agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom looked hot and tired, so I offered him a cold drink and told him to sit down and rest.
fin: Tom näytti olevan kuumissaan ja väsynyt, joten tarjosin hänelle kylmää juotavaa ja pyysin häntä istumaan lepäämään.
tur: Tom hararetli ve yorgun görünüyordu, ona soğuk bir içecek teklif edip, oturup dinlenmesini söyledim.
mkd: Том изгледаше зовриено и уморно, па му понудив ладен пијалак и му кажав да седне и да се одмори.
rus: Том выглядел усталым и вспотевшим, поэтому я предложил ему холодный напиток и сказал ему сесть и отдохнуть.
deu: Hitze und Erschöpfung schienen an Tom zu nagen; daher bot ich ihm ein kaltes Getränk an und sagte ihm, dass er sich doch setzen und sich ausruhen möge.
eng: Tom looked hot and tired as he crossed the finish line.
fin: Tom näytti olevan kuumissaan ja väsynyt, kun hän ylitti maaliviivan.
tur: Tom bitiş çizgisini geçerken sıcak ve yorgun görünüyordu.
eng: It was an accident!
spa: ¡Fue un accidente!
deu: Es war ein Unfall!
tur: O kazaydı.
ber: Win d asehwu!
eng: He was a millionaire a long time ago.
spa: Él era millonario hace mucho tiempo.
rus: В прошлом он был миллионером.
rus: Когда-то он был миллионером.
pol: Dawno temu był milionerem.
tur: O, çok uzun zaman önce bir milyonerdi.
cmn: 很久以前，他是一個百萬富翁。
por: Ele era milionário há muito tempo.
epo: Li estis milionulo antaŭ longe.
deu: Lang ist’s her, da war er Millionär.
eng: I started writing a book.
deu: Ich habe begonnen, ein Buch zu schreiben.
spa: Comencé a escribir un libro.
pol: Zacząłem pisać książkę.
tur: Bir kitap yazmaya başladım.
cmn: 我開始寫一本書。
fra: J'ai commencé à écrire un livre.
ita: Ho cominciato a scrivere un libro.
ita: Io ho cominciato a scrivere un libro.
ita: Ho iniziato a scrivere un libro.
ita: Io ho iniziato a scrivere un libro.
por: Comecei a escrever um livro
mar: मी एक पुस्तक लिहायला सुरुवात केली.
ukr: Я почав писати книжку.
ukr: Я почала писати книжку.
fin: Aloin kirjoittaa kirjaa.
epo: Mi komencis skribi libron.
ind: Aku mulai menulis buku.
eng: I started to write a book.
rus: Я начал писать книгу.
deu: Ich habe begonnen, ein Buch zu schreiben.
spa: Comencé a escribir un libro.
cmn: 我開始寫一本書。
deu: Ich habe angefangen, ein Buch zu schreiben.
fra: J'ai commencé à écrire un livre.
rus: Я начала писать книгу.
tur: Bir kitap kaleme almaya başladım.
epo: Mi komencis skribi libron.
ukr: Я почала писати книгу.
eng: The rain already stopped.
epo: La pluvo jam finiĝis.
spa: La lluvia ya se detuvo.
rus: Дождь уже прекратился.
pol: Deszcz już przestał padać.
tur: Yağmur önceden durdu.
deu: Der Regen hat bereits aufgehört.
ron: Ploaia s-a oprit deja.
eng: I give you my word on that.
spa: Te doy mi palabra sobre eso.
pol: Daję ci słowo.
hun: A szavamat adom rá.
rus: Даю тебе в этом слово.
tur: Sana bu konuda söz veriyorum.
eng: I got married on June first.
spa: Me casé el primero de junio.
tur: Ben bir haziranda evlendim.
heb: התחתנתי בראשון ליוני.
eng: Every family decorates a fir tree for the new year.
epo: Ĉiu familio, okaze de la nova jaro, ornamas abion.
rus: Каждая семья наряжает ёлку к Новому году.
tur: Her aile yeni yıl için bir köknar ağacı süsler.
mkd: Секое семејство кити елка за Нова година.
heb: כל משפחה מעטרת אשוח לשנה החדשה.
fin: Jokainen perhe koristelee pihdan uudeksi vuodeksi.
fin: Jokainen perhe koristelee pihdan uudeksivuodeksi.
fin: Kaikki perheet koristelevat pihdan uudeksi vuodeksi.
fin: Kaikki perheet koristelevat pihdan uudeksivuodeksi.
hun: Minden család feldíszít egy fenyőfát az újévre.
eng: The flowers are wilting.
deu: Die Blumen sind am Verwelken.
rus: Цветы вянут.
rus: Цветы увядают.
tur: Çiçekler soluyor.
mkd: Цвеќињата венеат.
por: As flores estão murchando.
ber: La ttisliwent tjeǧǧigin-nni.
eng: There are four lights!
epo: Estas kvar lumoj!
tlh: loS wovmoHwI' tu'lu'!
deu: Da sind vier Lichter!
tur: Dört ışık var!
eng: He valued the professor's advice.
spa: Él valoró el consejo del profesor.
cmn: 他很重視老師的建議。
mkd: Тој го ценеше советот на професорот.
tur: Profesörün tavsiyesini değerlendirdi.
eng: Watch out! The car almost ran over you.
spa: ¡Cuidado! El auto casi te atropelló.
nld: Kijk uit! De auto had je bijna omver gereden.
rus: Осторожно! Тебя чуть не переехал автомобиль.
tur: Dikkat et! Araba neredeyse seni eziyordu.
rus: Осторожно! Тебя чуть машина не сбила.
rus: Осторожно! Вас чуть машина не сбила.
eng: The tire is low.
spa: Le falta aire al neumático.
nld: De autoband heeft te weinig lucht.
tur: Lastiğin havası düşük.
eng: The tire needs air.
spa: Le falta aire al neumático.
nld: De autoband heeft te weinig lucht.
rus: В шине не хватает воздуха.
tur: Lastiğin havaya ihtiyacı var.
eng: Short hair looks better on you.
spa: El pelo corto le queda mejor.
tur: Kısa saç sana daha çok yakışıyor.
jpn: ショートヘアの方が似合うね。
jpn: ショートの方が似合ってる。
kab: Aceččuy awezlan yerna fell-ak.
kab: Acekkuḥ awezlan yerna fell-ak.
kab: Acebbub awezlan yerna fell-ak.
eng: You look better with short hair.
spa: El pelo corto le queda mejor.
tur: Kısa saçla daha iyi görünüyorsun.
jpn: ショートの方が似合ってる。
eng: Short hair looks better on her.
spa: El pelo corto le queda mejor.
tur: Kısa saç onun üzerinde daha iyi görünüyor.
eng: She looks better with short hair.
spa: El pelo corto le queda mejor.
tur: O, kısa saçla daha iyi görünüyor.
eng: Short hair looks better on him.
deu: Kurze Haare stehen ihm besser.
spa: El pelo corto le queda mejor.
tur: Kısa saç onda daha iyi görünüyor.
eng: He looks better with short hair.
spa: El pelo corto le queda mejor.
nld: Kort haar staat hem beter.
rus: Ему больше идёт короткая стрижка.
tur: O, kısa saçla daha iyi görünüyor.
eng: We would need money.
epo: Ni bezonus monon.
spa: Necesitaríamos dinero.
deu: Wir würden Geld brauchen.
rus: Нам бы понадобились деньги.
por: Nós precisaríamos de dinheiro.
fra: Nous aurions besoin d’argent.
eng: The envious die, but envy never does.
spa: Los envidiosos mueren, la envidia nunca.
rus: Завистники умирают, зависть же — никогда.
tur: Kıskanç ölür ama kıskançlık asla ölmez.
por: Os invejosos morrem, mas a inveja nunca morrerá.
fra: Les envieux meurent, mais l’envie, jamais.
eng: Envious people die, but envy never does.
deu: Die Neider sterben, der Neid nie.
spa: Los envidiosos mueren, la envidia nunca.
rus: Завистники умирают, зависть же — никогда.
por: Os invejosos morrem, mas nunca a inveja.
aze: Paxıl insanlar ölür, amma paxıllıq yox.
tur: Kıskanç insanlar ölür ama kıskançlık asla ölmez.
fra: Les envieux meurent, mais l’envie, jamais.
fra: Les personnes jalouses disparaissent, mais la jalousie ne disparaît jamais.
nld: Jaloerse mensen sterven, maar jaloersheid nooit.
tgl: Namamatay ang inggitero, pero ang inggit, hindi.
eng: The meeting is about to let out.
spa: La reunión está a punto de terminar.
tur: Toplantı bitmek üzere.
eng: The meeting is almost over.
spa: La reunión está a punto de terminar.
nld: De bijeenkomst is bijna voorbij.
tur: Toplantı neredeyse bitmek üzere.
fra: La réunion est presque terminée.
rus: Собрание почти окончено.
eng: The meeting is nearly over.
spa: La reunión está a punto de terminar.
nld: De bijeenkomst is bijna voorbij.
eng: The meeting is just about done.
spa: La reunión está a punto de terminar.
tur: Toplantı neredeyse bitti.
eng: And now who's going to clean everything?
spa: ¿Y ahora quién limpia todo?
tur: Ve şimdi kim her şeyi temizleyecek?
rus: А кто теперь всё уберёт?
eng: Divide and rule!
lat: Divide et impera!
deu: Teile und herrsche!
ita: Dividi e domina!
tur: Böl ve yönet!
spa: ¡Divide y vencerás!
hun: Oszd meg és uralkodj!
ber: Bḍu, tḥekmed!
heb: הפרד ומשול!
yid: צעטייל און געוועלטיק!
slv: Deli in vladaj!
fra: Divise et règne !
eng: Any of them or none of them?
tur: Herhangi biri mi yoksa hiçbiri mi?
tur: Herhangi biri mi, hiçbiri mi?
eng: The party went till midnight, and there was a lot of cleaning up to do afterwards.
deu: Bis Mitternacht wurde gefeiert, und danach gab es viel aufzuräumen.
epo: La festeto daŭris ĝis la noktomezo, kaj poste multo estis purigenda.
hun: A buli éjfélig tartott, és rengeteg takarítanivaló maradt utána.
eng: Tom's virtually admitted that it was his fault.
deu: Tom hat praktisch zugegeben, dass es seine Schuld war.
epo: Tomo fakte koncedis, ke la kulpo estis lia.
ita: Tom ha virtualmente ammesso che era colpa sua.
eng: Tom didn't want to let the opportunity pass him by.
deu: Tom wollte sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
hun: Tom nem akarta elszalasztani az alkalmat.
eng: This has already been happening for a few months.
deu: Dies geschieht bereits seit einigen Monaten.
eng: I like the Kurdish language.
kmr: Ez ji zimanê Kurdî hez dikim.
khm: ខ្ញុំចូលចិត្តភាសាឃឺដ ។
tur: Kürt dilini seviyorum.
rus: Мне нравится курдский язык.
ber: Teɛjeb-iyi tutlayt takurdit.
dan: Jeg kan godt lide det kurdiske sprog.
ces: Mám rád kurdštinu.
ces: Mám ráda kurdský jazyk.
slk: Mám rád kurdčinu.
slk: Mám rada kurdčinu.
slk: Páči sa mi kurdský jazyk.
epo: Al mi plaĉas la kurda lingvo.
ckb: حەزم لە زمانی کوردییە.
eng: I don't think I've ever been happier.
deu: Ich glaube nicht, dass ich jemals glücklicher war.
deu: Ich glaube, ich bin noch nie glücklicher gewesen.
eng: I don't think I've ever been this happy in my entire life!
deu: Ich glaube nicht, dass ich in meinem ganzen Leben jemals so glücklich war!
fin: Luulen, että en ole ollut koskaan elämäni aikana näin onnellinen!
fin: Mä luulen, et mä en oo ollu koko elämäni aikana koskaan näin onnellinen!
tur: Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olduğumu sanmıyorum!
eng: Stay here a moment.
spa: Quédate aquí por un momento.
mkd: Поседете тука малку.
tur: Burada bir an kal.
rus: Побудь здесь минутку.
eng: Your readers will appreciate it.
spa: Sus lectores se lo agradecerán.
epo: Viaj legantoj ŝatos tion.
dan: Dine læsere vil sætte pris på det.
epo: Viaj legantoj aprezos tion.
tur: Okuyucularınız onu takdir edecektir.
ita: I tuoi lettori lo apprezzeranno.
ita: I tuoi lettori la apprezzeranno.
ita: I suoi lettori lo apprezzeranno.
ita: I suoi lettori la apprezzeranno.
ita: I vostri lettori lo apprezzeranno.
ita: I vostri lettori la apprezzeranno.
nld: Uw lezers zullen het op prijs stellen.
eng: Your readers will thank you.
epo: Viaj legantoj estos dankemaj al vi.
spa: Sus lectores se lo agradecerán.
tur: Okuyucularınız size teşekkür edecektir.
ber: Ad k-snemmren yimeɣriyen-ik.
rus: Ваши читатели вас поблагодарят.
eng: We talked for a long time.
deu: Wir unterhielten uns lange.
spa: Conversamos harto rato.
tur: Uzun süre konuştuk.
rus: Мы долго говорили.
hun: Sokáig beszélgettünk.
swe: Vi pratade länge.
eng: You can't go in with this.
jpn: これは持ち込めません。
spa: No puedes entrar con esto.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ akken.
kab: Ur tezmirem ara ad tkecmem akken.
kab: Ur tezmiremt ara ad tkecmemt akken.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ s wayen.
kab: Ur tezmirem ara ad tkecmem s wayen.
kab: Ur tezmiremt ara ad tkecmemt s wayen.
tur: Bununla içeri giremezsin.
eng: You can't come in with this.
jpn: これは持ち込めません。
spa: No puedes entrar con esto.
tur: Sen bununla içeri giremezsin.
cmn: 你不能跟我们进来。
deu: Du kannst nicht mit uns reinkommen.
deu: Sie können nicht mit uns reinkommen.
deu: Du darfst nicht mit uns reinkommen.
deu: Sie dürfen nicht mit uns reinkommen.
eng: Strength is found in calmness.
spa: En la calma se encuentra la fuerza.
rus: Сила заключена в спокойствии.
eng: He should learn Esperanto.
spa: Debería aprender esperanto.
ita: Dovrebbe imparare l'esperanto.
ita: Lui dovrebbe imparare l'esperanto.
tur: O Esperanto öğrenmeli.
fra: Il devrait apprendre l'espéranto.
rus: Ему стоит выучить эсперанто.
rus: Ему надо выучить эсперанто.
nld: Hij zou Esperanto moeten leren.
ind: Dia harus belajar bahasa Esperanto.
eng: She should learn Esperanto.
spa: Debería aprender esperanto.
ita: Dovrebbe imparare l'esperanto.
ita: Lei dovrebbe imparare l'esperanto.
tur: O Esperanto öğrenmeli.
fra: Elle devrait apprendre l'espéranto.
epo: Ŝi lernu Esperanton.
ind: Dia harus belajar bahasa Esperanto.
eng: You should learn Esperanto.
spa: Debería aprender esperanto.
ita: Dovrebbe imparare l'esperanto.
ita: Lei dovrebbe imparare l'esperanto.
ita: Dovreste imparare l'esperanto.
ita: Voi dovreste imparare l'esperanto.
ita: Dovresti imparare l'esperanto.
ita: Tu dovresti imparare l'esperanto.
tur: Esperanto öğrenmelisin.
eng: The coffee is just the way I like it.
epo: La kafo estas tia, kia mi ŝatas ĝin.
spa: El café está tal y como me gusta.
tur: Kahve tam istediğim gibi.
rus: Кофе как раз такой, как я люблю.
nld: De koffie is precies zoals ik hem graag drink.
eng: Soon you'll recover fully.
spa: Pronto te recuperarás completamente.
tur: Yakında tamamen iyileşeceksin.
rus: Скоро ты полностью поправишься.
eng: The wind and rain put out the fire.
spa: El viento y la lluvia apagaron el incendio.
tur: Rüzgar ve yağmur yangını söndürdü.
fin: Tuuli ja sade sammuttivat liekit.
fra: Le vent et la pluie ont éteint le feu.
jpn: 風と雨で火は治まりました。
fin: Tuuli ja sade sammuttivat tulipalon.
eng: The wind and the rain put out the fire.
spa: El viento y la lluvia apagaron el incendio.
tur: Rüzgar ve yağmur yangını söndürdü.
eng: Yesterday I visited Tom's house.
spa: Ayer visité la casa de Tom.
fin: Kävin eilen kylässä Tomin luona.
heb: אתמול ביקרתי בביתו של טום.
tur: Dün, Tom'un evini ziyaret ettim.
tur: Dün Tom'un evine uğradım.
epo: Hieraŭ mi vizitis la domon de Tomo.
ukr: Вчора я відвідав будинок Тома.
ukr: Вчора я зайшов до будинку Тома.
nld: Gisteren heb ik Toms huis bezocht.
eng: The smell was horrible.
deu: Der Geruch war widerlich.
epo: La odoro estis abomeninda.
epo: La odoro estis abomena.
deu: Der Geruch war abscheulich.
deu: Der Geruch war grässlich.
epo: La odoro estis terura.
deu: Der Geruch war schrecklich.
epo: La odoro estis horora.
spa: El olor era espantoso.
epo: La odoro estis monstra.
por: O cheiro era horrível.
tur: Koku korkunçtu.
ind: Baunya sangat tidak enak.
rus: Запах был ужасный.
ber: Lfuḥa-nni tecmet armi d ayen kan.
hun: A szag szörnyű volt.
hun: A szag valami borzasztó volt.
mar: वास भयानक होता.
eng: The smell was terrible.
spa: El olor era espantoso.
por: O cheiro era horrível.
tok: kon li jaki mute.
deu: Es stank ekelhaft.
tur: Koku berbattı.
ind: Baunya sangat tidak enak.
rus: Запах был ужасный.
hun: A szag szörnyű volt.
hun: Rettenetesen büdös volt.
eng: He has writing talent.
spa: Él tiene talento para escribir.
fra: Il a du talent pour écrire.
ita: Ha del talento per scrivere.
ita: Lui ha del talento per scrivere.
epo: Li havas talenton pri verkado.
rus: У него талант к писательству.
eng: He has talent in writing.
spa: Él tiene talento para escribir.
rus: У него есть писательский талант.
rus: У него талант к писательству.
eng: There's nothing that we can do to stop her.
deu: Wir können gar nichts tun, um sie aufzuhalten.
ita: Non c'è niente che possiamo fare per fermarla.
ita: Non c'è nulla che possiamo fare per fermarla.
heb: אין שום דבר שאנו יכולים לעשות כדי לבלום אותה.
eng: She has talent in writing.
spa: Ella tiene talento para escribir.
fra: Elle a du talent pour l'écriture.
epo: Ŝi havas talenton en skribado.
epo: Ŝi havas talenton pri verkado.
nld: Ze heeft een schrijfknobbel.
nld: Zij heeft een schrijfknobbel.
rus: У неё талант к писательству.
eng: She has writing talent.
spa: Ella tiene talento para escribir.
rus: У неё есть писательский талант.
fra: Elle a un talent d'écriture.
epo: Ŝi havas talenton en skribado.
epo: Ŝi havas talenton pri verkado.
nld: Ze heeft een schrijfknobbel.
nld: Zij heeft een schrijfknobbel.
eng: Even my mom knows it.
spa: Hasta mi mamá lo sabe.
por: Até a minha mãe sabe.
swe: Till och med mamma vet om det.
rus: Даже моя мама это знает.
rus: Даже моя мама знает это.
dan: Selv min mor ved det.
tur: Annem bile bunu bilir.
jpn: ママだって知ってるよ。
hun: Ezt még anyám is tudja.
eng: One day, when he was in a merry mood, the demon made a looking-glass which had the power of making everything good or beautiful that was reflected in it almost shrink to nothing, while everything that was worthless and bad looked increased in size and worse than ever.
deu: Eines Tages, als er recht bei Laune war, schuf der Teufel einen Spiegel, welcher die Eigenschaft besaß, dass sich alles Gute und Schöne, was sich darin spiegelte, fast zu nichts verminderte, alles Unwerte und Schlechte aber vergrößert schien und ärger noch als je zuvor.
dan: En dag, da han var i et godt humør, lavede djævlen et forstørrelsesglas der var i stand til at få alt godt eller smukt der blev spejlet deri, til at skrumpe ind til næsten ingenting, medens alt som var værdiløst og dårligt, tog sig større og værre ud end nogensinde.
eng: This old building was beautiful.
spa: Este viejo edificio era bello.
dan: Denne gamle bygning var smuk.
tur: Bu eski bina güzeldi.
eng: No one translates my phrases.
spa: Nadie traduce mis frases.
tur: Benim ifadelerimi hiç kimse çevirmiyor.
rus: Никто не переводит мои предложения.
ukr: Ніхто не перекладає мої речення.
rus: Мои предложения никто не переводит.
eng: If it rains tomorrow, I'm not going.
spa: Si llueve mañana, no voy.
jpn: 明日雨だったら行かないよ。
eng: That is strictly prohibited.
deu: Das ist strikt verboten.
spa: Eso está estrictamente prohibido.
dan: Det er strengt forbudt.
ita: È severamente vietato.
rus: Это строго запрещено.
eng: That is strictly forbidden.
epo: Tio estas strikte malpermesita.
deu: Das ist strikt verboten.
spa: Eso está estrictamente prohibido.
dan: Det er strengt forbudt.
ita: È severamente vietato.
rus: Это строго запрещено.
eng: He preaches to deaf ears.
spa: Él predica a oídos sordos.
dan: Han prædiker for døve ører.
dan: Han prædiker for døve øren.
eng: They were not brother and sister, but they loved each other as much as if they had been.
ind: Mereka bukan kakak beradik, tapi mereka mencintai satu sama lain seakan mereka sudah seperti itu dari dulu.
deu: Sie waren zwar keine Geschwister, liebten sich aber ebensosehr, als wären sie es gewesen.
spa: No eran hermano y hermana, pero se amaron tanto como si lo fueran.
eng: Life is a constant search.
spa: La vida es una búsqueda constante.
ita: La vita è una ricerca costante.
eng: They were not brother and sister, but they loved each other almost as much as if they had been.
deu: Sie waren zwar nicht Bruder und Schwester, doch liebten sie einander fast ebenso, als wären sie’s gewesen.
tur: Onlar erkek kardeş ya da kız kardeş değillerdi ama onlar birbirlerini neredeyse kardeşmiş gibi çok sevdi.
eng: Savings start tomorrow!
spa: ¡A partir de mañana se ahorra!
tur: Tasarruflar yarın başlar!
eng: The parents of each child had a large wooden box in which grew herbs for kitchen use, and they had placed these boxes upon the gutter, so near that they almost touched each other.
spa: Los padres de cada niño tenían una gran caja de madera en la que crecían hierbas para uso en la cocina, y habían colocado estas cajas en la cuneta, tan cerca que casi se tocaban unas a otras.
por: Os pais de cada criança tinham uma grande caixa de madeira na qual cresciam ervas para uso culinário e tinham colocado estas caixas em cima da calha, tão próximas que quase tocavam umas nas outras.
eng: When I saw him, he was still young.
spa: Cuando lo vi, él aún era joven.
tur: Onu gördüğümde, o hâlâ gençti.
eng: She prepared lunch.
spa: Ella preparó el almuerzo.
rus: Она приготовила обед.
ita: Ha preparato il pranzo.
ita: Preparò il pranzo.
fra: Elle a préparé à dîner.
fra: Elle a préparé à déjeuner.
tur: O öğle yemeği hazırladı.
epo: Ŝi preparis la vespermanĝon.
cor: Hi a bareusis li.
cor: Hi a bareusis kroust.
eng: She got lunch ready.
spa: Ella preparó el almuerzo.
ita: Ha preparato il pranzo.
ita: Lei ha preparato il pranzo.
ita: Preparò il pranzo.
ita: Lei preparò il pranzo.
fra: Elle prépara le déjeuner.
tur: O öğle yemeğini hazır aldı.
eng: Honesty is a great virtue.
spa: La honestidad es una enorme virtud.
tur: Dürüstlük büyük bir erdemdir.
eng: Humility is a forgotten virtue.
spa: La humildad es una virtud olvidada.
rus: Скромность - забытое достоинство.
tur: Alçakgönüllülük unutulmuş bir erdemdir.
heb: ענווה היא מעלה נשכחת.
hun: Az alázatosság egy feledésbe merült erény.
hun: Az alázat egy elfelejtett erény.
ber: Taleqqi d amerkid yettwattun.
eng: That was our only comfort.
spa: Ese era nuestro único consuelo.
tur: Bu bizim tek tesellimizdi.
fra: C'était notre seul réconfort.
eng: In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.
rus: Зимой окна иногда совсем замерзали. И тогда мальчик и девочка нагревали медные монетки на печке, и прикладывали их к замерзшему стеклу; очень скоро появлялось маленькое круглое отверстие, через которое они могли смотреть, и нежные сверкающие глаза мальчика и девочки сияли из обоих окон через эти дырки, когда они смотрели друг на друга.
deu: Im Winter waren die Fenster manchmal ganz zugefroren. Doch dann machten der Junge und das Mädchen immer Kupferpfennige am Ofen warm und hielten die warmen Pfennige gegen die gefrorenen Scheiben. Und es entstand alsbald ein rundes Guckloch, durch welches sie blicken konnten, und die sanften, strahlenden Augen des kleinen Jungen und des kleinen Mädchens glänzten dann durch das Guckloch in jedem der Fenster, als sie einander anschauten.
eng: That was my only comfort.
deu: Das war mein einziger Trost.
spa: Ese era mi único consuelo.
tur: O benim tek tesellimdi.
eng: That was our only consolation.
spa: Ese era nuestro único consuelo.
rus: Это было нашей единственной отрадой.
mkd: Тоа ни беше единствената утеха.
rus: Это было нашим единственным утешением.
tur: O bizim tek tesellimizdi.
eng: That was my only consolation.
deu: Das war mein einziger Trost.
spa: Ese era mi único consuelo.
rus: Это было моим единственным утешением.
tur: O benim tek tesellimdi.
eng: He was a good friend of mine.
spa: Él era un buen amigo mío.
tur: O benim iyi bir arkadaşımdı.
ita: Era un mio buon amico.
eng: He was my good friend.
deu: Er war ein guter Freund von mir.
spa: Él era un buen amigo mío.
tur: O benim iyi arkadaşımdı.
ita: Era un mio buon amico.
ita: Lui era un mio buon amico.
eng: Can the Snow Queen come in here? asked the little girl.
rus: «А Снежная королева не может войти сюда?» — спросила девочка.
deu: „Kann die Schneekönigin hier hereinkommen?“ fragte das kleine Mädchen.
eng: Then the grandmother smoothed his hair and told him some more tales.
deu: Dann glättete die Großmutter sein Haar und erzählte ihm noch ein paar Märchen.
fra: Alors la grand-mère lui lissa les cheveux et lui raconta des histoires supplémentaires.
epo: Tiam la avino glatigis al li la harojn kaj rakontis al li pliajn historiojn.
swe: Sedan slätade mormodern hans hår och berättade några fler sagor för honom.
eng: The little boy was frightened and sprang from the chair.
deu: Der kleine Junge fürchtete sich und sprang vom Stuhl herab.
epo: La knabeto ektimis kaj saltis de la seĝo.
tur: Küçük çocuk korkmuş ve sandalyeden fırlamıştı.
eng: How beautiful the roses blossomed this summer.
deu: Wie schön die Rosen in diesem Sommer blühten!
tur: Güller bu yaz ne de güzel çiçek açtı.
eng: One day, Kay and Gerda sat looking at a book full of pictures of animals and birds.
deu: Einmal saßen Kai und Gerda da und sahen sich ein Buch gefüllt mit Tier- und Vogelbildern an.
rus: Однажды Кай и Герда сидели и рассматривали книжку с картинками — зверями и птицами.
eng: Mom, I don't want to go!
deu: Mama, ich will nicht gehen!
tur: Anne, gitmek istemiyorum!
ben: মা, আমি যেতে চাই না!
rus: Мам, я не хочу идти!
por: Eu não quero ir, mamãe!
por: Não quero ir, mamãe!
mar: आई, मला जायचं नाहीये!
mar: आई, मला नाही जायचंय!
hun: Anyu, nem akarok menni!
fra: Maman, je ne veux pas y aller !
nld: Mam, ik wil niet gaan!
eng: The little girl put her arm around his neck, and looked into his eye, but she could see nothing.
deu: Das kleine Mädchen legte ihren Arm um seinen Hals und schaute in sein Auge, konnte aber nichts sehen.
tur: Küçük kız kolunu onun boynuna koydu ve onun gözünün içine baktı, ama o hiçbir şey göremedi.
eng: I think it is gone, he said. But it was not gone.
deu: „Ich glaube, es ist verschwunden“, sagte er. Aber es war nicht verschwunden.
eng: Could you take a picture of me?
spa: ¿Me puede sacar una foto?
rus: Вы не могли бы меня сфотографировать?
tur: Bir fotoğrafımı çekebilir misiniz?
epo: Ĉu vi povas foti min?
fra: Pouvez-vous me prendre en photo ?
fra: Peux-tu me prendre en photo ?
fin: Voisitko ottaa kuvan minusta?
rus: Не могли бы Вы меня сфотографировать?
por: Você poderia tirar uma foto minha?
nld: Kan je een foto van mij maken?
nld: Kunt u een foto van mij maken?
rus: Ты не мог бы меня сфотографировать?
jpn: 写真を撮ってもらえますか？
slk: Mohli by ste mi urobiť snímku?
epo: Ĉu vi povus foti min?
fra: Pourriez-vous prendre une photo de moi ?
fra: Pourrais-tu prendre une photo de moi ?
yid: צי קענט איר מיך פֿאָטאָגראַפֿירן?
yid: צי קענסטו מיך פֿאָטאָגראַפֿירן?
eng: Kay, what are you doing? cried the little girl.
deu: „Kay, was machst du da?“, schrie das kleine Mädchen.
tur: Küçük kız “Kay, ne yapıyorsun?” diye bağırdı.
tur: “Sen ne yapıyorsun Kay?” diye bağırdı ufak kız.
eng: The snow began to fall so thickly that the little boy could not see his own hand.
rus: Снег стал такой густой, что мальчик не видел собственной руки.
tur: Kar o kadar sık düşmeye başladı ki küçük çocuk kendi elini göremedi.
eng: The boy was frightened, and tried to say a prayer, but he could remember nothing but the multiplication table.
deu: Der Junge hatte Angst und versuchte ein Gebet zu sprechen, aber ihm fiel nichts mehr ein außer dem Einmaleins.
tur: Oğlan korkmuştu ve dua etmeye çalıştı, ama o çarpım tablosundan başka bir şey hatırlayamadı.
eng: The snow-flakes became larger and larger, till they appeared like great white chickens.
deu: Die Schneeflocken wurden immer größer, bis sie großen, weißen Hühnern glichen.
epo: La neĝaj flokoj iĝadis pli kaj pli grandaj, ĝis ili aspektis kiel grandaj blankaj kokinoj.
dan: Snefnuggene blev større og større, til sidst så de ud, som store hvide høns.
deu: Die Schneeflocken wurden größer und größer, bis sie wie große weiße Hühner aussahen.
tur: Kar taneleri büyük beyaz tavuklar gibi görününceye kadar gittikçe büyüdü.
mkd: Снегулките стануваа се поголеми, се додека не изгледаа на бели кокошки.
rus: Снежные хлопья всё росли и росли и наконец стали похожи на больших белых куриц.
eng: The snow-flakes seemed larger and larger, at last they looked like great white fowls.
tur: Kar taneleri, en sonunda büyük beyaz kuşlara benzeyene kadar büyüdü de büyüdü.
deu: Die Schneeflocken wirkten größer und größer, bis sie schließlich wie große weiße Vögel aussahen.
eng: The fur and the cap, which were made entirely of snow, fell off, and he saw a lady, tall and white, it was the Snow Queen.
knc: Kazәmo amusube dәga zawa amusube dәga, samma so kankara samin fitinma lan tәnandәna dә, cukkuro, daji shiye kamu laa kuruwuye bәlye curo, shima Mairam Kankaraye sha Snow Queen-lan notәna ma.
rhg: Fura furi borof loi banaiyede ke*sh aar thikkawa fori giyoi, aar hite ugga lamba aar dola beRi deikkil, hiba oilde borofor rani.
eng: Are you still cold, she asked, as she kissed him on the forehead.
deu: „Ist dir immer noch kalt?“, fragte sie, als sie ihn auf die Stirn küsste.
eng: Oh! her kiss was colder than ice.
deu: Oh, ihr Kuss war kälter denn Eis!
tur: Ah! Onun öpücüğü buzdan daha soğuktu.
epo: Ho! Ŝia kiso estis pli malvarma ol glacio!
eng: In his eyes, she was perfect.
deu: In seinen Augen war sie vollkommen.
ell: Στα μάτια του, ήταν τέλεια.
eng: Many tears were shed for him, and little Gerda wept bitterly for a long time.
spa: Muchas lágrimas fueron derramadas por él, y la pequeña Gerda lloró amargamente durante largo tiempo.
deu: Viele Tränen wurden um seinetwillen vergossen, und die kleine Gerda weinte lange bitterlich.
eng: At last came the spring, with its warm sunshine.
pam: Bandáng tawlí, dínatang ing kasíbul, a mágdaláng mapáling aslág ning aldó.
deu: Endlich kam der Frühling mit seinem warmen Sonnenschein.
eng: I will give you my red shoes if you will give him back to me.
rus: Я отдам тебе свои красные башмачки, если ты вернёшь мне его.
deu: Ich gebe dir meine roten Schuhe, wenn du ihn mir zurückgibst.
ita: Ti darò le mie scarpe rosse se mi ridarai lui.
eng: Come and tell me who you are, said she, "and how came you here."
por: Venha aqui e me diga quem você é, disse ela, "e como chegou até aqui."
deu: „Komm und sag mir, wer du bist“, sprach jene, „und wie du hergekommen bist.“
eng: Can the fire of the heart be extinguished in the flames of the funeral pile?
fra: Le feu du cœur peut-il être éteint dans les flammes du bûcher funéraire ?
pol: Czy ogień serca może być ugaszony w płomieniach stosu pogrzebowego?
rus: Можно ли огонь сердца погасить в пламени погребального костра?
deu: Kann das Feuer des Herzens in den Flammen des Scheiterhaufens ausgelöscht werden?
eng: I don't understand that at all, said little Gerda.
tur: Küçük Gerda, "ben onu hiç anlamıyorum," dedi.
deu: „Ich verstehe das überhaupt nicht“, sagte die kleine Gerda.
eng: There were three beautiful sisters, fair and delicate. The dress of one was red, of the second blue, and of the third pure white. Hand in hand they danced in the bright moonlight, by the calm lake.
deu: Dort waren drei schöne Schwestern, lieblich und zart. Das Kleid der einen war rot, das der zweiten blau und das der dritten von reinem Weiß. Hand in Hand tanzten sie im hellen Mondenschein am stillen See.
fin: Siellä oli kolme kaunista sisarusta, viehkeää ja siroa. Yhden leninki oli punainen, toisen sininen ja kolmannen puhtaan valkoinen. Käsi kädessä he tanssivat kirkkaassa kuutamossa tyynen järven rannalla.
eng: Do the dancing maidens sleep, or are they dead? The scent of the flower says that they are corpses. The evening bell tolls their knell.
deu: Schlafen die tanzenden Jungfrauen, oder sind sie tot? Der Duft der Blume sagt, dass sie Leichen sind. Die Abendglocke läutet ihr Verscheiden.
epo: Ĉu la dancintaj knabinoj dormas aŭ ĉu ili mortis? La odoro de la floro diras, ke ili estas kadavroj. La vespera sonorilo anoncas ilian morton.
dan: Sover de dansende piger, eller er de døde? — Blomsterduften siger, de er lig; aftenklokken ringer over de døde!
eng: Does he live with a princess? asked Gerda.
rus: «Он живёт с принцессой?» — спросила Герда.
tur: Gerda "O bir prensesle mi yaşıyor?" diye sordu.
deu: „Lebt er mit einer Prinzessin zusammen?“ fragte Gerda.
spa: ¿El vive con una princesa? preguntó Gerda.
epo: Ĉu li vivas kun reĝidino? demandis Gerda.
epo: Ĉu li vivas kun princedzino? demandis Gerda.
epo: Ĉu li vivas kun princino? demandis Gerda.
epo: Ĉu li logas ĉe reĝidino? demandis Gerda.
dan: Bor han hos en prinsesse? spurgte Gerda.
eng: I was disappointed because you weren't at home.
jpn: 君が留守だったので、がっかりした。
fin: Olin pettynyt, koska et ollut kotona.
deu: Ich war enttäuscht, weil du nicht zu Hause warst.
tur: Evde olmadığın için hayal kırıklığına uğradım.
mkd: Се разочарав затоа што те немаше дома.
hun: Csalódott voltam, mert nem voltál otthon.
eng: Soup was boiling in a large cauldron.
deu: In einem großen Kessel kochte Suppe.
rus: В большом котле варился суп.
fra: La soupe bouillait dans un grand chaudron.
eng: Do you know where Lapland is? she asked the reindeer.
dan: Ved du hvor Lapland er?, spurgte hun rensdyret.
deu: „Weißt du, wo Lappland ist?“, fragte sie das Rentier.
ind: Apa kau tahu di mana Lapland? tanyanya pada rusa kutub.
rus: «Ты знаешь, где находится Лапландия?» — спросила она северного оленя.
fin: Tiedätkö missä Lappi on? hän kysyi porolta.
eng: He wrote this book in a very short time, spending just two weeks working on it.
kat: მან ეს წიგნი ძალიან მოკლე დროში დაწერა, მხოლოდ ორი კვირა მუშაობდა მასზე.
tur: O bu kitabı onun üzerinde sadece iki hafta harcayarak çok kısa zamanda yazdı.
por: Ele escreveu este livro em um tempo bem curto, passando só duas semanas trabalhando nele.
eng: Are there any direct flights between Boston and Sydney?
jpn: ボストン－シドニー間の直行便はありますか？
deu: Gibt es Direktflüge zwischen Boston und Sydney?
tur: Sidney ve Boston arasında doğrudan uçuş var mı?
fin: Onko Bostonin ja Sydneyn välillä yhtään suoria lentoja?
mkd: Има ли директни летови од Бостон до Сидни и обратно?
por: Há vôos diretos entre Boston e Sydney?
cmn: 请问波士顿和悉尼之间有直飞航班吗？
eng: Are these patriots forgotten?
tur: O vatanseverler unutulur mu?
ita: Questi patrioti sono dimenticati?
fra: Ces patriotes sont-ils tombés dans l'oubli ?
nld: Denkt niemand aan deze patriotten?
rus: Эти патриоты забыты?
eng: Any chance of the parcel getting there by Saturday?
deu: Besteht Aussicht, dass das Paket bis Samstag ankommt?
eng: I am Charlie.
fra: Je suis Charlie.
deu: Ich bin Charlie.
ita: Sono Charlie.
ita: Io sono Charlie.
ara: انا شارلي.
por: Eu sou Charlie.
rus: Я Шарли.
por: Sou Charlie.
spa: Soy Charlie.
spa: Yo soy Charlie.
heb: אני צ'ארלי.
ile: Yo es Charlie.
ukr: Я Шарлі.
nld: Ik ben Charlie.
aze: Mən Çarliyəm.
eng: Different people have different skull shapes.
mkd: Обликот на черепот е различен кај различни луѓе.
deu: Jeder hat eine andere Schädelform.
eng: Do I need to book a seat?
ben: আমাকে কি আসন সংরক্ষণ করতে হবে?
ita: Devo prenotare un posto?
tur: Bir koltuk ayırtmam gerekiyor mu?
ukr: Мені потрібно зарезервувати місце?
eng: I'd like to confirm my ticket.
ben: আমি আমার টিকিটটি নিশ্চিত করতে চাই।
por: Eu gostaria de confirmar meu bilhete.
eng: I'd like to cancel my ticket.
ben: আমি আমার টিকিটটি বাতিল করতে চাই।
ita: Vorrei annullare il mio biglietto.
ita: Io vorrei annullare il mio biglietto.
por: Eu gostaria de cancelar meu bilhete.
ell: Θα ήθελα ν' ακυρώσω το εισιτήριό μου.
ell: Θα 'θελα να ακυρώσω το εισιτήριό μου.
nld: Ik zou graag mijn ticket willen annuleren.
fra: Je voudrais annuler mon billet.
eng: I'd like to change my ticket.
ben: আমি আমার টিকিটটি পালটাতে চাই।
ita: Vorrei cambiare il mio biglietto.
ita: Io vorrei cambiare il mio biglietto.
por: Eu gostaria de trocar meu bilhete.
eng: Tom caught a slight cold.
rus: Том подхватил лёгкую простуду.
tur: Tom hafif soğuk aldı.
eng: The game was slow and boring.
epo: La ludo estis malrapida kaj teda.
por: O jogo estava lento e chato.
fra: Le jeu était lent et ennuyeux.
ita: La partita era lenta e noiosa.
eng: Do you think it's going to rain today?
deu: Denkst du, dass es heute regnet?
rus: Думаешь, сегодня будет дождь?
jpn: 今日雨降ると思う？
deu: Glaubst du, dass es heute regnen wird?
epo: Ĉu vi kredas, ke pluvos ĉi-tage?
por: Achas que vai chover hoje?
tur: Bugün yağmur yağacağını düşünüyor musun?
ukr: Гадаєш, сьогодні буде дощ?
grn: Hi'ã piko ndéve okytaha ko ára?
eng: And he sees himself as a sailor.
fra: Et il se prend pour un marin !
epo: Kaj li prenas sin por maristo!
tur: Ve o kendini bir denizci olarak görüyor.
eng: This is of interest to no one.
rus: Это никому не интересно.
epo: Tio interesas neniun.
tur: Bu hiç kimse için ilgi çekici değil.
nld: Dit interesseert niemand.
tlh: paghvaD Daj.
eng: No one finds this interesting.
rus: Это никому не интересно.
por: Ninguém acha isso interessante.
tur: Hiç kimse bunu ilginç bulmuyor.
ita: Nessuno trova questo interessante.
ita: Nessuno trova ciò interessante.
ber: Ula d yiwen ur yettwali aya d asneknay.
fra: Personne ne trouve ceci intéressant.
rus: Никто не находит это интересным.
rus: Никто не считает это интересным.
nld: Niemand vindt dit interessant.
tlh: paghvaD Daj.
eng: My German is very limited.
epo: Mia scipovo de la germana ne sufiĉas.
por: O meu alemão é muito limitado.
rus: Мой немецкий очень скудный.
tur: Almancam çok sınırlı.
ber: Talmanit-inu d timlessest aṭas.
eng: No one is born wise, but many die stupid.
ron: Nimeni nu s-a născut înțelept, dar mulți au murit proști.
nld: Niemand is wijs geboren maar velen zijn dom gestorven.
epo: Neniu naskiĝis saĝa, sed pluraj mortis stultaj.
deu: Niemand wird klug geboren, doch viele sterben dumm.
por: Ninguém nasce sábio, mas muitos morrem estúpidos.
tur: Hiç kimse akıllı doğmaz ama çoğu aptal ölür.
rus: Никто не рождается мудрым, но многие умирают глупыми.
lat: Nemo nascitur sapiens, sed multi moriuntur stulti.
run: Nta n'umwe avukana ubwenge, ariko benshi bapfana ubujuju.
hun: Senki sem születik bölcsen, de sokan halnak meg ostobán.
ces: Nikdo se nenarodí jako moudrý, ale mnozí umírají jako hlupáci.
tgl: Walang ipinapanganak na marunong, pero maraming namamatay na bobo.
ell: Κανείς δεν γεννιέται σοφός, αλλά πολλοί πεθαίνουν ανόητοι.
fra: Personne ne naît sage, mais beaucoup meurent stupides.
pol: Nikt nie rodzi się mądry, ale wielu umiera głupich.
ita: Nessuno nasce saggio, ma molti muoiono stupidi.
spa: Nadie nace sabio, pero muchos mueren tontos.
eng: Did you like the movie? "Yes, a lot!"
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi? — "Jes, eĉ tre!"
tur: Filmi beğendin mi? -- "Evet, çok!"
ber: Yeεjeb-ik usaru-nni? "Ih yerna s waṭas".
eng: I don't imbibe.
rus: Я не пью.
epo: Mi ne estas drinkema.
tur: Ben içmem.
eng: I lost everything I had so painstakingly collected over the years.
epo: Mi perdis ĉion, kion mi kolektis peneme longajn jarojn.
tur: Yıllarca çok titizlikle topladığım her şeyi kaybettim.
deu: Ich habe alles verloren, was ich im Laufe der Jahre so mühsam zusammengetragen hatte.
deu: Ich verlor alles, was ich im Laufe der Jahre so mühsam gesammelt hatte.
eng: This is of interest to me.
por: Isso me interessa.
ina: Isto me interessa.
epo: Tio estas de intereso al mi.
spa: Esto es de interés para mí.
tur: O benim için ilgi çekicidir.
fin: Tämä on mielenkiintoista minulle.
mkd: Ова ме интересира.
tlh: jIHvaD Daj Dochvam.
eng: Could you take my picture?
rus: Вы не могли бы меня сфотографировать?
epo: Ĉu vi povas foti min?
tur: Fotoğrafımı çekebilir misiniz?
fin: Voisitko ottaa kuvan minusta?
fin: Voisitko ottaa minusta kuvan?
mkd: Би можел ли да ме сликаш?
dtp: Milo' ko onuai gambar ku?
rus: Не могли бы Вы меня сфотографировать?
rus: Ты не мог бы меня сфотографировать?
slk: Mohli by ste mi urobiť snímku?
epo: Ĉu vi povus foti min?
nus: Deri̠ ɣä thur?
tlh: mIlloghwIj yIqon!
eng: She threw her arms round his neck, and held him fast, while she exclaimed, "Kay, dear little Kay, I have found you at last."
rus: Она бросилась ему на шею, крепко обняла его и воскликнула: «Кай, милый Кай, наконец-то я нашла тебя!»
tur: O, kollarını onun boynuna attı, o "Kay, sevgili küçük Kay, sonunda seni buldum." diye haykırırken hızla onu tuttu.
eng: Then little Gerda wept hot tears, which fell on his breast, and penetrated into his heart, and thawed the lump of ice, and washed away the little piece of glass which had stuck there.
deu: Da weinte die kleine Gerda heiße Tränen; die fielen ihm auf die Brust und drangen ihm ins Herz und schmolzen den Eisklumpen und wuschen den kleinen Glassplitter hinfort, der darin gesteckt hatte.
tur: Sonra küçük Gerda, onun göğsüne dökülen, oradan kalbine nüfuz edip, buz kalıbını eriten ve orada saplanmış olan küçük cam parçasını alıp götüren sıcacık gözyaşlarını döktü.
fin: Sitten pieni Gerda itki kuumia kyyneliä, jotka putoilivat hänen rinnalleen, ja porautuivat hänen sydämeen, ja sulattivat jääkimpaleen, ja huuhtelivat pois pienen lasisirpaleen, joka oli sinne kiinnittynyt.
eng: Gerda, dear little Gerda, where have you been all this time, and where have I been?
rus: Герда, милая Герда, где ты была так долго, и где был я?
deu: Gerda, meine liebe kleine Gerda, wo bist du die ganze Zeit gewesen? Und wo war ich?
epo: Gerda, kara malgranda Gerda, kie vi estis tiun ĉiun tempon? Kaj kie mi estis?
eng: And the crow? asked Gerda. "Oh, the crow is dead," she replied.
deu: „Und die Krähe?“ fragte Gerda. – „Ach, die Krähe, die ist tot“, antwortete sie.
eng: Stop crying!
epo: Ĉesu plori!
fra: Arrête de pleurer !
pes: گریه را بس کن!
hun: Hagyd abba a sírást!
heb: הפסק לבכות!
deu: Hör auf zu weinen!
ber: Beṛka imeṭṭawen!
ukr: Припини плакати!
nld: Stop met huilen!
lat: Flere omitte!
pol: Przestań płakać!
eng: They went upstairs into the little room, where all looked just as it used to do. The old clock was going "tick, tick," and the hands pointed to the time of day, but as they passed through the door into the room they perceived that they were both grown up, and become a man and woman.
ara: ذهبوا للطابق العلوي في الغرفة الصغيرة ، حينما كان كل شيء كما هو معتاد عليه ، الساعة القديمة كانت تتكُ ، و عقارب الساعة كانت تشير الى وقت اليوم ، لكن ادركوا حين مرورهم خلال الباب الى الغرفة ان كلاهما قد كبر و اصبحوا رجل و امرأة.
spa: Subieron a la pequeña habitación, donde todo se veía como antes. El viejo reloj iba haciendo "tictac, tictac", y las manecillas señalaban la hora del día, pero al pasar por la puerta de la habitación se dieron cuenta de que ambos eran adultos y se habían convertido en un hombre y una mujer.
eng: It was beautiful in the country, it was summer-time; the wheat was yellow, the oats were green, the hay was stacked up in the green meadow.
fin: Maaseudulla oli upeaa suven aikaan: vehnä oli keltaista, kaura vihreää, heinä pinottu vihreälle niitylle.
dan: Der var så dejligt ude paa landet; det var sommer, kornet stod gult, havren grøn, høet var rejst i stakke nede i de grønne enge.
eng: In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright. The spot was as wild as the centre of a thick wood. In this snug retreat sat a duck on her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning to get tired of her task, for the little ones were a long time coming out of their shells, and she seldom had any visitors.
por: Numa região ensolarada, erguia-se uma aprazível casa velha de fazenda perto de um rio profundo. Da casa até a margem do rio havia grandes folhas de bardana, tão altas, que, sob as mais altas delas uma criança poderia ficar de pé. O local era tão selvagem quanto o interior de um denso bosque. Nesse retiro aconchegante estava deitada em seu ninho uma pata, assistindo à eclosão de sua jovem ninhada; ela estava começando a se cansar daquela tarefa, pois os patinhos estavam havia tempo a sair de suas cascas, e ela raramente recebia visitas.
spa: En un lugar soleado había una vieja y agradable casa de campo cerca de un río profundo, y desde la casa hasta el lado del agua crecían grandes hojas de bardana, tan altas que, debajo de las más altas, un niño podía estar de pie. El lugar era tan salvaje como el centro de un espeso bosque. En este cómodo refugio se sentaba una pata en su nido, esperando que sus polluelos eclosionasen; la pata estaba empezando a cansarse de su tarea, ya que los pequeños estaban tomando mucho tiempo para salir de sus cascarones, y ella rara vez tenía visitantes.
dan: Midt i solskinnet lå der en gammel herregård med dybe kanaler rundt om, og fra muren og ned til vandet voksede store skræppeblade, der var så høje, at små børn kunne stå oprejste under de største; der var ligeså vildsomt derinde, som i den tykkeste skov, og her lå en and på sin rede; hun skulle ruge sine små ællinger ud, men nu var hun næsten ked af det, fordi det varede så længe, og hun sjælden fik visit.
eng: Click on "save" to begin the download.
deu: Auf „Speichern“ klicken, um mit dem Herunterladen zu beginnen.
ina: Cliccar sur "salvar" pro comenciar le discarga.
ina: Clicca sur "salvar" pro comenciar le download.
fin: Klikkaa "tallenna" aloittaaksesi latauksen.
tur: İndirmeye başlamadan önce "kaydet" butonuna tıklayın.
rus: Нажми на "сохранить", чтобы начать скачивание.
rus: Нажмите на "сохранить", чтобы начать загрузку.
mar: डाउनलोड सुरू करायला "सेव्ह" वर क्लिक करा.
mar: डाउनलोड सुरू करायला "सेव्ह" वर क्लिक कर.
epo: Alklaku „konservu” por ekigi la alŝuton.
eng: At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, "Peep, peep."
deu: Endlich brach eine Schale, dann eine weitere, und aus jedem Ei schlüpfte ein lebendes Geschöpf, das seinen Kopf emporhob und „Piep, piep!“ machte.
dan: Endelig knagede det ene æg efter det andet: "pip! pip!" sagde det, alle æggeblommerne var blevet levende og stak hovedet ud.
eng: Promise me that you'll come back.
deu: Versprich mir, dass du wiederkommst!
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie wiederkommen!
deu: Versprecht mir, dass ihr wiederkommt!
epo: Promesu al mi, ke vi revenos.
ina: Promitte me que tu retornara.
ina: Promitte a me que tu va retornar.
por: Prometa-me que você vai voltar.
spa: Prométeme que vas a volver.
rus: Обещай мне, что вернёшься.
rus: Пообещай мне, что вернёшься.
tur: Geri döneceğine söz ver.
epo: Promesu al mi, ke vi revenos!
rus: Пообещайте мне, что вернётесь.
rus: Обещайте мне, что вернётесь.
eng: Tom kept dropping subtle hints about what he wanted for his birthday.
deu: Tom machte immer wieder zarte Andeutungen, was er sich zum Geburtstag wünschte.
hun: Tom folyamatosan finom célzásokat tett arra, hogy mit szeretne a születésnapjára.
eng: The proportion of single-person households has increased steadily in the past few years.
deu: Der Anteil der Einpersonenhaushalte hat in den letzten Jahren beständig zugenommen.
hun: Az egyszemélyes háztartások aránya az elmúlt években folyamatosan nőtt.
eng: Narcissists are often snobbish, disdainful and patronising of others' opinions, while, at the same time, having an overwhelming need for admiration and reassurance.
fin: Narsistit suhtautuvat usein ylenkatsoen, halveksuen ja alentuvasti muiden mielipiteisiin tuntien samalla pakottavaa tarvetta kokea ihailua.
spa: Los narcisistas son a menudo presuntuosos, menospreciativos, condescendientes con las opiniones de otros, mientras que al mismo tiempo, tienen una abrumadora necesidad de admiración y consuelo.
cmn: 自恋的人往往自命不凡，轻蔑和屈尊俯就于他人的意见，与此同时，对赞美和肯定有着迫切的需求。
deu: Narzissten sind oft eingebildet, verächtlich und herablassend den Meinungen anderer gegenüber. Gleichzeitig gieren sie nach Bewunderung und Bestätigung.
hun: A nárcisztikusok gyakran sznobok, lenézőek és lekezelőek mások véleményével szemben, ugyanakkor leküzdhetetlenül vágynak a csodálatra és a megerősítésre.
lvs: Narcisi bieži ir snobiski, nicinoši un augstprātīgi par citu viedokļiem, tajā pašā laikā viņiem ir milzīga vajadzība pēc apbrīnas un apliecinājuma.
eng: The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.
rus: Обещание бросить курить сигареты входит в число десяти главных новогодних обещаний год за годом.
hun: A dohányzásról való leszokás a top tíz újévi fogadalmakhoz tartozik évről évre.
tur: Sigarayı bırakma sözü her yıl ilk on Yeni Yıl kararı arasında yer alıyor.
spa: La promesa de dejar de fumar se situa entre las diez primeras resoluciones del nuevo año, año tras año.
deu: Der Schwur, keine Zigaretten mehr zu rauchen, gehört jedes Jahr zu den zehn häufigsten Vorsätzen für das neue Jahr.
jpn: 連年、禁煙の誓いは、新年の抱負ランキングのトップ10にランクインしている。
jpn: タバコを止めるという誓いは、毎年、新年の抱負ランキングのトップ10に入っている。
eng: One egg is not hatched yet, said the duck.
fin: Yksi muna ei ole vielä kuoriutunut, ankka sanoi.
rus: «Одно яйцо ещё не вылупилось», — сказала утка.
deu: „Ein Ei ist noch nicht ausgebrütet“, sagte die Ente.
dan: Ét æg er ikke udklækket endnu. sagde anden.
eng: At last the large egg broke, and a young one crept forth crying, "Peep, peep." It was very large and ugly. The duck stared at it and exclaimed, "It is very large and not at all like the others."
por: Por fim, a casca do ovo grande se rompeu e um recém-nascido forçou a saída e foi dizendo "piu-piu, piu-piu". Era muito grande e feio. A pata olhou para ele e exclamou: " É grande demais e bem diferente dos outros."
fin: Viimeinkin suuri muna särkyi ja paljastui ankanpoikanen, joka rääkyi: "Piip, piip." Se oli erittäin suuri ja ruma. Ankka tuijotti sitä ja julisti: "Se on hyvin suuri, eikä yhtään toistenlainen."
eng: One of these eggs hasn't hatched yet.
deu: Eines dieser Eier ist noch nicht ausgebrütet.
por: Um dos ovos ainda não eclodiu.
ina: Uno del ovos non ha ancora covate.
spa: Uno de estos huevos aún no ha eclosionado.
fra: L'un de ces œufs n'a pas encore éclos.
heb: אחת הביצים האלה טרם התבקעה.
tur: Bu yumurtalardan biri henüz civciv çıkarmadı.
dan: Et af disse æg er ikke udklækket endnu.
dan: Et af de her æg er ikke udklækket endnu.
epo: Unu el ĉi tiuj ovoj ankoraŭ ne estas elkovita.
rus: Одно из этих яиц ещё не вылупилось.