agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Some students passed the exam; others didn't.
ces: Někteří studenti zkoušku udělali, jiní ne.
rus: Одни студенты сдали экзамен, другие нет.
rus: Некоторые студенты сдали экзамен, некоторые нет.
fra: Certains élèves ont été reçus à l'examen, d'autres non.
eng: Has Tom eaten?
deu: Hat Tom gegessen?
epo: Ĉu Tomo manĝis?
nld: Heeft Tom gegeten?
hun: Tamás evett már?
eng: May his name be erased!
heb: ימח שמו!
epo: Lia nomo forviŝiĝu!
yid: ימח־שמו!
lad: ימח שמו!
lad: Yimah shemo!
spa: ¡Que se borre su nombre!
eng: The American continent is very large.
epo: Ameriko estas tre granda.
tok: ma Amelika li suli mute.
por: O continente Americano é muito grande.
pol: Kontynent amerykański jest bardzo duży.
eng: The Americas are very large.
epo: Ameriko estas tre granda.
tok: ma Amelika li suli mute.
eng: There weren't any pencils in the drawer.
ces: V šuplíku nebyly žádné tužky.
slk: V zásuvke neboli žiadne ceruzky.
ces: V zásuvce nebyly žádné tužky.
eng: Camembert is his preferred cheese.
fra: Son fromage préféré est le camembert.
eng: Tom lent us his new car.
ces: Tom nám půjčil své nové auto.
epo: Tomo pruntedonis al ni sian novan aŭton.
dan: Tom lånte os sin nye bil.
hun: Tamás kölcsönadta nekünk az új autóját.
ukr: Том позичив нам свою нову машину.
ukr: Том дав покористуватися своєю новою машиною.
eng: Don't believe a single word Tom says.
ces: Nevěřte Tomovi ani slovo.
nld: Geloof geen woord van wat Tom zegt.
epo: Kredu eĉ ne unu vorton de tio, kion Tomo diras.
eng: I still can't remember anything.
por: Eu ainda estou sem entender nada.
hun: Még mindig nem emlékszem semmire.
eng: That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
por: Esse goleiro não sofreu nenhum gol nas últimas 10 partidas.
tur: O kaleci son 10 maçtır kalesini gole kapadı.
tur: O kaleci son on maç kalesinde gol görmedi.
tur: O kaleci son on maç gole geçit vermedi.
eng: Why are you worried about me?
por: Por que você está preocupada comigo?
cmn: 你为什么为我担忧？
deu: Warum machst du dir Sorgen um mich?
zlm: Kenapa kau risau pasal aku?
zsm: Mengapa awak bimbang tentang saya?
eng: That sounds bitter, but clear.
epo: Tio sonas amare, sed klare.
spa: Eso suena amargo, pero claro.
eng: Whose shoes are these? "They're Tom's."
deu: „Wem gehören diese Schuhe?“ – „Tom.“
epo: „Kies estas ĉi tiuj ŝuoj?“ – „De Tomo.“
spa: ¿De quién son estos zapatos? "Son de Tom."
jpn: 「これって誰の靴？」「トムの靴だよ」
epo: Al kiu apartenas ĉi tiuj ŝuoj? "Al Tomo."
spa: ¿A quién pertenecen estos zapatos? "A Tom."
cmn: “那双鞋是谁的？” “汤姆的。”
ber: Wi ten-ilan warkasen-aggi? "N Tom."
hun: Kié ezek a cipők? – Tomé.
eng: He's stalking you.
fra: Il vous traque.
epo: Li manie persekutas vin.
cmn: 他在跟踪你。
ber: Atan yettḍafar-ik s tuffra.
eng: We kissed passionately.
ita: Ci siamo baciati appassionatamente.
ita: Ci siamo baciate appassionatamente.
ita: Ci baciammo appassionatamente.
eng: Who's the funniest person in your class?
nld: Wie is de grappigste in jouw klas?
tur: Sınıfınızın en komiği kim?
cmn: 你班上最幽默的人是谁？
eng: Do you know how much I love you?
por: Você sabe o quanto eu te amo?
spa: ¿Sabes cuánto te amo?
epo: Ĉu vi scias, kiom mi amas vin?
hun: Tudod, mennyire szeretlek?
cmn: 你明白我有多么爱你吗？
deu: Verstehst du, wie sehr ich dich liebe?
jpn: どんなに愛してるか、分かってる？
eng: Who do these shoes belong to? "To Tom."
deu: „Wem gehören diese Schuhe?“ – „Tom.“
epo: „Kies estas ĉi tiuj ŝuoj?“ – „De Tomo.“
epo: Al kiu apartenas ĉi tiuj ŝuoj? "Al Tomo."
cmn: “那双鞋是谁的？” “汤姆的。”
hun: Kié ezek a cipők? – Tomé.
eng: Marie is probably rich.
fra: Marie est probablement riche.
deu: Maria ist wahrscheinlich reich.
epo: Maria verŝajne estas riĉa.
nld: Maria is waarschijnlijk rijk.
cmn: 玛丽应该有钱。
yid: מאַרי איז מסתּמא רײַך.
eng: Mary is probably rich.
fra: Marie est probablement riche.
deu: Maria ist wahrscheinlich reich.
epo: Maria verŝajne estas riĉa.
epo: Maria verŝajne estas riĉulo.
nld: Maria is waarschijnlijk rijk.
cmn: 玛丽应该有钱。
jpn: メアリーは、多分お金持ちだよ。
eng: The year was very late, and thus the harvest started on October 10.
ell: Η χρονιά ήταν πολύ όψιμη, και έτσι ο τρύγος ξεκίνησε στις 10 Οκτωβρίου.
eng: Tom caught and ate the big fish that had eaten the little fish.
hun: Tom kifogta és megette a nagy halat, amelyik megette a kis halakat.
epo: Tomo kaptis kaj manĝis la grandan fiŝon, kiu manĝis la malgrandan fiŝon.
eng: Changes to legislation are not within the domain of the court.
ell: Οι αλλαγές στη νομοθεσία δεν είναι στις αρμοδιότητες του δικαστηρίου.
eng: She's a rich woman.
fra: C'est une femme riche.
epo: Ŝi estas riĉulino.
ukr: Вона багата жінка.
spa: Ella es una mujer rica.
por: Ela é uma mulher rica.
ell: Αυτή είναι πλούσια γυναίκα.
tur: O, zengin bir kadın.
lat: Femina dives est.
ita: Lei è una donna ricca.
epo: Ŝi estas virino riĉa.
ita: È una donna ricca.
epo: Ŝi estas riĉulo.
yid: ‪.זי איז אַ גבֿירטע
yid: זי איז אַ רײַכע.
yid: זי איז אַ רײַכע פֿרוי.
ido: El esas richa muliero.
eng: I'd be grateful if you did that for us.
tur: Bunu bizim için yaparsan sana minettar olurum.
ukr: Буду вдячний, якщо ви зробите це для нас.
ukr: Буду вдячний, якщо ти зробиш це для нас.
deu: Ich wäre dankbar, wenn du das für uns tätest.
deu: Ich wäre dankbar, wenn ihr das für uns tätet.
deu: Ich wäre dankbar, wenn Sie das für uns täten.
epo: Mi estus danka, se vi farus tion por ni.
eng: Tom is dependent on his parents.
tur: Tom anne-babasının bakımına muhtaç.
tur: Tom anne-babasına muhtaç.
tur: Tom anne-babasına bağımlı.
ukr: Том залежить від батьків.
ukr: Тома забезпечують батьки.
eng: Unlucky at cards, lucky in love.
ell: Όποιος χάνει στα χαρτιά, κερδίζει στην αγάπη.
ukr: Не пощастило на картах, пощастить у коханні.
eng: In most cases, that won't happen.
rus: В большинстве случаев это не произойдёт.
epo: En plejmulto de fojoj, tio ne okazos.
ukr: У більшості випадків цього не трапиться.
eng: She's a rich person.
epo: Ŝi estas riĉulo.
ukr: Вона багата людина.
ukr: Вона заможна людина.
eng: He's as rich as Rockefeller.
yid: ער איז רײַך ווי ראָטשילד.
ukr: Він так само багатий, як Рокфеллер.
rus: Он богат, как Рокфеллер.
eng: What a great invention artificial intelligence is!
ell: Μεγάλη εφεύρεση η τεχνητή νοημοσύνη!
tur: Yapay zekâ ne harika bir buluş!
ukr: Який чудовий винахід - штучний інтелект!
por: Que grande invenção é a inteligência artificial!
spa: ¡Qué gran invento es la inteligencia artificial!
fra: Quelle belle invention l'intelligence artificielle !
epo: Kia bonega invento estas artefarita intelekto!
lfn: Tan eselente inventada la intelijentia artifis es!
ita: Che grande invenzione è l'intelligenza artificiale!
deu: Was für eine großartige Erfindung künstliche Intelligenz ist!
rus: Какое прекрасное изобретение - искусственный интеллект!
ben: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার কী দারুণ আবিষ্কার!
eng: I'm burning my bridges.
ell: Ρίχνω μαύρη πέτρα πίσω μου.
tur: Köprüleri yakıyorum.
eng: She has too many friends.
deu: Sie hat zu viele Freunde.
epo: Ŝi havas tro da amikoj.
nld: Ze heeft te veel vriendjes.
nld: Ze heeft te veel vrienden.
ukr: У неї занадто багато друзів.
yid: זי האָט צו פֿיל חבֿרטעס.
epo: Ŝi havas tro da amikinoj.
rus: У неё слишком много друзей.
oci: A tròp d'amics.
ina: Illa ha troppe amicos.
ina: Illa ha troppe amicas.
eng: Me too, he drove me crazy.
kab: Ula d nekk, yesderwec-iyi.
ukr: Я також, він довів мене до сказу.
eng: Mary's a feminist.
spa: María es feminista.
rus: Мэри - феминистка.
eus: Maria feminista da.
cat: La María és feminista.
epo: Manjo estas feministo.
yid: מערי איז אַ פֿעמיניסטקע.
ina: Maria es un feminista.
lfn: Maria es un femiste.
heb: מרי פמיניסטית.
lad: Miri es una feminista.
lad: Maria es una feminista.
ido: Maria esas feministo.
dan: Mary er feminist.
ukr: Мері — феміністка.
por: Mary é feminista.
deu: Maria ist Feministin.
epo: Manjo estas feministino.
eng: My family is large.
ell: Η οικογένειά μου είναι πολυμελής.
lat: Familia mea magna est.
por: Minha família é grande.
ile: Mi familie es grand.
ukr: Моя сім’я велика.
ukr: Моя сім’я чимала.
deu: Meine Familie ist groß.
ido: Mea familio es granda.
jpn: うちは、大家族です。
eng: Who's the funniest teacher in your school?
tur: Okulunuzdaki en komik öğretmen kim?
tur: Okulunda en gırgır hoca kim?
ukr: Хто найвеселіший учитель у вашій школі?
ukr: Хто найсмішніший учитель у вашій школі?
eng: You should test this student.
ell: Θα έπρεπε να εξετάσετε αυτόν τον μαθητή.
ell: Θα έπρεπε να εξετάσεις αυτόν τον μαθητή.
ukr: Тобі слід перевірити цього учня.
ukr: Тобі варто перевірити цього учня.
ber: Awufan ad as-txedmeḍ akayad i umezraw-a.
eng: I'm looking for my umbrella.
rus: Я ищу свой зонтик.
epo: Mi serĉas mian ombrelon.
ita: Sto cercando il mio ombrello.
ukr: Я шукаю парасольку.
por: Estou procurando o meu guarda-chuva.
eng: I thought the gun was Tom's.
epo: Mi pensis, ke la pafilo estas de Tomaso.
rus: Я думал, что это ружьё Тома.
ukr: Я думав, що пістолет належав Тому.
ukr: Я думала, що пістолет належав Тому.
eng: Do you like playing video games?
ukr: Ви любите грати у відеоігри?
por: Você gosta de jogar videogame?
por: Vocês gostam de jogar videogame?
rus: Вы любите играть в видеоигры?
eng: So how do you find Mary? "She looks rather unusual."
rus: «Ну и как тебе Мэри?» — «У неё довольно своеобразная внешность».
cmn: ”那你怎么看玛丽？“ “她看起来挺异常的。”
eng: So what do you think of Mary? "She has a rather peculiar appearance."
rus: «Ну и как тебе Мэри?» — «У неё довольно своеобразная внешность».
cmn: ”那你怎么看玛丽？“ ”她看起来挺古怪的。“
eng: The characters are easy to recognize.
rus: Персонажи легко узнаваемы.
ukr: Цих персонажів легко впізнати.
eng: The characters are easily recognizable.
rus: Персонажи легко узнаваемы.
ukr: Ці персонажі легковпізнавані.
eng: Thank God Rush Limbaugh is finally dead.
epo: Dank' al Dio, ke Rush Limbaugh finfine mortis.
yid: ברוך־השם אַז ראָש לימבאָ איז סוף־⁠כּל־⁠סוף געשטאָרבן!
rus: Слава богу, Раш Лимбо наконец-то умер.
eng: He hasn't noticed.
epo: Li ne rimarkis.
nld: Het is hem niet opgevallen.
nld: Hij heeft het niet gemerkt.
ita: Non se n'è accorto.
nob: Han har ikke lagt merke til det.
deu: Er hat es nicht gemerkt.
deu: Es ist ihm nicht aufgefallen.
rus: Он не заметил.
eng: I advise you to do that right away.
nld: Ik raad je aan om dat nu gelijk te doen.
epo: Mi konsilas al vi fari tion tuj.
ukr: Раджу тобі зробити це негайно.
ukr: Раджу вам зробити це негайно.
eng: I borrowed his pencil without asking.
epo: Mi prunteŝtelis lian krajonon.
nld: Ik heb zijn potlood geleend zonder het te vragen.
nob: Jeg lånte blyanten hans uten å spørre.
ita: Ho preso in prestito la sua matita senza chiedere.
ita: Presi in prestito la sua matita senza chiedere.
fra: J'ai emprunté son crayon sans lui demander.
eng: Why did you quit your last job?
ces: Proč jsi nechal své poslední práce?
ces: Proč jsi opustila své poslední zaměstnání?
eng: NASA's Perseverance rover has successfully landed on Mars.
deu: Das Fahrzeug „Perseverence“ (Beharrlichkeit) der NASA ist erfolgreich auf dem Mars gelandet.
por: O rover Perseverance da NASA pousou com sucesso em Marte.
eng: I ate black sesame ice cream.
jpn: 僕は黒ゴマのアイスクリームを食べました。
cmn: 我吃了黑芝麻冰淇淋。
deu: Ich habe schwarzes Sesameis gegessen.
eng: Tom wants you to stay.
deu: Tom will, daß du bleibst.
deu: Tom will, daß ihr bleibt.
deu: Tom will, daß Sie bleiben.
epo: Tomo volas, ke vi restu.
eng: If we stay here, we're as good as dead.
ber: Ma neqqim da, ɣas ḥseb-aɣ nemmut.
nld: Als we hier blijven zijn we zo goed als dood.
eng: Tom has decided to stay for three more weeks.
pol: Tom zdecydował, że zostanie przez kolejne trzy tygodnie.
pol: Tom zdecydował, że zostanie na kolejne trzy tygodnie.
eng: Tom wants to stay home.
ber: Tom yebɣa ad yeqqim deg uxxam.
kab: Tom yebɣa ad yeqqim deg uxxam.
eng: Tom asked me stay behind.
nld: Tom vroeg me om achter te blijven.
cmn: 汤姆让我留下。
epo: Tomo petis min resti malantaŭe.
eng: Yanni was cheating with Skura.
ber: Yanni yella ixeddeɛ tameṭṭut-nnes akked Skura.
ber: Yanni yella ixeddeɛ tanemyaɣt-nnes akked Skura.
ber: Yanni yella ixeddeɛ tamidult-nnes akked Skura.
ber: Yanni yella ixeddeɛ taneblagt-nnes akked Skura.
eng: Although it was still early, it was already hot outside.
fra: Bien qu'il était encore tôt, il faisait déjà chaud.
cmn: 虽然时间好早，天气已经热了。
fra: Bien qu'il fût encore tôt, il faisait déjà chaud dehors.
rus: Несмотря на ранний час, на улице уже было жарко.
eng: Yanni risked his life to save Skura.
ber: Yanni iqemmer s tmeddurt-is akken ad d-isellek Skura.
jpn: ヤニーは命をかけてサクラを守った。
eng: There is a storm on the horizon.
tok: tenpo pi kon tawa wawa li lon linja pi pini lukin.
por: Há uma tempestade no horizonte.
ita: C'è una tempesta all'orizzonte.
spa: Hay una tormenta en el horizonte.
fra: Il y a une tempête à l'horizon.
lat: Tempestas in horizonte est.
epo: Estas ŝtormo ĉe la horizonto.
deu: Am Horizont zieht ein Sturm auf.
rus: На горизонте буря.
eng: I am as I am.
cmn: 我就是这样的。
hun: Ilyen vagyok.
hun: Ilyen vagyok én.
eng: Yanni didn't like Skura using that drug.
ber: Yanni ur as-yeɛjib ara lḥal imi Skura tella tekkat tahyuft-nni.
ber: Yanni ur as-yegriẓ ara lḥal imi Skura tella tekkat tahyuft-nni.
eng: Yanni makes a good living.
ber: Yanni ha-t-an irebbeḥ mliḥ.
ber: Yanni ha-t-an yettṣewwir mliḥ.
eng: Yanni hit rock bottom.
cmn: 燕妮跌到谷底。
ber: Yanni Yerra-t-id yider.
eng: Paramedics arrived.
nld: Paramedici zijn aangekomen.
nld: Hulpverleners zijn aangekomen.
fra: Des ambulanciers sont arrivés.
ara: وصل المسعفين.
eng: Sociopaths like telling lies.
dan: Sociopater kan lide at fortælle løgne.
cmn: 社会变态者喜欢说谎。
ber: Imḍenmettiyen ḥemmlen ad skiddben.
eng: Drugs are expensive.
fra: Les drogues sont chères.
fra: Les médicaments sont chers.
yid: בשׂמים זענען טײַער.
yid: נאַרקאָטיקן זענען טײַער.
lfn: Drogas es custosa.
lfn: Drogas es cara.
ina: Drogas son car.
ina: Drogas son costose.
tlh: wagh 'enteDmey.
epo: Drogoj estas multekostaj.
epo: Medikamentoj estas multekostaj.
yid: מעדיקאַמענטן זענען טײַער.
rus: Лекарства дорогие.
ara: المخدرات باهضة.
ber: Tihyufin ɣlayit.
eng: Yanni knew Skura's handwriting.
ber: Yanni yella yessen tira n Skura.
ita: Yanni conosceva la calligrafia di Skura.
eng: We erected our tent.
cmn: 我们搭了帐篷。
ber: Nessebded aqiḍun-nneɣ.
ber: Nessebded aqiḍun-nteɣ.
eng: Just answer the questions.
hun: Csak a kérdésekre válaszolj.
jpn: 質問にだけ答えなさい。
fin: Vastaa vain kysymykseen.
deu: Beantworte einfach die Fragen.
ces: Prostě odpověz na otázky.
fra: Répondez juste aux questions.
jpn: 質問にだけ答えろ。
kab: Err-d kan ɣef yesteqsiyen-nni.
rus: Просто отвечай на вопросы.
rus: Просто отвечайте на вопросы.
eng: A sociopath is cold.
cmn: 社会变态者是冷漠的。
rus: Социопаты равнодушны.
ber: Amḍenmetti d amdan asemmaḍ.
eng: Sociopaths are insensitive.
ber: Imḍenmettiyen ur sεin ara afrayen.
eng: I can't find it on this map.
hun: Nem találom ezen a térképen.
eng: Do you want to go to a football match?
epo: Ĉu vi volas iri al piedpilka matĉo?
ukr: Хочеш піти на футбольний матч?
ukr: Хочете піти на футбольний матч?
ukr: Ти хочеш піти на футбольний матч?
ukr: Ви хочете піти на футбольний матч?
ukr: Хочете сходити на футбольний матч?
ukr: Хочеш сходити на футбольний матч?
ukr: Ви хочете сходити на футбольний матч?
ukr: Ти хочеш сходити на футбольний матч?
deu: Willst du zu einem Fußballspiel gehen?
deu: Wollt ihr zu einem Fußballspiel gehen?
deu: Wollen Sie zu einem Fußballspiel gehen?
eng: Yanni is so broke he's on the verge of bankruptcy.
ber: Seg wakken Yanni xuṣṣen-t yidrimen armi ay yewweḍ ɣer yiri n ufelles.
nld: Yanni is zo blut dat hij binnenkort failliet gaat.
eng: Yanni doesn't date.
ber: Yanni ur itteffeɣ ara d tsednan.
ara: ياني لا يواعد الفتياة.
eng: Yanni got a girl pregnant.
swe: Yanni gjorde en flicka med barn.
swe: Yanni gjorde en flicka gravid.
eng: I'm busy looking for a flat.
ukr: Я зайнятий пошуком квартири.
ukr: Я зайнята пошуком квартири.
eng: Yanni barely sees his daughter.
ber: Yanni qrib ur yeẓẓar ara akk yelli-s.
ber: Yanni ḍruɣ ur yeẓẓar ara akk yelli-s.
eng: Yanni played video games.
por: Yanni jogou videogames.
jpn: ヤニーはビデオゲームをした。
eng: Yanni played basketball.
ita: Yanni giocava a pallacanestro.
ita: Yanni giocava a basket.
eng: Yanni is shy until he gets to know you.
ber: Yanni yettili d imsetḥi arma yessen-ik mliḥ.
ber: Yanni yettili d imsetḥi arma yessen-ikem mliḥ.
ber: Yanni yettili d imsetḥi arma yessen-iken mliḥ.
ber: Yanni yettili d imsetḥi arma yessen-ikent mliḥ.
ber: Yanni yettili d imsetḥi arma yessen-ik hullan.
ber: Yanni yettili d imsetḥi arma yessen-ikem hullan.
ber: Yanni yettili d imsetḥi arma yessen-iken hullan.
ber: Yanni yettili d imsetḥi arma yessen-ikent hullan.
lvs: Janni kautrējas, līdz iepazīst tevi.
eng: Yanni and Skura were very in love.
ber: Yanni d Skura llan mḥemmalen mliḥ.
fra: Yanni et Skura étaient profondément amoureux l'un de l'autre.
eng: Skura miscarried.
swe: Skura fick missfall.
swe: Skura drabbades av missfall.
nld: Skura kreeg een miskraam.
fra: Skura a fait une fausse couche.
ara: أجهضت سكورة.
spa: Skura tuvo un aborto.
epo: Skunjo abortis.
eng: He blushed a bit.
ber: Yizwiɣ cwiṭ.
ber: Yizwiɣ imik.
eng: Yanni only wanted sex from Skura.
mar: यान्नीला सुक्राकढून फक्त सेक्स हवं होतं.
ber: Yanni yella yebɣa kan uzuf sɣur Skura.
eng: Yanni didn't get help.
ber: Yanni ur t-ɛawnen ara.
ber: Yanni ur yettwaɛawen ara.
ber: Yanni ur yettwalel ara.
ber: Yanni ur t-ulilen ara.
ara: لم يتلقى ياني المساعدة.
eng: Yanni didn't call the police.
ber: Yanni ur d-yessawel ara i temsulta.
ara: لم يتصل ياني بالشرطة.
eng: Yanni ate dinner.
ber: Yanni yečča imensi.
ara: تناول ياني العشاء.
eng: Yanni was a wild child. He had long hair and was kind of a bad boy.
ber: Yanni yella d aqcic awagan. Yella yesɛa acebbub d aɣezzfan yernu yella amzun d arneggay.
ber: Yanni yella d aqcic awagan. Yella ila acebbub d aɣezzfan yernu yella amzun d arneggay.
eng: Sociopaths have emotional problems.
ber: Imḍenmettiyen sɛan uguren iḍisanen.
ber: Imḍenmettiyen lan uguren iḍisanen.
ber: Imḍenmettiyen ɣer-sen uguren iḍisanen.
eng: Such a response is not warranted.
nld: Een dergelijke reactie is niet gerechtvaardigd.
epo: Tia reago ne pravigeblas.
eng: The whole plan is falling apart.
fin: Koko suunnitelma hajoaa käsiin.
hun: Az egész terv darabokra hullik.
rus: Весь план рушится.
rus: Весь план разваливается на части.
fra: Tout le plan s'effondre.
eng: Yanni wanted to have a family again.
ber: Yanni yella yebɣa ad iɛawed ad d-yeg tawacult.
ber: Yanni yella yebɣa ad yales ad d-yeg tawacult.
eng: Yanni smashed the radio.
ber: Yanni yerẓa ṛṛadyu-nni.
ber: Yanni yerẓa asanew-nni.
ita: Yanni ha distrutto la radio.
ita: Yanni distrusse la radio.
eng: Yanni turned the radio off.
ber: Yanni yesseɣsi ṛṛadyu-nni.
ber: Yanni yesseɣsi asanew-nni.
lfn: Yanni ia descomuta la radio.
eng: Yanni is still married.
ara: ياني لا يزال متزوجا.
ber: Yanni mazal-it yejwej.
eng: Sociopaths would talk back to you.
ber: Imḍenmettiyen ad ak-d-rren awal.
ber: Imḍenmettiyen ad am-d-rren awal.
ber: Imḍenmettiyen ad awen-d-rren awal.
ber: Imḍenmettiyen ad awent-d-rren awal.
eng: I think badminton is more fun than tennis.
fin: Minun mielestä sulkapallo on hauskempaa kuin tennis.
fin: Mun mielestä sulkkis on hauskempaa kuin tennis.
eng: Yanni was having trouble verbalizing.
ber: Yanni yella yesɛa ugur deg wawal.
ber: Yanni yella ila ugur deg wawal.
ber: Yanni yella yesɛa ugur akken ad d-yessenfali ayen yebɣa.
ber: Yanni yella yesɛa ugur akken ad d-yessenfali ayen yeɣs.
eng: Yanni purchased a gun.
ber: Yanni yuɣ-d tameẓyant.
tgl: Bumili si Yanni ng baril.
eng: Which of these is the easiest to use?
fin: Mikä näistä on helpoin käyttää?
vie: Trong những cái này, cái nào dễ dùng nhất?
vie: Cái nào dễ dùng nhất trong những cái này?
epo: Kiu el tiuj plej facile uzeblas?
eng: Sociopaths never forgive.
ber: Imḍenmettiyen werǧin ttsemmiḥen.
ara: المعتوهون اجتماعيا لا يسامحون أبدا.
eng: Tom landed on Mars.
epo: Tomo surmarsiĝis.
deu: Tom ist auf dem Mars gelandet.
fra: Tom a atterri sur la planète rouge.
ukr: Том приземлився на Марсі.
dan: Tom er landet på Mars.
dan: Tom landede på Mars.
lfn: Tom ia atera sur Marte.
rus: Том приземлился на Марсе.
ina: Tom atterrava super Marte.
ina: Tom ha atterrate super Marte.
eng: In Buddhism, the god Enma rules the underworld.
tok: nasin sewi Puta la jan sewi Ema li lawa e ma anpa.
eng: These figs are wonderful.
fra: Ces figues sont superbes.
eng: Yanni washed the figs with filtered water.
ara: غسل يانّي التّين بالماء المنقّى.
ber: Yanni issared tibexsisin-nni s waman zeddigen.
pes: یانی انجیرها را با آب صاف‌شده شست.
eng: Yanni grows fig trees.
ara: يغرس ياني أشجار التين.
ber: Yanni itteẓẓu isekla n tazart.
fra: Yanni cultive des figuiers.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱫᱚ ᱞᱚᱣᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱟᱹᱥᱩᱞᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Ripe figs attract bees.
ber: Tazart yewwan tjebbed-d tizizwa.
ara: يجذب التين الناضج النحل.
eng: Tom is the host.
ukr: Ведучий — Том.
pol: Tom jest gospodarzem.
ina: Tom es le hospite.
eng: Where did you buy this fig jam?
ara: من أين اشتريت مربّى التّين هذا؟
ara: من أين اقتنيت مربّى التّين هذا؟
ber: Seg wansi ay d-tesɣid amerkuc-a n tazart?
ber: Seg wansi ay d-tesɣiḍ amerkuc-a n tazart?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam amerkuc-a n tazart?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt amerkuc-a n tazart?
eng: Figs are a really sweet fruit.
ber: Tazart d agummu aẓidan s tidet.
ber: Tazart d agummu ẓiden s tidet.
eng: I can't tell you how good Yanni's kitchen smells.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-gelmeɣ acḥal ay tettraḥ tenwalt n Yanni d taẓidant.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-d-gelmeɣ acḥal ay tettraḥ tenwalt n Yanni d taẓidant.
ber: Ur zmireɣ ara ad awen-d-gelmeɣ acḥal ay tettraḥ tenwalt n Yanni d taẓidant.
ber: Ur zmireɣ ara ad awent-d-gelmeɣ acḥal ay tettraḥ tenwalt n Yanni d taẓidant.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-gelmeɣ anect ay tettraḥ tenwalt n Yanni d taẓidant.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-d-gelmeɣ anect ay tettraḥ tenwalt n Yanni d taẓidant.
ber: Ur zmireɣ ara ad awen-d-gelmeɣ anect ay tettraḥ tenwalt n Yanni d taẓidant.
ber: Ur zmireɣ ara ad awent-d-gelmeɣ anect ay tettraḥ tenwalt n Yanni d taẓidant.
eng: To make fig jam, you need figs, sugar, and some lemon.
ber: Akken ad d-tged amerkuc n tazart, teḥwajed tazart, askʷeṛ d cwiṭ n uqareṣ.
ber: Akken ad d-tgeḍ amerkuc n tazart, teḥwajeḍ tazart, askʷeṛ d cwiṭ n uqareṣ.
ber: Akken ad d-tgem amerkuc n tazart, teḥwajem tazart, askʷeṛ d cwiṭ n uqareṣ.
ber: Akken ad d-tgemt amerkuc n tazart, teḥwajemt tazart, askʷeṛ d cwiṭ n uqareṣ.
ber: Akken ad d-tged amerkuc n tazart, tesrid tazart, askʷeṛ d cwiṭ n uqareṣ.
ber: Akken ad d-tgeḍ amerkuc n tazart, tesriḍ tazart, askʷeṛ d cwiṭ n uqareṣ.
ber: Akken ad d-tgem amerkuc n tazart, tesrim tazart, askʷeṛ d cwiṭ n uqareṣ.
ber: Akken ad d-tgemt amerkuc n tazart, tesrimt tazart, askʷeṛ d cwiṭ n uqareṣ.
eng: Yanni stored the fig jam in the fridge.
ara: قام يانّي بحفظ مربّى التّين في الثّلاّجة.
tgl: Niref ni Yanni ang minatamis na igos.
tgl: Niref po ni Yanni ang minatamis na igos.
eng: I would pay to see that.
hun: Fizetnék érte, hogy láthassam.
kab: Ad xellseɣ i wakken ad waliɣ aya.
eng: We waited for Tom all afternoon, but he didn't show up.
nld: We hebben de hele middag op Tom gewacht, maar hij kwam niet opdagen.
epo: Ni atendis Tomon dum la tuta posttagmezo, sed li ne aperis.
eng: Whose mittens are these?
fin: Kenen lapaset nämä ovat?
fin: Kenen hanskat nämä ovat?
eng: Andorra is one of Europe's smallest countries.
cat: Andorra és un dels països més petits d'Europa.
dan: Andorra er et af de mindste lande i Europa.
mar: अ‍ँडोरा हा युरोपमधील सगळ्यात छोट्या देशांमधील एक आहे.
eng: What did you think of the film?
cat: Què t'ha semblat la pel·lícula?
eng: I work with a computer all day.
cat: Traballo amb un ordinador tot el día.
eng: I know those bars.
cat: Jo conec aqueixos bars.
ber: Ssneɣ ibaṛen-nni.
eng: Can we spend the night in that hotel?
cat: Podem passar la nit en aquell hotel.
eng: I want to introduce you to the man I spoke about the other day.
cat: Tinc desig de presentar-vos l'home de qui vaig parlar l'altre dia.
ckb: دەمەوێت بەو پیاوەت بناسێنم کە ئەو ڕۆژە باسم کرد.
eng: Iron is used in nautical construction.
cat: El ferro s'usa en la construcció nàutica.
eng: I managed to understand almost everything he said in French.
cat: Vaig aconseguir entendre quasi tot el que ell deia en francés.
hun: Majdnem mindent megértettem, amit franciául mondott.
eng: I ordered a pizza by phone.
cat: Vaig demanar una pizza per telèfon.
ita: Ho ordinato una pizza per telefono.
hun: Rendeltem pizzát telefonon.
ukr: Я замовив піцу по телефону.
ukr: Я замовила піцу по телефону.
ita: Ordinai una pizza per telefono.
eng: We hardly see you around here anymore.
cat: Nosaltres ja quasi no et veiem per ací.
eng: The village doesn't have electricity.
rus: В деревне нет электричества.
cat: El poble no té electricitat.
hun: A faluban nincs áram.
hun: A faluban nincs áramellátás.
jpn: その村には電気が通ってないのよ。
mar: गावात वीज नाहीये.
fra: Le village n'a pas l'électricité.
est: Külas ei ole elektrit.
hoc: 𑢳𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣆𑣚𑣈𑣌𑣒𑣂𑣜𑣂 𑣗𑣁𑣕𑣂 𑣗𑣁𑣓𑣉𑣁.
eng: I waited over a week.
deu: Ich habe mehr als eine Woche gewartet.
cat: Vaig esperar més d'una setmana.
rus: Я прождал больше недели.
hun: Egy héten át vártam.
hun: Egy héten keresztül vártam.
deu: Ich habe über eine Woche gewartet.
ukr: Я чекав більше тижня.
ukr: Я чекала більше тижня.
rus: Я ждал больше недели.
eng: Only people with bad taste don't appreciate a work like this.
cat: Sols les persones amb mal gust no aprecien una obra com aquesta.
eng: That bottle is full.
cat: Aquella ampolla és plena.
hun: Tele van a palack.
por: Essa garrafa está cheia.
por: Aquela garrafa está cheia.
epo: Tiu botelo estas plena.
nld: Die fles is vol.
lfn: Acel botela es plen.
pol: Tamta butelka jest pełna.
ita: Quella bottiglia è piena.
eng: There are purple tulips next to my castle's windows.
cat: Hi ha tulipes de color violeta al costat de les finestres del meu castell.
eng: His son has been expelled from school.
cat: El seu fill ha sigut expulsat de l'escola.
eng: Her son has been expelled from school.
cat: El seu fill ha sigut expulsat de l'escola.
eng: Tom believes in Allah.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan sewi li lon.
cat: En Tom creu en Al·là.
tok: jan Ton li pilin e ni: sewi li lon.
epo: Tomo kredas je Dio.
epo: Tomo kredas je Alaho.
nld: Tom gelooft in Allah.
lfn: Tom crede a Dio.
ina: Tom crede a Allah.
yid: טאָם גלייבט אין אַלאַה.
eng: I think that dreams aren't always false.
cat: Crec que els somnis no sempre són falsos.
eng: If it's like that, then there's no problem, right?
cat: Si és així no hi ha cap problema, no?
eng: Would you like to watch the film with me?
cat: T'agradaria veure el film amb mi?
eng: The ticket you've bought isn't valid for travel during rush hour.
cat: El billet que has comprat no és vàlid per a viatjar en hora punta.
eng: I went to visit my friends.
cat: Vaig a visitar als meus amics.
por: Eu fui visitar os meus amigos.
por: Eu fui visitar as minhas amigas.
eng: Iron is used for ship building.
rus: Железо используется в кораблестроении.
rus: Железо используется в судостроении.
epo: Fero estas uzata en ŝipkonstruado.
cat: El ferro s'usa per a construir vaixells.
eng: You look younger than your older brother.
epo: Vi aspektas pli juna ol via pli aĝa frato.
spa: Pareces más joven que tu hermano mayor.
tgl: Mas bata kang tingnan kaysa sa kuya mo.
tgl: Mas bata po kayong tingnan kaysa sa kuya ninyo.
tgl: Mukha kang mas bata kaysa sa kuya mo.
tgl: Mukha po kayong mas bata kaysa sa kuya ninyo.
eng: It is important to condemn racism, but that alone is not enough.
cat: És important condemnar el racisme, però amb això no n'hi ha prou.
eng: To start with, it's too expensive.
cat: Per començar, és massa car.
hun: Először is, túl drága.
hun: Kezdjük azzal hogy nagyon drága.
eng: How many minutes are there in an hour? "In an hour there are sixty minutes."
cat: Quants minuts hi han en una hora? - En una hora hi han seixanta minuts.
eng: Is rainwater drinkable?
lat: Estne aqua pluviae bibenda?
por: A água da chuva pode ser bebida?
cat: Es pot beure l'aigua de la pluja?
rus: Дождевую воду можно пить?
hun: Uható az esővíz?
por: A água da chuva é potável?
ell: Είναι πόσιμο το νερό της βροχής;
ell: Πίνεται το νερό της βροχής;
spa: ¿El agua de lluvia es potable?
epo: Ĉu pluvakvo estas trinkebla?
fra: L'eau de pluie est-elle potable ?
tlh: chal bIQ tlhutlhlaH'a' vay'?
eng: You cannot take a sentence in one language and translate it into another word for word. Languages don't work like that.
cat: No es pot prendre una frase en una llengua i traduir-la a una altra paraula per paraula. Les llengües no funcionen d'aquesta manera.
hun: Nem vehetsz csak úgy egy mondatot és fordírhatod le egy másik nyelvre szószerint. A nyelvek nem így működnek.
eng: I really liked the dance that we saw yesterday.
cat: Em va agradar molt el ball que vam veure ahir.
eng: Which do you prefer? This one or that one?
cat: Quin prefereixes? Aquest o aquell?
eng: I had lunch two and a half hours ago.
cat: He dinat fa dues hores i mitja.
eng: Are you the one who wrote the letter?
por: Foi você quem escreveu a carta?
por: Foi você que escreveu a carta?
cat: Tu ets qui va escriure la carta?
eng: Tom must be a friend of Mary's.
ita: Tom deve essere amico di Mary.
ita: Tom deve essere un amico di Mary.
eng: Just leave everything where it is.
ces: Nechte vše tam, kde to je.
fin: Jätä vaan kaikki siihen missä ne ovat.
eng: He was a bit taken aback.
ces: Byl trochu zaskočen.
tur: Biraz şaşırmıştı.
ber: Yewhem azuḥ.
eng: Through a strict upbringing the child became a completely different person.
deu: Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.
eng: Your assumption is completely wrong.
deu: Du liegst mit deiner Vermutung völlig daneben.
eng: I wouldn't buy that either.
ces: Také bych to nekoupil.
ces: Ani já bych to nekupoval.
fin: En minäkään ostaisi sitä.
ita: Non comprerei neanche quello.
eng: You don't understand what I mean.
fin: Et ymmärrä mitä tarkoitan.
rus: Ты не понимаешь, что я имею в виду.
eng: You need to find better things to do with your time.
deu: Du mußt deine Zeit irgendwie besser nutzen.
deu: Ihr müßt eure Zeit irgendwie besser nutzen.
deu: Sie müssen Ihre Zeit irgendwie besser nutzen.
eng: Yanni has a severe case of PTSD.
lfn: Yanni ave un caso sever de la sindrom de angusa pos trauma.
eng: Tom suffers from PTSD and is plagued by nightmares.
deu: Tom leidet an posttraumatischer Belastungsstörung und wird von Alpträumen heimgesucht.
por: Tom tem transtorno de estresse pós-traumático e é frequentemente acometido por pesadelos.
epo: Tomo suferas pro posttraŭmata streĉa perturbo, kaj lin turmentas koŝmaroj.
epo: Tomo suferas pro posttraŭmata streĉa perturbo, kaj lin turmentas inkuboj.
yid: טאָם לײַדט פֿון דער טראַוומעקרענק און מוטשעט זיך מיט קאָשמאַרן.
eng: Rape survivors are more likely to develop PTSD than survivors of other traumatic experiences.
epo: Travivintoj de seksatenco pli probable eksuferos posttraŭmatan streĉan perturbon, ol travivintoj de aliaj traŭmataj spertoj.
eng: Tom has landed on Mars.
epo: Tomo surmarsiĝis.
deu: Tom ist auf dem Mars gelandet.
fra: Tom a atterri sur la planète rouge.
ukr: Том приземлився на Марсі.
dan: Tom er landet på Mars.
lfn: Tom ia atera sur Marte.
rus: Том приземлился на Марсе.
ina: Tom ha atterrate super Marte.
eng: What era are you from, tortoise? "We were created like that!"
kab: “Anta i d-tallit-ik ay ifker?” “Akka i d-neznuker!”
eng: If I were you, I'd avoid him like the plague.
ell: Στη θέση σου θα τον κρατούσα μακριά όπως ο διάολος το λιβάνι.
ell: Στη θέση σας θα τον κρατούσα μακριά όπως ο διάολος το λιβάνι.
eng: There's nothing new in the West.
epo: En okcidento nenio nova.
heb: במערב אין כל חדש.
eng: The guarantor has to be resident in Greece.
ell: Ο εγγυητής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στην Ελλάδα.
spa: El avalista tiene que ser residente en Grecia.
eng: Most of the indigenous population of Australia has been exterminated.
rus: Истреблена большая часть туземного населения Австралии.
epo: Plimulto de la indiĝena loĝantaro de Aŭstralio estis ekstermita.
heb: רוב האוכלוסיה הילידית של אוסטרליה הושמדה.
eng: I didn't ask anything terrible of you.
ell: Δε σου ζήτησα κάτι φοβερό.
ell: Δε σας ζήτησα κάτι φοβερό.
eng: And now what will become of us without barbarians? Those people were a kind of solution.
ell: Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους. Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μιά κάποια λύσις.
eng: In bilingual dictionaries it's assumed that both languages are completely equivalent.
spa: En los diccionarios bilingües se da por hecho que las dos lenguas son completamente equivalentes.
eng: What was your favourite animated film when you were younger?
tur: Çocukken en sevdiğin çizgi film hangisiydi?
spa: ¿Cuál era tu película de dibujos animados favorita de pequeño?
eng: What was your favourite animated film as a kid?
tur: Çocukken en sevdiğin çizgi film hangisiydi?
spa: ¿Cuál era tu película de dibujos animados cuando eras niño?
eng: It's not much, but it's better than nothing.
tur: Çok değil ama hiç yoktan iyidir.
spa: No es mucho, pero es mejor que nada.
ces: Není to moc, ale je to lepší, než nic.
por: Não é muito, mas é melhor do que nada.
hun: Nem sok, de több a semminél.
fra: Ce n'est pas grand-chose, mais c'est mieux que rien.
eng: They've cut off the electricity again.
tur: Elektrikler yine kesildi.
spa: Han vuelto a cortar la electricidad.
eng: Which is hardest in your opinion?
tur: En zoru sence hangisi?
spa: ¿Cuál es el más difícil según tú?
eng: We want a house with a sea view.
por: Nós queremos uma casa com vista para o mar.
spa: Queremos una casa con vistas al mar.
ukr: Ми хочемо будинок із видом на море.
eng: I'm sick of being here.
spa: Estoy harto de estar aquí.
por: Estou farto de ficar aqui.
por: Estou farta de ficar aqui.
eng: Come on, get up. You're going to be late to school.
tur: Hadi kalk artık, okula geç kalacaksın.
spa: Venga, levántate, vas a llegar tarde a la escuela.
eng: I'm going to give you a final chance.
tur: Sana son bir şans daha vereceğim.
spa: Te voy a dar una última oportunidad.
eng: Kate went to a party to see her friends.
rus: Кейт пошла на вечеринку, чтобы увидеться со своими друзьями.
eng: A memorial service for the victims of the war has been scheduled.
ell: Έχει προγραμματιστεί ένα μνημόσυνο για τα θύματα του πολέμου.
ces: Byla naplánovaná zádušní mše za oběti války.
eng: Rush Limbaugh was a monster.
epo: Rush Limbaugh estis monstro.
ido: Rush Limbaugh esis monstro.
deu: Rush Limbaugh war ein Monster.
yid: ראָש לימבאָ איז געווען אַ פּאַסקודנער מענטש.
yid: ראָש לימבאָ איז געווען אַ פּאַסקודניאַק.
mar: रश लिंबॉ राक्षस होता.
eng: Tom was a monster.
epo: Tomo estis monstro.
deu: Tom war ein Monster.
ido: Tom esis monstro.
lfn: Tom ia es un monstro.
ina: Tom era un monstro.
yid: טאָם איז געווען אַ פּאַסקודנער מענטש.
nov: Tom esed monstre.
nov: Tom did es monstre.
ile: Tom esset un monstru.
mar: टॉम राक्षस होता.
eng: Czech is my hobby.
ces: Český jazyk je můj koníček.
nno: Tsjekkisk er hobbyen min.
deu: Tschechisch ist mein Steckenpferd.
deu: Tschechisch ist mein Hobby.
eng: Don't worry, it was just a scratch.
por: Não se preocupe, só foi um arranhão.
por: Não te preocupes, só foi um arranhão.
eng: Are you good at physics?
por: Você é bom em física?
por: És bom em física?
por: Vocês são bons em física?
jpn: 物理得意だったりする？
jpn: 物理って得意？
fin: Oletko hyvä fysiikassa?
ben: আপনি কি পদার্থবিজ্ঞানে ভালো?
eng: The cathedral of Roskilde is the place where nearly all kings and queens of Denmark are buried.
por: A catedral de Roskilde é o lugar onde estão sepultados quase todos os reis e rainhas da Dinamarca.
eng: It must be very sad to bury a son.
por: Deve ser muito triste ter de enterrar um filho.
fra: Ça doit être très triste d'enterrer un fils.
eng: Take care of what makes you happy.
por: Cuide do que te faz feliz.
por: Cuida do que te faz feliz.
eng: I ate a lot of corn.
swe: Jag åt mycket majs.
nld: Ik heb veel maïs gegeten.
ron: Am mâncat mult porumb.
tgl: Marami akong kinain na mais.
tgl: Marami po akong kinain na mais.
tgl: Marami akong nakaing mais.
tgl: Marami po akong nakaing mais.
deu: Ich aß viel Mais.
ber: Ččiɣ ḥawli n ukbal.
eng: We are weary of the restrictions.
ces: Máme už těch omezení dost.
eng: Tom corrected Mary.
ces: Tom Mary opravil.
ido: Tom korektigas Mary.
deu: Tom verbessert Mary.
ara: صحح توم خطأ ماري.
eng: Women tend to put more pictures on social networks than men.
por: As mulheres costumam pôr mais fotos em redes sociais que os homens.
kab: Tiḥdayin srusuyent ugar n tewlafin deg izeḍḍwan inmettiyen ɣef yergazen.
eng: A young maiden, with a tin brooch decorating her chest, went to meet him.
por: Uma jovem donzela, com um broche de estanho a decorar-lhe o peito, foi ao seu encontro.
eng: I want to learn to play soccer.
por: Desejo aprender a jogar futebol.
spa: Quiero aprender a jugar al fútbol.
spa: Quiero aprender a jugar futbol.
eng: The miser doesn't do any good, except when he dies.
por: O avarento nada faz de bom, a não ser quando morre.
eng: Get out of my way now.
por: Saia do meu caminho agora.
por: Sai do meu caminho agora.
por: Saiam do meu caminho agora.
deu: Jetzt geh mir aus dem Weg.
hun: Menj már az utamból!
eng: I need to go to the mechanic.
por: Preciso de ir ao mecânico.
eng: Why did you buy a motorcycle?
por: Por que você comprou uma moto?
eng: The amulet-covered officer bowed to the ground.
por: O oficial coberto de amuletos inclinou-se até o chão.
eng: She crossed the line this time.
por: Ela passou dos limites desta vez.
ber: Tikkelt-a, tεedda i tlisa.
eng: I understand your intentions.
por: Entendo as suas intenções.
hun: Megértem a szándékodat.
eng: This is a cup of tea.
por: Isto é uma chávena de chá.
eng: Do what makes you happy.
tur: Seni mutlu edeni yap!
deu: Tu, was dich glücklich macht!
deu: Tut, was euch glücklich macht!
deu: Tun Sie, was Sie glücklich macht!
epo: Faru tion, kio feliĉigas vin!
eng: It isn't much, but it's better than nothing.
tur: Çok değil ama hiç yoktan iyidir.
spa: No es mucho, pero es mejor que nada.
ces: Není to moc, ale je to lepší, než nic.
por: Não é muito, mas é melhor do que nada.
fra: Ce n'est pas grand-chose, mais c'est mieux que rien.
eng: Which do you prefer, this one or that one?
spa: ¿Cuál prefieres? ¿Este o ese?
hun: Melyiket kedveld jobban: ezt vagy azt?
eng: The probe is equipped with a microphone.
fin: Luotain on varustettu mikrofonilla.
deu: Die Sonde ist mit einem Mikrophon ausgestattet.
cmn: 探头配有麦克风。
eng: Discipline transformed the child.
jpn: 厳しいしつけでその子は別人のようになった。
eng: To be frank, I don't want you to come to our party.
spa: Para decirlo francamente, no quiero que vengas a nuestra fiesta.
kab: Tidet kan, ur bɣiɣ ara ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-nneɣ.
fra: Pour être franc, je ne veux pas que tu viennes à notre soirée.
eng: I won't forget what you've done for us as long as I live.
rus: Пока я жив, я не забуду того, что ты для нас сделал.
rus: Пока я жив, я не забуду того, что вы для нас сделали.
eng: I heard that Tom and John are identical twins. They really do look alike, don't they? "Yes, they really do look very similar. Even their parents say they get confused sometimes. Those two really are very similar, aren't they?"
jpn: 「トムとジョンって一卵性双生児とは聞いてたけど、本当によく似てるよね？」「似てる似てる。親にも時々間違えられるって言ってたよ。あの二人はほんと、已己巳己だよ」
eng: You thought that Tom and Mary were a couple?
fin: Luulitko että Tomi ja Mari ovat pariskunta?
fin: Sinä luulit että Tomi ja Mari olivat pariskunta?
eng: They gave him a glass of orange juice mixed with vodka.
jpn: 彼らはウォッカをまぜたオレンジジュースのグラスを彼に与えた。
spa: Le dieron a él un vaso de zumo de naranja mezclado con vodka.
ita: Gli hanno dato un bicchiere di succo d'arancia mescolato con la vodka.
ita: Gli diedero un bicchiere di succo d'arancia mescolato con la vodka.
eng: This strawberry juice also contains bits of strawberries.
jpn: このイチゴジュースって、果肉も入ってるんだよ。
eng: He once loved her.
spa: Él una vez la amó.
mar: त्याचं एकेकाळी तिच्यावर प्रेम होतं.
mar: त्यांचं एकेकाळी तिच्यावर प्रेम होतं.
eng: I guess I'll have to stay home.
hun: Úgy tippelem, otthon kell maradnom.
deu: Ich werde wohl zu Hause bleiben müssen.
eng: Stay away from whirlpools.
hun: Maradj távol az örvényektől!
deu: Meiden Sie Wasserwirbel!
epo: Restu for de kirlakvojn.
eng: Stay away from the edge of the cliff.
rus: Не подходи к краю обрыва.
spa: No te acerques al borde del precipicio.
spa: No te acerques al borde del acantilado.
spa: No os acerquéis al borde del precipicio.
spa: No os acerquéis al borde del acantilado.
spa: No se acerque al borde del precipicio.
spa: No se acerque al borde del acantilado.
spa: No se acerquen al borde del precipicio.
spa: No se acerquen al borde del acantilado.
pol: Trzymaj się z dala od krawędzi klifu.
eng: Usually, I stay home all weekend.
jpn: ふつう、週末はずっと家にいるよ。
deu: Normalerweise bin ich das ganze Wochenende zu Hause.
epo: Kutime mi estas hejme dum la tuta semajnfino.
ces: Obyčejně bývám doma celý víkend.
dan: Normalt er jeg hjemme hele weekenden.
fin: Tavallisesti olen koko viikonlopun kotona.
eng: Why don't you stay for dinner?
tha: ทำไมคุณไม่อยู่ทานอาหารเย็น
nus: ɛŋu ci̱ kuän thi̱aŋ lip ɔ?
eng: Stay a little bit longer.
ber: Rnu azuḥ.
eng: You'd better stay where you are.
deu: Du bleibst besser da, wo du bist.
deu: Ihr bleibt besser da, wo ihr seid.
deu: Sie bleiben besser da, wo Sie sind.
deu: Du bleibst besser dort, wo du bist.
deu: Ihr bleibt besser dort, wo ihr seid.
deu: Sie bleiben besser dort, wo Sie sind.
deu: Sie bleiben besser, wo Sie sind.
deu: Du bleibst besser, wo du bist.
deu: Ihr bleibt besser, wo ihr seid.
eng: Tom wants to stay in Australia until October.
por: Tom quer ficar na Austrália até outubro.
ber: Tom yebɣa ad yeqqim arma d Tubeṛ deg Ustṛalya.
kab: Tom yebɣa ad yeqqim arma d Tubeṛ deg Ustṛalya.
eng: As a favor to you, I'll stay and help.
zsm: Sebagai bantuan bagi anda, saya akan tinggal dan membantu.
kzj: Sabaagi do koponuhungan montok diau, timpoonan om tuhungan ku mai
eng: I'd like to stay here forever.
kab: A win yufan ad qqimeɣ dagi i lebda.
fra: J'aimerais rester ici pour toujours.
eng: We can stay here for free.
por: Podemos ficar aqui de graça.
deu: Wir können hier kostenlos bleiben.
deu: Wir können hier umsonst bleiben.
eng: That's not the only reason why I want to stay here.
deu: Das ist nicht der einzige Grund, warum ich hierbleiben will.
rus: Это не единственная причина, по которой я хочу остаться здесь.
eng: It's below freezing now.
zsm: Sekarang di bawah beku.
kzj: Nosiibo ii nokokodou baino.
eng: I'll try my best to stay out of trouble.
zsm: Saya akan berusaha sedaya upaya untuk mengelakkan masalah.
dtp: Monotos oku do tosonong-sonong do mangahai kosusaan.
kzj: Minggisom zou kuminam do umivad kobohingkaangan.
eng: I got a Christmas card from Tom.
jpn: トムからクリスマスカードが届きました。
jpn: トムからクリスマスカードをもらったよ。
deu: Ich habe von Tom eine Weihnachtskarte bekommen.
fin: Sain Tomilta joulukortin.
kab: Tewweḍ-iyi-d lkarṭa n Newwal sɣuṛ Tom.
epo: Mi ricevis kristnaskan poŝtkarton de Tomaso.
eng: I want to talk with my husband's family in their language.
por: Eu quero falar com a família do meu cônjuge na língua deles.
jpn: 夫の家族と相手の言葉で話がしたいです。
eng: I learned Korean for ten years.
por: Aprendi coreano por 10 anos.
cmn: 我学韩语十年了。
epo: Mi lernis la korean dum dek jaroj.
jpn: 韓国語は、10年習いました。
eng: I want to talk with my wife's family in their language.
por: Eu quero falar com a família do meu cônjuge na língua deles.
jpn: 妻の家族と相手の言語で話したいです。
eng: I don't want Tom to stay here.
por: Eu não quero que Tom fique aqui.
tha: ผมไม่อยากให้ทอมอยู่ที่นี่
eng: Did you stay at Tom place last night?
deu: Hast du heute bei Tom übernachtet?
deu: Habt ihr heute bei Tom übernachtet?
deu: Haben Sie heute bei Tom übernachtet?
eng: Tom decided to stay in Australia.
cmn: 汤姆决定留在澳洲。
jpn: トムはオーストラリアにとどまることにした。
eng: I'll stay. You might need help.
deu: Ich bleibe. Vielleicht brauchst du Hilfe.
deu: Ich bleibe. Du könntest Hilfe brauchen.
deu: Ich bleibe. Du könntest ja Hilfe brauchen.
eng: Do you buy greeting cards online?
jpn: グリーティングカードって、ネットで買うの？
fin: Ostatko onnittelukortit netistä?
eng: When you've finished reading this letter, burn it.
jpn: この手紙は読み終わったら燃やしてください。
fin: Kun olet lukenut tämän kirjeen loppuun, polta se.
tur: Bu mektubu okumayı bitirdikten sonra, onu yak.
cmn: 看完这封信请把它烧掉。
deu: Verbrennen Sie diesen Brief nach dem Lesen!
hun: Ha elolvastad a levelet, égesd el!
tlh: nav QInvam DalaDta'DI' yImeQ.
nob: Når du har lest ferdig dette brevet, brenn det.
nno: Når du har lese ut dette brevet, så brenn det.
eng: There's no use crying for help. Nobody will hear you.
slk: Je zbytočné kričať o pomoc. Nikto ťa nebude počuť.
eng: There's no use yelling for help. Nobody will hear you.
ber: Ulayɣer ma teɣrid i tallalt. Yiwen ur ak-isell.
ber: Ulayɣer ma teɣriḍ i tallalt. Yiwen ur ak-isell.
ber: Ulayɣer ma teɣrid i tallalt. Yiwen ur am-isell.
ber: Ulayɣer ma teɣriḍ i tallalt. Yiwen ur am-isell.
ber: Ulayɣer ma teɣram i tallalt. Yiwen ur awen-isell.
ber: Ulayɣer ma teɣramt i tallalt. Yiwen ur awent-isell.
eng: Could you please speak more quietly? I have a hangover.
jpn: もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
por: Poderia falar mais baixo, por favor? Estou de ressaca.
por: Poderiam falar mais baixo, por favor? Estou de ressaca.
fin: Voisitteko puhua vähän hiljempää? Minulla on krapula.
eng: Could you please speak more quietly? I'm hungover.
ita: Potresti parlare più piano per favore? Ho il mal di testa da sbornia.
jpn: もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
eng: There's nothing that can't be bought with money.
jpn: 金で買えない物はない。
spa: No hay nada que no se pueda comprar con dinero.
fra: Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter.
rus: Нет ничего, что нельзя было бы купить за деньги.
deu: Es gibt nichts, was man nicht mit Geld kaufen kann.
epo: Ekzistas nenio, kion oni ne povas aĉeti per mono.
nld: Er is niets dat je niet met geld kan kopen.
hun: Nincs olyan, amit ne lehetne pénzen megvenni.
eng: I got up earlier than usual, so I could catch the first train.
jpn: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
eng: The truck almost hit me.
por: O caminhão quase me acertou.
hun: Majdnem elütött a kamion.
hun: Majdnem elcsapott a kamion.
cmn: 卡车差一点撞到我。
eng: Now you can't be sure whether the so-called "truth" or its opposite is true – or possibly neither.
hun: Már nem lehetsz benne biztos, hogy az „igazság” az igaz vagy annak cáfolata – vagy esetleg egyik sem.
eng: What made you think that Tom and Mary were a couple?
deu: Was hat dich denn auf den Gedanken gebracht, daß Tom und Maria ein Paar wären?
deu: Was hat euch denn auf den Gedanken gebracht, daß Tom und Maria ein Paar wären?
deu: Was hat Sie denn auf den Gedanken gebracht, daß Tom und Maria ein Paar wären?
eng: Give Tom more time.
cmn: 给汤姆多一点时间吧。
rus: Дайте Тому больше времени.
eng: Tom and I are long-time friends.
cmn: 汤姆和我是老朋友。
por: Eu e Tom somos amigos de longa data.
rus: Мы с Томом давно дружим.
rus: Мы с Томом давние друзья.
eng: Do you know if Tom knows French?
deu: Weißt du, ob Tom Französisch kann?
deu: Wißt ihr, ob Tom Französisch kann?
deu: Wissen Sie, ob Tom Französisch kann?
eng: Do you know whether Tom knows French?
deu: Weißt du, ob Tom Französisch kann?
deu: Wißt ihr, ob Tom Französisch kann?
deu: Wissen Sie, ob Tom Französisch kann?
eng: That happened years ago.
vie: Điều đó đã xảy ra nhiều năm trước đây.
ita: È successo anni fa.
ita: Successe anni fa.
eng: Your shoes are under the bed.
ces: Boty máš pod postelí.
por: Os teus sapatos estão debaixo da cama.
por: Os seus sapatos estão debaixo da cama.
jpn: 靴ならベッドの下にあるわよ。
eng: Both men apologized to each other.
cat: Tots dos homes es van disculpar entre ells.
ukr: Обидва чоловіки вибачились один перед одним.
eng: What will they do to save Tom?
ces: Co udělají pro záchranu Toma?
ces: Co udělají, aby Toma zachránili?
hun: Mit tesznek, hogy megmentsék Tomot?
eng: I got a present from my workmates.
ces: Dostal jsem dárek od kolegů v práci.
eng: Nobody will vote for you again.
ces: Nikdo vás už volit nebude.
eng: Tom came to us, weeping.
ces: Tom k nám přišel s pláčem.
ces: Tom přišel k nám a plakal.
hun: Tom sírva jött hozzánk.
eng: Tom crossed the frozen lake.
ces: Tom přešel zamrzlé jezero.
eng: Tom presented us with one-month-old puppy.
ces: Tom nám daroval měsíční štěně.
eng: Tom has been in a coma for two months.
ces: Tom už je dva měsíce v kómatu.
deu: Tom liegt seit zwei Monaten im Koma.
eng: This is about 8 feet above sea level. In case of a tsunami, please evacuate to higher ground immediately.
jpn: この周辺は海抜２．5メートルです。津波の際は、速やかに高い所に避難してください。
deu: Die Höhe über dem Meeresspiegel beträgt hier 2,5 m. Im Falle eines Tsunami nehmen Sie bitte rasch zu einem höhergelegenen Orte Zuflucht!
eng: The housemother here makes some really good food.
jpn: ここの寮母さんが作るごはん、すごく美味しいのよ。
eng: This train line is about 45 minutes from one end of the line to the other.
jpn: この路線は始発から終点まで約４５分です。
eng: They did it just to spite Tom.
ces: Udělali to jen aby Toma naštvali.
eng: Tell me a local legend.
spa: Cuéntame una leyenda local.
eng: I'll know someday.
spa: Un día lo sabré.
jpn: いつかわかる時がくるさ。
lfn: Me va sabe a alga dia.
eng: Someday, I'll know.
spa: Un día lo sabré.
por: Um dia, eu saberei.
jpn: いつかわかる時がくるさ。
kor: 언젠가는 알아낼 것이다.
eng: I don't have time this afternoon.
deu: Ich habe heute Nachmittag keine Zeit.
spa: Esta tarde no tengo tiempo.
ces: Dnes odpoledne nemám čas.
jpn: 今日の午後は時間がないんだ。
fra: Je n'ai pas le temps cet après-midi.