agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not going to do that right away.
tur: Onu hemen yapmayacağım.
epo: Mi ne tuj faros tion.
ina: Io non va facer illo immediatemente.
eng: I'm not going to promise to do that.
tur: Onu yapmaya söz vermeyeceğim.
tur: Onu yapmak için söz vermeyeceğim.
eng: Do you know when Tom is going to Boston?
ita: Sai quando Tom va a Boston?
ita: Sa quando Tom va a Boston?
ita: Sapete quando Tom va a Boston?
rom: Žanes kana o Tom žal ane Boston?
tur: Tom'un Boston'a ne zaman gideceğini biliyor musun?
eng: I'm not the only one who'll do that.
tur: Onu yapacak tek kişi ben değilim.
tur: Ben onu yapacak tek kişi değilim.
eng: Tom was very lazy when he was a teenager.
tur: Tom ergenken çok tembeldi.
ita: Tom era molto pigro quando era adolescente.
ita: Tom era molto pigro quando era un adolescente.
eng: Tom was very sure Mary needed to do that.
rom: O Tom sas but siguro ke i Mary trubusardas te kerel les.
tur: Tom, Mary'nin onu yapması gerektiği konusunda çok emindi.
eng: Tom was very sure Mary wanted to do that.
rom: O Tom sas but siguro ke i Mary kamlas te kerel les.
tur: Tom, Mary'nin onu yapmak istediğine çok emindi.
epo: Tom estis tre certa, ke Mary volis fari tion.
eng: I'm old enough to do that by myself.
fra: Je suis assez grand pour le faire moi-même.
fra: Je suis assez grande pour le faire moi-même.
tur: Onu kendi başıma yapacak kadar yaşlıyım.
rus: Я достаточно взрослый, чтобы сделать это самому.
rus: Я достаточно взрослая, чтобы сделать это самой.
eng: Do you know when Tom and Mary got married?
rom: Žanes kana ansurisajle pe o Tom haj i Mary?
tur: Tom ve Mary'nin ne zaman evlendiklerini biliyor musun?
rus: Ты знаешь, когда Том и Мэри поженились?
rus: Вы знаете, когда Том и Мэри поженились?
eng: I wonder why Tom isn't wearing a lab coat.
tur: Tom'un neden laboratuvar önlüğü giymediğini merak ediyorum.
nld: Ik vraag me af waarom Tom geen labjas draagt.
eng: I'm the person who needs to do that.
tur: Ben onu yapması gereken kişiyim.
deu: Ich bin Derjenige, der das machen muss.
deu: Ich bin Diejenige, die das machen muss.
eng: I'm very willing to do that for you.
tur: Onu senin için yapmaya çok istekliyim.
tha: ผมเต็มใจทำเพื่อคุณ
eng: Tom used to be your best friend, didn't he?
tur: Tom senin en iyi arkadaşındı, değil mi?
nld: Tom was vroeger je beste vriend, is het niet?
eng: Tom was willing to do that, but Mary wasn't.
rom: O Tom kamlas te kerel les, numa i Mary na kamlas.
tur: Tom onu yapmaya istekliydi ama Mary değildi.
eng: I'm not the only person who did that.
tur: Ben onu yapan tek kişi değilim.
fra: Je ne suis pas le seul à l'avoir fait.
nld: Ik ben niet de enige persoon die dat deed.
nld: Ik was niet de enige die dat deed.
ron: Nu sunt singura persoană care a făcut asta.
ron: Eu nu sunt singura persoană care a făcut asta.
spa: No soy la única persona que lo hizo.
por: Eu não sou a única pessoa que fez isso.
eng: Do you always go to bed before midnight?
tur: Hep gece yarısından önce mi yatağa gidiyorsun?
tha: คุณเข้านอนก่อนเที่ยงคืนตลอดไหม
deu: Gehst du immer vor Mitternacht ins Bett?
eng: Listen to the radio.
spa: Escucha la radio.
rus: Слушай радио.
ita: Ascolta la radio.
ita: Ascoltate la radio.
ita: Ascolti la radio.
tur: Radyoyu dinle.
rus: Слушайте радио.
fra: Écoute la radio.
deu: Höre dem Radio zu.
eng: I am very cautious.
ukr: Я дуже обережний.
spa: Soy muy prudente.
pol: Jestem bardzo ostrożny.
ita: Sono molto cauto.
ita: Io sono molto cauto.
ita: Sono molto cauta.
ita: Io sono molto cauta.
ukr: Я дуже обережна.
eng: Mary is anorexic.
spa: María es anoréxica.
ita: Mary è anoressica.
tur: Mary anoreksiktir.
deu: Maria ist magersüchtig.
eng: Tom bought a container ship.
tur: Tom bir konteyner gemisi satın aldı.
ber: Tom yuɣ-d aɣerrabu n yigebbaren.
eng: Tom gave some oats to his horse.
tur: Tom atına biraz yulaf verdi.
deu: Tom gab seinem Pferd Hafer.
nld: Tom gaf zijn paard een beetje haver.
eng: Tom sent a dozen roses to Mary on Valentine's Day.
tur: Tom, Sevgililer Günü'nde Mary'ye bir düzine gül gönderdi.
fra: Tom a envoyé une douzaine de roses à Mary pour la Saint-Valentin.
fra: Tom envoya une douzaine de roses à Mary pour la Saint-Valentin.
hye: Թոմը մի տասնյակ վարդեր ուղարկեց Մերիին Վալենտինի օրը:
eng: Pick up a gallon of milk on your way home.
tur: Eve giderken bir galon süt al.
ber: Glu-d s ugalun n uyefki deg ubrid-ik s axxam.
eng: Is this your first trip to Boston?
tur: Bu senin Boston'a ilk yolculuğun mu?
rus: Это ваша первая поездка в Бостон?
rus: Это твоя первая поездка в Бостон?
jpn: ボストンへの旅行は、これが初めてですか？
eng: Is this your first trip to Australia?
tur: Bu senin Avustralya'ya ilk yolculuğun mu?
ber: D ta i d tirzi-inek tamezwarut ɣer Ustṛalya?
eng: You like music, don't you?
rus: Ты ведь любишь музыку?
rus: Вы ведь любите музыку?
rus: Ты же любишь музыку?
rus: Вы же любите музыку?
tur: Müziği beğeniyorsun, değil mi?
eng: We'll meet Tom tomorrow.
fra: Nous rencontrerons Tom demain.
rus: Мы завтра встретимся с Томом.
tur: Yarın Tom'la buluşacağız.
epo: Ni renkontos Tomon morgaŭ.
eng: Why isn't Tom sleeping?
rus: Почему Том не спит?
tur: Tom neden uyumuyor?
epo: Kial Tomo ne dormas?
deu: Warum schläft Tom nicht?
rom: Sostar o Tom na sovel?
fra: Pourquoi est-ce que Tom ne dort pas ?
fra: Pourquoi Tom ne dort-il pas ?
fra: Pourquoi Tom ne dort pas ?
spa: ¿Por qué no está durmiendo Tom?
ita: Perché Tom non sta dormendo?
eng: We've blown a fuse.
epo: Ni fandis gardilon.
tur: Bir sigortayı patlattık.
eng: Tom was in a fight last night and lost a few teeth.
rom: O Tom sas ando jekh maripe arači erjat haj xasardas uni dand.
rom: O Tom xalas pe arači erjat haj xasardas nešte dand.
tur: Tom dün gece kavgadaydı ve birkaç diş kaybetti.
eng: Have you met Tom's mother-in-law?
rom: Maladilan i sasuj le Tomeski?
tur: Tom'un kayınvalidesiyle tanıştın mı?
tur: Tom'un kaynanasıyla tanıştın mı?
eng: I don't remember how the fight started.
rus: Я не помню, как началась драка.
rus: Я не помню, с чего началась драка.
tur: Dövüşün nasıl başladığını hatırlamıyorum.
tur: Kavganın nasıl başladığını hatırlamıyorum.
eng: I don't remember how the argument started.
rus: Я не помню, с чего начался спор.
tur: Tartışmanın nasıl başladığını hatırlamıyorum.
eng: I don't remember how this movie ends.
rus: Я не помню, чем заканчивается этот фильм.
tur: Bu filmin nasıl bittiğini hatırlamıyorum.
tur: Bu filmin nasıl sona erdiğini hatırlamıyorum.
eng: The Rhine is the longest river in Germany.
rus: Рейн - самая длинная река в Германии.
tur: Ren, Almanya'nın en uzun nehridir.
eng: May I have a word alone with you?
rus: Могу я переговорить с Вами наедине?
rus: Могу я переговорить с тобой наедине?
eng: I hope this curry isn't too hot for you.
tur: Umarım bu köri senin için fazla sıcak değildir.
deu: Ich hoffe das Curry hier ist dir nicht zu scharf.
eng: Do you allow your children to eat ice cream?
rus: Ты позволяешь детям есть мороженое?
rus: Вы позволяете детям есть мороженое?
spa: ¿Permites que tus hijos coman helado?
spa: ¿Permites a tus hijos comer helado?
spa: ¿Dejas que tus hijos coman helado?
tur: Çocuklarınızın dondurma yemelerine izin veriyor musun?
ber: Tettaǧǧad arraw-nnek ad ččen timagriwin?
ber: Tettaǧǧad arraw-nnem ad ččen timagriwin?
ber: Tettaǧǧam arraw-nwen ad ččen timagriwin?
ber: Tettaǧǧamt arraw-nwent ad ččen timagriwin?
eng: Do you let your children eat ice cream?
rus: Ты позволяешь детям есть мороженое?
rus: Вы позволяете детям есть мороженое?
spa: ¿Dejas a tus hijos comer helados?
spa: ¿Permites que tus hijos coman helado?
tur: Çocuklarınızın dondurma yemesine izin veriyor musunuz?
mar: तुम्ही आपल्या मुलांना आईस्क्रिम खायला देता का?
mar: तू आपल्या मुलांना आईस्क्रिम खायला देतेस का?
mar: तू आपल्या मुलांना आईस्क्रिम खायला देतोस का?
eng: Does anyone in your family play the piano?
rus: Кто-нибудь у вас в семье играет на пианино?
spa: ¿Toca el piano alguien de tu familia?
tur: Ailenizde biri piyano çalıyor mu?
eng: Please turn off the radio and turn on the TV.
fra: S'il te plaît, éteins la radio et allume la télévision.
fra: S'il vous plaît, éteignez la radio et allumez la télévision.
rus: Выключите, пожалуйста, радио и включите телевизор.
rus: Выключи, пожалуйста, радио и включи телевизор.
deu: Machen Sie bitte das Radio aus und das Fernsehen an!
spa: Por favor, apaga la radio y enciende la tele.
tur: Lütfen radyoyu kapatın ve televizyonu açın.
kab: Ttxil-k, ssexsi ṛṛadyu-nni, cɛel tilivisyu.
shi: Ɛafak ssxsi ṛṛadyu tssrɣt tilifizyun.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵙⵅⵙⵉ ⴰⵏⵣⵡⴰⵢ ⵜⵙⵙⵔⵖⴷ ⵜⵉⵍⵉⵥⵕⵉ.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵙⵅⵙⵉ ⵕⵕⴰⴷⵢⵓ ⵜⵙⵙⵔⵖⴷ ⵜⵉⵍⵉⴼⵉⵣⵢⵓⵏ.
eng: This hat isn't new.
fra: Ce chapeau n'est pas neuf.
rus: Эта шляпа не новая.
spa: Este sombrero no es nuevo.
tur: Bu şapka yeni değil.
eng: Sami was very happy to do that.
tur: Sami onu yapmaktan çok mutluydu.
ita: Sami era molto felice di farlo.
eng: Sami was taken advantage of.
tur: Sami avantaj elde etti.
nld: Sami werd misbruikt.
nld: Sami werd uitgebuit.
nld: Sami werd belazerd.
eng: Sami slipped out for a cigarette.
tur: Sami bir sigara için dışarı çıktı.
fin: Sami livahti tupakalle.
eng: Sami described the suspect.
tur: Sami şüpheliyi tarif etti.
mkd: Семи го опиша осомничениот.
eng: Sami and his identical twin, Farid, dressed identically.
tur: Sami ve tek yumurta ikizi Ferit, aynı şekilde giyiniyordu.
nld: Sami en zijn identieke tweelingbroer, Farid, hadden dezelfde kleren aan.
eng: Sami developed his own language. He had his own words for things.
tur: Sami kendi dilini geliştirdi. Eşyalar için kendi sözleri vardı.
ara: طوّر سامي لغة خاصّة به، فكانت لديه عباراته الخاصّة لتسمية الأشياء.
eng: Sami broke the news of Layla's death to her family.
tur: Sami, Leyla'nın ölüm haberini onun ailesine verdi.
tur: Sami, Leyla'nın öldüğünü ailesine alıştıra alıştıra söyledi.
eng: Sami always had friends.
tur: Sami'nin her zaman arkadaşları vardı.
ara: كان دوما عند سامي أصدقاء.
eng: Sami arrived there.
tur: Sami oraya ulaştı.
tur: Sami oraya vardı.
tur: Sami oraya erişti.
eng: Sami could barely read or write.
ara: كان سامي بالكاد يستطيع القراءة أو الكتابة.
ber: Sami yella bessif kan i yezmer ad iɣer neɣ ad yaru.
eng: Sami was shaken.
kmr: Samî hejiya.
eng: Sami asked permission of Layla.
tur: Sami, Leyla'nın iznini istedi.
tur: Sami, Leyla'dan izin rica etti.
eng: Sami checked Layla's room.
ita: Sami ha controllato la stanza di Layla.
ita: Sami controllò la stanza di Layla.
tur: Sami, Leyla'nın odasını kontrol etti.
tuk: Sämi Laýlanyň otagyny barlady.
eng: Sami was on a lot of medication.
tur: Sami birçok ilaç kullanıyordu.
ara: كان سامي يتناول الكثير من الدّواء.
ita: Sami stava prendendo molte medicine.
ita: Sami stava prendendo molti farmaci.
deu: Sami nahm viele Medikamente.
eng: Sami always wore his wedding ring.
tur: Sami nikah yüzüğünü her zaman takıyordu.
tur: Sami evlilik yüzüğünü her zaman takıyordu.
ber: Sami yella dima yetteqqen taxatemt-is n zzwaǧ.
spa: Sami siempre llevaba su anillo de bodas.
eng: Sami faced a dilemma.
tur: Sami bir ikilemle karşılaştı.
tur: Sami bir ikilemle karşı karşıya kaldı.
ita: Sami ha affrontato un dilemma.
ita: Sami affrontò un dilemma.
eng: Sami found Layla's ring.
tur: Sami, Leyla'nın yüzüğünü buldu.
ara: وجد سامي خاتم ليلى.
eng: Sami was covered in blood and traumatized.
tur: Sami kanla kaplıydı ve travma geçirmişti.
ita: Sami era coperto di sangue e traumatizzato.
eng: Sami can't lift this box.
tur: Sami bu kutuyu kaldıramaz.
ber: Sami ur yezmir ara ad yerfed asenduq-a.
shi: Sami ur iẓḍiṛ ad yasi algʷirar ad.
shi: Sami ur iẓḍiṛ ad yasi ayyir ad.
eng: Sami repaired radios.
tur: Sami radyoları tamir ediyordu.
rus: Сами ремонтировал радиоприёмники.
ber: Sami yella yettṣeggim ṛṛadyuwat.
ber: Sami yella yettṣeggim isanwen.
eng: Sami took care of his mother.
tur: Sami annesiyle ilgilendi.
ber: Sami ibedd-as i yemma-s.
eng: Sami could fix almost anything.
tur: Sami neredeyse her şeyi düzeltebilirdi.
tur: Sami neredeyse her şeyi onarabilirdi.
eng: Sami emptied his beer can.
tur: Sami bira tenekesini boşalttı.
ita: Sami ha vuotato la sua lattina di birra.
ita: Sami vuotò la sua lattina di birra.
eng: Sami was forced to admit he needed help to survive.
ara: كان سامي مرغما على الاعتراف أنّه كان بحاجة للمساعدة للبقاء على قيد الحياة.
por: Sami foi forçado a admitir que precisava de ajuda para sobreviver.
tur: Sami hayatta kalmak için yardıma ihtiyacı olduğunu itiraf etmek zorunda kaldı.
eng: Sami stopped eating.
tur: Sami yemek yemeyi bıraktı.
tur: Sami yemek yemeyi durdurdu.
ara: توقّف سامي عن الأكل.
eng: Sami fled to his mother's house.
tur: Sami annesinin evine kaçtı.
pol: Sami uciekł do domu swojej matki.
eng: Sami suffered anxiety.
tur: Sami anksiyeteden muzdaripti.
tur: Sami anksiyete çekiyordu.
tok: jan Sami li lawa nasin pi monsuta mute.
eng: Sami tried to separate Farid and Layla.
tur: Sami, Ferit ve Leyla'yı ayırmaya çalıştı.
nld: Sami probeerde Farid en Layla te scheiden.
nld: Sami probeerde Farid en Layla uit elkaar te halen.
eng: Sami wanted more coffee.
tur: Sami daha fazla kahve istedi.
mar: सामीला अजून कॉफी हवी होती.
ber: Sami yella yebɣa ad yernu taɣlust.
ber: Sami yella yeɣs ad yernu taɣlust.
ita: Sami voleva più caffè.
ita: Sami voleva altro caffè.
eng: Sami and Layla would argue a lot.
tur: Sami ve Leyla çok tartışırlar.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا.
eng: Sami watched a football game.
tur: Sami bir futbol maçı izledi.
tur: Sami bir futbol maçı seyretti.
eng: Sami started belittling Layla.
tur: Sami, Leyla'yı aşağılamaya başladı.
tur: Sami, Leyla'yı küçümsemeye başladı.
eng: Sami was very drunk.
tur: Sami çok sarhoştu.
por: Sami estava muito bêbado.
eng: Sami heard gunshots.
tur: Sami silah sesleri duydu.
tur: Sami silah sesleri işitti.
eng: Sami reacted quickly.
tur: Sami hızla tepki verdi.
dan: Sami reagerede hurtigt.
eng: Sami got up from the floor.
tur: Sami yerden kalktı.
ber: Sami yekker-d seg lqaεa.
eng: Sami and Layla talked about that.
fra: Sami et Layla en ont discuté.
tur: Sami ve Leyla o konu hakkında konuştular.
eng: Sami offered Layla a solution.
tur: Sami, Leyla'ya bir çözüm teklif etti.
tur: Sami, Leyla'ya bir çözüm önerdi.
eng: Sami crossed the line.
tur: Sami çizgiyi geçti.
tur: Sami çizgiyi aştı.
eng: Sami likes to complain about everything.
tur: Sami her şey hakkında yakınmaktan hoşlanır.
ber: Sami iḥemmel ad d-yeccetki ɣef krayellan.
eng: Sami fled the house.
tur: Sami evden kaçtı.
ber: Yerwel Sami seg uxxam-nni.
ara: فرّ سامي من المنزل.
eng: Sami's phone rang in the middle of the night.
tur: Sami'nin telefonu gecenin ortasında çaldı.
ber: Asawal n Sami yesserser deg tlemmast n yiḍ.
ber: Asawal n Sami yella yettsersir deg tlemmast n yiḍ.
eng: Sami was standing outside a gas station.
tur: Sami bir benzin istasyonunun dışında dayanıyordu.
pol: Sami stał przed stacją benzynową.
fra: Sami se tenait devant une station-service.
eng: Sami tried to describe what happened.
ara: حاول سامي أن يصف ما حدث.
por: Sami tentou descrever o que aconteceu.
tur: Sami ne olduğunu tarif etmeye çalıştı.
eng: Sami tried to bring Layla back to life.
tur: Sami, Leyla'yı hayata döndürmeye çalıştı.
epo: Sami provis revivigi Lajla.
rus: Сами попытался оживить Лайлу.
ukr: Самі спробував оживити Лайлу.
eng: Sami was very determined to do that.
tur: Sami onu yapmaya çok kararlıydı.
tur: Sami onu yapmak için çok kararlıydı.
eng: Sami's medications made him feel like a walking zombie.
tur: Sami'nin ilaçları onu yürüyen zombi gibi hissettirdi.
nld: Sami's medicijnen zorgden ervoor dat hij zich als een wandelende zombie voelde.
eng: Sami found Layla's shotgun.
tur: Sami, Leyla'nın av tüfeğini buldu.
ron: Sami a găsit pușca lui Layla.
eng: Sami was armed.
tur: Sami silahlıydı.
ber: Sami yella yemreg.
por: Sami estava armado.
eng: Sami could drive my car any time.
tur: Sami arabamı her zaman kullanabilir.
ber: Sami yella yezmer ad yenheṛ takeṛṛust-iw melmi i as-yehwa.
eng: Sami did everything he could to paint Layla in the most negative light possible.
ara: فعل سامي كلّ ما بوسعه كي يصف ليلى بأبشع صورة ممكنة.
por: Sami fazia tudo o que podia para pintar Layla nas cores mais desfavoráveis possíveis.
eng: Sami was languishing in jail, awaiting his trial.
rus: Сами томился в тюрьме, ожидая суда.
bel: Самі пакутаваў у вязніцы, чакаючы суда.
epo: Sami sidis en karcero, atendante sian proceson.
eng: Sami can't manage this.
tur: Sami bunu yönetemez.
tur: Sami bunu başaramaz.
tok: jan Sami li ken pali ala e ni.
eng: Sami opened the bedroom door.
tur: Sami yatak odasının kapısını açtı.
ara: فتح سامي باب غرفة النّوم.
mar: सामीने बेडरूमचं दार उघडलं.
mar: सामीने बेडरूमचा दरवाजा उघडला.
eng: Sami had to take that risk.
tur: Sami o riski almak zorundaydı.
tur: Sami o riski almak zorunda kaldı.
fin: Samin oli otettava tuo riski.
eng: Sami enjoyed life.
fra: Sami appréciait la vie.
tur: Sami hayattan zevk alıyordu.
ara: كان سامي يحبّ الحياة.
ber: Sami yella ira tameddurt.
ita: A Sami piaceva la vita.
eng: Sami held his breath.
tur: Sami nefesini tuttu.
deu: Sami hielt den Atem an.
eng: Sami finally spoke.
tur: Sami sonunda konuştu.
tur: Sami nihayet konuştu.
ber: Tagara, yessawel-d Sami.
eng: Sami sounded lethargic.
tur: Sami uyuşuk gibi geliyordu.
tur: Sami aşırı halsiz gibi görünüyordu.
eng: Sami brought Layla to court.
tur: Sami, Leyla'yı mahkemeye getirdi.
nld: Sami bracht Layla naar de rechtbank.
eng: Sami served six years.
tur: Sami altı yıl görev yaptı.
tur: Sami altı yıl hapis yattı.
eng: Sami was blinking.
tur: Sami göz kırpıyordu.
ber: Sami yella yesmermuc.
eng: Sami is keeping a low profile.
tur: Sami düşük bir profil çiziyor.
tur: Sami dikkat çekmemeye çalışıyor.
eng: Sami remained tormented by the killing of his brother.
ara: بقي سامي قلقا بشأن قتله لأخيه.
por: Sami continuava atormentado pelo assassinato de seu irmão.
eng: Sami tried to revive Layla.
tur: Sami, Leyla'yı canlandırmaya çalıştı.
tur: Sami, Leyla'yı diriltmeye çalıştı.
eng: Sami raised his children in Christianity.
tur: Sami çocuklarını Hristiyan olarak büyüttü.
ara: ربّى سامي أولاده في الدّين المسيحي.
eng: Sami instilled respect for others in his children.
ara: لقد رسّخ سامي احترام الآخرين في ذهن أبنائه.
por: Sami instilou em seus filhos o sentimento de respeito pelos outros.
eng: Sami and Layla helped each other.
tur: Sami ve Leyla birbirlerine yardım ettiler.
mar: सामी आणि लैलाने एकमेकांची मदत केली.
epo: Samio kaj Lanjo helpis unu la alian.
eng: Sami studied at high school.
tur: Sami lisede okudu.
ara: درس سامي في الثّانويّة.
ber: Sami yezrew deg tesnawit.
eng: Sami learned sign language.
tur: Sami işaret dilini öğrendi.
ara: تعلّم سامي لغة الإشارة.
epo: Samio lernis gestolingvon.
epo: Samio lernis gestlingvon.
por: Sami aprendeu língua de sinais.
eng: Sami loved Arabic.
tur: Sami, Arapça'yı sevdi.
ara: سامي يحب العربي
tlh: 'arab Hol muSHa' Sa'mIy.
lfn: Sami ia ama arabi.
ina: Sami amava arabe.
epo: Samio amis la araban.
epo: Samio ŝategis la araban.
eng: Sami threw up.
tur: Sami kustu.
ber: Yerra-d Samim
deu: Sami musste sich übergeben.
ota: سامی استفراغ ایتدی .
ota: Sâmî istifrâğ etti.
eng: Sami might have been poisoned.
tur: Sami zehirlenmiş olabilir.
ara: من الممكن أن يكون سامي قد تعرّض للتّسميم.
eng: I'm not able to do that on my own.
spa: No soy capaz de hacer eso yo solo.
tur: Onu kendi başıma yapamam.
ckb: بە تەنیا توانای ئەوەم نییە.
ckb: پێم ناکرێت بەتەنێ ئەوە بکەم.
ckb: ئەوەم بەتەنێ پێ ناکرێت.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-xedmeɣ weḥd-i.
eng: Tom was wearing a T-shirt and a baseball cap.
rus: Том был в футболке и бейсболке.
tur: Tom bir tişört ve beyzbol şapkası giyiyordu.
jpn: トムはTシャツに野球帽だったよ。
jpn: トムはTシャツに野球帽をかぶってたよ。
jpn: トムはTシャツに野球帽姿だった。
eng: I'm going to be too busy to do that.
spa: Voy a estar demasiado liado para hacer eso.
spa: Voy a estar demasiado ocupado para hacer eso.
rus: Я буду для этого слишком занят.
epo: Mi estos tro okupita por fari tion.
eng: I'm not the one that has to do that.
tur: Onu yapmak zorunda olan kişi ben değilim.
spa: No soy yo el que tiene que hacer eso.
eng: Tom was writing a letter to Mary this morning.
rus: Том сегодня утром писал Мэри письмо.
tur: Tom bu sabah Mary'ye bir mektup yazıyordu.
eng: I'm old enough to do that on my own.
spa: Soy lo bastante grande para hacer eso yo solo.
tur: Onu kendi başıma yapacak kadar yaşlıyım.
eng: I'm the only one who had to do that.
spa: Soy el único que tuvo que hacer eso.
tur: Ben onu yapmak zorunda olan tek kişiyim.
eng: Tom has been working in his office all morning.
rus: Том всё утро работает у себя в офисе.
tur: Tom bütün sabah ofisinde çalışıyor.
eng: I'll try to find some way to do that.
spa: Intentaré encontrar alguna forma de hacer eso.
tur: Onu yapmanın bir yolunu bulmaya çalışacağım.
eng: I'm not the one who needs to do that.
tur: Bunu yapması gereken kişi ben değilim.
spa: No soy yo el que necesita hacer eso.
tur: Bunu yapmaya ihtiyacı olan ben değilim.
eng: Tom was worried that something might happen to him.
rus: Том беспокоился, что с ним может что-то случиться.
rus: Том переживал, что с ним может что-то случиться.
eng: Many things have changed since Tom left.
rus: Многое изменилось в тех пор, как Том уехал.
tur: Tom ayrıldığından beri birçok şey değişti.
ckb: زۆر شت گۆڕاون لەدوای ڕۆیشتنی تۆم.
eng: Tom was wearing a blue shirt and Mary was, too.
rus: Том был в синей рубашке, и Мэри тоже.
vie: Tom mặc một cái áo xanh và Mary cũng vậy.
vie: Tom mặc một chiếc áo màu xanh và Mary cũng vậy.
eng: How much do you think I'll have to spend to get my car repaired?
rus: Как ты думаешь, сколько мне придётся потратить на ремонт машины?
rus: Как вы думаете, сколько мне придётся потратить на ремонт машины?
spa: ¿Cuánto piensa que tendré que gastarme para arreglar mi coche?
eng: I had to stay home all day yesterday to take care of my mother.
spa: Ayer tuve que quedarme en casa todo el día para cuidar de mi madre.
rus: Вчера мне пришлось весь день провести дома и заботиться о матери.
eng: I think Tom was waiting for Mary to do that.
rus: Думаю, Том ждал, что Мэри это сделает.
zsm: Saya rasa Tom sedang menunggu Mary melakukan perkara itu.
kzj: Tosoou ku om minagandad i Tom di Mary do poingkaa dii.
eng: I don't have any more room on my shelves for any more books.
rus: У меня на полках уже нет места для новых книг.
spa: No me queda sitio en mis estanterías para más libros.
spa: No tengo sitio en mis estanterías para un libro más.
tur: Daha fazla kitaplar için raflarımda daha fazla yer yok.
eng: I think Tom would be willing to go with us.
hun: Gondolom, Tom hajlandó lenne elmenni velünk.
hun: Szerintem Tom szívesen elmenne velünk.
eng: I need to find a place to put all these books.
spa: Necesito encontrar un sitio para poner todos estos libros.
rus: Мне нужно найти место, куда положить все эти книги.
rus: Мне нужно найти место, куда поставить все эти книги.
tur: Bütün bu kitapları koyacak bir yer bulmam gerek.
eng: Tom said he was willing to pay up to $300.
por: O Tom disse que toparia pagar até US$300.
por: O Tom disse que aceitaria pagar até US$300.
deu: Tom sagte, er sei bereit, bis zu 300 Dollar zu zahlen.
eng: Tom usually watches the news while he's eating dinner.
rus: Том обычно смотрит за ужином новости.
tur: Tom genellikle akşam yemeğini yerken haberleri izler.
pol: Tom zwykle ogląda wiadomości, gdy je kolację.
jpn: トムは普段、夕食を食べながらニュースを見ている。
eng: What's the best way to get over a hangover?
spa: ¿Cuál es la mejor forma de quitarse una resaca?
rus: Какой лучший способ борьбы с похмельем?
eng: Tom was worried that something might happen to Mary.
rus: Том беспокоился, что с Мэри может что-то случиться.
rus: Том переживал, что с Мэри может что-то случиться.
eng: How long do you think this money will last?
rus: Как ты думаешь, надолго этих денег хватит?
rus: Как вы думаете, надолго этих денег хватит?
spa: ¿Cuánto tiempo crees que durará este dinero?
eng: I'm not the only one who can do that.
rus: Я не единственный, кто может это сделать.
spa: No soy el único que puede hacer eso.
eng: Wrap yourself up.
spa: Abrígate.
por: Agasalhe-se.
por: Agasalha-te.
tur: Kendinizi sarın.
eng: Wrap up warm.
deu: Zieh dich schon mal warm an!
spa: Abrígate.
eng: Take shelter.
spa: Abrígate.
por: Abriga-te.
por: Abrigue-se.
ber: Ffer.
fra: Abrite-toi.
nld: Zoek dekking.
ber: Ddari.
swe: Ta skydd.
yid: באַהאַלט זיך.
yid: באַשיצט זיך.
yid: באַשיץ זיך.
eng: Tom was waiting for me in front of the station, but I thought he was going to be waiting behind the station.
deu: Tom wartete vor dem Bahnhof auf mich; ich war jedoch davon ausgegangen, er würde dahinter warten.
epo: Tomo atendis min antaŭ la stacio, sed mi atendis lin atendi malantaŭe.
rus: Том ждал меня перед станцией, а я думал, что он будет ждать за станцией.
eng: Tom was a bit shorter than I was when we were in junior high school.
jpn: 俺たちが中学生の頃、トムって俺よりちょびっとチビだったんだ。
jpn: トムは中学生の頃、私より少し背が低かったの。
deu: In der Mittelstufe war Tom etwas kleiner als ich.
eng: Make yourself heard.
spa: Hazte oír.
spa: Hazte escuchar.
eng: Did you understand?
tur: Anladın mı?
rus: Вы поняли?
deu: Hast du verstanden?
rus: Ты понял?
rus: Понял?
hun: Megértetted?
spa: ¿Entendisteis?
spa: ¿Comprendiste?
rus: Поняли?
kab: Tegziḍ?
kab: Tfehmeḍ?
kab: Tfehmem?
kab: Tfehmemt?
kab: Tegzam?
kab: Tegzamt?
ber: Tegzid?
ber: Tegzam?
ber: Tegzamt?
cha: Kao un komprende?
tgl: Naintindihan mo ba?
deu: Haben Sie es verstanden?
ukr: Зрозуміли?
ido: Kad vu komprenis?
ido: Ka tu komprenis?
ido: Ka vu komprenis?
yid: צי האָט איר פֿאַרשטאַנען?
yid: צי האָסטו פֿאַרשטאַנען?
rus: Поняла?
eng: I want to enjoy myself.
spa: Quiero disfrutar.
tur: Kendimden keyif almak istiyorum.
eng: I think you should wake Tom up.
rus: Думаю, вам стоит разбудить Тома.
rus: Думаю, тебе стоит разбудить Тома.
rus: Думаю, вам следует разбудить Тома.
tur: Bence Tom'u uyandırman gerek.
jpn: トムを起こしたほうがいいと思うよ。
eng: It's about time for you to get another haircut.
spa: Va siendo hora de que te vuelvas a cortar el pelo.
kab: D lawan akken ad tseṭṭleḍ daɣen.
eng: Will you have another cup of coffee?
spa: ¿Vas a tomar otra taza de café?
tur: Bir fincan daha kahve içer misin?
eng: You can sleep here tonight if you want.
spa: Puedes dormir aquí esta noche, si quieres.
tur: İstersen bu gece burada uyuyabilirsin.
rus: Можешь переночевать здесь, если хочешь.
rus: Можете переночевать здесь, если хотите.
epo: Vi rajtas dormi ĉi tie ĉi-nokte, se vi volus.
nld: Je kunt hier slapen vannacht, als je wilt.
deu: Du kannst heute Abend hier schlafen, wenn du möchtest.
hun: Ma itt alhatsz, ha akarsz.
hun: Ma itt alhatsz, ha úgy akarod.
eng: You may use my pencil if you like.
rus: Можете взять мой карандаш, если хотите.
rus: Можешь взять мой карандаш, если хочешь.
spa: Puedes usar mi lápiz, si quieres.
tur: İstersen kalemimi kullanabilirsin.
epo: Uzu mian krajonon, se vi volas.
tok: sina wile la sina ken kepeken ilo sitelen mi.
eng: There's no need for you to talk so loud.
spa: No hay ninguna necesidad de que hables tan alto.
tur: Yüksek sesle konuşmana gerek yok.
eng: I'd rather not say what I think.
rus: Я лучше не буду говорить, что думаю.
spa: Prefiero no decir lo que pienso.
spa: Es mejor que no diga lo que pienso.
tur: Ne düşündüğümü söylememeyi tercih ederim.
tur: Düşündüğüm şeyi söylememeyi tercih ederim.
eng: I'd rather not eat out tonight.
spa: Prefiero no cenar fuera esta noche.
tur: Bu gece dışarı yememeyi tercih ederim.
eng: I'd rather not sing.
rus: Я лучше не буду петь.
spa: Prefiero no cantar.
tur: Şarkı söylemeyi tercih ederim.
eng: I'd rather not give a speech.
rus: Я лучше не буду говорить речь.
spa: Prefiero no dar una charla.
tur: Bir konuşma yapmamayı tercih ederim.
eng: Tom got off the bus at the wrong stop.
rus: Том вышел из автобуса не на той остановке.
tur: Tom otobüsten yanlış durakta indi.
ber: Tom yeɛreq deg tenbeddit aydeg yers.
hun: Rossz megállónál szállt le Tomi a buszról.
eng: Something seems to be wrong with my computer.
rus: У меня, похоже, что-то не так с компьютером.
spa: Parece que algo va mal con mi ordenador.
por: Parece que alguma coisa está errado com meu computador.
eng: Repetition is the mother of all learning.
lat: Repetitio est mater studiorum.
fra: La répétition est la mère des études.
deu: Wiederholung ist die Mutter allen Lernens.
tur: Tekrarlama, bütün öğrenmenin anasıdır.
eng: Did you understand what I said?
zsm: Awak faham apa yang saya cakap?
rus: Ты понял, что я сказал?
rus: Вы поняли, что я сказал?
spa: ¿Entendiste lo que dije?
tur: Ne dediğimi anladın mı?
tur: Söylediğim şeyi anladın mı?
fra: As-tu compris ce que j'ai dit ?
fra: Avez-vous compris ce que j'ai dit ?
lat: Intellexistine quod dixi?
por: Você entendeu o que eu disse?
por: Vocês entenderam o que eu disse?
ell: Καταλάβατε τι είπα;
ell: Κατάλαβες τι είπα;
por: Entendeste o que eu disse?
ita: Hai capito cosa ho detto?
hrx: Hod-der ferstann, was-ich gesaad hon?
hrx: Host-du ferstann, was-ich gesaad hon?
tok: sina sona e toki mi anu seme
oci: As comprés çò qu'ai dich ?
eng: Did you understand everything that was said at the meeting?
spa: ¿Entendiste todo lo que se dijo en la reunión?
tur: Toplantıda söylenen her şeyi anladın mı?
eng: What part of my explanation didn't you understand?
spa: ¿Qué parte de mi explicación no entendiste?
tur: Açıklamamın hangi bölümünü anlamadın?
eng: They were approaching.
fra: Elles approchaient.
nld: Ze naderden.
tur: Yaklaşıyorlardı.
eng: They were coming close.
fra: Elles approchaient.
nld: Ze naderden.
tlh: luchollI'.
eng: He was exhausted from his long march.
deu: Er war erschöpft von seinem langen Marsch.
nld: Hij was uitgeput door zijn lange mars.
fra: Il était épuisé de sa longue marche.
tur: Uzun yürüyüşünden yoruldu.
eng: Soup is eaten with a spoon.
rus: Суп едят ложкой.
tur: Çorba bir kaşıkla yenir.
ces: Polévka se jí lžící.
fra: La soupe se mange avec une cuillère.
eng: I did a translation into Esperanto so that I could practice the language.
rus: Я сделал перевод на эсперанто, чтобы попрактиковаться в языке.
ces: Udělal jsem překlad do Esperanta, abych si ten jazyk mohl procvičovat.
eng: You're going to call your stepmother.
fra: Tu vas téléphoner à ta belle-mère.
fra: Vous allez téléphoner à votre belle-mère.
rus: Вы позвоните мачехе.
tur: Üvey anneni arayacaksın.
ces: Zavoláš své nevlastní matce.
ber: Ad as-teɣred i yanbaba-k.
ber: Ad as-teɣred i yanbaba-m.
ber: Ad as-teɣrem i yanbaba-twen.
ber: Ad as-teɣremt i yanbaba-twent.
ber: Ad as-teɣred i tmeṭṭut n baba-k.
ber: Ad as-teɣred i tmeṭṭut n baba-m.
ber: Ad as-teɣrem i tmeṭṭut n baba-twen.
ber: Ad as-teɣremt i tmeṭṭut n baba-twent.
eng: Why do you always look so tired?
epo: Kial vi aspektas ĉiam tiel laca?
rus: Почему у тебя всегда такой усталый вид?
tur: Neden hep bu kadar yorgun görünüyorsun?
ces: Proč pořád vypadáš tak unaveně?
eng: He washed an apple.
fra: Il a lavé une pomme.
fra: Il lava une pomme.
rus: Он помыл яблоко.
tur: Bir elma yıkadı.
ces: Opláchl jablko.
ber: Yessared-d taḍeffut.
swe: Han tvättade ett äpple.
eng: He rinsed off an apple.
fra: Il a lavé une pomme.
fra: Il lava une pomme.
rus: Он помыл яблоко.
ces: Omyl si jablko.
ber: Yessared-d taḍeffut.
zsm: Dia membilas sebiji epal.
zlm: Dia bilas epal.
swe: Han sköljde av ett äpple.
eng: Mary is not a man.
rus: Мэри не мужчина.
tur: Mary bir erkek değildir.
ita: Mary non è un uomo.
deu: Maria ist kein Mann.
ido: Mary ne esas viro.
yid: מערי איז נישט קיין מאַן.
epo: Manjo ne estas viro.
lat: Maria vir non est.
heb: מריה לא גבר.
lfn: Maria no es un om.
ina: Maria non es un viro.
lad: Miri no es un ombre.
jbo: la .meris. na nanma
eng: Men are essentially evil, essentially unhappy and essentially stupid.
deu: Die Menschen sind wesentlich böse, wesentlich unglücklich, wesentlich dumm.
eng: I still feel bad about lying to Tom.
por: Eu ainda me sinto mal por ter mentido pra Tom.
deu: Ich habe noch immer ein schlechtes Gewissen, dass ich Tom angelogen habe.
eng: I still feel bad about lying to her.
deu: Ich habe noch immer ein schlechtes Gewissen, dass ich sie angelogen habe.
hun: Még mindig rossznak érzem azt, hogy hazudtam neki.
eng: Tom put his pencil down.
ita: Tom ha messo giù la sua matita.
ita: Tom mise giù la sua matita.
tur: Tom kalemini indirdi.
eng: Tom and Mary went kayaking.
epo: Tomo kaj Manjo foriris por kajaki.
nld: Tom en Maria zijn gaan kajakken.
tur: Tom ve Mary kayak yapmaya gitti.
eng: Can you turn off the TV for a second?
nld: Kan je de tv even uitzetten?
epo: Ĉu vi povas malŝalti la televidilon dum momenteto?
rus: Можешь на секунду выключить телевизор?
rus: Можете на секунду выключить телевизор?
tur: Televizyonu bir saniye için kapatabilir misin?
deu: Könntest du mal kurz den Fernseher ausschalten?
ckb: دەتوانی بۆ چرکەیەک تەلەڤیزیۆنەکە بکوژێنیتەوە؟
eng: Mary put a note in Tom's lunchbox to tell him how much she loves him.
tur: Mary, Tom'un beslenme çantasına one ne kadar sevdiğini söyleyen bir not koydu.
deu: Maria legte Tom einen Zettel in die Brotdose, auf dem stand, wie lieb sie ihn hatte.
eng: Tom and Mary went canoeing.
tur: Tom ve Mary kanoya gittiler.
nld: Tom en Maria gingen kanoën.
deu: Tom und Maria gingen rudern.
epo: Tomo kaj Manjo iris kanui.
eng: She was the woman of his dreams.
rus: Она была женщиной его мечты.
tur: O, hayallerinin kadınıydı.
deu: Sie war die Frau seiner Träume.
jpn: 彼女は彼の理想の女性だった。
kat: ის მისი ოცნების ქალი იყო.
eng: The children played in the mud.
ita: I bambini hanno giocato nel fango.
tur: Çocuklar çamurda oynadılar.
deu: Die Kinder spielten im Schlamm.
ita: I bambini giocavano nel fango.
ita: I bambini giocarono nel fango.
nld: De kinderen speelden in de modder.
mar: मुले चिखलात खेळली.
eng: The children played in the mud, much to their parents' dismay.
deu: Die Kinder spielten, zum Verdruss der Eltern, im Schlamm.
fra: Les enfants jouaient dans la boue, au grand désarroi de leurs parents.
eng: Mary's husband is my husband's age.
rus: Муж Мэри - ровесник моего мужа.
ita: Il marito di Mary ha l'età di mio marito.
tur: Mary'nin kocası, benim kocamın yaşındadır.
nld: Mary's man is mijn mans leeftijd.
epo: La edzo de Maria estas samaĝulo de mia edzo.
deu: Marias Mann ist so alt wie meiner.
eng: Tom's wife is about my age.
rus: Жена Тома примерно моего возраста.
rus: Жена Тома примерно моя ровесница.
ita: La moglie di Tom ha circa la mia età.
tur: Tom'un karısı yaklaşık benim yaşımdadır.
nld: Toms vrouw is ongeveer van mijn leeftijd.
deu: Toms Frau ist etwa in meinem Alter.
hun: Tom felesége nagyjából velem egyidős.
eng: This is one of Tatoeba's most closely guarded secrets.
tur: Bu, Tatoeba'nın en sıkı korunan sırlarından biridir.
tgl: Isa ito sa mga pinakaitinatagong sikreto ng Tatoeba.
tgl: Isa po ito sa mga pinakaitinatagong sikreto ng Tatoeba.
eng: A nautical mile is equal to 1.1508 statute miles.
deu: Eine Seemeile entspricht 1,1508 englischen Meilen.
epo: Marmejlo estas egala al 1,1508 mejloj.
eng: A knot is one nautical mile per hour.
deu: Ein Knoten ist eine Seemeile pro Stunde.
pol: Jeden węzeł to jedna mila morska na godzinę.
rus: Один узел — это одна морская миля в час.
eng: A whale's lungs can also collapse safely under pressure, which keeps them from rupturing. This allows sperm whales to hunt for giant squid at depths of 7,000 feet or more.
fin: Valaiden keuhkot voivat kovassa paineessa rutistua turvallisesti, mikä estää niiden repeämisen. Tämän ansiosta kaskelotit voivat pyydystää jättiläiskalmareita jopa yli kahden kilometrin syvyydessä.
hun: A bálnák tüdeje biztonságosan össze tud húzódni a víznyomás alatt, mely megakadályozza a tüdő szétszakadását. Ez lehetővé teszi a nagy ámbráscetek számára az óriás tintahalak vadászatát 7000 láb vagy akár nagyobb mélységben is.
eng: Why is the ocean salty, but rivers flowing into it are not?
deu: Warum ist das Meer salzig, die Flüsse, die hineinfließen, aber nicht?
epo: Kial la maro estas sala, sed ne la riveroj, kiuj fluas en ĝin?
dan: Hvorfor er havet salt, men ikke floderne som flyder ud i det?
fra: Pourquoi l'océan est-il salé alors que les fleuves qui s'y jettent ne le sont pas ?
rus: Почему океан солёный, а реки, которые в него впадают, - нет?
eng: An eddy is a circular current of water.
tur: Bir anafor, suyun dairesel bir akımıdır.
fra: Un tourbillon est un courant d'eau circulaire.
hun: A vízörvény az egy körkörös áramlása a víznek.
rus: Водоворот - это круговой поток воды.
eng: The ocean is a huge body of water that is constantly in motion.
tur: Okyanus sürekli hareket halinde olan büyük bir su kütlesidir.
nld: De oceaan is een enorme watermassa die constant in beweging is.
por: O oceano é um grande corpo de água que está em constante movimento.
hau: Tekun babban ruwa ne wanda yake motsi koyaushe.
deu: Der Ozean ist ein mächtiges Gewässer, das ständig in Bewegung ist.
eng: Cold water has a higher density than warm water.
tur: Soğuk su, sıcak sudan daha yüksek bir yoğunluğa sahiptir.
nld: Koud water heeft een hogere dichtheid dan warm water.
deu: Kaltes Wasser hat eine höhere Dichte als warmes Wasser.
fra: L'eau froide a une densité plus élevée que l'eau chaude.
rus: Холодная вода имеет более высокую плотность, чем тёплая.
pes: آب سرد نسبت به آب گرم چگالی بالاتری دارد.
eng: Drinking seawater can be deadly to humans.
tur: Deniz suyu içmek insanlar için ölümcül olabilir.
nld: Zeewater drinken kan dodelijk zijn voor mensen.
deu: Meerwasser trinken kann für Menschen tödlich sein.
eng: Seawater contains salt.
rus: Морская вода содержит соль.
rus: В морской воде содержится соль.
tur: Deniz suyu tuz içerir.
nld: Zeewater bevat zout.
deu: Meerwasser enthält Salz.
fra: L'eau de mer contient du sel.
fin: Merivesi sisältää suolaa.
aze: Dəniz suyunun tərkibində duz var.
epo: Marakvo enhavas salon.
jpn: 海水には塩が含まれています。
eng: Sami and Layla were communicating through letters.
tur: Sami ve Leyla mektuplarla iletişim kuruyorlardı.
ara: كانا سامي و ليلى يتواصلان بالرّسائل.
eng: Sami sent Layla a lot of letters.
tur: Sami, Leyla'ya birçok mektup gönderdi.
ara: أرسل سامي الكثير من الرّسائل لليلى.
eng: Sami changed his tune.
tur: Sami melodisini değiştirdi.
tur: Sami mizacını değiştirdi.
eng: Sami discovered the bodies.
tur: Sami cesetleri keşfetti.
fin: Sami löysi ruumiit.
eng: Sami had expensive cars.
tur: Sami'nin pahalı arabaları vardı.
tur: Sami pahalı arabalara sahipti.
ber: Sami yella yesεq tikeṛṛusin ɣlayen.
eng: Sami warned Layla.
tur: Sami, Leyla'yı uyardı.
deu: Sami hat Layla gewarnt.
eng: Sami received an invitation.
tur: Sami bir davetiye aldı.
tur: Sami bir davet aldı.
ara: تلقّى سامي دعوة.
eng: Sami's testimony was powerful.
tur: Sami'nin ifadesi güçlüydü.
tur: Sami'nin tanıklığı güçlüydü.
eng: Sami is a convicted child rapist.
tur: Sami hüküm giymiş bir çocuk tecavüzcüsüdür.
fra: Sami est un violeur d'enfants condamné.
eng: Sami spent some time in a county jail.
tur: Sami bir ilçe hapishanesinde biraz zaman geçirdi.
ber: Sami yesεedda-d akud deg yiwet n tkurmut n ukunti.
eng: Sami doesn't doubt that.
tur: Sami ondan şüphe etmiyor.
ukr: Самі у цьому не сумнівається.
ukr: Самі не має сумнівів щодо цього.
eng: Sami's company made plastic bags.
tur: Sami'nin şirketi plastik torbalar yaptı.
por: A empresa de Sami fabricava sacolas plásticas.
eng: Sami lived a glittering life.
tur: Sami ışıltılı bir hayat yaşadı.
tur: Sami parıltılı bir hayat yaşadı.
ara: عاش سامي حياة برّاقة.
eng: Sami abused Layla physically.
tur: Sami, Leyla'yı fiziksel olarak taciz etti.
tur: Sami, Leyla'yı fiziksel olarak istismar etti.
dan: Sami mishandlede Layla fysisk.
spa: Sami maltrató físicamente a Layla.
eng: Sami never hit Layla.
tur: Sami, Leyla'yı asla dövmedi.
ara: لم يضرب سامي ليلى قط.ّ.
ara: لم يسبق لسامي و أن ضرب ليلى قطّ.
eng: Sami never raped Layla.
tur: Sami asla Leyla'ya tecavüz etmedi.
mar: सामीने लैलावर कधीच बलात्कार केला नाही.
ben: সামি কখনো লায়লাকে ধর্ষণ করেনি।
eng: Sami liked to drink.
tur: Sami içki içmekten hoşlanırdı.
ara: كان سامي يحبّ شرب الكحول.
mar: सामीला प्यायला आवडायचं.
eng: Sami never accused Layla of a crime.
tur: Sami asla Leyla'yı bir suçla suçlamadı.
tur: Sami, Leyla'yı asla bir suçla itham etmedi.
deu: Sami beschuldigte Layla nie eines Verbrechens.
eng: Sami hired a private investigator to follow Layla.
tur: Sami, Leyla'yı takip etmek için bir özel araştırmacı tuttu.
tur: Sami, Leyla'yı takip etmek için bir özel dedektif tuttu.
eng: It's in the microwave.
deu: Es ist in der Mikrowelle.
deu: Sie ist in der Mikrowelle.
deu: Er ist in der Mikrowelle.
eng: Sami didn't want that baby.
tur: Sami o bebeği istemedi.
mar: सामीला ते बाळ नको होतं.
eng: Sami battled lung cancer.
tur: Sami akciğer kanseriyle savaşıyordu.
grn: Sami oñorairõ ñe'ãvevúi akytã'aíre.
eng: Sami lives alone.
tur: Sami yalnız yaşıyor.
ber: Sami yedder i yiman-nnes.
eng: Sami went to bed early that night.
tur: Sami o gece erkenden yatağa gitti.
mar: त्या रात्री सामी लवकर झोपायला गेला.
eng: Sami returned from a shopping trip.
tur: Sami bir alışveriş gezisinden döndü.
por: Sami voltou de uma viagem de compras.
eng: Sami never wanted a divorce.
tur: Sami asla boşanmak istemedi.
fra: Sami n'a jamais voulu d'un divorce.
eng: Sami was there that night and murdered Layla.
tur: Sami o gece oradaydı ve Leyla'yı öldürdü.
ben: সামি সেই রাতে সেখানে ছিল এবং লায়লাকে খুন করেছে।
eng: Sami followed his instincts.
tur: Sami içgüdülerini takip etti.
tur: Sami içgüdülerini izledi.
nld: Sami volgde zijn instincten.
eng: Sami was purchasing bisexual paraphernalia.
cat: En Sami estava comprant parafernàlia bisexual.
spa: Sami estaba comprando parafernalia bisexual.
eng: Sami told his attorney.
tur: Sami avukatına söyledi.
ber: Sami ixebber abugaṭu-ines.
eng: Sami told his attorney what was going on.
tur: Sami neler olduğunu avukatına anlattı.
ber: Ixebber Sami abugaṭu-nnes ɣef wayen ay yellan la iḍerru.
eng: Sami did it.
tur: Sami onu yaptı.
ara: قام سامي بذلك.
ber: D Sami ay igan aya.
ber: D Sami ay tt-igan.
eng: Mary is writing again.
tur: Mary tekrar yazıyor.
deu: Maria schreibt wieder.
rus: Мэри опять пишет.
ukr: Марія знову пише.
eng: Sami was desperate.
tur: Sami çaresizdi.
tur: Sami ümitsizdi.
eng: Sami is an idiot.
tur: Sami bir aptaldır.
tur: Sami bir idiottur.
ara: سامي أحمق.
mar: सामी मूर्ख आहे.
eng: Sami went to a local supermarket.
tur: Sami yerel bir süpermarkete gitti.
nld: Sami ging naar een plaatselijke supermarkt.
eng: Sami drove a Rolls Royce.
tur: Sami bir Rolls Royce kullanıyordu.
tur: Sami bir Rolls Royce sürüyordu.
tur: Sami bir Rolls Royce'a biniyordu.
eng: Sami had a beautiful wife and a little boy.
nld: Sami had een prachtige vrouw en een kleine jongen.
nld: Sami had een prachtige vrouw en klein jongetje.
ron: Sami avea o soție frumoasă și un băiețel.
spa: Sami tenía una hermosa esposa y un niño pequeño.
por: Sami tinha uma bela esposa e um menino pequeno.
fra: Sami avait une belle femme et un petit garçon.
deu: Sami hatte eine schöne Frau und einen kleinen Jungen.
epo: Samio havis belegan edzinon kaj knabeton.
eng: I am watching these two snails.
tur: Bu iki salyangozu seyrediyorum.
hun: Ezt a két csigát nézem.
kab: Aql-i ttwaliɣ sin-a n yiɛuras.
eng: Sami wanted to dance.
tur: Sami dans etmek istiyordu.
nld: Sami wilde dansen.
ber: Sami yella yebɣa ad yecḍeḥ.
ber: Sami yella yeɣs ad yecḍeḥ.
eng: Get my magnifying glass.
tur: Büyütecimi al.
tur: Büyütecimi getir.
eng: Sami founded a cult.
tur: Sami bir kült kurdu.
tur: Sami bir tarikat kurdu.
eng: Sami left Farid's cult.
tur: Sami, Ferit'in kültünü terk etti.
tur: Sami, Ferit'in tarikatını terk etti.
eng: This is hard work.
tur: Bu zor bir iş.
ber: Wa d amahil aweɛṛan.
ber: Wa d amahil uɛtib.
ber: Wa d amahil amelɣat.
eng: Sami didn't want to give up his wealth.
tur: Sami servetini bırakmak istemedi.
tur: Sami servetinden vazgeçmek istemedi.
eng: Sami brought his children home.
tur: Sami çocuklarını eve getirdi.
nld: Sami bracht zijn kinderen naar huis.
eng: Sami invoked the name of Jesus.
fra: Sami a invoqué le nom de Jésus.
fin: Sami lausui Jeesuksen nimen.
eng: Tom opened a pizzeria.
rus: Том открыл пиццерию.
nld: Tom opende een pizzeria.
ukr: Том відкрив піцерію.
dan: Tom åbnede et pizzeria.
eng: That's pretty good pizza.
deu: Das ist eine ziemlich gute Pizza.
ita: È della pizza piuttosto buona.
eng: How about some pizza?
rus: Как насчёт пиццы?
nld: Wat dacht je van wat pizza?
ita: Che ne dici di un po' di pizza?
ita: Che ne dice di un po' di pizza?
ita: Che ne dite di un po' di pizza?
eng: We need more water.
tur: Daha fazla suya ihtiyacımız var.
ber: Neḥwaj aman ɛad.
eng: Tom spilled the beans.
por: O Tom divulgou o segredo.
tur: Tom baklayı ağzından çıkardı.
ukr: Том проговорився.
ukr: Том пробалакався.
rus: Том проговорился.
ber: Tom yekcef-d ayen yeffren.
eng: Sami realized Layla was dead.
tur: Sami, Leyla'nın ölü olduğunu fark etti.
ara: علم سامي أنّ ليلى قد ماتت.
eng: Sami is 36 years old.
tur: Sami 36 yaşında.
nld: Sami is 36 jaar oud.
eng: Should I tip?
tur: Bahşiş vermem gerekir mi?
ber: Ilaq ad xellṣeɣ abeqcic?
fra: Faut-il laisser un pourboire ?
yid: צי זאָל איך געבן טרינקגעלט?
ina: Deberea io gratificar?
tok: mi pana ala pana e mani namako?
tok: mi pana ala pana e mani lili?
lfn: Esce me debe grasieta?
tlh: tlho' Huch vInob'a'?
eng: Sami's life was in shambles.
ara: كانت حياة سامي كارثيّة.
ber: Tudert n Sami tella terwi akk.
zgh: ⵜⴽⴽⴰⵜⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵔⵡⵉ ⴰⴽⵯ.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵎⵎⵔⴽⵙ ⴰⴽⴽⵯ.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵎⵎⵔⵡⵉ ⴰⴽⴽⵯ.
shi: Tkka tt inn tudrt n Sami tmmrwi akkʷ.
eng: These are used.
tur: Bunlar kullanılmış.
mar: यांचा वापर केला जातो.
mar: हे वापरले जातात.
eng: Sami made a phone call to the police.
tur: Sami bir polise bir telefon araması yaptı.
ber: Sami yeɣra i temsulta.
eng: Sami was living in Cairo, Egypt, with his father.
tur: Sami, babasıyla birlikte Mısır'daki Kahire'de yaşıyordu.
ber: Sami yella yezdeɣ deg Lqahiṛa, Maṣer, akked baba-s.
eng: Sami was a member of the cult for 16 years.
tur: Sami 16 yıldır kültün bir üyesiydi.
tur: Sami 16 yıldır tarikatın bir üyesiydi.
eng: Sami abandoned the cult.
tur: Sami kültü terk etti.
spa: Sami abandonó la secta.
eng: Sami started a cult in Egypt.
tur: Sami, Mısır'da bir kült kurdu.
tur: Sami, Mısır'da bir tarikat kurdu.
eng: They may be in trouble.
tur: Başları belada olabilir.
deu: Vielleicht sind sie in Schwierigkeiten.
ber: Yezmer lḥal ad ilin deg wuguren.
ber: Yezmer lḥal ad ilint deg wuguren.
eng: Sami is an ex-member of the cult.
tur: Sami, kültün eski bir üyesidir.
tur: Sami tarikatın eski üyesidir.
eng: Sami called that prostitution.
ara: سمّى سامي ذلك دعارة.
tur: Sami onu fuhuş olarak adlandırdı.
mar: सामी त्याला देहविक्रय म्हणायचा.
eng: Sami justified that.
fin: Sami perusteli tuon.
eng: Sami was a member of Farid's cult.
tur: Sami, Ferit'in kültünün bir üyesiydi.
tur: Sami, Ferit'in tarikatının bir üyesiydi.
eng: Sami likes to be in total control.
tur: Sami tamamen kontrolde olmaktan hoşlanır.
ber: Sami iḥemmel d netta ara ibaḍen krayellan.
eng: I'm craving fruit.
tur: Meyve özlemi çekiyorum.
ita: Ho voglia di frutta.
eng: Sami left the cult.
tur: Sami tarikattan ayrıldı.
tur: Sami tarikatı terk etti.
eng: Sami thought he was smarter than everybody else.
tur: Sami kendisinin herkesten daha zeki olduğunu düşünüyordu.
ber: Sami yeḥseb iman-is yif akk medden taɣist.
eng: Sami was the leader of a cult.
tur: Sami bir kültün lideriydi.
tur: Sami bir tarikatın lideriydi.
eng: Sami wanted to die.
tur: Sami ölmek istiyordu.
ber: Sami yella yebɣa ad yemmet.
ber: Sami yella yeɣs ad yemmet.
eng: Sami reported Layla missing to police.
tur: Sami, polise Leyla'nın kayıp olduğunu bildirdi.
ber: Ixebber Sami tamsulta ɣef uɛraq n Layla.
eng: Sami lived in a refugee camp.
tur: Sami bir mülteci kampında yaşıyordu.
deu: Sami lebte in einem Flüchtlingslager.
eng: Sami turned on the television.
tur: Sami televizyonu açtı.
ara: شغّل سامي التّلفاز.
eng: Sami hired a private investigator.
tur: Sami bir özel dedektif tuttu.
tur: Sami özel bir araştırmacı tuttu.
eng: Sami joined a Baptist church in Ontario.
tur: Sami, Ontario'daki bir Baptist kilisesine katıldı.
epo: Samio aliĝis al baptisma eklezio en Ontario.
eng: Sami searched for his children in Egypt but in vain.
ara: بحث سامي عن أولاده في مصر لكن دون جدوى.
tur: Sami, Mısır'daki çocuklarını aradı ama boşunaydı.
ber: Inuda Sami ɣef warraw-is deg Maṣer, ur ten-yufi ara.
eng: Flattery won't get you anything.
tur: Yağcılık sana hiçbir şey getirmeyecek.
kab: Ur yelli d acu ar ak-d-yawi wesqizzeb.
kab: Ulac d acu ara k-d-yawi uḥiwet.
kab: Ulac d acu ara m-d-yawi uḥiwet.
kab: Ulac d acu ara wen-d-yawi uḥiwet.
kab: Ulac d acu ara kent-d-yawi uḥiwet.
kab: Ur yelli d acu ara m-d-yawi usqizzeb.
kab: Ur yelli d acu ara wen-d-yawi usqizzeb.
kab: Ur yelli d acu ara kent-d-yawi usqizzeb.
kab: Ur yelli d acu ara k-d-yawi uḥellel.
kab: Ulac d acu ara wen-d-yawi uḥellel.
kab: Ulac d acu ara m-d-yawi uḥellel.
kab: Ulac d acu ara kent-d-yawi uḥellel.
eng: Sami may have been kidnapped.
tur: Sami kaçırılmış olabilir.
ara: من الممكن أن يكون سامي قد تعرّض للاختطاف.
eng: Sami Bakir is the children's father.
tur: Sami Bekir, çocukların babasıdır.
ita: Sami Bakir è il padre dei bambini.
ita: Sami Bakir è il padre delle bambine.
eng: Sami is our only hope.
ara: سامي هو أملنا الوحيد.
ukr: Самі - наша єдина надія.
srp: Сами је наша једина нада.
srp: Sami nam je jedina nada.
rus: Сами - наша единственная надежда.
epo: Sami estas nia ununura espero.
ita: Sami è la nostra unica speranza.
heb: סאמי הוא תקוותינו היחידה.
heb: סאמי הוא התקווה היחידה שלנו.