agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He thought that he was a genius.
jpn: 彼は自分が天才であると思っていた。
isl: Hann taldi sig vera snilling.
cmn: 他認為他是個天才。
por: Ele achava que era um gênio.
epo: Li pensis ke li estas geniulo.
tur: O, onun bir deha olduğunu düşündü.
spa: Él pensaba que era un genio.
ita: Pensava di essere un genio.
ita: Lui pensava di essere un genio.
ell: Νόμιζε ότι είναι ιδιοφυία.
rus: Он думал, что он гений.
rus: Он считал себя гением.
deu: Er hielt sich für ein Genie.
epo: Li opiniis sin geniulo.
ces: Myslel si, že je génius.
eng: He is sure of passing the exam.
jpn: 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。
ukr: Він впевнений, що складе іспит.
spa: Él está seguro de pasar el examen.
ita: È sicuro di superare l'esame.
ita: Lui è sicuro di superare l'esame.
eng: He is certain of winning the game.
jpn: 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
epo: Li certas, ke li gajnos la ludon.
eng: He fancies himself ill.
jpn: 彼は自分が病人だと思い込んでいる。
fra: Il se croit malade.
deu: Er hält sich für krank.
cmn: 他觉得自己病了。
ita: Si crede malato.
ita: Lui si crede malato.
ces: Má pocit, že je nemocný.
ina: Ille se crede malade.
eng: He has yet to learn that he has become a father.
jpn: 彼は自分が父親になったことをまだ知らない。
eng: He told me that he was busy.
jpn: 彼は自分が忙しいということを私に言った。
fra: Il m'a dit qu'il était occupé.
epo: Li diris al mi, ke li okupatas.
tur: O bana meşgul olduğunu söyledi.
jpn: 彼は今忙しいと言った。
rus: Он сказал мне, что занят.
deu: Er sagte mir, er sei beschäftigt.
fin: Hän kertoi minulle olevansa kiireinen.
ron: El mi-a spus că e ocupat.
eng: He saw there what he had dreamed about.
jpn: 彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
swe: Där såg han det han hade drömt om.
spa: Ahí él vio lo que él había soñado.
fra: Il vit là ce dont il avait rêvé.
epo: Li tie ekvidis tion, pri kio li revis.
rus: Он увидел там то, о чем мечтал.
epo: Tie li vidis tion, pri kio li revis.
por: Ele viu ali aquilo com que havia sonhado.
tok: ona li wile wawa e ijo, li lukin e ona lon ni.
deu: Dort sah er, was er geträumt hatte.
rus: Он увидел там то, о чём мечтал.
eng: He asserted that he was innocent.
jpn: 彼は自分が無実であると断言した。
jpn: 彼は自分が無実だと言い切った。
epo: Li asertis ke li estas nekulpa.
spa: Él afirmó que era inocente.
rus: Он утверждал, что он не виновен.
eng: He affirmed himself to be innocent.
jpn: 彼は自分は無実だと主張した。
epo: Li asertis, ke li estas senkulpa.
eng: He avowed himself an atheist.
jpn: 彼は自分が無神論者だと告白した。
rus: Он признался, что он атеист.
epo: Li konfesis sin ateista.
fra: Il avoua être athée.
rus: Он признал себя атеистом.
ukr: Він визнав, що він атеїст.
ces: Přiznal se k tomu, že je ateista.
eng: He flattered himself that he was the best actor.
jpn: 彼は自分が名優だとうぬぼれた。
rus: Он льстил себе тем, что он лучший актёр.
heb: הוא החמיא לעצמו, באמרו שהוא היה השחקן הטוב ביותר.
epo: Li flatis sin, dirante ke li estis la plej bona aktoro.
hau: Yana kirarin cewar shine dan wasan kwaikwayon da yafi kowa.
eng: He believes himself to be courageous.
jpn: 彼は自分が勇気があると信じている。
ita: Crede di essere coraggioso.
ita: Lui crede di essere coraggioso.
tlh: yoH 'e' Har.
eng: He admitted that he was guilty.
jpn: 彼は自分が有罪であることを認めた。
fra: Il admit qu'il était coupable.
rus: Он признал свою вину.
ukr: Він визнав свою провину.
epo: Li konfesis ke li kulpis.
uig: ئۇ ئۆزىنىڭ گۇناھكارئىكەنلىكىنى ئېتىراپ قىلدى.
spa: Admitió que era culpable.
por: Admitiu que era culpado.
spa: Él confesó que era culpable.
tur: O, suçlu olduğunu itiraf etti.
ita: Ha ammesso di essere colpevole.
ita: Lui ha ammesso di essere colpevole.
ita: Ammise di essere colpevole.
ita: Lui ammise di essere colpevole.
hun: Elismerte, hogy bűnös.
rus: Он признал, что виноват.
rus: Он признал, что виновен.
ron: El a recunoscut că e vinovat.
ell: Παραδέχτηκε ότι ήταν ένοχος.
ell: Παραδέχτηκε πως ήταν ένοχος.
ukr: Він визнав, що винен.
ind: Dia mengaku bahwa dia bersalah.
ces: Přiznal, že je vinen.
eng: He felt himself growing old.
jpn: 彼は自分が老いていくのを感じた。
fra: Il s'est senti vieillir.
tur: O, yaşlandığını hissetti.
fra: Il se sentit vieillir.
rus: Он почувствовал себя стареющим.
rus: Он почувствовал, что стареет.
rus: Он почувствовал приближение старости.
eng: He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
jpn: 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
deu: Da er nicht selbst an dem Treffen teilnehmen kann, gehe ich für ihn hin.
eng: He did it himself.
jpn: 彼は自分でそれをした。
fra: Il l'a fait tout seul.
deu: Er hat es selbst gemacht.
ukr: Він сам зробив це.
nld: Hij heeft het zelf gedaan.
cmn: 是他自己做的。
spa: Lo hizo él mismo.
tur: O onu kendisi yaptı.
ita: Lo fece da solo.
ido: Il ipsa facis lo.
jpn: 彼が自分でやった。
rus: Он сделал это самостоятельно.
por: Ele mesmo o fez.
fin: Hän teki sen itse.
rus: Он сделал это сам.
ron: El însuși a făcut-o.
heb: הוא עשה זאת לבד.
por: Ele o fez sozinho.
por: Ele fez isso sozinho.
eng: He himself tried it.
jpn: 彼は自分でそれをやってみた。
fra: Il l'a essayé lui-même.
deu: Er hat es selbst versucht.
spa: Él mismo lo probó.
spa: Él mismo lo intentó.
epo: Li mem provis ĝin.
tur: O, onu kendisi denedi.
ber: Yeɛreḍ-it netta s timmad-nnes.
ita: Lo ha provato lui stesso.
ido: Il ipsa probis lo.
bul: Той самият го опита.
epo: Li mem provis tion.
rus: Он сам это попробовал.
heb: הוא בעצמו ניסה זאת.
eng: He thinks he is somebody, but really he is nobody.
jpn: 彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。
ukr: Він думає, що він хтось, а насправді він ніхто.
nld: Hij denkt dat hij iemand is, maar eigenlijk is hij niemand.
rus: Он думает, что он что-то из себя представляет, а на самом деле он - никто.
fra: Il croit qu'il est quelqu'un, mais en fait il n'est personne.
por: Ele acha que é alguém, mas de fato ele não é ninguém.
epo: Li kredas esti iu, sed fakte li estas neniu.
spa: Él cree ser alguien, pero en realidad no es nadie.
fra: Il croit qu'il est quelqu'un, mais en vérité il n'est personne.
tur: O onun biri olduğunu düşünüyor ama aslında hiç kimse değil.
eng: Although he thought he was helping us, he was only in the way.
jpn: 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
spa: Aunque él pensó que nos estaba ayudando, nos estorbaba.
fra: Bien qu'il pensât nous aider, il ne faisait qu'être dans nos pattes.
eng: He claims to be a friend, but it not such.
jpn: 彼は自分では友達だと言っているが、そんな者ではない。
ita: Dice di essere un amico, però non è così.
ita: Lui dice di essere un amico, però non è così.
eng: He had to take care of his dog himself.
jpn: 彼は自分で犬の世話をしなければならなかった。
rus: Ему пришлось самостоятельно заботится о своей собаке.
tur: Köpeğine kendisi bakmak zorundaydı.
heb: הוא היה צריך לטפל בכלב שלו בעצמו.
eng: Instead of going himself, he sent his brother in his place.
jpn: 彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
fra: Au lieu d'y aller lui-même, il a envoyé son frère.
spa: En vez de ir él mismo, envió a su hermano en su lugar.
tur: Kendi gitme yerine yerine erkek kardeşini gönderdi.
rus: Вместо себя он отправил своего брата.
eng: He repaired his watch by himself.
jpn: 彼は自分で時計を修理した。
fra: Il répara sa montre par lui-même.
fra: Il a réparé sa montre par lui-même.
fra: Il répara sa montre par ses propres moyens.
fra: Il a réparé sa montre par ses propres moyens.
deu: Er reparierte seine Uhr selbst.
tur: O, saatini kendi başına tamir etti.
rus: Он сам починил свои часы.
spa: Él solo arregló su reloj.
tlh: nIteb tlhaqDaj tI'.
ido: Il ipsa reparis sua horlojo.
epo: Li riparis mem sian horloĝon.
ron: El și-a reparat ceasul singur.
eng: He showed me a picture of his own painting.
jpn: 彼は自分で描いた絵を見せてくれた。
jpn: 彼は自分で書いた絵を見せてくれた。
epo: Li montris al mi bildon de sia propra pentraĵo.
nld: Hij toonde mij een foto van zijn eigen schilderij.
fin: Hän näytti minulle kuvan omasta maalauksestaan.
deu: Er zeigte mir ein Foto seines eigenen Gemäldes.
eng: He is engaged in an occupation of his own choice.
jpn: 彼は自分で選んだ職業に従事している。
eng: He prepared supper by himself.
jpn: 彼は自分で夕食の支度をした。
fra: Il a préparé le souper lui-même.
rus: Он сам приготовил ужин.
ukr: Він сам приготував вечерю.
por: Ele mesmo preparou o jantar.
tur: O, tek başına akşam yemeğini hazırladı.
ido: Il ipsa koquis sua dineo.
epo: Li kuiris mem sian vespermanĝon.
heb: הוא הכין בעצמו ארוחת ערב.
heb: הוא הכין ארוחת ערב בעצמו.
ron: El și-a preparat cina de unul singur.
spa: Se preparó la cena él solo.
spa: Él mismo se preparó la cena.
spa: Él solo se hizo la cena.
hun: Saját maga készítette el a vacsorát.
deu: Er hat das Abendessen selbst zubereitet.
eng: He needn't have come himself.
jpn: 彼は自分で来る必要などなかったのに。
fra: Il n'avait pas besoin de venir lui-même.
tur: Bizzat gelmesine gerek yoktu.
rus: Ему не нужно было приходить самому.
deu: Er hätte nicht selber kommen müssen.
nld: Hij had zelf niet hoeven komen.
nld: Hij hoefde niet zelf te komen.
eng: He developed his own theory.
jpn: 彼は自分なりの理論を発展させた。
spa: Él desarrolló su propia teoría.
tur: O, kendi teorisini geliştirdi.
fin: Hän kehitti oman teoriansa.
fra: Il a développé sa propre théorie.
hun: Saját elméletet állított fel.
eng: He has been telling lies about himself.
jpn: 彼は自分について嘘を言っています。
tur: Kendi hakkında yalanlar söylüyor.
deu: Er hat in Bezug auf sich gelogen.
ell: Έλεγε ψέματα για τον εαυτό του.
eng: He kicked the dog which ran at him.
jpn: 彼は自分に向かって走ってきた犬を蹴った。
spa: Pateó al perro que corrió hacia él.
epo: Li piedbatis la hundon, kiu alkuris lin.
ber: Iwet s rrkel aydi-nni ay d-yuzzlen ɣer-s.
rus: Он пнул собаку, которая бежала на него.
eng: He's looking for a suitable job.
jpn: 彼は自分に合った仕事を探している。
ukr: Він шукає пристойну роботу.
heb: הוא מחפש עבודה מתאימה.
heb: הוא מחפש תפקיד טוב.
heb: הוא מחפש מישרה מתאימה.
heb: הוא מחפש ג'וב טוב.
tur: O, uygun bir iş arıyor.
rus: Он ищет подходящую работу.
eng: He's looking for someone to serve him.
jpn: 彼は自分に尽くしてくれる人を探しています。
eng: Little did he know what was going on behind his back.
jpn: 彼は自分のいないところで何が起こっているのか全然知らなかった。
ukr: Він не знав, що робиться в нього за спиною.
spa: Poco sabía él de lo que ocurría a sus espaldas.
shi: Idrus ma issn ɣ dɣaylli izrin tiɣrdin nns.
eng: He tried unsuccessfully to domineer over his office workers.
jpn: 彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。
eng: He left me with his favorite book and moved to Osaka.
jpn: 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
ita: Mi ha lasciato con il suo libro preferito e si è trasferito a Osaka.
rus: Он оставил мне свою любимую книгу и уехал в Осаку.
eng: He is very mean with his money.
jpn: 彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。
eng: He never gives away any of his money.
jpn: 彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。
nld: Hij geeft nooit een cent van zijn geld weg.
eng: He put all his money in the box.
jpn: 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。
spa: Él puso todo su dinero en la caja.
deu: Er legte sein gesamtes Geld in die Schachtel.
tur: O, bütün parasını kutuya koydu.
ita: Ha messo tutti i suoi soldi nella scatola.
ita: Lui ha messo tutti i suoi soldi nella scatola.
ita: Mise tutti i suoi soldi nella scatola.
ita: Lui mise tutti i suoi soldi nella scatola.
ita: Mise tutto il suo denaro nella scatola.
ita: Lui mise tutto il suo denaro nella scatola.
ita: Ha messo tutto il suo denaro nella scatola.
ita: Lui ha messo tutto il suo denaro nella scatola.
por: Ele colocou todo o seu dinheiro na caixa.
rus: Он положил все свои деньги в коробку.
rus: Он положил все свои деньги в ящик.
hun: Minden pénzét a dobozba tette.
epo: Li metis ĉiun sian monon en la skatolon.
hrx: Där hod all sein Geld in de Kaste gedun.
hrx: Er hod all sein Geld in de Kaste gedun.
por: Ele pôs todo seu dinheiro na caixa.
eng: He took pictures of me with his camera.
jpn: 彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。
rus: Он снял меня на свой фотоаппарат.
fra: Il prit une photo de moi avec son appareil.
spa: Me sacó una foto con su cámara.
hrv: Napravio je nekoliko mojih fotki svojom kamerom.
tur: Kamerayla resimlerimi çekti.
por: Ele tirou fotos de mim com a câmera dele.
ita: Mi ha fatto delle foto con la sua macchina fotografica.
ita: Lui mi ha fatto delle foto con la sua macchina fotografica.
ita: Mi fece delle foto con la sua macchina fotografica.
ita: Lui mi fece delle foto con la sua macchina fotografica.
ber: Yessewlef-iyi-d s tkamra-nnes.
eng: He put new film into his camera.
jpn: 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。
deu: Er legte einen neuen Film in seine Kamera ein.
spa: Él puso un rollo nuevo en su cámara.
ukr: Він заклав нову плівку до своєї камери.
eng: He was too proud to do it.
jpn: 彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。
eng: He cannot take care of himself.
jpn: 彼は自分のこともできない。
fra: Il ne peut pas prendre soin de lui.
tlh: Qorgh'eghlaHbe'.
bul: Той не може да се грижи за себе си.
eng: He describes himself as a great statesman.
jpn: 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
eng: He is regretting his action.
jpn: 彼は自分のしたことを後悔している。
fra: Il regrette son acte.
cmn: 他对他的行为感到后悔。
heb: הוא מתחרט על מעשיו.
eng: He felt sure that market is not necessarily free and open.
jpn: 彼は自分のしていることが正しいということを確信していた。
eng: He worked in his favorite maxim.
jpn: 彼は自分のすきな格言をいれた。
eng: He wanted to be left alone to go about his business.
jpn: 彼は自分のすべきことをするために、一人になりたかった。
eng: He's working on his own behalf.
jpn: 彼は自分のためにだけ働いている。
eng: He built a new house for himself.
jpn: 彼は自分のために新しい家を建てました。
cmn: 他給自己蓋了一棟新房子。
deu: Er hat sich ein neues Haus gebaut.
epo: Li konstruis por si mem novan domon.
tur: Kendisi için yeni bir ev yaptı.
hun: Épített magának egy új házat.
swe: Han har byggt sig ett nytt hus.
rus: Он построил себе новый дом.
lat: Domum novam sibi aedificāvit.
eng: He was in such a good mood when his team won the championship.
jpn: 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。
ita: Era così di buon umore quando la sua squadra ha vinto il campionato.
ita: Lui era così di buon umore quando la sua squadra ha vinto il campionato.
ita: Era così di buon umore quando la sua squadra vinse il campionato.
ita: Lui era così di buon umore quando la sua squadra vinse il campionato.
deu: Er war so guter Laune, als seine Mannschaft Meister wurde.
rus: У него было такое хорошее настроение, когда его команда выиграла чемпионат.
eng: He regrets his stupid acts.
jpn: 彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。
eng: He tried to rationalize his foolish actions.
jpn: 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
pol: Próbował uzasadnić swoje głupie działania.
rus: Он пытался найти обоснование своим неразумным действиям.
tur: Onun aptalca eylemlerini rasyonelleştirmeye çalıştı.
eng: He couldn't account for his foolish mistake.
jpn: 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。
fra: Il ne pouvait pas expliquer ses erreurs stupides.
eng: He pushed his plan strongly.
jpn: 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
eng: He explained his plans in detail.
jpn: 彼は自分のプランを詳しく説明した。
hin: उसने विस्तृत रूप से अपनी योजना समझाई।
epo: Li klarigis siajn plantojn detale.
cmn: 他詳細地解釋了他的計劃。
ido: Il explikis lua projeti detaloze.
tur: Planlarını ayrıntılı olarak açıkladı.
spa: Él explicó sus planes en detalle.
deu: Er erläuterte seinen Plan im Detail.
ita: Ha spiegato i suoi piani in dettaglio.
ita: Spiegò i suoi piani in dettaglio.
eng: He tried to adapt his conduct to his new environment.
jpn: 彼は自分のふるまいを新しい境遇に合わせるよう努めた。
eng: He took me over to the island in his boat.
jpn: 彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
tur: Teknesiyle beni adaya götürdü.
tgl: Dinala niya ako sa isla nang bangka niya.
eng: He persisted in accomplishing his original plan.
jpn: 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。
hun: Ragaszkodott eredeti tervének megvalósításához.
por: Ele persistiu em cumprir o seu plano original.
tur: O, orijinal planını tamamlamakta ısrar etti.
eng: He found all his efforts of no avail.
jpn: 彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。
tur: O bütün çabalarını işe yaramaz buldu.
eng: He brooded over the mistake he made.
jpn: 彼は自分のやった誤りを気にやんだ。
tur: Yaptığı hatayı arpacı kumrusu gibi düşündü.
tur: Yaptığı hatayı kara kara düşündü.
eng: He got his meaning across to me.
jpn: 彼は自分のいうことを私に理解させた。
cmn: 他把他的意思對我講清楚了。
eng: He criticized his rival severely.
jpn: 彼は自分のライバルをひどくこきおろした。
deu: Er kritisierte seinen Konkurrenten scharf.
ukr: Він жорстко критикував свого суперника.
tur: Rakibini sert bir biçimde eleştirdi.
eng: He laughed off his own bad reputation.
jpn: 彼は自分の悪評を一笑に付した。
eng: He stubbornly persisted in his opinion.
jpn: 彼は自分の意見を頑固に主張した。
deu: Er beharrte hartnäckig auf seiner Meinung.
heb: הוא דבק בעקשנות בדעתו.
rus: Он упрямо стоял на своём.
eng: He strongly persisted in arguing his opinion.
jpn: 彼は自分の意見を強硬に主張した。
jpn: 彼は自分の意見を強固に主張した。
fra: Il a fermement insisté pour faire valoir son opinion.
deu: Er bestand nachhaltig darauf, seine Meinung zu vertreten.
eng: He is not ashamed of his misconduct.
jpn: 彼は自分の違法行為を恥じていない。
deu: Er schämt sich nicht für sein schlechtes Benehmen.
pes: او از بدرفتاری اش شرمنده نیست.
ita: Lui non si vergogna della sua cattiva condotta.
tur: Görevini kötüye kullanmaktan çekinmez.
spa: Él no se avergüenza de su mala conducta.
heb: הוא לא מתבייש בהתנהגותו הפסולה.
eng: He died content with his life.
jpn: 彼は人生に満足して死んだ。
jpn: 彼は自分の一生に満足して死んだ。
ukr: Він помер, задоволений прожитим життям.
cmn: 他對他的人生心滿意足地去世了。
spa: Él murió satisfecho con su vida.
hau: Da kwanciyar hankali ya rasu.
eng: He is even afraid of his own shadow.
jpn: 彼は自分の影さえも恐れる。
hun: Ő még a saját árnyékától is fél.
epo: Li timas eĉ sian propran ombron.
fin: Hän pelkää jopa omaa varjoaan.
rus: Он даже собственной тени боится.
deu: Er fürchtet sich selbst vor seinem eigenen Schatten.
tur: O kendi gölgesinden bile korkuyor.
eng: He was reconciled to his fate.
jpn: 彼は自分の運命に甘んじた。
deu: Er war mit seinem Schicksal zufrieden.
rus: Он смирился со своей судьбой.
tur: O, kaderine razı geldi.
eng: He would not submit to his fate.
jpn: 彼は自分の運命に屈しようとはしなかった。
tur: O ,kaderine boyun eğmek istemez.
eng: He could not help being satisfied with his lot.
jpn: 彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。
jpn: 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。
eng: He was ready to face his fate.
jpn: 彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
fra: Il était prêt à affronter son destin.
deu: Er war bereit, sich seinem Schicksal zu stellen.
spa: Él estaba preparado para enfrentarse a su destino.
tur: O, kaderiyle yüzleşmeye hazırdı.
tgl: Handa na siyang harapin ang kapalaran niya.
eng: He made use of the opportunity to improve his English.
jpn: 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。
fra: Il a profité de cette opportunité pour améliorer son anglais.
rus: Он воспользовался шансом улучшить свой английский.
cmn: 他利用这个机会提高英语水平。
eng: He ruled his kingdom fairly.
jpn: 彼は自分の王国に善政を施した。
spa: Él reinó con justicia su reino.
mkd: Тој справедливо владееше со кралството.
fra: Il gouverna équitablement son royaume.
tur: O krallığı adil şekilde yönetti.
rus: Он правил своим королевством справедливо.
eng: He lost his reason when he saw his house burn down.
jpn: 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。
jpn: 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
fra: Il perdit la raison quand il vit sa maison détruite par le feu.
ita: Ha perso la ragione quando ha visto la sua casa distrutta dal fuoco.
ara: فقد رباطة جأشه عند رؤيته لبيته و هو يحترق.
cmn: 看着自己的房子被烧得精光，他顿时丧失了理智。
tur: Evinin yandığını gördüğü zaman, şuurunu kaybetti.
eng: He is thinking of disposing of his house.
jpn: 彼は自分の家を処分しようと考えている。
deu: Er erwägt, sein Haus zu veräußern.
epo: Li pripensas vendi sian domon.
bul: Той мисли да продаде къщата си.
eng: He set fire to his own house.
jpn: 彼は自分の家に火をつけた。
fra: Il mit le feu à sa propre maison.
fra: Il a mis le feu à sa maison.
deu: Er hat sein eigenes Haus angezündet.
nld: Hij stak zijn eigen huis in brand.
nld: Hij stak zijn eigen huis in de fik.
deu: Er zündete sein eigenes Haus an.
hin: उसने अपने ही घर को आग लगा दी।
epo: Li ekbruligis sian propran domon.
heb: הוא העלה באש את ביתו שלו.
epo: Li bruligis sian propran domon.
cmn: 他放火烧了自己的房子。
rus: Он поджёг свой собственный дом.
spa: Él prendió fuego a su propia casa.
por: Ele pôs fogo em sua própria casa.
tur: O, kendi evini ateşe verdi.
mar: त्याने स्वतःच्याच घराला आग लावली.
ita: Diede fuoco alla sua stessa casa.
ita: Lui diede fuoco alla sua stessa casa.
ita: Ha dato fuoco alla sua stessa casa.
ita: Lui ha dato fuoco alla sua stessa casa.
rus: Он поджёг собственный дом.
lat: Domum suam incendit.
cmn: 他點著了他自己的房子。
eng: He set his house on fire.
jpn: 彼は自分の家に放火をした。
fra: Il mit le feu à sa propre maison.
fra: Il a mis le feu à sa maison.
pol: Podpalił własny dom.
tur: O, evini ateşe verdi.
spa: Él le prendió fuego a su propia casa.
deu: Er steckte sein Haus in Brand.
rus: Он поджёг свой дом.
swe: Han stack sitt hus i brand.
swe: Han satte eld på sitt hus.
kab: Yesserɣ axxam-is.
ckb: ئاگری لە ماڵەکەی بەردا.
ckb: ئاگری بەردایە خانووەکەی.
eng: He has a house of his own.
jpn: 彼は自分の家を持っている。
por: Ele tem casa própria.
isl: Hann á sitt eigið hús.
bel: Ён мае ўласны дом.
nld: Hij heeft een eigen huis.
cmn: 他有一棟自己的房子。
yue: 佢自己有間屋。
fra: Il a sa propre maison.
deu: Er hat ein eigenes Haus.
ukr: Він має власний дім.
epo: Li havas propran domon.
rus: У него есть собственный дом.
spa: Él tiene una casa propia.
heb: יש לו בית משלו.
ita: Ha una casa sua.
ita: Lui ha una casa sua.
aze: Onun öz evi var.
ces: Má vlastní dům.
ces: On má vlastní dům.
lat: Ei est domus propria.
ron: El are casa lui proprie.
ukr: Він має власний будинок.
ukr: У нього є власний будинок.
hun: Van saját háza.
ind: Dia memiliki rumahnya sendiri.
eng: He decided to part with his house.
jpn: 彼は自分の家を手放すことにした。
deu: Er entschied sich, das Haus nicht zu behalten.
ita: Ha deciso di separarsi dalla sua casa.
ita: Decise di separarsi dalla sua casa.
tur: Evinden ayrılmaya karar verdi.
ber: Yeɣtes ad yemsefraq ed uxxam-nnes.
eng: He is talking of disposing his house.
deu: Er erwägt, sein Haus zu veräußern.
eng: He worked day and night so that his family could live in comfort.
jpn: 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
fra: Il a travaillé jour et nuit pour que sa famille puisse vivre dans le confort.
spa: Trabajó día y noche para que su familia viviera cómoda.
deu: Er arbeitete Tag und Nacht, damit seine Familie es gut hatte.
ber: Neqdec deg yiḍ, deg wass, akken ad tedder twacult-nnes deg liser.
tur: Ailesi konfor içinde yaşayabilsin diye gündüz ve gece çalıştı.
eng: He can't run his own family, let alone a nation!
jpn: 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
fra: Il n'arrive pas à entretenir sa propre famille, encore moins toute une nation !
nld: Hij kan zijn eigen familie niet beheren, laat staan een natie!
rus: Он со своей семьёй не может справиться, что уж тут говорить о стране?
mar: तो स्वतःचं कुटुंब चालवू शकत नाही, राष्ट्र तर सोडाच!
lzh: 未治其家，矧治其國！
tur: Bırak bir ulusu, o kendi ailesini idare edemez.
ind: Dia tidak becus mengatur keluarganya sendiri, apalagi sebuah negara!
epo: Li ne kapablas mastrumi sian propran familion, do certe ne tutan nacion!
eng: He is proud of his family.
jpn: 彼は自分の家族を誇りにしている。
deu: Er ist stolz auf seine Familie.
spa: Él está orgulloso de su familia.
fra: Il est fier de sa famille.
ita: Lui è orgoglioso della sua famiglia.
tur: O, ailesiyle gurur duyuyor.
rus: Он гордится своей семьёй.
lit: Jis didžiuojasi savo šeima.
ces: Je pyšný na svojí rodinu.
eng: He worked hard in order to support his family.
jpn: 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
swe: Han jobbade hårt för att försörja sin familj.
epo: Li laboris pene por subteni sian familion.
fra: Il a travaillé dur afin d'entretenir sa famille.
deu: Er hat hart gearbeitet, um seine Familie zu unterstützen.
ukr: Він тяжко працював для того, щоб підтримувати свою родину.
tur: Ailesine bakmak için çok çalıştı.
nld: Hij heeft hard gewerkt om zijn familie te onderhouden.
epo: Li pene laboris por subteni sian familion.
eng: He is unable to provide for his family.
jpn: 彼は自分の家族を養う事ができない。
tur: O, ailesinin geçimini sağlayamaz.
heb: הוא איננו מסוגל לפרנס את משפחתו.
ron: El nu e capabil să-și întrețină familia.
eng: He is very secretive in regard to his family life.
jpn: 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
epo: Li estas tre kaŝema rilate al sia familia vivo.
epo: Li estas tre sekretema rilate al sia familia vivo.
nld: Hij is heel discreet over zijn gezinsleven.
tgl: Masikreto siya tungkol sa kanyang pamilya.
tur: O, aile hayatı hakkında ağzı sıkıdır.
lat: De vita familiari multum celat.
eng: He reflected on his errors.
jpn: 彼は自分の過ちを反省した。
tlh: QaghmeyDaj qel.
por: Ele refletiu seus erros.
eng: He was very close about his past.
jpn: 彼は自分の過去については話したがらなかった。
eng: He meditates on his past life.
jpn: 彼は自分の過去の生活を回想する。
ukr: Він міркує про своє минуле життя.
eng: He owned up to his fault.
jpn: 彼は自分の過失を認めた。
rus: Он признал свою вину.
fra: Il avoua sa faute.
nld: Hij heeft zijn fout erkend.
spa: Él confesó su error.
tur: Suçunu kabullendi.
eng: He persists in his confidence.
jpn: 彼は自分の確信に固執する。
eng: He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
jpn: 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
fra: Il a caché ses émotions et a prétendu être enthousiaste.
cmn: 他把情感藏進了心底，裝出熱心的樣子。
epo: Li kaŝis siajn emociojn ŝajnigante sin entuziasma.
nld: Hij verborg zijn emoties en deed alsof hij enthousiast was.
spa: Ocultó sus sentimientos y fingió estar entusiasmado.
deu: Er versteckte seine Gefühle und tat so, als sei er enthusiastisch.
tur: O duygularını sakladı ve istekliymiş gibi davrandı.
heb: הוא הסתיר את רגשותיו והעמיד פנים שהוא נלהב.
eng: He could show his feeling with music instead of words.
jpn: 彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
fra: Il a pu montrer ses sentiments par la musique plutôt que par les mots.
dan: Han kunne vise sin følelse med musik i stedet for med ord.
tur: O sözler yerine müzikle duygusunu gösterebilir.
eng: He was conscious of his mistake.
jpn: 彼は自分の間違いに気がついていた。
tur: O, hatasının farkındaydı.
pms: Chiel a l'era consapévol ëd sò eror.
ita: Lui era consapevole del suo errore.
fra: Il était conscient de son erreur.
rus: Он осознавал свою ошибку.
ita: Era consapevole del suo errore.
nld: Hij was zich van zijn fout bewust.
eng: He was not conscious of his own mistake.
jpn: 彼は自分の間違いに気付いていなかった。
spa: Él no fue consciente de su propio error.
fra: Il n'était pas conscient de sa propre erreur.
deu: Er war sich seines Fehlers nicht bewußt.
spa: Él no era consciente de su propio error.
tur: Kendi hatasının bilincinde değil.
por: Ele não estava consciente de seu próprio erro.
heb: הוא לא מודע לטעות שלו.
nld: Hij was zich niet bewust van zijn eigen fout.
rus: Он не осознавал своей ошибки.
kab: Ur ifaq ara i tuccḍa-ines.
eng: He accounted for his strange acts.
jpn: 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
eng: What did he tell you about his hope?
jpn: 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。
tur: Umudu hakkında sana ne söyledi.
ita: Cosa ti ha detto delle sue aspirazioni?
ita: Cosa vi ha detto delle sue aspirazioni?
ita: Cosa Le ha detto delle sue aspirazioni?
por: Que é que ele te disse sobre suas expectativas?
epo: Kion li rakontis al vi pri siaj esperoj?
kab: D acu i k-d-yenna ɣef usirem-ines?
kab: D acu i m-d-yenna ɣef usirem-ines?
kab: D acu i wen-d-yenna ɣef usirem-ines?
kab: D acu i kent-d-yenna ɣef usirem-ines?
eng: He made the most of his opportunities.
jpn: 彼は自分の機会を最大限に活用した。
cmn: 他盡力地利用了他的機會。
ber: Ifuṛes akken yezmer tignatin-nni ay t-id-iṣaḥen.
heb: הוא מיצה את רוב ההזדמנויות שלו.
eng: He expressed his feelings in the form of a painting.
jpn: 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。
fra: Il a exprimé ses sentiments par une peinture.
epo: Li esprimis siajn sentojn en pentraĵo.
deu: Er drückte seine Gefühle in Form eines Bildes aus.
eng: His memory had betrayed him.
jpn: 彼は自分の記憶違いにだまされていた。
ita: La sua memoria lo ha tradito.
ita: La sua memoria lo tradì.
deu: Seine Erinnerung trog ihn.
tur: Hafızası ona ihanet etmişti.
hun: Cserben hagyta a memóriája.
eng: He performed high duty.
jpn: 彼は自分の義務を果たした。
eng: I think it necessary that you should do your duty.
jpn: あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
fra: Je crois qu'il est nécessaire que tu fasses ton devoir.
eng: He may well complain about his salary.
jpn: 彼が、自分の給料について不平をいうのももっともだ。
eng: He does not seem pleased with his condition.
jpn: 彼は自分の境遇をよろこんではいないようです。
cmn: 他似乎对自己的状况不满意。
eng: He put his money in the box.
jpn: 彼は自分の金を箱の中に入れた。
ukr: Він поклав гроші у коробку.
spa: Puso su dinero en la caja.
por: Ele colocou seu dinheiro na caixa.
tur: O, parasını kutuya koydu.
deu: Er legte sein Geld in die Schachtel.
mon: Тэр мөнгөө хайрцагруу хийсэн.
ita: Ha messo i suoi soldi nella scatola.
ita: Mise i suoi soldi nella scatola.
eng: He regrets his having wasted his money.
cmn: 他后悔自己的挥金如土。
por: Ele lamenta o fato de ter desperdiçado seu dinheiro.
tur: Parasını boşa harcadığına üzülüyor.
eng: He blushed at his folly.
jpn: 彼は自分の愚かさを恥じた。
deu: Wegen seiner Dummheit lief er rot an.
epo: Li ruĝiĝis pro sia malsaĝeco.
deu: Er errötete ob seiner Torheit.
eng: He blushed at his foolish mistake.
jpn: 彼は自分の愚かな間違いを恥じた。
eng: He was ashamed of troubling you.
jpn: 彼は自分の愚行を恥じた。
rus: Ему было стыдно доставлять вам хлопоты.
hun: Sajnálja, hogy gondot okozott neked.
rus: Ему стало стыдно за причинённое вам беспокойство.
spa: Él estaba apenado de interrumpirte.
ber: Yenneḥcam imi ay kem-icewwel.
hun: Szégyellte, hogy gondot okozott önnek.
eng: He turned his experience to good account.
jpn: 彼は自分の経験をうまく生かした。
eng: He exaggerated his experience.
jpn: 彼は自分の経験を誇張していった。
fin: Hän liioitteli kokemuksiaan.
eng: He carried out his plan.
jpn: 彼は自分の計画を実行した。
spa: Llevó a cabo su propio plan.
hun: Megvalósította a terveit.
zsm: Dia melakukan rancanganya.
epo: Li finrealigis sian planon.
epo: Li efektivigis sian planon.
fra: Il a mis son plan à exécution.
rus: Он осуществил свой план.
rus: Он привёл свой план в исполнение.
epo: Li realigis sian planon.
epo: Li okazigis sian planon.
eng: He could not carry out his plan.
jpn: 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。
pol: Nie mógł przeprowadzić swojego planu.
hun: Nem tudta megvalósítani a terveit.
heb: הוא לא יכול היה להוציא לפועל את תוכניתו.
epo: Li ne povis plenumi sian planon.
deu: Er konnte seinen Plan nicht ausführen.
fra: Il n'a pas pu mettre son plan à exécution.
fra: Il n'a pas pu appliquer son plan.
tur: O, planını gerçekleştiremedi.
eng: He adapted his plan to the new situation.
jpn: 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
epo: Li adaptis sian planon al la nova situacio.
jpn: 彼は計画を新しい状況に適応させた。
deu: Er passte seinen Plan an die neue Situation an.
ita: Ha adattato il suo piano alla nuova situazione.
ita: Lui ha adattato il suo piano alla nuova situazione.
ita: Adattò il suo piano alla nuova situazione.
ita: Lui adattò il suo piano alla nuova situazione.
hun: Hozzáigazította a tervét az új szituációhoz.
ber: Yessezg-d aɣawas-is ɣer tegnit-nni tamaynut.
fin: Hän mukautti suunnitelman uuteen tilanteeseen.
eng: He is blind to his own defects.
jpn: 彼は自分の欠点が分からない。
fin: Hän ei näe omia virheitään.
rus: Он слеп к своим недостаткам.
epo: Li estas blinda al siaj propraj difektoj.
deu: Er ist blind gegenüber seinen eigenen Fehlern.
pol: Nie dostrzega swoich własnych wad.
eng: He is aware of his own fault.
jpn: 彼は自分の欠点に気づいている。
fra: Il est conscient de sa faute.
epo: Li konscias sian eraron.
por: Ele tem consciência de seu erro.
deu: Er ist sich seines eigenen Fehlers bewusst.
epo: Li konscias sian kulpon.
rus: Он сознаёт свою вину.
rus: Он сознаёт свою ошибку.
fin: Hän on tietoinen omista vioistaan.
hun: Tisztában van a saját hibáival.
eng: He liked to blame most of his faults and misfortunes on a tyrannical father.
jpn: 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
rus: Он любил винить в своих провалах и житейских неудачах тиранию отца.
ita: Gli piaceva attribuire la maggior parte dei suoi errori e delle sfortune della sua vita a un padre tirannico.
ita: A lui piaceva attribuire la maggior parte dei suoi errori e delle sfortune della sua vita a un padre tirannico.
eng: He affirmed his innocence.
jpn: 彼は自分の潔白を主張した。
ron: Și-a afirmat inocența.
ita: Ha affermato la sua innocenza.
ita: Lui ha affermato la sua innocenza.
ita: Affermò la sua innocenza.
ita: Lui affermò la sua innocenza.
tlh: chun 'e' 'ol.
nld: Hij bevestigde zijn onschuld.
epo: Li konfirmis sian nekulpecon.
heb: הוא הצהיר על חפותו.
eng: He became rich at the cost of his health.
jpn: 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。
eng: He stood on his right.
jpn: 彼は自分の権利を主張した。
deu: Er bestand auf seinem Recht.
epo: Li insistis pri sia rajto.
eng: He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
jpn: 彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
rus: Ему было невыносимо думать, что его пёс продан этому извергу.
epo: Estis neelteneble al li pensi, ke lia hundo estis vendita al tiu kruelulo.
heb: בלתי נסבל בשבילו לחשוב, שכלבו נמכר לנבל הזה.
eng: He taught his dog some clever tricks.
jpn: 彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
heb: הוא לימד את הכלב שלו לבצע כמה טריקים חכמים.
epo: Li instruis al sia hundo kelkajn saĝajn trukojn.
hun: A kutyájának megtanított néhány ügyes trükköt.
fra: Il a enseigné certains tours à son chien.
eng: He trained his dog to fetch the newspaper.
jpn: 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。
tur: Gazeteyi getirmesi için köpeğini eğitti.
ber: Yesleɣma aydi-ines akken ad as-d-yettawi aɣmis.
eng: He named his dog Popeye.
jpn: 彼は自分の犬をポパイと名付けた。
ita: Ha chiamato il suo cane Popeye.
deu: Er taufte seinen Hund "Popeye".
pol: Nazwał swojego psa Popeye.
epo: Li nomis sian hundon Popeye.
nld: Hij noemde zijn hond Popeye.
bul: Той кръсти кучето си Попай.
por: Ele deu o nome de Popeye a seu cachorro.
tur: O, köpeğine Popeye adını verdi.
spa: Llamó a su perro Popeye.
por: Ele chamou o seu cachorro de Popeye.
fra: Il a appelé son chien Popeye.
ita: Lui ha chiamato il suo cane Popeye.
ita: Chiamò il suo cane Popeye.
ita: Lui chiamò il suo cane Popeye.
tok: ona li pana e nimi Popi tawa soweli ona.
tgl: Pinangalan niya ang kaniyang aso na Popeye.
jpn: 彼は犬にポパイという名前をつけた。
eng: He brought his dog to school.
jpn: 彼は自分の犬を学校に連れてきた。
rus: Он принёс свою собаку в школу.
deu: Er hat seinen Hund mit zur Schule gebracht.
ukr: Він приніс свого собаку до школи.
fra: Il a apporté son chien à l'école.
epo: Li kunvenigis sian hundon al la lernejo.
cmn: 他把他的狗带到学校去了。
spa: Él trajo a su perro al colegio.
fra: Il a emmené son chien à l'école.
ara: أحضر كلبه إلى المدرسة.
ber: Yewwi-d aydi-nnes ɣer uɣerbaz.
eng: He took pride in his dog.
jpn: 彼は自分の犬を自慢した。
fra: Il était fier de son chien.
heb: הוא היה גאה בכלבו.
eng: He didn't spare time on his studies.
jpn: 彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。
eng: He is carrying out experiments in his laboratory.
jpn: 彼は自分の研究室で実験を行っている。
spa: Está llevando a cabo experimentos en su laboratorio.
deu: Er unternimmt in seinem Labor Experimente.
fra: Il entreprend des expériences dans son laboratoire.
rus: Он проводит эксперименты в своей лаборатории.
tur: O, laboratuvarında deneyler gerçekleştiriyor.
hau: Yana gudanar da gwaje-gwaje a dakin binciken sa.
eng: He will regret his own words.
jpn: 彼は自分の言った言葉を後悔するでしょう。
fra: Il va regretter ses propres mots.
ita: Rimpiangerà le sue stesse parole.
ita: Lui rimpiangerà le sue stesse parole.
tur: Kendi sözlerinden pişman olacak.
eng: He has no confidence in his words.
jpn: 彼は自分の言葉に自信が無い。
eng: He wants to sell his old car to a man in Kobe.
jpn: 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
tur: Eski arabasını Kobe'deki bir adama satmak istiyor.
ber: Yebɣa ad yessenz takeṛṛust-nnes taqburt i yiwen n wergaz ay izedɣen deg Kobe.
fra: Il veut vendre sa vieille voiture à un homme à Kobe.
deu: Er will seinen alten Wagen einem Mann aus Kōbe verkaufen.
rus: Он хочет продать свой старый автомобиль человеку в Кобе.
eng: He seems to be unaware of his mistake.
jpn: 彼は自分の誤りに気づいていないようだ。
rus: Кажется, он не подозревает о своей ошибке.
tur: Hatasının farkında değil gibi görünüyor.
heb: דומה שהוא לא מודע לטעותו.
eng: He has not realized his own mistake.
jpn: 彼は自分の誤りに気づいていない。
spa: Él no se ha dado cuenta de su propio error.
epo: Li ne tiris konkludojn el sia eraro.
rus: Он не осознал своей ошибки.
tur: Kendi hatasını fark etmedi.
ita: Non ha realizzato il suo proprio errore.
ita: Lui non ha realizzato il suo proprio errore.
hun: Nem volt tisztában a saját hibájával.
ces: Neuvědomil si svoji vlastní chybu.
eng: He admitted his mistakes.
jpn: 彼は自分の誤りを認めた。
fra: Il admit ses erreurs.
cmn: 他承认了自己的错误。
deu: Er gab seine Fehler zu.
pol: Przyznał się do błędu.
uig: ئۇ خاتالىقىنى ئېتىراپ قىلدى.
ina: Ille admitteva su errores.
swe: Han erkände sina misstag.
epo: Li konfesis siajn erarojn.
tur: O, hatalarını kabul etti.
fra: Il reconnut ses erreurs.
ita: Ha ammesso i suoi errori.
ita: Lui ha ammesso i suoi errori.
ita: Ammise i suoi errori.
ita: Lui ammise i suoi errori.
heb: הוא הודה בטעותו.
heb: הוא הודה בטעויותיו.
heb: הוא הודה בטעויות שלו.
rus: Он признал свои ошибки.
mar: त्याने आपल्या चुका कबूल केल्या.
hun: Beismerte, hogy hibázott.
ron: El și-a recunoscut greșelile.
hun: Elismerte, hogy hibázott.
hun: Elismerte a hibáit.
ukr: Він визнав свої помилки.
ind: Dia mengakui kesalahannya.
spa: Admitió sus errores.
eng: He compared his idea with another's.
jpn: 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
deu: Er verglich seine Idee mit der eines anderen.
eng: He put down his thoughts in his notebook.
jpn: 彼は自分の考えをノートに書き留めた。
swe: Han skrev ner sina tankar i sin anteckningsbok.
deu: Er schrieb seine Gedanken in sein Notizbuch nieder.
tur: Düşüncelerini defterine yazdı.
tur: Düşüncelerini defterine geçirdi.
ben: তিনি তার চিন্তাভাবনাগুলি তার নোটবুকে লিখে রেখেছিলেন।
eng: He couldn't get his ideas across to the students.
jpn: 彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。
fra: Il était incapable de faire passer ses idées aux étudiants.
deu: Er konnte den Studenten seine Ideen nicht vermitteln.
tur: O, fikirlerini öğrencilere açıklayamadı.
rus: Он не смог донести до студентов свои мысли.
ron: El nu putea să-și explice clar ideile studenților.
por: Ele não conseguiu transmitir suas ideias aos alunos.
fra: Il se trouvait dans l’incapacité de faire passer ses idées aux étudiants.
eng: He is not good at putting his thoughts into words.
jpn: 彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。
spa: Él no es bueno para expresar sus pensamientos en palabras.
rus: Он не очень хорошо выражает словами свои мысли.
tur: O, düşüncelerini sözlere çevirmede iyi değil.
heb: הוא לא מטיב לתאר את מחשבותיו במילים.
deu: Er ist nicht gut darin, seine Gedanken in Worte zu fassen.
epo: Li ne povas bone vortigi siajn pensojn.
eng: He put his thoughts on paper.
jpn: 彼は自分の考えを書き留めた。
ukr: Він виклав свої думки на папері.
epo: Li surpaperigis siajn pensojn.
tur: O, düşüncelerini kağıda döktü.
rus: Он изложил свои мысли на бумаге.
hrv: Stavio je svoje misli na papir.
deu: Er brachte seine Gedanken zu Papier.
eng: He knew how to put his ideas across.
jpn: 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
spa: Él sabía cómo comunicar sus ideas.
epo: Li sciis, kiel komuniki siajn ideojn.
epo: Li kapablis komuniki siajn ideojn.
tur: Fikirlerini nasıl ifade edeceğini biliyordu.
ron: El știa cum să-și explice ideile.
rus: Он умел донести свою мысль до собеседника.
eng: His actions damned him.
jpn: 彼は自分の行いのために身を滅ぼした。
ita: Le sue azioni l'hanno dannato.
ita: Le sue azioni lo dannarono.
eng: Can he account for his action?
jpn: 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。
ron: Poate da el explicații pentru fapta sa?
spa: ¿Puede justificar sus acciones?
eng: He calculated the consequences of his action.
jpn: 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
rus: Он просчитал последствия своего действия.
heb: הוא חישב את תוצאות פעולתו.
hun: Számolt tettének következményével.
eng: He is trying to justify his act.
jpn: 彼は自分の行為を正当化しようとしている。
por: Ele está tentando justificar seu ato.
rus: Он пытается оправдать свой поступок.
bul: Той се опитва да оправдае постъпката си.
deu: Er versucht, seine Handlung zu rechtfertigen.
ces: Snaží se odůvodnit svůj čin.
fin: Hän yrittää oikeuttaa tekoaan.
eng: He is accountable to the management for what he does.
jpn: 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。
deu: Er ist der Unternehmensleitung für sein Tun Rechenschaft schuldig.
epo: Li devas raportadi al la estraro pri siaj agoj.
tur: O, yaptığı şey için yönetime sorumludur.
eng: He traveled abroad in his own country.
jpn: 彼は自分の国の中を広く旅行した。
tur: Kendi ülkesinde yurt dışına yolculuk etti.
eng: He says he has always been true to his wife.
jpn: 彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
ukr: Він каже, що завжди був вірний своїй дружині.
rus: Он говорит, что всегда был верен своей жене.
fra: Il dit qu'il est toujours fidèle à sa femme.
spa: Dice que siempre le ha sido fiel a su esposa.
ita: Dice di essere sempre fedele alla sua sposa.
epo: Li diras, ke li ĉiam estis fidela al sia edzino.
hun: Azt mondja, hogy mindig hűséges volt a feleségéhez.
nld: Hij zegt dat hij altijd trouw is gebleven aan zijn vrouw.
por: Ele diz que sempre foi fiel à esposa.
tok: ona li toki e ni: tenpo ale la mi wile unpa e meli mi taso.
por: Ele diz ter sido sempre fiel à esposa.
tur: O her zaman karısına karşı doğru olduğunu söylüyor.
tok: ona li toki e ni: tenpo ale la ona li olin e meli ona taso.
epo: Li diras, ke li ĉiam restis fidela al sia edzino.
deu: Er beteuert, seiner Frau immer treu gewesen zu sein.
eng: He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
jpn: 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
epo: Li skribis ĉekon de dudek mil enoj paginda al sia edzino.
hau: Ya rubuta wa matarsa cek ɗin kuɗi yen dubu ashirin.
swh: Aliandika cheki kwa yen elfu ishirini kwa mkewe.
tig: ንበዓልቲ-ቤቱ ናይ ዕስራን ሓሙሽተን የን ቸክ ጽሑፉላ።
knc: Shiye chek yen duwu findibe sutulәgә kamunzә nankaro
rhg: Hitar bowor torfottu hite ekkan kuri hazar thikka chek lekkil.
eng: He makes good use of his talents.
jpn: 彼は自分の才能をうまく使う。
fra: Il fait bon usage de ses talents.
cmn: 他善用他的天赋。
deu: Er nutzt seine Talente gut aus.
bul: Той използва талантите си добре.
spa: Él saca provecho de sus talentos.
tur: Yeteneklerini iyi kullanır.
ber: Yessen amek ara yesseqdec leqfazat-nnes.
ita: Fa un buon utilizzo dei suoi talenti.
spa: Él hace buen uso de sus talentos.
ukr: Він добре використовує свої таланти.
eng: He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
jpn: 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
spa: Él no es el tipo de hombre que se jacte de sus habilidades.
ita: Non è il tipo d'uomo che si vanta delle sue capacità.
ita: Lui non è il tipo d'uomo che si vanta delle sue capacità.
rus: Он не из тех людей, что хвастаются своими способностями.
epo: Li ne estas unu el tiuj, kiuj fanfaronas pri siaj kapabloj.
eng: He was unconscious of his guilt.
jpn: 彼は自分の罪に気づかなかった。
deu: Er war sich seiner Schuld nicht bewusst.
tur: O, suçunun bilincinde değildi.
fra: Il était inconscient de sa culpabilité.
lvs: Viņš neapzinājās savu vainu.
eng: He exhibited no remorse for his crime.
jpn: 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。
isl: Hann sýndi enga iðrun yfir glæp sínum.
hin: उसको उसके जुर्म पर बिलकुल भी पछतावा नहीं था।
tur: Suçu için hiç pişmanlık göstermedi.
nld: Hij vertoonde geen schuldgevoelens voor zijn misdaad.
tlh: HeSDaj pay 'e' chIwbe'.
fra: Il ne manifesta aucun remords pour son crime.
eng: He was sure of his work's accomplishment.
jpn: 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
eng: He was sick of his job.
jpn: 彼は自分の仕事にあきあきしていた。
fra: Il en avait assez de son travail.
cmn: 他厌烦了他的工作。
por: Ele estava farto de seu trabalho.
epo: Li estis tedita de sia laboro.
tur: O işinden bıkmıştı.
ita: Era stufo del suo lavoro.
ita: Lui era stufo del suo lavoro.
ita: Era stufo del suo impiego.
ita: Lui era stufo del suo impiego.
deu: Er war seiner Arbeit überdrüssig.
eng: He did nothing but complain about his job.
jpn: 彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
tur: İşini şikâyet etmekten başka bir şey yapmadı.
fin: Hän ei tehnyt muuta kuin valitti työstään.
spa: No hacía más que quejarse del trabajo.
deu: Er tat nichts, außer sich über seine Arbeitsstelle zu beschweren.
eng: He is weary of his work.
jpn: 彼は自分の仕事に飽きている。
hin: वह अपने काम से थक गया है।
spa: Él está extenuado de su trabajo.
spa: Él está harto de su trabajo.
eng: He is pleased with his work.
jpn: 彼は自分の仕事に満足している。
fra: Son travail lui plaît.
isl: Hann er ánægður með vinnuna sína.
rus: Он доволен своей работой.
ukr: Він задоволений своєю роботою.
scn: Iddu è cuntentu cu so travagghiu.
tur: O, işinden memnundur.
spa: Le gusta su trabajo.
epo: Li estas kontenta pri sia laboro.
ber: Yeɛjeb-it uxeddim-nnes.
ber: Yeɛjeb-it umahil-nnes.
ber: Yegreẓ-it umahil-nnes.
ber: Netta yeɛjeb-it umahil-nnes.
ber: Netta yegreẓ-it umahil-nnes.
eng: He got through his work.
jpn: 彼は自分の仕事をやり終えた。
fra: Il est arrivé à bout de son travail.
tur: O işini başardı.
spa: Él acabó todo su trabajo.
epo: Li finfaris sian laboron.
nob: Han ble ferdig med arbeidet sitt.
ron: El și-a terminat treaba.
ber: Ifuk amahil-nnes.
por: Ele superou seu trabalho.
eng: He used force on his children.
jpn: 彼は自分の子供に暴力をふるった。
epo: Li estis perforta al siaj infanoj.
eng: He has very little interest in his children.
jpn: 彼は自分の子供達にほとんど関心がない。
spa: Él tiene muy poco interés en sus niños.
fra: Il porte très peu d'intérêt à ses enfants.
epo: Li tre malmulte interesiĝas pri siaj infanoj.
por: Ele tem muito pouco interesse nos filhos dele.
eng: He always left the problem of his children's education to his wife.
jpn: 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
fra: Il a toujours laissé le problème de l'éducation de ses enfants à sa femme.
pol: On zawsze zostawia swojej żonie problem edukacji swoich dzieci.
bul: Той винаги е оставял проблема с образованието на децата си на жена си.
cmn: 他總是把孩子的教育問題留給他的妻子。
epo: Li ĉiam lasis al sia edzino la problemon eduki siajn infanojn.
ukr: Проблему освіти своїх дітей він завжди залишав своїй дружині.
eng: He tends to get angry when he doesn't have his own way.
jpn: 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
heb: הוא נוטה להתרגז כשהוא חש שהוא במבוי סתום.
war: Nag-iisug hiya kun waray niya kalugaringon pamaagi.
eng: He succeeded in having his own way.
jpn: 彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。
rus: Он преуспел в том, чтобы идти своим путём.
eng: He is not above deceiving others to get his way.
jpn: 彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。
eng: He tends to get angry when he does not have his own way.
jpn: 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
epo: Li emas koleriĝi, kiam oni ne cedas al li.
fin: Hänellä on taipumusta suuttua kun hän ei saa tahtoaan läpi.
por: Ele tende a ficar com raiva quando as coisas não estão do jeito dele.
eng: He gave expression to his ideas through his work.
jpn: 彼は自分の思想を作品によって表現した。
eng: He cares for nobody but himself.
jpn: 彼は自分の事しか考えない。
tur: O, kendisinden başka kimseyi umursamaz.
ber: Ur d-yeclig seg yiwen menɣir netta.
heb: לא אכפת לו מאף אחד חוץ מאשר עצמו.
eng: He is planning to launch his business.
jpn: 彼は自分の事業を始めようとしている。
fra: Il projette de lancer son entreprise.
deu: Er beabsichtigt sein Geschäft zu eröffnen.
epo: Li planas startigi sian negocon.
por: Ele está pensando em começar seu próprio negócio.
tur: İşine başlamayı planlıyor.
tur: İşini kurmayı planlıyor.
tgl: Plinaplano niyang umpisahan ang kanyang negosyo.
rus: Он планирует открыть собственное дело.
rus: Он планирует начать собственный бизнес.
eng: He reported his accident to the police.
jpn: 彼は自分の事故を警察に報告した。
deu: Er meldete seinen Unfall der Polizei.
bul: Той съобщи за катастрофата на полицията.
nld: Hij meldde zijn ongeval bij de politie.
spa: Él le reportó su accidente a la Policía.
pes: او این تصادف را به پلیس گزارش کرد
tur: O, kazasını polise bildirdi.
ber: Ixebber tamsulta ɣef usehwu-nnes.
ron: El a raportat accidentul său poliției.
eng: He adhered to his own theory.
jpn: 彼は自分の持論に固執した。
fra: Il fut d'une résistance persistante.
por: Ele foi fiel à sua própria teoria.
rus: Он придерживался своей собственной теории.
eng: He is master of his own time.
jpn: 彼は自分の時間は自由に使える。
eng: He devoted all his time to the study of history.
jpn: 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
rus: Он посвятил всё своё время изучению истории.
fra: Il a consacré tout son temps à l'étude de l'histoire.
epo: Li dediĉis sian tutan tempon al la studado de historio.
ita: Ha dedicato tutto il suo tempo allo studio della storia.
deu: Er widmete seine ganze Zeit dem Geschichtsstudium.
tur: Tüm vaktini tarih çalışmalarına ayırdı.
tur: Tüm zamanını tarih çalışmalarına adadı.
ita: Lui ha dedicato tutto il suo tempo allo studio della storia.
ita: Dedicò tutto il suo tempo allo studio della storia.
ita: Lui dedicò tutto il suo tempo allo studio della storia.
spa: Él dedicó todo su tiempo al estudio de la historia.
eng: He performed his duty at the expense of his time.
jpn: 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
ina: Ille exequeva su deber al costo de su tempore.
eng: He worked at the cost of his own time.
jpn: 彼は自分の時間を犠牲にして働いた。
fra: Il travailla au prix de son propre temps.
rus: Он работал в ущерб собственному времени.
eng: He could not believe his ears.
jpn: 彼は自分の耳を信じることができなかった。
fra: Il ne pouvait pas en croire ses oreilles.
pol: Nie wierzył własnym uszom.
cmn: 他還以為自己聽錯了。
epo: Li ne povis fidi siajn orelojn.
nld: Hij kon zijn oren niet geloven.
tur: O, kulaklarına inanamadı.
rus: Он не мог поверить собственным ушам.
ukr: Він не міг повірити власним вухам.
rus: Он ушам своим поверить не мог.
rus: Он не мог поверить своим ушам.
pol: Nie mógł uwierzyć własnym uszom.
eng: He prided himself on his self-control.
jpn: 彼は自分の自制心を誇りに思っていた。
deu: Er war stolz auf seine Selbstbeherrschung.
spa: Él estaba orgulloso de su propio auto-control.
tlh: SeH'eghlaHghachDajmo' Hem.
ber: Yella yettzuxxu yezmer ad yeḥkem deg yiman-nnes.
eng: He came down the hill on his bicycle.
jpn: 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。
spa: Bajó la colina en su bicicleta.
tur: O, bisikleti ile tepeden indi.
deu: Er kam den Hügel auf seinem Rad herabgefahren.
deu: Er kam auf seinem Fahrrad den Berg runter.
deu: Er kam auf seinem Rad den Berg herunter.
rus: Он спустился с холма на своём велосипеде.
epo: Li biciklis demonte.
ron: El a coborât dealul pe bicicleta sa.
heb: הוא ירד מהגבעה על האופניים.
ber: Yuder-d tiɣilt-nni s tesnasɣalt-nnes.
rus: Он съехал с холма на велосипеде.
eng: He should reflect on his failure.
jpn: 彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。
jpn: 彼は自分の失敗を考えてみるべきだ。
jpn: 彼は自分の失敗をよく考えるべきです。
tur: Hatasını ayıplamalı.
eng: He ascribes his failure to bad luck.
jpn: 彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。
fra: Il attribue son échec à la mauvaise chance.
cmn: 他把他的错误归咎于坏运气。
hin: उसने अपनी नाकामयाबी के लिए अपने बुरे नसीब को दोषी ठहराया।
jpn: 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。
eng: He was asked to account for his failure.
jpn: 彼は自分の失敗を説明するように求められた。
pes: ازش خواسته شد در مورد شکستش توضیح بده.
deu: Er musste für sein Versagen Rechenschaft ablegen.
ind: Dia diminta untuk bertanggung jawab atas kegagalannya.
tur: Ona başarısızlığının hesabı soruldu.