agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Lincoln was a great statesman.
fra: Lincoln fut un grand homme d'État.
jpn: リンカーンは偉大な政治家であった。
rus: Линкольн был великим государственным деятелем.
nld: Lincoln was een groot staatsman.
por: Lincoln foi um grande chefe de Estado.
tur: Lincoln büyük bir devlet adamıydı.
heb: לינקולן היה מדינאי דגול.
eng: Lincoln is a great person.
jpn: リンカーンは偉大な人です。
ara: لنكولن رجل عظيم.
nld: Lincoln is een geweldig persoon.
tur: Lincoln harika bir insan.
eng: Lincoln is admired because of his leadership.
jpn: リンカーンはその指導力のために立派だと見なされている。
fra: Lincoln est admiré pour son leadership.
epo: Lincoln admiratas pro sia estreco.
por: Lincoln é admirado por sua liderança.
ber: Lincoln ttqadaren-t ɣef lhiba-nnes deg leḥkem.
ber: Lincoln ttqadaren-t ɣef tmelwi-nnes.
epo: Lincoln estas admirata pro sia gvidokapablo.
ita: Lincoln è ammirato per la sua leadership.
tur: Lincoln liderliği yüzünden takdir edilmektedir.
eng: Lincoln is one of the greatest figures in American history.
jpn: リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
jpn: リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。
spa: Lincoln es una de las mayores figuras de la historia estadounidense.
heb: לינקולן הוא אחד מהדמויות העיקריות בהיסטוריה של ארה"ב.
heb: לינקולן הוא אחת הדמויות הדגולות בתולדות ארה"ב.
epo: Lincoln estas unu el la plej gravaj personoj en la usona historio.
tur: Lincoln Amerikan tarihinin en büyük isimlerinden biridir.
deu: Lincoln ist eine der größten Figuren der amerikanischen Geschichte.
tur: Lincoln, Amerikan tarihindeki en büyük figürlerden biridir.
por: Lincoln é uma das maiores figuras da história americana.
eng: Lincoln died in 1865.
fra: Lincoln est mort en 1865.
deu: Lincoln starb 1865.
jpn: リンカーンは１８６５年に死んだ。
ara: مات لنكولن في عام ١٨٦٥ للميلاد.
rus: Линкольн умер в 1865.
ukr: Лінкольн помер у 1865.
hin: लिंकन की मौत १८६५ में हुई थी।
epo: Lincoln mortis en 1865.
spa: Lincoln murió en 1865.
pol: Lincoln umarł w 1865.
hun: Lincoln 1856-ban halt meg.
bul: Линкълн е умрял през 1865.
cmn: 林肯於1865年去世。
tur: Lincoln 1865 yılında öldü.
ita: Lincoln è morto nel 1865.
ita: Lincoln morì nel 1865.
lat: Lincoln anno MDCCCLXV mortuus est.
lat: Lincoln anno millesimo octingentesimo sexagesimo quinto mortuus est.
por: Lincoln morreu no ano de mil oitocentos e sessenta e cinco.
heb: לינקולן מת בשנת 1865.
epo: Lincoln forpasis en la jaro 1865.
isl: Lincoln dó árið 1865.
por: Lincoln faleceu no ano de 1865.
afr: Lincoln is in 1865 oorlede.
epo: Lincoln mortis en la jaro 1865.
epo: Lincoln mortis en mil okcent sesdek kvin.
mar: लिंकनचा मृत्यू १८३५ साली झालेला.
mar: लिंकन १८६५ साली वारले.
mar: लिंकन १८६५ साली मेला.
mkd: Линколн умрел во 1865-та.
ben: লিঙ্কন ১৮৬৫ এ মারা গেছিলেন।
ron: Lincoln a murit în 1865.
nld: Lincoln stierf in 1865.
nld: Lincoln is in 1865 overleden.
tha: ลินคอล์นเสียชีวิตในปี 1865
fin: Lincoln kuoli vuonna 1865.
tlh: DIS 1865 Heghpu' lIngqen.
eng: Lincoln was elected President in 1860.
fra: Lincoln fut élu président en 1860.
jpn: リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。
rus: Линкольн был избран президентом в 1860-м году.
deu: Lincoln wurde 1860 zum Präsidenten gewählt.
cmn: 林肯在1860年當選為美國總統。
por: Lincoln foi eleito presidente em 1860.
tur: Lincoln 1860 yılında başkan seçildi.
mar: लिंकन १८६० साली राष्ट्राध्यक्ष म्हणून निवडून आले.
eng: Lincoln's parents remained poor all their lives.
jpn: リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
deu: Lincolns Eltern waren ihr Leben lang arm.
cmn: 林肯的父母終其一生都很窮。
spa: Los padres de Lincoln fueron pobres toda la vida.
ara: كان والدا لنكولن فقيرين طول حياتهما .
tur: Lincoln'un ebeveynleri tüm hayatları boyunca fakir kaldılar.
rus: Родители Линкольна оставались бедными всю их жизнь.
nld: Lincolns ouders bleven hun hele leven arm.
ber: Imawlan n Lincoln qqimen d igellilen s teɣzef n tudert-nsen.
epo: La gepatroj de Lincoln restis malriĉaj dum sia tuta vivo.
eng: Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
jpn: リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
hin: लिंकनने देश के सभी घुलामों को आजाद़ करने का हुक्म दिया।
mar: लिंकनने देशातल्या सर्व गुलामांना मुक्त करण्याचा आदेश दिला.
deu: Lincoln befahl, alle Sklaven im Land freizulassen.
tur: Lincoln, ülkedeki bütün kölelerin serbest bırakılması emrini verdi.
por: Lincoln ordenou que todos os escravos no país deviam ser libertados.
eng: We associate the name of Lincoln with freedom.
jpn: リンカーンと言えば自由を連想する。
nob: Vi assosierte navnet Lincoln med frihet.
spa: Asociamos el nombre de Lincoln con la libertad.
por: Associamos o nome de Lincoln à liberdade.
heb: אנחנו מקשרים את שמו של לינקולן עם חירות.
bel: Мы асацыюем імя Лінкальна з свабодай.
mkd: Го асоцираме името Линколн со слобода.
por: Nós associamos o nome de Lincoln à liberdade.
ber: Netteqqen isem n Lincoln ɣer tlelli.
hau: Muna alakanta sunan Lincoln da 'yanci.
eng: What operas are being performed at the Lincoln Center right now?
ind: Opera apakah yang sedang dipertunjukkan di Lincoln Center saat ini?
deu: Welche Opern werden jetzt gerade am Lincoln Center aufgeführt?
jpn: 今、リンカーン・センターではどのオペラを上演中ですか？
eng: Can you tell me how to get to Lincoln Center?
jpn: リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
ukr: Чи могли б ви мені сказати, як добратися до Линкольн Центру?
rus: Вы не могли бы мне сказать, как добраться до Линкольн-центра?
ara: هل لك أن تخبرني كيف أصل إلى مركز لنكن؟
jpn: リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
tur: Lincoln Center'a nasıl gideceğimi bana söyleyebilir misiniz?
spa: ¿Puedes decirme cómo llegar a Lincoln Center?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel iri al Lincoln Center?
zsm: Bolehkah awak beritahu saya bagaimana dapatkan Pusat Lincoln?
por: Você pode me dizer como chegar ao Lincoln Center?
eng: A runner must pass the baton in a relay race.
jpn: 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。
heb: אצן חייב להעביר את המקל במירוץ שליחים.
heb: במירוץ שליחים האצן חייב להעביר את המקל.
fra: Lors d'une course de relais, le coureur doit passer le témoin.
zsm: Seorang pelari mesti melepasi tongkat dalam perlumbaan geganti.
kzj: Mositi mamaamit do putu kazu i mananangkus doid pilumbaan pononovohi.
epo: Kuranto devas transdoni la bastonon en stafeto.
epo: Kuranto devas pasigi la bastonon en stafeto.
eng: The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
jpn: リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
deu: Die anderen Mädchen sind eifersüchtig auf Lily, weil sie extrem hübsch ist.
fra: Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
jpn: リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
tur: Oldukça güzel olduğu için diğer kızlar onu kıskanıyorlar.
ita: Le altre ragazze sono gelose di Lily perché lei è estremamente carina.
ita: Le altre ragazze sono gelose di Lily perché è estremamente carina.
fin: Muut tytöt kahdehtivat Lilyä, koska hän on todella nätti.
fin: Muut tytöt ovat kateellisia Lilylle, koska hän on hyvin kaunis.
zsm: Gadis-gadis lain itu cemburu pada Lily kerana dia sangat cantik.
kzj: Monginvogu iho sumandak/haahangai/baabazad suvai doid di Lily tu noikot vinanus ziaho'.
hau: Sauran ʻyan matan na kishi da Lily saboda ita kyakkyawa ce sosai.
swh: Wasichana wengine wana wivu na Lily kwa sababu ni mrembo sana.
tig: ሊሊ ኣመና መልክዐኛ ስለ ዝዀነት፡ ካልኦት ኣዋልድ ይቐንኣላ እየን።
knc: Ferowa gade dә Lily ro nәm kәndәli sadin dalilnzә dә shi zauro shawa.
rhg: Oinno maya-fuainde Lily're loi hasorot gore hiba beshi shundorde iiyanolla.
eng: In order to relax, I need to listen to soothing music.
jpn: リラックスするには落ち着く音楽を聞く必要がある。
tur: Rahatlamak için rahatlatıcı müzik dinlemem gerekiyor.
zsm: Untuk berehat, saya perlu mendengar muzik yang menenangkan.
kzj: Doid popoundoong, mokinongou zou daa do tunizon di otoonong.
eng: You should take the shuttle bus.
jpn: リムジンを使うといいですよ。
tur: Servis otobüsüne binmelisiniz.
spa: Deberías coger el autobús lanzadera.
epo: Vi devas uzi la navedbuson.
ita: Dovresti prendere il bus navetta.
ita: Dovreste prendere il bus navetta.
ita: Dovrebbe prendere il bus navetta.
ber: A win yufan, ad teṭṭfed asakal n temrarayt.
ber: A win yufan, ad teṭṭfem asakal n temrarayt.
ber: A win yufan, ad teṭṭfemt asakal n temrarayt.
fra: Tu devrais prendre la navette.
jpn: シャトルバスを利用するのがいいですよ。
eng: Please relax.
fra: S'il te plaît, calme-toi.
jpn: 落ちつけよ。
uig: تىنچلىنىڭ.
ita: Per favore, calmati.
epo: Malstreĉu vin.
pol: Uspokój się, proszę.
por: Por favor, acalme-se.
tur: Lütfen gevşeyin.
deu: Enspannt euch bitte.
deu: Enspann dich bitte.
deu: Entspannen Sie sich bitte.
isl: Gerðu svo vel að róa þig.
por: Por favor, relaxe.
spa: Por favor cálmate.
heb: נא להירגע.
heb: תשתחרר בבקשה.
heb: נא לנוח.
rus: Пожалуйста, успокойся.
lit: Prašau atsipalaiduok.
swe: Snälla ta det lugnt.
swe: Snälla lugna ner dig.
jbo: do e'o surla
mon: Амрах уу.
pes: لطفا، آرام باش.
hye: Հանգստացեք, խնդրեմ:
hye: Հանգստացիր, խնդրեմ:
srp: Molim te, opusti se.
hun: Nyugodjon meg, kérem.
fin: Rauhoituhan.
ukr: Розслабся, будь ласка.
ukr: Розслабтеся, будь ласка.
ber: Snefsusi iman-nnek, ma ulac aɣilif.
ber: Serreḥ i yiman-nnek, ma ulac aɣilif.
por: Por favor, acalma-te.
hin: कृप्या आराम कीजिए।
kab: Ttxil-k, serreḥ i yiman-ik.
kab: Ttxil-m, serreḥ i yiman-im.
nld: Ontspan alsjeblieft.
mya: စိတ် ကို လျှော့ထား။
mya: ကျေးဇူးပြုပြီး နေသာ သလို နေ ပါ။
kor: 제발 진정해.
asm: চিন্তা নকৰিবাঁচোন।
asm: চিন্তা নকৰিবচোন।
nld: Doe rustig aan, alsjeblieft.
kha: Sngewbha jaijai.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: What time does the shuttle bus leave for the airport?
jpn: リムジンは何時に空港に出発しますか。
rus: Во сколько отправляется автобус до аэропорта?
ukr: О котрій відправляється автобус до аеропорту?
ita: A che ora parte la navetta per l'aeroporto?
epo: Kiam ekiras la naveda buso al la flughaveno?
swe: Vilken tid avgår bussen till flygplatsen?
deu: Wann fährt der Flughafenzubringer los?
deu: Wann fährt der Zubringerbus zum Flughafen ab?
rus: Когда идёт автобус-экспресс до аэропорта?
fra: À quelle heure part la navette pour l'aéroport ?
rus: Когда идёт экспресс до аэропорта?
ben: শাটেল বাসটা এয়ারপোর্টের জন্য কটায় ছাড়ে?
ben: শাটেল বাসটা এয়ারপোর্টের জন্য কটার সময় ছাড়ে?
tur: Servis otobüsü saat kaçta havaalanına gider?
ber: Ɣef wacḥal ay iqelleɛ usakal n temrarayt ɣer unafag?
swe: Vilken tid avgår flygbussen mot flygplatsen?
eng: Where should I wait for the shuttle bus?
jpn: リムジンはどこで待てばいいのですか。
rus: Где мне следует ждать пригородный автобус?
tur: Servis otobüsünü nerede beklemeliyim?
ber: Anda ay yessefk ad ṛjuɣ asakal n temrarayt?
ber: Anda ara ṛjuɣ asakal n temrarayt?
jpn: シャトルバスはどこで待てばいいですか？
eng: Could you tie it with a ribbon?
jpn: リボンをかけてもらえますか。
fra: Pourrais-tu l'attacher avec un ruban ?
tur: Onu bir kurdele ile bağlar mısın?
fin: Voisitko sitoa sen nauhalla?
rus: Вы могли бы перевязать это лентой?
tlh: DabaghmeH qoSta' Dalo'laH'a'?
eng: Where can I find a shuttle bus?
jpn: リムジンはどこですか。
rus: Как мне найти пригородный автобус?
tlh: nuqDaq lupDujHom vISamlaH?
epo: Kie mi povas trovi navedan buson?
tur: Bir servis otobüsü nerede bulabilirim?
ber: Anda ara ṭṭfeɣ asakal n temrarayt?
ber: Anda ara ṭṭfeɣ tamrarayt?
ber: Anda ara afeɣ asakal n temrarayt?
ber: Anda ara afeɣ tamrarayt?
ber: Seg wansi ara ṭṭfeɣ asakal n temrarayt?
ber: Seg wansi ara ṭṭfeɣ tamrarayt?
jpn: シャトルバスはどこで乗れますか？
hau: A ina zan iya samun bas masu yawon gari?
eng: What's the fare to Liverpool?
jpn: リバプールまでいくらですか。
epo: Kiom kostas bileto al Liverpool?
cmn: 到利物浦的票價多少錢？
fra: Quel est le tarif pour Liverpool ?
tur: Liverpool için ücret nedir?
ita: Qual è la tariffa per Liverpool?
ind: Berapa tarif untuk ke Liverpool?
eng: A trip to the Riviera should do you good.
jpn: リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。
fra: Un voyage sur la Côte d'Azur vous ferait du bien.
tur: Riviera'ya bir gezi seni iyi yapmalı.
eng: Meanwhile, the foolish uncle was sitting in the living room.
mkd: Во меѓувреме, будалестиот чичко седеше во дневната.
hau: A wani ɓangaren kuma, kawun wawan na zaune a ɗakin hutawa.
swh: Wakati huo, mjomba mjinga alikuwa amekaa sebuleni.
tig: እቲ ዓሻ ኣኮ ግን ኣብ ሳሎን ኮፍ ኢሉ ነበረ።
knc: Sa adәgai wakajin dәn, awana batti ma dә falo dәn napsәna.
rhg: Hetunot, bekuf mamuwa gumzade kamarat boi taikkil.
hun: Mindeközben a bolond nagybácsi a nappaliban ücsörgött.
eng: She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.
jpn: リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
tur: O, Wripple'ın köşesine yakın yaşıyor, bu yüzden o her gün araba sürmektedir.
eng: A good teacher must be patient with his pupils.
jpn: りっぱな先生は生徒に忍耐強くなければならない。
fra: Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.
swe: En bra lärare måste vara tålmodig med sina elever.
deu: Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.
ita: Un bravo maestro deve essere paziente con i propri allievi.
spa: Un buen profesor debe ser paciente con sus pupilos.
ber: Aselmad yelhan yessefk ad yili d aṣebbar akked yinelmaden-nnes.
fin: Hyvän opettajan täytyy olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.
hun: Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.
fin: Hyvän opettajan pitää olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.
tur: İyi bir öğretmen, öğrencileri için sabırlı olmalı.
eng: Mr Rich acknowledged her favor.
jpn: リッチ氏は彼女の好意に感謝した。
heb: מר ריץ' אישר את החסד שלה.
eng: Ritsuko is something of an authority on the subject.
jpn: リツコはその問題については相当の権威者です。
eng: Rick was over the moon about passing the exam.
jpn: リックは試験に合格して有頂天だった。
spa: Rick estaba muy emocionado por haber pasado el examen.
deu: Rick war völlig aus dem Häuschen, als er die Prüfung bestanden hatte.
tur: Rick sınavı geçme hakkında sevinçten uçuyordu.
eng: Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
jpn: リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
rus: Рик и Кэрол расстались два месяца назад, но он всё ещё в неё влюблён.
tur: Rick ve Carol, iki ay önce ayrıldılar ama yine de o onu karşılıksız seviyor.
hau: Rick da Carol sun ɓata watanni biyu da suka gabata, amma har yanzu yana riƙe mata fitila.
eng: I haven't seen Rick since he returned from New Zealand.
fra: Je n'ai pas vu Rick depuis qu'il est rentré de Nouvelle-Zélande.
jpn: リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。
epo: Mi ne vidis Rik-on, de kiam li revenis el Nov-Zelando.
tur: Yeni Zelanda'dan geri döndüğünden beri Rick'i görmedim.
kor: 나는 릭을 그가 뉴질랜드로 돌아간 뒤에는 못 봤어.
spa: No he visto a Rick desde que volvió de Nueva Zelanda.
deu: Ich habe Rick nicht getroffen, seit er aus Neuseeland zurückgekommen ist.
deu: Ich habe Rick nicht gesehen, seitdem er aus Neuseeland zurück ist.
ita: Non vedo Rick da quando è tornato dalla Nuova Zelanda.
ita: Io non vedo Rick da quando è tornato dalla Nuova Zelanda.
tur: O Yeni Zelanda'dan döndüğünden beri Rick'i görmedim.
eng: Ricky, this is my friend Suzuki.
jpn: リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
deu: Ricky, dies ist mein Freund Suzuki.
epo: Ricky, tiu estas mia amiko Suzuki.
spa: Ricky, este es mi amigo Suzuki.
tur: Ricky, bu benim arkadaşım Suzuki.
heb: ריקי, זהו החבר שלי סוזוקי.
mar: रिकी, हा आहे माझा मित्र, सुजुकी.
mar: रिकी, ही आहे माझी मैत्रिण, सुजुकी.
srp: Рики, ово је мој пријатељ Сузуки.
srp: Riki, ovo je moj prijatelj Suzuki.
eng: Richard said his mother was ill, which is a lie.
jpn: リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。
spa: Richard dijo que su madre estaba enferma, lo que es una mentira.
ita: Richard ha detto che sua madre era malata, il che è una bugia.
nld: Richard zei dat zijn moeder ziek was, wat gelogen was.
rus: Ричард сказал, что его мать больна, что есть ложь.
epo: Rikardo diris, ke lia patrino malsanas; tio estis mensogo.
hau: Richard ya ce mahaifiyarsa ba ta da lafiya, kuma karya ne.
swh: Richard alisema mama yake ni mgonjwa, ambapo ni uongo.
tig: ሪቻርድ፡ ኣደይ ሓሚማ ዝበለ ሓስዩ እዩ።
knc: Richard-ye yanzә dondi wono, kuru adә kattuwu.
rhg: Richard'e hoyede hitar mattu biaram oil, ziyan ekkan misa hota.
eng: Richard is fair, even to people he does not like.
fra: Richard est juste, même envers les gens qu'il n'aime pas.
jpn: リチャードは好きでない人にも公平です。
rus: Ричард справедлив даже по отношению к людям, которые ему не нравятся.
ita: Richard è giusto, anche con le persone che non gli piacciono.
tur: Richard sevmediği insanlara karşı bile adildir.
epo: Rikardo estas justa eĉ al tiuj, kiujn li ne ŝatas.
eng: Richard Roberts is the author of numerous books.
jpn: リチャード・ロバーツには数多くの著書がある。
ita: Richard Roberts è l'autore di numerosi libri.
spa: Richard Roberts es el autor de numerosos libros.
deu: Richard Roberts ist der Autor zahlreicher Bücher.
fra: Richard Roberts est l'auteur de nombreux livres.
jpn: リチャード・ロバーツは、多くの本の著者です。
rus: Ричард Робертс - автор множества книг.
pol: Richard Roberts jest autorem licznych książek.
tur: Richard Roberts çok sayıda kitabın yazarıdır.
cmn: 理察·罗伯茨是很多本书的作者。
eng: I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
jpn: リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
tur: Bayan Richards'la şehirler arası ihbarlı konuşma yapmak istiyorum.
eng: Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
jpn: リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
spa: La recesión es un periodo de disminución temporal de la actividad económica en medio de un período en cual actividad generalmente está aumentando.
cmn: 经济萧条是一段时间内，当这样的经济活动普遍增长而造成的一种临时性的经济活动衰退。
fra: La récession est une baisse temporaire des activités commerciales à une période où une telle activité généralement augmente.
ita: La recessione è una caduta temporanea delle attività commerciali durante un periodo in cui tali attività sono generalmente in crescita.
deu: Rezession ist das temporäre Nachlassen wirtschaftlicher Aktivitäten während einer Zeit, in der diese üblicherweise zunehmen.
heb: מיתון הוא נפילה זמנית בפעילות כלכלית בתקופה שפעילות כזאת בדרך כלל בעליה.
eng: The best approach to Lisbon is by sea.
jpn: リスボンへ行くには海からが一番よい。
rus: Лучше всего добираться до Лиссабона по морю.
spa: La mejor forma de llegar a Lisboa es por mar.
spa: La mejor forma de acercarse a Lisboa es por mar.
ita: L'approccio migliore per Lisbona è via mare.
tur: Lizbon'a en iyi yaklaşım deniz yoluyladır.
deu: Am besten erreicht man Lissabon über das Meer.
eng: The squirrel was busy gathering nuts.
fra: L'écureuil était occupé à rassembler des noisettes.
jpn: リスは忙しく木の実を集めていた。
por: O esquilo estava ocupado coletando nozes.
rus: Белка собирала орехи.
nld: De eekhoorn was bezig met noten verzamelen.
epo: La sciuro estis okupata kolektante nuksojn.
ita: Lo scoiattolo era impegnato a raccogliere noci.
ita: Lo scoiattolo era occupato a raccogliere noci.
tur: Sincap fındık toplamayla meşguldü.
deu: Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.
deu: Das Eichhörnchen war emsig dabei, Nüsse zu sammeln.
spa: La ardilla estaba ocupada recolectando nueces.
fin: Pähkinöiden kerääminen piti oravaa kiireisenä.
pol: Wiewiórka była zajęta zbieraniem orzechów.
eng: Squirrels are quick of movement.
fra: Les écureuils ont des mouvements rapides.
jpn: リスは動きがすばやい。
cmn: 松鼠动作很快。
rus: Белки двигаются быстро.
hin: गिलहरियाँ बहुत ही फुर्तीलीं होतीं हैं।
spa: Las ardillas son de movimientos rápidos.
ita: Gli scoiattoli hanno i movimenti rapidi.
deu: Eichhörnchen bewegen sich flink.
hun: A mókusok gyors mozgásúak.
tur: Sincaplar hızlı hareket eder.
cmn: 松鼠動作敏捷。
eng: A squirrel hid among the branches.
fra: Un écureuil se cachait parmi les branches.
jpn: リスは枝の中に隠れた。
spa: Una ardilla se escondió entre las ramas.
hin: एक गिलहरी डालियों के बीच छुपी हुई थी।
deu: Ein Eichhörnchen versteckte sich zwischen den Zweigen.
swe: En ekorre gömde sig bland grenarna.
epo: Sciuro kaŝis sin inter la branĉoj.
hrv: Vjeverica se skrila među grane.
ita: Uno scoiattolo si nascose fra i rami.
ber: Yella yiwen wenẓiḍ, yeffer gar yifurka.
nld: Een eekhoorntje verstopte zich tussen de takken.
rus: В ветвях пряталась белка.
tok: soweli loje lili li weka tan oko lon insa pi palisa kasi.
por: Um esquilo escondeu-se entre os ramos.
tur: Bir sincap dalların arasında saklandı.
heb: סנאי התחבא בין העפאים.
ukr: Поміж гілками ховалася білка.
pol: Wiewiórka schowała się między gałęziami.
ita: Uno scoiattolo si è nascosto fra i rami.
eng: Squirrels are nimble in climbing trees.
fra: Les écureuils sont agiles pour monter dans les arbres.
jpn: リスはすばしこく木を登る。
deu: Eichhörnchen klettern flink auf Bäume.
rus: Белки умеют ловко лазить по деревьям.
ber: Inẓiḍen d ifessasen deg walluy n yisekla.
tur: Sincaplar ağaçlara tırmanmada çabuktur.
nld: Eekhoorns zijn behendig in bomen klimmen.
eng: Listening practice tends to be monotonous.
jpn: リスニングの練習は単調になってしまうことがある。
por: Treinos de audição tendem a ser monótonos.
eng: After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
jpn: リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
eng: The list is as follows.
jpn: リストは次のとおり。
cmn: 清单如下。
heb: הרשימה היא כדלקמן:
epo: La listo sekvas.
epo: Jen la listo:
epo: La listo estas jene:
heb: להלן הרשימה.
ara: إن القائمة كما يلي.
fra: La liste est la suivante :
ita: La lista è come segue.
ita: L'elenco è come segue.
tur: Liste aşağıdaki gibidir.
por: A lista é a seguinte.
por: A lista é a próxima.
som: Liisku waa sida soo socota.
deu: Die Liste ist wie folgt.
eng: Put down your name on the list and pass it on to the next person.
jpn: リストに名前を書いて次の人にまわしてください。
jbo: ko ciska le do cmene le liste gi'e dunda ly. lo lamji be do
cmn: 把你的名字寫在名單上，然後把名單傳給下一個人。
fra: Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la au suivant.
ita: Scrivete il vostro nome sulla lista e passatela alla persona seguente.
nld: Zet je naam op de lijst en geef hem door aan de volgende persoon.
por: Escreva seu nome na lista e passe-a para o próximo.
deu: Trage deinen Namen in der Liste ein und reiche sie an die nächste Person weiter.
deu: Vermerken Sie Ihren Namen auf der Liste und reichen Sie diese an die nächste Person weiter.
heb: הוסף את שמך לרשימה והעבר לבא בתור.
tlh: tetlhDaq ponglIj yIghItlh 'ej nuv vebvaD yInob.
rus: Внесите своё имя в список и передайте его следующему.
rus: Внеси своё имя в список и передай его следующему.
spa: Pon tu nombre en la lista y pásasela a la siguiente persona.
rus: Запишите своё имя в список и передайте его следующему.
urd: أپنے نام کو فہرست میں لکھ دیں أور پھر اگلے شخص کو بھیج دیں۔
tlh: tetlhDaq ponglIj yIghItlh 'ej nov vebvaD yInob.
eng: Her name wasn't on the list.
jpn: リストに彼女の名前がなかった。
ita: Il suo nome non era nella lista.
cmn: 名單上沒有她的名字。
heb: שמה לא היה ברשימה.
tur: Onun adı listede yoktu.
deu: Ihr Name stand nicht auf der Liste.
fra: Son nom ne se trouvait pas sur la liste.
ara: لم يكن اسمها في القائمة.
heb: השם שלה לא הופיע ברשימה.
spa: Su nombre no estaba en la lista.
epo: Ŝia nomo ne estis en la listo.
fra: Son nom ne figurait pas dans la liste.
ita: Il suo nome non era sull'elenco.
ita: Il suo nome non era nell'elenco.
ita: Il suo nome non era in elenco.
fin: Hänen nimensä ei ollut listalla.
rus: Её имени не было в списке.
rus: Её имя отсутствовало в списке.
heb: שמה לא הופיע ברשימה.
ell: Τ' όνομά της δεν ήταν στη λίστα.
por: O nome dela não estava na lista.
fin: Hänen nimensä ei ollut sillä listalla.
nld: Haar naam stond niet op de lijst.
eng: I added his name to the list.
fra: J'ajoutai son nom à la liste.
jpn: リストに彼の名前をつけ加えた。
epo: Mi aldonis lian nomon al la listo.
ita: Ho aggiunto il suo nome alla lista.
deu: Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.
spa: Añadí su nombre a la lista.
tlh: tetlhDaq pongDaj vIchelta'.
tur: Onun adını listeye ekledim.
heb: הוספתי את שמו לרשימה.
rus: Я добавила его имя в список.
mar: मी त्याचं नाव यादीत जोडलं.
rus: Я внёс его имя в список.
rus: Я внесла его имя в список.
por: Eu adicionei o nome dele à lista.
lat: Nomen eius in indicem rettuli.
eng: Strike his name from the list.
jpn: リストから彼の名前を消しなさい。
rus: Убери его имя из списка.
por: Retire o nome dele da lista.
tgl: Burahin mo ang pangalan niya mula sa listahan.
tgl: Alisin mo ang pangalan niya sa listahan.
eng: Don't leave my name out of your list.
jpn: リストから私の名を落とさないで下さい。
jpn: お前のリストに私の名前を忘れないでくれ。
epo: Ne forgesu enlistigi mian nomon.
eng: Liz has been dead for eight years.
jpn: リズが亡くなってから８年になります。
ara: ماتت ليز منذ ثماني سنوات.
fra: Liz est morte depuis huit ans.
ita: Liz è morta da otto anni.
epo: Liz mortis antaŭ ok jaroj.
tur: Liz sekiz yıldır ölüdür.
epo: Liz jam mortis antaŭ ok jaroj.
ita: Liz era morta da otto anni.
tur: Liz öleli sekiz yıl oldu.
nld: Liz is al acht jaar overleden.
dan: Liz har været død i otte år.
hun: Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.
ces: Líza už je osm let mrtvá.
spa: Liz lleva ocho años muerta.
spa: Liz lleva muerta ocho años.
hau: Liz ta mutu shekaru takwas da suka gabata.
swh: Liz aliaga miaka nane iliyopita.
tig: ሊዝ፡ ካብ ትመውት ሸሞንተ ዓመታት ገይራ።
knc: Liz bazәna dә ku saa usku.
rhg: Liz moijjede ai*shtho bosor oiye.
eng: Lisa told me that she had tried natto.
jpn: リサは納豆を食べてみたことがあると私に話してくれた。
ita: Lisa mi ha detto che aveva provato il natto.
ita: Lisa mi disse che aveva provato il natto.
eng: Lisa speaks not only English but also French.
jpn: リサは英語だけでなくフランス語も話します。
fra: Lisa ne parle pas seulement anglais, mais aussi français.
cmn: 丽萨不但会说英文，而且会说法文。
deu: Lisa spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
ita: Lisa non parla solo l'inglese ma anche il francese.
spa: Lisa habla no sólo inglés, sino también francés.
tur: Lisa, sadece İngilizce değil, aynı zamanda Fransızca da konuşur.
nld: Lisa spreekt niet alleen Engels, maar ook Frans.
ber: Lisa ur d tafṛensist kan ay tessawal, wanag ula d tanglizit.
rus: Лиза говорит не только по-английски, но и по-французски.
mar: लिसा फक्त इंग्रजीच नव्हे तर फ्रेंचही बोलते.
pol: Lisa mówi nie tylko po angielsku, ale i po francusku.
pam: E ya mu magsalitang Inglis, nune Frances.
pam: E ya mu magsalitang Inglis, nune French.
eng: Lisa bears a grudge against Stan.
jpn: リサはスタンに恨みがある。
epo: Lisa rankoras kontraŭ Stan.
spa: Lisa tiene un resentimiento contra Stan.
tur: Lisa Stan'a karşı kin taşıyor.
ber: Lisa teṭṭef-as cceḥna i Stan.
fin: Lisa kantaa kaunaa Stanille.
eng: Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.
jpn: リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。
deu: Lisa, pass auf meinen Koffer auf, während ich unsere Fahrkarten kaufe.
tur: Lisa, ben tren biletlerimizi alırken, benim valize göz kulak ol.
eng: Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
jpn: リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
tur: Lisa, bu Bay Murata. O benim patronum.
rus: Лиза, это господин Мурата. Он мой начальник.
ber: A Lisa, wa d Mass Murata. D anemhal-inu.
epo: Lisa, ĉi tiu estas S-ro Murata. Li estas mia ĉefo.
nld: Lisa, dit is dhr. Murata. Hij is mijn baas.
nld: Lisa, dit is meneer Murata. Hij is mijn baas.
fra: Lisa, voici M. Murata. C'est mon patron.
fra: Lisa, je vous présente M. Murata. C'est mon chef.
ukr: Лізо, це пан Мурата. Він мій начальник.
kab: A Lisa, wa d Mass Murata. D anemhal-inu.
deu: Lisa, das ist Herr Murata, mein Chef.
eng: Rika had a good time singing at the party.
jpn: リカさんはパーティーで歌うのを楽しんだ。
tlh: qaStaHvIS lopno' bom 'e' tIv rIqa'.
tur: Rika, partide şarkı söyleyerek iyi bir zaman geçirdi.
ber: Rika yeɛjeb-as lḥal mi tecna deg tmeɣra-nni.
ita: Rika si è divertita a cantare alla festa.
ita: Rika si divertì a cantare alla festa.
epo: Rika amuzis sin, kantante ĉe la festeto.
eng: Mrs. Lee is a great talker.
fra: Madame Lee est une grande bavarde.
jpn: リー夫人は大の話好きである。
tur: Bayan Lee büyük bir konuşmacı.
jpn: リイさんは話上手です。
spa: La señora Lee es una gran conversadora.
pol: Pan Lee jest świetnym rozmówcą.
ita: La signora Lee è una grande oratrice.
eng: A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
jpn: リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
tur: Daha makul bir öneri Emmet'in teorisi ile ilgili Leech'in sunduğudur.
tur: Emmet'in teorisi ile bağlantılı olarak Leech'in sunduğu teklif en makulüdür.
fin: Todennäköisempi ehdotus on se, jonka Leech esitti yhdessä Emmetin teorian kanssa.
heb: טענה סבירה יותר היא זאת שליץ' הציג בהקשר של התיאוריה של אמט.
por: Uma proposta mais plausível é a que Leech apresentou em conjunto com a teoria de Emmet.
eng: The leader gave up the plan in despair.
jpn: リーダーは絶望して計画を断念した。
tur: Lider umutsuzluk içinde plandan vazgeçti.
eng: The leader should know where to set up the tent.
jpn: リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
por: O líder deveria saber onde montar a barraca.
tur: Liderin çadırı nereye kuracağını bilmesi gerekir.
rus: Вожатый должен знать, где установить палатку.
deu: Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll.
kha: U nongialam u dei ban tip haei ban shna ka tent.
eng: The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
jpn: リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
tur: Liderler arasındaki çatışmalar sağlıksız bölgecilikle sonuçlandı.
spa: Los conflictos entre los líderes dieron como resultado un seccionalismo poco saludable.
eng: The lamp hung from the ceiling.
jpn: ランプは天井から下がっていた。
ukr: Лампа звисала зі стелі.
spa: La lámpara colgaba del techo.
tur: Tavana asılmış lamba.
por: A lâmpada estava pendurada no teto.
hun: A lámpa a mennyezetről lógott le.
tgl: Nakasabit ang lampara sa kisame.
eng: The light of the lamp glimmered in the fog.
jpn: ランプの火が霧の中で瞬いた。
fra: La lumière d'une lampe luisit dans le brouillard.
epo: Lampa lumo lumetis en la nebulo.
rus: Свет от лампы мерцал в тумане.
tur: Lambanın ışığı siste parıldıyordu.
pol: Światło lampy migotało we mgle.
eng: The lamp was suspended from the branch of a tree.
jpn: ランプが木の枝から吊り下げられた。
fra: La lampe était suspendue à la branche d'un arbre.
epo: La lampo pendigitis je arbobranĉo.
tur: Lamba bir ağacın dalından askıya alındı ​​.
spa: La lámpara se colgaba de la rama de un árbol.
cmn: 灯笼在树枝上吊着。
ber: Taftilt-nni tettwaɛeqqel ɣer yiwen n ufurk n useklu.
epo: La lampo estis pendigita de arbobranĉo.
heb: הפנס נתלה מענף העץ.
eng: The lamp was swinging back and forth.
jpn: ランプが前後にゆれていた。
epo: La lampo pendolis tien kaj reen.
deu: Die Lampe schwang hin und her.
mkd: Ламбата се нишаше напред-назад.
tur: Lamba ileri geri sallanıyordu.
fra: La lampe se balançait d'avant en arrière.
nld: De lamp zwaaide heen en weer.
eng: The lamp went out, and all was black.
jpn: ランプが消えてあたりは暗闇となった。
rus: Лампа погасла, и всё погрузилось во тьму.
nds: De Lamp deed utgahn un allens weer düüster.
ber: Texsi tesfiwt-nni, yerna ɣlint-d tillas.
ber: Texsi tesfiwt-nni, yerna yeɣli-d ḍḍlam.
eng: Do you have a business acquaintance in Randolph., Ltd?
fra: Avez-vous une relation d'affaire avec Randolph Ltd ?
jpn: ランドルフ社に知り合いはいませんか。
eng: Where is the laundry?
jpn: ランドリーはどこですか。
ara: أين الغسيل؟
ara: أين الملابس التي تحتاج إلى غسل؟
deu: Wo ist die Wäsche?
spa: ¿Dónde está la lavandería?
ita: Dov'è la lavanderia?
ita: Dov'è il bucato?
tur: Çamaşırhane nerede?
por: Onde fica a lavanderia?
jpn: 洗濯物はどこですか？
jpn: 洗濯場はどこですか？
jpn: クリーニング屋はどこですか？
rus: Где находится прачечная?
epo: Kie estas la lavadejo?
epo: Kie estas la lavotaĵo?
epo: Kie estas la lavitaĵo?
epo: Kie estas la tolaĵo?
swe: Var ligger tvättstugan?
swe: Var är tvätten?
hun: Hol van a mosoda?
rus: Где прачечная?
mkd: Каде е вешот?
mkd: Каде се алиштата?
heb: איפה הכביסה?
ukr: Де пральня?
ukr: Де знаходиться пральня?
eng: You can get in touch with me at Hotel Landmark.
jpn: ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
tur: Hotel Landmark'ta benimle bağlantı kurabilirsiniz.
eng: Are there any detergents in the laundry?
jpn: ランドリーには洗剤がありますか。
spa: ¿Hay algún detergente en la lavandería?
fra: Y a-t-il des détergents dans la laverie ?
epo: Ĉu estas lesivoj en la tolaĵlavejo?
tur: Bu çamaşırlarda deterjan var mı?
eng: Two for the lunch buffet, please.
jpn: ランチブッフェを二人、お願いします。
cmn: 兩人份自助午餐，謝謝。
ita: Due per il buffet del pranzo, per favore.
ita: Due per il buffet del pranzo, per piacere.
tur: İki kişilik açık büfe öğle yemeği, lütfen.
ind: Saya pesan dua bufet santap siang.
ita: Due per il buffè del pranzo, per favore.
ita: Due per il buffè del pranzo, per piacere.
bul: Две места за обедния бюфет, ако обичате.
spa: Dos para el bufé del almuerzo, por favor.
eng: I'll bring lunch.
jpn: ランチは私が持ちましょう。
spa: Yo voy a traer almuerzo.
tur: Ben öğle yemeği getireceğim.
spa: Yo traeré el almuerzo.
ces: Přinesu oběd.
ces: Donesu oběd.
fra: J'apporterai à déjeuner.
fra: J'apporterai à dîner.
hun: Hozok ebédet.
rus: Я принесу обед.
ita: Porterò il pranzo.
heb: אני אביא ארוחת צהרים.
ukr: Я принесу обід.
por: Eu trago o almoço.
por: Eu trarei o almoço.
por: Eu vou trazer o almoço.
deu: Ich bringe Mittagessen mit.
eng: Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
jpn: ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
tur: Lander ayaklanmanın ve çete davranışının yoksulluğun ve kötü ekonomik koşulların bir sonucu olduklarını varsayıyor.
rus: Лэндер полагает, что бунты и криминальное поведение - результат бедности и не лучшей экономики.
eng: It is worth noting that Lander made the necessary modifications.
jpn: ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。
spa: Vale la pena mencionar que Lander realizó las modificaciones necesarias.
spa: No valió la pena que Lander hiciera las modificaciones necesarias.
heb: יש לציין שלאנדר ביצע את התיקונים הנחוצים.
fra: Il convient de mentionner que Lander a apporté les modifications nécessaires.
eng: It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
jpn: ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
por: Não está claro se Lander quis alterar o estilo de Emmet desde o começo.
spa: No está claro si Lander pretendía modificar el estilo de Emmet desde el principio.
pol: Nie jest jasne czy Lander zamierzał zmienić styl Emmet'a od samego początku.
fra: Il n'est pas clair si Lander avait l'intention de modifier le style d'Emmet dès le début.
tgl: Hindi malinaw kung plano bang ibahin ni Lander ang estilo ni Emmet mula pa lang sa umpisa.
tgl: Hindi po malinaw kung plano bang ibahin ni Lander ang estilo ni Emmet mula pa lang sa umpisa.
tgl: Hindi malinaw kung plano bang baguhin ni Lander ang estilo ni Emmet mula pa lang sa umpisa.
tgl: Hindi po malinaw kung plano bang baguhin ni Lander ang estilo ni Emmet mula pa lang sa umpisa.
eng: Lansing is the state capital of Michigan.
jpn: ランシングはミシガンの州都である。
cmn: 蘭辛是密西根州的首府。
ron: Lansing este capitala statului Michigan.
tur: Lansing Michigan'ın eyaletinin başkentidir.
deu: Lansing ist die Hauptstadt des Staates Michigan.
deu: Lansing ist die Hauptstadt von Michigan.
tok: ma tomo Lansin li ma tomo lawa pi wan ma Misikan.
por: Lansing é a capital do estado de Michigan.
epo: Lansing estas la ŝtata ĉefurbo de Miĉigano.
hun: Michigan állam fővárosa Lansing.
nld: Lansing is de hoofdstad van de staat Michigan.
mar: लॅन्सिंग ही मिशिगनची राजधानी आहे.
eng: Even if you don't like rum, try a glass of this.
jpn: ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。
epo: Eĉ se vi ne ŝatas rumon, provu glason de ĉi tiu.
cmn: 即使你不喜欢喝朗姆酒，请你尝一杯这个吧。
ces: Přestože ti nechutná rum, zkus sklenku tohoto.
tur: Romdan hoşlanmasan bile bundan bir bardak dene.
mkd: Дури и да не сакаш рум, пробај една чаша од ова.
deu: Auch wenn du keinen Rum magst, probier ein Glas von dem hier!
eng: A Cuba Libre is a cocktail with a rum base.
jpn: キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。
rus: Куба либре - коктейль на основе рома.
epo: Cuba Libre estas koktelo kun ruma bazo.
eng: It says on the label to take two tablets.
jpn: ラベルには１回２錠と書いてある。
tur: Etikette iki tablet alınacağını söylüyor.
fra: Il est indiqué sur l'étiquette de prendre deux comprimés.
heb: כתוב על התווית לקחת שתי טבליות.
heb: כתוב על התווית שצריך לקחת שתי טבליות.
epo: La etikedo indikas preni du tablojdojn.
eng: Few students can read Latin.
fra: Peu d'étudiants arrivent à lire le latin.
jpn: ラテン語を読める学生はほとんどいない。
ukr: Мало студентів, які розуміють латинську.
deu: Nur wenige Studenten können Latein lesen.
nld: Weinig studenten kunnen Latijn lezen.
por: Poucos estudantes sabem ler em latim.
ita: Pochi studenti sanno leggere il latino.
ukr: Мало хто зі студентів може читати латиною.
por: Poucos estudantes sabem ler latim.
heb: סטודנטים מועטים בלבד מסוגלים לקרוא לטינית.
heb: רק מעט סטודנטים מסוגלים לקרוא לטינית.
spa: Pocos estudiantes saben leer en latín.
ido: Poka studenti povas lektar la Latina.
fra: Peu d'étudiants peuvent lire le latin.
lat: Pauci discipuli Latine legere possunt.
tur: Birkaç öğrenci Latince okuyabilir.
nob: Få studenter kan lese latin.
heb: מעט סטודנטים קוראים לטינית.
ell: Λίγοι σπουδαστές μπορούν να διαβάσουν λατινικά.
rus: Мало кто из студентов может читать на латыни.
cbk: Poco lang estudiante ta puedé lé Latín.
epo: Malmulte da studentoj kapablas legi la latinan.
por: Raros são os estudantes que sabem ler Latim.
tok: jan pi kama sona li sona lukin e sitelen pi toki Lasina li jan pi mute lili.
gos: Waaineg studìnten kinnen Latain lezen.
ces: Jen málo studentů umí číst latinu.
ukr: Мало студентів вміють читати по-латині.
tlh: latIyna Hol lulaDlaH ghojwI' puS.
lfn: Poca studiantes pote leje latina.
eng: Latin is a highly inflected language.
jpn: ラテン語は変化が多い。
pol: Łacina to język z dużym udziałem fleksji.
nld: Latijn is een taal met sterke flexie.
epo: La latina estas lingvo kun multe da fleksio.
heb: הלטינית שפה עשירה בהטיות.
eng: The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
jpn: ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
fra: Le parallèle avec l'anglais est encore plus frappant quand nous prenons conscience que le latin a continué à être usité durant encore plusieurs centaines d'années en tant que la première "langue internationale" au monde.
eng: If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
jpn: ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
ber: Ma tebɣiḍ ad tecceḍ deg tneccit n Raffle, yessefk ad tḥeṛṛeḍ amkan kra n ledwaṛ uqbel.
ber: Ma tebɣam ad teccem deg tneccit n Raffle, yessefk ad tḥeṛṛem amkan kra n ledwaṛ uqbel.
ber: Ma tebɣamt ad teccemt deg tneccit n Raffle, yessefk ad tḥeṛṛemt amkan kra n ledwaṛ uqbel.
tur: Raffle's'da yemek yemek istiyorsan, haftalar önceden rezerve ettirmelisin.
epo: Se vi volas manĝi ĉe Raffle, vi rezervu semajnojn antaŭe.
eng: Rap is crap.
jpn: ラップは屑だ。
ita: Il rap è spazzatura.
rus: Рэп - отстой.
afr: Kletsrym is kak.
afr: Rap is kak.
mar: रॅप बेकार असतं.
nld: Rap is rotzooi.
fra: Le rap, c'est de la merde.
ber: Arap d iẓẓan.
eng: It is in early spring that daffodils come into bloom.
jpn: ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
epo: Estas en la frua printempo, ke narcisoj ekfloras.
ukr: Нарциси розквітають ранньою весною.
tur: Nergisler ilkbaharın başlarında çiçek açarlar.
rus: Нарциссы расцветают ранней весной.
fin: Narsissit kukkivat alkukeväästä.
fra: C'est au début du printemps que les jonquilles fleurissent.
eng: Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
fra: Russel était un philosophe brillant, mais la plus simple des tâches pratiques le dépassait.
jpn: ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
cmn: 羅素是一個極出色的哲學家，可是他對日常生活中的事務卻是一竅不通。
ron: Russell a fost un filozof strălucitor, dar chiar și cea mai simplă activitate practică îl depășea.
eng: During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.
fra: Aux heures de pointe, il nous est difficile de trouver un taxi par ici.
jpn: ラッシュの時に、このあたりでタクシーを捕まえるのはむずかしい。
epo: Dum la pintaj horoj estas por ni malfacile atingi taksion ĉi-regione.
eng: There ought to be more buses during the rush hours.
jpn: ラッシュアワー時にはもっとバスが出るべきだ。
hrv: Treba biti više autobusa tijekom sati najživljeg prometa.
heb: צריכים להיות יותר אוטובוסים בשעות העומס.
epo: Devus esti pli da aŭtobusoj dum la pinthoroj.
fin: Ruuhka-aikaan pitäisi olla enemmän busseja.
cmn: 交通高峰期该有更多公交车。
tur: Acele saatler boyunca daha fazla otobüs olmalı.
eng: I would rather leave early than travel on rush-hour trains.
fra: Je préférerais partir tôt plutôt que prendre le train aux heures de pointe.
jpn: ラッシュアワーの電車で行くよりむしろ早く出かけるほうがいい。
epo: Mi preferus foriri frue ol vojaĝi en pintohoraj trajnoj.
rus: Я предпочёл бы уехать рано, чтобы не ехать в переполненном поезде.
rus: Я хотел бы отправиться пораньше, чтобы не ехать в переполненном поезде.
tur: Kalabalık trenlerde seyahat etmektense erken çıkmayı tercih ederim.
eng: Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.
jpn: ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
pol: Chodzenie do szkoły w czasie szczytu jest męczące i nieprzyjemne.
spa: Ir al colegio en horario punta es cansador y desagradable.
fin: Kouluun meno ruuhka-aikaan on väsyttävää ja epämiellyttävää.
tur: Yoğun saatlerde okula gitmek yorucu ve tatsızdır.
heb: ללכת לבית הספר בשעת השיא זה מעייף ולא נעים.
eng: I was caught in the rush hour.
jpn: ラッシュアワーの交通渋滞にあった。
fra: J'étais pris dans les transports à l'heure de pointe.
tur: Trafiğin en yoğun olduğu zamanda yakalandım.
por: Fui pego na hora do rush.
heb: נתקעתי בשעת השיא.
eng: A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
fra: Un embouteillage durant les heures de pointe a retardé mon arrivée de deux heures.
jpn: ラッシュアワーの交通渋滞で、到着が２時間遅れてしまった。
deu: Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden.
ind: Pada jam sibuk kemacetan memperlambat kedatangan saya selama dua jam.
spa: Llegué tarde porque el atasco de la hora punta me retraso dos horas.
dan: En myldretidstrafikkø forsinkede min ankomst med to timer.
tur: Kalabalık saatteki bir trafik sıkışıklığı benim varışımı iki saat geciktirdi.
heb: פקק תנועה בשעות השיא עיכב את הגעתי בשעתיים.
fin: Ruuhka-ajan liikenneruuhka viivästytti saapumistani kahdella tunnilla.
nld: Door een verkeersopstopping ben ik twee uur later aangekomen.
eng: I really enjoyed betting in Las Vegas.
jpn: ラスベガスの賭け事は本当に楽しかった。
hau: Na ji dadin yin fare a Las Begas.
eng: It's horrible to get caught in rush hour traffic.
jpn: ラッシュアワーにでくわすのは最低だ。
fin: On hirveää jäädä jumiin liikenteeseen ruuhka-aikana.
tur: İş çıkışındaki yoğun trafiğe yakalanmak korkunçtur.
heb: איום להתקע בשעת השיא.
fra: Se faire coincer dans les bouchons aux heures de pointe, c’est affreux.
eng: It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.
jpn: ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
spa: Es fácil perder la noción del tiempo cuando estás en Las Vegas.
tur: Las Vegas' ta zamanın nasıl geçtiğini anlamazsın.
eng: Last call!
deu: Letzte Runde!
deu: Letzter Aufruf!
fra: Dernier appel !
fra: Dernière tournée !
jpn: 最後のチャンス！
epo: Lastaj petoj!
epo: Finaj mendoj!
spa: ¡Última llamada!
fin: Viimeinen kuulutus!
ind: Panggilan terakhir!
ita: Ultima chiamata!
tur: Son siparişler!
rus: Последний звонок!
ces: Poslední výzva!
ber: Tiɣri taneggarut!
nld: Laatste oproep!
nld: Laatste ronde!
nld: Een ronde te gaan!
srp: Последња шанса!
nob: Siste sjanse!
eng: Listening to the radio, I heard the telephone ring.
jpn: ラジオを聞いている時、電話の鳴るのが聞こえた。
ido: Dum askoltante radiofonilo me audis la sono dil telefonilo.
ita: Mentre ascoltavo la radio, ho sentito squillare il telefono.
tur: Telsizi dinlerken telefonun çaldığını duydum.
epo: Aŭskultante la radion mi aŭdis la telefonon sonori.
por: Estava escutando rádio, quando ouvi o telefone tocar.
eng: While listening to the radio, I fell asleep.
jpn: ラジオを聞いているうちに、私は眠ってしまった。
fra: En écoutant la radio, je me suis endormi.
ita: Mi sono addormentato mentre ascoltavo la radio.
spa: Me dormí escuchando la radio.
epo: Aŭskultante la radion mi ekdormis.
tur: Radyo dinlerken uyuya kaldım.
deu: Ich bin beim Radiohören eingeschlafen.
deu: Ich schlief beim Radiohören ein.
rus: Слушая радио, я заснул.
rus: Слушая радио, я заснула.
mar: रेडियो ऐकता ऐकता मी झोपून गेलो.
mar: रेडियो ऐकता ऐकता मी झोपून गेले.
eng: I'm listening to the radio.
jpn: ラジオを聞いています。
deu: Ich höre Radio.
pol: Słucham radia.
fra: J'écoute la radio.
spa: Estoy escuchando la radio.
ara: إنني أستمع إلى المذياع.
lit: Klausausi radijo.
bul: Слушам радиото.
cmn: 我在聽收音機。
por: Eu escuto rádio.
por: Eu estou escutando rádio.
tlh: Se' HablI' jI'IjtaH.
tur: Radyo dinliyorum.
lit: Aš klausau radijo.
heb: אני מאזין לרדיו.
heb: אני מקשיב לרדיו.
nno: Eg høyrer på radio.
rus: Я слушаю радио.
tok: mi kute e poki toki.
ita: Sto ascoltando la radio.
ita: Io sto ascoltando la radio.
mar: मी रेडियो ऐकतोय.
mar: मी रेडियो ऐकतेय.
nob: Jeg hører på radio.
aze: Radioya qulaq asıram.
ind: Saya sedang mendengarkan radio.
fin: Kuuntelen radiota.
hun: Rádiót hallgatok.
ukr: Я слухаю радіо.
fin: Minä kuuntelen radiota.
nld: Ik luister naar de radio.
lij: Sento l'arradio.
por: Estou escutando rádio.
jpn: ラジオを聞いてるんだよ。
zsm: Saya sedang mendengar radio.
zlm: Aku tengah dengar radio.
eng: I had my radio repaired by him.
fra: Je lui ai fait réparer la radio.
jpn: ラジオを彼に修理させた。
tur: Ona radyomu tamir ettirdim.
spa: Él me reparó mi radio.
eng: Who was the inventor of the radio?
jpn: ラジオを発明した人は誰ですか。
nob: Hvem fant opp radioen?
deu: Wer ist der Erfinder des Radios?
spa: ¿Quién inventó la radio?
tur: Radyonun mucidi kimdir?
nld: Wie heeft de radio uitgevonden?
epo: Kiu estas la inventinto de la radio?
rus: Кто изобрёл радио?
ukr: Хто винайшов радіо?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴷ ⵉⵙⵙⵓⴼⵖⵏ ⴰⵚⴰⴹⵔⴻⵔ ?
yid: ווער איז געווען דער פֿאַרטראַכטער פֿונעם ראַדיאָ?
shi: Manwa d issufɣn anzway?
shi: Ma igan amsnulfu n unzway?
zgh: ⵎⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵙⵏⵓⵍⴼⵓ ⵏ ⵓⵏⵣⵡⴰⵢ?
eng: Shut off the radio.
jpn: ラジオを消しなさい。
pol: Wyłącz radio.
ita: Spegni la radio.
rus: Выключи радио.
deu: Mach das Radio aus.
tur: Radyoyu kapat.
hun: Kapcsold ki a rádiót!
swe: Stäng av radion.
aze: Radionu söndür.
ita: Spenga la radio.
ita: Spegnete la radio.
eng: Unless you turn the radio off, I will go mad.
jpn: ラジオを消してくれないと気が狂いそうだ。
epo: Se vi ne malŝaltas la radioaparaton, mi frenezos.
ukr: Якщо ти не вимкнеш радіо, я збожеволію.
nld: Tenzij je de radio uitzet, ga ik me boos maken.
nld: Als je de radio niet uitzet, ga ik me boos maken.
eng: Turn off the radio, please.
jpn: ラジオを消してください。
ita: Spegni la radio, per favore.
epo: Bonvolu malŝalti la radioaparaton.
epo: Malŝaltu la radioaparaton, mi petas.
pol: Wyłącz radio, proszę.
cmn: 請你把收音機關掉。
fra: Éteins la radio s'il te plait.
spa: Apaga la radio, por favor.
tur: Radyoyu kapat, lütfen.
epo: Bonvole malŝaltu la radion.
dsb: Wugasni pšosym radijo.
hsb: Wuzamkuj prošu radijo.
deu: Schalte bitte das Radio aus.
spa: Por favor, apaga la radio.
heb: כבה את הרדיו, בבקשה.
epo: Malŝaltu la radioaparaton, bonvole.
rus: Выключите радио, пожалуйста.
heb: תכבה את הרדיו בבקשה.
fin: Käännä radio pois päältä, ole hyvä.
fin: Sammuta radio ole kiltti.
spa: Apaga el radio, por favor.
por: Desligue o rádio, por favor.
tha: กรุณาปิดวิทยุ
nld: Zet de radio uit, alsjeblieft.
nld: Schakel alstublieft de radio uit.
kab: Ttxil-k, ssexsi ṛṛadyu.
kab: Ttxil-m, ssexsi ṛṛadyu.
kab: Ttxil-wet, ssexsit ṛṛadyu.
kab: Ttxil-kent, ssexsimt ṛṛadyu.
lfn: Descomuta la radio, per favore.
dan: Du må gerne slukke for radioen.
ita: Spegni la radio, per piacere.
ita: Spegnete la radio, per favore.
ita: Spegnete la radio, per piacere.
ita: Spenga la radio, per favore.
ita: Spenga la radio, per piacere.
eng: Would you mind turning off the radio?
jpn: ラジオを消していただけないでしょうか。
tur: Radyoyu kapatır mısınız?
eng: Will you please turn down the radio?
jpn: ラジオの音を小さくしてくれませんか。
cmn: 請你把收音機關小聲一點好嗎？
jpn: ラジオの音量を下げてもらえませんか。
tur: Lütfen radyoyu kısar mısın?
ind: Bisa tolong kecilkan volume radionya?
eng: I took the radio apart to repair it.
jpn: 私はラジオを修理するために分解した。
spa: Desmantelé la radio para repararla.
tur: Tamir etmek için radyoyu parçalara ayırdım.
deu: Ich zerlegte das Radio, um es zu reparieren.
rus: Я разобрал радиоприёмник на части, чтобы починить его.
ita: Ho smontato la radio per ripararla.
ita: Smontai la radio per ripararla.
deu: Ich habe das Radio zur Reparatur auseinandergenommen.
eng: Can I borrow your radio?
jpn: ラジオを借りてもいいですか。
spa: ¿Me prestas tu radio?
cmn: 可以借你的收音機給我嗎？
yue: 可唔可以借你部收音機俾我呀？
ara: هل لي أن أستعير مذياعك؟
rus: Могу я позаимствовать твое радио?
pol: Czy mogę pożyczyć twoje radio?
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian radioaparaton?
bul: Мога ли да взема радиото ти назаем?
fin: Voinko lainata radiotasi?
nld: Mag ik jouw radio lenen?
ina: Pote tu prestar me tu radio?
tur: Radyonu ödünç alabilir miyim?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ ṛṛadyu-nnek?
nob: Kan jeg få låne radioen din?
hun: Kölcsönvehetem a rádiódat?
hun: Kölcsönvehetem a rádióját?
hun: Kölcsönvehetem a rádiótokat?
hun: Kölcsönvehetem a rádiójukat?
dan: Kan jeg låne din radio?
ind: Bisa aku pinjam radiomu?
ukr: Можна я візьму твоє радіо?
ukr: Можна я візьму ваше радіо?
ukr: Можна я позичу твоє радіо?
ukr: Можна я позичу ваше радіо?
fin: Voinko lainata radiotanne?
fin: Voinko minä lainata radiotanne?
fin: Voinko lainata sinun radiotasi?
fin: Voinko minä lainata sinun radiotasi?
fin: Voinko lainata teidän radiotanne?
fin: Voinko minä lainata teidän radiotanne?
fin: Voinko minä lainata radiotasi?
deu: Darf ich mir dein Radio ausleihen?
kor: 네 라디오 좀 빌려 줄래?
ces: Mohu si od tebe půjčit rádio?
eng: Will it bother you if I turn on the radio?
jpn: ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。
spa: ¿No le molesta si enciendo la radio?
ita: Ti disturbo se accendo la radio?
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
spa: ¿Le molesta si enciendo la radio?
heb: יפריע לך אם אדליק את הרדיו?
tur: Radyoyu açabilir miyim?
por: Você não se importa se eu ligar o rádio?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi ŝaltus la radioricevilon?
bul: Ще ти пречи ли, ако включа радиото?
por: Você se incomoda se eu ligar o rádio?
tur: Radyoyu açsam rahatsız olur musun?
deu: Stört es dich, wenn ich das Radio anschalte?