agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am reading this letter.
swe: Jag läser det här brevet.
fra: Je lis cette lettre.
fra: Je suis en train de lire cette lettre.
deu: Ich lese diesen Brief.
lat: Hanc epistulam legō.
rus: Я читаю это письмо.
ita: Sto leggendo questa lettera.
ita: Io sto leggendo questa lettera.
tur: Bu mektubu okuyorum.
lat: Hās litterās legō.
eng: I am counting in German.
swe: Jag räknar på tyska.
deu: Ich zähle auf Deutsch.
spa: Estoy contando en alemán.
tur: Almanca sayı sayıyorum.
ita: Sto contando in tedesco.
ita: Io sto contando in tedesco.
rus: Я считаю по-немецки.
pol: Liczę po niemiecku.
nld: Ik tel in het Duits.
ukr: Я рахую німецькою.
eng: I am writing this letter to my wife.
swe: Jag skriver ett brev till min fru.
ber: La ttaruɣ tabṛat i tmeṭṭut-inu.
deu: Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
fra: J'écris cette lettre à ma femme.
spa: Estoy escribiendo esta carta para mi esposa.
rus: Я пишу это письмо своей жене.
tur: Bu mektubu karıma yazıyorum.
eng: I am writing a song in German.
swe: Jag skriver en sång på tyska.
ber: La ttaruɣ yiwet n tezlit s talmanit.
heb: אני כותב שיר בגרמנית.
heb: אני כותבת שיר בגרמנית.
epo: Mi verkas kanton en la germana.
deu: Ich schreibe ein Lied in deutscher Sprache.
spa: Estoy escribiendo una canción en alemán.
fin: Kirjoitan laulun saksaksi.
tur: Ben Almanca bir şarkı yazıyorum.
ara: إني أكتب أغنية بالألمانية.
eng: I write short sentences in Swedish.
swe: Jag skriver korta meningar på svenska.
epo: Mi skribas mallongajn frazojn en la sveda.
heb: אני כותב משפטים קצרים בשוודית.
heb: אני כותבת משפטים קצרים בשבדית.
deu: Ich schreibe kurze Sätze auf Schwedisch.
dan: Jeg skriver korte sætninger på svensk.
spa: Escribo frases cortas en sueco.
tur: Ben İsveççe kısa cümleler yazarım.
eng: I want a book in Swedish.
swe: Jag vill ha en bok på svenska.
heb: אני רוצה ספר בשוודית.
heb: אני רוצה ספר בשבדית.
epo: Mi volas libron en la sveda.
dan: Jeg ønsker en bog på svensk.
dan: Jeg vil have en bog på svensk.
epo: Mi deziras svedlingvan libron.
epo: Mi volas svedlingvan libron.
deu: Ich möchte ein Buch in Schwedisch.
deu: Ich möchte ein Buch in schwedischer Sprache.
kat: წიგნი მინდა შვედურად.
est: Ma tahan rootsikeelset raamatut.
rus: Мне нужна книга на шведском.
tur: İsveççe bir kitap istiyorum.
spa: Quiero un libro en sueco.
rus: Я хочу какую-нибудь книгу на шведском.
eng: A man who does not think for himself does not think at all.
spa: Un hombre que no piensa por sí mismo no piensa en absoluto.
fra: Un homme qui ne pense pas par soi-même ne pense pas du tout.
heb: אדם שלא חושב עבור עצמו לא חושב בכלל.
ile: Un hom qui ne pensa por se self totmen ne pensa.
eng: Wenjin is a Chinese woman.
swe: Wenjin är en kinesisk kvinna.
ber: Wenjin d tameṭṭut tacinwat.
heb: ונג'ין היא אישה סינית.
deu: Wenjin ist Chinesin.
dan: Wenjin er en kinesisk kvinde.
fin: Wenjin on kiinalainen nainen.
spa: Wenjin es una mujer china.
tur: Wenjin Çinli bir kadın.
tur: Wenjin, Çinli bir kadındır.
fin: Wenjin on kiinalainen nainen
heb: וונג'ין אישה סינית.
mar: वेनजिन ही एक चिनी बाई आहे.
eng: A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.
spa: La cara de un hombre es su autobiografía. La cara de una mujer es su trabajo de ficción.
heb: פנים של גבר זו אוטוביוגרפיה. פני אישה הם סיפורי בדים.
deu: Das Gesicht eines Mannes ist seine Autobiographie. Das Gesicht einer Frau ist ihr Roman.
swe: En mans ansikte är hans självbiografi. En kvinnas ansikte är hennes skönlitterära verk.
por: O rosto de um homem é sua autobiografia. O rosto de uma mulher é sua obra de ficção.
ina: Le facie de un viro es su autobiographia; le facie de un femina es su obra de fiction.
epo: La vizaĝo de viro estas lia aŭtobiografio. La vizaĝo de virino estas ŝia fikcia verko.
dan: En mands ansigt er hans selvbiografi. En kvindes ansigt er hendes fiktionsværk.
eng: I'm writing a song in German.
swe: Jag skriver en sång på tyska.
heb: אני כותב שיר בגרמנית.
heb: אני כותבת שיר בגרמנית.
epo: Mi verkas kanton en la germana.
deu: Ich schreibe ein Lied in deutscher Sprache.
spa: Estoy escribiendo una canción en alemán.
fin: Kirjoitan laulun saksaksi.
tur: Almanca olarak bir şarkı yazıyorum.
eng: America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.
spa: Estados Unidos es el único país que fue de la barbarie a la decadencia sin civilización entre medias.
dan: Amerika er det eneste land, der gik fra barbari til dekadence uden en civilisation indimellem.
eng: A thing is not necessarily true because a man dies for it.
spa: Una cosa no es necesariamente verdadera porque un hombre muera por ella.
fra: Une chose n'est pas nécessairement vraie parce qu'un homme meurt pour elle.
tgl: Ang isang bagay ay hindi kailangang totoo bagamat ipinagpapatayan ng tao.
deu: Nur weil jemand für etwas stirbt, muss es noch lange nicht wahr sein.
eng: A work of art is the unique result of a unique temperament.
spa: Una obra de arte es el resultado único de un temperamento único.
deu: Ein Kunstwerk ist das einzigartige Ergebnis eines einzigartigen Temperaments.
por: Uma obra de arte é um resultado único de um temperamento único.
tur: Bir sanat eseri eşsiz bir mizacın eşsiz bir sonucudur.
eng: Alas, I am dying beyond my means.
spa: Lamentablemente, me estoy muriendo por encima de mis posibilidades.
fra: Hélas, je meurs au-dessus de mes moyens.
heb: אַלְלַי, אני גוסס מעבר לאמצעים שלי.
eng: All art is quite useless.
spa: Todo arte es bastante inútil.
heb: האמנות כולה היא די חסרת תועלת.
por: Toda arte é completamente inútil.
epo: Ĉiu arto estas tute senutila.
ina: Omne arte es toto inutile.
rus: Всякое искусство довольно бесполезно.
ber: Taẓuri akken ma tella ur tenfiɛ i wacemma.
eng: All bad poetry springs from genuine feeling.
spa: Toda mala poesía brota de genuino sentimiento.
heb: שירה גרועה תמיד נובעת מרגשות אמיתיים.
por: Toda má poesia brota de sentimentos genuínos.
epo: Ĉiu malbona poezio fontas el vera sento.
ina: Omne mal poesia deriva de un sentimento genuin.
eng: All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That's his.
spa: Toda mujer se vuelve como su madre. Esa es su tragedia. Ningún hombre lo hace. Esa es la suya.
hau: Dukkan mata suna zama kamar mahaifiyar su. Dabarar su kenan. Babu namiji da ke yi. Wancan na shi ne.
eng: Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.
spa: Siempre perdona a tus enemigos: nada les molesta tanto.
heb: תמיד תמחל לאויבים שלך, שום דבר לא ירגיז אותם יותר מזה.
fra: Pardonnez toujours à vos ennemis - rien ne les agace plus que cela.
por: Perdoa sempre aos teus inimigos — nada os irrita tanto.
epo: Ĉiam pardonu viajn malamikojn — nenio tedas ilin tiom.
ina: Pardona sempre tu inimicos — nihil les enoia tanto.
rus: Всегда прощай своих врагов: ничто их так сильно не злит.
eng: Ambition is the germ from which all growth of nobleness proceeds.
spa: La ambición es el germen del que procede todo brote de nobleza.
epo: La ambicio estas la ĝermo, el kiu kreskas la nobleco.
eng: Ambition is the last refuge of the failure.
spa: La ambición es el último refugio del fracaso.
deu: Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Misserfolgs.
eng: An excellent man: he has no enemies, and none of his friends like him.
spa: Un hombre excelente: él no tiene enemigos, y a ninguno de sus amigos le agrada.
heb: גבר נהדר: איו לו אויבים, ואיש מידידיו לא אוהב אותו.
deu: Ein ausgezeichneter Mann: er hat keine Feinde, und keiner seiner Freunde mag ihn.
ita: Un uomo eccellente: non ha nemici e non piace a nessun amico.
tur: Mükemmel bir adam: düşmanları yok ve arkadaşlarından hiçbiri onu sevmez.
pes: یک مرد عالی کسیست که هیچ دشمنی ندارد و هیچیک از دوستانش دوستش ندارند.
hau: Mutumin ƙwarai: ba shi da maƙiya, kuma ba wani daga abokansa da ya ke sonsa.
eng: An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
spa: Una idea que no es peligrosa es indigna de ser llamada una idea en absoluto.
fra: Une idée qui n'est pas dangereuse est indigne d'être appelée une idée.
epo: Ideo, kiu ne estas danĝera, tute ne meritas la nomon ideo.
heb: רעיון חסר סיכון לא ראוי כלל להיקרא רעיון.
bel: Ідэя, якая не з’яўляецца небяспечнай, нявартая ўвогуле называцца ідэяй.
eng: That is completely useless.
fra: C'est complètement inutile.
deu: Das ist völlig nutzlos.
epo: Tio estas komplete senutila.
tur: Bu tamamen yararsızdır.
cmn: 这一点用都没。
kab: Ur yenfiɛ ara maḍi.
eng: I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
ber: Ttḥulfuɣ adeg n Tatoeba yeqqel-aɣ d amkan n ṛṛaḥa, nekkni s wid ay iḥemmlen ilsawen; ladɣa i wid akk ay izemren ad fehmen yerna ad lemden ilsawen s tefses yerna s tɣawla.
epo: Mi sentas, ke Tatoeba fariĝis varma kaj agrabla loko por ni, lingvoamantoj; precipe por ĉiuj el ni, kiuj povas kapti kaj lerni lingvojn relative facile kaj rapide.
heb: אני מרגיש שטטואבה הפכה למקום חם ונעים עבורנו, חובבי השפות; בפרט עבור כל אלה מאתנו שיכולים לקלוט וללמוד שפות בקלות ובמהירות יחסית.
heb: אני מרגישה שטטואבה הפכה למקום חמים ונעים עבורנו, חובבי השפות; בפרט עבור כל אלה מאיתנו שיכולים לקלוט וללמוד שפות בקלות ובמהירות יחסית.
deu: Ich finde, dass Tatoeba für uns Sprachfreunde zu einem sehr angenehmen und behaglichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen von uns, die verhältnismäßig schnell und einfach Sprachen erfassen und lernen können.
fra: Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
fra: Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu très chaleureux et intime, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
dan: Jeg føler at Tatoeba er blevet et hyggeligt sted for os sprogelskere, især for dem af os der har nemt ved sprog.
fin: Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.
rus: Мне кажется, что Татоэба стала очень уютным местом для нас, любителей языков, особенно для тех из нас, кто способен изучать языки сравнительно легко и быстро.
nld: Ik heb het gevoel dat Tatoeba een erg warme en gezellige plek is geworden voor ons taalliefhebbers; in het bijzonder voor diegenen van ons die relatief gemakkelijk en snel talen kunnen begrijpen en leren.
eng: How often do I have to tell you?
deu: Wie oft muss ich dir das sagen?
epo: Kiom ofte mi devas diri tion al vi?
dan: Hvor tit skal jeg sige det til dig?
dan: Hvor ofte skal jeg sige det til dig?
tur: Sana kaç defa söylemek zorundayım?
tur: Ne sıklıkta sana söylemek zorundayım?
ita: Quanto spesso devo dirtelo?
ita: Quanto spesso devo dirvelo?
ita: Quanto spesso devo dirglielo?
ita: Quanto spesso te lo devo dire?
ita: Quanto spesso ve lo devo dire?
ita: Quanto spesso glielo devo dire?
nld: Hoe vaak moet ik het je zeggen?
eng: We need to care for our planet.
epo: Ni zorgu pri nia planedo.
fra: Nous devons nous soucier de notre planète.
fra: Nous devons nous occuper de notre planète.
heb: אנו צריכים לדאוג לכוכב הלכת שלנו.
tur: Gezegenimizle ilgilenmemiz gerekiyor.
ber: Yessefk ad nethella deg umtiweg-nneɣ.
tgl: Kailangan nating pangalagaan ang planeta natin.
eng: Pfirsichbaeumchen is from Germany.
swe: Pfirsichbaeumchen är från Tyskland.
deu: Pfirsichbaeumchen ist aus Deutschland.
cmn: Pfirsichbaeumchen 来自德国。
fra: Pfirsichbaeumchen vient d'Allemagne.
rus: Pfirsichbaeumchen из Германии.
ukr: Пфірзіхбеумхен з Німеччини.
por: Pfirsichbaeumchen é da Alemanha.
nld: Pfirsichbaeumchen komt uit Duitsland.
eng: Tom is a good man through and through.
deu: Tom ist ein grundehrlicher Mensch.
epo: Tomo estas homo sincera de la verto ĝis la plandoj.
deu: Tom ist ein durch und durch guter Kerl.
ita: Tom è un uomo buono fino in fondo.
fin: Tommi on kauttaaltaan hyvä mies.
fin: Tommi on hyvä mies päästä varpaisiin.
eng: Tell me; who is this young man?
epo: Diru al mi, kiu estas tiu ĉi junulo?
cmn: 告诉我，这个年轻人是谁？
fra: Dis-moi : qui est ce jeune homme ?
dan: Sig mig, hvem er denne unge mand?
deu: Sag mal, wer ist dieser junge Mann?
ita: Dimmi, chi è questo giovane?
ita: Ditemi, chi è questo giovane?
ita: Mi dica, chi è questo giovane?
tur: Söyle bana; Bu genç adam kim?
spa: Dime, ¿quién es ese joven?
rus: Скажи мне, кто этот юноша?
kat: მითხრა, ვინ არის ეს ვაჟი?
kat: მითხრათ, ვინ არის ეს ვაჟი?
eng: I keep getting lost in thought about that.
ukr: Я знов і знов замислююся над цим.
epo: Ree kaj ree mi enpensiĝas pri tio.
epo: Mi daŭre dronas en pensoj pri tio.
eng: As time passed, the radioactivity diminished.
epo: En la intertempo malfortiĝis la radioaktiveco.
fra: Avec le temps, la radioactivité a diminué.
mkd: Ако што времето течеше, радиоактивноста се намалуваше.
eng: The traffic warden was extremely rude.
deu: Die Politesse war extrem unhöflich.
spa: El vigilante de estacionamiento fue extremadamente rudo.
rus: Дорожный инспектор был крайне груб.
hau: Abun ma'aikatan Zirga-zirgan na da tsayayye.
eng: I have a home.
deu: Ich habe ein Haus.
tur: Benim bir evim var.
fra: J'ai une maison.
ita: Ho una casa.
ita: Io ho una casa.
jbo: da zdani mi
cmn: 我有一个家。
fra: J'ai un domicile.
tlh: juH vIghaj.
rus: У меня есть дом.
ukr: В мене є хата.
chv: Манӑн пӳрт пур.
ind: Aku punya tempat tinggal.
deu: Ich habe ein Zuhause.
mar: माझ्याकडे घर आहे.
fin: Minulla on koti.
hun: Van otthonom.
tur: Bir evim var.
eng: You ate an apple, yay!
jbo: do pu citka lo plise vau ui
rus: Ура, ты съел яблоко!
rus: Ура, ты съела яблоко!
rus: Ура, вы съели яблоко!
ita: Hai mangiato una mela, yay!
ita: Ha mangiato una mela, yay!
ita: Avete mangiato una mela, yay!
ber: Teččiḍ taḍeffut, wi!
hau: Apple ka ci, yay!
swh: Ulikula tufaha, yay!
tig: ቱፋሕ በሊዕካ ዲኻ!
knc: Nyiye tuffa fal gәrәmma, yeee!
rhg: Tu*i ugga sef-gula haiyo, ey!
eng: I present to you my step-daughter.
epo: Mi prezentas al vi mian bofilinon.
hau: Ga 'yar mata na.
eng: I am happy that you are my friend.
jbo: mi gleki lo su'u do pendo mi
fra: Je suis content que tu sois mon amie.
fra: Je suis content que tu sois mon ami.
deu: Ich bin froh, dass du mein Freund bist.
deu: Ich bin froh, dass du meine Freundin bist.
rus: Я рад, что ты мой друг.
hun: Örülök, hogy a barátom vagy.
tur: Arkadaşım olduğun için mutluyum.
eng: Oy, why do you hit me?!
jbo: .oi do darxi mi mu'i ma
fra: Eh, pourquoi m'as-tu frappé ?!
tur: Hey, neden bana vuruyorsun?
eng: You're happy, what have you been doing all this long time until now?
jbo: .ui dai do ca ze'u pu mo
tur: Mutlu musun, şimdiye kadar bu kadar uzun süre ne yapıyordun?
eng: You saw the dog that belonged to the man I was flirting with.
jbo: do viska lo gerku pe le se cinjikca be mi
swe: Du såg hunden som tillhör den man som jag flirtade med.
eng: I'm trying to become an expert in using axes.
jbo: mi troci lo du'u crebi'o lo ka pilno lo katnymruli
eng: The sea was full of boats.
epo: La maro estis plena je boatoj.
hun: A tenger tele volt csónakokkal.
spa: El mar estaba lleno de barcos.
rus: Море было полно лодок.
tur: Deniz teknelerle doluydu.
eng: Work is not a rabbit - it will stop, but not run away.
epo: Laboro ne estas leporo, ĝi haltos, ne forsaltos.
heb: העבודה היא לא ארנבת - היא תעצור, אבל לא תברח.
tgl: Ang trabaho ay hindi kuneho - ito'y titigil pero hindi tatakas.
eng: But we'll definitely manage. No problem.
epo: Sed ni certe sukcesos en tio. Nul problemo.
heb: אבל אנחנו ללא ספק נצליח. אין בעיה.
heb: אבל נעשה זאת ללא ספק. אין בעיה.
heb: אבל נצליח בכך ללא ספק. אין בעיה.
eng: His words don't match his actions.
epo: Liaj paroloj kaj agoj ne kongruas.
heb: דבריו אינם תואמים את מעשיו.
heb: דבריו ומעשיו אינם עולים בקנה אחד.
heb: דבריו ומעשיו לא תואמים.
spa: Sus palabras no concuerdan con sus acciones.
heb: מעשיו סותרים את דבריו.
tur: Sözleri hareketlerine uymuyor.
eng: He's playing a dangerous game.
epo: Li ludas danĝeran ludon.
heb: הוא משחק משחק מסוכן.
fra: Il joue à un jeu dangereux.
spa: Él está jugando a un juego peligroso.
nld: Hij speelt een gevaarlijk spel.
mar: तो एक धोकादायक खेळ खेळतोय.
fin: Hän pelaa vaarallista peliä.
rus: Он играет в опасную игру.
tur: O tehlikeli bir oyun oynuyor.
ckb: یارییەکی مەترسیدار دەکات.
ckb: ئەو یارییەکی مەترسیدار دەکات.
eng: I need to work.
deu: Ich muss arbeiten.
ber: Ḥwajeɣ ad xedmeɣ.
heb: אני צריך לעבוד.
heb: אני צריכה לעבוד.
fra: Je dois travailler.
tur: Çalışmam gerek.
spa: Necesito trabajar.
rus: Мне нужно работать.
ita: Devo lavorare.
ita: Io devo lavorare.
nds: Ik mutt arbeiden.
hun: Nekem dolgoznom kell.
jpn: 私は働かなくてはならない。
hsb: Ja dyrbju dźěłać.
dsb: Ja musym źěłaś.
pam: Kaylángan kung magóbra.
cor: Res yw dhymm oberi.
ber: Yessefk ad mahleɣ.
ber: Sriɣ ad mahleɣ.
ber: Ḥwajeɣ ad mahleɣ.
slk: Musím pracovať.
slk: Musím robiť.
eng: With my dictionary I can translate anything!
epo: Per mia vortaro mi povas traduki ion ajn!
spa: ¡Puedo traducir cualquier cosa con mi diccionario!
fra: Avec mon dictionnaire, je peux tout traduire !
ber: S umawal-inu, zemreɣ ad d-ssuqqleɣ kullec!
tur: Sözlüğümle her şeyi çevirebilirim!
nld: Met mijn woordenboek kan ik alles vertalen!
lfn: Con mea disionario me pote tradui cualce cosa!
eng: I don't care about economics.
epo: Mi fajfas pri ekonomio.
lit: Man nerūpi ekonomika.
ita: Non mi importa dell'economia.
ita: A me non importa dell'economia.
ron: Nu îmi pasă de economie.
tur: Ekonomi umurumda değil.
heb: כלכלה לא מעניינת אותי.
eng: He's a fully independent young man.
epo: Li estas tute memstara juna homo.
spa: Es un joven totalmente independiente.
deu: Er ist ein völlig selbständiger junger Mann.
fra: C'est un jeune homme complètement indépendant.
hun: Ő egy teljesen önálló fiatalember.
tlh: tlhabchu'bogh loD Qup ghaH.
ita: È un giovane completamente indipendente.
ita: Lui è un giovane completamente indipendente.
eng: The researchers have created kittens that can glow in the dark.
spa: Los investigadores han creado gatitos que pueden brillar en la oscuridad.
deu: Die Forscher haben Kätzchen gezüchtet, die im Dunkeln leuchten.
dan: Forskerne har skabt killinger der kan lyse i mørket.
epo: La esploristoj kreis katidojn, kiuj povas brili en la mallumo.
fra: Les chercheurs ont créé des chatons qui luisent dans l'obscurité.
fra: Les chercheurs ont créé des chatons luminescents.
heb: מדענים יצרו חתלתולים שזוהרים בחשיכה.
tgl: Ang mga mananaliksik ay gumawa ng mga kuting na maaaring magbigay ng ilaw kapag sila ay nasa dilim.
rus: Учёные создали котят, которые могут светиться в темноте.
eng: Only take it if your hand's clean.
epo: Prenu ĝin nur per pura mano.
rus: Бери его только чистыми руками.
fra: Ne le prend que si ta main est propre.
tur: Onu sadece ellerin temizse al.
eng: The newspaper is free.
nld: De krant is gratis.
epo: La gazeto estas senpaga.
deu: Die Zeitung ist gratis.
spa: El diario es gratis.
por: O jornal é grátis.
por: O jornal é de graça.
por: O jornal é gratuito.
fra: Le journal est gratuit.
fin: Sanomalehti on ilmainen.
dan: Avisen er gratis.
swe: Tidningen är gratis.
eng: All I said was it's better than my boobs!
deu: Alles, was ich sagte, ist, dass es besser ist als meine Brüste!
mkd: Само кажав дека е подобро од моите цицки!
eng: My dad doesn't let me go to the cinema alone.
epo: Mia patro ne permesas al mi sola viziti kinejon.
spa: Mi padre no me deja ir al cine solo.
bul: Баща ми не ми разрешава да ходя сам на кино.
bul: Баща ми не ми позволява да ходя сама на кино.
tur: Babam sinemaya yalnız gitmeme izin vermez.
deu: Mein Vater lässt mich nicht allein ins Kino gehen.
por: Meu pai não me deixa ir o cinema sozinho.
tok: mama li ken ala e ni: mi tawa tomo pi sitelen tawa poka jan ala.
nld: Mijn vader laat me niet alleen naar de bioscoop gaan.
eng: People bothered me so much that I couldn't finish my work.
epo: Oni tiel malhelpis al mi, ke mi ne povis plenumi mian laboron.
deu: Man hat mich so sehr gestört, dass ich meine Arbeit nicht beenden konnte.
tur: İnsanlar beni o kadar çok rahatsız etti ki, işimi bitiremedim.
eng: Keep an eye on the boys; they're mischievous.
fra: Garde un œil sur les garçons ; ils sont espiègles.
spa: Mantén vigilados a los chicos; ellos son maliciosos.
fin: Valvo poikia; he ovat ilkikurisia.
ron: Stai cu ochii pe băieți; sunt neastâmpărați.
eng: I bet Uncle Alfred'll come back.
epo: Mi vetas, ke Onklo Alfred revenos.
tur: Bahse girerim Alfred amca geri gelecek.
nld: Ik wed dat oom Alfred terugkomt.
hun: Lefogadom, hogy Alfréd nagybátyánk vissza fog jönni.
cmn: 我赌阿尔弗雷德叔叔会回来。
hau: Na san Kawu Alfred zai dawo.
swh: Natabiri Mjomba Alfred atarudi.
tig: ሓወቦይ ኣልፍረድ ከም ዝምለስ የትሕዝ።
knc: Rawanyi Alfred dә waltin ro sasayayi dikken.
rhg: Aa*i zibbat dorir mamu Alfred wafes aibo.
eng: They sue companies that sell MP3 players without paying them.
rus: Они подают в суд на компании, которые продают проигрыватели MP3, не платя им.
tur: Onlar kendilerine ödeme yapmadan MP3 Çalar satan şirketlere dava açıyorlar.
tur: Kendilerine ödeme yapmadan MP3 Çalar satan şirketlere dava açarlar.
hau: Suna kai karar kamfanonin da ke siyar da 'yan wasan MP3 ba tare da biyan su ba.
eng: Anybody can be good in the country. There are no temptations there.
spa: Quienquiera puede ser bueno en el campo. No hay tentaciones allí.
fra: N'importe qui peut être bon à la campagne. Il n'y a pas de tentations là-bas.
eng: Arguments are extremely vulgar, for everyone in good society holds exactly the same opinion.
spa: Las discusiones son extremadamente vulgares, pues todos en una buena sociedad sostienen la misma opinión.
epo: Argumentado estas ekstreme malĝentila, ĉar en bona socio ĉiu havas la saman opinion.
eng: Arguments are to be avoided: they are always vulgar and often convincing.
spa: Las discusiones deben ser evitadas: son siempre vulgares y a menudo convincentes.
fra: Les disputes doivent être évitées: elles sont toujours vulgaires et souvent convaincantes.
heb: יש להימנע מטיעונים: הם תמיד גסים ולעתים הם משכנעים.
eng: Art is the most intense mode of individualism that the world has known.
spa: El arte es el más intenso modo de individualismo que el mundo ha conocido.
epo: Arto estas la plej intensa maniero de individueco, kiun la mondo konas.
heb: האמנות היא הצורה העזה ביותר של אינדיבידואליזם הקיימת בעולם.
por: A arte é a forma mais intensa de individualismo que o mundo já conheceu.
ina: Le arte es le modo de individualismo le plus intense que le mundo ha cognoscite.
tur: Sanat dünyanın bildiği bireyciliğin en yoğun biçimidir.
eng: As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.
spa: Siempre que una mujer pueda parecer diez años más joven que su propia hija, estará perfectamente satisfecha.
fra: Aussi longtemps qu'une femme peut paraître dix ans plus jeune que sa fille, elle est parfaitement satisfaite.
heb: כל עוד אישה נראית צעירה בעשר שנים מהבת שלה, היא מרוצה עד הגג.
epo: Dum virino povas aspekti dek jarojn pli juna ol sia propra filino, ŝi estas perfekte kontenta.
deu: Solange es einer Frau gelingt, zehn Jahre jünger als ihre eigene Tochter auszusehen, ist sie ganz und gar zufrieden.
por: A mulher estará perfeitamente satisfeita enquanto puder parecer dez anos mais jovem que a própria filha.
ina: Un femina es perfectemente satisfacte dum illa pote semblar dece annos plus juvene que su proprie filia.
eng: As long as war is regarded as wicked, it will always have its fascination. When it is looked upon as vulgar, it will cease to be popular.
spa: Mientras la guerra sea considerada como perversa, ella siempre tendrá su fascinación. Cuando se considere vulgar, ella va a cesar de ser popular.
fra: Aussi longtemps que la guerre sera considérée comme perverse, elle aura toujours sa fascination. Quand elle sera considérée comme vulgaire, elle cessera d'être populaire.
epo: Dum milito estas konsiderata kiel kruela, ĝi ĉiam fascinos la homojn. Kiam ĝi estos konsiderata vulgara, ĝi ĉesos esti populara.
heb: כל עוד מלחמה נחשבת אכזרית, היא תמשיך לקסום לבריות. ברגע שהיא תחשב גסה, היא תחדל להיות פופולרית.
cmn: 当人们认为战争残酷时，它还是很吸引人的。当人们认为战争粗俗时，它就没那么受欢迎了。
eng: Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
spa: La bigamia es tener una esposa de más. La monogamia es lo mismo.
heb: בביגמיה זו אישה אחת יותר מדי. במונוגמיה כנ"ל.
fra: La bigamie est d'avoir une épouse de trop. La monogamie est la même chose.
epo: Bigamio estas havi unu troan parulon. Monogamio estas la sama afero.
heb: ביגמיה פרושה שיש בת זוג אחת יותר מדי. מונוגמיה היא אותו הדבר.
por: Bigamia é ter uma esposa demais. Monogamia dá no mesmo.
ina: Bigamia es haber un sposa in plus. Monogamia es le mesme cosa.
ita: La bigamia è avere una moglie di troppo. La monogamia lo stesso.
ita: La bigamia è avere un marito di troppo. La monogamia è lo stesso.
ita: La bigamia è avere un marito di troppo. La monogamia è la stessa cosa.
epo: Bigamio konsistas en tio, ke oni havas troan edzinon. Monogamio estas la sama afero.
ukr: Бігамія — це коли у тебе одна зайва дружина. Моногамія — це те ж саме.
hun: A bigámia azt jelenti, hogy a kelleténél egy feleséggel több van. A monogámia ugyanaz.
tgl: Ang bigamya ay ang pagkakaroon ng sobra ng isang asawa. Ganoon din ang monogamya.
eng: By giving us the opinions of the uneducated, journalism keeps us in touch with the ignorance of the community.
spa: Dándonos las opiniones de los incultos, el periodismo nos mantiene en contacto con la ignorancia de la comunidad.
fra: En nous transmettant les opinions des incultes, le journalisme nous garde en contact avec l'ignorance de la communauté.
fin: Antamalla meidän tietoomme oppimattomien mielipiteitä journalismi pitää meidät yhteydessä yhteisön tietämättömyyteen.
epo: Transdonante al ni la opiniojn de nekleruloj, la ĵurnalismo tenas nin ligitaj al la nescio de la komunumo.
eng: Charity creates a multitude of sins.
spa: La caridad crea una multitud de pecados.
fra: La charité crée une multitude de péchés.
mkd: Добротворноста води до мноштво гревови.
eng: Children begin by loving their parents; after a time they judge them; rarely, if ever, do they forgive them.
spa: Los niños comienzan amando a sus padres; tras un tiempo ellos los juzgan; rara vez, o nunca, les perdonan.
fra: Les enfants commencent par aimer leurs parents ; après un temps ils les jugent ; rarement, voire jamais ils ne leur pardonnent.
epo: Je la komenco infanoj amas siajn gepatrojn; poste ili juĝas ilin; malofte, eĉ neniam, ili pardonas ilin.
hau: Yara suna fara da kaunan iyayen su; bayan wani lokaci sai su yanke hukunci akan su; da kyar idan ya faru ma, su ke gafarta musu.
swh: Watoto huanza kwa kuwapenda wazazi wao; baada ya muda wanaowahukumu; wakitaka huwawasamehe mara chache.
tig: ቆልዑ፡ ብፍቕሪ ወለዶም ይጅምሩ፣ ድሕሪ ገለ እዋን ክፈርዶዎም ይጅምሩ፣ ሳሕቲ ድማ ምሕረት ይገብርሎም።
knc: Duli so dǝ awanza-a yanza-a kǝrawu men badizain; ngawo loktǝ la yen sandiga homzain; zaulan; au abadnro gǝnyi ma, sandiga afuzaimba.
rhg: Gura-fuainde hitarar ma-bafore ador gore; Ek shomot hitarar bisar gore, beshi hom mogor hono din oile hitara-re maf gori de.
eng: Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.
spa: La conversación sobre el tiempo es el último refugio del poco imaginativo.
epo: Konversacio pri la vetero estas la lasta rifuĝo de la senfantaziulo.
heb: השיחה על מזג האוויר היא מפלטו האחרון של חסר הדמיון.
por: Conversa sobre o tempo é o último refúgio do pouco criativo.
rus: Разговор о погоде — последнее прибежище лишённого воображения человека.
eng: Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away.
spa: La muerte y la vulgaridad son los únicos dos hechos en el siglo diecinueve que uno no puede explicar.
fra: La mort et la vulgarité sont les deux seuls faits du dix-neuvième siècle qu'on ne peut pas justifier.
epo: Morto kaj vulgareco estas la du solaj faktoj en la deknaŭa jarcento, kiujn oni povas klarigi.
heb: המוות והגסות הם שתי העובדות היחידות מהמאה התשע עשרה, שלא ניתן להצדיק.
eng: Deceiving others. That is what the world calls a romance.
spa: Engañar a otros. Eso es lo que el mundo llama un romance.
fra: Tromper les autres. C'est ce que le monde appelle un amour.
epo: Trompi aliulojn estas tio, kion la mondo nomas romanco.
eng: Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.
spa: Democracia significa simplemente el aporreo de la gente por la gente para la gente.
fra: La démocratie veut simplement dire le matraquage du peuple par le peuple pour le peuple.
heb: דמוקרטיה בפשטות זה להכות בנבוט של העם, על ידי העם ועבור העם.
epo: Demokratio signifas simple la parazitadon de la popolo per la popolo por la popolo.
rus: Демократия попросту обозначает использование полицейских дубинок против народа, самим же народом, во благо народа.
eng: Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
spa: ¿Realmente piensas que es debilidad ceder a la tentación? Yo te digo que hay terribles tentaciones que requieren fuerza, fuerza y coraje para ceder a ellas.
spa: ¿Es que de verdad pensáis que es la debilidad la que cede a la tentación? Yo te digo a ti que hay tentaciones terribles que requieren fuerza, fuerza y coraje para ceder ante ellas.
deu: Glaubst du wirklich, dass es die Schwäche ist, die der Versuchung nachgibt? Ich sage dir, dass es schreckliche Versuchungen gibt, die Stärke erfordern, Stärke und Mut, um ihnen nachzugeben.
epo: Ĉu vi vere opinias, ke estas malforto, kiu cedas al tento? Mi diras al vi, ke ekzistas teruraj tentoj, kiuj postulas forton, forton kaj kuraĝon por cedi al ili.
heb: האם אתה באמת מאמין שהחולשה היא שנכנעת לפיתוי? ואני אומר לך, שקיימים פיתויים נוראיים, הדורשים כוח, כוח ואומץ כדי להיכנע להם.
bul: Смяташ ли че е слабост да се поддаваш на изкушението? Ще ти кажа,че има ужасни изкушения за които се изисква сила,сила и кураж за да не се поддадеш.
eng: Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
spa: La educación es una cosa admirable, pero es bueno recordar de tiempo en tiempo que nada que amerita saber puede ser enseñado.
fra: L'éducation est une chose admirable, mais il est bon de se souvenir de temps en temps que rien qui ne mérite d'être su ne peut être enseigné.
epo: Edukado estas io mirinda, sed indas kelkfoje memori, ke nenio sciinda instrueblas.
ina: Le education es un cosa admirabile, ma il conveni de rememorar de tempore a tempore que alique que vale le pena de saper non pote esser inseniate.
por: A educação é uma coisa admirável, mas convém de vez em quando lembrar que não se pode ensinar nada que mereça ser aprendido.
eng: Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
spa: Todo retrato que es pintado con sentimiento es un retrato del artista, no del modelo.
fra: Tout portrait qui est peint avec sentiment est un portrait de l'artiste, pas du modèle.
epo: Ĉiu portreto pentrita kun sento estas portreto de la artisto, ne de la portretito.
heb: כל דיוקן המצוייר ברגש הוא דיוקן של האמן, לא של המצוייר.
por: Todo retrato que é pintado com sentimento é um retrato do artista, não do modelo.
ina: Cata portrait que es facite con sentimento es un portrait del artista, non del modello.
fra: Tout portrait peint avec émotion est un portrait de l'artiste et non du modèle.
nld: Elk portret dat met emotie wordt geschilderd is een portret van de kunstenaar, niet van het model.
eng: My friend Marcelo writes in Latin.
epo: Mia amiko Marcelo skribas la latinan.
lat: Amicus meus Marcellus Latine scribit.
spa: Mi amigo Marcelo escribe en latín.
deu: Mein Freund Marcelo schreibt lateinisch.
por: Meu amigo Marcelo escreve em latim.
fra: Mon ami Marcelo écrit en latin.
epo: Mia amiko Marcelo verkas latine.
heb: חברי מרצ'לו כותב בלטינית.
ita: Il mio amico Marcelo scrive in latino.
mar: माझा मित्र मार्सेलो लॅटीनमध्ये लिहितो.
rus: Мой друг Марсело пишет по-латински.
eng: My friend Amastan often writes about his friends on Tatoeba.
lat: Amicus meus Amastan de amicis Tatoebae saepe scribit.
por: Meu amigo Amastan frequentemente escreve sobre seus amigos de Tatoeba.
epo: Mia amiko Amastan ofte skribas pri siaj amikoj en Tatoeba.
ita: Il mio amico Amastan scrive spesso dei suoi amici su Tatoeba.
ita: Il mio amico Amastan scrive spesso delle sue amiche su Tatoeba.
spa: Mi amigo Amastan frecuentemente escribe sobre sus amigos de Tatoeba.
rus: Мой друг Amastan частенько пишет о своих друзьях на Татоэбе.
eng: This man is incompetent.
heb: לאיש הזה אין כישורים.
fra: Cet homme est incompétent.
deu: Dieser Mann ist unfähig.
deu: Dieser Mann ist inkompetent.
hun: Ez nem a megfelelő személy.
tur: Bu adam beceriksiz.
eng: He is incompetent.
heb: אין לו את היכולות.
heb: אין בו את היכולת.
heb: הוא לא מסוגל.
fra: Il est incompétent.
deu: Er ist inkompetent.
deu: Er ist unfähig.
tur: O beceriksiz.
ita: È incompetente.
ita: Lui è incompetente.
rus: Он некомпетентен.
ukr: Він некомпетентний.
hun: Inkompetens.
hun: Alkalmatlan.
eng: She is incompetent.
heb: אין לה יכולת.
heb: היא לא מתאימה.
heb: היא לא עומדת בדרישות.
heb: היא חסרת כישורים.
fra: Elle est incompétente.
deu: Sie ist inkompetent.
deu: Sie ist unfähig.
tur: O beceriksiz.
ita: È incompetente.
ita: Lei è incompetente,
spa: Es una incompetente.
rus: Она некомпетентна.
hun: Inkompetens.
hun: Alkalmatlan.
eng: Did she ask you to spy on me?
heb: האם היא ביקשה שתרגל אחריי?
deu: Bat sie dich darum, mir nachzuspionieren?
rus: Она просила тебя шпионить за мной?
tur: O, beni gözetlemeni istedi mi?
eng: Did he ask you to spy on me?
heb: הוא ביקש ממך לעקוב אחריי?
fra: Vous a-t-il demandé de m'espionner ?
fra: T'a-t-il demandé de m'espionner ?
deu: Bat er dich darum, mir nachzuspionieren?
epo: Ĉu li petis vin spioni min?
rus: Он просил тебя шпионить за мной?
rus: Он просил вас шпионить за мной?
tuk: Ol senden maňa içalylyk etmegi soradymy?
tuk: Ol sizden maňa içalylyk etmegi soradymy?
ces: Požádal tě, abys mě špehoval?
eng: Don't ask me to do that.
fra: Ne me demande pas de faire ça.
fra: Ne me demandez pas de faire ça.
deu: Bitte mich nicht darum!
deu: Bitte mich nicht darum, das zu tun!
ita: Non chiedermi di farlo.
ita: Non chiedetemi di farlo.
ita: Non mi chieda di farlo.
bul: Не ме карай да го правя.
rus: Не просите меня это сделать.
rus: Не проси меня это сделать.
rus: Не просите меня об этом.
bul: Не ме карайте да го правя.
tur: Onu yapmamı isteme.
rus: Не проси меня об этом.
tur: Benden bunu yapmamı isteme.
deu: Verlang das nicht von mir.
run: Ntubinsabe.
kab: Ur iyi-d-ssutur ara ad geɣ aya.
kab: Ur iyi-d-ssuturet ara ad geɣ aya.
kab: Ur iyi-d-ssuturemt ara ad geɣ aya.
eng: Don't ask me to do this.
heb: אל תבקש ממני לעשות את זה.
heb: אל תבקש אותי לעשות את זה.
por: Não me peça para fazer isto.
fra: Ne me demande pas de faire ça.
fra: Ne me demandez pas de faire ça.
deu: Bitte mich nicht darum!
deu: Bitte mich nicht darum, das zu tun!
ita: Non mi chieda di farlo.
rus: Не просите меня это сделать.
rus: Не проси меня это сделать.
tur: Benim bunu yapmamı isteme.
ber: Ur iyi-d-ssutur ara ad geɣ aya.
ber: Ur iyi-d-ssuturet ara ad geɣ aya.
ber: Ur iyi-d-ssuturem ara ad geɣ aya.
ber: Ur iyi-d-ssuturemt ara ad geɣ aya.
eng: Our fate is in your hands.
spa: Nuestro destino está en tus manos.
fra: Notre sort est entre tes mains.
fra: Notre sort est entre vos mains.
epo: Nia sorto estas en viaj manoj.
rus: Наша судьба в ваших руках.
rus: Наша судьба в твоих руках.
tur: Bizim kaderimiz sizin elinizde.
deu: Unser Schicksal liegt in deinen Händen.
por: Nosso destino está em suas mãos.
ita: Il nostro destino è nelle tue mani.
ron: Soarta noastră este în mâinile tale.
ell: Η μοίρα μας είναι στα χέρια σας.
ell: Η μοίρα μας είναι στα χέρια σου.
nld: Ons lot ligt in jouw handen.
pol: Nasz los jest w twoich rękach.
por: Nosso destino está em tuas mãos.
eng: My fate is in your hands.
spa: Mi destino está en tus manos.
heb: הגורל שלי בידיים שלך.
heb: גורלי נתון בידיך.
por: Meu destino está em suas mãos.
por: Meu destino está em vossas mãos.
por: Meu destino está em tuas mãos.
fra: Mon sort est entre tes mains.
fra: Mon sort est entre vos mains.
deu: Mein Schicksal ist in deinen Händen.
heb: גורלי בידך.
rus: Моя судьба в ваших руках.
rus: Моя судьба в твоих руках.
epo: Mia sorto estas en viaj manoj.
tur: Kaderim senin ellerinde.
hun: A sorsom a te kezedben van.
kab: Tudert-iw attan gar ifassen-ik.
kab: Tudert-iw attan gar ifassen-im.
kab: Tudert-iw attan gar ifassen-nkent.
kab: Tudert-iw attan gar ifassen-nwen.
kab: Tawenza-w attan gar ifassen-ik.
kab: Tawenza-w attan gar ifassen-im.
kab: Tawenza-w attan gar ifassen-nwen.
kab: Tawenza-w attan gar ifassen-nkent.
pol: Mój los jest w twoich rękach.
eng: This is just the beginning.
heb: זו רק ההתחלה.
fra: Ce n'est que le début.
fra: Ce n'est que le commencement.
deu: Das ist erst der Anfang!
rus: Это только начало.
epo: Tio estas nur komenco.
epo: Tio estas nur la komenco!
heb: זוהי רק ההתחלה!
mar: ही तर फक्त सुरुवात आहे.
spa: Éste es sólo el comienzo.
spa: Esto es solo el comienzo.
tur: Bu sadece başlangıç.
hun: Ez csak a kezdet.
ber: Ta d tazwara kan.
eng: Tom, I'm pregnant.
spa: Tom, estoy embarazada.
heb: טום, אני בהריון.
deu: Tom, ich bin schwanger!
awa: टाम, मइँ गाभीन अहउँ।
tur: Tom, ben hamileyim.
rus: Том, я беременна.
hun: Tomi, terhes vagyok.
fra: Thomas, je suis enceinte.
tok: jan Ton o, mi jo e jan lili lon insa.
cmn: Tom, 我怀孕了。
eng: Individual liberty is the essence of democracy.
heb: חירות אישית היא תמצית הדמוקרטיה.
epo: Individua libereco estas la esenco de la demokratio.
spa: La libertad individual es la esencia de la democracia.
rus: Свобода личности - сущность демократии.
fra: La liberté individuelle est l'essence de la démocratie.
tur: Bireysel özgürlük demokrasinin temelidir.
eng: Individual freedom is the foundation of democracy.
epo: Individua libereco estas la esenco de la demokratio.
fra: La liberté individuelle est la base de la démocratie.
tur: Bireysel özgürlük demokrasinin temelidir.
ita: La libertà individuale è il fondamento della democrazia.
nld: Individuele vrijheid is het fundament van democratie.
eng: Yup, it seems like even the doctor was about to throw in the towel.
jpn: ああ、医者のほうも匙を投げていたらしい。
spa: Sí, parece que incluso el doctor estaba por arrojar la toalla.
deu: Jau, scheinbar war sogar der Arzt drauf und dran, das Handtuch zu werfen.
rus: Ага, кажется, даже доктор собирался сдаться.
fin: Joo, näköjään lääkärikin oli heittämässä kirvettä kaivoon.
eng: The whole city is covered with snow.
vie: Thành phố phủ đầy tuyết.
por: A cidade toda está coberta de neve.
fin: Koko kaupunki on lumen peitossa.
epo: La tuta urbo estas kovrita de neĝo.
tlh: veng naQ'e' veltaH peD.
rus: Весь город окутан снегом.
tur: Bütün şehir karla kaplı.
fra: Toute la ville est couverte de neige.
rus: Весь город засыпан снегом.
rus: Весь город покрыт снегом.
eng: I'm waiting for her.
ind: Aku sedang menunggunya.
jpn: 彼女を待っている。
rus: Я жду её.
por: Estou esperando por ela.
tur: Onu bekliyorum.
ita: La sto aspettando.
ita: Io la sto aspettando.
ita: Sto aspettando lei.
ita: Io sto aspettando lei.
rus: Я её жду.
deu: Ich warte auf sie.
jpn: 彼女を待ってる。
kab: La tt-ttṛaǧuɣ.
eng: All day long today I have been waiting impatiently for you.
jpn: 今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。
por: Eu estive esperando por você impacientemente o dia todo hoje.
tur: Bugün bütün gündür sabırsızlıkla seni bekliyorum.
ukr: Сьогодні цілий день я з нетерпінням чекала на тебе.
ukr: Сьогодні цілий день я з нетерпінням чекав на тебе.
ukr: Сьогодні весь день я з нетерпінням чекала на тебе.
ukr: Сьогодні весь день я з нетерпінням чекав на тебе.
eng: The curtains are fluttering in the wind.
jpn: カーテンが風に靡いてる。
spa: El viento agita las cortinas.
deu: Die Vorhänge flattern im Wind.
tgl: Lumilito ang mga kurtina sa hangin.
epo: La kurtenoj flirtas en vento.
fra: Les rideaux flottent au vent.
lfn: La cortinas ondeta en la venta.
eng: Is there life on Mars? If not, was it there before?
por: Há vida em Marte? Se não, houve outrora?
epo: Ĉu estas vivo sur Marso? Se ne, ĉu ĝi estis tie antaŭe?
rus: Есть ли жизнь на Марсе? Если нет, то была ли?
dan: Er der liv på Mars? Hvis ikke, var der det før?
eng: She works at the bank.
jpn: 彼女は銀行に勤めている。
rus: Она работает в банке.
ukr: Вона працює в банку.
hun: A bankban dolgozik.
jpn: 彼女は銀行で働いている。
por: Ela trabalha no banco.
spa: Ella trabaja en el banco.
tur: O bankada çalışır.
heb: היא עובדת בַּבנק.
spa: Trabaja en el banco.
mar: ती बॅंकेत काम करते.
mar: त्या बॅंकेत काम करतात.
mar: ती त्या बँकेत काम करते.
mkd: Таа работи во банка.
ber: Tettmahal deg tbanka.
eng: I lost my hat on the bus.
jpn: バスで帽子をなくしてしまった。
por: Perdi meu chapéu no ônibus.
ita: Ho perso il mio cappello sull'autobus.
ita: Persi il mio cappello sull'autobus.
spa: Se me perdió el gorro en el autobús.
hin: मैं बस में अपनी टोपी भूल आया।
tur: Şapkamı otobüste kaybettim.
ita: Io persi il mio cappello sull'autobus.
ita: Io ho perso il mio cappello sull'autobus.
ido: Me perdis mea chapelo che la autobuso.
rus: Я потерял в автобусе шапку.
ber: Ttuɣ arazal-inu deg usakal.
ber: Sṛuḥeɣ arazal-inu deg usakal.
eng: What is your favorite song?
epo: Kiu estas via preferata kanzono?
deu: Was ist dein Lieblingslied?
jpn: 一番好きな曲は何ぁに？
jpn: 一番好きな曲は何ですか。
por: Qual é a sua música favorita?
por: Qual a sua música preferida?
mar: तुझं सर्वात आवडतं गाणं कोणतं आहे?
tur: En sevdiğin şarkı hangisi?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;
ukr: Яка твоя улюблена пісня?
tur: En sevdiğin şarkı ne?
hun: Mi a kedvenc számod?
cmn: 你最喜欢的歌是什么？
dan: Hvad er din yndlingssang?
rus: Какая у тебя любимая песня?
rus: Какая у вас любимая песня?
rus: Какая у Вас любимая песня?
yid: וועלכס איז דײַן באַליבסטע ליד?
yid: וועלכס איז אײַער באַליבסטע ליד?
yid: וועלכס איז דײַן באַליבסטע זינגליד?
yid: וועלכס איז אײַער באַליבסטע זינגליד?
epo: Kiu estas via plej ŝatata kanto?
eng: Mark Twain was an American novelist.
ber: Mark Twain yella d aneggal amarikani.
por: Mark Twain foi um novelista norte-americano.
mar: मार्क ट्वाय्न एक अमेरिकन कादंबरीकार होते.
tur: Mark Twain Amerikalı bir romancıydı.
tur: Mark Twain Amerikalı bir yazardı.
ita: Mark Twain era un romanziere americano.
por: Mark Twain foi um novelista americano.
fra: Mark Twain était un romancier américain.
rus: Марк Твен был американским романистом.
eng: Jane Austen was a British writer.
ber: Jane Austen tella d tamarut tabriṭanit.
por: Jane Austen foi uma escritora britânica.
mar: जेन ऑस्टेन ही एक ब्रिटिश लेखिका होती.
tur: Jane Austen bir İngiliz yazardı.
eng: Charlie Chaplin was a British actor.
ber: Charlie Chaplin yella d asegbar abriṭani.
por: Charlie Chaplin foi um ator britânico.
lat: Charlie Chaplin actor Britannicus erat.
deu: Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.
mar: चार्ली चॅप्लिन एक ब्रिटिश अभिनेता होता.
pol: Charlie Chaplin był brytyjskim aktorem.
epo: Charlie Chaplin estis brita aktoro.
tur: Charlie Chaplin bir İngiliz aktördü.
eng: Edith Piaf was a French singer.
ber: Edith Piaf tella d tacennayt tafṛensist.
deu: Édith Piaf war eine französische Sängerin.
por: Edith Piaf foi uma cantora francesa.
lat: Edith Piaf cantrix Galla erat.
jpn: エディット・ピアフはフランス人の女性歌手です。
jpn: エディット・ピアフはフランスの歌手である。
jpn: エディット・ピアフはフランスの歌手。
mar: एडिथ पिआफ एक फ्रेंच गायिका होत्या.
fra: Édith Piaf était une chanteuse française.
ita: Édith Piaf era una cantante francese.
tur: Şarkıcı Edith Piaf Fransızdı.
fin: Edith Piaf oli ranskalainen laulaja.
hin: एडिथ पिआफ़ एक फ़्रांसीसी गायिका थीं।
rus: Эдит Пиаф была французской певицей.
nld: Édith Piaf was een Franse zangeres.
eng: Simone Signoret was a French actress.
ber: Simone Signoret tella d tasegbart tafṛensist.
deu: Simone Signoret war eine französische Schauspielerin.
por: Simone Signoret foi uma atriz francesa.
lat: Simone Signoret actrix Galla erat.
mar: सिमोन सिनोरे एक फ्रेंच अभिनेत्री होती.
fin: Simone Signoret oli ranskalainen näyttelijätär.
tur: Simone Signoret bir Fransız aktristi.
eng: I don't like to use Google Translator.
por: Não gosto de usar o Google Tradutor.
ind: Saya tidak suka menggunakan Google-Terjemahan.
cmn: 我不喜歡用谷歌翻譯。
ita: Non mi piace usare Google Translate.
ita: A me non piace usare Google Translate.
ita: Non mi piace utilizzare Google Translate.
ita: A me non piace utilizzare Google Translate.
spa: No me gusta usar el traductor de Google.
fra: Je n'aime pas utiliser le traducteur de Google.
epo: Mi ne ŝatas uzi la tradukilon de Guglo.
mar: मला गूगल ट्रान्सलेटर वापरायला आवडत नाही.
deu: Ich verwende nicht gern den Google-Übersetzer.
nld: Ik gebruik Google Translator niet graag.
eng: Charlotte Brontë was a British novelist.
ber: Charlotte Brontë tella d taneggalt tabriṭanit.
deu: Charlotte Brontë war eine britische Romanschriftstellerin.
por: Charlotte Brontë foi uma novelista britânica.
mar: शार्लट ब्रॉन्टी ही एक ब्रिटिश कादंबरीकार होती.
tur: Charlotte Brontë bir İngiliz romancıydı.
heb: שרלוט ברונטה הייתה סופרת בריטית.
eng: Frank Sinatra was an American singer.
ber: Frank Sinatra yella d acennay amarikani.
por: Frank Sinatra foi um cantor norte-americano.
lat: Frank Sinatra cantor Americanus erat.
deu: Frank Sinatra war ein amerikanischer Sänger.
mar: फ्रँक सिनाट्रा एक अमेरिकन गायक होते.
ita: Frank Sinatra era un cantante americano.
epo: Frank Sinatra estis usona kantisto.
spa: Frank Sinatra fue un cantante americano.
eng: Vincent van Gogh was a Dutch painter.
ber: Vincent Van Gogh yella d amekla ahulandi.
deu: Vincent van Gogh war ein niederländischer Maler.
mar: व्हिंसेंट व्हॅन गॉघ एक डच चित्रकार होते.
epo: Vincent van Gogh estis nederlanda pentristo.
nld: Vincent van Gogh was een Nederlandse schilder.
rus: Винсент ван Гог был нидерландским художником.
ita: Vincent van Gogh era un pittore olandese.
eng: Frida Kahlo was a Mexican painter.
ber: Frida Kahlo tella d tameklat tamiksikit.
deu: Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
tur: Frida Kahlo, Meksikalı bir ressamdı.
epo: Frida Kahlo estis meksika pentristo.
rus: Фрида Кало была мексиканской художницей.
dan: Frida Kahlo var en mexicansk maler.
eng: Trygve Lie was a Norwegian diplomat.
ber: Trygve Lie yella d adiplumati anuṛwiji.
deu: Trygve Lie war ein norwegischer Diplomat.
por: Trygve Lie foi um diplomata norueguês.
spa: Trygve Lie fue un diplomático noruego.
mar: ट्रिग्व ली एक नॉर्वेजियन मुत्सद्दी होते.
epo: Trygve Lie estis norvega diplomato.
rus: Тригве Ли был норвежским дипломатом.
nld: Trygve Lie was een Noorse diplomaat.
nno: Trygve Lie var ein norsk diplomat.
eng: Edward Sapir was an American linguist.
ber: Edward Sapir yella d amesnilsi amarikani.
por: Edward Sapir foi um linguista norte-americano.
cym: Ieithydd Americanaidd oedd Edward Sapir.
deu: Edward Sapir war ein US-amerikanischer Linguist.
rus: Эдвард Сапир был американским лингвистом.
mar: एड्वर्ड सापिर एक अमेरिकन भाषाशास्त्रज्ञ होते.
swe: Edward Sapir var en amerikansk lingvist.
hun: Edward Sapir egy amerikai nyelvész volt.
tur: Edward Sapir, Amerikalı bir dilciydi.
ita: Edward Sapir era un linguista americano.
ita: Edward Sapir è stato un linguista americano.
ind: Edward Sapir adalah seorang ahli bahasa Amerika.
eng: William Shakespeare was an English playwright.
ber: William Shakespeare yella d amaru n tmezgunin anglizi.
deu: William Shakespeare war ein englischer Dramatiker.
por: William Shakespeare foi um dramaturgo inglês.
spa: William Shakespeare fue un dramaturgo inglés.
epo: William Shakespeare estis angla dramverkisto.
rus: Уильям Шекспир был английским драматургом.
mar: विलियम शेक्सपिअर एक इंग्रज नाटककार होते.
eng: James Cook was a British explorer.
ber: James Cook d anaram abriṭani.
deu: James Cook war ein britischer Entdecker.
por: James Cook foi um explorador britânico.
ita: James Cook era un esploratore britannico.
epo: Jakobo KUK estis britia esplorvojaĝanto.
tur: James Cook bir İngiliz kaşifti.
epo: James Cook estis brita esplorvojaĝanto.
nld: James Cook was een Britse ontdekkingsreiziger.
eng: Louis Armstrong was an American musician.
ber: Louis Armstrong yella d amẓawan amarikani.
por: Louis Armstrong foi um músico norte-americano.
ita: Louis Armstrong è stato un musicista americano.
ita: Louis Armstrong era un musicista americano.
ita: Louis Armstrong fu un musicista americano.
mar: लुइस आर्मस्ट्राँग एक अमेरिकन संगीतकार होते.
rus: Луи Армстронг был американским музыкантом.
eng: Christiaan Barnard was a South African doctor.
ber: Christiaan Barnard yella d imsujji n Tefriqt n Wenẓul.
deu: Christiaan Barnard war ein südafrikanischer Arzt.
por: Christiaan Barnard foi um médico sul-africano.
mar: ख्रिस्टिआन बार्नार्ड एक दक्षिण आफ्रिकन डॉक्टर होते.
fra: Christiaan Barnard était un médecin sud-africain.