agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd like you to translate this report into French.
tur: Bu raporu Fransızcaya çevirmeni istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqled aṛabul-a ɣer tefṛensist.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqleḍ aṛabul-a ɣer tefṛensist.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqlem aṛabul-a ɣer tefṛensist.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqlemt aṛabul-a ɣer tefṛensist.
por: Eu gostaria de que você traduzisse este relatório para o francês.
bul: Бих искала да преведете този доклад на френски.
bul: Бих искал да преведете този доклад на френски.
bul: Бих искала да преведеш този доклад на френски.
bul: Бих искал да преведеш този доклад на френски.
bul: Ще те помоля да преведеш този доклад на френски.
bul: Ще ви помоля да преведете този доклад на френски.
fin: Haluaisin, että kääntäisit tämän raportin ranskaksi.
dan: Jeg vil gerne have dig til at oversætte denne rapport til fransk.
ita: Vorrei che traducessi questo rapporto in francese.
ita: Vorrei che traducesse questo rapporto in francese.
ita: Vorrei che traduceste questo rapporto in francese.
rus: Мне бы хотелось, чтобы ты перевела этот доклад на французский.
deu: Ich möchte, dass du diesen Bericht auf Französisch übersetzt.
deu: Ich möchte, dass ihr diesen Bericht auf Französisch übersetzt.
deu: Ich möchte, dass Sie diesen Bericht auf Französisch übersetzen.
jpn: このレポートをフランス語に翻訳していただけますか？
jpn: このレポート、フランス語に訳して欲しいよ。
epo: Mi ŝatus ke vi france traduku tiun ateston.
epo: Mi ŝatus ke vi enfrancigu tiun raporton.
eng: I'd like you to translate this letter into French.
tur: Bu mektubu Fransızcaya çevirmeni istiyorum.
spa: Quiero que traduzcas esta carta al francés.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tessuqqled tabṛat-a ɣer tefṛensist.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tessuqqleḍ tabṛat-a ɣer tefṛensist.
bul: Ще те помоля да преведеш това писмо на френски.
bul: Ще ви помоля да преведете това писмо на френски.
bul: Бих искал да преведеш това писмо на френски.
bul: Бих искала да преведеш това писмо на френски.
bul: Бих искала да преведете това писмо на френски.
bul: Бих искал да преведете това писмо на френски.
fin: Haluaisin, että kääntäisit tämän kirjeen ranskaksi.
dan: Jeg vil gerne have dig til at oversætte dette brev til fransk.
epo: Mi ŝatus, ke vi traduku tiun ĉi leteron en la lingvon francan.
tok: mi wile e ni: sina pali sin e sitelen ni kepeken toki Kanse.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-terreḍ tabṛat-a ɣer tefṛansit.
slk: Chcel by som, aby ste preložili tento list do francúzštiny.
jpn: この手紙をフランス語に翻訳してください。
jpn: この手紙、フランス語に訳して欲しいの。
eng: I wish I could speak French like a native speaker.
epo: Mi deziras, ke mi sciu paroli la francan samkiel denaska parolanto.
tur: Keşke Fransızcayı ana dilim gibi konuşabilsem.
spa: Ojalá hablara francés como un nativo.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ tafṛensist am yemsiwel aneṣli.
por: Eu queria saber falar francês como um falante nativo.
bul: Иска ми се да мога да говоря френски като носител на езика.
bul: Иска ми се да можех да говоря френски като носител на езика.
eng: I took it for granted that Tom could speak French.
epo: Mi prenis ĝin certa, ke Tom scias paroli la francan.
tur: Tom'un Fransızca konuşabildiğini sorgusuz sualsiz kabul ettim.
bul: Бях приел за дадено, че Том може да говори френски.
bul: Бях приела за дадено, че Том може да говори френски.
spa: Daba por sentado que Tom podía hablar francés.
rus: Я принял за данность то, что Том говорит по-французски.
rus: Я приняла за данность то, что Том говорит по-французски.
swe: Jag tog för givet att Tom kunde franska.
eng: I can't speak French without making some mistakes.
tur: Bazı hatalar yapmadan Fransızca konuşamam.
por: Eu não consigo falar francês sem cometer algum erro.
bul: Не мога да говоря на френски, без да допусна няколко грешки.
ckb: ناتوانم بە فەڕەنسی قسە بکەم بەبێ ئەوەی هەندێک هەڵە بکەم.
eng: Can you introduce me to someone who speaks French?
epo: Ĉu vi povas konatigi min al iu, kiu parolas la francan?
spa: ¿Podés presentarme a alguien que hable francés?
fra: Peux-tu me présenter quelqu’un qui parle français ?
rus: Ты можешь представить меня кому-нибудь, кто говорит по-французски?
tur: Beni Fransızca konuşan biriyle tanıştırır mısın?
ber: Tzemred ad d-iyi-tqeddmed kra n yiwen ay yessnen tafṛensist?
ber: Tzemreḍ ad d-iyi-tqeddmeḍ kra n yiwen ay yessnen tafṛensist?
deu: Kannst du mich jemandem vorstellen, der Französisch spricht?
deu: Können Sie mich jemandem vorstellen, der Französisch spricht?
por: Você pode me apresentar a alguém que fale francês?
ukr: Можеш познайомити мене з кимось, хто говорить французькою?
ukr: Можете познайомити мене з кимось, хто говорить французькою?
tur: Beni Fransızca konuşan biriyle tanıştırabilir misiniz?
rus: Ты можешь познакомить меня с кем-нибудь, кто говорит по-французски?
rus: Вы можете познакомить меня с кем-нибудь, кто говорит по-французски?
eng: All of us can speak French, so let's speak French.
epo: Ĉiuj el ni scias paroli la francan, do ni parolu la francan.
tur: Bizim hepimiz Fransızca konuşabilir, öyleyse Fransızca konuşalım.
spa: Todos nosotros sabemos hablar francés, así que hablemos en francés.
ber: Imi ay nessen akk ad nessiwel s tefṛensist, aset-d ad nessiwel yes-s.
por: Todos nós sabemos falar francês, então vamos falar em francês.
rus: Все мы знаем французский язык, так что давайте говорить по-французски.
eng: Tom speaks French as if he were a native speaker.
epo: Tom parolas la francan kvazaŭ li estus denaska parolanto.
spa: Tom habla francés como un nativo.
tur: Tom Fransızcayı ana diliymiş gibi konuşuyor.
deu: Tom spricht Französisch, als ob er ein Muttersprachler wäre.
por: Tom fala francês como um nativo.
eng: Tom seldom makes mistakes when writing in French.
tur: Tom Fransızca yazarken nadiren hatalar yapar.
bul: Том рядко прави грешки, когато пише на френски.
mar: फ्रेंचमध्ये लिहिताना टॉम क्वचितच चुका करतो.
fra: Tom fait rarement des erreurs quand il écrit en français.
rus: Том редко делает ошибки, когда пишет по-французски.
eng: Tom can speak both French and English quite well.
tur: Tom hem Fransızcayı hem de İngilizceyi oldukça iyi konuşabilirler.
bul: Том може да говори както на френски, така и на английски доста добре.
eng: Tom and Mary don't really speak French very well.
tur: Tom ve Mary Fransızcayı gerçekten çok iyi şekilde konuşmazlar.
bul: Том и Мери всъщност не говорят френски много добре.
pol: Ani Tomek, ani Maria nie znają francuskiego zbyt dobrze.
hun: Tom és Mary valójában nem beszélnek nagyon jól franciául.
eng: The people in the other room are speaking French.
spa: La gente en la otra habitación está hablando francés.
tur: Diğer odadaki insanlar Fransızca konuşuyorlar.
bul: Хората в другата стая говорят на френски.
pol: W drugim pokoju mówią po francusku.
deu: Die Leute in dem anderen Zimmer sprechen Französisch.
hun: Az emberek a másik szobában franciául beszélnek.
eng: I'm studying French because I need it for my job.
tur: İşim için ona ihtiyacım olduğumdan dolayı Fransızca öğreniyorum.
bul: Уча френски, защото ми трябва за работата.
pol: Uczę się francuskiego, bo potrzebuję go do pracy.
spa: Estoy estudiando francés porque lo necesito para mi trabajo.
rus: Я изучаю французский, потому что он мне нужен для работы.
hun: Franciául tanulok, mert szükségem van rá a munkámhoz.
fra: J'étudie le français car j'en ai besoin pour mon travail.
rus: Я изучаю французский, потому что он нужен мне для работы.
deu: Ich lerne Französisch, weil ich es für meinen Job brauche.
eng: I just wish I could speak French a little better.
tur: Keşke Fransızcayı biraz daha iyi konuşabilsem.
bul: Просто ми се иска да мога да говоря френски малко по-добре.
pol: Ja tylko chciałabym umieć mówić po francusku odrobinę lepiej.
tur: Sadece Fransızcayı biraz daha iyi konuşabilmeyi istiyorum.
hun: Bárcsak egy kicsit jobban tudnék beszélni franciául!
eng: I have quite a few friends who speak French well.
tur: Fransızcayı iyi konuşan birçok arkadaşım var.
bul: Имам доста приятели, които говорят френски добре.
pol: Mam całkiem sporo znajomych mówiących dobrze po francusku.
rus: У меня есть довольно много друзей, которые хорошо говорят по-французски.
hun: Elég kevés barátom van, aki jól beszél franciául.
eng: Everybody knows Tom can't speak French very well.
tur: Herkes Tom'un Fransızcayı çok iyi konuşamadığını bilir.
bul: Всички знаят, че Том не може да говори френски много добре.
fin: Jokainen tietää ettei Tom osaa puhua ranskaa kovin hyvin.
pol: Wszyscy wiedzą, że Tomek nie zna francuskiego zbyt dobrze.
hun: Mindenki tudja, hogy Tom nem beszél jól franciául.
rus: Все знают, что Том не очень хорошо говорит по-французски.
eng: Tom can speak both French and English very well.
tur: Tom hem Fransızcayı hem de İngilizceyi çok iyi konuşabilir.
bul: Том може да говори и френски, и английски много добре.
pol: Tomek umie bardzo dobrze mówić i po francusku, i po angielsku.
hun: Tom franciául és angolul is nagyon jól beszél.
eng: Some of my friends can speak French fairly well.
epo: Kelkaj el miaj amikoj parolas en la franca sufiĉe bone.
tur: Arkadaşlarımdan bazıları Fransızcayı oldukça iyi konuşabilirler.
spa: Algunos de mis amigos saben hablar francés bastante bien.
ber: Kra seg yimeddukal-inu ssnen mliḥ ad ssiwlen tafṛensist.
deu: Manche meiner Freunde können ziemlich gut Französisch sprechen.
bul: Някои от моите приятели могат да говорят френски сравнително добре.
pol: Niektórzy z moich znajomych mówią po francusku całkiem nieźle.
eng: I've just now finished doing my French homework.
tur: Fransızca ev ödevimi yapmayı az önce bitirdim.
spa: Acabo de terminar los deberes de francés.
bul: Току-що свърших да правя домашното си по френски.
bul: Току-що приключих с домашното си по френски.
pol: Właśnie skończyłam odrabiać pracę domową z francuskiego.
lit: Ką tik pabaigiau daryti prancūzų kalbos namų darbus.
rus: Я только что закончил делать своё домашнее задание по французскому.
hun: Csak most fejeztem be a francia házimat.
heb: בדיוק גמרתי את שיעורי הבית בצרפתית.
ukr: Я щойно доробив домашнє завдання з французької.
ukr: Я щойно доробила домашнє завдання з французької.
deu: Ich bin gerade mit meinen Französischhausaufgaben fertiggeworden.
slk: Práve som dorobil úlohu z francúzštiny.
eng: I wish I could speak French half as well as you.
tur: Keşke senin konuştuğunun yarısı kadar iyi Fransızca konuşabilsem.
ber: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ula d azgen seg wayen ay tessned deg tefṛensist.
ber: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ula d azgen seg wayen ay tessneḍ deg tefṛensist.
por: Eu queria saber metade do que você sabe em francês.
pol: Chciałbym mówić po francusku chociaż w połowie tak dobrze jak ty.
fin: Kunpa osaisin puhua ranskaa edes puoliksi niin hyvin kuin sinä.
hun: Bárcsak fele olyan jól tudnék franciául, mint te.
eng: I really want to learn to speak French fluently.
tur: Akıcı biçimde Fransızca konuşmayı öğrenmeyi gerçekten istiyorum.
ber: Bɣiɣ s tidet ad lemdeɣ ad ssawaleɣ tafṛensist am waman.
eng: I find it difficult to express myself in French.
tur: Kendimi Fransızca ifade etmeyi zor buluyorum.
ber: Yettas-iyi-d yewɛeṛ ad d-ssenfaleɣ ayen ay ttxemmimeɣ s tefṛensist.
ber: Yettas-iyi-d yewɛeṛ ad d-iniɣ ayen ay ttxemmimeɣ s tefṛensist.
por: Eu acho difícil me expressar em francês.
tok: mi lukin toki lon toki Kanse, la ni li ike pali tawa mi.
eng: Do you know whether or not Tom can speak French?
tur: Tom'un Fransızca konuşabilip konuşamadığını biliyor musun?
spa: ¿Sabes si Tom habla francés?
ber: Ur teẓrid ma yella Tom yessawal tafṛensist neɣ uhu?
ber: Ur teẓriḍ ma yella Tom yessawal tafṛensist neɣ uhu?
ber: Ur teẓrim ma yella Tom yessawal tafṛensist neɣ uhu?
ber: Ur teẓrimt ma yella Tom yessawal tafṛensist neɣ uhu?
por: Você sabe se o Tom sabe falar francês ou não?
rus: Не знаешь, может Том говорить по-французски или нет?
epo: Ĉu vi scias aŭ ne scias, ĉu Tom povas paroli la francan?
eng: Tom doesn't speak French as fluently as you do.
tur: Tom Fransızcayı senin konuştuğun kadar akıcı şekilde konuşmaz.
ber: Tom ur iserreḥ deg tefṛensist am nekk.
kab: Ur iserreḥ ara Tom deg tefṛansist am kečč.
kab: Ur iserreḥ ara Tom deg tefṛansist am kemm.
kab: Ur iserreḥ ara Tom deg tefṛansist am kenwi.
kab: Ur iserreḥ ara Tom deg tefṛansist am kennemti.
fra: Tom ne parle pas aussi couramment français que toi.
eng: Tom doesn't know what this is called in French.
tur: Tom Fransızcada buna ne denildiğini bilmiyor.
ber: Tom ur yessin amek ay as-ttinin i waya s tefṛensist.
por: O Tom não sabe como isto se chama em francês.
nld: Tom weet niet hoe dit heet in het Frans.
ukr: Том не знає, як це називається французькою.
ukr: Том не знає, як це буде французькою.
epo: Tomo ne scias, kiel oni france nomas tion.
deu: Tom weiß nicht, wie das auf Französisch heißt.
eng: Tom couldn't speak French when I first met him.
tur: Onunla ilk karşılaştığımda Tom Fransızca konuşamadı.
ber: Asmi ay d-mlaleɣ Tom tikkelt tamezwarut, yella ur yessin ad yessiwel tafṛensist.
deu: Tom konnte kein Französisch sprechen, als ich ihn kennenlernte.
por: O Tom não sabia falar francês quando eu o conheci.
bul: Когато се срещнах за пръви път с Том, той не можеше да говори френски.
pol: Tom nie potrafił mówić po francusku kiedy go pierwszy raz spotkałam.
eng: There are a lot of French books in the library.
tur: Kütüphanede bir sürü Fransızca kitaplar var.
por: Há muitos livros de francês na biblioteca.
bul: Има много книги на френски в библиотеката.
ita: Ci sono molti libri francesi in biblioteca.
epo: En la biblioteko estas multe da francaj libroj.
rus: В библиотеке много французских книг.
yue: 圖書館有好多法文書。
slk: V knižnici je veľa francúzskych kníh.
nob: Det er mange franske bøker på biblioteket.
nno: Det er mange franske bøker på biblioteket.
dan: Der er mange franske bøger på biblioteket.
eng: In high school, French was my favorite subject.
tur: Lisede, Fransızca benim sevdiğim dersti.
bul: В гимназията френският ми беше любимият предмет.
pol: W liceum francuski był moim ulubionym przedmiotem.
yue: 高中嘅時候，法文係我最鍾意嗰科。
rus: В старших классах французский был моим любимым предметом.
fin: Lukiossa ranska oli lempiaineeni.
epo: En la mezlernejo la franca estis mia plej ŝatata fako.
epo: En la mezlernejo la franca estis mia preferata fako.
fra: Au lycée, le français était ma matière préférée.
eng: I've heard that French is a difficult language.
tur: Fransızcanın zor bir dil olduğunu duydum.
por: Eu ouvi dizer que o francês é um idioma difícil.
por: Eu ouvi dizer que o francês é uma língua difícil.
bul: Чух, че френският е труден език.
bul: Чувал съм, че френският е труден език.
pol: Słyszałam, że francuski jest trudnym językiem.
nld: Ik heb gehoord dat Frans een moeilijke taal is.
ukr: Я чув, що французька — складна мова.
ara: سمعت بأن اللغة الفرنسية لغة صعبة.
rus: Я слышал, что французский — сложный язык.
eng: Have you ever heard someone speaking in French?
spa: ¿Alguna vez escuchaste a alguien hablando francés?
tur: Hiç Fransızca konuşan birini duydun mu?
deu: Hast du schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
deu: Haben Sie schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
por: Você já ouviu alguém falando francês?
bul: Някога чувал ли си някой да говори на френски?
pol: Czy kiedykolwiek słyszałeś kogoś mówiącego po francusku?
deu: Habt ihr schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis iun parolantan la francan?
fin: Oletko koskaan kuullut jonkun puhuvan ranskaa?
fra: As-tu déjà entendu quelqu'un parler français ?
rus: Ты когда-нибудь слышал, как кто-нибудь говорит по-французски?
eng: Could you please say that once again in French?
tur: Lütfen onu Fransızca olarak bir kez daha tekrar söyler misiniz?
deu: Könntest du das bitte noch einmal auf Französisch sagen?
deu: Könnten Sie das bitte noch einmal auf Französisch sagen?
bul: Бихте ли казали същото още веднъж на френски, моля?
pol: Czy mogłabyś powiedzieć to jeszcze raz po francusku?
eng: All of the students at our school study French.
tur: Okulumuzdaki öğrencilerin hepsi Fransızca öğrenirler.
deu: Alle Schüler auf unserer Schule lernen Französisch.
por: Todos os alunos da nossa escola estudam francês.
bul: Всички ученици в нашето училище учат френски.
pol: Wszyscy uczniowie naszej szkoły uczą się francuskiego.
rus: В нашей школе все ученики изучают французский язык.
mar: आमच्या शाळेतील सर्व विद्यार्थी फ्रेंच शिकतात.
mar: आपल्या शाळेतील सर्व विद्यार्थी फ्रेंच शिकतात.
epo: Ĉiuj lernantoj de nia lernejo lernas la francan lingvon.
vol: Julels valik obsika jula studoms Flentapüki.
eng: What was the first word you learned in French?
tur: Fransızcada öğrendiğin ilk kelime neydi?
por: Qual foi a primeira palavra que você aprendeu em francês?
bul: Коя беше първата дума на френски, която научи?
deu: Welches war das erste französische Wort, das du gelernt hast?
epo: Kiu estis la unua franca vorto, kiun vi lernis?
pol: Jakie było pierwsze francuskie słowo którego się nauczyłaś?
eng: Tom teaches French at the school Mary goes to.
tur: Tom Mary'nin gittiği okulda Fransızca öğretir.
por: O Tom ensina francês na escola que Mary frequenta.
bul: Том преподава френски в училището на Мери.
bul: Том преподава френски в същото училище, където ходи Мери.
pol: Tomek uczy francuskiego w szkole do której chodzi Maria.
rus: Том преподаёт французский в школе, в которую ходит Мэри.
eng: Tom studied French for three hours last night.
tur: Tom dün gece üç saat Fransızca çalıştı.
spa: Anoche Tom estuvo estudiando francés durante tres horas.
bul: Том учи френски три часа миналата нощ.
jpn: トムは昨晩3時間フランス語の勉強をした。
rus: Прошлым вечером Том три часа учил французский.
mar: टॉमने काल रात्री फ्रेंचचा तीन तास अभ्यास केला.
deu: Tom hat letzte Nacht drei Stunden lang Französisch gelernt.
epo: Tom lernis la francan dum tri horoj pasintnokte.
nld: Tom heeft de vorige nacht drie uur lang Frans geleerd.
fra: Tom a étudié le français pendant trois heures la nuit dernière.
ukr: Учора ввечері Том три години вчив французьку.
ukr: Учора ввечері Том три години займався французькою.
eng: Tom had Mary translate the letter into French.
tur: Tom Mary'ye mektubu Fransızcaya çevirtti.
por: O Tom fez a Mary traduzir a carta para o francês.
bul: Том накара Мери да преведе писмото на френски.
fin: Tom pani Marin kääntämään kirjeen ranskaksi.
epo: Tomo igis Manjon traduki la leteron en la francan.
deu: Tom hat sich den Brief von Maria ins Französische übersetzen lassen.
jpn: トムはメアリーにその手紙をフランス語に翻訳してもらった。
jpn: トムはメアリーに手紙をフランス語に翻訳させた。
eng: This looks a little like French, but it isn't.
tur: Bu biraz Fransızcaya benziyor ama değil.
ber: Iles-a iga am tefṛensist, maca ur d tafṛensist.
ber: Iles-a iga am tefṛensist, maca maci d tafṛensist.
bul: Това прилича малко на френски, но не е.
ron: Asta pare a fi puțin în franceză, dar nu este.
epo: Ĉi tio aspektas iomete kiel la franca, sed ne estas.
eng: The woman who answered the phone spoke French.
spa: La mujer que contestó el teléfono hablaba francés.
tur: Telefona cevap veren kadın Fransızca konuştu.
ber: Tameṭṭut-nni ay d-yerran deg usawal tella tessawal s tefṛensist.
por: A mulher que atendeu o telefone falou em francês.
bul: Жената, която вдигна телефона, говореше на френски.
rus: Женщина, ответившая на звонок, говорила по-французски.
ita: La donna che ha risposto al telefono parlava in francese.
ita: La donna che rispose al telefono parlava in francese.
fin: Nainen, joka vastasi puhelimeen, puhui ranskaa.
fin: Puhelimeen vastannut nainen puhui ranskaa.
kab: Tameṭṭut-nni i d-yerran deg usawal tella tettmeslay s tefṛansist.
eng: Some of Tom's students speak French very well.
tur: Tom'un öğrencilerinden bazıları çok iyi şekilde Fransızca konuşur.
ber: Kra seg yinelmaden n Tom ssawalen mliḥ tafṛensist.
por: Alguns dos alunos do Tom falam francês muito bem.
bul: Някои от учениците на Том говорят френски много добре.
bul: Някои от студентите на Том говорят френски много добре.
bel: Некаторыя з вучняў Тома вельмі добра размаўляюць па-французску.
fra: Certains étudiants de Tom parlent vraiment bien français.
eng: I'm sorry, but I don't understand French well.
tur: Üzgünüm fakat Fransızcayı iyi anlamıyorum.
ber: Ssuref-iyi, ur fehhmeɣ mliḥ tafṛensist.
deu: Es tut mir leid, aber ich verstehe nicht gut Französisch.
por: Sinto muito, mas não entendo francês muito bem.
bul: Съжалявам, но не разбирам френски много добре.
rus: Извиняюсь, но я не очень хорошо понимаю по-французски.
nob: Beklager, men jeg forstår ikke fransk så godt.
eng: I was surprised that Tom spoke French so well.
tur: Tom'un Fransızcayı çok iyi şekilde konuşmasına şaşırdım.
ber: Wehmeɣ mi walaɣ Tom yessen mliḥ tafṛensist.
deu: Ich war überrascht, dass Tom so gut Französisch sprach.
bul: Бях изненадан, че Том говори френски толкова добре.
bul: Бях изненадана, че Том говори френски толкова добре.
spa: Me sorprendió que Tomás hablase francés tan bien.
jpn: トムのフランス語がとても上手かったから驚いたよ。
rus: Я был поражен, что у Тома такой хороший французский.
nld: Ik was verbaasd dat Tom zo goed Frans spreekt.
eng: I started studying French when I was thirteen.
tur: On üç yaşındayken Fransızca öğrenmeye başladım.
spa: Empecé a aprender francés a los trece años.
ber: Bdiɣ qqareɣ tafṛensist asmi ay sɛiɣ mraw kraḍ n yiseggasen.
ber: Bdiɣ qqareɣ tafṛensist asmi ay sɛiɣ telṭac n yiseggasen.
ber: Bdiɣ zerrweɣ tafṛensist asmi ay sɛiɣ mraw kraḍ n yiseggasen.
ber: Bdiɣ zerrweɣ tafṛensist asmi ay sɛiɣ telṭac n yiseggasen.
deu: Ich fing an Französisch zu lernen, als ich dreizehn war.
por: Eu comecei a estudar francês quando tinha treze anos.
bul: Започнах да уча френски, когато бях на тринайсет.
bul: Започнах да уча френски на тринайсет.
fin: Aloin opiskella ranskaa kun olin kolmentoista.
mar: मी तेरा वर्षांचा असताना फ्रेंच शिकणं सुरू केलं.
mar: मी तेरा वर्षांची असताना फ्रेंच शिकणं सुरू केलं.
fra: J'ai commencé à étudier le français quand j'avais treize ans.
rus: Я начал учить французский, когда мне было тринадцать.
deu: Ich habe mit dreizehn angefangen, Französisch zu lernen.
epo: Mi eklernis la francan lingvon dektrijara.
eng: I often make mistakes when speaking in French.
tur: Fransızca konuşurken sık sık hatalar yaparım.
ber: Ttgeɣ aṭas n tuccḍiwin mi ara ssawaleɣ s tefṛensist.
deu: Ich mache oft Fehler, wenn ich Französisch spreche.
bul: Когато говоря на френски, често правя грешки.
rus: Я часто делаю ошибки, когда говорю на французском.
ita: Faccio spesso degli errori quando parlo in francese.
ita: Io faccio spesso degli errori quando parlo in francese.
fra: Je fais souvent des erreurs quand je parle français.
jpn: フランス語を話す時、よく間違えるんだ。
epo: Mi ofte faras erarojn, kiam mi parolas france.
rus: Я часто делаю ошибки, когда говорю по-французски.
eng: I never realized Tom was interested in French.
tur: Tom'un Fransızcayla ilgilendiğini hiç fark etmedim.
ber: Werjin greɣ-as tamawt i Tom yekna ɣer tefṛensist.
ber: Werjin greɣ-as tamawt i Tom iḥemmel tefṛensist.
por: Eu nunca percebi que o Tom tinha interesse no francês.
bul: Никога не съм си давал сметка, че Том се интересува от френския.
bul: Никога не съм си давала сметка, че Том се интересува от френския.
eng: I managed to make myself understood in French.
tur: Derdimi Fransızca ifade edebildim.
ber: Ssawḍeɣ ad d-sfehmeɣ iman-inu s tefṛensist.
por: Eu consegui fazer que me entendessem em francês.
bul: Успях да се обясня на френски.
deu: Ich schaffte es, mich auf Französisch zu verständigen.
rus: Я смог объясниться по-французски.
eng: I know that you are learning French at school.
tur: Okulda Fransızca öğrendiğini biliyorum.
spa: Sé que estudias francés en la escuela.
ber: Ẓriɣ teqqared tafṛensist deg uɣerbaz.
ber: Ẓriɣ teqqareḍ tafṛensist deg uɣerbaz.
ber: Ẓriɣ tzerrwed tafṛensist deg uɣerbaz.
ber: Ẓriɣ tzerrweḍ tafṛensist deg uɣerbaz.
ber: Ẓriɣ teqqarem tafṛensist deg uɣerbaz.
ber: Ẓriɣ teqqaremt tafṛensist deg uɣerbaz.
ber: Ẓriɣ tzerrwem tafṛensist deg uɣerbaz.
ber: Ẓriɣ tzerrwemt tafṛensist deg uɣerbaz.
deu: Ich weiß, dass du auf der Schule Französisch lernst.
por: Eu sei que você está aprendendo francês na escola.
bul: Знам, че учиш френски в училище.
rus: Мне известно, что ты изучаешь французский в школе.
cmn: 我知道你在學校學法語。
rus: Я знаю, что ты учишь французский в школе.
rus: Я знаю, что вы учите французский в школе.
ukr: Я знаю, що в школі ти вивчаєш французьку.
ukr: Я знаю, що ти вивчаєш французьку в школі.
eng: I kept a diary in French when I was a student.
tur: Bir öğrenciyken Fransızca bir günlük tuttum.
deu: Als Student führte ich ein Tagebuch auf Französisch.
por: Eu escrevia um diário em francês quando era estudante.
bul: Когато бях ученик, си водех дневник на френски.
epo: Kiam mi estis studanto, mi skribis taglibron.
pol: Kiedy byłem uczniem, prowadziłem pamiętnik po francusku.
eng: Do you have any similar expressions in French?
tur: Fransızcada hiç benzer ifadeleriniz var mı?
deu: Hat man im Französischen ähnliche Ausdrücke?
deu: Gibt es auf Französisch ähnliche Ausdrücke?
por: Vocês têm alguma expressão parecida em francês?
bul: Имате ли някакви подобни изрази във френския?
rus: У вас во французском языке есть похожие выражения?
pol: Macie we francuskim jakieś podobne wyrażenia?
ita: Hai qualche espressione simile in francese?
ita: Ha qualche espressione simile in francese?
ita: Avete qualche espressione simile in francese?
fra: Est-ce que vous avez des expressions similaires en français ?
nld: Hebben jullie een soortgelijke uitdrukking in het Frans?
epo: Ĉu vi havas similan esprimon en la franca?
tgl: May mga katulad ba kayong kasabihan sa Pranses?
tgl: May mga katulad po ba kayong kasabihan sa Pranses?
eng: We have been studying French for three years.
tur: Üç yıldır Fransızca öğreniyorum.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay la neqqar tafṛensist.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay la nzerrew tafṛensist.
deu: Wir studieren schon seit drei Jahren Französisch.
por: Nós estudamos francês há três anos.
bul: Учим френски вече три години.
pol: Uczymy się francuskiego od trzech lat.
lat: Linguam Gallicam tres annos didicimus.
eng: Until last night, I had never sung in French.
epo: Ĝis la pasinta nokto mi neniam kantis en la franca.
tur: Dün geceye kadar, hiç Fransızca şarkı söylemedim.
ber: Werjin cniɣ s tefṛensist armi d iḍ yezrin.
ber: Werjin cniɣ s tefṛensist armi d iḍelli.
por: Até a noite passada, eu nunca tinha cantado em francês.
por: Até a noite passada, eu nunca havia cantado em francês.
bul: До миналата нощ никога не бях пял на френски.
bul: До миналата нощ никога не бях пяла на френски.
pol: Do wczorajszej nocy, nigdy nie śpiewałem po francusku.
deu: Bis letzte Nacht hatte ich nie auf Französisch gesungen.
rus: До вчерашнего вечера я ни разу не пел по-французски.
eng: Tom translated the letter into French for me.
epo: Tom tradukis la leteron en la francan por mi.
tur: Tom benim için mektubu Fransızcaya çevirdi.
ber: Tom yessuqqel-iyi-d tabṛat-nni ɣer tefṛensist.
deu: Tom übersetzte den Brief für mich ins Französische.
por: O Tom traduziu a carta para o francês para mim.
bul: Том ми преведе писмото на френски.
fin: Tom käänsi minulle kirjeen ranskaksi.
fin: Tom käänsi kirjeen ranskaksi minua varten.
pol: Tom przetłumaczył dla mnie list na francuski.
spa: Tom tradujo la carta en francés para mí.
fra: Tom a traduit la lettre en français pour moi.
ita: Tom ha tradotto la lettera in francese per me.
ces: Tom mi ten dopis přeložil do francouzštiny.
jpn: トムが手紙をフランス語に翻訳してくれました。
jpn: その手紙、私のためにトムがフランス語に訳してくれたの。
deu: Tom hat mir den Brief ins Französische übersetzt.
rus: Том перевёл мне письмо на французский.
eng: Tom studied French last night until midnight.
tur: Tom dün gece gece yarısına kadar Fransızca çalıştı.
ber: Iḍ yezrin, Tom yeɣra tafṛensist armi d ttnac.
ber: Iḍ yezrin, Tom yezrew tafṛensist armi d ttnac.
ber: Iḍ yezrin, Tom yeɣra tafṛensist armi d tis mraw snat.
ber: Iḍ yezrin, Tom yezrew tafṛensist armi d tis mraw snat.
por: Ontem à noite, o Tom estudou francês até a meia-noite.
bul: Том учи по френски миналата нощ до полунощ.
fin: Tom opiskeli ranskaa eilen illalla puoleen yöhön saakka.
epo: Tomo studis la francan ĝis la lasta noktomezo.
jpn: トムは昨日の夜は夜中までフランス語の勉強をした。
eng: Tom plans to hire someone that speaks French.
tur: Tom Fransızca konuşan birini işe almayı planlıyor.
ber: Tom la yessefray ad yessexdem yiwen ay yessawalen tafṛensist.
por: O Tom pretende contratar alguém que fale francês.
bul: Том планира да назначи някой, който говори френски.
rus: Том планирует нанять кого-нибудь, кто говорит по-французски.
eng: Tom grew up speaking both French and English.
tur: Tom hem Fransızca hem de İngilizce konuşarak büyüdü.
ber: Tom yenker-d yessawal tafṛensist ed tanglizit.
ber: Tom yessawal tafṛensist ed tanglizit seg wasmi ay d-yenker.
por: O Tom cresceu falando francês e inglês.
bul: Том израсна, говорейки на френски и английски.
ita: Tom è cresciuto parlando sia il francese che l'inglese.
fra: Tom a grandi en parlant et Français et Anglais.
epo: Tom maturiĝis parolante ambaŭ la francan kaj la anglan.
eng: Tom doesn't speak French as fluently as Mary.
tur: Tom Mary kadar akıcı şekilde Fransızca konuşmaz.
ber: Tom ur iserreḥ deg tefṛensist am Mary.
ber: Tom ur iserreḥ yiles-nnes deg tefṛensist am Mary.
por: O Tom não fala francês de forma tão fluente como a Mary.
por: O Tom não fala francês de forma tão fluente quanto a Mary.
bul: Том не говори френски толкова добре, колкото Мери.
eng: They don't understand me when I speak French.
spa: Ellos no me entienden cuando hablo en francés.
tur: Fransızca konuşursam, beni anlamazlar.
ber: Mi ara ssawaleɣ s tefṛensist, nitni ur fehhmen.
ber: Mi ara ssawaleɣ s tefṛensist, nitenti ur fehhment.
deu: Sie verstehen mich nicht, wenn ich Französisch spreche.
deu: Sie verstehen mich nicht, wenn ich Französisch rede.
por: Eles não me entendem quando eu falo em francês.
por: Elas não me entendem quando eu falo em francês.
bul: Те не ме разбират, когато говоря на френски.
rif: War d ayi fehhmen ca mařa ssawařeɣ s Tafransist.
rif: War d ayi fehhment ca mařa ssawařeɣ s Tafransist.
rif: Mařa ssawařeɣ s Tafransist, war fehhmen.
rif: Mařa ssawařeɣ s Tafransist, war fehhment.
epo: Ili ne komprenas min, kiam mi parolas france.
eng: Most signs around here are written in French.
tur: Civardaki birçok işaretler Fransızca yazılmış.
por: A maioria das placas por aqui está escrita em francês.
bul: Повечето знаци наоколо бяха написани на френски.
eng: I'm amazed at Tom's rapid progress in French.
tur: Tom'un Fransızcadaki hızlı gelişmesine şaşırdım.
por: Eu estou impressionado com o rápido progresso do Tom em francês.
bul: Удивен съм от бързия напредък на Том с френския.
bul: Удивена съм от бързия напредък на Том с френския.
heb: אני נדהם מההתקדמות של תום בצרפתית.
jpn: トムのフランス語がめきめき上達してて、びっくりだよ。
eng: I wish I could speak French the way Tom does.
tur: Keşke Tom'un konuştuğu şekilde Fransızca konuşabilsem.
por: Eu queria saber falar francês como o Tom.
bul: Иска ми се да можех да говоря френски така, както го прави Том.
eng: I need to hire somebody who can speak French.
tur: Fransızca konuşabilen birini işe almam gerekiyor.
por: Eu preciso contratar alguém que saiba falar francês.
bul: Трябва да наема някой, който може да говори френски.
jpn: 誰かフランス語が話せる人を雇う必要があるな。
rus: Нужно устроить кого-то, кто говорит по-французски.
rus: Надо нанять кого-нибудь, кто говорит по-французски.
kab: Ilaq-iyi ad sxedmeɣ yiwen i yettmeslayen tafṛansist.
eng: I don't speak French as fluently as Tom does.
tur: Tom kadar akıcı şekilde Fransızca konuşmam.
deu: Ich spreche Französisch nicht so fließend wie Tom.
por: Eu não falo francês de forma tão fluente como o Tom.
por: Eu não falo francês de forma tão fluente quanto o Tom.
bul: Не говоря френски толкова свободно, колкото Том.
ita: Non parlo il francese fluentemente come Tom.
ita: Io non parlo il francese fluentemente come Tom.
deu: Ich spreche nicht so fließend Französisch wie Tom.
heb: אינני דובר צרפתית טוב כמו תום.
heb: אינני דוברת צרפתית טוב כמו תום.
epo: Mi ne tiel flue parolas la francan kiel Tomo.
hun: Nem beszélek olyan folyékonyan franciául, mint Tom.
hun: Én nem beszélek olyan folyékonyan franciául, mint Tom.
eng: I can only speak French and a little English.
tur: Sadece Fransızca ve biraz İngilizce konuşurum.
por: Eu só sei falar francês e um pouco de inglês.
bul: Мога да говоря само френски и малко английски.
ben: আমি খালি ফরাসি আর একটু ইংরাজিতে কথা বলতে পারি।
eng: Have you ever tried telling a joke in French?
tur: Hiç Fransızca fıkra anlatmayı denedin mi?
deu: Hast du schon einmal versucht, einen Witz auf Französisch zu erzählen?
deu: Haben Sie schon einmal versucht, einen Witz auf Französisch zu erzählen?
por: Você já tentou contar uma piada em francês?
bul: Опитвал ли си се да разкажеш виц на френски?
bul: Опитвала ли си се да разкажеш виц на френски?
pol: Próbowałeś kiedykolwiek powiedzieć żart po francusku?
rus: Ты когда-нибудь пробовал рассказать шутку на французском языке?
eng: Do you sell any guidebooks written in French?
tur: Hiç Fransızca yazılmış rehber kitap satar mısın?
bul: Продавате ли пътеводители на френски?
fra: Vendez-vous des guides écrits en français ?
ces: Prodáváte nějaké příručky ve francouzštině?
eng: Can you make yourselves understood in French?
tur: Derdini Fransızca anlatabilir misin?
ber: Tzemrem ad d-tesfehmem iman-nwen s tefṛensist?
ber: Tzemremt ad d-tesfehmemt iman-nwent s tefṛensist?
ber: Tzemred ad d-tesfehmed iman-nnek s tefṛensist?
ber: Tzemred ad d-tesfehmed iman-nnem s tefṛensist?
ber: Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ iman-nnek s tefṛensist?
ber: Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ iman-nnem s tefṛensist?
deu: Können Sie sich auf Französisch verständlich machen?
deu: Können Sie sich auf Französisch verständigen?
bul: Можете ли да се обяснявате добре на френски?
fin: Saatko tehtyä itsesi ymmärretyksi ranskaksi?
fin: Saatko viestisi perille ranskaksi?
nld: Kunnen jullie je in het Frans verstaanbaar maken?
fra: Peux-tu te faire comprendre en français ?
fra: Pouvez-vous vous faire comprendre en français ?
epo: Ĉu vi povas komprenigi vin en la franca?
eng: What's your main reason for studying French?
tur: Fransızca öğrenmek için asıl nedenin nedir?
ber: D acu-tt tsebba tagejdant ay k-yejjan ad teɣred tafṛensist?
ber: D acu-tt tsebba tagejdant ay kem-yejjan ad teɣred tafṛensist?
ber: D acu-tt tsebba tagejdant ay k-yejjan ad teɣreḍ tafṛensist?
ber: D acu-tt tsebba tagejdant ay kem-yejjan ad teɣreḍ tafṛensist?
por: Qual o principal motivo por que você estuda francês?
bul: Каква е основната причина да учиш френски?
rus: В чём главная причина того, что ты учишь французский язык?
jpn: フランス語を勉強する一番の理由は何？
eng: Tom's novel has been translated into French.
tur: Tom'un romanı Fransızcaya çevrildi.
ber: Ungal n Tom yettwassuqqel-d ɣer tefṛensist.
deu: Toms Roman ist ins Französische übersetzt worden.
bul: Романът на Том беше преведен на френски.
fin: Tomin romaani on käännetty ranskaksi.
ita: Il romanzo di Tom è stato tradotto in francese.
epo: La romano de Tom estas tradukita en la francan.
epo: Oni tradukis la romanon de Tom al la franca.
spa: La novela de Tom se ha traducido al francés.
rus: Роман Тома перевели на французский.
fra: Le roman de Tom a été traduit en français.
heb: הרומן של תום תורגם לצרפתית.
jpn: トムの小説はフランス語に翻訳されいます。
jpn: トムの小説はフランス語版があります。
eng: Tom started studying French three years ago.
spa: Tom empezó a estudiar francés hace tres años.
tur: Tom üç yıl önce Fransızca öğrenmeye başladı.
ber: Tom yesɛa kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yebda yeqqar tafṛensist.
ber: Tom ila kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yebda yeqqar tafṛensist.
ber: Tom ɣur-s kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yebda yeqqar tafṛensist.
ber: Tom yesɛa kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yebda izerrew tafṛensist.
ber: Tom ila kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yebda izerrew tafṛensist.
ber: Tom ɣur-s kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yebda izerrew tafṛensist.
por: O Tom começou a estudar francês três anos atrás.
por: O Tom começou a estudar francês há três anos.
bul: Том започна да учи френски преди три години.
jpn: トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。
deu: Tom hat vor drei Jahren angefangen, Französisch zu lernen.
epo: Tom eklernis la francan antaŭ tri jaroj.
rus: Том начал изучать французский три года назад.
ita: Tom ha iniziato a studiare il francese tre anni fa.
hun: Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.
fin: Tom alkoi opiskella ranskaa kolme vuotta sitten.
fin: Tom aloitti ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.
ukr: Том почав вивчати французьку три роки тому.
fra: Tom commença à étudier le français il y a trois ans.
nld: Tom begon drie jaar geleden met het studeren van Frans.
eng: Tom pretended that he couldn't speak French.
tur: Tom Fransızca konuşamıyormuş gibi davranıyordu.
ber: Tom yerra iman-nnes ur yessin ad yessiwel tafṛensist.
por: O Tom fingiu que não sabia falar francês.
bul: Том се престори, че не може да говори френски.
rus: Том сделал вид, что не говорит по-французски.
eng: Tom plans to hire someone who speaks French.
epo: Tom planas dungi iun, kiu parolas la francan.
tur: Tom Fransızca konuşan birini işe almayı planlıyor.
ber: Tom la yessefray ad yessexdem yiwen ay yessawalen tafṛensist.
por: O Tom pretende contratar alguém que fale francês.
bul: Том планира да наеме някой, който говори френски.
rus: Том планирует нанять кого-нибудь, кто говорил бы по-французски.
dan: Tom har planer om at hyre en, som snakker fransk.
eng: Tom doesn't speak French as fluently as you.
epo: Tom ne parolas la francan same flue kiel vi.
tur: Tom senin kadar akıcı şekilde Fransızca konuşmaz.
ber: Tom ur iserreḥ deg tefṛensist am kecc.
ber: Tom ur iserreḥ deg tefṛensist am kemm.
ber: Tom ur iserreḥ deg tefṛensist am kenwi.
ber: Tom ur iserreḥ deg tefṛensist am kennemti.
por: O Tom não fala francês de forma tão fluente como você.
por: O Tom não fala francês de forma tão fluente quanto você.
bul: Том не говори френски толкова гладко, колкото ти.
hun: Tomi nem beszél olyan folyékonyan franciául, mint te.
ita: Tom non parla il francese fluentemente come te.
ita: Tom non parla il francese fluentemente come voi.
ita: Tom non parla il francese fluentemente come lei.
fra: Tom ne parle pas aussi couramment français que toi.
rus: Том не так свободно говорит по-французски, как ты.
rus: Том не так бегло говорит по-французски, как ты.
rus: Том не так свободно говорит по-французски, как вы.
rus: Том не так бегло говорит по-французски, как вы.
eng: I'd like to improve my French pronunciation.
epo: Mi ŝatus plibonigi mian prononcon de la franca.
tur: Fransızca telaffuzumu geliştirmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad sselhuɣ anṭaq-inu n tefṛensist.
ber: Bɣiɣ ad gerrzeɣ anṭaq-inu n tefṛensist.
por: Eu gostaria de melhorar a minha pronúncia francesa.
bul: Искам да подобря произношението си по френски.
pol: Chciałbym poprawić moją francuską wymowę.
fra: J'aimerais améliorer ma prononciation française.
ita: Vorrei migliorare la mia pronuncia francese.
ita: Io vorrei migliorare la mia pronuncia francese.
ita: Mi piacerebbe migliorare la mia pronuncia francese.
ita: A me piacerebbe migliorare la mia pronuncia francese.
ukr: Я хотів би покращити свою французьку вимову.
ukr: Я хотіла би покращити свою французьку вимову.
deu: Ich würde gerne meine Aussprache des Französischen verbessern.
spa: Me gustaría mejorar mi pronunciación en francés.
tgl: Gusto kong pabutihin ang pagbigkas ko sa Pranses.
tgl: Gusto ko pong pabutihin ang pagbigkas ko sa Pranses.
eng: I use flashcards to study French vocabulary.
epo: Mi uzas memorigokartojn por lerni francan vortprovizon.
tur: Fransızca kelimeler öğrenmek için okuma fişleri kullanırım.
ber: Sseqdaceɣ tisenta akken ad lemdeɣ tamawalt n tefṛensist.
por: Eu uso flashcards para estudar o vocabulário francês.
bul: Използвам картончета, за да уча думи на френски.
bul: Използвам флашкарти да уча френска лексика.
pol: Używam fiszek do nauki francuskich słówek.
fin: Tom käytti opettelukortteja ranskan sanaston opiskeluun.
rus: Я использую карточки для изучения французских слов.
eng: I only speak French at home with my parents.
spa: Solo hablo francés en casa con mis padres.
tur: Ebeveynlerimle evde sadece Fransızca konuşurum.
ber: Tafṛensist ssawaleɣ-tt kan deg wexxam akked yimawlan-inu.
deu: Ich spreche nur zu Hause mit meinen Eltern Französisch.
por: Eu só falo francês em casa com os meus pais.
bul: Говоря френски само вкъщи с родителите си.
pol: Po francusku mówię jedynie w domu z rodzicami.
tok: poka mama mi lon tomo taso, la mi toki kepeken toki Kanse.
fin: Puhun ranskaa vain kotona vanhempieni kanssa.
ben: আমি বাড়িতে মা বাবার সঙ্গে খালি ফরাসিতে কথা বলি।
rus: По-французски я говорю только дома с родителями.
fra: Je parle seulement français à la maison avec mes parents.
ukr: Французькою я говорю лише вдома з батьками.
ces: Francouzsky mluvím jenom doma s rodiči.
eng: I know somebody who speaks French very well.
tur: Fransızcayı çok iyi konuşan birini tanıyorum.
ber: Ssneɣ yiwen ay yessawalen mliḥ tafṛensist.
deu: Ich kenne jemanden, der sehr gut Französisch spricht.
por: Eu conheço alguém que fala francês muito bem.
bul: Познавам някой, който говори френски много добре.
por: Conheço alguém que fala francês muito bem.
rus: Я знаю кое-кого, кто говорит по-французски очень хорошо.
fra: Je connais quelqu'un qui parle très bien français.
pol: Znam kogoś, kto bardzo dobrze mówi po francusku.
fin: Tunnen erään, joka puhuu ranskaa todella hyvin.
vol: Sevob meni, vel pükom Flentapüki vemo gudiko.
spa: Conozco a alguien que habla muy bien el francés.
eng: I couldn't make myself understood in French.
epo: Mi ne sukcesis fari min komprenita en la franca.
tur: Derdimi Fransızca anlatamadım.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad d-sfehmeɣ iman-inu s tefṛensist.
deu: Ich konnte mich nicht auf Französisch verständlich machen.
por: Eu não consegui fazer que me entendessem em francês.
bul: Не можах да се обясня добре на френски.
fra: Je n'arrivais pas à me faire comprendre en français.
nld: Ik kon mezelf niet verstaanbaar maken in het Frans.
nld: Ik kon me in het Frans niet verstaanbaar maken.
eng: Have you ever heard someone speaking French?
epo: Ĉu vi iam aŭdis iun paroli la francan?
tur: Hiç Fransızca konuşan birini duydun mu?
ber: Yella wasmi ay teslid i kra n yiwen yessawal s tefṛensist?
ber: Yella wasmi ay tesliḍ i kra n yiwen yessawal s tefṛensist?
ber: Yella wasmi ay teslam i kra n yiwen yessawal s tefṛensist?
ber: Yella wasmi ay teslamt i kra n yiwen yessawal s tefṛensist?
deu: Hast du schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
deu: Haben Sie schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
por: Você já ouviu alguém falando francês?
bul: Някога чувал ли си някого, говорещ френски?
fin: Oletko koskaan kuullut jonkun puhuvan ranskaa?
fra: As-tu déjà entendu quelqu'un parler français ?
eng: French is the only language I'm any good at.
epo: La franca estas la sola lingvo, en kiu mi estas bona.
tur: Fransızca hiç iyi olmadığım tek dil.
ber: D tafṛensist ay d iles awḥid aydeg ẓewreɣ.
bul: Френският е единственият ми силен език.
ita: Il francese è l'unica lingua in cui sono capace.
ita: Il francese è l'unica lingua in cui sono bravo.
ita: Il francese è l'unica lingua in cui sono brava.
eng: You're good at speaking French, aren't you?
epo: Vi estas bona en la parolado de la franca, ĉu ne?
tur: Fransızca konuşmada iyisin, değil mi?
ber: Kecc tessned ad tessiwled tafṛensist, naɣ?
ber: Kecc tessneḍ ad tessiwleḍ tafṛensist, naɣ?
por: Você é bom em falar francês, não é?
bul: Ти говориш френски добре, нали?
rus: Ты хорошо говоришь на французском, не так ли?
rus: Ты хорошо владеешь французским, не так ли?
epo: Vi parolas la francan bone, ĉu ne?
jpn: フランス語お上手ですね。
jpn: あなたのフランス語が上手だね？
eng: Tom was reading a letter written in French.
spa: Tom estaba leyendo una carta escrita en francés.
tur: Tom Fransızca yazılmış bir mektup okuyordu.
ber: Tom yella la yeqqar yiwet n tebṛat yuran s tefṛensist.
deu: Tom las einen auf Französisch geschriebenen Brief.
por: O Tom estava lendo uma carta escrita em francês.
bul: Том четеше писмо, написано на френски.
ita: Tom stava leggendo una lettera scritta in francese.
rus: Том читал письмо, написанное по-французски.
fra: Tom lisait une lettre écrite en français.
ukr: Том читав листа, написаного французькою.
ber: Tom yella la yeqqar yiwet n tebṛat iketben s tefṛansit.
eng: Tom translated a French novel into English.
tur: Tom Fransızca bir romanı İngilizceye çevirdi.
ber: Tom yessuqqel-d yiwen n wungal seg tefṛensist ɣer tanglizit.
deu: Tom übersetzte einen französischen Roman ins Englische.
por: O Tom traduziu um romance francês para o inglês.
bul: Том преведе един френски роман на английски.
mar: टॉमने एका फ्रेंच कादंबरीचा अनुवाद इंग्रजीत केला.
fin: Tom käänsi ranskankielisen romaanin englanniksi.
heb: תום תרגם רומן בצרפתית לאנגלית.
ita: Tom ha tradotto un romanzo francese in inglese.
ita: Tom ha tradotto un romanzo in francese in inglese.
ita: Tom tradusse un romanzo francese in inglese.
ita: Tom tradusse un romanzo in francese in inglese.
ukr: Том переклав французький рома на англійську.
epo: Tomo tradukis francan romanon en la anglan.
jpn: トムがフランス語の小説を英語に翻訳したんだ。
jpn: トムって、フランス語の小説を英語に訳したのよ。
vie: Tom đã dịch một cuốn tiểu thuyết tiếng Pháp sang tiếng Anh.
slk: Tom preložil francúzsky román do angličtiny.
eng: Tom interpreted what Mary said into French.
tur: Tom Mary'nin söylediğini Fransızcaya çevirdi.
ber: Tom yessefhem-d s tefṛensist ayen ay d-tenna Mary.
bul: Том преведе казаното от Мери на френски.
fin: Tom tulkkasi Marin puheen ranskaksi.
eng: Tom and Mary speak to each other in French.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle Fransızca konuşurlar.
por: O Tom e a Mary conversam em francês.
ita: Tom e Mary si parlano in francese.
bul: Том и Мери си говорят на френски.
por: O Tom e a Mary falam francês entre si.
deu: Tom und Maria sprechen Französisch miteinander.
epo: Tomo kaj Manjo parolas en la franca inter si.
spa: Tom y Mary se hablan en francés.
jpn: トムとメアリーはお互いにフランス語で話す。
eng: Tom and Mary are both able to speak French.
tur: Tom ve Mary her ikisi de Fransızca konuşabilir.
por: Tanto o Tom como a Mary sabem falar francês.
por: Tanto o Tom quanto a Mary sabem falar francês.
bul: И Том, и Мери могат да говорят френски.
eng: I'm having a hard time with French grammar.
tur: Fransızca dilbilgisinden sıkıntı çekiyorum.
ber: Tewɛeṛ fell-i tjeṛṛumt n tefṛensist.
ber: Weḥleɣ deg tjeṛṛumt n tefṛensist.
ber: Tajeṛṛumt n tefṛensist tusa-iyi-d tewɛeṛ.
por: Eu estou com dificuldades com a gramática francesa.
bul: Имам проблеми с френската граматика.
deu: Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik.
dan: Jeg har problemer med den franske grammatik.
fin: Ranskan kielioppi tuottaa minulle vaivaa.
spa: Tengo problemas con la gramática francesa.
fra: J'ai du mal avec la grammaire française.
ukr: Мені складно дається французька граматика.
epo: Malfacilas al mi la franca gramatiko.
eng: I'd like you to translate this into French.
tur: Bunu Fransızcaya çevirmeni istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqled aya ɣer tefṛensist.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqleḍ aya ɣer tefṛensist.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqlem aya ɣer tefṛensist.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqlemt aya ɣer tefṛensist.
ber: Riɣ ad d-tessuqqled aya ɣer tefṛensist.
ber: Riɣ ad d-tessuqqleḍ aya ɣer tefṛensist.
ber: Riɣ ad d-tessuqqlem aya ɣer tefṛensist.
ber: Riɣ ad d-tessuqqlemt aya ɣer tefṛensist.
por: Eu gostaria de que você traduzisse isto para o francês.
ita: Vorrei che traducessi questo in francese.
ita: Vorrei che traducesse questo in francese.
ita: Vorrei che traduceste questo in francese.
fin: Haluaisin, että kääntäisit tämän ranskaksi.
spa: Quisiera que tradujeras esto al francés.
por: Eu gostaria que você traduzisse isso ao francês.
por: Eu gostaria que você traduzisse isso no francês.
epo: Mi ŝatus, ke vi traduku ĉi tion en la francan.
ina: Il me placerea que tu traduceva isto in francese.
dan: Jeg vil gerne have dig til at oversætte dette til fransk.
rus: Я бы хотел, чтобы вы перевели это на французский.
rus: Я бы хотел, чтобы ты перевела это на французский.
rus: Я бы хотел, чтобы ты перевёл это на французский.
rus: Я бы хотела, чтобы ты перевёл это на французский.
rus: Я бы хотела, чтобы ты перевела это на французский.
rus: Я бы хотела, чтобы вы перевели это на французский.
ukr: Я хотів би, щоб ти переклав це на французьку.
ukr: Я хотіла би, щоб ти переклав це на французьку.
ukr: Я хотів би, щоб ти переклала це на французьку.
ukr: Я хотіла би, щоб ти переклала це на французьку.
ukr: Я хотів би, щоб ви переклали це на французьку.
ukr: Я хотіла би, щоб ви переклали це на французьку.
deu: Ich möchte, dass du das auf Französisch übersetzt.
deu: Ich möchte, dass ihr das auf Französisch übersetzt.
deu: Ich möchte, dass Sie das auf Französisch übersetzen.
fra: Je voudrais que tu traduises ça en français.
fra: J'aimerais que tu traduises ça en français.
rus: Я хотел бы, чтобы ты перевёл это на французский.
rus: Я хотел бы, чтобы ты перевела это на французский.
jpn: これをフランス語に翻訳してもらいたいのですが。
jpn: これ、フランス語へ訳してもらいたいんだけど。
rus: Я хотел бы, чтобы вы перевели это на французский.
rus: Я хотела бы, чтобы вы перевели это на французский.
rus: Я хотел бы, чтобы Вы перевели это на французский.
rus: Я хотела бы, чтобы Вы перевели это на французский.