agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tatoeba has as many Klingon sentences as Lojban ones.
tlh: tato'eba'Daq tlhIngan Hol mu'tlhegh law' law' lojban Hol mu'tlhegh law' nIb.
eng: I'd never have found out about this if you hadn't told me.
rus: Я бы никогда об этом не узнал, если бы ты мне не сказал.
rus: Я бы никогда об этом не узнал, если бы вы мне не сказали.
eng: I've bought a new bag.
tlh: buq chu' vIje'ta'.
eng: You can't please everyone!
deu: Man kann nicht allen gefallen!
epo: Oni ne povas plaĉi al ĉiuj!
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde !
tlh: Hoch lubelmoHlaHbe' vay'!
rus: Всем не угодишь!
kab: Ut tezmireḍ ara ad tɛeǧbeḍ i akk medden!
eng: I didn't ask for help, and I don't want any.
fra: Je n'ai pas demandé d'aide, ni n'en désire.
epo: Mi nek petis helpon, nek deziras ĝin.
tlh: QaH vItlhobbe' 'ej QaH vIneHbe'.
eng: The father and his son look a lot alike.
tlh: rurchuqqu' vav puqloDDaj je.
kab: Ababat-nni akked mmi-s ttemcabin aṭas.
eng: The old man died this morning.
epo: La maljunulo forpasis ĉi-matene.
tlh: DaHjaj po Hegh qanwI'.
kab: Amɣar-nni yemmut tanezzayt-a.
eng: The old woman died this morning.
epo: La maljunulo forpasis ĉi-matene.
tlh: DaHjaj po Hegh qanwI'.
kab: Tamɣart-nni temmut tanezzayt-a.
ber: Tamɣart-nni temmut tanezzayt-a.
eng: You're quite a bit older than me.
tur: Benden oldukça gençsin.
kab: Tugareḍ-iyi ciṭṭuḥ deg leɛmer.
eng: I love iced tea.
deu: Ich liebe Eistee.
dan: Jeg elsker iste.
epo: Mi ŝategas glacian teon.
eng: It may be of use.
deu: Es ist vielleicht von Nutzen.
epo: Eble ĝi utilos.
lfn: Cisa lo va es usosa.
eng: Why am I always the scapegoat?
epo: Kial mi ĉiam estas la propeka kapro?
deu: Warum bin ich immer der Sündenbock?
eng: We have to bring Tom to his senses.
deu: Wir müssen Tom zur Räson bringen.
eng: That's what I mean!
deu: Das will ich meinen!
eng: She gifted her a clock.
deu: Sie schenkte ihr eine Uhr.
nno: Ho gav henne ei klokke i gåve.
eng: She gifted her a watch.
deu: Sie schenkte ihr eine Uhr.
eng: He gifted her a watch.
deu: Er schenkte ihr eine Uhr.
rus: Он подарил ей часы.
eng: He gifted her a clock.
deu: Er schenkte ihr eine Uhr.
rus: Он подарил ей часы.
eng: He gifted him a clock.
deu: Er schenkte ihm eine Uhr.
eng: He gifted him a watch.
deu: Er schenkte ihm eine Uhr.
eng: Did she invite Tom?
ita: Ha invitato Tom?
rus: Она пригласила Тома?
deu: Hat sie Tom eingeladen?
eng: Did he invite Tom?
ita: Ha invitato Tom?
rus: Он пригласил Тома?
deu: Hat er Tom eingeladen?
eng: What is she afraid of?
fra: De quoi a-t-elle peur ?
rus: Чего она боится?
deu: Wovor hat sie Angst?
eng: What is he afraid of?
fra: De quoi a-t-il peur ?
rus: Чего он боится?
deu: Wovor hat er Angst?
eng: They saw what happened.
ara: رأوا ما حدث.
shi: Ẓṛan ma ijṛan.
zgh: ⵥⵕⴰⵏ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ.
eng: He's the one who did this.
ara: هو من فعل هذا.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰⴷ.
shi: Ntta ad iskrn mayad.
eng: Who knows him?
ara: من يعرفه؟
eng: Who knows it?
ara: من يعرفه؟
eng: He's the one who knows.
ara: هو من يعرف.
shi: Ntta ad issnn.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⵙⵏⵏ.
eng: Our hearts are full of happiness.
kab: Ulawen-nneɣ ččuren d tanufli.
kab: Ulawen-nteɣ ččuren d tanufli.
eng: Did you stay a long time?
kab: Aṭas i teqqimem?
kab: Aṭas i teqqimemt?
eng: It's a cube.
rus: Это куб.
kab: D agasas.
nno: Det er ein kube.
eng: It's still freezing outside.
ces: Venku stále mrzne.
kab: Mazal yegres lḥal deg beṛṛa.
eng: It's alarming.
epo: Tio estas alarma.
fra: C'est alarmant.
eng: This is a word, but that is a sentence.
nld: Dit is een woord, maar dat is een zin.
epo: Ĉi tio estas vorto, sed tio estas frazo.
fra: Ceci est un mot, mais cela est une phrase.
spa: Esta es una palabra, pero eso es una frase.
eng: Our moms were friends.
rus: Наши мамы дружили.
rus: Наши мамы были подругами.
ukr: Наші мами були подругами.
deu: Unsere Mütter waren befreundet.
eng: Did you skip breakfast?
ukr: Ти не снідала?
ukr: Ти пропустила сніданок?
eng: Did you work as an interpreter?
deu: Haben Sie als Dolmetscher gearbeitet?
deu: Haben Sie als Dolmetscherin gearbeitet?
deu: Hast du als Dolmetscher gearbeitet?
deu: Hast du als Dolmetscherin gearbeitet?
eng: We were great friends, and maybe we would have been even closer if only the circumstances had been different.
hun: Jó barátok voltunk. Lehetett volna több is, ha nem sodor el minket egymástól a sors.
eng: There is nothing that can amaze my dad.
hun: Apámnak semmi nem tetszik.
eng: Here the potatoes are harvested mechanically.
fra: Ici, les pommes de terre sont récoltées mécaniquement.
eng: Here the potatoes are machine-harvested.
fra: Ici, les pommes de terre sont récoltées à la machine.
eng: This merchandise isn't sold in Japan.
fra: Cette marchandise n'est pas vendue au Japon.
rus: Эти товары в Японии не продаются.
eng: This product isn't sold in Japan.
fra: Ce produit n'est pas vendu au Japon.
spa: Este producto no se vende en Japón.
ind: Produk ini tidak dijual di Jepang.
ron: Produsul ăsta nu se vinde în Japonia.
ron: Acest produs nu se vinde în Japonia.
eng: In Japan, there's no demand for this merchandise.
epo: En Japanujo ne estas postulo pri tiu varo.
fra: Au Japon, il n’y a pas de demande pour cette marchandise.
eng: I'm glad you were able to spend Christmas with your parents.
epo: Ĝojigas min, ke vi povis pasigi Kristnaskon kun viaj gepatroj.
fra: Je me réjouis que tu aies pu passer Noël avec tes parents.
fra: Je me réjouis que vous ayez pu passer Noël avec vos parents.
eng: That's what Tom does, not Mary.
epo: Tion faras Tomo, ne Manjo.
fra: Ça, c'est Tom qui le fait, pas Manon.
eng: It's Tom who does that, not Mary.
epo: Tion faras Tomo, ne Manjo.
fra: C'est Tom qui fait ça, pas Manon.
rus: Это Том делает, а не Мэри.
eng: No one will hear you.
fra: Personne ne vous entendra.
deu: Niemand wird Sie hören.
epo: Neniu aŭdos vin.
eng: I knew it was Amanda!
por: Eu sabia que foi a Amanda!
shi: Ssnɣ is d Amanda ayann!
eng: I can't stop thinking about my mother.
por: Não paro de pensar na minha mãe.
eng: Hey! Hey! That's my shield!
epo: Hola! Hola! Tio estas mia ŝildo!
eng: I'm wandering.
epo: Mi vagas.
deu: Ich wandere.
eng: Be careful who you trust!
epo: Atentu, kiun vi fidas!
eng: Come then!
epo: Venu do!
eng: So come!
epo: Venu do!
eng: Write your name on the list and give it to your neighbor.
epo: Skribu vian nomon en la liston kaj donu ĝin al via najbaro.
eng: Our health is very good.
fra: Notre santé est très bonne.
epo: Nia sano estas tre bona.
eng: The search for a scapegoat has begun.
epo: La serĉado de propeka kapro komenciĝis.
eng: You can read whatever you want into it, but I didn't mean anything by it.
epo: Vi rajtas subkompreni, kion vi volas, sed mi celis aludi al nenio.
eng: Ek is also an interjection in Esperanto.
epo: Ek estas ankaŭ interjekcio en Esperanto.
ina: Ek es anque un interjection in Esperanto.
eng: Hydrozoa are predators.
epo: La hidrozooj estas predantoj.
ina: Hydrozoa son predatores.
eng: Here impressions ended and sensations began.
epo: Ĉi tie finiĝis impresoj kaj komenciĝis sensaĵoj.
eng: Better to be an orphan than to have such relatives.
epo: Preferindas esti orfo, ol havi tiajn parencojn.
eng: He's over thirty years old.
tur: O, otuz yaşından büyük.
eng: She's over thirty years old.
por: Ela tem mais de 30 anos.
tur: O, otuz yaşından büyük.
eng: She's over thirty.
tur: O, otuzdan büyük.
eng: Did you really write this?
ukr: Ви насправді це написали?
ukr: Ти насправді це написав?
ukr: Ти насправді це написала?
ukr: Ви це дійсно написали?
ukr: Ти це дійсно написала?
ukr: Ти це дійсно написав?
deu: Hast du das wirklich geschrieben?
deu: Habt ihr das wirklich geschrieben?
deu: Haben Sie das wirklich geschrieben?
eng: You're quite a bit older than I am.
deu: Du bist um einiges älter als ich.
deu: Ihr seid um einiges älter als ich.
deu: Sie sind um einiges älter als ich.
eng: I feel I can trust you.
deu: Ich habe das Gefühl, daß ich dir vertrauen kann.
deu: Ich habe das Gefühl, daß ich euch vertrauen kann.
deu: Ich habe das Gefühl, daß ich Ihnen vertrauen kann.
epo: Mi sentas, ke mi povas fidi vin.
eng: Did you turn the oven on?
deu: Hast du den Ofen angemacht?
deu: Hast du den Ofen angeschaltet?
eng: I'd never have looked there if you hadn't suggested it.
deu: Ich hätte nie dort nachgesehen, wenn du es nicht vorgeschlagen hättest.
deu: Ich hätte nie dort nachgesehen, wenn ihr es nicht vorgeschlagen hättet.
deu: Ich hätte nie dort nachgesehen, wenn Sie es nicht vorgeschlagen hätten.
eng: It's not a secret any longer.
ukr: Це більше не секрет.
ukr: Це більше не таємниця.
dan: Det er ikke en hemmelighed længere.
dan: Det er ikke længere en hemmelighed.
eng: What's keeping you guys busy in 2024?
nld: Wat houdt jullie in 2024 bezig?
epo: Kio okupas vin en 2024?
eng: We don't have anywhere to go.
deu: Wir können nirgends hin.
eng: She taught me to swim.
deu: Sie brachte mir das Schwimmen bei.
eng: He taught me to swim.
deu: Er brachte mir das Schwimmen bei.
eng: The judge admonished the litigant, saying: “When I have decided on some issue in a case that I will be judging, that means the end of discussion, not the beginning of a dispute.”
epo: La juĝisto admonis la procesanton, dirante: “Kiam mi estas decidinta pri iu demando en kazo kiun mi juĝos, tio signifas la finon de diskuto, ne la komencon de disputo.”
eng: Are you introverted or extraverted?
deu: Bist du introvertiert oder extravertiert?
eng: Do you guys speak Estonian?
deu: Sprecht ihr Estnisch?
eng: My dad doesn't like anything.
hun: Apámnak semmi nem tetszik.
deu: Meinem Papa gefällt nichts.
eng: If you have a better idea, I'd like to hear it.
deu: Wenn du eine bessere Idee hast, würde ich sie gerne hören.
epo: Se vi havas pli bonan ideon, mi ŝatus aŭdi ĝin.
eng: Did you guys really save Tom's life?
deu: Habt ihr wirklich Tom das Leben gerettet?
eng: I'm a foolish person.
tur: Ben akılsız bir insanım.
eng: This is what happened.
ara: هذا ما حدث.
zgh: ⴰⵢⴰⴷ ⴰⵢⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ.
shi: Mayad ad ijṛan.
epo: Jen kio okazis.
eng: Greetings from the family.
que: Ayllumantam napaykarimuyki.
eng: You're the one who did this!
ara: أنت من فعلت هذا!
eng: It was you who did this!
ara: أنت من فعل هذا!
eng: It's all right, isn't it?
nld: Het is goed, nietwaar?
epo: Tio estas en ordo, ĉu ne?
eng: The road was obstructed by a snowslide.
jpn: 雪崩で道路がふさがった。
eng: You should've volunteered.
deu: Du hättest dich freiwillig melden sollen.
deu: Ihr hättet euch freiwillig melden sollen.
deu: Sie hätten sich freiwillig melden sollen.
eng: Did Tom leave a will?
jpn: トムは遺書を残してたの？
rus: Том оставил завещание?
epo: Ĉu Tomaso lasis testamenton?
eng: I can't afford such an expensive book.
jpn: こんな高い本は買えません。
eng: Your ideas are excellent.
ukr: У тебе відмінні ідеї.
ukr: У вас відмінні ідеї.
eng: Our university has a dorm.
jpn: うちの大学には寮がります。
ukr: У нас в університеті є гутрожиток.
eng: It was under your bed.
jpn: あなたのベッドの下にあったの。
rus: Это было у тебя под кроватью.
rus: Это было у вас под кроватью.
rus: Он был у тебя под кроватью.
rus: Он был у вас под кроватью.
rus: Она была у тебя под кроватью.
rus: Она была у вас под кроватью.
rus: Оно было у тебя под кроватью.
rus: Оно было у вас под кроватью.
eng: Are there enough chairs for everybody?
jpn: みんなが座れるだけの椅子がある？
hun: Elég szék van mindenki számára?
eng: Why do I need to learn this?
jpn: なぜ、これを学ぶ必要があるのですか？
rus: Зачем мне этому учиться?
rus: Зачем мне это учить?
deu: Warum muß ich das lernen?
eng: Tom came out of his bedroom wearing pajamas and fluffy slippers.
jpn: トムはパジャマ姿にモコモコのスリッパを履いて、寝室から出てきた。
eng: I don't like hospital food.
jpn: 病院食は嫌いです。
ukr: Мені не подобається лікарняна їжа.
ukr: Я не люблю лікарняну їжу.
ukr: Мені не до вподоби лікарняна їжа.
ukr: Мені не смакує лікарняна їжа.
rus: Я не люблю больничную еду.
rus: Мне не нравится больничная еда.
deu: Ich mag kein Krankenhausessen.
deu: Mir schmeckt Krankenhausessen nicht.
eng: What kind of information do you want?
jpn: どんな情報が欲しいの？
eng: The road was blocked by an avalanche.
jpn: 雪崩で道路がふさがった。
eng: The road was blocked by a snowslide.
jpn: 雪崩で道路がふさがった。
eng: Our mums were friends.
rus: Наши мамы дружили.
rus: Наши мамы были подругами.
ukr: Наші мами були подругами.
deu: Unsere Mütter waren befreundet.
eng: Our mothers were friends.
rus: Наши мамы дружили.
rus: Наши мамы были подругами.
ukr: Наші мами були подругами.
rus: Наши матери были подругами.
deu: Unsere Mütter waren befreundet.
eng: Aren't you the one who did this?
rus: Это не ты сделал?
rus: Это не Вы сделали?
rus: Это разве не ты сделал?
rus: Это разве не Вы сделали?
eng: You're the one who did this, aren't you?
rus: Это же ты сделал?
rus: Это же Вы сделали?
deu: Das warst du, stimmt’s?
eng: It wasn't me who did that. It was Tom.
rus: Это не я сделал, а Том.
deu: Nicht ich habe das getan, sondern Tom.
epo: Ne mi faris tion, sed Tomo.
eng: Tom doesn't like anything.
rus: Тому ничего не нравится.
deu: Tom gefällt nichts.
eng: Do you guys speak French?
rus: Вы говорите по-французски?
jpn: フランス語はできますか？
eng: Do any of you speak French?
rus: Кто-нибудь из вас говорит по-французски?
eng: As a starter job, I think the warrior is good.
jpn: 最初のジョブはウォーリアがいいと思います。
eng: Are you introverted or extroverted?
rus: Ты интроверт или экстраверт?
rus: Вы интроверт или экстраверт?
deu: Bist du introvertiert oder extravertiert?
eng: Tom taught me to swim.
rus: Том научил меня плавать.
eng: I doubt Tom was working alone.
rus: Сомневаюсь, что Том работал один.
deu: Ich bezweifle, dass Tom allein gearbeitet hat.
eng: If a sentence is likely to upset people, perhaps you shouldn't translate it.
rus: Если есть вероятность, что предложение кого-то расстроит, возможно, вам не следует его переводить.
rus: Если предложение, вероятно, заденет других, возможно, вам не следует его переводить.
eng: What's Tom's favorite band? "Tom Tom Club, of course!"
swe: Vilket är Toms favoritband? "Tom Tom Club, förstås!"
eng: It takes some patience.
egl: A 'gh vôl 'd'la pasiĵnsia!
eng: Did you not get my messages?
epo: Ĉu vi ne ricevis miajn mesaĝojn?
deu: Hast du meine Nachrichten nicht bekommen?
rus: Ты не получил мои сообщения?
rus: Вы не получили мои сообщения?
deu: Habt ihr meine Nachrichten nicht bekommen?
deu: Haben Sie meine Nachrichten nicht bekommen?
eng: Our objective remains the same.
epo: Nia celo restas la sama.
rus: Наша цель остаётся всё той же.
deu: Unser Ziel bleibt dasselbe.
rus: Наша цель остаётся той же.
eng: Is this kosher?
deu: Ist das koscher?
ukr: Це кошерно?
epo: Ĉu ĉi tio estas koŝera?
epo: Ĉu tio estas koŝera?
eng: I feel really excited today.
por: Eu me sinto muito animado hoje.
hun: Nagyon izgatott vagyok ma.
eng: I can't participate.
epo: Mi ne povas partopreni.
deu: Ich kann nicht teilnehmen.
eng: Did you learn anything of interest?
rus: Узнал что-нибудь интересное?
rus: Узнали что-нибудь интересное?
rus: Узнал что-нибудь, представляющее интерес?
rus: Узнали что-нибудь, представляющее интерес?
deu: Hast du etwas Interessantes erfahren?
deu: Habt ihr etwas Interessantes erfahren?
deu: Haben Sie etwas Interessantes erfahren?
epo: Ĉu vi eksciis ion interesan?
dan: Har du fået noget interessant at vide?
eng: Our weekend plans had been put off.
epo: Niaj semajnfinaj planoj estis prokrastitaj.
eng: Tom and Mary are first-years.
epo: Tomo kaj Manjo estas unuajaruloj.
fra: Tom et Marie sont des étudiants de première année.
fra: Tom et Mary sont des première année.
eng: That's alarming.
epo: Tio estas alarma.
fra: C'est alarmant.
eng: Simplify.
epo: Simpligu.
shi: Ssrxu.
eng: The city has changed a lot since then.
fra: La ville a beaucoup changé depuis ce temps-là.
deu: Die Stadt hat sich seither sehr verändert.
eng: I'm impure.
epo: Mi malpuras.
fra: Je suis impur.
fra: Je suis impure.
eng: They will attack with full force.
deu: Sie werden mit voller Wucht angreifen.
eng: Strength without wisdom falls from its own force.
deu: Kraft ohne Weisheit stürzt durch die eigene Wucht.
eng: This shop does not sell women's clothing.
tur: Bu mağazada kadın elbisesi satılmıyor.
spa: En esta tienda no se vende ropa de mujer.
ind: Toko ini tidak menjual pakaian wanita.
epo: En ĉi tiu butiko virinaj vestaĵoj ne vendiĝas.
kaz: Бұл дүкенде әйелдер киімдері сатылмайды.
kir: Бул дүкөндө аялдардын кийимдери сатылбайт.
uzb: Bu do‘konda ayollar kiyimlari sotilmaydi.
tuk: Bu dükanda aýal eşikleri satylmaýar.
uig: بۇ دۇكاندا ئاياللار كىيىملىرى سېتىلمايدۇ.
tat: Бу кибеттә хатын-кыз киеме сатылмый.
bak: Был магазинда ҡатын-ҡыҙ кейеме һатылмай.
aze: Bu mağazada qadın geyimləri satılmır.
shi: Taḥanut ad ur ar tzznza timlsa n tmɣarin.
zgh: ⵜⴰⵃⴰⵏⵓⵜ ⴰⴷ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵣⵣⵏⵣⴰ ⵜⵉⵎⵍⵙⴰ ⵏ ⵜⵎⵖⴰⵔⵉⵏ.
deu: In diesem Laden gibt es keine Damenbekleidung.
deu: In diesem Geschäft gibt es keine Damenbekleidung.
eng: I eat lots of vegetables.
rus: Я ем много овощей.
tur: Çok sebze yiyorum.
eng: As a starting class, I think warrior is good.
ita: Come classe iniziale penso che il guerriero sia buono.
eng: An idea, which is meant to inspire, must strike the individual with the force of an epiphany.
deu: Eine Idee, die anregen soll, muss zu dem Einzelnen kommen mit der Wucht einer Offenbarung.
eng: Is this a simulation?
fra: Est-ce une simulation ?
ita: Questa è una simulazione?
ita: Quella è una simulazione?
eng: Is this a fake?
epo: Ĉu tio estas falsaĵo?
ita: Questa è una simulazione?
ita: Quella è una simulazione?
epo: Ĉu ĉi tio estas falsaĵo?
dan: Er det her en forfalskning?
ina: Esque isto es un falso?
lfn: Esce esta es un falsa?
eng: An idea, which is meant to inspire, must come to the individual with the force of a revelation.
deu: Eine Idee, die anregen soll, muss zu dem Einzelnen kommen mit der Wucht einer Offenbarung.
eng: Is it a fake?
ita: È una simulazione?
epo: Ĉu ĝi estas falsaĵo?
eng: Is it a simulation?
fra: Est-ce une simulation ?
ita: È una simulazione?
eng: Is it fake?
ita: È una simulazione?
eng: This store doesn't sell women's clothing.
spa: En esta tienda no se vende ropa de mujer.
ind: Toko ini tidak menjual pakaian wanita.
deu: In diesem Laden gibt es keine Damenbekleidung.
deu: In diesem Geschäft gibt es keine Damenbekleidung.
eng: You worked for it.
tok: sina kama jo e ona tan pali.
epo: Vi perlaboris tion.
epo: Vi laboris por tio.
eng: Can you drop me off at my place?
tok: kepeken tomo tawa la sina ken ala ken tawa e mi tawa tomo mi?
eng: I'll let you know if he comes.
tok: ona li kama la mi toki e ni tawa sina.
eng: I'll let you know if she comes.
tok: ona li kama la mi toki e ni tawa sina.
eng: You haven't forgotten anything?
fra: T’as rien oublié ?
rus: Ничего не забыл?
rus: Ничего не забыли?
fra: Tu n'as rien oublié ?
fra: Vous n'avez rien oublié ?
nld: Heb je niks vergeten?
fra: Tu n'oublies pas quelque chose ?
fra: Vous n'oubliez pas quelque chose ?
por: Não esqueceu nada?
ukr: Нічого не забув?
ukr: Нічого не забула?
deu: Hast du nichts vergessen?
eng: No one can help him now.
por: Ninguém pode ajudá-lo agora.
rus: Ему теперь никто не поможет.
eng: Nobody can help him now.
por: Ninguém pode ajudá-lo agora.
rus: Ему теперь никто не поможет.
ita: Nessuno può aiutarlo ora.
ita: Nessuno può aiutarlo adesso.
ita: Nessuno lo può aiutare ora.
ita: Nessuno lo può aiutare adesso.
eng: Did you take aspirin?
rus: Ты принял аспирин?
rus: Вы приняли аспирин?
eng: I'm afraid that train has left the station.
deu: Ich fürchte, dafür ist es zu spät.
dan: Jeg er bange for at det tog er kørt.
rus: Боюсь, поезд уже ушёл.
eng: We need to finish doing this by the end of October.
epo: Ni devas fini tion fine de oktobro.
fra: Nous devons terminer cela d’ici la fin octobre.
eng: I'd like a rain check.
ukr: Давайте перенесемо на інший раз.
ukr: Може іншим разом?
eng: Can you forgive him?
jpn: どうだ、許せるか？
rus: Ты можешь его простить?
rus: Вы можете его простить?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵙⵙⵓⵔⴼⴷ?
shi: Is tẓḍaṛt ad as tssurft?
eng: Don't let on to your dad.
ukr: Татові не кажи.
ukr: Не кажи своєму татові.
eng: Don't let on to our dad.
ukr: Татові не кажи.
eng: Tom tried to protect you.
rus: Том пытался тебя защитить.
rus: Том пытался вас защитить.
eng: I would've treated you better than that.
deu: Ich hätte dich besser behandelt.
deu: Ich hätte euch besser behandelt.
deu: Ich hätte Sie besser behandelt.
eng: What are his initials?
spa: ¿Cuáles son sus iniciales?
rus: Какие у него инициалы?
eng: What are her initials?
spa: ¿Cuáles son sus iniciales?
rus: Какие у неё инициалы?
eng: Are these your initials?
rus: Это Ваши инициалы?
rus: Это твои инициалы?
eng: I've never refused to do what Tom wanted me to do.
ces: Nikdy jsem neodmítl udělat to, co po mně Tom chtěl.
eng: Did you search Tom's room?
deu: Hast du in Toms Zimmer nachgesehen?
deu: Habt ihr in Toms Zimmer nachgesehen?
deu: Haben Sie in Toms Zimmer nachgesehen?
eng: Did you want some help?
deu: Wolltest du Hilfe?
deu: Wolltet ihr Hilfe?
deu: Wollten Sie Hilfe?
eng: I walked home alone.
dan: Jeg gik alene hjem.
eng: The ticket is valid for one hour from the moment of purchase.
rus: Билет действителен в течение часа с момента покупки.
eng: The ticket is valid for one month.
rus: Билет действителен в течение месяца.
ind: Tiket ini berlaku selama satu bulan.
eng: The ticket is valid for two more days.
rus: Билет действителен ещё два дня.
eng: Jews and Judaism arose out of Canaanite culture.
epo: Judoj kaj judismo elmergiĝis el la kanaana kulturo.
yid: ייִדן און ייִדישקייט זענען אויפֿגעקומען פֿון דער כּנענישער קולטור.
tlh: qana'an nugh 'oH ju'Da nganpu', ju'Da lalDan je mung'e'.
eng: Did you turn on the oven?
deu: Hast du den Ofen angemacht?
deu: Hast du den Ofen angeschaltet?
eng: We're attacking.
srp: Нападамо.
eng: Did you plant all these flowers yourself?
rus: Ты сам все эти цветы посадил?
rus: Ты сама все эти цветы посадила?
rus: Вы сами все эти цветы посадили?
eng: Where is Tom having lunch?
rus: Где Том обедает?
eng: Did you not feel that?
deu: Hast du das nicht gespürt?
deu: Habt ihr das nicht gespürt?
deu: Haben Sie das nicht gespürt?
eng: I have no opinion on this topic.
deu: Ich habe keine Meinung zu diesem Thema.
fra: Je n'ai pas d'avis à ce sujet.
rus: У меня нет мнения по этому вопросу.
cat: No tinc cap opinió sobre aquest tema.
eng: I want you guys to come alone.
fra: Je veux que vous veniez seules.
fra: Je veux que vous veniez seuls.
deu: Ich will, dass ihr allein kommt.
epo: Mi volas, ke vi venu solaj.
eng: I wouldn't like to tell her the truth.
deu: Ich möchte ihr nicht die Wahrheit sagen.
rus: Мне бы не хотелось говорить ей правду.
eng: He happens to be here.
deu: Er ist zufällig hier.
epo: Li estas ĉi tie hazarde.
eng: He's here, by chance.
deu: Er ist zufällig hier.
eng: He doesn't pay attention to her.
fra: Il ne fait pas attention à elle.
deu: Er beachtet sie nicht.
eng: He doesn't pay attention to them.
deu: Er beachtet sie nicht.
eng: That's really very easy to remember.
deu: Das kann man sich wirklich sehr leicht merken.
eng: That's very easy to remember.
rus: Это очень просто запомнить.
deu: Das kann man sich sehr leicht merken.
cat: Això és molt fàcil de recordar.
eng: Life is too short sometimes.
fra: La vie est parfois trop courte.
deu: Das Leben ist manchmal zu kurz.
cat: La vida és massa curta a vegades.
eng: Life is sometimes too short.
fra: La vie est parfois trop courte.
deu: Das Leben ist manchmal zu kurz.
cat: La vida a vegades és massa curta.
eng: With such parents, it's better to be an orphan.
deu: Bei solchen Eltern ist es besser, Waise zu sein.
cat: Amb aquests pares, és millor ser orfe.
eng: You love him, right?
hun: Szereted, ugye?
deu: Du liebst ihn, oder?
hun: Ugye szereted őt?
ita: Lo ami, giusto?
ita: Lo ama, giusto?
ita: Lo amate, giusto?
cat: L'estimes, oi?
eng: You ate it all? But that was for three people!
deu: Du hast alles gegessen? Das war doch für drei!
fra: Tu as tout mangé ? C'était pour trois personnes !
rus: Ты всё съел? Это же было на троих!
cat: Ho has menjat tot? Però si això era per a tres persones!
eng: There it's like here.
hun: Ott is olyan, mint itt.
deu: Dort ist es so wie hier.
rus: Там как здесь.
eng: You always expect me to solve your problems.
hun: Te mindig azt várod el, hogy én oldjam meg a gondjaidat.
deu: Du erwartest immer, dass ich deine Probleme löse.
epo: Vi ĉiam atendas ke mi solvos viajn problemojn.
cat: Sempre esperes que resolgui els teus problemes.
eng: I see you still don't understand it.
deu: Ich sehe, du verstehst es immer noch nicht.
hun: Ahogy látom, nem érted még mindig.
epo: Mi vidas, ke vi ankoraŭ ne komprenas tion.
rus: Я вижу, вы до сих пор не понимаете.
rus: Я вижу, ты до сих пор не понимаешь.
eng: It's a small selection.
deu: Es ist eine kleine Auswahl.
fra: C'est une petite sélection.
eng: Let's play what we played yesterday!
hun: Játsszuk azt, amit tegnap is!
deu: Spielen wir, was wir gestern gespielt haben!
eng: Women like cats.
hun: A nők szeretik a macskákat.
deu: Frauen mögen Katzen.
eng: She knows I spoke with you guys.
deu: Sie wissen, dass ich mit euch geredet habe.
eng: She doesn't like to read books.
deu: Sie liest nicht gerne Bücher.
eng: He doesn't like to read books.
deu: Er liest nicht gerne Bücher.
eng: Tom is the President.
deu: Tom ist der Präsident.
eng: Tom is President.
deu: Tom ist Präsident.
eng: Tom is president.
deu: Tom ist Präsident.
eng: My favorite tomcat has disappeared. I haven't seen him in three days.
hun: Eltűnt a kedvenc kandúrom. Már három napja nem láttam.
deu: Mein Lieblingskater ist verschwunden. Ich habe ihn schon seit drei Tagen nicht mehr gesehen.
eng: My favorite cat has disappeared. I haven't seen him in three days.
deu: Mein Lieblingskater ist verschwunden. Ich habe ihn schon seit drei Tagen nicht mehr gesehen.
eng: Mom doesn't care.
hun: Anyának minden mindegy.
deu: Mama ist alles egal.
eng: Is there coffee?
ita: C'è del caffè?
rus: Кофе есть?
tur: Kahve var mı?
deu: Gibt es Kaffee?
ido: Kad esas kafeo?
epo: Ĉu estas kafo?
lfn: On ave cafe?
ina: Ha il caffe?
tlh: qa'vIn tu'lu''a'?
yid: פֿאַראַן קאַווע?
eng: What are you bringing?
nld: Wat neem je mee?
eng: What are you taking with you?
nld: Wat neem je mee?
epo: Kion vi prenas kun vi?
eng: You should sort everything out.
nld: Je moet alles sorteren.
epo: Vi vicigu ĉion.
eng: Mary is dressed like a grandmother.
deu: Maria kleidet sich wie Oma.
nld: Maria kleedt zich als oma.
epo: Manjo vestas sin kiel avino.
epo: Maria estas vestita kiel avino.
lfn: Maria es vestida como un ava.
eng: I've been working my whole life.
nld: Ik werk al mijn hele leven.
epo: Mi laboras jam dum mia tuta vivo.
hun: Egész életemen át dolgozom.
eng: Don't learn for your parents, but for yourself.
epo: Lernadu ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
fra: N'apprenez pas pour vos parents, mais pour vous-même.
fra: N'apprends pas pour tes parents, mais pour toi-même.
eng: You don't learn for your parents, but for yourself.
rus: Вы учитесь не для родителей, а для себя.
rus: Ты учишься не для родителей, а для себя.
epo: Vi lernadas ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
rus: Вы у́читесь не для родителей, а для себя.
fra: Vous n'apprenez pas pour vos parents, mais pour vous-même.
fra: Tu n'apprends pas pour tes parents, mais pour toi-même.
fra: Ce n'est pas pour vos parents que vous apprenez, mais pour vous-même.
fra: Ce n'est pas pour tes parents que tu apprends, mais pour toi-même.
eng: Everyone loathes him.
epo: Ĉiuj malamegas lin.
eng: They don't understand what it's about.
epo: Oni ne komprenas, pri kio temas.
rus: Они не понимают, о чём речь.
rus: Они не понимают, о чём идёт речь.
deu: Sie verstehen nicht, wovon die Rede ist.
deu: Sie verstehen nicht, worum es geht.
eng: We don't understand what it's about.
epo: Oni ne komprenas, pri kio temas.
rus: Мы не понимаем, о чём речь.
rus: Мы не понимаем, о чём идёт речь.
deu: Wir verstehen nicht, worum es geht.
deu: Wir verstehen nicht, wovon die Rede ist.
eng: The Portuguese man o' war belongs to the class of Hydrozoa.
epo: La fizalio apartenas al la hidrozooj.
eng: Tom sings really well.
rus: Том очень хорошо поёт.
eng: Did you throw away my junk?
deu: Hast du meinen Müll weggeworfen?
deu: Habt ihr meinen Müll weggeworfen?
deu: Haben Sie meinen Müll weggeworfen?
eng: He's here by chance.
rus: Он тут случайно.
deu: Er ist zufällig hier.
epo: Li estas ĉi tie hazarde.
fra: Il est ici par hasard.
fra: C'est par hasard qu'il est ici.
rus: Он здесь случайно.
ukr: Він тут випадково.
eng: I'd like to see the end of my life.
fra: J’aimerais voir la fin de ma vie.
eng: People don't understand what it's about.
deu: Die Menschen verstehen nicht, worum es dabei geht.
fra: Les gens ne comprennent pas de quoi il s'agit.
rus: Люди не понимают, о чём речь.
rus: Люди не понимают, о чём идёт речь.
epo: Oni ne komprenas, pri kio temas.
eng: That's a great loss for us.
fra: Cela est une grande perte pour nous.
rus: Это большая потеря для нас.
eng: Thank you very much for your recommendation.
fra: Merci beaucoup pour votre recommandation.
deu: Vielen Dank für Ihre Empfehlung.
eng: He was able to admit when he was wrong.
fra: Il était capable d'admettre qu'il avait tort.
eng: I bought this purse with my credit card.
ita: Ho comprato questa borsa con la carta di credito.
eng: When you buy a car, your money goes away.
ita: A comprare una macchina, ti vanno via i soldi.
hun: Ha veszel autót, elmegy rá a pénzed.
eng: There's coffee.
ita: C'è del caffè.
eng: There's some coffee.
ita: C'è del caffè.
eng: What part of Spain did Picasso come from?
spa: ¿De qué parte de España vino Picasso?
hun: Spanyolország melyik részéről származik Picasso?
eng: This painting was painted by Picasso.
spa: Esta pintura fue pintada por Picasso.
eng: Do you know the name of this painting?
spa: ¿Sabes el nombre de esta pintura?
eng: He spent seven years in Siberia.
cmn: 他在西伯利亞待過七年。
spa: Pasó siete años en la Siberia.
rus: Он семь лет провёл в Сибири.
eng: She spent seven years in Siberia.
spa: Pasó siete años en la Siberia.
rus: Она семь лет провела в Сибири.
eng: He's Ibizan.
spa: Él es ibicenco.
hun: Ibizai.
eng: He's Malagan.
spa: Él es malagueño.
hun: Malagai.
hye: Նա Մալագայի է:
eng: Tell her I have some questions for her.
deu: Sag ihr, dass ich einige Fragen an sie habe.
fra: Dis-lui que j'ai quelques questions pour elle.
rus: Скажи ей, что у меня есть к ней несколько вопросов.
rus: Скажите ей, что у меня есть к ней несколько вопросов.
deu: Sagt ihr, dass ich einige Fragen an sie habe.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich einige Fragen an sie habe.
epo: Diru al ŝi, ke mi havas kelkajn demandojn al ŝi.
eng: You don't learn for your parents, but for yourselves.
rus: Вы учитесь не для родителей, а для себя.
rus: Вы у́читесь не для родителей, а для себя.
fra: Vous n'apprenez pas pour vos parents, mais pour vous-mêmes.
fra: Ce n'est pas pour vos parents que vous apprenez, mais pour vous-mêmes.
eng: Is there any coffee?
tur: Hiç kahven var mı?
ita: C'è del caffè?
rus: Кофе есть?
tur: Kahve var mı?
deu: Gibt es Kaffee?
hun: Van kávé?
epo: Ĉu estas kafo?
lfn: On ave cafe?
ina: Ha il caffe?
tlh: qa'vIn tu'lu''a'?
yid: פֿאַראַן קאַווע?
eng: Dad is the boss.
hun: Apa a főnök.
eng: I can't sing. I've a terrible voice.
hun: Én nem tudok énekelni. Borzalmas a hangom.
epo: Mi ne povas kanti. Mi havas teruran voĉon.
eng: I don't understand what it's about.
rus: Я не понимаю, о чём речь.
rus: Я не понимаю, о чём идёт речь.
deu: Ich verstehe nicht, wovon die Rede ist.
deu: Ich verstehe nicht, worum es geht.
eng: What have you learnt today?
epo: Kion vi lernis hodiaŭ?
hun: Mit tanultatok ma?
deu: Was hast du heute gelernt?
deu: Was habt ihr heute gelernt?
deu: Was haben Sie heute gelernt?
eng: Was Tom alone there?
rus: Том был там один?
eng: Did you turn the iron off?
dan: Slukkede du for strygejernet?
rus: Ты утюг выключил?
rus: Вы утюг выключили?
epo: Ĉu vi malŝaltis la gladilon?
tur: Ütüyü kapattın mı?
eng: Tom started learning Scottish Gaelic four months ago.
spa: Era hace cuatro meses que Tom comenzó a aprender el gaélico escocés.
eng: Do Australians say "bloody"?
ina: Dice australianos "bloody"?
lfn: Esce australianes dise "bloody"?
epo: Ĉu aŭstralianoj diras "bloody"?
eng: My wife passed away in 2013.
epo: Mia edzino mortis en la jaro 2013.
jpn: 家内は2013年に亡くなりました。
fin: Vaimoni menehtyi vuona 2013.
eng: Didn't they drink any water today?
kab: Ur swint ara aman ass-a?
eng: They still use this phone?
kab: Mazal sseqdacent asawal-a?
eng: When he got home he unsaddled his donkey.
kab: Mi yewweḍ ɣer uxxam, yekkes tabarda i uɣyul-is.
eng: Why does Tom sound like that?
nld: Waarom klinkt Tom zo?
epo: Kial Tomo sonas tiel?
eng: Why does Tom's voice sound like that?
nld: Waarom klinkt Toms stem zo?
epo: Kial la voĉo de Tomo sonas tiel?
eng: He wore himself out for nothing.
kab: Yefka leεtab i yiman-is ɣef ulac.
eng: We don't like to get tired.
kab: Ur nḥemmel ara ad nefk leεteb i yiman-nneɣ.
eng: They want to discourage us.
kab: Bɣan ad awen-rẓen ifadden.
eng: It has been done to discourage us.
kab: Xedment akken ad aɣ-rẓen ifadden.
eng: He does not like to work hard.
kab: Ur iḥemmel ara ad yefk leεteb i yiman-is.
eng: We have worked hard.
kab: Nefka leεteb i yiman-nneɣ.
eng: We want to discourage them.
kab: Nebɣa ad asen-nerẓ ifadden.
eng: She wants to discourage me.
kab: Tebɣa ad iyi-terẓ ifadden.
eng: He did not leave anything for them.
kab: Ur asen-d-yeǧǧi acemma.
eng: He did leave a lot for them when he died.
kab: Aṭas i asen-d-yeǧǧa mi yemmut.
eng: Did you turn off the iron?
rus: Ты утюг выключил?
rus: Вы утюг выключили?
eng: I bought this briefcase with my credit card.
jpn: このかばんはカードで買いました。
swe: Jag köpte den här portföljen med mitt kreditkort.
ita: Ho comprato questa valigetta con la carta di credito.
eng: I bought this bag with my credit card.
jpn: このかばんはカードで買いました。
ita: Ho comprato questa borsa con la carta di credito.
eng: Tom doesn't know that I spoke to you.
deu: Tom weiß nicht, daß ich mit dir gesprochen habe.
deu: Tom weiß nicht, daß ich mit euch gesprochen habe.
deu: Tom weiß nicht, daß ich mit Ihnen gesprochen habe.
epo: Tomo ne scias, ke mi parolis kun vi.
eng: Tom doesn't know I spoke to you about that.
deu: Tom weiß nicht, daß ich mit dir darüber gesprochen habe.
deu: Tom weiß nicht, daß ich mit euch darüber gesprochen habe.
deu: Tom weiß nicht, daß ich mit Ihnen darüber gesprochen habe.
epo: Tomo ne scias, ke mi parolis kun vi pri tio.
eng: Turkey needs to think harder about border security after a recent spike in Islamic terror attacks.
tur: Son dönemlerde artan İslamî terör saldırılarına müteakiben Türkiye'nin sınır güvenliği üzerinde daha derinlemesine durması gerekiyor.
eng: I bought a new pair of shoes at the department store the day before yesterday.
jpn: おとといデパートで新しい靴を買いました。
eng: I was worried before buying it, but once I tried using it I was extremely satisfied.
jpn: 買う前は悩んだけど使ってみたら大満足。
eng: There are two strangers in front of my house.
jpn: 家の前に知らない人が二人います。
eng: Our mothers were friends once.
ukr: Наші мами колись були подругами.
deu: Unsere Mütter waren einst befreundet.
epo: Niaj patrinoj iam estis amikinoj.
rus: Наши мамы когда-то дружили.
rus: Наши мамы были когда-то подругами.
eng: Would you prefer to be seated at the counter or at a table?
jpn: カウンター席とテーブル席どちらがよろしいですか？
eng: If you go a little west from here you'll find the sea.
jpn: ここから少し西へ行くと、海があります。
eng: An aqueous solution is one where water is the solvent.
deu: Bei einer wässrigen Lösung ist Wasser das Lösungsmittel.
epo: Akva solvaĵo estas tia, de kia akvo estas la solvilo.
ina: Un solution aquee es un de qual aqua es le solvente.
eng: They don't do anything.
jpn: あいつら、何もしやがらない。
eng: Most of the soldiers wore camouflage uniforms.
jpn: 兵士のほとんどが迷彩服を着ていました。
eng: We can't pull back now.
deu: Wir können uns jetzt nicht zurückziehen.
eng: I immediately decided to turn off the light and go to sleep.
jpn: すぐさま、電気を消して寝ることにした。
eng: Tom thinks of Mary as his girlfriend, but Mary doesn't think of Tom as her boyfriend.
jpn: トムはメアリーを自分の彼女だと思っているけど、メアリーはトムを彼氏とは思ってないんだよ。
eng: What is said cannot be taken back.
epo: Kio tra l' dentoj travenis, tion la lipoj ne retenos.
deu: Was gesagt ist, kann man nicht mehr zurückziehen.
eng: The USA wants to completely withdraw from Iraq.
deu: Die USA wollen sich komplett aus dem Irak zurückziehen.
eng: This rug is gigantic and can cover the whole surface.
deu: Dieser Teppich ist gigantisch und tauglich, die ganze Fläche zu bedecken.
eng: When you know how to treat a matter with clarity, you're also fit for many other things.
deu: Wenn man eine Sache mit Klarheit zu behandeln weiß, ist man auch zu vielen anderen Dingen tauglich.
eng: I decided to stay at home.
jpn: 家にこもることにした。
eng: Please give me the brochures!
deu: Gib mir die Prospekte bitte mal!
eng: That's what we thought at first, too.
jpn: 私たちも最初はそう思ったんだけどね。
eng: Tom probably went to a friend's house.
jpn: トムはたぶん友達の家に行ったんだよ。
npi: टम सायद साथीको घरमा गएको छ।
eng: Tom forgot to buy Mary a gift.
jpn: トムはメアリーのプレゼントを買い忘れていた。
eng: I'm going to visit Tom in Boston next week.
jpn: 来週、ボストンにいるトムのところに行くんだ。
eng: The tuning of the third string is off.
epo: La agordo de la tria kordo estas malĝusta.
eng: When I saw Tom, he was with Mary.
jpn: 私がトムを見かけたときは、メアリーと一緒でしたよ。
tlh: tam vIleghDI' me'rIy tlhej.
eng: The tuning of the third string is wrong.
epo: La agordo de la tria kordo estas malĝusta.
eng: I've already told Tom about the problem we're having.
jpn: 私たちが抱えている問題については、すでにトムに話してあります。
eng: I've already spoken to Tom about the problem we're having.
jpn: 私たちが抱えている問題については、すでにトムに話してあります。
eng: I've already spoken to Tom about the problems we're having.
jpn: 私たちが抱えている問題については、すでにトムに話してあります。
eng: I'm talking about the NATO alliance with powerful member the United States.
epo: Mi parolas pri la alianco NATO kun la potenca aliancano Usono.
fra: Je veux parler de l'OTAN, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.
eng: I'm sorry my pronunciation is bad.
nld: Het spijt me dat mijn uitspraak slecht is.
epo: Mi bedaŭras, ke mia elparolo malbonas.
epo: Mi bedaŭras, ke mia prononco malbonas.
deu: Meine schlechte Aussprache tut mir leid.
eng: It's better not to salt than to oversalt.
epo: Pli bone ne sali, ol sali tro multe.
deu: Besser gar nicht salzen, als versalzen.
eng: The doctor advised her not to salt her food.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi ne sali siajn manĝojn.
fra: Le médecin lui conseilla de ne pas saler sa nourriture.
fra: Le médecin lui a conseillé de ne pas saler ses aliments.
eng: Did Tom go with you?
ile: Esque Tom eat con te?
eng: Tom was the last one.
jpn: トムが最後でした。
eng: The photo is blurry.
jpn: 写真がぼやけてる。
eng: How do I open this door?
jpn: この扉はどうやって開くの？
eng: The rent will go up next month.
jpn: 来月より賃料が上がります。
eng: Tom will be home until noon.
jpn: トムは昼までなら家にいるよ。
eng: Google knows you.
hun: A Google ismer téged.
eng: Tom forgot to buy a gift for Mary.
jpn: トムはメアリーにあげるプレゼントを買い忘れていました。
ile: Tom obliviat comprar un don por Mary.
eng: Tom can't remember where he put his passport.
jpn: パスポートをどこに置いたのか、トムが思い出せないんだよ。
ile: Tom ne posse rememorar u il mettet su passport.
eng: I'd like to forget everything that happened here today.
deu: Ich möchte alles vergessen, was heute hier passiert ist.
epo: Mi volas forgesi ĉion, kio hodiaŭ okazis ĉi tie.
eng: Have you ever felt you were just dreaming your life?
hun: Voltál már úgy, hogy azt érezted, hogy csak álmodod az életedet?
eng: I have a test in the morning.
jpn: 午前中にテストがあるの。
eng: Feta cheese is high in salt.
jpn: フェタチーズは塩分が多い。
eng: It's hard for me to go down stairs.
jpn: 階段を下りるのがつらくてね。
hun: Nehezemre esik lemenni a lépcsőn.
eng: Both Tom and John married younger women.
jpn: トムもジョンも年下の女性と結婚した。
eng: Tom was unable to answer Mary's questions.
jpn: トムはメアリーの質問に答えることができなかった。
ile: Tom ne posset responder al questiones de Mary.
eng: Did you look in your wallet?
deu: Hast du in deiner Brieftasche nachgesehen?
deu: Haben Sie in Ihrer Brieftasche nachgesehen?
eng: I left my dressing gown in the cubicle.
deu: Ich habe meinen Bademantel in der Umkleidekabine vergessen.
eng: We think he succeeded because he worked hard.
deu: Wir denken, dass der Grund seines Erfolges Fleiß ist.
eng: She's tight-lipped about her plans.
deu: Sie ist bezüglich ihrer Pläne verschlossen.
eng: Spring is the breeding season for many birds.
deu: Die Brutzeit vieler Vögel ist im Frühjahr.
eng: Where can we go for a meal?
deu: Wo können wir essen gehen?
eng: The menu, please.
deu: Die Karte bitte!
eng: Check the thickness of the brake discs.
deu: Kontrolliere die Dicke der Bremsscheiben.
eng: Check the thickness of your brake discs.
deu: Kontrolliere die Dicke der Bremsscheiben.
eng: This is a common symptom.
jpn: よくある症状です。
eng: Tom is a famous doctor.
jpn: トムは有名な医者だ。
eng: They're always so late.
deu: Die verspäten sich immer so!
eng: Please keep this confidential.
jpn: ご内密にお願いします。
eng: They're always so late!
deu: Die verspäten sich immer so!
eng: I just finished my homework.
jpn: ちょうど宿題が終わったよ。
eng: You're locking the door? What for?
deu: Du schließt die Tür ab? Was soll das bedeuten?
eng: You're locking the door? What's that all about?
deu: Du schließt die Tür ab? Was soll das bedeuten?
eng: Stop being mean to Tom.
jpn: トムに意地悪するのはやめなさいよ。
eng: Tom is going to die if he doesn't receive treatment soon.
jpn: トムはすぐに治療を受けないと、死んじゃうんだ。
eng: If Tom doesn't get treatment soon, he'll die.
jpn: トムはすぐに治療を受けないと、死んじゃうんだ。
eng: I think you should lock the door.
lat: Ostium tibi claudendum puto.
lat: Ianuam tibi claudendam puto.
eng: From the point of view of science, you're right.
deu: Wissenschaftlich betrachtet haben Sie recht.
eng: Scientifically speaking, you're right.
deu: Wissenschaftlich betrachtet haben Sie recht.
eng: The boat won't sink.
deu: Das Boot wird nicht sinken.
eng: The boat's not going to sink.
deu: Das Boot wird nicht sinken.
eng: The boat isn't going to sink.
deu: Das Boot wird nicht sinken.
eng: This boat won't sink.
deu: Das Boot wird nicht sinken.
eng: The boat will not sink.
deu: Das Boot wird nicht sinken.
eng: This noun is not declined.
deu: Dieses Substantiv wird nicht dekliniert.
eng: This noun isn't declined.
deu: Dieses Substantiv wird nicht dekliniert.
eng: We don't decline this noun.
deu: Dieses Substantiv wird nicht dekliniert.
eng: No one wants to leave the table.
deu: Niemand will vom Tisch aufstehen.
eng: The sun's not shining any more. It's cloudy again, and even looks like rain.
deu: Die Sonne scheint nicht mehr. Es ist wieder bewölkt und sieht sogar nach Regen aus.
eng: The sun's not shining any more. It's cloudy again, and even looks as if it might rain.
deu: Die Sonne scheint nicht mehr. Es ist wieder bewölkt und sieht sogar nach Regen aus.
eng: The sun is still shining, but there's supposed to be a storm coming today.
deu: Noch scheint die Sonne, aber es soll heute ein Unwetter kommen.
eng: Why didn't you sleep?
deu: Warum hast du nicht geschlafen?
eng: Why haven't you slept?
deu: Warum hast du nicht geschlafen?
eng: These rumours are clearly untrue.
deu: Diese Gerüchte sind offensichtlich unwahr.
eng: Those rumours are obviously untrue.
deu: Diese Gerüchte sind offensichtlich unwahr.
eng: Those rumours are clearly untrue.
deu: Diese Gerüchte sind offensichtlich unwahr.
eng: The postie comes later and later.
deu: Der Postbote kommt immer später.
eng: The postman comes later and later.
deu: Der Postbote kommt immer später.
eng: The postie's just been. Go and see if there's anything in the letter box.
deu: Der Postbote war gerade da. Sieh mal nach, ob was im Briefkasten liegt!
eng: The postie was here a minute ago. Go and see if anything's come through the letter box.
deu: Der Postbote war gerade da. Sieh mal nach, ob was im Briefkasten liegt!
eng: Have you looked in the letter box? "Yep, and it's a yawning chasm."
deu: „Hast du in den Briefkasten gesehen?“ – „Ja, und es herrschte gähnende Leere.“
eng: Have you looked in the letter box? "Yes, and it's completely empty."
deu: „Hast du in den Briefkasten gesehen?“ – „Ja, und es herrschte gähnende Leere.“
eng: You simply have to go there.
deu: Da musst du einfach hin.
eng: You've just got to go there.
deu: Da musst du einfach hin.
eng: We received absolutely nothing.
deu: Wir haben überhaupt nichts bekommen.
eng: We got absolutely nothing.
cmn: 我们什么也没有得到。
deu: Wir haben überhaupt nichts bekommen.
eng: We got nothing at all.
cmn: 我们什么也没有得到。
deu: Wir haben überhaupt nichts bekommen.
eng: We didn't get anything at all.
cmn: 我们什么也没有得到。
deu: Wir haben überhaupt nichts bekommen.
eng: Don't take the risk.
deu: Geh das Risiko nicht ein.
eng: The battery in my phone has nearly run out.
deu: Mein Telefonakku ist fast leer.
eng: We're in the same team.
deu: Wir gehören derselben Arbeitsgruppe an.
deu: Wir gehören demselben Team an.
eng: We're part of the same team.
deu: Wir gehören derselben Arbeitsgruppe an.
deu: Wir gehören demselben Team an.
eng: We belong to the same team.
deu: Wir gehören derselben Arbeitsgruppe an.
deu: Wir gehören demselben Team an.
eng: A decision will definitely be made today.
deu: Heute fällt definitiv eine Entscheidung.
eng: There will definitely be a decision today.
deu: Heute fällt definitiv eine Entscheidung.
eng: Where have you been for so long?
deu: Wo seid ihr so lange gewesen?
deu: Wo wart ihr so lange?
epo: Kie vi estis tiom longe?
lfn: Do tu ia es tan longa?
eng: Where have you been so long?
deu: Wo seid ihr so lange gewesen?
deu: Wo wart ihr so lange?
epo: Kie vi estis tiom longe?
eng: Where were you so long?
deu: Wo wart ihr so lange?
epo: Kie vi estis tiom longe?
eng: There are some fruit trees in the garden.
deu: Im Garten stehen einige Obstbäume.
eng: The garden has a few fruit trees.
deu: Im Garten stehen einige Obstbäume.
eng: It didn't cost very much.
deu: Das hat nicht sehr viel gekostet.
deu: Das kostete nicht sehr viel.
eng: Let's talk about it another time.
deu: Reden wir ein andermal darüber!
eng: Let's talk about it some other time.
deu: Reden wir ein andermal darüber!
eng: An ambulance took him away.
deu: Ein Rettungswagen hat ihn weggebracht.
eng: He was taken away in an ambulance.
deu: Ein Rettungswagen hat ihn weggebracht.
eng: His weakness is beautiful women.
deu: Schöne Frauen sind seine Schwäche.
eng: A long silence followed.
deu: Eine ausgedehnte Stille folgte.
rus: Последовало долгое молчание.
deu: Es folgte eine ausgedehnte Stille.
deu: Es folgte ein ausgedehntes Schweigen.
eng: Steven was a bad loser. He even refused to shake his opponent's hand.
deu: Stefan war ein schlechter Verlierer. Er verweigerte seinem Gegner sogar den Handschlag.
eng: Steven was a sore loser, refusing even to shake his opponent's hand.
deu: Stefan war ein schlechter Verlierer. Er verweigerte seinem Gegner sogar den Handschlag.
eng: Winters here are cold.
deu: Die Winter hier sind kalt.
eng: The winters here are cold.
deu: Die Winter hier sind kalt.
eng: Winter is cold here.
deu: Der Winter ist hier kalt.
eng: This shaving cream irritates my skin.
deu: Dieser Rasierschaum reizt meine Haut.
deu: Dieser Rasierschaum reizt mir die Haut.
eng: This shaving foam irritates my skin.
deu: Dieser Rasierschaum reizt meine Haut.
deu: Dieser Rasierschaum reizt mir die Haut.
eng: The weather is good today, isn't it?
deu: Heute ist gutes Wetter, oder?
eng: The weather's good today, isn't it?
deu: Heute ist gutes Wetter, oder?
eng: Food has become more expensive.
rus: Продукты подорожали.
deu: Die Lebensmittel sind teurer geworden.
deu: Lebensmittel sind teurer geworden.
deu: Die Lebensmittel haben sich verteuert.
deu: Lebensmittel haben sich verteuert.
rus: Еда подорожала.
fra: La nourriture est devenue plus chère.
eng: Food has got more expensive.
rus: Продукты подорожали.
deu: Die Lebensmittel sind teurer geworden.
deu: Lebensmittel sind teurer geworden.
deu: Die Lebensmittel haben sich verteuert.
deu: Lebensmittel haben sich verteuert.
fra: La nourriture est devenue plus chère.
eng: Food has got dearer.
rus: Продукты подорожали.
deu: Die Lebensmittel sind teurer geworden.
deu: Lebensmittel sind teurer geworden.
deu: Die Lebensmittel haben sich verteuert.
deu: Lebensmittel haben sich verteuert.
fra: La nourriture est devenue plus chère.
eng: Food became more expensive.
rus: Продукты подорожали.
deu: Lebensmittel wurden teurer.
deu: Die Lebensmittel wurden teurer.
eng: Food got more expensive.
rus: Продукты подорожали.
deu: Lebensmittel wurden teurer.
deu: Die Lebensmittel wurden teurer.
eng: Food got dearer.
rus: Продукты подорожали.
deu: Lebensmittel wurden teurer.
deu: Die Lebensmittel wurden teurer.
eng: The food is still warm.
deu: Das Essen ist noch warm.
eng: The food is still hot.
deu: Das Essen ist noch warm.
ind: Makanannya masih panas.
eng: Tom likes watching the birds in the park.
deu: Tom beobachtet gern die Vögel im Park.
eng: Tom likes to watch the birds in the park.
deu: Tom beobachtet gern die Vögel im Park.
eng: Doctors treat sick people.
deu: Ärzte behandeln kranke Leute.
deu: Ärzte behandeln Kranke.
epo: Kuracistoj kuracas malsanulojn.
yid: דאָקטוירים באַהאַנדלען קראַנקע.
yid: דאָקטוירים באַהאַנדלען חולים.
eng: How did she find out? I wondered.
deu: „Woher hat sie es erfahren?“ wunderte ich mich.
eng: Do you know how to learn a foreign language quickly?
deu: Weißt du, wie man schnell eine Fremdsprache lernen kann?