agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can't you see he doesn't want to talk to you?
rus: Разве не видишь, он не хочет с тобой разговаривать.
tur: Seninle konuşmak istemediğini görmüyor musun?
rus: Ты не видишь, что он не хочет с тобой разговаривать?
rus: Вы не видите, что он не хочет с вами разговаривать?
eng: Can't you see she doesn't want to talk to you?
rus: Разве не видишь, она не хочет с тобой разговаривать.
fra: Tu ne vois pas qu'elle ne veut pas te parler ?
rus: Ты не видишь, что она не хочет с тобой разговаривать?
rus: Вы не видите, что она не хочет с вами разговаривать?
eng: There's something that I've been wanting to ask you.
tur: Sana sormak istediğim bir şey var.
kha: Don kaei-kaei ka ba nga kwah ban kylli iaphi.
rus: Я всё хочу у тебя спросить кое-что.
rus: Я всё хочу кое-что спросить у тебя.
rus: Я всё хочу у тебя кое-что спросить.
fra: Il y a une chose que je voulais te demander.
eng: There's something I've been wanting to ask you.
rus: Я всё хотел у тебя кое-что спросить.
rus: Я всё хотела у тебя кое-что спросить.
eng: There's something I've been wanting to ask you, Tom.
rus: Я всё хотел у тебя кое-что спросить, Том.
rus: Я всё хотела у тебя кое-что спросить, Том.
deu: Ich will dich schon die ganze Zeit etwas fragen, Tom.
eng: I've had enough of this, young lady!
dan: Jeg har fået nok af det her, unge dame!
rus: С меня хватит, барышня!
deu: Es reicht mir jetzt, Fräulein!
eng: She weighs about ninety pounds, soaking wet.
deu: Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
epo: Ŝi pezas ne pli ol kvardek kilogramojn.
eng: Sit up straight in your chair.
spa: Siéntate derecho en la silla.
deu: Sitz gerade!
rus: Сядь прямо!
ber: Qqim mṣeggem deg ukersi-nnek.
ber: Qqim mṣeggem deg ukersi-nnem.
eng: Take your elbows off the table.
deu: Die Ellenbogen vom Tisch!
rus: Убери локти со стола.
rus: Уберите локти со стола.
por: Tire os cotovelos da mesa.
por: Tirem os cotovelos da mesa.
fra: Retire tes coudes de la table !
tur: Dirseklerinizi masadan kaldırın.
epo: Formetu viajn kubutojn de la tablo.
deu: Nimm den Ellenbogen vom Tisch!
ber: Kkes iɣemmuren-nnek seg tdabut.
ber: Kkes iɣemmuren-nnem seg tdabut.
ber: Kkes tiɣemmar-nnek seg tdabut.
ber: Kkes tiɣemmar-nnem seg tdabut.
ber: Kkset iɣemmuren-nwen seg tdabut.
ber: Kksemt iɣemmuren-nwent seg tdabut.
ber: Kkset tiɣemmar-nwen seg tdabut.
ber: Kksemt tiɣemmar-nwent seg tdabut.
eng: Don't take that tone with me.
deu: Ich verbitte mir diesen Ton!
fra: Ne me parlez pas sur ce ton.
rus: Не говори со мной в таком тоне.
fra: Ne prends pas ce ton avec moi.
eng: She never listens to me.
ita: Non mi ascolta mai.
ita: Lei non mi ascolta mai.
tur: O beni hiç dinlemez.
rus: Она никогда меня не слушает.
deu: Sie hört nie auf mich.
hun: Soha nem hallgat rám.
fra: Elle ne m'écoute jamais.
eng: Can't you just be nice to each other?
rus: Просто будьте добрее друг к другу!
jpn: 仲良くできないの？
eng: There is an obvious distinction between the good and the best.
nob: Det finnes selvsagt grenseoppganger mellom de gode og de beste.
srp: Postoji očigledna razlika između dobrih i najboljih.
eng: That's not fair. He started it.
deu: Das ist ungerecht. Er hat angefangen.
rus: Так не честно. Это он всё начал.
tur: Bu adil değil. Bunu o başlattı.
spa: No es justo. Él empezó.
hun: Ez nem éri! Ő kezdte.
hun: Ez nem éri! Ő kezdte az egészet.
fra: C'est pas juste. C'est lui qui a commencé.
rus: Так не честно. Он первый начал.
eng: That's it! I've had it with you two.
deu: Jetzt reicht’s! Ich habe genug von euch beiden!
nld: Nu is het genoeg! Ik heb het helemaal gehad met jullie twee.
eng: Stop spinning in that chair!
rus: Хватит крутиться в кресле!
deu: Hör auf, dich in dem Stuhl zu drehen!
fra: Cesse de te tourner sur la chaise !
tok: o tawa sike ala lon supa ni!
eng: He never listens to me.
ita: Non mi ascolta mai.
ita: Lui non mi ascolta mai.
tur: O beni asla dinlemez.
deu: Er hört nie auf mich.
rus: Он никогда меня не слушает.
pol: Nigdy mnie się nie słucha.
fra: Il ne m'écoute jamais.
nld: Hij luistert nooit naar me.
eng: Tom, clean your room. "I'll do it later."
deu: „Tom, räum dein Zimmer auf!“ – „Das mache ich später.“
tur: Tom, odanı temizle. "Ben onu daha sonra yapacağım."
rus: Том, приберись в своей комнате. - "Потом приберусь".
ita: Tom, pulisci la tua stanza. "Lo farò più tardi."
ita: Tom, pulisci la tua camera. "Lo farò più tardi."
eng: Why don't you clean your room now?
tur: Neden şimdi odanı temizlemiyorsun?
ukr: Чому б тобі зараз не прибрати в своїй кімнаті?
deu: Räume dein Zimmer doch jetzt gleich auf!
ber: Maɣef ur tessizdiged ara taxxamt-nnek imir-a?
ber: Maɣef ur tessizdiged ara taxxamt-nnem imir-a?
ber: Maɣef ur tessizdigem ara taxxamt-nwen imir-a?
ber: Maɣef ur tessizdigemt ara taxxamt-nwent imir-a?
ita: Perché non pulisci la tua stanza ora?
ita: Perché non pulisci la tua stanza adesso?
ita: Perché non pulisce la sua stanza ora?
ita: Perché non pulisce la sua stanza adesso?
ita: Perché non pulite la vostra stanza ora?
ita: Perché non pulite la vostra stanza adesso?
eng: Do what your mother said.
rus: Делай как велит мать.
deu: Tu, was deine Mutter gesagt hat!
ber: Eg ayen ay d-tenna yemma-k.
ber: Eg ayen ay d-tenna yemma-m.
ber: Get ayen ay d-tenna yemma-twen.
ber: Gemt ayen ay d-tenna yemma-twent.
eng: Tom, go clean your room. "My friends are waiting for me. Can't I do it later?"
tur: Tom, odanı temizlemeye git. "Arkadaşlarım beni bekliyor. Onu daha sonra yapamaz mıyım?"
rus: Том, иди приберись в своей комнате. - "Меня друзья ждут, можно я это попозже сделаю?"
deu: „Tom, geh hin und räum dein Zimmer auf!“ – „Aber meine Freunde warten doch auf mich. Kann ich das nicht später tun?“
eng: Tom, I thought I told you to clean your room!
tur: Tom, sana odanı temizlemeni söylediğimi sanıyordum.
rus: Том, я же велела тебе убраться в комнате!
deu: Tom, ich habe dir doch gesagt, dass du dein Zimmer aufräumen sollst!
jpn: トム、あなたの部屋を掃除するように言ったはずよ！
eng: You can't go out with your friends until you clean your room.
rus: Тебе нельзя гулять с друзьями, пока не уберешься в комнате.
tur: Odanızı temizleyene kadar arkadaşlarınızla dışarı çıkamazsınız.
deu: Du darfst erst mit deinen Freunden weggehen, wenn du dein Zimmer aufgeräumt hast!
epo: Vi eliru kun viaj amikoj nur post kiam vi ordigos vian ĉambron!
eng: Did you clean your room? "I'll do it later."
deu: „Hast du dein Zimmer zusammengeräumt?“ – „Das mache ich später.“
rus: Ты убрался у себя в комнате? - "Потом уберусь".
deu: „Hast du dein Zimmer aufgeräumt?“ – „Das mache ich später.“
spa: «¿Has limpiado tu habitación?» «Lo haré más tarde.»
tur: Odanı temizledin mi? "Ben onu daha sonra yapacağım."
nld: „Heb je je kamer opgeruimd?” – „Dat doe ik later.”
fra: « Tu as rangé ta chambre ? » « Je le ferai plus tard. »
jpn: 「部屋は掃除したの？」「後でするよ」
eng: If you have any questions, now's the time to ask.
pol: Jeśli macie jakieś pytania, teraz jest czas, żeby je zadać.
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, besteht jetzt Gelegenheit, sie zu stellen.
spa: Si tienes alguna pregunta, ahora es el momento de hacerla.
rus: Если у вас есть вопросы, сейчас самое время их задать.
rus: Если у тебя есть вопросы, сейчас самое время их задать.
tur: Herhangi sorularınız varsa, şimdi sorma zamanıdır.
por: Se você tiver alguma dúvida, agora é a hora de perguntar.
eng: Tom got very angry at his sister and tore up her favorite doll.
rus: Том рассердился на сестру и разорвал её любимую куклу.
spa: Tom estaba muy enfadado con su hermana y le rompió su muñeca favorita.
tur: Tom kız kardeşine çok sinirlendi ve onun en sevdiği bebeği yırttı.
deu: Tom wurde sehr wütend auf seine Schwester und zerriss deren Lieblingspuppe.
eng: When his sister beat him at his favorite game, Tom became angry and said that she had cheated.
spa: Cuando su hermana le ganó a su juego favorito, Tom se enfadó y dijo que había hecho trampas.
rus: После того как сестра обыграла Тома в его любимую игру, он рассердился и назвал её мошенницей.
eng: Sometimes I really hate my dogs.
ita: A volte odio davvero i miei cani.
ita: A volte io odio davvero i miei cani.
tur: Bazen gerçekten köpeklerimden nefret ediyorum.
deu: Manchmal hasse ich meine Hunde wirklich.
epo: De tempo al tempo mi vere malamas miajn hundojn.
yid: אַ מאָל האָב איך באמת פֿײַנט מײַנע הינט.
lfn: A veses me odia vera mea canes.
spa: A veces realmente odio a mis perros.
eng: You should know that by now.
swe: Det borde du veta vid det här laget.
spa: A estas alturas ya deberías saberlo.
fra: Tu devrais le savoir, à cette heure.
fra: Vous devriez le savoir, à cette heure.
tur: Bunu şimdiden bilmelisin.
rus: Пора бы уже знать.
eng: I was about to say something.
tur: Bir şey söylemek üzereydim.
rus: Я собирался что-то сказать.
rus: Я собиралась что-то сказать.
mar: मी काहीतरी म्हणणारच होतो.
mar: मी काहीतरी म्हणणारच होते.
ita: Stavo per dire qualcosa.
eng: Were you about to say something?
deu: Wolltest du gerade etwas sagen?
spa: ¿Ibas a decir algo?
tur: Bir şey söylemek üzere miydin?
ita: Stavi per dire qualcosa?
ita: Stava per dire qualcosa?
ita: Stavate per dire qualcosa?
rus: Ты что-то собирался сказать?
rus: Ты что-то собиралась сказать?
eng: I was crazy about that girl.
spa: Estaba loco por esa chica.
rus: Я сходил с ума по этой девочке.
tur: O kıza bayılıyordum.
mar: त्या मुलीचं मला वेड लागलं होतं.
fra: J'étais fou de cette fille.
deu: Nach dem Mädchen war ich verrückt.
eng: I was crazy about that boy.
rus: Я сходила с ума по этому мальчику.
tur: Ben o delikanlıya hastaydım.
eng: Tom said that he wasn't ready to get married.
rus: Том сказал, что не готов жениться.
tur: Tom evlenmek için hazır olmadığını söyledi.
eng: You're not my real sister. You were adopted. "That's not true!"
rus: Ты мне не родная сестра, тебя удочерили. - "Неправда!".
tur: Sen gerçek kız kardeşim değilsin. Sen evlatlık alındın. "Bu doğru değil!"
deu: „Du bist gar nicht meine richtige Schwester. Du wurdest adoptiert.“ – „Das ist nicht wahr!“
eng: I was just talking to him.
tur: Sadece onunla konuşuyordum.
rus: Я только что с ним разговаривал.
ita: Stavo solo parlando con lui.
ber: Lliɣ kan la ttmeslayeɣ yid-s.
deu: Ich habe mich gerade mit ihm unterhalten.
fra: Je ne faisais que lui parler.
rus: Я с ним просто разговаривал.
eng: I was just talking to her.
tur: Sadece onunla konuşuyordum.
rus: Я только что с ней разговаривал.
cmn: 我刚跟她谈话。
heb: בדיוק דיברתי איתה.
ita: Stavo solo parlando con lei.
nld: Ik was alleen maar met haar aan het praten.
deu: Ich habe mich gerade mit ihr unterhalten.
epo: Mi nur parolis kun ŝi.
epo: Mi ĵus parolis kun ŝi.
fra: Je ne faisais que lui parler.
rus: Я с ней просто разговаривал.
eng: I don't know anyone like that.
mkd: Не познавам никој таков.
hun: Nem ismerek ilyen embert.
tur: Öyle birini tanımıyorum.
deu: Ich kenne niemanden, der so ist.
epo: Mi konas neniun tian.
rus: Я таких не знаю.
rus: Я с такими не знаком.
fra: Je ne connais personne comme ça.
eng: I swear, Tom. You have to believe me.
ita: Lo giuro, Tom. Devi credermi.
spa: ¡Te lo juro, Tom, tienes que creerme!
rus: Клянусь, Том! Ты обязан мне поверить!
tur: Yemin ederim, Tom. Bana inanmak zorundasın.
deu: Ich schwör’s, Tom! Du musst mir glauben!
eng: I was just talking to him. "Talking to him about what?"
tur: Sadece onunla konuşuyordum. "Onunla ne hakkında konuşuyordun?
epo: Mi nur parolis kun li. — "Pri kio vi parolis kun li?"
deu: „Ich habe gerade mit ihm gesprochen.“ – „Worüber denn?“
eng: I was just talking to him. "Talking to him about what?" "That's none of your business."
spa: «Solo estaba hablando con él.» «¿Hablando con él de qué?» «Eso no es asunto tuyo.»
tur: Sadece onunla konuşuyordum. Onunla ne hakkında konuşuyordun?" "O seni ilgilendirmez."
rus: «Я просто с ним разговаривала». — «Разговаривала с ним о чём?» — «Это не твоё дело».
eng: This necktie is too expensive.
tur: Bu kravat çok pahalı.
rus: Этот галстук слишком дорогой.
fra: Cette cravate est trop chère.
cmn: 這條領帶太貴了。
eng: Do you believe in angels?
rus: Ты веришь в ангелов?
rus: Вы верите в ангелов?
spa: ¿Crees en los ángeles?
nld: Geloof je in engelen?
nld: Gelooft u in engelen?
deu: Glauben Sie an Engel?
hun: Hiszel az angyalokban?
deu: Glaubst du an Engel?
fra: Est-ce que tu crois aux anges ?
tur: Meleklere inanır mısın?
epo: Ĉu vi kredas je anĝeloj?
pol: Czy wierzysz w anioły?
ber: Tettamned s yineglusen?
ita: Credi agli angeli?
ita: Tu credi agli angeli?
ita: Crede agli angeli?
ita: Lei crede agli angeli?
ita: Credete agli angeli?
ita: Voi credete agli angeli?
ukr: Ти віриш в янголів?
ukr: Ви вірите в янголів?
ber: Tettamnem s yineglusen?
ber: Tettamnemt s yineglusen?
eng: That tie is too expensive.
deu: Die Krawatte ist zu teuer.
jpn: そのネクタイは高すぎる。
ita: Quella cravatta è troppo costosa.
spa: Esa corbata es demasiado cara.
rus: Тот галстук слишком дорогой.
tur: O kravat çok pahalı.
por: Aquela gravata é muito cara.
ell: Αυτή η γραβάτα είναι πάρα πολύ ακριβή.
kab: Ɣlayet aṭas tekrabaḍt-a.
fra: Cette cravate est trop chère.
eng: I don't know anybody here.
fra: Je ne connais personne ici.
por: Eu não conheço ninguém aqui.
rus: Я здесь никого не знаю.
swe: Jag känner inte någon här.
spa: Aquí no conozco a nadie.
tur: Burada hiç kimseyi tanımıyorum.
rus: Я тут никого не знаю.
ukr: Я тут нікого не знаю.
cmn: 我不認識這裡的任何人。
por: Não conheço ninguém aqui.
ces: Neznám tady nikoho.
slk: Nikoho tu nepoznám.
mar: मी इथे कोणालाही ओळखत नाही.
eng: I don't know anybody who can speak French.
spa: No conozco a nadie que sepa hablar francés.
deu: Ich kenne niemanden, der Französisch sprechen kann.
ita: Non conosco nessuno che sappia parlare il francese.
ita: Io non conosco nessuno che sappia parlare il francese.
tur: Fransızca konuşabilen hiç kimseyi tanımıyorum.
rus: Я не знаю никого, кто говорит по-французски.
por: Não conheço ninguém que saiba falar francês.
eng: I haven't yet met anyone I'd want to spend the rest of my life with.
spa: Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.
deu: Ich habe noch niemanden getroffen, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen wollen würde.
tur: Hayatımın geriye kalan kısmını birlikte geçirmek istediğim herhangi biriyle henüz tanışmadım.
rus: Я ещё не встретил человека, с которым бы захотел прожить остаток жизни.
por: Ainda não conheci alguém com quem eu desejaria passar o resto da minha vida.
epo: Mi ankoraŭ ne renkontis iun kun kiu mi volus pasigi la reston de mia vivo.
fra: Je n'ai pas encore rencontré quelqu'un avec qui je voudrais passer le reste de ma vie.
heb: עדיין לא פגשתי איש איתו הייתי רוצה לבלות את שארית חיי.
hun: Még nem találtam rá arra a valakire, akivel együtt élném le hátralévő életemet.
eng: I was just asking a question.
tur: Sadece bir soru soruyordum.
por: Eu estava apenas fazendo uma pergunta.
deu: Ich habe nur eine Frage gestellt.
epo: Mi nur starigis demandon.
eng: I was just asking a question. "Mind your own business."
fin: ”Minä vain kysyin.” ”Pidä huolta omista asioistasi.”
rus: Да я просто спросил. - "Не лезь не в своё дело".
tur: Ben sadece bir soru soruyordum. "Kendi işine bak."
heb: רק שאלתי. "לא עניינך."
deu: „Ich habe doch nur eine Frage gestellt.“ – „Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!“
eng: Are you sure Tom's going to be there?
rus: Ты уверен, что Том там будет?
rus: Вы уверены, что Том там будет?
deu: Bist du sicher, dass Tom dort sein wird?
deu: Seid ihr sicher, dass Tom dort sein wird?
deu: Sind Sie sicher, dass Tom dort sein wird?
fin: Oletko varma, että Tom on siellä?
tgl: Sigurado ka bang pupunta roon si Tom?
eng: Are you sure that Tom is going to be there?
rus: Ты уверен, что Том там будет?
rus: Вы уверены, что Том там будет?
deu: Bist du sicher, dass Tom dort sein wird?
deu: Seid ihr sicher, dass Tom dort sein wird?
deu: Sind Sie sicher, dass Tom dort sein wird?
tur: Tom'un oraya gideceğinden emin misin?
fin: Oletko varma, että Tom on siellä?
tur: Tom'un orada olacağından emin misin?
eng: I was in a lot of pain.
deu: Ich hatte fürchterliche Schmerzen.
tur: Çok acı çekiyordum.
hun: Nagy fájdalmaim voltak.
por: Eu estava com muita dor.
eng: You know exactly what I'm talking about.
deu: Du weißt genau, wovon ich rede.
deu: Ihr wisst genau, wovon ich rede.
deu: Sie wissen genau, wovon ich rede.
tur: Ne hakkında konuştuğumu tam olarak biliyorsun.
eng: You know exactly what he's talking about.
deu: Du weißt genau, wovon er redet.
deu: Ihr wisst genau, wovon er redet.
deu: Sie wissen genau, wovon er redet.
tur: Onun ne hakkında konuştuğunu tam olarak biliyorsun.
eng: You know exactly what she's talking about.
deu: Du weißt genau, wovon sie redet.
deu: Ihr wisst genau, wovon sie redet.
deu: Sie wissen genau, wovon sie redet.
spa: Sabes perfectamente de qué está hablando.
tur: Onun neyden bahsettiğini tam olarak biliyorsun.
heb: אתה יודע בדיוק על מה היא מדברת.
fra: Tu sais exactement de quoi elle parle.
eng: Whaat? No, of course not.
ara: ماذا؟ لا، بالطبع لا.
rus: Чего-о-о? Нет, конечно нет.
fra: Comment ? Non, bien sûr que non.
tur: Nee? Hayır, elbette değil.
nob: Hva? Nei selvfølgelig ikke
spa: ¿Que qué? No, claro que no.
spa: ¿Que qué? No, ni de coña.
eng: How could I forget?
spa: ¿Cómo podría olvidarlo?
tur: Nasıl unutabilirim?
swe: Hur skulle jag kunna glömma?
mkd: Како да заборавам?
hun: Hogy is felejthetném el?
mar: मी कसं विसरू शकेन?
rus: Как я могла забыть?
rus: Как я мог забыть?
fra: Comment pourrais-je oublier ?
por: Como eu pude esquecer?
ukr: Як я міг забути?
ukr: Як я могла забути?
jpn: 忘れるわけないでしょ？
ara: كيف أنسى؟
deu: Wie könnte ich das vergessen?
deu: Wie könnte ich es vergessen?
ita: Come potrei dimenticare?
eng: This sweater seems like something Betty would love. It's just so "her"!
dan: Denne sweater ligner noget Betty ville elske. Det er lige hende!
rus: Этот свитер — как раз то, что Бетти понравится. Он словно под неё!
tur: Bu, Betty'nin seveceği bir kazak gibi görünüyor. Bu tam da "onunki!"
eng: Busy as usual?
jpn: 相変わらず忙しいの？
spa: ¿Ocupado como siempre?
ita: Impegnato come al solito?
ita: Impegnata come al solito?
ita: Impegnati come al solito?
ita: Impegnate come al solito?
ita: Occupato come al solito?
ita: Occupata come al solito?
ita: Occupati come al solito?
ita: Occupate come al solito?
tur: Her zamanki gibi meşgul müsün?
fra: Occupé comme d'habitude ?
fra: Occupée comme d'habitude ?
eng: I'm sorry, but I didn't know it was a secret.
epo: Pardonu al mi, sed mi ne sciis, ke tio estas sekreto.
fra: Pardonnez-moi, mais j'ignorais que c'était un secret.
dan: Det er jeg ked af, men jeg vidste ikke at det var en hemmelighed.
deu: Es tut mir leid, aber ich wusste nicht, dass das ein Geheimnis ist.
spa: Lo siento, no sabía que fuera un secreto.
pol: Przepraszam, ale nie wiedziałem, że to tajemnica.
tur: Üzgünüm ama bunun bir sır olduğunu bilmiyordum.
rus: Прости, я не знал, что это секрет.
rus: Простите, я не знал, что это секрет.
eng: I prefer to read.
nob: Jeg foretrekker å lese.
fra: Je préfère lire.
spa: Prefiero leer.
pol: Wolę czytać.
deu: Ich ziehe es vor zu lesen.
tur: Okumayı tercih ederim.
rus: Я предпочитаю читать.
ukr: Мені більше подобається читати.
cor: Gwell yw genev redya.
kab: D taɣuṛi i bɣiɣ.
eng: I'd rather read.
fra: Je préfère lire.
spa: Prefiero leer.
tur: Ben okumayı tercih ederim.
rus: Я бы скорее почитал.
kab: D taɣuṛi i bɣiɣ.
lvs: Es labāk lasītu.
eng: I prefer reading.
fra: Je préfère lire.
spa: Prefiero leer.
pol: Wolę czytać.
deu: Ich ziehe es vor zu lesen.
tur: Okumayı tercih ederim.
mar: त्यापेक्षा मला वाचायला आवडतं.
rus: Я предпочитаю читать.
ber: Smenyafeɣ ad ɣreɣ.
ukr: Мені більше подобається читати.
kab: D taɣuṛi i ḥemmleɣ.
eng: The only thing Tom really enjoys is playing chess with Mary.
ita: L'unica cosa che piace veramente a Tom è giocare a scacchi con Mary.
tur: Tom'un gerçekten hoşlandığı tek şey Mary ile satranç oynamaktır.
eng: The procrastination train has no brakes.
ita: Il treno della procrastinazione non ha freni.
tur: Erteleme trenin frenleri yok.
eng: She plays the guitar very well.
ita: Suona la chitarra molto bene.
ita: Lei suona la chitarra molto bene.
rus: Она очень хорошо играет на гитаре.
mar: ती गिटार अगदी बर्‍यापैकी वाजवते.
tur: O çok iyi gitar çalar.
deu: Sie spielt sehr gut Gitarre.
isl: Hún spilar mjög vel á gítar.
eng: How tall is she?
ita: Quanto è alta?
ita: Lei quanto è alta?
rus: Насколько она высока?
ile: Quant alt es ella?
deu: Wie groß ist sie?
tur: O kızın boyu ne kadar?
heb: כמה גבוהה היא?
rus: Какого она роста?
rus: Какой у неё рост?
ukr: Якого вона зросту?
tel: ఆమె ఎంత పొడుగు ?
mar: ती किती उंच आहे?
mar: त्या किती उंच आहेत?
nno: Kor høg er ho?
eng: It's very high.
ita: È molto alto.
tur: Bu çok yüksek.
rus: Он очень высокий.
ita: È molto alta.
rus: Она очень высокая.
heb: זה גבוה מאד.
jpn: とても高い。
rus: Оно очень высокое.
eng: She's very tall.
ita: È molto alta.
ita: Lei è molto alta.
ile: Ella es tre alt.
rus: Она очень высокая.
fra: Elle est très grande.
epo: Ŝi estas tre granda.
deu: Sie ist sehr groß.
tur: O çok uzun boylu.
heb: היא גבוהה מאד.
lfn: El es multe alta.
por: Ela é muito alta.
spa: Ella es muy alta.
lfn: Ел ес мулте алта.
hun: Nagyon nagy.
kab: Ɣezzifet mliḥ.
nno: Ho er veldig høg.
eng: Cecily Debrujn was killed in the year 1956 at the age of 16.
deu: Cecily Debrujn wurde 1956 im Alter von 16 Jahren ermordet.
tur: Cecily Debrujn 16 yaşında 1956 yılında öldürüldü.
eng: Make me a conqueror of all nations; let the famous chariot carry me all the way from the sun to Thebes in triumph: I will consider myself human even when I am hailed everywhere as a god.
lat: Fac me victorem universarum gentium, currus ille triumphantem usque ad Thebas a solis ortu vehat: me hominem esse cogitabo, cum deus undique consalutabor.
epo: Igu min venkanto de ĉiuj gentoj; la ĉaro portu min de la suno ĝis Tebo: mi konsideros min nur homa eĉ kiam oni salutos min ĉie kiel dion.
eng: And then Mary leaned over and said something in Tom's ear.
spa: Y entonces Mary se inclinó y le dijo a Tom algo al oído.
rus: И затем Мэри наклонилась и сказала что-то Тому на ушко.
tur: Ve sonra Mary eğildi ve Tom'un kulağına bir şey söyledi.
deu: Und dann beugte sich Maria vor und sprach Tom etwas ins Ohr.
eng: I didn't know Tom had a sister.
rus: Я не знал, что у Тома есть сестра.
est: Ma ei teadnud, et Tomil õde on.
tur: Tom'un bir kız kardeşi olduğunu bilmiyordum.
fin: En tiennyt, että Tomilla on sisko.
fin: Mä en tienny, et Tomil on sisko.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom eine Schwester hat.
por: Eu não sabia que Tom tinha uma irmã.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo havas fratinon.
eng: Can I use your computer to check my e-mail?
spa: ¿Puedo usar tu ordenador para mirar mi correo?
tur: Benim e-postamı kontrol etmek için bilgisayarınızı kullanabilir miyim?
por: Posso usar o seu computador para olhar meu e-mail?
rus: Можно я воспользуюсь твоим компьютером, чтобы проверить свою почту?
deu: Darf ich an deinem Rechner meine Netzpost nachsehen?
por: Posso usar o teu computador para olhar meu e-mail?
por: Eu posso usar o teu computador para olhar meu e-mail?
por: Eu posso usar o teu computador para olhar o meu e-mail?
por: Eu posso usar o seu computador para olhar meu e-mail?
por: Eu posso usar o seu computador para olhar o meu e-mail?
fra: Je peux utiliser ton ordinateur pour consulter mes mails ?
nld: Kan ik uw computer gebruiken om mijn e-mail te checken?
nld: Kan ik je computer gebruiken om mijn e-mail te checken?
bul: Може ли да ти използвам компютъра ти да проверя имейла ми?
eng: How long are you going to stay there?
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
deu: Wie lange gedenkst du dort zu bleiben?
eng: Did you know that Google keeps a history of all your web searches and looks at the contents of your emails to provide you advertising?
tur: Google'ın tüm web arama geçmişinizi tuttuğunu ve size reklam sunmak için e-postalarınızın içeriğine baktığını biliyor muydunuz?
epo: Ĉu vi sciis, ke Google konservas historion pri ĉiuj viaj interretaj serĉoj kaj rigardas la enhavon de viaj retpoŝtaĵoj por sendi reklamojn al vi?
deu: Wussten Sie schon, dass man bei Google alle ihre Suchanfragen speichert und den Inhalt Ihrer Netzpost überprüft, um Sie mit Werbung zu versorgen?
eng: Facebook makes money by collecting personal information on people and then selling that information to advertisers.
deu: Bei Facebook verdient man Geld mit dem Sammeln von Personendaten und dem anschließenden Verkauf selbiger an Werbetreibende.
por: O Facebook faz dinheiro coletando informações pessoais e vendendo-as para anunciantes.
eng: I have tried everything.
fra: J'ai tout essayé.
fra: J'ai tout tenté.
spa: Lo he intentado todo.
tur: Her şeyi denedim.
epo: Mi ĉion provis.
por: Eu já tentei tudo.
dan: Jeg har prøvet alt.
tur: Ben her şeyi denedim.
hun: Már mindent megpróbáltam.
nld: Ik heb alles geprobeerd.
swe: Jag har försökt med allt.
eng: I was just talking to Tom. "About what?" "About what Mary did."
tur: Tom'la konuşuyordum. "Ne hakkında?" "Mary'nin ne yaptığı hakkında."
deu: Ich habe gerade mit Tom gesprochen. Worüber?" "Über das, was Mary getan hat."
epo: Mi ĵus parolis kun Tom. – "Pri kio?" – "Pri tio, kion faris Maria."
spa: Acabo de hablar con Tom. "¿Sobre qué?" "Sobre lo que hizo Mary."
por: Eu estava conversando com Tom agora há pouco. "Sobre o quê?" "Sobre o que a Mary fez."
nld: ''Ik heb net met Tom staan praten.'' ''Waarover?'' ''Over wat Mary gedaan heeft.''
nld: ''Ik was net met Tom aan het praten.'' ''Waarover?'' ''Over wat Mary gedaan heeft.''
fra: « Je parlais justement à Tom. » « À propos de quoi ? » « À propos de ce que Marie a fait. »
eng: Tom began to investigate.
tur: Tom araştırmaya başladı.
ita: Tom ha iniziato a investigare.
ita: Tom ha cominciato a investigare.
ita: Tom iniziò a investigare.
ita: Tom cominciò a investigare.
eng: I was mortified.
hun: Teljesen lebénultam.
deu: Ich fühlte mich gedemütigt.
tur: Ben mahcuptum.
ita: Ero mortificato.
ita: Ero mortificata.
eng: The taxi arrived in good time.
epo: La taksio alvenis ĝustatempe.
fra: Le taxi est arrivé au bon moment.
tur: Taksi tam zamanında geldi.
ukr: Таксі приїхало завчасно.
dan: Taxien ankom i god tid.
dan: Taxaen ankom i god tid.
eng: The dog knew that today was going to be different.
hun: A kutya tudta, hogy a mai nap nem olyan lesz, mint a többi.
tur: Köpek bugünün farklı olacağını biliyordu.
eng: Houston, we have a problem.
ita: Houston, abbiamo un problema.
hun: Houston, van egy kis gondunk.
ile: Houston, noi have un problema.
rus: Хьюстон, у нас проблемы.
rus: Хьюстон, у нас проблема.
por: Houston, temos um problema.
tur: Houston, bir sorunumuz var.
heb: יוסטון, יש לנו בעיה.
epo: Houston, ni havas problemon.
deu: Houston, wir haben ein Problem.
dan: Houston, vi har et problem.
hau: Houston, muna da matsala.
swh: Houston, tuko na shida.
tig: ህዩስተን፡ ጸገም ኣለና።
knc: Houston, kaziyi mbeji deya.
rhg: Huston, aa*rattun ekkan moshkil ase.
fra: Houston, nous avons un problème.
slk: Houston, máme problém.
spa: Houston, tenemos un problema.
eng: The beast is alive, awake and hungry.
srp: Zver je živa, budna i gladna.
nob: Villdyret er levende, våken og sulten.
hun: A szörnyeteg él, éber és éhes.
tur: Canavar canlı, uyanık ve aç.
fra: La bête est en vie, réveillée et affamée.
eng: Do you see anyone here?
ita: Vedi qualcuno qui?
hun: Látsz itt bárkit is?
tur: Burada kimseyi görüyor musun?
tur: Burada herhangi birini görüyor musun?
kab: Twalaḍ ḥedd da?
kab: Twalam ḥedd da?
kab: Twalamt ḥedd da?
eng: Do I have to insert coins first?
ita: Devo inserire prima le monete?
rus: Я должен сначала вставить монеты?
tur: Ben önce parayı sokmak zorunda mıyım?
eng: He didn't do it.
ita: Non l'ha fatto.
ita: Lui non l'ha fatto.
ita: Non lo fece.
ita: Lui non lo fece.
ile: Il ne ha fat it.
est: Ta ei teinud seda.
pol: Nie zrobił tego.
pol: On tego nie zrobił.
tur: O bunu yapmadı.
rus: Он этого не сделал.
deu: Er hat das nicht getan.
nds: He hett dat nich doon.
epo: Li ne faris tion.
nld: Hij heeft het niet gedaan.
ukr: Він цього не робив.
ukr: Він цього не зробив.
fra: Il ne l'a pas fait.
rus: Он этого не делал.
vol: No ädunom etosi.
ces: Neudělal to.
eng: She didn't do it.
ita: Non l'ha fatto.
ita: Lei non l'ha fatto.
ita: Non lo fece.
ita: Lei non lo fece.
ile: Ella ne ha fat it.
est: Ta ei teinud seda.
tur: O, bunu yapmadı.
deu: Sie hat das nicht getan.
rus: Она этого не сделала.
eng: Tom is nuts about squirrels.
rus: Том помешан на белках.
tur: Tom sincaplara deli oluyor.
tur: Tom sincaplara hayran.
deu: Tom hat eine Nuss an Eichhörnchen gefressen.
hun: Tom egészen odavan a mókusokért.
hun: Tom bele van esve a mókusokba.
ces: Tom je blázen do veverek.
eng: I have something else for you.
tur: Senin için başka bir şeyim var.
deu: Ich habe noch etwas für dich.
kab: Sɛiɣ ayen nniḍen i kečč.
kab: Sɛiɣ ayen nniḍen i kemm.
kab: Sɛiɣ ayen nniḍen i kenwi.
kab: Sɛiɣ ayen nniḍen i kennemti.
fra: J'ai autre chose pour vous.
eng: I have something else I need you to do.
deu: Es gibt noch etwas, das du für mich tun musst.
tur: Yapmanı istediğim başka bir şeyim var.
eng: I have something else I need to give you.
deu: Es gibt noch etwas, das ich dir geben muss.
tur: Sana vermem gereken başka bir şeyim var.
rus: У меня есть ещё кое-что, что нужно тебе дать.
por: Tenho outra coisa que preciso te dar.
eng: I have something else I want you to do for me.
deu: Ich möchte, dass du noch etwas anderes für mich tust.
tur: Benim için yapmanı istediğim başka bir şeyim var.
ces: Chci, abys pro mě udělal ještě něco.
rus: Я хочу, чтобы ты ещё кое-что для меня сделал.
rus: Я хочу, чтобы вы ещё кое-что для меня сделали.
eng: There's something else I'd like you to do for me.
deu: Es gäbe da noch etwas, das du für mich tun könntest.
tur: Benim için yapmanı istediğim başka bir şey var.
eng: There's something else you need to do.
deu: Du musst noch etwas anderes erledigen.
tur: Yapman gereken başka bir şey var.
hun: Van még valami, amit meg kell tenned.
epo: Vi devas fari ion alian.
rus: Тебе нужно сделать ещё кое-что.
eng: There's something else you need to do before you go home.
deu: Du musst noch etwas anderes erledigen, bevor du nach Hause gehst.
tur: Eve gitmeden önce yapman gereken başka bir şey var.
eng: Could you please put that somewhere else?
deu: Könntest du das bitte woanders hintun?
tur: Lütfen onu başka bir yere koyar mısın?
heb: אתה מוכן לשים את זה במקום אחר בבקשה?
shi: Is tufit ad nn tsrst mayann ɣ kra n mani yaḍn iɣ as tufit?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⵙⵔⵙⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⴹⵏ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⵙⵔⵙⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⴹⵏ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ?
eng: Let's eat somewhere else.
ita: Mangiamo da qualche altra parte.
deu: Lass uns woanders essen.
tur: Başka bir yerde yemek yiyelim.
nld: Laten we ergens anders eten.
por: Vamos comer em outro lugar.
ukr: Давай поїмо деінде.
ukr: Давайте поїмо деінде.
hun: Együnk valahol máshol.
ber: Iyya ad nečč anda niḍen.
eng: Would you like to eat something else?
deu: Möchtest du etwas anderes essen?
tur: Başka bir şey yemek ister misin?
fra: Veux-tu manger autre chose ?
eng: Would you like to ask anyone else a question?
deu: Möchten Sie noch jemand anderem eine Frage stellen?
tur: Başka birine soru sormak ister misiniz?
epo: Ĉu vi volas demandi iun alian?
fra: Voulez-vous poser une question à d'autres ?
eng: Tom speaks French as well as anybody else in this room.
deu: Tom spricht genauso gut Französisch wie jeder andere in diesem Raum.
tur: Tom Fransızcayı bu odadaki başka biri kadar iyi konuşur.
eng: I didn't know what else to say to Tom.
deu: Ich wusste nicht, was ich Tom noch sagen sollte.
tur: Tom'a başka ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
eng: There's no place else I'd rather be.
deu: Ich wäre nirgendwo lieber.
tur: Olmayı tercih ettiğim başka yer yok.
eng: I've fallen in love with somebody else.
deu: Ich habe mich in jemand anderen verliebt.
tur: Başka birine aşık oldum.
rus: Я влюбилась в другого.
rus: Я влюбился в другую.
eng: Where else in Boston do you want to visit?
tur: Boston'da başka nereyi ziyaret etmek istiyorsun?
deu: Was möchtest du in Boston noch besuchen?
eng: Where else in Boston do you want to go?
tur: Boston'da başka nereye gitmek istiyorsun?
ber: D acu n wemkan niḍen wuɣur tebɣid ad teddud deg Boston?
ber: D acu n wemkan niḍen wuɣur trid ad teddud deg Boston?
ber: D acu n wemkan niḍen wuɣur teɣsed ad teddud deg Boston?
deu: Wo möchtest du in Boston noch hin?
ind: Di Boston, kamu ingin pergi ke mana lagi?
eng: Who else do you want to visit?
ber: Anwa niḍen ayɣef tebɣid ad terzud?
ber: Anwa niḍen ayɣef trid ad terzud?
ber: Anwa niḍen ayɣef teɣsed ad terzud?
deu: Wen möchtest du noch besuchen?
rus: Кого ещё ты хочешь навестить?
rus: К кому ещё ты хочешь пойти в гости?
rus: Кого ещё вы хотите навестить?
rus: К кому ещё вы хотите сходить в гости?
tur: Başka kimi ziyaret etmek istiyorsun?
ita: Chi altro vuoi andare a trovare?
ita: Chi altro vuole andare a trovare?
ita: Chi altro volete andare a trovare?
pol: Kogo jeszcze chciałbyś odwiedzić?
spa: ¿A quién más quieres visitar?
epo: Kiun alian vi volas viziti?
eng: Who else do you know that can speak French?
ber: Anwa niḍen ay tessned yessen ad yessiwel tafṛensist?
deu: Wen kennst du noch, der Französisch spricht?
tur: Fransızca konuşabilen başka kimi tanıyorsun?
eng: Who else do you know in Boston?
ita: Chi altri conosci a Boston?
tur: Boston'da başka kimi tanıyorsun?
ita: Chi altri conosce a Boston?
ita: Chi altri conoscete a Boston?
ber: Anwa niḍen ay tessned deg Boston?
deu: Wen kennst du in Boston noch?
pol: Kogo jeszcze znasz w Bostonie?
por: Quem mais você conhece em Boston?
rus: Кого еще ты знаешь в Бостоне?
ukr: Кого ще ти знаєш в Бостоні?
spa: ¿A quién más conoces en Boston?
eng: What else do you need to do today?
ber: D acu niḍen ay tesrid ad t-tged ass-a?
ber: D acu niḍen ay teḥwajed ad t-tged ass-a?
deu: Was musst du heute noch erledigen?
rus: Что ещё тебе сегодня нужно сделать?
rus: Что ещё вам сегодня нужно сделать?
tur: Bugün başka ne yapman gerekiyor?
eng: Who else was at the party?
ber: Anwa niḍen ay yellan deg tmeɣra-nni?
deu: Wer war noch bei der Party?
tur: Partide başka kim vardı?
tur: Başka kim partideydi?
rus: Кто ещё был на вечеринке?
nld: Wie waren er nog meer op het feestje?
eng: Who else do you want to invite to the party?
ber: Anwa niḍen ay tebɣid ad t-id-tɛerḍed ɣer tmeɣra?
deu: Wen willst du noch zur Party einladen?
tur: Partiye başka kimi davet etmek istiyorsun?
nld: Wie wil je nog uitnodigen voor het feest?
eng: Who else do you want on your team?
ber: Anwa niḍen ay tebɣid ad yettekki deg teɣlamt-nnek?
ber: Anwa niḍen ay tebɣid ad yettekki deg teɣlamt-nnem?
ber: Anwa niḍen ay tebɣid ad yili deg teɣlamt-nnek?
ber: Anwa niḍen ay tebɣid ad yili deg teɣlamt-nnem?
deu: Wen willst du noch in deinem Team haben?
tur: Başka kimi takımımızda istiyorsun?
fra: Qui d'autre veux-tu dans ton équipe ?
fra: Qui d'autre voulez-vous dans votre équipe ?
eng: Who else is going with us?
ber: Anwa niḍen ara yeddun yid-neɣ?
rus: Кто ещё с нами идёт?
deu: Wer kommt noch mit uns mit?
fra: Qui d'autre vient avec nous ?
tur: Başka kim bizimle gidiyor?
nld: Wie gaat er nog meer met ons mee?
por: Quem mais vem conosco?
por: Quem mais vem com a gente?
tur: Bizimle giden başka kim var?
shi: Manwa sul a rad ditnɣ imun?
eng: Who else in Boston do you know?
ita: Chi altri conosci a Boston?
tur: Boston'da başka kimi tanıyorsun?
ita: Chi altri conosce a Boston?
ita: Chi altri conoscete a Boston?
ber: Anwa niḍen ay tessned deg Boston?
deu: Wen kennst du sonst noch in Boston?
por: Quem mais você conhece em Boston?
nld: Wie anders ken je nog meer in Boston?
cmn: 你还認識波士頓的誰？
eng: I think I might be dead.
ita: Penso che potrei essere morto.
ita: Penso che potrei essere morta.
eng: I think I might've caught a cold.
ber: Cikkeɣ iwet-iyi waḍu.
deu: Ich denke, ich dürfte mich erkältet haben.
tur: Soğuk algınlığına yakalanmış olabileceğimi düşünüyorum.
nld: Ik denk dat ik misschien kou heb gevat.
por: Eu acho que peguei um resfriado.
por: Eu acho que eu fiquei resfriado.
ckb: پێم وایە ڕەنگە هەڵامەتم گرتبێت.
ckb: لەوانەیە سەرمام بووبێت.
eng: I think I might need to go home early.
ber: Cikkeɣ ad iyi-terr tmara ad dduɣ zik ɣer wexxam.
deu: Ich denke, dass ich eventuell früh nach Hause muss.
tur: Sanırım eve erken gitmem gerekebilir.
por: Acho que preciso ir para casa mais cedo.
por: Eu acho que preciso ir para casa mais cedo.
eng: I think I might be able to help you.
ber: Cikkeɣ ad zemreɣ ad k-alleɣ.
ber: Cikkeɣ ad zemreɣ ad kem-alleɣ.
deu: Ich glaube, ich dürfte in der Lage sein, dir zu helfen.
epo: Mi kredas, ke mi eble estas kapabla helpi al vi.
tur: Sana yardım edebileceğimi düşünüyorum.
tur: Sanırım sana yardım edebilirim.
por: Acho que posso ajudar você.
eng: I think I might not be able to come into work tomorrow.
deu: Ich glaube, dass ich morgen eventuell nicht zur Arbeit kommen kann.
tur: Yarın işe gelemeyebileceğimi düşünüyorum.
tur: Sanırım yarın işe gelemeyeceğim.
eng: I think I might be a little late.
ber: Cikkeɣ ad ɛeḍḍleɣ cwiṭ.
deu: Es könnte sein, dass ich mich etwas verspäte.
tur: Biraz geç kalabileceğimi düşünüyorum.
heb: אני חושב שאאחר קצת.
eng: I think I might be able to speak French better than Tom.
ber: Cikkeɣ ad zemreɣ ad ssiwleɣ tafṛensist xir n Tom.
deu: Ich glaube, ich könnte besser Französisch sprechen als Tom.
tur: Tom'dan daha iyi Fransızca konuşabileceğimi düşünüyorum.
spa: Creo que podría hablar francés mejor que Tom.
tur: Sanırım, Tom'dan daha iyi Fransızca konuşabilirim.
rus: Мне кажется, что, возможно, я говорю по-французски лучше Тома.
heb: אני חושב שאולי תוכל לדבר צרפתית יותר טוב מתום.
eng: I think I might be in Boston next Monday.
ber: Cikkeɣ letniyen ay d-yetteddun ad iyi-d-yaf lḥal deg Boston.
deu: Es könnte sein, dass ich nächsten Montag in Boston bin.
tur: Önümüzdeki pazartesi Boston'da olabileceğimi düşünüyorum.
rus: Думаю, я мог бы быть в Бостоне в следующий понедельник.
ita: Penso che potrei essere a Boston lunedì prossimo.
ita: Io penso che potrei essere a Boston lunedì prossimo.
eng: I think I might be able to be there by 2:30.
ber: Cikkeɣ ad zemreɣ ad iliɣ din ɣef tizi n tis snat ed wezgen.
ber: Cikkeɣ ad zemreɣ ad iliɣ din ɣef tizi n zzuj ed wezgen.
ber: Cikkeɣ ad zemreɣ ad iliɣ din ɣef tizi n 2:30.
deu: Ich glaube, ich könnte vielleicht bis halb drei da sein.
tur: 2.30'a kadar orada olabileceğimi düşünüyorum.
eng: I think I might buy that house on Park Street that's for sale.
deu: Vielleicht kaufe ich das Haus in der Park Street, das zum Verkauf steht.
tur: Sanırım Park caddesindeki satılık olan şu evi satın alabilirim.
por: Acho que posso comprar aquela casa na Park Street que está à venda.
eng: My luggage is missing.
pol: Brakuje moich bagaży.
tur: Bagajım kayıp.
ita: I miei bagagli sono stati smarriti.
ile: Mi bagage manca.
ron: Bagajele mele lipsesc.
eng: I have much work today.
pol: Mam dzisiaj mnóstwo roboty.
ile: Yo have mult labor hodie.
epo: Mi havas multe da laboro hodiaŭ.
fra: J’ai beaucoup de travail aujourd’hui.
rus: У меня сегодня много работы.
ukr: У мене сьогодні багато роботи.
deu: Heute habe ich viel Arbeit.
ber: Sɛiɣ aṭas n umahil ara geɣ.
ber: Liɣ aṭas n umahil ara geɣ.
ber: Yegguni-iyi waṭas n umahil.
ber: Aṭas n umahil ay iyi-yeggunin.
eng: Keep your nose out of my business.
pol: Nie pchaj nosa w moje prywatne sprawy.
tur: İşime burnunu sokma.
heb: אל תדחוף את האף לעסקי.
kab: Ur d-ssekcam ara iman-ik di ccɣel-iw.
eng: They went on deck.
pol: Oni weszli na pokład statku.
tur: Onlar güverteye gitti.
hau: Sun hau kan jirgin ruwan.
eng: I use this computer.
pol: Używam tego komputera.
heb: אני משתמש במחשב הזה.
ile: Yo usa ti computator.
epo: Mi uzas tiun komputilon.
tur: Ben bu bilgisayarı kullanıyorum.
ita: Uso questo computer.
ita: Io uso questo computer.
ita: Utilizzo questo computer.
ita: Io utilizzo questo computer.
ber: Sseqdaceɣ aselkim-a.
eng: We all looked through the window.
nld: We keken allemaal door het raam.
ukr: Ми всі подивилися у вікно.
epo: Ni ĉiuj rigardis tra la fenestro.
pol: Wszyscy wyjrzeliśmy przez okno.
tur: Biz hepimiz pencereden baktık.
ber: Nemmuqqel akk seg tzewwut.
ber: Nḍall akk seg tzewwut.
eng: I hope you enjoyed the trip.
pol: Mam nadzieję, że podobała ci się wycieczka.
rus: Надеюсь, вам понравилось путешествие.
rus: Надеюсь, вам понравилась поездка.
rus: Надеюсь, тебе понравилось путешествие.
rus: Надеюсь, тебе понравилась поездка.
eng: This concept has many meanings.
epo: Tiu nocio havas plurajn signifojn.
pol: To pojęcie ma wiele znaczeń.
tur: Bu kavramın birçok anlamı vardır.
ron: Acest concept are multe sensuri.
ber: Agakti-a yesεa mennaw n yinumak.
eng: She nearly fainted when she saw the blood.
pol: Gdy ujrzała krew, była bliska omdlenia.
rus: Она чуть не упала в обморок, когда увидела кровь.
tur: Kanı gördüğünde neredeyse bayılıyordu.
nld: Ze viel bijna flauw toen ze het bloed zag.
rus: Она чуть не упала в обморок при виде крови.
eng: It's dark in this room.
pol: W tym pokoju jest ciemno.
ita: C'è buio in questa stanza.
ita: C'è buio in questa camera.
rus: В этой комнате темно.
ile: It es obscur in ti chambre.
epo: Estas malhele en tiu ĉambro.
tur: Bu oda hava karanlık.
nld: Het is donker in deze kamer.
deu: Es ist dunkel in diesem Zimmer.
ukr: У цій кімнаті темно.
eng: I'm terribly sorry for being late.
pol: Strasznie przepraszam za spóźnienie.
ita: Sono terribilmente dispiaciuto per essere in ritardo.
ita: Io sono terribilmente dispiaciuto per essere in ritardo.
ita: Sono terribilmente dispiaciuta per essere in ritardo.
ita: Io sono terribilmente dispiaciuta per essere in ritardo.
tur: Geç kaldığım için çok üzgünüm.
tur: Geciktiğim için çok özür dilerm.
eng: I willingly eat sweets.
pol: Chętnie jem słodycze.
spa: Me como las golosinas con mucho gusto.
spa: Me encanta comer chucherías.
tur: İsteyerek tatlı yiyorum.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ tiḥlawatin.
eng: What am I to do with him? Employ him?
pol: Co mam z nim zrobić? Zatrudnić go?
tur: Onunla ne yapacağım? Onu işe mi alayım?
eng: It rains incessantly.
epo: Pluvas senĉese.
pol: Deszcz pada cały czas.
spa: Llueve sin cesar.
tur: Aralıksız olarak yağmur yağıyor.
ron: Plouă neîntrerupt.
eng: My neighbour totally renovated his house.
deu: Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
fra: Mon voisin a complètement rénové sa maison.
rus: Мой сосед полностью отремонтировал свой дом.
epo: Mia najbaro tute renovigis sian domon.
pol: Mój sąsiad całkowicie odnowił swój dom.
tur: Komşum evini tamamen yeniledi.
eng: I'll miss you a lot when you go.
pol: Będzie mi was bardzo brakowało gdy odejdziecie.
tur: Gittiğinde seni çok özleyeceğim.
eng: Tari Ito was found guilty.
pol: Taro Ito został uznany za winnego.
tur: Tari Ito suçlu bulundu.
ber: Tari Ito yettwaḥseb d amednub.
eng: It will shortly stop raining.
pol: Niedługo przestanie padać.
epo: Baldaŭ la pluvo ĉesos.
rus: Дождь скоро перестанет.
spa: En breve dejará de llover.
ita: Smetterà presto di piovere.
ukr: Дощ скоро припиниться.
eng: This is by no means light work.
pol: To wcale nie jest lekka praca.
ber: Aya maci akk d amahil afessas.
ber: Aya maci akk d amahil fessusen.
eng: If you see him, give him my best.
pol: Gdybyś go zobaczył, pozdrów go ode mnie.
epo: Se vi vidos lin, salutu lin de mi.
tur: Eğer onu görürsen, ona çok selam söyle.
eng: Next year I want to learn French.
epo: Sekvan jaron mi deziras lerni la francan.
pol: W następnym roku chcę się uczyć francuskiego.
ile: In li sequent annu yo vole aprender francesi.
epo: Venontan jaron mi volas lerni la francan.
ita: L'anno prossimo voglio imparare il francese.
tur: Gelecek yıl Fransızca öğrenmek istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafransist aseggas i d-iteddun.
hun: Jövőre franciául akarok tanulni.
hun: A következő évben franciául szeretnék tanulni.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafransist qabel.
ces: Příští rok se chci naučit francouzsky.
eng: And what did you do then?
pol: I co wtedy zrobiłeś?
rus: И что ты тогда сделал?
rus: И что вы тогда сделали?
tur: Ve o zaman ne yaptın?
ber: D acu ay tgid, sakkin?
ber: D acu ay tgam, sakkin?
ber: D acu ay tgamt, sakkin?
ber: Sakkin, d acu ay tgid?
ber: Sakkin, d acu ay tgam?
ber: Sakkin, d acu ay tgamt?
eng: The parcel was delivered yesterday.
deu: Das Paket wurde gestern geliefert.
pol: Paczka została wczoraj dostarczona.
tur: Paket dün teslim edildi.
deu: Das Paket wurde gestern zugestellt.
ita: Il pacco è stato consegnato ieri.
eng: Please lend me ten cents.
pol: Pożycz mi, proszę, 10 centów.
tur: Lütfen bana on sent ödünç ver.
hau: Dan Allah bani aron sent goma.
eng: I have to clean my teeth.
rus: Я должен почистить зубы.
nld: Ik moet mijn tanden poetsen.
pol: Muszę umyć zęby.
epo: Mi purigu miajn dentojn.
tur: Dişlerimi temizlemek zorundayım.
mar: मला माझे दात साफ करायचे आहेत.
eng: The pirates are hiding the booty they got from the attack.
ita: I pirati nascondono il bottino della rapina.
epo: La piratoj kaŝas la rabaĵon, kiun ili ricevis de la atako.
eng: I've known him for more than ten years.
jpn: 私は１０年以上も前から彼を知っています。
spa: Le conozco desde hace más de diez años.
ita: Io lo conosco da più di dieci anni.
ukr: Я знаю його вже більше десяти років.
nld: Ik ken hem al meer dan tien jaar.
tur: Onu on yıldan fazladır tanırım.
dan: Jeg har kendt ham i mere end ti år.
eng: Last night I had a strange dream.
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
cmn: 我昨晚做了一個奇怪的夢。
jpn: 昨日の夜、変な夢を見た。
tur: Dün gece tuhaf bir rüya gördüm.
spa: Anoche tuve un sueño extraño.
rus: Прошлой ночью я видел странный сон.
nld: Ik had een vreemde droom vannacht.
epo: Mi havis strangan sonĝon ĉi-nokte.
ind: Mimpiku semalam aneh.
ukr: Вчора вночі мені наснився дивний сон.
ukr: Мені наснився дивний сон цієї ночі.
cmn: 我昨晚做了個很奇怪的夢。
cmn: 我昨晚做了個奇怪的夢。
hau: Nayi wani mafarkin ban mamaki jiya daddadare.
jpn: 昨夜、変な夢を見ました。
fin: Näin viime yönä outoa unta.
eng: Your friend left the city.
spa: Tu amigo dejó la ciudad.
tur: Arkadaşın kentten ayrıldı.
rus: Твой друг уехал из города.
mar: तुझा मित्र शहर सोडून गेला.
mar: तुमचा मित्र शहर सोडून गेला.
mar: तुझी मैत्रीण शहर सोडून गेली.
mar: तुमची मैत्रीण शहर सोडून गेली.
hun: A barátod elhagyta a várost.
lat: Amicus tuus ab urbe discessit.
ita: Il tuo amico ha lasciato la città.
ita: Il suo amico ha lasciato la città.
ita: Il vostro amico ha lasciato la città.
ita: Il tuo amico lasciò la città.
ita: Il suo amico lasciò la città.
ita: Il vostro amico lasciò la città.
ita: La tua amica ha lasciato la città.
ita: La sua amica ha lasciato la città.
ita: La vostra amica ha lasciato la città.
ita: La tua amica lasciò la città.
ita: La sua amica lasciò la città.
ita: La vostra amica lasciò la città.
eng: Does Mary really love me?
spa: ¿De verdad me quiere Mary?
ita: Mary mi ama davvero?
tur: Mary beni gerçekten seviyor mu?
rus: Мэри действительно любит меня?
rus: Мэри правда любит меня?
rus: Мэри в самом деле любит меня?
ukr: Чи Мері дійсно любить мене?
deu: Liebt Maria mich wirklich?
eng: I was talking with Tom. "About what?" "About what Mary did."
spa: «Estaba hablando con Tom.» «¿Sobre qué?» «Sobre lo que hizo Mary.»
tur: Tom'la konuşuyordum. "Ne hakkında?" "Mary'nin yaptıkları hakkında."
eng: We are very drunk.
spa: Estamos muy borrachos.
rus: Мы очень пьяные.
ita: Siamo molto ubriachi.
ita: Noi siamo molto ubriachi.
ita: Siamo molto ubriache.
ita: Noi siamo molto ubriache.
por: Nós estamos muito bêbados.
por: Estamos muito bêbados.
eng: Tom felt alone in the bar.
spa: Tom se sentó solo en el bar.
tur: Tom barda kendini yalnız hissetti.
hun: Tom egyedül érezte magát a bárban.
deu: Tom fühlte sich in der Bar allein.
deu: Tom hat sich in der Bar allein gefühlt.
eng: He is a dentist.
cmn: 他是牙科医生。
bel: Ён стаматолаг.
deu: Er ist Zahnarzt.
bul: Той е зъболекар.
mkd: Тој е заболекар.
mkd: Тој е стоматолог.
swe: Han är tandläkare.
spa: Es dentista.
ita: È un dentista.
ita: Lui è un dentista.
nld: Hij is tandarts.
mkd: Тој е забар.
ces: On je zubař.
ces: Je zubařem.
tur: O bir dişçidir.
ukr: Він стоматолог.
ukr: Він дантист.
ukr: Він зубний лікар.
hun: Ő fogorvos.
hun: Fogász.
slk: On je zubár.
hsb: Wón je zubny lěkar.
hsb: Wón je zubar.
slk: On je zubný lekár.
eng: I have to remind you of your promise.
spa: Tengo que recordarte tu promesa.
tur: Sana sözünü hatırlatmak zorundayım.
slk: Musím ti pripomenúť tvoj sľub.
slk: Musím vám pripomenúť váš sľub.
eng: Look at the girl with the long hair there.
deu: Sieh mal das Mädchen dort mit den langen Haaren.
mkd: Гледај ја девојкана со долгата коса онде.
tur: Oradaki uzun saçlı kıza bak.
epo: Vidu la knabinon tie kun la longaj haroj.
eng: Look at the girl with the long hair.
fra: Regarde la fille aux cheveux longs.
tur: Uzun saçlı kıza bak.
mkd: Гледај ја девојката со долгата коса.
hun: Nézd azt a hosszú hajú lányt!
ben: লম্বা চুলের মেয়েটির দিকে তাকান।
eng: I don't drink their water.
fra: Je ne bois pas leur eau.
epo: Mi ne trinkas ilian akvon.
heb: אינני שותה להם את המים.
cor: Ny evav aga dowr.
deu: Ich trinke ihr Wasser nicht.
mkd: Не им ја пијам водата.
swe: Jag dricker inte deras vatten.
tur: Ben onların suyunu içmem.
ron: Nu beau din apa lor.
ukr: Я не п'ю їхню воду.
ita: Non bevo la loro acqua.
eng: This meat is good.
epo: Ĉi tiu viando estas bona.
spa: Esta carne es buena.
deu: Dieses Fleisch ist gut.
cor: Da yw an kig-ma.
tur: Bu et güzel.
mkd: Месово е добро.
ita: Questa carne è buona.
rus: Это мясо хорошее.
heb: הבשר הזה טוב.
ara: هذا اللحم جيد.
jpn: このお肉美味しい。
fra: Cette viande est bonne.
ukr: Це м'ясо добре.