agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm glad to hear that.
fra: Je suis heureux d'entendre cela.
fra: C'est bien.
jpn: 良かったですね。
jpn: それを聞いてうれしいよ。
jpn: それは良かったですね。
ita: Buon per te.
deu: Es freut mich sehr, das zu hören.
epo: Mi tre ĝojas tion aŭdi.
fra: Je suis vraiment heureux d'entendre ça.
epo: Min vere feliĉigas aŭdi tion.
epo: Tio estas bona, ĉu ne?
epo: Mi ĝojas aŭdi tion.
nld: Dat hoor ik graag.
pol: Cieszą mnie te wieści.
cmn: 我听到这个很开心。
wuu: 我听到搿个老开心个。
bul: Радвам се да го чуя.
cmn: 我很高興聽到這個消息。
fra: Je me réjouis beaucoup de l'entendre.
spa: Me alegro de oírlo.
deu: Schön für dich.
epo: Min ĝojigas aŭdi tion.
rus: Я рад это слышать.
deu: Freut mich, das zu hören.
fra: Je me réjouis de l'entendre.
fra: Je suis soulagé d'entendre cela.
epo: Mi feliĉas aŭdi tion.
tur: Bunu duyduğuma sevindim.
epo: Tre ĝojigas min aŭdi tion.
fra: C'est bien, non ?
deu: Schön für euch.
deu: Schön für Sie.
epo: Bone por vi.
spa: Bien por ti.
lat: Bonum est, nonne?
epo: Estas agrable aŭdi tion.
isl: Það gleður mig að heyra.
isl: Það gleður mig að heyra það.
spa: Qué bueno, ¿no es así?
heb: אני שמח לשמוע זאת.
heb: טוב לשמוע על כך.
epo: Ĝojigas min aŭdi tion.
fra: C'est bien pour toi.
fra: C'est bien pour vous.
epo: Min trankviligas aŭdi tion.
spa: Me alivia oír eso.
jbo: .ui mi tirna ta
fra: Je suis heureux de l'entendre.
fra: Je suis heureuse de l'entendre.
ita: Va bene.
spa: Estoy contento de oír eso.
epo: Estas bone.
deu: Ich freue mich, das zu hören.
deu: Es freut mich, das zu hören.
spa: Realmente me alegra escuchar eso.
por: Estou feliz de ouvir isso!
por: Fico feliz por ouvir isso!
ina: Io es felice de audir isto!
rus: Рад это слышать!
rus: Рада это слышать!
deu: Ich freue mich, das zu hören!
hun: Ezt örömmel hallom.
spa: Me alegra escuchar eso.
deu: Es beruhigt mich, das zu hören.
rus: Рад это слышать.
rus: Рада это слышать.
rus: Я рада это слышать.
ita: Buon per te!
ita: Buon per voi!
ita: Buon per lei!
fin: Sepä mukava kuulla.
por: É bom, não é?
ita: Sono felice di sentirlo.
spa: Me alegra oírlo.
fra: C'est bon à entendre.
fra: Il est bon de l'entendre.
epo: Tion mi aŭdas kun ĝojo.
epo: Mi ĝojas aŭdi tion!
epo: Estas bone aŭdi tion.
hun: Örülök, hogy ezt hallom.
ces: Ráda to slyším.
hun: Örülök, hogy hallok róla.
rus: Рад за тебя.
spa: Esto es bueno, ¿verdad?
spa: Esto está bueno, ¿verdad?
rus: Рад за тебя!
rus: Приятно слышать.
fra: Je suis heureux de l'entendre !
fra: Je suis heureuse de l'entendre !
rus: Рад за вас.
lat: Laetus istud audio.
lat: Laeta istud audio.
lat: Haud invitus audio.
lat: Haud invita audio.
lat: Est mihi istud auditu perquam iucundum.
epo: Mi ĝojas pro tio.
ukr: Я радий це чути.
ukr: Я рада це почути.
deu: Ich bin froh, das zu hören.
deu: Das ist gut, oder?
spa: Es bueno.
deu: Ich bin glücklich, das zu hören.
lat: Est isthuc mihi auditu perquam iucundum.
ukr: Радий це почути.
spa: Éste está bien.
fra: Je suis ravi d'entendre cela.
fra: Je suis ravie d'entendre ça.
fra: Je suis contente de l'entendre.
fra: Je suis ravie d'entendre cela.
ita: Io sono felice di sentirlo.
ita: Sono felice di sentirla.
spa: Eso es bueno para ti.
fra: Je suis heureux d'entendre ça.
por: Fico feliz em ouvir isso.
fra: Je suis heureuse d'entendre cela.
slk: To rád počujem.
eng: I'm glad to hear that.
slk: To rada počujem.
swe: Det gläder mig att höra det.
slk: Som rád, že to počujem.
slk: Som rada, že to počujem.
eng: I am supremely glad to hear it.
fra: Je suis extrêmement heureux de l'entendre.
jpn: 私はそれを聞いてこの上なくうれしい。
cmn: 我听到这个非常开心。
wuu: 我听到搿个邪气开心。
rus: Я невероятно рад это слышать.
rus: Я безумно рад это слышать.
eng: I'm very sorry to hear it.
jpn: たいへん気の毒に思います。
ukr: Мені дуже шкода це чути.
rus: Мне очень жаль это слышать.
deu: Es tut mir sehr leid, das zu hören.
epo: Mi tre bedaŭras aŭdi tion.
spa: Lamento escucharlo.
tur: Onu duyduğuma çok üzgünüm.
run: Birambabaje kuvyumva.
eng: I felt better to hear that.
jpn: 私はそれを聞いてほっとした。
eng: I'm so glad to hear that.
jpn: 私はそれを聞いて大変うれしい。
tur: Bunu duyduğuma çok memnun oldum.
jpn: それは本当によかったね。
deu: Ich freue mich so, das zu hören.
eng: I forgot it.
fra: Je l'ai oublié.
jpn: 私はそれを忘れた。
rus: Я забыл.
epo: Mi forgesis ĝin.
pes: فراموشش کردم.
deu: Ich habe es vergessen.
hun: Elfelejtettem.
ita: L'ho dimenticato.
ita: L'ho dimenticata.
nld: Ik ben het vergeten.
ukr: Я забув про це.
por: Eu me esqueci disso.
tur: Ben onu unuttum.
lat: Eius oblitus sum.
lat: Eius oblita sum.
spa: Lo olvidé.
deu: Ich hab’s vergessen.
por: Eu esqueci.
mar: मी ते विसरलो.
mar: मी ते विसरले.
rus: Я об этом забыл.
ita: L'ho scordato.
ita: L'ho scordata.
mkd: Го заборавив.
zza: Mı ey xu viri kerd.
por: Esqueci.
por: Me esqueci disso.
bul: Забравих го.
ukr: Я забула про це.
orv: Забылъ єсмь.
orv: Забыхъ.
ces: Zapomněl jsem na to.
slk: Zabudol som na to.
heb: שכחתי את זה.
ell: Το ξέχασα.
srp: Заборавио сам.
srp: Заборавила сам.
ber: Ttuɣ-t.
ber: Ttuɣ-tt.
ukr: Я забувся.
srp: Заборавих.
ber: Nekk ttuɣ-t.
ber: Nekk ttuɣ-tt.
pol: Zapomniałem o nim.
shi: Ttuɣ t.
shi: Ttuɣ tt.
zgh: ⵜⵜⵓⵖ ⵜ.
zgh: ⵜⵜⵓⵖ ⵜⵜ.
eng: I will finish it by tomorrow afternoon.
fra: Je le finirai avant demain après-midi.
jpn: 私はそれを明日の午後までに終えます。
cmn: 明天下午之前我会把它完成。
isl: Ég mun klára það fyrir eftirmiðdaginn á morgun.
wuu: 明朝下半天之前我会得拿伊完成。
hun: Holnap délutánig befejezem.
epo: Mi finos ĝin antaŭ morgaŭ posttagmeze.
tur: Yarın öğleden sonraya kadar onu bitireceğim.
mhr: Эрла кечывал марте мый тидым пытарем.
hun: Holnap délutánra kész leszek vele.
deu: Ich werde es bis morgen Nachmittag fertig haben.
deu: Ich werde ihn bis morgen Nachmittag fertig haben.
deu: Ich werde sie bis morgen Nachmittag fertig haben.
eng: I bought it for about twelve dollars.
jpn: 私はそれを約１２ドルで買った。
por: Eu o comprei por cerca de 12 dólares.
epo: Mi aĉetis ĝin per ĉirkaŭ dek du dolaroj.
nld: Ik kocht het voor ongeveer twaalf dollar.
por: Comprei por mais ou menos doze dólares.
tur: Onu yaklaşık 12 dolara satın aldım.
spa: Lo compré por alrededor de doce dólares.
rus: Я купил его долларов за двенадцать.
rus: Я купил её долларов за двенадцать.
deu: Ich habe es für ungefähr zwölf Dollar gekauft.
deu: Ich habe ihn für ungefähr zwölf Dollar gekauft.
deu: Ich habe sie für ungefähr zwölf Dollar gekauft.
fra: Je l'ai acheté pour une douzaine de dollars.
ces: Koupil jsem to za zhruba dvanáct dolarů.
jpn: 12ドルくらいで買ったよ。
eng: I can't make head nor tail of it.
jpn: 私はそれを理解できない。
deu: Ich kann es nicht verstehen.
epo: Tion mi ne povas kompreni.
deu: Das sind für mich böhmische Dörfer.
rus: Это у меня в голове не укладывается.
fra: Je n'y comprends rien.
kzj: Au zou miho maan do tuhu toi ko tikiu dau.
dtp: Au oku milo maan do tulu toi ko tikiu dau.
rus: Никак не могу в этом разобраться.
eng: I can testify to that.
jpn: 私はそれを立証する。
spa: Yo puedo atestiguar eso.
deu: Ich kann das bezeugen.
tur: Buna tanıklık edebilirim.
ron: Pot să depun o mărturie pentru asta.
eng: I don't claim to be anything else.
jpn: 私はそれ以外何物でもないといっている。
eng: I have been taking care of him ever since.
jpn: 私はそれ以来ずっと彼の世話をしている。
hin: मैं तभी से उसकी देखभाल करता आया हूँ।
tur: O zamandan beri onunla ilgileniyorum.
ber: Seg wass-nni ay as-beddeɣ.
ber: Seg yimir-nni ay as-beddeɣ.
mar: मी तेव्हापासून त्याची काळजी घेत आलो आहे.
mar: मी तेव्हापासून त्याची काळजी घेत आले आहे.
heb: מאז אני טיפלתי בו.
eng: I have never heard of him since then.
jpn: 私はそれ以来彼のうわさを聞いたことがない。
pes: تا قبل ار این هرگز از او چیزی نشنیده بودم.
deu: Seitdem habe ich nie wieder von ihm gehört.
tur: O zamandan beri ondan hiç haber almadım.
ita: Non lo sento da allora.
ita: Io non lo sento da allora.
eng: I know better than to be believe such a rumor.
jpn: 私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。
fra: J'ai mieux à faire que de croire à une telle rumeur.
tur: Böyle bir söylentiye inanmayacak kadar akıllıyım.
tur: Böyle bir söylentiye inanacak kadar aptal değilim.
fra: Je ne suis pas assez bête pour croire une telle rumeur.
rus: Я не настолько глуп, чтобы верить подобным слухам.
eng: I am not in the least interested in such a thing.
fra: Je n'ai pas le moindre intérêt pour ce genre de chose.
jpn: 私はそんなことには少しも興味がありません。
cmn: 我對這樣的東西半點興趣也沒有。
spa: No estoy interesado en eso en absoluto.
ber: Nekk ur d-cligeɣ akk seg tɣawsa am ta.
tur: Böyle bir şeyle asla ilgilenmiyorum.
tur: Bu tür şeylere en ufak bir ilgi duymuyorum.
eng: I'm not in the least interested in such things.
jpn: 私はそんなことには全然興味がありません。
spa: No tengo el más mínimo interés en tales cosas.
deu: Ich bin nicht im Geringsten an derlei Dingen interessiert.
fra: Je ne suis pas le moins du monde intéressé par ce genre de choses.
fra: Je ne suis pas le moins du monde intéressée par ce genre de choses.
eng: I don't think it worthwhile doing such a thing.
jpn: 私はそんなことをするのは価値がないと思います。
rus: Не думаю, что на это стоит тратить время.
spa: No creo que valga la pena hacer tal cosa.
tur: Böyle bir şey yapmanın zaman harcamaya değeceğini sanmıyorum.
deu: Ich glaube, das lohnt nicht.
jpn: そんなことをしても意味がないと思います。
eng: I know better than to do such a thing.
jpn: 私はそんなことをするほどばかではない。
tur: Böyle bir şeyi yapmamam gerektiğini biliyorum.
tur: Böyle bir şeyi yapacak kadar aptal değilim.
rus: Я не настолько глуп, чтоб сделать нечто подобное.
rus: Я не такой дурак, чтобы такое делать.
ron: Știu mai bine, că să nu fac așa ceva.
eng: I can't bring myself to do such a thing.
jpn: そんなことをする気には到底なれないね。
cmn: 我不能让自己做这样的事。
deu: Ich kann mich nicht dazu durchringen, so etwas zu tun.
fra: Je ne peux me résoudre à faire une telle chose.
ber: Ur zmireɣ ad sqenɛeɣ iman-inu akken ad geɣ aya.
tur: Böyle bir şey yapmak için kendimi ikna edemem.
eng: I'm not in a great hurry.
jpn: 私はそんなに急いではいません。
fra: Je ne suis pas si pressé.
ukr: Я не так вже й поспішаю.
tur: O kadar da acelem yok.
rus: Я не так уж и спешу.
spa: No estoy tan apurado.
eng: I'm not able to speak so fast.
fra: Je ne suis pas capable de parler aussi vite.
jpn: 私はそんなに速く話すことができない。
deu: Ich kann nicht so schnell reden.
epo: Tiom rapide mi ne povas paroli.
hun: Nem tudok olyan gyorsan beszélni.
epo: Mi ne kapablas paroli tiel rapide.
rus: Я не могу говорить так быстро.
nld: Ik ben niet in staat om zo snel te praten.
spa: No soy capaz de hablar tan rápido.
deu: Ich kann nicht so schnell sprechen.
tur: Ben çok hızlı konuşamam.
por: Eu não consigo falar tão rápido.
por: Eu não posso falar tão rápido.
por: Eu não sou capaz de falar tão rápido.
ces: Nemůžu mluvit taky rychle.
rus: Я не могу так быстро говорить.
eng: I cannot read the book in so short a time.
fra: Je ne peux lire ce livre en si peu temps.
jpn: 私はそんなに短い時間でその本は読めません。
spa: No puedo leer el libro en tan poco tiempo.
epo: Mi ne povas legi la libron dum tiom mallonga tempo.
ber: Ur zmireɣ ad fakeɣ adlis-nni deg cwiṭ-nni n wakud.
ber: Ur zmireɣ ad ɣreɣ adlis-nni deg cwiṭ-nni n wakud.
mar: ते पुस्तक मी इतक्या कमी वेळात वाचू शकत नाही.
eng: I want to oppose such a foolish plan.
jpn: 私はそんなばかげた計画には反対したい。
rus: Я намерен возражать против такого глупого плана.
spa: Quiero oponerme a un plan tan insensato.
ita: Voglio oppormi a un piano così folle.
ita: Io voglio oppormi a un piano così folle.
deu: Ich möchte mich gegen einen solch irrsinnigen Plan aussprechen.
eng: I decided not to do such a foolish thing.
jpn: 私はそんなばかなことはしないことに決めた。
rus: Я решил не делать такую глупую вещь.
ukr: Я вирішив не робити таку дурницю.
nld: Ik besloot niet zoiets doms te doen.
tur: Böylesine aptalca bir şeyi yapmamaya karar verdim.
fin: Päätin etten tee niin hölmöä asiaa.
ron: M-am decis să nu fac un lucru așa de tâmpit.
swe: Jag bestämde mig för att inte göra något så dumt.
ita: Ho deciso di non fare una cosa così folle.
ita: Decisi di non fare una cosa così folle.
eng: I'm not in favor of such a plan.
jpn: 私はそんなプランには賛成できない。
por: Não estou a favor de tal plano.
heb: אני לא בעד תוכנית כזאת.
epo: Mi ne estas por tia plano.
spa: No estoy a favor de un plan así.
fra: Je ne suis pas en faveur d'un tel plan.
tur: Böyle bir plandan yana değilim.
deu: Ich befürworte ein solches Vorhaben nicht.
epo: Mi ne estas favora al tia plano.
eng: I dare not go to such a dangerous place.
jpn: 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。
eng: I don't want to run such a risk.
jpn: 私はそんな冒険を冒したくない。
jpn: 私はそんな危険を冒したくない。
ukr: Я не хочу йти на такий ризик.
deu: Ich möchte kein solches Risiko eingehen.
fra: Je n'ai pas envie de courir un tel risque.
por: Não quero correr esse risco.
tur: Böyle bir riske girmek istemiyorum.
rus: Я не хочу идти на такой риск.
rus: Не хочу так рисковать.
ita: Non voglio correre un rischio del genere.
eng: I'm not in the least afraid of it.
fra: Ça ne me fait pas du tout peur.
jpn: 私はそんな事が少しも恐くない。
cmn: 這種事我一點也不怕。
rus: Я этого совсем не боюсь.
ukr: Я ані трохи цього не боюся.
jpn: そんなのちっとも怖くないよ。
ita: Non ne ho minimamente paura.
eng: I doubt if it will.
jpn: 私はそんな事は疑わしいと思います。
deu: Ich bezweifle das.
fra: J'en doute.
jpn: そうなるかどうか怪しいもんだよ。
eng: I had a slight scruple about doing that kind of thing.
jpn: 私はそんな事をするのはいささか気が咎めた。
deu: Ich hatte leichte Skrupel, so etwas zu tun.
spa: Tenía un poco de escrúpulo sobre hacer ese tipo de cosas.
eng: I'm not used to being talked to in such a rude manner.
jpn: 私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
tur: Bu kadar kaba bir şekilde konuşulmaya alışkın değilim.
nld: Ik ben het niet gewend om zo onbeleefd toegesproken te worden.
eng: I don't like to take on such heavy responsibilities.
fra: Je ne supporte pas d'assumer de si lourdes responsabilités.
jpn: 私はそんな重い責任を引き受けたくない。
spa: No me gusta asumir responsabilidades tan pesadas.
eng: I don't have time to be bothered by such small things.
fra: Je n'ai pas le temps de me soucier de ce genre de futilités.
jpn: 私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
nld: Ik heb geen tijd om me druk te maken over zulke kleinigheden.
yue: 我冇時間煩埋啲咁芝蔴綠豆嘅嘢。
por: Não tenho tempo para me chatear com coisas tão pequenas.
deu: Ich habe keine Zeit, um mich um solche Kleinigkeiten zu kümmern.
epo: Mi ne havas tempon por zorgi pri tiaj bagatelaĵoj.
fin: Minulla ei ole aikaa moisiin pikkujuttuihin.
rus: У меня нет времени заморачиваться такими мелочами.
ita: Non ho il tempo di essere disturbato da queste piccole cose.
ita: Io non ho il tempo di essere disturbato da queste piccole cose.
ita: Non ho il tempo di essere disturbata da queste piccole cose.
ita: Io non ho il tempo di essere disturbata da queste piccole cose.
rus: У меня нет времени отвлекаться на такие мелочи.
mar: असल्या छोट्या गोष्टींचा त्रास घ्यायला माझ्याकडे वेळ नाहीये.
hau: Bani da lokacin damuwa da waɗannan kananan abubuwan.
eng: Never did I expect to see her in such a place.
fra: Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.
jpn: こんな場所で彼女と会うなんて、俺はこれっぽっちも思わなかった。
jpn: 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
jpn: そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。
cmn: 我想也沒有想過會在這樣的地方踫到她。
yue: 我諗都冇諗過會喺啲噉嘅地方度撞到佢。
heb: מעולם לא ציפיתי לפגוש אותה בכזה מקום.
spa: Nunca pensé encontrarla en un lugar como ese.
ita: Mai mi sarei aspettato di vederla in un posto così.
tur: Onu böyle bir yerde görmeyi hiç ummazdım.
epo: Mi tute ne atendis vidi lin en tia loko.
eng: I can't abide such a person.
jpn: 私はそんな人は、我慢ができない。
spa: No tolero una persona así.
ita: Non riesco a sopportare una tale persona.
ita: Io non riesco a sopportare una tale persona.
ita: Non posso sopportare una tale persona.
ita: Io non posso sopportare una tale persona.
eng: I cannot do it in such a brief time.
jpn: そんな短時間ではやれません。
tur: Ben onu öyle kısa bir sürede yapamam.
deu: In so kurzer Zeit kann ich das nicht machen!
spa: No puedo hacerlo en tan poco tiempo.
fin: En voi tehdä sitä niin lyhyessä ajassa.
tok: mi ken ala pali e ona lon tenpo pi lili ni.
eng: I am not used to being spoken to in that rude way.
jpn: 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。
tur: Öyle kaba bir biçimde konuşulmaya alışkın değilim.
fra: Je n'ai pas l'habitude de parler de cette vulgaire manière.
por: Eu não estou acostumado a ser tratado assim dessa maneira rude.
eng: I would rather die than do such an unfair thing.
jpn: 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
pol: Wolałbym umrzeć, niż zrobić coś tak nieuczciwego.
rus: Я бы скорее умер, чем сделал что-то настолько нечестное.
tur: Öylesine haksız bir şey yapmaktansa ölmeyi tercih ederim.
epo: Mi preferus morti ol fari tian maljustan aferon.
spa: Preferiría morir a hacer algo tan injusto.
deu: Ich stürbe lieber, als dass ich solch eine Ungerechtigkeit beginge!
ber: Yif ad mmteɣ wala ad xedmeɣ lbaṭel am wa.
eng: I don't believe such a story.
jpn: 私はそんな話は信じない。
tur: Ben öyle bir hikayeye inanmam.
ber: Ur umineɣ taḥkayt am ta.
ita: Non credo a una tale storia.
ita: Io non credo a una tale storia.
ita: Non credo a una storia del genere.
ita: Io non credo a una storia del genere.
eng: I'm afraid I'm not much of a cook.
jpn: 私はたいして料理がうまくないと思うのですが。
tur: Korkarım ki iyi bir aşçı değilim.
heb: חוששני שאינני טבח כל כך טוב.
tlh: Do'Ha' vutwI' po' jIHbe'.
rus: Боюсь, повар из меня так себе.
rus: Боюсь, повар из меня не очень.
eng: I usually go to bed before ten.
fra: J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
jpn: 私はたいてい１０時に寝る。
por: Eu costumo ir para a cama antes das dez.
cmn: 我通常在十點前上床睡覺。
por: Normalmente vou para a cama antes das dez.
tur: Genelde saat ondan önce yatarım.
tur: Genellikle saat on'dan önce yatmaya giderim.
spa: Normalmente me acuesto antes de las diez.
ita: Di solito vado a letto prima delle dieci.
ita: Io di solito vado a letto prima delle dieci.
ita: Solitamente vado a letto prima delle dieci.
ita: Io solitamente vado a letto prima delle dieci.
rus: Я обычно ложусь раньше десяти.
kab: Uɣeɣ tanumi gganeɣ send lɛecṛa.
kab: Uɣeɣ tanumi gganeɣ uqbel lɛecṛa.
jpn: 普段は１０時前には寝るんだ。
fin: Tavallisesti menen nukkumaan ennen kymmentä.
hau: Na kan yi bacci kafin ƙarfe goma.
eng: I usually got to bed about eleven.
cmn: 我通常約十一點鐘上床睡覺。
tur: Ben genellikle yaklaşık on birde yatmaya gitmek zorundayım.
hau: Yawanci ina kwanta bacci kamar karfe sha ɗaya.
rus: Обычно я ложился спать около одиннадцати.
eng: I usually go home at four.
fra: Je rentre habituellement à quatre heures.
jpn: 私はたいてい４時に帰宅する。
uig: مەن ئادەتتە سائەت تۆتتە ئۆيگە قايتىپ بارىمەن.
rus: Обычно я иду домой в четыре.
bel: Звычайна я іду дахаты ў чатыры.
ukr: Звичайно я іду додому о четвертій годині.
uzb: Мен одатта соат тўртта уйимга қайтиб бораман.
nld: Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.
ita: Abitualmente ritorno a casa alle quattro.
por: Eu normalmente vou para casa às quatro.
ara: عادةً ما أعود إلى المنزل الساعة الرابعة.
ara: أعود إلى البيت عادةً عند الساعة الرابعة.
epo: Mi kutime rehejmeniras je la kvara.
cmn: 我通常四點回家。
yue: 我通常四點返屋企。
deu: Ich gehe gewöhnlich um vier nach Hause.
hun: Rendszerint négyre megyek haza.
epo: Mi kutime iras hejmen je la kvara.
heb: בדרך כלל אני הולך הביתה בשעה ארבע.
epo: Mi kutime iras hejmen je la kvara horo.
spa: Suelo ir a casa a las cuatro.
cat: Acostumo a anar a casa a les quatre.
tur: Ben genellikle dörtte eve giderim.
ber: Nnumeɣ ttedduɣ s axxam ɣef tis kuẓet.
ber: Nnumeɣ ttedduɣ s axxam ɣef ṛṛebɛa.
spa: Generalmente me voy a casa a las cuatro.
rus: Обычно я возвращаюсь домой в четыре.
ita: Di solito vado a casa alle quattro.
ita: Io di solito vado a casa alle quattro.
hun: Általában négykor megyek haza.
nld: Normaal ga ik om vier uur naar huis.
mar: मी शक्यतो चार वाजता घरी जातो.
mar: मी शक्यतो चार वाजता घरी जाते.
urd: میں عموماََ چار بجے گھر جاتا ہوں۔
eng: As a rule I get up at six o'clock, but yesterday morning I got up at eight.
jpn: 私はたいてい６時に起きるのですが、昨日の朝は８時でした。
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa, sed hieraŭ matene mi ellitiĝis je la oka.
tur: Genellikle saat altıda kalkarım, fakat dün sabah sekizde kalktım.
por: Como regra eu levanto às seis, mas ontem de manhã levantei às oito.
eng: I come home from work about seven every day.
tur: Her gün yaklaşık yedide işten eve gelirim.
por: Eu volto para casa do trabalho todo dia perto das sete.
epo: Mi ĉiutage revenas hejmen post la laboro ĉirkaŭ la sepa.
spa: Regreso a casa del trabajo a eso de las siete todos los días.
spa: Vuelvo del trabajo a casa aproximadamente a las siete cada día.
eng: I usually do my shopping at this supermarket.
jpn: 私はたいていこのスーパーで買い物をします。
pol: Zazwyczaj robie zakupy w tym supermarkecie.
epo: Mi kutime faras miajn aĉetadojn en ĉi tiu superbazaro.
hun: Általában ebben a boltban vásárolok.
deu: Ich kaufe gewöhnlich in diesem Supermarkt ein.
heb: בדרך כלל אני קונה בסופרמרקט הזה.
tur: Ben genellikle bu süpermarkette alışveriş yaparım.
tgl: Kalimitang sa supermarket na ito ako namimili.
heb: בדרך כלל אני קונה בסוּפר הזה.
por: Eu geralmente faço compras neste supermercado.
rus: Обычно я делаю покупки в этом супермаркете.
tha: ฉันมักจะซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ตนี้
eng: I didn't know that most birds can't see at night.
jpn: 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
epo: Mi ne sciis, ke la plejparto de birdoj ne povas vidi nokte.
tur: Birçok kuşun gece göremediklerini bilmiyordum.
pol: Nie wiedziałem, że większość ptaków nie widzi w nocy.
heb: לא תארתי לעצמי שרוב הציפורים לא רואות בלילה.
por: Eu não sabia que a maioria das aves não consegue ver à noite.
deu: Ich wusste nicht, dass die meisten Vögel des Nachts nichts sehen können.
hau: Ban san cewa yawancin tsuntsaye ba sa gani da daddare ba.
eng: I usually walk to school.
fra: Je vais généralement à l'école à pied.
jpn: 私はふつう歩いて学校へ行きます。
jpn: 私はたいてい歩いて学校へ行く。
jpn: 私はたいてい学校に歩いていく。
cmn: 我通常走去学校。
deu: Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
uig: ئادەتتە مەكتەپكە پىيادە ماڭىمەن.
cmn: 一般我步行去学校。
fra: Généralement, je vais à pied à l'école.
tur: Okula genellikle yürüyerek giderim.
rus: Обычно я хожу в школу пешком.
spa: Normalmente camino hacia el colegio.
fra: Je me rends d'habitude à pied à l'école.
rus: Я обычно иду в школу пешком.
ukr: Зазвичай я йду до школи пішки.
ukr: Зазвичай я ходжу до школи пішки.
epo: Ĝenerale mi iras al la lernejo piede.
por: Normalmente vou a pé para a escola.
tur: Ben genellikle okula yürürüm.
epo: Mi kutime marŝas al la lernejo.
lat: Saepe ad scholam ambulamus.
heb: בדרך כלל אני הולך ברגל לבית הספר.
ber: Nnummeɣ ttedduɣ s aɣerbaz ɣef uḍar.
jpn: 私は普段は徒歩で通学している。
jpn: 私は普段は歩いて学校に通っている。
jpn: 私は普段は歩いて学校に行く。
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule.
fra: Je vais habituellement à l'école à pied.
rus: Я обычно хожу в школу пешком.
ukr: Я звичайно йду до школи пішки.
lit: Į mokyklą paprastai einu pėsčias.
lit: Į mokyklą paprastai einu pėsčia.
fin: Kävelen tavallisesti kouluun.
por: Normalmente caminho até a escola.
por: Normalmente vou à escola a pé.
epo: Mi kutime piediras al la lernejo.
ukr: Я зазвичай ходжу до школи пішки.
vie: Tôi thường hay đi bộ đến trường.
nob: Jeg går som regel til skolen.
slk: Zvyčajne chodím do školy peši.
kab: Zgiɣ tedduɣ ar uɣerbaz af uḍaṛ.
eng: I always take a bath before going to bed.
fra: Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
cmn: 我睡觉前总要洗个澡。
deu: Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe.
spa: Siempre me baño antes de dormir.
por: Sempre tomo um banho antes de ir para a cama.
tur: Ben her zaman yatmadan önce banyo yaparım.
por: Eu sempre tomo um banho antes de ir me deitar.
jpn: 私はいつも寝る前にお風呂に入る。
epo: Mi ĉiam banas min antaŭ enlitiĝo.
ita: Faccio sempre un bagno prima d'andare a coricarmi.
ita: Mi faccio sempre un bagno prima di coricarmi.
spa: Siempre me baño antes de irme a la cama.
por: Eu sempre tomo um banho antes de ir para a cama.
heb: אני תמיד עושה אמבטיה לפני שאני הולך לישון.
heb: אני תמיד עושה אמבטיה לפני השינה.
epo: Mi ĉiam baniĝas antaŭ ol enlitiĝi.
pol: Zawsze biorę kąpiel przed snem.
tgl: Palagi akong naliligo bago matulog.
rus: Я всегда принимаю ванну перед тем, как лечь спать.
mar: मी नेहमीच झोपायला जाण्यापूर्वी आंघोळ करते.
mar: मी नेहमीच झोपायला जाण्यापूर्वी आंघोळ करतो.
tuk: Men ýatmazymdan ozal hemişe suwa düşýärin.
tha: ฉันอาบน้ำก่อนนอนเสมอ
ron: Mereu fac baie înainte să mă culc.
ces: Vždycky se před spaním koupu.
rus: Я всегда перед сном принимаю ванну.
eng: I mostly have fruit for breakfast.
jpn: 私はたいてい朝食に果物を食べる。
fra: Je mange principalement des fruits au petit-déjeuner.
rus: На завтрак я в основном ем фрукты.
hun: Reggelire főleg gyümölcsöt eszem.
cmn: 我早饭主要吃水果。
tur: Sabah kahvaltısı için çoğunlukla meyve yerim.
eng: I generally walk to school.
jpn: 私は大抵歩いて通学します。
cmn: 我通常走去学校。
deu: In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.
cmn: 一般我步行去学校。
hun: Az iskolába általában gyalog megyek.
heb: בדרך כלל אני הולך לבית הספר ברגל.
heb: בדרך כלל אני הולכת לבית הספר ברגל.
fra: Généralement, je vais à pied à l'école.
rus: Обычно я хожу в школу пешком.
ukr: Зазвичай я йду до школи пішки.
epo: Ĝenerale mi iras al la lernejo piede.
tur: Ben genellikle okula yürürüm.
heb: בדרך כלל אני הולך ברגל לבית הספר.
deu: Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule.
jpn: 私は普段は歩いて学校に通っている。
jpn: 私は普段は歩いて学校に行く。
ita: Generalmente vado a scuola a piedi.
ita: Io generalmente vado a scuola a piedi.
ces: Obvykle chodím do školy pěšky.
rus: Я, как правило, хожу в школу пешком.
slk: Zvyčajne chodím do školy peši.
eng: I usually take a bath after dinner.
fra: En général, je prends un bain après le dîner.
jpn: 私はたいてい夕食後に入浴する。
cmn: 我通常在晚飯後洗澡。
tur: Ben genellikle akşam yemeğinden sonra banyo yaparım.
spa: Normalmente me doy un baño después de la cena.
rus: После ужина я обычно принимаю ванну.
ita: Di solito faccio un bagno dopo cena.
ita: Solitamente faccio un bagno dopo cena.
ber: Nnummeɣ ccucufeɣ deffir yimensi.
hau: Na kan yi wanka bayan cin abincin dare.
eng: I get a kick from diving.
jpn: 私はダイビングにスリルを感じる。
spa: Me divierte mucho bucear.
tur: Ben dalmaktan heyecan duyuyorum.
eng: I got very sleepy.
jpn: 私はたいへんねむくなった。
hin: मुझे नींद आ गई।
tur: Ben çok uykuluyum.
jpn: とても眠くなってしまった。
jpn: 眠くて仕方がなかった。
fra: Je me mis à avoir très sommeil.
hun: Nagyon elálmosodtam.
rus: Мне очень захотелось спать.
heb: נהייתי רדום מאד.
ukr: Мені дуже захотілося спати.
hau: Na ji bacci sosai.
est: Ma jäin väga uniseks.
nno: Eg vart veldig trøytt.
eng: I can swim very fast.
fra: Je peux nager très vite.
jpn: 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。
deu: Ich kann sehr schnell schwimmen.
nob: Jeg kan svømme veldig fort.
epo: Mi kapablas rapidege naĝi.
spa: Puedo nadar muy rápido.
por: Eu consigo nadar muito rápido.
por: Eu sei nadar muito rápido.
cmn: 我游泳可以游得很快。
por: Eu consigo nadar bem rápido.
tur: Ben çok hızlı yüzebilirim.
spa: Yo puedo nadar muy rápido.
fra: Je nage très vite.
lit: Moku labai greitai plaukti.
rus: Я умею плавать очень быстро.
mkd: Можам многу брзо да пливам.
war: Nakakalangoy akó hin madagmit.
eng: Becoming very tired, I stopped to rest.
jpn: 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
tur: Çok yorgun olduğumdan dolayı dinlenmek için durdum.
eng: I found the track of the tire.
jpn: 私はタイヤの跡を見つけた。
tur: Lastik izlerini buldum.
eng: I have a lot of cameras.
fra: J'ai beaucoup d'appareils photo.
jpn: 私はたくさんカメラを持っている。
deu: Ich habe viele Kameras.
pol: Mam wiele aparatów.
ita: Ho molte macchine fotografiche.
swe: Jag har massor av kameror.
heb: יש לי הרבה מצלמות.
heb: יש לי מצלמות רבות.
spa: Tengo muchas cámaras.
tur: Çok fazla kameram var.
ita: Io ho molte macchine fotografiche.
rus: У меня много фотоаппаратов.
por: Eu tenho muitas câmeras.
ukr: У мене багато фотоапаратів.
ukr: Я маю багато фотоапаратів.
ber: Sɛiɣ aṭas n tkamriwin.
ber: Liɣ aṭas n tkamriwin.
ber: Sɛiɣ aṭas n tsewlafin.
ber: Liɣ aṭas n tsewlafin.
hun: Rengeteg kamerám van.
eng: I have a lot of things to do.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire.
jpn: 私はたくさんの事をしなければならない。
jpn: 私はたくさんすることがあります。
deu: Ich habe viel zu tun.
spa: Tengo mucho que hacer.
epo: Mi havas multon farendan.
nld: Ik heb veel dingen te doen.
por: Tenho muitas coisas para fazer.
por: Tenho um monte de coisas para fazer.
por: Tenho uma ruma de coisas para fazer.
por: Estou com um bocado de coisas a serem feitas.
por: Estou com uma pilha de coisas para fazer.
por: Tenho um montão de coisas a fazer.
spa: Tengo muchísimas cosas para hacer.
ita: Ho molte cose da fare.
tur: Yapacak çok şeyim var.
fra: J'ai de nombreuses choses à faire.
pol: Mam dużo rzeczy do zrobienia.
ukr: У мене багато справ.
epo: Mi havas multajn farendaĵojn.
ber: Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
ara: لدي الكثير من الأشياء لأفعلها.
heb: יש לי המון דברים לעשות.
rus: У меня полно дел.
ita: Io ho molte cose da fare.
ita: Devo fare molte cose.
ita: Io devo fare molte cose.
epo: Mi havas multajn aferojn por fari.
por: Eu tenho um monte de coisas para fazer.
tha: ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ
jpn: たくさん用事があります。
shi: Dari tugt n tɣawsiwin ad ttuskarnt.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔⵏⵜ.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔⵏⵜ.
eng: I wanted to get a lot of money.
jpn: 私はたくさんのお金を手に入れたかった。
tur: Çok para kazanmak istedim.
epo: Mi volis ricevi multe da mono.
ind: Saya ingin mendapatkan uang yang banyak.
eng: I have a lot of pencils.
jpn: 私はたくさんの鉛筆を持っている。
tur: Bir sürü kalemim var.
lat: Multa plumba habeo.
rus: У меня много карандашей.
mar: माझ्याकडे भरपूर पेन्सिली आहेत.
deu: Ich habe viele Bleistifte.
por: Tenho muitos lápis.
nld: Ik heb veel potloden.
epo: Mi havas multajn krajonojn.
jpn: 鉛筆はたくさん持ってるんだ。
ces: Mám hodně tužek.
ita: Ho molte matite.
ber: Sɛiɣ ḥawli n yikeryunen.
eng: I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
jpn: 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
isl: Ég er með mikið af blómum. Sum eru rauð og sum eru gul.
ita: Ho molti fiori. Alcuni sono rossi e altri sono gialli.
spa: Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.
cmn: 我種了很多花，有些是紅色的，有些是黃色的。
yue: 我種咗好多花，有啲係紅色嘅，有啲係黃色嘅。
lit: Aš turiu daug gėlių. Kai kurios yra raudonos ir kai kurios geltonos.
pes: من گلهای بسیاری دارم.برخی شان سرخند و برخی زرد.
spa: Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras amarillas.
tlh: chal law' vIghaj. Doq 'op 'ej SuD 'op.
deu: Ich habe viele Blumen. Einige sind rot und einige gelb.
rus: У меня много цветов. Некоторые из них красные, а некоторые желтые.
tur: Bir sürü çiçeğim var. Bazıları kırmızı ve bazıları da sarı.
tgl: Ang dami kong bulaklak. May pula at may dilaw.
rus: У меня много цветов. Одни красные, другие жёлтые.
ita: Ho molti fiori. Alcuni sono rossi e alcuni sono gialli.
ita: Io ho molti fiori. Alcuni sono rossi e alcuni sono gialli.
rus: У меня много цветов. Есть красные, а есть жёлтые.
epo: Mi havas multajn florojn. Iuj ruĝas, iuj flavas.
eng: I am getting fat because I eat a lot of sweets.
fra: Je grossis parce que je mange beaucoup de sucreries.
jpn: 私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
epo: Mi dikiĝas ĉar mi manĝas multajn dolĉaĵojn.
por: Estou engordando porque como muito doce.
dan: Jeg bliver tyk fordi jeg spiser meget slik.
spa: Estoy engordando porque como muchos dulces.
ber: La ttuzureɣ acku ttetteɣ aṭas n tḥelwatin.
tur: Çok şekerleme yediğim için şişmanlıyorum.
ita: Sto ingrassando perché mangio molti dolci.
ita: Io sto ingrassando perché mangio molti dolci.
rus: Я толстею из-за того, что ем много сладостей.
eng: I have to do a lot of things.
jpn: 私はたくさんの事をしなければならない。
cmn: 我有很多東西要做。
spa: Tengo muchas cosas que hacer.
fra: Je dois faire de nombreuses choses.
tur: Çok şey yapmak zorundayım.
heb: אני חייב לעשות הרבה דברים.
por: Eu tenho que fazer um monte de coisas.
por: Tenho que fazer um monte de coisas.
eng: I will bring back a lot of food.
jpn: 私はたくさんの食物を持って帰ろう。
por: Eu vou trazer muita comida.
tur: Bir sürü yiyecek geri getireceğim.
ber: Ad d-awyeɣ aṭas n wucci.
cbk: Llevá yo volvé manada comida.
eng: I have many books.
fra: J'ai beaucoup de livres.
jpn: 私はたくさん本を持っている。
jpn: 私はたくさんの本を持っています。
deu: Ich habe viele Bücher.
spa: Tengo muchos libros.
rus: У меня много книг.
epo: Mi havas multajn librojn.
nld: Ik heb veel boeken.
cmn: 我有很多書。
tat: Минем китапларым күп.
hsb: Mam wjele knihow.
dsb: Mam wjele knigłow.
epo: Mi havas multe da libroj.
hun: Sok könyvem van.
tlh: paqmey law' vIghaj.
por: Eu tenho muitos livros.
tur: Benim birsürü kitabım var.
heb: יש לי הרבה ספרים.
mar: माझ्याकडे पुष्कळ पुस्तकं आहेत.
mar: माझ्याकडे भरपूर पुस्तकं आहेत.
ell: Έχω πολλά βιβλία.
gle: Tá go leor leabhar agam.
ita: Ho molti libri.
ita: Io ho molti libri.
swe: Jag har många böcker.
ukr: У мене багато книжок.
ukr: Я маю багато книжок.
sme: Mus leat ollut girjjit.
run: Mfise ibitabu vyinshi.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I have a lot of pictures.
jpn: 私はたくさん写真を持っています。
epo: Mi havas multe da fotoj.
vie: Tôi có nhiều ảnh.
bul: Имам много снимки.
cmn: 我有很多照片。
ukr: В мене багато знімків.
por: Eu tenho muitas fotos.
fra: J'ai beaucoup de photos.
rus: У меня много фотографий.
ita: Ho molte foto.
ita: Io ho molte foto.
ita: Ho molte fotografie.
ita: Io ho molte fotografie.
hun: Sok képem van.
tur: Bir sürü resmim var.
deu: Ich habe viele Bilder.
jpn: 写真はたくさんあるよ。
ber: Sɛiɣ ḥawli n ttṣawer.
eng: I got out of the taxi.
fra: Je sortis du taxi.
jpn: 私はタクシーから出た。
jpn: 私はタクシーから降りた。
spa: Bajé del taxi.
ita: Uscii dal taxi.
epo: Mi eliris el la taksio.
gle: Tháinig mé amach as an tacsaí.
por: Eu saí do táxi.
tur: Taksiden indim.
lat: E raeda meritoria exivi.
deu: Ich stieg aus dem Taxi.
deu: Ich bin aus dem Taxi gestiegen.
isl: Ég steig út úr leigubílnum.
heb: יצאתי מהונית.
deu: Ich stieg aus dem Taxi aus.
mar: मी टॅक्सीमधून बाहेर पडलो.
mar: मी टॅक्सीतून बाहेर पडले.
hun: Kiszálltam a taxiból.
rus: Я вышел из такси.
rus: Я вылез из такси.
aze: Mən taksidən düşdüm.
tam: நான் டாக்ஸியிலிருந்து இறங்கினேன்
ukr: Я вийшов із таксі.
ukr: Я вийшла з таксі.
bel: Я выйшла з таксі.
cmn: 我從出租車上下來。
ces: Vystoupil jsem z taxíku.
rus: Я вышла из такси.
eng: I went to the hotel by cab.
jpn: 私はタクシーでホテルへ行った。
por: Fui para o hotel de táxi.
spa: Yo fui al hotel en taxi.
tur: Ben otele taksi ile gittim.
ber: Ddiɣ s asensu s uṭaksi.
epo: Mi veturis al la hotelo per taksio.
epo: Mi per taksio veturis alhotele.
epo: Al la hotelo mi taksiis.
epo: Mi taksie alhotelis.
mar: मी टॅक्सीने हॉटेलला गेलो.
mar: मी टॅक्सीने हॉटेलला गेले.
rus: Я поехал в отель на такси.
heb: נסעתי למלון במונית.
eng: I went to Kawagoe by taxi.
jpn: 私はタクシーで川越へ行った。
heb: נסעתי לקאווגואה במונית.
epo: Li veturis per taksio al Kawogoe.
nld: Hij is per taxi naar Kawogoe gegaan.
nds: Ik bün mit ’t Taxi na Kawagoe föhrt.
ukr: Я поїхав в Кавагое на таксі.
tur: Ben taksi ile Kawagoe'ye gittim.
rus: Я поехал в Кавагоэ на такси.
spa: Fui a Kawagoe en taxi.
hun: Taxival utaztam Kawagoeba.
hun: Taxival mentem Kawagoeba.
mar: मी टॅक्सीने कावागोएला गेलो.
mar: मी टॅक्सीने कावागोएला गेले.
por: Eu fui de táxi a Kawagoe.
eng: I left my umbrella behind in the taxi.
jpn: 私はタクシーに傘を置き忘れた。
por: Esqueci meu guarda-chuva no táxi.
spa: Olvidé mi paraguas en el taxi.
tur: Şemsiyemi taksinin arkasında unuttum.
ber: Ttuɣ tasiwant-inu deg uṭaksi.
ber: Jjiɣ tasiwant-inu deg uṭaksi.
deu: Ich habe meinen Schirm im Taxi liegenlassen.
hun: A taxiban felejtettem az esernyőmet.
rus: Я забыл свой зонтик в такси.
fra: J'ai laissé mon parapluie dans le taxi.
epo: Mi lasis mian pluvombrelon en la taksio.
eng: I was waiting for a taxi.
jpn: 私はタクシーを待っていました。
fra: J'attendais un taxi.
cmn: 我等着出租车。
deu: Ich wartete auf ein Taxi.
hin: मैं टैक्सी का इंतेज़ार कर रहा था।
hin: मैं टैक्सी की प्रतीक्षा कर रहा था।
epo: Mi atendis taksion.
lat: Raedam meritoriam expectabam.
por: Estava esperando um táxi.
tur: Ben bir taksi bekliyordum.
rus: Я ждал такси.
epo: Mi estis atendanta taksion.
hun: Egy taxira vártam.
hun: Taxira vártam.
yue: 我等緊的士。
ukr: Я чекав на таксі.
ukr: Я чекала на таксі.
aze: Taksi gözləyirdim.
eng: I did speak, but no one listened to me.
jpn: 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
tur: Konuştum ama hiç kimse beni dinlemedi.
por: Eu falei, mas ninguém me ouviu.
spa: Yo sí hablé, pero nadie me escuchó.
ber: Nekk ssawleɣ, maca ula d yiwen ur iyi-d-yesli.
rus: Я же говорил, но никто не слушал меня.
jpn: 話しはしたが、誰も聞いちゃいなかった。
vie: Tôi nói rồi, nhưng chẳng ai nghe cả.
vie: Tôi đã nói rồi, nhưng không một ai lắng nghe cả.
vie: Tôi đã nói, nhưng không có ai lắng nghe tôi cả.
vie: Tôi nói rồi đấy, nhưng không có một ai nghe tôi hết.
vie: Tôi đã nói, nhưng không ai nghe tôi hết.
eng: I said so only by guess.
jpn: 私はただ、当てずっぽうを言ったまでだ。
rus: Я сказал так только наугад.
eng: I have but one wish.
jpn: 私はただ１つの願いがある。
heb: יש לי אך ורק משאלה אחת.
epo: Mi havas nur unu deziron.
deu: Ich habe nur einen Wunsch.
nld: Ik heb maar één wens.
por: Eu só tenho um desejo.
fra: Je n'ai qu'un vœu.
rus: У меня есть лишь одно желание.
swe: Jag har bara en önskan.
yue: 我淨係得一個心願。
spa: Solo tengo un deseo.
tur: Sadece tek bir dileğim var.
lit: Aš turiu tik vieną norą.
ita: Ho solo un desiderio.
ita: Io ho solo un desiderio.
ita: Ho soltanto un desiderio.
ita: Io ho soltanto un desiderio.
ita: Ho solamente un desiderio.
ita: Io ho solamente un desiderio.
jpn: 願いは一つだけ。
rus: У меня только одно желание.
hun: Csak egy kívánságom van.
por: Só tenho um desejo.
tok: mi jo e wile wan taso.
nld: Ik heb slechts één verzoek.
hun: Csak egyet szeretnék.
gla: Chan eil ach aon mhiann agam.
ukr: У мене є лише одне бажання.
ukr: Я маю лише одне побажання.
jpn: 僕のお願いは一つだけだよ。
ind: Aku hanya punya satu permintaan.
eng: I work simply because I like to work.
jpn: 私はただ単に働くのが好きだから働くのである。
por: Eu trabalho simplesmente porque gosto de trabalhar.
tur: Sadece çalışmayı sevdiğim için çalışıyorum.
rus: Я работаю просто потому, что мне нравится работать.
rus: Я работаю просто потому, что мне нравится.
rus: Я работаю просто потому, что мне это нравится.
ber: Ttmahaleɣ imi kan ay ḥemmleɣ amahil.
ber: Ttmahaleɣ imi kan ay riɣ amahil.
ber: Ttmahaleɣ imi kan ay ḥemmleɣ ad mahleɣ.
ber: Ttmahaleɣ imi kan ay riɣ ad mahleɣ.
eng: I got the ticket free of charge.
jpn: 私はただでそのチケットを手に入れた。
fra: J'ai eu le billet gratuitement.
ukr: Я отримав квиток безкоштовно.
tur: Bileti ücretsiz aldım.
spa: Conseguí la entrada gratis.
ita: Ho avuto il biglietto gratuitamente.
ita: Io ho avuto il biglietto gratuitamente.
eng: I am just a nobody.
jpn: 私はただの名無しの権兵衛です。
fra: Je suis juste un monsieur tout-le-monde.
por: Sou apenas um zé ninguém.
spa: Sólo soy un don nadie.
tur: Ben bir hiçim.
ber: Nekk d amdan kan n menwala.
mkd: Јас сум само никој и ништо.
eng: I only took a bite of bread.
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
jpn: 私はただパンを一口食べただけだ。
tur: Ben sadece bir lokma ekmek aldım.
cmn: 我仅仅吃了口面包。
ber: Bbiɣ kan yiwet n telqimt n weɣrum.
heb: אכלתי רק פירור לחם.
hun: Csak egy falat kenyeret ettem.
nld: Ik nam maar een hap brood.
eng: I just followed convention.
jpn: 私はただ因習に従ったまでだ。
epo: Mi simple sekvis moron.
eng: I prefer working hard to just sitting idle.
jpn: 私はただ何もしないで座っているより一生懸命働く方が好きだ。
pol: Wolę ciężko pracować niż siedzieć bezczynnie.
epo: Mi preferas pene labori ol sidi nenionfarante.
glg: Prefiro traballar duro a sentarme sen facer nada.
spa: Prefiero trabajar duro a sentarme sin hacer nada.
deu: Ich ziehe harte Arbeit herumsitzen vor.
fra: Je préfère travailler dur au lieu de rester désœuvré.
hun: Inkább serényen dolgozom, mint hogy karba tett kézzel üljek a fenekemen.
eng: I was just making sure.
jpn: 私はただ確認しただけよ。
tur: Sadece emin oluyordum.
deu: Ich wollte bloß sichergehen.
fra: Je voulais simplement m'en assurer.
spa: Sólo me estaba asegurando.
kha: Nga shu pynthikna.
por: Eu estava apenas me certificando.
epo: Mi simple volis certigi min.
rus: Я просто хотел удостовериться.
lfn: Me ia serti simple.
eng: This story says a lot about what has happened to America.
jpn: この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。
eng: I said so purely in jest.
jpn: 私はただ冗談にそう言ったのだ。
eng: I can but wait.
fra: Je ne peux qu'attendre.
fra: Je ne peux rien faire d'autre qu'attendre.
jpn: 私はただ待つだけの事だ。
por: Eu só posso esperar.
deu: Ich kann nur warten.
por: Só posso esperar.
ina: Io pote solmente attender.
por: Não me resta nada além de esperar.
tur: Beklemekten başka yapabileceğim bir şey yok.
tur: Sadece bekleyebilirim.
tur: Beklemekten başka bir şey yapamam.
jpn: 私にはただ待つことしかできない。
ces: Nemohu než čekat.
rus: Я не могу ждать.
hun: Csak várhatok.
hun: Csak várni tudok.
zgh: ⵣⵎⵔⵖ ⵎⴰⵛⴰ ⵇⵇⵍ.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵖ ⵎⴰⵛⵛ ⵇⵇⵍ.
shi: Ẓḍaṛɣ macc qql.
eng: I just echoed his opinion.
jpn: 私はただ彼の意見をそのまま言ったまでだ。
nld: Ik herhaalde gewoon zijn mening.
epo: Mi nur ripetis lian opinion.
fra: Je ne faisais que répéter son opinion.
fra: Je faisais juste écho à son opinion.
spa: Yo sólo repetía su opinión.
heb: חזרתי פשוט על דעתו.
eng: I am suffering from a bad cold.
jpn: 私は今ひどい風邪をひいている。
jpn: 私はひどい風邪にかかっている。
jpn: 私はたちの悪い風邪にかかっている。
fra: Je souffre d'un mauvais rhume.
cmn: 我患上了严重的感冒。
epo: Mi suferas de kataro.
epo: Mi suferas de forta malvarmumo.
tur: Ben kötü bir soğuk algınlığı çekiyorum.
ita: Ho un brutto raffreddore.
ita: Io ho un brutto raffreddore.
rus: Я страдаю от сильной простуды.
cmn: 我患上了重感冒。
nld: Ik ben zwaar verkouden.
ina: Io suffre de un mal rheuma.
eng: I had no more than 1,000 yen.
jpn: 私はたった1,000円しか持っていなかった。
rus: У меня было не больше тысячи иен.
ukr: У мене було не більше тисячі єн.
spa: No tenía más de mil yenes.
tur: 1000 yenden fazlasına sahip değilim.
deu: Ich hatte nicht mehr als 1.000 Yen.
eng: I have no more than ten English textbooks.
jpn: 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。
ita: Non ho più di dieci libri di testo di inglese.
slk: Nemám nič viac než desať anglických učebníc.
cmn: 我只有十本英语教科书。
eng: I spent no more than three dollars.
jpn: 私はたった３ドルしか使わなかった。
cmn: 我只花了三美元。
spa: Gasté no más de tres dólares.
por: Gastei não mais de três dólares.
por: Não gastei mais do que três dólares.
tur: Ben en fazla üç dolar harcadım.
tur: Üç dolardan daha fazla harcamadım.
epo: Mi ne elspezis pli ol tri dolarojn.
rus: Я потратил только три доллара.
rus: Я потратил не больше трёх долларов.
ita: Ho speso non più di tre dollari.
ita: Io ho speso non più di tre dollari.
eng: I have no more than three thousand yen.
jpn: 私はたった３千円しか持っていない。
spa: No tengo más que 3000 yenes.
epo: Mi ne havas pli ol 3000 enojn.
por: Não tenho mais que três mil ienes.
rus: У меня не больше трёх тысяч иен.
nld: Ik heb niet meer dan 3000 yen.
eng: I had no more than five dollars.
jpn: 私はたった５ドルしか持っていなかった。
tur: Ben beş dolardan daha fazlasına sahip değilim.
spa: No tenía más de cinco dólares.
heb: היו לי לי יותר מחמישה דולרים.
epo: Mi ne havis pli ol kvin dolarojn.
rus: У меня было не больше пяти долларов.
pol: Miałem nie więcej niż pięć dolarów.
eng: I saw a fox run across the road just now.
jpn: 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
ara: رأيت ثعلبًا يقطع الطريق للتو.
epo: Mi ĵus vidis vulpon kuri trans la straton.
deu: Ich habe gerade eben einen Fuchs über die Straße rennen sehen.
fin: Näin ketun juoksevan tien poikki hetki sitten.
tur: Az önce yolda koşan bir tilki gördüm.
ita: Ho visto una volpe correre dall'altra parte della strada proprio ora.
ita: Ho visto una volpe correre dall'altra parte della strada proprio adesso.
eng: I've only just come back.
jpn: 私はたった今帰ったばかりです。
fra: Je viens juste de rentrer.
fra: Je viens seulement de rentrer.
tur: Sadece ben geri döndüm.
rus: Я только что вернулся.
ber: Imir-a kan ay d-qqleɣ.
fin: Olen vasta juuri tullut takaisin.
spa: Acabo de regresar.
jpn: ちょうど今、帰ってきたところです。
vie: Tôi vừa mới về.
vie: Tôi vừa mới về xong.
nld: Ik ben net pas terug.
eng: I have just been to the airport to see him off.
jpn: 私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
tur: Onu uğurlamak için az önce havalanındaydım.
spa: Acabo de estar en el aeropuerto para despedirme de él.
glg: Acabo de estar no aeroporto para despedirme del.
por: Acabo de estar no aeroporto para me despedir dele.
ber: Imir-a kan ay d-qqleɣ seg unafag aydeg ay t-ssafḍeɣ.
ber: Imir-a kan ay t-ssafḍeɣ deg unafag.
deu: Ich war gerade am Flughafen, um ihn zu verabschieden.
eng: I have just cleaned my room.
jpn: 私はちょうど部屋を掃除したところです。
jpn: 私はたった今部屋を掃除した。
por: Eu acabei de limpar meu quarto.
hin: मैंने अपना कमरा अभी अभी साफ़ किया है।
spa: Acabo de limpiar mi cuarto.
tlh: DaH pa'wIj vIlamHa'choHmoHta'.
deu: Ich habe gerade mein Zimmer geputzt.
nld: Ik heb net mijn kamer schoongemaakt.
tur: Ben az önce odamı temizledim.
dan: Jeg har netop gjort mit værelse rent.
dan: Jeg har lige gjort mit værelse rent.
epo: Mi ĵus purigis mian ĉambron.
rus: Я только что закончил уборку в моей комнате.
ita: Ho appena pulito la mia stanza.
rus: Я только что убрался в своей комнате.
rus: Я только что убрался у себя в комнате.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵙⵙⵉⵣⴷⴳⵖ ⵉⵎⵚⵕⵉ ⵏⵓ.
shi: Ḥra sɣusɣ aḥanu inu.
eng: I stood waiting for a bus.
jpn: 私はたってバスを待っていました。
swe: Jag stod och väntade på en buss.
cmn: 我站著等公車。
tur: Otobüs beklerken ayakta durdum.
spa: Esperé parado a un bus.
rus: Я стоял в ожидании автобуса.
ber: Beddeɣ, ttṛajuɣ asakal.
dan: Jeg stod og ventede på en bus.
deu: Ich stand da und wartete auf einen Bus.
eng: I completely walked ten miles.
jpn: 私はたっぷり１０マイルは歩いた。
deu: Ich lief ganze zehn Meilen.
fra: J'ai marché dix miles entiers.
epo: Mi kuris plenajn dek mejlojn.
tur: Ben, tam olarak on mil yürüdüm.
eng: I can't smoke.
jpn: 私はタバコが吸えません。
por: Eu não posso fumar.
rus: Я не могу курить.
spa: No puedo fumar.
deu: Ich kann nicht rauchen.
nld: Ik mag niet roken.
epo: Mi ne povas fumi.
tur: Sigara içemem.
swe: Jag kan inte röka.
lat: Fumare non possum.
dan: Jeg kan ikke ryge.
fra: Je ne peux pas fumer.
tuk: Men tüsseleýip bilemok.
heb: אינני יכולה לעשן.
por: Não posso fumar.
rus: Мне нельзя курить.
cor: Ny allav vy megi.
ukr: Я не можу палити.
ita: Non posso fumare.
ita: Non riesco a fumare.
ind: Aku tidak boleh merokok.
eng: I can't do without tobacco.
jpn: 私はタバコなしではすまされない。
ita: Non riesco a farcela senza tabacco.
tur: Tütün olmadan yapamam.
heb: אני לא יכול לחיות בלי לעשן.
deu: Ich komme nicht ohne Tabak aus.
fin: En pärjää ilman tupakkaa.
eng: I am determined to give up smoking.
fra: Je suis résolu à arrêter de fumer.
jpn: 私はタバコをやめることを固く決意している。
rus: Я твёрдо решил бросить курить.
epo: Mi firme intencas ne plu fumi.
hun: Elhatároztam, hogy abbahagyom a dohányzást.
heb: אני נחוש להפסיק לעשן.
tur: Sigara içmeyi bırakmaya kararlıyım.
ita: Sono determinato a smettere di fumare.
ukr: Я вирішив кинути курити.
kab: Gezmeɣ-tt deg ṛṛay ad ḥebseɣ akeyyef.
rus: Я решительно настроен бросить курить.
eng: I smoke cigarettes.
jpn: 私はタバコを吸うよ。
por: Eu fumo cigarro.
ukr: Я палю цигарки.
deu: Ich rauche Zigaretten.
epo: Mi fumas cigaredojn.
fra: Je fume des cigarettes.
ita: Fumo sigarette.
ita: Io fumo sigarette.
tur: Ben sigara içerim.
tur: Ben sigaralar içerim.
hun: Cigarettázom.
spa: Yo fumo cigarrillos.
pol: Palę papierosy.
rus: Я курю сигареты.
ber: Ttkeyyifeɣ igeṛṛuten.
nld: Ik rook sigaretten.
dan: Jeg ryger cigaretter.
mkd: Пушам цигари.
heb: אני מעשן סיגריות.
heb: אני מעשנת סיגריות.
lat: Sigarella fumo.
mar: मी सिगरेट ओढतो.
mar: मी सिगरेट ओढते.
spa: Fumo cigarrillos.
ltz: Ech fëmmen Zigaretten.
ber: Nekk ttkeyyifeɣ igeṛṛuten.
srp: Пушим цигарете.
eng: I stopped to smoke.
jpn: 私はタバコを吸うために立ち止まった。
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen.
ita: Mi sono fermato per fumare.
por: Parei para fumar.
fra: Je me suis arrêté pour fumer.
tur: Sigara içmek için durdum.
pol: Przestałem palić.
spa: Paré para fumar.
epo: Mi haltis por fumi.
ita: Mi sono fermata per fumare.
dan: Jeg stoppede for at ryge.
hun: Megálltam rágyújtani.
rus: Я остановился покурить.
rus: Я остановилась покурить.
fra: Je me suis arrêtée pour fumer.
eng: I stopped smoking.
jpn: 私はタバコを吸うのをやめた。
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Dejé de fumar tabaco.
rus: Я бросил курить.
tur: Sigara içmeyi bıraktım.
fin: Lopetin tupakoinnin.
nld: Ik ben gestopt met roken.
por: Eu parei de fumar.
jpn: 私は煙草をやめました。
epo: Mi ĉesis fumi.
fra: J'ai arrêté de fumer.
fra: J'ai cessé de fumer.
spa: Dejé de fumar.
epo: Mi ĉesigis fumadon.
ita: Ho smesso di fumare.
tur: Sigara içmekten vazgeçtim.
isl: Ég hætti að reykja.
heb: הפסקתי לעשן.
pol: Przestałem palić.
dan: Jeg holdt op med at ryge.
tlh: tlhIch jIpur 'e' vImevta'.
ita: Io ho smesso di fumare.
ita: Smisi di fumare.
ita: Io smisi di fumare.
por: Deixei de fumar.
hun: Abbahagytam a dohányzást.
ukr: Я кинула палити.
kab: Ḥebseɣ akeyyef.
kab: Ḥebseɣ dexxan.
lat: Fumare desii.
srp: Престао сам да пушим.
srp: Престала сам да пушим.
lfn: Me ia sesa fumi.
jpn: タバコはやめたよ。
zgh: ⴱⴱⵉⵖ ⴰⴽⵎⴰⵢ.
zgh: ⵙⴱⴷⴷⵖ ⴰⴽⵎⴰⵢ.
shi: Bbiɣ akmay.
shi: Sbddɣ akmay.
eng: I conceived of the plan while I was smoking.
jpn: 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。
tur: Sigara içerken planı tasarladım.
eng: I was persuaded to stop smoking.
jpn: 私はたばこを止めるように説得された。
tur: Ben sigarayı bırakmak için ikna edildim.
pol: Zostałem przekonany do rzucenia palenia.
ita: Sono stato persuaso a smettere di fumare.
ita: Io sono stato persuaso a smettere di fumare.
ita: Sono stata persuasa a smettere di fumare.
ita: Io sono stata persuasa a smettere di fumare.
mkd: Ме убедија да се откажам од пушењето.
rus: Меня уговорили бросить курить.
tur: Sigarayı bırakmaya ikna oldum.
ukr: Мене переконали кинути палити.
eng: I was made to go for some cigarettes.
jpn: 私はたばこを買いに行かされた。
eng: I often get a letter from him.
fra: Je reçois souvent des lettres de lui.
jpn: 私はたびたび彼から手紙をもらう。
deu: Ich bekomme oft einen Brief von ihm.
tur: Ben sık sık ondan bir mektup alırım.
hsb: Dóstanu často list wot njeho.
dsb: Dostanu cesto list wót njogo.
spa: A menudo recibo una carta de él.
ita: Ricevo spesso delle lettere da lui.
ita: Io ricevo spesso delle lettere da lui.
eng: I often call on him.
jpn: 私はたびたび彼を訪ねます。
tur: Sık sık onu ziyaret ederim.
tur: Ben sık sık onu ziyaret ederim.
fra: Je le requiers souvent.
rus: Я часто к нему захожу.
kab: Zgiɣ qesdeɣ-t.
eng: I studied for perhaps two hours.
jpn: 多分、２時間ぐらい勉強したよ。
swe: Jag pluggade i kanske två timmar.
tur: Belki iki saat boyunca ders çalıştım.
rus: Я учился около двух часов.
rus: Я занимался, наверное, часа два.
ita: Ho studiato per forse due ore.
ita: Io ho studiato per forse due ore.
eng: Chances are that I will be late for work.
jpn: 私はたぶん会社に遅れるだろう。
spa: Probablemente llegaré tarde al trabajo.
spa: Es probable que llegue tarde al trabajo.