agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: See if they are there!
kab: Wali kan ma llan din!
eng: Check if they are over there!
kab: Wali kan ma llan din!
eng: Take a look to see if they are there!
kab: Wali kan ma llan din!
eng: I've been translating advertising copy since 2001.
fra: Je traduis des textes publicitaires depuis 2001.
epo: Mi tradukas reklamajn tekstojn ekde 2001.
eng: What's between this one and that one?
kab: D acu yellan gar wa akked wihin?
eng: What's going on between these two?
kab: D acu yellan gar wa akked wihin?
eng: What's the issue between the two of them?
kab: D acu yellan gar wa akked wihin?
eng: Come on, say them!
kab: Aha kan, ini-tent-id?
eng: Go ahead, state them!
kab: Aha kan, ini-tent-id?
eng: Well then, express them!
kab: Aha kan, ini-tent-id?
eng: We've been publishing this magazine since 1991.
fra: Nous publions cette revue depuis 1991.
epo: Ni publikigas tiun revuon de la jaro 1991.
eng: Come on, say it!
kab: Aha kan ini-t-id?
eng: Go ahead, express it!
kab: Aha kan ini-t-id?
eng: Well then, state it!
kab: Aha kan ini-t-id?
eng: My daughter is my flesh.
kab: Yelli d aksum-iw.
eng: My daughter is my blood.
kab: Yelli d aksum-iw.
eng: My daughter is my own flesh.
kab: Yelli d aksum-iw.
eng: My room is number 5.
epo: Mia ĉambro havas la numeron 5.
eng: My son is my blood.
kab: Mmi d idammen-iw.
eng: My son is my flesh.
kab: Mmi d idammen-iw.
eng: My son is my own blood.
kab: Mmi d idammen-iw.
eng: My daughter is the foundation of my world.
kab: Yelli d lsas n ddunit-iw.
eng: My daughter is the basis of my universe.
kab: Yelli d lsas n ddunit-iw.
eng: My daughter is the pillar of my life.
kab: Yelli d lsas n ddunit-iw.
eng: This is my legitimate right.
kab: Wa d azref-iw alqayan.
eng: This is my inalienable right.
kab: Wa d azref-iw alqayan.
eng: This is my absolute right.
kab: Wa d azref-iw alqayan.
eng: This is my hope.
kab: Wa d asirem-iw.
eng: This is my aspiration.
kab: Wa d asirem-iw.
eng: You'll never see me get out of bed before 11.
epo: Maleblas vidi min enlitiĝi antaŭ la 11-a.
eng: This is my expectation.
kab: Wa d asirem-iw.
eng: This country is hopeless.
kab: Tamurt-a, ulac deg-s asirem.
eng: This land contains no hope.
kab: Tamurt-a, ulac deg-s asirem.
eng: There is no hope in this country.
kab: Tamurt-a, ulac deg-s asirem.
eng: You will eat your chocolate.
epo: Vi manĝos vian ĉokoladon.
fra: Tu mangeras ton chocolat.
fra: Vous mangerez votre chocolat.
rus: Ты съешь свой шоколад.
rus: Вы съедите свой шоколад.
eng: Their love has grown since their daughter died.
kab: Tennerna tayri-nsen segmi i temmut yelli-tsen.
eng: Their affection has strengthened since their daughter's passing.
kab: Tennerna tayri-nsen segmi i temmut yelli-tsen.
eng: Their love has intensified since their daughter died.
kab: Tennerna tayri-nsen segmi i temmut yelli-tsen.
eng: Here is summer.
kab: Ha-t-aya unebdu.
eng: Summer has arrived.
kab: Ha-t-aya unebdu.
eng: You're going to eat your chocolate.
epo: Vi manĝos vian ĉokoladon.
rus: Ты съешь свой шоколад.
rus: Вы съедите свой шоколад.
eng: Let me introduce to you Mr. Rossi.
ita: Le presento il signor Rossi.
fra: Je vous présente Monsieur Rossi.
epo: Mi prezentas al vi s-ron Rossi.
eng: No one else looks bothered.
epo: Neniu alia aspektas ĝenita.
eng: This is incredibly difficult.
epo: Tiu ĉi estas ege malfacila.
rus: Это невероятно сложно.
eng: Please read the paragraph on page 22.
fra: Lis le paragraphe de la page 22, s'il te plait.
epo: Bonvolu legi la alineon je la paĝo 22.
epo: Bonvolu legi la paragrafon de la paĝo 22.
eng: The quotient of 21 divided by 7 is 3.
por: O quociente da divisão de 21 por 7 é 3.
epo: La kvociento de 21 dividita per 7 estas 3.
fra: Le quotient de 21 divisé par 7 est 3.
cat: El quocient de la divisió de 21 entre 7 és 3.
spa: El cociente de la división de 21 entre 7 es 3.
fra: Le quotient de la division de 21 par 7 est de 3.
eng: Ernestine was born in 1914 in the city of Le Mans.
epo: Ernestine naskiĝis en 1914 en la urbo Le Mans.
eng: The year 2015 didn't begin that badly.
ita: Il 2015 non è iniziato tanto male.
epo: La jaro 2015 ne komenciĝis tiom malbone.
eng: I have become their enemy.
kab: Qqleɣ d aɛdaw-nsen.
eng: I have turned into their adversary.
kab: Qqleɣ d aɛdaw-nsen.
eng: I am now their antagonist.
kab: Qqleɣ d aɛdaw-nsen.
eng: Guy was born in Lille in 1949.
fra: Guy est né à Lille en 1949.
epo: Guy naskiĝis en Lillo en 1949.
eng: Are they laughing at you?
kab: Fell-am i la dessent?
eng: Her words are only lies from A to Z.
epo: Ŝiaj vortoj estas de A ĝis Z nur mensogaj.
eng: Are they laughing because of you?
kab: Fell-am i la dessent?
eng: Are they mocking you?
kab: Fell-am i la dessent?
eng: They are laughing at me.
kab: Fell-i la dessen.
eng: They are mocking me.
kab: Fell-i la dessen.
eng: They are joking at my expense.
kab: Fell-i la dessen.
eng: They can do it if they want.
kab: Zemren ad t-xedmen, ma yehwa-asen.
eng: They are able to do it if they wish.
kab: Zemren ad t-xedmen, ma yehwa-asen.
eng: They have the possibility to do it if they desire.
kab: Zemren ad t-xedmen, ma yehwa-asen.
eng: They will understand each other if there's a way.
kab: Ad msefhamen gar-asen ma yella wamek.
eng: They will come to an agreement among themselves if possible.
kab: Ad msefhamen gar-asen ma yella wamek.
eng: They will reach a mutual understanding if there's a means.
kab: Ad msefhamen gar-asen ma yella wamek.
eng: The little ones will remember it.
kab: Imecṭuḥen ad as-cfun.
eng: The children will recall it.
kab: Imecṭuḥen ad as-cfun.
eng: The young ones will keep it in memory.
kab: Imecṭuḥen ad as-cfun.
eng: The place where you are going is far.
kab: Yebεed wanida i ttedduḍ.
kab: Yebεed wanida i tteddum.
eng: Your destination is distant.
kab: Yebεed wanida i ttedduḍ.
kab: Yebεed wanida i tteddum.
eng: You are heading to a faraway place.
kab: Yebεed wanida i ttedduḍ.
kab: Yebεed wanida i tteddum.
eng: The rent is about 500 euros a month.
fra: Le loyer est d'environ 500 euros par mois.
epo: La lupago estas proksimume 500-eŭra monate.
eng: This matter does not stop, does not end.
kab: Tamsalt-a ur teḥebbes, ur tettfak.
eng: This problem is endless, without conclusion.
kab: Tamsalt-a ur teḥebbes, ur tettfak.
eng: This issue is interminable, inexhaustible.
kab: Tamsalt-a ur teḥebbes, ur tettfak.
eng: The place where I am going is far.
kab: Yebεed wanida i tedduɣ.
eng: My destination is distant.
kab: Yebεed wanida i tedduɣ.
eng: I am heading to a faraway place.
kab: Yebεed wanida i tedduɣ.
eng: The one who came will clothe them.
kab: Win i d-yusan ad ten-yelles.
eng: The newcomer will dress them.
kab: Win i d-yusan ad ten-yelles.
eng: The guest will provide them with clothes.
kab: Win i d-yusan ad ten-yelles.
eng: The place where we are going is far.
kab: Yebεed wanida i nteddu.
eng: Our destination is distant.
kab: Yebεed wanida i nteddu.
eng: We are heading to a faraway place.
kab: Yebεed wanida i nteddu.
eng: Those boys are laughing for no apparent reason.
kab: Arrac-nni dessen kan ur iban acimi.
eng: Those children are having fun without a visible motive.
kab: Arrac-nni dessen kan ur iban acimi.
eng: Those youngsters are joking without an evident cause.
kab: Arrac-nni dessen kan ur iban acimi.
eng: They searched without leaving any place.
kab: Nudan ur ǧǧan amkan.
eng: They left no stone unturned.
kab: Nudan ur ǧǧan amkan.
eng: We are not dead, they want to kill us.
kab: Ur nemmut ara, bɣan ad aɣ-nɣen.
eng: We survive, they seek to eliminate us.
kab: Ur nemmut ara, bɣan ad aɣ-nɣen.
eng: We remain alive, they try to assassinate us.
kab: Ur nemmut ara, bɣan ad aɣ-nɣen.
eng: You only know how to multiply words.
kab: Tessneḍ kan ad tesṭuqqteḍ awal.
kab: Tessnem kan ad tesṭuqqtem awal.
eng: You just talk excessively.
kab: Tessneḍ kan ad tesṭuqqteḍ awal.
kab: Tessnem kan ad tesṭuqqtem awal.
eng: You keep chattering.
kab: Tessneḍ kan ad tesṭuqqteḍ awal.
kab: Tessnem kan ad tesṭuqqtem awal.
eng: Multiplying words is easy.
kab: Asṭuqqet n wawal yeshel.
eng: It's easy to talk a lot.
kab: Asṭuqqet n wawal yeshel.
eng: Chattering is simple.
kab: Asṭuqqet n wawal yeshel.
eng: We only know how to multiply words.
kab: Nessen kan ad nesṭuqqet awal.
eng: We just talk excessively.
kab: Nessen kan ad nesṭuqqet awal.
eng: We keep chattering.
kab: Nessen kan ad nesṭuqqet awal.
eng: He only knows how to multiply words.
kab: Yessen kan ad yesṭuqqet awal.
eng: He just talks excessively.
kab: Yessen kan ad yesṭuqqet awal.
eng: He keeps chattering.
kab: Yessen kan ad yesṭuqqet awal.
eng: He is full of words, but no action.
kab: Yeččur d awal, axeddim ulac.
eng: He talks a lot, but does nothing.
kab: Yeččur d awal, axeddim ulac.
eng: His words are many, his deeds nonexistent.
kab: Yeččur d awal, axeddim ulac.
eng: We are full of words, but no action.
kab: Neččur d awal, axeddim ulac.
eng: We talk a lot, but do nothing.
kab: Neččur d awal, axeddim ulac.
eng: Our words are many, our deeds nonexistent.
kab: Neččur d awal, axeddim ulac.
eng: You have hatred among yourselves.
kab: Temsekrahem n way gar-awen.
eng: You feel contempt for one another.
kab: Temsekrahem n way gar-awen.
eng: They have hatred among themselves.
kab: Msekrahen n way gar-asen.
eng: They feel contempt for one another.
kab: Msekrahen n way gar-asen.
eng: We have hatred among ourselves.
kab: Nemssekrah buygar-neɣ.
eng: We feel contempt for one another.
kab: Nemssekrah buygar-neɣ.
eng: Yidir is the one who despises himself and despises others.
kab: Yidir d win ikuẓen iman-is, yerna ikuẓ medden.
eng: Yidir hates himself and hates people.
kab: Yidir d win ikuẓen iman-is, yerna ikuẓ medden.
eng: Yidir has disdain for himself and for others.
kab: Yidir d win ikuẓen iman-is, yerna ikuẓ medden.
eng: I despise myself and I despise others.
kab: Lliɣ kuẓeɣ iman-iw, kuẓeɣ wiyaḍ.
eng: I hate myself and I hate others.
kab: Lliɣ kuẓeɣ iman-iw, kuẓeɣ wiyaḍ.
eng: I have disdain for myself and for others.
kab: Lliɣ kuẓeɣ iman-iw, kuẓeɣ wiyaḍ.
eng: They let out a sigh.
kab: Rran-d nnehta.
eng: They heaved a sigh.
kab: Rran-d nnehta.
eng: They breathed a sigh.
kab: Rran-d nnehta.
eng: She let out a sigh.
kab: Terra-d nnehta.
eng: She heaved a sigh.
kab: Terra-d nnehta.
eng: She breathed a sigh.
kab: Terra-d nnehta.
eng: We let out a sigh.
kab: Nerra-d nnehta.
eng: Porcelain has been made in Sèvres since 1740.
fra: On fabrique de la porcelaine à Sèvres depuis 1740.
epo: Oni faras porcelanon en Sèvres ekde 1740.
eng: We heaved a sigh.
kab: Nerra-d nnehta.
eng: We breathed a sigh.
kab: Nerra-d nnehta.
eng: Do you know this deceased person?
kab: Tessneḍ amerḥum-agi?
eng: Are you familiar with this deceased person?
kab: Tessneḍ amerḥum-agi?
eng: Did you know this deceased person?
kab: Tessneḍ amerḥum-agi?
eng: I lied to shield you.
kab: Skaddbeɣ akken ad ḥunneɣ fell-ak.
eng: I lied to spare you.
kab: Skaddbeɣ akken ad ḥunneɣ fell-ak.
eng: His tongue slips.
kab: Itecceḍ yiles-is.
eng: He stumbles over his words.
kab: Itecceḍ yiles-is.
eng: He trips over his tongue.
kab: Itecceḍ yiles-is.
eng: 18% of students are repeating a year.
epo: 18% el la lernantoj refaras sian lernojaron.
eng: He made a mistake in his speech.
kab: Yecceḍ-d deg wawal.
eng: He slipped up in his words.
kab: Yecceḍ-d deg wawal.
eng: He misspoke.
kab: Yecceḍ-d deg wawal.
eng: I haven't found peace since you mentioned it.
kab: Seg wasmi i d-theḍreḍ fell-as ur ufiɣ lehna.
eng: I've been restless since you talked about it.
kab: Seg wasmi i d-theḍreḍ fell-as ur ufiɣ lehna.
eng: I've been worried since you brought it up.
kab: Seg wasmi i d-theḍreḍ fell-as ur ufiɣ lehna.
eng: London seems tiny compared to Tokyo.
kab: London mezziyet ma nesemgired-itt akked Tokyo
eng: London appears small in comparison to Tokyo.
kab: London mezziyet ma nesemgired-itt akked Tokyo
eng: She broke his spirit.
kab: Terreẓ-as ifadden.
eng: She discouraged him.
kab: Terreẓ-as ifadden.
eng: As a result, there's a 10-kilometer traffic jam.
epo: Sekve estas 10-kilometra trafikŝtopiĝo.
eng: She demoralized him.
kab: Terreẓ-as ifadden.
eng: This breaks one's spirit.
kab: Aya-gi yettruẓu ifadden.
eng: This is demoralizing.
kab: Aya-gi yettruẓu ifadden.
eng: He likes to break people's spirits.
kab: Iḥemmel ad ireẓ ifadden i medden.
eng: He enjoys discouraging people.
kab: Iḥemmel ad ireẓ ifadden i medden.
eng: He likes to demoralize others.
kab: Iḥemmel ad ireẓ ifadden i medden.
eng: What people wrote remains.
kab: Yeqqim-d wayen yuran medden.
eng: People's writings have endured.
kab: Yeqqim-d wayen yuran medden.
eng: The writings of people have lasted.
kab: Yeqqim-d wayen yuran medden.
eng: Where do you reside?
kab: Anida i tzedɣeḍ ?
eng: Where do you dwell?
kab: Anida i tzedɣeḍ ?
eng: Get up from here.
kab: Kker s yagi.
eng: As a result, there's a 6-mile traffic jam.
epo: Sekve estas 10-kilometra trafikŝtopiĝo.
eng: Stand up and leave this place.
kab: Kker s yagi.
eng: Rise and go from here.
kab: Kker s yagi.
eng: I ate wheat bread.
kab: Ččiɣ aɣrum n yirden.
eng: I consumed wheat bread.
kab: Ččiɣ aɣrum n yirden.
eng: I had wheat bread.
kab: Ččiɣ aɣrum n yirden.
eng: Give me your hand, my love.
kab: Awi-d afus-im a tayri-w.
eng: Reach out your hand, my darling.
kab: Awi-d afus-im a tayri-w.
eng: Offer me your hand, my love.
kab: Awi-d afus-im a tayri-w.
eng: He is not satisfied with what he has.
kab: Ur yesteqneε ara s wayen yesεa.
eng: He is not content with what he owns.
kab: Ur yesteqneε ara s wayen yesεa.
eng: He is not fulfilled by what he possesses.
kab: Ur yesteqneε ara s wayen yesεa.
eng: Her voice is full of sweetness.
kab: Teččur d lḥenna ula deg taɣect-is.
eng: Her voice is filled with tenderness.
kab: Teččur d lḥenna ula deg taɣect-is.
eng: Her voice is imbued with kindness.
kab: Teččur d lḥenna ula deg taɣect-is.
eng: The road is long for you.
kab: Ɣezzif ubrid fell-ak.
kab: Ɣezzif ubrid fell-awen.
eng: The journey is long for you.
kab: Ɣezzif ubrid fell-ak.
kab: Ɣezzif ubrid fell-awen.
eng: 1000 copies of the book were printed.
epo: La libro estis presita en 1000 ekzempleroj.
eng: The road is long for them.
kab: Ɣezzif ubrid fell-asen.
eng: The journey is long for them.
kab: Ɣezzif ubrid fell-asen.
eng: Tom planted fruits.
kab: Tom yeẓẓa lfakya.
eng: Tom sowed fruits.
kab: Tom yeẓẓa lfakya.
eng: Tom grew fruits.
kab: Tom yeẓẓa lfakya.
eng: Does she deserve the first prize?
kab: Tuklal arraz amezwaru?
eng: I'd like to speak to Ms. Taylor, please.
fra: J'aimerais parler à Mme Taylor s'il vous plait.
epo: Mi ŝatus paroli al S-ino Taylor, mi petas.
eng: Is she worthy of the first prize?
kab: Tuklal arraz amezwaru?
eng: Has she earned the first place?
kab: Tuklal arraz amezwaru?
eng: He deserves the third prize.
kab: Yuklal arraz wis tlata.
eng: He is worthy of the third prize.
kab: Yuklal arraz wis tlata.
eng: He has earned the third place.
kab: Yuklal arraz wis tlata.
eng: I'd like to speak to Mrs. Taylor, please.
fra: J'aimerais parler à Mme Taylor s'il vous plait.
epo: Mi ŝatus paroli al S-ino Taylor, mi petas.
eng: It is not nice for them to boast.
kab: Ur yecbiḥ ara fell-asen ma zuxxen.
eng: It is not proper for them to brag.
kab: Ur yecbiḥ ara fell-asen ma zuxxen.
eng: It does not suit them to show off.
kab: Ur yecbiḥ ara fell-asen ma zuxxen.
eng: I'd like to speak to Miss Taylor, please.
fra: J'aimerais parler à Mme Taylor s'il vous plait.
epo: Mi ŝatus paroli al S-ino Taylor, mi petas.
eng: It suits him to boast.
kab: Icbeḥ fell-as ma izuxx.
eng: It is nice for him to brag.
kab: Icbeḥ fell-as ma izuxx.
eng: It is proper for him to show off.
kab: Icbeḥ fell-as ma izuxx.
eng: It looks good on him.
kab: Icbeḥ fell-as.
eng: It becomes him.
kab: Icbeḥ fell-as.
eng: I allowed him to do what he wants.
kab: Unfeɣ-as ad yexdem ayen yebɣa.
eng: I let him do what he desires.
kab: Unfeɣ-as ad yexdem ayen yebɣa.
eng: I gave him the freedom to do what he wishes.
kab: Unfeɣ-as ad yexdem ayen yebɣa.
eng: I let her do what she wants.
kab: Ǧǧiɣ-tt ad texdem ayen i s-yehwa.
eng: I allowed her to do what she likes.
kab: Ǧǧiɣ-tt ad texdem ayen i s-yehwa.
eng: I gave her the freedom to do what she wishes.
kab: Ǧǧiɣ-tt ad texdem ayen i s-yehwa.
eng: They reconciled and became friends again.
kab: Fran qqlen d leḥbab.
eng: They made peace and became close again.
kab: Fran qqlen d leḥbab.
eng: They settled their differences and became intimate again.
kab: Fran qqlen d leḥbab.
eng: He counts his children because they are numerous.
kab: Iḥetteb arraw-is axaṭeṛ deg waṭas yid-sen i llan.
eng: At our webpage, www.example.com, you'll find all the necessary information.
epo: En nia retpaĝo, www.ekzemplo.com, vi trovos ĉiujn necesajn informojn.
eng: He enumerates his children as there are many of them.
kab: Iḥetteb arraw-is axaṭeṛ deg waṭas yid-sen i llan.
eng: He keeps track of his children due to their large number.
kab: Iḥetteb arraw-is axaṭeṛ deg waṭas yid-sen i llan.
eng: He counts his days.
kab: Iḥerreb deg ussan-is.
eng: He keeps track of his days.
kab: Iḥerreb deg ussan-is.
heb: הוא סופר את ימיו.
eng: He calculates his days.
kab: Iḥerreb deg ussan-is.
eng: I consider you my brother.
kab: Ḥesbeɣ-k d gma.
eng: I see you as my brother.
kab: Ḥesbeɣ-k d gma.
eng: I count you among my brothers.
kab: Ḥesbeɣ-k d gma.
eng: He counted them all.
kab: Iḥseb-iten akk.
eng: He tallied all of them.
kab: Iḥseb-iten akk.
eng: He enumerated the whole lot.
kab: Iḥseb-iten akk.
eng: On the statue, the year 1920 is engraved.
deu: Auf der Statue ist das Jahr 1920 eingraviert.
epo: Sur la statuo estas gravurita la jaro 1920.
eng: He counted them one by one.
kab: Iḥseb-itent yiwet yiwet.
eng: He tallied them individually.
kab: Iḥseb-itent yiwet yiwet.
eng: He enumerated each one of them.
kab: Iḥseb-itent yiwet yiwet.
eng: He frightened them.
kab: Yessagad-iten.
kab: Issaged-itent.
eng: He scared them.
kab: Yessagad-iten.
kab: Issaged-itent.
eng: He intimidated them.
kab: Yessagad-iten.
kab: Issaged-itent.
eng: He scratched me.
kab: Ixbec-iyi.
eng: He clawed me.
kab: Ixbec-iyi.
eng: He scraped me.
kab: Ixbec-iyi.
eng: Most of them didn't study in school.
kab: Tuget deg-sen ur ɣran ara deg uɣerbaz.
eng: The majority of them didn't get an education.
kab: Tuget deg-sen ur ɣran ara deg uɣerbaz.
eng: The greater part of them didn't attend school.
kab: Tuget deg-sen ur ɣran ara deg uɣerbaz.
eng: In the 90s, many incidents occurred.
epo: Dum la 90aj jaroj okazis multaj incidentoj.
eng: They are hated in our place.
kab: Ttwakerhen ɣur-neɣ.
eng: We hate them here.
kab: Ttwakerhen ɣur-neɣ.
eng: They are despised in our area.
kab: Ttwakerhen ɣur-neɣ.
eng: She is hated in our place.
kab: Tettwakreh ɣur-neɣ.
eng: We hate her here.
kab: Tettwakreh ɣur-neɣ.
eng: She is despised in our area.
kab: Tettwakreh ɣur-neɣ.
eng: He is hated in our place.
kab: Yettwakreh ɣur-neɣ.
eng: Mr. Yoshida has never broken his promise.
fra: M. Yoshida n'a jamais rompu sa promesse.
epo: S-ro Yoshida neniam rompis sian promeson.
eng: We hate him here.
kab: Yettwakreh ɣur-neɣ.
eng: He is despised in our area.
kab: Yettwakreh ɣur-neɣ.
eng: She doesn't take anything, she doesn't bring anything back.
kab: Ur tettawi, ur d-tettawi.
eng: She doesn't carry anything, she doesn't return with anything.
kab: Ur tettawi, ur d-tettawi.
eng: She doesn't take away, she doesn't bring back.
kab: Ur tettawi, ur d-tettawi.
eng: You don't take anything, you don't bring anything back.
kab: Ur tettawiḍ, ur d-tettawiḍ.
eng: You don't carry anything, you don't return with anything.
kab: Ur tettawiḍ, ur d-tettawiḍ.
eng: You don't take away, you don't bring back.
kab: Ur tettawiḍ, ur d-tettawiḍ.
eng: They don't take anything, they don't bring anything back.
kab: Ur ttawin, ur d-ttawin.
eng: They don't carry anything, they don't return with anything.
kab: Ur ttawin, ur d-ttawin.
eng: They don't take away, they don't bring back.
kab: Ur ttawin, ur d-ttawin.
eng: He doesn't take anything, he doesn't bring anything back.
kab: Ur yettawi, ur d-yettawi.
eng: He doesn't carry anything, he doesn't return with anything.
kab: Ur yettawi, ur d-yettawi.
eng: He doesn't take away, he doesn't bring back.
kab: Ur yettawi, ur d-yettawi.
eng: We don't take anything, we don't bring anything back.
kab: Ur nettawi, ur d-nettawi.
eng: We don't carry anything, we don't return with anything.
kab: Ur nettawi, ur d-nettawi.
eng: We don't take away, we don't bring back.
kab: Ur nettawi, ur d-nettawi.
eng: I don't take anything, I don't bring anything back.
kab: Ur ttawiɣ, ur d-ttawiɣ.
eng: I don't carry anything, I don't return with anything.
kab: Ur ttawiɣ, ur d-ttawiɣ.
eng: I don't take away, I don't bring back.
kab: Ur ttawiɣ, ur d-ttawiɣ.
eng: They came with us.
kab: Ddan-d yid-neɣ.
eng: They accompanied us.
kab: Ddan-d yid-neɣ.
eng: It refuses to melt.
kab: Tugi ad tefsi.
eng: It won't dissolve.
kab: Tugi ad tefsi.
eng: It won't come apart.
kab: Tugi ad tefsi.
eng: I'm writing a poem.
kab: Ttaruɣ asefru.
eng: I'm composing poetry.
kab: Ttaruɣ asefru.
eng: I'm penning verses.
kab: Ttaruɣ asefru.
eng: I am in the process of reading a book.
kab: Qqareɣ adlis.
eng: I'm perusing a volume.
kab: Qqareɣ adlis.
eng: He is married.
kab: Yesɛa tameṭṭut.
eng: He has a spouse.
kab: Yesɛa tameṭṭut.
eng: He owns a home.
kab: Yesɛa axxam.
eng: He possesses a dwelling.
kab: Yesɛa axxam.
eng: He is dirty and disgusting.
kab: Yumes d ilefḍan.
eng: He is filthy and repulsive.
kab: Yumes d ilefḍan.
eng: He is unclean and revolting.
kab: Yumes d ilefḍan.
eng: I saw him sleeping in the street.
kab: Waleɣ-t yeṭṭes deg ubrid.
eng: I spotted him asleep on the road.
kab: Waleɣ-t yeṭṭes deg ubrid.
eng: I observed him slumbering in the way.
kab: Waleɣ-t yeṭṭes deg ubrid.
eng: Where are you, my sweet?
kab: Anda-kem a tarwiḥt.
eng: Where have you gone, my love?
kab: Anda-kem a tarwiḥt.
eng: Bad word.
kab: Yir ameslay.
eng: Inappropriate speech.
kab: Yir ameslay.
eng: Improper talk.
kab: Yir ameslay.
eng: He left, went ahead and entered.
kab: Iruḥ yezwar yekcem.
eng: He went away, took the lead and went in.
kab: Iruḥ yezwar yekcem.
eng: He departed early and entered.
kab: Iruḥ yezwar yekcem.
eng: Though 70 years old, he's still active.
epo: Estante 70 jarojn aĝa, li tamen ankoraŭ aktivas.
eng: My poor heart is sick.
kab: Ul-iw meskin d amuḍin.
eng: My heart, the poor thing, is ailing.
kab: Ul-iw meskin d amuḍin.
eng: My unfortunate heart is afflicted.
kab: Ul-iw meskin d amuḍin.
eng: Be mindful of where you tread.
kab: Ḥader anda tɣefleḍ.
eng: Let him water the field.
kab: Anef-as ad yessew iɣil.
eng: Allow him to irrigate the land.
kab: Anef-as ad yessew iɣil.
eng: Permit him to water the ground.
kab: Anef-as ad yessew iɣil.
eng: I will sleep in the street.
kab: Ad ṭṭseɣ deg uzniq.
eng: I'll spend the night in the alley.
kab: Ad ṭṭseɣ deg uzniq.
eng: I shall slumber in the lane.
kab: Ad ṭṭseɣ deg uzniq.
eng: She can kill for you.
kab: Tezmer ad tenɣ fell-ak.
eng: She is able to kill for you.
kab: Tezmer ad tenɣ fell-ak.
eng: She might kill on your behalf.
kab: Tezmer ad tenɣ fell-ak.
eng: He can kill for her.
kab: Yezmer ad yenɣ fell-as.
eng: He is able to kill for her.
kab: Yezmer ad yenɣ fell-as.
eng: He might kill on her behalf.
kab: Yezmer ad yenɣ fell-as.
eng: He did not kill her.
kab: Ur tt-yenɣi ara.
eng: He did not murder her.
kab: Ur tt-yenɣi ara.
eng: He did not eliminate her.
kab: Ur tt-yenɣi ara.
eng: They can kill me.
kab: Zemren ad iyi-nɣen.
eng: They are able to murder me.
kab: Zemren ad iyi-nɣen.
eng: They might eliminate me.
kab: Zemren ad iyi-nɣen.
eng: She can kill me.
kab: Tezmer ad iyi-tenɣ.
eng: She is able to murder me.
kab: Tezmer ad iyi-tenɣ.
eng: She might eliminate me.
kab: Tezmer ad iyi-tenɣ.
eng: I can kill him.
kab: Zemreɣ ad t-nɣeɣ.
eng: I am able to kill him.
kab: Zemreɣ ad t-nɣeɣ.
eng: I have the ability to kill him.
kab: Zemreɣ ad t-nɣeɣ.
eng: She has no knowledge.
kab: Ulac d acu tessen.
eng: She is ignorant of everything.
kab: Ulac d acu tessen.
eng: The day I was born.
kab: Asmi d-luleɣ.
eng: When I came into the world.
kab: Asmi d-luleɣ.
eng: At my birth.
kab: Asmi d-luleɣ.
eng: He cannot speak in front of them.
kab: Awal ur t-id-yettali zdat-sent.
eng: Words fail him in their presence.
kab: Awal ur t-id-yettali zdat-sent.
eng: He is speechless before them.
kab: Awal ur t-id-yettali zdat-sent.
eng: To lose your mind means to go crazy.
spa: Enloquecer significa volverse loco.
ita: Impazzire significa diventare pazzo.
epo: Freneziĝi signifas iĝi freneza.
deu: Den Verstand verlieren bedeutet, verrückt zu werden.
lfn: Loci sinifia deveni loco.
ido: Foleskar signifikas divenar fola.
eng: I wrote sentence no. 777777 on Tatoeba.
epo: Mi skribis la frazon nº 777777 sur Tatoeba.
ita: Ho scritto la frase nº 777777 su Tatoeba.
deu: Ich schrieb Satz Nr. 777777 in Tatoeba.
nds: Ik heff Satz Nr. 777777 bi Tatoeba schreven.
fra: J'ai écrit la phrase n° 777777 sur Tatoeba.
spa: He escrito la frase № 777777 en Tatoeba.
eng: The computer recognizes 200 different types of error.
deu: Der Computer erkennt 200 verschiedene Arten von Fehlern.
epo: La komputilo rekonas 200 diversajn erarojn.
epo: La komputilo rekonas ducent malsamajn erarspecojn.
fra: L'ordinateur reconnaît deux cents types différents d'erreurs.
lfn: La computador reconose 200 tipos diferente de era.
eng: EHEC infections are spreading.
deu: Infektionen mit EHEC-Darmbakterien breiten sich aus.
epo: Infektoj pro EHEC-bakterioj disvastiĝas.
eng: Spain has been a democratic country since 1975.
epo: Hispanio estas demokratia lando ekde 1975.
ita: La Spagna è un paese democratico dal 1975.
fra: L'Espagne est un pays démocratique depuis 1975.
deu: Spanien ist seit 1975 ein demokratisches Land.
epo: Hispanujo estas ekde 1975 demokratia lando.
epo: Hispanio estas demokrata lando de post 1975.
por: A Espanha é um país democrático desde 1975.
spa: España es un país democrático desde 1975.
hun: Spanyolország 1975 óta demokratikus ország.
eng: A matchbox contains about 50 matches.
epo: Alumetujo enhavas proksimume 50 alumetojn.
rus: В спичечной коробке содержится около 50 спичек.
eng: In the year 2012, Esperanto will turn 125 years old.
epo: En la jaro 2012 Esperanto fariĝos 125-jara.
eng: His text barely covers half an A4 page.
epo: Lia teksto apenaŭ kovris duonan A4-paĝon.
eng: The warranty for my TV expired.
epo: La garantio por mia TV, ĝi eksvalidiĝis.
eng: Finnish cuisine is supposed to be great.
ita: Si dice che la cucina finlandese sia molto buona.
fra: On dit que la cuisine finlandaise est très bonne.
epo: Onidire la finna kuirarto estas bonega.
deu: Man sagt, die finnische Küche sei sehr gut.
tok: jan li toki e ni: seli moku pi ma Sumi li pona mute.
eng: Finnish cuisine is said to be great.
ita: Si dice che la cucina finlandese sia molto buona.
fra: On dit que la cuisine finlandaise est très bonne.
epo: Onidire la finna kuirarto estas bonega.
deu: Man sagt, die finnische Küche sei sehr gut.
tok: jan li toki e ni: seli moku pi ma Sumi li pona mute.
eng: To go crazy means to become crazy.
spa: Enloquecer significa volverse loco.
ita: Impazzire significa diventare pazzo.
epo: Freneziĝi signifas iĝi freneza.
lfn: Loci sinifia deveni loco.
ido: Foleskar signifikas divenar fola.
eng: You too, kid.
fra: Toi aussi, enfant.
eng: Same for you, child.
fra: Toi aussi, enfant.
eng: Get it!
deu: Empfange es!
yid: קריג עס!
eng: Don't make me use force.
deu: Zwinge mich nicht, Gewalt anzuwenden!
yid: צווינג מיך נישט צו ניצן גוואַלד.
rus: Не заставляй меня применять силу.
eng: I'm not forcing her.
deu: Ich zwinge sie nicht.
yid: איך צווינג זי נישט.
eng: Don't force me!
cmn: 别逼我！
deu: Zwinge mich nicht!
yid: צווינג מיך נישט!
eng: Tom doesn't even know how to turn the machine on.
ces: Tom ani neví, jak se ten stroj zapíná.
eng: I'm not disturbing you.
fra: Je ne vous dérange pas.
deu: Ich störe Sie nicht.
epo: Mi ne ĝenas vin.
yid: איך שטער אײַך נישט.
eng: I'm not disturbing her.
deu: Ich störe sie nicht.
yid: איך שטער זי נישט.
epo: Mi ne perturbas ŝin.
epo: Mi ne ĝenas ŝin.
lfn: Me no disturba el.
ina: Io non la disturba.
eng: I'm not bothering anybody.
deu: Ich störe niemanden.
yid: איך שטער קיינעם נישט.
eng: Tom is a fascinating boy.
fra: Tom est un gars fascinant.
eng: Success is freedom.
deu: Erfolg ist Freiheit.
epo: Sukceso estas libereco.
yid: די הצלחה איז פֿרײַהייט.
eng: My allergies are bothering me.
epo: Miaj alergioj ĝenas min.
deu: Meine Allergien stören mich.
yid: מײַנע אַלערגיעס שטערן מיך.
eng: I'm not bothering anybody, am I?
deu: Ich störe keinen, oder?
epo: Mi ĝenas neniun, ĉu?
yid: איך שטער קיינעם נישט, אַיאָ?
rus: Я же никому не мешаю?
eng: Nothing can bother her.
deu: Nichts kann sie stören.
yid: גאָרנישט קען זי שטערן.
eng: Nothing can bother them.
deu: Nichts kann sie stören.
yid: גאָרנישט קען זיי שטערן.
eng: We're bothering him.
fra: Nous le dérangeons.
deu: Wir stören ihn.
epo: Ni ĝenas lin.
spa: Lo molestamos.
nld: We storen hem.
yid: מיר שטערן אים.
eng: Isn't it smooth?
yid: ס׳איז נישט גלאַט?
eng: The cold beer is finished.
kab: Tekfa lbira-nni tasemmaḍt.
eng: There's no more cold beer.
kab: Tekfa lbira-nni tasemmaḍt.
eng: The cold beer is all gone.
kab: Tekfa lbira-nni tasemmaḍt.
eng: Wear what will protect you.
kab: Els ayen ara k-yessṛen.
eng: Dress in what will cover you.
kab: Els ayen ara k-yessṛen.
eng: Put on what will keep you warm.
kab: Els ayen ara k-yessṛen.
eng: She made them wild.
kab: Terra-ten d iweḥciyen.
eng: She turned them into beasts.
kab: Terra-ten d iweḥciyen.
eng: She made them become monsters.
kab: Terra-ten d iweḥciyen.
eng: Her voice is sad.
kab: Teḥzen taɣect-is.
eng: Her tone is melancholic.
kab: Teḥzen taɣect-is.
eng: Her voice expresses sadness.
kab: Teḥzen taɣect-is.
eng: It's not something one would say in a poem.
kab: Mačči d ayen ara d-yini yiwen deg usefru.
eng: It's not the kind of thing you'd find in poetry.
kab: Mačči d ayen ara d-yini yiwen deg usefru.
eng: That's not what someone would express in verse.
kab: Mačči d ayen ara d-yini yiwen deg usefru.
eng: She said they are lying.
kab: Tenna-d skaddben.
eng: She stated that they are lying.
kab: Tenna-d skaddben.
eng: She claimed they are lying.
kab: Tenna-d skaddben.
eng: Who knows where your peace is hiding?
kab: Wissen anda teffer lehna-k?
eng: Where has your tranquility gone?
kab: Wissen anda teffer lehna-k?
eng: Where did your calmness disappear to?
kab: Wissen anda teffer lehna-k?
eng: There are smiles that bring life.
kab: Llan yicmumḥen i d-yettawin tudert.
eng: Some smiles bring life back.
kab: Llan yicmumḥen i d-yettawin tudert.
eng: Smiles exist that breathe life into things.
kab: Llan yicmumḥen i d-yettawin tudert.
eng: That's how the wall sent them all back.
kab: Akken akk i ten-id yerra lḥiḍ.
eng: The wall repelled them all in this way.
kab: Akken akk i ten-id yerra lḥiḍ.
eng: This is how the wall rejected all of them.
kab: Akken akk i ten-id yerra lḥiḍ.
eng: Each one says she's the one he wants.
kab: Yal ta teqqar d nekk i yebɣa.
eng: They all claim to be the one he desires.
kab: Yal ta teqqar d nekk i yebɣa.
eng: Every woman asserts she's his choice.
kab: Yal ta teqqar d nekk i yebɣa.
eng: Value no longer remains for her now.
kab: Azal ur s-d-yegri tura i tinna.
eng: She has no worth left at this point.
kab: Azal ur s-d-yegri tura i tinna.
eng: Her value has now vanished.
kab: Azal ur s-d-yegri tura i tinna.
eng: You thought you would die there!
kab: Tenwiḍ din ara temmteḍ!
eng: You believed you were going to die in that place!
kab: Tenwiḍ din ara temmteḍ!
eng: You imagined dying at that spot!
kab: Tenwiḍ din ara temmteḍ!
eng: He only took a grain from it.
kab: D abruy kan i d-yeddem seg-s.
eng: He only extracted a crumb from it.
kab: D abruy kan i d-yeddem seg-s.
eng: He only got a tiny bit from it.
kab: D abruy kan i d-yeddem seg-s.
eng: How long is it gonna take?
rus: Сколько времени это займёт?
eng: I hate ads...
rus: Ненавижу рекламу.
fra: Je hais les pubs.
eng: We don't have anything to say.
kab: Ur nesεi d acu ara d-nini.
eng: She does not have anything to say.
kab: Ur tesεi d acu ara d-tini.
eng: He does not have anything to say.
kab: Ur yesεi d acu ara d-yini.
eng: Sprinkle them with water.
kab: Rucc-iten s waman.
eng: Do not sprinkle them with water.
kab: Ur ten-ttruccu ara s waman.
eng: A friend of mine is throwing me a party tomorrow.
jpn: 明日、友達がパーティーを開いてくれるの。
eng: My friends are throwing me a party tomorrow.
jpn: 明日、友達がパーティーを開いてくれるの。
eng: We must spray them with cold water.
kab: Ilaq ad ten-rucc s waman isemmaḍen.
eng: It was not me who splashed them with water.
kab: Mačči d nekk i t-iruccen s waman.
eng: He threw water on me on the road.
kab: Ruccen-iyi-d s waman mi d-εeddaɣ deg ubrid.
eng: He forgot to water the garden.
kab: Yettu ur irucc ara tibḥirt.
eng: Do not water the garden today.
kab: Ur ttruccut ara tibḥirt ass-a.
eng: We asked Tom to babysit our children.
ces: Požádali jsme Toma, aby nám pohlídal děti.
eng: I'm glad that the hot weather is already gone.
ces: Jsem rád, že horké počasí už je pryč.
eng: They welcomed him with respect when he came back.
kab: Mmugren-t s wannuz meqqren mi d-yuɣal.
eng: He does not like to speak about himself.
kab: Ur iḥemmel ara ad yemmeslay ɣef yiman-is.
eng: They will unite you with kind words.
kab: Ad ken-sdukklen s wawal yelhan.
eng: They will gather you with positive speech.
kab: Ad ken-sdukklen s wawal yelhan.
eng: They will bring you together with benevolent language.
kab: Ad ken-sdukklen s wawal yelhan.
eng: Gather them all.
kab: Sdukkel-itent akk.
eng: Bring them all together.
kab: Sdukkel-itent akk.
eng: Unite them all.
kab: Sdukkel-itent akk.
eng: Gather them all there.
kab: Sdukkel-iten akk din.
eng: Bring them all together at that place.
kab: Sdukkel-iten akk din.
eng: Dress him properly.
kab: Els-it akken iwata.
eng: Clothe him appropriately.
kab: Els-it akken iwata.
eng: Dress him as it should be.
kab: Els-it akken iwata.
eng: Group them all there.
kab: Sdukkel-iten akk din.
eng: The fig provided shade this year.
kab: Aseggas-a, abexsis yerra tili.
eng: This year, the fig tree gave shade.
kab: Aseggas-a, abexsis yerra tili.
eng: This year, the fig tree cast a shadow.
kab: Aseggas-a, abexsis yerra tili.
eng: He is my partner.
kab: D acrik-iw.
eng: This is my associate.
kab: D acrik-iw.
eng: They included her.
kab: Cerken-tt.
eng: They made her a partner.
kab: Cerken-tt.
eng: They involved her.
kab: Cerken-tt.
eng: They partnered up.
kab: Mcaraken.
eng: They collaborated.
kab: Mcaraken.
eng: They formed a partnership.
kab: Mcaraken.
eng: The gas company stopped supplying Tom because he didn't pay his bill.
ces: Plynárenská společnost zastavila Tomovi dodávku plynu, protože za něj nezaplatil účet.
ces: Plynárenská společnost přestala Tomovi dodávat plyn, protože za něj neplatil.
eng: Tom teaches English online.
ces: Tom vyučuje angličtinu online.
hye: Թոմը անգլերեն է դասավանդում առցանց։
eng: They envy each other.
kab: Myeḥsaden.
eng: They begrudge each other.
kab: Myeḥsaden.
eng: They are jealous of one another.
kab: Myeḥsaden.
eng: My esteem has fallen.
kab: Yeɣli leqdeṛ-iw.
eng: My honor has grown.
kab: Yuli leqdeṛ-iw.
eng: My reputation has improved.
kab: Yuli leqdeṛ-iw.
eng: My esteem has risen.
kab: Yuli leqdeṛ-iw.
eng: I lost my honor.
kab: Yeɣli leqdeṛ-iw.
eng: My reputation is ruined.
kab: Yeɣli leqdeṛ-iw.
eng: They enriched each other.
kab: Myeksaben.
eng: They gained together.
kab: Myeksaben.
eng: They profited from one another.
kab: Myeksaben.
eng: He wants to surpass them.
kab: Yebɣa ad d-yekk nnig-sen.
eng: He wishes to be above them.
kab: Yebɣa ad d-yekk nnig-sen.
eng: He desires to outdo them.
kab: Yebɣa ad d-yekk nnig-sen.
eng: Eat in moderation.
kab: Ečč s ttawil kan.
eng: Eat calmly.
kab: Ečč s ttawil kan.
eng: Consume it all.
kab: Ččemt kullec.
eng: Finish everything.
kab: Ččemt kullec.
eng: My mother brought her up.
kab: D yemma i tt-id-iṛebban.
eng: She was raised by my mother.
kab: D yemma i tt-id-iṛebban.
eng: If you had told me, I would have stopped my work.
kab: Lemmer tenniḍ-iyi-d tili ḥebseɣ axeddim-iw.
eng: You should have told me, I would have ceased my activity.
kab: Lemmer tenniḍ-iyi-d tili ḥebseɣ axeddim-iw.
eng: If only you had warned me, I would have interrupted my work.
kab: Lemmer tenniḍ-iyi-d tili ḥebseɣ axeddim-iw.
eng: Remember that I did good for you.
kab: Cfu xedmeɣ-ak lxiṛ.
eng: Recall that I was kind to you.
kab: Cfu xedmeɣ-ak lxiṛ.
eng: Don't forget that I helped you.
kab: Cfu xedmeɣ-ak lxiṛ.
eng: Will you accept me if I propose to you?
kab: Ad iyi-tqebleḍ ma xeḍbeɣ-kem-id?
eng: Would you accept my marriage proposal?
kab: Ad iyi-tqebleḍ ma xeḍbeɣ-kem-id?
eng: My beloved, we must get married.
kab: A tin ḥemmleɣ, ilaq ad nezweǧ.
eng: My love, we need to wed.
kab: A tin ḥemmleɣ, ilaq ad nezweǧ.
eng: The one I love, we should unite in marriage.
kab: A tin ḥemmleɣ, ilaq ad nezweǧ.
eng: These are spring flowers.
kab: D ijeǧǧigen n tefsut.
ber: Ti d tijeǧǧigin n tefsut.
eng: Here are the flowers of spring.
kab: D ijeǧǧigen n tefsut.
eng: These are the blossoms of the spring season.
kab: D ijeǧǧigen n tefsut.
eng: It's the time for figs and prickly pears.
kab: D lawan n tbexsisin d ukeṛmus.
eng: You are in his hands.
kab: Gar ifassen-is i telliḍ.
eng: You are in her hands.
kab: Gar ifassen-is i telliḍ.
eng: You are under his care.
kab: Gar ifassen-is i telliḍ.
eng: You are under her care.
kab: Gar ifassen-is i telliḍ.
eng: You are in their hands.
kab: Gar ifassen-is i telliḍ.
eng: I'll be the one to make you a home, not another.
kab: D nekk ara m-igen axxam, mačči d wayeḍ.
eng: I will create a home for you, not anyone else.
kab: D nekk ara m-igen axxam, mačči d wayeḍ.
eng: Leave me with my worries.
kab: Anef-iyi d lehmum-iw.
eng: Let me be with my troubles.
kab: Anef-iyi d lehmum-iw.
eng: You've mixed everything up.
kab: Terwiḍ akk liḥala.
eng: You've completely confused the situation.
kab: Terwiḍ akk liḥala.
eng: You've confused Shaban with Ramadan!
kab: Tessexlaḍeḍ Ceɛban d Ṛemḍan!
eng: You've mixed up Shaban and Ramadan!
kab: Tessexlaḍeḍ Ceɛban d Ṛemḍan!
eng: You've mistaken Shaban for Ramadan!
kab: Tessexlaḍeḍ Ceɛban d Ṛemḍan!
eng: Leave me alone with my concerns.
kab: Anef-iyi d lehmum-iw.
eng: I will build you a house, not someone else.
kab: D nekk ara m-igen axxam, mačči d wayeḍ.
eng: It's the season for figs and prickly pears.
kab: D lawan n tbexsisin d ukeṛmus.
eng: It's fig and prickly pear season.
kab: D lawan n tbexsisin d ukeṛmus.
eng: Would you marry me if I asked you?
kab: Ad iyi-tqebleḍ ma xeḍbeɣ-kem-id?
eng: You are under their care.
kab: Gar ifassen-is i telliḍ.
eng: Have a good meal.
kab: Ččet mliḥ.
eng: It's my mother who raised her.
kab: D yemma i tt-id-iṛebban.
eng: Where will we flee, which country will take us in?
kab: Aniwer ara nerwel, anta tamurt ara aɣ-yawin?
eng: Where shall we run to, which land will receive us?
kab: Aniwer ara nerwel, anta tamurt ara aɣ-yawin?
eng: Where can we escape to, which nation will accept us?
kab: Aniwer ara nerwel, anta tamurt ara aɣ-yawin?
eng: Idir is not one to run away from work.
kab: Yidir mačči d win iregglen ɣef uxeddim.
eng: Idir is not the type to avoid work.
kab: Yidir mačči d win iregglen ɣef uxeddim.
eng: Idir is not someone who shirks work.
kab: Yidir mačči d win iregglen ɣef uxeddim.
eng: I wonder why they ran away from me.
kab: Wissen ayɣer rewlen fell-i.
eng: I don't know why they avoided me.
kab: Wissen ayɣer rewlen fell-i.
eng: I wonder why they abandoned me.
kab: Wissen ayɣer rewlen fell-i.
eng: God punished him for his bad conduct.
kab: Iqas-it Ṛebbi ɣef yir tikli-s.
eng: God chastised him for his bad behavior.
kab: Iqas-it Ṛebbi ɣef yir tikli-s.
eng: God sanctioned him for his wrongdoings.
kab: Iqas-it Ṛebbi ɣef yir tikli-s.
pol: Bóg ukarał go za jego przewinienia.
eng: Just wait, God will punish you and you'll see!
kab: Aha kan, ar k-id-iqas Ṛebbi ad twaliḍ!
eng: Be patient, God will chastise you and you'll understand!
kab: Aha kan, ar k-id-iqas Ṛebbi ad twaliḍ!
eng: You'll see, God will sanction you and you'll realize it!
kab: Aha kan, ar k-id-iqas Ṛebbi ad twaliḍ!
eng: How is it going there?
kab: Amek tellam dinna?
eng: How are things over there?
kab: Amek tellam dinna?
eng: The parents and friends have come.
kab: Necden-d imawlan d yimeddukal.
eng: The family and friends have arrived.
kab: Necden-d imawlan d yimeddukal.
eng: The relatives and friends have shown up.
kab: Necden-d imawlan d yimeddukal.
eng: His words are dirty, don't listen to him.
kab: Imeslayen-is d imerka, ur as-smuzgut ara.
eng: Her speech is impure, don't pay attention to her.
kab: Imeslayen-is d imerka, ur as-smuzgut ara.
eng: Their talk is obscene, don't listen to them.
kab: Imeslayen-is d imerka, ur as-smuzgut ara.
eng: It is a people who will seek freedom.
kab: D agdud ara inadin tilelli.
eng: It is a nation that will aspire to independence.
kab: D agdud ara inadin tilelli.
eng: They are people who will quest for emancipation.
kab: D agdud ara inadin tilelli.
eng: The land was carried away by a flood.
kab: Akal iwwi-t uḥemmal.
eng: The soil was swept away by a torrent.
kab: Akal iwwi-t uḥemmal.
eng: The ground was washed away by the waters.
kab: Akal iwwi-t uḥemmal.
eng: The family rejoiced at the celebration.
kab: Ferḥen wat uxxam s tmeɣra.
eng: The household was happy with the festivity.
kab: Ferḥen wat uxxam s tmeɣra.
eng: The members of the home were delighted with the party.
kab: Ferḥen wat uxxam s tmeɣra.
eng: The master of the house said: welcome to you!
kab: Inna bab n uxxam : ansuf yis-wen !
eng: The owner declared: be welcome!
kab: Inna bab n uxxam : ansuf yis-wen !
eng: The head of the family announced: I welcome you!
kab: Inna bab n uxxam : ansuf yis-wen !
eng: Leave quietly.
kab: Ddu di talwit.
eng: Walk serenely.
kab: Ddu di talwit.
eng: Look how beautiful it is!
kab: Walit kan akken iwenneɛ!
eng: See how magnificent it is!
kab: Walit kan akken iwenneɛ!
eng: Serve dinner.
kab: Sers-d imensi.
eng: Bring the evening meal.
kab: Sers-d imensi.
eng: Put supper on the table.
kab: Sers-d imensi.
eng: Admire how splendid it is!
kab: Walit kan akken iwenneɛ!
eng: Clean your bed.
kab: Sizdeg usu-k.
eng: Tidy your sleeping place.
kab: Sizdeg usu-k.
eng: His speech is delirious.
kab: Awal-is d ashetref.
eng: His talk is incoherent.
kab: Awal-is d ashetref.
eng: They play every evening.
kab: Tturaren yal tameddit.
tur: Her akşam oynuyorlar.
eng: They play every night.
kab: Tturaren yal tameddit.
tur: Her akşam oynuyorlar.
eng: They have fun every evening.
kab: Tturaren yal tameddit.
eng: His words are gibberish.
kab: Awal-is d ashetref.
eng: Did you discuss it with your husband?
rus: Ты говорила об этом с мужем?
eng: If I do not pay the rent, I will have to live in the rain.
rus: Если я не заплачу за квартиру, мне придётся жить под дождём.
eng: I have dizziness due to the altitude.
rus: У меня от этой высоты голова кружится.
eng: I should wash my head.
rus: Мне надо бы голову помыть.
eng: The robber took away my phone.
rus: Грабитель отнял у меня телефон.
eng: I'd like a slice of pizza.
ita: Vorrei un trancio di pizza.
epo: Mi deziras tranĉaĵon de pico.
eng: Neither fear nor hope will save us.
epo: Nek timo, nek espero savos nin.
ita: Né la paura né la speranza ci salveranno.
rus: Ни страх, ни надежда нас не спасут.
eng: Tom isn't going to emigrate to Canada.
fra: Tom ne va pas émigrer au Canada.
epo: Tomo ne elmigros en Kanadon.
epo: Tomo ne elmigros Kanaden.
lfn: Tom no va migra a Canada.
eng: Return to me my wallet!
rus: Верните мне мой бумажник!
eng: The Plitvice Lakes are the most famous nature reserve in Croatia and one of the most beautiful natural wonders in Europe.
deu: Die Plitvicer Seen sind das bekannteste Naturschutzgebiet in Kroatien und zählen zu den schönsten Naturwundern Europas.
epo: La Plitvicaj Lagoj estas la plej konata naturprotekta areo de Kroatio kaj unu el la plej belaj naturaj mirindaĵoj de Eŭropo.
eng: So it is no better.
rus: Так не лучше.
eng: Everyone sees the color in their own way.
rus: Каждый видит цвет по-своему.
pol: Każdy postrzega kolory we właściwy sobie sposób.
eng: Subscribe to my YouTube channel!
rus: Подписывайтесь на мой канал на Ютубе!
eng: A fool does what they aren't capable of restraining themselves from doing; a wise person restrains themselves from doing what they aren't capable of.
epo: La malsaĝulo faras tion, de kio sin deteni li ne kapablas; la saĝulo sin detenas de tio, kion fari li ne kapablas.
eng: I heard he was dishonest.
epo: Mi aŭdis, ke li estas malhonesta.
eng: Nowadays a lot of people around the world are still going hungry, and even lose their lives from hunger.
epo: Nuntempe ankoraŭ multaj homoj tutmonde malsatas, eĉ perdas la vivon pro malsato.
eng: Tom, could you lend me your square, please?
rus: Том, ты не мог бы одолжить мне свой угольник?
eng: The fall was a consequence of the lightning-fast formation of smooth ice.
epo: La falo estis sekvo de la fulmrapide formiĝinta glata glacio.
eng: I haven't made too much progress yet.
rus: Я пока не слишком продвинулся.
eng: On the first page of the ABC book are many letters, large and small.
epo: Sur la unua paĝo de la abocolibro estas multaj literoj, grandaj kaj malgrandaj.
eng: Tom was one of the soldiers whom we met the other day.
fra: Tom était un des soldats qu'on a connu l'autre jour.
rus: Том был одним из солдат, с которым мы на днях познакомились.
eng: He heard somebody calling for help.
rus: Он слышал, как кто-то звал на помощь.
eng: This summer he traveled between Italy and France.
epo: Ĉi-somere li vojaĝis inter Italio kaj Francio.
eng: They looked at a pretty rose.
epo: Ili rigardis belan rozon.
fra: Ils ont regardé une belle rose.
fra: Ils regardèrent une belle rose.
fra: Elles regardèrent une belle rose.
eng: They were looking at a pretty rose.
epo: Ili rigardis belan rozon.
fra: Ils regardaient une belle rose.
fra: Elles regardaient une belle rose.
eng: Tomorrow, my grandparents are coming to the restaurant with us.
epo: Morgaŭ miaj geavoj venos al la restoracio kun ni.
fra: Demain, mes grands-parents viendront au restaurant avec nous.
fra: Demain, mes grands-parents viendront avec nous au restaurant.
eng: Don't be such a drama queen, Tom.
epo: Ne estu tiel dramigema, Tomo.
eng: Don't be so dramatic, Tom.
fra: Ne sois pas si dramatique, Tom.
nld: Wees niet zo dramatisch, Tom.
epo: Ne estu tiel dramigema, Tomo.
deu: Sei nicht so dramatisch, Tom!
eng: On Donald's planet, plants have brains.
epo: Sur la planedo de Donaldo, plantoj havas cerbojn.
eng: Where can you buy falafels?
epo: Kie oni povas aĉeti falaflojn?
eng: I read that book, too, and believe me: it changed my life.
deu: Auch ich habe dieses Buch gelesen, und glaube mir: Es hat mein Leben verändert.
epo: Ankaŭ mi legis tiun libron, kaj kredu al mi: ĝi ŝanĝis mian vivon.
eng: She doesn't love them.
epo: Ŝi ne amas ilin.
rus: Она их не любит.
yid: זי האָט זיי נישט ליב.
eng: He's been doing that work for three years.
epo: Jam tri jarojn li faras tiun laboron.
eng: The United States borders Canada and Mexico.
epo: Usono estas apud Kanado kaj Meksiko
rus: США граничат с Канадой и Мексикой.
eng: What is she doing tomorrow?
epo: Kion ŝi morgaŭ faros?
eng: Anyone who joins a defeated party either has character or doesn't have anything in the way of a brain.
epo: Kiuj aliĝas al venkita partio, havas aŭ karakteron aŭ nenian menson.
eng: When did you learn to cook?
epo: Kiam vi lernis kuiri?
por: Quando você aprendeu a cozinhar?
tok: sina kama sona e seli lon tenpo seme?
eng: I don't condemn them.
epo: Mi ne kondamnas ilin.
eng: Tom lived in Rome for four years.
epo: Tomo vivis kvar jarojn en Romo.
eng: Mary was born in Rome, Italy.
epo: Maria naskiĝis en Romo en Italio.
ita: Mary è nata a Roma, in Italia.
eng: Yesterday, I met your son.
epo: Hieraŭ mi renkontis vian filon.
eng: Mary avoids me.
epo: Manjo evitas min.
eng: All of his attempts failed.
epo: Ĉiuj liaj klopodoj malsukcesis.
fra: Toutes ses tentatives ont échoué.
eng: The team has good players.
epo: La teamo havas bonajn ludantojn.
eng: It is not necessary that she acts that way.
epo: Ne necesas, ke ŝi agu tiel.
eng: He probably already forgot that.
epo: Li verŝajne jam forgesis tion.
eng: Mother, I'm sorry, that you still have to take care of me.
epo: Patrino, mi bedaŭras, ke vi ankoraŭ devas zorgi pri mi.
eng: She doesn't believe you.
epo: Ŝi ne kredas vin.
eng: The subject is very important.
epo: La temo estas tre grava.
eng: I painted.
epo: Mi pentris.
eng: Tom draws better than me.
epo: Tomo desegnas pli bone ol mi.
rus: Том рисует лучше меня.
rus: Том рисует лучше, чем я.
eng: John will eat my bananas.
epo: Johano manĝos miajn bananojn.
eng: Oh! If we only had a car!
epo: Ho! Se ni nur havus aŭton!
eng: She didn't want to stay at home.
rus: Она не хотела сидеть дома.
eng: Have you guys kissed yet?
rus: Вы с ним уже целовались?
rus: Вы с ней уже целовались?
eng: Hide these documents.
rus: Спрячь эти документы.
rus: Спрячьте эти документы.
eng: When will Tom be at the airport?
rus: Когда Том будет в аэропорту?
eng: Do they run fast?
rus: Они быстро бегают?
eng: It's not very urgent.
rus: Это не очень срочно.
eng: Tom was the last to be picked up from kindergarten today.
rus: Сегодня последним из детского сада забрали Тома.