agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't know whether you like her or not.
jpn: 君が彼女を好きかどうか私は知らない。
cmn: 我不知道你喜不喜歡她。
ukr: Я не знаю, чи подобається вона тобі.
nld: Ik weet niet of je haar leuk vindt.
tur: Onu sevip sevmediğini bilmiyorum.
fra: J'ignore si tu l'aimes ou pas.
deu: Ich weiß nicht, ob du sie magst oder nicht.
epo: Mi ne scias, ĉu vi ŝatas ŝin aŭ ne.
tur: Ondan hoşlanıp hoşlanmadığını bilmiyorum.
por: Não sei se você gosta ou não dela.
heb: אינני יודע אם אתה אוהב אותה או לא.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi plaĉas al vi aŭ ne.
spa: No sé si te gusta ella o no.
rus: Не знаю, нравится она тебе или нет.
rus: Я не знаю, нравится она тебе или нет.
rus: Уж не знаю, нравится она тебе или нет.
hun: Nem tudom, kedveled-e.
ita: Non so se ti piace o no.
ita: Non so se lei ti piace o no.
ita: Non so se vi piace o no.
ita: Non so se lei vi piace o no.
ita: Non so se le piace o no.
ita: Non so se lei le piace o no.
pol: Nie wiem, czy ją lubisz czy nie.
ell: Δεν ξέρω αν σου αρέσει ή όχι.
mon: Түүнд сайн эсэхийг чинь би мэдэхгүй.
nld: Ik weet het niet of je van haar houdt of niet.
rus: Я не знаю, нравится она вам или нет.
rus: Не знаю, нравится она вам или нет.
eng: It is not good that you did not ask her name.
jpn: 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。
tur: Onun adını sormamış olman iyi değil.
deu: Es ist nicht gut, dass du sie nicht nach ihrem Namen fragtest.
pol: Niedobrze że nie zapytałeś o jej imię.
fra: Il est inconvenant que tu n'aies pas enquis son nom.
eng: It is cruel of you to find fault with her.
jpn: 君が彼女のあら捜しをするのは残酷だよ。
afr: Dit is wreed van jou om met haar fout te vind.
tur: Onda kusur bulduğun için zalimsin.
eng: What you said to her isn't accepted as a joke.
jpn: 君が彼女に言ったことは、冗談では済まされない。
ber: Ayen ay as-tennid i nettat ur yettwafham ara d aqeṣṣer.
por: O que você disse a ela não é considerado piada.
tur: Ona söylediğin şey bir şaka olarak kabul edilmez.
eng: Either you or she has to go there.
fra: L'un de vous deux, elle ou toi, doit aller là-bas.
jpn: 君か彼女かどちらかそこに行かなければならない。
isl: Annað hvort ykkar þarf að fara þangað.
tur: Ya sen ya da o oraya gitmek zorunda.
jbo: do jo nai le fetsi cu jai sarcu fai lo ka klama ta
por: Ou você ou ela tem que ir lá.
rus: Один из вас, она или ты, должен отправиться туда.
rus: Либо ты, либо она должны пойти туда.
eng: As you have insulted him, he is cross with you.
fra: Comme vous l'avez insulté, il est fâché contre vous.
jpn: 君が彼を侮辱したので、彼は君に腹を立てている。
jpn: あなたが彼を侮辱したので、彼はあなたに腹を立てています。
rus: Ты оскорбил его, и он рассержен на тебя.
epo: Ĉar vi insultis lin, li koleras kontraŭ vi.
ber: Imi ay t-tregmeḍ, yerfa fell-ak.
ber: Imi ay t-tregmeḍ, yerfa fell-am.
ber: Imi ay t-tregmem, yerfa fell-awen.
ber: Imi ay t-tregmemt, yerfa fell-awent.
jpn: 彼を侮辱したから、君に怒っている。
mkd: Затоа што си го навредил, лут ти е.
eng: We thought it wrong that you should punish him.
jpn: 君が彼を罰するのは筋違いだと思った。
isl: Okkur þótti það rangt að þú skyldir refsa honum.
fra: Nous pensions qu'il était injuste que vous dussiez le punir.
epo: Ni trovis malĝuste, puni lin.
eng: It is no use your waiting for him.
jpn: 君が彼を待っても無駄だ。
epo: Ne utilas, ke vi atendas lin.
spa: No tiene caso que lo esperes.
nld: Het heeft geen zin op hem te wachten.
fra: Ça ne sert à rien de l'attendre.
fra: Il est inutile que vous l'attendiez.
fra: C'est inutile que tu l'attendes.
epo: Estas sensence atendi lin.
epo: Ne havas sencon atendi lin.
eng: It is no use your trying to persuade him.
jpn: 君が彼を説得しようとしても無駄である。
hrv: Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti.
epo: Estas senutile provi persvadi lin.
ina: Es inutile tentar persuader le.
fra: Ça ne sert à rien que tu tentes de le persuader.
tur: Onu ikna etmeye çalışmanın faydası yok.
spa: No tiene caso que intentes persuadirlo.
hun: Nincs rá esélyed, hogy meggyőzzed őt.
nld: Het heeft geen zin om te proberen hem te overtuigen.
eng: Does he know that you love him?
jpn: 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
ukr: Він знає, що ти його кохаєш?
fra: Sait-il que tu l’aimes ?
nld: Weet hij dat je van hem houdt?
fra: Sait-il que tu l'aimes ?
ita: Sa che lo ami?
deu: Weiß er, dass du ihn liebst?
por: Ele sabe que você o ama?
epo: Ĉu li scias, ke vi amas lin?
spa: ¿Sabe que le quieres?
ita: Lo sa che lo ami?
cmn: 他知道你愛他嗎?
ron: Știe că îl iubești?
pol: Czy wie, że go kochasz?
tur: Senin onu sevdiğini o biliyor mu?
epo: Ĉu li scias ke vi lin amas?
ber: Yeẓra tḥemmleḍ-t?
rus: Он знает, что ты его любишь?
jbo: xu ta djuno lo du'u do prami vo'a
heb: הוא יודע שאת אוהבת אותו?
ido: Kad ilu savas ke tu amoras il?
spa: ¿Sabe él que tú lo amas?
run: Arazi ko umukunda?
nus: Jɛn ŋäcɛ ɣöö nhɔki̱ jɛ.
tgl: Alam ba niyang mahal mo siya?
tgl: Alam po ba niyang mahal ninyo siya?
eng: Imagine yourself to be in his place.
jpn: 君が彼の立場に立ってごらん。
ukr: Уявіть себе на його місці.
rus: Представьте себя на его месте.
fra: Mets-toi à sa place.
deu: Versetze dich mal an seine Stelle.
rus: Представь себя на его месте.
eng: You did well not to follow his advice.
jpn: 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
fra: Tu as bien fait de ne pas suivre ses conseils.
ita: Hai fatto bene a non seguire il suo consiglio.
epo: Estis bone, ke vi ne sekvis lian konsilon.
hun: Jól tetted, hogy nem követted a tanácsát.
hun: Jó, hogy nem hallgattál rá.
rus: Ты правильно сделал, что не последовал его совету.
deu: Du hast gut daran getan, seinen Rat nicht zu befolgen.
ita: Ha fatto bene a non seguire il suo consiglio.
ita: Avete fatto bene a non seguire il suo consiglio.
ces: Udělal jsi dobře, že jsi ho neposlechl.
eng: It was foolish of you to accept his offer.
jpn: 君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。
fra: C'était idiot de ta part d'accepter son offre.
spa: Fue tonto de tu parte aceptar su oferta.
cmn: 你真笨去接受他的提議。
por: Foi insensato de tua parte aceitar a sua oferta.
por: Foi insensato de sua parte aceitar a oferta dele.
epo: Estas stultaĵo de vi akcepti lian proponon.
ber: Ur teḥṛiced ara imi ay tqebled assumer-nnes.
deu: Es war dumm von dir, sein Angebot anzunehmen.
ukr: З твого боку було ідіотизмом прийняти його пропозицію.
tur: Teklifini kabul etmen aptalcaydı.
eng: You did wrong to refuse his help.
jpn: 彼の助力を断ったのは間違いだ。
fra: Tu as eu tort de refuser son aide.
fra: C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
deu: Es war falsch von dir, seine Hilfe abzulehnen.
epo: Vi agis malĝuste rifuzante lian helpon.
rus: Напрасно ты отказался от его помощи.
spa: Hiciste mal en rechazar su ayuda.
spa: Te equivocaste rechazando su ayuda.
rus: Напрасно вы отказались от его помощи.
eng: Either you or he is wrong.
jpn: 君か彼のどちらかがまちがっている。
yue: 一係你錯，一係佢錯。
deu: Einer von euch beiden hat unrecht.
hrv: Jedno od vas dvoje je u krivu.
epo: Aŭ vi, aŭ li malpravas.
rus: Или ты не прав, или он.
ita: O tu o lui avete torto.
ita: O voi o lui avete torto.
ita: O lei o lui avete torto.
tur: Ya sen ya da o hatalı.
hun: Kettőtök közül valamelyikőtök téved.
jbo: do .o nai ra poi'i lo se jinvi be ke'a cu jitfa
dan: Enten tager du fejl, eller også gør han.
eng: Either you or he has to attend the meeting.
jpn: 君か彼のどちらかがその会合に出なければならない。
deu: Einer von euch muss die Sitzung besuchen: entweder du oder er.
fra: Soit toi, soit lui doit assister à la réunion.
tur: Ya sen ya da o, toplantıya katılmak zorunda.
epo: Ĉu vi, ĉu li devas ĉeesti la kunvenon.
ita: O tu o lui dovete partecipare alla riunione.
ita: O lei o lui dovete partecipare alla riunione.
ita: O voi o lui dovete partecipare alla riunione.
eng: It was wise of you to ask him for help.
jpn: 君が彼に助けを求めたのは賢明だった。
epo: Estis saĝe de vi peti lian helpon.
spa: Fue sabio de tu parte pedirle ayuda a él.
dan: Det var klogt af dig at bede ham om hjælp.
jbo: do pu prije lo ka cpedu fi ra fe lo ka sidju
rus: Было мудро с твоей стороны попросить его о помощи.
eng: You are quite justified in answering him back.
jpn: 君が彼に口答えするのももっともだ。
eng: Whatever you said to him made him feel better.
jpn: 君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。
spa: Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado.
cmn: 你對他說的話讓他感覺好多了。
rus: Что бы ты ему ни сказал, он почувствовал себя лучше.
eng: I can't approve of your going out with him.
jpn: 君が彼と付き合うのは認められない。
por: Eu não posso autorizar que você saia com ele.
tur: Onunla çıkmanı onaylayamam.
heb: אני לא יכול לאשר את זה שאת יוצאת אתו.
eng: I cannot approve of your going out with him.
jpn: 私は君が彼と外出するのは認められない。
jpn: 君が彼と付き合うことに賛成できない。
cmn: 我不能讓你和他出去。
epo: Mi ne povas aprobi tion, se vi rendevuas kun li.
epo: Mi ne povas aprobi rendevuon de vi kaj li.
epo: Mi ne povas aprobi vian rendevuon kun li.
epo: Mi ne povas aprobi vian rendevuadon kun li.
vie: Tôi không tán thành việc bạn đi chơi với anh ấy.
vie: Tao không tán thành việc mày đi chơi với nó.
heb: אני לא יכול להסכים לכך שתצאי אתו.
eng: I don't approve of your going out with him.
jpn: 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
fra: Je n'approuve pas que tu sortes avec lui.
tur: Onunla çıkmanı onaylamıyorum.
heb: אני לא מאשר את יציאתך אתו.
hau: Ban amince fitar ki tare da shi ba.
deu: Ich billige es nicht, dass du mit ihm ausgehst!
rus: Я не одобряю ваших с ним встреч.
rus: Я не одобряю того, что ты с ним встречаешься.
eng: Either you are right or he is.
jpn: 君か彼かどちらかが正しい。
epo: Aŭ vi pravas aŭ li pravas.
spa: O tú tienes razón o la tiene él.
rus: Либо ты прав, либо он.
tur: Ya sen haklısın ya da o haklı.
jbo: lo se jinvi be do .o nai ra cu jetnu
eng: Show me what you bought.
jpn: 君が買った物を見せなさい。
cmn: 让我看一下你买的东西。
spa: Enséñame lo que compraste.
fra: Montre-moi ce que tu as acheté.
fra: Montrez-moi ce que vous avez acheté.
ukr: Покажи мені, що ти купив.
epo: Montru al mi kion vi aĉetis.
nld: Laat zien wat ge gekocht hebt.
fra: Montre ce que tu as acheté.
nld: Laat me zien wat je gekocht hebt.
deu: Zeig mir, was du gekauft hast.
heb: הראה לי מה קנית.
rus: Покажи мне, что ты купил.
rus: Покажите мне, что вы купили.
rus: Покажи, что ты купил.
nob: Vis meg hva du kjøpte.
ita: Mostrami quello che hai comprato.
ita: Mi mostri quello che ha comprato.
ita: Mostratemi quello che avete comprato.
rus: Покажи мне, что ты купила.
por: Mostre para mim o que você comprou.
cbk: Dale cumigo mirá el cosa tu ya comprá.
hun: Mutasd, mit vettél!
tur: Bana ne aldığını göster.
ind: Tunjukkan padaku apa yang kamu beli.
ron: Arată-mi ce ai cumpărat.
hun: Hadd lássam, mit vettél!
ukr: Покажи мені, що ти купила.
ukr: Покажи мені, що ви купили.
ukr: Покажи, що ти купила.
ukr: Покажи, що ви купили.
ukr: Покажи, що ти купив.
fin: Näytä minulle mitä ostit.
asm: আপুনি কি কিনিছে মোক দেখুৱাওক।
jpn: 買ったもの見せて。
jpn: 買ったものを見せろ。
pol: Pokaż mi, co kupiłeś.
pol: Pokaż mi, co kupiłaś.
pol: Pokażcie mi, co kupiliście.
pol: Pokażcie mi, co kupiłyście.
ukr: Покажіть мені, що ви купили.
eng: How much is the car you are planning to buy?
jpn: 君が買う予定をしている車はいくらですか。
spa: ¿Cuánto cuesta el coche que tienes previsto comprar?
yue: 你諗住買嗰架車幾多錢㗎？
ukr: Скільки коштує машина, яку ти плануєш купити?
rus: Сколько стоит та машина, которую ты планируешь купить?
spa: ¿Qué tanto cuesta el carro que planeas comprar?
fra: Combien coûte la voiture que vous envisagez d'acheter ?
ber: Acḥal ay teswa tkeṛṛust-nni ay tebɣiḍ ad tt-id-tesɣeḍ?
rus: Сколько стоит машина, которую вы планируете купить?
jbo: ma jdima lo karce poi do .aidji lo ka te vecnu ke'a
tur: Satın almayı planladığın araba ne kadar?
jpn: 購入予定の車はいくらするの？
eng: I saw you with a tall boy.
jpn: 君が背の高い男の子といるのを見たよ。
cmn: 我看見你和一個個子高的男孩在一起。
cmn: 我看见你和一个高个子男孩在一起。
fra: Je t'ai vu avec un garçon de grande taille.
spa: Te vi con un muchacho alto.
tgl: Nakita kitang may kasamang matangkad na lalaki.
epo: Mi vidis vin kun alta knabo.
deu: Ich habe dich mit einem großen Jungen gesehen.
tur: Seni uzun boylu bir çocukla gördüm.
rus: Я видел тебя с высоким парнем.
mar: मी तुला एका उंच मुलाबरोबर पाहिलं.
mar: मी तुला एका उंच मुलासोबत बघितलं.
jbo: mi pu viska do poi kansa lo clani nanla
ind: Aku melihatmu bersama anak laki-laki yang badannya tinggi.
ron: Te-am văzut cu un băiat înalt.
eng: He is no more foolish than you are.
jpn: 君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。
cmn: 你们俩都不傻。
ukr: Він не дурніший за тебе.
fra: Il n'est pas plus bête que tu ne l'es.
fra: Il n'est pas plus bête que vous ne l'êtes.
hun: Semmivel sem ostobább, mint te.
tur: O senden daha aptal değildir.
uig: ئۇ سەندەك ئەخمەق ئەمەس.
ukr: Він не дурніший від тебе.
eng: It is amazing that you won the prize.
jpn: 君が入賞したのには驚いた。
tur: Ödülü kazanman şaşırtıcı.
ita: È sorprendente che tu abbia vinto il premio.
fra: C'est génial que tu aies remporté le prix.
epo: Estas bonege, ke vi gajnis la premion.
eng: It is amazing; you should have won the prize.
tur: Şaşırtıcı; ödülü kazanmalıydın.
epo: Tio mirindas; vi devintus gajni la premion.
ita: È sorpredente; tu avresti dovuto vincere il premio.
spa: Es impresionante; te debieron haber dado el premio.
ber: D ayen yessewhamen. A win yufan d kečč ara irebḥen arraz-nni.
ber: D ayen yessewhamen. A win yufan d kemm ara irebḥen arraz-nni.
ber: D ayen yessewhamen. A win yufan d kenwi ara irebḥen arraz-nni.
ber: D ayen yessewhamen. A win yufan d kennemti ara irebḥen arraz-nni.
por: Foste esplêndido! Devías de ter ganho o prémio.
por: Foste esplêndida! Devías de ter ganho o prémio.
por: Foste esplêndido! Devías de ter ganhado o prémio.
por: Foste esplêndida! Devías de ter ganhado o prémio.
por: Foste incrível! Devías de ter ganho o prémio.
por: Foste incrível! Devias de ter ganhado o prémio.
por: Estiveste mesmo bem, o prémio devia de ser teu.
eng: It's a pity that you should leave Japan.
jpn: 君が日本を離れるのは残念だ。
jpn: 君が日本を離れるとは残念だ。
fra: C'est dommage que tu quittes le Japon.
heb: חבל שאתה נאלץ לעזוב את יפן.
spa: Qué pena que te vas de Japón.
epo: Estas bedaŭrinde ke vi forlasas Japanion.
cmn: 你要离开日本真是个遗憾。
jbo: mabla fa lo nu da'i do nitcu lo ka cliva lo pongu'e
deu: Es ist schade, dass du aus Japan abreist.
deu: Es ist schade, dass Sie aus Japan abreisen.
deu: Es ist schade, dass ihr aus Japan abreist.
eng: I'll take over your duties while you are away from Japan.
jpn: 君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
fra: Je prendrai en charge vos responsabilités pendant que vous êtes loin du Japon.
tur: Sen Japonya'dan uzaktayken görevlerini ben üsleneceğim.
eng: I am going to do it whether you agree or not.
jpn: 君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
cmn: 不管你同意还是不同意，我还是要做。
cmn: 不管你同不同意，我都要做。
deu: Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht.
fra: Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
fra: Je vais le faire, que vous soyez d'accord ou pas.
epo: Mi faros ĝin sendepende de tio, ĉu vi konsentas aŭ ne.
heb: אעשה זאת, בין אם תסכים ובין אם לאו.
heb: אעשה זאת, עם הסכמתך או בלעדיה.
epo: Mi faros ĝin, egale ĉu vi konsentas aŭ kontraŭas.
spa: Lo voy a hacer, estéis o no de acuerdo.
cat: Ho faré, estigueu o no d'acord amb mi.
tur: Kabul etsende etmesende onu yapacağım.
ara: سوف أفعلها سواءاً وافقت أم لم توافق.
spa: Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.
ces: Já to udělám, ať souhlasíš či ne.
hau: Zan yi ko kun amince ko ba ku amince ba.
kab: Ad tt-xedmeɣ ama tqebleḍ ama ala.
ben: তুমি রাজি হও বা না হও, আমি এটা করব।
deu: Ich werde es tun, egal ob ihr damit einverstanden seid oder nicht.
eng: I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
jpn: 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。
cmn: 我并不反对你出去工作，可是小孩靠谁来照看呢？
fra: Je ne m'oppose pas à ce que tu ailles travailler à l'extérieur, mais qui s'occupera des enfants ?
spa: No me opongo a que vayas a trabajar fuera de casa, pero ¿quién se ocupará de los niños?
tur: Ben çalışmak için dışarı gitmene itiraz etmiyorum fakat çocuklara kim bakacak.
epo: Mi ne obĵetas al vi, ke vi foriras por labori, sed kiu prizorgos la infanojn?
ukr: Я не заперечую, щоб ти йшов працювати, але хто доглядатиме за дітьми?
jbo: mi na tolzau lo nu do barkla te zu'e lo nu gunka .i je ku'i ma va'o kurji lo verba
heb: אינני מתנגד שתצאי לעבודה, אבל מי יטפל בילדים?
eng: I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
jpn: 君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。
jpn: 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。
fra: Je suis très content que tu visites Tokyo le mois prochain.
fra: Je suis très contente que tu visites Tokyo le mois prochain.
tur: Gelecek ay Tokyo'yu ziyaret edeceğin için çok mutluyum.
ita: Sono molto felice che visiterai Tokyo il mese prossimo.
ita: Sono molto felice che visiterà Tokyo il mese prossimo.
ita: Sono molto felice che visiterete Tokyo il mese prossimo.
rus: Я очень рад, что ты приезжаешь в следующем месяце в Токио.
jbo: mi mutce lo ka gleki lo nu do vitke la .tokiĭos. ca lo bavla'i masti
eng: You have good reason to be angry.
jpn: 君が怒るのももっともだ。
jpn: 君がおこっているのも当然だ。
jpn: あなたが怒るのももっともだ。
fra: Vous avez une bonne raison d'être en colère.
fra: Tu as une bonne raison d'être en colère.
deu: Du hast guten Grund, wütend zu sein.
epo: Vi havas bonan kialon furiozi.
spa: Tienes una buena razón para estar enojado.
ina: Tu ha un bon ration pro esser irate.
cmn: 你有充分的理由生氣。
ind: Kamu punya alasan tepat untuk marah.
nld: Je hebt het recht om boos te zijn.
tur: Kızgın olmak için iyi nedenin var.
hun: Jó okod van rá, hogy dühös legyél.
epo: Vi havas bonan kaŭzon por esti kolera.
rus: У тебя есть все основания, чтобы злиться.
jpn: お前が怒るのも当然だよな。
lfn: Tu ave un bon razona per es coler.
swe: Du har goda skäl att vara arg.
eng: The success resulted from your efforts.
jpn: 君が努力したから、うまくいったのだ。
jpn: その成功は君の努力の成果だ。
jpn: あなたの努力が成功につながった。
jpn: あなたが成功したのは努力の結果だ。
spa: El éxito es fruto de tu esfuerzo.
deu: Deine Bemühungen führten zum Erfolg.
fra: Le succès est le fruit de tes efforts.
hin: यह कामयाबी तुम्हारे कर्मों का फल है।
rus: Успех - это результат твоих усилий.
tur: Başarı çabalarının sonucudur.
epo: La sukceso rezultis el viaj fortostreĉoj.
uig: غەلبە سىزنىڭ تىرىشچانلىقىڭىزنىڭ نەتىجىسىدىن بولدى.
ina: Le successo es le fructo de tu effortios.
kab: Alamma tcerweḍ-tt merrɣet, ad tɣelteḍ.
kab: Alamma tcemmreḍ i yiɣzllen-ik, ara tawḍeḍ lebɣi n wul-ik.
ces: Úspěch vyplynul z vašeho úsilí.
eng: We were just talking about you when you called.
jpn: 君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。
isl: Við vorum einmitt að tala um þig þegar þú hringdir.
cmn: 當你打電話來時, 我們正在談論你。
por: Acabávamos de falar sobre ti quando chegaste.
por: Acabávamos de falar sobre você quando chegou.
deu: Als du angerufen hast, haben wir gerade über dich geredet.
tur: Sen aradığında biz de tam senden bahsediyorduk.
epo: Ni estis ĵus parolantaj pri vi kiam vi vokis.
ber: Mi akken ay nella nessawal fell-ak ay d-teɣriḍ.
ber: Mi akken ay nella nessawal fell-am ay d-teɣriḍ.
ber: Mi akken ay nella nessawal fell-awen ay d-teɣram.
ber: Mi akken ay nella nessawal fell-awent ay d-teɣramt.
rus: Мы как раз говорили о тебе, когда ты позвонил.
spa: Justo estábamos hablando de ti y llamaste.
pol: Akurat rozmawialiśmy o tobie, kiedy zadzwoniłeś.
est: Siis kui sa helistasid olime me just sinust rääkimas.
eng: It is difficult for you to climb to the mountaintop.
jpn: 君が頂上まで登るのはむずかしい。
fra: Tu as du mal à escalader jusqu'au sommet.
tur: Doruğa tırmanman zordur.
fin: Sinun on vaikea kiivetä vuorenhuipulle.
eng: It's quite plain that you haven't been paying attention.
jpn: 君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
tur: Dikkat etmediğin oldukça açık.
fra: C'est très clair que tu as été inattentif.
eng: Your advice led me to success.
jpn: 君が忠告してくれたので成功できた。
ita: Il tuo consiglio mi ha portato al successo.
tur: Senin nasihatın beni başarıya götürdü.
tur: Senin nasihatından dolayı başarabildim.
tur: Bana verdiğin nasihattan dolayı başarabildim.
epo: Via konsilo kondukis min al sukceso.
rus: Ваш совет помог мне достичь успеха.
rus: Ваш совет оказался полезным для меня.
spa: Tu consejo me llevó al éxito.
ita: Il tuo consiglio mi ha portata al successo.
ita: Il suo consiglio mi ha portato al successo.
ita: Il suo consiglio mi ha portata al successo.
ita: Il vostro consiglio mi ha portato al successo.
ita: Il vostro consiglio mi ha portata al successo.
ita: Il tuo consiglio mi portò al successo.
ita: Il suo consiglio mi portò al successo.
ita: Il vostro consiglio mi portò al successo.
ukr: Твоя порада допомогла мені досягти успіху.
ukr: Ваша порада допомогла мені досягти успіху.
ukr: Твої поради допомогли мені досягти успіху.
ukr: Ваші поради допомогла мені досягти успіху.
eng: It is a pity that you can't join us.
jpn: 君が仲間に加われないのは残念だ。
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous.
jpn: あなたがいっしょに来られないと残念です。
nld: Het is jammer dat je niet met ons mee kan.
epo: Estas bedaŭrinde ke vi ne povas veni kun ni.
tur: Ne yazık ki bize katılamazsın.
ber: Nesḥissif imi ur tezmireḍ ad d-taseḍ yid-neɣ.
jbo: mabla fa lo nu do na ka'e kansa mi'a
por: É uma pena você não poder se juntar a nós.
cmn: 你不能和我們一起來真可惜。
eng: You had better not wake me up when you come in.
jpn: 君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。
cmn: 你进来的时候最好不要把我弄醒。
fra: Tu ferais mieux de ne pas me réveiller lorsque tu rentreras.
tur: İçeri geldiğin zaman beni uyandırmasan iyi olur.
ber: Mi ara d-tkecmeḍ, ulayɣer ma tessakiḍ-iyi-d.
ber: Mi ara d-tkecmem, ulayɣer ma tessakim-iyi-d.
ber: Mi ara d-tkecmemt, ulayɣer ma tessakimt-iyi-d.
eng: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
jpn: 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
deu: Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.
fra: J'espère sincèrement que tu te remettras bientôt de ta maladie.
fra: J'espère sincèrement que vous vous remettrez bientôt de votre maladie.
tur: İçtenlikle umuyorum ki yakında hastalığından iyileşeceksin.
ara: أتمنى لك الشفاء العاجل.
heb: אני מקווה מקרב לב שבקרוב תחלימי ממחלתך.
hun: Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyul.
hun: Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyulsz.
rus: Искренне надеюсь, что вскоре ты восстановишься после болезни.
ces: Upřímně doufám, že se ze své nemoci brzy uzdravíš.
tlh: tigh bIropHa'choH 'e' vItulqu'!
spa: Espero sinceramente que te recuperes pronto de tu enfermedad.
por: Espero sinceramente que em breve você vai se recuperar de sua doença.
ina: Io spera sincermente que vos tosto vos recuperara de vostre maladia.
ina: Io spera sincermente que tu tosto te recuperara de tu maladia.
rus: Я искренне надеюсь, что ты скоро оправишься от болезни.
eng: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
jpn: 君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
por: A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida.
spa: A menos que tomes una decisión rápido, vas a perder la oportunidad.
tur: Çabucak karar vermezsen, fırsat kaybedilecek.
rus: Если не примешь решение быстро, то возможность пропадёт.
ara: ستضيع الفرصة ما لم تتخذ قرارا بسرعة.
nld: Tenzij je snel beslist, is de kans verkeken.
ces: Jestli se nerozhodneš rychle, bude po příležitosti.
deu: Wenn du dich nicht schnell entscheidest, ist die Gelegenheit vorbei.
eng: I hope that you will get well soon.
jpn: 君が早く回復するのを願っています。
jpn: 君が早く回復することを望みます。
cmn: 我希望您快就会好起来。
rus: Надеюсь, ты скоро поправишься.
fra: J'espère que vous allez vous rétablir bientôt.
cha: Ohala homlo' hao ti åpmam.
deu: Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
deu: Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.
deu: Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund werden.
por: Espero que vocês fiquem bem logo.
spa: Espero que pronto te pongas bien.
ukr: Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ saniĝos.
jpn: 早く良くなるといいですね。
jpn: どうかお大事になさってください。
tur: İnşallah yakında iyileşirsin.
heb: אני מקווה שתחלים בקרוב.
heb: אני מקווה שתחלימי בקרוב.
heb: אני מקווה שתחלימו בקרוב.
ber: Ssarameɣ ad teḥluḍ ɣef zik lḥal.
jbo: .a'o do baza co'a kanro
rus: Я надеюсь, что ты скоро выздоровеешь.
rus: Надеюсь, вы скоро поправитесь.
rus: Я надеюсь, что Вы скоро поправитесь.
cmn: 祝你早日康复。
fin: Toivon, että paranet pian.
fin: Toivon sinulle pikaista paranemista.
ces: Doufám, že se brzy uzdravíš.
ukr: Сподіваюся, ти скоро одужаєш.
ukr: Сподіваюся, ви скоро одужаєте.
hun: Remélem, hamarosan rendbe jössz.
nld: Ik hoop dat je vlug beter wordt.
yue: 希望你快啲好返啦！
epo: Mi esperas, ke vi resaniĝos baldaŭ.
eng: I found the very thing you had been looking for.
jpn: 君が捜していたズバリそのものを見つけました。
epo: Mi trovis precize tion, kion vi serĉadis.
fra: J'ai trouvé exactement ce que tu cherchais.
fra: J'ai trouvé précisément ce que vous aviez cherché.
spa: He encontrado exactamente lo que buscabas.
ita: Ho trovato esattamente quello che stavi cercando.
tur: Tam aradığın şeyi buldum.
hun: Pontosan azt találtam meg, amit kerestél.
deu: Ich habe genau das gefunden, was du gesucht hast.
tha: ฉันเจอสิ่งนั้นที่เธอตามหาแล้ว
mkd: Го најдов токму тоа што го бараше ти.
deu: Ich habe genau das gefunden, nach dem du gesucht hast.
eng: It is plain that you have done this before.
jpn: 君が前にこれをしたことははっきりしている。
isl: Það er augljóst að þú hefur gert þetta áður.
tur: Bunu daha önce yaptığın açık.
lit: Akivaizdu kad esi šitą daręs ankščiau.
lit: Akivaizdu kad esi šitą dariusi ankščiau.
eng: I don't care whichever you choose.
jpn: 君が選ぶのがどちらでもかまいません。
spa: Me da igual el que elijas.
fra: Peu m'importe laquelle tu choisis.
fra: Lequel vous choisissez m'est égal.
cmn: 您选哪个我无所谓。
spa: No me importa, lo que tú escojas.
deu: Mir egal, welche du aussuchst.
tur: Hangisini seçtiğin umurumda değil.
ara: لا يهمني أيهم اخترت.
hun: Nem érdekel, hogy melyiket választod.
rus: Мне всё равно, какую ты выберешь.
rus: Мне всё равно, какой ты выберешь.
rus: Мне всё равно, какое ты выберешь.
rus: Мне всё равно, какого ты выберешь.
rus: Мне всё равно, какой вы выберете.
rus: Мне всё равно, какую вы выберете.
rus: Мне всё равно, какое вы выберете.
rus: Мне всё равно, какого вы выберете.
tur: Hangisini seçersen seç, umurumda değil.
epo: Estas al mi egale, kiun ajn vi elektas.
tlh: wa' yIwIv! jISaHbe'.
eng: It is not surprising that you should be scolded by your teacher.
jpn: 君が先生に叱られるのも当たり前だ。
tur: Öğretmenin tarafından azarlanman sürpriz değil.
epo: Ne estas surprize, ke vi estus riproĉita de via instruisto.
eng: You speak first; I will speak after.
jpn: 君が先に話しなさい、私は後で話します。
jpn: あなたが先に話して下さい。
spa: Tú habla primero, yo después.
fra: Tu parles en premier; je parlerai ensuite.
tur: Önce sen konuş, ben daha sonra konuşacağım.
sqi: Ju flisini i pari; Une do te flas pastaj.
ber: Ssiwel kecc d amezwaru, nekk ad ssiwleɣ sakkin.
rus: Ты говоришь первым, а я после тебя.
rus: Ты говоришь первой, а я после тебя.
rus: Вы говорите первым, а я после вас.
rus: Вы говорите первой, а я после вас.
nld: Jij spreekt eerst, daarna spreek ik.
nld: Eerst spreek jij, daarna ik.
eng: Well do I remember the day you were born.
jpn: 君が生まれた日のことはよく覚えている。
deu: Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem du geboren wurdest.
deu: Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem ihr geboren wurdet.
deu: Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem Sie geboren wurden.
por: Eu me lembro bem do dia em que você nasceu.
por: Lembro bem do dia em que você nasceu.
heb: אני זוכר היטב את היום שבו נולדת.
heb: אני זוכרת היטב את היום שבו נולדת.
spa: Recuerdo el día en que naciste.
ces: Dobře se pamatuji toho dne, kdy ses narodil.
ukr: Як же добре я пам'ятаю той день, коли ти народився.
ukr: Як же добре я пам'ятаю той день, коли ти народилася.
ber: Cfiɣ mliḥ ɣef wass aydeg d-tluled.
ber: Cfiɣ mliḥ ɣef wass aydeg d-tluleḍ.
ber: Cfiɣ mliḥ ɣef wass aydeg d-tlulem.
ber: Cfiɣ mliḥ ɣef wass aydeg d-tlulemt.
ber: Cfiɣ hullan ɣef wass aydeg d-tluled.
ber: Cfiɣ hullan ɣef wass aydeg d-tluleḍ.
ber: Cfiɣ hullan ɣef wass aydeg d-tlulem.
ber: Cfiɣ hullan ɣef wass aydeg d-tlulemt.
kha: Nga kynmaw bha ia ka sngi ha kaba iaphi la kha.
eng: I guess you are right.
jpn: 君が正しいと思うよ。
por: Acho que você está certo.
ara: أعتقد أنك محق.
epo: Mi supozas ke vi pravas.
fra: Je suppose que tu as raison.
fra: Je suppose que vous avez raison.
ita: Suppongo che abbiate ragione.
ita: Suppongo che tu abbia ragione.
deu: Ich vermute, dass ihr Recht habt.
deu: Ich vermute, dass Sie Recht haben.
deu: Ich vermute, dass du Recht hast.
nld: Ik vermoed dat je gelijk hebt.
spa: Supongo que tienes razón.
hun: Feltételezem, hogy igaza van.
pol: Zdaje się, że masz rację.
bul: Предполагам, че си прав.
bul: Подозирам, че сте прави.
cmn: 我猜你是對的。
fin: Luulen, että olet oikeassa.
por: Acho que você tem razão.
tur: Haklısınız sanırım.
tur: Sanırım haklısınız.
heb: אני משער שאתה צודק.
heb: אני משערת שאתה צודק.
nob: Du har vel rett.
ind: Aku rasa kamu benar.
epo: Mi supozas, ke vi estas pravaj.
ukr: Думаю, ти маєш рацію.
ukr: Думаю, ви маєте рацію.
por: Acho que você está certa.
ron: Cred că ai dreptate.
rus: Пожалуй, ты прав.
rus: Пожалуй, вы правы.
por: Imagino que você esteja certo.
por: Acho que vocês estão certos.
por: Imagino que vocês estejam certos.
gos: k Oan da's geliek hest.
gos: k Oan dat joe geliek hebben.
lvs: Tev laikam taisnība.
eng: If you are honest, I will hire you.
jpn: 君が正直なら雇おう。
ukr: Якщо будеш чесним, я візьму тебе на роботу.
ita: Se sei onesto, ti assumo.
hun: Ha őszinte vagy, fel foglak bérelni.
fra: Si tu es honnête, je t'embauche.
tur: Eğer dürüstsen, seni işe alacağım.
epo: Se vi estas honesta, vin mi dungos.
ber: Ma yella zeddiget nneyya-nnek, ad k-id-skecmeɣ ad txedmeḍ.
ber: Ma yella zeddiget nneyya-nwen, ad ken-id-skecmeɣ ad txedmem.
ber: Ma yella zeddiget nneyya-nnem, ad kem-id-skecmeɣ ad txedmeḍ.
ber: Ma yella zeddiget nneyya-nwent, ad kent-id-skecmeɣ ad txedmemt.
nld: Als u eerlijk bent, dan neem ik u aan.
nld: Als je eerlijk bent, neem ik je aan.
eng: Do what you think is right.
fra: Faites ce qui vous paraît juste.
jpn: 君が正しいと思うことをしなさい。
deu: Macht das, was ihr für richtig haltet.
epo: Faru kion vi opinias ĝusta.
rus: Делай то, что считаешь правильным.
cmn: 做你認為正確的事。
tur: Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.
mar: तुला जे योग्य वाटेल ते कर.
deu: Tu, was du für richtig hältst!
rus: Делайте то, что считаете правильным.
nob: Gjør det du synes er rett.
hun: Tedd azt, amit jónak gondolsz.
ind: Lakukan apa yang kamu pikir benar.
fra: Fais ce que tu estimes juste.
fra: Faites ce que vous croyez juste.
jpn: 正しいと思うことをやりなさい。
eng: Your success depends on your efforts.
jpn: 君が成功できるかは君の努力次第だ。
tur: Sizin başarınız sizin çabalarınıza bağlıdır.
ita: Il tuo successo dipende dai tuoi sforzi.
ita: Il suo successo dipende dai suoi sforzi.
ita: Il vostro successo dipende dai vostri sforzi.
eng: Whether you will succeed or not depends on your efforts.
jpn: 君が成功するかしないかは努力次第だ。
ita: Il tuo successo dipende dal tuo impegno.
deu: Dein Erfolg hängt von deinen Anstrengungen ab.
yue: 你成唔成功，就要睇吓你努唔努力喇。
wuu: 侬成勿成功，就要看侬努力勿努力了。
tur: Başarılı olup olmayacağın çabalarına bağlıdır.
cmn: 爱拼才会赢。
fin: Se, onnistutko vai et, riippuu ponnisteluistasi.
eng: I'm so glad that you succeeded.
jpn: 君が成功してうれしく思います。
tur: Başardığına çok memnun oldum.
urd: میں بہت خوش ہوں تمھاری کامیابی پہ۔
epo: Mi tre ĝojas, ke vi sukcesis.
ara: سُرِرتُ بنجاحِكَ.
deu: Ich freue mich sehr über deinen Erfolg.
fra: Je suis tellement content que tu aies réussi.
rus: Я так рад, что у тебя всё получилось.
rus: Я так рад, что у вас всё получилось.
rus: Я так рад твоему успеху.
rus: Я так рад вашему успеху.
fra: Je suis tellement content que vous ayez réussi.
jpn: 成功して本当に良かったね。
jpn: うまくいってほんとよかったね。
eng: I am glad that you have succeeded.
fra: Je suis heureuse que vous ayez réussi.
jpn: 君が成功したのがうれしい。
cmn: 我很高兴你们成功了。
bul: Радвам се, че си успял.
tur: Başardığına memnun oldum.
pol: Rad jestem, że ci się udało.
deu: Ich freue mich, dass du erfolgreich warst.
ita: Mi fa piacere che tu abbia avuto successo.
ita: Mi fa piacere che lei abbia avuto successo.
ita: Mi fa piacere che voi abbiate avuto successo.
spa: Estoy feliz de que ganaste.
spa: Estoy feliz de que ganaron.
hun: Örülök, hogy sikeres voltál.
ina: Io es felice que tu ha habite successo.
hye: Ես ուրախ եմ, որ քեզ մոտ ստացվեց:
hye: Ես ուրախ եմ, որ ձեզ մոտ ստացվեց:
eng: I'm glad to hear of your success.
fra: Je suis heureux d'apprendre votre succès.
jpn: 君の成功の知らせを聞いてうれしい。
jpn: 君が成功したと聞いてうれしい。
deu: Ich freue mich, von deinem Erfolg zu hören.
epo: Min gajigas aŭdi vian sukceson.
epo: Mi ĝojas aŭdi pri via sukceso.
fra: Je suis heureux d'entendre parler de ton succès.
fra: Je suis heureux d'entendre parler de votre succès.
epo: Aŭdante pri via sukceso mi estas feliĉa.
tur: Başarını duyduğuma memnun oldum.
rus: Рад слышать о твоём успехе.
nld: Ik ben blij over je succes te horen.
spa: Me alegra oír de tu éxito.
heb: אני שמח לשמוע על הצלחתך.
heb: אני שמחה לשמוע על הצלחתך.
spa: Me alegra oír que ganaste.
spa: Me alegra oír que ganaron.
por: Fico feliz em saber do seu sucesso.
por: Fico alegre em saber do teu sucesso.
por: Fico contente em saber do vosso sucesso.
por: Fico satisfeito em saber do sucesso de vocês.
por: Alegra-me saber do sucesso do senhor.
por: Deixa-me feliz saber do sucesso da senhora.
por: Tenho muito prazer em saber do sucesso dos senhores.
por: Estou muito contente em saber do sucesso das senhoras.
epo: Min ĝojigas aŭdi pri via sukceso.
epo: Aŭdante pri via sukceso, mi feliĉas.
ber: Feṛḥeɣ imi i sliɣ s rrbeḥ-ik.
rus: Рад слышать о вашем успехе.
eng: Tell me when you will call me.
ita: Dimmi quando mi chiamerai.
tur: Bana beni ne zaman arayacağını söyle.
lit: Pasakyk kada man paskambinsi.
ber: Ini-iyi-d melmi ara iyi-d-teɣreḍ.
ber: Init-iyi-d melmi ara iyi-d-teɣrem.
ber: Inimt-iyi-d melmi ara iyi-d-teɣremt.
epo: Diru al mi, kiam vi telefonos min.
ita: Ditemi quando mi chiamerete.
ita: Mi dica quando mi chiamerà.
ilo: Ibagam kaniak no kaano nga awagannak.
rus: Скажи, когда ты мне позвонишь.
fra: Dis-moi quand tu m'appelleras !
fra: Dites-moi quand vous m'appellerez !
epo: Diru al mi, kiam vi alvokos min!
tuk: Haçan jaň etjegiňi maňa aýt.
tuk: Haçan jaň etjegiňizi maňa aýdyň.
epo: Diru al mi, kiam vi telefonos al mi.
eng: It's to your credit that you told the truth.
jpn: 君が真実を話したのは立派だ。
deu: Es gereicht Ihnen zur Ehre, dass Sie die Wahrheit gesagt haben.
nld: Het siert je dat je de waarheid hebt verteld.
nld: Het siert jullie dat jullie de waarheid verteld hebben.
eng: What happened to the girl you were sharing the bedroom with?
jpn: 君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
ita: Cosa ne è stato della ragazza con cui dividevi la stanza?
tur: Yatak odanı paylaştığın kıza ne oldu?
spa: ¿Qué le pasó a la chica con la que estabas compartiendo dormitorio?
epo: Kio okazis al la knabino, kun kiu vi dividadis la dorm-ĉambron?
kab: D acu yeḍran d teqcict-nni ukud tcerkeḍ tuɣ taxxamt?
eng: I should be glad if you got the job.
jpn: 君が職に就けるといいんだが。
fra: Je devrais être heureux si tu as obtenu le boulot.
spa: Estaría contento si cogieras el trabajo.
epo: Mi estus ĝoja, se vi havigus al vi la labor-okupon.
fin: Olisin iloinen, jos saisit työn.
eng: You may or may not win.
jpn: 君が勝つとは限らない。
por: Você pode ou não ganhar.
fra: Tu peux gagner ou pas.
fra: Vous pouvez gagner ou pas.
epo: Vi povas jes aŭ ne gajni.
tur: Kazanabilirsin ya da kazanamayabilirsin.
urd: تم شاید جیتو شاید نہ جیتو۔
spa: Puedes o no ganar.
deu: Vielleicht gewinnst du, vielleicht aber auch nicht.
ron: Poți câștiga sau e posibil să nu poți câștiga.
nld: Je kunt winnen of niet.
por: Vocês podem ou não ganhar.
ita: Puoi o non puoi vincere.
ita: Tu puoi o non puoi vincere.
ita: Può o non può vincere.
ita: Lei può o non può vincere.
ita: Potete o non potete vincere.
ita: Voi potete o non potete vincere.
ukr: Ти можеш перемогти, а можеш і не перемогти.
ukr: Ви можете перемогти, а можете й не перемогти.
ukr: Ти можеш виграти, а можеш і не виграти.
ukr: Ви можете виграти, а можете й не виграти.
eng: I will do it on the condition that you help me.
jpn: 君が助けてくれるという条件で、それをやります。
tur: Bana yardım etmen şartıyla onu yaparım.
spa: Lo haré con la condición de que me ayudes.
epo: Mi faros tion, kondiĉe ke vi helpos min.
tgl: Gagawin ko iyan sa kondisyon na tutulungan mo ako.
fin: Teen sen sillä ehdolla, että autat minua.
rus: Я сделаю это при условии, что ты мне поможешь.
rus: Я сделаю это при условии, что вы мне поможете.
jbo: mi zukte lo se cpedu .i jo do mi sidju
fra: Je le ferai à condition que tu m'aides.
eng: If it were not for your help, I might have failed.
jpn: 君が助けてくれなかったら、僕は失敗するかもしれない。
fra: N'eût été grâce à votre aide, j'aurais pu échouer.
tur: Yardımınız olmasaydı, ben başarısız olabilirdim.
eng: Thanks to your help, I could understand the book quite well.
jpn: 君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。
deu: Dank deiner Hilfe konnte ich das Buch ganz gut verstehen.
tur: Yardımın sayesinde, kitabı oldukça iyi anlayabildim.
epo: Danke al via helpo, mi povis kompreni la libron sufiĉe bone.
fra: Grâce à ton aide, j'ai pu bien comprendre le livre.
eng: Your o's look like a's.
jpn: 君が書くｏはａに見えるね。
deu: Deine os sehen wie as aus.
nld: Je o's zien eruit als a's.
deu: Deine o sehen aus wie a.
fra: Tes « o » ressemblent à des « a ».
spa: Tus oes parecen aes.
tur: Senin O'ların A'ya benziyor.
ukr: Твої літери «о» схожі на «а».
rus: Твои "о" похожи на "а".
nno: O-ane dine liknar på a-ar.
tlh: 'atmey rur 'otmeylIj'e'.
deu: Dein o sieht wie ein a aus.
jpn: 君の o は a に見えるよ。
rus: У тебя "о" похожи на "а".
fin: Sinun o-kirjaimesi näyttävät a-kirjaimilta.
fin: Sinun kirjoittamanasi oo näyttää aalta.
jbo: lo do .o'y zei lerfu cu simlu lo ka .a'y zei lerfu
ron: O-urile tale arată ca a-urile.
run: O yawe isa na A yawe.
asm: তোমাৰ o-বোৰ দেখাত a-ৰ দৰে।
eng: They will have arrived there before you start.
jpn: 君が出発する前に彼らはそこに着いてしまっているだろう。
tur: Sen başlamadan önce onlar oraya varmış olacak.
epo: Ili jam alvenos tien, antaŭ ol vi ekiros.
epo: Ili estos jam alveninta tien, antaŭ ol vi ekiros.
eng: He came after you left.
jpn: 君が出たあと彼が来た。
cmn: 你走了他才來。
fra: Il est venu après que tu fus parti.
fra: Il est venu après que vous êtes parti.
fra: Il est venu après que vous êtes partis.
epo: Li venis post via foriro.
pol: On przyszedł, po tym jak ty wyszłaś.
bul: Той дойде след като ти си беше тръгнал.
bul: Той дойде след като ти си тръгна.
spa: Él vino después de que te marcharas.
tur: Sen gittikten sonra geldi.
tur: Sen ayrıldıktan sonra geldi.
deu: Er kam, nachdem du gegangen warst.
epo: Li venis, post kiam vi foriris.
rus: Он пришёл после того, как вы ушли.
rus: Он пришёл после того, как ты ушёл.
por: Ele veio depois de você partir.
tur: Sen gittikten sonra o geldi.
ber: Yusa-d deffir ma teddid.
ber: Yusa-d deffir ma teddam.
ber: Yusa-d deffir ma teddamt.
run: Munyuma zawe, yaciye aza.
run: Munyuma ugiye yaje.
run: Yaje umaze kugenda.
pol: Przyszedł po twoim wyjściu.
eng: You must do your homework at once.
jpn: さっさと宿題をやりなさい。
jpn: あなたはすぐに宿題をしなければならない。
ara: عليك أن تؤدي واجباتك حالاً.
tur: Derhal ev ödevini yapmalısın.
epo: Vi devas fari vian hejmtaskon tuj.
ber: Ifuk imaṛ‑u ad teǧǧed ay ac‑ucin d axdam.
pol: Musisz natychmiast odrobić swoje zadanie.
ber: Yessefk ad tged aɣanen-nnek imir-a.
ber: Yessefk ad tged aɣanen-nnem imir-a.
ber: Yessefk ad tgem aɣanen-nwen imir-a.
ber: Yessefk ad tgemt aɣanen-nwent imir-a.
ilo: Nasken a leppasem a dagus ti asignaturam.
heb: את חייבת להשלים את שיעורי הבית שלך תכף ומיד.
fra: Tu dois faire tes devoirs tout de suite.
rus: Ты должен сейчас же делать уроки.
rus: Вы должны сейчас же делать уроки.
eng: Who took care of the dog while you were away?
jpn: 君が出かけている間、だれがその犬の世話をしたのですか。
ara: من اهتم بالكلب في غيابك؟
slk: Kto sa ti staral o psa kým si bol preč?
tur: Sen uzaktayken köpeğe kim baktı?
spa: ¿Quién cuidó del perro mientras no estabas?
jbo: ma kurji lo gerku ca lo nu do nalzvati
epo: Kiu prizorgis la hundon, dum vi forestis?
cmn: 你不在的時候誰照看狗？
heb: מי דאג לכלב בהיעדרך?
heb: מי דאג לכלב כשלא היית?
heb: מי דאג לכלב כשלא היית כאן?
heb: מי שמר על הכלב כשלא היית?
swe: Vem tog hand om hunden medan du var borta?
swe: Vem tog hand om hunden medan ni var borta?
rus: Кто присматривал за собакой, когда тебя не было?
jpn: あなたの留守中、誰が犬の世話をしていたの？
deu: Wer hat auf den Hund aufgepasst, während du nicht da warst?
fin: Kuka hoiti koiraa kun olit poissa?
fin: Kuka hoiti koiraa kun olitte poissa?
nld: Wie zorgde voor de hond terwijl je weg was?
eng: I will wait till you have written the letter.
fra: J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
jpn: 君が手紙を置くまで待ちましょう。
spa: Esperaré hasta que hayas escrito la carta.
epo: Mi atendos, ĝis vi estos skribinta la leteron.
tur: Sen mektubu yazıncaya kadar bekleyeceğim.
ber: Ad ṛjuɣ arma turiḍ-d tabṛat-nni.
heb: אחכה עד שתכתוב את המכתב.
rus: Я подожду, пока ты напишешь письмо.
rus: Я подожду, пока Вы напишете письмо.
eng: It is strange that you should fail.
jpn: 君が失敗するなんて不思議だ。
fra: Il est étrange que tu n'aies pas réussi.
ron: E ciudat că ar trebui să eșuezi.
tur: Başarısız olman tuhaf.
eng: You may fail, for all I care.
jpn: 君が失敗しても私の知ったことではない。
epo: Vi eble malsukcesos, kiom ajn mi prizorgas.
heb: שתכשל מצידי.
fra: Tu peux échouer, je m'en fiche.
eng: The reason why you failed is you did not try hard enough.
jpn: 君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
cmn: 因為你不夠努力，所以才會失敗。
yue: 因為你唔夠努力，所以先會失敗。
hin: तुम नाकामयाब इसलिए रहे क्योंकि तुमने पूरी तरह मेहनत नहीं लगाई।
deu: Du bist gescheitert, weil du dir nicht genug Mühe gegeben hast.
spa: El motivo por el que fallaste es que no lo intentaste lo suficiente.
tur: Başarısız olmanın nedeni yeterince sıkı çabalamamandır.
epo: Vi malsukcesis pro nesufiĉa klopodo.
ber: Txeṣreḍ acku ur tgiḍ akk ayen umi tzemreḍ.
ber: Txeṣrem acku ur tgim akk ayen umi tzemrem.
ber: Txeṣremt acku ur tgimt akk ayen umi tzemremt.
heb: סיבת הכשלון הייתה שלא למדת מספיק.
deu: Du bist durchgefallen, weil du dich nicht genug angestrengt hast. Das ist der Grund.
deu: Du bist durchgefallen, weil du dich nicht genug angestrengt hast.
ina: Tu ha fallite per manco de sufficiente effortio.
por: A razão pela qual você falhou é não se ter esforçado bastante.
rus: Ты потерпел неудачу, потому что старался недостаточно сильно.
eng: When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.
jpn: 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
tur: Tanınmadan önce maaş zammından bahsedersen senin işleri ters yaptığını düşünme eğiliminde olurum.
spa: Si pides un aumento de sueldo antes de hacer mérito, voy a pensar que estás colocando la carreta adelante del caballo.
rus: Когда ты говоришь о повышении зарплаты до оценки твоих способностей, я склонен думать, что ты бежишь впереди паровоза.
eng: A time will come when you will regret your action.
jpn: 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
tur: Yaptığına pişman olacağın bir zaman gelecek.
pol: Nadejdzie czas, w którym pożałujesz swych czynów.
heb: יגיע הזמן שבו תתחרט על מעשך.
deu: Die Zeit wird kommen, da du deine Tat bereuen wirst.
tlh: 'opleS ta'lIj Dapay.
epo: Venos tempo, kiam vi pentos vian agon.
spa: Ya vendrá un día en el que te arrepientas.
fra: Un jour viendra où vous regretterez votre action.
rus: Придёт день, и вы пожалеете о своём поступке.
rus: Придёт день, и ты пожалеешь о своём поступке.
eng: You may as well go yourself.
jpn: 君が自分で行ってもいいよ。
nld: Je kan beter zelf gaan.
deu: Du kannst auch selbst hingehen.
deu: Sie können auch selbst hingehen.
tur: Kendiniz de gidebilirsiniz.
fra: Tu peux aussi t'y rendre toi-même.
rus: Ты и сам можешь пойти.
rus: Ты вполне можешь пойти сам.
hun: Akár magad is mehetsz.
eng: You should talk to the teacher yourself.
jpn: 君が自分で先生に話すべきだよ。
fra: Tu devrais aller parler toi-même au professeur.
cmn: 你應該自己跟老師說。
yue: 你應該自己同老師講。
ukr: Ти маєш поговорити з учителем сам.
tur: Öğretmenle kendiniz konuşmalısınız.
spa: Deberías hablar tú mismo con el profesor.
spa: Deberías hablar tú misma con el profesor.
epo: Vi mem parolu kun la instruistino.
heb: עדיף שתדבר עם המורה בעצמך.
ppl: Shimuneki shitaketza tajasan iwan ne tamachtiani.
ita: Dovresti parlare tu stesso con l'insegnante.
ita: Dovresti parlare tu stessa con l'insegnante.
jpn: 自分で先生に言った方がいいよ。
ces: Měl by sis s učitelem promluvit sám.
eng: You talk next and you be quiet.
jpn: 君が次に話し、君は静かにしていなさい。
deu: Du redest als Nächster, und du bist ruhig!
heb: את בתור לדבר ואילו את תשתקי.
eng: We heard the news that you had passed the exam.
jpn: 君が試験に合格したという知らせをきいたよ。
tur: Sınavı geçtiğin haberini duyduk.
pol: Doszły do nas wieści, że zdałeś egzamin.
spa: Oímos la noticia de que habías aprobado el examen.
heb: שמענו את החדשות שעברת את הבחינה בהצלחה.
deu: Wir haben die Neuigkeit vernommen, dass du die Prüfung bestanden habest.
heb: שמענו את החדשות שעברתם את הבחינה בהצלחה.
heb: שמענו את החדשות שעברתן את הבחינה בהצלחה.
lit: Girdėjome naujienas, kad tu išlaikei egzaminą.
ell: Ακούσαμε την είδηση ότι πέρασες τις εξετάσεις.
ell: Μάθαμε ότι πέρασες τις εξετάσεις.
ell: Ακούσαμε ότι πέρασες τις εξετάσεις.
eng: I think it's a pity you could not come to our party.
jpn: 君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。
rus: Думаю, жаль, что ты не смог прийти на нашу вечеринку.
spa: Creo que ha sido una lástima que no pudieras venir a nuestra fiesta.
eng: I don't like you any more than you like me.
jpn: 君が私を好きでないのと同様私も君を好きでない。
spa: No me gustas más de lo que yo te gusto a ti.
tur: Seni senin beni sevdiğinden daha çok sevmiyorum.
jpn: 君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。
ces: Nemám tě o nic raději než ty mě.
deu: Ich mag dich genauso wenig wie du mich.
epo: Mi ne ŝatas vin pli ol vi ŝatas min.
eng: I love you more than you love me.
jpn: 君が私を愛している以上に私は君を愛している。
jpn: 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
epo: Mi amas vin pli multe ol vi amas min.
fra: Je t'aime plus que tu ne m'aimes.
ita: Ti amo di più di quanto mi ami.
ara: أحبك أكثر مما تحبني.
deu: Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.
ukr: Я кохаю тебе більше, ніж ти мене.
spa: Yo te amo más de lo que tú me amas a mí.
mon: Намайг хайрладагаас чинь илүүгээр би чамайг хайрладаг.
spa: Te quiero más que tú a mí.
cmn: 我爱你胜过你爱我。
tgl: Mas malaki ang pagmamahal ko sa'yo kaysa sa pagmamahal mo sa akin.
nld: Ik hou meer van jou dan jij van mij.
cmn: 我愛你多於你愛我。
lvs: Es mīlu tevi vairāk kā tu mīli mani.
ina: Io te ama plus que tu ama me.
kor: 네가 나를 사랑하는 것 보다 내가 너를 더 사랑해.
por: Eu te amo mais do que tu me amas.
rus: Я люблю тебя больше, чем ты меня.
heb: אני אוהב אותך יותר משאת אוהבת אותי.
heb: אני אוהבת אותך יותר משאת אוהבת אותי.
heb: אני אוהב אותך יותר משאתה אוהב אותי.
pol: Kocham cię bardziej niż ty mnie.
deu: Ich liebe dich mehr als du mich.
tur: Ben seni senin beni sevdiğinden daha çok seviyorum.
nob: Jeg elsker deg mer enn du elsker meg.
ber: Ḥemmleɣ-k ugar n wanect ay iyi-tḥemmleḍ.
ber: Ḥemmleɣ-kem ugar n wanect ay iyi-tḥemmleḍ.
ber: Ḥemmleɣ-ken ugar n wanect ay iyi-tḥemmlem.
ber: Ḥemmleɣ-kent ugar n wanect ay iyi-tḥemmlemt.
sqi: Unë te dua me shumë seç më do ti mua.
tgl: Higit ang pagmamahal ko sa iyo kaysa sa pagmamahal mo sa akin.
epo: Mi amas vin pli ol vi min.
hun: Jobban szeretlek, mint te engem.
est: Ma armastan sind rohkem kui sina mind.
tha: ผมรักคุณมากกว่าที่คุณรักผม
khm: ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក​ខ្លាំង​ជាង​អ្នក​ស្រលាញ់​ខ្ញុំ​។
lvs: Es mīlu tevi vairāk nekā tu mīli mani.
fin: Minä rakastan sinua enemmän kuin sinä minua.
ces: Miluju tě víc, než ty mě.
ron: Te iubesc mai mult decât mă iubești tu pe mine.
kab: Ḥemmleɣ-k ugar n wannect i iyi-tḥemmleḍ.
kab: Ḥemmleɣ-kem ugar n wannect i iyi-tḥemmleḍ.
kab: Ḥemmleɣ-ken ugar n wannect i iyi-tḥemmlem.
kab: Ḥemmleɣ-kent ugar n wannect i iyi-tḥemmlemt.
mon: Би чамд чи надад хайртайгаас илүү их хайртай.
kor: 난 당신이 날 사랑하는 것보다 더 당신을 사랑한다.
kor: 네가 날 사랑하는 만큼보다 더 널 사랑해.
eng: Either you or I must go in his place.
fra: Vous ou moi devons y aller à sa place.
jpn: 君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
epo: Aŭ vi aŭ mi devos iri anstataŭ li.
tur: Ya sen ya da ben onun yerine gitmeliyim.
ber: Yessefk yiwen seg-neɣ ad yeddu deg wemkan-nnes, d kecc neɣ d nekk.
deu: Entweder du oder ich muss anstatt seiner gehen.
mar: त्याच्या जागी तुला किंवा मलातरी जायलाच लागेल.
fin: Joko sinun tai minun täytyy mennä hänen tilalleen.
ina: Tu o io debe vader in su loco.
spa: O tú o yo debemos ir en su lugar.
jbo: do .o nai mi bilga lo ka klama lo ra stuzi
eng: What's the reason that made you call me?
jpn: 君が私に電話をくれるなんてどうした風の吹き回しかね。
deu: Was ist der Grund für Ihren Anruf?
fra: Quelle est la raison de votre appel ?
tur: Sana beni aratan neden nedir?
epo: Kiu kialo spronis vin por voki al mi?
lat: Cur me per telephonum adivisti?
spa: ¿Con qué razón me llamaste?
epo: Kio motivis vian alvokon?
ber: Ɣef wacu ay iyi-d-teɣrid?
ber: Ɣef wacu ay iyi-d-teɣriḍ?
pol: Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?
rus: Ты мне зачем позвонил?
tur: Bana telefon etme sebebin ne?
eng: What is it that you want me to do?
jpn: 君が私にやってほしいというのは何ですか。
fra: Que veux-tu que je fasse ?
fra: Que voulez-vous que je fasse ?
epo: Kion vi volas, ke mi faru?
ita: Cosa vuoi che io faccia?
por: O que que você quer que eu faça?
jbo: do djica lo nu mi mo
spa: ¿Qué quieres que haga?
por: O que você quer que eu faça?
por: Vocês querem que eu faça o quê?
tur: Benim yapmamı istediğin şey nedir?
ell: Τι θέλεις να κάνω;
deu: Was soll ich machen?
nld: Wat wil je dat ik doe?
rus: Что ты хочешь, чтобы я сделал?
spa: ¿Qué querías que hiciera?
epo: Kion mi faru laŭ vi?
ron: Ce vrei ca eu să fac?
ukr: Що саме ви хочете, щоб я зробив?
ukr: Що саме ти хочеш, щоб я зробив?
fra: Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
kor: 내가 뭘 해줬으면 좋겠어?
kor: 제가 무엇을 하길 원하십니까?
eng: I can't thank you enough for what you did for me.
jpn: 君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
fra: Je ne saurais vous remercier assez pour ce que vous avez fait pour moi.
spa: No puedo terminar de darte las gracias por lo que hiciste por mí.
swe: Jag kan inte tacka dig nog för det du gjorde för mig.
tur: Benim için yaptıkların için yeterince teşekkür edemiyorum.
ber: Ur zmireɣ ad k-snemmreɣ ɣef wakk ayen ay iyi-tgiḍ.
ber: Ur zmireɣ ad kem-snemmreɣ ɣef wakk ayen ay iyi-tgiḍ.
ber: Ur zmireɣ ad ken-snemmreɣ ɣef wakk ayen ay iyi-tgam.
ber: Ur zmireɣ ad kent-snemmreɣ ɣef wakk ayen ay iyi-tgamt.
ces: Nemohu ti dostatečně poděkovat za to, co jsi pro mě udělala.