agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This book is the smallest of all the books.
jpn: この本はすべての本の中で一番小さい。
ukr: Ця книжка найменша зі всіх.
nld: Dit boek is het kleinste van alle boeken.
ita: Questo libro è il più piccolo di tutti i libri.
ber: D adlis-a ay d amecṭuḥ akk gar yedlisen-nni.
tlh: Hoch tIn law' paqvam tIn puS.
deu: Dieses Buch ist das kleinste von allen.
spa: Este libro es el más pequeño de todos.
rus: Эта книга — самая маленькая из всех.
tur: Bu kitap, tüm kitapların en küçüğüdür.
fra: Ce livre est le plus petit de tous.
rus: Эта книга самая маленькая из всех.
kab: D adlis-a i d amecṭuḥ akk gar yidlisen-nni.
eng: This book is designed to teach children how to read.
tur: Bu kitap çocuklara okumayı öğretmek için tasarlanmıştır.
por: Este livro é projetado para ensinar as crianças a ler.
ita: Questo libro è inteso per l'insegnamento ai bambini della lettura.
deu: Das Buch ist dafür konzipiert, Kindern das Lesen beizubringen.
rus: Эта книга составлена для того, чтобы научить детей чтению.
eng: This book is sold here.
jpn: この本はここで売られています。
ita: Questo libro è venduto qui.
oci: Aqueth líber que's ven aicí.
tur: Bu kitap burada satılır.
deu: Dieses Buch wird hier verkauft.
spa: Este libro se vende aquí.
mar: हे पुस्तक इथे विकलं जातं.
por: Este livro é vendido aqui.
tok: jan li pana e lipu ni lon ni.
rus: Эта книга продаётся здесь.
kab: Adlis-a yettnuzu da.
eng: This book is not sold here.
jpn: この本はここでは売られていません。
fra: Ce livre n'est pas en vente ici.
epo: Tiu libro ne vendiĝas ĉi tie.
spa: Este libro no se vende aquí.
ita: Questo libro non è venduto qui.
ita: Questo libro non è venduto qua.
tur: Bu kitap burada satılmıyor.
deu: Dieses Buch wird hier nicht verkauft.
epo: Tiu libro ne estas vendata ĉi tie.
rus: Эта книга здесь не продаётся.
mar: हे पुस्तक इथे विकलं जात नाही.
eng: This book, which was once a best seller, is now out of print.
jpn: この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
por: Este livro, que já foi um best-seller, agora está esgotado.
spa: Este libro, que fue en su momento un superventas, está descatalogado.
deu: Dieses Buch, einst ein Bestseller, wird nicht mehr nachgedruckt.
tur: Bir zamanlar best seller olan bu kitap artık baskı dışıdır.
tur: Bir zamanlar bir best seller olan bu kitabın artık baskısı kalmamış.
ukr: Цю книгу, яка колись була бестселером, зараз не друкується.
eng: This book is at once interesting and instructive.
fra: Ce livre est à la fois intéressant et instructif.
jpn: この本はおもしろくもあり有益でもある。
jpn: この本はおもしろくもあり、またためにもなる。
ita: Questo libro è allo stesso tempo interessante e istruttivo.
deu: Dieses Buch ist zugleich interessant und lehrreich.
tur: Bu kitap aynı anda ilgi çekici ve öğreticidir.
eng: This book is not only interesting but also instructive.
jpn: この本はおもしろいだけでなく、ためにもなる。
fra: Ce livre n'est pas seulement intéressant, mais aussi instructif.
spa: Este libro no sólo es interesante, sino también instructivo.
ukr: Ця книжка не лише цікава, але й повчальна.
ita: Questo libro non è solo interessante, ma anche istruttivo.
rus: Эта книга не только интересная, но и познавательная.
tur: Bu kitap sadece ilginç değil, aynı zamanda öğreticidir.
eng: This book is interesting and, what is more, very instructive.
jpn: この本はおもしろい、その上、非常にためになる。
tur: Bu kitap ilgi çekicidir,üstelik çok eğitici.
epo: Tiu libro estas interesa kaj, kio estas pli, tre instrua.
eng: This book deals with life in the United Kingdom.
jpn: この本はイギリスでの生活を扱っている。
fra: Ce livre traite de la vie au Royaume-Uni.
deu: Das Buch handelt vom Leben im Vereinten Königreich.
ita: Questo libro tratta la vita nel Regno Unito.
lat: Hic liber de vita in Britanniarum Regno est.
por: Este livro é sobre a vida no Reino Unido.
spa: Este libro se trata de la vida en Reino Unido.
cmn: 这本书关于生活在英国。
spa: Este libro es de la vida en el Reino Unido.
rus: Эта книга повествует о жизни в Соединённом Королевстве.
spa: Este libro trata de la vida en el Reino Unido.
tur: Bu kitap İngiltere'deki yaşamı ele alır.
eng: This book is on the manners and customs of America.
jpn: この本はアメリカの風俗習慣についての本です。
rus: Эта книга посвящена этикету и традициям Америки.
tur: Bu kitap Amerika'nın görgü ve gelenekleri üzerinedir.
eng: This book is smaller than that one.
jpn: この本はあの本よりも小さい。
spa: Este libro es más pequeño que aquél.
lat: Hic liber minor quam ille est.
tur: Bu kitap ondan daha küçük.
ita: Questo libro è più piccolo di quello.
epo: Ĉi tiu libro estas pli malgranda ol tiu.
heb: הספר הזה קטן יותר מההוא.
deu: Dieses Buch ist kleiner als jenes.
tlh: paqvam mach law' paqvelth mach puS.
rus: Эта книга меньше той.
eng: This book is even more interesting than that.
rus: Эта книга даже ещё интереснее, чем та.
tlh: paqvam Daj law' paqvetlh Daj puS.
jpn: この本はあの本よりさらに面白い。
deu: Dieses Buch ist noch interessanter als jenes.
pol: Ta książka jest jeszcze ciekawsza od tamtej.
tur: Bu kitap ondan da ilginç.
ara: هذا الكتاب ممتع أكثر من ذاك.
ita: Questo libro è anche più interessante di quello.
rus: Эта книга даже интереснее той.
rus: Эта книга даже интереснее, чем та.
eng: This book is less large than that one.
jpn: この本はあの本ほど大きくない。
cmn: 这本书没那本大。
tur: Bu kitap ondan daha az büyüktür.
eng: This book is not as easy as that one.
jpn: この本はあの本ほどやさしくない。
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel facila kiel tiu.
ukr: Ця книжка не така проста, як та.
por: Este livro não é tão fácil como aquele.
spa: Este libro no es tan fácil como ese.
spa: Este libro no es tan fácil como aquel.
por: Este livro não é tão fácil quanto aquele.
deu: Dieses Buch ist nicht so einfach wie das da.
por: Este livro não é tão fácil como esse aí.
ita: Questo libro non è facile come quello.
nld: Dit boek is niet zo gemakkelijk als dat daar.
tur: Bu kitap onun kadar kolay değil.
rus: Эта книга не такая лёгкая, как та.
ckb: ئەم کتێبە وەک ئەو کتێبە ئاسان نییە.
ckb: ئەم کتێبە ئەوەندەی ئەوەیان ئاسان نییە.
eng: This book isn't as interesting as that book.
jpn: この本はあの本ほどおもしろくない。
nld: Dit boek is niet zo interessant als dat boek.
ita: Questo libro non è interessante come quello.
yid: דאָס בוך איז נישט אַזױ אינטערעסאַנט װי יענער בוך.
tlh: paqvetlh Daj law' paqvam Daj puS.
tur: Bu kitap o kitap kadar ilginç değil.
deu: Dieses Buch ist nicht so interessant wie das.
deu: Dieses Buch ist nicht so interessant wie jenes.
tgl: Ang aklat na ito ay hindi kasing-interesante kaysa sa aklat na iyon.
por: Este livro não é tão interessante quanto aquele livro.
rus: Эта книга не так интересна, как та.
eng: This book is not only more instructive but more interesting than that book.
jpn: この本はあの本に比べて、ためになるばかりでなくおもしろい。
nld: Dit boek is niet alleen informatiever maar ook nog eens interessanter dan dat boek.
epo: Ĉi tiu libro estas ne nur pli informa sed ankaŭ pli interesa ol tiu.
deu: Dieses Buch ist nicht nur interessanter, sondern auch lehrreicher als das Buch.
por: Este livro não é só mais instrutivo, mas mais interessante que aquele livro.
eng: This book is as small as that one.
jpn: この本はあの本と同じくらい小さい。
spa: Este libro es tan pequeño como aquel.
ita: Questo libro è piccolo come quello.
mar: हे पुस्तक त्या पुस्तकाएवढं छोटं आहे.
epo: Ĉi tiu libro estas malgranda kiel tiu alia.
tur: Bu kitap onun kadar küçüktür.
lat: Hic liber est tam parvus quam ille.
lat: Hic liber est pariter parvus ac ille.
lat: Hic liber est aeque parvus ac ille.
lat: Hic liber est aeque parvus atque ille.
eng: This book is as interesting as that book.
jpn: この本はあの本と同じくらいおもしろい。
epo: Tiu ĉi libro estas same interesa kiel tiu.
heb: הספר הזה מעניין באותה מידה כמו הספר ההוא.
nld: Dit boek is even interessant als dat boek.
ita: Questo libro è interessante come quel libro.
spa: Este libro es tan interesante como ése.
por: Este livro é tão interessante quanto aquele livro.
tur: Bu kitap o kitap kadar ilginç.
eng: This book is suitable for your needs.
jpn: この本はあなたの要望にぴったりです。
pol: Ta książka odpowiada twoim potrzebom.
ind: Buku ini sesuai dengan kebutuhanmu.
heb: הספר הזה עונה על הצרכים שלך.
heb: הספר הזה מתאים לדרישותיך.
rus: Эта книга отвечает твоим потребностям.
deu: Das Buch ist geeignet für deine Bedürfnisse.
deu: Das Buch ist geeignet für Ihre Bedürfnisse.
por: Este livro é adequado às suas necessidades.
por: Este livro é adequado às tuas necessidades.
ita: Questo libro è adatto ai tuoi bisogni.
ita: Questo libro è adatto ai suoi bisogni.
ita: Questo libro è adatto ai vostri bisogni.
tur: Bu kitap senin ihtiyaçlarına uygun.
ukr: Ця книга відповідає твоїм потребам.
eng: Does this book belong to you?
jpn: これはあなたの本ですか？
jpn: この本はあなたのですか。
cmn: 這本書是你的嗎？
pol: Czy ta książka należy do Ciebie?
pol: Czy ta książka jest Twoja?
fra: Est-ce que ce livre vous appartient ?
deu: Gehört Ihnen dieses Buch?
epo: Ĉu ĉi tiu libro apartenas al vi?
heb: הספר הזה שייך לך?
spa: ¿Este libro es tuyo?
cmn: 這是你的書嗎？
kor: 이 책은 당신 소속인가?
jpn: この本はあなたのものですか？
jpn: この本はあなたの所有物ですか？
jpn: この本はあなたの持ち物ですか？
tlh: paqlIj 'oH'a' paqvam'e'?
fra: Ce livre vous appartient-il ?
tur: Bu kitap size ait mi?
ber: Adlis-a nnek?
mar: हे पुस्तक तुझं आहे का?
mar: हे पुस्तक तुमचं आहे का?
deu: Gehört dieses Buch dir?
ita: Questo libro appartiene a te?
ita: Questo libro appartiene a voi?
ita: Questo libro appartiene a lei?
aze: Bu kitab sizə məxsusdur?
ita: Questo libro ti appartiene?
ita: Questo libro vi appartiene?
ita: Questo libro le appartiene?
ukr: Це твоя книжка?
ukr: Це ваша книжка?
ukr: Ця книжка належить тобі?
ukr: Ця книжка належить вам?
ces: Tato kniha patří vám?
ces: Tahle knížka patří tobě?
eng: This book will be of great use to you.
jpn: この本はあなたに大いに役立つだろう。
bel: Гэтая кніга будзе табе вельмі карыснай.
nld: Dit boek zal je goed van pas komen.
ukr: Ця книжка буде тобі дуже корисною.
spa: Este libro será de gran utilidad para ti.
cmn: 這本書會對你有很大的用處。
tur: Bu kitap senin için yararlı olacak.
heb: הספר הזה יועיל לך מאד.
fin: Tästä kirjasta tulee olemaan paljon hyötyä sinulle.
fin: Tästä kirjasta tulee olemaan paljon hyötyä teille.
fin: Tästä kirjasta tulee olemaan suurta hyötyä sinulle.
fin: Tästä kirjasta tulee olemaan suurta hyötyä teille.
fin: Tämä kirja tulee olemaan todella hyödyllinen sinulle.
fin: Tämä kirja tulee olemaan todella hyödyllinen teille.
fin: Tämä kirja tulee olemaan hyvin hyödyllinen sinulle.
fin: Tämä kirja tulee olemaan hyvin hyödyllinen teille.
tur: Bu kitap senin işine çok yarayacak.
fra: Ce livre vous sera d'une grande utilité.
eng: This book has gone through eight editions.
jpn: この本は８版を重ねました。
deu: Dieses Buch ist acht Mal aufgelegt worden.
tur: Bu kitap sekiz baskıyı geçti.
eng: This book is easy enough for a five-year-old child to read.
jpn: この本は５歳の子でも読めるくらいやさしい。
pol: Ta książka jest wystarczająco łatwa dla pięciolatka.
cmn: 这本书五岁小孩都能读。
tur: Bu kitap beş yaşındaki bir çocuğun okuyabileceği kolaylıkta.
eng: This book is composed of three chapters.
jpn: この本は３つの章から成り立っています。
deu: Dieses Buch besteht aus drei Kapiteln.
tur: Bu kitap üç bölümden oluşur.
eng: This book is missing two pages.
jpn: この本は２ページ足りない。
fra: Il manque deux pages à ce livre.
ukr: В цій книжці бракує двох сторінок.
nld: Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.
deu: Diesem Buch fehlen zwei Seiten.
cat: A aquest llibre li falten dues pàgines.
rus: В этой книге отсутствуют две страницы.
spa: A este libro le faltan dos páginas.
epo: Du paĝoj mankas en ĉi tiu libro.
pol: W książce brakuje dwóch stron.
hun: Ebből a könyvből két oldal hiányzik.
ita: Mancano due pagine a questo libro.
ita: A questo libro mancano due pagine.
tur: Bu kitap iki sayfa eksiktir.
ina: A iste libro manca duo paginas.
heb: בספר חסרים שני עמודים.
heb: בספר הזה חסרים שני עמודים.
heb: חסרים בספר שני עמודים.
rus: В этой книге не хватает двух страниц.
deu: In diesem Buch fehlen zwei Seiten.
hun: Ebből a könyvből hiányzik két lap.
ukr: У цій книжці не вистачає двох сторінок.
ukr: У цій книжці бракує двох сторінок.
ukr: Цій книжці бракує двох сторінок.
ces: V této knize chybí dvě stránky.
eng: This book is very good except for a few mistakes.
jpn: この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。
deu: Bis auf wenige Fehler ist dieses Buch sehr gut.
por: Este livro é muito bom, exceto por alguns erros.
tur: Bu kitap birkaç hatası hariç çok iyi.
eng: Though this is a bulky book of more than a thousand pages, I'll have read it all by this time next week.
jpn: この本は1,000ページ以上の大冊ですが、来週の今日までには読み終わります。
fra: Bien qu'il s'agisse d'un livre volumineux de plus de mille pages, je l'aurai lu la semaine prochaine à cette même heure.
epo: Kvankam tio estas dika libro kun pli ol milo da paĝoj, mi legintos ĝin je tiu horo venontan semajnon.
deu: Obwohl es ein umfangreiches Buch mit über eintausend Seiten ist, werde ich es bis nächste Woche um diese Zeit gelesen haben.
por: Apesar de este ser um livro grosso com mais de 1000 páginas, eu o terei lido todo até esta hora na semana que vem.
ita: Anche se questo è un libro massiccio con oltre mille pagine, lo avrò letto tutto tra una settimana esatta.
eng: This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
jpn: この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。
ita: Questo libro, che ho letto due volte, è stato un regalo di Peter.
bul: Тази книга, която съм прочел, беше подарък от Петър.
spa: Este libro, que me he leído dos veces, fue un regalo de Peter.
fra: Ce livre, que j'ai lu deux fois, a été un cadeau de Peter.
fin: Tämä kirja, jonka olen lukenut kahdesti, oli lahja Peteriltä.
ukr: Ця книга, яку я прочитав двічі, була подарунком Пітера.
por: Este livro, que eu li duas vezes, foi presente do Peter.
deu: Dieses Buch, das ich zweimal gelesen habe, war ein Geschenk von Peter.
hun: Ez a könyv, amelyet kétszer is elolvastam, Péter ajándéka volt.
epo: Tiu ĉi libro, kiun mi tralegis dufoje, estis donaco de Petro.
tur: Bu ikinci kez okuduğum kitap Peter'in hediyesiydi.
eng: This book is of great value to students of science.
jpn: この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
por: Este livro é valioso para os estudantes de ciência.
tur: Bu kitap fen öğrencileri için çok değerli.
ben: বিজ্ঞানের শিক্ষার্থীদের কাছে এই বইয়ের মূল্য অনেক।
eng: This book is smaller.
jpn: この本の方が小さい。
cmn: 這本書比較小。
eus: Liburu hau txikiagoa da.
oci: Aqueth líber qu'ei mei petit.
lat: Hic liber minor est.
epo: Tiu libro estas pli malgranda.
deu: Dieses Buch ist kleiner.
fra: Ce livre est plus petit.
spa: Este libro es más pequeño.
tur: Bu kitap daha küçüktür.
por: Este livro é menor.
heb: הספר הזה יותר קטן.
ber: Adlis-a d amecṭuḥ ugar.
mar: हे पुस्तक त्यापेक्षा छोटं आहे.
rus: Эта книга меньше.
ita: Questo libro è più piccolo.
mkd: Оваа книга е помала.
ukr: Ця книжка менша.
hun: Ez a könyv kisebb.
asm: এই কিতাপখন বেছি সৰু।
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ces: Tato kniha je menší
vol: Buk at binom smalikum.
eng: This book is older than that one.
fra: Ce livre est plus vieux que celui-là.
jpn: この本の方があの本よりも古い。
ara: هذا الكتاب أقدم من ذاك.
ita: Questo libro è più vecchio di quello.
hin: यह किताब उस किताब से पुरानी है।
heb: הספר הזה ישן יותר מהספר ההוא.
epo: Tiu ĉi libro estas pli malnova ol tiu.
deu: Dieses Buch ist älter als das da.
spa: Este libro es más viejo que aquel.
por: Este livro é mais velho do que aquele.
epo: Ĉi tiu libro estas pli malnova ol tiu.
nld: Dit boek is ouder dan dat.
vol: At buk binon bäldikum ka eti.
tur: Bu kitap ondan eskidir.
mar: हे पुस्तक त्या पुस्तकापेक्षा जुनं आहे.
ukr: Ця книжка старіша від тієї.
bel: Гэтая кніга старэйшая за тую.
eng: This book is much more useful than that one.
jpn: この本の方があの本よりずっと役立つ。
rus: Эта книга гораздо полезнее, чем та.
fra: Ce livre-ci est bien plus utile que celui-là.
epo: Ĉi libro multe pli utilas ol tiu.
deu: Dieses Buch ist viel nützlicher als jenes.
spa: Este libro es mucho más útil que ese.
ita: Questo libro è molto più utile di quello.
por: Este livro é muito mais útil do que aquele.
tur: Bu kitap, oradakinden çok daha faydalıdır.
lat: Hic liber multo utilior est quam ille.
lat: Hic liber multo utilior est illo.
ces: Tato kniha je mnohem užitečnější, než támhle ta.
eng: The stories in the book are written for her.
jpn: この本の物語は彼女のために書かれている。
spa: Las cuentas en el libro fueron escritos para ella.
isl: Sögurnar í bókinni eru skrifaðar fyrir hana.
ber: I nettat umi ttwarunt tmucuha n wedlis-nni.
deu: Die Geschichten in dem Buch wurden für sie geschrieben.
tur: Kitaptaki hikayeler onun için yazılıyor.
eng: This book is so difficult that I can't read it.
jpn: この本は難しすぎて僕には読めない。
ita: Questo libro è così difficile che non riesco a leggerlo.
spa: Este libro es tan difícil que no puedo leerlo.
jpn: この本は難しすぎるから、読めない。
fra: Ce livre est si difficile que je ne peux pas le lire.
deu: Dieses Buch ist so schwierig, dass ich es nicht lesen kann.
tur: Bu kitap okuyamayacağım kadar zor.
vie: Vì sách này quá khó nên tôi không đọc được.
eng: Who is the author of this book?
jpn: この本の著者は誰ですか。
ita: Chi è l'autore di questo libro?
spa: ¿Quién escribió este libro?
fra: Qui est l'auteur de ce livre ?
spa: ¿Quién es el autor de este libro?
ukr: Хто автор цієї книги?
epo: Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu libro?
deu: Wer ist der Autor dieses Buchs?
rus: Кто автор этой книги?
por: Quem é o autor desse livro?
ron: Cine este autorul acestei cărți?
deu: Wer ist der Autor dieses Buches?
por: Quem é o autor deste livro?
cmn: 這本書的作者是誰?
tur: Bu kitabın yazarı kimdir?
ber: Anwa ay d-yuran adlis-a?
deu: Wer ist der Verfasser dieses Buches?
lat: Quis auctor huius libri est?
ina: Qui es le autor de iste libro?
ita: Chi è l'autrice di questo libro?
mar: या पुस्तकाचा लेखक कोण आहे?
pol: Kto jest autorem tej książki?
hun: Ki a szerzője ennek a könyvnek?
vol: Kim binom lautel buka at?
hye: Ո՞վ է այս գրքի հեղինակը։
est: Kes on selle raamatu autor?
eng: The author of this book is still young.
jpn: この本の著者はまだ若い。
ukr: Автор цієї книги все ще молодий.
spa: El autor de este libro es aún joven.
tur: Bu kitabın yazarı hâlâ genç.
deu: Der Autor dieses Buches ist noch jung.
ita: L'autore di questo libro è ancora giovane.
rus: Автор этой книги ещё молод.
epo: La aŭtoro de ĉi tiu libro estas ankoraŭ juna.
epo: La verkisto de ĉi tiu libro estas ankoraŭ juna.
dan: Forfatteren til denne bog er stadig ung.
dan: Denne bogs forfatter er stadig ung.
eng: Every sentence in this book is important.
jpn: この本の中の文はどれも大切です。
deu: Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
fra: Chaque phrase de ce livre est importante.
vie: Mỗi câu văn trong quyển sách này đầu rất quan trọng.
por: Toda frase desse livro é importante.
spa: Toda oración en este libro es importante.
epo: Ĉiu frazo en tiu libro gravas.
pol: Każde zdanie w tej książce jest ważne.
cmn: 這本書裡的每一個句子都是重要的。
fra: Chaque peine de ce livre est importante.
jpn: この本はどの文を取っても重要だ。
heb: כל משפט בספר הזה הוא חשוב.
rus: Каждое предложение в этой книге важно.
ell: Κάθε πρόταση σε αυτό το βιβλίο είναι σημαντική.
mar: या पुस्तकातील प्रत्येक वाक्य महत्त्वाचं आहे.
ell: Κάθε φράση σε αυτό το βιβλίο είναι σημαντική.
ita: Ogni frase di questo libro è importante.
tur: Bu kitaptaki her cümle mühimdir.
dan: Enhver sætning i denne bog er vigtig.
dan: Alle sætninger i denne bog er vigtige.
yue: 呢本書每一句句子都好重要。
cmn: 這本書每一句句子都很重要。
eng: The cost of the book is 4 dollars.
jpn: この本の値段は、４ドルです。
fra: Ce livre coûte 4 dollars.
ita: Il costo del libro è di 4 dollari.
deu: Das Buch kostet 4 Dollar.
mar: पुस्तकाची किंमत ४ डॉलर आहे.
tur: Kitap 4 dolardır.
ukr: Ціна книжки — чотири долари.
hau: Kuɗin littafin dala 4 ne.
eng: The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
jpn: この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
spa: El héroe del libro se queja de las injusticias del mundo pero hace nada acerca de ellas.
deu: Der Held dieses Buches schimpft über die Ungerechtigkeiten der Welt, unternimmt aber nichts dagegen.
heb: גיבור הספר מתמרמר על חוסר הצדק השורר בעולם אבל לא עושה דבר בנוגע לכך.
eng: The price of this book has been reduced by half.
jpn: この本の価値は半減した。
isl: Verðið á þessari bók hefur verið lækkað um helming.
bel: Цану гэтай кнігі зменшылі напалавіну.
nld: De prijs van dit boek is met de helft verlaagd.
ukr: Ціну цеї книжки зменшили наполовину.
deu: Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte verringert.
ita: Il prezzo di questo libro è stato ridotto della metà.
tur: Bu kitabın fiyatı yarı yarıya düşürüldü.
deu: Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte reduziert.
rus: Цену этой книги уменьшили наполовину.
por: O preço deste livro foi reduzido pela metade.
eng: Give me your impression of this book.
fra: Donne-moi ton impression à propos de ce livre.
jpn: この本の印象をどうぞ。
ara: أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.
ita: Dammi le tue impressioni su questo libro.
tur: Bu kitap hakkındaki izlenimin nedir?
heb: ספר לי מהו הרושם שלך לגבי הספר הזה.
rus: Расскажи мне о своих впечатлениях от этой книги.
ita: Datemi le vostre impressioni su questo libro.
ita: Mi dia le sue impressioni su questo libro.
hun: Mondd el a benyomásodat erről a könyvről!
ber: Ini-iyi-d d acu ay tettxemmimed ɣef udlis-a.
ber: Ini-iyi-d d acu ay teswingimed ɣef udlis-a.
fra: Donne-moi ton impression à propos de ce livre.
tok: sina pilin e seme tan lipu ni?
eng: Is there a paperback edition of this book?
jpn: この本のペーパーバック版はありますか。
pol: Czy jest wydanie w miękkiej oprawie tej książki?
heb: האם לספר הזה יש גם מהדורה בכריכה רכה?
tur: Bu kitabın karton kapaklı baskısı var mı?
deu: Gibt es eine Paperbackausgabe von diesem Buch?
deu: Gibt es dieses Buch als Paperback?
deu: Gibt es dieses Buch als kartoniertes Taschenbuch?
epo: Ĉu ekzistas broŝurita versio de tiu libro?
rus: Есть ли издание этой книги в мягкой обложке?
eng: All the characters in this book are imaginary.
fra: Tous les personnages de ce livre sont imaginaires.
jpn: この本のすべての登場人物は想像上のものです。
epo: Ĉiuj roluloj de tiu libro estas fikciaj.
spa: Todos los personajes de este libro son imaginarios.
tur: Bu kitaptaki tüm karakterler hayalidir.
deu: Alle Charaktere dieses Buches sind erfunden.
deu: Alle Figuren dieses Buches sind erfunden.
rus: Все персонажи в этой книге вымышленные.
mkd: Сите ликови во оваа книга се измислени.
por: Todos os personagens neste livro são imaginários.
mar: या पुस्तकातील सर्व पात्र काल्पनिक आहेत.
ita: Tutti i personaggi di questo libro sono immaginari.
ber: Meṛṛa iwadmen n udlis-a d isugnanen.
jpn: この本に登場する人物は、すべて架空のものです。
eng: The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
jpn: この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
epo: La rakontoj, kiujn vi legos en ĉi tiu libro, temas pri la multaj problemoj, kiujn renkontas junaj homoj.
bul: Историите, които ще прочетете в тази книга, се занимават с някои от многото проблеми, пред които са изправени младите хора.
deu: Die Geschichten, die Sie in diesem Buch lesen werden, handeln von einigen der vielen Probleme junger Menschen.
rus: Истории в книге, которую вы прочтете, рассматривают некоторые из многочисленных проблем, с которыми сталкивается молодежь.
nld: De verhalen die je in dit boek zult lezen, gaan over enkele van de vele problemen waarmee jonge mensen worden geconfronteerd.
eng: Do you feel any attraction for this book?
jpn: この本に何か魅力感じますか。
deu: Fühlst du dich von diesem Buch irgendwie angezogen?
rus: Тебя хоть немного привлекла эта книга?
tur: Bu kitap için herhangi bir cazibe hissediyor musun?
tur: Bu kitap için herhangi bir çekicilik hissediyor musun?
eng: This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
jpn: この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
fra: Ce livre dit que les premiers ponts remontent au Néolithique.
deu: Das Buch sagt aus, dass die frühesten von Menschen hergestellten Brücken auf die Neusteinzeit zurückgehen.
rus: В этой книге говорится, что самые ранние рукотворные мосты датируются началом неолита.
tur: Bu kitap en eski insan yapısı köprülerin Yeni Taş Çağına kadar uzandığını söylüyor.
heb: הספר הזה טוען שהגשרים הראשונים מעשה ידי אדם תחילתם בתקופת האבן החדשה.
eng: My life has been changed by this book.
jpn: この本によって私の人生は変えられてしまった。
rus: Эта книга изменила мою жизнь.
tur: Hayatım bu kitapla değişti.
eng: This book has many beautiful pictures.
jpn: この本には綺麗な絵が沢山あるんです。
lit: Ši knyga turi daug gražių paveikslėlių.
lit: Šioje knygoje yra daug gražių paveikslėlių.
epo: Ĉi tiu libro havas multajn belajn bildojn.
deu: Dieses Buch hat viele schöne Bilder.
epo: Tiu libro havas multajn belajn bildojn.
tur: Bu kitap çok güzel fotoğraflara sahip.
rus: В этой книге много красивых картинок.
ell: Αυτό το βιβλίο έχει πολλές ωραίες εικόνες.
mar: ह्या पुस्तकात भरपूर सुंदर चित्रं आहेत.
tur: Bu kitapta çok güzel fotoğraflar var.
spa: Este libro tiene muchas imágenes bellas.
epo: En ĉi tiu libro estas multaj belaj fotoj.
ita: Questo libro ha tante immagini bellissime.
nld: Dit boek heeft veel mooie plaatjes.
eng: This book is beautifully illustrated.
jpn: この本には美しい挿絵が入っている。
cmn: 这本书有精美的插图。
epo: Tiu libro bele ilustritas.
deu: Dieses Buch ist schön illustriert.
deu: Dieses Buch ist wunderschön illustriert.
spa: Este libro está ilustrado maravillosamente.
ita: Questo libro è illustrato magnificamente.
ita: Questo libro è illustrato meravigliosamente.
tur: Bu kitap güzel biçimde resimlenmiş.
eng: This book contains a lot of short stories.
jpn: この本には短編小説がたくさん入っている。
spa: Este libro tiene muchas historias cortas.
pol: Ta książka zawiera wiele krótkich opowiadań.
deu: Dieses Buch enthält viele Kurzgeschichten.
rus: В этой книге много коротких рассказов.
tur: Bu kitap birçok kısa hikaye içerir.
ind: Buku ini berisi banyak cerita pendek.
eng: This book contains many pictures.
jpn: この本には絵がたくさんはいっています。
fra: Ce livre contient de nombreuses images.
isl: Þessi bók inniheldur margar myndir.
hin: इस किताब में बहुत सारी तस्वीरें हैं।
ara: يحتوي هذا الكتاب على صور كثيرة.
epo: Ĉi tiu libro enhavas multajn bildojn.
mal: ഈ പുസ്തകത്തിൽ കുറെ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.
spa: Este libro tiene muchas imágenes.
fra: Ce livre a beaucoup d'images.
jpn: この本にはたくさんの絵があります。
por: Este livro tem muitas imagens.
rus: В этой книге много картинок.
fin: Tässä kirjassa on paljon kuvia.
lat: Hic liber multas imagines habet.
tur: Bu kitap çok sayıda resim içeriyor.
ita: Questo libro contiene molte figure.
est: Selles raamatus on palju pilte.
mar: या पुस्तकात भरपूर चित्र आहेत.
ukr: Ця книжка містить багато малюнків.
ukr: Ця книжка має багато малюнків.
eng: Many English proverbs are collected in this book.
fra: Un grand nombre de proverbes anglais sont rassemblés dans ce livre.
jpn: この本には多くの英語のことわざが集められている。
ita: Molti proverbi inglesi sono raccolti in questo libro.
tlh: paqvamDaq DIvI' Hol vIttlheghmey law' lugherlu'ta'.
spa: Muchos proverbios ingleses son recopilados en este libro.
rus: В этой книге собрано много английских пословиц.
tur: Birçok İngiliz atasözleri bu kitapta toplanır.
eng: What is written in the book?
jpn: この本には何が書いてあるのですか。
epo: Kio estas skribita en la libro?
pol: Co jest napisane w tej książce?
tur: Kitapta ne yazılı?
deu: Was steht in dem Buch?
por: O que está escrito no livro?
rus: Что написано в книге?
lat: Quid in libro invenitur?
lat: Quid in libro scriptum est?
lat: Quid in libro continetur?
nld: Wat staat er in het boek geschreven?
nld: Wat staat er in het boek?
deu: Was steht im Buch?
eng: This book contains a lot of photos.
jpn: この本にはたくさんの写真が入っている。
pol: Ta książka zawiera mnóstwo zdjęć.
fra: Ce livre contient beaucoup de photos.
epo: Tiu libro enhavas multajn fotojn.
por: Este livro contém muitas fotos.
tur: Bu kitap çok sayıda fotoğraf içerir.
rus: В этой книге много фотографий.
heb: בספר זה תמונות רבות.
deu: Dieses Buch enthält viele Fotografien.
ita: Questo libro contiene molte foto.
ita: Questo libro contiene molte fotografie.
mar: या पुस्तकात भरपूर फोटो आहेत.
hun: Ez a könyv sok fényképet tartalmaz.
hun: Ebben a könyvben sok fénykép van.
eng: This book contains the complete works of Shakespeare.
jpn: この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
cmn: 這本書是莎士比亞的作品全集。
ber: Adlis-a llan deg-s akk ixeddimen n Shakespeare.
epo: Tiu libro entenas la tutan verkaron de Ŝekspiro.
deu: Dieses Buch enthält die gesammelten Werke von Shakespeare.
tur: Bu kitap Shakespeare'in tüm eserlerini içerir.
ckb: ئەم کتێبە تەواوی کارەکانی شکسپیری لەخۆ گرتووە.
eng: This book has a certain value.
jpn: この本にはある程度の価値はあります。
deu: Dieses Buch hat einen bestimmten Wert.
tur: Bu kitap belirli bir değere sahiptir.
ita: Questo libro ha un certo valore.
spa: Este libro tiene un cierto precio.
epo: Tiu libro havas certan valoron.
rus: У этой книги есть определённая ценность.
ukr: Ця книжка має певну цінність.
eng: Could I have your autograph on this book?
jpn: この本にサインしてもらえませんか。
spa: ¿Podría firmarme este libro?
yue: 你可唔可以幫我喺呢本書度簽個名呀？
tur: Bu kitap üzerinde imzanızı alabilir miyim?
ber: Tzemreḍ ad iyi-testenyiḍ adlis-a?
deu: Würden Sie mir dieses Buch signieren?
eng: I enjoyed this book so much!
jpn: この本とてもおもしろかったわ。
fra: J'ai vraiment aimé ce livre !
tur: Ben bu kitaptan çok hoşlandım.
eng: Where does this book go?
jpn: この本どこに置くの？
fra: Où va ce livre ?
ita: Dove va questo libro?
por: Aonde vai este livro?
tur: Bu kitap nerede?
spa: ¿Adónde va este libro?
deu: Wo kommt dieses Buch hin?
tlh: nuqDaq paqvam vIlannIS?
spa: ¿Dónde va este libro?
spa: ¿Dónde se pone este libro?
rus: Куда поставить эту книгу?
eng: Which is easier to read, this book or that one?
jpn: この本とあの本とどっちがやさしい？
ron: Care este mai ușor de citit, această carte sau aceea?
tur: Hangisini okumak daha kolaydır, bu kitabı mı yoksa şunu mu?
deu: Welches der Bücher ist einfacher zu lesen, dieses oder jenes?
ber: Anwa i isehlen i tɣuri, d adlis-a neɣ d wahi?
jpn: こっちの本とあっちのだったら、どっちが読みやすいかな？
eng: Which is older, this book or that one?
jpn: この本とあの本ではどちらが古いですか。
ron: Care e mai veche, această carte sau cealaltă?
tur: Hangisi daha eskidir, bu kitap mı yoksa şu mu?
spa: ¿Cuál es más viejo, este libro, o aquel?
deu: Welches ist älter, dieses Buch oder das da?
rus: Какая книга старше, эта или та?
jpn: こっちの本と、そっちだったら、どっちの方が古いの？
eng: Which book is older, this one or that one?
jpn: この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。
tur: Hangi kitap daha eskidir, bu mu yoksa şu mu?
ara: أي الكتابين أقدم، هذا أم ذاك؟
ita: Quale libro è più vecchio, questo o quello?
deu: Welches Buch ist älter, dieses oder jenes?
rus: Которая из книг старее, эта или та?
eng: Which is easier, this book or that book?
jpn: この本とあの本では、どちらがやさしいですか。
ita: Quale è più facile? Questo libro o quell'altro?
tur: Hangisi daha kolay, bu kitap mı ya da şu kitap mı?
ber: Anwa ay fessusen deg-sen, d adlis-a neɣ d wihin?
por: O que é mais fácil, este ou aquele livro?
deu: Welches ist leichter zu lesen, dieses oder jenes Buch?
rus: Какая книга легче: эта или та?
fra: Lequel est le plus facile à lire, ce livre-ci ou ce livre-là ?
kab: Anwa i fessusen deg-sen, d adlis-a neɣ d wihin?
eng: It's this book.
jpn: この本です。
tur: Bu kitap.
ita: È questo libro.
fra: C'est ce livre.
hin: यह किताब है।
nld: Het is dit boek.
deu: Es ist dieses Buch.
epo: Ĝi estas tiu libro.
por: É este livro.
spa: Es este libro.
tlh: paqvam 'oH.
heb: זה הספר הזה.
hun: Ez az a könyv.
rus: Вот эта книга.
epo: Jen tiu libro.
ina: Il es iste libro.
lfn: Lo es esta libro.
lfn: Ло ес еста либро.
ukr: Ось ця книжка.
ukr: Ця книжка.
eng: In this book, the writer contrasts Japan with America.
jpn: この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。
ukr: У цій книзі автор порівнює Японію та Америку.
epo: En tiu libro la aŭtoro kontrastigas Japanujon kun Usono.
deu: In diesem Buch vergleicht der Verfasser Japan und Amerika.
heb: בספר זה, הסופר מעמת את יפן עם אמריקה.
por: Neste livro, o escritor compara o Japão com os Estados Unidos.
eng: This book will do.
jpn: この本でいいよ。
ara: هذا الكتاب سيفي بالغرض.
nob: Denne boken duger.
epo: Ĉi tiu libro taŭgos.
pol: Ta książka wystarczy.
por: Este livro servirá.
bul: Тази книга ще свърши работа.
bul: Тази книга ще е достатъчна.
cmn: 這本書就行了。
swe: Denna bok duger.
swe: Den här boken duger.
fin: Tämä kirja kelpaa.
tur: Bu kitap işimi görür.
deu: Dieses Buch wird's tun.
mkd: Оваа книга ќе послужи.
mar: हे पुस्तक चालेल.
rus: Эта книга сойдёт.
rus: Эта книга подойдёт.
heb: הספר הזה יספיק.
ukr: Ця книжка згодиться.
hun: Ez a könyv megteszi.
eng: You're going to get much publicity with this book.
jpn: この本で、君はかなり評判になるよ。
rus: С этой книгой ты обретёшь широкую известность.
hau: Za ku sami talla sosai da wannan littafin.
eng: Please ask whether they have this book at the library.
jpn: この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。
deu: Bitte frage, ob sie dieses Buch in der Bibliothek haben.
por: Por favor, pergunta se eles têm esse livro na biblioteca.
rus: Спроси, пожалуйста, есть ли эта книга в библиотеке.
heb: תשאל בבקשה אם הספר הזה נמצא אצלם בספרייה.
heb: תשאלי בבקשה אם יש להם את הספר הזה בספרייה.
hun: Kérdezd meg, légy szíves, megvan-e a könyvtárnak ez a könyv.
nld: Vraag alsjeblieft of zij dat boek in de bibliotheek hebben.
eng: I cannot do without this book.
jpn: 私はこの本なしではすますことができない。
jpn: この本がなくてはやっていけない。
deu: Ich komme nicht ohne dieses Buch aus.
tur: Bu kitap olmadan yapamam.
rus: Я не могу обойтись без этой книги.
fra: Je ne peux pas me passer de ce livre.
deu: Auf das Buch kann ich nicht verzichten.
eng: If it were not for this book, I couldn't study.
jpn: この本がなかったら、勉強できないだろう。
fra: Sans ce livre je ne pourrais pas étudier.
deu: Ohne dieses Buch könnte ich nicht lernen.
epo: Mi ne povus lerni sen tiu libro.
spa: No podría estudiar sin este libro.
eng: You'll find this book very interesting.
jpn: この本がとても面白い事がわかるでしょう。
deu: Du wirst dieses Buch sehr interessant finden.
isl: Þú átt eftir að þykja þessi bók mjög áhugaverð.
fra: Tu trouveras ce livre très intéressant.
por: Você vai achar esse livro muito interessante.
rus: Эта книга будет очень интересна вам.
rus: Эта книга будет очень интересна тебе.
tur: Bu kitabı çok ilginç bulacaksınız.
deu: Sie werden dieses Buch sehr interessant finden.
rus: Тебе эта книга покажется очень интересной.
rus: Вам эта книга покажется очень интересной.
eng: I would like this book.
jpn: この本がいただきたいのですが。
ita: Vorrei questo libro.
fra: Je voudrais ce livre.
deu: Ich möchte dieses Buch.
tur: Bu kitabı istiyorum.
ita: Io vorrei questo libro.
rus: Я бы хотел эту книгу.
ile: Yo vole ti-ci libre.
ina: Io vole iste libro.
epo: Mi volas ĉi tiun libron.
lat: Hunc librum volo.
tlh: paqvam vIneH.
ido: Me volas ca libro.
eng: This book will awaken your imagination.
jpn: この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
cmn: 這本書會讓你發揮想像力。
fra: Ce livre va éveiller votre imagination.
rus: Эта книга разбудит ваше воображение.
ita: Questo libro risveglierà la vostra immaginazione.
deu: Dieses Buch wird deine Fantasie anregen.
ita: Questo libro risveglierà la tua immaginazione.
ita: Questo libro risveglierà la sua immaginazione.
por: Este livro vai acordar sua imaginação.
pol: Ta książka rozbudzi twoją wyobraźnię.
ber: Adlis-a ad ak-d-yessaki tasugint-ik.
pol: Ta książka pobudzi twoją wyobraźnię.
eng: This pole is sharp at the end.
jpn: この棒は先がとがっている。
por: Esse mastro tem um ponta afiada.
deu: Dieser Pfahl hat eine scharfe Spitze.
mkd: Оваа шипка е остра на врвот.
tur: Bu kutup sonunda keskindir.
eng: This telescope must be used carefully.
jpn: この望遠鏡は注意して使わなければいけない。
ara: يجب استخدام هذا التلسكوب بعناية.
rus: С этим телескопом нужно обращаться осторожно.
tur: Bu teleskop dikkatlice kullanılmalı.
deu: Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen.
deu: Dieses Teleskop muss vorsichtig benutzt werden.
eus: Teleskopio hau kontu handiz erabili behar da.
por: Este telescópio deve ser usado com cuidado.
heb: צריך להשתמש בטלסקופ הזה בזהירות.
hye: Այս աստղադիտակը պետք է զգույշ օգտագործվի:
eng: With this telescope, stars and dreams can be seen.
jpn: この望遠鏡は星と夢が見えます。
deu: Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.
ukr: Цей телескоп дозволяє бачити зорі та мрії.
nld: Met deze telescoop kun je sterren en dromen zien.
bel: З гэтым тэлескопам можна ўбачыць зоры і мары.
bel: Гэты тэлескоп дазваляе пабачыць зоры ды мроі.
rus: С этим телескопом можно увидеть звёзды и мечты.
epo: Per tiu ĉi teleskopo oni povas vidi stelojn kaj sonĝojn.
fra: Avec ce télescope, on peut voir des étoiles et des rêves.
spa: Con este telescopio se pueden ver las estrellas y los sueños.
heb: עם הטלסקופ הזה אפשר לצפות בכוכבים ובחלומות.
por: Com este telescópio estrelas e sonhos podem ser vistos.
lit: Su šiuo teleskopu galima pamatyti žvaigždes ir svajones.
ita: Con questo telescopio si possono vedere delle stelle e dei sogni.
tur: Bu teleskopla yıldızlar ve rüyalar görülebilir.
eng: Tell me whose hat this is.
jpn: この帽子は誰のですか。
deu: Sage mir, wessen Hut das ist!
rus: Скажите мне, чья это шляпа.
spa: Dime de quién es este sombrero.
tur: Bunun kimin şapkası olduğunu bana söyle.
por: Diga-me de quem é este chapéu.
epo: Diru al mi, kies ĉapelo estas tiu.
ita: Dimmi di chi è questo cappello.
ita: Ditemi di chi è questo cappello.
ita: Mi dica di chi è questo cappello.
rus: Скажи мне, чья это шляпа.
eng: What does this hat remind you of?
jpn: この帽子を見て何を思い出しますか。
isl: Hvað minnir þessi hattur þig á?
nob: Hva minner denne hatten deg om?
deu: Woran erinnert dich dieser Hut?
epo: Pri kio vin memorigas tiu ĉapelo?
dan: Hvad minder denne hat dig om?
rus: О чём вам напоминает эта шляпа?
ita: Che cosa ti ricorda questo cappello?
fra: Que vous rappelle ce chapeau ?
ita: Cosa vi ricorda questo cappello?
ita: Cosa le ricorda questo cappello?
ita: Cosa ti ricorda questo cappello?
swe: Vad påminner denna hatt dig om?
tur: Bu şapka size neyi hatırlatıyor?
ber: D acu ay ak-d-yesmektay urazal-a?
heb: מה מזכיר לך הכובע הזה?
eng: This hat will become her.
jpn: この帽子は彼女に似合うだろう。
deu: Dieser Hut wird ihr gut stehen.
epo: Ĉi tiu ĉapelo konvenos al ŝi.
ita: Questo cappello le starà bene.
tur: Bu şapka ona uyacak.
ber: Ad yernu urazal-a fell-as.
eng: This hat does match the brown dress.
jpn: この帽子は茶色のドレスにぴったりだ。
rus: Эта шляпка подходит к коричневому платью.
hin: यह टोपी उस ब्राऊन ड्रेस के साथ जचती नहीं है।
deu: Dieser Hut passt schon zum braunen Kleid.
tur: Bu şapka kahverengi elbise ile uyar.
heb: הכובע הזה מתאים לשמלה החומה.
hau: Wannan holan ɗin ya dace da riga mai launin ruwan kasa.
eng: This cap is too small. Please show me another.
jpn: この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
rus: Эта кепка маловата. Покажите мне другую, пожалуйста.
jpn: この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
tur: Bu şapka çok küçük. Lütfen bana bir tane daha gösterin.
deu: Diese Mütze ist zu klein. Zeigen Sie mir bitte eine andere.
eng: This hat is too small for me.
jpn: この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。
jpn: この帽子は私には小さすぎる。
heb: הכובע הזה קטן מדי בשבילי.
isl: Þessi hattur er of lítill fyrir mig.
isl: Þessi hattur er of lítill á mig.
deu: Dieser Hut ist zu klein für mich.
pol: Ten kapelusz jest na mnie za mały.
deu: Dieser Hut ist mir zu klein.
ukr: Цей капелюх занадто малий для мене.
rus: Эта шляпа мне мала.
tur: Bu şapka benim için çok küçük.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas tro malgranda por mi.
spa: Este sombrero es demasiado pequeño para mí.
lit: Ši kepurė yra man per maža.
fra: Ce chapeau est trop petit pour moi.
hun: Ez a kalap túl kicsi rám.
pes: این کلاه برای من خیلی کوچک است.
pes: این کلاه واسه‌ی من خیلی تنگه.
nld: Deze hoed is voor mij te klein.
eng: This hat is mine.
jpn: この帽子は私のものです。
spa: Este sombrero es mío.
lat: Hic petasus meus est.
por: Este chapéu é meu.
ita: Questo cappello è mio.
tur: Bu şapka benim.
epo: Tiu ĉapelo estas mia.
nld: Deze hoed is van mij.
ber: Arazal-a inu.
deu: Das ist mein Hut.
deu: Der Hut da gehört mir.
gle: Is liomsa an hata seo.
hun: Ez a kalap az enyém.
heb: הכובע הזה שלי.
fin: Tämä hattu on minun.
fra: Ce chapeau est à moi.
fra: Ce chapeau est le mien.
ukr: Це мій капелюх.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas mia.
ces: Tenhle klobouk je můj.
lfn: Esta xapo es mea.
ell: Αυτό το καπέλο είναι δικό μου.
eng: This hat suits me nicely.
jpn: この帽子は私によく似合う。
rus: Эта шляпа мне здорово идёт.
deu: Dieser Hut steht mir gut.
spa: Este sombrero me queda bien.
yue: 呢頂帽都幾襯我噃。
nld: Die hoed staat me goed.
hun: Ez a kalap jól áll rajtam.
heb: הכובע נאה לי.
tur: Bu şapka bana yakışıyor.
ron: Această pălărie îmi vine bine.
fra: Ce chapeau me va à ravir.
fra: Ce chapeau me sied tout à fait.
eng: This hat is a little too small for me.
jpn: この帽子は私には少し小さすぎる。
epo: Ĉi tiu ĉapelo iom tro malgrandas por mi.
deu: Dieser Hut ist mir etwas zu klein.
rus: Эта шляпа мне маловата.
epo: Ĉi tiu ĉapelo estas al mi iomete tro malgranda.
spa: Este sombrero es un poco pequeño para mí.
tur: Bu şapka benim için biraz küçük.
fra: Ce chapeau est un peu trop petit pour moi.
hun: Ez a kalap kicsit kicsi rám.
heb: הכובע הזה קצת קטן בשבילי.
por: Este chapéu é meio pequeno para mim.
tok: len lawa ni li lili tawa mi.
jpn: この帽子、私にはちょっと小さすぎるね。
eng: This hat doesn't fit me.
jpn: この帽子は私には似合いません。
spa: Este sombrero no me queda bien.
fra: Ce chapeau ne me va pas.
deu: Dieser Hut passt mir nicht.
epo: Tiu ĉapelo ne ĝuste grandas por mi.
hun: Ez a kalap nem áll jól nekem.
rus: Эта шляпа мне не идёт.
tur: Bu şapka bana uymuyor.
por: Este chapéu não me serve.
bul: Тази шапка не ми става.
ita: Questo cappello non mi sta bene.
heb: הכובע הזה לא מתאים לי.
ces: Tahle čepice mi nesedí.
jpn: この帽子、僕には合わないよ。
eng: This hat goes together with the dress.
jpn: この帽子はよく服とあう。
tur: Bu şapka elbiseye uyuyor.
deu: Dieser Hut passt zum Kleid.
ita: Questo cappello si abbina bene al vestito.
heb: הכובע הזה הולך יחד עם השמלה.
eng: This hat is too tight for me.
fra: Ce chapeau est trop serré pour moi.
jpn: この帽子はきつすぎる。
deu: Dieser Hut ist zu eng für mich.
epo: Tiu ĉapelo tro mallarĝas por mi.
tur: Bu şapka benim için çok sıkıdır.
ber: Arazal-a yeḥṛes fell-i.
arq: تشابونا هادي مزيرا بزاف على راسي.
heb: הכובע הזה הדוק לי מדי.
rus: Эта шляпа слишком тесная.
pol: Ten kapelusz jest dla mnie za ciasny.
eng: What is the price of this cap?
jpn: この帽子はいくらですか。
cmn: 這頂帽多少錢？
ara: ما ثمن هذه القبّعة؟
deu: Was kostet diese Mütze?
rus: Сколько стоит эта кепка?
spa: ¿Cuánto vale esta gorra?
epo: Kiom kostas ĉi tiu ĉapo?
fra: Quel est le prix de cette casquette ?
tur: Bu kepin fiyatı nedir?
ita: Quanto costa questo berretto?
ber: Acḥal teswa tkaskiḍt-a?
mar: या टोपीची किंमत किती आहे?
mar: ही टोपी कितीला आहे?
tur: Bu şapkanın fiyatı nedir?
heb: מה המחיר של הכובע הזה?
tam: இந்த தொப்பியின் விலை என்ன?
hun: Mi az ára ennek a sapkának?
rus: Почём эта шапка?
cmn: 这顶帽子多少钱？
nld: Hoeveel kost deze pet?
ukr: Яка ціна цієї кепки?
ukr: Скільки коштує ця кепка?
ukr: Почому ця кепка?
ces: Kolik stojí tahle čepice?
tha: หมวกนี้ราคาเท่าไหร่?
eng: This hat is less expensive than that one.
jpn: この帽子はあの帽子ほど高価ではない。
ukr: Цей капелюх дешевший за той.
rus: Эта шляпа дешевле той.
ita: Questo cappello è meno costoso di quello.
tur: Bu şapka ondan daha az pahalıdır.
heb: הכובע הזה יקר יותר מההוא.
deu: Dieser Hut ist billiger als jener.
lat: Hic petasus minus carus est quam ille.
lat: Hic petasus minus carus est illo.
dan: Denne hat er billigere end den der.
eng: Is this hat yours?
jpn: この帽子はあなたのですか。
spa: ¿Este sombrero es tuyo?
rus: Это ваша шляпа?
fra: Est-ce que ce chapeau est à toi ?
deu: Gehört dieser Hut dir?
ita: Questo cappello è tuo?
cmn: 这顶帽子是你的吗？
tur: Bu şapka senin mi?
por: Este chapéu é teu?
rus: Эта шляпа принадлежит тебе?
ita: Questo cappello è suo?
ita: Questo cappello è vostro?
deu: Ist das Ihr Hut?
deu: Gehört dieser Hut Ihnen?
epo: Ĉu tiu ĉi ĉapelo estas via?
mkd: Твој ли е шеширов?
mkd: Твоја ли е шапкава?
ell: Δικό σου είναι αυτό το καπέλο;
ell: Δικό σου είν' αυτό το καπέλο;
ell: Δικό σας είναι αυτό το καπέλο;
ell: Δικό σας είν' αυτό το καπέλο;
heb: הכובע הזה שלך?
yue: 呢頂帽係咪你㗎？
ukr: Це твій капелюх?
ukr: Це ваш капелюх?
nld: Is deze hoed van jou?
eng: Does this cap belong to you?
fra: Cette casquette vous appartient-elle ?
jpn: この帽子はあなたのものですか。
rus: Эта кепка принадлежит вам?
tur: Bu kep sana mı ait?
epo: Ĉu la ĉapo apartenas al vi?
jbo: xu do ralte le vi mapku
heb: הכובע הזה שייך לך?
deu: Gehört diese Mütze dir?
deu: Gehört diese Mütze Ihnen?
ara: هل هذه القبعة لك؟
cmn: 这是你的帽子吗?
mar: ही टोपी तुमची आहे का?
mar: ही टोपी तुझी आहे का?
ita: Questo cappello ti appartiene?
ita: Questo cappello vi appartiene?
ita: Questo cappello le appartiene?
ita: Questo cappello appartiene a te?
ita: Questo cappello appartiene a voi?
ita: Questo cappello appartiene a lei?
ber: Nnek teqremsit-a?
ber: Nnem teqremsit-a?
epo: Ĉu tiu kaskedo apartenas al vi?
spa: ¿Esta gorra es tuya?
eng: This hat is too big for you.
jpn: この帽子はあなたには大きすぎる。
spa: Este sombrero es demasiado grande para ti.
rus: Эта шляпа тебе велика.
deu: Dieser Hut ist dir zu groß.
tur: Bu şapka sizin için çok büyük.
deu: Dieser Hut ist Ihnen zu groß.
aze: Bu şlyapa səninçün çox böyükdür.
heb: הכובע הזה גדול לך מדי.
fra: Ce chapeau est trop grand pour toi.
fra: Ce chapeau est trop grand pour vous.
rus: Эта шляпа Вам велика.
fin: Tämä hattu on liian iso sinulle.
epo: Tiu ĉapelo tro grandas por vi.
ina: Iste cappello es troppo grande pro te.
ina: Iste cappello es troppo grande pro vos.
lfn: Esta xapo es tro grande per tu.
tok: len lawa ni li suli. lawa sina li lili.
ido: Ca chapelo es tro granda por tu.
ido: Ca chapelo es tro granda por vu.
ile: Ti chapel es tro grand por te.
eng: This hat cost me $10.
jpn: この帽子は１０ドルした。
deu: Dieser Hut kostete mich 10 Dollar.
deu: Dieser Hut hat mich zehn Dollar gekostet.
tur: Bu şapka bana on dolara mal oldu.
por: Este chapéu me custou dez dólares.
fra: Ce chapeau m'a coûté dix dollars.
ber: Arazal-a yesqam-iyi-d mraw n yidulaṛen.
rus: Эта шляпа стоила мне десять долларов.
mkd: Капава ме чинеше десет долари.
mar: ही टोपी मला $10 ला पडली.
eng: This hat is cheap at 1000 yen.
jpn: この帽子は１０００円なら安い。
ukr: Це дешево давати за цього капелюха 1000 йен.
eng: I paid ten dollars for this cap.
jpn: この帽子に１０ドル払った。
fra: J'ai payé dix dollars pour cette casquette.
deu: Ich habe zehn Dollar für diese Mütze gezahlt.
rus: Я заплатил десять долларов за эту шляпу.
cmn: 我付了十美元買這頂帽子。
tur: Bu kep için on dolar ödedim.
hun: Tíz dollárt fizettem ezért a sapkáért.
epo: Mi pagis dek dolarojn por tiu ĉi ĉapo.
epo: Mi pagis dek dolarojn por tiu ĉi kaskedo.
por: Paguei dez dólares por este boné.
ukr: Я заплатив за цю кепку десять доларів.
ukr: Я заплатила десять доларів за цю кепку.
eng: This law will benefit the poor.
jpn: この法律は貧しい人々のためになるであろう。
rus: Этот закон поможет бедным.
por: Esta lei beneficiará os pobres.
por: Esta lei trará benefícios às pessoas carentes.
tur: Bu yasanın yoksullara faydası olacaktır.
deu: Die Armen werden von diesem Gesetz profitieren.
spa: Esta ley beneficiará a los pobres.
tgl: Makikinabang ang mga mahihirap sa batas na ito.
swe: Denna lag kommer att gynna de fattiga.
eng: This law shall have effect in Japan.
jpn: この法律は日本において有効とすべし。
eng: This law does not apply in Japan.
jpn: この法律は日本では通用しない。
rus: Этот закон не применяется в Японии.
ukr: Цей закон не застосовується в Японії.
ita: Questa legge non si applica in Giappone.
spa: Esta ley no se aplica en Japón.
por: Esta lei não se aplica no Japão.
mar: हा कायदा जपानमध्ये लागू होत नाही.
hin: यह कानून जापन में लागू नहीं होता।
fra: Cette loi ne s'applique pas au Japon.
epo: Tiu leĝo ne validas en Japanujo.
eng: We should reform this law.
jpn: この法律は改正すべきだ。
spa: Debemos reformar esta ley.
tur: Bu yasayı ıslah etmeliyiz.
tur: Bu kanunu düzeltmeliyiz.
eng: This law will deprive us of our basic rights.
jpn: この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
ara: هذا القانون سيحرمنا من حقوقنا الأساسية.
por: Essa lei vai nos tirar nossos direitos básicos.
spa: Esta ley nos privará de nuestros derechos básicos.
deu: Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben.
fra: Cette loi nous privera de nos droits fondamentaux.
cmn: 这项法律会剥夺我们的基本权利。
ita: Questa legge ci priverà dei nostri diritti fondamentali.
eng: This law applies to everybody.
jpn: この法律はすべての人に適用される。
ukr: Цей закон стосується всіх.
rus: Этот закон касается всех.
spa: Esta ley rige para todo el mundo.
ita: Questa legge si applica a tutti.
epo: Tiu leĝo aplikiĝas al ĉiuj.
tur: Bu yasa herkes için geçerlidir.
deu: Dieses Gesetz gilt für jeden.
mar: हा कायदा सर्वांवर लागू होतो.
fra: Cette loi s'applique pour tout le monde.
mon: Энэ хууль нь хүн бүрт хамаатай.
ces: Tento zákon platí pro všechny.
ber: Asaḍuf-a yeεna medden meṛṛa.
eng: This law is applicable to all cases.
jpn: この法律はすべての場合に当てはまる。
fra: Cette loi est applicable dans chaque cas.
cmn: 此法適用於所有情況。
tur: Bu yasa tüm durumlarda uygulanabilir.
epo: Tiu leĝo aplikeblas en ĉiuj kazoj.
ita: Questa legge è applicabile a tutti i casi.
rus: Этот закон применим ко всем случаям.
ckb: ئەم یاسایە لە هەموو کەیسەکان کاری پێ دەکرێت.
ckb: ئەم یاسایە کارپێکراوە بۆ هەموو حاڵەتەکان.
eng: This law came into existence in 1918.
jpn: この法律は１９１８年に制定された。
ukr: Цей закон існує з 1918 року.
deu: Dieses Gesetz wurde 1918 verordnet.
ces: Tento zákon byl přijat v roce 1918.
tur: Bu yasa 1918 yılında çıktı.
por: Esta lei surgiu em 1918.
por: Esta lei veio a existir em 1918.
eng: What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
jpn: この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
hau: Abin da waɗannan ayyukan suka faɗi shi ne cewa doka ba ta biya wani a cikin wani abu ban da tsabar masarauta.
eng: This rule cannot be applied in every case.
jpn: この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
tur: Bu kural her durumda uygulanamaz.
deu: Diese Regel kann nicht auf jeden Einzelfall angewendet werden.
eng: This method is of wide application.
jpn: この方法は適用範囲が広い。
eng: This method has no application to the case.
jpn: この方法はこの場合には当てはまらない。
rus: Этот метод не имеет применения в данном случае.
eng: This method is sure to work.
jpn: この方法はきっとうまくいく。
jpn: この方法でうまくいく。
tur: Bu metot kesin çalışacaktır.
jpn: この方法は確実だ。
deu: Diese Methode funktioniert mit Sicherheit.
jpn: この方法ならきっとうまくいきます。
fin: Tämä menetelmä toimii varmasti.
ind: Metode ini pasti bekerja.
por: Este método é confiável.
cmn: 這個方法一定會成功。
ber: Ulac ccek dakken ad tečč tarrayt-a.