agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think you know what's in the closet.
tur: Sanırım dolapta ne olduğunu biliyorsun.
mkd: Мислам дека знаеш што има во ормарот.
eng: Tom might be a little upset.
tur: Tom biraz üzgün olabilir.
mkd: Можеби Том е малку вознемирен.
eng: I know why you're upset.
tur: Neden üzgün olduğunu biliyorum.
mkd: Знам зошто си вознемирен.
rus: Я знаю, из-за чего ты расстроен.
ben: তোমার মন খারাপ কেন আমি জানি।
eng: Tom isn't married yet.
tur: Tom henüz evli değil.
mkd: Том е сѐ уште ерген.
rus: Том ещё не женат.
por: Tom não é casado ainda.
ita: Tom non è ancora sposato.
pol: Tom jeszcze się nie ożenił.
ukr: Том ще не одружений.
mar: टॉमचं अजून लग्न झालं नाहीये.
vie: Tom chưa kết hôn.
vie: Tom chưa lấy vợ.
vie: Tom chưa lấy chồng.
deu: Tom ist noch nicht verheiratet.
eng: There's still one more question that you haven't answered yet.
tur: Hâlâ henüz sormadığın bir soru daha var.
mkd: Преостанува уште едно прашање на коешто не си одговорил.
eng: I haven't shaved yet.
deu: Ich habe mich noch nicht rasiert.
rus: Я ещё не побрился.
tur: Henüz tıraş olmadım.
mkd: Сѐ уште не сум се избричил.
fin: En ole vielä ajanut partaa.
fin: En ole vielä ajellut karvoja.
hun: Még nem borotválkoztam.
pol: Jeszcze się nie ogoliłam.
por: Eu ainda não me barbeei.
tgl: Hindi pa ako nag-aahit.
eng: I haven't opened the package yet.
tur: Henüz paketi açmadım.
mkd: Сѐ уште не сум го отворил пакетот.
eng: Tom isn't awake yet.
tur: Tom henüz uyanık değil.
rus: Том ещё не проснулся.
mkd: Том сѐ уште не е буден.
por: Tom não está acordado ainda.
ita: Tom non è ancora sveglio.
fin: Tomi ei ole vielä herännyt.
pol: Tom jeszcze się nie obudził.
ukr: Том ще не прокинувся.
lat: Thomas nondum vigilat.
por: Tom ainda não acordou.
eng: You don't even know my name yet.
tur: Henüz adımı bile bilmiyorsun.
mkd: Сѐ уште не ни знаеш како се викам.
ile: Tu mem ne save ancor mi nómine.
eng: Hasn't Tom come home yet?
tur: Tom henüz eve gelmedi mi?
mkd: Зарем не се прибрал Том дома досега?
fin: Eikö Tom ole tullut vielä?
por: Tom ainda não veio?
eng: I haven't told anyone yet.
tur: Henüz kimseye söylemedim.
mkd: Сѐ уште никому немам кажано.
por: Eu ainda não contei a ninguém.
epo: Mi ankoraŭ ne diris al iu ajn.
epo: Mi ankoraŭ ne diris tion al iu ajn.
lfn: Me no ia dise ancora lo a algun.
tok: tenpo pini la mi toki e ni tawa jan ala.
eng: You haven't put anything in your suitcase yet.
tur: Henüz çantana bir şey koymadın.
mkd: Сѐ уште ништо не си ставил во куферот.
eng: Tom hasn't gotten his driver's license yet.
tur: Tom henüz ehliyetini almadı.
mkd: Том сѐ уште не извадил возачка дозвола.
fin: Tomi ei ole vielä saanut ajokorttiaan.
pol: Tom jeszcze nie dostał prawa jazdy.
epo: Tom ankoraŭ ne ricevis kondukpermesilon.
rus: Том еще не получил свои водительские права.
eng: We don't need to leave yet.
tur: Henüz gitmemiz gerekmiyor.
mkd: Сѐ уште не треба да си заминеме.
fin: Meidän ei tarvitse lähteä vielä.
pol: Jeszcze nie musimy wychodzić.
cor: Nyns yw res dhyn diberth hwath.
eng: I haven't seen anything yet.
tur: Henüz bir şey görmedim.
mkd: Сѐ уште ништо немам видено.
ita: Non ho ancora visto niente.
ita: Io non ho ancora visto niente.
ita: Non ho ancora visto nulla.
ita: Io non ho ancora visto nulla.
rus: Я ещё ничего не видела.
ukr: Я ще нічого не бачив.
ukr: Я ще нічого не бачила.
hun: Még nem láttam semmit.
nld: Ik heb nog niets gezien.
eng: The water isn't boiling yet.
tur: Su henüz kaynamıyor.
mkd: Водата сѐ уште не врие.
fra: L'eau ne bout pas encore.
por: A água ainda não está fervendo.
rus: Вода ещё не закипела.
spa: El agua todavía no hierve.
epo: La akvo ankoraŭ ne bolas.
ukr: Вода ще не закипіла.
ukr: Вода ще не кипить.
rus: Вода ещё не кипит.
nld: Het water kookt nog niet.
deu: Das Wasser kocht noch nicht.
hun: Még nem forr a víz.
pol: Woda jeszcze się nie zagotowała.
eng: You don't even know where we're going yet.
tur: Henüz nereye gittiğimizi sen bile bilmiyorsun.
mkd: Сѐ уште не знаеш ни каде одиме.
eng: Tom hasn't studied French yet.
tur: Tom henüz Fransızca okumadı.
fin: Tom ei ole opiskellut ranskaa vielä.
mkd: Том сѐ уште нема учено француски.
pol: Tom nie uczył się jeszcze francuskiego.
rus: Том пока не учил французский.
ukr: Том ще не займався французькою.
mar: टॉमने अजूनपर्यंत फ्रेंचचा अभ्यास केला नाहीये.
eng: They haven't come back yet.
tur: Onlar henüz geri gelmediler.
mkd: Сѐ уште се немаат вратено.
por: Eles ainda não voltaram.
ita: Non sono ancora tornati.
ita: Non sono ancora tornate.
hun: Még nem jöttek vissza.
eng: Tom hasn't come back yet.
rus: Том ещё не вернулся.
tur: Tom henüz geri gelmedi.
epo: Tom ankoraŭ ne estas reveninta.
por: Tom ainda não voltou.
mkd: Том сѐ уште не е вратен.
pol: Tom jeszcze nie wrócił.
hun: Tamás még nem jött vissza.
eng: I actually haven't finished my homework yet.
tur: Ev ödevimi henüz gerçekten bitirmedim.
mkd: Всушност сѐ уште ја немам напишано домашната работа.
ita: In realtà non ho ancora finito i miei compiti.
ita: In realtà io non ho ancora finito i miei compiti.
heb: בעצם עוד לא גמרתי את שיעורי הבית.
eng: Tom has three children that don't go to school yet.
tur: Tom'un henüz okula gitmeyen üç çocuğu var.
fin: Tomilla on kolme alle kouluikäistä lasta.
fin: Tomilla on kolme lasta, jotka eivät käy vielä koulussa.
mkd: Том има три деца коишто сѐ уште не одат на училиште.
eng: I haven't seen Tom yet.
tur: Henüz Tom'u görmedim.
hin: मैंने अभी तक टॉम को नहीं देखा है।
mkd: Сѐ уште го немам видено Том.
rus: Я Тома ещё не видел.
deu: Ich habe Tom noch nicht gesehen.
eng: Tom isn't beaten yet.
tur: Tom henüz yenilmedi.
mkd: Том сѐ уште не е поразен.
pol: Nikt jeszcze nie pobił Toma.
eng: I actually haven't been to Boston yet.
tur: Henüz gerçekten Boston'da bulunmadım.
mkd: Всушност сѐ уште не сум бил во Бостон.
fra: Je n'ai en fait pas encore été à Boston.
epo: Fakte mi ankoraŭ ne iris al Bostono.
eng: You don't even know what I'm going to ask you to do yet.
tur: Henüz senden ne yapmanı isteyeceğimi bilmiyorsun bile.
mkd: Сѐ уште не ни знаеш што ќе те замолам да направиш.
slk: Ešte ani nevieš, čo ťa chcem požiadať, aby si urobil.
eng: I don't think I'm ready to go yet.
tur: Henüz gitmeye hazır olduğumu sanmıyorum.
mkd: Мислам дека сѐ уште не сум спремен за поаѓање.
eng: I'm not ready to go yet.
tur: Henüz gitmeye hazır değilim.
mkd: Сѐ уште не сум спремен да одам.
pol: Nie jestem jeszcze gotowa iść.
fra: Je ne suis pas encore prêt à y aller.
fra: Je ne suis pas encore prête à y aller.
rus: Я ещё не готова идти.
rus: Я ещё не готов идти.
eng: The day isn't over yet.
ita: La giornata non è ancora conclusa.
tur: Gün henüz bitmedi.
mkd: Денот сѐ уште не завршил.
por: O dia ainda não acabou.
fra: La journée n'est pas finie.
deu: Der Tag ist noch nicht vorbei.
rus: День ещё не прошёл.
ukr: День ще не скінчився.
spa: Todavía no ha acabado el día.
eng: The honeymoon's not over yet.
tur: Balayı henüz bitmedi.
mkd: Медениот месец сѐ уште не завршил.
ita: La luna di miele non è ancora finita.
eng: I'm not famous yet.
tur: Henüz ünlü değilim.
mkd: Сѐ уште не сум славен.
mkd: Сѐ уште не сум познат.
pol: Jeszcze nie jestem sławny.
ita: Non sono ancora famoso.
ita: Io non sono ancora famoso.
ita: Non sono ancora famosa.
ita: Io non sono ancora famosa.
fra: Je ne suis pas encore célèbre.
deu: Ich bin noch nicht berühmt.
ckb: هێشتا بەناوبانگ نیم.
eng: I haven't had time to do that yet.
tur: Onu yapmak için henüz zamanım yok.
mkd: Сѐ уште не сум нашол време за тоа.
eng: I haven't opened it yet.
tur: Onu henüz açmadım.
mkd: Сѐ уште го немам отворено.
rus: Я ещё не открыл его.
rus: Я ещё не открыла его.
por: Eu ainda não abri.
por: Eu ainda não o abri.
hye: Ես դեռ չեմ բացել այն։
eng: I haven't had time to write the report yet.
tur: Raporu yazmak için henüz zamanım yok.
mkd: Сѐ уште не сум нашол време да го напишам тој извештај.
eng: Tom hasn't kissed Mary yet.
tur: Tom henüz Mary'yi öpmedi.
mkd: Том сѐ уште ја нема бакнато Мери.
fin: Tomi ei ole vielä suudellut Maria.
ita: Tom non ha ancora baciato Mary.
por: Tom ainda não beijou Maria.
rus: Том еще не поцеловал Мэри.
jpn: トムって、まだメアリーとキスしたことないのよ。
eng: I feel a draft.
bul: Усещам течение.
fin: Tunnen vetoa.
mkd: Осеќам промаја.
mkd: Осеќам провев.
rus: Я чувствую сквозняк.
ukr: Я відчуваю протяг.
tur: Bir esinti hissediyorum.
fra: Je sens un courant d'air.
lfn: Me senti un flueta de aira.
eng: Tom's office is the third door on the left.
deu: Toms Büro ist im zweiten Stock auf der linken Seite.
tur: Tom'un ofisi solda üçüncü kapı.
mkd: Канцеларијата на Том е на третиот спрат одлево.
eng: I haven't been happy since Tom left.
tur: Tom gittiğinden beri mutlu değilim.
mkd: Не сум бил среќен откако си замина Том.
oci: Soi pas estat urós dempuèi que Tom partiguèt.
eng: There aren't very many apples left.
tur: Çok fazla kalmış elma yok.
mkd: Не преостануваат уште многу јаболка.
por: Não sobraram muitas maçãs.
rus: Осталось не очень много яблок.
eng: I was surprised when Tom didn't thank me for the gift.
tur: Tom hediye için bana teşekkür etmediğinde şaşırdım.
mkd: Ме изненади тоа што Том не ми се заблагодари за подарокот.
heb: הופתעתי כשתום לא הודה לי עבור המתנה.
eng: Health is the greatest gift.
tur: Sağlık en büyük Allah vergisidir.
ces: Zdraví je ten nejlepší dar.
mkd: Здравјето е најголемиот подарок.
heb: בריאות היא המתנה הגדולה ביותר.
epo: Sano estas la plej granda donaco.
deu: Gesundheit ist das größte Geschenk.
eng: They're open till eight.
tur: Onlar sekize kadar açık.
mkd: Отворени се до осум.
hun: Nyolcig vannak nyitva.
ita: Sono aperti fino alle otto.
ita: Sono aperte fino alle otto.
eng: I need to lose a little weight.
tur: Biraz kilo vermem gerekiyor.
mkd: Треба малку да ослабам.
por: Preciso perder um pouco de peso.
por: Eu preciso perder um pouco de peso.
hun: Le kell adnom egy kis súlyfelesleget.
fra: J'ai besoin de perdre un peu de poids.
rus: Мне нужно немного похудеть.
ber: Yessefk ad sneqseɣ cwiṭ deg lmizan.
kas: Mie pazi raxaa guabier tchuanun.
ces: Musím trochu zhubnout.
eng: I'm going to try to lose a little weight.
tur: Biraz kilo vermeye çalışacağım.
mkd: Ќе се обидам малку да ослабам.
ita: Proverò a perdere un po' di peso.
ita: Cercherò perdere un po' di peso.
eng: I'm going to try to lose some weight.
tur: Biraz kilo vermeye çalışacağım.
mkd: Ќе се обидам да симнам килажа.
eng: I don't think I need to lose weight.
tur: Zayıflamam gerektiğini sanmıyorum.
mkd: Мислам дека не ми треба да слабеам.
yue: 我唔覺得我要減肥喎。
epo: Mi ne opinias, ke mi bezonas malpli pezi.
rus: Не думаю, что мне нужно худеть.
eng: Tom might be a little overweight.
tur: Tom biraz kilolu olabilir.
mkd: Том можеби е малку дебел.
fin: Voi olla, että Tomi on vähän ylipainoinen.
deu: Vielleicht ist Tom ein bisschen übergewichtig.
pol: Tom może mieć lekką nadwagę.
eng: I think I'm not too overweight.
tur: Çok kilolu olmadığımı düşünüyorum.
mkd: Мислам дека не сум предебел.
ukr: Мені здається, у мене не забагато зайвої ваги.
eng: Get up and fight.
pol: Wstawaj i walcz.
tur: Kalk ve dövüş.
hun: Kelj fel és harcolj.
fin: Nouse ylös ja taistele.
por: Levante e lute.
mkd: Станувај и бори се.
ron: Ridică-te și luptă.
epo: Ekstaru kaj batalu!
eng: It wasn't me who started the fight.
tur: Dövüşü başlatan ben değildim.
mkd: Не ја почнав јас кавгата.
rus: Это не я начал драку.
fra: Ce n'est pas moi qui ai commencé la dispute.
fra: Ce n'est pas moi qui ai commencé le combat.
epo: Ne mi komencis la disputon.
pol: To nie ja zacząłem się bić.
hau: Ba ni na fara fadan ba.
eng: I heard you and Tom had a big fight.
tur: Senin ve Tom'un büyük bir dövüş yaptığını duydum.
mkd: Слушнав дека ти и Том многу сте се испокарале.
eng: We're ready to fight.
tur: Dövüşmeye hazırız.
mkd: Спремни сме за борба.
fin: Olemme valmiita taistelemaan.
fin: Me ollaan valmiita taistelemaa.
hun: Készen állunk a harcra.
nld: We zijn klaar om te vechten.
fra: Nous sommes prêts à nous battre.
mar: आम्ही लढायला तयार आहोत.
mar: आपण लढायला तयार आहोत.
por: Estamos prontos para lutar.
eng: Tom can really fight.
tur: Tom gerçekten dövüşebilir.
mkd: Том навистина умее да се бори.
eng: I saw the light.
pol: Widziałem światło.
pol: Widziałam światło.
hun: Láttam a fényt.
fin: Minä näin valon.
tur: Ben ışık gördüm.
mkd: Го видов светлото.
mkd: Ја видов светлината.
rus: Я видел свет.
ita: Ho visto la luce.
ita: Io ho visto la luce.
ita: Vidi la luce.
ita: Io vidi la luce.
ukr: Я бачив світло.
ukr: Я бачила світло.
eng: You and I'll be on the same flight.
tur: Sen ve ben aynı uçakta olacağız.
mkd: Јас и ти ќе летаме со ист авион.
eng: They worked all night.
tur: Onlar bütün gece çalıştı.
mkd: Цела ноќ работеа.
hun: Egész éjszaka dolgoztak.
mar: त्यांनी रात्रभर काम केलं.
tlh: qaStaHvIS ram naQ vum.
ber: Muhlen kra yekka yiḍ.
ber: Muhlent kra yekka yiḍ.
cym: Gweithion nhw drwy'r nos.
eng: Tom didn't talk to Mary all night.
tur: Tom bütün gece Mary ile konuşmadı.
mkd: Том цела ноќ ѝ ќутеше на Мери.
ind: Tom tidak mengajak bicara Mary selama semalaman.
eng: It was a warm night.
tur: Sıcak bir geceydi.
mkd: Беше топла ноќ.
rus: Ночь была тёплой.
ukr: Це була тепла ніч.
ukr: Ніч була теплою.
epo: La nokto estis varma.
vol: Neit äbinom vamik.
deu: Es war eine warme Nacht.
eng: I don't like it when Tom stays out late at night.
tur: Tom gece geç saatlere kadar dışarıda kaldığında bundan hoşlanmam.
mkd: Не сакам кога Том останува надвор до доцна.
heb: אני לא אוהב שתום מבלה בחוץ עד מאוחר.
kzj: Au zou aanangan tu Tom mugad pitanga-totuvong diti.
rus: Я не люблю, когда Том гуляет допоздна.
rus: Я не люблю, когда Том возвращается домой поздно ночью.
eng: Tom never goes out at night.
tur: Tom geceleri asla dışarı çıkmaz.
mkd: Том никогаш не излегува ноќе.
ita: Tom non esce mai la sera.
ita: Tom non esce mai la notte.
eng: I never slept that night.
tur: O gece hiç uyumadım.
mkd: Око не склопив таа ноќ.
spa: Esa noche no dormí nada.
nld: Ik heb die nacht helemaal niet geslapen.
epo: Mi tute ne dormis tiun nokton.
eng: It was a hot night.
tur: Sıcak bir geceydi.
mkd: Жешка ноќ беше.
pol: To była gorąca noc.
ukr: Це була спекотна ніч.
deu: Es war eine heiße Nacht.
eng: Tom never came home last night.
tur: Tom dün gece hiç eve gelmedi.
rus: Том так и не пришел домой вчера вечером.
mkd: Том воопшто не се прибра дома сношти.
eng: Tom wasn't at home last night.
tur: Tom dün gece evde değildi.
fin: Tom ei ollut kotona eilen illalla.
fin: Tom ei ollut kotona viime yönä.
mkd: Том не беше дома синоќа.
ita: Tom non era a casa ieri sera.
ita: Tom non era a casa la scorsa notte.
eng: Somebody broke in here last night.
tur: Dün gece biri buraya hırsızlık yapmak için girdi.
mkd: Некој провалил тука вчеравечер.
rus: Кто-то вломился сюда прошлой ночью.
eng: Tom snuck out of the house last night.
tur: Tom dün gece evden kaytardı.
mkd: Том се искраде од куќата синоќа.
eng: Tom never said who he was with last night.
tur: Tom dün gece kimle birlikte olduğunu asla söylemedi.
mkd: Том не кажа со кого бил сношти.
rus: Том никогда не говорил, с кем он был прошлой ночью.
heb: תום אף פעם לא סיפר עם מי הוא היה אמש.
pol: Tom nigdy nie powiedział, z kim spędził poprzednią noc.
eng: Mary looked beautiful last night.
tur: Mary dün gece güzel görünüyordu.
mkd: Мери изгледаше прекрасно сношти.
eng: We saw Tom last night.
tur: Dün gece Tom'u gördük.
heb: אמש ראינו את טום.
heb: ראינו את טום אתמול בלילה.
mkd: Го видовме Том сношти.
rus: Мы видели Тома прошлой ночью.
deu: Wir haben Tom gestern Abend gesehen.
rus: Мы видели Тома вчера вечером.
por: Nós vimos o Tom ontem à noite.
eng: I didn't think it would rain last night.
tur: Dün gece yağmur yağacağını düşünmedim.
mkd: Мислев дека нема да врне сношти.
eng: I didn't drink any beer last night.
tur: Dün gece hiç bira içmedim.
mkd: Сношти не пиев пиво воопшто.
eng: I thought that you were going to come over last night.
tur: Dün gece ziyaret edeceğini düşünmüştüm.
mkd: Мислев дека ќе дојдеш сношти.
epo: Mi kredis, ke vi venos pasintnokte.
eng: Tom was cranky last night.
tur: Tom dün gece huysuzdu.
mkd: Том беше раздразлив сношти.
mkd: Том беше надурен сношти.
mkd: Том беше намќорест сношти.
fin: Tomi oli kiukkuinen viime yönä.
fin: Tomi oli äkäinen viime yönä.
eng: I think we'll have a party next Friday night.
tur: Sanırım önümüzdeki cuma gecesi bir parti vereceğiz.
mkd: Мислам дека ќе приредиме журка следниот петок навечер.
eng: It was after midnight.
tur: Gece yarısından sonraydı.
mkd: Беше по полноќ.
fin: Se oli keskiyön jälkeen.
hun: Már elmúlt éjfél.
rus: Это было после полуночи.
fra: C'était après minuit.
jpn: 夜中過ぎだったよ。
eng: It's almost midnight.
tur: Neredeyse gece yarısı.
mkd: Речиси веше полноќ.
hun: Már majdnem éjfél van.
por: É quase meia-noite.
rus: Почти полночь.
mar: जवळजवळ मध्यरात्र झाली आहे.
ita: È quasi mezzanotte.
hrx: Es is ball Hallebnacht.
hrx: Es is neechst Hallebnacht.
rus: Уже почти двенадцать.
deu: Es ist fast Mitternacht.
rus: Сейчас почти полночь.
eng: Tom almost died tonight.
tur: Tom bu gece neredeyse ölüyordu.
mkd: Том за малку ќе умреше вечерва.
rus: Том сегодня вечером чуть не умер.
rus: Том сегодня ночью чуть не умер.
por: Tom quase morreu hoje de noite.
ron: Tom aproape că a murit în noapte asta.
deu: Tom kam heute Abend fast ums Leben.
jpn: 今夜、トムは死にそうだった。
spa: Casi se muere Tom esta noche.
eng: Tom nearly died tonight.
tur: Tom bu gece neredeyse ölüyordu.
mkd: Том за малку ќе погинеше вечерва.
fin: Tomi oli vähällä kuolla tänään.
fin: Tomi melkein kuoli tänään.
rus: Том сегодня вечером чуть не умер.
cmn: 汤姆昨晚差点死了。
eng: Tom wants to know if you're free tonight.
tur: Tom bu gece boş olup olmadığını bilmek istiyor.
mkd: Том сака да знае дали си слободен вечерва.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma testufad deg yiḍ-a.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma testufaḍ deg yiḍ-a.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma testufam deg yiḍ-a.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma testufamt deg yiḍ-a.
ber: Tom yeɣs ad iẓer ma testufad deg yiḍ-a.
ber: Tom yeɣs ad iẓer ma testufaḍ deg yiḍ-a.
ber: Tom yeɣs ad iẓer ma testufam deg yiḍ-a.
ber: Tom yeɣs ad iẓer ma testufamt deg yiḍ-a.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma ad testufud deg yiḍ-a.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma ad testufuḍ deg yiḍ-a.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma ad testufum deg yiḍ-a.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma ad testufumt deg yiḍ-a.
ber: Tom yeɣs ad iẓer ma ad testufud deg yiḍ-a.
ber: Tom yeɣs ad iẓer ma ad testufuḍ deg yiḍ-a.
ber: Tom yeɣs ad iẓer ma ad testufum deg yiḍ-a.
ber: Tom yeɣs ad iẓer ma ad testufumt deg yiḍ-a.
epo: Tomaso volas scii, ĉu vi estos libera ĉi-vespere.
eng: Tom might be working overtime tonight.
tur: Tom bu gece fazla mesai yapıyor olabilir.
fin: Voi olla, että Tomi on ylitöissä tänä iltana.
fin: On mahdollista, että Tomi on ylitöissä tänä iltana.
eng: I have to work overtime tonight.
tur: Bu gece fazla mesai yapmak zorundayım.
fin: Minun täytyy tehdä ylitöitä tänä iltana.
por: Tenho que fazer hora extra hoje à noite.
ber: Yessefk ad mahleɣ isragen n tmerniwt deg yiḍ-a.
ces: Dnes večer musím pracovat přesčas.
fra: Je dois faire des heures supplémentaires ce soir.
eng: I don't want to do anything tonight.
spa: No quiero hacer nada esta noche.
por: Eu não quero fazer nada esta noite.
tur: Bu gece bir şey yapmak istemiyorum.
mkd: Ништо не ми се прави вечерва.
zza: Emşo ez nê wazena çiyê bé kera.
heb: אני לא רוצה לעשות שום דבר הלילה.
eng: I want to know who you're going out with tonight.
tur: Bu gece kiminle çıkacağını bilmek istiyorum.
mkd: Сакам да знам со кого излегуваш вечерва.
eng: I thought you were going to the carnival with Tom tonight.
tur: Bu gece Tom'la karnavala gittiğini düşünüyordum.
mkd: Мислев дека ќе одиш на карневал со Том вечерва.
eng: Tom was by far the best singer tonight.
tur: Tom bu gece açık farkla en iyi şarkıcıydı.
mkd: Том без сомнение беше најдобриот пеач вечерва.
fin: Tomi oli ylivoimaisesti paras laulaja tänä iltana.
eng: Tom says I have to babysit tonight.
tur: Tom bu gece çocuk bakıcılığı yapmak zorunda olduğumu söylüyor.
mkd: Том вели дека мора да чувам деца вечерва.
fin: Tomi sanoo, että minun pitää olla lapsenvahtina tänään.
fin: Tomi sanoo, että minun täytyy olla lapsenvahtina tänään.
eng: Tom might not be at Mary's party tonight.
tur: Tom bu gece Mary'nin partisinde olmayabilir.
mkd: Можно е Том да не дојде на забавата на Мери вечерва.
ber: Yezmer lḥal ur iḥeddeṛ ara Tom deg tṃeɣra ara teg Mary deg yiḍ-a.
eng: Everything seemed right.
ita: Sembrava tutto giusto.
tur: Her şey doğru görünüyordu.
mkd: Се делуваше во ред.
heb: הכל נראה נכון.
epo: Ĉio ŝajnis ĝusta.
hun: Minden helyesnek tűnt.
eng: Everyone can't be right.
tur: Herkes haklı olamaz.
mkd: Не може сите да се во право.
tok: jan ali li ken ala toki e lon.
deu: Es kann nicht jeder recht haben.
eng: Tom pointed to the right.
tur: Tom sağa doğru işaret etti.
rus: Фома указал вправо.
mkd: Том покажа кон десната страна.
eng: It's not quite right.
epo: Tio ne estas iomete ĝusta.
tur: Bu bütünüyle doğru değil.
rus: Это не совсем правильно.
mkd: Тоа не е баш точно.
hun: Nem igazán helyes így.
epo: Tio ne estas tute ĝusta.
eng: I hope it'll be all right.
tur: Onun iyi olacağını umuyorum.
mkd: Се надевам дека ќе биде во ред.
nob: Jeg håper det går greit.
deu: Ich hoffe, es geht gut.
rus: Надеюсь, всё будет хорошо.
ber: Ssarameɣ ad εeddint tɣawsiwin akken yelha.
eng: Tom said you'll be all right.
tur: Tom iyi olacağını söyledi.
mkd: Том рече дека ќе бидеш добро.
eng: I just hope Tom and Mary are all right.
tur: Sadece Tom ve Mary'nin iyi olduğunu umuyorum.
mkd: Само се надевам дека Том и Мери се во ред.
eng: Well, that's all right.
tur: Pekala, sorun değil.
mkd: Па, добро е тоа.
eng: It didn't seem right.
tur: O doğru görünmüyordu.
mkd: Не изгледаше во ред.
hun: Nem tűnt helyesnek.
ita: Non sembrava giusto.
ita: Non sembrava giusta.
eng: The creek's to our right.
tur: Dere bizim sağımıza doğru.
mkd: Потокот е десно од нас.
eng: I knew I was right.
tur: Haklı olduğumu biliyordum.
epo: Mi sciis ke mi pravis.
mkd: Знаев дека сум во право.
spa: Sabía que tenía razón.
rus: Я знал, что прав.
ita: Sapevo che avevo ragione.
ita: Lo sapevo che avevo ragione.
ita: Io lo sapevo che avevo ragione.
ita: Io sapevo che avevo ragione.
eng: Perhaps Tom was right.
tur: Belki Tom haklıydı.
rus: Возможно, Том был прав.
spa: Tal vez Tom tenía razón.
mkd: Можеби Том бил во право.
por: Talvez Tom estivesse certo.
eng: I want you to know that Tom was right.
tur: Tom'un haklı olduğunu bilmeni istiyorum.
mkd: Сакам да знаеш дека Том беше во право.
ukr: Я хочу, щоб ти знав, що Том має рацію.
ukr: Я хочу, щоб ти знала, що Том має рацію.
ukr: Я хочу, щоб ви знали, що Том має рацію.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что Том был прав.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что Том был прав.
eng: I'm not convinced that Tom is right.
tur: Tom'un haklı olduğuna ikna olmadım.
mkd: Не сум убеден дека Том е во право.
heb: אני לא משוכנע שתום צודק.
rus: Я не уверен, что Том прав.
eng: What's right is right.
tur: Doğru olan doğrudur.
mkd: Што е право право е.
hun: Ami helyes, az helyes.
ita: Quello che è giusto è giusto.
ita: Ciò che è giusto è giusto.
eng: I hope I got that right.
tur: O hakkı edindiğimi umuyorum.
mkd: Се надевам дека ми е точно тоа.
eng: You were actually right.
tur: Gerçekten haklıydın.
mkd: Всушност беше во право.
hun: Valójában igazad volt.
nld: Eigenlijk had je gelijk.
nld: Je had eigenlijk gelijk.
ron: De fapt, aveai dreptate.
epo: Vi fakte pravis.
eng: It was an awful sight.
tur: O berbat bir manzaraydı.
mkd: Беше ужасна глетка.
hun: Rémes látvány volt.
ita: Era una visione orribile.
ita: È stata una visione orribile.
ita: Fu una visione orribile.
pol: To był okropny widok.
eng: There's still no end in sight.
tur: Görünürde hâlâ bir son yok.
mkd: Сѐ уште не се гледа крајот.
cmn: 還是看不見盡頭。
eng: Love can't be bought.
tur: Aşk satın alınamaz.
mkd: Љубовта со пари не се купува.
fin: Rakkautta ei voi ostaa.
hun: A szerelmet nem lehet megvenni.
rus: Любовь нельзя купить.
ukr: Кохання не можна купити.
eng: It isn't what I thought.
tur: Düşündüğüm bu değil.
mkd: Не е како што мислев.
epo: Tio ne estas pri kio mi pensis.
deu: Es ist nicht, was ich dachte.
rus: Я не это подумал.
eng: There's a nice thought.
tur: Güzel bir düşünce var.
mkd: Убава помисла.
eng: We all noticed it.
pol: Wszyscy to zauważyliśmy.
hun: Mi mind észrevettük.
fin: Me kaikki huomasimme sen.
por: Todos nós notamos isso.
por: Nós todos notamos isso.
tur: Hepimiz onu fark ettik.
mkd: Сите го забележавме тоа.
mkd: Сите го приметивме тоа.
rus: Мы все это заметили.
deu: Es ist uns allen aufgefallen.
eng: You can ask for help if you need it.
tur: İhtiyacınız olursa yardım isteyebilirsiniz.
mkd: Можеш да побараш помош ако ти треба.
epo: Vi povas peti helpon se vi bezonas ĝin.
eng: I don't know how Tom did it, but he did it.
tur: Tom'un bunu nasıl yaptığını bilmiyorum ama bunu o yaptı.
mkd: Не знам како го направил тоа Том, но ете го направил.
eng: Tom just did it.
bul: Том току-що го направи.
bul: Том току-що успя.
fin: Tom teki sen juuri.
fin: Tom justiinsa teki niin.
tur: Tom sadece onu yaptı.
mkd: Том просто го направи тоа.
mkd: Том штотуку го направи тоа.
ita: Tom l'ha appena fatto.
ita: Tom l'ha appena fatta.
eng: Show me how you did it.
tur: Onu nasıl yaptığını bana göster.
mkd: Покажи ми како си го направил тоа.
por: Mostre-me como você fez.
rus: Покажи мне, как ты это сделал.
hun: Mutasd meg, hogy csináltad!
eng: I couldn't stand it.
epo: Mi ne povis toleri tion.
tur: Ona katlanamadım.
mkd: Не можев да го трпам.
mkd: Не можев да го поднесам.
fin: En voinut sietää sitä.
fin: En kestänyt sitä.
deu: Ich konnte es nicht aushalten.
rus: Я не мог этого выносить.
deu: Ich konnte es nicht ertragen.
eng: I couldn't understand it.
tur: Onu anlayamadım.
mkd: Не можев да го сфатам.
hun: Képtelen voltam megérteni.
epo: Mi ne povis kompreni ĝin.
rus: Я не мог этого понять.
tlh: vIyajlaHbe'.
eng: Tom couldn't understand it.
tur: Tom onu anlayamadı.
mkd: Том не можеше да го разбере тоа.
ita: Tom non riusciva a capirlo.
ita: Tom non riusciva a capirla.
lat: Thomas id intellegere non potuit.
ukr: Том не зміг зрозуміти цього.
ces: Tom to nemohl pochopit.
eng: I wouldn't have such a good job if you hadn't helped me find it.
tur: Onu bulmama yardım etmeseydin böyle iyi bir işim olmazdı.
mkd: Немаше да најдам толку добра работа да не ми помогнеше ти.
eng: Tom couldn't find it.
tur: Tom onu bulamadı.
mkd: Том не можеше да го најде.
fra: Tom ne pouvait pas le trouver.
fra: Tom n'a pas pu le trouver.
deu: Tom konnte es nicht finden.
epo: Tomo ne povis trovi ĝin.
rus: Том не смог его найти.
rus: Том не мог его найти.
rus: Том не смог её найти.
rus: Том не мог её найти.
ber: Ur yessaweḍ Tom ad t-id-yaf.
tlh: tu'laHbe' tam.
ukr: Том не міг його знайти.
ukr: Том не міг її знайти.
ukr: Том не зміг його знайти.
ukr: Том не зміг її знайти.
eng: I want to know what's behind it.
deu: Ich möchte wissen, was dahintersteckt.
tur: Onun arkasında ne olduğunu bilmek istiyorum.
mkd: Сакам да знам што има зад него.
hau: Ina so in san abin da ke bayanta.
eng: I think we found it.
epo: Mi pensas, ke ni trovis tion.
mkd: Мислам дека го најдовме.
tur: Sanırım onu bulduk.
deu: Ich glaube, wir haben es gefunden.
fra: Je crois que nous l'avons trouvé.
rus: Думаю, мы его нашли.
rus: Думаю, мы её нашли.
eng: I've looked everywhere, but I still haven't found it.
tur: Her yere baktım fakat hâlâ onu bulmadım.
mkd: Секаде барав, но сѐ уште не сум го нашол.
eng: I've never heard it.
epo: Mi neniam aŭdis pri tio.
tur: Ben onu hiç duymadım.
mkd: Никогаш не сум го чул.
eng: I'll chance it.
fin: Otan riskin.
tur: Bunu göze alacağım.
mkd: Ќе ризикувам.
eng: I think we made it.
epo: Mi pensas ke ni sukcesis.
tur: Bence başardık.
mkd: Мислам дека успеавме.
rus: Думаю, у нас получилось.
deu: Ich denke, wir haben es geschafft.
eng: Tom couldn't see it.
tur: Tom onu göremedi.
mkd: Том не го гледаше.
ita: Tom non riusciva a vederlo.
ita: Tom non riusciva a vederla.
eng: We'll manage it.
rus: Мы справимся.
fin: Me hoidamme sen.
tur: Onu yöneteceğiz.
mkd: Ќе се снајдеме.
ukr: Ми впораємося.
eng: We can take it.
fin: Me voimme ottaa sen.
tur: Onu alabiliriz.
mkd: Можеме да го земеме.
eng: Tom will come back when he feels like it.
tur: Tom canı istediği zaman geri gelecek.
mkd: Том ќе се врати кога ќе посака.
mkd: Том ќе се врати кога ќе му дувне.
ber: Tom ad d-yuɣal mi arq as-yehwu.
fra: Tom reviendra quand il en aura envie.
epo: Tomo revenos, kiam li volas.
deu: Tom wird schon wiederkommen, wenn ihm danach ist.
hun: Majd visszajön Tomi, ha kedve tartja.
eng: Tom will tell you when he feels like it.
tur: Tom canı istediği zaman sana söyleyecek.
mkd: Том ќе ти каже кога ќе посака.
fin: Tomi kyllä kertoo sinulle sitten, kun hänestä tuntuu siltä.
swe: Tom talar om det för dig när han känner för det.
eng: Tom just didn't like it.
tur: Tom sadece ondan hoşlanmadı.
mkd: На Том едноставно не му се допадна.
lvs: Tomam tas nepatika.
eng: Tom wouldn't like it.
tur: Tom onu sevmedi.
mkd: На Том не би му се допаднало.
rus: Тому бы это не понравилось.
ukr: Тому б це не сподобалося.
cmn: 湯姆不會喜歡它。
fin: Tomi ei pitäisi siitä.
deu: Tom würde es nicht mögen.
deu: Tom gefiele das nicht.
eng: I should've known you wouldn't like it.
fin: Minun olisi pitänyt tietää, ettet pitäisi siitä.
tur: Onu sevmeyeceğini bilmeliydim.
mkd: Требаше да знам дека нема да ти се допадне.
ita: Avrei dovuto saperlo che non ti sarebbe piaciuto.
ita: Avrei dovuto saperlo che non ti sarebbe piaciuta.
ita: Avrei dovuto saperlo che non vi sarebbe piaciuto.
ita: Avrei dovuto saperlo che non vi sarebbe piaciuta.
ita: Avrei dovuto saperlo che non le sarebbe piaciuto.
ita: Avrei dovuto saperlo che non le sarebbe piaciuta.
eng: Tom might not like it.
tur: Tom onu sevmeyebilir.
mkd: Можеби на Том нема да му се допадне.
jpn: トムはそれ気に入らないかもしれないよ。
eng: If I had known it was going to bother you, I wouldn't have done it.
tur: Onun seni rahatsız edeceğini bilseydim, yapmazdım.
mkd: Да знаев дека ќе ти пречи, немаше да го направам.
eng: I know you'll love it.
tur: Onu seveceğini biliyorum.
mkd: Знам дека многу ќе ти се допадне.
heb: אני יודע שתאהב את זה.
heb: אני יודע שתאהבי את זה.
deu: Ich weiß, du wirst es lieben.
eng: I'll try to memorize it.
rus: Я постараюсь запомнить это.
spa: Intentaré memorizarlo.
rus: Я постараюсь это запомнить.
tur: Onu ezberlemeye çalışacağım.
ita: Proverò a memorizzarlo.
ita: Proverò a memorizzarla.
ita: Cercherò di memorizzarlo.
ita: Cercherò di memorizzarla.
mkd: Ќе се обидам да го запамтам.
mkd: Ќе се обидам да го научам напамет.
ukr: Я спробую це запам'ятати.
eng: I've heard of it.
tur: Onu duydum.
fin: Olen kuullut siitä.
por: Eu ouvi falar disso.
por: Eu tenho ouvido falar disso.
por: Tenho ouvido falar disso.
por: Ouvi falar disso.
mkd: Сум слушнал за тоа.
hun: Hallottam róla.
hun: Hallottam hírét.
slk: Počul som o tom.
slk: Počula som o tom.
hun: Hallottam erről.
hun: Erről hallottam én.
hun: Hallottam ezt.
eng: If you like, I can get Tom to take care of it.
tur: Eğer isterseniz, onu Tom'a baktırabilirim.
mkd: Ако сакаш, можам да го натерам Том да го среди.
heb: אם אתה רוצה, אבקש את תום לטפל בזה.
eng: Tom wouldn't hear of it.
tur: Tom onu duymadı.
mkd: Том не сакаше ни да чуе.
ces: Tom o tom nechtěl ani slyšet.
eng: I saw Tom doing it.
rus: Я видел, как Том это делает.
rus: Я видел, как Том это делал.
ita: Ho visto Tom farlo.
ita: Io ho visto Tom farlo.
ita: Ho visto Tom farla.
ita: Io ho visto Tom farla.
tur: Tom'un onu yaptığını gördüm.
mkd: Го видов Том како го прави тоа.
deu: Ich sah es Tom machen.
eng: We're still discussing it.
tur: Onu hâlâ tartışıyoruz.
mkd: Сѐ уште го дискутираме.
ita: Lo stiamo ancora discutendo.
ita: La stiamo ancora discutendo.
nob: Vi diskuterer det enda.
deu: Wir diskutieren noch darüber.
eng: I promise I'll give this back to you as soon as I've finished using it.
tur: Onu kullanmayı bitirir bitirmez bunu sana geri vereceğime söz veriyorum.
mkd: Ветувам дека ќе ти го вратам ова штом завршам со него.
eng: Perhaps it was worth it.
tur: Belki o buna değdi.
rus: Возможно, оно того стоило.
mkd: Можеби и вредеше.
fin: Ehkä se oli sen arvoista.
cmn: 可能是值得的。
por: Talvez tenha valido a pena.
eng: Tom didn't feel it.
tur: Tom onu hissetmedi.
mkd: Том не го осети.
rus: Том этого не чувствовал.
rus: Том этого не почувствовал.
eng: We have seen it.
por: Nós o vimos.
tur: Biz onu gördük.
rus: Мы его видели.
fin: Olemme nähneet sen.
pol: Widzieliśmy to.
pol: Widzieliśmy go.
fin: Me olemme nähneet sen.
por: Nós o temos visto.
mkd: Сме го виделе.
epo: Ni vidis ĝin.
rus: Мы её видели.
ukr: Ми це бачили.
ukr: Ми його бачили.
ukr: Ми її бачили.
eng: I think the box has something in it.
tur: Bu kutunun içinde bir şey olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, в ящике что-то есть.
rus: По-моему, в коробке что-то есть.
mkd: Мислам дека има нешто во кутијата.
ita: Penso che la scatola abbia qualcosa dentro.
fra: Je pense que la boîte contient quelque chose.
ukr: Мені здається, в коробці щось є.
eng: Someone will do it.
pol: Ktoś to zrobi.
rus: Кто-то это сделает.
ita: Qualcuno lo farà.
ita: Qualcuno la farà.
tur: Biri onu yapacak.
mkd: Некој ќе го направи тоа.
epo: Iu tion faros.
fra: Quelqu'un le fera.
rus: Кто-нибудь это сделает.
kab: Ad t-yexdem walbaɛḍ.
eng: I saw Tom do it.
rus: Я видел, как Том это делает.
rus: Я видел, как Том это делал.
fin: Näin Tomin tekevän sen.
isl: Ég sá Tom gera það.
por: Eu vi o Tom fazer isso.
tur: Tom'un onu yaptığını gördük.
mkd: Видов како Том го прави тоа.
deu: Ich sah Tom es tun.
epo: Mi vidis Tomason fari tion.
slk: Videl som to Toma urobiť.
eng: I'm sure Tom can do it.
tur: Tom'un onu yapabileceğine eminim.
mkd: Сигурен сум дека Том го може тоа.
rus: Уверен, что Том может это сделать.
rus: Уверен, что Том сможет это сделать.
nld: Ik weet zeker dat Tom het kan.
ind: Aku yakin Tom bisa melakukannya.
eng: I'm pretty sure that Tom can do it.
pol: Jestem pewien, że Tom umie to zrobić.
rus: Я вполне уверен, что Том может это сделать.
tur: Tom'un onu yapabileceğine eminim.
kha: Nga thikna ba u Tom u lah ban leh.
mkd: Прилично сум сигурен дека Том го може тоа.
eng: Tom should be able to do it.
pol: Tom powinien umieć to zrobić.
tur: Tom onu yapabilmeli.
mkd: Том би требало да може да го направи тоа.
eng: I think you'll be able to do it.
pol: Myślę, że będziesz umiał to zrobić.
tur: Bunu yapabileceğini düşünüyorum.
mkd: Мислам дека ќе можеш да го направиш тоа.
fra: Je pense que tu seras capable de le faire.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
rus: Думаю, ты сможешь это сделать.
rus: Думаю, вы сможете это сделать.
mar: मला वाटतं की तुला करता येईल.
mar: मला वाटतं की तुम्हाला करता येईल.
eng: I thought you were going to be able to do it.
pol: Myślałem, że będziesz w stanie to zrobić.
tur: Onu yapabileceğini düşündüm.
mkd: Мислев дека ќе можеш да го направиш тоа.
eng: I know what I should've done, but I just didn't have enough time to do it.
pol: Wiem, co powinienem był zrobić, ale po prostu nie miałem na to czasu.
mkd: Знам што требаше да направам, но едноставно немав доволно време.
tur: Ne yapmam gerektiğini biliyordum ama sadece onu yapacak yeterli zamanım yoktu.
fra: Je sais ce que j'aurais dû faire, mais je n'ai simplement pas eu assez de temps pour le faire.
eng: Tom doesn't trust anyone else to do it.
tur: Tom onu yapmak için başka birine güvenmiyor.
mkd: Том не би доверил никому да го направи тоа.
por: O Tom não confia em ninguém mais para fazê-lo.
eng: They're going to do it.
deu: Sie werden es tun.
pol: Zrobią to.
tur: Onlar bunu yapacak.
mkd: Ќе го направат тоа.
ita: Lo faranno.
ita: Loro lo faranno.
ita: La faranno.
ita: Loro la faranno.
hun: Meg fogják csinálni.
hun: Meg fogják tenni.
ukr: Вони цим займуться.
ukr: Вони це зроблять.
por: Eles vão fazer isso.
por: Elas vão fazer isso.
hye: Նրանք անելու են դա։
eng: Tom had no idea how to do it.
pol: Tom nie miał pojęcia, jak to zrobić.
tur: Tom'un onu nasıl yapacağına dair herhangi bir fikri yoktu.
mkd: Том немаше поим како да го направи тоа.
rus: Том понятия не имел, как это сделать.
rus: Том не имел представления, как это делается.
fra: Tom n'avait aucune idée de comment le faire.
eng: Tom didn't quite understand how to do it.
pol: Tom nie do końca zrozumiał, jak to zrobić.
tur: Tom onu nasıl yapacağını tam anlamadı
mkd: Том не разбра баш како да го направи тоа.
epo: Tomaso ne tute komprenis, kiel fari tion.
rus: Том не совсем понял, как это сделать.
nus: /Kän Töm duɔ̲ɔ̲p in la̲t jɛ kɛ jɛ ŋa̲c ɛgɔa.
eng: Tom didn't tell me how to do it.
pol: Tom nie powiedział mi, jak to zrobić.
tur: Tom onu nasıl yapacağını bana söylemedi.
mkd: Том не ми кажа како да го направам тоа.
rus: Том не сказал мне, как это делается.
rus: Том не сказал мне, как это сделать.
eng: I think you know how to do it.
tur: Sanırım onu nasıl yapacağını biliyorsun.
mkd: Мислам дека знаеш како да го направиш тоа.
eng: Tom wouldn't tell Mary how to do it.
tur: Tom onu nasıl yapacağını Mary'ye söylemedi.
mkd: Том не сакаше да и каже на Мери како да го направи тоа.
eng: Tom tried to show Mary how to do it.
ita: Tom ha provato a mostrare a Mary come farlo.
ita: Tom ha provato a mostrare a Mary come farla.
ita: Tom provò a mostrare a Mary come farlo.
ita: Tom provò a mostrare a Mary come farla.
ita: Tom ha cercato di mostrare a Mary come farlo.
ita: Tom ha cercato di mostrare a Mary come farla.
ita: Tom cercò di mostrare a Mary come farlo.
ita: Tom cercò di mostrare a Mary come farla.
tur: Tom onu nasıl yapacağını Mary'ye göstermeye çalıştı.
mkd: Том се обиде да ѝ покаже на Мери како да го направи тоа.
eng: There's a way to do it.
tur: Bunu yapmanın bir yolu var.
mkd: Има начин да се направи тоа.
hun: Van mód arra, hogy ezt megtegyék.
fra: Il y a une manière de le faire.
ukr: Є один спосіб це зробити.
rus: Есть один способ это сделать.
eng: This is obviously not the best way to do it.
tur: Açıkçası bu onu yapmak için en iyi yol değil.
mkd: Ова очигледно не е најдобриот начин да се изврши тоа.
kab: Dayen ibanen yella wamek yifen wa ara as-yexdem.
eng: Tom will get used to it.
tur: Tom buna alışacak.
mkd: Том ќе се навикне.
mkd: Том ќе свикне.
mkd: Том ќе привикне.
ita: Tom ci si abituerà.
fin: Tomi tottuu siihen kyllä.
ukr: Том до цього звикне.
hun: Tom meg fogja szokni.
hun: Tom hozzá fog szokni.
epo: Tom alkutimiĝos al tio.
eng: We're still checking into it.
tur: Onu hâlâ araştırıyoruz.
mkd: Сѐ уште испитуваме.
eng: I must look into it.
epo: Mi devas inspekti tion.
tur: Onu araştırmalıyız.
rus: Я должен в это вникнуть.
mkd: Морам да го испитам тоа.
hun: Bele kell néznem.
eng: We can't help it.
fra: On n'y peut rien.
fin: Emme voi sille mitään.
isl: Ég ræð ekki við það.
tur: Buna yardım edemeyiz.
mkd: Не можеме поинаку.
eng: You couldn't help it.
epo: Vi ne povus helpi tion.
tur: Ona yardım edemedin.
rus: Ты не мог ничего с этим поделать.
mkd: Не можеше да се воздржиш.
ber: Ur teksaned ara.
ber: Ur teksanem ara.
ber: Ur teksanemt ara.
eng: I couldn't bear it.
epo: Mi ne povis toleri tion.
tur: Ona katlanamadım.
mkd: Не можев да го издржам.
fin: En kestänyt sitä.
hun: Nem bírtam elviselni.
hun: Nem bírtam ki.
rus: Я не мог этого выносить.
rus: Я не мог этого вынести.
spa: No pude soportarlo.
nld: Ik kon het niet verdragen.
kha: Ngam lah shah.
eng: I do remember it.
tur: Onu hatırlıyorum.
pol: Pamiętam to.
fin: Kyllä minä muistan sen.
fin: Muistanhan minä sen.
isl: Ég man eftir því.
ita: Me lo ricordo davvero.
ita: Io me lo ricordo davvero.
ita: Me la ricordo davvero.
ita: Io me la ricordo davvero.
mkd: Да, ми текнува.
tur: Onu elbette hatırlıyorum.
epo: Mi ja vere tion memoras.
pol: Tak, pamiętam.
spa: Claro que lo recuerdo.
ces: Určitě si na to pamatuju.
mar: आठवतं तर खरं.
eng: I really don't remember it.
epo: Mi fakte ne memoras tion.
tur: Gerçekten onu anlamıyorum.
mkd: Навистина не се сеќавам.
rus: Я правда не помню этого.
deu: Ich erinnere mich wirklich nicht daran.
eng: They're looking for it.
tur: Onlar onu arıyor.
deu: Sie suchen es.
deu: Sie suchen ihn.
rus: Они его ищут.
deu: Sie suchen sie.
rus: Они её ищут.
deu: Sie suchen danach.
mkd: Го бараат.
hun: Keresik.
spa: Lo están buscando.
ita: Lo stanno cercando.
ita: La stanno cercando.
eng: They're waiting for it.
tur: Onlar onu bekliyor.
mkd: Го чекаат.
ita: Lo stanno aspettando.
ita: Loro lo stanno aspettando.
ita: La stanno aspettando.
ita: Loro la stanno aspettando.
hun: Várnak rá.
pam: Pánáyan de.
ukr: Вони на це чекають.
eng: Tom wants Mary to know that if she ever needs help, all she has to do is ask him for it.
tur: Tom Mary'nin hiç yardıma ihtiyacı olup olmadığını bilmesini istiyor, Onun yapmak zorunda olduğu bütün şey ondan bunu istemek.
mkd: Том сака Мери да знае дека ако некогаш ѝ притреба помош, само треба да му се обрати нему.
deu: Tom will, dass Maria weiß, dass sie ihn nur zu fragen braucht, falls sie jemals Hilfe benötigt.
epo: Tomo volas, ke Manjo sciu, ke ŝi simple petu lian helpon, se ŝi iam bezonas ĝin.
eng: Well, that explains it.
tur: Peki, bu onu açıklıyor.
mkd: Епа, ете објаснување.
hun: Nos, ez megadja a magyarázatot.
rus: Хорошо, это все объясняет.
yue: 唔怪得啦。
yue: 唔怪得之啦。
yue: 唔怪之得啦。
ukr: Ну що ж, це все пояснює.
eng: Let's discuss it.
pol: Przedyskutujmy to.
hun: Vitassuk meg!
fin: Keskustellaan siitä.
isl: Ræðum það.
tur: Onu tartışalım.
mkd: Да го дискутираме тоа.
rus: Давай это обсудим.
rus: Давайте это обсудим.
cmn: 討論討論吧。
deu: Reden wir drüber!
eng: Tom looked at it.
fin: Tom katsoi sitä.
isl: Tom leit á það
ita: Tom l'ha guardato.
ita: Tom l'ha guardata.
ita: Tom lo guardò.
ita: Tom la guardò.
tur: Tom ona baktı.
mkd: Том го погледна тоа.
ron: Tom s-a uitat la asta.
eng: Let Tom take a look at it.
tur: Tom'un ona bir göz atmasına izin ver.
mkd: Пушти го Том да погледа.
heb: תן לתום לבדוק את זה.
ber: Anef-as i Tom ad yedlu fell-as.
fra: Laisse Tom y jeter un coup d'œil.
epo: Lasu Tomo ĵeti rigardon al ĝi.
rus: Пусть Том посмотрит.
nld: Laat Tom hier even naar kijken.
eng: You should have a doctor take a look at it.
tur: Onu bir doktora baktırmalısın.
mkd: Треба да ти го испитаат тоа на лекар.
cmn: 你应该让个医生看看。
ber: A win yufan ad tessekned aya i yimsujji.
eng: Tom picked up the coin and took a closer look at it.
tur: Tom bozuk parayı aldı ve ona yakından baktı.
mkd: Том ја крена паричката и ја погледна одблизу.
eng: I'll never forget it.
rus: Я этого никогда не забуду.
tur: Onu asla unutmayacağım.
epo: Mi neniam forgesos tion.
mkd: Никогаш нема да го заборавам тоа.
fin: En unohda sitä koskaan.
por: Jamais o esquecerei.
eng: I'm sure Tom will never forget it.
tur: Tom'un asla onu unutmayacağından eminim.
mkd: Сигурен сум дека Том никогаш нема да го заборави тоа.
eng: Don't forget it.
fin: Älä unohda sitä.
swe: Glöm inte det.
rus: Не забывай об этом.
rus: Не забывайте об этом.
pol: Nie zapomnij o tym.
hun: Ne felejtsd el.
por: Não se esqueça.
isl: Ekki gleyma því.
tur: Onu unutma.
ita: Non dimenticarlo.
ita: Non scordarlo.
ita: Non scordatelo.
ita: Non dimenticatelo.
ita: Non lo dimentichi.
ita: Non lo scordi.
ita: Non la dimentichi.
ita: Non la scordi.
ita: Non scordarla.
ita: Non dimenticarla.
ita: Non dimenticatela.
ita: Non scordatela.
ita: Non lo scordare.
ita: Non la scordare.
ita: Non lo scordate.
ita: Non la scordate.
ita: Non lo dimenticare.
ita: Non la dimenticare.
ita: Non lo dimenticate.
ita: Non la dimenticate.
mkd: Не го заборавај тоа.
rus: Не забудь об этом.
mar: विसरू नकोस.
mar: विसरू नका.
aze: Onu unutma.
rus: Не забудьте об этом.
spa: No lo olvides.
deu: Vergiss das nicht!
spa: No lo olvidéis.
ukr: Не забувай про це.
por: Não te esqueças disso.
lit: Nepamiršk to!
lit: Neužmiršk to!
kab: Ur t-tettu ara.
kab: Ur tt-tettu ara.
spa: No la olvides.
heb: אל תשכחי זאת.
heb: אל תשכחו זאת.
eng: Well, you'll regret it.
tur: Peki, buna pişman olacaksın.
mkd: Епа, ќе зажалиш.
ces: Nuže, budeš toho litovat.
swe: Det kommer du att ångra.
eng: Tom won't want it.
pol: Tom nie będzie tego chciał.
fin: Tom ei kyllä halua sitä.
isl: Tom mun ekki vilja það.
por: O Tom não vai querer isso.
tur: Tom onu istemeyecek.
mkd: Том нема да го сака.
aze: Tom bunu istəməyəcək.
ukr: Том цього не захоче.
ita: Tom non lo vorrà.
ita: Tom non la vorrà.
eng: Tom couldn't prevent it.
tur: Tom ona engel olamadı.
mkd: Том не можеше да го спречи тоа.
fin: Tomi ei pystynyt estää sitä.
eng: I haven't got it.
rus: У меня его нет.
rus: У меня её нет.
fin: Minulla ei ole sitä.
isl: Ég er ekki með það.
tur: Buna sahip değilim.
mkd: Го немам.
jam: Mi nuh hab it.
est: Minul ei ole seda.
eng: I've kept it.
fin: Olen pitänyt sen.
isl: Ég hef geymt það.
tlh: vIpolpu'.
tur: Onu sakladım.
mkd: Го зачував.
epo: Mi retenis ĝin.
eng: It won't do any good to lie about it.
mkd: Нема да помогнат лаги.
tur: Onun hakkında yalan söylemek hiçbirimizin hayrına olmaz.
eng: Tom knows nothing about it.
rus: Том ничего не знает об этом.
epo: Tomo scias nenion pri tio.
ita: Tom non sa niente a riguardo.
ita: Tom non sa nulla a riguardo.
tur: Tom bu konuda bir şey bilmiyor.
mkd: Том ништо не знае за тоа.
hun: Tom semmit nem tud erről.
nld: Tom weet er niks van.
nld: Tom weet er niets over.
jpn: トムは何も知らないんです。
eng: Tom pretended that he knew nothing about it.
tur: Tom onun hakkında bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
mkd: Том се преправаше дека не знае ништо за тоа.
nob: Tom lot som han ikke visste noe om det.
deu: Tom gab vor, nichts davon zu wissen.
eng: We're still talking about it.
tur: Hâlâ onun hakkında konuşuyoruz.
mkd: Сѐ уште зборуваме за тоа.
ukr: Ми все ще говоримо про це.
heb: אנו עדיין מדברים על זה.
rus: Мы до сих пор об этом говорим.
nld: We hebben het er nog steeds over.
epo: Ni ankoraŭ parolas pri tio.
eng: We don't want to talk about it.
fra: Nous ne voulons pas en parler.
rus: Мы не хотим об этом говорить.
tur: Bu konuda konuşmak istemiyoruz.
mkd: Не сакаме да зборуваме за тоа.
hun: Nem kell beszélnünk róla.
eng: Don't talk about it.
epo: Ne parolu pri tio.
deu: Sprich nicht darüber!
tur: Onun hakkında konuşma.
mkd: Не зборувај за тоа.
rus: Не говорите об этом.
rus: Не говори об этом!
kab: Ur heddeṛ ara ɣef ayen.
kab: Ur heddṛet ara ɣef ayen.
kab: Ur heddṛemt ara ɣef ayen.
hau: Kada kayi magana akai.
ile: Ne parla pri it.
ile: Ples ne parlar pri it.
eng: I thought about it.
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
rus: Я думал об этом.
epo: Mi pensis pri tio.
tur: Onun hakkında düşündüm.
mkd: Размислив за тоа.
swe: Jag tänkte på det.
ita: Ci ho pensato.
ita: Io ci ho pensato.
por: Eu pensei a respeito.
rus: Я подумал об этом.
hun: Gondoltam rá.
fra: J'y ai pensé.
hun: Gondolkodtam rajta.
nld: Ik heb erover nagedacht.
slk: Rozmýšľal som o tom.
eng: I was very happy about it.
tur: Onun hakkında çok mutluydum.
mkd: Многу ми беше мило за тоа.
nob: Jeg var veldig glad for det.
ukr: Я був дуже цьому радий.
fra: J'en étais très heureux.
fra: J'en étais très heureuse.
rus: Я был этому очень рад.
deu: Ich war darüber sehr erfreut.
eng: Tom never told Mary about it.
tur: Tom Mary'ye bunu hiç söylemedi.
fra: Tom n'en a jamais parlé à Marie.
mkd: Том никогаш не ѝ кажа на Мери за тоа.
rus: Том никогда не говорил об этом Мэри.
epo: Tom neniam parolis pri tio al Manjo.
ita: Tom non ne ha mai parlato con Mary.
ita: Tom non ne parlò mai con Mary.
ces: Tom o tom Mary nikdy neřekl.
eng: I do worry about it.
rus: Меня это очень беспокоит.
tur: Onun hakkında endişeleniyorum.
mkd: Да, се грижам за тоа.
swe: Jag oroar mig verkligen för det.
ukr: Я дійсно хвилююсь за це.
ita: Me ne preoccupo davvero.
ita: Me ne preoccupo sul serio.
shi: Is as nit usiɣ anzgum.
shi: Is iyi nit isnnzgum.
shi: Is iyi nit ihul.
eng: I forgot where I put it.
tur: Onu nereye koyduğunu unuttum.
mkd: Заборавам каде го ставам.
nld: Ik ben vergeten waar ik het gelaten heb.
rus: Я забыл, куда положил его.
epo: Mi forgesis, kien mi metis ĝin.
por: Eu esqueci onde coloquei.
lat: Oblītus sum ubi id posuerim.
lat: Oblīta sum ubi id posuerim.
fra: J'ai oublié où je l'ai mis.
rus: Я забыл, куда я его положил.
rus: Я забыл, куда я её положил.
eng: I don't deserve this and you know it.
tur: Ben bunu hak etmiyorum ve sen bunu biliyorsun.
mkd: Не го заслужувам ова и то го знаеш тоа.
nld: Ik verdien dit niet en dat weet je.
eng: It's impossible to fix it.
tur: Bunu tamir etmek imkansız.
mkd: Непоправливо е.
mkd: Невозможно е да се поправи.
nob: Det er umulig å reparere det.
vie: Không thể nào sửa được.
ukr: Це неможливо полагодити.
deu: Es ist unmöglich, das zu reparieren.
eng: I couldn't deny it.
deu: Ich konnte es nicht leugnen.
deu: Ich konnte es nicht abstreiten.
epo: Mi ne povis nei tion.
epo: Mi ne povis malkonfirmi tion.
tur: Onu inkar edemedim.
mkd: Не можев да го одречам тоа.
rus: Я не мог этого отрицать.
rus: Я не могла этого отрицать.
spa: No pude negarlo.
spa: No lo pude negar.
jpn: 拒否できなかった。
eng: It's hard to catch fish without bait.
tur: Yem olmadan balık yakalamak zor.
mkd: Тешко е да уловиш риба без мамец.
rus: Трудно поймать рыбу без наживки.
deu: Ohne Köder Fische fangen ist schwer.
kab: Yewɛer iwakken ad teṭṭfeḍ islem war asečči.
kab: Tewɛer tegmert n yislem war asečči.
fra: Difficile d'attraper du poisson sans appât.
eng: Tom said he would wait.
tur: Tom bana bekleyeceğini söyledi.
mkd: Том рече дека ќе чека.
rus: Том сказал, что подождёт.
ita: Tom ha detto che avrebbe aspettato.
ita: Tom disse che avrebbe aspettato.
gos: Tom zee dat hai zol wachten.
nld: Tom zei dat hij zou wachten.
ukr: Том сказав, що почекає.
ukr: Том сказав, що зачекає.