agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Killing people while they pray is the lowest thing imaginable.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malnobla afero imagebla.
dan: At dræbe mennesker mens de beder, er det usleste, man kan forestille sig.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malglora afero imagebla.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej fia afero imagebla.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malestiminda afero imagebla.
tur: İnsanları ibadet ederken katletmek akla gelebilecek en aşağılık şey.
tur: İnsanları dua ederken öldürmek akla gelebilecek en alçakça şey.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej kovarda afero imagebla.
eng: Punch Nazis for world peace.
epo: Pugnu naziojn por la monda paco.
ina: Da colpas de pugno a nazis pro le pace mondial.
ita: Prendi a pugni i nazisti per la pace nel mondo.
lat: Pulsate Nazios pro pace mundiali.
lfn: Colpa nazis con punio per pas mundal.
heb: תנו אגרופים לנאצים בשביל שלום עולמי.
yid: זעץ נאַציס פֿאַרן וועלט־שלום.
yid: זעצט נאַציס פֿאַרן וועלט־שלום.
eng: I felt it was my duty to do it.
fra: J'ai pensé que c'était mon devoir de le faire.
rus: Я чувствовал, что сделать это - мой долг.
eng: Tajikistan is a Central Asian country.
rus: Таджикистан — центрально-азиатская страна.
spa: Tayikistán es un país de Asia Central.
ber: Taǧikistan d tamurt deg Asya Talemmast.
ber: Taǧikistan d tamurt n Asya Talemmast.
eng: Afghanistan has different kinds of landscapes.
cmn: 阿富汗有许多不同的景色。
ber: Afɣanistan tesεa imerdulen yemxallafen.
fra: Il y a plusieurs types de paysages en Afghanistan.
eng: Kabyle is a northern Berber dialect.
ber: Taqbaylit d tantala tamaziɣt n ugafa.
ber: Tazwawt d tantala tamaziɣt n ugafa.
eng: Kabyle is a Berber dialect spoken in the mountainous area of Kabylie, in northeastern Algeria.
ber: Taqbaylit d tantala tamaziɣt ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Leqbayel, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
ber: Tazwawt d tantala tamaziɣt ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Leqbayel, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
ber: Taqbaylit d tantala tamaziɣt ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Yizwawen, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
ber: Tazwawt d tantala tamaziɣt ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Yizwawen, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
eng: Islam is the state religion of Algeria.
ber: Lislam d asɣan n uwanak adzayri.
rus: Ислам - государственная религия Алжира.
eng: Islam is my religion.
ber: Lislam d asɣan-inu.
nno: Islam er religionen min.
yid: איסלאַם איז מײַן רעליגיע.
epo: Islamo estas mia religio.
eng: My family is Muslim.
ber: Tawacult-inu d tineslemt.
fra: Ma famille est musulmane.
hun: Muszlim a családom.
eng: There aren't many Muslims in New Zealand.
ber: Ulac aṭas n yinselmen deg Ziland Tamaynut.
epo: Ne estas multaj islamanoj en Nov-Zelando.
eng: Algeria is located in North Africa.
ber: Lezzayer tusa-d deg Tefriqt n Ugafa.
ber: Zzayer tusa-d deg Tefriqt n Ugafa.
eng: Albania is located in Europe.
nld: Albanië ligt in Europa.
ukr: Албанія знаходиться в Європі.
fin: Albania on Euroopassa.
rus: Албания находится в Европе.
epo: Albanujo estas en Eŭropo.
mar: अल्बेनिया युरोपमध्ये स्थित आहे.
ber: Albanya teṣbeḥ-d deg Tuṛuft.
tlh: 'ewropDaq 'oHtaH SIchIyparIy'e'.
yid: אַלבאַניע ליגט אין אייראָפּע.
yid: אַלבאַניע געפֿינט זיך אין אייראָפּע.
ukr: Албанія розташована в Європі.
eng: Algeria has 48 provinces.
ber: Lezzayer tesɛa 48 n tnebḍiyin.
ber: Lezzayer tla 48 n tnebḍiyin.
ber: Lezzayer tesɛa kumraw tamet n tnebḍiyin.
ber: Lezzayer tla kumraw tamet n tnebḍiyin.
mar: अल्जेरियाचे ४८ प्रांत आहेत.
bel: У Алжыры 48 правінцый.
eng: Tindouf is part of Algeria.
ber: Tinduf d aḥric seg Dzayer.
eng: Berber is even spoken in Mauritania.
nld: Berber wordt zelfs gesproken in Mauritanië.
epo: La tamaziĥa estas parolata eĉ en Maŭritanio.
eng: Algeria has friendly relations with France.
fra: L'Algérie a des relations amicales avec la France.
rus: Алжир поддерживает дружеские отношения с Францией.
eng: Andorra is a tax haven.
hun: Andorra adóparadicsom.
ber: Anduṛ d tamsunt tanewsit.
nld: Andorra is een belastingparadijs.
eng: Killing people while they pray is the most despicable thing imaginable.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malnobla afero imagebla.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej fia afero imagebla.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malestiminda afero imagebla.
tur: İnsanları ibadet ederken katletmek akla gelebilecek en aşağılık şey.
tur: İnsanları dua ederken öldürmek akla gelebilecek en alçakça şey.
spa: Matar gente que está rezando es la cosa más despreciable que uno pueda imaginarse.
eng: Killing people while they pray is the most vile thing imaginable.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malnobla afero imagebla.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej fia afero imagebla.
tur: İnsanları ibadet ederken katletmek akla gelebilecek en aşağılık şey.
tur: İnsanları dua ederken öldürmek akla gelebilecek en alçakça şey.
eng: I don't think Algeria has diplomatic relations with that country.
ber: Ur cikkeɣ ara Lezzayer tesɛa assaɣen idiplumatiyen d tmurt-nni.
ber: Ur cikkeɣ ara Zzayer tesɛa assaɣen idiplumatiyen d tmurt-nni.
ber: Ur cikkeɣ ara Lezzayer tla assaɣen idiplumatiyen d tmurt-nni.
ber: Ur cikkeɣ ara Zzayer tla assaɣen idiplumatiyen d tmurt-nni.
ber: Ur cikkeɣ ara Lezzayer ɣer-s assaɣen idiplumatiyen d tmurt-nni.
ber: Ur cikkeɣ ara Zzayer ɣer-s assaɣen idiplumatiyen d tmurt-nni.
eng: Algeria has no diplomatic relations with that country.
deu: Algerien unterhält zu dem Land keine diplomatischen Beziehungen.
deu: Algerien unterhält keine diplomatischen Beziehungen zu dem Land.
deu: Algerien hat keine diplomatischen Beziehungen zu dem Land.
deu: Algerien hat zu dem Land keine diplomatischen Beziehungen.
eng: She loves the Berber language.
bel: Яна любіць берберскую мову.
ber: Nettat tra tutlayt tamaziɣt.
ber: Tra tutlayt tamaziɣt.
eng: Why do you speak Berber?
ber: Maɣef ay tessawaled s tmaziɣt?
ber: Maɣef ay tessawalem s tmaziɣt?
ber: Maɣef ay tessawalemt s tmaziɣt?
ber: Maɣef ay tessawaled tamaziɣt?
ber: Maɣef ay tessawaleḍ tamaziɣt?
ber: Maɣef ay tessawalem tamaziɣt?
ber: Maɣef ay tessawalemt tamaziɣt?
ber: Maɣef ay tessawaleḍ s tmaziɣt?
ara: لماذا تتكلم الأمازيغية؟
eng: He doesn't even speak Berber.
mar: तो तर बर्बरही बोलत नाही.
ara: هو لا يتكلم الأمازيغية حتى.
eng: He has learned Berber.
ita: Ha imparato il berbero.
fra: Elle a appris le tamazight.
eng: She speaks perfect Berber.
fra: Elle parle un berbère parfait.
fra: Elle parle un tamazight parfait.
fra: Elle parle un berbère impeccable.
fra: Elle parle un tamazight impeccable.
eng: Please speak Berber.
ita: Per piacere, parla in berbero.
ita: Per favore, parla in berbero.
ita: Per piacere, parlate in berbero.
ita: Per favore, parlate in berbero.
ita: Per piacere, parli in berbero.
ita: Per favore, parli in berbero.
ber: Greɣ-ak-d rebbi ssiwel s tmaziɣt
ber: Ssiwel s tmaziɣt, ayhuh.
jpn: ベルベル語でお話しくださいね。
eng: Berber is my mother language.
ber: Tamaziɣt d tutlayt-inu tayemmat.
eng: I film my videos in Berber.
ber: Ttsurruteɣ-d tiẓrawiyin-iw s tmaziɣt.
ara: أصور فيديوهاتي بالأمازيغية.
eng: I will learn Berber.
fra: J'apprendrai le tamazight.
ber: Ad ḥefḍeɣ tamaziɣt.
eng: I learned Berber at school.
ita: Ho imparato il berbero a scuola.
ita: Imparai il berbero a scuola.
ber: Deg uɣerbaz i lemdeɣ tamaziɣt.
eng: I'm satisfied with my level in Berber.
ber: Dewteɣ s uswir-inu n tmaziɣt.
ber: Dewteɣ s uswir-inu deg tmaziɣt.
eng: I can read the newspaper in Berber.
ber: Zemreɣ ad ɣreɣ aɣmis s tmaziɣt.
ara: بإمكاني قراءة الجريدة بالأمازيغيّة.
eng: I studied Berber three years ago.
ara: دَرَستُ البَربَرية ثلاث سنواتٍ مَضَت
ber: Zerweɣ tamaziɣt kraḍ n yiseggasen aya.
eng: Learn Berber.
por: Aprenda berbere.
ita: Impara il berbero.
ita: Imparate il berbero.
ita: Impari il berbero.
ber: Lmed tamaziɣt.
ber: Lemdem tamaziɣt.
ber: Lemdet tamaziɣt.
ber: Lemdemt tamaziɣt.
epo: Lernu la berberan.
yid: לערן זיך בערבעריש.
yid: לערנט זיך בערבעריש.
rus: Учите берберский.
rus: Учи берберский.
rus: Выучите берберский.
rus: Выучи берберский.
ara: تعلم الأمازيغية.
fra: Apprends le berbère.
fra: Apprenez le berbère.
fra: Apprends le tamazight.
fra: Apprenez le tamazight.
eng: I have never spoken Berber.
ber: Werǧin ssawleɣ s tmaziɣt.
nus: Ka̱n mët Ruac kɛ thok Bɛ rbɛr.
eng: Berber is an Afroasiatic language.
nld: Berber is een Afro-Aziatische taal.
ber: Tamaziɣt d tutlayt tafrusyawit.
eng: She speaks Berber fluently.
ita: Parla fluentemente in berbero.
ita: Lei parla fluentemente in berbero.
por: Ele fala berbere fluentemente.
ber: Iserreḥ yiles-nnes deg tmaziɣt.
ber: Tserreḥ deg tmaziɣt.
eng: The official languages of Algeria are Arabic and Berber.
ber: Tutlayin tunṣibin n Lezzayer d taɛṛabt ed tmaziɣt.
ara: اللغتان الرسميتان في الجزائر هما العربية و الأمازيغية.
eng: Algeria has huge ties to Russia.
rus: Алжир имеет огромные связи с Россией.
rus: У Алжира огромные связи с Россией.
ara: لدى الجزائر علاقات وطيدة مع روسيا.
eng: China is investing billions of dollars in Algeria.
spa: China está invirtiendo billones de dólares en Argelia.
deu: China investiert Milliarden von Dollar in Algerien.
dan: Kina investerer milliarder af dollars i Algeriet.
eng: Algeria is still changing.
ber: Dzayer mazal tneffel.
ber: Dzayer mazal tettbeddil.
bel: Алжыр усё яшчэ мяняецца.
eng: Algeria is our country.
ber: Lezzayer d tamurt-nneɣ.
mar: अल्जेरिया आपला देश आहे.
mar: अल्जेरिया आमचा देश आहे.
bel: Алжыр — гэта наша краіна.
swe: Algeriet är vårt land.
eng: We all love Algeria.
ber: Nḥemmel akk Dzayer.
ber: Nra akk Dzayer.
bel: Мы ўсё любім Алжыр.
eng: Algeria has beautiful pristine beaches.
epo: Alĝerio havas belajn puregajn banbordojn.
ber: Zzayer tesεa tiftisin d tihuskayin yernu ṣfant.
lvs: Alžīrijā ir skaistas, neskartas pludmales.
eng: Let's talk about the Berber language.
epo: Ni parolu pri la berbera.
ara: لنتحدث عن الأمازيغية.
ber: Iyya ad nessiwel ɣef tutlayt tamaziɣt.
ber: Iyyat ad nessiwel ɣef tutlayt tamaziɣt.
ber: Iyyam ad nessiwel ɣef tutlayt tamaziɣt.
ber: Iyyamt ad nessiwel ɣef tutlayt tamaziɣt.
eng: Algeria was colonized by France.
fra: L'Algérie a été colonisée par la France.
rus: Алжир был колонизирован Францией.
ara: تم استعمار الجزائر من قبل فرنسا.
nld: Algerije was door Frankrijk gekoloniseerd.
eng: I live in Algiers.
ber: Zedɣeɣ deg Lezzayer.
ber: Zedɣeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Zedɣeɣ deg Temdint n Lezzayer.
epo: Mi loĝas en Alĝero.
eng: Welcome to Algeria.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer Lezzayer.
fra: Bienvenue en Algérie.
ara: مرحبا بكم في الجزائر.
ara: مرحبا بك في الجزائر.
ara: مرحبا بكنّ في الجزائر.
arq: مرحبا بيكُم في دزاير.
deu: Willkommen in Algerien!
epo: Bonvenon al Alĝerio.
rus: Добро пожаловать в Алжир.
swe: Välkommen till Algeriet.
lit: Sveiki atvykę į Alžyrą.
nob: Velkommen til Algerie.
ber: Anṣuf yes-k ɣer Dzayer.
ber: Anṣuf yes-m ɣer Dzayer.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer Dzayer.
ber: Anṣuf yes-went ɣer Dzayer.
bel: Вітаем у Алжыры.
shi: Brrk ɣ Ddzayr.
zgh: ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵙⵉⴽ ⴳ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ.
pol: Witaj w Algierii.
nno: Velkomen til Algerie.
eng: Pray for New Zealand.
nld: Bid voor Nieuw-Zeeland.
ara: صل من أجل نيوزيلندا.
por: Ore pela Nova Zelândia.
eng: Game of Thrones is my favorite series.
ara: صراع العروش هو مسلسلي المفضّل.
rus: Игра престолов — мой любимый сериал.
nld: Game of Thrones is mijn favoriete serie.
nld: Game of Thrones is mijn lievelingsserie.
ukr: «Гра престолів» — мій улюблений серіал.
tlh: HaSta much mIr vImaSqu'bogh 'oH quS'a' Quj'e'.
dan: Game of Thrones er min yndlingsserie.
epo: La Ludo de tronoj estas mia favorata televida serio.
ces: Hra o trůny je můj oblíbený seriál.
eng: Killing people while they pray is the most contemptible thing imaginable.
epo: Mortigi homojn dum ili preĝas estas la plej malestiminda afero imagebla.
tur: İnsanları ibadet ederken katletmek akla gelebilecek en aşağılık şey.
tur: İnsanları dua ederken öldürmek akla gelebilecek en alçakça şey.
eng: Because monocultural societies do not exist in reality, ethnostates are inherently oppressive.
epo: Ĉar unukulturaj socioj ne ekzistas en la realo, etnoŝtatoj estas esence subpremaj.
deu: Da monokulturelle Gesellschaften in der Realität nicht existieren, sind Ethnostaaten inhärent repressiv.
deu: Da monokulturelle Gesellschaften in Wahrheit nicht existieren, können Ethnostaaten nur repressiv sein.
eng: I'm going to make soup.
spa: Voy a preparar una sopa.
hau: Ina son zan dafa miya.
eng: The earth is shaped like a ball.
spa: La tierra tiene la forma de una bola.
pol: Ziemia ma kształt piłki.
eng: Do you know a way to download Youtube videos?
por: Você conhece algum jeito de baixar vídeos do YouTube?
spa: ¿Sabes de alguna forma para bajarte los vídeos de YouTube?
eng: He slept.
spa: Durmió.
epo: Li dormis.
deu: Er schlief.
ind: Dia tidur.
tur: O uyudu.
ces: Spal.
hun: Aludt.
srp: Спавао је.
ber: Yeṭṭes.
swe: Han sov.
asm: সি শুলে।
zgh: ⵉⴳⵏ.
shi: Ign.
shi: Iṭṭṣ.
zgh: ⵉⵟⵟⵚ.
eng: I urinated.
spa: Oriné.
srp: Пишкио сам.
eng: Hurry.
pol: Pospiesz się.
nld: Haast je.
mar: लवकर कर.
fin: Pidä kiirettä.
nld: Schiet op.
deu: Beeilung!
spa: Apresúrese.
fin: Pitäkää kiirettä.
fin: Kiirehdi.
fin: Kiirehtikää.
ori: ଶିଘ୍ର।
pol: Pośpiesz się.
nob: Skynd deg.
nob: Skynd dere.
zgh: ⵖⴰⵡⵍ.
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱾
shi: Ɣawl.
eng: We will come.
por: Nós iremos.
rus: Мы придём.
spa: Vendremos.
tur: Geleceğiz.
kab: Ad d-nas.
por: Iremos.
ukr: Ми прийдемо.
ckb: دێین.
shi: Rad d nack.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵏⴰⵛⴽ.
eng: I speak.
epo: Mi parolas.
tur: Ben konuşurum.
spa: Hablo.
ber: Nekk ssawaleɣ.
ber: Ssawaleɣ.
srp: Причам.
mar: मी बोलतो.
mar: मी बोलते.
zgh: ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ.
shi: Ar sawalɣ.
eng: Move.
fra: Pars !
fra: Partez !
fra: Va !
fra: Vas-y !
fra: Allez-y !
nld: Aan de kant.
rus: Двигайся.
ita: Muoviti.
ita: Muovetevi.
fin: Siirry.
hun: Mozgás!
fra: Marche !
fra: Bouge de là.
fra: Poussez-vous.
fra: Pousse-toi.
spa: Muévanse.
nld: Ga!
fin: Liiku.
fin: Liikkukaa.
fin: Siirtykää.
fin: Muuta.
fin: Muuttakaa.
nld: Ga weg.
nld: Vooruit.
nld: Ga maar.
nld: Opzij.
nld: Opschuiven.
fra: Marchez.
fra: Marche.
fra: Avance.
fra: Avancez.
fra: Déguerpissez.
fra: Cassez-vous.
fra: Barrez-vous.
fra: Barre-toi.
ori: ଘୁଂଚ।
tur: İlerle.
fra: En route !
fra: Poussez-vous de là.
fra: Pousse-toi de là.
fra: Bouge.
fra: Bougez.
fra: En avant.
fra: On se bouge.
fra: Va-t'en.
fra: Bouge !
fra: Partez.
ber: Ḥerrek.
fra: En route.
kab: Ḥerrek.
kab: Mbiwel.
hun: Mozogj!
zgh: ⵎⵎⵓⵙ.
sat: ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱾
zgh: ⵎⵎⴰⵙⵙ.
shi: Mmass.
pol: Rusz się.
eng: Turkey is probably Azerbaijan's best friend.
tur: Azerbaycan'ın en yakın dostu muhtemelen Türkiye.
ber: Ulac ccek dakken d Ṭṭerk ay d tamidit tameqqrant akk n Azerbiǧan.
eng: Algeria has very few islands.
ber: Lezzayer tesɛa drus maḍi n tegzirin.
ber: Lezzayer tla drus maḍi n tegzirin.
swe: Algeriet har mycket få öar.
eng: Ask if you are able to do something together.
tir: ብሓባር ገለ ነገር ክትገብሩ ትኽእሉ እንተኾንኩም ሕተቲ።
fra: Demande si tu vas être capable de faire quelque chose ensemble.
eng: Let's talk about Algeria.
ber: Iyya ad nemmeslay ɣef Zzayer.
epo: Ni parolu pri Alĝerio.
fra: Parlons de l'Algérie.
ukr: Поговорімо про Алжир.
rus: Поговорим об Алжире.
dan: Lad os tale om Algeriet.
deu: Sprechen wir über Algerien!
eng: Algeria has no overseas territories.
ber: Lezzayer ur tesɛi ara igelluyen beṛṛa i tlisa-nnes.
ber: Lezzayer ur tli ara igelluyen beṛṛa i tlisa-nnes.
ber: Lezzayer ur tesɛi igelluyen beṛṛa i tlisa-nnes.
ber: Lezzayer ur tli igelluyen beṛṛa i tlisa-nnes.
epo: Alĝerio ne havas transmarajn teritoriojn.
rus: У Алжира нет заморских территорий.
eng: Esperanto is a language of friendship.
epo: Esperanto estas lingvo de amikeco.
ita: L'esperanto è una lingua di amicizia.
eng: Sami was killed in a mosque shooting.
tur: Sami bir cami saldırısında vurularak öldürüldü.
tur: Sami bir camiye yapılan silahlı saldırıda öldü.
eng: Goodbye for now.
ber: Ar taswiɛt.
cay: Ǫ:nęh gi hyá:ʔ.
eng: His company was set up in 2005.
cmn: 他的公司2005年开的。
ita: La sua azienda è stata fondata nel 2005.
eng: I don't think that it is possible to generalise about a whole nation and say how all Japanese people are.
cmn: 我觉得不可以泛化一个民族，说日本人怎么样。
eng: After Tom lost his job, he started to gamble to cope with his depression.
cmn: 湯姆失業後，為了排遣鬱悶的心情而開始了賭博。
eng: The plane disappeared into the forest.
cmn: 飞机消失在丛林中。
ita: L'aereo è scomparso nella foresta.
ita: L'aereo scomparve nella foresta.
ber: Yeɛreq usafag deg teẓgi-nni.
eng: I have no problem with my boss.
cmn: 我和老闆沒有問題。
rus: У меня нет проблем с начальником.
ita: Non ho problemi con il mio capo.
ita: Io non ho problemi con il mio capo.
eng: If I buy more, can I get them cheaper?
cmn: 我多买一些，可以便宜点吗？
eng: The train should be on time.
cmn: 火车应当准点到。
rus: Поезд должен быть вовремя.
ita: Il treno dovrebbe essere in orario.
hau: Jirgin ƙasa ya zo kan lokaci.
eng: This book talks about Chinese history.
cmn: 這本書講的是中國歷史。
rus: Эта книга — об истории Китая.
ita: Questo libro parla della storia cinese.
eng: She still went to work even after getting pregnant.
cmn: 她懷孕後仍然堅持工作。
eng: His uncle likes hunting.
cmn: 他的伯父很喜歡打獵。
rus: Его дядя любит охоту.
ita: A suo zio piace cacciare.
eng: No. I apologise, but I need to leave a bit early.
cmn: 不。我很抱歉，但我必须早点回去。
eng: Today is a good day for taking a walk on the beach.
ita: Oggi è un buon giorno per fare una passeggiata sulla spiaggia.
ita: Oggi è una buona giornata per fare una passeggiata sulla spiaggia.
kat: დღეს კარგი დღეა სასეირნოდ სანაპიროზე.
eng: The world is developing too quickly.
cmn: 世界正在发展得太快。
ita: Il mondo si sta sviluppando troppo rapidamente.
rus: Мир слишком быстро развивается.
eng: People like him because he is friendly.
cmn: 人們喜歡他，因為他很友善。
eng: These five books belong to my classmate.
cmn: 這五本書是我同學的。
ita: Questi cinque libri appartengono al mio compagno di classe.
ita: Questi cinque libri appartengono alla mia compagna di classe.
rus: Эти пять книг принадлежат моему однокласснику.
eng: It is too noisy around here; I can't concentrate.
cmn: 周围太吵了，我无法专心学习。
rus: Здесь слишком шумно. Я не могу сосредоточиться.
slk: Je tu priveľký hluk, nedá sa mi sústrediť.
eng: I don't think this is correct.
rus: Не думаю, что это правильно.
cmn: 我觉得这不是真的。
ita: Non penso che questo sia corretto.
ita: Io non penso che questo sia corretto.
kab: Ur cukkeɣ ara iṣeḥḥa waya.
eng: I don't like going out to have fun. Usually, I make my own coffee at home, and have a game of chess with a friend.
cmn: 我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。
eng: The meeting has almost ended.
cmn: 会议接近了尾声。
rus: Собрание почти закончилось.
ita: La riunione è quasi finita.
rus: Встреча почти закончилась.
eng: You must take responsibility for your own careless actions.
nld: Gij zijt verantwoordelijk voor uw zorgeloos gedrag.
cmn: 您必須為你自己不小心的行為負責。
eng: You should understand him.
rus: Ты должен его понять.
rus: Вы должны его понять.
ita: Dovresti capirlo.
ita: Dovreste capirlo.
ita: Dovrebbe capirlo.
ita: Lo dovresti capire.
ita: Lo dovreste capire.
ita: Lo dovrebbe capire.
hun: Meg kellene őt értened.
eng: The heels of his socks had been worn out.
cmn: 他襪子的後跟破了。
hun: A zoknijának sarka kilyukadt.
eng: I think that things like this happen by chance.
cmn: 我觉得这种事情偶然发生。
rus: Я думаю, что подобные вещи происходят случайно.
eng: This apple is too small.
cmn: 這個蘋果太小。
dan: Dette æble er for lille.
epo: Ĉi tiu pomo estas tro malgranda.
ita: Questa mela è troppo piccola.
rus: Это яблоко слишком маленькое.
deu: Dieser Apfel ist zu klein.
hun: Ez az alma túl apró.
ber: Taḍeffut-a mecṭuhet aṭas.
nld: Deze appel is te klein.
udm: Та яблок укыр пичи.
est: See õun on liiga väike.
nno: Dette eplet er for lite.
eng: His father is in the garden.
cmn: 他父親在花園裏。
rus: Его отец в саду.
ita: Suo padre è nel giardino.
spa: Su padre está en el jardín.
yid: זײַן טאַטע איז אין גאָרטן.
eng: That's money that has been thrown out the window.
deu: Das ist aus dem Fenster rausgeschmissenes Geld.
dan: Det er penge smidt ud ad vinduet.
eng: I have doubts about the authenticity of this document.
fra: J'ai des doutes quant à l'authenticité de ce document.
rus: У меня есть сомнения относительно подлинности этого документа.
eng: Mary tucked a strand of hair behind her ear.
deu: Maria strich sich eine Haarsträhne hinters Ohr.
deu: Maria strich sich eine Haarsträhne hinter das Ohr.
rus: Мэри заправила прядь волос за ухо.
eng: Tom tucked a strand of hair behind her ear.
rus: Том заправил прядку волос ей за ухо.
rus: Том заправил прядь ей за ухо.
deu: Tom strich ihr eine Haarsträhne hinters Ohr.
eng: It's your turn to play.
jpn: 君の番だよ。
hau: Lokacin ka ne na bugawa.
ara: دورك لتلعب.
eng: Tom's nose began to itch.
hun: Tom orra elkezdett viszketni.
rus: У Тома зачесался нос.
epo: La nazo de Tomaso ekjukis.
dan: Toms næse begyndte at klø.
nld: Toms neus begon te jeuken.
eng: She whispered his name.
rus: Она прошептала его имя.
swe: Hon viskade hans namn.
eng: Tom whispered Mary's name.
hun: Tamás elsuttogta Mari nevét.
deu: Tom flüsterte Marias Namen.
epo: Tomo flustris la nomon de Manjo.
eng: Mary tried to hide her embarrassment.
rus: Мэри пыталась скрыть своё замешательство.
deu: Maria versuchte, sich ihre Verlegenheit nicht anmerken zu lassen.
eng: I've been waiting for the right time to tell you.
rus: Я ждал подходящего момента, чтобы тебе сказать.
rus: Я ждал подходящего момента, чтобы вам сказать.
deu: Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es dir zu sagen.
deu: Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es euch zu sagen.
deu: Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es Ihnen zu sagen.
epo: Mi atendis konvenan momenton por diri tion al vi.
eng: Tom rubbed his nose.
hun: Tom megdörzsölte az orrát.
deu: Tom rieb sich die Nase.
eng: Tom began to talk as soon as Mary was out of earshot.
hun: Ahogy Mary hallótávolságon kívül került, Tom elkezdett beszélni.
hun: Amikor Mari már nem hallhatta, Tomi megszólalt.
deu: Tom redete los, kaum dass Maria außer Hörweite war.
eng: Tom looked at the tip of his nose.
hun: Tamás ránézett a cipőjének az orrára.
mar: टॉमने आपल्या नाकाच्या टोकाकडे पाहिलं.
eng: Both could be true.
hun: Mindkettő igaz lehet.
ita: Entrambi potrebbero essere veri.
ita: Entrambe potrebbero essere vere.
deu: Es könnte beides stimmen.
eng: Both can't be true.
rus: Не может быть, чтобы и то, и другое было правдой.
deu: Es kann nicht beides stimmen.
eng: Is that a yes?
rus: Это значит "да"?
ita: È un sì?
deu: Ist das ein Ja?
por: Isso é um sim?
spa: ¿Eso es un sí?
eng: Tom felt as if he had been punched in the gut.
deu: Es kam Tom so vor, als hätte man ihm in die Magengrube geboxt.
eng: Tom's glasses slipped down from his nose.
deu: Tom ist die Brille von der Nase gerutscht.
ber: Tismaqqalin n Tom ccḍent-d seg wanzaren-nnes.
eng: Tom devoured his breakfast.
ita: Tom ha divorato la sua colazione.
ita: Tom divorò la sua colazione.
deu: Tom schlang sein Frühstück herunter.
eng: Tom seemed uneasy in Mary's presence.
fin: Tomi vaikutti vaivautuneelta Marjan seurassa.
deu: Tom schien sich in Marias Gegenwart unwohl zu fühlen.
eng: So you've known all this time?
rus: Так ты всё это время знал?
rus: Так вы всё это время знали?
deu: Du weißt es also schon die ganze Zeit?
eng: So, you've known all this time?
rus: Так ты всё это время знал?
rus: Так вы всё это время знали?
deu: Du weißt es also schon die ganze Zeit?
jpn: つまり、君はこのことをずっと前から知っていたんだね？
eng: A million thoughts raced through Tom's mind.
rus: Миллион мыслей пронеслось у Тома в голове.
tur: Tom'un aklından bin bir fikir geçiyordu.
deu: Tom schossen eine Million Gedanken durch den Kopf.
eng: A million thoughts raced through his mind.
rus: Миллион мыслей пронеслось у него в голове.
deu: Eine Million Gedanken schossen ihm durch den Kopf.
epo: Miliono da pensoj paŝis tra lia kapo.
eng: A million thoughts raced through her mind.
rus: Миллион мыслей пронеслось у неё в голове.
deu: Eine Million Gedanken schossen ihr durch den Kopf.
eng: Tom is one of the coolest people I know.
tur: Tom tanıdığım en havalı insanlardan biri.
tur: Tom tanıdığım en cool insanlardan biri.
eng: Tom hadn't had time to change.
rus: У Тома не было времени переодеться.
deu: Tom hatte keine Zeit, um sich umzuziehen.
eng: Mary hadn't had time to change.
rus: У Мэри не было времени переодеться.
deu: Maria hatte keine Zeit, sich umzuziehen.
eng: Tom tried to think logically.
rus: Том пытался мыслить логически.
tur: Tom mantıklı düşünmeye çalıştı.
kor: 톰은 논리적으로 생각하려 애썼다.
deu: Tom versuchte, logisch zu denken.
epo: Tomo provis pensi logike.
eng: Mary tried to think logically.
rus: Мэри пыталась мыслить логически.
deu: Maria versuchte, logisch zu denken.
epo: Manjo provis pensi logike.
eng: Tom grew up in the 80s.
rus: Том вырос в восьмидесятые.
deu: Tom wuchs in den 80ern auf.
eng: Tom grew up in the 90s.
rus: Том вырос в девяностые.
tur: Tom 90'larda büyüdü.
tur: Tom 90'lı yıllarda büyüdü.
deu: Tom ist in den 90ern aufgewachsen.
eng: Tom grew up in the 2000s.
rus: Том вырос в двухтысячные.
deu: Tom ist in den 2000er Jahren aufgewachsen.
eng: Tom likes watching documentaries.
rus: Том любит смотреть документальные фильмы.
fin: Tomi tykkää kattoa dokkareita.
fin: Tomi pitää dokumenttien katsomisesta.
por: Tom gosta de assistir a documentários.
por: Tom gosta de ver documentários.
deu: Tom sieht sich gern Dokumentationen an.
deu: Tom sieht sich gern Dokumentarfilme an.
eng: Tom likes watching action movies.
rus: Том любит смотреть боевики.
tur: Tom aksiyon filmi izlemeyi seviyor.
tur: Tom vurdulu kırdılı film izlemeyi sever.
ber: Tom iḥemmel ad iwali isura n tigawt.
ber: Tom ira ad iwali isura n tigawt.
por: Tom gosta de assistir a filmes de ação.
deu: Tom sieht gerne Actionfilme.
eng: Mary likes watching romantic comedies.
rus: Мэри любит смотреть романтические комедии.
deu: Maria sieht sich gerne romantische Komödien an.
eng: Tom likes to watch action movies.
rus: Том любит смотреть боевики.
tur: Tom vurdulu kırdılı film izlemeyi sever.
fin: Tomi tykkää katsoa toimintaelokuvia.
fin: Tomi pitää toimintaelokuvien katsomisesta.
ber: Tom iḥemmel ad iwali isura n tigawt.
por: Tom gosta de assistir a filmes de ação.
ber: Iḥemmel Tom ad iwali isura n tigawt.
deu: Tom sieht gerne Actionfilme.
eng: Mary likes to watch romantic comedies.
rus: Мэри любит смотреть романтические комедии.
deu: Maria sieht sich gerne romantische Komödien an.
ber: Mary tḥemmel ad twali timellaɣin tiṛumantiyin.
eng: Tom was let go.
fin: Tom päästettiin vapaaksi.
fin: Tom päästettiin lähtemään.
fin: Tom päästettiin irti.
fin: Tom vapautettiin.
eng: That's money wasted.
deu: Das ist aus dem Fenster rausgeschmissenes Geld.
rus: Это выброшенные деньги.
epo: Jen mono malŝparita.
eng: That's money that's been wasted.
deu: Das ist aus dem Fenster rausgeschmissenes Geld.
rus: Это выброшенные деньги.
epo: Jen mono malŝparita.
kor: 그것은 낭비된 돈이다.
eng: I don't think that this is correct.
rus: Не думаю, что это правильно.
fra: Je pense pas que ce soit correct.
eng: If you want to dance, dance.
tur: Dans etmek istiyorsan et.
rus: Если хотите танцевать, танцуйте.
rus: Если хочешь танцевать, танцуй.
lfn: Si tu vole dansa, dansa.
lfn: Си ту воле данса, данса.
mar: नाचायचं असेल तर नाच.
mar: नाचायचं असेल तर नाचा.
slk: Ak chcete tancovať, tancujte.
slk: Ak chceš tancovať, tancuj.
eng: It even annoyed me a little.
deu: Ich war darüber sogar ein wenig verärgert.
epo: Mi eĉ iom ĉagreniĝis pro tio.
eng: Tom's parents aren't very educated.
deu: Toms Eltern sind nicht sehr gebildet.
epo: La gepatroj de Tomo estas ne tre instruitaj.
tur: Tom'un anne-babası çok eğitimli insanlar değil.
eng: Tom will fight you.
ber: Tom ad yemmecčaw yid-k.
ber: Tom ad yemmecčaw yid-m.
ber: Tom ad yemmecčaw yid-wen.
ber: Tom ad yemmecčaw yid-went.
eng: It's time you got a haircut.
ukr: Тобі вже час підстригтися.
rus: Тебе пора стричься.
rus: Вам пора стричься.
eng: I can't get Tom to eat spinach.
rus: Я не могу заставить Тома есть шпинат.
spa: No logro que Tom coma espinaca.
ukr: Я не можу умовити Тома поїсти шпинату.
eng: Tom said goodbye to his sister.
rus: Том попрощался с сестрой.
deu: Tom verabschiedete sich von seiner Schwester.
eng: Mary said goodbye to her brother.
rus: Мэри попрощалась с братом.
deu: Maria verabschiedete sich von ihrem Bruder.
eng: Mary said goodbye to Tom.
rus: Мэри попрощалась с Томом.
deu: Maria verabschiedete sich von Tom.
eng: Tom's silence confirmed Mary's suspicions.
rus: Молчание Тома подтвердило подозрения Мэри.
ukr: Мовчання Тома підтвердило підозри Мері.
deu: Toms Schweigen bestätigte Marias Verdacht.
eng: His silence confirmed her suspicions.
rus: Его молчание подтвердило её подозрения.
ara: أكد صمته شكوكها
deu: Sein Schweigen bestätigte ihren Verdacht.
slk: Jeho mlčanie potvrdilo jej podozrenia.
fra: Son silence a confirmé ses soupçons.
eng: You're tallest.
jpn: 君が一番背が高いな。
jpn: お前がいっちゃん背が高いぞ。
mar: तूच सगळ्यात उंच आहेस.
mar: तुम्हीच सगळ्यात उंच आहात.
mar: तू सगळ्यात उंच आहेस.
mar: तुम्ही सगळ्यात उंच आहेस.
pol: Jesteś najwyższy.
nld: Jij bent de langste.
nld: Jij bent het langst.
slk: Si najvyššia.
eng: We danced to disco music.
jpn: 私たちはディスコ音楽に合わせて踊った。
asm: আমি ডিস্ক'ৰ সংগীতত নাচিছোঁ।
deu: Wir tanzten zu Diskomusik.
eng: We learned French instead of German.
hun: Német helyett franciát tanultunk.
ber: Nelmed tafṛansist deg wemkan n talmanit.
eng: Finally, we got to Boston.
tur: En sonunda Boston'a geldik.
tur: Nihayet Boston'a varmıştık.
tlh: tagha' baStan wIpaw.
eng: We named the cat Cookie.
hun: A macskát Cookie-nak neveztük el.
tur: Kediye Cookie ismini verdik.
tur: Kediye Kurabiye adını koyduk.
deu: Wir haben die Katze Krümel genannt.
epo: Ni nomis la katon Kuki.
eng: The news didn't surprise us.
hun: A hír nem lepett meg minket.
tur: Haber bizi şaşırtmadı.
tur: Haber bizim için sürpriz olmamıştı.
eng: We passed the time playing cards.
por: A gente passou o tempo jogando cartas.
rus: Мы проводили время за игрой в карты.
hau: Mun kashe lokaci da wasan karta.
fra: Nous avons passé le temps en jouant aux cartes.
eng: We call our dog Cookie.
hun: Cookie-nak hívjuk a kutyánkat.
hun: Süti a kutyánk.
epo: Ni nomas nian hundon Kuketo.
yid: מיר געבן אונדזער הונט דעם נאָמען קיכל.
yid: מיר געבן אונדזער הינטל דעם נאָמען קיכל.
eng: We only had a little water.
jpn: 私たちには水が少ししかありませんでした。
epo: Ni havis nur malmulte da akvo.
deu: Wir hatten nur wenig Wasser.
ukr: У нас було лише трохи води.
ukr: У нас була лише невелика кількість води.
tur: Çok az suyumuz vardı.
ber: Cwiṭ kan n waman ay yellan ɣer-neɣ.
ber: Nella nesɛa cwiṭ kan n waman.
ber: Nella nla cwiṭ kan n waman.
nld: We hebben maar een beetje water.
gos: Wie haren mor n beetje wotter.
rus: У нас было совсем мало воды.
eng: Once Tom gets here we can start.
hun: Mihánt Tom ideér, elkezdhetjük.
hun: Amint Tom ideér, elkezdhetjük.
eng: We have French class today.
hun: Ma van franciaóránk.
ber: Ass-a ad nezrew tafṛansit.
eng: You're allowed to go.
jpn: 行ってもよい。
ukr: Ви можете йти.
tur: Gidebilirsin.
deu: Du darfst gehen.
spa: Se puede ir.
epo: Vi rajtas iri.
spa: Podéis ir.
heb: את רשאית ללכת.
jpn: 行ってもよろしい。
rus: Вам можно идти.
epo: Al vi licas iri.
ukr: Вам можна йти.
ukr: Вам можна їхати.
eng: Three months later, we were married.
rus: Три месяца спустя мы были женаты.
hau: Mun yi aure watanni uku da suka wuce.
swh: Miezi tatu baadaye, tulikuwa tumeoana.
tig: ድሕሪ ሰለስተ ወርሒ ተመርዒና።
knc: Ngawo kәntawuwa yakkәben, lorusa cidәye.
rhg: Tin mash baade, aa*ra biya gojji.
eng: I'm writing a message to Tom.
rus: Я пишу Тому сообщение.
ind: Saya sedang menulis pesan kepada Tom.
tur: Tom'a mesaj yazıyorum.
eng: It's not very spicy.
cmn: 不是很辣。
ukr: Не дуже гострий.
ita: Non è molto piccante.
rus: Это не очень остро.
tlh: Huyqu'be'.
eng: It isn't very spicy.
cmn: 不是很辣。
ukr: Не дуже гострий.
ita: Non è molto piccante.
eng: It's very hot this morning.
cmn: 今天早上很熱呢！
fra: Il fait très chaud ce matin.
rus: Сегодня утром очень жарко.
tur: Bu sabah hava çok sıcak.
eng: I'm afraid I've lost it.
spa: Tengo miedo de que se haya perdido.
rus: Боюсь, я его потерял.
rus: Боюсь, я её потерял.
ces: Bojím se, že jsem to ztratil.
eng: I'm afraid that I've lost it.
rus: Боюсь, я его потерял.
rus: Боюсь, я её потерял.
eng: I have two cats. One is black and the other is white.
tur: İki kedim var. Biri siyah, diğeri beyaz.
tur: Biri siyah, biri beyaz iki kedim var.
ces: Mám dvě kočky. Jedna je černá a druhá je bílá.
rus: У меня есть две кошки. Одна черная, другая белая.
eng: I have two cats, a black one and a white one.
rus: У меня две кошки - чёрная и белая.
tur: İki kedim var; biri siyah, biri beyaz.
eng: I'm not a handyman.
jpn: 俺は便利屋じゃない。
eng: What's the situation like?
ind: Bagaimana keadaannya?
ita: Com'è la situazione?
hun: Milyen a helyzet?
eng: This time I won't come back.
ita: Questa volta non tornerò.
eng: Don't make me get my belt.
rus: Не заставляй меня доставать ремень.
rus: Не заставляйте меня доставать ремень.
eng: That's a pack of lies.
jpn: あれは嘘八百だ。
eng: Was Tom the one who wrote this?
tur: Tom bunu yazan mıydı?
jpn: トムがこれを書いたんですか？
rus: Это Том написал?
deu: War Tom derjenige, der das geschrieben hat?
eng: Make yourselves presentable.
spa: Poneos presentables.
spa: Poneos en condiciones.
spa: Arreglaos un poco.
eng: Tom is third on the list, isn't he?
rus: Том - третий по списку, не так ли?
mar: टॉम यादीत तिसरा आहे, ना?
eng: Maybe I can do that for you.
rus: Возможно, я могу сделать это для тебя.
kab: Zemreɣ ahat ad k-d-xedmeɣ ayen.
kab: Zemreɣ ahat ad m-d-xedmeɣ ayen.
kab: Zemreɣ ahat ad wen-d-xedmeɣ ayen.
kab: Zemreɣ ahat ad kent-d-xedmeɣ ayen.
eng: Tom bought a shovel.
hun: Tamás vett egy lapátot.
ukr: Том купив лопату.
slk: Tom kúpil lopatu.
ber: Tom yuɣ-d asɣez.
rus: Том купил лопату.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵖⵣ.
shi: Isɣa Ṭum yan usɣz.
eng: Put some sand in the bucket.
hun: Tegyél egy kis homokot a vödörbe.
tur: Kovaya biraz kum koy.
rus: Насыпь немного песка в ведро.
eng: We don't have to worry about Tom.
deu: Wir müssen uns um Tom keine Sorgen machen.
epo: Ni ne maltrankviliĝu pri Tomo.
rus: Нам не нужно беспокоиться о Томе.
eng: They should be more careful.
spa: Ellos deben tener más cuidado.
hun: Elővigyázatosabbnak kellene lennetek.
eng: Stop insulting me!
fra: Cessez de m'insulter !
rus: Прекратите меня оскорблять!
rus: Перестаньте меня оскорблять!
rus: Хватит меня оскорблять!
nld: Stop met mij te beledigen!
rus: Прекрати меня оскорблять!
rus: Перестань меня оскорблять!
eng: Open your mouth, said the dentist.
ita: Apri la bocca, disse il dentista.
ita: Apra la bocca, disse il dentista.
ind: Buka mulutnya, kata dokter gigi.
nld: Open je mond zei de tandarts.
nld: Open uw mond zei de tandarts.
rus: Откройте рот, - сказал стоматолог.
ita: Aprite la bocca, disse il dentista.
ber: Rẓem imi-nnek, ay d-yenna yimsujji n tuɣmas.
ber: Rẓem imi-nnem, ay d-yenna yimsujji n tuɣmas.
ber: Rẓem imi-nnek, ay d-tenna temsujjit n tuɣmas.
ber: Rẓem imi-nnem, ay d-tenna temsujjit n tuɣmas.
epo: Malfermu la buŝon diris la dentisto.
eng: I found a dollar on the road.
ind: Saya menemukan satu dolar di jalan.
rus: Я нашёл на дороге доллар.
nob: Jeg fant en dollar på veien.
tok: mi kama jo e mani lili lon nasin.
srp: Нашао сам долар на улици.
eng: I bought a watch and an empty box.
ind: Saya membeli jam tangan dan kotak kosongnya.
rus: Я купил часы и пустую коробку.
fra: J'ai acheté une montre et une boîte vide.
ita: Ho comprato un orologio e una scatola vuota.
ita: Comprai un orologio e una scatola vuota.
npi: मैले एउटा घडी र एउटा खाली बक्स किनेँ।
eng: We will need more time.
rus: Нам понадобится больше времени.
ind: Kita akan membutuhkan waktu lebih.
rus: Нам нужно будет больше времени.
mar: आम्हाला अजून वेळ लागेल.
mar: आपल्याला अजून वेळ लागेल.
eng: No matter what game you and I play together, you never win.
ind: Macam apapun permainan yang aku dan kau mainkan, kau tidak pernah menang.
rus: В какую бы игру мы с тобой ни играли, ты никогда не выигрываешь.
rus: В какую бы игру мы с вами ни играли, вы никогда не выигрываете.
eng: Don't close it!
ind: Jangan kalian tutup!
rus: Не закрывай!
rus: Не закрывай его.
rus: Не закрывайте его.
rus: Не закрывай её.
rus: Не закрывайте её.
rus: Не закрывайте!
mar: बंद करू नका!
mar: बंद करू नकोस!
kab: Ur t-meddel ara!
kab: Ur tt-meddel ara!
kab: Ur t-meddlet ara!
kab: Ur tt-meddlet ara!
kab: Ur t-meddlemt ara!
kab: Ur tt-meddlemt ara!
swe: Stäng den inte!
swe: Stäng inte den!
ita: Non chiuderlo!
ita: Non chiuderla!
ita: Non chiudetelo!
ita: Non chiudetela!
ita: Non lo chiuda!
ita: Non la chiuda!
eng: Do you want to pay with a credit card?
ind: Apakah Anda ingin membayar dengan kartu kredit?
fin: Haluatko maksaa luottokortilla?
eng: It is very warm today!
jpn: 今日はとても暖かいです。
rus: Сегодня очень тепло.
ind: Hari ini panas sekali!
nus: Cɛ ti̱äp ɛn wa̱lɛ !
eng: We are making porridge for lunch.
ind: Kami membuat bubur untuk makan siang.
ita: Stiamo facendo del porridge per pranzo.
eng: The octopus is hiding in a coconut shell.
ind: Gurita ini bersembunyi di dalam tempurung kelapa.
jpn: タコが、ココナッツの殻に身を潜めている。
jpn: 蛸が、ココナツの殻に隠れている。
eng: Tom is there too.
ind: Tom juga di sana.
rus: Том тоже там.
ita: Anche Tom è lì.
ita: Anche Tom è là.
ukr: Том теж там.
eng: I like running when it rains.
cmn: 我喜欢在雨中跑步。
ind: Saya suka berlari waktu hujan.
rus: Я люблю бегать под дождём.
rus: Я люблю бегать, когда идёт дождь.
ita: Mi piace correre quando piove.
ita: A me piace correre quando piove.
tur: Yağmur yağdığında koşmayı seviyorum.
kab: Ḥemmleɣ ad azzleɣ mi ara yekkat ugeffur.
eng: They don't like dancing.
rus: Они не любят танцевать.
ind: Mereka tidak suka berjoget.
ita: A loro non piace ballare.
ita: A loro non piace danzare.
mar: मला नाचायला आवडत नाही.
eng: The two cases are not related.
ind: Dua perkara tidak terkait.
ita: I due casi non sono correlati.
spa: Los dos casos no están relacionados.
eng: You should get to the station as close as possible to five o'clock.
ind: Kamu harus datang ke stasiun sepagi mungkin pada jam lima.
por: Você deve chegar à estação o mais próximo possível das cinco horas.
eng: Those books are really long.
ind: Buku-buku itu sudah sangat lama.
ita: Quei libri sono davvero lunghi.
ita: Quei libri sono veramente lunghi.
eng: The cake is too sweet.
cmn: 这个蛋糕太甜了。
ind: Kuenya terlalu manis.
rus: Торт слишком сладкий.
deu: Der Kuchen ist zu süß.
ukr: Торт засолодкий.
eng: I am not used to the job yet.
ind: Saya belum terbiasa dengan pekerjaan itu.
hau: Har yanzu ban saba da aikin ba.
swh: mimi bado sijafanya kazi hii.
tig: እቲ ስራሕ ኣይለመድክዎን ኣለኹ።
knc: Kwamison cida Dǝ tiyinyi zǝnyi.
rhg: Aa*ttu aijjo so*rit maze heddur adot no'boye.
eng: Somebody has left the window open.
ind: Seseorang pasti meninggalkan jendela dalam keadaan terbuka.
rus: Кто-то оставил окно открытым.
ita: Qualcuno ha lasciato la finestra aperta.
ber: Yella win yeǧǧan tazewwut terẓem.
por: Alguém deixou a janela aberta.
eng: In the past, everything was different.
ind: Dahulu segalanya tidaklah seperti ini.
rus: Раньше всё было по-другому.
ita: In passato, tutto era diverso.
eng: Hey! Let's start eating.
ind: Ayo! Kita mulai makan.
ita: Ehi! Iniziamo a mangiare.
ita: Ehi! Cominciamo a mangiare.
eng: Don't talk about business while we are eating.
jpn: 食事をしている時は仕事の話をするな。
ind: Jangan berbicara tentang bisnis saat kita makan.
jpn: 食事中は仕事の話をしないで。
jpn: 食べてる時は、仕事の話をしないでちょうだい。
eng: He wastes a lot of money.
ind: Dia membuang banyak uang.
ber: Yesṛuḥuy ḥawli n yidrimen.
eng: My brother died of boredom.
ind: Kakeku meninggal karena bosan.
ita: Mio fratello è morto di noia.
ita: Mio fratello morì di noia.
eng: Do you know anyone who is living in Tokyo?
ind: Tahukah Anda berapa orang tinggal di Tokyo ?
pol: Znasz kogoś, kto mieszka w Tokio?
eng: Do you really want to move to Boston again?
jpn: あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。
ind: Apa kau benar-benar ingin pindah ke Boston lagi?
ita: Vuoi davvero trasferirti di nuovo a Boston?
ita: Vuoi davvero trasferirti ancora a Boston?
ita: Vuoi veramente trasferirti di nuovo a Boston?
ita: Vuoi veramente trasferirti ancora a Boston?
ita: Vuole davvero trasferirsi di nuovo a Boston?
ita: Vuole veramente trasferirsi di nuovo a Boston?
ita: Vuole davvero trasferirsi ancora a Boston?
ita: Vuole veramente trasferirsi ancora a Boston?
ita: Volete davvero trasferirvi ancora a Boston?
ita: Volete veramente trasferirvi ancora a Boston?
ita: Volete davvero trasferirvi di nuovo a Boston?
ita: Volete veramente trasferirvi di nuovo a Boston?
ita: Ti vuoi davvero trasferire di nuovo a Boston?
ita: Ti vuoi veramente trasferire di nuovo a Boston?
ita: Ti vuoi davvero trasferire ancora a Boston?
ita: Ti vuoi veramente trasferire ancora a Boston?
ita: Si vuole davvero trasferire ancora a Boston?
ita: Si vuole veramente trasferire ancora a Boston?
ita: Si vuole davvero trasferire di nuovo a Boston?
ita: Si vuole veramente trasferire di nuovo a Boston?
ita: Vi volete davvero trasferire di nuovo a Boston?
ita: Vi volete veramente trasferire di nuovo a Boston?
nld: Wil je echt weer naar Boston verhuizen?
eng: Under what circumstances was the body discovered? asked the policeman.
fra: « Dans quelles circonstances le corps a-t-il été découvert ? », demanda le commissaire.
eng: I am surprised to see you!
fra: Je suis étonné de te voir !
ukr: Я здивований бачити вас!
ukr: Я здивована бачити вас!
ukr: Я здивований бачити тебе!
ukr: Я здивована бачити тебе!
eng: Tom bought a camera and a tripod.
fra: Tom acheta un appareil de photo et un trépied.
rus: Том купил фотоаппарат и штатив.
ber: Tom yesɣa-d takamra d ukerḍar.
por: Tom comprou uma câmera e um tripé.
eng: Are giraffes antelopes?
fra: Les girafes sont-elles des antilopes ?
ita: Le giraffe sono antilopi?
ita: Le giraffe sono delle antilopi?
epo: Ĉu ĝirafoj estas antilopoj?
eng: You aren't drinking wine? "No, I am driving, so I am drinking apple juice."
fra: « Tu ne bois pas de vin ? » « Non, je conduis, je bois du jus de pomme. »
tur: Şarap içmiyorsun ha? "Hayır, araba sürdüğüm için elma suyu içiyorum."
eng: Marc posted his letter.
fra: Marc a posté sa lettre.
mar: मार्कने आपलं पत्र पोस्ट केलं.
hau: Marc ya tura wasikar shi.
rus: Марк отправил своё письмо.
rus: Марк опустил своё письмо в почтовый ящик.
rus: Марк бросил своё письмо в почтовый ящик.
eng: What time was it when we entered the building?
deu: Wie spät war es, als wir das Gebäude betraten?
por: A que horas nós entramos no prédio?
por: A que horas entramos no prédio?
rus: Сколько было времени, когда мы вошли в здание?
epo: La kioma horo estis, kiam ni eniris la konstruaĵon?
eng: I studied Spanish for two years.
fra: J'ai étudié l'espagnol pendant deux ans.
ita: Ho studiato spagnolo per due anni.
ita: Studiai spagnolo per due anni.
ita: Ho studiato lo spagnolo per due anni.
ita: Studiai lo spagnolo per due anni.
rus: Я изучал испанский два года.
deu: Ich habe zwei Jahre Spanisch gelernt.
ind: Aku belajar bahasa Spanyol selama dua tahun.
eng: She doesn't feel anything?
fra: Ne sent-elle rien ?
rus: Она ничего не чувствует?
eng: I am trying to juggle.
fra: J'essaie de jongler.
por: Estou tentando malabarismo.
epo: Mi provas ĵongli.
lfn: Me atenta jogla.
eng: You could say that France is the predominant cultural power in Europe.
fra: On peut dire que la France est la puissance culturelle prédominante en Europe.
mar: असं म्हणता येतं की फ्रेान्स ही युरोपमधील वर्चस्वी सांस्कृतिक सत्ता आहे.
eng: You heard a noise behind you.
fra: Tu as entendu un bruit derrière toi.
hau: Ka ji hayaniya a bayan ka.
swh: Ulisikia kelele nyuma yako.
tig: ብድሕሬኻ ድምጺ ሰሚዕካ።
knc: Kuwo laa ngawonǝmin fanǝma.
rhg: Tu*i tu*ar fisottu ugga abas fuinno.
shi: Is tssfldt i kra n taqqurt ɣ tɣrdin nnk
eng: Are hippopotamuses harmless animals?
fra: Les hippopotames sont-ils des animaux inoffensifs ?
epo: Ĉu hipopotamoj estas sendanĝeraj bestoj?
ita: Gli ippopotami sono animali innocui?
ita: Gli ippopotami sono degli animali innocui?
tur: Su aygırları zararsız hayvanlar mıdır?
yid: צי זענען היפּאָפּאָטאַמען אומשעדלעכע חיות?
yid: היפּאָפּאָטאַמען זענען אומשעדלעכע חיות?
lfn: Esce ipopotamos es animales nonosiva?
ina: An hippopotamos son animales innocue?
eng: The weather is getting better and better.
fra: Le temps devient de plus en plus beau.
ita: Il tempo sta migliorando sempre di più.
ita: Il tempo atmosferico sta migliorando sempre di più.
tur: Hava giderek daha güzel hale geliyor.
eng: Tom is strong, and he does karate.
fra: Tom est fort, et il fait du karaté.
ita: Tom è forte, e fa il karate.
rus: Том сильный, и он занимается карате.
eng: Did you go to Hokkaido?
fra: Es-tu allé à Hokkaido ?
ita: Sei andato a Hokkaido?
ita: Sei andata a Hokkaido?
ita: Siete andati a Hokkaido?
ita: Siete andate a Hokkaido?
ita: È andato a Hokkaido?
ita: È andata a Hokkaido?
jpn: 北海道に行ってたの？
eng: How did you find this?
rus: Как тебе это?
rus: Как вам это?
rus: Как ты это нашёл?
rus: Как вы это нашли?
fra: Comment avez-vous trouvé ceci ?
fra: Comment as-tu trouvé ça ?
ber: Amek ay d-tufid aya?
ber: Amek ay d-tufam aya?
ber: Amek ay d-tufamt aya?
eng: Tom had a bad experience.
por: O Tom teve uma experiência má.
deu: Tom hat ein schlechte Erfahrung gemacht.
eng: Monkeys are good at climbing.
hun: A majmok jók a mászásban.
deu: Affen können gut klettern.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱠᱚ ᱫᱮᱡ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Squirrels are good at climbing.
fin: Oravat ovat taitavia kiipeilijöitä.
ita: Gli scoiattoli sono bravi ad arrampicarsi.
eng: The cookies are still warm.
rus: Печенье ещё тёплое.
ukr: Печиво ще тепле.
deu: Die Kekse sind noch warm.
tur: Kurabiyeler hâlâ sıcak.
eng: The Pope escaped through a secret corridor that connects the Vatican to Castel Sant'Angelo.
deu: Der Papst entkam durch einen Geheimgang, der den Vatikan mit der Engelsburg verbindet.
ita: Il Papa è scappato attraverso un corridoio segreto che collega il Vaticano a Castel Sant'Angelo.
eng: The Duke wore a white cloak.
fra: Le duc portait une cape blanche.
deu: Der Herzog trug einen weißen Umhang.
eng: Rome was sacked by the Vandals in 455AD.
deu: Rom wurde im Jahre 455 von den Wandalen geplündert.
eng: Rome was sacked by Ostrogoths in 546AD.
deu: Im Jahre 546 n. Chr. wurde Rom von den Ostgoten geplündert.
fra: Rome a été mise à sac par les Ostrogoths en 546 après J.-C.
eng: Rome was sacked by the Ostrogoths in 546.
deu: Im Jahre 546 wurde Rom von den Ostgoten geplündert.
eng: Tom wrote a book about the Fall of Rome.
deu: Tom hat ein Buch über den Niedergang Roms geschrieben.
ber: Tom yura-d adlis ɣef Uɣelluy n Ṛuma.
eng: This book is very famous.
hun: Ez a könyv nagyon híres.
fin: Tämä kirja on todella kuuluisa.
fin: Tää kirja on tosi kuuluisa.
ita: Questo libro è molto famoso.
eng: The Normans pillaged the city.
nld: De Noormannen plunderden de stad.
deu: Die Normannen plünderten die Stadt.
ita: I Normanni hanno saccheggiato la città.
ita: I Normanni saccheggiarono la città.
eng: Methanol can damage the optic nerve.
fin: Metanoli voi vahingoittaa näköhermoa.
fin: Metanoli voi vahingoittaa näköhermoja.
fin: Metyylialkoholi voi vahingoittaa näköhermoa.
fin: Metyylialkoholi voi vahingoittaa näköhermoja.
deu: Methanol kann den Sehnerv schädigen.
epo: Metanolo povas damaĝi la optikan nervon.
ita: Il metanolo può danneggiare il nervo ottico.
eng: Tom became permanently blind.
zlm: Tom jadi buta habis.
zsm: Tom menjadi buta secara kekal.
deu: Tom erblindete für immer.
kab: Tom yuɣal d aderɣal i lebda.
eng: These small birds move very quickly.
hau: Wadannan kananan tsuntsayen suna tafiya da sauri.
rus: Эти маленькие птицы двигаются очень быстро.
eng: These birds move very quickly.
spa: Estos pájaros se mueven muy rápido.
hau: Wadannan tsuntsayen suna tafiya da sauri.
eng: These birds are beautiful.
hun: Ezek a madarak gyönyörűek.
fin: Nämä linnut ovat kauniita.
hau: Wadannan tsuntsayen na da kyau.
eng: They're very pretty.
rus: Они очень симпатичные.
rus: Они очень красивые.
tgl: Napakaganda nila.
hun: Nagyon szépek.
hun: Nagyon csinosak.
eng: Tom and Mary went snorkeling.
nld: Tom en Mary gingen snorkelen.
deu: Tom und Maria gingen schnorcheln.
eng: What is that number?
deu: Was ist das für eine Zahl?
epo: Kiu estas tiu nombro?
eng: I can't read that number. There are too many zeroes.
hun: Nem tudom kiolvasni azt a számot. Túl sok a nulla.
deu: Die Zahl kann ich nicht lesen; die hat zu viele Nullen.
tgl: Hindi ko mabasa ang numerong iyan. Masyadong maraming sero.
eng: Tom is a wildlife photographer.
tur: Tom bir vahşi doğa fotoğrafçısı.
tur: Tom vahşi yaşam fotoğrafçısıdır.
deu: Tom ist Tierfotograf.
eng: I had no reason to do so.
spa: No tenía ninguna razón para hacerlo.
epo: Mi ne havis kialon fari tion.
ina: Io habeva nulle ration pro facer lo.
deu: Ich hatte keinen Grund dazu.
yid: איך האָב נישט געהאַט קיין סיבה דאָס צו טאָן.
lfn: Me ia ave no razona per fa esta.
hun: Nem volt okom rá, hogy úgy tegyek.
heb: לא הייתה לי סיבה לעשות את זה.
eng: You've known all this time?
fra: Vous le saviez depuis tout ce temps ?
rus: Вы всё это время знали об этом?
rus: Ты всё это время знал об этом?
deu: Du hast es die ganze Zeit gewußt?
deu: Ihr habt es die ganze Zeit gewußt?
deu: Sie haben es die ganze Zeit gewußt?
eng: We live in Algeria.
ber: Nezdeɣ deg Lezzayer.
bel: Мы жывем у Алжыры.