agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't convince Tom.
ita: Non riesco a convicere Tom.
ita: Io non riesco a convicere Tom.
tur: Tom'u ikna edemem.
swe: Jag kan inte övertyga Tom.
jpn: 私はトムを説得できない。
deu: Ich kann Tom nicht überzeugen.
rus: Я не могу убедить Тома.
mkd: Не можам да го убедам Том.
ukr: Я не можу переконати Тома.
heb: אני לא יכול לשכנע את תום.
nld: Ik kan Tom niet overtuigen.
fra: Je ne peux pas convaincre Tom.
ron: Nu-l pot convinge pe Tom.
ron: Nu pot să-l conving pe Tom.
cmn: 我無法說服湯姆。
hun: Nem tudom meggyőzni Tomot.
eng: I can't cook.
ukr: Я не вмію готувати.
spa: No sé cocinar.
fra: Je ne sais pas cuisiner.
nld: Ik kan niet koken.
epo: Mi ne scipovas kuiri.
rus: Я не умею готовить.
dan: Jeg kan ikke lave mad.
tur: Yemek pişiremem.
hun: Nem tudok főzni.
slk: Ja neviem variť.
por: Eu não sei cozinhar.
ber: Ur ssineɣ ara ad ssewweɣ.
eng: I can't count the number of times I've been here.
tur: Buraya kaç kez geldiğimi sayamıyorum.
pol: Nie potrafię zliczyć, ile razy tu byłem.
eng: I can't count the number of times I've heard Tom say that.
fin: En voi laskea niiden kertojen määrää, jolloin olen kuullut Tomin sanovan noin.
spa: No puedo contar el número de veces que oí a Tom decir eso.
pol: Nie umiem zliczyć, ile razy słyszałem, jak Tom to mówi.
eng: I can't count the number of times this has happened to me.
tur: Bunun başıma kaç kez geldiğini sayamıyorum.
pol: Nie da się zliczyć, ile razy to mi się przytrafiło.
eng: I can't count the number of times Tom has complained about that.
epo: Mi ne povas kalkuli, kiom da fojoj Tom plendis pri tio.
por: Não posso contar o número de vezes que o Tom reclamou sobre isso.
fra: Je ne peux pas compter le nombre de fois où Tom s'est plaint à ce sujet.
deu: Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft sich Tom darüber beschwert hat.
bul: Не мога да преброя колко пъти Том се оплаква за това.
spa: No puedo contar el número de veces que Tom se ha quejado de eso.
rus: Я не могу сосчитать, сколько раз Том уже жаловался на это.
eng: I can't cover for you anymore.
ita: Non posso più coprirti.
ita: Io non posso più coprirti.
ita: Non posso più coprirvi.
ita: Io non posso più coprirvi.
ita: Non posso più coprirla.
ita: Io non posso più coprirla.
tur: Artık senin işine bakamam.
fra: Je ne peux plus te couvrir.
eng: I can't cover your losses this time.
tur: Bu defa senin kayıplarını karşılayamıyorum.
rus: Я не могу покрыть ваши потери на этот раз.
ces: Tentokrát nemohu pokrýt tvé ztráty.
eng: I can't dance either.
ita: Neanche io so ballare.
ita: Neppure io so ballare.
ita: Nemmeno io so ballare.
ita: Neanche io so danzare.
ita: Neppure io so danzare.
ita: Nemmeno io so danzare.
fra: Je ne sais pas non plus danser.
fra: Je ne sais pas danser non plus.
fra: Je ne sais pas davantage danser.
tur: Ben de dans edemem.
swe: Jag kan inte heller dansa.
swe: Jag kan inte dansa heller.
jpn: 私はダンスもできない。
deu: Ich kann auch nicht tanzen.
dan: Jeg kan heller ikke danse.
hun: Én sem tudok táncolni.
mkd: Не знам ни да танцувам.
mkd: Ни јас не знам да танцувам.
rus: Я тоже не умею танцевать.
por: Eu também não sei dançar.
epo: Ankaŭ mi ne povas danci.
ukr: Я теж не вмію танцювати.
pol: Ja też nie umiem tańczyć.
jpn: 私も踊れません。
jpn: 僕も踊れないよ。
fin: En minäkään osaa tanssia.
slk: Ani ja neviem tancovať.
slk: Ja tiež neviem tancovať.
ind: Aku juga tidak bisa berdansa.
npi: मलाई नाच्न पनि आउँदैन।
epo: Mi povas nek danci.
eng: You can't dance, can you?
jpn: 踊れないんですよね？
fra: Tu ne sais pas danser, si ?
fra: Vous ne savez pas danser, si ?
lat: Num saltare potestis?
lat: Num saltare potes?
por: Você não sabe dançar, sabe?
rus: Ты не умеешь танцевать, не так ли?
deu: Du kannst nicht tanzen, nicht wahr?
deu: Sie können nicht tanzen, nicht wahr?
hun: Ön nem tud táncolni, nem igaz?
hun: Te nem tudsz táncolni, nem igaz?
ita: Non sai ballare, vero?
ita: Tu non sai ballare, vero?
ita: Non sa ballare, vero?
ita: Lei non sa ballare, vero?
ita: Non sapete ballare, vero?
ita: Voi non sapete ballare, vero?
ita: Non sai danzare, vero?
ita: Tu non sai danzare, vero?
ita: Non sa danzare, vero?
ita: Lei non sa danzare, vero?
ita: Non sapete danzare, vero?
ita: Voi non sapete danzare, vero?
epo: Vi ne kapablas danci, ĉu?
tok: sina ken ala tawa musi anu seme?
nld: Je kan niet dansen, of wel?
tur: Dans etmeyi bilmiyorsun, değil mi?
eng: I can't dance.
fra: Je ne sais pas danser.
ita: Non so ballare.
ita: Io non so ballare.
ita: Non posso ballare.
ita: Io non posso ballare.
ita: Non riesco a ballare.
ita: Io non riesco a ballare.
deu: Ich kann nicht tanzen.
rus: Я не умею танцевать.
swe: Jag kan inte dansa.
dan: Jeg kan ikke danse.
tur: Dans edemem.
epo: Mi ne povas danci.
spa: No sé bailar.
mar: मला नाचता येत नाही.
jpn: 私は踊れません。
fin: En osaa tanssia.
fin: En voi tanssia.
por: Eu não sei dançar.
pol: Nie potrafię tańczyć.
epo: Mi ne scipovas danci.
tok: mi ken ala tawa musi.
tok: mi sona ala tawa musi.
spa: Yo no puedo bailar.
hun: Nem tudok táncolni.
fin: Mä en osaa tanssii.
cor: Ny allav vy donsya.
ukr: Я не вмію танцювати.
ukr: Я не танцюю.
kab: Ur zmireɣ ara ad ceḍḥeɣ.
kab: Ur ssineɣ ara ad ceḍḥeɣ.
nld: Ik kan niet dansen.
ces: Neumím tancovat.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⴰⴷ ⵔⴽⴽⵣⵖ.
jpn: 僕は踊れません。
jpn: 踊れない。
por: Não consigo dançar.
cmn: 我不能跳舞。
yue: 我跳唔到舞。
eng: Teachers can't date students and hope to keep their jobs.
heb: מורים לא יכולים להתחיל עם סטודנטיות ולקוות שלא יאבדו את משרתם.
tur: Öğretmenler öğrencileriyle flört edemezler ve işlerini devam ettirmeyi umamazlar.
eng: I can't deal with that problem right now.
fra: Je n'arrive pas à gérer ce problème en ce moment.
deu: Ich kann mich mit diesem Problem im Augenblick nicht befassen.
tur: Şu anda o problemle ilgilenemem.
epo: Mi ne sukcesas fronti kontraŭ tiu problemo nun.
eng: I can't deal with this anymore.
deu: Ich kann mich damit nicht mehr befassen.
tur: Artık bununla uğraşamam.
eng: I can't deal with this now.
deu: Ich kann mich jetzt nicht darum kümmern.
ind: Saya tidak bisa menangani ini sekarang.
tur: Bununla şimdi uğraşamam.
eng: I can't deal with this place.
fra: Je ne supporte pas cet endroit.
tur: Bu yerle uğraşamam.
eng: I can't deal with this problem anymore.
fra: Je n'arrive plus à gérer ce problème.
epo: Mi ne sukcesas regi tiun problemon.
ell: Δεν μπορώ πια να ασχοληθώ με αυτό το πρόβλημα.
cmn: 我不能再管这问题了。
tur: Artık bu problemle uğraşamam.
por: Não consigo mais lidar com esse problema.
spa: Ya no puedo lidiar con este problema.
tok: mi ken ala awen pali e ni: mi pona e ike ni.
ita: Non posso più affrontare questo problema.
deu: Ich kann mich nicht mehr mit diesem Problem befassen.
rus: Я больше не могу иметь дело с этой проблемой.
rus: Я больше не могу заниматься этой проблемой.
eng: I can't deal with this right now.
deu: Ich kann das jetzt nicht.
heb: אינני יכול לעסוק בכך בדיוק עכשיו.
heb: אינני יכול לטפל בכך כרגע.
heb: אני לא יכול לטפל בזה כרגע.
heb: אני לא יכולה לטפל בכך כרגע.
heb: אני לא יכולה לטפל בזה כרגע.
epo: Mi ne povas trakti ĝin nun.
epo: Mi ne povas pritrakti ĝin nun.
epo: Mi ne povas trakti ĝin ĝuste nun.
tur: Şu anda bununla ilgilenemem.
por: Eu não posso lidar com isto no momento.
ron: Nu mă pot ocupa de problema asta chiar acum.
eng: I can't deal with this.
swe: Jag kan inte hantera det här.
ita: Non riesco a gestirlo.
ita: Io non riesco a gestirlo.
ita: Non riesco a gestirla.
ita: Io non riesco a gestirla.
fra: Je ne peux pas supporter ça !
spa: No lo puedo aguantar.
tur: Ben bununla uğraşamam.
tur: Bununla başa çıkamam.
hun: Ezzel nem tudok foglalkozni.
hun: Ezzel nem tudok megbirkózni.
eng: I can't deal with Tom anymore.
ita: Non riesco più a trattare con Tom.
ita: Io non riesco più a trattare con Tom.
tur: Artık Tom'la ilgilenemem.
rus: Я больше не могу иметь дело с Томом.
eng: My wife and I can't decide on names for the twins.
ita: Io e mia moglie non riusciamo a decidere i nomi per i gemelli.
ita: Io e mia moglie non riusciamo a decidere i nomi per le gemelle.
tur: Eşim ve ben ikizler için isimler üzerinde karar veremiyoruz.
eng: I can't decide which car to buy.
ita: Non riesco a decidere quale macchina comprare.
ita: Io non riesco a decidere quale macchina comprare.
ita: Non riesco a decidere quale auto comprare.
ita: Io non riesco a decidere quale auto comprare.
ita: Non riesco a decidere quale automobile comprare.
ita: Io non riesco a decidere quale automobile comprare.
spa: No logro decidir qué coche comprar.
rus: Не могу решить, которую из машин покупать.
epo: Mi ne povas decidi, kiun el la aŭtoj mi aĉetu.
jpn: 私はどの車を買うか決めあぐねています。
fra: Je n'arrive pas à décider quelle voiture acheter.
tur: Hangi arabayı alacağıma karar veremiyorum.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welches Auto ich kaufen soll.
ind: Aku tidak bisa memilih mobil mana yang mau kubeli.
ukr: Я не можу вирішити, котру з машин купити.
eng: I can't decide which route to take to Boston.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, auf welchem Wege ich nach Boston fahren soll.
tur: Boston'a hangi yoldan gideceğime karar veremiyorum.
spa: No me puedo decidir por cuál camino irme a Boston.
kha: Ngam lah rai da kano ka lad ban leit sha Boston.
eng: You can't defeat me.
deu: Du kannst mich nicht bezwingen.
deu: Du kannst nicht gegen mich gewinnen.
tur: Beni yenemezsin.
lit: Negali manęs nugalėti.
lit: Tu negali manęs nugalėti.
mar: तू मला हरवू शकत नाही.
fra: Tu ne peux pas me battre.
rus: Ты не можешь меня победить.
rus: Вы не можете меня победить.
mkd: Не можеш да ме поразиш.
ita: Non mi puoi sconfiggere.
ita: Tu non mi puoi sconfiggere.
ita: Non mi può sconfiggere.
ita: Lei non mi può sconfiggere.
ita: Non mi potete sconfiggere.
ita: Voi non mi potete sconfiggere.
fra: Vous ne pouvez me vaincre.
spa: No puedes derrotarme.
tgl: Hindi mo ako kayang talunin.
tgl: Hindi ninyo ako kayang talunin.
tgl: Hindi ninyo ako matatalo.
tgl: Hindi mo ako matatalo.
eng: You can't defeat Tom without my help.
deu: Du kannst Tom nicht ohne meine Hilfe besiegen.
epo: Vi ne povas venki Tomon sen mia helpo.
tur: Tom'u benim yardımım olmadan yenemezsin.
por: Você não vai conseguir derrotar o Tom sem a minha ajuda.
rus: Тебе не победить Тома без моей помощи.
eng: I can't delay my decision any longer.
deu: Ich kann meine Entscheidung nicht weiter aufschieben.
tur: Artık kararımı erteleyemiyorum.
eng: Tom can't deny it anymore.
deu: Tom kann es nicht weiter abstreiten.
deu: Tom kann es nicht weiter leugnen.
mar: टॉम आता अजून नाकारू शकत नाही.
ces: Tom to již nemůže dále zapírat.
tur: Tom bunu artık reddedemez.
swe: Tom kan inte förneka det längre.
rus: Том больше не может этого отрицать.
epo: Tomaso ne plu povas nei tion.
eng: I can't deny it.
deu: Ich kann es nicht verleugnen.
epo: Mi ne povas nei ĝin.
tur: Bunu inkar edemem.
mar: मी हे नाकारू शकत नाही.
rus: Не могу этого отрицать.
ita: Non posso negarlo.
fra: Je ne peux pas le nier.
spa: No puedo negarlo.
spa: No lo puedo negar.
por: Não posso negá-lo.
ell: Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
eng: You can't deny that anymore.
fra: On ne peut plus le nier.
tur: Artık bunu reddedemezsin.
deu: Du kannst das nicht mehr abstreiten.
deu: Du kannst das nicht weiter abstreiten.
deu: Ihr könnt das nicht mehr abstreiten.
deu: Sie können das nicht mehr abstreiten.
eng: You can't deny that Tom is charming.
deu: Du kannst nicht bestreiten, dass Tom charmant ist.
mkd: Не можеш да го порекнеш тоа дека Том е шармантен.
tur: Tom'un sevimli olduğunu inkar edemezsin.
eng: You can't deny that what Tom is saying is true.
spa: No podés negar que lo que Tom estás diciendo es verdad.
deu: Du kannst nicht abstreiten, dass Tom recht hat mit dem, was er sagt.
deu: Du kannst nicht ableugnen, dass es stimmt, was Tom sagt.
tur: Tom'un söylediğinin doğru olduğunu inkar edemezsin.
ita: Non puoi negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
ita: Non può negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
ita: Non potete negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
heb: אתה לא יכול להכחיש שמה שטום אומר הוא האמת.
heb: את לא יכולה להכחיש שדבריו של טום הם אמת.
por: Você não pode negar que o que o Tom está dizendo é verdade.
por: Vocês não podem negar que o que o Tom está dizendo é verdade.
eng: You can't deny that.
ita: Non puoi negarlo.
ita: Tu non puoi negarlo.
ita: Non potete negarlo.
ita: Voi non potete negarlo.
ita: Non può negarlo.
ita: Lei non può negaro.
fra: Tu ne peux pas nier cela.
fra: Tu ne peux pas le nier.
fra: Vous ne pouvez pas nier cela.
fra: Vous ne pouvez pas le nier.
fra: Tu ne peux le nier.
fra: Vous ne pouvez le nier.
tur: Onu inkar edemezsin.
swe: Du kan inte neka det.
nld: Je kunt dat niet ontkennen.
spa: No puedes negar eso.
rus: Ты не можешь этого отрицать.
rus: Вы не можете этого отрицать.
por: Você não pode negar isso.
deu: Das kannst du nicht abstreiten.
deu: Das können Sie nicht abstreiten.
deu: Das könnt ihr nicht abstreiten.
cbk: No puede tu negá cunese.
mkd: Не можеш да го порекнеш тоа.
ukr: Ти не можеш цього заперечувати.
ukr: Ви не можете цього заперечувати.
ukr: Це важко заперечувати.
eng: I can't deny that.
rus: Я не могу этого отрицать.
nld: Ik kan dat niet ontkennen.
swe: Jag kan inte förneka det.
tur: Onu inkar edemem.
deu: Ich kann das nicht abstreiten.
deu: Ich kann das nicht leugnen.
hun: Ezt nem tagadhatom.
fra: Je ne peux pas nier ceci.
epo: Mi ne povas negi tion.
fra: Je ne peux pas le nier.
eng: I can't describe how I felt.
fra: Je ne peux décrire ce que je ressentais.
fra: Je ne parviens pas à décrire ce que je ressentais.
fra: Je n'arrive pas à décrire ce que je ressentais.
tur: Nasıl hissettiğimi tarif edemem.
rus: Я не могу описать, что я чувствовал.
por: Não consigo descrever como me senti.
kab: Ur zmireɣ ad d-gelmeɣ ayen swayes lliɣ ttḥussuɣ.
nld: Ik kan niet beschrijven hoe ik me voelde.
lfn: Me no pote descrive, como me ia senti.
eng: I can't detect any pattern.
fra: Je n'arrive pas à détecter de quelconque récurrence.
deu: Ich kann kein Muster erkennen.
deu: Ich kann keinerlei Muster erkennen.
por: Não consigo detectar nenhum padrão.
tur: Ben bir bağlantı kuramadım.
nld: Ik kan geen enkel patroon ontdekken.
eng: You can't die if you're already dead.
tur: Eğer zaten ölüysen ölemezsin.
rus: Ты не можешь умереть, если ты уже мёртв.
epo: Vi ne povas morti, kiam vi jam estas mortinta.
nld: Je kunt niet sterven als je al dood bent.
eng: I can't die yet.
deu: Ich kann noch nicht sterben.
ita: Non posso ancora morire.
ita: Io non posso ancora morire.
tur: Henüz ölemem.
rus: Я пока не могу умереть.
nld: Ik kan nog niet sterven.
nld: Ik kan nog niet doodgaan.
epo: Mi ankoraŭ ne povas morti.
rus: Мне пока нельзя умирать.
eng: I can't disagree with that.
fra: Je ne peux pas être en désaccord là-dessus.
tur: Buna katılamam.
rus: Я не могу не согласиться с этим.
ukr: Я не можу з цим не погодитися.
nld: Ik kan het daarmee niet oneens zijn.
eng: I can't disagree with what Tom says.
rus: Не могу не согласиться с тем, что говорит Том.
tur: Tom'un söylediklerine katılmamam mümkün değil.
nld: Ik kan het niet oneens zijn met wat Tom zegt.
epo: Mi ne povas malkonsenti pri tio, kion Tomo diras.
eng: I can't disclose that information yet.
spa: Aún no puedo revelar esa información.
fra: Je ne peux pas encore dévoiler cette information.
jpn: その情報はまだ公開できない。
epo: Mi ankoraŭ ne povas riveli tiun informon.
heb: עדיין אינני יכול לחשוף את המידע הזה.
heb: עדיין אינני יכולה לחשוף את המידע הזה.
rus: Я пока еще не могу раскрыть эти сведения.
nld: Ik kan die informatie nog niet openbaar maken.
fin: En voi julkistaa sitä tietoa vielä.
eng: I can't discuss that with you.
ita: Non posso discuterne con te.
ita: Non riesco a discuterne con te.
ita: Non posso discuterne con voi.
ita: Non riesco a discuterne con voi.
ita: Non posso discuterne con lei.
ita: Non riesco a discuterne con lei.
lit: Negaliu diskutuoti su tavimi apie tai.
tur: Bunu seninle tartışamam.
nld: Ik kan dat niet met jou bespreken.
epo: Mi ne rajtas priparoli tion kun vi.
eng: I can't do a year's worth of work in three weeks.
ita: Non posso fare il lavoro di un anno in tre settimane.
deu: Ich kann nicht die Arbeit eines Jahres in drei Wochen leisten.
rus: Я не могу сделать годовой объем работ за три недели.
nld: Ik kan het werk van een jaar niet in drie weken doen.
eng: I can't do any more than that.
mkd: Не можам повеќе од тоа.
tur: Bundan daha fazlasını yapamam.
por: Não posso fazer mais do que isso.
jpn: それ以上はできない。
fra: Il n'y a rien d'autre que je puisse faire.
deu: Mehr als das kann ich nicht tun.
fra: Je ne peux pas faire plus que ça.
eng: I can't do anything about that.
rus: Я ничего не могу сделать относительно этого.
rus: Я ничего не могу сделать касательно этого.
rus: По отношению к этому я не могу сделать ничего.
hun: Ez ügyben nem tehetek semmit.
tur: Onun hakkında bir şey yapamam.
nld: Daar kan ik niets aan doen.
eng: We can't do anything at this time.
mar: आम्ही या वेळी काहीही करू शकत नाही.
mar: आपण या वेळी काहीही करू शकत नाही.
mkd: Сега засега ништо не можеме да сториме.
tur: Şu anda bir şey yapamıyoruz.
eng: I can't do anything for Tom.
fra: Je ne peux rien faire pour Tom.
jpn: 私、トムに何もしてあげられないんだよ。
pol: Nic nie mogę zrobić dla Toma.
heb: אני לא יכול לעשות כלום בשביל טום.
deu: Ich kann nichts für Tom tun.
ita: Non riesco a fare nulla per Tom.
ita: Non posso fare nulla per Tom.
bul: Не мога да направя нищо за Том.
rus: Я ничего не могу для Тома сделать.
spa: No puedo hacer nada para Tom.
tur: Tom için bir şey yapamam.
eng: I can't do anything like that.
ita: Non posso fare nulla del genere.
ita: Io non posso fare nulla del genere.
ita: Non posso fare niente del genere.
ita: Io non posso fare niente del genere.
tur: Böyle bir şey yapamam.
zza: Zey ney çi ez néşena vıraza.
hye: Ես չեմ կարող այդպիսի բան անել։
pol: Nie mogę nic takiego zrobić.
eng: You can't do anything right now.
deu: Du kannst jetzt gar nichts tun.
tur: Şu anda bir şey yapamazsın.
eng: Tom can't do anything right.
rus: Том ничего не может сделать правильно.
tur: Tom doğru bir şey yapamaz.
eng: I can't do anything to help Tom.
ita: Non posso fare niente per aiutare Tom.
ita: Io non posso fare niente per aiutare Tom.
ita: Non posso fare nulla per aiutare Tom.
ita: Io non posso fare nulla per aiutare Tom.
tur: Tom'a yardım etmek için bir şey yapamam.
eng: Tom can't do anything to stop Mary.
tur: Tom, Mary'yi durdurmak için hiçbir şey yapamaz.
rus: Том ничего не может сделать, чтобы остановить Мэри.
eng: I can't do anything to stop what's happening.
ita: Non posso fare niente per fermare ciò che sta succedendo.
ita: Io non posso fare niente per fermare ciò che sta succedendo.
ita: Non posso fare nulla per fermare ciò che sta succedendo.
ita: Io non posso fare nulla per fermare ciò che sta succedendo.
ita: Non posso fare nulla per fermare quello che sta succedendo.
ita: Io non posso fare nulla per fermare quello che sta succedendo.
ita: Non posso fare niente per fermare quello che sta succedendo.
ita: Io non posso fare niente per fermare quello che sta succedendo.
tur: Olanları durdurmak için bir şey yapamam.
eng: I can't do anything tonight.
spa: No puedo hacer nada esta noche.
rus: Сегодня ночью я не могу ничего делать.
tur: Bu gece bir şey yapamam.
ckb: ئەمشەو ناتوانم هیچ بکەم.
ckb: ئەمشەو هیچم پێ ناکرێت.
deu: Ich kann heute Abend nichts tun.
epo: Mi ne povas fari ion ĉi-nokte.
eng: I can't do anything until this project is done.
tur: Bu proje tamamlanana kadar hiçbir şey yapamam.
fra: Je ne peux rien faire tant que ce projet n'est pas fini.
rus: Я ничего не могу делать, пока этот проект не закончен.
por: Eu não posso fazer nada até que este projeto esteja pronto.
eng: We can't do anything until we get back to the office.
fra: Nous ne pouvons faire quoi que ce soit jusqu'à ce que nous retournions au bureau.
tur: Ofise geri dönünceye kadar bir şey yapamayız.
epo: Ni ne povas fari kion ajn, ĝis ni reiros al la oficejo.
deu: Wir können nichts machen, bis wir wieder im Büro sind.
eng: Tom can't do anything without Mary's help.
spa: Tom no puede hacer nada sin la ayuda de Mary.
deu: Tom bringt ohne Marias Hilfe nichts zustande.
deu: Tom schafft nichts ohne Marias Hilfe.
swe: Tom kan inte göra någonting utan Marys hjälp.
rus: Том не может ничего сделать без помощи Мэри.
fra: Tom n'arrive à rien sans l'aide de Marie.
tur: Tom Mary'nin yardımı olmadan bir şey yapamaz.
tur: Tom, Mary'nin yardımı olmadan hiçbir şey yapamaz.
eng: Tom can't do it all on his own.
deu: Tom schafft das nicht alles allein.
tur: Tom bunun hepsini kendi başına yapamaz.
eng: You can't do it alone. Ask someone to help you.
spa: No podés hacerlo solo. Pedile a alguien que te ayude.
deu: Du schaffst das nicht allein. Bitte jemanden um Hilfe!
rus: Ты сам не сможешь это сделать. Попроси кого-нибудь помочь тебе.
tur: Bunu yalnız yapamazsın. Birinin sana yardım etmesini iste.
eng: Tom can't do it alone. Could you please help him?
spa: Tom no puede hacerlo solo. ¿Podrías ayudarlo, por favor?
deu: Tom schafft das nicht allein. Könntest du ihm bitte helfen?
tur: Tom bunu yalnız yapamaz. Ona yardım eder misiniz?
eng: You can't do it by yourself.
fra: Tu ne peux pas le faire par tes propres moyens.
fra: Vous ne pouvez pas le faire par vos propres moyens.
tur: Bunu tek başına yapamazsın.
hun: Nem tudod egyedül megcsinálni.
eng: I can't do it in this heat.
fra: Je ne peux pas le faire par cette chaleur.
ita: Non posso farlo con questo caldo.
ita: Io non posso farlo con questo caldo.
ita: Non riesco a farlo con questo caldo.
ita: Io non riesco a farlo con questo caldo.
ita: Non riesco a farla con questo caldo.
ita: Io non riesco a farla con questo caldo.
ita: Non posso farla con questo caldo.
ita: Io non posso farla con questo caldo.
tur: Bu sıcakta onu yapamam.
spa: No lo puedo hacer con este calor.
mar: या गरमीत मला करायला जमणार नाही.
rus: Я не могу этим заниматься в такую жару.
rus: Я не могу это делать в такую жару.
epo: Mi ne povas fari tion en tia varmego.
eng: I can't do it justice.
fra: Je ne peux pas le juger à sa juste valeur.
tur: Bunu hakkıyla yapamam.
hau: Ba zan iya haka ba Justice.
eng: We can't do it now.
ita: Non possiamo farlo ora.
ita: Noi non possiamo farlo ora.
ita: Non possiamo farlo adesso.
ita: Noi non possiamo farlo adesso.
fra: Nous ne pouvons pas le faire maintenant.
swe: Vi kan inte göra det nu.
swe: Vi får inte göra det nu.
tur: Onu şimdi yapamayız.
epo: Ni ne povas fari ĝin nun.
heb: איננו יכולות לעשות זאת כעת.
rus: Мы не можем сделать это сейчас.
mkd: Не можеме сега.
deu: Wir können es nicht jetzt machen.
run: Ntidushobora kubigira ubu.
nld: We kunnen het nu niet doen.
asm: আমি এতিয়া এইতো কৰিব নোৱাৰো৷
spa: No lo podemos hacer ahora.
eng: I can't do it right now.
ita: Non riesco a farlo adesso.
ita: Non posso farlo adesso.
tur: Onu şimdi yapamam.
jpn: 今すぐにはできません。
pol: Nie mogę tego teraz zrobić.
heb: אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
heb: אני לא יכול לעשות את זה כרגע.
deu: Ich kann es im Moment nicht tun.
swe: Jag kan inte göra det just nu.
bul: Не мога да го направя точно сега.
por: Não posso fazer isso agora.
rus: Я не могу сделать это прямо сейчас.
fra: Je ne peux pas le faire maintenant.
eng: I can't do it that fast.
deu: Ich kann das nicht so schnell.
uig: مەن ئۇنى ئۇنداق ئىتتىك قىلالمايمەن.
rus: Я не могу делать это так быстро.
tur: Bunu o kadar hızlı yapamam.
nld: Ik kan het niet zo snel.
epo: Mi ne povas fari tion tiel rapide.
eng: I can't do it today.
ita: Non posso farlo oggi.
ita: Io non posso farlo oggi.
ita: Non riesco a farlo oggi.
ita: Io non riesco a farlo oggi.
fra: Je ne peux le faire aujourd'hui.
swe: Jag kan inte göra det i dag.
swe: Jag klarar det inte i dag.
tur: Onu bugün yapamam.
jpn: 今日はできません。
fin: En voi tehdä sitä tänään.
rus: Я не могу сделать это сегодня.
mkd: Не можам да го направам тоа денес.
hun: Ma nem tudom megcsinálni.
epo: Mi ne povas fari tion hodiaŭ.
vol: No kanob dunön etosi adelo.
tok: mi ken ala pali e ni lon tenpo suno ni.
ido: Me ne povas facar to hodie.
lvs: Es šodien to nevaru izdarīt.
eng: You can't do it too soon.
fra: On ne saurait le faire trop tôt.
tur: Onu çok kısa sürede yapamazsın.
ita: Non lo si può fare troppo presto.
ita: Non la si può fare troppo presto.
ita: Non puoi farlo troppo presto.
ita: Non puoi farla troppo presto.
ita: Non può farlo troppo presto.
ita: Non può farla troppo presto.
ita: Non potete farlo troppo presto.
ita: Non potete farla troppo presto.
por: Tu não consegues fazer isso tão cedo.
por: Vocês não podem fazer isso tão cedo.
eng: I can't do it without a hammer.
spa: No puedo hacerlo sin un martillo.
ita: Non posso farlo senza un martello.
ita: Io non posso farlo senza un martello.
ita: Non riesco a farlo senza un martello.
ita: Io non riesco a farlo senza un martello.
hun: Kalapács nélkül nem tudom megcsinálni.
rus: Я не могу это сделать без молотка.
tur: Bir çekiç olmadan bunu yapamam.
nld: Ik kan dat niet doen zonder een hamer.
ukr: Я не можу цього зробити без молотка.
eng: I can't do it without you.
spa: No puedo hacerlo sin vos.
deu: Ich schaffe es nicht ohne dich.
por: Não posso fazer isso sem você.
tur: Bunu sen olmadan yapamam.
ukr: Я не можу робити це без тебе.
deu: Ohne dich schaffe ich es nicht.
deu: Ohne euch schaffe ich es nicht.
deu: Ohne Sie schaffe ich es nicht.
eng: You can't do it, can you?
fra: Tu ne peux pas le faire, si ?
fra: Vous ne pouvez pas le faire, si ?
tur: Bunu yapamazsın, değil mi?
por: Você não consegue, não é?
por: Você não pode fazer isso, não é?
por: Não podes fazer isso, não é?
por: Tu não consegues fazê-lo, consegues?
nld: Je kunt dat niet doen, hè?
eng: We can't do it.
fra: Nous ne pouvons pas le faire.
fra: Nous ne sommes pas en mesure de le faire.
deu: Wir schaffen es nicht.
deu: Wir können es nicht machen.
ita: Non possiamo farlo.
ita: Noi non possiamo farlo.
ita: Non riusciamo a farlo.
ita: Noi non riusciamo a farlo.
swe: Vi kan inte göra det.
tur: Onu yapamayız.
spa: No podemos hacerlo.
mar: आम्ही ते नाही करू शकत.
mar: आपण ते नाही करू शकत.
ukr: Ми не можемо цього зробити.
rus: Мы не можем этого сделать.
deu: Wir können das nicht.
epo: Ni ne povas fari ĝin.
deu: Wir können es nicht.
dan: Vi kan ikke gøre det.
ita: Non possiamo farla.
run: Ntidushobora kubigira.
ron: Nu putem să facem asta.
fra: Nous ne pouvons faire ceci.
eng: I can't do that again.
fra: Je n'arrive pas à le refaire.
tur: Onu tekrar yapamam.
por: Eu não posso fazer isso novamente.
epo: Mi ne sukcesas refari ĝin.
deu: Ich kann das nicht noch einmal machen.
eng: I can't do that anymore.
fra: Je ne peux plus faire ça.
fra: Je n'arrive plus à faire ça.
tur: Onu daha fazla yapamam.
tur: Onu yapamam artık.
swe: Jag kan inte göra det längre.
rus: Я больше не могу этого делать.
por: Eu não posso fazer mais isso.
por: Eu não consigo fazer mais isso.
deu: Ich kann das nicht mehr tun.
deu: Ich kann das nicht mehr.
eng: I can't do that at this point.
mkd: Сега засега не можам да го направам тоа.
tur: Bu noktada onu yapamam.
eng: I can't do that either.
epo: Ankaŭ mi ne povas fari tion.
fra: Je ne peux pas le faire non plus.
deu: Ich kann das auch nicht.
fra: Je ne peux pas faire cela non plus.
ita: Neanche io posso farlo.
ita: Nemmeno io posso farlo.
ita: Neppure io posso farlo.
ita: Neanche io riesco a farlo.
ita: Nemmeno io riesco a farlo.
ita: Neppure io riesco a farlo.
fra: Je ne peux pas faire ça non plus.
swe: Jag kan inte göra det där heller.
rus: Я тоже не могу этого сделать.
rus: Этого я тоже не могу сделать.
tur: Ben de onu yapamam.
ukr: Я теж не можу цього зробити.
eng: I can't do that now.
ita: Non riesco a farlo ora.
ita: Io non riesco a farlo ora.
ita: Non riesco a farlo adesso.
ita: Io non riesco a farlo adesso.
ita: Non posso farlo adesso.
ita: Io non posso farlo adesso.
ita: Non posso farlo ora.
ita: Io non posso farlo ora.
fra: Je ne peux le faire maintenant.
swe: Jag kan inte göra det nu.
swe: Jag klarar det inte nu.
tur: Onu şimdi yapamam.
heb: אינני יכול לעשות זאת עכשיו.
jpn: 今はできません。
epo: Mi ne povas nun fari tion.
fin: En voi tehdä sitä nyt.
por: Não posso fazer isso agora.
spa: No puedo hacer eso ahora.
rus: Я сейчас не могу этого сделать.
rus: Я не могу сейчас это сделать.
ukr: Я зараз не можу цього зробити.
mkd: Не можам да го направам тоа сега.
vie: Giờ tôi chưa thể làm được.
deu: Ich kann das jetzt nicht tun.
slk: Teraz to nemôžem urobiť.
rus: Я не могу это сейчас сделать.
rus: Я не могу этого сейчас сделать.
ber: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya tura.
eng: I can't do that to Tom.
deu: Das kann ich Tom nicht antun.
tur: Bunu Tom için yapamam.
rus: Я не могу поступить так с Томом.
ber: Ur zmireɣ ara ad as-xedmeɣ aya i Tom.
eng: I can't do that unless I have Tom's help.
deu: Ich schaffe das nicht ohne Toms Hilfe.
tur: Tom'un yardımı olmadıkça yapamam onu.
dtp: Au oku milo wonsoyon dilo nga mogot daa haro uhupan di Tom.
eng: Tom can't do that.
ita: Tom non può farlo.
ita: Tom non riesce a farlo.
swe: Så kan Tom inte göra.
swe: Tom kan inte göra så.
swe: Tom kan inte göra det.
swe: Tom får inte göra det.
tur: Tom onu yapamaz.
jpn: トムはそれができない。
deu: Tom kann das nicht.
pol: Tom nie może tego zrobić.
bul: Том не може да го направи.
bul: Том не може да направи това.
rus: Том не может этого сделать.
fin: Tom ei osaa tehdä sitä.
fin: Tom ei voi tehdä sitä.
fin: Tom ei saa tehdä sitä.
spa: Tom no puede hacer eso.
epo: Tomo ne povas fari tion.
epo: Tomo ne kapablas fari tion.
mkd: Том не го умее тоа.
ido: Tom ne povas facar ito.
por: Tom não pode fazer isso.
mar: टॉम तसं करू शकत नाही.
fra: Tom ne peut pas faire ça.
ukr: Том не може цього зробити.
ukr: Том цього не може зробити.
tok: jan Ton li ken ala pali e ni.
hun: Tom nem tudja megtenni.
nld: Tom kan dat niet doen.
ces: Tom to nemůže udělat.
est: Tom ei saa seda teha.
vol: Tomas no kanom dunön etosi.
nno: Det kan ikkje Tom gjera.
nno: Tom kan ikkje gjera det.
nno: Tom klarer ikkje det.
eng: You can't do that. It's illegal.
spa: No podés hacer eso. Es ilegal.
deu: Das kannst du nicht machen. Das ist illegal.
tur: Onu yapamazsın. Yasadışı.
hye: Դու չես կարող անել դա: Դա ապօրինի է:
hye: Դուք չեք կարող անել դա: Դա ապօրինի է:
ukr: Цього не можна робити. Це незаконно.
ukr: Цього не можна робити. Це нелегально.
ces: Tohle dělat nemůžete. Je to ilegální.
fra: Vous ne pouvez pas faire ça. C'est illégal.
rus: Этого делать нельзя. Это незаконно.
eng: We can't do this again.
fra: Nous ne pouvons le refaire.
fra: Nous ne pouvons pas le refaire.
fra: Nous ne parvenons pas à le refaire.
rus: Мы не можем это переделать.
tur: Bunu yine yapamayız.
hun: Ezt nem tehetjük meg még egyszer.
epo: Ni ne sukcesas refari tion.
deu: Wir können das nicht noch einmal machen.
eng: I can't do this again.
fra: Je n'arrive pas à refaire ça.
tur: Bunu tekrar yapamam.
nld: Ik kan dit niet nog een keer doen.
eng: You can't do this alone and still meet the deadline.
deu: Du schaffst das nicht allein, wenn du die Frist einhalten willst.
tur: Bunu tek başına bitiremezsin ve hala zamanında tamamlayamazsın.
heb: אתה לא יכול לעשות את זה לבד ועדיין לעמוד בלוח הזמנים.
eng: We can't do this by Friday.
deu: Wir schaffen das nicht bis Freitag.
tur: Bunu cuma gününe kadar yapamayız.
rus: Мы не можем сделать это к пятнице.
heb: אנו לא יכולים להספיק את זה עד יום שישי.
fra: Nous ne pouvons pas faire ceci d'ici vendredi.
eng: I can't do this either.
fra: Je ne peux pas le faire non plus.
tur: Ben de bunu yapamam.
deu: Ich kann das auch nicht.
fra: Je ne peux pas faire ça non plus.
rus: Я тоже не могу этого сделать.
ukr: Я теж не можу.
ukr: Я теж не можу цього зробити.
eng: I can't do this for much longer.
pol: Nie mogę tego jeszcze robić zbyt długo.
tur: Çok daha uzun süre bunu yapamam.
eng: I can't do this job alone.
fra: Je n'arrive pas à faire ce travail tout seul.
fra: Je n'arrive pas à faire ce travail toute seule.
tur: Bu işi yalnız yapamam.
rus: Я не могу сделать эту работу один.
jpn: この作業は私ひとりではできない。
eng: I can't do this job without you.
fra: Je n'arrive pas à faire ce boulot sans toi.
fra: Je n'arrive pas à faire ce boulot sans vous.
fra: Je ne peux pas faire ce boulot sans toi.
fra: Je ne peux pas faire ce boulot sans vous.
por: Eu não posso fazer este trabalho sem você.
tur: Sen olmadan bu işi yapamam.
rus: Мне не выполнить эту работу без тебя.
rus: Я не могу делать эту работу без тебя.
heb: אני לא יכול לעשות את העבודה הזאת בלעדיך.
eng: I can't do this myself.
fra: Je ne peux pas le faire par moi-même.
fra: Je n'arrive pas à le faire moi-même.
tur: Bunu kendi başıma yapamam.
rus: Я не могу сделать это сам.
rus: Я не могу сделать это сама.
mar: हे मी स्वतः करू शकत नाही.
nld: Ik kan dit mezelf niet aandoen.
eng: We can't do this ourselves.
fra: Nous ne pouvons pas le faire par nous-mêmes.
deu: Wir können das nicht selbst tun.
mar: आम्ही हे स्वतःहून करू शकत नाही.
mar: आपण हे स्वतःहून करू शकत नाही.
rus: Мы не можем сделать это самостоятельно.
tur: Bunu kendimiz yapamayız.
eng: You can't do this to me.
fra: Tu ne peux pas me faire ça.
fra: Vous ne pouvez pas me faire ça.
deu: Das kannst du mir nicht antun.
tur: Bunu bana yapamazsın.
rus: Ты не можешь так со мной поступить!
ita: Non puoi farmi questo.
ita: Non può farmi questo.
ita: Non potete farmi questo.
rus: Вы не можете со мной так поступить.
rus: Ты не можешь со мной так поступить.
por: Você não pode fazer isto comigo.
por: Não podes fazer isto comigo.
por: Vocês não podem fazer isso comigo.
run: Ntushobora kukankorera.
eng: I can't do this to Tom.
deu: Das kann ich Tom nicht antun.
tur: Bunu Tom'a yapamam.
urd: میں ٹام کے ساتھ یہ نہیں کر سکتا۔
urd: میں ٹام کے ساتھ یہ نہیں کر سکتی۔
pnb: اسی ٹام دے نال اے نہیں کر سکدے۔
rus: Я не могу сделать это с Томом.
ita: Non posso fare questo a Tom.
ita: Io non posso fare questo a Tom.
eng: Tom can't do this to us.
deu: Tom kann uns das nicht antun.
tur: Tom bunu bizim için yapamaz.
rus: Том не может так с нами поступить.
por: Tom não pode fazer isso conosco.
heb: תום לא יכול לעשות לנו את זה.
eng: You can't do this to yourself.
fra: On ne peut s'infliger ça à soi-même.
fra: Tu ne peux pas t'infliger ça à toi-même.
fra: Vous ne pouvez pas vous infliger ça à vous-même.
fra: Vous ne pouvez pas vous infliger ça à vous-mêmes.
deu: Du kannst dir das nicht antun.
deu: Sie können sich das nicht antun.
tur: Bunu kendine yapamazsın.
heb: אתה לא יכול לעשות את זה לעצמך.
eng: We can't do this without some help.
fra: Nous n'arrivons pas à le faire sans aide.
fra: Nous ne pouvons pas le faire sans aide.
fra: Nous ne pouvons le faire sans aide.
deu: Wir schaffen das nicht ohne Hilfe.
tur: Biraz yardım olmadan bunu yapamayız.
eng: I can't do this without Tom.
deu: Ich schaffe das nicht ohne Tom.
rus: Я не могу сделать это без Тома.
tur: Tom olmadan bunu yapamam.
rus: Я не могу сделать этого без Тома.
eng: I can't do this without you, Tom.
deu: Wir schaffen das nicht ohne dich, Tom.
deu: Wir sind dazu nicht ohne dich in der Lage, Tom.
por: Eu não posso fazer isto sem você, Tom.
rus: Я не могу без тебя это сделать, Том.
tur: Bunu sensiz yapamam, Tom.
eng: We can't do this without you.
fra: Nous ne pouvons le faire sans vous.
fra: Nous ne pouvons le faire sans toi.
fra: Nous n'arrivons pas à le faire sans vous.
fra: Nous n'arrivons pas à le faire sans toi.
deu: Wir schaffen das nicht ohne dich.
deu: Wir schaffen das nicht ohne Sie.
por: Não podemos fazer isto sem você.
rus: Мы не можем этого сделать без тебя.
rus: Мы не можем этого сделать без вас.
eng: I can't do this work alone.
fra: Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
fra: Je n'arrive pas, seule, à faire ce travail.
deu: Ich schaffe diese Arbeit nicht allein.
ara: ليس بإمكاني القيام بهذا العمل بمفردي.
ara: لا أستطيع القيام بهذا العمل بمفردي.
tur: Bu işi yalnız yapamam.
rus: Я не могу сделать эту работу один.
jpn: この作業は私ひとりではできない。
rus: Я не могу сделать эту работу в одиночку.
epo: Mi ne kapablas efektivigi sola tiun laboron.
epo: Mi ne povas realigi sola tiun laboron.
epo: Mi ne kapablas realigi sola tiun laboron.
fin: En pysty tähän tehtävään yksin.
fin: En pysty tekemään tätä työtä yksin.
ber: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ amahil-a weḥd-i.
eng: Tom can't do this.
deu: Tom schafft das nicht.
ita: Tom non può farlo.
tur: Tom bunu yapamaz.
ita: Tom non può fare questo.
fra: Tom ne peut pas le faire.
rus: Том не может этого сделать.
mkd: Том не го умее ова.
mar: टॉम हे करू शकत नाही.
fra: Tom ne peut pas faire ça.
eng: I can't do what I'm being paid to do.
fra: Je n'arrive pas à faire ce pour quoi je suis payé.
fra: Je n'arrive pas à faire ce pour quoi je suis payée.
deu: Ich kann nicht tun, wofür ich bezahlt werde.
epo: Mi ne sukcesas fari tion, por kio mi estas pagata.
eng: I can't do what you want.
fra: Je n'arrive pas à faire ce que tu veux.
fra: Je n'arrive pas à faire ce que vous voulez.
deu: Ich kann nicht tun, was du willst.
deu: Ich kann das nicht tun, was du willst.
mar: तुला जे हवं आहे ते मी करू शकत नाही.
aze: Mən sizin istədiyinizi edə bilmərəm.
aze: Mən sənin istədiyini edə bilmərəm.
tur: İstediğini yapamam.
rus: Я не могу сделать то, что ты хочешь.
rus: Я не могу сделать то, что вы хотите.
run: Sinshobora gukora ico wipfuza.
eng: Tom can't dress himself and he can't feed himself.
deu: Tom kann sich nicht selbst anziehen und sich nicht selbst ernähren.
tur: Tom kendi başına yemek yiyip üstünü giyemiyor.
jpn: トムは自分で服を着ることも、食べることもできない。
eng: I can't drive myself home.
fra: Je ne peux pas me conduire à la maison.
fra: Je ne peux pas me conduire chez moi.
tur: Eve kendim gidemem.
nld: Ik kan niet zelf naar huis rijden.
eng: You can't drive now. You've been drinking.
deu: Du kannst jetzt nicht Auto fahren. Du hast getrunken.
spa: No puedes manejar ahora. Has estado tomando.
rus: Ты не можешь сейчас садиться за руль. Ты пил.
tur: Şimdi araba süremezsin. İçki içiyorsun.
lat: Nunc gubernare non potes, quia bibisti.
fra: Tu ne peux conduire maintenant. Tu as bu.
fra: Vous ne pouvez conduire maintenant. Vous avez bu.
eng: I can't drive.
fra: Je ne sais pas conduire.
deu: Ich kann nicht fahren.
deu: Ich kann kein Auto fahren.
tur: Ben araba kullanamam.
rus: Я не умею водить.
rus: Я не умею водить машину.
spa: Yo no puedo conducir.
spa: Yo no puedo manejar.
fra: Je ne peux pas conduire.
cor: Ny allav vy lewya.
nld: Ik kan niet rijden.
rus: Я не могу вести машину.
kab: Ur zmireɣ ara ad nehreɣ.
zsm: Saya tidak boleh memandu.
zsm: ساي تيدق بوليه ممندو.
zlm: Aku tak leh pandu.
zlm: اکو تق ليه ڤندو.
jpn: 運転はできないんだ。
fin: En osaa ajaa.
ind: Saya tidak bisa mengemudi.
ind: Aku tidak bisa menyetir.
eng: I can't eat another bite.
deu: Ich kriege keinen Bissen mehr herunten.
por: Não posso dar outra mordida.
ind: Aku tidak bisa makan lebih banyak lagi.
tur: Bir lokma daha yiyemem.
ita: Non mi entra più niente.
eng: I can't eat chicken.
deu: Ich kann kein Hühnchen essen.
deu: Ich kann kein Huhn essen.
pol: Nie mogę jeść kurczaka.
tur: Tavuk eti yiyemem.
ita: Non posso mangiare il pollo.
ita: Io non posso mangiare il pollo.
ita: Non riesco a mangiare il pollo.
ita: Io non riesco a mangiare il pollo.
mar: मी कोंबडी खाऊ शकत नाही.
rus: Мне нельзя курицу.
tha: ฉันไม่สามารถกินไก่
ind: Saya tidak boleh makan ayam.
epo: Mi ne povas manĝi kokaĵon.
fra: Je ne peux pas manger de poulet.
dan: Jeg kan ikke spise kylling.
mkd: Не смеам да јадам пилешко.
por: Eu não posso comer frango.
por: Não posso comer frango.
cor: Ny allav vy dybri kig yar.
ukr: Мені не можна їсти курятину.
ber: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ ayaziḍ.
spa: No puedo comer pollo.
ind: Aku tidak boleh makan ayam.
eng: I can't eat peanuts.
deu: Ich kann keine Erdnüsse essen.
tur: Yer fıstığı yiyemem.
rus: Я не ем арахис.
rus: Мне нельзя арахис.
mkd: Не смеам да јадам кикирики.
cor: Ny allav vy dybri know dor.
hun: Nem ehetek mogyorót.
por: Eu não posso comer amendoim.
epo: Mi ne povas manĝi arakidojn.
ber: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ kawkaw.
tur: Yer fıstığı yiyemiyorum.
eng: I can't eat.
spa: No puedo comer.
deu: Ich kann nichts essen.
tur: Yemek yiyemiyorum.
ron: Nu pot să mănânc.
pol: Nie mogę jeść.
ell: Δεν μπορώ να φάω.
ara: لا أستطيع أن آكل.
por: Eu não consigo comer.
tur: Yiyemem.
swe: Jag kan inte äta.
jpn: 私は食べられない。
ita: Non posso mangiare.
tha: ฉันไม่สามารถกิน
cor: Ny allav dybri.
ita: Io non posso mangiare.
ita: Non riesco a mangiare.
ita: Io non riesco a mangiare.
rus: Не могу есть.
rus: Не могу съесть.
rus: Не могу скушать.
rus: Не могу кушать.
ind: Saya tidak bisa makan.
ces: Nemůžu jíst.
ido: Me ne povas manjar.
yid: איך קען נישט עסן.
vol: No kanob fidön.
mkd: Не можам да јадам.
rus: Я не могу есть.
ile: Yo ne posse manjar.
fra: Je ne peux pas manger.
epo: Mi ne povas manĝi.
epo: Mi ne kapablas manĝi.
ukr: Я не можу їсти.
fin: En voi syödä.
hun: Nem bírok semmit sem enni.
nld: Ik kan niet eten.
deu: Ich kann nicht essen.
tgl: Hindi ako makakain.
jpn: 私は食べれない。
est: Ma ei saa süüa.
eng: You can't end our relationship this way.
spa: No podés terminar nuestra relación de esta manera.
deu: Du kannst unsere Beziehung nicht so beenden!
spa: ¡No puedes acabar así con nuestra relación!
tur: İlişkimizi bu şekilde bitiremezsin.
rus: Ты не можешь вот так закончить наши отношения.
eng: We can't even be certain that it was Tom we saw.
deu: Wir können uns nicht einmal sicher sein, dass wir wirklich Tom gesehen haben.
deu: Wir können nicht einmal sicher sein, dass es Tom war, den wir sahen.
tur: Gördüğümüz kişinin Tom olduğundan emin bile değiliz.
tlh: tam'e' wIleghchu'pu' vabDot 'e' wISovlaHbejbe'.
eng: We can't even be certain that it was Tom's voice we heard.
deu: Wir können nicht einmal sicher sein, dass es Toms Stimme war, die wir hörten.
tur: Duyduğumuz sesin Tom'un sesi olduğundan emin bile olamıyoruz.
ukr: Ми навіть не можемо бути певні, що чули голос саме Тома.
eng: We can't even be certain Tom will attend the meeting.
deu: Wir können nicht einmal sicher sein, dass Tom die Sitzung besuchen wird.
epo: Ni eĉ ne povas esti certa, ke Tom vizitos la kunsidon.
fin: Emme voi edes olla varmoja, että Tom tulee osallistumaan kokoukseen.
tur: Tom'un toplantıya katılacağından emin değiliz bile.
nld: We kunnen er zelfs niet zeker van zijn dat Tom de vergadering zal bijwonen.
jpn: 私たちはトムが会議に出るかどうかも分からない。
eng: We can't even be sure Tom is in Boston.
deu: Wir können uns nicht mal sicher sein, dass Tom in Boston ist.
tur: Tom'un Boston'da olduğundan biz bile emin olamayız
eng: I can't even blame Tom.
deu: Ich kann Tom nicht mal einen Vorwurf machen.
tur: Tom'u suçlayamam ki.
epo: Mi eĉ ne povas riproĉi Tomon.
fra: Je ne peux même pas en vouloir à Tom.
eng: I can't even do that.
deu: Ich kann nicht einmal das tun.
deu: Selbst das kann ich nicht tun.
tur: Onu bile yapamam.
ita: Non riesco neanche a farlo.
ita: Io non riesco neanche a farlo.
hin: मैं तो वह भी नहीं कर सकता।
hin: मैं तो वह भी नहीं कर सकती।
mkd: Ни тоа не можам.
spa: Ni siquiera puedo hacer eso.
eng: Tom can't even finish a simple job without help.
deu: Tom kann selbst eine einfache Aufgabe nicht ohne Hilfe bewältigen.
tur: Tom yardım olmadan basit bir işi bitiremez bile.
eng: I can't even help myself.
deu: Ich kann mir nicht einmal selbst helfen.
tur: Kendime bile yardım edemiyorum.
spa: Ni siquiera puedo evitarlo.
tur: Kendime bile faydam olmuyor.
eng: You can't even help yourself.
deu: Du kannst dir nicht einmal selbst helfen.
deu: Sie können sich nicht einmal selbst helfen.
rus: Вы даже не можете помочь себе.
rus: Ты даже не можешь помочь себе.
tur: Kendine bile yardım edemezsin.
por: Você não pode nem mesmo se ajudar.
epo: Vi eĉ ne kapablas helpi vin mem.
eng: I can't even look at it.
deu: Ich kann es nicht einmal ansehen.
epo: Mi eĉ ne povas rigardi ĝin.
tur: Buna bakamıyorum bile.
spa: Ni siquiera puedo mirarlo.
eng: I can't even look at you.
deu: Ich kann dich nicht einmal ansehen.
hun: Rád se tudok nézni.
ces: Nemůžu se na tebe ani podívat.
rus: Я даже не могу на тебя посмотреть.
epo: Mi eĉ ne povas rigardi vin.
tur: Sana bakamıyorum bile.
spa: No puedo ni mirarte.
ber: Ur zmireɣ ara ad k-mmuqqleɣ ula d tamuɣli.
eng: Tom can't even make a salad.
deu: Tom kann nicht einmal einen Salat bereiten.
nld: Tom kan zelfs geen slaatje maken.
epo: Tomo eĉ ne povas prepari salaton.
tur: Tom bir salata bile yapamaz.
mar: टॉमला तर सॅलडही बनवता येत नाही.
mar: टॉमला तर कोशिंबीरसुद्धा बनवता येत नाही.
eng: I can't even remember my own name.
deu: Ich kann mir nicht einmal meinen eigenen Namen merken.
tur: Kendi adımı bile hatırlamıyorum.
fra: Je ne peux même pas me souvenir de mon propre nom.
rus: Я даже имени своего не могу вспомнить.
rus: Я даже собственного имени не могу вспомнить.
ind: Aku bahkan tidak bisa mengingat namaku sendiri.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-mmektiɣ ula d Isem-iw.
por: Eu não consigo nem me lembrar do meu próprio nome.
eng: I can't even remember what his name was.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, wie er hieß.
deu: Ich weiß nicht einmal mehr, wie er hieß.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr an seinen Namen erinnern.
deu: Ich kann mich nicht einmal an seinen Namen erinnern.
lit: Aš net negaliu prisiminti, kuo jis buvo vardu.
tur: Onun adını bile hatırlamıyorum.
rus: Я даже не могу вспомнить, как его звали.
pol: Nawet nie mogę sobie przypomnieć jak miał na imię.
eng: I can't even remember what Tom looks like.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, wie Tom aussieht.
deu: Ich weiß nicht einmal mehr, wie Tom aussieht.
tur: Tom'un nasıl biri olduğunu hatırlamıyorum bile.
cmn: 我甚至不能记起来汤姆长什么样。
fra: Je ne me souviens même pas à quoi Tom ressemble.
rus: Я даже не помню, как Том выглядит.
ber: Ur cfiɣ ula ɣef wamek i iga Tom.
srp: Не могу ни да се сетим како Том изгледа.
eng: I can't even remember what we were fighting about.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, worüber wir uns gestritten haben.
nld: Ik kan me het zelfs niet meer herinneren, waarover we vochten.
tur: Ne hakkında kavga ettiğimizi hatırlamıyorum bile.
epo: Mi eĉ ne memoras, pri kio ni kverelis.
spa: Ni siquiera puedo recordar sobre qué estábamos peleando.
fra: Je ne me souviens même pas pourquoi on se disputait.
ckb: تەنانەت بیرم نایەتەوە لەسەر چی شەڕمان دەکرد.
eng: Tom can't even ride a bicycle.
deu: Tom kann nicht einmal Fahrrad fahren.
tlh: vabDot qam Do Duj chIjlaHbe' tam.
tur: Tom bir bisiklet bile süremiyor.
ber: Tom ur yessin ara ad yenheṛ ula d tasnasɣalt.
ber: Tom ula d tasnasɣalt ur yessin ara ad tt-yenheṛ.
eng: Tom can't even sharpen a pencil.
deu: Tom kann nicht einmal einen Bleistift anspitzen.
tur: Tom kurşun kalem açmayı bile beceremiyor.
rus: Том не может даже наточить карандаш.
ita: Tom non sa neppure appuntare una matita.
eng: I can't even think about marriage.
tur: Evlilik konusunu düşünemiyorum bile.
mkd: Не можам ни да помислам на брак.
mar: मी लग्नाचा विचारही करू शकत नाही.
mar: मी लग्नाचा तर विचारही करू शकत नाही.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹ ᱵᱟᱲᱟᱮᱫ ᱟ ᱾
eng: I can't ever be what you were.
deu: Ich kann nie sein, was du gewesen bist.
spa: Nunca seré lo que eras.
rus: Я никогда не смогу быть таким, каким ты был.
rus: Я никогда не смогу быть таким, какой ты была.
rus: Я никогда не смогу быть таким, какими вы были.
rus: Я никогда не смогу быть такой, каким ты был.
rus: Я никогда не смогу быть такой, какой ты была.
rus: Я никогда не смогу быть такой, какими вы были.
tur: Ben senin olduğun gibi olamam.
eng: I can't ever be with you.
deu: Ich kann nie mit dir zusammensein.
tur: Asla seninle olamam.
eng: I can't ever go back there again.
deu: Ich kann nie mehr dorthin zurück.
tur: Oraya asla tekrar geri gidemem.
eng: You can't exactly blame Tom for what he did.
deu: Du kannst Tom für das, was er tat, nicht gerade einen Vorwurf machen.
tur: Yaptığı şey için kesinlikle Tom'u suçlayamazsın.
eng: You can't expect much sympathy from Tom.
deu: Du kannst von Tom nicht viel Mitleid erwarten.
kor: 너는 톰에게서 많은 동정심을 바랄 수는 없다.
tur: Tom'dan fazla sempati bekleyemezsiniz.
eng: You can't expect Tom to care about it the way you do.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass es Tom so wichtig ist wie dir.
heb: אתה לא יכול לצפות שיהיה לתום אכפת כמוך.
eng: You can't expect Tom to get well overnight.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass Tom über Nacht gesund wird.
deu: Sie können nicht erwarten, dass Tom über Nacht gesundet.
tur: Tom'un bir gecede iyileşmesini bekleyemezsin.
fra: Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que Tom se rétablisse du jour au lendemain.
nld: Je kan toch niet verwachten dat Tom in één nacht beter wordt.
eng: I can't explain any of it.
deu: Ich kann nichts davon erklären.
tur: Bunların hiçbirini açıklayamam.
tur: Bunların hiçbirine bir açıklama getiremiyorum.
eng: I can't explain anything.
deu: Ich kann nichts erklären.
fra: Je ne peux rien expliquer.
rus: Я ничего не могу объяснить.
tur: Hiçbir şey açıklayamam.
epo: Mi povas nenion ekspliki.
eng: I can't explain everything.
deu: Ich kann nicht alles erklären.
tur: Her şeyi açıklayamam.
fra: Je ne peux pas tout expliquer.
rus: Я не могу всего объяснить.
ukr: Я не можу пояснити всього.
kat: მე ყველაფრის ახსნა არ შემიძლია.
eng: I can't explain how it is.
deu: Ich kann nicht erklären, wie es ist.
ita: Non posso spiegare com'è.
ita: Io non posso spiegare com'è.
ita: Non riesco a spiegare com'è.
ita: Io non riesco a spiegare com'è.
epo: Mi ne povas klarigi, kia ĝi estas.
tur: Bunun nasıl olduğunu açıklayamam.
ron: Nu pot explica cum este.