agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You shouldn't play with her feelings.
fra: Tu ne devrais pas jouer avec ses sentiments.
por: Você não deveria brincar com os sentimentos dela.
fra: Vous ne devriez pas jouer avec ses sentiments.
eng: I forgot your brother's name. What was it again?
por: Eu esqueci o nome do seu irmão; como ele se chama?
eng: Don't let yourself be taken by drugs. There are many programs that can help you.
por: Não se deixe abandonar pelas drogas. Há muitos programas que lhe podem ajudar.
eng: Even though he's my adoptive father, he still loves me.
por: Apesar de ser meu pai adotivo, ele me ama ainda assim.
eng: The students elected Mary as class president.
por: Os alunos elegeram Maria representante de classe.
eng: The parrot wakes up the cook early.
lat: Psittacus mane coquum excitat.
por: O papagaio acorda o cozinheiro cedo.
spa: El loro despierta al cocinero temprano.
fra: Le perroquet réveille le cuisinier tôt.
epo: La papago vekas la kuiriston frue.
lfn: La papagaio velia temprana la cosinor.
ita: Il pappagallo sveglia presto il cuoco.
deu: Der Papagei weckt den Koch früh auf.
rus: Попугай будит повара рано.
eng: Some people don't like the sound of English.
epo: Iuj homoj ne ŝatas la sonon de la angla.
tok: jan ni li lon: toki Inli li ike kute tawa ona.
eng: One person said one thing, someone else said another.
por: Um dizia uma coisa, outro dizia outra.
eng: We ran out of petrol on the way.
deu: Uns ist unterwegs der Sprit ausgegangen.
eng: Can it be phrased another way?
deu: Kann man das anders ausdrücken?
fra: Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?
jpn: 何か他の言い方はある？
pol: Można to powiedzieć inaczej?
nld: Kan dat ook anders geformuleerd worden?
pol: Czy można to ująć inaczej?
jpn: 他の言い方ってある？
eng: You should go to see a doctor.
fra: Tu devrais aller voir un médecin.
deu: Du solltest einen Arzt aufsuchen.
deu: Sie sollten zum Arzt gehen.
deu: Du solltest zum Arzt gehen.
deu: Du solltest einen Arzt aufsuchen!
pol: Powinieneś pójść do lekarza.
cmn: 你应该去看病。
jpn: 病院行った方がいいよ。
fra: Vous devriez aller voir un médecin.
deu: Du solltest eine Ärztin aufsuchen.
dan: Du bør gå til lægen.
eng: How long has she been ill?
fra: Depuis quand est-elle malade ?
deu: Seit wann ist sie krank?
pol: Od kiedy jest chora?
nob: Hvor lenge har hun vært syk?
pol: Jak długo była chora?
pol: Od jak dawna jest chora?
nld: Sinds wanneer is zij ziek?
deu: Wie lange ist sie schon krank?
dan: Hvor længe har hun været syg?
eng: There are many houses in the city.
szl: We mieście je dużo chałup.
pol: W mieście jest wiele domów.
ces: Ve městě je hodně domů.
slk: V meste je veľa domov.
rus: В городе много домов.
spa: En la ciudad hay muchas casas.
ita: Ci sono molte case in città.
eng: Don't lie because I know it was you who did it.
szl: Niy cygōń, bo jŏ wiym, co ty żeś to zrobiyła.
ces: Nelži, protože já vím, že jsi to udělala ty.
eng: The smell of this cake is tempting.
szl: Korci mie wōń tygo kołŏcza.
eng: We offer help to those who don't speak Silesian.
szl: Oferujymy pōmoc dlŏ tych, co niy gŏdajōm po ślōnsku.
pol: Oferujemy pomoc dla tych, którzy nie mówią po śląsku.
ces: Nabízíme pomoc těm, kteří nemluví slezsky.
slk: Ponúkame pomoc tým, čo nehovoria po sliezsky.
eng: Ziga speaks Silesian.
szl: Ziga gŏdŏ po ślōnsku.
pol: Ziga mówi po śląsku.
ron: Ziga vorbește sileziană.
deu: Ziga spricht Schlesisch.
nld: Ziga spreekt Silezisch.
fry: Ziga praat Silezysk.
ltz: Ziga schwätzt Schleesesch.
cmn: Ziga说西里西亚语。
ces: Ziga mluví slezsky.
slk: Ziga hovorí po sliezsky.
slk: Ziga hovorí sliezsky.
eng: When I got to the station, the train had already gone.
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
fra: Lorsque je suis arrivé à la gare le train était déjà parti.
fra: Le train était déjà parti lorsque je suis arrivé à la gare.
nld: Toen ik in het station aankwam, was de trein al vertrokken.
eng: A letter from an old friend arrived yesterday.
deu: Gestern kam ein Brief von einem alten Freund.
eng: I did it just to please you.
fra: Je ne l'ai fait que pour te satisfaire.
deu: Ich habe es nur gemacht, um dich zufrieden zu stellen.
eng: I did it just to satisfy you.
fra: Je ne l'ai fait que pour te satisfaire.
deu: Ich habe es nur gemacht, um dich zufrieden zu stellen.
eng: We'll meet her tomorrow outside the railway station.
deu: Wir werden sie morgen vor dem Bahnhof treffen.
eng: We'll meet them tomorrow outside the railway station.
deu: Wir werden sie morgen vor dem Bahnhof treffen.
eng: I've got to go shopping.
deu: Ich muss einkaufen.
eng: I've got to do some shopping.
deu: Ich muss einkaufen.
eng: I rang Mary to tell her I'd be late.
deu: Ich habe Mary angerufen, um ihr zu sagen, dass ich später käme.
eng: I phoned Mary to tell her I'd be late.
deu: Ich habe Mary angerufen, um ihr zu sagen, dass ich später käme.
eng: I phoned Mary to let her know that I'd be late.
deu: Ich habe Mary angerufen, um ihr zu sagen, dass ich später käme.
eng: I think it was probably last Friday.
fra: Je pense que c'était probablement vendredi dernier.
deu: Ich glaube, dass es wahrscheinlich letzten Freitag war.
deu: Ich glaube, dass es wahrscheinlich vergangenen Freitag war.
eng: You can sleep here tonight.
deu: Du kannst heute hier schlafen.
deu: Ihr könnt heute hier schlafen.
deu: Sie können heute hier schlafen.
swe: Du kan sova här i natt.
swe: Ni kan sova här i natt.
swe: Du kan sova här inatt.
swe: Ni kan sova här inatt.
fra: Vous pouvez dormir ici ce soir.
rus: Можешь сегодня здесь поспать.
rus: Можете сегодня здесь поспать.
oci: Pòdes dormir aquí aqueste nuèch.
eng: He told me this morning.
deu: Er hat es mir heute Morgen gesagt.
eng: She told me this morning.
deu: Sie hat es mir heute Morgen gesagt.
epo: Ŝi ĉi-matene diris tion al mi.
fra: Elle me l'a dit ce matin.
eng: Can I trust those people?
deu: Kann ich denen trauen?
eng: I tried to fall asleep.
epo: Mi provis endormiĝi.
rus: Я попытался уснуть.
eng: I'll ring you beforehand.
fra: Je vous téléphonerai auparavant.
deu: Ich rufe euch vorher an.
deu: Ich werde Sie vorher anrufen.
eng: I'll phone you beforehand.
fra: Je vous téléphonerai auparavant.
deu: Ich rufe euch vorher an.
deu: Ich werde Sie vorher anrufen.
eng: I'll telephone you beforehand.
fra: Je vous téléphonerai auparavant.
deu: Ich werde Sie vorher anrufen.
eng: I was lying in my bed.
epo: Mi kuŝis en la lito.
swe: Jag låg i min säng.
rus: Я лежал в своей постели.
deu: Ich lag in meinem Bett.
eng: Have you ever suffered from tuberculosis of the lungs, bronchial asthma or chronic bronchitis?
deu: Haben Sie schon einmal unter Lungentuberkulose, Bronchialasthma oder chronischer Bronchitis gelitten?
eng: Where can I charge my phone?
rus: Где можно зарядить телефон?
deu: Wo kann ich mein Telefon aufladen?
swe: Var kan jag ladda min telefon?
fra: Où est-ce que je peux charger mon téléphone ?
rus: Где я могу зарядить телефон?
eng: Have you ever suffered from pulmonary tuberculosis, bronchial asthma or chronic bronchitis?
deu: Haben Sie schon einmal unter Lungentuberkulose, Bronchialasthma oder chronischer Bronchitis gelitten?
eng: The police will be coming for you soon.
deu: Die Polizei wird dich bald holen.
deu: Die Polizei wird euch bald holen.
deu: Die Polizei wird Sie bald holen.
deu: Die Polizei holt dich bald.
deu: Die Polizei holt euch bald.
deu: Die Polizei holt Sie bald.
eng: Are you coming to Brazil?
deu: Kommst du nach Brasilien?
rus: Ты приедешь в Бразилию?
rus: Вы приедете в Бразилию?
fra: Venez-vous au Brésil ?
fra: Tu viens au Brésil ?
eng: Will you come to Brazil?
deu: Kommst du nach Brasilien?
deu: Wirst du nach Brasilien kommen?
rus: Ты приедешь в Бразилию?
fra: Est-ce que tu vas venir au Brésil ?
rus: Вы приедете в Бразилию?
fra: Tu vas venir au Brésil ?
fra: Vas-tu venir au Brésil ?
fra: Allez-vous venir au Brésil ?
fra: Est-ce que vous allez venir au Brésil ?
eng: Will you be coming to Brazil?
deu: Wirst du nach Brasilien kommen?
rus: Ты приедешь в Бразилию?
fra: Est-ce que tu vas venir au Brésil ?
rus: Вы приедете в Бразилию?
fra: Tu vas venir au Brésil ?
fra: Vas-tu venir au Brésil ?
fra: Allez-vous venir au Brésil ?
fra: Est-ce que vous allez venir au Brésil ?
eng: I've got to go there, even if it's raining.
fra: Je dois y aller, même s'il pleut.
fra: Il faut que j'y aille, quand bien même il pleuvrait.
deu: Ich muss da hingehen, auch wenn's regnet.
eng: I need to go there, even if it's raining.
fra: Je dois y aller, même s'il pleut.
fra: Il faut que j'y aille, quand bien même il pleuvrait.
deu: Ich muss da hingehen, auch wenn's regnet.
eng: I want to know, but I don't know who to ask.
deu: Ich möchte es wissen, aber ich weiß nicht, wen ich fragen soll!
fra: Je voudrais savoir ça, mais je ne sais pas à qui demander !
eng: For these reasons, I must tender my resignation.
epo: Pro la menciitaj kaŭzoj mi devas demisii.
deu: Aus den genannten Gründen muss ich kündigen.
nld: Om de genoemde redenen ben ik genoodzaakt mijn ontslag in te dienen.
eng: I have to resign for the reasons given.
epo: Pro la menciitaj kaŭzoj mi devas demisii.
fra: Je dois démissionner pour les raisons mentionnées.
deu: Aus den genannten Gründen muss ich kündigen.
nld: Om de genoemde redenen ben ik genoodzaakt mijn ontslag in te dienen.
eng: I really don't want to bother you.
nld: Ik wilde je absoluut niet storen.
deu: Ich will dich wirklich nicht stören.
pol: Naprawdę nie chcę Ci przeszkadzać.
eng: They've been stopping passers-by.
fra: Ils ont arrêté les passants.
deu: Sie haben die Passanten angehalten.
eng: They stopped passers-by.
fra: Ils ont arrêté les passants.
deu: Sie haben die Passanten angehalten.
eng: My girlfriend Judy is in the Netherlands with her aunt Greta.
deu: Meine Freundin Judy ist mit ihrer Tante Greta in Holland.
nld: Mijn vriendin Judy is met haar tante Greta in Nederland.
eng: We walked from the station into town.
deu: Wir gingen vom Bahnhof aus in die Stadt.
eng: He is in intensive care in hospital.
deu: Er ist im Krankenhaus auf der Intensivstation.
fra: Il est en soins intensifs à l'hôpital.
ita: È in terapia intensiva all'ospedale.
nld: Hij ligt op de intensive care in het ziekenhuis.
eng: I've been taking this medication for many years.
pol: Biorę te leki od wielu lat.
cmn: 这种药我吃了好多年了。
deu: Ich nehme dieses Medikament schon seit vielen Jahren.
eng: Snow reduced visibility.
fin: Lumi vähensi näkyvyyttä.
deu: Schnee verminderte die Sicht.
eng: Snow is reducing visibility.
pol: Śnieg ogranicza widoczność.
ron: Zăpada reduce vizibilitatea.
hun: A hó rontja a látási viszonyokat.
deu: Schnee vermindert die Sicht.
eng: This is in English.
nus: Nɛmɛ ɛ thok Nuäärä .
nus: Nɛmɛ ɛ thok Liɛŋɛli̱thni̱ .
deu: Das ist auf Englisch.
eng: This is written in English.
por: Isto está escrito em inglês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la angla.
epo: Ĉi tio estas skribita angle.
swe: Detta är skrivet på engelska.
deu: Das ist auf Englisch geschrieben.
nds: Dat is up Engelsch schreven.
eng: It's written in English.
swe: Det är skrivet på engelska.
rus: Тут написано по-английски.
hun: Angolul írták.
deu: Das ist auf Englisch geschrieben.
eng: I hope one day to speak your native language as well as you speak mine.
hun: Remélem, egy nap majd én is olyan jól beszélem az anyanyelvedet, mint te az enyémet.
deu: Ich hoffe, dass ich eines Tages deine Muttersprache so gut spreche wie du die meine.
epo: Mi esperas, ke venos la tago, kiam mi parolos vian gepatran lingvon same bone, kiel vi mian.
fra: J'espère que le jour viendra où je parlerai votre langue maternelle aussi bien que vous la mienne.
fra: J'espère que le jour viendra où je parlerai ta langue maternelle aussi bien que toi la mienne.
fra: J'espère qu'un jour, je parlerai ta langue maternelle aussi bien que toi la mienne.
fra: J'espère un jour parler votre langue maternelle aussi bien que vous parlez la mienne.
fra: J'espère un jour parler ta langue maternelle aussi bien que tu parles la mienne.
eng: Lane after lane of motorway is choked with cars.
nld: De ene rijbaan na de andere is versperd met auto's.
deu: Auf einer Spur nach der anderen stauen sich die Autos.
eng: Whose lorry is this?
deu: Wem gehört dieser Lastwagen?
deu: Wessen LKW ist dies?
rus: Чей это грузовик?
fra: À qui est ce camion ?
fra: À qui est ce camion ?
deu: Wem gehört dieser Lkw?
eng: Who does this lorry belong to?
rus: Кому принадлежит этот грузовик?
deu: Wem gehört dieser Lastwagen?
deu: Wessen LKW ist dies?
eng: We can rest in this village.
fra: On peut se reposer dans ce village.
deu: Wir können uns in diesem Dorf ausruhen.
hoc: 𑢡𑣗𑣃𑣖𑣁𑣓𑣌𑣉 𑣓𑣈𑣓𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣎𑣂𑣜𑣈𑣇 𑣔𑣆𑣅𑣁𑣈𑣗𑣃
eng: I had trouble making myself heard above the noise.
deu: Ich hatte Mühe, mich bei dem Lärm verständlich zu machen.
eng: We didn't stay at home yesterday.
deu: Wir sind gestern nicht zu Hause geblieben.
eng: Does this shop sell bread?
deu: Wird in diesem Geschäft Brot verkauft?
ita: Questo negozio vende pane?
ita: Questo negozio vende del pane?
eng: How many children were born?
rus: Сколько детей родилось?
deu: Wie viele Kinder wurden geboren?
lat: Quot īnfantēs nātī sunt?
eng: How many babies were born?
rus: Сколько детей родилось?
deu: Wie viele Kinder wurden geboren?
lat: Quot īnfantēs nātī sunt?
ces: Kolik dětí se narodilo?
eng: Do you sell bread here?
swe: Säljer ni bröd här?
swe: Säljer du bröd här?
ita: Vendi del pane qui?
ita: Vendi del pane qua?
ita: Vende del pane qui?
ita: Vende del pane qua?
ita: Vendete del pane qui?
ita: Vendete del pane qua?
eng: Do you sell bread?
swe: Säljer ni bröd?
swe: Säljer du bröd?
ita: Vendi del pane?
ita: Vende del pane?
ita: Vendete del pane?
por: Vocês vendem pão?
sat: ᱟᱢ ᱯᱟᱸᱨᱩᱴᱤ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: They were at the airport to see him off.
fra: Ils étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
ber: Ddan ɣer unafag akken ad as-beqqin sslam.
deu: Sie waren am Flughafen, um ihn zu verabschieden.
fra: Ils étaient à l'aéroport pour lui dire au revoir.
eng: They were at the airport to see her off.
fra: Ils étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
ber: Ddan ɣer unafag akken ad as-beqqin sslam.
deu: Sie waren am Flughafen, um sie zu verabschieden.
fra: Ils étaient à l'aéroport pour lui dire au revoir.
eng: When can I ring you?
deu: Wann kann ich Sie anrufen?
fra: Quand puis-je vous appeler ?
deu: Wann kann ich euch anrufen?
eng: How many babies were born in this hospital last week?
deu: Wie viele Kinder sind letzte Woche in diesem Krankenhaus zur Welt gekommen?
epo: Kiom da infanoj naskiĝis en ĉi tiu malsanulejo dum la pasinta semajno?
eng: When can I phone you?
deu: Wann kann ich Sie anrufen?
fra: Quand puis-je vous appeler ?
deu: Wann kann ich euch anrufen?
eng: When can I telephone you?
deu: Wann kann ich Sie anrufen?
fra: Quand puis-je vous appeler ?
deu: Wann kann ich euch anrufen?
jpn: いつ電話すればいい？
eng: I've just found them.
fra: Je viens de les trouver.
epo: Mi ĵus trovis ilin.
deu: Ich habe sie gerade gefunden.
dan: Jeg har lige fundet dem.
rus: Я только что их нашёл.
rus: Я только что их нашла.
eng: We drove Tom to the airport.
dan: Vi kørte Tom til lufthavnen.
epo: Ni veturigis Tomon al la flughaveno.
eng: We went to the airport to pick Tom up.
dan: Vi tog til lufthavnen for at hente Tom.
deu: Wir fuhren zum Flughafen, um Tom abzuholen.
fra: Nous sommes allés chercher Tom à l'aéroport.
jpn: トムを迎えに空港に行ったんだ。
rus: Мы поехали в аэропорт встречать Тома.
eng: I've just found her.
fra: Je viens de la trouver.
deu: Ich habe sie gerade gefunden.
rus: Я только что её нашёл.
rus: Я её только что нашёл.
pol: Właśnie ją znalazłem.
dan: Jeg har lige fundet hende.
dan: Jeg har netop fundet hende.
eng: I've just found it.
fra: Je viens de la trouver.
deu: Ich habe es gerade gefunden.
deu: Ich habe sie gerade gefunden.
deu: Ich habe ihn gerade gefunden.
rus: Я только что её нашёл.
rus: Я её только что нашёл.
pol: Właśnie ją znalazłem.
pol: Właśnie go znalazłem.
eng: I've just found him.
deu: Ich habe ihn gerade gefunden.
pol: Właśnie go znalazłem.
dan: Jeg har lige fundet ham.
dan: Jeg har netop fundet ham.
epo: Mi ĵus trovis lin.
eng: I've just moved here.
deu: Ich bin gerade erst hierhergezogen.
pol: Właśnie się tu przeprowadziłem.
fra: Je viens d'emménager ici.
dan: Jeg er lige flyttet hertil.
dan: Jeg er netop flyttet hertil.
hun: Csak most költöztem ide.
hun: Épp csak ideköltöztem.
eng: I'm having a bath.
deu: Ich bade gerade.
fra: Je suis en train de prendre mon bain.
heb: אני עושה אמבטיה.
deu: Ich nehme ein Bad.
rus: Я принимаю ванну.
nld: Ik ben aan het baden.
pol: Biorę kąpiel.
pol: Własnie się kąpię.
dan: Jeg tager bad.
yid: איך באָד זיך.
eng: Tom stood in the queue.
deu: Tom stand an.
dan: Tom stod i køen.
eng: Tom was standing in the queue.
deu: Tom stand an.
rus: Том стоял в очереди.
fra: Tom faisait la queue.
yid: טאָם איז געשטאַנען אין דער ריי.
eng: Tom queued up.
deu: Tom stand an.
rus: Том встал в очередь.
dan: Tom stillede sig i kø.
nld: Tom ging in de rij staan.
eng: Is everything all right, Tom?
deu: Tom, ist alles in Ordnung?
dan: Er alt i orden, Tom?
eng: A fortnight passed.
deu: Es vergingen zwei Wochen.
epo: Du semajnoj pasis.
rus: Прошло две недели.
fra: Une quinzaine de jours ont passé.
dan: Der gik fjorten dage.
epo: Pasis du semajnoj.
fra: Deux semaines passèrent.
ina: Duo septimanas passava.
eng: A fortnight went by.
deu: Es vergingen zwei Wochen.
epo: Du semajnoj pasis.
rus: Прошло две недели.
fra: Une quinzaine de jours ont passé.
dan: Der gik fjorten dage.
epo: Pasis du semajnoj.
fra: Deux semaines passèrent.
eng: We ran out of fuel.
deu: Uns ging der Treibstoff aus.
deu: Uns ging der Sprit aus.
dan: Vi løb tør for brændstof.
tgl: Naubusan kami ng gasolina.
tgl: Naubusan po kami ng gasolina.
tgl: Naubusan tayo ng gasolina.
tgl: Naubusan po tayo ng gasolina.
yid: ס׳איז אונדז אויסגעגאַנגען דאָס ברענוואַרג.
eng: I've just heard from Tom.
deu: Ich hab gerade von Tom gehört.
dan: Jeg har lige hørt fra Tom.
eng: I need to finish writing the article today, no matter what.
rus: Я должен написать статью сегодня во что бы то ни стало.
deu: Ich muss den Artikel heute unbedingt zu Ende schreiben.
fra: Je dois finir d'écrire l'article aujourd'hui, quoi qu'il arrive.
eng: Feel free to answer the phone if you want.
por: Fique à vontade se você quiser atender o telefone.
eng: I would like to read Latin literature.
lat: Ego litteras Latinas legere velim.
por: Gostaria de ler literatura latina.
spa: Me gustaría leer literatura latina.
fra: J'aimerais lire de la littérature latine.
lfn: Me ta gusta leje leteratur latina.
epo: Mi ŝatus legi latinan literaturon.
ita: Mi piacerebbe leggere la letteratura latina.
deu: Ich würde gerne lateinische Literatur lesen.
rus: Я бы хотел читать латинскую литературу.
ita: Vorrei leggere la letteratura latina.
eng: Tom said that he had no time for it.
ces: Tom řekl, že na to nemá čas.
eng: We have a conversation.
por: Nós conversamos.
rus: Мы разговариваем.
lat: Nos in colloquium venimus.
spa: Nosotros tenemos una conversación.
spa: Nosotras tenemos una conversación.
por: Temos uma conversa.
fra: Nous avons une conversation.
fra: On a une conversation.
fra: Nous avons une discussion.
fra: Nous discutons.
epo: Ni havas konversacion.
ita: Abbiamo una conversazione.
lfn: Nos ave un conversa.
deu: Wir führen ein Gespräch.
deu: Wir haben ein Gespräch.
deu: Wir haben eine Unterhaltung.
rus: У нас разговор.
rus: Мы беседуем.
rus: Мы ведем беседу.
eng: The snake sloughs its skin several times a year.
por: A serpente muda de pele várias vezes por ano.
por: A cobra se descarta de sua pele várias vezes por ano.
spa: La serpiente muda su piel varias veces al año.
fra: Le serpent se débarrasse de sa peau plusieurs fois par an.
epo: La serpento forĵetas sian haŭton plurajn fojojn jare.
ita: Il serpente si spoglia della sua pelle diverse volte all'anno.
deu: Die Schlange häutet sich mehrmals im Jahr.
rus: Змея сбрасывает кожу несколько раз в год.
ces: Had svléká kůži několikrát do roka.
hun: A kígyó évente többször is levedli a bőrét.
fra: Le serpent mue plusieurs fois par an.
eng: You speak well.
fra: Vous parlez bien.
hun: Jól beszélsz.
rus: Вы хорошо говорите.
lat: Bene loqueris.
lat: Bene loquimini.
por: Você fala bem.
por: Vocês falam bem.
spa: Hablas bien.
fra: Tu parles bien.
epo: Vi parolas bone.
lfn: Tu parla bon.
lfn: Vos parla bon.
ita: Parli bene.
ita: Parlate bene.
tok: sina toki pona.
deu: Du sprichst gut.
deu: Sie sprechen gut.
spa: Habla usted bien.
ces: Mluvíš dobře.
ces: Mluvíte dobře.
ido: Tu parolas bone.
rus: Ты хорошо говоришь.
eng: He speaks badly.
por: Ele fala mal.
spa: Habla mal.
fra: Il parle mal.
epo: Li parolas malbone.
lfn: El parla mal.
tok: ona li toki ike.
lat: Male loquitur.
ita: Parla male.
deu: Er spricht schlecht.
rus: Он плохо говорит.
eng: Coward!
rus: Трус!
pol: Tchórz!
epo: Senkuraĝulo!
jpn: この弱虫！
tgl: Duwag!
nld: Lafaard!
gle: Tchórz!
eng: Lazy boy!
epo: Mallaborema knabo!
lfn: Xico pigra!
shi: Afrux amxin!
zgh: ⴰⵔⴱⴰ ⴰⵎⵅⵉⵏ!
kab: Aqcic d ameɛdaz!
eng: I came here to laugh at you.
epo: Mi venis ĉi tien por mokridi pri vi.
fra: Je suis venu ici pour me moquer de toi.
fra: Je suis venue ici pour me moquer de toi.
fra: Je suis venu ici pour me moquer de vous.
fra: Je suis venue ici pour me moquer de vous.
tgl: Pumunta ako rito para tawanan ka.
tgl: Pumunta ako rito para tawanan kayo.
yid: איך בין אַהער געקומען כּדי אָפּצולאַכן פֿון אײַך.
yid: איך בין אַהער געקומען כּדי אָפּצולאַכן פֿון דיר.
lfn: Me ia veni a asi per burla vos.
lfn: Me ia veni a asi per burla tu.
ina: Io ha venite a hic pro rider me de vos.
eng: We're getting our tests back tomorrow.
jpn: 明日はテストが返ってくるんだよなぁ。
eng: I have leukemia.
pol: Mam białaczkę.
rus: У меня лейкемия.
spa: Tengo leucemia.
dan: Jeg har leukæmi.
deu: Ich habe Leukämie.
epo: Mi havas leŭkemion.
fra: Je suis atteint de leucémie.
fra: J’ai une leucémie.
fra: J’ai la leucémie.
fra: Je souffre de leucémie.
fin: Minulla on leukemia.
ben: আমার রক্তাল্পতা আছে।
ben: আমার লিউকেমিয়া আছে।
eng: I want to get in touch with my relatives back home.
deu: Ich möchte meine Verwandten in der Heimat kontaktieren.
deu: Ich möchte mich bei meinen Verwandten in der Heimat melden.
eng: I want to contact my relatives back home.
ita: Voglio contattare i miei parenti a casa.
deu: Ich möchte meine Verwandschaft zuhause kontaktieren.
pol: Chcę skontaktować się z moimi krewnymi w domu.
epo: Mi volas kontakti miajn parencojn hejme.
fra: Je veux contacter mes proches restés au pays.
eng: Don't take it. That medicine does more harm than good.
hun: Ne vedd be! Ez a gyógyszer többet árt, mint használ.
eng: The library has books.
lat: Bibliotheca libros habet.
lat: Bibliotheca volumina habet.
por: A biblioteca tem livros.
spa: La biblioteca tiene libros.
fra: La bibliothèque a des livres.
epo: La biblioteko havas librojn.
lfn: La biblioteca ave libros.
ita: La biblioteca ha libri.
deu: Die Bibliothek hat Bücher.
rus: В библиотеке есть книги.
tok: tomo lipu li jo e lipu.
swe: Biblioteket har böcker.
eng: The war broke out, the virus went free.
hun: Kitört a háború, a vírus szabadságra ment.
eng: I had told him everything.
lat: Omnia ei dixeram.
eng: His family had fallen apart.
hun: Széthullt a családja.
hun: Szétesett a családja.
eng: This is my uncle.
rus: Это мой дядя.
ita: Questo è mio zio.
deu: Das ist mein Onkel.
pol: To jest mój wujek.
epo: Jen mia onklo.
nld: Dit is mijn oom.
ind: Ini paman saya.
kab: Wagi d dadda.
kab: Wagi d xali.
ind: Ini pamanku.
eng: This is my aunt.
kab: D tameṭṭut n baba.
ita: Questa è mia zia.
deu: Das ist meine Tante.
pol: To jest moja ciocia.
epo: Jen mia onklino.
nld: Dit is mijn tante.
ukr: Це моя тітка.
kab: Ta d xalti.
kab: D ɛemmti.
kab: Ta d ɛemmti.
jpn: こちらは私の叔母です。
slv: To je moja teta.
rus: Это моя тётя.
eng: This is my nephew.
ita: Questo è mio nipote.
deu: Das ist mein Neffe.
pol: To jest mój bratanek.
pol: To jest mój siostrzeniec.
epo: Jen mia nevo.
tgl: Pamangkin ko ito.
tgl: Pamangkin ko po ito.
tgl: Ito ang pamangkin ko.
tgl: Ito po ang pamangkin ko.
rus: Это мой племянник.
eng: This is my niece.
ita: Questa è mia nipote.
deu: Das ist meine Nichte.
pol: To jest moja bratanica.
pol: To jest moja siostrzenica.
epo: Jen mia nevino.
jpn: この子は私の姪です。
ind: Ini keponakan saya.
ind: Ini keponakanku.
tgl: Pamangkin ko ito.
tgl: Pamangkin ko po ito.
rus: Это моя племянница.
lfn: Esta es mea sobrina.
eng: This is my stepson.
ita: Questo è il mio figliastro.
deu: Das ist mein Stiefsohn.
pol: To jest mój pasierb.
epo: Jen mia duonfilo.
nld: Dit is mijn stiefzoon.
rus: Это мой пасынок.
ber: Wa d arbib-iw.
eng: This is my stepfather.
ita: Questo è il mio patrigno.
deu: Das ist mein Stiefvater.
pol: To jest mój ojczym.
epo: Jen mia duonpatro.
nld: Dit is mijn stiefvader.
eng: This is my stepdaughter.
ita: Questa è la mia figliastra.
deu: Das ist meine Stieftochter.
pol: To jest moja pasierbica.
epo: Jen mia duonfilino.
nld: Dit is mijn stiefdochter.
rus: Это моя падчерица.
eng: This is my stepmother.
deu: Das ist meine Stiefmutter.
kab: D tameṭṭut n baba.
ita: Questa è la mia matrigna.
pol: To jest moja macocha.
epo: Jen mia duonpatrino.
nld: Dit is mijn stiefmoeder.
ukr: Це моя мачуха.
kab: Ta d tameṭṭut n baba.
por: Esta é minha madrasta.
jpn: こちらは、継母です。
eng: I am allergic to sulfa drugs.
ita: Sono allergico ai sulfamidici.
ita: Sono allergica ai sulfamidici.
fra: Je suis allergique aux sulfamides.
eng: I am allergic to penicillin.
ita: Sono allergico alla penicillina.
ita: Sono allergica alla penicillina.
deu: Ich bin allergisch gegen Penicillin.
rus: У меня аллергия на пенициллин.
swe: Jag är allergisk mot penicillin.
fra: Je suis allergique à la pénicilline.
eng: I am vaccinated against COVID.
ita: Sono vaccinato contro il COVID.
ita: Sono vaccinata contro il COVID.
deu: Ich bin gegen COVID geimpft.
pol: Jestem zaszczepiony przeciwko COVID.
fra: Je suis vacciné contre le COVID.
hun: Be vagyok oltva covid ellen.
nno: Eg er vaksinert mot covid.
dan: Jeg er vaccineret mod covid-19.
dan: Jeg er vaccineret mod corona.
epo: Mi estas vakcinita kontraŭ kovimo.
rus: Я привит от ковида.
rus: Я вакцинирован от ковида.
yid: איך בין וואַקצינירט קעגן קאָוויד.
eng: I have not had a COVID booster shot.
ita: Non ho fatto un vaccino COVID di richiamo.
deu: Ich hatte noch keine Corona-Auffrischungsimpfung.
pol: Nie miałem szczepienia przypominającego przeciwko COVID.
ukr: Мені не зробили бустерного щеплення проти COVID.
jpn: 新型コロナウイルス・ワクチンの3回目の追加接種はしてません。
eng: May I please have a mask?
ita: Posso avere una mascherina, per favore?
ita: Posso avere una mascherina, per piacere?
pol: Czy mogę prosić o maskę?
epo: Ĉu mi bonvolu havi maskon?
fra: Est-ce que je peux avoir un masque s'il vous plaît ?
fra: Puis-je avoir un masque ?
fra: Pourrais-je avoir un masque ?
ukr: Можна мені маску, будь ласка?
ben: আমি কি একটা মাস্ক নিতে পারি?
rus: Простите, можно мне маску?
ces: Mohl bych dostat roušku, prosím?
eng: I would like some water.
fra: Je voudrais un peu d'eau.
ita: Vorrei un po' d'acqua.
hun: Kérek egy kis vizet.
jpn: 水が欲しいです。
pol: Chciałbym trochę wody.
nld: Ik wil graag wat water.
epo: Mi ŝatus iom da akvo.
eng: I usually sleep in a bed.
lat: Soleo dormire in lecto.
lat: In lecto dormire soleo.
por: Eu geralmente durmo em uma cama.
por: Normalmente durmo numa cama.
spa: Suelo dormir en una cama.
fra: Je dors généralement dans un lit.
fra: Je dors habituellement dans un lit.
epo: Mi kutime dormas en lito.
fra: D'habitude, je dors dans un lit.
lfn: Me usual dormi en leto.
ita: Di solito dormo in un letto.
ita: In genere dormo in un letto.
deu: Ich schlafe normalerweise in einem Bett.
rus: Обычно я сплю в кровати.
rus: Я обычно сплю на кровати.
eng: Where can we find food?
ita: Dove possiamo trovare del cibo?
deu: Wo können wir etwas zu essen bekommen?
pol: Gdzie znajdziemy jedzenie?
swe: Var kan vi hitta mat?
fra: Où peut-on trouver de la nourriture ?
rus: Где можно найти еду?
rus: Где мы можем найти еду?
rus: Где можно найти поесть?
rus: Где мы можем найти поесть?
kab: Anida i nezmer ad naf učči?
eng: We are refugees.
ita: Siamo rifugiati.
ita: Siamo rifugiate.
deu: Wir sind Flüchtlinge.
swe: Vi är flyktingar.
fra: Nous sommes des réfugiés.
rus: Мы беженцы.
eng: Do you need gloves?
ber: Tesriḍ ilemḍaden?
ber: Teḥwajemt ilemḍaden?
ita: Ti servono dei guanti?
ita: Vi servono dei guanti?
ita: Le servono dei guanti?
ita: Hai bisogno di guanti?
ita: Ha bisogno di guanti?
ita: Avete bisogno di guanti?
deu: Brauchst du Handschuhe?
deu: Brauchen Sie Handschuhe?
jpn: 手袋が要りますか？
jpn: 手袋が必要ですか？
pol: Potrzebujesz rękawiczek?
swe: Behöver du handskar?
swe: Behöver ni handskar?
fra: Avez-vous besoin de gants ?
fra: As-tu besoin de gants ?
fra: Vous avez besoin de gants ?
fra: Tu as besoin de gants ?
ber: Teḥwajed ilemḍaden?
ber: Teḥwajeḍ ilemḍaden?
ber: Teḥwajem ilemḍaden?
ber: Tesrid ilemḍaden?
ber: Tesrim ilemḍaden?
ber: Tesrimt ilemḍaden?
rus: Тебе нужны перчатки?
rus: Вам нужны перчатки?
eng: Here is a blanket.
fra: Voici une couverture.
ita: Ecco una coperta.
deu: Hier ist eine Decke.
pol: Oto koc.
jpn: はい、毛布。
rus: Вот одеяло.
eng: My husband is in Ukraine.
jpn: 夫がウクライナにいるんです。
deu: Mein Mann ist in der Ukraine.
fra: Mon mari est en Ukraine.
rus: Мой муж на Украине.
rus: Мой муж в Украине.
ita: Mio marito è in Ucraina.
eng: They stole all my merchandise.
nld: Ze hebben al mijn goederen gestolen.
epo: Ili ŝtelis ĉiujn miajn varojn.
eng: The toilets are dirty.
lat: Latrinae sunt sordidae.
por: Os banheiros estão sujos.
por: As instalações sanitárias estão sujas.
spa: Las instalaciones sanitarias están sucias.
spa: Los sanitarios están sucios.
por: Os sanitários estão sujos.
fra: Les toilettes sont sales.
epo: La necesejoj estas malpuraj.
lfn: La vasones es susia.
ita: I bagni sono sporchi.
ita: I gabinetti sono sporchi.
ita: Le toilette sono sporche.
deu: Die Toiletten sind schmutzig.
deu: Die Klos sind schmutzig.
deu: Die Toiletten sind dreckig.
rus: Туалеты грязные.
rus: В туалетах грязно.
rus: Унитазы грязные.
swe: Toaletterna är smutsiga.
pol: Toalety są brudne.
eng: The weasel tries to grab the mice.
lat: Mustela mures captat.
por: A doninha tenta pegar os ratos.
spa: La comadreja intenta agarrar a los ratones.
fra: La belette essaie d'attraper les souris.
epo: La mustelo provas kapti la musojn.
lfn: La mustela atenta saisi la muses.
ita: La donnola cerca di afferrare i topi.
deu: Das Wiesel versucht, sich die Mäuse zu schnappen.
rus: Ласка пытается схватить мышей.
eng: Dogs usually sleep on the floor.
lat: Canes in pavimento dormire solent.
por: Os cães geralmente dormem no chão.
spa: Los perros suelen dormir en el suelo.
fra: Les chiens dorment généralement par terre.
fra: D'habitude, les chiens dorment sur le sol.
epo: Hundoj kutime dormas sur la planko.
lfn: La canes usual dormi sur la solo.
ita: I cani di solito dormono sul pavimento.
deu: Hunde schlafen normalerweise auf dem Boden.
rus: Собаки обычно спят на полу.
rus: Обычно собаки спят на полу.
swe: Hundar sover vanligtvis på golvet.
eng: Is the garment in the closet?
lat: Estne vestimentum in armario?
por: A peça de roupa está no armário?
spa: ¿Está la prenda en el armario?
fra: Le vêtement est-il dans le placard ?
epo: Ĉu la vesto estas en la ŝranko?
ita: L'indumento è nell'armadio?
ita: L'abito è nell'armadio?
deu: Ist das Kleidungsstück im Kleiderschrank?
rus: Одежда находится в шкафу?
rus: Одежда в шкафу?
eng: Now we have a proper apartment.
rus: Сейчас у нас собственная квартира.
eng: What does it mean to be European?
deu: Was bedeutet es, europäisch zu sein?
eng: Our children are at school.
por: Nossos filhos estão na escola.
rus: Наши дети в школе.
eng: I don't know where my father is.
swe: Jag vet inte var min far är.
hun: Nem tudok róla, hol az apám.
eng: I don't know where my mother is.
swe: Jag vet inte var min mor är.
fra: Je ne sais pas où est ma mère.
rus: Я не знаю, где моя мать.
vie: Tôi không biết mẹ tôi đang ở đâu.
kab: Ur εlimeɣ anda-tt yemma.
hye: Ես չգիտեմ, թե որտեղ է մայրս։
eng: I don't know where my parents are.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Eltern sind.
epo: Mi ne scias, kie estas miaj gepatroj.
pol: Nie wiem, gdzie są moi rodzice.
swe: Jag vet inte var mina föräldrar är.
fra: Je ne sais pas où sont mes parents.
ita: Non so dove siano i miei genitori.
nob: Jeg vet ikke hvor foreldrene mine er.
rus: Я не знаю, где мои родители.
eng: I'm looking for my parents.
rus: Я ищу своих родителей.
deu: Ich suche meine Eltern.
epo: Mi serĉas miajn gepatrojn.
pol: Szukam moich rodziców.
swe: Jag letar efter mina föräldrar.
fra: Je cherche mes parents.
ita: Sto cercando i miei genitori.
eng: I'm looking for my father.
deu: Ich suche meinen Vater.
epo: Mi serĉas mian patron.
pol: Szukam mojego ojca.
pol: Szukam mojego taty.
swe: Jag letar efter min far.
hun: Apámat keresem.
fra: Je cherche mon père.
ita: Sto cercando mio padre.
rus: Я ищу своего отца.
eng: I'm looking for my mother.
deu: Ich suche meine Mutter.
epo: Mi serĉas mian patrinon.
pol: Szukam mojej mamy.
swe: Jag letar efter min mor.
hun: Anyámat keresem.
fra: Je cherche ma mère.
ita: Sto cercando mia madre.
rus: Я ищу свою мать.
eng: Do you often get snow here?
rus: Здесь часто бывает снег?
rus: У вас тут часто бывает снег?
eng: My maternal grandmother was one of the greatest women I've ever known in my life.
por: Minha avó materna foi uma das melhores mulheres que eu já conheci na vida.
eng: You drive me nuts.
spa: Me desesperas.
eng: Boston is better than Chicago.
swe: Boston är bättre än Chicago.
eng: Stop doubting yourself.
spa: Deja de dudar de ti mismo.
hun: Ne kételkedj már magadban!
eng: They hit one of my side mirrors.
spa: Me pegaron en uno de los retrovisores del carro.
eng: They're handing out free samples.
tgl: Namimigay sila ng libreng patikim.
tgl: Namimigay po sila ng libreng patikim.
eng: My mother hasn't cooked dinner yet.
jpn: 母はまだディナーを料理していません。
eng: You're one of the finest people I've had the chance to meet.
spa: Eres una de las mejores personas que me ha tocado conocer.
eng: My father wants me to be a doctor.
jpn: 父は私を医者にしたがっている。
eng: My father made me a model of a ship.
jpn: 父は私に船の模型を作ってくれた。
eng: She looked right through me.
hun: Átnézett rajtam.
vie: Cô ấy đã nhìn thấu tôi.
eng: The grandpa is old and doesn't care.
rus: Дедушка старый, ему всё равно.
dan: Bedstefaren er gammel og er ligeglad.
dan: Bedstefaren er gammel, og han er ligeglad.
eng: He wouldn't want you to do anything half-assed.
tur: Yarım yamalak bir şey yapmanı istemezdi.
eng: He's in high spirits today.
jpn: 彼は今日は上機嫌だ。
eng: He's a good fellow at heart.
jpn: 彼は根はいい奴だ。
eng: Don't take your eyes off your children.
pol: Nie spuszczaj dzieci z oczu.
epo: Nepre direktu la okulojn al viaj infanoj.
rus: Не спускай с детей глаз.
deu: Lassen Sie Ihre Kinder nicht aus den Augen.
fra: Ne quittez pas vos enfants des yeux.
fra: Ne quitte pas tes enfants des yeux.
rus: Не спускайте с детей глаз.
rus: Не спускайте глаз со своих детей.
dan: Slip ikke dine børn af syne.
eng: You keep making the same mistakes.
deu: Du machst immer wieder die gleichen Fehler.
deu: Ihr macht immer wieder die gleichen Fehler.
deu: Sie machen immer wieder die gleichen Fehler.
eng: War was never a means to peace.
ara: لم تكن الحرب أبدا وسيلة للسلام.
eng: Is Egypt in the Middle East or in North Africa?
arz: مصر في الشرق المتوسط ولا في شمال أفريقيا؟
ara: هل مصر في الشرق الأوسط أم في شمال إفريقيا؟
hun: Egyiptom a Közel-Keleten vagy Észak-Afrikában van?
kab: Maṣer deg Usammar Alemmas i d-tezga neɣ deg Tefriqt Ugafa?
shi: Is d Miṣṛ tlla ɣ ugmuḍ anammas nɣ d ɣ tfriqt n ugafa?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵎⵉⵚⵕ ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⴳⵎⵓⴹ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏⵖ ⴷ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ?
eng: Long live Russia!
ber: Tudert i Rrus!
fra: Vive la Russie !
ita: Lunga vita alla Russia!
eng: I see you've quit smoking.
deu: Ich sehe, daß du mit dem Rauchen aufgehört hast.
deu: Ich sehe, daß ihr mit dem Rauchen aufgehört habt.
deu: Ich sehe, daß Sie mit dem Rauchen aufgehört haben.
eng: Ziri was making it up just to scare us.
pol: Ziri zmyślała to tylko po to, żeby nas przestraszyć.
ber: Ziri yeg-itt yis-neɣ bac ad aɣen-yessexleɛ.
ber: Ziri yirar yis-neɣ bac ad aɣen-yessexleɛ.
ber: Ziri yirar-itt fell-aneɣ bac ad aɣen-yessexleɛ.
eng: Werewolves come out when the moon is full.
dan: Varulve kommer frem, når det er fuldmåne.
dan: Varulve viser sig ved fuldmåne.
fra: Les loups-garous sortent quand la lune est pleine.
eng: Do you have a nail clipper I can borrow?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tanabbayt n waccaren?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ tanabbayt n waccaren?
ber: Tzemrem ad iyi-d-treḍlem tanabbayt n waccaren?
ber: Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt tanabbayt n waccaren?
eng: Are you Algerian citizens? "Of course!"
ber: Kenwi d iɣermanen izzayriyen? "Iban!"
ber: Kennemti d tiɣermanin tizzayriyin? "Iban!"
ber: Kenwi d iɣermanen izzayriyen? "D ayen ibanen!"
ber: Kenwi d tiɣermanin tizzayriyin? "D ayen ibanen!"
eng: Ziri for president!
ber: Ziri d aselway!
ara: زيري رئيس!
fra: Ziri, président !
eng: Did you bring the couscous?
ber: Tewwid-d seksu-nni?
ber: Tewwiḍ-d seksu-nni?
ber: Tewwim-d seksu-nni?
ber: Tewwimt-d seksu-nni?
eng: My baby keeps coughing and sneezing.
epo: Mia bebo daŭre tusas kaj ternas.
dan: Min baby bliver ved med at hoste og nyse.
dan: Mit spædbarn hoster og nyser hele tiden.
fra: Mon bébé n’arrête pas de tousser et d’éternuer.
pol: Moje dziecko ciągle kaszle i kicha.
rus: Мой ребёнок не перестаёт кашлять и чихать.
rus: Мой ребёнок не переставая кашляет и чихает.
eng: I got separated from the rest of my family.
swe: Jag blev separerad från resten av min familj.
epo: Mi apartiĝis de la resto de mia familio.
dan: Jeg blev adskilt fra resten af min familie.
fra: J'ai été séparé du reste de ma famille.
pol: Zostałam oddzielona od reszty mojej rodziny.
eng: Tom noticed the picture hanging on the wall was askew, so he straightened it.
por: Tom notou que o quadro pendurado na parede estava torto, então ele o endireitou.
spa: Tom se dio cuenta de que el cuadro que colgaba de la pared estaba torcido, así que lo enderezó.
eng: What is the latest news from Ukraine?
deu: Was sind die aktuellen Nachrichten aus der Ukraine?
epo: Kio estas la lastatempaj novaĵoj el Ukrainio?
dan: Hvad er seneste nyt fra Ukraine?
fra: Quelles sont les dernières nouvelles en provenance d'Ukraine ?
ita: Quali sono le ultime notizie dall'Ucraina?
pol: Jakie są najnowsze wieści z Ukrainy?
eng: The gods kill their enemies.
lat: Dei hostes eorum interficiunt.
por: Os deuses matam seus inimigos.
spa: Los dioses matan a sus enemigos.
fra: Les dieux tuent leurs ennemis.
epo: La dioj mortigas siajn malamikojn.
lfn: La dios mata sua enemis.
ita: Gli dei uccidono i loro nemici.
deu: Die Götter töten ihre Feinde.
rus: Боги убивают своих врагов.
kab: Illuten neqqen aεdawen-nsen.
eng: How far away is the border?
deu: Wie weit ist es bis zur Grenze?
epo: Kiom malproksime estas la landlimo?
dan: Hvor langt er der til grænsen?
fra: À quelle distance se trouve la frontière ?
ita: Quanto dista il confine?
ita: Quanto è distante il confine?
pol: Jak daleko jest granica?
jpn: 国境まで、どれぐらいある？
tgl: Gaano ba kalayo ang border?
tgl: Gaano po ba kalayo ang border?
rus: Какое расстояние до границы?
rus: Сколько до границы?
eng: How can I get to the border?
deu: Wie komme ich zur Grenze?
epo: Kiel mi povas veni al la landlimo?
dan: Hvordan kommer jeg til grænsen?
hun: Hogyan jutok el a határhoz?
fra: Comment puis-je atteindre la frontière ?
ita: Come posso arrivare al confine?
pol: Jak mogę dostać się do granicy?
tgl: Paano ako makakarating sa border?
tgl: Paano po ako makakarating sa border?
rus: Как мне добраться до границы?
ces: Jak se dostanu na hranice?
eng: We want to go to Poland, Hungary, Moldova, Slovakia, Romania, or the Czech Republic.
deu: Wir wollen nach Polen, Ungarn, Moldawien, in die Slowakei, nach Rumänien oder in die Tschechische Republik.
epo: Ni volas iri al Pollando, Hungario, Moldavio, Slovakio, Rumanio aŭ Ĉeĥio.
dan: Vi vil til Polen, Ungarn, Moldavien, Slovakiet, Rumænien eller Tjekkiet.
fra: Nous voulons aller en Pologne, en Hongrie, en Moldavie, en Slovaquie, en Roumanie ou en République tchèque.
hun: Lengyelországba, vagy Magyarországra, Moldáviába, Szlovákiába, Romániába vagy akár Csehországba szeretnénk eljutni.
nld: We willen naar Polen, Hongarije, Moldavië, Slowakije, Roemenië of Tsjechië.
ita: Vogliamo andare in Polonia, Ungheria, Moldavia, Slovacchia, Romania o in Repubblica Ceca.
eng: We want to apply for a special visa in order to remain here.
deu: Wir wollen ein Sondervisum beantragen, um hierzubleiben.
epo: Ni volas peti specialan vizon por resti ĉi tie.
fra: Nous voulons faire une demande d'un visa spécial pour rester ici.
pol: Chcemy ubiegać się o specjalną wizę, aby tu pozostać.
eng: How long would it take us to walk there?
deu: Wie lange würden wir zu Fuß dahin brauchen?
epo: Kiom da tempo ni bezonus por marŝi tien?
fra: Combien de temps nous faudrait-il pour y aller à pied ?
rus: Сколько нам идти дотуда пешком?
rus: Сколько нам идти туда пешком?
rus: За сколько мы дойдём туда пешком?
rus: Сколько времени у нас займёт дойти дотуда пешком?
dan: Hvor lang tid ville det tage os at gå derhen?
eng: You're my flower.
swe: Du är min blomma.
ber: Kemm d tajeǧǧigt-inu.
ber: D kemm ay d tajeǧǧigt-inu.
ita: Sei il mio fiore.
ara: أنت زهرتي.
eng: How does Iuppiter hurl a thunderbolt?
lat: Quomodo Iuppiter fulmen contorquet?
por: Como Júpiter lança um raio?
spa: ¿Cómo lanza Iuppiter un rayo?
fra: Comment Jupiter lance-t-il la foudre ?
epo: Kiel Jupitero ĵetas fulmotondron?
lfn: Como Jupiter lansa un lampo?
ita: Come fa Iuppiter a lanciare un fulmine?
deu: Wie schleudert Jupiter einen Donnerkeil?
rus: Как Юппитер бросает молнию?
rus: Как Юпитер бросает молнию?
eng: Is Zelensky a homosexual?
hun: Zelenszkij langyi?
ben: জেলেনস্কি কি সমকামী?
eng: Believe me, I know what it's like to grow up with only one parent.
hun: Hidd el, tudom, milyen egy szülővel felnőni.
por: Acredite em mim, eu sei como é crescer com apenas um dos pais.
eng: Don't ask!
por: Não pergunte!
lat: Noli quaerere!
spa: ¡No preguntes!
swe: Fråga inte!
fra: Ne demandez pas !
epo: Ne demandu!
lfn: No demanda!
ita: Non chiedere!
eng: Tom will come for you.
ces: Přijde si pro vás Tom.
eng: The trains were too crowded for us to get on.
deu: Die Züge waren so voll, dass wir nicht mehr reinkamen.
hun: Zsúfolásig tele volt a vonat, így nem szálltunk fel.
epo: La trajnoj estis tro plenplenaj por ke ni eniru.
fra: Les trains étaient trop bondés pour que nous puissions monter dedans.
eng: That baby carriage is ours.
deu: Der Kinderwagen da gehört uns.
deu: Der Kinderwagen da ist unserer.
epo: Tiu infanĉareto estas nia.
dan: Den barnevogn dér er vores.
fra: Ce landau est à nous.
ita: Quella carrozzina è nostra.
tok: ilo tawa ni pi jan lili li ijo mi.
pes: این کالسکه مال ماست.
jpn: そのベビーカーはうちのです。
rus: Это наша коляска.
fin: Nuo ovat meidän lastenrattaat.
jpn: あの乳母車は、ワシんちのじゃ。
eng: I rescued this wolf cub from a bear trap and took care of him.
slk: Toto vĺča som zachránil z pasce na medvede a postaral sa oň.
rus: Я спас этого волчонка из медвежьего капкана и позаботился о нём.
eng: Where can we sit down?
ita: Dove possiamo sederci?
spa: ¿Dónde nos podemos sentar?
deu: Wo können wir uns hinsetzen?
hun: Hová ülhetünk?
hun: Hol tudunk leülni?
hun: Hova tudunk leülni?
epo: Kie ni povas sidiĝi?
epo: Kie ni povas eksidi?
fra: Où pouvons-nous nous asseoir ?
dan: Hvor kan vi sætte os?
ita: Dove ci possiamo sedere?
pol: Gdzie możemy usiąść?
jpn: どこに座ればいいですか？
rus: Где мы можем сесть?
rus: Куда мы можем сесть?
rus: Куда можно сесть?
eng: For the most part, the government appears to be concerned with their communications plan, maintaining the controlled, celebratory, silly narrative that overall, their random, episodic interventions will amount to greater affordability for the citizenry.
epo: Plejparte, la registaro ŝajnas sin okupi pri sia plano pri komunikado, konservante la kontrolitan, festan, stultan rakonton, ke entute, iliaj hazardaj, epizodaj intervenoj sumiĝos al pli granda pagebleco por la civitanoj.
eng: The thieves are greedy for your ring.
por: Os ladrões estão ávidos por teu anel.
lat: Fures anulum tuum concupiscunt.
fra: Les voleurs sont avides de votre bague.
spa: Los ladrones están ávidos de tu anillo.
spa: Los ladrones son codiciosos para tu anillo.
epo: La ŝtelistoj avidas vian ringon.
ita: I ladri sono avidi del tuo anello.
lfn: La furores es avar de tua anelo.
deu: Die Diebe sind gierig nach deinem Ring.
rus: Воры жадны до вашего кольца.
rus: Воры жадны до твоего кольца.
eng: You know exactly what you did.
deu: Du weißt genau, was du getan hast.
deu: Ihr wißt genau, was ihr getan habt.
deu: Sie wissen genau, was Sie getan haben.
eng: I'll give you twice the cost.
tur: Maliyetinin iki katını veririm.
tur: Fiyatının iki katını veririm.
tur: Ederinin iki katını öderim.
eng: Do you like my ring?
lat: Placetne tibi anulus meus?
lat: Placetne vobis anulus meus?
por: Gostas do meu anel?
por: Vocês gostam do meu anel?
spa: ¿Te gusta mi anillo?
fra: Tu aimes ma bague ?
fra: Vous aimez ma bague ?
epo: Ĉu vi ŝatas mian ringon?
lfn: Tu gusta mea anelo?
lfn: Vos gusta mea anelo?
ita: Ti piace il mio anello?
ita: Vi piace il mio anello?
deu: Gefällt dir mein Ring?
deu: Gefällt Ihnen mein Ring?
deu: Magst du meinen Ring?
deu: Mögen Sie meinen Ring?
rus: Тебе нравится мое кольцо?
rus: Вам нравится мое кольцо?
eng: That's pretty dangerous, don't you think?
por: Isso é muito perigoso, você não acha?
eng: I intend to go to the beach today, so I hope it doesn't rain.
por: Espero que não chova hoje pois pretendo ir à praia.
eng: When the money's over, so is the love.
por: Acaba o dinheiro, acaba o amor.
eng: I saw what you're doing.
por: Eu vi o que você está fazendo.
eng: You have two options here. Choose wisely.
rus: Перед тобой два варианта. Выбирай разумно.
hun: Kettő közül választhatsz most. Dönts bölcsen.
eng: Grandpa is old and doesn't care.
rus: Дедушка старый, ему всё равно.
eng: The customer wants to buy my dog.
lat: Emptor canem meum emere vult.
por: O cliente quer comprar meu cachorro.
spa: El cliente quiere comprar mi perro.
fra: Le client veut acheter mon chien.
epo: La kliento volas aĉeti mian hundon.
lfn: La cliente vole compra mea can.
ita: Il cliente vuole comprare il mio cane.
ita: Der Kunde möchte meinen Hund kaufen.
rus: Клиент хочет купить мою собаку.
eng: You know that I won't stop until I get my revenge.
tur: İntikamımı alana dek durmayacağımı biliyorsun.
eng: We want to get to the border.
pol: Chcemy dotrzeć do granicy.
deu: Wir wollen zur Grenze.
rus: Мы хотим добраться до границы.
fra: Nous voulons rejoindre la frontière.
ukr: Ми хочемо дістатися до кордону.
ita: Vogliamo arrivare al confine.
heb: אנו רוצים להגיע לגבול.
eng: The shoes and the white toga are in the bedroom.
lat: Calcei et toga candida in cubiculo sunt.
por: Os sapatos e a toga branca estão no quarto.
spa: Los zapatos y la toga blanca están en el dormitorio.
fra: Les chaussures et la toge blanche sont dans la chambre.
epo: La ŝuoj kaj la blanka togo estas en la dormoĉambro.
lfn: La sapatos e la toga blanca es en la sala de dormi.
ita: Le scarpe e la toga bianca sono in camera da letto.
deu: Die Schuhe und die weiße Toga sind im Schlafzimmer.
rus: Туфли и белая тога в спальне.
eng: That pram belongs to us.
deu: Der Kinderwagen da gehört uns.
fra: Cette poussette-là nous appartient.
dan: Den barnevogn dér tilhører os.
ita: Quella carrozzina appartiene a noi.
jpn: そのベビーカーはうちのです。
jpn: そのベビーカーは我が家のです。
rus: Это наша коляска.
eng: That pushchair belongs to us.
deu: Der Kinderwagen da gehört uns.
deu: Der Kinderwagen da ist unserer.
fra: Cette poussette-là est à nous.
fra: Cette poussette-là nous appartient.
ita: Quel passeggino appartiene a noi.
eng: Don't lose sight of your children.
pol: Nie spuszczaj dzieci z oczu.
rus: Не теряй своих детей из виду.
deu: Verlieren Sie Ihre Kinder nicht aus den Augen.
deu: Verliert eure Kinder nicht aus den Augen.
deu: Verlier deine Kinder nicht aus den Augen.
fra: Ne perdez pas de vue vos enfants.
nld: Verlies uw kinderen niet uit het oog.
spa: No pierda de vista a sus hijos.
fra: Ne perds pas de vue tes enfants.
pol: Nie spuść swoich dzieci z oczu.
rus: Не теряйте своих детей из виду.
dan: Slip ikke dine børn af syne.
dan: Slip ikke jeres børn af syne.
eng: These days, no one is reliable anymore.
deu: Heutzutage kann man sich auf keinen mehr verlassen.
rus: Нынче больше нельзя ни на кого положиться.
eng: The oil in the lamp has been used up.
deu: Das Öl in der Lampe ist aufgebraucht.
eng: The lamp has run out of oil.
deu: Das Öl in der Lampe ist aufgebraucht.
kab: Ifuk zzit di lmeṣbeḥ.
eng: She's got to go to England this summer.
deu: Sie muss im Sommer nach England gehen.
eng: She has to go to England this summer.
deu: Sie muss im Sommer nach England gehen.
eng: How do you say "apple" in your language?
deu: Wie sagt man „Apfel“ in deiner Sprache?
rus: Как по-вашему будет "яблоко"?
eng: It's a question of security.
deu: Es ist eine Frage der Sicherheit.
rus: Это вопрос безопасности.
eng: It's a matter of security.
deu: Es ist eine Frage der Sicherheit.
rus: Это вопрос безопасности.
eng: I'm sure he'll be very pleased.
deu: Er wird sich bestimmt sehr freuen.
pol: Jestem pewna, że będzie bardzo zadowolony.