agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I had a good teacher.
epo: Mi havis bonan instruiston.
fra: J'ai eu un bon instituteur.
fra: J'ai eu un bon professeur.
fra: J'ai eu une bonne institutrice.
tur: İyi bir öğretmenim vardı.
rus: У меня был хороший учитель.
ita: Ho avuto un bravo professore.
mkd: Имав добар учител.
fin: Minulla oli hyvä opettaja.
lat: Bonum magistrum habui.
lat: Bonus magister mihi fuit.
ber: Lliɣ sɛiɣ aselmad yelhan.
ber: Lliɣ liɣ aselmad yelhan.
ber: Lliɣ sɛiɣ taselmadt yelhan.
ber: Lliɣ liɣ taselmadt yelhan.
vie: Tôi đã có một người giáo viên tốt.
vie: Tôi đã có một người thầy tốt.
deu: Ich hatte einen guten Lehrer.
deu: Ich hatte eine gute Lehrerin.
hun: Jó tanárom volt.
nld: Ik had een goede docent.
eng: I had a good time last night.
fra: J'ai passé du bon temps, hier soir.
ita: Mi sono divertito ieri sera.
ita: Mi sono divertita ieri sera.
ita: Io mi sono divertito ieri sera.
ita: Io mi sono divertita ieri sera.
tur: Dün gece iyi vakit geçirdim.
eng: I had a good time tonight.
fra: J'ai passé du bon temps, ce soir.
tur: Bu gece hoşça vakit geçirdim.
ukr: Я чудово провів вечір.
ukr: Я чудово провела вечір.
ukr: Я чудово провів цю ніч.
ukr: Я чудово провела цю ніч.
deu: Ich habe mich heute Abend gut amüsiert.
eng: I had a good time, too.
ita: Anche io mi sono divertito.
spa: Yo también me divertí.
fra: J'ai également pris du bon temps.
epo: Ankaŭ mi ĝuis la tempon.
fra: Moi aussi j'ai passé du bon temps.
epo: Ankaŭ mi amuziĝis.
ita: Anche io mi sono divertita.
spa: Yo también la pasé bien.
spa: Yo también pasé un buen rato.
rus: Я тоже хорошо провёл время.
por: Eu também me diverti.
tur: Ben de iyi bir vakit geçirdim.
deu: Ich hatte auch viel Spaß.
kab: Ula d nekkini sɛeddaɣ tagnitt telha.
kab: Sɛeddaɣ tagnitt telha ula d nekkini.
eng: I had a great time tonight.
fra: Je me suis éclatée, ce soir.
fra: Je me suis éclaté, ce soir.
spa: La pasé supremamente bien esta noche.
epo: Mi ege amuziĝis hodiaŭ vespere.
tur: Ben bu gece çok iyi vakit geçirdim.
lvs: Šovakar es lieliski pavadīju laiku.
kab: Sɛeddaɣ iḍ yelhan.
eng: I had a hamster named Cookie.
dan: Jeg havde en hamster som hed Cookie.
swe: Jag hade en hamster som hette Cookie.
swe: Jag hade en hamster vid namn Cookie.
por: Eu tive um hamster chamado Cookie.
mkd: Имав хрчак по име Куки.
tur: Cookie adında bir hemstırım vardı.
ber: Lliɣ sɛiɣ amestir isem-nnes Cookie.
ber: Lliɣ liɣ amestir isem-nnes Cookie.
eng: I had a hard day.
rus: У меня был трудный день.
tur: Zor bir gün geçirdim.
fra: J'ai eu une dure journée.
por: Eu tive um dia difícil.
swe: Jag har haft en tung dag.
swe: Det har varit en tung dag.
cmn: 我过了难挨的一天。
hun: Nehéz napom volt.
ukr: У мене був важкий день.
kab: Sɛeddaɣ ass diri-t.
kab: Sɛeddaɣ yir ass.
eng: I had a hard time getting in.
fra: J'ai eu du mal à rentrer.
tur: İçeri girmekte sıkıntı yaşadım.
kab: Iwɛeṛ-iyi akken ad d-kecmeɣ.
eng: I had a headache.
deu: Ich hatte Kopfschmerzen.
epo: Mi havis kapdoloron.
fra: J'ai eu un mal de tête.
fra: J'ai eu mal au crâne.
tur: Başım ağrıyordu.
ita: Avevo mal di testa.
rus: У меня болела голова.
lat: Ex capite laborabam.
ina: Io habeva mal de capite.
swe: Jag hade huvudvärk.
hun: Fájt a fejem.
por: Eu tive uma dor de cabeça.
cor: Yth esa drog penn dhymm.
lfn: Me ia ave un dole de testa.
hye: Իմ գլուխը ցավում էր։
kab: Iqreḥ-iyi uqerru-w.
nld: Ik had hoofdpijn.
nld: Ik had koppijn.
eng: I had a horrible childhood.
epo: Mi havis teruran infantempon.
fra: J'ai eu une enfance horrible.
spa: Tuve una infancia horrible.
rus: У меня было ужасное детство.
por: Eu tive uma infância horrível.
tur: Ben korkunç bir çocukluk geçirdim.
tur: Ben berbat bir çocukluk geçirdim.
kab: Sɛeddaɣ temẓi diri-tt.
eng: I had a horrible day at work.
epo: Mi havis teruran tagon en la laboro.
fra: J'ai eu une horrible journée, au travail.
spa: Tuve un día horrible en el trabajo.
por: Eu tive um dia horrível no trabalho.
tur: İşte çok berbat bir gün geçirdim.
ita: Ho avuto una giornata orribile al lavoro.
ita: Io ho avuto una giornata orribile al lavoro.
ita: Ebbi una giornata orribile al lavoro.
ita: Io ebbi una giornata orribile al lavoro.
ber: Sɛeddaɣ ass n diri mliḥ deg umahil.
ber: Kkiɣ ass n diri mliḥ deg umahil.
eng: I had a hunch you would do that.
epo: Mi havis la antaŭsenton, ke vi faros tion.
fra: J'ai eu le pressentiment que vous feriez cela.
fra: J'ai eu le pressentiment que tu ferais ça.
tur: Senin onu yapacağın içime doğdu.
spa: Tuve el presentimiento de que harías eso.
rus: Я подозревал, что ты это сделаешь.
rus: Я подозревал, что вы это сделаете.
rus: Я как чувствовал, что ты это сделаешь.
rus: Я как чувствовал, что вы это сделаете.
rus: Я предчувствовал, что ты это сделаешь.
rus: Я предчувствовал, что вы это сделаете.
eng: I had a job when I was your age.
epo: Mi havis laboron, kiam mi estis en via aĝo.
fra: J'avais un boulot lorsque j'avais votre âge.
fra: J'avais un boulot lorsque j'avais ton âge.
fra: J'ai eu un boulot lorsque j'avais votre âge.
fra: J'ai eu un boulot lorsque j'avais ton âge.
por: Eu tinha um emprego quando era da sua idade.
nld: Ik had een baan toen ik zo oud was als jij.
tur: Ben senin yaşındayken çalışıyordum.
rus: В твоём возрасте у меня была работа.
rus: Когда мне было столько лет, сколько тебе, у меня была работа.
rus: В вашем возрасте у меня была работа.
rus: Когда мне было столько лет, сколько вам, у меня была работа.
eng: I had a late breakfast.
epo: Mi havis malfruan matenmanĝon.
fra: J'ai pris un petit-déjeuner tardif.
vie: Tôi đã ăn bữa sáng trễ.
tur: Geç bir kahvaltı yaptım.
kab: Ɛeṭṭleɣ mi swiɣ ayefki n tenzayt.
eng: I had a late lunch.
epo: Mi havis malfruan tagmanĝon.
fra: J'ai pris un déjeuner tardif.
tur: Geç bir öğle yemeği yedim.
rus: Я поздно пообедал.
mkd: Доцна ручав.
kab: Ɛeṭṭleɣ mi ččiɣ imekli.
deu: Ich habe spät zu Mittag gegessen.
eng: I had a little help.
epo: Mi havis iom da helpo.
fra: J'ai disposé d'un peu d'aide.
tur: Biraz yardım aldım.
spa: Tuve un poco de ayuda.
rus: Мне немного помогли.
por: Eu tive um pouco de ajuda.
mkd: Имав малку помош.
hye: Ինձ մի քիչ օգնեցին։
kab: Yella wi iyi-iɛawnen.
kab: Ufiɣ-d wi yi-yullen.
eng: I had a long talk with Tom.
epo: Mi havis longan konversacion kun Tom.
tur: Tom'la uzun bir görüşme yaptım.
por: Eu tive uma longa conversa com Tom.
spa: Tuve una larga conversación con Tom.
rus: У меня был длинный разговор с Томом.
rus: У нас с Томом был длинный разговор.
rus: У меня состоялся длинный разговор с Томом.
ita: Ho avuto una lunga conversazione con Tom.
ita: Io ho avuto una lunga conversazione con Tom.
fra: J'ai eu une longue conversation avec Tom.
rus: У меня был долгий разговор с Томом.
deu: Ich hatte ein langes Gespräch mit Tom.
eng: I had a lot of fun last weekend.
epo: Mi havis multan plezuron pasintan semajnfinon.
fra: Je me suis beaucoup amusée, le week-end dernier.
fra: Je me suis beaucoup amusé, le week-end dernier.
tur: Geçen hafta sonu çok eğlendim.
por: Eu me diverti muito no último final de semana.
cmn: 我上周末玩得很开心。
deu: Ich hatte letztes Wochenende viel Spaß.
kab: Umreɣ taggara n dduṛt iɛeddan.
eng: I had a lot of help.
epo: Mi havis multan helpon.
fra: J'ai été beaucoup aidé.
fra: J'ai été beaucoup aidée.
tur: Çok yardım aldım.
rus: Мне очень помогли.
por: Eu tive muita ajuda.
mkd: Имав многу помош.
heb: קבלתי הרבה עזרה.
kab: Ufiɣ aṭas n tallalt.
kab: Ufiɣ wi yi-yullen aṭas.
ber: Ɛawnen-iyi-d ḥawli.
eng: I had a lovely night.
epo: Mi havis belan nokton.
fra: J'ai passé une nuit délicieuse.
fra: J'ai passé une soirée délicieuse.
tur: Hoş bir gece geçirdim.
pan: ਮੇਰੀ ਰਾਤ ਚੰਗੀ ਬੀਤੀ।
hin: मेरी रात मनमोहक रही।
spa: Pasé una noche agradable.
mkd: Одлично си поминав ноќва.
eng: I had a meeting with Tom.
epo: Mi havis rendevuon kun Tom.
tur: Tom'la bir buluşmam vardı.
rus: У меня была встреча с Томом.
eng: I had a nightmare about vampires.
fra: J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.
ita: Ho avuto un incubo sui vampiri.
ita: Io ho avuto un incubo sui vampiri.
ita: Ebbi un incubo sui vampiri.
ita: Io ebbi un incubo sui vampiri.
fin: Näin painajaista, jossa oli vampyyreitä.
fin: Näin painajaista vampyyreistä.
spa: Tuve una pesadilla sobre vampiros.
rus: Мне приснился ночной кошмар про вампиров.
hun: Szörnyű egy álmom volt vámpírokról.
por: Eu tive um pesadelo sobre vampiros.
nld: Ik had een nachtmerrie over vampieren.
epo: Mi havis premsonĝon pri vampiroj.
eng: I had a premonition that I would never see Tom again.
epo: Mi havis malbonan antaŭsenton, ke mi neniam plu vidos Tom.
tur: Tom'u tekrar asla görmeyeceğime dair bir önsezim vardı.
eng: I had a premonition that this would happen.
epo: Mi havis malbonan antaŭsenton, ke tio okazos.
fra: J'ai eu une prémonition que ça arriverait.
fra: J'ai eu une prémonition que ça aurait lieu.
tur: Bunun olacağına dair bir önsezim vardı.
kab: Ḥulfaɣ s wannect-agi ad d-yeḍru.
kab: Ḥulfaɣ s way-agi ad d-yeḍru.
eng: I had a premonition that Tom would die.
epo: Mi havis malbonan antaŭsenton, ke Tom mortos.
tur: Tom'un öleceğine dair bir önsezim vardı.
eng: I had a premonition today.
epo: Mi hodiaŭ havis malbonan antaŭsenton.
fra: J'ai eu une prémonition, aujourd'hui.
ita: Ho avuto una premonizione oggi.
ita: Io ho avuto una premonizione oggi.
tur: Bugün bir önsezim vardı.
kab: Ḥulfaɣ s kra.
kab: Yufa-tt wul-iw ass-agi.
eng: I had a premonition.
epo: Mi havis malbonan antaŭsenton.
tur: Bir önsezim vardı.
fra: J'ai eu une prémonition.
ita: Ho avuto una premonizione.
ita: Io ho avuto una premonizione.
ita: Ebbi una premonizione.
ita: Io ebbi una premonizione.
rus: У меня было плохое предчувствие.
swe: Jag kände på mig det.
swe: Jag hade en förkänsla av det.
mkd: Имав претчувство.
mkd: Наслутив коба.
mkd: Насетив коба.
deu: Ich hatte eine Vorahnung.
por: Eu tive uma premonição.
tok: mi jo e lukin pi kama kama.
hun: Volt egy előérzetem.
ukr: У мене було погане передчуття.
spa: Tuve una premonición.
kab: Yufa-tt wul-iw.
eng: I had a problem to take care of.
epo: Mi havis problemon, pri kiu mi devis zorgi.
fra: Il a fallu que je m'occupe d'un problème.
spa: Tuve que ocuparme de un problema.
tur: İlgileneceğim bir sorunum vardı.
heb: הייתה לי בעיה לטפל בה.
kab: Ɛewqeɣ amek ara ḥarbeɣ fell-as.
eng: I had a problem with my car on the way to work.
epo: Mi havis problemon je mia aŭto survoje al la laboro.
fra: J'ai eu un problème avec ma voiture, sur le chemin du travail.
tur: İşe giderken arabamla ilgili bir sorun yaşadım.
nld: Ik heb een probleem gehad met mijn auto op weg naar mijn werk.
kab: Tɛewweq-iyi tkeṛṛust mi tedduɣ s axeddim.
eng: I had a problem with my car this morning.
epo: Mi havis problemon je mia aŭto ĉi-matene.
mkd: Сабајлево имав проблеми со колата.
por: Tive um problema com o meu carro nessa manhã.
tur: Bu sabah arabamla bir sorun yaşadım.
kab: Tɛewweq-iyi tkeṛṛust di tenzayt n wass-agi.
eng: I had a problem with my car.
epo: Mi havis problemon je mia aŭto.
fra: J'ai eu un problème avec ma voiture.
spa: Tuve un problema con mi coche.
rus: У меня была проблема с машиной.
tur: Arabamla ilgili bir sorunum vardı.
por: Eu tive um problema com o meu carro.
deu: Ich hatte ein Problem mit meinem Auto.
kab: Tɛewweq-iyi tkeṛṛust.
eng: I had a promise to keep.
epo: Mi devis teni promeson.
fra: J'avais une promesse à tenir.
spa: Tenía una promesa que mantener.
tur: Tutulacak bir sözüm vardı.
por: Eu tinha uma promessa a cumprir.
kab: Ad ṭṭfeɣ taṛeggimt-iw.
deu: Ich mußte ein Versprechen einlösen.
eng: I had a raincoat on so I didn't get so wet.
epo: Mi surhavis pluvmantelon, do mi ne malsekiĝis.
fra: Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillé.
fra: Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillée.
heb: היה לי מעיל גשם כך שלא נרטבתי.
rus: Я был в плаще, так что не очень сильно промок.
rus: Я была в плаще, так что не очень сильно промокла.
eng: I had a really good time yesterday.
epo: Mi havis vere bonan tempon hieraŭ.
fra: J'ai vraiment passé du bon temps, hier.
spa: Ayer la pasé verdaderamente bien.
rus: Вчера я очень хорошо провёл время.
tur: Dün gerçekten iyi vakit geçirdim.
ckb: بەڕاستی دوێنێ کاتێکی خۆشم بەسەر برد.
eng: I had a really great time last night.
epo: Mi havis vere bonegan tempon pasintnokte.
fra: Je me suis vraiment éclatée, hier soir.
fra: Je me suis vraiment éclaté, hier soir.
eng: I had a really great time with your family.
epo: Mi havis vere grandiozan tempon kun via familio.
fra: J'ai vraiment passé du bon temps avec votre famille.
fra: J'ai vraiment passé du bon temps avec ta famille.
tur: Ailenle gerçekten harika zaman geçirdim.
eng: I had a really lovely time in Boston.
epo: Mi havis vere ĉarman tempon en Bostono.
tur: Boston'da gerçekten güzel bir zaman geçirdim.
eng: I had a really nice time tonight.
epo: Mi havis vere belan tempon ĉi-vespere.
fra: J'ai vraiment passé du bon temps, ce soir.
tur: Bu gece gerçekten hoş bir zaman geçirdim.
cmn: 今晚我度过了一段非常美好的时光。
eng: I had a really wonderful time at Tom's house.
epo: Mi havis vere belegan tempon en la domo de Tom.
tur: Tom'un evinde gerçekten harika bir zaman geçirdim.
ukr: Я дуже добре провів час у будинку Тома.
ukr: Я дуже добре провела час у будинку Тома.
eng: I had a run of bad luck.
epo: Mi havis serion de malbonŝanco.
fra: J'ai eu une série de malchances.
jpn: 私は不運続きだった。
spa: Tuve una racha de mala suerte.
hun: Volt egy szerencsétlen időszakom.
tur: Arka arkaya şanssızlıklar yaşadım.
rus: Я прошёл через череду неудач.
tur: Bir dizi şanssızlık yaşadım.
eng: I had a seizure.
rus: У меня был сердечный приступ.
epo: Mi havis atakon.
fra: J'ai eu une attaque cardiaque.
tur: Kriz geçirdim.
rus: У меня был приступ.
spa: Tenía un ataque epiléptico.
fra: J'ai eu une attaque.
hun: Rohamom volt.
deu: Ich hatte einen Krampfanfall.
fra: J’ai eu une crise d’épilepsie.
fra: J’ai fait une crise.
ben: আমার খিঁচুনি হয়েছিল।
eng: I had a similar experience.
epo: Mi faris similan sperton.
rus: У меня был подобный опыт.
ita: Ho avuto un'esperienza simile.
fra: J'ai fait une expérience semblable.
ita: Io ho avuto un'esperienza simile.
ita: Ebbi un'esperienza simile.
ita: Io ebbi un'esperienza simile.
tur: Benzer bir deneyimim vardı.
ukr: У мене був схожий досвід.
jpn: 同じような経験したことあるよ。
deu: Ich habe Ähnliches erlebt.
hun: Hasonló élményem volt nekem is.
eng: I had a situation to take care of.
epo: Mi havis situacion, pri kiu mi devis zorgi.
fra: Il m'a fallu prendre soin de la situation.
por: Eu tive uma situação para tomar conta.
heb: היה לי מצב הדורש טיפול.
tur: İlgilenecek bir durumum vardı.
nno: Eg hadde ein situasjon å taka meg av.
eng: I had a small dinner party last weekend.
epo: Mi havis manĝofesteton pasintan semajnfinon.
fra: J'ai organisé un dîner, le week-end dernier.
ind: Minggu kemarin, saya mengadakan pesta makan malam kecil.
nld: Ik ging vorig weekend uit eten.
tur: Geçen hafta sonu küçük bir akşam yemeği partim vardı.
eng: I had a snack before I went back to work.
epo: Mi havis manĝeton antaŭ ol mi reiris al la laboro.
fra: J'ai pris un en-cas avant de retourner au travail.
tur: İşe dönmeden önce atıştırmalık bir şeyler yedim.
por: Eu comi um lanchinho antes de voltar ao trabalho.
tlh: jIvumqa'meH jIcheghpa' SojHomqoq vISop.
jpn: 仕事に戻る前におやつを食べた。
jpn: 仕事に戻る前に軽く食べたよ。
jpn: 仕事に戻る前に軽食をとった。
deu: Ich habe eine Kleinigkeit gegessen, bevor ich zurück an die Arbeit ging.
rus: Я перекусил, прежде чем вернуться к работе.
eng: I had a son who died in the war.
epo: Mi havis filon, kiu mortis en la milito.
fra: J'avais un fils qui est mort à la guerre.
tur: Savaşta ölen bir oğlum vardı.
rus: У меня был сын, который погиб на войне.
lat: Fuit mihi filius qui in bello periit.
kab: Lliɣ sεiɣ yiwen n mmi i yemmuten deg ṭṭraḍ-nni.
eng: I had a speech ready.
epo: Mi havis paroladon preta.
fra: J'avais un discours de prêt.
tur: Hazırlıklı bir konuşma yaptım.
mkd: Бев подготвил говор.
eng: I had a strange experience last night.
epo: Mi havis strangan sperton pasintnokte.
fra: J'ai fait une étrange expérience, hier au soir.
spa: Anoche tuve una extraña experiencia.
por: Ontem à noite, tive uma experiência estranha.
tur: Dün gece garip bir deneyimim oldu.
eng: I had a stroke.
jpn: 私は脳卒中を起こした。
epo: Mi suferis cerban apopleksion.
fra: J'ai fait un accident vasculaire cérébral.
fra: J'ai fait un AVC.
tur: Felç geçirdim.
ber: Teḍḍef-iyi tezɣint.
deu: Ich hatte einen Schlaganfall.
rus: Со мной был удар.
rus: У меня был удар.
rus: У меня был инсульт.
mkd: Добив мозочен удар.
epo: Min trafis cerba apopleksio.
ita: Ho avuto un ictus.
ita: Io ho avuto un ictus.
ita: Ebbi un ictus.
ita: Io ebbi un ictus.
tok: lawa mi li kama pakala.
spa: Tuve un golpe.
fin: Sain aivohalvauksen.
fin: Minulle tuli aivohalvaus.
fin: Sain aivoinfarktin.
fin: Minulle tuli aivoinfarkti.
ina: Io habeva un accidente cerebrovascular.
ina: Io habeva un apoplexia.
lfn: Me ia ave un ataca serebral.
eng: I had a study date with Mary.
epo: Mi havis studorenkontiĝon kun Mary.
mkd: Закажав учење со Мери.
tur: Mary ile buluşup ders çalıştık.
eng: I had a very good time.
jpn: すごく面白かった。
ita: Mi sono divertito molto.
ita: Mi sono divertita molto.
epo: Mi havis tre bonan tempon.
fra: J'ai passé du très bon temps.
deu: Ich habe mich bestens amüsiert.
pol: Miałem bardzo dobry czas.
ita: Io mi sono divertito molto.
ita: Io mi sono divertita molto.
rus: Я очень хорошо провел время.
tur: Ben çok eğlendim.
eng: I had a very nice time.
epo: Mi havis tre belan tempon.
mkd: Многу убаво си поминав.
tur: Çok güzel zaman geçirdim.
fra: J'ai passé un très bon moment.
eng: I had a weird dream.
rus: Мне приснился странный сон.
epo: Mi havis strangan sonĝon.
fra: J'ai fait un rêve bizarre.
ita: Ho fatto un sogno strano.
ita: Feci un sogno strano.
tur: Tuhaf bir rüya gördüm.
rus: Я видел странный сон.
mkd: Имав чуден сон.
mkd: Сонив чуден сон.
ilo: Nakatagtagainepak iti saan a nakapapati.
hun: Furcsát álmodtam.
ukr: Мені наснився дивний сон.
eng: I had a wonderful time last night.
epo: Mi havis belegan tempon pasintnokte.
epo: Mi tre ĝuis la tempon je la pasinta nokto.
tur: Dün gece harika bir zaman geçirdim.
rus: Я замечательно провёл время вчера вечером.
hun: Csodálatosan éreztem magamat tegnap este.
eng: I had about a minute until the train left, so I didn't have time to explain why I was leaving.
por: Não havia mais que um minuto para o trem sair, portanto, não tive tempo para explicar o motivo da minha partida.
epo: Estis minimuma tempo por envagoniĝo, pro tio mi ne klarigis la kialon de mia foriro.
rus: У меня была приблизительно минута, пока поезд не отошел, поэтому мне некогда было объяснять, почему я уезжаю.
deu: Mir blieb bis Abfahrt des Zuges nur noch eine Minute; daher hatte ich keine Zeit, um den Grund meiner Abreise zu erläutern.
eng: I had an amazing date last weekend.
epo: Mi havis ravan rendevuon pasintsemajnfine.
epo: Mi havis mirindan renkontiĝon je la lasta semajnfino.
por: Tive um maravilho encontro no último fim de semana.
tur: Geçen hafta sonu harika bir randevum vardı.
eng: I had an appointment at 2:30, but I was caught in traffic and couldn't get there in time.
epo: Mi havis rendevuon je la dekkvara kaj dudek, sed mi estis kaptita en la trafiko kaj ne povis veni tien ĝustatempe.
fin: Minulla oli tapaaminen 2:30, mutta jäin liikenneruuhkiin enkä päässyt sinne ajoissa.
fin: Minulla oli tapaaminen 2.30, mutta juutuin liikenteeseen enkä voinut päästä sinne ajoissa.
por: Eu tinha um compromisso marcado para as duas da tarde, mas não consegui chegar a tempo por causa do trânsito ruim.
tur: Saat 2.30'da buluşmam vardı ama trafiğe yakalandım ve oraya vaktinde varamadım.
rus: У меня была назначена встреча на 2:30, но я застрял в пробке и не смог приехать вовремя.
deu: Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, konnte diesen wegen eines Verkehrsstaus aber nicht einhalten.
fra: J'avais un rendez-vous à 14 h 30 mais j'ai été coincé dans la circulation et je n'ai pas pu y arriver à l'heure.
eng: I had an argument with Tom.
epo: Mi havis diskuton kun Tomo.
tur: Tom'la tartıştım.
por: Eu tive uma discussão com Tom.
rus: Я поссорился с Томом.
rus: Я поссорилась с Томом.
rus: Я повздорил с Томом.
rus: Я повздорила с Томом.
rus: У меня был спор с Томом.
eng: I had an awful day.
epo: Mi havis malbonegan tagon.
fra: J'ai eu une journée épouvantable.
tur: Berbat bir gün geçirdim.
rus: У меня был ужасный день.
heb: היה לי יום גרוע.
heb: עבר עליי יום רע.
por: Passei por um péssimo dia.
por: Tive um dia horrível.
swe: Det har varit en hemsk dag.
swe: Jag har haft en hemsk dag.
mkd: Ужасен ми беше денов.
fin: Minulla oli kauhea päivä.
fin: Mul oli kauhee päivä.
spa: Tuve un día horroroso.
ukr: У мене був жахливий день.
eng: I had an early lunch.
epo: Mi tagmanĝis frue.
fra: J'ai déjeuné tôt.
ita: Ho pranzato presto.
ita: Io ho pranzato presto.
ita: Pranzai presto.
ita: Io pranzai presto.
tur: Erken bir öğle yemeği yedim.
por: Almocei bem cedinho.
rus: Я рано пообедал.
mkd: Рано ручав.
por: Almocei cedo.
por: Eu almocei cedo.
ilo: Nasapaak a nangaldaw.
eng: I had an interesting day today.
epo: Mi havis interesan tagon hodiaŭ.
fra: J'ai eu une journée intéressante, aujourd'hui.
por: Passei um dia bem agradável hoje.
por: Hoje tive um dia bem interessante.
tur: Bugün ilginç bir günüm oldu.
spa: Hoy he tenido un día interesante.
rus: У меня сегодня был интересный день.
eng: I had an operation last summer.
epo: Mi havis operacion pasintan someron.
fra: J'ai subi une opération, l'été dernier.
ilo: Naoperaak idi napan a kalgaw.
tur: Geçen yaz bir ameliyat oldum.
rus: Мне сделали операцию прошлым летом.
eng: I had back surgery a couple of months ago.
epo: Mi havis dorsoperacion antaŭ kelkaj monatoj.
fra: J'ai subi une opération chirurgicale du dos, il y a quelques mois.
por: Há alguns meses, passei por uma cirurgia nas costas.
tur: Birkaç ay önce sırt ameliyatı oldum.
ckb: چەند مانگێک لەمەوبەر نەشتەرگەریی پشتم بۆ کرا.
eng: I had business to take care of.
epo: Mi havis negocon prizorgendan.
fra: J'ai eu à faire.
fra: J'ai dû m'occuper d'une affaire.
fra: Il a fallu que je m'occupe d'une affaire.
por: Tive que tomar conta de meus negócios.
tur: İlgilenmek için işim vardı.
ilo: Adda nasken nga aramidek a masapul nga asikasuek.
heb: הצטרכתי לטפל בעסק.
fin: Minulla oli asioita hoidettavana.
eng: I had chicken pox as a kid.
epo: Mi havis varicelon kiel infano.
fra: J'ai eu la varicelle, étant enfant.
spa: Yo tuve varicela cuando niño.
ita: Ho avuto la varicella da bambino.
ita: Io ho avuto la varicella da bambino.
por: Tive catapora quando era criança.
por: Quando eu era pequeno peguei varicela.
rus: Я болел ветрянкой в детстве.
ilo: Nagtukoak idi ubingak.
tur: Ben bir çocukken suçiçeği geçirdim.
rus: У меня в детстве была ветрянка.
ukr: Я хворів у дитинстві на вітрянку.
ukr: Я хворіла у дитинстві на вітрянку.
dan: Jeg havde skoldkopper som barn.
fin: Minulla oli lapsena vesirokko.
fin: Lapsena minulla oli vesirokko.
hun: Gyerekkoromban bárányhimlőm volt.
eng: I had chicken pox when I was a kid.
epo: Mi havis varicelon, kiam mi estis infano.
epo: Mi havis varicelon kiel infano.
fra: J'ai eu la varicelle lorsque j'étais enfant.
spa: Yo tuve varicela cuando niño.
rus: В детстве я болел ветрянкой.
rus: В детстве я болела ветрянкой.
por: Tive varicela quando era menino.
tur: Ben bir çocukken su çiçeği geçirdim.
ukr: У дитинстві я хворів на вітрянку.
nld: Als kind had ik waterpokken.
dan: Jeg havde skoldkopper da jeg var barn.
jpn: 子供の時に、水ぼうそうにかかったんだ。
fin: Minulla oli lapsena vesirokko.
fin: Minulla oli vesirokko lapsena.
cmn: 我小时候发水痘。
deu: Als Kind hatte ich Windpocken.
jpn: 子供の時、水疱瘡になったよ。
eng: I had everything under control.
epo: Mi havis ĉion sub regado.
fra: J'avais toutes les choses en mains.
por: Eu tinha tudo sob controle.
hun: Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.
pol: Miałem wszystko pod kontrolą.
pol: Miałam wszystko pod kontrolą.
tur: Her şeyi kontrol altına aldım.
ita: Avevo tutto sotto controllo.
ita: Io avevo tutto sotto controllo.
rus: У меня было всё под контролем.
deu: Ich hatte alles unter Kontrolle.
eng: I had fun here.
epo: Mi amuziĝis ĉi tie.
fra: Je me suis amusée, ici.
fra: Je me suis amusé, ici.
tur: Burada eğlendim.
ita: Mi sono divertito qui.
ita: Io mi sono divertito qui.
ita: Mi sono divertita qui.
ita: Io mi sono divertita qui.
deu: Ich hatte Spaß hier.
por: Eu me diverti aqui.
rus: Мне было здесь весело.
mar: मला इथे मजा आली.
nld: Ik had plezier hier.
eng: I had fun last night.
ita: Mi sono divertito la scorsa notte.
tur: Dün gece eğlendim.
epo: Mi amuziĝis pasintnokte.
fra: Je me suis amusée, hier soir.
fra: Je me suis amusé, hier soir.
ita: Mi sono divertito ieri sera.
ita: Mi sono divertita ieri sera.
rus: Вчера ночью я повеселился.
bul: Забавлявах се снощи.
mkd: Се забавував синоќа.
por: Eu me diverti ontem à noite.
cmn: 昨晚我玩得开心。
ita: Mi sono divertita la scorsa notte.
fin: Minulla oli hauskaa viime yönä.
mar: काल रात्री मला मजा आली.
mar: काल रात्री मी मजा केली.
deu: Ich hatte gestern Abend viel Spaß.
deu: Gestern Abend hatte ich Spaß.
eng: I had good reasons to do that.
epo: Mi havis bonajn kialojn fari tion.
fra: J'ai eu de bonnes raisons de le faire.
deu: Ich hatte gute Gründe, das zu tun.
ukr: У мене було багато причин це зробити.
por: Tive boas razões para fazer isso.
eng: I had half a grapefruit for breakfast.
epo: Mi havis duonan grapfrukton por matenmanĝo.
fra: J'ai mangé un demi-pamplemousse pour le petit-déjeuner.
rus: Я съел половину грейпфрута на завтрак.
tur: Kahvaltı için yarım greyfurt yedim.
heb: אכלתי חצי אשכולית בתור ארוחת בוקר.
ita: Ho mangiato mezzo pompelmo a colazione.
ita: Ho mangiato mezzo pompelmo per colazione.
swe: Jag åt en halv grapefrukt till frukost.
hun: Egy fél grapefruitot reggeliztem.
por: Comi metade de uma toranja no café da manhã.
rus: Я съел на завтрак половинку грейпфрута.
eng: I had issues I had to deal with.
epo: Mi havis problemojn, pri kiuj mi devis okupi min.
fra: J'ai eu des problèmes qu'il m'a fallu traiter.
tur: Uğraşmam gereken sorunlarım vardı.
eng: I had lunch with Tom today.
epo: Mi tagmanĝis kun Tom hodiaŭ.
tur: Bugün Tom'la öğle yemeği yedim.
ita: Ho pranzato con Tom oggi.
ita: Io ho pranzato con Tom oggi.
rus: Я сегодня пообедал с Томом.
heb: אכלתי היום צהרים עם תום.
lat: Hodie cum Thoma prandium sumpsi.
ron: Am luat prânzul cu Tom astăzi.
ces: Dnes jsem obědval s Tomem.
eng: I had my birthday party at a restaurant.
epo: Mi faris mian naskiĝtagofeston en restoracio.
fra: J'ai fait ma fête d'anniversaire dans un restaurant.
fra: J‘ai fêté mon anniversaire dans un restaurant.
rus: Я отпраздновал свой день рождения в ресторане.
tur: Bir restoranda benim doğum günü partim vardı.
por: Comemorei o meu aniversário num restaurante.
ita: Ho fatto la mia festa di compleanno in un ristorante.
ita: Feci la mia festa di compleanno in un ristorante.
rus: Я отмечал день рождения в ресторане.
eng: I had my doubts about whether that was the right choice.
epo: Mi havis miajn dubojn, ĉu tio estis la ĝusta elekto.
fra: J'avais mes doutes quant à savoir si c'était le bon choix.
rus: У меня были свои сомнения насчёт того, правильный ли это выбор.
tur: Bunun doğru seçim olup olmadığı konusunda şüphelerim vardı.
eng: I had my doubts about you.
epo: Mi havis miajn dubojn pri vi.
fra: J'ai eu mes doutes à ton sujet.
fra: J'ai eu mes doutes à votre sujet.
tur: Senin hakkında şüphelerim vardı.
rus: У меня были сомнения на ваш счёт.
rus: У меня были сомнения на твой счёт.
rus: У меня были свои сомнения на ваш счёт.
rus: У меня были свои сомнения на твой счёт.
eng: I had my doubts.
epo: Mi havis miajn dubojn.
fra: J'ai eu mes doutes.
tur: Şüphelerim vardı.
swe: Jag hade mina dubier.
ell: Είχα τις αμφιβολίες μου.
spa: Tenía mis dudas.
rus: У меня были свои сомнения.
hun: Kétségeim voltak.
eng: I had my headphones on so I didn't hear Tom enter the room.
tur: Radyo kulaklığını açtım bu yüzden Tom'un odaya girdiğini duymadım.
ita: Avevo addosso le mie cuffie, così non ho sentito Tom entrare nella stanza.
rus: Я был в наушниках, поэтому не слышал, как Том вошёл в комнату.
eng: I had my suitcase carried up to my room.
tur: Valizimi odama taşıttım.
epo: Mi lasis porti mian valizon supren en mian ĉambron.
fra: J'ai fait monter ma valise dans ma chambre.
eng: I had no alternative.
epo: Mi ne havis alternativon.
dan: Jeg havde ingen alternativ.
spa: No tuve alternativa.
fra: Je ne disposais pas d'alternative.
tur: Hiçbir alternatifim yoktu.
mkd: Немав друг избор.
rus: У меня не было альтернативы.
ber: Ur lliɣ liɣ kra n wefran niḍen.
ber: Ur lliɣ sɛiɣ kra n wefran niḍen.
nld: Ik had geen alternatief.
nld: Ik had geen keus.
nld: Ik had geen keuze.
hun: Nem volt más választásom.
ron: N-am avut nici o alternativă.
ita: Non avevo alternativa.
eng: I had no choice but to come.
epo: Mi ne havis alian elekteblon krom veni.
fra: Je n'avais d'autre choix que de venir.
spa: No tenía más opción que venir.
tur: Gelmekten başka seçeneğim yoktu.
eng: I had no choice but to do what Tom asked me to do.
epo: Mi ne havis elekteblon krom fari, kion Tom petis nin fari.
tur: Tom'un yapmamı istediğini yapmaktan başka şansım yoktu.
rus: У меня не было выбора, кроме как сделать то, о чём Том меня попросил.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als zu tun, was Tom von mir verlangte.
eng: I had no control over the situation.
epo: Mi ne havis kontrolon pri la situacio.
fra: Je n'avais aucun contrôle de la situation.
tur: Benim durum üzerinde hiçbir kontrolüm yoktu.
eng: I had no doubt that Tom would do what we asked.
epo: Mi ne dubis, ke Tom faros, kion ni petis.
tur: Tom'un istediğimizi yapacağından şüphem yoktu.
spa: No tenía ninguna duda de que Tom haría lo que le pedimos.
ukr: Я не мав сумніву, що Том зробить те, про що ми попросили.
ukr: Я не мала сумніву, що Том зробить те, про що ми попросили.
eng: I had no doubts.
ita: Non avevo dubbi.
epo: Mi ne havis dubojn.
fra: Je n'avais aucun doute.
tur: Hiçbir şüphem yoktu.
ita: Io non avevo dubbi.
ita: Non avevo alcun dubbio.
ita: Io non avevo alcun dubbio.
fra: Je n'eus aucun doute.
fra: Je n'ai eu aucun doute.
fra: Je n'ai rien flairé.
ell: Δεν είχα καμία αμφιβολία.
por: Eu não tinha dúvidas.
spa: No tenía dudas.
rus: У меня не было сомнений.
rus: Сомнений у меня не было.
hun: Nem voltak kétségeim.
kmr: Gumana min tunebû.
slk: Nepochyboval som.
slk: Nepochybovala som.
eng: I had no friends in Boston.
epo: Mi ne havis amikojn en Bostono.
tur: Boston'da hiç arkadaşım yoktu.
spa: No tenía amigos en Boston.
ita: Non avevo amici a Boston.
ita: Io non avevo amici a Boston.
ita: Non avevo amiche a Boston.
ita: Io non avevo amiche a Boston.
tat: Бостонда дусларым юк иде.
mkd: Немав пријатели во Бостон.
rus: У меня не было друзей в Бостоне.
por: Eu não tinha amigos em Boston.
kab: Ur sεiɣ ara imeddukal di Boston.
eng: I had no idea that Tom and Mary were husband and wife.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tom kaj Mary estas geedzoj.
tur: Tom ve Mary'nin karı koca olduklarına dair bir fikrim yoktu.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Maria Eheleute sind.
rus: Я и не подозревал, что Том с Мэри - муж и жена.
eng: I had no idea there were so many people in the other room.
epo: Mi tute ne sciis, ke tiom da personoj estas en la alia ĉambro.
fra: Je n'avais pas idée qu'il y avait tant de monde dans l'autre pièce.
rus: Я и не подозревал, что в той комнате так много народа.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass nebenan so viele Leute waren.
tur: Diğer odada çok kişinin olduğu konusunda hiçbir fikrim yoktu.
eng: I had no idea things were so bad.
epo: Mi tute ne sciis, ke la aferoj statis tiel malbone.
fra: Je n'avais pas idée que les choses étaient aussi mauvaises.
por: Eu não tinha ideia que as coisas estavam tão ruins.
pol: Nie wiedziałem, że jest aż tak źle.
rus: Я и не подозревал, что всё так плохо.
tur: İşlerin çok kötü olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
eng: I had no idea this bracelet was stolen.
epo: Mi tute ne sciis, ke tiu braceleto estas ŝtelita.
fra: Je n'avais pas idée que ce bracelet fut volé.
fra: Je n'avais pas idée que ce bracelet avait été volé.
tur: Bu bileziğin çalındığına dair herhangi bir fikrim yoktu.
rus: Я понятия не имел, что этот браслет был украден.
nld: Ik had geen idee dat deze armband gestolen was.
eng: I had no idea Tom was Mary's husband.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tom estas la edzo de Mary.
tur: Tom'un Mary'nin kocası olduğuna dair bir fikrim yoktu.
mar: टॉम मेरीचे पती आहेत याची मला काही कल्पना नव्हती.
mar: टॉम मेरीचा नवरा आहेत याची मला काहीही कल्पना नव्हती.
rus: Я и не подозревал, что Том - муж Мэри.
ces: Netušil jsem, že Tom je manžel Mary.
por: Eu não tinha ideia de que o Tom era o marido da Mary.
rus: Я понятия не имел, что Том - муж Мэри.
eng: I had no idea Tom was that old.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tom estas tiom aĝa.
tur: Tom'un o kadar yaşlı olduğuna dair bir fikrim yoktu.
rus: Я и не подозревал, что Том такой старый.
rus: Я и не подозревал, что Тому столько лет.
nld: Ik wist helemaal niet dat Tom zo oud was.
ron: Nu am avut idee despre faptul că Tom este așa de bătrân.
eng: I had no idea what I was doing.
epo: Mi tute ne sciis, kion mi faris.
fra: Je n'avais pas idée de ce que je faisais.
spa: No tenía idea de qué estaba haciendo.
ita: Non avevo idea di quello che stavo facendo.
ita: Io non avevo idea di quello che stavo facendo.
rus: Я понятия не имел, что делаю.
tur: Ne yaptığıma dair hiçbir fikrim yoktu.
zsm: Saya tidak tahu apakah yang sedang saya lakukan.
zlm: Aku tak tau apa yang aku buat.
eng: I had no idea what was happening.
fra: Je n'avais pas idée de ce qui se passait.
fra: Je n'avais pas idée de ce qui arrivait.
rus: Я понятия не имел о том, что происходит.
tur: Ne olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
ukr: Я не мала уяви про те, що відбувається.
eng: I had no idea you collected stamps.
fra: Je n'avais pas idée que vous collectionniez les timbres.
fra: Je n'avais pas idée que tu collectionnais les timbres.
spa: No sabía que coleccionabas sellos.
rus: Я и не подозревал, что ты собираешь марки.
rus: Я и не подозревал, что Вы собираете марки.
tur: Pul topladığın konusunda hiçbir fikrim yoktu.
eng: I had no idea you could dance.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi scias danci.
fra: Je n'avais pas idée que vous saviez danser.
fra: Je n'avais pas idée que tu savais danser.
rus: Я и не подозревал, что ты умеешь танцевать.
rus: Я и не подозревал, что Вы умеете танцевать.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass du tanzen kannst!
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass Sie tanzen können!
tur: Dans edebildiğin hakkında hiçbir fikrim yoktu.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tessned ad tceḍḥed.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tessneḍ ad tceḍḥeḍ.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tessnem ad tceḍḥem.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tessnemt ad tceḍḥemt.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tessned ad tderzed.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tessneḍ ad tderzeḍ.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tessnem ad tderzem.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tessnemt ad tderzemt.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessned ad tceḍḥed.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessneḍ ad tceḍḥeḍ.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessnem ad tceḍḥem.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessnemt ad tceḍḥemt.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessned ad tderzed.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessneḍ ad tderzeḍ.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessnem ad tderzem.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessnemt ad tderzemt.
eng: I had no idea you could speak French.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi parolas la francan.
fra: Je n'avais pas idée que vous saviez parler le français.
fra: Je n'avais pas idée que tu savais parler le français.
tur: Fransızca konuşabildiğin hakkında hiçbir fikrim yoktu.
heb: לא היה לי מושג שאתה יכול לדבר צרפתית.
heb: לא היה לי מושג שאתה מדבר צרפתית.
heb: לא היה לי מושג שאת יכולה לדבר צרפתית.
heb: לא היה לי מושג שאת מדברת צרפתית.
heb: לא היה לי מושג שאתם מדברים צרפתית.
rus: Я и не думал, что ты можешь говорить по-французски.
tur: Fransızca konuşabildiğine dair hiçbir fikrim yoktu.
rus: Я и не подозревал, что ты говоришь по-французски.
rus: Я и не подозревал, что Вы говорите по-французски.
epo: Mi ne imagis, ke vi scipovas la francan.
fin: En tiennyt ollenkaan, että sinä osaat ranskaa.
por: Eu não fazia ideia de que você sabia falar francês.
eng: I had no idea you felt that way.
epo: Mi ne havis ideon, ke vi sentis vin tiamaniere.
fra: Je n'avais pas idée que vous ressentiez cela.
fra: Je n'avais pas idée que tu ressentais cela.
fra: Je n'avais pas idée que vous vous sentiez ainsi.
fra: Je n'avais pas idée que tu te sentais ainsi.
epo: Mi ne imagis, ke vi sentis vin tiel.
eng: I had no idea you knew how to play mahjong.
fra: Je n'avais pas idée que vous saviez jouer au mah-jong.
fra: Je n'avais pas idée que tu savais jouer au mah-jong.
rus: Я и не подозревал, что ты умеешь играть в маджонг.
rus: Я и не подозревал, что Вы умеете играть в маджонг.
epo: Mi tute ne imagis, ke vi scipovas ludi maĝangon.
ita: Non avevo idea che sapessi giocare a mahjong.
ita: Non avevo idea che sapesse giocare a mahjong.
ita: Non avevo idea che sapeste giocare a mahjong.
ita: Non avevo idea che tu sapessi giocare a mahjong.
ita: Non avevo idea che lei sapesse giocare a mahjong.
ita: Non avevo idea che voi sapeste giocare a mahjong.
eng: I had no idea you knew how to play the bassoon.
rus: Я и не подозревал, что ты умеешь играть на фаготе.
rus: Я и не подозревал, что Вы умеете играть на фаготе.
spa: No tenía ni idea de que sabías tocar el fagot.
eng: I had no idea you knew Tom.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi konas Tomon.
tur: Tom'u tanıdığına dair bir fikrim yoktu.
rus: Я и не подозревал, что вы с Томом знакомы.
rus: Я и не подозревал, что вы знаете Тома.
rus: Я и не подозревал, что ты знаешь Тома.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du Tom kennst.
eng: I had no idea you were involved.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi estas envolvita.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez impliquée.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez impliqués.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez impliquées.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez impliqué.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais impliquée.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais impliqué.
tur: Senin karıştığına dair fikrim yoktu.
spa: No tenía ni idea de que tú formaras parte de esto.
rus: Я понятия не имел, что ты имеешь к этому какое-то отношение.
rus: Я понятия не имел, что вы имеете к этому какое-то отношение.
rus: Я понятия не имел, что Вы имеете к этому какое-то отношение.
eng: I had no idea you were so dedicated.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi estas tiom engaĝita.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais si fervente.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais si fervent.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si fervente.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si fervent.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si ferventes.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si fervents.
tur: Çok adanmış olduğun konusunda hiçbir fikrim yoktu.
por: Eu não tinha ideia de que você era tão dedicado.
por: Eu não tinha ideia de que você era tão dedicada.
kab: Ur ɛlimeɣ ara belli tzemreḍ i wannect-a n leḥsan.
spa: No sabía que fueras una persona tan sacrificada.
spa: No te tenía por alguien tan sacrificado.
eng: I had no idea you were so good at playing the guitar.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi estas tiel bona gitarludanto.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan, että olit niin hyvä soittamaan kitaraa.
rus: Я и не подозревал, что ты так хорошо играешь на гитаре.
rus: Я и не подозревал, что Вы так хорошо играете на гитаре.
tur: Çok iyi gitar çaldığını hiç bilmiyordum.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du so gut Gitarre spielst.
eng: I had no idea you were so ruthless.
epo: Mi ne havis ideon, ke vi estas tiel senrespekta.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si impitoyable.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si impitoyables.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais si impitoyable.
eng: I had no idea you were so stupid.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si stupide.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si stupides.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais si stupide.
ita: Non avevo idea che tu fossi così stupido.
ita: Io non avevo idea che tu fossi così stupido.
ita: Non avevo idea che tu fossi così stupida.
ita: Io non avevo idea che tu fossi così stupida.
ita: Non avevo idea che fossi così stupida.
ita: Io non avevo idea che fossi così stupida.
ita: Non avevo idea che fossi così stupido.
ita: Io non avevo idea che fossi così stupido.
ita: Non avevo idea che fosse così stupido.
ita: Io non avevo idea che fosse così stupido.
ita: Non avevo idea che fosse così stupida.
ita: Io non avevo idea che fosse così stupida.
ita: Non avevo idea che lei fosse così stupida.
ita: Io non avevo idea che lei fosse così stupida.
ita: Non avevo idea che lei fosse così stupido.
ita: Io non avevo idea che lei fosse così stupido.
ita: Non avevo idea che voi foste così stupidi.
ita: Io non avevo idea che voi foste così stupidi.
ita: Non avevo idea che voi foste così stupide.
ita: Io non avevo idea che voi foste così stupide.
ita: Non avevo idea che foste così stupide.
ita: Io non avevo idea che foste così stupide.
ita: Non avevo idea che foste così stupidi.
ita: Io non avevo idea che foste così stupidi.
rus: Я и не подозревал, что ты такой тупой.
rus: Я и не подозревал, что ты такая тупая.
rus: Я и не подозревал, что вы такие тупые.
rus: Я и не подозревал, что Вы такой тупой.
rus: Я и не подозревал, что Вы такая тупая.
tur: Bu kadar aptal olduğun konusunda hiçbir fikrim yoktu.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan, että olit niin tyhmä.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan, että olitte niin tyhmiä.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinä olit niin tyhmä.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan, että te olitte niin tyhmiä.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että olit niin tyhmä.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että olitte niin tyhmiä.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että sinä olit niin tyhmä.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että te olitte niin tyhmiä.
ckb: نەمدەزانی ئەوەندە گێلیت.
eng: I had no idea you were so young.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi estas tiel juna.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si jeune.
fra: Je n'avais pas idée que vous étiez si jeunes.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais si jeune.
tur: Bu kadar genç olduğun hakkında fikrim yoktu.
rus: Я и не подозревал, что вы так молоды.
rus: Я и не подозревал, что Вы так молоды.
rus: Я и не подозревал, что ты так молод.
rus: Я и не подозревал, что ты так молода.
rus: У меня и в мыслях не было, что тебе так мало лет.
por: Eu não tinha ideia de que você era tão jovem.
rus: Я и не подозревал, что ты такой молодой.
rus: Я и не подозревал, что ты такая молодая.
rus: Я и не подозревал, что Вы такой молодой.
rus: Я и не подозревал, что Вы такая молодая.
rus: Я и не подозревал, что вы такие молодые.
rus: Я и не подозревал, что тебе так мало лет.
rus: Я и не подозревал, что Вам так мало лет.
rus: Я и не подозревал, что вам так мало лет.
eng: I had no idea you'd be here.
fra: Je n'avais pas idée que vous seriez ici.
fra: Je n'avais pas idée que tu serais ici.
fra: Je n'avais pas idée que vous vous trouveriez ici.
fra: Je n'avais pas idée que tu te trouverais ici.
rus: Я и не подозревал, что ты здесь будешь.
rus: Я и не подозревал, что вы здесь будете.
rus: Я понятия не имел, что ты здесь будешь.
rus: Я понятия не имел, что вы здесь будете.
tur: Burada olacağın hakkında hiçbir fikrim yoktu.
eng: I had no idea you'd ever met Tom.
tur: Şu ana kadar Tom'la tanıştığına dair bir fikrim yoktu.
tuk: Tom bilen tanyşandygyňy bilmeýärdim.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken tessned Tom.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken tessnem Tom.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken tessnemt Tom.
eng: I had no idea.
srp: Немам појма.
epo: Mi tute ne sciis.
epo: Mi ne havis ideon.
fra: Je n'avais pas idée.
fra: Je n'avais aucune idée.
tur: Hiçbir fikrim yoktu.
rus: Я понятия не имел.
rus: Я и не подозревал ничего.
epo: Mi havis neniun ideon.
fra: Je n'en avais aucune idée.
swe: Jag hade ingen aning.
spa: Yo no tuve idea.
hun: Nem volt ötletem.
srp: Nisam imao pojma.
hun: Fogalmam sem volt.
srp: Нисам имао појма.
ukr: Я уявлення не мала.
ukr: Я не мала поняття.
ces: Neměl jsem tušení.
lvs: Man nebija ne jausmas.
eng: I had no intention of doing so.
fra: Je n'avais pas l'intention de faire ça.
epo: Mi ne intencis fari tion.
por: Eu não tinha a intenção de fazer isso.
fra: Je n'avais aucune intention de le faire.
tur: Öyle yapmaya niyetim yoktu.
ita: Non avevo intenzione di fare così.
ita: Io non avevo intenzione di fare così.
eng: I had no intention of going there by myself.
epo: Mi ne intencis mem iri tien.
fra: Je n'avais aucune intention de m'y rendre par mes propres moyens.
fra: Je n'avais aucune intention de m'y rendre seul.
fra: Je n'avais aucune intention de m'y rendre seule.
tur: Oraya tek başıma gitmeye niyetim yoktu.
heb: לא הייתה לי כוונה ללכת לשם לבדי.
eng: I had no one to talk to.
epo: Mi havis neniun kun kiu paroli.
fra: Je n'avais personne à qui parler.
spa: No tenía a nadie con quien hablar.
rus: Мне было не с кем поговорить.
rus: Мне не с кем было поговорить.
fin: Minulla ei ollut ketään kenelle puhua.
ita: Non avevo nessuno con cui parlare.
ita: Io non avevo nessuno con cui parlare.
tur: Konuşacak hiç kimsem yoktu.
tok: mi jo ala e jan toki.
por: Eu não tinha ninguém com quem falar.
deu: Ich hatte niemanden zum Reden.
eng: I had no one to turn to.
epo: Mi havis neniun al kiu min turni.
fra: Je n'avais personne vers qui me tourner.
spa: No tenía a nadie a quien recurrir.
tur: Başvuracak kimsem yoktu.
ind: Tidak ada seorang pun yang bisa kutemui.
deu: Ich hatte niemanden, an den ich mich wenden konnte.
lvs: Man nebija neviena, pie kā vērsties.
eng: I had no other way of contacting you, so I came here in person.
epo: Mi ne havis alian vojon por kontakti vin, do mi venis ĉi tien persone.
fra: Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venu ici en personne.
fra: Je ne disposais pas d'autre moyen de te contacter alors je suis venu ici en personne.
fra: Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venue ici en personne.
fra: Je ne disposais pas d'autre moyen de te contacter alors je suis venue ici en personne.
spa: No tenía otra manera de contactarte, así que vine aquí en persona.
eng: I had no place else to go.
epo: Mi ne plu havis lokon por iri tien.
fra: Je ne disposais pas d'autre endroit où aller.
fra: Je ne disposais pas d'autre endroit où me rendre.
rus: Мне некуда было больше идти.
rus: Мне больше некуда было идти.
bul: Нямаше друго място, на което да отида.
tur: Gidecek başka yerim yoktu.
rus: Мне больше некуда было пойти.
eng: I had no right to interfere.
epo: Mi havis neniun rajton enmiksiĝi.
fra: Je n'avais aucun droit d'interférer.
spa: No tenía ningún derecho a interferir.
tur: Müdahale etme hakkım yoktu.
rus: Я не имел права вмешиваться.
rus: У меня не было никакого права вмешиваться.
ita: Non avevo diritto di interferire.
cmn: 我没有权利干涉。
eng: I had nothing in particular to say.
epo: Mi ne havis ion apartan por diri.
fra: Je n'avais rien de particulier à dire.
spa: No tenía nada en particular que decir.
tur: Özellikle söyleyecek bir şeyim yoktu.
rus: Мне особенно нечего было сказать.
rus: Мне особо нечего было сказать.
eng: I had nothing to do with that situation.
epo: Mi havis neniun rilaton kun tiu situacio.
fra: Je n'avais rien à faire avec cette situation.
rus: Я не имел к этой ситуации никакого отношения.
tur: Benim o durumla bir ilgim yoktu.
eng: I had nothing to do with this.
deu: Ich hatte nichts damit zu tun.
epo: Mi havis neniun rilaton al tio.
fra: Je n'avais rien à faire avec ça.
nld: Ik had daar niets mee te maken.
rus: Я не имел к этому никакого отношения.
tur: Bununla bir ilgim yoktu.
tgl: Wala akong kinalaman dito.
ukr: Я до цього не був причетний.
eng: I had nothing to hide.
epo: Mi havis nenion kaŝendan.
fra: Je n'avais rien à cacher.
rus: Мне нечего было скрывать.
ita: Non avevo niente da nascondere.
ita: Io non avevo niente da nascondere.
ita: Non avevo nulla da nascondere.
ita: Io non avevo nulla da nascondere.
spa: No tenía nada que ocultar.
cmn: 我没什么可隐藏。
heb: לא היה לי דבר להסתיר.
nld: Ik had niets te verbergen.
deu: Ich hatte nichts zu verbergen.
rus: Мне было нечего скрывать.
eng: I had nothing to say to Tom.
epo: Mi havis nenion por diri al Tom.
tur: Tom'a söyleyecek bir şeyim yoktu.
rus: Мне нечего было сказать Тому.
ben: আমার টমকে কিছুই বলার ছিল না।
deu: Ich hatte Tom nichts zu sagen.
lat: Nihil habui quod Thomae dicerem.
eng: I had nothing to say.
epo: Mi havis nenion por diri.
fra: Je n'avais rien à dire.
tur: Söyleyecek bir şeyim yoktu.
rus: Мне было нечего сказать.
mkd: Немав што да кажам.
deu: Ich hatte nichts zu sagen.
lat: Nihil habui quod dicerem.
eng: I had nowhere else to go.
epo: Mi bezonis nenien iri plu.
fra: Je n'avais nulle autre part où aller.
fra: Je n'avais nulle autre part où me rendre.
rus: Мне некуда было больше идти.
nld: Ik kon nergens anders heen.
rus: Мне больше некуда было идти.
epo: Mi havis neniun alian lokon, kien iri.
tur: Gidecek başka bir yerim yoktu.
spa: No tenía ningún otro sitio al que ir.
spa: No tenía ningún otro lugar adonde ir.
rus: Мне больше некуда было пойти.
eng: I had one beer and pretended to be very drunk.
epo: Mi drinkis unu bieron kaj pretendis esti ebriega.
lit: Aš išgėriau vieną alaus ir apsimečiau labai girtu.
rus: Я выпил одно пиво и притворился, что сильно пьян.
tur: Bir bira içtim ve çok sarhoş olmuş gibi davrandım.
dan: Jeg havde drukket en øl og foregav at være meget fuld.