agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They are alcoholics.
por: Eles são alcoólatras.
epo: Ili estas alkoholuloj.
ina: Illes son alcoholicos.
ina: Illas son alcoholicas.
rus: Они алкоголики.
yid: זיי זענען אַלקאָהאָליקער.
yid: זיי זײַנען אַלקאָהאָליקער.
heb: הם אלכוהוליסטים.
heb: הן אלכוהוליסטיות.
ara: هم مدمنو الكحول.
ara: هن مدمنات الكحول.
tur: Onlar alkolik.
ukr: Вони алкоголіки.
deu: Das sind Alkoholiker.
lfn: Los es alcolomanicas.
yid: זיי זענען שיכּורים.
yid: זיי זענען שיכּורטעס.
yid: זיי זענען שיכּורניקעס.
yid: זיי זענען שיכּורניצעס.
dan: De er alkoholikere.
epo: Ili estas drinkemuloj.
eng: We came to the conclusion that he was right.
fra: Nous parvînmes à la conclusion qu'il avait eu raison.
ukr: Ми прийшли до висновку, що він мав рацію.
por: Nós chegamos a conclusão que ele tem razão.
tur: Haklı olduğu sonucuna vardık.
eng: They all came by bike.
epo: Ili ĉiuj venis per biciklo.
por: Todos vieram de bicicleta.
fra: Ils sont tous venus à vélo.
spa: Todos vinieron en bicicleta.
spa: Todas vinieron en bicicleta.
fra: Elles sont toutes venues à vélo.
por: Todas elas vieram de bicicleta.
lfn: Tota de los ia veni par bisicle.
lfn: Тота де лос иа вени пар бисикле.
jpn: みんなは自転車で来た。
eng: The cleaning man came yesterday.
por: O homem da limpeza veio ontem.
epo: La purigisto venis hieraŭ.
fra: L'homme de ménage est venu hier.
spa: El hombre de la limpieza vino ayer.
lfn: La om de la limpia ia veni ier.
lfn: Ла ом де ла лимпиа иа вени иер.
eng: Some students passed the exam, but others didn't.
fra: Certains élèves ont réussi l'examen, mais pas les autres.
epo: Iuj lernantoj sukcesis en la ekzameno, sed ne la aliaj.
ukr: Деякі студенти здали екзамен, а інші — ні.
ukr: Деякі студенти склали іспит, а інші — ні.
eng: Some students passed the exam, but others failed.
fra: Certains élèves ont réussi l'examen, mais les autres ont échoué.
epo: Iuj lernantoj sukcesis en la ekzameno, sed la aliaj malsukcesis.
eng: Some students passed the exam, but others did not.
fra: Certains élèves ont réussi l'examen, mais pas les autres.
epo: Iuj lernantoj sukcesis en la ekzameno, sed ne la aliaj.
ukr: Деякі студенти здали екзамен, а інші — ні.
ukr: Деякі студенти склали іспит, а інші — ні.
eng: They came back last Wednesday.
spa: Ellos volvieron el miércoles pasado.
spa: Ellas volvieron el miércoles pasado.
por: Eles voltaram na quarta-feira passada.
por: Elas voltaram quarta-feira passada.
fra: Ils sont revenus mercredi dernier.
fra: Elles sont revenues mercredi dernier.
epo: Ili revenis la pasintan merkredon.
lfn: Los ia reveni a la mercurdi pasada.
lfn: Лос иа ревени а ла меркурди пасада.
rus: Они вернулись в прошлую среду.
ber: Uɣalen-d akras iεeddan.
ber: Uɣalent-d akras iεeddan.
eng: You're an alcoholic.
deu: Sie sind Alkoholiker.
deu: Du bist Alkoholiker.
yid: דו ביסט אַן אַלקאָהאָליקער.
yid: איר זענט אַן אַלקאָהאָליקער.
yid: איר זײַט אַן אַלקאָהאָליקער.
ukr: Ти алкоголік.
ukr: Ви алкоголік.
epo: Vi estas alkoholulo.
epo: Vi estas alkoholisto.
yid: דו ביסט אַ שיכּור.
yid: איר זענט אַ שיכּור.
eng: You are an alcoholic.
deu: Sie sind Alkoholiker.
deu: Du bist Alkoholiker.
yid: דו ביסט אַן אַלקאָהאָליקער.
yid: איר זענט אַן אַלקאָהאָליקער.
yid: איר זײַט אַן אַלקאָהאָליקער.
ukr: Ти алкоголік.
ukr: Ви алкоголік.
deu: Du bist Alkoholikerin.
ron: Ești un alcoolic.
eng: I promise you, I will not be taking very long vacations, if I take them at all. There's no time for vacations. We're not going to be big on vacations.
epo: Mi promesas al vi, ke mi ne tre longe ferios, se mi iom ajn ferios. Ne estas tempo por ferioj. Ne gravos por ni ferioj.
nld: Ik beloof je dat ik geen lange vakanties zou nemen, als ik ze überhaupt zou nemen. Er is geen tijd voor vakanties. We zullen niet te veel vakanties nemen.
eng: Someone started running behind me.
por: Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
fra: Une personne a commencé à courir derrière moi.
epo: Homo ekkuris malantaŭ mi.
spa: Una persona comenzó a correr detrás de mí.
ita: Una persona ha iniziato a correre dietro di me.
lfn: Algun ia comensa core a retro de me.
lfn: Алгун иа коменса коре а ретро де ме.
rus: За мной кто-то побежал.
lij: Quarchedun o l'à comensou à corrî derê de mi.
ita: Qualcuno ha cominciato a correre dietro di me.
eng: Let's not let this chance slip away.
tgl: Huwag nating pabayaang mawala sa atin ang pagkakataong ito.
tgl: Huwag nating palipasin ang pagkakataong ito.
por: Não vamos deixar essa oportunidade escapar.
por: Não vamos deixar esta chance escapar.
deu: Lassen wir uns diese Gelegenheit nicht entgehen!
ckb: با نەهێڵین ئەم دەرفەتە لەدەست بچێت.
fra: Ne laissons pas passer cette occasion.
eng: Let's not let this opportunity slip away.
tgl: Huwag nating pabayaang mawala sa atin ang pagkakataong ito.
tgl: Huwag nating palipasin ang pagkakataong ito.
por: Não vamos deixar essa oportunidade escapar.
por: Não vamos deixar esta chance escapar.
deu: Lassen wir uns diese Gelegenheit nicht entgehen!
fra: Ne laissons pas filer cette occasion.
eng: When did you come to school?
bel: Калі ты прыйшоў у школу?
ukr: Коли ти прийшов до школи?
ukr: Коли ти прийшла до школи?
bel: Калі ты прыйшла у школу?
srp: Када си дошао у школу?
srp: Када си стигао у школу?
srp: Када си дошла у школу?
srp: Када си стигла у школу?
srp: Када сте стигли у школу?
srp: Када сте дошли у школу?
eng: We live for work.
deu: Wir leben für die Arbeit.
ukr: Ми живемо заради роботи.
ber: Nettedder akken ad nmahel.
ckb: ئێمە بۆ کار دەژین.
eng: Dan will never be afraid of that.
ukr: Ден ніколи цього не боятиметься.
eng: The police are investigating the case.
ukr: Поліція розслідує цю справу.
srp: Полиција истражује случај.
eng: He's incredibly stupid!
ukr: Який же він дурний!!!
fra: Il est incroyablement stupide !
eng: I've always liked books.
nob: Jeg har alltid vært glad i bøker.
epo: Mi ĉiam ŝatis librojn.
rus: Я всегда любил книги.
ukr: Я завжди любив книги.
eng: We came to the conclusion that he had a walkie-talkie.
bel: Мы прыйшлі да высновы, што ён меў рацыю.
rus: Мы пришли к выводу, что у него была рация.
ukr: Ми прийшли до висновку, що він мав рацію.
ukr: Ми прийшли до висновку, що у нього була рація.
eng: Guys, where are you?
deu: Menschen, wo seid ihr?
fra: Les gens, où êtes-vous ?
ukr: Люди, де ви?
epo: Uloj, kie vi estas?
epo: Amikoj, kie vi estas?
eng: There are no bears living in our forests.
fra: Aucun ours ne vit dans nos forêts.
deu: In unseren Wäldern leben keine Bären.
ukr: В наших лісах ведмеді не живуть.
epo: Neniuj ursoj vivas en niaj arbaroj.
eng: Don't go outside.
ukr: Не виходьте!
epo: Ne eliru.
epo: Ne iru eksteren.
rus: Не выходите на улицу.
rus: Не выходи на улицу.
hun: Ne menj ki!
srp: Не излази напоље.
jpn: 外には出ないで。
por: Não vá para fora.
por: Não saia.
spa: No salgas.
tok: o tawa ala lon ma.
fra: Ne sors pas.
fra: Ne sortez pas.
lfn: No sorti.
ita: Non uscire.
fra: Ne sors pas dehors.
eng: They abandoned their child.
ukr: Вони облишили свою дитину.
epo: Ili forlasis sian infanon.
rus: Они оставили своего ребёнка.
nog: Олар баласын калдырды.
ber: Ǧǧan arraw-nsen.
eng: Come and help!
deu: Komm und hilf!
epo: Venu kaj helpu!
ukr: Приходь і поможи!
eng: What do you expect from a pig but a grunt.
ukr: Свиню пусти під стіл, а вона лізе на стіл.
eng: That's absolutely impossible.
fra: C'est absolument impossible.
deu: Das ist völlig unmöglich.
epo: Tio estas absolute neebla.
deu: Das geht überhaupt nicht.
deu: Das ist absolut unmöglich.
nld: Dit is volledig onmogelijk.
swe: Det är stört omöjligt.
ukr: Це ніяк не можливо.
epo: Tio neniel ajn eblas.
srp: То је апсолутно немогуће.
srp: То је потпуно немогуће.
eng: It's been snowing all day long today.
rus: Сегодня целый день идёт снег.
deu: Heute schneit es den ganzen Tag.
ukr: Сьогодні цілий день йде сніг.
eng: I'll work day and night and won't complain.
ber: Ad mahleɣ deg yiḍ, deg wass war ma ccetkaɣ-d.
ara: سأعمل ليلا، نهارا، و لن أشتكي.
eng: They read the Quran day and night.
ber: Qqaren Leqran deg yiḍ, deg wass.
ber: Qqarent Leqran deg yiḍ, deg wass.
rus: Они читают Коран днём ​​и ночью.
eng: They despise Algeria.
ber: Ḥeqren Dzayer.
bel: Яны пагарджаюць Алжырам.
eng: They saw a rat in the subway.
ber: Walan taɣulit deg umiṭru.
ber: Walant taɣulit deg umiṭru.
eng: What a cute doggo!
ukr: Який гарний со́бак!
epo: Kia ĉarma hunĉjo!
eng: I bought a lot of food.
ber: Sɣiɣ-d aṭas n wučči.
epo: Mi aĉetis multe da manĝaĵo.
hun: Rengeteg kaját vettem.
nus: Cä mith ti̱ nyi̱nŋuan kɔk.
eng: He bought a lot of food.
ber: Yesɣa-d aṭas n wučči.
epo: Li aĉetis multe da manĝaĵo.
eng: She bought a lot of food.
ber: Tesɣa-d aṭas n wučči.
epo: Ŝi aĉetis multe da manĝaĵo.
eng: They bought a lot of food.
ber: Sɣan-d aṭas n wučči.
ber: Sɣant-d aṭas n wučči.
epo: Ili aĉetis multe da manĝaĵo.
eng: They slept in the car.
ber: Ṭṭsen deg tkeṛṛust.
ber: Ṭṭsent deg tkeṛṛust.
epo: Ili dormis en la aŭto.
eng: I wrote a letter to my parents.
ber: Uriɣ tabṛat i yimawlan-inu.
epo: Mi skribis leteron al miaj gepatroj.
eng: He wrote a letter to his parents.
ber: Yura tabṛat i yimawlan-nnes.
epo: Li skribis leteron al siaj gepatroj.
eng: She wrote a letter to her parents.
ber: Tura tabṛat i yimawlan-nnes.
epo: Ŝi skribis leteron al siaj gepatroj.
eng: They wrote a letter to their parents.
ber: Uran tabṛat i yimawlan-nsen.
ber: Urant tabṛat i yimawlan-nsent.
epo: Ili skribis leteron al siaj gepatroj.
ces: Napsali dopis svým rodičům.
eng: He opened the bag.
ber: Yerẓem taculliḍt-nni.
ber: Yerẓem asga-nni.
epo: Li malfermis la sakon.
eng: She opened the bag.
ber: Terẓem taculliḍt-nni.
ber: Terẓem asga-nni.
eng: Skura opened the bag.
ber: Skura terẓem asga-nni.
ber: Terẓem skura asga-nni.
ber: Skura terẓem taculliḍt-nni.
ber: Terẓem Skura taculliḍt-nni.
eng: Salas and Skura opened the bag.
ber: Salas d Skura reẓmen taculliḍt-nni.
ber: Salas d Skura reẓmen asga-nni.
epo: Salaso kaj Skura malfermis la sakon.
zgh: ⵙⴰⵍⴰⵙ ⴷ ⵙⴽⵓⵔⴰ, ⵔⵥⵎⵏ ⴰⵙⴰⴽⵓ.
zgh: ⵉⵔⵥⴰⵎ ⵙⴰⵍⴰⵙ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵙⴽⵓⵔⴰ ⴰⵙⴰⴽⵓ.
eng: Skura and Lidya opened the bag.
ber: Skura d Lidya reẓment asga-nni.
ber: Skura d Lidya reẓment taculliḍt-nni.
eng: They opened the bag.
ber: Reẓmen taculliḍt-nni.
ber: Reẓment taculliḍt-nni.
ber: Reẓmen asga-nni.
ber: Reẓment asga-nni.
epo: Ili malfermis la sakon.
eng: I closed all the windows.
ber: Medleɣ akk tizewwa.
epo: Mi fermis ĉiujn fenestrojn.
ara: أغلقت كل النوافذ.
kab: Rriɣ akk ṭṭiqan.
eng: He closed all the windows.
ber: Yemdel akk tizewwa.
epo: Li fermis ĉiujn fenestrojn.
ara: أغلق جميع النوافذ.
eng: She closed all the windows.
ber: Temdel akk tizewwa.
epo: Ŝi fermis ĉiujn fenestrojn.
ara: أغلقت كل النوافذ.
eng: Skura closed all the windows.
ber: Skura temdel akk tizewwa.
ara: أغلقت سكورة كل النوافذ.
eng: Skura and Lidya closed all the windows.
ber: Skura d Lidya medlent akk tizewwa.
spa: Skura y Lidya cerraron todas las ventanas.
eng: They closed all the windows.
ber: Medlen akk tizewwa.
ber: Medlent akk tizewwa.
ara: أغلقوا كل النوافذ.
nno: Dei lukka att alle vindaugo.
eng: I'm sure he'll come.
deu: Ich bin sicher, dass er kommen wird.
fra: Je suis certain qu'il viendra.
fra: Je suis sûr qu'il viendra.
rus: Я уверен, что он придёт.
ukr: Я впевнений, що він прийде.
eng: I sent money to my mother.
ber: Uzneɣ idrimen i yemma.
epo: Mi sendis monon al mia patrino.
eng: He sent money to his mother.
ber: Yuzen idrimen i yemma-s.
epo: Li sendis monon al sia patrino.
rus: Он послал деньги матери.
eng: She sent money to her mother.
ber: Tuzen idrimen i yemma-s.
epo: Ŝi sendis monon al sia patrino.
eng: You should eat to live, not live to eat.
ukr: Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти.
fra: Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.
epo: Oni manĝu por vivi kaj oni ne vivu por manĝi.
rus: Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.
srp: Треба да једеш да би живео, не да живиш да би јео.
srp: Треба да једеш да би живела, не да једеш да би живела.
deu: Man soll essen, um zu leben, nicht leben, um zu essen.
eng: They sent money to their mother.
ber: Uznen idrimen i yemma-tsen.
ber: Uznent idrimen i yemma-tsent.
epo: Ili sendis monon al sia patrino.
eng: Skura received a letter from Silya.
ber: Skura teṭṭef-d tabṛat sɣur Silya.
ber: Teṭṭef-d Skura tabṛat sɣur Silya.
eng: Health is better than wealth—to him who has wealth only.
tur: Sadece zenginliği olanlar için sağlık zenginlikten iyidir.
por: Saúde é melhor que riqueza — para quem só tem riqueza.
fra: La santé vaut mieux que la richesse — pour celui qui n'a que de la richesse.
spa: La salud es mejor que la riqueza, para el que solo tiene riqueza.
epo: Sano estas pli bona ol riĉeco —al tiu, kiu havas nur riĉecon.
ita: La salute è migliore della ricchezza, per chi ha solo ricchezza.
lfn: Sania es plu bon ca ricia, per ci ave sola ricia.
lfn: Саниа ес плу бон ка рикиа, пер ки аве сола рикиа.
rus: Здоровье лучше богатства – для того, у кого есть лишь последнее.
eng: They received a letter from Silya.
ber: Ṭṭfen-d tabṛat sɣur Silya.
ber: Ṭṭfent-d tabṛat sɣur Silya.
eng: She caught three fish yesterday.
ber: Teṭṭef-d kraḍ n yiselman iḍelli.
epo: Ŝi kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
rus: Она вчера поймала три рыбы.
swe: Hon fångade tre fiskar igår.
swe: Hon fångade tre fiskar i går.
eng: Skura and Silya caught three fish yesterday.
ber: Skura d Silya ṭṭfent-d kraḍ n yiselman iḍelli.
mar: स्कुरा आणि सिल्याने काल तीन मासे पकडले.
eng: They caught three fish yesterday.
ber: Ṭṭfen-d kraḍ n yiselman iḍelli.
ber: Ṭṭfent-d kraḍ n yiselman iḍelli.
mar: काल त्यांनी तीन मासे पकडले.
eng: I went back into my room.
ber: Qqleɣ ɣer texxamt-inu.
oci: Tornèri a ma cambra.
eng: They went back into their room.
ber: Qqlen ɣer texxamt-nsen.
ber: Qqlent ɣer texxamt-nsent.
yue: 渠等返返去自己間房。
eng: He worked all night.
fra: Il a travaillé toute la nuit.
deu: Er hat die ganze Nacht gearbeitet.
ber: Imuhel kra yekka yiḍ.
epo: Li laboris dum la tuta nokto.
eng: Skura worked all night.
ber: Skura tmuhel kra yekka yiḍ.
epo: Skura laboris la tutan nokton.
eng: Skura and Lidya worked all night.
ber: Skura d Lidya muhlent kra yekka yiḍ.
ber: Skura d Lidya xedment sṭul n yiḍ.
ara: عملا سكورة و ليديا طوال الليل.
eng: The fire is burning.
deu: Das Feuer brennt.
epo: La fajro brulas.
hun: Ég a tűz.
nld: Het vuur brandt.
ukr: Вогонь палає.
epo: Brulas la fajro.
eng: The theorem is incorrect.
fra: Le théorème n'est pas vrai.
rus: Теорема неверна.
ukr: Теорема невірна.
srp: Теорема није била тачна.
eng: You like taking your time.
ukr: Тебе по смерть добре посилати.
tur: Zaman ayırmayı seviyorsun.
eng: Our airport is also being renovated.
ukr: У нашому аеропорту також ремонт.
tgl: Kinukumpuni rin ang aming paliparan.
por: O nosso aeroporto também está sendo reformado.
deu: Unser Flughafen wird auch renoviert.
rus: У нас в аэропорту тоже ремонт.
rus: В нашем аэропорту тоже ремонт.
rus: Наш аэропорт тоже ремонтируется.
eng: The conference ends at 9:00 p.m.
ukr: Конференція закінчується о дев'ятій вечора.
ukr: Конференція закінчується о 21:00.
rus: Конференция заканчивается в девять вечера.
rus: Конференция заканчивается в 21:00.
rus: Конференция заканчивается в двадцать один ноль ноль.
epo: La konferenco finiĝas je la naŭa vespere.
eng: I want two.
fra: J'en veux deux.
spa: Quiero dos.
por: Quero dois.
lfn: Me vole du.
lfn: Ме воле ду.
ukr: Я хочу два.
ukr: Я хочу дві.
ukr: Мені два.
ukr: Мені дві.
swe: Jag vill ha två.
nob: Jeg vil ha to.
rus: Я хочу два.
rus: Я хочу две.
rus: Мне два.
rus: Мне две.
eng: We need to get to the point.
ukr: Треба взяти бика за роги.
ukr: Нам потрібно перейти ближче до справи.
eng: We need to cut to the chase.
ukr: Треба взяти бика за роги.
ukr: Нам потрібно перейти ближче до справи.
fra: Nous devons aller droit au but.
eng: It is probably very interesting. But I'm afraid I didn't understand.
fra: C'est probablement très intéressant. Mais je crains de ne pas avoir compris.
por: Provavelmente é muito interessante. Mas, infelizmente, não entendi.
spa: Probablemente sea muy interesante. Pero me temo que no entendí.
ita: È probabilmente molto interessante. Ma temo di non aver capito.
epo: Verŝajne tio estas tre interesa. Sed mi timas, ke mi ne komprenis.
lfn: Probable, lo es multe interesante, ma regretable me no ia comprende.
lfn: Пробабле, ло ес мулте интересанте, ма регретабле ме иа но компренде.
eng: Do as I say; don't do what I do.
por: Façam o que eu mando; não façam o que eu faço.
fra: Faites ce que je dis; ne faites pas ce que je fais.
epo: Faru kiel mi diras; ne faru kion mi faras.
spa: Haz lo que digo; no hagas lo que yo hago.
ita: Fai come dico; non fare quello che faccio.
lfn: Fa como me dise; no fa como me fa.
lfn: Фа комо ме дисе; но фа комо ме фа.
eng: A toothless mouth can't help but smile.
kab: Ur d-iqqim uṣeḍṣu, ma huddent tuɣmas.
kab: Ulac aṣeḍṣu, ma ulac tuɣmas.
eng: I'm working tonight.
ukr: Ввечері я працюю.
rus: Я вечером работаю.
eng: If you want tea, I have some in the cupboard.
ita: Se vuoi il tè, ne ho un po' nell'armadio.
por: Se você quiser chá, eu tenho um pouco no armário.
epo: Se vi volas teon, mi havas iom en la ŝranko.
fra: Si vous voulez du thé, j'en ai dans le placard.
fra: Si tu veux du thé, j'en ai dans le placard.
spa: Si quieres té, tengo un poco en el armario.
por: Se quiseres chá, tenho um pouco no armário.
lfn: Si tu vole te, me ave alga de lo en la armario.
lfn: Си ту воле те, ме аве алга де ло ен ла армарио.
eng: I love fruit and I eat some every day.
spa: Amo la fruta y como algunas todos los días.
epo: Mi amas fruktojn kaj mi manĝas iujn ĉiutage.
por: Adoro frutas e como algumas todos os dias.
fra: J'adore les fruits et j'en mange tous les jours.
ita: Amo la frutta e ne mangio alcuni ogni giorno.
lfn: Me ama la frutas e me come alga de los tota la dias.
lfn: Ме ама ла фрутас е ме коме алга де лос тота ла диас.
deu: Ich liebe Obst und esse es jeden Tag.
jpn: フルーツが大好きで、毎日食べてるわ。
jpn: 果物は大好きで、何かしら毎日食べてるよ。
rus: Я люблю фрукты, и я ем их каждый день.
eng: Tom slept on his back.
ukr: Том спав на спині.
rus: Том спал на спине.
eng: This furniture belongs to my mom.
ukr: Ці меблі - моєї мами.
srp: Овај намештај припада мојој мами.
por: Esse móvel pertence a minha mãe.
tlh: SoSwI' ravngI' 'oH ravngI'vam'e'.
eng: This furniture belongs to my mother.
deu: Dieses Möbelstück gehört meiner Mutter.
fra: Ce meuble est à ma mère.
ukr: Ці меблі - моєї мами.
srp: Овај намештај припада мојој мајци.
eng: The furniture belongs to my mum.
deu: Dieses Möbelstück gehört meiner Mutter.
fra: Ce meuble est à ma mère.
ukr: Ці меблі - моєї мами.
eng: I'm attending a state school.
ukr: Я ходжу до державної школи.
epo: Mi lernas en ŝtata lernejo.
epo: Mi lernas en subŝtata lernejo.
eng: She's getting dressed.
fra: Elle s'habille.
rus: Она одевается.
deu: Sie zieht sich an.
ukr: Вона одягається.
ces: Obléká se.
eng: This term, I'm studying Spanish.
deu: In diesem Semester studiere ich Spanisch.
ukr: У цьому семестрі я вивчаю іспанську.
deu: In diesem Trimester studiere ich Spanisch.
eng: Did you use to like it?
cmn: 你以前喜欢吗？
ukr: Тобі подобалося раніше?
eng: Don't you joke like that.
epo: Ne ŝercu pri tio.
ukr: Не шуткуй так.
ukr: Ти так не жартуй.
ukr: Ви так не жартуйте.
eng: Don't approach the enemy.
ukr: Не наближайтеся до ворога.
epo: Ne aliru la malamikon.
tlh: jaghDaq yIghoSQo'.
eng: Does Tom need company?
ukr: Тому потрібна компанія?
eng: Little children, little trouble; big children, big trouble.
ukr: Малі діти – малий клопіт, великі діти – великий клопіт.
eng: You must add a teaspoon of sugar.
ita: Devi aggiungere un cucchiaino di zucchero.
fra: Il faut ajouter une cuillère à café de sucre.
por: Deve-se adicionar uma colher de chá de açúcar.
epo: Oni devas aldoni tekuleron da sukero.
spa: Debe agregar una cucharadita de azúcar.
lfn: On debe ajunta un culiereta de zucar.
lfn: Он дебе ажунта ун кулиерета де зукар.
deu: Du musst einen Teelöffel Zucker hinzufügen.
eng: To overcome your problems, you sometimes have to face them.
fra: Pour surmonter ses problèmes, il faut parfois leur faire face.
ces: Abyste překonali své problémy, musíte jim občas čelit.
eng: Is this a racket?
ukr: Це ракетка?
deu: Ist dies ein Schläger?
deu: Ist das ein Schläger?
ber: Ta d taqernift?
eng: Is this a racquet?
ukr: Це ракетка?
deu: Ist dies ein Schläger?
deu: Ist das ein Schläger?
eng: The proletariat has nothing to lose but its chains.
rus: Пролетариату нечего терять, кроме своих цепей.
ara: ليس لدى البروليتاريا شيء تفقده سوى قيودها.
epo: La proletaro povas perdi nenion krom siaj katenoj.
eng: My horse fell into the river and a crocodile bit my leg off.
deu: Mein Pferd ist in den Fluss gefallen, und ein Krokodil hat mir das Bein abgebissen.
nld: Mijn paard viel in de rivier en een krokodil beet mijn been eraf.
gos: Mien peerd vil ien revier en n krokodil beet mien bain deròf.
epo: Mia ĉevalo falis en la riveron, kaj krokodilo demordis mian kruron.
eng: He is eating sausage with puréed potatoes.
ita: Mangia salsiccia con purea di patate.
spa: Está comiendo salchichas con puré de papas.
por: Ele está comendo salsicha com purê de batatas.
epo: Li manĝas kolbason kun kaĉo el terpomoj.
fra: Il mange des saucisses avec de la purée de pommes de terre.
lfn: El come salsix con pure de patatas.
lfn: Ел коме салсиш кон пуре де пататас.
eng: She told me that she wasn't seeing anybody, but I don't believe her.
deu: Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.
ces: Řekla mi, že s nikým nechodí, ale nevěřím jí to.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aktuale amindumas neniun, sed mi ne kredas ŝin.
eng: Is there a washing machine in this room?
ces: Je v tomto pokoji pračka?
eng: You are walking too quickly.
ces: Jdeš příliš rychle.
eng: Do you want a slice of toast?
fra: Voulez-vous une tranche de pain grillé ?
fra: Tu veux une tranche de pain grillé ?
epo: Ĉu vi volas tranĉaĵon de panrostaĵo?
por: Você quer uma fatia de torrada?
por: Queres uma fatia de torrada?
por: Vocês querem uma fatia de torrada?
spa: ¿Quieres una tostada?
ita: Vuoi una fetta di toast?
lfn: Еске ту воле ун талиа де пан тостада?
lfn: Esce tu vole un talia de pan tostada?
eng: The movie doesn't have to be exactly the same as the book.
epo: La filmo ne devas esti egala al la libro.
hun: A filmnek nem kell pontosan ugyanannak lennie, mint a könyvnek.
hun: Nem kell, hogy a film pontosan olyan legyen, mint a könyv.
eng: How many slices of ham do you want?
ita: Quante fette di prosciutto vuoi?
spa: ¿Cuántas lonchas de jamón quieres?
por: Quantas fatias de presunto você quer?
fra: Combien de tranches de jambon voulez-vous ?
epo: Kiom da tranĉaĵoj de ŝinko vi volas?
lfn: Cuanto talias de jamon tu vole?
lfn: Куанто талиас де жамон ту воле?
srp: Колико парчета шунке хоћеш?
srp: Колико нарезака шунке хоћете?
hun: Hány szelet sonkát kérsz?
eng: Is Allah gay?
epo: Ĉu Dio gejas?
ido: Ka Deo esas geyo?
heb: אלוהים הומו?
heb: האם אלוהים הומו?
deu: Ist Gott schwul?
hun: Isten meleg?
ina: An Deo es gay?
ina: Es Deo gay?
ina: Esque Deo es gay?
lat: Estne Deus homosexualis?
lfn: Dio es ge?
lfn: Esce Dio es ge?
vol: God binon-li otgeniälik?
yid: גאָט איז גיי?
yid: צי איז גאָט גיי?
spa: ¿Acaso Dios es gay?
fra: Dieu est-il gay ?
eng: Donald Trump gives pieces of shit a bad name.
spa: Donald Trump les da mala fama a los pedazos de mierda.
epo: Donald Trump malhonorigas merdulojn.
heb: דונלד טראמפ נותן לחרא שם רע.
tur: Donald Trump bokun adını lekeliyor.
eng: If you do everything wisely, there will be no problems.
rus: Если всё сделать по уму, проблем не будет.
epo: Se vi faros ĉion saĝe, ne estos problemoj.
eng: Is God gay?
epo: Ĉu Dio gejas?
ido: Ka Deo esas geyo?
heb: אלוהים הומו?
heb: האם אלוהים הומו?
deu: Ist Gott schwul?
hun: Isten meleg?
ina: An Deo es gay?
ina: Es Deo gay?
ina: Esque Deo es gay?
lat: Estne Deus homosexualis?
lfn: Dio es ge?
lfn: Esce Dio es ge?
vol: God binon-li otgeniälik?
yid: גאָט איז גיי?
yid: צי איז גאָט גיי?
spa: ¿Acaso Dios es gay?
fra: Dieu est-il gay ?
ukr: Бог ґей?
ukr: Бог голубий?
ukr: Бог гомосексуаліст?
mar: देव गे असतो का?
mar: देव समलिंगी असतो का?
eng: I look to the future with optimism.
rus: Я смотрю в будущее с оптимизмом.
epo: Mi rigardas al la estonteco kun optimismo.
lfn: Me regarda a la futur con otimisme.
lfn: Ме регарда а ла футур кон отимисме.
spa: Miro al futuro con optimismo.
fra: Je regarde l'avenir avec optimisme.
ita: Guardo al futuro con ottimismo.
eng: I hear there's rumors on the, uh, Internets, that we're going to have a draft.
ukr: Я чув, що в... г-хм... інтернетах ходять чутки, що у нас буде призов до армії.
epo: Mi aŭdas, ke estas onidiroj en la, nu, Interretoj, ke ni havos konskripcion.
rus: Я слышал, что в, э-э, интернетах поговаривают, что будет призыв в армию.
eng: Donald Trump gives cowards a bad name.
epo: Donald Trump malhonorigas malkuraĝulojn.
epo: Donald Trump malhonorigas poltronojn.
spa: Donald Trump les da mala fama a los cobardes.
heb: דונלד טראמפ נותן לפחדנים שם רע.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ לאָזט אויף טרוסן אַ שם־רע.
eng: I am putting in one hundred grams of sugar.
por: Estou colocando cem gramas de açúcar.
spa: Estoy poniendo cien gramos de azúcar.
epo: Mi enmetas cent gramojn da sukero.
ita: Sto aggiungendo cento grammi di zucchero.
fra: Je mets cent grammes de sucre.
lfn: Me pone sento grames de zucar.
lfn: Ме поне сенто грамес де зукар.
eng: I knelt down.
por: Eu me ajoelhei.
rus: Я встал на колени.
por: Ajoelhei-me.
por: Me ajoelhei.
rus: Я преклонил колени.
jpn: 私はひざまずいた。
deu: Ich kniete mich hin.
eng: There are mushrooms, but I don't want any.
fra: Il y a des champignons, mais je n'en veux pas.
ita: Ci sono funghi, ma non ne voglio nessuno.
epo: Estas fungoj, sed mi ne volas.
por: Há cogumelos, mas eu não quero nenhum.
spa: Hay setas, pero no quiero ninguna.
lfn: On ave xampiniones, ma me no vole los.
lfn: Он аве шампинионес, ма ме но воле лос.
rus: Есть грибы, но я их не хочу.
eng: I refuse your help.
por: Eu recuso a sua ajuda.
epo: Mi rifuzas vian helpon.
spa: Rechazo tu ayuda.
fra: Je refuse ton aide.
ita: Rifiuto il tuo aiuto.
lfn: Me refusa tua aida.
lfn: Ме рефуса туа аида.
rus: Я отказываюсь от твоей помощи.
rus: Я отказываюсь от вашей помощи.
ita: Rifiuto il suo aiuto.
ita: Rifiuto il vostro aiuto.
eng: She's a priestess.
lat: Sacerdos est.
epo: Ŝi estas pastro.
epo: Ŝi estas pastrino.
ukr: Вона священниця.
tlh: maqlegh ghaH.
tlh: be' maqlegh ghaH.
yid: זי איז אַ פּריסטערין.
lfn: El es un prete.
eng: She's a priest.
lat: Sacerdos est.
epo: Ŝi estas pastro.
epo: Ŝi estas pastrino.
ukr: Вона священниця.
tlh: maqlegh ghaH.
tlh: be' maqlegh ghaH.
swe: Hon är en präst.
yid: זי איז אַ פּריסטערין.
lfn: El es un prete.
eng: I want to read.
rus: Я хочу почитать.
lad: Kero meldar.
epo: Mi volas legi.
lad: קירו מילדאר.
cmn: 我想读。
eng: My dream is to learn Esperanto.
ber: Targit-inu nettat ad lemdeɣ Esperanto.
epo: Mia revo estas lerni Esperanton.
ita: Il mio sogno è imparare l'esperanto.
eng: You saved our lives. I won't forget this.
tur: Hayatımızı kurtardın, bunu unutmayacağım.
nld: Je hebt onze levens gered. Ik zal dit niet vergeten.
eng: My dream is to study Berber in Tunisia.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tamaziɣt deg Tunes.
nld: Mijn droom is Berbers in Tunesië te studeren.
eng: My dream is to study Berber in Libya.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tamaziɣt deg Libya.
tur: Hayalim Libya'da Berberice öğrenimi görmek.
eng: My dream is to be fluent in Berber.
tur: Hayalim Berberîceyi akıcı konuşabilmektir.
zsm: Impian saya ialah menjadi fasih dalam bahasa Berber.
zlm: Aku nak pandai cakap Berber.
eng: In the old days there were duels in the USA.
tur: Eskiden ABD'de düellolar varmış.
por: Nos velhos tempos havia duelos nos EUA.
eng: My dream is to visit Algeria and Morocco.
ber: Targit-inu nettat ad rzuɣ ɣef Lezzayer ed Meṛṛuk.
epo: Mia revo estas viziti Alĝerion kaj Marokon.
eng: Don't enter houses with your shoes on!
tur: Evlere ayakkabılarınızla girmeyin!
eng: My dream is to become an astronomer.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d amesnallun.
epo: Mia revo estas iĝi astronomo.
eng: I want to be an astronomer.
epo: Mi volas iĝi astronomo.
ber: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d amesnallun.
eng: I want to study physics.
ber: Bɣiɣ ad zerweɣ tasengama.
epo: Mi volas studi fizikon.
lfn: Me vole studia fisica.
ina: Io vole studiar physica.
tok: mi wile kama sona e sona tawa.
yid: איך וויל שטודירן פֿיזיק.
tlh: HapQeD vIHaD vIneH.
shi: Riɣ ad ɣrɣ afizik.
eng: My dream is to study physics.
ber: Targit-inu nettat ad ɣreɣ tasengama.
epo: Mia revo estas studi fizikon.
eng: I don't want to harm anyone.
tur: Kimseye zarar vermek istemiyorum.
eng: Can I come? You can come.
tur: Gelebilir miyim? Gelebilirsin.
eng: My dream is to become a physicist.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d amsengama.
epo: Mia revo estas iĝi fizikisto.
eng: My goal is to become a physicist.
ber: Iswi-inu netta ad qqleɣ d amsengama.
por: Meu objetivo é me tornar físico.
eng: Ali sang like a nightingale to the police.
tur: Ali polise bülbül gibi ötmüş.
dan: Ali sang som en nattergal over for politiet.
eng: You weren't at home.
tur: Evde değildiniz.
eng: I want to be a mathematician.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ d amusnak.
ukr: Я хочу бути математиком.
eng: We'll find it. Don't worry.
tur: Biz onu bulacağız, merak etme.
eng: I want Mary to think again about this topic.
tur: Mary'nin bu konu hakkında tekrar düşünmesini istiyorum.
epo: Mi volas, ke Manjo repensu pri ĉi tiu temo.
eng: My dream is to study Spanish in Madrid.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ taspenyulit deg Madrid.
spa: Mi sueño es estudiar español en Madrid.
eng: Did he go shopping?
tur: Alışverişe gitti mi?
epo: Ĉu li iris butikumi?
epo: Ĉu li butikumis?
eng: My dream is to study English in London.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tanglizit deg London.
ukr: Моя мрія — вивчати англійську в Лондоні.
eng: Did she go shopping?
tur: Alışverişe gitti mi?
epo: Ĉu ŝi iris butikumi?
epo: Ĉu ŝi butikumis?
eng: You don't want to understand me.
tur: Beni anlamak istemiyorsun.
spa: No quieres entenderme.
eng: It isn't worth a dime.
deu: Das ist keinen Pfifferling wert.
lij: O no va un citto.
rus: Это не стоит ни гроша.
fra: Ça ne vaut pas un sou.
eng: My dream is to study Arabic in Dubai.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ taɛṛabt deg Dubai.
mar: दुबईमध्ये अरबीचा अभ्यास करायचा असं माझं स्वप्न आहे.
mar: माझं स्वप्न आहे दुबईमध्ये अरबीचा अभ्यास करायचा.
deu: Mein Traum ist es, in Dubai Arabisch zu studieren.
spa: Mi sueño es estudiar árabe en Dubai.
eng: It's not worth a dime.
deu: Das ist keinen Pfifferling wert.
lij: O no va un citto.
por: Não vale um centavo.
por: Não tem valor nenhum.
rus: Это не стоит ни гроша.
fra: Ça ne vaut pas un sou.
eng: She isn't crying.
tur: Ağlamıyor.
eng: It isn't crying.
tur: Ağlamıyor.
eng: My dream is to study mathematics.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tusnakt.
ukr: Моя мрія — вивчати математику.
eng: It's not worth a farthing.
deu: Das ist keinen Pfifferling wert.
rus: Это не стоит ни гроша.
fra: Ça ne vaut pas un sou.
eng: It isn't worth a farthing.
deu: Das ist keinen Pfifferling wert.
rus: Это не стоит ни гроша.
fra: Ça ne vaut pas un sou.
eng: My dream is to study computer science.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tasenselkimt.
epo: Mia revo estas studi komputilan sciencon.
eng: My dream is to study Computer Science at the University of Cambridge.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tasenselkimt deg Tesdawit n Cambridge.
eng: You'll regret making an enemy of me.
ber: Atan ad tendemmeḍ mi iyi-terriḍ d aεdaw-ik.
deu: Du wirst es noch bereuen, dir mich zum Feind gemacht zu haben!
deu: Du wirst es noch bereuen, dir mich zur Feindin gemacht zu haben!
eng: Have a heart.
hun: Legyen már szíved!
eng: The effort shows.
yid: די מי באַווײַזט זיך.
epo: La peno montras sin.
ido: La esforco es evidenta.
epo: La peno estas evidenta.
eng: I had a nice meal.
fra: J’ai bien mangé !
ukr: Я смачно поïв.
ita: Ho mangiato bene.
tur: Güzel bir yemek yedim.
ukr: Я добре поїла.
ukr: Я добре попоїла.
ukr: Я добре попоїв.
kab: Ččiɣ akken ilaq.
jpn: ごちそうさまでした。
jpn: 美味しかったです。
jpn: 美味しくいただきました。
eng: My mother is very pretty.
ukr: У мене дуже гарна мама.
por: Minha mãe é muito linda.
rus: Моя мама очень красивая.
rus: У меня очень красивая мама.
deu: Meine Mutter ist sehr hübsch.
tlh: 'IHqu' SoSwI'.
eng: I was in Africa.
rus: Я был в Африке.
ukr: Я був у Африці.
hrx: Ich waar in Afrika.
ukr: Я була в Африці.
deu: Ich war in Afrika.
eng: I've been to Africa.
ukr: Я був у Африці.
ukr: Я бував у Африці.
ukr: Я бувала в Африці.
rus: Я бывал в Африке.
eng: Something is going to happen.
fra: Quelque chose va arriver.
epo: Io okazos.
epo: Io estas okazonta.
tur: Bir şeyler olacak.
ukr: Щось станеться.
ukr: Щось трапиться.
nob: Noe kommer til å skje.
eng: Tom closed the boot.
ukr: Том закрив багажник.
ukr: Том зачинив багажник.
ber: Tom yemdel asenduq n tkeṛṛust.
eng: Tom is playing the lute.
deu: Tom spielt Laute.
ukr: Том грає на лютні.
jpn: トムはリュートを弾いています。
eng: She wanted to be buried in her Kabyle dress.
ber: Tella tebɣa ad tettwamḍel s tqendurt-nnes n Leqbayel.
ber: Tella teɣs ad tettwamḍel s tqendurt-nnes n Leqbayel.
ber: Tella tebɣa ad tettwamḍel s tqendurt-nnes n Yizwawen.
ber: Tella teɣs ad tettwamḍel s tqendurt-nnes n Yizwawen.
eng: You're a good team.
ukr: Ви добра дружина.
ukr: Ви добра команда.
srp: Ви сте добар тим.
srp: Добар сте тим.
eng: You're a good woman.
ukr: Ти добра жінка.
ukr: Ви добра жінка.
srp: Ти си добра жена.
srp: Добра си жена.
srp: Ви сте добра жена.
srp: Добра сте жена.
eng: Tom is just a washed-up football player.
ukr: Том всього лише футболіст не першої свіжості.
ber: Tom d amcirḍar kan ayyes teɣli.
eng: Don't tempt fate.
dan: Udfordr ikke skæbnen!
deu: Fordert das Schicksal nicht heraus!
deu: Fordern Sie das Schicksal nicht heraus!
deu: Fordere das Schicksal nicht heraus!
spa: No tientes a la suerte.
ukr: Не спокушайте долю.
ukr: Не спокушай долю.
srp: Не кушај судбину.
srp: Не изазивај судбину.
srp: Не изазивајте судбину.
eng: My dream is to study Portuguese in Lisbon.
epo: Mia revo estas studi la portugalan en Lisbono.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tapuṛtugalit deg Lisboa.
fra: Mon rêve est d'étudier le portugais à Lisbonne.
deu: Mein Traum ist, in Lissabon Portugiesisch zu studieren.
rus: Моя мечта - изучать португальский в Лиссабоне.
eng: I am the language lover.
rus: Я люблю языки.
spa: Soy el amante de las lenguas.
spa: Soy el amante de los idiomas.
fra: Je suis l’amant des langues.
lat: Linguarum amans sum.
spa: Yo soy el amante de las lenguas.
spa: Yo soy el amante de los idiomas.
tok: mi jan olin pi toki mute.
epo: Mi estas lingv-amanto.
tok: mi jan olin toki.
rus: Я любитель языков.
lit: Aš esu kalbų mylėtojas.
lit: Aš esu kalbų mėgėjas.
tok: mi olin e toki.
tok: toki li pona mute tawa mi.
eng: My dream is to study Swedish in Stockholm.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ taswidit deg Stockholm.
epo: Mia revo estas studi la svedan en Stokholmo.
eng: My dream is to study Finnish in Helsinki.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tafinlandit deg Helsinki.
ckb: خەونی من ئەوەیە زمانی فینلاندی لە هێلسینکی بخوێنم.
eng: My dream is to study Dutch in Amsterdam.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tahulandit deg Amsterdam.
nld: Mijn droom is om Nederlands te studeren in Amsterdam.
cmn: 我的夢想是在阿姆斯特丹學習荷蘭語。
deu: Ich träume davon, in Amsterdam Niederländisch zu lernen.
eng: My dream is to study Russian in Moscow.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tarusit deg Musku.
cmn: 我的梦想是在莫斯科里学习俄语。
rus: Моя мечта — изучать русский в Москве.
eng: My dream is to study Ukrainian in Kyiv.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tukṛanit deg Kyiv.
slk: Mojím snom je učiť sa ukrajinsky v Kyjeve.
epo: Mia revo estas studi la ukrainan en Kijivo.
yid: מײַן טרוים איז צו שטודירן אוקראַיִניש אין קייִוו.
pol: Moim marzeniem jest studiować ukraiński w Kijowie.
eng: My dream is to study Turkish in Istanbul.
tur: Hayalim İstanbul'da Türkçe eğitimi almak.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ taṭerkit deg Isṭanbul.
spa: Mi sueño es estudiar turco en Estambul.
fin: Unelmani on opiskella turkin kieltä Istanbulissa.
eng: My dream is to study Chinese in Beijing.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ taccinwat deg Pikin.
epo: Mia revo estas studi la ĉinan en Pekino.
epo: Mia revo estas studi la ĉinan en Bejĝjingo.
fra: Mon rêve est d'étudier le chinois mandarin à Pékin.
deu: Mein Traum ist es, in Peking Chinesisch zu studieren.
eng: I'm a second-year student.
pol: Jestem studentką drugiego roku.
ukr: Я студентка другого курсу.
ukr: Я другокурсник.
rus: Я второкурсник.
ukr: Я студент другого курсу.
ukr: Я другокурсниця.
tur: İkinci sınıf öğrencisiyim.
dan: Jeg er andetårsstuderende.
deu: Ich bin Student im zweiten Studienjahr.
deu: Ich bin Studentin im zweiten Studienjahr.
fra: Je suis étudiant en deuxième année.
fra: Je suis étudiante en deuxième année.
deu: Ich bin Zweitsemestler.
rus: Я студент второго курса.
eng: I study Latin because it’s my favourite language.
spa: Estudio latín porque es mi lengua favorita.
fra: J'étudie le latin parce que c'est ma langue préférée.
fra: J'étudie le latin car elle est ma langue préférée.
tok: mi kama sona e toki Lasina tan ni: ona li pona mute tawa mi.
epo: Mi studas la latinan pro tio, ke ĝi estas mia plej ŝatata lingvo.
epo: Mi studas Latinon pro tio, ke ĝi estas mia plej ŝatata lingvo.
lat: Linguam Latinam disco, quia linguarum maxime mihi placet.
ukr: Я вивчаю латинь, тому що це моя улюблена мова.
kab: Lemmdeɣ talatinit axaṭer d tutlayt i ḥemmleɣ akk.
eng: I am allergic to kiwi.
spa: Soy alérgico al kiwi.
rus: У меня аллергия на киви.
epo: Mi estas alergia al kivoj.
cmn: 我獼猴桃過敏。
deu: Ich habe eine Kiwiallergie.
fra: Je suis allergique au kiwi.
epo: Mi estas alergia al kivifruktoj.
eng: I'm allergic to kiwi.
spa: Soy alérgico al kiwi.
cmn: 我獼猴桃過敏。
deu: Ich habe eine Kiwiallergie.
ita: Sono allergico al kiwi.
ita: Sono allergica al kiwi.
epo: Mi estas alergia al kivifruktoj.
eng: He played it.
tur: O çaldı.
eng: It was played.
tur: O çalındı.
eng: The language lover wants to be a translator.
spa: El amante de las lenguas quiere ser traductor.
spa: El amante de los idiomas quiere ser traductor.
fra: L'amant des langues veut être traducteur.
tok: jan ni li olin e toki li wile jan pi toki ante.
ukr: Моволюб хоче бути перекладачем.
eng: The language lover wants to become a translator.
tok: jan ni li olin e toki li wile jan pi toki ante.
spa: El amante de las lenguas quiere convertirse en traductor.
spa: El amante de los idomas quiere convertirse en traductor.
fra: L'amant des langues veut devenir traducteur.
eng: In the house, there is a fragrance of pine needles and resin.
rus: В доме запах хвои и смолы.
fin: Talossa tuoksuu männynneulasilta ja pihkalta.
eng: The house smells of pine needles and resin.
rus: В доме пахнет хвоей и смолой.
fin: Talo touksuu männynneulasilta ja pihkalta.
fin: Se talo touksuu männynneulasilta ja pihkalta.
eng: Where will we go to tomorrow?
rus: Куда завтра пойдём?
fra: Où irons-nous demain ?
deu: Wohin gehen wir morgen?
tok: tenpo suno kama la mi mute li tawa seme?
spa: ¿A dónde iremos mañana?
ces: Kam půjdeme zítra?
rus: Куда завтра поедем?
eng: I'm not sure what to do. I need advice.
deu: Ich bin im Zweifel, was ich tun soll. Ein Rat ist vonnöten.
ukr: Я в сумнівах, що робити. Потрібна порада.
epo: Mi dubas pri tio, kion mi faru. Konsilo necesas.
spa: Dudo qué hacer. Necesito consejo.
heb: אני לא בטוח מה לעשות. אני צריך ייעוץ.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll. Ich brauche Rat.
fra: Je ne sais pas trop quoi faire. J'ai besoin de conseils.
eng: This sentence is unnatural.
rus: Это неестественное предложение.
ukr: Це ненатуральне речення.
epo: Tiu frazo estas nenatura.
eng: Idir came back to Algeria after 40 years of absence.
ber: Yeqqel-d Yiri ɣer Zzayer deffir ma iɣab 40 n yiseggasen.
ber: Yeqqel-d Yiri ɣer Zzayer deffir ma iba 40 n yiseggasen.
eng: He liked to smoke Algerian cigarettes.
mar: त्याला अल्जेरियन सिगारेटी ओढायला आवडायच्या.
mar: त्यांना अल्जेरियन सिगारेटी ओढायला आवडायच्या.
ara: كان يحب تدخين السجائر الجزائرية.
ber: Yella iḥemmel ad ikeyyef igeṛṛuten idzayriyen.
ber: Yella ira ad ikeyyef igeṛṛuten idzayriyen.
eng: The Saharan cheetah has been spotted again in Algeria.
epo: La saharan gepardon oni denove detektis en Alĝerio.
ita: Il ghepardo sahariano è stato nuovamente avvistato in Algeria.
eng: The Saharan cheetah is perhaps the rarest cat in Algeria.
epo: La sahara gepardo estas eble la plej rara kato en Alĝerio.
ita: Il ghepardo sahariano è forse il gatto più raro in Algeria.
ber: Amayas n Tniri ahat d netta i d awmucc imidrus akk deg Dzayer.
eng: She is sure to come.
rus: Она непременно придет.
rus: Она обязательно придёт.
ces: Určitě přijde.
deu: Sie kommt bestimmt.
rus: Она точно придёт.
jpn: 彼女はきっと来る。
eng: It's break time.
fra: C'est l'heure de la pause.
por: É hora do intervalo.
por: Está na hora do intervalo.
ita: È tempo di pausa.
spa: Es la hora del descanso.
lfn: Lo es ora de fa un pausa.
lfn: Ло ес ора де фа ун пауса.
srp: Време је паузу.
srp: Време је за одмор.
eng: I never ask about that.
ukr: Я ніколи не питаю про це.
epo: Mi neniam pridemandas tion.
rus: Я никогда об этом не спрашиваю.
eng: I like your ideas.
epo: Mi ŝatas viajn ideojn.
spa: Me gustan tus ideas.
rus: Мне нравятся твои идеи.
ita: Mi piacciono le tue idee.
ukr: Мені подобаються твої ідеї.
rus: Мне нравятся ваши идеи.
jpn: 君のアイデアいいね。
deu: Ich mag deine Ideen.
jpn: あなたのアイデア、好き好き。
eng: I know that Tom finds it important.
ukr: Я знаю, що Том думає, що це важливо.
rus: Я знаю, что Том думает, что это важно.
rus: Я знаю, что Том считает это важным.
eng: Well, are you happy now?
ukr: Ну що, тепер ти задоволена?
rus: Ну что, теперь ты довольна?
rus: Ну что, теперь ты доволен?
rus: Ну что, теперь вы довольны?
eng: Were dinosaurs warm-blooded?
ukr: Динозаври були теплокровними тваринами?
eng: China offered Greece financial aid.
deu: China hat Griechenland finanzielle Hilfe angeboten.
epo: Ĉinio proponis financan helpon al Greklando.
spa: China le ofreció ayuda financiera a Grecia.
rus: Китай предложил Греции финансовую помощь.
ukr: Китай запропонував Греції фінансову допомогу.
hun: Kína anyagi támogatást ajánlott Görögországnak.
est: Hiina pakkus Kreekale finantsabi.
eng: It's murder.
epo: Tio estas murdo.
deu: Das ist Mord.
fra: C'est un meurtre.
por: É um assassínio.
nld: Dat is moord.
ukr: Це вбивство.
rus: Это убийство.
lfn: Lo es un asasina.
lfn: Lo es un omiside.
hin: ख़ून है।
mar: खून आहे.
eng: We take a lot of breaks.
fra: Nous faisons beaucoup de pauses !
epo: Ni faras multajn paŭzojn!
lfn: Nos fa multe pausas!
lfn: Нос фа мулте паусас!
spa: Nosotros tomamos muchos descansos.
spa: Nosotras tomamos muchos descansos.
ita: Facciamo molte pause.
por: Fazemos muitas pausas!
srp: Често се одмарамо.
ber: Nḥebbes ḥawli akken ad neɛiu.
eng: The secretary is in a meeting with the director.
fra: Le secrétaire est en réunion avec le directeur.
fra: La secrétaire est en réunion avec la directrice.
spa: El secretario está en una reunión con el director.
spa: La secretaria está en una reunión con la directora.
por: O secretário está em uma reunião com o diretor.
por: A secretária está em uma reunião com o diretor.
por: O secretário está em uma reunião com a diretora.
por: A secretária está em uma reunião com a diretora.
ita: Il segretario è in riunione con il direttore.
epo: La sekretario estas en kunveno kun la direktoro.
lfn: La secretor es en reuni con la dirijor.
lfn: Ла секретор ес ен реуни кон ла дирижор.
eng: I didn't choose anything.
ces: Nic jsem si nevybral.
eng: I haven't chosen anything.
ces: Nic jsem si nevybral.
epo: Mi elektis nenion.
epo: Mi ne elektis ion.
tlh: vay' vIwIvpu'be'.
eng: Tom's sentences are often biased and ideologically charged.
ukr: Речення Тома часто упереджені й ідеологічно заряджені.
hun: Tomi mondatai gyakran elfogultak és ideológiáktól nem mentesek.
eng: Kazakhstan declared a moratorium on capital punishment.
rus: В Казахстане объявлен мораторий на смертную казнь.
ukr: У Казахстані оголошено мораторій на смертну кару.
dan: Kasakhstan erklærede et stop for dødsstraf.
dan: Kasakhstan erklærede et moratorium for dødsstraf.
dan: Kasakhstan erklærede et moratorie for dødsstraf.
dan: Kasakhstan har erklæret et moratorium for dødsstraf.
eng: I'm a language lover.
ukr: Я люблю мови.
lat: Linguarum amans sum.
tok: mi jan olin pi toki mute.
epo: Mi estas lingv-amanto.
ukr: Я моволюб.
tok: mi jan olin toki.
rus: Я любитель языков.
lit: Aš esu kalbų mylėtojas.
lit: Aš esu kalbų mėgėjas.
eng: Don't defend the rascal.
tok: o pana ala e selo tawa jan ike.
ukr: Не захищай поганця.
epo: Ne defendu la friponon.
eng: He built a school.
ukr: Він спорудив школу.
epo: Li konstruis lernejon.
hun: Épített egy iskolát.
ita: Ha costruito una scuola.
ita: Costruì una scuola.
eng: Who's the best hunter?
rus: Кто лучший охотник?
ukr: Хто найкращий мисливець?
epo: Kiu estas la plej bona ĉasisto?
dan: Hvem er den bedste jæger?
epo: Kiu estas la plej bona ĉasanto?
srp: Ко је најбољи ловац?
zlm: Sapa pemburu yang paling hebat?
zsm: Siapakan pemburu yang paling handal?
swe: Vem är den bästa jägaren?
vep: Ken om parahim mecnik?
eng: The best way to learn new vocabulary is through reading.
ces: Nejlepší způsob, jak se naučit nová slovíčka, je skrze četbu.
ukr: Найкращий спосіб вивчати нові слова — читання.
ukr: Найкращий спосіб вивчати нову лексику — читання.
hun: Új szókincs elsajátításának a legjobb módja az olvasás.
eng: Half and half?
deu: Halb-halb?
nld: Half-en-half?
hun: Fele-fele arányban?
fra: Moitié-moitié ?
deu: Halbe-halbe?
hun: Fele-fele?
eng: Don't defend the brat.
epo: Ne defendu la bubaĉon.
ces: Neobhajuj toho spratka.
eng: I'm a language teacher.
por: Eu sou professor de idiomas.
epo: Mi estas instruisto pri lingvoj.
epo: Mi estas lingvoinstruisto.
fra: Je suis professeur de langue.
ita: Sono un insegnante di lingue.
ita: Sono un'insegnante di lingue.
eng: I study Latin because it's my favorite language.
spa: Estudio latín porque es mi lengua favorita.
fra: J'étudie le latin parce que c'est ma langue préférée.
fra: J'étudie le latin car elle est ma langue préférée.
tok: mi kama sona e toki Lasina tan ni: ona li pona mute tawa mi.
epo: Mi studas la latinan pro tio, ke ĝi estas mia plej ŝatata lingvo.
epo: Mi studas Latinon pro tio, ke ĝi estas mia plej ŝatata lingvo.
lat: Linguam Latinam disco, quia linguarum maxime mihi placet.
ukr: Я вивчаю латинь, тому що це моя улюблена мова.
kab: Lemmdeɣ talatinit axaṭer d tutlayt i ḥemmleɣ akk.
eng: You have a special place in my heart.
deu: Du hast einen besonderen Platz in meinem Herzen.
rus: Ты занимаешь особое место в моём сердце.
eng: I only work on days with odd-numbered dates.
ukr: Я працюю по непарних числах.
eng: Is the delivery free?
ukr: Доставка безкоштовна?
rus: Доставка бесплатная?
ces: Je doručení zdarma?
eng: He cannot tell the truth yet.
ces: Ještě nemůže říct pravdu.
epo: Li ankoraŭ ne povas diri la veron.
eng: Snails are hermaphrodites.
fra: Les escargots sont hermaphrodites.
nld: Slakken zijn hermafrodiet.
ukr: Равлики — гермафродити.
ces: Hlemýždi jsou hermafroditi.
eng: When she goes to Paris she always sleeps in the same hotel.
epo: Kiam ŝi iras al Parizo, ŝi ĉiam dormas en la sama hotelo.
por: Quando vai a Paris, ela sempre dorme no mesmo hotel.
ita: Quando va a Parigi, dorme sempre nello stesso hotel.
spa: Cuando va a París, siempre duerme en el mismo hotel.
fra: Quand elle va à Paris, elle dort toujours dans le même hôtel.
lfn: Cuando el vade a Paris, el sempre dormi en la mesma otel.
lfn: Куандо ел ваде а Парис, ел семпре дорми ен ла месма отел.
eng: I would like to believe you.
ces: Chtěla bych ti věřit.
epo: Mi ŝatus kredi vin.
hun: Szeretnék hinni neked.
eng: For some reason, the engine didn't work.
ces: Z nějakého důvodu motor nefungoval.
eng: This restaurant serves a delicious soup.
fra: Ce restaurant sert une soupe délicieuse.
spa: Este restaurante sirve una sopa deliciosa.
por: Este restaurante serve uma sopa deliciosa.
ita: Questo ristorante serve una zuppa deliziosa.
epo: Ĉi tiu restoracio servas bongustan supon.
lfn: Esta restorante servi un sopa deletosa.
lfn: Еста ресторанте серви ун сопа делетоса.
ces: V této restauraci podávají výbornou polévku.
srp: У овом ресторану се служи укусна супа.
srp: У овом ресторану служе укусну супу.
eng: I must be here.
epo: Mi devas resti ĉi tie.
ces: Musím tady být.
eng: I will come back after lunch.
ces: Vrátím se po obědě.
epo: Mi revenos post la tagmanĝo.
ukr: Я повернуся після обіду.
eng: Bees are extremely important not only for humans, but also for nature.
por: As abelhas são extremamente importantes não só para os seres humanos, mas também para a natureza.
epo: La abeloj estas ege gravaj ne nur por la homoj, sed ankaŭ por la naturo.
ita: Le api sono estremamente importanti non solo per l'uomo, ma anche per la natura.
fra: Les abeilles sont extrêmement importantes non seulement pour les humains, mais aussi pour la nature.
deu: Nicht nur für den Menschen, sondern auch für die Natur sind Bienen äußerst wichtig.
eng: I would like to eat rice and fish.
wol: Bëgg naa lëkk ceeb u jen
npi: मलाई भात र माछा खान मन छ।
eng: I need to return to my home.
wol: Soxla naa nibbi ci sama kër