agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.
fra: Une fois que j'aurai pris ma retraite, je consacrerai tout mon temps à Tatoeba.
spa: Cuando me jubile, dedicaré todo mi tiempo a Tatoeba.
ita: Appena sarò in pensione, dedicherò tutto il mio tempo a Tatoeba.
rus: Когда я выйду на пенсию, я посвящу всё моё время Татоэбе.
deu: Wenn ich erstmal im Ruhestand bin, widme ich all meine Zeit Tatoeba.
tur: Emekli olur olmaz tüm zamanımı Tatoeba'ya ayıracağım.
por: Assim que me aposentar, vou me dedicar ao Tatoeba em tempo integral.
hun: Ha majd egyszer nyugdíjas leszek, minden időmet a Tatoebának fogom szentelni.
eng: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
epo: Vi povas kontribui al Tatoeba, se vi enuas.
fra: Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.
ron: Dacă te plictisești, poți să contribui pe Tatoeba.
tur: Eğer sıkıldıysan, Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsin.
spa: Si estás aburrido, puedes contribuir a Tatoeba
deu: Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.
ita: Se sei annoiato puoi contribuire a Tatoeba.
pol: Jeżeli się nudzisz, to możesz wnieść wkład do projektu Tatoeba.
jpn: もし暇なら、Tatoebaに協力してください。
rus: Если вам скучно, можете помочь Татоэбе.
rus: Если тебе скучно, можешь принять участие в развитии Татоэбы.
por: Se você está entediado, você pode contribuir para Tatoeba.
fin: Jos sulla on tylsää, ni sä voit lisätä lauseita Tatoebaan.
nld: Als je verveeld bent, kun je aan Tatoeba bijdragen.
eng: A noob once met Betty and while desperately trying hard not to get killed, ended up killing himself.
spa: Una vez, un novato se encontró con Betty, y mientras hacía todo lo que podía para que no le matase, acabó matándose a sí mismo.
rus: Однажды "чайник" встретил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать жертвой убийства, пал от своей собственной руки.
eng: After torturing a fortune-teller by tickling him to death for several hours, Christopher Columbus placed the noob toy in a treasure chest with the inscription: "To the great pirate of the future Al-Sayib: Noobs always deserve it."
spa: Después de torturar a un adivino haciéndole cosquillas una y otra vez durante horas, Cristóbal Colón puso el muñeco del novato en un cofre con la inscripción "al gran pirata del futuro Al-Sayib: los novatos siempre se lo merecen".
ita: Dopo avere torturato un indovino facendogli il solletico fino alla morte per diverse ore, Cristoforo Colombo mise il giocattolo per novellini in uno scrigno con la scritta: "Per il grande pirata del futuro Al-Sayib: I novellini lo meritano sempre."
ita: Dopo avere torturato un indovino facendogli il solletico fino alla morte per diverse ore, Cristoforo Colombo mise il giocattolo per novellini in uno scrigno con la scritta: "Al grande pirata del futuro Al-Sayib: I novellini lo meritano sempre."
ita: Dopo avere torturato un indovino facendogli il solletico fino alla morte per diverse ore, Cristoforo Colombo ha messo il giocattolo per novellini in uno scrigno con la scritta: "Per il grande pirata del futuro Al-Sayib: I novellini lo meritano sempre."
ita: Dopo avere torturato un indovino facendogli il solletico fino alla morte per diverse ore, Cristoforo Colombo ha messo il giocattolo per novellini in uno scrigno con la scritta: "Al grande pirata del futuro Al-Sayib: I novellini lo meritano sempre."
eng: Her novel sold well.
fra: Son roman se vendit bien.
spa: Su novela se vendió bien.
epo: Ŝia romano bone vendiĝis.
tur: Romanı iyi sattı.
heb: הרומן שלה נמכר יפה.
heb: הרומן שלה זכה למכירות נאות.
fin: Hänen romaaninsa myi hyvin.
rus: Её роман хорошо продавался.
tok: jan mute li kama jo e lipu ona lon esun.
por: O romance dela vendeu bem.
ita: Il suo romanzo ha venduto bene.
ita: Il suo romanzo vendette bene.
jpn: 彼女の小説はよく売れた。
deu: Ihr Roman hat sich gut verkauft.
tok: esun la jan mute li kama jo e lipu ona.
eng: After the gym, I drink a glass of milk mixed with powdered protein.
yue: 我健完身之後，就飲咗杯加咗蛋白粉嘅牛奶。
fra: Après la gym, je bois un verre de lait mélangé avec des protéines en poudre.
spa: Después del gimnasio, bebí un vaso de leche mezclada con proteína en polvo.
heb: אחרי חדר הכושר, אני שותה כוס חלב עם אבקת פרוטאין.
ber: Mi ara fakeɣ asleɣmu deg tzeɣɣa n waddal, ttesseɣ lkas n ukeffay s uɣebbar n tefṛutinin.
ber: Deffir waddal, sesseɣ lkas n uyefki ixelḍen s uɣebbar n tefṛutinin.
eng: A perfect map would have to be as big as the territory it represents.
spa: Un mapa perfecto tendría que ser tan grande como el territorio que representa.
fra: Une carte parfaite devrait être aussi grande que le territoire qu'elle représente.
isl: Fullkomið kort þyrfti að vera jafnstórt og landsvæðið sem það lýsir.
cmn: 一個完美的地圖必須要像它所代表的領土一樣大。
por: Um mapa perfeito precisaria ter o mesmo tamanho que o território que representa.
hau: Kammalallen taswira zai zama babba kamar yankin da yake wakilta.
swh: Ramani kamili ingebidi iwe na ukubwa kama wa eneo inayowakilisha.
tig: ግዝፊ ካርታ ክንዲ እቲ እትውክሎ ስፍሓት መሬት ክኸውን ኣለዎ።
deu: Eine perfekte Karte müsste so groß sein wie das Gebiet, dass sie darstellt.
knc: Map ngaladǝ nǝm kuranzǝ na wakkiljin dǝ yedei sǝtǝna ma ngǝlawo.
rhg: Ekkan borabor map owa foribode iiyanor zettor elaka ase hettor.
eng: There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
spa: Hubo una vez en la que Cristóbal Colón desafió a un duelo a otro explorador. El último, un tipo poco honrado, no dio diez pasos como marcan las reglas, sino dos; entonces se giró para disparar. Desgraciadamente para él, Colón no había dado ni un solo paso.
rus: Однажды Христофор Колумб вызвал другого первооткрывателя на дуэль. Тот, будучи нечестным парнем, не стал делать десять шагов, предписанных по правилам, - ограничился всего двумя и сразу повернулся, чтобы выстрелить. К несчастью для него, Колумб не делал вообще никаких шагов.
fra: Il fut un temps où Christophe Colomb défia un autre navigateur en duel. Ce dernier, un homme vicieux, ne fit pas 10 pas, comme dicté dans les règles, mais 2, puis il se retourna pour tirer. Malheureusement pour lui, Colomb ne fit aucun pas.
deu: Einst forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zu einem Duell heraus. Der letztere, ein verschlagener Bursche, ging nicht zehn Schritte, wie es die Regeln vorschrieben, sondern zwei und wandte sich dann um zum Schuss. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus gar keinen Schritt getan.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo defiis alian esploriston al duelo. Tiu, ruzulo, ne faris dek paŝojn, kiel preskribis la reguloj, sed du, poste turnis sin por pafi. Bedaŭrinde por li, Kolumbo faris neniun paŝon.
eng: But tell us, just what did you kill him for? "For love."
rus: - Ну скажите, за что вы всё-таки его убили? - За любовь.
fra: « Mais dites-nous, pourquoi l'avez-vous tué, exactement ? » « Pour l'amour. »
cmn: “但请告诉我们，您究竟为了什么杀了他？”　“是为了爱情。”
spa: Pero dinos, ¿por qué le mataste? "Por amor."
epo: Sed diru al ni, kial precize vi mortigis lin? "Pro amo."
ber: Maca ini-aɣ kan, ayɣer ay t-tenɣiḍ? "Ɣef ljal n tayri."
epo: Diru al ni, kial precize vi mortigis lin? — "Pro amo."
eng: I looked around and noticed that I was the only car on the road.
rus: Я огляделся и заметил, что был на дороге один.
fra: J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.
deu: Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis kaj notis ke mi estas la ununura aŭto sur la strato.
rus: Я осмотрелся и заметил, что по дороге ехал только я один.
spa: Miré a mi alrededor y vi que era el único coche que estaba en la carretera.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis kaj notis ke mi estas la ununura aŭto surstrate.
ron: M-am uitat împrejur şi am observat că maşina mea era singura pe sosea.
por: Eu olhei ao redor e percebi que era o único carro na estrada.
eng: I looked around and noticed that mine was the only car on the road.
rus: Я огляделся и заметил, что был на дороге один.
fra: J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.
deu: Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
hun: Körülnéztem és láttam, hogy egyedül az én kocsim halad az úton.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis kaj vidis ke la mia estas la sola aŭto sur la vojo.
ron: M-am uitat împrejur şi am observat că maşina mea era singura pe sosea.
tur: Etrafa baktım ve benimkinin yoldaki tek araba olduğunu fark ettim.
eng: In court facing charges of obscenity, the American actress Mae West was asked by the judge if she was trying to show disrespect to the court, whereupon she answered, "No, your honor, I'm trying not to show it".
epo: Trovinte sin antaŭ tribunalo, akuzita pri obscenaĵo, la usona aktorino Mae West estis demandita de la juĝisto ĉu ŝi provis montri malrespekton al la kortumo, al kio ŝi repondis, “Ne, via moŝto, mi provas ne montri ĝin”.
deu: Unter einer Obszönitätsklage vor Gericht gestellt, wurde die amerikanische Schauspielerin Mae West vom Richter gefragt, ob sie versuche, dem Gericht ihre Missachtung zu demonstrieren; worauf sie antwortete, "Nein, Euer Ehren, ich versuche, sie nicht zu demonstrieren."
fra: Le juge demanda à l'actrice étasunienne Mae West, qui répondait d'une accusation d'obscénité, si elle essayait de montrer de l'irrespect à la cour, à quoi elle répondit : « Non, votre honneur, j'essaie de ne pas le montrer ».
eng: The Sahara Desert is almost as large as Europe.
pol: Sahara jest prawie tej samej wielkości co Europa.
tur: Sahra Çölü neredeyse Avrupa kadar büyüktür.
nld: De Sahara is bijna net zo groot als Europa.
rus: Пустыня Сахара почти такая же крупная, как Европа.
pes: کویر صحرا تقریباً به بزرگی اروپا است.
eng: Here's looking at you, kid.
deu: Schau mir in die Augen, Kleines.
fra: À ta santé, gamin !
tur: Hadi şerefe!
eng: These are my sister's magazines.
jpn: これらは私の姉の雑誌だ。
fra: Ce sont les magazines de ma sœur.
tur: Bunlar benim kız kardeşimin dergileri.
ita: Queste sono le riviste di mia sorella.
rus: Это журналы моей сестры.
ber: Ti d tisɣunin n weltma.
deu: Das sind die Magazine meiner Schwester.
eng: Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.
bel: Памылковая погляды на матэматыку сустракаюцца яшчэ часцей, чым памылкі ў напісанні майго імені.
deu: Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
rus: Заблуждения относительно математики встречаются ещё чаще, чем ошибки при написании моего имени.
fra: Avoir des idées fausses de ce que sont les mathématiques est encore plus ordinaire que de ne pas savoir comment on épelle mon nom.
tur: Matematiğin ne olduğu ile ilgili yanılgıların olması ismimi nasıl heceleyeceğinizi bilmediğinizden bile daha sıradandır.
eng: The Esperanto word "Koran" doesn’t come from Arabic, does it?
rus: Слово из эсперанто «Koran» не из арабского, не так ли?
epo: La vorto el la lingvo Esperanto «Koran» ne estas arabdevena, ĉu ne?
tur: Esperanto'daki “Koran” sözcüğü Arapça'dan gelmiyor, değil mi?
eng: I looked around and noticed that it was the only car on the road.
deu: Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
spa: Miré a mi alrededor y vi que era el único coche que estaba en la carretera.
fra: J'ai regardé autour et j'ai remarqué que c'était la seule voiture sur la route.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis kaj mi rimarkis, ke ĝi estis la sola aŭto sur la vojo.
tur: Etrafıma baktım ve onun yolda tek araba olduğunu fark ettim.
eng: Drink wet cement and get really stoned.
fra: Avale un marteau-piqueur et défonce-toi.
deu: Schluck Tinte und werd richtig blau.
spa: Beba cemento líquido y quede verdaderamente petrificado.
epo: Trinku malsekan cementon kaj fariĝu vere ŝtoniĝinta.
eng: I want you only when you're not there.
ita: Ti voglio solo quando non ci sei.
fra: Je te veux seulement quand tu n'es pas là.
pol: Chce Cię tylko wtedy kiedy Ciebie nie ma.
jpn: あなたがいないときに限って、あなたが欲しい。
eng: That theory is generally accepted.
jpn: その理論は広く承認されている。
epo: Tiu teorio estas ĝenerale akceptata.
hun: Ezt az elméletet általában elfogadják.
hun: Ez egy általánosan elfogadott elmélet.
tur: O teori genelde kabul edilmektedir.
rus: Эта теория общепринята.
ita: Quella teoria è generalmente accettata.
eng: That theory isn't generally accepted.
jpn: その理論は一般に認められていない。
tur: O teori genelde kabul edilmez.
hun: Ez az elmélet nincs általánosan elfogadva.
eng: That idea isn't bad.
jpn: その考えは悪くない。
tur: O fikir fena değil.
spa: No es mala idea.
rus: Это неплохая идея.
mkd: Таа идеја не е лоша.
por: Essa ideia não é ruim.
eng: This ticket lets two people in.
jpn: この切符で二人入れるよ。
spa: Este boleto admite dos personas.
rus: По этому билету можно пройти двоим.
tur: Bu bilet içeriye iki kişi aldırır.
ber: Tanfult-a tezmer ad tessidef sin n yimdanen ɣef tikkelt.
eng: This ticket allows two people to enter.
jpn: この切符で二人入れるよ。
tur: Bu bilet iki kişinin girmesine olanak tanır.
spa: Este boleto admite dos personas.
hun: Ez a jegy két személyre szól.
hun: Ezzel a jeggyel két személy léphet be.
jbo: ti pikta fi lo nu lo re prenu cu nerkla
jbo: ti pikta lo re prenu lo nu nerkla
ita: Questo biglietto permette a due persone di entrare.
ron: Acest bilet permite intrarea a două persoane.
por: Este bilhete permite a entrada a duas pessoas.
ber: Tanfult-a ad teǧǧ kraḍ n medden ad adfen.
ber: Tanfult-a ad teǧǧ 3 n medden ad adfen.
jpn: このチケットは２名様でご入場できます。
tok: kepeken lipu ni la jan tu li ken tawa insa.
eng: That topic is worth discussing.
jpn: その話題は話し合う価値がある。
tur: O konu tartışılmaya değer.
deu: Es lohnt sich, über dieses Thema zu diskutieren.
epo: Tiu temo diskutindas.
ber: Asentel-a yuklal ad nesqerdec fell-as.
rus: Эта тема заслуживает обсуждения.
rus: Эту тему стоит обсудить.
ita: Vale la pena discutere di quell'argomento.
nld: Dat onderwerp verdient het om erop in te gaan.
nld: Het is de moeite waard om over dat onderwerp te spreken.
eng: I'll be here for a while.
jpn: ここにしばらくいます。
tur: Bir müddet burada olacağım.
rus: Я пробуду здесь некоторое время.
cmn: 我在这待一会。
eng: You shouldn't sleep with a coal stove on because it releases a very toxic gas called carbon monoxide. Sleeping with a coal stove running may result in death.
tur: Kömür sobasıyla uyumamanız gerek. Çünkü karbonmonoksit denen çok zehirli bir gaz yayar. Kömür sobasıyla uyumak ölümle sonuçlanabilir.
ind: Jangan tidur saat kompor batubara menyala, karena terdapat terdapat gas yang sangat beracun yaitu karbon monoksida. Tidur saat kompor batubara menyala kemungkinan bisa menimbulkan kematian.
rus: Вы не должны спать при работающей угольной печи, потому что она даёт очень ядовитый газ, называемый окисью углерода. Сон при работающей угольной печи может привести к смерти.
epo: Oni ne dormu ĉe funkcianta karba forno, ĉar ĝi eligas tre venenan gason "karbona monooksido", kiu povas kaŭzi morton.
eng: If you divide any number by zero, the result is undefined.
tur: Eğer herhangi bir sayıyı sıfıra bölerseniz, sonuç tanımsızdır.
fra: Si l'on divise n'importe quel nombre par zéro, le résultat est indéfini.
fra: Si vous divisez un nombre quelconque par zéro, le résultat est indéfini.
fra: Si tu divises un nombre quelconque par zéro, le résultat est indéfini.
fra: En divisant un nombre quelconque par zéro, on obtient un résultat indéfini.
nld: Als u een getal door nul deelt, is het resultaat ongedefinieerd.
nld: Als je een getal door nul deelt, is het resultaat ongedefinieerd.
nld: Als men een getal door nul deelt, is het resultaat ongedefinieerd.
epo: Se oni dividas nombron per nul, la rezulto estas nedifinita.
jpn: 何らかの数字をゼロで割り算すると未定義の解になる。
eng: Sleeping in a dumpster, huh? Al-Sayib asked. "That must have been a smelly experience."
spa: —Durmiendo en un contenedor, ¿eh? —preguntó Al-Sayib— Ésa tiene que haber sido una experiencia apestosa.
nld: In een vuilcontainer slapen, hmm? vroeg Al-Sayib. "Dat zal wel een stinkende gewaarwording geweest zijn."
ara: سأل الصائب: "النوم في القمامة، هاه؟ لا بد أن تلك كانت تجربة كريهة الرائحة".
ita: Dormire in un cassonetto, eh?, chiese Al-Sayib. "Deve essere stata una esperienza puzzolente."
eng: Dolphins and whales are not fish.
tur: Yunuslar ve balinalar balık değildir.
epo: Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
deu: Delfine und Wale sind keine Fische.
heb: דולפינים ולווייתנים אינם דגים.
isl: Höfrungar og hvalir eru ekki fiskar.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces.
nld: Dolfijnen en walvissen zijn geen vissen.
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.
por: Os delfins e as baleias não são peixes.
por: Os golfinhos e as baleias não são peixes.
ber: Izyamen ed tzemkin ur llin d iselman.
tgl: Di isda ang lumba-lumba at balyena.
tgl: Ang mga dolphin at balyena ay hindi mga uri ng isda.
ita: I delfini e le balene non sono pesci.
ita: I delfini e le balene non sono dei pesci.
rus: Дельфины и киты не рыбы.
ces: Delfíni a velryby nejsou ryby.
heb: דולפינים ולווייתנים הם לא דגים.
mkd: Делфините и китовите не се риби.
ukr: Детьфіни та кити не риби.
lat: Delphini et balaenae pisces non sunt.
ido: Delfini e baleni ne esas fishi
lvs: Delfīni un vaļi nav zivis.
eng: Football is the best known sport in the world.
tur: Futbol, dünyada en çok bilinen spordur.
rus: Футбол — самая известная в мире спортивная игра.
fra: Le football est le sport le plus connu dans le monde.
mar: फुटबॉल जगातला सर्वात जास्त ओळखला जाणारा खेळ आहे.
nld: Het voetbal is de meest bekende sport ter wereld.
deu: Fußball ist der bekannteste Sport der Welt.
asm: ফুটবল হৈছে বিশ্বৰ আটাইতকৈ পৰিচিত খেল।
eng: Some people think that the works attributed to Shakespeare were written by somebody else.
spa: Algunos piensan que las obras atribuidas a Shakespeare fueron escritas por alguien más.
fra: Certains pensent que les œuvres attribuées à Shakespeare furent écrites par quelqu'un d'autre.
deu: Manche Leute glauben, dass die Shakespeare zugeschriebenen Werke von jemand anderem verfasst wurden.
tur: Bazı insanlar Shakespeare'e atfedilen eserlerin başka biri tarafından yazılmış olduğunu düşünür.
eng: I could tell you that I love you, but I'd be lying.
spa: Te podría decir que te amo, pero estaría mintiendo.
spa: Podría decirte que te quiero, pero estaría mintiendo.
fra: Je pourrais te dire que je t'aime, mais je mentirais.
ina: Io poterea dicer que io te ama, ma io mentirea.
rus: Я бы мог сказать, что люблю тебя, но это было бы ложью.
epo: Mi povus diri ke mi amas vin, sed mi mensogus.
fin: Voisin sanoa sinulle, että rakastan sinua, mutta se olisi valetta.
tur: Seni seviyor olduğumu söyleyebilirdim ama yalan söylüyor olurdum.
eng: After breaking up with his girlfriend he moped around the house for a whole month.
fra: Après avoir rompu avec sa copine, il traîna en broyant du noir autour de la maison pendant tout un mois.
tur: O kız arkadaşından ayrıldıktan sonra evin etrafında amaçsızca dolaştı.
tur: O, kız arkadaşıyla ilişkiyi bitirdikten sonra evin etrafında amaçsızca dolaştı.
eng: Stop this goofing around and get to work!
spa: ¡Deja estas tonterías y ponte a trabajar!
fra: Arrête de glander ainsi et mets-toi au travail !
epo: Ĉesu tiel umadi sencele, kaj eklaboru!
ber: Ḥbes asmeɛdez-a, tebdud amahil!
ber: Ḥebset asmeɛdez-a, tebdum amahil!
ber: Ḥebsem asmeɛdez-a, tebdum amahil!
ber: Ḥebsemt asmeɛdez-a, tebdumt amahil!
ber: Ssebded asmeɛdez-a, tebdud amahil!
ber: Sbeddet asmeɛdez-a, tebdum amahil!
ber: Sbeddem asmeɛdez-a, tebdum amahil!
ber: Sbeddemt asmeɛdez-a, tebdumt amahil!
ber: Beṛka asmeɛdez-a, tebdud amahil!
ber: Beṛkat asmeɛdez-a, tebdum amahil!
ber: Beṛkamt asmeɛdez-a, tebdumt amahil!
ber: Beṛka-k asmeɛdez, tebdud amahil!
ber: Beṛka-kem asmeɛdez, tebdud amahil!
ber: Beṛka-ken asmeɛdez, tebdum amahil!
ber: Beṛka-kent asmeɛdez, tebdumt amahil!
ber: Ḥbes asmeɛdez-a, telhud d umahil!
ber: Ḥebset asmeɛdez-a, telhum d umahil!
ber: Ḥebsem asmeɛdez-a, telhum d umahil!
ber: Ḥebsemt asmeɛdez-a, telhumt d umahil!
ber: Ssebded asmeɛdez-a, telhud d umahil!
ber: Ssebdem asmeɛdez-a, telhum d umahil!
ber: Ssebdet asmeɛdez-a, telhum d umahil!
ber: Ssebdemt asmeɛdez-a, telhumt d umahil!
ber: Beṛka asmeɛdez-a, telhud d umahil!
ber: Beṛkat asmeɛdez-a, telhum d umahil!
ber: Beṛkamt asmeɛdez-a, telhumt d umahil!
ber: Beṛka-k asmeɛdez, telhud d umahil!
ber: Beṛka-kem asmeɛdez, telhud d umahil!
ber: Beṛka-ken asmeɛdez, telhum d umahil!
ber: Beṛka-kent asmeɛdez, telhumt d umahil!
ber: Ḥbes asmeɛdez-a, telhud s umahil!
ber: Ḥebset asmeɛdez-a, telhum s umahil!
ber: Ḥebsem asmeɛdez-a, telhum s umahil!
ber: Ḥebsemt asmeɛdez-a, telhumt s umahil!
ber: Ssebded asmeɛdez-a, telhud s umahil!
ber: Sbeddet asmeɛdez-a, telhum s umahil!
ber: Sbeddem asmeɛdez-a, telhum s umahil!
ber: Sbeddemt asmeɛdez-a, telhumt s umahil!
ber: Beṛka-k asmeɛdez-a, telhud s umahil!
ber: Beṛka-kem asmeɛdez-a, telhud s umahil!
ber: Beṛka-ken asmeɛdez-a, telhum s umahil!
ber: Beṛka-kent asmeɛdez-a, telhumt s umahil!
ber: Beṛka asmeɛdez-a, telhud s umahil!
ber: Beṛkat asmeɛdez-a, telhum s umahil!
ber: Beṛkamt asmeɛdez-a, telhumt s umahil!
eng: His prowess with women is legendary.
spa: Sus proezas con las mujeres son legendarias.
fra: Ses prouesses avec les femmes sont légendaires.
eng: There's nothing like close combat to test one's mettle.
fra: Il n'y a rien de tel que le combat rapproché pour éprouver son courage.
rus: Что касается проверки собственной ретивости, ничто не сравнится с ближним боем.
rus: Ближний бой - это бесподобное средство проверить собственную отвагу.
tur: Birinin cesaretini test etmek için yakın muharebe gibisi yoktur.
eng: At the age of fifty she embarked on a new career.
fra: À l'âge de cinquante ans, elle entama une nouvelle carrière.
epo: Kvindekjara, ŝi komencis novan karieron.
eng: He went out of his way to make sure that we had everything we needed.
spa: Hizo todo lo posible para asegurar que tuviéramos todo lo que necesitábamos.
fra: Il se mit en quatre pour s'assurer que nous disposions de tout ce dont nous avions besoin.
eng: The siblings are fighting tooth and nail over the estate their father left them in his will.
fra: Les frères et sœurs s'arrachent les yeux à propos du domaine que leur père leur a légué dans son testament.
spa: Los hermanos se están peleando con uñas y dientes por la herencia que su padre les dejó en su testamento.
deu: Die Geschwister streiten sich mit Zähnen und Klauen um das Grundstück, das ihr Vater ihnen testamentarisch hinterlassen hat.
eng: That's strange. I could have sworn that I'd locked this door.
spa: Qué extraño. Juraría que había cerrado esta puerta con llave.
fra: C'est étrange. J'aurais pu jurer que j'avais verrouillé cette porte.
tur: Bu garip. Bu kapının kilitli olduğuna yemin edebilirdim.
deu: Das ist seltsam. Ich könnte schwören, dass ich diese Tür abgeschlossen habe.
eng: You should let a computer program generate your passwords for you.
fra: Tu devrais laisser un programme informatique générer tes mots de passe à ta place.
deu: Du solltest dir deine Passwörter von einem Computerprogramm generieren lassen.
rus: Ты должен позволить компьютерной программе сгенерировать для тебя пароли.
eng: She lives in the same house her grandparents lived in.
spa: Ella mora en la misma casa en la que vivieron sus abuelos.
fra: Elle vit dans la maison où ses grands-parents vivaient.
ido: Elu habitas la sama domo en quan habitis elua avi.
por: Ela mora na mesma casa em que seus avós viveram.
ina: Illa habita le mesme casa in le qual su granparentes viveva.
heb: היא גרה באותו בית שבו גרו סביה.
deu: Sie wohnt in demselben Haus, in dem ihre Großeltern lebten.
epo: Ŝi loĝas en la sama domo, en kiu vivis ŝiaj geavoj.
tur: O büyükebeveynlerinin yaşadığı aynı evde yaşıyor.
lfn: Ел абита ла месма каса ен куал суа аво е ава иа виве.
eng: I don't believe a word of what people have been saying about her.
spa: No creo ni una palabra de lo que la gente ha dicho sobre ella.
fra: Je ne crois pas un mot de ce que les gens ont dit d'elle.
ido: Me ne kredas singla vorto di quan altri dicabas pri el.
pol: Nie wierzę w nic co ludzie mówią o niej.
por: Eu não acredito em nenhuma palavra do que as pessoas estão dizendo dela.
ina: Io non crede un singule parola de illo que le gente ha dicite re illa.
tur: İnsanların onun hakkında söylediklerinin tek kelimesine inanmıyorum.
rus: Я не верю ни слову из того, что люди о ней говорили.
epo: Mi ne kredas eĉ unu vorton el tio, kion oni diris pri ŝi.
deu: Ich glaube kein Wort von dem, was die Leute über sie sagen.
slk: Neverím ani slova z toho, čo o nej ľudia hovoria.
eng: I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
spa: Nunca he cantado en un bar de karaoke, y nunca lo haré.
fra: Je n'ai jamais chanté et ne chanterai jamais dans un karaoké.
ido: Me nultempe kantis, e nultempe kantos en karaoke drinkeyo.
deu: Ich habe noch nie in einer Karaokebar gesungen und werde es niemals tun.
fra: Je n'ai encore jamais chanté dans un karaoké, et je ne le ferai jamais.
ita: Non ho mai cantato in un karaoke bar, e non lo farò mai.
por: Eu nunca cantei e nunca cantarei em um karaoke em bar nenhum.
ces: Nikdy jsem nezpíval a nikdy to nebudu dělat v karaoke baru.
fin: En ole koskaan laulanut, enkä aio koskaan laulaa, karaokebaarissa.
eng: I am a thin person, but at the moment I am fat.
cat: Sóc prim però estic gras
spa: Soy delgado pero estoy gordo.
cat: Sóc una persona prima, però ara he engreixat.
tur: Ben ince bir insanım ama şu anda şişmanım.
eng: Mind the gap.
deu: Achte auf die Lücke.
fra: Attention au trou.
epo: Atentu pri la truo.
jbo: .e'o ko junri lo selku'e
deu: Achten Sie auf die Lücke.
ita: Attenzione al vuoto.
ber: Ḥader lexwa-nni.
ber: Ḥadret lexwa-nni.
ber: Ḥadremt lexwa-nni.
ber: Ḥader ilem-nni.
ber: Ḥadret ilem-nni.
ber: Ḥadremt ilem-nni.
ber: Ɣur-k lexwa-nni.
ber: Γur-m ilem-nni.
ber: Γur-wen ilem-nni.
ber: Γur-went ilem-nni.
ber: Γur-k lexwa-nni.
ber: Γur-m lexwa-nni.
ber: Γur-wen lexwa-nni.
ber: Γur-went lexwa-nni.
ukr: Вважайте на розрив між платформою та поїздом.
ukr: Обережно! Розрив між платформою та вагоном метро.
pol: Uwaga na odstęp.
eng: Eat fast food, die fast.
cat: Menja menjar ràpid, mor ràpid.
spa: Come comida rápida, muere rápido.
eng: Do not translate this sentence!
fra: Ne traduisez pas cette phrase !
jpn: この文を翻訳してはいけません！
deu: Übersetzen Sie diesen Satz nicht!
deu: Diesen Satz nicht übersetzen!
deu: Übersetzt diesen Satz nicht.
spa: ¡No traduzcas esta oración!
spa: ¡No traduzca esta oración!
spa: ¡No traduzcáis esta oración!
hun: Ne fordítsa le ezt a mondatot!
epo: Ne traduku tiun ĉi frazon!
bel: Не перакладайце гэты сказ!
ukr: Не перекладайте це речення!
nld: Deze zin niet vertalen!
tlh: mu'tlheghvam yImughQo'!
ita: Non tradurre questa frase!
ita: Non traducete questa frase!
ita: Non traduca questa frase!
por: Não traduza esta frase!
ron: Nu tradu această propoziție!
ron: Nu traduceți această propoziție!
por: Não traduza esta oração!
cmn: 不要翻译这个句子！
swe: Översätt inte den här meningen!
fin: Älä käännä tätä virkettä!
dan: Oversæt ikke denne sætning!
rus: Это предложение не переводить!
pol: Nie tłumacz tego zdania!
tur: Bu cümleyi çevirmeyin!
rus: Не переводите это предложение!
rus: Не переводи это предложение.
jbo: ko na fanva dei
fin: Älä käännä tätä lausetta!
por: Não traduza esta sentença!
fin: Älä käännä tätä lausetta.
ukr: Не перекладай це речення!
ces: Tuto větu nepřekládej!
mar: या वाक्याचा अनुवाद करू नका!
mar: या वाक्याचं भाषांतर करू नका!
mar: या वाक्याचा अनुवाद करू नकोस!
mar: या वाक्याचं भाषांतर करू नकोस!
nld: Vertaal deze zin niet!
eng: I will manage. Mark my words.
deu: Ich werde es schaffen. Lassen Sie sich das gesagt sein.
deu: Ich werde es schaffen. Lass dir das gesagt sein.
deu: Ich werde es schaffen. Lasst euch das gesagt sein.
fra: Je m'en débrouillerai. Je vous le dis.
fra: Je vais m'en sortir. Je te le dis.
swe: Jag kommer att klara det. Sanna mina ord.
mkd: Ќе успеам. Запомни.
eng: I understand Italian perfectly, she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.
epo: “Mi perfekte komprenas la italan,” ŝi fanfaronis, dum ŝi elektis pladon el la menuo, sed kiam la manĝaĵo estis servita, ĝi tute ne estis tio, kion ŝi atendis.
spa: —Yo entiendo el italiano a la perfección —presumió ella en lo que escogía un plato del menú, pero cuando le sirvieron la comida, no era para nada lo que ella esperaba.
ron: Înţeleg perfect italiana, se lăudă ea în timp ce alegea meniul, dar când i-a fost servită mâncarea, nu era nicidecum ce aşteptase.
deu: Ich kann perfekt Italienisch, sagte sie angeberisch, während sie sich aus dem Menü ein Gericht aussuchte, aber als das Essen serviert wurde, war es gar nicht das, was sie erwartete.
fra: « Je comprends parfaitement l'italien », se vanta-t-elle en choisissant un plat du menu, mais lorsque la nourriture fut servie, ce n'était pas du tout ce à quoi elle s'attendait.
ara: أنا أفهم الإيطالية بشكل رائع, لقد تباهت بينما تختار طبق من قائمة الطعام, ولكن عندما قُدم الطعام, كان كما لم تكن تتوقع.
epo: Mi perfekte komprenas la italan lingvon, ŝi fanfaronis, elektante pladon el la menuo, sed kiam la manĝaĵo estis alportita, ĝi evidentiĝis tute ne tio, kion ŝi atendis.
eng: He understood and remembered easily everything that was taught to him; his teachers were very happy about it.
fra: Il comprenait et retenait aisément tout ce qu'on lui enseignait ; ses maîtres en étaient très contents.
deu: Er begriff und behielt alles leicht, was man ihm beibrachte. Seine Lehrer waren sehr glücklich darüber.
kab: Yella ifehhem yerna ishel-as ad yecfu ɣef wayen akk i s-yesselmad yiwen ; iεǧeb-asen lḥal mliḥ i lecyux-is.
eng: I don't know how to go there.
cmn: 我不知道怎么去那儿。
spa: No sé cómo llegar allí.
arz: ماعرفش أروح هناك إزاي.
ina: Io non sape como ir illac.
deu: Ich weiß nicht, wie man dort hinkommt.
tur: Oraya nasıl gideceğimi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как туда пройти.
fra: Je ne sais pas comment y aller.
rus: Я не знаю, как туда доехать.
rus: Я не знаю, как туда идти.
eng: Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters.
fra: L'espéranto s'écrit phonétiquement grâce à un alphabet de 28 lettres.
dan: Esperanto skrives fonetisk ved hjælp af et alfabet på 28 bogstaver.
tur: Esperanto 28 harfli bir alfabe ile fonetik olarak yazılır.
rus: Эсперанто организован по фонетическому принципу, с алфавитом из 28-и букв.
epo: Oni skribas Esperanton fonetike per alfabeto el 28 literoj.
eng: The international language Esperanto appeared in public at the end of 1887.
fra: La langue internationale espéranto apparut en public à la fin de l'année 1887.
tur: Uluslararası dil Esperanto, 1887'nin sonlarında ortaya çıktı.
nld: De internationale taal Esperanto verscheen in het openbaar aan het einde van 1887.
spa: La lengua internacional Esperanto apareció en público a fines del 1887.
heb: השפה הבינלאומית אספרנטו נחשפה לציבור בסוף 1887.
eng: I play football every day.
epo: Mi ludas piedpilkadon ĉiutage.
tur: Her gün futbol oynarım.
deu: Ich spiele jeden Tag Fußball.
urd: میں فٹ بال روزانہ کھیلتا ہوں۔
urd: میں فٹ بال روزانہ کھیلتی ہوں۔
mar: मी दररोज फुटबॉल खेळतो.
mar: मी दररोज फुटबॉल खेळते.
epo: Mi ĉiutage piedpilkumas.
por: Eu jogo futebol todos os dias.
por: Eu jogo futebol americano todos os dias.
kaz: Мен күнде футбол ойнаймын.
rus: Я играю в футбол каждый день.
rus: Я каждый день играю в футбол.
epo: Mi ĉiutage piedopilkas.
ukr: Я граю в футбол кожного дня.
ukr: Я кожного дня граю в футбол.
ukr: Я граю в американьский футбол кожного дня.
pol: Codziennie gram w piłkę.
kab: Yal ass tturareɣ ddabex n uḍar.
eng: She seems tired.
epo: Ŝi ŝajnas laca.
deu: Sie sieht müde aus.
ita: Sembra stanca.
spa: Parece cansada.
fra: Elle a l'air fatigué.
por: Ela parece cansada.
ita: Lei sembra stanca.
heb: היא נראית עייפה.
hun: Fáradtnak tűnik.
yid: זי זעט אױס מיד.
jpn: 彼女疲れてそうね。
shi: Irwas is tṛmi.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⵕⵎⵉ.
eng: She looks tired.
epo: Ŝi aspektas laca.
epo: Ŝi ŝajnas laca.
deu: Sie sieht müde aus.
pol: Wygląda na zmęczoną.
ita: Sembra stanca.
ell: Δείχνει κουρασμένη.
nld: Ze ziet er moe uit.
spa: Parece cansada.
por: Ela parece cansada.
jpn: 彼女は疲れているように見える。
fra: Elle semble fatiguée.
lat: Ea fessa videtur.
ita: Lei sembra stanca.
rus: Она выглядит уставшей.
hun: Fáradtnak tűnik.
heb: נראה שהיא עייפה.
fin: Hän näyttää väsyneeltä.
yid: זי זעט אױס מיד.
jpn: 彼女疲れてそうね。
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴷⵉⴳⵙ ⵎⴰⵙ ⵜⵕⵎⵉ.
shi: Ibayn gis it tṛmi.
eng: The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
tur: Personın çoğul hali "persons" değil "people"dır.
nds: De Mehrtall von ‚person‘ is ‚people‘ un nich ‚persons‘.
nld: Het meervoud van 'person' is 'people', geen 'persons'.
spa: El plural de 'person' es 'people', no 'persons'.
deu: Die Pluralform von „person“ ist „people“, nicht „persons“.
dan: Flertalsformen af "person" er "people", ikke "persons".
epo: La pluralo de „person” estas „people”, ne „persons”.
rus: Множественное число слова «person» - «people», а не «persons».
mkd: Множина од „човек“ е „луѓе“, а не „човеци“.
por: O plural de "person" é "people", não "persons".
hun: A "person" többesszáma "people", nem "persons".
eng: Fahrenheit is a German inventor who invented the thermometer. At the same time, his name is given to a unit of temperature.
tur: Fahrenheit, termometreyi bulan Alman bir mucittir. Aynı zamanda onun ismi bir sıcaklık birimine verilmiştir.
ita: Fahrenheit è un inventore tedesco che ha inventato il termometro. Allo stesso tempo, il suo nome è stato dato a un'unità di temperatura.
ita: Fahrenheit è un inventore tedesco che inventò il termometro. Allo stesso tempo, il suo nome è stato dato a un'unità di temperatura.
deu: Fahrenheit war der deutsche Erfinder des Thermometers, dessen Namen gleichzeitig eine Temperaturskala trägt.
eng: In Soviet Russia, television watches the audience!
tur: Sovyet Rusya'sında, televizyon izleyiciyi izler!
tur: Sovyet Rusya'sında, televizyon seyirciyi izler!
spa: En la Rusia soviética, ¡la televisión observa a la audiencia!
nds: In Sovjetrussland kickt de Feernseher na de Tokiekers!
ita: Nella Russia sovietica la televisione guarda il pubblico!
fra: En Russie soviétique, la télévision regarde le public !
por: Na Rússia Soviética, a televisão assiste ao público!
epo: En soveta Rusio, la spektantaron spektas la televido!
heb: ברוסיה הסובייטית, טלוויזיה צופה בצופה!
mar: सोव्हिएत रशियात टीव्ही प्रेक्षकांना पाहतो!
rus: В Советской России телевизор смотрит вас!
rus: В Советской России телевизор смотрит тебя!
ukr: В Радянській Росії телевізор дивиться глядачів!
pes: در شوروی، تلویزیون تماشاگران را نگاه می‌کند.
eng: In Soviet Russia, the computer uses the user!
tur: Sovyet Rusya'da, bilgisayar kullanıcıyı kullanır!
spa: En la Rusia soviética, ¡el ordenador usa al usuario!
fra: En Russie soviétique, l'ordinateur utilise l'utilisateur !
por: Na Rússia Soviética, o computador usa o usuário!
heb: ברוסיה הסובייטית, מחשב משתמש במשתמש!
epo: En Soveta Rusio la komputilo uzas la uzanton!
dan: I Sovjetrusland, bruger computeren brugeren!
mar: सोव्हिएत रशियात संगणक वापरकर्त्याला वापरतो!
ita: Nella Russia sovietica, il computer usa l'utente!
ita: Nella Russia sovietica, il computer utilizza l'utente!
rus: В Советской России компьютер управляет пользователем!
jbo: bu'u lo sofygu'e lo'e skami cu pilno lo'e sampli
eng: In Soviet Russia, radio listens to the listener!
tur: Sovyet Rusya'da, radyo dinleyiciyi dinler!
spa: En la Rusia soviética, ¡la radio escucha al oyente!
fra: En Russie soviétique, la radio écoute l'auditeur !
epo: En soveta Rusio, radio aŭskultas la aŭskultanton!
por: Na Rússia Soviética, o rádio escuta o ouvinte!
rus: В Советской России радио слушает радиослушателя!
ukr: В Радянській Росії радіо слухає радіослухача!
pol: W Rosji Radzieckiej radio słucha słuchacza!
mar: सोव्हियेत रशियात रेडियो ऐकण्यार्‍याला ऐकतो!
rus: В Советской России радио слушает вас!
rus: В Советской России радио слушает тебя!
bel: У Савецкай Расіі радыё слухае радыёслухача!
kab: Deg tmurt n Rrus tasuvyitit, d rradyu i yesmeḥsisen i umseflid.
jbo: bu'u lo sofygu'e lo'e velcradi cu tirna tu'a lo tirna
pes: در شوروی، رادیو شنونده را شنود می‌کند!
eng: He blew all his money.
deu: Er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen.
por: Ele gastou todo o dinheiro dele.
por: Ele torrou o dinheiro dele todinho.
spa: Él gastó todo su dinero.
tur: Tüm parasını har vurup harman savurdu.
rus: Он продул все свои деньги.
rus: Он промотал все свои деньги.
rus: Он растранжирил все свои деньги.
nld: Hij gaf al zijn geld uit.
rus: Он промотал все деньги.
eng: This book is too expensive for me.
jpn: この本は私に高すぎる。
ita: Questo libro è troppo costoso per me.
spa: Este libro es demasiado caro para mí.
epo: Tiu libro estas tro kosta por mi.
tur: Bu kitap benim için çok pahalı.
cym: Mae'r llyfr hwn yn rhy ddrud i mi.
cor: An lyver-ma yw re gostek ragov.
por: Este livro está caro demais para mim.
por: Esse livro é caro demais para mim.
ita: Questo libro è troppo caro per me.
aze: Bu kitab mənim üçün çox bahalıdır.
fin: Tämä kirja on minulle liian kallis.
rus: Эта книга для меня слишком дорогая.
ces: Tato kniha je pro mě příliš drahá.
cmn: 这本书对我而言太贵了。
deu: Dieses Buch ist zu teuer für mich.
deu: Dieses Buch ist mir zu teuer.
epo: Ĉi tiu libro kostas tro multe por mi.
fra: Ce livre coûte trop cher pour moi.
eng: They're unlikely to get married.
jpn: 彼らは結婚しそうもない。
fra: Ils ont peu de chances de se marier.
cmn: 他們沒有甚麼可能會結婚。
por: É improvável que se casem.
tur: Onların evlenmeleri olası değil.
rus: Маловероятно, что они поженятся.
hun: Nem valószínű, hogy összeházasodnak.
fin: On aika epätodennäköistä, että he menisivät naimisiin.
spa: Es poco probable que se casen.
rus: Вряд ли они поженятся.
tgl: Malabo silang magpakasal.
tgl: Malabo po silang magpakasal.
rus: Они вряд ли поженятся.
eng: Don't take it to heart.
rus: Не принимай близко к сердцу.
bel: Не бяры гэта блізка да сэрца.
rus: Не бери это близко к сердцу.
isl: Ekki taka það nærri þér.
fra: Ne le prends pas trop à cœur.
pes: این را به قلبت نزدیک نگاه ندار.
spa: No te lo tomes a pecho.
pol: Nie bierz sobie tego do serca.
deu: Nimm's dir nicht so zu Herzen.
hun: Ne vedd a szívedre.
tur: Onu ciddiye alma.
ita: Non prendertela a cuore.
ita: Non prendertelo a cuore.
ita: Non prendetevelo a cuore.
ita: Non prendetevela a cuore.
ita: Non se lo prenda a cuore.
ita: Non se la prenda a cuore.
ukr: Не бери цього близько до серця.
ron: Nu pune-o la inimă.
rus: Не принимайте близко к сердцу.
fra: Ne le prenez pas trop à cœur.
eng: I must bite the sour apple.
fra: Je dois avaler la pilule.
deu: Ich muss in den sauren Apfel beißen.
dan: Jeg må bide i det sure æble.
por: Vou ter de engolir essa pílula.
hrx: Ich muss in die sauer Eppel beise.
pes: من باید سیب ترش را گاز بزنم (باید آن کار را انجام دهم).
eng: I bought this biro for 2 dollars.
deu: Ich habe diesen Kugelschreiber für 2 Dollar gekauft.
tur: Bu tükenmez kalemi iki dolara satın aldım.
ita: Ho comprato questa biro per 2 dollari.
ita: Ho comprato questa penna per due dollari.
ita: Ho comprato questa biro per due dollari.
hun: Ezt a golyóstollat 2 dollárért vettem.
eng: After death there is nothing.
lat: Post mortem nihil est.
fra: Après la mort, il n'y a rien.
spa: Después de la muerte no hay nada.
ita: Dopo la morte non c'è nulla.
spa: No hay nada después de la muerte.
por: Não há nada após a morte.
rus: После смерти нет ничего.
epo: Estas nenio post la morto.
hun: A halál után nincs semmi.
ukr: Після смерті нічого немає.
hin: मृत्यु के बाद कुछ नहीं होता।
rus: После смерти ничего нет.
tur: Ölümden sonra hiçbir şey yok.
eng: The pylon was about to collapse.
deu: Der Hochspannungsmast stand kurz vor dem Zusammenbruch.
ina: Le pylon a alte tension esseva al bordo de collapso.
fra: Le pylône était sur le point de tomber.
eng: I see a lion.
epo: Mi vidas leonon.
heb: אני רואה אריה.
ara: أرى أسداً.
spa: Veo un león.
por: Vejo um leão.
lat: Video leonem.
ukr: Я бачу лева.
fra: Je vois un lion.
pol: Widzę lwa.
deu: Ich sehe einen Löwen.
rus: Я вижу льва.
dan: Jeg ser en løve.
tur: Bir aslan görüyorum.
ita: Vedo un leone.
nld: Ik zie een leeuw.
nds: Ik seh en Lööw.
ina: Io vide un leon.
lit: Matau liūtą.
nob: Jeg ser en løve.
nno: Eg ser ei løve.
cor: My a wel lion.
cor: My a wel lew.
mkd: Гледам лав.
hun: Látok egy oroszlánt.
cor: My a wra gweles lew.
fin: Minä näen leijonan.
fin: Näen leijonan.
tok: mi lukin e soweli wawa.
ber: Ttwaliɣ izem.
eng: I've waited for more than a week.
jpn: １週間以上も待っていた。
epo: Mi atendis pli ol unu semajnon.
ara: انتظرت لأكثر من أسبوع.
spa: He esperado más de una semana.
deu: Ich habe mehr als eine Woche gewartet.
ita: Ho aspettato più di una settimana.
por: Eu esperei por mais de uma semana.
por: Esperei por mais de uma semana.
ukr: Я вже більше тижня чекаю.
hau: Na jira fiye da mako guda.
rus: Я жду уже больше недели.
eng: I hate leaving messages on answerphones.
deu: Ich hasse es, Nachrichten auf Anrufbeantwortern zu hinterlassen.
epo: Mi abomenas lasi mesaĝojn sur respondaparatoj.
eng: It's better to take one's time than to hurry and make mistakes.
isl: Það er betra að taka sér tíma en að flýta sér og gera mistök.
spa: Es mejor tomarse su tiempo que darse prisa y cometer errores.
eng: Could you please do me a favor?
deu: Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
spa: ¿Me podrías hacer un favor?
slk: Môžeš mi, prosím, urobiť láskavosť?
heb: תוכל בבקשה לעשות לי טובה?
ind: Bisakah Anda membantu saya?
cmn: 可否劳驾你帮我个忙？
eng: She will never talk about it.
ukr: Вона про це не казатиме ніколи.
deu: Sie wird nie darüber sprechen.
pol: Ona nigdy nie będzie o tym rozmawiać.
epo: Ŝi neniam parolos pri tio.
nld: Ze zal daar nooit over spreken.
tur: Asla onun hakkında konuşmayacak.
heb: היא לעולם לא תדבר על כך.
ces: Nikdy o tom nebude mluvit.
eng: I'm already full, thank you.
cmn: 我已经吃饱了，谢谢。
deu: Ich bin schon satt, vielen Dank.
srp: Već sam sit, hvala.
fra: Je suis déjà rassasié, merci beaucoup.
ita: Sono pieno, grazie.
jpn: 私はもうおなかがいっぱいです、ありがとうございます。
por: Já estou cheio, obrigado.
lat: Satur iam sum, gratias.
lat: Satura iam sum, gratias.
rus: Большое спасибо, я сыт.
hun: Köszönöm, már tele vagyok.
tur: Ben zaten tokum, teşekkür ederim.
por: Já estou satisfeito, obrigado.
rus: Я уже сыт, спасибо.
cmn: 我已经很饱了，谢谢。
eng: The capital of the United States of America is Washington, D.C.
deu: Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.
epo: La ĉefurbo de Usono estas Vaŝingtono.
ukr: Столиця Сполучених Штатів - Вашингтон.
spa: La capital de los Estados Unidos de América es Washington D.C.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti Washington D.C.'dir.
nld: De hoofdstad van de Verenigde Staten is Washington.
por: A capital dos Estados Unidos é Washington DC.
lvs: Amerikas Savienoto Valstu galvaspilsēta ir Vašingtona.
por: A capital dos Estados Unidos é Washington.
ces: Hlavní město Spojených států amerických je Washington.
nld: De hoofdstad van de VS is Washington D.C.
fry: De haadstêd fan 'e Feriene Steaten fan Amearika is Washington, D.C.
slk: Hlavným mestom Spojených štátov amerických je Washington.
eng: A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."
epo: Saĝulo iam diris, "Se Esperanto estas artefarita lingvo, tiam mia aŭtomobilo estas artefarita ĉevalo".
spa: Un sabio dijo una vez: "si el esperanto es una lengua artificial, mi coche es un caballo artificial."
deu: Ein weiser Mann sagte einmal: „Wenn Esperanto eine künstliche Sprache ist, dann ist mein Auto ein künstliches Pferd.“
nld: Een wijze heeft eens gezegd "Als Esperanto een kunstmatige taal is, dan is mijn auto een kunstmatig paard".
fra: Un sage a dit un jour : « si l'espéranto est une langue artificielle, alors mon automobile est un cheval artificiel. »
mar: एकदा एक बुद्धिवान माणूस म्हणाला, "एस्पेरांतो ही कृत्रिम भाषा असेल, तर माझी गाडी म्हणजे कृत्रिम घोडा आहे."
deu: Ein kluger Mann sagte einmal: „Wenn Esperanto eine Kunstsprache ist, dann ist mein Auto ein Kunstpferd.“
heb: חכם אחד אמר פעם: "אם אספרנטו שפה מלאכותית אז המכונית שלי סוס מלאכותי."
eng: Your patience irritates me.
spa: Tu paciencia me enerva.
deu: Deine Geduld geht mir auf die Nerven.
heb: הסבלנות שלך מרגיזה אותי.
heb: הסבלנות שלך מעצבנת אותי.
rus: Твоё терпение меня раздражает.
tur: Sabrınız beni rahatsız ediyor.
eng: You don't like me.
spa: No les gusto.
deu: Sie mögen mich nicht.
fra: Vous ne m'aimez pas.
spa: No te gusto.
tur: Beni beğenmiyorsun.
tur: Benden hoşlanmıyorsunuz.
spa: No os gusto.
spa: No le gusto.
pol: Nie lubicie mnie.
pol: Nie lubisz mnie.
tlh: chopar.
tlh: tupar.
por: Você não gosta de mim.
epo: Vi ne ŝatas min.
dan: Du kan ikke lide mig.
dan: I kan ikke lide mig.
fra: Tu ne m'aimes pas.
ber: Ur iyi-tḥemmleḍ.
swe: Du tycker inte om mig.
rus: Я вам не нравлюсь.
rus: Я тебе не нравлюсь.
ukr: Я тобі не подобаюся.
hun: Nem szeretsz engem.
hun: Te nem szeretsz engem.
nld: U mag me niet.
nld: U vindt me niet aardig.
nld: Jij vindt me niet aardig.
ukr: Я вам не подобаюся.
ukr: Я вам не подобаюсь.
nld: Je mag me niet.
tur: Benden hoşlanmıyorsun.
hun: Nem tetszem neked.
ckb: تۆ منت بەدڵ نییە.
ckb: ئێوە منتان بەدڵ نییە.
ckb: تۆ حەزت لە من نییە.
kab: Ur ak-ččureɣ ara tiṭ.
eng: I love you, my angel.
fra: Je t'aime, mon ange.
vol: Löfob oli, o lanan obik.
epo: Mi amas vin, anĝelo mia.
ina: Io te ama, mi angelo.
ina: Io te ama, mi angela.
spa: Te quiero, ángel mío.
por: Te quero, anjo meu.
por: Te amo, meu anjo.
deu: Ich liebe dich, mein Engel.
lat: Te amo, mi angele.
epo: Mi amas vin, anĝelino mia.
ron: Te iubesc, îngerul meu.
nld: Ik hou van je, mijn engel.
gle: Tá grá agam duit, m'aingeal.
rus: Я люблю тебя, мой ангел.
tur: Seni seviyorum, meleğim.
hun: Szeretlek, angyalom.
eng: He speaks French fluently.
jpn: 彼はフランス語が流暢だ。
fra: Il parle le français couramment.
deu: Er spricht fließend Französisch.
rus: Он бегло говорит по-французски.
fra: Il parle couramment le français.
epo: Li flue parolas la francan.
pol: On mówi płynnie po francusku.
spa: Habla el francés de corrido.
fra: Il parle français couramment.
epo: Li parolas flue la francan lingvon.
heb: הוא מדבר צרפתית שוטפת.
nld: Hij spreekt vloeiend Frans.
rus: Он бегло говорит на французском.
ell: Αυτός μιλάει άπταιστα τα Γαλλικά.
fin: Hän puhuu sujuvasti ranskaa.
spa: Él habla francés con fluidez.
heb: הוא מדבר צרפתית באופן שוטף.
por: Ele fala francês fluentemente.
epo: Li flue parolas france.
cmn: 他说法语说得很流利。
hun: Folyékonyan beszél franciául.
ita: Parla fluentemente il francese.
ita: Lei parla fluentemente il francese.
fin: Hän puhuu ranskaa sujuvasti.
khm: គាត់និយាយបារាំងញាប់ ។
spa: Habla francés fluido.
ita: Lui parla fluentemente il francese.
ukr: Він вільно говорить французькою.
deu: Er spricht Französisch flüssig.
deu: Er spricht flüssig Französisch.
pol: On mówi biegle po francusku.
eng: It was a big dumpster, Dima said. "And there was a lot of food, so... It wasn't exactly uncomfortable. But yes, smellier than a donkey's behind."
spa: —Era un contenedor grande —dijo Dima—. Y había mucha comida, así que...no era exactamente incómodo. Pero sí, olía peor que el culo de un burro.
nld: Het was een grote vuilcontainer, zei Dima, "en er was een heleboel eten, dus... het was niet direct oncomfortabel. Maar ja, het stonk wel nog erger dan het achterste van een ezel."
ara: قال ديما: "كانت قمامةً كبيرة، وكان هناك الكثير من الطعام، لذا... لم تكن مريحةً بالضبط. لكن نعم، أسوأ رائحة من مؤخرة حمار".
eng: She slammed the door.
ita: Ha sbattuto la porta.
tur: O, kapıyı kapattı.
deu: Sie knallte die Tür zu.
epo: Ŝi brufermis la pordon.
spa: Ella pegó un portazo.
nld: Ze sloeg de deur dicht.
spa: Ella azotó la puerta.
heb: היא טרקה את הדלת.
rus: Она захлопнула дверь.
epo: Ŝi klakfermis la pordon.
fin: Hän paiskasi oven kiinni.
ita: Lei ha sbattuto la porta.
ita: Sbattè la porta.
ita: Lei sbattè la porta.
pol: Trzasnęła drzwiami.
rus: Она хлопнула дверью.
por: Ela bateu a porta.
ber: Teṣṣeɛṣeɛ tawwurt.
lfn: El ia pumi la porte.
eng: I'd like a glass of tequila.
tur: Bir bardak tekila istiyorum.
ita: Vorrei un bicchiere di tequila.
eng: I would like a glass of tequila.
spa: Querría un vaso de tequila.
epo: Mi ŝatus havi glason da tekilo.
deu: Ich hätte gern ein Glas Tequila.
ita: Vorrei un bicchiere di tequila.
eng: The legendary footballer Diego Armando Maradona is from Argentina.
tur: Efsanevi futbolcu Diego Armando Maradona, Arjantinlidir.
spa: El legendario jugador de fútbol Diego Armando Maradona es de Argentina.
fra: Le footballeur légendaire Diego Armando Maradona vient d'Argentine.
eng: Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
tur: Justin Bieber, Katie Holmes'tan daha ünlüdür.
spa: Justin Bieber es más famoso que Katie Holmes.
ita: Justin Bieber è più famoso di Katie Holmes.
jpn: ジャスティンビーバーはケーティーホルムズよりも有名です。
deu: Justin Bieber ist berühmter als Katie Holmes.
por: Justin Bieber é mais famoso que a Katie Holmes.
lat: Iustinus Bieber clarior quam Cathia Holmes est.
rus: Джастин Бибер более известен, чем Кэти Холмс.