agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I only have butter in the refrigerator.
por: Eu só tenho manteiga na geladeira.
swe: Jag har bara smör i kylskåpet.
tur: Buzdolabında sadece tereyağım var.
rus: У меня в холодильнике одно масло.
rus: У меня в холодильнике только масло.
deu: Ich habe nur Butter im Kühlschrank.
nld: Ik heb alleen boter in de koelkast.
epo: Mi havas nur buteron en la fridujo.
dan: Jeg har kun smør i køleskabet.
ces: V lednici mám jenom máslo.
eng: My wife is a physician.
cmn: 我的老婆是一个医生。
tur: Karım bir doktordur.
swe: Min fru är läkare.
cmn: 我的老婆是醫生。
eng: I came earlier than usual.
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
tur: Ben her zamankinden daha erken geldim.
ron: Am venit mai devreme decât de obicei.
epo: Mi venis pli frue ol kutime.
rus: Я пришёл раньше обычного.
fra: Je suis venu plus tôt que d'habitude.
hun: Korábban jöttem, mint szoktam.
hun: Korábban jöttem, mint álltalában.
por: Eu vim mais cedo do que o habitual.
ces: Přišel jsem dřív než obvykle.
eng: Corporal punishment is forbidden in Sweden.
swe: Barnaga är förbjudet i Sverige.
tur: Fiziksel ceza İsveç'te yasaktır.
rus: Телесные наказания в Швеции запрещены.
nld: Lijfstraffen zijn verboden in Zweden.
ukr: У Швеції заборонені тілесні покарання.
hau: An hana azabtar da kai a cikin Sweden.
fra: Les châtiments corporels sont interdits en Suède.
eng: The library is in the middle of town.
swe: Biblioteket ligger mitt i stan.
tur: Kütüphane şehrin ortasında.
ita: La biblioteca è nel centro della città.
eng: I need a pencil. Can I borrow one of your pencils?
swe: Jag behöver en blyertspenna. Kan jag låna en av dina pennor?
tur: Bir kurşun kaleme ihtiyacım var. Senin kurşun kalemlerden birini ödünç alabilir miyim?
heb: אני צריך עפרון. אפשר לקבל בהשאלה אחד שלך?
eng: I need a pencil. Can I borrow one of yours?
swe: Jag behöver en blyertspenna. Kan jag låna en av dina pennor?
tur: Bir kurşun kaleme ihtiyacım var. Seninkilerden birini ödünç alabilir miyim?
ron: Am nevoie de un creion. Pot să împrumut unul de-al tău?
epo: Mi bezonas krajonon. Ĉu mi povas prunte ricevi unu de vi?
rus: Мне нужен карандаш. Можно у тебя один одолжить?
rus: Мне нужен карандаш. Можно у вас один одолжить?
pol: Potrzebuję ołówka. Czy mogę pożyczyć jeden z twoich?
jpn: 鉛筆がいるんだけど。あなたの貸してくれない？
ces: Potřebuju tužku. Můžu si od tebe jednu půjčit?
eng: Is VAT included in the price?
swe: Är momsen inräknad i priset?
tur: KDV fiyata dahil mi?
fin: Sisältyyko ALV hintaan?
ukr: Чи ПДВ включений до ціни?
fra: La TVA est-elle incluse dans le prix ?
nld: Is de BTW in de prijs inbegrepen?
tlh: HuqmeH 'ap'e' ngaS'a' DIlmeH Huch?
ces: Je v ceně zahrnuto DPH?
eng: She can't resist ice cream.
swe: Hon kan inte motstå glass.
tur: O, dondurmaya karşı koyamaz.
tur: O, dondurmaya dayanamaz.
heb: היא לא יכולה לעמוד בפני הפיתוי של גלידה.
deu: Eis kann sie nicht widerstehen.
hun: Nem tud nemet mondani a jégkrémre.
ces: Nedokáže odolat zmrzlině.
eng: Judith's German accent is beautiful.
swe: Judits tyska uttal är vackert.
tur: Judith'in Almanca aksanı güzel.
ber: Aɣdebbu n Judith deg talmanit yecbeḥ.
eng: She plays hockey on the weekends.
swe: Hon spelar hockey på helgerna.
tur: O hafta sonları hokey oynuyor.
rus: По выходным она играет в хоккей.
ita: Gioca a hockey nel weekend.
ita: Gioca a hockey nel fine settimana.
ell: Παίζει χόκεϋ τα σαββατοκύριακα.
eng: How can you be so stupid?
swe: Hur kan man vara så dum?
tur: Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?
ron: Cum poți fi atât de prost?
epo: Kiel vi povas esti tiel stulta?
rus: Как ты можешь быть таким тупым?
eng: How can one be so stupid?
swe: Hur kan man vara så dum?
rus: Как можно быть таким тупым?
tur: Nasıl biri bu kadar aptal olabilir?
hun: Hogy lehet valaki ilyen hülye?
eng: She called her mother.
deu: Sie rief ihre Mutter an.
spa: Ella llamó a su madre.
swe: Hon ringde sin mor.
tur: O, annesini aradı.
rus: Она позвонила матери.
rus: Она позвонила маме.
rus: Она называла её матерью.
spa: Llamó a su madre.
nld: Ze belde haar moeder.
eng: Is he from Japan?
hun: Ő japán?
swe: Är han från Japan?
tur: O Japonyalı mı?
rus: Он из Японии?
por: Ele é do Japão?
deu: Ist er aus Japan?
eng: He didn't have the slightest idea what her last name was.
swe: Han hade inte den blekaste aning om vad hon hette i efternamn.
eng: She learned the hard way.
swe: Hon lärde sig den hårda vägen.
tur: O zor yolu öğrendi.
eng: I've never seen a red refrigerator.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
jpn: 赤い冷蔵庫を見たことがない。
por: Eu nunca vi uma geladeira vermelha.
swe: Jag har aldrig sett ett rött kylskåp.
ron: Nu am văzut niciodată un frigider roșu.
rus: Никогда не видел красного холодильника.
tur: Hiç kırmızı bir buzdolabı görmedim.
ukr: Я ніколи не бачив червоного холодильника.
ukr: Я ніколи не бачила червоного холодильника.
ukr: Я ніколи не бачив червоних холодильників.
ukr: Я ніколи не бачила червоних холодильників.
spa: Nunca he visto un frigorífico rojo.
eng: I want to write a letter to Santa. But can Santa read Japanese?
swe: Jag vill skriva ett brev till tomten. Men kan tomten läsa japanska?
tur: Santa'ya bir mektup yazmak istiyorum. Ama Santa Japonca okuyabilir mi?
rus: Я хочу написать письмо Деду Морозу. Но умеет ли Дед Мороз читать по-японски?
mar: मला सँटाला पत्र लिहायचं आहे. पण सँटाला जपानी वाचता येते का?
eng: His failure is a consequence of my success.
pol: Jego porażka jest skutkiem mojego sukcesu.
tur: Onun başarısızlığı benim başarımın bir sonucudur.
eng: We rented a car for a week while we were in Italy.
spa: Alquilamos un coche durante una semana cuando fuimos a Italia.
por: Alugamos um carro durante uma semana quando fomos à Itália.
tur: Biz İtalya'da iken bir haftalığına bir araba kiraladık.
ita: Abbiamo noleggiato una macchina per una settimana mentre eravamo in Italia.
ita: Noi abbiamo noleggiato una macchina per una settimana mentre eravamo in Italia.
ita: Abbiamo noleggiato un'auto per una settimana mentre eravamo in Italia.
ita: Noi abbiamo noleggiato un'auto per una settimana mentre eravamo in Italia.
ita: Abbiamo noleggiato un'automobile per una settimana mentre eravamo in Italia.
ita: Noi abbiamo noleggiato un'automobile per una settimana mentre eravamo in Italia.
nld: We hebben een week een auto gehuurd toen we in Italië waren.
eng: My son went to the United States to study medicine.
fra: Mon fils est allé faire ses études de médecine aux États-Unis d'Amérique.
tur: Oğlum tıp okumak için ABD'ye gitti.
eng: I've never met Mary.
fra: Je n'ai jamais rencontré Marie.
tur: Ben Mary ile hiç tanışmadım.
rus: Я никогда не встречал Мэри.
eng: It's the easiest thing to remember.
rus: Это самое простое, что нужно запомнить.
tur: Bu hatırlanmak için en kolay şey.
rus: Это самое легкое, что нужно запомнить.
rus: Это проще всего запомнить.
ron: Este cel mai simplu lucru de care să-ți amintești.
eng: We'll do that, but probably not this week.
tur: Biz onu yapacağız ama muhtemelen bu hafta değil.
ron: Vom face asta, dar probabil că nu săptămâna asta.
epo: Ni faros tion, sed verŝajne ne ĉi-semajne.
rus: Мы сделаем это, но, вероятно, не на этой неделе.
eng: We'll have to be prepared.
tur: Hazırlanmış olmak zorunda olacağım.
ron: Trebuie să fim pregătiți.
eng: We'll learn the truth soon.
rus: Скоро мы узнаем правду.
tur: Biz yakında gerçeği öğreneceğiz.
epo: Baldaŭ ni ekscios la veron.
tok: tenpo kama lili la mi sona e lon.
ron: Vom învăța adevărul în curând.
kor: 우리는 곧 진실을 알게 될거야.
ukr: Скоро ми дізнаємося правду.
pol: Wkrótce dowiemy się prawdy.
pol: Niedługo dowiemy się prawdy.
eng: We'll meet at the station.
tur: Biz istasyonunda buluşacağız.
ron: Ne vom întâlni la stație.
rus: Встретимся на станции.
ukr: Зустрінемося на станції.
ukr: Зустрінемося на вокзалі.
eng: We'll use anything we can.
ron: Vom folosi tot ce putem.
tur: Kullanabileceğimiz bir şeyi kullanacağız.
eng: We're all waiting for you.
tur: Hepimiz seni bekliyoruz.
ron: Noi toți te așteptăm pe tine.
epo: Ni ĉiuj atendas vin.
epo: Ni ĉiuj estas atendantaj vin.
rus: Мы все тебя ждём.
vol: Obs valik valadobs oli.
tok: mi ali li awen tawa kama sina.
rus: Мы все вас ждём.
kab: Aql-aɣ la k-nettraǧu akk.
kab: Aql-aɣ la kem-nettraǧu akk.
kab: Aql-aɣ la ken-nettraǧu akk.
kab: Aql-aɣ la kent-nettraǧu akk.
deu: Wir alle warten auf dich.
deu: Wir alle warten auf euch.
deu: Wir alle warten auf Sie.
eng: We're having a great time.
tur: Harika vakit geçiriyoruz.
ron: Noi ne distrăm de minune.
por: Estamos nos divertindo muito.
eng: We're having a tough time.
tur: Biz zor bir zaman geçiriyoruz.
ron: Trecem printr-o perioadă dificilă.
kab: Aql-aɣ deg yiwet n teswiɛt iwaɛren.
eng: We're in a deep recession.
tur: Biz derin bir durgunluk içindeyiz.
ron: Suntem într-o recesiune profundă.
epo: Ni troviĝas en profunda recesio.
por: Estamos em uma profunda recessão.
heb: אנחנו במיתון עמוק.
eng: We're not afraid of death.
fra: Nous n'avons pas peur de la mort.
deu: Wir haben keine Angst vor dem Tod.
tur: Biz ölümden korkmuyoruz.
rus: Мы не боимся смерти.
ron: Noi nu ne temem de moarte.
deu: Wir fürchten uns nicht vor dem Tod.
lvs: Mēs nebaidāmies no nāves.
eng: We're not happy with this.
tur: Biz bununla mutlu değiliz.
ron: Nu suntem fericiți cu asta.
epo: Ni ne feliĉas pri tio.
epo: Ni ne estas feliĉaj pri tio.
deu: Wir sind nicht glücklich damit.
ben: আমরা এতে খুশি নই।
eng: We're not open for business yet.
tur: Henüz iş için açık değiliz.
ron: Încă nu suntem deschiși pentru afaceri.
eng: We're not really sure yet.
tur: Biz henüz gerçekten emin değiliz.
ron: Încă nu suntem siguri cu adevărat.
epo: Ni ankoraŭ ne estas vere certaj.
rus: Мы ещё не совсем уверены.
por: Ainda não temos muita certeza.
eng: We're not worried about it.
tur: Biz bu konuda endişeli değiliz.
ron: Noi nu suntem îngrijorați de asta.
eng: We're pretty proud of that.
tur: Bundan oldukça gurur duyuyoruz.
ron: Suntem destul de mândri de asta.
fra: Nous sommes assez fiers de cela.
eng: We're ready to do that.
tur: Onu yapmaya hazırız.
ron: Suntem gata să facem asta.
nld: We zijn er klaar voor.
ita: Siamo pronti a farlo.
ita: Siamo pronte a farlo.
rus: Мы готовы сделать это.
eng: Hello, boys!
lat: Salvete, pueri!
tur: Merhaba çocuklar!
epo: Saluton, knaboj!
rus: Привет, ребята!
ukr: Привіт, хлопці!
nld: Hallo, jongens!
ita: Ciao, ragazzi!
srp: Здраво, дечаци!
srp: Поздрав, дечаци!
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜, 𑣌𑣉𑣁𑣌𑣉!
zgh: ⴰⵣⵓⵍ, ⵉⵔⴱⴰⵏ!
zgh: ⴰⵣⵓⵍ, ⵉⴼⵔⵅⴰⵏ!
shi: Azul, ifrxan!
eng: No one is laughing.
fra: Personne ne rit.
deu: Niemand lacht.
rus: Никто не смеётся.
lat: Nēmō rīdet.
tur: Hiç kimse gülmüyor.
ron: Nimeni nu râde.
nld: Er lacht niemand.
epo: Neniu estas ridanta.
ita: Nessuno sta ridendo.
ben: কেউ হাঁসছে না।
ukr: Ніхто не сміється.
ita: Non sta ridendo nessuno.
tha: ไม่มีใครหัวเราะ
eng: We were just being honest.
por: Nós estávamos apenas sendo honestos.
tok: mi mute li toki taso e lon.
tur: Biz sadece dürüst oluyoruz.
ron: Noi eram doar onești.
epo: Ni estis nur honestaj.
nld: We waren alleen maar eerlijk.
deu: Wir waren einfach ehrlich.
eng: We were all pretty shocked.
tur: Hepimiz oldukça şaşkına döndük.
ron: Noi toți eram destul de șocați.
nld: We waren allen echt geschokt.
epo: Ni ĉiuj estis sufiĉe ŝokitaj.
heb: כולנו היינו די המומים.
cmn: 我们都很震惊。
deu: Wir waren alle ziemlich schockiert.
eng: We waited there all night.
tur: Bütün gece orada bekledik.
ron: Am așteptat acolo toată noaptea.
nld: We hebben daar de hele nacht gewacht.
epo: Ni atendis tie la tutan nokton.
rus: Мы ждали там всю ночь.
vol: Ävaladobs us du neit valik.
rus: Мы прождали там всю ночь.
lat: Totam noctem exspectavimus.
eng: We thought it was perfect.
tur: Biz onun mükemmel olduğunu düşündük.
ron: Am crezut că e perfect.
nld: We dachten dat het perfect was.
epo: Ni pensis, ke tio estas perfekta.
eng: We talked for thirty minutes.
tur: Biz otuz dakika konuştuk.
ron: Noi am vorbit vreme de 30 de minute.
fra: Nous avons parlé pendant trente minutes.
fra: Nous avons discuté pendant trente minutes.
ita: Abbiamo parlato per trenta minuti.
ita: Parlammo per trenta minuti.
rus: Мы разговаривали тридцать минут.
rus: Мы говорили тридцать минут.
eng: We shouldn't be discussing this now.
tur: Bunu şimdi tartışıyor olmamalıyız.
ron: Noi nu ar trebui să discutăm asta acum.
fra: On ne devrait pas discuter de ça maintenant.
eng: We need to maintain focus.
tur: Bizim odakları korumamız gerekiyor.
ron: Trebuie să ne păstrăm concentrarea.
por: Precisamos manter o foco.
fra: Nous devons maintenir notre concentration.
fra: Nous devons rester concentrées.
fra: Nous devons rester concentrés.
eng: We need to be responsible.
tur: Bizim sorumlu olmamız gerekiyor.
ron: Trebuie să fim responsabili.
epo: Ni devas esti respondecaj.
eng: We need stricter gun laws.
tur: Bizim sıkı silah yasalarına ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de legi mai stricte asupra armelor.
ukr: Нам потрібні більш строгі закони про зброю.
epo: Ni bezonas pli striktajn leĝojn pri armiloj.
eng: We need many other things.
tur: Daha birçok şeye ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de multe alte lucruri.
nld: We moeten vele andere zaken hebben.
epo: Ni bezonas multajn aliajn aĵojn.
eng: We need a positive result.
tur: Olumlu bir sonuca ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de un rezultat pozitiv.
epo: Ni bezonas favoran rezulton.
rus: Нам нужен положительный результат.
nld: We hebben een positief resultaat nodig.
spa: Necesitamos un resultado positivo.
eng: We lived in Boston for three years.
tur: Biz üç yıl Boston'da yaşadık.
ron: Am locuit în Boston pentru trei ani.
epo: Ni loĝis en Bostono dum tri jaroj.
rus: Мы прожили в Бостоне три года.
eng: We left no stone unturned.
tur: Her yer didik didik arandı.
ron: Nu am lăsat nicio piatră neîntoarsă.
tur: Altına bakılmadık taş kalmadı.
fra: Nous avons remué ciel et terre.
fra: Nous n'avons épargné aucun effort.
fra: Nous n'avons négligé aucun détail.
eng: We know where you've been.
rus: Мы знаем, где ты был.
rus: Мы знаем, где вы были.
tur: Nerede olduğunuzu biliyoruz.
rus: Мы знаем, где ты была.
ron: Știm unde ai fost.
epo: Ni scias, kie vi estis.
eng: We knew someone was there.
tur: Birinin orada olduğunu biliyorduk.
ron: Știam că cineva era acolo.
eng: Tom received a liver transplant.
tur: Tom bir karaciğer nakli aldı.
ita: Tom ha ricevuto un trapianto di fegato.
ita: Tom ricevette un trapianto di fegato.
nld: Tom kreeg een levertransplantatie.
epo: Tomo havis hepattransplanton.
heb: תום עבר השתלת כבד.
eng: Tom was caught shoplifting.
tur: Tom dükkan hırsızlığından yakalandı.
ron: Tom a fost prins furând din magazin.
ita: Tom è stato beccato a taccheggiare.
ita: Tom fu beccato a taccheggiare.
deu: Tom wurde beim Ladendiebstahl erwischt.
eng: Mary was caught shoplifting.
tur: Mary dükkan hırsızlığından yakalandı.
deu: Maria wurde beim Ladendiebstahl erwischt.
eng: Yoga can help reduce stress.
por: Yoga pode ajudar a reduzir o estresse.
deu: Yoga kann helfen, Stress zu mindern.
tur: Yoga stresi azaltmaya yardım edebilir.
ita: Lo yoga può aiutare a ridurre lo stress.
war: Iton yoga puydi makabulig pag-iban hiton stress.
epo: Joga povas helpi malpliigi streĉon.
eng: Yoga can help lower stress.
por: Yoga pode ajudar a reduzir o estresse.
tur: Yoga stres azaltmaya yardım edebilir.
deu: Yoga kann helfen, Stress zu mindern.
ita: Lo yoga può aiutare a ridurre lo stress.
epo: Joga povas helpi malpliigi streĉon.
jpn: ヨガはストレス軽減に役立つ。
eng: We just kept working hard.
por: Nós apenas continuamos trabalhando duro.
tok: mi mute li awen pali wawa taso.
tur: Biz sadece çok çalışmaya devam ettik.
ron: Noi doar am continuat să muncim din greu.
eng: We have to keep this secret.
por: Nós temos que manter este segredo.
tok: mi mute li wile awen e ni lon len.
tur: Biz bu sırrı saklamak zorundayız.
ron: Trebuie să ținem asta secretă.
nld: We moeten dat geheim houden.
epo: Ni devas teni tion sekreta.
fra: Nous devons garder ceci secret.
deu: Wir müssen das geheimhalten.
eng: We have problems to solve.
por: Nós temos problemas a resolver.
tur: Biz çözecek sorunlarımız var.
ron: Avem probleme de rezolvat.
nld: We hebben problemen om op te lossen.
epo: Ni havas problemojn por solvi.
ita: Abbiamo dei problemi da risolvere.
deu: Wir haben Probleme zu lösen.
eng: We had to start somewhere.
por: Nós tivemos que começar em algum lugar.
tur: Bir yerden başlamak zorundaydık.
rus: Нам надо было с чего-то начать.
ron: Trebuia să începem de undeva.
deu: Irgendwo mussten wir anfangen.
epo: Ni devis komenci ie.
eng: We had a difficult winter.
por: Nós tivemos um difícil inverno.
tok: mi mute li jo e tenpo lete wawa.
tur: Biz zor bir kış geçirdik.
lat: Hiemem difficilem habēbāmus.
ron: Noi am avut o iarnă grea.
fra: Nous avons eu un hiver difficile.
tok: tenpo lete pini li ike tawa mi.
jpn: 厳しい冬だった。
eng: We eventually will have to do that.
por: Um dia, vamos ter que fazer isso.
tok: tenpo kama la mi mute li wile pali e ni.
tur: Biz sonunda bunu yapmak zorunda olacağız.
ron: Până la urmă noi trebuie să facem asta.
deu: Wir werden letztlich nicht darum herumkommen.
eng: Your shoulder muscles are really tight.
tur: Omuz kasların gerçekten sıkı.
deu: Deine Schultermuskulatur ist ganz verspannt.
eng: Did I touch a raw nerve?
ita: Ho toccato un nervo scoperto?
tur: Canını sıktım mı?
tur: Moralini bozdum mu?
rus: Я за живое задел?
hau: Na tabo matsala?
swh: Je, niliguza hali ya wasiwasi.
tig: ኣቘጢዐካ ድየ?
knc: Kam la kulengǝna wa?
rhg: Aa*i ki ke*sa nagi doijji ne?
eng: Tom's father's name is John.
tur: Tom'un babasının adı John.
rus: Отца Тома зовут Джон.
fra: Le nom du père de Tom est John.
ron: Numele tatălui lui Tom este John.
ron: Tatăl lui Tom se numește John.
por: O nome do pai de Tom é John.
rus: Имя отца Тома - Джон.
epo: La nomo de la patro de Tomo estas John.
fin: Tomin isän nimi on Joni.
deu: Toms Vater heißt Johannes.
ukr: Батька Тома звати Джон.
ita: Il nome del padre di Tom è John.
ita: Il padre di Tom si chiama John.
tok: nimi pi mama pi jan Ton li San.
spa: El padre de Tom se llama John.
tlh: jan 'oH tam vav pong'e'.
eng: Tom's recovery took a year.
tur: Tom'un iyileşmesi bir yıl aldı.
ron: Recuperarea lui Tom a luat un an.
nld: Toms herstel heeft een jaar geduurd.
ita: Il recupero di Tom ha impiegato un anno.
ita: Il recupero di Tom impiegò un anno.
eng: Tom's wife is still alive.
lat: Thomae uxor adhuc vivit.
tur: Tom'un karısı hâlâ hayatta.
ron: Nevasta lui Tom este încă în viață.
ukr: Дружина Тома все ще жива.
ukr: Жінка Тома все ще жива.
eng: Torture is against the law.
tur: İşkence yasalara aykırıdır.
rus: Пытки противозаконны.
ron: Tortura este împotriva legii.
ita: La tortura è contro la legge.
nob: Tortur er mot loven.
eng: Truth is a dangerous thing.
tur: Gerçek tehlikeli bir şeydir.
rus: Правда — опасная вещь.
ron: Adevărul e un lucru periculos.
epo: La vero estas danĝera aĵo.
heb: האמת דבר מסוכן.
eng: Try not to repeat yourself.
rus: Постарайся не повторяться.
tur: Kendini tekrar etmemeye çalış.
ron: Incearcă să nu te repeți.
ita: Cerca di non ripeterti.
ita: Cerchi di non ripetersi.
heb: תנסה לא לחזור על עצמך.
pol: Spróbuj się nie powtarzać.
eng: Wait just a minute, please.
tur: Sadece bir dakika bekle lütfen.
ron: Așteaptă un minut, te rog.
por: Espere só um minuto, por favor.
deu: Warten Sie bitte einen Moment.
eng: Waiting isn't a good idea.
tur: Bekleme iyi bir fikir değil.
ron: Așteptarea nu e o idee bună.
por: Esperar não é uma boa ideia.
eng: Every man must eat and drink.
lat: Omnis homo edere et bibere debet.
tur: Her insan yemeli ve içmelidir.
epo: Ĉiu devas manĝi kaj trinki.
ita: Ogni uomo deve mangiare e bere.
rus: Каждому человеку надо есть и пить.
rus: Всем людям надо есть и пить.
rus: Всем надо есть и пить.
eng: A judge must obey not the king, but the law.
lat: Iudex parere debet non regi, sed legi.
epo: Juĝisto devas obei ne la reĝon, sed la leĝon.
tur: Bir yargıç krala değil hukuka uymak zorundadır.
pes: یک قاضی باید از قانون اطاعت کند نه از شاه.
pes: یک قاضی نباید مطیع شاه، بلکه باید مطیع قانون باشد.
eng: A judge has to obey the law, not the king.
lat: Iudex parere debet non regi, sed legi.
epo: Juĝisto devas obei ne la reĝon, sed la leĝon.
tur: Bir yargıç krala değil, hukuka uymak zorundadır.
eng: Everyone likes beautiful things.
lat: Pulchra omnibus placent.
spa: Las cosas bonitas le gustan a todo el mundo.
tur: Herkes güzel şeyleri sever.
mar: सुंदर गोष्टी सगळ्यांनाच आवडतात.
eng: Mary likes the sciences.
lat: Scientiae Mariae placent.
epo: La sciencoj plaĉas al Maria.
tur: Mary bilimleri seviyor.
ita: A Mary piacciono le scienze.
ber: Mary tḥemmel tussniwin.
ber: Mary tra tussniwin.
eng: Tom likes horses.
lat: Equi Didymo placent.
epo: Tomo ŝatas ĉevalojn.
por: Tom gosta de cavalos.
ita: A Tom piacciono i cavalli.
hun: Tom szereti a lovakat.
tur: Tom atları seviyor.
ron: Lui Tom îi plac caii.
mar: टॉमला घोडे आवडतात.
rus: Том любит лошадей.
pol: Tom lubi konie.
epo: Ĉevaloj plaĉas al Tomo.
deu: Tom mag Pferde.
dan: Tom kan godt lide heste.
ber: Tom iḥemmel iɛewdiwen.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
nno: Tom likar hestar.
eng: He likes horror films.
lat: Pelliculae horrificae ei placent.
tur: O korku filmlerini seviyor.
rus: Он любит фильмы ужасов.
epo: Li ŝatas terurfilmojn.
eng: It's not just Tom's fault.
tur: Bu sadece Tomun hatası değil.
ron: Nu este vina numai a lui Tom.
rus: В этом виноват не только Том.
eng: It's not possible to wait.
tur: Beklemek mümkün değil.
ron: Nu e posibil să aștepți.
fra: Ce n'est pas possible d'attendre.
rus: Ждать невозможно.
epo: Ne eblas atendi.
epo: Ne estas eble atendi.
eng: It's not that windy today.
tur: Bugün o kadar rüzgarlı değil.
rus: Сегодня не так ветрено.
ron: Nu bate vântul așa de tare astăzi.
eng: It's not worth it anymore.
tur: O artık buna değmez.
ron: Nu mai merită.
por: Não vale mais a pena.
heb: זה כבר לא שווה את זה.
epo: Tio ne plu estas farinda.
epo: Tio ne plu valoras la penon.
eng: It's really kind of funny.
tur: Bu gerçekten biraz komik.
ron: Chiar e hazliu.
eng: It's time to move forward.
tur: İlerleme zamanı.
ron: E timpul să mergi înainte.
eng: It's time to stop waiting.
tur: Beklemeyi durdurma zamanı.
ron: E timpul sa nu mai aștepți.
ita: È ora di smettere di aspettare.
jbo: eipei co'u denpa
eng: It's totally worth a shot.
tur: Bu bütünüyle bir atışa değer.
ron: Pe bune, merită o incercare.
eng: The choice is still yours.
tur: Seçim hâlâ sizin.
ron: Alegerea e încă a ta.
rus: Выбор по-прежнему за тобой.
rus: Выбор по-прежнему за вами.
fra: Le choix est encore vôtre.
eng: The choice is very simple.
tur: Seçim çok basit.
ron: Alegerea e foarte simplă.
rus: Выбор очень простой.
rus: Выбор очень прост.
eng: Tom wished that he could play the guitar.
tur: Tom gitar çalabilmeyi diledi.
por: Tom deseja poder tocar violão.
ron: Tom a dorit să poată cânta la chitară.
eng: Tom's father is a musician.
ita: Il padre di Tom è un musicista.
tur: Tom'un babası bir müzisyen.
rus: Отец Тома — музыкант.
por: O pai de Tom é músico.
ron: Tatăl lui Tom e muzician.
mar: टॉमचे वडील संगीतकार आहेत.
ben: টমের বাবা একজন সুরকার।
ukr: Батько Тома — музикант.
deu: Toms Vater ist Musiker.
eng: Tom's father is in prison.
ita: Il padre di Tom è in prigione.
rus: Отец Тома в тюрьме.
tur: Tom'un babası hapiste.
por: O pai do Tom está na prisão.
ron: Tatăl lui Tom este la închisoare.
ukr: Батько Тома у в'язниці.
slk: Tomov otec je vo väzení.
eng: Why do you think Tom was absent today?
tur: Neden bugün Tom'un devamsız olduğunu düşünüyorsun?
ron: De ce crezi că Tom a fost absent astăzi?
rus: Как ты думаешь, почему Тома сегодня не было?
rus: Как вы думаете, почему Том сегодня отсутствовал?
eng: The water is really dirty.
ita: L'acqua è davvero sporca.
ita: L'acqua è veramente sporca.
tur: Su gerçekten kirli.
rus: Вода очень грязная.
por: A água estava muito suja.
ron: Apa este realmente murdară.
ukr: Вода дуже брудна.
fra: L'eau est très sale.
deu: Das Wasser ist sehr dreckig.
pol: Woda jest bardzo brudna.
ind: Airnya kotor banget.
eng: It's very, very hard work.
tur: Bu çok, çok zor bir iş.
ron: E o muncă foarte, foarte grea.
epo: Ĝi estas tre tre peniga laboro.
nld: Het is erg, erg hard werk.
ber: Aya d amahil aweɛṛan mliḥ, mliḥ.
ber: Aya d amahil iweɛṛen mliḥ, mliḥ.
ber: Aya d amahil amelɣat mliḥ, mliḥ.
ber: Amahil-nni yewɛeṛ mliḥ, mliḥ.
ber: Amahil-nni d aweɛṛan mliḥ, mliḥ.
ber: Amahil-nni d amelɣat mliḥ, mliḥ.
rus: Это очень, очень трудная работа.
eng: Just what is Tom's secret?
tur: Sadece Tom'un sırrı nedir?
ron: De fapt care e secretul lui Tom?
eng: The kids are already here.
por: As crianças já estão aqui.
tur: Çocuklar zaten burada .
ron: Copiii sunt deja aici.
rus: Дети уже здесь.
epo: La infanoj jam estas ĉi tie.
fra: Les enfants sont déjà là.
eng: The kids are running wild.
tur: Çocuklar vahşice koşuyor.
ron: Copiii sunt de nestăpânit.
rus: Дети сходят с ума.
pol: Dzieciaki biegają jak dzikie.
rus: Дети бесятся.
epo: La infanoj petolas.
swe: Barnen är helt vilda.
eng: Mary is Tom's second wife.
ita: Mary è la seconda moglie di Tom.
tur: Mary Tom'un ikinci karısı.
por: Mary é a segunda esposa do Tom.
ron: Mary este a doua soție a lui Tom.
rus: Мэри - вторая жена Тома.
ukr: Мері — друга дружина Тома.
jpn: メアリーはトムの２番目の妻よ。
eng: Maybe that'll be enough.
rus: Может, этого хватит.
tur: Belki bu yeterli olacak.
por: Talvez seja o bastante.
ron: Poate că asta va fi îndeajuns.
fra: Peut-être que ce sera suffisant.
rus: Может быть, этого хватит.
rus: Может быть, этого будет достаточно.
eng: Maybe we really are alone.
tur: Belki biz gerçekten yalnızız.
ron: Poate că suntem într-adevăr singuri.
fra: Peut-être que nous sommes vraiment seuls.
rus: Может, мы и правда одни.
eng: The movie was really good.
tur: Film gerçekten iyiydi.
por: O filme era muito bom.
ron: Filmul a fost bun cu adevărat.
deu: Der Film war wirklich gut.
fra: Le film était vraiment bon.
cmn: 这部电影真的很好看。
eng: No one knows what's right.
tur: Hiç kimse neyin doğru olduğunu bilmiyor.
por: Ninguém sabe qual é o certo.
ron: Nimeni nu știe ce e drept.
rus: Никто не знает, как правильно.
rus: Никто не знает, что правильно.
eng: Nobody likes to pay taxes.
ita: A nessuno piace pagare le tasse.
rus: Никто не любит платить налоги.
tur: Hiç kimse vergi ödemeyi sevmiyor.
por: Ninguém gosta de pagar impostos.
ron: Nimănui nu-i place să plătească taxe.
pol: Nikt nie lubi płacić podatków.
deu: Niemand zahlt gerne Steuern.
yid: קיינער האָט נישט ליב צו באַצאָלן שטײַערן.
eng: Nobody offered Tom a seat.
tur: Kimse Tom'a bir koltuk teklif etmedi.
ron: Nimeni nu i-a oferit un loc lui Tom.
rus: Никто не предложил Тому место.
hun: Senki nem kínálta hellyel Tomot.
eng: Nothing is known for sure.
tur: Hiçbir şey kesin bilinmiyor.
ron: Nimic nu este cunoscut în mod cert.
spa: Nada se sabe con certeza.
rus: Ничего не известно наверняка.
hun: Semmi sem tudható biztosra.
eng: Of course, we're prepared.
tur: Tabii ki biz hazırlıklıyız.
ron: Bineînțeles că suntem pregătiți.
rus: Конечно, мы готовы.
eng: OK, let's make this quick.
tur: Tamam, bunu hızlı yapalım.
rus: Ладно, давай побыстрее закончим.
ron: OK, hai să facem asta repede.
eng: People are very nice here.
tur: Burada insanlar çok hoş.
ron: Oamenii sunt foarte drăguți aici.
rus: Люди здесь очень хорошие.
eng: I've always loved Egyptian culture.
tur: Mısır kültürünü her zaman sevmişimdir.
epo: Mi de ĉiam ŝategas la egiptan kulturon.
eng: Tom will need some support.
tur: Tom'un biraz desteğe ihtiyacı olacak.
ron: Tom va avea nevoie de un ajutor.
ita: Tom avrà bisogno di un po' di supporto.
spa: Tom va a necesitar algo de apoyo.
rus: Тому понадобится определённая поддержка.
lat: Thomas auxilio egebit.
deu: Tom wird etwas Unterstützung brauchen.
eng: Tom will be the instructor.
ita: Tom sarà l'istruttore.
tur: Tom öğretmen olacak.
ron: Tom va fi intructorul.
eng: Tom will be ready tomorrow.
tur: Tom yarın hazır olacak.
ron: Tom va fi gata mâine.
ita: Tom sarà pronto domani.
ukr: Том буде готовий завтра.
eng: Tom weighs just 33 pounds.
tur: Tom tam 33 £ ağırlığındadır.
ron: Tom cântărește 33 de livre.
eng: Tom wasn't wearing a shirt.
tur: Tom bir gömlek giymiyordu.
ron: Tom nu a purtat o cămașă.
rus: Том был без рубашки.
ukr: Том був без сорочки.
pol: Tom nie miał na sobie koszulki.
eng: I've been waiting for this for a year.
deu: Ich warte schon seit einem Jahr darauf.
epo: Mi atendas tion jam dum unu jaro.
heb: אני מחכה לכך כבר שנה.
tur: Bir yıldır bunu bekliyorum.
fra: Ça fait un an que j'attends ça.
rus: Я этого уже год жду.
eng: I'm sure that he'll come.
deu: Ich bin mir sicher, dass er kommen wird.
deu: Ich bin sicher, dass er kommen wird.
tur: Onun geleceğinden eminim.
mar: तो नक्की येईल.
rus: Я уверен, что он придёт.
rus: Я уверена, что он придёт.
eng: She is definitely innocent.
tlh: chunbej.
tur: O kesinlikle masum.
tlh: chunbej ghaH.
eng: Our success is guaranteed.
tur: Başarımız güvence altındadır.
ita: Il nostro successo è garantito.
eng: There are no two ways about it.
tur: Onun hakkında iki yol yok.
deu: Da gibt es kein Vertun.
eng: He's a dead cert for the job.
tur: O iş için mutlak sonuçtur.
deu: Er ist für diese Aufgabe genau der Richtige.
fra: Il est sûr et certain d'obtenir le poste.
eng: The film was better than I expected it to be.
tur: Film olmasını beklediğimden daha iyiydi.
deu: Der Film war doch besser, als ich erwartet hatte.
rus: Фильм был лучше, чем я ожидал.
eng: I just can't fathom it.
tur: Ben sadece onu anlayamıyorum.
spa: No soy capaz de entenderlo.
spa: No puedo comprenderlo.
ron: Pur și simplu nu pot să o înțeleg.
ron: Pur și simplu nu pot să-l înțeleg.
hun: Képtelen vagyok ezt megérteni.
epo: Mi simple ne povas kompreni ĝin.
epo: Mi simple ne povas kompreni tion.
deu: Ich kann es einfach nicht begreifen.
eng: I heard what you said, but it didn't sink in at the time.
tur: Dediğini duydum ama duyduğum zaman idrak edememiştim.
hau: Na ji abin da kuka ce, amma bai nutse a lokacin ba.
eng: She's a bit out of her depth in her new job.
tur: O yeni işinde anlama kapasitesinin biraz üstünde.
heb: היא מסתכנת בטביעה בעבודתה החדשה.
eng: It's beyond belief.
epo: Tio estas nekredebla.
tur: Bu, inancın ötesinde.
lfn: Lo es noncredable.
tok: jan li ken ala pilin e ni: ona li lon.
ina: Illo es incredibile.
eng: Your story seems a bit far-fetched to me.
tur: Senin hikayen benim için biraz zoraki görünüyor.
heb: הסיפור שלך נשמע קצת מוגזם להערכתי.
eng: This was a winter evening.
hin: यह एक सर्दियों की शाम थी.
rus: Это был зимний вечер.
tur: Bu bir kış akşamıydı.
deu: Das war ein Winterabend.
eng: He's an awful busybody.
tur: O korkunç bir işgüzar.
rus: Он страсть как любит совать нос в чужие дела.
por: Ele é um horrível bisbilhoteiro.
eng: That night was very cold.
hin: वह रात बहुत ठंडी थी।
mar: ती रात्र अगदी थंड होती.
rus: Той ночью было очень холодно.
ron: Acea noapte a fost foarte friguroasă.
tur: O gece çok soğuktu.
eng: I found the film very disappointing.
tur: Filmi çok hayal kırıklığına uğratıcı buldum.
deu: Ich fand den Film sehr enttäuschend.
eng: Tom was an adventurous boy.
tur: Tom maceraperest bir çocuktu.
ron: Tom era un băiat aventuros.
eng: Tom was barely able to get out of bed.
tur: Tom zar zor yataktan çıkabildi.
ron: Tom de abia a putut să se dea jos din pat.
fin: Tomi pääsi hädin tuskin sängystä.
eng: Tom was just being honest.
tur: Tom sadece dürüst davranıyordu.
ron: Tom a fost onest.
eng: Tom was killed in October.
tur: Tom Ekim ayında öldürüldü.
ron: Tom a fost ucis în octombrie.
por: Tom foi assassinado em outubro.
rus: Тома убили в октябре.
kab: Tom yettwanɣa deg Tubeṛ.
kab: Tom nɣan-t deg Tubeṛ.
bel: Тома забілі ў кастрычніку.
ukr: Тома вбили в жовтні.
pol: Tom został zabity w październiku.
eng: Tom was liked by everybody.
jpn: トムは誰からも好かれていた。
rus: Тома все любили.
rus: Том всем нравился.
tur: Tom herkes tarafından sevildi.
ron: Tom era plăcut de oricine.
spa: Tom le caía bien a todos.
eng: Tom was liked by everyone.
tur: Tom herkes tarafından beğenildi.
ron: Tom era plăcut de toată lumea.
jpn: トムはみんなに好かれていた。
eng: Tom was looking for advice.
tur: Tom tavsiye arıyordu.
ron: Tom căuta un sfat.
eng: Tom was realistic about it.
tur: Tom bunun hakkında gerçekçiydi.
ron: Tom a fost realist în legătură cu asta.
eng: Tom was stabbed three times.
tur: Tom üç kez bıçaklandı.
ron: Tom a fost înjunghiat de trei ori.
fin: Tomia puukotettiin kolme kertaa.
pol: Tom został dźgnięty trzy razy.
eng: When it comes to personality, Tom and Mary are as different as chalk and cheese.
tur: Kişiliğe gelince, Tom ve Mary tebeşir ve peynir kadar farklı.
deu: Charakterlich könnten Tom und Maria verschiedener nicht sein.
eng: No two are alike.
por: Não existem dois iguais.
deu: Keine zwei sind gleich.
deu: Es gleicht keines einem anderen.
pol: Nie ma dwóch podobnych.
eng: I'm very sceptical about their claims.
tur: Onların iddiaları hakkında çok şüpheciyim.
pol: Jestem bardzo sceptycznie nastawiona do ich zapewnień.
deu: Ich bin diesen Behauptungen gegenüber sehr skeptisch.
eng: I'm in two minds about going.
tur: Ben gitme hakkında bocalıyorum.
deu: Ich bin unentschlossen, ob ich gehen soll.
por: Estou em dúvida sobre ir.
eng: Mary is in a bit of a quandary over whether to tell Tom or not.
tur: Mary Tom'a söyleyip söylemeyeceği üzerinde birazcık ikilem içerisindeydi.
deu: Maria ringt mit sich, ob sie’s Tom sagen soll.
eng: Tom's employer called his honesty into question.
tur: Tom'un patronu onun dürüstlüğünden şüphe duydu.
deu: Toms Redlichkeit wurde vom Arbeitgeber in Frage gestellt.
eng: I was mixing you up with your older brother.
tur: Seni ağabeyinle karıştırıyordum.
por: Eu estava te confundindo com o seu irmão mais velho.
deu: Ich habe dich mit deinem älteren Bruder verwechselt.
deu: Ich habe Sie mit Ihrem älteren Bruder verwechselt.
eng: My things are all in a jumble.
por: Minhas coisas estão uma bagunça.
tur: Her şeyim darmadağın.
eng: Tom was in a real muddle over his holiday plans.
tur: Tom tatil planları üzerinde gerçek bir şaşkınlık içindeydi.
deu: Tom war wegen seiner Urlaubsplanungen ganz durcheinander.
eng: There is some confusion as to who won.
tur: Kimin kazandığına gelince bir karışıklık var.
por: Há uma certa confusão a respeito de quem ganhou.
eng: It's a ragbag of ideas.
tur: Bu, fikirlerin bir keşmekeşidir.
deu: Das ist ein Sammelsurium an Ideen.
eng: We're hoping for good weather.
tur: Biz iyi hava umut ediyoruz.
epo: Ni esperis bonan veteron.
eng: It's everybody's dream to win the lottery.
tur: Piyangoyu kazanmak herkesin hayalidir.
rus: Каждый мечтает выиграть в лотерею.
mar: लॉटरी जिंकणं हे सर्वांचंच स्वप्न असतं.
eng: They were sanguine about the company's prospects.
tur: Onlar şirketin umutları hakkında iyimserdi.
pes: آنها به چشم‌انداز شرکت خوشبین بودند.
deu: Sie zeigten sich hinsichtlich der Aussichten des Unternehmens zuversichtlich.
fra: Ils étaient optimistes quant aux perspectives de l'entreprise.
eng: It was a blatant attempt to win Tom over.
tur: Tom'u ikna ederek kendi tarafına çekmek bariz bir girişimdi.
por: Foi uma tentativa flagrante de conquistar Tom.
por: Foi uma tentativa descarada de conquistar Tom.
deu: Das war ein unverhohlener Versuch, Tom für sich zu gewinnen.
eng: The experiment was a conspicuous failure.
tur: Deney bariz bir hataydı.
ron: Experimentul a fost un eșec vizibil.
hun: A kísérlet látványos bukás volt.
eng: Tom was always different from the other kids.
rus: Том всегда отличался от других детей.
tur: Tom her zaman diğer çocuklardan farklıydı.
ron: Tom a fost întotdeauna diferit de ceilalți copii.
deu: Tom war schon immer anders als die anderen Kinder.
nds: Tom is al jümmer anners as de anneren Kinner wäsen.
epo: Tom ĉiam estis malsama ol la aliaj infanoj.
cmn: 汤姆总是跟别的小孩不一样。
eng: Tom was a wonderful person.
tur: Tom harika bir insandı.
ron: Tom a fost o persoană minunată.
rus: Том был замечательным человеком.
aze: Tom əla adam idi.
deu: Tom war ein wunderbarer Mensch.
eng: Tom was a terrible teacher.
tur: Tom berbat bir öğretmendi.
ron: Tom a fost un profesor groaznic.
ita: Tom era un insegnante terribile.
eng: Tom was a psychology major.
tur: Tom bir psikoloji büyüğüydü.
ron: Tom a avut o specializare în psihologie.
eng: Tom visited Mary last week.
tur: Tom geçen hafta Mary'yi ziyaret etti.
ron: Tom a vizitat-o pe Mary săptămâna trecută.
rus: Том побывал у Мэри на прошлой неделе.
ces: Minulý týden Tom navštívil Mary.
ber: Tom yerza ɣef Mary imalas yezrin.
por: Tom visitou a Mary semana passada.
eng: Tom usually walks home from school.
tur: Tom genellikle okuldan eve yürür.
ron: De obicei Tom vine pe jos de la școală.
rus: Том обычно ходит из школы домой пешком.
ckb: تۆم بەزۆری بە پێ لە قوتابخانەوە دەڕواتەوە ماڵەوە.
eng: Tom turned down that offer.
rus: Том отклонил это предложение.
tur: Tom o teklifi geri çevirdi.
ita: Tom ha rifiutato quell'offerta.
ita: Tom rifiutò quell'offerta.
ukr: Том відхилив цю пропозицію.
eng: Tom tried to strangle Mary.
tur: Tom Mary'yi boğmaya çalıştı.
ron: Tom a încercat să o sugrume pe Mary.
rus: Том попытался задушить Мэри.
kab: Tom yeɛreḍ ad ixneq Mary.
nld: Tom probeerde Mary te wurgen.
eng: Tom tried to be neighborly.
tur: Tom dostça olmaya çalıştı.
tur: Tom komşu gibi olmaya çalıştı.
ron: Tom a încercat să fie prietenos.
eng: Tom told me his father wasn't at home.
tur: Tom bana babasının evde olmadığını söyledi.
ron: Tom mi-a spus că tatăl lui nu era acasă.
rus: Том сказал мне, что отца нет дома.
ita: Tom mi ha detto che suo padre non era a casa.
ita: Tom mi disse che suo padre non era a casa.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken baba-s ur yelli ara deg uxxam.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken baba-s ur yelli deg uxxam.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken baba-s maci deg uxxam ay yella.
eng: Tom told me his father was rich.
tur: Tom bana babasının zengin olduğunu söyledi.
ron: Tom mi-a spus că tatăl lui e bogat.
rus: Том сказал мне, что его отец богат.
ita: Tom mi ha detto che suo padre era ricco.
ita: Tom mi disse che suo padre era ricco.
eng: Tom told me his father was pretty good at playing the guitar.
tur: Tom bana babasının iyi gitar çaldığını söyledi.
ron: Tom mi-a zis că tatăl lui cântă binișor la chitară.
eng: Tom told me his father was in the hospital.
tur: Tom bana babasının hastanede olduğunu söyledi.
ron: Tom mi-a spus că tatăl lui e în spital.
rus: Том сказал мне, что его отец в больнице.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken baba-s yella deg usegnaf.
eng: Tom told me his father was born in Boston.
tur: Tom bana babasının Boston'da doğduğunu söyledi.
ron: Tom mi-a spus că tatăl lui s-a născut în Boston.
rus: Том сказал мне, что его отец родился в Бостоне.
ita: Tom mi ha detto che suo padre è nato a Boston.
ben: টম আমাকে বলেছিল তার বাবার জন্ম বোস্টনে।
eng: Tom told me his father was a doctor.
tur: Tom bana babasının bir doktor olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что его отец врач.
deu: Tom sagte mir, sein Vater sei Doktor.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken baba-s d imsujji.
eng: Tom told me his father could speak French.
tur: Tom bana babasının Fransızca konuşabildiğini söyledi.
ron: Tom mi-a spus că tatăl său poate să vorbească franceza.
rus: Том сказал мне, что его отец знает французский.
rus: Том сказал мне, что его отец говорит по-французски.
ukr: Том сказав мені, що його батько говорить французькою.
eng: Tom takes his job seriously.
tur: Tom işini ciddiye alır.
ron: Tom își ia serviciul în serios.
rus: Том серьёзно относится к своей работе.
eng: Tom still lives by himself.
tur: Tom hâlâ kendi başına yaşıyor.
ron: Tom încă locuiește singur.
por: Tom ainda mora sozinho.
ukr: Том все ще живе сам.
ita: Tom vive ancora da solo.
ita: Tom abita ancora da solo.
oci: Tom viu encara sol.
oci: Tom demòra totjorn sol.
tlh: nIteb DabtaH tam.
eng: Tom still has the knapsack his father gave him.
tur: Tom hâlâ babasının ona verdiği sırt çantasına sahip.
ron: Tom încă are rucsacul pe care tatăl său i l-a dat.
eng: Tom stayed with his father.
tur: Tom babası ile kaldı.
ron: Tom a stat cu tatăl său.
rus: Том остался с отцом.
epo: Tomaso restis kun sia patro.
rus: Том остался со своим отцом.
por: O Tom ficou com o seu pai.
por: O Tom ficou com o pai dele.
heb: תום נשאר עם אביו.
srp: Том је остао са оцем.
eng: Tom wants to party all the time.
por: Tom quer festejar o tempo todo.
tur: Tom her zaman parti yapmak istiyor.
mar: टॉमला बघावं तेव्हा पार्टी करायची असते.
mar: टॉमला सारखी पार्टी करायची असते.
deu: Tom will die ganze Zeit abfeiern.
eng: Tom just wants to party all the time.
por: Tom só quer festejar o tempo todo.
tur: Tom sadece her zaman parti yapmak istiyor.
deu: Tom will immer nur feiern.
eng: Tom loves programming and computer science.
por: Tom gosta de programação e de ciências da computação.
tur: Tom programlama ve bilgisayar bilimi seviyor.
ber: Tom iḥemmel assihel ed tsenselkimt.
ber: Tom ira assihel ed tsenselkimt.
hun: Tamás a programozást és az informatikát kedveli.
vie: Tom thích lập trình và khoa học máy tính.
deu: Tom liebt das Programmieren und die Informatik.
eng: Tom starts work on Monday.
tur: Tom işe pazartesi başlar.
ron: Tom începe luni lucrul.
ita: Tom inizia a lavorare lunedì.
spa: Tom empieza el trabajo el lunes.
rus: Том приступает к работе в понедельник.
ber: Tom ibeddu amahil ass n uynas.
ber: Tom ibeddu amahil ass n letniyen.
eng: Tom started singing a song.
tur: Tom şarkı söylemeye başladı.
ron: Tom a început să cânte o melodie.
rus: Том запел песню.
mar: टॉम गाणं गाऊ लागला.
ben: টম একটা গান গাইতে শুরু করলো।
ita: Tom ha iniziato a cantare una canzone.
ita: Tom iniziò a cantare una canzone.
ita: Tom ha cominciato a cantare una canzone.
ita: Tom cominciò a cantare una canzone.
eng: Tom spent three months in jail.
tur: Tom hapiste üç ay geçirdi.
ron: Tom a petrecut trei luni la închisoare.
ces: Tom strávil tři měsíce ve vězení.
deu: Tom verbrachte drei Monate im Gefängnis.
eng: Tom showed up Monday night.
tur: Tom pazartesi gecesi geldi.
ron: Tom a apărut luni noaptea.
spa: Tom apareció el lunes por la noche.
ber: Tom yusa-d ass n uynas deg yiḍ.
eng: Tom showed me his schedule.
tur: Tom bana proramını gösterdi.
ron: Tom mi-a arătat orarul său.
ukr: Том показав мені свій розклад.
eng: Tom seems very sure of himself.
tur: Tom kendinden çok emin görünüyor.
ron: Tom pare foarte sigur pe el.
eng: Tom says that's not enough.
tur: Tom bunun yeterli olmadığını söylüyor.
ita: Tom dice che non è abbastanza.
ron: Tom spune că nu e suficient.
rus: Том говорит, что этого недостаточно.
ukr: Том каже, що цього недостатньо.
epo: Tomo diras, ke tio ne estas sufiĉa.
deu: Tom sagt, das ist nicht genug.
slk: Tom hovorí, že to nestačí.
slk: Tom vraví, že to nestačí.
oci: Tom ditz qu'es pas pro.
eng: Tom says he's not worried.
tur: Tom endişeli olmadığını söylüyor.
ron: Tom spune că el nu este îngrijorat.
por: Tom diz não estar preocupado.
shi: Inna Ṭum is ur ihul
eng: Tom says he wasn't here yesterday. It must've been someone else.
tur: Tom dün burada olmadığını söylüyor. O başka biri olmalı.
ron: Tom spune că el nu a fost aici ieri. Trebuie să fi fost altcineva.
rus: Том говорит, что его здесь вчера не было. Это, наверное, кто-то другой был.
eng: Tom says he has experience.
tur: Tom deneyimi olduğunu söylüyor.
ron: Tom spune că el are experiență.
ukr: Том каже, що має досвід.
nus: Töm tee kɛ ŋäc.
nld: Tom zegt dat hij ervaring heeft.
eng: We're having guests tomorrow night.
swe: Vi har gäster i morgon kväll.
tur: Yarın akşam misafir ağırlıyoruz.
rus: У нас завтра вечером гости.
spa: Tenemos invitados mañana por la noche.
kab: Nesεa inebgawen azekka deg yiḍ.
eng: You must bring your passport with you to the bank.
swe: Du måste ta med dig ditt pass till banken.
ron: Tu trebuie să aduci cu tine la bancă pașaportul tău.
tur: Pasaportunu yanında bankaya getirmelisin.
kab: Ilaq ad d-tawiḍ yid-k apaspuṛ-ik ɣer lbanka.
rus: Ты должен прийти в банк с паспортом.
rus: Вы должны прийти в банк с паспортом.
eng: I don't remember what his name is.
hun: Nem emlékszem a nevére.
swe: Jag minns inte vad han heter.
tur: Onun adının ne olduğunu hatırlamıyorum.
ron: Nu-mi amintesc care este numele lui.
ukr: Я не пам'ятаю його імені.
ukr: Я не пам'ятаю, як його звуть.
eng: You can't teach old dogs new tricks.
epo: Vi ne povas instrui novajn trukojn al maljuna hundo.
dan: Du kan ikke lære en gammel hund nye kunster.
dan: Man kan ikke lære en gammel hund nye kunster.
fin: Vanha koira ei opi uusia temppuja.
swe: Man kan inte lära gamla hundar sitta.
tur: Eski köye yeni adet getiremezsin.
hun: Öreg kutyának már nem tudsz új trükköket tanítani.
ron: Nu poți învăța ursul bătrân să joace.
tur: Huylu huyundan vazgeçemez.
rus: Старого учить, что мёртвого лечить.
tur: Can çıkar huy çıkmaz.
eng: Can't we just stroll around the park?
swe: Kan vi inte bara spankulera runt i parken?
tur: Biz sadece parkın etrafında dolaşamaz mıyız?
ron: Nu ne putem plimba în jurul parcului?
eng: I wanted to know what had happened.
rus: Я хотел знать, что произошло.
jpn: 私は何が起こったのか知りたかった。
tur: Ben ne olduğunu bilmek istedim.
ron: Voiam să știu ce s-a întâmplat.
eng: He's quick-witted.
fra: Il a l'esprit vif.
deu: Er ist schlagfertig.
swe: Han är klipsk.
pol: O kıvrak zekalı.
oci: A de la repartida.
oci: A de la replica.
eng: Nothing's certain when it comes to him.
swe: Ingenting är säkert när det gäller honom.
tur: Ona geldiğinde hiçbir şey belli değil.
eng: Is this real silver?
swe: Är detta äkta silver?
tur: Bu gerçek gümüş mü?
hun: Ez valódi ezüst?
ron: Este ăsta argint adevărat?
rus: Это настоящее серебро?
mar: ही खरी चांदी आहे का?
ben: এটা কি আসল রূপা?
ita: Questo è vero argento?
ukr: Це справжнє срібло?
epo: Ĉu tio estas vera arĝento?
nld: Is dit echt zilver?
jpn: これは本物の銀ですか？
spa: ¿Es plata de verdad?
fin: Onko tämä aitoa hopeaa?
por: Isso é prata de verdade?
ces: Je toto skutečné stříbro?
ces: Je toto stříbro pravé?
deu: Ist das echtes Silber?
deu: Ist dies echtes Silber?
dan: Er dette ægte sølv?
lfn: Esce esta es arjento real?
nno: Er dette ekte sylv?
eng: He did it out of a sense of duty.
swe: Hon gjorde det av pliktkänsla.
tur: O bunu görev anlayışı dışında yaptı.
ukr: Він зробив це з почуття обов'язку.
eng: Can you cook this meat a little more?
swe: Kan du tillaga det här köttet lite mer?
tur: Bu eti biraz daha pişirebilir misin?
hun: Tudnád még kicsit tovább főzni a húst?
ita: Puoi cucinare questa carne un po' di più?
ita: Può cucinare questa carne un po' di più?
ita: Potete cucinare questa carne un po' di più?
eng: I'm meeting a friend after school.
swe: Jag ska träffa en kompis efter skolan.
ron: Mă întâlnesc cu un prieten după școală.
tur: Okuldan sonra bir arkadaşım ile buluşacağım.
ces: Po škole se sejdu s přítelem.
ber: Ad mlileɣ d yiwen n umeddakel mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
eng: He always connects to his childhood in his books.
swe: Han anknyter alltid till sin barndom i sina böcker.
tur: O her zaman kitaplarında çocukluğu ile bağlantı kurar.
eng: He looked very serious.
swe: Han såg väldigt allvarlig ut.
tur: O çok ciddi görünüyordu.
eng: He's going to give in to temptation.
swe: Han kommer att falla för frestelsen.
tur: O, şeytana uyacak.
eng: In Finnish, you don't aspirate the consonants k, p, and t.
swe: På finska aspirerar man inte konsonanterna k, p och t.
fin: Suomen kielessä ei aspiroida konsonantteja k, p ja t.
rus: В финском согласные k, p, t произносятся без придыхания.
eng: I don't like talking in front of people.
tur: Ben insanların önünde konuşmayı sevmiyorum.
swe: Jag tycker inte om att tala inför människor.
ces: Nerad mluvím před lidmi.
eng: I don't like public speaking.
swe: Jag tycker inte om att tala inför människor.
tur: Ben topluluk önünde konuşmayı sevmiyorum.
ckb: حەزم لە قسەکردن لەبەردەم خەڵک نییە.
eng: Tom was caught off guard by the news.
tur: Tom haberle gafil avlandı.
rus: Новость застала Тома врасплох.
rus: Новость застигла Тома врасплох.
ber: Tom ur yebni ara akk ɣef yisali-nni.
eng: She didn't even open the present he gave her.
swe: Hon öppnade inte ens presenten han gav henne.
tur: Onun kendisine verdiği hediyeyi açmadı bile.
eng: They've been very nice to me.
swe: De har varit väldigt snälla mot mig.
tur: Onlar bana karşı çok nazikti.
hun: Nagyon kedvesek voltak hozzám.
eng: They have been very nice to me.
fra: Ils ont été très gentils avec moi.
swe: De har varit väldigt snälla mot mig.
tur: Onlar bana karşı çok hoştu.
hun: Nagyon kedvesek voltak hozzám.
ces: Byli na mě moc milí.
ces: Byly ke mně velice laskavé.
eng: His fiancee is already married.
swe: Hans fästmö är redan gift.
tur: Onun nişanlısı zaten evli.
ukr: Його наречена вже одружена.
rus: Его невеста уже замужем.
ron: Logodnica lui este deja măritată.
ces: Jeho snoubenka je už vdaná.
eng: I'm completely on your side.
swe: Jag är helt och hållet på din sida.
tur: Ben tamamen senin yanındayım.
rus: Я целиком на твоей стороне.
rus: Я полностью на твоей стороне.
rus: Я целиком на вашей стороне.
rus: Я полностью на вашей стороне.
ces: Jsem zcela na tvojí straně.
eng: Tom is partly right on that.
tur: Tom bu konuda kısmen haklı.
ita: Tom ha parzialmente ragione a riguardo.
ron: Tom are ceva dreptate în chestiunea asta.
eng: Tom is still in good health.
tur: Tom'un hâlâ sağlığı yerinde.
ita: Tom è ancora in buona salute.
ron: Tom are în continuare o sănătate bună.
epo: Tom estas ankoraŭ en bona sanstato.
lat: Thomas etiam nunc bona valetudine utitur.
eng: Tom is still kind of young.
tur: Tom hâlâ biraz genç.
ron: Tom încă este tinerel.
ita: Tom è ancora piuttosto giovane.
eng: Tom is still the same guy.
tur: Tom hâlâ aynı adam.
ron: Tom este încă același tip.