agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've been to Kyoto twice.
jpn: 私は、２度、京都へ行ったことがある。
nld: Ik ben twee keer in Kioto geweest.
rus: Я дважды был в Киото.
ukr: Я двічі був у Кіото.
fra: J'ai été à Kyoto deux fois.
deu: Ich war zwei Mal in Kyoto.
fra: Je suis allé à Kyoto deux fois.
spa: He estado dos veces en Kioto.
heb: הייתי פעמיים בקיוטו.
spa: He ido a Kioto dos veces.
cmn: 我京都去過兩次。
spa: He ido dos veces a Kioto.
tgl: Dalawang beses na akong nakapunta sa Kyoto.
tur: Kyoto'ya iki kez gittim.
fra: J'ai visité Kyoto deux fois.
rus: Я два раза был в Киото.
deu: Ich bin zweimal in Kyoto gewesen.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer Kiyuṭu snat tikal.
kab: Ṛuḥeɣ snat tikal ɣer Kiyuṭu.
npi: म दुई पटक क्योतो गएको छु।
eng: I can't stand this cold anymore.
deu: Ich halte die Kälte nicht länger aus.
rus: Я не могу больше терпеть этот холод.
spa: Ya no aguanto este frío.
ita: Non riesco più a sopportare questo freddo.
fra: Je ne peux plus supporter ce froid.
urd: مجھ سے یہ ٹھنڈ اور زیادہ برداشت نہیں ہو رہی۔
ron: Nu mai suport frigul ăsta.
hau: Ba zan iya ci gaba da jure sanyin nan ba.
eng: Please show me these photos.
rus: Пожалуйста, покажите мне эти фотографии.
ukr: Будьте ласкаві, покажіть мені ці фотографії.
nld: Kunt u me deze foto's laten zien, alstublieft?
por: Por favor, mostre-me essas fotos.
nld: Toon me deze foto's alsjeblieft.
ber: Ttxil-k, ssken-iyi-d tugniwin-nni.
tur: Lütfen bana bu fotoğrafları göster.
heb: תראה לי בבקשה את התמונות האלו.
pol: Proszę, pokaż mi te zdjęcia.
eng: These are my pants.
rus: Это мои штаны.
ukr: Це мої штани.
epo: Tiu estas mia pantalono.
pol: To moje majtki.
spa: Éstos son mis pantalones.
ber: Wa d aserwal-inu.
dan: Disse er mine bukser.
dan: De her er mine bukser.
tur: Bunlar benim pantolonum.
swe: Det här är mina byxor.
deu: Das ist meine Unterhose.
ukr: Це мої труси.
tlh: yopwaHwIj 'oH Dochvam'e'.
pol: To są moje slipy.
pol: To są moje majtki.
lij: Ste chì en e mæ braghe.
ckb: ئەمانە پانتۆڵی منن.
sat: ᱱᱟᱶᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱟᱭᱡᱟᱢᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ell: Αυτό είναι το παντελόνι μου.
ell: Αυτά είναι τα παντελόνια μου.
tok: ni li len noka mi.
eng: The sky was filled with stars.
jpn: 空には星がいっぱい見えた。
rus: Небо было усеяно звёздами.
bel: Неба было ўсеянае зоркамі.
deu: Der Himmel war voller Sterne.
epo: La ĉielo estis plena de steloj.
spa: El cielo estaba lleno de estrellas.
pol: Niebo było pełne gwiazd.
fra: Le ciel était plein d'étoiles.
por: O céu estava cheio de estrelas.
jpn: 空は星でいっぱいだった。
rus: Небо было усыпано звёздами.
tur: Gökyüzü yıldızlarla doluydu.
kab: Igenni yella yeččur d itran.
ber: Igenni yella yeččuṛ d itran.
kab: Yeččuṛ igenni d itran.
kab: Yeččuṛ igenni s itran.
eng: He'll wait for you.
fra: Il t'attendra.
nld: Hij wacht wel op je.
ita: Ti aspetterà.
rus: Он тебя подождёт.
epo: Li atendos vin.
spa: Él te esperará.
cmn: 他會等你。
por: Ele estará te esperando.
ber: Ad k-yeṛju.
tur: Seni bekleyecek.
ita: Lui ti aspetterà.
ita: Vi aspetterà.
ita: Lui vi aspetterà.
ita: La aspetterà.
ita: Lui la aspetterà.
fra: Il vous attendra.
ind: Dia akan menunggu kamu.
ukr: Він на тебе зачекає.
ber: Ad k-yeggani.
ber: Ad kem-yeṛju.
ber: Ad ken-yeṛju.
ber: Ad kent-yeṛju.
kab: Ad k-yerǧu.
kab: Ad kem-yerǧu.
kab: Ad ken-yerǧu.
kab: Ad kent-yerǧu.
kab: Ad k-yeggani.
kab: Ad kem-yeggani.
kab: Ad ken-yeggani.
kab: Ad kent-yeggani.
por: Ele vai estar te esperando.
eng: She slept her hangover off.
fra: Elle a guéri sa gueule de bois en dormant.
spa: Ella durmió la mona.
epo: Ŝi dormante sanigis sian postebrian kapdoloron.
eng: I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again...
rus: Я сделал уроки и хочу пойти спать, но мне уже снова пора идти в школу.
epo: Mi finis la hejmtaskojn kaj volas enlitiĝi, sed nun estas jam tempo reiri al la lernejo.
por: Terminei a tarefa e quero ir para a cama, mas agora é hora de ir à escola de novo...
deu: Ich habe die Hausaufgaben fertig gemacht und will ins Bett gehen, aber jetzt ist es schon wieder Zeit, in die Schule zu gehen.
ind: Aku sudah menyelesaikan pekerjaan rumah dan ingin tidur, tapi ini sudah waktunya untuk sekolah lagi...
hun: Befejeztem a házi feladatot és aludni akartam menni, de most már megint itt az idő iskolába menni...
ukr: Я закінчив робити домашню роботу і хочу йти спати, але мені знову треба йти до школи...
ckb: ئەرکی ماڵەوەم تەواو کرد و دەمەوێت بچمە سەر جێگا، بەڵام ئێستا کاتی ئەوە هاتووە جارێکی تر بچمەوە قوتابخانە...
kab: Fukkeɣ iluɣma dɣa kkreɣ ad ṭṭseɣ, d acu kan tura d lawan ad ṛuḥeɣ s aɣerbaz daɣen.
cmn: 我作業做完了，想睡覺了，可是又到得去上學的時候了。
eng: You shouldn't judge by appearance.
rus: Не надо судить по внешности.
pol: Nie powinieneś oceniać po wyglądzie.
ukr: Не треба судити за зовнішістю.
eng: Do you think you could give me a paper bag?
rus: А можете мне дать бумажный пакет?
ukr: А можете мені дати паперовий пакет?
deu: Ob du mir mal eine Papiertüte reichen könntest?
fin: Voisitko antaa minulle paperipussin?
kab: Acu tenniḍ, tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tacekkaṛt n lkaɣeḍ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tacekkaṛt n lkaɣeḍ?
kab: Acu tennam, tzemrem ad iyi-d-tefkem tacekkaṛt n lkaɣeḍ.
kab: Acu tennamt, tzemremt ad iyi-d-tefkemt tacekkaṛt n lkaɣeḍ.
eng: My teacher is a stickler for grammar.
fra: Mon professeur est pointilleux sur la grammaire.
rus: Мой учитель - ярый сторонник грамматики.
kab: Aselmadǧ
kab: Aselmad-iw iḥeṛṛes aṭas ɣef tjeṛṛumt.
eng: The mouse's shadow at dusk is longer than the cat's shadow at noon.
deu: Der Schatten einer Maus im Abendlicht ist länger als der Schatten einer Katze zur Mittagszeit.
ara: ظل الفأر عند الغسق أطول من ظل القط عند الظهر.
spa: La sombra del ratón al atardecer es más larga que la del gato al mediodía.
hun: Alkonyatkor az egér árnyéka hosszabb, mint délben a macskáé.
kab: Tili n uɣerda mi ara yeɣli yiṭij ɣezzif ugar n tili n wemcic mi ara yegzen wass.
eng: One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
deu: Man darf nicht Homomorphismen mit Homöomorphismen verwechseln.
fra: Il ne faut pas confondre homomorphismes et homéomorphismes.
epo: Oni ne konfuzu reciproke homomorfiojn kaj homeomorfiojn.
ita: Non bisogna confondere omomorfismo con omeomorfismo.
rus: Не следует путать гомоморфизм с гомеоморфизмом.
fin: Homomorfismia ja homeomorfismia ei tule sekoittaa.
fin: Homomorfismia ei tule sekoittaa homeomorfismiin.
fin: Homomorfismia ja homeomorfismia ei pidä sekoittaa.
fin: Homomorfismia ei pidä sekoittaa homeomorfismiin.
ind: Jangan sampai terbalik antara homomorfisme dan homeomorfisme.
eng: I'm a man.
fra: Je suis un homme.
deu: Ich bin ein Mann.
jpn: 私は男だ。
cmn: 我是个男人。
pol: Jestem mężczyzną.
ita: Sono un uomo.
rus: Я мужчина.
rus: Я человек.
epo: Mi estas viro.
nld: Ik ben een man.
dan: Jeg er en mand.
heb: אני גבר.
tlh: loD jIH.
spa: Soy un hombre.
por: Eu sou homem.
lat: Ego vir sum.
spa: Yo soy un hombre.
nds: Ik bün en Mann.
spa: Yo soy hombre.
ita: Io sono un uomo.
tur: Ben bir erkeğim.
rus: Я мужик.
mar: मी माणुस आहे.
mar: मी पुरुष आहे.
ara: أنا رجل.
ukr: Я чоловік.
orv: Єсмь мѫжь.
nah: Nitlācatl.
hun: Férfi vagyok.
ell: Άντρας είμαι.
lit: Aš esu vyras.
ara: أنا رجلٌ.
gle: Is fear mé.
ron: Sunt bărbat.
aze: Mən kişiyəm.
bul: Аз съм мъж.
est: Ma olen mees.
amh: ሰው ነኝ።
por: Sou um homem.
mya: ကျွန်တော် က လူတစ်‌ယောက်ပါ။
sag: Mbï yeke kôlï.
fin: Minä olen mies.
ldn: Bíi le withid wa.
hrx: Ich sin en Mann.
ind: Aku laki-laki.
kab: Nekk d argaz.
fin: Olen mies.
yid: איך בין אַ מאַן.
ltz: Ech sinn e Mann.
kmr: Ez mêr im.
slk: Som muž.
csb: Jô jem chłop.
ell: Είμαι άνδρας.
ell: Είμαι άντρας.
kor: 나는 남자다.
hsb: Sym muž.
slk: Som chlap.
eng: It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
deu: Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
spa: Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
fra: Il est dangereux de téléphoner au volant.
epo: Danĝeras telefoni, kiam oni stiras.
epo: Estas danĝere paroli telefone kaj stiri aŭton samtempe.
jpn: 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。
mar: एकाच वेळी फोनवर बोलणे व गाडी चालवणे धोकादायक असतं.
ina: Il es periculose telephonar e guidar al mesme tempore.
pol: Niebezpiecznie jest rozmawiać przez telefon i prowadzić w tym samym czasie.
hun: Veszélyes egy időben telefonálni és vezetni is.
tur: Aynı anda telefonda konuşmak ve araç kullanmak tehlikelidir.
dan: Det er farligt at telefonere og køre bil på samme tid.
nld: Het is gevaarlijk om te bellen en tegelijkertijd te rijden.
kab: Yewɛeṛ aṭas umeslay s tilifun s tanheṛt deg yiwen lawan .
eng: This museum is worth a visit.
fra: Ce musée vaut la visite.
deu: Dieses Museum ist einen Besuch wert.
ukr: Цей музей варто відвідати.
rus: Этот музей стоит посетить.
pol: Warto odwiedzić to muzeum.
spa: Merece la pena visitar ese museo.
dan: Dette museum er et besøg værd.
epo: Ĉi tiu muzeo indas je vizito.
heb: המוזיאון הזה מצדיק ביקור.
ita: Vale la pena visitare questo museo.
ber: Asalay-a yuklal ad nerzu fell-as.
tur: Bu müze ziyaret etmeye değer.
jpn: この博物館は行く価値があるわよ。
jpn: この博物館は、ぜひ行ってみるべきよ。
eng: Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
deu: Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.
fra: Sans perte de généralité, on peut supposer que la suite converge vers zéro.
heb: בלי אובדן הכללה, אנו יכולים לומר שהסדרה שואפת לאפס.
fin: Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
fin: Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
fin: Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
fin: Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
fin: Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
fin: Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
fin: Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
fin: Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
fin: Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
fin: Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
fin: Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
fin: Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
fin: Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
fin: Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
fin: Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
fin: Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
hun: Az általánosság elvesztése nélkül kijelenthetjük, hogy a sorozat nullához tart.
rus: Без ограничения общности можно считать, что последовательность стремится к нулю.
eng: A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.
deu: Ein zorniger Elefant stößt die Einzäunung von seinem Gehege weg und schleudert den Wärter heraus.
fra: Un éléphant en colère pousse la barrière de son enclos et éjecte le gardien.
fin: Raivoisa elefantti potkaisee sen aitauksen rikki ja lähettää hoitajan pakosalle.
spa: Un elefante furioso da un coce fuerte a la cerca de su corral y deja su guarda volando por los aires.
por: Um elefante furioso chuta as cercas de seu recinto e manda o guarda voar.
eng: Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
rus: У гениальных людей есть один главный недостаток — они не умеют проигрывать.
cmn: 天才们有一个重要的缺点：　他们不会输。
uig: تالانتلىقلاردا بىر مۇھىم كەمچىلىك بار. ئۇلار يېڭىلەلمەيدۇ.
fra: Le principal défaut des gens brillants est qu'ils ne savent pas perdre.
jpn: 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
rus: У выдающихся людей есть один существенный недостаток - они не умеют проигрывать.
ber: Imdanen uẓwiren sɛan kan yiwen n lɛib d ameqran - ur ssinen ara amek ara xeṣren.
ber: Imdanen uẓwiren sɛan kan yiwen n uɣwes d ameqran - ur ssinen ara amek ara xeṣren.
ber: Imdanen uẓwiren lan kan yiwen n lɛib d ameqran - ur ssinen ara amek ara xeṣren.
ber: Imdanen uẓwiren lan kan yiwen n uɣwes d ameqran - ur ssinen ara amek ara xeṣren.
hun: A nagyszerű embereknek van egy jelentős hátrányuk - nem tudják, hogy kell veszíteni.
por: As pessoas brilhantes têm um grande problema - elas não sabem perder.
deu: Brilliante Menschen haben eine große Schwäche - sie wissen nicht zu verlieren.
eng: Woe betide the child who speaks correct English; he will be the laughing-stock of his classmates.
deu: Wehe dem Kind, welches ein korrektes Englisch spricht; es macht sich nur lächerlich unter seinen Mitschülern.
epo: Ve al la infano, kiu ĝuste parolas la anglan; li nur ridindigas sin inter siaj samklasanoj.
fra: Malheur à l'enfant qui parle correctement l'anglais ; il n'en sera que moqué parmi ses camarades de classe.
rus: Горе тому ребенку, кто говорит на правильном английском: он станет посмешищем для своих одноклассников.
eng: I sympathize with my friend who says that she's only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.
epo: Mi simpatias kun mia amikino kiu diras ke ŝi estas nur inmigrinto, kiu volas protekti la anglan lingvon de ĝiaj denaskaj parolantoj.
deu: Ich habe viel Verständnis für meine gute Bekannte, die sagt, dass sie nur eine Einwanderin ist, die die englische Sprache vor den englischen Muttersprachlern schützen will.
fra: J'ai de la sympathie pour mon amie qui déclare n'être qu'une immigrante qui essaie de protéger la langue anglaise de ses locuteurs natifs.
por: Sou solidário à minha amiga, que diz que é apenas uma imigrante tentando proteger a língua inglesa de seus falantes nativos.
eng: He looked at me out of the corner of his eye.
spa: Me miró de reojo.
ara: نظر إليّ شزرًا.
fra: Il me regarda du coin de l'œil.
por: Ele olhou para mim de soslaio.
por: Ele olhou para mim com o canto dos olhos.
ita: Mi guardava con la coda dell'occhio.
ita: Lui mi guardava con la coda dell'occhio.
kab: Yessaked-iyi-d seg idis n tiṭ-is.
kab: Imuqel-iyi s teɣmert n tiṭ.
eng: The early bird gets the worm.
fra: L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
jpn: 早起きの鳥は虫を捕える。
cmn: 早起的鸟儿有虫吃。
ukr: Хто пізно встає, тому хліба не стає.
nld: De morgenstond heeft goud in de mond.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
epo: Horo matena estas horo bena.
ukr: Хто рано встає, тому бог дає.
fra: Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
deu: Morgenstund' hat Gold im Mund.
fra: La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
spa: A quien madruga, Dios ayuda.
ara: العصفور المبكر يلتقط الدودة.
ita: Il mattino ha l'oro in bocca.
deu: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
epo: La frua birdo kaptas la vermon.
ron: Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.
por: Deus ajuda quem cedo madruga.
heb: המשכימים מצליחים.
mkd: Кој рано рани, две вреќи граби.
ber: Ssuq ṣṣbaḥ a imsewwqen.
por: Pássaro madrugador apanha sempre minhoca.
slv: Zgodnja ptica ujame črva.
fra: L'oiseau en avance attrape le vers.
eng: It is regarded as a grey area.
deu: Es wird als Grauzone betrachtet.
tlh: 'o'wen 'oH net Qub.
tok: jan li pilin e ni: ona li ala pona anu ike.
por: Isso é considerado uma área cinzenta.
eng: I'm looking for the perfect spot to hang this picture.
spa: Estoy buscando el lugar perfecto para colgar este cuadro.
fra: Je cherche l'emplacement idéal pour accrocher ce tableau.
fra: Je cherche l'emplacement idéal pour accrocher cette photo.
epo: Mi serĉas la perfektan lokon, kie pendigi tiun bildon.
heb: אני מחפש את המקום המושלם לתלות את התמונה הזאת.
heb: אני מחפשת את המקום המושלם לתלות את התמונה הזאת.
epo: Mi serĉas la plej taŭgan lokon, kie pendigi tiun foton.
eng: Let me introduce you to my parents.
jpn: 両親を紹介させて下さい。
cmn: 讓我介紹我父母給你認識。
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
pol: Poznaj moich rodziców.
spa: Déjame presentarte a mis padres.
rus: Дай мне представить тебя моим родителям.
rus: Разрешите мне представить вас моим родителям.
spa: Permítame presentarle a mis padres.
por: Deixe-me apresentá-la aos meus pais.
por: Deixe-me apresentá-lo aos meus pais.
cmn: 让我给你介绍一下我的父母。
tur: Seni ailemle tanıştırayım.
hun: Szeretnélek bemutatni a szüleimnek.
hun: Hadd mutassalak be a szüleimnek.
ces: Dovol, abych ti představil své rodiče.
eng: Creationists were in my prayers today when I saw a program about a German vineyard near Lake Constance. They said the soil was very rich, created by a volcano 15 million years ago.
epo: La kreismanoj estis en miaj preĝoj hodiaŭ, kiam mi vidis programon pri germana vinberejo apud Bodenlago. Oni raportis ke la tero estas tre fekunda, kreita per vulkano antaŭ 15 milionoj da jaroj.
dan: Kreationister var i mine bønner i dag da jeg så et program om en tysk vingård nær Bodensøen. De sagde at jorden var meget frugtbar, skabt af en vulkan for 15 millioner år siden.
eng: Raised kerbs at bus stops should be mandatory.
deu: Erhöhte Bordsteine an Bushaltestellen sollten obligatorisch sein.
epo: Levitaj trotuarrandoj ĉe bushaltejoj estu devigitaj.
ita: I marciapiedi rialzati dalle fermate dell'autobus dovrebbero essere obbigatori.
tur: Otobüs duraklarında yükseltilmiş bordürler zorunlu olmalıdır.
pol: Podniesione krawężniki na przystankach autobusowych powinny być obowiązkowe.
ber: Yessefk ad ilin yiran n tneddut unnigen d uḥtimen deg tenbeddiyin n usakal.
eng: I'm waiting for someone.
spa: Estoy esperando a alguien.
ita: Sto aspettando qualcuno.
deu: Ich warte auf jemanden.
fra: Je suis en train d'attendre quelqu'un.
deu: Ich warte auf jemand.
jpn: 人を待っているのです。
rus: Я кое-кого жду.
jpn: 人を待ってるんです。
hun: Várok valakit.
heb: אני מחכה למישהו.
slk: Na niekoho čakám.
cmn: 我在等待着某个人。
eng: Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies.
jpn: ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。
fra: Jamais, au grand jamais, Godzilla ne détruira le Palais Impérial ni les panneaux d'affichage des entreprises sponsors.
spa: Godzilla nunca va a destruir el Palacio Imperial ni los letreros de las compañías patrocinadoras.
eng: Have you ever seen such a nice film?
fra: Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?
jpn: こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
deu: Haben Sie je einen solch schönen Film angesehen?
deu: Haben Sie schon einen so schönen Film gesehen?
epo: Ĉu vi jam rigardis tiel okulplaĉan filmon?
spa: ¿Ya había visto una película tan bonita?
por: Você já viu um filme tão belo?
rus: Вы когда-нибудь видели такой замечательный фильм?
cmn: 你看过这么好看的电影吗？
tur: Hiç böylesine güzel bir film gördün mü?
hun: Láttál már valaha ilyen szép filmet?
eng: He went away.
rus: Он ушёл.
epo: Li iris for.
deu: Er ging weg.
heb: הוא הלך.
tur: O uzaklaştı.
ron: El a plecat.
ber: Yedda.
mkd: Тој си замина.
ita: È andato via.
ita: Lui è andato via.
ita: Andò via.
ita: Lui andò via.
mar: तो गेला.
mar: ते गेले.
dan: Han gik sin vej.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ.
shi: Idda.
shi: Ifta.
zgh: ⵉⴼⵜⴰ.
eng: That sea is called the Mediterranean Sea.
jpn: その海を地中海と呼びます。
tur: O denize Akdeniz denir.
mar: त्या सागराला भूमध्य सागर असं म्हणतात.
rus: Это море называется Средиземным.
heb: הים הזה נקרא התיכון.
nld: Die zee heet de Middellandse Zee.
gos: Dij zee hait Middellaandse Zee.
lvs: To jūru sauc par Vidusjūru.
eng: We are going to eat a lot tonight so I hope that you are not on a diet.
fra: On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
cmn: 我们今晚会吃很多，所以我希望你没有在节食。
spa: Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.
fin: Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.
por: Nós vamos comer muito hoje à noite, então espero que você não esteja de dieta.
nld: We gaan vanavond veel eten, dus ik hoop dat je niet op dieet bent.
eng: I hope that your brother is better.
fra: J'espère que votre frère est mieux.
deu: Ich hoffe, dass es eurem Bruder besser geht.
spa: Espero que tu hermano esté mejor.
cmn: 我希望你弟弟好点了。
epo: Mi esperas, ke via frato pli bonfartas.
fra: J'espère que votre frère se porte mieux.
rus: Надеюсь, вашему брату стало лучше.
ita: Spero che tuo fratello stia meglio.
lat: Spero fore ut frater tuus melior sit.
por: Espero que o seu irmão esteja melhor.
ukr: Я сподівюсь, що вашому братові краще.
tur: Erkek kardeşinin daha iyi olduğunu umuyorum.
zsm: Saya harap bahawa saudara anda lebih baik.
ile: Yo espera que tui fratre standa plu bon.
hun: Remélem, a bátyád jobban van.
eng: LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed, Al-Sayib explained. "But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima?"
spa: —Las comunidades LGBT de todo el mundo te tratan de "héroe" y dicen que te tendieron una trampa —le explicó Al-Sayib—; pero las agencias del orden público te etiquetan como un asesino despiadado. ¿Cuál de los dos eres, Dima?
nld: LGBT-gemeenschappen over de hele wereld noemen je een 'held' en zeggen dat je opzettelijk vals beschuldigd bent, legde Al-Sayib uit. "Maar de ordehandhavingsorganisaties bestempelen je allemaal als een medogenloos moordenaar. Welk van die twee ben je, Dima?"
ara: وضح الصائب: "مجتمعات المثليات والمثليين وثنائيي الجنس والمتحولين جنسيا (LGBT) تسميك بطلًا، وتقول أنك قد ورطت، أما وكالات تطبيق القانون فإنها جميعا تسميك بالقاتل متحجر القلب. أيهما أنت يا ديما؟"
eng: This is against the law.
epo: Tio estas kontraŭleĝa.
uig: بۇ قانۇنغا خىلاپ.
deu: Das verstößt gegen das Gesetz.
rus: Это противозаконно.
tur: O, yasalara aykırıdır.
fra: C'est contraire à la loi.
fin: Tämä on vastoin lakia.
por: Isto é contra a lei.
eng: This is a man worthy of respect.
uig: بۇ بىر ھۆرمەتكە سازاۋەر ئادەم.
rus: Этот человек достоин уважения.
epo: Tiu homo indas respekton.
epo: Tiu homo estas respektinda.
ber: Wa d argaz ay yuklalen leqder.
ber: Wa d argaz ay yuklalen tukesḍa.
epo: Tiu homo meritas respekton.
nld: Die man verdient respect.
epo: Jen viro respektinda.
epo: Jen homo respektinda.
ina: Iste es un viro digne de respecto.
ina: Iste es un homine digne de respecto.
ina: Ecce un homine digne de respecto.
ina: Ecce un viro digne de respecto.
lfn: Esta es un om cabente a respeta.
eng: You are qualified to be a doctor.
uig: سەن دوختۇر بولۇشقا لايىق.
uig: سىز دوختۇر بولۇشقا لايىق.
epo: Vi havas kvalifikon por esti kuracisto.
tlh: Qel DagheSlaH; bI'um.
tur: Bir doktor olmak için niteliklisin.
ber: Kečč tuɣred ad tilid d imsujji.
ber: Kemm tuɣred ad tilid d timsujjit.
eng: I need help.
uig: مەن ياردەمگە موھتاج.
epo: Mi bezonas helpon.
spa: Necesito ayuda.
isl: Ég þarf hjálp.
isl: Ég þarfnast hjálpar.
isl: Ég þarf á hjálp að halda.
tur: Yardıma ihtiyacım var.
eus: Laguntza behar dut.
nds: Ik bruuk Hülp.
deu: Ich brauche Hilfe.
jpn: 助けてください。
rus: Мне нужна помощь.
fra: J'ai besoin d'aide.
ita: Ho bisogno di aiuto.
nld: Ik heb hulp nodig.
por: Preciso de ajuda.
heb: אני צריך עזרה.
heb: אני זקוק לעזרה.
heb: דרוש לי סיוע.
ell: Χρειάζομαι βοήθεια.
kaz: Маған көмек керек.
lat: Auxilio egeo.
swe: Jag behöver hjälp.
pol: Potrzebuję pomocy.
heb: אני צריכה עזרה.
heb: אני זקוקה לעזרה.
heb: אני זקוקה לעזרה!
urd: مجھے مدد کی ضرورت ہے۔
rus: Мне нужна помощь!
ltz: Ech brauch Hëllef!
ron: Am nevoie de ajutor!
spa: ¡Necesito ayuda!
ber: Ḥwajeɣ tallalt.
kum: Магъа кёмекъ тарыкъ.
uig: ماڭا ياردەم كېرەك.
fin: Tarvitsen apua.
zsm: Aku perlu pertolongan.
hun: Szükségem van segítségre.
ron: Am nevoie de ajutor.
ara: أحتاج للمساعدة.
ben: আমার সাহায্য দরকার।
ukr: Мені потрібна допомога.
slk: Potrebujem pomoc.
hun: Segítség kell.
cmn: 我需要帮助。
run: Nkeneye imfashanyo.
run: Ndakeneye imfashanyo.
tgl: Kailangan ko ng tulong.
sme: Mon dárbbašan veahki.
jpn: 私には助けが必要です。
ind: Saya perlu bantuan.
ind: Aku perlu bantuan.
dan: Jeg har brug for hjælp.
shi: Usrɣ tiwisi.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ.
srp: Треба ми помоћ.
ile: Yo besona auxilie.
eng: I'm sending you a birthday present by airmail.
deu: Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.
epo: Mi sendas al vi naskiĝtagan donacon per aerpoŝto.
heb: אני שולח לך מתנת יום הולדת בדואר אוויר.
epo: Mi sendas al vi naskiĝtagan donacon aerpoŝte.
fra: Je t'envoie un cadeau d'anniversaire par le courrier aérien.
spa: Te voy a enviar por avión un regalo de cumpleaños.
tur: Sana hava yoluyla bir doğum günü hediyesi gönderiyorum.
ber: Ad ak-d-azneɣ asefk n umulli s usafag.
ber: Ad am-d-azneɣ asefk n umulli s usafag.
ber: Ad awen-d-azneɣ asefk n umulli s usafag.
ber: Ad awent-d-azneɣ asefk n umulli s usafag.
rus: Я посылаю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
rus: Я отправляю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
cmn: 我寄給你一個航空郵件生日禮物。
dan: Jeg sender dig en fødselsdagsgave med luftpost.
eng: Care for a smoke?
isl: Viltu sígarettu?
isl: Viltu sígó?
epo: Ĉu vi deziras fumi?
nld: Wilt ge roken?
rus: Хочешь покурить?
spa: ¿Desea fumar?
nno: Vil du ha ein røyk?
eng: She doesn't have a driving licence.
deu: Sie hat keinen Führerschein.
nld: Ze heeft geen rijbewijs.
ita: Non ha la patente di guida.
fra: Elle n'a pas de permis de conduire.
epo: Ŝi ne havas licencon pri aŭto-stirado.
ron: Ea nu are permis de conducere.
hun: Nincsen jogosítványa.
rus: У неё нет водительского удостоверения.
ita: Lei non ha la patente di guida.
ita: Non ha la patente.
ita: Lei non ha la patente.
spa: Ella no tiene carnet de conducir.
ell: Δεν έχει δίπλωμα.
cmn: 她没有驾照。
por: Ela não tem carteira de motorista.
tur: O kadının sürücü ehliyeti yok.
tur: O kadının sürücü belgesi yok.
ukr: У неї немає посвідчення водія.
rus: У неё нет водительских прав.
rus: У неё нет прав.
fin: Hänellä ei ole ajokorttia.
eng: The Taklamakan, an authentic Uyghur restaurant, is conveniently located next to the Munich train station.
fra: Le Taklamakan, un authentique restaurant ouïghour, est bien situé à côté de la gare de Munich.
rus: Такламакан — аутентичный уйгурский ресторан, который удобно находится рядом с Мюнхенским вокзалом.
ber: Taklamakan d yiwet n tneccit n Wuyguren, yerna tezga-d deg yiwen n wemkan ay iqublen swaswa taɣsert n tmacint n Munich.
hun: A Taklamakan egy valódi ujgur étterem, amely kényelmesen elérhető a müncheni vasútállomásról.
eng: A tribe of natives once honored Christopher Columbus with an all-he-could-eat feast. Years of famine followed.
spa: Una vez, una tribu de indígenas honró a Cristóbal Colón con un festín de "todo lo que puedas comer". Años de hambruna lo siguieron.
deu: Ein Stamm Einheimischer ehrte Christoph Columbus einst mit einem Festschmaus, bei dem er so viel essen durfte, wie er konnte. Es folgte eine jahrelange Hungersnot.
eng: Daniel looks like an Uyghur.
uig: دانىيار بىر ئۇيغۇرغا ئوخشايدۇ.
deu: Daniel sieht aus wie ein Uigure.
epo: Daniel aspektas kiel ujguro.
rus: Даниель похож на уйгура.
cmn: 丹尼尔看起来像个维吾尔族人。
spa: Daniel parece un uigur.
eng: It's okay if you go in there and take a seat.
uig: سەن ئۇ يەرگە كىرىپ ئولتۇرسەڭ بولاتتى.
uig: سىز ئۇ يەرگە كىرىپ ئولتۇرسىڭىز بولاتتى.
uig: سىلەر ئۇ يەرگە كىرىپ ئولتۇرساڭلار بولاتتى.
spa: Está bien si vas ahí y tomas asiento.
jpn: そこに入っても座っても結構です。
eng: Do you ever think about the meaning of life?
rus: Ты когда-нибудь задавался вопросом о смысле жизни?
isl: Hugsarðu nokkurntíma um tilgang lífsins?
epo: Ĉu vi iam pensas pri la senco de la vivo?
tur: Yaşamın anlamını hiç düşünüyor musun?
deu: Denkst du jemals über den Sinn des Lebens nach?
eng: I've had my fill of the tea.
uig: مەن چايغا قاندىم.
fra: J'ai eu assez de thé.
eng: I washed my shirt.
jpn: 私はシャツをきれいに洗った。
rus: Я постирал свою рубашку.
nld: Ik heb mijn overhemd gewassen.
epo: Mi lavis mian ĉemizon.
isl: Ég þvoði skyrtuna mína.
tur: Gömleğimi yıkadım.
spa: Lavé mi camisa.
deu: Ich habe mein Hemd gewaschen.
ita: Ho lavato la mia maglia.
ita: Lavai la mia maglia.
oci: Que'm soi lavat la camisa.
por: Lavei minha camisa.
ell: Έπλυνα τη μπλούζα μου.
ell: Έπλυνα το πουκάμισό μου.
por: Eu lavei a minha camisa.
ber: Ssardeɣ akerbas-inu.
heb: כיבסתי את החולצה שלי.
mar: मी माझा शर्ट धुतला.
hun: Kimostam az ingem.
fin: Pesin paitani.
ukr: Я виправ сорочку.
ukr: Я випрала свою сорочку.
spa: Me lavé la camisa.
sat: ᱤᱧ ᱤᱧᱟᱜ ᱥᱟᱴ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱠᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
eng: We are even.
ron: Suntem chit.
isl: Við erum jafnir.
isl: Við erum jöfn.
isl: Við erum jafnar.
epo: Ni estas kvitaj.
fra: Nous sommes quittes.
deu: Wir sind quitt.
rus: Мы квиты.
spa: Estamos a mano.
ita: Siamo pari.
fra: Nous sommes à égalité.
nld: Wij zijn quitte.
tur: Ödeşmiş olduk.
ukr: Ми квити.
ber: Tura aql-aneɣ neεdel.
ber: Tura yiwen seg-neɣ ur yettalas i wayeḍ.
ber: Tura yiwet seg-neɣ ur tettalas i tayeḍ.
ber: Tura yiwen seg-neɣ ur as-yettalas i wayeḍ.
ber: Tura yiwet seg-neɣ ur as-tettalas i tayeḍ.
ber: Tura neεdel.
ber: Tura kifkif-aneɣ.
ber: Tura aql-aneɣ kifkif.
ber: Tura kifkif i nella.
ber: Aql-aneɣ neεdel tura.
ber: Kifkif-aneɣ tura.
ber: Yiwen seg-neɣ ur yettalas i wayeḍ tura.
ber: Yiwet seg-neɣ ur tettalas i tayeḍ tura.
ber: Yiwen seg-neɣ ur as-yettalas i wayeḍ tura.
ber: Yiwet seg-neɣ ur as-tettalas i tayeḍ tura.
tur: Ödeştik.
nld: We staan gelijk.
run: Ntaco tugiheranye.
pol: Jesteśmy kwita.
zgh: ⵏⴳⴰⴷⴷⴰ.
shi: Ngadda.
eng: My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.
epo: Mia sinteno al la komo estas fiziologia; ju pli da spiro mi havas, des malpli da komoj mi uzas.
deu: Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.
fra: Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.
spa: Mi actitud hacia la coma es fisiológica; entre más aliento tengo, menos comas uso.
pes: طرز برخورد من با کاما روانی است؛ هر چه نفس بیشتری داشته باشم، کاماهای کمتری استفاده می‌کنم.
eng: Don't rip me off!
fra: Ne m'arnaque pas !
deu: Bescheiß mich nicht!
ron: Nu mă fraieri!
tur: Beni kazıklamayın.
spa: ¡No me estafes!
eng: Don't screw me over!
fra: Ne m'arnaque pas !
deu: Bescheiß mich nicht!
fra: Ne m'entube pas !
fra: Ne m'arnaquez pas !
hau: Kar ka batan rai!
eng: He was not at all thankful to his former teacher.
jpn: 彼は恩師にまったく感謝していなかった。
ron: Nu a fost deloc recunoscător fostului său profesor.
deu: Er war seinem früheren Lehrer überhaupt nicht dankbar.
spa: No estaba agradecido para nada con su antiguo maestro.
spa: No estaba agradecido con su antiguo maestro en lo absoluto.
eng: She doesn't have a driver's license.
deu: Sie hat keinen Führerschein.
nld: Ze heeft geen rijbewijs.
ita: Non ha la patente di guida.
fra: Elle n'a pas de permis de conduire.
epo: Ŝi ne havas licencon pri aŭto-stirado.
vie: Chị ấy không có bằng lái xe.
isl: Hún er ekki með ökuskírteini.
ron: Ea nu are permis de conducere.
epo: Ŝi ne havas kondukpermesilon.
hun: Nincsen jogosítványa.
ita: Lei non ha la patente di guida.
ita: Non ha la patente.
ita: Lei non ha la patente.
jpn: 彼女は運転免許を持っていません。
ell: Δεν έχει δίπλωμα.
cmn: 她没有驾照。
tur: O, bir ehliyete sahip değildir.
epo: Ŝi ne havas stirpermeson.
epo: Ŝi ne havas stirpermesilon.
epo: Ŝi ne havas ŝoforpermesilon.
por: Ela não tem carteira de motorista.
ukr: У неї немає посвідчення водія.
heb: אין לה רשיון נהיגה.
rus: У неё нет прав.
fin: Hänellä ei ole ajokorttia.
eng: There's almost no water in the bucket.
jpn: バケツにほとんど水がない。
isl: Það er næstum því ekkert vatn í fötunni.
isl: Það er nærri því ekkert vatn í fötunni.
spa: Casi no hay agua en el cubo.
deu: Es ist fast kein Wasser in dem Eimer.
nds: Dor is meist keen Water in ’n Ammel.
epo: Estas preskaŭ neniom da akvo en la sitelo.
fra: Il n'y a presque pas d'eau dans le seau.
tur: Kovada neredeyse hiç su yok.
rus: В ведре почти нет воды.
ita: Non c'è quasi più acqua nel secchio.
rus: В ведре воды почти нет.
por: Quase não há mais água nenhuma no balde.
ukr: У ведрі майже немає води.
nld: Er zit bijna geen water in de emmer.
swe: Det finns nästan inget vatten i hinken.
eng: His daughter has become a pretty woman.
spa: Su hija se ha hecho una bella mujer.
deu: Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
ukr: З його дочки виросла вродлива жінка.
ita: Sua figlia è diventata una bella donna.
nld: Zijn dochter is een mooie vrouw geworden.
por: Sua filha se tornou uma linda mulher.
por: A filha dele se tornou uma linda mulher.
bul: Дъщеря му е станала хубава жена.
cmn: 他的女兒已經成為了一個漂亮的女人。
nds: Sien Dochter is en smucke Froo worrn.
est: Tema tütrest on saanud kena naine.
xal: Терүнә күүкн сәәхн окн болҗасн.
ber: Yelli-s teqqel d tameṭṭut icebḥen.
tur: Onun kızı güzel bir kadın oldu.
hun: A lányából szép nő lesz.
hun: A lányából szép nő lett.
eng: The government are being criticised from all sides.
deu: Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
nld: De regering wordt van alle kanten bekritiseerd.
fra: Le gouvernement est critiqué de toutes parts.
hrv: Vladu kritiziraju sa svih strana.
eng: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
heb: עבודת תרגום היא כמו אישה, אם היא נאמנה היא לא יפה, ואם היא יפה, היא לא נאמנה.
yid: איבערזעצונג איז ווי אַ פֿרוי. אויב עס איז שיין, עס איז ניט געטרייַ. אויב עס איז געטרייַ, עס איז אַוודאי ניט שיין.
ron: O traducere e ca o femeie. Dacă e frumoasă, nu e fidelă. Dacă e fidelă, nu este cu siguranţă frumoasă.
spa: Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.
epo: Traduko estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ĝi ne estas fidinda. Se ĝi estas fidinda, ĝi plej certe ne estas bela.
fra: La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
cmn: 翻译就像一个女人。她漂亮就会不忠诚；她忠诚就肯定不会漂亮。
pes: ترجمه مانند زن است. اگر زیبا باشد، وفادار نیست. اگر وفادار باشد، مطمئناً زیبا نیست.
epo: Traduko estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ĝi ne estas fidela. Se ĝi fidelas, plej certe ĝi ne estas bela.
fin: Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
mar: अनुवाद म्हणजे एखाद्या बाईसारखा असतो. सुंदर असेल, तर विश्वसनीय नाही. विश्वसनीय असेल, तर सुंदर अजिबात नसतो.
rus: Перевод — он как женщина. Если он красив, то неверен. А если верен, то уж наверняка не красив.
por: A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita.
spa: La traducción es como una mujer. Si es hermosa, no es fiel. Si es fiel, seguro que no es hermosa.
epo: Tradukado estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ne estas fidinda. Se estas fidinda, ĝi certe ne estas bela.
ita: La traduzione è come una donna. Se è bella, non è fedele. Se è fedele, è quasi sicuramente non bella.
ina: Le traduction es como un femina. Si illo es belle, non es fidel. Si es fidel, illo certemente non es belle.
rus: Перевод как женщина. Если красив, то неверен. Если верен, то наверняка некрасив.
fin: Käännös on kuin nainen: mikäli kaunis, se ei ole uskollinen; mikäli uskollinen, se ei tosiaankaan ole kaunis.
swe: Översättning är som en kvinna. Om den är vacker, är den inte trogen. Är den trogen, är den säkerligen inte vacker.
fra: La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
fra: La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
tur: Çeviri bir kadın gibidir. Güzelse güvenilir değildir. Güvenilirse kesinlikle güzel değildir.
yue: 翻譯就好似女人咁。靚嘅話就唔忠誠；忠誠嘅話就唔靚。
hun: A fordítás olyan, mint egy asszony. Ha szép, nem hű. Ha hű, egészen biztos, hogy nem szép.
tgl: Ang pagsasalin ay parang babae. Kung maganda, hindi tapat. At kung tapat ito, tiyak na hindi ito maganda.
eng: All piggybackers are pigs!
rus: Все зайцы — козлы!
bel: Усе зайцы — казлы!
ukr: Усі зайці — козли!
eng: The government is being criticized from all sides.
deu: Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
nld: De regering wordt van alle kanten bekritiseerd.
ukr: Уряд критикують звідусіль.
rus: Правительство критикуют со всех сторон.
dan: Regeringen kritiseres fra alle sider.
tur: Hükümet her yönden eleştiriliyor.
rus: Правительство со всех сторон критикуют.
eng: I can't say I much like that choice, Dima sighed. "To be honest, my head's been all blurry ever since I woke up in a dumpster this morning..."
spa: —No puedo decir que me guste mucho esa elección —suspiró Dima—. Para ser sincero, mi cabeza ha estado muy confusa desde que me desperté en un contenedor de basura esta mañana.
nld: Ik kan niet zeggen dat ik dat een erg leuke keus vind, zuchtte Dima. "Om eerlijk te zijn, is het de hele tijd al wazig in mijn hoofd sinds ik vanochtend wakker werd in een vuilcontainer..."
ara: لا أستطيع أن أقول أني أحب ذلك الخيار كثيرًا، تنهد ديما. "لأصدقك القول، لم أستطع التفكير بوضوح منذ استقيظت بين القمامة هذا الصباح..."
eng: In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.
epo: En lastatempa artikolo pri ekzercoj por gardi la cerbon juna, kaj Esperanto kaj Sudoku estis menciitaj, kio montras ke Esperanto fariĝas parto de populara kulturo.
ron: Într-un articol recent despre activităţi care să-ţi antreneze mintea, se menţionează Esperanto precum şi Sudoku, ceea ce denotă ca Esperanto devine parte a culturii de masă.
fra: Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.
spa: En un artículo reciente acerca de actividades para mantener joven nuestro cerebro, se menciona el esperanto al mismo tiempo que el Sudoku, lo cual muestra que el esperanto empieza a formar parte de la cultura popular.
fin: Tuoreessa artikkelissa, joka käsittelee aivojen säilyttämistä nuorina, mainitaan esperanto sudokujen ohessa, mikä osoittaa esperanton tulevan osaksi populaarikulttuuria.
eng: From here on out, you'll be on your own.
fra: Désormais, tu seras tout seul.
pol: Odtąd jesteś zdany na siebie.
eng: My algorithm has a 99% success rate.
fra: Mon algorithme a un taux de réussite de 99%.
ron: Algoritmul meu are o rată de succes de 99%.
deu: Mein Algorithmus hat eine Erfolgsquote von 99 %.
ita: Il mio algoritmo ha un tasso di successo del 99%.
tur: Benim algoritmamın yüzde 99 başarı oranı var.
eng: To think what we do not feel is to lie to ourselves, in the same way that we lie to others when we say what we do not think.
spa: Pensar lo que no sentimos es mentirnos a nosotros mismos, de la misma manera que mentimos a otros cuando decimos lo que no pensamos.
ron: Să gândim ceea ce nu simţim înseamnă sa ne minţim pe noi înşine, în acelaşi mod în care ii minţim pe ceilalţi când nu spunem ceea ce gândim.
epo: Pensi kion ni ne sentas estas mensogo al ni mem, same kiel ni mensogas al aliaj kiam ni diras kion ni ne pensas.
deu: Etwas zu denken, was man nicht fühlt, ist sich selbst zu belügen, genauso wie es ist andere anzulügen, wenn wir ihnen etwas sagen, was wir nicht denken.
fra: Penser ce que nous ne ressentons pas est nous mentir à nous-mêmes, de la même manière que nous mentons aux autres lorsque nous disons ce que nous ne pensons pas.
eng: If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
ukr: Якщо природну мову можна порівняти з деревом, що розвивається протягом часу, то есперанто можна порівняти з пластмасовим деревом, яке було створене штучно.
ron: Dacă putem compara o limba maternă cu un copac, care s-a dezvoltat de-a lungul timpului, Esperanto poate fi comparată cu un copac artificial, care a fost creat artificial.
spa: Si un idioma natural se puede comparar con un árbol, que se ha desarrollado con el paso del tiempo, el esperanto se puede comparar con un árbol de plástico, que se creó de forma artificial.
heb: אם ניתן להשוות שפה טבעית לעץ שגדל עם הזמן, אז ניתן להשוות את אספרנטו לעץ פלסטיק הנוצר בצורה מלאכותית.
ron: Dacă o limbă naturală poate fi comparată cu un copac, car s-a dezvoltat de-a lungul timpului, Esperanto poate fi comparat cu un copac de plastic, care a fost creat artificial.
epo: Se natura lingvo kompareblas al arbo, kiu evoluis tra la tempoj, Esperanto do kompareblas al plasta arbo, kiu estis kreita artefarite.
rus: Если естественный язык можно сравнить с деревом, которое разрослось с течением времени, то эсперанто можно сравнить с деревом из пластмассы, которое было создано искусственным путём.
ukr: Якщо природну мову можна порівняти з деревом, що розрослося протягом часу, то есперанто можна порівняти зі штучно створеним пластмасовим деревом.
eng: What do we mean by "global optimization"? It's kind of like if I gave you a pair of binoculars and told you to find me the highest mountain in the world, using only your eyes.
fra: L'optimisation globale, de quoi s'agit-il ? C'est un peu comme si je te donnais une paire de jumelles et te demandais de me trouver la montagne la plus haute du monde, en n'utilisant que tes yeux.
eng: Once a noob, always a noob.
spa: Una vez noob, siempre serás noob.
epo: Unufoje novulas novulo ĉiufoje.
rus: Если "чайник", то это навсегда.
por: Uma vez noob, sempre noob.
eng: Well-meaning noobs can give advice capable of bringing about an armageddon with the potential of destroying the Earth multiple times over.
rus: От "чайника" с добрыми намерениями жди совета, способного уничтожить Землю армагеддоном многократного действия.
spa: Los novatos con buenas intenciones pueden dar consejos capaces de desencadenar un armagedón con el potencial de destruir la Tierra muchas veces seguidas.
spa: Los novatos con buenas intenciones pueden dar consejos capaces de desencadenar un armagedón con el potencial de destruir la Tierra muchas veces.
eng: When well-meaning noobs start giving out advice, expect the end times.
deu: Sobald Anfänger, die es gut meinen, anfangen Ratschläge zu geben, erwarte das Ende aller Tage.
rus: Добронамеренный "чайник" начинает советовать? Жди конца света.
eng: You stay up until two in the morning. You're such a night owl!
cmn: 两点怎么还不睡觉，你这个夜猫子！
fra: Il est deux heures du matin et tu ne dors toujours pas, tu es vraiment un couche-tard !
epo: Jam estas la dua horo nokte, kaj vi ankoraŭ ne dormas! Kia nokta birdo vi estas!
rus: Ты не ложишься спать до двух ночи. Настоящая сова!
tur: Sabah saat ikiye kadar ayaktasın. Bir gece kuşu gibisin!
eng: To be on the safe side, she went to hospital.
deu: Um sicherzugehen, begab sie sich ins Krankenhaus.
epo: Por agi certige, ŝi iris en la hospitalon.
heb: ליתר ביטחון, היא הלכה לבית החולים.
tur: Güvenli tarafta olmak için o, hastaneye gitti.
rus: На всякий случай она пошла в больницу.
epo: Por esti tute certa, ŝi iris al la malsanulejo.
nld: Om op zeker te spelen, ging ze naar het ziekenhuis.
nld: Om geen risico's te nemen, ging ze naar het ziekenhuis.
ukr: Про всяк випадок вона поїхала до лікарні.
deu: Um kein Risiko einzugehen, ging sie ins Krankenhaus.
ber: Akken ad d-tekkes ccekk, tedda ɣer usegnaf.
spa: Por las dudas fue al hospital.
fin: Varmuuden vuoksi hän meni sairaalaan.
eng: Draw me the Pareto curve.
fra: Dessine-moi la courbe Pareto.
epo: Desegnu por mi la Pareto-kurbon.
tur: Bana Pareto eğrisini çiz.
eng: How come you only gave me a hamburger? Isn't this a meal set of a hamburger, French fries and a drink?
fra: Comment se fait-il que vous ne me donniez qu'un hamburger ? Ce n'est pas un menu hamburger, frites et boisson ?
spa: ¿Por qué me ha dado sólo una hamburguesa? ¿No es éste un menú completo de hamburguesa, patatas fritas y bebida?
por: Por que você me deu só um hambúrguer? Este não é um cardápio completo com hambúrguer, batatas fritas e bebida?
yue: 點解你淨係俾咗一個漢堡包我嘅？呢個套餐唔係有一個漢堡包、一包薯條同埋一杯嘢飲嘅咩？
mkd: Зошто вака ми давате само хамбургер? Зарем не е ова оброк што се состои од хамбургер, помфрит и пијалак?
ita: Perché mi hai dato solo un hamburger? Questo non è un pasto composto da un hamburger, patatine fritte e una bibita?
ita: Perché mi ha dato solo un hamburger? Questo non è un pasto composto da un hamburger, patatine fritte e una bibita?
ita: Perché mi avete dato solo un hamburger? Questo non è un pasto composto da un hamburger, patatine fritte e una bibita?
ita: Perché mi hai dato soltanto un hamburger? Questo non è un pasto composto da un hamburger, patatine fritte e una bibita?
ita: Perché mi ha dato soltanto un hamburger? Questo non è un pasto composto da un hamburger, patatine fritte e una bibita?
ita: Perché mi avete dato soltanto un hamburger? Questo non è un pasto composto da un hamburger, patatine fritte e una bibita?
ita: Perché mi hai dato solamente un hamburger? Questo non è un pasto composto da un hamburger, patatine fritte e una bibita?
ita: Perché mi ha dato solamente un hamburger? Questo non è un pasto composto da un hamburger, patatine fritte e una bibita?
ita: Perché mi avete dato solamente un hamburger? Questo non è un pasto composto da un hamburger, patatine fritte e una bibita?
eng: The royal jewels are kept under lock and key.
fra: Les joyaux de la couronne sont conservés sous bonne garde.
tur: Kraliyet mücevherleri kilit ve anahtara bağlı tutulur.
ber: Isɣunen igeldanen ttwaffren deg wemkan wuɣur yiwen ur yezmir ad yaweḍ.
dan: Kronjuvelerne opbevares under lås og slå.
deu: Die Kronjuwelen werden hinter Schloss und Riegel aufbewahrt.
eng: Hit the bricks!
fin: Häivy!
ber: Qewwed!
por: Acerte os tijolos!
fin: Ala vetää!
khm: វៃឥដ្ឋ!
khm: បុកឥដ្ឋ!
eng: Christopher Columbus once walked into a McDonald's and ordered a Happy Meal. It did not make him happy, but he liked the toy.
spa: Una vez, Cristóbal Colón entró en un McDonald's y pidió un "Happy Meal". Eso no le hizo feliz, pero le gustó el juguete.
deu: Christoph Kolumbus ging einst zu McDonald’s und bestellte sich ein „Happy Meal“. Es machte ihn nicht froh, aber ihm gefiel das Spielzeug.
ita: Cristoforo Colombo una volta è andato in un McDonald's e ha ordinato un Happy Meal. Non lo ha reso felice, però gli è piaciuto il gioco.
ita: Cristoforo Colombo una volta andò in un McDonald's e ordinò un Happy Meal. Non lo rese felice, però gli piacque il gioco.
fra: Une fois, Christophe Colomb est entré dans un McDonald's et a commandé un Happy Meal. Cela ne l'a pas rendu plus heureux, mais il a aimé le jouet.
nno: Kristoffer Columbus gjekk ein gong på McDonald's og bad om Happy Meal. Han vart ikkje glad, men han likte leika.
rus: Христофор Колумб зашёл один раз в Макдональдс и заказал себе "счастливый обед". Это не сделало его счастливым, но игрушка ему понравилась.
eng: It's difficult to visualize four dimensions.
fra: C'est difficile de visualiser quatre dimensions.
spa: Es difícil visualizar cuatro dimensiones.
ita: È difficile visualizzare quattro dimensioni.
hun: Nehéz négy dimenziót láthatóvá tenni.
tur: Dört boyutluları hayal etmek zordur.
tur: Dört boyutluları görselleştirmek zordur.
rus: Трудно представить четыре измерения.
eng: I've been grounded because my mum is angry with me.
deu: Ich habe Hausarrest, weil meine Mama böse auf mich ist.
dan: Jeg har fået stuearrest fordi min mor er vred på mig.
eng: In a far, far away universe where whatever is visualized becomes real, a noob tried to visualize a four dimensional object only to end up visualizing an object with an infinite number of dimensions that sent our entire existence into disarray thereby ending the universe as we know it.
spa: En un universo muy, muy lejano donde todo lo que se visualiza se hace realidad, un novato intentó visualizar un objeto de cuatro dimensiones, sólo para terminar visualizando un objeto con un infinito número de dimensiones que mandó toda nuestra existencia a la desorganización, acabando de ese modo con el universo que conocemos.
fra: Dans un univers très très lointain, où chaque vision devient réalité, un nouveau essaya de visualiser un objet en quatre dimensions, pour visualiser en définitive un objet comportant une infinité de dimensions qui plongea soudain notre existence entière dans le chaos, en finissant ainsi avec l'univers tel que nous le connaissons.
ita: In un universo lontano, molto lontano, in cui tutto ciò che è visualizzato diventa reale, un novellino ha cercato di visualizzare un oggetto quadridimensionale, per poi visualizzare un oggetto con un numero infinito di dimensioni che ha spedito tutta la nostra esistenza nel caos ponendo così fine all'universo così come lo conosciamo.
srp: У далеком универзуму у коме све што се замисли постане стварно, почетник је пробао да замисли четвородимензионални облик само да би замислио објекат са бесконачно много димензија који је узбуркао цело наше постојање и тиме оконачо универзум какав познајемо.
eng: He'll have no rest from his guilty conscience until he confesses what he's done.
spa: Su conciencia culpable no le dejará descansar hasta que confiese lo que ha hecho.
fra: Il n'aura aucun repos avec sa conscience coupable jusqu'à ce qu'il confesse ce qu'il a fait.
por: Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.
epo: Li ne povos iel trankviliĝi pro sia kulpokonscienco, ĝis li konfesos sian faron.
epo: Konscia pri sia kulpo, li ne havos trankvilon, ĝis li konfesos sian faron.