agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That requires effort.
epo: Tio necesigas klopodon.
eng: This is one of the aspects of my job that annoys me the most.
epo: Tio estas unu el la aspektoj, kiu pleje ĝenas min en mia laboro.
eng: Since when have you been coming here?
fra: Depuis quand venez-vous ici ?
epo: Ekde kiam vi venas ĉi tie?
eng: Since when do you come here?
fra: Depuis quand venez-vous ici ?
epo: Ekde kiam vi venas ĉi tie?
eng: It'll grow.
spa: Crecerá.
nld: Het zal groeien.
epo: Ĝi kreskos.
eng: The mother laughed and cried at the same time.
epo: La patrino ridis kaj ploris samtempe.
eng: I know for sure that you're right.
epo: Mi certe scias, ke vi pravas.
eng: Then where did they hide their spy equipment?
epo: Kie do ili kaŝis sian spionekipaĵon?
eng: Everything good has an end.
fra: Toute bonne chose a une fin.
epo: Ĉiu bona afero havas finon.
eng: I'm not going to beat around the bush. Have you and Tom had sex?
epo: Mi ne ĉirkaŭiros la temon. Ĉu vi kaj Tomo jam havis seksrilatojn?
eng: Immediately after we left, Jesus joined us with a small group of his followers.
epo: Tuj post nia ekiro aliĝis Jesuo kun eta grupo de siaj sekvantoj.
por: Assim que partimos, juntou-se a nós Jesus com pequeno grupo de seguidores.
eng: In a dictatorship, laughing can be a crime.
fra: Sous une dictature, rire peut être un délit.
epo: En diktatoreco ridi povas esti krimo.
eng: No, that's too far away for me.
epo: Ne, tio estas por mi tro malproksima.
rus: Нет, это слишком далеко от меня.
eng: Please open your mouth.
spa: Por favor, abre la boca.
fra: Ouvre la bouche, s'il te plaît.
rus: Открой рот, пожалуйста.
epo: Bonvolu malfermi la buŝon.
epo: Bonvole malfermu la buŝon.
rus: Откройте рот, пожалуйста.
eng: Dan goes swimming every day.
fra: Dan va nager quotidiennement.
ita: Dan va a nuotare quotidianamente.
epo: Dan iras naĝi ĉiutage.
eng: What has to be done?
deu: Was gibt's zu tun?
deu: Was ist zu machen?
epo: Kio farendas?
fra: Qu'est-ce qu'il y a à faire ?
fra: Qu'y a-t-il à faire ?
deu: Was muss man tun?
epo: Kio estas farenda?
fra: Que faut-il faire?
deu: Was gibt es zu tun?
epo: Kion endas fari?
fra: Que faut-il faire ?
fra: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
eng: A dog has a very good sense of smell.
nob: En hund har en veldig god luktesans.
eng: What's got to be done?
spa: ¿Qué hay que hacer?
deu: Was ist zu machen?
epo: Kio farendas?
lat: Quid agendum est?
deu: Was muss man tun?
epo: Kio estas farenda?
fra: Que faut-il faire?
epo: Kion endas fari?
fra: Que faut-il faire ?
fra: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
eng: We have a lot of important things to do.
fra: Nous avons beaucoup de choses importantes à faire.
nld: We hebben veel belangrijke dingen te doen.
epo: Ni havas multajn gravajn farendaĵojn.
eng: His whole life consisted of work.
deu: Sein ganzes Leben bestand aus Arbeit.
epo: Lian tutan vivon konsistigis laboro.
epo: Lia tuta vivo konsistis el laboro.
eng: God creates the world.
spa: Dios crea el mundo.
deu: Gott erschafft die Welt.
epo: Dio kreas la mondon.
ita: Dio crea il mondo.
eng: Children have to move a lot and can't eat many sweets, or else they get fat.
deu: Kinder sollen sich viel bewegen und nicht viel Süßes essen, sonst werden sie zu dick.
epo: Infanoj devas movi sin multe kaj manĝi nemulte da dolĉaĵoj, se ne ili tro dikiĝas.
eng: I have to build muscle.
epo: Mi volas plifortigi miajn muskolojn.
eng: It's bedtime. Turn the radio off.
epo: Jam estas tempo enlitiĝi. Malŝaltu la radion.
eng: I know it's Wednesday.
fra: Je sais qu'on est mercredi.
slk: Viem, že je streda.
eng: Never use violence.
epo: Neniam uzu perforton.
eng: You guys are as big as Tom.
fra: Vous êtes aussi grands que Tom.
fra: Vous êtes aussi grandes que Tom.
epo: Vi estas same grandaj, kiel Tom.
epo: Vi estas tiel grandaj, kiel Tom.
ita: Siete grandi come Tom.
eng: Saint Louis didn't dislike accepting village violinists or poets at his table.
epo: Sankta Ludoviko ne malŝatis akcepti vilaĝajn violonistojn aŭ poetojn je sia tablo.
eng: Translating is tedious to me!
epo: Tedaĉas min tradukadi!
eng: It is probable that climate change will destroy us.
epo: Estas verŝajne, ke la ŝanĝiĝo de la klimato detruos nin.
eng: No! Not necessarily.
epo: Ne! Ne nepre.
nob: Nei! Ikke nødvendigvis.
eng: The author is capable of seeing his own nation without rose-colored glasses.
epo: La aŭtoro estas kapabla vidi sian propran nacion sen rozaj okulvitroj.
eng: Is Hittite a difficult language?
tur: Hititçe zor bir dil mi?
eng: I'm running down the hill.
epo: Mi kuras malsupren laŭ la deklivo.
eng: I don't light candles in my bedroom.
epo: Mi ne ekflamigas kandelojn en mia dormoĉambro.
eng: I'd really like to have someone like Tom as a boyfriend.
fra: J’aimerais bien avoir quelqu’un comme Tom, comme petit ami.
epo: Mi vere ŝatus havi iun similan al Tomo kiel koramikon.
hun: Olyan barátot szeretnék igazán magamnak, mint Tomi.
eng: I have been shot.
nob: Jeg er blitt skutt
eng: The girl is very tall.
ina: Le puera es altissime.
deu: Das Mädchen ist sehr groß.
eng: I need a twin bed room
nob: Jeg trenger en twin-sengs rom.
eng: I will gladly call my parents.
nob: Jeg vil gjerne ringe foreldrene mine.
eng: Where is Zurich? Zurich is in Switzerland.
nob: Hvor er Zürich? "Zürich er i Sveits."
eng: Was I any help?
nob: Var jeg til hjelp?
eng: The snow is melting, the sun is shinning, and spring is on its way.
nob: Snøen smelter, solen skinner, våren er på vei.
eng: You smell sweaty. Go take a shower!
nob: Det lukter svette av deg. Gå og dusj!
eng: My parents always think they know what I'm thinking.
nob: Foreldrene mine tror alltid at de vet hva jeg tenker.
eng: What do you see in the window?
nob: Hva ser du i vinduet?
eng: She is putting the children to bed.
afr: Sy vat die kinders om te gaan slaap.
eng: She is putting the children to sleep.
afr: Sy vat die kinders om te gaan slaap.
eng: He seems furious.
epo: Li ŝajnas kolerega.
eng: Why do you need more paper?
epo: Kial vi bezonas pli da papero?
eng: Beetles are insects.
fra: Les scarabées sont des insectes.
epo: Skaraboj estas insektoj.
slk: Chrobáky sú hmyz.
eng: I don't know whether she has a child.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi havas infanon.
eng: He tried to catch up with her.
ita: Ha provato a raggiungerla.
eng: Lebanon is without a president.
fra: Le Liban n'a pas de président.
slk: Libanon nemá prezidenta.
slk: Libanon je bez prezidenta.
deu: Der Libanon hat keinen Präsidenten.
eng: My car is a rust bucket.
deu: Mein Auto ist eine Schrottkiste.
deu: Mein Auto ist eine Rostlaube.
eng: My car is an old banger.
deu: Mein Auto ist eine Schrottkiste.
eng: Lebanon doesn't have a president.
fra: Le Liban n'a pas de président.
slk: Libanon nemá prezidenta.
deu: Der Libanon hat keinen Präsidenten.
epo: Libano ne havas prezidanton.
lat: Libanus praesidem non habet.
ita: Il Libano non ha un presidente.
eng: The refuse collectors put the rubbish into the dustcart.
deu: Die Müllmänner hieven den Müll in den Müllwagen.
fra: Les éboueurs mettent les ordures dans le camion poubelle.
eng: The refuse collectors put the rubbish into the bin lorry.
deu: Die Müllmänner hieven den Müll in den Müllwagen.
fra: Les éboueurs mettent les ordures dans le camion poubelle.
eng: The binmen put the rubbish into the dustcart.
deu: Die Müllmänner hieven den Müll in den Müllwagen.
fra: Les éboueurs mettent les ordures dans le camion poubelle.
eng: The binmen put the rubbish into the bin lorry.
deu: Die Müllmänner hieven den Müll in den Müllwagen.
fra: Les éboueurs mettent les ordures dans le camion poubelle.
eng: We consider him the best player in the team.
deu: Wir halten ihn für den besten Spieler der Mannschaft.
fra: Nous le considérons comme le meilleur joueur de l'équipe.
eng: We see him as the best player in the team.
deu: Wir halten ihn für den besten Spieler der Mannschaft.
nld: We zien hem als de beste speler van de ploeg.
eng: Would you rather watch a film or a football match?
deu: Möchten Sie lieber einen Film oder ein Fußballspiel sehen?
eng: All Tom thinks about is football. No wonder he got another F in Maths!
deu: Tom hat nur Fußball im Kopf. Kein Wunder, dass er in Mathe schon wieder eine Fünf geschrieben hat!
eng: You should plan to leave between 6.00 and 7.00.
deu: Du solltest planen, zwischen 6 und 7 zu gehen.
deu: Ihr solltet planen, zwischen 6 und 7 zu gehen.
deu: Sie sollten planen, zwischen 6 und 7 zu gehen.
eng: You should plan to leave between six and seven.
deu: Du solltest planen, zwischen 6 und 7 zu gehen.
deu: Ihr solltet planen, zwischen 6 und 7 zu gehen.
deu: Sie sollten planen, zwischen 6 und 7 zu gehen.
eng: Public opinion was strongly in favour of the project.
deu: Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.
eng: There's not much traffic on this road after 8.00 p.m.
deu: Nach 20.00 Uhr ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr.
deu: Nach acht Uhr abends ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr.
eng: There's not much traffic on this road after eight in the evening.
deu: Nach 20.00 Uhr ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr.
deu: Nach acht Uhr abends ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr.
eng: He looked just like his picture on the theatre wall.
deu: Er sah genauso aus wie auf seinem Bild an der Wand des Theaters.
eng: Make room for the luggage.
deu: Schaffe etwas Platz für das Gepäck.
deu: Mach Platz für das Gepäck!
eng: The flat has three small rooms and a bathroom.
deu: Die Wohnung hat drei kleine Räume und ein Badezimmer.
eng: Is he there yet?
deu: Er ist schon da?
eng: She looked at me as if I was mad.
deu: Sie sah mich an, als ob ich verrückt wäre.
deu: Sie sah mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle.
eng: She looked at me as if I were mad.
deu: Sie sah mich an, als ob ich verrückt wäre.
deu: Sie sah mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle.
eng: My boyfriend thinks I'm barmy.
deu: Mein Freund hält mich für verrückt.
eng: He's very temperamental.
deu: Er ist sehr launenhaft.
eng: Did you eat the last biscuit?
deu: Hast du den letzten Keks gegessen?
fra: As-tu mangé le dernier biscuit ?
eng: Have you eaten the last biscuit?
deu: Hast du den letzten Keks gegessen?
fra: As-tu mangé le dernier biscuit ?
eng: Aren't you going to eat that biscuit?
deu: Willst du den Keks da nicht essen?
nld: Wil je het koekje daar niet opeten?
eng: Here's some medicine for diarrhoea.
deu: Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
eng: You're not allowed to smoke in a lift.
deu: In einem Fahrstuhl dürfen Sie nicht rauchen.
eng: You may not smoke in a lift.
deu: In einem Fahrstuhl dürfen Sie nicht rauchen.
eng: He was penalised for drink-driving.
deu: Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft.
eng: He was convicted of drink-driving.
fra: Il a été condamné pour conduite en état d'ivresse.
eng: The chemist's is at the end of this road.
deu: Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
fra: La pharmacie se trouve à la fin de cette rue.
eng: That party was mad, mate!
deu: Die Party war abgefahren, Alter!
eng: There's no lift in our building.
deu: In unserem Haus gibt es keinen Lift.
ita: Non c'è l'ascensore nel nostro edificio.
eng: He took the lift to the fifth floor.
deu: Er nahm den Aufzug zum 5. Stock.
ita: Ha preso l'ascensore fino al quinto piano.
ita: Prese l'ascensore fino al quinto piano.
eng: The afternoon sun shines straight into my room.
deu: Die Nachmittagssonne scheint direkt in mein Zimmer.
eng: He remained silent during this discussion.
deu: Er blieb stumm während dieser Diskussion.
ita: Rimase in silenzio durante questa discussione.
ita: Restò in silenzio durante questa discussione.
ita: È rimasto in silenzio durante questa discussione.
ita: È restato in silenzio durante questa discussione.
eng: The lift was out of order, and we had to walk to the fifth floor.
deu: Der Aufzug war außer Betrieb, und wir mussten in den fünften Stock laufen.
ita: L'ascensore era fuori servizio e abbiamo dovuto camminare fino al quinto piano.
ita: L'ascensore era fuori servizio e dovemmo camminare fino al quinto piano.
eng: This lift holds eight people.
deu: Dieser Aufzug fasst acht Personen.
ita: Questo ascensore può contenere otto persone.
eng: Sorry. The number you have dialled is currently unavailable.
deu: Entschuldigung, dieser Anschluss ist vorübergehend nicht erreichbar.
ita: Spiacente. Il numero che hai chiamato non è al momento disponibile.
ita: Spiacente. Il numero che ha chiamato non è al momento disponibile.
ita: Spiacenti. Il numero che avete chiamato non è al momento disponibile.
eng: Take the lift to the fourth floor.
fra: Prenez l'ascenseur qui va au quatrième étage.
deu: Nimm den Aufzug bis zum vierten Stock.
ita: Prendi l'ascensore fino al quarto piano.
ita: Prenda l'ascensore fino al quarto piano.
ita: Prendete l'ascensore fino al quarto piano.
eng: Take the lift to the fifth floor.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au cinquième étage.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.
deu: Nehmen Sie den Aufzug zur fünften Etage.
nld: Neem de lift tot op de vijfde verdieping.
eng: I can't remember when I last met someone romantically.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wann ich das letztemal eine romantische Zusammenkunft hatte.
eng: The capacity of this lift is ten people.
deu: Die maximale Personenanzahl dieses Fahrstuhls ist zehn.
eng: We all live in the same halls.
deu: Wir wohnen alle im selben Wohnheim.
eng: Rub these words out with your rubber.
fra: Efface ces mots avec ta gomme.
deu: Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg.
eng: He was too tired to walk further.
fra: Il était trop fatigué pour aller plus loin à pied.
deu: Er war zu müde, um weiterzulaufen.
nld: Hij was te moe om verder te kunnen lopen.
ita: Era troppo stanco per continuare a camminare.
eng: I hope you're coming back.
deu: Hoffentlich kommst du zurück.
eng: Will you send someone for a doctor?
deu: Wirst du jemanden losschicken, um einen Arzt zu holen?
eng: Will you send someone to get a doctor?
deu: Wirst du jemanden losschicken, um einen Arzt zu holen?
eng: Will you send someone to fetch a doctor?
deu: Wirst du jemanden losschicken, um einen Arzt zu holen?
eng: It was still very hot, although the sun was already quite low.
deu: Es war immer noch sehr heiß, obwohl die Sonne bereits ziemlich tief stand.
eng: He lives a long way from his home town.
fra: Il vit loin de sa ville natale.
deu: Er lebt weit entfernt von seiner Heimatstadt.
deu: Er wohnt weit weg von seiner Heimatstadt.
fra: Il habite loin de sa ville natale.
eng: He's got fatter since our last meeting.
deu: Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.
eng: He's got portlier since our last meeting.
deu: Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.
eng: He's become more rotund since our last meeting.
deu: Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.
eng: Are you lot having fun?
deu: Amüsiert ihr euch gut?
eng: I hope she's better.
deu: Ich hoffe, dass sie schon wieder gesund ist.
ita: Spero che stia meglio.
eng: You could put it that way.
deu: Man könnte es so ausdrücken.
deu: So könnte man es ausdrücken.
eng: Your health is likely to get worse.
ita: La tua salute è probabile che peggiori.
ita: La sua salute è probabile che peggiori.
ita: La vostra salute è probabile che peggiori.
eng: Your health is likely to worsen.
ita: La tua salute è probabile che peggiori.
ita: La sua salute è probabile che peggiori.
ita: La vostra salute è probabile che peggiori.
eng: The situation is likely to get worse.
ita: La situazione è probabile che peggiori.
eng: Conditions are likely to worsen.
ita: Le condizioni è probabile che peggiorino.
eng: Have you been asleep?
ita: Sei stato addormentato?
ita: Sei stata addormentata?
ita: Siete stati addormentati?
ita: Siete state addormentate?
ita: È stato addormentato?
ita: È stata addormentata?
eng: I've been asleep.
ita: Sono stato addormentato.
ita: Sono stata addormentata.
eng: A smile costs nothing.
rus: Улыбка ничего не стоит.
ita: Un sorriso non costa niente.
ita: Un sorriso non costa nulla.
ces: Úsměv nic nestojí.
ukr: Посмішка нічого не коштує.
eng: You were annoying the teacher.
deu: Du ärgertest den Lehrer.
ita: Stavi infastidendo l'insegnante.
ita: Stava infastidendo l'insegnante.
ita: Stavate infastidendo l'insegnante.
eng: You annoyed the teacher.
deu: Du ärgertest den Lehrer.
ita: Hai infastidito l'insegnante.
ita: Ha infastidito l'insegnante.
ita: Avete infastidito l'insegnante.
eng: You were disrupting the teacher.
deu: Du störtest den Lehrer.
ita: Stavi interrompendo l'insegnante.
ita: Stava interrompendo l'insegnante.
ita: Stavate interrompendo l'insegnante.
eng: You disrupted the teacher.
deu: Du störtest den Lehrer.
ita: Hai interrotto l'insegnante.
ita: Ha interrotto l'insegnante.
ita: Avete interrotto l'insegnante.
eng: You were protecting your colleagues.
deu: Du schütztest deine Kollegen.
ita: Stavi proteggendo i tuoi colleghi.
ita: Stava proteggendo i suoi colleghi.
ita: Stavate proteggendo i vostri colleghi.
eng: You were protecting your workmates.
deu: Du schütztest deine Kollegen.
ces: Chránil jsi své kolegy.
ita: Stavi proteggendo i tuoi colleghi.
ita: Stava proteggendo i suoi colleghi.
ita: Stavate proteggendo i vostri colleghi.
eng: Tom started forgetting things.
ces: Tom začal zapomínat.
eng: Sometimes, Tom has to do things that he hates.
ces: Někdy Tom musí udělat věci, které nesnáší.
eng: The keyboard needs replacing.
ces: Ta klávesnice potřebuje vyměnit.
eng: Where's the nearest exit?
slk: Kde je najbližší východ?
rus: Где ближайший выход?
fra: Où est la sortie la plus proche ?
deu: Wo ist der nächste Ausgang?
ita: Dov'è l'uscita più vicina?
eng: He's always reading something.
rus: Он всё время что-то читает.
deu: Er liest immer etwas.
ces: Pořád něco čte.
ces: Stále něco čte.
eng: The personal loan is a flexible option for financing short-term projects.
fra: Le prêt personnel est une option flexible pour financer des projets à court terme.
eng: Before his death, he wasn't considered a great writer.
fra: Avant sa mort, il n'était pas considéré comme un grand écrivain.
epo: Antaŭ sia morto li ne estis konsiderata granda verkisto.
deu: Vor seinem Tod galt er nicht als großer Schriftsteller.
eng: Adam is drinking some juice.
epo: Adamo trinkas iom da suko.
eng: You don't need people to tell who you are
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara wiyaḍ ad m-d-inin menhu-kem.
eng: You've never been to Kendira
kab: Ur truḥeḍ ara ɣer Kendira.
eng: Yuba is skiny
kab: Yuba d asdad.
eng: You shower your dog
kab: Teccucufeḍ i uqjun-ik.
eng: Go fast to Azawad
kab: Ɛjel ɣer Aẓawad.
eng: I respect her so much
kab: Ttqadareɣ-tt aṭas.
eng: Tom seldom apologizes.
rus: Том редко извиняется.
eng: She doesn't User kabyle words
kab: Ur tessxedmemt ara imeslayen n teqbaylit.
eng: Why are you going to school
kab: Acimi i tetteddud ɣer uɣerbaz?
eng: The frog seemed dead.
pol: Żaba zdawała się martwą.
eng: The frog appeared to be dead.
pol: Żaba zdawała się martwą.
eng: In my daily life I deal with various challenges, including managing my time and priorities.
nld: In mijn dagelijks leven ga ik om met verschillende uitdagingen, waaronder het beheren van mijn tijd en prioriteiten.
eng: I often interact with people at work, which helps me develop a lot of social skills.
nld: Ik ga vaak om met mensen op mijn werk, waardoor ik veel sociale vaardigheden ontwikkel.
eng: Since my diagnosis, I have learned to cope with the disease by seeking support from friends and family.
nld: Sinds mijn diagnose leer ik om te gaan met de ziekte door steun te zoeken bij vrienden en familie.
eng: In Belgium, the official languages are Dutch, French, and German.
epo: En Belgujo la oficialaj lingvoj estas la nederlanda, franca kaj germana.
nld: In België zijn de officiële talen Nederlands, Frans en Duits.
eng: Where's the nearest entrance?
slk: Kde je najbližší vchod?
rus: Где ближайший вход?
ces: Kde je nejbližší vchod?
ces: Kde je nejbližší vstup?
deu: Wo ist der nächste Eingang?
ita: Dov'è l'ingresso più vicino?
eng: Everything is in the car.
nld: Alles zit in de auto.
eng: It is in the box.
nld: Het zit in de doos.
eng: Tom was cold and wanted something hot to drink.
ces: Tomovi byla zima a chtěl něco teplého k pití.
eng: Tom is a smooth-talking liar.
epo: Tomo estas belparola mensogulo.
epo: Tomo estas elokventa mensogulo.
lfn: Tom es un mentor bonparlante.
eng: Tom came to apologize to them.
ces: Tom se jim přišel omluvit.
eng: On the weekend, I hang out with the people from my neighborhood.
nld: In het weekend ga ik om met de mensen uit mijn buurt.
eng: Who wants independence, follows us.
kab: Wi bɣan timanit, yid-neɣ ad yeddu!
eng: That's the last word.
kab: Awal-a d aneggaru!
eng: No, just stay and keep company, and it's over!
kab: Xaṭi, qqim kan akken ad nemwanas nekki d yid-k, dɣa tefra!
eng: You talk like a parrot.
fra: Tu parles comme un perroquet.
eng: You're a dictionary with legs.
kab: Kem d asegzawal yesɛan iḍaṛṛen!
eng: Where I expected light, I found a downpour!
kab: Anda nwiɣ tafat i yufiɣ lehwa tekkat!
eng: I'm cutting the chicken into five pieces.
afr: Ek sny die hoender in vyf stukke.
eng: I dare you to be on the side of truth.
kab: Cqiṛṛeɣ-k ddu d tidet!
eng: I dare you to do it yourself.
kab: Aṛṛa xdem-it kečč!
eng: Good luck in what you are doing.
kab: Afud igerrezen deg wayen i txeddmeḍ.
eng: He's a collateral victim.
kab: Iṛuḥ deg ucekkaṛ!
eng: My parents live in Windhoek and I live in Lüderitz.
afr: My ouers woon in Windhoek en ek woon in Lüderitz.
eng: It's a collateral casualty.
kab: Iṛuḥ deg ucekkaṛ!
eng: That's the sentence I've been waiting for!
kab: D tafyirt-nni i ttnadiɣ!
eng: Mum's the word!
kab: Zemmem qemmem xemsa ɣef yimi!
eng: Luckily, I spotted you, dog!
kab: Ccwi faqeɣ-ak, ay agerruj!
eng: I want to go swimming today, but the water is just too dirty for a person.
afr: Ek wil vandag gaan swem, maar die water is net te vuil vir 'n mens.
eng: Even back home, that's what we say.
kab: Ula d nekkni akken i neqqaṛ ɣuṛ-neɣ!
eng: We'll go to school together.
kab: Ad ndukkel akken ɣer uɣeṛbaz!
eng: Finish your job, then you'd better do it right.
kab: Ccɣel-im fakk-it u xas kan wenneɛ-it!
eng: They told me that.
afr: Hulle het dit vir my vertel.
eng: The lessons are where the mistakes are.
kab: Anda i tettili tuccḍa i ttilint temsirin!
eng: It's been raining since earlier.
kab: La tekkat lehwa nezzeh seg zgelli!
eng: Learn your lessons well, son.
kab: Lmed akken ilha timsirin-ik, a mimmi!
eng: Do you want an iPhone?
afr: Wil jy 'n iPhone hê?
eng: Wipe away your tears, my girl, that's the way life is.
kab: Sfeḍ imeṭṭawen-im, a yelli, d tagi i tudert!
eng: A good cat, a good rat.
kab: Yufa wezduz afus-is!
eng: Where are you my sun, darkness is invading me.
kab: Anda-k a yiṭij, d ṭṭlam!
eng: Who is the enemy of light? Darkness.
kab: Anwa i d acengu n tafat? D ṭṭlam!
eng: It's an imaginary disease.
kab: D lehlak imṭenneb.
eng: Is love a crime?
afr: Is liefde 'n misdaad?
eng: Where is the milk now?
afr: Waar is die melk nou?
eng: They turned me into a sacrificial sheep.
kab: Rran-iyi d ikerri n lɛid!
eng: His tongue suckled a lioness.
kab: Iles-is yeṭṭeḍ tasedda!
eng: What do we want? Justice.
kab: D acu i nebɣa? D taɣdemt!
eng: The spring from which I draw my water has dried up.
kab: Tala seg i d-ttagumeɣ teqqur.
eng: Last year, I fixed your computer.
kab: Ṣeggmeɣ-ak aselkim-ik ilindi.
eng: This stuff doesn't belong to me.
kab: Ayennat-agi mačči inu.
eng: I've had enough of your sorrows!
kab: Berka-yi seg leɛtab-ik!
eng: I'm fed up with your sorrows!
kab: Berka-yi seg leɛtab-ik!
eng: You're totally brain damaged.
kab: Yeqqereṣ uḍellaɛ-ik!
eng: He was ready by then.
kab: Imir-n ihegga.
eng: Put your own house in order first.
kab: Freḍ zdat n tewwur-ik qbel!
eng: Observe and you'll see better!
kab: Sekked ad twaliḍ mliḥ!
eng: This town has been washed away.
kab: Tamdint-nni wwin-tt waman!
eng: You make me feel good.
kab: Yid-wen i ttafeɣ iman-iw.
eng: Ferhat Mehenni is the president of Kabylia.
kab: Feṛḥat At Sɛid d aselway n Tmurt taqbaylit!
eng: These women have embellished Kabyle culture.
kab: Tulawin-agi cebbḥent taqbaylit!
eng: So what's the solution?
kab: D acu i d tifrat ihi?
eng: IT is the future.
kab: Tasenselkimt d tasarut n yimal!
eng: Computing is the future.
kab: Tasenselkimt d tasarut n yimal!
eng: He who wants the harvest gets up early.
kab: Wi ibɣan lɣella yakwi-d zik!
eng: Could you take out the trash?
jpn: ゴミを出してくれますか？
eng: Daybreak for Kabylity.
kab: Ɣef teqbaylit yuli wass!
eng: That's a piece of cake.
jpn: そんなの朝飯前だよ。
eng: The day is dawning for Kabylity.
kab: Ɣef teqbaylit yuli wass!
eng: Make sure you don't forget us!
kab: Ɣurwet ad ɣ-tettum!
eng: Please give this team a round of applause.
kab: Wwtet-asen afus i terbeɛt-a!
eng: Good luck, campaigners!
kab: Tabɣest igerrzen, ay imeɣnasen!
eng: That's like taking candy from a baby.
jpn: そんなの朝飯前だよ。
eng: Get ready, it's time.
kab: Heggimt iman-nkent d lawan!
eng: This young man is a real hard worker.
kab: Aqcic-a d aqeddac!
eng: It's the Kabyle people who treasure Kabyle culture.
kab: D Iqbaylien i iḥerzen idles aqbayli!
eng: Learn to write the Kabyle language, fellow Kabyle.
kab: Issin tira n teqbaylit, ay aqbayli!
eng: He paid dearly for it!
kab: Yecrew-itt merriɣet!
eng: This jewel clearly comes from the village of Ath Yenni.
kab: Tagi tban d lfeṭṭa n At Yanni.
eng: He hasn't called since he moved.
kab: Seg asmi iguǧǧ ur d-yessawel.
eng: Armed with a rifle, he went underground!
kab: Yeddem abeckiḍ, yuli s adrar!
eng: He follows him like a shadow.
kab: Yeṭṭafaṛ-it am tili-s!
eng: One or two are missing.
kab: Mazal yiwet neɣ snat.
rus: Не хватает одного или двух.
rus: Не хватает одной или двух.
eng: They don't teach their children Kabyle.
kab: Ur sselmaden ara taqbaylit i warraw-nsen.
eng: I'm afraid I'll forget.
kab: Ugadeɣ ad ttuɣ.
eng: He found her a weak spot.
kab: Yufa-as-d abrid!
eng: What are the themes of your poetry collection?
kab: D acu-ten isental i d-tewwiḍ deg ammud-nni-inek n isefra?
eng: What did you write this article about?
kab: Ɣef acu i turiḍ aḍris-agi?
eng: They kissed each other on Aid Day.
kab: Mɣafaṛen deg ass n lɛid.
eng: He often visits us because he's close to us.
kab: Yettas-d ɣuṛ-neɣ acku yefkayaɣ-t lḥal.
eng: This woman is a close friend.
kab: Tameṭṭut-a tettili-yi.
eng: These boys are rambunctious.
kab: Necfen warrac-agi.
eng: These are hidden treasures.
kab: D igerrujen yeffren.
eng: Shall we get acquainted?
kab: Ad neg tamussni?
eng: He dipped the doughnut in the milk.
kab: Yessisen taḥbult deg uyefki.
eng: This man is evil.
kab: Yedɣel urgaz-nni!
eng: This man is bad.
kab: Yedɣel urgaz-nni!
eng: He slanders his brothers.
kab: La yekkat deg atmaten-is.
eng: Choose the Kabyle language for your children.
kab: Fren taqbaylit i warraw-ik.
eng: You can find anything you want.
kab: Tzemrem ad tafem ayen tebɣam.
eng: Africa's economy is undermined, while Europe's is at its peak.
kab: Tettwaɣ tdamsa n Tefriqt, tin n Tuṛupt tufrar.
eng: We need to use the modern Kabyle language.
kab: Yessefk ad nesseqdec taqbaylit tatrart.
eng: The Algerian capital lies to the west of Kabyle country.
kab: Lezzayer tamanaɣt tezga deg tama tutrimt n Tmurt taqbaylit.
eng: The dictionary contains many neologisms.
kab: Yeččuṛ usegzawal s wawalen imaynuten.
eng: These are society's difficulties.
kab: D tilufa n tmetti.
eng: The problem is with them, not with me!
kab: Aɣbel deg-sen mačči deg-i!
eng: The rooster wants to take on the eagle.
kab: Yecqeṛ uyaziḍ igider.
eng: His mother wove him a burnous.
kab: Teẓḍa-as yemma-s abernus.
eng: A knife got stuck in it.
kab: Yenta deg-s lmus.
eng: He looked at me sideways as if I were guilty.
kab: Izellem-iyi-d amzun d nekk i ixedmen taxeṣṣaṛt!
eng: I was expecting that.
kab: Aya bniɣ fell-as!
eng: Matoub Lwenas paid tribute to Ferhat Imazighen Imula.
kab: Yerra Matub Lwennas tajmilt i Feṛḥat Imaziɣen Imula.
eng: It's the story of the hare and the tortoise.
kab: D tamacahut n uwtul d yifker.
eng: She works like an ant.
kab: Tqeddec am tweṭṭuft.
eng: It's a moon and moonlight.
kab: D aggur d tziri.
eng: He took the fly.
kab: Teffeɣ-it tillict.
eng: He's got a nerve.
kab: Teffeɣ-it tillict.
eng: It's like pissing into a violin.
kab: Am win yeččuffun tacebbakt.
eng: A dog bit her.
kab: Iɣeẓẓa-tt uqjun.
kab: Ikerrec-itt uqjun.
eng: He has found joy again since emigrating to Canada.
kab: Segmi yunag ɣeṛ Kanada, yufa iman-is.
eng: He's been perverted since he went abroad.
kab: Ijaḥ deg tmura n medden.
eng: These are foreign words.
kab: D awalen ijenṭaḍen.
hun: Ezek külföldi szavak.
hun: Ezek idegen szavak.
ind: Ini kata-kata asing.
eng: Their garden is in bloom.
kab: Teǧuǧǧeg tebḥirt-nsen.
eng: He died without having been able to found a home.
kab: Yemmut ur yexdim axxam.
eng: He has diarrhea.
kab: Tserreḥ tɛebbuṭ-is.
eng: She has diarrhea.
kab: Tserreḥ tɛebbuṭ-is.
eng: It's not difficult to write in Kabyle.
kab: Tira n Teqbaylit ur tewɛiṛ ara.
eng: Learn your language, O Kabyle.
kab: Issin tutlayt-ik, ay Aqbayli!
eng: I looked everywhere and couldn't find it.
kab: Nudaɣ-t deg yal tama ur t-ufiɣ ara.
eng: My mother took up weaving.
kab: Yemma teggar aẓeṭṭa.
eng: I'm afraid of spiders!
kab: Ttagadeɣ tissist!
eng: I've eaten so many prickly pears that I'm constipated.
kab: Ččiɣ tikeṛmusin armi taqfeɣ.
eng: He took a beating and didn't even react.
kab: Yečča tiɣrit yerna awal ur t-id-yuli.
eng: Hold on tight, don't move.
kab: Qqim akken, ur ttembiwil ara!
eng: I grew up in poverty, I've been through a lot.
kab: Kkreɣ-d deg lḥif, ṛwiɣ tilufa.
eng: If you walk barefoot, you'll get lots of thorns.
kab: Ma teddiḍ ḥafi ad ak-ntun isennanen.
eng: He was so scared he peed his pants.
kab: Ibecc aserwal-is seg tugdi.
eng: She pissed herself.
kab: Yebẓeḍ iman-is.
eng: Don't listen, this one's talking nonsense.
kab: Ur as-ttḥessis ara i winna acku yesfuǧǧuɣ kan!
eng: You left me in the shit.
kab: Teǧǧiḍ-iyi deg yir liḥala.
eng: I'm thirsty, I want to drink.
kab: Ffudeɣ, bɣiɣ ad sweɣ.
eng: I'll serve it with my coffee.
kab: Ad sweɣ yes-s lqahwa.
eng: I'll dip my bread in it.
kab: Ad ssisneɣ s uɣṛum.
eng: This is a light sauce.
kab: Lmeṛqa-agi d tafessast.
eng: He built a house with a roof.
kab: Yebna axxam s uqeṛmud.
eng: It's been raining, so he's soaked.
kab: Tewwet-d lehwa, tesselxes-it.
eng: She's washing clothes.
kab: Tessirid iceṭṭiden.
eng: There's been frost and the cars are slipping.
kab: Yewwet ugris, teccḍent tkeṛṛusin.
eng: He spent the night in the cold.
kab: Yensa i usemmiḍ.
eng: They smoked in front of him, and then he learned to do the same.
kab: Ttkiyyifen zdat-s, dɣa yelmed.
eng: Smoking is prohibited on hospital premises.
kab: Yegdel ukiyyef deg ssbiṭaṛ.
eng: As soon as he started talking, everyone fell silent.
kab: Inṭeq-d kan ssusmen akk wiyaḍ.
eng: My father arrived home.
kab: Yewweḍ-d Baba s axxam.
eng: If you don't hurry, he'll catch up with us.
kab: Ɣiwlet neɣ ad aɣ-d-yelḥeq!
eng: The planting season is over.
kab: Iɛedda lawan n wuẓu.
eng: They put him in charge when he is incapable of doing so.
kab: Rran-t d amasay ur yezmir.
eng: He can't stop scratching, he must have been stung by nettles.
kab: Seg zgelli d akmaz, yeqqes-it uzegḍuf.
eng: Adidi is a naive girl.
kab: Ɛdidi teččuṛ d nniya.
eng: Kahina is a housewife.
kab: Kahina d tameṭṭut n uxxam.
eng: He fed the rooster.
kab: Yefka učči i tyuẓaḍ.
eng: He has no children, so he adopts a cat.
kab: Ur yesɛa ara aqcic, yettṛebbi amcic!
eng: What did he call it?
kab: Amek i as-isemma?
eng: He hurt himself with the scissors.
kab: Iḥuza iman-is s temqessin.
eng: She cut her hair.
kab: Tegzem acebbub-is.
eng: He gave her a haircut.
kab: Iseṭṭel-as acekkuḥ-is.
eng: He gave him a haircut.
kab: Iseṭṭel-as acekkuḥ-is.
eng: They all arrived yesterday; they'll be leaving tomorrow or the day after.
kab: Usan-d akk iḍelli, ad ṛuḥen azekka neɣ seld azekka.
eng: He calls him uncle.
kab: Yessawal-as dadda.
eng: He cooked an egg.
kab: Yeqla-d tamellalt.
eng: She prepared the couscous.
kab: Tnawel seksu.
eng: The tortoise loves salad.
kab: Ifker iḥemmel cclaḍa.
eng: From now on, this is the way it has to be.
kab: Ihi akka ar ad nexdem sya d asawen!
eng: He's a fool, let him be.
kab: D amehbul winna, anef-as!
eng: Love drove him mad.
kab: Tayri tesmexel-it!
eng: This story killed me with laughter.
kab: Tenɣa-yi s teḍsa teqṣiṭ-agi!
eng: We have to take him to school tomorrow.
kab: Ilaq ad tt-nawi azekka ɣer uɣerbaz.
eng: And now, do I come or not?
kab: I tura, ad tedduḍ neɣ ala?
eng: I won't come, think what you like!
kab: Ur ttedduɣ ara, yehwa-yak kan!
eng: This dress is ugly, I won't wear it.
kab: Tecmet tqenduṛt-agi, ur tt-ttlusuɣ ara.
eng: They join the dancers.
kab: Kecmen-d ɣer tqaɛett ad ceḍḥen.
eng: I do what I want, where I want and when I want.
kab: Ad xedmeɣ ayen bɣiɣ, anda i bɣiɣ, melmi i yehwa!
eng: I speak Kabyle and a little English.
kab: Ssawaleɣ taqbaylit akked cwiṭ n teglizit.
eng: Did you get a 20 in physics? Then you're gifted!
kab: Tewwiḍ-d 20 deg tsengama ? Tḥeṛceḍ ziɣ!
eng: Who did you spend the night with last night?
kab: Ɣuṛ wumi tensiḍ iḍelli?
eng: He set traps.
kab: Yunda tiqeftin.
eng: He's been drinking at the table ever since.
kab: Yuɣal itess ɣef tdabut seg akud-nni.
eng: No walking on the pitch!
kab: Yegdel uneɛfus ɣef tamusayt!
eng: Centre left.
kab: Deg tlemmast ɣer uzelmaḍ.
eng: He has lost a lot of weight.
kab: Tṛuḥ-as aṭas n taẓeyt.
eng: He has worked hard.
kab: Yexdem aṭas.
eng: A lot of people were injured.
kab: Aṭas n imejraḥ i yellan.
eng: I feel very hot.
kab: Ḥmiɣ aṭas.
eng: Tomorrow I'm going to do a lot of studying.
kab: Azekka ad ɣreɣ aṭas.
eng: I've done a lot of work.
kab: Aṭas i xedmeɣ.
kab: Xedmeɣ aṭas.
eng: Several years have passed.
kab: Mennaw n yiseggasen i ɛeddan.
eng: So many years have passed.
kab: Aṭas n yiseggasen i ɛeddan.
eng: I've sold a lot of cars.
kab: Zzenzeɣ aṭas n tkeṛṛusin.
eng: He has a lot of grey hair.
kab: Aṭas n yinẓaden imellalen i yesɛa.
eng: He owns many properties.
kab: Aṭas n waylaten i yesɛa.
eng: He has travelled a lot.
kab: Yessikel aṭas.
eng: Do you love me very much?
kab: Tḥemmleḍ-iyi aṭas?
eng: The Kabyle loom is very old.
kab: Aẓeṭṭa aqbayli d aqdim n lqedma.
eng: Don't drink too much!
kab: Ur tess ara aṭas.
eng: A lot of cars passed by.
kab: Aṭas n tkeṛṛusin i ɛeddan.
eng: They have made numerous accusations.
kab: Wwin-d aṭas n tirdayin.
eng: Nobody can be everywhere.
kab: Yiwen ur yezmir ad yili deg akk imukan.
eng: The world is full of miracles.
kab: Iččuṛ umaḍal d timkerriwin.
eng: He watched sadly as the boat sailed away.
kab: S unneɣni i yexẓeṛ aɣeṛṛabu yettṛuḥu.
eng: I know she's watching me, but I'm not going to turn around.
kab: Ẓriɣ ad iyi-d-tettanay, maca ur d-tezziɣ ara.
eng: They did everything they could to make sure you failed.
kab: Xedmen kullec iwakken ad txeṣreḍ.
eng: She stood up straight and looked out at the crowd.
kab: Tebded u tezlem lɣaci.
eng: The donkey at the lake drank the water.
kab: Aɣyul yeswa aman deg ugelmim.
eng: What are these shenanigans?
kab: D acu-tent txidas-a?
eng: I'll be leaving next week!
kab: Ad ṛuḥeɣ dduṛt id-iteddun.
eng: Forgive me, I've done you wrong.
kab: Suref-iyi, ḍelmeɣ-k.
eng: He asked her to forgive him.
kab: Yessuter-as asuref.
eng: Use your brain and you're bound to find the solution.
kab: Sseqdec tamelɣiɣt-ik ad tt-id-tafeḍ!
eng: They are the guests of honour.
kab: D inebgawen n lḥeṛma.
eng: He's busy because he has guests.
kab: Ur yestufa ara, yesɛa inebgawen.
eng: He organised a party and didn't even invite me.
kab: Iɛell tameɣṛa ur iyi-d-yencid ara.
eng: It's a psychological illness.
kab: D aṭṭan n tnefsit.
eng: I'm annoyed about it.
kab: Zɛefeɣ ɣef temsalt-nni.
eng: Tidy up the room!
kab: Ssizdeget taxxamt-nni!
kab: Ssizdgemt taxxamt-nni!
eng: I think you're underestimating me.
kab: Cukkeɣ tḥeqqreḍ-iyi.
eng: Leopards live in Africa and Asia.
slk: Leopardy žijú v Afrike a Ázii.
eng: Unofficial roots in Esperanto are the source of the official ones.
epo: La neoficialaj radikoj en Esperanto estas la fonto de la oficialaj.
eng: I didn't eat all the cupcakes.
kab: Ur ččiɣ ara akk timẓidin timecṭuḥin.
eng: Do not read the letter publicly.
kab: Ur qqaret ara tabrat zdat n medden.
kab: Ur qqaremt ara tabrat zdat n medden.
eng: English is your language.
kab: Tutlayt-nwen d taglizit.
eng: She's been suffering since she got married.
kab: Teɛteb seg wasmi i d-tedda d tislit.
eng: The problems are solved.
kab: Fukkent tlufa.
eng: He who is eloquent has the whole world to himself.
kab: Bu yiles medden akk ines.
eng: This sentence contains a participle.
kab: Yella umaɣun deg tefyirt-a.
eng: That's why Tom didn't do it.
kab: Ɣef aya Tom ur yexdim ara ayenni.
eng: Finish eating first.
kab: Fakk učči qbel.
eng: Go ahead, finish what you're saying.
kab: Aha, fakk ameslay.
eng: They call him the brave.
kab: Qqaṛen-as lefḥel.
eng: They call us the At Oukaci.
kab: Qqaṛen-aɣ At Uqasi.
eng: My name is Amayes.
kab: Isem-iw Amayas.
eng: They talked amongst themselves.
kab: Qeṣṣrent gar-asent.
eng: They discussed what was happening in the world.
kab: Qeṣṣren ɣef ayen iḍeṛṛun deg umaḍal.
eng: He laughed at them.
kab: Iqeṣṣer fell-asen akken iwata.
eng: They stayed in the small square chatting and joking.
kab: Qqimen deg tejmaɛt ttqeṣṣiren.
eng: You stayed behind them.
kab: Teqqimem deffir-nsent.
eng: They sacrificed their health for the orphans.
kab: Fkant tazmert-nsent ɣef igujilen.
eng: How much did we donate?
kab: Acḥal i nefka d tikci?
eng: She promised the suitor.
kab: Tefka awal i unexḍab.
eng: Are you running away from jail for running so fast?
kab: Trewlemt seg lḥebs ɛni mi tettazzalemt?
eng: We fled as soon as we sensed the danger.
kab: Mi nḥulfa kan i umihi nerwel.
eng: She got scared and ran away.
kab: Tugad dɣa terwel.
eng: I ran away from the problem.
kab: Rewleɣ i taluft.
eng: They will speak Kabyle.
kab: Ad siwlent s teqbaylit.
eng: They will speak in foreign languages.
kab: Ad siwlen s tutlayin tijenṭaḍin.
eng: He has to feed his children.
kab: Yessefk ad iqewwet tarwa-s.
eng: I'll feed the animals.
kab: Ad qewwteɣ iɣeṛsiwen.
eng: Do you think the task is easy?
kab: Tɣilem fessus leqdic?
eng: You've been ill ever since you chose to work nights.
kab: Seg asmi i tfernem axeddim n yiḍ i tuḍnem.
eng: We now have our own policy.
kab: Dayen, nefren tasertit-nneɣ.
eng: She voted for her party yesterday.
kab: Iḍelli i tefren akabar-ines.
eng: Today, it will elect its chairman.
kab: Ass-a ad yefren aselway-ines.
eng: What have you chosen to eat?
kab: D acu i tferneḍ ad teččeḍ?
eng: I chose the right path.
kab: Ferneɣ abrid yelhan.
eng: Dad cooks in the kitchen.
kab: Baba yessewway deg tkuzint.
eng: The flowers I picked in my garden this morning have faded.
kab: Tijeǧǧigin i d-kkseɣ ṣṣbeḥ-a seg tebḥirt-iw sellawit.
eng: I picked some flowers in my garden this morning.
kab: Kkseɣ-d tijeǧǧigin ṣṣbeḥ-a seg tebḥirt-iw.
eng: Helen is Dutch, speaks a little French and very good English.
kab: Hélène d tahulandit, tettmeslay cwiṭ tafṛansist, u taglizit akken iwata.
eng: Cassy loves princess stories.
kab: Cassie tḥemmel aṭas timucuha n tgeldunin.
eng: “Il pleut comme vache qui pisse” is a particularly ugly French expression.
kab: Ad tekkat lehwa amzun d ibeccan n tfunast, d tanfalit tafṛansist icemten nezzeh.
eng: No, you're not born crazy, you become crazy!
kab: Ala, ur d-nettlal ara d imeslab, nettuɣal nesleb!
eng: I have to ask for peace.
kab: Yessefk ad ssutreɣ talwit.
eng: She pretends to be all-knowing.
kab: Terr iman-is amzun tessen kullec.
eng: Do you want to travel by bus, train or metro?
kab: Ad tṛuḥem s lkaṛ, s tmacint neɣ s umiṭru?
eng: Did you go to the market with your sister?
kab: Teddukkleḍ d weltma-k ɣer ssuq?
eng: I took my brother to school.
kab: Ddukkleɣ d gma ɣer uɣerbaz.
hun: Elvittem az öcsémet az iskolába.
ind: Aku mengantar adikku ke sekolah.
eng: Conjugate this verb.
kab: Sefti amyag-nni.
eng: Didn't you see my daughter passing by?
kab: Twalamt yelli tɛedda-d sya?
hun: Nem láttad elmenni a lányomat?
eng: His mother saw him.
kab: Twala-tt-id yemma-s.
hun: Látta őt az anyja.
eng: I saw children playing in the street.
kab: Walaɣ igurdan tturaren deg uzniq.
eng: He lifted his foot.
kab: Yerfed aḍaṛ-is.
eng: I raised my hands.
hun: Felemeltem a kezeimet.
kab: Refdeɣ ifassen-iw.
eng: That's my luck!
kab: D wa i d ẓẓehr-iw!
hun: Ez az én szerencsém.
hun: Ilyen az én formám.
eng: My health took a hit.
kab: Uɣeɣ-tent deg tezmert-iw.
eng: Tom smashed the door.
kab: Tom yerẓa-d tawwurt.
eng: This person stresses me out.
kab: Amdan-a iqelleq-iyi.
eng: You've felled a tree.
kab: Tgezmeḍ aseklu.
kab: Tgezmem ṭṭejṛa.
kab: Tgezmemt ṭṭejṛa.
eng: These two sisters are both blond.
kab: Tiysetmatin i snat d ticelhabin.
hun: Mindkét lánytestvér szőke.
eng: They cannot and would not conceal the truth.
kab: Ur zmirent, ur zemmrent ad ffrent tidet.
eng: When did they hide this from us?
kab: Melmi i ffren fell-aɣ aya ?
eng: Where are you girls hiding?
kab: Anda akka i teffremt, a tiqcicin?
hun: Hol bujkáltok, lányok?
eng: You've kept the whole truth from me.
kab: Teffrem fell-i tidett.
eng: She covered her face because she was ashamed.
kab: Teffer udem-is acku tessetḥa.
eng: He's hidden what he bought for himself earlier.
kab: Yeffer ayen i d-yeqḍa zgelli.
eng: Why are you hiding things from me?
kab: Ayɣeṛ ad teffreḍ fell-i?
eng: I want to keep my secret.
kab: Bɣiɣ ad ffreɣ lbaḍna-w.
hun: Meg akarom tartani a titkomat.
hun: Meg akarom őrizni magamnak a titkomat.
hun: Meg akarom őrizni a titkomat.
eng: You weren't out yesterday. Why didn't you?
kab: Ur teffiɣeḍ ara iḍelli. Ayɣer?
eng: I haven't been out today.
kab: Ur ffiɣeɣ ara ass-a.
eng: They didn't work tonight.
kab: Ur xdiment ara tameddit-a.
eng: They didn't work this morning.
kab: Ur xdimen ara taṣebḥit-a.
eng: You didn't do the right thing.
kab: Ur texdimemt ara ayen iwatan.
hun: Nem cselekedtél helyesen.
eng: You haven't finished your work since yesterday?
kab: Seg iḍelli ur texdimem ara leqdic-nwen?
hun: Nem fejezted be a munkádat tegnap óta!?
eng: We ignored our father's recommendations.
kab: Ur nexdim ara ayen i ɣ-d-yenna baba-tneɣ.
eng: He has done no harm.
kab: Ur yexdim ara lbaṭel.
hun: Nem okozott fájdalmat.
eng: You didn't work yesterday. Why didn't you?
kab: Ur texdimeḍ ara iḍelli. Ayɣer?
hun: Tegnap nem dolgoztál. Miért nem?
eng: What is their favourite poem?
kab: Anta tamedyezt i ḥemmlent?
eng: What did he learn today?
kab: D acu i yelmed ass-a?
eng: What have they learned today?
kab: D acu i lemden ass-a?
eng: Call the others to join us.
kab: Siwlet i wiyaḍ ad d-ddun yid-nneɣ.
hun: Szólj a többieknek, hogy csatlakozzanak hozzánk!
eng: Share the food with your brothers.
kab: Bḍu učči akked watmaten-ik.
eng: Cut the bread.
kab: Gzem aɣṛum-nni.
eng: Will you be staying a little longer?
kab: Mazal ad teqqimeḍ cwiṭ?
eng: Look in your papers.
kab: Qelleb deg lekwaɣeḍ-im.
eng: Take out your pen and write.
kab: Ddem imru-k ad taruḍ.
eng: The ones who understood everything got the hell out!
kab: Wid ifaqen ṛuḥen!
eng: Put some sauce on it and add some meat, please!
kab: Seqqi-d, ternuḍ-iyi-d aksum, ttxilem!
eng: Is there lemonade or not?
kab: Yella lgazuz neɣ ulac?
eng: Is the dish hot?
kab: Yeḥma wučči-a?
eng: Hurry up, we don't have all day!
kab: Aha sellek, mačči da ara neqqim!
hun: Siess, nem érünk rá egész nap!
eng: Get up, it's time to go out.
kab: Kker d lawan n wuffuɣ.
eng: They worked the land when they were in their prime.
kab: Xedment tafellaḥt asmi i asent-terbeḥ.
eng: They went to war in those days.
kab: Xedmen ṭrad zik-nni.
eng: Why did you create these problems?
kab: Ayɣer i txedmem tilufa-nni?
hun: Miért csináltál ilyen bajt?
eng: We worked through the night yesterday.
kab: Nexdem deg iḍ iḍelli.
hun: Tegnap átdolgoztuk az éjszakát.
hun: Tegnap végigdolgoztuk az éjszakát.
eng: She worked at the market today.
kab: Texdem ass-a deg ssuq.
hun: A piacon dolgozott ma.
hun: Piacozott ma.
eng: I helped his family.
kab: Yexdem lxiṛ i yimawlan-is.
eng: I did everything I wanted to do.
kab: Xedmeɣ akk ayen i bɣiɣ.
eng: When was Tiziri born?
kab: Melmi i tlul Tiziri?
eng: She holds her baby in her arms.
kab: Teṭṭef llufan-is gar ifassen-is.
eng: The bride was beautiful.
kab: Tislit-nni tella tecbeḥ.
rus: Невеста была прекрасна.
eng: Go immediately, because you will miss the train.
kab: Ṛuḥ tura, neɣ ad k-teǧǧ tmacint.
kab: Ṛuḥ tura, neɣ ad kem-teǧǧ tmacint.
kab: Ṛuḥet tura, neɣ ad ken-teǧǧ tmacint.
kab: Ṛuḥemt tura, neɣ ad kent-teǧǧ tmacint.
hun: Indulj máris, mert lekésed a vonatot.
eng: All you have to do is concentrate.
kab: Yessefk kan ad terred ddehn-ik.
kab: Yessefk kan ad terred ddehn-im.
kab: Yessefk kan ad terrem ddehn-nwen.
kab: Yessefk kan ad terremt ddehn-nkent.
hun: Csak koncentrálnod kell.
eng: I can forgive Tom.
kab: Zemreɣ ad surfeɣ i Tom.
kab: Zemreɣ ad semmḥeɣ i Tom.
eng: Mary lingered.
kab: Tella tettɛeṭṭil Marie.
eng: A man is looking for us.
afr: 'n Man soek ons.
hun: Egy férfi néz minket.
eng: She has a pretty loose mouth.
deu: Sie hat ein ziemlich loses Mundwerk.
eng: The children began to talk.
afr: Die kinders het begin om te praat.
eng: Johan's books are too heavy to carry at once.
afr: Johan se boeke is te swaar om op een slag te dra.
eng: Good morning. Good afternoon. Good evening. Good night.
afr: Goeie môre. Goeie middag. Goeie naand. Goeie nag.
eng: South Africa has eleven official languages.
afr: Suid-Afrika het elf amptelike tale.
eng: Please speak more quietly!
afr: Praat asseblief sagter!
eng: What's your favorite way to start the day?
kab: S wacu i tḥemmleḍ ad tebduḍ ass-ik?
kab: S wacu i tḥemmleḍ ad tebduḍ ass-im?
eng: What are some good ways to reduce stress?
hun: Milyen jó módjai vannak a stressz csökkentésének?
kab: D acu-ten ttawilat yelhan akken ad yessenqes yiwen deg utqelleq?
eng: Love is inherently blind.
swe: Kärleken är till sin natur blind.
epo: La amo evidente estas blinda.
dan: Kærligheden er i sagens natur blind.
eng: The bananas taste good.
afr: Die piesangs smaak lekker.
eng: The bananas taste delicious.
afr: Die piesangs smaak lekker.
eng: The concert wasn't horrible.
afr: Die konsert was nie aaklig nie.
eng: The children aren't here.
afr: Die kinders is nie hier nie.
eng: The glass of milk is on the table.
afr: Die glaas melk staan op die tafel.
eng: I never dreamed about success. I worked for it.
epo: Mi neniam sonĝis pri sukceso. Mi laboris por ĝi.
eng: Do you often eat fish?
epo: Ĉu vi ofte manĝas fiŝaĵon?
eng: We believe that nuclear weapons will destroy the world.
epo: Ni kredas, ke la nukleaj armiloj detruos la mondon.
eng: Don't help him!
epo: Ne helpu lin!
hun: Ne segíts neki!
eng: The fall happened.
epo: La falo okazis.
hun: Megtörtént az eset.
eng: The tree has leaves and roots.
epo: La arbo havas foliojn kaj radikojn.
eng: What are the main attractions?
afr: Wat is die belangrikste besienswaardighede?
eng: What are the most important places of interest?
afr: Wat is die belangrikste besienswaardighede?
eng: Do I have to clean the room?
afr: Moet ek die kamer skoonmaak?
eng: Dance everyone!
deu: Tanzt alle!
hun: Mindenki táncol!
eng: He communicates with his hands.
hun: A kezével kommunikál.
eng: You caused that problem.
hun: Te okoztad ezt a problémát.
eng: You're always causing troubles.
hun: Te mindig csak bajt okozol!
eng: He was playing music on the street.
ber: Yella yekkat aẓawan deg uzniq.
tur: Sokakta müzik çalıyordu.
eng: He's reporting from Madrid.
ber: Yessawaḍ-d isalan seg Madrid.
tur: Madrid'den bildiriyor.
eng: He was almost never at home.
ber: Qrib leɛmeṛ akk i yettili deg uxxam.
tur: Neredeyse hiç evde değildi.
eng: He was always on the news.
ber: Yella daymen yettɛeddi-d deg yisalan.
tur: Her zaman haberlerdeydi.
eng: He lived in a huge house.
ber: Yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam d ameqqran mliḥ.
tur: Kocaman bir evde yaşıyordu.
eng: He drove futuristic cars.
ber: Yella inehheṛ ṭumubilat n yimal.
tur: Fütüristik arabalar kullandı.
tur: Fütüristik arabalar sürüyordu.
eng: He didn't want expensive toys.
ber: Ur yelli ara yebɣa ilellac ɣlayen.
tur: Pahalı oyuncaklar istemiyordu.
eng: He was screaming at the nanny.
ber: Yella yettɛeyyiḍ ɣef tmeṭṭut-nni i itteṭṭfen igerdan.
tur: Dadıya bağırıyordu.
eng: He fired the nanny.
ber: Iḍerreq tameṭṭut-nni i itteṭṭfen igerdan.
tur: Dadıyı kovdu.
eng: He stayed out of trouble.
ber: Yella yessanaf i wuguren.
tur: Beladan uzak kaldı.
eng: He knew every answer.
ber: Yella yessen ad d-iǧaweb ɣef yal asteqsi.
tur: Her cevabı biliyordu.
tur: Her yanıtı biliyordu.
eng: He was trying to stay out of trouble.
ber: Yella yettaɛraḍ ad yessinef i wuguren.
tur: Beladan uzak durmaya çalışıyordu.
eng: He threw stones at the drone.
ber: Yeṛǧem adṛun-nni s yiẓra.
ber: Yeṛǧem adṛun-nni s yiblaḍen.
tur: Drone'a taşlar attı.
eng: He was out of control.
ber: Yuɣal yiwen ur yezmir ad t-yeḥkem.
tur: Kontrolden çıkmıştı.
tur: Kontrol dışıydı.
eng: He turned the bedroom into an office.
ber: Yerra taxxamt-nni d lbiru.
hun: A hálószobát irodává alakította át.
tur: Yatak odasını bir ofise dönüştürdü.
eng: He ate breakfast at 8 am.
ber: Yečča imekli n tṣebḥit ɣef ttmanya.
tur: Sabah 8'de kahvaltı yaptı.
eng: He devised an escape plan.
ber: Yessewjed-d aɣawas n trewla.
tur: Bir kaçış planı yaptı.