agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom showed the pictures to Mary.
por: Tom mostrou as fotos a Mary.
ita: Tom ha mostrato le foto a Mary.
ita: Tom ha mostrato le fotografie a Mary.
ita: Tom ha mostrato le immagini a Mary.
ita: Tom mostrò le fotografie a Mary.
ita: Tom mostrò le immagini a Mary.
ita: Tom mostrò le foto a Mary.
tur: Tom resimleri Mary'ye gösterdi.
spa: Tom le mostró las fotos a Mary.
rus: Том показал фотографии Мэри.
pol: Tom pokazał zdjęcia Mary.
nld: Tom liet de foto's aan Mary zien.
eng: I've married and I realize that my childhood ends now.
deu: Ich heiratete und merkte, nun ist meine Kindheit zu Ende.
spa: Yo me casé y me he dado cuenta de que mi niñez termina ahora.
tur: Evlendim ve şimdi çocukluğumun bittiğini fark ediyorum.
eng: You are going about it the wrong way!
fra: Tu t’y prends mal !
eng: Today I'll meet with my meditation group.
deu: Heute treffe ich mich mit meiner Meditationsgruppe.
eng: She is my first love.
epo: Ŝi estas mia unua amo.
spa: Ella es mi primer amor.
ukr: Це моє перше кохання.
nld: Ze is mijn eerste liefde.
fra: Elle est mon premier amour.
deu: Sie ist meine erste Liebe.
tlh: bangwI' wa'DIch ghaH.
heb: היא האהבה הראשונה שלי.
por: Ela é o meu primeiro amor.
cmn: 她是我的初恋。
tur: O benim ilk aşkım.
afr: Sy is my eerste liefde.
rus: Она моя первая любовь.
srp: Ona je moja prva ljubav.
ukr: Вона моє перше кохання.
por: Ela é meu primeiro amor.
eng: She stood up.
deu: Sie stand auf.
nds: Se stünn op.
spa: Ella se levantó.
epo: Ŝi ekstaris.
rus: Она встала.
tur: O, ayağa kalktı.
cat: Ella es va aixecar.
fra: Elle se leva.
mar: ती उभी झाली.
mar: ती उभी राहिली.
mar: त्या उभ्या झाल्या.
mar: त्या उभ्या राहिल्या.
hun: Felállt.
heb: היא קמה על רגליה.
ukr: Вона встала.
ukr: Вона підвелася.
kab: Tekker-d.
kab: Tezdi-d lqedd-is.
mal: അവള്‍ എഴുന്നേറ്റുനിന്നു.
nld: Ze stond op.
ces: Vstala.
ces: Postavila se.
zgh: ⵜⵏⴽⵔ.
shi: Tnkr.
eng: I was not drunk.
ita: Non ero ubriaco.
spa: No estaba borracho.
nds: Ik weer nich duun.
deu: Ich war nicht betrunken.
spa: Yo no estaba borracho.
por: Eu não estava bêbado.
rus: Я не был пьяный.
por: Não estava bêbado.
por: Eu não estava bêbada.
ita: Non ero ubriaca.
tur: Sarhoş değildim.
heb: לא הייתי שיכור.
heb: אני לא הייתי שיכורה.
rus: Я не была пьяной.
rus: Я не была пьяна.
heb: לא הייתי שיכורה.
fra: Je n’étais pas saoul.
tur: Ben sarhoş değildim.
rus: Я не был пьян.
tlh: jIchechbe'.
ukr: Я не був п'яний.
ukr: Я не була п'яна.
cmn: 我沒醉。
pol: Nie byłem pijany.
pol: Nie byłam pijana.
eng: Tom sealed the envelope.
fra: Tom ferma l’enveloppe.
tur: Tom zarfı mühürledi.
por: Tom selou o envelope.
rus: Том заклеил конверт.
deu: Tom versiegelte den Brief.
rus: Том запечатал конверт.
ell: Ο Τομ σφράγισε τον φάκελο.
ces: Tom zapečetil obálku.
deu: Tom versiegelte den Umschlag.
ukr: Том заклеїв конверт.
tgl: Sinelyuhan ni Tom ang sobre.
tgl: Sinelyuhan po ni Tom ang sobre.
eng: Tom sealed the room.
fra: Tom ferma la salle.
tur: Tom odayı mühürledi.
mkd: Том ја забарикадира собата.
rus: Том опечатал комнату.
eng: Tom sealed the deal.
fra: Tom conclut le marché.
tur: Tom işi karara bağladı.
epo: Tom konkludis la traktadon.
mkd: Том го склучи договорот.
eng: Tom said he felt rested and was ready to start hiking again.
fra: Tom se disait reposé et qu'il se sentait prêt à reprendre la randonnée.
tur: Tom dinlenmiş hissettiğini ve tekrar yürüyüşe hazır olduğunu söyledi.
eng: Let's rest for a few minutes.
nds: Laat uns för en poor Minuten verpuusten.
deu: Lasst uns für ein paar Minuten verschnaufen.
epo: Ni ripozu kelkajn minutojn.
tur: Birkaç dakika dinlenelim.
rus: Давайте отдохнём несколько минут.
mar: काही मिनिट विश्रांती घेऊया.
eng: Tom ruined my weekend.
nds: Tom hett mien Wekenenn rugeneert.
deu: Tom hat mein Wochenende ruiniert.
tur: Tom, benim hafta sonumu harap etti.
spa: Tom me arruinó el fin de semana.
jpn: トムに週末を台無しにされた。
jpn: トムのせいでさんざんな週末だった。
rus: Том испортил мне выходные.
mkd: Том ми го упропасти викендот.
heb: תום הרס את סוף השבוע שלי.
epo: Tomo fuŝis mian semajnfinon.
por: Tom estragou meu fim de semana.
eng: I don't want either of them.
fra: Je ne veux aucun d'eux.
jpn: この中に欲しいものはない。
cmn: 它们中没有我要的。
spa: No quiero ninguno de ellos.
heb: אני לא רוצה אף אחד מהם.
pol: Nie chcę żadnego z nich.
rus: Я никакой из них не хочу.
rus: Я никакую из них не хочу.
rus: Я ни один из них не хочу.
rus: Я ни одну из них не хочу.
tur: Onlardan herhangi birini istemiyorum.
fin: En halua kumpaakaan.
eng: Dad, Mary hit me!
fra: Papa, Marie m'a tapé !
por: Papai, a Maria me bateu!
rus: Папа, Мэри ударила меня!
spa: Papá, ¡María me golpeó!
spa: Papá, ¡María me ha pegado!
ita: Papà, Mary mi ha picchiato!
ita: Papà, Mary mi ha picchiata!
cbk: Pang, ya pegá si Mary cumigo!
tur: Baba, Mary bana vurdu!
fin: Iskä, Mari löi mua!
jpn: パパ、メアリーが叩いた！
eng: Muscles are made of hundreds of thin fibers.
spa: Los músculos están conformados por cientos de delgadas fibras.
epo: Muskoloj konsistas el centoj de maldikaj fibroj.
ita: I muscoli sono fatti di centinaia di fibre sottili.
ita: I muscoli sono fatti di centinaia di sottili fibre.
por: Os músculos são feitos de centenas de fibras finas.
tur: Kaslar yüzlerce ince liften yapılmıştır.
heb: שרירים עשויים ממאות סיבים דקים.
kor: 근육은 수백 개의 얇은 섬유로 만들어져 있어.
eng: Give me five minutes to finish the last adjustments.
spa: Dame cinco minutos para completar los últimos ajustes.
jpn: 最後の調整を完了するために五分ください。
por: Dê-me cinco minutos para terminar os ajustes finais.
epo: Donu al mi kvin minutojn por fini la lastajn alĝustigojn.
jbo: ko curmi lo nu ze'e mu mentu mi mulgau lo nu tikygau
rus: Дайте мне пять минут, чтобы закончить последние настройки.
dan: Giv mig fem minutter til at færdiggøre de sidste justeringer.
dan: Giv mig fem minutter til at foretage de sidste justeringer.
nld: Geef me vijf minuten om de laatste aanpassingen af te maken.
ber: Efk-iyi-d 5 n tmikin akken ad fakeɣ iswatiyen ineggura.
eng: Tragedy is the entertainment of the nobles.
spa: La tragedia es el entretenimiento de los nobles.
ron: Tragedia este distracția nobililor.
fra: La tragédie est la distraction des nobles.
deu: Die Tragödie ist die Unterhaltung des Adels.
epo: La tragedio estas la distro de la nobelaro.
tur: Trajedi soyluların eğlencesidir.
ita: La tragedia è l'intrattenimento dei nobili.
hun: A tragédia a nemesek szórakozása.
eng: In this world, it's easy to lose oneself in all the deceptions and temptations.
spa: En este mundo, es fácil perderse en los engaños y las tentaciones.
epo: En ĉi tiu mondo facilas perdiĝi en ĉiuj iluzioj kaj tentoj.
fra: Dans ce monde, il est facile de se perdre dans toutes les tromperies et les tentations.
eng: I was forced to accept his proposal.
fra: J'ai été forcé d'accepter sa proposition.
deu: Ich war gezwungen, seinen Vorschlag anzunehmen.
por: Fui forçado a aceitar a proposta dele.
epo: Mi devigite akceptis lian proponon.
tur: Önerisini kabul etmeye zorlandım.
rus: Я был вынужден принять предложение.
rus: Меня вынудили принять предложение.
eng: Your family has considerably increased since my last voyage.
fra: Ta famille s'est multipliée depuis mon dernier voyage.
por: Sua família aumentou consideravelmente desde a minha última viagem.
tur: Son yolculuğumdan beri ailen oldukça arttı.
eng: Once upon a time, there was a beautiful princess.
cmn: 从前有个美丽的公主。
deu: Es war einmal eine schöne Prinzessin.
epo: Estis iam bela princino.
spa: Había una vez una hermosa princesa.
spa: Érase una vez una bella princesa.
por: Era uma vez uma bela princesa.
spa: Érase una vez una hermosa princesa.
epo: Estis iam bela princino...
fra: Il était une fois une belle princesse...
heb: היה הייתה פעם נסיכה יפהפייה...
heb: היה הייתה פעם נסיכה יפה...
rus: В некотором царстве, в некотором государстве жила-была прекрасная принцесса...
nds: Vör lange, lange Tied weer dor eens en smucke Prinzess...
epo: Iam estis bela princino...
fin: Olipa kerran kaunis prinsessa.
tur: Bir zamanlar güzel bir prenses varmış.
nld: Er was eens een mooie prinses ...
dan: Der var engang en smuk prinsesse.
nno: Det var ein gong ei vakker prinsesse.
nno: Det var ein gong ei ven prinsesse.
nno: Det var ein gong ei fager prinsesse.
eng: Condemned to death.
dan: Dømt til døden.
fra: Condamné à mort.
ukr: Засуджений до смерті.
spa: Condenado a muerte.
spa: Condenada a muerte.
ita: Condannato a morte.
ita: Condannata a morte.
ita: Condannati a morte.
ita: Condannate a morte.
bul: Осъден на смърт.
bul: Осъдена на смърт.
bul: Осъдени на смърт.
rus: Приговорен к смерти.
hun: Halálra ítélt.
eng: But you never spoke to me about that!
spa: ¡Pero nunca me habías hablado de esto!
fra: Mais tu ne me parlais jamais de ça !
por: Mas você nunca me falou a respeito disso!
eng: But you have never spoken to me about that!
spa: ¡Pero nunca me habías hablado de esto!
fra: Mais tu ne m'as jamais parlé de ça !
fra: Mais vous ne m'avez jamais parlé de ça !
jbo: ku'i do noroi tavla mi ta
ber: Maca werjin tenniḍ-iyi-d ɣef waya!
por: Mas você nunca me falou sobre isso!
eng: What's the meaning of that?
rus: Что это значит?
ukr: Що це означає?
epo: Kion signifas tio?
dan: Hvad betyder det?
nld: Wat betekent dat?
spa: ¿Qué significa esto?
heb: מה משמעות הדבר?
nds: Wat bedüüdt dat?
fra: Quel est le sens de cela ?
tur: O ne anlama geliyor?
lzh: 何謂也？
mar: त्याचा अर्थ काय आहे?
nob: Hva betyr det?
por: O que significa aquilo?
ina: Que significa illo?
tur: Onun anlamı nedir?
por: Qual é o significado disso?
ben: ওটার মানে কী?
ben: ওটার অর্থ কী?
lat: Istud quid sibi vult?
hau: Menene ma'anar haka?
swh: Hiyo inamaanisha nini?
tig: እንታይ ማለት እዩ?
knc: Abi mana shi adǝbe wo?
rhg: Iiyanor mani ki?
eng: This clock is broken.
jpn: この時計は故障している。
isl: Þessi klukka er biluð.
nld: Deze klok doet het niet.
spa: Este reloj está roto.
ukr: Цей годинник зламався.
lat: Hoc horologium fractum est.
jpn: この時計はこわれている。
fra: Cette pendule est en panne.
ron: Acest ceas este stricat.
nds: Disse Klock is kaputt.
deu: Diese Uhr ist kaputt.
kor: 이 시계가 고장났어요.
ita: Quest'orologio è rotto.
tur: Bu saat bozuk.
por: Este relógio está quebrado.
rus: Эти часы сломаны.
nld: Deze klok is kapot.
ukr: Цей годинник не працює.
heb: השעון הזה שבור.
heb: השעון הזה מקולקל.
heb: השעון הזה מת.
mar: हे घड्याळ तुटलेलं आहे.
pol: Ten zegar jest zepsuty.
mkd: Саатов е расипан.
ukr: Цей годинник зламаний.
eng: There are many slums in Mexico.
cmn: 墨西哥有很多贫民窟。
deu: In Mexiko gibt es viele Elendsviertel.
nds: Dat gifft veel Slums in Mexiko.
epo: En Meksiko ekzistas multaj mizerkvartaloj.
spa: Hay muchos barrios bajos en México.
deu: Es gibt viele Elendsviertel in Mexiko.
mar: मेक्सिकोमध्ये भरपूर चाळी आहेत.
tur: Meksika'da birçok gecekondu var.
rus: В Мексике много трущоб.
cmn: 在墨西哥有很多貧民窟。
ita: Ci sono molte baraccopoli in Messico.
jpn: メキシコにはたくさんのスラムがある。
nld: Er zijn veel sloppenwijken in Mexico.
dan: Der er mange slumkvarterer i Mexico.
deu: In Mexiko gibt es viele Slums.
eng: The Joker is the wild card, OK?
jpn: ジョーカーはオールマイティーでいいよね？
ita: Il Joker è il jolly, ok?
fra: Le Joker est la carte qui prend n'importe quelle valeur, d'accord ?
fra: Le joker peut remplacer n'importe quelle autre carte, compris ?
swe: Jokern är en joker, okej?
eng: You must not say it.
tur: Onu söylememelisin.
epo: Vi ne devas diri tion.
por: Você não deve dizer isso.
epo: Vi devas ne diri tion.
fra: Vous devez ne pas le dire.
fra: Tu dois ne pas le dire.
ita: Non devi dirlo.
ita: Non dovete dirlo.
ita: Non deve dirlo.
ber: Ur yessefk ara ad t-id-tinid.
ber: Ur yessefk ara ad t-id-tinim.
ber: Ur yessefk ara ad t-id-tinimt.
rus: Ты не должен этого говорить.
rus: Вы не должны этого говорить.
tok: o sina wile ala toki e ni.
eng: Every perfect man in literature has always been created by the pen of a woman.
tur: Edebiyattaki her kusursuz adam, her zaman bir kadının kalemi tarafından yaratıldı.
hau: Kowane namiji cikakke a cikin adabi koyaushe alkalami ne na mace ya ƙirƙiri shi.
eng: I can't know it.
fra: Je ne peux pas le savoir.
ita: Non posso saperlo.
ita: Io non posso saperlo.
tur: Ben onu bilemem.
rus: Я не могу этого знать.
eng: I don't allow it.
fra: Je ne le permets pas.
ita: Non lo permetto.
nds: Ik verlööv dat nich.
deu: Ich erlaube es nicht.
tur: Ona izin vermiyorum.
heb: אינני מרשה זאת.
ile: Yo ne permisse it.
rus: Я этого не позволяю.
por: Eu não deixo.
por: Eu não permito isso.
afr: Ek laat dit nie toe nie.
hun: Nem engedem meg.
epo: Mi tion ne permesas.
ita: Non la permetto.
pol: Nie pozwalam na to.
cmn: 我不允许。
hun: Nem engedem.
eng: I still have vivid memories of the explosion of the space shuttle.
fra: J'ai encore bien en mémoire l'explosion de la navette spatiale.
tur: Benim hala uzay mekiği patlamasıyla ilgili canlı anılarım var.
eng: I learned it from you.
fra: Je l'ai appris de toi.
nds: Ik heff dat von di lehrt.
deu: Ich habe das von dir gelernt.
spa: Yo lo aprendí de ti.
fin: Opin sen sinulta.
tur: Onu senden öğrendim.
pol: Nauczyłem się tego od ciebie.
ukr: Я навчився цього у тебе.
rus: Я научился этому у тебя.
epo: Tion mi lernis de vi.
hun: Tőled tanultam.
hun: Tőletek tanultam ezt.
nld: Ik heb het van jou geleerd.
nld: Ik heb het van u geleerd.
ber: Sɣur-k i d-ẓriɣ aya.
eng: Let's share this money between the two of us.
fra: Partageons cet argent entre nous deux.
spa: Compartamos este dinero entre los dos.
rus: Поделим эти деньги между нами двумя.
rus: Давай поделим эти деньги между нами двумя.
tur: Bu parayı ikimiz arasında paylaşalım.
hun: Osszuk szét ezt a pénzt kettőnk között!
eng: I eat my breakfast at seven o'clock.
por: Eu tomo café da manhã às sete.
epo: Mi matenmanĝas je la sepa.
deu: Ich frühstücke um sieben.
fra: Je prends mon petit-déjeuner à sept heures.
por: Eu tomo meu café da manhã às sete horas.
tlh: rep Soch nIQwIj jISop.
lat: Septima hora ientaculum sumo.
rus: Я завтракаю в семь.
deu: Ich frühstücke um sieben Uhr.
hun: Hét órakor reggelizek.
tur: Kahvaltımı saat yedide yerim.
tok: mi moku lon open pi tenpo suno.
nld: Ik eet mijn ontbijt om zeven uur.
kab: Tetteɣ tiremt n ṣṣbaḥ ɣef ssebɛa.
slk: Raňajkujem o siedmej.
heb: אכלתי את ארוחת הבוקר בשעה שבע.
zgh: ⴷⴰ ⵛⵜⵜⴰⵖ ⴰⵖⵓⵊⵊⵔ ⵉⵏⵓ ⴳ ⵜⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵉⵙⵙ ⵙⴰ.
shi: Ar cttaɣ aɣujjr inu ɣ tsragt tiss sa.
eng: I gave up on the idea of buying a house.
fra: J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
jpn: 私は家を買う考えを捨てた。
deu: Ich habe die Idee aufgegeben, mir ein Haus zu kaufen.
spa: He abandonado la idea de comprar una casa.
deu: Ich habe das Vorhaben fallenlassen, mir ein Haus zu kaufen.
rus: Я отказался от идеи купить дом.
tur: Ben bir ev satın alma fikrinden vazgeçtim.
ukr: Я відмовився від ідеї купити будинок.
ukr: Я відмовилася від ідеї купити будинок.
eng: He told a good joke.
fra: Il a raconté une bonne blague.
tur: Bize iyi bir fıkra anlattı.
rus: Он рассказал хорошую шутку.
rus: Он рассказал хороший анекдот.
por: Ele contou uma boa piada.
deu: Er hat einen guten Witz erzählt.
eng: He still comes to visit me from time to time.
deu: Er kommt mich immer noch ab und zu besuchen.
cmn: 他仍然时不时来看我。
spa: Todavía sigue viniendo a visitarme cada cierto tiempo.
rus: Он до сих пор навещает меня время от времени.
fra: Il vient encore me rendre visite de temps en temps.
eng: They joined forces and fought the enemy.
fra: Ils unirent leurs forces et luttèrent contre l'ennemi.
heb: הם איחדו כוחות ונלחמו באויב.
ita: Loro unirono le forze e combatterono il nemico.
tur: Güçlerini birleştirip düşmanla savaştılar.
eng: She is peeling the potatoes.
fra: Elle épluche des pommes de terre.
epo: Ŝi senŝeligas la terpomojn.
nds: Se schellt de Kartuffeln.
deu: Sie schält die Kartoffeln.
spa: Ella está pelando las papas.
rus: Она чистит картошку.
mar: ती बटाटे सोलतेय.
nld: Ze schilt de aardappel.
ber: La tesseqcar lbaṭaṭa-nni.
tur: Patatesleri soyuyor.
ukr: Вона чистить картоплю.
eng: I am forced to do it.
lzh: 予不得已也。
fra: Je suis contraint à le faire.
pol: Jestem zmuszony to zrobić.
nds: Ik mutt dat doon.
heb: אני נאלץ לעשות זאת.
tur: Onu yapmak zorundayım.
rus: Меня заставляют делать это.
rus: Я вынужден делать это.
spa: Me obligan a hacerlo.
hau: An tilasta min in yi.
dan: Jeg er tvunget til at gøre det.
eng: One must sow one's wild oats.
fra: Il faut que jeunesse se passe.
mkd: Младоста е мимолетна.
spa: Uno debe sembrar la avena salvaje propia.
spa: Uno debe tener sus propias juergas.
eng: She makes her mother happy.
fra: Elle rend sa mère heureuse.
pol: Ona sprawia, że ​​jej matka jest szczęśliwa.
nds: Se maakt ehr Moder blied.
heb: היא משמחת את אמה.
rus: Благодаря ей, её мать счастлива.
spa: Ella hace feliz a su madre.
hun: Örömet okoz az édesanyjának.
tur: O, annesini mutlu ediyor.
eng: The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".
dan: April 2012's Ubuntu-version har fået tilnavnet "Præcist Skældyr".
epo: La ubuntu-versio de Aprilo 2012 ricevis la kromnomon "Preciza Maniso".
fra: La version d'avril 2012 d'Ubuntu a été surnommée « Precise Pangolin ».
rus: Версия Ubuntu за апрель 2012 года названа "Precise Pangolin".
ita: La versione di Ubuntu di aprile 2012 è stata soprannominata "Precise Pangolin".
nld: De Ubuntu-versie van april 2012 heeft de bijnaam "Precise Pangolin" gekregen.
hun: Az Ubuntu 2012. áprilisi verziójának "Pontos Tobzoska" lett a beceneve.
oci: La version d'abril de 2012 aviá per escais-nom "Precis Pangolin".
eng: Near the forest stands an isolated house.
fra: À proximité de la forêt se trouve une maison isolée.
dan: Nær skoven står et enligt beliggende hus.
nds: Bi ’t Holt steiht en enkelt Huus.
ita: Vicino alla foresta c'è una casa isolata.
ita: Vicino al bosco c'è una casa isolata.
ber: Yella yiwen n wexxam d uɛzil, sdat teẓgi-nni.
tur: Orman yakınında izole edilmiş bir ev duruyor.
eng: I am not carrying any cash.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi.
pol: Nie mam przy sobie pieniędzy.
ita: Non ho soldi con me.
hun: Nincs nálam pénz.
hun: Nem tartok magamnál készpénzt.
eng: I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
spa: ¡Quiero ir al cielo, pero no quiero morir para llegar ahí!
nld: Ik wil naar de hemel gaan, maar ik wil niet sterven om er te geraken!
fra: Je veux me rendre au paradis, mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
fra: Je veux aller au paradis mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
ara: أنا أريد أن أذهب إلي الجنة, ولكن لا أريد أن أموت للوصول إلى هناك!
por: Eu quero ir para o céu mas não quero morrer para chegar lá!
ina: Io vole ir al paradiso, ma io non vole morir pro arrivar la!
por: Eu quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.
rus: Я хочу уйти на небо, но я не хочу умереть, чтобы попасть туда.
tur: Ben cennete gitmek istiyorum ama oraya gitmek için ölmek istemiyorum!
epo: Mi volas iri en la ĉielon, sed mi ne volas morti por atingi ĝin!
por: Quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.
prg: As kwaitēi ēn dāngun ēitwei, adder as ni kwaitēi aulaūtwei kāi stwen ēitwei.
eng: Tom remained silent.
tur: Tom sessiz kaldı.
tlh: tamtaH tam.
epo: Tom plu silentis.
jpn: トムは黙っていた。
deu: Tom schwieg.
rus: Том промолчал.
fin: Tom pysyi hiljaa.
fra: Tom a gardé le silence.
mkd: Том и понатаму молчеше.
hun: Tom csendben maradt.
heb: תום נשאר שקט.
ell: Ο Τομ παρέμεινε σιωπηλός.
ita: Tom rimase in silenzio.
ukr: Том промовчав.
nld: Tom bleef stil.
kab: Yessusem kan Tom.
nld: Tom zweeg.
ita: Tom è rimasto in silenzio.
ita: Tom è restato in silenzio.
ita: Tom restò in silenzio.
ber: Tom yeqqim isusem.
fra: Tom se taisait.
fra: Tom se tut.
spa: Tom se quedó en silencio.
spa: Tom se quedó callado.
zgh: ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵟⵓⵎ ⵉⴼⵙⵙ.
shi: Iɣama Ṭum ifss.
ben: টম নীরব ছিল।
eng: Tom remained skeptical.
tur: Tom kuşkulu kaldı.
deu: Tom blieb skeptisch.
rus: Том остался скептически настроенным.
hun: Tom szkeptikus maradt.
heb: תום נשאר סקפטי.
heb: תום נשאר ספקני.
hrv: Tom je ostao skeptičan.
kab: Teqqim-as kan akken i Tom di ccekk.
fra: Tom est resté sceptique.
fra: Tom restait sceptique.
nld: Tom bleef sceptisch.
srp: Том је остао скептичан.
eng: Tom remained single his whole life.
dan: Tom forblev single hele sit liv.
dan: Tom forblev enlig hele sit liv.
jpn: トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
tur: Tom bütün hayatı boyunca yalnız kaldı.
por: Tom permaneceu solteiro toda sua vida.
eng: Read!
por: Leia!
fra: Lis !
fra: Lisez !
ita: Leggi!
cmn: 讀！
ukr: Читай!
nld: Lees!
rus: Прочти!
rus: Читай!
rus: Читайте!
rus: Прочтите!
mar: वाच!
mar: वाचा!
hun: Olvass!
tur: Oku!
tly: Bıhand!
aze: Oxu!
heb: קרא!
ell: Διάβασε!
ell: Διαβάστε!
ber: Ɣer!
lat: Lege!
ara: اقرأ!
pol: Czytaj!
hin: पढ़ो!
ron: Citește!
rom: Džin!
ces: Čti!
ces: Čtěte!
tok: o lukin!
ukr: Читайте!
run: Soma!
kab: Ɣer!
kab: Ɣret!
kab: Ɣremt!
kab: Ɣeṛ!
kab: Ɣṛet!
kab: Ɣṛemt!
got: 𐌿𐍃𐍃𐌹𐌲𐌲!
fin: Lue!
fin: Lukekaa!
tuk: Oka!
hun: Olvassatok!
spa: ¡Lee!
spa: ¡Leé!
spa: ¡Leed!
spa: ¡Lea!
spa: ¡Lean!
gcf: Li !
lij: Lezi!
fkv: Luje!
asm: পঢ়াঁ!
asm: পঢ়ক!
cym: Darllena!
cym: Darllenwch!
jpn: 読め！
mkd: Читај!
nus: Kueni̱!
slk: Čítaj!
slk: Čítajte!
zza: Buwan!
mus: Cokv hēcvs!
mus: Ohonayvs!
nob: Les!
tok: o lukin e lipu!
zgh: ⵖⴻⵔ
tam: படி!
sat: ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ !
sat: ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ !
vie: Đọc đi!
ind: Bacalah!
rif: Ɣeṛ!
asm: পঢ়!
hye: Կարդա՛։
ang: Ræd!
ile: Lee!
nus: kuɛnɛ!
ind: Baca!
eng: Thanks for your quick answer.
spa: Gracias por su rápida respuesta.
ron: Vă mulțumesc pentru răspunsul prompt.
fra: Merci de votre prompte réponse.
ita: Grazie della tua rapida risposta.
ita: Grazie della sua rapida risposta.
ita: Grazie della vostra rapida risposta.
fra: Merci de ta prompte réponse.
nds: Wees bedankt för dien gaue Antwoord.
deu: Danke für eure schnelle Antwort!
deu: Danke für Ihre schnelle Antwort!
ron: Mulțumesc pentru răspunsul dumneavoastră prompt.
epo: Dankon pro via tuja respondo.
epo: Dankon por via rapida respondo.
rus: Спасибо за ваш быстрый ответ.
rus: Благодарю вас за быстрый ответ.
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
por: Obrigado por tua pronta resposta.
tgl: Salamat sa mabilis mong pagresponde.
ind: Terima kasih telah menjawabnya dengan cepat.
fra: Merci pour votre prompte réponse !
rus: Спасибо Вам за быстрый ответ!
cmn: 谢谢您的迅速回复。
tur: Hızlı cevabınız için teşekkürler.
heb: תודה על התשובה המהירה.
ita: Grazie per la tua rapida risposta.
ita: Grazie per la sua rapida risposta.
ita: Grazie per la vostra rapida risposta.
rus: Спасибо тебе за быстрый ответ.
rus: Спасибо вам за быстрый ответ.
rus: Спасибо Вам за быстрый ответ.
ukr: Дякую за швидку відповідь.
ukr: Дякуємо за швидку відповідь.
ber: Tanemmirt ɣef tririt-ik tuεjilt.
ron: Îți mulțumim pentru răspunsul rapid.
nld: Bedankt voor uw snelle antwoord.
eng: You tried to carry out the plan but you didn't succeed.
spa: Intentasteis llevar a cabo el plan, pero no lo lograsteis.
fra: Vous avez essayé de suivre le plan mais vous ne y-êtes pas parvenus.
epo: Vi provis realigi la planon, sed vi ne sukcesis.
tur: Planı uygulamayı denedin ama başaramadın.
eng: You knelt down, begging God for forgiveness.
spa: Os pusisteis de rodillas, rogándole a Dios que os perdonase.
tur: Diz çöktün, af için Tanrı'ya yalvarıyordun.
eng: The donkey kicked the dog that had bitten it.
spa: El asno dio una coz al perro que le había mordido.
nds: De Esel deed den Hund pedden, de em beten harr.
deu: Der Esel hat den Hund getreten, der ihn gebissen hatte.
rus: Осёл лягнул собаку, которая укусила его.
ita: L'asino ha calciato il cane che l'aveva morso.
ita: L'asino calciò il cane che l'aveva morso.
mkd: Магарето го клоцна кучето што го беше гризнало.
epo: La azeno piedbatis la hundon, kiu estis mordinta ĝin.
eng: Take the money before the police come!
spa: ¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!
fra: Prends l'argent avant que la police arrive !
deu: Nimm dir das Geld, bevor die Polizei kommt!
deu: Schnapp dir die Kohle, bevor die Bullen kommen!
epo: Prenu la monon, antaŭ ol venos la polico!
ita: Prendi i soldi prima che arrivi la polizia!
ita: Prenda i soldi prima che arrivi la polizia!
ita: Prendete i soldi prima che arrivi la polizia!
tur: Polis gelmeden önce parayı al!
zsm: Ambil wang ini sebelum pihak polis muncul!
zlm: Ambik duit ni sebelum polis datang!
eng: Good artists copy, great artists steal.
epo: Bonaj artistoj kopias, eminentaj artistoj ŝtelas.
dan: Gode kunstnere kopierer, store kunstnere stjæler.
fra: Les bons artistes copient, les artistes éminents volent.
deu: Gute Künstler kopieren, große Künstler klauen.
spa: Los buenos artistas copian, los grandes artistas roban.
ber: Inuẓar yelhan, ssukkunen-d, ma d inuẓar igerrzen, ttakren-d.
rus: Хорошие артисты копируют, великие артисты крадут.
epo: Bonaj artistoj kopias, bonegaj artistoj ŝtelas.
por: Os bons artistas copiam, os grandes artistas roubam.
tur: İyi sanatçılar kopyalar, büyük sanatçılar çalar.
hau: Ƙwararren mai fasaha, kwaikwayo.
swh: Nakala za wasanii wazuri, wasanii wakubwa huiba.
tig: ንፉዓት ስነ-ጥበበኛታት ይቐድሑ፣ ዓበይቲ ስነ-ጥበበኛታት ግን ይሰርቑ።
knc: Kisandi ngәla dә fuksәyin, kisandi zauro ngәla dә ndaljin.
rhg: Gom saba tuloiya okkole nohol gore, bodh'dha-bodh'dha saba tuloiya okkole sur gore.
eng: I'm organizing a scavenger hunt for my son's thirteenth birthday party.
fra: J'organise une chasse au trésor pour la fête du treizième anniversaire de mon fils.
por: Estou organizando uma caça ao tesouro para a festa de aniversário de 13 anos do meu filho.
eng: I have a rendezvous with my uncle tomorrow.
fra: J'ai rendez-vous avec mon oncle demain.
epo: Mi morgaŭ havos rendevuon kun mia onklo.
dan: Jeg har i morgen et rendezvous med min onkel.
tur: Yarın amcamla randevum var.
hun: Holnap a nagybátyámmal találkozom.
eng: Do you have a coin?
lat: Habesne nummum?
fra: Avez-vous de la monnaie ?
spa: ¿Tienes una moneda?
por: Você tem uma moeda?
tur: Bozuk paran var mı?
rus: У вас есть монета?
rus: У тебя есть монетка?
dan: Har du en mønt?
bul: Имаш ли стотинка?
bul: Имаш ли монета?
rus: Есть монетка?
epo: Ĉu vi havas monereton?
eng: Do not forget!
epo: Ne forgesu!
por: Não esqueça!
fra: N'oublie pas !
fra: N'oubliez pas !
ita: Non dimenticare!
ita: Non dimenticate!
ita: Non dimentichi!
tlh: yIlIjQo'!
tur: Unutma!
rus: Не забудь!
rus: Не забывай!
rus: Не забудьте!
rus: Не забывайте!
heb: אל תשכחי!
tur: Unutma sakın!
ara: لا تنس!
eng: That was the mad cow.
ita: Quella era la mucca pazza.
tlh: tangqa' maw' 'oH.
tur: O deli danaydı.
eng: Now he is eating dinner.
lat: Nunc cenam sumit.
tlh: DaH 'uQ SoptaH.
ukr: Він зараз вечеряє.
por: Agora, ele está jantando.
fra: Il est actuellement en train de dîner.
epo: Li nun estas vespermanĝanta.
fin: Nyt hän syö illallista.
tur: O şu anda akşam yemeği yiyor.
ber: Tura, ha-t-an a ittett imensi.
eng: Close your mouth!
deu: Halt den Mund!
spa: ¡Cierra la boca!
epo: Fermu la buŝon!
fra: Ferme la bouche !
fra: Fermez la bouche !
ita: Chiudi la bocca!
ita: Chiuda la bocca!
nds: Maak dien Mund dicht!
deu: Halt deinen Mund!
pol: Zamknij dziób!
pol: Stul pysk!
lit: Užčiaupk burną!
ber: Ṭṭef imi-k !
deu: Halte den Mund!
ell: Σκάσε!
est: Suu kinni!
khm: បិទមាត់ !
mar: तोंड बंद कर!
mar: तोंड बंद करा!
mar: तोंड बंद!
ell: Κλείσ' το στόμα σου!
deu: Mach deinen Mund zu!
por: Feche a sua boca!
lfn: Clui tua boca!
khm: បិទមាត់របស់អ្នក!
khm: បិទមាត់របស់អ្នកទៅ!
khm: បិទមាត់!
eng: No?
por: Não?
fra: Non ?
ita: No?
ara: أليس كذلك؟
jpn: いいえ？
jpn: 違う？
rus: Нет?
mar: नाही?
mar: नाही का?
cmn: 不是吗？
deu: Nein?
ukr: Ні?
pol: Nie?
kab: Ala?
fin: Eikö?
gos: Nai?
kab: Mačči akka?
tuk: Yok?
nld: Nee?
ber: Uhu?
ori: ନାଁ?
hrv: Ne?
lij: Na?
lij: No?
kat: არა?
asm: নহয়?
ces: Ne?
ron: Nu?
nus: Ci lo̱k?
sdh: نە ؟
heb: לא?
tok: ala?
arz: مش كده؟
mus: Monkot omv?
mus: Mvt onko?
slk: Nie?
slk: Či?
hau: A'a?
zgh: ⵓⵀⵓ?
zgh: ⵉⵣⴷ ⵓⵔ ⴷ ⵖⴻⵎⴽⴰⵏ ?
tam: இல்லை?
sat: ᱵᱟᱝᱟ ?
hoc: 𑢬𑣁𑣋𑣈?
tgl: Hindi ba?
vie: Không hả?
rif: Uhu?
ben: না?
ile: No?
eng: Isn't it true?
epo: Ĉu ne vere?
fra: N'est-ce pas vrai ?
ita: Non è vero?
spa: ¿No es verdad?
por: Não é verdade?
vie: Không đúng hả?
vie: Điều đó không đúng ư?
rus: Разве это не так?
lit: Argi tai ne tiesa?
tur: Bu doğru değil mi?
deu: Stimmt das nicht?
jbo: pei na jetnu
fin: Eikö se ole totta?
jpn: ほんとじゃないの？
jpn: マジだよね？
jpn: 本当なんじゃないですか？
ukr: Хіба це не так?
ita: Non è vera?
heb: זה לא נכון?
ukr: Хіба це не правда?
hun: Nem igaz?
kor: 사실이 아닙니까?
kor: 사실이 아냐?
eng: What did you hide?
fra: Qu'as-tu caché ?
ita: Cos'hai nascosto?
ita: Che cos'hai nascosto?
ita: Che hai nascosto?
heb: מה החבאת?
heb: מה הסתרת?
spa: ¿Qué ocultaste?
ber: D acu akka ay teffreḍ?
tur: Ne sakladın?
rus: Что ты спрятал?
rus: Что ты спрятала?
deu: Was hast du versteckt?
spa: ¿Qué escondiste?
rus: Что вы спрятали?
rus: Что ты скрывал?
rus: Что вы скрывали?
rus: Что ты скрыл?
rus: Что вы скрыли?
ces: Co jsi schoval?
ber: D acu akka ay teffrem?
ber: D acu akka ay teffremt?
ber: D acu ay teffred?
ber: D acu ay teffrem?
ber: D acu ay teffremt?
nld: Wat heb je verstopt?
kab: D acu akka i teffreḍ?
kab: D acu akka i teffrem?
kab: D acu akka i teffremt?
kab: D acu i teffreḍ?
kab: D acu i teffrem?
kab: D acu i teffremt?
nno: Kva gøymde du?
eng: He drinks too much alcohol.
jpn: 彼は酒を飲みすぎる。
fra: Il boit trop d'alcool.
ukr: Він забагато п'є.
epo: Li trinkas tro da alkoholo.
ita: Beve troppo alcol.
ita: Lui beve troppo alcol.
nds: He drinkt toveel Alkohol.
deu: Er trinkt zu viel Alkohol.
pol: Pije za dużo alkoholu.
hun: Túl sok alkoholt iszik.
spa: Él toma demasiado alcohol.
tur: Çok alkol alıyor.
spa: Bebe demasiado alcohol.
tlh: HIq 'Iq tlhutlh.
eng: He is not scared of snakes at all.
jpn: 彼はヘビを全然怖がらない。
epo: Li tute ne timas serpentojn.
fra: Il n'a pas du tout peur des serpents.
deu: Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.
tur: O, yılanlardan hiç korkmaz.
rus: Он совсем не боится змей.
por: Ele não tem medo de cobras de forma alguma.
ell: Δεν τον τρομάζουν καθόλου τα φίδια.
ces: On se vůbec nebojí hadů.
ita: Non ha proprio paura dei serpenti.
ita: Lui non ha proprio paura dei serpenti.
hin: वह सापों से बिलकुल भी नहीं डरता।
kab: Ur yugad ara yakk izerman.
eng: Is there anyone who wants some more pie?
epo: Ĉu iu volas ankoraŭ iom da torto?
jpn: パイがもっと欲しい人いる？
spa: ¿Hay alguien que quiera algo más de tarta?
tur: Biraz daha pasta isteyen var mı?
ita: C'è qualcuno che vuole un altro po' di torta?
eng: Please remember to put out the fire before you go home.
jpn: 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
tur: Lütfen eve gitmeden önce ateşi söndürmeyi unutma.
fin: Pidäthän siitä varmasti huolen, että tuli on sammutettu, kun lähdet kotiin.
eng: Please don't forget to put out the fire before you go home.
jpn: 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
tur: Eve gitmeden önce ateşi söndürmeyi unutma.
eng: Jimmy begged me to take him to the zoo.
jpn: ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。
nds: Jimmy hett mi anbedelt, dat ik mit em na ’n Zoo gah.
tur: Jimmy onu hayvanat bahçesi götürmem için bana yalvardı.
spa: Jimmy me suplicó que le llevase al zoo.
fra: Jimmy m'a supplié de l'emmener au zoo.
rus: Джимми умолял меня сводить его в зоопарк.
epo: Ĝimi petegis min, ke mi konduku lin al la bestoĝardeno.
eng: Where is he going to settle down?
fra: Où est-ce qu'il va s'installer ?
deu: Wo wird er sesshaft werden?
deu: Wo wird er sich niederlassen?
spa: ¿Dónde se va a instalar?
por: Onde ele vai se instalar?
tur: O nereye yerleşecek?
heb: איפה הוא מתעתד להתיישב?
hau: A ina zai zauna?
eng: Where is it located?
fra: Où est-ce que ça se trouve ?
tur: O nerede bulunmaktadır?
mkd: Каде се наоѓа?
rus: Где он расположен?
ita: Dov'è situato?
ita: Dov'è situata?
tok: ona li lon seme?
lat: Ubi situm est?
ces: Kde se to nachází?
ces: Kde se nachází?
epo: Kie ĝi situas?
srp: Где се налази?
ber: Mani i d-yusa?
eng: I left my gloves in the library.
jpn: 図書館に手袋を置き忘れてきた。
deu: Ich habe meine Handschuhe in der Bibliothek liegenlassen.
fra: J'ai laissé mes gants à la bibliothèque.
spa: Me dejé los guantes en la biblioteca.
tur: Eldivenlerimi kütüphanede bıraktım.
rus: Я оставил свои перчатки в библиотеке.
ita: Ho lasciato i miei guanti in biblioteca.
cbk: Ya dejá yo de mío maga guantes na library.
lat: Digitabula mea in bibliotheca amisi.
fin: Mä jätin mun hanskat kirjastoon.
eng: Who will be coming to the party? "A few friends and four or five colleagues."
spa: ¿Quién vendrá a la fiesta? "Unos pocos amigos y cuatro o cinco compañeros de trabajo."
tur: Kim partiye geliyor? "Birkaç arkadaş ve dört ya da beş meslektaş."
vie: Những ai sẽ đến dự tiệc? "Một vài người bạn và bốn hoặc năm đồng nghiệp."
nld: Wie komen naar het feest? "Een paar vrienden en vier of vijf collega's."
fra: « Qui viendra à la fête ? » « Quelques amis et quatre ou cinq collègues. »
eng: Our Father in heaven, hallowed be your name.
nov: Nusen Patre, kel es in siele, mey vun nome bli sanktifika.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
spa: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
crs: Ou, nou papa ki dan lesyel, Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
hat: Ou, nou papa ki dan lesyel, Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
nld: Onze Vader in de hemel, uw naam worde geheiligd.
tur: Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.
fra: Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre Nom soit sanctifié.
stq: Uus Babe in ’n Heemel, läit hilliged wäide dien Noome.
tet: Ami Aman iha lalehan, tulun ema atu hahi ita naran.
eng: Can you use a computer?
epo: Ĉu vi scipovas uzi komputilon?
por: Você sabe usar um computador?
ita: Sai usare un computer?
jpn: パソコンは使える？
jpn: パソコンは使えますか？
fra: Sais-tu utiliser un ordinateur ?
fra: Savez-vous utiliser un ordinateur ?
tur: Bilgisayar kullanabilir misin?
deu: Kannst du mit einem Computer umgehen?
deu: Könnt ihr mit einem Computer umgehen?
deu: Können Sie mit einem Computer umgehen?
deu: Kommst du mit einem Rechner zurecht?
heb: את יודעת להשתשמש במחשב?
ces: Umíš používat počítač?
mar: तुला संगणक वापरता येतो का?
mar: तुम्ही एखादा संगणक वापरता येतो का?
rus: Вы умеете пользоваться компьютером?
rus: Ты умеешь пользоваться компьютером?
ita: Tu sai usare un computer?
ita: Sa usare un computer?
ita: Lei sa usare un computer?
ita: Sapete usare un computer?
ita: Voi sapete usare un computer?
fin: Osaatko käyttää tietsikkaa?
fin: Osaatko käyttää tietokonetta?
spa: Puedes usar una computadora?
ukr: Ти вмієш користуватися комп'ютером?
ukr: Ви вмієте користуватися комп'ютером?
tok: sina ken ala ken kepeken e ilo sona?
ber: Tessned ad tesqedced aselkim?
cmn: 您会使用计算机吗？
deu: Können Sie mit einem Rechner umgehen?
hun: Tudsz számítógépet használni?
hun: Tudsz komputert használni?
ces: Umíte používat počítač?
fra: Sais-tu te servir d'un ordinateur ?
eng: Please take your time before deciding what to do.
fra: S'il te plait, prends ton temps avant de décider quoi faire.
fra: Prenez, s'il vous plait, votre temps, avant de décider ce qu'il faut faire.
fra: Veuillez prendre votre temps, avant de décider de ce qu'il faut faire.
tur: Lütfen ne yapacağınıza karar vermeden önce zaman ayırın.
deu: Bitte nimm dir Zeit, bevor du entscheidest, was zu tun ist.
deu: Bitte nehmen Sie sich Zeit, bevor Sie entscheiden, was zu tun ist.
kab: Ruḥ kan s ttawil ma ulac aɣilif, uqbel ad tgezmeḍ acu ilaqen ad yemmag.
eng: It's up to you to decide what to do.
ukr: Ти маєш вирішити, що робити.
ukr: Від тебе залежить те, що треба робити.
fra: C'est à toi de décider quoi faire.
fra: C'est à vous de décider ce qu'il faut faire.
fra: C'est à vous de décider de ce qu'il faut faire.
jpn: 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
fra: C'est à toi de décider ce que tu veux faire.
fra: C'est à toi de décider de ce que tu veux faire.
fra: C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.
fra: C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.
spa: Recae en ti decidir qué hacer.
por: É você que deve decidir o que fazer.
ita: Sta a te decidere cosa fare.
ita: Sta a voi decidere cosa fare.
ita: Sta a lei decidere cosa fare.
nld: Het is aan jou om te besluiten wat te doen.
tur: Ne yapacağına karar vermek sana kalmıştır.
deu: Es liegt an euch, zu entscheiden, was ihr macht.
deu: Es liegt an dir, zu entscheiden, was du machst.
deu: Es liegt an Ihnen, zu entscheiden, was Sie machen.
tur: Ne yapacağına karar vermek size kalmış.
tur: Ne yapacağına karar vermek sana kalmış.
tgl: Sa iyo na ang magdisisyon kung anong gagawin.
heb: תלוי בך מה לעשות.
rus: Что делать - тебе решать.
rus: Тебе решать, что делать.
jbo: ba'e do jdice lo ka zukte makau
epo: Vi estas tiu, kiu decidu, kion vi faros.
ita: Sta a te decidere cosa vuoi fare.
rus: Вам решать, что делать.
ces: Je to na tobě, abys rozhodnul, co a jak.
rus: Что делать - вам решать.
ukr: Що робити — вирішувати тобі.
ukr: Що робити — вирішувати вам.
kmr: Biryar bi dest te ye.
jpn: どうするかは、お前次第だよ。
epo: Ĝuste vi devas decidi, kion fari.
eng: Tom had trouble deciding what to do next.
spa: Tom tuvo problemas decidiendo qué hacer después.
glg: Tom tivo problemas decidindo que facer despois.
tur: Tom'un daha sonra ne yapacağına karar verme sorunu vardı.
eng: Tom asked Mary to teach him how to poach an egg in a microwave oven.
heb: תום ביקש ממרי שתלמד אותו איך שולקים ביצה במיקרוגל.
tur: Tom Mary'nin bir yumurtayı mikrodalga fırında nasıl pişireceğini kendisine öğretmesini istedi.
eng: Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
nov: Mey vun regno veni; mey on fa vun volio, kom in siele anke sur tere.
deu: Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
eng: Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
nov: Dona a nus disidi li omnidiali pane, e pardona a nus nusen ofensos, kom anke nus pardona a nusen ofensantes.
fra: Donne-nous notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
jpn: 我らに今日も日々の糧をお与えください。我らの負い目をお許しください。我々も、我らに負い目のある者たちを許します。
rus: Хлеб наш насущный дай нам на сей день, и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
ita: Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
rus: Хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши, как и мы простили должников наших.
eng: I have not yet collected sufficient materials to write a book.
nld: Ik heb nog niet genoeg materiaal verzameld om een boek te kunnen schrijven.
cmn: 我還沒有收集到足夠的材料來寫一本書。
spa: Aún no he juntado suficiente material para escribir un libro.
dan: Jeg har ikke samlet nok materiale til at kunne skrive en bog.
hun: Még nem gyűjtöttem elég anyagot egy könyv megírásához.
deu: Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.
fra: Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.
heb: טרם אספתי די חומר לכתיבת ספר.
heb: טרם אספתי חומרים מספיקים לכתיבת ספר.
heb: עוד לא אספתי די חומר לכתיבת ספר.
epo: Mi ankoraŭ ne kolektis sufiĉe da materialo por skribi libron.
rus: Я ещё не собрал достаточно материалов, чтобы писать книгу.
tur: Bir kitap yazmak için henüz gerekli malzemeleri toplamadım.
eng: At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
cmn: 起初我們並不熟悉，漸漸地就熟悉起來了。
fra: A la première approche, nous n'étions pas familier. Nous avons appris à nous connaître avec le temps.
deu: Zuerst waren wir überhaupt nicht vertraut miteinander. Mit der Zeit lernten wir einander kennen.
spa: Al principio no estábamos nada familiarizados el uno con el otro. Con el tiempo, llegamos a conocernos.
bul: Първоначално,не бяхме близки,с времето се опознахме.
epo: Komence ni tute ne estis familiaraj. Dum la tempo pasis, ni interkonatiĝis.
pol: Na początku nie byliśmy sobie bliscy. Dopiero z czasem poznawaliśmy się wzajemnie.
fin: Aluksi vierastimme toisiamme. Ajan myötä opimme tuntemaan toisemme.
lit: Iš pradžių buvome visiškai nepažįstami. Bet bėgant laikui mes susipažinome.
tur: İlk başta birbirimizi hiç tanımıyorduk. Zamanla birbirimizi tanıdık.
eng: He lost his most beloved son.
cmn: 他失去了最爱的儿子。
ita: Ha perso il suo figlio più amato.
por: Ele perdeu o filho mais amado.
spa: Él perdió a su hijo más querido.
fra: Il a perdu son fils préféré.
hun: Elvesztette a legszeretettebb fiát.
deu: Er verlor seinen über alles geliebten Sohn.
ber: Yesṛuḥ memmi-s-nni ay iḥemmel aṭas akk.
heb: הוא איבד את הבן האהוב ביותר שלו.
heb: הוא איבד את בנו האהוב ביותר.
nld: Hij verloor zijn meest geliefde zoon.
epo: Li perdis la filon, kiun li amegis.
rus: Он потерял своего самого любимого сына.
tur: En sevgili oğlunu kaybetti.
eng: People can easily tell the difference between them.
cmn: 人們可以很容易地看出其中的差別。
fra: Les gens peuvent facilement faire la différence entre eux.
fra: Les gens peuvent facilement faire la différence entre elles.
ber: Medden zemren ad gen gar-asen amgerrad s tefses.
deu: Die Leute können den Unterschied zwischen ihnen schnell erkennen.
spa: La gente les puede diferenciar con facilidad.
heb: אפשר בקלות להצביע על ההבדל ביניהם.
tur: İnsanlar onlar arasındaki farkı kolaylıkla söyleyebilirler.
eng: Please use a pencil to write down your name.
ukr: Будь ласка, напишіть своє ім'я олівцем.
epo: Bonvolu skribi vian nomon per krajono.
spa: Escriba su nombre con lápiz, por favor.
cmn: 請用鉛筆寫下你的名字。
por: Escreva o seu nome a lápis, por favor.
fra: Veuillez utiliser un crayon pour écrire votre nom.
deu: Bitte benutzen Sie einen Bleistift, um Ihren Namen aufzuschreiben.
deu: Bitte benutze einen Bleistift, um deinen Namen aufzuschreiben.
ber: Ttxil-k, aru isem-nnek s ukeryun.
heb: אנא השתמש בעיפרון כדי לכתוב את שמך.
heb: השתמשו בבקשה בעיפרון כדי לכתוב את שמכם.
heb: השתמשו נא בעיפרון כדי לכתוב את שמכם.
heb: נא להשתמש בעיפרון לכתיבת שמכם.
tur: Lütfen adını yazmak için bir kurşun kalem kullan.
por: Por favor utilize um lápis para escrever o seu nome.
eng: Honesty is the primary reason for his success.
cmn: 誠實是他成功的主要原因。
dan: Ærlighed er hovedårsagen til hans succes.
spa: La honestidad es la razón principal de su éxito.
fra: L'honnêteté est la raison première de son succès.
hun: Sikerességének elsődleges oka az őszinteség.
deu: Der Hauptgrund für seinen Erfolg ist Ehrlichkeit.
heb: יושר הוא הסיבה העיקרית להצלחתו.
heb: הגינות היא הסיבה העיקרית להצלחתו.
epo: Honesto estas la ĉefa kaŭzo de lia sukceso.
rus: Честность является главной причиной его успеха.
tur: Dürüstlük onun başarısı için temel nedendir.
eng: Overcome weakness.
cmn: 克服弱点。
heb: תתגבר על חולשות.
mkd: Надмини ја слабоста.
ita: Supera la debolezza.
ita: Superate la debolezza.
ita: Superi la debolezza.
hun: Kerekedj felül a gyengeségeken.
fin: Voita heikkous.
fin: Voittakaa heikkous.
rus: Преодолевать усталость.
fra: Surmonte la faiblesse.
fra: Surmontez la faiblesse.
fra: Vaincs la faiblesse.
fra: Vainquez la faiblesse.
ukr: Подолай слабкість!
lat: Supera infirmitatem.
lat: Superate infirmitatem.
ina: Vince debilitate.
ina: Supera debilitate.
lfn: Vinse debilia.
epo: Venku malforton.
eng: Wait just a little bit. It'll be done immediately.
wuu: 稍为等一歇，马上就好噢！
cmn: 稍微等一等，马上就好！
lit: Palauk truputėlį, mes tuoj pat baigsime.
eng: That is worth considering.
cmn: 那值得考慮。
ita: Vale la pena di essere considerato.
ita: Quello vale la pena di essere considerato.
hun: Érdemes megfontolni.
ron: Acest lucru merită luat în considerare.
cat: Això és una cosa que val la pena considerar.
cat: Val la pena tenir-ho en compte.
eng: Generally, men run faster than women.
nld: Over het algemeen lopen mannen sneller dan vrouwen.
cmn: 一般來說, 男人比女人跑得快。
tur: Genellikle,erkekler kadınlardan daha hızlı koşar.
hau: A fahimtar kowa, maza sun fi mata gudu.
eng: I don't like being treated as a child.
nld: Ik hou er niet van als een kind behandeld te worden.
cmn: 我不喜歡被當作孩子。
jpn: 子ども扱いされるのは嫌いだ。
tur: Bir çocuk gibi davranılmaktan hoşlanmıyorum.
pol: Nie lubię być traktowany jak dziecko.
eng: It is easy to say and hard to accomplish.
rus: Легко сказать, да трудно сделать.
lzh: 言之易，行之難。
ukr: Легко сказати, але важко зробити.
tur: Söylemek kolaydır ve başarmak zordur.
por: É fácil prometer. Difícil é cumprir.
lfn: Promete es fasil. Reali es difisil.
eng: Do you know how to drive?
deu: Kannst du Auto fahren?
deu: Können Sie Auto fahren?
rus: Ты умеешь водить машину?
cmn: 您会开车吗？
epo: Ĉu vi scipovas stiri?
tur: Nasıl araba süreceğini biliyor musun?
rus: Вы умеете водить машину?
spa: ¿Sabes conducir?
jpn: 運転の仕方を知っているの？
spa: ¿Sabéis conducir?
fra: Sais-tu conduire ?
fra: Savez-vous conduire ?
deu: Könnt ihr Auto fahren?
nld: Kun je autorijden?
heb: אתה יודע לנהוג?
mar: तुला गाडी चालवता येते का?
mar: तुम्हाला ड्राईव्हिंग येते का?
dan: Kan du køre bil?
fin: Osaatko ajaa?
rus: Ты умеешь водить?
rus: Вы умеете водить?
ces: Umíš řídit?
lfn: Esce vos sabe gida?
lfn: Еске ту сабе гида?
lfn: Еске вос сабе гида?
ukr: Ти вмієш водити машину?
ukr: Ви вмієте водити машину?
tgl: Marunong ka bang magmaneho?
run: Murazi kugendesha umuduga?
eng: He's already retired but is often asked by them to consult.
cmn: 已经退休了，但还常常被他们请去做顾问。
eng: Very happy to meet you.
epo: Mi tre ĝojas renkonti vin.
cmn: 认识你很高兴
eng: He tiptoed so no one heard him.
cmn: 他踮著腳尖走, 所以沒有人聽到他。
tur: O ayaklarının ucuna basarak yürüdü bu yüzden onu hiç kimse duymadı.
heb: הוא הלך על קצות אצבעותיו כדי שאיש לא ישמע אותו.
rus: Он шёл на цыпочках, чтобы никто не услышал.
eng: I will help you buy one concert ticket.
cmn: 我会帮你买一张演唱会门票。
deu: Ich werde dir helfen, ein Konzertticket zu kaufen.
tur: Bir konser bileti almana yardım edeceğim.
eng: I know how to ski.
fra: Je sais skier.
jpn: 私はスキーの仕方を知っています。
deu: Ich kann Ski fahren.
por: Eu sei esquiar.
nld: Ik kan skiën.
epo: Mi scipovas skii.
spa: Sé esquiar.
ukr: Я вмію кататися на лижах.
epo: Mi scipovas skiadi.
nds: Ik kann Ski föhren.
tur: Ben nasıl kayacağımı biliyorum.
lat: Nartis prolabi possum.
hun: Tudok síelni.
isl: Ég kann á skíði.
heb: אני יודע לגלוש בסקי.
vie: Tôi biết trượt tuyết.
heb: אני יודע כיצד לגלוש בסקי.
rus: Я умею кататься на лыжах.
tam: எப்படி பனியில் சறுக்கி விளையாடுவது என்பது எனக்கு தெரியும்
eng: Hey, how much does one pound of these oranges cost?
cmn: 喂，这橘子多少钱买一斤啊？
eng: I sent this drum to my father.
cmn: 我送了个长鼓给我父亲。
por: Eu mandei esse tambor para meu pai.
tur: Bu davulu babama gönderdim.
ita: Ho spedito questo tamburo a mio padre.
ita: Io ho spedito questo tamburo a mio padre.
eng: I am patiently listening, but I don't feel interested.
cmn: 我很耐心地听着，但不感兴趣。
deu: Ich höre geduldig zu, aber ich bin nicht interessiert.
tur: Sabırla dinliyorum ama ilgilenmiyorum.
eng: Grey translations are indirect translations. In other words, they are translations of the translations, and not translations of the main sentence (the main sentence is the sentence in big letters).
fra: Les traductions grisées sont des traductions indirectes. En d'autres mots, ce sont des traductions de traductions et non des traductions de la phrase principale (la phrase principale est la phrase en lettres de grande taille).
tur: Gri çeviriler dolaylı çevirilerdir. Diğer bir deyişle, onlar çevirilerin çevirileridir, ve ana cümlenin çevirileri değil ( ana cümle büyük harflerle yazılmış cümledir).
ita: Le traduzioni grigie sono traduzioni indirette. In altre parole, sono traduzioni di traduzioni, e non traduzioni della frase principale (la frase principale è la frase con le lettere grandi).
eng: Put them on the baking pan and smear them with egg whites.
cmn: 將它們放在烤盤上並且塗抹蛋白。
heb: הנח אותם בתבנית וזגג אותם בחלבון ביצה.
spa: Ponlos en la bandeja de hornear y úntalos con claras de huevo.
eng: I feel a little nauseous, but I'm unable to throw up.
cmn: 有点恶心，但是吐不出来。
eng: She is not the victim.
cmn: 她不是伤害者。
spa: Ella no es la víctima.
tur: O kurban değil.
rus: Она не жертва.
mkd: Таа не е жртвата.
ita: Non è la vittima.
ita: Lei non è la vittima.
eng: Sorry, I don't understand.
cmn: 对不起，我听不懂。
jbo: je'e nai .i mi na jimpe
rus: Простите, я не понимаю.
fra: Je suis désolé, je ne comprends pas.
fra: Je suis désolée, je ne comprends pas.
tur: Affedersin, anlamıyorum.
sgs: Atsėprašau, nesopronto.
hun: Sajnos nem értem.
rus: Прости, я не понимаю.
nld: Sorry, ik begrijp het niet.
nld: Het spijt me, ik begrijp het niet.
tok: ike la, mi sona ala.
eng: I would like to speak to Johano.
epo: Mi ŝatus paroli al Johano.
fra: Je souhaiterais parler à Johano.
deu: Ich würde gerne mit Johano sprechen.
nld: Ik zou graag met Johano spreken.
epo: Mi ŝatus paroli kun Johano.
ron: Aș vrea să vorbesc cu John.
spa: Me gustaría hablar con Johano.
por: Gostaria de falar com Johano.
heb: הייתי רוצה לדבר עם יוהאנו.
heb: הייתי רוצה לדבר עם יוהנו.
heb: אבקש לדבר עם יוהאנו.
heb: אבקש לדבר עם יוהנו.
fra: J'aimerais parler à Johano.
eng: I was able to succeed because of your advice.
jpn: 君が忠告してくれたので成功できた。
fra: Je fus capable de réussir grâce à votre conseil.
fra: Je fus capable de réussir grâce à ton conseil.
fra: J'ai été capable de réussir grâce à votre conseil.
fra: J'ai été capable de réussir grâce à ton conseil.
rus: Благодаря вашему совету у меня всё получилось.
glg: Fun capaz de triunfar grazas ao teu consello.
spa: Fui capaz de triunfar gracias a tu consejo.
tur: Senin tavsiyenden dolayı başarabildim.
deu: Dank deinem Rat konnte ich es schaffen.
cmn: 我因為有你的建議纔能成功。
nld: I kon vanwege jouw advies slagen.
eng: Because of your advice, I was able to succeed.
jpn: 君が忠告してくれたので成功できた。
fra: Grâce à votre conseil, j'ai pu réussir.
tur: Tavsiyenizden dolayı, başarabildim.
rus: Благодаря твоим советам я смог добиться успеха.
ron: Datorită sfatului dumneavoastră, am reuşit.
nld: Dankzij uw raad ben ik geslaagd.
eng: Because of the advice that you gave me, I succeeded.
jpn: 君が忠告してくれたので成功できた。
tur: Bana verdiğin tavsiye sayesinde başardım.
eng: They've planted jasmine and an olive.
fra: Ils ont planté du jasmin et un olivier.
epo: Ili plantis jasmenon kaj unu olivarbon.
mkd: Посадија јасмин и маслиново дрво.
tur: Onlar yasemin ve zeytin diktiler.