agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Their job is to milk the cows.
ber: Axeddim-nsen netta d tuẓẓga n tfunasin.
rus: Их работа - это дойка коров.
rus: Их работа - доить коров.
tur: Onun işi inekleri sağmak.
dan: Deres arbejde er at malke køerne.
por: O trabalho deles é ordenhar as vacas.
eng: Their job is to contact clients.
ber: Axeddim-nsen d anermes n yemsaɣen.
por: O trabalho deles é entrar em contato com os clientes.
por: Seu trabalho é entrar em contato com os clientes.
eng: Their job is to make the king laugh.
ber: Axeddim-nsen d asseḍsi n ugellid.
ita: Il loro lavoro è fare ridere il re.
rus: Их работа — смешить короля.
ber: Amahil-nsen d aseḍṣi n ugellid.
ber: Amahil-nsent d aseḍṣi n ugellid.
por: O trabalho deles é fazer o rei rir.
eng: Their job is to add examples to the dictionary.
ber: Axeddim-nsen d timerniwt n yimedyaten s amawal.
nld: Hun werk is het toevoegen van voorbeelden aan het woordenboek.
spa: Su trabajo es añadir ejemplos al diccionario.
ita: Il loro lavoro è di aggiungere esempi al dizionario.
ita: Il loro lavoro è di aggiungere degli esempi al dizionario.
tur: Onların işi sözlüğe örnekler eklemek.
por: O trabalho deles é adicionar exemplos ao dicionário.
eng: Their job is to advise the president.
ber: Axeddim-nsen d anṣaḥ n uselway.
tur: Onların işi başkana tavsiyede bulunmak.
eng: Their job is to confuse learners of the language.
jpn: 彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。
fin: Heidän työnsä on hämmentää kielen oppijoita.
deu: Deren Aufgabe ist es, die, die die Sprache lernen, zu verwirren.
epo: Ilia tasko estas konfuzi la lernantojn de la lingvo.
eng: Their job is to bake bread.
ber: Axeddim-nsen d assewwi n weɣrum.
por: O trabalho deles é assar pão.
eng: Their job is to bind books.
ber: Axeddim-nsen d uddud n yedlisen.
tur: Onların işi kitapları ciltlemek.
por: O trabalho deles é encadernar livros.
ukr: Їхня робота — переплітати книжки.
lvs: Viņu darbs ir grāmatu iesiešana.
tgl: Trabaho nila ang pagbibigkis ng mga libro.
tgl: Trabaho po nila ang pagbibigkis ng mga libro.
tgl: Trabaho nila ang pagbibigkis ng mga aklat.
tgl: Trabaho po nila ang pagbibigkis ng mga aklat.
ces: Jejich práce je vázat knihy.
deu: Es ist ihr Job, Bücher zu binden.
eng: Their job is to build houses.
ber: Axeddim-nsen d lebni n yexxamen.
epo: Ilia laboro estas konstrui domojn.
ita: Il loro lavoro è costruire case.
tur: Onların işi evler inşa etmek.
por: O trabalho deles é construir casas.
ces: Jejich práce je stavět domy.
eng: Their job is to bury dead animals.
ber: Axeddim-nsen d amḍal n yiɣersiwen yemmuten.
epo: Ilia tasko estas enterigi mortintajn bestojn.
rus: Их работа - хоронить мёртвых животных.
tur: Onun görevi ölü hayvanları gömmektir.
por: O trabalho deles é enterrar animais mortos.
eng: Their job is to calculate salaries.
ber: Axeddim-nnes netta d aḥsab n tcehṛiyin.
epo: Ilia tasko estas kalkuli salajrojn.
tur: Onların işi maaşları hesaplamak.
por: O trabalho deles é calcular os salários.
eng: Their job is to call clients.
ber: Axeddim-nsen netta d tiɣri n yemsaɣen.
epo: Ilia tasko estas voki klientojn.
tur: Onların işi müşterileri aramak.
ita: Il loro lavoro è chiamare i clienti.
hau: Aikin su shine kiran abokan ciniki.
por: O trabalho deles é ligar para os clientes.
eng: Their job is to make fake orders, in order to cause trouble for the rival company.
epo: Ilia tasko estas falsi mendojn, por kaŭzi problemojn al la konkurenco.
heb: תפקידם לבצע הזמנות מזויפות כדי לגרום בעיות לחברה המתחרה.
deu: Ihre Aufgabe besteht darin, falsche Aufträge zu erteilen, um dem Konkurrenzunternehmen Schwierigkeiten zu bereiten.
heb: העיסוק שלהם הוא ליצור הזמנות מדומות, על מנת להקשות על החברה המתחרה.
heb: עיסוקם להזמין הזמנות דמי, כדי לסבך את החברה המתחרה.
heb: תפקידם לפברק הזמנות, כדי לסבך את החברה המתחרה.
eng: Their job is to buy fruit and vegetables.
ber: Axeddim-nsen d timesɣiwt n yigumma ed tidal.
por: O trabalho deles é comprar frutas e vegetais.
mar: भाज्या-फळं विकत घेणं त्यांचं काम आहे.
eng: Their job is to card the wool.
ber: Axeddim-nsen d asqerdec n taḍuft.
tur: Onların işi yünü taramak.
eng: Their job is to check the security system.
ber: Axeddim-nsen d assefqed n unagraw n tɣellist.
tur: Onların işi, güvenlik sistemini kontrol etmektir.
rus: Их работа заключается в том, чтобы проверять систему безопасности.
por: O trabalho deles é verificar o sistema de segurança.
eng: Their job is to chop the wood.
ber: Axeddim-nsen netta d aqedder n wesɣar.
tur: Onların işi odun kırmak.
ber: Amahil-nsen d aqedder n usɣar.
ber: Amahil-nsent d aqedder n usɣar.
por: O trabalho deles é cortar a madeira.
eng: Their job is to clear gardens.
ber: Axeddim-nsen d afras n tebḥirin.
epo: Lia laboro estas purigi ĝardenojn.
heb: עבודתו טיהור גינות.
tur: Onların işi bahçeyi temizlemek.
por: O trabalho deles é limpar os jardins.
rus: Их работа - чистить сады.
eng: Their job is to coat the walls with plaster.
ber: Axeddim-nsen d aḍlay n umers i yiɣerban.
tur: Onların işi duvarları sıva ile örtmektir.
spa: Su trabajo es cubrir las paredes con yeso.
por: O trabalho deles é revestir as paredes com gesso.
eng: Their job is to connect the computers to the network.
ber: Axeddim-nsen d tuqqna n yiselkimen s aẓeḍḍa.
tur: Onların işi bilgisayarları ağa bağlamaktır.
spa: Su trabajo es conectar los computadores a la red.
rus: Их работа — подключать компьютеры к сети.
por: O trabalho deles é conectar os computadores à rede.
eng: Their job is to cook for the soldiers.
ber: Axeddim-nsen d assewwi i yiserdasen.
heb: תפקידם הוא לבשל עבור החיילים.
epo: Ilia tasko estas kuiri por la soldatoj.
heb: תפקידם לבשל עבור החיילים.
heb: תפקידן לבשל עבור החיילים.
heb: תפקידם הוא לבשל לחיילים.
fra: Leur travail consiste à cuisiner pour les soldats.
rus: Их работа - готовить еду для солдат.
ita: Il loro lavoro è cucinare per i soldati.
tur: Onların işi askerler için yemek pişirmek.
por: O trabalho deles é cozinhar para os soldados.
eng: Their job is to correct articles.
ber: Axeddim-nsen netta d asseɣti n yimagraden.
tur: Onların işi makaleleri düzeltmek.
por: O trabalho deles é corrigir artigos.
ind: Tugas mereka adalah mengoreksi artikel.
eng: Their job is to cut the vegetables.
ber: Axeddim-nsen d agzam n tidal.
hun: Az a dolguk, hogy felszeleteljék a zöldségeket.
hun: Az a munkájuk, hogy felszeleteljék a zöldségeket.
rus: Нарезать овощи - это их работа.
bul: Тяхната работа е да режат зеленчуци.
tur: Onların işi sebzeleri kesmek.
slk: Majú na práci krájať zeleninu.
slk: Ich práca je krájať zeleninu.
slk: Ich robota je krájať zeleninu.
ara: وظيفتهم هي تقطيع الخضر.
por: O trabalho deles é cortar os vegetais.
ind: Tugas mereka adalah memotong sayuran.
eng: Laurie doesn't like Diet Cola.
tur: Laurie diyet kola sevmez.
heb: לורי לא אוהבת דיאט קולה.
ukr: Лорі не любить дієтичну колу.
por: Laurie não gosta de Diet Cola.
ind: Laurie tidak menyukai Diet Cola.
eng: Their job is to cut up the wood.
ber: Axeddim-nsen d aqedder n wesɣar.
tur: Onların işi odun kesmek.
arz: شغلتهم إنهم يقطعوا الخشب.
epo: Ilia tasko estas distranĉi la lignon.
ara: عملهم هو قطع الأخشاب.
heb: תפקידם לחטוב עצים.
eng: Their job is to do the dishes.
ber: Axeddim-nsen d assired n yeqbac.
tur: İşleri bulaşık yıkamak.
rus: Их работа - мыть посуду.
por: O trabalho deles é lavar a louça.
ita: Il loro lavoro è lavare i piatti.
ita: Il loro impiego è lavare i piatti.
eng: Their job is to download new software.
ber: Axeddim-nsen netta d azdam n yiseɣẓanen imaynuten.
heb: תפקידם להוריד תוכנות חדשות.
heb: תפקידן להוריד תוכנות חדשות.
epo: Ilia tasko estas deŝuti novajn softvarojn.
epo: Ilia tasko estas deŝuti novajn programarojn.
mar: त्यांचं काम आहे नवीन सॉफ्टवेअर डाउनलोड करणं.
tur: Onların işi yeni yazılımları indirmektir.
por: O trabalho deles é baixar novos softwares.
por: O seu trabalho é baixar novos softwares.
nld: Hun taak is om nieuwe software te downloaden.
ber: Amahil-nsen d azdam n yiseɣẓanen imaynuten.
ber: Amahil-nsent d azdam n yiseɣẓanen imaynuten.
ita: Il loro lavoro è scaricare software nuovo.
deu: Ihre Aufgabe ist es, neue Software herunterzuladen.
eng: Their job is to draw plans.
ber: Axeddim-nsen d assuneɣ n yiɣawasen.
tur: Onların işi planlar çizmek.
eng: Their job is to drive the limousines.
ber: Axeddim-nsen d anhaṛ n tlimuzinin-nni.
ita: Il loro lavoro è guidare le limousine.
mkd: Нивната работа е да ги возат лимузините.
tur: Onların işi limuzin kullanmaktır.
dan: Deres job er at køre limousinerne.
por: O trabalho deles é dirigir as limusines.
eng: Their job is to dust the furniture.
ber: Axeddim-nsen d azway n uɣebbar seg yiruka.
tur: Onların işi mobilyanın tozunu almaktır.
eng: When did you take the exam?
fra: Quand avez-vous passé l'examen ?
jpn: 試験はいつ受けたの？
fra: Quand as-tu passé l'examen ?
por: Quando você fez o exame?
heb: מתי עשית את הבחינה?
heb: מתי נבחנת?
rus: Когда ты сдавал экзамен?
tur: Sınava ne zaman girdin?
ukr: Коли ти здавав екзамен?
ukr: Коли ви здавали екзамен?
ber: Melmi i tesεeddaḍ akayad-nni?
eng: Their job is to fell the dead trees.
ber: Axeddim-nsen netta d agzam n yisekla-nni yeqquren.
tur: Onların işi kurumuş ağaçları kesip devirmek.
fra: Leur travail consiste à abattre les arbres morts.
nld: Hun taak bestaat erin de dode bomen te vellen.
por: O trabalho deles é derrubar as árvores mortas.
eng: I'm OK with having just one friend.
jpn: 僕は友だちは１人でいい。
fra: Ça me va de n'avoir qu'un ami.
fra: N'avoir qu'un ami me convient.
hun: Nekem ez így jó, hogy csak egy barátom van.
rus: Мне вполне достаточно одного друга.
eng: Their job is to fry the potatoes.
ber: Axeddim-nsen d qellu n lbaṭaṭa.
slk: Ich prácou je smažiť zemiaky.
hun: Az a dolguk, hogy burgonyát süssenek.
mar: त्यांचं काम आहे बटाटे तळणं.
ces: Jejich prací je smažit brambory.
tur: Onların işi patatesleri kızartmak.
war: Iton ira trabaho iton pagprito hiton patatas.
war: Pagpinan-prito hin patatas iton ira pakabuhi.
cmn: 他们的工作是煎土豆。
por: O trabalho deles é fritar as batatas.
eng: The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
jpn: 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
heb: מה שאני הכי שונא אצלו זה שהוא מתרברב שהיו לו ציונים טובים בבית הספר למרות שהוא לא למד.
heb: מה שאני הכי שונאת אצלו זה שהוא מתפאר שהיו לו ציונים טובים בבית הספר למרות שהוא לא למד.
epo: Tio, kion mi plej malŝatas ĉe li, estas, ke li fanfaronas, ke li havis bonajn notojn en la lernejo, kvankam li ne studis.
epo: Tio, kio al mi plej malplaĉas ĉe li, estas, ke li fanfaronas, ke li havis bonajn notojn en la lernejo, malgraŭ ke li ne studis.
fra: La chose que je déteste le plus en lui est qu'il se vante d'avoir obtenu de bonnes notes à l'école tout en n'ayant pas étudié.
tgl: Ang bagay na ayaw ko sa kanya ay ang pagyayabang niya na mayroon siyang magandang grado kahit na hindi sya nag-aaral.
eng: Their job is to grill the meat.
ber: Axeddim-nsen d asseknef n weksum-nni.
por: O trabalho deles é grelhar a carne.
eng: Their job is to grow flowers.
ber: Axeddim-nsen d aṛebbi n tjejjigin.
hun: Az a munkájuk, hogy virágokat termesszenek.
fin: Heidän työnsä on kasvattaa kukkia.
tur: Onların işi çiçek yetişirmektir.
ces: Jejich práce je pěstovat květiny.
swe: Deras jobb är att få blommor att växa.
eng: Their job is to help old people.
ber: Axeddim-nsen d aɛawen n yemɣaren.
tur: Görevleri yaşlı insanlara yardım etmektir.
ita: Il loro lavoro è aiutare gli anziani.
eng: I think that I'm not academically oriented.
jpn: 僕は学問には向いていないと思うんだ。
fra: Je pense que je ne suis pas fait pour les études.
mkd: Мислам дека не сум толку академски насочен.
tur: Ben akademik odaklı olmadığımı düşünüyorum.
eng: Their job is to install new software on the company's computers.
ber: Axeddim-nsen d asersi n yiseɣẓanen imaynuten deg yiselkimen n teṛmist.
spa: Su trabajo es instalar programas informáticos nuevos en las computadoras de la compañía.
mar: कंपनीच्या संगणकांवर नवीन सॉफ्टवेअर इन्स्टॉल करणं हे त्यांचं काम आहे.
tur: Onların işi, şirketteki bilgisayarlara yeni yazılımları yüklemektir.
ber: Amahil-nsen d asersi n yiseɣẓanen imaynuten deg yiselkimen n teṛmist.
ber: Amahil-nsent d asersi n yiseɣẓanen imaynuten deg yiselkimen n teṛmist.
ber: Amahil-nsen d tuẓut n yiseɣẓanen imaynuten deg yiselkimen n teṛmist.
ber: Amahil-nsent d tuẓut n yiseɣẓanen imaynuten deg yiselkimen n teṛmist.
eng: Their job is to interrogate suspects.
ber: Axeddim-nsen d asqirri n yimeckuken.
spa: Su trabajo es interrogar sospechosos.
pol: Ich praca polega na przesłuchiwaniu podejrzanych.
rus: Их работа — допрашивать подозреваемых.
epo: Ilia tasko estas esplordemandi suspektatojn.
ita: Il loro compito è interrogare i sospettati.
eng: Their job is to iron clothes.
ber: Axeddim-nsen d aḥedded n yiceḍḍiḍen.
fra: Leur travail consiste à repasser des vêtements.
fin: Heidän työnsä on silittää vaatteita.
spa: Su trabajo es planchar ropa.
rus: Их работа — гладить одежду.
deu: Ihre Arbeit ist es, Kleider zu bügeln.
por: O trabalho deles é passar roupas.
tur: Onların işi giysileri ütülemek.
eng: I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.
jpn: 最近買ったウォークマンでハリポタのオーディオブック聴いてる。
fra: J'écoute un livre audio de Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
fra: J'écoute un audiolivre sur Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
deu: Ich höre mir ein Harry-Potter-Hörbuch an mit dem Walkman, den ich gerade gekauft habe.
ita: Sto ascoltando un audiolibro di Harry Potter con il Walkman che ho appena comprato.
ita: Io sto ascoltando un audiolibro di Harry Potter con il Walkman che ho appena comprato.
deu: Ich höre mir gerade ein Harry-Potter-Hörbuch mit dem Walkman an, den ich soeben gekauft habe.
eng: I forgot to bring my book, so I'm free.
jpn: 本持ってくるの忘れたから暇だ。
fra: J'ai oublié d'emmener mon livre, alors je suis disponible.
eng: Their job is to do make-up for performing artists.
ber: Axeddim-nsen d azriri n yinuẓar.
spa: Su trabajo es maquillar artistas.
fra: Leur travail c'est de maquiller les artistes.
ara: يتمثل عملهم في تجميل الفنانين.
ara: عملهم هو تجميل الفنانين.
ber: Axeddim-nsent d azriri n yinuẓar.
ara: عملهن هو تجميل الفنانين.
ara: يتمثل عملهن في تجميل الفنانين.
hau: Aikin su shine yiwa jarumai da zasu yi waka kwalliya.
eng: Their job is to mop the office.
ber: Axeddim-nsen d aseyyeq n tnarit.
tur: Onların işi ofisi paspas etmek.
eng: Their job is to close the store.
ber: Axeddim-nsen d aɣlaq n tḥanut.
rus: Их работа — закрывать магазин.
tur: Onların işi mağazayı kapatmak.
mar: त्यांचं काम दुकान बंद करणं आहे.
eng: Their job is to open the workshop.
ber: Axeddim-nsen d alday n uḥanu-nni.
aze: Onların işi emalatxananı açmaqdır.
eng: Their job is to paint cars.
ber: Axeddim-nsen d asbaɣ n tkeṛṛusin.
tur: Onların işi arabaları boyamak.
eng: Their job is to organize exhibitions.
ber: Axeddim-nsen d assuddes n temzikkniyin.
tur: İşleri sergi organize etmektir.
eng: It was his decision.
epo: La decido estas lia.
rus: Это было его решение.
tur: Onun kararıydı.
afr: Dit was sy besluit.
spa: Fue decisión suya.
swe: Det var hans beslut.
ile: It esset su decision.
deu: Es war seine Entscheidung.
deu: Das war seine Entscheidung.
fra: C'était sa décision.
nld: Het was zijn beslissing.
mar: निर्णय त्याचा होता.
mar: निर्णय त्यांचा होता.
run: Yari ingingo yiwe.
hun: Az ő döntése volt.
eng: It is his decision.
epo: La decido estas lia.
por: É a decisão dele.
tur: O onun kararı.
tur: Karar ona aittir.
ile: It es su decision.
deu: Das ist seine Entscheidung.
deu: Es ist seine Entscheidung.
rus: Это его решение.
nld: Dat is zijn beslissing.
slk: Je to jeho rozhodnutie.
shi: Aɣtas nns ayann.
eng: I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
jpn: 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
fra: J'ai reçu l'avis d'admission à l'examen mais je n'ai pas encore décidé si j'irai. Je n'ai pas étudié du tout.
eng: I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it?
jpn: 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。
eng: Don't fall into her trap.
spa: No caigas en su trampa.
epo: Ne falu en ŝian kaptilon!
fra: Ne tombe pas dans son piège !
tur: Onun tuzağına düşmeyin.
rus: Не попадайся в её ловушку.
rus: Не попадайся на её удочку.
eng: The girl wore a light blue kimono.
jpn: 娘は、水色の着物をきていました。
ita: La ragazza indossava un kimono blu chiaro.
tur: Kız açık mavi bir kimono giydi.
vie: Con gái tôi mặc một chiếc kimono xanh nhạt.
deu: Das Mädchen trug einen hellblauen Kimono.
epo: La knabino portis helbluan kimonon.
eng: It's too risky.
spa: Es demasiado arriesgado.
rus: Это слишком рискованно.
jpn: リスクは大き過ぎる。
por: É muito arriscado.
fra: C'est trop risqué.
deu: Das ist zu riskant.
tur: Bu çok riskli.
ita: È troppo rischioso.
ita: È troppo rischiosa.
spa: Es tan arriesgado.
eng: Who doesn't want to be a millionaire?
por: Quem não quer ser um milionário?
rus: Кто не хочет быть миллионером?
tur: Kim bir milyoner olmak istemez?
shi: Ma ur irin ad ig amilyunir.
eng: Don't laugh.
jpn: 笑うな。
por: Não ria.
por: Não riam.
por: Não rias.
lat: Noli ridere.
lat: Nolite ridere.
fra: Ne ris pas.
fra: Ne riez pas.
deu: Nicht lachen!
deu: Lach nicht!
deu: Lachen Sie nicht!
rus: Не смейтесь!
rus: Не смейся!
epo: Ne ridu.
dan: Le ikke.
tur: Gülme.
spa: No te rías.
nld: Lach niet.
tur: Gülme!
por: Não ria!
hun: Ne nevess!
pol: Nie śmiej się.
hun: Ne nevess.
mkd: Не се смеј.
ukr: Не смійся!
fin: Älä naura.
rus: Не смейся.
gos: Lag nait.
fin: Älkää naurako.
rus: Не смейтесь.
tgl: Huwag tumawa.
jpn: 笑わないで。
cmn: 别笑！
tlh: yIHaghQo'!
udm: Эн серекъя.
yid: לאַך נישט.
hye: Մի ծիծաղիր։
eng: There are things that women will never understand...
fra: Il y a des choses que les femmes ne comprendront jamais...
por: Tem coisas que as mulheres jamais entenderão...
deu: Es gibt Sachen, die Frauen nie verstehen werden.
rus: Есть вещи, которых женщинам никогда не понять...
tur: Kadınların asla anlamayacağı şeyler vardır.
eng: Actually, I have no intention to quit right now.
jpn: 今のところ別にやめる気は全然ない。
fra: En vérité, je n'ai aucune intention d'arrêter à cet instant.
epo: Fakte, mi havas neniun intencon ĉesi ĝuste nun.
heb: למעשה, אין לי שום כוונה להפסיק בדיוק עכשיו.
spa: La verdad es que no tengo intenciones de detenerme en este momento.
eng: One male American student out of five said that he drank more than 10 drinks a day.
fra: Un étudiant américain masculin sur cinq a déclaré boire plus de 10 verres d'alcool lors d'une journée.
epo: Kvinono el la viraj usonaj studantoj deklaris trinki pli ol dek glasojn da alkoholo tage.
deu: Einer von fünf männlichen amerikanischen Studenten erklärte, am Tag mehr als zehn Gläser Alkohol zu trinken.
spa: Un estudiante americano varón de cada cinco decía que bebía más de 10 bebidas alcohólicas al día.
nld: Een op de vijf Amerikaanse mannelijke studenten gaf aan meer dan 10 glazen alcohol per dag te drinken.
eng: My mother is a lawyer.
ita: Mia madre è avvocatessa.
deu: Meine Mutter ist Rechtsanwältin.
tur: Annem bir avukattır.
spa: Mi madre es abogada.
fra: Ma mère est avocat.
por: A minha mãe é advogada.
epo: Mia patrino estas advokato.
jpn: 母は弁護士です。
jpn: 私の母は弁護士です。
rus: Моя мать - адвокат.
hin: मेरी माँ एक वकील है।
mar: माझी आई वकील आहे.
pol: Moja mama jest prawniczką.
cmn: 我妈妈是律师。
lat: Mater mea advocata est.
tlh: chut qeSwI' ghaH SoSwI''e'.
ukr: Моя мама — адвокат.
ind: Ibuku adalah seorang pengacara.
cmn: 我妈妈是个律师。
ind: Ibuku seorang pengacara.
eng: Why don't we go somewhere together?
jpn: 二人でどっか行こうか？
fra: Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ensemble ?
deu: Warum gehen wir nicht zusammen irgendwohin?
tur: Neden birlikte bir yere gitmiyoruz?
rus: Почему бы нам не сходить куда-нибудь вместе?
run: Kubera iki ataho tutajana?
epo: Kial ni ne iru ien kune?
eng: There's no entertainment in the countryside.
jpn: 田舎には娯楽がない。
por: Não há entretenimento na zona rural.
fra: Il n'y a pas de loisirs à la campagne.
tur: Kırsal bölgede hiç eğlence yoktur.
ita: Non c'è intrattenimento in campagna.
ind: Tidak ada hiburan di pedesaan.
eng: There's no entertainment for young people around here.
jpn: ここいらの若者には娯楽がない。
fra: Il n'y a pas de loisirs pour les jeunes dans les environs.
por: Não há lazer para os jovens nas redondezas.
eng: This program was brought to you by the sponsors here displayed.
jpn: この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
fra: Cette émission vous a été fournie par les mécènes suivants.
vie: Chương trình này do những đơn vị sau đây tài trợ phát sóng.
eng: Most of his friends are girls.
deu: Die meisten in ihrem Freundeskreis sind Mädchen.
heb: רוב חבריו הן בנות.
por: A maioria de seus amigos são meninas.
por: A maioria de seus amigos são garotas.
fra: La plupart de ses amis sont des filles.
epo: La plejparto el liaj amikoj estas knabinoj.
rus: Большинство его друзей - девочки.
lit: Dauguma jo draugų yra mergaitės.
lit: Dauguma jo draugų yra merginos.
spa: Muchos de sus amigos son chicas.
tur: Onun arkadaşlarının çoğu kız.
yue: 佢班friend大多數都係女仔。
eng: Most of her friends are boys.
heb: רוב החברים שלה הם בנים.
deu: Die meisten ihrer Freunde sind Jungen.
deu: Die meisten in ihrem Freundeskreis sind Jungen.
por: A maioria de seus amigos são meninos.
por: A maioria de seus amigos são garotos.
fra: La plupart de ses amis sont des garçons.
ita: La maggior parte dei suoi amici sono ragazzi.
rus: Большинство её друзей - мальчики.
tur: Onun arkadaşlarının çoğu erkek.
rus: У неё большинство друзей - мальчики.
rus: Друзья у неё в основном мальчики.
eng: I had the exact same feeling.
heb: אני חשתי בדיוק אותו הדבר.
heb: אני הרגשתי ממש אותו הדבר.
por: Tive o mesmíssimo pressentimento.
fra: J'eus exactement la même sensation.
fra: J'eus exactement le même sentiment.
fra: J'ai eu exactement la même sensation.
fra: J'ai eu exactement le même sentiment.
spa: Tuve exactamente la misma sensación.
epo: Mi havis precize la saman senton.
deu: Ich hatte genau das gleiche Gefühl.
rus: У меня было точно такое же чувство.
nld: Ik had helemaal hetzelfde gevoel.
hun: Pontosan ugyanazt éreztem.
nld: Ik had precies hetzelfde gevoel.
nld: Ik had exact hetzelfde gevoel.
tur: Ben tam olarak aynı duyguya sahiptim.
ron: Am avut exact același sentiment.
ron: Am avut exact aceeași impresie.
eng: I'm super hungry.
jpn: とてもお腹がすいたよ。
cmn: 我肚子饿极了。
jpn: 超腹減った。
fra: J'ai super faim.
por: Estou super faminto.
por: Estou super faminta.
tur: Acayip açım.
ind: Aku sangat lapar.
rus: Я зверски голоден.
lvs: Esmu vareni izsalcis.
eng: I can talk to him for hours.
heb: אני יכול לדבר איתו שעות.
deu: Ich kann mich stundenlang mit ihm unterhalten.
fra: Je peux lui parler des heures durant.
fra: Je peux lui parler durant des heures.
epo: Mi povas paroli kun li dum horoj.
tur: Onunla saatlerce konuşabilirim.
rus: Я могу разговаривать с ним часами.
rus: Я могу говорить с ним часами.
rus: Я могу часами с ним разговаривать.
eng: It's frustrating and confusing.
fra: C'est frustrant et déroutant.
deu: Es ist frustrierend und verwirrend.
epo: Tio frustras kaj konfuzas.
tur: Bu sinir bozucu ve kafa karıştırıcı.
eng: It was frustrating and confusing.
heb: זה היה מתסכל ומביך.
fra: Ce fut frustrant et déroutant.
tur: Sinir bozucu ve kafa karıştırıcıydı.
eng: He's a junior employee.
heb: הוא עובד זוטר.
fra: C'est un employé subalterne.
spa: Él es cadete.
spa: Él es un empleado joven.
eng: She's a junior employee.
heb: היא עובדת מן השורה.
heb: היא עובדת זוטרה.
fra: C'est une employée subalterne.
spa: Ella es una empleada joven.
hau: Ita karamar ma’aikaciya ce.
eng: You can't handle the truth.
deu: Du kannst nicht mit der Wahrheit umgehen.
fra: Tu n'arrives pas à faire face à la vérité.
fra: Vous n'arrivez pas à faire face à la vérité.
epo: Vi ne povas alfronti la veron.
epo: Vi ne povas fronti kontraŭ la vero.
rus: Правда тебе не по зубам.
tur: Sen gerçekle başa çıkamazsın.
nld: Je kan de waarheid niet aan.
fra: Tu ne peux pas faire face à la vérité.
slk: Nie ste schopní pozrieť pravde do tváre.
slk: Nie ste schopní čeliť pravde.
eng: He can't handle the truth.
heb: הוא לא יכול להתמודד עם האמת.
deu: Er kann nicht mit der Wahrheit umgehen.
fra: Il ne peut faire face à la vérité.
ara: لا يستطيع تحمل الحقيقة.
nld: Hij kan niet tegen de waarheid.
eng: She can't handle the truth.
deu: Sie kann nicht mit der Wahrheit umgehen.
fra: Elle ne peut faire face à la vérité.
tur: O, gerçekle başa çıkamaz.
nld: Ze kan niet tegen de waarheid.
eng: She had a perfect alibi.
jpn: 彼女には完璧なアリバイがあった。
por: Ela tinha um álibi perfeito.
fra: Elle disposait d'un alibi parfait.
rus: У неё было безупречное алиби.
ita: Aveva un alibi perfetto.
ita: Lei aveva un alibi perfetto.
tur: Onun mükemmel bir mazereti vardı.
deu: Sie hatte ein perfektes Alibi.
nno: Ho hadde eit perfekt alibi.
eng: Would you like to have some tea?
jpn: お茶でも飲みませんか？
deu: Wie wäre es mit einem Tee?
por: Gostaria de tomar um chá?
fra: Voudriez-vous un peu de thé ?
fra: Voudrais-tu un peu de thé ?
deu: Möchtest du einen Tee?
deu: Möchten Sie einen Tee?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da teo?
rus: Хочешь чай?
rus: Хотите чай?
tur: Biraz çay içmek ister misiniz?
ita: Vorreste un po' di tè?
ita: Vorrebbe un po' di tè?
ita: Vorresti un po' di tè?
nld: Heb je zin in een kopje thee?
cmn: 你想要些茶嗎？
jpn: お茶でも飲みませんか。
eng: If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.
spa: Si querías mejorar tu español, no tendrías que haber venido a Chile.
epo: Se vi volis plibonigi vian hispanan, vi devintus ne veni Ĉilion.
por: Se você quisesse melhorar seu espanhol, não deveria ter vindo ao Chile.
mar: तुला तुझी स्पॅनिश सुधारायची होती तर तुला चिलीला यायला नको हवं होतं.
tur: İspanyolcanı geliştirmek istediysen, Şili'ye gelmemeliydin.
fra: Si tu voulais améliorer ton espagnol, tu n'aurais pas dû venir au Chili.
ber: Lemmer d ay tebɣid ad tesselhud taspenyulit-nnek, tili maci ɣer Cili ara d-tased.
bel: Калі ты хацела палепшыць сваю іспанскую, табе не варта было прыязжаць у Чылі.
rus: Если ты хотел улучшить свой испанский, тебе не следовало приезжать в Чили.
eng: He wants something more.
por: Ele quer algo mais.
fra: Il veut quelque chose de plus.
rus: Он хочет чего-то большего.
tur: Bir şey daha istiyor.
ber: Yella kra niḍen ay yebɣa.
ber: Yella kra niḍen ay yeɣs.
eng: She wants something more.
heb: היא רוצה עוד משהו.
heb: היא רוצה משהו נוסף.
por: Ela quer algo mais.
fra: Elle veut quelque chose de plus.
hun: Valami többre vágyik.
eng: I want something more.
heb: אני רוצה משהו נוסף.
heb: אני רוצה עוד משהו.
por: Quero algo mais.
fra: Je veux quelque chose de plus.
spa: Quiero algo más.
tur: Bir şey daha istiyorum.
nob: Jeg vil ha noe mer.
deu: Ich will noch etwas haben.
eng: She said that she saw a suspicious man.
jpn: 彼女は怪しい男を見たと言いました。
deu: Sie sagte, sie habe einen verdächtigen Mann gesehen.
fra: Elle a dit qu'elle a vu un homme suspect.
por: Ela disse que viu um homem suspeito.
tur: O, şüpheli bir adam gördüğünü söyledi.
ita: Ha detto di aver visto un uomo sospetto.
ita: Lei ha detto di aver visto un uomo sospetto.
eng: Are Osakans greedy?
jpn: 大阪人はがめついですか？
hin: क्या ओसाकावासी लालची होते हैं?
eng: This loaf of bread is big.
tur: Bu ekmek büyük.
fra: Ce pain est gros.
jpn: このパンは大きい。
deu: Dieses Brot ist groß.
heb: הלחם הזה גדול.
tlh: tIn tIr ngoghvam.
mkd: Овој сомун е голем.
ita: Questa pagnotta è grande.
eng: This loaf of bread is small.
tur: Bu ekmek küçük.
fra: Ce pain est petit.
jpn: このパンは小さい。
deu: Dieses Brot ist klein.
epo: Tiu ĉi pano malgrandas.
tlh: mach tIr ngoghvam.
spa: Este pan es pequeño.
hil: Gamay ang tinapay.
rus: Эта буханка хлеба маленькая.
ces: Tento bochník chleba je malý.
mkd: Овој сомун е мал.
hun: Ez a cipó kicsi.
ita: Questo pezzo di pane è piccolo.
ita: Questo pagnotta è piccola.
lat: Hic panis parvus est.
por: Este pão é pequeno.
eng: Laurie ate the salad.
tur: Laurie salatayı yedi.
spa: Laurie comió la ensalada.
por: Laurie comeu a salada.
mar: लॉरीने सॅलड खाल्ला.
ita: Laurie ha mangiato l'insalata.
ita: Laurie mangiò l'insalata.
nno: Laurie åt salaten.
eng: Laurie went to her favourite restaurant to eat.
tur: Laurie, en sevdiği restorana yemek yemeye gitti.
ita: Laurie è andata al suo ristorante preferito a mangiare.
ita: Laurie andò al suo ristorante preferito a mangiare.
ara: ذهبت لوري للأكل في مطعمها المفضّل.
fra: Laurie est allée manger dans son restaurant préféré.
eng: Laurie went to London.
tur: Laurie, Londra'ya gitti.
por: Laura foi a Londres.
epo: Laurie iris al Londono.
ita: Laurie è andata a Londra.
ita: Laurie andò a Londra.
eng: Laurie drank the cola.
tur: Laurie kolayı içti.
mar: लॉरी तो कोला प्यायली.
eng: This is Laurie's dictionary.
tur: Bu, Laurie'nin sözlüğü.
por: Este é o dicionário de Laura.
lat: Hoc glossarium Laurae est.
spa: Este es el diccionario de Laurie.
ber: Wa d amawal n Laurie.
mar: हा लॉरीचा शब्दकोश आहे.
mar: ही लॉरीची डिक्शनरी आहे.
fin: Tämä on Lauran sanakirja.
ita: Questo è il dizionario di Laurie.
nld: Dit is Laurie haar woordenboek.
eng: Laurie is going to the United Kingdom for vacation.
ita: Laurie sta andando nel Regno Unito in vacanza.
tur: Laurie tatil için İngiltere'ye gidiyor.
mkd: Лори ќе оди во Англија на одмор.
eng: I fell in love with a matryoshka.
tur: Bir matruşkaya aşık oldum.
heb: התאהבתי בבובה רוסית.
rus: Я полюбила матрешку.
epo: Mi enamiĝis al matrjoŝko.
eng: I live in Fiji.
tur: Fiji'de yaşıyorum.
rus: Я живу на Фиджи.
ita: Vivo nelle Figi.
ita: Io vivo nelle Figi.
ita: Abito nelle Figi.
ita: Io abito nelle Figi.
ita: Abito nelle isole Figi.
ita: Io abito nelle isole Figi.
ita: Io vivo nelle isole Figi.
ita: Vivo nelle isole Fiji.
ita: Io vivo nelle isole Fiji.
ita: Abito nelle isole Fiji.
ita: Io abito nelle isole Fiji.
ita: Abito nelle Fiji.
ita: Io abito nelle Fiji.
ita: Vivo nelle Fiji.
ita: Io vivo nelle Fiji.
mar: मी फिजीमध्ये राहतो.
mar: मी फिजीमध्ये राहते.
nld: Ik woon in Fiji.
aze: Mən Ficidə yaşayıram.
spa: Vivo en Fiji.
epo: Mi loĝas sur Fiĝio.
tok: mi lon ma Pisi.
eng: Vanuatu is in Oceania.
tur: Vanuatu, Okyanusya'dadır.
deu: Vanuatu ist in Ozeanien.
ber: Vanuatu tezga-d deg Tukyanust.
nld: Vanuatu is in Oceanië.
epo: Vanuatuo situas en Oceanio.
ita: Vanuatu è in Oceania.
aze: Vanuatu Okeaniyadadır.
rus: Вануату находится в Океании.
heb: ואנואטו נמצאת באוקאניה.
gos: Vanuatu is ien Ozeoanie.
fra: Vanuatu est en Océanie.
rus: Вануату - это в Океании.
ind: Vanuatu ada di Oseania.
ces: Vanuatu je v Oceánii.
eng: She's Georgian.
tur: O Gürcü.
mar: ती जॉर्जियन आहे.
rus: Она грузинка.
por: Ela é georgiana.
heb: היא גרוזינית.
ukr: Вона грузинка.
ukr: Вона з Джорджії.
ber: Nettat d Tajuṛjit.
slk: Je Gruzínka.
hun: Grúz.
hun: Georgiai.
hun: Ő grúz.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵊⵓⵕⵊⵉⵜ.
shi: Tga Tajuṛjit.
eng: He's Georgian.
tur: O Gürcü.
rus: Он грузин.
por: Ele é georgiano.
tok: ona li jan tan ma Katelo.
epo: Li estas kartvelo.
heb: הוא גרוזיני.
dtp: Isio tulun Georgia.
ukr: Він грузин.
ukr: Він із Джорджії.
ber: Netta d Ajuṛji.
ara: هو جورجي.
slk: Je Gruzínec.
shi: Iga Ajuṛji.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵊⵓⵕⵊⵉ.
eng: No, Laurie isn't fat.
tur: Hayır, Laurie şişman değil.
spa: No, Laurie no está gorda.
hil: Indi, di tambok si Laurie.
ita: No, Laurie non è grassa.
yid: ניין, לאָרי איז נישט דיק.
rus: Нет, Лори не толстая.
swe: Nej, Laurie är inte tjock.
swe: Nej, Laurie är inte fet.
eng: Laurie is slim.
tur: Laurie zayıftır.
mar: लॉरी बारीक आहे.
spa: Laurie es delgada.
jbo: la loris cu cinla
ind: Laurie langsing.
ita: Laurie è magra.
yid: לאָרי איז מאָגער.
pol: Laurie jest szczupła.
eng: Laurie is twenty years old.
tur: Laurie yirmi yaşındadır.
jpn: ローリーは二十歳だ。
spa: Laurie tiene veinte años.
fra: Laurie a vingt ans.
ita: Laurie ha vent'anni.
epo: Laŭra aĝas dudek.
deu: Laurie ist zwanzig Jahre alt.
ber: Laurie tesɛa simraw n yiseggasen.
ber: Laurie tla simraw n yiseggasen.
tuk: Lori ýigrimi ýaşynda.
nld: Laurie is twintig jaar oud.
vie: Laurie năm nay 20 tuổi.
fin: Laurie on 20-vuotias.
yid: לאָרי איז צוואַנציק יאָר אַלט.
eng: Is Laurie fat?
tur: Laurie şişman mı?
por: A Laura é gorda?
mar: लॉरी जाडा आहे का?
mar: लॉरी जाडी आहे का?
mar: लॉरी जाडे आहेत का?
deu: Ist Laurie fett?
ita: Laurie è grassa?
hun: Laurie dundi?
ber: Laurie zuret?
ber: Zuret Laurie?
nld: Is Laurie dik?
epo: Ĉu Laŭnjo dikas?
nno: Er Laurie tjukk?
nno: Er Laurie feit?
eng: Laurie is my girlfriend.
por: A Laura é minha namorada.
spa: Laura es mi novia.
tur: Laurie benim kız arkadaşım.
mar: लॉरी माझी गर्लफ्रेंड आहे.
ita: Laurie è la mia fidanzata.
ita: Laurie è la mia morosa.
ita: Laurie è la mia ragazza.
nld: Laurie is mijn vriendin.
ukr: Лорі — моя дівчина.
epo: Laŭnjo estas mia koramikino.
eng: I love Laurie's hair.
por: Eu adoro o cabelo da Laura.
deu: Ich liebe Lauries Haar.
lat: Capillos Laurae amo.
tur: Laurie'nin saçına bayılıyorum.
swe: Jag älskar Lauries hår.
spa: Me encanta el pelo de Laurie.
ita: Amo i capelli di Laurie.
ita: Io amo i capelli di Laurie.
eng: I am fond of Australian food.
jpn: オーストラリア料理がすきだ。
deu: Ich mag die australische Küche.
tha: ฉันนิยมอาหารที่ออสเตรเลีย
epo: Mi ŝatas aŭstralian manĝaĵon.
tlh: 'aSralya' Soj vIparHa'.
cmn: 我喜欢澳大利亚料理。
jbo: mi nelci lo sralytu'a cidja
jbo: mi nelci lo sralygu'a cidja
lat: Cibus Australianus mihi placet.
deu: Ich mag australisches Essen.
fra: J'aime la cuisine australienne.
tur: Avustralya yemeklerine çok meraklıyımdır.
tur: Avustralya yemeklerine bayılırım.
ber: Ḥemmleɣ ucci ustṛali.
rus: Обожаю австралийскую кухню.
eng: Most matryoshkas are wooden.
deu: Die meisten Matrjoschkas sind aus Holz.
ita: La maggior parte delle matrioske sono di legno.
rus: Большинство матрёшек деревянные.
rus: Большая часть матрёшек сделана из дерева.
tur: Çoğu Matruşka tahtadan yapılmıştır.
heb: רוב בובות המטרושקה מעץ.
nld: De meeste matroesjka's zijn van hout.
eng: I'm Azerbaijani.
hin: मैं अज़रबैजानी हूँ।
fra: Je suis Azeri.
tur: Azeriyim.
rus: Я азербайджанец.
tur: Ben Azeriyim.
vie: Tôi là người Azerbaijan.
heb: אני אזרי.
ukr: Я азербайджанець.
ukr: Я азербайджанка.
gle: Is Asarbaiseánach mé.
pes: من آذربایجانی‌ام.
aze: Mən Azərbaycanlıyam.
epo: Mi estas azerbajĝanano.
eng: I'm Azeri.
hil: Si Azeri ako
mar: मी अझेरी आहे.
fra: Je suis Azeri.
tur: Azeriyim.
spa: Soy azerí.
rus: Я азербайджанец.
tur: Ben Azeriyim.
epo: Mi estas azero.
epo: Mi estas azera.
ukr: Я азербайджанець.
gle: Is Asarbaiseánach mé.
eng: I'm Icelandic.
por: Eu sou islandês.
tur: İzlandalıyım.
heb: אני איסלנדי.
jbo: mi islenska
rus: Я исландец.
spa: Soy islandés.
nld: Ik ben IJslands.
fin: Olen islantilainen.
gos: k Bin Ieslaands.
deu: Ich bin Isländer.
mar: मी आइसलँडिक आहे.
fra: Je suis Islandais.
cmn: 我是冰岛人。
wuu: 吾是冰岛宁。
rus: Я исландка.
nno: Eg er islandsk.
eng: I'm Turkish.
por: Eu sou turco.
spa: Soy turco.
spa: Soy turca.
por: Eu sou turca.
jpn: 私はトルコ人です。
tur: Ben Türküm.
rus: Я турок.
mar: मी तुर्की आहे.
epo: Mi estas turko.
deu: Ich bin Türkin.
deu: Ich bin Türke.
hun: Török vagyok.
ukr: Я турок.
tlh: turqIya'ngan jIH.
cmn: 我是土耳其人。
epo: Mi estas turkino.
nld: Ik ben Turkse.
nld: Ik ben Turk.
ita: Sono turco.
ita: Io sono turco.
ita: Sono turca.
ita: Io sono turca.
por: Sou turco.
heb: אני תורכי.
heb: אני תורכיה.
heb: אני טורקי.
fra: Je suis Turque.
fra: Je suis Turc.
gos: k Bin Törkse.
est: Ma olen türklane.
eng: My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
jpn: 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
rus: Мой сын думает, что летучие мыши — это рептилии, потому что они похожи на птеранодонов.
spa: Mi hijo cree que los murciélagos son reptiles porque son como pteranodontes.
eng: Graduating from university without studying is a victory, isn't it?
jpn: 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。
deu: Die Universität abzuschließen, ohne gelernt zu haben, ist ein Erfolg, oder?
spa: Graduarse de la universidad sin estudiar es una victoria, ¿no?
rus: Закончить университет с дипломом, не учась, является успехом, разве нет?
tur: Okumadan üniversiteden mezun olmak zaferdir, değil mi?
eng: You must not give up.
jpn: 諦めては行けないのです。
jpn: 諦めちゃ駄目だ。
fra: Il ne faut pas que vous abandonniez.
fra: Il ne faut pas que tu abandonnes.
deu: Du darfst nicht aufgeben!
deu: Sie dürfen nicht aufgeben!
tur: Pes etmemelisin.
tur: Vazgeçmemelisin.
bul: Не трябва да се предавате.
bul: Не трябва да се предаваш.
rus: Вы не должны сдаваться.
fin: Et saa luovuttaa.
fin: Et saa antaa periksi.
mkd: Не смееш да се откажеш.
ber: Ur yessefk ara ad tfecled.
ber: Ur yessefk ara ad tfeclem.
ber: Ur yessefk ara ad tfeclemt.
ber: Ur yessefk ara ad tewted nneḥ.
ber: Ur yessefk ara ad tewtem nneḥ.
ber: Ur yessefk ara ad tewtemt nneḥ.
jpn: 諦めてはいけません。
rus: Ты не должен сдаваться.
nld: Je moet niet opgeven.
deu: Du darfst nicht aufgeben.
ukr: Не треба здаватися.
ukr: Ти не повинен здаватися.
ukr: Ти не повинна здаватися.
ukr: Ви не повинні здаватися.
eng: I like things like horumonyaki!
jpn: 私はホルモン焼きとか好きです！
eng: I like grilled offals!
jpn: 私はホルモン焼きとか好きです！
por: Eu gosto de vísceras grelhadas!
rus: Я люблю обжаренные потроха!
eng: Would you like to eat some udon?
jpn: うどんでも食べませんか？
tur: Biraz udon yemek ister misin?
epo: Ĉu vi volas manĝi iujn udonojn?
eng: It is often said that Osaka is a city of commerce.
jpn: 大阪は商売の町とよく言われる。
fra: On dit souvent qu'Osaka est une ville commerçante.
rus: Часто говорят, что Осака - город торговли.
eng: All the seats in this train are non-smoking.
jpn: この電車は、全席禁煙となっております。
fra: Tous les sièges dans ce train sont non-fumeurs.
epo: Sur ĉiuj seĝoj en tiu ĉi trajno oni ne rajtas fumi.
por: Todos os assentos desse trem são para os não-fumantes.
rus: Все места в этом поезде предназначены для некурящих.
eng: I ate an Omurice.
jpn: オムライスを食べた。
por: Eu comi um Omurice.
spa: Me comí un Omurice.
tur: Ben bir Omurice yedim.
rus: Я съел омурайсу.
eng: I ate a Japanese rice omelette.
jpn: オムライスを食べた。
ber: Cciɣ tamellalt tajapunit yeqlan s ṛṛuz.
tur: Ben bir Japon Pirinç Omleti yedim.
pol: Zjadłem japoński omlet ryżowy.
eng: Please reconsider.
hun: Kérlek, gondold át!
jpn: 考え直してください。
fra: Réfléchis-y encore, je te prie.
fra: Veuillez encore y réfléchir.
tur: Lütfen yeniden düşünün.
por: Por favor, reconsidere.
mkd: Те молам размисли пак.
spa: Reconsidera tu postura.
deu: Überleg es dir noch mal!
epo: Bonvolu pripensi ĝin denove.
rus: Пожалуйста, обдумай это.
rus: Пожалуйста, обдумайте это.
hye: Խնդրում եմ, որ որոշումդ վերանայես:
hye: Մի քիչ մտածի դրա մասին:
cmn: 请重新考虑一下。
heb: אנא התחשב.
ben: আরেকবার ভেবে দেখুন।
heb: בבקשה שקול מחדש.
ukr: Будь ласка, подумай про це ще раз.
ukr: Будь ласка, подумайте про це ще раз.
fin: Harkitsehan uudestaan
fin: Harkitkaahan uudestaan.
fin: Mietithän vielä.
fin: Mietittehän vielä.
kor: 다시 한 번 고려해줘.
pol: Proszę to jeszcze przemyśleć.
pol: Prosimy to ponownie rozważyć.
asm: আৰু এবাৰ ভাবি চাবচোন।
srp: Молим вас, размислите опет.
nld: Denk er nog eens over na.
nld: Herzie uw beslissing, alstublieft.
nld: Herzie je beslissing, alsjeblieft.
kab: Ɛiwed xemmem, ttxil-k.
kab: Ɛiwed xemmem, ttxil-m.
kab: Ɛiwdet axemmem, ttxil-wet.
kab: Ɛiwdemt axemmem, ttxil-kent.
kab: Ɛiwed axemmem, ttxil-k.
kab: Ɛiwed axemmem, ttxil-m.
kab: Ɛiwdet xemmet, ttxil-wet.
kab: Ɛiwdemt xemmemt, ttxil-kent.
nus: Deriɛ met nyɔk kɛ guec.
ber: Ttxil-k, εawed tamuɣli deg temsalt-a.
kab: Ttxil-k err aḍar.
eng: The patient has no pulse.
jpn: 患者さんは脈がありません。
fra: Le patient n'a pas de pouls.
deu: Der Patient hat keinen Puls.
fin: Potilaalla ei ole pulssia.
tur: Hastanın hiç nabzı yok.
pol: Pacjent nie ma pulsu.
rus: У пациента нет пульса.
por: O paciente está sem pulso.
spa: El paciente no tiene pulso.
eng: Don't be fooled by her appearance.
jpn: 彼女のルックスに騙されては行けません。
fra: Ne te laisse pas tromper par son apparence.
fra: Ne vous laissez pas tromper par son apparence.
deu: Lass dich nicht von ihrem Aussehen täuschen!
por: Não se engane pela aparência dela.
rus: Не дай её внешности тебя одурачить.
ita: Non fatevi ingannare dal suo aspetto.
ita: Non si faccia ingannare dal suo aspetto.
ita: Non farti ingannare dal suo aspetto.
vie: Đừng bị đánh lừa bởi vẻ bề ngoài của cô ấy.
vie: Đừng để vẻ bề ngoài của cô ta đánh lừa bạn.
kor: 그 여자 겉모습만 보고 속지 마라.
eng: There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
jpn: 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
fra: Il y a des gens qui pensent qu'ils ne peuvent écrire de roman parce qu'ils manquent du vocabulaire.
eng: His house is small and moreover it's old.
jpn: 彼の住居は小さくてそれに古い。
fra: Sa maison est petite et de plus, elle est vieille.
tur: Onun evi çok küçük ve üstelik çok eski.
rus: У него очень маленький дом и, кроме того, старый.
ara: بيته صغير، زدْ على أنّه قديم أيضاً
ara: بيته صغيرٌ، وكذلك قديمٌ
epo: Lia domo estas malgranda, kaj krome ĝi estas malnova.
epo: Ŝia domo estas malgranda, kaj krome ĝi estas malnova.
ltz: Säin Haus ass kleng och ausserdeem al.
fin: Hänen talonsa on pieni ja lisäksi vanha.
fin: Hänen talonsa on pieni ja sitä paitsi vanha.
rus: Дом у него маленький, а кроме того, старый.
rus: Дом у него маленький и к тому же старый.
tgl: Ang bahay niya ay maliit at saka luma.
tok: tomo ona li lili li majuna kin.
tok: tomo ona li lili li sin ala kin.
eng: Do you have some dango?
jpn: お団子はお持ちですか？
kor: 경단 있어?
tur: Biraz dangon var mı?
cmn: 你有团子吗？
eng: Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.
fra: Ces derniers temps, je n'ai pas été en mesure de le voir, nous ne faisons que nous croiser.
deu: In letzter Zeit war es mir nicht möglich, ihn aufzusuchen. Wir laufen nur aneinander vorbei.
jpn: 最近、彼を見かけることはあっても、ゆっくり会うことができないんです。
eng: We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
jpn: 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
fra: Il nous reste une heure jusqu'au départ du train ; ne voulez-vous pas passer à la librairie ?
fra: Il nous reste une heure jusqu'au départ du train ; ne veux-tu pas passer à la librairie ?
deu: Wir haben eine Stunde Zeit, bis der Zug abfährt. Hättest du nicht Lust, in die Buchhandlung zu gehen?
eng: Excuse me, can you make the sushi without wasabi?
jpn: すいません、サビ抜きでお願いします。
tgl: Paumanhin, pwede niyo bang huwag lagyan ng wasabi ang sushi?
ita: Mi scusi, può fare il sushi senza wasabi?
ita: Scusami, puoi fare il sushi senza wasabi?
ita: Scusatemi, potete fare il sushi senza wasabi?
jbo: .u'u xu do ka'e jukpa lo cidjrsuci secau lo stanruasabi
tur: Affedersiniz, suşiyi wasabi olmadan yapabilir misiniz?
nld: Neem me niet kwalijk, kunt u de sushi zonder wasabi maken?
eng: I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
jpn: 疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。
fra: Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de dîner.
fra: Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de souper.
hau: Dole na fara gajiya. Ina jin bacci da zarar na gama cin abincin dare.
swh: Nitakuwa nimechoka. Nitalala mapema tu baada ya kumaliza kula chakula cha jioni.
tig: ደኺመ ክኸውን ኣለኒ።ጣዕሞት በሊዔ ምስወዳእኩ፡ ብኡንብኡ ድቃስ መጺኡኒ።
knc: Wu yimbarәkәn na. Awo ngәla bukkiya-son kәnәmmo wa sәkin.
rhg: Aa*i hamaka oran oi zaiyummoy. Ratiyar hana hai mottor aa*ttu gum zani aye.
eng: Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
jpn: うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
eng: My mother has been taking French lessons for several years.
jpn: 母は数年前からフランス語を習っています。
tur: Annem birkaç yıldır Fransızca dersleri alıyor.
hun: Az anyám évek óta vesz franciaórákat.
ara: والدتي اخذت دروس فرنسية من عدة سنوات
eng: This is a heartwarming movie.
fra: C'est un film qui réchauffe le cœur.
tur: Bu insanın içini ısıtan bir film.
epo: Ĉi tiu estas kortuŝa filmo.
eng: What's that thing? I have absolutely no idea.
jpn: さあ、一体何のことやら。私にはさっぱりわかりません。
fra: Qu'est cette chose ? Je n'en ai absolument aucune idée.
ita: Cos'è quella cosa? Non ne ho assolutamente idea.
eng: I don't smoke or drink. I just do pills.
jpn: 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。
fra: Je ne fume ni ne bois pas. Je suis juste sous médicaments.
epo: Mi ne fumas aŭ drinkas. Mi nur englutas pilolojn.
eng: I'm sorry. I will be 10 minutes late.
jpn: ごめん。１０分ほど遅れるわ。
por: Sinto muito. Terei um atraso de 10 minutos.
deu: Tut mir leid! Ich werde mich um zehn Minuten verspäten.
rus: Я сожалею. Я опоздаю на 10 минут.
epo: Mi bedaŭras. Mi malfruiĝos je dek minutoj.
mkd: Извини. Ќе задоцнам десет минути.
tur: Üzgünüm. 10 dakika geç kalacağım.
eng: Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake?
jpn: コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？
deu: Wolltest du schon einmal einen Kommentar schreiben, hast ihn aber aus Versehen als Übersetzung eingegeben?
tur: Sen hiç yorum yapmak istedin mi, fakat onu yanlışlıkla bir çeviri olarak postaladın mı?
rus: Ты когда-нибудь хотел написать комментарий, но по ошибке отправил его как перевод?
eng: You should call the police.
jpn: 警察に連絡した方がいいぞ。
por: Você deveria chamar a polícia.
por: Você deveria ligar para a polícia.
fra: Tu devrais appeler la police.
fra: Vous devriez appeler la police.
deu: Sie sollten die Polizei rufen!
deu: Du solltest die Polizei rufen!
spa: Deberías llamar a la policía.
rus: Ты должен вызвать полицию.
tur: Polisi aramalısınız.
nob: Du burde ringe politiet.
epo: Vi alvoku la policon.
ukr: Ти маєш викликати поліцію.
ber: Yessefk ad teɣred i temsulta.
ber: Yessefk ad teɣrem i temsulta.
ber: Yessefk ad teɣremt i temsulta.
hau: Ya kamata ka kira 'yan sanda.
ita: Dovresti chiamare la polizia.
ita: Dovreste chiamare la polizia.
ita: Dovrebbe chiamare la polizia.
rus: Вам надо вызвать полицию.
rus: Тебе надо вызвать полицию.
ile: Vu deve telefonar li policie.
ile: Tu deve telefonar li policie.
eng: The girls' conversation had no end.
spa: La conversación de las chicas era interminable.
epo: La babilado de la knabinoj estis senfina.
jpn: 少女たちのおしゃべりはとめどがなかった。
epo: La knabina konversacio estis senfina.
tur: Kızların sohbetlerinin sonu yoktu.
yue: 班女仔講極都講唔完。
eng: Tom has passed away.
jpn: トムさんは帰らぬ人になりました。
rus: Том скончался.
epo: Tomo forpasis.
dan: Tom er gået bort.
nob: Tom har gått bort.
nob: Tom døde.
heb: טום נפטר.
heb: טום הלך לעולמו.
fra: Tom est mort.
ita: Tom è morto.
ara: توفي توم.
tur: Tom vefat etti.
deu: Tom ist gestorben.
rus: Тома не стало.
ita: Tom è deceduto.
ukr: Том помер.
nld: Tom is gestorven.
mkd: Том починал.
hun: Tom elhalálozott.
epo: Tomo mortis.
por: Tom faleceu.
ina: Tom ha decedite.
ukr: Том віддав душу богу.
fin: Tomi on poistunut keskuudestamme.
fin: Tomi on menehtynyt.
tlh: Heghpu' tam.
ron: Tom a decedat.
nld: Tom is overleden.
epo: Forpasis Tomo.
eng: I am full of doubt.
fra: Je suis plongé dans le doute.
epo: Mi estas plena je dubo.
deu: Ich bin voller Zweifel.
por: Estou cheio de dúvidas.
por: Estou cheia de dúvidas.
tur: Şüphe doluyum.
spa: Estoy llena de dudas.
rus: Я полон сомнений.
tlh: jIHonchu’.
slk: Som plný pochybností.
slk: Som plný pochýb.
slk: Som plná pochybností.
slk: Som plná pochýb.
eng: He would rather go by train than by plane.
deu: Er tät’ die Reise lieber mit dem Zuge als im Fluge.
deu: Er würde lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug reisen.
fra: Il préfèrerait voyager en train qu'en avion.
tur: Uçakla gitmektense trenle gitmeyi tercih eder.
por: Ele preferiria ir de trem a ir de avião.
eng: She would rather go by train than by plane.
spa: Usa el tren con preferencia al avión.
deu: Sie benutzt lieber den Zug als das Flugzeug.
tur: O, uçakla gitmektense trenle gitmeyi tercih eder.
eng: February has only 28 days.
rus: В феврале только 28 дней.
por: Fevereiro tem apenas 28 dias.
jpn: 2月は28日しかない。
jpn: 2月は28日までしかない。
tur: Şubatın sadece 28 günü vardır.
ita: Febbraio ha solo ventotto giorni.
ita: Febbraio ha solamente ventotto giorni.
ita: Febbraio ha soltanto ventotto giorni.
heb: בפברואר רק 28 יום.
fra: Février n'a que 28 jours.
epo: Februaro havas nur dudek ok tagojn.
hun: A február csak 28 napos.
hun: A február csak huszonnyolc napból áll.
fin: Helmikuussa on vain 28 päivää.
lij: Frevâ o l’à solo che 28 giorni.
ckb: مانگی شوبات تەنها ٢٨ ڕۆژی هەیە.
lfn: Febrero ave sola 28 dias.
tlh: cha'maH chorgh jaj neH ghaj jar cha'.
eng: My daughter was in a light blue dress.
jpn: 娘は、水色の着物をきていました。
epo: Mia filino surhavis helbluan robon.
ita: Mia figlia stava indossando un vestito blu chiaro.
eng: I prefer oranges to apples.
jpn: 私はリンゴよりオレンジが好きです。
fra: Je préfère les oranges aux pommes.
deu: Ich mag Orangen lieber als Äpfel.
lat: Aurantia mihi magis quam mala placent.
epo: Mi pli ŝatas oranĝojn ol pomojn.
jpn: 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
deu: Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel.
jpn: 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
deu: Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor.
epo: Al pomoj mi preferas oranĝojn.
dan: Jeg foretrækker appelsiner frem for æbler.
por: Prefiro laranjas a maçãs.
epo: Mi preferas oranĝojn al pomoj.
tgl: Gusto ko mas ang dalandan kaysa sa mansanas.
rus: Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки.
srp: Više volim narandže od jabuka.
tur: Ben portakalları, elmalara tercih ederim.
lat: Aurantia pro malis malo.
lat: Aurantia quam mala malo.
hun: Szívesebben eszem narancsot, mint almát.
hun: Jobban szeretem a narancsot az almánál.
heb: אני מעדיף תפוזים על תפוחים.
ukr: Я більше люблю апельсини, ніж яблука.
kab: Smenyifeɣ tiččintin ɣef tetteffaḥin.
rus: Я больше апельсины люблю, чем яблоки.
ber: D ččina ay smenyafeɣ ɣef uḍeffu.
eng: Jessie is my most attractive friend.
jpn: 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
por: A Jessie é a minha amiga mais atraente.
ita: Jessie è la mia amica più attraente.
tur: Jessie benim en çekici arkadaşım.
eng: He is not so much a translator as a poet.
jpn: 彼は翻訳家というより詩人だ。
deu: Er ist vielmehr ein Dichter als ein Übersetzer.
epo: Li pli estas poeto ol tradukisto.
yid: ער איז נישט אזוי אן איבערטייטשער ווי א פאעט.
ukr: Він не так перекладач, як поет.