agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She looked at your pretty picture.
epo: Ŝi rigardis vian belan bildon.
fra: Elle a regardé votre belle image.
fra: Elle regarda votre belle image.
fra: Elle regardait votre belle image.
fra: Elle regardait ta belle image.
eng: He was chosen randomly.
fra: Il a été choisi au hasard.
epo: Li estis hazarde elektita.
rus: Он был выбран наугад.
rus: Его выбрали наугад.
eng: He loves watching TV news.
epo: Li amas rigardi televidajn novaĵojn.
eng: He loves watching televised news.
epo: Li amas rigardi televidajn novaĵojn.
eng: She considered purity to be truly important.
epo: Ŝi konsideris la purecon vere grava.
eng: What made you so furious?
epo: Kio vin tiom furiozigis?
lat: Quid te in tantum furorem impulit?
eng: If it rains tomorrow, we should stay home.
epo: Se morgaŭ pluvos ni restu hejme.
eng: If you'll excuse me.
jpn: では失礼します。
hun: Ha megbocsátasz...
eng: You stood up, didn't you?
epo: Vi stariĝis, ĉu ne?
eng: Curiosity is just arrogance. Most often, people strive for knowledge just to talk about it.
epo: Scivolemo estas nur aroganteco. Plej ofte la homoj strebas al scio nur por paroli pri ĝi.
eng: Why aren't you trying to sleep a little?
epo: Kial vi ne provas dormi iomete?
eng: Why don't you try to sleep a little?
deu: Warum versuchst du nicht, etwas zu schlafen?
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas de dormir un peu ?
epo: Kial vi ne provas dormi iomete?
nld: Waarom probeer je niet wat te slapen?
eng: Can I leave the room?
epo: Ĉu mi rajtas forlasi la ĉambron?
tlh: pa'vo' jIjaH 'e' vIchaw'lu'?
eng: Am I allowed to leave the room?
epo: Ĉu mi rajtas forlasi la ĉambron?
tlh: pa'vo' jIjaH 'e' vIchaw'lu'?
eng: It's near.
ita: È vicino.
ita: È vicina.
ind: Sudah dekat.
eng: He doesn't have children.
deu: Er hat keine Kinder.
ita: Non ha bambini.
por: Ele não tem filhos.
epo: Li ne havas gefilojn.
epo: Li ne havas infanojn.
spa: Él no tiene hijos.
fra: Il n'a pas d'enfants.
rus: У него нет детей.
nld: Hij heeft geen kinderen.
tlh: puq ghajbe'.
ind: Dia tidak punya anak.
eng: She doesn't have children.
ita: Non ha bambini.
heb: אין לה ילדים.
spa: Ella no tiene hijos.
por: Ela não tem filhos.
fra: Elle n'a pas d'enfants.
deu: Sie hat keine Kinder.
rus: У неё нет детей.
tlh: puq ghajbe'.
epo: Ŝi ne havas infanojn.
ind: Dia tidak punya anak.
eng: Did you buy this online?
ita: Hai comprato questo online?
ita: Ha comprato questo online?
ita: Avete comprato questo online?
eng: If you believe you're happy, then you are.
tlh: bIQuch 'e' DaHarchugh, vaj bIQuch.
eng: He showed me some beautiful pictures.
heb: הוא הראה לי כמה תצלומים יפים.
eng: In the spring, nature turns green.
epo: Printempe verdiĝas la naturo.
heb: באביב הטבע מוריק.
heb: באביב הטבע נעשה ירוק.
eng: I don't butcher their cattle.
heb: אינני שוחט את בהמותיהן.
eng: That could've been a disaster. Heaven save us!
heb: זה היה יכול להיות שואה. שמים ישמרו עלינו!
eng: I'm inviting you, friend.
epo: Mi invitas vin, amiko.
heb: אני מזמין אותך, חבר.
eng: I'm inviting you, buddy.
epo: Mi invitas vin, amiko.
heb: אני מזמין אותך, חבר.
eng: I'm inviting you, dude.
epo: Mi invitas vin, amiko.
heb: אני מזמין אותך, חבר.
eng: As always, she was late.
spa: Como siempre, ella llegó tarde.
epo: Kiel ĉiam, ŝi alvenis malfrue.
heb: כמו תמיד, היא איחרה.
rus: Она, как всегда, опоздала.
eng: I'm afraid of anyone who doesn't know God.
nld: Ik ben bang voor alle mensen die God niet kennen.
epo: Mi timas ĉiujn homojn, kiuj ne konas Dion.
heb: אני מפחד מכל האנשים שאינם יודעים את האלוהים.
eng: I have just missed her!
kab: Tura kan i tt-zegleɣ!
eng: I'll buy him some fish.
fra: Je lui achèterai du poisson.
ara: سأشتري له سمكا.
eng: I will take some olive oil to everyone, and I won't miss anyone.
kab: Ad asen-awiɣ akken ma llan cwiṭ n zzit, ur zeggleɣ yiwen.
eng: They wrote it.
ara: كتباه.
eng: My friend is Kabyle.
ara: صديقي قبائلي.
eng: Hey John, how are you?
ara: أهلا يا جون، كَيْفَ حَالُكَ.
eng: We don't want to miss my dad's birthday this year.
kab: Ur nebɣi ara ad nezgel amuli n baba aseggas-a.
eng: She did not miss her mom's birthday.
kab: Ur tezgil ara amuli n yemma-s.
eng: Are you all chicken?
hun: Nyulak vagytok?
hun: Nyuszik vagytok?
hun: Beszariak vagytok?
ita: Siete tutti dei polli?
eng: Empower your business to achieve more.
fra: Donnez à votre entreprise les moyens d’atteindre ses objectifs.
fra: Donne à ton entreprise les moyens d’atteindre ses objectifs.
eng: Have you found out something important?
ita: Hai scoperto qualcosa di importante?
ita: Ha scoperto qualcosa di importante?
ita: Avete scoperto qualcosa di importante?
eng: I didn't find you at home yesterday.
hun: Tegnap nem találtalak otthon.
eng: Meat is less dry when cooked in the oven at low temperatures.
fra: La viande est moins sèche quand on la fait cuire au four à basse température.
por: A carne fica menos seca quando cozinhada no forno a baixas temperaturas.
deu: Fleisch wird weniger trocken, wenn es bei niedriger Temperatur im Ofen gegart wird.
eng: The ice cubes melted in my glass.
por: Os cubos de gelo derreteram no meu copo.
glg: Os cubos de xeo derretéronse no meu vaso.
ron: Cuburile de gheață s-au topit în paharul meu.
epo: La glacikuboj degelis en mia glaso.
fra: Les glaçons ont fondu dans mon verre.
spa: Los cubitos de hielo se derritieron en mi vaso.
ita: I cubetti di ghiaccio si sono sciolti nel mio bicchiere.
ell: Τα παγάκια έλιωσαν στο ποτήρι μου.
deu: Die Eiswürfel schmolzen in meinem Glas.
nld: De ijsblokjes smolten in mijn glas.
rus: Кубики льда растаяли в моем стакане.
pol: Kostki lodu rozpuściły się w mojej szklance.
tok: kiwen pi telo lete li kama telo lon poki mi.
eng: I found that very disappointing.
ita: L'ho trovato molto deludente.
ita: Lo trovai molto deludente.
eng: Did you bring a toothbrush?
ita: Hai portato uno spazzolino?
ita: Ha portato uno spazzolino?
ita: Avete portato uno spazzolino?
eng: There's no sound.
hun: Nincs hang.
ind: Tidak ada suaranya.
eng: To make ratatouille, you need lots of vegetables, especially peppers.
fra: Pour préparer une ratatouille, il faut beaucoup de légumes, et, en particulier, des poivrons.
por: Para preparar um ratatouille, você precisa de muitos legumes, especialmente pimentões.
eng: I was glad to see Tom again.
ces: Byl jsem rád, že Toma zase vidím.
rus: Я был рад снова увидеть Тома.
epo: Mi ĝojis revidi Tomon.
eng: Tom lives in this valley.
ita: Tom vive in questa valle.
ido: Tom habitas en ca valo.
lfn: Tom abita en esta vale.
epo: Tomo loĝas en ĉi tiu valo.
ina: Tom habita in iste valle.
dan: Tom bor i denne dal.
dan: Tom bor i den her dal.
ile: Tom habita in ti valley.
eng: Could this be the problem?
ita: Questo potrebbe essere il problema?
ita: Potrebbe essere questo il problema?
eng: I wonder where Tom got off to.
deu: Wo ist denn Tom hinverschwunden?
epo: Mi scivolas, kien Tomo iris.
eng: It's Tuesday tomorrow.
nld: Morgen is het dinsdag.
ind: Besok hari Selasa.
dan: Det er tirsdag i morgen.
eng: What's the name of the capital of Qatar?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Katar?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Qatar?
eng: We're going to have a party at our place this weekend.
hun: Házibuli lesz nálunk a hétvégén.
deu: Wir werden am Wochenende bei uns eine Hausparty haben.
eng: Have you forgotten your pledge?
deu: Hast du deinen Schwur vergessen?
deu: Habt ihr euren Schwur vergessen?
deu: Haben Sie Ihren Schwur vergessen?
eng: Hate is my shepherd.
deu: Der Haß ist mein Hirte.
hun: A gyűlölet hajt engemet.
eng: The loathing is my shepherd.
deu: Der Haß ist mein Hirte.
eng: He always repeats the same question.
fra: Il répète toujours la même question.
rus: Он всё время повторяет один и тот же вопрос.
epo: Li ĉiam ripetas la saman demandon.
deu: Er wiederholt immer die gleiche Frage.
eng: She always repeats the same question.
fra: Elle répète toujours la même question.
rus: Она всё время повторяет один и тот же вопрос.
epo: Ŝi ĉiam ripetas la saman demandon.
deu: Sie wiederholt immer die gleiche Frage.
eng: Which way is the library?
deu: In welche Richtung ist die Bibliothek?
eng: You're still devious, as before.
deu: Du bist nach wie vor verschlagen.
eng: Eat while it's still hot!
deu: Essen Sie, solange es noch heiß ist!
rus: Ешь, пока горячее!
rus: Ешьте, пока горячее!
fra: Mangez pendant que c'est encore chaud !
eng: I'll be away from home for a couple of days.
deu: Ich werde ein paar Tage nicht zu Hause sein.
hun: Néhány napig nem leszek itthon.
eng: Come by again some time!
deu: Komm mal wieder vorbei!
deu: Kommen Sie mal wieder vorbei!
hun: Gyere el majd ismét valamikor.
hun: Jöjj el majd megint valamikor egyszer!
eng: Wash your hands and face first.
ber: Tamezwarut, ssired ifassen-nnek d wudem-nnek.
ber: Tamezwarut, ssired ifassen-nnem d wudem-nnem.
rus: Сначала умойся и вымой руки.
rus: Сначала умойтесь и вымойте руки.
rus: Сначала вымой руки и лицо.
rus: Сначала вымойте руки и лицо.
epo: Unue lavu vian vizaĝon kaj manojn.
ces: Napřed si umyj ruce a obličej.
ces: Nejprve si umyjte ruce a obličej.
eng: Tom needs to stay home.
rus: Тому нужно остаться дома.
ita: Tom deve restare a casa.
ita: Tom deve stare a casa.
ita: Tom deve rimanere a casa.
ita: Tom ha bisogno di restare a casa.
ita: Tom ha bisogno di stare a casa.
ita: Tom ha bisogno di rimanere a casa.
eng: Did you cook it?
hun: Te főzted?
ita: L'hai cucinato?
ita: L'hai cucinata?
ita: Lo hai cucinato?
ita: L'ha cucinato?
ita: L'ha cucinata?
ita: Lo ha cucinato?
ita: Lo avete cucinato?
ita: L'avete cucinata?
ita: La avete cucinata?
eng: Sharks don't eat humans; however, you can't trust them.
hun: A cápák nem esznek embert – de nem lehet megbízni bennük.
eng: Everybody calm down.
hun: Mindenki nyugodjon le!
eng: Everybody calm the fuck down!
hun: Mindenki nyugodjon le a picsába!
epo: Ĉiu ja trankviliĝu!
eng: I'm now used to working alone.
ita: Ora sono abituato a lavorare da solo.
ita: Adesso sono abituato a lavorare da solo.
ita: Ora sono abituata a lavorare da sola.
ita: Adesso sono abituata a lavorare da sola.
eng: I need the money I lent you.
hun: Kell a pénz, amit kölcsönadtam neked.
ces: Potřebuji peníze, které jsem ti půjčil.
deu: Ich brauche das Geld, das ich dir geliehen habe.
rus: Мне нужны деньги, которые я тебе одолжил.
eng: Tom cannot give you more money.
ces: Tom vám nemůže dát víc peněz.
eng: Tom didn't collect his reward.
ces: Tom si nevyzvedl svoji odměnu.
eng: This is a complicated job.
ita: Questo è un lavoro complicato.
ita: Questo è un impiego complicato.
eng: Tom may tell Mary.
ita: Tom può dirlo a Mary.
ita: Tom lo può dire a Mary.
eng: Have you run out of ideas?
ita: Hai esaurito le idee?
ita: Ha esaurito le idee?
ita: Avete esaurito le idee?
eng: I believe that John 3:16 is the most famous verse in the Bible.
fra: Je crois que le verset Jean 3:16 est le plus célèbre dans la Bible.
eng: I will write to him later.
kab: Ad as-aruɣ ticki.
eng: How popular is Tom?
ita: Quanto è popolare Tom?
eng: He never fasted.
fra: Il n'a jamais jeûné.
eng: John never smoked.
fra: Jean n'a jamais fumé.
eng: Jean has never smoked.
fra: Jean n'a jamais fumé.
rus: Жан никогда не курил.
eng: We've never talked.
fra: On n'a jamais parlé.
izh: Möö konskaa emmä läänneet.
eng: He never abandoned Mary.
fra: Il n'a jamais abandonné Marie.
eng: He has never abandoned Marie.
fra: Il n'a jamais abandonné Marie.
eng: Tom is a Mennonite.
tok: jan Tan li jan pi nasin sewi Meno.
lfn: Tom es un menonita.
epo: Tomo estas menonito.
ina: Tom es un mennonita.
eng: The bus is packed.
epo: La buso estas plenplena.
eng: Tom bought the wine.
ita: Tom ha comprato il vino.
ita: Tom comprò il vino.
eng: My heart becomes heavy when I see these photos.
deu: Mir wird das Herz schwer, wenn ich diese Fotos sehe.
eng: Do you want to hear the good news or the bad news first?
deu: Willst du die guten oder die schlechten Nachrichten zuerst hören?
eng: Natural sciences don't interest me.
epo: Natursciencoj ne interesas min.
rus: Естественные науки меня не интересуют.
deu: Naturwissenschaften interessieren mich nicht.
eng: Mom is in the kitchen and Dad is outside, as usual.
hun: Anya a konyhában van, apa meg kint – mint rendszerint.
deu: Mama ist in der Küche und Papa draußen, wie üblich.
eng: Grandma and Grandpa sat in front of the house.
deu: Oma und Opa saßen vorm Haus.
jpn: おばあちゃんとおじいちゃんは、家の前に座っていた。
eng: Death is part of life.
fra: La mort fait partie de la vie.
rus: Смерть - это часть жизни.
eng: Death is a part of life.
fra: La mort fait partie de la vie.
rus: Смерть - это часть жизни.
eng: Stop saying that, please.
fra: Arrête de dire ça, s'il te plaît.
rus: Перестань так говорить, пожалуйста.
rus: Перестаньте так говорить, пожалуйста.
eng: He's extremely stingy.
fra: Il est extrêmement avare.
rus: Он чрезвычайно скуп.
eng: I helped organize everything.
ita: Ho aiutato ad organizzare tutto.
ita: Aiutai ad organizzare tutto.
nno: Eg hjelpte å organisera alt.
eng: I need a new battery.
fra: Il me faut une nouvelle batterie.
epo: Mi bezonas novan baterion.
eng: I need a new drum set.
fra: Il me faut une nouvelle batterie.
epo: Mi bezonas novan drumon.
nld: Ik heb een nieuw drumstel nodig.
eng: Maybe you were looking in the wrong place?
fra: Peut-être avez-vous mal cherché ?
fra: Peut-être as-tu mal cherché ?
fra: Peut-être cherchais-tu mal ?
fra: Peut-être cherchiez-vous mal ?
rus: Может, ты не там искал?
rus: Может, вы не там искали?
eng: Have you ever been in trouble?
deu: Warst du schon mal in Schwierigkeiten?
deu: Wart ihr schon mal in Schwierigkeiten?
deu: Waren Sie schon mal in Schwierigkeiten?
eng: I owe you 500 dollars.
fra: Je vous dois 500 dollars.
epo: Mi ŝuldas al vi kvincent dolarojn.
eng: She's here in front of me.
fra: Elle est là, devant moi.
rus: Она здесь, передо мной.
epo: Ŝi estas ĉi tie, antaŭ mi.
eng: I wonder how many people will be at the party.
fra: Je me demande combien de personnes assisteront à la fête.
eng: I wonder if she's telling the truth.
fra: Je me demande si elle dit la vérité.
rus: Интересно, говорит ли она правду.
epo: Mi scivolas, ĉu ŝi diras la veron.
eng: I wonder if he's telling the truth.
fra: Je me demande s'il dit la vérité.
rus: Интересно, говорит ли он правду.
epo: Mi scivolas, ĉu li diras la veron.
eng: I wonder if they're telling the truth.
fra: Je me demande s'ils disent la vérité.
rus: Интересно, говорят ли они правду.
epo: Mi scivolas, ĉu ili diras la veron.
eng: He believes in me.
fra: Il croit en moi.
ita: Crede in me.
ita: Lui crede in me.
eng: It's an intelligent argument.
fra: C'est un argument intelligent.
eng: They're looking for us.
fra: Ils nous cherchent.
fra: Elles nous cherchent.
rus: Они нас ищут.
epo: Ili serĉas nin.
eng: They're looking for gold.
fra: Ils sont à la recherche de l'or.
rus: Они ищут золото.
epo: Ili serĉas oron.
eng: The group burst out laughing.
fra: Le groupe éclata de rire.
eng: Without a doubt, yes.
fra: Sans doute, oui.
eng: You're part of our family.
fra: Tu fais partie de notre famille.
epo: Vi estas parto de nia familio.
yid: דו ביסט אַ טייל פֿון אונדזער משפּחה.
eng: I want to learn more.
fra: Je veux apprendre davantage.
epo: Mi volas lerni pli.
eng: Do you have any pigs?
ita: Hai dei maiali?
ita: Ha dei maiali?
ita: Avete dei maiali?
eng: I found something odd.
fra: J'ai trouvé quelque chose d'étrange.
fra: J'ai trouvé un truc bizarre.
fra: J'ai trouvé un truc étrange.
ita: Ho trovato qualcosa di strano.
ita: Trovai qualcosa di strano.
epo: Mi trovis strangan umon.
eng: I saw Tom leaving the church.
fra: J'ai vu Tom quitter l'église.
ita: Ho visto Tom lasciare la chiesa.
ita: Vidi Tom lasciare la chiesa.
eng: I saw your tattoo.
ita: Ho visto il tuo tatuaggio.
ita: Ho visto il suo tatuaggio.
ita: Ho visto il vostro tatuaggio.
ita: Vidi il tuo tatuaggio.
ita: Vidi il suo tatuaggio.
ita: Vidi il vostro tatuaggio.
eng: Am I too greedy?
nld: Ben ik te gierig.
eng: They can't hear me, either.
deu: Auch sie können mich nicht hören.
eng: That's a tautology. "No it's not. It's a paradox."
epo: „Tio estas taŭtologio.“ - „Ne, ĝi ne estas taŭtologio, sed paradokso.“
eng: I learnt a lot, and I am still learning.
kab: Lemdeɣ aṭas, yerna mazal lemmdeɣ.
rus: Я многому научился и продолжаю учиться.
rus: Я многое узнал и продолжаю узнавать.
rus: Я многому научился и до сих пор учусь.
eng: I learnt a lot from you.
deu: Ich habe viel von dir gelernt.
epo: Mi multe lernis de vi.
fra: J'ai beaucoup appris de vous.
deu: Ich habe viel von Ihnen gelernt.
epo: Mi lernis multon de vi.
kab: Aṭas i lemdeɣ ɣur-wen.
ber: Lemdeɣ-d ḥawli sɣur-k.
deu: Ich habe viel von euch gelernt.
eng: Honey, I'm home!
nld: Schat, ik ben thuis!
deu: Schatz, ich bin zu Hause!
epo: Karulo, mi estas hejme!
epo: Karulino, mi estas hejme!
rus: Любимый, я дома!
rus: Любимая, я дома!
eng: We learnt a lot from him.
kab: Aṭas i nelmed ɣur-s.
ber: Nelmed-d ḥawli sɣur-s.
eng: I learnt a lot from him.
deu: Ich habe viel von ihm gelernt.
kab: Aṭas i lemdeɣ ɣur-s.
ber: Lemdeɣ-d ḥawli sɣur-s.
eng: Did you know Tom cooks?
ita: Sapevi che Tom cucina?
ita: Sapeva che Tom cucina?
ita: Sapevate che Tom cucina?
eng: Have you completed the report?
ita: Hai completato il rapporto?
ita: Ha completato il rapporto?
ita: Avete completato il rapporto?
deu: Hast du den Bericht fertiggestellt?
deu: Habt ihr den Bericht fertiggestellt?
deu: Haben Sie den Bericht fertiggestellt?
eng: He made some spelling mistakes.
kab: Igga kra n tuccdiwin n tirawalt.
eng: His letter is full of spelling mistakes.
kab: Tabrat-is teččur d tuccḍiwin n tirawalt.
eng: There is a spelling mistake in this word.
kab: Tella tuccḍa n tirawalt deg awal-a.
eng: Tom hypnotized me.
nld: Tom hypnotiseerde me.
epo: Tomo hipnotigis min.
eng: Who let a crow in here?
epo: Kiu enlasis korvon?
ina: Qui lassava un corvo entrar hic?
eng: Why believe Tom?
ber: Wiɣef ad namen Tom?
eng: She's back.
deu: Sie ist wieder da.
deu: Sie ist zurück.
eng: Tom is good at fucking.
epo: Tomo bone fikas.
epo: Tomo lerte fikas.
tok: jan Ton li unpa pona.
eng: I have to wait a whole year to get that.
lfn: Me debe espeta un anio intera per reseta esta.
lfn: Me debe espeta un anio intera per prende esta.
eng: Did you all eat today?
ita: Avete mangiato tutti oggi?
ita: Avete mangiato tutte oggi?
eng: Look. Here's a photo of Apollo11 approaching the Moon. So, they were there. "Oh really? And who made that close up photo?"
hun: — Nézd! Itt van egy fotó az Apollo11-ről, ahogy megközelíti a Holdat. Tehát jártak ott. — Ó, igazán!? És ki fényképezte azt a közeli képet?"
eng: I saw someone with a knife.
ita: Ho visto qualcuno con un coltello.
ita: Vidi qualcuno con un coltello.
eng: I saw Tom fall three times.
ita: Ho visto Tom cadere tre volte.
ita: Vidi Tom cadere tre volte.
eng: When was this installed?
ita: Quando è stato installato questo?
ita: Quando fu installato questo?
eng: I don't consider myself poor.
rus: Я себя бедным не считаю.
eng: They continued to argue.
rus: Они продолжали спорить.
eng: They kept on arguing.
rus: Они продолжали спорить.
eng: Just don't give him any candy.
rus: Только не давайте ему конфет.
rus: Только не давай ему конфет.
eng: I'm a friend of his brother's.
spa: Soy amigo de su hermano.
rus: Я друг его брата.
swe: Jag är en vän till hans bror.
swe: Jag är vän med hans bror.
eng: Can you tell edible and poisonous mushrooms apart?
rus: Ты можешь отличить съедобные грибы от ядовитых?
eng: I'll see him on Friday.
rus: Я увижу его в пятницу.
eng: The bus will be here in about thirty minutes.
rus: Автобус будет минут через тридцать.
eng: He was born in 1947.
rus: Он родился в 1947 году.
eng: I must have fallen and hit my head.
rus: Должно быть, я упал и ударился головой.
eng: The factory was privatized.
rus: Завод был приватизирован.
eng: Here's a list of paragraphs that need to be completely rewritten.
rus: Вот список абзацев, которые нужно переписать полностью:
eng: Vera can't sleep.
rus: Вере не спится.
ang: Vera ne cann slæpan.
tok: jan Vera li ken lape ala.
hye: Վերան չի կարում քնի։
ind: Vera tidak bisa tidur.
cym: Dydy Vera ddim yn gallu cysgu.
eng: Have you had a happy life?
ita: Hai avuto una vita felice?
ita: Ha avuto una vita felice?
ita: Avete avuto una vita felice?
eng: I was devastated by Tom's death.
ita: Ero devastato dalla morte di Tom.
ita: Ero devastata dalla morte di Tom.
eng: What's the capital of Haiti called?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Haïti?
eng: Tom has both keys.
rus: Оба ключа у Тома.
rus: У Тома есть оба ключа.
ita: Tom ha entrambe le chiavi.
eng: Which seat is mine?
ita: Quale posto è il mio?
eng: I feel terribly alone.
ita: Mi sento terribilmente solo.
ita: Mi sento terribilmente sola.
eng: Which one of these is Tom's?
ita: Quale di questi è di Tom?
ita: Quale di queste è di Tom?
eng: Have you seen the official report?
rus: Ты видел официальный отчёт?
rus: Вы видели официальный отчёт?
dan: Har du set den officielle rapport?
ita: Hai visto il rapporto ufficiale?
ita: Ha visto il rapporto ufficiale?
ita: Avete visto il rapporto ufficiale?
eng: Coral reefs are essential for coastal protection, and for the food security and economic wellbeing of millions of people around the world. They are an important source of protein, a potential source of pharmaceuticals, and as Lauretta Burke of the World Resources Institute points out, a valuable tourist attraction.
por: Os recifes de coral são essenciais para a proteção costeira e para a segurança alimentar e o bem-estar económico de milhões de pessoas no mundo inteiro. Eles são uma importante fonte de proteínas, uma potencial fonte de produtos farmacêuticos e, como salienta Lauretta Burke do Instituto dos Recursos Mundiais, uma valiosa atração turística.
eng: Today it will also be Japanese curry.
jpn: 今日もカレーよ。
nld: Vandaag wordt het ook Japanse curry.
eng: That's the machine I need.
ita: È la macchina che mi serve.
ita: È la macchina di cui ho bisogno.
eng: I want to go to university.
ita: Voglio andare all'università.
ita: Io voglio andare all'università.
deu: Ich will studieren.
eng: Was that too complicated?
ita: Era troppo complicato?
eng: I hope this new year makes me more capable every day of enduring pain, and understanding and forgiving my fellow man.
por: Oxalá este ano novo me torne cada dia mais apto a suportar a dor, e entender e perdoar meu semelhante.
eng: I've already started reading the book my granddaughter gave me.
por: Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
eng: We've just crossed the border.
rus: Мы только что пересекли границу.
ita: Abbiamo appena attraversato il confine.
eng: If Tom keeps acting like this, nothing good will happen to him.
ces: Jestli se Tom bude takhle chovat, nic dobrého ho nečeká.
eng: Fermented foods like miso and natto are good for your health.
jpn: 味噌、納豆などの発酵食品は健康にいい。
eng: I feel very alone right now.
ita: Mi sento molto solo in questo momento.
ita: Mi sento molto sola in questo momento.
eng: Did you break it on purpose?
rus: Ты нарочно его сломал?
rus: Вы нарочно его сломали?
rus: Ты нарочно её сломал?
rus: Вы нарочно её сломали?
rus: Ты нарочно его разбил?
rus: Вы нарочно его разбили?
rus: Ты нарочно её разбил?
rus: Вы нарочно её разбили?
ita: L'hai rotto apposta?
ita: Lo hai rotto apposta?
ita: L'hai rotta apposta?
ita: L'ha rotto apposta?
ita: Lo ha rotto apposta?
ita: L'ha rotta apposta?
ita: Lo avete rotto apposta?
ita: L'avete rotta apposta?
ita: La avete rotta apposta?
eng: I don't want to go drinking with someone who gets violent after drinking.
jpn: お酒を飲んで暴れる人とは一緒に飲みに行きたくない。
eng: Well, that solves the problem.
ita: Beh, risolve il problema.
ita: Beh, quello risolve il problema.
eng: What are you prepared to do?
ita: Cosa sei preparato a fare?
ita: Che cosa sei preparato a fare?
ita: Cosa sei preparata a fare?
ita: Che cosa sei preparata a fare?
ita: Cosa è preparata a fare?
ita: Che cosa è preparata a fare?
ita: Cosa è preparato a fare?
ita: Che cosa è preparato a fare?
ita: Cosa siete preparati a fare?
ita: Che cosa siete preparati a fare?
ita: Cosa siete preparate a fare?
ita: Che cosa siete preparate a fare?
eng: We have to accept that Charlie is a television superhero, Devlin says. "He's an iconic representation of all the mathematicians out there who consult for the FBI and for the law enforcement agencies. So he encapsulates the whole of the mathematical community and personifies it."
por: Temos de aceitar que Charlie é um super-herói da televisão, diz Devlin. "Ele é uma representação icónica de todos os matemáticos por aí que fazem consultoria para o FBI e para as forças policiais. Ou seja, ele resume a totalidade da comunidade matemática e personifica-a."
eng: Have you signed in?
ita: Hai fatto l'accesso?
ita: Ha fatto l'accesso?
ita: Avete fatto l'accesso?
eng: Let me answer that for you.
deu: Das will ich dir beantworten.
deu: Das will ich euch beantworten.
deu: Das will ich Ihnen beantworten.
eng: Did you come back here yesterday?
ita: Sei tornato qui ieri?
ita: Sei tornata qui ieri?
ita: Sei tornato qua ieri?
ita: Sei tornata qua ieri?
ita: È tornato qui ieri?
ita: È tornata qui ieri?
ita: È tornato qua ieri?
ita: È tornata qua ieri?
ita: Siete tornati qui ieri?
ita: Siete tornate qui ieri?
ita: Siete tornati qua ieri?
ita: Siete tornate qua ieri?
eng: Leave your sister alone.
rus: Оставь сестру в покое.
rus: Оставьте сестру в покое.
eng: Tom and Mary drink smartwater.
hun: Tamás és Mária okosvizet isznak.
eng: Leave your brother alone.
rus: Оставь брата в покое.
rus: Оставьте брата в покое.
eng: Did you listen to Tom?
ita: Hai ascoltato Tom?
ita: Ha ascoltato Tom?
ita: Avete ascoltato Tom?
eng: Where do you keep your hammer?
ita: Dove tieni il tuo martello?
ita: Dove tiene il suo martello?
ita: Dove tenete il vostro martello?
eng: They were all found.
rus: Все они были найдены.
kab: Ufan-ten akk.
kab: Ufan-tent akk.
eng: We found them all.
rus: Мы их всех нашли.
eng: Eat that. That's good for your health. "I do know what I want to eat, okay?
hun: — Ezt egyed, ez egészséges! — Azt én majd tudom, hogy mit akarok enni, rendben?
eng: Whoever wants to can still come.
hun: Aki akar, még jöhet.
deu: Wer will, kann noch kommen.
rus: Кто хочет, ещё может прийти.
eng: What can we everyday people do?
deu: Was könnten wir alltägliche Menschen tun?
eng: Anyone who wants to can still come.
hun: Aki akar, még jöhet.
deu: Wer will, kann noch kommen.
rus: Кто хочет, ещё может прийти.
eng: We have to do something, or there will be a huge catastrophe!
deu: Wir müssen was unternehmen; sonst gibt’s eine riesige Katastrophe!
eng: I learn colloquial language through movies in their original languages.
deu: Ich lerne die Umgangssprache durch Filme mit originaler Sprache.
rus: Я учу разговорный язык через фильмы в оригинале.
eng: Unfortunately, I have nothing pleasant to tell you. Your daughter's condition has gotten quite a bit worse.
deu: Ich habe Ihnen leider nichts Erfreuliches mitzuteilen. Der Zustand Ihrer Tochter hat sich eher verschlechtert.
eng: Well, where are you going so suddenly? "To the bathroom."
deu: „Nanu, wo willst du denn so plötzlich hin?“ – „Auf die Toilette.“
eng: Come on, pack your things together! We're going to Stefan's. "I don't feel good. I'd rather stay home and lie down."
deu: „Komm, pack deine Sachen zusammen! Wir fahren alle zum Stefan.“ – „Es geht mir nicht gut. Ich möchte lieber zu Hause bleiben und mich hinlegen.“
eng: Shut up! When I'm speaking, you have to be quiet!
deu: Halt den Mund! Wenn ich rede, hast du still zu sein!
tok: o pini toki! mi toki la o toki ala.
eng: He opened the door, though he shouldn't have.
deu: Er öffnete die Tür, obwohl er das nicht sollte.
eng: I was very afraid of losing her.
rus: Я очень боялся её потерять.
deu: Ich hatte große Angst, sie zu verlieren.
eng: I was very afraid of losing them.
deu: Ich hatte große Angst, sie zu verlieren.
rus: Я очень боялся их потерять.
eng: I was very afraid of losing him.
rus: Я очень боялась его потерять.
deu: Ich hatte große Angst, ihn zu verlieren.
rus: Я очень боялся его потерять.
eng: I was very afraid of losing you.
rus: Я очень боялся тебя потерять.
rus: Я очень боялся вас потерять.
deu: Ich hatte große Angst, dich zu verlieren.
deu: Ich hatte große Angst, Sie zu verlieren.
eng: My brother-in-law and I were born in the same year: I in January, he in December.
por: Meu cunhado e eu nascemos no mesmo ano: eu, em janeiro; ele, em dezembro.
nld: Mijn zwager en ik zijn in hetzelfde jaar geboren: ik in januari, hij in december.
eng: I was very afraid of losing you guys.
rus: Я очень боялся вас потерять.
deu: Ich hatte große Angst, euch zu verlieren.
eng: Have we raised enough money?
rus: Мы достаточно денег собрали?
ita: Abbiamo raccolto abbastanza soldi?
ita: Abbiamo raccolto abbastanza denaro?
epo: Ĉu ni kolektis sufiĉe da mono?
eng: I decided to consult a lawyer.
fin: Päätin neuvotella asianajajan kanssa.
eng: I, for one, have no intention of reading this book.
fra: Moi, je n'ai pas l'intention de lire ce livre.
eng: I have no intention of reading this book.
fra: Je n'ai pas l'intention de lire ce livre-ci.
fra: Moi, je n'ai pas l'intention de lire ce livre.
rus: Я не собираюсь читать эту книгу.
eng: He drank them.
spa: Se los ha bebido.
rus: Он их выпил.
eng: They've been brought to them.
spa: Se las han traído.
rus: Их им принесли.
eng: He whistles while he walks.
ita: Cammina fischiando.
eng: She whistles while she walks.
ita: Cammina fischiando.
eng: I asked them not to give me any birthday presents.
epo: Mi petis ilin ne doni al mi naskiĝdatrevenajn donacojn.
rus: Я попросил их не дарить мне подарков на день рождения.
rus: Я попросил их не дарить мне никаких подарков на день рождения.
por: Pedi a eles que não me dessem nenhum presente de aniversário.
eng: I'm not interested in natural sciences.
epo: Mi ne interesiĝas pri natursciencoj.
rus: Меня не интересуют естественные науки.
jpn: 自然科学に興味はありません。
eng: I'm trying to get fatter.
epo: Mi provas iĝi pli dika.
epo: Mi provas plidikiĝi.
rus: Я пытаюсь потолстеть.
eng: I'm trying to put on weight.
rus: Я пытаюсь набрать вес.
epo: Mi provas iĝi pli dika.
epo: Mi provas plidikiĝi.
rus: Я пытаюсь потолстеть.
oci: Ensagi de metre de ventre.
eng: Tom, it's not what you think.
epo: Tomo, ĝi ne estas tio, kion vi opinias.
rus: Том, это не то, что ты думаешь.
eng: All the intestines have been removed.
epo: Ĉiuj intestoj estas forigitaj.
eng: Let's go very far away!
epo: Ni iru tre foren!
eng: Objective reality doesn't exist.
rus: Объективной реальности не существует.
epo: La objektiva realo ne ekzistas.
ina: Realitate objective non existe.
eng: There is no objective reality.
rus: Объективной реальности не существует.
epo: La objektiva realo ne ekzistas.
eng: There's no such thing as objective reality.
epo: La objektiva realo ne ekzistas.
rus: Не существует такого явления как объективная реальность.
eng: Look, something new.
epo: Jen io nova.
eng: Here's something new.
epo: Jen io nova.
deu: Hier ist etwas Neues.
eng: The children wouldn't stop asking me when Christmas would finally come.
epo: La infanoj ne ĉesis demandi min, kiam finfine venos Kristnasko.
eng: Layla refused to have sex with Sami.
epo: Lanjo rifuzas al Samio seksumi.
eng: I'm washing apples.
fin: Pesen omenoita.
nld: Ik ben appels aan het wassen.
deu: Ich wasche Äpfel.
eng: I was frozen in terror.
epo: Mi estis glaciigita de teruro.
eng: Here's the toilet paper.
epo: Jen la neceseja papero.
nld: Hier is het wc-papier.
eng: Having analyzed my complicated life, I've concluded that I analyze too much and complicate my life with this.
epo: Analizinte mian kompleksan vivon, mi konkludis, ke mi analizas tro multe kaj komplikas mian vivon per tio.
eng: That's a traditional handicraft.
rus: Это традиционный народный художественный промысел.
epo: Tio estas tradicia metiarto.
eng: That's an international organization.
rus: Это международная организация.
epo: Tio estas internacia organizaĵo.
nld: Dat is een internationale organisatie.
eng: They're jealous; that's it.
rus: Они ревнуют, вот и всё.
epo: Ili estas ĵaluzaj, jen ĉio.
epo: Ili ĵaluzas, jen ĉio.
nld: Ze zijn jaloers; dat is alles.
nld: Ze zijn jaloers; dat is het.
eng: They're jealous; that's all.
rus: Они ревнуют, вот и всё.
epo: Ili estas ĵaluzaj, jen ĉio.
epo: Ili ĵaluzas, jen ĉio.
nld: Ze zijn jaloers; dat is alles.
nld: Ze zijn jaloers; dat is het.
eng: The fire swallowed up everything.
rus: Огонь всё поглотил.
epo: La fajro englutis ĉion.
eng: I used to be afraid of owls.
rus: Раньше я боялся сов.
epo: Antaŭe mi timis strigojn.
eng: There aren't many people here.
epo: Estas malmultaj homoj ĉi tie.
eng: It isn't too late to admit everything.
epo: Ne estas tro malfrue por ĉion konfesi.
deu: Es ist noch nicht zu spät, alles zuzugeben.
deu: Es ist noch nicht zu spät, alles zu gestehen.
eng: It isn't too late to confess everything.
rus: Ещё не поздно во всём признаться.
epo: Ne estas tro malfrue por ĉion konfesi.
deu: Es ist noch nicht zu spät, alles zu gestehen.
eng: Planes take off and land every minute.
rus: Самолёты взлетают и садятся каждую минуту.
epo: Aviadiloj ekflugas kaj surteriĝas ĉiuminute.
eng: Airplanes take off and land every minute.
rus: Самолёты взлетают и садятся каждую минуту.
epo: Aviadiloj ekflugas kaj surteriĝas ĉiuminute.
eng: You can bring them with you, if you want.
rus: Можешь привести их с собой, если хочешь.
rus: Можете привести их с собой, если хотите.
epo: Vi povas kunvenigi ilin, se vi volas.
eng: Now he can go with us.
rus: Теперь он может пойти с нами.
epo: Nun li povas iri kun ni.
eng: Now he can accompany us.
rus: Теперь он может нас сопровождать.
epo: Nun li povas akompani nin.
eng: That cost them a lot.
epo: Tio multe kostis al ili.
rus: Это дорого им стоило.
rus: Это им дорого стоило.
nld: Dat heeft ze veel gekost.
ber: Aya yesqam-asen-d ḥawli
eng: That cost her a lot.
rus: Это дорого ей стоило.
epo: Tio multe kostis al ŝi.
fra: Cela lui a coûté cher.
rus: Это ей дорого стоило.
nld: Dat heeft haar veel gekost.
ber: Aya yesqam-as-d ḥawli.
deu: Das hat sie viel gekostet.
eng: That cost him a lot.
rus: Это дорого ему стоило.
epo: Tio multe kostis al li.
rus: Это ему дорого стоило.
nld: Dat heeft hem veel gekost.
eng: They asked me if I was doing well.
rus: Они спросили меня, всё ли у меня в порядке.
rus: Они спросили меня, всё ли у меня хорошо.
epo: Ili demandis min, ĉu mi bone fartas.
eng: I understand what the problem is.
rus: Я понимаю, в чём проблема.
nld: Ik begrijp wat het probleem is.
nld: Ik snap wat het probleem is.
ita: Capisco qual è il problema.
srp: Разумем у чему је проблем.
ber: Fehmeɣ matta yella ukrus.
eng: I saw Tom with his children yesterday.
nld: Ik zag Tom met zijn kinderen gisteren.
ita: Ho visto Tom con i suoi figli ieri.
ita: Ho visto Tom con le sue figlie ieri.
eng: Do you have something against weddings?
rus: Ты что-то имеешь против свадеб?
rus: Вы что-то имеете против свадеб?
nld: Heb je iets tegen trouwerijen?
ita: Hai qualcosa contro i matrimoni?
ita: Ha qualcosa contro i matrimoni?
ita: Avete qualcosa contro i matrimoni?
eng: That'll be a big problem.
nld: Dat zal een groot probleem zijn.
ita: Sarà un problema grande.
ita: Sarà un grande problema.
eng: Tom hurt your feelings, didn't he?
ita: Tom ha ferito i tuoi sentimenti, vero?
ita: Tom ha ferito i suoi sentimenti, vero?
ita: Tom ha ferito i vostri sentimenti, vero?
eng: The number seven has a special meaning for many people around the world.
por: O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.
tok: nanpa luka tu li suli mute tawa jan mute lon ma ale.
zgh: ⵓⵟⵟⵓⵏ ⵙⴰ, ⵉⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⴰⵥ ⴷⴰⵔ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵎⴷⴷⵏ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ.
shi: Amḍan sa ila anamk iẓlin dar tugt n mddn ɣ umaḍal.
eng: They are so proud of their son.
fra: Ils sont tellement fiers de leur fils.
rus: Они так гордятся своим сыном.
zgh: ⴱⵓⵔⵣⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵙ ⵢⵉⵡⵉⵜⵙⵏ.
shi: Burzn bahra s yiwitsn.
eng: They are so proud of their sons.
rus: Они так гордятся своими сыновьями.
fra: Ils sont tellement fiers de leurs fils.
zgh: ⴱⵓⵔⵣⵏ ⵏⵜⵜⵏⵉ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵙ ⵢⵉⵡⵉⵜⵙⵏ.
shi: Burzn bahra s tarwa nnsn.
eng: Hello. Did you call me in here?
rus: Здравствуйте. Вызывали?
zgh: ⴰⵣⵓⵍ. ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⵖⵔⵉⵜ ⴷⴰⵀⴰ?
shi: Azul. Is iyi tɣrit ɣid?
eng: Hello. I heard that you wanted me to see you.
kab: Azul. Sliɣ tebɣiḍ ad k-ẓreɣ.
kab: Azul. Sliɣ tebɣiḍ ad kem-ẓreɣ.
zgh: ⴰⵣⵓⵍ. ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵎⴰⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⴽ ⵉⵥⵉⵕⵖ.
shi: Azul. Sllaɣ mas iy trit ad k ẓṛɣ.
eng: Why do we yawn?
deu: Warum gähnen wir?
rus: Почему мы зеваем?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴷⴰ ⵏⵜⵜⴼⴰ?
shi: Maf ar nttfa?
ber: Acimi i nettfa?
eng: A lot!
cmn: 多!
zgh: ⴽⵉⴳⴰⵏ!
shi: Kigan!
ind: Banyak!
ber: Xilla!
eng: I found something extraordinary.
rus: Я нашёл нечто необычное.
ita: Ho trovato qualcosa di straordinario.
ita: Trovai qualcosa di straordinario.
eng: Do you and Tom often have dinner together?
rus: Вы с Томом часто вместе ужинаете?
ita: Tu e Tom cenate spesso assieme?
ita: Lei e Tom cenate spesso assieme?
ita: Voi e Tom cenate spesso assieme?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵡⴰⵍⴰ ⵜⵜⵎⵎⵏⵙⵓⵎ ⴽⵢⵢⵉⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ?
shi: Is ar tcttam imnsi tmunm kyyi d Ṭum?
eng: Have you searched the whole house?
rus: Вы весь дом обыскали?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵛⴰⴱⴱⴰⵜ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵙ ⵜⵎⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙ?
shi: Is tsigglt ɣ tgmmi akkʷ?
shi: Is kullu tkkit tigmmi?
eng: She was present at the meeting.
fra: Elle était présente à la réunion.
rus: Она была на собрании.
rus: Она присутствовала на собрании.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⵓⵏⵎⵓⴳⴳⴰⵔ.
shi: Tkka yad anmuqqar.
shi: Tmmgnt yad ɣ unmuqqar.
zgh: ⵜⵎⵎⴳⵏⵜ ⵢⴰⴷ ⴳ ⵓⵏⵎⵓⵇⵇⴰⵔ.
eng: He attended the meeting.
rus: Он был на собрании.
zgh: ⵢⵓⵙⴰ ⴷ ⵙ ⴰⵏⵎⵓⴳⴳⴰⵔ.
shi: Ikka d anmuqqar.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⴷ ⴰⵏⵎⵓⵇⵇⴰⵔ.
eng: Things are becoming more complicated.
ita: Le cose stanno diventando più complicate.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⵜⴻⵜⵜⵏⵅⴱⴱⵉⵍⵏⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ.
zgh: ⴷⴷⴰⵏⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⵅⴰⴱⴱⴰⵍⵏⵜ.
shi: Tiɣawsiwin ar bahra ttnxibbilnt.
shi: Tiɣawsiwin ar ttmukrsnt uggar.
eng: Tom and Mary have gotten married.
rus: Том с Мэри поженились.
ita: Tom e Mary si sono sposati.
ukr: Том і Мері одружилися.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵀⴰⵜ ⵉⵡⵍⵏ.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉⵡⵍ ⵟⵓⵎ ⴰⴽⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ṭum d Mari tahln.
eng: Did you ask your parents for permission?
ita: Hai chiesto il permesso ai tuoi genitori?
ita: Ha chiesto il permesso ai suoi genitori?
ita: Avete chiesto il permesso ai vostri genitori?
eng: I'll give it my all starting today! I mean, tomorrow.
spa: ¡Le echaré ganas comenzando hoy! Digo, ¡mañana!
tok: tenpo ni la mi...tenpo kama la mi pali a!
rus: Я приложу все усилия, начиная сегодня же! То есть, завтра.
rus: Я приложу все старания с сегодняшнего же дня! То есть, с завтрашнего.
eng: He makes a living by teaching.
rus: Он зарабатывает на жизнь уроками.
por: Ele ganha a vida dando aulas.
eng: For now, I don't really have plans to get it replaced.
jpn: 今のところ買いかえる予定はないなあ。
eng: Strange brew.
fra: Drôle de mélange.
fra: Drôle de gnôle.
eng: I feel free.
rus: Я чувствую себя свободным.
fra: Je me sens libre.
rus: Я чувствую себя свободной.
eng: She thinks she can do everything.
deu: Sie glaubt, dass sie alles machen kann.
eng: Last year, he had long hair.
deu: Letztes Jahr hatte er lange Haare.
epo: Pasintan jaron li havis longan hararon.
epo: Pasintjare li havis longan hararon.
rus: В прошлом году у него были длинные волосы.
epo: Pasintjare li havis longajn harojn.
nld: Vorig jaar had hij lang haar.
deu: Voriges Jahr hatte er lange Haare.
spa: El año pasado él tenía el pelo largo.
epo: En la antaŭa jaro li havis longajn harojn.
epo: En la pasinta jaro li havis longajn harojn.
spa: El año pasado tenía el pelo largo.
eng: Fear is the beginning of wisdom.
deu: Furcht ist der Anfang der Weisheit.
eng: Susanne is a good cook.
deu: Susanne ist eine gute Köchin.
spa: Susana es buena cocinera.
epo: Suzana estas bona kuiristino.
eng: Once is often enough.
deu: Einmal ist oft genug.
eng: I don't speak German, but I'm a germanophile.
fra: Je ne suis pas germanophone, mais je suis germanophile.
deu: Ich spreche kein Deutsch, aber ich bin germanophil.
por: Eu não falo alemão, mas sou germanófilo.
eng: This is the end, murmured my father before he lost consciousness.
epo: Jen la fino, murmuris mia patro, antaŭ ol li senkonsciiĝis.
deu: „Das ist das Ende“, murmelte mein Vater, bevor er das Bewusstsein verlor.
deu: „Das ist das Ende“, murmelte mein Vater, bevor er bewusstlos wurde.
eng: The park is small, but there are a lot of trees there.
deu: Der Park ist klein, aber es gibt dort viele Bäume.
eng: In our polluted environment, the air is becoming visible.
deu: In unserer verschmutzten Umwelt wird die Luft langsam sichtbar.
eng: He talks as if he's seen her.
epo: Li parolas, kvazaŭ li ŝin vidis.
fra: Il parle comme s'il l'avait vue.
eng: Have you been awake long?
ita: Sei stato sveglio a lungo?
ita: Sei stata sveglia a lungo?
ita: È stato sveglio a lungo?
ita: È stata sveglia a lungo?
ita: Siete stati svegli a lungo?
ita: Siete state sveglie a lungo?
eng: What's a mole?
fra: Qu'est-ce qu'une mole ?
epo: Kio estas talpo?
epo: Kio estas molo?
eng: Are you also a member of the organization?
fra: Es-tu également membre de l'organisation ?
deu: Bist du auch Mitglied der Organisation?
epo: Ĉu vi ankaŭ estas membro de la organizaĵo?
eng: I need to write him a letter immediately.
fra: Il faut que je lui écrive immédiatement une lettre.
eng: I need to write her a letter immediately.
fra: Il faut que je lui écrive immédiatement une lettre.
eng: I didn't give him the money.
fra: Je ne lui ai pas donné l'argent.
eng: How could this best be translated?
fra: Comment pourrait-on traduire cela au mieux ?
deu: Wie könnte man dies am besten übersetzen?
eng: Only the Kabyle language allows me to properly express my feelings of joy.
fra: Seule la langue kabyle me permet d'exprimer mes sentiments de joie comme il se doit.
eng: He's a model of punctuality.
fra: Il est d'une ponctualité exemplaire.
epo: Li estas modele akurata.
eng: Please wake me up at six.
epo: Bonvolu veki min je la sesa.
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs!
fra: Réveillez-moi à six heures s'il vous plaît !
hye: Խնդրում եմ, արթնացրու ինձ ժամը վեցին:
eng: She thinks her friend is innocent.
nld: Ze denkt dat haar vriend onschuldig is.
eng: Someone who likes flowers can't be evil.
nld: Iemand die van bloemen houdt kan niet slecht zijn.
epo: Kiu ŝatas florojn, verŝajne ne malbonas.
eng: I don't think he said his real last name.
deu: Ich glaube nicht, dass er uns seinen richtigen Familiennamen nannte.
nld: Ik geloof niet dat hij zijn echte achternaam genoemd heeft.
eng: Mary is pious.
fra: Marie est pieuse.
nld: Maria is vroom.
epo: Manjo estas pia.
eng: Stop, wait!
fra: Stop, attendez !
deu: Halt, warten Sie!
nld: Halt, wacht!
epo: Haltu, atendu!
rus: Стоп, подождите!
rus: Стоп, подожди!
eng: The air conditioning doesn't work.
nld: De airconditioning werkt niet.
eng: I've got no strength left.
fra: Je n'ai plus de force.
ita: Non ho più forze.
nld: Ik heb geen kracht meer.
epo: Mi ne plu havas forton.
spa: Ya no tengo fuerzas.
heb: אין לי יותר כוח.
deu: Ich habe keine Kraft mehr.
eng: Tom and Mary got PCR tests.
spa: Tom y Mary se han hecho la prueba PCR.
deu: Tom und Maria haben jeweils einen PCR-Test machen lassen.
eng: I started doing karate at the age of five.
spa: Empecé a hacer kárate a los cinco años.
rus: Я начал заниматься карате в пять лет.
hun: Ötévesen kezdtem karatézni.
hun: Ötéves koromban kezdtem el karatézni.
eng: She couldn't help but talk to me.
spa: Ella no pudo evitar hablar conmigo.
eng: She couldn't avoid talking to me.
spa: Ella no pudo evitar hablar conmigo.
eng: If he comes, bring him to my room.
spa: Si viene, llévale a mi habitación.
eng: Our Milky Way is only an insignificant little dot in the universe.
spa: Nuestra Vía Láctea solo es un puntito insignificante en el universo.
eng: Do you think those ideas will influence her?
spa: ¿Crees que esas ideas la influirán?
eng: What's your favorite month of the year, and why?
por: Qual é o seu mês do ano favorito e por quê?
eng: Were you in Kyoto?
por: Você esteve em Quioto?
eng: When he got up, the young woman and the goat had disappeared.
por: Quando ele se levantou, a jovem e a cabra já haviam desaparecido.
eng: A wolf doesn't bite another wolf.
spa: Un lobo no muerde a otro lobo.
por: Um lobo não morde outro lobo.
eng: How long has Discord existed?
por: Há quanto tempo existe o Discord?
eng: Time is the best counselor.
por: O tempo é o melhor conselheiro.
eng: Did you do this alone?
ita: Hai fatto questo da solo?
ita: Hai fatto questo da sola?
ita: Ha fatto questo da solo?
ita: Ha fatto questo da sola?
ita: Avete fatto questo da soli?
ita: Avete fatto questo da sole?
eng: It's the first in the world.
ita: È il primo al mondo.
eng: Wealth doesn't always assure happiness.
ita: Non sempre la ricchezza assicura la felicità.
epo: Ne ĉiam la riĉaĵo certigas la feliĉon.
eng: So how much did you drink?
ita: Allora quanto hai bevuto?
eng: You don't starve the dogs.
fra: Vous n'affamez pas les chiens.
fra: Tu n'affames pas les chiens.
epo: Vi ne malsatigas la hundojn.
ita: Non affama i cani.
ita: Lei non affama i cani.
ita: Non affamate i cani.
ita: Voi non affamate i cani.
ita: Non affami i cani.
ita: Tu non affami i cani.
eng: We don't study English.
ita: Noi non studiamo inglese.
rus: Мы не учим английский.
eng: Who wants to help me translate all these sentences into Esperanto?
ita: Chi mi aiuta a tradurre tutte queste frasi in esperanto?
eng: Do Palestinians have the right to a country?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir une terre ?
ita: I palestinesi hanno il diritto di avere una terra?
nld: Hebben de Palestijnen recht op een land?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas havi landon?
eng: I'm not going to build temples in Ukraine.
ita: Non vado a costruire templi in Ucraina.
eng: Are they from Rome?
ita: Sono di Roma?
eng: He isn't coming; he's tired.
fra: Il ne viendra pas, il est fatigué.
epo: Li ne venos, li estas laca.
spa: Él no vendrá, está cansado.
rus: Он не придёт, он устал.
eng: I've actually always found it boring to sit at the beach and do nothing.
epo: Mi fakte jam ĉiam trovis tede sidi ĉe maro kaj fari nenion.
eng: We do it together.
tur: Onu birlikte yapıyoruz.
deu: Wir machen es miteinander.
epo: Ni faras tion kune.
dan: Vi gør det sammen.
eng: We do that together.
tur: Onu birlikte yapıyoruz.
epo: Ni faras tion kune.
dan: Vi gør det sammen.
eng: One shouldn't worry.
epo: Oni ne zorgu.
eng: We shouldn't worry.
epo: Oni ne zorgu.
eng: I'm not digging anything.
fra: Je ne creuse rien.
epo: Mi fosas nenion.
eng: I'm not allowed to return to my country.
epo: Mi ne rajtas reveni en mian landon.
deu: Ich darf nicht in mein Land zurückkehren.
eng: I'm eighteen years old.
tlh: wa'maH chorgh ben jIboghpu'.
ind: Umur saya delapan belas tahun.
eng: It rained and I didn't have an umbrella.
tlh: SIS 'ej SIS yoD vIghajbe'.
eng: It's raining and I don't have an umbrella.
tlh: SIS 'ej SIS yoD vIghajbe'.
eng: This book is certainly very old!
tlh: ngo'qu'bej paqvam!
eng: Find a doctor!
tlh: Qel yISam!
eng: My boss is satisfied with my work.
tlh: ta'wIjmo' yon pInwI'.
eng: She is loved.
tlh: ghaH muSHa'lu'.
lfn: El es amada.
lfn: El deveni amada.
eng: He is loved.
tlh: ghaH muSHa'lu'.
nob: Han er elsket.
lfn: El es amada.
lfn: El deveni amada.
eng: She was loved.
fra: Elle était aimée.
deu: Sie wurde geliebt.
tlh: ghaH muSHa'lu'.
epo: Ŝi estis ŝatata.
ita: Era amata.
ita: Lei era amata.
eng: He didn't think about what was good for his wife.
fra: Il ne pensait pas au bien de sa femme.
ita: Lui non pensava al bene di sua moglie.
epo: Li ne pensis pri kio bonas por lia edzino.
nld: Hij dacht niet aan wat goed was voor zijn vrouw.
spa: Él no pensó en qué era bueno para su esposa.
por: Ele não pensou no que era bom para a esposa.
heb: הוא לא חשב על טובתה של אישתו.
eng: Are you all all right?
ita: State tutti bene?
rus: Вы все в порядке?
ita: State tutte bene?
eng: Bell invented the telephone in 1876.
epo: Bell elpensis la telefonon en 1876.
heb: בל המציא את הטלפון ב-1876.
eng: Excuse me, could you let me through?
heb: סליחה, תנו לי לעבור.
eng: I miss hearing you sing.
ita: Mi manca sentirti cantare.
ita: Mi manca sentirvi cantare.
ita: Mi manca sentirla cantare.
ita: A me manca sentirti cantare.
ita: A me manca sentirvi cantare.
ita: A me manca sentirla cantare.
eng: I called Tom for assistance.
ita: Ho chiamato Tom per assistenza.
ita: Chiamai Tom per assistenza.
eng: I know Berber.
ara: أعرف الأمازيغية.
eng: I know Tamazight.
ara: أعرف الأمازيغية.
eng: Have you contacted your parents?
ita: Hai contattato i tuoi genitori?
ita: Ha contattato i suoi genitori?
ita: Avete contattato i vostri genitori?
eng: Tom has another dog.
tur: Tom'un başka köpeği var.
fra: Tom a un autre chien.
epo: Tom havas alian hundon.
ara: توم لديه كلب آخر.
eng: She thinks her boyfriend is innocent.
nld: Ze denkt dat haar vriend onschuldig is.
eng: Act like you're tired.
ita: Comportati come se fossi stanco.
ita: Comportati come se fossi stanca.
ita: Si comporti come se fosse stanco.
ita: Si comporti come se fosse stanca.
ita: Comportatevi come se foste stanchi.
ita: Comportatevi come se foste stanche.
eng: Did you come with your parents?
epo: Ĉu vi venis kune kun viaj gepatroj?
ita: Sei venuto con i tuoi genitori?
ita: Sei venuta con i tuoi genitori?
ita: Siete venuti con i vostri genitori?
ita: Siete venute con i vostri genitori?
ita: È venuto con i suoi genitori?
ita: È venuta con i suoi genitori?