agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He doesn't like us.
deu: Er mag uns nicht.
fra: Il ne nous aime pas.
epo: Li ne ŝatas nin.
por: Ele não gosta de nós.
pol: On nas nie lubi.
ara: إنه لا يحبنا.
mal: അവന് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.
spa: No le gustamos.
bul: Той не ни харесва.
tur: O bizi sevmez.
lat: Ei non placemus.
tur: O bizi sevmiyor.
ber: Ur aɣ-iḥemmel.
heb: הוא לא אוהב אותנו.
rus: Он нас не любит.
mar: त्याला आपण आवडत नाही.
jpn: 彼は私たちを好きではない。
jpn: 彼は私たちのことが嫌いだ。
ita: Non gli piacciamo.
ita: Noi non gli piacciamo.
rus: Мы ему не нравимся.
nob: Han liker oss ikke.
cor: Nyns on da ganso.
fin: Hän ei pidä meistä.
fin: Hän ei tykkää meistä.
srp: Mi mu se ne sviđamo.
ind: Dia tidak suka dengan kita.
mkd: Не му се допаѓаме.
por: Ele não gosta da gente.
tok: mije ni li olin ala e mi mute.
ukr: Ми йому не подобаємося.
run: Ntadukunda.
tok: mi mute li pona ala tawa ona.
tha: เขาไม่ชอบเรา
asm: সি আমাক ভাল নাপায়।
asm: তেওঁ আমাক ভাল নাপায়।
hun: Nem kedvel minket.
ind: Dia tidak suka dengan kami.
eng: Hopefully, we'll enjoy our China trip.
jpn: 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。
epo: Espereble, ni ĝuos nian vojaĝon al Ĉinujo.
cmn: 希望我們會喜歡我們的中國之旅。
tur: Umarım, Çin gezimizde eğleniriz.
ukr: Сподіваюся, нам сподобається наша поїздка до Китаю.
eng: I'm behind and exams are coming up.
tur: Konu eksiğim var ve sınavlar yaklaşıyor.
jpn: 自分の勉強は後れてるし、テストも近いんだよ。
eng: India ink produces an interesting pattern when used as a dye.
jpn: 墨を染料として使うと面白い模様ができます。
tur: Çini mürekkebi boya olarak kullanıldığı zaman ilginç bir yapı üretir.
cmn: 墨汁用作染料时会产生有趣的图案。
eng: The minister inspired us with a marvelous sermon.
jpn: 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
deu: Der Pfarrer bewegte uns mit einer hervorragenden Predigt.
epo: La pastro nin emociigis per elstara prediko.
fin: Pappi innosti meitä mahtavalla saarnalla.
fin: Pappi innosti meitä upealla saarnalla.
fin: Ministeri innosti meitä mahtavalla saarnalla.
fin: Ministeri innosti meitä upealla saarnalla.
eng: The main duty of a priest is to preach in church.
jpn: 牧師の主な仕事は教会で説教することです。
rus: Главная обязанность священника — читать проповеди в церкви.
deu: Die Hauptaufgabe eines Pfarrers ist die Predigt in der Kirche.
cmn: 牧師的主要職責是在教堂裏講道。
eng: The priest gave me his blessing.
jpn: 司祭は私に彼の祝福を与えた。
hun: A pap áldását adta rám.
ita: Il prete mi ha dato la sua benedizione.
ita: Il prete mi diede la sua benedizione.
spa: El párroco me dio su bendición.
spa: El cura me dio su bendición.
tur: Rahip bana hakkını helal etti.
mkd: Попот ме благослови.
hau: Firist din ya bani albarkar shi.
eng: The priest made the sign of the cross.
jpn: 牧師は十字架を作った。
tur: Papaz haç işaretini yaptı.
ukr: Священник перехрестився.
eng: The minister listened to her profession of Christianity.
jpn: 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
eng: There are a lot of sheep in the pasture.
jpn: 牧場には羊がたくさんいる。
isl: Það er mikið af sauðfé úti í haga.
isl: Það eru margar ær úti í haga.
deu: Auf der Weide gibt es viele Schafe.
epo: Sur la paŝtejo estas multaj ŝafoj.
tur: Merada bir sürü koyun var.
ita: Ci sono molte pecore al pascolo.
rus: На пастбище много овец.
rus: На пастбище пасутся много овец.
spa: Hay muchas ovejas en el pasto.
kor: 목초지에 양이 많이 있다.
eng: The cowboys rounded up the herd of cattle.
jpn: 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。
deu: Die Viehhirten trieben eine Herde Kühe zusammen.
epo: La bovo-paŝtistoj kunigis la bovaron.
nld: De koewachters brachten de kudde bijeen.
rus: Ковбои собрали вместе стадо.
fra: Les cow-boys ont rassemblé le troupeau de bovins.
eng: The cowboys rode into an unknown town.
jpn: 牧童達は馬で名もない町に入っていった。
ces: Kovbojové vjeli do neznámého města.
ido: La boveri kavalkis aden nekonocata vilajo.
spa: Los vaqueros cabalgaron hacia una ciudad desconocida.
eng: Dr. Makino is looked up to by many people.
jpn: 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。
tur: Dr. Makino'ya birçok insan tarafından saygı duyulur.
eng: A sheep dog drives the flock to the pasture.
jpn: 牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
pol: Owczarek zagania owce na pastwisko.
deu: Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.
epo: Ŝafista hundo pelas ŝafaron al la paŝtejo.
tur: Bir çoban köpeği sürüyü çayıra götürür.
ces: Ovčácký pes vyhání stádo ovcí na pastvu.
eng: Live a riotous life.
cmn: 過一個奔放的人生。
fra: Vivez une vie dissolue.
fra: Vis une vie séditieuse.
tur: Hovarda bir hayat yaşa.
tgl: Mabuhay nang pabongga-bongga.
eng: A book dropped from the shelf.
jpn: 本が一冊棚から落ちた。
spa: Un libro cayó de la estantería.
epo: Libro falis ekde la breto.
pol: Książka spadła z półki.
spa: Se cayó un libro de la estantería.
tur: Raftan bir kitap düştü.
ukr: Книжка впала з полки.
ber: Yeɣli-d yiwen n wedlis seg tṛeffit.
rus: С полки упала книга.
fin: Kirja putosi hyllyltä.
fin: Kirja putosi hyllystä.
fin: Kirja putosi kirjahyllystä.
ukr: З полки впала книжка.
nld: Er viel een boek van de plank.
eng: We would be happy to send our book to you when it is published.
jpn: 本が出版されましたらお送りいたします。
epo: Ni volonte sendos al vi nian libron post ties aperigo.
ber: Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad ak-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
ber: Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad am-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
ber: Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad awen-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
ber: Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad awent-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
eng: I haven't enough material to write a book yet.
jpn: 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
eng: Please tell me a place to read books.
jpn: 本が読める場所を教えてください。
epo: Bonvolu diri al mi lokon por legi libron.
deu: Sag mir einen Ort, wo ich ein Buch lesen kann.
eng: Books occupy most of his room.
jpn: 本が彼の部屋の大部分を占めている。
fra: Les livres occupent la plus grande partie de sa chambre.
deu: Bücher nehmen einen Großteil des Platzes in seinem Zimmer ein.
ukr: Книги займають більшу частину його кімнати.
bul: По-голямата част от стаята му е заета от книги.
ara: تحتل الكتب أكبر مساحة في غرفته.
ita: I libri occupano la maggior parte della sua stanza.
por: Os livros ocupam a maior parte do quarto dele.
mkd: Книгите го зафаќаат поголемио дел од собава.
tur: Kitaplar onun odasının çoğunu meşgul ediyor.
eng: If you need books, make the most of the books in the library.
jpn: 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。
spa: Si necesitas libros, deberías sacar provecho de los libros en la biblioteca.
ina: Si tu ha besonio de libros, trahe profito del libros in le bibliotheca.
tur: Eğer kitaplara ihtiyacın olursa, kütüphanedeki kitaplardan azami derecede yararlan.
eng: There were books lying about the room.
jpn: 本が部屋のあちこちに散らばっていた。
rus: Книги лежали по всей комнате.
deu: Im Zimmer lagen Bücher herum.
por: Havia livros espalhados pelo quarto.
epo: Estis libroj dise kuŝantaj en la ĉambro.
eng: Put away your books and notebooks.
jpn: 本とノートをしまいなさい。
epo: Formetu viajn librojn kaj kajerojn.
cmn: 把你的書和筆記本收起來。
tur: Kitaplarınızı ve defterlerinizi yerine koyun.
ita: Mettete via i vostri libri e quaderni.
ukr: Прибери свої книжки і зошити.
spa: Guarden sus libros y cuadernos.
srp: Склоните на страну ваше књиге и свеске.
ron: Pune-ți deoparte cărțile și caietele.
ron: Puneți-vă deoparte cărțile și caietele.
fin: Asettakaa kirjanne ja vihkonne syrjään.
fin: Aseta kirjasi ja vihkosi syrjään.
lat: Sepone libros et libellos.
lat: Seponite libros et libellos.
fin: Laittakaa kirjanne ja vihkonne pois.
eng: I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
jpn: 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
ita: Ho provato ogni dieta che sia stata pubblicata e ancora non ho perso peso.
tur: Şimdiye kadar yayınlanmış tüm diyetleri denedim ama hala kilo kaybetmedim.
fra: J'ai essayé tous les régimes qui ont été publiés et je n'ai toujours pas perdu de poids.
eng: I turn over a page of the book.
jpn: 本のページをめくる。
fra: Je tourne la page du livre.
rus: Я переворачиваю страницу книги.
eng: If the list of books is too long, please leave out all foreign books.
jpn: 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。
hun: Ha a könyvlista túl hosszú, kérem hagyja ki a külföldi könyveket.
ron: Dacă lista de cărți este prea lungă, vă rog să excludeți toate cărțile străine.
spa: Si la lista de libros es extremadamente larga, por favor, excluye todos los libros extranjeros.
mar: जर पुस्तकांची यादी खूपच लांब असेल, तर कृपया सर्व विदेशी पुस्तकं काढून टाका.
fin: Jos kirjalista on liian pitkä, jätä pois kaikki ulkomaiset kirjat.
tur: Eğer kitapların listesi çok uzunsa lütfen bütün yabancı kitapları dışarıda bırak.
eng: Please tell me how to take a book.
jpn: 本の借り方を教えて下さい。
eng: Books are to the mind what food is to the body.
jpn: 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。
fra: Les livres sont à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
jpn: 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。
deu: Bücher sind Nahrung für den Geist.
tur: Vücut için gıda neyse; zihin için de kitap odur.
tur: Kitaplar zihnin gıdasıdır.
spa: Los libros son para la mente lo que la comida es para el cuerpo.
ces: Knihy jsou pro mysl tím, čím je potrava pro tělo.
eng: You are allowed to check out not more than five books at a time.
jpn: 本の貸出しは１度に５冊までですよ。
hin: आपको एक समय में केवल पांच पुस्तकों को ले जाने की इजाज़त है.
eng: Do you agree with what he says in the book?
jpn: 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。
fra: Êtes-vous d'accord avec ce qu'il dit dans le livre ?
cmn: 你贊成他在書中說的話嗎？
spa: ¿Tú estás de acuerdo con lo que él dice en el libro?
tur: Onun kitapta söylediklerine katılıyor musun?
epo: Ĉu vi samopinias kun kion li diras en la libro?
deu: Stimmst du dem, was er in dem Buch sagt, zu?
rus: Ты согласен с тем, что он говорит в книге?
eng: I made an abstract of a book.
jpn: 本の要点を抜粋した。
cmn: 我為一本書寫了內容提要。
tur: Bir kitabın özetini çıkardım.
deu: Ich habe eine Zusammenfassung eines Buchs angefertigt.
spa: Hice un resumen de un libro.
deu: Ich habe eine Buchzusammenfassung angefertigt.
epo: Mi faris resumon de libro.
eng: Books are now within the reach of everybody.
jpn: 本は現在誰の手にも入る。
jpn: 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
fra: Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde.
spa: Ahora los libros están al alcance de todos.
heb: הספרים זמינים עכשיו לכולם.
epo: La libroj estas nun alireblaj al ĉiuj.
nld: Boeken liggen nu binnen ieders bereik.
ina: Le libros es ora accessibile a omnes.
ita: I libri ora sono alla portata di tutti.
ita: I libri adesso sono alla portata di tutti.
rus: Книги сейчас доступны для каждого.
eng: We cannot read too many books.
jpn: 本はいくら読んでも読みすぎる事はない。
spa: No podemos leer demasiados libros.
eng: Leave the books as they are.
jpn: 本はそのままにしておきなさい。
por: Deixem os livros como estão.
por: Deixe os livros como estão.
tur: Kitapları olduğu gibi bırak.
spa: Deja los libros tal como están.
epo: Lasu la librojn tiaj, kiaj ili estas.
ron: Lasă cărțile așa cum sunt.
eng: The books were tied up in a bundle.
jpn: 本は一まとめにしっかり縛ってあった。
jpn: 本はひとまとめに束ねてあった。
tur: Kitaplar birbirine bağlanmıştı.
eng: They have few books.
jpn: 本はほとんどない。
fra: Ils ont peu de livres.
deu: Sie haben wenige Bücher.
nld: Ze hebben weinig boeken.
spa: Tienen pocos libros.
heb: יש להם מעט ספרים.
tur: Onların birkaç kitabı var.
mkd: Имаат малку книги.
rus: У них мало книг.
por: Eles têm poucos livros.
ita: Hanno pochi libri.
ita: Loro hanno pochi libri.
ukr: У них мало книжок.
ukr: Вони мають мало книжок.
rus: Книг у них мало.
eng: Nowadays anybody can get books.
jpn: 本は今では誰にでも手に入る。
fra: Les livres sont maintenant à la portée de tous.
deu: Heutzutage kann sich jeder Bücher beschaffen.
tur: Günümüzde herkes kitap alabilir.
ara: في أيامنا هذه، بإمكان أي واحد أن يحصل على الكتب.
ita: Al giorno d'oggi chiunque può ottenere dei libri.
por: Hoje em dia qualquer pessoa pode adquirir livros.
epo: Nuntempe iu ajn povas akiri librojn.
tok: tenpo suno ni la, jan ali li ken kama jo e lipu.
rus: В наши дни любой может получить книги.
jpn: 今や誰でも本を手に入れることができる。
kab: Tura menwala yezmer ad yesɛu idlisen.
tlh: bovmaj paqmey SuqlaH Hoch.
eng: The book was given to him by me.
jpn: 本は私から彼に与えられました。
tur: Kitap ona benim tarafımdan verildi.
eng: A book is made of paper.
jpn: 本は紙で出来ている。
fra: Un livre est fait de papier.
epo: Libro estas farita el papero.
rus: Книга сделана из бумаги.
lat: Liber e charta factus est.
heb: ספר עשוי מנייר.
heb: ספר מיוצר מנייר.
por: Um livro é feito de papel.
hun: A könyv papírból készült.
hin: किताब कागज़ का बना होता है।
mar: पुस्तक कागदाचं बनलेलं असतं.
deu: Ein Buch besteht aus Papier.
eng: Can I take books out?
jpn: 本は持ち出しできますか。
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni librojn?
tur: Kitapları çıkarabilir miyim?
ber: Zemreɣ ad ssuffɣeɣ idlisen?
ita: Posso prendere in prestito dei libri?
kab: Zemreɣ ad awiɣ idlisen ɣer berra?
eng: Choose a book carefully.
jpn: 本は慎重に選びなさい。
fra: Choisis un livre avec soin.
cmn: 细致地选择一本书。
rus: Тщательно выбирай книгу.
rus: Тщательно выбирайте книгу.
ita: Scegli un libro con attenzione.
ita: Scegliete un libro con attenzione.
ita: Scelga un libro con attenzione.
shi: Sti kra n udlis s usmkl.
zgh: ⵙⵜⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵙ ⵓⵙⵎⴽⵍ.
eng: The books were taken away by the students.
jpn: 本は生徒達に持ち去られた。
spa: Los alumnos se llevaron los libros.
tur: Kitaplar öğrenciler tarafından götürüldü.
eng: A book can be compared to a friend.
jpn: 本は友人みたいなものである。
fra: Un livre peut être comparé à un ami.
deu: Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.
epo: Libron oni povas kompari al amiko.
spa: Se puede comparar un libro con un amigo.
hrv: Knjigu možemo uporediti s prijateljem.
jpn: 本は友になぞらえることが出来る。
rus: Книга сродни другу.
rus: Книгу можно сравнить с другом.
nld: Een boek kan men vergelijken met een vriend.
fin: Kirjaa voidaan verrata ystävään.
tur: Bir kitap bir arkadaşla kıyaslanabilir.
eng: One can classify books into good ones and bad ones.
jpn: 本は良い物と悪い物とに分類できる。
deu: Man kann Bücher in gute und schlechte einteilen.
spa: Los libros se pueden clasificar en dos: buenos o malos.
epo: Librojn oni povas klasifiki kiel bonaj kaj malbonaj.
fra: On peut classer les livres entre les bons et les mauvais.
por: A gente pode classificar livros em bons e maus.
mkd: Книгите може да се класифицираат како добри и лоши.
eng: Leave the books and magazines as they are.
jpn: 本や雑誌はそのままにしておきなさい。
ita: Lascia i libri e le riviste così come sono.
ita: Lasci i libri e le riviste così come sono.
ita: Lasciate i libri e le riviste così come sono.
tur: Kitapları ve dergileri oldukları gibi bırakın.
eng: Don't put the books in the shelf upside down.
jpn: 本をさかさまに入れないで下さい。
epo: Ne metu la librojn sur la breton fundalsupre.
tur: Kitapları rafa baş aşağı koyma!
tur: Kitapları rafa ters koyma!
eng: He has books galore.
jpn: 本をしこたま持っている。
deu: Er hat jede Menge Bücher.
rus: У него груды книг.
epo: Li havas amason da libroj.
ber: Yeccuṛ d idlisen.
cmn: 他有很多书。
tur: Onun çok miktarda kitabı var.
eng: Don't judge a book by its cover.
fra: L'habit ne fait pas le moine.
jpn: 本を表紙で判断するな。
jpn: 本をその表紙で判断してはいけない。
fra: Ne jugez pas un livre à sa couverture.
spa: Las apariencias engañan.
nld: Beoordeel iemand niet op zijn uiterlijk.
cmn: 不要根据封面来判断一本书。
epo: Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.
pol: Nie oceniaj książki po okładce.
fra: Ne juge pas un livre sur sa couverture.
heb: אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו.
heb: אל תסתכל בקנקן.
fra: Ne juge pas un livre à sa couverture.
por: Não julgue um livro pela capa.
tur: İnsanı dış görünüşüne göre yargılamayın.
rus: Не суди о книге по обложке.
heb: אל תסתכל בקנקן, אלא במה שבתוכו.
tur: Bir kitabı kapağına göre yorumlama.
nob: Man skal ikke skue hunden på hårene.
ita: Non giudicare un libro dalla sua copertina.
ita: Non giudicate un libro dalla sua copertina.
ita: Non giudichi un libro dalla sua copertina.
rus: Не судите о книге по обложке.
deu: Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
fin: Älä tuomitse kirjaa kansien perusteella.
rus: Не суди о книге по её обложке.
ron: Nu judeca o carte după copertă.
ukr: Не судіть про книжку за її обкладинкою.
ukr: Не судіть про книжку за обкладинкою.
ukr: Не суди про книжку за її обкладинкою.
jpn: あの声で蜥蜴食らうか時鳥。
ces: Nesuďte knihu podle jejího obalu.
jpn: 物事は見かけで判断しないこと。
ind: Jangan menilai buku dari sampulnya.
yid: אַל תּסתּכּל בקנקן.
yid: דאָס פּנים קען פֿאַרפֿירן.
yid: אַל תּסתּכּל בקנקן, אלא במה שיש בו.
eng: I have bought a lot of books.
jpn: 本をたくさん買ったんだ。
epo: Mi aĉetis amason da libroj.
deu: Ich habe eine Menge Bücher gekauft.
tur: Çok kitap satın aldım.
fra: J'ai acheté quantité de livres.
dan: Jeg købte en masse bøger.
tlh: paqmey law' vIje'ta'.
tur: Ben bir sürü kitap aldım.
spa: Compré un montón de libros.
rus: Я купил много книг.
hun: Sok könyvet vettem.
rus: Я накупил книг.
fin: Olen ostanut paljon kirjoja.
ain: kanpisos poronno ku-hok a.
eng: Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it?
tur: Kitabını kaybettiğinden emin misin yoksa sadece onu yanlış bir yere mi koydun?
por: Tens a certeza que perdeste o livro ou deixaste-o em algum lugar?
eng: I'd like a book.
jpn: 本を下さい。
tur: Ben bir kitap istiyorum.
epo: Mi ŝatus havi libron.
tur: Bir kitap istiyorum.
ita: Vorrei un libro.
ita: Io vorrei un libro.
hun: Szeretnék egy könyvet.
spa: Quisiera un libro.
deu: Ich hätte gerne ein Buch.
por: Gostaria de um livro.
por: Eu gostaria de um livro.
tlh: paq vIneH.
eng: I went on with my reading.
jpn: 本を再び読み続けた。
rus: Я продолжил своё чтение.
ukr: Я продовжив читати.
fra: J'ai continué à lire.
deu: Ich machte mit meinem Lesen weiter.
por: Continuei lendo.
por: Continuei a ler.
tur: Okumaya devam ettim.
heb: המשכתי בקריאה שלי.
nld: Ik ging door met lezen.
hau: Na ci gaba da karatuna.
eng: Bring your books down.
jpn: 本を持って降りなさい。
fra: Descendez vos livres.
deu: Bringe deine Bücher herunter.
epo: Alportu viajn librojn suben.
eng: Have you ever written a book?
jpn: 本を書いたことがありますか。
rus: Вы когда-то писали книгу?
nld: Heeft u wel eens een boek geschreven?
fra: Avez-vous déjà écrit un livre ?
hin: आपने कभी किताब लिखी है क्या?
deu: Hast du jemals ein Buch geschrieben?
por: Você já escreveu um livro?
tur: Hiç kitap yazdın mı?
heb: האם כתבת מימיך ספר?
deu: Hast du schon einmal ein Buch geschrieben?
ber: Yella wasmi ay turiḍ adlis?
por: Você já escreveu livro?
deu: Haben Sie schon einmal ein Buch geschrieben?
spa: ¿Alguna vez has escrito un libro?
eng: Put your books in order.
jpn: 本を整頓しなさい。
pol: Uporządkuj książki.
ita: Metti i tuoi libri in ordine.
ita: Mettete i vostri libri in ordine.
rus: Приведите свои книги в порядок.
tur: Kitaplarınızı düzeltin.
epo: Ordu viajn librojn!
ita: Metta i suoi libri in ordine.
ita: Metti in ordine i tuoi libri.
ita: Metta in ordine i suoi libri.
ita: Mettete in ordine i vostri libri.
eng: The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you.
jpn: 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。
eng: I asked her to send us the book.
jpn: 本を送ってくれるように彼女に言った。
fra: Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.
cmn: 我让她把书寄给我们。
nld: Ik heb hem gevraagd ons het boek op te sturen.
heb: ביקשתי ממנה שתשלח לנו את הספר.
tur: Ona bize kitabı göndermesini rica ettim.
deu: Ich habe sie gebeten, uns das Buch zu schicken.
spa: Le pedí que nos enviara el libro.
ber: Ssutreɣ-as ad aɣ-d-tazen adlis-nni.
jpn: 本をこちらに送るよう、彼女に頼みました。
rus: Я попросил её отправить нам книгу.
ita: Le ho chiesto di inviarci il libro.
eng: Besides lending books, libraries offer various other services.
jpn: 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
fra: En plus de prêter des livres, les bibliothèques offrent divers services.
deu: Neben dem Ausleihen von Büchern bieten Büchereien verschiedene weitere Dienste an.
nld: Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.
hun: A könyvek kölcsönzése mellett a könyvtárak különféle, más szolgáltatásokat is nyújtanak.
ita: Oltre a prestare libri, le biblioteche offrono vari altri servizi.
epo: Krom la eblo prunti librojn, bibliotekoj disponigas ankaŭ aliajn servojn diversspecajn.
rus: Кроме выдачи книг библиотеки предлагают и другие услуги.
fin: Paitsi kirjojen lainausta kirjastot tarjoavat lukuisia muita palveluita.
spa: Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.
eng: By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
jpn: 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
cmn: 藉由讀書和討論概念, 一個人能獲得智慧並包容不同的想法。
eng: I fell asleep while reading.
jpn: 本を読んでいる間に眠ってしまった。
jpn: 本を読みながら、私は眠ってしまった。
isl: Ég sofnaði við lestur.
fra: Je me suis endormi en lisant.
deu: Ich bin beim Lesen eingeschlafen.
epo: Mi ekdormis dum legado.
heb: נרדמתי תוך כדי קריאה.
epo: Mi endormiĝis dum la legado.
epo: Legante, mi endormiĝis.
deu: Ich schlief beim Lesen ein.
cmn: 我看书的时候睡着了。
tur: Okurken uyuyakaldım.
tgl: Nakatulog ako nang nagbabasa.
por: Caí no sono enquanto estava lendo.
yue: 我睇書睇到一半就瞓著咗。
spa: Me quedé dormido mientras leía.
rus: Я уснул во время чтения.
rus: Я уснул читая.
hun: Olvasás közben elaludtam.
nob: Jeg sovnet mens jeg leste.
por: Eu peguei no sono enquanto lia.
ita: Mi sono addormentato mentre stavo leggendo.
ita: Mi sono addormentata mentre stavo leggendo.
ita: Mi addormentai mentre stavo leggendo.
ukr: Я заснув, читаючи.
ukr: Я заснула, читаючи.
hun: Elaludtam olvasás közben.
pes: من در هنگام خواندن به خواب رفتم.
slk: Zaspala som pri čítaní.
slk: Zaspal som pri čítaní.
ces: Usnul jsem při čtení.
ces: U čtení jsem usnula.
ben: আমি পড়তে পড়তে ঘুমিয়ে গিয়েছিলাম।
eng: Don't eat while reading.
jpn: 本を読みながら食事をしてはいけません。
fra: Ne mange pas pendant que tu lis.
cmn: 不要邊吃東西邊看書。
ukr: Не їжте, читаючи.
spa: No comas mientras lees.
por: Não coma quando estiver lendo.
tur: Okurken yemek yeme.
ita: Non mangiare mentre leggi.
ber: Ur ttett mi ara teqqareḍ.
mar: वाचताना खाऊ नका.
mar: वाचताना खाऊ नकोस.
rus: Не ешь во время чтения.
ces: Při jídle nečti.
ces: Nečtěte při jídle.
deu: Iss nicht beim Lesen!
eng: Having read the book, she went shopping.
jpn: 本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。
tur: O, kitabı okuduktan sonra alışverişe gitti.
eng: To read books is important.
jpn: 本を読むことは大切です。
deu: Bücher zu lesen ist wichtig.
fra: Lire des livres est important.
epo: Legi librojn gravas.
epo: Librolegado gravas.
cmn: 读书很重要。
deu: Es ist wichtig, Bücher zu lesen.
rus: Читать книги важно.
eng: Reading a book is interesting.
jpn: 本を読むことは面白い。
fra: Lire un livre est intéressant.
cmn: 看书很有意思。
por: Ler um livro é interessante.
spa: Leer un libro es interesante.
uig: كىتاب ئوقۇش قىزىق.
epo: Legi libron estas interese.
nld: Een boek lezen is interessant.
lat: Librum legere studium nostrum excitat.
tgl: Nakakatuwa ang magbasa ng libro.
ita: Leggere un libro è interessante.
tur: Kitap okumak ilginçtir.
eng: To read books is custom with me.
jpn: 本を読むのは、私の習慣である。
eng: Reading books is very interesting.
jpn: 本を読むのはとてもおもしろい。
pol: Czytanie książek jest bardzo ciekawe.
deu: Bücher zu lesen ist sehr spannend.
tur: Kitap okumak çok ilginçtir.
fra: Lire des livres est très intéressant.
fra: Lire des livres est fort intéressant.
nld: Boeken lezen is erg interessant.
epo: Legi librojn estas ege interese.
ita: Leggere libri è molto interessante.
ita: Leggere dei libri è molto interessante.
spa: Leer libros es muy interesante.
rus: Читать книги - это очень интересно.
por: Ler livros é muito interessante.
ukr: Читати книжки — це дуже цікаво.
ckb: خوێندنەوەی کتێب زۆر سەرنجڕاکێشە.
eng: I don't have time to read.
jpn: 本を読む暇がありません。
jpn: 読書をする時間がない。
fra: Je n'ai pas le temps de lire.
cmn: 我没时间阅读。
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
ita: Non ho tempo di leggere.
epo: Mi ne havas tempon por legi.
rus: У меня нет времени читать.
nld: Ik heb geen tijd om te lezen.
ukr: Я не маю часу на читання.
spa: No tengo tiempo para leer.
tur: Benim okumak için zamanım yok.
tur: Okuyacak zamanım yok.
heb: אין לי זמן לקרוא.
rus: У меня нет времени на чтение.
por: Não tenho tempo para ler.
swe: Jag har inte tid att läsa.
tgl: Wala akong oras para magbasa.
ell: Δεν έχω χρόνο για διάβασμα.
fin: Minulla ei ole aikaa lukea.
rus: Мне некогда читать.
tlh: jIlaDmeH poH vIghajbe.
run: Nta mwanya mfise wo gusoma.
jpn: 読む時間がないんだよ。
ara: ليس لدي وقت للقراءة.
eng: While reading a book, he fell asleep.
jpn: 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。
epo: Dum li legis libron, li ekdormis.
deu: Während er ein Buch las, schlief er ein.
deu: Er schlief während der Lektüre eines Buches ein.
fin: Lukiessaan kirjaa hän nukahti.
fin: Kirjaa lukiessaan hän nukahti.
fin: Hän nukahti kirjaa lukiessaan.
tur: Bir kitap okuyorken uykuya daldı.
shi: Yiwi-t-inn iṭs ar ukan yaqqra ɣ yan warra.
eng: I am reading a book.
jpn: 本を読んでいるんです。
deu: Ich lese gerade ein Buch.
pol: Czytam książkę.
epo: Mi estas leganta libron.
rus: Я читаю книгу.
epo: Mi legas libron.
rus: Я читаю книжку.
vol: Reidob buki.
jbo: mi ca tcidu lo cukta
tur: Ben bir kitap okuyorum.
tur: Bir kitap okuyorum.
fin: Minä luen kirjaa.
ina: Io lege un libro.
spa: Estoy leyendo un libro.
ita: Sto leggendo un libro.
lat: Librum lego.
por: Eu leio um livro.
por: Estou lendo um livro.
heb: אני קורא ספר.
hun: Most könyvet olvasok.
hun: Éppen egy könyvet olvasok.
jbo: .i mi tcidu fi lo cukta
epo: La libro estas legata de mi.
por: Eu estou lendo um livro.
slk: Čítam knihu.
hun: Olvasok egy könyvet.
ber: La qqareɣ yiwen n wedlis.
ber: La qqareɣ adlis.
ile: Yo leet un libre.
fra: Je lis un livre.
ita: Leggo un libro.
ita: Io leggo un libro.
hin: मैं किताब पढ़ रही हूँ।
deu: Ich lese ein Buch.
ces: Čtu knihu.
fra: Je suis en train de lire un livre.
vol: Lilädob buki.
nld: Ik ben een boek aan het lezen.
sah: Мин кинигэ ааҕабын.
fin: Luen kirjaa.
chv: Кӗнеке вулатӑп.
uzb: Мен китоб ўқияпман.
san: पुस्तकं पठामि।
hin: मैं किताब पढ़ रहा हूँ।
nld: Ik lees een boek.
dan: Jeg læser en bog.
dan: Jeg er ved at læse en bog.
mkd: Читам книга.
fin: Minä luen parhaillani kirjaa.
fry: Ik lês in boek.
lfn: Me leje un libro.
lfn: Me es lejente un libro.
lfn: Ме ес леженте ун либро.
cor: Yth esov vy ow redya lyver.
ukr: Я читаю книжку.
run: Ndiko ndasoma igitabu.
fin: Minä luen kirjan.
fin: Minä olen lukemassa kirjaa.
fin: Olen lukemassa kirjaa.
fin: Olen lukemassa kirjan.
fin: Minä olen lukemassa kirjan.
bel: Я чытаю кнігу.
nob: Jeg leser ei bok.
ltz: Ech liesen e Buch.
ido: Me lektas libro.
hye: Ես գիրք եմ կարդում։
nob: Jeg leser en bok.
nld: Ik zit een boek te lezen.
nld: Ik lig een boek te lezen.
rom: Džinav jek lil.
rom: Džinav jek kniga.
eng: While reading a book, I fell asleep.
jpn: 本を読んでるうちに寝てしまった。
jpn: 本を読んでいる間に眠ってしまった。
jpn: 本を読みながら、私は眠ってしまった。
spa: Me dormí leyendo un libro.
fra: En lisant un livre, je me suis endormi.
cmn: 我看书的时候睡着了。
tur: Bir kitap okurken uyuyakaldım.
deu: Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.
epo: Mi ekdormis legante libron.
rus: За чтением книги я уснул.
rus: Читая книгу, я уснула.
rus: Читая книгу, я заснул.
fin: Nukahdin kun luin kirjaa.
rus: За чтением книги я заснул.
epo: Mi endormiĝis, legante libron.
ukr: Я заснув, читаючи книжкку.
ukr: Я заснула, читаючи книжкку.
hun: Elaludtam, miközben egy könyvet olvastam.
eng: The girl reading a book is Kate.
jpn: 本を読んでいる少女はケートだ。
spa: La muchacha leyendo un libro es Kate.
tur: Bir kitap okuyan kız Kate'tir.
lat: Puella librum legens est Catharina.
epo: La knabino, kiu legas libron, estas Kate.
heb: הבחורה שקוראת ספר, זו קייט.
hun: A lány, aki a könyvet olvassa, Kate.
rus: Девочка, читающая книгу, - Кейт.
rus: Девушка, читающая книгу, - Кейт.
eng: The boy reading a book is John.
rus: Мальчик, который читает книгу, — Джон.
ukr: Хлопчик, який читає книгу, - це Джон.
jpn: 本を読んでいる少年はジョンです。
por: O menino lendo um livro é o John.
tur: Bir kitap okuyan çocuk John'dur.
lat: Puer librum legens est Ioannes.
fra: Le gosse qui lit un livre est John.
tlh: jan ghaH paq laDtaHbogh loDHom'e'.
ita: Il ragazzo che legge un libro è John.
ita: Il ragazzo che sta leggendo un libro è John.
epo: La knabo leganta libron estas Johano.
fin: Kirjaa lukeva poika on John.
pol: Chłopiec czytający książkę to Jan.
hun: A fiú, aki könyvet olvas, John.
cmn: 读书的那个男孩子是约翰。
tok: jan San li mije lili li lukin e lipu.
rus: Мальчик, читающий книгу, - Джон.
eng: I will return your book on Tuesday if I have finished it.
jpn: 本を読んでしまったら火曜日にお返しします。
fra: Je vous rendrai votre livre mardi si je l'ai fini.
epo: Mi redonos al vi vian libron marde, se mi estos ĝin fininta.
ber: Ad ak-d-rreɣ adlis-nnek ass n Ttlata ma yella fukeɣ-t.
deu: Ich gebe dir das Buch Dienstag zurück, wenn ich es bis dahin durch habe.
por: Eu vou devolver seu livro na terça se eu o tiver terminado.
ita: Restituirò il tuo libro martedì se l'avrò finito.
ita: Restituirò il suo libro martedì se l'avrò finito.
ita: Restituirò il vostro libro martedì se l'avrò finito.
rus: Я верну твою книгу во вторник, если закончу её читать.
tur: Eğer onu bitirirsem kitabını perşembe günü iade edeceğim.
rus: Я верну вам книгу во вторник, если дочитаю.
rus: Я верну тебе книгу во вторник, если дочитаю.
eng: It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth.
jpn: 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。
epo: Surbaze de libroj ŝajnas, ke la koloniantoj kaj aventuristoj forvelis cele al nova bona vivo, nova lando, ŝancoj kaj tiel plu.
eng: I spent hours reading books.
jpn: 本を読んで何時間も過ごした。
spa: Pasé muchas horas leyendo libros.
fra: Je passais des heures à lire des livres.
deu: Ich habe Stunden damit verbracht, Bücher zu lesen.
nds: Ik heff Stünnen mit Böker lesen tobröcht.
por: Passei muitas horas lendo livros.
por: Eu passava horas lendo livros.
tur: Saatlerce kitap okudum.
tur: Kitapları okurken saatler harcadım.
hun: Sok órát töltöttem könyvolvasással.
rus: Я провёл часы за чтением книг.
heb: העברתי שעות בקריאת ספרים.
rus: Я проводил часы за чтением книг.
eng: Look at me with your books closed.
jpn: 本を閉じて私を見なさい。
cmn: 把你的書閤起來看著我。
epo: Fermu viajn librojn kaj rigardu al mi.
epo: Fermu viajn librojn kaj rigardu min.
mar: पुस्तकं बंद करून माझ्याकडे पाहा.
hau: Kalle ni da littafai ka a rufe.
eng: Put your books away.
jpn: 本を片づけなさい。
fra: Mettez vos livres de côté.
rus: Убери свои книги.
tur: Kitaplarını yerine koy.
deu: Leg deine Bücher weg.
deu: Legt eure Bücher weg.
deu: Legen Sie Ihre Bücher weg.
heb: תזיז את הספרים שלך.
heb: שים את הספרים שלך בצד.
deu: Räum deine Bücher weg!
ita: Metti via i tuoi libri.
ita: Metta via i suoi libri.
ita: Mettete via i vostri libri.
mkd: Склони си ги книгите.
ukr: Прибери свої книжки.
ukr: Приберіть свої книжки.
ron: Pune-ți cărțile la loc.
lat: Sepone libros.
lat: Seponite libros.
slk: Odlož knihy.
slk: Odložte knihy.
shi: Sitti nn idlisn nnk.
shi: Sitti nn idlisn nnm.
zgh: ⵙⵉⵜⵜⵉ ⵏⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵙⵉⵜⵜⵉ ⵏⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵏⵏⵎ.
eng: Did you take back the books?
jpn: 本を返却しましたか。
epo: Ĉu vi redonis la librojn?
ita: Hai preso indietro i libri?
deu: Hast du die Bücher zurückgebracht?
spa: ¿Has devuelto los libros?
por: Devolveste os livros?
por: Você devolveu os livros?
tur: Kitapları geri götürdün mü?
lat: Reddidistine libros?
hun: Visszaadtad a könyveket?
rus: Ты забрал книги?
rus: Вы забрали книги?
eng: Don't lend a borrowed book to another.
jpn: 本を又貸ししてはいけない。
fra: Ne prête pas à un autre le livre que tu as emprunté.
deu: Verleihe ein geliehenes Buch nicht weiter.
eng: I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
jpn: 本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
epo: Mi ĉiam aĉetas la anglalingvajn librojn kiujn mi trovas en librovendejoj. Sed kiel mi neniam legas ilin, ĉio kion ili faras estas amasiĝi.
eng: The bookseller charged me ten dollars for the book.
jpn: 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
ita: Il venditore di libri mi ha fatto pagare dieci dollari per il libro.
ita: Il venditore di libri mi fece pagare dieci dollari per il libro.
eng: It's three years since I had a real vacation.
jpn: 本格的な休暇は３年ぶりだ。
tur: Gerçek bir tatil yaptığımdan beri üç yıl oldu.
eng: What is the reason you want to enter this college?
jpn: 本学に入学したい理由は何ですか。
ita: Qual è la ragione per cui vuoi entrare in questo college?
ber: Ayɣer ay tebɣiḍ ad d-tkecmeḍ ɣer tesdawit-a?
jpn: 本学を志望する理由は何ですか。
eng: I mean it!
jpn: 本気だよ。
fra: Je suis sérieux !
ukr: Я серйозно!
rus: Я серьёзно!
deu: Ich meine es so!
ukr: Я кажу серйозно!
spa: Hablo en serio.
heb: אני מתכוון לזה!
nld: Ik meen het!
deu: Ich meine es ernst!
fin: Tarkoitan sitä tosissani.
mkd: Го мислам тоа!
ind: Aku serius!
ell: Το εννοώ!
ukr: Я це серйозно.
ukr: Я це серйозно!
srp: Стварно то мислим!
ber: Aql-iyi s n ṣṣeḥ-iw!
kab: Nniɣ-t-id s tidet-iw!
kab: Nniɣ-t-id seg ul-iw!
por: Quero dizer!
eng: Do you mean what you say?
jpn: 本気ですか。
fra: Tu dis ça sérieusement ?
ukr: Ти серйозно кажеш?
spa: ¿Hablas en serio?
epo: Ĉu vi vere tion opinias?
tur: Gerçekten onu mu demek istiyorsun?
ell: Εννοείς αυτά που λες;
ita: Dici sul serio?
heb: אתה מתכוון למה שאתה אומר?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
fin: Tarkoitatko sitä mitä sanot?
ind: Apa kau serius dengan apa yang kau katakan?
eng: Do you really mean it?
jpn: 本気でそう言ってんのか。
fra: Le penses-tu réellement ?
fra: Es-tu vraiment sincère ?
tur: Gerçekten demek istediğin bu mudur?
swe: Menar du det på riktigt?
swe: Jaså, menar du det?
fin: Tarkoitatko sitä todella?
deu: Meinst du das wirklich?
eng: Do you really love me?
jpn: 本気で私のこと愛しているっていうの？
fra: M'aimes-tu vraiment ?
deu: Liebst du mich wirklich?
cmn: 你真的愛我嗎？
yue: 你係咪真係鍾意我㗎？
epo: Ĉu vi vere amas min?
pol: Czy naprawdę mnie kochasz?
ukr: Ти дійсно мене любиш?
ukr: Ти дійсно мене кохаєш?
lit: Ar tu tikrai mane myli?
ara: أتحبني بحق؟
ara: أتحبينني بحق؟
spa: ¿De verdad me amas?
bul: Наистина ли ме обичаш?
rus: Ты правда любишь меня?
por: Você me ama mesmo?
tur: Beni gerçekten seviyor musun?
nld: Hou je werkelijk van mij?
kmr: Tu birastî min hez dikî?
ita: Mi vuoi veramente bene?
ita: Mi ami davvero?
ber: Tḥemmleḍ-iyi s tidet?
ber: Tḥemmled-iyi s tidet?
rus: Ты меня правда любишь?
jpn: ほんとに私のこと好きなの？
fra: Tu m’aimes vraiment ?
rus: Ты правда меня любишь?
ita: Tu mi ami davvero?
ita: Mi ama davvero?
ita: Lei mi ama davvero?
ita: Mi amate davvero?
ita: Voi mi amate davvero?
ita: Mi ami veramente?
ita: Tu mi ami veramente?
ita: Mi ama veramente?
ita: Lei mi ama veramente?
ita: Mi amate veramente?
ita: Voi mi amate veramente?
rus: Вы меня правда любите?
mon: Та үнэхээр намайг хайрладаг уу?
ell: Μ'αγαπάτε στην πραγματικότητα;
mon: Чи үнэхээр надад хайртай юу?
hun: Valóban szeretsz?
jpn: 私のこと、本当に愛してるの？
fin: Rakastatko minua todella?
hin: क्या तुम सच में मुझसे प्यार करते हो?
hin: क्या तुम सच में मुझसे प्यार करती हो?
hin: क्या आप सच में मुझसे प्यार करते हैं?
hin: क्या आप सच में मुझसे प्यार करतीं हैं?
kab: Dɣa tḥemleḍ-iyi s tidet?
slk: Miluješ ma skutočne?
spa: ¿Me amas de verdad?
eng: You can't be serious.
jpn: 本気のはずがないわ。
deu: Das kann nicht dein Ernst sein.
isl: Þér getur ekki verið alvara.
fra: Tu ne peux pas être sérieux.
epo: Vi ŝercas, ĉu?
ita: Non puoi essere serio.
ara: لا يمكن أن تكون جاداً.
heb: לא ייתכן שאתה רציני.
deu: Das kann doch nicht dein Ernst sein.
fra: C'est pas vrai.
bul: Не може да говориш сериозно.
bul: Стига бе.
bul: Не можеш да бъдеш сериозен.
tur: Ciddi olamazsın.
por: Você não pode estar falando sério.
fra: Pas vrai !
heb: אתה לא רציני.
nob: Det kan du ikke mene.
nob: Det mener du ikke.
ita: Tu non puoi essere serio.
ita: Non puoi essere seria.
ita: Tu non puoi essere seria.
ita: Non può essere seria.
ita: Lei non può essere seria.
ita: Non può essere serio.
ita: Lei non può essere serio.
ita: Non potete essere seri.
ita: Voi non potete essere seri.
ita: Non potete essere serie.
ita: Voi non potete essere serie.
fin: Et ole tosissasi!
rus: Не может быть, чтобы ты это серьёзно.
rus: Да быть не может.
rus: Не может быть, чтобы вы это серьёзно.
fin: Et voi olla tosissasi!
fin: Et voi olla tosissasi.
afr: Jy kan nie ernstig wees nie.
hun: Ezt nem gondolhatod komolyan!
mkd: Белким не си сериозен.
ukr: Ти, мабуть, жартуєш.
ukr: Ти це явно не серйозно.
ukr: Ви, мабуть, жартуєте.
dan: Det kan du ikke mene!
jpn: よう言うわ。
jpn: そんなはずないよ。
jpn: 本気じゃないんだよな。
nld: Dat meen je niet.
nld: Dat kan je toch niet menen.
hun: Nem gondolhatod komolyan.
eng: Could you share your honest opinion on this issue?
jpn: 本件についての率直なご意見をお聞かせください。
epo: Ĉu vi povus dividi vian honestan opinion pri tiu temo?
tur: Bu konudaki dürüst görüşünü paylaşır mısın?
eng: Not all the students of this school go on to university.
jpn: 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
epo: Ne ĉiuj studantoj de tiu ĉi lernejo pluiras al universitato.
eng: This letter contains sensitive information that may offend some people.
jpn: 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
heb: המכתב הזה צופן בחובו מידע רגיש העלול לפגוע באנשים מסוימים.
spa: Esta carta tiene información sensible que puede ofender a algunas personas.
epo: Tiu ĉi letero enhavas tiklajn informojn kiuj povas ofendi kelkajn homojn.
spa: Esta carta contiene información delicada que podría ofender a algunas personas.
ita: Questa lettera contiene delle informazioni sensibili che possono offendere alcune persone.
tur: Bu mektup, bazı insanlar gücendirecek hassas bilgiler içermektedir.
eng: Open your heart and tell me everything.
jpn: 本心を打ち明けて全てを話してくれ。
deu: Öffne dein Herz und erzähle mir alles.
epo: Malfermu vian koron kaj rakontu ĉion al mi.
nld: Open uw hart en vertel mij alles.
por: Abre o coração e me conta tudo.
spa: Abra su corazón y cuénteme todo.
tur: Kalbini aç ve bana her şeyi anlat.
rus: Откройте Ваше сердце и расскажите всё мне.
rus: Отворите Ваше сердце и расскажите всё мне.
rus: Открой своё сердце и расскажи всё мне.
rus: Отвори своё сердце и расскажи всё мне.
rus: Открой своё сердце и расскажи мне всё.
rus: Открой своё сердце и поведай мне обо всём.
jpn: 胸の内を全部ぶちまけてごらん。
eng: He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
jpn: 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
epo: Li estas tute konvinkiĝinta pri sia propra grandeco, sed por la ĉirkaŭantaj personoj li estas simple egoista stultulo.
eng: Let's not deviate from the subject.
jpn: 本題からそれないようにしましょう。
epo: Ni ne deflankiĝu de la temo.
fra: Ne nous éloignons pas du sujet.
tur: Konudan sapmayalım.
deu: Lasst uns beim Thema bleiben.
deu: Schweifen wir nicht vom Thema ab.
rus: Давайте не будем отвлекаться от темы.
ita: Non allontaniamoci dal soggetto.
heb: בוא לא נסטה מהנושא.
rus: Давайте не будем отклоняться от темы.
ukr: Давайте не відволікатися від теми.
rus: Не будем отклоняться от темы.
ces: Neodchylujme se od tématu.
por: Não nos desviemos do assunto.
rus: Не будем отвлекаться от темы.
rus: Давай не будем отклоняться от темы.
rus: Давай не будем отвлекаться от темы.
glg: Non nos desviemos do tema.
ron: Să nu ne abatem de la subiect.
lat: Ab argumento non discedamus.
ell: Ας μην παρεκκλίνουμε από το θέμα.
eng: I'll get even with you!
fra: Je te revaudrai cela !
heb: אני אתחשבן אתך!
heb: אני אחזיר לך!
heb: אני אתחשבן איתך!
eng: Let's get down to brass tacks and talk business.
jpn: 本題に入って仕事の話をしよう。
fra: Venons-en aux faits et parlons affaires.
epo: Ni venu al la faktoj kaj parolu negoce.
tur: Asıl konuya gelelim ve iş konuşalım.
dan: Lad os komme til sagen og tale forretning.
dan: Lad os komme til sagen og snakke forretning.
spa: Vayamos al grano y hablemos de negocios.
eng: Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf?
jpn: 本棚に英和辞典がありますか。
tur: Kitaplıkta İngilizce-Japonca bir sözlük var mı?
heb: האם יש על המדף מילון אנגלי-יפני?
epo: Ĉu estas sur la breto angla-japana vortaro?
pol: Czy na półce jest słownik angielsko-japoński?
est: Kas riiulis on inglise-jaapani sõnastik?
spa: ¿Hay algún diccionario inglés-japonés en la repisa?
rus: На полке есть англо-японский словарь?
nno: Er det ei engelsk-japansk ordbok på bokhylla?
eng: Can you reach to the top of the bookshelf?
jpn: 本棚の上に手が届きますか。
epo: Ĉu vi kapablas atingi la supron de la bretaro?
deu: Kannst du an die Spitze des Bücherregals reichen?
spa: ¿Alcanzas arriba del estante?
deu: Kommst du oben an das Bücherregal?
eng: The main street is very broad.
jpn: 本通りは大変広い。
ita: La strada principale è molto larga.
epo: La ĉefa strato estas tre larĝa.
rus: Главная улица очень широкая.
tur: Ana cadde çok geniştir.
eng: The main office was raided by the police.
jpn: 本店は警察の手入れを受けた。
epo: La ĉefa oficejo estis invadita de la polico.
tur: Ana ofis polis tarafından basılmıştı.
rus: В главный офис нагрянула полиция.
heb: המשטרה פלשה לסניף המרכזי.
eng: It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
jpn: 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
epo: Estas ĝenerale la insulano tiu, kiu vidas la kontinenton plej klare.
rus: Обычно материк лучше всего видно островитянину.
deu: Es ist gewöhnlich der Inselbewohner, der das Festland am klarsten sieht.
eng: Oh, really? When did he leave?
jpn: 本当？いつ出たの？
cmn: 真的嗎？他是甚麼時候走的？
fra: Ah bon ? Il est parti quand ?
heb: אה, באמת? מתי הוא יצא?
rus: Правда? Когда он уехал?
ita: Oh, davvero? Quando è partito?
spa: ¿De veras? ¿Cuándo se fue?
epo: Ho, ĉu vere? Kiam li foriris?
fra: Oh, vraiment ? Quand est-il parti ?
lat: Ain' vero? Quando profectus est?
pol: Naprawdę? Kiedy wyszedł?
nld: Werkelijk? Wanneer is hij vertrokken?
slk: Vážne? Kedy odišiel?
rus: Что, правда? Когда он уехал?
rus: Что, правда? Когда он ушёл?
eng: Do you? Why?
jpn: 本当？なぜ？
kab: D tidet? Ayen?
eng: Really? It took me an hour by train.
jpn: 本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。
rus: Правда? У меня на поезде ушёл час.
fra: Vraiment ? Ça m'a pris une heure par le train.
deu: Wirklich? Ich habe mit dem Zug eine Stunde gebraucht.
ita: Davvero? Mi ci è voluta un'ora in treno.
fin: Todellako? Minulta se kesti tunnin junalla.
spa: ¿De verdad? A mí me tomó una hora en tren.
fin: Ihanko totta? Minulla meni siihen tunti junalla.
rus: Правда? Я поездом час добирался.
eng: Did you ever?
jpn: 本当か、これは驚きだ。
kab: Yella yiwwas?
eng: Better believe it.
jpn: 本当さ。信じた方がいいぜ。
spa: Mejor creelo.
ita: Faresti meglio a crederci.
ita: Fareste meglio a crederci.
ita: Farebbe meglio a crederci.
hun: Jobb, ha elhiszed.
hun: Jobb lesz, ha elhiszed.
eng: The news is too good to be true.
jpn: 本当とはおもえないほど良い知らせだ。
fra: Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.
deu: Diese Neuigkeit ist zu schön, um wahr zu sein.
bel: Навіна занадта добрая, каб быць праўдай.
rus: Эти новости слишком хороши, чтобы быть правдой.
ita: La notizia è troppo bella per essere vera.
spa: La noticia es demasiado buena para ser verdad.
por: A notícia é boa demais para ser verdade.
rus: Эта новость слишком хороша, чтобы быть правдой.
ces: Ta zpráva je příliš dobrá na to, aby byla pravdivá.
deu: Die Nachricht ist zu gut, um wahr zu sein.
eng: Is that true?
jpn: 本当？
jpn: 本当なの？
fra: C'est vrai ?
ita: È vero?
deu: Ist das wahr?
ukr: Це правда?
epo: Ĉu tio estas vera?
spa: ¿Es verdad?
deu: Stimmt das?
ron: Este adevărat?
tur: Doğru mudur?
heb: האם זה נכון?
cmn: 真的？
heb: זה נכון?
heb: זה אמיתי?
spa: ¿Será eso verdad?
rus: Это правда?
lit: Ar tai tiesa?
swe: Är det sant?
mar: खरच का?
mar: ते खरं आहे का?
rus: Правда, что ли?
fra: Dites-vous vrai ?
hun: Ez igaz?
hun: Igaz?
jpn: それ本当？
pol: Czy to prawda?
afr: Is dit regtig?
ilo: Agpayso kadi dayta?
ind: Apa itu benar?
ukr: Це так?
por: Isso é verdade?
nld: Is dat zo?
cor: Yw henna gwir?
fra: Ah vraiment ?
nld: Is dat waar?
ltz: Stëmmt dat?
srp: Је ли то истина?
ido: Kad esas vera?
ckb: ئەوە ڕاستە؟
jpn: 本当なんでしょうか？
est: On see tõsi?
eng: It's such a nice change.
jpn: 本当に、がらりと変わってくれましたね。
tur: O, çok hoş bir değişikliktir.
epo: Ĝi estas tiel bela ŝanĝiĝo.
fin: Se on niin mukava tilaisuus.
dan: Det er sådan en dejlig forandring.
eng: You're really absent-minded.
jpn: 本当にあなたは物忘れがひどいのね。
epo: Vi estas vere distriĝema.
spa: Eres realmente distraído.
fra: Tu es vraiment tête-en-l'air.
fra: Vous êtes vraiment tête-en-l'air.
tur: Sen gerçekten unutkansın.
heb: אתה באמת אדם מפוזר.
rus: Ты в самом деле рассеянный.
eng: Thank you kindly.
jpn: 本当にありがとう。
fra: Merci bien.
tur: İçtenlikle teşekkür ederim.
spa: Muchas gracias.
ind: Terima kasih banyak.
spa: Cordialmente gracias.
heb: תודה חביבה.
ber: Tanemmirt seg wul.
eng: It's such a lovely day.
jpn: 本当にいい天気だ。
deu: Es ist so ein schöner Tag.
epo: Estas tiel bela tago.
eng: It really gets on my nerves.
jpn: 本当にいらいらします。
ara: إن ذلك يغيظني حقاً.
tur: O, gerçekten sinirlerimi bozuyor.
nob: Det går meg på nervene.
por: Isso me deixa nervoso.
ita: Mi dà davvero sui nervi.
ita: Mi dà veramente sui nervi.
fra: Ça me tape vraiment sur les nerfs.
rus: Это реально действует мне на нервы.
rus: Это здорово действует мне на нервы.
deu: Das geht mir wirklich auf die Nerven!
eng: Looks really nice.
jpn: 本当においしそう。
ukr: Виглядає дійсно добре.
cmn: 很好看。
tur: Gerçekten güzel görünüyor.
eng: I feel deeply for you.
jpn: 本当にお気の毒に存じます。
eng: I'm really up a tree.
jpn: 本当にお手上げだ。
deu: Ich sitze echt in der Patsche.
rus: Я реально влип.
rus: Я действительно попал в переплёт.
ita: Sono davvero su un albero.
ita: Sono veramente su un albero.
eng: Can I really have it at this price?
jpn: 本当にこの値段でこれ買えるんですか。
deu: Kann ich es wirklich zu diesem Preis haben?
ita: Posso davvero averlo a questo prezzo?
tur: Gerçekten onu bu fiyata alabilir miyim?
eng: I really feel bad about it.
jpn: 本当にごめんなさいね。
por: Sinto-me realmente mal em relação a isso.
tur: Onun hakkında gerçekten kötü hissediyorum.
ita: Mi sento davvero male a riguardo.
ita: Io mi sento davvero male a riguardo.
ita: Mi sento veramente male a riguardo.
ita: Io mi sento veramente male a riguardo.
eng: Can computers actually translate literary works?
jpn: 本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
fra: Est-ce que les ordinateurs peuvent traduire les œuvres littéraires ?
rus: Могут ли компьютеры на самом деле переводить литературные тексты?
tur: Bilgisayarlar gerçekten edebi eserleri çevirebilir mi?
ukr: А чи можуть комп'ютери перекладати літературні твори?
heb: האם מחשבים מסוגלים לתרגם, בפועל, יצירות ספרותיות?
heb: האם מחשבים יכולים לתרגם יצירות ספרות?
ber: Zemren ad d-ssuqqlen yiselkimen tiṣekkiwin tiseklanin?
ber: Zemren yiselkimen ad d-ssuqqlen tiṣekkiwin tiseklanin?
eng: I'm terribly sorry.
jpn: 本当にすいません。
spa: Lo siento de verdad.
fra: Je suis terriblement désolé.
cmn: 我非常抱歉。
deu: Es tut mir schrecklich leid.
por: Peço mil desculpas.
epo: Mi ege bedaŭras!
tur: Çok üzgünüm.
heb: אלפי סליחות.
nob: Jeg er veldig lei meg.
rus: Мне ужасно жаль.
jpn: 大変失礼いたしました。
mkd: Многу ми е жал.
hun: Borzalmasan sajnálom.
hun: Szörnyen sajnálom!
hun: Rettenetesen sajnálom!
ita: Sono terribilmente dispiaciuto.
ita: Sono terribilmente dispiaciuta.
ita: Io sono terribilmente dispiaciuto.
ita: Io sono terribilmente dispiaciuta.
glg: Síntoo moito.
ron: Îmi pare nespus de rău.
por: Lamento muitíssimo.
nno: Eg er veldig lei for det.
eng: Oh, I'm terribly sorry.
jpn: 本当にすみません。
fra: Je suis vraiment désolé.
tur: Oh, son derece üzgünüm.
ita: Oh, sono terribilmente dispiaciuto.
ita: Oh, sono terribilmente dispiaciuta.
eng: You can't be so sure.
jpn: 本当にそう。
tlh: bISovbejlaHbe'.
spa: No puedes estar tan seguro.
tur: Bu kadar emin olamazsın.
fra: Vous ne pouvez pas en être certain.
mkd: Не можеш да бидеш толку сигурен.
rus: Ты не можешь быть так уверен.
heb: אתה לא יכול להיות כל כך בטוח.
vie: Bạn không thể chắc chắn như vậy được.
eng: Is it really the case?
jpn: 本当にそうだろうか。
heb: האם זה באמת המקרה?
eng: I do think so.
jpn: 本当にそう思います。
fra: Je le pense.
por: Eu acho que sim.
pol: Tak sądzę.
deu: Ich glaube schon.
nld: Ik denk van wel.
ita: Penso davvero così.
ita: La penso davvero così.
tur: Ben öyle düşünüyorum.
spa: Eso pienso yo.
ita: Io la penso davvero così.
ita: Io penso davvero così.
heb: אני חושבת שכן.
rus: Я действительно так думаю.
hun: Magam is ezen a véleményen vagyok.
hun: Én is így vélem.
rus: Я правда так думаю.
ukr: Я дійсно так думаю.
ukr: Я дійсно так вважаю.
ukr: Я насправді так вважаю.
ukr: Я насправді так думаю.
ces: Myslím, že ano.
ces: Taky si myslím.
hun: Én igenis így gondolom!
eng: The actor really played cowboy roles better than any other actor.
jpn: 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。
epo: Vere, la aktoro ludis la vakerajn rolojn pli bone ol iu alia aktoro.
eng: I don't really care that much.
jpn: 本当にそんなに気にはなりません。
tur: Gerçekten o kadar çok umurumda değil.
fra: Je m'en fiche un peu.
heb: אני לא ממש דואג כל כך הרבה.
por: Eu não me importo muito realmente.
eng: You really must stop smoking.
jpn: 本当にタバコをやめなければいけないよ。
ukr: Ти дійсно маєш кинути курити.
fra: Tu dois vraiment t'arrêter de fumer.
fra: Vous devez vraiment vous arrêter de fumer.
tur: Sigara içmekten gerçekten vazgeçmelisin.
spa: De verdad deberías dejar de fumar.
deu: Du solltest wirklich aufhören zu rauchen.
deu: Du solltest echt aufhören zu rauchen.
ber: Yessefk ad tḥebseḍ ddexxan s tidet.
rus: Тебе действительно надо бросить курить.
ces: Opravdu musíš přestat kouřit.
ces: Opravdu musíte přestat kouřit.
eng: I only come once in a blue moon.
jpn: 本当にたまにしか来ないからね。
spa: Sólo vengo de Pascuas a Ramos.
deu: Ich komme nur einmal alle Jubeljahre.
ita: Vengo solo una volta ogni morte di papa.
eng: Can you handle it?
jpn: 本当にできるのか？
yue: 你搞唔搞得掂㗎？
tur: Onu tutar mısın?
heb: אתה יכול לטפל בזה?
heb: אתה מסוגל לטפל בזה?
mar: तुला सांभाळता येईल का?
mar: तुम्हाला सांभाळता येईल का?
rus: Ты можешь с этим справиться?
deu: Kannst du damit fertig werden?
fra: Sais-tu y faire ?
fra: Sais-tu t'y prendre ?
fra: Savez-vous y faire ?
fra: Savez-vous vous y prendre ?
fra: Peux-tu t'en sortir ?
fra: Pouvez-vous vous en sortir ?
fra: Peux-tu t'en occuper ?
fra: Pouvez-vous vous en occuper ?
kor: 잘 해낼 수 있니?
rus: Можешь разобраться с этим?
epo: Ĉu vi kapablas elturniĝi kun tio?
ukr: Чи можете ви з цим впоратися?
deu: Können Sie damit umgehen?
deu: Kannst du damit umgehen?
shi: Is tufit ad t tskrt?
shi: Is tufit ad tt tskrt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔⴷ?