agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you already know this?
deu: Wusstest du das schon?
deu: Wussten Sie das schon?
rus: Ты это уже знал?
rus: Вы это уже знали?
deu: Wusstet ihr das schon?
epo: Ĉu vi jam sciis tion?
rus: Вы об этом уже знали?
rus: Ты об этом уже знал?
eng: Didn't I tell you this was going to happen?
lat: Dixine hoc fore?
lat: Dixin hoc fore?
lat: Nonne dixi hoc fore?
eng: In order to be useful, a linguistic corpus needs to cover all topics.
hun: Ahhoz hogy hasznos legyen egy nyelvi korpusz, mindegyik témát át kell fednie.
epo: Por esti utila, lingva korpuso bezonas trakti ĉiujn temojn.
eng: Communism is a dead end.
hun: A kommunizmus zsákutca.
deu: Der Kommunismus ist eine Sackgasse.
pes: کمونیسم یک بن بست است.
eng: Former U.S. presidential candidate Herman Cain was diagnosed six years ago with stage-four colon cancer. Tumors had already spread to his liver. Cain was given a 30 percent chance of survival. But after having surgery and undergoing chemotherapy, Cain says his cancer went into remission.
por: O ex-candidato à presidência dos Estados Unidos Herman Cain foi diagnosticado há seis anos com cancro do cólon no estádio quatro. Já se tinham propagado tumores para o seu fígado. Cain tinha 30% de hipóteses de sobreviver. Mas depois de ter sido operado e submetido a quimioterapia, Cain diz que o seu cancro entrou em remissão.
eng: If Mary dances, it's to express her emotions.
fra: Si Mary dance c'est pour extérioriser ses émotions.
eng: You took the keys to the house.
fra: Vous avez pris les clés de la maison.
rus: Вы взяли ключи от дома.
rus: Ты взял ключи от дома.
eng: Did you eat the apple?
fra: As-tu mangé la pomme ?
epo: Ĉu vi manĝis la pomon?
eng: Have you eaten the apple?
fra: As-tu mangé la pomme ?
rus: Ты съел яблоко?
rus: Вы съели яблоко?
eng: Take him away!
epo: Forportu lin!
fra: Emmenez-le au loin !
eng: Mary made it very clear that she didn't want to see him again.
fra: Marie lui a bien fait comprendre qu'elle ne voulait plus le revoir.
hun: Mari világosan az értésére adta, hogy nem akarja többé látni.
eng: Tom, is everything all right?
rus: Том, всё в порядке?
eng: Is there something I could wash for you?
fra: Avez-vous quelque chose que je puisse laver pour vous ?
fra: As-tu quelque chose que je pourrais laver pour toi ?
eng: Do you have any other symptoms?
deu: Haben Sie noch andere Symptome?
deu: Habt ihr noch andere Symptome?
deu: Hast du noch andere Symptome?
eng: I'm not on a diet.
fra: Je ne suis pas au régime.
fra: Je ne fais pas la diète.
eng: Did you bring anything to read?
swe: Tog du med någonting att läsa?
dan: Har du taget noget læsestof med?
eng: After twenty years of marriage, he got divorced.
epo: Post dudek jaroj da edziĝo li eksekziĝis.
fra: Après vingt ans de mariage, il a divorcé.
eng: He does beautiful work. I've seen it.
deu: Er arbeitet schön. Ich habe seine Werke gesehen.
eng: He loves order.
deu: Er ist ein Freund der Ordnung.
eng: Turkey is the contemporary heir of the Ottoman Empire.
nld: Turkije is de hedendaagse erfgenaam van het Ottomaanse Rijk.
spa: Turquía es la heredera contemporánea del Imperio Otomano.
eng: The scientist's theory was very popular.
fra: La théorie du scientifique était très populaire.
deu: Die Theorie des Wissenschaftlers erfreute sich großer Beliebtheit.
spa: La teoría del científico fue muy popular.
eng: The revolution continues!
fra: La révolution continue!
rus: Революция продолжается!
eng: I'm flying facing the moon.
fra: Je vole face à la lune.
eng: I'm flying towards the moon.
fra: Je vole face à la lune.
eng: The supreme task of politicians is to make people believe they, i.e. the politicians, are indispensable.
hun: A politikusok legfőbb feladata, hogy elhitessék, hogy ők nélkülözhetetlenek.
eng: You'll advance without a doubt.
fra: Vous avancerez sans aucun doute.
eng: He'll explain everything to me.
fra: Il m'expliquera tout.
eng: She'll explain everything to me.
fra: Elle m'expliquera tout.
rus: Она всё мне объяснит.
rus: Она мне всё объяснит.
eng: They'll buy it at a high price.
fra: Ils l'achèteront à un prix élevé.
eng: Have you ever been hungry?
dan: Har du nogensinde været sulten?
epo: Ĉu vi iam ajn estis malsata?
rus: Ты когда-нибудь был голоден?
rus: Ты когда-нибудь был голодным?
rus: Ты когда-нибудь была голодной?
rus: Вы когда-нибудь были голодным?
rus: Вы когда-нибудь были голодной?
rus: Вы когда-нибудь были голодными?
eng: I heard about your illness.
rus: Я слышал о твоей болезни.
rus: Я слышал о Вашей болезни.
eng: I don't like to find liberated (i.e. unaccountable) sentences in the Tatoeba corpus. Whenever possible, I adopt them, even if I have to edit them.
por: Não gosto de encontrar frases liberadas (isto é, sem responsável) no corpus de Tatoeba. Sempre que possível, eu as adoto, ainda que as tenha de editar.
eng: Do you ever get hungry?
rus: Ты когда-нибудь бываешь голоден?
rus: Ты когда-нибудь бываешь голодным?
rus: Ты когда-нибудь бываешь голодной?
rus: Вы когда-нибудь бываете голодным?
rus: Вы когда-нибудь бываете голодной?
rus: Вы когда-нибудь бываете голодными?
eng: Don't you ever get hungry?
rus: Ты никогда не бываешь голодным?
rus: Ты никогда не бываешь голодной?
rus: Вы никогда не бываете голодным?
dan: Bliver du aldrig sulten?
rus: Вы никогда не бываете голодной?
rus: Вы никогда не бываете голодными?
eng: Did you get hungry?
rus: Вы проголодались?
rus: Ты проголодался?
rus: Ты проголодалась?
eng: Who knows what Tom would do?
rus: Кто знает, что сделал бы Том?
rus: Кто знает, что стал бы делать Том?
eng: I paid for these shoes.
pol: Zapłaciłem za te buty.
epo: Mi pagis por tiuj ŝuoj.
eng: Did you go to bed hungry?
rus: Ты лёг спать голодным?
rus: Ты легла спать голодной?
rus: Вы легли спать голодным?
rus: Вы легли спать голодной?
rus: Вы легли спать голодными?
eng: I went to bed hungry.
rus: Я лёг спать голодным.
rus: Я легла спать голодной.
dan: Jeg gik sulten i seng.
kab: Ruḥeɣ ad gneɣ akken lluẓeɣ.
jpn: 空腹のまま寝た。
eng: I feel a little bit hungry.
ber: Lluẓeɣ azuḥ.
eng: I feel a bit hungry.
dan: Jeg føler mig en smule sulten.
ber: Lluẓeɣ azuḥ.
eng: My horse is hungry.
dan: Min hest er sulten.
epo: Mia ĉevalo estas malsata.
fra: Mon cheval a faim.
fra: Mon cheval est affamé.
deu: Mein Pferd hat Hunger.
eng: Give me another.
deu: Gib mir einen anderen!
deu: Gib mir eine andere!
shi: Fk iyi wayyaḍ.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ.
hye: Տո՛ւր ինձ ուրիշը։
eng: I don't want to see Tom die.
ces: Nechci vidět Toma umírat.
eng: Hey, I know you!
deu: He, ich kenne Sie!
eng: My dog is smart.
deu: Mein Hund ist klug.
kab: Yeḥrec uqjun-iw.
kab: Aqjun-iw yeḥrec.
epo: Mia hundo estas inteligenta.
tlh: val qovIjwIj.
eng: We have two more open tables.
deu: Wir haben noch zwei freie Tische.
eng: Why are diamonds more expensive than water?
deu: Warum sind Diamanten teurer als Wasser?
dan: Hvorfor er diamanter dyrere end vand?
eng: She asked me what I was expecting.
deu: Sie fragte mich, was ich erwartet habe.
eng: I'd rather work with Tom than you.
ces: Raději bych pracoval s Tomem, než s tebou.
ces: Raději budu pracovat s Tomem než s vámi.
eng: It doesn't matter what you look at, but what you see.
deu: Es ist nicht wichtig, was du betrachtest, sondern was du siehst.
fra: Ce n'est pas ce que tu regardes qui importe, mais ce que tu vois.
eng: What's important isn't what you're looking at; it's what you see.
deu: Es ist nicht wichtig, was du betrachtest, sondern was du siehst.
fra: Ce n'est pas ce que tu regardes qui importe, mais ce que tu vois.
eng: Chimpanzees can learn remarkable tricks.
deu: Schimpansen können bemerkenswerte Kunststücke erlernen.
eng: Illusions become dangerous when they stop producing more illusions.
deu: Illusionen werden gefährlich, wenn sie anfangen, keine Illusionen mehr zu erzeugen.
eng: Is the car expensive?
deu: Ist das Auto teuer?
eng: An unjust law is no law.
deu: Ein ungerechtes Gesetz ist kein Gesetz.
eng: An unjust law isn't a law.
deu: Ein ungerechtes Gesetz ist kein Gesetz.
eng: Did Tom kick you out?
deu: Hat Tom dich rausgeschmissen?
deu: Hat Tom euch rausgeschmissen?
deu: Hat Tom Sie rausgeschmissen?
deu: Hat dich Tom rausgeschmissen?
deu: Hat Sie Tom rausgeschmissen?
deu: Hat euch Tom rausgeschmissen?
eng: It's cruel.
lvs: Tas ir nežēlīgi.
eng: Film as much as you can.
dan: Film så meget, du kan.
dan: Film så meget, som du kan.
eng: Do we love each other?
fra: Nous aimons-nous ?
fra: Est-ce que nous nous aimons ?
eng: Did you call last night?
deu: Hast du gestern abend angerufen?
deu: Habt ihr gestern abend angerufen?
deu: Haben Sie gestern abend angerufen?
epo: Ĉu vi telefonalvokis hieraŭ vespere?
eng: Cats love this.
epo: Katoj ŝategas ĉi tion.
rus: Кошки это обожают.
rus: Коты это обожают.
hye: Կատուները սիրում են դա:
eng: Dogs love this brand.
ita: I cani amano questo marchio.
eng: Do you want to listen to something?
lvs: Vai gribi kaut ko paklausīties?
epo: Ĉu vi volas aŭskulti ion?
eng: Fuck them and their law.
lvs: Piekāst viņus un viņu likumus.
fra: Qu’eux et leurs lois aillent se faire foutre.
fra: Qu’elles et leurs lois aillent se faire foutre.
eng: Add your name to the list.
rus: Занеси своё имя в список.
rus: Добавь своё имя в список.
eng: I'm not from there.
hun: Nem onnan jöttem.
eng: Did Tom lose?
ukr: Том програв?
deu: Hat Tom verloren?
rus: Том проиграл?
eng: Could you lift this stone?
heb: התוכל להרים את האבן הזאת?
eng: It's not a game!
heb: זה לא מִשחק!
epo: Ĉi tio ne estas ludo!
epo: Ne temas pri ludo!
epo: Ĝi ne estas ludo!
eng: I'm not that reckless.
heb: אינני פזיז כל כך.
epo: Mi ne estas tiel malprudenta.
lfn: Me no es tan noncauta.
lfn: Me no es tan fretosa.
eng: Now I want to speak.
heb: כעת אני רוצה לדבר.
eng: I saw it on television.
nld: Ik heb het op tv gezien.
heb: ראיתי את זה בטלוויזיה.
eng: I saw this on television.
heb: ראיתי את זה בטלוויזיה.
eng: Tony speaks good English.
fra: Tony parle bien l'anglais.
deu: Toni spricht gut Englisch.
spa: Tony habla bien inglés.
heb: טוני מדבר אנגלית טובה.
eng: Mr. Basri loves his wife.
ind: Pak Basri cinta kepada istrinya.
ind: Pak Basri mencintai istrinya.
eng: Don't listen to a word anyone says.
heb: אל תקשיב לאף מילה של אף אחד.
eng: I've been working on this for twenty years.
heb: אבי עובד בזה כבר עשרים שנה.
eng: I've been working on it for twenty years.
heb: אבי עובד בזה כבר עשרים שנה.
eng: At least tell us who we can thank for our liberation!
heb: תגידי לפחות למי אנו יכולים להודות על שחרורנו!
eng: As they say, time is money.
heb: כמו שנאמר, זמן הוא כסף.
hun: Ahogy mondják is, az idő pénz.
eng: Do you believe a thing like that is possible?
heb: את מאמינה שדבר כזה ייתכן?
eng: They wrote a lot of things about her in the newspaper.
heb: כתבו עליה בעיתון הרבה דברים.
eng: They wrote a lot of things about it in the newspaper.
heb: כתבו עליה בעיתון הרבה דברים.
eng: When she left me, she said she'd never forget me.
heb: כשהיא עזבה אותי היא אמרה שלא תשכח אותי אף פעם.
eng: The newspapers are full of articles about us.
heb: העיתונים מלאים בכתבות עלינו.
eng: You said you're hungry.
deu: Du hast gesagt, du hättest Hunger.
deu: Ihr habt gesagt, ihr hättet Hunger.
deu: Sie haben gesagt, Sie hätten Hunger.
eng: I don't define the words for them.
heb: אינני מגדירה להן את המילים.
eng: I found my crew at the cafe.
heb: מצאתי את החבר'ה שלי בבית הקפה.
eng: Have you been to Europe?
ukr: Ти бував у Європі?
ukr: Ти бувала в Європі?
eng: Write me if you have any problems.
deu: Schreib mir, falls du Probleme hast.
heb: כתוב לי אם יש לך בעיות.
spa: Si tienes problemas, escríbeme.
fra: Écris-moi, si tu as des problèmes !
eng: He'll be ready soon.
heb: הוא יהיה בקרוב מוכן.
eng: He'll be ready shortly.
heb: הוא יהיה בקרוב מוכן.
eng: I need a plastic bag.
heb: אני צריך שקית ניילון.
ind: Saya perlu kantong plastik.
eng: He lied without batting an eyelid.
heb: הוא שיקר בלא להניד עפעף.
rus: Он солгал не моргнув глазом.
hun: Szemrebbenés nélkül hazudott.
eng: He wants his commandments to be carried out.
heb: הוא רוצה, שמה שהוא ציווה יתממש.
eng: In her study, there are hundreds of books.
fra: Dans sa salle de travail, il y a des centaines de livres.
heb: בחדר העבודה שלה יש מאות ספרים.
eng: You could say something.
heb: היית יכולה לומר משהו.
eng: I won't do that with you anymore.
heb: לא אעשה זאת יותר איתך.
eng: I saw Tom pick up something.
rus: Я видел, как Том что-то подобрал.
eng: You should've said something.
deu: Du hättest etwas sagen sollen.
deu: Ihr hättet etwas sagen sollen.
deu: Sie hätten etwas sagen sollen.
deu: Sie hätten etwas sagen müssen.
deu: Ihr hättet etwas sagen müssen.
deu: Du hättest etwas sagen müssen.
eng: Actually, that's what I thought, too.
jpn: 実は、私もそう思った。
eng: Actually, I thought the same thing.
jpn: 実は、私もそう思った。
eng: Eat your dinner.
ber: Ečč amensi-nnek.
ber: Ečč amensi-nnem.
ber: Ččet amensi-nwen.
ber: Ččem amensi-nwen.
ber: Ččemt amensi-nwent.
eng: Someone took it.
tok: jan li lanpan e ona.
eng: I don’t know who.
tok: mi sona ala e jan seme.
tok: mi sona ala e jan.
eng: Someone ate it.
tok: jan li moku e ona.
eng: Have you seen the blueprints?
rus: Вы видели чертежи?
epo: Ĉu vi vidis la blukopiojn?
eng: This thing is big.
tok: ijo ni li suli.
eng: This thing is small.
tok: ijo ni li lili.
eng: It means the same, it has just a different style.
hun: Ugyanazt jelenti, csak más a stílusa.
eng: It has a different meaning.
hun: Ez mást jelent.
hun: Ennek más a jelentése.
hun: Ennek más jelentése van.
hun: Ez eltérő jelentéssel bír.
eng: Have you been to Tom's place?
ukr: Ти був у Тома вдома?
ukr: Ти була у Тома вдома?
deu: Warst du bei Tom zu Hause?
eng: Did you lose an earring?
rus: Ты потерял серёжку?
rus: Ты потеряла серёжку?
eng: Have you been getting my texts?
swe: Har du fått mina SMS?
swe: Har du fått mina textmeddelanden?
dan: Har du fået mine sms'er?
dan: Har du fået mine SMS'er?
dan: Har du fået mine sms-beskeder?
eng: Such a machine has not yet been invented.
jpn: その手のマシンはまだ発明されていない。
eng: Tom works as a cashier.
spa: Tom trabaja como cajero.
nld: Tom werkt als kassier.
rus: Том работает кассиром.
eng: Don't tell me you were surprised.
ita: Non dirmi che eri sorpreso.
ita: Non dirmi che eri sorpresa.
ita: Non mi dire che eri sorpreso.
ita: Non mi dire che eri sorpresa.
ita: Non mi dica che era sorpreso.
ita: Non mi dica che era sorpresa.
ita: Non ditemi che eravate sorpresi.
ita: Non ditemi che eravate sorprese.
ita: Non mi dite che eravate sorpresi.
ita: Non mi dite che eravate sorprese.
eng: Don't tell me that came as a surprise.
deu: Erzählen Sie mir nicht, dass das eine Überraschung war!
deu: Erzähl mir nicht, dass das eine Überraschung war!
deu: Erzählt mir nicht, dass das eine Überraschung war!
ukr: Не кажи мені, що це стало несподіванкою.
ukr: Не кажи мені, що це виявилося несподіванкою.
ukr: Не кажіть мені, що це виявилося несподіванкою.
eng: Oh no! It's him again!
rus: О нет! Снова он!
deu: Och nö! Der schon wieder!
eng: It's working now.
epo: Ĝi funkcias nun.
ita: Sta funzionando ora.
ita: Sta funzionando adesso.
ber: Tura, tečča.
eng: It's not working anymore.
ita: Non sta più funzionando.
eng: Was Marx really a Satanist?
hun: Marx valóban sátánista volt?
eng: Where's the boundary between sexuality and pornography?
hun: Hol van a határ szexualitás és pornográfia között?
eng: You're surely not the first guy in his life.
hun: Bizonyára nem te vagy az első pasi az ő életében.
eng: You're surely not the first guy in her life.
hun: Bizonyára nem te vagy az első pasi az ő életében.
eng: Tom said that Mary should lie.
swe: Tom sade att Mary skulle ljuga.
eng: Tom said that Mary would lie.
swe: Tom sade att Mary skulle ljuga.
eng: I have a pain in my stomach.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
deu: Ich habe Magenschmerzen.
eng: Do you have the skeleton key?
deu: Hast du den Dietrich?
deu: Habt ihr den Dietrich?
deu: Haben Sie den Dietrich?
eng: Her claim was incorrect.
nld: Haar bewering was onjuist.
eng: If something changes, let me know.
deu: Wenn sich etwas ändert, geben Sie mir Bescheid!
eng: There's so much snow in Austria that you can't see the peaks of the Alps anymore.
deu: Es gibt in Österreich so viel Schnee, dass man die Gipfel der Alpen nicht mehr sehen kann.
eng: How can she talk so much about nothing?
hun: Hogy tud ennyit beszélni a semmiről?
deu: Wie kann sie so viel über nichts reden?
eng: A lie will have gone around the world three times before the truth puts its shoes on.
deu: Eine Lüge ist bereits dreimal um die Erde gelaufen, ehe sich die Wahrheit die Schuhe anzieht.
epo: Mensogo jam trifoje travojaĝis la mondon antaŭ ol la vero surmetas siajn ŝuojn.
eng: I prefer to put on two pairs of socks.
hun: Felveszek inkább két zoknit.
hun: Felveszek inkább két pár zoknit.
deu: Ich ziehe lieber zwei Paar Socken an.
eng: Thank God it isn't raining.
deu: Gott sei Dank regnet es nicht.
fra: Dieu merci, il ne pleut pas.
eng: How much is eight plus eight?
deu: Wie viel ist acht plus acht?
rus: Сколько будет восемь плюс восемь?
eng: Why did you guys come so early?
hun: Hogyhogy ilyen korán jöttetek?
deu: Wieso seid ihr so früh gekommen?
eng: Who are you? "It's me, your mom!"
deu: „Wer sind Sie?“ – „Ich bin’s, deine Mama!“
rus: Вы кто? - "Это я, твоя мама!"
rus: Ты кто? - "Это я, твоя мама!"
eng: The five-hundred-year-old wooden church was set on fire under Communism.
deu: Die fünfhundertjährige aus Holz gebaute Kirche wurde im Kommunismus in Brand gesetzt.
eng: Communism is when everyone has enough of everything.
deu: Kommunismus ist, wenn jeder von allem genug hat.
epo: Komunismo estas, kiam ĉiuj havas sufiĉe da ĉio.
eng: The hammer and sickle are a symbol of communism.
deu: Hammel und Sichel sind ein Symbol des Kommunismus.
epo: Serpo kun martelo estas simbolo de la komunismo.
deu: Hammer und Sichel sind ein Symbol des Kommunismus.
eng: Communism was a nightmare.
hun: Rémálom volt a kommunizmus.
deu: Der Kommunismus war ein Alptraum.
epo: Komunismo estis inkubo.
epo: Komunismo estis koŝmaro.
pes: کمونیسم یک کابوس بود.
eng: Radio Yerevan was asked: "Can you build communism in Switzerland?" Answer: "You can. But it would be a pity for Switzerland."
deu: Sender Jerewan wurde gefragt: „Kann man in der Schweiz den Kommunismus aufbauen?“ Antwort: „Das kann man. Aber es wäre schade um die Schweiz.“
eng: Communism is man's dream of finding himself in brotherhood with others.
epo: Komunismo estas revo de la homo pri la trovo de si mem en frateco kun aliaj.
deu: Der Kommunismus ist des Menschen Traum, sich im Brüderbund mit anderen selbst zu finden.
spa: El comunismo es el sueño del hombre de encontrarse en fraternidad con los demás.
eng: The five-hundred-year-old wooden church was set on fire under communism.
deu: Die fünfhundertjährige aus Holz gebaute Kirche wurde im Kommunismus in Brand gesetzt.
eng: Communism was just a conspiracy theory.
hun: A kommunizmus összeesküvés-elmélet volt csupán.
deu: Der Kommunismus war bloß eine Verschwörungstheorie.
epo: Komunismo estis nur konspirteorio.
pes: کمونیسم فقط یک تئوری توطئه بود.
eng: People today don't cultivate themselves.
fra: Les gens, aujourd'hui, ne se cultivent pas.
eng: Her children do as they please.
fra: Ses enfants ne font qu'à leur tête.
eng: His children do as they please.
fra: Ses enfants ne font qu'à leur tête.
eng: Pick the one you prefer.
spa: Elegí la que prefieras.
fra: Choisis celui que tu préfères.
hun: Vedd el azt, amelyik neked jobban tetszik.
hun: Vedd azt, amelyiket jobban szereted!
eng: Why aren't you going home?
hun: Miért nem mentek haza?
rus: Почему ты не идёшь домой?
spa: ¿Por qué no vas a casa?
rus: Почему вы не идёте домой?
eng: Imagination is a friend of the future.
spa: La imaginación es amiga del porvenir.
eng: Adults always say the youth of their time are thoughtless and capricious.
spa: Los adultos siempre dicen de los jóvenes de su tiempo que son inconscientes y caprichosos.
eng: I went straight to the point.
spa: Fui derecho al grano.
fra: Je suis allé droit au but.
rus: Я перешёл сразу к делу.
hun: Közvetlenül a tárgyra tértem.
hun: Egyből a tárgyra tértem.
eng: I think Mary's illiterate.
spa: Me parece que Mary es analfabeta.
spa: Creo que Mary es analfabeta.
eng: A group of evil spirits are blocking the road.
spa: Un grupo de espíritus malignos obstaculizan el camino.
eng: She hates dancing tango.
spa: Ella detesta bailar tango.
eng: No one seems to take notice of Mary.
spa: Nadie parece hacer caso a Mary.
deu: Maria scheint niemand zu beachten.
epo: Neniu ŝajnas atenti Manjon.
eng: Nobody seems to be paying any attention to Mary.
spa: Nadie parece hacer caso a Mary.
deu: Maria scheint niemand zu beachten.
epo: Neniu ŝajnas atenti Manjon.
eng: There are communication problems between us.
spa: Hay problemas de comunicación entre nosotros.
eng: Gon was a solitary little fox who dug and lived in a hole in a forest full of ferns. Night or day, he would come out and visit the neighboring village, where he would get up to nothing but mischief.
jpn: ごんは、一人ぼっちの小狐で、しだの一ぱいしげった森の中に穴をほって住んでいました。そして、夜でも昼でも、あたりの村へ出て来て、いたずらばかりしました。
eng: What's better, gold or bitcoins?
spa: ¿Qué es mejor, el oro o los bitcoins?
epo: Kiu estas pli bona, ĉu oro aŭ bitmoneroj?
epo: Kiu estas pli bona, ĉu oro aŭ bitmono?
eng: We don't need a third world war. We have capitalism, communism, and tourism.
deu: Wir brauchen keinen dritten Weltkrieg. Wir haben Kapitalismus, Kommunismus und Tourismus.
epo: Ni ne bezonas trian mondmiliton. Ni havas kapitalismon, komunismon kaj turismon.
eng: Do you have the skates?
ita: Hai i pattini?
ita: Ha i pattini?
ita: Avete i pattini?
eng: Long live free communism!
fra: Vive le communisme libre !
epo: Vivu la libera komumismo!
ina: Vivat le communismo libere!
eng: Long live communism!
fra: Vive le communisme !
rus: Да здравствует коммунизм!
deu: Es lebe der Kommunismus!
epo: Vivu komumismo!
eng: He's an apologist for communism.
fra: Il fait l'apologie du communisme.
rus: Он поборник коммунизма.
rus: Он апологет коммунизма.
eng: He's a communism apologist.
fra: Il fait l'apologie du communisme.
hun: Ő kiáll a kommunizmusért.
rus: Он поборник коммунизма.
rus: Он апологет коммунизма.
eng: The Cold War is the symbol of the antagonism between communism and capitalism.
fra: La guerre froide est le symbole de l’antagonisme entre communisme et capitalisme.
epo: La malvarma milito simbolas la antagonismon inter komunismo kaj kapitalismo.
eng: The maid brought some glasses and a bottle of wine from the year 1819.
fra: La servante apporta des verres et une bouteille de vin de l’année 1819.
deu: Die Dienerin brachte Gläser und einen Wein vom Jahrgang 1819.
hun: A pincér csaj hozott poharakat és egy 1819-es palack bort.
eng: He wants me to be more attentive.
fra: Il veut que je sois plus attentif.
eng: Where is my briefcase?
rus: Где мой портфель?
fra: Où est mon porte-documents ?
eng: Are you afraid to fail?
rus: Ты боишься, что у тебя не получится?
rus: Вы боитесь, что у вас не получится?
deu: Hast du Angst zu versagen?
deu: Habt ihr Angst zu versagen?
deu: Haben Sie Angst zu versagen?
epo: Ĉu vi timas malsukcesi?
eng: I found my gang at the cafe.
heb: מצאתי את החבר'ה שלי בבית הקפה.
yid: איך האָב געפֿונען מײַן חבֿרה בײַם קאַפֿע.
epo: Mi trovis mian amikaron en la kafejo.
eng: He spent the night at home.
fra: Il a passé la nuit chez lui.
hun: Otthon töltötte az éjszakát.
shi: Insa ɣ tgmmi.
eng: He spent the night at his place.
fra: Il a passé la nuit chez lui.
eng: Mary won't have vertigo.
fra: Marie n'aura pas de vertiges.
eng: I have little free time, as at the moment I'm very busy professionally.
spa: Tengo poco tiempo libre, porque de momento estoy muy ocupado profesionalmente.
fra: J'ai peu de temps libre, car en ce moment je suis très occupé professionnellement.
deu: Ich habe sehr wenig Freizeit, da ich momentan beruflich sehr viel um die Ohren habe.
eng: It's the last piece of news.
fra: C'est la dernière actualité.
eng: This is the last news item.
fra: C'est la dernière actualité.
eng: She could overcome all difficulties.
fra: Elle pouvait surmonter toutes les difficultés.
fra: Elle pouvait venir à bout de toutes les difficultés.
eng: Which one would you buy?
ita: Quale comprereste?
ita: Quale compreresti?
ita: Quale comprerebbe?
eng: Mission: Impossible — Rogue Nation is the fifth installment of the successful 20-year-old spy franchise, based on the iconic, eponymous 1960s TV series. With 53-year-old Hollywood superstar Tom Cruise still at the helm, the intelligent thriller offers an excellent plot and breathtaking action.
por: Missão: Impossível — Nação Secreta é o quinto filme da bem sucedida saga de espionagem com 20 anos de existência, baseada na icónica série televisiva epónima dos anos 60. Com Tom Cruise, a superestrela de Hollywood de 53 anos, ainda ao leme, o inteligente tríler oferece um excelente enredo e uma ação de cortar a respiração.
eng: Where's my mother's dress?
fra: Où est la robe de ma mère ?
rus: Где платье моей матери?
eng: I like to read philosophy books.
fra: J'aime lire des livres de philosophie.
spa: Me gusta leer libros de filosofía.
eng: Tom was traveling with me.
ces: Tom cestoval se mnou.
eng: Mary leaned against the wall.
fra: Marie s'appuyait contre le mur.
deu: Maria lehnte sich an die Wand.
hun: Mari nekidőlt a falnak.
hun: Mari a falnak támaszkodott.
eng: How did you spend your childhood in this city?
fra: Comment vous avez passé votre enfance dans cette ville ?
eng: We raised our children in poverty.
fra: Nous avons élevé nos enfants dans la misère.
hun: Szegénységben neveltük fel a gyerekeinket.
eng: How could this sentence be translated?
fra: Comment pourrait-on traduire cette phrase ?
deu: Wie könnte man diesen Satz übersetzen?
hun: Hogyan lehetne lefordítani ezt a mondatot?
eng: Most jellyfish stings aren't fatal.
fra: La plupart des piqûres de méduses ne sont pas mortelles.
eng: He doesn't like being seen.
fra: Il n'aime pas se faire voir.
hun: Nem szereti, ha látják.
eng: I'm participating in a sports competition.
fra: Je participe à une compétition sportive.
eng: He shouldn't have confidence in Tom.
fra: Il ne devrait pas avoir confiance en Tom.
eng: The house was totally empty two weeks ago.
hun: A ház tök üres volt még két hete.
eng: Esperanto is actually a rich language.
fra: L'espéranto est en fait une langue riche.
eng: I'm forced to go to him.
fra: Je suis forcé d'aller vers lui.
eng: Tom was running in the woods.
nld: Tom liep in het bos.
eng: Tom was walking in the woods.
nld: Tom liep in het bos.
eng: That wasn't my strong suit.
deu: Das war nie meine starke Seite.
nld: Dat was nooit mijn sterke kant.
eng: That was a legitimate question.
nld: Dat was een legitieme vraag.
eng: Will you give your opinion?
nld: Wil je je mening geven?
eng: He's traveling to Russia.
fra: Il voyage en Russie.
nld: Hij reist in Rusland.
eng: They're better now.
nld: Ze zijn nu beter.
rus: Сейчас им лучше.
ber: Ha-ten-i ccwi tura.
eng: These flowers were delivered to the wrong address.
fra: On a livré ces fleurs à la mauvaise adresse.
rus: Эти цветы были доставлены не по тому адресу.
rus: Эти цветы доставили не по тому адресу.
deu: Diese Blumen wurden an die falsche Adresse geliefert.
eng: We're on holiday.
epo: Ni ferias.
nld: Wij zijn op vakantie.
eng: Have you thought of getting remarried?
hun: Gondoltál arra, hogy újra nősülsz?
hun: Gondoltál arra, hogy megházasodsz megint?
eng: I still haven't heard him lie.
heb: עדיין לא שמעתי אותו משקר.
hun: Még nem hallottam őt hazudni.
eng: We'll play soccer.
heb: אנחנו נשחק כדורגל.
kab: Ad nurar ddabex n uḍar.
ita: Giocheremo a calcio.
eng: We're going to play soccer.
heb: אנחנו נשחק כדורגל.
eng: Has Tom called you back?
rus: Том тебе перезвонил?
rus: Том вам перезвонил?
eng: Bersani must make the impossible possible.
heb: ברסני חייב לאפשר את הבלתי אפשרי.
eng: I thought I'd go crazy.
epo: Mi kredis, ke mi iĝos freneza.
heb: האמנתי שאשתגע.
rus: Я думал, что сойду с ума.
hun: Azt hittem, megőrülök.
hun: Azt hittem, eldobom az agyam.
ina: Io pensava que io devenirea folle.
eng: Did you see who shot you?
rus: Вы видели, кто в вас стрелял?
rus: Ты видел, кто в тебя стрелял?
eng: I remember seeing you at that party.
hun: Emlékszem rá, hogy láttalak abban a buliban.
kab: Cfiɣ walaɣ-k deg tmeɣra-nni.
kab: Cfiɣ walaɣ-kem deg tmeɣra-nni.
eng: In the hotel room, there was just a bed, a wardrobe and a ventilator.
hun: A szállodaszobában csak egy ágy, egy szekrény és egy ventilátor volt.
eng: I'm sorry, but I can't remember the names.
hun: Bocsánat, de nem emlékszem a nevekre.
eng: I saw that happening.
rus: Я видел, как это произошло.
rus: Я видел, как это случилось.
rus: Я видел, как всё случилось.
rus: Я видел, как всё произошло.
eng: You are really serious.
tur: Sen bayağı bayağı ciddisin.
eng: I like reading philosophy books.
rus: Я люблю читать книги по философии.
eng: You can always call or text me.
epo: Vi ĉiam povas telefoni aŭ mesaĝi al mi.
lfn: Tu pote sempre telefoni o mesaji me.
ina: Tu me pote sempre telephonar o inviar un message.
ina: Vos me pote sempre telephonar o inviar un message.
eng: Homie, how did you cross over there?
tur: Hemşerim, sen oraya nasıl geçtin?
eng: Don't be afraid of making mistake !
tur: Hata yapmaktan korkmayın.
eng: What a handsome man!
rus: Какой красивый мужчина!
eng: It seems serious.
tur: Ciddi görünüyor.
eng: Things are back to the way they used to be.
deu: Es ist wieder alles so wie früher.
deu: Es ist wieder alles so wie vorher.
eng: Have you ever been to Corsica?
tur: Korsika'yı ziyaret ettin mi?
rus: Ты бывал когда-нибудь на Корсике?
rus: Вы когда-нибудь бывали на Корсике?
eng: Elementary algebra: a) let x be the number of sentences in Galician; b) let x + 700 be the number of sentences in Romanian; c) today, x + 700 = 2x; d) what is the value of x? Solution: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusion: today there are 700 sentences in Galician and 1,400 sentences in Romanian.
por: Álgebra elementar: a) seja x o número de frases em galego; b) seja x + 700 o número de frases em romeno; c) hoje, x + 700 = 2x; d) qual é o valor de x ? Solução: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusão: hoje há 700 frases em galego e 1.400 frases em romeno.
eng: Yesterday's meeting with Tom was very unpleasant.
ces: Včerejší setkání s Tomem bylo velmi nepříjemné.
ces: Včerejší schůze s Tomem byla velmi nepříjemná.
eng: I don't like people like that.
rus: Я не люблю таких людей.
rus: Не люблю таких людей.
ces: Takové lidi nemám rád.
rus: Я таких людей не люблю.
eng: Did you call the Jacksons?
rus: Ты звонил Джексонам?
rus: Вы звонили Джексонам?
eng: Father is the breadwinner. Even his shadow is enough.
tur: Baba evin direğidir. Gölgesi bile yeter.
eng: All right. You've won.
fra: Ça va. T'as gagné.
rus: Хорошо. Ты выиграл.
deu: Na gut. Du hast gewonnen.
rus: Ну ладно. Ты выиграл.
eng: Many English words stem from Latin.
nld: Veel Engelse woorden komen uit het Latijn.
heb: הרבה מילים באנגלית מוצאן בלטינית.
deu: Viele englische Wörter stammen aus dem Latein.
deu: Viele englische Wörter stammen aus dem Lateinischen.
ara: العديد من الكلمات الإنجليزية أصلها لاتيني.
ces: Mnoho anglických slov pochází z latiny.
kab: Aṭas n wawalen n teglizit i d-yekkan seg tlatinit.
eng: Tom had to pay court costs.
ces: Tom musel zaplatit soudní výlohy.
eng: Are there broadcasts about sport in other channels?
tur: Başka kanallarda spor hakkında yayınlar var mı?
eng: It rains whenever Mary arrives.
tur: Mary ne zaman gelse yağmur yağar.
eng: Tom isn't fit to drive a motor vehicle.
ces: Tom není způsobilý k řízení motorových vozidel.
eng: I want to walk a little bit slower.
tur: Az daha yavaş yürümek istiyorum.
eng: This is a pagoda.
tur: Bu pagoda.
eng: She wrote three books.
fra: Elle a écrit trois livres.
rus: Она написала три книги.
ara: كتبن ثلاثة كتب.
eng: She's written three books.
fra: Elle a écrit trois livres.
rus: Она написала три книги.
ara: كتبن ثلاثة كتب.
eng: Tom wrote three books.
epo: Tomo verkis tri librojn.
eng: Do you have food at home?
rus: У вас есть дома еда?
ara: هل لديك طعام في المنزل؟
rus: У вас дома есть еда?
rus: У тебя дома есть еда?
eng: The Romanian Nadia Comaneci was the first gymnast to achieve a ten in Olympic competitions.
glg: A romanesa Nadia Comaneci foi a primeira ximnasta que conseguiu un dez en competicións olímpicas.
eng: I hate to see you sad.
ara: أكره رؤيتك حزينة.
eng: That's a very complicated subject.
fra: C'est un sujet très compliqué.
rus: Это очень сложная тема.
eng: That's a very complicated topic.
fra: C'est un sujet très compliqué.
rus: Это очень сложная тема.
eng: These rules are complicated.
rus: Эти правила сложные.
eng: You make things sound so complicated.
deu: Bei dir klingt alles so kompliziert.
deu: Bei euch klingt alles so kompliziert.
deu: Bei Ihnen klingt alles so kompliziert.
eng: This looks very complicated.
kab: Yettban-d yewɛeṛ mliḥ.
ber: Aya yettban-d d ameẓḍu mliḥ.
eng: This is too complicated for me.
deu: Das ist mir zu kompliziert.
eng: This is kind of complicated.
rus: Это как-то сложно.
eng: This is a very complicated situation.
rus: Это очень сложная ситуация.
eng: Have you ever actually loved anybody?
rus: Ты вообще кого-нибудь когда-нибудь любил?
rus: Вы вообще кого-нибудь когда-нибудь любили?
eng: I have a good YouTube channel.
ara: لدي قناة جيدة في اليوتيوب
eng: This letter is from Sami.
ara: هذه الرّسالة من سامي.
eng: The God who gave us life also gave us freedom.
fra: Le Dieu qui nous a donné la vie, nous a donné également la liberté.
tlh: tlhab nunobpu' je yIn nunobpu'bogh Qun'a''e'.
deu: Der Gott, der uns das Leben gab, gab uns auch die Freiheit.
eng: You're singers.
spa: Son cantantes.
fra: Vous êtes chanteurs.
deu: Ihr seid Sänger.
tlh: bomwI'pu' tlhIH.
nld: Jullie zijn zangers.
spa: Sois cantantes.
eng: You guys couldn't sell this.
tlh: Dochvam bongevlaHbe'.
eng: Life was a lot less complicated when I was a kid.
rus: Когда я был маленьким, жизнь была намного сложнее.
rus: Когда я была маленькой, жизнь была намного сложнее.
rus: Когда я был ребёнком, жизнь была намного сложнее.
rus: Когда я была ребёнком, жизнь была намного сложнее.
eng: Life was a lot less complicated when I was a child.
rus: Когда я был маленьким, жизнь была намного сложнее.
rus: Когда я была маленькой, жизнь была намного сложнее.
rus: Когда я был ребёнком, жизнь была намного сложнее.
rus: Когда я была ребёнком, жизнь была намного сложнее.
eng: Did you dance a lot today?
kab: Aṭas i ceḍḥeḍ ass-a ?
ber: Tceḍḥeḍ ḥawli ass-a?
deu: Hast du heute viel getanzt?
deu: Habt ihr heute viel getanzt?
deu: Haben Sie heute viel getanzt?
eng: I knew everything was lost.
deu: Ich wußte, daß alles verloren war.
epo: Mi sciis, ke ĉio estas perdita.
rus: Я знал, что всё потеряно.
rus: Я знал, что всё пропало.
eng: All that’s left is to wait for the tide.
fra: Il n’y a qu’à attendre la marée.
eng: Let’s wait for the tide.
fra: Il n’y a qu’à attendre la marée.
eng: You can hide here for a few days.
deu: Du kannst dich ein paar Tage hier verstecken.
deu: Ihr könnt euch ein paar Tage hier verstecken.
deu: Sie können sich ein paar Tage hier verstecken.
eng: I saw your sketchbook.
pol: Widziałem twój szkicownik.
pol: Widziałam twój szkicownik.
eng: What would you say if somebody else wrote this sentence?
deu: Was würdest du sagen, wenn diesen Satz jemand anders geschrieben hätte?
eng: When you give him money, he buys alcohol with it.
deu: Wenn du ihm Geld gibst, kauft er davon Alkohol.
eng: What did you wash your hair with?
deu: Womit hast du dir die Haare gewaschen?
pol: Czym myłeś włosy?
pol: Czym myłaś włosy?
eng: I'll act differently.
deu: Ich werde anders handeln.
eng: I'm going to act differently.
fra: Je vais agir autrement.
deu: Ich werde anders handeln.
eng: To know, you have to read.
fra: Pour savoir, il faut lire.
eng: The hardest thing is to put yourself in other people's shoes.
fra: La chose la plus difficile est de se mettre à la place des autres.
eng: Fortunately, it isn't raining.
epo: Feliĉe ne pluvas.
fra: Heureusement, il ne pleut pas.
jpn: 幸い、雨は降っていない。
deu: Zum Glück regnet es nicht.
eng: Does anyone in your immediate family suffer from cardiac disease?
fra: Quelqu'un dans votre famille proche souffre-t-il d'une maladie cardiaque ?
eng: Does any member of your immediate family suffer from cardiac disease?
fra: Est-ce qu'un membre de votre famille proche souffre d'une maladie cardiaque ?
eng: So far, nothing new.
fra: Jusqu'à présent rien de neuf.
deu: Bisher nichts Neues.
eng: I can't read Chinese characters.
deu: Ich kann keine chinesischen Schriftzeichen lesen.
fra: Je ne peux pas lire les caractères chinois.
eng: I can't read Chinese ideograms.
fra: Je ne peux pas lire les idéogrammes chinois.
eng: Good health is worth more than gold.
fra: Une bonne santé vaut plus que l’or.
fra: Une bonne santé vaut mieux que de l’or.
eng: Guess what's in my pocket.
fra: Devinez ce qu'il y a dans ma poche.
fra: Devine ce qu'il y a dans ma poche.
rus: Угадай, что у меня в кармане.
rus: Угадайте, что у меня в кармане.
eng: I think we should decide this together.
fra: Je pense que nous devrions en décider ensemble.
eng: If you knew more about magic, you'd understand why it isn't possible.
fra: Si vous en saviez plus sur la magie, vous comprendriez pourquoi ce n’est pas possible.
fra: Si tu en savais plus sur la magie, tu comprendrais pourquoi ce n’est pas possible.
eng: If you buy a pound of tea, the merchant will give you a pound of sugar for free.
yid: טומע דו קויפסט א פונט טיי, דער סוחר וועט דיר געבן א פונט צוקער בחינם.
eng: There is no victor but God.
ara: لا غالب إلا الله.
yid: נישטאָ קיין בעל־⁠נצחון אחוץ גאָט.
eng: Asskisser!
yid: תּחת־לעקער!
eng: I proceed on the assumption that anger is idolatry.
yid: איך גײ מיט דעם גאַנג, אַז כּעס איז עבֿודה־זרה.
eng: The gate is wide open.
fra: Le portail est largement ouvert.
eng: We're traveling towards the mountains.
fra: Nous voyageons en direction des montagnes.
eng: He always gets on his bike to go to work.
fra: Il monte toujours sur son vélo pour aller au travail.
eng: Jane works with Mary.
fra: Jane travaille avec Marie.
eng: Admission tickets to the festival were sold out in two hours.
fra: Les billets d'entrée pour le festival ont été épuisés en deux heures.
eng: I was afraid someone would fall and break a leg.
fra: J'ai eu peur que quelqu'un ne tombe et ne se casse une jambe.
eng: He's singing a beautiful song.
fra: Il chante une belle chanson.
eng: We must preserve this heritage.
fra: Il faut préserver cet héritage.
pol: Musimy zachować te dziedzictwo.
eng: Are you single? "No, I'm married."
fra: « Es-tu célibataire ? » « Non, je suis marié. »
deu: „Bist du ledig?“ – „Nein, ich bin verheiratet.“
eng: I was under pressure.
fra: J'étais sous pression.
deu: Ich war unter Druck.
eng: He hasn't abandoned his children.
fra: Il n'a pas abandonné ses enfants.
deu: Er hat seine Kinder nicht verlassen.
eng: He didn't abandon his children.
fra: Il n'a pas abandonné ses enfants.
deu: Er hat seine Kinder nicht verlassen.
ind: Dia tidak meninggalkan anak-anaknya.
eng: Right when you left, they arrived.
deu: Gerade als du gegangen bist, sind sie angekommen.
eng: It is with hopelessness that true optimism begins.
deu: Mit der Hoffnungslosigkeit beginnt der wahre Optimismus.
eng: Unfortunately, only a small number of Skype users are interested in Tatoeba.
deu: Leider interessieren sich nur wenige Skype-Benutzer für Tatoeba.
eng: Tom is probably too old for her.
fra: Tom est probablement trop vieux pour elle.
deu: Tom ist wahrscheinlich zu alt für sie.
eng: Who wrote that book? It was John.
spa: ¿Quién escribió ese libro? Fue John.
eng: That house is the same style as mine.
spa: El estilo de aquella casa es igual al de la mía.
eng: I didn't understand; where's the blood?
spa: No he entendido, ¿dónde está la sangre?
rus: Я не понял. Где кровь?
rus: Я не понял, а где кровь?
heb: לא הבנתי, איפה הדם?
shi: Ur rmisɣ; manza idammn?
shi: Ur rmisɣ; mani ɣ llan idammn?
zgh: ⵓⵔ ⵔⵎⵉⵙⵖ; ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ?
zgh: ⵓⵔ ⵔⵎⵉⵙⵖ; ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ?
eng: My gender is non-binary.
spa: Mi género es no binario.
eng: He brought you them.
spa: Te las llevó.
eng: He brought them to you.
spa: Te las llevó.
eng: It's not true that there's agreement on this subject.
spa: No es cierto que haya acuerdo sobre este tema.
eng: Gulliver made his journey in search of an adventure.
spa: Gulliver hizo su viaje en búsqueda de una aventura.
eng: I'm paranoid, right?
heb: אני פרנואידי, נכון?
heb: אני פרנואיד, נכון?
eng: We can't allow ourselves to fail.
deu: Wir können es uns nicht leisten zu scheitern.
heb: איננו יכולים להרשות לעצמנו שלא להכשל.
eng: We can't allow ourselves to falter.
deu: Wir können es uns nicht leisten zu scheitern.
heb: איננו יכולים להרשות לעצמנו שלא להכשל.
epo: Ni ne povas permesi, ke ni ŝanceliĝu.
eng: We can't let ourselves fail.
deu: Wir können es uns nicht leisten zu scheitern.
heb: איננו יכולים להרשות לעצמנו שלא להכשל.
eng: In Canada, drinking alcohol isn't permitted until the age of twenty.
heb: בקנדה מותר לשתות אלכוהול רק מגיל עשרים.
eng: I feel very bad about that.
heb: אני מרגישה רע מאד בעניין זה.
jbo: uusai
jbo: u'usai
eng: I don't tell them the truth.
heb: אני לא אומר להם את האמת.
eng: I bought various types of clothes.
heb: קניתי סוגים שונים של בגדים.
eng: Was that a mistake?
kab: D tuccḍa ?
eng: He wants to marry my mother.
hun: El akarja venni az anyámat.
eng: If you give me five minutes, I'll fix it.
hun: Ha adsz öt percet, megcsinálom.
eng: It's too hot to work.
jpn: 暑くて仕事になんない。
jpn: 暑くて仕事どころではない。
kab: Bezzaf yeḥma lḥal i uxeddim.
eng: I can't stand my mother's new boyfriend.
hun: Nem bírom anya új pasiját.
hun: Nem szívlelem anyám új lovagját.
eng: I wonder if Mary wants me to drive her home.
jpn: メアリーは僕に家まで送ってほしいのかな？
eng: I'm not yet ready for a new relationship.
hun: Nem állok még készen egy új kapcsolatra.
hun: Nem vagyok még felkészülve egy új kapcsolatra.
hun: Nem vagyok még készen egy új kapcsolatra.
eng: Our relationship got to a next level.
hun: A kapcsolatunk új szintre jutott.
hun: Új szintre érkezett a kapcsolatunk.
hun: A kapcsolatunk eljutott egy következő szintre.
hun: A kapcsolatunk új szintre lépett.
rus: Наши отношения перешли на новый уровень.
eng: Many happy returns!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
nob: Gratulerer med dagen!
eng: Have you forgotten your obligations?
deu: Hast du deine Verpflichtungen vergessen?
deu: Habt ihr eure Verpflichtungen vergessen?
deu: Haben Sie Ihre Verpflichtungen vergessen?
eng: I need your hands.
hun: Szükségem van a kezedre.
eng: I need your eyes.
hun: Szükségem van a szemeidre.
rus: Мне нужны твои глаза.
eng: I don't need that any longer.
epo: Mi ne plu bezonas tion.
hun: Már nem kell ez nekem.
eng: If you give him money, he buys alcohol with it.
deu: Wenn du ihm Geld gibst, kauft er davon Alkohol.
eng: Mary didn't need Tom anymore, so she broke up with him.
hun: Marinak nem volt már szüksége Tomira, hát szakított vele.
deu: Maria brauchte Tom nicht mehr, deshalb hat sie mit ihm Schluß gemacht.
eng: My last workplace was 1400 km away.
hun: Az utolsó munkahelyem 1400 km-re volt.
deu: Mein letzter Arbeitplatz war 1400 km weit weg.
eng: My last workplace was 870 miles away.
hun: Az utolsó munkahelyem 1400 km-re volt.
deu: Mein letzter Arbeitplatz war 1400 km weit weg.
eng: I stepped in my father's footprints in the snow.
deu: Ich trat in den Fußspuren meines Vaters im Schnee.
eng: I followed in my father's footsteps in the snow.
deu: Ich trat in den Fußspuren meines Vaters im Schnee.
eng: Please let me know beforehand when you come! I'm not a fan of these surprise visits. They're always inconvenient for me.
deu: Melde dich doch bitte vorher an, wenn du kommst! Ich bin kein Freund von diesen Überraschungsbesuchen. Die kommen mir immer ungelegen.
eng: Oh shit, here comes Anna. That's all I need!
deu: Ach du Scheiße, da kommt Anna. Die hat mir gerade noch gefehlt!
eng: We've got a good idea.
fra: Nous avons une bonne idée.
eng: I'm entering the house.
rus: Я вхожу в дом.
fra: J'entre à la maison.
fra: Je suis en train d'entrer à la maison.
eng: I bought a flag.
fra: J'ai acheté un drapeau.
kab: Uɣeɣ-d anay.
ind: Saya membeli bendera.
rus: Я купил флаг.
epo: Mi aĉetis flagon.
yid: איך האָב געקויפֿט אַ פֿאָן.
lfn: Me ia compra un bandera.
eng: They don't want to take a picture with me.
fra: Ils ne veulent pas prendre de photo avec moi.
fra: Elles ne veulent pas prendre de photo avec moi.
rus: Они не хотят со мной фотографироваться.
eng: She doesn't want to take a picture with me.
fra: Elle ne veut pas prendre de photo avec moi.
eng: He doesn't want to take a picture with me.
fra: Il ne veut pas prendre de photo avec moi.
eng: I have no long-term employment.
fra: Je ne suis pas en CDI.
eng: If you knew more about magic, you'd understand why this isn't possible.
fra: Si vous en saviez plus sur la magie, vous comprendriez pourquoi ce n’est pas possible.
fra: Si tu en savais plus sur la magie, tu comprendrais pourquoi ce n’est pas possible.
eng: It's clear he has no intention of marrying you.
fra: Il est clair qu’il n’a nullement l’intention de vous épouser.
fra: Il est clair qu’il n’a nullement l’intention de t'épouser.
eng: A year has four seasons and twelve months.
nld: Een jaar heeft vier seizoenen en twaalf maanden.
eng: If he failed his exam, it would be a big failure for him.
fra: S'il ratait son examen, ce serait un gros échec pour lui.
eng: More than two hundred years have passed since the metric system was first presented to the world.
deu: Seit das metrische System der Welt erstmals vorgestellt wurde, sind mehr als zweihundert Jahre vergangen.
eng: Tell everyone at home I said hi.
deu: Grüßen Sie mir die Heimat!
eng: I need your eyes. I can't read that.
hun: Szükségem van a szemeidre. Nem tudom ezt elolvasni.
cmn: 我需要你的眼睛。我不能閱讀這個。
por: Eu preciso dos seus olhos. Eu não consigo ler isso.
deu: Ich brauche deine Augen, ich kann das nicht lesen.
eng: He would surely not be back.
fra: Il ne reviendrait sûrement pas.
epo: Li certe ne revenus.
deu: Er würde bestimmt nicht zurückkommen.
eng: He certainly wouldn't come back.
fra: Il ne reviendrait sûrement pas.
epo: Li certe ne revenus.
deu: Er würde bestimmt nicht zurückkommen.
eng: People have difficulty giving up old habits.
deu: Die Menschen haben Schwierigkeiten, sich von alten Gewohnheiten loszusagen.
rus: Люди с трудом отказываются от старых привычек.
rus: Людям трудно избавляться от старых привычек.
hun: Nehéz megszabadulni régi beidegződésektől.
hun: Nehéz az embereknek megválni öreg szokásaiktól.
eng: I hope the massage was able to relieve your wife's pain.
deu: Ich hoffe, dass die Massage die Schmerzen Ihrer Frau lindern konnte.
eng: You're coming today, aren't you?
fra: Vous venez aujourd'hui, n'est-ce pas ?
deu: Sie kommen heute, nicht wahr?
kab: Ad d-taseḍ assa, yak?
eng: They're coming today, aren't they?
deu: Sie kommen heute, nicht wahr?
eng: Everyone is searching for the magical romance of their life, but they only want to pay the price for it with quick, cheap sex!
deu: Alle suchen die magische Romantik ihres Lebens, doch wollen sie den Preis dafür nur mit schnellem, billigen Sex bezahlen!
epo: Ĉiuj serĉas la magian romantigon de sia vivo, sed ili volas pagi la prezon nur per rapidan, malmultekostan sekson!
eng: It is clear, then, that in order to free the workers from disease, hunger and premature death, we must reject capitalism.
epo: Klaras do, ke por liberigi laborantojn je malsanoj, malsato kaj antaŭtempa morto, endas neniigi la kapitalismon.
heb: ברור אם כן, שעל מנת לשחרר את הפועלים ממחלה, רעב ומוות מוקדם, חובה עלינו לשלול את הקפיטליזם.
eng: Capitalism is a crazy system that gives a minority of people a good life, but drowns the majority in misery!
deu: Der Kapitalismus ist ein verrücktes System, das einer Minderheit ein gutes Leben gewährt, aber die Mehrheit im Elend ertränkt!
eng: Not everything is the fault of capitalism.
deu: Der Kapitalismus ist nicht an allem schuld.
eng: One of the great misunderstandings of our epoch seems to be the claim that, with the collapse of the communist Soviet state, socialism has failed and capitalism has been victorious. But was the "socialism" of the Soviet Union anything other than state capitalism?
deu: Eines der größten Missverständnisse unserer Epoche scheint mir die Behauptung zu sein, dass — mit dem Zerfall des kommunistischen Sowjetlandes — der Sozialismus scheiterte und der Kapitalismus siegte. Doch war der "Sozialismus " der Sowjetunion etwas anderes als Staatskapitalismus?
spa: Me parece que uno de los grandes errores de interpretación de nuestra época es la afirmación de que, con el colapso de la Unión Soviética comunista, fracasó el socialismo y venció el capitalismo. Pero... ¿acaso el "socialismo" de la Unión Soviética fue algo más que un capitalismo de Estado?
eng: Who has nothing is a nobody, claims capitalism. Is this true?
deu: „Wer nichts hat, ist ein Niemand“, behauptet der Kapitalismus. Stimmt das?
eng: Of course under capitalism you can buy and sell anything, even pollution.
deu: Natürlich kann man im Kapitalismus alles kaufen und verkaufen, sogar die Umweltverschmutzung.
eng: Capitalism has grown economically and politically stronger.
deu: Der Kapitalismus ist wirtschaftlich und politisch erstarkt.