agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Hero worship is a dangerous thing.
tur: Taparcasına hayranlık duymak tehlikeli bir şey.
mkd: Обожавањето херои е опасна работа.
heb: הערצת גיבורים זה עניין מסוכן.
hau: Bautar jarumai abu ne mai haɗari.
swh: Kuabudu mashujaa ni hatari.
tig: ንጅግና ምምላኽ ሓደገኛ እዩ።
knc: Hero abattә dә awo zauro tajirwa'a.
rhg: Foluwan fu*za goron ekkan hotora shiz.
eng: I hope Tom is going to do the right thing.
tur: Tom'un doğru şeyi yapacağını umuyorum.
mkd: Се надевам дека Том ќе постапи правилно.
eng: Excuse me, I think you've dropped something.
tur: Affedersiniz, sanırım bir şey düşürdünüz.
mkd: Извинете, мислам дека Ви падна нешто.
rus: Простите, по-моему, Вы что-то уронили.
eng: I've missed something.
tur: Bir şey kaçırdım.
mkd: Нешто сум пропуштил.
pol: Coś pominąłem.
pam: Atín kung álaktón.
eng: You've omitted something.
tur: Bir şeyi dahil etmedin.
mkd: Нешто си изоставил.
pol: Coś pominęłaś.
pol: Coś pominąłeś.
ita: Hai omesso qualcosa.
ita: Ha omesso qualcosa.
ita: Avete omesso qualcosa.
nld: Je hebt iets weggelaten.
ron: Ai omis ceva.
spa: Has omitido algo.
por: Você omitiu algo.
por: Omitiu algo.
fra: Tu as omis quelque chose.
deu: Du hast etwas ausgelassen.
eng: We might find something.
tur: Bir şey bulabiliriz.
mkd: Можеби ќе најдеме нешто.
pol: Możemy coś znaleźć.
fra: Nous pourrions trouver quelque chose.
ber: Ahat nezmer ad d-naf kra.
ita: Potremmo trovare qualcosa.
nld: Misschien vinden we iets.
nld: Misschien vinden we wel iets.
ron: S-ar putea să găsim ceva.
fra: On pourrait trouver quelque chose.
deu: Vielleicht finden wir etwas.
deu: Vielleicht finden wir ja was.
spa: Podríamos encontrar algo.
spa: Puede que encontremos algo.
por: Talvez encontremos algo.
por: Podemos encontrar algo.
dan: Måske finder vi noget.
ind: Kita mungkin bisa menemukan sesuatu.
rus: Мы, может быть, что-нибудь найдём.
epo: Ni eble trovos ion.
lat: Fortasse aliquid inveniemus.
lat: Fortasse aliquid reperiemus.
eng: This has got to mean something.
tur: Bu manidar olmak zorunda.
mkd: Ова сигурно нешто значи.
ara: لا بد أن لهذا معنى.
eng: I've forgotten something.
ita: Ho dimenticato qualcosa.
ita: Io ho dimenticato qualcosa.
ita: Ho scordato qualcosa.
ita: Io ho scordato qualcosa.
tur: Bir şey unuttum.
ile: Yo ha obliviat alquó.
mkd: Нешто сум заборавил.
rus: Я кое-что забыл.
fra: J'ai oublié quelque chose.
nld: Ik ben iets vergeten.
hun: Elfelejtettem valamit.
nno: Eg har gløymt noko.
eng: Tom seemed to be trying to convince Mary to do something.
tur: Tom bir şey yapması için Mary'yi ikna etmeye çalışıyor gibi görünüyordu.
mkd: Том навидум се обидуваше да ја убеди Мери да преземе нешто.
heb: תום נראה מנסה לשכנע את מרי לעשות משהו.
eng: I think Tom was trying to tell us something.
spa: Creo que Tom estaba intentando decirnos algo.
rus: Думаю, Том пытался нам что-то сказать.
tur: Sanırım Tom bize bir şey söylemeye çalışıyordu.
mkd: Мислам дека Том се обидуваше да ни каже нешто.
eng: Tom might've caught something.
tur: Tom bir şey yakalamış olabilir.
mkd: Том можеби уловил нешто.
pol: Tom mógł coś złapać.
spa: Tom podría haber atrapado algo.
tuk: Tom bir zat tutan bolmagy mümkin.
eng: I forgot something.
epo: Mi forgesis ion ajn.
tur: Bir şey unuttum.
mkd: Заборавив нешто.
deu: Ich habe was vergessen.
rus: Я кое-что забыл.
pol: Zapomniałem czegoś.
fra: J'ai oublié quelque chose.
heb: שכחתי משהו.
por: Eu esqueci alguma coisa.
por: Eu esqueci algo.
spa: Me olvidé de algo.
ber: Yella kra i ttuɣ.
ber: Ttuɣ yiwet n tɣawsa.
eng: Tom wants to tell you something.
ber: Tom yebɣa ad ak-yini kra.
cmn: 汤姆想告诉你一些事情。
tur: Tom sana bir şey söylemek istiyor.
mkd: Том сака да ти каже нешто.
pol: Tom chce ci o czymś powiedzieć.
ber: Tom yebɣa ad am-yini kra.
ber: Tom yebɣa ad awen-yini kra.
ber: Tom yebɣa ad awent-yini kra.
ber: Tom yeɣs ad ak-yini kra.
ber: Tom yeɣs ad am-yini kra.
ber: Tom yeɣs ad awen-yini kra.
ber: Tom yeɣs ad awent-yini kra.
ber: Tom yebɣa ad ak-yini yiwet n tɣawsa.
ber: Tom yebɣa ad am-yini yiwet n tɣawsa.
ber: Tom yebɣa ad awen-yini yiwet n tɣawsa.
ber: Tom yebɣa ad awent-yini yiwet n tɣawsa.
ber: Tom yeɣs ad ak-yini yiwet n tɣawsa.
ber: Tom yeɣs ad am-yini yiwet n tɣawsa.
ber: Tom yeɣs ad awen-yini yiwet n tɣawsa.
ber: Tom yeɣs ad awent-yini yiwet n tɣawsa.
eng: Tom wanted to say something.
tur: Tom bir şey söylemek istedi.
mkd: Том сакаше да каже нешто.
rus: Том хотел что-то сказать.
por: Tom queria dizer alguma coisa.
mar: टॉमला काहीतरी म्हणायचं होतं.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yini kra.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yini kra.
ita: Tom voleva dire qualcosa.
hye: Թոմը ուզում էր ինչ-որ բան ասել։
hun: Tom mondani akart valamit.
eng: They were all waiting for me to say something.
tur: Onların hepsi bir şey söylemek için beni bekliyordu.
mkd: Сите чекаа јас нешто да кажам.
rus: Они все ждали, что я что-нибудь скажу.
eng: We said nothing.
pol: Nic nie powiedzieliśmy.
isl: Við sögðum ekkert.
hun: Semmit sem mondtunk.
tur: Hiçbir şey söylemedik.
mkd: Ништо не рековме.
fra: Nous n'avons rien dit.
rus: Мы ничего не сказали.
ukr: Ми нічого не сказали.
heb: לא אמרנו דבר.
eng: They did nothing.
por: Eles não fizeram nada.
por: Elas não fizeram nada.
pol: Nic nie zrobili.
isl: Þau gerðu ekkert.
isl: Þær gerðu ekkert.
isl: Þeir gerðu ekkert.
tur: Onlar hiçbir şey yapmadı.
mkd: Тие ништо не направија.
rus: Они ничего не сделали.
hun: Semmit nem tettek.
lat: Nihil fecerunt.
lat: Nihil egerunt.
rus: Они ничего не делали.
ukr: Вони нічого не зробили.
heb: הם לא עשו דבר.
ron: Ei nu au făcut nimic.
ber: Ur gin acemma.
deu: Sie haben nichts gemacht.
deu: Sie haben nichts getan.
bel: Яны нічога не зрабілі.
mar: त्यांनी काहीही केलं नाही.
mar: त्यांनी काहीच केलं नाही.
epo: Ili faris nenion.
fra: Ils n'ont rien fait.
tlh: pagh luta'.
ina: Illes faceva nihil.
lfn: Los ia fa no cosa.
ile: Ili fat necos.
yid: זיי האָבן גאָרנישט געמאַכט.
vol: Ädunons nosi.
sjn: Ú-agorer nad.
qya: Uar carnë ma.
vol: Edunoms nosi.
eng: Tom might recommend doing nothing.
tur: Tom hiçbir şey yapmamayı önerebilir.
mkd: Том можеби ќе препорача да не се презема ништо.
eng: I've taken nothing.
fra: Je n'ai rien pris.
epo: Mi prenis nenion.
tur: Hiçbir şey almadım.
mkd: Ништо не сум зел.
ita: Non ho preso niente.
ita: Io non ho preso niente.
ita: Non ho preso nulla.
ita: Io non ho preso nulla.
rus: Я ничего не взял.
tlh: pagh vItlhap.
eng: Tom seemed to expect nothing.
tur: Tom hiçbir şey beklemiyormuş gibi görünüyordu.
mkd: Том изгледа ништо не очекуваш.
eng: We don't need anything.
spa: No necesitamos nada.
rus: Нам ничего не нужно.
tur: Bir şeye ihtiyacımız yok.
mkd: Ништо не ни треба.
fin: Me emme tarvitse mitään.
hun: Nincs szükségünk semmire.
por: Não precisamos de nada.
epo: Ni ne bezonas ion.
rus: Нам ничего не надо.
hye: Մեզ ոչինչ պետք չէ։
eng: I knew I shouldn't have said anything.
tur: Herhangi bir şey söylemememiş olmam gerektiğini biliyordum.
mkd: Знаев дека требаше да молчам.
rus: Я знал, что мне не надо было ничего говорить.
rus: Я знал, что мне не стоило ничего говорить.
hun: Tudtam, hogy semmit nem kellett volna mondanom.
kab: Ẓriɣ ur ilaq ara ad d-iniɣ kra.
kab: Ẓriɣ ur ilaq ara ad d-iniɣ acemma.
eng: I should've not said anything.
tur: Bir şey söylememeliydim.
spa: No debería haber dicho nada.
por: Eu não deveria ter dito nada.
ina: Io deberea haber dicite nihil.
ina: Io non deberea haber dicite ulle cosa.
epo: Mi devintus diri nenion.
epo: Mi devintus ne diri ion ajn.
rus: Мне не надо было ничего говорить.
mkd: Не требаше ништо да кажам.
eng: At first, I couldn't understand anything.
tur: Başlangıçta bir şey anlayamadım.
mkd: Отпрвин, ништо не разбирав.
fra: Au début, je ne comprenais rien.
deu: Zuerst konnte ich nichts verstehen.
eng: People might not even notice anything.
tur: Hatta insanlar bir şey fark etmeyebilir.
mkd: Луѓето можеби ништо нема да забележат.
eng: At first, I couldn't see anything.
tur: Başlangıçta bir şey göremedim.
mkd: Отпрвин ништо не гледав.
eng: Please ask me anything.
jpn: 私に教えてください。
tur: Lütfen bana bir şey sor.
mkd: Те молам, прашај ме што било.
hun: Nyugodtam kérdezhet tőlem bármit.
rus: Пожалуйста, спросите у меня что-нибудь.
ukr: Будь ласка, запитайте мене про що завгодно.
rus: Пожалуйста, спросите меня о чём угодно.
rus: Пожалуйста, задайте мне любой вопрос.
bel: Калі ласка, спытайце мяне пра што хочаце.
fra: N'hésitez pas à me demander n'importe quoi.
pol: Pytaj mnie, o co chcesz.
eng: No one could prove anything.
tur: Kimse bir şey kanıtlayamaz.
mkd: Никој ништо не можеше да докаже.
tur: Kimse bir şey kanıtlayamadı.
nld: Niemand kon iets bewijzen.
eng: I can memorize anything.
tur: Bir şey ezberleyebilirm.
mkd: Можам да научам што било напамет.
por: Eu consigo memorizar qualquer coisa.
mar: मी काहीही पाठ करू शकतो.
mar: मी काहीही पाठ करू शकते.
nno: Eg kan memorere kva som helst.
hun: Bármit meg tudok jegyezni.
ces: Naučím se nazpaměť cokoliv.
eng: This doesn't remind me of anything.
tur: Bu bana hiçbir şey hatırlatmıyor.
mkd: Ова не ме потсеќа на ништо.
ita: Questo non mi ricorda niente.
ita: Questo non mi ricorda nulla.
eng: Tom wasn't sure of anything.
tur: Tom bir şeyden emin değildi.
mkd: Том за ништо не беше сигурен.
fin: Tom ei ollut varma mistään.
rus: Том не был ни в чём уверен.
eng: Tom nodded without saying anything.
tur: Tom bir şey söylemeden başı ile onayladı.
mkd: Том кимна без да каже ништо.
rus: Том кивнул, ничего не говоря.
zsm: Tom mengangguk tanpa mengucapkan apa-apa.
zlm: Tom angguk tapi tak cakap apa.
eng: Tom walked past me without saying anything.
tur: Tom bir şey söylemeden yürüyerek beni geçip gitti.
mkd: Том ме одмина без да каже ништо.
fin: Tomi käveli ohitseni sanomatta mitään.
fin: Tomi käveli mun ohi sanomatta mitään.
eng: Perhaps I shouldn't have told Tom anything.
tur: Belki Tom'a bir şey söylememeliydim.
mkd: Можеби не требаше да му кажам ништо на Том.
epo: Eble estus pli bone, se mi nenion rakontus al Tomaso.
rus: Возможно, мне ничего не следовало рассказывать Тому.
eng: Tom didn't want to do anything.
spa: Tom no quiso hacer nada.
rus: Том ничего не хотел делать.
tur: Tom bir şey yapmak istemedi.
mkd: Том не сакаше да прави ништо.
fra: Tom ne voulait rien faire.
epo: Tomo volis fari nenion.
por: Tom não queria fazer nada.
ces: Tom nechtěl nic dělat.
eng: They never do anything.
spa: Ellos nunca hacen nada.
rus: Они никогда ничего не делают.
tur: Onlar asla bir şey yapmaz.
mkd: Тие никогаш ништо не прават.
fin: He eivät koskaan tee mitään.
hun: Soha semmit nem tesznek.
ita: Non fanno mai niente.
ita: Loro non fanno mai niente.
ita: Non fanno mai nulla.
ita: Loro non fanno mai nulla.
nld: Ze doen nooit iets.
ron: Ei nu fac niciodată nimic.
hun: Sose csinálnak semmit.
jpn: あいつら、何もしやがらない。
eng: Nobody's trying to make you do anything.
rus: Никто не пытается заставить тебя что-то делать.
tur: Hiç kimse sana bir şey yaptırmaya çalışmıyor.
mkd: Никој не те тера ништо да правиш.
eng: Tom was ready for anything.
ita: Tom era pronto per qualunque cosa.
ita: Tom era pronto per qualsiasi cosa.
tur: Tom herhangi bir şey için hazırdı.
mkd: Том беше спремен на се.
rus: Том был готов ко всему.
eng: I couldn't eat anything.
tur: Bir şey yiyemedim.
mkd: Ништо не можев да јадам.
hun: Nem tudtam enni.
ita: Non riuscivo a mangiare niente.
ita: Io non riuscivo a mangiare niente.
ita: Non riuscivo a mangiare nulla.
ita: Io non riuscivo a mangiare nulla.
ita: Non potevo mangiare niente.
ita: Io non potevo mangiare niente.
ita: Non potevo mangiare nulla.
ita: Io non potevo mangiare nulla.
rus: Я не могла ничего есть.
rus: Я не мог ничего есть.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad ččeɣ acemma.
eng: Tom knows how to make almost anything.
tur: Tom neredeyse her şeyi nasıl yapacağını biliyor.
mkd: Том знае да направи речиси се.
fin: Tomi osaa tehdä melkein mitä tahansa.
rus: Том почти всё умеет делать.
eng: Tom never complained about anything.
tur: Tom asla bir şey hakkında şikayet etmedi.
mkd: Том никогаш на ништо не се жалеше.
mar: टॉमने कधीही कशाबद्दलही तक्रार केली नाही.
eng: I'll see what I can do, but I can't promise you anything.
tur: Ne yapabileceğime bakacağım ama sana bir şey söz veremem.
mkd: Ќе видам што можам да направам, но ништо не ти ветувам.
por: Verei o que posso fazer, mas não posso te prometer nada.
eng: I was afraid to say anything.
tur: Bir şey söylemeye korkuyordum.
mkd: Страв ми беше да кажам нешто.
rus: Я боялся что-либо говорить.
fra: J'avais peur de dire quoi que ce soit.
deu: Ich hatte Angst, etwas zu sagen.
eng: Tom might've known the answer, but he didn't say anything.
tur: Tom cevabı bilmiş olabilir ama bir şey söylemedi.
mkd: Том можеби го знаеше одговорот, но ништо не кажа.
heb: תום אולי ידע את התשובה, אבל הוא לא אמר דבר.
eng: Tom was the only one who didn't say anything.
spa: Tom fue el único que no dijo nada.
rus: Том был единственным, кто ничего не сказал.
tur: Tom bir şey söylemeyen tek kişiydi.
mkd: Том беше единствениот што ништо не рече.
eng: Tom couldn't say anything.
tur: Tom bir şey söyleyemedi.
mkd: Том ништо не можеше да рече.
kor: 톰은 어떠한 말도 할 수 없었다.
eng: Tom promised that he wouldn't say anything.
tur: Tom bir şey söylemeyeceğine söz verdi.
deu: Tom versprach, nichts zu sagen.
mkd: Том вети дека нема да каже ништо.
rus: Том пообещал, что ничего не скажет.
eng: I think we'd better not say anything.
tur: Sanırım bir şey söylemesek iyi olur.
mkd: Мислам дека би било најдобро ништо да не велиме.
hun: Azt gondolom, jobb, ha nem mondunk semmit.
eng: I can sell anybody anything.
tur: Birine bir şey satabilirim.
ukr: Я можу продати будь-кому будь-що.
ukr: Я можу продати будь-кому казна-що.
mkd: Можам да продадам што било кому било.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱜᱮ ᱡᱟᱦᱱᱟᱜ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮ ᱠᱚᱣᱟᱹᱧ ᱾
eng: Tom didn't actually say anything.
tur: Tom aslında bir şey söylemedi.
mkd: Том всушност ништо не рече.
ita: Tom in realtà non ha detto niente.
ita: Tom in realtà non ha detto nulla.
eng: Tom never told Mary anything.
tur: Tom asla Mary'ye bir şey söylemedi.
mkd: Том ништо не и кажа на Мери.
eng: Tom never tells Mary anything.
tur: Tom asla Mary'ye bir şey söylemez.
mkd: Том никогаш ништо не и кажува на Мери.
ita: Tom non dice mai niente a Mary.
ita: Tom non dice mai nulla a Mary.
eng: Tom changed everything.
spa: Tom cambió todo.
rus: Том всё изменил.
tur: Tom her şeyi değiştirdi.
mkd: Том смени се.
heb: תום שינה את הכל.
deu: Tom hat alles geändert.
eng: Tom fixed everything.
spa: Tom arregló todo.
rus: Том всё починил.
epo: Tomo riparis ĉion.
tur: Tom her şeyi önerdi.
mkd: Том поправи се.
por: Tom consertou tudo.
lat: Didymus omnia refecit.
fra: Tom a tout réparé.
fra: Tom a tout arrangé.
heb: תום תיקן את הכל.
heb: תום סידר הכל.
ita: Tom ha riparato tutto.
ita: Tom riparò tutto.
ita: Tom ha fissato tutto.
ita: Tom fissò tutto.
spa: Tom lo arregló todo.
ukr: Том все відремонтував.
ukr: Том полагодив усе.
ber: Tom iṣeggem krayellan.
kor: 톰은 무엇이든 고쳤다.
deu: Tom hat alles in Ordnung gebracht.
deu: Tom hat alles repariert.
eng: I'll arrange everything.
tur: Her şeyi düzenleyeceğim.
mkd: Ќе средам се.
heb: אני אארגן את הכל.
eng: Tom knows how to make everything.
tur: Tom her şeyi nasıl yapacağını biliyor.
mkd: Том знае да направи се.
kab: Yessen Tom ad yexdem kullec.
eng: Wash everything.
pol: Umyj wszystko.
isl: Þvoðu allt.
tur: Her şeyi yıka.
mkd: Измиј се.
hun: Mindent moss!
ita: Lava tutto.
ita: Lavate tutto.
ita: Lavi tutto.
por: Lave tudo.
spa: Lavá todo.
spa: Lava todo.
heb: תרחץ את הכל.
ukr: Вимий усе.
ukr: Вимийте усе.
hun: Moss ki mindent!
rus: Вымой всё.
kab: Sired kullec.
kab: Sirdet kullec.
kab: Sirdemt kullec.
tgl: Hugasan ang lahat.
tgl: Hugasan lahat.
srp: Пери све.
srp: Опери све.
nld: Was alles.
ind: Cuci semuanya!
fra: Lavez tout.
fra: Lave tout.
fra: Nettoyez tout.
fra: Nettoie tout.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
asm: গোটেইখিনি ধোৱাঁ।
asm: গোটেইখিনি ধো।
asm: গোটেইখিনি ধোৱক।
ber: Ssired krayellan.
ber: Ssirdet krayellan.
ber: Ssirdem krayellan.
ber: Ssirdemt krayellan.
eng: You can't do everything.
deu: Man kann nicht alles können.
tur: Her şeyi yapamazsın.
mkd: Не можеш се.
ita: Non puoi fare tutto.
ita: Non può fare tutto.
ita: Non potete fare tutto.
rus: Ты не можешь делать всё что угодно.
kab: Ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ kullec.
eng: There's an answer to everything.
spa: Hay una respuesta para todo.
tur: Her şey için bir cevap yok.
mkd: Нема одговор за се.
pol: Na wszystko jest odpowiedź.
fra: Il y a une réponse à tout.
rus: На всё есть ответ.
eng: I'll pay for everything.
tur: Her şeyi ödeyeceğim.
mkd: Ќе платам за се.
epo: Mi pagos ĉion.
rus: Я за всё заплачу.
eng: I was surprised when Tom offered to pay for everything.
tur: Tom her şeyi ödemeyi önerdiğinde şaşırdım.
mkd: Се изненадив кога Том се понуди да плати за се.
eng: You don't have to pay for everything.
pol: Nie musisz za wszystko płacić.
ita: Non devi pagare tutto.
ita: Non deve pagare tutto.
ita: Non dovete pagare tutto.
tur: Her şey için ödeme yapmak zorunda değilsin.
mkd: Не мора да платиш за се.
kab: Ur k-terri ara tmara ad txellṣeḍ kullec.
eng: Tom seems to know everything.
tur: Tom her şeyi biliyor gibi görünüyor.
mkd: Том навидум знае се.
eng: Tom has gone skiing.
tur: Tom kayak yapmaya gitti.
mkd: Том отишол на скијање.
por: Tom foi esquiar.
ita: Tom è andato a sciare.
rus: Том ушёл кататься на лыжах.
nld: Tom is gaan skiën.
epo: Tomo iris skii.
eng: Your hands are shaking.
nld: Je handen beven.
tur: Ellerin titriyor.
mkd: Ти се тресат рацете.
deu: Ihnen zittern die Hände.
deu: Euch zittern die Hände.
rus: У тебя дрожат руки.
hun: Remeg a kezed.
tlh: jeltaH ghopDu'lIj.
rus: У тебя руки дрожат.
rus: У Вас руки дрожат.
fra: Tes mains tremblent.
fra: Tu as les mains qui tremblent.
kab: Ttergigin yifassen-ik.
ces: Třesou se ti ruce.
eng: Tom opened his suitcase and began unpacking.
tur: Tom valizini açtı ve boşaltmaya başladı.
mkd: Том го отвори својот куфер и почна да се распакува.
deu: Tom machte seinen Koffer auf und fing an auszupacken.
eng: I did some checking.
epo: Mi faris iom da kontrolo.
mkd: Проверував малку.
fra: J'ai procédé à des vérifications.
swe: Jag kollade upp några saker.
tur: Biraz denetleme yaptım.
eng: Let Tom do the talking.
tur: Tom'un konuşmasına izin ver.
mkd: Пушти го Том да зборува.
mar: जे काही बोलायचं आहे ते टॉमला बोलू दे.
mar: जे काही बोलायचं आहे ते टॉमला बोलू द्या.
eng: Everybody except Tom stopped walking.
tur: Tom hariç herkes yürümekten vazgeçti.
mkd: Сите освен Том застанаа.
por: Todos pararam de andar, menos o Tom.
ukr: Усі окрім Тома зупинилися.
eng: I've been thinking.
rus: Я думаю.
rus: Я размышляю.
mkd: Размислував.
hun: Egész idáig gondolkodtam.
ukr: Я думаю.
spa: He estado pensando.
eng: That's just what I was thinking.
mkd: Токму тоа го мислев.
tur: Bu sadece düşündüğüm şey.
ita: È proprio quello che stavo pensando.
hun: Pont erre gondoltam.
eng: That was just what I was thinking.
tur: Bu tam düşündüğüm şeydi.
mkd: Баш тоа го мислев.
eng: Tom knew exactly what Mary was thinking.
tur: Tom Mary'nin ne düşündüğünü tam olarak biliyordu.
mkd: Том знаеше точно што мисли Мери.
eng: Tom wanted to quit smoking.
rus: Том хотел бросить курить.
tur: Tom sigarayı bırakmak istiyordu.
mkd: Том сакаше да се откаже од пушењето.
fin: Tomi halusi lopettaa tupakoimisen.
fin: Tomi halusi lopettaa tupakoinnin.
ita: Tom voleva smettere di fumare.
ber: Tom yebɣa ad yeḥbes akeyyef.
ber: Tom yeɣs ad yeḥbes akeyyef.
ber: Tom yebɣa ad yessebded akeyyef.
ber: Tom yeɣs ad yessebded akeyyef.
ces: Tom chtěl přestat kouřit.
eng: Tom knew Mary would be at home, cooking.
tur: Tom Mary'nin evde olacağını, yemek pişireceğini biliyordu.
mkd: Том знаеше дека Мери ќе биде дома и ќе готви.
eng: Tom is always complaining about his wife's cooking.
tur: Tom karısının aşçılığı hakkında sürekli şikayet ediyor.
mkd: Том секогаш се жали за тоа како готви жена му.
epo: Tomo konstante plendadas pri la kuirmaniero de sia edzino.
eng: The women stopped working.
tur: Kadınlar çalışmayı bıraktı.
mkd: Жените престанаа да работата.
rus: Женщины перестали работать.
lat: Mulieres laborare desierunt.
ita: Le donne hanno smesso di lavorare.
ita: Le donne smisero di lavorare.
lfn: La femes ia sesa labora.
lfn: Ла фемес иа сеса лабора.
por: As mulheres pararam de trabalhar.
spa: Las mujeres dejaron de trabajar.
epo: La virinoj ĉesis labori.
fra: Les femmes ont arrêté de travailler.
deu: Die Frauen hörten auf zu arbeiten.
por: As mulheres deixaram de trabalhar.
eng: The heater has quit working.
tur: Isıtıcı çalışmayı bıraktı.
mkd: Греалката престана да работи.
por: O aquecedor parou de funcionar.
eng: I know precisely what you are feeling.
por: Compreendo exatamente como você se sente.
deu: Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
tur: Ne hissettiğini tam olarak biliyorum.
mkd: Знам точно што чувствуваш.
epo: Mi precize scias, kiel vi sentas vin.
deu: Ich weiß genau, wie ihr euch fühlt.
deu: Ich weiß genau, wie Sie sich fühlen.
epo: Mi scias precize, kion vi sentas.
eng: I know exactly what you're feeling.
deu: Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
tur: Ne hissettiğini tam olarak biliyorum.
mkd: Знам токму што чувствуваш.
epo: Mi precize scias, kiel vi sentas vin.
deu: Ich weiß genau, wie ihr euch fühlt.
deu: Ich weiß genau, wie Sie sich fühlen.
rus: Я точно понимаю, что ты чувствуешь.
por: Eu sei exatamente o que você está sentindo.
glg: Sei exactamente o que estás a sentir.
ron: Știu exact ce simți.
epo: Mi scias precize, kion vi sentas.
eng: Tom pointed toward the ceiling.
tur: Tom tavanı işaret etti.
rus: Фома показал на потолок.
mkd: Том покажа кон таванот.
fin: Tomi osoitti kohti kattoa.
fin: Tomi osoitti kattoa.
por: Tom apontou em direção ao teto.
swe: Tom pekade mot taket.
eng: It was quite thrilling.
tur: O oldukça heyecan vericiydi.
mkd: Беше баш возбудливо.
fin: Se oli aika jännittävää.
fin: Se oli aika jännää.
jpn: かなりゾクゾクした。
eng: Let's go bowling.
jpn: ボーリングに行こう。
pol: Chodźmy na kręgle.
tur: Bowlinge gidelim.
ita: Andiamo a giocare a bowling.
isl: Förum í keilu.
mkd: Да одиме на куглање.
fin: Mennään keilaamaan.
heb: בוא נלך לשחק כדורת.
fra: Allons faire du bowling.
yid: לאָמיר גיין שפּילן אין קעגליעס.
eng: Stop dreaming.
pol: Skończ śnić.
isl: Hættu að láta þig dreyma.
tur: Hayal kurmaktan vazgeç.
mkd: Престани да мечтаеш.
hun: Hagyd abba az álmodozást!
hun: Fejezd be az álmodozást!
rus: Брось мечтать.
ita: Smettila di sognare.
ita: La smetta di sognare.
ita: Smettetela di sognare.
por: Pare de sonhar.
epo: Ĉesu sonĝi.
epo: Ĉesigu sonĝadon.
tok: o awen ala lukin e sitelen insa.
ind: Berhentilah bermimpi.
deu: Hör auf zu träumen.
spa: Dejá de soñar.
spa: Deja de soñar.
hun: Ne álmodozzál már!
heb: חדל לחלום.
fra: Arrête de rêver.
fra: Arrêtez de rêver.
rus: Хватит мечтать.
epo: Ĉesu revi.
ukr: Припини мріяти.
ukr: Припиніть мріяти.
ukr: Досить мріяти.
kab: Beṛka-k targit.
kab: Beṛka-kem targit.
kab: Beṛka-ken targit.
kab: Beṛka-kent targit.
kab: Beṛka ur ttargu ara.
kab: Ḥbes ur ttargu ara.
kab: Ḥebsem ur ttargum ara.
kab: Ḥesbsemt ur ttargumt ara.
kab: Tixeṛ-ik i targit.
kab: Tixeṛ-ikem i targit.
kab: Tixeṛ-iken i targit.
kab: Tixeṛ-ik ur ttargu ara.
kab: Tixeṛ-ikem ur ttargu ara.
tha: หยุดฝัน
srp: Престани да сањаш.
srp: Не сањај.
nld: Stop met dromen.
cmn: 別做夢了。
cmn: 別癡心幻想了。
sat: ᱠᱩᱠᱢᱩ ᱵᱚᱱᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: I don't like swimming.
ell: Δε μου αρέσει το κολύμπι.
tur: Yüzmeyi sevmiyorum.
spa: No me gusta nadar.
rus: Я не люблю плавать.
ita: Non mi piace nuotare.
ita: A me non piace nuotare.
deu: Ich schwimme nicht gern.
epo: Mi ne ŝatas naĝi.
mkd: Не сакам да пливам.
fin: En pidä uimisesta.
fin: En pidä uinnista.
hun: Nem szeretek úszni.
por: Eu não gosto de nadar.
lat: Natare mihi non placet.
est: Mulle ei meeldi ujuda.
tok: ni li ike tawa mi: mi tawa lon telo.
ukr: Я не люблю купатися.
ukr: Я не люблю плавати.
ukr: Я не люблю плавання.
fra: Je n'aime pas nager.
slk: Nerád plávam.
slk: Nerada plávam.
nld: Ik hou niet van zwemmen.
pol: Nie lubię pływać.
por: Não gosto de nadar.
eng: I don't want to go swimming.
tur: Yüzmeye gitmek istemiyorum.
ita: Non voglio andare a nuotare.
ita: Io non voglio andare a nuotare.
mkd: Не сакам да одам да пливам.
rus: Я не хочу идти плавать.
por: Eu não quero ir nadar.
ben: আমি সাঁতার কাটতে যেতে চাই না।
fra: Je n'ai pas envie d'aller nager.
fra: Je ne veux pas aller nager.
oci: Ai pas enveja d'anar nadar.
oci: Vòli pas anar nadar.
eng: There's a guard coming.
tur: Gelen bir koruma var.
mkd: Доаѓа стражар.
hun: Jön egy őr.
eng: I'll call Tom and tell him we won't be coming.
tur: Tom'u arayacağım ve ona gelmeyeceğimizi söyleyeceğim.
ita: Chiamerò Tom per dirgli che non verremo.
ita: Chiamerò Tom per dirgli che noi non verremo.
rus: Я позвоню Тому и скажу ему, что мы не придём.
deu: Ich rufe Tom an und sage ihm, dass wir nicht kommen.
epo: Mi telefonos al Tomo kaj diros al li, ke ni ne venos.
mkd: Ќе му се јавам на Том и ќе му кажам дека не доаѓаме.
eng: Tell Tom I'm coming.
rus: Скажи Тому, что я еду.
rus: Скажите Тому, что я еду.
fra: Dis à Tom que j'arrive.
tur: Tom'a geldiğimi söyle.
rus: Скажи Тому, что я иду.
rus: Скажите Тому, что я иду.
spa: Dile a Tom que voy.
mkd: Кажи му на Том дека доаѓам.
heb: תגיד לתום שאני בא.
ukr: Скажи Тому, що я їду.
ukr: Скажи Тому, що я йду.
kab: Ini-as i Tom aql-i-in.
eng: Tom might think that we aren't coming.
tur: Tom gelmediğimizi düşünebilir.
mkd: Можеби Том мисли дека не доаѓам.
pol: Tom może pomyśleć, że nie przyjdziemy.
spa: Tom podría pensar que no vamos a ir.
spa: Tom podría pensar que no vamos a venir.
eng: It's very alarming.
tur: Bu çok endişe verici.
deu: Das ist sehr beunruhigend.
mkd: Тоа е многу растревожувачко.
fin: Se on todella huolestuttavaa.
eng: It's maddening.
tur: Bu çıldırtıcı.
mkd: Тоа е излудувачко.
heb: זה מטריף.
eng: Let's go and see what's happening.
tur: Gidelim ve ne olduğunu görelim.
mkd: Да одиме и да видиме што ќе се случи.
fin: Mennään katsomaan mitä siellä tapahtuu.
eng: Something was happening.
tur: Bir şey oluyordu.
rus: Что-то происходило.
mkd: Нешто се случуваше.
mkd: Нешто се дешаваше.
heb: משהו התרחש.
ita: Stava succedendo qualcosa.
fra: Il se passait quelque chose.
ukr: Щось відбувалося.
kor: 뭔가가 일어나고 있었어.
kor: 무언가가 일어나고 있었어.
eng: There's no possibility of that happening.
tur: Bunun gerçekleşme ihtimali yok.
mkd: Нема шанса тоа да се случи.
por: Não há possibilidade de isso acontecer.
epo: Estas tute neeble, ke tio okazos.
eng: Somebody's listening.
tur: Birisi dinliyor.
mkd: Некој слушаше.
hun: Valaki hallgat minket.
heb: מישהו מקשיב.
kab: Yella win i d-isellen.
kab: Tella tin i d-isellen.
kab: Yella ḥedd i d-isellen.
kab: Yella walebɛaḍ i d-isellen.
kab: Yella win i d-ittḥessisen.
kab: Tella tin i d-ittḥessisen.
kab: Yella ḥedd i d-ittḥessisen.
kab: Yella walebɛaḍ i d-ittḥessisen.
kab: Yella win i yettɣennin.
grn: Peteĩva ohendu hína.
eng: No one was listening.
tur: Hiç kimse dinlemiyordu.
mkd: Никој не слушаше.
hun: Senki nem figyelt oda.
swe: Det var ingen som lyssnade.
swe: Ingen hörde på.
spa: Nadie estaba escuchando.
deu: Es hörte niemand zu.
fra: Personne n'écoutait.
epo: Neniu aŭskultis.
zsm: Tiada siapa yang mendengar.
zsm: تياد سياڤا يڠ مندڠر.
zlm: Takde sape dengar.
zlm: تق د ساڤ دڠر.
ces: Nikdo neposlouchal.
eng: It was an amazing evening.
tur: Şaşırtıcı bir akşamdı.
mkd: Тоа беше неверојатна вечер.
rus: Это был удивительный вечер.
rus: Это был изумительный вечер.
epo: Tio estis miriga vespero.
ukr: Це був дивовижний вечір.
ckb: ئێوارەیەکی سەرسوڕهێنەر بوو.
eng: Have a wonderful evening.
tur: Harika bir akşam geçir.
mkd: Пријатна вечер.
swe: Ha en underbar kväll.
swe: Ha en fantastisk kväll.
deu: Ich wünsche dir einen sehr schönen Abend!
deu: Ich wünsche euch einen sehr schönen Abend!
deu: Ich wünsche Ihnen einen sehr schönen Abend!
fra: Passe une superbe soirée.
tok: pini pona pi tenpo suno!
ces: Dobře se bavte.
eng: Tom will be here this evening.
tur: Tom bu akşam burada olacak.
mkd: Том ќе биде тука вечерва.
eng: I'll remember this evening.
tur: Ben bu akşamı hatırlayacağım.
bul: Аз ще помня тази вечер.
spa: Recordaré esta tarde.
ita: Ricorderò questa serata.
ita: Io ricorderò questa serata.
ita: Mi ricorderò questa serata.
ita: Io mi ricorderò questa serata.
mkd: Ќе се сетам вечерва.
por: Lembrarei desta noite.
rus: Я буду помнить этот вечер.
rus: Я запомню этот вечер.
eng: I was hoping you'd be able to babysit for us next Monday evening.
tur: Gelecek pazartesi akşamı bizim için çocuk bakabileceğini umuyordum.
mkd: Се надевав дека ќе можеш да ни ги чуваш децата следниот понеделник вечерта..
eng: Tom wants me to throw him a birthday party next Monday evening.
tur: Tom benim gelecek pazartesi akşamı onun için bir doğum günü partisi vermemi istiyor.
bul: Следващият понеделник вечер Том иска да организирам парти за рождения му ден.
mkd: Том сака да му приредам роденденска забава следниот понеделник вечер.
epo: Tomo volas, ke mi organizu festeton por lia naskiĝtago je venonta lundo vespere.
slk: Tom chce, aby som mu budúci pondelok večer usporiadal narodeninovú oslavu.
eng: It was a lovely evening.
tur: Güzel bir akşamdı.
ita: È stata una bella serata.
mkd: Беше прекрасна вечер.
rus: Это был прекрасный вечер.
ukr: Це був гарний вечір.
eng: Tom and Mary eat dinner together almost every evening.
tur: Tom ve Mary neredeyse her akşam birlikte akşam yemeği yerler.
mkd: Том и Мери вечераат заедно скоро секоја вечер.
rus: Том и Мэри ужинают вместе почти каждый вечер.
ita: Tom e Mary cenano assieme quasi ogni sera.
eng: I've had enough of your complaining.
tur: Şikayetinden usandım.
mkd: Ми се смачи од твоето жалење.
eng: Tom came even though it was raining.
tur: Tom yağmur yağmasına rağmen geldi.
mkd: Том дојде иако врнеше.
fin: Tomi tuli vaikka satoi.
fin: Tomi saapui paikalle vaikka satoi.
deu: Tom kam, obwohl es regnete.
por: Tom veio, apesar da chuva.
rus: Том пришел, невзирая на дождь.
pol: Tom przyszedł, mimo, że padało.
ita: Tom è venuto anche se pioveva.
cbk: Ya vené si Tom masquín ulan-ulan.
eng: They came even though it was raining.
tur: Onlar yağmur yağmasına rağmen geldiler.
rus: Они пришли, несмотря на дождь.
epo: Ili venis malgraŭ la pluvo.
mkd: Дојдоа иако врнеше.
fra: Ils vinrent malgré la pluie.
eng: It's very entertaining.
tur: Bu çok eğlenceli.
mkd: Многу е забавно.
hun: Nagyon szórakoztató.
fra: C'est très divertissant.
nld: Het is heel vermakelijk.
nld: Het is heel onderhoudend.
nld: Het is heel boeiend.
eng: Tom might be able to get your car running.
tur: Tom arabanı çalıştırabilir.
mkd: Том можеби ќе успее да ти ја запали колата.
epo: Tom eble povas igi vian aŭton funkcianta.
eng: Tom says he doesn't like air conditioning.
tur: Tom klimayı sevmediğini söylüyor.
mkd: Том вели дека не сака клима.
ita: Tom dice che non gli piace l'aria condizionata.
ita: Tom dice che a lui non piace l'aria condizionata.
eng: Let that be a warning.
mkd: Нека ти биде тоа предупредување.
fin: Olkoon tuo varoitus.
fin: Tuo oli varoitus.
hun: Legyen ez figyelmeztetés.
tur: Bu bir uyarı olsun.
eng: Tom was with me all morning.
tur: Tom bütün sabah benimle birlikteydi.
mkd: Том беше со мене цело утро.
por: Tom ficou comigo a manhã inteira.
por: Tom ficou comigo a manhã toda.
eng: It was a wonderful morning.
tur: Harika bir sabahtı.
mkd: Беше прекрасно утро.
rus: Это было чудесное утро.
bel: Гэта была цудоўная раніца.
tuk: Ol ajaýyp irden bolupdy.
eng: Tom apologized to me this morning.
tur: Tom bu sabah bana özür diledi.
mkd: Том ми се извини утрово.
fin: Tomi pyysi minulta anteeksi tänä aamuna.
rus: Том извинился передо мной сегодня утром.
rus: Сегодня утром Том передо мной извинился.
rus: Том сегодня утром попросил у меня прощения.
slk: Toto ráno sa mi Tom ospravedlnil.
eng: Tom was still in his pajamas and bathrobe when I got here this morning.
tur: Bu sabah buraya geldiğimde Tom hâlâ pijamasının ve bornozunun içindeydi.
mkd: Том се уште беше облечен во пижами и бањарка кога дојдов сабајлево.
eng: Tom was still asleep when I left the house this morning.
tur: Bu sabah evi terk ettiğimde Tom hâlâ uyuyordu.
mkd: Том се уште спиеше кога излегов од дома сабајлево.
dan: Tom sov stadig, da jeg forlod huset her til morgen.
ces: Tom stále ještě spal, když jsem ráno odešel z domu.
eng: Tom was the last one to arrive this morning.
tur: Tom bu sabah gelen son kişiydi.
epo: Tomo estis la lasta, kiu alvenis ĉi-matene.
heb: טום היה האחרון שהגיע הבוקר.
mkd: Том беше последниот што пристигна утрово.
por: Tom foi o último a chegar esta manhã.
spa: Tom fue el último en llegar esta mañana.
eng: I saw Tom this morning.
tur: Bu sabah Tom'u gördüm.
mkd: Го видов Том сабајлево.
rus: Я видел Тома сегодня утром.
lat: Thōmān hodiē māne vīdī.
ukr: Я бачив Тома сьогодні вранці.
ita: Ho visto Tom stamattina.
ita: Ho visto Tom questa mattina.
deu: Ich habe Tom heute Morgen gesehen.
fin: Näin Tomin tänä aamuna.
ukr: Сьогодні вранці я бачила Тома.
lat: Hodie mane Thoman vidi.
hun: Ma reggel láttam Tomot.
eng: I go jogging almost every morning.
tur: Neredeyse her sabah koşmaya giderim.
mkd: Џогирам скоро секое сабајле.
rus: Я бегаю почти каждое утро.
eng: I did something I regretted doing.
tur: Yapmaktan pişman olduğum bir şey yaptım.
bul: Направих нещо, за което съжалявам.
mkd: Направив нешто за што се покаав.
fra: J'ai fait quelque chose que j'ai regretté avoir fait.
eng: I have other things I should be doing.
tur: Yapıyor olmam gereken başka işlerim var.
por: Tenho outras coisas que eu deveria fazer.
mkd: Имам други работи што треба да ги правам.
eng: I have other things I need to be doing.
tur: Yapıyor olmam gereken başka işlerim var.
mkd: Имам други работи што би требало да ги правам.
deu: Ich habe noch anderes zu erledigen.
eng: I know what we're supposed to be doing.
tur: Ne yapıyor olmamız gerektiğini biliyorum.
mkd: Знам што треба да правиме.
eng: Tom seems to never know exactly what he's supposed to be doing.
tur: Tom tam olarak ne yapması gerektiğini bilmiyor gibi görünüyor.
mkd: Том изгледа никогаш не знае точно што треба да прави.
eng: I'll give you an hour to finish what you're doing.
tur: Yaptığını bitirmek için sana bir saat vereceğim.
mkd: Ќе ти дадам еден час да го довршиш тоа што го правиш.
eng: I can't tell you what I'm doing.
tur: Ne yaptığımı sana söyleyemem.
mkd: Не можам да ти кажам што правам.
por: Eu não posso te dizer o que estou fazendo.
por: Eu não posso te contar o que estou fazendo.
por: Não posso te contar o que eu estou fazendo.
eng: So tell me what you've been doing.
tur: Bu yüzden bana ne yaptığını söyle.
mkd: Па кажи ми што има ново.
mkd: Па кажи ми што правиш во последно време.
por: Então, conte-me o que você tem feito.
por: Então, contem-me o que vocês têm feito.
epo: Do diru al mi, kion vi faris.
tok: o toki e ni tawa mi: sina pali e seme?
pol: Więc powiedz mi co robiłeś.
eng: I think I'll go visit Tom and see how he's doing.
tur: Sanırım Tom'u ziyaret etmeye gideceğim ve onun nasıl olduğunu göreceğim.
mkd: Мислам дека ќе одам да го посетам Том и да видам како е.
deu: Ich denke, ich gehe mal Tom besuchen und sehe nach, wie es ihm so geht.
jpn: トムの所に行って様子を見てこようと思ってる。
fin: Taidanpa lähteä Tomille katsomaan miten hän voi.
eng: It was Tom's doing.
tur: Bu Tom'un işiydi.
mkd: Тоа е масло на Том.
mkd: Тоа е дело на Том.
eng: I'm not going to need a heavy coat where I'm going.
tur: Gittiğim yerde paltoya ihtiyacım olmayacak.
mkd: Нема да би треба дебел капут таму каде што ќе одам.
yue: 我去嗰度唔使厚褸。
eng: I thought Tom might be sleeping.
tur: Tom'un uyuyor olabileceğini düşündüm.
mkd: Мислев дека Том можеби спие.
eng: Your sister's sleeping.
tur: Kız kardeşin uyuyor.
mkd: Сестра ти спие.
epo: Via fratino estas dormanta.
epo: Via fratino dormantas.
epo: Via fratino nun dormas.
tok: meli sama sina li lape lon tenpo ni.
tok: tenpo ni la meli sama sina li lape.
por: Tua irmã está dormindo.
rus: Твоя сестра спит.
fra: Ta sœur dort.
fra: Votre sœur dort.
fra: Ta sœur est en train de dormir.
fra: Votre sœur est en train de dormir.
epo: Via fratino dormas.
bel: Твая сястра спіць.
rus: Ваша сестра спит.
ita: Tua sorella sta dormendo.
ita: Sua sorella sta dormendo.
ita: Vostra sorella sta dormendo.
shi: Tgn ultmak.
shi: Tṭṭṣ ultmak.
zgh: ⵜⴳⵏ ⵓⵍⵜⵎⴰⴽ.
zgh: ⵜⵟⵟⵚ ⵓⵍⵜⵎⴰⴽ.
eng: Tom has gone camping.
tur: Tom kamp yapmaya gitti.
mkd: Том отиде на кампување.
rus: Том пошёл в поход.
fin: Tomi lähti telttailemaan.
ita: Tom è andato in campeggio.
eng: It's been several years since I've been camping.
tur: Kamp yaptığımdan beri birkaç yıl oldu.
mkd: Последен пат кампував пред неколку години.
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi i la seddreɣ.
eng: The last time I saw Tom, he was limping.
tur: Tom'u son kez gördüğümde topallıyordu.
mkd: Последниот пат кога го видов Том, куцаше.
deu: Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe hat er gehinkt.
eng: Mary held out her hand to show everybody her engagement ring.
tur: Mary herkese nişan yüzüğünü göstermek için elini uzattı.
mkd: Мери ја испружи раката за сите да можат да и го видат свршеничкиот прстен.
eng: Give me back my ring.
tur: Yüzüğümü bana geri ver.
rus: Верни мне моё кольцо.
deu: Gib mir meinen Ring zurück!
mkd: Врати ми го прстенот.
hun: Add vissza a gyűrűmet!
ita: Ridammi il mio anello.
ita: Mi ridia il mio anello.
ita: Ridatemi il mio anello.
por: Devolva o meu anel.
nld: Geef me mijn ring terug.
zgh: ⵔⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵜⵍⵉ ⵉⵏⵓ.
shi: Rar iyi itli inu.
eng: I don't like what you're wearing.
tur: Giydiğini sevmiyorum.
mkd: Не ми се допаѓа тоа што го носиш.
rus: Мне не нравится то, что на тебе надето.
ukr: Мені не подобається те, що ви носите.
eng: To tell the truth, I don't like what you're wearing.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, giydiğini sevmiyorum.
mkd: Право да ти кажам, не ми се допаѓа тоа што го носиш.
fra: À vrai dire, je n'aime pas ce que tu portes.
epo: Verdire, mi ne ŝatas tion, kion vi surhavas.
hau: Gaskiya, Ni bana son rigan da ka sanya.
rus: Честно говоря, мне не нравится то, что на тебе надето.
rus: Честно говоря, мне не нравится то, что на вас надето.
eng: Stop whimpering.
tur: Sızlanmayı bırak.
rus: Хватит ныть.
bul: Престани да хленчиш.
bul: Престанете да хленчите.
fin: Lopeta uikuttaminen.
fin: Lakkaa uikuttamasta.
fin: Lakkaa ulisemasta.
fin: Lopeta uliseminen.
isl: Hættu að væla.
mkd: Престани да кукумјавчиш.
mkd: Престани да квичиш.
hun: Hagyd abba a nyafogást!
hun: Fejezd be a nyafogást!
por: Pare de choramingar.
heb: תפסיק להתבכיין.
spa: Para de quejarte.
fra: Arrête de geindre.
rus: Хватит хныкать.
pol: Przestań biadolić.
ukr: Припини скиглити.
ukr: Досить скиглити.
kab: Beṛka anneẓmi.
kab: Beṛkat anneẓmi.
kab: Beṛkamt anneẓmi.
deu: Hör auf zu wimmern.
srp: Престани да се жалиш.
nld: Stop met jammeren.
eng: Tom pretended not to hear Mary and John whispering.
tur: Tom, Mary ve John'un fısıldaştıklarını duymuyor gibi davrandı.
mkd: Том се правеше дека не слуша што шепотат Мери и Џон.
eng: You're shivering.
ita: Stai tremando.
ita: State tremando.
ita: Sta tremando.
tur: Titriyorsun.
bul: Ти трепериш.
bul: Трепериш.
fin: Sinä väriset.
fin: Sinä vapiset.
isl: Þú skelfur.
mkd: Се тресеш.
mkd: Трепериш.
fra: Tu frissonnes.
rus: Ты дрожишь.
pol: Masz dreszcze.
por: Você está tremendo.
heb: אתה רועד.
kor: 너 떨고 있네.
deu: Du zitterst.
deu: Ihr zittert.
deu: Sie zittern.
fra: Tu trembles.
fra: Vous tremblez.
spa: Estás temblando.
ber: Aql-ik tettergigid.
ber: Aql-ik tettergigiḍ.
ber: Aql-ikem tettergigid.
ber: Aql-ikem tettergigiḍ.
ber: Aql-iken tettergigim.
ber: Aql-ikent tettergigimt.
ber: Tettergigid.
ber: Tettergigiḍ.
ber: Tettergigim.
ber: Tettergigimt.
eng: That was really boring.
tur: O gerçekten sıkıcıydı.
mkd: Тоа беше навистина досадно.
hun: Ez tényleg unalmas volt.
cmn: 那真是無聊。
ces: To bylo opravdu nudné.
jpn: あれは本当につまらなかったよ。
deu: Das war wirklich langweilig.
vie: Chán dã man.
eng: That's the first cockroach I've seen this spring.
tur: O, bu bahar gördüğüm ilk hamamböceği.
mkd: Тоа е првата лебарка што ја гледам оваа пролет.
epo: Tio estas la unua blato, kiun mi vidis ĉi tiun printempon.
eng: I may not be able to sing as well as Tom, but I can sing.
tur: Tom kadar iyi şarkı söyleyemeyebilirim fakat şarkı söyleyebilirim.
mkd: Можеби не пеам толку добро колку Том, но сепак знам да пеам.
eng: Tom taught me to sing.
tur: Tom bana şarkı söylemeyi öğretti.
fra: Tom m'a appris à chanter.
dan: Tom lærte mig at synge.
mkd: Том ме научи да пеам.
por: Tom me ensinou a cantar.
rus: Том научил меня петь.
ita: Tom mi ha insegnato a cantare.
ita: Tom mi insegnò a cantare.
por: O Tom me ensinou a cantar.
swe: Tom lärde mig att sjunga.
lat: Thōmās mē canere docuit.
eng: Tom didn't sing.
bul: Том не пя.
tur: Tom şarkı söylemedi.
fin: Tom ei laulanut.
isl: Tom söng ekki.
mkd: Том не пееше.
rus: Том не пел.
deu: Tom hat nicht gesungen.
ita: Tom non ha cantato.
ita: Tom non cantò.
lat: Thōmās nōn cecinit.
eng: Prices have been rising.
tur: Fiyatlar yükseliyor.
mkd: Цените растат.
fin: Hinnat ovat nousseet.
fin: Hinnat on noussu.
rus: Цены росли.
ita: I prezzi sono aumentati.
hun: Az árak egyfeszt emelkednek.
eng: I was surprised when I saw you guys kissing.
tur: Sizleri öpüşürken görünce şaşırdım.
ell: Ξαφνιάστηκα, όταν σας είδα να φιλιέστε.
mkd: Се изненадив кога ве видов како се бакнувате.
eng: Tom noticed that his wallet was missing.
tur: Tom cüzdanının kaybolduğunu fark etti.
mkd: Том забележа дека му го нема паричникот.
rus: Том заметил, что бумажника нет.
epo: Tomaso rimarkis, ke lia monujo forestas.
rus: Том заметил, что его кошелька нет.
tok: jan Ton li lukin e ni: poki mani ona li lon ala.
ckb: تۆم تێبینی کرد کە جزدانەکەی ون بووە.
eng: Everything is missing.
tur: Her şey eksik.
heb: משהו חסר.
mkd: Се недостига.
srp: Све недостаје.
eng: That must be rather confusing.
tur: Bu oldukça kafa karıştırıcı olmalı.
mkd: Тоа сигурно е доста збунувачко.
eng: It's really confusing.
tur: Bu gerçekten kafa karıştırıcı.
mkd: Тоа е навистина збунувачко.
fin: Se on todella hämmentävää.
hun: Tényleg zavaró.
deu: Es ist wirklich verwirrend.
eng: It was amusing.
tur: Bu eğlenceliydi.
fra: C'était amusant.
bul: Беше забавно.
fin: Se oli huvittavaa.
fin: Se oli huvittava.
isl: Það var skemmtilegt.
isl: Þetta var skemmtilegt.
mkd: Беше забавно.
spa: Fue ameno.
heb: זה היה מבדר.
lfn: Lo ia es divertinte.
eng: It was very amusing.
hun: Ez nagyon szórakoztató volt.
tur: Bu çok eğlenceliydi.
mkd: Беше многу забавно.
spa: Era muy divertido.
eng: I ate something I regretted eating.
tur: Yemekten pişman olduğum bir şey yedim.
mkd: Јадев нешто за коешто зажалив.
ita: Ho mangiato qualcosa che ho rimpianto di avere mangiato.
ber: Ma ččiɣ kra uɣaleɣ ndemmeɣ fell-aw, ad uɣaleɣ ad t-keṛheɣ.
tok: mi moku e ijo. taso, tenpo ni la, mi wile e ni: mi moku e ona ala.
eng: Tom was sweating.
deu: Tom schwitzte.
bul: Том се потеше.
tur: Tom terliyordu.
fin: Tom hikoili.
ita: Tom stava sudando.
isl: Tom svitnaði.
isl: Tom var að svitna.
mkd: Том се потеше.
dan: Tom svedte.
epo: Tomo ŝvitis.
heb: תום הזיע.
spa: Tom estaba sudando.
rus: Том потел.
swe: Tom svettades.
fra: Tom transpirait.
slk: Tom sa potil.
lat: Thomas sudabat.
tlh: HIDtaH tam.
eng: It's fascinating.
tur: Bu büyüleyici.
bul: Забележително е.
fin: Se on kiehtovaa.
fin: Se on kiehtova.
mkd: Зачудувачко е.
por: É fascinante.
heb: זה מפליא.
eng: This is definitely not what I was expecting.
tur: Kesinlikle beklediğim bu değil.
mkd: Дефинитивно не го очекував ова.
heb: זה בהחלט לא מה שציפיתי.
deu: Das ist auf keinen Fall was ich erwartet habe.
eng: I shouldn't have skipped the meeting.
tur: Toplantıyı atlamamalıydım.
mkd: Требаше да не отидам на состанокот.
ukr: Я не повинен був пропускати зустріч.
eng: Tom might be able to attend the meeting.
tur: Tom toplantıya katılabilir.
mkd: Том можеби ќе може да присуствува на состанокот.
cmn: 湯姆可能能參加會議。
pol: Możliwe, że Tom będzie mógł uczestniczyć w spotkaniu.
pol: Możliwe, że Tom będzie mógł pojawić się na spotkaniu.
eng: Tom never explained why he didn't attend the meeting.
tur: Tom toplantıya neden katılmadığını açıklamadı.
mkd: Том не ми објасни зошто не дошол на состанокот.
eng: Tom wasn't able to be at the meeting.
tur: Tom toplantıda olamadı.
mkd: Том не можеше да дојде на состанокот.
ita: Tom non era in grado di essere alla riunione.
eng: It's quite possible that Tom won't be at the meeting.
tur: Tom'un toplantıda olmayacağı oldukça mümkün.
mkd: Голема е можноста Том да не дојде на состанокот.
eng: Tom told me why he wasn't at the meeting.
tur: Tom bana neden toplantıya katılmadığını söyledi.
mkd: Том ми кажа зошто не бил на состанокот.
por: Tom me disse por que não estava na reunião.
eng: I'm glad you reminded me about the meeting.
tur: Bana toplantıyı hatırlattığın için memnun oldum.
mkd: Драго ми е што ме потсети за состанокот.
spa: Estoy contento de que me recordases sobre la reunión.
slk: Som rád, že ste pripomenuli stretnutie.
eng: Tom might've forgotten about the meeting.
tur: Tom toplantıyı unutmuş olabilir.
mkd: Можно е Том да заборавил за состанокот.
rus: Том мог забыть о встрече.
eng: Tom must've forgotten about the meeting.
tur: Tom toplantıyı unutmuş olmalı.
mkd: Том сигурно заборавил за состанокот.
eng: Tom reminded Mary about the meeting.
tur: Tom Mary'ye toplantıyı hatırlattı.
mkd: Том ја потсети Мери за состанокот.
rus: Том напомнил Мэри про собрание.
eng: Tom told me that he would be at tomorrow's meeting.
tur: Tom bana yarın ki toplantıda olacağını söyledi.
mkd: Том ми кажа дека ќе дојде на утрешниот состанок.
rus: Том сказал мне, что будет на завтрашнем собрании.
eng: I think it would be a mistake not to attend today's meeting.
tur: Sanırım bugünkü toplantıya katılmamak bir hata olurdu.
mkd: Мислам дека би било грешка да не отидам на денешниот состанок.
por: Eu acho que seria um erro não comparecer à reunião de hoje.
eng: I think I'll have to attend that meeting.
tur: Sanırım o toplantıya katılmak zorunda olacağım.
mkd: Мислам дека ќе морам да присуствувам на тој состанок.
deu: Ich denke, ich werde bei dem Treffen anwesend sein müssen.
rus: Думаю, мне придётся пойти на это собрание.
rus: Думаю, мне придётся пойти на эту встречу.
eng: I think one of us ought to attend that meeting.
tur: Sanırım bizden biri o toplantıya katılmalı.
ind: Aku pikir salah satu dari kita harus menghadiri rapat itu.
fra: Je pense que l'un d'entre nous devrait assister à cette réunion.
mkd: Мислам дека еден од нас би требало да присуствува на тој состанок.
nld: Ik denk dat een van ons die vergadering moet bijwonen.
eng: Tom and Mary were fighting.
tur: Tom ve Mary dövüşüyordu.
mkd: Том и Мери се караа.
fin: Tomi ja Mari riitelivät.
por: Tom e Maria estavam brigando.
rus: Том с Мэри дрались.
fin: Tomi ja Mari tappelivat.
fin: Tomi ja Mari taistelivat.
nld: Tom en Mary hadden ruzie.
nld: Tom en Mary maakten ruzie.
eng: Tom seemed to enjoy watching Mary and John fighting.
mkd: Том навидув уживаше во тоа да ги гледа Мери и Џон како се караат.
tur: Tom, Mary ve John'un dövüşmesini izlemekten hoşlanıyor gibi görünüyordu.
heb: נראה שתום נהנה לצפות במרי וג'ון רבים.
eng: Tom got tired of waiting.
tur: Tom beklemekten usandı.
mkd: На Том му се смачи од чекање.
rus: Том устал ждать.
ita: Tom si è stancato di aspettare.
ita: Tom si aspettò di stancare.
por: Tom se cansou de esperar.
ces: Toma unavilo čekání.
epo: Tomo laciĝis atendante.
eng: Thanks very much for waiting.
tur: Beklediğiniz için çok teşekkürler.
mkd: Фала ти многу што почека.
ita: Grazie mille per avere aspettato.
deu: Vielen Dank fürs Warten.
rus: Большое спасибо за ожидание.
eng: It sounds very exciting.
tur: Çok heyecan verici geliyor.
mkd: Звучи многу возбудливо.
ita: Sembra molto emozionante.
eng: This might be Tom's handwriting.
tur: Bu, Tom'un el yazısı olabilir.
mkd: Можеби ова е ракописот на Том.
deu: Das könnte Toms Handschrift sein.
eng: It should be interesting.
tur: Bu ilginç olmalı.
mkd: Би требало да биде интересно.
rus: Это должно быть интересно.
eng: They're interesting.
tlh: Daj.
tur: Onlar ilginç.
mkd: Интересни се.
rus: Они интересные.
por: Eles são interessantes.
heb: הם מעניינים.
tlh: Daj chaH.
tlh: Daj bIH.
por: Elas são interessantes.
eng: Let me show you something interesting.
tur: Sana ilginç bir şey göstereyim.
mkd: Да ти покажам нешто интересно.
hun: Hadd mutassak valami érdekeset!
eng: It wasn't interesting.
uig: قىزىقارلىق ئەمەستى.
tur: Bu ilginç değildi.
mkd: Не беше интересно.
hun: Nem volt érdekes.
tlh: Dajbe'.
por: Não foi interessante.
epo: Ĝi ne estis interesa.
spa: No era interesante.
lfn: Lo no ia es interesante.
ita: Non era interessante.
deu: Es war nicht interessant.
eng: Isn't it interesting?
ita: Non è interessante?
mkd: Зарем не е интересно?
bul: Не е ли интересно?
tur: Bu ilginç değil mi?
rus: Разве это не интересно?
tlh: Dajbe''a'?
eng: It was very interesting.
jpn: 本当に面白かったよ。
rus: Это было очень интересно.
tur: O çok ilginçti.
mkd: Беше многу интересно.
por: Foi muito interessante.
fra: C'était très intéressant.
hun: Nagyon érdekes volt.
tlh: Dajqu'.
deu: Es war sehr interessant.
pol: To było bardzo interesujące.
pol: To było bardzo ciekawe.
ron: A fost foarte interesant.
eng: The party was very interesting.
tur: Parti çok ilginçti.
mkd: Забавата беше многу интересна.
rus: Вечеринка была очень интересной.
ckb: ئاهەنگەکە زۆر سەرنجڕاکێش بوو.
eng: It was pretty disgusting.
tur: O oldukça iğrençti.
mkd: Беше прилично одвратно.
eng: There's no use arguing.
tur: Tartışmanın faydası yok.
rus: Спорить бесполезно.
mkd: Нема полза од карање.
fin: Riitely ei auta ollenkaan.
hun: Nem érdemes vitázni.