agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I parked my car in the driveway and got out.
por: Estacionei meu carro na garagem e saí.
por: Eu estacionei meu carro na garagem e saí.
eng: Tom hasn't been here since the flood.
por: Tom não está aqui desde o dilúvio.
por: Tom não esteve aqui desde o dilúvio.
eng: A variable of global scope can be referenced anywhere in the program.
epo: Variablo, kies amplekso estas ĉiea, povas esti referencita ĉie en la programo.
epo: Variablo, kies amplekso estas malloka, povas esti referencita ĉie en la programo.
eng: Take a shovel to it.
ces: Vezmi si na to lopatu.
hun: Használj hozzá lapátot.
eng: I left the bar as soon as the fight started.
por: Deixei o bar assim que a luta começou.
por: Eu deixei o bar assim que a luta começou.
eng: I asked Tom for permission to do that.
ces: Požádal jsem Toma o povolení to udělat.
dan: Jeg bad Tom om tilladelse til at gøre det.
deu: Ich bat Tom um Erlaubnis, das zu tun.
deu: Ich bat Tom um Erlaubnis, dass tun zu dürfen.
srp: Тражио сам од Тома дозволу да уради то.
por: Pedi permissão a Tom para fazer isso.
por: Eu pedi permissão a Tom para fazer isso.
por: Pedi ao Tom que permitisse fazer isso.
por: Eu pedi ao Tom que permitisse fazer isso.
eng: Yisroel Dovid Weiss shared a podium with David Duke, the former Grand Wizard of the Ku Klux Klan.
epo: Jisroel Dovid Weiss parolis samkonference kun David Duke, la eksa kukluksklanestro.
ara: تحدث يسرائيل ديفيد وايس في نفس المؤتمر مثل ديفيد دوك, الزعيم السابق لحركة كو كلوكس كلان.
yid: ישׂראל דוד ווײַס האָט גערעדט אין דער זעלבער קאָנפֿערענץ מיט דייוויד דוק, דער אַמאָליקער אָנפֿירער פֿונעם קו־קלוקס־קלען.
eng: Yisroel Dovid Weiss spoke at the same conference as David Duke, the former leader of the Ku Klux Klan.
epo: Jisroel Dovid Weiss parolis samkonference kun David Duke, la eksa kukluksklanestro.
ara: تحدث يسرائيل ديفيد وايس في نفس المؤتمر مثل ديفيد دوك, الزعيم السابق لحركة كو كلوكس كلان.
yid: ישׂראל דוד ווײַס האָט גערעדט אין דער זעלבער קאָנפֿערענץ מיט דייוויד דוק, דער אַמאָליקער אָנפֿירער פֿונעם קו־קלוקס־קלען.
eng: Before we get started, here's an overview of what we learned last week.
epo: Antaŭ ol komenci, jen superrigardo de tio, kion ni lernis la pasintan semajnon.
fra: Avant de commencer, voici un aperçu de ce que nous avons appris la semaine dernière.
por: Antes de começarmos, aqui está uma visão geral do que aprendemos na semana passada.
eng: I feel awful about forgetting your birthday.
deu: Ich fühle mich schrecklich, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.
srp: Осећам се ужасно што сам ти заборавио рођендан.
srp: Осећам се ужасно што сам вам заборавио рођендан.
por: Sinto muito por esquecer seu aniversário.
por: Me sinto péssimo por esquecer seu aniversário.
por: Me sinto mal por esquecer seu aniversário.
eng: I soon lost sight of Tom in the crowd.
por: Logo perdi de vista Tom na multidão.
por: Logo perdi a vista de Tom na multidão.
eng: Awareness is necessary but not sufficient.
epo: Konscio necesas sed ne sufiĉas.
yid: דאָס וויסן זײַן איז נייטיק אָבער נישט גענוג.
eng: I was the toughest kid in the neighborhood.
deu: Ich war das zäheste Kind in der Nachbarschaft.
por: Eu era o garoto mais difícil do bairro.
por: Eu era a criança mais resistente do bairro.
eng: I believed Tom when he said he loved me.
ces: Věřila jsem Tomovi když řekl, že mě miluje.
deu: Ich glaubte Tom, als er sagte, dass er mich liebte.
por: Eu acreditei em Tom quando ele disse que me amava.
por: Acreditei em Tom quando ele disse que me amava.
eng: I can't see anything, because the sun dazzles me.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
ces: Nic nevidím, protože mě oslňuje slunce.
deu: Ich kann nichts sehen, weil mich die Sonne blendet.
eng: I can see nothing, because the sun dazzles me.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
deu: Ich kann nichts sehen, weil mich die Sonne blendet.
eng: I picked up a rock and threw it at the dog.
deu: Ich hob einen Stein auf und warf ihn nach dem Hund.
srp: Узео сам камен и бацио га на куче.
por: Peguei uma pedra e joguei no cachorro.
por: Peguei uma pedra e joguei no cão.
por: Eu peguei uma pedra e joguei no cachorro.
mar: मी दगड उचलून कुत्र्यावर फेकला.
mar: मी एक दगड उचलला आणि तो कुत्र्यावर फेकला.
mar: मी एक दगड उचलून कुत्र्यावर फेकला.
fra: J'ai ramassé une pierre et je l'ai jetée sur le chien.
rus: Я поднял камень и бросил его в собаку.
eng: I don't blame Tom for being mad at Mary.
ces: Nevyčítej Tomovi, že je na Mary rozzlobený.
deu: Ich kann es Thomas nicht übel nehmen, dass er auf Maria wütend ist.
srp: Не кривим Тома што је бесан на Мери.
por: Não culpo Tom por estar bravo com Mary.
eng: I've been acquainted with Tom for years.
deu: Ich bin schon jahrelang mit Tom bekannt.
srp: Познајем Тома годинама.
por: Eu conheci Tom durante anos.
por: Fui íntimo de Tom durante anos.
por: Fui conhecido de Tom há anos.
por: Conheci Tom há anos.
por: Conheci Tom durante anos.
eng: You are more than a friend.
lfn: Ту ес плу ка ун ами.
lfn: Tu es plu ca un ami.
por: Você é mais que um amigo.
por: Tu és mais que uma amiga.
ces: Jsi víc, než jen přítel.
spa: Eres más que una amiga.
spa: Eres más que un amigo.
epo: Vi estas pli ol amiko.
ita: Sei più di un amico.
ita: Sei più di un'amica.
deu: Du bist mehr als ein Freund.
deu: Du bist mehr als eine Freundin.
fra: Tu es plus qu'un ami.
fra: Vous êtes plus qu'une amie.
rus: Ты больше чем друг.
rus: Вы больше чем друг.
rus: Ты больше чем подруга.
rus: Вы больше чем подруга.
eng: I've been riding horses since I was a kid.
deu: Ich reite, seit ich ein Kind bin.
por: Eu andava a cavalo desde criança.
por: Eu andava a cavalo quando era criança.
rus: Я езжу верхом с детства.
eng: Should I wait for Tom to do that for us?
ces: Mám počkat na Toma, až to pro nás udělá?
deu: Sollte ich darauf warten, dass Tom das für uns macht?
srp: Да ли да сачекам Тома да уради то за нас?
srp: Да ли да сачекам Тома да нам среди то?
srp: Да ли да сачекам Тома да нам обави то?
por: Devo esperar que Tom faça isso por nós?
por: Devo esperar pelo Tom para fazer isso por nós?
eng: This relationship just doesn't work.
ces: Tento vztah prostě nefunguje.
eng: I have rewritten the sentence.
ces: Tu větu jsem přepsal.
ukr: Я переписав речення.
ukr: Я переписала речення.
epo: Mi reskribis la frazon.
eng: I am considering leaving her.
ces: Uvažuji o tom, že ji opustím.
hun: Fontolgatom, hogy elhagyom.
eng: All she does is complain.
rus: Она только и делает, что жалуется.
ces: Pořád si jenom stěžuje.
hun: Nem csinál mást, mint panaszkodik.
eng: You must decide for yourself.
ces: Musíš se rozhodnout sám.
eng: I think that this relationship won't work.
ces: Myslím, že tenhle vztah fungovat nebude.
hun: Nem fog működni ez a kapcsolat szerintem.
eng: Recently I ran into my ex-girlfriend, but she seemed not to recognize me.
ces: Nedávno jsem potkal svoji bývalou přítelkyni, ale zdálo se, že mě nepoznala.
deu: Neulich bin ich meiner Exfreundin begegnet, aber sie schien mich nicht zu erkennen.
eng: What Tom prepared for lunch couldn't be eaten.
ces: To, co Tom uvařil k obědu, se nedalo jíst.
eng: They want to read only interesting books.
ces: Chtějí číst pouze zajímavé knížky.
lfn: Лос воле леже сола либрос интересанте.
lfn: Los vole leje sola libros interesante.
por: Eles querem ler apenas livros interessantes.
por: Elas só querem ler livros interessantes.
spa: Quieren leer solo libros interesantes.
epo: Ili volas legi nur interesajn librojn.
ita: Vogliono leggere solo libri interessanti.
deu: Sie wollen nur interessante Bücher lesen.
fra: Ils veulent lire uniquement des livres intéressants.
rus: Они хотят читать только интересные книги.
eng: I think we'd have a lot of fun doing that.
por: Acho que nos divertiríamos muito fazendo isso.
por: Eu acho que nos divertiríamos muito fazendo isso.
deu: Ich glaube, wir hätten dabei eine Menge Spaß.
deu: Ich denke, das würde uns viel Spaß machen.
eng: Tom accepted the job without hesitation.
ces: Tom tu práci bez váhání přijal.
jpn: トムは、躊躇することもなくその仕事を引き受けました。
deu: Ohne zu zögern akzeptierte Tom die Arbeitsstelle.
srp: Том је прихватио посао без оклевања.
srp: Том прихвати посао без оклевања.
por: Tom aceitou o trabalho sem hesitar.
por: Tom aceitou o trabalho sem dúvida.
rus: Том без колебаний принял предложение о работе.
lfn: Tom ia aseta la emplea sin esita.
eng: We are all friends here.
ces: Všichni jsme tady přátelé.
epo: Ĉiuj ni estas geamikoj ĉi tie.
eng: After he died, everybody was relieved.
ces: Když zemřel, všem se ulevilo.
eng: What a smart kid!
lfn: Ун шико тан интелиженте!
lfn: Un xico tan intelijente!
por: Que garoto esperto!
rus: Какой умный мальчик!
spa: ¡Qué niño tan inteligente!
epo: Kia lerta infano!
ita: Che ragazzo intelligente!
deu: Was für ein kluges Kind!
fra: Quel enfant intelligent !
eng: Tom agreed to do that without hesitation.
deu: Thomas stimmte ohne Zögern zu, das zu tun.
srp: Том се сложио да уради то без оклевања.
ukr: Том без вагань погодився це зробити.
ukr: Том без вагань погодився цим зайнятися.
eng: I ran up the stairs, taking two at a time.
ces: Běžel jsem nahoru po schodech a bral je po dvou.
deu: Zwei Stufen auf einmal nehmend, lief ich die Treppen hinauf.
srp: Потрчао сам уз степенице, прескачући по две.
eng: Tom said he'd do that without hesitation.
ces: Tom řekl, že to udělá bez váhání.
deu: Tom sagte, er würde das, ohne zu zögern, tun.
deu: Tom sagte, er würde das ohne Zögern tun.
srp: Том је рекао да би урадио то без оклевања.
epo: Tomo diris, ke li farus tion sen hezito.
eng: We both arrived roughly at the same time.
deu: Wir sind beide so ziemlich zur selben Zeit angekommen.
srp: Обоје смо стигли отприлике у исто време.
srp: Обојица смо стигли отприлике у исто време.
srp: Обе смо стигле отприлике у исто време.
epo: Ni ambaŭ alvenis pli-malpli samtempe.
eng: Are you the one who advised Tom to do that?
deu: Bist du derjenige, der Tom geraten hat, das zu tun?
deu: Bist du diejenige, die Tom geraten hat, das zu tun?
deu: Sind Sie diejenige, die Tom geraten hat, das zu tun?
deu: Sind Sie derjenige, der Tom geraten hat, das zu tun?
srp: Јеси ли ти тај који је саветовао Тома да уради то?
eng: Jesus was originally a pumpkin until he was brought to life by Cinderella's fairy godmother.
epo: Jesuo komence estis kukurbo, ĝis kiam la feina baptopatrino de Cindrulino vivigis lin.
ukr: Спочатку Христос був гарбузом, допоки його не оживила хресна Попелюшки.
heb: ישו היה במקור דלעת עד שהפיה הסנדקית של סינדרלה הפיחה בו חיים.
eng: I've been spending a lot of time at home.
deu: Ich habe ziemlich viel Zeit zu Hause verbracht.
srp: Проводим много времена кући.
fra: J'ai passé beaucoup de temps chez moi.
eng: I believe only about half of what Tom said.
ces: Věřím asi polovině z toho, co Tom řekl.
deu: Ich glaube nur ungefähr die Hälfte von dem, was Tom sagt.
srp: Верујем само у отприлике половину ствари које је Том рекао.
eng: Do you know what European countries don't have access to the sea?
ces: Víte, které evropské země nemají přístup k moři?
epo: Ĉu vi scias, al kiuj eŭropaj landoj mankas aliro al la maro?
eng: Tom's drinking something.
tlh: vay' tlhutlhtaH tam.
lat: Thomas aliquid bibit.
ukr: Том щось п'є.
heb: תום שותה משהו.
eng: How did the cat manage to climb on the roof?
fra: Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
deu: Wie hat es die Katze geschafft, auf das Dach zu klettern?
rus: Как кошке удалось залезть на крышу?
nld: Hoe is het de kat gelukt om op het dak te klimmen?
cmn: 那隻貓是怎麼爬上屋頂的？
rus: Как кошке удалось забраться на крышу?
rus: Как коту удалось залезть на крышу?
rus: Как коту удалось забраться на крышу?
eng: I've never asked Tom to do anything for me.
deu: Ich habe von Thomas niemals verlangt, etwas für mich zu tun.
srp: Никад нисам тражио од Тома да било шта уради за мене.
eng: I lifted the lid and looked into the box.
deu: Ich hob den Deckel und schaute in die Schachtel.
deu: Ich hob den Deckel und schaute in die Kiste.
eng: I keep telling Tom to listen, but he doesn't.
deu: Ich sage Tom immer wieder, dass er zuhören sollte, aber er tut es nicht.
srp: Упорно причам Тому да слуша, али он неће.
eng: Tom glanced at his watch and got up to leave.
deu: Thomas blickte auf seine Uhr, stand auf und ging.
srp: Том је вирнуо на сат и устао да оде.
eng: I exited the store as quickly as I could.
deu: Ich verließ das Geschäft so schnell wie ich nur konnte.
srp: Изашао сам из продавнице чим сам могао.
tok: mi tawa weka tan esun kepeken wawa ale mi.
epo: Mi eliris el la vendejo kiel eble plej rapide.
rus: Я вышел из магазина так быстро, как только мог.
por: Eu saí da loja o mais rápido possível.
eng: I know who Tom is, but I've never spoken to him.
ces: Vím, kdo Tom je, ale nikdy jsem s ním nemluvil.
deu: Ich weiß, wer Thomas ist, aber ich habe noch nie mit ihm gesprochen.
srp: Знам ко је Том, али никад нисам причао с њим.
srp: Знам ко је Том, али никад нисам причала с њим.
eng: Most salmon die after spawning.
deu: Die meisten Lachse sterben nach dem Laichen.
ita: La maggior parte dei salmoni muore dopo la deposizione delle uova.
ita: La maggior parte dei salmoni muore dopo aver deposto le uova.
ita: La maggior parte dei salmoni muore dopo avere deposto le uova.
izh: Suuremp osa lohiloja kooloo kuttiimisen perrää.
jpn: サケは産卵後、ほとんどが死んでしまいます。
eng: There are eggs in the box.
ita: Ci sono delle uova nella scatola.
ces: V krabici jsou vejce.
eng: I drank some coffee to keep myself awake.
deu: Ich trank etwas Kaffee, um wach zu bleiben.
deu: Ich habe etwas Kaffee getrunken, um mich wach zu halten.
srp: Попио сам кафу да бих остао будан.
srp: Попила сам кафу да бих остала будна.
eng: I believe Tom would never do something like that.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom jemals sowas machen würde.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom jemals so etwas machen würde.
srp: Не верујем да би Том икад урадио нешто тако.
tgl: Naniniwala ako na hindi gagawa ng ganoong bagay si Tom.
eng: The old men were talking about life.
lfn: La omes vea ia conversa sur la vive.
lfn: Ла омес веа иа конверса сур ла виве.
por: Os velhos estavam conversando sobre a vida.
spa: Los viejos hablaban de la vida.
epo: La maljunuloj parolis pri la vivo.
ita: I vecchi parlavano della vita.
deu: Die alten Männer sprachen über das Leben.
fra: Les vieillards parlaient de la vie.
rus: Старики говорили о жизни.
deu: Die Alten sprachen über das Leben.
eng: Do what I do.
hun: Csináld azt, amit én.
hun: Tedd azt, amit én is.
epo: Faru tion, kion mi faras.
deu: Tu, was ich tue.
eng: A man in Florida was killed by a brain-eating amoeba.
heb: אדם בפלורידה נפטר כתוצאה של פגיעת אמבה טורפת מוח.
deu: Ein Mann in Florida starb an einer gehirnfressenden Amöbe.
eng: I couldn't see exactly what was going on.
epo: Mi ne povis klare vidi, kio okazas.
deu: Ich konnte nicht genau erkennen, was da vor sich ging.
srp: Нисам могао да видим шта се тачно дешава.
srp: Нисам могла да видим шта се тачно дешава.
por: Eu não pude exatamente ver o que estava acontecendo.
eng: I asked whether Tom was planning to do that or not.
epo: Mi demandis, ĉu Tomaso planas fari tion.
srp: Питао сам да ли Том планира да уради то или не.
srp: Питала сам да ли Том планира да уради то или не.
srp: Питао сам планира ли Том да уради то или не.
srp: Питала сам планира ли Том да уради то или не.
eng: Tom helped the duck family cross the road.
rus: Том помог семье уток перейти через дорогу.
deu: Tom half der Entenfamilie beim Überqueren der Straße.
eng: The girl flushed.
ita: La ragazza è arrossita.
ita: La ragazza arrossì.
eng: Will you take them?
ber: Ad ten-tawid?
ber: Ad ten-tawiḍ?
ber: Ad ten-tawim?
ber: Ad ten-tawimt?
ber: Ad tent-tawid?
ber: Ad tent-tawiḍ?
ber: Ad tent-tawim?
ber: Ad tent-tawimt?
eng: For lunch, I ate a sandwich and an apple.
deu: Zu Mittag habe ich ein belegtes Brot und einen Apfel gegessen.
deu: Zu Mittag aß ich ein belegtes Brot und einen Apfel.
srp: За ручак, појео сам сендвич и јабуку.
srp: За ручак сам појео сендвич и јабуку.
srp: За ручак сам појела сендвич и јабуку.
eng: I think we'd better get Tom to a doctor right away.
deu: Ich glaube, es ist besser, wenn wir Tom sofort zu einem Arzt bringen.
deu: Ich glaube, wir bringen Tom besser sofort zu einem Arzt.
srp: Мислим да је боље да одмах одведемо Тома код доктора.
epo: Mi pensas, ke ni nepre tuj irigu Tomon al kuracisto.
epo: Mi pensas, ke ni nepre tuj veturigu Tomon al kuracisto.
eng: The girl smiled.
deu: Das Mädchen lächelte.
rus: Девочка улыбнулась.
sat: ᱠᱩᱲᱤ ᱢᱩᱞᱩᱡ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
ita: La ragazza ha sorriso.
ita: La ragazza sorrise.
eng: I realized something was terribly wrong.
deu: Mir wurde klar, dass etwas ganz und gar nicht stimmte.
srp: Схватио сам да је нешто ужасно кренуло по злу.
eng: I asked Tom who he was planning to go to Boston with.
deu: Ich fragte Tom, mit wem er nach Boston zu gehen plante.
srp: Питао сам Тома са ким је планирао да иде у Бостон.
srp: Питала сам Тома с ким је планирао да иде у Бостон.
eng: I don't think that there's life on Mars.
deu: Ich glaube nicht, dass es Leben am Mars gibt.
deu: Ich glaube nicht, dass am Mars Leben existiert.
srp: Мислим да нема живота на Марсу.
eng: I asked whether Tom was planning on doing that or not.
deu: Ich fragte, ob Tom plante, das zu tun oder nicht.
srp: Питао сам да ли Том планира да уради то или не.
srp: Питала сам да ли Том планира да уради то или не.
srp: Питао сам да ли Том планира да ради то или не.
srp: Питала сам да ли Том планира да ради то или не.
eng: Do you know which European countries don't have access to the sea?
epo: Ĉu vi scias, al kiuj eŭropaj landoj mankas aliro al la maro?
eng: A lot of people only care about "defending language" when it involves queer people defining themselves.
epo: Multaj zorgas pri "defendo de la lingvo" nur kiam temas pri kviroj, kiuj sin difinas.
cat: A un munt de persones només els importa "protegir el llenguatge" quan n'involucra de queer que volen definir-se a si mateixes.
spa: A mucha gente solo le importa "defender el idioma" cuando se trata de cómo las personas LGBT se definen.
eng: I don't know if I should do that or not.
deu: Ich weiß nicht, ob ich das machen sollte oder nicht.
srp: Не знам да ли би требало да радим то или не.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yewwi-d ad xedmeɣ aya neɣ uhu.
eng: I believe that Tom had something to do with the kidnapping.
srp: Верујем да је Том некако умешан у киднаповање.
swe: Jag tror att Tom hade någonting att göra med kidnappningen.
eng: I've never seen a raccoon in this area.
deu: Ich habe in dieser Gegend noch nie einen Waschbären gesehen
srp: Никад нисам видео ракуна у овој области.
tok: tenpo ale la mi lukin ala e kijetesantakalu lon ma ni.
eng: I think we'd better get Tom to the hospital right away.
deu: Ich glaube, wir sollten Thomas sofort ins Krankenhaus bringen.
srp: Мислим да је боље да одмах одведемо Тома у болницу.
eng: I've gotten used to speaking in public.
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, in aller Öffentlichkeit zu sprechen.
srp: Навикао сам се на говоре у јавности.
eng: I believe that Tom wouldn't be capable of doing such a thing.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom einer solchen Sache fähig wäre.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom einer solchen Handlung fähig wäre.
srp: Не верујем да би Том био способан да уради тако нешто.
eng: And mind the tea comes in separate teapots, she added severely.
spa: Y ten cuidado, que el té viene en teteras separadas, agregó ella con severidad.
eng: Since then I've been looking for a job.
deu: Seitdem suche ich Arbeit.
tur: O zamandan beri iş arıyorum.
rus: С тех пор я ищу работу.
eng: Now then—your turn.
deu: Nun denn – du bist dran!
fra: Alors — c'est ton tour.
shi: Ilmma ɣila — tawala nnk.
zgh: ⵉⵍⵎⵎⴰ ⵖⵉⵍⴰ — ⵜⴰⵡⴰⵍⴰ ⵏⵏⴽ.
eng: What good am I?
epo: Al kio mi utilas?
rus: Какой от меня прок?
eng: What do I know about business? Nothing.
epo: Kion mi scias pri komerco? Nenion.
epo: Kion mi scias pri negocoj? Nenion.
eng: I've decided to head back to the cabin.
epo: Mi decidis reiri al la kabano.
deu: Ich entschied mich, zur Hütte zurück zu gehen.
srp: Одлучио сам да кренем назад ка кабини.
lfn: Me ia deside reparti a la cabana.
eng: I wrote Tom a letter and asked him to come visit us this summer.
deu: Ich schrieb einen Brief an Thomas und fragte ihn, ob er uns im Sommer besuchen kommen wolle.
deu: Ich schrieb einen Brief an Thomas und bat ihn, uns im Sommer besuchen zu kommen.
srp: Написао сам Тому писмо и замолио га да дође да нас посети током лета.
eng: It's too hot to do anything.
epo: Tro varmas por fari ion ajn.
hun: Túl meleg van ahhoz, hogy bármit is csináljunk.
rus: Сейчас слишком жарко, чтобы что-нибудь делать.
eng: We like diversity.
tok: ante li pona tawa mi.
hun: Szeretjük a változatosságot.
ind: Kami suka keragaman.
spa: Nos gusta la diversidad.
deu: Wir lieben Diversität.
deu: Wir lieben Vielfalt.
eng: Helen Keller was a socialist, antimilitarist, and disability rights activist.
epo: Helen Keller estis socialisto, kontraŭmilitisto, kaj aktivulo por la rajtoj de malkapabluloj.
epo: Helen Keller estis socialisto, kontraŭmilitisto, kaj aktivulo por la rajtoj de handikapuloj.
eng: I pounded on the door, but nobody came.
deu: Ich hämmerte auf die Türe, aber niemand kam.
deu: Ich trommelte auf die Türe, aber niemand kam.
srp: Лупао сам на врата, али нико није дошао.
fra: J'ai frappé à la porte, mais personne n'est venu.
eng: I not only borrowed money from Tom, but I also borrowed money from his wife.
deu: Ich habe nicht nur von Thomas Geld geborgt, sondern auch von seiner Frau.
srp: Не само да сам позајмио новац од Тома, већ сам позајмио новац и од његове жене.
srp: Не само да сам позајмио новац од Тома, него сам позајмио новац и од његове жене.
epo: Mi ne nur pruntis monon de Tomo, sed mi ankaŭ pruntis monon de lia edzino.
eng: I believe Tom had something to do with the kidnapping.
deu: Ich glaube, dass Thomas irgendetwas mit der Entführung zu tun hatte.
srp: Верујем да је Том некако умешан у киднаповање.
eng: Let's drink to success.
rus: Выпьем за успех.
deu: Trinken wir auf den Erfolg!
eng: It confused me at first.
srp: Прво ме је збунило.
deu: Das hat mich anfangs verwirrt.
deu: Es hat mich zuerst verwirrt.
eng: I can assure you that I mean no disrespect.
deu: Ich kann dir versichern, dass ich nicht respektlos erscheinen will.
deu: Ich kann Ihnen versichern, dass ich nicht respektlos erscheinen will.
deu: Ich kann euch versichern, dass ich nicht respektlos erscheinen will.
eng: Tom was the leader.
tok: jan Ton li jan lawa.
deu: Tom war der Anführer.
srp: Том је био вођа.
pol: Tom był liderem.
eng: How long do spiders live?
epo: Kiom longe vivas araneoj?
deu: Wie lange leben Spinnen?
srp: Колико дуго живе пауци?
pol: Ile żyją pająki?
pol: Jak długo żyją pająki?
eng: Tom left the meeting early.
epo: Tomo frue foriris el la kunveno.
deu: Thomas ging früh aus der Versammlung.
deu: Thomas verließ die Versammlung frühzeitig.
srp: Том је раније изашао са састанка.
dan: Tom forlod mødet tidligt.
eng: Here's the news I've been waiting for.
epo: Jen la novaĵo, kiun mi atendis.
eng: And what is Plan B?
deu: Und was ist Plan B?
epo: Kaj kio estas la plano B?
nld: En wat is plan B?
dan: Og hvad er plan B?
eng: Tom likes his foster mother.
deu: Thomas mag seine Pflegemutter.
srp: Том воли своју маћеху.
srp: Тому се свиђа његова маћеха.
eng: Why did you buy this horse?
deu: Warum hast du dieses Pferd gekauft?
srp: Зашто си купио овог коња?
kha: Balei phi thied ia une u kulai?
eng: Tom won by just a few votes.
deu: Thomas gewann mit nur ein paar Stimmen mehr.
srp: Том је победио за само неколико гласова.
srp: Том је победио за само пар гласова.
eng: Did you bring a book to read?
deu: Hast du ein Buch zum Lesen mit?
srp: Да ли си понео књигу да читаш?
ckb: کتێبت هێنا بۆ خوێندنەوە؟
ckb: کتێبێکت هێنا بۆ خوێندنەوە؟
eng: Tom made it to the class on time.
deu: Thomas schafft es noch rechtzeitig in den Unterricht.
srp: Том је стигао на предавање на време.
srp: Том је на време стигао на час.
eng: I don't remember the incident.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an den Zwischenfall.
srp: Не сећам се несреће.
eng: Tom often suffered from headaches.
deu: Tom hatte oft Kopfschmerzen.
srp: Том је често патио од главобоља.
eng: I don't work overtime anymore.
deu: Ich mache keine Überstunden mehr.
deu: Ich arbeite keine Überstunden mehr.
srp: Више не радим прековремено.
eng: Tom said he hadn't known about it.
deu: Tom sagte, dass er nichts davon gewusst habe.
srp: Том је рекао да није знао за то.
jpn: トムはそのこと知らなかったんだって。
eng: I ended up calling the police.
ukr: Все закінчилося тим, що я зателефонував до поліції.
deu: Schlussendlich rief ich die Polizei.
deu: Zu guter letzt habe ich die Polizei gerufen.
srp: На крају сам позвао полицију.
srp: На крају сам позвала полицију.
srp: На крају сам звао полицију.
srp: На крају сам звала полицију.
ind: Saya akhirnya menelepon polisi.
eng: Tom couldn't get the window closed.
deu: Tom schafft es nicht, die Fenster zu schließen.
srp: Том није могао да затвори прозор.
srp: Том није успевао да затвори прозор.
eng: I ended up sleeping in my car.
deu: Schlussendlich schlief ich im Auto.
deu: Schlussendlich habe ich im Auto geschlafen.
srp: На крају сам спавао у ауту.
srp: На крају сам спавао у свом аутомобилу.
eng: Tom lost his sight in the accident.
deu: Thomas verlor bei dem Unfall sein Augenlicht.
srp: Том је изгубио вид у несрећи.
rus: Том потерял в аварии зрение.
eng: I entered the cave cautiously.
deu: Höchst vorsichtig ging ich in die Höhle.
deu: Höchst vorsichtig betrat ich die Höhle.
srp: Опрезно сам ушао у пећину.
srp: Опрезно сам ушла у пећину.
eng: Tom placed his hand on my shoulder.
rus: Том положил руку мне на плечо.
bal: ٹام ءَ وتی دست منی کوپگ ءَ ایر کُت۔
deu: Thomas plazierte seine Hand auf meine Schulter.
srp: Том је ставио руку на моје раме.
srp: Том стави руку на моје раме.
eng: I'm glad you're going to be there.
deu: Ich bin froh, dass du dort sein wirst.
srp: Драго ми је што ћеш бити тамо.
srp: Драго ми је што ћеш да будеш тамо.
eng: I'm glad you're going to help us.
deu: Ich bin froh, dass du uns helfen wirst.
srp: Драго ми је што ћеш нам помоћи.
srp: Драго ми је што ћеш да нам помогнеш.
eng: I'm glad you're going to help Tom do that.
deu: Ich bin froh, dass du Tom dabei helfen wirst.
deu: Ich bin froh, dass du Thomas helfen wirst, das zu tun.
srp: Драго ми је што ћеш да помогнеш Тому.
srp: Драго ми је што ћеш помоћи Тому.
eng: I'm glad you've decided not to do that.
deu: Ich bin froh, dass du dich entschieden hast, das nicht zu tun.
srp: Драго ми је што си одлучио да не радиш то.
srp: Драго ми је што си одлучила да не радиш то.
srp: Драго ми је што си одлучио да не урадиш то.
srp: Драго ми је што си одлучила да не урадиш то.
por: Estou feliz que você tenha decidido não fazer aquilo.
eng: I'm glad you've decided not to leave.
deu: Ich bin froh, dass du dich entschieden hast, nicht zu gehen.
srp: Драго ми је што си одлучио да не одеш.
srp: Драго ми је што си одлучила да не одеш.
eng: I'm glad you've decided not to resign.
ukr: Я радий, що ти вирішив не йти у відставку.
ukr: Я радий, що ти вирішила не йти у відставку.
ukr: Я радий, що ви вирішили не йти у відставку.
srp: Драго ми је што си одлучио да не даш оставку.
srp: Драго ми је што си одлучила да не даш оставку.
epo: Mi ĝojas, ke vi decidis ne eksiĝi.
eng: You're such a fool!
ukr: Ну ти й дурень!
bal: تو ھم اوڑے ئے!
ckb: تۆ گێلی!
eng: I'm wishing you all the best.
epo: Mi deziras al vi ĉion bonan.
nld: Ik wens u het beste.
ukr: Бажаю вам усього найкращого.
deu: Ich wünsche Ihnen alles Gute!
deu: Ich wünsche euch alles Gute!
eng: Cattle will be raised by robots.
ukr: Вирощувати свійських тварин будуть роботи.
bal: دلوتاں روبوٹ رودینَنت۔
eng: Porridge tastes best with milk.
ukr: Вівсяна каша краще смакує з молоком.
fin: Puuro maistuu parhaiten maidon kanssa.
eng: Oat porridge tastes best with milk.
ukr: Вівсяна каша краще смакує з молоком.
eng: We all know gold is heavier than silver.
srp: Сви знамо да је злато теже од сребра.
ukr: Ми всі знаємо, що золото важче від срібла.
ukr: Ми всі знаємо, що золото важче, ніж срібло.
epo: Ni ĉiuj scias, ke oro estas pli peza ol arĝento.
deu: Wie alle wissen, das Gold schwerer ist als Silber.
deu: Wie alle wissen, das Gold mehr wiegt ist als Silber.
rus: Мы все знаем, что золото тяжелее серебра.
eng: This is the news I've been waiting for.
ukr: Я чекав саме на цю новину.
ukr: Я чекала саме на цю новину.
deu: Das sind die Neuigkeiten, auf die ich gewartet habe.
srp: На ове вести сам чекао.
rus: Я ждала именно этой новости.
rus: Я ждал именно этой новости.
eng: This is the news that I've been waiting for.
ukr: Я чекав саме на цю новину.
ukr: Я чекала саме на цю новину.
deu: Das sind die Neuigkeiten, auf die ich gewartet habe.
srp: Ово су вести које сам чекао.
rus: Я ждала именно этой новости.
rus: Я ждал именно этой новости.
eng: This is the package that I've been waiting for.
ukr: Це посилка, на яку я чекав.
ukr: Це посилка, на яку я чекала.
ukr: Це пакет, на яку я чекав.
ukr: Це пакет, на яку я чекала.
deu: Das ist das Paket, auf das ich gewartet habe.
srp: Ово је пакет на који сам чекао.
eng: This is the package I've been waiting for.
ukr: Це посилка, на яку я чекав.
ukr: Це посилка, на яку я чекала.
ukr: Це пакет, на яку я чекав.
ukr: Це пакет, на яку я чекала.
deu: Das ist das Paket, auf das ich gewartet habe.
srp: Ово је пакет који сам чекао.
srp: Ово је пакет који сам чекала.
eng: You're who I've been waiting for.
ukr: Я чекав саме на тебе.
ukr: Я чекала саме на тебе.
srp: Ти си тај кога сам чекао.
srp: Ти си та коју сам чекао.
srp: Ти си тај ког сам чекала.
srp: Ти си та коју сам чекала.
eng: After more than a century of persecuting Jews as communists and claiming "communists killed Jesus," Christians are now claiming Jesus was a communist who was killed by Jewish capitalists.
epo: Post pli ol jarcento da persekutado de judoj kiel komunistoj kun la pretendo, ke "komunistoj mortigis Jesuon," kristanoj nun asertas, ke Jesuo estis komunisto mortigita de judaj kapitalistoj.
spa: Después de más que un siglo persiguiendo a los judíos como comunistas y diciendo que "los comunistas asesinaron a Jesús", los cristianos ahora están diciendo que Jesús era un comunista asesinado por capitalistas judíos.
epo: Post pli ol jarcento da persekutado de hebreoj kiel komunistoj kun la pretendo, ke "komunistoj mortigis Jesuon," kristanoj nun asertas, ke Jesuo estis komunisto mortigita de hebreaj kapitalistoj.
eng: We should read the following, excerpted from "Espero Katolika" (January 1921), about the 7th Congress of Catholic Esperantists: "During that congress in Graz, we will have to found a very strong international army against the powers of blind revolution, against materialist Bolshevism, dangerous anarchism, the anti-ecclesiastic action of the Freemasons, etc..." So the Catholics are already using Esperanto to oppose our activity, to prevent our liberation.
epo: Oni legu jenon, ĉerpitan el "Espero Katolika" (Januara n-ro, 1921). Temas pri la 7-a kongreso de la katolika esperantistaro: "Dum tiu kongreso en Graz, oni devos fondi fortegan internacian armeon kontraŭ la potencoj de blinda renverso, kontraŭ la materialisma bolŝevismo, la danĝera anarkismo, la kontraŭ-eklezia agado de la framasonaro, ktp..." Tiel la katolikaro jam uzas esperanton por kontraŭstari nian agadon, por malhelpi nian liberiĝon.
eng: Recently I met my ex-girlfriend, but she seemed not to recognize me.
ces: Nedávno jsem potkal svoji bývalou přítelkyni, ale zdálo se, že mě nepoznala.
deu: Neulich bin ich meiner Exfreundin begegnet, aber sie schien mich nicht zu erkennen.
eng: Recently I met my ex-girlfriend, but she did not seem to recognize me.
ces: Nedávno jsem potkal svoji bývalou přítelkyni, ale zdálo se, že mě nepoznala.
deu: Neulich bin ich meiner Exfreundin begegnet, aber sie schien mich nicht zu erkennen.
eng: I rewrote the sentence.
ces: Tu větu jsem přepsal.
ukr: Я переписав речення.
ukr: Я переписала речення.
eng: Who helped you do that?
epo: Kiu helpis vin fari tion?
ces: Kdo ti pomohl to udělat?
deu: Wer hat ihr dabei geholfen?
srp: Ко ти је помогао с тим?
rus: Кто помог тебе это сделать?
rus: Кто помог вам это сделать?
rus: Кто помогал тебе это сделать?
rus: Кто помогал вам это сделать?
eng: Who is supposed to help me?
ces: Kdo mi má pomoci?
eng: I've rewritten the sentence.
ukr: Я переписав речення.
ukr: Я переписала речення.
epo: Mi reskribis la frazon.
ckb: ڕستەکەم نووسییەوە.
eng: I've rewritten the report.
rus: Я переписал отчёт.
rus: Я переписал доклад.
ces: Přepsal jsem tu zprávu.
deu: Ich habe den Bericht umgeschrieben.
srp: Поново сам написао цео извештај.
eng: The turtle lives a long time.
epo: La testudo vivas longe.
fra: La tortue vit longtemps.
por: A tartaruga vive muito tempo.
lfn: La tortuga vive longa.
lfn: Ла тортуга виве лонга.
spa: La tortuga vive mucho tiempo.
deu: Die Schildkröte lebt lange.
ckb: کیسەڵەکە ماوەیەکی زۆر دەژیت.
eng: Turtles usually live a long time.
ces: Želvy obvykle mívají dlouhý život.
ces: Želvy většinou žijí dlouho.
epo: Testudoj kutime longe vivas.
deu: Für gewöhnlich Leben Schildkröten ziemlich lange.
srp: Корњаче обично живе дуго.
rus: Черепахи обычно долго живут.
ukr: Черепахи зазвичай живуть довго.
fra: Les tortues vivent généralement longtemps.
eng: Turtles have a lifespan of 10 to over 100 years.
srp: Корњаче живе од 10 до преко 100 година.
rus: Продолжительность жизни черепах - от десяти до ста лет.
eng: What's the average lifespan of a frog?
ces: Jakého věku se v průměru dožívá žába?
deu: Wie hoch ist die durchschnittliche Lebenserwartung eines Frosches?
srp: Који је просечни животни век жабе?
rus: Какова средняя продолжительность жизни лягушки?
lvs: Kāds ir vardes vidējais mūža ilgums?
eng: Which live longer, chimpanzees or baboons?
ukr: Хто живе довше: шимпанзе чи бабуїни?
tur: Şempanzeler mi babunlar mı daha çok yaşar?
tur: Şempanzeler mi, yoksa babunlar mı daha uzun ömürlüdür?
rus: Кто дольше живёт, шимпанзе или бабуины?
eng: Ten people came to the lecture.
rus: На лекцию пришло десять человек.
epo: Dek homoj venis al la prelego.
eng: I don't know if today is Monday or Tuesday.
deu: Ich weiß nicht, ob heute Montag oder Dienstag ist.
fra: Je ne sais pas si aujourd'hui c'est lundi ou mardi.
por: Não sei se hoje é segunda ou terça-feira.
lfn: Me no sabe esce oji es lundi o martedi.
lfn: Ме но сабе еске ожи ес лунди о мартеди.
ita: Non so se oggi è lunedì o martedì.
epo: Mi ne scias, ĉu hodiaŭ estas lundo aŭ mardo.
spa: No sé si hoy es lunes o martes.
kab: Ur ẓriɣ ara ass-a ma d letnayen neɣ d ttlata.
eng: Is he coming with me?
ita: Viene con me?
fra: Vient-il avec moi ?
lfn: Esce el veni con me?
lfn: Еске ел вени кон ме?
por: Ele vem comigo?
spa: ¿Vendrá conmigo?
epo: Ĉu li venos kun mi?
deu: Kommt er mit mir?
yid: צי קומט ער מיט מיר?
eng: Three people died, eight were injured.
rus: Три человека погибло, восемь получили ранения.
epo: Tri homoj mortis, ok estis vunditaj.
tgl: Tatlong katao ang namatay, walo ang sugatan.
eng: I worry too much about the mistakes I make.
por: Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
epo: Mi tro zorgas pri miaj eraroj.
lvs: Pārāk uztraucos par kļūdām ko pieļauju.
eng: Have you sent the book?
heb: כבר שלחת את הספר?
epo: Ĉu vi jam sendis la libron?
epo: Ĉu vi sendis la libron?
yid: צי האָט איר שוין געשיקט דאָס ביכל?
ina: Esque tu ha inviate le libro?
ber: Tuzned adlis-nni?
ber: Tuzneḍ adlis-nni?
ber: Tuznem adlis-nni?
ber: Tuznemt adlis-nni?
eng: Have you sent the book yet?
heb: כבר שלחת את הספר?
epo: Ĉu vi jam sendis la libron?
yid: צי האָט איר שוין געשיקט דאָס ביכל?
slk: Už ste odoslali tú knihu?
slk: Už si odoslal tú knihu?
slk: Už si odoslala tú knihu?
eng: Every day I water flowers in a garden.
epo: Mi ĉiutage akvumas florojn en ĝardeno.
lat: Cotidie flores in horto adaquo.
eng: That I know, said Maria with half-closed eyes.
deu: „Das weiß ich“, sagte Maria mit halb geschlossenen Augen.
epo: Tion mi scias, diris Maria kun duone fermitaj okuloj.
eng: When we returned home, we heard good messages.
epo: Kiam ni revenis hejmen, ni aŭdis bonajn mesaĝojn.
eng: That does not seem to displease her.
epo: Tio ne ŝajnas malplaĉi al ŝi.
fra: Cela n'a pas l'air de lui déplaire.
eng: They started to work.
ces: Dali se do práce.
kab: Bdan axeddim.
cat: Van començar a treballar.
eng: They started working.
ces: Dali se do práce.
shi: Ssntin tawuri.
shi: Ssntint tawuri.
cat: Van començar a treballar.
eng: He wants me to get him everything that I have.
ces: Chce, abych mu dal všechno, co mám.
rus: Он хочет, чтобы я дал ему всё, что у меня есть.
eng: Don't despise yourself.
ces: Neopovrhuj sám sebou.
lvs: Nenoniecini sevi.
eng: I wonder how it got broken.
ces: Chtěl bych vědět, jak se to rozbilo.
eng: Unfortunately, it was raining.
deu: Leider regnete es.
pol: Niestety padało.
rus: К сожалению, шел дождь.
ukr: На жаль, ішов дощ.
dsb: Bóžko jo se dešćowiło.
hsb: Bohužel je so dešćowało.
ces: Bohužel pršelo.
slk: Bohužial' pršalo.
epo: Malfeliĉe pluvis.
eng: Tom believed that the priestess's prayers had healed him.
deu: Tom glaubte, dass die Gebete der Priesterin ihn geheilt hatten.
ces: Tom věřil, že modlitby kněžek ho uzdravily.
epo: Tomo kredis, ke la preĝoj de la pastrino resanigis lin.
eng: I won't check your work.
ces: Tvoji práci kontrolovat nebudu.
eng: Tom thought he'd been healed by God.
deu: Tom glaubte, von Gott geheilt worden zu sein.
epo: Tomo pensis, ke li estas resanigita de Dio.
eng: Alex said that they'll do it tomorrow.
epo: Alekso diris, ke ri faros tion morgaŭ.
deu: Alex kündigte an, das morgen zu erledigen.
eng: The more you own, the more you want.
epo: Ju pli oni posedas, des pli oni estas dezirata!
eng: That is certainly a mistake.
epo: Tio certe estas eraro.
eng: Before leaving home, consult the weather forecast.
epo: Antaŭ ol eliri hejmen, konsultu la veterprognozon.
eng: Let's demand an explanation from him!
epo: Ni postulu de li klarigon!
eng: Does that mean yes or no?
epo: Ĉu tio signifas jes aŭ ne?
fin: Tarkoittaako tuo kyllä vai ei?
fin: Tarkoittaako se kyllä vai ei?
hun: Ez igent vagy nemet jelent?
eng: I am eighty two years old.
epo: Mi estas okdek-du-jaraĝa.
nld: Ik ben tweeëntachtig jaar oud.
ile: Yo have ottantdu annus.
eng: In the room there was nobody besides him.
epo: En la ĉambro estis neniu, krom li.
ces: Kromě něho v tom pokoji nikdo nebyl.
eng: When was the last time you ate or drank?
epo: Kiam vi lastfoje manĝis aŭ trinkis?
eng: You followed me here?
ber: Tḍefred-iyi-d ɣer da?
ber: Tḍefreḍ-iyi-d ɣer da?
ber: Tḍefrem-iyi-d ɣer da?
ber: Tḍefremt-iyi-d ɣer da?
ber: Tḍefred-iyi-d armi d da?
ber: Tḍefreḍ-iyi-d armi d da?
ber: Tḍefrem-iyi-d armi d da?
ber: Tḍefremt-iyi-d armi d da?
eng: Did you follow me here?
srp: Да ли си ме пратио довде?
ber: Aql-ik tettḍafared-iyi niɣ uhu?
ber: Aql-ik tettḍafareḍ-iyi niɣ uhu?
ber: Aql-ikem tettḍafared-iyi niɣ uhu?
ber: Aql-ikem tettḍafareḍ-iyi niɣ uhu?
ber: Aql-iken tettḍafarem-iyi niɣ uhu?
ber: Temmecčawed?
deu: Bist du mir hierhergefolgt?
eng: In 2017, Kellyanne Conway coined the doublespeak term "alternative facts" to describe the false version of reality constructed by Donald Trump's perpetually dishonest and self-serving statements.
ukr: У 2017 році Келліенн Конвей придумала політичний евфемізм "альтернативні факти" для того, щоб описати хибну версію реальності, побудовану за допомогою постійних недбалих і корисливих тверджень Дональда Трампа.
epo: En 2017 Kellyanne Conway inventis la duoblaparolan terminon "alternativaj faktoj" por priskribi la falsan version de la realo, kiun konstruas Donald Trump per siaj ĉiam malhonestaj kaj egoismaj diraĵoj.
epo: En 2017 Kellyanne Conway inventis la orvelecan terminon "alternativaj faktoj" por priskribi la falsan version de la realo, kiun konstruas Donald Trump per siaj ĉiam malhonestaj kaj egoismaj diraĵoj.
eng: My sister has moved to Austria.
ces: Moje sestra se odstěhovala do Rakouska.
epo: Mia fratino transloĝiĝis al Aŭstrio.
eng: Why did you do it without my permission?
ces: Proč jste to udělali bez mého dovolení?
nld: Waarom deed je dat zonder mijn toestemming?
nld: Waarom heb je dat zonder mijn toestemming gedaan?
epo: Kial vi faris tion sen mia permeso?
eng: I despise it.
epo: Mi abomenas tion.
epo: Mi abomenas ĝin.
ces: Pohrdám tím.
ukr: Я це презираю.
rus: Я презираю его.
yid: איך האָס עס פֿײַנט.
eng: You don't have to stop.
spa: No necesitan pararse.
nld: Jullie hoeven niet te stoppen.
epo: Vi ne devas halti.
ces: Nemusíš zastavovat.
rus: Не надо останавливаться.
rus: Ты не должен останавливаться.
rus: Вы не должны останавливаться.
ukr: Ти не мусиш зупинятися.
ukr: Ви не мусите зупинятися.
ukr: Ти не зобов'язаний припиняти.
ukr: Ти не зобов'язана припиняти цим займатися.
deu: Du musst nicht aufhören.
yid: דו מוזסט נישט אויפֿהערן.
eng: They went to the construction site despite the prohibition.
ces: Šli na tu stavbu i přes zákaz.
por: Eles foram para o local em construção apesar da proibição.
eng: The workers didn't have helmets.
ces: Dělníci neměli přilby.
eng: Mary and Alice are pretending to be married.
ces: Mary a Alice předstírají, že jsou svoji.
ukr: Мері й Еліс удають із себе подружню пару.
ukr: Мері й Еліс удають, що вони одружені жінки.
ukr: Мері й Еліс удають, що вони одружені.
ukr: Мері й Еліс удають, що вони заміжні.
ces: Mary a Alice předstírají, že jsou vdané.
ita: Mary e Alice stanno fingendo di essere sposate.
eng: Tom and John are pretending to be married.
ukr: Том і Джон удають, що вони подружня пара.
ukr: Том і Джон удають, що вони одружені чоловіки.
ukr: Том і Джон удають, що вони одружені.
ukr: Том і Джон удають, що вони заміжні.
ita: Tom e John stanno fingendo di essere sposati.
eng: You look so pale. Are you sick?
deu: Du siehst so blass aus. Bist du krank?
epo: Vi aspektas tiel pale! Ĉu vi estas malsana?
ces: Jsi tak bledý. Je ti špatně?
jpn: 顔、真っ青だけど、体調でも悪いの？
eng: She's alone.
tur: O yalnızdır.
hun: Egyedül van.
ind: Dia sendirian.
epo: Ŝi estas sola.
deu: Sie ist alleine.
ukr: Вона сама.
ita: È sola.
ita: È da sola.
eng: Tom broke the shop window with a hammer.
ces: Tom rozbil tu výlohu kladivem.
epo: Tomo rompis la fenestron de la vendejo per martelo.
epo: Tomo rompis la fenestron de la butiko per martelo.
epo: Tomo rompis la butikfenestron per martelo.
eng: Did you send the book?
epo: Ĉu vi sendis la libron?
yid: צי האָט איר געשיקט דאָס ביכל?
tur: Kitabı gönderdin mi?
tur: Kitabı gönderdiniz mi?
ina: Esque tu inviava le libro?
ina: Esque tu ha inviate le libro?
ita: Hai inviato il libro?
ita: Ha inviato il libro?
ita: Avete inviato il libro?
ita: Hai spedito il libro?
ita: Ha spedito il libro?
ita: Avete spedito il libro?
ita: Hai mandato il libro?
ita: Ha mandato il libro?
ita: Avete mandato il libro?
jpn: 本送ったの？
lfn: Esce tu ia envia la libro?
yid: צי האָט איר געשיקט דאָס בוך?
eng: This is the last time that I lend you my car.
ces: Tohle je naposledy, co ti půjčuji svoje auto.
epo: Ĉi tiu estas la fina fojo, kiam mi pruntas al vi mian aŭton.
epo: Jen la fina fojo, kiam mi pruntas al vi mian aŭton.
eng: The workers don't have helmets.
ces: Dělníci nemají přilby.
ukr: Робітники не мають касок.
epo: La laboristoj ne havas kaskojn.
eng: How long are you going to tolerate his tyranny?
ces: Jak dlouho budeš snášet jeho tyranii?
hun: Meddig fogod még elviselni az elnyomást?
ita: Per quanto continuerai a tollerare la sua tirannia?
eng: Our hands, whether we make them work or spare them, will return to dust.
kab: Ifassen ama nessexdem-iten, ama neḥrez-iten, d akal ara ten-yeččen.
eng: What are they supposed to help me with?
ces: S čím mi mají pomoci?
eng: What I am supposed to help them with?
ces: S čím jim mám pomoct?
eng: I enjoy hiking.
ukr: Я захоплююся пішим туризмом.
epo: Mi ĝuas marŝadon.
nno: Eg likar å gå på tur.
eng: I'm into hiking.
ukr: Я захоплююся пішим туризмом.
epo: Mi ŝatas marŝadon.
eng: If ploughing were a matter of gazing, anyone could thresh wheat.
kab: Lemmer tayerza s wallen, win tufiḍ ad yesserwet.
eng: I got kicked out of the store.
deu: Ich wurde aus dem Geschäft geschmissen.
srp: Избацили су ме из радње.
rus: Меня выставили из магазина.
rus: Меня выгнали из магазина.
kab: Sufɣen-iyi-d si tḥanut.
eng: Tom and Mary pretended to be married to each other.
deu: Thomas und Maria täuschen vor, miteinander verheiratet zu sein.
srp: Том и Мери су се правили да су се венчали.
eng: Tom suspected that it might be too late.
deu: Tom nahm an, dass es bereits zu spät sein könnte.
srp: Том је имао сумње да је можда прекасно.
eng: That's definitely a mistake.
deu: Das ist definitiv ein Fehler.
srp: То је сигурно грешка.
rus: Это явно ошибка.
rus: Это точно ошибка.
rus: Это определённо ошибка.
eng: Tom said that he'll do it tomorrow.
rus: Том сказал, что сделает это завтра.
jpn: トムが明日するって言ってたよ。
deu: Tom sagte, er wird das morgen machen.
srp: Том је рекао да ће сутра да уради то.
eng: Tom said he'll do it tomorrow.
rus: Том сказал, что сделает это завтра.
jpn: トムが明日するって言ってたよ。
deu: Tom sagte, er wird das morgen machen.
srp: Том је рекао да ће сутра урадити то.
eng: Tom said he won't do that tomorrow.
deu: Tom sagte, er wird das morgen nicht machen.
srp: Тоим је рекао да неће то да ради сутра.
eng: We won't be doing this tomorrow.
deu: Wir werden das nicht morgen machen.
srp: Сутра нећемо да радимо ово.
eng: We'll be doing this again tomorrow.
deu: Wir werden das morgen noch einmal machen.
srp: Сутра ћемо поново да радимо ово.
eng: Here is the entrance.
ita: Ecco l'ingresso.
epo: Jen la enirejo.
ina: Ecce le ingresso.
ina: Ecce le entrata.
lfn: Asi es la entra.
eng: I had the house all to myself.
deu: Ich hatte das Haus ganz für mich alleine.
srp: Цела кућа је била само за мене.
eng: Tom plays the clarinet exceptionally well.
deu: Tom spielt außergewöhnlich gut Klarinette.
srp: Том изузетно добро свира кларинет.
eng: Yesterday I did not have a lot to do.
epo: Hieraŭ mi havis ne multe por fari.
eng: I want pants.
ita: Voglio dei pantaloni.
epo: Mi volas pantalonon.
sat: ᱤᱧ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: You are eating your chocolate.
epo: Vi manĝas vian ĉokoladon.
rus: Ты ешь свой шоколад.
rus: Вы едите свой шоколад.
ile: Tu manja tui chocolate.
eng: Of course, I am a little sad to leave this city, where I have lived for many years.
rus: Конечно, мне немного грустно покидать этот город, где я жил много лет.
ces: Samozřejmě, že jsem trochu smutný, když opouštím tohle město, kde jsem žil mnoho let.
deu: Natürlich bin ich ein bisschen traurig, diese Stadt zu verlassen, in der ich viele Jahre gelebt habe.
epo: Kompreneble, mi iomete malĝojas pro tio, ke mi forlasas ĉi tiun urbon, kie mi iam loĝis dum multaj jaroj.
eng: In that chest there are many old coins made of copper, silver and gold.
epo: En tiu kesto estas multaj malnovaj moneroj el kupro, arĝento kaj oro.
eng: A camel is tall, but a giraffe is taller.
epo: Kamelo estas alta, sed ĝirafo estas pli alta.
tur: Deve uzundur, ama zürafa daha uzundur.
tur: Deve uzundur, ama zürafa ondan da uzundur.
eng: Try it with a hammer.
hun: Próbáld kalapáccsal.
deu: Versuch es mit einem Hammer.
tur: Çekiçle dene.
epo: Provu martele.
rus: Попробуй молотком.
rus: Попробуйте молотком.
eng: I like stories about vampires.
epo: Mi ŝatas rakontojn pri vampiroj.
srp: Волим приче о вампирима.
tur: Vampir hikâyelerini seviyorum.
tur: Vampirlerle ilgili öyküleri severim.
deu: Ich mag Geschichten über Vampire.
rus: Я люблю рассказы про вампиров.
rus: Я люблю истории про вампиров.
hun: Szeretem a vámpírokról szóló történeteket.
eng: Write your friend's faults on the sand!
por: Escreve na areia as faltas de teu amigo!
rus: Напиши недостатки своего друга на песке!
eng: Tom was satisfied with the way we did that.
deu: Thomas war mit der Art, wie wird das getan haben, zufrieden.
srp: Том је био задовољан начин на који смо то урадили.
eng: My dream is to study Judeo-German in Vilnius.
fra: Mon rêve est d'étudier le yidiche à Vilnius.
ina: Mi sonio es studiar judeogermano in Vilnius.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש־דײַטש אין ווילנע.
epo: Mia revo estas studi la judgermanan en Vilno.
eng: I live in a fairly warm place.
deu: Ich lebe an einem ziemlich warmen Ort.
srp: Живим на доста топлом месту.
eng: Tom said he thought there was no life on Mars.
tur: Tom, Mars'ta hayat olmadığını düşündüğünü söyledi.
srp: Том је рекао да је мислио да на Марсу нема живота.
eng: I'll try to keep you informed.
deu: Ich werde versuchen, dich auf dem Laufenden zu halten.
srp: Трудићу се да те информишем редовно.
rus: Я постараюсь держать тебя в курсе.
rus: Я постараюсь держать вас в курсе.
por: Eu vou tentar te manter informado.
por: Eu vou tentar te manter informada.
por: Vou tentar te manter informado.
por: Vou tentar te manter informada.
fra: Je vais essayer de te tenir informé.
eng: Tom wants his son to learn how to read French.
deu: Thomas möchte, dass sein Sohn Französisch lesen lernt.
srp: Том хоће да му син научи да чита француски.
rus: Том хочет, чтобы его сын научился читать по-французски.