agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Running so fast is impossible for me.
jpn: そんなに速く走るなんてできません。
rus: Я не могу так быстро бежать.
deu: So schnell kann ich nicht laufen.
deu: So schnell kann ich nicht rennen.
ita: Correre così veloce è impossibile per me.
ita: È impossibile per me correre così veloce.
tur: Benim için bu kadar hızlı koşmak imkânsız.
jpn: あんなに速く走るなんて、僕には無理だよ。
eng: Don't run so fast.
jpn: そんなに速く走るな。
deu: Lauf nicht so schnell.
spa: No corras tan rápido.
fra: Ne cours pas si vite.
rus: Не беги так быстро.
isl: Ekki hlaupa svona hratt.
isl: Ekki hlaupa svona hart.
dan: Løb ikke så hurtigt.
epo: Ne kuru tiel rapide.
nld: Loop niet zo snel.
tur: O kadar hızlı çalışmayın.
deu: Renn nicht so schnell!
deu: Rennen Sie nicht so schnell!
deu: Rennt nicht so schnell!
jpn: そんなに速く走らないでよ。
rus: Не беги так быстро!
rus: Не бегите так быстро!
epo: Ne kuru tiom rapide!
ita: Non correre così veloce.
ita: Non correte così veloce.
ita: Non corra così veloce.
swe: Spring inte så snabbt.
ukr: Не біжи так швидко.
ukr: Не біжіть так швидко.
ukr: Не бігай так швидко.
ukr: Не бігайте так швидко.
por: Não corra tão rápido.
eng: Don't speak so fast.
jpn: そんなに速くしゃべらないで。
spa: No hables tan rápido.
epo: Ne parolu tiel rapide.
isl: Ekki tala svona hratt.
deu: Sprich nicht so schnell.
deu: Sprecht nicht so schnell.
deu: Sprechen Sie nicht so schnell.
por: Não fale tão depressa assim.
tur: Çok hızlı konuşmayın.
por: Não fale tão depressa.
ita: Non parlare così veloce.
ita: Non parli così veloce.
ita: Non parlate così veloce.
ita: Non parlare così velocemente.
ita: Non parlate così velocemente.
ita: Non parli così velocemente.
rus: Не говорите так быстро.
rus: Не говори так быстро.
fra: Ne parlez pas si vite !
mkd: Не зборувај толку брзо.
ukr: Не говори так швидко.
ukr: Не говоріть так швидко.
nld: Praat niet zo snel.
rus: Не говори так быстро!
rus: Не тараторь!
rus: Не говорите так быстро!
rus: Не тараторьте!
ben: অত দ্রুত বলবেন না।
eng: Don't run down the stairs so noisily.
jpn: そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
pol: Nie zbiegaj po schodach tak głośno.
epo: Ne malsuprenkuru la ŝtuparon tiel laŭte.
spa: No corras escaleras abajo haciendo tanto ruido.
deu: Rennt nicht so laut die Treppe hinunter!
deu: Renn nicht so laut die Treppe hinunter!
deu: Rennen Sie nicht so laut die Treppe hinunter!
jpn: そんなにドタドタと階段を駆け下りないの。
fra: Ne descends pas les escaliers si bruyamment.
eng: Don't make so much noise.
fra: Ne fais pas autant de bruit.
fra: Ne faites pas tant de bruit.
jpn: そんなに騒ぐな。
jpn: そんなに騒音を立てるな。
jpn: そんなに騒いではいけません。
spa: No hagas tanto ruido.
deu: Mach nicht so viel Lärm.
deu: Macht nicht so viel Lärm.
isl: Ekki hafa svona hátt.
epo: Ne tiom bruu!
tur: Bu kadar gürültü yapmayın.
deu: Machen Sie nicht so viel Lärm!
deu: Macht nicht so viel Lärm!
rus: Не шумите так.
rus: Не шуми так.
ita: Non fare così tanto rumore.
ita: Non fate così tanto rumore.
ita: Non faccia così tanto rumore.
nld: Maak niet zoveel lawaai.
hun: Ne csinálj olyan nagy zajt!
eng: He said to me, 'Don't make such a noise.'
jpn: そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。
por: Ele me disse: "Não faça tanto barulho."
fin: Hän sanoi minulle, "Älä pidä sellaista melua."
tur: O bana "böyle gürültü yapmayın" dedi.
eng: Don't make such a noise!
jpn: そんなに騒がないで。
isl: Ekki þennan hávaða!
spa: No te alborotes así.
rus: Не шуми так!
rus: Не создавай такой шум!
ita: Non fare un tale rumore!
ita: Non fate un tale rumore!
ita: Non faccia un tale rumore!
eng: Please don't speak so fast.
fra: Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît.
jpn: そんなに速く話さないで下さい。
jpn: そんなに早口でしゃべらないでください。
ita: Per favore, non parlare così veloce.
por: Por favor, não fale tão rápido.
deu: Sprechen Sie bitte nicht so schnell.
rus: Пожалуйста, не говорите так быстро.
isl: Vinsamlegast ekki tala svona hratt.
fra: S'il te plaît, ne parle pas si vite.
fra: S'il vous plaît, ne parlez pas trop vite.
epo: Bonvolu ne paroli tiel rapide.
nld: Spreek alsjeblieft niet zo snel.
tur: Lütfen çok hızlı konuşma.
ron: Vă rog să nu vorbiți atât de repede.
ukr: Будь ласка, не говоріть так швидко.
spa: No hable tan rápido, por favor.
vie: Xin đừng nói nhanh như vậy.
heb: אל תדבר כל כך מהר בבקשה.
heb: אל תדבר מהר כל כך, בבקשה.
heb: אל תדברי מהר כל כך, בבקשה.
nld: Praat niet zo snel, alstublieft.
cmn: 请不要说得那么快。
cmn: 請不要說得這麼快。
deu: Sprich bitte nicht so schnell.
spa: Por favor no hables tan rápido.
rus: Не говори так быстро, пожалуйста.
tgl: Huwag pong magsalita nang napakabilis.
rus: Не говорите так быстро, пожалуйста.
hun: Kérem, ne beszéljen olyan gyorsan!
cmn: 請不要說得那麼快。
ukr: Не говоріть так швидко, будь ласка.
ces: Prosím, nemluv tak rychle.
ces: Prosím, nemluvte tak rychle.
eng: You need not have come so early.
jpn: そんなに早く来る必要はなかったのに。
fra: Tu n'étais pas obligé de venir si tôt.
deu: Du hättest nicht so früh kommen müssen.
fra: Vous n'aviez pas besoin de venir aussi tôt.
deu: Sie hätten nicht so früh kommen müssen.
epo: Vi ne devis veni tiom frue.
eng: You did not need to come so early.
jpn: そんなに早く来る必要はなかった。
ukr: Тобі не треба було приходити так рано.
epo: Vi ne devis veni tiom frue.
isl: Þú hefðir ekki þurft að koma svo snemma.
nob: Du hadde ikke trengt å komme så tidlig.
deu: Du hättest nicht so zeitig kommen brauchen.
tur: Bu kadar erken gelmene gerek yoktu.
rus: Вам было не обязательно приходить так рано.
rus: Тебе не нужно было приходить так рано.
por: Você não precisava vir tão cedo.
rus: Тебе не нужно было так рано приходить.
rus: Не нужно было так рано приходить.
rus: Вам не нужно было приходить так рано.
rus: Вам не нужно было так рано приходить.
eng: Don't walk so fast. I can't keep up with you.
fra: Ne marchez pas aussi vite ! Je ne peux pas vous suivre.
jpn: そんなに速く歩かないで。ついていけないわ。
deu: Geh doch nicht so schnell! Ich komme gar nicht hinterher.
isl: Ekki ganga svona hratt. Ég get ekki haldið í við þig.
nob: Ikke gå så fort. Jeg greier ikke å holde følge med deg.
deu: Nicht so schnell gehen! Ich kann euch nicht folgen!
deu: Gehen Sie nicht so schnell! Ich kann nicht mithalten mit Ihnen.
rus: Не иди так быстро! Я за тобой не успеваю.
epo: Ne tro rapidu! Mi ne povas sekvi vin!
epo: Ne marŝu tiom rapide! Mi ne povas sekvi vin.
tur: Çok hızlı yürümeyin. Size yetişemiyorum.
tok: o tawa ala pi wawa ike. mi ken ala tawa lon poka sina.
rus: Не идите так быстро. Я не могу поспеть за вами.
rus: Не идите так быстро. Я не поспеваю за вами.
tok: o tawa ala pi wawa ike! mi ken ala tawa lon nasin sama sina!
ind: Jangan jalan cepat-cepat! Aku tidak bisa mengikutimu.
por: Não ande tão rápido. Não consigo acompanhá-lo.
fra: Ne marche pas si vite. Je ne peux pas te suivre.
ell: Μην περπατάτε τόσο γρήγορα. Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω.
ita: Non camminare così veloce. Non riesco a stare al passo con te.
rus: Не идите так быстро. Я за вами не поспеваю.
rus: Не иди так быстро. Я за тобой не поспеваю.
eng: I can't keep up with you if you walk so fast.
jpn: そんなに速く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
cmn: 你走得這麼快，我跟不上呀。
fra: Je ne peux pas te suivre si tu marches si vite.
fra: Je ne peux pas vous suivre si vous marchez si vite.
epo: Mi ne povas teni min je via flanko, se vi tiom rapide marŝas.
isl: Ég get ekki haldið í við þig ef þú gengur svona hratt.
nob: Jeg greier ikke å holde følge med deg hvis du går så fort.
nld: Ik kan je niet volgen als je zo snel wandelt.
tur: O kadar hızlı yürürsen sana yetişemem.
heb: אני לא עומד בקצב שלך אם אתה צועד כל כך מהר.
deu: Ich kann nicht mithalten mit dir, wenn du so schnell gehst.
deu: Ich kann nicht mithalten mit Ihnen, wenn Sie so schnell gehen.
spa: No te puedo seguir si caminas tan rápido.
yue: 你行得咁快，我跟唔到呀。
tok: mi ken ala tawa poka sina tan ni: sina tawa pi wawa mute.
eng: I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!
jpn: そんなに速く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
isl: Ég vildi óska að þú ækir ekki svona hratt. Þú ert að gera barnið veikt!
deu: Ich möchte, dass du nicht so schnell fährst. Du machst sonst, dass es dem Baby schlecht wird.
deu: Ich möchte, dass Sie nicht so schnell fahren. Sie machen sonst, dass es dem Baby schlecht wird.
eng: I'm not accustomed to getting up so early.
jpn: そんなに早く起きることに私は慣れていない。
ron: Nu sunt obişnuit să mă scol atât de devreme.
epo: Mi ne alkutimiĝis al ellitiĝo tiom frua.
epo: Ellitiĝi tiom frue estas kontraŭ mia kutimo.
isl: Ég er ekki vanur að vakna svona snemma.
nob: Jeg er ikke vant til å stå opp så tidlig.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
ita: Non sono abituato ad alzarmi così presto.
epo: Mi ne kutimas ellitiĝi tiom frue.
spa: No estoy acostumbrado a levantarme tan pronto.
rus: Я не привык так рано вставать.
nld: Ik ben het niet gewoon zo vroeg op te staan.
por: Não estou acostumado a me levantar tão cedo.
ukr: Я не звик так рано вставати.
ukr: Я не звикла так рано вставати.
fin: En ole tottunut heräämään niin aikaisin.
eng: You need not have got up so early.
jpn: そんなに早く起きる必要はなかったのに。
fra: Tu n'as pas besoin de te lever si tôt.
ita: Non hai bisogno di alzarti così presto.
isl: Þú hefðir ekki þurft að fara svona snemma á fætur.
rus: Тебе не обязательно было вставать так рано.
deu: Du hättest nicht so früh aufstehen müssen.
pol: Niepotrzebnie wstałeś tak wcześnie.
ces: Nemusel jsi vstávat tak brzy.
ces: Tak časně jste vstávat nemuseli.
eng: You needn't go too early, need you?
jpn: そんなに早くに行くには及ばないでしょうね。
ron: Nu-i nevoie să pleci prea devreme, nu-i așa?
ron: Nu este nevoie să plecați prea devreme, nu-i așa?
deu: Du musst nicht schon so früh gehen, oder?
deu: Sie müssen nicht schon so früh gehen, oder?
eng: It is abnormal to eat so much.
jpn: そんなに食べるのは異常だ。
jpn: そんなにたくさん食べるのは異常だ。
isl: Það er óeðlilegt að borða svona mikið.
nob: Det er unormalt å spise så mye.
spa: Es anormal comer tanto.
rus: Это ненормально, есть так много.
deu: Das ist nicht normal, so viel zu essen.
deu: Das ist unnormal, so viel zu essen.
swe: Det är onormalt att äta så mycket.
fin: On epänormaalia syödä niin paljon.
tur: Çok yemek anormaldir.
nld: Het is niet normaal om zo veel te eten.
nld: Het is abnormaal om zoveel te eten.
eng: If you eat so much, you'll get sick.
jpn: そんなに食べると、病気になるよ。
deu: Wenn du so viel isst, wird dir schlecht werden.
nob: Du vil bli dårlig hvis du spiser så mye.
spa: Si comes tanto, te enfermarás.
fra: Si tu manges autant, tu seras malade.
heb: אם תאכל כל כך הרבה, תחלה.
heb: אם תאכלי הרבה כל כך, תחלי.
uig: كۆپ يېسەڭ ئاغىرىپ قالىسەن.
nds: Wenn du so veel ittst, warrst du noch krank.
por: Se você comer muito, ficará doente.
ita: Se mangi così tanto, ti ammalerai.
ber: Lemmer ad tecceḍ aṭas, ad taḍneḍ.
rus: Будешь так много есть - заболеешь.
deu: Wenn Sie so viel essen, wird Ihnen schlecht werden.
tur: Çok fazla yersen hastalanırsın.
epo: Se vi tiel multe manĝos, vi iĝos malsana.
ces: Jestli budeš tolik jíst, bude ti špatně.
eng: Don't eat so much. You'll get fat.
jpn: そんなに食べてはいけません。太りますよ。
ita: Non mangiare così tanto. Ingrasserai.
fra: Ne mange pas autant. Tu vas engraisser.
ukr: Не їж так багато. Потовстієш.
por: Não coma tanto. Você vai engordar.
spa: No comas tanto. Vas a engordar.
tur: O kadar çok yemeyin. Şişmanlarsınız.
ber: Ur ttett aṭas ma ulac ad tuzureḍ.
deu: Essen Sie nicht so viel. Sie werden sonst dick.
hun: Ne egyél olyan sokat. El fogsz hízni.
tur: O kadar çok yeme. Şişmanlayacaksın.
rus: Не ешь так много. Ты располнеешь.
spa: No comas tanto. Te pondrás gordo.
ukr: Не їж так багато. Погладшаєш.
ukr: Не їжте так багато. Погладшаєте.
hun: Ne egyél annyit! Kövér leszel.
ces: Nejez tolik. Ztloustneš.
eng: Don't cut your classes so often.
jpn: そんなに授業をさぼっちゃダメよ。
tur: Derslerine çok sık devamsızlık yapma.
deu: Schwänz nicht so oft den Unterricht!
eng: It is a great pity that he died so young.
jpn: そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
epo: Estas tre domaĝe, ke li mortis tiom juna.
deu: Es ist sehr schade, dass er so jung gestorben ist.
eng: Slow down or you're going to work yourself sick.
jpn: そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。
deu: Mach langsamer oder du arbeitest dich krank.
deu: Mach langsamer oder du arbeitest dich kaputt.
deu: Machen Sie langsamer oder Sie arbeiten sich krank.
epo: Malrapidu, alie vi laborante malsanigos vin.
eng: Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
jpn: そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
deu: Wohin fährst du so schnell? Wir haben eine Menge Zeit, also fahr vorsichtig.
deu: Wohin fahren Sie so schnell? Wir haben eine Menge Zeit, also fahren Sie vorsichtig.
epo: Kien vi veturas tiel rapide? Ni havas multe da tempo, veturu do sigarde.
spa: ¿Adónde vas con tanta prisa? Tenemos un montón de tiempo, así que maneja con seguridad.
tha: คุณกำลังรีบร้อนไปไหน? เรามีเวลาอีกมาก ดังนั้นขับรถอย่างปลอดภัย
tur: Böyle aceleyle nereye gidiyorsun? Bizim bol zamanımız var, bu nedenle güvenli bir şekilde sür.
eng: I didn't mean to sound so harsh.
jpn: そんなに厳しく言ったつもりはなかったのです。
deu: Ich wollte nicht, dass das so barsch klingt.
spa: No quise sonar tan duro.
jpn: そんなきついこと言ったつもりはないんだよ。
eng: Please don't look at me like that.
jpn: そんなに見つめないでください。
cmn: 請不要那樣看我。
tur: Lütfen bana öyle bakma.
deu: Bitte schau mich nicht so an.
deu: Bitte schauen Sie mich nicht so an.
deu: Bitte sieh mich nicht so an.
deu: Bitte sehen Sie mich nicht so an.
rus: Не смотрите на меня так, пожалуйста.
nob: Ikke se på meg på den måten er du snill.
jbo: ko mi na catlu tai ku
rus: Пожалуйста, не смотри на меня так.
rus: Пожалуйста, не смотрите на меня так.
ces: Prosím, nedívej se na mě tak.
jpn: そんなふうに私のこと見ないでください。
epo: Ne rigardu min tiel, mi petas.
rus: Не смотри на меня так, пожалуйста.
eng: There is no sense in your worrying about your health so much.
jpn: そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
epo: Ne estas senco en via ega maltrankviliĝo pri via sano.
rus: Вам нет смысла так сильно заботиться о своём здоровье.
deu: Deine große Besorgnis um deine Gesundheit ist sinnlos.
deu: Ihre große Besorgnis um Ihren Gesundheitszustand ist sinnlos.
deu: Es hat keinen Sinn, dass du dir um deinen Gesundheitszustand so viele Sorgen machst.
deu: Es hat keinen Sinn, dass Sie sich um Ihren Gesundheitszustand so viele Sorgen machen.
deu: Es hat keinen Sinn, dass ihr euch um euren Gesundheitszustand so viele Sorgen macht.
fra: Autant te préoccuper de ta santé n'a pas de sens.
fra: Autant vous préoccuper de votre santé n'a pas de sens.
eng: Do not vary your plan so often.
jpn: そんなに計画を変更するな。
deu: Ändere deinen Plan nicht so oft!
deu: Ändern Sie Ihren Plan nicht so häufig!
eng: Don't get so excited!
fra: Ne sois pas si excité !
jpn: そんなに興奮するな。
deu: Reg dich nicht so auf!
tlh: yISeyqu'Qo'!
tur: Çok heyecanlanma!
cmn: 别这么激动！
epo: Ne iĝu tiom ekscitita!
deu: Regen Sie sich nicht so auf!
deu: Steigere dich nicht so rein!
deu: Steigern Sie sich nicht so rein!
epo: Ne iĝu tiom ekscitita.
rus: Не волнуйся ты так!
spa: ¡No te emociones tanto!
eng: Don't push me very hard. It's dangerous.
fra: Ne me poussez pas trop fort. C'est dangereux.
jpn: そんなに強く押さないで下さい。
deu: Schubsen Sie mich nicht so heftig. Das ist gefährlich.
deu: Schubs mich nicht so heftig. Das ist gefährlich.
ukr: Не штовхай мене дуже сильно. Це небезпечно.
ukr: Не штовхайте мене дуже сильно. Це небезпечно.
eng: Don't hit me so hard.
jpn: そんなに強くぶたないで。
deu: Hau mich nicht so doll.
epo: Ne batu min tiom severe.
tur: Bana çok sert vurmayın.
rus: Не бей меня так сильно.
deu: Schlag mich nicht so fest!
deu: Schlagen Sie mich nicht so fest!
pol: Nie bij mnie tak mocno.
eng: Don't shout like that. I can hear you perfectly.
fra: Ne crie pas comme ça. Je t'entends parfaitement.
jpn: そんなに叫ばなくても聞こえます。
ukr: Не треба так кричати. Я чудово тебе чую.
spa: No grites así, te escucho perfectamente.
spa: No grites así. Puedo oírte perfectamente.
deu: Schrei nicht so laut. Ich kann dich ausgezeichnet hören.
deu: Schreien Sie nicht so laut. Ich kann Sie ausgezeichnet hören.
rus: Не ори так. Я тебя прекрасно слышу.
rus: Нечего так орать. Я прекрасно тебя слышу.
heb: אל תצעק כל כך. אני שומע אותך היטב.
jpn: そんなふうに叫ぶなよ。ばっちり聞こえるよ。
eng: Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
jpn: そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
deu: Niemand hatte einen so starken Abfall der Zinssätze erwartet.
deu: Niemand hatte ein so starkes Absinken der Zinssätze prognostiziert.
tur: Hiç kimse faiz oranlarında böylesine keskin bir düşüş beklemiyordu.
eng: You needn't have come in such a hurry.
jpn: そんなに急いで来る必要はなかったのに。
epo: Ne necesis, ke vi venu tiom haste.
tur: Böyle aceleyle gelmene gerek yoktu.
deu: Du hättest nicht so eilig kommen müssen.
deu: Sie hätten nicht so eilig kommen müssen.
ind: Kamu tidak perlu datang dengan terburu-buru begitu.
ces: Nemusel ses udělat v takovém fofru.
ces: Nemusel sis tolik pospíšit.
rus: Тебе не стоило так сюда спешить.
eng: Don't be in such a hurry.
fra: Il ne faut pas être si pressé.
jpn: そんなに急いではいけません。
srp: Nemoj toliko da žuriš.
ita: Non essere così frettoloso.
deu: Sei nicht in solch einer Eile.
por: Não tenha tanta pressa.
tur: Böyle acele etmeyin.
lit: Neskubėk taip.
spa: No tengas tanta prisa.
spa: No tengáis tanta prisa.
rus: Не надо так торопиться.
rus: Не спеши так!
rus: Не спешите так!
arz: ما تستعجلش أوي كده.
ukr: Не поспішай так.
ukr: Не треба так поспішати.
ukr: Не поспішайте так.
deu: Nur nicht so eilig.
rus: Не надо так спешить.
fra: Ne soyez pas si pressées !
jpn: そんなに急がないの。
jpn: そんなに急かすなよ。
deu: Seid nicht in solch einer Eile.
eng: There's no need to get so angry.
jpn: そんなに怒る必要はない。
deu: Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden.
spa: No tiene caso enojarse tanto.
cmn: 沒有必要這麼生氣。
tur: Çok kızmana gerek yok.
heb: אין צורך להתרגז כל כך.
spa: No hay necesidad de enojarse tanto.
rus: Не нужно так сердиться.
eng: Rarely have I met such a graceful dancer.
jpn: そんなに気品のあるダンサーはめったに見たことがない。
fra: Je vois rarement un danseur aussi élégant que lui.
fra: J'ai rarement vu un danseur aussi gracieux.
spa: Raramente vi un bailador tan agraciado.
deu: Ich habe selten einen so eleganten Tänzer gesehen.
fin: Harvoin olen kohdannut niin sulokasta tanssijaa.
rus: Нечасто мне приходилось встречать такого грациозного танцора.
rus: Нечасто мне приходилось встречать такую грациозную танцовщицу.
deu: Ich habe selten eine so elegante Tänzerin gesehen.
eng: You don't have to give yourself such airs.
jpn: そんなに気取る必要はない。
deu: Du musst nicht so vornehm tun.
deu: Sie müssen nicht so vornehm tun.
tur: Bu kadar çalım satmak zorunda değilsin.
ita: Non devi darti tutte queste arie.
ita: Tu non devi darti tutte queste arie.
ita: Non deve darsi tutte queste arie.
ita: Lei non deve darsi tutte queste arie.
ukr: Ти не мусиш поводитися настільки високомірно.
eng: Don't raise my hopes like that.
jpn: そんなに気を持たせないで。
isl: Ekki vekja svona hjá mér vonir.
tur: Ümitlerimi öyle yükseltmeyin.
heb: אל תטפח את תקוותי כך.
deu: Wecke nicht derart meine Hoffnungen.
deu: Wecken Sie nicht derart meine Hoffnungen.
deu: Weckt nicht derart meine Hoffnungen.
fra: N'éveillez donc pas ainsi mes espoirs.
fra: N'éveille donc pas ainsi mes espoirs.
epo: Ne veku do tiel miajn esperojn.
eng: Little did I dream of hearing such a merry song.
jpn: そんなに楽しい歌を聞こうとは、夢にも思いませんでした。
eng: It's not so far.
fra: Ce n'est pas si loin.
jpn: そんなに遠くありません。
deu: Es ist nicht so weit.
ara: ليس بعيداً.
epo: Ne estas tiel malproksime.
isl: Það er ekki svo langt.
spa: No está tan lejos.
epo: Ĝi ne tiom malproksimas.
nld: Het is niet zo ver.
tur: O kadar uzak değil.
por: Não é tão longe.
rus: Это не так далеко.
ita: Non è così lontano.
ita: Non è così lontana.
hun: Nincs olyan messze.
hun: Nincs nagyon messze.
ukr: Це не так вже й далеко.
ukr: Це не так далеко.
pol: To nie jest tak daleko.
jpn: そう遠くはないよ。
eng: Please don't make so much noise.
jpn: そんなに音を立てないで下さい。
epo: Ne estu tiom bruaj, mi petas.
fra: S'il vous plaît ne faites pas tant de bruit.
deu: Machen Sie bitte nicht so viel Lärm.
epo: Bonvolu ne fari tiom da bruo.
ita: Per piacere, non fare così tanto rumore.
ita: Per piacere, non fate così tanto rumore.
nld: Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
nld: Maak niet te veel geluid alstublieft.
spa: Por favor, no hagas tanto ruido.
spa: Por favor no hagáis tanto ruido.
tur: Lütfen çok fazla gürültü yapma.
pol: Proszę, nie rób tyle hałasu.
epo: Bonvolu ne tro brui.
slk: Prosím ťa nerob toľko hluku.
ita: Per piacere, non faccia così tanto rumore.
ita: Per favore, non fate così tanto rumore.
ita: Per favore, non fare così tanto rumore.
ita: Per favore, non faccia così tanto rumore.
rus: Не шумите так, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, не шуми так.
rus: Пожалуйста, не шумите так.
nld: Maak alsjeblieft niet zoveel herrie.
hun: Kérlek, ne csinálj annyi zajt!
hun: Legyél szíves nem zajongani annyira!
hun: Ne zajongjatok már úgy, legyetek szívesek!
hun: Ne csapj olyan nagy zajt, légyszi!
hun: Ne zörögjél már annyira, ha megkérhetlek!
fra: Veuillez ne pas faire tant de bruit !
tok: o kalama mute ala!
tur: Lütfen bu kadar fazla ses yapma!
eng: You need not have come all the way from such a distant place.
jpn: そんなに遠い所からわざわざ来なくてもよかったのに。
rus: Тебе не нужно преодолевать весь этот путь из такого далекого места.
ukr: Тобі не треба долати увесь цей шлях з такого далекого місця.
deu: Sie hätten nicht von so weit her kommen brauchen.
deu: Du hättest nicht von so weit her kommen müssen.
eng: If you keep on drinking like that, you'll get sick.
jpn: そんなに飲み続けると病気になりますよ。
fra: Si tu continues de boire comme ça, tu seras malade.
spa: Si sigues bebiendo así te pondrás malo.
deu: Wenn du so weitertrinkst, wirst du krank werden.
epo: Se vi tiel trinkas plu, vi malsaniĝos.
isl: Ef þú heldur áfram að drekka eins og þú ert að gera verðurðu veikur.
isl: Ef þú heldur áfram að drekka svona mikið verðurðu veikur.
deu: Wenn Sie so weitertrinken, werden Sie sich übergeben.
ces: Jestli budeš pořád takhle pít, onemocníš.
jpn: そんなにお酒飲んでると、病気になるよ。
rus: Если будешь продолжать так пить, заболеешь.
rus: Если будете продолжать так пить, заболеете.
eng: That makes no difference.
jpn: そんなに違わないよ。
cmn: 这没有任何区别。
deu: Das macht keinen Unterschied.
fra: Cela ne fait aucune différence.
epo: Jen ne estas diferenco.
isl: Það breytir engu.
fra: Ça ne fait aucune différence.
spa: No hará ninguna diferencia.
spa: No hace ninguna diferencia.
ile: To fa null differentie.
por: Isso não faz diferença.
hun: Az nem számít.
mar: त्याने काही फरक पडत नाही.
eng: You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.
jpn: そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。
deu: Du hättest eher kommen sollen, statt es aus Stolz so lange aufzuschieben.
deu: Sie hätten eher kommen sollen, statt es aus Stolz so lange aufzuschieben.
rus: Ты должен был прийти сюда поскорее, а не откладывать это из гордости на столь длинный срок.
tur: Bunu gurur yapmadan bu kadar uzun ertelemek yerine buraya daha erken gelmeliydin.
eng: We need not have eaten breakfast so early.
jpn: そんなに早く朝食をとる必要はなかったのに。
deu: Wir hätten nicht so zeitig frühstücken müssen.
isl: Við hefðum ekki þurft að borða morgunmat svo snemma.
ber: Ur aɣ-terri tmara ad necc imekli n tṣebḥit zik.
ces: Nemuseli jsme snídat tak brzy.
tur: Çok erken kahvaltı yapmamıza gerek yoktu.
eng: You should not look to others for help so easily.
jpn: そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
isl: Þú ættir ekki að leita til annara um hjálp svo auðveldlega.
deu: Du solltest nicht so schnell nach Hilfe durch andere suchen.
deu: Sie sollten nicht so schnell nach Hilfe durch andere suchen.
eng: You ought not to smoke so much.
jpn: そんなにたばこをすってはいけません。
jpn: きみはそんなにタバコを吸うべきではない。
deu: Du solltest nicht so viel rauchen.
isl: Þú ættir ekki að reykja svona mikið.
fra: Tu ne devrais pas fumer autant.
hun: Nem kellene ennyit dohányoznia.
spa: No deberías fumar tanto.
deu: Sie sollten nicht so viel rauchen.
eng: It's folly to eat so much.
fra: C'est idiot de manger autant.
jpn: そんなにたくさん食べるのはばかげたことだ。
rus: Глупо столько есть.
spa: Es tonto comer tanto.
ber: D tisselbi ad tecceḍ anect-a akk.
deu: Es ist dumm, so viel zu essen.
epo: Tiom multe manĝi estas stulte.
eng: You shouldn't smoke so much.
jpn: そんなにたくさんタバコを吸わない方がよい。
deu: Du solltest nicht so viel rauchen.
isl: Þú ættir ekki að reykja svona mikið.
cmn: 你不该抽那么多烟。
fra: Tu ne devrais pas fumer autant.
lit: Būtų geriau jei taip daug nerūkytum.
spa: No deberías fumar tanto.
por: Você não deveria fumar tanto.
tur: Çok fazla sigara içmemelisin.
deu: Sie sollten nicht so viel rauchen.
fra: Vous ne devriez pas fumer autant.
rus: Ты не должен курить так много.
ita: Non dovresti fumare così tanto.
ita: Non dovreste fumare così tanto.
ita: Non dovrebbe fumare così tanto.
rus: Вам не следует столько курить.
rus: Тебе не следует столько курить.
ces: Neměl bys tolik kouřit.
eng: All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
fra: Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.
jpn: そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
epo: Subite mi memoris ke mi ne povas pagi tiom da libroj.
isl: Allt í einu mundi ég að ég gat ekki borgað fyrir svo margar bækur.
rus: Вдруг я вспомнил, что не могу себе позволить купить так много книг.
spa: De repente, recordé que no podía pagar por tantos libros.
ara: فجأة، تذكرت أنني لا أستطيع دفع ثمن الكثير من الكتب.
nld: Plotseling herinnerde ik me dat ik zoveel boeken niet kon betalen.
deu: Plötzlich fiel mir ein, dass ich so viele Bücher gar nicht bezahlen konnte.
tur: Birdenbire, pek çok kitap için para ödeyemediğimi hatırladım.
heb: לפתע נזכרתי שאני לא יכול להרשות לעצמי לקנות כל כך הרבה ספרים.
eng: You have given me so many.
jpn: そんなにたくさんくださいました。
ukr: Ви дали мені так багато.
epo: Vi donis al mi tiom multajn.
fra: Vous m'en avez donné tant.
fra: Tu m'en as donné tant.
isl: Þú hefur gefið mér svo marga.
isl: Þú hefur gefið mér svo margar.
isl: Þú hefur gefið mér svo mörg.
spa: Me has dado tanto.
deu: Du hast mir so viel gegeben.
rus: Ты так много дал мне.
hun: Te olyan sokat adtál nekem.
tur: Bana çok fazla verdin.
eng: You must be hungry to eat so much rice.
jpn: そんなにご飯を食べるとは、さぞかしお腹がすいていたんでしょう。
isl: Þú hlýtur að vera svangur fyrst þú borðar svona mikið af hrísgrjónum.
spa: Debes estar hambriento para comer tanto arroz.
ber: Iban kan telluẓeḍ imi ay tecciḍ anect-a akk n ṛṛuz.
deu: Du musst hungrig sein, wenn du so viel Reis isst.
eng: Don't change your mind so often.
jpn: そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。
fra: Ne change pas d'avis si souvent.
deu: Ändere deine Meinung nicht so oft.
isl: Ekki breyta svona oft um skoðun.
spa: No cambies de parecer tan seguido.
hrv: Ne mijenjaj tako često svoja mišljenja.
spa: No cambies de opinión tan a menudo.
tur: Fikrini çok sık değiştirme.
deu: Ändern Sie Ihre Meinung nicht so oft.
fra: Ne changez pas si souvent d'avis.
ita: Non cambiare idea così spesso.
ita: Non cambiate idea così spesso.
ita: Non cambi idea così spesso.
jpn: そんなしょっちゅう考えを変えないでよ。
eng: Don't make such a sour face.
jpn: そんな苦虫を噛みつぶしたような顔するなよ。
isl: Ekki þennan fýlusvip.
spa: No hagas cara de amargado.
deu: Mach nicht so ein saures Gesicht!
pol: Nie rób takiej kwaśnej miny.
rus: Не делай такое кислое лицо.
por: Não faça essa cara!
fra: Ne fais pas cette tête-là.
hau: Kada ku yi irin wannan fuska mai fushi.
eng: If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
jpn: そんなにがぶがぶ飲み続けると、アル中になるのがオチですよ。
fra: Si tu continues à boire autant, tu pourrais très bien finir alcoolique.
isl: Ef þú heldur áfram að drekka svona mikið, kann vel að verða að þú verðir áfengissjúklingur.
isl: Ef þú heldur áfram að drekka svona mikið geturðu vel orðið alkóhólisti.
ita: Se continui a bere così tanto potresti ritrovarti facilmente a diventare un alcolizzato.
spa: Si sigues tomando tanto, podrías terminar siendo un alcohólico.
dan: Hvis du fortsætter med at drikke så meget, kan du godt ende som en alkoholiker.
deu: Wenn du weiter soviel trinkst, wirst du womöglich als Alkoholiker enden.
fin: Jos jatkat juomista tuohon tahtiin, voit aivan hyvin päätyä alkoholistiksi.
eng: Don't eat like a pig.
fra: Ne mange pas comme un porc.
jpn: そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。
deu: Friss nicht wie ein Schwein!
epo: Ne manĝu kiel porko.
isl: Ekki éta eins og svín.
spa: No comas como cerdo.
ita: Non mangiare come un maiale.
por: Não coma como um porco.
ido: Ne manjez simile a porko.
tur: Domuz gibi yemek yemeyin.
ber: Ur ttett am yilef.
heb: אל תאכל כמו חזיר.
heb: אל תזלול כמו חזיר.
cmn: 别像猪一样猛吃东西。
rus: Не ешь как свинья.
fin: Älä syö niin kuin porsas.
nob: Ikke spis som en gris.
ina: Non mangia como un porco.
fin: Älä syö kuin possu.
mkd: Не јади како стока.
mkd: Не јади како свиња.
ukr: Не їж як свиня.
jpn: 汚い食べ方しないの。
rus: Не ешьте как свинья.
eng: Don't be such a hothead. A short temper will cost you.
jpn: そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。
deu: Sei nicht so hitzköpfig! Ein reizbares Temperament hat seinen Preis.
eng: Don't worry about money so much.
jpn: そんなにお金の心配をするな。
isl: Ekki hafa svona miklar áhyggjur af peningum.
spa: No te preocupes tanto por el dinero.
tur: Para için o kadar çok kaygılanma.
deu: Zerbrich dir wegen des Geldes mal nicht den Kopf.
ron: Nu te îngrijora așa mult în privința banilor.
eng: We'll get along without that much money somehow.
jpn: そんなにお金が無くても、なんとかやっていけるでしょう。
spa: De alguna forma saldremos adelante sin dinero.
deu: Wir werden auch ohne viel Geld schon irgendwie zurechtkommen.
rus: Мы как-нибудь обойдёмся и без этих больших денег.
eng: There's no need to panic. There's plenty of time.
jpn: そんなにあわてることはないよ。時間はたっぷりあるんだから。
fra: Pas besoin de paniquer. Il reste beaucoup de temps.
cmn: 別急，時間還多著呢。
yue: 唔使急，仲有大把時間。
rus: Нет повода для паники. Еще достаточно времени.
deu: Es gibt keinen Grund zur Panik. Es ist genügend Zeit.
spa: No hay necesidad de asustarse, hay bastante tiempo.
tgl: Di kailangang magpanik. Marami pang oras.
tur: Paniğe gerek yok. Zaman bol.
ces: Není třeba panikařit. Je spousta času.
por: Não há motivo para pânico. Ainda há muito tempo.
eng: Cut out the nonsense, will you?
jpn: そんなナンセンスなことはやめてくれよ。
tur: Saçmalamayı kes, lütfen?
ber: Ḥbes asmesxer-a, naɣ?
deu: Lass den Unsinn weg, ja?
deu: Streichen Sie den Unsinn, ja?
heb: תפסיק עם השטויות, טוב?
eng: You don't have to use such a harsh tone with me.
jpn: そんなトゲトゲしい言い方しなくたっていいだろう。
rus: Ты не должен разговаривать со мной таким тоном.
isl: Þú þarft ekki að tala svona harkalega til mín.
spa: No tienes que usar un tono tan severo conmigo.
epo: Ne necesas alparoli min tiel severtone.
deu: Du brauchst nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.
deu: Sie brauchen nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.
hau: Ba lallai ne ku yi amfani da irin wannan tsayayyen murya tare da ni ba.
jpn: そんなつんけんした言い方しなくてもいいでしょ。
eng: I didn't quite catch the name of that designer.
fra: Je n'ai pas tout à fait compris le nom de ce créateur.
epo: Mi tute ne komprenis la nomon de tiu dezajnisto.
isl: Ég náði ekki alveg nafni þessa hönnuðar.
por: Eu não entendi direito o nome do designer.
tur: O tasarımcının adını tam olarak anlamadım.
deu: Ich habe den Namen des Designers nicht richtig verstanden.
swe: Jag uppfattade inte riktigt namnet på den där designern.
eng: I didn't mean it.
fra: Ce n'était pas mon intention.
fra: Je ne l'ai pas fait exprès.
jpn: そんなつもりではなかったんだ。
ita: Non intendevo questo.
spa: No lo hice aposta.
cmn: 我不是这个意思。
spa: No lo hice adrede.
ukr: Я не навмисно.
ukr: Я мав на увазі не це.
rus: Я не специально.
isl: Ég meinti það ekki.
spa: No fue mi intención.
tur: Ben onu demek istemedim.
heb: לא לזה התכוונתי.
heb: לא התכוונתי.
rus: Я не это имела в виду.
deu: Das habe ich nicht so gemeint.
deu: Ich habe mir nichts dabei gedacht.
tgl: Di ko sinadya.
deu: Ich meinte es nicht so.
epo: Mi ne intencis ĝin.
rus: Я не нарочно.
nob: Jeg mente det ikke.
pol: Nie chciałem.
bul: Не го направих нарочно.
fin: En tarkoittanut sitä.
rus: Я не хотел.
dan: Jeg mente det ikke.
nld: Ik meende het niet.
por: Não foi minha intenção.
hun: Nem gondoltam komolyan.
kab: Ur tt-εemmdeɣ ara.
eng: Don't bother me with such foolish questions.
jpn: そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。
yue: 唔好問埋啲咁戇居嘅問題嚟煩我啦。
isl: Ekki trufla mig með svona kjánalegum spurningum.
spa: No me molestes con preguntas tontas.
deu: Verschone mich mit so dummen Fragen!
deu: Verschonen Sie mich mit so dummen Fragen!
rus: Не приставайте ко мне с такими дурацкими вопросами.
epo: Ne ĝenu min per tiel stultaj demandoj.
eng: Don't worry about such a silly thing.
fra: Ne t'inquiète pas d'une chose aussi bête.
jpn: そんなつまらないことを心配するな。
ita: Non ti preoccupare per una cosa così stupida.
ukr: Не переймайся із-за такої дурниці.
isl: Ekki hafa áhyggjur af svo kjánalegum hlut.
spa: No te preocupes por algo tan bobo.
deu: Mach dir wegen so einer Dummheit keinen Kopf.
epo: Ne maltrankviliĝu pro tia stulta afero.
rus: Не беспокойся о такой ерунде.
ita: Non preoccuparti per una cosa così stupida.
ita: Non preoccupatevi per una cosa così stupida.
ita: Non vi preoccupate per una cosa così stupida.
ita: Non si preoccupi per una cosa così stupida.
tur: Böyle aptalca bir şey için endişe etme.
jpn: そんなくだらないこと気にするなよ。
eng: It was foolish of him to waste his money on such trifles.
jpn: 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。
fra: Il était bête de perdre son argent pour de pareilles broutilles.
jpn: そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。
deu: Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen.
ita: È stato stupido da parte sua sprecare soldi per tali sciocchezze.
ara: أمر سخيف أن يبذر ماله على هذه التفاهات.
eng: Don't worry about such a trifle.
jpn: そんなつまらないことで心配するな。
ukr: Не хвилюйся про таку дрібницю.
deu: Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!
deu: Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!
deu: Macht euch wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!
eng: Don't bother your parents with such a pointless thing.
fra: N'embêtez pas vos parents avec une chose aussi futile.
jpn: そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。
cmn: 別為了這樣的小事麻煩你父母。
deu: Behellige deine Eltern nicht mit so etwas Trivialem.
heb: אל תטריד את הוריך עם דבר טריוויאלי כל כך.
fra: N'importune pas tes parents avec une chose aussi futile.
ita: Non importunare i tuoi genitori con una cosa così futile.
ita: Non disturbare i tuoi genitori con una cosa così futile.
fra: Ne dérange pas tes parents avec une chose aussi futile.
fra: N'ennuyez pas vos parents avec une chose si insignifiante.
por: Não incomode os teus pais com algo tão banal.
deu: Verschone deine Eltern mit so einer banalen Sache!
deu: Verschont eure Eltern mit so einer banalen Sache!
tur: Anne babanı böyle saçma bir şeyle rahatsız etme.
eng: Don't look so fiercely at me.
jpn: そんなすごい目で睨み付けないでください。
fra: Ne me regarde pas si férocement.
deu: Schau mich nicht so finster an!
deu: Schauen Sie mich nicht so finster an!
epo: Ne rigardu min tiel feroce.
rus: Не смотри на меня так свирепо.
tok: o lukin ala sama akesi tawa mi.
eng: Don't bother me with such trifles.
fra: Ne m'ennuyez pas avec de pareils détails.
jpn: そんなささいなことで私を悩まさないでくれ。
isl: Ekki trufla mig með svona smámunum.
tur: Ufak tefek şeylerle beni rahatsız etmeyin.
spa: No me molestes por semejantes nimiedades.
deu: Verschone mich mit solchen Kleinigkeiten!
deu: Verschonen Sie mich mit solchen Kleinigkeiten!
deu: Belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
deu: Belasten Sie mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
rus: Не приставай ко мне с такими пустяками.
ber: Ur iyi-ttcewwil ara s tɣawsiwin ur yemɛinen ara am ti.
ita: Non mi seccare con queste sciocchezze.
ber: Ur iyi-ttcewwilet ara s tɣawsiwin ur yemɛinen am ti.
ber: Ur iyi-ttcewwilet ara s tɣawsiwin ur yemɛinen ara am ti.
ber: Ur iyi-ttcewwilem ara s tɣawsiwin ur yemɛinen am ti.
ber: Ur iyi-ttcewwilem ara s tɣawsiwin ur yemɛinen ara am ti.
ber: Ur iyi-ttcewwilemt ara s tɣawsiwin ur yemɛinen am ti.
ber: Ur iyi-ttcewwilemt ara s tɣawsiwin ur yemɛinen ara am ti.
eng: Don't worry about such a trivial problem.
jpn: そんなささいな問題にくよくよするなよ。
epo: Ne zorgu pri tiel banala malfacilaĵo.
spa: No te preocupes por un problema tan trivial.
tur: Böyle önemsiz bir sorun hakkında endişelenmeyin.
deu: Mach dir keine Sorgen wegen eines solchen belanglosen Problems.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen wegen eines solchen unwichtigen Problems.
tlh: qay'wI'vam ram yISaHQo'!
epo: Ne maltrankvilu pro tiel malgrava problemo.
eng: You need not fret over such trifles.
jpn: そんなささいなことでクヨクヨするな。
isl: Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af slíkum smámunum.
ina: Tu non debe inquietar te super tal bagatellas.
tur: Böyle ufak tefek şeylere üzülmene gerek yok.
heb: אל תדאג בגין זוטות שכאלה.
heb: עזוב שטויות!
deu: Du musst dir keine Gedanken machen wegen solcher Kleinigkeiten.
deu: Sie müssen sich keine Gedanken machen wegen solcher Kleinigkeiten.
pol: Nie możesz martwić się o takie drobnostki.
ukr: Не варто нервувати з-за таких дрібниць.
eng: That can't be true.
fra: Cela ne peut être vrai.
jpn: そんなことは本当であるはずがない。
jpn: そんなことが本当であるはずがない。
ita: Non può essere vero.
por: Não pode ser verdade.
rus: Это не может быть правдой.
nld: Dat kan niet waar zijn.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
deu: Das kann nicht wahr sein.
epo: Tio ne povas esti vera.
tur: Bu doğru olamaz.
hrv: To ne može biti istina.
hun: Ez nem lehet igaz.
jpn: あり得ねぇー。
spa: Eso no puede ser verdad.
isl: Þetta getur ekki verið rétt.
por: Isso não pode ser verdade.
tur: O doğru olamaz.
dan: Det kan ikke være sandt.
fra: Ça ne peut être vrai.
deu: Das kann nicht stimmen.
lit: Tai negali būti tiesa.
ukr: То не може бути правдою.
heb: לא יתכן שזאת האמת.
heb: זה לא יכול להיות נכון.
fin: Se ei voi olla totta.
heb: זאת לא יכולה להיות אמת.
yue: 冇可能係真嘅。
mar: ते खरं असू शकत नाही.
nob: Det kan ikke være sant.
rus: Этого не может быть.
rus: Такого не может быть.
rus: Не может быть, чтобы это была правда.
mkd: Тоа не може да е точно.
srp: To ne može biti istina.
srp: То не може бити истина.
fin: Tuo ei voi olla totta.
gsw: Das chan ned wahr sii.
slk: To nemôže byť pravdou.
jpn: そんなはずないよ。
eng: I am blessed if I know it.
jpn: そんなこと知るもんか。
deu: Das, wenn ich wüßte!
eng: Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
jpn: そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
deu: Nimm es nicht wörtlich. Er übertreibt gerne.
deu: Nehmen Sie es nicht zu genau. Er neigt zu Übertreibungen.
isl: Ekki taka því bókstaflega. Hann er vanur að ýkja.
tur: Onu harfi harfine almayın. O abartma eğilimindedir.
spa: No lo tome literalmente. Él tiende a exagerar.
dan: Tag det ikke bogstavelig. Han har det med at overdrive.
rus: Не воспринимай это буквально. Он склонен преувеличивать.
heb: אל תקח את זה כפשוטו. הוא נוטה להגזמות.
epo: Ne komprenu tion tro ekzakte. Li emas troigi.
fra: Ne le prends pas au pied de la lettre. Il a tendance à exagérer.
eng: Such a thing is of no account.
jpn: そんなことは重要ではない。
tur: Böyle bir şey hiç önemli değil.
deu: So eine Sache hat nichts zu bedeuten.
eng: I can scarcely believe it.
jpn: そんなこと信じられないね。
deu: Ich kann es kaum glauben.
tur: Ben ona neredeyse hiç inanamıyorum.
deu: Das kann ich kaum glauben.
nld: Ik kan het moeilijk geloven.
afr: Ek kan dit skaars glo.
spa: Me cuesta creerlo.
spa: Apenas puedo creerlo.
rus: Я едва могу в это поверить.
rus: Мне с трудом в это верится.
hun: Nem nagyon hiszem.
ces: Mohu tomu sotva uvěřit.
nld: Ik kan het nauwelijks geloven.
gos: k Kin t naauw leuven.
swe: Jag kan knappt tro det.
dan: Jeg kan knap nok tro det.
swe: Det är knappt jag kan tro det.
eng: That's easy for you to say.
jpn: 人ごとだと思って。
jpn: そんなこと言ったって。
tur: Senin söylemen kolay.
spa: Es fácil para ti decirlo.
ita: Per te è facile dirlo.
ita: Per lei è facile dirlo.
ita: Per voi è facile dirlo.
ber: Fessus fell-am ad d-tiniḍ aya.
deu: Du hast leicht reden.
epo: Al vi facilas diri tion.
tur: Senin için söylemesi kolay.
afr: Dis maklik vir jou om te sê.
rus: Тебе легко говорить.
pol: Łatwo ci mówić.
nld: Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
epo: Tion diri por vi facilas.
rus: Вам легко говорить.
fra: Ça t'est facile à dire.
hun: Könnyű azt mondani.
fin: Helppohan sinun on sanoa.
ces: Tobě se to říká.
ces: Tobě se to lehko řekne.
ukr: Тобі легко казати.
ukr: Вам легко казати.
kab: Fessus fell-am ad d-tiniḍ aya.
kab: Fessus fell-ak ad d-tiniḍ aya.
kab: Fessus fell-awen ad d-tinim aya.
kab: Fessus fell-akent ad d-tinimt aya.
kab: Yeshel fell-am ad d-tiniḍ aya.
kab: Yeshel fell-ak ad d-tiniḍ aya.
kab: Yeshel fell-awen ad d-tinim aya.
kab: Yeshel fell-akent ad d-tinimt aya.
nld: Jij hebt makkelijk praten.
ces: To se ti to říká.
slk: Tebe sa to ľahko hovorí.
eng: Don't say that.
fra: Ne dis pas ça.
jpn: そんなこと言わないで。
ara: لا تقل ذلك.
nld: Zeg dat niet.
por: Não diga isso.
deu: Sag das nicht.
rus: Не говори так.
tur: Öyle söyleme.
ukr: Не говори так.
pol: Nie mów tak.
cmn: 别说这个。
spa: No digas eso.
nds: Segg dat nich.
rus: Не говори этого.
tur: Öyle konuşma.
epo: Ne diru tion!
spa: ¡No digas eso!
ber: Ur d-ttini aya.
afr: Moenie dit sê nie.
heb: אל תגיד את זה.
jbo: ko ti na cusku
ita: Non dirlo.
ita: Non ditelo.
ita: Non lo dica.
fra: Ne dites pas ça.
hun: Ne mondd ezt!
jpn: そんなこと言うなよ。
ina: Non dice isto.
ind: Jangan katakan itu!
rus: Не говорите так.
rus: Не говорите этого.
vol: No sagolöd etosi.
lat: Noli id dicere.
ukr: Не кажи цього.
ukr: Не кажіть цього.
ukr: Не говоріть так.
run: Ntuvuge ivyo.
fin: Älä sano noin.
fin: Älä sano tuollaista.
lat: Cave tu istuc dixis.
lat: Ne id dicas.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Ad ur tettinit mayann.
eng: You ought not to say such a thing.
jpn: そんなことは言うべきではない。
tur: Siz böyle bir şeyi söylememelisiniz.
spa: No deberías decir algo así.
deu: Du solltest so etwas nicht sagen.
deu: Sie sollten so etwas nicht sagen.
eng: Don't give me that.
tur: Bana onu vermeyin.
rus: Не говори так!
deu: Gib es mir nicht.
deu: Geben Sie es mir nicht.
por: Não me dê isso.
por: Não me dês isso.
por: Não me deem isso.
por: Não me deis isso.
ita: Non darmi quello.
ita: Non darmi quella.
ita: Non datemi quello.
ita: Non datemi quella.
ita: Non mi dia quello.
ita: Non mi dia quella.
rus: Не говори таких вещей!
jpn: そんなこと言うなよ。
hun: Ne add nekem azt!
ind: Jangan berikan itu padaku!
rus: Не говорите так.
spa: No me lo des.
heb: אל תתני לי את זה.
nld: Geef me dat niet.
rus: Не говорите таких вещей.
spa: No me lo deis.
spa: No me lo dé.
spa: No me lo den.
rus: Не давай мне это.
rus: Не давайте мне это.
rus: Не давай мне этого.
rus: Не давайте мне этого.
krc: Menŋe anı berme.
pol: Nie dawaj mi tego.
hun: Ne gyere már mindig ezzel!
hun: Ne fárassz már ezzel!
eng: Stop saying that!
jpn: そんなこと言うのは、やめて！
epo: Ĉesu diri tion!
deu: Hör auf, das zu sagen!
por: Pare de dizer isso!
tur: Böyle söylemeyi bırak!
spa: ¡Para de decir eso!
deu: Hören Sie auf, das zu sagen!
rus: Смени пластинку!
hun: Ezt a beszédet hagyd abba!
hun: Ezt ne mondd többet!
ita: Smettila di dirlo!
ita: Smettetela di dirlo!
ita: La smetta di dirlo!
heb: חדל לומר זאת!
heb: הפסק להגיד את זה!
heb: תפסיקי להגיד את זה!
heb: תפסיקו להגיד את זה!
ukr: Припини це казати!
ukr: Припиніть це казати!
run: Reka kuvuga ivyo!
nld: Stop met dat te zeggen!
nld: Hou op met dat te zeggen!
hin: ऐसा कहना बंद करो!
sat: ᱚᱝᱠᱟ ᱢᱮᱱ ᱵᱚᱸᱫᱚᱜ ᱢᱮ!
fra: Arrête de dire ça !
rus: Перестань так говорить!
rus: Перестаньте так говорить!
zgh: ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⵜ ⴰⵢⴰⵏⵏ!
shi: Ad sul ur tettinit mayann!
eng: I'd be crazy to expect such a thing.
jpn: そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。
spa: Tendría que estar loco para esperar semejante cosa.
epo: Mi devus esti freneza por atendi tian aferon.
deu: Ich wäre verrückt, wenn ich so etwas erwarten würde.
afr: Ek sou mal wees om so iets te verwag.
run: Nosara ngize ngo ndavyiteze.
run: Nosara ndamutse niteze ivyo.
eng: I never heard anything like that.
jpn: そんなことは聞いたことがない。
isl: Ég hef aldrei heyrt nokkuð því líkt.
tur: Ben asla öyle bir şey duymadım.
por: Nunca ouvi coisa assim.
spa: Nunca oí de nada así.
ita: Non ho mai sentito nulla del genere.
ita: Io non ho mai sentito nulla del genere.
ita: Non ho mai sentito niente del genere.
ita: Io non ho mai sentito niente del genere.
deu: So was habe ich nie gehört.
fra: Je n’ai jamais entendu parler de ça.
eng: It is not characteristic of you to say such a thing to her.
jpn: そんなことを彼女に言うとは君らしくないね。
isl: Það er ekki dæmigert af þér að segja svona lagað við hana.
ina: Non es characteristic de te dicer un tal cosa a illa.
tur: Ona öyle bir şey söylemen senin karakteristiğin değil.
deu: Es ist nicht typisch für dich, so etwas zu ihr zu sagen.
eng: You must on no account do such a thing.
jpn: そんなことを絶対にしてはいけない。
isl: Þú mátt ekki fyrir nokkurn mun gera svona lagað.
tur: Hiçbir şekilde böyle bir şey yapmamalısın.
deu: Du darfst auf keinen Fall so etwas tun.
deu: Sie dürfen auf keinen Fall so etwas machen.
hun: Semmi esetre sem szabad ilyesmit tenned.
epo: Vi devas ĉiuokaze ne fari tiaĵon.
eng: It is foolish of me not to think of that.
jpn: そんなことを思いつかないなんて、僕もまぬけだ。
isl: Það er kjánalegt af mér að hugsa ekki fyrir því.
spa: Que tonto de mi no haber pensado en eso.
deu: Es ist dumm von mir, nicht daran zu denken.
eng: Don't worry about such a thing.
jpn: そんなことを心配するな。
epo: Ne zorgu pri tia afero.
nld: Maak u geen zorgen om zoiets.
cmn: 不要擔心這樣的事情。
tur: Böyle bir şey için endişe etmeyin.
lit: Nesijaudink dėl tokio dalyko.
fra: Ne vous faites pas de souci pour une telle chose.
heb: אל תדאג בגלל דבר כזה.
deu: Mach dir darüber keine Gedanken!
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen.
deu: Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
deu: Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
ara: لا تقلق بشأن أمر كهذا.
ita: Non preoccuparti per una cosa del genere.
ita: Non preoccupatevi per una cosa del genere.
ita: Non si preoccupi per una cosa del genere.
eng: You ought not to say such things in public.
jpn: そんなことを人前で言ってはいけない。
fra: Tu ne devrais pas dire de telles choses en public.
isl: Þú ættir ekki að segja slíkt á almannafæri.
tur: Herkesin önünde böyle şeyler söylememelisin.
deu: Du solltest so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
deu: Sie sollten so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
sqi: Nuk duhet të thuash gjëra të tilla në mes të njerëzve.
eng: I don't like those who say so.
jpn: そんなことを言う人は嫌いだ。
ita: Non mi piacciono quelli che dicono così.
rus: Мне не нравятся те, кто так говорит.
isl: Mér líka ekki þeir sem segja svo.
ukr: Мені не подобаються ті, хто так говорять.
epo: Mi malŝatas tiujn, kiuj diras tion.
tur: Öyle söyleyenleri sevmiyorum.
spa: No me gustan los que dicen eso.
deu: Ich mag die Leute nicht, die so etwas sagen.
por: Eu não gosto de quem fala assim.
por: Eu não gosto de quem diz este tipo de coisa.
rus: Не люблю тех, кто так говорит.
eng: If you say so, you are telling a lie.
jpn: そんなことを言えば、うそをついていることになりますよ。
tur: Öyle söylüyorsan, yalan söylüyorsun.
deu: Wenn du das sagst, erzählst du eine Lüge.
deu: Wenn Sie das sagen, erzählen Sie eine Lüge.
eng: It makes my head swim to hear you say that.
jpn: そんなことを言われたって、びっくりしちゃうわ。
tur: Öyle söylediğini duymak başımı döndürüyor.
deu: Mir wird schwindlig, wenn ich dich das sagen höre.
deu: Mir wird schwindlig, wenn ich Sie das sagen höre.
eng: It's below her to say such a thing.
jpn: そんなことを言うのは彼女にふさわしくない。
isl: Það er fyrir neðan hennar virðingu að segja svona lagað.
ina: Dicer tal cosa non es digne de illa.
nld: Het is beneden haar waardigheid om zoiets te zeggen.
rus: Говорить такое — ниже её достоинства.
fra: Ça ne lui ressemble pas de dire une chose pareille.
ukr: Казати таке - нижче ïï гiдностi.
deu: Das ist unter ihrer Würde, so etwas zu sagen.
eng: It is rude of you to say so.
jpn: そんなことを言うのは失礼よ。
cmn: 你这么说很失礼。
fra: C'est grossier de ta part de dire ça.
isl: Það er dónalegt af þér að segja það.
epo: Malĝentilas, kiel vi parolas.
deu: Es ist unhöflich von dir, so zu reden.
deu: Es ist unhöflich von Ihnen, so zu reden.
deu: Es ist unhöflich von dir, das zu sagen.
eng: It's the height of madness to say so.
jpn: そんなことを言うのは狂気のさただ。
deu: Es ist der Gipfel der Verrücktheit, so zu reden.
hau: Shirme ne kawai faɗar hakan.
eng: She must be stupid to say such a thing.
jpn: そんなことを言うなんて彼女はばかに違いない。
rus: Она, должно быть, глупа, раз говорит такое.
isl: Hún hlýtur að vera heimsk að segja svona lagað.
tgl: Napakabobo naman niya para magsabi ng ganoong bagay.
tur: Böyle bir şey söylemek için aptal olmalı.
ita: Dev'essere stupida per dire una cosa del genere.
deu: Sie muss dumm sein, so etwas zu sagen.
eng: It is heartless of him to say so.
jpn: そんなことを言うなんて彼はつれない。
pol: Trzeba nie mieć serca, żeby coś takiego powiedzieć.
isl: Það er kaldrifjað af honum að segja það.
deu: Es ist herzlos von ihm, so zu reden.
rus: С его стороны бессердечно так говорить.
tur: Onun öyle söylemesi onun kalpsizliği.
spa: Es cruel por parte de él decir eso.
eng: It is careless of you to say such things.
jpn: そんなことを言うなんて軽率だ。
isl: Það er ógætið af þér að segja slíkt.
tur: Böyle şeyler söylemen senin dikkatsizliğin.
deu: Es ist achtlos von dir, so etwas zu sagen.
deu: Es ist achtlos von Ihnen, so etwas zu sagen.
ita: È imprudente da parte tua dire cose del genere.
ita: È imprudente da parte sua dire cose del genere.
ita: È imprudente da parte vostra dire cose del genere.
nld: Zoiets zeg je niet zomaar.
eng: You are foolish to say such a thing.
jpn: そんなことを言うなんて君はばかだよ。
bul: Голяма глупост е от твоя страна да кажеш такова нещо.
deu: Du bist ein Narr, so etwas zu sagen.
deu: Sie sind töricht, so etwas zu sagen.
eng: Have you lost your sense to say so?
jpn: そんなことを言うなんて気でも狂ったのか。
deu: Hast du den Verstand verloren, so zu reden?
deu: Sind Sie von Sinnen, so zu reden?
deu: Bist du von Sinnen, so zu reden?
eng: It is beneath him to say such a thing.
jpn: そんなことを言うとは彼らしくもない。
isl: Það er fyrir neðan hans virðingu að segja slíkt.
deu: Es ist unter seiner Würde, so etwas zu sagen.
nld: Dat is onder zijn niveau om zoiets te zeggen.
pol: Nie przystaje mu powiedzieć coś takiego.