agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: An epitaph is an inscription on a tomb, showing that virtues acquired by death have a retroactive effect.
ina: Un epitaphio es un inscription super un tumba, monstrante que virtutes acquirite per le morte habe effecto retroactive.
por: O epitáfio é uma inscrição numa tumba, mostrando que virtudes adquiridas com a morte têm efeito retroativo.
eng: Adolescence is the stage between puberty and adultery.
ina: Le adolescentia es le stadio inter le pubertate e le adulterio.
por: A adolescência é o estágio entre a puberdade e o adultério.
ile: Adolescentie es li etappe inter pubertá e adultie.
tur: Ergenlik, buluğ çağı ve zina arasındaki aşamadır.
ber: Tanuba d nettat ay d takkayt gar tallit n wawwaḍ d leɛmeṛ amengaḍ.
eng: Churchill is a very conservative politician.
ita: Churchill è un politico molto conservatore.
tur: Churchill çok tutucu bir politikacı.
eng: What is argumentation?
ita: Cos'è un'argomentazione?
tur: Tartışma nedir?
eng: He was born in Rome.
ita: È nato a Roma.
tur: O, Roma'da doğdu.
mar: त्याचा जन्म रोममध्ये झाला होता.
lat: Romae natus est.
por: Ele nasceu em Roma.
fra: Il est né à Rome.
ita: Lui è nato a Roma.
deu: Er wurde in Rom geboren.
eng: Scotland becomes part of the Kingdom of Great Britain.
mar: स्कॉटलंड ग्रेट ब्रिटनच्या राज्याचं भाग बनतो.
tur: İskoçya, Büyük Britanya Krallığının parçası haline geldi.
hau: Scotland ya zama daga cikin Mulkin Burtaniya mai girma.
eng: The British Parliament is still in the Palace of Westminster.
tur: İngiliz Parlamentosu Westminster Sarayı'ndadır.
rus: Британский парламент по-прежнему заседает в Вестминстерском дворце.
eng: The dog's sleeping in the car.
por: O cachorro está dormindo no carro.
deu: Der Hund schläft im Wagen.
cym: Mae'r ci yn cysgu yn y car.
rus: Собака спит в машине.
ukr: Собака спить у машині.
fin: Koira nukkuu autossa.
spa: El perro está durmiendo en el carro.
epo: La hundo dormas en la aŭto.
nld: De hond slaapt in de auto.
est: Koer magab autos.
eng: I'm in a singing group.
ita: Sono in un gruppo di canto.
ita: Io sono in un gruppo di canto.
tur: Ben bir şarkı söyleme grubunda değilim.
epo: Mi estas en kantistaro.
eng: To decide means to succumb to the preponderance of one set of influences over another set.
ina: Decider significa succumber al preponderantia de un insimul de influentias super un altere.
por: Decidir significa render-se à preponderância de um conjunto de influências sobre outro.
eng: A funeral is a pageant whereby we attest our respect for the dead by enriching the undertaker, and strengthen our grief by an expenditure that deepens our groans and doubles our tears.
ina: Pompas funebre es un procession per medio del qual nos demonstra respecto pro le morto, per inricchir le director de pompas funebre, e nos reinfortia nostre dolo per un dispensa que approfunda nostre gemitos e duplica nostre lacrimas.
por: O funeral é um cortejo por meio do qual demonstramos respeito pelo morto enriquecendo o dono da funerária, e intensificamos nossa dor com uma despesa que nos aprofunda os gemidos e duplica as lágrimas.
eng: A ghost is an outward and visible sign of an inward fear.
ina: Un phantasma es un signal exterior de un pavor interior.
por: O fantasma é um sinal exterior de um medo interior.
spa: Un fantasma es un signo visible externo de un miedo interno.
tur: Bir hayalet içe dönük bir korkunun dışa dönük ve görünür işaretidir.
eng: An accident is an inevitable occurrence due to the action of immutable natural laws.
ina: Un accidente es un occurrentia inevitabile debite al action de leges natural immutabile.
por: O acidente é uma ocorrência inevitável devida à ação de leis naturais imutáveis.
eng: A day is a period of twenty-four hours, mostly misspent. This period is divided into two parts, the day proper and the night, or day improper — the former devoted to sins of business, the latter consecrated to the other sort.
ina: Le jorno es un periodo de vinti-quatro horas, in le major parte mal usate. Iste periodo se divide in duo, le jorno propriemente dicite e le nocte, o jorno improprie — le prime devotate a peccatos de commercio, le ultime consecrate al altere sortes de peccato.
por: O dia é um período de vinte e quatro horas, em sua maioria mal empregadas. Esse período divide-se em duas partes, o dia propriamente dito e a noite, ou dia impróprio — a primeira devotada a pecados comerciais, a última, às outras espécies de pecado.
eng: I do believe that he's your friend.
por: Eu acredito que ele seja realmente seu amigo.
tur: Onun senin arkadaşın olduğuna inanıyorum.
ron: Cred că el este prietenul tău.
tlh: juplI' ghaH 'e' vIHarchu'.
eng: He went on working.
ita: Continuò a lavorare.
ita: Ha continuato a lavorare.
ita: Lui ha continuato a lavorare.
ita: Lui continuò a lavorare.
tur: O, çalışmaya devam etti.
rus: Он продолжил работать.
rus: Он продолжал работать.
deu: Er hat weitergearbeitet.
eng: The furrier gets the skins of more foxes than asses.
por: O peleteiro tem mais peles de raposa do que de asno.
por: O peleiro tem peles de mais raposas do que de asnos.
ina: Le pelliciero ha plus pelles de vulpe que de asino.
ina: Le pelliciero ha pelles de plus vulpes que asinos.
eng: Would I try to do it?
por: Será que eu poderia tentar fazer isso?
ron: Aș încerca să o fac?
eng: Could I try to do it?
por: Será que eu poderia tentar fazer isso?
ita: Potrei provare a farlo?
ron: Aș putea încerca să o fac?
cmn: 我可以尝试着做吗？
dan: Kunne jeg prøve at gøre det?
jpn: やってみてもいいですか？
epo: Ĉu mi povus provi fari tion?
eng: The deluge was a notable first experiment in baptism which washed away the sins (and sinners) of the world.
ina: Le diluvio ha essite le prime experientia notabile de baptismo, le qual removeva per le inundation e le peccatos e le peccatores del mundo.
por: O dilúvio foi a primeira grande experiência de batismo, tendo removido na enxurrada tanto os pecados quanto os pecadores do mundo.
eng: Who will marry me? Only the future can say.
por: Com quem será que me casarei? Só o futuro dirá.
tur: Benimle kim evlenecek? Sadece gelecek söyleyebilir.
ron: Cine se va căsători cu mine? Doar viitorul poate spune.
eng: Join us to eat.
por: Venham comer conosco.
tur: Yemek için bize katılın.
ron: Vino cu noi să mănânci.
ron: Vino cu noi să mâncăm.
eng: A critic is a person who boasts himself hard to please because nobody tries to please him.
ina: Un critico es un homine qui se vangloria de esser difficile de contentar proque nemo essaya de contentar le.
por: O crítico é uma pessoa que se gaba de ser difícil de contentar porque ninguém procura contentá-lo.
eng: The tree was sawn in pieces.
por: A árvore foi serrada em pedaços.
hun: A fát darabokra fűrészelték.
tur: Ağaç parçalar halinde kesilmişti.
ron: Arborele a fost tăiat în bucăți.
ron: Copacul a fost tăiat în bucăți.
eng: The butcher was deboning a steer carcass.
por: O açougueiro estava desossando um boi.
fin: Teurastaja poisti luita härän ruhosta.
tur: Kasap bir öküz leşinin kemiğini çıkarıyordu.
epo: La buĉisto senostigis virbovan kadavron.
deu: Der Metzger war beim Entbeinen eines Mastochsen.
eng: I run, run, and run.
por: Eu corro, corro e corro.
rus: Я бегаю, бегаю и бегаю.
rus: Я бегу, бегу и бегу.
spa: Yo corro, corro y corro.
ron: Alerg, alerg și alerg.
eng: I just run.
por: Eu corro, corro e corro.
tlh: jIqet neH.
ron: Doar alerg.
eng: How can you stand this heat?
deu: Wie hältst du diese Hitze aus?
rus: Как ты переносишь эту жару?
deu: Wie kannst du diese Hitze aushalten?
por: Como você aguenta este calor?
tur: Bu ısıya nasıl katlanabiliyorsun?
ron: Cum puteți suporta această căldură?
ron: Cum poți suporta această căldură?
ber: Mamek i tzemred i wanect-a akk n uzɣal?
ber: Mamek i tzemreḍ i wanect-a akk n uzɣal?
ber: Mamek i tzemrem i wanect-a akk n uzɣal?
ber: Mamek i tzemremt i wanect-a akk n uzɣal?
ber: Mamek i tzemred i uzɣal-a?
ber: Mamek i tzemreḍ i uzɣal-a?
ber: Mamek i tzemrem i uzɣal-a?
ber: Mamek i tzemremt i uzɣal-a?
eng: How can you stand this high temperature?
por: Como você aguenta este calor?
tur: Bu yüksek ısıya nasıl katlanabiliyorsun?
ron: Cum puteți suporta această temperatură ridicată?
ron: Cum poți suporta această temperatură ridicată?
eng: Distance is the only thing that the rich are willing for the poor to call theirs, and keep.
ina: Distantia es le sol cosa que le riccos vole que le povres possede e lo mantene.
por: Distância é a única coisa que os ricos desejam que os pobres possuam, e mantenham.
eng: Tom doesn't talk with anyone.
rus: Том ни с кем не разговаривает.
tur: Tom kimseyle konuşmaz.
por: Tom não conversa com ninguém.
fin: Tom ei puhu kenenkään kanssa.
pol: Tom z nikim nie rozmawia.
cmn: 湯姆不跟任何人說話。
ron: Tom nu vorbește cu nimeni.
jpn: トムは誰とも話さないんだ。
spa: Tom no se habla con nadie.
ell: Ο Τομ δε μιλάει με κανέναν
eng: It was because I was so busy.
por: Porque estive muito ocupado.
ita: Era perché ero così impegnato.
ita: Era perché ero così impegnata.
ita: Era perché ero così occupato.
ita: Era perché ero così occupata.
ron: A fost din cauză că am fost foarte ocupat.
eng: I almost didn't sleep.
por: Quase não dormi.
tur: Neredeyse uyuyordum.
ukr: Я майже не спав.
ukr: Я майже не спала.
ron: Aproape că nu am dormit.
jpn: ほとんど寝れなかった。
eng: I didn't sleep so much.
por: Dormi pouco.
ita: Non ho dormito così tanto.
ita: Io non ho dormito così tanto.
fra: Je n'ai pas dormi tant que ça.
tur: O kadar fazla uyumadım.
spa: No dormí tanto.
rus: Я не так уж и много поспал.
por: Eu não dormi tanto assim.
ron: Nu am dormit atât de mult.
ron: Nu am dormit prea mult.
eng: Having a poor goal is better than lacking a goal.
epo: Havi nebonan celon estas pli bone ol malhavi celon.
por: É melhor ter um objetivo modesto que não ter objetivo nenhum.
epo: Pli bone estas havi malgravan celon, ol neniun ajn.
eng: An exception is a thing which takes the liberty to differ from other things of its class, as an honest man, a truthful woman, etc.
ina: Un exception es un cosa que prende le libertate de differer del altere cosas de su classe, como un viro honeste, un femina digne de confidentia, etc.
por: Exceção é uma coisa que toma a liberdade de diferir das outras de sua classe, como um homem honesto, uma mulher digna de confiança, etc.
eng: An epigram is a short, sharp saying in prose or verse, frequently characterized by acidity or acerbity and sometimes by wisdom.
ina: Un epigramma es un dicto breve e acute in prosa o verso, frequentemente characterisate per aciditate o acerbitate e a vices per sagessa.
por: O epigrama é um dito breve e agudo, em prosa ou verso, frequentemente caracterizado pela acidez ou acerbidade e às vezes pela sabedoria.
ara: إبيجراما هو كلام قصير و حاد في النثر او القصائد ، غالباَ ما يتميز بالحدة اوالفضاضة و في بعض الاحيان يتميز بالحكمة .
ita: Un epigramma è un detto breve e acuto in prosa o in versetto, spesso caratterizzato da acidità o acerbità, e a volte da saggezza.
lfn: Un epigram es un diseda corta e agu en prosa or poesia, frecuente marcada par asidia o amargia e a veses par sajia.
eng: I won't try to do it.
por: Eu não tentarei fazer isso.
fin: En yritä tehdä sitä.
mkd: Нема да се обидам.
por: Não tentarei fazer isso.
por: Eu não vou tentar fazer isso.
por: Não vou tentar fazer isso.
tur: Ben onu yapmaya çalışmayacağım.
rus: Я не буду пытаться это сделать.
eng: The boy repeats everything we say like a parrot.
por: O menino repete como um papagaio tudo que a gente diz.
fra: Le garçon répète tout ce que l'on dit comme un perroquet.
rus: Мальчик как попугай повторяет всё, что мы говорим.
eng: He will have to repeat the school year.
por: Ele vai ter de repetir o ano.
ita: Dovrà ripetere l'anno scolastico.
ita: Lui dovrà ripetere l'anno scolastico.
eng: A hermit is a person whose vices and follies are not sociable.
ina: Un eremita es un homine cuje vitios e follias non es sociabile.
por: Eremita é uma pessoa cujos vícios e loucuras não são sociáveis.
eng: Life is a spiritual pickle preserving the body from decay. We live in daily apprehension of its loss; yet when lost it is not missed.
por: A vida é um conservante espiritual que preserva o corpo da corrupção. Vivemos no permanente receio de perdê-la; contudo, quando perdida, não se lhe dá pela falta.
ina: Le vita es un conservator spiritual que preserva le corpore del corruption. Nos vive in le permanente timor de perder lo; nonobstante quando illo es perdite, su mancantia non es sentite.
eng: If I'm not mistaken, I think I already paid you for it last week.
deu: Wenn ich mich nicht irre, habe ich dich in der letzten Woche bereits dafür bezahlt.
por: Se eu não estiver enganado, eu acho que já paguei por isso semana passada.
por: Se eu não estiver enganada, eu acho que já paguei por isso semana passada.
por: Se eu não estiver enganado, acho que já paguei por isso semana passada.
por: Se eu não estiver enganada, acho que já paguei por isso semana passada.
hun: Ha nem tévedek, azt hiszem, a múlt héten már kifizettem neked.
eng: These flowers are so beautiful, aren't they?
deu: Diese Blumen sind wunderschön, nicht wahr?
ukr: Ці квіти такі гарні, чи не так?
tur: Bu çiçekler çok güzel, değil mi?
shi: Ijddign ad fulkin bahra, nɣ d uhu?
zgh: ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⴰⴷ ⵥⵉⵍⵏ ⴰⵟⵟⴰⵚ, ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ?
eng: He ate a piece of the pie.
ita: Lui ha mangiato un pezzo della torta.
fin: Hän söi palan piirakkaa.
ita: Ha mangiato un pezzo della torta.
tur: O bir dilim pasta yedi.
eng: There was an explosive mixture in his head containing feelings of inferiority as well as visions of omnipotence.
deu: In seinem Kopf bildete sich eine explosive Mischung aus Minderwertigkeitsgefühl und Allmachtsvision.
spa: En su cabeza había una mezcla explosiva que se componía de complejos de inferioridad y visiones de omnipotencia.
rus: В его голове была гремучая смесь, состоявшая из комплекса неполноценности и мечты о всемогуществе.
tur: Muktedirliğin vizyonlarının yanı sıra aşağılık duyguları içeren kafasında bir patlayıcı karışımı vardı.
ita: C'era una miscela esplosiva nella sua testa contenente sentimenti di inferiorità e visioni di onnipotenza.
eng: This whole affair is giving me a headache.
epo: Ĉi tuta afero kaŭzas al mi kapdoloron.
tur: Bütün bu mesele bana bir baş ağrısı veriyor.
heb: כל הפרשה הזאת גורמת לי לכאב ראש.
eng: He wanted to enlarge his sphere of influence.
rus: Он хотел расширить сферу своего влияния.
epo: Li volis plivastigi la sferon de sia influo.
tur: O, etki yaptığı alanı büyütmek istedi.
eng: Make sure you don't get Tommy mad.
epo: Vi certigu, ke vi ne kolerigas Toĉjon.
hau: Ku Tabbatar da cewar ba ku bata wa Tommy rai ba.
heb: תוודא שלא תרגיז את תומי.
eng: How many languages are spoken on Earth?
epo: Kiom da lingvoj estas parolataj surtere?
ita: Quante lingue sono parlate sulla Terra?
ita: Quante lingue si parlano sulla Terra?
tur: Yeryüzünde kaç tane dil konuşulur?
fra: Combien de langues sont parlées dans le monde ?
deu: Wie viele Sprachen werden auf der Welt gesprochen?
spa: ¿Cuántas lenguas se hablan en el mundo?
hun: Hány nyelvet beszélnek a Földön?
deu: Wie viele Sprachen spricht man auf der Welt?
epo: Kiom da lingvoj oni parolas en la mondo?
hun: Hány nyelvet beszélnek a földön?
nld: Hoeveel talen worden er op de wereld gesproken?
tlh: tera'Daq Hol 'ar lujatlhlu'?
lfn: Cuanto linguas on parla en Tera?
yid: וויפֿל שפּראַכן רעדט מען אויפֿן ערד־פּלאַנעט?
tok: jan li toki lon sike ma kepeken toki pi mute seme?
ina: Quante linguas parla on super le Terra?
eng: Sometimes the nanny goat wants to go into the forest to get food. She calls all seven kids and warns them about the vicious wolf.
epo: Iam la kaprino volis iri en la arbaron por alporti nutraĵon. Ŝi alvokis ĉiujn sep kapridojn kaj avertis ilin pri la malica lupo.
mkd: Некогаш мајката коза решава да оди во шумата по храна. Ги повикува сите седум јариња и ги предупредува за злобниот волк.
eng: They had nausea.
fra: Ils avaient la nausée.
ita: Avevano la nausea.
ita: Loro avevano la nausea.
tur: Onların bulantısı vardı.
cmn: 他们觉得很恶心。
deu: Ihnen war schlecht.
slk: Bolo im nevoľno.
eng: Perceived shyness is often simply an expression of politeness in waiting to be addressed before speaking.
deu: Was als Schüchternheit wahrgenommen wird, ist des Öfteren schlicht ein Ausdruck der Höflichkeit, den anderen als Ersten zu Wort kommen zu lassen.
bul: Външната скромност е често просто израз на учтивост, изчакване да се обърнат към теб преди да заговориш.
eng: In the past, I didn't know the usefulness of eternity. But now, I realize that at least it gives us an opportunity to learn German.
fra: Autrefois je ne savais pas en quoi l'éternité pouvait être utile. Mais elle permet au moins d'offrir une chance d'apprendre l'allemand.
eng: Monkeys are arboreal animals which make themselves at home in genealogical trees.
deu: Ein Affe ist ein Tier, das auf Bäumen lebt, besonders gern auf Stammbäumen.
ina: Le simia es un animal arboree que se senti confortabile in arbores genealogic.
por: O macaco é um animal arborícola que se sente à vontade em árvores genealógicas.
eng: Take not God's name in vain; select a time when it will have effect.
ina: Non usar le nomine de Deo in van; selige un occasion quando illo habera effecto.
por: Não usar o nome de Deus em vão; convém escolher uma ocasião em que ele produza efeito.
eng: While your friend holds you affectionately by both your hands you are safe, for you can watch both of his.
ina: Durante que tu amico te prende affectionatemente per ambe tu manos tu es secur, nam tu pode reguardar ambe le manos sue.
por: Enquanto teu amigo te segurar calorosamente por ambas as tuas mãos estarás seguro, pois poderás observar ambas as mãos dele.
eng: You've bought us some time.
ell: Μας έχεις κερδίσει λίγο χρόνο.
ell: Μας έχετε κερδίσει λίγο χρόνο.
tur: Bize biraz zaman kazandırdın.
por: Ganhaste algum tempo para nós.
hun: Szereztél nekünk egy kis időt.
eng: You bought us some time.
tur: Bize biraz zaman kazandırdın.
mkd: Благодарение на тебе имаме повеќе време.
heb: הרווחת לנו קצת זמן.
heb: קנית לנו זמן מסויים.
deu: Du hast uns etwas Zeit erkauft.
eng: We're just trying to buy some time.
ell: Προσπαθούμε απλά να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
tur: Biz sadece biraz zaman kazanmaya çalışıyoruz.
dan: Vi prøver bare at vinde noget tid.
ukr: Ми намагаємося виграти трохи часу.
por: Estamos apenas tentando ganhar tempo.
eng: We'll buy you some time.
tur: Size biraz zaman kazandıracağız.
heb: נקנה לכם קצת זמן.
eng: We need to buy some time.
tur: Biraz zaman kazanmamız gerekiyor.
heb: אנו צריכים להרוויח קצת זמן.
eng: We need to buy a little time here.
tur: Burada biraz zaman kazanmalıyız.
rus: Нам нужно выиграть время на этом.
rus: Нам нужно выиграть немного времени на этом.
eng: Tom knows he has to buy time.
deu: Tom weiß, dass er Zeit schinden muss.
tur: Tom zaman kazanmak zorunda olduğunu biliyor.
por: Tom sabe que precisa de tempo.
eng: Tom has bought us some time.
ell: Ο Θωμάς μας έχει κερδίσει λίγο χρόνο.
tur: Tom bize biraz zaman kazandırdı.
deu: Thomas hat uns ein bisschen Zeit gewonnen.
por: O Tom ganhou algum tempo para nós.
eng: Tom bought you some time, I hear.
tur: Tom'un size biraz zaman kazandırdığını duydum.
ber: Sliɣ dakken Tom yesserbeḥ-ak-d cwiṭ n wakud.
ber: Sliɣ dakken Tom yesserbeḥ-am-d cwiṭ n wakud.
ber: Sliɣ dakken Tom yesserbeḥ-awen-d cwiṭ n wakud.
ber: Sliɣ dakken Tom yesserbeḥ-awent-d cwiṭ n wakud.
eng: They were buying time.
rus: Они старались выиграть время.
hun: Időt szereztek maguknak.
tur: Onlar zaman kazanıyordu.
fra: Ils gagnaient du temps.
fra: Elles étaient en train de gagner du temps.
ber: Llan la d-rebbḥen akud.
ber: Llant la d-rebbḥent akud.
por: Eles estavam ganhando tempo.
por: Elas estavam ganhando tempo.
eng: That'll buy us a little time.
tur: Bu bize biraz zaman kazandıracak.
fra: Cela nous fera gagner un peu de temps.
rus: Это сэкономит нам немного времени.
rus: Так мы выиграем немного времени.
eng: That'll buy me some time.
ell: Μου θα κερδίσει λίγο χρόνο.
tur: O bana biraz zaman kazandıracak.
por: Isso vai me dar algum tempo.
por: Isso me dará algum tempo.
eng: That will buy us time.
tur: Bu bize zaman kazandıracak.
fra: Cela nous fera gagner du temps.
rus: Так мы выиграем время.
eng: That could buy us some time.
fra: Cela pourrait nous faire gagner du temps.
tur: Bu bize biraz zaman kazandırabilir.
eng: I'm just trying to buy some time.
ell: Προσπαθώ απλά να κερδίσω λίγο χρόνο.
deu: Ich versuche lediglich, etwas Zeit zu schinden.
tur: Sadece biraz zaman kazanmaya çalışıyorum.
por: Estou apenas tentando ganhar tempo.
eng: I just thought it might buy me some time.
heb: רק חשבתי שזה עשוי לקנות לי עוד קצת זמן.
ukr: Я просто подумала, що це може допомогти мені виграти трохи часу.
ukr: Я просто подумав, що це може допомогти мені виграти трохи часу.
eng: I just needed to buy some time.
ukr: Мені просто потрібно було виграти трохи часу.
tur: Sadece biraz zaman kazanmam gerekiyordu.
eng: I hope you can buy us some more time.
rus: Надеюсь, ты сможешь выиграть нам еще немного времени.
tur: Ben senin bize biraz daha zaman kazandırabileceğini umuyorum.
eng: You're not buying this, are you?
tur: Bunu satın almıyorsun, değil mi?
ukr: Ти цього не купуєш, правда?
eng: You're not buying any of this, are you?
mar: तू यातलं काहीही विकत घेणार नाहीयेस, ना?
tur: Herhangi birini satın almıyorsun, değil mi?
ukr: Ти ж правда на це все не ведешся?
ukr: Ти ж правда не купуєш нічого з цього?
eng: You didn't buy that, did you?
mkd: Не го купи тоа, нели?
tur: Onu almadın, değil mi?
fra: Tu n'as pas acheté cela, n'est-ce pas ?
fra: Vous n'avez pas acheté cela, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne aĉetis tion, ĉu?
gle: Níor cheannaigh tú é sin, an raibh?
eng: You didn't buy that story, did you?
fra: Tu n'as pas gobé cette histoire, quand même?
rus: Ты ведь не поверил в эту историю, да?
spa: No crees esa historia, ¿o si?
tur: Bu hikayeyi satın almadın, değil mi?
hau: Baka yarda da wancan labarin, ko ka yi?
eng: Tom will buy that, right?
rus: Том это купит, правда?
tur: Tom onu alacak, değil mi?
por: Tom vai comprar aquilo, né?
por: Tom vai comprar isso, certo?
eng: Tom isn't buying this at all.
mkd: Том воопшто не верува во ова.
tur: Tom bunu hiç almıyor.
tur: Tom buna hiç kanmıyor.
ukr: Том на це взагалі не ведеться.
eng: Tom isn't buying a word of it.
mkd: Том не верува во ништо од тоа.
tur: Tom o konuda bir sözcüğe bile inanmıyor.
eng: Tom is just not buying it.
mkd: Том просто не верува.
tur: Tom sadece onu almıyor.
heb: תום פשוט אינו מאמין לכך.
eng: Tom didn't buy that for a second.
mkd: Том воопшто не наседна на тоа.
tur: Tom buna bir an bile inanmadı.
shi: Tom, ur jju yumn ɣayann.
eng: No one's going to buy your story.
tur: Hiç kimse senin hikayeni almayacak.
rus: Никто не купится на твою историю.
mar: कोणीही तुझ्या गोष्टीवर विश्वास ठेवणार नाहीये.
ckb: کەس چیڕۆکەکەت ناکڕێت.
tlh: lutlIj Harbej pagh.
eng: No one's buying it.
swe: Ingen köper det.
swe: Ingen köper den.
mkd: Никој не го купува тоа.
mkd: Никој не наседнува.
tur: Kimse onu almıyor.
tur: Kimse kanmıyor buna.
tur: Kimse yutmuyor bunu.
fra: Personne n'y souscrit.
fra: Personne ne le gobe.
hun: Senki sem veszi.
rus: Никто на это не ведётся.
eng: Look, I just don't buy it.
mkd: Види, едноставно нема да наседнам на тоа.
tur: Bak, sadece onu almıyorum.
heb: הבט, אני פשוט לא קונה את זה.
heb: הביטי, אני פשוט לא קונה את זה.
heb: הביטו, אני פשוט לא קונה את זה.
ukr: Послухай-но, я в це не вірю.
ukr: Послухай-но, я на це не поведуся.
fra: Écoute, je n'y crois pas.
hun: Figyelj, én ezt nem veszem meg.
hun: Figyelj, én ezt nem kajálom be.
eng: Is Tom going to buy this?
mar: टॉम हे विकत घेणार आहे का?
mkd: Дали Том ќе го купи ова?
tur: Tom bunu satın alacak mı?
rus: Том собирается это купить?
jpn: トムはこれを買うつもりなの？
eng: I'm not buying it, Tom.
hun: Ezt én nem hiszem el, Tom.
srp: Ne verujem ti, Tome.
rus: Я не верю тебе, Том.
mkd: Нема да го купам, Том.
mkd: Не ти верувам, Том.
tur: Onu satın almıyorum, Tom.
rus: Я на это не куплюсь, Том.
heb: אני לא קונה את זה, תום.
eng: I can't believe you're buying this.
tur: Bunu aldığına inanamıyorum.
hun: Nem tudom elhinni, hogy ezt megveszed.
hun: Nem tudom elhinni, hogy ezt beveszed.
eng: Do you think Tom will buy it?
rus: Думаешь, Том на это купится?
tur: Tom'un bunu alacağını düşünüyor musun?
ita: Pensi che Tom lo comprerà?
ita: Pensi che Tom la comprerà?
ita: Pensa che Tom lo comprerà?
ita: Pensa che Tom la comprerà?
ita: Pensate che Tom lo comprerà?
ita: Pensate che Tom la comprerà?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad t-id-iseɣ Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad t-id-iseɣ Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad t-id-iseɣ Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad t-id-iseɣ Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tt-id-iseɣ Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tt-id-iseɣ Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad tt-id-iseɣ Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad tt-id-iseɣ Tom?
jpn: トムは買うと思う？
bul: Мислиш ли, че Том ще го купи?
eng: Do you think Tom bought that?
mkd: Дали мислиш дека Том го купил тоа?
tur: Tom'un onu aldığını düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Том купился на это?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tom tion aĉetis?
eng: Do you think Tom bought it?
ita: Pensi che Tom l'abbia comprato?
ita: Pensi che Tom l'abbia comprata?
ita: Pensa che Tom l'abbia comprato?
ita: Pensa che Tom l'abbia comprata?
ita: Pensate che Tom l'abbia comprato?
ita: Pensate che Tom l'abbia comprata?
tur: Onu Tom'un aldığını düşünüyor musun?
ara: أتظن أن توم اشتراها؟
eng: Did Tom buy your story?
hun: Tom elhitte a sztoridat?
srp: Da li je Tom poverovao u tvoju priču?
srp: Da li ti je Tom poverovao u priču?
mkd: Поверува ли Том во твојата приказна?
tur: Tom senin hikayeni aldı mı?
heb: האם תום קיבל את גרסתך?
rus: Том поверил в твою историю?
rus: Том купился на твою историю?
deu: Hat Tom Ihnen die Geschichte abgenommen?
deu: Hat Tom euch die Geschichte abgenommen?
deu: Hat Tom dir die Geschichte abgenommen?
eng: Did Tom buy it?
rus: Том это купил?
tur: Tom onu satın aldı mı?
spa: ¿Tom lo compró?
swe: Köpte Tom den?
fra: Tom l'a-t-il acheté ?
rus: Том его купил?
rus: Том её купил?
ukr: Том купив його?
ukr: Том купив її?
deu: Hat Tom das gekauft?
ber: Yesɣa-t-id Tom?
ber: Yesɣa-tt-id Tom?
ber: Tom yesɣa-t-id?
ber: Tom yesɣa-tt-id?
kab: Ɛni yuɣ-it-id Tom?
kab: Ɛni yuɣ-itt-id Tom?
eng: Did they buy it?
epo: Ĉu ili aĉetis ĝin?
deu: Haben sie es gekauft?
tur: Onu satın aldılar mı?
swe: Köpte de den?
rus: Они купили его?
rus: Они его купили?
rus: Они её купили?
heb: הם קנו את זה?
ita: L'hanno comprato?
ita: L'hanno comprata?
ber: Sɣan-t-id?
ber: Sɣan-tt-id?
ber: Sɣant-t-id?
ber: Sɣant-tt-id?
ukr: Вони його купили?
ukr: Вони її купили?
ukr: Вони повелися?
ukr: Вони на це купилися?
cmn: 他们买了吗？
deu: Haben sie’s dir abgekauft?
eng: Clearly, Tom isn't buying it.
mkd: Очигледно е дека Том нема да го купи тоа.
tur: Açıkça, Tom bunu almıyor.
ukr: Очевидно, що Том цьому не вірить.
ukr: Очевидно, що Том на це не ведеться.
ukr: Очевидно, що Том його не купуватиме.
eng: But I'm still not buying it.
fin: Mutta en vieläkään osta sitä.
tur: Fakat hâlâ onu almıyorum.
eng: Are you buying that theory?
rus: Ты веришь в эту теорию?
tur: O teoriyi alıyor musun?
eng: Are you buying into this?
deu: Glaubst du das?
lat: Num id credis?
ind: Apa kau percaya akan hal ini?
tur: Bunu benimsiyor musun?
por: Você está comprando isso?
asm: তুমি এইটো বিশ্বাস কৰি আছানে?
eng: Actually, I'm not buying it.
mkd: Всушност, нема да го купам.
tur: Aslında, bunu almıyorum.
eng: You're the one who bought it.
mkd: Ти си тој што го купи.
tur: Onu alan kişi sensin.
rus: Это ты его купил.
fra: C'est toi qui l'as acheté.
rus: Это ты её купил.
rus: Это Вы его купили.
rus: Это Вы её купили.
tlh: je'ta'wI' SoH.
eng: Tom bought it.
hin: टॉम ने खरीद लिया।
swe: Tom köpte den.
swe: Tom köpte det.
swe: Tom gick på det.
swe: Tom gick på den.
swe: Tom gick med på det.
tur: Onu Tom aldı.
rus: Том купил его.
rus: Том его купил.
rus: Том её купил.
heb: תום קנה את זה.
tlh: je' tam.
tlh: 'oH je' tam.
vie: Tom đã mua nó.
vie: Tom đã mua thứ đó.
vie: Tom đã mua cái đó.
lat: Thōmās id ēmit.
asm: টমে কিনিলে।
asm: টমে বিশ্বাস কৰিলে।
eng: So, are you going to buy that or not?
ita: Quindi, lo comprerai o no?
pms: Alora, it lo catras o nò?
spa: Entonces, ¿lo comprarás o no?
tur: Öyleyse, onu alacak mısın yoksa almayacak mısın?
spa: Entonces, ¿vas a comprar eso o no?
ber: Ihi, ad t-id-taɣeḍ neɣ ala?
eng: You'll find another buyer.
rus: Вы найдёте другого покупателя.
mkd: Ќе најдете друг купувач.
tur: Başka bir alıcı bulacaksın.
ber: Tzemred ad d-tafed amsaɣ niḍen?
pol: Znajdę innego kupca.
eng: I met another potential buyer for our house.
tur: Evimiz için başka bir potansiyel alıcı ile görüştüm.
hau: Na hadu da mai sayen giganmu da gaske.
eng: I hope I can find a buyer for this.
tur: Umarım bunun için bir müşteri bulabilirim.
ita: Spero di riuscire a trovare un compratore per questo.
ita: Io spero di riuscire a trovare un compratore per questo.
epo: Mi esperas trovi aĉetonton por tio.
deu: Ich hoffe, ich kann dafür einen Käufer finden.
rus: Я надеюсь, что смогу найти покупателя для этого.
eng: Do you have a buyer for these?
tur: Bunlar için bir alıcın var mı?
ita: Hai un compratore per questi?
ita: Hai un compratore per queste?
ita: Ha un compratore per questi?
ita: Ha un compratore per queste?
ita: Avete un compratore per questi?
ita: Avete un compratore per queste?
eng: Yuck! Who'd buy this?
ber: Ɛeq! Anwa ara d-yesɣen aya?
heb: איכס! מי יקנה את זה ?
yid: פֿע! ווער וואָלט דאָס קויפֿן?
yid: אַ חלשות! ווער וואָלט דאָס קויפֿן?
epo: Aĉ! Kiu aĉetus tion?
ind: Ih! Siapa yang akan membeli ini?
kab: Ɛeq! Anwa ara yaɣen aya?
lfn: Iu! Ci ta compra esta?
lfn: Pu! Ci ta compra esta?
eng: You're buying those, right?
tur: Bunları alıyorsun, değil mi?
heb: את קונה את זה, נכון?
heb: אתה קונה את זה, נכון?
heb: אתם קונים את זה, נכון?
ita: Stai comprando quelli, giusto?
ita: Stai comprando quelle, giusto?
ita: Sta comprando quelli, giusto?
ita: Sta comprando quelle, giusto?
ita: State comprando quelli, giusto?
ita: State comprando quelle, giusto?
epo: Vi aĉetas ilin, ĉu ne?
epo: Vi estas aĉetanta ilin, ĉu?
epo: Vi aĉetas ilin, ĉu?
epo: Vi estas aĉetantaj ilin, ĉu ne?
epo: Vi estas aĉetantaj ilin, ĉu?
vol: Lemol omis, no-li?
eng: You'd better hurry or there won't be anything left to buy.
mkd: Побрзај или нема да има ништо останато да се купи.
tur: Acele etsen iyi olur yoksa alacak bir şey kalmayacak.
deu: Du solltest dich beeilen, sonst gibt es bald nichts mehr zu kaufen.
eng: You should probably buy something warm to wear.
heb: כדאי לך לקנות משהו חם ללבוש.
tur: Muhtemelen giymek için sıcak bir şeyler almalısınız.
eng: You should probably buy a ticket for Tom, too.
kha: Phi dei ban thied ticket ia u Tom ruh.
tur: Muhtemelen, Tom için de bir bilet satın almalısınız.
eng: You should probably buy a swimsuit.
epo: Vi verŝajne bezonas aĉeti bankostumon.
tur: Muhtemelen bir mayo satın almalısınız?
eng: You should probably buy a hat to wear.
tur: Muhtemelen giymek için bir şapka almalısın.
heb: תצטרך קרוב לוודאי לרכוש כובע לחבוש.
hau: Da alama ya kamata ku sayi malafar da za ku sa.
eng: You should probably buy a few pairs of socks.
tur: Muhtemelen birkaç çift çorap alman gerekiyor.
ckb: تۆ لەوانەیە پێویستت بێت چەند جووتێک گۆرەوی بکڕیت.
eng: You should buy yourself something to eat.
ind: Kamu harus makan sesuatu.
rus: Тебе надо купить себе что-нибудь поесть.
rus: Вам надо купить себе что-нибудь поесть.
tur: Kendine yiyecek bir şey almalısın.
fra: Tu devrais t'acheter quelque chose à manger.
rus: Тебе надо купить себе чего-нибудь поесть.
rus: Вам надо купить себе чего-нибудь поесть.
eng: You should buy yourself a new knife.
rus: Тебе стоит купить себе новый нож.
tur: Kendine yeni bir bıçak almalısın.
fin: Sinun pitäisi ostaa uusi veitsi.
fra: Tu devrais t'acheter un nouveau couteau.
fra: Vous devriez vous acheter un nouveau couteau.
jpn: 自分用に新しいナイフを買ったほうがいいと思うよ。
rus: Вам надо купить себе новый нож.
rus: Тебе надо купить себе новый нож.
eng: You should buy your wife some flowers and take her out to dinner.
tur: Karına bazı çiçekler almalısın ve onu akşam akşam yemeğine götürmelisin.
spa: Deberías comprarle a tu esposa algunas flores y llevarla a cenar.
por: Você deveria comprar algumas flores para a sua esposa e levá-la para jantar.
eng: You should buy your mother something for Mother's Day.
tur: Anneler günü için annene bir şey almalısın.
epo: Vi devus aĉeti ion por via patrino okaze de la Patrina Tago.
eng: You should buy one for Tom, too.
mkd: Треба и за Том да купиш.
tur: Sen de Tom için bir tane almalısın.
rus: Тебе стоит купить один и Тому.
eng: You should buy it.
lat: Tibi emendum est.
por: Você devia comprar isso.
mkd: Треба да го купиш.
tur: Onu satın almalısın.
ber: Awufan ad t-id-tesɣed.
ber: Awufan ad tt-id-tesɣed.
ber: Awufan ad t-id-tesɣem.
ber: Awufan ad t-id-tesɣemt.
ber: Awufan ad tt-id-tesɣem.
ber: Awufan ad tt-id-tesɣemt.
ber: A win yufan ad t-id-tesɣed.
ber: A win yufan ad t-id-tesɣem.
ber: A win yufan ad t-id-tesɣemt.
ber: A win yufan ad tt-id-tesɣed.
ber: A win yufan ad tt-id-tesɣem.
ber: A win yufan ad tt-id-tesɣemt.
kab: A win yufan ad t-id-taɣeḍ.
kab: A win yufan ad tt-id-taɣeḍ.
kab: A win yufan ad t-id-taɣem.
kab: A win yufan ad tt-id-taɣem.
kab: A win yufan ad t-id-taɣemt.
kab: A win yufan ad tt-id-taɣemt.
fra: Tu devrais l'acheter.
rus: Вам следует его купить.
rus: Вам следует её купить.
rus: Вам надо его купить.
rus: Вам надо её купить.
rus: Тебе следует его купить.
rus: Тебе следует её купить.
rus: Тебе надо его купить.
rus: Тебе надо её купить.
eng: You should buy it for yourself.
glg: Deberías compralo para ti mesmo.
spa: Deberías comprarlo para ti mismo.
fra: Tu devrais te l'acheter.
por: Você mesmo deveria comprar.
tur: Bunu kendin için satın almalısın.
deu: Du solltest es für dich selbst kaufen.
epo: Vi devus aĉeti ĝin por vi mem.
eng: You really should buy something for Tom.
rus: Тебе правда нужно подарить что-нибудь Тому.
tur: Gerçekten Tom için bir şey almalısın.
eng: You really should buy a new car.
tur: Gerçekten yeni bir araba almalısın.
fra: Vous devriez vraiment acheter une nouvelle voiture.
fra: Tu devrais vraiment acheter une nouvelle voiture.
epo: Vi vere devus aĉeti novan aŭton.
fin: Sinun pitäisi oikeasti ostaa uusi auto.
jpn: 本当に車を買い替えた方がいい。
eng: You really should buy a gift for Tom.
heb: אתה צריך באמת לקנות מתנה לתום.
tur: Tom için gerçekten bir hediye almalısın.
rus: Тебе правда стоит купить Тому подарок.
eng: You need to buy Tom a present.
tur: Tom'a bir armağan alman gerekir.
heb: את צריכה לקנות מתנה לתום.
heb: אתה צריך לקנות מתנה לתום.
heb: אתם צריכים לקנות מתנה לתום.
ukr: Тобі потрібно купити Тому подарунок.
ukr: Вам потрібно купити Тому подарунок.
eng: You made me buy you that.
mkd: Ти ме натера да ти го купам тоа.
tur: Bana onu sana satın aldırdın.
rus: Ты заставила меня купить тебе это.
heb: הכרחת אותי לקנות לך את זה.
heb: הכרחתם אותי לקנות לכם את זה.
heb: גרמתם לי לקנות לכם את זה.
ber: D keǧǧ i iyi-d-yennan ad ak-t-id-aɣeɣ.
eng: You know, maybe we should buy a computer instead.
tur: Biliyorsun, belki onun yerine bir bilgisayar almalıyız.
rus: Знаете, вместо этого нам, может быть, следует купить компьютер.
ber: Teẓrid? Ahat d aselkim kan ara d-nseɣ deg umkan n waya.
ber: Teẓram? Ahat d aselkim kan ara d-nseɣ deg umkan n waya.
ber: Teẓramt? Ahat d aselkim kan ara d-nseɣ deg umkan n waya.
eng: You don't have to buy it.
mkd: Не мора да го купиш.
tur: Bunu satın almak zorunda değilsin.
heb: את לא צריכה לקנות את זה.
heb: אתה לא צריך לקנות את זה.
heb: אתם לא צריכים לקנות את זה.
rus: Тебе необязательно его покупать.
rus: Вам необязательно его покупать.
rus: Тебе необязательно её покупать.
rus: Можешь его не покупать.
rus: Можете его не покупать.
rus: Можешь её не покупать.
rus: Можете её не покупать.
rus: Вам необязательно её покупать.
eng: You could buy anything in this store for Mary and she'd like it.
por: Você poderia comprar qualquer coisa nessa loja para Maria, que ela ia gostar.
tur: Bu dükkânda Mary için bir şey satın alabilirsin, ve o da onu ister.
eng: You could at least buy a hybrid.
dan: Du kunne i det mindste købe en hybridbil.
tur: En azından bir melez alabilirsin.
heb: לפחות תקנה היבריד.
epo: Vi povus almenaŭ aĉeti hibridan veturilon.
epo: Vi povus almenaŭ aĉeti hibridan aŭton.
eng: You could afford to buy one of those if you wanted to.
mkd: Би можел да си дозволиш да си купиш такво, кога би сакал.
tur: Eğer istersen bunlardan birini göze alabilirsin.
eng: You can't buy that kind of loyalty.
hin: ऐसी वफ़ादारी खरीदी नहीं जा सकती।
mkd: Таква верност не се купува.
tur: Bu tür sadakat alamazsın.
fra: Tu ne peux pas acheter ce genre de loyauté.
rus: Такую преданность не купишь.
eng: You can't afford to buy that, can you?
tur: Onu satın almaya gücün yetemez, değil mi?
fin: Sinulla ei taida olla varaa tuohon?
fin: Sinulla ei taida olla varaa ostaa sitä, vai mitä?
rus: Ты ведь не можешь себе позволить такую покупку?
rus: Вы ведь не можете позволить себе такую покупку?
eng: You can buy it yourself.
por: Você pode comprar isso sozinho.
por: Você pode comprar isso sozinha.
tur: Onu kendin alabilirsin.
rus: Ты можешь сам это купить.
rus: Ты можешь сам его купить.
eng: You can borrow my car until you make enough money to buy your own car.
tur: Kendi arabanı satın almak için yeterli para kazanıncaya kadar arabamı ödünç alabilirsin.
deu: Du kannst mein Auto ausleihen, bis du genug Geld verdienst, um dein eigenes Auto zu kaufen.
eng: You bought me a beer, remember? Now, let me buy you one.
tur: Sen bana bir bira aldın, hatırlıyor musun? Şimdi ben sana bir tane alayım.
ukr: Ти мені купував пиво, пам'ятаєш? А тепер дозволь мені купити тобі.
war: Nahihinumduman mo ginpalitan mo ako hin beer? Yana ako liwat iton mapalit ha imo.
eng: You bought it from Tom, didn't you?
tur: Onu Tom'dan satın aldın, değil mi?
fra: Tu l'as acheté à Tom, n'est-ce pas ?
fra: Vous l'avez achetée à Tom, n'est-ce pas ?
fra: Vous l'avez acheté à Tom, n'est-ce pas ?
fra: Tu l'as achetée à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi aĉetis ĝin de Tomo, ĉu ne?
por: Você comprou isso do Tom, não comprou?
rus: Ты же у Тома его купил?
rus: Ты же у Тома её купил?
rus: Вы же у Тома его купили?
rus: Вы же у Тома её купили?
dan: Du købte den af Tom, ikke sandt?
eng: Would you like to buy some lemonade?
ita: Vorresti comprare un po' di limonata?
ita: Vorreste comprare un po' di limonata?
ita: Vorrebbe comprare un po' di limonata?
tur: Biraz limonata almak ister misin?
mkd: Би сакале ли да купите лимонада?
hun: Szeretnél limonádét venni?
eng: With this much money, I could buy a very decent used car.
deu: Mit so viel Geld könnte ich einen sehr ordentlichen Gebrauchtwagen kaufen.
tur: Bu kadar çok para ile, ben çok iyi bir ikinci el araba satınalabilirdim.
tgl: Sa ganito karaming pera, makakabili na ako ng maayos na sasakyan.
tgl: Sa ganito karaming pera, makakabili na ako ng maayos na kotse.
eng: Why wouldn't you buy me what I wanted?
heb: למה שלא תקנה לי את מה שרציתי?
tur: Neden bana istediğimi satın almadın?
eng: Why would you want to buy that?
mkd: Зошто би сакал да го купиш тоа?
tur: Neden onu satın almak istiyorsun?
hun: Miért akarnád azt megvenni?
eng: Why don't I just buy you a hat?
fin: Mitäpä jos vain ostaisin sinulle hatun.
tur: Neden sana sadece bir şapka satın almıyorum?
ita: Perché non ti compro un cappello e basta?
ita: Perché non vi compro un cappello e basta?
ita: Perché non le compro un cappello e basta?
heb: למה שלא אקנה לך כובע?
por: Que tal eu simplesmente comprar um chapéu para você?
eng: Why did you buy this?
heb: לשם מה קנית את זה?
fra: Pourquoi as-tu acheté ça ?
fra: Pourquoi avez-vous acheté cela ?
rus: Зачем вы это купили?
rus: Зачем ты это купил?
uig: بۇنى نېمىشقا سېتىۋالدىڭىز؟
tur: Bunu niye satın aldın?
deu: Warum hast du das gekauft?
mkd: Зошто го купи ова?
por: Por que você comprou isso?
ita: Perché hai comprato questo?
ita: Perché ha comprato questo?
ita: Perché avete comprato questo?
ber: Maɣef ay d-tesɣam aya?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt aya?
ber: Maɣef ay d-tesɣid aya?
deu: Warum habt ihr das gekauft?
deu: Warum haben Sie das gekauft?
spa: ¿Por qué compraste esto?
hun: Miért vetted meg ezt?
hun: Miért vásároltad ezt?
hun: Miért vásároltad meg ezt?
hun: Miért vettétek meg ezt?
hun: Miért vetted ezt meg?
hun: Miért vettétek ezt meg?
hun: Miért vásároltátok ezt?
hun: Miért vásároltátok meg ezt?
hun: Miért vásároltad ezt meg?
hun: Miért vásároltátok ezt meg?
eng: Why did you buy so many cookies?
deu: Warum hast du so viele Kekse gekauft?
ita: Perché hai comperato così tanti biscotti?
hun: Miért vettél olyan sok kekszet?
rus: Зачем ты купил столько печенья?
tur: Neden bu kadar çok kurabiye satın aldın?
heb: למה קנית כל כך הרבה עוגיות?
hun: Minek vettél annyi kekszet?
ber: Maɣef ay d-tesɣid anect-a akk n tkukiyin?
ber: Maɣef ay d-tesɣam anect-a akk n tkukiyin?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt anect-a akk n tkukiyin?
ber: Maɣef ay d-tesɣid anect-nni akk n tkukiyin?
ber: Maɣef ay d-tesɣam anect-nni akk n tkukiyin?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt anect-nni akk n tkukiyin?
cmn: 你为什么买这么多曲奇？
eng: Why did you buy all this stuff?
rus: Зачем ты купил весь этот хлам?
tur: Bütün bu şeyleri neden aldın?
war: Kay ano ginpinanmalit mo ini?
ber: Maɣef ay d-tesɣid aya akk?
ber: Maɣef ay d-tesɣam aya akk?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt aya akk?
eng: Who's buying these things?
tur: Bu şeyleri kim alıyor?
heb: מי קונה את הדברים האלה?
heb: מי רוכש את הדברים האלה?
rus: Кто покупает эти вещи?
epo: Kiu aĉetas ĉi tiujn aĵojn?
ita: Chi compra queste cose?
ber: Anwa i la d-yettaɣen tiɣawsiwin-a?
eng: Who's paying for the gas?
mkd: Кој ќе плати за бензинот?
tur: Kim gaz için ödeme yapıyor?
heb: מי משלם עבור הגז?
heb: מי משלם עבור הדלק?
heb: מי משלם עבור הבנזין?
spa: ¿Quién va a pagar la gasolina?
spa: ¿Quién va a pagar el combustible?
vie: Ai sẽ trả tiền xăng?
epo: Kiu pagas la benzinon?
fra: Qui va payer l'essence ?
nld: Wie betaalt de benzine?
eng: Who bought you this house?
por: Quem comprou esta casa para você?
spa: ¿Quién compró esta casa para usted?
spa: ¿Quién compró esta casa para ti?
epo: Kiu aĉetis tiun domon por vi?
ina: Qui ha comprate iste casa pro te?
tur: Bu evi kim sana aldı?
fra: Qui t'a acheté cette maison ?
fra: Qui vous a acheté cette maison ?
rus: Кто купил тебе этот дом?
rus: Кто купил вам этот дом?
ukr: Хто тобі купив цей будинок?
ukr: Хто вам купив цей будинок?
eng: Where's the red tie I bought you?
tur: Sana aldığım kırmızı kravat nerede?
rus: Где красный галстук, что я тебе купил?
ces: Kde je červená kravata, kterou jsem ti koupil?
hun: Hol van a vörös nyakkendő, amit vettem neked?
por: Onde está a gravata vermelha que comprei para você?
fra: Où est la cravate rouge que je t'ai achetée ?
heb: איפה העניבה האדומה שקניתי לך?
rus: Где красный галстук, который я тебе купил?
eng: Where's the blouse I bought you?
mar: मी तुझ्यासाठी विकत आणलेला ब्लाऊज कुठेय?
mkd: Каде е блузата што ти ја купив?
mkd: Каде е блузичката што ти ја купив?
tur: Sana aldığım bluz nerede?
rus: Где блузка, что я тебе купил?
fra: Où est la blouse que je t'ai achetée ?
fra: Où est la blouse que je vous ai achetée ?
por: Onde está a blusa que eu comprei para você?
deu: Wo ist denn die Bluse, die ich dir gekauft habe?
eng: Where's that bottle of wine I asked you to buy?
tur: Almanı istediğim o şarap şişesi nerede?
epo: Kie estas tiu botelo da vino, kiun mi petis vin aĉeti.
dan: Hvor er den flaske vin jeg bad dig om at købe?
por: Onde está aquela garrafa de vinho que eu te pedi para comprar?
por: Onde está aquela garrafa de vinho que te pedi para comprar?
por: Onde está aquela garrafa de vinho que eu pedi para vocês comprarem?
eng: Where do you usually buy your shoes?
tur: Ayakkabılarını genellikle nereden satın alırsın?
ita: Dove compri di solito le tue scarpe?
ita: Tu dove compri di solito le tue scarpe?
ita: Dove compra di solito le sue scarpe?
ita: Lei dove compra di solito le sue scarpe?
ita: Dove comprate di solito le vostre scarpe?
ita: Voi dove comprate di solito le vostre scarpe?
rus: Где ты обычно покупаешь обувь?
rus: Где вы обычно покупаете обувь?
hye: Որտե՞ղ եք սովորաբար գնում կոշիկները:
bul: Къде обикновено купувате вашите обувки?
ukr: Де ви зазвичай купуєте взуття?
deu: Wo kaufst du normalerweise deine Schuhe?
deu: Wo kaufen Sie du normalerweise Ihre Schuhe?
deu: Wo kauft ihr normalerweise eure Schuhe?
eng: Where did you buy your golf clubs?
mkd: Каде си ги купил палките за голф?
tur: Golf sopalarını nereden satın aldın?
heb: איפה קנית את מחבטי הגולף שלך?
spa: ¿Dónde compraste tus palos de golf?
por: Onde você comprou seus tacos de golfe?
jpn: ゴルフクラブをどこで買ったの？
rus: Где вы купили клюшки для гольфа?
eng: Where did you buy that soap?
tur: O sabunu nereden satın aldın?
rus: Где вы купили это мыло?
rus: Где ты купил это мыло?
por: Onde você comprou esse sabão?
por: Onde você comprou esse sabonete?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam aṣabun-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt aṣabun-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid aṣabun-nni?
epo: Kie vi aĉetis tiun sapon?
lat: Ubi istud sāpōnem ēmistī?
lat: Ubi istud sāpōnem ēmistis?
tlh: nuqDaq Say'moHwI' tlharghvetlh Daje'ta'?
eng: Where did you buy all this?
tur: Bütün bunları nereden aldın?
rus: Ты где это всё купил?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam akk aya?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt akk aya?
fra: Où as-tu acheté tout ça ?
fra: Où avez-vous acheté tout ça ?
rus: Где вы всё это купили?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid akk aya?
cmn: 这些是你从哪里买的？
eng: Where did you buy all these?
tur: Bütün bunları nereden satın aldın?
por: Onde você comprou tudo isso?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam wi akk?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt ti akk?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid wi akk?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt wi akk?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid ti akk?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam ti akk?
hau: Ina kuka sayo dukkanin wadannan?
swh: Ulinunua wapi vitu hivi vyote?
tig: ነዚ ዅሉ ካበይ ገዚእካዮ?
kab: Seg wanda i d-tuɣeḍ yakk anect-nni?
knc: Ndan awo adǝ samma kaiyyum?
rhg: Tu*i iin beggun hontu kinni la de?
eng: When did you buy this cello?
tur: Bu çelloyu ne zaman satın aldın?
por: Quando você comprou esse violoncelo?
fra: Quand avez-vous acheté ce violoncelle ?
fra: Quand as-tu acheté ce violoncelle ?
rus: Когда ты купил эту виолончель?
rus: Когда вы купили эту виолончель?
eng: When did you buy this car?
jpn: この車いつ買ったの？
deu: Wann hast du dieses Auto gekauft?
rus: Когда ты эту машину купил?
rus: Когда вы купили эту машину?
deu: Wann haben Sie diesen Wagen gekauft?
deu: Wann habt ihr diesen Wagen gekauft?
tur: Bu arabayı ne zaman satın aldın?
tur: Bu arabayı ne zaman aldın?
por: Quando você comprou este carro?
ita: Quando hai comprato questa macchina?
ita: Quando ha comprato questa macchina?
ita: Quando avete comprato questa macchina?
ber: Melmi ay d-tesɣid takeṛṛust-a?
ber: Melmi ay d-tesɣam takeṛṛust-a?
ber: Melmi ay d-tesɣamt takeṛṛust-a?
mar: तू ही गाडी केव्हा विकत घेतलीस?
mar: तुम्ही ही गाडी केव्हा विकत घेतलीत?
epo: Kiam vi aĉetis tiun aŭton?
dan: Hvornår købte du denne bil?
lat: Quandō hanc raedam ēmistī?
lat: Quandō hanc raedam ēmistis?
eng: When did you buy this building?
rus: Когда вы купили это здание?
tur: Bu binayı ne zaman aldın?
ber: Melmi ay d-tesɣid azadaɣ-a?
ber: Melmi ay d-tesɣam azadaɣ-a?
ber: Melmi ay d-tesɣamt azadaɣ-a?
fra: Quand avez-vous acheté ce bâtiment ?
jpn: このビルをご購入されたのはいつ頃ですか？
deu: Wann haben Sie dieses Gebäude gekauft?
epo: Kiam vi aĉetis ĉi tiun konstruaĵon?
lat: Quandō hoc aedificium ēmistī?
lat: Quandō hoc aedificium ēmistis?
eng: When did you buy that from Tom?
rus: Когда ты это у Тома купил?
rus: Когда вы это у Тома купили?
tur: Onu Tom'dan ne zaman satın aldın?
ita: Quando l'hai comprato da Tom?
ita: Quando l'ha comprato da Tom?
ita: Quando lo avete comprato da Tom?
ber: Melmi ay d-tesɣid aya sɣur Tom?
ber: Melmi ay d-tesɣam aya sɣur Tom?
ber: Melmi ay d-tesɣamt aya sɣur Tom?
eng: When did Tom buy that?
rus: Когда Том это купил?
ind: Kapan Tom membeli itu?
tur: Tom onu ne zaman aldı?
eng: When did Tom buy his truck?
rus: Когда Том купил свой грузовик?
tur: Tom ne zaman kamyonunu satın aldı?
heb: מתי תום קנה את המשאית שלו?
eng: What would this buy me?
hun: Ennyiért mit tudok venni?
srp: Šta bih dobio ovime?
mkd: Што би си купил со ова?
heb: מה זה יקנה לי?
eng: What will this buy me?
hun: Ezért mit vehetek?
srp: Šta će mi ovo kupiti?
mkd: Што ќе ми купи ова?
heb: מה זה יקנה לי?
tur: Bu bana ne satın alacak?
eng: What made you buy that stock?
tur: Sana o stoku ne aldırdı?
rus: Что заставило вас купить эти акции?
eng: What is it you want to buy?
por: O que você quer comprar?
mkd: Што точно сакаш да купиш?
tur: Satın almak istediğin nedir?
heb: מה זה שאת רוצה לקנות?
heb: מה זה שאתה רוצה לקנות?
heb: מה זה שאתם רוצים לקנות?
heb: מה זה שאת רוצה לרכוש?
heb: מה זה שאתה רוצה לרכוש?
heb: מה זה שאתם רוצים לרכוש?
heb: מה זה שברצונכם לרכוש?
tlh: nuq'e' Daje' DaneH?
eng: What is it you hope to buy?
pol: Co masz nadzieję kupić?
tur: Ne satın almayı umuyorsun?
tur: Satın almayı umduğun nedir?
epo: Kion vi esperas aĉeti?
vol: Kisi spelol lemön?
rus: Что ты надеешься купить?
hun: Mit remélsz, hogy tudsz venni?
eng: What did you buy from Tom?
rus: Что ты у Тома купил?
rus: Что вы у Тома купили?
tur: Tom'dan ne satın aldın?
ber: D acu ay d-tesɣid sɣur Tom?
ber: D acu ay d-tesɣam sɣur Tom?
ber: D acu ay d-tesɣamt sɣur Tom?