agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you seriously thinking about going?
pol: Naprawdę chcesz tam iść?
pol: Naprawdę chcesz tam jechać?
spa: ¿Estás pensando seriamente en irte?
fra: Penses-tu sérieusement à y aller ?
fra: Penses-tu sérieusement à partir ?
fra: Pensez-vous sérieusement à y aller ?
fra: Pensez-vous sérieusement à partir ?
heb: אתה חושב ברצינות ללכת?
heb: את חושבת ברצינות ללכת?
heb: אתה שוקל ברצינות ללכת?
heb: את שוקלת ברצינות ללכת?
heb: אתה באמת רוצה לגשת לשם?
tur: Gitmeyi ciddi olarak düşünüyor musun?
ber: D tidet la tettxemmimeḍ ad tedduḍ?
rus: Ты всерьёз думаешь об отъезде?
rus: Вы всерьёз думаете пойти?
rus: Вы всерьёз думаете поехать?
rus: Ты всерьёз думаешь пойти?
rus: Ты всерьёз думаешь поехать?
ron: Te gândești serios să mergi?
fin: Harkitsetko vakavissasi lähtemistä?
fin: Harkitsetko tosissasi menemistä?
fin: Harkitsetko vakavissasi menemistä?
fin: Harkitsetko sinä vakavissasi lähtemistä?
fin: Harkitsetko sinä tosissasi lähtemistä?
fin: Harkitsetko sinä vakavissasi menemistä?
fin: Harkitsetko sinä tosissasi menemistä?
fin: Harkitsetko vakavasti lähtemistä?
fin: Harkitsetko vakavasti menemistä?
fin: Harkitsetko sinä vakavasti menemistä?
fin: Harkitsetko sinä vakavasti lähtemistä?
fin: Harkitsetteko vakavissanne lähtemistä?
fin: Harkitsetteko tosissanne menemistä?
fin: Harkitsetteko vakavissanne menemistä?
fin: Harkitsetteko vakavasti lähtemistä?
fin: Harkitsetteko vakavasti menemistä?
fin: Harkitsetteko te vakavissanne lähtemistä?
fin: Harkitsetteko te tosissanne menemistä?
fin: Harkitsetteko te tosissanne lähtemistä?
fin: Harkitsetteko te vakavissanne menemistä?
fin: Harkitsetteko te vakavasti lähtemistä?
fin: Harkitsetteko te vakavasti menemistä?
fin: Mietitkö vakavissasi lähtemistä?
fin: Mietitkö tosissasi lähtemistä?
fin: Mietitkö vakavissasi menemistä?
fin: Mietitkö tosissasi menemistä?
fin: Mietitkö sinä vakavissasi lähtemistä?
fin: Mietitkö sinä tosissasi lähtemistä?
fin: Mietitkö sinä vakavissasi menemistä?
fin: Mietitkö sinä tosissasi menemistä?
fin: Mietitkö vakavasti lähtemistä?
fin: Mietitkö vakavasti menemistä?
fin: Mietitkö sinä vakavasti menemistä?
fin: Mietitkö sinä vakavasti lähtemistä?
fin: Mietittekö vakavissanne lähtemistä?
fin: Mietittekö tosissanne menemistä?
fin: Mietittekö tosissanne lähtemistä?
fin: Mietittekö vakavissanne menemistä?
fin: Mietittekö vakavasti lähtemistä?
fin: Mietittekö vakavasti menemistä?
fin: Mietittekö te vakavissanne lähtemistä?
fin: Mietittekö te tosissanne menemistä?
fin: Mietittekö te tosissanne lähtemistä?
fin: Mietittekö te vakavissanne menemistä?
fin: Mietittekö te vakavasti lähtemistä?
fin: Mietittekö te vakavasti menemistä?
fin: Ajatteletko vakavissasi lähtemistä?
fin: Ajatteletko tosissasi lähtemistä?
fin: Ajatteletko vakavissasi menemistä?
fin: Ajatteletko tosissasi menemistä?
fin: Ajatteletko sinä vakavissasi lähtemistä?
fin: Ajatteletko sinä tosissasi lähtemistä?
fin: Ajatteletko sinä vakavissasi menemistä?
fin: Ajatteletko sinä tosissasi menemistä?
fin: Ajatteletko vakavasti lähtemistä?
fin: Ajatteletko vakavasti menemistä?
fin: Ajatteletko sinä vakavasti menemistä?
fin: Ajatteletko sinä vakavasti lähtemistä?
fin: Ajatteletteko vakavissanne lähtemistä?
eng: Are you seriously thinking about going?
fin: Ajatteletteko tosissanne menemistä?
fin: Ajatteletteko tosissanne lähtemistä?
fin: Ajatteletteko vakavissanne menemistä?
fin: Ajatteletteko vakavasti lähtemistä?
fin: Ajatteletteko vakavasti menemistä?
fin: Ajatteletteko te vakavissanne lähtemistä?
fin: Ajatteletteko te tosissanne menemistä?
fin: Ajatteletteko te tosissanne lähtemistä?
fin: Ajatteletteko te vakavissanne menemistä?
fin: Ajatteletteko te vakavasti lähtemistä?
fin: Ajatteletteko te vakavasti menemistä?
deu: Denkst du ernsthaft darüber nach, zu gehen?
deu: Denkt ihr ernsthaft darüber nach, zu gehen?
deu: Denken Sie ernsthaft darüber nach, zu gehen?
epo: Ĉu vi serioze pripensas foriri?
bel: Ці ты сур'езна думаеш пра ад'езд?
eng: Are you seriously thinking about having a baby?
pol: Naprawdę chcesz mieć dziecko?
spa: ¿Estás pensando seriamente en tener un bebé?
tur: Bir bebek sahibi olmayı ciddi olarak düşünüyor musunuz?
rus: Ты всерьёз думаешь завести ребёнка?
eng: Are you seriously thinking about not going?
pol: Naprawdę nie chcesz jechać?
pol: Naprawdę nie chcesz iść?
spa: ¿Estás pensando seriamente en no ir?
fra: Penses-tu sérieusement ne pas t'y rendre ?
fra: Pensez-vous sérieusement ne pas vous y rendre ?
fra: Songez-vous sérieusement à ne pas vous y rendre ?
fra: Songes-tu sérieusement à ne pas t'y rendre ?
heb: אתה ברצינות חושב לא ללכת?
tur: Ciddi olarak gitmemeyi düşünüyor musun?
cmn: 你真的不想去吗？
nld: Denk je er echt over niet te gaan?
rus: Ты действительно собираешься не идти?
rus: Ты действительно не собираешься идти?
rus: Вы действительно собираетесь не идти?
rus: Вы действительно не собираетесь идти?
deu: Ziehst du wirklich in Erwägung, nicht zu gehen?
epo: Ĉu vi vere konsideras ne iri?
epo: Ĉu vi serioze intencas ne iri tien?
ron: Te gândești serios să nu mergi?
ukr: Ти насправді серйозно думаєш над тим, щоб не піти?
ukr: Ти насправді серйозно думаєш над тим, щоб не поїхати?
ukr: Ви насправді серйозно думаєте над тим, щоб не піти?
ukr: Ви насправді серйозно думаєте над тим, щоб не поїхати?
por: Está pensando seriamente em não ir?
eng: Are you seriously thinking about pursuing a career as a race car driver?
pol: Naprawdę chcesz zostać kierowcą rajdowym?
spa: ¿Acaso piensas seriamente en perseguir una carrera como conductor de autos de carrera?
fra: Penses-tu sérieusement à poursuivre une carrière de pilote de course automobile ?
tur: Bir yarış arabası sürücüsü olarak bir kariyeri sürdürmeyi ciddi olarak düşünüyor musun?
ron: Te gândești serios să urmezi o carieră ca pilot de mașini de curse?
jpn: レーシングドライバイーの道に進むこと、真剣に考えているの？
eng: Are you seriously thinking about quitting your job?
ita: Stai pensando seriamente di lasciare il tuo lavoro?
ita: Sta pensando seriamente di lasciare il suo lavoro?
pol: Naprawdę chcesz rzucić pracę?
spa: ¿Estás pensando seriamente en renunciar a tu trabajo?
fra: Penses-tu sérieusement à quitter ton emploi ?
fra: Pensez-vous sérieusement à quitter votre emploi ?
tur: İşini bırakmayı ciddi olarak düşünüyor musun?
heb: אתה באמת חושב להתפטר מהעבודה שלך?
heb: את באמת חושבת להתפטר מהעבודה שלך?
jpn: 本気で会社辞めること考えてるの？
por: Está pensando seriamente em se demitir do seu posto?
deu: Denkst du ernsthaft darüber nach, deine Arbeit aufzugeben?
ell: Το σκέφτεσαι στα σοβαρά να παραιτηθείς από τη δουλειά σου;
ces: Vážně uvažuješ o tom, že odejdeš z práce?
kor: 정말로 직장을 그만둘 생각이신가요?
rus: Ты серьёзно думаешь о том, чтобы бросить свою работу?
rus: Вы серьёзно думаете о том, чтобы бросить свою работу?
rus: Ты серьёзно думаешь бросить свою работу?
rus: Вы серьёзно думаете бросить свою работу?
eng: Are you seriously thinking about selling this on eBay?
ita: Stai pensando davvero di vendere questo su eBay?
pol: Naprawdę chcesz sprzedać to na eBayu?
spa: ¿Estás pensando seriamente en vender esto en eBay?
fra: Penses-tu sérieusement à vendre ça sur eBay ?
fra: Pensez-vous sérieusement à vendre ça sur eBay ?
tur: Bunu eBay'da satmayı ciddi şekilde düşünüyor musun?
deu: Ziehst du ernsthaft in Erwägung, das auf „eBay“ zu verkaufen?
deu: Denken Sie ernsthaft darüber nach, das auf „eBay“ zu verkaufen?
fin: Harkitseko ihan vakavissasi myyväsi tämän eBayssä?
epo: Ĉu vi serioze intencas vendi tion ĉe eBay?
jpn: これをeBayで売るって、本気で考えてるの？
eng: Are you seriously thinking about selling this online?
pol: Naprawdę chcesz sprzedać to w internecie?
spa: ¿Estás pensando seriamente en vender esto en línea?
fra: Pensez-vous sérieusement à vendre cela en ligne ?
fra: Pensez-vous sérieusement à vendre cela sur Internet ?
fra: Penses-tu sérieusement à vendre cela en ligne ?
fra: Penses-tu sérieusement à vendre cela sur Internet ?
tur: Bunu çevrimiçi satmayı ciddi olarak düşünüyor musun?
heb: אתה באמת רוצה למכור את זה באינטרנט?
eng: Are you seriously thinking about starting your own business?
pol: Naprawdę myślisz nad założeniem własnej firmy?
spa: ¿Estás pensando seriamente en comenzar tu propio negocio?
fra: Penses-tu sérieusement à démarrer ta propre affaire ?
fra: Pensez-vous sérieusement à démarrer votre propre affaire ?
tur: Kendi işine başlamayı ciddi şekilde düşünüyor musun?
rus: Ты всерьез думаешь начать собственное дело?
eng: Are you still in love with your wife?
ita: Sei ancora innamorato di tua moglie?
ita: È ancora innamorato di sua moglie?
fra: Aimez-vous toujours votre femme ?
fra: Aimes-tu encore ta femme ?
pol: Wciąż kochasz żonę?
deu: Lieben Sie Ihre Frau noch?
fra: Aimez-vous encore votre femme ?
spa: ¿Sigues enamorado de tu esposa?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas vian edzinon?
tur: Karına hâlâ âşık mısın?
spa: ¿Aún sigue enamorado de su mujer?
rus: Вы всё ещё любите свою жену?
tur: Karınıza hâlâ aşık mısınız?
jpn: 今でも奥さんを愛していますか？
fin: Rakastatko yhä vaimoasi?
ukr: Ви все ще кохаєте вашу дружину?
ukr: Ти все ще закоханий у свою дружину?
ukr: Ти все ще закохана у свою дружину?
hun: Még mindig szereted a feleséged?
cmn: 你现在还爱你的妻子吗？
eng: Are you still playing the bassoon?
pol: Wciąż grasz na puzonie?
spa: ¿Sigues tocando el fagot?
fra: Jouez-vous encore du basson ?
fra: Jouez-vous toujours du basson ?
fra: Joues-tu encore du basson ?
fra: Joues-tu toujours du basson ?
tur: Hâlâ bason çalıyor musun?
ber: Mazal-ik tekkated abasun?
ber: Mazal-ik tekkateḍ abasun?
ber: Mazal-ikem tekkated abasun?
ber: Mazal-ikem tekkateḍ abasun?
ita: Stai ancora suonando il fagotto?
ita: Tu stai ancora suonando il fagotto?
ita: Sta ancora suonando il fagotto?
ita: Lei sta ancora suonando il fagotto?
ita: State ancora suonando il fagotto?
ita: Voi state ancora suonando il fagotto?
rus: Ты всё ещё играешь на фаготе?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ludas fagoton?
kab: Mazal-ik tekkateḍ abaṣun?
kab: Mazal-ikem tekkateḍ abaṣun?
kab: Mazal-iken tekkatem abaṣun?
kab: Mazal-ikent tekkatemt abaṣun?
eng: Are you still thinking about applying to Harvard?
pol: Wciąż chcesz startować na Harvard?
spa: ¿Sigues pensando en postular a Harvard?
heb: אתה עדיין שוקל להגיש בקשה ללימודים בהרווארד?
heb: את עדיין שוקלת להגיש בקשה ללימודים בהרווארד?
tur: Harvard'a başvurmayı hâlâ düşünüyor musun?
ber: Mazal-ik tettxemmimed ad tessiggzed iman-nnek deg Harvard?
ber: Mazal-ik tettxemmimeḍ ad tessiggzeḍ iman-nnek deg Harvard?
ber: Mazal-ikem tettxemmimed ad tessiggzed iman-nnem deg Harvard?
ber: Mazal-ikem tettxemmimeḍ ad tessiggzeḍ iman-nnem deg Harvard?
rus: Ты всё ещё собираешься поступать в Гарвард?
ita: Stai ancora pensando di fare domanda ad Harvard?
ita: Sta ancora pensando di fare domanda ad Harvard?
ita: State ancora pensando di fare domanda ad Harvard?
fra: Penses-tu toujours à candidater à Harvard ?
fra: Pensez-vous toujours à postuler à Harvard ?
tur: Hala Harvard'a başvurmayı düşünüyor musunuz?
tur: Hala Harvard'a başvurmayı düşünüyor musun?
eng: Are you sure that you want to do this?
fra: Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
fra: Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
deu: Bist du sicher, dass du das tun willst?
pol: Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
heb: אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
heb: את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
ukr: Ти впевнена, що хочеш це зробити?
tur: Bunu yapmak istediğinden emin misin?
rus: Ты уверен, что хочешь это сделать?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?
rus: Вы уверены, что хотите это сделать?
por: Tem certeza de quer fazer isso?
por: Você tem certeza de que quer fazer isso?
jpn: 本当にこれがやりたいの？
rus: Ты уверена, что хочешь это сделать?
eng: Are you sure that you want to give this away?
fra: Es-tu sûr de vouloir donner ça ?
pol: Na pewno chcesz się tego pozbyć?
spa: ¿Estás seguro de que quieres regalar esto?
heb: אתה בטוח שאתה מוכן לוותר על זה?
heb: את בטוחה שאת מוכנה לוותר על זה?
tur: Bunu bağışlamak istediğinizden emin misiniz?
eng: Are you sure that you want to go there?
ita: È sicuro di volerci andare?
ita: È sicura di volerci andare?
ita: Sei sicuro di volerci andare?
ita: Sei sicura di volerci andare?
ita: Siete sicuri di volerci andare?
ita: Siete sicure di volerci andare?
pol: Jesteś pewien, że chcesz tam iść?
deu: Bist du dir sicher, dass du dorthin willst?
spa: ¿Estás seguro de que quieres ir allí?
fra: Es-tu sûr de vouloir y aller ?
fra: Es-tu sûr de vouloir t'y rendre ?
fra: Êtes-vous sûr de vouloir y aller ?
fra: Êtes-vous sûre de vouloir y aller ?
fra: Êtes-vous sûres de vouloir y aller ?
fra: Êtes-vous sûrs de vouloir y aller ?
fra: Es-tu sûre de vouloir y aller ?
fra: Es-tu sûre de vouloir t'y rendre ?
fra: Êtes-vous sûr de vouloir vous y rendre ?
fra: Êtes-vous sûre de vouloir vous y rendre ?
fra: Êtes-vous sûrs de vouloir vous y rendre ?
fra: Êtes-vous sûres de vouloir vous y rendre ?
heb: אתה בטוח שאתה רוצה ללכת לשם?
heb: את בטוחה שאת רוצה ללכת לשם?
tur: Oraya gitmek istediğinden emin misin?
ara: هل أنت واثق أنك تريد الذهاب إلى هناك؟
ukr: Ти впевнений, що хочеш туди піти?
ukr: Ви впевнені, що хочете туди піти?
ukr: Ти впевнена, що хочеш туди піти?
rus: Ты уверен, что хочешь туда пойти?
rus: Ты уверена, что хочешь туда пойти?
rus: Вы уверены, что хотите туда пойти?
deu: Bist du sicher, dass du da hingehen willst?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi intencas iri tien?
epo: Ĉu vi certas, ke vi deziras iri tien?
epo: Ĉu vi certas, ke vi intencas iri tien?
epo: Ĉu vi certas, ke vi planas iri tien?
hun: Biztos vagy benne, hogy oda akarsz menni?
cmn: 你确定你要去那儿吗？
mon: Та тийшээ явахыг хүсэж байгаа гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?
rus: Ты уверен, что хочешь туда поехать?
rus: Ты уверена, что хочешь туда поехать?
rus: Вы уверены, что хотите туда поехать?
eng: Are you sure that you want to quit your job?
pol: Jesteś pewien, że chcesz rzucić pracę?
spa: ¿Estás segura de que quieres renunciar a tu trabajo?
spa: ¿Estás seguro de que quieres renunciar a tu trabajo?
fra: Es-tu sûr que tu veux quitter ton emploi ?
fra: Êtes-vous sûr que vous voulez quitter votre emploi ?
fra: Es-tu sûre que tu veux quitter ton emploi ?
fra: Êtes-vous sûre que vous voulez quitter votre emploi ?
tur: İşini bırakmak istediğinden emin misin?
rus: Ты уверен, что хочешь оставить свою работу?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas forlasi vian laboron?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forlasi vian laboron?
ber: Tetḥeqqed dakken tebɣid ad tettixred seg umahil-nnek?
ber: Tetḥeqqed dakken tebɣid ad tettixred seg umahil-nnem?
eng: Are you wondering what we ended up doing?
pol: Zastanawiasz się, do czego doszliśmy?
spa: ¿Acaso te estás preguntando qué acabamos haciendo?
fra: Te demandes-tu ce que nous avons fini par faire ?
fra: Vous demandez-vous ce que nous avons fini par faire ?
tur: Ne yapmayı bitirdiğimizi merak ediyor musun?
eng: As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.
pol: Chciałbym pojeździć po świecie, na ile środki pozwolą.
pol: Chciałbym podróżować po świecie, o ile będzie mnie na to stać.
spa: Yo planeo viajar alrededor del mundo tan pronto como pueda costearlo.
fra: Dès que j'en ai les moyens, je prévois de voyager autour du monde.
fra: Dès que je peux me le permettre, je prévois de voyager autour du monde.
tur: Gücüm yeter yetmez dünya seyahati yapmayı planlıyorum.
deu: Sobald ich es mir leisten kann, habe ich vor, eine Weltreise zu machen.
epo: Tuj kiam mi povos permesi tion al mi, mi planas fari mondvojaĝon.
eng: As soon as I can afford to buy a house, I will.
pol: Jeśli będzie mnie na to stać, kupię dom.
pol: Kiedy tylko będę w stanie, kupię sobie dom.
spa: Tan pronto como pueda costearme comprar una casa, lo haré.
fra: Dès que j'ai les moyens d'acquérir une maison, je le ferai.
tur: Bir ev almaya gücüm yeter yetmez, alacağım.
deu: Ich werde ein Haus bauen, sobald ich es mir leisten kann.
rus: Как только я смогу позволить себе купить дом, я сделаю это.
eng: As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
pol: Jak tylko znajdę możliwość, poślę ci pieniądze.
spa: Tan pronto como descifre cómo enviar dinero, te enviaré algo.
fra: Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je vous en enverrai.
fra: Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je t'en enverrai.
tur: Nasıl para gönderebileceğimi öğrenir öğrenmez, sana biraz göndereceğim.
ber: Akken kan ara d-afeɣ amek ara n-azneɣ idrimen, ad ak-n-azneɣ.
rus: Как только я разберусь, как отправить деньги, я отправлю тебе немного.
deu: Sobald ich dahinterkomme, wie man Geld verschickt, schicke ich dir welches.
hun: Mihelyt kitalálom, hogy miként kell pénzt küldeni, küldök neked majd valamennyit.
eng: As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.
pol: Jak tylko znajdę przyzwoitą kamerę, zaczynam kręcić filmy do internetu.
spa: Tan pronto consiga una videocámara decente, comenzaré a hacer vídeos para ponerlos en línea.
fra: Dès que je peux avoir une caméra digne de ce nom, je commencerai à faire des vidéos à mettre en ligne.
tur: İyi bir video kamera alır almaz, online koymak için videolar yapmaya başlayacağım.
mar: एकदा मला नीटसा व्हिडिओ कॅमेरा मिळाला, की मग मी ऑनलाइन टाकण्यासाठी व्हिडिओ बनवायला सुरुवात करेन.
rus: Как только у меня появится хорошая видеокамера, я начну снимать видео для интернета.
deu: Sowie ich an eine vernünftige Videokamera komme, fange ich an, Videos aufzunehmen, die ich ins Netz stellen kann.
eng: As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website.
pol: Jak tylko mój syn zeskanuje trochę rodzinnych zdjęć, zawieszę je na naszej stronie.
spa: Tan pronto como pueda hacer que mi hijo escanee nuestras fotos familiares, subiré algunas a nuestro sitio web.
fra: Dès que je parviens à faire scanner nos photos de famille par mon fils, j'en téléchargerai sur notre site web.
tur: Aile fotoğraflarımızı oğluma taratır taratmaz, onlardan bazılarını web sitemize yükleyeceğim.
deu: Sobald ich meinen Sohn dazu gebracht habe, unsere Familienfotos einzulesen, lade ich ein paar davon auf unsere Seite hoch.
mkd: Штом го намолам син ми да ни ги скенира семејните слики, ќе објавам неколку од нив на нашата веб-страница.
rus: Как только я смогу заставить своего сына отсканировать наши семейные фотографии, я загружу некоторые из них на наш веб-сайт.
heb: ברגע שאשכנע את בני לסרוק את תמונות המשפחה, אעלה כמה מהם לאתר שלנו.
eng: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
fra: Dès que j'en ai l'occasion, je viendrai rendre visite.
pol: Jak tylko będę miał okazję, wpadnę z wizytą.
pol: Wpadnę do ciebie przy najbliższej okazji.
spa: Tan pronto tenga la oportunidad, vendré a hacer una visita.
heb: ברגע שתהיה לי הזדמנות, אבוא לבקר.
heb: ברגע שיזדמן לי, אגיע לביקור.
tur: Fırsat bulur bulmaz, bir ziyarete geleceğim.
rus: Как только будет шанс, я приду в гости.
epo: Ekde kiam mi havos ŝancon, mi venos por vizito.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad d-aseɣ ad d-rzuɣ fell-ak.
por: Assim que eu tiver uma chance virei para uma visita.
mar: संधी मिळाल्याबरोबरच मी भेटायला येईन.
ukr: Як тільки матиму таку нагоду, я прийду в гості.
ukr: Як тільки я матиму таку нагоду, я вас відвідаю.
deu: Sobald ich Gelegenheit habe, werde ich auf einen Besuch vorbeikommen.
rus: Как только у меня будет возможность, я приду в гости.
rus: Я зайду, как только у меня будет возможность.
eng: As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.
ita: Appena avrò l'occasione aiuterò tua madre a dipingere lo steccato.
ita: Appena avrò l'occasione aiuterò sua madre a dipingere lo steccato.
ita: Appena avrò l'occasione aiuterò vostra madre a dipingere lo steccato.
pol: Jak tylko będę miał możliwość, pomogę twojej mamie w malowaniu płotu.
spa: Tan pronto tenga la oportunidad, le ayudaré a tu madre a pintar la cerca.
fra: Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai ta mère à peindre la clôture.
fra: Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai votre mère à peindre la clôture.
tur: Fırsatını bulur bulmaz, annenin çiti boyamasına yardım edeceğim.
epo: Ekde kiam mi havos ŝancon, mi helpos vian patrinon farbi la barilon.
eng: As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
pol: Jak tylko będę miał możliwość, wyślę ci pieniądze.
spa: Tan pronto tenga la oportunidad, te enviaré algo de dinero.
fra: Dès que je peux avoir l'occasion, je t'enverrai de l'argent.
fra: Dès que je peux avoir l'occasion, je vous enverrai de l'argent.
tur: Fırsatını bulur bulmaz sana biraz para gönderirim.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad ak-d-azneɣ cwiṭ n yedrimen.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad am-d-azneɣ cwiṭ n yedrimen.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awen-d-azneɣ cwiṭ n yedrimen.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awent-d-azneɣ cwiṭ n yedrimen.
rus: Как только у меня будет возможность, я пошлю Вам немного денег.
rus: При первой же возможности я вышлю вам денег.
eng: As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
fra: Dès que je mets la main dessus, je te l'apporte à ton domicile.
pol: Jak tylko znajdę, przyniosę ci.
rus: Я принесу тебе это, как только найду.
spa: Tan pronto lo encuentre, lo traeré a tu hogar.
tur: Onu bulur bulmaz, onu senin evine getireceğim.
heb: מיד כשאמצא אותו, אביא אותו לביתך.
deu: Sobald ich es gefunden habe, bringe ich es zu dir nach Hause.
epo: Tuj kiam mi trovis ĝin, mi portos ĝin al via loĝejo.
deu: Sobald ich ihn gefunden habe, bringe ich ihn dir nach Hause.
deu: Sobald ich sie gefunden habe, bringe ich sie dir nach Hause.
hun: Amint megtalálom, átviszem hozzád.
eng: As the tigers approached, we wondered who would be eaten first.
pol: Kiedy zbliżały się tygrysy, zastanawialiśmy się, kogo zjedzą najpierw.
spa: Así como los tigres se aproximaban, nos preguntábamos quién sería devorado primero.
heb: ככל שהטיגריסים התקרבו, תהינו מי ייאכל ראשון.
spa: A medida que los tigres se acercaban, nos preguntamos a quién se comerían primero.
tur: Kaplanlar yaklaşırken, önce kimin yenileceğini merak ettik.
eng: As we ate our meal, we talked about what we had done that day.
pol: Podczas jedzenia rozmawialiśmy o tym, co robiliśmy w ciągu dnia.
spa: Mientras merendábamos, conversamos acerca de lo que habíamos hecho aquel día.
fra: En mangeant notre repas, nous parlâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
fra: En mangeant notre repas, nous discutâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
fra: En mangeant notre repas, nous avons parlé de ce que nous avions fait ce jour-là.
fra: En mangeant notre repas, nous avons discuté de ce que nous avions fait ce jour-là.
tur: Yemeğimizi yerken, o gün ne yaptığımızdan bahsettik.
ber: Necca tiremt-nneɣ yerna nqeṣṣer ɣef wayen ay nga ass-nni.
rus: Поев, мы разговорились о том, что сделали в тот день.
eng: Back in those days, I loved to play checkers.
fra: À l'époque, j'adorais jouer aux dames.
pol: W tamtym czasie uwielbiałem grać w warcaby.
spa: En aquellos días me encantaba jugar damas.
heb: באותם ימים אהבתי לשחק דמקה.
tur: O günlerde, dama oynamayı severdim.
rus: В те дни, я любил играть в шашки.
deu: Damals spielte ich gerne Dame.
tgl: Noon, gustung-gusto kong maglaro ng checkers.
eng: Before you can love others, you need to be able to love yourself.
pol: Zanim zaczniesz kochać innych, musisz umieć kochać siebie.
spa: Antes de poder amar a los otros, debes ser capaz de amarte a ti mismo.
fra: Avant de pouvoir aimer les autres, il faut être en mesure de s'aimer soi-même.
tur: Diğerlerini sevebilmeden önce, kendini sevebilmelisin.
ita: Prima di riuscire ad amare gli altri, devi imparare ad amare te stesso.
epo: Antaŭ ol povi ami la aliajn necesas kapabli ami sin mem.
jpn: 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
deu: Bevor man andere lieben kann, muss man zuerst sich selbst lieben.
rus: Прежде чем ты сможешь полюбить других, ты должен суметь полюбить себя.
por: Para ser capaz de amar os outros, primeiro é preciso ser capaz de amar-se a si mesmo.
hun: Mielőtt másokat szeretni tudnánk, képesnek kell lennünk önmagunkat szeretni.
eng: Being aware of what and how much we eat is essential to good health.
pol: Kwestią kluczową dla zdrowia jest świadomość tego, co i ile jemy.
spa: Tener cuidados sobre qué y cuánto comemos es esencial para una buena salud.
fra: Être conscient de ce que nous mangeons et en quelle quantité est essentiel à une bonne santé.
tur: Neyi ve ne kadar çok yediğimizin farkında olma iyi sağlık için gereklidir.
hun: Lényeges a jó egészséghez, ha tudatában vagyunk annak, hogy mit és mennyit eszünk.
rus: Знание того, что и сколько мы едим, необходимо для хорошего здоровья.
nld: Het is essentieel voor onze gezondheid dat we weten wat en hoeveel we eten.
nld: Het is essentieel voor onze gezondheid dat we weten wat we eten en in welke hoeveelheid.
eng: Biting your fingernails is a bad habit.
fra: Ronger tes ongles est une mauvaise habitude.
ita: Mangiarsi le unghie è una cattiva abitudine.
pol: Obgryzanie paznokci to zły zwyczaj.
spa: Morderse las uñas es un mal hábito.
tur: Tırnaklarını yemek kötü bir alışkanlıktır.
jbo: lo nu batci lo jgalu cu xlali tcaci
epo: Mordeti siajn ungojn estas malbona kutimo.
bul: Гризането на ноктите е лош навик.
rus: Грызть ногти — плохая привычка.
cmn: 咬指甲是个坏习惯。
slk: Obhrýzanie nechtov je zlozvyk.
hun: A körömrágás rossz szokás.
kab: D yir tanumi ad tettɣeẓẓeḍ accaren-ik.
eng: Can eating just vegetables help you lose weight?
ita: Mangiare solo verdure può aiutarti a perdere peso?
pol: Czy jedzenie samych warzyw pomoże zrzucić wagę?
spa: ¿Comer sólo vegetales te puede ayudar a perder peso?
fra: Est-ce que ne manger que des fruits et légumes vous aide à perdre du poids ?
fra: Est-ce que ne manger que des fruits et légumes t'aide à perdre du poids ?
fra: Ne manger que des fruits et légumes vous aide-t-il à perdre du poids ?
fra: Ne manger que des fruits et légumes t'aide-t-il à perdre du poids ?
tur: Sadece sebzeler yemek zayıflamana yardımcı olabilir mi?
rus: Может ли употребление только овощей помочь сбросить вес?
eng: Can I eat my lunch here?
ita: Posso mangiare il mio pranzo qui?
pol: Czy mogę zjeść tu obiad?
tlh: naDev meghwIj vISoplaH'a'?
spa: ¿Puedo comer mi almuerzo aquí?
tur: Burada öğle yemeğimi yiyebilir miyim?
fra: Puis-je prendre ici mon déjeuner ?
heb: אני יכול לאכול כאן את ארוחת הצהריים שלי?
rus: Могу ли я здесь съесть свой обед?
ita: Posso pranzare qui?
por: Posso almoçar aqui?
cmn: 我能在這裡吃午飯嗎？
ukr: Можна я з'їм свій обід тут?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad ccɣ imkli inu ɣid?
deu: Kann ich hier mein Mittagessen essen?
deu: Kann ich hier zu Mittag essen?
deu: Darf ich hier mein Mittagessen essen?
eng: Can we really learn to speak a foreign language like a native?
fra: Peut-on vraiment apprendre à parler une langue comme un locuteur natif ?
pol: Czy naprawdę jesteśmy w stanie nauczyć się języka jak rodzimy użytkownik?
spa: ¿Realmente podremos aprender una lengua extranjera como un nativo?
heb: האם אנחנו באמת יכולים ללמוד לדבר שפה זרה כדובר ילידי?
heb: אנחנו באמת מסוגלים ללמוד לדבר שפה זרה כמו דוברים ילידיים?
tur: Bir yerli gibi yabancı bir dili konuşmayı gerçekten öğrenebilir miyiz?
ara: هل بإمكاننا حقا أن نتعلم الكلام بلغة أجنبية تماما مثل الناطقين بها كلغتهم الأم؟
rus: Можем ли мы действительно научиться говорить на иностранном языке как на родном?
ita: Possiamo davvero imparare a parlare una lingua straniera come un madrelingua?
por: É realmente possível aprendermos uma língua estrangeira como um nativo?
hun: Tényleg meg tudunk tanulni egy idegen nyelvet anyanyelvi szinten beszélni?
ces: Můžeme se opravdu naučit cizí jazyk tak, že dosáhneme úrovně rodilého mluvčího?
shi: Is nit nẓḍaṛ ad nlmd kra n tutlayt tabṛṛanit nissan as zun d ayt dars?
eng: Can you help look after the kids?
pol: Pomożesz mi w opiece nad dziećmi?
spa: ¿Me puedes ayudar a cuidar a los niños?
spa: ¿Puedes ayudarme cuidando a los chiquillos?
fra: Peux-tu aider à s'occuper des enfants ?
fra: Pouvez-vous aider à s'occuper des enfants ?
heb: תעזור לי בטיפול בילדים?
heb: תוכל לעזור לי לשמור על הילדים?
heb: תוכלי לעזור לי להשגיח על הילדים?
tur: Çocuklara bakmak için yardım edebilir misin?
jpn: 子供たちのお世話を手伝ってくれない？
eng: Can you remember how slow the Internet used to be?
fra: Te rappelles-tu comme Internet était lent ?
ita: Ti ricordi com'era lento Internet?
ita: Vi ricordate com'era lento Internet?
ita: Si ricorda com'era lento Internet?
epo: Ĉu vi memoras, kiom malrapida estis Interreto?
pol: Pamiętasz, jaki wolny był kiedyś internet?
por: Você lembra como a Internet costumava ser lenta?
por: Você lembra como a Internet era lenta?
spa: ¿Te puedes acordar de lo lento que solía ser el Internet?
epo: Ĉu vi povas rememori kiom malrapida Interreto estis antaŭe?
heb: אתה יכול לזכור עד כמה אטית הייתה פעם רשת האינטרנט?
heb: את יכולה לזכור כמה אטית הייתה פעם רשת האינטרנט?
tur: İnternetin ne kadar yavaş olduğunu hatırlıyor musun?
fin: Voitko muistaa kuinka hidas Internet tapasi olla?
rus: Ты можешь вспомнить, каким медленным был когда-то Интернет?
ita: Tu ti ricordi com'era lento Internet?
ita: Lei si ricorda com'era lento Internet?
ita: Voi vi ricordate com'era lento Internet?
ukr: Ти пам'ятаєш, яким повільним був колись інтернет?
ukr: Пам'ятаєш, яким повільним був колись інтернет?
ukr: Ви пам'ятаєте, яким повільним був колись інтернет?
ukr: Пам'ятаєте, яким повільним був колись інтернет?
shi: Is sul tkʷtit manik as t inn ikka iẓḍay wantirnit?
eng: Can you remember the first time we met each other?
pol: Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy?
pol: Przypominasz sobie pierwszy raz, kiedy się spotkaliśmy?
cmn: 你還記得我們第一次見面的時候嗎？
spa: ¿Te puedes acordar de la primera vez que nos vimos el uno al otro?
fra: Peux-tu te rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
fra: Pouvez-vous vous rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
tur: Birbirimizle karşılaştığımız ilk anı hatırlayabiliyor musun?
deu: Kannst du dich erinnern, wann wir uns das erste Mal getroffen haben?
deu: Können Sie sich erinnern, wann wir uns das erste Mal getroffen haben?
heb: אתה יכול לזכור מתי נפגשנו לראשונה?
heb: אתם יכולים לזכור מתי נפגשנו לראשונה?
ces: Vzpomínáš, jak jsme se spolu poprvé potkali?
rus: Вы можете припомнить, когда мы впервые повстречали друг друга?
ukr: Ти можеш пригадати, коли ми вперше зустрілися?
ukr: Ви можете пригадати, коли ми вперше зустрілися?
deu: Weißt du noch, wie wir uns kennengelernt haben?
kor: 우리 서로 처음 만난 순간 기억하시나요?
kor: 우리 서로 처음 만났을 때 기억나?
eng: Can you remember the first time you ate at this restaurant?
pol: Pamiętasz, kiedy pierwszy raz jadłeś w tej restauracji?
por: Você lembra quando foi que você comeu neste restaurante pela primeira vez?
por: Vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez?
spa: ¿Puedes recordar la primera vez que comiste en este restaurante?
fra: Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as mangé dans ce restaurant ?
fra: Arrivez-vous à vous rappeler la première fois que vous avez mangé dans ce restaurant ?
tur: Bu restoranda ilk yemek yediğin zamanı hatırlıyor musun?
tgl: Natatandaan niyo ba kailan kayong unang kumain sa restawran na ito?
fin: Voitko muistaa kun ensimmäisen kerran söit tässä ravintolassa?
ces: Pamatuješ si, když jsi v této restauraci jedl poprvé?
eng: Can you remember the first time you heard the Beatles?
pol: Pamiętasz pierwszy raz, kiedy usłyszałeś Bitlesów?
spa: ¿Recuerdas la primera vez que escuchaste a los Beatles?
por: Você consegue lembrar quando foi a primeira vez que você escutou os Beatles?
tur: The Beatles'ı ilk dinlediğin zamanı hatırlayabiliyor musun?
fra: Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as entendu les Beatles ?
fra: Arrivez-vous à vous rappeler la première fois que vous avez entendu les Beatles ?
jpn: 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
deu: Kannst du dich noch an das erste Mal erinnern, dass du die Beatles gehört hast?
rus: Ты помнишь, когда в первый раз услышал Битлз?
dtp: Kosorou ko' po soira kumoinsan ko' mokinongou sinding Beatles?
deu: Kannst du dich noch daran erinnern, als du zum ersten Mal die Beatles gehört hast?
ukr: Пам'ятаєш, коли ти вперше почув Бітлз?
ukr: Пам'ятаєш, коли ти вперше почула Бітлз?
ukr: Пам'ятаєш, коли ти вперше почув Бітлів?
ukr: Пам'ятаєш, коли ти вперше почула Бітлів?
ukr: Пам'ятаєш, коли ви вперше почули Бітлів?
ukr: Пам'ятаєш, коли ви вперше почули Бітлз?
eng: Can you remember the first word you learned in English?
ita: Riesci a ricordarti la prima parola che hai imparato in inglese?
ita: Riesce a ricordarsi la prima parola che ha imparato in inglese?
ita: Riuscite a ricordarvi la prima parola che avete imparato in inglese?
pol: Czy pamiętasz swoje pierwsze angielskie słowo?
pol: Pamiętasz pierwsze słowo, jakiego nauczyłeś się po angielsku?
por: Você se lembra qual foi a primeira palavra em inglês que você aprendeu?
spa: ¿Recuerdas la primera palabra que aprendiste en inglés?
epo: Ĉu vi povas memori la unuan vorton kiun vi lernis en la angla?
fra: Arrives-tu à te rappeler le premier mot que tu as appris en anglais ?
fra: Arrivez-vous à vous rappeler le premier mot que vous avez appris en anglais ?
tur: İngilizcede öğrendiğin ilk kelimeyi hatırlayabiliyor musun?
deu: Kannst du dich an das erste englische Wort erinnern, das du gelernt hast?
bul: Можеш ли да си спомниш първата дума, която научи на английски?
bul: Можете ли да си спомните първата дума, която научихте на английски?
lvs: Vai tu atceries pirmo vārdu, kuru tu iemācījies angļu valodā?
ces: Pamatuješ si, které slovo ses v angličtině naučil první?
ces: Dovedeš si vzpomenout na první slovo, které ses naučila v angličtině?
rus: Ты можешь вспомнить первое слово, которое ты выучил на английском?
rus: Вы можете вспомнить первое слово, которое Вы выучили на английском?
rus: Ты можешь вспомнить своё первое выученное английское слово?
epo: Ĉu vi kapablas memori la unuan vorton, kiun vi lernis en la angla?
hun: Emlékszel az első angol szóra, amit megtanultál?
slk: Pamätáš si prvé slovo, ktoré si sa naučil po anglicky?
eng: Can you still remember the time we first met?
pol: Czy wciąż pamiętasz, jak się poznaliśmy?
spa: ¿Puedes recordar la primera vez que nos vimos?
fra: Arrives-tu à te rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
fra: Arrives-tu à te rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
fra: Arrivez-vous à vous rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
fra: Arrivez-vous à vous rappeler le moment où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
heb: את יכולה עדיין לזכור את הפעם שבה נפגשנו לראשונה?
heb: אתה יכול עדיין לזכור את הרגע שבו נפגשנו בפעם הראשונה?
tur: İlk karşılaştığımız zamanı hâlâ hatırlıyor musun?
eng: Can you still remember when we first met?
pol: Czy wciąż pamiętasz, kiedy się spotkaliśmy?
deu: Kannst du dich noch an unsere erste Begegnung erinnern?
spa: ¿Aún puedes recordar cuando nos conocimos?
fra: Peux-tu encore te souvenir de quand nous nous sommes rencontrés la première fois ?
fra: Peux-tu encore te souvenir de quand nous nous sommes rencontrées la première fois ?
fra: Pouvez-vous encore vous souvenir de quand nous nous sommes rencontrés la première fois ?
fra: Pouvez-vous encore vous souvenir de quand nous nous sommes rencontrées la première fois ?
tur: İlk defa ne zaman karşılaştığımızı hâlâ hatırlayabiliyor musun?
heb: את עדיין זוכרת איך נפגשנו לראשונה?
deu: Kannst du dich noch erinnern, wann wir uns das erste Mal getroffen haben?
eng: Can you still remember where we first met?
pol: Czy pamiętasz, gdzie się spotkaliśmy po raz pierwszy?
ukr: Пам'ятаєш, де ми зустрілися вперше?
spa: ¿Todavía recuerdas dónde nos conocimos?
fra: Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
fra: Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
fra: Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
fra: Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?
fra: Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
fra: Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
fra: Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
fra: Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?
heb: אתה יכול עדיין לזכור איפה נפגשנו לראשונה?
heb: אתה עדיין יכול לזכור איפה נפגשנו בפעם הראשונה?
heb: את יכולה עדיין לזכור היכן נפגשנו לראשונה?
tur: İlk kez nerede karşılaştığımızı hâlâ hatırlıyor musun?
dan: Kan du stadig huske hvor vi mødtes første gang?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras, kie ni renkontiĝis unuafoje?
hun: Emlékszel még, hogy hol találkoztunk először?
epo: Ĉu vi ankoraŭ povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
epo: Ĉu vi povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
ber: Mazal tecfiḍ anda i nemlal tikkelt tamezwarut?
ber: Mazal-ik tecfiḍ anda i nemlal tikkelt tamezwarut?
ber: Mazal-ikem tecfiḍ anda i nemlal tikkelt tamezwarut?
ber: Mazal tecfiḍ ɣef umkan ideg nemlal tikkelt tamezwarut?
ber: Mazal-ik tecfiḍ ɣef umkan ideg nemlal tikkelt tamezwarut?
ber: Mazal-ikem tecfiḍ ɣef umkan ideg nemlal tikkelt tamezwarut?
ber: Mazal tecfiḍ ɣef umḍiq ideg nemlal tikkelt tamezwarut?
ber: Mazal-ik tecfiḍ ɣef umḍiq ideg nemlal tikkelt tamezwarut?
ber: Mazal-ikem tecfiḍ ɣef umḍiq ideg nemlal tikkelt tamezwarut?
deu: Können Sie sich noch daran erinnern, wo wir uns das erste Mal begegnet sind?
deu: Kannst du dich noch daran erinnern, wo wir uns das erste Mal getroffen haben?
deu: Könnt ihr euch noch erinnern, wo wir uns das erste Mal getroffen haben?
eng: Circumstances have changed.
ita: Le circostanze sono cambiate.
pol: Okoliczności się zmieniły.
pol: Sytuacja uległa zmianie.
spa: Las circunstancias han cambiado.
tur: Şartlar değişti.
deu: Die Lage hat sich geändert.
deu: Die Umstände haben sich geändert.
rus: Положение изменилось.
rus: Обстоятельства изменились.
rus: Обстоятельства поменялись.
nld: De omstandigheden zijn veranderd.
mkd: Околностите се измениле.
hun: A körülmények megváltoztak.
hun: Már más a helyzet.
epo: La cirkonstancoj ŝanĝiĝis.
heb: הנסיבות השתנו.
ukr: Обставини змінилися.
fra: Les circonstances ont changé.
kab: Beddlent teswiɛin.
kab: Beddlent tegnatin.
bel: Абставіны змяніліся.
por: As circunstâncias mudaram.
por: As circunstâncias já mudaram.
eng: Considering all I've eaten all day is just one slice of bread, I'm not really all that hungry.
pol: Nie jestem szczególnie głodny, zważywszy, że przez cały dzień zjadłem tylko kromkę chleba.
deu: Ich bin nicht besonders hungrig, wenn man bedenkt, dass ich den ganzen Tag über lediglich eine Scheibe Brot gegessen habe.
spa: Considerando que todo lo que he comido en el día entero es nada más que una rebanada de pan, realmente no estoy tan hambriento.
heb: בהתחשב שאכלתי רק פרוסה בודדת של לחם היום, אני לא רעב כל כך באמת.
tur: Bütün gün yediğim şeyin sadece bir dilim ekmek olduğunu düşünürsek ben gerçekten o kadar aç değilim.
eng: Could you describe to the jury what happened?
ita: Riuscirebbe a descrivere alla giuria cos'è successo?
ita: Riusciresti a descrivere alla giuria cos'è successo?
ita: Riuscirebbe a descrivere alla giuria cosa successe?
ita: Riusciresti a descrivere alla giuria cosa successe?
pol: Może świadek opisać, co się wydarzyło?
pol: Proszę wyjaśnić sądowi, co zaszło.
spa: ¿Podrías describirle al jurado qué ocurrió?
fra: Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est passé ?
fra: Pourriez-vous décrire au jury ce qui est survenu ?
fra: Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est produit ?
heb: תוכל בבקשה לתאר לחבר המושבעים מה קרה?
heb: תוכלי בבקשה לתאר למושבעים מה קרה?
tur: Lütfen ne olduğunu jüriye anlatır mısın?
rus: Вы бы могли описать жюри, что произошло?
hun: El tudná mondani az esküdtszéknek, mi történt?
eng: Could you please clear the table?
pol: Czy możesz posprzątać ze stołu?
spa: ¿Podrías despejar la mesa, por favor?
fra: Pourrais-tu desservir la table, s'il te plait ?
fra: Pourriez-vous desservir la table, s'il vous plait ?
tur: Lütfen masayı temizler misin?
jpn: テーブルを片づけてもらえますか。
jpn: テーブルを片づけてください。
rus: Вы не могли бы убрать со стола, пожалуйста?
heb: את מוכנה בבקשה לפנות את השולחן?
heb: אתה יכול בבקשה לנקות את השולחן?
heb: אתם יכולים בבקשה לפנות את השולחן?
heb: אתן יכולות בבקשה לפנות את השולחן?
fin: Voisitko siivota pöydän?
fin: Voisitko siivota pöydän tyhjäksi?
rus: Ты не мог бы убрать со стола, пожалуйста?
eng: Could you please take me back home?
pol: Możesz mnie zabrać z powrotem do domu?
deu: Kannst du mich mit zurück nach Hause nehmen?
spa: ¿Podrías llevarme de vuelta a casa?
fra: Pourrais-tu me ramener chez moi, s'il te plait ?
fra: Pourriez-vous me ramener chez moi, je vous prie ?
tur: Lütfen beni eve geri götürür müsün?
epo: Ĉu vi bonvolas rehejmigi min?
deu: Kannst du mich bitte nach Hause bringen?
rus: Ты не мог бы отвезти меня обратно домой?
rus: Вы не могли бы отвезти меня обратно домой?
eng: Could you please tell me again how many times you've been here?
pol: Możesz powtórzyć, ile razy tu byłeś?
deu: Könntest du noch einmal sagen, wie oft du schon hier warst?
fra: Pourrais-tu me redire combien de fois tu as déjà été ici ?
spa: ¿Podrías decirme nuevamente cuántas veces has estado aquí?
heb: תוכל אולי לומר לי שוב כמה פעמים היית כאן?
heb: תוכלי לומר לי שוב כמה פעמים היית כאן?
tur: Lütfen bana burada kaç kez bulunduğunu tekrar söyler misin?
hun: Megmondanád még egyszer, hogy hányszor voltál már itt?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi, kiom da fojoj vi jam estis ĉi tie?
slk: Mohli by ste mi, prosím, zopakovať, koľkokrát ste tu boli?
ckb: تکایە دەتوانی پێم بڵێیتەوە کە چەند جار لێرە بوویت؟
mar: तू इथे किती वेळा आला आहेस हे तू मला जरा पुन्हा एकदा सांगशील का?
mar: तू इथे किती वेळा आली आहेस हे तू मला जरा पुन्हा एकदा सांगशील का?
mar: तुम्ही इथे किती वेळा आला आहात हे तुम्ही मला जरा पुन्हा एकदा सांगाल का?
eng: Could you please tell me again what school you graduated from?
pol: Mógłbyś mi przypomnieć, jaką szkołę ukończyłeś?
spa: ¿Podrías decirme por favor de que escuela te graduaste?
fra: Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômé ?
fra: Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômée ?
fra: Pourrais-tu me répéter de quelle école tu es diplômé ?
fra: Pourrais-tu me répéter de quelle école tu es diplômée ?
fra: Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômées ?
fra: Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômés ?
heb: תוכל בבקשה לומר לי שוב איזה בית ספר סיימת?
heb: תוכלי בבקשה לומר לי פעם נוספת איזה בית ספר סיימת?
tur: Hangi okuldan mezun olduğunu lütfen bana tekrar söyler misin?
rus: Вы не могли бы сказать мне, пожалуйста, какую школу вы окончили?
eng: Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?
pol: Czy mógłbyś mi przypomnieć, kiedy zaczyna się spotkanie?
spa: ¿Podrías decirme de nuevo cuándo se supone que comienza la reunión, por favor?
spa: ¿Podrías por favor repetirme cuándo supuestamente empieza la reunión?
fra: Pourriez-vous me répéter quand la réunion est censée démarrer ?
fra: Pourrais-tu me redire quand la réunion est censée démarrer ?
tur: Toplantının ne zaman başlaması gerektiğini lütfen bana tekrar söyler misin?
hun: Kérem, el tudná megint mondani, hogy feltehetően mikor kezdődik az ülés?
eng: Could you please tell me again where you put the key?
pol: Czy mógłbyś mi przypomnieć, gdzie położyłeś klucz?
spa: ¿Podrías decirme nuevamente dónde pusiste la llave, por favor?
spa: ¿Podrías repetirme dónde metiste la llave?
fra: Pourrais-tu me répéter où tu as mis la clé ?
fra: Pourriez-vous me répéter où vous avez mis la clé ?
fra: Pourrais-tu me redire où tu as mis la clé ?
fra: Pourrais-tu me dire à nouveau où tu as mis la clé ?
tur: Bana anahtarı nereye koyduğunu lütfen tekrar söyler misin?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid, tikkelt niḍen, sanda ay terrid tasarut-nni?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ, tikkelt niḍen, sanda ay terriḍ tasarut-nni?
kor: 키를 어디다 뒀는지 다시 얘기해 주시겠어요?
epo: Ĉu vi bonvolas denove diri al mi, kie vi metis la ŝlosilon?
hun: Elismételnéd, kérlek, hogy hova tetted a kulcsot?
por: Você poderia me dizer de novo onde você colocou a chave, por favor?
slk: Mohol by si mi, prosím, znova povedať, kde si dal kľúč?
eng: Could you please tell me again who your father is?
pol: Czy mógłbyś mi przypomnieć, kim jest twój ojciec?
spa: ¿Podrías repetirme quien es tu padre?
fra: Pourrais-tu me dire à nouveau qui est ton père ?
fra: Pourriez-vous me dire à nouveau qui est votre père ?
tur: Lütfen babanın kim olduğunu bana tekrar söyler misin?
jpn: あなたの父は誰でしたっけ？
cmn: 能再说一遍你爸是谁吗？
hun: El tudnád ismételni, kérlek, hogy ki az apád?
eng: Could you please tell me again why you are late?
pol: Czy możesz mi powtórzyć, dlaczego się spóźniłeś?
spa: ¿Podrías por favor decirme nuevamente por qué llegas tarde?
fra: Pourrais-tu me répéter pourquoi tu es en retard ?
fra: Voudriez-vous me répéter pourquoi vous êtes en retard ?
cmn: 你能再向我解释一遍你为什么迟到了吗？
tur: Niçin geç kaldığını bana tekrar söyler misin?
deu: Könntest du mir bitte noch einmal sagen, warum du dich verspätet hast?
heb: תוכל לומר לי בבקשה עוד פעם למה איחרת?
heb: תוכלי לומר לי שוב, בבקשה, מדוע איחרת?
ita: Potresti dirmi di nuovo perché in ritardo?
rus: Не могли бы вы сказать мне ещё раз, пожалуйста, почему вы опоздали?
hun: El tudnád újra mondani, kérlek, hogy miért késtél?
eng: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
pol: Ogórki, szpinak, brokuły i cebula są uważane za warzywa niskowęglowodanowe.
spa: Los pepinos, la espinaca, el brócoli y las cebollas son considerados vegetales no almidonados.
fra: Les concombres, épinards, brocolis et oignons sont considérés comme des légumes sans amidon.
tur: Salatalıklar, ıspanak, brokoli ve soğanlar nişastalı olmayan sebzeler olarak kabul edilirler.
por: Os pepinos, os espinafres, os brócolos e as cebolas são considerados legumes sem amido.
ita: Cetrioli, spinaci, broccoli e cipolle sono considerati verdure non amidacee.
rus: Огурцы, шпинат, брокколи и лук считаются некрахмалистыми овощами.
deu: Gurken, Spinat, Brokkoli und Zwiebeln gelten als nicht stärkehaltiges Gemüse.
heb: מלפפונים, תרד, ברוקולי ובצל נחשבים ירקות נטולי עמילן.
nld: Komkommers, spinazie, broccoli en uien worden beschouwd als zetmeelarme groenten.
nld: Komkommers, spinazie, broccoli en uien worden beschouwd als zetmeelarme groentes.
nld: Komkommers, spinazie, broccoli en uien worden beschouwd als zetmeelarme groente.
eng: Did you come home early just to eat then go out again?
pol: Czy przyszedłeś do domu wcześniej tylko po to, żeby się najeść i zaraz wyjść znowu?
spa: ¿Viniste temprano a casa sólo para comer y luego salir nuevamente?
por: Você voltou para casa cedo só para comer e depois sair de novo?
tur: Sadece yemek yemek ve daha sonra tekrar dışarı gitmek için eve erken geldin mi?
eng: Did you double-check these figures?
fra: Avez-vous contre-vérifié ces chiffres ?
pol: Czy sprawdziłeś te dane?
heb: האם בדקת את הנתונים?
tur: Rakamları iki kez kontrol ettin mi?
deu: Hast du diese Zahlen noch einmal nachkontrolliert?
eng: Did you give a copy of the disk to anyone?
ita: Hai dato una copia del disco a qualcuno?
ita: Ha dato una copia del disco a qualcuno?
ita: Avete dato una copia del disco a qualcuno?
pol: Dawałeś komukolwiek kopię tego dysku?
spa: ¿Le diste una copia del disco a alguien?
por: Você deu uma cópia do disco a alguém?
spa: ¿Acaso le diste una copia del disco a alguien?
fra: As-tu remis une copie du disque à qui que ce soit ?
fra: Avez-vous remis une copie du disque à qui que ce soit ?
heb: נתת למישהו עותק מהדיסק?
heb: האם נתת למישהו עותק של הדיסק?
tur: Diskin kopyasını kimseye verdin mi?
rus: Ты давал кому-нибудь копию диска?
ara: هل أعطيت نسخة من القرص لأي شخص؟