agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You can play an instrument.
por: Você pode tocar um instrumento.
epo: Vi povas ludi instrumenton.
nld: Je kunt een instrument bespelen.
eng: My heart is pure and free from resentment.
kab: Ul-iw zeddig, ur yeţɣuc.
lvs: Mana sirds ir tīra un brīva no aizvainojuma.
eng: Tom isn't fooling anybody.
tur: Tom kimseyi kandırmıyor.
spa: Tom no engaña a nadie.
ces: Tom nikoho nepodvádí.
eng: I know that someone has informed Tom about Mary's death. But why was that "someone" necessarily me?
rus: Я знаю, что кто-то известил Тома о смерти Мэри. Но почему этим "кем-то" должен быть я?
eng: Coffee is life.
tur: Kahve hayattır.
hun: Kávén élek.
hun: Engem a kávé tart életben.
epo: Kafo estas la vivo.
vol: Kaf binom lif.
vol: Kaf binon lif.
fra: Le café, c'est la vie.
ido: Kafeo esas la vivo.
rus: Кофе - это жизнь.
swe: Kaffe är livet.
pol: Kawa to życie.
ina: Caffe es le vita.
lfn: Cafe es la vive.
lat: Caffea vita est.
yid: קאַווע איז לעבן.
tok: telo wawa pimeja li ali.
ita: Il caffè è vita.
eng: It's time for us to leave here.
tur: Bizim için buradan ayrılma zamanı geldi.
tur: Burayı terk etmemizin vakti geldi.
hun: Ideje mennünk innen.
hun: Ideje, hogy szedjük a sátorfánkat.
hun: Itt az ideje, hogy menjünk.
eng: Do you like it here in Australia?
ita: Ti piace qui in Australia?
ita: Ti piace qua in Australia?
ita: Vi piace qui in Australia?
ita: Vi piace qua in Australia?
ita: Le piace qui in Australia?
ita: Le piace qua in Australia?
eng: Consult a lawyer if you need help.
hun: Forduljon ügyvédhez, ha segítségre van szüksége!
ben: আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে একজন আইনজীবীর সাথে পরামর্শ করুন।
eng: I expected Tom to be happy.
ces: Očekával jsem, že Tom bude šťastný.
eng: This animal feeds on meat.
ita: Questo animale si nutre di carne.
ell: Αυτό το ζώο τρέφεται με κρέας.
eng: In the whole world, there are now around 200,000 centenarians.
ell: Σε όλο τον κόσμο, υπάρχουν τώρα περίπου 200.000 αιωνόβιοι.
tur: Şu an dünya genelinde yüz yaşını aşmış iki yüz bin civarı insan var.
eng: Money makes money.
epo: Mono kuras al mono.
deu: Geld kommt immer zu Geld.
ell: Τα λεφτά πάνε στα λεφτά.
tur: Para parayı çeker.
eng: She waited for me in the doorway.
hun: Az ajtóban várt.
hun: Az ajtóban várt rám.
hun: Az ajtóban várt engem.
eng: We'll meet you guys there.
epo: Ni renkontos vin tie.
epo: Ni renkontiĝos kun vi tie.
eng: The ministers will pay reciprocal visits early next year.
ell: Οι υπουργοί θα κάνουν αμοιβαίες επισκέψεις στις αρχές του επόμενου χρόνου.
eng: We didn't do anything last week.
ces: Minulý týden jsme nedělali nic.
por: Não fizemos nada na semana passada.
nld: Vorige week hebben we niets gedaan.
eng: Doing that wouldn't help.
epo: Fari tion ne utilus.
epo: Fari tion ne helpus.
eng: I didn't do shit all day.
hun: Szart sem csináltam egész nap.
hun: Egész nap lószart sem csináltam.
asm: মই গোটেই দিনটো একো বাল নকৰিলোঁ।
eng: Mary was still a virgin a year after getting married, because her husband was impotent.
por: Maria ainda era virgem um ano depois de se casar, porque seu marido era impotente.
nld: Maria was een jaar nadat ze trouwde nog maagd, omdat haar man impotent was.
eng: No one asked me any questions.
jpn: 誰にも質問されなかったよ。
jpn: 俺に質問するものは一人もいなかった。
jpn: 誰も僕には質問してこなかったよ。
zlm: Takde sapa pun yang tanya aku soalan.
zsm: Tiada siapa pun yang bertanyakan soalan kepada saya.
eng: Tom isn't making progress.
ces: Tom nedělá pokroky.
eng: The greatest teacher is life itself.
hun: Az igazi tanítómester az élet.
rus: Лучший учитель - сама жизнь.
epo: La plej bona instruisto estas la vivo mem.
vol: Tidel gudikün binom lif it.
eng: Life itself is the greatest teacher.
hun: Az igazi tanítómester az élet.
eng: School is what's most important to me right now.
deu: Die Schule ist mir zur Zeit das Wichtigste.
jpn: 今私にとっては、学校が一番大切です。
jpn: 今は学校が一番大切なんだ。
eng: What a weirdo!
ita: Che tipo strano!
epo: Kia strangulo!
spa: ¡Qué tipo tan extraño!
yid: אַזאַ טשודאַק!
ita: Che tipo strambo!
epo: Kia bizarulo!
eng: I asked when we'd go to the beach.
por: Perguntei quando iríamos à praia.
ber: Sseqsaɣ melmi ara nṛuḥ ɣer teftist.
tlh: jIghelpu'; jIjang ghorgh bIQ'a' HeH wIjaH.
eng: The police are still looking for him.
deu: Die Polizei sucht ihn noch.
eng: A product that costs 10 reals in Brazil costs about 25 pesos in Argentina.
por: Um produto que custa 10 reais no Brasil custa aproximadamente 25 pesos na Argentina.
spa: Un producto que cuesta 10 reales en Brasil cuesta alrededor de 25 pesos en Argentina.
eng: The police are arriving.
ita: Sta arrivando la polizia.
ita: La polizia sta arrivando.
epo: Alvenas la polico.
lat: Vigiles adveniunt.
eng: We made sure that didn't happen.
deu: Wir haben dafür gesagt, daß das nicht passieren konnte.
deu: Wir haben dafür gesorgt, daß das nicht passiert ist.
deu: Wir haben dagegen Vorsorge getroffen.
deu: Dagegen haben wir Vorsorge getroffen.
deu: Wir haben Vorsorge dagegen getroffen.
deu: Dagegen hatten wir vorgesorgt.
deu: Wir hatten dagegen vorgesorgt.
eng: We climbed uphill with the Red Sea on the left and on the right the rugged mountains of Sinai, at the heart of which nestles the monastery.
ell: Πήραμε να ανηφορίζουμε με την Ερυθρά Θάλασσα αριστερά και δεξιά τα βουνά-χτένια του Σινά, που στην καρδιά τους φωλιάζει η μονή.
eng: Is today Saturday already?
ell: Είναι σήμερα ήδη Σάββατο;
eng: I'll teach you how to sew and to weave.
ell: Θα σας μάθω να ράβετε και να υφαίνετε.
eng: Yesterday was really fun.
jpn: 昨日は本当に楽しかった。
eng: I wore gloves and I still got burned.
spa: Tenía guantes puestos y aun así me quemé.
deu: Ich trug Handschuhe, und dennoch verbrannte ich mich.
spa: Llevaba guantes y aun así me quemé.
eng: I used gloves, and yet I still burned myself.
spa: Tenía guantes puestos y aun así me quemé.
ber: Ɣas sqedceɣ ilemḍaden, sserɣeɣ iman-iw.
deu: Ich trug Handschuhe, und dennoch verbrannte ich mich.
eng: That's not possible, is it?
nld: Dat kan toch niet?
por: Isso não é possível, é?
eng: You can't do that, right?
nld: Dat kan toch niet?
jpn: それ、できないんでしょ？
eng: That's not allowed, right?
nld: Dat mag toch niet?
nld: Dat mag toch niet, wel?
tgl: Bawal iyan, hindi ba?
eng: We'll see about that later.
nld: Dat zien we later wel.
nld: Dat zullen we later wel zien.
epo: Tion ni vidos poste.
eng: She likes salads.
nld: Zij lust graag salade.
epo: Ŝi ŝatas salaton.
eng: I never leave home without my phone.
deu: Ich gehe nie ohne mein Telefon aus dem Haus.
epo: Mi neniam eliras el la domo sen mia telefono.
eng: Tom isn't fooling anyone.
tur: Tom kimseyi kandırmıyor.
ces: Tom nikoho nepodvádí.
eng: Tom's house was destroyed in the tsunami.
jpn: トムの家は津波で壊れてしまった。
fin: Tomin talo tuhoutui tsunamissa.
eng: Cheap, isn't it?
jpn: 安いね。
spa: Barato, ¿no?
eng: It's cheap, isn't it?
jpn: 安いね。
eng: Those are cheap, aren't they?
jpn: 安いね。
eng: They're cheap, aren't they?
jpn: 安いね。
tlh: qutlh qar'a'?
eng: This is cheap, isn't it?
jpn: 安いね。
eng: These are cheap, aren't they?
jpn: 安いね。
eng: My brother studies English.
spa: Mi hermano estudia inglés.
vie: Em trai tôi học tiếng Anh.
vie: Anh trai tôi học tiếng Anh.
tlh: DIvI' Hol HaD loDnI'wI'.
eng: The restaurant has a yellow door.
epo: La restoracio havas flavan pordon.
spa: El restaurante tiene una puerta amarilla.
tur: Restoranın sarı bir kapısı var.
tur: Lokantanın sarı bir kapısı var.
ido: La restorerio havas flava pordo.
rus: У ресторана жёлтая дверь.
eng: Nobody knows I'm a furry.
epo: Neniu scias, ke mi estas felano.
spa: Nadie sabe que soy furro.
jpn: 誰も僕がケモナーだってこと知らないよ。
ukr: Ніхто не знає, що я фурі.
spa: Nadie sabe que soy furry.
eng: Get up a bit earlier tomorrow.
spa: Mañana levántate un poco más temprano.
hun: Holnap egy kicsit korábban kelj fel!
eng: No one knows I'm a furry.
epo: Neniu scias, ke mi estas felano.
spa: Nadie sabe que soy furro.
jpn: 誰も僕がケモナーだってこと知らないよ。
ukr: Ніхто не знає, що я фурі.
spa: Nadie sabe que soy furry.
eng: No one knows I'm polyamorous.
epo: Neniu scias, ke mi estas pluramema.
eng: Get up earlier next time if you don't want to be late again.
spa: A la próxima, levántate más temprano si no quieres quedarte atrasado otra vez.
hun: Legközelebb korábban kelj fel, ha nem akarsz megint elkésni.
eng: I don't see any difference between these two pictures. They look the same to me.
por: Eu não sei o que há de diferente entre essas duas imagens. Elas são idênticas para mim.
spa: No sé qué hay de diferente entre esas dos imágenes. Yo las veo idénticas.
eng: Tom earns more than his parents.
epo: Tomo gajnas pli ol gajnas liaj gepatroj.
por: Tom ganha mais do que seus pais.
spa: Tom gana más que sus padres.
ita: Tom guadagna più dei suoi genitori.
eng: Tom works during the day, but at night he translates articles from foreign magazines.
epo: Dum la tago Tomo laboras, sed en la nokto li tradukas artikolojn el eksterlandaj magazinoj.
spa: Tom trabaja durante el día, pero por la noche traduce artículos de revistas extranjeras.
eng: Let me show you a few examples.
nld: Ik laat je wel een paar voorbeelden zien.
nld: Laat me je een paar voorbeelden laten zien.
eng: Is it easy to learn French?
spa: ¿Es fácil aprender francés?
epo: Ĉu la franca lingvo estas lernebla facile?
jpn: フランス語って、覚えやすい？
ina: Es il facile apprender francese?
eng: I really don't like him.
spa: Él no me gusta para nada.
jpn: あいつのこと、本当に嫌いなんだよ。
jpn: 彼のことめっちゃ嫌いなの。
hun: Nagyon nem bírom.
hun: Mondom, hogy nem bírom őt!
deu: Ich kann ihn wirklich nicht leiden.
eng: Tom didn't feel like he belonged to the group.
hun: Tomi nem érezte a csoporthoz tartozónak magát.
hun: Tomi nem érezte úgy, hogy a csapathoz tartozna.
eng: Now I'm staying.
spa: Ahora me quedo.
hun: Maradok már.
ber: Tura, ad qqimeɣ.
eng: She became more beautiful as she got older.
spa: Conforme crecía, se volvía más guapa.
hun: Az idővel csak szépül.
hun: Csak szebb lesz az idő előrehaladtával.
jpn: 彼女は歳を重ねるにつれ、美しくなっていった。
eng: I saw a boy wearing red shoes yesterday.
spa: Ayer vi a un niño con zapatos rojos.
kab: Ẓriɣ iḍelli yiwen n weqcic s yisebbaḍen d izeggaɣen.
ces: Včera jsem viděl kluka s červenými botami.
eng: Who are you going to invite?
spa: ¿A quién vas a invitar?
hun: Kiket fogsz meghívni?
hun: Kit fogsz meghívni?
hun: Kit hívsz meg?
ita: Chi inviterai?
ita: Chi inviterà?
ita: Chi inviterete?
rus: Кого ты собираешься пригласить?
rus: Кого вы собираетесь пригласить?
rus: Кого ты пригласишь?
rus: Кого вы пригласите?
eng: If it hadn't been for your raincoat, I would've been soaked to the skin.
spa: Si no hubiera sido por tu impermeable, me habría calado hasta los huesos.
jpn: あなたのレインコートがなかったら、びしょ濡れになってたわ。
eng: Tom and Mary went to a Korean barbecue restaurant.
jpn: トムとメアリーは、韓国風焼き肉屋さんに行きました。
jpn: トムとメアリーは、韓国の焼肉屋に行きました。
eng: You live a new life for every new language you speak. If you know only one language, you live only once.
ces: Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem.
spa: Se vive una nueva vida por cada nuevo idioma que se hable. Si solo se sabe un idioma, solo se vive una vez.
fra: Pour chaque langue que l’on parle, on vit une nouvelle vie. Celui qui ne connaît qu’une seule langue ne vit qu’une seule fois.
por: Você vive uma nova vida a cada nova língua que você fala. Se você só souber uma, você só vive uma vez.
eng: You just found her.
epo: Vi ĵus trovis ŝin.
spa: La acabas de encontrar.
eng: I can't do my work without my computer.
spa: No puedo hacer mi trabajo sin mi ordenador.
epo: Mi ne povas fari mian laboron sen mia komputilo.
jpn: パソコンがないと仕事にならないよ。
jpn: パソコンがないと仕事ができないよ。
fin: En voi tehdä töitä ilman tietokonetta.
nld: Ik kan mijn werk niet doen zonder mijn computer.
eng: Tom isn't waiting for you. He's waiting for me.
deu: Tom wartet nicht auf dich, sondern auf mich.
deu: Tom wartet nicht auf euch, sondern auf mich.
deu: Tom wartet nicht auf Sie, sondern auf mich.
eng: Come again tomorrow afternoon, when I'll have more time to talk with you.
jpn: 明日の午後もう一度来てください。その時にはもっとお話しする時間があるでしょうから。
epo: Revenu morgaŭ posttagmeze, kiam mi havos pli da tempo por paroli kun vi.
deu: Komm morgen nachmittag wieder, wenn ich mehr Zeit haben werde, mit dir zu reden.
pol: Wróć jutro po południu, będę miał więcej czasu, żeby z tobą porozmawiać.
tur: Yarın öğleden sonra tekrar gel, seninle konuşmak için daha fazla zamanım olacak.
ile: Reveni deman matine, quande yo va haver plu témpor por parlar con vos.
eng: Would you be willing to move to Australia if we asked you to?
deu: Wären Sie bereit, nach Australien zu ziehen, wenn wir das verlangen würden?
deu: Wärt ihr bereit, nach Australien zu ziehen, wenn wir das verlangen würden?
deu: Wärst du bereit, nach Australien zu ziehen, wenn wir das verlangen würden?
deu: Wären Sie bereit, nach Australien zu ziehen, wenn wir Sie darum bäten?
deu: Wärt ihr bereit, nach Australien zu ziehen, wenn wir euch darum bäten?
deu: Wärst du bereit, nach Australien zu ziehen, wenn wir dich darum bäten?
eng: I'll have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
jpn: 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。
nob: Jeg blir ferdig med denne romanen til du kommer i morgen.
fra: J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
cmn: 你明天来的时候，我就看完这本小说了。
heb: עד שתגיע מחר אגמור כבר לקרוא את הרומן הזה.
ces: Až se zítra vrátíš, už budu mít ten román přečtený.
eng: We'll go on a picnic if it's fine tomorrow.
jpn: 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
tur: Yarın hava iyi olursa pikniğe gideriz.
spa: Si mañana hace buen tiempo, iremos de picnic.
cmn: 如果明天天气好，那么我们就去野餐。
rus: Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём на пикник.
kab: Ad nruḥ ɣer upiknik azekka ma iqeεεed lḥal.
jpn: 明日晴れたらピクニックに行くつもりなんです。
eng: What colors do you avoid wearing?
deu: Welche Farben vermeidest du zu tragen?
deu: Welche Farben vermeidet ihr zu tragen?
deu: Welche Farben vermeiden Sie zu tragen?
eng: What time did you get home yesterday?
deu: Um wieviel Uhr bist du gestern nach Hause gekommen?
deu: Um wieviel Uhr seid ihr gestern nach Hause gekommen?
deu: Um wieviel Uhr sind Sie gestern nach Hause gekommen?
eng: What time did you eat lunch today?
deu: Um wieviel Uhr hast du heute zu Mittag gegessen?
deu: Um wieviel Uhr habt ihr heute zu Mittag gegessen?
deu: Um wieviel Uhr haben Sie heute zu Mittag gegessen?
jpn: 今日はお昼ご飯、何時に食べたの？
jpn: 今日のお昼は、何時だった？
fin: Mihin aikaan söit lounasta tänään?
eng: Who's the tallest in your family?
tur: Ailende en uzun boylu kim?
tur: Ailenin en uzunu kim?
kab: Anwa i d aɣezzfan akk deg twacult-ik?
kab: Anwa i d aɣezzfan akk deg twacult-im?
kab: Anta i d taɣezzfant akk deg twacult-ik?
kab: Anta i d taɣezzfant akk deg twacult-im?
eng: A brief comment will be enough.
spa: Con un comentario escueto bastará.
eng: A brief explanation should be sufficient.
tgl: Sapat na dapat ang maikling pagpapaliwanag.
eng: They didn't buy the novel.
spa: No compraron la novela.
ell: Δεν αγόρασαν τη μυθiστορία.
por: Eles não compraram o romance.
eng: Tom dried himself with the bath towel.
jpn: トムはバスタオルで体を拭いた。
epo: Tomo sekigis sin per la bantuko.
spa: Tom se secó con la toalla de baño.
kab: Tom yesfeḍ s tserfiṭ n tuccfa.
eng: Tom isn't a very busy man.
ita: Tom non è un uomo molto impegnato.
ita: Tom non è un uomo molto occupato.
eng: He's still in bed.
deu: Er ist noch im Bett.
hun: Még ágyban van.
spa: Aún sigue en cama.
jpn: 彼はまだベッドの中だよ。
hun: Az ágyban van még mindig.
deu: Er liegt noch im Bett.
eng: I greatly appreciate the invitation, but I won't be able to go.
por: Eu agradeço imensamente o convite, mas não poderei ir.
spa: Agradezco inmensamente la invitación, pero no podré ir.
eng: I'm willing to help – within reason.
rus: Я готов помочь – в разумных пределах.
hun: Hajlandó vagyok segíteni – a józan ész keretein belül.
eng: My uncle agreed.
spa: Mi tío estaba de acuerdo.
hun: Bácsikám rábólintott.
hun: Egyetértett a nagybátyám.
ita: Mio zio ha acconsentito.
ita: Mio zio acconsentì.
deu: Mein Onkel stimmte zu.
eng: Slowly walk to the door.
spa: Camina despacio hasta la puerta.
hun: Menj lassan az ajtóhoz.
eng: Tom and Mary grabbed their coats.
ber: Tom d Mary ddmen ikebbuḍen-nsen.
ber: Ddmen Tom d Mary ikebbuḍen-nsen.
eng: Not cool, man.
asm: ভাল লগা নাই, ভাই।
asm: ভাল হোৱা নাই, ভাই।
asm: ভাল লগা নাই, বে’।
asm: ঠিক নহয়, বে’।
asm: ভাল কথা নহয়, বে’।
eng: Let me know when you'll come back home.
spa: Dime cuándo volverás a casa.
eng: When she's an adult, she'll be a famous pianist.
epo: Kiam ŝi estos plenkreskulino, ŝi estos fama pianistino.
spa: Cuando ella sea adulta, será una famosa pianista.
eng: Being modest never hurt anybody.
vie: Khiêm tốn không bao giờ làm tổn thương đến ai.
npi: नम्र हुनाले कसैलाई कहिल्यै हानि पुर्याउदैन।
eng: Normally, Tom is a shy and indecisive guy, but when he puts on his fursuit, he comes out of his shell and becomes this outgoing, energetic, fascinating character.
fin: Tavallisesti Tomi on ujo ja epävarma kaveri, mutta kun hän pukee ylleen turripukunsa, hän tulee ulos kuorestaan ja hänestä tulee seurallinen, energinen ja hurmaava hahmo.
jpn: 普段トムは恥ずかしがり屋で優柔不断な奴なんだけど、ファースーツを着ると真のトムが表れて、こんなにも社交的で活動的で注目の的みたいな人になるんだよ。
rus: Обычно Том стеснительный и нерешительный парень, но когда он чувствует себя в своей шкуре, он вылезает из раковины и становится общительным, энергичным и увлекательным человеком.
nld: Normaal is Tom verlegen en besluiteloos, maar wanneer hij zijn fursuit aandoet komt hij uit zijn schulp en wordt hij een spontaan, energetisch, fascinerend karakter.
eng: Tom is scared to connect deeply with others, because he thinks they'll attack him for not being good enough.
ast: Tom tarrez conectar fondero con otros, porque piensa que-y atacarán por mor de nun ser bonu abondu.
spa: Tom tiene miedo de conectar profundamente con otros, porque piensa que le atacarán por no ser suficientemente bueno.
eng: Does he smoke a lot?
spa: ¿Fuma mucho?
jpn: 彼って、よくタバコ吸う？
eng: The joke doesn't work in French.
ita: La barzelletta non funziona in francese.
ita: La battuta non funziona in francese.
spa: El chiste no funciona en francés.
spa: El chiste no es gracioso en francés.
jpn: このジョークはフランス語では通用しない。
eng: The furry fandom has given Tom a window for him to express himself without having to worry what others think of him.
jpn: ファーリーファンダムは、トムに他の人がどう思おうと心配することなく自分らしくなれるチャンスをくれたんだ。
fra: Le fandom furry à donné à Tom une occasion de s'exprimer sans s'inquiéter de ce dont pensent les autres de lui.
eng: If you tell others you're modest, is that really being modest?
deu: Wenn man anderen sagt, man sei bescheiden, ist das wirklich Bescheidenheit?
deu: Ist es wirklich Bescheidenheit, wenn man anderen sagt, man sei bescheiden?
eng: Some details aren't yet known.
shi: Kra n ifruritn ur ta ttyussann.
shi: Kra n ifruritn ur ta ttussann.
eng: Tom was the one who washed your car for you.
spa: Tom fue quien te lavó el coche.
ces: Byl to Tom, kdo vám umyl auto.
eng: When you turn this handle, the gears rotate.
ell: Όταν γυρίζεις αυτήν τη χειρολαβή, τα γρανάζια περιστρέφονται.
eng: This takes forever.
ell: Μα αυτό διαρκεί μισό αιώνα.
eng: Who's the girl at the entrance door?
ell: Ποιό είναι το κορίτσι στην πόρτα της εισόδου;
eng: In my mind, I made a rough list with what we'll do today.
ell: Με το νου μου έφτιαξα μια πρόχειρη λίστα με το τι θα κάνουμε σήμερα.
eng: The doctor gave me an enema.
nld: De dokter gaf mij een klysma mee.
eng: He croaked.
fin: Se delas.
swe: Han kola vippen.
swe: Han kolade vippen.
fin: Se kolas.
fra: Il a croassé.
nld: Hij kwaakte.
eng: We don't need that kind of help.
rus: Нам не нужна такая помощь.
rus: Такая помощь нам не нужна.
epo: Ni ne bezonas tian helpon.
vol: No nedobs yufi som.
rus: Нам такая помощь не нужна.
eng: He's a very important Brazilian politician.
spa: Él es un importante político brasilero.
eng: I have a hard time dealing with cases.
rus: Мне с трудом даются падежи.
rus: Мне тяжело даются падежи.
eng: My mother often cooks.
nld: Mijn moeder is vaak aan het kokkerellen.
ukr: Моя мати часто готує.
ukr: Мама часто готує.
deu: Meine Mutter kocht oft.
jpn: 母はよく料理をします。
epo: Mia patrino ofte kuiras.
eng: Tom is picking apples.
por: O Tom está pegando maçãs.
rus: Том собирает яблоки.
eng: Words mean things.
epo: Vortoj havas signifojn.
yid: ווערטער מיינען זאַכן.
ita: Le parole significano cose.
lfn: Parolas sinifia cosas.
ina: Parolas significa cosas.
eng: I'm going to stay in Boston until next Monday.
deu: Ich bin bis nächsten Montag in Boston.
spa: Me voy a quedar en Boston hasta el próximo lunes.
eng: Of course, I'm proud of my children.
deu: Natürlich bin ich stolz auf meine Kinder.
epo: Memkompreneble mi fieras pri miaj infanoj.
deu: Selbstverständlich bin ich stolz auf meine Kinder.
eng: Thanks for cooking for me.
tur: Eline sağlık.
eng: Are you sure that's true? "Yes! I saw a documentary about it on YouTube!"
deu: „Bist du dir sicher, dass das stimmt?“ – „Ja, ich habe bei Youtube eine Dokumentation darüber gesehen.“
hun: — Biztos, hogy ez igaz? — Igen. Láttam róla dokumentumfilmet a YouTube-on.
eng: There is a great park next to my house.
ces: Vedle mého domu je skvělý park.
eng: You are fifty.
ces: Je ti padesát let.
lat: Quinquaginta annos natus es.
slk: Máš päťdesiat rokov.
kab: Kečč 50.
kab: Kemm 50.
kab: Kenwi 50.
kab: Kennemti xemsin.
ron: Tu ai cincizeci de ani.
ber: Tesɛid smumraw n yiseggasen.
ber: Tesɛiḍ smumraw n yiseggasen.
ber: Tesɛam smumraw n yiseggasen.
ber: Tesɛamt smumraw n yiseggasen.
ber: Tlid smumraw n yiseggasen.
ber: Tliḍ smumraw n yiseggasen.
ber: Tlam smumraw n yiseggasen.
ber: Tlamt smumraw n yiseggasen.
ber: Ɣer-k smumraw n yiseggasen.
ber: Ɣer-m smumraw n yiseggasen.
ber: Ɣer-wen smumraw n yiseggasen.
ber: Ɣer-went smumraw n yiseggasen.
eng: Don't buy that one.
ita: Non comprarlo.
ita: Non comprarla.
ita: Non compratelo.
ita: Non compratela.
ita: Non lo compri.
ita: Non la compri.
ita: Non comprare quello.
ita: Non comprare quella.
ita: Non comprate quello.
ita: Non comprate quella.
ita: Non compri quello.
ita: Non compri quella.
rus: Не покупай это.
rus: Не покупайте это.
fra: N'achetez pas ça.
epo: Ne aĉetu tion.
rus: Не покупай его.
ita: Non comprarlo!
por: Não o compre!
spa: ¡No lo compre!
spa: ¡No lo compres!
por: Não o compres!
ina: Non compra lo!
epo: Ne aĉetu ĝin!
deu: Kauf es nicht!
rus: Не покупай это!
rus: Не покупай его!
rus: Не покупай её!
rus: Не покупайте это!
rus: Не покупайте его!
rus: Не покупайте её!
deu: Kauf das nicht!
fra: N'achète pas ça.
ile: Ne compra to!
fra: Ne l'achète pas !
hun: Ne vedd meg ezt!
kab: Ur ttaɣ ara wagi.
hun: Azt ne vedd meg.
kab: Ur ttaɣet ara wagi.
kab: Ur ttaɣemt ara wagi.
rus: Не покупай её.
por: Não compre esse.
por: Não compre essa.
por: Não compre aquele.
por: Não compre aquela.
por: Não comprem esse.
por: Não comprem essa.
por: Não comprem aquele.
por: Não comprem aquela.
tok: o kama jo ala e ona lon esun.
ell: Μην αγοράσετε αυτό.
eng: I hate this time of year.
epo: Mi malŝategas ĉi tiun parton de la jaro.
hun: Utálom az év ezen időszakát.
tur: Yılın bu döneminden nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу это время года.
fra: Je déteste cette période de l'année.
rus: Ненавижу это время года.
eng: Maria has two sisters.
spa: María tiene dos hermanas.
rus: У Мэри две сестры.
glg: María ten dúas irmás.
deu: Maria hat zwei Schwestern.
eng: His daughter disappeared seven years ago.
glg: A súa filla desapareceu hai sete anos.
deu: Seine Tochter ist vor sieben Jahren verschwunden.
deu: Die Tochter ist vor sieben Jahren verschwunden.
lat: Filia eius abhinc septem annos evanuit.
hun: Hét éve tűnt el a lánya.
eng: Her daughter disappeared seven years ago.
glg: A súa filla desapareceu hai sete anos.
deu: Ihre Tochter ist vor sieben Jahren verschwunden.
deu: Die Tochter ist vor sieben Jahren verschwunden.
hun: Hét éve tűnt el a lánya.
ckb: کچەکەی حەوت ساڵ لەمەوبەر دیار نەما.
eng: Their daughter disappeared seven years ago.
glg: A súa filla desapareceu hai sete anos.
deu: Die Tochter ist vor sieben Jahren verschwunden.
lat: Filia eorum abhinc septem annos evanuit.
hun: Hét éve tűnt el a lányuk.
eng: Whoever has the power has the right.
epo: Kiu havas forton, havas rajton.
bul: У когото е силата, той има правото.
hun: Akinek hatalma van, annak igaza is.
eng: He always greeted us.
bul: Винаги поздравяваше.
eng: It doesn't matter. With our income he won't go far.
bul: Няма значение. С нашите доходи далеч няма да отиде.
eng: She seems like a serious and reliable person.
bul: Тя ми се струва сериозен и надежден човек.
eng: I am a bit out of shape!
bul: Малко съм излязъл от форма!
hun: Kicsit elhagytam magam testileg.
hun: Kissé kiestem a formámból.
eng: The girl in the white dress is my sister.
bul: Момичето, облечено в бяла рокля, е моята сестра.
eng: You'll see that you'll get better!
bul: Ще видиш, че ще оздравееш!
hun: Meglátod, jobban leszel.
hun: Meglásd, jobban leszel tőle.
hun: Meglásd, jobban leszel.
rus: Вы увидите, что вам станет лучше!
rus: Ты увидишь, что тебе станет лучше!
eng: I'm not sure it's right.
bul: Не съм сигурен, че е правилно.
eng: Can you get there in time?
bul: Можеш ли да стигнеш навреме?
hun: Odaérsz időben?
hun: Időre ott leszel?
fin: Ehditkö sinne ajoissa?
eng: Did they come up with it?
bul: Те ли са го измислили?
nus: Ci̱ kɛnɛ jëk ?
eng: Can I talk with Bill?
bul: Мога ли да разговарям с Бил?
eng: I'm sorry, but there was no way I wouldn't publish that.
bul: Извинявайте, но нямаше как да не го публикувам.
eng: They always goof around.
bul: Винаги се майтапят.
eng: The people here don't have the slightest idea of what satire is!
bul: Хората тук даже си нямат идея какво е това сатира!
eng: It's obviously impossible.
bul: Очевидно не е възможно.
hun: Ez egyszerűen lehetetlen.
hun: Egyértelműen lehetetlen.
eng: At last, spring came to this part of Japan as well.
bul: Накрая пролетта дойде в тази част на Япония.
eng: I hate American football.
ukr: Я ненавиджу американський футбол.
tur: Amerikan futbolundan nefret ederim.
fin: Inhoan amerikkalaista jalkapalloa.
yid: איך האָב פֿײַנט פֿוטבאָל.
epo: Mi malamas usonan futbalon.
dan: Jeg hader amerikansk fodbold.
ina: Io odia football american.
eng: Tom is probably just busy.
ukr: Том, мабуть, просто зайнятий.
heb: תום כפי הנראה פשוט עסוק.
eng: I am fifty.
ces: Je mi padesát.
ita: Ho cinquant'anni.
eng: When Tom plays the violin, I feel like killing him.
hun: Amikor hegedül Tomi, úgy érzem, megölöm.
hun: Amikor hegedül a Tomi, kedvem volna megölni őt.
tur: Tom keman çalarken onu öldüresim geliyor.
eng: I don't feel like laughing, either.
hun: Nekem sincs kedvem nevetni.
hun: Nevetni sincs kedvem.
tur: Benim de hiç gülesim yok.
ukr: Мені теж не хочеться сміятися.
epo: Nek mi volas ridi.
epo: Mi nek volas ridi.
eng: It makes your blood boil.
ell: Κάνει το αίμα σου να βράζει.
eng: Greetings from Mexico.
spa: Saludos desde México.
tur: Meksika'dan selamlar.
ita: Saluti dal Messico.
jpn: メキシコから、こんにちは。
nld: Groeten uit Mexico.
eng: My house is on the west side of the road.
ell: Το σπίτι μου είναι στη δυτική πλευρά του δρόμου.
swe: Mitt hus ligger på västra sidan av vägen.
dan: Mit hus ligger på den vestlige side af vejen.
eng: Well said so far.
ell: Μέχρι εδώ ωραία τα λέει.
eng: Her birthday was celebrated lavishly.
deu: Ihr Geburtstag wurde groß gefeiert.
ell: Τα γενέθλιά της γιορτάστηκαν με μεγαλοπρέπεια.
fra: Son anniversaire a été célébré avec faste.
epo: Ŝian naskiĝtagon oni festis malavare.
eng: Have you ever wanted to live anywhere else?
tur: Hiç başka bir yerde yaşamayı istedin mi?
spa: ¿Alguna vez has querido vivir en otro lugar?
eng: I'm walking about like I'm hypnotized, with a numbness still in my limbs, struggling to speak.
ell: Βαδίζω σαν υπνωτισμένος, μ' ένα μούδιασμα ακόμη στα μέλη μου, με δυσκολία στη φωνή μου.
eng: Experience will teach even the fool.
ell: Η εμπειρία διδάσκει και τον βλάκα.
eng: The baby was looking for its mother's breast in order to be fed.
ell: Το μωρό έψαχνε το στήθος της μάνας του να θηλάσει.
kab: Luffan yesikid tidmarin n yemma-s i waken as-d efk ad yeṭeḍ.
eng: He's a peace seeker.
heb: הוא רודף שלום.
epo: Li estas pacemulo.
eng: He's peaceful.
heb: הוא רודף שלום.
epo: Li estas paca.
epo: Li estas pacema.
eng: If he had intended to do it, he would have done it a long time ago.
kab: Mer tiṭ-is ad yeg kra, tili iga-t acḥal-aya.
rus: Если бы он собирался это сделать, он бы давно это сделал.
eng: I squeeze blood out of a turnip.
ell: Απ’ τη μύγα βγάζω ξύγκι.
eng: I'm mincing my words.
ell: Μασάω τα λόγια μου.
eng: However, living together as mother and daughter after 13 years of absence is not an easy matter.
ell: Όμως η συμβίωση μάνας και κόρης, μετά από 13 χρόνια απουσίας, δεν είναι εύκολη υπόθεση.
eng: He is confused.
nld: Hij is verward.
nld: Hij is in de war.
epo: Li estas konfuzita.
kab: Yuqa deg-s wawal.
ces: Je zmatený.
eng: You are confused.
nld: Je bent verward.
kab: Ɛeṛqent-ak akk.
kab: Ɛeṛqent-am akk.
kab: Ɛeṛqent-awen akk.
kab: Ɛeṛqent-akent akk.
nus: Cɛ wi̱du nyuɔn.
mar: तू गोंधळलेला आहेस.
mar: तू गोंधळलेली आहेस.
mar: तुम्ही गोंधळलेले आहात.
mar: तुम्ही गोंधळलेल्या आहात.
eng: The situation was a mess.
nld: Het was een warboel.
eng: The whole team sucks, but Tom is the worst of them all.
ita: Tutta la squadra fa schifo, ma Tom è il peggiore di tutti.
ita: Tutta la squadra fa schifo, però Tom è il peggiore di tutti.
eng: He has an extravagant lifestyle.
ell: Ζει σπάταλη ζωή.
eng: She has an extravagant lifestyle.
ell: Ζει σπάταλη ζωή.
eng: Tom didn't have a toothbrush.
kab: Tom yella ur yesεi ara ccita n tuɣmas.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa tisefreḍt n tuɣmas.
eng: The author of the article was forced to retract her previous article after the information was debunked.
ell: Η συντάκτρια του άρθρου αναγκάστηκε να ανακαλέσει το προηγούμενο άρθρο της, μετά τη διάψευση της πληροφορίας.
eng: It's all much simpler.
ell: Όλα είναι πιο απλά.
eng: A smile spread across his face.
ell: Ένα χαμόγελο διέτρεξε το πρόσωπο του.
tur: Yüzüne bir tebessüm yayıldı.
dan: Et smil bredte sig over hans ansigt.
eng: I'm concerned about my house now.
ell: Προβληματίστηκα τώρα με το σπίτι μου.
eng: This doesn't look like cobblestone.
ell: Αυτό δε μοιάζει με πλακόστρωτο.
eng: Changes are not always for the better.
ell: Οι αλλαγές δεν είναι πάντα προς το καλύτερο.
rus: Перемены не всегда к лучшему.
epo: Ŝanĝoj ne nepre plibonigas.
tok: ante li ken kama e ike.
eng: Can I pet it?
hun: Megsimogathatom?
hun: Megsimizhetem?
jpn: なでなでしていい？
ita: Posso accarezzarlo?
spa: ¿Lo puedo acariciar?
nld: Mag ik het aaien?
ron: Pot să o mângâi?
fra: Je peux le caresser ?
rus: Можно его погладить?
rus: Можно её погладить?
eng: They're sold out.
hun: Elkeltek.
jpn: 完売です。
rus: Они распроданы.
epo: Ili estas disvenditaj.
eng: The poor wretch is making an effort to speak his mind.
ell: Ο φουκαράς κάνει την προσπάθειά του να πει τα δικά του.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵏ ⵉⵜⵜⴳⴳⴰ ⵓⵎⵅⵉⴱ ⵉⵥⵍⴹⵏ ⵜⵓⴳⴳⴰⵙ ⵏⵏⵙ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴷⴰⵔⵙ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: The fella is getting married, he's off the market!
ell: Παντρεύεται το παλληκάρι, αποσύρεται!
eng: We just want to find out who did this.
kab: Nebɣa kan ad d-naf anwa i ixedmen aya.
kab: Nebɣa kan ad d-naf anta i ixedmen aya.
rus: Мы просто хотим узнать, кто это сделал.
eng: The meeting will begin at 2:30 p.m.
rus: Собрание начнётся в пятнадцать тридцать.
jpn: 会議は、午後2時半からです。
jpn: ミーティングは、14時半から行います。
eng: He had a shitty job with a very low salary.
ell: Έκανε μια σκατοδουλειά με πολύ μικρό μισθό.
eng: You can't buy experience.
rus: Опыт не купишь.
eng: Tom is alive, though unconscious.
por: Tom está vivo, porém inconsciente.
rus: Том жив, хотя и без сознания.
eng: I had no idea you lived so close to me.
por: Não fazia ideia que você morava tão perto de mim.
ces: Netušil jsem, že bydlíš tak blízko mě.
hun: Lövésem sem volt, hogy ilyen közel laksz hozzám.
spa: No tenía idea de que vivías tan cerca de mí.
dan: Jeg anede ikke at du boede så tæt på mig.
dan: Jeg vidste slet ikke at du boede så tæt på mig.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi loĝas tiel proksime al mi.
rus: Я и не знал, что ты так близко от меня живёшь.
rus: Я и не знал, что вы так близко от меня живёте.
eng: Don't you want me to buy you one?
hun: Neked ne vegyek egyet?
por: Não quer eu compre um para você?
por: Não quer eu compre uma para você?
spa: ¿No quieres que te compre uno?
spa: ¿No quieres que te compre una?
eng: They're your children.
por: São os seus filhos.
nld: Het zijn je kinderen.
epo: Ili estas viaj infanoj.
rus: Они твои дети.
rus: Они ваши дети.
deu: Das sind deine Kinder.
deu: Das sind eure Kinder.
deu: Das sind Ihre Kinder.
ind: Mereka adalah anak-anak Anda.
eng: A lot can happen in three months.
nld: Er kan in drie maanden veel gebeuren.
rus: За три месяца многое может случиться.
eng: I am really enjoying watching your video.
cmn: 我真的很喜欢看你的视频。
rus: Мне очень нравится смотреть твои видео.
eng: Here's how you can help.
rus: Вот чем ты можешь помочь.
rus: Вот чем вы можете помочь.
eng: I wish I were a Canadian.
epo: Mi volus esti kanadano.
spa: Desearía que fuera canadiense.
rus: Хотел бы я быть канадцем.
rus: Хотела бы я быть канадкой.
rus: Если б я был канадцем!
rus: Если б я была канадкой!
rus: Был бы я канадцем!
rus: Была бы я канадкой!
rus: Был бы я канадец!
rus: Была бы я канадка!
rus: Когда б я был канадцем!
rus: Когда б я была канадкой!
kab: Mennaɣ lemmer d Akanadi i lliɣ.
nld: Was ik maar een Canadees.
nld: Ik wou dat ik een Canadees was.
rus: Жаль, что я не канадец.
rus: Жаль, что я не канадка.
eng: Tom quit school and started working.
por: O Tom largou os estudos e começou a trabalhar.
tur: Tom okulu bırakıp çalışmaya başladı.
rus: Том бросил школу и начал работать.
eng: I read a lot when I was in prison.
lat: In carcere plurimos libros legi.
nld: Ik heb toen ik in de gevangenis zat veel boeken gelezen.
fra: J'ai beaucoup lu quand j'étais en prison.
rus: В тюрьме я много читал.
ces: Ve vězení jsem hodně četl.
eng: Tom injured his foot.
rus: Том повредил ногу.
eng: I have put it back in its place.
rus: Я вернул его на место.
rus: Я положил его на место.
rus: Я вернул её на место.
rus: Я положил её на место.
eng: You have to stick to your schedule.
nld: Je moet je aan je schema houden.
nld: U dient zich aan uw schema houden.
epo: Vi observu vian skemon.
rus: Тебе надо придерживаться расписания.
rus: Вам надо придерживаться расписания.
rus: Тебе надо придерживаться графика.
rus: Вам надо придерживаться графика.
eng: We need to stick to the schedule.
nld: We moeten ons aan het schema houden.
rus: Нам нужно придерживаться расписания.
rus: Нам нужно придерживаться графика.
eng: It's been nine months since Muriel, his wife of 63 years, died from COVID-19.
deu: Es ist jetzt neun Monate her, dass Muriel, seine 63 Jahre alte Frau, an der Coronaviruskrankheit starb.
epo: Pasis naŭ monatoj, de kiam Muriel, lia 63-jara edzino, mortis pro la kronvirusa malsano.
eng: Tom needs to wear glasses.
por: Tom precisa usar óculos.
rus: Тому нужно носить очки.
eng: Are my eyes red?
nld: Zijn mijn ogen rood?
rus: У меня красные глаза?
eng: I haven't seen Tom since last year.
rus: Я не видел Тома с прошлого года.
rus: Я Тома с прошлого года не видел.
eng: Tom was dressed for warmth rather than fashion.
deu: Tom war warm, aber nicht gerade modisch gekleidet.
jpn: トムは見た目というより、あたたかさ重視の格好だったよ。
eng: I'm not going to let that happen again.
rus: Я не позволю этому повториться.
rus: Я не дам этому повториться.
eng: I never wear sunglasses.
rus: Я никогда не ношу солнечных очков.
rus: Я никогда не ношу солнечные очки.
eng: We all agreed that that was important.
deu: Wir stimmten alle überein, daß das wichtig sei.
epo: Ni ĉiuj konsentis, ke tio estas grava.
eng: Do you know anyone who knows how to do this?
epo: Ĉu vi konas iun scipovantan fari tion?
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui sache comment faire cela ?
fra: Connais-tu quelqu'un qui sache comment faire ça ?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто умеет это делать?
eng: Do I also need to talk to Tom?
srp: Да ли и ја треба да причам са Томом?
rus: Мне тоже нужно говорить с Томом?
rus: Мне тоже нужно поговорить с Томом?
eng: Tom was the one who paid for the pizza.
nld: Tom was degene die de pizza betaalde.
nld: Tom was degene die voor de pizza betaalde.
epo: Pagis la picon Tomo.
dan: Det var Tom, der betalte for pizzaen.
dan: Det var Tom, der betalte for pizza.
rus: За пиццу заплатил Том.
epo: Pagis por la pico Tomo.
eng: Ashkenazi Jews are traditionally not named after living relatives.
epo: Aŝkenazoj tradicie ne estas nomitaj laŭ vivantaj parencoj.
epo: Aŝkenazaj judoj tradicie ne estas nomitaj laŭ vivantaj parencoj.
epo: Aŝkenazaj hebreoj tradicie ne estas nomitaj laŭ vivantaj parencoj.
eng: I woke up very hungry.
rus: Я проснулся очень голодный.
rus: Я проснулась очень голодная.
rus: Я проснулся очень голодным.
rus: Я проснулась очень голодной.
jpn: 腹ペコで目が覚めた。
eng: My legs are swollen.
rus: У меня ноги опухли.
spa: Tengo los pies hinchados.
deu: Meine Beine sind geschwollen.
nld: Mijn benen zijn gezwollen.
eng: The station is on the right.
rus: Станция направо.
rus: Станция справа.
jpn: 駅は右手にあります。
jpn: 駅は右側です。
fin: Asema on oikealla.
deu: Der Bahnhof ist auf der rechten Seite.
deu: Der Bahnhof befindet sich auf der rechten Seite.
eng: These shoes won't last very long.
rus: Эти ботинки долго не протянут.
deu: Diese Schuhe werden nicht lange halten.
hun: Ez a cipő nem fog sokáig tartani.
eng: These shoes won't hold up very long.
rus: Эти ботинки долго не протянут.
deu: Diese Schuhe werden nicht lange halten.
fra: Ces chaussures ne tiendront pas très longtemps.
eng: Tom shook the outstretched hand.
rus: Том пожал протянутую руку.
eng: Tom took a shaky breath.
rus: Том сделал судорожный вдох.
eng: We've got a plan.
rus: У нас есть план.
eng: The last eruption was in 2013.
tur: Son patlama 2013'teydi.
por: A última erupção foi em 2013.
rus: Последнее извержение было в две тысячи тринадцатом.
rus: Последнее извержение было в две тысячи тринадцатом году.
eng: Supply can't keep up with demand.
epo: La provizado ne povas kontentigi la postuladon.
fra: L'offre ne peut pas suivre le rythme de la demande.
rus: Предложение не успевает за спросом.
rus: Предложение не может угнаться за спросом.
eng: He copied sentences.
rus: Он копировал предложения.
eng: He copied the works of Van Gogh.
rus: Он копировал работы Ван Гога.
eng: It is illegal to copy books without the author's permission.
rus: Незаконно копировать книги без разрешения автора.
eng: How was the party last night?
por: Como foi a festa ontem à noite?
eng: Will you open the door for me?
rus: Откроешь мне дверь?
rus: Откроете мне дверь?
eng: Mary had her purse stolen.
rus: У Мэри украли сумочку.
nld: Mary haar tas werd gestolen.
epo: Oni ŝtelis la sakon de Manjo.
nld: Maria's tas werd gestolen.
eng: I hear that you're planning to move to Boston.
kab: Sliɣ belli tessefruyeḍ ad tgaǧǧeḍ ɣer Boston.
rus: Я слышал, ты планируешь переехать в Бостон.
rus: Я слышал, вы планируете переехать в Бостон.
eng: I hear you're planning to move to Boston.
kab: Sliɣ tessefruyeḍ ad tgaǧǧeḍ ɣer Boston.
rus: Я слышал, ты планируешь переехать в Бостон.
rus: Я слышал, вы планируете переехать в Бостон.
eng: I saw Tom entering the cave.
rus: Я видел, как Том входил в пещеру.
eng: I regret that I can't come to your birthday party.
rus: Жаль, что я не могу прийти к тебе на день рождения.
rus: Жаль, что я не смогу прийти к тебе на день рождения.
eng: What is this pathos for?
rus: К чему этот пафос?
eng: What is all this pathos for?
rus: К чему весь этот пафос?
eng: That could happen to any of us.
rus: Это может случиться с любым из нас.
rus: Это могло случиться с любым из нас.
eng: Don't be afraid to laugh.
deu: Lache ruhig!
eng: That's why your name isn't on my list.
deu: Ebendeswegen steht dein Name nicht auf meiner Liste.
rus: Именно поэтому твоего имени нет в моём списке.
rus: Вот поэтому твоего имени и нет в моём списке.
kab: Ɣef waya i ulac isem-ik deg wumuɣ-iw.
kab: Ɣef waya i ulac isem-im deg wumuɣ-iw.
fra: C'est pourquoi votre nom n'est pas sur ma liste.
rus: Вот почему Вашего имени нет в моём списке.
rus: Вот почему твоего имени нет в моём списке.
eng: I don't have your name on my list.
rus: У меня в списке нет твоего имени.
rus: У меня в списке нет Вашего имени.
eng: Your name isn't on my list.
rus: Твоего имени нет в моём списке.
rus: Вашего имени нет в моём списке.
rus: У меня в списке нет твоего имени.
rus: У меня в списке нет Вашего имени.
eng: I wonder why your name isn't on this list.
rus: Интересно, почему твоего имени нет в этом списке.
rus: Интересно, почему Вашего имени нет в этом списке.
eng: I think you need to talk to Tom.
rus: Думаю, тебе нужно поговорить с Томом.
rus: Думаю, вам нужно поговорить с Томом.
eng: I think that you need to talk to Tom.
rus: Думаю, тебе нужно поговорить с Томом.
rus: Думаю, вам нужно поговорить с Томом.
eng: Tom didn't know anyone there.
rus: Том никого там не знал.
eng: That's the woman I'm in love with.
dan: Det er den kvinde, jeg er forelsket i.
dan: Det er den kvinde som jeg er forelsket i.
rus: Это женщина, в которую я влюблён.
eng: How long do you need my bike? It's just that I'll need it today.
hun: Meddig kell a bringám? Csak azért, mert nekem is kell még ma.
rus: На сколько тебе нужен мой велик? Просто мне он тоже нужен сегодня.
eng: Only a few people live to be my age.
rus: Мало кто доживает до моего возраста.
rus: До моего возраста мало кто доживает.
eng: Oh, I was just about to leave.
hun: Jaj, már menni akartam!
hun: Ne már! Épp menni akartam!
rus: О, а я как раз собирался уходить.
eng: Tom isn't waiting outside. He's waiting in the lobby.
rus: Том ждёт не на улице, а в холле.
rus: Том ждёт не на улице, а в вестибюле.
eng: Is caffeine bad for you?
kab: Diri-ak tkafiyint?
kab: Diri-am tkafiyint?
kab: Diri-awen tkafiyint?
kab: Diri-akent tkafiyint?
eng: Tom doesn't watch the news.
jpn: トムはニュースを見ない。
kab: Tom ur yettwali ara isallen.
eng: Are you certain that you locked the door?
rus: Ты точно запер дверь?
rus: Вы точно заперли дверь?
kab: Tetḥeqqqeḍ belli tsekkreḍ-d tawwurt?
ben: দরজায় তালা লাগানোর ব্যাপারে তুমি কি নিশ্চিত?
ben: আপনি কি নিশ্চিত যে দরজায় তালা লাগিয়েছেন?
rus: Ты уверен, что запер дверь?
rus: Вы уверены, что заперли дверь?
epo: Ĉi vi certas, ke vi fermis la pordon?
eng: Are you certain you locked the door?
rus: Ты точно запер дверь?
rus: Вы точно заперли дверь?
por: Tem certeza de que trancou a porta?
kab: Tetḥeqqqeḍ tsekkreḍ-d tawwurt?
rus: Ты уверен, что запер дверь?
rus: Вы уверены, что заперли дверь?
epo: Ĉi vi certas, ke vi fermis la pordon?
eng: I'll take my mother out in my new car tomorrow.
jpn: 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
spa: Mañana llevaré a mi madre a dar una vuelta en mi auto nuevo.
tur: Yarın yeni arabamla annemi dışarı çıkaracağım.
eng: I'll meet you at the station tomorrow.
jpn: 明日、駅でお出迎えしましょう。
fra: Je te rencontrerai à la gare demain.
spa: Te veo mañana en la estación.
rus: Увидимся завтра на станции.
epo: Ni renkontiĝos en la stacidomo morgaŭ.
spa: Nos vemos en la estación mañana.
tur: Yarın istasyonda seni karşılayacağım.
ita: Ci incontreremo in stazione domani.
hun: Holnap találkozom veled az állomáson.
kab: Ad k-mlileɣ azekka deg teɣsert.
kab: Ad kem-mlileɣ azekka deg teɣsert.
jpn: 明日、駅でお会いしましょう。
eng: I'll visit you tomorrow without fail.
jpn: 明日、きっと君を訪ねます。
spa: Te visitaré mañana sin falta.
deu: Ich werde dich morgen ganz sicher besuchen.
tur: Seni yarın mutlaka ziyaret edeceğim.
por: Vou visitá-lo amanhã, sem falta.
por: Vou visitá-la amanhã, sem falta.
rus: Я тебя обязательно завтра навещу.
rus: Я вас обязательно завтра навещу.
fra: Je vous rendrai visite demain sans faute.
eng: It's hard to maintain one's reputation.
jpn: 名声を保つことは難しい。
cmn: 維持一個人的聲譽是很難的。
tur: Birinin ününü sürdürmek zordur.
deu: Es ist schwer, sich seinen Ruf zu bewahren.
eng: My daughter held on to my coat sleeve and wouldn't let me go.
jpn: 娘は私の上衣の袖にすがりついて、私を行かせまいとした。
tlh: wepwIj tlhay 'uchtaH puqbe'wI' 'ej 'uchHa'Qo'.
tur: Kızım ceket kolumu tuttu ve gitmeme izin vermedi.
eng: You could at least give it a try.
deu: Du könntest es wenigstens einmal versuchen.
deu: Ihr könntet es wenigstens einmal versuchen.
deu: Sie könnten es wenigstens einmal versuchen.
eng: It's difficult to make up for wasted time.
jpn: 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
heb: קשה לכסות על זמן שבוזבז.
spa: Es difícil compensar el tiempo perdido.
rus: Сложно компенсировать потерянное время.
tur: Boşa geçen zamanı telafi etmek zor.
por: É difícil recuperar o tempo perdido.
eng: Stay here, and don't move.
deu: Bleib hier und rühr dich nicht!
deu: Bleibt hier und rührt euch nicht!
deu: Bleiben Sie hier und rühren Sie sich nicht!
eng: Tom was drinking beer, and Mary was drinking wine.
ita: Tom stava bevendo birra, e Mary stava bevendo vino.
kha: U Tom u dih beer, bad ka Mary ka dih wine.
est: Tom jõi õlut ja Mary jõi veini.
rus: Том пил пиво, а Мэри пила вино.
rus: Том пил пиво, а Мэри - вино.
eng: Let me begin at the beginning.
hun: Kezdjük az elején!
eng: I wasn't the one who wrote that message.
rus: Это не я написал это сообщение.
rus: Это сообщение написал не я.
eng: Who did this for you?
kab: Anwa i k-tt-ixedmen?
kab: Anwa i m-tt-ixedmen?
kab: Anwa i wen-tt-ixedmen?
kab: Anwa i kent-tt-ixedmen?
kab: Anwa i k-t-ixedmen?
kab: Anwa i m-t-ixedmen?
kab: Anwa i wen-t-ixedmen?
kab: Anwa i kent-t-ixedmen?
jpn: これ、誰がしてくれたの？
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴰⴽ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⴰⵎ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰ?
shi: Manwa awn iskrn aya?
shi: Manwa ak iskrn aya?
shi: Manwa am iskrn aya?
eng: If you'd asked me, I would've told you.
jpn: 聞いてくれれば、教えたのに。
deu: Wenn du mich gefragt hättest, hätte ich es dir gesagt.
eng: Tom also bought a dictionary.
spa: Tom también compró un diccionario.
eng: Tom is picking blueberries.
dan: Tom plukker blåbær.
rus: Том собирает чернику.
eng: Can you help us in here?
ber: Tzemred ad aɣ-tɛawned sdaxel-a?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ sdaxel-a?
ber: Tzemred ad aɣ-talled sdaxel-a?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-talleḍ sdaxel-a?
ber: Tzemrem ad aɣ-tallem sdaxel-a?
ber: Tzemremt ad aɣ-tallemt sdaxel-a?
spa: ¿Podrías ayudarnos adentro?
ber: Tzemrem ad aɣ-tɛawnem sdaxel-a?
ber: Tzemremt ad aɣ-tɛawnemt sdaxel-a?
eng: Goats aren't very hard to milk.
ber: Tiɣeṭṭen ur wεiṛent ara aṭas i tuẓẓga.
deu: Ziegen sind nicht allzu schwierig zu melken.
eng: Yanni took the milk home.
ita: Yanni ha portato il latte a casa.
ita: Yanni portò il latte a casa.
eng: I regret having told the truth.
hun: Sajnálom, hogy elmondtam az igazságot.
rus: Я жалею, что сказал правду.
deu: Ich bereue es, die Wahrheit gesagt zu haben.
fra: Je regrette d'avoir dit la vérité.
ukr: Я шкодую, що розповів правду.
hye: Ես ափսոսում եմ, որ ասացի ճշմարտությունը։
kab: Ndemmeɣ i d-yennan tidet.
dan: Jeg fortryder at jeg fortalte sandheden.
eng: Yanni went to milk his other goat.
spa: Yanni fue a ordeñar su otra cabra.
ara: ذهب ياني ليحلب معزته الأخرى.
eng: I regret telling the truth.
por: Arrependo-me de ter dito a verdade.
por: Me arrependo de ter dito a verdade.
rus: Я жалею, что сказал правду.
deu: Ich bereue es, die Wahrheit gesagt zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris la veron.
fra: Je regrette d'avoir dit la vérité.
ukr: Я шкодую, що розповів правду.
ukr: Я шкодую, що розповіла правду.
yid: איך האָב חרטה פֿון זאָגן דעם אמת.
dan: Jeg fortryder at jeg fortalte sandheden.
dan: Jeg fortryder at jeg sagde sandheden.
eng: Yanni bought a milking goat.
spa: Yanni compró una cabra lechera.
ber: Yanni yesɣa-d taɣaḍt n tuẓẓga.
eng: Yanni wants to buy a milking goat.
spa: Yanni quiere comprar una cabra lechera.
ara: يريد ياني شراء معزة حلوب.
eng: Yanni's last milking goat died yesterday.
spa: La última cabra lechera de Yanni murió ayer.
ber: Taɣaḍt taneggarut n tuẓẓga i yesεa Yanni temmut iḍelli.
eng: Tom isn't washing his car. He's washing Mary's car.
deu: Tom wäscht nicht seinen, sondern Marias Wagen.
epo: Tomo lavas ne sian aŭtomobilon, sed tiun de Manjo.
eng: My father often cooks.
lat: Pater meus saepe coquit.
epo: Mia patro ofte kuiras.
por: Meu pai costuma cozinhar.
spa: Mi padre cocina a menudo.
tok: tenpo mute la mama mije mi li seli.
lfn: Mea padre frecuente coce.
lfn: Меа падре фрекуенте коке.
ita: Mio padre cucina spesso.
fra: Mon père cuisine souvent.
deu: Mein Vater kocht oft.
rus: Мой отец часто готовит.
ukr: Мій батько часто готує.
ukr: Батько часто готує.
slk: Môj otec často varí.
rus: Отец часто готовит.
eng: Expired medicine may lose its potency.
epo: Eksvalidiĝintaj medikamentoj povas perdi sian potencon.
yid: אויסגעגאַנגענע מעדיצין קען פאַרלירן איר פּאָטענץ.
eng: Everyone stopped.
fra: Tout le monde s'est arrêté.
nld: Iedereen stopte.
rus: Все остановились.
ara: توقّف الجميع.
pol: Wszyscy się zatrzymali.
ber: Ḥebsen akk.
ita: Tutti si sono fermati.
ita: Tutti si fermarono.
srp: Сви су стали.
eng: Everyone listened.
fra: Tout le monde a écouté.
deu: Alle hörten zu.
nld: Iedereen luisterde.
rus: Все слушали.
ara: استمع الجميع.
ber: Sfelden akk.
pol: Każdy słuchał.
ita: Tutti hanno ascoltato.
ita: Tutti ascoltarono.
epo: Ĉiuj aŭskultis.
ben: সবাই শুনেছিল।
shi: Ssfldn akkʷ.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
srp: Сви су слушали.
eng: Everyone watched.
ita: Tutti hanno guardato.
ita: Tutti guardarono.
nld: Iedereen keek.
fra: Tout le monde a regardé.
deu: Alle sahen zu.
ara: شاهد الجميع.
pol: Każdy się przyglądał.
ber: Llan ttwalin akk.
srp: Сви су гледали.
eng: Everyone heard that.
ber: Slan akk i waya.