agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is a survivalist.
ukr: Том — виживальник.
epo: Tomo estas postvivisto.
deu: Tom ist ein Überlebenskünstler.
eng: Tom built an underground shelter in his backyard.
epo: Tomo konstruis subteran ŝirmejon en sia malantaŭa ĝardeno.
rus: Том построил подземное убежище у себя на заднем дворе.
eng: We haven't spoken to each other in a long time.
tur: Uzun zamandır birbirimizle konuşmadık.
epo: Ni delonge ne plu parolis unu kun la alia.
deu: Wir haben lange Zeit nicht mehr miteinander gesprochen.
eng: I haven't spoken French since I graduated from high school.
tur: Liseden mezun olduğumdan beri Fransızca konuşmadım.
epo: Mi ne parolis france, ekde kiam mi diplomitiĝis en la mezlernejo.
eng: Tom answered the phone and walked outside of earshot of Mary.
epo: Tomo respondis la telefonan alvokon kaj iris el la aŭdatingo de Manjo.
deu: Tom nahm den Anruf an und begab sich aus Marias Hörbereich.
heb: תום ענה לטלפון ויצא החוצה כדי להיות בקשר עין עם מרי.
ber: Tom yerra deg usawal yernu yebɛed ɣef Mary akken ur as-tsell ara.
eng: The soldiers marched in lockstep.
deu: Die Soldaten marschierten im Gleichschritt.
epo: La soldatoj marŝis denspaŝe.
eng: The pirate, sword in hand, leapt onto the deck.
tur: Korsan, elindeki kılıç, güverte üzerine atladı.
epo: La pirato kun la glavo en la mano saltis sur la ferdekon.
deu: Der Seeräuber sprang mit dem Schwert in der Hand an Deck.
fra: Le pirate, épée à la main, a sauté sur le pont.
rus: Пират со шпагой в руке спрыгнул на палубу.
lat: Pirata, gladium in manu tenens, in pontem navis insiluit.
eng: The survivors were marched in captivity.
epo: La postvivantoj estis kondukitaj en malliberecon.
deu: Die Überlebenden gingen in Gefangenschaft.
eng: Tom burned his tongue on the hot soup.
tur: Tom sıcak çorbada dilini yaktı.
epo: Tomo brulvundis sian langon per la varmega supo.
rus: Том обжёг язык горячим супом.
deu: Tom verbrannte sich an der heißen Suppe die Zunge.
heb: תום נכווה בלשונו מהמרק החם.
eng: Tom liked to watch military documentaries.
tur: Tom, askeri belgeselleri izlemekten hoşlandı.
epo: Tomo ŝatis spekti militajn dokumentarojn.
eng: The kitchen was lined with pale yellow tiles.
tur: Mutfak soluk sarı çinilerle kaplıydı.
epo: La kuirejo estis garnita per helflavaj tegoloj.
eng: Tom, drunk on wine, told Mary his deepest secrets.
tur: Şarapla sarhoş olan Tom, Mary'ye en derin sırlarını anlattı.
epo: Tomo ebria pro vino rakontis al Manjo siajn plej profundajn sekretojn.
deu: Tom verriet Maria im Weinrausch seine tiefsten Geheimnisse.
eng: Tom and Mary walked on the beach in the moonlight.
tur: Tom ve Mary ay ışığında kumsalda yürüdüler.
heb: תום ומרי טיילו על החוף לאור הירח.
epo: Tomo kaj Manjo promenis sur la strando en la lunlumo.
deu: Tom und Maria gingen im Mondlicht am Strand spazieren.
dan: Tom og Mary gik på stranden i måneskinnet.
kab: Tom akked Mary lḥan rrif n yilel ddaw n tziri.
rus: Том и Мэри гуляли по пляжу при свете луны.
eng: The ants followed each other to the candy bar.
tur: Karıncalar şeker çubuğuna kadar birbirlerini izledi.
epo: La formikoj sekvis unu la alian al la sukerstango.
ber: Mseḍfarent tkeḍfin-nni ɣer ufeggag-nni n lḥelwa.
ber: Tikeḍfin-nni mseḍfarent ɣer ufeggag-nni n lḥelwa.
ber: Tikeḍfin-nni llant tteddunt ta deffir tayeḍ ɣer ufeggag-nni n lḥelwa.
eng: Tom heard a fog horn in the distance.
heb: תום שמע קרן ערפל במרחק.
tur: Tom uzakta bir sis düdüğü duydu.
epo: Tomo aŭdis nebulkornon en la foro.
deu: Tom hörte aus der Ferne ein Nebelhorn.
eng: The poet was in love with words.
tur: Şair kelimelere aşıktı.
epo: La poeto enamiĝis al vortoj.
ita: Il poeta era innamorato delle parole.
eng: At midnight, the vampire forgot he was on a diet.
tur: Gece yarısında, vampir diyette olduğunu unuttu.
epo: Noktomeze la vampiro forgesis, ke ĝi dietas.
deu: Um Mitternacht vergaß der Vampir, dass er auf Diät war.
eng: The four-year old prodigy composed a symphony.
tur: Dört yaşındaki dahi bir senfoni besteledi.
epo: La kvarjara mirinfano komponis simfonion.
deu: Das vier Jahre alte Wunderkind komponierte eine Sinfonie.
spa: El prodigio de cuatro años compuso una sinfonía.
eng: It seemed the whole town was here.
tur: Tüm kasaba buradaymış gibi görünüyordu.
epo: Ŝajnis, ke la tuta urbo estas ĉi tie.
rus: Казалось, здесь был весь город.
rus: Казалось, пришёл весь город.
eng: I still don't know why Tom did it.
tur: Tom'un bunu neden yaptığını hâlâ bilmiyorum.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kial Tomo faris tion.
rus: Я до сих пор не знаю, зачем Том это сделал.
rus: Я до сих пор не знаю, почему Том это сделал.
deu: Ich weiß immer noch nicht, warum Tom das getan hat.
eng: I'll put it in the box.
tur: Bunu kutuya koyacağım.
epo: Mi metos ĝin en la skatolon.
rus: Я положу его в коробку.
rus: Я положу её в коробку.
nld: Ik stop het wel even in de doos.
eng: Tom was like a brother to Mary.
tur: Tom Mary için bir erkek kardeş gibiydi.
epo: Tomo estis kvazaŭ frato por Manjo.
rus: Том был Мэри как брат.
ukr: Том був Мері неначе брат.
eng: It's impossible for me to do that.
tur: Onu yapmam imkansız.
epo: Ne eblas al mi fari tion.
eng: I was hoping to change Tom's mind.
tur: Tom'un fikrini değiştirmeyi umuyordum.
epo: Mi esperis igi Tomon ŝanĝi sian opinion.
rus: Я надеялся заставить Тома передумать.
rus: Я надеялся переубедить Тома.
eng: I have no time to write.
epo: Mi ne havas tempon por skribi.
por: Não tenho tempo para escrever.
rus: Мне некогда писать.
rus: У меня нет времени писать.
tur: Yazacak vaktim yok.
fra: Je n'ai pas de temps pour écrire.
ukr: Мені немає коли писати.
ukr: Я не маю часу на те, щоб писати.
lat: Tempus mihi deest ad scribendum.
eng: Tom was afraid of hurting Mary.
tur: Tom Mary'ye zarar vermekten korktu.
epo: Tomo timis aflikti Manjon.
rus: Том боялся обидеть Мэри.
rus: Том боялся задеть Мэри.
vie: Tom sợ làm đau Mary.
vie: Tom sợ làm Mary đau.
eng: It's worth thirty million dollars.
tur: O, otuz milyon dolar değer.
epo: Tio valoras tridek milionojn da dolaroj.
tgl: Tatlumpung milyon ang halaga.
eng: I wonder if Tom will go to Boston.
tur: Tom'un Boston'a gidip gitmeyeceğini merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo iros al Bostono.
rus: Интересно, поедет ли Том в Бостон.
ukr: Цікаво, чи Том поїде до Бостона.
ukr: Мені цікаво, чи Том поїде до Бостона.
deu: Ob Tom wohl nach Boston geht?
eng: I love growing tomatoes.
tur: Domates üretmeyi severim.
epo: Mi ŝatas kultivi tomatojn.
rus: Я люблю выращивать помидоры.
nld: Ik hou van tomaten kweken.
ita: Amo coltivare pomodori.
ile: Yo ama cultivar tomates.
eng: Tom wanted Mary to be near him.
tur: Tom, Mary'nin yanında olmasını istedi.
epo: Tomo volis, ke Manjo estu apud li.
rus: Том хотел, чтобы Мэри была рядом с ним.
eng: People started showing up at 2:30.
tur: İnsanlar saat 02.30'da gelmeye başladı.
epo: Homoj ekaperis je la dua kaj duono.
eng: If you marry Tom, you'll be sorry.
tur: Tom'la evlenirsen, pişman olursun.
epo: Se vi edziniĝas kun Tomo, vi bedaŭros tion.
rus: Если выйдешь замуж за Тома, пожалеешь.
eng: I think I can sing that.
tur: Sanırım onu söyleyebilirim.
epo: Mi scipovas kanti tion.
fra: Je pense pouvoir chanter ça.
eng: Tom told Mary the honest truth.
tur: Tom Mary'ye dürüst gerçekliği söyledi.
rus: Том сказал Мэри истинную правду.
epo: Tomo honeste diris al Manjo la veron.
fra: Tom a dit à Mary la vérité.
eng: That was never supposed to happen.
tur: Bunun olması asla gerekmiyordu.
epo: Oni supozis, ke tio neniam okazos.
eng: That guy told me his name was Tom.
tur: O adam bana adının Tom olduğunu söyledi.
rus: Тот парень сказал мне, что его зовут Том.
epo: Tiu ulo diris al mi, ke lia nomo estas Tomo.
eng: I'm a senior at Harvard.
tur: Harvard'ta son sınıf öğrencisiyim.
epo: Mi estas altrangulo ĉe Harvard.
epo: Mi estas en la fina klaso ĉe Harvardo.
eng: Tom told Mary he had no choice.
tur: Tom, Mary'ye seçeneğinin olmadığını söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что у него нет выбора.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne havas elekteblon.
ukr: Том сказав Мері, що у нього немає вибору.
eng: The boss wouldn't give me a raise.
tur: Patron bana bir zam vermedi.
epo: La estro ne donus al mi salajraltigon.
eng: Why didn't you tell Tom the truth?
tur: Neden Tom'a gerçeği söylemedin?
epo: Kial vi ne diris la veron al Tomo?
rus: Почему ты не сказал Тому правду?
rus: Почему вы не сказали Тому правду?
eng: I'm not scared of women.
tur: Kadınlardan korkmuyorum.
epo: Mi ne timas virinojn.
rus: Я не боюсь женщин.
fra: Je n'ai pas peur des femmes.
ita: Non ho paura delle donne.
ita: Io non ho paura delle donne.
por: Não tenho medo de mulheres.
eng: Tom saw Mary eating a sandwich.
tur: Tom Mary'nin sandviç yediğini gördü.
epo: Tomo vidis Manjon manĝi sandviĉon.
rus: Том видел, как Мэри ела бутерброд.
rus: Том видел, как Мэри ест бутерброд.
ber: Tom yeẓra Mary tsett asandwič.
swe: Tom såg Mary äta en smörgås.
nus: Töm cɛ nɛn Mɛrɛ mi̱thɛ kɛ Tha̱nduuc .
eng: What would you like to see happen?
tur: Ne olduğun görmek istersin?
epo: Kion vi volus vidi okazi?
eng: You can sing much better than Tom.
tur: Tom'dan çok daha iyi şarkı söyleyebilirsiniz.
epo: Vi scipovas kanti multe pli bone ol Tomo.
eng: I can help if you let me.
tur: Bana izin verirsen yardım edebilirim.
epo: Mi povas helpi, se vi lasas min helpi.
rus: Я могу помочь, если позволишь.
rus: Я могу помочь, если позволите.
eng: Tom said he apologized to Mary.
tur: Tom Mary'den özür dilediğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke li pardonpetis al Manjo.
rus: Том сказал, что извинился перед Мэри.
ukr: Том сказав, що вибачився перед Мері.
kzj: Minokiampun nodi isido kumaa di Mary ka di Tom.
ita: Tom ha detto che si è scusato con Mary.
ita: Tom disse che si scusò con Mary.
jpn: トムはメアリーに謝罪したと言ってました。
eng: You speak French better than I do.
tur: Sen benden daha iyi Fransızca konuşursun.
epo: Vi parolas france pli bone ol mi.
rus: Ты говоришь по-французски лучше меня.
rus: Вы говорите по-французски лучше меня.
rus: Ты говоришь по-французски лучше, чем я.
rus: Вы говорите по-французски лучше, чем я.
tuk: Fransuzça menden gowy gürleýärsiň.
tur: Fransızcayı sen benden daha iyi konuşuyorsun.
por: Você fala francês melhor do que eu.
eng: Did Tom really go there by himself?
tur: Tom gerçekten oraya tek başına mı gitti?
epo: Ĉu Tomo iris vere propravole?
rus: Том правда туда один ходил?
rus: Том правда туда один ездил?
rus: Том действительно ходил туда один?
rus: Том действительно ездил туда один?
ukr: Том і дійсно ходив туди сам?
eng: I can help if you'd like.
tur: Eğer istersen yardım edebilirim.
epo: Mi povas helpi, se vi volas.
epo: Mi povus helpi, se vi volus.
ukr: Я можу допомогти, якщо бажаєш.
lvs: Es varu palīdzēt ja tu gribi.
nld: Ik kan helpen als je wil.
fra: Je peux t'aider si tu veux.
eng: Tom said Mary is a nice person.
tur: Tom, Mary'nin hoş bir insan olduğunu söyledi.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas afabla persono.
rus: Том сказал, что Мэри - приятный человек.
ukr: Том сказав, що Мері — добра людина.
hun: Tom azt mondta, hogy Mary egy kedves ember.
eng: Didn't I just tell you not to help?
tur: Az önce sana yardım etmemeni söylemedim mi?
epo: Ĉu mi ne ĵus diris, ke vi ne helpu?
ukr: Хіба я не казав тобі не допомогати?
eng: How did you know Tom would be here?
tur: Tom'un burada olacağını nasıl bildiniz?
epo: Kiel vi sciis, ke Tomo estos ĉi tie?
rus: Откуда ты знал, что Том тут будет?
rus: Откуда вы знали, что Том тут будет?
ukr: Звідки ти знав, що Том буде тут?
ber: Amek ay teẓrid ad yili da Tom?
ber: Amek ay teẓram ad yili da Tom?
ber: Amek ay teẓramt ad yili da Tom?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵢⵉⵍⵉ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷⴰ?
shi: Manik s tssnt mas d Ṭum rad ɣid yili?
shi: Manik s tssnm mas d Ṭum rad yili ɣid?
eng: I didn't plan on helping.
tur: Ben yardım etmeyi planlamadım.
epo: Mi ne intencis helpi.
ukr: Я не планував допомагати.
eng: Tom probably knows I like Mary.
tur: Tom muhtemelen Mary'yi sevdiğimi bilir.
epo: Tomo verŝajne scias, ke mi ŝatas Manjon.
ukr: Том, імовірно, знає, що мені подобається Мері.
deu: Tom weiß wahrscheinlich, dass ich Maria mag.
eng: Do you really think I'd drink that?
tur: Onu içeceğimi gerçekten düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi trinkos tion?
rus: Ты правда думаешь, что я буду это пить?
rus: Вы правда думаете, что я буду это пить?
ukr: Ти й насправді вважаєш, що я б це пив?
eng: I certainly hope Tom doesn't leave.
tur: Umarım Tom çıkmaz.
rus: Я, конечно, надеюсь, что Том не уйдёт.
rus: Я, конечно, надеюсь, что Том не уедет.
ukr: Я, звичайно ж, сподіваюся, що Том не піде.
eng: I don't think I'll dance.
tur: Dans edeceğimi sanmıyorum.
rus: Я, пожалуй, не буду танцевать.
ukr: Я не думаю, що танцюватиму.
kab: Ur cukkeɣ ara ad ceḍḥeɣ.
eng: Tom persuaded Mary to help him.
rus: Том уговорил Мэри помочь ему.
tur: Tom Mary'yi ona yardım etmesi için ikna etti.
epo: Tomo konvinkis Manjon helpi lin.
ukr: Том переконав Мері допомогти йому.
eng: The hero dog saved the baby from the fire.
tur: Kahraman köpek bebeği ateşten kurtardı.
epo: La heroa hundo savis la bebon el la fajro.
deu: Der heldenhafte Hund rettete den Säugling vor dem Feuer.
alt: Нерелӱ ийт баланы оттоҥ коруган.
eng: The sardines formed into a large school.
epo: La sardinoj formis vastan aron.
deu: Die Sardinen bildeten eine große Schule.
spa: Las sardinas constituyeron un gran banco.
deu: Die Sardinen kamen zu einem großen Schwarm zusammen.
eng: Don't ever ask me to do that again.
rus: Никогда больше не проси меня об этом.
rus: Никогда больше не просите меня об этом.
ukr: Ніколи більше не проси мене це знову зробити.
tur: Asla onu tekrar yapmamı isteme.
fra: Ne me demandez jamais de le faire à nouveau.
eng: I don't think Tom is as fast as me.
ukr: Я не думаю, що Том такий же швидкий, як і я.
tur: Tom'un benim kadar hızlı olduğunu sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que Tom est aussi rapide que moi.
eng: I like that kind of work.
rus: Мне нравится такая работа.
ukr: Мені подобається така робота.
tur: O tür işi severim.
fra: J'aime ce genre de travail.
ber: Ḥemmleɣ anaw-a n umahil.
ber: Riɣ anaw-a n umahil.
deu: Ich mag diese Art von Arbeit.
pol: Lubię ten rodzaj pracy.
eng: Tom offered me a piece of cake.
rus: Том предложил мне кусок пирога.
ukr: Том запропонував мені шматочок пирога.
tur: Tom bana bir parça pasta önerdi.
deu: Tom bot mir ein Stück Kuchen an.
fra: Tom m'a offert une part de gâteau.
eng: Don't you have better things to do?
fra: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
rus: Вам заняться больше нечем?
rus: Тебе больше заняться нечем?
rus: Вам больше заняться нечем?
ukr: Хіба тобі більше нема чим зайнятися?
tur: Yapacak daha iyi şeylerin yok mu?
fra: N'as-tu pas mieux à faire ?
fra: Tu n'as rien de mieux à faire ?
ita: Non hai cose migliori da fare?
ita: Tu non hai cose migliori da fare?
ita: Non ha cose migliori da fare?
ita: Lei non ha cose migliori da fare?
ita: Non avete cose migliori da fare?
ita: Voi non avete cose migliori da fare?
rus: Тебе заняться больше нечем?
eng: I know a couple guys on Tom's team.
rus: Я знаю пару ребят в команде Тома.
rus: Я знаю пару ребят из команды Тома.
rus: Я знаком с парой ребят из команды Тома.
ukr: Я знаю кілька хлопців з команди Тома.
tur: Tom'un ekibinde birkaç adam tanıyorum.
eng: I noticed the difference.
rus: Я заметил разницу.
ukr: Я помітив різницю.
tur: Farkı fark ettim.
ita: Mi sono accorto della differenza.
fra: J'ai remarqué la différence.
eng: Tom looked at Mary in surprise.
tur: Tom şaşkınlıkla Mary'ye baktı.
rus: Том в удивлении посмотрел на Мэри.
ukr: Том із здивуванням подивився на Мері.
eng: Why is all of this happening to me?
rus: Почему всё это происходит со мной?
ukr: Чому це все зі мною відбувається?
tur: Bütün bunlar bana neden oluyor?
ita: Perché tutto questo sta succedendo a me?
ita: Perché tutto questo sta capitando a me?
kab: Acuɣer i yi-d-iḍeṛṛu akk waya?
eng: I shouldn't have tried to help Tom.
rus: Не надо было мне пытаться помочь Тому.
ukr: Мені не треба було намагатися допомогти Тому.
tur: Tom'a yardım etmeye çalışmamalıydım.
eng: I really, really need it.
ita: Ne ho davvero, davvero bisogno.
rus: Мне он очень, очень нужен.
rus: Мне она очень, очень нужна.
rus: Мне оно очень, очень нужно.
rus: Мне это очень, очень нужно.
ukr: Мені й дісно він дуже потрібний.
tur: Gerçekten ama gerçekten buna ihtiyacım var.
fra: J'en ai vraiment, vraiment besoin.
epo: Mi vere, vere bezonas tion.
epo: Mi vere, vere bezonas ĝin.
eng: Tom looked at Mary and blushed.
ita: Tom guardò Mary e arrossì.
rus: Том посмотрел на Мэри и покраснел.
ukr: Том подивився на Мері та почервонів.
tur: Tom Mary'ye baktı ve yüzü kızardı.
fra: Tom a regardé Marie et a rougi.
fra: Tom regarda Marie et rougit.
eng: Did you think I'd really drink that?
rus: Ты думал, я действительно буду это пить?
rus: Ты думал, я действительно это выпью?
rus: Вы думали, я действительно буду это пить?
rus: Вы думали, я действительно это выпью?
ukr: Ти думав, що й насправді це питиму?
tur: Gerçekten onu içeceğimi düşündün mü?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi vere trinkus tion?
cmn: 你以爲我真要喝啊？
deu: Dachtest du, ich trinke das wirklich?
eng: I think Tom's last name is Jackson.
ita: Penso che il cognome di Tom sia Jackson.
rus: По-моему, фамилия у Тома - Джексон.
ukr: Я думаю, прізвище Тома — Джексон.
tur: Sanırım Tom'un soyadı Jackson.
eng: I've been asked to leave.
rus: Меня попросили уйти.
ita: Mi è stato chiesto di andarmene.
ukr: Мене попросили піти.
tur: Benden gitmem istendi.
srp: Замолили су ме да одем.
hun: Megkértek, hogy menjek el.
eng: Didn't I just tell you not to dance?
ukr: Хіба я щойно тобі не сказав не танцювати?
tur: Sadece sana dans etmemeni söylemedim mi
eng: We were surprised to see Tom there.
rus: Мы удивились, увидев там Тома.
ukr: Ми були здивовані побачити там Тома.
tur: Tom'u orada gördüğümüze şaşırdık.
eng: I believe that you'll win.
rus: Я думаю, ты выиграешь.
rus: Я думаю, вы выиграете.
rus: Я верю, что ты победишь.
rus: Я верю, что вы победите.
ita: Penso che vincerai.
ukr: Я вірю, що ти переможеш.
tur: Senin kazanacağına inanıyorum.
ukr: Я гадаю, що ти переможеш.
ukr: Я гадаю, що ви переможете.
pol: Wierzę, że wygrasz.
tok: mi pilin e ni: sina kama sewi utala.
lat: Crēdō tē victūrum esse.
lat: Crēdō tē victūram esse.
eng: Tom left Boston three days ago.
rus: Том уехал из Бостона три дня назад.
rus: Том выехал из Бостона три дня назад.
ukr: Том поїхав з Бостона три дні тому.
tur: Tom üç gün önce Boston'dan ayrıldı.
ckb: تۆم سێ ڕۆژ لەمەوبەر بۆستنی بەجێهێشت.
eng: I don't think Tom is as fast as I am.
ita: Non penso che Tom sia veloce quanto me.
ukr: Я не думаю, що Том такий же швидкий, як і я.
tur: Tom'un benim kadar hızlı olduğunu sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que Tom est aussi rapide que moi.
eng: Thank God they came out unscathed from the accident.
spa: Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
por: Graças a Deus, saíram ilesos do acidente.
epo: Danke al Dio, ili eliris senvundaj el la akcidento.
fra: Dieu merci, ils sont sortis indemnes de l'accident.
ukr: Слава богу, вони залишилися неушкодженими після аварії.
ron: Mulțumesc lui Dumnezeu, ei au scăpat nevătămați din accident.
deu: Gott sei Dank haben sie den Unfall unversehrt überstanden.
eng: Didn't I warn you not to drink that?
ukr: Хіба я тебе не попередив, щоб ти цього не пив?
tur: Onu içmemen için seni uyarmadım mı?
rus: Разве я тебя не предупреждал, чтобы ты это не пил?
rus: Разве я вас не предупреждал, чтобы вы это не пили?
eng: We're lucky Tom isn't here with us.
ukr: Нам пощастило, що Тома немає тут з нами.
tur: Tom bizimle burada olmadığı için şanslıyız.
rus: Нам повезло, что с нами тут нет Тома.
ita: Siamo fortunati che Tom non sia qui con noi.
ita: Siamo fortunati che Tom non sia qua con noi.
ita: Siamo fortunate che Tom non sia qui con noi.
ita: Siamo fortunate che Tom non sia qua con noi.
deu: Wir haben Glück, dass Tom nicht bei uns ist.
por: Temos sorte de o Tom não estar aqui conosco.
hrx: Meer hon Glick, dass de Tom net bei uns is.
eng: I definitely want to help.
ukr: Я, звичайно ж, хочу допомогти.
nld: Ik wil zeker helpen.
tur: Ben kesinlikle yardım etmek istiyorum.
rus: Конечно, я хочу помочь.
pol: Zdecydowanie chcę pomóc.
eng: Tom is playing in the backyard.
por: Tom está brincando no quintal.
ukr: Том грає на подвір'ї.
nld: Tom is in de achtertuin aan het spelen.
tur: Tom arka bahçede oynuyor.
rus: Том играет на заднем дворе.
ita: Tom sta giocando nel cortile.
ita: Tom sta suonando nel cortile.
eng: Do you think it's safe to stay here?
ukr: Думаєш, залишатися тут безпечно?
nld: Denk je dat het veilig is om hier te blijven?
rus: Думаешь, оставаться здесь безопасно?
tur: Sence burada kalmak güvenli mi?
tur: Burada kalmanın güvenli olduğunu düşünüyor musun?
eng: Why don't you buy a violin for Tom?
rus: Почему бы тебе не купить Тому скрипку?
rus: Почему бы вам не купить Тому скрипку?
rus: Почему ты не купишь Тому скрипку?
ukr: Чому б тобі не купити Тому скрипку?
nld: Waarom koop je geen viool voor Tom?
tur: Neden Tom için bir keman almıyorsun?
fra: Pourquoi n'achètes-tu pas un violon à Tom ?
pol: Czemu nie kupisz Tomowi skrzypiec?
eng: I feel like going outside.
tur: Canım dışarı çıkmak istiyor.
ukr: Мені хочеться піти на вулицю.
nld: Ik heb zin om naar buiten te gaan.
rus: Мне хочется выйти на улицу.
pol: Mam ochotę wyjść na zewnątrz.
tuk: Men daşaryk gidesim gelýär.
fra: J'ai envie d'aller dehors.
epo: Mi volas iri eksteren.
hun: Kedvem lenne elmenni valahova.
eng: Tom is likely to pass the test.
ukr: Том, імовірно, здасть іспит.
tur: Tom muhtemelen testi geçecektir.
rus: Том, скорее всего, сдаст зачёт.
pol: Tom prawdopodobnie zda egzamin.
por: Tom provavelmente vai passar no teste.
eng: Don't ask me to help you ever again.
ukr: Більше ніколи не проси мене допомогти тобі.
nld: Vraag me nooit meer om je te helpen.
tur: Sana bir daha yardım etmemi isteme.
rus: Больше никогда не проси меня тебе помочь.
rus: Больше никогда не просите меня вам помочь.
hun: Ne kérj meg rá, hogy segítsek neked többet!
hun: Soha többet ne kérd, hogy segítsek neked!
fra: Ne me demande plus jamais de t'aider.
fra: Ne me demandez plus jamais de vous aider.
fra: Ne me demande plus jamais de vous aider.
pol: Nie proś mnie nigdy więcej o pomoc.
epo: Neniam plu petu min helpi vin.
rus: Больше никогда не проси меня вам помочь.
ind: Jangan pernah memintaku membantumu lagi.
deu: Bitte mich nie wieder, dir zu helfen!
deu: Bittet mich nie wieder, euch zu helfen!
deu: Bitten Sie mich nie wieder, Ihnen zu helfen!
rus: Больше никогда не просите меня Вам помочь.
eng: Ask Tom when he'll be here tomorrow.
ukr: Запитай Тома, коли він завтра буде тут.
nld: Vraag Tom wanneer hij hier zal zijn morgen.
rus: Спроси у Тома, когда он здесь завтра будет.
rus: Спросите у Тома, когда он здесь завтра будет.
tur: Tom'a yarın ne zaman burada olacağını sorun.
pol: Spytaj Toma, o której jutro tutaj będzie.
epo: Demandu Tomon, kiam li morgaŭ estos ĉi tie.
eng: I fell asleep around 2:30.
rus: Я заснул около половины третьего.
tur: Saat 2.30 civarında uyuyakaldım.
pol: Zasnąłem około drugiej trzydzieści.
eng: Tom is good at taking pictures.
tur: Tom fotoğraf çekmede iyidir.
pol: Tom jest dobry w robieniu zdjęć.
tgl: Magaling kumuha ng mga litrato si Tom.
eng: Don't you ever get tired of dancing?
tur: Hiç dans etmekten bıkmaz mısın?
pol: Czy kiedykolwiek męczysz się tańcem?
eng: Do you have any idea why Tom helped?
tur: Tom'un neden yardım ettiğine dair bir fikriniz var mı?
hun: Van valami elképzelésed, miért segített Tomi?
pol: Wiesz może, dlaczego Tom pomógł?
eng: I had a hard time leaving.
tur: Gitmekte zorlandım.
hun: Nehezemre esett elmenni.
fra: J'ai eu du mal à partir.
tok: mi lukin tawa weka. ni li ike pali tawa mi.
eng: Tom gave me back my dictionary.
tur: Tom sözlüğümü bana geri verdi.
rus: Том вернул мне мой словарь.
rus: Том отдал мне мой словарь обратно.
ita: Tom mi ha ridato il mio dizionario.
fra: Tom m'a rendu mon dictionnaire.
fra: Tom me rendit mon dictionnaire.
heb: תום החזיר לי את המילון שלי.
pol: Tom oddał mi mój słownik.
ber: Tom yerra-iyi-d asegzawal-inu.
ber: Yerra-iyi-d Tom asegzawal-inu.
lat: Thomas mihi lexicon reddidit.
lat: Thomas mihi lexicon meum reddidit.
ukr: Том мені повернув мій словник.
eng: No one's going to sing here tonight.
tur: Bu gece kimse burada şarkı söylemeyecek.
fra: Personne ne va chanter ici, ce soir.
pol: Nikt nie będzie tu dzisiaj śpiewał.
eng: Do you think Tom will agree to help?
tur: Tom'un yardım etmeyi kabul edeceğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Том согласится помочь?
rus: Думаете, Том согласится помочь?
ita: Pensi che Tom acconsentirà ad aiutare?
ita: Tu pensi che Tom acconsentirà ad aiutare?
ita: Pensa che Tom acconsentirà ad aiutare?
ita: Lei pensa che Tom acconsentirà ad aiutare?
ita: Pensate che Tom acconsentirà ad aiutare?
ita: Voi pensate che Tom acconsentirà ad aiutare?
pol: Myślisz, że Tom zgodzi się pomóc?
ces: Myslíš, že tom bude ochotný pomoct?
ber: Tettwalid dakken Tom ad yeqbel ad d-yalel?
ber: Tettwalim dakken Tom ad yeqbel ad d-yalel?
ber: Tettwalimt dakken Tom ad yeqbel ad d-yalel?
ber: Tettwalid dakken Tom ad idegg ad d-yalel?
ber: Tettwalim dakken Tom ad idegg ad d-yalel?
ber: Tettwalimt dakken Tom ad idegg ad d-yalel?
eng: I have no desire to dance.
tur: Dans etmek istemiyorum.
rus: У меня нет желания танцевать.
pol: Nie mam ochoty tańczyć.
eng: Tom filled out the application.
tur: Tom başvuru formunu doldurdu.
hun: Tomi kitöltötte a jelentkezési ívet.
pol: Tom wypełnił formularz.
ckb: تۆم داوانامەکەی پڕکردەوە.
eng: I'll have the set meal with main dish and dessert.
fra: Je vais prendre la formule plat-dessert.
deu: Ich nehme das Menüangebot mit Hauptspeise und Nachtisch.
eng: Something terrible must've happened.
tur: Korkunç bir şey olmuş olmalı.
hun: Valami borzalmasnak kellett történnie.
pol: Coś strasznego musiało się stać.
eng: Have you ever seen Tom dance before?
rus: Вы когда-нибудь видели, как Том танцует?
rus: Ты когда-нибудь видел, как Том танцует?
tur: Hiç Tom'un daha önce dans ettiğini gördün mü?
rus: Ты когда-нибудь видела, как Том танцует?
pol: Widziałeś kiedykolwiek wcześniej taniec Toma?
dan: Har du nogensinde set Tom danse før?
eng: I owe you an apology, too.
tur: Ben de sana bir özür borçluyum.
pol: Tobie też jestem winien przeprosiny.
eng: Tom dug a hole in his backyard.
tur: Tom arka bahçesinde bir çukur açtı.
rus: Том выкопал у себя на заднем дворе яму.
rus: Том вырыл у себя на заднем дворе яму.
pol: Tom wykopał dół na swoim podwórku.
lvs: Toms izraka bedri savā pagalmā.
eng: Why can't we sing that song tonight?
tur: Neden bu gece bu şarkıyı söyleyemiyoruz?
ita: Perché non possiamo cantare quella canzone stasera?
ita: Perché non possiamo cantare quella canzone stanotte?
ita: Perché non riusciamo a cantare quella canzone stasera?
ita: Perché non riusciamo a cantare quella canzone stanotte?
ita: Perché non possiamo cantare quella canzone questa sera?
ita: Perché non possiamo cantare quella canzone questa notte?
ita: Perché non riusciamo a cantare quella canzone questa notte?
ita: Perché non riusciamo a cantare quella canzone questa sera?
eng: How did you persuade Tom to help us?
tur: Tom'u bize yardım etmesi için nasıl ikna ettin?
deu: Wie haben Sie Tom dazu überredet, uns zu helfen?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad aɣ-iɛawen?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad aɣ-iɛawen?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad aɣ-iɛawen?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad aɣ-yalel?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad aɣ-yalel?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad aɣ-yalel?
eng: I'll teach you how to sing.
tur: Sana nasıl şarkı söyleyeceğini öğreteceğim
fra: Je t'apprendrai à chanter.
fra: Je vous apprendrai à chanter.
rus: Я научу тебя петь.
rus: Я научу вас петь.
deu: Ich bringe dir das Singen bei.
por: Vou lhe ensinar a cantar.
ces: Naučím tě zpívat.
ces: Naučím vás zpěvu.
eng: Tom can't sing as well as Mary.
tur: Tom Mary kadar iyi şarkı söyleyemez.
deu: Tom kann nicht so gut wie Maria singen.
dan: Tom kan ikke synge så godt som Mary.
fra: Tom ne peut pas chanter aussi bien que Mary.
eng: Do you have time to help us tomorrow?
tur: Yarın bize yardım edecek zamanın var mı?
deu: Hast du Zeit, uns morgen zu helfen?
deu: Haben Sie Zeit, uns morgen zu helfen?
deu: Habt ihr Zeit uns morgen zu helfen?
ita: Hai tempo di aiutarci domani?
ita: Ha tempo di aiutarci domani?
ita: Avete tempo di aiutarci domani?
nld: Heeft u tijd om ons morgen te helpen?
epo: Ĉu vi morgaŭ havos tempon por helpi nin?
dan: Har du tid til at hjælpe os i morgen?
dan: Har I tid til at hjælpe os i morgen?
eng: I doubt that we can catch up to Tom.
tur: Tom'a yetişebileceğimizden şüpheliyim.
deu: Ich bezweifle, dass wir Tom noch einholen können.
deu: Ich bezweifle, dass wir zu Tom aufschließen können.
tok: mi sona wawa ala e ni: mi ken tawa wawa pi pona ni: mi kama lon poka pi jan Ton.
eng: Tom removed the tomato slices from his sandwich and threw them to the birds.
hun: Tomi leszedte a paradicsomszeleteket a szendvicséről és kidobta a madaraknak.
tur: Tom domates dilimlerini sandviçinden çıkarıp kuşlara attı.
deu: Tom entfernte die Tomatenscheiben von seinem Sandwich und warf sie den Vögeln zu.
dan: Tom fjernede tomatskiverne fra sin sandwich og smed dem hen til fuglene.
eng: Tom replied to Mary's email.
tur: Tom, Mary'nin e-postasını yanıtladı.
deu: Tom beantwortete Marias E-Mail.
deu: Tom antwortete auf Marias E-Mail.
ukr: Том відповів на листа Мері.
heb: תום ענה למרי על האימייל שלה.
dan: Tom svarede på Marys e-mail.
dan: Tom svarede på Marys mail.
por: O Tom respondeu ao e-mail da Mary.
por: O Tom respondeu o e-mail da Mary.
kor: 톰은 메리의 이메일에 답장했다.
hun: Tom válaszolt Mary e-mailjére.
nld: Tom heeft op de e-mail van Mary geantwoord.
nld: Tom heeft de e-mail van Mary beantwoord.
nld: Tom beantwoordde Mary's e-mail.
eng: Tom and Mary like to dance after dinner.
tur: Tom ve Mary akşam yemeğinden sonra dans etmekten hoşlanırlar.
deu: Tom und Maria tanzen gerne nach dem Abendessen.
rus: Том и Мария любят танцевать после ужина.
eng: Slow and always!
por: Devagar e sempre!
pap: Poko poko pero sigur!
tur: Yavaş ve daima!
pap: Pocopoco y semper!
eng: What are her motives?
deu: Was sind ihre Beweggründe?
ukr: Які в неї мотиви?
eng: Tom put on his seatbelt.
tur: Tom emniyet kemerini taktı.
deu: Tom schnallte sich an.
fin: Tomi kiinnitti turvavyönsä.
por: Tom colocou seu cinto.
por: Tom colocou o cinto dele.
eng: Tom read the instructions on how to properly install an infant car seat.
tur: Tom bebek arabası koltuğunun nasıl uygun biçimde kurulacağı konusundaki talimatları okudu.
deu: Tom las die Anweisungen, wie ein Kindersitz ordungsgemäß zu montieren sei.
eng: Tom convinced his father to stop smoking.
tur: Tom babasını sigara içmeyi bırakmaya ikna etti.
deu: Tom überzeugte seinen Vater davon, mit dem Rauchen aufzuhören.
por: O Tom convenceu o pai dele a parar de fumar.
por: O Tom convenceu o seu pai a parar de fumar.
eng: Tom drove the injured bicyclist to the hospital.
tur: Tom yaralı bisikletçiyi hastaneye götürdü.
deu: Tom fuhr den verletzten Radfahrer zum Krankenhaus.
deu: Tom fuhr die verletzte Radfahrerin zum Krankenhaus.
eng: Tom gave the postman a present on his birthday.
tur: Tom doğum gününde postacıya bir hediye verdi.
deu: Tom schenkte dem Postboten etwas zum Geburtstag.
pol: Tom dał listonoszowi prezent na urodziny.
eng: Tom donated his bone marrow to save the cancer victim's life.
tur: Tom kanser kurbanının hayatını kurtarmak için kemik iliğini bağışladı.
deu: Tom spendete Knochenmark, um dem Krebsopfer das Leben zu retten.
kmr: Tom moxê hestiyê xwe bexş kir ji bo parastina jiyana nexweşê şêrpenceyê.
eng: Discrimination is a social fact, not a feeling.
spa: La discriminación es un hecho social, no una sensación.
tur: Ayrımcılık, toplumsal bir gerçektir, bir his değildir.
eng: You are childish.
spa: Eres infantil.
kab: D agrud i telliḍ.
kab: D tagrudt i telliḍ.
kab: D igrudan i tellam.
por: Você é infantil.
deu: Du bist kindisch.
dan: Du er barnlig.
dan: I er barnlige.
eng: I'm going to be there soon.
por: Estarei lá em breve.
spa: Voy a estar allí pronto.
tur: Ben yakında orada olacağım.
nld: Ik kom er zo aan.
nld: Ik ben er zo meteen.
ron: Voi fi acolo în curând.
fra: Je serai bientôt là.
por: Logo estarei lá.
eng: Tom prefers to be physically fit instead of playing violent video games indoors.
deu: Tom bleibt lieber körperlich in Form, als drinnen brutale Videospiele zu spielen.
por: Tom prefere estar fisicamente em forma do que jogar jogos violentos em casa.
eng: Tom would be furious if he knew.
rus: Том был бы в бешенстве, если бы узнал.
tur: Tom bilseydi öfkeli olurdu.
deu: Tom ginge in die Luft, wenn er das erführe.
eng: Mary would be furious if she knew.
rus: Мэри была бы в бешенстве, если бы узнала.
deu: Maria wäre stinksauer, wenn sie das wüsste.
zlm: Kalau Mary tau mesti dia marah.
zsm: Mary akan naik marah sekiranya dia dapat tahu.
eng: I don't care that you don't love me. I love myself.
tur: Beni sevmemen umurumda değil. Ben kendimi seviyorum.
deu: Es interessiert mich nicht, dass du mich nicht liebst. Ich liebe mich selbst.
eng: It's nice to see a familiar face.
deu: Es ist schön, ein bekanntes Gesicht zu sehen.
rus: Приятно увидеть знакомое лицо.
eng: In the morning I get up at 7 in order to go to work.
epo: Matene mi leviĝas je la sepa por iri al la laboro.
deu: Morgens stehe ich um sieben auf, um zur Arbeit zu gehen.
eng: After breakfast I drink a small cup of coffee and get dressed.
deu: Nach dem Frühstücken trinke ich einen kleinen Kaffee und kleide mich an.
ber: Mi fukeɣ imekli n tnezzayt, sesseɣ afenǧal amecṭuḥ n teɣlust yernu ttrusuɣ iceṭṭiḍen-iw.
eng: At 8 o'clock I go to the office and begin to work immediately.
deu: Um acht Uhr gehe ich ins Büro und beginne sofort zu arbeiten.
eng: Can you honestly say you didn't know that was going to happen?
deu: Kannst du mir ehrlich sagen, dass du nicht wusstest, dass das geschehen wird?
eng: Many foreigners work in our company.
deu: In unserem Unternehmen arbeiten viele Ausländer.
tur: Şirketimizde birçok yabancı çalışır.
ukr: У нашій компанії працює багато іноземців.
ber: Aṭas n yiwerdaniyen ay yettmahalen deg teṛmist-nneɣ.
ber: Aṭas n yiwerdaniyen ay yettmahalen deg teṛmist-nteɣ.
ber: Aṭas n twerdaniyin ay yettmahalen deg teṛmist-nneɣ.
ber: Aṭas n twerdaniyin ay yettmahalen deg teṛmist-nteɣ.
eng: Tom smokes constantly in his apartment. His apartment is so smoky that you think you're in Beijing.
deu: Tom raucht ständig in der Wohnung. Seine Wohnung ist so verraucht, dass man meint, man sei in Peking.
eng: The lumberjack fell a hectare of forest.
deu: Die Försterei hat ein Hektar Wald abgeholzt.
spa: El leñador taló una hectarea de bosque.
dan: Skovhuggeren fældede en hektar skov.
fra: Le bûcheron a abattu un hectare de forêt.
eng: The children are called Tom and Mary.
deu: Die Kinder heißen Tom und Mary.
fra: Les enfants s'appellent Tom et Marie.
tur: Çocukların ismi Tom ve Mary.
eng: The more I see this picture the more I like it.
deu: Je öfter ich mir dieses Bild ansehe, desto mehr gefällt es mir.
eng: Melanie had accidentally killed a fly.
epo: Melanie akcidente mortigis muŝon.
deu: Melanie hat versehentlich eine Fliege getötet.
tur: Melanie kazara bir sinek öldürmüştü.
ukr: Мелані випадково вбила муху.
eng: Tom stuffed a rag in the hole.
deu: Tom stopfte einen Lappen ins Loch.
tur: Tom deliğe bir paçavra doldurdu.
eng: Ballet isn't just for girls but for boys too.
deu: Ballett ist nicht nur für Mädchen, sondern auch für Jungen.
tur: Bale sadece kızlar için değil, oğlanlar içindir de.
ido: Baleto ne esas nur por yunini, ma anke por yunuli.
eng: Tom's body was found in the swamp.
deu: Toms Leiche wurde im Sumpf gefunden.
tur: Tom'un cesedi bataklıkta bulundu.
rus: Труп Тома был найден в болоте.
epo: La korpo de Tomo estis trovita en la marĉejo.
por: O corpo de Tom foi encontrado no pântano.
nld: Toms lichaam werd gevonden in het moeras.
nld: Tom zijn lichaam werd gevonden in het moeras.
eng: At the end of the day we were so tired that we didn't say another word to each other.
deu: Am Ende des Tages waren wir schon so müde, dass wir kein Wort mehr miteinander sprachen.
tur: Günün sonunda o kadar yorulduk ki birbirimize başka bir kelime bile etmedik.
eng: Words have great power when you don't string too many together.
deu: In Worten steckt wirklich eine große Kraft – wenn man nicht zu viele aneinanderkettet.
eng: It is better to know nothing than know something that isn't true.
deu: Es ist besser, nichts zu wissen, als etwas zu wissen, was nicht so ist.
eng: The future can begin at any moment.
deu: Jeden Augenblick kann die Zukunft beginnen.
epo: Ĉiumomente povas komenciĝi la estonteco.
tur: Gelecek herhangi bir anda başlayabilir.
rus: Будущее может начаться в любой момент.
eng: Education begins with curiosity.
deu: Bildung beginnt mit Neugierde.
epo: Edukado komencas per scivolo.
tur: Eğitim merakla başlar.
aze: Təhsil maraqla başlayır.
hau: Tambaya masomin ilimi.
eng: Actually we wanted to call our children Tom and Jerry. However because our second child was a girl they are now called Tom and Mary.
deu: Eigentlich wollten wir unsere Kinder Tom und Jerry nennen. Weil das zweite Kind aber ein Mädchen geworden ist, heißen sie jetzt Tom und Mary.
eng: Tom was mocked as a monster and shunned by everyone in the village.
deu: Tom wurde von allen im Dorfe als Monster verspottet und gemieden.
eng: Tom lost both his hands in a tragic accident at work.
deu: Tom hat sich bei einem tragischen Arbeitsunfall beide Hände abgetrennt.
tur: Tom her iki elini de işyerindeki trajik bir kazada kaybetti.
eng: Tom cut his finger with a knife while he cut vegetables.
deu: Tom ist beim Gemüseschneiden der Finger unter das Messer geraten.
tur: Tom sebzeleri keserken parmağını bir bıçakla kesti.
eng: While Tom cut vegetables he cut off a part of his finger.
deu: Tom hat sich beim Gemüseschneiden ein Stück vom Finger abgetrennt.
tur: Tom sebzeleri keserken parmağının bir kısmını kesti.
eng: Tom and Maria practiced their evil laughs together.
deu: Tom und Maria übten gemeinsam ihr böses Lachen.
tur: Tom ve Maria kötü gülüşlerini birlikte uyguladılar.
eng: Every day has 1440 minutes.
deu: Jeder Tag hat 1440 Minuten.
tur: Her günün 1440 dakikası var.
eng: Every day has one-thousand four-hundred and forty minutes.
deu: Jeder Tag hat tausendvierhundertvierzig Minuten.
tur: Her gün bir bin dört yüz kırk dakikadır.
vie: Mỗi ngày có một nghìn bốn trăm bốn mươi phút.
eng: Tom I thank you for coming! It has done me good to speak with you.
deu: Tom, ich danke dir, dass du gekommen bist! Es hat mir gutgetan, mit dir zu reden.
tur: Tom geldiğin için sana teşekkür ederim! Seninle konuşmak beni iyileştirdi.
eng: I have never cried in my life. Now I want to but I still cannot.
deu: Ich habe noch nie in meinem Leben geweint. Jetzt möchte ich, aber ich kann noch immer nicht.
tur: Hayatımda hiç ağlamadım. Şimdi istiyorum ama yine de yapamıyorum.
eng: It hurts but that's ordinary. I am used to it.
deu: Es tut weh, aber es ist Ordnung. Ich bin es gewohnt.
heb: זה כואב אבל זה רגיל. אני רגיל לזה.
eng: Tom where are the tea towels? I have spilled coffee.
deu: Wo sind die Küchentücher, Tom? Ich habe Kaffee verschüttet.
tur: Tom çay havluları nerede? Kahveyi döktüm.
eng: Is it this easy to make you unsure?
deu: Ist es so einfach, dich unsicher zu machen?
tur: Seni güvensiz yapmak bu kadar kolay mı?
eng: If someone says they've bought a house as an investment then as a rule, they paid too much for it.
deu: Wenn jemand sagt, sein Haus sei eine Vermögensanlage, dann hat er in der Regel zu viel dafür gezahlt.
tur: Eğer biri bir yatırım olarak ev aldıklarını söylüyorsa o zaman bir kural olarak onun için çok fazla para verdiler.
lvs: Ja kāds apgalvo, ka nopircis māju kā ieguldījumu, tad parasti par to samaksājis pārāk daudz.
eng: Payment systems are delicate and unstable - Cash is safer.
deu: Zahlungssysteme sind labil – Bargeld ist sicher.
tur: Ödeme sistemleri narin ve dengesizdir - Nakit daha güvenlidir.
ron: Sistemele de plată sunt delicate și instabile - Numerarul este mai sigur.
hau: Tsarurrukan biyar kuɗi basu da karfi sosai kuma babu tabbaci - kuɗi a hannu yafi tsaro.
eng: I only hope that that is enough.
epo: Mi nur esperas, ke tio sufiĉas.
deu: Ich hoffe nur, dass es genug ist.
tur: Ben sadece onun yeterli olduğunu umuyorum.
rus: Я лишь надеюсь, что этого достаточно.
eng: She had three sons who became seamen.
tur: Denizci olan üç oğlu vardı.
jbo: ci le bersa pe le ninmu cu blopre binxo
eng: I will phone you as soon as I get home.
rus: Я позвоню вам, как только доберусь до дома.
deu: Ich werde dich anrufen, sobald ich zuhause bin.
tur: Eve varır varmaz size telefon edeceğim.
rus: Я позвоню тебе, как только доберусь до дома.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam, ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam, ad am-d-ɣreɣ.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam, ad awen-d-ɣreɣ.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam, ad awent-d-ɣreɣ.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam.
ber: Ad am-d-ɣreɣ akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam.
eng: He is disturbed.
deu: Er ist gestört.
tur: O rahatsız.
eng: It's a mystery to me why they came here.
deu: Warum sie hierher gekommen sind, ist mir schleierhaft.
tur: Onların neden buraya geldikleri benim için bir sır.
ces: Je mi záhadou, proč sem přišli.
eng: A secret that two people know is not a secret.
deu: Ein Geheimnis, das zwei Personen kennen, ist kein Geheimnis.
rus: Секрет, который знают двое, не секрет.
tur: İki insanın bildiği bir sır, sır değildir.
eng: I hope that that will not damage our friendship.
deu: Ich hoffe, dass das nicht unsere Freundschaft zerbrechen wird.
tur: Bunun dostluğumuza zarar vermeyeceğini umarım.
eng: I don't want to deceive the woman I love.
deu: Ich wollte nicht die Frau betrügen, die ich liebe.
tur: Sevdiğim kadını aldatmak istemiyorum.
eng: A person who fights for the truth makes me forget about the centuries of platitudes.
deu: Ein Mensch, der für die Wahrheit kämpft, macht mich die Platitüden von Jahrhunderten vergessen.
eng: When the weather is clear one can see the island.
deu: Bei klarem Wetter kann man die Insel sehen.
tur: Hava açık olduğunda biri adayı görebilir.
rus: В ясную погоду можно видеть остров.
rus: В ясную погоду можно увидеть остров.
rus: В ясную погоду видно остров.
nno: I klarvêr kan ein sjå øya.
eng: Get out of my head! Get out!
deu: Raus aus meinem Kopf! Raus!
por: Fora da minha cabeça! Fora!
eng: I take the bus on the street corner or the car when it rains.
deu: Ich nehme den Bus an der Straßenecke, oder das Auto, wenn es regnet.
tur: Yağmur yağdığında sokak köşesinde otobüse ya da arabaya binerim.
eng: I usually sleep at 11.
deu: Ich schlafe gewöhnlich um elf Uhr.
tur: Genellikle saat 11'de uyurum.
eng: Tom blocked the hole with a rag.
deu: Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.
tur: Tom deliği bir bezle tıkadı.
eng: Do you still want to buy your wife a car?
tur: Hala karınıza bir araba satın almak istiyor musunuz?
ber: Mazal tebɣiḍ ad as-d-taɣeḍ takeṛṛust i tmeṭṭut-ik?
nld: Wil je nog een auto kopen voor je vrouw?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas aĉeti aŭton por via edzino?
eng: To be a democrat means to have no fear.
deu: Demokrat sein heißt, keine Angst haben.
tur: Demokrat olmak korkusu olmamak demektir.
eng: The bomb attacks forever destroyed countless historic buildings which had stood for centuries.
deu: Die Bombenangriffe zerstörten für immer zahllose historische Bauwerke, die Jahrhunderte überdauert hatten.
eng: You don't have it easy but you earned that yourself.
deu: Du hast es nicht leicht, aber das hast du dir verdient.
eng: I burned my tongue on the hot soup.
deu: Ich habe mir an der heißen Suppe die Zunge verbrannt.
tur: Dilimi sıcak çorbayla yaktım.
nld: Ik heb mijn tong verbrand aan de hete soep.
epo: Mi brulvundiĝis je mia lango per la varmega supo
rus: Я обжёг язык горячим супом.
eng: Don't be so proud of your diploma.
deu: Sei nicht so stolz auf dein Diplom.
tur: Diplomanla çok gurur duyma.
rus: Не гордись так своим дипломом.
rus: Не гордитесь так своим дипломом.
eng: We ate together at the table in the small kitchen.
deu: Wir haben gemeinsam am Tisch in der kleinen Küche gegessen.
tur: Küçük mutfaktaki masada birlikte yemek yedik.
eng: I feel freer than ever.
fra: Je me sens plus libre que jamais.
deu: Ich fühle mich so frei wie noch nie.
tur: Kendimi her zamankinden daha özgür hissediyorum.
eng: A friendship is the most valuable thing in the world.
deu: Freundschaft ist das Wertvollste auf der Welt.
tur: Arkadaşlık, dünyadaki en değerli şeydir.
eng: That is something I don't understand.
rus: Это что-то, чего я не понимаю.
fra: C'est quelque chose que je ne comprends pas.
deu: Da ist etwas, das ich nicht begreife.
tur: O, anlamadığım bir şey.
eng: The Champions League is a competition which is difficult to win.
fra: La ligue des champions est une compétition difficile à gagner.
deu: Die Champions League ist ein Wettbewerb, der schwierig zu gewinnen ist.
tur: Şampiyonlar Ligi, kazanılması zor bir yarışmadır.
eng: There are many people looking for Pokémon.
fra: Il y a beaucoup de monde qui cherche des Pokémons.
deu: Es gibt viele Leute, die Pokémons suchen.
tur: Pokémon arayan birçok insan var.
eng: Be nice to the children.
tur: Çocuklara iyi davran.
deu: Sei nett zu den Kindern.
fra: Sois gentil avec les enfants.
eng: Yesterday we were in your garden.
deu: Gestern waren wir in eurem Garten.
deu: Gestern waren wir in deinem Garten.
rus: Мы вчера были у тебя в саду.
rus: Мы вчера были у вас в саду.
tur: Dün senin bahçendeydik.
fra: Hier nous étions dans ton jardin.
rus: Вчера мы были у тебя в саду.
rus: Вчера мы были у вас в саду.
eng: I don't speak any other languages.
deu: Ich spreche keine andere Sprache.
tur: Herhangi başka dil bilmiyorum.
fra: Je ne parle pas d'autres langues.
rus: Я не говорю на других языках.
deu: Ich spreche keine anderen Sprachen.
eng: My brother won't be at home tomorrow.
tur: Erkek kardeşim yarın evde olmayacak.
fra: Mon frère ne sera pas à la maison demain.
rus: Моего брата завтра не будет дома.
cmn: 我的兄弟明天不在家。
rus: Брата завтра не будет дома.
fin: Veljeni ei ole kotona huomenna.
fin: Veljeni ei ole huomenna kotona.
fin: Veljeni ei huomenna ole kotona.
fin: Minun veljeni ei ole kotona huomenna.
fin: Minun veljeni ei ole huomenna kotona.
fin: Minun veljeni ei huomenna ole kotona.
fin: Veljeni ei tule olemaan kotona huomenna.
fin: Veljeni ei tule olemaan huomenna kotona.
fin: Veljeni ei tule huomenna olemaan kotona.
fin: Veljeni ei huomenna tule olemaan kotona.
fin: Minun veljeni ei tule olemaan kotona huomenna.
fin: Minun veljeni ei tule olemaan huomenna kotona.
fin: Minun veljeni ei tule huomenna olemaan kotona.
fin: Minun veljeni ei huomenna tule olemaan kotona.
lat: Frater meus cras a domo aberit.
lat: Frater meus cras domi non erit.
eng: If Mary could swim she would go to the beach more often.
fra: Si Mary savait nager, elle irait plus souvent à la plage.
deu: Wenn Mary schwimmen könnte, ginge sie viel öfter zum Strand.
eng: He's very good at maths.
deu: Er ist sehr gut in Mathe.
fra: Il est très bon en maths.
fra: Il est très fort en maths.
rus: Он очень силён в математике.
nld: Hij is erg goed in wiskunde.
rus: Он очень хорошо разбирается в математике.
eng: She is very good at maths.
deu: Sie ist sehr gut in Mathematik.
fra: Elle est très forte en maths.
rus: Она очень сильна в математике.
nld: Zij is erg goed in wiskunde.
jpn: 彼女はめっちゃ数学が得意なんだ。
eng: Do you know what annoys me the most Tom?
deu: Weißt du, was mich am meisten ärgert, Tom?
eng: The first football club founded in Turkey was Galatasaray.
deu: Die erste Fußballmannschaft, die in der Türkei gegründet wurde, war Galatasaray.
heb: מועדון הכדורגל הראשון שנוסד בתורכיה הוא גאלאטסראי.
eng: We wanted to take a bath.
deu: Wir wollten ein Bad nehmen.
fra: Nous voulions prendre un bain.
hye: Մենք ուզում էինք լողանալ։
ber: Nella nebɣa ad neccucef.
ber: Nella neɣs ad neccucef.
eng: He showers.
fra: Il se douche.
nld: Hij doucht.
srp: Он се тушира.
hun: Zuhanyzik.
hun: Tusol.
deu: Er duscht.
swe: Han duschar.
yid: ער שפּריצט זיך.
nno: Han dusjar.
ber: Yeccucuf.
eng: She showers.
fra: Elle se douche.
cat: Ella es dutxa.
spa: Ella se ducha.
nld: Zij doucht.
srp: Она се тушира.
deu: Sie duscht.
hun: Zuhanyzik.
hun: Tusol.
hun: Zuhanyozik.
swe: Hon duschar.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵛⵛⴼ.
shi: Ar tettccf.
nno: Ho dusjar.
eng: Is that your teacher?
tur: O senin öğretmenin mi?
ita: È il tuo insegnante?
ita: È il suo insegnante?
ita: È il vostro insegnante?
deu: Ist das dein Lehrer?
rus: Это твой учитель?
rus: Это твой преподаватель?
fra: Est-ce ton professeur ?
rus: Это ваш преподаватель?
rus: Это ваш учитель?
ber: Wahi d aselmad-ik?
deu: Ist das deine Lehrerin?
ita: È la tua insegnante?
ita: È la sua insegnante?
ita: È la vostra insegnante?
por: Esse é o seu professor?
por: Esse é o teu professor?
por: Essa é a sua professora?
por: Essa é a tua professora?
eng: Your pronunciation is superb!
deu: Deine Aussprache ist großartig.
tur: Telaffuzun mükemmel!
ita: La tua pronuncia è superba!
ita: La sua pronuncia è superba!
ita: La vostra pronuncia è superba!
hun: Ragyogó kiejtésed van!
yue: 你發音好正喎！