agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you know where Tom went last summer?
ita: Sai dov'è andato Tom la scorsa estate?
ita: Tu sai dov'è andato Tom la scorsa estate?
ita: Sa dov'è andato Tom la scorsa estate?
ita: Lei sa dov'è andato Tom la scorsa estate?
ita: Sapete dov'è andato Tom la scorsa estate?
ita: Voi sapete dov'è andato Tom la scorsa estate?
tur: Tom'un geçen yaz nereye gittiğini biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, куди їздив Том минулого літа?
eng: Even a child can do that.
tur: Bir çocuk bile onu yapabilir.
ukr: Навіть дитина може це зробити.
fra: Même un enfant peut faire ça.
eng: How often do you go to movies?
ita: Quanto spesso vai al cinema?
ita: Quanto spesso va al cinema?
ita: Quanto spesso andate al cinema?
tur: Sinemaya ne sıklıkta gidiyorsun?
tur: Ne sıklıkta sinemaya gidersin?
ukr: Як часто ти ходиш у кіно?
eng: Tom seldom asks questions in class.
tur: Tom nadiren sınıfta soru sorar.
tur: Tom nadiren sınıfta sorular sormaktadır.
ukr: Том рідко ставить на уроці питання.
fra: Tom pose rarement des questions en classe.
eng: Could I borrow this book for a few days?
tur: Bu kitabı birkaç gün için ödünç alabilir miyim?
tur: Bu kitabı birkaç günlüğüne ödünç alabilir miyim?
rus: Могу я взять эту книгу на несколько дней?
deu: Könnte ich mir dieses Buch für ein paar Tage ausleihen?
hun: Kölcsönkérhetném ezt a könyvet néhány napra?
tur: Bu kitabı birkaç gün ödünç alabilir miyim?
eng: I think I'm on the wrong bus.
ita: Penso di essere sull'autobus sbagliato.
tur: Sanırım yanlış otobüsteyim.
ukr: Думаю, я сів не у той автобус.
ukr: Я думаю, я сіла не у той автобус.
fra: Je pense que je suis dans le mauvais bus.
deu: Ich glaube, ich bin im falschen Bus.
rus: По-моему, я сел не на тот автобус.
rus: По-моему, я сел не в тот автобус.
ber: Cikkeɣ ɛerqeɣ deg usakal aydeg uliɣ.
eng: I don't think I need a coat today.
ita: Non penso di avere bisogno di un cappotto oggi.
tur: Bugün bir cekete ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.
tur: Bugün bir paltoya ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що мені сьогодні потрібне пальто.
rus: Не думаю, что мне сегодня нужно пальто.
ckb: پێم وانییە ئەمڕۆ پێویستم بە پاڵتۆ بێت.
eng: I don't think I need to wear a coat today.
tur: Bugün bir cekey giymem gerektiğini sanmıyorum.
tur: Bugün bir palto giymem gerektiğini sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що мені сьогодні потрібно одягати пальто.
eng: Tom looked disappointed when Mary told him that she wouldn't go to the dance with him.
tur: Tom, Mary ona onunla dansa gitmeyeceğini söylediğinde hayal kırıklığına uğradı.
ukr: Том виглядав розчарованим, коли Мері йому сказала, що не піде з ним танцювати.
eng: I took some money out of my wallet and gave it to Tom.
tur: Cüzdanımdan biraz para alıp Tom'a verdim.
tur: Cüzdanımdan biraz para aldım ve Tom'a verdim.
ukr: Я взяв трохи грошей зі свого гаманця і дав їх Тому.
ukr: Я взяла трохи грошей зі свого гаманця і дала їх Тому.
eng: I'm sure that Tom will be able to do that.
tur: Tom'un onu yapabileceğine eminim.
ukr: Я певен, що Том зможе це зробити.
ukr: Я певна, що Том зможе це зробити.
spa: Estoy seguro de que Tom podrá hacer eso.
eng: The girl speaking French to Tom is Mary.
ita: La ragazza che sta parlando in francese con Tom è Mary.
ukr: Дівчина, що говорить із Томом французькою, — це Мері.
tur: Tom'la Fransızca konuşan kız Mary'dir.
por: A menina falando francês com Tom é Mary.
por: A menina que está falando francês com Tom é Mary.
eng: Tom should be here in an hour.
ita: Tom dovrebbe essere qui tra un'ora.
ita: Tom dovrebbe essere qui fra un'ora.
ukr: Том має бути тут за годину.
tur: Tom'un bir saat içinde burada olması gerekir.
eng: How old is your refrigerator?
ukr: Скільки років твоєму холодильнику?
tur: Buzdolabın kaç yaşında?
ita: Qual è l'età del tuo frigorifero?
ita: Qual è l'età del suo frigorifero?
ita: Qual è l'età del vostro frigorifero?
deu: Wie alt ist dein Kühlschrank?
deu: Wie alt ist Ihr Kühlschrank?
rus: Сколько лет твоему холодильнику?
rus: Сколько лет Вашему холодильнику?
gos: Hou old is dien koelkaast?
gos: Hou old is joen koelkaast?
nld: Hoe oud is jouw koelkast?
nld: Hoe oud is jullie koelkast?
ukr: Скільки років вашому холодильнику?
ber: Acḥal fell-as yimsismeḍ-nnes?
ber: Acḥal fell-as yimsismeḍ-nnem?
ber: Acḥal fell-as yimsismeḍ-nwen?
ber: Acḥal fell-as yimsismeḍ-nwent?
epo: Kiom aĝas via fridujo?
dan: Hvor gammelt er dit køleskab?
mar: तुमचा फ्रिज किती जुना आहे?
mar: तुझा फ्रिज किती जुना आहे?
spa: ¿Cuánto tiempo tiene tu frigorífico?
eng: That is the most ridiculous movie I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en gülünç film.
ber: D wa i d asaru azulal akk i walaɣ deg tmeddurt-iw.
eng: That's the most ridiculous movie I've ever seen.
tur: O şimdiye kadar gördüğüm en komik film.
deu: Das ist der albernste Film, den ich je gesehen habe.
eng: That is the most ridiculous movie I have ever seen.
tur: O şimdiye kadar gördüğüm en komik film.
deu: Das ist der albernste Film, den ich je gesehen habe.
eng: That's the most ridiculous movie I have ever seen.
tur: Şimdiye kadar gördüğüm en gülünç film bu.
deu: Das ist der lächerlichste Film, den ich je gesehen habe.
eng: That is one of the most ridiculous movies I've ever seen.
tur: O şimdiye kadar gördüğüm en komik filmlerden biri.
deu: Das ist einer der albernsten Filme, den ich je gesehen habe.
eng: That is one of the most ridiculous movies I have ever seen.
tur: O şimdiye kadar gördüğüm en komik filmlerden biri.
shi: Ɣwad iga ssɣ ifilmn da akkʷ ssaṭṣanin da d jju ẓṛiɣ.
eng: Animals in captivity live long, sheltered lives, whereas in the wild they are in constant danger of being eaten alive.
hun: A fogságban élő állatok sokáig élnek, védve, míg a vadonban folyamatos veszélynek vannak kitéve, hogy zsákmányul ejtik őket.
tur: Esaret altındaki hayvanlar uzun, korunaklı, canlı yaşarlar, oysa vahşi halde onlar canlı olarak yenilme tehlikesindedirler.
epo: Kaptitaj bestoj vivas longajn vivojn ŝirmitajn kontraŭ danĝero, dum en la sovaĝejo ili estas en konstanta danĝero esti manĝitaj vivaj.
lfn: Animales nonlibre vive vives longa e protejada, contra ce animales savaje es en peril constante de deveni comeda vivente.
ina: Animales in captivitate vive vitas longe e protegite, durante que in le inculte illos son in periculo constante de esser mangiate vive.
eng: You should try this. It's delicious.
tur: Bunlardan birini denemelisin; lezzetli.
kor: 너 이거 한번 맛봐야해. 이거 맛있거든.
eng: You should try some of this.
tur: Bunlardan birini denemen gerekir; lezzetli.
hun: Ebből néhányat ki kellene próbálnod.
eng: I don't think women are better than men, but I do think that men are worse than women.
spa: No creo que las mujeres sean mejores que los hombres, sino que los hombres son mucho peores que las mujeres.
fra: Je ne pense pas que les femmes soient meilleures que les hommes, mais je pense vraiment que les hommes sont pires que les femmes.
tur: Kadınların erkeklerden daha iyi olduğunu sanmıyorum, fakat sanırım erkekler kadınlardan daha kötü.
epo: Mi ne opinias, ke virinoj estas pli bonaj ol viroj, sed mi ja opinias, ke viroj estas pli malbonaj ol virinoj.
rus: Я не считаю, что женщины лучше мужчин, но я действительно думаю, что мужчины хуже женщин.
eng: Does detachment from the world really prevent suffering?
tur: Dünyadan ayrılma acı çekmeyi gerçekten engelliyor mu?
ukr: Чи відстороненість від світу справді запобігає стражданням?
tok: wile ala li weka ala weka e pilin ike?
eng: To the bird, a simple branch is preferable to a golden cage.
deu: Dem Vogel ist ein einfacher Zweig lieber als ein goldener Käfig.
hun: A madárnak kedvesebb egy szimpla ág, mint egy aranykalitka.
eng: Dan will never freeze in this clothing.
deu: Dan wird niemals in dieser Bekleidung frieren.
eng: They looked like they were about to kiss.
tur: Öpüşmek üzerelermiş gibi görünüyorlardı.
deu: Sie sahen aus, als würden sie sich gleich küssen.
eng: We were listening to music.
rus: Мы слушали музыку.
cor: Yth esen ni ow koslowes orth ilow.
tur: Biz müzik dinliyorduk.
deu: Wir hörten Musik.
ukr: Ми слухали музику.
eng: Tom was just about to kiss Mary when his mother walked into the room.
tur: Tom, annesi odaya girdiğinde Mary'yi öpmek üzereydi.
por: Tom estava quase beijando Maria quando sua mãe entrou no quarto.
deu: Tom wollte Maria gerade küssen, als seine Mutter ins Zimmer kam.
nld: Tom stond op het punt Maria te kussen toen zijn moeder de kamer binnenkwam.
rus: Том как раз собирался поцеловать Мэри, когда его мать вошла в комнату.
eng: I'm happy for both of you.
deu: Ich freue mich für euch beide.
tur: Ikiniz için de mutluyum.
ukr: Я радий за вас обох.
ukr: Я рада за вас обох.
rus: Рад за вас обоих.
rus: Рад за вас обеих.
eng: The green cube is smooth.
rus: Зеленый куб - он гладкий.
tur: Yeşil küp pürüzsüzdür.
fra: Le cube vert est lisse.
eng: I could wake him up with a bucket of cold water.
tur: Onu bir kova soğuk suyla uyandırabilirdim.
deu: Ich könnte ihn mit einem Eimer kalten Wassers wecken.
eng: There's a green cube standing there.
rus: Вот стоит зеленый куб.
tur: Orada yeşil bir küp var.
fra: Il y a un cube vert là-bas.
eng: The box is big and heavy.
rus: Коробка большая и тяжелая.
ita: La scatola è grande e pesante.
cor: An kist yw bras ha poos.
tur: Kutu büyük ve ağırdır.
deu: Die Kiste ist groß und schwer.
por: A caixa é grande e pesada.
fra: La boîte est large et lourde.
rus: Коробка большая и тяжёлая.
jpn: この箱、大きいし重たい。
fra: Le carton est gros et lourd.
eng: Mary threw a bucket of cold water on Tom's face to wake him up.
tur: Mary uyandırmak için Tom'un yüzüne bir kova soğuk su attı.
deu: Maria schüttete Tom einen Eimervoll kalten Wassers ins Gesicht, um ihn zu wecken.
rus: Мэри вылила Тому на лицо ведро холодной воды, чтобы его разбудить.
eng: He has studied engineering to an advanced level.
hau: Ya karanta injiniya zuwa wani babban mataki.
fra: Il a étudié l’ingénierie à un niveau supérieur.
eng: The manufacturing process has been streamlined.
deu: Der Herstellungsprozess wurde optimiert.
tur: Üretim süreci geliştirildi.
eng: The top of the hill is a good vantage point.
tur: Tepenin zirvesi iyi bir gözetleme noktasıdır.
deu: Der Hügel ist ein guter Aussichtspunkt.
fra: Le sommet de la colline est un bon poste d'observation.
pes: بالای تپه یک نقطهٔ دید خوب دارد.
eng: Travellers on long-distance flights can suffer from deep vein thrombosis.
deu: Passagiere auf Langstreckenflügen können eine tiefe Beinvenenthrombose erleiden.
epo: Vojaĝantoj en longdistancaj flugoj povas eksuferi profundvejnan trombozon.
eng: The sentence sounds a little strange.
hsb: Sada klinči tróšku dźiwnje.
dsb: Sada klincy pitśku źiwnje.
spa: La frase parece un poco extraña.
ita: La frase sembra un po' strana.
ita: La frase suona un po' strana.
tur: Cümle kulağa biraz garip geliyor.
slk: Veta znie trošku divne.
rus: Предложение звучит странновато.
eng: The company employs 22 full-time staff.
deu: Die Firma beschäftigt 22 Vollzeitmitarbeiter.
tur: Şirket tam gün çalışan 22 personele iş vermektedir.
ces: Firma zaměstnává 22 zaměstnanců na plný úvazek.
por: A empresa emprega 22 funcionários em tempo integral.
eng: The invasion of Anglicisms had not yet started in 1945, a common assumption to the contrary.
deu: Die Invasion der Anglizismen begann, einer verbreiteten Annahme zuwider, noch nicht 1945.
eng: Individual striking English words such as walkie-talkie were gladly accepted.
deu: Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.
pol: Pojedyncze przyciągające wzrok angielskie słowa takie jak walkie-talkie były chętnie przyjęte.
eng: Germans certainly still have the heart to look for fresh English words for German equivalents.
deu: Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.
eng: The caterpillar transforms itself into a butterfly.
deu: Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.
tur: Tırtıl kendini bir kelebeğe dönüştürür.
por: A lagarta se transforma numa borboleta.
eng: The caterpillar transforms itself into a beautiful butterfly.
deu: Die Raupe verwandelte sich in einen schönen Schmetterling.
tur: Tırtıl kendini güzel bir kelebeğe dönüştürür.
por: A lagarta se transforma em uma bela borboleta.
eng: Wild boar have eaten up all of our potatoes.
epo: Aproj formanĝis ĉiujn el niaj terpomoj.
deu: Wildschweine haben alle unsere Kartoffeln aufgefressen.
fra: Les sangliers ont dévoré toutes nos pommes de terre.
tur: Yaban domuzu bütün patateslerimizi yedi.
hun: Felzabálták a vaddisznók az összes krumplinkat.
por: Todas as nossas batatas foram devoradas por javalis selvagens.
eng: We sent him immediately to the hospital.
heb: מיד שלחנו אותו לבית חולים.
deu: Wir haben ihn direkt ins Krankenhaus geschickt.
deu: Wir haben ihn sofort ins Krankenhaus geschickt.
fra: Nous l'avons immédiatement envoyé à l'hôpital.
rus: Мы сразу отправили его в больницу.
eng: We sent him to the hospital immediately.
heb: מיד שלחנו אותו לבית חולים.
deu: Wir haben ihn direkt ins Krankenhaus geschickt.
deu: Wir haben ihn sofort ins Krankenhaus geschickt.
fra: Nous l'avons immédiatement envoyé à l'hôpital.
rus: Мы сразу отправили его в больницу.
eng: I suppose that in the universe there is an infinite number of financial crises.
deu: Ich vermute, dass es im Universum eine unendliche Anzahl von Finanzkrisen gibt.
tur: Sanırım evrende sonsuz sayıda finansal kriz var.
eng: I fixed my watch, but it broke again.
heb: תיקנתי את השעון שלי, אבל הוא שוב התקלקל.
tur: Saatimi onardım ama yine bozuldu.
deu: Ich habe meine Armbanduhr repariert, aber sie ging wieder kaputt.
ber: Ṣeggmeɣ tamrint-inu, maca tɛawed texṣer.
eng: You made a laughingstock of yourself.
heb: עשית עצמך ללעג ולקלס!
ber: Terrid iman-nnek d taḍsa.
ber: Tgid ttbehdila deg yiman-nnek.
ber: Tgid ttbehdila deg yiman-nnem.
ber: Terrid iman-nnem d taḍsa.
eng: Should we call an ambulance?
jpn: 救急車呼びましょうか？
heb: לקרוא לאמבולנס?
tur: Bir ambulans çağırmamız gerekir mi?
deu: Sollen wir einen Krankenwagen rufen?
ber: Ad d-nɣer i tmenḍayt?
fra: Devrions-nous appeler une ambulance ?
rus: Нам вызвать скорую?
rus: Вызывать скорую?
eng: Should you call an ambulance?
heb: לקרוא לאמבולנס?
tur: Senin bir ambulans çağırman gerekir mi?
deu: Sollst du einen Krankenwagen rufen?
ber: A win yufan, ad d-teɣred i tmenḍayt.
ber: A win yufan, ad d-teɣrem i tmenḍayt.
ber: A win yufan, ad d-teɣremt i tmenḍayt.
ita: Dovresti chiamare un'ambulanza?
ita: Dovreste chiamare un'ambulanza?
ita: Dovrebbe chiamare un'ambulanza?
eng: Should someone call an ambulance?
heb: לקרוא לאמבולנס?
tur: Birisinin ambulans çağırması gerekir mi?
deu: Soll jemand einen Krankenwagen rufen?
por: Alguém deveria chamar uma ambulância?
ita: Qualcuno dovrebbe chiamare un'ambulanza?
eng: Consider what should be done, determine what can be done and do what needs to be done.
deu: Bedenke, was getan werden sollte, stelle fest, was getan werden kann, und tu das, was getan werden muss.
eng: Did I sing that song okay?
heb: האם אני שרה את השיר הזה בסדר?
deu: Habe ich das Lied richtig gesungen?
kab: Igerrez wamek i d-cniɣ tizlit-nni?
eng: For you, I will do it gladly.
heb: עבורך אעשה זאת ברצון.
fra: Pour vous, je le ferai volontiers.
jpn: 君のためなら、喜んで。
jpn: あなたのためなら、喜んでするわ。
eng: I will deepen their wells.
deu: Ich werde ihre Brunnen vertiefen.
eng: We're not going to accompany the children to school.
heb: אנו לא נלווה את הילדים לבית הספר.
deu: Wir werden die Kinder nicht zur Schule begleiten.
fra: Nous n'allons pas accompagner les enfants à l'école.
ber: Ur neddukkul ara d yigerdan ɣer uɣerbaz.
kab: Ur nteddu ara d yigerdan ɣer uɣerbaz.
rus: Мы не будем провожать детей в школу.
eng: We're not going to take the children to school.
heb: אנו לא נלווה את הילדים לבית הספר.
deu: Wir werden die Kinder nicht zur Schule bringen.
ber: Ur nettawi ara igerdan ɣer uɣerbaz.
eng: Make Darwin great again.
dan: Gør Darwin stor igen!
epo: Regravigu Darvinon!
eng: I prefer to call you a taxi.
deu: Ich rufe Ihnen lieber ein Taxi.
fra: Je préfère vous appeler un taxi.
hau: Na fi son na ƙira maka tasi.
eng: She set my heart afire.
epo: Ŝi flamigis mian koron.
deu: Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.
fra: Elle a mis mon cœur en feu.
eng: I want to know what you're thinking about.
heb: אני רוצה לדעת על מה את חושבת.
deu: Ich möchte wissen, worüber du nachdenkst.
tur: Ne hakkında düşündüğünü bilmek istiyorum.
ukr: Я хочу знати, про що ти думаєш.
ukr: Я хочу знати, про що ви думаєте.
rus: Я хочу знать, о чём ты думаешь.
rus: Я хочу знать, о чём вы думаете.
fra: Je veux savoir à quoi tu penses.
fra: Je veux savoir à quoi vous pensez.
ckb: دەمەوێت بزانم بیر لە چی دەکەیتەوە.
eng: Each of your words hurts my heart.
deu: Jedes deiner Worte tut mir im Herzen weh.
spa: Cada palabra tuya me hiere el corazón.
spa: Cada palabra vuestra me hiere el corazón.
tur: Her bir sözün kalbimi acıtıyor.
heb: כל אחת ממילותיך פוצעות את לבי.
rus: Каждое твоё слово ранит мне сердце.
rus: Каждое ваше слово ранит мне сердце.
eng: She didn't set my heart on fire.
deu: Mein Herz hat sie nicht in Flammen gesetzt.
eng: I could never imagine attaining such a position.
deu: Ich konnte mir nie vorstellen, einen solchen Posten zu erreichen.
tur: Böyle bir konuma ulaşacağımı asla hayal edemezdim.
eng: Although she calls all the others cowardly, she nonetheless lacks any courage herself.
deu: Obwohl sie alle anderen feige nennt, fehlt ihr selbst dennoch jeglicher Mut.
eng: She met him in the cafe.
epo: Ŝi renkontis lin en la kafejo.
deu: Sie traf ihn im Café.
tur: Onunla kafede buluştu.
dan: Hun traf ham i cafeen.
dan: Hun mødte ham i caféen.
dan: Hun mødte ham i cafeen.
eng: How can I lose weight more quickly?
epo: Kiel mi povas maldikigi min plej rapide?
deu: Wie kann ich schneller abnehmen?
tur: Nasıl daha hızlı kilo verebilirim?
ckb: چۆن بتوانم خێراتر کێشم داببەزێنم؟
eng: In general, I prefer meatless meals.
epo: Ĝenerale mi preferas senviandajn manĝaĵojn.
deu: Im Allgemeinen bevorzuge ich fleischlose Speisen.
tur: Genel olarak, etsiz yemekleri tercih ederim.
eng: To this point, I've been unable to find a map of the region.
epo: Mapon de la regiono mi ne povis trovi ĝis nun.
deu: Ein Karte der Region konnte ich bislang nicht finden.
eng: This mushroom is not edible.
jpn: このきのこは食べられないんだ。
deu: Dieser Pilz ist nicht essbar.
fra: Ce champignon n´est pas comestible.
rus: Этот гриб несъедобный.
tur: Bu mantar yenilebilir değildir.
ron: Această ciupercă nu este comestibilă.
nld: Deze paddenstoel is niet eetbaar.
pes: این قارچ خوراکی نیست.
ukr: Цей гриб неїстівний.
hun: Ez a gomba nem ehető.
hun: Nem ehető ez a gomba.
ind: Jamur ini tidak bisa dimakan.
jav: Jamur iki ora bisa dipangan.
nno: Denne soppen er ikkje eteleg.
eng: I adore this film.
rus: Обожаю этот фильм.
pol: Uwielbiam tego filmu.
tur: Bu filmi çok seviyorum.
hun: Odavagyok ezért a filmért!
eng: I hate this film.
deu: Ich hasse diesen Film.
pol: Nienawidzę tego filmu.
rus: Ненавижу этот фильм.
tur: Bu filmden nefret ediyorum.
ber: Keṛheɣ asaru-a.
eng: An alligator is a very dangerous animal.
pol: Aligator to bardzo groźne zwierzę.
rus: Аллигатор - очень опасное животное.
tur: Bir timsah çok tehlikeli bir hayvandır.
deu: Ein Alligator ist ein sehr gefährliches Tier.
por: O jacaré é um animal muito perigoso.
epo: La aligatoro estas tre danĝera besto.
fra: Un alligator est un animal très dangereux.
eng: There is a method to this madness.
pol: W tym szaleństwie jest metoda.
epo: En tiu ĉi frenezo estas metodo.
heb: יש שיטה לטירוף הזה.
eng: Every morning, the neighbour's rooster woke us.
pol: Każdego ranka budził nas kogut sąsiada.
rus: Каждое утро нас будил соседский петух.
deu: Jeden Morgen wurden wir vom Hahn des Nachbarn geweckt.
epo: Ĉiumatene la virkoko de la najbaro vekis nin.
por: Todas as manhãs, o galo do vizinho nos acordava.
dtp: Tikid kosuabon, momosik ilo tandaha di sotimbang dahai.
eng: I was afraid to even think about the spider that ran under the bed.
pol: Bałem się nawet pomyśleć o pająku, który uciekł pod łóżko.
rus: Я боялся даже думать о пауке, который заполз под кровать.
epo: Mi timis eĉ pensi pri la araneo, kiu kuris sub la liton.
eng: Cross Section was my favourite magazine.
pol: Przekrój był moim ulubionym czasopismem.
tur: Cross Section benim en sevdiğim dergimdi.
kor: 《크로스 섹션》은 내가 제일 좋아하는 잡지였다.
eng: The crab is an animal that lives at sea.
pol: Krab jest zwierzęciem żyjącym nad morzem.
tur: Yengeç, denizde yaşayan bir hayvandır.
hau: Ƙaguwa wani dabba ne dake zama cikin teku.
fra: Le crabe est un animal qui vit en mer.
eng: Last night Tom dreamt he had been employed in the Devil's workshop.
deu: In der letzten Nacht hat Tom davon geträumt, dass er in des Teufels Werkstatt angestellt gewesen sei.
eng: Tom daydreams of a job in the Devil's workshop.
deu: Tom tagträumt von einer Einstellung in der Werkstatt des Teufel.
eng: Maria completed her homework surprisingly quickly.
deu: Ihre Arbeitsaufgaben führt Maria überraschend schnell aus.
tur: Maria ödevini şaşırtıcı bir şekilde çabucak tamamladı.
eng: With a hand full of bills, a poorly dressed old man, whose voice quavered, asked whether he could settle his bills here.
deu: Mit einer Hand voller Rechnungen fragte ein ärmlich gekleideter alter Mann dessen Stimme zitterte, ob man hier seine Schulden begleichen könne.
eng: With pitiful clothing and a handful of bills with him, an old man asked with quavering voice whether he could pay his bills here.
deu: In erbärmlicher Kleidung und mit einer Handvoll Rechnungen bei sich fragte ein alter Mann mit zitternder Stimme, ob man hier seine Schulden bezahlen könne.
eng: Today, we celebrate Africa day.
epo: Hodiaŭ ni festas la Tagon de Afriko.
deu: Heute feiern wir den Afrikatag.
deu: Heute begehen wir den Tag Afrikas.
tur: Bugün Afrika gününü kutluyoruz.
nld: Vandaag vieren we de dag van Afrika.
eng: He says that he must engage in exercise for the sake of his health, but he overdoes it to such a degree that it seems he is ready to die for his health.
deu: Er sagt, er müsse der Gesundheit zuliebe Sport treiben, aber er übertreibt in einem solchen Maße, dass es scheint, er sei bereit, für die Gesundheit zu sterben.
eng: It was a very warm day when the princess went into the woods and sat down on the edge of the well.
deu: Es war ein sehr warmer Tag, als die Prinzessin in den Wald ging und sich auf den Rand des Brunnens setzte.
hau: Wata rana ce mai dadin gaske lokacin da gimbiya ta shiga cikin gandun daji ta zauna a gefen rijiyar.
eng: She sat down on the beach next to me, her arms hugging her knees, and propped her chin on them.
deu: Sie setzte sich neben mich an den Strand, ihre Arme umschlangen ihre Knie und sie stütze ihr Kinn darauf.
eng: This house has — who knows for how many years — gathered dust.
deu: Dieses Haus hat – wer weiß, seit wie vielen Jahren – Staub geschluckt.
epo: Ĉi tiu domo polviĝis dum kiu scias kiom da jaroj.
eng: Only when I come in from outside, does it become clear to me, that you can scarcely breath in my house.
deu: Nur wenn ich von draußen hereinkomme, wird mir klar, dass man in meinem Haus kaum atmen kann.
eng: The house features an atrium with a rectangular peristyle and a covered corridor, the roof of which is supported by columns with Doric capitals.
deu: Das Haus weist ein Atrium mit einem rechteckigen Perystil und einem gedeckten Wandelgang auf, dessen Dach von Säulen mit dorischen Kapitellen gestützt wird.
eng: The organ is supported by red marble columns and embellished with countless decorations.
deu: Die Orgel wird durch Säulen aus rotem Marmor gestützt und von unzähligen Verzierungen verschönert.
fra: L'orgue est supporté par des colonnes de marbre rouge et agrémenté d'innombrables décorations.
nld: Het orgel rust op rood marmeren zuilen en is verfraaid met talrijke versieringen.
rus: Орган поддерживается колоннами из красного мрамора и украшен бесчисленными украшениями.
eng: Do you love that song?
tur: O şarkıyı seviyor musun?
spa: ¿Te encanta esa canción?
ita: Ami quella canzone?
ita: Ama quella canzone?
ita: Amate quella canzone?
eng: Do you love this song?
spa: ¿Te encanta esta canción?
tur: Bu şarkıyı seviyor musun?
fra: Est-ce que tu aimes cette chanson?
ita: Ami questa canzone?
ita: Ama questa canzone?
ita: Amate questa canzone?
eng: My ex's new girlfriend looks like jailbait.
tur: Eski kız arkadaşım çıtıra benziyor.
tur: Eski kız arkadaşım hapishane yemine benziyor.
epo: La koramikino de mia ekskoramiko aspektas kiel amorveka neplenaĝulino.
epo: La koramikino de mia ekskoramikino aspektas kiel amorveka neplenaĝulino.
eng: Don't forget to put an accent mark!
tur: Aksan işareti koymayı unutma!
rus: Не забудь поставить ударение!
rus: Не забудьте указать ударение!
eng: My dog likes burrowing under blankets.
tur: Köpeğim battaniyelerin altında saklanmayı sever.
epo: Mia hundo ŝatas tuneli sub litkovriloj.
eng: My friend got to ride a stretch limousine to prom!
tur: Arkadaşımın balo için bir streç limuzine binmesi gerekiyor.
deu: Mein Freund musste mit einer Stretch-Limousine zum Abschlussball fahren!
eng: Two-percent milk tastes better than skim.
deu: Milch mit zwei Prozent Fett schmeckt besser als Magermilch.
rus: Молоко с двухпроцентной жирностью вкуснее обезжиренного.
tur: %2 süt yağsız sütten daha iyi tat verir.
eng: Angel food cake is delicious.
deu: Gugelhupf aus Biskuitteig ist lecker.
yid: ווײַסל־⁠לעקעך האָט דעם זיבעטן טעם.
eng: Obliterate them!
tur: Onları elden çıkarın.
deu: Vernichtet sie!
deu: Löscht sie aus!
ber: Efk-asen axeṣṣar!
ber: Efk-asent axeṣṣar!
ber: Fket-asen axeṣṣar!
ber: Fket-asent axeṣṣar!
ber: Fkem-asen axeṣṣar!
ber: Fkem-asent axeṣṣar!
ber: Fkemt-asen axeṣṣar!
ber: Fkemt-asent axeṣṣar!
dan: Udslet dem!
dan: Tilintetgør dem!
tlh: tISang!
epo: Malaperigu ilin!
epo: Forstreku ilin!
eng: In California, you have to study early childhood education to work at a daycare.
tur: Kaliforniya'da, bir çocuk yuvasında çalışmak için erken çocukluk eğitimi almanız gerekir.
deu: In Kalifornien muss man frühkindliche Erziehung studieren, um in einer Kita zu arbeiten.
ara: في ولاية كاليفورنيا، عليك دراسة تربية الأطفال الصّغار كي تعمل في روضة.
ber: Deg Kalifuṛnya, yessefk ad tzerwed assegmi n yigerdan imeẓyanen akken ad tmahled deg tekrict.
eng: Jimmy played footsies with Cindy.
tur: Jimmy, Cindy ile ilişki yaşadı.
deu: Jimmy füßelte mit Cindy.
eng: We waived those requirements so you can graduate.
deu: Wir haben von diesen Voraussetzungen abgesehen, damit Sie Ihren Abschluss machen können.
tur: Mezun olabilmeniz için bu şartları bıraktık.
eng: You can get toxic shock syndrome if you sleep with a tampon.
deu: Du kannst ein toxisches Schocksyndrom kriegen, wenn du mit einem Tampon drinnen schläfst.
tur: Bir tamponda uyuyorsan zehirli şok sendromu olabilirsin.
eng: Several primeval vases stand in this room.
deu: In diesem Zimmer stehen etliche urzeitliche Vasen.
tur: Bu odada birkaç ilkel vazo duruyor.
pol: W tym pomieszczeniu stoi kilka pradawnych waz.
eng: I enjoy watching butterflies.
spa: Me gusta mirar las mariposas.
tur: Kelebekleri izlemekten hoşlanırım.
deu: Ich mag es, Schmetterlinge anzuschauen.
swe: Jag tycker om att titta på fjärilar.
swe: Jag gillar att titta på fjärilar.
ita: Mi piace osservare le farfalle.
ita: A me piace osservare le farfalle.
eng: She thinks she knows herself.
fra: Elle pense se connaître.
tur: O kendini tanıdığını düşünüyor.
rus: Она считает, что знает себя.
eng: Love is never wrong.
ind: Cinta tak pernah salah.
fra: L'amour ne se trompe jamais.
tur: Aşk asla yanlış değildir.
cmn: 爱从不是错的。
tlh: not waS parmaq.
ces: Láska se nikdy nemýlí.
rus: Любовь никогда не ошибается.
eng: Today is Earth day.
cmn: 今天是地球日。
tur: Bugün Dünya günü.
epo: Hodiaŭ estas Tera Tago.
ukr: Сьогодні День Землі.
rus: Сегодня День Земли.
ita: Oggi è la Giornata della Terra.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
shi: Ass ad iga ass n wakal.
zgh: ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
eng: Tom was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his work.
deu: Tom wurde in Anerkennung seiner Arbeit mit der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet.
epo: Tomo estis premiita per la prezidanta medalo pri libero pro sia laboro.
eng: The Earth is our home.
cmn: 地球是我们的家。
tur: Dünya bizim evimizdir.
rus: Земля — наш дом.
epo: Tero estas nia hejmo.
ukr: Земля — наш дім.
spa: La tierra es nuestro hogar.
deu: Die Erde ist unser Zuhause.
ita: La Terra è la nostra casa.
ber: Akal d axxam-nneɣ.
ber: Amtiweg n Wakal d axxam-nneɣ.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
tlh: juHmaj 'oH tera''e'.
eng: Beethoven's Ode to Joy is the official anthem of the European Union.
deu: Beethoovens „Ode an die Freude“ ist die offizielle Hymne der Europäischen Union.
hun: Beethoven Örömódája az Európai Unió hivatalos himnusza.
rus: «Ода к радости» Бетховена — официальный гимн Европейского союза.
ukr: «Ода до радості» Бетховена — офіційний гімн Європейського союзу.
eng: I think you understand me.
deu: Ich glaube, Sie verstehen mich.
cmn: 我认为你了解我。
tur: Sanırım beni anlıyorsun.
eng: Let food be thy medicine and medicine be thy food.
fra: Que ta nourriture soit ton médicament, et que ton médicament soit dans ta nourriture.
ukr: Нехай їжа буде твоїми ліками, а ліки — твоєю їжею.
fra: Que la nourriture soit ton médicament et le médicament soit ta nourriture.
jpn: 汝の食事を薬とし、汝の薬は食事とせよ。
cmn: 让你的食物成为药物，药物成为食物。
rus: Пусть пища будет твоим лекарством, а лекарство — пищей.
eng: Tell me and I forget, teach me and I may remember, involve me and I learn.
deu: Sage es mir, und ich werde es vergessen. Zeige es mir, und ich werde es vielleicht behalten. Lass es mich tun, und ich werde es können.
spa: Dime y lo olvido, enséñame y lo recuerdo, involúcrame y lo aprendo.
ron: Povestește-mi și am să uit, învață-mă și poate o să-mi amintesc, implică-mă și o să învăț.
pes: به من بگو تا فراموش کنم، به من یاد بده تا شاید به یاد بیاورم، مرا مشارکت بده تا یاد بگیرم.
eng: Although these claims have been proven to be unfounded every time, they are, unfortunately, still taken up again and again.
deu: Obwohl sich diese Behauptungen jedes Mal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen.
eng: Tom yet again expressed his displeasure over the still ongoing strike.
deu: Tom hat schon wieder mal seinen Unmut über den immer noch andauernden Streik von sich gegeben.
eng: When there is a choice of fruit, I always choose apples.
fra: Parmi un choix de fruits, je choisis toujours les pommes.
ber: Mi ara d-yeḥdeṛ ad xtireɣ deg yigumma, dima ttextiriɣ aḍeffu.
eng: If at first you don't succeed, try, try again.
deu: Wenn du beim ersten Mal nicht erfolgreich bist, versuch es immer und immer wieder.
eng: And she was right again, as she always was.
deu: Und sie hatte wieder mal recht, so wie immer.
kor: 그리고 언제나 그랬듯이 그녀가 옳았다.
eng: Tom tells the same stories from his military past, but every time, a little differently.
deu: Tom erzählt immer wieder die gleichen Geschichten aus seiner militärischen Vergangenheit, aber jedes Mal ein bisschen anders.
ber: Tiḥkayin ay d-iḥekku Tom ɣef yizri-nnes deg tredsa kifkif-itent, maca yal tikkelt aydeg ara tent-id-yeḥku, yettbeddil-itent cwiṭ.
eng: I remain silent because I don't want your words to arouse even more hatred in the hearts of my enemies.
deu: Ich schweige, weil ich nicht will, dass meine Worte in den Herzen meiner Feinde noch mehr Hass erwecken.
eng: After a moment for recollection, I jumped nimbly through the window, straight onto the haystack in the farmyard.
deu: Nach kurzem Besinnen sprang ich hurtig durchs Fenster, geradewegs auf den Heuhaufen im Hof.
eng: Never will I be able to forget this horrible episode from my childhood.
deu: Niemals werde ich diese schreckliche Episode meiner Kindheit vergessen könnte.
fra: Jamais je ne pourrai oublier cet horrible épisode de mon enfance.
rus: Я никогда не смогу забыть этот ужасный эпизод из своего детства.
eng: After I finished my story, my neighbor looked at me silently and thoughtfully for a time.
deu: Nachdem ich meine Erzählung beendet hatte, schaute mich mein Nachbar eine Zeit lang schweigend und aufmerksam an.
eng: Sometimes, I imagine a world in which there is no computer, and no Internet.
deu: Manchmal stelle ich mir eine Welt vor, in der es keinen Computer und kein Internet gibt.
hau: Wasu lokuta, na kan yi tunanin duniyar da babu kwamfuta, kuma babu Intanet.
eng: Why should we hire you?
ukr: Чому нам слід взяти тебе на роботу?
ukr: Чому нам слід взяти вас на роботу?
ita: Perché dovremmo assumerti?
ita: Perché dovremmo assumervi?
ita: Perché dovremmo assumerla?
ita: Perché ti dovremmo assumere?
ita: Perché vi dovremmo assumere?
ita: Perché la dovremmo assumere?
hun: Miért kellene felvennünk önt?
hun: Miért kellene alkalmaznunk önt?
kor: 왜 우리가 당신을 고용해야 하는 거죠?
spa: ¿Por qué deberíamos contratarle?
ber: Maɣef ara k-nessemres?
ber: Maɣef ara kem-nessemres?
ber: Maɣef ara ken-nessemres?
ber: Maɣef ara kent-nessemres?
eng: A penny saved is a penny gained.
spa: Un centavo ahorrado es un centavo ganado.
spa: Un peso ahorrado es un peso ganado.
fin: Säästetty penni on ansaittu penni.
fin: Säästetty penni on tienattu penni.
hau: Kobo da ba a kashe ba, an karu dashi.
eng: I dreamed that I was dreaming.
rus: Мне снилось, что я сплю и вижу сон.
spa: Soñé que estaba soñando.
spa: Soñé que soñaba.
deu: Ich träumte zu träumen.
ukr: Мені снилося, що мені снився сон.
por: Eu sonhei que estava sonhando.
fra: J'ai rêvé que je rêvais.
rus: Мне приснилось, что я вижу сон.
lat: Somniavi me somniare.
eng: Tom thought that he had woken up from his dream, but in fact he was still dreaming.
deu: Tom glaubte sich aus seinem Traum erwacht, doch träumte er wahrlich noch immer.
rus: Том думал, что проснулся, но на самом деле продолжал видеть сон.
ukr: Том думав, що прокинуся, але насправді йому ще снився сон.
hun: Tom úgy gondolta, hogy felébredt álmából, de valójában még álmodott.
eng: Tom wore a rain poncho.
deu: Tom trug einen Regenponcho.
tur: Tom bir yağmur panço giydi.
eng: You're in for a treat.
ukr: Ти отримаєш багато задоволення.
fra: Tu vas être gâté.
fra: Tu vas te régaler.
eng: I can't cook at all.
rus: Я совсем не умею готовить.
deu: Ich kann gar nicht kochen.
epo: Mi tute ne povas kuiri.
ukr: Я взагалі не вмію готувати.
tur: Ben hiç yemek pişiremem.
rus: Я вообще готовить не умею.
epo: Mi tute ne scipovas kuiri.
rom: Me naštiv te čiraváv, niči.
fra: Je ne peux pas cuisiner du tout.
fra: Je ne sais pas cuisiner du tout.
fin: En osaa kokata ollenkaan.
jpn: 料理が全くできないんだ。
shi: Ggammiɣ akkʷ ad ssnwaɣ.
eng: What is her age?
tur: Onun yaşı nedir?
ind: Berapa umurnya?
hoc: 𑢡𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣏𑣂𑣖𑣂𑣓?
eng: We broke up. To be precise, she broke up with me.
fra: On s'est séparés. Pour être précis, elle a rompu avec moi.
jpn: 私たちは別れました。正確には、彼女が私を振った。
jpn: 私たちは別れました。正確に言うと、彼女が別れを切り出した。
deu: Wir haben uns getrennt. Genauer gesagt hat sie mich abserviert.
rus: Мы расстались. Точнее, она со мной порвала.
eng: Reading history books, one gets the impression that everyone in the past was a bloodthirsty maniac.
fin: Historiankirjoja lukiessa saa sellaisen käsityksen, että ennen kaikki olivat verenhimoisia sekopäitä.
hun: A történelemkönyveket olvasva az embernek az a benyomása, hogy a múltban mindenki vérszomjas őrült volt.
eng: Tom's car was last seen in the neighborhood the day before his ex-wife was murdered.
tur: Tom'un arabası en son onun eski karısı öldürülmeden önceki gün mahallede görüldü.
hun: Tom autóját a volt felesége meggyilkolásának napja előtt látták utoljára a környéken.
eng: Tom was last seen in the neighborhood the day before his ex-wife was murdered.
tur: Tom son olarak eski karısının öldürülmesinden önceki gün mahallede görüldü.
tur: Tom en son eski karısının öldürülmesinden bir gün önce mahallede görülmüş.
tur: Tom mahallede en son eski eşinin öldürülmesinin bir gün öncesinde görülmüş.
eng: I grew up speaking French to my mother and English to my father.
tur: Annemle Fransızca ve babamla İngilizce konuşarak büyüdüm.
rus: Я вырос, говоря по-французски с матерью и по-английски с отцом.
tgl: Lumaki ako sa pagsasalita ng Pranses sa aking nanay at Ingles sa aking tatay.
hun: Úgy nőttem fel, hogy anyámmal franciául, apámmal pedig angolul beszéltem.
eng: Tom looked out the window and saw Mary's car in the parking lot.
tur: Tom pencereden dışarı baktı ve otoparkta Mary'nin arabasını gördü.
pol: Tom wyjrzał przez okno i zobaczył samochód Mary na parkingu.
eng: I know it may be hard, but I think we need to do that.
tur: Bunun zor olabileceğini biliyorum, ama sanırım bunu yapmamız gerek.
nld: Ik weet dat het moeilijk kan zijn, maar ik denk dat we dat moeten doen.
eng: Who was the one who suggested we sing these songs?
tur: Bu şarkıları söylememizi öneren kimdi?
hau: Wanene ya ba da shawarar mu rera waɗannan waƙoƙin?
eng: Police believe that Tom was somehow involved in the murder.
tur: Polis, Tom'un cinayete bir şekilde karıştığına inanıyor.
deu: Die Polizei geht davon aus, daß Tom irgendwie an dem Mord beteiligt war.
srp: Полиција верује да је Том некако био умешан у убиство.
eng: I'm not convinced that you know what you're doing.
tur: Ne yaptığınızı bildiğinizden emin değilim.
cmn: 我不相信你知道你在做什么。
eng: I like French, but I can't speak it very well.
tur: Fransızcayı seviyorum ama çok iyi konuşamıyorum.
ukr: Я люблю французьку, але я не дуже добре нею говорю.
eng: I knew Tom wouldn't do that unless you did it with him.
tur: Bunu onunla yapmasaydın Tom'un onu yapmayacağını biliyordum.
ukr: Я знав, що Том цього не зробить, хіба що ти робитимеш це разом з ним.
eng: I have only three hundred dollars in the bank.
tur: Bankada sadece üç yüz dolarım var.
ukr: У мене на рахунку лише три тисячі доларів.
mar: माझ्याकडे बँकेत फक्त तीनशे डॉलर आहेत.
fra: Je n'ai que trois cents dollars à la banque.
rus: У меня в банке всего триста долларов.
eng: It looks like Tom is waiting for someone to help him.
tur: Görünüşe göre Tom, birinin ona yardım etmesini bekliyor.
ukr: Здається, Том чекає, щоб хтось йому допоміг.
eng: Do you think I don't know how to speak French?
tur: Fransızca konuşmayı bilmediğimi mi düşünüyorsun?
ukr: Думаєш, я не вмію говорити французькою?
eng: I didn't think Tom was capable of doing such a thing.
tur: Tom'un böyle bir şeyi yapabileceğini düşünmedim.
ukr: Я не думав, що Том здатний таке зробити.
ukr: Я не думала, що Том на таке здатний.
eng: Do you have time for a quick game of checkers?
tur: Hızlı bir dama oyunu için vaktiniz var mı?
ukr: Маєш час на швидку партію у шахи?
eng: I told Tom that I never wanted to talk to him again.
tur: Tom'a bir daha asla onunla konuşmak istemediğimi söyledim.
ukr: Я сказав Тому, що я ніколи більше не хочу з ним говорити.
spa: Dije al Tom que nunca quisiera hablar con él otra vez.
por: Eu disse a Tom que não queria falar com ele nunca mais.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi neniam volas paroli denove al li.
eng: I know somebody who speaks French quite well.
tur: Fransızcayı oldukça iyi konuşan birini tanıyorum.
ukr: Я знаю когось, хто доволі непогано говорить французькою.
eng: Are you going to be ready by the time Tom gets here?
tur: Tom buraya gelene kadar hazır olacak mısın?
ukr: Ти будеш готовий до того часу, як Том буде тут?
eng: I have only one picture of great-grandmother.
tur: Büyük büyükannemin tek bir resmine sahibim.
ukr: У мене лише одна фотографія прабабусі.
npi: मसँग बुढी हजुरआमाको एउटा मात्र तस्वीर छ।
epo: Mi havas nur unu foton de mia praavino.
ces: Mám jenom jednu fotku své prababičky.
eng: I know that Tom won't like the stew that Mary made.
tur: Tom'un Mary'nin yaptığı güveçten hoşlanmayacağını biliyorum.
ukr: Я знаю, що Тому не сподобається тушковане м'ясо, яке зробила Мері.
eng: I introduced myself to everyone in the room.
tur: Kendimi odadaki herkese tanıttım.
ukr: Я представився всім у кімнаті.
deu: Ich stellte mich allen im Raume vor.
eng: I know that Tom can speak French better than I can.
tur: Tom'un Fransızcayı benden daha iyi konuşabileceğini biliyorum.
ukr: Я знаю, що Том краще за мене говорить французькою.
eng: I know several people who can speak French.
tur: Fransızca konuşabilen birkaç kişiyi tanıyorum.
ukr: Я знаю кілька людей, що вміють говорити французькою.
eng: We have to catch Tom before he kills anybody else.
tur: Başka birini öldürmeden önce Tom'u yakalamalıyız.
ukr: Ми маємо зловити Тома перед тим, як він уб'є когось ще.
eng: I have an extra umbrella I could lend you.
tur: Size ödünç verebileceğim ekstra bir şemsiyem var.
ukr: У мене є зайва парасолька, яку я можу тобі позичити.
ukr: У мене є зайва парасолька, яку я можу вам позичити.
eng: The police believe Tom was involved in the murder.
tur: Polis, Tom'un cinayete karıştığına inanıyor.
ukr: Поліція вважає, що Том причетний до вбивства.
swe: Polisen tror att Tom var inblandad i mordet.
eng: I know a few people who can speak French.
tur: Fransızca konuşabilen birkaç kişi tanıyorum.
ukr: Я знаю кілька людей, які вміють говорити французькою.
eng: Why didn't you tell me you were in love with Tom?
tur: Neden Tom'a aşık olduğunu bana söylemedin?
ukr: Чому ти не сказав мені, що ти закоханий у Тома?
ukr: Чому ти не сказала мені, що ти закохана у Тома?
deu: Warum hast du mir nicht gesagt, dass du in Tom verliebt bist?
eng: I haven't read a magazine in a long time.
tur: Uzun zamandır bir dergi okumadım.
ukr: Я давно же не читав журналів.
eng: Do you know what kind of books Tom likes to read?
tur: Tom'un ne tür kitaplar okumayı sevdiğini biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, які книжки подобаються Тому?
ita: Sai che genere di libri piace leggere a Tom?
jpn: トムって、どんな本が好みか知ってる？
eng: Would you like to go grab a bite to eat?
ukr: Ви не хотіли би чогось перекусити?
por: Você gostaria de comer alguma coisa?
eng: Please don't ask me that question again.
tur: Lütfen bana tekrar o soruyu sorma.
ukr: Будь ласка, не ставте мені більше цього запитання.
rus: Не задавай мне больше, пожалуйста, этот вопрос.
rus: Не задавайте мне больше, пожалуйста, этот вопрос.
eng: Tom and Mary have been together for three years.
tur: Tom ve Mary üç yıldır beraber.
ukr: Том та Мері разом три роки.
rus: Том и Мэри вместе три года.
eng: I have no plans to do that anytime soon.
ukr: У мене немає жодних планів щодо того, щоб робити це найближчим часом.
tur: Bunu yakın zamanda yapma niyetim yok.
eng: I told Tom that I never wanted to see him again.
ukr: Я сказав Тому, що я ніколи знову не хочу його бачити.
fra: J'ai dit à Tom que je ne voulais plus le voir.
rus: Я сказала Тому, что больше не хочу его видеть.
rus: Я сказал Тому, что больше не хочу его видеть.
epo: Mi diris al Tomaso, ke mi volas neniam plu vidi lin.
eng: Do you think I don't know what happened?
tur: Ne olduğunu bilmediğimi mi düşünüyorsun?
ukr: Думаєш, я не знаю, що сталося?
ukr: Думаєте, я не знаю, що трапилося?
rus: Думаешь, я не знаю, что случилось?
rus: Думаете, я не знаю, что случилось?
por: Você pensa que eu não sei o que aconteceu?
por: Você acha que eu não sei o que aconteceu?
por: Você acha que não sei o que aconteceu?
por: Você pensa que não sei o que aconteceu?
por: Tu achas que eu não sei o que aconteceu?
por: Tu achas que não sei o que aconteceu?
hun: Azt hiszed, nem tudom, mi történt?
eng: I told Tom that I never wanted to do that again.
tur: Tom'a onu bir daha asla yapmak istemediğimi söyledim.
ukr: Я сказав Тому, що я не хочу це робити ніколи знову.
eng: I'm well aware of who I'm dealing with.
tur: Kiminle uğraştığımın farkındayım.
ukr: Я прекрасно усвідомлюю, з ким маю справу.
fra: Je sais très bien à qui j'ai affaire.
rus: Я прекрасно знаю, с кем имею дело.
eng: I hear that Tom can speak French quite fluently.
tur: Tom'un oldukça akıcı bir şekilde Fransızca konuşabildiğini duydum.
ukr: Я чув, що Том може досить вільно говорити французькою.
eng: I haven't been swimming in a long time.
tur: Uzun zamandır yüzmüyorum.
ukr: Я вже давно не плавав.
heb: כבר זמן רב שלא שחיתי.
ind: Aku sudah tidak berenang dalam waktu yang lama.
eng: Tom and Mary got married just a few months ago.
tur: Tom ve Mary sadece birkaç ay önce evlendi.
ukr: Том та Мері одружилися лише кілька місяців тому.
eng: I have a pair of skis I could lend you.
ukr: У мене є пара лиж, які я можу тобі позичити.
ukr: У мене є пара лиж, які я можу вам позичити.
tur: Size ödünç verebileceğim bir kayağım var.
eng: I went over to Tom's house yesterday afternoon.
ukr: Я був у Тома в гостях вчора вдень.
tur: Dün öğleden sonra Tom'un evine gittim.
eng: I go to school only three days a week.
ukr: Я ходжу до школи лише тричі на тиждень.
tur: Sadece haftada üç gün okula giderim.
fra: Je ne vais à l'école que trois jours par semaine.
fra: Je ne me rends à l'école que trois jours par semaine.
rus: Я хожу в школу только три дня в неделю.
eng: I know that Tom can't do that as well as I can.
ukr: Я знаю, що Том не зможе це зробити так само добре, як я.
tur: Tom'un onu benim kadar iyi yapamayacağını biliyorum.
eng: I'm well aware of who your father is.
ukr: Я чудово усвідомлюю, ким є твій батько.
ukr: Я чудово усвідомлюю, ким є ваш батько.
tur: Babanın kim olduğunun farkındayım.
hun: Nagyon is jól tudom, ki a te apád.
hun: Tudom jól, hogy kicsoda a te apád.
tok: mi sona mute e mama sina.
eng: Tom was getting ready to leave when I saw him.
ukr: Том збирався йти, коли я його побачив.
ukr: Том збирався йти, коли я його побачила.
tur: Tom onu ​​gördüğümde ayrılmaya hazırlanıyordu.
eng: I know a girl who speaks French well.
ukr: Я знаю дівчину, що добре говорить французькою.
ukr: Я знаю дівчинку, що добре говорить французькою.
tur: Fransızcayı iyi konuşan bir kız tanıyorum.
deu: Ich kenne ein Mädchen, das gut Französisch spricht.
hun: Ismerek egy lányt, aki jól tud franciául.
mar: मी एका मुलीला ओळखतो जिला बर्‍यापैकी फ्रेंच बोलता येते.
eng: I know that Tom can do that better than I can.
ukr: Я знаю, що Том може це зробити краще за мене.
tur: Tom'un onu benim yapabildiğimden daha iyi yapabileceğini biliyorum.
epo: Mi scias, ke Tomo povas fari tion pli bone ol mi.
eng: I know a few people who speak French.
ukr: Я знаю кілька людей, які говорять французькою.
tur: Fransızca konuşan birkaç kişi biliyorum.
eng: I gave Tom something that I thought he'd like.
ukr: Я дав Тому щось, що, мені здається, йому сподобається.
tur: Tom'a hoşlanacağını düşündüğüm bir şey verdim.
eng: I have an extra pen I could lend you.
ukr: У мене є зайва ручка, яку я можу тобі позичити.
tur: Ödünç verebileceğim fazladan bir dolma kalemim var.
epo: Mi havas ekstran plumon, kiun mi povus pruntedoni al vi.
fra: J'ai un stylo en trop que je pourrais te prêter.
rus: У меня есть лишняя ручка, которую я мог бы тебе одолжить.
rus: У меня есть лишняя ручка, которую я мог бы вам одолжить.
eng: Tom looked out the window and saw Mary's car.
ukr: Том виглянув у вікно і побачив машину Мері.
tur: Tom pencereden dışarı baktı ve Mary'nin arabasını gördü.
ber: Tom yemmuqqel seg tzewwut yernu iwala takeṛṛust n Mary.
eng: My hearing isn't what it used to be.
deu: Mein Gehör ist nicht mehr das, was es mal war.
ukr: Мій слух вже не той.
tur: İşitmem eskiden olduğu gibi değil.
rus: Слух у меня уже не тот.
fra: Mon audition n'est plus ce qu'elle était.
eng: Tom has agreed to babysit our kids on Monday.
ukr: Том погодився посидіти з нашими дітьми у понеділок.
tur: Tom Pazartesi günü çocuklarımızı bakmayı kabul etti.
eng: I've only read a few of these books.
ukr: Я прочитав лише кілька з цих книжок.
tur: Bu kitaplardan sadece birkaçını okudum.
hun: Csak párat olvastam ezek közül a könyvek közül.
eng: Tom doesn't love anyone and no one loves him.
ukr: Том ніколи не любить, і ніхто не любить Тома.
tur: Tom kimseyi sevmiyor ve kimse onu sevmiyor.
eng: I'm well aware who I'm dealing with.
tur: Kiminle uğraştığımın farkındayım.
ukr: Я дуже добре усвідомлюю, з чим маю справу.
fra: Je sais très bien à qui j'ai affaire.
rus: Я прекрасно знаю, с кем имею дело.
eng: I know that Tom can do that better than me.
ukr: Я знаю, що Том може це зробити краще за мене.
epo: Mi scias, ke Tomo povas fari tion pli bone ol mi.
eng: You should do something about that.
ukr: Тобі слід щось зробити щодо цього.
tur: Onun hakkında bir şey yapmalısın.
epo: Vi devus fari ion pri tio.
eng: Tom called Mary a couple of times last week.
ukr: Минулого тижня Том кілька разів телефонував Мері.
tur: Tom geçen hafta birkaç kez Mary'yi aradı.
hun: Tom hívta Marit egy párszor a múlt héten.
rus: Том звонил Мэри пару раз на прошлой неделе.
eng: Perhaps you could explain it to me?
tur: Belki de bunu bana açıklayabilirsin.
ukr: Можливо, ти можеш мені це пояснити?
ukr: Можливо, ви можете мені це пояснити?
eng: Tom has agreed to babysit for us on Monday.
ukr: Том погодився посидіти з нашою дитиною у понеділок.
tur: Tom pazartesi günü bizim için bebek bakıcılığı yapmayı kabul etti.
ita: Tom ha accettato di farci da babysitter lunedì.
eng: My memory isn't what it used to be.
ukr: Моя пам'ять вже не та.
tur: Hafızam eskisi gibi değil.
spa: Mi memoria no es lo que era.
eng: Tom noticed Mary's car in the parking lot.
ukr: Том помітив на парковці машину Мері.
tur: Tom otoparkta Mary'nin arabasını fark etti.
eng: Something must be done right away.
ukr: Треба щось зробити просто зараз.
tur: Derhal bir şey yapılmalı.