agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ziri gave Rima a movie ticket.
ara: قدم زيري لريمة تذكرة سينما.
ita: Ziri ha dato a Rima un biglietto del cinema.
eng: You snore.
ber: Tesxerxured.
ber: Tesxerxureḍ.
ber: Tesxerxurem.
ber: Tesxerxuremt.
ber: Kečč tesxerxured.
ber: Kečč tesxerxureḍ.
ber: Kemm tesxerxured.
ber: Kemm tesxerxureḍ.
ber: Kenwi tesxerxurem.
ber: Kennemti tesxerxuremt.
ara: أنت تشخر.
ara: أنت تشخرين.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵅⵓⵔⵔⵉⵢⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵅⵓⵔⵔⵉⵢⵎ.
shi: Ar tsxurriyt.
shi: Ar tsxurriym.
fra: Tu ronfles.
rus: Ты храпишь.
rus: Вы храпите.
eng: Are you calling Dad a liar?
ber: D baba umi tsemmad akerkas?
ber: D baba umi tsemmaḍ akerkas?
ber: D baba umi tsemmam akerkas?
ber: D baba umi tsemmamt akerkas?
eng: Ziri left immediately.
ber: Ziri imir-nni kan ay yedda.
ara: غادر زيري فورا.
eng: What were you two doing up there?
ber: D acu ay tellam tettgem usawen-nni deg sin?
ber: D acu ay tellamt tettgemt usawen-nni deg snat?
jpn: 二人ともあの上で何をやってたの？
eng: It's not raining outside.
mar: बाहेर पाऊस पडत नाहीये.
ber: Ur yekkat ara unẓar deg beṛṛa.
asm: বাহিৰত বৰষুণ পৰি থকা নাই।
eng: Ziri waited until the rain stopped.
mar: पाऊस थांबेपर्यंत झिरी थांबला.
asm: বৰষুণ এৰালৈকে জিৰি ৰৈ থাকিল।
ber: Ziri yegguni armi i ibedd unẓar.
eng: Ziri crossed the road.
epo: Zirio transiris la vojon.
ber: Ziri yezger abrid.
eng: I said no soda pop. "It's not soda. It's juice."
ber: Nniɣ-d ulac tamurrigt. "Wa mačči d tamurrigt. D iẓem aya."
eng: Ziri's planet exploded.
ber: Yeṭṭerḍeq umtiweg n Ziri.
ita: Il pianeta di Ziri è esploso.
ita: Il pianeta di Ziri esplose.
eng: Ziri needs to start a new life in Algiers.
ber: Ziri yessefk ad d-yebdu tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
ber: Ziri yessefk ad d-yesmunzi tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
ber: Ziri yessefk ad d-yebdu tameddurt d tamaynut deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ziri yessefk ad d-yesmunzi tameddurt d tamaynut deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ziri yessefk ad d-yebdu tameddurt d tamaynut deg Temdint n Dzayer.
ber: Ziri yessefk ad d-yesmunzi tameddurt d tamaynut deg Temdint n Dzayer.
eng: We can't hide this alien forever.
deu: Wir können diesen Außerirdischen nicht für immer verstecken.
deu: Wir können diese Außerirdische nicht für immer verstecken.
eng: Ziri is a military man.
fra: Ziri est militaire.
fra: Ziri est un militaire.
eng: Ziri has to take Rima home.
ber: Ziri yessefk ad yawi Rima ɣer uxxam.
ber: Ziri yessefk ad yawi Rima ɣer taddart.
eng: Did you fix the bike?
ber: Tṣeggmed tasnasɣalt-nni?
ber: Tṣeggmeḍ tasnasɣalt-nni?
ber: Tṣeggmem tasnasɣalt-nni?
ber: Tṣeggmemt tasnasɣalt-nni?
ber: Tesmukned tasnasɣalt-nni?
ber: Tesmukneḍ tasnasɣalt-nni?
ber: Tesmuknem tasnasɣalt-nni?
ber: Tesmuknemt tasnasɣalt-nni?
ber: Tṣeggmed amuṭu-nni?
ber: Tṣeggmeḍ amuṭu-nni?
ber: Tṣeggmem amuṭu-nni?
ber: Tṣeggmemt amuṭu-nni?
ber: Tesmukned amuṭu-nni?
ber: Tesmukneḍ amuṭu-nni?
ber: Tesmuknem amuṭu-nni?
ber: Tesmuknemt amuṭu-nni?
eng: Ziri studies space creatures.
ara: زيري يدرس المخلوقات الفضائية.
ber: Ziri izerrew imexluqen allunanen.
eng: Ziri tried to open the door.
ber: Ziri iεreḍ ad ildi tawwurt.
deu: Ziri versuchte, die Tür zu öffnen.
deu: Ziri hat versucht, die Tür zu öffnen.
eng: Ziri had no cash.
ber: Ziri ur yelli ara yesɛa idrimen.
ber: Ziri ur yelli ara ila idrimen.
ber: Ziri ur yelli yesɛa idrimen.
ber: Ziri ur yelli ila idrimen.
eng: Ziri had to take his mother to the hospital.
ara: اضطر زيري لأخذ أمه للمستشفى.
ber: Ziri yella yessefk ad yawi yemma-s ɣer usegnaf.
eng: Ziri never lets Rima go home alone.
ber: Ziri werǧin yettaǧǧa Rima ad teddu ɣer uxxam i yiman-nnes.
ber: Ziri werǧin yettaǧǧa Rima ad teddu ɣer taddart i yiman-nnes.
dan: Ziri lader aldrig Rima gå alene hjem.
eng: Strange things started to happen.
fra: Des choses étranges ont commencé à se produire.
eng: Ziri decided to join Rima in the ambulance.
ara: قررر زيري الانضمام لريمة في سيارة الإسعاف.
ber: Ziri yeɣtes ad yerkeb ɣer Rima deg tmenḍayt-nni.
eng: Ziri doesn't have feelings for someone else.
ber: Ziri ur yesɛi ara afrayen i tmeṭṭut niḍen.
ber: Ziri ur ili ara afrayen i tmeṭṭut niḍen.
eng: Ziri handed Rima the acceptance letter.
ber: Ziri yefka-as i Rima tabṛat-nni n uqbal.
fra: Ziri a remis à Rima la lettre d'acceptation.
eng: I forgot to buy a pillow.
rus: Я забыла купить подушку.
rus: Я забыл купить подушку.
nld: Ik ben vergeten een kussen te kopen.
kab: Ttuɣ ur d-uɣeɣ ara tasumta.
jpn: 枕買うの忘れちゃった。
eng: Ziri doesn't want to do the seminar.
ber: Ziri ur yebɣi ara ad yeg adwal-nni.
ber: Ziri ur yeɣs ara ad yeg adwal-nni.
eng: Communicate honestly.
ara: تواصل بصدق.
fra: Communique honnêtement.
eng: I'm innocent. "That's what they all say."
ber: Nekk d tamelsit. "Akka i d-qqaren akk."
eng: I don't need therapy. "That's what they all say."
ber: Ur ḥwajeɣ ara ad dawiɣ. "Akka i d-qqaren akk."
eng: Ziri discovered that.
ber: Ziri yufa-d ayenni.
ara: زيري من اكتشف ذلك.
eng: We're waiting for rain.
mar: आम्ही पावसासाठी थांबलो आहोत.
mar: आपण पावसासाठी थांबलो आहोत.
mar: आम्ही पावसाची वाट बघत आहोत.
mar: आपण पावसाची वाट बघत आहोत.
ber: Aql-aɣ nettṛaju anẓar.
ber: Aql-aɣ negguni anẓar.
ber: Nettṛaju anẓar.
ber: Negguni anẓar.
epo: Ni atendas pluvon.
lat: Pluviam expectamus.
asm: আমি বৰষুণ নমালৈ ৰৈ আছোঁ।
eng: Ziri never came.
ber: Ziri werǧin d-yusi.
ara: لم يأتي زيري أبدا.
eng: Ziri didn't want to go to college.
ber: Ziri ur yelli ara yebɣa ad yezrew deg tesdawit.
ber: Ziri ur yelli ara yeɣs ad yezrew deg tesdawit.
eng: I don't like the skirt you're wearing.
ber: Ur iyi-teɛjib ara tsafa ay telsid.
ber: Ur iyi-teɛjib ara tsafa ay telsiḍ.
ber: Ur iyi-tegriẓ ara tsafa ay telsid.
ber: Ur iyi-tegriẓ ara tsafa ay telsiḍ.
eng: Ziri remained silent.
ber: Ziri yeqqim isusem.
ara: بقي زيري صامتا.
eng: I'll tell you the truth. "Now we're getting somewhere."
ber: Ad ak-d-iniɣ tidet. "Imir-a, aql-aɣ nuẓa ɣer sdat."
ber: Ad ak-d-iniɣ tidet. "Imir-a, aql-aneɣ nuẓa ɣer sdat."
ber: Ad am-d-iniɣ tidet. "Imir-a, aql-aɣ nuẓa ɣer sdat."
ber: Ad am-d-iniɣ tidet. "Imir-a, aql-aneɣ nuẓa ɣer sdat."
ber: Ad awen-d-iniɣ tidet. "Imir-a, aql-aɣ nuẓa ɣer sdat."
ber: Ad awen-d-iniɣ tidet. "Imir-a, aql-aneɣ nuẓa ɣer sdat."
ber: Ad awent-d-iniɣ tidet. "Imir-a, aql-aɣ nuẓa ɣer sdat."
ber: Ad awent-d-iniɣ tidet. "Imir-a, aql-aneɣ nuẓa ɣer sdat."
eng: I'll tell you what I know. "Now we're getting somewhere."
ber: Ad ak-d-iniɣ d acu i ẓriɣ. "Tur-a aql-aɣ nettaẓ ɣer sdat."
eng: Yesterday I caught a Charizard.
pol: Wczoraj złapałem Charizarda.
eng: Ziri has other goals.
ber: Ziri yesɛa iswiyen niḍen.
ber: Ziri ila iswiyen niḍen.
ber: Ziri ɣer-s iswiyen niḍen.
eng: Ziri still wants to spend more time with Rima.
ber: Ziri mazal yebɣa ad yernu ad yekk akud d Rima.
ber: Ziri mazal yeɣs ad yernu ad yekk akud d Rima.
ber: Ziri mazal yebɣa ad yernu ad yeqqim d Rima.
ber: Ziri mazal yeɣs ad yernu ad yeqqim d Rima.
ber: Ziri isul yebɣa ad yernu ad yekk akud d Rima.
ber: Ziri isul yeɣs ad yernu ad yekk akud d Rima.
eng: Ziri wanted to sleep with Rima that night.
ber: Ziri yella yebɣa ad yeṭṭes akked Rima deg yiḍ-nni.
ber: Ziri yella yeɣs ad yeṭṭes akked Rima deg yiḍ-nni.
eng: Ziri has always liked Rima.
ber: Ziri seg zik i iḥemmel Rima.
ber: Ziri seg zik i ira Rima.
eng: It teaches children patience.
fra: Cela apprend la patience aux enfants.
rus: Это учит детей терпению.
deu: Da lernen Kinder Geduld.
deu: Das lehrt Kinder Geduld.
ces: Učí to děti trpělivosti.
eng: Ziri works there.
ber: Ziri yettmahal din.
ara: زيري يعمل هناك.
eng: Ziri works at that bookstore.
ita: Ziri lavora in quella libreria.
hye: Զիրին աշխատում է այդ գրախանութում։
eng: He lived in a little hut.
rus: Он жил в маленькой хижине.
eng: Ziri stopped trying.
ber: Ziri yeḥbes arram.
ber: Ziri yessebded arram.
ara: توقف زيري عن المحاولة.
eng: Love makes you forget all forms of impossibility.
ber: Tayri ad k-tessettu akk dakken yella uwezɣi.
ber: Tayri ad kem-tessettu akk dakken yella uwezɣi.
ber: Tayri ad ken-tessettu akk dakken yella uwezɣi.
ber: Tayri ad kent-tessettu akk dakken yella uwezɣi.
eng: Butterfly is my favourite animal species.
pol: Motyl jest moim ulubionym gatunkiem zwierząt.
eng: You can have a drink.
ber: Tzemred ad teswed kra.
ber: Tzemreḍ ad tesweḍ kra.
ber: Tzemrem ad teswem kra.
ber: Tzemremt ad teswemt kra.
eng: Did Mary see you leaving? "I hope not."
rus: Мэри видела, как ты выходил? — "Надеюсь, нет".
eng: Why did you tell them that?
rus: Почему ты им это сказал?
kab: Ayɣer i sen-tenniḍ akka?
eng: I'm always barefoot at home.
rus: Дома я всегда хожу босиком.
ita: Sono sempre scalzo a casa.
ita: Sono sempre scalza a casa.
fra: Je suis toujours pieds nus à la maison.
jpn: 家ではいつも裸足です。
fin: Olen aina kotona avojaloin.
eng: Ziri thought Rima had forgotten him.
ber: Ziri yenwa dakken Rima tettu-t.
ara: ظن زيري أن ريمة نسته.
eng: Ziri prayed.
ber: Ziri yeẓẓul.
ara: صلى زيري.
mlt: Ziri talab.
fra: Ziri a prié.
eng: Never put anything off.
rus: Никогда ничего не откладывайте на потом.
eng: It didn't rain.
deu: Es hat nicht geregnet.
mar: पाऊस पडला नाही.
ber: Ur iwit ara unẓar.
ber: Ur d-iwit ara unẓar.
asm: বৰষুণ দিয়া নাই।
eng: Unfortunately, it didn't rain.
mar: दुर्दैवाने, पाऊस पडला नाही.
ara: لسوء الحظ، لم تمطر.
asm: দুৰ্ভাগ্যক্ৰমে বৰষুণ নহ’ল।
eng: Ziri was unlucky.
ber: Ziri ur yelli ara yesɛa zzheṛ.
ber: Ziri ur yelli ara yesɛa tawenza.
ber: Ziri ur yelli ara ila zzheṛ.
ber: Ziri ur yelli ara ila tawenza.
ara: زيري لم يحالفه الحظ.
eng: Ziri didn't succeed that year.
ara: لم ينجح زيري ذلك العام.
ber: Ziri ur yerbiḥ ara aseggas-nni.
eng: Ziri didn't meet Rima at all.
ber: Ziri ur yemlal ara akk d Rima.
fra: Ziri n'a pas du tout rencontré Rima.
eng: Ziri really wanted to say many things to Rima.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵜⵔⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴰ ⵜⵉⵏⵉ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉ ⵔⵉⵎⴰ.
ber: Ziri yella yebɣa s tidet ad as-yini aṭas n tɣawsiwin i Rima.
eng: The letter I received today is from my father.
rus: Письмо, которое я сегодня получил, от отца.
eng: Ziri was determined to fulfill his promise.
ber: Ziri yella yegguccel ad yeṭṭef deg wawal-nnes.
ber: Ziri yella yegguccel ad yessiweḍ tameddit i wawal.
eng: Ziri has quit his job.
zgh: ⵉⴼⵍ ⵣⵉⵔⵉ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵉⴼⴼⵓⵖ ⵣⵉⵔⵉ ⵙⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: It was a sad ending.
ita: Era un finale triste.
eng: Love can arise from simple things.
tok: olin li ken kama tan ijo pona.
yid: ליבע קען אויפֿקומען פֿון פּשוטע זאַכן.
tok: jan li ken kama olin e jan tan ijo pona.
epo: Oni povas ekami iun pro simplaj aferoj.
eng: We shouldn't do it either.
rus: Нам тоже не стоит этого делать.
eng: Ziri tried to catch the thief.
ber: Ziri yeɛreḍ ad d-yeṭṭef amakar-nni.
ber: Ziri yurem ad d-yeṭṭef amakar-nni.
ind: Ziri berusaha menangkap pencuri itu.
eng: Are you sure it's not contagious?
rus: А это точно не заразно?
eng: He's really serious.
rus: Он очень серьёзный.
eng: Ziri continued his studies.
ara: واصل زيري دراسته.
ber: Ziri ikemmel tizrawin-is.
eng: Ziri asked Rima to live with him.
ita: Ziri ha chiesto a Rima di vivere con lui.
ita: Ziri chiese a Rima di vivere con lui.
eng: Ziri passed by that place.
ber: Ziri iɛedda ɣef udeg-nni.
ber: Ziri yezri ɣef udeg-nni.
ber: Ziri yekka ɣef udeg-nni.
eng: Ziri threw eggs at Rima.
ber: Ziri yella iṛeǧǧem Rima s tmellalin.
ara: رشق زيري ريمة بالبيض.
eng: Have you lost your mind, Ziri?
ber: Tesṛuḥed leɛqel-nnek, a Ziri?
ber: Tesṛuḥeḍ leɛqel-nnek, a Ziri?
ber: Tesṛuḥed taɣẓint-nnek, a Ziri?
ber: Tesṛuḥeḍ taɣẓint-nnek, a Ziri?
eng: Ziri was covered with eggs.
ber: Ziri yella yeččuṛ d timellalin.
ita: Ziri era coperto di uova.
eng: Let's go through the graveyard. It's shorter that way.
rus: Пойдём через кладбище. Так короче.
jpn: 墓地を抜けよう。その方が近いよ。
eng: His older brother died last month.
deu: Sein älterer Bruder ist letzten Monat gestorben.
rus: Его старший брат умер в прошлом месяце.
eng: I'm reading the new book that I bought with my sister.
jav: Aku maca buku anyar sing daktuku karo mbakku.
hun: Az új könyvet olvasom, amit a nővéremmel vettem.
hun: Az új könyvet olvasom, amit a húgommal vettem.
eng: I bought an armchair, but I don't know where I am going to put it on yet.
rus: Я купил кресло, но пока не знаю, куда его поставлю.
rus: Я купила кресло, но ещё не знаю, куда его поставлю.
por: Comprei uma poltrona, mas ainda não sei onde vou colocá-la.
spa: Compré un sillón, pero todavía no sé dónde lo voy a poner.
fra: J'ai acheté un fauteuil, mais je ne sais pas encore où je vais le mettre.
epo: Mi aĉetis fotelon, sed mi ankoraŭ ne scias, kien mi metos ĝin.
ita: Ho comprato una poltrona, ma non so ancora dove la metterò.
deu: Ich habe einen Sessel gekauft, weiß aber noch nicht, wo ich ihn hinstellen werde.
lat: Cathedram emi, sed adhuc nescio ubi eam sistam.
eng: Be like everybody else.
ind: Jadilah seperti yang lain.
eng: Ziri accompanied Rima.
deu: Ziri begleitete Rima.
yid: זירי האָט באַלייט רימען.
ber: Ziri yedda d Rima.
ara: رافق زيري ريمة.
fra: Ziri a accompagné Rima.
fra: Ziri accompagna Rima.
eng: Ziri underestimates Rima.
deu: Ziri unterschätzt Rima.
ber: Ziri yeḥqer Rima.
ber: Ziri yelka Rima.
eng: Elekid can evolve into Electabuzz.
pol: Elekid może ewoluować w Electabuzza.
ind: Elekid bisa berevolusi menjadi Electabuzz.
jpn: エレキッドはエレブーに進化できる。
eng: Ziri wants to establish a foundation.
ber: Ziri yebɣa ad d-yeg tasbeddit.
ber: Ziri ira ad isbdd timrslt.
eng: Ziri said he was a nobody.
ber: Ziri yenna-d dakken ur yelli d acu-t.
nld: Ziri zei dat hij een nietsnut was.
eng: Ziri understood what Rima sad.
ara: فهم زيري ما قلته ريمة
ber: Ziri yefhem matta tenna Rima.
eng: Ziri doesn't say anything.
ber: Ziri ur d-yeqqar iqiḥ.
fra: Ziri ne dit rien.
eng: Ziri said he was deaf.
ita: Ziri ha detto che era sordo.
ita: Ziri disse che era sordo.
ber: Ziri yenna-d yella d aεeẓẓug.
eng: Ask me that question again.
ber: Ɛawed tter-iyi-d tuttra-nni.
ber: Ɛawdet ttret-iyi-d tuttra-nni.
ber: Ɛawdem ttrem-iyi-d tuttra-nni.
ber: Ɛawdemt ttremt-iyi-d tuttra-nni.
ber: Ales tter-iyi-d tuttra-nni.
ber: Alset ttret-iyi-d tuttra-nni.
ber: Alsem ttrem-iyi-d tuttra-nni.
ber: Alsemt ttremt-iyi-d tuttra-nni.
eng: Ziri wants to meet Rima.
mlt: Ziri jrid jiltaqa ma' Rima.
ber: Ziri yebɣa ad yessen Rima.
ber: Ziri yeɣs ad yessen Rima.
eng: The answer was still no.
hun: A válasz még így is nem volt.
eng: Ziri would never lie to Rima.
shi: Ziri ur jju rad iskarks f Rima.
fra: Ziri ne mentirait jamais à Rima.
eng: Ziri's cellphone wasn't there.
ber: Asawal n ufus n Ziri ur yelli ara din.
ber: Aziraz n Ziri ur yelli ara din.
ind: Ponsel Ziri tidak ada di situ.
eng: I respect your point of view.
rus: Я уважаю твою точку зрения.
jpn: あなたの意見を尊重します。
npi: म तपाईको दृष्टिकोणको सम्मान गर्दछु।
eng: I respect your viewpoint.
rus: Я уважаю твою точку зрения.
eng: We need to change the lock.
rus: Надо менять замок.
nus: Bä bul duël yi̱k gɛr.
eng: The most dangerous prisoners escaped.
rus: Самые опасные заключённые сбежали.
eng: Send Tom there.
ces: Pošlete tam Toma.
kab: Ceyyeɛ Tom ɣer din.
eng: Where's his mother?
rus: Где его мать?
kab: Anida-tt yemma-s?
eng: Mary broke Tom's nose on their first date.
rus: На первом свидании Мэри разбила Тому нос.
eng: Climb up there.
rus: Лезь наверх.
eng: How much longer are we going to discuss this question?
rus: Сколько ещё мы будем обсуждать этот вопрос?
rus: Как долго мы ещё будем обсуждать этот вопрос?
por: Até quando vamos discutir essa questão?
por: Por quanto tempo mais vamos discutir esta questão?
spa: ¿Cuánto tiempo más vamos a discutir esta cuestión?
fra: Combien de temps allons-nous encore discuter de cette question ?
fra: Combien de temps encore allons-nous discuter de cette question ?
por: Quanto tempo ainda vamos discutir essa questão?
epo: Kiom longe ni daŭre diskutos ĉi tiun demandon?
ita: Per quanto tempo ancora discuteremo di questa questione?
deu: Wie lange wollen wir diese Frage noch diskutieren?
lat: Quousque ergo dicemus de hac re?
eng: I don't have a heart.
rus: У меня нет сердца.
eng: I have no heart.
rus: У меня нет сердца.
eng: Everyone uses the Internet.
fra: Tout le monde utilise l'Internet.
rus: Все пользуются Интернетом.
ita: Tutti usano Internet.
ind: Semua orang menggunakan Internet.
jpn: みんな、インターネットを使ってるよ。
eng: My house is next to a bus stop.
rus: Мой дом рядом с автобусной остановкой.
ita: La mia casa è di fianco ad una fermata dell'autobus.
ita: La mia casa è accanto ad una fermata dell'autobus.
eng: I can't decide anything on my own.
rus: Я ничего не могу решить сама.
eng: We had a lot of visitors today.
rus: Сегодня у нас было много посетителей.
eng: This flower is yellow, and all the others are blue.
rus: Этот цветок жёлтый, а все остальные - голубые.
kab: Tajeǧǧigt-a d tawraɣt, ma d tiyaḍ akk d timidadiyin.
eng: I didn't know I was seeing him for the last time.
rus: Я не знал, что вижу его в последний раз.
eng: We stopped to take some pictures.
rus: Мы остановились, чтобы пофотографировать.
rus: Мы остановились, чтобы сделать несколько фотографий.
nno: Vi stansa for å taka nokre bilete.
nno: Vi stoppa for å taka nokre bilete.
eng: I made some new friends.
rus: Я завёл новых друзей.
rus: Я обзавёлся новыми друзьями.
kab: Xedmeɣ-d kra n yimeddukal imaynuten.
eng: Tomorrow I will come on time.
ita: Domani arriverò puntuale.
fra: Demain j'arriverai à l'heure.
epo: Morgaŭ mi venos ĝustatempe.
ita: Domani arriverò in orario.
rus: Завтра я приеду вовремя.
epo: Morgaŭ mi alvenos akurate.
deu: Morgen werde ich pünktlich ankommen.
epo: Morgaŭ mi alvenos ĝustatempe.
rus: Завтра я приду вовремя.
por: Amanhã eu chego na hora.
por: Amanhã chegarei na hora.
spa: Mañana llegaré a tiempo.
fra: Demain, je viendrai à l'heure.
fra: Demain, j'arriverai à l'heure.
fra: Demain, je serai à l'heure.
lat: Cras advenero ad tempus.
udm: Ӵуказе мон дырыз дыръя вуо.
deu: Morgen werde ich pünktlich kommen.
eng: I'll arrange a gun for you.
nld: Ik regel een pistool voor je.
eng: Your mom is right, Tom.
rus: Мама права, Том.
eng: He owes me ten euros.
deu: Er schuldet mir zehn Euro.
rus: Он должен мне десять евро.
shi: Iḍfaṛ iyi mraw n wuṛu.
eng: The plane lost control and crashed.
rus: Самолёт потерял управление и упал.
eng: Who else wants seconds?
rus: Кто ещё хочет добавки?
pol: Kto jeszcze chce dokładkę?
eng: What did you feed him?
rus: Чем вы его кормили?
eng: What did you feed it?
rus: Чем вы его кормили?
kab: D acu i tesseččeḍ-t?
kab: D acu i tt-tesseččeḍ?
eng: The mouse ran away from the cat.
por: O rato fugiu do gato.
rus: Мышь убежала от кота.
spa: El ratón se escapó del gato.
fra: La souris s'est enfuie à la vue du chat.
epo: La muso forkuris de la kato.
ita: Il topo è scappato dal gatto.
deu: Die Maus lief vor der Katze weg.
lat: Mus e fele fugivit.
tok: soweli lili li tawa wawa weka tan soweli tomo.
fra: La souris a fui le chat.
eng: Do we have bait?
rus: У нас есть приманка?
swe: Har vi bete?
kab: Nesɛa asečči?
eng: Mary liked me.
rus: Я нравилась Мэри.
ita: Piacevo a Mary.
eng: We don't have much time as it is.
rus: У нас и так мало времени.
epo: Ni jam ne havas multan tempon.
eng: We have little time as it is.
rus: У нас и так мало времени.
eng: Our relationship has no future.
rus: У наших отношений нет будущего.
eng: She eats brown rice.
rus: Она ест коричневый рис.
eng: He's going there alone.
rus: Он едет туда один.
eng: The light shouldn't be too bright.
rus: Свет не должен быть слишком ярким.
eng: I would like to book a table for tomorrow evening.
fra: Je voudrais réserver une table pour demain soir.
deu: Ich möchte für morgen Abend einen Tisch reservieren.
rus: Я хотел бы забронировать столик на завтрашний вечер.
nld: Ik wil graag een tafel reserveren voor morgenavond.
epo: Mi volus rezervi tablon por morgaŭ vespere.
eng: I doubt he'll agree.
rus: Сомневаюсь, что он согласится.
eng: Some more time went by.
rus: Прошло ещё какое-то время.
eng: What lake is this?
rus: Что это за озеро?
eng: Do they have your phone number?
rus: У них есть Ваш телефон?
eng: The truth is that I'm a woman in a man's body.
rus: Правда в том, что я — женщина в мужском теле.
eng: I've got the map.
spa: Tengo el mapa.
eng: I need one like that too.
rus: Мне тоже такое нужно.
rus: Мне такое тоже нужно.
eng: I need one of those too.
rus: Мне тоже такое нужно.
kab: Ḥwaǧeɣ yiwen seg widak daɣen.
nld: Ik heb er ook eentje nodig.
eng: It's a pretty common name.
rus: Это довольно распространённое имя.
jpn: 極めて一般的な名前です。
nld: Het is een vrij gewone naam.
eng: It's a fairly common name.
rus: Это довольно распространённое имя.
jpn: 極めて一般的な名前です。
eng: He gave her a box of chocolates.
rus: Он подарил ей коробку шоколадных конфет.
ind: Dia memberinya sekotak cokelat.
eng: I also studied at this school.
rus: Я тоже учился в этой школе.
eng: I need some of those too.
kab: Ḥwaǧeɣ kra seg tidak daɣen.
kab: Ḥwaǧeɣ kra seg widak daɣen.
eng: I went to this school too.
rus: Я тоже ходил в эту школу.
rus: Я тоже учился в этой школе.
jpn: 私もこの学校に行ってました。
jpn: この学校にも通ってました。
eng: You saved all our lives.
rus: Ты спас нам всем жизнь.
epo: Vi savis la vivon al ni ĉiuj.
ita: Hai salvato tutte le nostre vite.
ita: Ha salvato tutte le nostre vite.
ita: Avete salvato tutte le nostre vite.
eng: He spoke with a slight accent.
rus: Он говорил с небольшим акцентом.
fra: Il a parlé avec un léger accent.
eng: It rained non-stop for three days.
rus: Дождь лил три дня не переставая.
eng: Why is your textbook on the floor?
rus: Почему у тебя учебник на полу лежит?
eng: Mary had a daughter.
rus: У Мэри родилась дочь.
eng: They refuse to obey.
rus: Они отказываются повиноваться.
kab: Ugin ad aɣen awal.
kab: Ugint ad aɣent awal.
eng: Tell me about him and his family.
rus: Расскажи мне о нём и о его семье.
eng: Fight for your love.
rus: Сражайся за свою любовь.
ita: Combatti per il tuo amore.
ita: Lotta per il tuo amore.
ita: Combatta per il suo amore.
ita: Lotti per il suo amore.
ita: Combattete per il vostro amore.
ita: Lottate per il vostro amore.
tgl: Ipaglaban mo ang pag-ibig mo.
kab: Nnaɣ ɣef tayri-k.
kab: Nnaɣ ɣef tayri-m.
kab: Nnaɣet ɣef tayri-nwen.
eng: It's a powerful weapon.
rus: Это мощное оружие.
eng: She had heart-shaped earrings.
rus: У неё были серьги в форме сердечек.
eng: He will never become a good musician.
rus: Он никогда не станет хорошим музыкантом.
kab: Werǧin ad yuɣal d amẓawan igerrzen.
eng: It's going to be the shortest day of the year.
rus: Это будет самый короткий день в году.
eng: He knew he was going to be fired.
rus: Он знал, что его уволят.
epo: Li sciis, ke li estos maldungita.
epo: Li sciis, ke li estas maldungota.
dan: Han vidste at han ville blive fyret.
fra: Il savait qu'il allait être viré.
ben: তিনি জানতেন তাকে বরখাস্ত করা হবে।
eng: She knew she was going to be fired.
rus: Она знала, что её уволят.
deu: Sie wusste, dass sie entlassen werden sollte.
deu: Sie wusste, dass sie entlassen würde.
deu: Sie wusste, dass man sie entlassen wollte.
deu: Sie wusste, dass man sie entlassen würde.
eng: One of the diplomats is deaf.
fra: L'un des diplomates est sourd.
eng: Are you a Berliner? "Nope, I'm a hamburger."
spa: ¿Sos berlinesa? "No, soy hamburguesa."
eng: I saved it for Tom.
ces: Schoval jsem to pro Toma.
eng: Why didn't you come to class?
rus: Почему ты не пришел на занятия?
rus: Почему ты не пришла на урок?
por: Por que você não veio para a aula?
por: Por que não vieste às aulas?
spa: ¿Por qué no has venido a clase?
spa: ¿Por qué no viniste a clase?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu en classe ?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venue en cours ?
epo: Kial vi ne venis al klaso?
ita: Perché non sei venuto a lezione?
deu: Warum bist du nicht zum Unterricht gekommen?
lat: Cur ad scholam non venisti?
tok: sina kama ala tawa tomo sona tan seme?
eng: I have no idea how long I'll be in hospital.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie lange ich im Krankenhaus sein werde.
eng: “We are going to choose participants who are already on ART [anti-retroviral treatment] and are stable on ART. And we will randomize them to either continue on their normal treatment, which is the pill that they’ve been taking, or to switch them to this injectable. The injection is on the buttock,” he expressed.
por: Vamos escolher participantes que já estejam a receber TARV [tratamento antirretroviral] e que estejam estáveis no tratamento. E vamos aleatorizá-los ou para continuar o seu tratamento normal, que é o comprimido que têm estado a tomar, ou para os transferir para este injetável. A injeção é feita na nádega, exprimiu ele.
eng: You will be there on time tomorrow, won't you?
deu: Du bist doch morgen pünktlich da, oder?
jpn: 明日は時間通りに行くよね？
hun: Időben ott leszel holnap, ugye?
eng: They rear cattle and horses.
fra: Ils élèvent du bétail et des chevaux.
deu: Sie züchten Rinder und Pferde.
eng: He needs to rewrite his CV.
fra: Il a besoin de refaire son CV.
deu: Er muss seinen Lebenslauf noch einmal neu schreiben.
epo: Li devas reskribi sian vivoprotokolon.
eng: He rears cattle on his farm.
deu: Er züchtet auf seinem Hof Rinder.
eng: If I'd studied French harder when I was at school, I probably wouldn't be so bad at it now.
deu: Wenn ich mir in der Schule mehr Mühe im Französischunterricht gegeben hätte, wäre ich jetzt sicher nicht so schlecht.
eng: She bought him a car but, as he had no driving licence, he couldn't drive it anywhere.
deu: Sie hat ihm ein Auto geschenkt, aber da er keinen Führerschein hatte, konnte er damit nirgends hinfahren.
eng: There have been many complaints over the past few days about the amount of noise coming from your flat.
deu: Es hat in den letzten Tagen viele Beschwerden wegen des in hohem Maße aus Ihrer Wohnung dringenden Lärms gegeben.
eng: Go and get it.
deu: Hol's dir!
eng: Quieten down.
deu: Beruhige dich!
deu: Sei leise.
deu: Seid leise.
deu: Beruhigen Sie sich.
deu: Seien Sie leise.
eng: Keep it down.
deu: Sei leise.
deu: Seid leise.
fra: Baissez d'un ton.
eng: I love maths.
deu: Ich liebe Mathematik.
eng: Memorise it.
ita: Memorizzalo.
ita: Memorizzala.
ita: Lo memorizzi.
ita: La memorizzi.
ita: Memorizzatelo.
ita: Memorizzatela.
deu: Präg es dir ein.
deu: Prägt es euch ein.
deu: Prägen Sie es sich ein.
zgh: ⵃⵙⵓ ⵜ.
zgh: ⵃⵙⵓ ⵜⵜ.
shi: Ḥsu t.
shi: Ḥsu tt.
eng: I rang Tom.
fra: J'ai passé un coup de fil à Tom.
deu: Ich habe Tom angerufen.
eng: Maths is hard.
pol: Matematyka jest trudna.
deu: Mathe ist schwer.
ukr: Математика складна.
fra: Les maths sont difficiles.
eng: Phone me later.
deu: Ruf mich später an!
jpn: 後で電話してね。
jpn: 後で電話ちょうだいね。
ita: Telefonami più tardi.
ita: Telefonatemi più tardi.
ita: Mi telefoni più tardi.
eng: In an era when exasperated voters seek mould-breaking politicians, he is the best candidate to present the Conservatives as a force for change, argued Fraser Nelson.
por: Numa era em que os eleitores exasperados estão à procura de políticos que quebrem o molde, ele é o melhor candidato para apresentar os Conservadores como uma força transformadora, argumentou Fraser Nelson.
eng: I'm Tom's mum.
deu: Ich bin Toms Mutter.
eng: Honestly, it's tiring.
jpn: 正直しんどい。
eng: Is Tom about?
deu: Ist Tom da?
eng: No one rang.
deu: Niemand hat angerufen.
deu: Niemand hat sich gemeldet.
eng: They cancelled.
fra: Ils ont annulé.
deu: Sie kündigten.
deu: Sie sagten ab.
shi: Ssrn.
zgh: ⵙⵙⵔⵏ.
eng: Was Tom sacked?
deu: Ist Tom entlassen worden?
deu: Wurde Tom entlassen?
eng: He tried to look serious, but it turned out funny.
rus: Он постарался придать себе серьёзный вид, но получилось потешно.
eng: Has Tom been sacked?
deu: Ist Tom entlassen worden?
deu: Wurde Tom entlassen?
eng: We want some sweets.
deu: Wir wollen etwas Süßes.
deu: Wir wollen Süßigkeiten.
eng: We want something sweet.
deu: Wir wollen etwas Süßes.
eng: We want sweets.
deu: Wir wollen Süßigkeiten.
eng: You look ill.
deu: Du siehst krank aus.
deu: Du wirkst krank.
rus: Ты выглядишь больным.
pol: Wyglądasz na chorego.
fra: Tu as l'air malade.
rus: Ты выглядишь больной.
rus: Вы выглядите больным.
pol: Wydajesz się chory.
kab: Tettbaneḍ-d tuḍneḍ.
rus: Вы выглядите больной.
eng: The meeting ended at 3PM.
jpn: 会議は、午後３時に終わりました。
eng: Go and look for it.
fra: Va le chercher !
deu: Geh es suchen!
deu: Geh sie suchen!
deu: Geh ihn suchen!
fra: Va la chercher !
kab: Ruḥ qelleb fell-as.
eng: Go and find it.
fra: Va le chercher !
deu: Geh es suchen!
fra: Va la chercher !
kab: Ruḥ af-it-id.
kab: Ruḥ af-itt-id.
eng: I reckon we could.
deu: Ich schätze, wir könnten.
lvs: Uzskatu, ka mēs varētu.
eng: I suppose we could.
deu: Ich schätze, wir könnten.
eng: She has just told me.
fra: Elle vient de me le dire.
deu: Sie hat es mir gerade gesagt.
eng: Tom has been done twice for drink-driving.
deu: Tom ist zweimal wegen Trunkenheit am Steuer belangt worden.
eng: Can you skip?
deu: Kannst du springschnurspringen?
eng: Have they sacked you?
deu: Haben sie dich rausgeworfen?
eng: Did they sack you?
deu: Haben sie dich rausgeworfen?
eng: He is in the team.
deu: Er ist in der Mannschaft.
eng: He's in the team.
deu: Er ist in der Mannschaft.
eng: Get off my roof.
deu: Runter von meinem Dach!
eng: Get down from my roof.
deu: Runter von meinem Dach!
epo: Deiru de mia tegmento!
eng: Stop mucking about.
deu: Hör auf zu blödeln!
deu: Mach keine Fisematenten!
deu: Hör auf herumzualbern.
deu: Hör auf, damit herumzuspielen.
deu: Hör auf herumzublödeln.
eng: Do I swear too much?
fra: Est-ce que je jure trop ?
deu: Fluche ich zu viel?
kab: Reggmeɣ bezzaf?
kab: Bezzaf i reggmeɣ?
eng: Put your indicator on.
deu: Schalte den Blinker ein!
deu: Schalten Sie den Blinker ein!
eng: Indicate.
deu: Schalte den Blinker ein!
deu: Schalten Sie den Blinker ein!
ita: Indica.
ita: Indichi.
ita: Indicate.
nld: Geef aan.
lat: Indica.
kor: 나타내다
eng: You jumped a red light.
deu: Du hast eine rote Ampel überfahren.
deu: Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
fra: Tu es passé au feu rouge.
fra: Vous êtes passé au feu rouge.
fra: Vous êtes passés au feu rouge.
fra: Vous êtes passée au feu rouge.
fra: Vous êtes passées au feu rouge.
fra: Tu es passée au feu rouge.
fra: Tu as grillé un feu rouge.
deu: Du hast die Ampel bei Rot überfahren.
spa: Te pasaste un semáforo rojo.
ron: Ai trecut pe roșu.
nld: Je bent door rood gereden.
eng: Let's have a butcher's.
deu: Lass mich mal ein Auge drauf werfen.
eng: Let's have a look at that.
deu: Lass mich mal ein Auge drauf werfen.
eng: Mary is a single mum.
deu: Mary ist eine alleinerziehende Mutter.
eng: May I help you, madam?
nld: Kan ik u helpen, mevrouw?
fra: Puis-je vous aider, madame ?
deu: Darf ich Ihnen helfen, gnädige Frau?
eng: Why are you lot here?
deu: Warum seid ihr da denn hier?
ber: Acimi i tellam da a arrac?
eng: Why did they sack Tom?
deu: Warum haben sie Tom rausgeworfen?
deu: Warum wurde Tom entlassen?
eng: Work it out yourself.
deu: Rechne es dir selbst aus.
eng: The car park is empty.
fra: Le parking est vide.
deu: Der Parkplatz ist leer.
eng: They're in the same team.
deu: Sie sind in derselben Mannschaft.
eng: Things went totally pear-shaped.
deu: Es ist alles total schiefgelaufen.
eng: I'm fed up with queuing.
fra: Je suis fatigué de faire la queue.
deu: Ich hab die Nase voll vom Anstehen.
deu: Ich bin das Schlangestehen leid.
hun: Unom már a sorbanállást!
eng: I feel like men who, on dates, let you think "maybe I'm a really great woman!" are good at taking the lead, so if anything, men who make you feel like you're pitiful whenever you're together, or make you lose your confidence, are completely unsuitable as dating partners.
jpn: デートのときに、「私ってすごくいい女かもしれない」と思わせてくれる男性はリード上手だと思うし、逆に、一緒にいて自分がみじめに思えてきたり、自信を喪失させたりする男性は、デートの相手としては完全に失格。
eng: What do you think of when you hear Paris? "The Eiffel Tower, of course!"
jpn: 「パリと言えば？」「エッフェル塔でしょ！」
eng: He stood at the back of the queue.
fra: Il se tenait au bout de la queue.
fra: Il se tenait au bout de la file.
deu: Er stand am Ende der Schlange.
eng: He was standing at the back of the queue.
fra: Il se tenait au bout de la queue.
fra: Il se tenait au bout de la file.
deu: Er stand am Ende der Schlange.
eng: Tom was admitted to hospital.
deu: Tom wurde ins Krankenhaus eingewiesen.
eng: Thank you for this wonderful conversation.
jpn: 素敵なお話をありがとうございます。
eng: I've just spoken to your teacher.
deu: Ich hatte gerade ein Gespräch mit deinem Lehrer.
deu: Ich hatte gerade ein Gespräch mit deiner Lehrerin.
eng: In Japan, green traffic lights do not mean "go", but "you are able to go".
jpn: 日本の青信号は「進め」ではなく、「進むことができる」です。
eng: Could you give me a rough figure?
deu: Könntest du mir eine ungefähre Zahl nennen?
fra: Pourrais-tu me donner un chiffre approximatif ?
eng: Could you give me an approximate figure?
deu: Könnten Sie mir eine ungefähre Zahl nennen?
deu: Könntet ihr mir eine ungefähre Zahl nennen?
fra: Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?
eng: That's something I hadn't reckoned with.
deu: Mit so etwas hatte ich nicht gerechnet.
eng: I'd prefer it if you stayed at home tonight.
deu: Ich hätte lieber, dass du heute Abend zu Hause bleibst.
deu: Ich zöge es vor, wenn Sie heute Abend zu Hause blieben.
eng: Football is the world's most popular sport.
deu: Fußball ist die beliebteste Sportart der Welt.
epo: Piedpilkado estas la plej populara sporto en la mondo.
eng: Dad, I'll rub your shoulders for you.
jpn: お父さん、肩揉んであげる。
eng: He took his A-levels this spring.
deu: In diesem Frühjahr hat er sein Abitur gemacht.
eng: He sat his A-levels this spring.
deu: In diesem Frühjahr hat er sein Abitur gemacht.
eng: He did his A-levels this spring.
deu: In diesem Frühjahr hat er sein Abitur gemacht.
eng: I have to memorize all these words, but there's no end to them!
jpn: 単語は覚えなきゃだけど、青天井でキリがないよ！
eng: In 1932, he was in Paris.
deu: 1932 war er in Paris.
eng: He was in Paris in 1932.
deu: 1932 war er in Paris.
eng: It snowed yesterday evening.
deu: Gestern Abend hat es geschneit.
jpn: 昨日の夜は雪だった。
eng: I drink 5 or 6 cups of instant coffee every day. I take it black, and always hot, too, even in the summer.
jpn: わたしはインスタントコーヒーを１日に５、６杯飲む。ブラックで、夏でもホットだ。
eng: I have something else to tell you.
deu: Ich habe Ihnen noch etwas zu sagen.
ita: Ho qualcos'altro da dirti.
ita: Ho qualcos'altro da dirvi.
ita: Ho qualcos'altro da dirle.
eng: Tom was at the wheel.
deu: Tom war am Steuer.
ukr: Том був за кермом.
ukr: За кермом був Том.
eng: I'm happy to be with you.
deu: Ich bin froh, mit dir zusammen zu sein.
jpn: あなたといれて幸せです。
jpn: ご一緒できて嬉しいです。
eng: I can't get to sleep tonight.
deu: Ich kann heute Abend nicht einschlafen.
deu: Heute Nacht kann ich nicht einschlafen.
eng: She made a suggestion to him regarding this.
deu: Sie hat ihm diesbezüglich einen Vorschlag gemacht.
eng: Oh no! "What's wrong?" "I washed these white sneakers I had, but they came out looking dirtier than they were before."
jpn: 「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」
eng: She considered his suggestion carefully.
deu: Sie dachte über seinen Vorschlag sorgfältig nach.
eng: She considered his idea carefully.
deu: Sie dachte über seinen Vorschlag sorgfältig nach.
eng: She considered his proposal carefully.
deu: Sie dachte über seinen Vorschlag sorgfältig nach.
tgl: Pinag-isipan niya nang mabuti ang kanyang mungkahi.
tgl: Pinag-isipan niya po nang mabuti ang kanyang mungkahi.
tgl: Pinag-isipan niya nang mabuti ang kanyang panukala.
tgl: Pinag-isipan niya po nang mabuti ang kanyang panukala.
eng: I'm buying a mobile tomorrow.
deu: Morgen kaufe ich ein Handy.
eng: You're pointless.
rus: Ты бесполезен.
rus: Ты бессмыслен.
rus: Ты бессмысленен.
epo: Vi estas sentaŭga.
eng: The train left at ten o'clock on the dot.
jpn: 列車は１０時ちょうどに出発した。
pol: Pociąg ruszył punktualnie o 10.
deu: Der Zug fuhr um Punkt zehn ab.
eng: The train left at ten o'clock sharp.
pol: Pociąg ruszył punktualnie o 10.
deu: Der Zug fuhr um Punkt zehn ab.
eng: The train departed at precisely ten o'clock.
deu: Der Zug fuhr um Punkt zehn ab.
ukr: Поїзд від'їхав рівно о десятій годині.
rus: Поезд отправился ровно в десять.
eng: Another fortnight, and then you'll be discharged from hospital.
deu: Noch zwei Wochen und dann wirst du aus dem Krankenhaus entlassen.
fra: Encore quinze jours, et vous pourrez sortir de l'hôpital.
eng: Another two weeks, and then you'll be discharged from hospital.
deu: Noch zwei Wochen und dann wirst du aus dem Krankenhaus entlassen.
eng: The chewing gum stuck to his shoe.
deu: Der Kaugummi blieb an seinem Schuh kleben.
eng: Tom glanced at his notes.
deu: Tom warf einen Blick in seine Notizen.
eng: Tom cast an eye over his notes.
deu: Tom warf einen Blick in seine Notizen.
eng: She waved.
deu: Sie winkte.
jpn: 彼女は手を振った。
tok: ona li tawa lili e luka.
lvs: Viņa pamāja.
nno: Ho vinka.
eng: She was waving.
deu: Sie winkte.
lvs: Viņa māja.
nno: Ho vinka.
eng: I'd like to turn this room into a study.
deu: Ich möchte diesen Raum in ein Arbeitszimmer umgestalten.
eng: Have a look at our new living room.
deu: Schau dir unser neues Wohnzimmer an!
eng: In Esperanto, adjectives end in "a", and plurals in "j".
jpn: エスペラントの形容詞は「a」で終わり、複数形には「j」を加えます。
eng: The whole family are having breakfast on the balcony.
deu: Die ganze Familie frühstückt auf dem Balkon.
rus: Вся семья завтракает на балконе.
eng: All the family have breakfast on the balcony.
deu: Die ganze Familie frühstückt auf dem Balkon.
rus: Вся семья завтракает на балконе.
jpn: うちはみんな、朝食はバルコニーで食べます。
eng: Are there any en suite rooms?
deu: Gibt es Zimmer mit Toilette und Dusche?
eng: This mouse suddenly doesn't work.
deu: Diese Maus funktioniert plötzlich nicht mehr.
ukr: Ця мишка раптом перестала працювати.
jpn: このマウス、急に動かなくなったよ。
eng: This mouse has suddenly stopped working.
deu: Diese Maus funktioniert plötzlich nicht mehr.
eng: It's important to prepare fully beforehand.
deu: Es ist wichtig, sich vorher umfassend vorzubereiten.
eng: I just figured out where she is.
jpn: 彼女がどこにいるか、今わかった。
eng: Wash the plates up.
deu: Wasch die Teller ab!
fra: Lave les assiettes.
eng: We're going for a drink.
deu: Wir gehen einen trinken.
jpn: 飲みに行ってきます。
fra: On va boire un verre.
eng: Hang the washing up with those pegs.
deu: Mach die Wäsche mit den Klammern fest!
eng: I love painting watercolours.
deu: Ich male liebend gern Aquarelle.
eng: I love painting with watercolours.
deu: Ich liebe es, mit Wasserfarben zu malen.
eng: Didn't you see that woman?
deu: Habt ihr die Frau nicht gesehen?
eng: What's your favourite fruit?
fra: Quel fruit aimes-tu le plus ?
deu: Welches Obst magst du am liebsten?
por: Qual é a sua fruta favorita?
ita: Qual è il tuo frutto preferito?
ita: Qual è il suo frutto preferito?
ita: Qual è il vostro frutto preferito?
rus: Какой у вас любимый фрукт?
rus: Какой у Вас любимый фрукт?
rus: Какой у тебя любимый фрукт?
deu: Welches Obst mögen Sie am liebsten?
deu: Was ist euer Lieblingsobst?
jpn: 一番好きな果物って、なに？
ron: Care e fructul tău favorit?
ron: Care este fructul vostru preferat?
ron: Care e fructul dumneavoastră preferat?
glg: Cal é a túa froita favorita?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σου φρούτο;
lat: Quid est praepositus vestri fructus?
slk: Aké je tvoje najobľúbenejšie ovocie?
slk: Aké je vaše najobľúbenejšie ovocie?
eng: Parking here is prohibited.
jpn: ここは駐車禁止です。
deu: Hier herrscht Parkverbot.
eng: He covered his eyes with his hands.
deu: Er bedeckte seine Augen mit den Händen.
eng: She doesn't have to do it herself.
deu: Sie muss es nicht selber tun.
eng: She hasn't got to do it herself.
deu: Sie muss es nicht selber tun.
eng: We've booked a room in a four-star hotel.
deu: Wir haben ein Zimmer in einem Vier-Sterne-Hotel gebucht.
epo: Ni rezervis ĉambron en kvarstela hotelo.
jpn: 4つ星ホテルを予約しました。
eng: We booked a room in a four-star hotel.
deu: Wir haben ein Zimmer in einem Vier-Sterne-Hotel gebucht.
epo: Ni rezervis ĉambron en kvarstela gastejo.
rus: Мы забронировали комнату в четырёхзвёздочной гостинице.
epo: Ni rezervis ĉambron en kvarstela hotelo.
bel: Мы замовілі пакой у чатырохзоркавым гатэлі.
jpn: 4つ星ホテルの部屋をとったよ。
eng: There was an accident at the junction.
jpn: 交差点で事故が発生した。
deu: An der Kreuzung gab es einen Unfall.
epo: Okazis akcidento ĉe la vojkruciĝo.
eng: There was an accident at the crossroads.
deu: An der Kreuzung gab es einen Unfall.
eng: I did badly in the test.
deu: In dem Test habe ich schlecht abgeschnitten.
eng: The lettuce has gone yellow.
deu: Der Salat ist gelb geworden.
eng: How much did you pay? "About twenty euros." "Oh, that is cheap!"
deu: „Wie viel hast du bezahlt?“ – „Ungefähr zwanzig Euro.“ – „Oh, das ist aber billig!“
eng: Sarah took that photo of the mountains during summer.
deu: Sara hat im Sommer das Foto da von den Bergen gemacht.
eng: Sarah took that photo of the mountains during the summer.
deu: Sara hat im Sommer das Foto da von den Bergen gemacht.
eng: We're all present.
deu: Wir sind vollzählig.
eng: These are ancient ruins.
deu: Diese Ruinen sind uralt.
epo: Tiuj estas antikvaj ruinoj.
eng: The Olympics are held once every 4 years.
jpn: オリンピックは４年ごとに開かれる。
eng: The meeting isn't over yet.
deu: Die Besprechung ist noch nicht zu Ende.
dan: Mødet er endnu ikke afsluttet.
dan: Mødet er ikke slut endnu.
ukr: Зустріч ще не закінчилася.
epo: La kunveno ankoraŭ ne finiĝis.
eng: The meeting hasn't yet finished.
deu: Die Besprechung ist noch nicht zu Ende.
dan: Mødet er endnu ikke afsluttet.
ukr: Зустріч ще не закінчилася.
jpn: まだ、会議は終わってません。
eng: I wanted to try doing it by myself without relying on anyone, but I don't think I understand it after all. Please tell me how to do it.
jpn: 人に頼らずに、自分でやってみようと思ったけど、やっぱり分かりません。教えてください。
eng: Oh, that book? It's on my desk.
jpn: その本なら、俺の机の上だよ。
eng: I have a daughter who will be turning 8 years old.
jpn: ８歳になる娘がいます。
eng: I wonder if fish can swim without gravity?
jpn: 無重力で魚って泳げるのかな？
eng: The "city pop" genre is now garnering attention across the world.
jpn: 今、世界で『シティ・ポップ』が注目を集めています。
eng: I hate my voice. "Really? I think you have a nice and relaxed voice, though."
jpn: 「自分の声って、嫌い」「そう？落ち着いたいい声してると思うけどな」
eng: Golden Week is finally here!
jpn: ついにゴールデンウィークに突入しました！
eng: We've finally entered Golden Week!
jpn: ついにゴールデンウィークに突入しました！
eng: I feel like even if I translated that Japanese into English, it would turn into something really normal-sounding, so there might not be much point in translating it.
jpn: その日本語を英語に翻訳しても、ごく普通の文になっちゃうから、翻訳してももったいないかも。
eng: The frog in the well knows nothing of the ocean.
jpn: 井の中の蛙、大海を知らず。
fin: Sammakko kaivossa ei tiedä mitään merestä.
eng: Small-minded people are unaware of their own ignorance.
jpn: 井の中の蛙、大海を知らず。
eng: Never forget where you started.
jpn: 初心、忘るべからず。
tok: o awen sona e tan sina.
deu: Vergiß nie, wo du angefangen hast!
deu: Vergeßt nie, wo ihr angefangen habt!
deu: Vergessen Sie nie, wo Sie angefangen haben!
eng: Never forget that you too were once a learner.
jpn: 初心、忘るべからず。
eng: I will run away from you.
rus: Я убегу от тебя.
por: Eu vou fugir de você.
spa: Huiré de ti.
epo: Mi forkuros de vi.
eng: The meeting is still going on.
dan: Mødet er stadig i gang.
epo: La kunveno ankoraŭ okazas.
eng: Is there salad oil in that bottle?
jpn: そのビンにサラダオイルは入ってる？
eng: They reacted with exuberant cheers.
deu: Sie reagierten mit überschäumendem Jubel.
eng: I have a real bad headache.
kab: Iqerḥ-iyi aṭas uqerruy-iw.
ukr: У мене дуже сильний головний біль.
ukr: У мене дуже сильно болить голова.
eng: What a lovely scene!
tur: Ne güzel bir sahne!
rus: Какая милая сцена!
rus: Какая чудесная сцена!
eng: Someone stole my wallet, so I am going to call the police right away.
tur: Birisi cüzdanımı çaldı, o yüzden hemen polisi arayacağım.
rus: У меня украли бумажник, так что я сейчас буду вызывать полицию.
eng: You will learn, but be patient.
tur: Öğreneceksiniz ama sabırlı olun.
rus: Ты научишься, просто имей терпение.
rus: Вы научитесь, просто имейте терпение.
eng: This movie is really great.
tur: Bu film gerçekten harika.
rus: Это просто отличный фильм.
eng: I was planting the trees.
tur: Ağaçları ekiyordum.
rus: Я сажал деревья.
ita: Stavo piantando gli alberi.
eng: What do you sell in your little shop?
tur: Bu küçük dükkanınızda ne satıyorsunuz?
rus: Что вы продаёте в своём магазинчике?
eng: I know as much as you know.
rus: Я знаю не больше твоего.
rus: Я знаю не больше вашего.
rus: Я знаю столько же, сколько и вы.
rus: Я знаю столько же, сколько и ты.
fra: J'en sais autant que toi.
tur: Senin bildiğin kadar biliyorum.
epo: Mi scias tiom, kiom vi scias.
eng: Mary has been married for 5 years.
rus: Мэри замужем пять лет.
tur: Mary 5 yıldır evli.
eng: I do not want everybody to think like me.
tur: Herkesin benim gibi düşünmesini istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы все думали так, как я.
eng: I am not encouraging them.
tur: Onları teşvik etmiyorum.
eng: This is a really important job.
tur: Bu gerçekten önemli bir iş.
rus: Это действительно важная работа.
eng: I am the same as you.
rus: Я такой же, как ты.
tur: Aynı senin gibiyim.
rus: Я такой же, как вы.
rus: Я такая же, как ты.
rus: Я такая же, как вы.
eng: I go to driving school.
rus: Я хожу в автошколу.
ita: Vado a scuola guida.
jpn: 自動車学校に行ってるの。
fra: Je vais à l'auto-école.
kab: Ttruḥuɣ s aɣerbaz n tenhert.
eng: Thank you in advance for your reply.
rus: Заранее благодарю тебя за ответ.
eng: We played cards all night.
rus: Мы всю ночь играли в карты.
eng: My father often helps me do my homework.
rus: Мой отец часто помогает мне делать уроки.
eng: When I told him that I liked the painting, I was serious.
rus: Когда я сказал ему, что мне понравилась картина, я говорил серьёзно.
eng: Rats!
rus: Дудки!
nob: Rotter!
hoc: 𑢯𑣃𑣓𑣒𑣂𑣚𑣁𑣌𑣉!
nld: Ratten!
pol: Szczury!
eng: I tied my dog to a tree in the park.
rus: Я привязал свою собаку к дереву в парке.
eng: She insisted we go.
rus: Она настояла на том, чтобы мы пошли.
ita: Ha insistito che andassimo.
eng: She insisted that we go.
rus: Она настояла на том, чтобы мы пошли.
ita: Ha insistito che andassimo.
eng: She apologized for being late.
rus: Она извинилась за опоздание.
rus: Она принесла извинения за опоздание.
eng: Make him talk.
rus: Заставьте его говорить.
ita: Fallo parlare.
ita: Lo faccia parlare.
ita: Fatelo parlare.
eng: Please tell me where the spice shop is.
rus: Скажите, пожалуйста, где магазин специй?
zsm: Tolong beritahu saya di mana kedai rempah ratus.
kzj: Sunudai zou gia do nomboo o kadai pomoto dii.
eng: The strength of this beer is 5%.
rus: Крепость этого пива - 5 %.
eng: Is the pain above or below the navel?
rus: Боль выше или ниже пупка?
eng: Do you have an increased appetite?
rus: У Вас повышенный аппетит?
eng: Has your appetite changed?
deu: Hat sich Ihr Appetit verändert?
rus: Ваш аппетит изменился?
lin: Posa nayo ebongwani?
nnb: Erilya lyaghu ryabiri binduka kwe ?
swc: Je! Hamu yako ya kukula imebadilika?
eng: Where in your stomach does it hurt the most?
rus: В какой части живота болит сильнее всего?
eng: When was the last time you went to the dentist?
rus: Когда Вы были в последний раз у зубного врача?
eng: This is too rash a decision.
rus: Это слишком поспешное решение.
eng: A picture of "Jesus on the Mount of Olives" hung on my wall in my grandmother's bedroom.
tok: tomo lape pi mama mama mi la sitelen li lon sinpin. nimi ona li "jan Jesuwa lon nena".
eng: Please move away from the door.
rus: Пожалуйста, отойди от двери.
rus: Пожалуйста, отойдите от двери.
por: Por favor, afaste-se da porta.
por: Afastem-se da porta, por favor.
spa: Por favor, aléjese de la puerta.
spa: Por favor, aléjense de la puerta.
fra: Veuillez vous éloigner de la porte.
fra: Merci de vous éloigner de la porte.
epo: Bonvolu foriri de la pordo.
epo: Bonvole foriru de la pordo.
ita: Per favore, allontanati dalla porta.
ita: Si prega di allontanarsi dalla porta.
deu: Bitte entfernen Sie sich von der Tür.
deu: Bitte gehen Sie von der Tür weg.
lat: Recede a porta, quaeso.
lat: Recedite a porta, quaeso.
tok: o tawa tan lupa.
rus: Отойдите от двери, пожалуйста.
rus: Отойдите, пожалуйста, от двери.
rus: Отойди от двери, пожалуйста.
rus: Отойди, пожалуйста, от двери.
eng: You want a hug?
spa: ¿Te doy un abrazo?
eng: Your armpits reek.
spa: Te hieden las axilas.
epo: Viaj akseloj fetoras.
epo: Viaj akseloj odoraĉas.
lfn: Tua axilas apesta.
ina: Tu axillas pute.
tok: anpa luka tu sina li pana e kon jaki.
tok: anpa luka sina li pana e kon jaki.
tok: kon ike li kama tan anpa pi luka sina.
eng: The rule allows for a few exceptions.
spa: La regla permite algunas excepciones.
eng: Night guards drink lots of coffee.
spa: Los guardas nocturnos beben mucho café.
eng: Night guards drink a lot of coffee.
spa: Los guardas nocturnos beben mucho café.
eng: Turn on the stove, please.
spa: Por favor, encienda la estufa.
eng: Do you know what a palindrome is? "Palindromes are phrases or words that can be read the same way backwards and forwards."
spa: «¿Sabes qué es un palíndromo?» «Los palíndromos son frases o palabras que se leen de la misma forma al derecho y al revés.»
por: Você sabe o que são palíndromos? "Palíndromos são frases ou palavras que podem ser lidas da mesma maneira para trás e para frente."
eng: Palindromes are words or phrases that can be read the same backwards and forwards.
spa: Los palíndromos son palabras o frases que se leen igual al derecho que al revés.
eng: Hip hip hooray!
rus: Гип-гип ура!
fra: Hip, hip, hip, hourra !
ukr: Гіп гіп ура!
ita: Hip hip urrà!
ind: Hip hip hore!
dan: Hip, hip, hurra!
yid: הוראַ, הוראַ, הוראַ!
eng: I started a new job last year.
spa: Empecé un nuevo trabajo el año pasado.
eng: Why did he have to stop?
fra: Pourquoi a-t-il dû s'arrêter ?
spa: ¿Por qué tuvo que parar?
rus: Почему ему пришлось остановиться?
epo: Kial li devis halti?