agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was raining a lot.
por: Estava chovendo muito.
eng: I need to go alone.
por: Tenho de ir sozinho.
eng: You are our visitor number one hundred thousand.
por: Você é nosso visitante número cem mil.
eng: Henry told me why he can't lecture.
por: Henry me explicou o porquê dele não poder dar aula.
eng: They are really stupid!
por: Elas são mesmo burras!
eng: That happened a while ago.
por: Isso aconteceu há pouco.
eng: Can I have a glass of juice?
por: Você poderia me ver um copo de suco?
eng: He doesn't believe the Earth is round.
por: Ele não acredita que a Terra seja redonda.
eng: This is my first confession. I have reasons to be nervous!
por: Esta é a minha primeira confissão, tenho motivos para estar nervoso!
eng: You don't need to be afraid to go to the dentist. He will only give you a painless injection.
por: Você não precisa ter medo de ir ao dentista. Ele só vai lhe dar uma injeção que não dói nada.
eng: Be careful when crossing the square.
por: Tenham cuidado ao atravessar a praça.
eng: He and his brother are similar in every aspect.
por: Ele e seu irmão são semelhantes em todos os aspectos.
eng: Portugal is the westmost country in Europe.
por: Portugal é o país mais ocidental do continente europeu.
spa: Portugal es el país más occidental de Europa.
fra: Le Portugal est le pays d'Europe le plus occidental.
eng: I want to kiss you so much...
por: Queria tanto te beijar...
eng: Fernão Lopes was a Portuguese historian.
por: Fernão Lopes foi um historiador português.
eng: This is the last sentence.
por: A última frase é essa.
ido: To esas la lasta frazo.
rus: Это последнее предложение.
rus: Это последняя фраза.
eng: You, ma'am, are our visitor number ten thousand.
por: A senhora é nossa visitante número dez mil.
eng: Turn off the TV!
ber: Sseɣsit tiliẓri.
por: Desliga a televisão!
nld: Doe de tv uit!
epo: Malŝaltu la televidilon!
swe: Stäng av teven!
swe: Stäng av tv:n!
spa: ¡Apaga la televisión!
rus: Выключи телевизор!
hye: Անջատի՛ր հեռուստացույցը։
ber: Sseɣsi tiliẓrit!
ber: Sseɣsit tiliẓrit!
ber: Sseɣsimt tiliẓrimt!
ber: Sseɣsim tiliẓrim!
eng: I really wanted to do this.
por: Eu queria mesmo fazer isso.
eng: The priest heard the beggar's confession.
por: O padre confessou o mendigo.
eng: You go to the same driving school as me.
por: Você frequenta a mesma autoescola que eu.
eng: Be careful when crossing the river.
por: Tenham cuidado ao atravessar o rio.
hun: Légy óvatos, amikor átkelsz a folyón.
eng: This computer needs to be fixed.
por: Esse computador precisa ser consertado.
eng: The city has a library with ten thousand volumes.
por: A cidade tem uma biblioteca de dez mil volumes.
eng: I can't believe you bought this stupid game.
por: Não acredito que você comprou essa porcaria de jogo.
eng: What does it have to do with them?
por: O que isso tem a ver com elas?
eng: They don't look good.
por: Eles não parecem bem.
nld: Ze zien er niet goed uit.
eng: The city was the target of an attack against the rebels.
por: A cidade foi alvo de uma ofensiva contra rebeldes.
eng: I need to study a bit of PHP.
por: Eu preciso estudar um pouco de PHP.
eng: I don't believe it was all in vain.
por: Não creio que tudo tenha sido em vão.
epo: Mi ne kredas, ke tio estis tute vana.
eng: Aren't you going to build cemeteries in New Zealand?
por: Vocês não vão construir cemitérios na Nova Zelândia?
eng: I love him as I love his sister.
por: Eu o amo na mesma medida que amo sua irmã.
eng: I love him as I love your sister.
por: Eu o amo na mesma medida que amo sua irmã.
eng: She needs to get back.
por: Ela precisa voltar.
eng: Tom, I came to say I'm sorry.
por: Tom, vim dizer que sinto muito.
eng: If they have it, you will have it too.
por: Se eles tiverem, vocês também terão.
eng: Does anyone you know play in a band?
tgl: May kilala ka bang tumutugtog sa banda?
tgl: May kilala ba kayong tumutugtog sa banda?
tgl: May kilala po ba kayong tumutugtog sa banda?
eng: O Lord, make me into an instrument of peace.
por: Ó Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz.
eng: Would you like cream in your coffee?
rus: Вам кофе со сливками?
hun: Szeretnél tejszínt a kávédba?
eng: I'm going to drink milk.
por: Eu vou beber leite.
eng: They did not fall.
rus: Они не упали.
por: Elas não caíram.
rus: Они не падали.
nld: Ze vielen niet.
eng: They haven't fallen.
por: Elas não caíram.
eng: If there is no other issue, everything is going very well.
por: Se não há nenhum outro problema, então está tudo muito bem.
eng: How much money do you have in your pocket right now?
epo: Kiom da mono estas en via monujo ĝuste nun?
rus: Сколько денег у тебя в кошельке прямо сейчас?
eng: Next time, we'll do this differently.
epo: Sekvafoje ni faros tion alie.
rus: В следующий раз будем делать иначе.
fra: La prochaine fois, on fera ça différemment.
eng: Maybe you should find another job.
rus: Может быть, тебе следует найти другую работу.
epo: Eble estos pli bone, se vi trovos alian laboron.
tok: ken la sina wile pali e ijo ante.
eng: I'm Mary's friend.
lat: Amicus Mariae sum.
epo: Mi estas amiko de Manjo.
tok: mi jan pona pi jan Mewi.
nld: Ik ben een vriend van Maria.
spa: Soy el amigo de María.
eng: It is better to remain silent and be thought a fool than to open one's mouth and remove all doubt.
ido: Plubonesas tacar e semblar stulto, kam apertar la boko e konfirmar lo.
deu: Es ist besser, dass man schweige und für einen Narren gehalten werde, als dass man spreche und allen Zweifel aus dem Wege räume.
eng: This top is cute.
deu: Dieses Oberteil ist so süß!
kab: Atriku-agi melliḥ.
eng: In the Odyssey, the date-plum is the fruit of oblivion.
ell: Στην Οδύσσεια, ο λωτός είναι ο καρπός της λήθης.
nld: In de Odyssee is de dadelpruim de vrucht der vergetelheid.
epo: En Odiseado la daktilpruno estas la frukto de forgeso.
deu: In der Odyssee ist die Dattelpflaume die Frucht des Vergessens.
eng: Does Tom swim?
deu: Schwimmt Tom?
nld: Zwemt Tom?
epo: Ĉu Tomo naĝas?
ita: Tom nuota?
eng: A river is made drop by drop.
ido: Guteto pos guteto facesas rivereto.
eng: Drop by drop a river is formed.
ido: Guteto pos guteto facesas rivereto.
eng: There was an assassination attempt on the president.
spa: Hubo un atentado contra el presidente.
eng: Children hate making teachers angry.
spa: Los niños odian enfadar a los profesores.
eng: Just one death, but with many causes.
cat: Una sola mort, però moltes causes d'ella.
eng: Are you still swimming?
epo: Ĉu vi ankoraŭ naĝas?
nld: Ben je nog aan het zwemmen?
ido: Ka tu natas ankore?
deu: Schwimmst du noch?
eng: Nice to meet you, Ellen.
por: Prazer em te conhecer, Ellen!
ita: Felice di conoscerti, Ellen.
sat: ᱮᱞᱮᱱ, ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
pol: Miło mi cię poznać, Ellen.
eng: I hate stupidity.
por: Detesto a ignorância.
rus: Я ненавижу глупость.
epo: Mi malamas stultecon.
eng: I hate ignorance.
por: Detesto a ignorância.
epo: Mi malamas nescion.
rus: Я ненавижу невежество.
eng: Do you have Spotify?
por: Você tem Spotify?
ukr: У тебе є Spotify?
ita: Hai Spotify?
ita: Ha Spotify?
ita: Avete Spotify?
nno: Har du Spotify?
eng: Tomorrow will be a new day!
por: Amanhã será um novo dia!
shi: Askka rad ig yan wass amaynu!
zgh: ⴰⵣⴽⴽⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⴳ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ!
zgh: ⴰⵣⴽⴽⴰ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⴳ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ!
eng: I think I see much better.
por: Acho que já vejo bem melhor.
eng: It could happen very soon.
ita: Potrebbe succedere molto presto.
ita: Potrebbe capitare molto presto.
fra: Ça pourrait arriver très bientôt.
eng: Tom and Maria are interested in geography and collect maps from different countries.
por: Tom e Maria se interessam pela Geografia e colecionam mapas de diversos países.
eng: Is there an alternative?
nld: Is er een alternatief?
epo: Ĉu estas alternativo?
ita: C'è un'alternativa?
deu: Gibt es eine Alternative?
ido: Kad esas alternativo?
eng: Where have you learnt Hungarian?
por: Onde aprendeste húngaro?
epo: Kie vi lernis la hungaran?
nld: Waar heb je Hongaars geleerd?
ita: Dove hai imparato l'ungherese?
ita: Dove ha imparato l'ungherese?
ita: Dove avete imparato l'ungherese?
eng: Tomás does not hang out with anyone.
por: O Tomás não sai com ninguém.
eng: She does everything Tom wants.
por: Ela faz tudo o que o Tom quer.
eng: Is Australia as big as the United States?
por: A Austrália chega a ser tão grande como os Estados Unidos?
epo: Ĉu Aŭstralio estas same granda kiel Usono?
nld: Is Australië even groot als de VS?
ber: Ustṛalya meqqret anect n Yiwanaken Yeddukklen?
eng: Things will be very different from now on.
por: As coisas vão ser muito diferentes de agora em diante.
nld: Van nu af aan zullen de zaken er heel anders uitzien.
eng: Vanity is the mirror of the fools.
por: A vaidade é o espelho dos tolos.
eng: Why did you decide to become an electrician?
deu: Warum hast du beschlossen, Elektriker zu werden?
deu: Warum hast du beschlossen, Elektrikerin zu werden?
deu: Warum haben Sie beschlossen, Elektriker zu werden?
deu: Warum haben Sie beschlossen, Elektrikerin zu werden?
eng: She fell into the river.
deu: Sie fiel in den Fluss.
hun: A folyóba esett.
epo: Ŝi falis en la riveron.
nld: Ze viel in de rivier.
ita: Cadde nel fiume.
hun: Beleesett a folyóba.
rus: Она упала в реку.
gos: Zai vil ien revier.
tok: ona li kama lon insa pi telo linja.
nld: Ze is in de rivier gevallen.
hin: वह नदी में गिर गयी।
hin: वे नदी में गिर गयीं।
ita: È caduta nel fiume.
kha: Ka hap ha ka wah.
kha: I hap ha ka wah.
fra: Elle est tombée dans la rivière.
eng: If a doctor told you you only had six months left to live, what would you try to do in that time?
tur: Doktor "6 ay ömrün kaldı" dese o sürede neler yapmaya çalışırsın?
spa: Si el médico te dijera que solo te quedan seis meses de vida, ¿qué intentarías hacer en ese tiempo?
eng: How do you know when you're in love with someone?
tur: Birine âşık olduğunu nasıl anlarsın?
spa: ¿Cómo sabes que te has enamorado de alguien?
eng: What was the first book you read?
tur: İlk okuduğun kitap neydi?
spa: ¿Cuál fue el primer libro que leíste?
por: Qual foi o primeiro livro que você leu?
por: Qual foi o primeiro livro que vocês leram?
eng: What was the first book you ever read?
tur: İlk okuduğun kitap neydi?
eng: Do you remember what the first book you read was?
tur: Okuduğun ilk kitabı hatırlıyor musun?
tur: Okuduğun ilk kitabın ne olduğu aklında mı?
eng: Check that the phone isn't off the hook.
spa: Fijate si el teléfono no está descolgado.
hun: Ellenőrizze, hogy a telefon nincs-e kihúzva.
eng: We're logical.
heb: אנו הגיוניים.
ido: Ni esas logikoza.
eng: It was snowing the day I was born.
por: Estava nevando no dia em que eu nasci.
dan: Det sneede den dag, jeg blev født.
rus: В тот день, когда я родился, шёл снег.
vie: Trời đang có tuyết rơi vào ngày tôi chào đời.
eng: May I try on this jacket?
por: Posso provar esta jaqueta?
por: Posso provar este paletó?
eng: May I try this jacket on?
tur: Bu ceketi deneyebilir miyim?
por: Posso provar esta jaqueta?
por: Posso provar este paletó?
eng: I've drained the bathtub.
dan: Jeg har tømt badekarret for vand.
rus: Я слил воду из ванны.
eng: I drained the bathtub.
dan: Jeg tømte badekarret for vand.
nno: Eg tømde badekaret.
eng: I filled the bathtub.
rus: Я наполнил ванну.
dan: Jeg fyldte badekarret.
epo: Mi plenigis la bankuvon.
nno: Eg fylte badekaret.
eng: A flying fish isn't a bird, but a fish that flies.
pol: Ptaszor to nie ptak, tylko latająca ryba.
eng: Baked trout is my favourite fish.
pol: Pieczony pstrąg to moja ulubiona ryba.
eng: I searched everywhere, but I didn't find it.
deu: Ich habe überall gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.
rus: Я везде искал, но не нашёл его.
rus: Я везде искал, но не нашёл её.
eng: Halibut are fish.
pol: Halibut to ryba.
eng: A lot of puddles remained after the rain.
pol: Po deszczu pozostało wiele kałuż.
rus: После дождя появилось много луж.
eng: The dragonfly flies over the puddle.
pol: Ważka lata nad kałużą.
slk: Vážka lieta nad kalužou.
fin: Sudenkorento lentää lammikon yllä.
fra: La libellule survole la flaque d'eau.
eng: The city's highest point is 592 meters above sea level.
dan: Byens højeste punkt ligger 592 meter over havniveau.
hun: A város legmagasabb pontja 592 méter tszf.
deu: Der höchste Punkt der Stadt liegt 592 Meter über dem Meeresspiegel.
rus: Самая высокая точка города находится на высоте пятьсот девяносто два метра над уровнем моря.
eng: Don't do anything you might later regret.
rus: Не делай ничего, о чём ты можешь впоследствии пожалеть.
eng: It isn't possible to get away from your problems.
ell: Δεν γίνεται να ξεφεύγεις από τα προβλήματά σου.
fra: Il est impossible de s’extriquer de vos problèmes.
fra: Il est impossible de s’extriquer de tes problèmes.
kab: D awezɣi ad d-tennesreḍ seg wuguren-ik.
kab: D awezɣi ad d-tennesreḍ seg wuguren-im.
epo: Ne eblas sindetiri el viaj problemoj.
eng: Tom had money, and I didn't.
deu: Tom hatte Geld und ich nicht.
rus: У Тома были деньги, а у меня нет.
kab: Tom yella yesɛa iṣuṛdiyen, nekk xaṭi.
eng: Tom loves horse racing.
tur: Tom at yarışını sever.
pol: Tomek uwielbia wyścigi konne.
eng: I don't envy your life at all.
bul: Изобщо не ти завиждам за живота, който водиш.
eng: Don't sit down.
hun: Ne ülj le!
eng: Keep standing.
fra: Reste debout.
nld: Blijf staan.
fra: Restez debout.
kab: Qqim akken tbeddleḍ.
eng: Remain standing.
fra: Reste debout.
nld: Blijf staan.
fra: Restez debout.
eng: Stay seated.
nld: Blijf zitten.
fra: Reste assis.
fra: Restez assis.
fra: Restez assise.
fra: Reste assise.
fra: Restez assises.
rus: Сидите-сидите.
rus: Сиди-сиди.
ind: Tetaplah duduk.
epo: Restu sidanta.
eng: Remain seated.
deu: Bleiben Sie sitzen!
nld: Blijf zitten.
fra: Reste assis.
fra: Restez assis.
fra: Restez assise.
fra: Reste assise.
fra: Restez assises.
ind: Tetaplah duduk.
epo: Restu sidanta.
eng: Where's the black cat?
epo: Kie estas la nigra kato?
fra: Où est le chat noir ?
rus: Где чёрный кот?
nld: Waar is de zwarte kat?
dan: Hvor er den sorte kat?
heb: איפה החתול השחור?
heb: איפה החתולה השחורה?
eng: It is still moving.
hun: Még mindig mozog.
jpn: まだ動いてるよ。
eng: Let's assume that's true.
rus: Предположим, это правда.
tgl: Ipagpalagay natin na tama nga iyan.
tgl: Ipagpalagay natin na tama nga iyon.
rus: Допустим, это правда.
eng: Let's assume that it's true.
rus: Предположим, что это правда.
swe: Ponera att det är sant.
swe: Antag att det är sant.
hun: Tegyük fel, hogy igaz.
hun: Tételezzük fel, hogy igy van.
hun: Feltételezzük, hogy igaz.
jpn: 仮にそれが本当だとしましょう。
swe: Låt oss anta att det är sant.
rus: Предположим, что это так.
pol: Załóżmy, że to prawda.
tgl: Ipagpalagay nating totoo nga ito.
fra: Supposons que ce soit vrai.
eng: Let's assume it's true.
rus: Предположим, что это правда.
hun: Tegyük fel, hogy igaz.
hun: Tételezzük fel, hogy igy van.
hun: Feltételezzük, hogy igaz.
jpn: 仮にそれが本当だとしましょう。
rus: Предположим, что это так.
pol: Załóżmy, że to prawda.
tgl: Ipagpalagay natin na tama nga ito.
fra: Supposons que ce soit vrai.
eng: Tom is now a father.
rus: Том теперь отец.
eng: Mary is now a mother.
dan: Mary er nu blevet mor.
eng: Mary is a new mom.
dan: Mary er nybagt mor.
swe: Mary är nybliven mamma.
epo: Manjo naskis antaŭ nelonge.
hun: Mari ujdonsült anyuka lett.
rus: Мэри недавно родила.
eng: Mary became a mother in 2013.
dan: Mary blev mor i 2013.
epo: Manjo patriniĝis en 2013.
epo: Manjo iĝis patrino en la jaro du mil dek tri.
eng: Isn't it Tom's fault?
nld: Is het niet de schuld van Tom?
dan: Er det ikke Toms skyld?
fra: N'est-ce pas la faute de Tom ?
deu: Ist es nicht Toms Schuld?
rus: Это не Том виноват?
eng: Don't believe what Tom says.
rus: Не верь тому, что говорит Том.
mar: टॉम जे म्हणतो त्यावर विश्वास ठेवू नकोस.
mar: टॉम जे म्हणतो त्यावर विश्वास ठेवू नका.
eng: He put his towel on the radiator.
hun: Rárakta a törölközőjét a radiátorra.
mar: त्याने आपला टॉवेल रेडियेटरवर ठेवला.
eng: I know when I've been insulted.
tgl: Alam ko kapag iniinsulto ako.
tgl: Alam ko po kapag iniinsulto ako.
tgl: Alam ko kapag nilalait ako.
tgl: Alam ko po kapag nilalait ako.
eng: I'm sure that it'll be over soon.
spa: Confío en que acabe pronto.
kab: Tḥeqqeɣ ur yettɛeṭṭil ara ad ifakk waya.
eng: I'm sure that the meeting will be over soon.
spa: Estoy segura que la reunión terminará pronto.
spa: Estoy seguro que la reunión terminará pronto.
eng: I'm sure the meeting will be over soon.
spa: Estoy segura que la reunión terminará pronto.
spa: Estoy seguro que la reunión terminará pronto.
eng: I don't know how it's going to end.
kab: Ur ẓriɣ amek ara tefru.
dan: Jeg ved ikke hvordan det vil ende.
rus: Я не знаю, чем это закончится.
fra: Je ne sais pas comment ça va se terminer.
eng: I get sleepy after eating a big meal.
jpn: 私はたらふく食べると眠くなる。
por: Eu fico com sono depois de comer muito.
eng: You don't need to sell that if you don't want to.
deu: Du brauchst das nicht zu verkaufen, wenn du nicht willst.
deu: Ihr braucht das nicht zu verkaufen, wenn ihr nicht wollt.
deu: Sie brauchen das nicht zu verkaufen, wenn Sie nicht wollen.
eng: The laundry is still damp.
jpn: 洗濯物はまだ湿っている。
deu: Die Wäsche ist immer noch feucht.
rus: Бельё ещё влажное.
swe: Tvätten är fortfarande fuktig.
eng: Where exactly are we going? "To Algiers."
ast: ¿P'aú tamos diendo esautamente? "P'Alxer"
eng: I trusted someone who didn't deserve my trust.
dan: Jeg stolte på nogen som ikke fortjente min tillid.
eng: I trusted somebody who didn't deserve my trust.
dan: Jeg stolte på nogen som ikke fortjente min tillid.
dan: Jeg stolte på nogen som ikke fortjente det.
por: Eu confiei em alguém que não merecia a minha confiança.
eng: No one sat next to me.
hun: Nem ült mellettem senki.
xmf: ჩქიმ გვერდით მითინ ვეგეხედ.
kab: Yiwen ur d-yeqqim ɣer tama-w.
epo: Neniu sidis apud mi.
eng: There's no doubt about who'll be chosen.
isl: Það er enginn vafi um það hver verður valinn.
eng: How much does a truckload of gravel cost?
epo: Kiom kostas plena kamionŝarĝo da gruzo?
deu: Wie viel kostet eine Wagenladung Kies?
dan: Hvor meget koster et vognlæs grus?
epo: Kiom kostas unu ĉarpleno da gruzo?
eng: How many hours has it been since you've eaten something?
deu: Wie viele Stunden ist es her, seit du was gegessen hast?
eng: How many hours has it been since you've eaten?
deu: Wie viele Stunden ist es her, seit du gegessen hast?
deu: Wie viele Stunden ist es her, seit ihr gegessen habt?
deu: Wie viele Stunden ist es her, seit Sie gegessen haben?
epo: Kiom da horoj pasis, de kiam vi manĝis?
eng: Yanni was tending the sheep.
ara: كان ياني يعتني بالأغنام.
ber: Yanni yella ikess akraren-nni.
eng: How can I help you if you won't tell me what the problem is?
ukr: Як я можу вам допомогти, якщо ви не кажете мені, у чому проблема.
ukr: Як я можу вам допомогти, якщо ви не кажете мені, що за проблема.
ukr: Як я можу тобі допомогти, якщо ти не кажеш мені, у чому проблема.
eng: Yanni milks his sheep every day.
rus: Янни каждый день доит своих овец.
rus: Янни каждый день доит свою овцу.
eng: This land is left uncultivated.
ber: Akal-a ǧǧan-t ibuṛ.
ber: Akal-a ǧǧan-t ad ibuṛ.
eng: I paid thirty dollars each for these.
ukr: Я заплатив за них по тридцять доларів.
ukr: Я заплатила за них по тридцять доларів.
deu: Ich habe jeweils 30 Taler dafür bezahlt.
deu: Ich habe jeweils 30 Dollar dafür bezahlt.
eng: I paid thirty dollars for all of these.
ukr: Я заплатив за все це тридцять доларів.
ukr: Я заплатила за все це тридцять доларів.
eng: The ground is still damp.
ukr: Земля ще волога.
ukr: Ґрунт ще вологий.
epo: La grundo ankoraŭ estas seketa.
srp: Земља је и даље влажна.
eng: No one wrote with a ballpoint pen before László József Bíró.
hun: Biró László József előtt senki sem írt golyóstollal.
eng: What do you love the most about Algeria?
ber: D acu ay tḥemmled ugar ɣef Zzayer?
ber: D acu ay tḥemmleḍ ugar ɣef Zzayer?
ber: D acu ay tḥemmlem ugar ɣef Zzayer?
ber: D acu ay tḥemmlemt ugar ɣef Zzayer?
eng: Matoub Lounes sang about Algeria.
ber: Matoub Lounes yecna ɣef Dzayer.
ber: Matoub Lounes yella icennu ɣef Dzayer.
eng: Yanni's father went to fight in the Algerian war of independence.
tur: Yanni'nin babası Cezayir istiklal savaşında mücadele etmeye gitti.
tur: Yanni'nin babası Cezayir bağımsızlık savaşında mücadele etmeye gitti.
eng: Soccer is Algerians' favorite pastime.
ber: D tacirḍart iyes ran ad ssukken Yidzayriyen akud-nsen.
ber: D tacirḍart i d taramsut n Yidzayriyen.
ber: D tacirḍart i d taramsut tamenyaft n Yidzayriyen.
eng: Who was Matoub Lounes?
ber: Anwa i d Matoub Lounes?
ara: من كان معطوب الوناس؟
eng: An old dog doesn't bark without reason.
ido: Olda hundo ne aboyas vane.
deu: Ein alter Hund bellt nicht ohne Grund.
eng: A new stadium is being built in Tizi-Ouzou, Algeria.
ber: Bennun anarir d amaynu deg Tizi Uzzu, deg Dzayer.
ber: Ṣekken anarir d amaynu deg Tizi Uzzu, deg Dzayer.
eng: This building was converted into a mosque.
rus: Этот дом был перестроен в мечеть.
ara: حول هذا المبنى إلى مسجد.
eng: Algiers has been a capital since the 10th century AD.
ber: Tamdint n Zzayer d tamaneɣt seg teswatut tis mraw n tallit tamasiḥit.
lvs: Alžīra ir bijusi galvaspilsēta kopš mūsu ēras 10. gadsimta.
eng: Tom's daughter has two children.
ces: Tomova dcera má dvě děti.
ile: Li filia de Tom have du infantes.
eng: Algiers has a strategic position.
ber: Dzayer Tamaneɣt tesɛa tidgi d tasnuddsant.
ber: Dzayer Tamaneɣt tla tidgi d tasnuddsant.
ber: Dzayer Tamaneɣt ɣer-s tidgi d tasnuddsant.
fra: L'Algérie a une position stratégique.
eng: Everyone is a blacksmith of their own fate.
deu: Jeder ist seines Schicksals Schmied.
eng: Islam is the religion of Kabylie.
ber: D Lislam ay d asɣan n Tmurt n Leqbayel.
ber: D Lislam ay d asɣan n Tmurt n Yizwawen.
ber: Lislam d netta ay d asɣan n Tmurt n Leqbayel.
ber: Lislam d netta ay d asɣan n Tmurt n Yizwawen.
eng: Adrar means mountain in Berber.
ber: Adrar anamek-is "adrar" s tmaziɣt.
eng: We have a billy goat.
ina: Nos ha un capro.
epo: Ni havas virkapron.
yid: מיר האָבן אַ צאַפּיקל.
hun: Van egy bakkecskénk.
lfn: Nos ave un capra mas.
eng: Yanni found footprints near his tent.
ber: Yanni yufa-d idrizen n yiḍarren tama n uqiḍun-nnes.
ara: وجد ياني آثار أقدام خارج خيمته.
eng: Tom's speech didn't convince me.
ces: Tomův proslov mě nepřesvědčil.
ita: Il discorso di Tom non mi ha convinto.
ita: Il discorso di Tom non mi ha convinta.
ita: Il discorso di Tom non mi convinse.
eng: The water is already knee-deep.
ara: الماء يصل إلى الركبتين.
ber: Aman a d-ttawḍen ɣer tgecrar.
eng: Tom threw a cigarette butt on the sidewalk.
ces: Tom odhodil cigaretový nedopalek na chodník.
eng: After Yanni checked the depth of the river, he decided against crossing it.
deu: Nachdem sich Yanni von der Tiefe des Flusses überzeugt hatte, nahm er von einer Überquerung Abstand.
ber: Deffir ma yessefqed Yanni talqayt n wasif-nni, yeɣtes ur t-izegger ara.
eng: Anymore questions?
nld: Zijn er nog vragen?
nld: Nog vragen?
fra: Des questions ?
fra: D'autres questions ?
ara: هل من أسئلة أخرى؟
ita: Altre domande?
ber: Yella kra n tuttriwin niḍen?
eng: Who loves Edmund, loves his dog.
ido: Ta qua afecionas Edmundo, afecionas ilua hundo.
dan: Den der elsker Edmund, elsker hans hund.
epo: Tiu, kiu amas Edmundon, amas lian hundon.
eng: Yanni rebooted the entire system.
fin: Yanni buuttasi koko järjestelmän.
ara: أعاد يانّي تشغيل النّظام بأكمله.
ber: Yanni yules yessenker akk anagraw-nni.
eng: That needs to be investigated.
tgl: Kailangan iyang imbestigahan.
tgl: Kailangan po iyang imbestigahan.
tgl: Kailangan iyong imbestigahan.
tgl: Kailangan po iyong imbestigahan.
tgl: Kailangan iyong maimbestigahan.
tgl: Kailangan po iyong maimbestigahan.
tgl: Kailangan iyang maimbestigahan.
tgl: Kailangan po iyang maimbestigahan.
eng: Yanni will stay here in Algeria.
ber: Yanni ad yeqqim da, deg Zzayer.
ara: سيبقى ياني هنا في الجزائر.
eng: Yanni continued north to Algiers.
dan: Yanni fortsatte nordpå til Algier.
epo: Janio pluiris norden al Alĝero.
eng: Algiers is just a stone throw away.
ber: Zzayer Tamaneɣt ha-tt-an kan da.
ber: Zzayer Tamaneɣt ẓẓel kan afus-ik, ad tawḍeḍ ɣer-s.
eng: Yanni drove further east to the Algerian border.
dan: Yanni kørte længere østpå til den algeriske grænse.
epo: Janio veturis pli orienten al la alĝeria limo.
eng: He's still sleeping.
hun: Még mindig alszik.
ile: Il ancor dormi.
eng: Ijdi means "sand" in Berber.
ber: Ijdi anamek-nnes "ijdi" s tmaziɣt.
eng: I don't intend to make a deal with the devil.
rus: Я не намерен заключать сделку с дьяволом.
tur: Şeytanın tekiyle iş birliği yapmaya niyetim yok.
fra: Je n'ai pas l'intention de faire un pacte avec le diable.
epo: Mi ne intencas kontrakti kun la diablo.
eng: The conference touched upon many subjects.
rus: На этой конференции было затронуто много тем.
eng: The conference covered many subjects.
rus: На этой конференции было затронуто много тем.
eng: We want you to speak French.
por: Nós queremos que vocês falem Francês.
epo: Ni volas, ke vi parolu la francan.
eng: A person without a mother and father is like a lute without strings.
rus: Человек без матери и отца — как лютня без струн.
eng: Do you believe that it's easy?
ita: Credi che sia facile?
spa: ¿Crees que es fácil?
por: Você acha que é fácil?
eng: One of the strings in the grand piano is broken.
rus: Одна струна в рояле лопнула.
nno: Ein av strengane på flyegelet er roken.
nno: Ein av strengene på flyegelet er roken.
eng: Would you have been able to do that?
deu: Wärest du imstande gewesen, das zu tun?
deu: Hätten Sie das geschafft?
eng: I'm as intrigued as you.
por: Estou tão intrigado quanto você.
eng: Yesterday there was a huge earthquake in India.
por: Ontem ocorreu um grande terromoto na Índia.
mar: काल भारतात एक मोठा भूकंप झाला.
eng: They set up a tent and slept together.
por: Eles montaram uma barraca e dormiram juntos.
ces: Postavili stan a spali spolu.
eng: Mary is quite worried.
swe: Mary är ganska orolig.
eng: Mary is quite concerned.
swe: Mary är ganska orolig.
swe: Mary är ganska bekymrad.
eng: If you don't hurry, you'll be late for school.
deu: Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule.
eng: Mary is quite restless.
swe: Mary är ganska orolig.
swe: Mary är ganska rastlös.
eng: Is it OK if I use your phone?
jpn: 電話を使ってもいいですか。
cmn: 我能用你的电话吗？
jpn: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
rus: Могу я воспользоваться вашим телефоном?
tur: Telefonunu kullansam olur mu?
tur: Telefonunu kullanmamda sakınca var mı?
tur: Sakıncası yoksa telefonunuzu kullanabilir miyim?
rus: Вы не возражаете, если я воспользуюсь вашим телефоном?
rus: Можно ли воспользоваться вашим телефоном?
eng: They've been to Switzerland.
ita: Hanno visitato la Svizzera.
spa: Han estado en Suiza.
eng: What's that yellow thing over there?
deu: Was ist denn das gelbe Ding da drüben?
rus: Что это там такое жёлтое?
eng: This is something that I found last night.
deu: Das habe ich gestern Abend gefunden.
nds: Dat heff ik gistern avend funnen.
rus: Это я вчера вечером нашёл.
eng: Every dog is a good dog.
epo: Ĉiu hundo estas bona hundo.
shi: Kraygat aydi iga yan waydi icwan.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⵛⵡⴰⵏ.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⵥⵉⵍⵏ.
eng: Every cat is a good cat.
epo: Ĉiu kato estas bona kato.
yid: יעדע קאַץ איז אַ גוטע קאַץ.
lfn: Cada gato es un bon gato.
ina: Cata catto es un bon catto.
eng: Tom's goat gave birth to a litter of three kids.
epo: La kaprino de Tomo naskis idaron tri-kapridan.
ina: Le capra de Tom parturiva un portata de tres caprettos.
eng: Even though you understand French, you don't understand Spanish.
por: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
spa: Aunque entiendas francés, no entiendes español.
eng: One stroke fells not an oak.
ido: Per nur un stroko ne abatesas querko.
eng: An oak is not felled at one stroke.
ido: Per nur un stroko ne abatesas querko.
eng: If you park your car here, it'll get towed away.
por: Seu carro será rebocado se você estacioná-lo aqui.
jpn: こんなとこに車停めたら、レッカーされるよ。
eng: Where exactly is Boston?
epo: Kie precize estas Bostono?
ukr: Де саме знаходиться Бостон?
kab: Anda i d-tezga Boston swaswa?
yid: וווּ גענוי איז באָסטאָן?
heb: איפה בדיוק נמצאת בוסטון?
rus: Где точно находится Бостон?
ita: Dov'è esattamente Boston?
eng: Where exactly is Australia?
epo: Kie precize estas Aŭstralio?
ukr: Де саме знаходиться Австралія?
ber: Anda swaswa i d-tezga Ustṛalya?
eng: Do you speak Ido?
ido: Ka vu parolas Ido?
hun: Beszél ön idoul?
ido: Ka tu parolas Ido?
yid: צי רעדסטו אידאָ?
yid: צי רעדט איר אידאָ?
ido: Ka vi parolas Ido?
epo: Ĉu vi parolas Idon?
jbo: xu do se bangu lo bangidu'o
tlh: 'IyDo Hol Dajatlh'a'?
ina: Parla tu Ido?
ina: Parla vos Ido?
eng: Our soccer team has good defense.
spa: Nuestro equipo de football tiene una buena defensa.
eng: What do you think our biggest problem is?
deu: Was, glaubst du, ist unser größtes Problem?
deu: Was, glauben Sie, ist unser größtes Problem?
deu: Was, glaubt ihr, ist unser größtes Problem?
eng: What's that on the plate?
hun: Mi ez a tányéron?
tur: Tabaktaki ne?
epo: Kio estas tio sur la plado?
eng: He has the ability to do it.
mon: Түүнд түүнийг хийж чадах чадвар байна.
rus: У него есть возможность сделать это.
ber: Yezmer ad yeg ayenni.
eng: How would you suggest that we do this?
tur: Bunu nasıl yapmamızı önerirsiniz?
eng: Every language, like every living thing, is inherently valuable and worthy of protection and support.
fra: Chaque langue, comme toute espèce vivante, est porteuse de valeur et digne de protection et de soutien.
deu: Jede Sprache ist, wie auch jede Lebensform, schon wertvoll an sich und damit schützens- und unterstützenswert.
kab: Yal tutlayt, am kra n telmest yeddren, tettawi yid-s azalen u tuklal ad tt-yeḥrez yiwen u ad ibedd ɣer tama-s.
lvs: Katra valoda, tāpat kā katra dzīva būtne, pēc savas būtības ir vērtīga un ir aizsardzības un atbalsta vērta.
eng: Their marriage won't last long.
rus: Их брак долго не продлится.
ita: Il loro matrimonio non durerà a lungo.
ita: Il loro matrimonio non durerà molto.
eng: I bought some stamps.
cat: Vaig comprar alguns segells.
eng: After lunch we went to ski.
cat: Després de dinar vam anar-nos-en a esquiar.
ind: Setelah makan siang, kami pergi bermain ski.
eng: What are the side effects?
rus: Каковы побочные эффекты?
por: Quais são os efeitos colaterais?
eng: Only a few students passed the exam.
shi: Yan imikk ka n inlmadn ad izrin ɣ irim.
shi: Yan imikk ka n inlmadn ad imursn ɣ irim.
eng: Canada's only land border is with the United States.
epo: La sola tera landlimo de Kanado estas kun Usono.
deu: Kanada grenzt auf dem Land nur an die Vereinigten Staaten.
eng: Why were you late for school this morning?
jpn: 今朝はどうして学校に遅刻したの？
jpn: 今朝は、なんで学校に遅れたの？
fin: Miksi myöhästyit tänä aamuna koulusta?
eng: It's warmer than usual tonight.
jpn: 今夜はいつもより暖かいね。
fin: Tämä yö on tavallista lämpimämpi.
eng: Keep aware!
jpn: 気をつけて！
fra: Restez vigilants !
kab: Iḥric!
nld: Blijf opletten!
fra: Restez vigilant !
fra: Restez vigilante !
fra: Reste vigilant !
fra: Reste vigilante !
pes: آگاه بمانید!
eng: How many people will be coming?
lat: Quot hominēs venient?
eng: We need more room.
epo: Ni bezonas pli da spaco.
nld: We hebben meer ruimte nodig.
eng: Tom needs more space.
ces: Tom potřebuje více místa.
nno: Tom treng meir plass.
eng: I'm as intrigued as you are.
por: Estou tão intrigado quanto você.
rus: Я заинтригован не меньше тебя.
rus: Я заинтригован не меньше вас.
eng: Can you help me carry these suitcases to the car?
swe: Kan du hjälpa mig att bära de här resväskorna till bilen.
por: Pode me ajudar a levar estas malas para o carro?
tur: Bu bavulları arabaya taşımama yardımcı olur musun?
tur: Bu bavulları arabaya taşımama yardımcı olur musunuz?
eng: A murmur passed through the crowd.
rus: По толпе пробежал ропот.
eng: Yanni and Skura drank all night.
ber: Yanni d Skura swan kra yekka yiḍ.
fra: Yanni et Skura ont bu toute la nuit.
fra: Yanni et Skura ont passé la nuit à boire.
eng: Yanni lost his sight.
swe: Yanni förlorade synen.
dan: Yanni mistede synet.
epo: Janio perdis la vidpovon.
ber: Yanni yedderɣel.
ara: فقد ياني بصره.
eng: The elephant was throwing its trunk around.
ber: Ilu-nni yella yettḍeyyir axerṭum-is akkin, akka.
pol: Słoń wymachiwał trąbą.
fra: L'éléphant balançait sa trompe dans tous les sens.
eng: The savanna is also the habitat of lions and leopards.
ber: Tasabant daɣ d inezdeɣ n yirran d yiɣilasen.
ara: السافانة موطن أيضا للأسود و النمور.
eng: A lioness was resting in the shade.
ber: Telli yiwet n tsedda teẓẓel i tili.
epo: Leonino ripozis en la ombro.
fra: Une lionne se reposait à l'ombre.
fra: Une lionne était au repos à l'ombre.
lfn: Un leon fema ia reposa en la ombra.
ina: Un leonessa reposava in le umbra.
yid: אַ לייביכע האָט גערוט אין שאָטן.
tok: soweli wawa meli li lape lon pimeja.
ido: Leonino repozis en l'ombro.
eng: Yanni is wet to the bone.
lvs: Janni ir samircis līdz kaulam.
ber: Yanni yettextex armi d aksum.
eng: Tom drank water.
rus: Том попил воды.
rus: Том пил воду.
eng: The more you drink, the less you eat.
deu: Je mehr man trinkt, desto weniger ißt man.
deu: Je mehr du trinkst, desto weniger ißt du.
deu: Je mehr ihr trinkt, desto weniger eßt ihr.
deu: Je mehr Sie trinken, desto weniger essen Sie.
epo: Des pli vi trinkas, des malpli vi manĝas.
epo: Des pli oni trinkas, des malpli oni manĝas.
eng: Tom made Mary a drink.
por: Tom preparou um drink para Mary.
eng: Honey badgers are usually nocturnal.
tur: Bal porsukları genelde geceleri aktif olurlar.
ber: Anedyuf d aɣersiw yennummen itteffeɣ-d deg yiḍ.
nno: Honninggrevlingar er som regel nattdyr.
eng: Do you think your sources are reliable?
ukr: Ви думаєте, ваші джерела надійні?
ukr: Ти думаєш, твої джерела надійні?
eng: I bought a new mobile phone.
jpn: 私は新しい携帯電話を買いました。
eng: Here, drink this coffee while I fry you some eggs.
deu: Hier, trink diesen Kaffee, während ich dir ein paar Eier brate!
deu: Hier, trinkt diesen Kaffee, während ich euch ein paar Eier brate!
deu: Hier, trinken Sie diesen Kaffee, während ich Ihnen ein paar Eier brate!
eng: Somebody spiked my drink.
fra: Quelqu'un a trafiqué mon verre.
eng: Do you know what Tom's favorite drink is?
deu: Weißt du, was Tom am liebsten trinkt?
deu: Wißt ihr, was Tom am liebsten trinkt?
deu: Wissen Sie, was Tom am liebsten trinkt?
eng: Let's eat, drink, and be merry.
jpn: 食べて、呑んで、楽しもう！
jpn: 食べて飲んで楽しみましょう。
kor: 먹고 마시고 즐깁시다.
epo: Ni manĝu, trinku kaj estu gajaj.
epo: Ni manĝu, trinku kaj gaju.
rus: Давайте есть, пить и веселиться.
eng: This house has outbuildings and a basement, too.
hun: Ennek a háznak vannak melléképületei, és alagsora is.
hun: Ennek a háznak vannak melléképületei, valamint alagsora is.
jpn: ここん家、離れと地下室まであるよ。
eng: A waitress walked by with a trayful of drinks.
hun: Italokkal teli tálcával sétált el egy pincérnő.
nld: Een serveerster liep langs met een dienblad vol drankjes.
eng: The wedding announcements, did you send them?
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
rus: Свадебные объявления, вы их отправили?
rus: Свадебные объявления, ты их отправил?
rus: Свадебные объявления, ты их отправила?
slk: Svadobné oznámenia, poslali ste ich?
eng: Tom wants to learn a sign language.
epo: Tomo volas lerni gestolingvon.
lfn: Tom vole aprende un lingua de sinia.
ber: Tom yebɣa ad yelmed kra n tutlayt n yisɣal.
eng: Tom drank out of Mary's cup.
nld: Tom dronk uit het kopje van Maria.
epo: Tomo trinkis el la taso de Manjo.
eng: The wedding announcements, did you mail them?
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
slk: Svadobné oznámenia, poslali ste ich?
eng: This desert invites you to reflect on life.
ber: Aneẓruf-a d win ara k-yeǧǧen ad txemmemed ɣef tmeddurt.
ber: Aneẓruf-a d win ara k-yeǧǧen ad txemmemeḍ ɣef tmeddurt.
ber: Aneẓruf-a d win ara kem-yeǧǧen ad txemmemed ɣef tmeddurt.
ber: Aneẓruf-a d win ara kem-yeǧǧen ad txemmemeḍ ɣef tmeddurt.
ber: Aneẓruf-a d win ara ken-yeǧǧen ad txemmemem ɣef tmeddurt.
ber: Aneẓruf-a d win ara kent-yeǧǧen ad txemmememt ɣef tmeddurt.
ber: Aneẓruf-a d win ara k-yeǧǧen ad teswingmed ɣef tmeddurt.
ber: Aneẓruf-a d win ara k-yeǧǧen ad teswingmeḍ ɣef tmeddurt.
ber: Aneẓruf-a d win ara kem-yeǧǧen ad teswingmed ɣef tmeddurt.
ber: Aneẓruf-a d win ara kem-yeǧǧen ad teswingmeḍ ɣef tmeddurt.
ber: Aneẓruf-a d win ara ken-yeǧǧen ad teswingmem ɣef tmeddurt.
ber: Aneẓruf-a d win ara kent-yeǧǧen ad teswingmemt ɣef tmeddurt.
eng: I drink to forget.
tur: Unutmak için içiyorum.
tur: Efkâr dağıtmak için içiyorum.
spa: Bebo para olvidar.
epo: Mi trinkas por forgesi.
npi: म बिर्सनका लागि पिउँछु ।
rus: Я пью, чтобы забыть.
eng: This beach is known for its soft sand.
tur: Bu plaj ince kumlarıyla ünlü.
ber: Taftist-a tettwassen s yijdi-nnes alewwaɣ.
eng: He says he's widowed, but it's not true.
por: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
rus: Он говорит, что овдовел, но это неправда.
slk: Hovorí, že ovdovel, ale nie je to pravda.
eng: Tom is drinking.
sat: ᱴᱚᱢ ᱧᱩᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: Koalas are agile climbers.
tur: Koalalar çevik tırmanıcılardır.
epo: Koaloj lerte grimpas.
lvs: Koalas ir veikli kāpēji.
eng: Yanni kept his promises.
ara: كان ياني يفي بوعوده.
ber: Yanni yella yettaṭṭaf deg wawal-nnes.
eng: All you can hear is the huffing and puffing of horses.
ber: Ala iysan umi ara tesled sxerxuren.
ber: Ala iysan umi ara tesleḍ sxerxuren.
ber: Ala iysan umi ara teslem sxerxuren.
ber: Ala iysan umi ara teslemt sxerxuren.
eng: Moose are humorously called "swamp donkeys."
pol: Łosie są żartobliwie nazywane "bagiennymi osłami".
ara: يطلق على حيوانات الإلكة اسم "حمار المستنقعات" للطرافة.
ber: Ilkusen ttsemmin-asen "iɣyal n ubelma" s tin n usaran.
epo: Alkojn oni ŝerce nomas "marĉazenoj".
eng: I can't drink wine anymore.
ita: Non posso più bere vino.
ita: Non riesco più a bere vino.
deu: Ich kann keinen Wein mehr trinken.
eng: Here, have a drink, you'll feel better.
deu: Hier, trink was! Dann geht es dir gleich besser.
deu: Hier, trinkt was! Dann geht es euch gleich besser.
deu: Hier, trinken Sie was! Dann geht es Ihnen gleich besser.
eng: Tom never drinks vodka.
ukr: Том ніколи не п'є горілку.
zlm: Tom tak pernah minum vodka.
zsm: Tom tidak pernah meminum vodka.
ita: Tom non beve mai vodka.
asm: টমে কেতিয়াও ভদকা নাখায়।
eng: Tom squinted suspiciously.
rus: Том подозрительно сощурился.
eng: Mary watched, frowning.
rus: Мэри смотрела исподлобья.
eng: Did Tom drink beer?
ita: Tom ha bevuto birra?
ita: Tom ha bevuto della birra?
eng: Tom's father limps.
rus: Отец Тома хромой.
eng: Tom's father has a limp.
rus: Отец Тома хромой.
tur: Tom'un babası topal.
tur: Tom'un babası aksak.
eng: Tom drank all the orange juice.
ukr: Том випив весь апельсиновий сік.
pol: Tom wypił cały sok pomarańczowy.
por: Tom bebeu todo o suco de laranja.
tlh: na'ran vIychorgh Hoch tlhutlhpu' tam.
eng: Tom drank more than Mary.
por: Tom bebeu mais do que Mary.
epo: Tomo drinkis pli ol Manjo.
eng: What do you call this drink?
tur: Bu içeceğe ne diyorsunuz?
tur: Bu içkiye ne diyorsunuz?
tok: nimi sina pi telo ni li seme?
eng: If you aren't going to drink this, I'm not either.
deu: Wenn du das nicht trinkst, trinke ich das auch nicht.
deu: Wenn ihr das nicht trinkt, trinke ich das auch nicht.
deu: Wenn Sie das nicht trinken, trinke ich das auch nicht.
eng: I've never drunk wine.
jpn: ワインは飲んだことがないんだ。
ita: Non ho mai bevuto il vino.
ces: Nikdy jsem nepil víno.
spa: Nunca tomé vino.
nno: Eg har aldri drukke vin.
eng: Tom came to the party already drunk.
ukr: Том прийшов на вечірку, будучи вже напідпитку.
ces: Tom přišel na tu párty již opilý.
eng: I drink too much coffee.
rus: Я пью слишком много кофе.
eng: That pear is green.
epo: Tiu piro verdas.
epo: Tiu piro estas verda.
ido: Ta piro esas verda.
yid: יענע באַר איז גרין.
ces: Ta hruška je zelená.
eng: Tom says Mary is drunk.
ita: Tom dice che Mary è ubriaca.
ces: Tom říká, že Mary je opilá.
eng: Nobody has ever seen Tom eat anything.
ces: Nikdo Toma nikdy neviděl nic jíst.
eng: If you aren't going to drink this, I won't either.
tlh: Sojvam Datlhutlhbe'chugh vItlhutlhbe' je.
deu: Wenn du das nicht trinkst, trinke ich es auch nicht.
deu: Wenn ihr das nicht trinkt, trinke ich es auch nicht.
deu: Wenn Sie das nicht trinken, trinke ich es auch nicht.
eng: The Slovak alphabet consists of 46 letters: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
slk: Slovenská abeceda pozostáva zo 46 písmen: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
rus: Словацкий алфавит состоит из 46 букв: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
ukr: Словацька абетка складається з 46 літер: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
epo: La slovaka alfabeto konsistas el kvardek ses literoj: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
hsb: Słowakski alfabet wobsteji ze 46 pismikow: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
fra: L'alphabet slovaque se compose de 46 lettres : a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
deu: Das slowakische Alphabet besteht aus 46 Buchstaben: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
dsb: Słowakski alfabet wobstoj ze 46 pismikow: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
eng: Tom doesn't drink beer anymore.
ukr: Том пиво більше не п'є.
ita: Tom non beve più birra.
eng: This is a drink better served cold.
tok: telo ni li lete la ona li pona mute moku.
rus: Этот напиток лучше подавать охлаждённым.
fra: Il s'agit d'une boisson meilleure servie froide.
eng: The Upper Sorbian alphabet consists of 34 letters: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
hsb: Hornjoserbski alfabet wobsteji z 34 pismikow: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
slk: Abeceda hornolužickej srbčiny pozostáva z 34 písmen: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
spa: El alfabeto del alto sorabo contiene treinta y cuatro letras: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
dsb: Górnoserbski alfabet wobstoj z 34 pismikow: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ř, s, š, t, u, w, y, z, ž.
eng: Come inside and have a drink.
deu: Komm herein und trink etwas.
deu: Kommen Sie herein und trinken Sie etwas.
deu: Kommt herein und trinkt etwas.
eng: Tom didn't drink anything at all.
fin: Tomi ei juonut yhtään mitään.
ces: Tom vůbec nic nepil.
eng: It is very practical.
spa: Es muy práctico.
ron: Este foarte practic.
eng: Everyone in the apartment shared the kitchen.
spa: Todos en el apartamento compartimos la cocina.
rus: На всех в квартире была одна кухня.
eng: Who took Tom home?
ces: Kdo Toma odvezl domů?
eng: Who drove Tom home?
ces: Kdo Toma odvezl domů?
slk: Kto odviezol Toma domov?
slk: Kto zaviezol Toma domov?
rus: Кто отвёз Тома домой?
rus: Кто отвозил Тома домой?
eng: I thought that Tom was a nonsmoker.
ces: Myslel jsem, že Tom je nekuřák.
eng: What a wonderful family heirloom!
ell: Τι θαυμάσιο οικογενειακό κειμήλιο!
eng: I spent my youth in foreign lands.
ell: 'Εφαγα τα νιάτα μου στην ξενιτιά.
tur: Gençliğimi yaban ellerde geçirdim.
eng: We'll talk a little about the conception of the Mother of God.
ell: Θα μιλήσουμε λίγο για τη σύλληψη της Θεοτόκου.
eng: I took him down a notch.
ell: Του έκοψα τον βήχα.
eng: Turn here to take a shortcut.
ell: Στρίψε από δω για να κόψουμε δρόμο.
eng: Tom only drinks expensive wine.
rus: Том пьёт только дорогое вино.
ita: Tom beve solo vino costoso.
ita: Tom beve soltanto vino costoso.
ita: Tom beve solamente vino costoso.
eng: Can you get me a drink?
deu: Kannst du mir einen Drink holen?
deu: Können Sie mir einen Drink holen?
deu: Kannst du mir einen Schluck holen?
deu: Können Sie mir einen Schluck holen?
eng: She's an awesome nurse.
por: Ela é uma ótima enfermeira.
ita: Lei è un'infermiera fantastica.
eng: The guesthouse is that way.
ell: Ο ξενώνας είναι από εκεί.
eng: Does Tom drink tea every day?
por: O Tom bebe chá todos os dias?
rus: Том каждый день пьёт чай?
rom: Pilako Tom drommesko paani sakko diives?
eng: Tom drinks at least three cups of coffee a day.
rus: Том выпивает не меньше трёх чашек кофе в день.
rus: Том пьёт не менее трёх чашек кофе в день.
eng: I'm not sure whether Tom drinks beer or not.
epo: Mi ne certas, ĉu Tomaso trinkas bieron.
rus: Я не уверен, пьёт ли Том пиво.
eng: Do you think that you're too good to drink beer with us?
epo: Ĉu vi opinias vin tro bona por trinki bieron kun ni?
vol: Li-tikol das binol tu gudik al dlinön bili ko obs?
eng: Tom and Mary are on the porch, drinking coffee.
rus: Том и Мэри на крыльце пьют кофе.
epo: Tomaso kaj Maria estas sur la perono, trinkante kafon.
eng: Is it OK to drink while you're pregnant?
epo: Ĉu estas bone drinki, estante graveda?
rus: Можно ли выпивать во время беременности?
eng: I should have read that book.
jpn: 私はその本を読むべきだった。
nld: Ik had dat boek moeten lezen.
jpn: あの本、読んどけばよかったよ。
eng: Do you want something to eat? "No, but I'd like something to drink."
tok: sina wile ala wile e moku? "ala. taso mi wile e telo moku."
eng: You're my first love.
cat: Ets el meu primer amor.
deu: Du bist meine erste Liebe.
eng: According to a Gallup poll, 44% of Americans believe the world is less than 10,000 years old.
cat: Segons una enquesta de Gallup, el 44% d'estatunidencs creu que el món té menys de 10.000 anys.
eng: You're the first woman that I've ever really loved.
deu: Du bist die erste Frau, die ich wirklich je geliebt habe.
spa: Eres la primera mujer a la que he amado de verdad.
tur: Şimdiye kadar gerçekten sevdiğim ilk kadınsın.
fra: Tu es la première femme que j'aie vraiment aimée.
eng: His anger wasn't feigned.
cat: La seva ira no era fingida.
eng: We played poker and drank whiskey.
tur: Poker oynadık ve viski içtik.
tur: Poker oynayıp viski içtik.
eng: Let's drink smoothies.
nld: Laten we smoothies drinken.
ron: Hai să bem smoothie-uri.
eng: I should've read that book.
jpn: 私はその本を読むべきだった。
nld: Ik had dat boek moeten lezen.
jpn: あの本、読んどけばよかったよ。
eng: How many hours do you normally sleep?
nld: Hoeveel uur slaap je gewoonlijk?
rus: Сколько часов ты обычно спишь?
eng: I drank Tom's wine.
ita: Ho bevuto il vino di Tom.
ita: Bevetti il vino di Tom.
eng: How many beers do you have to drink to get drunk?
deu: Wie viele Biere mußt du trinken, um betrunken zu werden?
deu: Wie viele Biere müßt ihr trinken, um betrunken zu werden?
deu: Wie viele Biere müssen Sie trinken, um betrunken zu werden?
eng: Did Tom drink coffee?
ita: Tom ha bevuto caffè?
ita: Tom bevve caffè?
eng: Don't drink caffeinated drinks.
jpn: カフェインが入った飲み物は飲むなよ。
lvs: Nedzer kofeīnu saturošus dzērienus.
eng: You should drink some water.
ita: Dovresti bere un po' d'acqua.
ita: Dovreste bere un po' d'acqua.
ita: Dovrebbe bere un po' d'acqua.
eng: Where's your restaurant?
rus: Где твой ресторан?
nld: Waar is je restaurant?
ita: Dov'è il tuo ristorante?
ita: Dov'è il suo ristorante?
ita: Dov'è il vostro ristorante?
por: Onde fica seu restaurante?
por: Onde é seu restaurante?
eng: Where's your restaurant located?
rus: Где находится твой ресторан?
rus: Где твой ресторан?
rus: Где находится ваш ресторан?
ita: Dov'è situato il tuo ristorante?
ita: Dov'è situato il suo ristorante?
ita: Dov'è situato il vostro ristorante?
eng: I think that I've had too much to drink.
nld: Ik denk dat ik te veel gedronken heb.
fra: Je pense avoir trop bu.
eng: I can't remember the last time I had a drink with a girl.
tgl: Hindi ko na matandaan ang huling beses na may nakainom akong babae.
tgl: Hindi ko na po matandaan ang huling beses na may nakainom akong babae.
tgl: Hindi ko na maalala ang huling beses na may nakainom akong babae.
tgl: Hindi ko na po maalala ang huling beses na may nakainom akong babae.
eng: Tom was drinking wine. Mary was drinking vodka.
ces: Tom pil víno. Mary pila vodku.
rus: Том пил вино, а Мэри водку.
ita: Tom stava bevendo vino. Mary stava bevendo vodka.
eng: It's upsetting.
epo: Tio estas konsterna.
epo: Tio estas ĉagrena.
yid: ס׳איז באַאומרויִקנדיק.
eng: What was Tom drinking?
rus: Что Том пил?
kab: Acu i yella itess Tom?
eng: Tom's favorite drink is water.
tur: Tom'un en sevdiği içecek sudur.
tur: Tom'un en sevdiği içecek su.
eng: I think that you've had enough to drink.
tur: Sanırım içmekten gına geldin.
por: Eu acho que você já bebeu o bastante.
por: Acho que você já bebeu o bastante.
eng: Tom often drinks green tea.
jpn: トムはよくお茶を飲むよ。
jpn: トムって、よく緑茶飲んでるよ。
rus: Том часто пьёт зелёный чай.