agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I cannot let them catch you.
ber: Ur zmireɣ ad ten-jjeɣ ad k-ḍḍfen.
deu: Ich darf nicht zulassen, dass sie dich schnappen.
deu: Ich darf nicht zulassen, dass sie dich fangen.
fra: Je ne peux les laisser t'attraper.
fra: Je ne peux les laisser vous attraper.
spa: No puedo dejar que te atrapen.
tur: Onlara seni yakalamalarına izin veremem.
rus: Я не могу допустить, чтобы они тебя поймали.
rus: Я не могу допустить, чтобы они вас поймали.
pol: Nie mogę pozwolić, żeby cię złapali.
ces: Nemůžu jim dovolit, aby tě chytili.
eng: Why is this happening to me?
ber: Ayɣer ay la iyi-iḍerru waya?
deu: Warum muss mir das passieren?
rus: Почему это происходит со мной?
tur: Neden bu bana oluyor?
ita: Perché questo sta succedendo a me?
mkd: Зошто ми се случува ова?
spa: ¿Por qué me está pasando esto?
jbo: ki'u ma tcini mi
pol: Dlaczego to mi się przytrafia?
ara: لماذا يحدث هذا لي؟
epo: Kial tio okazas al mi?
eng: I know I'm going to die.
ber: Ẓriɣ ad mmteɣ.
pol: Wiem, że umrę.
pol: Wiem, że zginę.
heb: אני יודע שאמות.
heb: אני יודע שאני עומד למות.
epo: Mi scias, ke mi forpasos.
deu: Ich weiß, dass ich sterben werde.
swe: Jag vet att jag kommer att dö.
rus: Я знаю, что умру.
por: Eu sei que eu vou morrer.
fin: Tiedän tulevani kuolemaan.
ita: Lo so che sto per morire.
ita: Io lo so che sto per morire.
spa: Sé que voy a morir.
mkd: Знам дека ќе умрам.
tur: Ben öleceğimi biliyorum.
jbo: mi djuno lo du'u mi pu'o morsi
tlh: jIHeghbej 'e' vISov.
ukr: Я знаю, що помру.
fra: Je sais que je vais mourir.
mar: मी मरणार आहे हे मला माहीत आहे.
mar: मला माहीत आहे की मी मरणार आहे.
hun: Tudom, hogy meg fogok halni.
nld: Ik weet dat ik dood ga.
ind: Aku tau aku akan meninggal.
eng: Who said you were going to die?
ber: Anwa ay d-yennan ad temmteḍ?
rus: Кто сказал, что ты умрёшь?
rus: Кто сказал, что Вы умрёте?
mkd: Кој рекол дека ќе умреш?
tur: Öleceğini kim söyledi?
jbo: ma pu smusku lo nu do pu'o morsi
ara: من قال أنك ستموت؟
eng: I didn't do anything.
ber: Ur giɣ acemma.
deu: Ich habe nichts getan.
heb: לא עשיתי שום דבר!
fra: Je n'ai rien fait !
fra: Je n'ai rien fait.
spa: No hice nada.
cmn: 我什么事都没有做。
tur: Ben bir şey yapmadım.
jbo: .u'u cu'i mi zukte no da
por: Não fiz nada.
jpn: 何もしなかった。
rus: Я ничего не делал.
heb: לא עשיתי דבר.
rus: Я ничего не сделал!
mkd: Не направив ништо.
spa: ¡No hice nada!
ell: Δεν έκανα τίποτα.
epo: Mi faris nenion.
nld: Ik heb niets gedaan.
nld: Ik heb niks gedaan.
ukr: Я нічого не робив.
ukr: Я нічого не робила.
ukr: Я нічого не зробив.
ukr: Я нічого не зробила.
hun: Nem tettem semmit.
hun: Nem csináltam semmit.
cmn: 我啥也沒做。
ara: لم أفعل شيئا.
ile: Yo fat nequó.
eng: Why did they arrest him?
ber: Ayɣer ay t-ḍḍfen?
pol: Dlaczego go aresztowali?
deu: Warum haben sie ihn eingesperrt?
epo: Kial ili arestas lin?
mkd: Зошто го уапсиле?
tur: Onlar onu neden tutukladılar?
hin: उन्होंने उसे गिरफ़्तार क्यों किया?
eng: You are here because we need your help.
ber: Aql-ik da acku neḥwaj ad aɣ-t-ɛawneḍ.
deu: Du bist hier, weil wir deine Hilfe brauchen.
mkd: Тука си затоа што ни треба твојата помош.
tur: Senin yardımına ihtiyacımız olduğu için buradasın.
nld: U bent hier, omdat we uw hulp nodig hebben.
nld: Jullie zijn hier, omdat we jullie hulp nodig hebben.
nld: Je bent hier, omdat we jouw hulp nodig hebben.
mar: तू इथे आहेस कारण आम्हाला तुझ्या मदतीची गरज आहे.
mar: तुम्ही इथे आहात कारण आम्हाला तुमच्या मदतीची गरज आहे.
eng: You will help us, whether you want to or not.
ber: Ad aɣ-tɛawneḍ, bɣu neɣ qqim.
deu: Du wirst uns helfen, ob du nun willst oder nicht.
epo: Vi helpos nin, vole nevole.
ber: Ad aɣ-talled, bɣu neɣ qqim.
fra: Tu vas nous aider, que tu le veuilles ou non.
fra: Vous allez nous aider, que vous le vouliez ou non.
mkd: Ќе ни помогнеш, сакал или не.
ber: Ad aɣ-tεaweḍ, ama tebɣiḍ neɣ uhu.
ber: Ad aɣ-tεawnem, ama tebɣam neɣ uhu.
ber: Ad aɣ-tεawnemt, ama tebɣamt neɣ uhu.
ber: Ad aɣ-tεawneḍ, tebɣiḍ neɣ tugiḍ.
ber: Ad aɣ-tεawnem, tebɣam neɣ tugim.
ber: Ad aɣ-tεawnemt, tebɣamt neɣ tugimt.
ber: Ad aɣ-tεawnem, bɣut neɣ qqimet.
ber: Ad aɣ-tεawnemt, bɣumt neɣ qqimemt.
ber: Ad aɣ-tεawnem, bɣut neɣ agit.
ber: Ad aɣ-tεawnemt, bɣumt neɣ agimt.
ukr: Ти нам допоможеш, хочеш ти цього чи ні.
ukr: Ви нам допоможете, хочете ви цього чи ні.
eng: You think that I'm wasting my time with him.
ber: Tɣilem aql-iyi la ttḍeyyiɛeɣ akud-inu yid-s.
deu: Du glaubst, dass ich meine Zeit an ihn verschwende.
mkd: Мислиш дека си го трошам времето со него.
eng: It's obvious that you are an intelligent boy.
ber: D ayen ibanen kecc d aqcic iḥeṛcen.
deu: Es ist offensichtlich, dass du ein kluger Junge bist.
deu: Es ist offensichtlich, dass du ein intelligenter Junge bist.
mkd: Очигледно е дека си интелигентно момче.
tur: Zeki bir çocuk olduğun belli.
eng: She put her glasses back on.
ber: Tɛawed teqqen tisekkadin-nnes.
deu: Sie setzte sich wieder ihre Brille auf.
spa: Ella se puso de vuelta sus lentes.
mkd: Таа повторно си ги стави очилата.
mkd: Таа пак си ги стави наочарите.
ber: Tules teqqen tismaqqalin-nnes.
ber: Tɛawed teqqen tismaqqalin-nnes.
eng: I know my rights.
ber: Ssneɣ izerfan-inu.
ita: Conosco i miei diritti.
ita: Io conosco i miei diritti.
deu: Ich kenne meine Rechte.
tur: Haklarımı biliyorum.
heb: אני יודע את זכויותיי.
heb: אני מכיר את הזכויות שלי.
rus: Я знаю свои права.
mkd: Си ги знам правата.
mar: मला माझे अधिकार माहीत आहेत.
jbo: mi djuno lo du'u ma kau krali mi
epo: Mi konas miajn rajtojn.
epo: Mi scias miajn rajtojn.
rus: Я свои права знаю.
ukr: Я знаю свої права.
eng: I hate football.
ita: Io odio il calcio.
ita: Odio il calcio.
tur: Futboldan nefret ediyorum.
spa: Odio el fútbol.
rus: Я ненавижу футбол.
epo: Mi malamas piedpilkadon.
heb: אני שונא כדורגל.
heb: אני שונאת כדורגל.
por: Eu odeio futebol.
por: Odeio o futebol.
fra: Je déteste le football.
epo: Mi malŝategas piedpilkadon.
hun: Utálom a focit.
por: Odeio futebol.
cor: Kas yw genev pel droos.
ber: Keṛheɣ tacirḍat.
nld: Ik haat voetbal.
ukr: Я ненавиджу футбол.
ukr: Ненавиджу футбол.
ukr: Я ненавиджу американський футбол.
ukr: Ненавиджу американський футбол.
swe: Jag hatar fotboll.
yid: איך האָב פֿײַנט פֿוסבאָל.
yid: איך האָב פֿײַנט פֿוטבאָל.
epo: Mi malamas usonan futbalon.
ber: Keṛheɣ tacirḍart tamarikanit.
dan: Jeg hader fodbold.
dan: Jeg hader amerikansk fodbold.
oci: Detèsti lo fotbòl.
eng: I hate soccer.
ita: Io odio il calcio.
ita: Odio il calcio.
tur: Futboldan nefret ediyorum.
spa: Odio el fútbol.
rus: Я ненавижу футбол.
heb: אני שונא כדורגל.
heb: אני שונאת כדורגל.
por: Eu odeio futebol.
por: Odeio o futebol.
fra: Je déteste le football.
cmn: 我讨厌走球。
hun: Utálom a focit.
por: Odeio futebol.
cor: Kas yw genev pel droos.
kab: Keṛheɣ ddabex n uḍaṛ.
kab: Ɣucceɣ ddabex n uḍaṛ.
ber: Keṛheɣ tacirḍart.
ber: Ukḍeɣ tacirḍart.
nld: Ik haat voetbal.
ukr: Я ненавиджу футбол.
ukr: Ненавиджу футбол.
yid: איך האָב פֿײַנט פֿוסבאָל.
dan: Jeg hader fodbold.
deu: Ich hasse Fußball.
eng: Do you still want us to meet?
ber: Mazal-ik tebɣiḍ ad nemlil?
deu: Willst du noch immer, dass wir uns treffen?
rus: Ты по-прежнему хочешь, чтобы мы встретились?
tur: Hâlâ buluşmamızı istiyor musun?
tur: Hâlâ buluşmamızı istiyor musunuz?
mkd: Се уште ли сакаш да се сретнеме?
war: ¿Makigkita ka pa ha ámon?
war: ¿Karuyag mo pa makigkita ha am'?
ara: هل ما زلت تريد أن تلتقي بنا؟
eng: I'm very reserved.
ita: Sono molto riservata.
ita: Io sono molto riservata.
ita: Io sono molto riservato.
ita: Sono molto riservato.
tur: Çok çekingenim.
rus: Я очень сдержан.
heb: אני מסויג מאד.
heb: אני מאופק מאד.
ukr: Я дуже стриманий.
ukr: Я дуже стримана.
epo: Mi estas tre rezervita.
deu: Ich bin sehr zurückhaltend.
deu: Ich bin sehr reserviert.
eng: I am very reserved.
ita: Sono molto riservata.
ita: Io sono molto riservata.
ita: Io sono molto riservato.
ita: Sono molto riservato.
rus: Я очень сдержан.
heb: אני מאופק מאד.
nld: Ik ben erg gereserveerd.
rus: Я очень замкнут.
ukr: Я дуже стриманий.
ukr: Я дуже стримана.
epo: Mi estas tre rezervita.
deu: Ich bin sehr zurückhaltend.
deu: Ich bin sehr reserviert.
eng: I'm very discrete.
ita: Sono molto riservata.
ita: Io sono molto riservata.
ita: Io sono molto riservato.
ita: Sono molto riservato.
fra: Je suis très discrète.
por: Eu sou muito discreta.
deu: Ich bin sehr diskret.
epo: Mi estas tre diskreta.
por: Sou muito discreto.
por: Eu sou muito discreto.
heb: אני דיסקרטי מאד.
srp: Веома сам дискретан.
eng: I am very discrete.
ita: Sono molto riservata.
ita: Io sono molto riservata.
ita: Io sono molto riservato.
ita: Sono molto riservato.
fra: Je suis très discret.
epo: Mi estas tre diskreta.
por: Sou muito discreto.
tur: Ben çok farklıyım.
heb: אני דיסקרטית מאד.
eng: Who told you I would help you?
ber: Anwa ay awen-yennan ad ken-ɛawneɣ?
deu: Wer sagte dir, dass ich dir helfen würde?
deu: Wer hat dir denn gesagt, dass ich dir helfen würde?
mkd: Кој ти кажал дека ќе ти помогнам?
vol: Kim äsagom ole das öyufob ole?
rus: Кто тебе сказал, что я тебе помогу?
epo: Kiu diris al vi, ke mi vin helpos?
mar: मी तुझी मदत करेन असं तुला कोणी सांगितलं?
mar: मी तुमची मदत करेन असं तुम्हाला कोणी सांगितलं?
jbo: ma pu smusku fi do fe lo du'u mi ba sidju do
ara: من قال لك أني سأساعدك؟
eng: We have never done it before.
ber: Werjin nga aya uqbel.
deu: Wir haben das noch nie gemacht.
rus: Мы никогда раньше этого не делали.
ita: Non l'abbiamo mai fatto prima.
ita: Noi non l'abbiamo mai fatto prima.
tur: Daha önce bunu hiç yapmadık.
mkd: Не сме го правеле тоа никогаш досега.
jbo: mi'ai no roi pu zukte
ara: لم يسبق لنا و أن قمنا بهذا من قبل.
eng: He ordered them to release the prisoner.
jpn: 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
fra: Il leur ordonna de libérer le prisonnier.
ita: Gli ordinò di liberare il prigioniero.
ita: Lui gli ordinò di liberare il prigioniero.
rus: Он приказал им освободить пленного.
rus: Он приказал им освободить заключённого.
ber: Yumeṛ-iten ad d-brun i umeḥbus-nni.
deu: Er befahl ihnen, den Gefangen freizulassen.
tlh: qama' lujonHa' chaH 'e' ra' ghaH.
fin: Hän määräsi heidät vapauttamaan vangin.
ilo: Imbilinna kadakuada nga ibulosda ti balud.
tur: O onlara tutukluyu serbest bırakmasını emretti..
spa: Él les ordenó liberar al prisionero.
eng: It won't take me a long time.
ber: Ur ttɛeḍḍileɣ deg ccɣel-a.
spa: No me llevará mucho tiempo.
deu: Ich brauche dafür nicht lange.
ita: Non mi ci vorrà molto.
ita: Non mi ci vorrà molto tempo.
mkd: Нема да ми трае многу време.
tur: Bu uzun zamanımı almayacak.
rus: Это не займёт у меня много времени.
epo: Tio ne prenos multe de mia tempo.
eng: Hi, friend!
ber: Azul a ameddakel!
deu: Hallo, Freund!
dan: Hej, min ven!
grc: Χαῖρε, ὦ φίλε!
por: Oi, amigo!
por: Saudações, amigo!
ell: Γεια σου, φίλε!
epo: Saluton, amiko!
tur: Selam, arkadaş!
tur: Selam, ahbap!
ita: Ciao, amico!
ita: Ciao, amica!
mkd: Еј, пријателе!
fra: Salut, l'ami !
spa: ¡Hola, amigo!
rus: Привет, друг!
rus: Привет, дружище!
cor: Dydh da, sos!
tlh: nuqneH, jupwI'?
nld: Hallo, vriend!
fin: Hei, ystävä!
kat: გამარჯობა, მეგობარო!
ast: Hola, amigu!
ast: Hola, amiga!
ara: مرحبا يا صديق!
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱜᱟᱛᱮ!
epo: Saluton, amikino!
nob: Hei, venn!
khm: សួរស្តី មិត្តភក្តិ!
ber: Azul a amidi!
ber: Azul a tamidit!
tlh: jup qavan!
eng: Go straight, then turn right.
ber: Ddu srid, sakkin zzi ɣef uyeffus.
deu: Gehe geradeaus und dann nach rechts.
deu: Fahre geradeaus und biege dann nach rechts ab.
deu: Fahren Sie geradeaus und biegen Sie dann nach rechts ab.
deu: Gehen Sie geradeaus und dann nach rechts.
rus: Иди прямо, затем поверни направо.
rus: Идите прямо, затем поверните направо.
mar: सरळ जा, मग उजवीकडे वळ.
mar: सरळ जा, मग उजवीकडे वळा.
ita: Vai dritto, poi volta a destra.
ita: Vada dritto, poi volti a destra.
ita: Andate dritto, poi voltate a destra.
ita: Vai dritto, poi giri a destra.
ita: Vada dritto, poi gira a destra.
ita: Andate dritto, poi girate a destra.
mkd: Одете право, па свртете надесно.
tur: Düz gidin sonra sağa dönün.
slk: Choď rovno, potom zaboč doprava.
slk: Choď rovno, potom odboč doprava.
slk: Choď rovno, potom zahni doprava.
slk: Choďte rovno, potom zabočte doprava.
slk: Choďte rovno, potom odbočte doprava.
slk: Choďte rovno, potom zahnite doprava.
eng: I'm looking for Tom.
ber: La ttnadiɣ Tom.
deu: Ich suche Tom.
epo: Mi serĉas Tom.
ita: Sto cercando Tom.
ita: Io sto cercando Tom.
epo: Mi serĉas Tomason.
rus: Я ищу Тома.
rus: Я разыскиваю Тома.
tur: Tom'u arıyorum.
spa: Estoy buscando a Tom.
bul: Търся Том.
bul: Аз търся Том.
hun: Tomot keresem.
mkd: Го барам Том.
jbo: mi ca ca'o catlu la tom
fin: Etsin Tomia.
fin: Minä etsin Tomia.
fra: Je cherche Tom.
eng: Don't smoke in the toilet.
ber: Ur ttkeyyif deg webduz.
deu: Rauche nicht auf der Toilette!
deu: Rauchen Sie nicht auf der Toilette!
deu: Auf der Toilette nicht rauchen!
epo: Ne fumu en la necesejo.
rus: Не курите в туалете.
rus: Не курите в нужнике.
rus: Не кури в нужнике.
heb: אל תעשן בשירותים.
heb: אל תעשנו בשירותים.
heb: אל תעשני בשירותים.
rus: Не кури в туалете.
mkd: Не пуши во вецето.
mkd: Не пуши во тоалетот.
ita: Non fumare in bagno.
ita: Non fumate in bagno.
ita: Non fumi in bagno.
bul: Не пушете в тоалетната.
bul: Не пуши в тоалетната.
tur: Tuvalette sigara içmeyin.
ukr: Не паліть у туалеті.
ukr: В туалеті не палити.
pol: Nie pal w toalecie.
slk: Nafajčite na záchodoch.
eng: One of them smokes in the toilet.
ber: Yiwen seg-sen yettkeyyif deg webduz.
deu: Einer von denen raucht auf der Toilette.
mkd: Еден од нив пуши во тоалет.
tur: Onlardan biri tuvalette sigara içiyor.
eng: He smells like a goat.
ber: Yettraḥ am taɣaḍt.
tur: O, keçi gibi kokuyor.
mkd: Тој мириса на коза.
jbo: le prenu cu se panci lo kanba
spa: Él huele como una cabra.
swe: Han luktar som en get.
dan: Han lugter som en ged.
fra: Il sent comme une chèvre.
nno: Han luktar som ei geit.
eng: Please, tell me. I wanna know.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d, bɣiɣ ad ẓreɣ.
deu: Sag’s mir bitte! Ich möchte es gerne wissen!
ell: Σε παρακαλώ, πες μου. Θέλω να ξέρω.
ell: Σας παρακαλώ, πείτε μου. Θέλω να ξέρω.
fra: S'il te plaît, dis-moi. Je veux savoir.
fra: S'il vous plaît, dites-moi. Je veux savoir.
tur: Lütfen bana söyle. Bilmek istiyorum.
mkd: Те молам, кажи ми. Сакам да знам.
rus: Скажи мне, пожалуйста. Я хочу знать.
rus: Скажите мне, пожалуйста. Я хочу знать.
hye: Խնդրում եմ ասա ինձ: Ես ուզում եմ իմանալ:
ukr: Скажіть, будь ласка. Я хочу знати.
hye: Խնդրում եմ՝ ասեք ինձ: Ես ուզում եմ իմանալ:
eng: If Jo doesn't want to tell you, I will not tell you either.
ber: Ma yella Jo ur tebɣi ad am-tini, ula d nekk ur am-d-ttiniɣ.
rus: Если Джо не хочет тебе рассказывать, значит я тоже не расскажу.
rus: Если Джо не хочет вам рассказывать, значит я тоже не расскажу.
tur: Jo sana söylemek istemiyorsa, ben de sana söylemeyeceğim.
hau: Idan har Joe ba zai gaya maka ba, to nima ba zan gaya maka ba.
ara: إن لم ترد جو إخبارك، فلن أخبرك.
eng: You are not invited, so this is not your business.
ber: Kecc ur d-tettwaɛerḍeḍ, ihi wa ur yelli d ccɣel-nnek.
fin: Sinua ei ole kutsuttu, joten tämä ei kuulu sinulle.
fin: Sinua ei ole kutsuttu, joten tämä ole sinun asiasi.
mkd: Не си поканет, така што ова не е твоја работа.
tur: Sen davet edilmedin, bu nedenle bu senin işin değil.
por: Você não está convidado, então isso não é da sua conta.
eng: You are still sick. You have to stay in bed.
ber: Mazal-ik tuḍneḍ. Yessefk ad teqqimeḍ deg wusu.
epo: Vi ankoraŭ malsanas. Vi restu enlite.
deu: Du bist noch krank. Du musst im Bett liegenbleiben.
ita: Sei ancora malato. Devi restare a letto.
ita: Tu sei ancora malato. Devi restare a letto.
ita: Sei ancora malata. Devi restare a letto.
ita: Tu sei ancora malata. Devi restare a letto.
ita: È ancora malata. Deve restare a letto.
ita: Lei è ancora malata. Deve restare a letto.
ita: È ancora malato. Deve restare a letto.
ita: Lei è ancora malato. Deve restare a letto.
ita: Siete ancora malati. Dovete restare a letto.
ita: Voi siete ancora malati. Dovete restare a letto.
ita: Siete ancora malate. Dovete restare a letto.
ita: Voi siete ancora malate. Dovete restare a letto.
spa: Todavía estás enferma. Debes quedarte en cama.
rus: Ты всё ещё больна. Ты должна оставаться в постели.
tur: Hala hastasın. Yatakta kalmak zorundasın.
deu: Du bist noch krank. Du musst im Bett bleiben.
dan: Du er stadig syg. Du er nødt til at blive i sengen.
eng: I want to go with you to the movies.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ yid-wen ɣer ssinima.
deu: Ich möchte mit dir ins Kino gehen.
ita: Voglio andare con te al cinema.
ita: Io voglio andare con te al cinema.
ita: Voglio andare con voi al cinema.
ita: Io voglio andare con voi al cinema.
ita: Voglio andare con lei al cinema.
ita: Io voglio andare con lei al cinema.
mkd: Сакам да одам со тебе во кино.
tur: Seninle sinemaya gitmek istiyorum.
kzj: Tumanud zou diozu mooi intong wayang.
jpn: 一緒に映画に行きたいな。
jpn: 一緒に映画を観に行きたいな。
eng: This happened to me.
ber: Ta teḍra-iyi i nekk.
ita: Questo mi è successo.
ita: Questo mi è capitato.
mkd: Ова ми се случи мене.
tur: Bu benim başıma geldi.
jbo: pu tcini mi
rus: Это случилось со мной.
rus: Это было со мной.
eng: The doctor wants you to stay one week more in bed.
ber: Imsujji yebɣa ad ternuḍ ad teqqimeḍ dduṛt deg wusu.
deu: Der Arzt will, dass du noch eine weitere Woche im Bett liegenbleibst.
epo: La kuracisto volas, ke vi restu plian semajnon enlite.
spa: El doctor recomienda que te quedes en cama una semana más.
tur: Doktor bir hafta daha yatakta kalmanızı istiyor.
eng: Please let me go with you.
ber: Ttxil-k, ejj-iyi ad dduɣ yid-k.
fra: S'il te plait, laisse-moi venir avec toi.
deu: Bitte lass mich mit dir gehen!
epo: Bonvolu lasi min iri kun vi.
epo: Lasu min iri kun vi, mi petas.
rus: Пожалуйста, позволь мне пойти с тобой.
rus: Пожалуйста, позвольте мне пойти с вами.
jpn: 私もご一緒させてください。
tur: Lütfen seninle gitmeme izin ver.
tur: Lütfen sizinle gitmeme izin verin.
tur: Lütfen sizinle gitmeme izin veriniz.
jbo: e'o mi klama ka'ai do
ell: Σε παρακαλώ, αφησέ με να πάω μαζί σου.
dan: Vær venlig at lade mig komme med.
ber: Ttxil-m, eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-m.
ber: Ttxil-wen, ǧǧet-iyi ad dduɣ yid-wen.
ber: Ttxil-wen, ǧǧem-iyi ad dduɣ yid-wen.
ber: Ttxil-went, ǧǧemt-iyi ad dduɣ yid-went.
kab: Ttxil-k, eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-k.
kab: Ttxil-m, eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-m.
kab: Ttxil-wetn, ǧǧet-iyi ad dduɣ yid-wen.
kab: Ttxil-kent, ǧǧemt-iyi ad dduɣ yid-kent.
pol: Proszę, pozwól mi iść z tobą.
eng: If she goes to the theater, I'll stay at home.
ber: Ma yella tedda s amezgun, nekk ad qqimeɣ deg wexxam.
deu: Wenn sie ins Theater geht, dann bleibe ich zu Hause.
tur: Tiyatroya giderse evde kalırım.
heb: אם היא הולכת להצגה, אני נשארת בבית.
ber: Ma tṛuḥ ɣer umezgun, nekk ad qqimeɣ deg uxxam.
ita: Se lei va a teatro, io resto a casa.
eng: We are coming.
ber: Aql-aɣ-n.
fra: Nous arrivons.
deu: Wir kommen.
tur: Biz geliyoruz.
mar: आम्ही येत आहोत.
epo: Ni venas.
fra: Nous venons.
rus: Мы идём.
rus: Мы едем.
nld: We komen.
ita: Stiamo venendo.
ita: Noi stiamo venendo.
uzb: Biz kelyapmiz.
ron: Noi venim.
ara: نحن آتون.
ita: Veniamo.
ukr: Ми йдемо.
jbo: mi'a ca'o klama
cor: Yth eson ni ow tos.
ara: نحن آتون
mar: आपण येत आहोत.
gos: Wie kommen.
fin: Me tulemme.
fin: Me olemme tulossa.
fra: On arrive.
swe: Vi kommer.
ben: আমরা আসছি।
npi: हामी आउदै छौ।
zgh: ⵏⵓⵛⴽⴰ ⵏⵏ.
shi: Nucka nn.
eng: Sleep problems are called insomnia.
jpn: 睡眠の問題は不眠症と言います。
fra: Les problèmes de sommeil sont appelés l'insomnie.
ita: I problemi del sonno sono chiamati insonnia.
rus: Проблемы со сном называются бессонница.
heb: בעיות שינה נקראות אינסומניה.
tgl: Ang mga problema sa pagtulog ay tinatawag na insomnia.
eng: We forgive him.
ber: Nessuref-as.
spa: Le perdonamos.
fra: Nous lui pardonnons.
deu: Wir vergeben ihm.
tur: Biz onu affederiz.
epo: Ni pardonas al li.
ita: Lo perdoniamo.
ita: Noi lo perdoniamo.
rus: Мы его прощаем.
jbo: mi'ai fraxu le prenu
smo: Ua matou fa'amagalo I le tama.
epo: Ni pardonas lin.
dan: Vi tilgiver ham.
ces: Odpouštíme mu.
ara: سامحناه.
shi: Nssurf as.
zgh: ⵏⵙⵙⵓⵔⴼ ⴰⵙ.
eng: Having sleep problems, as you know, I woke up three times last night. So this morning I was very sleepy.
jpn: ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。
rus: Как ты знаешь, у меня проблемы со сном, и сегодня я просыпался ночью три раза. Так что с утра я был очень сонный.
hun: Rosszul alszom éjjelente, ahogy tudod is; megébredtem háromszor is. Így reggel nagyon nyúzott voltam.
hun: Tudod, hogy rosszul alszom, a múlt éjszaka is háromszor megébredtem. Szóval ma délelőtt nagyon álmos voltam.
eng: How long does it take for light from the sun to reach the earth?
ber: Acḥal ay tettɣimi tafat akken ad d-tas seg tafukt ɣer Wakal?
deu: Wie lange braucht das Licht, um von der Sonne aus die Erde zu erreichen?
rus: Сколько времени требуется свету, чтобы преодолеть расстояние от Солнца до Земли?
tur: Işığın güneşten dünyaya ulaşması ne kadar sürer?
eng: What are you doing out here?
rus: Что ты здесь делаешь?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ da?
deu: Was hast du hier draußen zu suchen?
deu: Was tust du hier draußen?
eng: What are you doing out at this time?
ber: D acu ay la tettgeḍ beṛṛa lawan-a?
por: O que você está fazendo ai fora essa hora?
ckb: لەم کاتە چی دەکەن لە دەرەوە؟
ckb: لەم کاتە چی دەکەیت لە دەرەوە؟
eng: Can we ride with you?
ber: Nezmer ad nerkeb yid-k?
tur: Sizinle gidebilir miyiz?
kab: Nezmer ad nerkeb yid-k?
kab: Nezmer ad nerkeb yid-m?
kab: Nezmer ad nerkeb yid-wen?
kab: Nezmer ad nerkeb yid-kent?
ber: Nezmer ad nerkeb yid-wen?
ber: Nezmer ad nerkeb yid-went?
ber: Nezmer ad nerkeb akk-id-k?
ber: Nezmer ad nerkeb akk-id-m?
ber: Nezmer ad nerkeb akk-id-wen?
ber: Nezmer ad nerkeb akk-id-went?
deu: Können wir bei dir mitfahren?
deu: Können wir bei euch mitfahren?
deu: Können wir bei Ihnen mitfahren?
ara: هل بإمكاننا الركوب معك؟
epo: Ĉu ni povas kunveturi kun vi?
fra: Peut-on rouler avec toi ?
eng: Put this shawl on.
ber: Sbur lbaliṭa-a.
deu: Lege diesen Schal um!
tur: Bu atkıyı takın.
ita: Indossa questo scialle.
ita: Indossate questo scialle.
ita: Indossi questo scialle.
rus: Надень эту шаль.
rus: Наденьте эту шаль.
rus: Надень этот платок.
rus: Наденьте этот платок.
epo: Surmetu tiun ĉi ŝalon.
hun: Vedd fel ezt a kendőt!
eng: It's easier for me to wear this dress now that I'm thin.
ber: Imir-a imi ay ḍeɛfeɣ, fessus fell-i ad lseɣ taqendurt-a.
epo: Ĉar mi nun maldikas, pli facilas surmeti tiun veston.
tur: Şimdi zayıf olduğumdan dolayı bu kıyafeti giymek benim için daha kolay.
tur: Şimdi zayıf olduğum için bu kıyafeti giymem daha kolay.
eng: If you don't hurry up, you'll never get to the village.
ber: Ma yella ur teɛjileḍ, ur tettawḍeḍ ɣer taddart.
deu: Wenn du dich nicht beeilst, wirst du das Dorf nie erreichen.
tur: Acele etmezsen, asla köye ulaşmazsın.
heb: אם לא תזדרז לעולם לא תגיע לכפר.
ara: إن لم تسرع، فلن تصل أبدا إلى القرية.
eng: Come on, hurry up!
ber: Aha, ɛjel cwiṭ!
deu: Los, beeil dich schon!
deu: Nun mach schon!
ita: Avanti, sbrigati!
ita: Avanti, sbrigatevi!
ita: Avanti, si sbrighi!
rus: Давай, поторопись!
fra: Allez, dépêche-toi.
yid: נו, שוין!
fra: Allez, dépêche-toi !
asm: ব’লাঁ হে, লৰালৰি কৰাঁ।
eng: Let me look at you.
ber: Ejj-iyi ad kem-waliɣ.
spa: Deja que te mire.
deu: Lass dich anschauen!
tur: Sana bakmama izin ver.
por: Deixe-me olhar para você.
mkd: Дај да те видам.
jbo: e'o mi catlu do
rus: Дай я на тебя посмотрю.
rus: Дайте я на вас посмотрю.
rus: Дай-ка я на тебя посмотрю.
ber: Ṛju ad kem-waliɣ.
kab: Eǧǧ-iyi ad ak-waliɣ.
kab: Eǧǧ-iyi ad akem-waliɣ.
kab: Ǧǧet-iyi ad aken-waliɣ.
kab: Ǧǧemt-iyi ad akent-waliɣ.
hun: Hadd lássalak!
hun: Hadd nézzelek!
hun: Hadd nézzelek meg!
rus: Дайте-ка я на вас посмотрю.
ara: دعني أنظر إليك.
eng: Your face is dirty.
ber: Tumseḍ deg wudem.
fra: Ton visage est sale.
deu: Dein Gesicht ist schmutzig.
tur: Yüzün kirli.
heb: הפנים שלך מלוכלכות.
heb: פנייך מלוכלכים.
heb: פניך מלוכלכים.
fra: Votre visage est sale.
heb: הפנים שלך מלוכלכים.
rus: Твоё лицо грязное.
epo: Via vizaĝo estas malpura.
rus: У тебя грязное лицо.
spa: Tu cara está sucia.
rus: У тебя лицо грязное.
rus: У Вас лицо грязное.
jbo: lo flira be do cu toljinsa
por: Seu rosto está sujo.
ber: Yumes wudem-ik.
jpn: 顔が汚れてるよ。
jpn: お顔が汚れてますよ。
ber: Yumes wudem-nnek.
ber: Yumes wudem-nnem.
ber: Yumes wudem-im.
ber: Yumes uqadum-ik.
ber: Yumes uqadum-im.
ber: Yumes uxenfuc-ik.
ber: Yumes uxenfuc-im.
yid: דײַן פּנים איז שמוציק.
pol: Twoja twarz jest brudna.
ces: Máš špinavý obličej.
fin: Naamasi on likainen.
fin: Kasvosi ovat likaiset.
eng: Her name is Nina?
ber: Isem-nnes Nina?
deu: Sie heißt Nina?
awa: ओकर नाउँ निना ह?
mkd: Се вика Нина?
rus: Её зовут Нина?
nld: Ze heet Nina?
nld: Zij heet Nina?
hau: Sunan ta Nina?
ber: Nina i isem-nnes?
ber: Nina i as-ttinin?
ara: هل اسمها نينا؟
eng: Is this a sheep or a goat?
ber: Wa d akrar neɣ d taɣaḍt?
deu: Ist das ein Schaf oder eine Ziege?
mar: ही मेंढी आहे की बकरा?
tur: Koyun veya keçi mi bu?
jbo: ti lanme gi'i kanba
rus: Это овца или коза?
kor: 이건 양이야 염소야?
tgl: Tupa ba ito o kambing?
ind: Ini domba atau kambing?
epo: Ĉu tio estas ŝafo aŭ kapro?
eng: I'm alright.
fra: Je vais bien.
ita: Sto bene.
deu: Mir geht es gut.
rus: Со мной всё в порядке.
tur: Ben iyiyim.
ber: Ur iyi-yuɣ wara.
dtp: Osonong-sonong oku ih.
ukr: Я в порядку.
ber: Aql-iyi bxir.
sjn: Im maer.
ron: Sunt bine.
ara: إني بخير.
eng: I'm taking these sheep to the market.
ber: Ad awyeɣ akraren-a ɣer wulzuz.
fra: J'amène ces moutons au marché.
deu: Ich bringe diese Schafe auf den Markt.
eng: Look there.
ber: Mmuqel ɣer dihin.
deu: Sieh dort!
ukr: Дивись туди.
tur: Oraya bak.
spa: Mira allí.
mkd: Гледај онаму.
ita: Guarda lì.
ita: Guardate lì.
ita: Guardi lì.
hun: Nézz oda!
fra: Regarde là !
rus: Посмотри туда.
hye: Այնտեղ նայիր:
hye: Այնտեղ նայի:
hye: Այնտեղ նայեք:
cmn: 看那里。
rus: Смотри туда.
jbo: ko catlu ta
por: Olha ali.
por: Olha lá.
heb: הבט לשם.
heb: הביטי שמה.
ben: ওইদিকে দেখুন।
ben: ওইদিকে দেখো।
rus: Посмотрите туда.
cor: Ottena.
fin: Katso tuonne.
kor: 저기 봐.
srp: Погледај тамо.
srp: Погледајте тамо.
sqi: Shiko atje.
run: Raba hariya!
kab: Wali dagi.
epo: Jen, vidu.
nld: Kijk daar!
kzj: Intong doiho.
mar: तिथे बघ.
mar: तिथे बघा.
tok: o lukin lon ni.
bel: Глядзі туды.
kor: 저기를 봐.
hun: Oda süss!
pol: Spójrz tam.
pol: Popatrz tam.
ces: Podívej se tam.
mon: Тийшээ хар.
nus: Guic gua̱a̱mi̱.
kha: Peit hangto.
kha: Peit shato.
kha: Peit shatai.
kha: Peit hangtai.
kha: Peit hangtei.
kha: Peit shatei.
ara: انظر هناك.
nob: Se der.
epo: Rigardu tien.
dan: Se der!
nno: Sjå der.
eng: She is with Peter.
ber: Attan akked Peter.
deu: Sie ist bei Peter.
tur: O, Peter ile birlikte.
spa: Está con Peter.
fra: Elle est avec Peter.
jbo: le fetsi ca kansa la piter
mar: ती पीटरसोबत आहे.
mar: ती पीटरबरोबर आहे.
ara: هي مع بيتر.
eng: I translated this text for nothing.
ber: Ssuqqleɣ-d aḍris-a deg lbaṭel.
deu: Ich habe diesen Text umsonst übersetzt.
tur: Bu metni boşuna çevirdim.
ara: ترجمت هذا النص مجانا.
eng: I know that he is not going to pay me.
ber: Ẓriɣ ur iyi-d-yettxelliṣ.
deu: Ich weiß, dass er mich nicht bezahlen wird.
rus: Я знаю, что он не собирается мне платить.
rus: Я знаю, что он мне не заплатит.
eng: You have to pay me for all my translations.
ber: Yessefk ad iyi-d-txellṣem ɣef wakk tisuqilin-inu.
deu: Du musst mich für all meine Übersetzungen bezahlen.
ita: Devi pagarmi per tutte le mie traduzioni.
ita: Deve pagarmi per tutte le mie traduzioni.
ita: Dovete pagarmi per tutte le mie traduzioni.
ces: Za všechny moje překlady mi musíš zaplatit.
tur: Bütün çevirilerim için bana ödeme yapmalısın.
epo: Vi devas pagi min por ĉiuj miaj tradukoj.
eng: I don't translate for free.
ber: Nekk ur d-ssuqquleɣ baṭel.
fra: Je ne fais pas de traductions gratuites.
deu: Ich übersetze nicht umsonst.
jpn: 私は翻訳は無料ではやってない。
por: Não traduzo de graça.
heb: אני לא מתרגם חינם.
heb: אני לא מתרגמת חינם.
heb: אני לא מתרגם בחינם.
heb: אני לא מתרגמת בחינם.
heb: אינני מתרגם חינם אין כסף.
rus: Я не перевожу бесплатно.
tur: Bedava çeviri yapmam.
rus: Я бесплатно не перевожу.
hau: Ba na fassara kyauta.
eng: If you invite him, he'll probably come.
rus: Если ты его пригласишь, он, наверное, придет.
ukr: Якщо ти його запросиш, він, напевно, прийде.
fra: Si tu l'invites, il viendra probablement.
lit: Jeigu jį pakviesi, jis greičiausiai ateis.
lit: Jeigu jį pakviesi, jis veikiausiai ateis.
lit: Jeigu jį pakviesi, jis tikriausiai ateis.
ile: Si tu invita le, il va probabilmen venir.
mkd: Ако го поканиш, најверојатно ќе дојде.
rus: Если ты его пригласишь, он, возможно, придёт.
rus: Если вы его пригласите, он, возможно, придёт.
jpn: 彼を誘ったら、多分来るよ。
jpn: 彼に声かけたら、多分来るよ。
eng: If there were no books, life would no doubt be very dull.
fra: S'il n'y avait pas de livres, la vie serait probablement ennuyeuse.
rus: Если бы не было книг, жизнь, наверное, была бы скучна.
mkd: Да не постоеја книгите, животот несомнено ќе беше многу досаден.
tur: Hiç kitap olmasaydı, hayat hiç şüphesiz çok sıkıcı olurdu.
eng: I will never translate something for free.
ber: Werjin ad ɛawdeɣ ad d-ssuqqleɣ kra baṭel.
fra: Je ne ferai jamais de traduction gratuite.
deu: Ich werde nie etwas umsonst übersetzen.
tur: Asla bir şeyi ücretsiz çevirmeyeceğim.
eng: She's old enough to take care of herself.
ber: Meɣɣret yerna tezmer ad tethella deg yiman-nnes.
lit: Ji pakankamai užaugusi pati savimi pasirūpinti.
spa: Tiene edad suficiente para cuidar de sí misma.
deu: Sie ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.
heb: היא מבוגרת מספיק כדי לדאוג לעצמה.
jpn: 彼女は自身の健康に気を遣う年齢である。
eng: She took the shawl off.
ber: Tekkes lbaliṭa-nni.
deu: Sie nahm den Schal ab.
ita: Si è tolta lo scialle.
ita: Lei si è tolta lo scialle.
ita: Si tolse lo scialle.
ita: Lei si tolse lo scialle.
tur: O, şalını çıkardı.
eng: Where did you leave your shoes?
ber: Anda akka ay tejjiḍ irkasen-nnek?
fra: Où as-tu laissé tes souliers ?
rus: Где ты оставил свои ботинки?
deu: Wo hast du deine Schuhe gelassen?
spa: ¿Dónde dejaste tus zapatos?
tur: Ayakkabılarını nerede bıraktın?
fra: Où as-tu laissé tes chaussures?
kab: Anda teǧǧiḍ arkasen-ik?
kab: Anda teǧǧiḍ arkasen-im?
eng: She likes to play with this lamb.
ber: Tḥemmel ad turar akked yizimer-a.
fra: Elle aime jouer avec cet agneau.
deu: Sie spielt gerne mit diesem Lamm.
deu: Sie spielt mit diesem Lämmchen gerne.
ita: Le piace giocare con questo agnello.
ita: A lei piace giocare con questo agnello.
epo: Ŝi ŝatas ludi kun tiu ŝafido.
tur: O bu kuzu ile oynamaktan hoşlanır.
rus: Она любит играть с этим ягнёнком.
mlt: Hi tħobb tilgħab ma' dan il-ħaruf.
eng: Don't whistle at school.
ber: Ur ttṣeffir deg uɣerbaz.
fra: Ne siffle pas à l'école.
deu: Pfeife in der Schule nicht!
spa: No silbes en la escuela.
epo: Ne fajfu en la lernejo!
epo: Ne fajfu en la lernejo.
ita: Non fischiare a scuola.
ita: Non fischiate a scuola.
ita: Non fischi a scuola.
ita: Non fischiettare a scuola.
ita: Non fischiettate a scuola.
ita: Non fischietti a scuola.
tur: Okulda ıslık çalma.
rus: Не свисти в школе.
fin: Älä vihellä koulussa.
eng: She's trying to whistle, but she doesn't know how.
ber: La tɛerreḍ ad tṣeffer, maca ur tessin.
fra: Elle essaie de siffler, mais elle ne sait pas comment.
deu: Sie versucht zu pfeifen, doch sie weiß nicht, wie es geht.
spa: Está intentando silbar, pero no sabe cómo.
hin: वह सीटी बजाने की कोशिश कर रही है, मगर उसे बजाने नहीं आती।
rus: Она пытается свистеть, но не знает, как.
eng: Just call me Ken.
ber: Ɣer-iyi-d kan Ken.
deu: Nenne mich einfach Ken.
epo: Simple nomu min Ken.
ita: Chiamami Ken e basta.
ita: Chiamatemi Ken e basta.
ita: Mi chiami Ken e basta.
tur: Bana sadece Ken de.
kat: უბრალოდ დამირეკე მე კენ.
eng: Why do you like to give yourselves foreign names?
ber: Ayɣer ay tḥemmlem ad tefkem i yiman-nwen ismawen ibeṛṛaniyen?
spa: ¿Por qué os gusta poneros nombres extranjeros?
deu: Was gefällt dir daran, dir selbst ausländische Namen zu geben?
epo: Kial plaĉas al vi doni al vi eksterlandajn nomojn?
ces: Proč si rádi dáváte cizí jména?
eng: He has a funny name.
ber: Isem-nnes yesseḍsay.
deu: Er hat einen lustigen Namen.
tur: Onun komik bir adı var.
por: Ele tem um nome engraçado.
fra: Son nom est amusant.
rus: У него смешное имя.
ita: Ha un nome divertente.
ita: Lui ha un nome divertente.
jbo: le nakni cu se cmene lo jai xajmi
epo: Lia nomo estas amuza.
heb: יש לו שם מצחיק.
rus: У него забавное имя.
eng: Aren't you scared?
ber: Ur tugadeḍ?
deu: Hast du keine Angst?
tur: Korkmuyor musunuz?
tur: Korkmuyor musun?
jpn: 怖くないの？
ukr: Ти не боїшся?
ita: Non hai paura?
ita: Non ha paura?
ita: Non avete paura?
bul: Не ви ли е страх?
jbo: xu do terpa
por: Você não está com medo?
ara: ألست خائفا؟
eng: Why should I be scared?
ber: Ayɣer ara agadeɣ?
fra: Pourquoi devrais-je avoir peur ?
deu: Warum sollte ich Angst haben?
tur: Niçin korkmalıydım?
ita: Perché dovrei aver paura?
ita: Perché dovrei avere paura?
jbo: da'i ki'u ma mi terpa
kab: Acimi i ilaq ad agadeɣ?
vie: Tại sao tôi phải sợ chứ?
ara: لماذا أخاف؟
eng: What do you do with all these goats?
ber: D acu ay tettgeḍ s tɣeḍḍen-a akk?
fra: Que faites-vous avec toutes ces chèvres ?
fra: Que fais-tu avec toutes ces chèvres ?
deu: Was willst du mit all den Ziegen?
deu: Was hast du mit all diesen Ziegen vor?
tur: Tüm bu keçilerle ne yapıyorsun?
rus: Что вы делаете со всеми этими козлами?
ara: ماذا تفعل لكل هذا الماعز؟
rus: Что вы делаете со всеми этими козами?
rus: Что ты делаешь со всеми этими козами?
eng: I'm taking these goats to the mountain.
ber: Ad awyeɣ tiɣeḍḍen-a s adrar.
fra: J'amène ces chèvres à la montagne.
deu: Ich bringe diese Ziegen hin zum Berg.
deu: Ich bringe diese Ziegen zum Berg.
tur: Bu keçileri dağa götürüyorum.
epo: Mi kondukas tiujn kaprojn al la monto.
mar: मी या बकर्‍यांना डोंगरावर नेत आहे.
eng: Where are your clothes?
deu: Wo sind deine Sachen?
ber: Anda-ten yiceḍḍiḍen-nnek?
fra: Où sont tes vêtements ?
deu: Wo ist deine Kleidung?
ita: Dove sono i tuoi vestiti?
ita: Dove sono i suoi vestiti?
ita: Dove sono i vostri vestiti?
deu: Wo sind deine Kleider?
spa: ¿Dónde está tu ropa?
ile: U es tui vestimentes?
ell: Πού είναι τα φορέματα σου;
ell: Πού είναι τα φορέματα σας;
nld: Waar zijn je kleren?
nld: Waar zijn uw kleren?
por: Onde estão suas roupas?
rus: Где твоя одежда?
rus: Где ваша одежда?
tur: Giysilerin nerede?
jbo: ma se zvati loi taxfu be do
mar: तुझे कपडे कुठे आहेत?
mar: तुमचे कपडे कुठे आहेत?
epo: Kie estas viaj vestaĵoj?
hun: Hol vannak a ruháid?
hun: Merre vannak a ruháid?
ukr: Де твій одяг?
ukr: Де ваш одяг?
jbo: vi ma loi do taxfu cu zvati
hun: Hol van a ruhád?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ?
sat: ᱚᱠᱟᱮᱱ ᱛᱟᱢᱟᱸ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱚ ?
ara: أين هي ملابسك؟
eng: My clothes are there.
ber: Iceḍḍiḍen-inu atni dihin.
rus: Моя одежда там.
mal: എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അവിടെയാണ്.
tur: Elbiselerim orada.
spa: Mi ropa esta ahí.
ell: Τα ρούχα μου είναι εκεί.
jbo: loi taxfu be mi cu zvati ta
spa: Mi ropa está allí.
ita: I miei vestiti sono lì.
jpn: 私の服はそこにある。
kab: Icettiḍen-iw ha-ten-an din.
kab: Icettiḍen-iw ha-ten-an dinna.
hun: A ruhám ott van.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱚᱱᱰᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: My clothes are down there.
ber: Iceḍḍiḍen-inu atni ukessar-inna.
tur: Giysilerim orada.
jbo: lo taxfu be mi cu zvati ta noi cnita
epo: Miaj vestaĵoj estas tie sube.
epo: Miaj vestaĵoj estas tie.
eng: My clothes are over there.
ber: Iceḍḍiḍen-inu atni usawen-inna.
fra: Mes vêtements sont là-bas.
deu: Meine Sachen sind dort drüben.
deu: Meine Kleider sind dort drüben.
deu: Meine Kleidung ist dort drüben.
tur: Elbiselerim orada.
ell: Τα ρούχα μου είναι εκεί.
jbo: loi taxfu be mi cu zvati tu
jpn: 私の服はあそこにある。
jpn: 服はあそこにある。
epo: Miaj vestoj estas tie for.
tgl: Nandoon ang mga damit ko.
tgl: Nandoon po ang mga damit ko.
epo: Miaj vestaĵoj estas tie.
eng: Bring me my clothes.
ber: Awey-iyi-d iceḍḍiḍen-inu.
fra: Amène-moi mes vêtements.
epo: Alportu miajn vestojn al mi.
deu: Bring mir meine Kleidung.
tur: Bana elbiselerimi getir.
spa: Tráeme mi ropa.
por: Traga-me a minha roupa.
mkd: Донеси ми ја облеката.
rus: Принеси мне мою одежду.
rus: Принесите мне мою одежду.
ita: Portami i miei vestiti.
ita: Portatemi i miei vestiti.
ita: Mi porti i miei vestiti.
hun: Hozd ide a ruháimat!
tlh: SutwIj HIqem.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱮᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
fra: Apporte-moi mes habits.
ara: أحضر لي ملابسي.
eng: This must be my grandfather's house.
ber: Wa iban kan d axxam n jeddi.
fra: Ça doit être la maison de mon grand-père.
deu: Das hier muss das Haus meines Großvaters sein.
spa: Esta debe ser la casa de mi abuelo.
epo: Verŝajne ĉi tiu estas la domo de mia avo.
por: Esta deve ser a casa do meu avô.
rus: Это, должно быть, дом моего дедушки.
tur: Büyükbabamın evi bu olmalı.
pol: To musi być dom mojego dziadka.
eng: Take your dog away.
ber: Ssebɛed aydi-nnek.
tur: Köpeğini götür.
spa: Quita a tu perro.
rus: Убери свою собаку.
rus: Уберите свою собаку.
rus: Уведи свою собаку.
rus: Уведите свою собаку.
jbo: gau ko lo gerku pe do co'u jibni
hun: Vidd el a kutyádat.
ron: Ia-ți câinele de aici.
ara: أبعد كلبك.
ara: خذ كلبك بعيدا.
fra: Éloigne ton chien.
fra: Éloignez votre chien.
eng: This is Nina, your granddaughter.
ber: Ta d Nina, d yelli-s n memmi-k.
deu: Das ist Nina, deine Enkelin.
tlh: nIy'na' ghaH nuvvam'e'. puqnI'be'lI' ghaH.
rus: Это Нина, твоя внучка.
mkd: Ова е Нина, внука ти.
aze: Bu sizin nəvəniz Ninadır.
aze: B sənin nəvən Ninadır.
tur: Bu Nina, senin torunun.
epo: Jen Ninjo, via nepino.
kab: Ta d Nina, d yelli-s n mmi-k.
kab: Ta d Nina, d yelli-s n yelli-k.
kab: Ta d Nina, d yelli-s n mmi-twen.
kab: Ta d Nina, d yelli-s n yelli-twen.
hau: Wannan ce jikar ki, Nina.
swh: Huyu ni Nina, mjukuu wako.
tig: እዚኣ ጓል ጓልኪ ኒና እያ።
rhg: Iba Nina, tua*r nati.
rus: Это Нина, ваша внучка.
eng: You probably don't recognize her.
ber: Iban ur tt-teɛqileḍ.
deu: Du erkennst sie wahrscheinlich nicht wieder.
tur: Sen muhtemelen onu tanımıyorsun.
eng: The last time you saw her, she was just a tiny baby.
ber: Tikkelt taneggarut aydeg ay tt-teẓriḍ, tella d talufant tamecṭuḥt.
tur: Sen onu son gördüğünde o daha minik bir bebekti.
deu: Als du sie das letzte Mal gesehen hast, war sie noch ein kleiner Säugling.
tur: Onu son gördüğünde, o sadece minnacık bir bebekti.
deu: Als du sie das letzte Mal gesehen hast, da war sie noch ein kleiner Säugling.
heb: פעם אחרונה שראית אותה, היא הייתה רק תינוקת קטנה.
hau: A karo na baya da ka gan ta, ita ƙarama yarinya ce.
eng: What do you want me to do with this little girl?
ber: D acu ay iyi-tebɣiḍ ad t-geɣ s teqcict-a tamecṭuḥt?
fra: Que veux-tu que je fasse avec cette petite fille ?
tur: Bu küçük kızla ne yapmamı istiyorsun?
deu: Was soll ich mit diesem kleinen Mädchen anfangen?
spa: ¿Qué quieres que haga con esta niñita?
eng: You are late this morning.
ber: Tɛeḍḍleḍ taṣebḥit-a.
fra: Tu es en retard ce matin.
tur: Bu sabah geciktin.
ita: Sei in ritardo stamattina.
ita: Sei in ritardo questa mattina.
ita: Siete in ritardo stamattina.
ita: Siete in ritardo questa mattina.
ita: È in ritardo stamattina.
ita: È in ritardo questa mattina.
fra: Vous êtes en retard ce matin.
jbo: do jai lerci ca lo dei cerni
ara: لقد تأخرت هذا الصباح.
eng: Take these goats to the mountain.
ber: Awey tiɣeḍḍen-a s adrar.
fra: Mène ces chèvres à la montagne.
tur: Bu keçileri dağa götür.
rus: Возьмите этих коз к горе.
spa: Lleva estas cabras a la montaña.
kab: Nher tiɣeṭṭen-a s adrar.
eng: You stay with us now.
ber: Imir-a qqim yid-neɣ.
mar: तू आता आमच्याबरोबर राहतोस.
mar: तू आता आमच्याबरोबर राहतेस.
mar: तुम्ही आता आमच्याबरोबर राहता.
ara: ابقى معنا الآن.
tlh: DaH jutlhejtaH.
eng: I would like to leave this girl with you.
ber: Bɣiɣ ad d-jjeɣ taqcict-a ɣer-k.
deu: Ich möchte dieses Mädchen gerne bei dir lassen.
spa: Quisiera dejar a esta niña contigo.
tur: Bu kızı seninle birlikte bırakmak istiyorum.
eng: It's about time you did your share of work.
ber: D lawan ad tgeḍ amur-nnek n lxedma.
tur: Kendi payına düşeni yapma vakti geldi.
deu: Es ist an der Zeit, dass du auch deinen Teil der Arbeit tust!
ara: حان الأوان كي تقوم بحصتك من العمل.
eng: When she starts to cry, what shall I do with her?
ber: Mi ara tebdu imeṭṭawen, d acu ara geɣ yes-s?
tur: Ağlamaya başlarsa onu ne yapayım.
deu: Was soll ich denn mit ihr machen, wenn sie zu weinen anfängt?
ara: حين تبدأ البكاء، ماذا عساني أن أفعل بها؟
eng: You won't have that problem.
ber: Ur tseɛɛuḍ ugur-a.
fra: Tu n'auras pas ce problème.
deu: Das Problem wird nicht aufkommen.
spa: Tú no tendrás este problema.
rus: У тебя не будет этой проблемы.
rus: У вас не будет этой проблемы.
spa: No tendrá ese problema.
spa: No tendrás ese problema.
jbo: do lo mintu na ba se nabmi
rus: У Вас не будет этой проблемы.
hat: Ou pa pral genyen pwoblèm sa a.
nld: Je zult niet dat probleem hebben.
rus: У тебя такой проблемы не будет.
rus: У вас такой проблемы не будет.
eng: I have taken care of this child ever since his parents died.
ber: Beddeɣ-as i wegrud-a seg wasmi ay mmuten yimawlan-nnes.
deu: Ich kümmere mich schon um das Kind, seitdem seine Eltern starben.
hun: Én gondoskodom erről a gyermekről, mióta a szülei meghaltak.
epo: Mi zorgas pri tiu ĉi infano, ekde kiam liaj gepatroj mortis.
tur: Ebeveynleri öldüğünden beri bu çocuğa ben bakıyorum.
ara: أنا أتكفل بهذا الطفل منذ أن مات والديه.
eng: I didn't find anyone to tell me what to do.
ber: Ur d-ufiɣ ula d yiwen ara iyi-d-yemlen d acu ara geɣ.
deu: Ich habe niemanden gefunden, der mir hätte sagen können, was ich tun soll.
ber: Ur d-ufiɣ yiwen ad iyi-d-imel d acu ara xedmeɣ.
eng: What's this dog's name?
ber: Isem-nnes weydi-a?
deu: Wie heißt dieser Hund?
deu: Wie lautet der Name dieses Hundes?
deu: Was ist der Name dieses Hundes?
ita: Qual è il nome di questo cane?
fra: Quel est le nom de ce chien ?
por: Qual é o nome deste cachorro?
spa: ¿Cuál es el nombre de este perro?
lat: Quid est nomen huic cani?
heb: איך קוראים לכלב?
mar: ह्या कुत्र्याचं नाव काय आहे?
rus: Как зовут эту собаку?
rus: Какая кличка у этой собаки?
tur: Bu köpeğin adı ne?
zza: Name yé no kûtıki çı çio?
jbo: ma cmene ti noi gerku
cor: Pyth yw hanow an ki ma?
ukr: Як звуть цього собаку?
ukr: Як звати цього собаку?
ita: Come si chiama questo cane?
eng: He has a big house on the mountain.
ber: Yesɛa axxam d ameqran deg wedrar.
fra: Il a une grosse maison sur la montagne.
ita: Ha una grande casa sulla montagna.
ita: Lui ha una grande casa sulla montagna.
tlh: HuDDaq qach tIn ghaj.
spa: Tiene una casa grande en la montaña.
rus: У него есть большой дом на горе.
tur: Onun dağda büyük bir evi var.
deu: Er hat ein großes Haus droben auf dem Berge.
rus: У него большой дом на горе.
eng: I want to see what you have inside your house.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay tesɛiḍ daxel wexxam-nnek.
deu: Ich möchte sehen, was du in deinem Haus hast.
deu: Ich möchte sehen, was in deinem Hause ist.
hrv: Želim vidjeti što imaš u kući.
tur: Evinin içinde neyin olduğunu görmek istiyorum.
hau: Ina son na ga me ki ke da shi a cikin gidanki.
eng: Let's get inside.
ber: As-d ad nekcem.
deu: Gehen wir hinein!
deu: Lass uns hineingehen!
tur: Hadi içeriye girelim.
por: Vamos entrar!
rus: Давай зайдём!
rus: Давай зайдём внутрь!
ita: Andiamo dentro.
jbo: e'e mi'o co'a nenri
pol: Wejdźmy do środka.
tur: İçeri geçelim.
eng: Bring the rest of your luggage with you.
ber: Awey-d ayen ay d-yeqqimen seg leḥwal-nnek.
deu: Bringe den Rest deines Gepäcks mit!
eng: Where shall I put my suitcases?
ber: Anda ara sserseɣ tibalizin-inu?
deu: Wohin soll ich meine Koffer stellen?
fra: Où devrai-je poser mes valises ?
rus: Куда мне поставить свои чемоданы?
rus: Куда мне поставить чемоданы?
tur: Bavullarımı nereye koyayım?
ara: أين ينبغي أن أضع حقائبي؟
eng: Put your clothes on the bottom shelf.
ber: Ssers iceḍḍiḍen-nnek deg tṛeffit-nni n wadda.
mkd: Стави си ја облеката на најдолната полица.
por: Coloque suas roupas na última prateleira.
eng: They were three and they were all armed.
ber: Llan deg kraḍ yid-sen yerna llan sellḥen akk.
fra: Ils étaient trois et ils étaient tous armés.
deu: Sie waren zu dritt, und alle waren bewaffnet.
deu: Ihrer waren drei, und sie waren alle bewaffnet.
spa: Eran tres y todos estaban armados.
fin: Heitä oli kolme ja heillä oli aseet.
rus: Их было трое, и все они были вооружены.
tur: Onlar üç kişiydi ve hepsi silahlıydı.
eng: One of them went to hide.
ber: Yiwen seg-sen yedda ad yeffer.
fra: L'un d'eux est allé se cacher.
deu: Einer von ihnen ging hin, um sich zu verstecken.
tur: Onlardan biri saklanmaya gitti.
epo: Unu el ili iris kaŝiĝi.
heb: אחד מהם הלך להתחבא.
eng: There were two left.
ber: Qqimen-d sin.
deu: Zweie waren übrig.
deu: Zwei waren übrig.
ita: Ne rimanevano due.
tur: İki tane kalmıştı.
rus: Оставалось два.
rus: Оставалось две.
nld: Er waren er nog twee over.
nld: Er bleven er twee over.
eng: There is one less.
ber: Yenqes yiwen.
deu: Es ist einer weniger.
tur: Bir tane eksik var.
ces: Je o jednoho míň.
ces: Je o jedno méně.
ces: Je o jednu míň.
hin: एक कम है।
fra: Il y en a un de moins.
fra: Il y en a une de moins.
zsm: Seorang tidak cukup.
dtp: Au nabagal songulun.
kzj: Au nabaga' songuhun.
pol: Jest o jeden mniej.
nld: Er is er één minder.
dan: Der er én mindre.
spa: Hay uno menos.
eng: Where did the other one go?
ber: Sanda ay yedda winna niḍen?
deu: Wo ist der andere hin?
ita: Dov'è andato l'altro?
ita: Dov'è andata l'altra?
tur: Diğeri nereye gitti?
hun: Hova ment a másik?
kab: Ɣer wanda i yedda winna nniḍen?
kab: Ɣer wanda i iṛuḥ winna nniḍen?
rus: Куда другой пошёл?
rus: Куда другой поехал?
rus: Куда другая пошла?
rus: Куда другая поехала?
ara: إلى أين ذهب الآخر؟
eng: There was only one left.
ber: Yeqqim-d kan yiwen.
deu: Nur einer war noch da.
mar: फक्त एक उरलेला.
mar: फक्त एकच उरलेली.
mar: एकच उरलेलं.
heb: נשאר רק אחד.
hun: Csak egy maradt.
tur: Sadece bir tane kaldı.
fra: Il n'en restait plus qu'un.
fra: Il n'en restait qu'un seul.
rus: Оставался только один.
rus: Оставалась только одна.
eng: There was a man sitting in the sun.
ber: Yella yiwen n wergaz yeqqim i tafukt.
deu: Dort saß ein Mann in der Sonne.
tur: Güneşte oturan bir adam vardı.
heb: אדם ישב להתחמם בשמש.
eng: It was time for breakfast.
ber: Yella d lawan n yimekli n tṣebḥit.
deu: Es war Zeit fürs Frühstück.
deu: Es war Zeit zu frühstücken.
rus: Было время завтрака.
tur: Kahvaltı vaktiydi.
ita: Era ora di fare colazione.
ara: حان وقت فطور الصباح.
epo: Tempis matenmanĝi.
eng: Tom went swimming in the river, but when he got out, his clothes had been stolen.
fra: Tom est allé se baigner à la rivière, mais lorsqu'il est sorti, on avait subtilisé ses vêtements.
deu: Tom hat im Fluss gebadet, aber als er wieder heraus kam, waren seine Sachen gestohlen.
slk: Tom išiel plávať do rieky, ale keď vyšiel von, jeho šaty boli ukradnuté.
hun: Tom lement a folyóra fürödni, de mire kijött, a ruháját ellopták.
ukr: Том ходив плавати до річки, але, коли він вийшов, його одяг вкрали.
tur: Tom nehirde yüzmeye gitti, ama o dışarı çıktığında elbiseleri çalınmıştı.
heb: תום הלך לשחות בנהר, אבל כשהוא יצא הוא נוכח שבגדיו נגנבו.
cmn: 汤姆去河里游泳，但当他出来时，他的衣服被偷了。
eng: I'm not a professional.
fra: Je ne suis pas un professionnel.
fra: Je ne suis pas une professionnelle.
ita: Non sono un professionista.
ita: Io non sono un professionista.
ita: Non sono una professionista.
ita: Io non sono una professionista.
epo: Mi ne estas profesiulo.
fin: En ole ammattilainen.
hun: Nem vagyok profi.
nld: Ik ben geen professional.
ell: Δεν είμαι επαγγελματίας.
tur: Ben profesyonel değilim.
eng: He could not swim.
fra: Il ne savait pas nager.
jbo: ra na pu kakne lo nu limna
tur: O yüzemezdi.
spa: Él no sabía nadar.
rus: Он не умел плавать.
deu: Er konnte nicht schwimmen.
epo: Li ne povis naĝi.
cmn: 他不能游泳。
pol: Nie mógł pływać
ita: Non riusciva a nuotare.
ita: Non poteva nuotare.
eng: She could not swim.
fra: Elle ne savait pas nager.
tur: O yüzemedi.
rus: Она не умела плавать.
deu: Sie konnte nicht schwimmen.
nld: Ze kon niet zwemmen.
eng: There must be some way of traversing the river.
fra: Il doit exister un moyen de traverser la rivière.
fra: Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
rus: Должен быть какой-то способ пересечь реку.
rus: Должен быть какой-то способ переправиться через реку.
rus: Должен существовать какой-то способ переправиться через реку.
tur: Nehri geçmenin bir yolu olmalı.
deu: Es muss irgendeine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.
cmn: 總得有過河的辦法。
eng: Beware of jellyfish.
fra: Attention aux méduses !
tur: Denizanasına dikkat edin.
por: Cuidado com as águas-vivas.
rus: Берегись медуз!
rus: Остерегайся медуз!
rus: Остерегайтесь медуз!
ita: Attenzione alle meduse!
epo: Atentu pri la meduzoj!
pol: Uwaga na meduzy!
hun: Óvakodj a medúzáktól!
nld: Pas op voor kwallen.
ber: Ḥadret seg yicafriḍen.
eng: He touched me.
fra: Il m'a touché.
fra: Il m'a ému.
fra: Il m'a émue.
fra: Il m'a touchée.
tur: Bana dokundu.
pol: On mnie dotknął.
jbo: le nakni pu pencu mi
rus: Он меня растрогал.
tel: అతను నన్ను తాకాడు
grn: Ha'e opoko che rehe.
grn: Opoko che rehe.
hun: Hozzám ért.
hun: Megérintett.
ces: Dotkl se mě.
zgh: ⵉⴳⴳⵔ ⵉⵢⵉ.
shi: Iggr iyi.
eng: Did he touch you?
fra: T'a-t-il touché ?
fra: Vous a-t-il touché ?
fra: Vous a-t-il touchée ?
fra: T'a-t-il touchée ?
tur: O sana dokundu mu?
heb: האם הוא נגע בך?
epo: Ĉu li tuŝis vin?
ita: Ti ha toccato?
ita: Ti ha toccata?
ita: L'ha toccato?
ita: L'ha toccata?
ita: Vi ha toccati?
ita: Vi ha toccate?
deu: Hat er dich angefasst?
deu: Hat er Sie angefasst?
nld: Heeft hij u aangeraakt?
tur: Size dokundu mu?
jbo: xu le nakni pu pencu do
ukr: Він тебе торкнувся?
ber: Yennul-ik?
ber: Yennul-ikem?
ber: Yennul-iken?
ber: Yennul-ikent?
ber: Iḍes-ik?
ber: Iḍes-ikem?
ber: Iḍes-iken?
ber: Iḍes-ikent?