agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We became Muslim at the same time.
mar: आम्ही एकाच वेळी मुस्लिम बनलो.
mar: आपण एकाच वेळी मुस्लिम बनलो.
ber: Neqqel d inselmen ɣef tikkelt.
ber: Neqqel d tinselmin ɣef tikkelt.
eng: How do you become a Muslim?
ber: Amek ara teqqled d ineslem?
ber: Amek ara teqqleḍ d ineslem?
ber: Amek ara teqqled d tineslemt?
ber: Amek ara teqqleḍ d tineslemt?
eng: I want to go to the mosque.
rus: Я хочу сходить в мечеть.
rus: Я хочу пойти в мечеть.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer tmesgida.
ber: Ɣseɣ ad dduɣ ɣer tmesgida.
ita: Voglio andare alla moschea.
eng: I became Muslim.
mar: मी मुसलमान झालो.
mar: मी मुसलमान झाले.
mar: मी मुसलमान बनलो.
mar: मी मुसलमान बनले.
mar: मी मुस्लिम झालो.
mar: मी मुस्लिम झाले.
mar: मी मुस्लिम बनलो.
mar: मी मुस्लिम बनले.
ber: Qqleɣ d ineslem.
ita: Sono diventato musulmano.
ita: Diventai musulmano.
ita: Sono diventata musulmana.
ita: Diventai musulmana.
eng: I live in a small Muslim community.
mar: मी एका छोट्या मुस्लिम समुदायात राहतो.
mar: मी एका छोट्या मुस्लिम समुदायात राहते.
eng: Where do you sit in the mosque?
ita: Dove ti siedi nella moschea?
ita: Dove si siede nella moschea?
ita: Dove vi sedete nella moschea?
ber: Anda i tettɣimiḍ deg tmesgida?
ara: في أي مكان من المسجد تجلس؟
eng: I want to become a Muslim. Can you help me?
mar: मला मुसलमान बनायचं आहे. तुम्ही माझी मदत करू शकता का?
mar: मला मुसलमान बनायचं आहे. तू माझी मदत करू शकतोस का?
mar: मला मुसलमान बनायचं आहे. तू माझी मदत करू शकतेस का?
eng: She started wearing hijab.
mar: तिने हिजाब घालायला सुरुवात केली.
mar: त्यांनी हिजाब घालायला सुरुवात केली.
mar: ती हिजाब घालू लागली.
mar: त्या हिजाब घालू लागल्या.
ber: Tebda tettlusu aḥijab.
tgl: Nagsimula siyang magsuot ng hijab.
ita: Ha iniziato a indossare l'hijab.
ita: Ha cominciato a indossare l'hijab.
ita: Iniziò a indossare l'hijab.
ita: Cominciò a indossare l'hijab.
eng: I have become Muslim.
mar: मी मुसलमान झालो आहे.
mar: मी मुसलमान झाली आहे.
mar: मी मुसलमान बनलो आहे.
mar: मी मुसलमान बनले आहे.
ber: Uɣaleɣ d ineslem.
fra: Je suis devenu musulman.
fra: Je suis devenue musulmane.
eng: He is a new Muslim.
ara: هو مسلم جديد.
ara: اعتنق الإسلام حديثا.
ber: Netta d ineslem amaynu.
eng: You don't look Muslim.
ber: Ur d-tettbaned ara d ineslem.
ber: Ur d-tettbaneḍ ara d ineslem.
ber: Ur d-tettbaned ara d tineslemt.
ber: Ur d-tettbaneḍ ara d tineslemt.
ber: Ur d-tettbanem ara d inselmen.
ber: Ur d-tettbanemt ara d tinselmin.
eng: Islam isn't an ethnic religion.
epo: Islamo ne estas etna religio.
yid: איסלאַם איז נישט קיין עטנישע רעליגיע.
eng: Please clap.
epo: Bonvolu aplaŭdi.
ina: Per favor, applaude.
dan: Værsgo at klappe!
lat: Applaudite, amabo.
ido: Voluntez aplaudar.
lfn: Per favore, aplaudi me.
vol: Lobülolsös.
ile: Ples aplauder.
deu: Bitte klatschen!
yid: זײַט אַזוי גוט, פּאַטשט די הענט.
tlh: HInaD!
nld: Applaus, alstublieft!
nld: Applaus, alsjeblieft!
fra: Applaudis, s'il te plaît !
lfn: Пер фаворе, аплауди ме.
srp: Молим вас, тапшите.
fra: Veuillez applaudir.
fra: Merci d'applaudir.
rus: Похлопайте, пожалуйста.
rus: Поаплодируйте, пожалуйста.
spa: Aplaudan, por favor.
tok: o kalama luka.
yid: פּאַטשט ביטע די הענט.
heb: בבקשה תמחאו כפיים.
pol: Proszę, klaszczcie.
jpn: 拍手をお願いします。
cmn: 請拍手。
por: Por favor, aplauda.
por: Aplauda, por favor.
eng: Relax your arm.
epo: Kvietigu la brakon!
rus: Расслабь свою руку.
por: Relaxe seu braço.
fra: Détends ton bras.
slk: Uvoľnite ruku.
jpn: 腕の力を抜いて。
eng: A smile is the best cure for a bad mood.
fra: Le sourire est le meilleur remède à la mauvaise humeur.
rus: Улыбка - лучшее лекарство от плохого настроения.
epo: Rideto estas la plej efika kuracilo kontraŭ mishumoro.
por: Um sorriso é a melhor cura para um mau humor.
por: Um sorriso é a melhor cura para um péssimo humor.
hin: एक खराब मनोदशा के लिए एक मुस्कान सबसे अच्छा इलाज है।
hun: A mosoly elmulasztja a rosszkedvet.
jpn: 笑顔ってね、機嫌をなおす特効薬なのよ。
jpn: 笑いってね、嫌な雰囲気を和らげるための一番いい方法なのよ。
eng: That's not the way Grandma made stuffing.
rus: Бабушка не так начинку делала.
por: Não foi assim que a vovó fez o recheio.
por: Não é do jeito que a vovó fez o recheio.
eng: It's a stuffed parrot, and I need a live bird.
rus: Это чучело попугая, а мне нужна живая птица.
por: É um papagaio de pelúcia, e preciso de um pássaro vivo.
eng: Ask the driver to stop at the next bus stop.
por: Peça ao motorista que pare no próximo ponto.
ber: Ini-as i unehhaṛ ad yeḥbes deg tenbeddit ay d-yetteddun.
ber: Ini-as i unehhaṛ ad yebded deg tenbeddit ay d-yetteddun.
eng: We're thrilled to have you on the team.
deu: Wir freuen uns sehr, dich dabeizuhaben!
deu: Wir freuen uns sehr, Sie dabeizuhaben!
deu: Wir freuen uns sehr, euch dabeizuhaben!
eng: How much does it cost to rent a bicycle?
jpn: 自転車を借りるのに、いくらかかりますか？
hun: Mennyibe kerül egy kerékpárbérlés?
eng: Tom hid in the basement of Mary's house.
por: Tom se escondeu no porão da casa de Mary.
rus: Том спрятался в подвале дома Мэри.
eng: When was the last time that you wore a uniform?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg telsiḍ asurad?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg telsid asurad?
eng: Tom said that you wouldn't try.
ber: Yenna-d Tom dakken ur tɛerrḍed ara ula d aneɛruḍ.
ber: Yenna-d Tom dakken ur tɛerrḍem ara ula d aneɛruḍ.
ber: Yenna-d Tom dakken ur tɛerrḍemt ara ula d aneɛruḍ.
ber: Yenna-d Tom dakken ur tettarmed ara ula d arram.
ber: Yenna-d Tom dakken ur tettarmem ara ula d arram.
ber: Yenna-d Tom dakken ur tettarmemt ara ula d arram.
eng: When was the last time that you were this busy?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg telliḍ mecɣuled?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tellid tceɣled akk anect-a?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tellam tceɣlem akk anect-a?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tellamt tceɣlemt akk anect-a?
epo: Kiam vi antaŭafoje estis tiel okupita?
eng: Don't leave your stuff here.
kab: Ur d-ttaǧǧa ara lecɣal-ik dagi.
kab: Ur d-ttaǧǧa ara tiɣawsiwin-ik dagi.
kab: Ur d-ttaǧǧa ara dduzan-ik dagi.
ber: Ur ttaǧǧa ara leḥwal-ik da.
ber: Ur ttaǧǧa ara leḥwal-im da.
ber: Ur ttaǧǧat ara leḥwal-nwen da.
ber: Ur ttaǧǧamt ara leḥwal-nwent da.
eng: Tom said he's never eaten sushi.
kab: Tom yenna-d urǧin yečča asushi.
tur: Tom hiç suşi yemediğini söyledi.
rus: Том сказал, что он никогда не ел суши.
vie: Tom nói là anh ta chưa bao giờ ăn sushi.
jpn: トムが寿司を食べたことがないって言ってた。
deu: Tom hat gesagt, er habe noch nie Sushi gegessen.
epo: Tomo diris, ke li neniam manĝis suŝion.
eng: Tom said that he's never eaten sushi.
tur: Tom hiç suşi yemediğini söyledi.
rus: Том сказал, что он никогда не ел суши.
jpn: トムが寿司を食べたことがないって言ってた。
deu: Tom hat gesagt, er habe noch nie Sushi gegessen.
epo: Tomo diris, ke li neniam manĝis suŝion.
eng: How did you get to the station?
ber: Amek ay tewwḍed ɣer teɣsert?
ber: Amek ay tewwḍem ɣer teɣsert?
ber: Amek ay tewwḍemt ɣer teɣsert?
tur: İstasyona nasıl geldin?
epo: Kiel vi alvenis al la stacidomo?
epo: Kiel vi atingis la stacidomon?
eng: Tom loves watching horror films.
kab: Tom iḥemmel ad iwali isura yessagaden.
ber: Tom iḥemmel ad iwali isura n yikkeḍ.
ber: Tom ira ad iwali isura n yikkeḍ.
ben: টম হরর ফিল্ম দেখতে ভালোবাসে।
eng: When do you actually get off work?
kab: Melmi i tettawḍeḍ s tidet ɣer uxddim?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tetteffɣed seg umahil, deg tidet?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tetteffɣem seg umahil, deg tidet?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tetteffɣemt seg umahil, deg tidet?
eng: Tom left Boston an hour ago.
kab: Tom yeffeɣ seg Boston asrag aya.
tur: Tom Boston'dan bir saat önce ayrıldı.
eng: Do you want a bike?
kab: Tebɣiḍ avilu?
ber: Tebɣid tasnasɣalt?
ber: Tebɣam tasnasɣalt?
ber: Tebɣamt tasnasɣalt?
ber: Teɣsed tasnasɣalt?
ber: Teɣsem tasnasɣalt?
ber: Teɣsemt tasnasɣalt?
deu: Möchtest du ein Fahrrad?
eng: Tom doesn't often walk anymore.
kab: Tom yuɣal ur ileḥḥu ara s waṭas.
tgl: Madalang na lang maglakad si Tom.
eng: Did you think I was being too nosy?
nld: Vond je mij te nieuwsgierig?
fra: Tu as pensé que j'étais trop indiscret ?
eng: Tom and I almost never agree.
kab: Tom akked nekk qrib urǧin nemsefham.
tur: Tom'la neredeyse hiçbir konuda anlaşamayız.
eng: How was the picnic last week?
kab: Amek i tɛedda tɣimit n wučči amasal yezrin?
kab: Amek i tɛedda tɣimit n wučči dduṛt yezrin?
por: Como foi o piquenique na semana passada?
eng: How often do you have headaches?
kab: Ddeqs n tikkal i k-yettaqraḥ uqerru?
ber: Yal acḥal i k-yettaqraḥ uqerru-ik?
rus: Как часто у тебя болит голова?
rus: Как часто у Вас болит голова?
eng: Everyone is glad Tom got caught.
tur: Tom'un yakalanmasından herkes memnun.
rus: Все рады, что Тома поймали.
eng: Everybody is glad Tom got caught.
kab: Feṛḥen meṛṛa imi i yettwaṭṭef Tom.
kab: Meṛṛa feṛḥen imi i yettwaṭṭef Tom.
tur: Tom'un yakalanmasından herkes memnun.
rus: Все рады, что Тома поймали.
eng: How many of us will be there?
kab: Acḥal ara yilin seg-neɣ dinna?
kab: Acḥal ara yilin seg-nteɣ dinna?
tur: Kaçımız orada olacak?
eng: Does Tom pick on you a lot?
kab: Iẓeddem-d Tom fell-awen aṭas?
kab: Aṭas i d-iẓeddem Tom fell-ak?
kab: Aṭas i d-iẓeddem Tom fell-am?
kab: Aṭas i d-iẓeddem Tom fell-awen?
kab: Aṭas i d-iẓeddem Tom fell-akent?
kab: Iẓeddem-d Tom fell-am aṭas?
kab: Iẓeddem-d Tom fell-ak aṭas?
kab: Iẓeddem-d Tom fell-akent aṭas?
eng: How do we buy British goods?
kab: Amek ara d-naɣ ifarisen Ibriṭaniyen?
ber: Amek ara d-nseɣ ifarisen ibriṭaniyen?
ber: Amek ara d-naɣ ifarisen ibriṭaniyen?
ber: Amek ara d-nseɣ nekkni ifarisen ibriṭaniyen?
ber: Amek ara d-nseɣ nekkenti ifarisen ibriṭaniyen?
ber: Amek ara d-naɣ nekkni ifarisen ibriṭaniyen?
ber: Amek ara d-naɣ nekkenti ifarisen ibriṭaniyen?
ber: Ifarisen ibriṭaniyen amek ara ten-id-nseɣ?
eng: All our food is rotten.
kab: Učči-nneɣ yerɣel akk.
kab: Učči-nneɣ yerka akk.
tur: Bütün yiyeceğimiz çürümüş.
kab: Učči-nneɣ yetterɣel akk.
eng: Are you good at playing tennis?
deu: Bist du gut im Tennisspielen?
kab: Tetturareḍ tennis akken iwata?
nld: Ben jij goed in tennis?
jpn: テニスは得意？
eng: Did you think that I was being too nosy?
kab: Tattwalit ahat xeddmex aṭas n ṣṣut?
nld: Vond je mij te nieuwsgierig?
fra: Tu as pensé que j'étais trop indiscret ?
eng: Get everybody involved.
ces: Zapoj všechny.
kab: Ger-d yal yiwen ad yekki.
nld: Betrek iedereen erbij.
lfn: Envolve tota de mundo.
lfn: Envolve cadun.
epo: Varbu ĉiujn.
eng: I am in the process of translating.
nld: Ik ben aan het vertalen.
ces: Právě se zabývám překládáním.
kab: Aql-i deg ukala n usuqel.
eng: How much is the kilo of courgettes?
fra: À combien est le kilo de courgettes ?
ukr: Скільки коштує кілограм кабачків?
ukr: Почому кілограм кабачків?
ukr: Скільки коштує кіло кабачків?
ukr: Почому кіло кабачків?
eng: I have a guinea pig.
hun: Van egy tengerimalacom.
ukr: У мене є морська свинка.
ukr: Я маю морську свинку.
jpn: モルモットを飼ってるんだ。
deu: Ich habe ein Meerschweinchen.
rus: У меня есть морская свинка.
eng: Tom's an asshole.
hun: Tom egy seggfej.
ukr: Том мудак.
ukr: Том покидьок.
epo: Tomo estas fekulo.
epo: Tomo estas aĉulo.
ina: Tom es un merda.
epo: Tomo estas pugtruulo.
epo: Tomo estas kaculo.
epo: Tomo estas anusulo.
tlh: petaQ ghaH tom'e'.
dan: Tom er et røvhul.
hun: Tom egy faszfej.
hun: Tom egy faszkalap.
hun: Tom a faszom öccse.
hun: Tom egy pöcs.
hun: Tom egy segg.
hun: Tom egy kuki.
hun: Tom egy pénisz.
hun: Tom egy péniszarcú.
eng: Tom is an asshole.
ukr: Том мудак.
ukr: Том покидьок.
epo: Tomo estas pugtruulo.
epo: Tomo estas kaculo.
tlh: petaQ ghaH tom'e'.
dan: Tom er et røvhul.
asm: টম্‌ এটা বুৰ্বক।
eng: Tom's a dick.
ukr: Том мудак.
ukr: Том покидьок.
epo: Tomo estas kaculo.
cym: Mae Tom yn goc oen.
hun: Tom egy fasz.
ces: Tom je kokot.
eng: Tom is a dick.
ukr: Том мудак.
ukr: Том покидьок.
epo: Tomo estas kaculo.
hun: Tom egy fasz.
eng: Tom's a dickhead.
epo: Tomo estas kaculo.
cat: En Tom és un carallot.
nld: Tom is een klootzak.
eng: Tom is an arsehole.
ukr: Том мудак.
ukr: Том покидьок.
eng: Tom's an arsehole.
ukr: Том мудак.
ukr: Том покидьок.
eng: Malta is an island nation.
ron: Malta este un stat insulă.
swe: Malta är en östat.
ber: Malṭa d tamurt n tegzirin.
eng: Where are you wandering like that?
ber: Anida i themleḍ akka ?
eng: I do not know where I'm going.
tur: Nereye gittiğimi bilmiyorum.
ber: Ur ẓriɣ ara anda i tedduɣ.
eng: You do not know where you are going.
rus: Ты не знаешь, куда идёшь.
rus: Вы не знаете, куда идёте.
ber: Ur teẓriḍ ara anda i tettedduḍ.
eng: I have just finished translating a movie.
ces: Právě jsem dokončil překlad jednoho filmu.
eng: Chakib had a car accident.
ara: .تعرض شكيب لحادث سير
eng: One week ago, another one of my childhood heroes died.
deu: Vor einer Woche ist ein weiterer der Helden meiner Kindheit gestorben.
epo: Antaŭ unu semajno mortis alia el la herooj de mia infanaĝo.
eng: Everything was prepared in advance.
tur: Her şey önceden hazırlanmıştı.
rus: Всё было подготовлено заранее.
hun: Mindent előre elkészítettek.
fra: Tout a été préparé à l'avance.
eng: They were not careful when they crossed the forest.
por: Eles não tiveram cuidado ao atravessar a floresta.
eng: If everyone knows I'm a spy, can I really be considered a spy?
por: Se todos sabem que eu sou um espião, posso realmente ser considerado um espião?
eng: Aren't we studying French?
ita: Non stiamo studiando francese?
ces: Nestudujeme francouzštinu?
eng: God damn you.
tur: Allah belanı versin.
eng: The girl is somewhat of a killjoy.
tur: Kız gıcık bir şey.
tur: Kız gıcık bir tip.
eng: I found him awake.
ber: Ufiɣ-t yuki.
kab: Ufiɣ-t yuki.
kab: Ufiɣ-t-id yuki.
eng: I found her awake.
ber: Ufiɣ-tt tuki.
kab: Ufiɣ-tt tuki.
kab: Ufiɣ-tt-id tuki.
eng: I found them awake.
ber: Ufiɣ-ten ukin.
ber: Ufiɣ-tent ukint.
eng: He found me awake.
ber: Yufa-iyi-d ukiɣ.
eng: He found you awake.
ber: Yufa-k-id tukiḍ.
ber: Yufa-kem-id tukiḍ.
ber: Yufa-ken-id tukim.
ber: Yufa-kent-id tukimt.
eng: He found us awake.
ber: Yufa-aɣ-d nuki.
eng: He found them awake.
ber: Yufa-ten-id ukin.
ber: Yufa-tent-id ukint.
epo: Li trovis ilin vekaj.
eng: You found me awake.
ber: Tufiḍ-iyi-d ukiɣ.
eng: You found him awake.
ber: Tufiḍ-t yuki
fra: Tu l'as trouvée réveillée.
eng: You found us awake.
ber: Tufiḍ-aɣ-d nuki.
eng: You found them awake.
ber: Tufiḍ-ten ukin.
ber: Tufiḍ-tent ukint.
eng: That tree had a very thick trunk. Look how many rings you can see in the stump.
por: Aquela árvore tinha um tronco muito grosso. Veja quantos anéis você pode ver no toco.
rus: У этого дерева был очень толстый ствол — смотри сколько колец видны на пне.
lvs: Tam kokam bija ļoti resns stumbrs. Paskaties, cik gredzenu var redzēt celmā.
eng: She hid behind the trunk of the nearest tree.
rus: Она спряталась за стволом ближайшего дерева.
por: Ela se escondeu atrás do tronco da árvore mais próxima.
fra: Elle se cacha derrière le tronc de l'arbre le plus proche.
eng: An excellent movie based on the play was also made.
rus: На основе спектакля снят также отличный кинофильм.
por: Também foi feito um excelente filme baseado na peça.
por: Um excelente filme baseado na peça, também foi feito.
eng: I'm upset with you.
tur: Sana küstüm.
hun: Ideges vagyok miattad.
eng: Nothing disturbed the quiet.
rus: Ничто не нарушало тишины.
por: Nada perturbou o silêncio.
fra: Rien ne dérangeait le silence.
eng: Whose dress is blue?
rus: Чьё платье синее?
por: De quem é o vestido azul?
eng: What did she see?
fra: Qu'a-t-elle vu ?
rus: Что она видела?
hun: Mit látott?
deu: Was hat sie gesehen?
por: O que ela viu?
eng: Can you describe his appearance?
rus: Вы можете описать его внешность?
por: Você pode descrever a aparência dele?
rus: Ты можешь описать его внешность?
ber: Tzemred ad d-tgelmed timeẓri-nnes?
ber: Tzemreḍ ad d-tgelmeḍ timeẓri-nnes?
eng: The teacher's face was bright red.
rus: Лицо учителя было ярко-красным.
por: O rosto do professor estava vermelho vivo.
jpn: 先生の顔は真っ赤だった。
jpn: 先生は赤面していた。
eng: The atmospheric pressure is high.
rus: Атмосферное давление высокое.
por: A pressão atmosférica é alta.
fra: La pression atmosphérique est élevée.
rus: Атмосферное давление повышено.
ita: La pressione atmosferica è alta.
por: A pressão atmosférica está elevada.
jpn: 気圧が高い。
ind: Tekanan udaranya tinggi.
eng: The matter has been cleared up.
rus: Дело прояснилось.
por: O assunto foi esclarecido.
eng: Nail the notice onto the trunk of that tree.
rus: Прибейте объявление к стволу этого дерева.
por: A pregue o aviso no tronco da árvore.
por: Pregue o aviso no tronco da árvore.
eng: I want to learn how to play the oboe.
rus: Я хочу научиться играть на гобое.
ita: Voglio imparare a suonare l'oboe.
eng: Tom is determined to find Mary's killer.
ber: Tom iɛewwel ad d-yaf anwa ay yenɣan Mary.
ber: Tom yegguccel ad d-yaf anwa ay yenɣan Mary.
eng: How much does it cost to rent a sailboat?
dan: Hvor meget koster det at leje en sejlbåd?
epo: Kiom kostas luado de velboato?
nld: Hoeveel kost de huur van een zeilboot?
eng: Tom is going to bring a friend with him.
spa: Tom va a traer a un amigo consigo.
spa: Tom vendrá con un amigo.
eng: I want to learn how to talk to girls.
tur: Kızlarla nasıl konuşulacağını öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу научиться разговаривать с девушками.
por: Quero aprender a falar com as garotas.
nld: Ik wil leren om met meisjes te praten.
eng: Tom is married to Mary's younger sister.
dan: Tom er gift med Marys lillesøster.
rus: Том женат на младшей сестре Мэри.
eng: Of course, they don't remember.
deu: Sie erinnern sich natürlich nicht daran.
eng: They know the rules.
deu: Sie kennen die Regeln.
eng: Algerians are ethnically mixed.
ber: Idzayriyen retken seg yidis anitni.
ber: Idzayriyen xelḍen seg yidis anitni.
eng: Where is Algeria located? "In North Africa."
lat: Ubi Algerium situm est? "In Africa Septentrionali."
eng: Many Algerians fought in World War 2.
ber: Aṭaku n Yizzayriyen i yennuɣen deg Umgaru Anmaḍal Wis Sin.
ben: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অনেক আলজেরিয়ান লড়াই করেছে।
eng: Algiers is the true melting pot of Algeria.
ber: D Zzayer Tamaneɣt ay d tasilt n ufsay adelsan n tidet tmurt n Zzayer.
ber: D Tamdint n Zzayer ay d tasilt n ufsay adelsan n tidet tmurt n Zzayer.
eng: Algeria has a unique history.
ber: Dzayer tesɛa amezruy d ayiwnan.
ber: Dzayer tla amezruy d ayiwnan.
ber: Dzayer ɣer-s amezruy d ayiwnan.
eng: What do you find interesting about Algeria?
ber: D acu ay tettwalid d asneknay deg Zzayer?
ber: D acu ay tettwaliḍ d asneknay deg Zzayer?
ber: D acu ay tettwalim d asneknay deg Zzayer?
ber: D acu ay tettwalimt d asneknay deg Zzayer?
eng: They should tell Tom Mary doesn't have to do that.
deu: Sie sollten Tom sagen, dass Maria das nicht muss.
eng: May I go ahead of you?
hin: क्या मैं आपसे आगे चला जाऊं?
hin: क्या मैं आपसे आगे चली जाऊं?
hin: क्या मैं तुमसे आगे चली जाऊं?
eng: Which vegetables do they usually buy?
ber: D acu n tidal ay d-ssaɣent?
ukr: Які овочі вони зазвичай купують?
eng: Tom is a pillock.
ukr: Том бовдур.
ukr: Том придурок.
eng: Tom's a pillock.
ukr: Том бовдур.
ukr: Том придурок.
eng: Algerian Arabic is considerably influenced by Berber.
epo: La alĝeria araba estas konsiderinde influita de la berbera lingvaro.
epo: La alĝeria araba estas konsiderinde influita de la berbera lingvo.
epo: La alĝeria araba estas konsiderinde influita de berberaj lingvoj.
eng: Berbers converted to Islam and abandoned their previous religions.
ber: Imaziɣen ṭṭfen g ddin n lislam d ugjen may llan ttamnen si-s.
ces: Berbeři konvertovali k islámu a opustili svoji předchozí víru.
eng: They only spoke Berber.
ber: Llan ttutlayen daya s tmaziɣt.
eng: Maltese is descended from Arabic, a Semitic language.
nld: Het Maltees stamt af van het Arabisch, een Semitische taal.
ber: Tamalṭit d tutlayt i d-yudren seg taɛṛabt yellan d tutlayt tasamit.
eng: Arabs aren't a monolithic group from the standpoint of culture and religion.
nld: Arabieren zijn vanuit cultureel en religieus oogpunt geen monolithische groep.
fra: Les Arabes ne forment pas un groupe monolithique du point de vue culturel et religieux.
epo: Vidpunkte de kulturo kaj religio, la araboj ne formas monolitan grupon.
epo: La araboj ne estas monolita grupo laŭ la vidpunkto de kulturo kaj religio.
eng: Many of them are of Berber descent.
ber: Aṭas seg-sen laṣel-nsen d amaziɣ.
ber: Aṭas seg-sent laṣel-nsent d amaziɣ.
eng: You're merely Arabized Berbers.
ber: Kenwi d Imaziɣen kan yettwasɛeṛben.
ber: Kennemti d Timaziɣin kan yettwasɛeṛben.
eng: Reject.
ori: ନାକଚ
tur: Reddet.
fin: Hylkää.
fin: Hyljätkää.
fra: Refusez.
kab: Tugin.
sat: ᱵᱟᱹᱨᱜᱤᱞ ᱾
nld: Wijs af.
lat: Nega.
eng: Are you writing in a different language?
ori: ଅଲଗା ଭାଷାରେ ଲେଖୁଛନ୍ତି କି?
eng: What was your main attraction on the holidays of Ganesh and Saraswati in school?
ori: ସ୍କୁଲ ଆଉ କଲେଜରେ ଆପଣଙ୍କର ପାଇଁ ଗଣେଶ ପୂଜା ଆଉ ସରସ୍ବତୀ ପୂଜାର ଆକର୍ଷଣ କଣ ଥିଲା?
eng: Enable your new setting.
ori: ନୂଆ ସେଟିଙ୍ଗ ସଚଳ କରନ୍ତୁ
eng: What are humans doing!!
ori: ମଣିଷ ମାନେ କଣ କରୁଛନ୍ତି!!
eng: He was surprised to hear the news.
jpn: 彼はそのニュースを聞いて驚いた。
deu: Er war überrascht, die Nachricht zu hören.
ces: Byl překvapen, když slyšel tu zprávu.
eng: Hey you.
ori: ହେ
fra: Hé toi.
fra: Salut, toi.
nld: Hé, jij daar.
ber: Hey, kečč.
ber: Hey, kemm.
ber: Hey, kenwi.
ber: Hey, kennemti.
zgh: ⵀⵉⵀ ⴽⵢⵢⵉ.
shi: Hih kyyi.
eng: Doctor Sir, please write an Odia song in this theme.
ori: ଡାକ୍ତର ବାବୁ, ଏଇ ଥିମ ରେ ଓଡ଼ିଆ ଗୀତ ଟିଏ ଲେଖନ୍ତୁ
eng: Do you google your symptoms to reach a diagnosis?
ori: ଆପଣ ଲକ୍ଷଣ କୁ ଗୁଗୁଲ୍ କରି ରୋଗ ଚିହ୍ନନ୍ତି କି?
ckb: لە گووگڵ بەدوای نیشانەکانی خۆت دەگەڕێیت بۆ ئەوەی بگەیتە دەستنیشانکردنێک؟
eng: I couldn't stay there with them.
ces: Nemohl jsem tam s nimi zůstat.
tur: Onlarla orada kalamazdım.
tur: Onlarla orada kalamadım.
eng: I wasn't allowed to stay there with them.
ces: Nemohl jsem tam s nimi zůstat.
eng: He acts as if it belonged to him.
ces: Chová se, jako kdyby mu to patřilo.
eng: He acts as though he was the owner.
ces: Chová se, jako kdyby mu to patřilo.
eng: I have to finish painting the office by Friday.
ces: Musím tu kancelář vymalovat do pátku.
eng: My boss told me that he was dissatisfied with me.
ces: Můj šéf mi řekl, že se mnou není spokojený.
eng: They decided that they would stop watching television completely.
ces: Rozhodli se, že úplně přestanou sledovat televizi.
eng: I think that young people are disrespectful to authorities.
ces: Myslím, že mladí lidé nemají dostatek úcty k autoritám.
eng: Could you show me the second candle?
pol: Czy może mi pani pokazać tę drugą świecę?
eng: It took him ten days.
pol: Zajęło mu to dziesięć dni.
ces: Trvalo mu to deset dní.
mar: त्याला दहा दिवस लागले.
tur: On gününü aldı.
ita: Gli ci sono voluti dieci giorni.
nno: Det tok han ti dagar.
eng: They decided to stop watching television completely.
ces: Rozhodli se, že úplně přestanou sledovat televizi.
hun: Eldöntötték, hogy felhagynak a tévézéssel.
eng: In the olden days, access to films and series was only possible through rentals and television.
pol: W zamierzchłych czasach dostęp do filmów i seriali był możliwy tylko poprzez wypożyczalnie i telewizję.
eng: The guy had a suitcase covered in stickers from all over the world.
pol: Gość miał walizkę obklejoną nalepkami z całego świata.
fra: Le mec avait une valise couverte d'autocollants du monde entier.
eng: You could be more modest.
ces: Mohli byste být skromější.
rus: Ты мог бы быть скромнее.
rus: Вы могли бы быть скромнее.
pol: Mógłbyś okazać więcej skromności.
eng: I don't earn that much (like anyone), but at least I'm getting a raise.
pol: Zarabiam niewiele (jak każdy), ale ponadto dostaję premię.
eng: I dislike your smoking.
ces: Nesnáším tvé kouření.
eng: I had a minor issue with my computer.
pol: Miałem drobny problem z komputerem.
ces: Měl jsem malý problém s počítačem.
por: Tive um pequeno problema com o meu computador.
fra: J'ai eu un petit problème avec mon ordinateur.
rus: У меня была небольшая проблема с компьютером.
kab: Yeḍra-y-id ciṭ n wugur deg uselkim-nni-inu.
eng: I plan on attending this meeting.
pol: Zamierzam uczestniczyć w tym spotkaniu.
ces: Mám v plánu navštívit tuto schůzi.
fra: Je compte assister à cette réunion.
rus: Я планирую пойти на это собрание.
eng: An individual course of study is good for outstanding students.
pol: Indywidualny tok nauczania jest dobry dla wybitnych uczniów.
eng: My parents have a home with a garden on the outskirts of the city.
pol: Moi rodzice mają domek z ogródkiem na obrzeżach miasta.
eng: Berbers are largely bilingual.
spa: Los bereberes son en gran parte bilingües.
ara: أغلبية الأمازيغ مزدوجي اللغة.
eng: You're invading my personal space.
pol: Naruszasz moją przestrzeń osobistą.
hun: Megsérted a személyes teremet.
hun: Belelépsz a privát szférámba.
ckb: تۆ فەزای شەخسیی من داگیر دەکەیت.
eng: Marek sprained his wrist.
pol: Marek zwichnął sobie rękę w nadgarstku.
heb: מארק נקע את פרק כף היד.
eng: The shark attacked a seventeen-year-old.
pol: Rekin zaatakował siedemnastolatkę.
ber: Aweqqas-nni yenṭeg ɣef yiwen n uqcic 17 n yiseggasen fell-as.
eng: I don't know how to pronounce this correctly.
pol: Nie wiem jak to poprawnie wymówić.
rus: Я не знаю, как это правильно произнести.
eng: He's in jail.
por: Ele está na prisão.
pol: Siedzi w więzieniu.
ber: Atan deg tkurmut.
hun: Böriben van.
eng: The eagle soared through the air.
pol: Orzeł wzbił się w powietrze.
eng: I'm going to become a guinea pig for money.
pol: Za pieniądze zostanę królikiem doświadczalnym.
jpn: お金のために実験台になるつもりだよ。
eng: He exhausted himself climbing the belfry.
pol: Bardzo się zmęczył wspinając się na dzwonnicę.
eng: I could barely follow the plot.
por: Eu mal conseguia acompanhar o fio da história.
eng: My sister was telling me about the badgers she saw in the woods.
pol: Siostra opowiadała mi o borsukach, które widziała w lesie.
rus: Сестра рассказывала мне о барсуках, которых видела в лесу.
eng: The trip to school takes under an hour.
pol: Droga do szkoły zajmuje mi niecałą godzinę.
eng: Have you already tried it?
pol: Próbowałyście już tego?
tur: Bunu zaten denemiş miydin?
rus: Вы уже пробовали это?
rus: Ты уже пробовал это?
rus: Ты уже пробовала это?
ces: Už jsi to někdy zkusil?
eng: Don't step on the reptiles.
pol: Nie podepcz gadów.
eng: The pressure's still rising.
pol: Ciśnienie wciąż rośnie.
eng: Helping is important.
pol: Pomaganie jest ważne.
hye: Օգնելը կարևոր է:
rus: Помощь - это важно.
bul: Помощта е важна.
eng: You're approaching this too seriously.
pol: Podchodzisz do tego zbyt poważnie.
ber: Aql-ik telhiḍ-d d temsalt-a s tmaglit d tameqqrant.
eng: I still haven't eaten today.
deu: Ich habe heute noch nichts gegessen.
pol: Jeszcze nic dzisiaj nie jadłem.
ces: Ještě jsem dnes nejedl.
fra: Je n'ai pas encore mangé aujourd'hui.
rus: Я сегодня ещё не ел.
eng: It took some time for him to realise that he had lost his way.
ces: Chvíli mu trvalo než si uvědomil, že zabloudil.
eng: Legal advice from 8am to 3pm.
pol: Porady prawne od godziny 8 do 15.
eng: Then I saw two men walking my way.
pol: Wtedy zobaczyłam dwóch mężczyzn idących w moją stronę.
eng: She saved a drowning woman's life.
pol: Uratowała życie tonącej.
ces: Zachránila život topící se ženy.
eng: That's what I was trying to say earlier.
pol: To jest to co próbowałem powiedzieć wcześniej.
ces: Tohle jsem se snažil říct již předtím.
eng: On Fat Thursday Tom always eats at least 10 doughnuts.
pol: W tłusty czwartek Tom zawsze zjada przynajmniej 10 pączków.
eng: We individualised ourselves from the ecstatic crowd.
pol: Wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu.
eng: I'm an expert in every field you aren't familiar with.
pol: Jestem ekspertem w każdej dziedzinie, która jest ci obca.
eng: It seems I read about it in some magazine.
pol: Zdaje się, że przeczytałam o tym w jakimś czasopiśmie.
rus: Кажется, я читал об этом в каком-то журнале.
eng: Does today's problem have anything in common with the past?
pol: Dzisiejszy problem ma coś wspólnego z przeszłością?
eng: The goose somehow survived.
pol: Gęś jakimś cudem przeżyła.
pol: Gęś jakoś ocalała.
ita: L'oca in qualche modo è sopravvissuta.
asm: ৰাজহাঁহটো কেনেবাকৈ বাচি থাকিল।
eng: This category of workers is especially vulnerable to accidents at the workplace.
pol: Ta kategoria pracowników jest szczególnie narażona na wypadki na stanowisku pracy.
eng: I left home.
pol: Wyszedłem z domu.
mar: मी घर सोडून गेलो.
mar: मी घर सोडून गेले.
mar: मी घरातून निघालो.
mar: मी घरातून निघाले.
ber: Ffɣeɣ seg uxxam.
ita: Ho lasciato casa.
ita: Lasciai casa.
eng: I like autumn colours the most.
pol: Najbardziej podobają mi się jesienne kolory.
eng: The authorities promised that the road would be repaired and at some point it's supposed to be entirely rebuilt.
pol: Władze obiecały, że droga będzie naprawiona, a w przyszłości ma być całkowicie przebudowana.
eng: A small barrier cut me off from the rest of the group.
pol: Odgradzała mnie od reszty grupy niska barierka.
eng: We were sitting in the armchairs.
pol: Siedzieliśmy na fotelach.
eng: Turtles enjoy the warm sun.
pol: Żółwie cieszą się ciepłem słońca.
ukr: Черепахи насолоджуються теплим сонцем.
tgl: Nagugusto ang mga pagong ng mainit na araw.
eng: I don't plan on going out anywhere in that cold.
pol: Nie mam zamiaru nigdzie wychodzić w taki mróz.
eng: She decided she wouldn't think about it any longer.
pol: Nie będzie o tym dłużej myślała, postanowiła.
eng: The fewer sappers die, the fewer we'll have to train.
pol: Im mniej saperów ginie, tym mniej trzeba ich szkolić.
eng: What images does France conjure up for you?
tur: Fransa denince zihninizde ne canlanıyor?
tur: Fransa deyince aklınıza ne geliyor?
tur: Fransa size neyi çağrıştırıyor?
eng: Wherever you look, you'll see a lot of good.
pol: Gdziekolwiek spojrzysz, ujrzysz wiele dobra.
eng: They were looking at me weirdly.
pol: Patrzyli na mnie dziwnie.
vie: Họ đã nhìn tôi một cách kỳ lạ.
fra: Ils me regardaient bizarrement.
rus: Они странно на меня смотрели.
eng: They were giving me weird looks.
pol: Patrzyli na mnie dziwnie.
vie: Họ đã nhìn tôi một cách kỳ lạ.
rus: Они бросали на меня странные взгляды.
eng: There's no hope for me.
pol: Nie ma dla mnie nadziei.
deu: Es gibt für mich keine Hoffnung.
rus: Для меня нет никакой надежды.
eng: There's very fine a line between genius and insanity.
pol: Granica między geniuszem a szaleństwem jest bardzo cienka.
tur: Delilik ve dâhilik arasında çok ince bir çizgi vardır.
eng: Everybody teases me at school because I'm so fat, Maria lamented with tears in her eyes.
deu: „In der Schule hänseln mich immer alle, weil ich so dick bin“, klagte Maria unter Tränen.
eng: This picture was taken shortly before Tom's death.
deu: Dieses Bild entstand kurz vor Toms Tod.
rus: Эта фотография была сделана незадолго до смерти Тома.
eng: That power station isn't disruptive.
pol: Ta elektrownia nie jest uciążliwa.
eng: You don't even listen to me.
hun: Meg sem hallgatsz.
deu: Du hörst mir nicht einmal zu.
hun: Nem is figyelsz rám.
hun: Nem is figyelsz te énrám.
hun: Nem is figyelsz ide.
hun: Még csak meg sem hallgatsz.
hun: Oda sem bagózol, mit beszélek.
fra: Tu ne m'écoutes même pas.
epo: Vi eĉ ne aŭskultas min.
eng: Chenonceau is one of France's most famous chateau.
fra: Chenonceau est l'un des châteaux les plus célèbres de France.
rus: Шенонсо - один из самых известных замков Франции.
eng: The king gave the princess a castle as for her birthday.
rus: Король подарил принцессе на день рождения замок.
deu: Der König schenkte der Prinzessin zum Geburtstag ein Schloss.
eng: They aren't married anymore.
hun: Többé már nem házasok.
hun: Már nem házasok.
dan: De er ikke længere gift.
dan: De er ikke gift længere.
ita: Non sono più sposati.
ita: Non sono più sposate.
nld: Ze zijn niet meer getrouwd.
swe: De är inte gifta längre.
ron: Nu mai sunt căsătoriți.
por: Eles já não são mais casados.
epo: Ili ne plu estas geedzoj.
eng: The princess walked through the garden.
rus: Принцесса гуляла по саду.
deu: Die Königstochter wandelte durch den Garten.
eng: Tom was beside himself with anger.
rus: Том был вне себя от злости.
deu: Tom war außer sich vor Ärger.
eng: Tom was beside himself with rage.
rus: Том был вне себя от ярости.
deu: Tom war außer sich vor Wut.
eng: Tom was beside himself with fury.
rus: Том был вне себя от ярости.
deu: Tom war außer sich vor Wut.
rus: Том был вне себя от бешенства.
eng: Tom didn't stop there.
rus: Том на этом не остановился.
tur: Tom orada durmadı.
eng: The picnic was cancelled because of the rain.
ukr: Пікнік був скасований через дощ.
cmn: 由于下雨，野餐泡汤了。
pol: Przez deszcz piknik był odwołany.
deu: Das Picknick wurde wegen des Regens abgesagt.
deu: Das Picknick ist wegen dem Regen ins Wasser gefallen.
eng: She furnished her room herself.
pol: Sama umeblowała swój pokój.
eng: There's no longer a difference between pure and applied mathematics.
pol: Nie ma już granicy między matematyką czystą a stosowaną.
eng: Can a vulture eat a cheetah?
pol: Czy sęp może zjeść geparda?
epo: Ĉu vulturo povas manĝi gepardon?
ita: Un avvoltoio può mangiare un ghepardo?
ita: Un avvoltoio riesce a mangiare un ghepardo?
hun: Egy keselyű meg tud enni egy gepárdot?
fin: Voiko korppikotka syödä gepardin?
yid: צי קען אַ גריף עסן אַ געפּאַרד?
eng: It's hard being human.
pol: Trudno być człowiekiem.
swe: Det är svårt att vara människa.
eng: Can you still eat mouldy bread?
pol: Czy można jeszcze jeść spleśniały chleb?
eng: Don't promise what you can't give.
pol: Nie obiecuj tego, czego nie będziesz mógł spełnić.
eng: Can't anyone see me?
pol: Czy nikt mnie nie widzi?
eng: He hit me over the head.
pol: Walnął mnie w głowę.
eng: You don't actually think I'm going to let you do that?
pol: Nie sądzisz chyba, że ci na to pozwolę?
eng: We were sitting together on the sofa.
pol: Siedzieliśmy razem na kanapie.
eng: He mustered up the courage to propose to her.
pol: Ośmielił się jej oświadczyć.
deu: Er nahm allen Mut zusammen und machte ihr einen Heiratsantrag.
eng: You keep making mistakes.
pol: Ciągle popełniasz błędy.
eng: Is the graphics card compatible with this computer?
pol: Czy karta graficzna jest kompatybilna z tym komputerem?
eng: The Olympics take place every four years.
pol: Igrzyska olimpijskie odbywają się co cztery lata.
eng: In a magazine I read recently, there was an article that said it isn't true.
pol: W czasopiśmie, które niedawno czytałam był artykuł, w którym było napisane, że to nieprawda.
eng: Fish are cold-blooded.
deu: Die Fische sind kaltblütig.
rus: Рыбы холоднокровные.
pol: Ryby są zmiennocieplne.
fra: Les poissons sont à sang froid.
fra: Les poissons ont le sang froid.
kab: Iselman semmeḍ idammen-nsen.
eng: Could you bring me a glass of water on your way back?
pol: Przyniesiesz mi szklankę wody w powrotnej drodze?
tok: sina ken ala ken tawa e poki telo tawa mi lon kama sin sina?
tok: sina kama sin la o jo e poki telo. o pana e ona tawa mi.
eng: It's a type of watermelon.
pol: To jest rodzaj arbuza.
eng: If you want to leave, there's the door.
spa: Si quieres marcharte, ahí tienes la puerta.
pol: Jeśli chcesz odejść, tam masz drzwi.
epo: Se vi volas foriri, jen la pordo.
eng: I've been learning English on my way for four years.
pol: Uczę się sam angielskiego od czterech lat.
eng: I want to buy it.
ita: Voglio comprarlo.
pol: Chcę to kupić.
eng: It's nice to learn from others' mistakes.
pol: Dobrze jest uczyć się na błędach innych.
rus: Приятно учиться на чужих ошибках.
deu: Es ist schön, von den Fehlern anderer zu lernen.
eng: Once Catalonia gains independence I'm going there.
pol: Gdy Katalonia uzyska niepodległość, pojadę tam.
epo: Kiam Katalunio sendependiĝos, mi iros tien.
eng: It's surely a misunderstanding.
pol: To z pewnością nieporozumienie.
eng: You want it? Then listen.
pol: Chcecie, to posłuchajcie.
eng: I don't know what I'm supposed to do anymore.
pol: Już nie wiem, co mam robić.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.
eng: Nobody thinks that.
jpn: 誰もそう思わない。
epo: Tion neniu pensas.
pol: Nikt tak nie myśli.
pol: Nikt tak nie uważa.
nld: Dat denkt niemand.
ukr: Ніхто так не думає.
ukr: Ніхто так не вважає.
epo: Neniu tion pensas.
hun: Azt senki sem gondolja.
eng: I was only late by five minutes.
pol: Spóźniłam się tylko pięć minut.
rus: Я опоздала только на пять минут.
eng: We cannot question this fact.
epo: Tiun fakton ni ne povas kontesti.
pol: Tego faktu nie możemy kwestionować.
eng: I think she deserves a second chance.
pol: Według mnie ona zasługuje na drugą szansę.
ces: Myslím, že si zaslouží druhou šanci.
fra: Je pense qu'elle mérite une seconde chance.
por: Acho que ela merece uma segunda chance.
rus: Думаю, она заслуживает ещё одного шанса.
eng: Dancing is my hobby.
pol: Taniec to jest moje hobby.
tur: Dans etmek benim hobim.
slv: Ples je moj hobi.
dan: Dans er min hobby.
dan: At danse er min hobby.
eng: Just a dream can shape the future.
pol: Tylko marzenie może kształtować przyszłość.
eng: You've lost your glasses.
pol: Zgubiłeś swoje okulary.
deu: Du hast deine Brille verloren.
eng: This person is a master in the arts of gambling.
pol: Ten człowiek jest mistrzem karcianych sztuczek.
eng: You shouldn't speak ill of others.
jpn: 他人の悪口を言うもんじゃない。
jpn: 他人の悪口を言うべきではない。
jpn: 他の人の悪口を言うべきではありません。
spa: No deberías hablar mal de otros.
deu: Man soll nicht schlecht über andere reden.
pol: Nie powinno się mówić źle o innych.
rus: Ты не должен плохо говорить о других.
tok: jan o toki ala e ijo ike pi jan ante.
rus: Вы не должны говорить плохо о других.
jpn: 他の人の悪口を言ったら駄目だよ。
jpn: 人の悪口は言わない方がいいよ。
fin: Sinun ei pitäisi puhua pahaa toisista.
fra: Il vaut mieux ne pas dire du mal des autres.
eng: I don't remember what her name is.
pol: Nie pamiętam jak ona ma na imię.
ces: Nevzpomínám si, jak se jmenuje.
tgl: Hindi ko maalala ang kanyang pangalan.
eng: That depends entirely on the surroundings.
pol: To całkowicie zależy od okoliczności.
eng: She won't be at home today.
pol: Nie będzie jej dziś w domu.
ces: Dnes nebude doma.
rus: Сегодня её не будет дома.
eng: The accident wasn't my fault: I had right of way.
pol: Wypadek nie był z mojej winy, miałem pierwszeństwo przejazdu.
nld: Het ongeluk was niet mijn schuld: ik had voorrang.
fin: Onnettomuus ei ollut minun syyni, minulla oli etuajo-oikeus.
fra: Je ne suis pas responsable de l'accident : j'avais la priorité.
eng: Even a thousand-mile-long journey begins with the first step.
pol: Również tysiąc milowa podróż rozpoczyna się pierwszym krokiem.
eng: Without you my life would be devoid of meaning.
pol: Bez ciebie moje życie byłoby pozbawione sensu.
fra: Sans toi, ma vie serait dénuée de sens.
rus: Без тебя моя жизнь была бы лишена смысла.
rus: Без вас моя жизнь была бы лишена смысла.
eng: Today was nice.
pol: Dzisiejszy dzień był przyjemny.
ita: Oggi era bello.
eng: He got goosebumps.
pol: Dostał gęsiej skórki.
eng: Even though I got your explanations, I still don't understand anything.
pol: Mimo, iż otrzymałem twoje wyjaśnienia nadal nic nie rozumiem.
eng: How many students are here?
pol: Ilu jest tu studentów?
mar: इथे किती विद्यार्थी आहेत?
lat: Quot discipulī adsunt?
eng: He's pretending not to understand when in reality he's a specialist in the subject.
pol: On udaje że nie rozumie, ale tak naprawdę jest specjalistą w temacie.
eng: What are the exact dimensions of this room?
pol: Jakie są dokładne wymiary tego pokoju?
ces: Jaké jsou přesné rozměry této místnosti?
eng: We're learning about Ancient Rome and Greece.
pol: Uczymy się o starożytnym Rzymie i Grecji.
spa: Estamos aprendiendo sobre la antigua Roma y Grecia.
eng: Let's have a break now.
fra: Faisons une pause maintenant.
pol: Zróbmy sobie teraz przerwę.
dan: Lad os tage en pause nu.
rus: Давайте сейчас сделаем перерыв.
eng: How long have you been studying Latin?
rus: Как давно ты изучаешь латынь?
por: Há quanto tempo você estudava latim?
por: Quanto tempo você estudou latim?
por: Quanto tempo você passou estudando latim?
fra: Depuis combien de temps étudiez-vous le latin ?
rus: Давно вы изучаете латынь?
rus: Давно ты изучаешь латынь?
eng: I'd like to sleep just a little bit more.
pol: Chciałbym jeszcze trochę pospać.
mon: Би дахиад жоохон унтмаар байна.
eng: They finally reached a small village.
epo: Fine ili atingis malgrandan vilaĝon.
pol: Wreszcie dotarli do małej wsi.
ces: Konečně se dostali do malé vesnice.
deu: Endlich erreichten sie ein kleines Dorf.
hun: Végül elértek egy kis faluba.
hoc: 𑢯𑣁𑣓𑣁𑣗𑣕𑣈 𑣙𑣁𑣓𑣌𑣃 𑣙𑣃𑣛𑣂𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣌𑣉 𑣗𑣈𑣒𑣁𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I left my keys on the table. Could you bring me them?
pol: Zostawiłem klucze na stole. Przyniósłbyś mi je?
ces: Nechal jsem klíče na stole. Můžeš mi je přinést?¨
eng: He failed the exam because he's lazy.
rus: Он провалил экзамен, потому что лентяй.
ces: Neudělal tu zkoušku, protože je líný.
por: Ele falhou no exame porque é preguiçoso.
ita: Ha fallito l'esame perché è pigro.
fra: Il a raté l'examen parce que c'est un fainéant.
rus: Он провалил экзамен, потому что он лентяй.
eng: He failed the exam because he's a slacker.
rus: Он провалил экзамен, потому что лентяй.
por: Ele falhou no exame porque é preguiçoso.
por: Ele faltou no exame porque é um preguiçoso.
fra: Il a échoué à l'examen parce que c'est un flemmard.
fra: Il s'est planté à l'exam parce que c'est une feignasse.
eng: The prison was my university.
rus: Тюрьма была моим университетом.
ces: Vězení bylo mojí universitou.
por: A prisão era minha universidade.
ita: La prigione era la mia università.
tur: Hapishane benim üniversitemdi.
ota: محبوسخانه بنم ايچون مدرسهٔ يوسفیه ایدی .
ota: Mahbûshâne benim içün medrese-i Yûsufiyye idi.
eng: We don't have the right to take risks.
rus: Мы не имеем права рисковать.
por: Não temos o direito de correr riscos.
ita: Non abbiamo il diritto di correre dei rischi.
fra: Nous n'avons pas le droit de prendre de risques.
eng: I offend her.
rus: Она на меня обижается.
ces: Urážím ji.
por: Eu a ofendi.
por: Eu lhe ofendi.
ita: La offendo.
eng: He didn't help the poor.
ita: Non ha aiutato i poveri.
ita: Non aiutava i poveri.
deu: Er half den Armen nicht.
rus: Он не помогал бедным.
ces: Nepomáhal chudým.
por: Ele não ajudou os pobres.
por: Ele não acolheu os pobres.
por: Ele não socorreu os pobres.
ita: Non aiutò i poveri.
nld: Hij hielp de arme niet.
epo: Li ne helpis la malriĉulon.
eng: Tell him, you idiot!
jpn: 彼に言え、バカ！
pol: Powiedz mu, durniu!
eng: I knew you'd like one of them.
pol: Wierzyłem, że jeden z nich spodoba ci się.
eng: Thank God he recovered entirely.
pol: Dzięki Bogu wyzdrowiał całkowicie.
eng: I know very little about shoes even though I walk around in them a lot.
pol: Bardzo mało znam się na butach choć dużo w nich chodziłem.
eng: Tom is for, Mary against.
pol: Tom jest za, Mary przeciw.
eng: I got an invitation.
fra: J'ai reçu une invitation.
pol: Otrzymałem zaproszenie.
epo: Mi ricevis inviton.
rus: Я получил приглашение.
ces: Dostal jsem pozvání.
dan: Jeg har modtaget en invitation.
shi: Ɣʷiɣ yat tɣri.
eng: You'll do what you want anyway.
pol: I tak zrobisz, jak chcesz.
eng: The meeting ended at five.
rus: Собрание закончилось в пять.
rus: Встреча закончилась в пять.
pol: Spotkanie skończyło się o piątej.
eng: You like horse-riding.
pol: Lubisz jeździć konno.
rus: Тебе нравится верховая езда.
rus: Вам нравится верховая езда.
eng: Why is life hard?
ces: Proč je život těžký?
ber: Acuɣer i tewεeṛ tmeddurt?
ara: لماذا الحياة قاسية؟
eng: Why are you crying, sir?
pol: Dlaczego pan płacze?
eng: My wife and I have the same profession: we are teachers. She teaches English and I teach Portuguese.
pol: Mamy z żoną ten sam zawód - jesteśmy nauczycielami. Ona uczy angielskiego, a ja portugalskiego.
eng: Better keep your head down.
pol: Lepiej trzymaj głowę nisko.
eng: This watch was manufactured in Switzerland.
pol: Ten zegarek został wyprodukowany w Szwajcarii.
rus: Эти часы были изготовлены в Швейцарии.
deu: Diese Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
eng: The police will be carrying out an investigation of this crime.
pol: Policja będzie prowadzić śledztwo w sprawie tej zbrodni.
eng: Tom's brushing his teeth.
rus: Том чистит зубы.
pol: Tom myje zęby.
fra: Tom brosse ses dents.
ile: Tom brossa su dentes.
eng: He continued reading the book as if nothing had happened.
pol: Kontynuował czytanie książki, jakby się nic nie wydarzyło.
eng: Where has he taken my dog?
pol: Gdzie on zawiózł mojego psa?
ces: Kam vzal mého psa?
eng: He took his hat and left.
pol: Wziął kapelusz i wyszedł.
ces: Vzal si klobouk a odešel.
eng: Is there anyone here who speaks Japanese?
pol: Czy jest tu ktoś, kto mówi po japońsku?
deu: Ist hier jemand, der Japanisch spricht?
ces: Je tady někdo, kdo hovoří japonsky?
jpn: 日本語が話せる方、いらっしゃいませんか？
jpn: 日本語が話せる方、いらっしゃいますか？
eng: Mary pretended to be ill so that she wouldn't have to go to school.
deu: Mary gab vor, krank zu sein, um nicht in die Schule gehen zu müssen.
pol: Mary udała, że jest chora, żeby nie iść do szkoły.
ces: Mary dělala že je nemocná, aby nemusela jít do školy.
eng: I wish you a good day, sir!
pol: Życzę Panu dobrego dnia, szanowny Panie!
eng: Here it's cold even in summer.
pol: Tutaj nawet latem jest zimno.
ces: Tady je zima dokonce i v létě.
hun: Itt még nyáron is hideg van.
eng: Is your brother here?
pol: Czy twój brat jest tutaj?
ces: Je tady tvůj bratr?
kab: Gma-k dagi i yella?
kab: Gma-m dagi i yella?
kab: Gma-twen dagi i yella?
kab: Gma-tkent dagi i yella?
vol: Blod ola binom-li is?
spa: ¿Tu hermano está aquí?
rus: Твой брат здесь?
rus: Ваш брат здесь?
slk: Je tu tvoj brat?
slk: Je tu váš brat?
eng: He turned around and walked away.
pol: Odwrócił się i poszedł precz.
ces: Otočil se a odešel.
eng: We'll manage without you somehow.
pol: Damy sobie jakoś radę bez ciebie.
eng: Why isn't anybody here?
pol: Dlaczego nikogo tu nie ma?
ces: Proč tu nikdo není?
ita: Perché nessuno è qui?
ita: Perché nessuno è qua?
fra: Pourquoi n'y a-t-il personne ?
ber: Acimi ulac ula d yiwen da?
eng: I lived in Rome for three years.
pol: Przez trzy lata mieszkałem w Rzymie.
fra: J'ai vécu à Rome pendant trois ans.
rus: Я три года прожил в Риме.
rus: Я прожил в Риме три года.
eng: Everything worked smoothly.
pol: Wszystko działało bezproblemowo.
eng: There's a spelling mistake here.
pol: Tu jest błąd ortograficzny.
fra: Il y a ici une faute d'orthographe.
ces: Je tady pravopisná chyba.
eng: Tom is so jealous.
pol: Tom jest tak zazdrosny.
eng: Can you also buy something to eat there?
pol: Czy można również tam kupić coś do jedzenia?
ces: Můžeš tam také koupit něco k jídlu?
tlh: pa' Soj Daje'laH'a' je?
eng: He wanted to be an imam.
ita: Voleva essere un imam.
eng: The Champs-Élysées are in Paris.
rus: Елисейские поля находятся в Париже.
oci: Los campses Elisi son a París.
eng: We do not know where we are going.
ber: Ur neẓri anda i nteddu.
ckb: نازانین بۆ کوێ دەچین.
ckb: نازانین بۆ کوێ دەڕۆین.
eng: Somehow a bat flew into my house through the window.
pol: Jakimś cudem nietoperz wleciał mi do domu przez okno.
eng: He said he didn't know this man, but that was a lie.
pol: On powiedział, że nie zna tego mężczyzny ale to było kłamstwo.
eng: I don't like my name.
tok: nimi mi li ike tawa mi.
pol: Nie lubię mojego imienia.
fra: Je n'aime pas mon nom.
ita: Non mi piace il mio nome.
ita: A me non piace il mio nome.
deu: Mir gefällt mein Name nicht.
por: Não gosto do meu nome.
kmr: Ez ji navê xwe hez nakim.
spa: Mi nombre no me gusta.
spa: No me gusta mi nombre.
spa: A mí no me gusta mi nombre.
hun: Nem szeretem a nevem.
hun: Én nem szeretem a nevemet.
hun: Nekem nem tetszik a nevem.
hun: Nem tetszik a nevem.
deu: Mein Name gefällt mir nicht.
eng: The party will take place in the garden, unless it rains.
pol: Impreza odbędzie się w ogrodzie, chyba że będzie padać.
tgl: Gaganapin ang handaan sa hardin maliban na lang kung umulan.
eng: Where there's fear, there's shame.
epo: Kie timo, tie honto.
pol: Gdzie strach, tam wstyd.
eng: That should be done by tomorrow.
pol: To musi być zrobione na jutro.
ukr: Це мусить бути зроблено на завтра.
eng: He left the company.
pol: Opuścił firmę.
ron: El a plecat din comapnie.
rus: Он ушёл из компании.
eng: He built her a bookshelf.
deu: Er hat ihr ein Bücherregal gebaut.
pol: Zbudował jej regał na książki.
nno: Han bygde henne ei bokhylle.
eng: The mother started to undress the baby.
pol: Matka zaczęła rozbierać niemowlę.
epo: La patrino komencis senvestigi la bebon.
rus: Мать стала раздевать ребёнка.
rus: Мать начала раздевать ребёнка.
tlh: ghuDaq Sut jomHa'choH SoS.
eng: I'm adding an example sentence.
deu: Ich füge einen Beispielsatz hinzu.
pol: Dodaję przykładowe zdanie.
rus: Я приведу пример предложения.
nld: Ik voeg een voorbeeldzin toe.
isl: Ég er að bæta við dæmasetningu.
rus: Я добавляю предложение-пример.
ber: Aql-iyi rennuɣ tafyirt n umedya.
eng: If you're not going, neither am I.
deu: Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht hin.
pol: Jeśli ty nie pójdziesz, ja też nie pójdę.
hun: Ha te nem mész, én sem.
fra: Si tu n'y vas pas, moi non plus.
rus: Если ты не пойдёшь, то я тоже.
rus: Если ты не поедешь, то я тоже.
rus: Если вы не пойдёте, то я тоже.
rus: Если вы не поедете, то я тоже.
eng: I can't calm down.
pol: Nie mogę się uspokoić.
deu: Ich kann mich nicht beruhigen.
cmn: 我没办法冷静下来。
eng: It's one of the isotopes that can be found in the Earth's crust.
pol: Jest jednym z izotopów, jakie występują w skorupie ziemskiej.
eng: I wrote this poem for my mum.
pol: Ten wiersz napisałem dla mojej mamy.
deu: Dieses Gedicht habe ich für meine Mutter geschrieben.
eng: My opinion is the wisest.
pol: Moje zdanie jest najmądrzejsze.