agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why couldn't you come on Saturday?
por: Por que você não pôde vir no sábado?
spa: ¿Por qué no pudiste venir el sábado?
jpn: なんで土曜来れなかったの？
deu: Warum konntest du nicht am Samstag kommen?
pol: Dlaczego nie mogłeś przyjść w sobotę?
heb: למה לא יכולת לבוא בשבת?
epo: Kial vi ne povis veni je sabato?
hun: Miért nem tudtál jönni szombaton?
cmn: 爲什麽你星期六來不了？
tur: Neden cumartesi gelemedin?
rus: Почему ты не смог прийти в субботу?
ita: Perché non potevi venire sabato?
ita: Perché non poteva venire sabato?
ita: Perché non potevate venire sabato?
fra: Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?
rus: Почему ты не мог прийти в субботу?
rus: Почему вы не могли прийти в субботу?
rus: Почему вы не смогли прийти в субботу?
hau: Me ya sa ba ka zo ran Asabar ba?
epo: Kial vi ne povis veni sabaton?
eng: My Chinese is not perfect, but I could understand enough of what he said.
por: Meu chinês não é perfeito, mas deu para entender bastante do que ele falou.
por: Meu chinês não é perfeito, mas eu pude entender bastante do que ele falou.
heb: הסינית שלי לא מושלמת, אבל יכולתי להבין די הרבה ממה שהוא אמר.
spa: Mi chino no es perfecto, pero pude entender bastante de lo que él habló.
tur: Çincem mükemmel değil, ama onun dediğini yeterince anlayabildim.
avk: Jinafa siniavura me tinyir voxen va inafa kalira umote grugildá.
eng: You can't install cameras in bathrooms as a matter of privacy.
spa: Uno no instala cámaras en los baños por un asunto de privacidad.
ber: Ur tezmired ara ad tessersed tikamriwin deg texxamin n tarda imi ay yessefk ad tettwaqader tmeddurt tusligt n medden.
ber: Ur tezmirem ara ad tessersem tikamriwin deg texxamin n tarda imi ay yessefk ad tettwaqader tmeddurt tusligt n medden.
ber: Ur tezmiremt ara ad tessersemt tikamriwin deg texxamin n tarda imi ay yessefk ad tettwaqader tmeddurt tusligt n medden.
eng: I said hello to her and she smiled.
jpn: 私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。
lat: Ei salutem dixit et ea subrisit.
spa: Le dije hola y ella sonrió.
por: Eu disse olá para ela e ela sorriu.
tur: Ona merhaba dedim ve o gülümsedi.
rus: Я сказал ей "привет", и она улыбнулась.
epo: Mi salutis ŝin kaj ŝi ridetis.
eng: Do your homework right now.
jpn: すぐに宿題をしなさい。
jpn: さっさと宿題をしなさい。
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben.
fra: Fais tes devoirs immédiatement.
tgl: Gawin mo na ang takdang-aralin mo.
nld: Maak nu je huiswerk.
hun: Csináld meg most a házi feladatod.
tur: Ödevini şimdi yap.
rus: Сделай свое домашнее задание прямо сейчас.
rus: Сделайте ваше домашнее задание прямо сейчас.
epo: Nun tuj plenumu vian hejmtaskon.
heb: תכין את שיעורי הבית שלך מיד.
ukr: Зараз же роби своє домашнє завдання.
rus: Сейчас же делай уроки.
rus: Сейчас же делайте уроки.
deu: Mach sofort deine Hausaufgaben.
ber: Xdem leḥfaḍa-k tura kan akka.
eng: Could you go to the store and grab some eggs?
spa: ¿Podrías ir a la tienda y traer algunos huevos?
heb: תקפוץ לחנות ותביא כמה ביצים?
fra: Pourriez-vous aller au magasin et prendre des œufs ?
fra: Pourrais-tu aller au magasin me chercher des œufs ?
tur: Mağazaya gidip biraz yumurta alabilir misiniz?
eng: Your son doesn't respect privacy.
spa: Tu hijo no respeta la privacidad.
tur: Senin oğlun gizliliğe saygı duymuyor.
eng: Which one is more expensive?
jpn: どっちの方が高いんですか？
spa: ¿Cuál es más caro?
cmn: 哪个比较贵？
pol: Która jest droższa?
heb: איזו יקרה יותר?
rus: Какой из них дороже?
rus: Какой дороже?
epo: Kiu el ili estas pli multekosta?
deu: Welcher ist teurer?
deu: Welche ist teurer?
deu: Welches ist teurer?
tur: Daha pahalı olan hangisi?
por: Qual é o mais caro?
fra: Lequel est plus cher ?
fra: Laquelle est plus chère ?
rus: Какая дороже?
rus: Какое дороже?
hun: Melyik drágább?
ukr: Який із них дорожчий?
ukr: Яка з них дорожча?
ind: Yang mana yang lebih mahal?
nld: Welke is duurder?
ron: Care este mai scump?
ron: Care este mai scumpă?
eng: Hello world is the universal computer program.
spa: Hola mundo es el programa de computación universal.
tur: Merhaba dünya evrensel bilgisayar programıdır.
shi: Azul amaḍal iga ahil n umssiḍn amɣradan.
zgh: ⴰⵣⵓⵍ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⵀⵉⵍ ⵏ ⵓⵎⵙⵙⵉⴹⵏ ⴰⵎⵖⵔⴰⴷⴰⵏ.
eng: Is your husband at home?
jpn: ご主人はご在宅ですか。
spa: ¿Está su marido en casa?
por: O seu marido está em casa?
lat: Estne maritus tuus domi?
nld: Is je man thuis?
ita: Tuo marito è a casa?
ita: Suo marito è a casa?
deu: Ist dein Mann zu Hause?
deu: Ist Ihr Mann zu Hause?
heb: האם בעלך בבית?
heb: בעלך נמצא בבית?
spa: ¿Está tu esposo en casa?
pol: Twój mąż jest w domu?
tur: Kocan evde mi?
ben: আপনার স্বামী কি বাড়িতে আছেন?
rus: Ваш муж дома?
ukr: Чоловік вдома?
ukr: Твій чоловік вдома?
ukr: Ваш чоловік вдома?
hun: Itthon van a férjed?
eng: You cannot install cameras in bathrooms as a matter of privacy.
spa: Uno no instala cámaras en los baños por un asunto de privacidad.
por: Você não pode instalar câmeras nos banheiros por uma questão de privacidade.
tur: Gizlilik konusu olarak banyolara kamera kuramazsınız.
ber: Ur tezmired ara ad tessersed tikamriwin deg texxamin n tarda imi ay yessefk ad tettwaqader tmeddurt tusligt n medden.
eng: I like him a lot, but sometimes he gets on my nerves.
tur: Onu çok beğeniyorum ama bazen o beni sinirlendiriyor.
por: Eu gosto muito dele, mas às vezes ele me tira do sério.
eng: This fruit smells nasty.
jpn: この果物はいやなにおいがする。
fra: Ce fruit sent mauvais.
deu: Diese Frucht riecht unangenehm.
deu: Diese Frucht hat einen widerlichen Geruch.
ber: Agummu-a tecmet rriḥa-nnes.
ido: Ta frukto malodoras.
hun: Ennek a gyümölcsnek rossz a szaga.
tur: Bu meyve iğrenç kokuyor.
ita: Questo frutto ha un odore disgustoso.
ita: Questo frutto ha un odore nauseante.
ukr: Цей фрукт жахливо смердить.
lfn: Esta fruta odori desplasente.
epo: Tiu frukto odoras naŭze.
lat: Hic fructus foetet.
eng: He solved every problem.
jpn: 彼はすべての問題を解いた。
spa: Él resolvió cada problema.
hun: Minden problémát megoldott.
deu: Er hat jedes Problem gelöst.
tur: O her sorunu çözdü.
heb: הוא פתר כל בעיה.
lat: Omnia problemata solvit.
shi: Ifsi kraygatt amukris.
zgh: ⵉⴼⵙⵉ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ.
eng: The wind picked up.
jpn: 風が強くなった。
tur: Rüzgar güçlendi.
heb: הרוח התחזקה.
por: O vento ficou forte.
kor: 풍랑이 거세졌다.
kor: 바람이 거세졌다.
eng: Life's nature is inexplicable.
spa: La naturaleza de la vida es inexplicable.
heb: טבע החיים לא ניתן להסבר.
por: A natureza da vida é inexplicável.
tur: Hayatın doğası açıklanamaz.
war: It kinabuhi makuri ig-eksplikar.
eng: You won't have the same luck again.
spa: No tendrás la misma suerte otra vez.
rus: В следующий раз тебе так не повезёт.
hun: Nem lesz megint ugyanilyen szerencséd.
tur: Aynı şansa tekrar sahip olmazsın.
eng: You won't have the same luck twice.
spa: No tendrás la misma suerte una segunda vez.
tur: Aynı şansa iki kez sahip olmazsın.
tlh: cha'logh jaSHa' bIDo'be'bej.
eng: It was inevitable for us to lose.
spa: Era inevitable que perdiéramos.
tur: Kaybetmek bizim için kaçınılmazdı.
eng: The coming of chaos is inevitable.
spa: El devenir del caos es inevitable.
ita: L'arrivo del caos è inevitabile.
ita: La venuta del caos è inevitabile.
tur: Kaosun gelmesi kaçınılmaz.
eng: The fall of the empire was inevitable.
spa: La caída del imperio era inevitable.
ita: La caduta dell'impero era inevitabile.
tur: İmparatorluğun çöküşü kaçınılmazdı.
mkd: Падот на царството беше неизбежен.
mkd: Падот на империјата беше неизбежен.
rus: Падение империи было неизбежным.
eng: The Bermuda Triangle is a sham.
spa: El Triángulo de las Bermudas es una farsa.
rus: Бермудский треугольник — фикция.
tur: Bermuda Şeytan Üçgeni bir yalandır.
kab: Akerdis n Birmuda d tikellax.
epo: La bermuda triangulo estas falsaĵo.
eng: The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
spa: Las desapariciones en el Triángulo de las Bermudas son inexplicables.
jpn: バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
fra: Les disparitions qui ont eu lieu dans le triangle des Bermudes sont inexplicables.
ita: Le sparizioni che si sono verificate nel Triangolo delle Bermuda sono inspiegabili.
tur: Bermuda Üçgenindeki kayboluşlar esrarengizdir.
ron: Disparițiile din Triunghiul Bermudelor sunt inexplicabile.
eng: Many tourists visit Kyoto in the spring.
spa: Muchos turistas visitan Kioto en la primavera.
tur: Birçok turist İlkbaharda Kyoto'yu ziyaret eder.
ara: يزور العديد من السياح مدينة كيوتو في الربيع .
pol: Wielu turystów odwiedza Kioto wiosną.
jpn: 春には大勢の観光客が京都を訪れます。
eng: A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
jpn: 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
fra: Une grande quantité de touristes visitent Kyoto au printemps.
rus: Весной в Киото приезжает очень много туристов.
ita: Un gran numero di turisti visitano Kyoto in primavera.
ita: Una grande quantità di turisti visitano Kyoto in primavera.
ara: يزور عدد كبير من السياح كيوتو في الربيع .
tur: Baharda çok sayıda turist Kyoto'yu ziyaret eder.
eng: He sent a letter addressed to his uncle.
jpn: 彼はおじあてに手紙を出した。
jpn: 彼は彼のおじさんに手紙を出した。
spa: Él envió una carta dirigida a su tío.
fra: Il envoya une lettre adressée à son oncle.
tur: Amcasına hitaben bir mektup gönderdi.
pol: Wysłał list adresowany do swojego wujka.
rus: Он отправил письмо, адресованное своему дяде.
ita: Ha spedito una lettera indirizzata a suo zio.
ita: Lui ha spedito una lettera indirizzata a suo zio.
ita: Spedì una lettera indirizzata a suo zio.
ita: Lui spedì una lettera indirizzata a suo zio.
nld: Hij stuurde een brief geadresseerd aan zijn oom.
eng: Do you have any reasonable explanation about it?
spa: ¿Tienes alguna explicación razonable al respecto?
fra: As-tu une explication rationnelle à cela ?
fra: Avez-vous une explication rationnelle à cela ?
fra: As-tu une explication rationnelle sur cela ?
fra: Avez-vous une explication rationnelle pour cela ?
rus: У тебя есть этому какое-нибудь разумное объяснение?
epo: Ĉu vi havas ian racian klarigon pri tio?
tur: O konuda herhangi bir mantıklı açıklama var mı?
eng: Both he and I are members of that club.
jpn: 彼も私もあのクラブのメンバーだ。
deu: Er und ich sind beide Mitglieder jenes Clubs.
tur: Hem o hem de ben o kulübün üyeleriyiz.
vie: Anh ấy và tôi đều là thành viên của câu lạc bộ đó.
eng: Both he and I were members of that club.
jpn: 私と同様に彼もクラブのメンバーだった。
epo: Kaj li kaj mi estis membroj de tiu klubo.
fra: Lui comme moi étions membres de ce cercle.
ber: Am netta, am nekk, nella deg sin yid-neɣ d imaslaḍen deg wesrir-nni.
tur: Hem o hem de ben o kulübün üyeleriydik.
rus: Мы оба состояли в том клубе.
ita: Sia io che lui eravamo membri di quel club.
ita: Sia io che lui eravamo membri di quel circolo.
eng: The red belt makes her black dress look even better.
jpn: 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
deu: Der rote Gürtel lässt ihr rotes Kleid noch besser aussehen.
deu: Der rote Gürtel bringt ihr rotes Kleid noch mehr zur Geltung.
ber: Tabagust-nni tazewwaɣt terna-as deg ccbaḥa i tqendurt-nni taberkant.
tur: Kırmızı kemer onu siyah kıyafetini daha da iyi görünmesini sağlar.
eng: The red belt goes well with her black dress.
jpn: 赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
tur: Kırmızı kemer onun siyah elbisesine uyar.
ber: Tabagust-nni tazewwaɣt terna ɣef tqendurt-nni-nnes taberkant.
rus: Красный пояс хорошо сочетается с ее черным платьем.
eng: Let's shake hands.
jpn: 握手しようぜ！
fra: Serrons-nous la main !
spa: Démonos la mano.
por: Apertemo-nos as mãos.
tur: Tokalaşalım.
por: Vamos apertar as mãos.
isl: Tökumst í hendur.
nld: Laten we handen schudden.
heb: נלחץ ידיים.
heb: בוא נלחץ ידיים.
heb: בואי נלחץ ידיים.
heb: בואו נלחץ ידיים.
hun: Fogjunk kezet!
deu: Reichen wir uns die Hände!
ita: Stringiamoci la mano.
rus: Давай пожмём друг другу руки.
nld: Laten we de hand schudden.
mkd: Ајде да се ракуваме.
ara: لنتصافح.
cmn: 讓我們握手吧。
ukr: Потиснімо руки.
ukr: Давайте потиснемо руки.
hun: Fogjunk kezet.
hun: Rázzunk kezet.
eng: The water coming from the faucet is strange. It has a good smell.
jpn: 水道の水おかしいよ。何かいい匂いがする。
tur: Musluktan gelen su garip. Hoş bir kokusu var.
eng: This fruit doesn't taste good.
jpn: このフルーツは不味い。
fra: Ce fruit n'a pas bon goût.
por: Esta fruta não está gostosa.
lat: Hoc pomum bene non sapit.
spa: Esta fruta no está buena.
deu: Diese Frucht schmeckt nicht gut.
tgl: Hindi masarap ang prutas na ito.
nld: Dit fruit smaakt niet goed.
tur: Bu meyvenin tadı iyi değil.
jpn: この果物は不味い。
spa: Esta fruta no sabe bien.
rus: Этот фрукт невкусный.
ita: Questo frutto non ha un buon sapore.
ita: Questa frutta non ha un buon sapore.
fin: Tämä hedelmä ei maistu hyvältä.
ukr: Цей фрукт несмачний.
hun: Nincs jó íze ennek a gyümölcsnek.
epo: Ĉi tiu frukto ne bongustas.
hau: Ɗan itaciyar bai da daɗi.
eng: This fruit has an unpleasant smell.
jpn: この果物はいやなにおいがする。
fra: Ce fruit a une odeur désagréable.
por: Esta fruta está com um cheiro desagradável.
spa: Esta fruta tiene un olor desagradable.
vie: Loại trái cây này có mùi khó ngửi.
deu: Diese Frucht riecht unangenehm.
deu: Diese Frucht hat einen widerlichen Geruch.
tur: Bu meyvenin hoş olmayan bir kokusu var.
tlh: He'So' naHvam.
rus: Этот фрукт неприятно пахнет.
eng: I don't like the way this fruit smells.
jpn: この果物はいやなにおいがする。
spa: No me gusta cómo huele esta fruta.
deu: Ich mag den Geruch dieser Frucht nicht.
cmn: 我不太喜歡這水果的氣味。
tur: Bu meyvenin hoş olmayan bir kokusu var.
tur: Bu meyvenin kokma şeklini sevmiyorum.
epo: Mi ne ŝatas la odoron de ĉi tiu frukto.
mkd: Не ми се допаѓа миросот на овошјево.
hun: Nem tetszik ennek a gyümölcsnek a szaga.
eng: My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
jpn: ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
fra: Mon grand-père fait des promenades quand il fait beau.
tur: Dedem havanın güzel olduğu günlerde yürüyüşe çıkar.
tok: kon sewi li pona, la mama mama mije mi li tawa.
eng: After his wife died, he lived for quite a few more years.
jpn: 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
fra: Après que sa femme mourut, il vécut encore quelques années supplémentaires.
spa: Él vivió varios años más tras la muerte de su esposa.
rus: После того как его жена умерла, он прожил ещё несколько лет.
tur: O, karısı öldükten sonra birçok yıl daha yaşadı.
eng: How about if we buy some tempera for the kids to paint with?
spa: ¿Qué tal si les compramos témpera a los niños para que pinten?
ita: Che ne dici se compriamo un po' di tempera con cui i bambini possono dipingere?
ita: Che ne dice se compriamo un po' di tempera con cui i bambini possono dipingere?
ita: Che ne dite se compriamo un po' di tempera con cui i bambini possono dipingere?
eng: Don't drink the tempera.
spa: No te tomes la témpera.
mar: ते टेम्पेरा पिऊ नकोस.
tur: Sulu boyayı içme.
ita: Non bere la tempera.
ita: Non beva la tempera.
ita: Non bevete la tempera.
eng: I'll buy tempera and paintbrushes this afternoon.
spa: Esta tarde compraré témperas y pinceles.
ita: Comprerò tempere e pennelli oggi pomeriggio.
rus: Я куплю темперу и кисти сегодня вечером.
tur: Ben bu öğleden sonra suluboyalar ve fırçalar alacağım.
eng: The baby is looking for its mother.
jpn: 赤ん坊は母親を探している。
rus: Ребенок ищет свою мать.
spa: El bebe está buscando a su madre.
lat: Infans matrem suam quaerit.
ita: Il bambino sta cercando sua madre.
ita: La bambina sta cercando sua madre.
tur: Bebek annesini arıyor.
deu: Das Baby sucht seine Mutter.
epo: La bebo serĉas sian patrinon.
epo: La suĉinfano serĉas sian patrinon.
mar: बाळ आपल्या आईला शोधतंय.
ukr: Дитя шукає маму.
eng: Is there a problem with him?
spa: ¿Hay algún problema con él?
tur: Onunla ilgili bir sorun var mı?
ita: C'è un problema con lui?
eng: Can I leave a message, please?
jpn: 伝言をお願いできますか。
spa: ¿Puedo dejar un mensaje, por favor?
ces: Můžu nechat vzkaz, prosím?
ita: Posso lasciare un messaggio, per favore?
ita: Posso lasciare un messaggio, per piacere?
tur: Bir mesaj bırakabilir miyim, lütfen?
hye: Կներեք, կարո՞ղ եմ հաղորդագրություն թողնել:
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ izen, ma ulac uɣellif?
deu: Kann ich bitte eine Nachricht hinterlassen?
eng: She rarely sings, but I think she will tonight.
jpn: 彼女は滅多に歌わないが、今夜は歌うと思う。
spa: Ella rara vez canta, pero yo creo que esta noche lo hará.
fra: Elle chante rarement, mais je crois qu'elle va le faire ce soir.
deu: Sie singt selten, aber heute Abend, denke ich, wird sie es tun.
tur: O nadiren şarkı söyler ama sanırım bu gece söyleyecek.
tlh: pIjHa' bom, 'ach DaHjaj ram bom 'e' vIQub.
eng: It's not easy to be honest all the time.
hun: Nem könnyű mindig becsületesnek lenni.
spa: No es fácil ser siempre honesto.
urd: ہر وقت ایماندار ہونا آسان نہیں ہے۔
rus: Нелегко быть всё время честным.
tur: Hep dürüst olmak kolay değildir.
deu: Es ist nicht einfach, immer ehrlich zu sein.
eng: I hate sushi.
jpn: 寿司が嫌いです。
rus: Ненавижу суси.
spa: Odio el sushi.
tur: Suşiden nefret ederim.
ita: Odio il sushi.
ita: Io odio il sushi.
deu: Ich hasse Sushi.
heb: אני שונאת סושי.
ukr: Ненавиджу суші.
ukr: Я ненавиджу суші.
nld: Ik haat sushi.
tgl: Ayokong ayoko talaga ng sushi.
rus: Я ненавижу суши.
swe: Jag hatar sushi.
eng: My brother did it in my name.
fra: Mon frère le fit en mon nom.
tur: Erkek kardeşim onu benim adıma yaptı.
spa: Mi hermano lo hizo en mi nombre.
fra: Mon frère l'a fait en mon nom.
por: Meu irmão o fez em meu nome.
heb: אחי עשה זאת בשמי.
ber: Gma ixdem anect-aggi s yisem-iw.
ber: Gma ixdem anect-aggi ɣef yisem-iw.
ron: Fratele meu a făcut-o în numele meu.
rus: Брат сделал это от моего имени.
eng: My brother did it on my behalf.
jpn: 弟が私に代わってそれをやった。
deu: Mein Bruder tat es in meinem Namen.
tur: Erkek kardeşim onu benim adıma yaptı.
spa: Mi hermano lo hizo en mi nombre.
fra: Mon frère l'a fait en mon nom.
epo: Mia frato tion faris mianome.
dan: Min bror gjorde det på mine vegne.
ita: Mio fratello l'ha fatto a nome mio.
ita: Mio fratello l'ha fatta a nome mio.
ita: Mio fratello lo fece a nome mio.
ita: Mio fratello la fece a nome mio.
ron: Fratele meu a făcut-o în numele meu.
swe: Min bror gjorde det å mina vägnar.
deu: Mein Bruder hat es in meinem Namen getan.
rus: Брат сделал это от моего имени.
eng: Don't be silly! You can't drive without a wheel!
por: Não seja bobo, não dá para dirigir sem o volante!
por: Não seja bobo, não se pode dirigir sem o volante!
spa: ¡No seas tonto, no se puede conducir sin volante!
tur: Aptal olmayın, direksiyon olmadan araba süremezsin!
eng: You can't survive without money.
por: Não dá para sobreviver sem dinheiro.
por: Não se pode sobreviver sem dinheiro.
spa: No se puede sobrevivir sin dinero.
ita: Non puoi sopravvivere senza soldi.
ita: Non puoi sopravvivere senza denaro.
ita: Non può sopravvivere senza soldi.
ita: Non può sopravvivere senza denaro.
ita: Non potete sopravvivere senza soldi.
ita: Non potete sopravvivere senza denaro.
deu: Du kannst ohne Geld nicht überleben.
spa: No podéis sobrevivir sin dinero.
epo: Vi ne povas postvivi sen mono.
tur: Para olmadan yaşayamazsın.
fra: Tu ne peux pas survivre sans argent.
epo: Vi ne povas transvivi sen mono.
fra: On ne peut survivre sans argent.
nld: Zonder geld kan je niet overleven.
rus: Без денег не выжить.
epo: Oni ne povas transvivi sen mono.
eng: One can't survive without money.
spa: No se puede sobrevivir sin dinero.
deu: Ohne Geld kann man nicht überleben.
epo: Sen mono, oni ne povas transvivi.
rus: Без денег нельзя выжить.
tur: İnsan parasız yaşayamaz.
dan: Man kan ikke overleve uden penge.
epo: Oni ne povas vivteni sin senmone.
tok: jan li jo ala e mani la ona li moli.
ita: Non si può sopravvivere senza soldi.
ita: Non si può sopravvivere senza denaro.
fra: On ne peut pas survivre sans argent.
eng: I want a computer.
jpn: 私はパソコンが欲しい。
fra: Je veux un ordinateur.
spa: Quiero un ordenador.
tur: Ben bir bilgisayar istiyorum.
por: Quero um computador.
lat: Computatorium volo.
deu: Ich will einen Computer.
spa: Quiero una computadora.
isl: Mig langar í tölvu.
epo: Mi volas komputilon.
nld: Ik wil een computer.
heb: אני רוצה מחשב.
mar: मला संगणक हवाय.
mar: मला एक संगणक हवाय.
tlh: De'wI' vIneH.
ita: Voglio un computer.
ita: Io voglio un computer.
rus: Я хочу компьютер.
hun: Kell nekem egy számítógép.
ber: Bɣiɣ aselkim.
ber: Ɣseɣ aselkim.
kab: Bɣiɣ aselkim.
gle: Tá ríomhaire uaim.
tok: mi wile e ilo sona.
tur: Bilgisayar istiyorum.
yid: איך וויל אַ קאָמפּיוטער.
ile: Yo vole un computator.
lfn: Me vole un computador.
eng: I really wanted to go to the party, but I couldn't.
spa: Tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.
spa: De verdad que tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.
tur: Gerçekten partiye gitmek istedim ama gidemedim.
epo: Mi deziris iri al la festo, sed ne povis.
eng: I tried to help him, but there was no way I could.
spa: Intenté ayudarle, pero no hubo manera.
tur: Ona yardımcı olmaya çalıştım ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
rus: Я пытался ему помочь, но не было возможности это сделать.
eng: I tried to help her, but there was no way I could.
ind: Aku mencoba untuk menolongnya, tetapi tidak ada cara bagiku untuk bisa menolongnya.
tur: Ona yardım etmeye çalıştım ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
eng: The other day, I bought a camera.
jpn: 先日、カメラを買いました。
deu: Ich habe neulich eine Kamera gekauft.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
deu: Neulich kaufte ich eine Kamera.
spa: El otro día compré una cámara.
rus: Я недавно купил камеру.
rus: Я купил на днях фотоаппарат.
tur: Geçen gün ben bir kamera satın aldım.
ber: Sɣiɣ-d takamra tikkelt-nni yezrin.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft tikkelt-nni yezrin.
ber: Tikkelt-nni yezrin, sɣiɣ-d takamra.
ber: Tikkelt-nni yezrin, sɣiɣ-d tasewlaft.
jpn: こないだカメラを買ったんだ。
eng: I haven't eaten since breakfast. I'm hungry.
spa: No he comido desde el desayuno, tengo hambre.
fra: Je n'ai rien mangé depuis le petit-déjeuner; j'ai faim.
epo: Mi nenion manĝis de post la matenmanĝo; mi malsatas.
tur: Kahvaltıdan beri yemek yemedim; Açım.
hun: Reggeli óta nem ettem. Éhes vagyok.
rus: Я с завтрака не ел. Я голоден.
eng: I ran into your mother in the library.
jpn: 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
deu: Ich bin in der Bibliothek auf deine Mutter gestoßen.
fra: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
deu: Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.
fra: Je suis tombé sur ta mère à la bibliothèque.
epo: Mi hazarde renkontis vian patrinon en la biblioteko.
epo: Mi hazarde vidis vian patrinon en la biblioteko.
spa: Me encontré con tu madre en la biblioteca.
nld: Ik heb toevallig uw moeder gezien in de bibliotheek.
ina: Io incontrava tu matre per hasardo in le bibliotheca.
por: Vi sua mãe por acaso na biblioteca.
spa: Vi de casualidad a tu madre en la biblioteca.
por: Por acaso encontrei tua mãe na biblioteca.
tur: Kütüphanede senin annene rastladım.
deu: Ich habe zufällig Ihre Mutter in der Bibliothek gesehen.
rus: Я наткнулся в библиотеке на твою мать.
rus: Я наткнулся в библиотеке на твою маму.
rus: Я столкнулся в библиотеке с твоей мамой.
rus: Я столкнулся в библиотеке с твоей матерью.
rus: В библиотеке я случайно встретил твою маму.
rus: В библиотеке я случайно встретила твою маму.
rus: В библиотеке я случайно встретился с твоей мамой.
rus: В библиотеке я случайно встретилась с твоей мамой.
ces: V knihovně jsem narazil na tvoji matku.
lat: Mātrī tuae in bibliothēcā occurrī.
tok: mi lukin e mama sina lon tomo lipu.
eng: He wants to play tennis when he's older.
deu: Wenn er groß ist, will er Tennisspieler werden.
ber: Yebɣa ad yeqqel d amarir n utennis asmi ad yimɣur.
tur: O, büyüyünce tenis oynamak istiyor.
eng: Children, listen!
lzh: 小子聽之！
ukr: Слухайте, діти!
dan: Børn, hør efter!
pol: Dzieci, słuchajcie!
spa: ¡Niños, escuchen!
rus: Дети, слушайте!
lit: Vaikai, klausykite!
heb: ילדים, הקשיבו!
cmn: 听着！孩子们。
tur: Çocuklar, dinleyin!
ukr: Діти, слухайте!
ukr: Діти, послухайте!
ber: Slet-d a igerdan!
gle: A pháistí, éistígí!
fin: Lapset, kuunnelkaa!
fin: Kuunnelkaa lapset!
kat: ბავშვებო , მისმინეთ!
nld: Kinderen, luister!
sat: ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ, ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱯᱮ !
ind: Anak-anak, dengarkan!
eng: Choose the grammatically incorrect sentence.
fra: Choisissez la phrase grammaticalement incorrecte.
tur: Garamer açısından yanlış olan cümleyi seçin.
por: Escolha a frase gramaticalmente incorreta.
jpn: 文法的に正しくない文を選びなさい。
fin: Valitse kieliopillisesti väärä lause.
jpn: 文法的に誤りがある文を選びなさい。
deu: Wähle den Satz mit falscher Grammatik aus.
eng: Say which of the following groups of phonemes contains one which is not an English phoneme.
fra: Dites lequel, parmi les groupes de phonèmes suivants, comporte un phonème n'étant pas anglais.
fin: Sano mikä seuraavista fonemeista sisältää yhden mikä ei ole englannin fonemi?
eng: He did shoot her!
ita: Sì che le ha sparato!
fra: Il a bel et bien tiré sur elle !
epo: Li ja pafis ŝin!
spa: ¡Él sí le disparó!
ita: Le ha sparato davvero!
tur: O, ona ateş etmedi!
hun: Lelőtte őt bizony!
eng: Are you Tim Norton by any chance?
fra: Seriez-vous Tim Norton, par hasard?
cat: No seràs en Tim Norton, per casualitat?
spa: ¿Es usted de casualidad Tom Norton?
tur: Bir ihtimal Tim Norton musunuz?
mkd: Ти случајно да не си Тим Нортон?
rus: Вы, случайно, не Тим Нортон?
eng: You must be Tim Norton.
ita: Devi essere Tim Norton.
ita: Tu devi essere Tim Norton.
ita: Dev'essere Tim Norton.
ita: Lei dev'essere Tim Norton.
spa: Debes de ser Tim Norton.
deu: Du musst Tim Norton sein.
spa: Tú debes ser Tim Norton.
fra: Vous devez être Tim Norton.
swe: Du måste vara Tim Norton.
epo: Vi devas esti Tim Norton.
tur: Tim Norton olmalısınız.
rus: Вы, должно быть, Тим Нортон.
rus: Ты, наверное, Тим Нортон.
ber: Iban d kecc ay d Tim Norton.
ber: Iban kan kecc d Tim Norton.
mkd: Ти си сигурно Тим Нортон.
ind: Kamu pasti Tim Norton.
eng: Is it stranger to dream about a bow or about a rainbow?
spa: ¿Qué es más extraño, soñar con un arco o con un arcoíris?
fra: Est-il plus étrange de rêver d'un arc ou bien d'un arc-en-ciel ?
ces: Je podivnější snít o luku nebo o duze?
mkd: Почудно е да сонуваш лак или виножито?
eng: Nobody feels optimistic today.
spa: Nadie se siente optimista hoy.
fra: Personne ne se sent optimiste aujourd'hui.
tur: Bugün hiç kimse iyimser hissetmiyor.
epo: Neniu sentas sin optimisma hodiaŭ.
deu: Keiner fühlt sich heute optimistisch.
heb: איש לא מרגיש אופטימי היום.
ber: Ula d yiwen ur yelli d imsirem ass-a.
ber: Ass-a, ula d yiwen ur yelli d imsirem.
eng: Everyone feels pessimistic.
spa: Todos se sienten pesimistas.
fra: Tout le monde se sent pessimiste.
cmn: 每个人都感到悲观。
tur: Herkes karamsar hissediyor.
eng: He always told me the truth.
epo: Li ĉiam diradis al mi la veron.
spa: Siempre me dijo la verdad.
fin: Hän aina kertoi minulle totuuden.
pam: Agyáng kapilán sasabyán na ing tutú káku.
tur: O her zaman bana doğruyu söyledi.
rus: Он всегда говорил мне правду.
deu: Er sagte mir immer die Wahrheit.
kab: Yeqqar-iyi-d dima tidet.
eng: The downfall is inevitable.
spa: La ruina es inevitable.
tur: Çöküş kaçınılmazdır.
deu: Der Untergang ist unausweichlich.
epo: La defalo estas neevitebla.
eng: You have no idea of how to speak in public.
spa: No tienes idea de cómo hablar en público.
rus: Ты понятия не имеешь, как выступать перед публикой.
ukr: Ти гадки не маєш, як виступати на публиці.
tur: Toplum içinde nasıl konuşulacağı hakkında hiçbir fikrin yok.
eng: If we leave him, he'll bleed to death.
spa: Si lo dejamos, morirá desangrado.
nld: Als we hem achterlaten zal hij doodbloeden.
tur: Onu bırakırsak, kanamadan ölür.
eng: When you saw us in the sitting room, he had already told me the truth.
epo: Kiam vi vidis nin en la salono, li jam antaŭe diris al mi la veron.
spa: Cuando nos viste en el salón, él ya me había contado la verdad.
por: Quando você nos viu na sala de estar, ele já me contara a verdade.
por: Ele já me havia contado a verdade, quando tu nos viste na sala de estar.
por: Ele já me havia contado a verdade, quando vocês nos viram na sala de visitas.
eng: I want to tell you the truth.
epo: Mi volas diri al vi la veron.
ita: Voglio dirti la verità.
ita: Voglio dirvi la verità.
ita: Voglio dirle la verità.
spa: Quiero decirte la verdad.
por: Eu quero te dizer a verdade.
deu: Ich möchte dir die Wahrheit sagen.
rus: Я хочу рассказать тебе правду.
rus: Я хочу рассказать вам правду.
tur: Sana gerçeği söylemek istiyorum.
hun: El akarom mondani neked az igazat.
fin: Haluan kertoa sinulle totuuden.
mar: मला तुला सत्य सांगायचं आहे.
mar: मला तुम्हाला सत्य सांगायचं आहे.
rus: Я хочу сказать тебе правду.
rus: Я хочу сказать вам правду.
gle: Is mian liom an fhírinne a insint duit.
fra: Je veux vous dire la vérité.
eng: If I were to ask him, he would tell me the truth.
epo: Se mi petus lin, li dirus al mi la veron.
tur: Ben ona sorarsam o bana doğruyu söyler.
eng: Were I to ask him, then he would tell me the truth.
epo: Se mi petus lin, li dirus al mi la veron.
ind: Kalau saja aku bertanya padanya, dia akan memberitahuku yang sebenarnya.
eng: He would tell me the truth, if I would ask him.
epo: Se mi petus lin, li dirus al mi la veron.
spa: Él me diría la verdad, si le pidiera.
ara: كان سيخبرني بالحقيقة إذا كنت سألته.
hun: Elmondaná nekem az igazat, ha megkérném őt.
eng: Iceland was fantastic.
spa: Islandia fue fantástica.
deu: Island war phantastisch.
deu: Auf Island war es großartig.
deu: Island war fantastisch.
tur: İzlanda olağanüstüydü.
tur: İzlanda harikaydı.
jbo: la islant pu se manci
ita: L'Islanda è stata fantastica.
ita: L'Islanda era fantastica.
ell: Η Ισλανδία ήταν φανταστική.
heb: איסלנד הייתה פנטסטית.
nld: IJsland was fantastisch.
aze: İslandiya möhtəşəm idi.
hun: Izland fantasztikus volt.
epo: Islando estis mirinda.
nno: Island var fantastisk.
eng: The people are so friendly.
spa: La gente es muy amable.
tur: İnsanlar çok arkadaş canlısıdırlar.
por: O povo é tão amigável.
por: O povo é tão amistoso.
epo: La popolo estas tiel amikiĝema.
eng: We definitely need to go back and see some more.
epo: Ni nepre reiru kaj vidu pli!
tur: Kesinlikle geri dönmeliyiz ve biraz daha görmeliyiz.
heb: בכל אופן אנו צריכים לחזור ולראות עוד.
eng: We'll take some snow in December, or maybe February!
fin: Kyllä lunta tulee joulukuussa tai ehkä vasta helmikuussa.
tur: Biz aralık ayında veya belki şubat ayında biraz kar alacağız!
eng: The sentence has no grammatical errors.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
ukr: В цьому реченні немає граматичних помилок.
heb: במשפט הנוכחי אין טעויות דקדוק.
heb: המשפט הנוכחי חף משגיאות דקדוקיות.
spa: La frase no tiene errores gramaticales.
ell: Η φράση δεν έχει κανένα γραμματικό λάθος.
tur: Cümlede gramer hatası yok.
rus: В предложении нет грамматических ошибок.
eng: The sentence doesn't have any grammatical errors.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
ukr: В цьому реченні немає граматичних помилок.
spa: La oración no contiene errores gramaticales.
rus: В этом предложении нет грамматических ошибок.
heb: במשפט הנוכחי אין טעויות דקדוק.
heb: המשפט הנוכחי חף משגיאות דקדוקיות.
spa: La oración no tiene errores gramaticales.
fra: La phrase ne comporte aucune faute de grammaire.
ell: Η φράση δεν έχει κανένα γραμματικό λάθος.
tur: Cümlenin herhangi dil bilgisi hataları yoktur.
rus: В предложении нет грамматических ошибок.
eng: How does it feel to be the best band ever?
tur: Gelmiş geçmiş en iyi grup olmak nasıl bir duygu?
pol: Jakie to uczucie być najlepszym zespołem jaki kiedykolwiek istniał?
eng: Do you ever feel like a sad panda?
spa: ¿Alguna vez te sientes como un panda triste?
ita: Ti senti mai come un panda triste?
ita: Tu ti senti mai come un panda triste?
ita: Si sente mai come un panda triste?
ita: Lei si sente mai come un panda triste?
ita: Vi sentite mai come un panda triste?
ita: Voi vi sentite mai come un panda triste?
tur: Hiç kendini üzgün bir panda gibi hissediyor musun?
eng: That sounds like a really creepy question.
epo: Tio sonas kiel demando tre bizara.
epo: Tio sonas kiel demando tre harstariga.
eng: How can you not like him?
rus: Как ты можешь его не любить?
rus: Как же его не любить?
swe: Hur kan ni inte gilla honom?
swe: Hur kan ni inte tycka om honom?
swe: Hur kan du inte gilla honom?
swe: Hur kan du inte tycka om honom?
lit: Kaip tu gali jo nemėgti?
fra: Comment pouvez-vous ne pas l'aimer ?
epo: Kiel vi ne povas ami lin?
fra: Comment peux-tu ne pas l'apprécier ?
hun: Hogy nem tudod szeretni őt?
rus: Как он может тебе не нравиться?
rus: Как он может вам не нравиться?
rus: Как вы можете его не любить?
eng: I don't know how I'm going to make it through today.
ita: Non so come ho intenzione di farcela oggi.
tur: Bugüne kadar bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
heb: אני לא יודע איך אעבור את היום.
eng: You're a dog.
ita: Sei un cane.
fra: Tu es un chien.
por: Você é um cachorro.
lat: Canis es.
spa: Eres un perro.
epo: Vi estas hundo.
hun: Kutya vagy.
rus: Ты собака.
ita: Tu sei un cane.
ita: È un cane.
ita: Lei è un cane.
tur: Sen bir köpeksin.
tur: Sen köpeksin.
kab: Kečč d aqjun.
kab: Kemm d taqjunt.
kab: D aydi i telliḍ.
kab: Kečč d aqziḥ.
kab: Kemm d taqziḥt.
nld: Jij bent een hond.
nld: U bent een hond.
ina: Tu es un can.
cmn: 你是一条狗。
deu: Du bist ein Hund.
pol: Jesteś psem.
eng: You are a dog.
ita: Sei un cane.
fra: Tu es un chien.
por: Você é um cachorro.
spa: Eres un perro.
epo: Vi estas hundo.
hun: Kutya vagy.
rus: Ты собака.
ita: Tu sei un cane.
ita: È un cane.
ita: Lei è un cane.
tur: Sen bir köpeksin.
cor: Ki os ta.
ber: Kečč d aydi.
nld: Jij bent een hond.
nld: U bent een hond.
cmn: 你是一条狗。
deu: Du bist ein Hund.
ukr: Ти пес.
ukr: Ти собака.
pol: Jesteś psem.
eng: I wanna go!
ita: Voglio andare!
epo: Mi volas iri.
ita: Io voglio andare!
mar: मला जायचंय!
hoc: Senoḱań!
hoc: Senêań!
hun: Menni akarok.
fra: Je veux y aller !
rus: Я хочу пойти!
rus: Я хочу поехать!
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ!
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ!
shi: Riɣ ad ftuɣ!
shi: Riɣ ad dduɣ!
asm: মই যাব খোজোঁ!
eng: What the fuck does that mean?
fra: Que veulent dire ces conneries?
fin: Mitä vittua se tarkottaa?
ukr: Що це, курво, означає?
ukr: Що це, на хуй, означає?
ukr: Що це в біса означає?
ukr: Трясця, що це означає?
epo: Kion diable signifas tio?
hun: Ez meg mi a csudát jelent?
hun: Ez meg mi a faszt jelent?
hun: Mi a lószart jelent ez?
eng: Her waist is about as wide as one of his arms!
spa: ¡Su cintura es casi tan ancha como uno de sus brazos!
asm: তাইৰ কঁকালটো প্ৰায় তাৰ এখন বাহুৰ সমানেই বহল!
eng: Do you come back from Tibet?
ita: Torni dal Tibet?
ukr: Ти повертаєшся з Тібету?
tur: Tibet'ten geri dönüyor musun?
rus: Ты возвращаешься из Тибета?
kab: Ɛni tuɣaleḍ-d seg Tibet?
kab: Ɛni seg Tibet i d-tuɣaleḍ?
kab: Ɛni tuɣalem-d seg Tibet?
kab: Seg Tibet i d-tuɣaleḍ?
kab: Seg Tibet i d-tuɣalem?
kab: Seg Tibet i d-tuɣalemt?
kab: Tuɣaleḍ-d deg Tibet?
kab: Tuɣalem-d deg Tibet?
kab: Tuɣalemt-d deg Tibet?
kab: Ɛni seg Tibet i d-tuɣalem?
kab: Ɛni seg Tibet i d-tuɣalemt?
eng: Today, it's Monday.
jpn: 今日は月曜日です。
jpn: 月曜日です。
spa: Hoy es lunes.
rus: Сегодня понедельник.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
jpn: 今日は月曜日。
epo: Estas lunde hodiaŭ.
fra: Aujourd'hui nous sommes lundi.
fra: Aujourd'hui, on est lundi.
ukr: Сьогодні понеділок.
ita: Oggi è lunedì.
nld: Vandaag is het maandag.
spa: Es lunes hoy.
spa: Es lunes.
fin: Tänään on maanantai.
mar: आज सोमवार आहे.
swe: I dag är det måndag.
por: Hoje é segunda.
tur: Bugün, pazartesi.
slk: Dnes je pondelok.
slk: Dneska je pondelok.
hsb: Dźensa je póndźela.
asm: আজি সোমবাৰ।
sat: ᱛᱮᱦᱮᱧ, ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱜᱮ
eng: I've happened to cry over the death of an earthworm.
ita: Mi è capitato di piangere per la morte di un lombrico.
asm: মই এডাল কেঁচু মৰাতো কান্দি পাইছোঁ।
eng: I will dance on your grave.
ita: Ballerò sulla tua tomba.
rus: Я буду танцевать на твоей могиле.
tur: Ben senin mezarının üzerinde dans edeceğim.
asm: মই তোমাৰ সমাধিৰ ওপৰত নাচিম।
eng: Please call me when you have decided what you would like to do.
fra: S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.
deu: Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.
epo: Bonvolu telefoni al mi, kiam vi decidintos, kion vi volas fari.
heb: תתקשר אליי בבקשה לאחר שתחליט מה אתה רוצה לעשות.
heb: תתקשרי אליי בבקשה לאחר שתחליטי מה את רוצה לעשות.
spa: Por favor, llámeme en cuanto haya decidido lo que quiere hacer.
nld: Belt u me alstublieft op wanneer u besloten heeft wat u gaat doen.
tur: Ne yapmak istediğine karar verdiğinde lütfen beni ara.
asm: তুমি কি কৰিব বিচাৰা সেইটো ভাবি ল’লে মোক ফ’ন কৰিবাঁচোন।
asm: তুমি কি কৰিব বিচাৰা সেইটো ভাবি ল’লে মোক ফোন কৰি দিবাঁ দেই।
eng: I believe he is not a lawyer.
jpn: 彼は弁護士ではないと思います。
spa: Creo que no es abogado.
heb: אני חושב שהוא לא עו"ד.
heb: אני חושב שהוא לא עורך דין.
heb: אני חושבת שהוא לא עורך דין.
ita: Credo che non sia un avvocato.
ita: Credo che lui non sia un avvocato.
heb: אני סבור שהוא אינו עורך שדין.
tur: Ben onun bir avukat olmadığına inanıyorum.
ukr: Мені здається, він не адвокат.
asm: মোৰ মতে তেওঁ কোনো উকীল নহয়।
eng: I loved that book!
ita: Ho amato quel libro!
ita: Amai quel libro!
spa: ¡Adoré ese libro!
kor: 나는 그 책을 좋아했어.
ron: Am iubit cartea aceea!
nld: Ik hield van dat boek!
epo: Mi amis tiun libron!
tur: Ben o kitabı sevdim!
epo: Mi ŝatis tiun libron!
rus: Я обожал эту книгу!
rus: Мне очень понравилась эта книга!
asm: মোৰ সেইখন কিতাপ বৰ ভাল লাগিছে!
asm: মই সেইখন কিতাপ বৰ ভাল পাইছোঁ!
eng: I believe he is not an advocate.
por: Acho que ele não é advogado.
tur: Ben onun bir avukat olmadığına inanıyorum.
ukr: Мені здається, він не адвокат.
eng: Bit by bit, he could attract her with his behaviour.
epo: Iom post iom li povis allogi ŝin per sia konduto.
por: Pouco a pouco, ele pôde atraí-la com o seu comportamento.
tur: Yavaş yavaş, davranışı ile onu çekebildi.
eng: I'm American, but I can speak Japanese a little.
jpn: 私はアメリカ人です、でも私は日本語が少し話せます。
spa: Soy estadounidense, pero hablo un poco de japonés.
lat: Americanus sum, sed paululum Iaponice loquor.
lat: Americana sum, sed paululum Iaponice loquor.
vie: Tôi là người Mỹ, nhưng tôi có thể nói được một ít tiếng Nhật.
ukr: Я американець, але трохи говорю японською.
ber: Nekk d Amarikani maca ssneɣ ad ssiwleɣ cwiṭ n tjapunit.
jpn: 私はアメリカ人ですが、少し日本語が話せます。
mar: मी अमेरिकन आहे, पण मला थोडीशी जपानी बोलता येते.
rus: Я американец, но немного говорю по-японски.
tur: Ben Amerikalıyım değilim ama biraz Japonca konuşabilirim.
asm: মই আমেৰিকান যদিও জাপানী ভাষা অলপ-চলপ ক’ব পাৰোঁ।
eng: You have a green book.
jpn: あなたは緑の本を持っています。
ber: Tesɛiḍ yiwen n wedlis d azegzaw.
afr: Jy het 'n groen boek.
tur: Senin yeşil bir kitabın var.
kab: Tesɛiḍ yiwen n wedlis d adal.
kab: Tesɛiḍ yiwet n tektubt d tadalt.
kab: Ɣur-k yiwet n tektubt d tadalt.
kab: Ɣur-k yiwen n wedlis d adal.
rus: У тебя есть зелёная книга.
ita: Hai un libro verde.
ita: Ha un libro verde.
ita: Avete un libro verde.
eng: Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
jpn: トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
jpn: トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。
tur: Tom küçük siyah defterine Mary'nin telefon numarasını yazdı.
deu: Tom schrieb sich Marias Telefonnummer in sein kleines schwarzes Büchlein.
ber: Tom yura uṭṭun n usawal n Mary deg udlis-nni-nnes amecṭuḥ aberkan.
asm: টমে নিজৰ সৰু ক’লা কিতাপত মেৰীৰ ফোন নম্বৰ লিখিলে।
eng: We have yellow apples.
jpn: 私たちは黄色のりんごを持っています。
fra: Nous avons des pommes jaunes.
spa: Tenemos manzanas amarillas.
por: Temos maçãs amarelas.
tur: Sarı elmalarımız var.
dan: Vi har gule æbler.
aze: Bizim sarı almalarımız var.
epo: Ni havas flavajn pomojn.
nld: We hebben gele appels.
hun: Nálunk vannak sárga almák.
rus: У нас есть жёлтые яблоки.
ita: Abbiamo delle mele gialle.
ita: Noi abbiamo delle mele gialle.
lfn: Nos vole jala pomas.
cat: Nosaltres tenim les pomes grogues.
lfn: Nos ave pomas jala.
lij: Emmo di mei giani.
srp: Имамо жуте јабуке.
deu: Wir haben gelbe Äpfel.
sat: ᱟᱞᱮ ᱴᱷᱮᱱ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱥᱮᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
jpn: 中途半端が一番悪いわよ！！
fra: Il n'y a rien de pire que de faire quelque chose d'une manière nonchalante.
cmn: 没有什么比做事缺乏热情更糟。
deu: Nichts ist schlimmer, als etwas halbherzig zu tun.
heb: אין דבר גרוע יותר מאשר לבצע משהו בהסתייגות.
hun: Nincs rosszabb annál, mint amikor valamit kedvetlenül csinál az ember.
eng: The worst thing you can do is to only do something half seriously.
jpn: 中途半端が一番悪いわよ！！
fra: La pire chose que l'on puisse faire est de ne faire quelque chose qu'à moitié sérieusement.
fin: Pahin mitä voit tehdä, on tehdä jotakin vain puolinaisesti.
eng: What is the man doing?
jpn: 男の人は何をしていますか。
fra: Qu'est-ce que l'homme fait ?
lat: Quid vir facit?
lat: Quid viri faciunt?
spa: ¿Qué está haciendo el hombre?
epo: Kion faras la viro?
tur: Adam ne yapıyor?
rus: Что делает этот человек?
deu: Was macht der Mann?
por: Que está fazendo aquele homem?
ina: Que face ille viro?
epo: Kion estas faranta la homo?
ita: Cosa sta facendo l'uomo?
ita: Che cosa sta facendo l'uomo?
ita: Che sta facendo l'uomo?
jbo: .i lo nanmu cu zukte ma
vol: Kisi dunon man et?
eng: Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
jpn: 中途半端が一番悪いわよ！！
fra: Faire quelque chose sans enthousiasme est la pire chose que l'on puisse faire.
fra: Faire quelque chose nonchalamment est la pire chose que tu puisses faire.
epo: Fari ion senentuziasme estas plej abomeninde.
tur: Bir şeyi sadece isteksizce yapmak yapabileceğin en kötü şeydir.
eng: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
jpn: 中途半端が一番悪いわよ！！
fra: Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.
fra: Laisser quelque chose inachevé est la pire chose que tu puisses faire.
fra: Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.
cmn: 半途而废是你所能做的最糟糕的事情。
spa: Dejar algo inacabado es lo peor que puedes hacer.
spa: Dejar algo sin terminar es lo peor que puedes hacer.
fin: Se, että jätätte jotain kesken, on pahin asia, mitä saatatte tehdä.
spa: Dejar algo incompleto es lo peor que puedes hacer.
deu: Etwas unvollendet zu lassen ist das Schlimmste, was man machen kann.
por: Deixar algo inacabado é a pior coisa que se pode fazer.
ina: Initiar e non terminar alique es le pejor cosa que on pote facer.
yue: 冇乜嘢衰得過半途而廢。
eng: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves clearly.
deu: Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
spa: No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.
eng: When was your first love?
jpn: あなたの初恋はいつでしたか。
fra: Quand ton premier amour a-t-il eu lieu ?
fra: Quand votre premier amour a-t-il eu lieu ?
tur: İlk aşkın ne zamandı?
spa: ¿Cuándo fue tu primer amor?
rus: Когда у тебя была первая любовь?
nob: Når var din første kjærlighet?
ind: Kapan cinta pertamamu?
eng: They say that you never get over your first love.
fra: On dit qu'on ne se remet jamais de son premier amour.
spa: Dicen que uno no se repone nunca de su primer amor.
tur: Hiçbir zaman ilk aşkını unutamayacağını söylerler.
rus: Говорят, что первая любовь не забывается.
eng: They say that you never forget your first love.
por: Dizem que a gente nunca esquece o primeiro amor.
fra: On dit qu'on oublie jamais son premier amour.
jpn: 初恋を忘れることはないと言われている。
spa: Dicen que nunca se olvida al primer amor.
nld: Ze zeggen dat je je eerste liefde nooit vergeet.
tur: Onlar, senin ilk aşkını asla unutmadığını söylüyorlar.
deu: Die erste Liebe vergisst man nie, so heißt es.
pol: Mówią, że nigdy się nie zapomina swojej pierwszej miłości.
eng: Tom was Mary's first love.
spa: Tom fue el primer amor de Mary.
jpn: トムはメアリーの初恋の人だった。
tur: Tom Mary'nin ilk aşkı idi.
por: Tom foi o primeiro amor de Mary.
deu: Tom war Marys erste Liebe.
nld: Tom was Mary's eerste liefde.
epo: Tomo estis la unua amo de Manjo.
heb: טום היה האהבה הראשונה של מרי.
nob: Tom var Marys første kjærlighet.
ara: توم كان حُبُّ ماري الأوّل.
srp: Tom je bio Marijina prva ljubav.
hun: Tom volt Mary első szerelme.
ita: Tom è stato il primo amore di Mary.
rus: Том был первой любовью Мэри.
fra: Tom fut le premier amour de Mary.
ukr: Том був першим коханням Мері.
eng: I've heard it said that you should never marry your first love.
fra: J'ai entendu dire qu'il ne fallait jamais épouser son premier amour.
deu: Ich habe gehört, man solle nie seine erste Liebe heiraten.
spa: He oído decir que no deberías casarte nunca con tu primer amor.
rus: Я слышал, что, говорят, не следует жениться на своей первой любви.
tur: Onun ilk aşkınla evlenmemen gerektiğini söylediğini duydum.
eng: How old were you when you fell in love for the first time?
spa: ¿Qué edad tenías cuando te enamoraste por primera vez?
jpn: 初恋は何歳の時でしたか。
deu: Wie alt warst du, als du dich zum ersten Mal verliebt hast?
deu: Wie alt waren Sie, als Sie sich das erste Mal verliebten?
tur: İlk kez aşık olduğunda kaç yaşındaydın?
por: Quantos anos você tinha quando se apaixonou pela primeira vez?
hun: Hány évesen lettél először szerelmes?
eng: I wash my hands because they're dirty.
deu: Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
epo: Mi lavas miajn manojn, ĉar ili estas malpuraj.
fra: Je me lave les mains parce qu'elles sont sales.
spa: Yo me lavo las manos porque están sucias.
spa: Me lavo las manos porque están sucias.
heb: אני נוטל את ידי כי הם מלוכלכות.
tur: Kirli oldukları için ellerimi yıkıyorum.
nld: Ik was mijn handen omdat ze vies zijn.
ber: Ttecliliɣ ifassen-iw xaṭer wesxen.
eng: The boys brush their teeth.
fra: Les garçons se brossent les dents.
spa: Los chicos se cepillan los dientes.
spa: Los niños se cepillan los dientes.
lat: Pueri dentes lavant.
epo: La infanoj purigas la dentojn.
mkd: Момчињата си ги миеја забите.
tur: Çocuklar dişlerini fırçalıyorlar.
tur: Oğlanlar dişlerini fırçalıyorlar.
por: Os meninos escovam os dentes.
lfn: La xicos brosi sua dentes.
rus: Мальчики чистят зубы.
ile: Li púeres brossa lor dentes.
eng: I'm buying flowers because I will pay a visit to my grandmother this evening.
fra: J'achète des fleurs parce que je rends visite à ma grand-mère cet après-midi.
epo: Mi aĉetas la florojn, ĉar mi vizitos mian avinon ĉi vesperon.
spa: Compro flores porque visitaré a mi abuela esta noche.
deu: Ich kaufe Blumen, weil ich heute Abend meine Oma besuche.
ita: Compro dei fiori perché andrò a trovare mia nonna stasera.
ita: Compro dei fiori perché andrò a trovare mia nonna questa sera.
tur: Çiçekleri satın aldım çünkü bu akşam büyükannemi ziyaret edeceğim.
eng: The shirt is clean and dry.
spa: La camisa está limpia y seca.
epo: La ĉemizo estas pura kaj seka.
fra: La chemise est propre et sèche.
por: A camisa está limpa e seca.
mkd: Кошулата е чиста и сува.
tur: Gömlek temiz ve kuru.
rus: Рубашка чистая и сухая.
nno: Skjorta er rein og turr.
deu: Das Shirt ist sauber und trocken.