agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Some implicit elements can be made explicit.
ita: Alcuni elementi impliciti possono essere esplicitati.
ina: Qualque elementos implicit pote esser explicitate.
ina: Alicun elementos implicit pote esser explicitate.
por: Alguns elementos implícitos podem ser explicitados.
fra: Des éléments implicites peuvent être explicites.
heb: כמה גורמים מרומזים יכולים להעשות מוחשיים.
rus: Некоторые неявные детали могли бы быть более очевидными.
eng: The interpretation is confirmed by the immigrant.
ita: L'interpretazione è confermata dall'immigrato.
por: A interpretação está confirmada pelo imigrante.
ina: Le interpretation es confirmate per le immigrante.
eng: Women shouldn't practice abortion too much.
ita: Le donne non dovrebbero praticare troppo l'aborto.
rus: Женщины не должны делать слишком много абортов.
por: A mulher não deve praticar o aborto muitas vezes.
ina: Le feminas non debe submitter se al aborto multe vices.
eng: The woman practiced abortion three times.
ita: La donna ha praticato l'aborto tre volte.
ita: La donna praticò l'aborto tre volte.
por: A mulher praticou o aborto três vezes.
eng: Explaining the risks is very important.
ita: Spiegare i rischi è molto importante.
ina: Explicar le riscos es multo importante.
por: Explicar os perigos é muito importante.
jpn: リスク説明は非常に重要です。
tur: Riskleri açıklamak çok önemli.
jpn: 危険性を説明することはとても重要だ。
nld: Het is heel belangrijk om de risico's uit te leggen.
eng: The risks are very stressed in the translation.
por: Os perigos estão bem salientados na tradução.
por: Os riscos estão bem enfatizados na tradução.
ina: Le riscos es multo accentuate in le traduction.
eng: This is basic knowledge.
por: Este tipo de conhecimento é básico.
ina: Isto es un cognoscentia basic.
eng: It's a social problem.
ita: È un problema sociale.
fra: C'est un problème de société.
fra: C'est un problème social.
est: See on sotsiaalne probleem.
kor: 그건 사회적인 문제야.
rus: Это социальная проблема.
deu: Es ist ein soziales Problem.
ido: Ol esas sociala problemo.
yid: ס'איז אַ געזעלשאַפֿטלעכע פּראָבלעם.
yid: ס'איז אַ סאָציאַלע פּראָבלעם.
ukr: Це соціальна проблема.
deu: Das ist ein soziales Problem.
nld: Dat is een maatschappelijk probleem.
eng: Is it a social problem?
ita: È un problema sociale?
fra: Est-ce un problème social ?
fra: Est-ce un problème de société ?
tur: Bu sosyal bir sorun mu?
est: Kas see on sotsiaalne probleem?
epo: Ĉu tio estas socia problemo?
ron: Este o problemă socială?
kab: D kra n uɣbel n tmetti?
kor: 이거 사회적인 문제야?
por: Isso é um problema social?
pol: Czy to problem społeczny?
rus: Это социальная проблема?
eng: The mediator knows better the culture of the woman.
ita: Il mediatore conosce meglio la cultura della donna.
fra: Le médiateur connait mieux la culture de la femme.
por: O mediador conhece muito bem a cultura da mulher.
ina: Le mediator cognosce multo ben le cultura del femina.
eng: It's a medical service.
ita: È un servizio medico.
fra: C'est un service médical.
epo: Ĝi estas kuraca servo.
eng: Tom is not crying.
ita: Tom non sta piangendo.
fra: Tom ne pleure pas.
epo: Tomo ne ploras.
rus: Том не плачет.
fin: Tom ei itke.
por: Tom não está chorando.
spa: Tom no está llorando.
dan: Tom græder ikke.
lat: Thomas non plorat.
ukr: Том не плаче.
eng: If you want to grow up, you have to drink a lot of milk.
epo: Vi devas trinki multe da lakto, se vi volas kreski.
jpn: 大きくなりたいんだったら、牛乳をたくさん飲まなければならないよ。
por: Se você quer crescer, tem que tomar muito leite.
tur: Büyümek istiyorsan, çok süt içmek zorundasın.
spa: Si querés crecer, tenés que tomar mucha leche.
nld: Als je wilt opgroeien, moet je veel melk drinken.
gos: Ast opgruien wilst, most veul melk drinken.
eng: My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.
fin: Ystäväni sai keskenmenon enkä oikein tiedä miten häntä lohduttaisin.
fra: Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.
rus: У моей подруги случился выкидыш, и я не знаю, как её утешить.
epo: Mia amikino abortis, kaj mi ne scias, kiel konsoli ŝin.
heb: חברתי הפילה ואני לא יודעת איך לנחם אותה.
heb: חברתי הפילה ואני לא יודע איך לנחם אותה.
dan: Min ven aborterede, og jeg ved ikke hvordan jeg trøster hende.
dan: Min veninde aborterede, og jeg ved ikke hvordan jeg trøster hende.
tur: Arkadaşım düşük yaptı ve onu nasıl teselli edeceğimi bilmiyorum.
por: Minha amiga abortou e eu não sei como a confortar.
ina: Mi amica ha facite un abortamento e io non sape como confortar la.
mkd: Мојата пријателка доживеа спонтан абортус, а јас не знам како да ја утешам.
eng: Have you ever read the Koran?
fin: Oletko koskaan lukenut Koraania?
rus: Вы когда-нибудь читали Коран?
rus: Ты когда-нибудь читал Коран?
rus: Ты когда-нибудь читала Коран?
tur: Hiç Kuran okudun mu?
swe: Har du någonsin läst Koranen?
eng: Is it possible to tell funny stories in Lojban?
jbo: xu cumki falonu cusku lo xajmi lisri bau la lojban
epo: Ĉu eblas rakonti amuzajn rakontojn en la loĵbana?
eng: The dog is sleeping on the porch.
fin: Koira nukkuu kuistilla.
dan: Hunden sover på verandaen.
rus: Собака спит на крыльце.
rus: Собака спит на крылечке.
ces: Pes spí na terase.
por: O cachorro está dormindo na varanda.
hun: A kutya a tornácon alszik.
est: Koer magab verandal.
eng: A dog is sleeping on the porch.
fin: Kuistilla nukkuu koira.
deu: Ein Hund schläft auf der Veranda.
rus: Собака спит на крыльце.
spa: Un perro está durmiendo en la entrada.
ita: Un cane sta dormendo sotto il portico.
ita: Un cane sta dormendo sulla veranda.
nld: Een hond slaapt op de veranda.
epo: Dormas hundo sur la porĉo.
epo: Hundo dormas sur la porĉo.
est: Koer magab verandal.
nld: Er slaapt een hond op het portiek.
eng: Jørgen and Mette have a big house.
dan: Jørgen og Mette har et stort hus.
spa: Jorgen y Mette tienen una casa grande.
rus: У Йоргена с Метте большой дом.
tur: Jörgen ve Mette'nin büyük bir evi var.
deu: Jørgen und Mette haben ein großes Haus.
eng: There are no longer any problems in business life, there are only challenges. And challenges are opportunities. So it is no problem at all if the company is in the red, it's just another opportunity!
fin: Liikemaailmassa ei ole enää ongelmia, on vain haasteita. Ja haastethan ovat mahdollisuuksia. Ei siis ole ongelma eikä mikään, jos yrityksen tulos on miinuksella, se on vain uusi mahdollisuus!
ita: Non vi sono più problemi nella vita aziendale, ci sono solo sfide. E le sfide sono opportunità. Quindi non è per niente un problema se la società è in rosso, è solo un'altra opportunità!
ita: Non vi sono più problemi nella vita aziendale, ci sono solo sfide. E le sfide sono opportunità. Quindi non è per nulla un problema se la società è in rosso, è solo un'altra opportunità!
ita: Non vi sono più problemi nella vita aziendale, ci sono solo sfide. E le sfide sono opportunità. Quindi non è per niente un problema se la società è in rosso, è soltanto un'altra opportunità!
ita: Non vi sono più problemi nella vita aziendale, ci sono solo sfide. E le sfide sono opportunità. Quindi non è per nulla un problema se la società è in rosso, è soltanto un'altra opportunità!
ita: Non vi sono più problemi nella vita aziendale, ci sono solo sfide. E le sfide sono opportunità. Quindi non è per niente un problema se la società è in rosso, è solamente un'altra opportunità!
ita: Non vi sono più problemi nella vita aziendale, ci sono solo sfide. E le sfide sono opportunità. Quindi non è per nulla un problema se la società è in rosso, è solamente un'altra opportunità!
dan: Der findes ikke længere problemer i erhvervslivet, der findes kun udfordringer. Og udfordringer er muligheder. Så det er overhovedet ikke et problem at der er røde tal på bundlinjen, det er bare endnu en mulighed!
eng: Jørgen is learning Greek.
spa: Jorgen está aprendiendo griego.
deu: Jürgen lernt Griechisch.
ita: Jørgen sta imparando il greco.
fra: Jorgen apprend le grec.
fin: Jörgen opiskelee kreikkaa.
jpn: ヨルゲンがギリシャ語を学んでいる。
epo: Jorgen estas lernanta la grekan.
tur: Yörgen Yunanca öğreniyor.
mar: यॉर्गेन ग्रीक शिकतोय.
hin: यॉर्गेन यूनानी सीख रहा है।
fin: Jørgen opiskelee kreikkaa.
por: Jørgen está aprendendo grego.
dan: Jørgen lærer græsk.
dan: Jørgen er ved at lære græsk.
rus: Йорген изучает греческий язык.
szl: Jørgen sie uczy greckij gŏdki.
pol: Jørgen uczy się greckiego.
yid: יאָרגען לערנט זיך גריכיש.
ell: Ο Γιόργκεν μαθαίνει ελληνικά.
ron: Jørgen învață greacă.
swe: Jörgen lär sig grekiska.
slk: Jørgen sa učí gréčtinu.
ces: Jørgen se učí řecky.
hun: Jürgen görögül tanul.
hun: Görögül tanul Jürgen.
ind: Jørgen belajar bahasa Yunani.
eng: Mette is Jørgen's wife.
dan: Mette er Jørgens kone.
fin: Mette on Jörgenin vaimo.
spa: Mette es la esposa de Jorgen.
deu: Mette ist Jürgens Frau.
dan: Mette er Jørgens hustru.
eng: She has a small house.
rus: У неё маленький дом.
spa: Ella tiene una casa pequeña.
ara: ‫هي لديها بيت صغير.
dan: Hun har et lille hus.
deu: Sie hat ein kleines Haus.
fin: Hänellä on pieni talo.
ell: Έχει ένα σπιτάκι.
fra: Elle a une petite maison.
epo: Ŝi havas malgrandan domon.
ita: Ha una casa piccola.
ita: Lei ha una casa piccola.
ile: Ella have un litt dom.
ell: Έχει ένα μικρό σπίτι.
lat: Habet parvan domon.
kmr: Maleka wê a biçûk heye.
eng: One's got to do what one's got to do.
epo: Necesas, kio necesas.
por: A pessoa tem que fazer o que tem que fazer.
eng: What happens happens.
tur: Her şey olacağına varır.
epo: Kio okazas, tio okazas.
nld: Wat gebeurt, dat gebeurt.
eng: I don't know, but I've got time before that.
nob: Jeg vet ikke men jeg har tid før det.
tur: Bilmiyorum, ama ondan önce zamanım var.
eng: Excuse me, how much is it?
fra: Excusez-moi, combien cela coûte ?
rus: Простите, сколько это стоит?
deu: Entschuldigen Sie! Wie teuer ist das?
deu: Entschuldigen Sie! Was kostet das?
tur: Affedersiniz, bu ne kadar?
epo: Pardonon! Kiom kostas tio?
dan: Undskyld! Hvad koster det?
mkd: Извинете, колку е?
eng: Tom is the star of the show.
fra: Tom est la vedette de l'émission.
fra: Tom est la vedette du spéctacle.
fra: Tom est la star de l'émission.
fra: Tom est la star du spéctacle.
rus: Том - звезда этого шоу.
epo: Tom estas la stelulo de la spektaklo.
tur: Tom gösterinin yıldızı.
spa: Tom es la estrella del programa.
eng: The star of the show was Tom.
fin: Esityksen tähti oli Tom.
deu: Der Star der Show war Tom.
tur: Gösterinin yıldızı Tom'du.
rus: Звездой шоу был Том.
eng: Tom has a smartwatch.
tur: Tom'un bir akıllı saati var.
mar: टॉमकडे एक स्मार्टवॉच आहे.
dan: Tom har en smartur.
spa: Tom tiene un reloj inteligente.
epo: Tomo havas plurfunkcian poŝhorloĝon.
epo: Tomo havas plurfunkcian horloĝon.
ber: Tom yesɛa tamrint tamiɣist.
jpn: トムって、スマートウォッチ持ってるのよ。
eng: School bores me.
fra: L'école m'ennuie.
epo: La lernejo enuigas min.
rus: В школе мне скучно.
fra: L'école me barbe.
fin: Koulu kyllästyttää minua.
nld: School verveelt me.
spa: El colegio me aburre.
pol: Szkoła mnie nudzi.
pol: Nudzę się w szkole.
ber: Tqelliqeɣ deg uɣerbaz.
tur: Okul beni sıkıyor.
tur: Okul beni bunaltıyor.
deu: Die Schule langweilt mich.
hun: Untat az iskola.
eng: Tom has no close friends.
fra: Tom n'a pas de proches amis.
rus: У Тома нет близких друзей.
fin: Tomilla ei ole läheisiä ystäviä.
tur: Tom'un yakın arkadaşları yok.
epo: Tomo ne havas intimajn amikojn.
por: Tom não tem amigos íntimos.
ukr: У Тома немає близьких друзів.
ukr: Том не має близьких друзів.
eng: An exomoon is a moon that orbits around an exoplanet.
rus: Экзоспутник - это спутник, вращающийся вокруг экзопланеты.
rus: Экзолуна - это луна, которая вращается вокруг экзопланеты.
fra: Une exolune est une lune qui orbite autour d'une exoplanète.
eng: We're meant for each other.
deu: Wir sind füreinander bestimmt.
rus: Мы созданы друг для друга.
fra: Nous sommes faits l'un pour l'autre.
fra: Nous sommes destinés l'un à l'autre.
fin: Meidät on tarkoitettu toisillemme.
por: Fomos feitos um para o outro.
nld: Wij zijn voor elkaar bestemd.
eng: She doesn't even know your name.
fra: Elle ne connaît même pas votre nom.
fra: Elle ne connaît même pas ton nom.
rus: Она даже имени твоего не знает.
rus: Она даже имени Вашего не знает.
fra: Elle ne sait pas même votre nom.
fra: Elle ne sait pas même ton nom.
tur: O, adını bile bilmiyor.
ber: Ur tessin ara ula d isem-nnek.
ber: Ur tessin ara ula d isem-nnem.
deu: Sie weiß noch nicht einmal, wie du heißt.
rus: Она даже не знает, как тебя зовут.
rus: Она даже не знает, как Вас зовут.
ces: Ani neví, jak se jmenuješ.
eng: He doesn't even know your name.
fra: Il ne connaît même pas ton nom.
rus: Он даже имени твоего не знает.
fra: Il ne connaît même pas votre nom.
rus: Он даже имени Вашего не знает.
fra: Il ne sait pas même votre nom.
fra: Il ne sait pas même ton nom.
mar: त्याला तर तुझं नावही माहीत नाही.
mar: त्याला तर तुझं नावदेखील माहीत नाही.
mar: त्याला तर तुमचं नावही माहीत नाही.
pol: On nawet nie zna twojego imienia.
deu: Er weiß noch nicht einmal, wie du heißt.
deu: Er weiß noch nicht einmal, wie Sie heißen.
ber: Ur yessin ara ula d isem-nnek.
ber: Ur yessin ara ula d isem-nnem.
slk: Ani len nevie tvoje meno.
slk: Ani len nevie vaše meno.
jpn: 彼はあなたの名前さえ知らないのよ。
jpn: 彼ね、あなたの名前も分からないの。
eng: He doesn't even know my name.
fra: Il ne connaît même pas mon nom.
rus: Он даже не знает моего имени.
rus: Он даже имени моего не знает.
deu: Er kennt nicht einmal meinen Namen.
deu: Er weiß nicht einmal, wie ich heiße.
fra: Il ne sait pas même mon nom.
tur: O, adımı bile bilmez.
spa: Ni siquiera conoce mi nombre.
por: Ele nem sequer sabe meu nome.
ita: Non sa neanche il mio nome.
ita: Lui non sa neanche il mio nome.
ita: Non sa neppure il mio nome.
ita: Lui non sa neppure il mio nome.
ita: Non sa nemmeno il mio nome.
ita: Lui non sa nemmeno il mio nome.
eng: She doesn't even know my name.
fra: Elle ne connaît même pas mon nom.
rus: Она даже имени моего не знает.
fra: Elle ne sait pas même mon nom.
ita: Non sa neanche il mio nome.
ita: Non sa neppure il mio nome.
ita: Non sa nemmeno il mio nome.
deu: Sie kennt nicht einmal meinen Namen.
ita: Non conosce neanche il mio nome.
ita: Non conosce nemmeno il mio nome.
ita: Non conosce neppure il mio nome.
eng: He doesn't even notice me.
rus: Он даже меня не замечает.
fra: Il ne me remarque même pas.
rus: Он меня даже не замечает.
eng: She doesn't even notice me.
fra: Elle ne me remarque même pas.
rus: Она меня даже не замечает.
epo: Ŝi eĉ ne rimarkas min.
deu: Sie bemerkt mich nicht einmal.
eng: Put me down, Tom.
rus: Поставь меня на место, Том.
rus: Поставь меня на землю, Том.
fra: Fais-moi descendre, Tom.
tur: Beni yere indir, Tom.
lat: Dimitte me deorsum, Thoma.
eng: Is that so much to ask?
rus: Я разве многого прошу?
rus: Я что, так много прошу?
fra: Est-ce trop demander ?
deu: Ist das zu viel verlangt?
ita: È così tanto da chiedere?
epo: Ĉu postuli de vi tion estas tro?
eng: Can I have one too?
rus: Можно мне тоже одну?
rus: Можно мне тоже один?
fra: Puis-je en avoir un aussi ?
fra: Est-ce que je peux en avoir un aussi ?
epo: Ĉu mi povas havi iun ankaŭ?
fra: Puis-je en avoir un également ?
fra: Puis-je en avoir une également ?
deu: Kann ich auch eins haben?
rus: Можно мне тоже одно?
eng: Thanks, Tom. You're a real friend.
rus: Спасибо, Том. Ты настоящий друг.
deu: Danke, Tom! Du bist ein echter Freund!
epo: Dankon, Tom. Vi estas vera amiko.
fra: Merci, Tom. Tu es un vrai ami.
tur: Sağ ol, Tom. Sen gerçek bir dostsun.
ara: شكرًا لك سامي. أنت حقًا نعم الصديق.
eng: This woman is a prostitute.
ita: Questa donna è una prostituta.
rus: Эта женщина - проститутка.
mar: ही बाई वेश्या आहे.
fra: Cette femme est une prostituée.
ina: Le femina es un prostituta.
por: A mulher é uma prostituta.
heb: האישה היא זונה.
heb: האישה הזאת היא זונה.
epo: Ĉi tiu virino estas prostituitino.
epo: Tiu ĉi virino estas prostituitino.
fin: Tämä nainen on prostituoitu.
hun: Ez a nő egy prostituált.
heb: האישה הזאת זונה.
heb: האישה פרוצה.
aze: Bu qadın bir fahişədir.
tur: Bu kadın bir orospu.
pol: Ta kobieta jest prostytutką.
ile: Ti fémina es un prostituta.
mkd: Оваа жена е проститутка.
ukr: Ця жінка — проститутка.
dtp: Tondu ti nopo nga bantaton.
kzj: Tondu ti nopo nga bantaton.
deu: Diese Frau ist eine Prostituierte.
epo: Tiu ĉi virino estas ĉiesulino.
eng: Just tell him how you feel.
fra: Dis-lui simplement ce que tu ressens.
rus: Просто расскажи ему о своих чувствах.
rus: Просто скажи ему, что ты чувствуешь.
fra: Dites-lui simplement ce que vous ressentez.
tur: Sadece ona nasıl hissettiğini söyle.
tgl: Sabihin mo lang sa kanya kung ano ang nararamdaman mo.
rus: Просто скажите ему, что чувствуете.
rus: Просто расскажите ему о своих чувствах.
eng: Just tell her how you feel.
heb: פשוט תגיד לה איך אתה מרגיש.
heb: פשוט תגידי לה איך את מרגישה.
heb: פשוט תגיד לה מה תחושתך.
heb: פשוט תגידו לה מה תחושתכם.
fra: Dis-lui simplement ce que tu ressens.
fra: Contente-toi de lui dire ce que tu ressens.
rus: Просто расскажи ей о своих чувствах.
rus: Просто скажи ей, что ты чувствуешь.
fra: Dites-lui simplement ce que vous ressentez.
tur: Sadece ona nasıl hissettiğini anlat.
rus: Просто скажите ей, что чувствуете.
rus: Просто расскажите ей о своих чувствах.
eng: I'm very hungry. What time will the food be ready?
por: Eu estou com muita fome. A que horas a comida fica pronta?
fra: Je suis affamé. À quelle heure la nourriture sera prête ?
fra: J'ai très faim. À quelle heure la nourriture sera prête ?
fra: Je suis affamé. À quelle heure la nourriture sera-t-elle prête ?
fra: J'ai très faim. À quelle heure la nourriture sera-t-elle prête ?
fin: Minulla on hirveä nälkä. Mihin aikaan ruoka on valmista?
rus: Я очень голодный. Во сколько еда будет готова?
rus: Я очень есть хочу. Во сколько еда будет готова?
epo: Mi ege malsatas. Je la kioma horo la manĝo estos preta?
tur: Ben çok açım. Yemek ne zaman hazır olacak?
eng: Whatever shall be will be.
jbo: lo ei ba fasnu ba fasnu
fra: Ce qui doit arriver arrivera.
epo: Kio ajn devas esti, ĝi estos.
hun: Bármi is legyen, meglesz.
eng: I won't say it again.
fra: Je ne vais pas le redire.
fra: Je ne vais pas le dire encore une fois.
fra: Je ne vais pas le dire à nouveau.
epo: Mi ne rediros ĝin.
epo: Mi ne ree diros ĝin.
epo: Mi ne diros denove ĝin.
rus: Я повторять не буду.
fra: Je ne le dirai plus.
fin: En sano sitä uudestaan.
por: Não irei dizer isso novamente.
por: Não vou dizer isso de novo.
ita: Non lo ripeterò.
ita: Io non lo ripeterò.
ita: Non la ripeterò.
ita: Io non la ripeterò.
mkd: Нема да кажам пак.
mkd: Нема да го кажам тоа пак.
tur: Bunu tekrar söylemeyeceğim.
spa: No lo volveré a decir.
epo: Mi ne diros tion denove.
epo: Mi ne diros denove.
epo: Mi ne ripetos tion.
hun: Nem mondom újra.
cmn: 我不会再说了。
ces: Nebudu to říkat znovu.
ces: Nebudu to opakovat.
eng: Keep practicing, Tom.
fin: Jatka harjoittelua, Tom.
fra: Continue de t'entraîner, Tom.
deu: Übe weiter, Tom!
rus: Продолжай практиковаться, Том.
ita: Continua a fare pratica, Tom.
nld: Blijf oefenen, Tom.
yid: ווײַטער מיטן פּראַקטיצירן, טאָם.
nno: Fortset å øva, Tom.
eng: How many times have I told you?
fra: Combien de fois te l'ai-je dis ?
rus: Сколько раз я тебе говорил?
deu: Wie oft habe ich dir das schon gesagt?
deu: Wie oft habe ich das euch schon gesagt?
deu: Wie oft habe ich das Ihnen schon gesagt?
fra: Combien de fois vous l'ai-je dit ?
epo: Kiom da fojoj mi diris tion al vi?
eng: Is fishing from this bridge permitted?
deu: Ist Angeln von dieser Brücke aus erlaubt?
deu: Ist Angeln von dieser Brücke aus gestattet?
rus: С этого моста можно рыбачить?
epo: Ĉu estas permesite fiŝkapti, estante sur tiu ĉi ponto?
por: É permitido pescar desta ponte?
tok: jan li ken ala ken alasa e kala tan supa pi nasin ni pi noka suli?
tur: Bu köprüden balık tutmaya izin veriliyor mu?
heb: מותר לדוג מהגשר הזה?
ita: Pescare da questo ponte è permesso?
eng: We got a little bit of rain overnight.
tur: Geceleyin biraz yağmur aldık.
heb: היה לנו קצת גשם בלילה.
eng: What is philosophy?
epo: Kio estas la filozofio?
fra: Qu'est-ce que la philosophie ?
mar: तत्त्वज्ञान म्हणजे काय?
mar: तत्त्वज्ञान काय असतं?
rus: Что такое философия?
deu: Was ist Philosophie?
tur: Felsefe nedir?
tur: Filozofi nedir?
spa: ¿Qué es la filosofía?
fra: C'est quoi, la philosophie ?
kab: D acu-tt tfelseft?
cmn: 哲学是什么？
lat: Quid est philosophia?
nld: Wat is filosofie?
slv: Kaj je filozofija?
hun: Mi a filozófia?
eng: The little girls are crying.
fra: Les petites filles pleurent.
mar: त्या लहान मुली रडताहेत.
rus: Маленькие девочки плачут.
tur: Küçük kızlar ağlıyor.
por: As menininhas estão chorando.
ukr: Маленькі дівчатка плачуть.
eng: Little girls cry.
fra: Les petites filles pleurent.
mar: लहान मुली रडतात.
rus: Плачут маленькие девочки.
tur: Küçük kızlar ağlar.
hun: Kislányok sírnak.
ukr: Маленькі дівчатка плачуть.
ukr: Плачуть маленькі дівчатка.
nld: Kleine meisjes huilen.
spa: Las niñitas chillan.
spa: Las niñas pequeñas lloran.
eng: Mary opened the door.
fra: Marie ouvrait la porte.
mar: मेरीने दरवाजा उघडला.
aze: Məri qapını açıb.
epo: Manjo malfermis la pordon.
rus: Мэри открывала дверь.
deu: Maria öffnete die Tür.
hun: Mária kinyitotta az ajtót.
lad: Maria avrio la puerta.
spa: María abrió la puerta.
nld: Mary deed de deur open.
eng: You love Mary exactly the way she is.
fra: Vous aimez Marie tout simplement comme elle est.
deu: Ihr liebt Mary, so wie sie ist.
rus: Вы любите Мэри такой, какая она есть.
eng: Air pollution is a big problem in this country.
deu: Die Luftverschmutzung ist ein ernstes Problem in diesem Land.
fra: La pollution de l'air est un problème grave dans ce pays.
mar: वायू प्रदुषण या देशात एक मोठी समस्या आहे.
tur: Hava kirliliği bu ülkede büyük bir problem.
eng: She was kind enough to give me advice.
fra: Il a eu la gentillesse de me donner un conseil.
deu: Sie war so freundlich und hat mich beraten.
eng: My mother doesn't concern herself with politics.
epo: Mia patrino ne zorgas pri politiko.
fra: Ma mère ne s'occupe pas de politique.
deu: Meine Mutter gibt sich nicht mit Politik ab.
deu: Meine Mutter beschäftigt sich nicht mit Politik.
deu: Meine Mutter kümmert sich nicht um Politik.
rus: Моя мама не беспокоится насчёт политики.
eng: Waiter! I need a knife.
deu: Herr Ober, ich benötige ein Messer.
fra: Garçon ! J'ai besoin d'un couteau.
tur: Garson! Benim bir bıçağa ihtiyacım var.
nld: Ober! Ik heb een mes nodig.
ukr: Офіціанте, мені потрібний ніж.
epo: Kelnero! Mi bezonas tranĉilon.
eng: Why would he say no?
fra: Pourquoi est-ce qu'il dirait non ?
epo: Kial li devus diri ne?
deu: Warum sollte er ablehnen?
fra: Pourquoi dirait-il non ?
rus: С чего бы ему говорить нет?
eng: Why would she say no?
fra: Pourquoi est-ce qu'elle dirait non ?
epo: Kial ŝi diru ne?
fra: Pourquoi dirait-elle non ?
rus: Почему она сказала бы нет?
deu: Warum sollte sie nein sagen?
ita: Perché direbbe di no?
ita: Perché lei direbbe di no?
rus: С чего бы ей говорить нет?
ron: De ce ar fi spus nu?
mar: ती नाही कशाला म्हणेल?
mar: त्या नाही कशाला म्हणतील?
eng: Don't open your mouth!
fra: N'ouvre pas la bouche !
fra: N'ouvrez pas la bouche !
spa: ¡No abras la boca!
epo: Ne malfermu vian buŝon!
nld: Open uw mond niet!
nld: Open je mond niet!
deu: Den Mund geschlossen halten!
mar: तोंड उघडून नकोस!
mar: तोंड उघडू नका!
fin: Älä avaa suutasi!
hun: Ki ne nyisd a szádat!
eng: Mix the rice with the eggs and the soy sauce.
spa: Mezcla el arroz con los huevos y la salsa de soja.
fra: Mélange le riz avec les œufs et la sauce soja.
deu: Den Reis mit den Eiern und der Sojasoße vermengen.
mar: भाताला अंडी व सोया सॉसबरोबर मिसळा.
ber: Xleḍ ṛṛuz-nni ed tmellalin ed teḍreẓt n uṣuja.
deu: Misch den Reis mit den Eiern und der Sojasoße.
eng: But if I were in Brazil, I would be much more afraid.
por: Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.
mkd: Но да бев во Бразил, многу повеќе ќе се плашев.
eng: Please complete your homework.
fra: Terminez votre devoir s'il vous plaît.
aze: Xahiş edirəm ki, tapşırığını tamamlayasan.
mkd: Те молам напиши си ја домашната задача.
tur: Lütfen ev ödevini tamamla.
heb: בבקשה להשלים את שיעורי הבית.
eng: I'm happy that I am not a man.
fin: Olen iloinen, että en ole mies.
fra: Je suis contente de ne pas être un homme.
epo: Mi estas kontenta, ke mi ne estas viro.
rus: Я рада, что я не мужчина.
fra: Je suis heureuse de ne pas être un homme.
deu: Ich bin froh, dass ich kein Mann bin.
epo: Mi ĝojas, ke mi ne estas viro.
dan: Jeg er glad for, at jeg ikke er en mand.
aze: Adam olmadığım üçün xoşbəxtəm.
fin: Olen iloinen, etten ole mies.
eng: What will we eat?
fra: Qu'allons-nous manger ?
rus: Что будем есть?
epo: Kion ni manĝos?
fra: Que mangerons-nous ?
ell: Τι θα φάμε;
deu: Was werden wir essen?
cor: Pandr’a vynnyn dhe dhybri?
cor: Pandr’a wren dhe dhybri?
spa: ¿Qué vamos a comer?
mkd: Што ќе јадеме?
tur: Biz ne yiyeceğiz?
ber: D acu ara nečč?
vol: Kisi ofidobs?
ces: Co budeme jíst?
eng: She wishes to become a doctor.
fra: Elle souhaite devenir médecin.
epo: Ŝi deziras iĝi kuracistino.
heb: היא רוצה להיות רופאה.
rus: Ей хочется стать врачом.
rus: Она хочет стать доктором.
mkd: Таа сака да стане лекар.
tur: O bir doktor olmak istiyor.
deu: Sie möchte gern Ärztin werden.
ber: Tessaram ad teqqel d timsujjit.
deu: Sie will Ärztin werden.
ber: Nettat tessaram ad teqqel d timsujjit.
hye: Նա ցանկանում է բժիշկ դառնալ։
deu: Sie möchte Ärztin werden.
eng: Tom wants to become a teacher.
fin: Tom haluaa opettajaksi.
heb: תום רוצה להיות מורה.
fra: Tom veut devenir professeur.
epo: Tom volas iĝi instruisto.
mkd: Том сака да стане учител.
tur: Tom bir öğretmen olmak istiyor.
rus: Том хочет стать учителем.
por: Tom quer ser professor.
deu: Tom will Lehrer werden.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d aselmad.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d aselmad.
spa: Tom quiere ser profesor.
eng: Which one would you take?
fra: Lequel prendrais-tu ?
fra: Lequel prendriez-vous ?
fin: Minkä ottaisit?
fin: Minkä näistä ottaisit?
rus: Какой бы ты взял?
rus: Какой бы вы взяли?
rus: Какую бы ты взял?
rus: Какую бы вы взяли?
tur: Hangi birini alırdın?
hun: Melyiket vinnéd el?
rus: Вы бы какой взяли?
rus: Вы бы какую взяли?
rus: Вы бы какое взяли?
rus: Вы бы какого взяли?
rus: Ты бы какой взял?
rus: Ты бы какую взял?
rus: Ты бы какое взял?
rus: Ты бы какого взял?
rus: Какое бы вы взяли?
rus: Какого бы вы взяли?
rus: Какое бы ты взял?
rus: Какого бы ты взял?
eng: There are not enough recent progress to accurately predict it.
fra: Il n'y a pas assez de progrès récents pour le prédire précisément.
ber: Ur d-yelli ara ufara amaynu ad d-iqamen i warid n waya s tseddi.
eng: He is the teacher's pet.
fra: C'est le chouchou du prof.
hrv: On je učiteljova maza.
dan: Han er lærerens kæledægge.
fin: Hän on opettajan lellikki.
mkd: Тој му е галеник на наставникот.
tur: O, öğretmenin gözdesidir.
eng: It seems like it will snow in the evening.
jpn: 夕方ごろには雪になりそうだ。
eng: How high is this mountain?
jpn: この山の高さはどのくらいですか。
deu: Wie hoch ist dieser Berg?
fin: Kuinka korkea tämä vuori on?
mar: हा डोंगर किती उंच आहे?
rus: Какова высота этой горы?
rus: Какой высоты эта гора?
ell: Τι ύψος έχει αυτό το βουνό;
tur: Bu dağ ne kadar yüksekliktedir?
heb: כמה גבוה ההר הזה?
tur: Bu dağ ne kadar yüksek?
eng: My brother is a spoiled little brat!
fin: Veljeni on hemmoteltu kakara!
mkd: Брат ми е размазено дериште.
deu: Mein Bruder ist ein verzogener kleiner Fratz.
tur: Benim erkek kardeşim şımarık bir velet.
fra: Mon frère est un petit enfant gâté !
eng: The room needs to be painted.
fin: Huone täytyy maalata.
tur: Oda boyanmalı.
eng: The horse is very docile and is ideal for beginner riders.
rus: Лошадь очень смирная и идеально подходит для начинающих ездоков.
tur: At çok uysaldır ve yeni başlayanlar için idealdir.
hun: A ló nagyon szelíd, és ideális kezdő lovasok számára.
fra: Le cheval est très docile et est idéal pour les cavaliers débutants.
deu: Das Pferd ist sehr gefügig und ideal für Reitanfänger.
eng: My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver.
fin: Työkalupakkini sisältää ainoastaan pihdit, vasaran ja ruuvimeisselin.
mkd: Мојата кутија со алати содржи само клешти, чекан и шрафцигер.
por: Minha caixa de ferramentas tem apenas um alicate, um martelo e uma chave de fenda.
epo: Mia ilkesto enhavas nur pinĉtenilon, martelon, kaj ŝraŭbilon.
deu: Mein Werkzeugkasten enthält nur eine Zange, einen Hammer und einen Schraubenzieher.
spa: Mi caja de herramientas contiene solo un alicate, un martillo y un destornillador.
rus: В моей коробке с инструментами есть только плоскогубцы, молоток и отвёртка.
hun: A szerszámos dobozomban csak fogó, kalapács és csavarhúzó van.
eng: I like to sleep-in on weekends.
fin: Tykkään nukkua pitkään viikonloppuisin.
tur: Hafta sonlarında uykudan geç kalkmayı severim.
eng: I will be leaving the house in one hour.
tur: Bir saat içinde evden ayrılmış olacağım.
tlh: wa' rep pIq juH qach vImej.
eng: The local supermarket has an organic section.
dan: Det lokale supermarked har en økologisk afdeling.
tur: Yerel süpermarketin organik bir bölümü var.
fra: Le supermarché du coin a un rayon bio.
eng: I buy donuts every Sunday after church.
tur: Her pazar kiliseden sonra şekerli çörek satın alırım.
cmn: 我每个星期日礼拜完都买甜甜圈。
eng: You have to know all the circumstances.
ita: Bisogna conoscere tutte le circostanze.
deu: Man muss alle Umstände kennen.
eng: Jørgen sent the letter to Mette.
dan: Jørgen sendte brevet til Mette.
fin: Jörgen lähetti kirjeen Mettelle.
eng: The German train drivers strike again.
deu: Die deutschen Lokführer streiken schon wieder.
ita: I macchinisti tedeschi colpiscono ancora.
heb: נהגי הרכבת הגרמנית שובתים עוד פעם.
hin: जर्मन ट्रेन चालक फिर से हड़ताल कर रहे हैं।
ben: জার্মান ট্রেন চালকরা আবার ধর্মঘট করছে।
eng: The girl has a mouse.
fra: La fille a une souris.
spa: La chica tiene un ratón.
spa: La niña tiene un ratón.
dan: Pigen har en mus.
heb: לילדה יש עכבר.
aze: Qızın bir siçanı var.
rus: У девочки есть мышка.
mkd: Девојката има глушец.
mkd: Девојката има глувче.
tur: Kızın bir faresi var.
tok: meli li jo e soweli lili.
nld: Het meisje heeft een muis.
ukr: Дівчинка має мишку.
ukr: У дівчинки є мишка.
swe: Flickan har en mus.
izh: Tytöl ono hiiri.
nno: Jenta har ei mus.
eng: I don't like who you've become.
rus: Мне не нравится, кем ты стал.
fra: Je n'aime pas ce que vous êtes devenu.
fra: Je n'aime pas ce que vous êtes devenue.
fra: Je n'aime pas ce que vous êtes devenus.
fra: Je n'aime pas ce que vous êtes devenues.
fra: Je n'aime pas ce que tu es devenu.
fra: Je n'aime pas ce que tu es devenue.
fin: En pidä siitä kuka sinusta on tullut.
por: Não gosto de quem você se tornou.
por: Eu não gosto da pessoa em que você se transformou.
spa: No me gusta la persona en que te has convertido.
epo: Mi ne ŝatas la personon, kiu vi fariĝis.
ina: Non me place le persona que tu ha devenite.
deu: Ich mag nicht, was aus Ihnen geworden ist.
deu: Mir gefällt nicht, was aus euch geworden ist.
tur: Bu hâlinden hoşlanmıyorum.
deu: Mir missfällt, was aus dir geworden ist.
ces: Nelíbí se mi, kým ses stal.
eng: Don't forget to charge your cell phone.
tur: Cep telefonunu şarj etmeyi unutma.
dan: Glem ikke at oplade din mobiltelefon.
aze: Mobil telefonunun akkumulyatorunu doldurmağı unutma.
fin: Älä unohda ladata kännykkääsi.
fra: N'oubliez pas de charger votre portable !
fra: N'oublie pas de charger ton portable !
por: Não esqueça de recarregar o seu celular.
rus: Не забудь зарядить свой мобильный.
rus: Не забудьте зарядить свой мобильный.
rus: Не забудь мобильный зарядить.
deu: Vergiss nicht, dein Mobiltelefon aufzuladen.
ber: Ur ttettu ara ad tɛebbid asawal-nnek n ufus.
ber: Ur ttettu ara ad tɛebbid asawal-nnem n ufus.
eng: Don't forget your phone.
tur: Telefonunu unutma.
rus: Не забудь свой телефон.
fra: N'oubliez pas votre téléphone !
fra: N'oublie pas ton téléphone !
fin: Älä unohda puhelintasi.
por: Não esqueça o seu telefone.
ber: Ur ttettu ara asawal-nnek.
ber: Ur ttettu ara asawal-nnem.
kab: Ur ttettu ara tiliɣri-m.
kab: Ur ttettu ara tiliɣri-k.
kab: Ur ttettu ara tilifun-m.
kab: Ur ttettu ara tilifun-k.
rus: Не забудьте свой телефон.
rus: Телефон не забудь.
rus: Телефон не забудьте.
eng: Is Tom going to die?
tur: Tom ölecek mi?
epo: Ĉu Tomo mortos?
por: O Tom vai morrer?
ita: Tom morirà?
ita: Tom sta per morire?
lit: Ar Tomas mirs?
rus: Том умрёт?
fin: Kuoleeko Tom?
mkd: Ќе умре ли Том?
ukr: Том помре?
deu: Muss Tom sterben?
nld: Zal Tom sterven?
hye: Թոմը մեռնելո՞ւ է։
eng: My mother knows Tom's mother.
tur: Annem Tom'un annesini tanıyor.
ita: Mia madre conosce la madre di Tom.
rus: Моя мать знакома с матерью Тома.
aze: Mənim anam Tomun anasını tanıyır.
fin: Äitini tuntee Tomin äidin.
deu: Meine Mutter kennt Toms Mutter.
swe: Min mamma känner Toms mamma.
uig: مېنىڭ ئاپام تومنىڭ ئاپىسىنى تونۇيدۇ.
hun: Anyám ismeri Tom anyját.
por: Minha mãe conhece a mãe do Tom.
hun: Édesanyám ismeri Tom édesanyját.
epo: Mia patrino konas la patrinon de Tomo.
dan: Min mor kender Toms mor.
eng: I'll see him tomorrow at school.
ita: Lo vedrò domani a scuola.
fra: Je le verrai demain à l'école.
deu: Ich sehe ihn morgen in der Schule.
epo: Mi vidos lin morgaŭ en la lernejo.
ukr: Ми з ним побачимося завтра в школі.
rus: Я увижу его завтра в школе.
rus: Мы увидимся с ним завтра в школе.
ber: Ad t-ẓreɣ azekka deg uɣerbaz.
nld: Ik zie hem morgen wel op school.
nld: Morgen zie ik hem op school.
eng: I'll see her tomorrow at school.
ita: La vedrò domani a scuola.
rus: Я завтра увижу её в школе.
fra: Je la verrai demain à l'école.
epo: Mi vidos ŝin morgaŭ en la lernejo.
tur: Yarın onu okulda göreceğim.
deu: Ich sehe sie morgen in der Schule.
rus: Я увижу её завтра в школе.
ber: Ad tt-ẓreɣ azekka deg uɣerbaz.
kab: Ad tt-ẓreɣ azekka deg uɣerbaz.
eng: I'll see you tomorrow at school.
jpn: 明日学校でね。
fin: Nähdään huomenna koulussa.
ber: Ad nemmẓer azekka deg uɣerbaz.
rus: Увидимся завтра в школе.
jpn: また明日学校でね。
ita: Ti vedrò domani a scuola.
ita: Vi vedrò domani a scuola.
ita: La vedrò domani a scuola.
fra: Je te verrai demain à l'école.
fra: Je vous verrai demain à l'école.
epo: Mi vidos vin morgaŭ en la lernejo.
jpn: 明日、学校で会おう。
por: Eu te vejo amanhã na escola.
pol: Zobaczymy się jutro w szkole.
tur: Seni yarın okulda göreceğim.
por: Vejo você amanhã na escola!
por: Vejo você amanhã na escola.
por: Vejo vocês amanhã na escola.
por: Eu vejo vocês amanhã na escola.
por: Te vejo amanhã na escola.
eng: Okay, I'll tell my mom that you're coming over.
fra: D'accord, je dirai à ma mère que vous venez.
fra: D'accord, je dirai à ma mère que tu viens.
rus: Ладно, я скажу маме, что вы зайдёте.
rus: Ладно, я скажу маме, что ты зайдёшь.
deu: Gut, ich sage meiner Mutter, dass du vorbeikommst.
deu: Gut, ich sage meiner Mutter, dass ihr vorbeikommt.
deu: Gut, ich sage meiner Mutter, dass Sie vorbeikommen.
epo: Bone, mi diros al mia patrino, ke vi vizitos ŝin.
ber: Aha. Ad as-iniɣ i yemma la d-tettedduḍ s axxam-nneɣ.
eng: Tom will not starve.
deu: Tom wird nicht verhungern.
ita: Tom non morirà di fame.
tur: Tom açlıktan ölmeyecek.
rus: Том от голода не умрёт.
mkd: Том нема да гладува.
rus: Том не будет голодать.
lfn: Tom no va fami.
eng: How many times have I told you to fold your clothes?
deu: Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du deine Wäsche zusammenlegen sollst?
rus: Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты складывал одежду?
rus: Сколько раз я тебе говорила складывать свою одежду?
epo: Kiom da fojoj mi jam diris al vi, ke vi faldu vian tolaĵon.
fra: Combien de fois vous ai-je dit de plier vos vêtements ?
fra: Combien de fois t'ai-je dit de plier tes vêtements ?
fin: Kuinka monta kertaa olen käskenyt sinun viikata vaatteesi?
tur: Kaç kez sana elbiselerini katlamayı söyledim.
tur: Sana kaç kere kıyafetlerini katlamanı söyledim?
tur: Sana kaç kere kıyafetlerini katla dedim?
eng: Tom does not cry.
fra: Tom ne pleure pas.
rus: Том не плачет.
aze: Tom ağlamır.
ita: Tom non piange.
mar: टॉम रडत नाही.
ukr: Том не плаче.
nld: Tom huilt niet.
eng: My headache has worn off.
deu: Meine Kopfschmerzen haben sich gelegt.
deu: Mein Kopfweh hat nachgelassen.
spa: Mi dolor de cabeza ha desaparecido.
eng: Do I look like your maid?
fra: Ai-je l'air de votre bonne ?
fra: Ai-je l'air de ta bonne ?
fra: Ai-je l'air de votre servante ?
fra: Ai-je l'air de ta servante ?
epo: Ĉu mi aspektas kiel via servistino?
tur: Senin hizmetçin gibi mi görünüyorum?
ber: Ɛni nekk d taqeddact-nnek?
ber: Ɛni nekk d taqeddact-nnem?
ber: Ɛni nekk d taqeddact-nwen?
ber: Ɛni nekk d taqeddact-nwent?
ber: Tḥesbed-iyi d taqeddact-nnek?
ber: Tḥesbed-iyi d taqeddact-nnem?
ber: Tḥesbem-iyi d taqeddact-nwen?
ber: Tḥesbemt-iyi d taqeddact-nwent?
por: Eu pareço sua empregada?
yid: איך זע דען אויס ווי דײַן דינסט?
deu: Sehe ich wie dein Dienstmädchen aus?
deu: Sehe ich wie euer Dienstmädchen aus?
deu: Sehe ich wie Ihr Dienstmädchen aus?
eng: The furigana is automatically generated.
deu: Die Furigana werden automatisch erzeugt.
ind: Furigana ditambahkan secara otomatis.
rus: Фуригана генерируется автоматически.
tur: Furigana otomatik olarak oluşturulur.
ber: Isekkilen-nni n ufurigana tteffɣen-d s tiwwurment.
eng: Leave him alone, you evil bastard!
rus: Оставь его в покое, злобный мерзавец!
tur: Onu yalnız bırak, seni uğursuz piç!
eng: Hear! Hear!
rus: Правильно! Правильно!
rus: Слушайте! Слушайте!
fra: Oyez, oyez !
deu: Hört, hört!
tur: Dinle! dinle!
kab: Sel-d! Sel-d!
kab: Slet-d! Slet-d!
kab: Slemt-d! Slemt-d!
nld: Attentie!
ber: Sel! Sel!
sat: ᱟᱧᱡᱚᱢ! ᱟᱧᱡᱚᱢ!
khm: ឮ! ឮ!
shi: Slla! slla!
zgh: ⵙⵍⵍⴰ! ⵙⵍⵍⴰ!
eng: Gee, I wonder what Ganon's up to! Do you wonder that? "No, I'd rather wonder what's for dinner, given that it's due in a minute." "Okay then."
rus: «Эх, я вот думаю: что там поделывает Гэнон? А тебе это интересно?» — «Нет, мне больше интересно, что у нас на ужин, тем более что он будет готов через минуту». — «Ну ладно тогда».
spa: Vaya, ¡me pregunto en qué anda Ganon! ¿Tu te preguntas eso? "No, yo prefiero preguntar qué hay de cena, dado que en un minuto ya está." "Está bien entonces."
por: Puxa, eu só queria saber o que Ganon está tramando! Você quer saber isso? "Pois eu prefiro saber o que há para o jantar, que deve sair daqui a pouco." "Ok, então."
eng: It's recommended that you get a mammogram every year.
fra: On recommande que vous subissiez une mammographie chaque année.
rus: Маммографию рекомендуется делать раз в год.
deu: Es wird empfohlen, einmal im Jahr eine Mammographie machen zu lassen.
eng: Have you ever seen a squirrel?
fra: Avez-vous déjà vu un écureuil ?
fra: As-tu déjà vu un écureuil ?
rus: Вы когда-нибудь видели белку?
rus: Ты когда-нибудь видел белку?
deu: Hast du schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
deu: Habt ihr schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
deu: Haben Sie schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis sciuron?
tur: Hiç sincap gördün mü?
fin: Oletko koskaan nähnyt oravaa?
por: Você já viu um esquilo?
hun: Láttál már valaha mókust?
jpn: リスって、見たことある？
yid: דו האָסט אַ מאָל געזען אַ וועווריק?
eng: The tap's dripping and needs a new washer.
rus: Кран протекает и нуждается в замене прокладки.
fra: Le robinet fuit, il faut un nouveau joint.
fra: Le robinet fuit, il faut changer le joint.
epo: Akvo gutas de la krano, kiu bezonas novan disketon.
eng: I'm not a young man anymore.
deu: Ich bin kein ganz junger Mann mehr.
deu: Ich bin kein junger Mann mehr.
epo: Mi ne plu estas juna viro.
tur: Artık genç bir adam değilim.
ita: Non sono più un giovane.
ita: Io non sono più un giovane.
fra: Je ne suis plus un jeune homme.
rus: Я уже не молодой человек.
eng: Tom brought a tear to many an eye with his eloquent speech at Mary's funeral.
deu: Mit seiner wortgewaltigen Rede rührte Tom auf Marias Beerdigung viele zu Tränen.
hun: Tom Mary temetésén sokak szemébe csalt könnyet ékesszóló beszédével.
eng: Tom spoke very eloquently at Mary's funeral.
tur: Tom Mary'nin cenazesinde çok ikna edici biçimde konuştu.
hun: Tom nagyon ékesszólóan beszélt Mary temetésén.
eng: Do you know how fast you were going?
fra: Savez-vous à quelle allure vous alliez ?
fra: Sais-tu à quelle allure tu allais ?
fin: Tiedätkö kuinka nopeasti kuljitte?
epo: Ĉu vi scias, kiom rapide vi veturis?
tur: Ne kadar hızlı gittiğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes a qué velocidad ibas?
rus: Ты знаешь, с какой скоростью ты шёл?
rus: Вы знаете, с какой скоростью вы шли?
deu: Wissen Sie, wie schnell Sie gefahren sind?
ber: Ur teẓriḍ ara acḥal telliḍ tettɣawaleḍ?
eng: I saw Tom holding hands with a girl.
fin: Näin Tomin pitävän jotain tyttöä kädestä.
deu: Ich habe Tom mit einem Mädchen Händchen halten sehen.
tur: Tom'u bir kızla el ele tutuşurken gördüm.
jpn: トムが女の子と手をつないでるの見ちゃった。
eng: I've done this too.
fra: J'ai aussi fait cela.
fra: Je l'ai fait aussi.
ita: Anche io ho fatto questo.
tur: Ben bunu da yaptım.
epo: Ankaŭ mi faris tion.
heb: גם אני עשיתי את זה.
eng: I've done the same thing myself.
tur: Aynı şeyi kendim yaptım.
por: Eu fiz a mesma coisa comigo mesmo.
por: Eu fiz a mesma coisa comigo.
por: Fiz a mesma coisa comigo mesmo.
ita: Ho fatto la stessa cosa io stesso.
ita: Ho fatto la stessa cosa io stessa.
eng: I've done the same thing, too.
tur: Ben de aynı şeyi yaptım.
hun: Én is megtettem ugyanezt.
ita: Anche io avrei fatto la stessa cosa.
eng: I saw Tom holding hands with Mary.
epo: Mi vidis, ke Tomaso kaj Maria tenas unu la alian je la mano.
tur: Tom'un Mary ile el ele tutuştuğunu gördüm.
eng: Tom and Mary were walking through the park, holding hands.
deu: Tom und Maria spazierten händchenhaltend durch den Park.
epo: Tomo kaj Maria promenis manenmane tra la parko.
tur: Tom ve Mary el ele tutuşarak parkta yürüyorlardı.
eng: I've made the same mistake myself.
deu: Ich habe den Fehler auch gemacht.
deu: Ich habe selbst den gleichen Fehler gemacht.
tur: Aynı hatayı kendim yaptım.
eng: Are you still in the office?
deu: Bist du noch im Büro?
ita: Sei ancora in ufficio?
ita: Siete ancora in ufficio?
ita: È ancora in ufficio?
rus: Ты всё ещё в офисе?
rus: Вы всё ещё в офисе?
cmn: 你還在辦公室裡嗎？
deu: Seid ihr noch im Büro?
deu: Sind Sie noch im Büro?
jpn: まだ事務所にいるの？
eng: Are you still at the office?
fra: Êtes-vous encore au bureau ?
fra: Es-tu encore au bureau ?
fin: Oletko vieläkin konttorilla?
fin: Oletko vieläkin toimistolla?
deu: Bist du noch im Büro?
swe: Är du fortfarande på kontoret?
epo: Ĉu vi plu estas en la oficejo?
por: Você ainda está no escritório?
spa: ¿Está todavía en la oficina?
ina: Esque tu es ancora in le officio?
rus: Ты всё ещё в офисе?
rus: Вы всё ещё в офисе?
cmn: 你還在辦公室裡嗎？
mar: तू अजूनही ऑफिसमध्ये आहेस का?
mar: तुम्ही अजूनही ऑफिसमध्ये आहात का?
jpn: まだ事務所にいるの？
jpn: まだ会社なの？
eng: Tom left without saying a word.
ben: টম কোনো কথা না বলে চলে গেল।
deu: Tom ging, ohne ein Wort zu sagen.
fin: Tom lähti sanomatta sanaakaan.
tur: Tom bir söz söylemeden ayrıldı.
rus: Том ушёл, не сказав ни слова.
jpn: トムは何も言わず、去ってった。
tok: jan Ton li tawa li toki ala.
eng: I can finally see the light at the end of the tunnel.
fra: J'arrive enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
fra: Je parviens enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
fra: J'arrive enfin à percevoir la lumière au bout du tunnel.
deu: Ich kann endlich das Licht am Ende des Tunnels sehen.
eng: You need a haircut, Tom.
ukr: Тобі треба підстригтися, Томе.
deu: Du musst mal zum Friseur, Tom.
ukr: Томе, вам потрібно пістригтися.
spa: Necesitas un corte de pelo, Tom.
ber: Yessefk ad d-tseṭṭled, a Tom.
ber: Yessefk ad d-tseṭṭleḍ, a Tom.
ber: Yessefk ad tseṭṭled acebbub-nnek, a Tom.
ber: Yessefk ad tseṭṭleḍ acebbub-nnek, a Tom.
ber: Yessefk ad d-tseṭṭled acebbub-nnek, a Tom.
ber: Yessefk ad d-tseṭṭleḍ acebbub-nnek, a Tom.
eng: Tom, you need a haircut.
deu: Tom, du musst mal zum Friseur.
dan: Tom, du trænger til at blive klippet.
rus: Том, тебе нужно подстричься.
rus: Том, тебе нужно постричься.
spa: Tom, necesitas un corte de pelo.
ber: A Tom, yessefk ad d-tseṭṭled.
ber: A Tom, yessefk ad d-tseṭṭleḍ.
ber: A Tom, yessefk ad d-tseṭṭled acebbub-nnek.
ber: A Tom, yessefk ad d-tseṭṭleḍ acebbub-nnek.
kab: Ilaq ad tqerrceḍ a Tom.
eng: Tom didn't even open the door for me.
fin: Tom ei edes avannut ovea minulle.
tur: Tom benim için kapıyı bile açmadı.
por: Tom nem sequer abriu a porta para mim.
mar: टॉमने माझ्यासाठी दारही उघडला नाही.
eng: They honored me on my birthday.
spa: Me rindieron homenaje el día de mi cumpleaños.
fra: Ils m'ont honoré à l'occasion de mon anniversaire.
fra: Ils m'ont honorée à l'occasion de mon anniversaire.
eng: Tom is a raw vegan. He only eats raw non-animal products.
deu: Tom ist Rohkostveganer. Er nimmt nur rohe nichttierische Erzeugnisse zu sich.
rus: Том - веган-сыроед. Он ест только сырые продукты неживотного происхождения.
eng: I saw you looking at her.
tur: Ona baktığını gördüm.
fra: Je vous ai vu la regarder.
fra: Je t'ai vu la regarder.
fra: Je vous ai vue la regarder.
fra: Je t'ai vue la regarder.
fra: Je vous ai vus la regarder.
fra: Je vous ai vues la regarder.
rus: Я видел, как вы на неё смотрели.
rus: Я видел, как ты на неё смотрел.
rus: Я видел, что вы на неё смотрели.
rus: Я видел, что ты на неё смотрел.
rus: Я видел, как ты на неё смотрела.
rus: Я видел, что ты на неё смотрела.
rus: Я видел, как Вы на неё смотрели.
rus: Я видел, что Вы на неё смотрели.
cmn: 我看见你在看她。
deu: Ich habe gesehen, dass du sie angeschaut hast.
eng: Fruitarians eat only fruit.
epo: Fruktmanĝantoj manĝas nur fruktojn.
tur: Meyve ile beslenenler sadece meyve yer.
ukr: Фрукторіанці їдять лише фрукти.
rus: Фрутарианцы едят только фрукты.
rus: Фрукторианцы едят только фрукты.
ita: I fruttariani mangiano solo frutta.
ita: I fruttariani mangiano solamente frutta.
ita: I fruttariani mangiano soltanto frutta.
eng: Hey man! Didn't I tell you, Tom, that I don't eat meat!? - "Balderdash! You're going to eat it whether you like it or not!"
deu: „Mann, Tom! Ich habe dir doch gesagt, dass ich kein Fleisch esse!“ – „So ein Quatsch! Du isst das jetzt!“
eng: I'm overdressed.
epo: Mi estas tro vestita.
fra: Je suis trop habillée.
fra: Je suis trop habillé.
eng: No, vegetarians don't eat chicken or fish.
epo: Ne, vegetaranoj manĝas nek kokaĵon nek fiŝaĵon.
fra: Non, les végétariens ne mangent ni poulet ni poisson.
tur: Hayır, vejeteryanlar tavuk ya da balık yemez.
ita: No, i vegetariani non mangiano né pollo né pesce.
nld: Nee, vegetariërs eten geen kip of vis.
aze: Xeyir, vegetarianlar nə toyuq nə də balıq yemirlər.
mar: नाही, शाकाहारी लोकं कोंबडी किंवा मासे खात नाहीत.
mar: नाही, शाकाहारी लोकं चिकन किंवा मासे खात नाहीत.
deu: Nein, Vegetarier essen weder Huhn noch Fisch.
eng: He's the best thing that ever happened to me.
epo: Li estas la plej bona afero, kiu iam okazis por mi.
fra: Il est la meilleure chose qui me soit arrivée.
deu: Er ist das Beste, was mir je passiert ist.
eng: She's the best thing that ever happened to me.
epo: Ŝi estas la plej bona afero, kiu iam okazis por mi.
fra: Elle est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
tur: O, şimdiye kadar bana olan en iyi şey.
deu: Sie ist das Beste, was mir je passiert ist.
eng: Why is it not talked about in schools?
deu: Warum wird in den Schulen darüber nicht gesprochen?
tur: Neden okullar hakkında konuşulmadı?
eng: There's a sculpture garden inside the park.
epo: Estas skulptaĵo-ĝardeno en la parko.
fra: Il y a un jardin statuaire à l'intérieur du parc.
tur: Park içinde bir heykel bahçesi var.
eng: Tom takes a power nap every day.
epo: Tomo kutimas dormeti ĉiutage.
tur: Tom her gün ortası uyur.
eng: Tom seems a little overdressed today.
epo: Tom aspektas iomete tro vestita hodiaŭ.
tur: Tom bugün biraz şık giyinmiş gibi görünüyordu.
srp: Том се малко накинђурио данас.
eng: Tom was overdressed for the occasion.
tur: Tom kutlama için süslenip püslendi.
tur: Tom kutlama için giyinip kuşandı.
hun: Tom túlöltözött volt az alkalomhoz.
eng: I hope I'm not overdressed.
mkd: Се надевам дека не сум предотеран.
rus: Надеюсь, я одет не слишком вызывающе.
heb: אני מקווה שאני לא לבוש הדור מדי.
tur: Umarım aşırı şık giyinmemişimdir.
ukr: Сподіваюся, я не занадто формально вдягнений.
ukr: Сподіваюся, я не занадто формально вдягнена.
rus: Надеюсь, я одета не слишком формально.
rus: Надеюсь, я не слишком нарядно одета.
rus: Надеюсь, я одета не слишком нарядно.
rus: Надеюсь, я не слишком разодета.
rus: Надеюсь, я не слишком нарядно оделся.
rus: Надеюсь, я одет не слишком строго.
rus: Надеюсь, я не слишком строго одет.
rus: Надеюсь, я не слишком принарядился.
rus: Надеюсь, я не слишком строго оделся.
rus: Надеюсь, я оделся не слишком строго.
fra: J'espère que je ne suis pas trop bien habillée.
eng: Please promise me that you'll never lie again.
jpn: 二度とうそをつかないと私に約束してください。
tur: Tekrar yalan söylemeyeceğine dair lütfen bana söz ver.
rus: Пожалуйста, пообещай мне, что больше никогда не будешь врать.
rus: Пожалуйста, пообещайте мне, что больше никогда не будете врать.