agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We saw this movie and we loved it.
tok: mi lukin e sitelen tawa ni. ona li pona mute tawa mi.
por: Vimos esse filme e adoramos.
spa: Vimos esta película y nos encantó.
cmn: 我們看了這部電影，而且還很喜歡。
epo: Ni vidis ĉi tiun filmon, kaj ĝi tre plaĉis al ni.
lfn: Nos ia vide esta filma e nos ia gusta multe lo.
lfn: Нос иа виде еста филма е нос иа густа мулте ло.
ita: Abbiamo visto questo film e ci è piaciuto molto.
deu: Wir haben diesen Film gesehen und wir haben ihn geliebt.
fra: Nous avons vu ce film et nous l'avons adoré.
rus: Мы посмотрели этот фильм, и он нам очень понравился.
eng: Try sitting down and crossing your legs.
jpn: 座って足を組んでみて。
fin: Kokeile istua ja ristiä jalkasi.
fin: Yritä istua ja ristiä jalkasi.
eng: They fine you if you keep your lights off.
spa: Si llevas las luces apagadas, te multan.
eng: They charge you if you have your lights off.
spa: Si llevas las luces apagadas, te multan.
eng: He didn't behave like he should've.
spa: No se comportó como debía.
eng: It's cold in the winter.
spa: En invierno hace frío.
jpn: 冬は寒いよ。
ita: Fa freddo d'inverno.
nld: Het is koud in de winter.
rus: Зимой холодно.
epo: Malvarmas en la vintro.
fra: Il fait froid l'hiver.
ces: V zimě je chladno.
udm: Толалтэ кезьыт.
deu: Im Winter ist es kalt.
dan: Det er koldt om vinteren.
eng: Do you want to dance with me today?
spa: ¿Quieres bailar conmigo hoy?
rus: Хочешь сегодня со мной потанцевать?
deu: Willst du heute mit mir tanzen?
ber: Tebɣiḍ ad tceḍḥeḍ yid-i ass-a?
jpn: 今日、私と一緒に踊りたい？
epo: Ĉu vi volas danci kun mi hodiaŭ?
eng: Then they brought me in front of the judge.
spa: Luego me llevaron ante el juez.
eng: Then they took me to the judge.
spa: Luego me llevaron ante el juez.
eng: I was able to solve this problem.
deu: Ich konnte dieses Problem lösen.
spa: He podido resolver este problema.
rus: Я смог решить эту проблему.
eng: A princess doesn't wash herself.
spa: Una princesa no se lava ella misma.
eng: The grandson tricks his grandma into buying him candy.
spa: El nieto engatusa a su abuela para que le compre dulces.
eng: Hand me a clothes peg.
spa: Dame una pinza para la ropa.
deu: Gib mir eine Wäscheklammer!
rus: Подай мне прищепку.
eng: They're the fourth general elections held in only four years.
spa: Son las cuartas elecciones generales en sólo cuatro años.
eng: Give him a beating.
spa: Dale una paliza.
tok: o pakala e ona.
nno: Gjev han juling.
eng: Are you in China?
tur: Çin'de misin?
spa: ¿Estás en China?
ita: Sei in Cina?
ita: È in Cina?
ita: Siete in Cina?
deu: Bist du in China?
eng: They're not done with the autopsy yet.
spa: Aún no han terminado la autopsia.
eng: The temperature has gone down to two degrees below zero.
spa: La temperatura ha bajado a dos grados bajo cero.
deu: Die Temperatur ist auf zwei Grad unter null gesunken.
eng: The temperature dropped to 28 degrees Fahrenheit.
ita: La temperatura è scesa a 28 gradi Fahrenheit.
ita: La temperatura scese a 28 gradi Fahrenheit.
eng: It's freedom of speech.
spa: Es libertad de expresión.
eng: We cleaned our classroom once class was over.
spa: Limpiamos nuestra aula al acabar la clase.
deu: Nach dem Unterricht haben wir die Klasse saubergemacht.
eng: I want it really hot.
spa: Lo quiero muy caliente.
eng: There are also some covers under the bed.
spa: También hay colchas debajo de la cama.
eng: I'm not a sleepy-head, I just couldn't get any sleep last night.
por: Eu não sou dorminhoco, é que eu não consegui dormir nada ontem à noite.
spa: No soy dormilón, es que no pude dormir nada anoche.
eng: Yes, I'm studying several languages.
spa: Sí, estudio varios idiomas.
deu: Ja, ich lerne mehrere Sprachen.
jpn: そうよ。いくつかの言語勉強してるのよ。
eng: I came to school on a train.
spa: He venido a la escuela en tren.
ber: Usiɣ-d ɣer uɣerbaz s ulaway.
eng: I couldn't sleep because of my bellyache.
spa: No podía dormir por el dolor de tripa.
eng: This gas stinks.
spa: Este gas apesta.
ita: Questo gas puzza.
ron: Acest gaz miroase.
ron: Acest gaz pute.
tok: kon ni li jaki.
tok: kon ni li jaki tawa nena.
eng: All that my love for her does is grow and grow.
spa: Mi amor por ella no hace más que crecer y crecer.
eng: Your tummy's growling.
spa: Te están tronando las tripas.
spa: Te están sonando las tripas.
deu: Dein Bauch knurrt.
eng: But I didn't draw a hat.
spa: Pero mi dibujo no era de un sombrero.
ita: Ma non ho disegnato un cappello.
ita: Però non ho disegnato un cappello.
ita: Ma non disegnai un cappello.
ita: Però non disegnai un cappello.
pol: Ale nie narysowałem kapelusza.
tok: taso mi sitelen ala e len lawa.
eng: In case you have to leave, let us know beforehand.
spa: En caso de tener que salir, avisen antes.
eng: You haven't been yourself recently. Is something wrong?
deu: Du bist in letzter Zeit nicht du selbst. Stimmt etwas nicht?
rus: Ты в последнее время сам не свой. Что-то не так?
rus: Ты в последнее время сама не своя. Что-то не так?
rus: Вы в последнее время сам не свой. Что-то не так?
rus: Вы в последнее время сама не своя. Что-то не так?
jpn: 最近らしくないけど、何かあったの？
eng: We're detectives.
nno: Vi er detektivar.
eng: Tom's not ticklish.
deu: Tom ist nicht kitzelig.
rus: Том не боится щекотки.
dan: Tom er ikke kilden.
eng: Tom doesn't like being tickled.
nld: Tom vindt het niet leuk om te worden gekieteld.
epo: Tomo ne ŝatas esti tiklata.
eng: Mary's a tomboy.
epo: Maria estas ŝajna knabo.
epo: Manjo estas knabulino.
jpn: メアリーって、おてんばなんだよ。
jpn: メアリーはお転婆だな。
jpn: メアリーはおてんば娘なんだ。
eng: Tom picked up the snail and looked at it carefully.
zsm: Tom mengambil siput itu dan memerhatikannya dengan teliti.
zlm: Tom angkat siput tu dan tengok dia betul-betul.
eng: How do I register to vote?
epo: Kiel mi registriĝas por baloti?
ita: Come mi registro per votare?
fra: Comment m'inscrire sur les listes électorales ?
eng: Why should I vote?
por: Por que devo votar?
ita: Perché dovrei votare?
ukr: Нащо мені голосувати?
eng: Where can I learn more about what's going on?
pol: Gdzie mogę dowiedzieć się więcej o tym co się dzieje?
epo: Kie mi povas lerni pli pri tio, kio okazas?
tok: mi ken kama sona e ijo sin lon seme?
eng: Is this a trustworthy source?
deu: Ist das eine vertrauenswürdige Quelle?
hun: Megbízható forrás ez?
fra: Cette source est-elle fiable ?
epo: Ĉu tio estas fidinda fonto?
yid: צי איז דאָס אַ פֿאַרלאָזלעכער מקור?
yid: צי איז דאָס אַ באַגלייבטער מקור?
eng: Why are we so divided?
swe: Varför är vi så splittrade?
lij: Perché semmo coscì divixi?
ber: Acimi i nemsebḍa akk anect-a?
eng: When's Election Day?
jpn: 投票日はいつ？
fin: Milloin on vaalipäivä?
ita: Quando è il giorno delle elezioni?
ita: Quand'è il giorno delle elezioni?
eng: Am I too old to vote?
ita: Sono troppo vecchio per votare?
ita: Sono troppo vecchia per votare?
ita: Sono troppo anziano per votare?
ita: Sono troppo anziana per votare?
eng: Who can I call?
ita: Chi posso chiamare?
eng: Who should I trust?
por: Em quem devo confiar?
ita: Di chi dovrei fidarmi?
ita: Di chi mi dovrei fidare?
eng: Who can I trust?
ita: Di chi posso fidarmi?
ita: Di chi mi posso fidare?
eng: How will I know who to trust?
ber: Mammek ad geɣ bac ad ssneɣ wah ad amneɣ?
tur: Kime güveneceğimi nereden bileceğim?
eng: Trust is the key.
ita: La fiducia è la chiave.
hun: A kulcs a bizalom.
eng: How do you say "trust" in French?
deu: Was heißt „Vertrauen“ auf Französisch?
mar: फ्रेंचमध्ये "विश्वास"ला काय म्हणतात?
jpn: 「信頼」って、フランス語でどういうの？
eng: Where can I learn more?
nob: Hvor kan jeg lære mer?
swe: Var kan jag lära mig mer?
hun: Hol tudhatok meg többet?
eng: I can't read the kanji with this font.
jpn: このフォントじゃぁ、漢字読めないよ。
rus: Не могу читать кандзи, написанные этим шрифтом.
rus: Не могу разобрать кандзи, написанные этим шрифтом.
jpn: このフォントだと、漢字が読めないよ。
eng: Is furigana available?
ita: Il furigana è disponibile?
eng: Emojis originated in Japan.
deu: Emoji kommen aus Japan.
ita: Gli emoji sono originari del Giappone.
ita: Le emoji sono originari del Giappone.
jpn: 絵文字は日本が発祥です。
fin: Emojit ovat peräisin Japanista.
eng: Cherry blossoms are considered a symbol of Japan.
jpn: 桜は日本の象徴とされています。
nld: Kersenbloesems worden beschouwd als een symbool van Japan.
eng: Japanese raccoon dogs are commonly known as tanukis.
spa: A los perros mapache japoneses se les suele llamar tanukis.
spa: Los perros mapache japoneses son comúnmente conocidos como tanukis.
eng: That triggers me.
ita: Mi scatena.
tok: ni li ike e mi.
eng: My phone is old.
rus: Мой телефон старый.
hun: A telefonom régi.
ita: Il mio telefono è vecchio.
eng: I know it's Tom calling.
rus: Я знаю, что это Том звонит.
eng: If Tom asks how he can help, what should I tell him?
spa: ¿Si Tom pregunta cómo puede ayudar, qué le digo?
epo: Se Tomo demandas, kiel li povas helpi, kion mi diru?
eng: I can already tell she is such a smart girl eager to learn.
spa: Ya puedo ver que es una chica tan inteligente con muchas ganas de aprender.
deu: Ich erkenne schon, dass sie ein sehr kluges, lernbegieriges Mädchen ist.
eng: Relax, nobody's perfect.
spa: Tranquila, nadie es perfecto.
ita: Rilassati, nessuno è perfetto.
ita: Rilassatevi, nessuno è perfetto.
ita: Si rilassi, nessuno è perfetto.
eng: I spent today exercising.
jpn: 今日は運動をして過ごした。
eng: I spent today working out.
jpn: 今日は運動をして過ごした。
epo: Mi pasigis la tagon ekzercante mian korpon.
eng: I spent today doing exercise.
jpn: 今日は運動をして過ごした。
eng: This box is empty.
rus: Эта коробка пуста.
rus: В этой коробке пусто.
rus: Эта коробка пустая.
ber: Tankult-a d tilemt.
eng: We had a nice day.
rus: Мы прекрасно провели день.
hun: Szép napunk volt.
fra: Nous avons eu une belle journée.
deu: Wir hatten einen schönen Tag.
ido: Ni havis bela dio.
ile: Noi havet un bell die.
yid: מיר האָבן געהאַט אַ שיינעם טאָג.
epo: Ni pasigis belan tagon.
eng: Wash the windows.
rus: Помой окна.
rus: Помойте окна.
lfn: Lava la fenetras.
hun: Mosd le az ablakokat!
sat: ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
mar: खिडक्या धुवू.
mar: खिडक्या धुवा.
eng: You aren't my son.
yid: דו ביסט נישט מײַן זון.
yid: איר זענט נישט מײַן זון.
eng: My brother is short.
rus: Мой брат невысокого роста.
eng: Who tied Tom up?
mar: टॉमला कोणी बांधून ठेवलं?
deu: Wer hat Tom gefesselt?
eng: We're bookworms.
ita: Siamo dei topi di biblioteca.
ita: Noi siamo dei topi di biblioteca.
srp: Ми смо књишки мољци.
eng: You can sing with us if you want to.
deu: Du kannst bei uns mitsingen, wenn du willst.
deu: Ihr könnt bei uns mitsingen, wenn ihr wollt.
deu: Sie können bei uns mitsingen, wenn Sie wollen.
eng: Your suit looks very expensive.
nld: Je pak ziet er erg duur uit.
nld: Uw pak ziet er erg duur uit.
epo: Via kostumo aspektas tre multekosta.
deu: Dein Anzug sieht sehr teuer aus.
deu: Ihr Anzug sieht sehr teuer aus.
eng: What floor is the toy department on?
rus: На каком этаже отдел игрушек?
hun: Melyik emeleten van a játékrészleg?
epo: Sur kiu etaĝo estas la ludila fako?
nld: Op welke verdieping is de speelgoedafdeling?
dan: På hvilken etage ligger legetøjsafdelingen?
eng: Your feet stink.
hun: Bűzlik a lábad.
hun: Büdös a lábad.
eng: Tom would like to meet you.
rus: Том хотел бы с тобой познакомиться.
rus: Том хотел бы с вами познакомиться.
eng: The girl's name is Mary.
rus: Девушку зовут Мэри.
rus: Девочку зовут Мэри.
deu: Das Mädchen heißt Maria.
eng: So, what's next?
rus: Ну, что дальше?
ber: Immala, matta ad d-yernin?
eng: What's your job description?
nld: Wat is je taakomschrijving?
nld: Wat is jouw taakomschrijving?
nld: Wat is uw taakomschrijving?
eng: It got dark before we knew it.
rus: Мы не заметили, как стемнело.
eng: My father never punished me.
rus: Отец меня никогда не наказывал.
rus: Отец никогда меня не наказывал.
eng: You have great taste.
rus: У Вас отличный вкус.
rus: У тебя отличный вкус.
eng: Am I the last?
rus: Я последний?
rus: Я последняя?
eng: Place the books on the table.
por: Coloque os livros na mesa.
por: Coloquem os livros na mesa.
epo: Metu la librojn sur la tablon.
eng: That's a small tree.
rus: Это маленькое дерево.
rus: Это маленькое деревце.
nld: Dat is een kleine boom.
nld: Dat is een boompje.
cmn: 那是棵小树。
eng: I know the cook.
epo: Mi konas la kuiriston.
eng: I'd like to take a nap.
ukr: Я хотів би подрімати.
ukr: Я хотіла би подрімати.
fra: J'aimerais faire une sieste.
eng: You eat too much candy.
por: Vocês comem doces demais.
ina: Vos mangia troppo de dulces.
fra: Vous mangez trop de sucreries.
epo: Vi manĝas tro da dolĉaĵoj.
dan: I spiser for meget slik.
jpn: あなたはキャンディーを食べ過ぎてる。
eng: My cat died last night.
spa: Mi gato se murió anoche.
rus: Мой кот умер прошлой ночью.
mar: काल रात्री माझी मांजर मेली.
mar: माझी मांजर काल रात्री मेली.
eng: I ordered you a salad, too.
rus: Я тебе тоже салат заказал.
rus: Я Вам тоже салат заказал.
deu: Ich habe dir auch einen Salat bestellt.
deu: Ich habe Ihnen auch einen Salat bestellt.
eng: I ordered a salad for you, too.
rus: Я тебе тоже салат заказал.
rus: Я Вам тоже салат заказал.
deu: Ich habe dir auch einen Salat bestellt.
deu: Ich habe Ihnen auch einen Salat bestellt.
eng: Tom wanted to be a sailor.
rus: Том хотел быть моряком.
spa: Tom quería ser marinero.
eng: This is the wrong key.
rus: Это не тот ключ.
npi: यो गलत चाबी हो।
eng: Load your pistol.
tgl: Lagyan mo ng bala ang baril mo.
ina: Carga tu pistola.
lfn: Carga tua pistol.
epo: Ŝarĝu vian pistolon.
eng: I got ripped off again.
deu: Ich bin schon wieder übers Ohr gehauen worden.
deu: Ich bin schon wieder abgezockt worden.
eng: You need new boots.
lfn: Tu nesesa nova botas.
eng: Would you wear that?
rus: Ты бы стал это носить?
rus: Ты бы стала это носить?
rus: Вы бы стали это носить?
rus: Ты бы это надел?
rus: Ты бы это надела?
rus: Вы бы это надели?
eng: Tom likes chocolate cake.
swe: Tom gillar chokladkaka.
swe: Tom tycker om chokladkaka.
yid: טאָם האָט ליב שאָקאָלאַד־טאָרטן.
yid: טאָמען געפֿעלן שאָקאָלאַד־טאָרטן.
ita: A Tom piace la torta al cioccolato.
eng: You've saved me again.
rus: Ты опять меня спас.
rus: Вы опять меня спасли.
ukr: Ти мене знову врятував.
ukr: Ти мене знову врятувала.
ukr: Ви мене знову врятували.
lat: Iterum me servasti.
lat: Iterum me servastis.
deu: Du hast mich wieder gerettet.
deu: Ihr habt mich wieder gerettet.
deu: Sie haben mich wieder gerettet.
epo: Vi denove savis min.
eng: Whose wallet is this?
rus: Чей это бумажник?
epo: Kies monujo estas ĉi tiu?
pol: Czyj to portfel?
deu: Wessen Geldbörse ist das?
nld: Van wie is deze portemonnee?
ell: Ποιανού είναι αυτό το πορτοφόλι;
lat: Cuius librarium est iste?
ron: Al cui este acest portofel?
fra: À qui appartient ce portefeuille ?
spa: ¿De quién es esta cartera?
ita: Di chi è questo portafoglio?
por: De quem é esta carteira?
bul: Чий е този портфейл?
tur: Bu cüzdan kimin?
tur: Bu kimin cüzdanı?
eng: Is it true Tom is going to be there?
rus: Это правда, что Том там будет?
eng: Find them.
rus: Найди их.
rus: Найдите их.
ita: Trovali.
ita: Trovale.
ita: Trovateli.
ita: Trovatele.
ita: Li trovi.
ita: Le trovi.
ber: Af-iten-id.
ber: Af-itent-id.
ukr: Знайди їх.
ukr: Знайдіть їх.
srp: Нађи их.
srp: Пронађи их.
kor: 그들을 찾아라.
khm: រកពួកវា។
khm: ស្វែងរកពួកវា។
khm: រកពួកគាត់។
khm: ស្វែងរកពួកគាត់។
por: Encontre-os.
por: Encontre-as.
epo: Trovu ilin.
shi: Af tn.
shi: Af tnt.
zgh: ⴰⴼ ⵜⵏ
zgh: ⴰⴼ ⵜⵏⵜ.
eng: I'll buy some food.
rus: Я куплю еды.
spa: Compraré algo de comida.
epo: Mi aĉetos iom da manĝaĵo.
jpn: 食べ物、買おっと。
hun: Veszek ennivalót.
fra: Je vais acheter à manger.
eng: I've already said everything I know!
rus: Я уже сказал всё, что знаю!
ukr: Я вже сказав усе, що знаю!
eng: You draw well.
ina: Tu designa ben.
ina: Vos designa ben.
epo: Vi bone desegnas.
eng: I've been growing out my mustache for 3 months now.
nld: Ik laat mijn snor nu al 3 maanden groeien.
ron: Îmi las mustața să crească de 3 luni.
eng: Go and keep Mary company.
por: Vá fazer companhia à Mary.
spa: Ve a hacerle compañía a Mary.
eng: Now, you sing.
spa: Ahora cantas tú.
por: Agora você canta.
ita: Ora, canti.
ita: Ora, tu canti.
ita: Ora, canta.
ita: Ora, lei canta.
ita: Ora, cantate.
ita: Ora, voi cantate.
ita: Adesso, canti.
ita: Adesso, tu canti.
ita: Adesso, canta.
ita: Adesso, lei canta.
ita: Adesso, cantate.
ita: Adesso, voi cantate.
ber: Imir-a, cnu.
ber: Imir-a, cnut.
ber: Imir-a, cnum.
ber: Imir-a, cnumt.
tok: tenpo lon la sina o kalama uta.
eng: No one will do that.
rus: Никто не будет этого делать.
rus: Никто этого не сделает.
eng: I had nothing more to say.
rus: Мне больше нечего было сказать.
lat: Nihil amplius habui quod dicerem.
eng: There was a store close to home.
spa: Había una tienda cerca de casa.
eng: Immerse yourself in the language.
spa: Zambúllete en el idioma.
deu: Tauche in die Sprache ein!
rus: Погрузись в язык.
eng: Make a habit of sleeping early.
spa: Coge el hábito de dormir temprano.
ckb: عادەت بە زوو خەوتن بکە.
ckb: بیکە عادەت کە زوو بخەویت.
eng: Carmen doesn't know Saul, but he's a friend of a friend of Carmen.
spa: Carmen no conoce a Saúl, pero él es el amigo de un amigo de Carmen.
deu: Carmen kennt Saúl nicht, aber er ist der Freund eines Freundes von Carmen.
eng: My car is a hybrid.
spa: Mi coche es un híbrido.
jpn: ハイブリッドに乗ってるよ。
jpn: 車はハイブリッドです。
fin: Mun auto on hybridi.
epo: Mia aŭto estas hibrida.
lfn: Mea auto es un ibride.
ina: Mi auto es un hybrida.
eng: They decided to move to a smaller city.
spa: Decidieron mudarse a una ciudad más pequeña.
ind: Mereka memutuskan untuk pindah ke kota yang lebih kecil.
eng: Was Tom warned?
rus: Тома предупредили?
deu: War Tom gewarnt?
eng: Who lives above you?
rus: Кто живёт над вами?
rus: Кто живёт над тобой?
sat: ᱟᱢ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: I thought you needed help.
rus: Я думал, тебе нужна помощь.
rus: Я думал, вам нужна помощь.
vie: Tôi tưởng là bạn cần giúp đỡ.
eng: Tom scanned the list.
nld: Tom scande de lijst.
eng: This is a can.
cmn: 这是个罐子。
eng: Open the cage.
rus: Открой клетку.
rus: Откройте клетку.
fra: Ouvre la cage.
eng: I argued with my brothers.
ita: Ho litigato con i miei fratelli.
ita: Litigai con i miei fratelli.
eng: Don't you know Tom well?
kab: Tesnemt mliḥ Tom?
kab: Tesnem mliḥ Tom?
eng: You could be next.
rus: Следующим можешь быть ты.
eng: Tom followed Mary's example.
ita: Tom seguì l'esempio di Mary.
ita: Tom ha seguito l'esempio di Mary.
por: Tom seguiu o exemplo de Mary.
eng: Moreover, if Helenus has any foresight, if the seer may claim any faith, if Apollo fills his soul with truths, this one thing, Goddess-born, this one in lieu of all I will foretell, and again and again repeat the warning: mighty Juno’s power honour first with prayer; to Juno joyfully chant vows, and win over the mighty mistress with suppliant gifts. So at last you will leave Trinacria behind and be sped triumphantly to the bounds of Italy.
epo: Krome, se iun ajn sciencon havas Heleno, se je ĉi-profeto vi kredas, se mian koron Apolono plenigas nur per veroj, mi volas doni al vi, filo de diino, konsilon, kiu inter ĉiuj estas sen dubo la plej konsiderinda, kaj mi neniam tediĝas ripeti ĝin: la ĉefa objekto de via kulto estu la altega dieco de Junono; vi piece kaj petege preĝu al la potenca diino, kaj al ŝi faru oferojn por meriti ŝian favoron, post kion, foririnte de Sicilio, vi povos finfine alveni al Italio.
lat: Praeterea, si qua est Heleno prudentia vati, / si qua fides, animum si veris implet Apollo, / unum illud tibi, nate dea, proque omnibus unum / praedicam et repetens iterumque iterumque monebo, / Iunonis magnae primum prece numen adora, / Iunoni cane vota libens dominamque potentem / supplicibus supera donis: sic denique victor / Trinacria finis Italos mittere relicta.
eng: The fan is making a strange noise.
ita: Il ventilatore sta facendo uno strano rumore.
ita: Il fan sta facendo uno strano rumore.
epo: La ventilo faras strangan bruon.
zsm: Kipas itu mengeluarkan bunyi yang pelik.
zlm: Kipas tu buat bunyi pelik.
fra: Le ventilateur fait un bruit bizarre.
rus: Вентилятор издаёт странный шум.
eng: See if Tom's light is on.
rus: Посмотри, горит ли у Тома свет.
rus: Посмотрите, горит ли у Тома свет.
eng: I won't change my plans.
rus: Я не буду менять свои планы.
epo: Mi ne ŝanĝos miajn planojn.
eng: How did Tom manage to escape?
rus: Как Тому удалось сбежать?
deu: Wie hat es Tom geschafft, zu entkommen?
deu: Wie ist es Tom gelungen, zu entkommen?
deu: Wie gelang es Tom, zu entkommen?
deu: Wie schaffte es Tom, zu entkommen?
eng: I come to school by train.
epo: Mi venas al lernejo per trajno.
por: Eu venho à escola de trem.
eng: Tom was born in Australia, too.
rus: Том тоже родился в Австралии.
ber: Ula d Tom deg Ustṛalya i ilul.
eng: People spend about half their life sleeping.
rus: Люди половину своей жизни проводят во сне.
rus: Люди полжизни проводят во сне.
deu: Der Mensch verbringt die Hälfte seines Lebens mit Schlafen.
fin: Ihmiset käyttävät puolet elämästään nukkumiseen.
eng: There's no more beer.
ita: Non c'è più birra.
eng: There's no more milk.
rus: Больше молока нет.
rus: Молока больше нет.
eng: What makes you think Tom said that?
rus: С чего ты взял, что Том это сказал?
rus: С чего вы взяли, что Том это сказал?
eng: This is transparent.
hun: Ez átlátszó.
eng: Eve usually wakes me up with a kiss.
hun: Éva csókkal szokott ébreszteni.
eng: Eve usually wakes me up with kisses.
hun: Éva csókkal szokott ébreszteni.
eng: Could you come today?
rus: Ты не мог бы сегодня прийти?
rus: Вы не могли бы сегодня прийти?
eng: I'm going to go to Australia next.
epo: Mi poste iros al Aŭstralio.
ber: Sakkin, ɣer Ustṛalya ara ṛuḥeɣ.
eng: Whose cat is this?
rus: Чей это кот?
bel: Чый гэта кот?
rus: Чья это кошка?
epo: Kies estas tiu ĉi kato?
por: De quem é este gato?
ita: Di chi è questo gatto?
ita: Di chi è questa gatta?
eng: Have you ever tried chugging coffee creamer?
tok: tenpo pini wan la sina moku ala moku e ko walo namako pi telo wawa?
hun: Próbáltál már benyakalni kávétejszínt?
eng: When can Tom do that?
rus: Когда Том может это сделать?
tok: tenpo seme la jan Ton li ken pali e ni?
epo: Kiam Tomaso povas fari tion?
vol: Kiüp Tomas kanom dunön etosi?
eng: Did you drink it all?
deu: Hast du alles ausgetrunken?
deu: Habt ihr alles ausgetrunken?
deu: Haben Sie alles ausgetrunken?
eng: My dad doesn't drink anymore.
spa: Mi padre ya no bebe.
ces: Můj otec už nepije.
deu: Mein Papa trinkt nicht mehr.
rus: Папа больше не пьёт.
rus: Мой папа больше не пьёт.
ita: Il mio papà non beve più.
eng: You learn by doing.
nld: Je leert al doende.
eng: The car is old, but it's a good one.
rus: Машина старая, но хорошая.
eng: The car is old, but it's good.
fra: La voiture est vieille, mais elle est bonne.
epo: La aŭto estas malnova, sed ĝi estas bona.
tlh: ngo' puH Duj 'ach QaQ.
deu: Das Auto ist alt, aber gut.
rus: Машина старая, но хорошая.
mkd: Колата е стара, но добра.
dan: Bilen er gammel, men den er god.
mar: गाडी जुनी आहे, पण चांगली आहे.
eng: I did this on purpose.
epo: Mi faris tion intence.
deu: Das habe ich mit Absicht getan.
rus: Я сделал это специально.
rus: Я нарочно это сделал.
rus: Я сделал это нарочно.
ukr: Я це навмисно зробив.
ukr: Я це навмисно зробила.
rus: Я специально это сделал.
ber: Xedmeɣ aya s tmeεmada.
ber: Xedmeɣ aya s ttεemda.
eng: There's someone in the house.
epo: Iu estas en la domo.
epo: Estas iu en la domo.
tgl: Mayroong tao sa bahay.
por: Há alguém na casa.
spa: Hay alguien en la casa.
mkd: Има некого во куќата.
hun: Van valaki a házban.
ces: Někdo je v domě.
mar: घरात कोणीतरी आहे.
eng: There's somebody in the house.
epo: Iu estas en la domo.
epo: Estas iu en la domo.
tgl: Mayroong tao sa bahay.
por: Há alguém na casa.
mkd: Има некого во куќата.
hun: Van valaki a házban.
tok: jan li lon tomo.
eng: The police caught Tom red-handed.
por: A polícia pegou Tom em flagrante.
fin: Poliisi otti Tomin kiinni rysän päältä.
fin: Poliisi otti Tomin kiinni itse teossa.
eng: It wasn't Tom, but his brother.
ces: To nebyl Tom, ale jeho bratr.
eng: There's nobody in the house.
tok: jan ala li lon tomo.
ces: V domě nikdo není.
por: Não tem ninguém na casa.
jpn: 家の中には誰もいないよ。
nob: Det er ingen i huset.
kab: Ulac win i yellan deg uxxam.
tlh: juH qachDaq ghaH pagh'e'.
eng: Mary acted as if she wasn't afraid of anything.
ces: Mary se tvářila, že se ničeho nebojí.
eng: Look what I did for Tom.
ces: Podívej se, co jsem udělal pro Toma.
eng: Tom doesn't know for sure when Mary will come.
ces: Tom neví jistě, kdy Mary přijde.
eng: What kind of books do you want?
deu: Was für Bücher willst du?
deu: Was für Bücher wollt ihr?
deu: Was für Bücher wollen Sie?
eng: Last month we went to Boston.
spa: Fuimos a Boston el mes pasado.
hye: Անցյալ ամիս, մենք գնացինք Բոստոն։
eng: Is that a turtle?
ukr: Це черепаха?
izh: Onok too cerepaha?
eng: This copy is for you.
rus: Эта копия вам.
rus: Эта копия тебе.
eng: I hope I haven't forgotten anything.
rus: Надеюсь, я ничего не забыл.
por: Espero não ter esquecido nada.
eng: You're all lying.
slk: Všetci klamete.
nld: Jullie zijn allemaal aan het liegen.
eng: Tom might believe you.
deu: Vielleicht glaubt dir Tom.
deu: Vielleicht glaubt euch Tom.
deu: Vielleicht glaubt Ihnen Tom.
eng: The door is jammed.
rus: Дверь заклинило.
por: A porta está emperrada.
spa: La puerta está atascada.
kab: Tewḥel tewwurt-nni.
eng: Let's tickle Tom.
mar: टॉमला गुदगुली करूया.
nld: Laten we Tom kietelen.
eng: The wind tore the ridge tile from me.
kab: Yufeg-iyi uqermud-nni n tqacuct.
eng: I would like to visit Hungary, but it is not possible now.
ces: Chtěl bych navštívit Maďarsko, ale teď to není možné.
hun: Meg akarom nézni Magyarországot, de most ez nem lehetséges.
deu: Ich möchte Ungarn besuchen, es ist aber zurzeit nicht möglich.
jpn: ハンガリーに行ってみたいけど、今は無理ね。
eng: I forgot what I wanted to say.
hun: Elfelejtettem, mit akartam mondani.
ces: Zapomněl jsem, co jsem chtěl říct.
hun: Kiment a fejemből, hogy mit akartam mondani.
hun: El is felejtettem, mit is akartam mondani.
hun: Elfelejtettem, amit mondani akartam.
eng: It's sad that you see it like this.
ces: Je smutné, že to takhle vidíš.
eng: I need a priest.
swe: Jag behöver en präst.
deu: Ich brauche einen Pfarrer.
deu: Ich brauche einen Priester.
eng: Do you ever buy lottery tickets?
deu: Kaufst du dir schon mal einen Lottoschein?
deu: Kauft ihr euch schon mal einen Lottoschein?
deu: Kaufen Sie sich schon mal einen Lottoschein?
eng: You do things that I wouldn't do.
deu: Du tust Dinge, die ich nicht tun würde.
deu: Ihr tut Dinge, die ich nicht tun würde.
deu: Sie tun Dinge, die ich nicht tun würde.
deu: Du tust Dinge, die ich nicht täte.
deu: Ihr tut Dinge, die ich nicht täte.
deu: Sie tun Dinge, die ich nicht täte.
eng: Come on, breathe!
hun: Gyerünk már, lélegezz!
deu: Komm schon, atme!
hun: Rajta, lélegezz!
eng: Don't do that. Don't die.
hun: Ne csináld ezt! Ne halj meg!
hun: Ne csináld ezt velem! Ne halj meg!
eng: We must flee the city.
nld: We moeten de stad uit vluchten.
ita: Dobbiamo fuggire dalla città.
spa: Debemos huir de la ciudad.
eng: Can I get a napkin?
nld: Kan ik een servet krijgen?
eng: Do we need it?
hun: Kell ez nekünk?
ces: Potřebujeme to?
spa: ¿Lo necesitamos?
nus: Dee kɔnɛ go̲r ?
eng: Is it true that Tom was there?
por: É verdade que Tom estava lá?
nld: Klopt het dat Tom er was?
eng: You can't beat us.
ukr: Ти не зможеш перемогти нас.
lvs: Jūs nevarat mūs pārspēt.
eng: Tom wanted to go swimming with Mary, but he didn't.
por: Tom queria ir nadar com Mary, mas não foi.
deu: Tom wollte mit Maria schwimmen gehen, tat es aber dann doch nicht.
spa: Tom quería ir a nadar con Mary, pero no lo hizo.
eng: My wallet is brown.
ukr: Мій гаманець - коричневий.
lfn: Mea portamone es brun.
mar: माझं पाकीट तपकिरी रंगाचं आहे.
fra: Mon portefeuille est marron.
fra: Mon porte-monnaie est marron.
ron: Portofelul meu este maro.
ron: Portofelul meu e maro.
spa: Mi cartera es marrón.
spa: Mi billetera es marrón.
por: Minha carteira é marrom.
deu: Mein Portemonnaie ist braun.
eng: The taxi came.
ron: A venit taxiul.
nno: Drosja kom.
nno: Taxien kom.
eng: In Toki Pona, little is better than a lot.
tok: toki pona la lili li pona mute. toki pona la mute li pona lili.
eng: I sensed something was going to happen.
ces: Tušil jsem, že se něco stane.
hun: Éreztem, hogy történni fog valami.
eng: I didn't hear his steps.
ces: Neslyšel jsem jeho kroky.
hun: Nem hallottam a lépteit.
eng: My French is really bad.
por: Meu francês é muito ruim.
eng: Tom took the matches away from Mary.
ces: Tom odebral Mary zápalky.
ces: Tom vzal Mary sirky.
eng: I've been thinking it over and this is not good, so we'd better separate from today onwards.
ell: Το σκεφτόμουν κι αυτό δεν είναι καλό, οπότε καλύτερα να χωρίσουμε από σήμερα και στο εξής.
eng: What was your place of residence?
ell: Ποιός ήταν ο τόπος διαμονής σου;
nld: Wat was je woonplaats?
eng: Go away and leave me alone!
deu: Hau ab und lass mich in Ruhe!
ell: Φύγε και παράτα με!
deu: Geh weg und lass mich in Ruhe!
eng: The accident happened right before my very eyes.
ell: Το ατύχημα συνέβη μπροστά στα μάτια μου.
eng: My sister is a nurse and my brother is a doctor.
deu: Meine Schwester ist Krankenschwester und mein Bruder ist Arzt.
ell: Η αδερφή μου είναι αδερφή νοσοκόμος και ο αδερφός μου είναι γιατρός.
por: Minha irmã é enfermeira e meu irmão é médico.
eng: I'm in the waiting room.
ell: Είμαι στην αίθουσα αναμονής.
eng: Mary is not ashamed to change her bathing suit without covering herself.
ell: Η Μαρία δεν έχει σεμνότητα στο να αλλάζει το μαγιό χωρίς να καλύπτεται.
eng: As a hobby I listen to music.
ell: Ως χόμπι ακούω μουσική.
eng: You forgot the question mark.
rus: Ты забыл вопросительный знак.
ell: Ξέχασες το ερωτηματικό.
slk: Zabudli ste otáznik.
slk: Zabudol si otáznik.
slk: Zabudla si otáznik.
por: Você se esqueceu do ponto de interrogação.
jpn: クエスチョンマーク、忘れてるよ。
tur: Soru işaretini unuttun.
eng: Tom never beats me.
ukr: Том ніколи не б'є мене.
nno: Tom slår meg aldri.
eng: In order for me to understand, tell me, please, to whom you refer specifically.
ell: Πες μου, σε παρακαλώ, σε ποιον αναφέρεσαι συγκεκριμένα, για να καταλάβω.
eng: Don't eat the sea urchins.
ell: Μην φάτε τους αχινούς.
por: Não coma ouriços-do-mar.
eng: My father is bald, just like yours.
ukr: Мій тато лисий як і твій.
tlh: jIb ghajbe' vavwI'; vavlI' rur.
tgl: Kalbo ang tatay ko, katulad ng iyo.
tgl: Kalbo ang tatay ko, katulad ng inyo.
tgl: Kalbo po ang tatay ko, katulad ng inyo.
eng: My sister loves children very much.
ell: Η αδερφή μου αγαπάει πολύ τα παιδιά.
swe: Min syster älskar barn jättemycket.
eng: I don't want to know you anymore.
fra: Je ne veux plus te connaître.
ell: Δεν θέλω πια να σε ξέρω.
deu: Ich will dich nicht mehr kennen.
nld: Ik wil je niet meer kennen.
eng: Both my parents have died.
ell: Και οι δύο μου γονείς έχουν πεθάνει.
eng: We care about the others.
ell: Νοιαζόμαστε για τους άλλους.
eng: He kissed her goodbye.
ell: Την αποχαιρέτησε με ένα φιλί.
hun: Megcsókolta búcsúzóul.
eng: How did you specifically choose this spot here, in the middle of nowhere?
ell: Πώς και διάλεξες συγκεκριμένα αυτό εδώ το μέρος, στη μέση του πουθενά;
eng: I need the original.
rus: Мне нужен подлинник.
ukr: Мені потрібен оригінал.
eng: When are you getting out of bed?
deu: Wann stehst du auf?
rus: Когда вы встаёте?
rus: Когда ты встаёшь?
por: Quando você vai sair da cama?
por: Quando você vai se levantar?
tok: sina weka e supa lape lon tenpo seme?
spa: ¿Cuándo te levantas de la cama?
epo: Kiam vi ellitiĝos?
lfn: Cuando tu leva de leto?
lfn: Куандо ту лева де лето?
ita: Quando ti alzi dal letto?
deu: Wann stehen Sie auf?
deu: Wann steht ihr auf?
por: Quando vocês vão se levantar?
ita: Quando vi alzate dal letto?
fra: Quand sortez-vous du lit ?
fra: Quand est-ce que tu sors du lit ?
tok: tenpo seme la sina weka e supa lape?
nld: Wanneer kom je uit bed?
eng: I don't miss Tom at all.
hun: Nekem aztán nem hiányzik ez a Tomi!
deu: Ich vermisse den Tom ganz und gar nicht.
ces: Tom mi vůbec nechybí.
epo: Tomo tute ne mankas al mi.
eng: We're taxi drivers.
ces: Jsme taxikáři.
rus: Мы таксисты.
epo: Ni estas taksiistoj.
epo: Ni estas taksiŝoforoj.
por: Somos taxistas.
eng: Is Tom older than me?
rus: Том старше меня?
rus: Том старше, чем я?
mar: टॉम माझ्यापेक्षा वयाने मोठा आहे का?
eng: I make the decisions here.
rus: Решения здесь принимаю я.
deu: Ich treffe die Entscheidungen hier.
deu: Ich treffe hier die Entscheidungen.
rus: Я принимаю здесь решения.
epo: Mi tie ĉi faras la decidojn.
ukr: Рішення тут приймаю я.
eng: Whose key is that?
rus: Чей это ключ?
deu: Wessen Schlüssel ist das?
epo: Kies estas tiu ŝlosilo?
eng: Take all the time that you need.
deu: Laß dir soviel Zeit, wie du brauchst!
deu: Laßt euch soviel Zeit, wie ihr braucht!
deu: Lassen Sie sich soviel Zeit, wie Sie brauchen!
eng: Tom will pick you up.
rus: Том за тобой заедет.
rus: Том за вами заедет.
eng: I'll come here every year.
rus: Я буду приезжать сюда каждый год.
pol: Będę przyjeżdżał co rok.
eng: Do you like to read?
ukr: Тобі подобається читати?
spa: ¿Te gusta leer?
ain: kanpi nukar hi e-eramasu?
fin: Tykkäätkö lukea?
rus: Ты любишь читать?
rus: Вы любите читать?
deu: Liest du gerne?
deu: Liest du gern?
slk: Rád čítaš?
slk: Rada čítaš?
slk: Radi čítate?
slk: Rady čítate?
cmn: 你喜欢阅读吗？
por: Você gosta de ler?
jpn: 読書は好きですか？
lat: Placetne tibi legere?
por: Gostas de ler?
lfn: Tu gusta leje?
fra: Aimez-vous lire ?
ita: Ti piace leggere?
ita: Vi piace leggere?
epo: Ĉu vi ŝatas legi?
ind: Apakah kamu suka membaca?
ind: Apakah Anda suka membaca?
ind: Apakah kalian suka membaca?
tok: sina lukin e nimi, la ni li pona ala pona tawa sina?
fra: Vous aimez lire ?
swe: Gillar du att läsa?
swe: Tycker du om att läsa?
eng: Russian is my mother tongue.
rus: Русский - мой родной язык.
fra: Le russe est ma langue maternelle.
spa: El ruso es mi lengua materna.
deu: Russisch ist meine Muttersprache.
epo: La rusa estas mia gepatra lingvo.
jpn: ロシア語は僕の母国語なんだ。
por: O russo é a minha língua materna.
por: O russo é a minha língua nativa.
eng: Tom must be in love.
ukr: Том має бути закоханим.
mar: टॉम प्रेमात पडला असेल.
eng: When will Poles and Germans be friends?
por: Quando poloneses e alemães serão amigos?
eng: I want to be a developer.
por: Quero ser desenvolvedor.
ukr: Я хочу бути розробником.
eng: I haven't closed the store yet.
por: Eu ainda não fechei a loja.
eng: I want to be part of something bigger.
por: Eu quero fazer parte de algo maior.
por: Quero fazer parte de algo maior.
eng: Inspiration comes slowly.
por: Devagar vem a inspiração.
ita: L'ispirazione arriva lentamente.
eng: This soup is awful.
ukr: Цей суп жахливий.
tgl: Ang sama ng sabaw na ito.
tgl: Ang sama po ng sabaw na ito.
eng: Tom played the fool.
hun: Tom játszotta a hülyét.
hun: Adta a hülyét Tom.
hun: Tomi megjátszotta a hülyét.
hun: Játszotta az agyát Tom.
eng: You must not cross here.
por: Não é permitido atravessar aqui.
fra: Il ne faut pas traverser ici.
spa: No debes cruzar aquí.
epo: Oni ne rajtas transiri ĉi tie.
ita: Non è permesso attraversare qui.
por: É proibido atravessar aqui.
lfn: No es permeteda traversa asi.
lfn: Но ес перметеда траверса аси.
rus: Здесь нельзя переходить.
tok: ni la sina wile ala pali e ni: sina tawa poka ante.
epo: Estas malpermesite transiri ĉi tie.
eng: Are you Scottish?
por: Você é escocês?
deu: Bist du Schotte?
ita: Sei scozzese?
ita: È scozzese?
ita: Siete scozzesi?
eng: He wasn't careful while crossing the bridge.
por: Ele não teve cuidado ao atravessar a ponte.
eng: You were in Europe recently, weren't you?
por: Você esteve na Europa recentemente, não?
eng: My father is not alive anymore.
por: Meu pai já não vive.
tur: Babam artık hayatta değil.
eng: What are you doing for Easter, Tom?
ukr: Що ти робиш на Великдень, Томе?
ita: Cosa fai per Pasqua, Tom?
ita: Che cosa fai per Pasqua, Tom?
ita: Che fai per Pasqua, Tom?
eng: Who will free me?
por: Quem me livrará?
eng: You don't have to come back now.
por: Você não tem de voltar agora.
hun: Nem kell már visszajönnöd.
eng: Thank you for visiting.
por: Obrigado pela sua visita.
kab: Tanemmirt ɣef tirza-k.
kab: Tanemmirt ɣef tirza-m.
eng: It will be a difficult day for me.
por: O dia será difícil para mim.
fra: Ça va être une journée difficile pour moi.
rus: Для меня это будет трудный день.
eng: They need to come back.
por: Elas precisam voltar.
eng: In those days, I had the habit of taking a walk before breakfast.
por: Naqueles dias, tinha o costume de passear antes do café da manhã.
eng: I'm tired of eating bananas.
por: Estou farto de comer bananas.
eng: If he had made a bit more of an effort, he'd have been successful.
por: Se ele tivesse se esforçado um pouco mais, ele teria tido sucesso.
eng: His reputation is in tatters.
por: Sua reputação está abalada.
eng: Bonnie and Clyde robbed banks.
por: Bonnie e Clyde roubavam bancos.
ber: Bonnie d Clyde llan ttakren tibankiwin.
fra: Bonnie et Clyde braquaient des banques.
rus: Бонни и Клайд грабили банки.
eng: Someone named Tom called you.
ukr: Хтось на ім'я Том дзвонив тобі.
asm: কোনোবা টম্ নামৰ মানুহে তোমাক ফোন কৰিছিল।
asm: টম্ বোলা কোনোবাই তোমাক ফোন কৰিছিল।
asm: কোনোবা টম্ নামৰ মানুহে তোমাক মাতিছিল।
eng: This is indeed very efficient.
por: Isto é mesmo muito eficaz.
eng: I'm Hungarian, and you?
por: Eu sou húngaro, e vocês?
ita: Sono ungherese, e tu?
ita: Io sono ungherese, e tu?
ita: Sono ungherese, e voi?
ita: Io sono ungherese, e voi?
ita: Sono ungherese, e lei?
ita: Io sono ungherese, e lei?
eng: Bit by bit and step by step, we all continued climbing.
por: Pouco a pouco e passo a passo todos nós continuávamos subindo.
eng: She was born in Beijing.
por: Ela nasceu em Pequim.
eng: I prefer to talk afterwards.
por: Prefiro conversar depois.
eng: He drinks a cup of coffee before going to work.
por: Ele toma uma xícara de café antes de ir trabalhar.
eng: We fasted.
epo: Ni fastis.
nld: We vastten.
hun: Böjtöltünk.
rus: Мы постились.
pol: Pościliśmy.
pol: Pościłyśmy.
srp: Постили смо.
srp: Постиле смо.
shi: Naẓum.
zgh: ⵏⴰⵥⵓⵎ.
ber: Nẓum.
eng: Corn is a cereal.
por: O milho é um cereal.
spa: El maíz es un cereal.
lfn: Mais es un sereal.
epo: Maizo estas cerealo.
ina: Mais es un cereal.
tok: pan jelo li pan.
tok: pan Amelika li pan.
ile: Mais es un cereale.
lat: Zea frumentum est.
eng: Because the ink ran out, the printer couldn't print anything.
nld: Doordat de inkt op was, kon de printer niks afdrukken.
eng: I regret to inform you that your mother-in-law has died.
por: Lamento informar-lhe que sua sogra morreu.
eng: I cannot tell you that because I don't know.
nld: Ik kan u dat niet zeggen, want ik weet het niet.
rus: Я не могу тебе этого сказать, потому что не знаю.
rus: Я не могу вам этого сказать, потому что не знаю.
lvs: Es nevaru jums to pateikt, jo es nezinu.
lvs: Es nevaru tev to pateikt, jo es nezinu.
eng: She found something cheaper.
por: Ela encontrou algo mais barato.
ber: Tufa-d ayen rxisen fell-as.
eng: I can't tell you that because I don't know.
nld: Ik kan u dat niet zeggen, want ik weet het niet.
rus: Я не могу тебе этого сказать, потому что не знаю.
rus: Я не могу вам этого сказать, потому что не знаю.
lvs: Es nevaru jums to pateikt, jo es nezinu.
lvs: Es nevaru tev to pateikt, jo es nezinu.
eng: Maria was as white as a sheet.
nld: Maria was lijkbleek.
eng: Maria was pale as death.
nld: Maria was lijkbleek.
eng: The name "Cleopatra" became a synonym for "beautiful woman".
nld: De naam "Cleopatra" is een synoniem geworden voor "mooie vrouw".
eng: The name "Cleopatra" became synonymous for "beautiful woman".
nld: De naam "Cleopatra" is een synoniem geworden voor "mooie vrouw".
eng: It stinks!
fra: Ça pue !
epo: Ĝi fetoras!
nld: Het stinkt!
zsm: Busuk!
zsm: بوسوق!
eng: It smells!
nld: Het stinkt!
lij: O spussa!
ita: Puzza!
epo: Ĝi malbonodoras!
eng: It reeks!
epo: Ĝi fetoras!
nld: Het stinkt!
por: Isso fede!
eng: It should be banned.
nld: Men zou het moeten verbieden.
eng: Someone who lives in the city is called a city dweller.
nld: Iemand die in de stad woont, wordt een stedeling genoemd.
tlh: veng DabwI'vaD veng ngan ponglu'.
eng: I tried my best to convince her but she still avoids me like the plague.
nld: Ik heb mijn best gedaan om haar te overtuigen, maar ze mijdt me nog steeds als de pest.
eng: The nurse is removing my stitches.
spa: La enfermera me está quitando los puntos.
ita: L'infermiera mi sta togliendo i punti.
eng: The boy was so tired that he couldn't take a single step.
nld: De jongen was zo moe dat hij geen voet meer kon verzetten.
eng: Pay attention and smile for the camera!
nld: Let op, lach naar het vogeltje!
eng: What will you do after work?
nld: Wat zal je doen na je werk?
deu: Was machst du nach der Arbeit?
deu: Was machen Sie nach der Arbeit?
rus: Что будешь делать после работы?
rus: Что будете делать после работы?
ron: Ce faci după muncă?
deu: Was tust du nach der Arbeit?
deu: Was tut ihr nach der Arbeit?
deu: Was tun Sie nach der Arbeit?
deu: Was macht ihr nach der Arbeit?
eng: What are you going to do after work?
nld: Wat zal je doen na je werk?
rus: Что будешь делать после работы?
rus: Что будете делать после работы?
por: O que você vai fazer depois do trabalho?
eng: I hope that nobody is going to sit in front of us.
nld: Ik hoop dat niemand voor ons gaat zitten.
pol: Mam nadzieję, że nikt nie usiądzie przed nami.
eng: We need to give them priority.
nld: Wij moeten hun voorrang geven.
eng: We need to give them right of way.
nld: Wij moeten hun voorrang geven.
nno: Vi må vika for dei.
nno: Vi har vikeplikt for dei.
eng: Tom didn't finish watching the movie because he didn't like it.
ces: Tom se na ten film nedodíval, protože se mu nelíbil.
eng: It can't be denied that Chinese is the most spoken language in the world.
nld: Men kan niet ontkennen dat het Chinees de meest gesproken taal is op aarde.
eng: It cannot be denied that Chinese is the most spoken language in the world.
nld: Men kan niet ontkennen dat het Chinees de meest gesproken taal is op aarde.
cmn: 不能忽视的是，汉语是世界上使用人数最多的母语。
eng: It can't be denied that the most spoken language in the world is Chinese.
nld: Men kan niet ontkennen dat het Chinees de meest gesproken taal is op aarde.
eng: It cannot be denied that the most spoken language in the world is Chinese.
nld: Men kan niet ontkennen dat het Chinees de meest gesproken taal is op aarde.
eng: That could've been much worse.
nld: Dat kon veel slechter zijn.
eng: That could've gone much worse.
nld: Dat kon veel slechter zijn.
eng: That could have been much worse.
nld: Dat kon veel slechter zijn.
eng: That could have gone much worse.
nld: Dat kon veel slechter zijn.
eng: Just because I'm quiet doesn't mean I have nothing to say.
nld: Het is niet omdat ik zwijg dat ik niets te zeggen heb.
rus: Если я молчу, это ещё не значит, что мне нечего сказать.
eng: Just because I'm quiet doesn't mean I've got nothing to say.
nld: Het is niet omdat ik zwijg dat ik niets te zeggen heb.
rus: Если я молчу, это ещё не значит, что мне нечего сказать.
eng: Not even his father was spared from his wordplay.
nld: Hij spaarde zelfs zijn vader niet met het woordenspel.
eng: Traditional Russian houses are made from wood.
nld: Traditionele Russische huizen zijn van hout.
ces: Tradiční ruské domy jsou postaveny ze dřeva.
eng: A grave will always offer the best protection from the storms of fate.
nld: Een graf blijft altijd de beste bescherming tegen de stormen van het lot.
eng: A grave will always offer the best protection from the storms of destiny.
nld: Een graf blijft altijd de beste bescherming tegen de stormen van het lot.
tlh: yov San 'e' botmeH reH mol QaQ law' Hoch QaQ puS.
eng: It's been a while since I wrote to my parents.
spa: Hace tiempo que no les escribo a mis padres.
eng: Seeing as he's already old he'll probably find it hard to complete that task properly.
nld: Daar hij al oud is, gaat hij allicht moeite hebben om die taak tot een goed einde te brengen.
eng: Did you notice something in my eyes?
nld: Heb je iets in mijn ogen gemerkt?
eng: I heard a voice behind me.
ukr: Я почув голос позаду мене.
deu: Ich hörte eine Stimme hinter mir.
eng: I once had a teacher that would often throw chalk whenever someone wasn't paying attention. You then had to bring it back to him.
nld: Ik had ooit een meester, die gooide vaak een krijtje als er iemand niet op zat te letten, en dat moest je dan naar hem terugbrengen.
eng: Good children learn eagerly.
nld: Goede kinderen leren ijverig.
eus: Ume txintxoek bizkor ikasten dute.
pes: بچه‌های خوب مشتاقانه یاد می‌گیرند.
eng: Whenever I get a letter from you I forget any and all problems.
nld: Als ik een brief van u ontvang, vergeet ik alle problemen.
eng: I will see Tom tonight.
nld: Ik zie Tom vanavond.
rus: Я увижу Тома сегодня вечером.
eng: No one knew about his literary talent.
nld: Niemand wist van zijn literaire talent.
spa: Nadie sabía de su talento literario.
eng: Nobody knew about his literary talent.
nld: Niemand wist van zijn literaire talent.
eng: I'm stirring my coffee.
gos: Ik ruier mien kovvie.
nld: Ik roer mijn koffie.
epo: Mi kirlas mian kafon.
tgl: Hinahalo ko ang kape ko.
eng: I am stirring my coffee.
gos: Ik ruier mien kovvie.
nld: Ik roer mijn koffie.
epo: Mi kirlas mian kafon.
tgl: Hinahalo ko ang kape ko.
eng: He blocked me.
ita: Mi ha bloccato.
ita: Mi ha bloccata.
ita: Mi bloccò.
tok: ona li ken ala e ni: mi toki tawa ona kepeken ilo.
fra: Il m'a bloqué.
eng: Most of us agree with Tom.
rus: Большинство из нас согласны с Томом.
eng: He blocked my account.
por: Ele bloqueou a minha conta.
ita: Ha bloccato il mio account.
ita: Bloccò il mio account.
kab: Yessewḥel amiḍan-iw.
spa: Él bloqueó mi cuenta.
ber: Yeqber-iyi amiḍan-inu.
eng: It's not the first time I've been blocked.
por: Não é a primeira vez que sou bloqueado.
por: Não é a primeira vez que sou bloqueada.
por: Não é a primeira vez que me bloqueiam.
rus: Это не первый раз, когда меня блокируют.
eng: It was his fault. He kept provoking everyone.
fin: Se oli hänen syynsä, hän vain jatkoi toisten yllyttämistä.
fin: Se oli hänen vikansa. Hän vain jatkoi kaikkien provosointia.
deu: Er war schuld. Er hat nicht aufgehört, alle zu provozieren.
eng: It'll be nighttime in two hours and you won't be able to see anything.
nld: Over twee uur is het nacht en zul je niets zien.
eng: It will be nighttime in two hours and you will not be able to see anything.
nld: Over twee uur is het nacht en zul je niets zien.
eng: What terrible weather!
jpn: ひどい天気！
nld: Wat een vreselijk weer!
eng: Such terrible weather!
nld: Wat een vreselijk weer!
eng: What dreadful weather!
nld: Wat een vreselijk weer!
eng: Such dreadful weather!
nld: Wat een vreselijk weer!
eng: He's a language purist.
deu: Er ist ein Sprachpurist.
yid: ער איז אַ שפּראַך־פּוריסט.
epo: Li estas lingva puristo.
eng: The monks became the copyists of the ancient manuscripts.
nld: De monniken werden de kopiisten van de antieke manuscripten.
pol: Mnisi zostali kopistami antycznych manuskryptów.
eng: I'm kinda glad that I won't see him again.
deu: Irgendwie bin ich froh, dass ich ihn nicht wiedersehen werde.
fin: Olen tavallaan iloinen siitä, että en näe häntä enää.
eng: He was really getting on my nerves.
ita: Mi stava davvero dando sui nervi.
ita: Mi stava veramente dando sui nervi.
eng: Cliches are the enemy of careful observation.
nld: Het cliché is de vijand van nauwkeurige waarneming.
eng: It's rarely too early and never too late!
nld: Het is zelden te vroeg en nooit te laat!
eng: Good day to you, sir.
epo: Bonan tagon, Sinjoro.
nld: Goedemorgen, meneer.
epo: Bonan tagon al vi, sinjoro.
eng: This lake is shallow.
por: Este lago é raso.
jpn: この湖は浅いのよ。
fin: Tämä järvi on matala.
rus: Это озеро мелкое.
ukr: Це озеро мілке.
hun: Ez a tó sekély.
slk: Toto jazero je plytké.
fra: Ce lac est peu profond.
tgl: Mababaw ang lawang ito.
yid: דאָס אָזערע איז פּלאַטשיק.
ina: Iste laco es pauco profunde.
lfn: Esta lago es basa.
lfn: Esta lageta es basa.
lfn: Esta lago es nonprofonda.
lfn: Esta lageta es nonprofonda.
lvs: Šis ezers ir sekls.
tok: anpa pi telo ni li lili.
eng: The journalist twisted the words of the chairman.
nld: De journalist verdraaide de woorden van de voorzitter.
eng: He needs to practice.
nld: Hij moet oefenen.
eng: He needs to practise.
nld: Hij moet oefenen.
eng: The tiger is looking for prey.
fra: Le tigre cherche une proie.
nld: De tijger zoekt een prooi.
rus: Тигр ищет добычу.
eng: That day had a big impact on me.
spa: Ese día tuvo una gran influencia en mí.
eng: You treated me like a little kid.
deu: Sie haben mich wie ein kleines Kind behandelt.
nld: Je behandelde me als een klein kind.
rus: Ты обращался со мной как с маленьким ребёнком.
rus: Вы обращались со мной как с маленьким ребёнком.
cat: Em vas tractar com a un nen petit.
cat: Em vas tractar com a una nena petita.
cat: Em vas tractar com si fos un nen petit.
cat: Em vas tractar com si fos una nena petita.
ind: Kamu memperlakukanku seperti anak kecil.
deu: Du hast mich wie ein kleines Kind behandelt.
deu: Ihr habt mich wie ein kleines Kind behandelt.
eng: At night, when others are asleep, I often listen to the radio.
nld: 's Nachts, wanneer anderen slapen zijn, luister ik vaak naar de radio.
eng: I'll be sure to call later.
nld: Ik bel later wel.
eng: The father called for his son.
nld: De vader riep naar zijn zoon.
eng: The father called out for his son.
nld: De vader riep naar zijn zoon.
eng: The father yelled at his son.
nld: De vader riep naar zijn zoon.