agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Who told you we should do that?
fra: Qui vous a dit que nous devrions faire cela ?
fra: Qui t'a dit qu'on devrait faire ça ?
eng: Who told you that we should do that?
fra: Qui vous a dit que nous devrions faire cela ?
fra: Qui t'a dit qu'on devrait faire ça ?
eng: Who told you that Tom needed to do that?
epo: Kiu diris al vi, ke Tomo bezonas fari tion?
eng: Who told you I wasn't happy here?
ron: Cine ți-a spus că nu eram fericit aici?
ita: Chi ti ha detto che non ero felice qui?
ita: Chi ti ha detto che non ero felice qua?
ita: Chi vi ha detto che non ero felice qui?
ita: Chi vi ha detto che non ero felice qua?
ita: Chi le ha detto che non ero felice qui?
ita: Chi le ha detto che non ero felice qua?
eng: Who told you that I wasn't happy here?
ita: Chi ti ha detto che non ero felice qui?
ita: Chi ti ha detto che non ero felice qua?
ita: Chi vi ha detto che non ero felice qui?
ita: Chi vi ha detto che non ero felice qua?
ita: Chi le ha detto che non ero felice qui?
ita: Chi le ha detto che non ero felice qua?
eng: Who told you that I was Canadian?
epo: Kiu al vi diris, ke mi estas kanadano?
por: Quem te disse que eu era canadense?
eng: Who told you that I wanted to do that?
mar: मला तसं करायचं होतं हे तुला कोणी सांगितलं?
mar: मला तसं करायचं होतं हे तुम्हाला कोणी सांगितलं?
rus: Кто тебе сказал, что я хочу это сделать?
rus: Кто вам сказал, что я хочу это сделать?
slk: Kto ti povedal, že to chcem urobiť?
slk: Kto vám povedal, že to chcem urobiť?
eng: Who told you I should do that?
fra: Qui vous a dit que je devrais faire ça ?
fra: Qui t'a dit que je devrais faire ça ?
eng: Who told you that I should do that?
fra: Qui vous a dit que je devrais faire ça ?
fra: Qui t'a dit que je devrais faire ça ?
eng: Who told you that I had to do that?
tur: Sana bunu yapmam gerektiğini kim söyledi?
tur: Bunu yapmak zorunda olduğumu sana kim söyledi?
eng: Who switched off the light?
deu: Wer hat das Licht ausgeschaltet?
deu: Wer hat das Licht ausgemacht?
fra: Qui a éteint la lumière ?
hun: Ki kapcsolta le a villanyt?
nld: Wie deed het licht uit?
nld: Wie heeft het licht uitgedaan?
tur: Işığı kim söndürdü?
ben: কে আলো নিভিয়ে দিল?
eng: Where's your warehouse?
tur: Deponuz nerede?
ita: Dov'è il tuo magazzino?
ita: Dov'è il suo magazzino?
ita: Dov'è il vostro magazzino?
ckb: کۆگاکەتان لەکوێیە؟
eng: Where is your warehouse?
tur: Deponuz nerede?
ita: Dov'è il tuo magazzino?
ita: Dov'è il suo magazzino?
ita: Dov'è il vostro magazzino?
eng: Where is the ticket counter?
jpn: 切符売り場はどこですか。
jpn: 切符売り場はどこですか？
ber: Anda yella uṣeddar n tenfulin?
fra: Où est le guichet ?
eng: Where's the meeting going to be held?
tur: Toplantı nerede yapılacak?
eng: Tom says he already feels better.
tur: Tom zaten daha iyi hissettirdiğini söylüyor.
rus: Том говорит, что ему уже лучше.
rus: Том говорит, что он уже лучше себя чувствует.
eng: Tom says that he already feels better.
tur: Tom zaten daha iyi hissettirdiğini söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er sich bereits besser fühlt.
rus: Том говорит, что ему уже лучше.
rus: Том говорит, что он уже лучше себя чувствует.
eng: Tom said he didn't want to wait any longer.
por: Tom disse que ele não queria esperar mais.
rus: Том сказал, что не хочет больше ждать.
eng: Tom said that he didn't want to wait any longer.
por: Tom disse que ele não queria esperar mais.
rus: Том сказал, что не хочет больше ждать.
tur: Tom artık beklemek istemediğini söyledi.
eng: Tom said he didn't intend to go to Boston.
tur: Tom, Boston'a gitmek istemediğini söyledi.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile ala tawa ma tomo Pasen.
eng: Tom is wearing those gloves you gave him for Christmas.
tur: Tom, Noel için verdiğiniz eldivenleri giyiyor.
nld: Tom draagt die handschoenen die je hem voor Kerstmis hebt gegeven.
nld: Tom draagt die handschoenen die u hem voor Kerstmis hebt gegeven.
nld: Tom draagt die handschoenen die jullie hem voor Kerstmis hebben gegeven.
fra: Tom porte les gants que vous lui avez offerts pour Noël.
fra: Tom porte les gants que tu lui as offerts pour Noël.
rus: Том в перчатках, которые вы ему подарили на Рождество.
rus: Том в перчатках, которые ты ему подарил на Рождество.
eng: Tom is wearing those gloves that you gave him for Christmas.
nld: Tom draagt die handschoenen die je hem voor Kerstmis hebt gegeven.
nld: Tom draagt die handschoenen die u hem voor Kerstmis hebt gegeven.
nld: Tom draagt die handschoenen die jullie hem voor Kerstmis hebben gegeven.
rus: Том в перчатках, которые вы ему подарили на Рождество.
rus: Том в перчатках, которые ты ему подарил на Рождество.
eng: Tom doesn't know he's adopted.
fra: Tom ne sait pas qu'il est adopté.
fra: Tom ignore qu'il est adopté.
por: Tom não sabe que é adotado.
eng: Tom doesn't give flowers to Mary anymore.
rus: Том больше не дарит Мэри цветов.
rus: Том больше не дарит Мэри цветы.
eng: Tom didn't want to offend anyone.
rus: Том не хотел никого обидеть.
ukr: Том не хотів нікого образити.
eng: Tom didn't want to offend anybody.
rus: Том не хотел никого обидеть.
ukr: Том не хотів нікого образити.
eng: Tom didn't want to kill anyone.
tur: Tom kimseyi öldürmek istemedi.
eng: Tom didn't want to hurt anyone.
nld: Tom wilde niemand pijn doen.
tur: Tom kimseyi incitmek istemedi.
tur: Tom kimseye zarar vermek istemedi.
epo: Tomo volis vundi neniun.
eng: Tom didn't want to hurt anybody.
nld: Tom wilde niemand pijn doen.
epo: Tomo volis vundi neniun.
jpn: トムは誰も傷つけたくなかった。
eng: Tom didn't know that you were joking.
nld: Tom wist niet dat je een grapje maakte.
por: Tom não sabia que você estava brincando.
eng: Tom didn't know Mary was sick.
ukr: Том не знав, що Мері хвора.
ukr: Том не знав, що Мері хворіє.
npi: टमलाई थाहा थिएन कि मेरी बिरामी छिन्।
eng: Tom didn't know that Mary was sick.
ukr: Том не знав, що Мері хвора.
ukr: Том не знав, що Мері хворіє.
eng: Tom didn't know Mary was lying.
ukr: Том не знав, що Мері бреше.
fra: Tom ne savait pas que Marie mentait.
por: Tom não sabia que Mary estava mentindo.
eng: Tom didn't know Mary was asleep.
por: Tom não sabia que Maria estava dormindo.
eng: Tom and I know Mary was crying.
tur: Tom ve ben Mary'nin ağladığını biliyoruz.
ukr: Ми з Томом знаємо, що Мері плакала.
jpn: メアリーが泣いてたの、トムと私は知ってるよ。
eng: Tom and his wife have no children.
spa: Tom y su mujer no tenían hijos.
jpn: トムと妻の間には、子供がいません。
eng: Tom admitted it was his fault.
tur: Tom bunun kendi hatası olduğunu itiraf etti.
tur: Tom bunun kendi kusuru olduğunu kabul etti.
eng: Tom admitted that it was his fault.
deu: Tom gab zu, dass es sein Fehler war.
deu: Tom gab zu, dass es seine Schuld war.
eng: I had no idea that Tom could do that.
por: Eu não tinha ideia de que Tom poderia fazer isso.
por: Não tinha ideia de que Tom poderia fazer isso.
eng: I admit that I was skeptical at first.
ukr: Визнаю, що спочатку я був настроєний скептично.
ukr: Визнаю, що спочатку я була настроєна скептично.
rus: Признаю, что поначалу я был настроен скептически.
eng: Almost everyone in this room is taller than me.
tur: Bu odadaki neredeyse herkes benden uzun.
deu: Fast jeder in diesem Raum ist größer als ich.
epo: Preskaŭ ĉiu en ĉi tiu ĉambro estas pli alta ol mi.
eng: Almost everyone in this room is taller than I am.
tur: Bu odadaki neredeyse herkes benden uzun.
deu: Fast jeder in diesem Raum ist größer als ich.
epo: Preskaŭ ĉiu en ĉi tiu ĉambro estas pli alta ol mi.
eng: Almost everybody in this room is taller than me.
tur: Bu odadaki neredeyse herkes benden uzun.
deu: Fast jeder in diesem Raum ist größer als ich.
epo: Preskaŭ ĉiu en ĉi tiu ĉambro estas pli alta ol mi.
eng: Almost everybody in this room is taller than I am.
tur: Bu odadaki neredeyse herkes benden uzun.
deu: Fast jeder in diesem Raum ist größer als ich.
epo: Preskaŭ ĉiu en ĉi tiu ĉambro estas pli alta ol mi.
ara: كل شخص في هذه الغرفة، تقريبًا، أطول مني.
eng: Tom and Mary are the only Canadians who work here.
spa: Tom y María son los únicos canadienses que trabajan aquí.
kab: Seg wid ixeddmen da, ḥaca Tom akked Mary i n Kanada.
kab: Ḥaca Tom akked Mary i n Kanada seg wid i ixeddmen daki.
epo: Tomo kaj Manjo estas la solaj kanadanoj kiuj laboras ĉi tie.
eng: Tom always asks stupid questions.
deu: Tom stellt immer blöde Fragen.
jpn: トムって、いっつもくだらない質問するのよ。
eng: I've offered to help Tom do that.
por: Eu me ofereci para ajudar o Tom a fazer isso.
ber: Ssummreɣ-d ad εawneɣ Tom ad yexdem aya.
eng: Whether we eat outside or not depends on the weather.
spa: Si comemos fuera o no depiende del tiempo.
tok: kon sewi li lawa e ken ni: mi mute li moku lon ma.
eng: Tom and Mary are always contradicting each other.
spa: Tom y María siempre están contradiciéndose.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle hep zıtlaşırlar.
eng: Whether we go hiking or not depends on the weather.
tur: Yürüyüşe gidip gitmeyeceğimiz havaya bağlı.
hun: Hogy elmegyünk túrázni vagy sem, az időtől függ.
eng: Tom and Mary aren't going to do that this week.
por: O Tom e a Mary não vão fazer isso essa semana.
tur: Tom ve Mary bu hafta bunu yapmayacaklar.
eng: Tom and Mary bought John a bicycle for Christmas.
deu: Tom und Maria haben Johannes zu Weihnachten ein Fahrrad gekauft.
ber: Tom ed Mary sɣan-as-d tasnasɣalt i John i lmend n Newwal.
kab: Tom akked Mary uɣen-d i John avilu i Newwal.
fra: Tom et Marie ont acheté un vélo à John pour Noël.
nld: Tom en Maria kochten John een fiets voor de kerst.
nld: Tom en Maria hebben John een fiets gekocht voor de kerst.
eng: Tom and Mary bought John a bike for Christmas.
fra: Tom et Marie ont acheté un vélo à John pour Noël.
nld: Tom en Maria kochten John een fiets voor de kerst.
nld: Tom en Maria hebben John een fiets gekocht voor de kerst.
eng: Why is Tom leaving school?
deu: Warum verlässt Tom die Schule?
deu: Warum geht Tom von der Schule ab?
eng: What Tom did was irresponsible.
por: O que o Tom fez foi irresponsável.
tur: Tom'un yaptığı sorumsuzluktu.
eng: Tom and Mary aren't as smart as they seem.
spa: Tom y María no son tan listos como parecen.
rus: Том и Мэри не так умны, как может показаться.
eng: What country do you think that man is from?
spa: ¿De qué país crees que ese hombre viene?
ckb: پێت وایە ئەو پیاوە خەڵکی کام وڵاتە؟
eng: Tom doesn't know what Mary intends to do.
por: O Tom não sabe o que a Mary pretende fazer.
ces: Tom neví, co chystá Mary.
eng: How soon can you finish writing the report?
spa: ¿Qué tan pronto puedes acabar de escribir el informe?
ber: Melmi ara d-tfaked aṛabul-nni?
ber: Melmi ara d-tfakem aṛabul-nni?
ber: Melmi ara d-tfakemt aṛabul-nni?
ber: Melmi ara d-tfaked amlu-nni?
ber: Melmi ara d-tfakem amlu-nni?
ber: Melmi ara d-tfakemt amlu-nni?
eng: Tom went home three hours ago.
spa: Tom volvió a casa hace tres horas.
tur: Tom üç saat önce eve gitti.
eng: Tom does everything he's told.
deu: Tom tut alles, was man ihm sagt.
ber: Tom ixeddem kra n wayen ara as-inin.
rus: Том делает всё, что ему говорят.
eng: Tom didn't take off his shoes.
rus: Том не снял ботинки.
rus: Том не разулся.
jpn: トムは靴を脱がなかった。
eng: Tom didn't want to play golf.
nld: Tom wilde niet golfen.
ukr: Том не хотів грати в гольф.
ita: Tom non voleva giocare a golf.
epo: Tomo ne volis golfludi.
eng: I'll explain the situation to you later.
deu: Ich werde dir die Situation später erklären.
tur: Durumu sana sonra açıklayacağım.
eng: Tom didn't light the candles.
tur: Tom mumları yakmadı.
pol: Tom nie zapalił świec.
pol: Tom nie zapalił świeczek.
eng: I should've studied French much harder.
rus: Мне следовало учить французский старательнее.
por: Eu deveria ter estudado francês muito mais.
glg: Debería ter estudado francés moito máis.
rus: Мне следовало усерднее изучать французский.
ron: Ar fi trebuit să studiez franceza mai mult.
por: Eu devia ter estudado Francês com mais empenho.
epo: Mi devus studi la francan pli diligente.
glg: Debería ter estudado francés con máis dilixencia.
ron: Ar fi trebuit să studiez franceza cu mai multă sârguință.
fra: J'aurais dû étudier le français plus assidûment.
spa: Debería haber estudiado francés con más diligencia.
ita: Avrei dovuto studiare il francese con più diligenza.
lat: Gallice diligentius discere debui.
ell: Έπρεπε να είχα σπουδάσει γαλλικά πιο επιμελώς.
deu: Ich hätte fleißiger Französisch lernen sollen.
nld: Ik had ijveriger Frans moeten studeren.
pol: Powinienem był pilniej uczyć się francuskiego.
eng: Tom and Mary seem pretty happy together.
deu: Tom und Maria scheinen recht glücklich zusammen zu sein.
fin: Tommi ja Marianne vaikuttavat aika onnellisilta yhdessä.
eng: Tom married a ballet dancer.
tur: Tom bir balerinle evlendi.
tum: Tom wakatorana na wakuvina.
eng: Tom and Mary are younger than they seem.
ita: Tom e Mary sono più giovani di quanto sembrano.
ukr: Том та Мері молодші, ніж здаються.
eng: Tom didn't eat his dessert.
ita: Tom non ha mangiato il suo dessert.
ita: Tom non mangiò il suo dessert.
ukr: Том не з'їв свій десерт.
tur: Tom tatlısını yemedi.
eng: Tom doesn't eat dessert.
ukr: Том не їсть десерт.
ber: Tom ur isett ara tasegrit.
rus: Том не ест десерт.
ita: Tom non mangia il dessert.
kat: თომი არ ჭამს დესერტს.
kat: თომი დესერტს არ ჭამს.
kor: 톰은 디저트를 안 먹는다.
hun: Tom nem szokott enni desszertet.
nld: Tom eet geen toetjes.
eng: I'll get the truth from Tom.
por: Obterei a verdade do Tom.
por: Eu obterei a verdade do Tom.
tur: Gerçeği Tom'dan öğreneceğim.
eng: Almost everyone I know wears contacts.
hau: Kusan kowa na san ya sanya kwantak.
deu: Fast jeder, den ich kenne, trägt Kontaktlinsen.
eng: I'll get in touch with you next week.
deu: Ich komme nächste Woche auf Sie zu.
tur: Önümüzdeki hafta sizinle bağlantı kuracağım.
fra: Je vous contacterai la semaine prochaine.
fra: Je te contacterai la semaine prochaine.
rus: Я свяжусь с тобой на следующей неделе.
rus: Я свяжусь с вами на следующей неделе.
ber: Ad k-nermseɣ imalas ay d-yetteddun.
ber: Ad kem-nermseɣ imalas ay d-yetteddun.
ber: Ad ken-nermseɣ imalas ay d-yetteddun.
ber: Ad kent-nermseɣ imalas ay d-yetteddun.
ber: Ad k-id-nermseɣ imalas ay d-yetteddun.
ber: Ad kem-id-nermseɣ imalas ay d-yetteddun.
ber: Ad ken-id-nermseɣ imalas ay d-yetteddun.
ber: Ad kent-id-nermseɣ imalas ay d-yetteddun.
eng: Tom died on Monday morning.
deu: Tom starb am Montagmorgen.
deu: Tom ist am Montagmorgen gestorben.
ukr: Том помер у понеділок вранці.
eng: Tom didn't want breakfast.
tur: Tom kahvaltı istemedi.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad yečč imekli n tnezzayt.
ber: Tom ur yelli ara yeɣs ad yečč imekli n tnezzayt.
nld: Tom wilde geen ontbijt.
ita: Tom non voleva la colazione.
eng: Tom has grown a mustache.
deu: Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.
por: O Tom deixou o bigode crescer.
eng: Why do you always wear blue shirts?
tur: Neden hep mavi gömlek giyiyorsun?
ita: Perché indossi sempre delle camicie blu?
ita: Perché indossa sempre delle camicie blu?
ita: Perché indossate sempre delle camicie blu?
deu: Warum trägst du immer blaue Hemden?
eng: Tom doesn't want us here.
por: O Tom não nos quer aqui.
tur: Tom burada olmamızı istemiyor.
eng: Tom doesn't intend to go.
tur: Tom gitmek istemiyor.
ita: Tom non ha intenzione di andare.
rus: Том не намерен идти.
rus: Том не намерен ехать.
tlh: jaH 'e' Hechbe' tam.
eng: What countries have you lived in?
nld: In welke landen heb je gewoond?
nld: In welke landen heeft u gewoond?
nld: In welke landen hebben jullie gewoond?
rus: В каких странах ты жил?
rus: В каких странах ты жила?
rus: В каких странах вы жили?
gos: Welke landen hestoe woond ien?
gos: Welke landen hebben joe woond?
mar: तू कोणकोणत्या देशांत राहिला आहेस?
mar: तू कोणकोणत्या देशांत राहिली आहेस?
mar: तुम्ही कोणकोणत्या देशांत राहिला आहात?
por: Em quais países você já morou?
por: Em quais países vocês já moraram?
cmn: 您在哪些國家居住過呀？
deu: In welchen Ländern haben Sie schon mal gewohnt?
eng: Tom quit without notice.
deu: Tom kündigte ohne Vorankündigung.
deu: Tom hat fristlos gekündigt.
tur: Tom habersizce ayrıldı.
tur: Tom haber vermeden çıktı.
tur: Tom ihbarsız işten ayrıldı.
eng: I've obviously not done that yet.
por: Eu obviamente não fiz isso ainda.
deu: Das habe ich offensichtlich noch nicht gemacht.
eng: Tom forgot all about Mary's party.
hun: Tamás teljesen elfeledkezett Mari partijáról.
ukr: Том повністю забув про вечірку Мері.
eng: Tom often catches colds.
tur: Tom sık sık hasta olur.
hun: Tom gyakran megfázik.
jpn: トムはしょっちゅう風邪引いてるんだ。
eng: What countries have you visited?
nld: Welke landen heb je bezocht?
nld: Welke landen hebben jullie bezocht?
nld: Welke landen heeft u bezocht?
rus: В каких странах ты был?
rus: В каких странах вы были?
kab: Anti timura iɣer terziḍ?
ber: Matta i llant tmura iɣer i tṛuḥed?
eng: Tom has bad handwriting.
tur: Tom'un el yazısı kötü.
tur: Tom'un yazısı çirkin.
deu: Tom hat eine Sauklaue.
ita: Tom ha una brutta calligrafia.
eng: Why are you shouting like that?
rus: Ты чего так орёшь?
rus: Вы чего так орёте?
rus: Ты чего так кричишь?
rus: Вы чего так кричите?
ita: Perché stai gridando così?
ita: Perché sta gridando così?
ita: Perché state gridando così?
fra: Pourquoi cries-tu comme ça ?
ber: Acimi i tzeɛɛḍeḍ akka?
eng: Tom didn't seem as tired as Mary.
por: O Tom não parecia estar tão cansado quanto a Mary.
tur: Tom, Mary kadar yorgun gözükmüyordu.
eng: What Tom did was crazy.
deu: Was Tom tat, war verrückt.
pol: To co zrobił Tom było szalone.
eng: Tom and Mary became missionaries.
por: O Tom e a Mary se tornaram missionários.
por: Tom e Mary se tornaram missionários.
tur: Tom ve Mary, misyoner oldular.
lit: Tomas ir Marija tapo misionieriais.
eng: Tom and Mary are still teenagers.
deu: Tom und Maria sind noch immer unter 20.
fra: Tom d Mary mazal-iten d inubiyen.
eng: Tom doesn't like sushi.
nld: Tom houdt niet van sushi.
tur: Tom suşi sevmiyor.
spa: A Tom no le gusta el sushi.
ita: A Tom non piace il sushi.
eng: Tom doesn't eat apples.
tur: Tom elma yemez.
ber: Tom ur isett ara tteffaḥ.
epo: Tom ne manĝas pomojn.
rus: Том не ест яблоки.
eng: Which bus goes to Park Street?
por: Qual o ônibus que passa pela Park Street?
rus: Какой автобус едет до Парк-стрит?
ber: D acu n usakal i itteddun ɣer Park Street?
rus: Какой автобус идёт до Парк-стрит?
rus: Какой автобус идёт до Парковой улицы?
deu: Welcher Bus fährt zur Parkstraße?
eng: Tom caught the chicken.
deu: Tom fing das Huhn.
rus: Том поймал курицу.
eng: I'll finish this work somehow.
ber: Ad d-afeɣ amek ara fakeɣ amahil-a.
ber: Ad d-afeɣ amek ara ssaliɣ amahil-a.
eng: Tom and Mary are both correct.
tur: Tom ve Mary her ikisi de kusursuz.
hun: Tominak és Marinak is igaza van.
rus: И Том, и Мэри правы.
eng: Tom and I have to wait.
por: Tom e eu temos que esperar.
epo: Tomaso kaj mi devas atendi.
eng: Why did you behave like that?
tur: Neden öyle davrandın?
ita: Perché ti sei comportato così?
ita: Perché ti sei comportata così?
ita: Perché si è comportato così?
ita: Perché si è comportata così?
ita: Perché vi siete comportati così?
ita: Perché vi siete comportate così?
ber: Acimi i txedmeḍ ayenni?
eng: Tom and Mary became teachers.
deu: Tom und Maria wurden Lehrer.
tur: Tom ve Mary öğretmen oldular.
ber: Tom d Mary qqlen d iselmaden.
eng: Tom wished me success.
deu: Tom wünschte mir viel Erfolg.
tur: Tom bana başarılar diledi.
eng: Tom looks very lonely.
deu: Tom wirkt sehr einsam.
nld: Tom ziet er erg eenzaam uit.
nld: Tom lijkt erg eenzaam.
epo: Tomo ŝajnas tre soleca.
eng: Why was your train delayed?
ita: Perché il tuo treno era in ritardo?
ita: Perché il suo treno era in ritardo?
ita: Perché il vostro treno era in ritardo?
eng: Tom ironed his shirts.
spa: Tom se planchó las camisas.
deu: Tom bügelte seine Hemden.
ukr: Том випрасував свої сорочки.
rus: Том погладил свои рубашки.
tur: Tom gömleklerini ütüledi.
ina: Thomas repassava su camisas.
swe: Tom strök sina skjortor.
eng: I hope you find it soon.
spa: Espero que lo encuentres pronto.
spa: Espero que la encuentres pronto.
spa: Espero que lo encontréis pronto.
spa: Espero que la encontréis pronto.
spa: Espero que lo encuentre pronto.
spa: Espero que la encuentre pronto.
spa: Espero que lo encuentren pronto.
spa: Espero que la encuentren pronto.
eng: Tom and Mary became lawyers.
spa: Tom y María se hicieron abogados.
fra: Tom et Mary sont devenus avocats.
rus: Том и Мэри стали адвокатами.
tur: Tom ve Mary avukat oldular.
hin: टॉम और मैरी वकील बन गये।
eng: Tom died this morning.
fra: Tom est mort ce matin.
rus: Том сегодня утром умер.
tur: Tom bu sabah öldü.
jpn: トムは今朝亡くなりました。
deu: Tom ist heute Morgen gestorben.
fin: Tomi kuoli tänä aamuna.
eng: I got this hat for nothing.
spa: He obtenido este sombrero por nada.
deu: Ich bekam diesen Hut umsonst.
eng: Tom forgot Mary's birthday.
tur: Tom, Mary'nin doğum gününü unuttu.
por: Tom esqueceu o aniversário de Mary.
epo: Tomo forgesis la naskiĝtagon de Manjo.
eng: Tom crossed the river.
spa: Tom cruzó el río.
por: O Tom atravessou o rio.
deu: Tom überquerte den Fluss.
tur: Tom nehrin karşısına geçti.
rus: Том пересёк реку.
ara: توم عبر النهر.
lat: Thomas flumen transiit.
ita: Tom ha attraversato il fiume.
ita: Tom attraversò il fiume.
eng: Tom and Mary are desperate.
por: O Tom e a Mary estão desesperados.
ita: Tom e Mary sono disperati.
eng: Tom had already left.
rus: Том уже ушёл.
rus: Том уже уехал.
eng: I didn't feel sleepy.
por: Eu não sentia sono.
ita: Non mi sentivo assonnato.
ita: Io non mi sentivo assonnato.
ita: Non mi sentivo assonnata.
ita: Io non mi sentivo assonnata.
eng: Tom and Mary aren't home.
jpn: トムとメアリーなら家にいないよ。
por: Tom e Mary não estão em casa.
eng: Tom does know a lot.
tur: Tom çok şey biliyor.
rus: Том действительно много знает.
eng: Whose mistake is it?
rus: Чья это ошибка?
ita: Di chi è l'errore?
eng: Tom has blond hair.
deu: Tom hat blondes Haar.
nld: Tom heeft blond haar.
ita: Tom ha i capelli biondi.
fra: Tom a les cheveux blonds.
eng: Why did you resign?
tur: Neden istifa ettin?
ber: Maɣef ay tettaxrem?
ber: Maɣef ay tettaxremt?
ita: Perché hai dato le dimissioni?
ita: Perché ha dato le dimissioni?
ita: Perché avete dato le dimissioni?
hun: Miért mondtál le?
ber: Maɣef ay tettaxred?
kab: Ayen i tettaxreḍ?
kab: Ayen i tettaxrem?
kab: Ayen i tettaxremt?
eng: Tom didn't love Mary.
fra: Tom n'aimait pas Marie.
rus: Том не любил Мэри.
deu: Tom liebte Marie nicht.
mar: टॉमचं मेरीवर प्रेम नव्हतं.
pol: Tom nie kochał Mary.
eng: Welcome home, Tom.
por: Bem-vindo ao lar, Tom.
tur: Eve hoş geldin Tom.
jpn: おかえり、トム。
deu: Willkommen zu Hause, Tom!
rus: Добро пожаловать домой, Том!
ita: Benvenuto a casa, Tom.
eng: You stay in Moscow.
fra: Tu restes à Moscou.
izh: Siä jäät Moskovaa.
eng: Jean often eats lunch quickly.
fra: Jean déjeune souvent rapidement.
spa: Jean a menudo almuerza deprisa.
eng: Do you often go to Tokyo?
fra: Vous allez souvent à Tokyo ?
rus: Вы часто ездите в Токио?
epo: Ĉu vi ofte iras al Tokio?
rus: Ты часто ездишь в Токио?
ber: Tetteddud aṭas ɣer Tokyo?
ber: Tetteddum aṭas ɣer Tokyo?
ber: Tetteddumt aṭas ɣer Tokyo?
tgl: Madalas ka bang pumupunta sa Tokyo?
eng: Tom is a free man once again.
deu: Tom ist wieder auf freiem Fuß.
deu: Tom ist wieder ein freier Mann.
spa: Tom es de nuevo un hombre libre.
tur: Tom bir kez daha özgürlüğüne kavuştu.
eng: Say hello to your aunt, please.
fra: Donne le bonjour à ta tante, s'il te plaît.
rus: Передавай, пожалуйста, привет своей тётушке.
rus: Передай, пожалуйста, привет своей тёте.
rus: Передавайте, пожалуйста, привет своей тётушке.
rus: Передайте, пожалуйста, привет своей тёте.
eng: I easily catch a large fish.
fra: J'attrape facilement un gros poisson.
spa: Fácilmente pesco un gran pez.
eng: In front of my house, there is a public garden.
fra: Devant ma maison, il y a un jardin public.
hye: Տանս դիմաց հանրային այգի կա։
ckb: لەبەردەم ماڵەکەمدا، باخچەیەکی گشتی هەیە.
eng: The reasons that he gave are difficult to comprehend.
fra: Les raisons qu'il a données sont difficiles à comprendre.
spa: Las razones que él ha dado son difíciles de comprender.
eng: I recommend this dish.
fra: Je te recommande ce plat.
spa: Recomiendo este plato.
ita: Consiglio questo piatto.
rus: Я рекомендую это блюдо.
eng: Tom worked three years for me.
fra: Tom a travaillé trois ans pour moi.
spa: Tom trabajó tres años para mí.
tur: Tom üç yıl benim için çalışmıştı.
tur: Tom üç sene bende çalışmıştı.
eng: We can believe everything.
fra: On peut tout croire.
ber: Nezmer ad namen kullec.
rus: Мы можем поверить всему.
eng: I quickly ate my lunch and then got back to work.
spa: Comí mi almuerzo deprisa y entonces volví al trabajo.
tgl: Kinain ko ng mabilis ang aking tanghalian at bumalik ako sa trabaho.
rus: Я быстро съел свой обед, а затем вернулся к работе.
eng: The shop where I bought the ring is closed today.
spa: La tienda donde compré el anillo está cerrada hoy.
por: A loja onde comprei o anel está fechada hoje.
hun: A bolt, ahol a gyűrűt vettem, ma zárva van.
eng: The salt you put in the soup is white, not pink.
fin: Tähän keittoon käytettävä suola on valkoista, ei vaaleanpunaista.
hun: A só, amit a levesbe tettél, fehér, nem rózsaszín.
eng: Your way of thinking and mine are completely different.
fra: Ta façon de penser et la mienne sont complètement différentes.
tur: Olaylara bakışımız tamamen farklı.
eng: I get up every morning to go to work.
fra: Je me lève tous les matins pour aller bosser.
spa: Todas las mañanas me levanto para ir al trabajo.
rus: Я каждое утро встаю, чтобы идти на работу.
eng: The water you drank had no ice.
spa: El agua que tomaste no tenía hielo.
hun: Nem volt jég a vízben, amit ittál.
ber: Aman i teswiḍ ulac deg-sen agris.
ber: Aman i teswam ulac deg-sen agris.
ber: Aman i teswamt ulac deg-sen agris.
eng: The water you drank was not cold.
spa: El agua que tomaste no estaba fría.
hun: A víz, amit ittál, nem volt hideg.
aze: Sənin içdiyin su soyuq deyildi.
ber: Aman tswd ur iṣmmid.
eng: The water you drank was at room temperature.
spa: El agua que tomaste estaba a la temperatura del ambiente.
hun: A víz, amit ittál, szobahőmérsékletű volt.
eng: Which do you prefer, ruby or emerald?
spa: ¿Qué preferís, el rubí o la esmeralda?
hun: Melyik tetszik jobban, a rubin vagy a smaragd?
epo: Kiun vi preferas, ĉu rubenon aŭ smeraldon?
eng: I have a weak spot for cash.
rus: У меня слабость к деньгам.
tur: Paraya karşı zaafım var.
rus: Я неравнодушен к деньгам.
eng: How many pounds do you weigh?
deu: Wie viel Pfund wiegst du?
fra: Combien de livres pesez-vous ?
spa: ¿Cuántas libras pesas?
eng: Today is my neighbor's birthday.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi vecino.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi vecina.
ita: Oggi è il compleanno del mio vicino.
ita: Oggi è il compleanno della mia vicina.
rus: Сегодня у моего соседа день рождения.
rus: Сегодня у моей соседки день рождения.
hun: Ma van a szomszédom születésnapja.
eng: Today is my boyfriend's birthday.
deu: Mein Freund hat heute Geburtstag.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi novio.
ita: Oggi è il compleanno del mio ragazzo.
ita: Oggi è il compleanno del mio fidanzato.
ita: Oggi è il compleanno del mio moroso.
eng: Today is my husband's birthday.
ita: Oggi è il compleanno di mio marito.
rus: Сегодня у моего мужа день рождения.
rus: Сегодня день рождения моего мужа.
spa: Hoy es el cumpleaño de mi marido.
deu: Mein Mann hat heute Geburtstag.
tur: Bugün kocamın doğum günüdür.
hun: Ma van a férjem születésnapja.
ber: Ass-a d amuli n wergaz-inu.
kab: Ass-a d amulli n wergaz-iw.
eng: There is a great diversity of different pea soups.
fra: Il y a une grande diversité de soupes de pois différentes.
lvs: Ir liela dažādu zirņu zupu daudzveidība.
eng: It's rather embarrassing.
fra: C'est plutôt gênant.
ita: È piuttosto imbarazzante.
fin: Se on aika noloa.
eng: The socks the girl wore were flowery.
spa: Los calcetines que la niña llevaba eran floridos.
hun: A zokni, amit a lány viselt, virágos volt.
eng: Is coffee more expensive than tea?
ita: Il caffè è più costoso del tè?
tur: Kahve çaydan daha mı pahalı?
hun: A kávé drágább, mint a tea?
eng: Is tea more expensive than milk?
ita: Il tè è più costoso del latte?
spa: ¿Es el té más caro que la leche?
fin: Onko tee kalliimpaa kuin maito?
por: O chá é mais custoso que o leite?
hun: A tea drágább, mint a tej?
cmn: 茶比牛奶贵吗？
deu: Ist Tee teurer als Milch?
eng: Is juice more expensive than coffee?
ita: Il succo è più costoso del caffè?
hun: A gyümölcslé drágább, mint a kávé?
kat: წვენი არის უფრო ძვირი ვიდრე ყავა?
eng: They're not your ideas anyway.
spa: De todos modos no son tus ideas.
fin: Ne joka tapauksessa eivät ole sinun ideoitasi.
eng: When you turn left, you'll arrive at the museum.
fra: Lorsque vous tournerez à gauche, vous arriverez au musée.
epo: Kiam vi turniĝos maldekstren, vi alvenos ĉe la muzeo.
rus: Если вы повернёте налево, то приедете к музею.
rus: Если ты повернёшь налево, то приедешь к музею.
eng: The tomato isn't a vegetable.
fra: La tomate n'est pas un légume.
fin: Tomaatti ei ole vihannes.
nld: De tomaat is geen groente.
ita: Il pomodoro non è una verdura.
gos: Temoat is gain gruinte.
epo: La tomato ne estas legomo.
jpn: トマトは野菜ではない。
eng: Seth ate chocolate and I, peanut butter.
spa: Seth comió chocolate y yo, mantequilla de cachuete.
nld: Seth at chocolade en ik pindakaas.
mar: सेथने चॉकलेट खाल्लं तर मी पीनट बटर.
hau: Seth ya ci cakulan kuma ni, man gyada.
eng: Millions of people die of hunger each year.
cmn: 每年有几百万人死于饥饿。
fra: Des millions de gens meurent de faim chaque année.
fin: Miljoonia ihmisiä kuolee nälkään vuosittain.
tok: sike suno ale la jan pi mute mute li kama moli tan weka moku.
eng: I saw a boy masturbate in public.
epo: Mi vidis knabon, kiu publike masturbis sin.
spa: Vi un niño masturbarse en público.
fra: J'ai vu un garçon en masturbant en public.
hun: Láttam egy nyilvánosan maszturbáló fiút.
epo: Mi vidis knabon, kiu publike permanis sin.
mar: मी एका मुलाला उघड्यावर हस्तमैथुन करताना पाहिलं.
cmn: 我看到一個小孩在公共場合自慰。
eng: You're not used to singing children's songs.
epo: Vi ne kutimas kanti infanajn kantojn.
spa: No estáis acostumbrados a cantar canciones infantiles.
hun: Nem szoktál gyerekdalokat énekelni.
eng: You're not used to going out with your friends.
spa: No estás acostumbrado a salir con tus amigos.
por: Você não tem o costume de sair com amigos.
hun: Nem szoktál eljárni a barátaiddal.
eng: You're not used to eating a heavy breakfast.
spa: No estáis acostumbrados a comer un desayuno pesado.
spa: No estáis acostumbrados a comer mucho para el desayuno.
hun: Nem szoktál nehezet enni reggelire.
eng: You're not used to drinking much water.
por: Você não tem o costume de beber muita água.
hun: Nem szoktál sok vizet inni.
kab: Ur tennumeḍ ara tesseḍ aṭas n waman.
eng: You're not used to traveling abroad.
spa: No estáis acostumbrados a viajar en el extranjero.
hun: Nem szoktál külföldre utazni.
eng: You're not used to talking a lot.
spa: No estás acostumbrado a hablar mucho.
fin: Et ole tottunut puhumaan paljon.
hun: Nem szoktál sokat beszélni.
eng: You're not used to taking a bath very early.
spa: No estás acostumbrado a bañarte muy temprano.
hun: Nem szoktál nagyon korán fürödni.
eng: They're used to washing their clothes in the river.
spa: Están acostumbrados a lavar su ropa en el río.
hun: Nem szokták a ruháikat a folyóban mosni.
eng: Nobody knows your secret.
fra: Personne ne connaît ton secret.
ell: Κανείς δεν ξέρει το μυστικό σου.
rus: Никто не знает твой секрет.
rus: Никто не знает ваш секрет.
ces: Nikdo nezná tvé tajemství.
ita: Nessuno conosce il tuo segreto.
ita: Nessuno conosce il suo segreto.
ita: Nessuno conosce il vostro segreto.
fin: Kukaan ei tiedä salaisuuttasi.
rus: Никто не знает твою тайну.
rus: Никто не знает вашу тайну.
rus: Никто не знает твоей тайны.
rus: Никто не знает вашей тайны.
rus: Никто не знает твоего секрета.
rus: Никто не знает вашего секрета.
ell: Κανένας δεν ξέρει το μυστικό σου.
tur: Kimse sırrını bilmiyor.
eng: Should I call you a taxi?
spa: ¿Debería yo llamarte un taxi?
deu: Sollte ich dir ein Taxi rufen?
ita: Dovrei chiamarti un taxi?
ita: Dovrei chiamarvi un taxi?
ita: Dovrei chiamarle un taxi?
rus: Вызвать тебе такси?
rus: Вызвать вам такси?
tur: Sana bir taksi çağırayım mı?
epo: Ĉu mi voku taksion por vi?
fra: Dois-je vous appeler un taxi ?
jpn: タクシーを呼びましょうか？
ukr: Викликати тобі таксі?
ukr: Викликати вам таксі?
ces: Mám ti zavolat taxi?
tur: Sana bir taksi tutayım mı?
tha: ฉันควรเรียกแท็กซี่ให้คุณไหม?
eng: He wasn't a good musician.
deu: Er war kein guter Musiker.
fra: Il n'était pas bon musicien.
dsb: Wón njejo był dobry muzikaŕ.
hsb: Wón njebě dobry hudźbnik.
ita: Non era un bravo musicista.
ita: Lui non era un bravo musicista.
csb: Won nje béł dobri mùzikanjt.
ber: Ur yelli ara d amẓawan yelhan.
tur: İyi bir müzisyen değildi.
slk: On nebol dobrý hudobník.
eng: I work in the hotel industry.
fra: Je travaille dans l’hôtellerie.
tur: Otelcilik sektöründe çalışıyorum.
tur: Konaklama sektöründe çalışmaktayım.
ber: Ttmahaleɣ deg temguri n yisensa.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg temguri n yisensa.
eng: She was looking at a beautiful flower.
fra: Elle regardait une belle fleur.
ces: Dívala se na krásnou květinu.
ita: Stava guardando un bel fiore.
ita: Lei stava guardando un bel fiore.
rus: Она смотрела на прекрасный цветок.
eng: I didn't need to hear that.
tur: Dinlemeye gerek görmedim.
tur: Dinlememe gerek yoktu.
fin: Tuota minun ei olisi tarvinnut kuulla.
nld: Dat hoefde ik niet te horen.
eng: Those too, whom late we scattered through the town, / tricked in the darkness, reappear once more. / At once the falsehood of our guise is known, / the shields, the lying arms, the speech of different tone.
lat: Illi etiam, si quos obscura nocte per umbram / fudimus insidiis totaque agitavimus urbe, / apparent, primi clipeos mentitaque tela / agnoscunt, atque ora sono discordia signant.
eng: Yesterday, I met a friend.
fra: Hier, j'ai rencontré une amie.
rus: Вчера я встретил одного друга.
rus: Вчера я встретила одну подругу.
rus: Я вчера встретила подругу.
eng: I wash clothes by hand.
fra: Je lave les vêtements à la main.
fin: Pesen vaatteet käsin.
ber: Ssaradeɣ lqecc s yifassen-inu.
eng: When I return in the evening, I'm always very tired.
fra: Quand je rentre le soir, je suis toujours très fatigué.
spa: Cuando vuelvo por la tarde, siempre estoy muy cansado.
epo: Kiam mi rehejmiĝas vespere, mi ĉiam estas tre laca.
eng: When we arrive in Frankfurt, we must call our friends.
fra: Quand nous arriverons à Francfort, nous devrons appeler nos amis.
deu: Wenn wir in Frankfurt ankommen, müssen wir unsere Freunde anrufen.
spa: Cuando lleguemos a Fráncfort, debemos llamar a nuestros amigos.
eng: Do you know if my husband is still in the office?
fra: Savez-vous si mon mari est encore au bureau ?
rus: Вы не знаете, мой муж ещё на работе?
rus: Вы не знаете, мой муж ещё в офисе?
eng: Go study.
ita: Vai a studiare.
deu: Geh lernen.
ita: Vada a studiare.
ita: Andate a studiare.
ukr: Йди вчись.
fra: Va apprendre.
ber: Ṛuḥ ad tzerweḍ.
rus: Иди учись.
rus: Идите учитесь.
kab: Ruḥ ad teɣreḍ.
zgh: ⴷⴷⵓ ⴰⴷ ⵜⵖⵔⴷ.
zgh: ⴷⴷⵓ ⴰⴷ ⵜⵣⵔⵓⴷ.
shi: Ftu ad tɣrt.
eng: Tom had a stroke of genius.
ita: Tom ha avuto un colpo di genio.
ita: Tom ebbe un colpo di genio.
deu: Tom hatte einen Geistesblitz.
eng: Tom rescued the puppy.
spa: Tom rescató al perrito.
tur: Tom yavru köpeği kurtardı.
deu: Tom rettete den Welpen.
epo: Tomo savis la hundidon.
yid: טאָם האָט אָפּגעראַטעוועט דאָס הינטעלע.
eng: Tom offered his arm to Mary.
fra: Thomas offrit son bras à Marie.
deu: Tom bot Mary seinen Arm an.
fin: Tommi tarjosi käsivartensa Maarialle.
deu: Tom hielt Maria seinen Arm hin.
eng: Tom is sensitive to the needs of others.
deu: Tom bedenkt die Bedürfnisse anderer.
epo: Tomo konsideras la bezonojn de aliaj.
ukr: Том чутливий до потреб інших.
eng: Tom won the lottery twice.
spa: A Tom le tocó la lotería dos veces.
rus: Том дважды выигрывал в лотерею.
tur: Tom iki kez lotoyu tutturdu.
tur: Tom piyangoyu iki defa kazandı.
deu: Tom hat zweimal im Lotto gewonnen.
ukr: Том двічі вигравав у лотерею.
eng: Thank you for your gift!
deu: Danke für Ihr Geschenk!
fra: Merci pour votre cadeau !
fin: Kiitos lahjasta!
rus: Спасибо вам за подарок!
rus: Спасибо тебе за подарок!
eng: It's their duty.
fra: C'est leur devoir.
ukr: Це їхній обов'язок.
ita: È il loro dovere.
eng: I have an urgent message for you.
fra: J'ai un message urgent pour toi.
rus: У меня для тебя срочное сообщение.
fin: Minulla on sinulle kiireellinen viesti.
ukr: У мене для тебе термінове повідомлення.
ukr: У мене для вас термінове повідомлення.
eng: Tom broke the awkward silence.
rus: Том прервал неловкое молчание.
deu: Tom brach das peinliche Schweigen.
epo: Tomo interrompis la embarasan silenton.
eng: Tom was in very bad shape.
spa: Tom estaba en muy mala forma.
rus: Том был в очень плохой форме.
fin: Tomi oli todella huonossa kunnossa.
tur: Tom berbat bir durumdaydı.
tur: Tom berbat hâldeydi.
fra: Tom était en très mauvaise forme.
eng: Tom flirted inappropriately with customers.
spa: Tom flirteó inadecuadamente con los clientes.
tur: Tom müşterileriyle uygunsuz bir şekilde flört etti.
deu: Tom hat auf unangebrachte Weise Kundinnen angebaggert.
eng: Tom overstayed his visa.
tur: Tom vize ihlali yaptı.
tur: Tom vize ihlalinde bulundu.
tur: Tom vize süresini aştı.
eng: It was a strange experience.
tur: Tuhaf bir deneyimdi.
fin: Se oli outo kokemus.
rus: Это был странный опыт.
jpn: それは奇妙な体験だった。
mar: विचित्र अनुभव होता.
hun: Különös tapasztalat volt.
hun: Furcsa élmény volt.
fra: C'était une expérience étrange.
oci: Foguèt una experiéncia estranha.
eng: Words can't do it justice.
tur: Kelimeler kifayetsiz.
deu: Worte sind dafür zu schwach.
eng: The Eiffel Tower is taller than the towers of the Cologne Cathedral.
fra: La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.
epo: La Eiffel-Turo estas pli alta ol la turoj de la katedralo de Kolonjo.
spa: La torre Eiffel es más alta que las torres de la catedral de Colonia.
eng: For the moment, I am very busy.
fra: Pour le moment, je suis très occupé.
fin: Tällä hetkellä olen hyvin kiireinen.
eng: A large dog was running in the meadow.
fra: Un gros chien courait dans la prairie.
spa: Un perro grande estaba corriendo en el prado.
fin: Niityllä juoksenteli iso koira.
tlh: magh yotlhDaq qettaH ngavyaw'.
eng: I'm not interested in that kind of thing anymore.
deu: Solcherlei Dinge interessieren mich nicht mehr.
epo: Tiaj aferoj ne plu interesas min.
ces: Taková věc mě už nezajímá.
eng: I'm not interested in that sort of thing anymore.
deu: Solcherlei Dinge interessieren mich nicht mehr.
epo: Tiaj aferoj ne plu interesas min.
eng: Put your coat on.
jpn: コートを着なさい。
ber: Els akebbuḍ-nnek.
fra: Mets ton manteau.
nno: Tak på deg frakken din.
eng: You're lucky that you didn't get injured.
tha: คุณโชคดีที่คุณไม่บาดเจ็บ
fin: Sinulla oli onnea, kun et loukkaantunut.
eng: You and I both know that's not going to happen.
rus: Мы с тобой оба знаем, что этого не будет.
rus: Мы с тобой обе знаем, что этого не будет.
rus: Мы с тобой оба знаем, что этого не произойдёт.
rus: Мы с тобой обе знаем, что этого не произойдёт.
rus: Мы с Вами оба знаем, что этого не будет.
rus: Мы с Вами обе знаем, что этого не будет.
rus: Мы с Вами оба знаем, что этого не произойдёт.
fra: Vous et moi savons tous les deux que cela n'arrivera pas.
eng: You and I both know that that's not going to happen.
por: Ambos você e eu sabemos que isso não vai acontecer.
rus: Мы с тобой оба знаем, что этого не будет.
rus: Мы с тобой обе знаем, что этого не будет.
rus: Мы с тобой оба знаем, что этого не произойдёт.
rus: Мы с тобой обе знаем, что этого не произойдёт.
rus: Мы с Вами оба знаем, что этого не будет.
rus: Мы с Вами обе знаем, что этого не будет.
rus: Мы с Вами оба знаем, что этого не произойдёт.
rus: Мы с Вами обе знаем, что этого не произойдёт.
fra: Vous et moi savons tous les deux que cela n'arrivera pas.
eng: I should never have said those things.
tur: Asla o tür şeyler söylememem gerekirdi.
ces: Tyto věci jsem nikdy neměl říkat.
ces: Tyhle věci jsem nikdy neměl říkat.
eng: I never should've said that.
hun: Soha nem kellett volna azt mondanom.
ukr: Мені не слід було цього казати.
eng: I should never have said that.
hun: Soha nem kellett volna azt mondanom.
ukr: Мені не слід було цього казати.
eng: I never should've told Tom that.
hun: Soha nem kellett volna Tomnak azt mondanom.
tur: Bunu Tom'a hiç söylememeliydim.
por: Eu nunca deveria ter dito isso a Tom.
por: Eu nunca deveria ter contado isso para o Tom.
rus: Мне вообще не надо было говорить об этом Тому.
eng: I should never have told Tom that.
hun: Soha nem kellett volna Tomnak azt mondanom.
tur: Bunu Tom'a hiç söylememeliydim.
por: Eu nunca deveria ter dito isso a Tom.
por: Eu nunca deveria ter contado isso para o Tom.
rus: Мне вообще не надо было говорить об этом Тому.
eng: They've already forgotten what happened.
ukr: Вони вже забули, що трапилося.
ukr: Вони вже забули, що сталося.
hun: Már elfelejtették, mi történt.
eng: I thought you said you were from Boston.
ckb: پێم وابوو گوتت خەڵکی بۆستنیت.
ckb: وامزانی گوتت خەڵکی بۆستنم.
eng: This is the best gift I've ever gotten.
fin: Tämä on paras lahja, jonka olen koskaan saanut.
ber: D wa ay d asefk amuyaf akk ay iyi-d-yettunefken.
eng: She copies sentences.
epo: Ŝi kopias frazojn.
fra: Elle copie des phrases.
deu: Sie kopiert Sätze.
nld: Ze kopieert zinnen.
rus: Она переписывает предложения.
rus: Она копирует предложения.
eng: Tomatoes aren't technically vegetables.
rus: Помидоры вообще-то не овощи.
ita: I pomodori non sono tecnicamente verdure.
eng: He sells antique carpets.
fra: Il vend des tapis anciens.
kab: Yeznuzu tiṛakniwin n zik.
rus: Он продаёт старинные ковры.
slk: Predáva starožitné koberce.
eng: Does Tom also live on this street?
fra: Tom habite aussi dans cette rue ?
tur: Tom da bu sokakta mı oturuyor?
rus: Том тоже на этой улице живёт?
eng: Have you worked here for a long time?
rus: Ты давно здесь работаешь?
rus: Вы давно здесь работаете?
fra: Tu travailles ici depuis longtemps ?
rus: Давно ты здесь работаешь?
rus: Ты давно тут работаешь?
rus: Давно вы здесь работаете?
rus: Вы давно тут работаете?
rus: Давно Вы тут работаете?
rus: Давно Вы здесь работаете?
rus: Давно вы тут работаете?
rus: Давно ты тут работаешь?
eng: You think I'm a bad person, don't you?
fin: Pidät minua varmaan huonona ihmisenä.
por: Você acha que eu sou uma pessoa má, não é?
eng: I offered to help Tom, but he said he didn't need any help.
tur: Tom'a yardım etmeyi teklif ettim, ama yardıma ihtiyacı olmadığını söyledi.
deu: Ich bot Tom meine Hilfe an, aber er meinte, er bräuchte keine.
eng: Let's get in before it snows.
spa: Vamos a entrar antes de que nieve.
por: Vamos entrar antes que neve.
fin: Mennään sisään ennen kuin lumisade alkaa.
hye: Եկեք ներս մտնենք մինչև ձյան գալը։
eng: The Germans occupied the north of France.
fra: Les Allemands occupaient le nord de la France.
rus: Немцы оккупировали север Франции.
eng: Tom is passionate about classical music.
fra: Thomas est passionné de musique classique.
deu: Tom hat eine Leidenschaft für klassische Musik.
eng: Why don't you just sit down and relax?
eus: Zergatik ez zara bakarrik esertzen eta erlaxatzen?
tur: Neden sadece oturup rahatlamıyorsun?
eng: We can stay for a little while longer.
fin: Voimme jäädä vielä vähäksi aikaa.
por: Nós podemos ficar por mais um pouco.
eng: We sing the song of him whose bread we eat.
deu: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
fra: On chante les louanges de qui nous donne pitance.
eng: I sing the song of him whose bread I eat.
deu: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
deu: Wessen Brot ich esse, dessen Lied singe ich.
deu: Wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’.
fra: Je chante la chanson de celui dont je mange le pain.
fra: De celui dont je mange le pain, je chante aussi la chanson.
eng: An octagon has eight angles and eight sides.
rus: У восьмиугольника восемь углов и восемь сторон.
fra: Un octogone a huit angles et huit côtés.
por: Um octógono tem oito ângulos e oito lados.
tlh: chorgh tajvaj chorgh reD je ghaj chorgh reD mey'.
kab: Aṭamdis yesɛa ṭam n tɣemmar d ṭam n yidisan.
eng: Do you want another glass of wine?
fra: Veux-tu un autre verre de vin ?
deu: Willst du noch ein Glas Wein?
rus: Хочешь ещё бокальчик вина?
rus: Хочешь ещё бокал вина?
eus: Beste ardo edalontzi bat nahi duzu?
cym: Wyt ti eisiau gwydr o win?
eng: Those girls over there are my sisters.
eus: Horko neskak nire ahizpak dira.
eus: Horko neskak nire arrebak dira.
tgl: Mga kapatid ko ang mga babae roon.
tgl: Mga kapatid ko po ang mga babae roon.
tgl: Mga kapatid ko ang mga babaeng iyon.
tgl: Mga kapatid ko po ang mga babaeng iyon.
tgl: Mga ate ko ang mga babae roon.
tgl: Mga ate ko po ang mga babae roon.
tgl: Mga ate ko ang mga babaeng iyon.
tgl: Mga ate ko po ang mga babaeng iyon.
eng: Those boys over there are my brothers.
eus: Horko mutilak nire nebak dira
eus: Horko mutilak nire anaiak dira.
rus: Вон те мальчики - мои братья.
eng: Health is more important than everything else.
fra: La santé est plus importante que tout le reste.
rus: Здоровье важнее всего остального.
eus: Osasuna beste guztia baino garrantzitsuagoa da.
eng: Mary put on too much perfume.
fra: Marie a mis trop de parfum.
nld: Maria deed te veel parfum op.
spa: Mary se puso demasiado perfume.
spa: Mary se echó demasiado perfume.
epo: Maria troe parfumis sin.
eng: There is always an explanation.
fra: Il y a toujours une explication.
eus: Beti azalpenen bat dago.
eng: Thank you, that'll be all.
fra: Merci, ça sera tout.
eus: Eskerrik asko, hori izango da dena.
eng: Tom and Mary seem pretty happy together, don't they?
eus: Badirudi Tom eta Mary elkarrekin oso zoriontsu direla, ez da?
tur: Tom ve Mary birlikte çok mutlu görünüyorlar değil mi?
eng: You're not going to give up, are you?
fra: Tu ne vas pas abandonner, si ?
fra: Vous n'allez pas abandonner, si ?
rus: Ты ведь не собираешься сдаваться?
rus: Вы ведь не собираетесь сдаваться?
eus: Ez duzu amore emango, ez da?
jpn: 諦めたりしないよな？
eng: It wasn't until this morning that Tom told me that.
deu: Tom hat mir das erst heute Morgen gesagt.
tur: Tom bu sabah anlattı bunu bana.
tur: Tom bu sabaha kadar bana bundan bahsetmemişti.
rus: Том мне это сказал только сегодня утром.
eng: Tom and Mary go to school together almost every morning.
deu: Tom und Maria gehen fast jeden Morgen gemeinsam zur Schule.
eus: Tom eta Mary elkarrekin joaten dira eskolara goizero.
tur: Tom ve Mary neredeyse her sabah birlikte okula gidiyorlar.
fin: Tomi ja Mari menevät kouluun yhdessä melkein joka aamu.
eng: Tom and Mary have dinner together almost every night.
eus: Tom eta Mary elkarrekin afaltzen dute gauero.
tur: Tom ve Mary her gece birlikte yemek yiyorlar.
eng: Tom and Mary didn't do anything we wanted them to do.
spa: Tom y María no hicieron nada de lo que queríamos que hiciesen.
deu: Tom und Maria haben nichts von dem getan, was wir ihnen aufgetragen haben.
eng: Why did you hire me if you didn't think I could do that job?
spa: ¿Por qué usted me contrató si no creía que yo pudiera realizar el trabajo?
tur: Bu işi yapabileceğimi düşünmüyorsanız beni neden işe aldınız o zaman?
eng: Tom used to be a cook and a chauffeur in Boston.
eus: Tom sukaldaria eta txoferra zen Bostonen.
epo: Tom estis kuiristo kaj ŝoforo en Bostono.
eng: You're going to hurt yourself if you aren't careful.
tur: Dikkatli olmazsan kendini inciteceksin.
eus: Mina egingo diozu zure buruari kontuz ibiltzen ez bazara.
tur: Dikkatli olmazsan kendine zarar vereceksin.
zsm: Jika awak tidak berhati-hati, awak akan mencederakan diri awak sendiri.
zlm: Kalau kau tak hati-hati, kau cederakan diri sendiri nanti.
kab: Ad tjerḥeḍ iman-ik ma ur tḥudreḍ ara.
eng: Tom and Mary have never been to that restaurant.
eus: Tom and Mary ez dira inoiz egon jatetxe horretan.
tur: Tom ve Mary o restorana hiç gitmediler.
fra: Tom et Mary ne sont jamais allés dans ce restaurant.
rus: Том и Мэри никогда не были в этом ресторане.
eng: Two-thirds of the people here tonight are Canadians.
eus: Gaur gauean hemen dauden pertsonen bi herena Kanadiarrak dira.
tur: Bu gece buradaki insanların üçte ikisi Kanadalı.
eng: Tom doesn't remember where he put his passport.
eus: Tom ez du gogoratzen no jarri duen bere pasaportea.
tur: Tom pasaportunu nereye koyduğunu hatırlamıyor.
tur: Tom pasaportunu koyduğu yeri hatırlamıyor.
ukr: Том не пам'ятає, куди він поклав паспорт.
jpn: パスポートをどこに置いたのか、トムが思い出せないんだよ。
eng: Tom doesn't always understand what's happening.
tur: Tom her zaman ne olduğunu anlamaz.
eus: Tom ez du beti ulertzen pasatzen ari dena.
eng: When I was your age, I walked to school every day.
eus: Zure adina nuenean, oinez joaten nintzen eskolara egunero.
tur: Senin yaşındayken her gün okula yürüyordum.
fra: Quand j'avais ton âge, j'allais à l'école à pied tous les jours.
rus: В твоём возрасте я каждый день ходил в школу пешком.
rus: Когда мне было столько лет, сколько тебе, я каждый день ходил в школу пешком.
rus: В вашем возрасте я каждый день ходил в школу пешком.
rus: Когда мне было столько лет, сколько вам, я каждый день ходил в школу пешком.
eng: I'll get in touch with Tom as soon as possible.
tur: En kısa zamanda Tom'la temasa geçeceğim.
tur: Tom ile en kısa sürede iletişime geçeceğim.
tur: En kısa zamanda Tom'la temas kuracağım.