agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The flag is orange.
rus: Флаг оранжевый.
kab: Anay d ačinay.
eng: I ate dinner in Boumerdas.
kab: Ččiɣ imensi deg Bumerdas.
eng: I go to Australia more often than I go to New Zealand.
rus: Я езжу в Австралию чаще, чем в Новую Зеландию.
rus: Я бываю в Австралии чаще, чем в Новой Зеландии.
eng: At Hmadouche is a village located in Kabylia.
kab: At Ḥmaduc d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
eng: She won't recover.
kab: Ur tḥellu ara.
eng: You have to respect Grandma.
kab: Ilaq ad tqadreḍ yaya.
eng: I've never meowed.
ind: Aku belum pernah mengeong.
epo: Mi neniam miaŭis.
eng: I need a moment.
hun: Szükségem van egy percre.
eng: I did it my way.
rus: Я сделал это по-своему.
ukr: Я зробив це по-своєму.
ukr: Я зробила це по-своєму.
rus: Я сделала это по-своему.
hun: Úgy csináltam, ahogy én szoktam.
hun: Az én módszeremmel csináltam.
dan: Jeg gjorde det på min måde.
dan: Jeg har gjort det på min måde.
eng: Don't say no.
hun: Ne mondj nemet!
dan: Sig ikke nej.
eng: He can't speak any other language.
hun: Nem beszél más nyelven.
eng: My feet ached.
hun: Fájnak a lábaim.
hun: Fájnak a talpaim.
eng: Can I borrow your mobile? Mine's out of juice.
deu: Kannst du mir dein Handy leihen? Meins hat keinen Saft mehr.
jpn: 携帯貸してくれない？私の電池切れちゃって。
eng: Now, off to school with you!
deu: Und jetzt ab die Post mit dir in die Schule!
eng: It's better to retrace your steps than get lost.
epo: Pli bone estas reiri, ol perdi la vojon.
deu: Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.
eng: It's better to backtrack than get lost.
deu: Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.
eng: Sorry, the number is engaged at the moment.
deu: Tut mir Leid, die Leitung ist gerade besetzt.
eng: This temple is famous for its cherry blossom.
deu: Dieser Tempel ist berühmt für seine Kirschblüten.
jpn: このお寺って、桜の名所なのよ。
eng: This tie goes well with the suit, I reckon.
deu: Ich schätze, diese Krawatte passt gut zum Anzug.
nld: Ik vind dat deze stropdas goed bij het pak past.
eng: This lift goes up only as far as the sixth floor.
deu: Dieser Fahrstuhl geht nur bis zum 6. Stock.
eng: To get the coconut milk, you first need to crack the coconut open.
deu: Um die Kokosmilch zu erhalten, müssen Sie zuerst die Kokosnuss aufknacken.
eng: Your name rings a bell.
deu: Dein Name kommt mir bekannt vor.
pol: Twoje nazwisko brzmi znajomo.
eng: Do you think that'll help?
deu: Glaubst du, daß das hilft?
deu: Glauben Sie, daß das hilft?
deu: Glaubt ihr, daß das hilft?
deu: Glaubst du, das hilft?
deu: Glaubt ihr, das hilft?
deu: Glauben Sie, das hilft?
eng: That film was very moving.
deu: Der Film war wirklich bewegend.
eng: We used the computer to save time.
deu: Wir haben den Computer verwendet, um Zeit zu sparen.
eng: A new headteacher is in charge of the school.
deu: Ein neuer Direktor leitet die Schule.
eng: I'll give him a bell.
deu: Ich werde ihn anrufen.
rus: Я ему позвоню.
epo: Mi telefonos lin.
fra: Je vais lui donner un coup de fil.
fra: Je lui donnerai un coup de fil.
eng: I'll ring him.
deu: Ich werde ihn anrufen.
rus: Я ему позвоню.
epo: Mi telefonos al li.
epo: Mi telefonos lin.
fra: Je vais lui donner un coup de fil.
fra: Je lui donnerai un coup de fil.
eng: His behaviour was anything but polite.
deu: Sein Verhalten war alles andere als höflich.
fra: Sa conduite était tout sauf courtoise.
eng: She had her luggage taken to the airport.
deu: Sie ließ ihr Gepäck zum Flughafen bringen.
eng: It rained all day without stopping.
deu: Es hat den ganzen Tag ununterbrochen geregnet.
eng: It's the best book I've ever read.
deu: Es ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
eng: It was very windy that day, and my umbrella blew inside out.
deu: Es war an diesem Tag sehr windig, und mein Schirm hatte sich umgestülpt.
eng: The teacher turned out to be ill.
deu: Es stellte sich heraus, dass der Lehrer krank ist.
deu: Es stellte sich heraus, dass die Lehrerin krank ist.
eng: As soon as she saw me, she started to laugh.
deu: Sobald sie mich sah, begann sie zu lachen.
deu: Kaum dass sie mich sah, fing sie an zu lachen.
jpn: 私を見るなり、笑い始めたのよ。
eng: My cat has disappeared. It's been missing for three days now.
deu: Meine Katze ist verschwunden, sie fehlt schon seit 3 Tagen.
eng: The aeroplane is ready for take-off.
deu: Das Flugzeug ist bereit für den Abflug.
deu: Das Flugzeug ist abflugbereit.
eng: I enjoy talking to her.
deu: Ich unterhalte mich gern mit ihr.
eng: I enjoy talking to him.
deu: Ich unterhalte mich gern mit ihm.
eng: I'm looking for a clothes shop.
deu: Ich suche ein Bekleidungsgeschäft.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵍⵉⵖ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵏ ⵜⵎⵍⵙⴰ.
shi: Ar siggilɣ s kra n tḥanut n tmlsa.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵖ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ ⵏ ⵜⵎⵍⵙⴰ.
nld: Ik ben op zoek naar een kledingwinkel.
nld: Ik zoek een kledingwinkel.
eng: What colour is the wind?
fra: De quelle couleur est le vent ?
rus: Какого цвета ветер?
nld: Welke kleur heeft de wind?
jpn: 風って、何色？
deu: Welche Farbe hat der Wind?
eng: Ring me any time you want.
jpn: いつでもお電話ください。
rus: Звони мне в любое время.
rus: Звоните мне в любое время.
rus: Звони в любое время.
rus: Звоните в любое время.
deu: Ruf mich gerne jederzeit an.
eng: Phone me any time you want.
jpn: いつでもお電話ください。
rus: Звони мне в любое время.
fra: Appelle-moi quand tu voudras.
rus: Звоните мне в любое время.
rus: Звони в любое время.
rus: Звоните в любое время.
deu: Ruf mich gerne jederzeit an.
eng: We'll have breakfast at 6.30.
deu: Wir frühstücken um 6.30 Uhr.
eng: We're having breakfast at 6.30.
deu: Wir frühstücken um 6.30 Uhr.
eng: We have breakfast at 6.30.
deu: Wir frühstücken um 6.30 Uhr.
eng: He had a shower.
deu: Er hat geduscht.
hun: Lezuhanyozott.
eng: Ring your sister.
rus: Позвони сестре.
rus: Позвони своей сестре.
deu: Ruf mal deine Schwester an.
hun: Csörögd meg a húgodat!
hun: Csörgesd meg a húgodat!
hun: Csörrints rá a nòvérkédre.
rus: Позвоните сестре.
rus: Позвоните своей сестре.
eng: Phone your sister.
rus: Позвони сестре.
rus: Позвони своей сестре.
deu: Ruf mal deine Schwester an.
hun: Telefonálj a húgodnak!
hun: Telefonozz a nővérednek.
hun: Hívd fel telefonon a húgodat.
rus: Позвоните сестре.
rus: Позвоните своей сестре.
eng: What did you think of the tie Tom had on?
deu: Wie fandest du die Krawatte, die Tom trug?
deu: Wie fandet ihr die Krawatte, die Tom trug?
deu: Wie fanden Sie die Krawatte, die Tom trug?
eng: You've got a stain on your tie.
rus: У тебя пятно на галстуке.
rus: У Вас пятно на галстуке.
eng: He came here before midday.
fra: Il est arrivé ici avant midi.
nld: Hij kwam hier aan voor de middag.
deu: Er ist hier vor 12 Uhr angekommen.
eng: Rather than using the website's wall as a forum for addressing technical issues and seeking solutions, some users have repurposed it into a virtual gossip corner.
ber: Deg umur ad sqedcen aɣrab n usmel d anmager i usiwel ɣef wuguren itwilanen d unadi ɣef tefratin, kra n yiseqdacen beddlen-as iswi, rran-t d tiɣmert i tennawtenna.
ber: Deg umur ad sqedcen aɣrab n usmel d anmager i usiwel ɣef wuguren itwilanen d unadi ɣef tefratin, kra n yiseqdacen sneflen-as iswi, rran-t d tiɣmert i tennawtenna.
eng: I had to learn the hard way. I certainly shan't be making that mistake again.
deu: Ich habe Lehrgeld bezahlen müssen. Diesen Fehler werde ich bestimmt nicht noch einmal machen.
eng: I haven't brought them here.
kab: Ur ten-id-wwiɣ ara ɣer da.
rus: Я их сюда не приводил.
rus: Я их сюда не принёс.
rus: Я их сюда не взял.
hun: Nem hoztam ide őket.
eng: I manage.
pol: Radzę sobie.
eng: I matter.
pol: Jestem ważna.
pol: Liczę się.
eng: I passed.
zgh: ⵣⵔⵉⵖ.
shi: Zriɣ.
pol: Zdałam.
pol: Zdałem.
eng: I played.
ber: Lliɣ tturareɣ.
pol: Grałem.
shi: Urarɣ.
zgh: ⵓⵔⴰⵔⵖ.
pol: Grałam.
ber: Urareɣ.
eng: I resisted.
shi: Msnkarɣ.
zgh: ⵎⵙⵏⴽⴰⵔⵖ.
pol: Oparłem się.
pol: Oparłam się.
pol: Nie uległem.
pol: Nie uległam.
eng: Miroslav's voice was barely audible.
ind: Suara Miroslav hampir tidak terdengar.
fra: La voix de Miroslav était à peine audible.
eng: They want to divorce again.
hun: Megint válni akarnak.
deu: Die wollen sich wieder scheiden lassen.
eng: Miroslav doesn't believe in ghosts or spirits.
ber: Miroslav ur yettamen ara s yizɣuɣen d yiziɣren.
ber: Miroslav ur ifelles ara s yizɣuɣen d yiziɣren.
eng: Miroslav and Anna disagreed on something and started arguing loudly.
ber: Miroslav d Anna ur msegzan ara ɣef kra, dɣa bdan ttnaɣen s zzeɛḍ.
ber: Miroslav d Anna ur msegzan ara ɣef kra, dɣa smunzin ttnaɣen s zzeɛḍ.
eng: The writing was tiny.
ina: Le scripto era minuscule.
epo: La skribo estis eta.
eng: He gave him a wad of money.
hun: Egy köteg pénzt adott neki.
rus: Он дал ему пачку денег.
kab: Yefka-as taffa n yidrimen.
fra: Il lui a donné une liasse d'argent.
fra: Il lui a donné une liasse de billets.
eng: The trail ended.
ber: Tfuk tebriḍt-nni.
pol: Szlak skończył się.
deu: Die Spur endete.
deu: Der Weg endete.
eng: The search was called off.
ber: Yettwasemmet unadi-nni.
ber: Yettwaḥbes unadi-nni.
ber: Yettwassebded unadi-nni.
eng: I'd walk.
ile: Yo vell marchar.
eng: I see now.
ber: Tura fehmeɣ.
eng: I'll hide.
nno: Eg skal gøyma meg.
eng: I went in.
pol: Weszłam.
pol: Wszedłem.
rus: Я вошла.
nld: Ik ging naar binnen.
eng: I can't tell him what to do.
hun: Nem mondhatom meg neki, hogy mit tegyen.
eng: That's honey.
rus: Это мёд.
jpn: それね、蜂蜜よ。
ita: È miele.
ind: Itu madu.
kab: D tamment.
eng: She's not going to recover.
kab: Ur tḥellu ara.
rus: Она не поправится.
hun: Nem gyógyul.
eng: This honey is really good.
ita: Questo miele è davvero buono.
ita: Questo miele è veramente buono.
ber: Tamemt-a telha s tidet.
eng: Tom, I have a message for you from Mary.
deu: Tom, ich habe eine Nachricht für dich von Maria.
deu: Tom, ich habe eine Nachricht an dich von Maria.
eng: We have a warrant to search your home.
rus: У нас есть ордер на обыск вашего дома.
eng: The ghost was roaming around the room.
pol: Duch krążył po pokoju.
pol: Duch błąkał się po pokoju.
eng: Come after me, and I will make you into fishers of men.
grc: δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
eng: Cut that tree down while you still can.
deu: Fälle den Baum, solange du noch kannst!
deu: Fällt den Baum, solange ihr noch könnt!
deu: Fällen Sie den Baum, solange Sie noch können!
eng: Have you come to destroy us?
grc: ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς;
eng: Be quiet, and come out of him!
grc: φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
eng: Tom, are you all right?
rus: Том, ты в порядке?
rus: Том, с тобой всё в порядке?
eng: I'll go with you to school, okay?
por: Irei com você até a escola, ok?
eng: I play the concertina.
por: Toco concertina.
eng: Have you ever tried telling her that?
por: Você já tentou dizer isso para ela alguma vez?
eng: I'm going with my girlfriend.
por: Vou com a minha namorada.
eng: Should that be happening?
por: Isso deveria estar acontecendo?
eng: I think you should try.
por: Acho que você deveria tentar.
rus: Думаю, тебе стоит попробовать.
rus: Думаю, вам стоит попробовать.
eng: She erased everything she wrote.
kab: Tesfeḍ akk ayen tura.
rus: Она стёрла всё, что написала.
eng: He must build a Kabyle school.
kab: Ilaq ad yebnu aɣerbaz aqbayli.
eng: He must build a tribal school.
kab: Ilaq ad yebnu aɣerbaz aqbayli.
eng: I know karate.
deu: Ich kann Karate.
rus: Я знаю карате.
eng: Miroslav escaped the officer.
ber: Miroslav yerwel-as i ufesyan-nni.
ber: Miroslav yerwel-as i umsaltu-nni.
eng: Miroslav caressed the painting.
ber: Miroslav yesslef i tfelwit-nni.
tlh: nagh beQ yach mI'roSlav.
eng: I'm a sister.
heb: אני אחות.
yid: איך בין אַ שוועסטער.
epo: Mi estas fratino.
eng: Miroslav left that house.
ber: Miroslav yeffeɣ seg uxxam-nni.
ber: Miroslav yeffeɣ seg taddart-nni.
eng: Miroslav explained that Rima’s behavior was changing.
ber: Miroslav yenna-d dakken taguri n Rima tella tettbeddil.
ber: Miroslav yenna-d dakken taguri n Rima tella tneffel.
eng: I'm a brother.
heb: אני אח.
epo: Mi estas frato.
eng: Every moment spent with you is a treasure, and I cherish it deeply. I can't bear the thought of a future where you're not there.
ber: Yal taswiɛt i ttekkeɣ yid-m d agerruj i ttɛuzzuɣ s telqayt. Ur zmireɣ ara ad d-ssugneɣ imal ideg ur tettilid ara yid-i.
ber: Yal taswiɛt i ttekkeɣ yid-m d agerruj i ttɛuzzuɣ s telqayt. Ur zmireɣ ara ad d-ssugneɣ imal ideg ur tettiliḍ ara yid-i.
eng: You are my soulmate, my partner in crime, and my greatest love. I can't fathom a future where you're not there, for I simply can't live without you.
ber: Kemm d taneblagt n tneffut-inu, d taneblagt n tmeddurt-inu, d tayri-inu tameqqrant. Ur zmireɣ ara akk ad d-ssugneɣ imal ideg ur tettilid yid-i. Ur zmireɣ ara ad ddreɣ ma ulac-ikem yid-i.
ber: Kemm d taneblagt n tneffut-inu, d taneblagt n tmeddurt-inu, d tayri-inu tameqqrant. Ur zmireɣ ara akk ad d-ssugneɣ imal ideg ur tettiliḍ yid-i. Ur zmireɣ ara ad ddreɣ ma ulac-ikem yid-i.
eng: Let this be a lesson to them.
rus: Пусть это послужит им уроком.
kab: Anef ad asen-yili waya d tamsirt.
eng: Russia is simply home to some of the most beautiful women on the planet.
ces: Rusko je prostě domovem jedněch z nejkrásnějších žen na planetě.
ron: Rusia este pur și simplu casa unora dintre cele mai frumoase femei de pe planetă.
eng: Tom has two adult sons, a teenage daughter and a grandchild.
ces: Tom má dva dospělé syny, jednu dospívající dceru a jedno vnouče.
eng: Miroslav was recuperating.
ber: Miroslav yella iḥellu.
epo: Miroslavo estis resaniĝanta.
fra: Miroslav récupérait.
fra: Miroslav était en train de récupérer.
eng: Miroslav talked about Christmas miracles.
ber: Miroslav yehdeṛ-d ɣef temkerriwin n Newwal.
ita: Miroslav ha parlato dei miracoli di Natale.
ita: Miroslav parlò dei miracoli di Natale.
eng: Miroslav stole everything.
ber: Miroslav yuker krayellan.
ita: Miroslav ha rubato tutto.
ita: Miroslav rubò tutto.
eng: Did you close the window in your room?
tok: sina pini ala pini e lupa suno lon tomo lape sina?
epo: Ĉu vi fermis la fenestron en via ĉambro?
pol: Czy zamknąłeś okno w swoim pokoju?
rus: Ты закрыл окно в своей комнате?
deu: Hast du das Fenster in deinem Zimmer geschlossen?
nld: Heb je het raam in je kamer gesloten?
ron: Ai închis fereastra din camera ta?
ell: Έκλεισες το παράθυρο στο δωμάτιό σου;
lat: Nonne claudis fenestram in cubiculo tuo?
ita: Hai chiuso la finestra della tua stanza?
spa: ¿Cerraste la ventana de tu habitación?
fra: Avez-vous fermé la fenêtre de votre chambre ?
fra: As-tu fermé la fenêtre de ta chambre ?
por: Você fechou a janela do seu quarto?
por: Fechaste a janela to teu quarto?
rus: Вы закрыли окно в своей комнате?
eng: Miroslav and Rima made a bonfire.
ber: Miroslav d Rima gan tabufut.
epo: Miroslavo kaj Rima faris festofajron.
eng: Miroslav is still behind the wheel.
rus: Мирослав всё ещё за рулём.
ber: Miroslav mazal-it inehheṛ.
epo: Miroslavo ankoraŭ estas malantaŭ la stirrado.
epo: Miroslavo ankoraŭ sidas ĉe la stirrado.
eng: Miroslav can explain.
tlh: QIjlaH mI'roSlav.
ber: Miroslav yezmer ad d-yessefhem aya.
eng: Oleg received Rima.
ber: Oleg yemmuger Rima.
ber: Oleg yermes Rima.
eng: Oleg was back without his cattle.
tgl: Bumalik si Oleg nang hindi kasama ang mga baka niya.
tgl: Bumalik po si Oleg nang hindi kasama ang mga baka niya.
tgl: Bumalik si Oleg nang hindi kasama ang kayang mga baka.
tgl: Bumalik po si Oleg nang hindi kasama ang kayang mga baka.
eng: Oleg is also there.
ber: Ula d Oleg atan din.
ara: اوليغ أيضا هناك.
eng: Oleg is very sensitive.
ber: Oleg d anafri mliḥ.
ara: أوليغ رقيق المشاعر للغاية.
eng: Go back to your parents.
ber: Qqel ɣer yimarawen-nnek.
ber: Qqel ɣer yimarawen-nnem.
ber: Qqlet ɣer yimarawen-nwen.
ber: Qqlem ɣer yimarawen-nwen.
ber: Qqlemt ɣer yimarawen-nwent.
eng: Oleg talked about his deepest likes and dislikes.
ber: Oleg yessawel-d ɣef tɣawsiwin iḥemmel akk d tid yekṛeh akk.
ber: Oleg yessawel-d ɣef tɣawsiwin ira akk d tid yekṛeh akk.
ber: Oleg yessawel-d ɣef tɣawsiwin ira akk d tid yukeḍ akk.
ber: Oleg yessawel-d ɣef tɣawsiwin iḥemmel akk d tid yukeḍ akk.
eng: A schoolteacher from the American state of Alabama will spend the next year as an international ambassador for education.
por: Uma professora de escola no Estado americano do Alabama vai passar o próximo ano como embaixadora internacional da educação.
dan: En skolelærer fra den amerikanske delstat Alabama skal tilbringe det næste år som international uddannelsesambassadør.
eng: They learn from birth until death.
kab: Lemmden seg mi ara d-lalen, alma mmuten.
rus: Они учатся с рождения до смерти.
eng: Son, your sins are forgiven you.
grc: τέκνον, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
kab: Ttwasemmḥen-ak ddnub-ik a mmi.
eng: Why does this man speak blasphemies like that?
grc: τί οὗτος οὕτω λαλεῖ βλασφημίας;
eng: Who can forgive sins but God alone?
grc: τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός;
eng: Why do you reason these things in your hearts?
grc: τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
eng: Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?
grc: τί ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει καὶ πίνει;
deu: Warum ißt und trinkt er mit Zöllnern und Sündern?
eng: Many people go to the library to study.
kab: Aṭas n medden i yettnadin ɣer temkerḍit akken ad ɣren.
eng: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
grc: οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
eng: I think it's worth saying it.
kab: Xemmeɣ belli yesɛa azal ad t-id-nini.
eng: Tom is swearing again.
ces: Tom zase mluví sprostě.
ces: Tom zase nadává.
eng: Tom will almost be there.
ces: Tom už tam skoro bude.
eng: It would make Tom sad.
ces: To by Toma zarmoutilo.
rus: Это расстроило бы Тома.
eng: Tom had soup for lunch, not goulash.
ces: Tom měl k obědu polévku, ne guláš.
eng: I seek after God, not the works of God.
grc: θεὸν ἐπιζητῶ, οὐ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ.
eng: Who, then, is the king of all?
grc: τίς οὖν ὁ βασιλεὺς τῶν πάντων;
eng: Aren't you troubled?
grc: οὐκ ἀγωνιᾷς;
eng: Aren't you distressed?
grc: οὐκ ἀγωνιᾷς;
eng: He promises freedom, but you run away into slavery.
grc: ἐλευθερίαν ἐπαγγέλλεται, ὑμεῖς δὲ εἰς δουλείαν ἀποδιδράσκετε.
eng: He bestows salvation, but you sink down into death.
grc: σωτηρίαν χαρίζεται, ὑμεῖς δὲ εἰς θάνατον ὑποφέρεσθε.
eng: Why are you so superstitious?
rus: Почему ты такая суеверная?
rus: Почему ты такой суеверный?
rus: Почему Вы такая суеверная?
rus: Почему Вы такой суеверный?
rus: Почему вы такие суеверные?
eng: There's a new episode.
ind: Ada episode baru.
rus: Есть новая серия.
eng: Cats eat mice.
fra: Les chats mangent les souris.
rus: Кошки едят мышей.
deu: Katzen fressen Mäuse.
epo: Katoj manĝas musojn.
ido: Kati manjas musi.
kab: Imcac tetten imumden.
ind: Kucing memakan tikus.
nno: Kattar et myser.
eng: Bill Clinton was right-wing, like Tony Blair.
epo: Bill Clinton estis dekstrulo, kiel Tony Blair.
yid: ביל קלינטאָן איז געווען פֿון די רעכטע, ווי טאָני בלער.
lfn: Bill Clinton ia es destriste, como Tony Blair.
ina: Bill Clinton era del dextra, como Tony Blair.
eng: Tom has to have it.
ces: Tom to musí mít.
eng: Tom must have it.
ces: Tom to musí mít.
eng: They brought the plates and put them on the table.
epo: Ili alportis la telerojn kaj metis ilin sur la tablon.
pol: Przynieśli talerze i położyli je na stole.
rus: Принесли тарелки и поставили на стол.
deu: Sie brachten die Teller und stellten sie auf den Tisch.
nld: Ze brachten de borden en zetten ze op tafel.
ron: Ei au adus farfuriile și le-au pus pe masă.
ell: Έφεραν τα πιάτα και τα έβαλαν στο τραπέζι.
lat: Attulerunt patellas, et posuerunt in mensa.
ita: Portarono i piatti e li misero sul tavolo.
spa: Trajeron los platos y los pusieron sobre la mesa.
fra: Ils apportèrent les assiettes et les posèrent sur la table.
por: Trouxeram os pratos e os colocaram na mesa.
glg: Trouxeron os pratos e puxéronos enriba da mesa.
por: Trouxeram os pratos e puseram-nos em cima da mesa.
tok: ona li pana e ilo moku lon supa.
ind: Mereka membawa piring-piringnya dan meletakkannya di atas meja.
eng: Tom was afraid of being alone.
ces: Tom se bál být sám.
eng: Tom didn't have money for lunch.
ces: Tom neměl peníze na oběd.
rus: У Тома не было денег на обед.
eng: I will plow the land.
kab: Ad meggleɣ akal-nni.
eng: Do you have confidence in yourselves?
kab: Tlamt laman deg yiman-nkent?
eng: What are the limits of science?
epo: Kio estas la limoj de la scienco?
pol: Jakie są granice nauki?
rus: Каковы пределы науки?
deu: Wo liegen die Grenzen der Wissenschaft?
nld: Wat zijn de grenzen van de wetenschap?
ron: Care sunt limitele științei?
ell: Ποια είναι τα όρια της επιστήμης;
lat: Qui sunt fines scientiae?
ita: Quali sono i limiti della scienza?
spa: ¿Cuáles son los límites de la ciencia?
fra: Quelles sont les limites de la science ?
por: Quais são os limites da ciência?
eng: The old woman is sad.
kab: Tennuɣna temɣart-nni.
eng: The bullet went through her body.
fra: La balle traversa son corps.
rus: Пуля прошла сквозь её тело.
eng: The boy did not go to church.
tok: jan lili li tawa ala tomo pi nasin sewi.
epo: La knabo ne iris al la preĝejo.
pol: Chłopiec nie chodził do kościoła.
rus: Мальчик не ходил в церковь.
deu: Der Junge ging nicht in die Kirche.
nld: De jongen ging niet naar de kerk.
ron: Băiatul nu a mers la biserică.
ell: Το αγόρι δεν πήγε στην εκκλησία.
lat: Puer ad ecclesiam non venit.
ita: Il ragazzo non è andato in chiesa.
spa: El niño no fue a la iglesia.
fra: Le garçon n'est pas allé à l'église.
por: O menino não foi à igreja.
eng: Good idea, Tom.
ita: Buona idea, Tom.
slk: Dobrý nápad, Tom.
fra: Bonne idée, Tom.
epo: Bona ideo, Tomo.
spa: Buena idea, Tom.
ind: Ide bagus, Tom.
eng: I'm polite.
nno: Eg er høfleg.
eng: I can't hear.
ind: Saya tidak bisa mendengar.
deu: Ich kann nichts hören.
eng: I can be stubborn.
lvs: Es varu būt spītīgs.
lvs: Es varu būt ietiepīgs.
eng: I can swim fine.
tok: mi ken tawa telo.
eng: He does not speak Spanish.
kab: Ur yessawal ara taspenyulit.
hye: Նա չի խոսում իսպաներեն։
eng: I smell it.
deu: Ich rieche es.
eng: I'll be up.
rus: Я не буду спать.
eng: I'll be awake.
rus: Я не буду спать.
eng: I will ask.
epo: Mi demandos.
eng: I vote yes.
deu: I stimme mit „Ja“ ab.
eng: I upgraded.
hoc: Upgrade ket́ań.
eng: I snuck in.
spa: Me colé.
dan: Jeg sneg mig ind.
epo: Mi enŝteliĝis.
rus: Я пробрался внутрь.
eng: I can't hide.
deu: Ich kann mich nicht verstecken.
rus: Я не могу спрятаться.
rus: Я не могу прятаться.
hoc: Ukunn kań daea.
eng: I can dance, too.
deu: Ich kann auch tanzen.
epo: Ankaŭ mi scipovas danci.
kab: Zemreɣ daɣen ad ceḍḥeɣ.
eng: I can also dance.
deu: Ich kann auch tanzen.
epo: Ankaŭ mi scipovas danci.
eng: I can dance as well.
deu: Ich kann auch tanzen.
epo: Ankaŭ mi scipovas danci.
eng: I hate war.
ita: Odio la guerra.
ita: Io odio la guerra.
eng: I can get there on my own.
spa: Puedo llegar allí yo sola.
spa: Puedo llegar allí yo solo.
eng: I can lick you.
spa: Yo a ti te puedo.
eng: I can walk now.
ber: Zemreɣ ad lḥuɣ tura.
ber: Tura, zemreɣ ad lḥuɣ.
eng: I got in without paying.
hun: Bejöttem fizetés nélkül.
deu: Ich bin, ohne zu bezahlen, reingekommen.
eng: Some baby birds are ugly.
spa: Algunas crías de pájaro son feas.
lfn: Alga avietas es fea.
deu: Manche Vogeljungen sind häßlich.
eng: My mother tells me to eat more vegetables.
jpn: 母は私にもっと野菜を食べろと言う。
eng: To tell you the truth, I don't like America.
jpn: 実を言うと、私はアメリカが好きではない。
eng: If it hadn't been for the storm, we would've arrived sooner.
jpn: 嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
eng: Such a beauty!
kab: D ccbaḥa s timmad-is!
eng: You were drunk yesterday.
kab: Tsekṛeḍ iḍelli.
rus: Ты вчера был пьян.
rus: Ты вчера был пьяный.
rus: Ты вчера была пьяная.
rus: Вы вчера были пьяны.
rus: Вы вчера были пьяные.
rus: Вы вчера были пьяный.
rus: Вы вчера были пьяная.
rus: Ты вчера была пьяна.
eng: We must obey traffic rules.
jpn: 交通規則を守らなければならない。
rus: Мы должны соблюдать правила дорожного движения.
eng: Why do we hesitate?
grc: τί μέλλομεν;
ber: Acimi i nettkukru?
eng: Why don't we accept the gift?
grc: τί οὐ καταδεχόμεθα τὴν δωρεάν;
rus: Почему бы нам не принять подарок?
eng: It's been a thorn in my side.
deu: Das ist mir ein Dorn im Auge.
eng: Tom's a man of his word.
spa: Tom es un hombre de palabra.
nld: Tom is een man van zijn woord.
deu: Tom steht zu seinem Wort.
fra: Tom est un homme de parole.
eng: The trumpet of Christ is His gospel. He sounded it, and we heard.
grc: σάλπιγξ ἐστὶ Χριστοῦ τὸ εὐαγγέλιον αὐτοῦ· ὁ μὲν ἐσάλπισεν, ἡμεῖς δὲ ἠκούσαμεν.
eng: The wheels of justice turn slowly.
fra: Les rouages de la justice tournent lentement.
deu: Die Mühlen der Justiz mahlen langsam.
eng: What, then, is the exhortation I give you? I urge you to be saved.
grc: τί δή σε ποτρέπω; σωθῆναί σε ἐπείγομαι.
eng: There are many women here.
rus: Здесь много женщин.
jpn: ここは、女性が多いんです。
jpn: ここには、大勢の女性がいます。
eng: The mills of justice move slowly.
fra: Les rouages de la justice tournent lentement.
deu: Die Mühlen der Justiz mahlen langsam.
eng: The woman was dying.
grc: ἡ γυνὴ ἔθνησκε.
rus: Женщина умирала.
eng: Did Philip die?
grc: τέθνηκε Φίλιππος;
rus: Филипп умер?
eng: Where did the ball fall?
grc: ποῦ ἔπεσεν ἡ σφαῖρα;
rus: Куда упал мяч?
eng: Who has the ball?
grc: τίς ἔχει τὴν σφαῖραν;
rus: У кого мяч?
epo: Kiu havas la pilkon?
nld: Wie heeft de bal?
eng: Is the brook deep?
grc: ἔστι τὸ νᾶμα βαθύ;
rus: Ручей глубокий?
eng: Is the stream deep?
grc: ἔστι τὸ νᾶμα βαθύ;
rus: Ручей глубокий?
ces: Jen ten potok hluboký?
eng: The stream flows through the garden.
grc: τὸ νᾶμα ῥεῖ διὰ τοῦ κήπου.
fra: Le ruisseau traverse le jardin.
fra: Le ruisseau coule à travers le jardin.
eng: I pour the water in the stream.
grc: χέω τὸ ὕδωρ εἰς τὸ νᾶμα.
eng: The bird is beautiful.
grc: ὁ ὄρνις καλός.
rus: Птица красивая.
epo: La birdo estas bela.
ber: Yehhuski ugḍiḍ-nni.
ber: Yecbeḥ ugḍiḍ-nni.
ber: Agḍiḍ-nni d ahuskay.
eng: The ball is big.
grc: ἡ σφαῖρα μεγάλη ἐστίν.
rus: Мяч большой.
epo: La pilko estas granda.
eng: The bird sings.
grc: ὁ ὄρνις ᾄδει.
rus: Птица поёт.
ind: Burung itu bernyanyi.
epo: La birdo kantas.
ber: Agḍiḍ-nni icennu.
eng: The bird is singing.
grc: ὁ ὄρνις ᾄδει.
rus: Птица поёт.
epo: La birdo kantas.
ber: Agḍiḍ-nni atan icennu.
eng: The horse is running through the forest.
grc: ὁ ἵππος τρέχει διὰ τῆς ὕλης.
rus: Лошадь бежит через лес.
eng: The spring is by the road.
grc: ἡ πηγή ἐστι παρὰ τῇ ὁδῷ.
eng: Sophia is their sister.
rus: София - их сестра.
ind: Sophia adalah kakak mereka.
ind: Sophia adalah adik mereka.
eng: Who has the rose?
grc: τίς ἔχει τὸ ῥόδον;
rus: У кого роза?
epo: Kiu havas la rozon?
nld: Wie heeft de roos?
eng: Where's the rose?
grc: ποῦ ἐστι τὸ ῥόδον;
ukr: Де троянда?
rus: Где роза?
epo: Kie estas la rozo?
vol: Kiöp binom lol?
lat: Rosa ubi est?
tok: kasi kule li lon seme?
eng: I can't write that.
fra: Je ne peux pas écrire ça.
ind: Aku tidak boleh menulis itu.
ind: Aku tidak bisa menulis itu.
eng: The rose is in my hand.
grc: τὸ ῥόδον ἐστὶν ἐν τῇ χειρί μου.
ukr: Троянда у мене в руці.
rus: Роза у меня в руке.
epo: La rozo estas en mia mano.
eng: Many people were in the city.
grc: πολλοὶ ἦσαν ἐν τῇ πόλει.
eng: He will bite the dust.
fra: Il va mordre la poussière.
eng: Where's the tent?
grc: ποῦ ἐστιν ἡ σκηνή;
rus: Где палатка?
eng: Whose tent is it?
grc: τίνος ἐστὶν ἡ σκηνή;
rus: Чья это палатка?
eng: The wheel is spinning, but the hamster is already dead.
lvs: Rats griežas, bet kāmis jau ir miris.
rus: Колесо ещё крутится, но хомяк уже сдох.
eng: Ziri hates Rima.
ind: Ziri membenci Rima.
eng: This is the most wonderful soap opera I have ever watched.
por: Esta é a mais bela telenovela que vi.
eng: I don't understand what is written here.
por: Eu não estou entendendo o que está escrito aqui.
rus: Я не понимаю, что здесь написано.
fra: Je ne comprends pas ce qui est écrit ici.
eng: We've already been here several times.
por: Nós já estivemos aqui várias vezes.
rus: Мы были здесь несколько раз.
ind: Kita sudah pernah ke sini beberapa kali.
spa: Ya hemos estado aquí varias veces.
eng: Is WiFi included in that package?
por: O WiFi está incluso nesse pacote?
eng: I told them that I was American and that I was born in Pennsylvania.
por: Eu falei que eu era americano e que nasci na Pensilvânia.
eng: In northern Portugal, mountains and plateaus are predominant.
por: No norte de Portugal predominam as montanhas e os planaltos.
eng: The only reason I still work here is because I need the money.
por: Eu só continuo trabalhando neste lugar porque preciso de dinheiro.
eng: My brother is very funny.
por: O meu irmão é muito engraçado.
rus: Мой брат очень забавный.
kab: Yesseḍṣay mliḥ gma.
jpn: お兄ちゃんね、すごい面白いの。
eng: When was he born?
spa: ¿Cuándo nació?
deu: Wann ist er geboren?
deu: Wann wurde er geboren?
spa: ¿Cuándo nació él?
rus: Когда он родился?
kab: Melmi i ilul?
fra: Quand est-il né ?
epo: Kiam li naskiĝis?
eng: He always changes the name of the profile, and pretends to be a girl.
kab: Yesɛa aṭas n yimiḍanen Facebook.
eng: I hadn't been born yet.
rus: Я тогда ещё не родился.
rus: Я тогда ещё не родилась.
eng: I have a bad memory.
kab: Ur telha ara tkatut-inu.
eng: Tom had nothing to say to me.
ces: Tom mi neměl co říci.
eng: That's olive oil.
deu: Das ist Olivenöl.
eng: I showed her the watch.
epo: Mi montris al ŝi la horloĝon.
tok: mi pana e ilo tenpo tawa lukin ona.
pol: Pokazałem jej zegarek.
rus: Я показал ей часы.
deu: Ich habe ihr die Uhr gezeigt.
nld: Ik liet haar het horloge zien.
ron: Eu i-am arătat ceasul.
ell: Της έδειξα το ρολόι.
lat: Ostendi ei horologium.
ita: Le ho mostrato l'orologio.
spa: Le mostré el reloj.
fra: Je lui ai montré la montre.
por: Mostrei-lhe o relógio.
por: Mostrei o relógio a ela.
eng: Oleg didn't touch the digital camera.
ita: Oleg non ha toccato la macchina fotografica digitale.
ita: Oleg non toccò la macchina fotografica digitale.
eng: Oleg practiced martial arts.
ber: Oleg yella yesmeskir tiẓuriwin n yimenɣi.
ber: Oleg yella itteg tiẓuriwin n yimenɣi.
eng: Oleg was glad for that.
ber: Oleg yummar s wayenni.
ber: Oleg yefṛeḥ s wayenni.
eng: When it's quiet enough, you can hear the trees talk.
por: Quando o silêncio é grande, é possível ouvir as árvores conversando.
glg: Cando está tranquilo, podes escoitar as árbores falar.
ron: Când este liniște, poți auzi copacii vorbind.
epo: Kiam estas kviete, oni povas aŭdi la arbojn paroli.
fra: Quand c'est calme, on entend les arbres parler.
epo: Kiam estas sufiĉe kviete, oni povas aŭdi la arbojn paroli.
eng: Oleg spoke again.
ber: Oleg yules yessawel-d.
ber: Oleg iɛawed yessawel-d.
eng: Anna is a forty-year-old female from Algiers.
ber: Anna d tameṭṭut n kumraw n yiseggasen seg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Anna d tameṭṭut n 40 n yiseggasen seg Dzayer Tamaneɣt.
eng: She stole my watch.
spa: Me robó el reloj.
spa: Ella me robó el reloj.
rus: Она украла у меня часы.
kab: Tuker ssaɛa-inu.
ind: Dia mencuri jam tangan milikku.
eng: You laughed for nothing, for I was right.
epo: Vi ridis pro nenio, ĉar mi pravis.
ron: Ai râs degeaba, pentru că am avut dreptate.
ron: Ați râs degeaba, pentru că am avut dreptate.
por: Você riu à toa, pois eu estava certo.
por: Vocês riram à toa, pois eu tinha razão.
fra: Tu as ri pour rien, car j'avais raison.
fra: Vous avez ri pour rien, car j'avais raison.
spa: Te reíste por nada, porque yo tenía razón.
ita: Avete riso per niente, perché avevo ragione.
eng: Oleg was home alone because his parents were at work.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⵍⵉⴳ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ ⴰⵛⴽⵓ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
shi: Ikka tt inn Ulig ɣ tgmmi i waḍu nns acku imarawn nns kkan tt inn ɣ twuri.
eng: Oleg still swears that the man who attempted to break into his house was Leonid.
ber: Oleg mazal yettgalla dakken argaz-nni i yurmen ad as-yadef ɣer uxxam d Leonid.
ber: Oleg mazal yettgalla dakken argaz-nni i yurmen ad as-yadef ɣer taddart d Leonid.
ber: Oleg isul yettgalla dakken argaz-nni i yurmen ad as-yadef ɣer uxxam d Leonid.
ber: Oleg isul yettgalla dakken argaz-nni i yurmen ad as-yadef ɣer taddart d Leonid.
eng: Oleg scolded them.
ber: Oleg yennuɣ-iten.
ber: Oleg yennuɣ-itent.
eng: Oleg and Rima stopped bickering.
ber: Oleg d Rima ḥebsen amennuɣ ɣef tɣawsiwin ur yesɛin anamek.
ber: Oleg d Rima ḥebsen amennuɣ ɣef tɣawsiwin ur ilin anamek.
ber: Oleg d Rima sbedden amennuɣ ɣef tɣawsiwin ur yesɛin anamek.
ber: Oleg d Rima sbedden amennuɣ ɣef tɣawsiwin ur ilin anamek.
eng: No one helped Oleg.
fra: Personne n'a aidé Oleg.
rus: Олегу никто не помог.
eng: The pain increased.
ara: ازداد الألم.
eng: God, take care of me.
ber: Ili-k yid-i a Yuc.
ara: اعتني بي يا رب.
eng: Oleg was silent.
ber: Oleg yella isusem.
shi: Oleg ikka tt inn ifiss.
eng: Oleg gave no sign of life.
ber: Oleg ur d-iban ara akk.
ber: Oleg ur d-iban ara akk ma yedder niɣ yemmut.
eng: Oleg supported communism.
ber: Oleg yedhel tasdukla.
epo: Olego subtenis komunismon.
eng: I won't be home this afternoon.
jpn: 午後は家を留守にします。
cmn: 下午我不在家。
eng: Oleg was photographed.
ber: Oleg yettwassewlef-d.
ber: Oleg swelfen-t-id.
eng: Oleg visited the train station.
ber: Yerza Oleg ɣef teɣsert n ulaway.
ara: زار أوليغ محطة القطار.
eng: The islands of Great Britain and Ireland were disputed by a crowd of princes of Saxon or Scottish origin: and, after the loss of Spain, the Christian and Gothic kingdom of Alphonso the Chaste was confined to the narrow range of the Asturian mountains.
por: As ilhas da Grã-Bretanha e da Irlanda eram disputadas por uma multidão de príncipes de origem saxónica e escocesa; e, após a perda da Espanha, o reino cristão gótico de Afonso, o Casto, ficou confinado à faixa estreita da cordilheira asturiana.
deu: Die Inseln Großbritannien und Irland machte sich ein Pulk von Fürsten sächsischer und schottischer Abkunft streitig; und nach dem Verlust Spaniens war das christliche und gotische Königreich Alfons des Keuschen auf den engen Umkreis der asturischen Berge eingeschränkt.
eng: Oleg understands the language of animals.
fra: Oleg comprend le langage des animaux.
nno: Oleg skjønnar språket til dyra.
eng: Please help me find my stallion.
ber: Ttxil-k, ɛawen-iyi ad d-afeɣ amali-inu.
ber: Ttxil-m, ɛawen-iyi ad d-afeɣ amali-inu.
ber: Ttxil-wen, ɛawen-iyi ad d-afeɣ amali-inu.
ber: Ttxil-went, ɛawen-iyi ad d-afeɣ amali-inu.
ber: Ttxil-k, alel-iyi ad d-afeɣ amali-inu.
ber: Ttxil-m, alel-iyi ad d-afeɣ amali-inu.
ber: Ttxil-wen, allet-iyi ad d-afeɣ amali-inu.
ber: Ttxil-went, allemt-iyi ad d-afeɣ amali-inu.
fra: S'il te plaît, aide-moi à trouver mon étalon.
epo: Bonvolu helpi al mi trovi mian virĉevalon.
eng: Oleg chose that house again.
ara: اختار أوليغ ذلك المنزل مرة أخرى.
ber: Oleg yules yefren taddart-nni.
eng: Return immediately to the camp.
rus: Немедленно возвращайтесь в лагерь.
rus: Немедленно возвращайся в лагерь.
eng: The tracks are still fresh.
ber: Idrizen-nni mazal-iten d imaynuten.
ber: Idrizen-nni sulen d imaynuten.
eng: I deleted him from my friends list.
kab: Kkseɣ-t seg wumuɣ n yimeddukal-iw.
eng: My son's memory is strong.
kab: Takatut n mmi, telha mliḥ.
eng: My son has a very good memory.
kab: Takatut n mmi, telha mliḥ.
rus: У моего сына очень хорошая память.
eng: She even insulted me.
fra: Elle m'a même insulté.
eng: She loves Bob more than Tom.
fra: Elle aime Bob plus que Tom.
eng: She likes Bob more than Tom.
fra: Elle aime Bob plus que Tom.
eng: Please, that's enough!
fra: Je t'en prie, ça suffit !
eng: He's hit the jackpot.
fra: Il a touché le gros lot.
eng: It got them thinking.
fra: Ça les a fait réfléchir.
eng: I wash my hair with lavender water.
kab: Ssirideɣ acebbub-iw s waman n umezzir.
eng: Do they sell dog food here?
fra: Est-ce qu'ils vendent de la nourriture pour chiens ici ?
eng: I need an apron.
pol: Potrzebuję fartucha.
eng: You will eat your lemon.
fra: Vous mangerez votre citron.
eng: I need a bib.
oci: Me cal una bavièra.
eng: Is it the end of the world?
fra: Est-ce la fin du monde ?
eng: Draw any shape on a sheet of paper.
fra: Dessine n'importe quelle forme sur une feuille de papier.
eng: We can't afford to let that happen.
deu: Wir können es uns nicht leisten zuzulassen, daß das passiert.
epo: Ni ne povas permesi al ni lasi tion okazi.
eng: Cats can also see in the dark.
fra: Les chats peuvent aussi voir dans l'obscurité.
eng: Will they accept?
fra: Accepteront-ils ?
ber: Ad qeblen?
ber: Ad qeblent?
ber: Ad deggen?
ber: Ad deggent?
eng: This woman has several horses.
fra: Cette femme a plusieurs chevaux.
eng: Where did your grandparents come from?
fra: D'où vos grands-parents étaient-ils originaires ?
rus: Откуда родом были твои дедушка с бабушкой?
rus: Откуда родом были твои дедушки и бабушки?
rus: Откуда родом были ваши дедушка с бабушкой?
rus: Откуда родом были ваши дедушки и бабушки?
eng: Oleg realized he made a mistake.
ita: Oleg ha realizzato di aver commesso un errore.
ita: Oleg ha realizzato di avere commesso un errore.
ita: Oleg realizzò di aver commesso un errore.
ita: Oleg realizzò di avere commesso un errore.
eng: Oleg was inside Rima’s house.
ber: Oleg yella deg uxxam n Rima.
ber: Oleg yella deg taddart n Rima.
eng: Oleg was the man who betrayed Rima.
deu: Oleg war der Mann, der Rima betrog.
deu: Oleg ist der Mann gewesen, der Rima betrogen hat.
ara: أوليغ هو الذي خان ريمة.
eng: Oleg quietly searched the house.
ber: Oleg inuda axxam s tsusmi.
ber: Oleg inuda taddart s tsusmi.
eng: No one answered the door.
rus: Дверь никто не открыл.
fra: Personne n'est venu ouvrir la porte.
eng: Oleg noticed Rima’s bleeding arm.
ber: Oleg iger tamawt i waggas-nni i tella tesɛa Rima deg yiɣil.
ber: Oleg iger tamawt i waggas-nni i tella tla Rima deg yiɣil.
ber: Oleg iger tamawt i yiɣil n Rima yellan yettazzal d idammen.
eng: It's boiling hot!
fra: C'est bouillant !
eng: The dog crossed the street.
jpn: 犬がとおりを渡った。
fra: Le chien a traversé la rue.
eng: The last time I ate dog food was thirty years ago.
por: A última vez que eu comi comida de cão foi há trinta anos.
eng: They cherish their own identity, their own language and their own cultural heritage.
nld: Zij koesteren een eigen identiteit, een eigen taal en een eigen cultureel erfgoed.
fra: Ils chérissent leur propre identité, leur propre langue et leur propre héritage culturel.
eng: People are panicky.
fra: Les gens sont paniquards.
eng: Stop laughing. It's not funny.
fra: Arrête de rire, ce n'est pas drôle !
rus: Хватит ржать, не смешно!
tgl: Huwag kang tumawa. Hindi nakakatawa.
tgl: Huwag kayong tumawa. Hindi nakakatawa.
tgl: Huwag po kayong tumawa. Hindi po nakakatawa.
eng: He's crazy!
nld: Hij is gek!
eng: Oleg recovered.
ber: Oleg yejji.
eng: Oleg made Rima nervous.
fra: Oleg a rendu Rima nerveuse.
por: Oleg deixou Rima nervosa.
eng: It is old wine in a new bottle.
nld: Het is oude wijn in nieuwe zakken.
eng: Oleg reported Rima to the police.
tur: Oleg, Rima'yı polise bildirdi.
ber: Oleg yessummel Rima i temsulta.
eng: Oleg was convicted unfairly.
ber: Oleg yettwassaẓer s tin n traɣdemt.
ber: Oleg yettwassaẓer s traɣdemt.
eng: Oleg was passing by.
ber: Oleg iεedda-d.
ber: Oleg iger-it-id ubrid.
eng: Who gave Tom my phone number?
epo: Kiu donis al Tomo mian telefonnumeron?
cmn: 誰給湯姆我的電話？
eng: I won't be home in the afternoon.
jpn: 午後は家を留守にします。
cmn: 下午我不在家。
eng: I'll be absent from school tomorrow.
rus: Меня завтра в школе не будет.
rus: Меня не будет завтра в школе.
eng: Tom didn't give any further details.
por: Tom não forneceu mais detalhes.
eng: Have you ever heard this song before?
deu: Hast du dieses Lied schon einmal gehört?
deu: Habt ihr dieses Lied schon einmal gehört?
deu: Haben Sie dieses Lied schon einmal gehört?
eng: Are you waiting for me to do something?
deu: Wartest du, daß ich irgend etwas tue?
deu: Wartet ihr, daß ich irgend etwas tue?
deu: Warten Sie, daß ich irgend etwas tue?
deu: Wartest du darauf, daß ich irgend etwas tue?
deu: Wartet ihr darauf, daß ich irgend etwas tue?
deu: Warten Sie darauf, daß ich irgend etwas tue?
eng: Tom has given all his books away.
rus: Том раздал все свои книги.
eng: Tom has given away all his books.
rus: Том раздал все свои книги.
eng: I need ideas.
rus: Мне нужны идеи.
eng: Oleg heard the call of the eagle.
ber: Oleg yesla i teɣri n yigider-nni.
mwl: L'Oleg scuitou la chamada de l'aila.
eng: Oleg said that it was too little.
ber: Oleg yenna-d dakken iɛedda wakud.
ber: Oleg yenna-d dakken yekka wakud.
eng: Oleg pulled out a piece of paper.
ber: Oleg yejbed-d iccer n yiferki.
ber: Oleg yenzeɣ-d iccer n yiferki.
eng: Oleg has changed.
fra: Oleg a changé.
eng: Rima wanted to find a husband.
shi: Rima tra ad taf zzman nns.
shi: Rima tra ad taf kra n umddun.
shi: Rima tra ad taf kra n urgaz.
eng: The waters receded.
ara: انخفض مستوى المياه.
pol: Wody ustąpiły.
eng: It turned out that Oleg lived in that house.
ber: Yelfa-d dakken d Oleg i izedɣen deg uxxam-nni.
ber: Yelfa-d dakken d Oleg i izedɣen deg taddart-nni.
eng: Oleg was very happy about that meeting.
zgh: ⵓⵍⵉⴳ, ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵏⵎⵓⴳⴳⴰⵔ ⴰⵏⵏ.
zgh: ⵉⵎⵎⵔ ⵓⵍⵉⴳ ⵙ ⵓⵏⵎⵓⵇⵇⴰⵔ ⴰⵏⵏ.
shi: Immr Ulig s unmuqqar ann.
shi: Ulig issusm t unmuggar ann.
eng: Oleg is also coming to the wedding.
ber: Ula d Oleg ad d-yas ɣer tmeɣra-nni.
ind: Oleg juga akan datang ke acara pernikahan.
ara: أوليغ ايضا سيأتي ليحضر حفل الزفاف.
eng: If Oleg is there, Rima will not come.
ara: إن كان أوليغ هناك، فلن تأتي ريمة.
nld: Als Oleg er is, dan komt Rima niet.
eng: Oleg will not come to the wedding alone.
ara: لن يأتي أوليغ إلى حفل الزفاف بمفرده.
ber: Oleg ur d-yettas ara ɣer tmeɣra-nni n tissulya i yiman-nnes.
eng: Oleg started walking around the house.
ber: Oleg yebda ittezzi deg taddart.
ber: Oleg yesmunzi ittezzi deg taddart.
eng: The door closed spontaneously.
ber: Tawwurt-nni tbelleε weḥd-s.
ber: Tawwurt-nni tbelleε kan akka.
eng: Oleg promised to be good.
rus: Олег пообещал быть хорошим.
deu: Oleg versprach, gut zu sein.
eng: Do you know who Tom gave his old bicycle to?
rus: Ты знаешь, кому Том отдал свой старый велосипед?
rus: Вы знаете, кому Том отдал свой старый велосипед?
eng: Oleg fell asleep on the couch.
rus: Олег уснул на диване.
hun: Oleg elaludt a kanapén.
eng: Do you plan to do anything special with your father on Father's Day?
jpn: 父の日に、お父さんに何か特別なことしたりする？
npi: के तपाइँ बुबाको दिनमा बुबासँग केहि विशेष गर्ने योजनामा हुनुहुन्छ?
eng: The ceiling fell through.
ber: Yerdex-d usilit-nni.
ina: Le tecto collabeva.
eng: Oleg returned to school after a walk.
ber: Oleg yeqqel ɣer uɣerbaz deffir ma icali cwiṭ.
ber: Oleg yeqqel ɣer uɣerbaz deffir ma icali imik.
eng: Oleg saved the teacher.
ber: Oleg isellek-d aselmad-nni.
ita: Oleg ha salvato l'insegnante.
ita: Oleg salvò l'insegnante.
eng: Oleg tried to justify his actions.
ber: Oleg yeɛreḍ ad yesseɣdem tigawin-nnes.
ber: Oleg yurem ad yesseɣdem tigawin-nnes.
eng: Rima died and was reborn as a witch.
ber: Rima temmut, sakkin tɛawed tlul-d d timeklewt.
ber: Rima temmut, sakkin tules tlul-d d timeklewt.
eng: This tree can grow to fifty meters.
deu: Dieser Baum kann fünfzig Meter hoch werden.
rus: Это дерево может вырасти до пятидесяти метров.
eng: Oleg soon realized that Rima wasn’t Skura.
ber: Oleg ur iɛeṭṭel ara yeẓra dakken Rima maci d Skura.
ber: Oleg ur igellel ara yeẓra dakken Rima maci d Skura.
eng: The transformation is total.
fra: La transformation est totale.
eng: Oleg re-expressed his love for Rima.
ber: Oleg iɛawed yessenfali-d tayri-nnes i Rima.
ber: Oleg yules yessenfali-d tayri-nnes i Rima.
eng: Oleg saw good in others.
ara: كان أوليغ يرى الخير في الآخرين.
ber: Oleg yella yetthenna i yeḥlan deg yudan.
eng: Oleg helped Rima escape.
ber: Oleg iɛawen Rima ad terwel.
ber: Oleg yulel Rima ad terwel.
fra: Oleg a aidé Rima à s'échapper.
eng: Oleg went to Rima’s house.
epo: Olego iris al la domo de Rima.
cmn: Oleg 去了 Rima 家。
eng: The kindergarten is full of kids.
epo: La infanĝardeno estas plena de infanoj.
pol: Przedszkole jest pełne dzieci.
rus: Детский сад полон детей.
deu: Der Kindergarten ist voller Kinder.
nld: De kleuterschool zit vol met kinderen.
ron: Grădinița este plină de copii.
ell: Το νηπιαγωγείο είναι γεμάτο παιδιά.
ita: Il giardino d'infanzia è pieno di bambini.
spa: El jardín de infantes está lleno de niños.
fra: Le jardin d'enfants est plein d'enfants.
fra: L'école maternelle est pleine d'enfants.
por: O jardim de infância está cheio de crianças.
eng: Oleg had plans.
fra: Oleg avait des plans.
eng: This fish can grow up to five meters long.
rus: Эта рыба может вырасти до пяти метров в длину.
rus: Эта рыба может вырастать до пяти метров в длину.
eng: The waters began to recede.
rus: Вода начала отступать.
rus: Вода начала убывать.
eng: Leonid entered his grandfather’s house.
ber: Leonid yudef ɣer uxxam n jeddi-s.
ber: Leonid yudef ɣer taddart n jeddi-s.
eng: Leonid was at the reception.
ber: Leonid yella deg termast-nni.
ber: Leonid yeḥdeṛ deg termast-nni.
ber: Leonid iha deg termast-nni.
eng: Leonid returned to the village.
ber: Leonid yeqqel ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢺𑣂𑣉𑣓𑣑𑣂 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣃𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: I want a salad.
nno: Eg vil ha ein salat.
eng: I want rice.
swe: Jag vill ha ris.
eng: I want wine.
swe: Jag vill ha vin.
por: Eu quero vinho.
eng: I want caviar.
swe: Jag vill ha kaviar.
eng: I can help out.
swe: Jag kan hjälpa till.
eng: Martians live on Mars.
hun: Marsiak élnek a Marson.
rus: Марсиане живут на Марсе.
epo: Marsanoj vivas sur Marso.
swe: Marsianer bor på Mars.
eng: Tom wants it to be easily accessible for everyone.
ces: Tom chce, aby to bylo snadno dostupné pro každého.
eng: Tom has never spoken about having a girlfriend.
ces: Tom nikdy nemluvil o tom, že by měl přítelkyni.
hun: Soha sem mesélt arról Tom, hogy van barátnője.
eng: Do you understand Tom's behaviour?
ces: Rozumíte chování Toma?
eng: The snowflakes melt in the sun.
epo: La neĝeroj fandiĝas en la suno.
pol: Płatki śniegu topią się w słońcu.
dan: Snefnuggene smelter i solen.
rus: Снежинки тают на солнце.
deu: Die Schneeflocken schmelzen in der Sonne.
nld: De sneeuwvlokken smelten in de zon.
ron: Fulgii de nea se topesc la soare.
ell: Οι νιφάδες του χιονιού λιώνουν στον ήλιο.
lat: Nives in sole liquescunt.
ita: I fiocchi di neve si sciolgono al sole.
spa: Los copos de nieve se derriten al sol.
fra: Les flocons de neige fondent au soleil.
por: Os flocos de neve derretem ao sol.
swe: Snöflingorna smälter i solen.
eng: Don't ask anything.
hun: Ne kérdezz semmit!
rus: Ничего не спрашивай.
rus: Ничего не спрашивайте.
rus: Ни о чём не спрашивай.
rus: Ни о чём не спрашивайте.
epo: Demandu nenion.
eng: Wait, Tom.
shi: Qql a Ṭum.
zgh: ⵇⵇⵍ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: The crowd looks confused.
spa: La muchedumbre parece confusa.
eng: The crowd began to grow restless.
ber: Tidawt-nni tebda tettcewwil.
ber: Tidawt-nni tebda tetteḥdiqir.
eng: Congratulations, Tom.
zgh: ⵉⵔⵖⵓⴷ ⴰⴽ ⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Irɣud ak a Ṭum.
pol: Gratulacje, Tom.
eng: Patience, Tom.
oci: Paciéncia, Tom.
pol: Cierpliwości, Tom.
eng: We can't afford to hire a maid.
deu: Wir können es uns nicht leisten, ein Dienstmädchen einzustellen.
deu: Wir können uns kein Dienstmädchen leisten.
eng: You can't afford not to do this.
deu: Du kannst es dir nicht leisten, das nicht zu tun.
deu: Ihr könnt es euch nicht leisten, das nicht zu tun.
deu: Sie können es sich nicht leisten, das nicht zu tun.
eng: This is all we can afford at this time.
deu: Das ist alles, was wir uns zur Zeit leisten können.
deu: Mehr können wir uns zur Zeit nicht leisten.
eng: I want a snack.
epo: Mi volas manĝeton.
eng: I want a steak.
ita: Voglio una bistecca.
eng: That's very, very difficult.
jpn: それは、とてもとても難しいことです。
eng: There wasn't anything in the basket.
jpn: カゴには何も入っていなかった。
eng: Try touching the ceiling.
ina: Proba toccar le tecto.
eng: They keep arguing about water.
kab: Zgan d amseččay ɣef amen.
eng: Why are you dying your hair?
ell: Γιατί βάφεις τα μαλλιά σου;
ell: Γιατί βάφετε τα μαλλιά σας;
rus: Зачем ты красишь волосы?
rus: Зачем Вы красите волосы?
swe: Varför färgar du håret?
ber: Acimi i tsebbɣeḍ acebbub-im?
eng: Why do you dye your hair?
ell: Γιατί βάφεις τα μαλλιά σου;
ell: Γιατί βάφετε τα μαλλιά σας;
rus: Зачем ты красишь волосы?
rus: Зачем Вы красите волосы?
swe: Varför färgar du håret?
ber: Acimi i tsebbɣeḍ acebbub-ik?
eng: They got fat.
rus: Они растолстели.
eng: Can someone open a window, please?
deu: Kann bitte jemand ein Fenster öffnen?
rus: Будьте добры, кто-нибудь может открыть окно?
slk: Prosím, môže niekto otvoriť okno?
eng: It's not something you forget easily.
deu: Das vergisst man nicht so leicht.
eng: What would you gain from that?
deu: Was würdest du dadurch gewinnen?
eng: You've got a bogey in your hair.
pol: Masz gluta na włosach.
deu: Du hast da ’n Popel im Haar!
eng: You've got snot in your hair.
pol: Masz gluta na włosach.
deu: Du hast da ’n Popel im Haar!
eng: When do you have dinner?
deu: Wann esst ihr zu Abend?
eng: When do you have your tea?
deu: Wann esst ihr zu Abend?
eng: Ring me as soon as you get there.
deu: Ruf mich an, sobald du dort ankommst.
rus: Позвони мне, как доберёшься.
rus: Позвони мне, как доберётесь.
rus: Позвоните мне, как доберётесь.
dan: Ring mig op, så snart du er der.
dan: Ring til mig, så snart du er der.
eng: Tell him you're ill.
fra: Dis-lui que tu es malade.
rus: Скажи ему, что ты болен.
rus: Скажи ему, что ты больна.
deu: Sag ihm, dass du krank bist.
deu: Sagt ihm, dass ihr krank seid.
deu: Sagen Sie ihm, dass Sie krank sind.