: Какой твой самый нелюбимый цвет?
rus: Какой ваш самый нелюбимый цвет?
ita: Qual è il colore che ti piace meno?
ita: Qual è il colore che vi piace meno?
ita: Qual è il colore che le piace meno?
rus: Какой цвет твой самый нелюбимый?
rus: Какой цвет ваш самый нелюбимый?
eng: Tom told Mary to lock the doors.
deu: Tom wies Maria an, die Türen abzuschließen.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она заперла двери.
rus: Том велел Мэри запереть двери.
eng: I heard Tom speaks French.
yid: כ׳האָב געהערט אַז טאָם רעדט פֿראַנצייזיש.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo parolas la francan.
deu: Ich habe gehört, Tom spreche Französisch.
eng: French is a Romance language.
fra: Le français est une langue romane.
epo: La franca estas latinida lingvo.
deu: Französisch ist eine romanische Sprache.
rus: Французский – романский язык.
yid: פֿראַנצייזיש איז אַ ראָמאַנישע שפּראַך.
lfn: Franses es un lingua romanica.
ina: Francese es un lingua romance.
lat: Lingua Francogallica est Romanica.
slk: Francúzština je románsky jazyk.
ita: Il francese è una lingua romanza.
eng: French is a Romance language and English is a Germanic language.
epo: La franca estas latinida lingvo kaj la angla estas ĝermana lingvo.
swe: Franska är ett romanskt språk och engelska är ett germanskt.
yid: פֿראַנצייזיש איז אַ ראָמאַנישע שפּראַך און ענגליש, אַ גערמאַנישע.
deu: Französisch ist eine romanische Sprache, Englisch eine germanische.
deu: Französisch ist eine romanische Sprache, und Englisch ist eine germanische.
nld: Frans is een Romaanse taal en Engels is een Germaanse taal.
eng: His life was short.
rus: Жизнь его была короткой.
deu: Sein Leben war kurz.
epo: Lia vivo estis mallonga.
ber: Ur yeddir ara aṭas.
ita: La sua vita è stata corta.
ita: La sua vita è stata breve.
ita: La sua vita fu corta.
ita: La sua vita fu breve.
eng: He was only forty-nine years old.
rus: Ему было всего сорок девять лет.
deu: Er war erst 49 Jahre alt.
ita: Aveva solo quarantanove anni.
ita: Aveva soltanto quarantanove anni.
ita: Aveva solamente quarantanove anni.
nld: Hij was pas negenenveertig jaar oud.
eng: He's always late!
fra: Il est toujours en retard !
rus: Он вечно опаздывает!
ita: È sempre in ritardo!
tlh: reH paS!
ber: Dima yettɛeṭṭil!
eng: This is my friend Rachel. We went to the same high school.
jpn: こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
eng: I have a pen with me.
rus: У меня есть с собой ручка.
ita: Ho una penna con me.
ita: Ho una biro con me.
tlh: ghItlhwI' vIqeng.
deu: Ich habe einen Stift dabei.
kab: Yella ɣur-i yimru.
eng: Unfortunately, neither of them are alive anymore.
deu: Leider leben sie alle beide nicht mehr.
rus: К сожалению, их обоих уже нет в живых.
rus: К сожалению, никого из них уже нет в живых.
eng: Unfortunately, I never got to meet them.
rus: К сожалению, мне так и не удалось с ними встретиться.
rus: К сожалению, мне так и не удалось с ними познакомиться.
nld: Helaas ontmoette ik hen nooit.
eng: The floor is covered in sawdust.
rus: Пол усыпан опилками.
deu: Auf dem Fußboden liegt überall Sägemehl.
ita: Il pavimento è ricoperto di segatura.
fra: Le sol est couvert de sciure.
eng: Tom, share with your brother.
rus: Том, поделись с братом.
ita: Tom, condividi con tuo fratello.
eng: Nobody's forcing you to stay here.
rus: Никто тебя не заставляет здесь оставаться.
tur: Seni burada kimse zorla tutmuyor.
deu: Niemand zwingt dich hierzubleiben.
epo: Neniu devigas vin ĉi tie resti.
kab: Yiwen ur iḥettem fell-ak ad teqqimeḍ da.
kab: Yiwen ur iḥettem fell-am ad teqqimeḍ da.
kab: Yiwen ur iḥettem fell-awen ad teqqimem da.
kab: Yiwen ur iḥettem fell-akent ad teqqimemt da.
eng: Censorship is not always a bad thing.
rus: Цензура — это не всегда плохо.
deu: Zensur ist nicht immer etwas Schlechtes.
ita: La censura non è sempre una brutta cosa.
eng: We're hoping no one gets injured.
pol: Mamy nadzieję, że nikt nie zostanie ranny.
ukr: Сподіваємося, що ніхто не буде поранений.
ukr: Ми плекаємо надію, що ніхто не буде поранений.
eng: His dogs are barking.
fra: Ses chiens aboient.
rus: Его собаки лают.
deu: Seine Hunde bellen.
ita: I suoi cani stanno abbaiando.
tlh: welwelwel lutlhen qovIjmeyDaj.
eng: We're filled with hope again.
tur: Yine umutlandık.
tur: Umudumuz tazelendi.
deu: Wir sind wieder voller Hoffnung.
eng: Tom planned the whole thing months in advance.
tur: Tom her şeyi daha aylar öncesinden planlamış.
rus: Том всё распланировал на несколько месяцев вперёд.
eng: No, Tom. I'm not letting you cook in my kitchen after what happened last time.
rus: Нет, Том. Я не позволю тебе готовить в моей кухне после того, что случилось в прошлый раз.
deu: Nein, Tom, nach dem letzten Malheur lasse ich dich in meiner Küche nicht mehr kochen!
eng: Did she talk to you about it?
ita: Gliene ha parlato?
rus: Она с тобой об этом говорила?
rus: Она с вами об этом говорила?
fra: T'en a-t-elle parlé ?
fra: Vous en a-t-elle parlé ?
ita: Te ne ha parlato?
ita: Ve ne ha parlato?
eng: I'm not worth it.
rus: Я этого не стою.
epo: Mi ne valoras la penon.
tur: Buna değmem.
epo: Mi estas malinda je tio.
ukr: Я цього не вартий.
ukr: Я цього не варта.
spa: No valgo la pena.
eng: It's a casus belli.
tur: Casus belli.
tur: Bu bir savaş sebebi.
eng: Your mileage may vary.
tur: Sizde durum daha farklı olabilir.
tur: Sende başka türlü olabilir.
eng: She's washing them.
fra: Elle les lave.
rus: Она их моет.
rus: Она их стирает.
ita: Li sta lavando.
ita: Le sta lavando.
epo: Ŝi lavas ilin.
kab: La ten-tessirid.
kab: La tent-tessirid.
eng: I really hope that no one saw us doing that.
deu: Ich hoffe sehr, dass uns niemand dabei gesehen hat.
spa: De verdad espero que nadie nos viera haciendo eso.
eng: Tom told his sons to sit down.
deu: Tom hieß seine Söhne sich setzen.
tur: Tom oğullarına oturmalarını söyledi.
kab: Yenna Tom i warraw-is ad qqimen.
eng: This is all a big mix up. I'm not the girl you're looking for.
epo: Ja temas pri granda konfuzo. Mi ne estas tiu, kiun vi serĉas.
deu: Es liegt eine große Verwechslung vor. Ich bin nicht die, welche du suchst.
eng: I'm not heterosexual.
epo: Mi ne estas aliseksema.
epo: Mi ne estas aliseksama.
yid: כ׳בין נישט העטעראָסעקסועל.
ukr: Я не гетеросексуальний.
ukr: Я не гетеросексуальна.
deu: Ich bin nicht heterosexuell.
lfn: Me no es eterosesal.
tok: mi olin kule.
eng: The wind changed direction.
ukr: Вітер змінив напрям.
ukr: Вітер змінив напрямок.
rus: Ветер поменял направление.
nld: De wind veranderde van richting.
nld: De wind is van richting veranderd.
deu: Der Wind wechselte die Richtung.
kab: Ibeddel waḍu-nni idis.
eng: We were beaten by the better team.
deu: Wir sind der besseren Mannschaft unterlegen.
epo: Nin venkis la pli bona teamo.
eng: We were beaten by the better side.
deu: Wir sind der besseren Mannschaft unterlegen.
epo: Nin venkis la pli bona teamo.
eng: The better team won.
deu: Die bessere Mannschaft hat gewonnen.
fra: La meilleure équipe a gagné.
ces: Lepší tým zvítězil.
eng: Have we got a map?
deu: Haben wir eine Karte?
eng: He presented another project to the committee.
nld: Hij stelde een ander project voor aan de commissie.
deu: Er stellte dem Ausschuss ein anderes Projekt vor.
eng: He put another project before the committee.
nld: Hij stelde een ander project voor aan de commissie.
deu: Er stellte dem Ausschuss ein anderes Projekt vor.
eng: Nothing else springs to mind.
deu: Dazu fällt mir nichts mehr ein.
eng: We intend to consider your request favourably.
deu: Wir wollen deine Bitte wohlwollend erwägen.
eng: We shall consider your request favourably.
deu: Wir wollen deine Bitte wohlwollend erwägen.
por: Vamos considerar o seu pedido favoravelmente.
eng: We're going to consider your request favourably.
deu: Wir wollen deine Bitte wohlwollend erwägen.
eng: How's Mary's French? "Top-notch!"
deu: „Wie ist Marias Französisch?“ – „Astrein!“
tur: Mary'nin Fransızcası nasıl? "On numara beş yıldız!"
epo: Kiel estas la franca de Maria? - "Plejaltgrada!"
eng: What's Mary's French like? "Brilliant!"
deu: „Wie ist Marias Französisch?“ – „Astrein!“
eng: That's not bad as well.
deu: Das ist auch nicht übel.
rus: Это тоже неплохо.
ukr: Це теж непогано.
eng: That's not bad, either.
deu: Das ist auch nicht übel.
rus: Это тоже неплохо.
ukr: Це теж непогано.
eng: Tom painted the part of the fence where the paint had flaked off.
deu: Tom strich den Zaun an den Stellen, wo die Farbe abgeblättert war.
cmn: 湯姆在院子柵欄上油漆脫落的地方又刷上了油漆。
eng: Win, lose, or draw, fans support their team.
deu: Ob Sieg, Niederlage oder Unentschieden: Fans stehen hinter ihrer Mannschaft.
ukr: Перемога, поразка чи нічия — вболівальники підтримують свою команду.
eng: Being a fan means supporting your team – win, lose, or draw.
deu: Fan sein heißt hinter seiner Mannschaft stehen, ob sie gewinnt, verliert oder unentschieden spielt.
pes: هوادار بودن یعنی حمایت کردن از تیمتان، خواه برد، باخت، یا تساوی.
eng: We support our team.
ukr: Ми підтримуємо нашу команду.
ukr: Ми підтримуємо свою команду.
deu: Wir stehen hinter unserer Mannschaft.
eng: With a disarming smile, Mary made her way through the waiting crowd.
deu: Mit einem entwaffnenden Lächeln bahnte sich Maria einen Weg durch die wartende Menge.
eng: The concert hall is a dome-shaped building visible for miles around.
deu: Die Konzerthalle ist ein weithin sichtbarer, kuppelförmiger Bau.
eng: The concert hall is a conspicuous dome-shaped building.
deu: Die Konzerthalle ist ein weithin sichtbarer, kuppelförmiger Bau.
eng: We will refund you the surplus amount.
deu: Den überschüssigen Betrag werden wir Ihnen vergüten.
eng: We will reimburse you with the surplus amount.
deu: Den überschüssigen Betrag werden wir Ihnen vergüten.
eng: After her accident, Mary relied on a walking frame to move about.
deu: Nach ihrem Unfall war Maria auf ein Laufgestell angewiesen, um sich fortzubewegen.
eng: After her accident, Mary relied on a walking frame to get about.
deu: Nach ihrem Unfall war Maria auf ein Laufgestell angewiesen, um sich fortzubewegen.
eng: Please let us know about your visit in advance.
deu: Kündigen Sie uns Ihren Besuch bitte vorher an.
eng: What do you do with the rainwater you catch, Tom?
deu: Was machst du mit dem aufgefangenen Regenwasser, Tom?
eng: What do you do with the rainwater you've caught, Tom?
deu: Was machst du mit dem aufgefangenen Regenwasser, Tom?
eng: What shall we do with the rainwater we've caught, Tom?
deu: Was sollen wir mit dem aufgefangenen Regenwasser anfangen?
eng: I happened to see a rare butterfly.
deu: Zufällig sah ich einen seltenen Schmetterling.
eng: She wanted a watch for her birthday.
deu: Sie hat sich zum Geburtstag eine Uhr gewünscht.
eng: We're buying a kilo of French beans, two kilos of potatoes, a lettuce, half a kilo of tomatoes, and two cucumbers.
nld: We kopen een kilo sperziebonen, twee kilo aardappelen, een krop sla, een halve kilo tomaten en twee komkommers.
deu: Wir kaufen ein Kilo Brechbohnen, zwei Kilo Kartoffeln, einen Kopfsalat, ein halbes Kilo Tomaten und zwei Gurken.
eng: The strong wind whipped the hats off the children's heads.
deu: Der starke Wind riss den Kindern die Mützen vom Kopf.
eng: The storm had caused considerable damage to public and private property.
deu: Der Sturm hatte erhebliche Schäden an öffentlichen und privaten Gebäuden angerichtet.
eng: Kitchenware is in the basement.
deu: Küchengeräte sind im Tiefgeschoss untergebracht.
eng: Kitchen utensils are in the basement.
deu: Küchengeräte sind im Tiefgeschoss untergebracht.
eng: Kitchenware is in the floor below ground level.
deu: Küchengeräte sind im Tiefgeschoss untergebracht.
jpn: キッチン用品は、地下一階でございます。
jpn: 台所用品は地下1階になります。
jpn: キッチンウェアは、地下1階だよ。
eng: Kitchen utensils are in the floor below ground level.
deu: Küchengeräte sind im Tiefgeschoss untergebracht.
eng: Visit our roof terrace with its view across the whole city.
deu: Besuchen Sie unsere Dachterrasse mit Aussicht auf die ganze Stadt!
eng: May I come in? "Yes, of course."
nld: Mag ik binnenkomen? "Ja, kom maar."
deu: „Darf ich reinkommen?“ – „Ja, komm nur!“
jpn: 「入ってもいい？」「もちろんさ！」
fin: ʺVoinko tulla sisään?ʺ "Totta kai!ʺ
rus: «Можно войти?» – «Да, конечно».
eng: May I come in? "Yes, do!"
nld: Mag ik binnenkomen? "Ja, kom maar."
deu: „Darf ich reinkommen?“ – „Ja, komm nur!“
eng: My cat jumped when a soap bubble burst in front of her nose.
deu: Meine Katze machte einen Satz, als eine Seifenblase vor ihrer Nase zerplatzte.
pol: Moja kotka podskoczyła, kiedy bańka mydlana prysnęła jej przed nosem.
rus: Моя кошка подскочила, когда у неё под носом лопнул мыльный пузырь.
eng: My cat jumped when a soap bubble burst before her nose.
deu: Meine Katze machte einen Satz, als eine Seifenblase vor ihrer Nase zerplatzte.
eng: My cat started when a soap bubble burst in front of her nose.
deu: Meine Katze machte einen Satz, als eine Seifenblase vor ihrer Nase zerplatzte.
eng: My cat started when a soap bubble burst before her nose.
deu: Meine Katze machte einen Satz, als eine Seifenblase vor ihrer Nase zerplatzte.
eng: Is one still missing?
deu: Fehlt noch einer?
eng: Is there one still missing?
deu: Fehlt noch einer?
eng: Our corridor is ten metres long and two-and-a-half metres wide, with four doors on both the left and the right leading off it.
deu: Unser Flur ist zehn Meter lang und zweieinhalb Meter breit, und rechts und links gehen jeweils vier Türen ab.
eng: What will you do when you're well again?
deu: Was wirst du tun, wenn du wieder gesund bist?
eng: What will you do when you're back to full health?
deu: Was wirst du tun, wenn du wieder gesund bist?
eng: What will you do when you've recovered?
deu: Was wirst du tun, wenn du wieder gesund bist?
eng: If I'd had time, I would've gone with you.
deu: Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dich begleitet.
eng: If I had had the time, I would have gone with you.
deu: Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dich begleitet.
eng: The picture would look better on a bright background.
deu: Vor einem hellen Hintergrund käme das Bild besser zur Geltung.
eng: The picture would look better against a bright background.
deu: Vor einem hellen Hintergrund käme das Bild besser zur Geltung.
rus: Картина смотрелась бы лучше на ярком фоне.
eng: What he can't find in himself he looks for in others.
nld: Hij zoekt in anderen wat hij in zichzelf niet kan vinden.
deu: Er sucht bei anderen, was er bei sich selbst nicht finden kann.
eng: What he can't find in himself he seeks in others.
deu: Er sucht bei anderen, was er bei sich selbst nicht finden kann.
eng: He seeks in others what he can't find in himself.
deu: Er sucht bei anderen, was er bei sich selbst nicht finden kann.
eng: Let me know if you work it out.
deu: Sag Bescheid, wenn du drauf gekommen bist!
deu: Sag Bescheid, wenn du es raushast!
eng: Don't rush. It's not desperately urgent.
deu: Lass dir Zeit! Es ist nicht brandeilig.
eng: Take your time. It's not desperately urgent.
deu: Lass dir Zeit! Es ist nicht brandeilig.
eng: I noticed on a tree today this year's first autumn leaf.
deu: Heute ist mir an einem Baum das erste Herbstlaub des Jahres aufgefallen.
eng: We're all just people.
deu: Wir sind alle nur Menschen.
eng: We are all just people.
deu: Wir sind alle nur Menschen.
eng: It's a start.
deu: Ein Anfang ist gemacht!
eng: It's a start!
deu: Ein Anfang ist gemacht!
eng: We've made a start.
deu: Ein Anfang ist gemacht!
eng: They've made a start.
deu: Ein Anfang ist gemacht!
eng: I've just crawled out of bed to face the day.
deu: Ich bin gerade aus den Federn gekrochen, um dem Tag in die Augen zu schauen.
eng: Our Christmas cactus always blooms in mid-October.
deu: Unser Weihnachtskaktus blüht immer mitten im Oktober.
eng: I think I heard a horse whinnying in the street.
deu: Ich glaube, ich habe ein Pferd auf der Straße wiehern gehört.
eng: Did you hear the birds tweeting?
deu: Hast du die Vögel zwitschern gehört?
ukr: Ти чув, як птахи цвірінькають?
ukr: Ти чула, як птахи цвірінькають?
ukr: Ви чули, як птахи цвірінькають?
rus: Ты слышал, как птицы щебечут?
rus: Ты слышала, как птицы щебечут?
rus: Вы слышали, как птицы щебечут?
jpn: 鳥のさえずり、聞いた？
jpn: 鳥が鳴いてるの聞いた？
eng: Did you hear the birds singing?
deu: Hast du die Vögel zwitschern gehört?
ukr: Ти чув, як птахи співають?
ukr: Ти чула, як птахи співають?
ukr: Ви чули, як птахи співають?
rus: Ты слышал, как птицы поют?
rus: Ты слышала, как птицы поют?
rus: Вы слышали, как птицы поют?
eng: I don't think you'll need an umbrella today.
jpn: 今日は傘は要らないと思うよ。
fin: Et taida tarvita sateenvarjoa tänään.
fin: En usko että tarvitset sateenvarjoa tänään.
eng: Let's finish for today.
cmn: 今天就到此為止吧。
cmn: 今天就到此为止吧。
deu: Machen wir Schluss für heute.
deu: Machen wir für heute Schluss!
eng: She's back from Madrid.
cmn: 她從馬德里回來了。
deu: Sie ist aus Madrid zurückgekehrt.
eng: Many households have more than one computer.
deu: In vielen Haushalten gibt es mehr als einen Rechner.
kab: Aṭas n yixxamen i yesεan ugar yiwen usselkim.
eng: She came back from Madrid.
deu: Sie ist aus Madrid zurückgekehrt.
ukr: Вона повернулася з Мадриду.
ber: Tuɣal-d seg Madrid.
eng: She has returned from Madrid.
cmn: 她從馬德里回來了。
deu: Sie ist aus Madrid zurückgekehrt.
ukr: Вона повернулася з Мадриду.
eng: She returned from Madrid.
deu: Sie ist aus Madrid zurückgekehrt.
ukr: Вона повернулася з Мадриду.
ber: Tuɣal-d seg Madrid.
eng: I hope that the police catch the guy who stabbed me.
deu: Ich hoffe, die Polizei schnappt den Typen, der auf mich eingestochen hat.
eng: Tom wouldn't tell me where Mary was.
deu: Tom wollte mir nicht sagen, wo Maria war.
epo: Tomo ne volis diri al mi, kie estas Manjo.
nds: Tom wull mi nich seggen, woneem Ria wœr.
eng: Tom doesn't know how to use a fire extinguisher.
ukr: Том не вміє користуватись вогнегасником.
ukr: Том не знає, як скористатися з вогнегасника.
rus: Том не умеет пользоваться огнетушителем.
rus: Том не знает, как воспользоваться огнетушителем.
eng: Tom didn't know how to use the fire extinguisher.
ukr: Том не вмів користуватись вогнегасником.
ukr: Том не знав, як скористатися з вогнегасника.
rus: Том не умел пользоваться огнетушителем.
rus: Том не знал, как воспользоваться огнетушителем.
deu: Tom wusste nicht mit dem Feuerlöscher umzugehen.
eng: Who's the mayor?
rus: Кто мэр?
rus: Кто является мэром?
deu: Wer ist Bürgermeister?
spa: ¿Quién es el alcalde?
spa: ¿Quién es la alcaldesa?
hun: Ki a polgármester?
eng: Who's the mayor now?
deu: Wer ist jetzt Bürgermeister?
rus: Кто сейчас мэр?
epo: Kiu estas la urbestro nun?
eng: I don't have a can opener.
rus: У меня нет открывашки.
ukr: Я не маю відкривачки.
rus: У меня нет консервного ножа.
ukr: Я не маю консервного ножа.
deu: Ich habe keinen Dosenöffner.
fra: Je n'ai pas d'ouvre-boîte.
rus: У меня нет открывалки.
eng: I don't have a can opener, so I can't get this can open.
rus: У меня нет открывашки, поэтому я не смогу открыть эту банку.
ukr: Я не маю відкривачки, тому не зможу відкрити цю бляшанку.
rus: У меня нет консервного ножа, поэтому я не смогу открыть эту банку.
ukr: Я не маю консервного ножа, тому я не зможу відкрити цю бляшанку.
deu: Ich bekomme diese Dose, da ich keinen Öffner habe, nicht auf.
fra: Je n'ai pas d'ouvre-boîte, donc je ne peux pas ouvrir cette conserve.
rus: У меня нет открывалки, так что я не могу открыть эту банку.
eng: Tom got a cat.
epo: Tomo akiris katon.
eng: Tom remembers Mary.
ara: توم يذكر ماري.
eng: Only time will tell if Tom was right.
jpn: トムが正しいかどうかは、時が経てば分かることです。
deu: Die Zeit wird zeigen, ob Tom recht hatte.
rus: Только время покажет, прав ли был Том.
npi: केवल समयले बताउनेछ कि टम सही थियो।
eng: Someone broke into our house.
jpn: 誰かが家を壊して侵入した。
jpn: 誰かが我が家を壊して侵入した。
eng: Somebody broke into our house.
jpn: 誰かが家を壊して侵入した。
jpn: 誰かが我が家を壊して侵入した。
fra: Quelqu'un s'est introduit dans notre maison.
eng: I was hoping it was a joke.
jpn: 私は、それが冗談であってほしいと願っていた。
rus: Я надеялась, что это шутка.
est: Lootsin, et see oli nali.
eng: I don't think Tom will forget this.
jpn: トムはそのことを忘れるとは思わないけどね。
eng: Isaac Newton knew a ton.
tur: Isaac Newton bir ton şey biliyordu.
ukr: Ісаак Ньютон знав масу речей.
rus: Исаак Ньютон знал массу вещей.
spa: Isaac Newton sabía un montón.
epo: Isaac Newton sciis multege.
eng: That's exactly the reaction I was hoping for.
deu: Auf ebendiese Reaktion hatte ich gehofft.
rus: Это именно та реакция, на которую я надеялся.
eng: We're far from the truth.
rus: Мы далеки от истины.
ita: Siamo lontani dalla verità.
ita: Siamo lontane dalla verità.
kab: Nebɛed aṭas ɣef tidet.
eng: When I was growing up, everyone in my family had to share the same computer.
epo: Dum mi kreskis ĉiuj en mia familio devis kunhavi la saman komputilon.
zsm: Semasa saya masih kecil, semua orang dalam keluarga saya terpaksa berkongsi satu komputer.
zlm: Masa aku kecik, semua orang dalam family aku kena kongsi satu komputer.
deu: Als ich aufwuchs, mußten sich bei mir in der Familie alle denselben Computer teilen.
eng: Stars shine brighter in the darkness.
tur: Yıldızlar karanlıkta daha ışıltılı parlar.
spa: Las estrellas brillan con más fuerza en la oscuridad.
kab: Itran cεelen ugar di talast.
fra: Les étoiles brillent plus fort dans l'obscurité.
rus: Звёзды светят ярче в темноте.
rus: В темноте звёзды светят ярче.
ber: Itran ttirriqen kteṛ deg ṭṭlam.
eng: The doctors didn't believe Tom was in danger of dying.
deu: Den Ärzten zufolge befand sich Tom nicht in Lebensgefahr.
nld: De dokters geloofden niet dat Tom in het gevaarte van sterven was.
fra: Les médecins ne pensaient pas que Tom était en danger de mort.
eng: That was just the reaction I was hoping for.
deu: Das war genau die Reaktion, auf die ich gehofft hatte.
epo: Tio estis precize la reago, kiun mi esperis.
eng: One by one, friends came up to speak to me.
deu: Meine Freunde kamen einer nach dem anderen, um mit mir zu sprechen.
epo: Unu post unu, amikoj venis por paroli kun mi.
epo: Unu post unu, amikinoj venis por paroli kun mi.
epo: Unu post unu, geamikoj venis por paroli kun mi.
eng: Tom's blood pressure is dangerously high.
tur: Tom'un tansiyonu tehlikeli derecede yüksek.
deu: Tom hat gefährlich hohen Blutdruck.
eng: My cat likes to chase the mouse cursor.
epo: Mia kato ŝatas ĉasi la musmontrilon.
nld: Mijn kat jaagt graag op de muiscursor.
eng: Please take me away from here.
spa: Por favor, ¡sáquenme de aquí!
jbo: .e'o ko bevri mi fo ti
fin: Vie minut pois täältä!
jpn: ここから私を運んでください。
rus: Пожалуйста, забери меня отсюда!
tur: Lütfen beni buradan uzaklaştır!
lat: Aufer me hinc, quaeso!
por: Por favor, tire-me daqui!
por: Por favor, tirem-me daqui!
tur: Beni buradan götür lütfen.
eng: You can sleep when you're dead.
deu: Schlafen kann man, wenn man tot ist.
deu: Schlafen kannst du, wenn du tot bist.
deu: Schlafen könnt ihr, wenn ihr tot seid.
deu: Schlafen können Sie, wenn Sie tot sind.
epo: Dormi vi povos mortinte.
epo: Dormi oni povos mortinte.
yid: שלאָפֿן קען מען ווען מ׳איז טויט.
eng: I sacrificed a lot to become who I am.
rus: Я многим пожертвовал, чтобы стать тем, кто я есть.
deu: Ich habe viele Opfer erbracht, um die zu werden, die ich bin.
deu: Ich habe viele Opfer erbracht, um der zu werden, der ich bin.
eng: Do you know Yanni's mother?
ber: Tessned yemma-s n Yanni?
ber: Tessneḍ yemma-s n Yanni?
ber: Tessnem yemma-s n Yanni?
ber: Tessnemt yemma-s n Yanni?
ber: Yemma-s n Yanni tessneḍ-tt?
eng: Yanni loves his mother.
ber: Yanni iḥemmel yemma-s.
ara: ياني يحب أمه.
eng: Do you know what's happening here?
ber: Teẓriḍ d acu i iḍerrun da?
ara: هل تعلم ماذا يجري هنا؟
eng: Yanni will come back here.
ber: Yanni ad d-yeqqel ɣer da.
ara: سيعود ياني إلى هنا.
eng: It's sunny outside.
ber: D tafukt deg beṛṛa.
ita: Fuori c'è il sole.
eng: Yanni didn't even get dressed.
ara: لم يرتدي ياني ملابسه حتى.
ber: Yanni ula d iselsa-nnes ur ten-yelsi ara.
eng: Tom did nothing to deserve that.
tur: Tom bunu hak edecek hiçbir şey yapmadı.
rus: Том ничем этого не заслужил.
deu: Das hat Tom keineswegs verdient.
eng: Tom flew into a childish fit of rage and threw his glasses on the floor with enough force to break them.
deu: Tom bekam einen kindischen Wutanfall und warf seine Brille mit solcher Wucht auf den Boden, dass sie kaputtging.
ita: Tom è esploso in un attacco di rabbia infantile e ha gettato gli occhiali sul pavimento con forza sufficiente per romperli.
ita: Tom esplose in un attacco di rabbia infantile e gettò gli occhiali sul pavimento con forza sufficiente per romperli.
eng: Tom changed his number.
rus: Том поменял номер.
rus: Том сменил номер.
ita: Tom ha cambiato il suo numero.
ita: Tom cambiò il suo numero.
eng: Becoming increasingly convinced that the end of the world was fast approaching, Tom sold most of his earthly possessions and began living in a tent off the grid.
deu: Wachsender Überzeugung, dass die Welt bald unterginge, verkaufte Tom den Großteil seiner irdischen Besitztümer und lebte fortan als Eremit in einem Zelt.
por: Cada vez mais convencido de que o fim do mundo se aproximava rapidamente, o Tom vendeu a maior parte dos seus bens mundanos e começou a morar numa tenda, sem serviços públicos.
eng: Tom went missing in Australia.
rus: Том пропал в Австралии.
deu: Tom ist in Australien verschollen.
jpn: トムはオーストラリアで行方不明になった。
eng: Tom often scratches his back.
jpn: トムはよく背中をぼりぼりかく。
ind: Tom sering menggaruk punggungnya.
eng: Tom's habit is to scratch his head.
jpn: トムの癖は頭をポリポリかくことだ。
eng: She's afraid of me.
fra: Elle a peur de moi.
rus: Она меня боится.
epo: Ŝi timas min.
dan: Hun er bange for mig.
ita: Ha paura di me.
eng: You're afraid of her.
fra: Vous avez peur d'elle.
fra: Tu as peur d'elle.
rus: Ты её боишься.
rus: Вы её боитесь.
epo: Vi timas ŝin.
dan: Du er bange for hende.
dan: I er bange for hende.
ita: Ha paura di lei.
ita: Hai paura di lei.
ita: Avete paura di lei.
deu: Du hast Angst vor ihr.
deu: Ihr habt Angst vor ihr.
deu: Sie haben Angst vor ihr.
eng: You're afraid of them.
fra: Vous avez peur d'elles.
fra: Vous avez peur d'eux.
fra: Tu as peur d'elles.
fra: Tu as peur d'eux.
rus: Ты их боишься.
rus: Вы их боитесь.
epo: Vi timas ilin.
dan: Du er bange for dem.
dan: I er bange for dem.
ita: Hai paura di loro.
ita: Ha paura di loro.
ita: Avete paura di loro.
eng: She's afraid of him.
fra: Elle a peur de lui.
rus: Она его боится.
epo: Ŝi timas lin.
dan: Hun er bange for ham.
ita: Ha paura di lui.
eng: He's afraid of her.
fra: Il a peur d'elle.
rus: Он её боится.
epo: Li timas ŝin.
dan: Han er bange for hende.
ita: Ha paura di lei.
deu: Er hat Angst vor ihr.
eng: She's afraid of her.
fra: Elle a peur d'elle.
rus: Она её боится.
epo: Ŝi timas ŝin.
dan: Hun er bange for hende.
fra: Elle la craint.
ita: Ha paura di lei.
deu: Sie hat Angst vor ihr.
eng: He's afraid of you.
fra: Il a peur de vous.
fra: Il a peur de toi.
rus: Он тебя боится.
rus: Он вас боится.
epo: Li timas vin.
dan: Han er bange for dig.
dan: Han er bange for jer.
ita: Ha paura di te.
ita: Ha paura di voi.
ita: Ha paura di lei.
deu: Er hat Angst vor dir.
deu: Er hat Angst vor euch.
deu: Er hat Angst vor Ihnen.
eng: She's afraid of you.
fra: Elle a peur de vous.
fra: Elle a peur de toi.
rus: Она тебя боится.
rus: Она вас боится.
epo: Ŝi timas vin.
dan: Hun er bange for dig.
dan: Hun er bange for jer.
ita: Ha paura di te.
ita: Ha paura di voi.
ita: Ha paura di lei.
deu: Sie hat Angst vor dir.
deu: Sie hat Angst vor euch.
deu: Sie hat Angst vor Ihnen.
eng: She's afraid of them.
fra: Elle a peur d'elles.
fra: Elle a peur d'eux.
rus: Она их боится.
epo: Ŝi timas ilin.
dan: Hun er bange for dem.
fra: Elle les craint.
ita: Ha paura di loro.
eng: They're afraid of her.
fra: Elles ont peur d'elle.
fra: Ils ont peur d'elle.
ita: Hanno paura di lei.
rus: Они её боятся.
epo: Ili timas ŝin.
dan: De er bange for hende.
fra: Ils la craignent.
fra: Elles la craignent.
eng: They're afraid of them.
fra: Elles ont peur d'elles.
fra: Ils ont peur d'elles.
fra: Elles ont peur d'eux.
fra: Ils ont peur d'eux.
rus: Они их боятся.
epo: Ili timas ilin.
dan: De er bange for dem.
fra: Ils les craignent.
fra: Elles les craignent.
ita: Hanno paura di loro.
eng: You're afraid of us.
deu: Sie haben Angst vor uns.
fra: Vous avez peur de nous.
fra: Tu as peur de nous.
epo: Vi timas nin.
rus: Ты нас боишься.
rus: Вы нас боитесь.
dan: Du er bange for os.
dan: I er bange for os.
fra: Tu nous crains.
fra: Vous nous craignez.
ita: Ha paura di noi.
ita: Hai paura di noi.
kab: Tettagadem-anteɣ
kab: Tettagademt-anteɣ
deu: Du hast Angst vor uns.
deu: Ihr habt Angst vor uns.
eng: He's afraid of us.
fra: Il a peur de nous.
rus: Он нас боится.
epo: Li timas nin.
dan: Han er bange for os.
fra: Il nous craint.
ita: Ha paura di noi.
kab: Yugad-anteɣ.
eng: She's afraid of us.
fra: Elle a peur de nous.
rus: Она нас боится.
epo: Ŝi timas nin.
dan: Hun er bange for os.
fra: Elle nous craint.
ita: Ha paura di noi.
kab: Tugad-anteɣ.
eng: He's afraid of them.
fra: Il a peur d'eux.
rus: Он их боится.
fra: Il a peur d'elles.
epo: Li timas ilin.
dan: Han er bange for dem.
fra: Il les craint.
ita: Ha paura di loro.
xmf: Tis oshkuru tinepsha.
eng: We haven't given up hope yet.
dan: Vi har endnu ikke opgivet håbet.
tur: Henüz umudumuzu yitirmiş değiliz.
deu: Noch haben wir die Hoffnung nicht aufgegeben.
eng: Tom fell from the third floor.
dan: Tom faldt ned fra tredje sal.
deu: Tom ist aus dem 2. Stock gefallen.
epo: Tomaso elfalis de sur la tria etaĝo.
eng: I am pressured by my husband's bad character.
kzj: Obuvazanan zou do ula talaat di savo ku.
eng: We never lost hope.
slk: Nikdy sme nestratili nádej.
spa: Nunca perdimos la esperanza.
ces: Nikdy jsme neztratili naději.
lat: Numquam spem perdidimus.
tur: Umudumuzu asla kaybetmedik.
tur: Umudumuzu hiç yitirmedik.
fra: Nous n'avons jamais perdu espoir.
rus: Мы никогда не теряли надежды.
eng: Tom began to study French last year.
deu: Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
eng: Come on, Rima. Let's dance all fucking night.
spa: Ven, Rima. Vamos a bailar toda la puta noche.
tur: Hadi Rima, yarınlar yokmuşçasına sabaha kadar dans edelim.
eng: Tom started singing, and everyone else joined in.
rus: Том запел, и остальные присоединились к нему.
rus: Том начал петь, и остальные запели вместе с ним.
rus: Том запел, и остальные подхватили.
rus: Том запел, и все подхватили.
eng: Tom was not wearing a winter jacket.
tur: Tom kışlık ceket giymiyordu.
eng: I'm so glad you succeeded.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi sukcesis.
rus: Я так рад, что у тебя всё получилось.
rus: Я так рад, что у вас всё получилось.
jpn: 成功して本当に良かったね。
jpn: うまくいってほんとよかったね。
pol: Tak się cieszę, że ci się udało.
pol: Tak się cieszę, że poradziłaś sobie.
eng: Tom had to repeat it.
ces: Tom to musel opakovat.
eng: This is an onion.
rus: Это лук.
ita: Questa è una cipolla.
jpn: これは、玉ねぎだってば。
eng: I hope this time it works.
rus: Надеюсь, на этот раз это сработает.
rus: Надеюсь, в этот раз это сработает.
tur: Umarım bu sefer işe yarar.
tur: İnşallah bu defa olur.
deu: Ich hoffe, diesmal klappt’s.
spa: Espero que esta vez funcione.
eng: Tom's father told him to wash his face.
deu: Tom wurde von seinem Vater angewiesen, sich das Gesicht zu waschen.
tur: Babası Tom'a yüzünü yıkamasını söyledi.
eng: I hope what I'm about to say doesn't offend anyone.
tur: Umarım birazdan diyeceklerim kimseyi rahatsız etmez.
tur: Umarım şimdi söyleyeceklerimden kimse rencide olmaz.
deu: Ich hoffe, dass das, was ich jetzt sage, niemanden beleidigt.
epo: Mi esperas, ke, dirante la sekvon, mi neniun insultos.
rus: Надеюсь, то, что я сейчас скажу, никого не обидит.
rus: Надеюсь, то, что я сейчас скажу, никого не оскорбит.
eng: Tom was the one who advised me to hire a lawyer.
tur: Bana avukat tutmamı tavsiye eden Tom'du.
deu: Es war Tom, der mir riet, einen Anwalt einzuschalten.
deu: Den Rat, einen Anwalt einzuschalten, erhielt ich von Tom.
eng: The number of my sentences in Toki Pona is 7777.
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
epo: La nombro de miaj frazoj en Tokipono estas 7777.
eng: I've been hoping to run into you.
tur: Sana rastlamayı umuyordum.
kab: Lliɣ ssarameɣ ad k-id-mlileɣ.
eng: Tom punished Mary.
dan: Tom straffede Mary.
epo: Tomo punis Manjon.
deu: Tom bestrafte Maria.
ara: عاقب توم ماري
ber: Tom iweddeb Mary.
eng: Does Tom miss Mary?
deu: Vermisst Tom Maria?
eng: It rained and rained.
rus: Дождь шёл и шёл.
jpn: 雨は降りに降った。
deu: Es regnete und regnete.
epo: Pluvis kaj pluvis.
epo: Pluvadis kaj pluvadis.
dan: Det regnede og regnede.
fin: Satoi ja satoi.
eng: I'm a prostitute.
lat: Lupa sum.
epo: Mi estas prostituitino.
epo: Mi estas prostituito.
lat: Meretrix sum.
epo: Mi estas amorvendistino.
epo: Mi estas amorvendisto.
yid: כ׳בין אַ זונה.
yid: כ׳בין אַ פּראָסטיטוטקע.
yid: כ׳בין אַ פּראָסטיטוט.
vol: Binob jinepuedan.
epo: Mi estas malĉastistino.
lfn: Me es un prostituida.
spa: Soy prostituta.
ukr: Я проститутка.
epo: Mi estas putino.
epo: Mi estas ĉiesulo.
epo: Mi estas ĉiesulino.
ukr: Я повія.
tok: mi meli pi pali unpa.
ben: আমি একজন পতিতা।
ind: Aku seorang pelacur.
eng: I'm a she-wolf.
lat: Lupa sum.
epo: Mi estas lupino.
ina: Io es un lupa.
ido: Me esas volfino.
lfn: Me es un lupo fema.
vol: Binob jilup.
yid: כ׳בין אַ וואָלפֿיכע.
deu: Ich bin eine Wölfin.
ukr: Я вовчиця.
heb: אני זאבה.
eng: Her grandmother is a charming lady.
spa: Su abuela es una dama encantadora.
jpn: 彼女のおばあちゃんって、チャーミングな方なのよ。
eng: Tom soon realized that he'd been tricked.
deu: Tom erkannte bald, dass er betrogen worden war.
epo: Tomo baldaŭ rimarkis, ke oni trompis lin.
spa: Tom pronto se dio cuenta de que lo habían engañado.
eng: That was part of the plan.
heb: זה היה חלק מהתוכנית.
deu: Das war Bestandteil des Plans.
eng: I'll grant you three wishes, said the genie.
deu: „Ich erfülle dir drei Wünsche“, sagte der Flaschengeist.
epo: Mi plenumos por vi tri dezirojn, diris la genio.
eng: Tom is obsessed with the number three.
deu: Tom ist von der Zahl Drei besessen.
epo: Tomon obsedas la nombro tri.
yid: טאָם האָט אַן אָבסעסיע מיט דער צאָל דרײַ.
eng: Tom is deeply traumatized.
deu: Tom ist schwer traumatisiert.
yid: טאָם איז שטאַרק טראַוומאַטיזירט.
epo: Tomo havas profundan psikan traŭmaton.
epo: Tomo havas profundan traŭmaton.
lfn: Tom es profonda traumada.
eng: I really hope that nobody saw us doing that.
deu: Ich hoffe sehr, dass uns niemand dabei gesehen hat.
spa: De veras que espero que nadie nos viera hacerlo.
spa: Espero de veras que nadie nos viera hacerlo.
eng: At least, she did not die in vain.
spa: Al menos no murió en vano.
spa: Al menos ella no murió en vano.
kab: Xersum, ur temmut ara deg lbaṭel.
eng: We don't have a lot of time left.
deu: Wir haben nicht mehr viel Zeit.
spa: No nos queda mucho tiempo.
nld: We hebben niet veel tijd over.
epo: Restas ne multe da tempo al ni.
eng: Regardless of what Tom does, he does it well.
deu: Was er auch anpackt, gelingt Tom.
eng: No matter what Tom does, he does it well.
deu: Was er auch anpackt, gelingt Tom.
jpn: トムは何をやるにしても、上手にこなすよ。
jpn: トムって、何するにしても上手いよね。
eng: Tom finally solved the problem.
deu: Tom hat die Aufgabe endlich gelöst.
eng: It's said that Tokyo is a very safe city.
jpn: 東京はとても安全な都市であると言われています。
spa: Se dice que Tokio es una ciudad muy segura.
ita: Si dice che Tokyo sia una città molto sicura.
rus: Говорят, что Токио — очень безопасный город.
deu: Tokio soll eine sehr sichere Stadt sein.
heb: אומרים שטוקיו היא עיר בטוחה ביותר.
heb: אומרים שטוקיו היא עיר בטוחה מאוד.
cmn: 人们都说，东京是座很安全的城市。
tur: Tokyo'nun çok güvenli bir kent olduğu söyleniyor.
epo: Oni diras, ke Tokio estas tre sekura urbo.
por: Dizem que Tóquio é uma cidade muito segura.
kaz: Ол, Токионың өте қауіпсіз қала екенін айтты.
tur: O, Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olduğunu söyledi.
nld: Ze zeggen dat Tokio een erg veilige stad is.
tur: Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olduğu söyleniyor.
tur: Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olduğu söylenir.
eng: Smoking isn't good for one's health.
jpn: タバコを吸うのは健康に良くない。
jpn: タバコは健康によくない。
spa: Fumar no es bueno para la salud.
isl: Reykingar eru ekki góðar fyrir heilsuna.
spa: Fumar no es bueno para tu salud.
por: Fumar não faz bem à saúde.
rus: Курение не идёт на пользу здоровью.
nld: Roken is niet goed voor de gezondheid.