agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's easy to forget that the mic is on.
rus: Легко забыть, что микрофон включён.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen er tændt.
epo: Facile forgeseblas ke la mikrofono estas ŝaltita.
ukr: Легко забути, що мікрофон увімкнено.
eng: It's easy to forget the microphone is on.
rus: Легко забыть, что микрофон включён.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen er tændt.
epo: Facile forgeseblas ke la mikrofono estas ŝaltita.
ukr: Легко забути, що мікрофон увімкнено.
eng: It's easy to forget the mic is on.
rus: Легко забыть, что микрофон включён.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen er tændt.
epo: Facile forgeseblas ke la mikrofono estas ŝaltita.
ukr: Легко забути, що мікрофон увімкнено.
eng: How often do you wash your towels?
rus: Как часто ты стираешь полотенца?
rus: Как часто вы стираете полотенца?
ber: Yal acḥal ay tessirided tisfaḍ-nnek?
ber: Yal acḥal ay tessirided tisfaḍ-nnem?
ber: Yal acḥal ay tessiridem tisfaḍ-nwen?
ber: Yal acḥal ay tessiridemt tisfaḍ-nwent?
eng: Don't leave me alone in Algeria.
mar: अल्जेरियात मला एकटं सोडून जाऊ नकोस.
mar: अल्जेरियात मला एकटं सोडून जाऊ नका.
eng: He can help you from Algeria.
ber: Yezmer ad k-yalel seg Zzayer.
ber: Yezmer ad kem-yalel seg Zzayer.
ber: Yezmer ad ken-yalel seg Zzayer.
ber: Yezmer ad kent-yalel seg Zzayer.
eng: I send money to Algeria every month or so.
dan: Jeg sender penge til Algeriet cirka en gang om måneden.
ber: Ttceyyiεeɣ idrimen ɣer Zzayer yal ayyur.
eng: He has been living in Algeria since April 4.
dan: Han har boet i Algeriet siden 4. april.
dan: Han har boet i Algeriet siden fjerde april.
epo: Li loĝas en Alĝerio ekde la kvara de aprilo.
epo: Li loĝas en Alĝerio ekde la 4-a de aprilo.
eng: Algeria is the most beautiful country.
ber: D Lezzayer ay d tamurt icebḥen akk.
ber: D Lezzayer ay d tamurt yehhuskin akk.
ber: D Lezzayer ay d tamurt tahuskayt akk.
ber: D Zzayer ay d tamurt icebḥen akk.
ber: D Zzayer ay d tamurt yehhuskin akk.
ber: D Zzayer ay d tamurt tahuskayt akk.
ita: L'Algeria è il paese più bello.
eng: In 2018, Algeria printed money to finance its deficit.
fra: En 2018, l'Algérie a imprimé de l'argent pour couvrir sont déficit.
vie: Năm 2018, Algeria in tiền để bù đắp thâm hụt ngân sách nhà nước.
vie: Năm 2018, An-giê-ri đã in tiền để bù đắp thâm hụt ngân sách nhà nước.
eng: Tom got questioned by the police.
rus: Тома допросила полиция.
rus: Том был допрошен полицией.
eng: Algeria has global strategic significance.
ber: Dzayer tesɛa tixxutert tasnuddsant d tanmaḍalt.
ber: Dzayer tla tixxutert tasnuddsant d tanmaḍalt.
ber: Dzayer tesɛa tixxutert tasnuddsant deg umaḍal.
ber: Dzayer tla tixxutert tasnuddsant deg umaḍal.
fra: L'Algérie a une importance mondialement stratégique.
eng: Algeria will never collapse.
fra: L'Algérie ne s'effondrera jamais.
ber: Dzayer werǧin ad tehdem.
eng: Algeria will solve its crisis.
ara: ستحلّ الجزائر أزمتها.
ber: Dzayer ad tefru tazɣent-nnes.
eng: Tom says he isn't going to answer any questions.
ron: Tom spune că nu va răspunde la nici o întrebare.
por: Tom diz que não vai responder a nenhuma pergunta.
eng: Algeria is here to stay.
ber: Zzayer ha-tt-an da akken ad tdum.
ber: Ur tɣelli ara Zzayer.
ber: Zzayer ha-tt-an da i lebda.
ber: Zzayer ha-tt-an da i yifeḍ.
eng: That's actually a question I get a lot.
dan: Det er faktisk et spørgsmål, jeg tit får.
eng: That's a bold question, but it's one that you should ask.
fin: Se on uskalias kysymys, mutta se on syytä kysyä.
eng: It's a question of historical accuracy.
ber: Ta d tamsalt n tseddi tamezruyant.
ita: È una questione di accuratezza storica.
ita: È una questione di precisione storica.
spa: Es una cuestión de precisión histórica.
epo: Temas pri historia precizeco.
eng: He lives on the fringes of Algiers.
epo: Li loĝas en la marĝenoj de Alĝero.
ber: Yezdeɣ ɣef yijufaṛ n Zzayer Tamaneɣt.
rus: Он живёт на окраине Алжира.
eng: This is probably one of the most frequently-asked questions that we get.
nld: Dit is waarschijnlijk een van de meest gestelde vragen die we krijgen.
epo: Jen verŝajne unu el la plej ofte starigitaj demandoj, kiujn ni ricevas.
eng: This is probably one of the most frequently-asked questions we get.
nld: Dit is waarschijnlijk een van de meest gestelde vragen die we krijgen.
epo: Jen verŝajne unu el la plej ofte starigitaj demandoj, kiujn ni ricevas.
eng: Algeria needs to solve its environmental problems with high-tech solutions.
nld: Algerije moet zijn milieuproblemen met hoogtechnologische middelen oplossen.
epo: Alĝerio solvu siajn primediajn problemojn per alte teĥnikaraj rimedoj.
eng: Has Tom asked you to marry him?
rus: Том просил твоей руки?
rus: Том сделал тебе предложение?
rus: Том сделал Вам предложение?
eng: I was called a liar.
mkd: Ме нарекоа лажго.
ara: سموني بالكاذب.
ber: Lliɣ d akerkas.
ber: Lliɣ d takerkast.
eng: Algeria is safe.
ber: Zzayer d tuɣlist.
ita: L'Algeria è al sicuro.
ita: L'Algeria è sicura.
bel: Алжыр бяспечны.
eng: Do you feel safe in Algeria?
ber: Tettḥulfud deg tɣellist i tellid deg Zzayer?
ber: Tettḥulfuḍ deg tɣellist i telliḍ deg Zzayer?
ber: Tettḥulfud deg tɣellist ay tellid deg Zzayer?
ber: Tettḥulfuḍ deg tɣellist ay telliḍ deg Zzayer?
ber: Tettḥulfum deg tɣellist ay tellam deg Zzayer?
ber: Tettḥulfumt deg tɣellist ay tellamt deg Zzayer?
ara: هل تشعرون بالأمان في الجزائر؟
eng: Everybody asks that question.
rus: Все задают этот вопрос.
rus: Все об этом спрашивают.
ukr: Всі про це питають.
eng: Everyone asks that question.
rus: Все задают этот вопрос.
rus: Все об этом спрашивают.
ukr: Всі про це питають.
fin: Kaikki kysyvät tuon kysymyksen.
fin: Kaikki kysyvät tuota.
eng: Tom used to tease me a lot, but he doesn't anymore.
tur: Tom eskiden benimle çok uğraşırdı, ama artık yapmıyor.
tur: Tom eskiden bana çok sataşırdı, ama artık yapmıyor.
eng: Even though Tom knew he'd be teased about his height, he decided to try out for the basketball team.
jpn: トムは自分の身長についてからかわれることを知ってたけど、バスケットチームにトライアウトすることに決めた。
deu: Tom wusste zwar, dass man sich aufgrund seiner Körpergröße über ihn lustig machen würde, aber er beschloss dennoch, sich um einen Platz in der Basketballmannschaft zu bemühen.
eng: Even though Tom knew that he'd be teased about his height, he decided to try out for the basketball team.
jpn: トムは自分の身長についてからかわれることを知ってたけど、バスケットチームにトライアウトすることに決めた。
deu: Tom wusste zwar, dass man sich aufgrund seiner Körpergröße über ihn lustig machen würde, aber er beschloss dennoch, sich um einen Platz in der Basketballmannschaft zu bemühen.
eng: My question is for Tom.
rus: Мой вопрос адресован Тому.
ces: Moje otázka je pro Toma.
tur: Sorum Tom'a.
eng: I'm all thumbs, so I'm not very good at origami.
jpn: 不器用だから、折り紙は上手くできないんだよ。
tur: El becerim çok kötü, bu yüzden origamide pek iyi değilim.
jpn: 不器用なので、折り紙は苦手です。
eng: Should Algiers cut the number of its residents?
ber: Zzayer Tamaneɣt ilaq ad tessenqes imezdaɣen?
ara: هل يجب أن تنقص الجزائر العاصمة من عدد سكانها؟
eng: That's my question.
rus: В этом и состоит мой вопрос.
rus: Я об этом и спрашиваю.
eng: She sells Kabyle dresses on the Internet.
ber: Tesnuzuy tiqendyar n Leqbayel deg Internet.
ber: Tesnuzuy tiqendyar n Yizwawen deg Internet.
eng: When Tom was five, he moved along with his family to Kyiv.
ukr: Коли Тому було п'ять років, він переїхав до Києва разом із родиною.
epo: Kiam Tomo aĝis kvin jarojn, li transloĝiĝis kune kun sia familio al Kijivo.
eng: He doesn't want to return to Algeria.
rus: Он не хочет возвращаться в Алжир.
mar: त्याला अल्जेरियाला परतायचं नाहीये.
mar: त्यांना अल्जेरियाला परतायचं नाहीये.
eng: Tom questions everything.
ukr: Том піддає сумніву все.
ukr: Том усе піддає сумніву.
tur: Tom her şeyi sorgular.
rus: Том всё подвергает сомнению.
srp: Том све доводи у питање.
eng: It's a great question.
tur: Bu harika bir soru.
rus: Отличный вопрос.
eng: Everyone should visit Algeria.
ita: Tutti dovrebbero visitare l'Algeria.
ber: Medden akk a win yufan ad rzun ɣef Dzayer.
eng: He insulted God.
dan: Han har fornærmet Gud.
ita: Ha insultato Dio.
ita: Insultò Dio.
fra: Il a insulté Dieu.
ber: Yergem Yuc.
eng: He's insulting God.
dan: Han fornærmer Gud.
eng: It's a tough question.
rus: Это трудный вопрос.
deu: Das ist eine schwierige Frage.
dan: Det er et vanskeligt spørgsmål.
jpn: それは、手厳しい質問ですね。
dan: Det er et svært spørgsmål.
eng: Tom questioned everything.
dan: Tom satte spørgsmålstegn ved alt.
deu: Tom stellte alles in Frage.
epo: Tomo pridubis ĉion.
rus: Том всё подвергал сомнению.
eng: That's not in question.
rus: Это не обсуждается.
epo: Tio ne estas pridisputata.
epo: Tiu ne estas la demando.
eng: Tom didn't ask any question.
rus: Том не задал ни одного вопроса.
rus: Том не задавал вопросов.
eng: That's not my question.
rus: Я не об этом спрашивал.
rus: Я не об этом спрашиваю.
rus: Мой вопрос не в этом.
tok: ni li wile sona mi ala.
tur: Bu benim sorum değil.
tur: Sorum bu değil.
spa: Esa no es mi pregunta.
eng: Thanks for taking the time to answer all of my questions.
rus: Спасибо, что нашли время ответить на все мои вопросы.
rus: Спасибо, что нашёл время ответить на все мои вопросы.
eng: Here's another question.
ces: Je tu další dotaz.
ces: Je tady ještě jedna otázka.
rus: Вот ещё один вопрос.
vie: Đây là một câu hỏi khác.
eng: It's just a question of how much time it's going to take.
ces: Je to jen otázka toho, kolik času to zabere.
rus: Вопрос только в том, сколько времени это займёт.
eng: We asked Tom a few questions.
rus: Мы задали Тому несколько вопросов.
eng: It's a serious question.
rus: Это серьезный вопрос.
ukr: Це серйозне питання.
ukr: Це серйозне запитання.
eng: They aren't for you.
por: Não são para vocês.
por: Não são para você.
kab: Mačči inek.
rus: Они не для тебя.
rus: Они не для вас.
ron: Nu sunt pentru tine.
kab: Tigi mačči inek.
kab: Wigi mačči inek.
kab: Mačči inek wigi.
kab: Mačči inek tigi.
lfn: Los no es per tu.
lfn: Los no es per vos.
eng: I asked Tom that very question.
rus: Я задал Тому тот же вопрос.
rus: Я задала Тому тот же вопрос.
eng: Humanity exists in Algeria.
ber: Tella talsa deg Zzayer.
fra: L'humanité existe en Algérie.
eng: Do you want to return to Algeria?
ber: Tebɣid ad teqqled ɣer Zzayer?
ber: Tebɣiḍ ad teqqleḍ ɣer Zzayer?
ber: Tebɣam ad teqqlem ɣer Zzayer?
ber: Tebɣamt ad teqqlemt ɣer Zzayer?
ber: Teɣsed ad teqqled ɣer Zzayer?
ber: Teɣseḍ ad teqqleḍ ɣer Zzayer?
ber: Teɣsem ad teqqlem ɣer Zzayer?
ber: Teɣsemt ad teqqlemt ɣer Zzayer?
eng: Tom pestered us with questions.
rus: Том донимал нас вопросами.
rus: Том надоедал нам вопросами.
rus: Том мучил нас вопросами.
rus: Том изводил нас вопросами.
tur: Tom sorularıyla bize tebelleş oldu.
eng: That's the main question.
rus: Это главный вопрос.
ita: È la questione principale.
eng: They edit Wikipedia.
grn: Ha'ekuéra ohai Vikipetãme.
epo: Ili redaktas Vikipedion.
nld: Ze bewerken Wikipedia.
gos: Zie bewaarken Wikipedie.
rus: Они редактируют Википедию.
eng: He wants to start a new life in Algeria.
ber: Yebɣa ad d-yesmunzi tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
ber: Yeɣs ad d-yesmunzi tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
ber: Yebɣa ad d-yebdu tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
ber: Yeɣs ad d-yebdu tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
eng: Send me all your questions and I'll try to answer them.
rus: Пришлите мне все свои вопросы, и я постараюсь на них ответить.
rus: Пришли мне все свои вопросы, и я постараюсь на них ответить.
hun: Küldd el az összes kérdésedet, és megpróbálok válaszolni rájuk.
kab: Ceggeɛ-iyi-d akk isteqsiyen-ik, ad ɛerḍeɣ ad d-rreɣ fell-asen.
kab: Ceggeɛ-iyi-d akk isteqsiyen-im, ad ɛerḍeɣ ad d-rreɣ fell-asen.
eng: Tom answered the question wrong.
ces: Tom tu otázku zodpověděl špatně.
rus: Том неправильно ответил на вопрос.
eng: Tom has no business to be here.
ces: Tom tady nemá co pohledávat.
dan: Tom har intet at gøre her.
eng: It was a question of time.
rus: Это был вопрос времени.
ces: Bylo to otázkou času.
nld: Het was een kwestie van tijd.
eng: Do you have family in Algeria?
ber: Tesɛid wid ay ak-yettilin deg Zzayer?
ber: Tesɛiḍ wid ay ak-yettilin deg Zzayer?
ber: Tesɛid wid ay am-yettilin deg Zzayer?
ber: Tesɛiḍ wid ay am-yettilin deg Zzayer?
ber: Tesɛam wid ay awen-yettilin deg Zzayer?
ber: Tesɛamt wid ay awent-yettilin deg Zzayer?
ber: Tlid wid ay ak-yettilin deg Zzayer?
ber: Tliḍ wid ay ak-yettilin deg Zzayer?
ber: Tlid wid ay am-yettilin deg Zzayer?
ber: Tliḍ wid ay am-yettilin deg Zzayer?
ber: Tlam wid ay awen-yettilin deg Zzayer?
ber: Tlamt wid ay awent-yettilin deg Zzayer?
ber: Ɣer-k wid ay ak-yettilin deg Zzayer?
ber: Ɣer-m wid ay am-yettilin deg Zzayer?
ber: Ɣer-wen wid ay awen-yettilin deg Zzayer?
ber: Ɣer-went wid ay awent-yettilin deg Zzayer?
ber: Tesɛid iqriben deg Zzayer?
ber: Tesɛiḍ iqriben deg Zzayer?
ber: Tesɛam iqriben deg Zzayer?
ber: Tesɛamt iqriben deg Zzayer?
ber: Tlid iqriben deg Zzayer?
ber: Tliḍ iqriben deg Zzayer?
ber: Tlam iqriben deg Zzayer?
ber: Tlamt iqriben deg Zzayer?
ber: Ɣer-k iqriben deg Zzayer?
ber: Ɣer-m iqriben deg Zzayer?
ber: Ɣer-wen iqriben deg Zzayer?
ber: Ɣer-went iqriben deg Zzayer?
ara: هل لديك أقارب في الجزائر؟
eng: Thanks for taking the time to answer all my questions.
rus: Спасибо, что нашли время ответить на все мои вопросы.
rus: Спасибо, что нашёл время ответить на все мои вопросы.
eng: That's a popular question.
jpn: それはよくある疑問だね。
jpn: それはよくある質問だよ。
eng: He made the decision to flee Algeria last year.
tgl: Nagpasya siyang lisanin ang Algeria noong nakaraang taon.
tgl: Nagdesisyon siyang lisanin ang Algeria noong nakaraang taon.
deu: Er hat letztes Jahr den Entschluß getroffen, aus Algerien zu fliehen.
eng: I get why Tom asked that question.
ces: Chápu, proč Tom položil tu otázku.
rus: Я понимаю, почему Том задал этот вопрос.
eng: Islamists call of the rule of Islamic law.
ber: Imeẓrislamen kkaten akken ad yili udabu s usaḍuf islaman.
ber: Imeẓrislamen ggaren-d tiɣri akken adabu ad yers ɣef usaḍuf islaman.
eng: Now, leave Tom to himself.
ces: A teď nechte Toma o samotě.
eng: We have come to Algeria.
mar: आम्ही अल्जेरियाला आलो आहोत.
mar: आपण अल्जेरियाला आलो आहोत.
eng: That's a serious question.
rus: Это серьёзный вопрос.
eng: Neither Tom nor Mary will be allowed to visit their children.
ces: Ani Tom, ani Mary nebudou smět navštívit svoje děti.
epo: Nek al Tomaso, nek al Maria licos viziti siajn infanoj.
dan: Hverken Tom eller Mary får lov til at besøge deres børn.
eng: I was taught to shoot first and ask questions later.
hun: Arra tanítottak, hogy először üssek és csak aztán kérdezzek.
rus: Меня учили сначала стрелять, а потом задавать вопросы.
por: Ensinaram-me a atirar primeiro e perguntar depois.
eng: Islamists are demanding more.
nld: De islamisten eisen meer.
ber: Imeẓrislamen ha-ten-i ṭṭalaben ugar.
eng: Tom was knocked out, after which he was robbed.
ces: Poslali Toma ranou k zemi a k tomu ho ještě okradli.
eng: Algeria is twice as large as your country.
ber: Lezzayer tugar snat n tikkal tamurt-nnek.
ber: Lezzayer tugar snat n tikkal tamurt-nnem.
ber: Lezzayer tugar snat n tikkal tamurt-nwen.
ber: Lezzayer tugar snat n tikkal tamurt-nwent.
eng: Skura is also Muslim.
ber: Ula d Skura d tineslemt.
ita: Skura è anche musulmano.
ara: سكورا أيضا مسلمة.
eng: We saw the mosque was burning.
ita: Abbiamo visto che la moschea stava bruciando.
ita: Vedemmo che la moschea stava bruciando.
spa: Vimos que la mezquita estaba ardiendo.
ber: Nwala tamesgida-nni treqq.
eng: A man was asking for Tom.
ces: Po Tomovi se ptal nějaký člověk.
eng: We helped rebuild the mosque.
ita: Abbiamo aiutato a ricostruire la moschea.
ita: Aiutammo a ricostruire la moschea.
ber: Nulel deg wallus n tmeṣkiwt n tmesgida.
eng: Many Christians helped us rebuild the mosque.
ita: Molti cristiani ci hanno aiutati a ricostruire la moschea.
ita: Molti cristiani ci hanno aiutate a ricostruire la moschea.
ita: Molti cristiani ci aiutarono a ricostruire la moschea.
eng: I told him that Tom isn't here.
ces: Řekl jsem mu, že tady Tom není.
tlh: vIja' naDev ghaHtaHbe' tam'e'.
eng: Tom told Mary to stop asking silly questions.
ces: Tom Mary řekl, aby se přestala hloupě ptát.
eng: Our lives are in God's hands.
hun: Életünk Isten kezében van.
ind: Hidup kita ada di tangan Tuhan.
ind: Hidup kami ada di tangan Tuhan.
eng: I can't comply with Tom's requirement.
ces: Nemohu vyhovět požadavku Toma.
eng: This tent is a mosque.
ita: Questa tenda è una moschea.
ber: Aqiḍun-a d tamesgida.
ara: هذه الخيمة مسجد.
shi: Agitun ad iga timzgida.
eng: There's singing in Berber. "It's wonderful."
ber: Cennun s tmaziɣt. "D aɣudan."
eng: Bejaia is an Algerian city.
ber: Bgayet d tamdint tazzayrit.
mar: बेजाया हे एक अल्जेरियन शहर आहे.
ita: Bejaia è una città algerina.
eng: We're on Muslim soil.
ukr: Ми на мусульманський землі.
pol: Jesteśmy na ziemi muzułmańskiej.
ber: Aql-aneɣ deg wakal n yinselmen.
eng: Thank you very much for your interesting questions.
deu: Vielen Dank für deine interessanten Fragen!
deu: Vielen Dank für eure interessanten Fragen!
deu: Vielen Dank für Ihre interessanten Fragen!
rus: Большое Вам спасибо за интересные вопросы!
rus: Большое вам спасибо за интересные вопросы!
rus: Большое тебе спасибо за интересные вопросы!
eng: These olives are from Algeria.
ita: Queste olive vengono dall'Algeria.
ara: هذا الزيتون من الجزائر.
eng: Algeria is against the annexation of East Jerusalem.
ber: Dzayer ha-tt-an mgal warruz n Lquds Tagmuḍant.
fra: L'Algérie s'oppose à l'annexation de Jérusalem-Est.
eng: What do Algerians think about this?
hin: अल्जेरियन लोगों का इसके बारे में क्या विचार है?
ber: D acu i ttxemmimen Yidzayriyen ɣef waya?
ber: D acu i swingimen Yidzayriyen ɣef waya?
eng: He knows Algeria well.
ber: Yessen hullan Dzayer.
eng: How did you form this opinion of Algeria?
ber: Amek armi ay tesɛid tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: Amek armi ay tesɛiḍ tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: Amek armi ay tesɛam tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: Amek armi ay tesɛamt tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: Amek armi ay tlid tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: Amek armi ay tliḍ tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: Amek armi ay tlam tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: Amek armi ay tlamt tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad tesɛud tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad tesɛuḍ tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad tesɛud tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad tesɛuḍ tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad tesɛum tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad tesɛumt tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad tled tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad tled tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad tleḍ tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad tleḍ tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad tlem tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad tlemt tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay k-yessawḍen ad tesɛud tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay kem-yessawḍen ad tesɛud tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay k-yessawḍen ad tesɛuḍ tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay kem-yessawḍen ad tesɛuḍ tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay ken-yessawḍen ad tesɛum tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay kent-yessawḍen ad tesɛumt tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay k-yessawḍen ad tled tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay k-yessawḍen ad tleḍ tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay kem-yessawḍen ad tled tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay kem-yessawḍen ad tleḍ tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay ken-yessawḍen ad tlem tannayt-a ɣef Zzayer?
ber: D acu ay kent-yessawḍen ad tlemt tannayt-a ɣef Zzayer?
eng: He has returned to Algeria.
ber: Yeqqel ɣer Zzayer.
ber: Netta yeqqel ɣer Zzayer.
eng: The area is patrolled by the Algerian army.
spa: El área lo patrulla el ejército argelino.
ara: تقوم دوريان من الجيش الجزائري بحراسة المنطقة.
eng: This is my final question.
ceb: Kini ang akong uwahing pangutana.
hun: Ez az utolsó kérdésem.
tur: Bu son sorum.
rus: Это мой последний вопрос.
eng: She lives somewhere in Algeria.
mar: ती अल्जेरियात कुठेतरी राहते.
mar: त्या अल्जेरियात कुठेतरी राहतात.
eng: Can we go inside the mosque?
ita: Possiamo entrare nella moschea?
ita: Possiamo andare dentro alla moschea?
ber: Nezmer ad nekcem ɣer tmesgida?
rus: Мы можем зайти в мечеть?
epo: Ĉu ni povas eniri en la moskeon?
eng: He took photos inside the mosque.
ita: Ha fatto delle foto dentro la moschea.
ita: Fece delle foto dentro la moschea.
ita: Ha fatto delle fotografie dentro la moschea.
ita: Fece delle fotografie dentro la moschea.
ber: Yeṭṭef-d kra n tewlafin sdaxel tmesgida.
eng: Wait outside the mosque.
ita: Aspetta fuori dalla moschea.
ita: Aspettate fuori dalla moschea.
ita: Aspetti fuori dalla moschea.
eng: He prayed outside the mosque.
ita: Ha pregato all'esterno della moschea.
ita: Pregò all'esterno della moschea.
ita: Pregava all'esterno della moschea.
ber: Yeẓẓul beṛṛa n tmesgida.
eng: He works with Algerians.
por: Ele trabalha com algerianos.
ber: Ixeddem d Yidzayriyen.
eng: Do Algerians pay well?
ber: Idzayriyen ttxelliṣen mliḥ?
ber: Idzayriyen ttxelliṣen hullan?
eng: You shouldn't question it.
deu: Du solltest das nicht hinterfragen.
deu: Ihr solltet das nicht hinterfragen.
deu: Sie sollten das nicht hinterfragen.
eng: Algeria can be proud.
lfn: Aljeria pote es orgulosa.
fra: L'Algérie peut être fière.
fra: L'Algérie a des raisons pour être fière.
ber: Dzayer tezmer ad tzuxx s yiman-is.
eng: I was a Berber teacher at the time.
mar: त्यावेळी मी बर्बरचा शिक्षक होतो.
mar: त्यावेळी मी बर्बरची शिक्षिका होते.
ber: Lliɣ d aselmad n tmaziɣt imir-nni.
eng: He taught them Algerian history.
mar: त्याने त्यांना अल्जेरियन इतिहास शिकवला.
mar: त्यांनी त्यांना अल्जेरियन इतिहास शिकवला.
eng: I want to thank you for answering all my questions.
rus: Я хочу поблагодарить вас за то, что вы ответили на все мои вопросы.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты ответил на все мои вопросы.
eng: Uyghurs look different to the Chinese.
deu: Uiguren sehen anders aus als Chinesen.
hun: Az ujgurok nem hasonlítanak a kínaiakra.
rus: Уйгуры не похожи на китайцев.
eng: That Kabyle dress kept catching my eye.
ber: Taqendurt-nni n Leqbayel teqqim kan tjebbed-d tagerrawt-iw.
ber: Tiṭ-iw teqqim kan tettṛuḥu ɣer tqendurt-nni n Leqbayel.
eng: He lives east of Algiers.
ber: Yezdeɣ deg ugmuḍ n Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yezdeɣ deg ugmuḍ n Dzayer.
ber: Yezdeɣ deg ugmuḍ n Temdint n Dzayer.
eng: Peace in Libya is attainable.
ita: La pace in Libia è raggiungibile.
ber: Talwit d iswi wuɣur tezmer ad tessiweḍ Libya.
eng: Thanks for taking the time to answer my questions.
rus: Спасибо, что нашли время ответить на мои вопросы.
deu: Danke, daß Sie sich die Zeit genommen haben, meine Fragen zu beantworten!
deu: Danke, daß ihr euch die Zeit genommen habt, meine Fragen zu beantworten!
deu: Danke, daß du dir die Zeit genommen hast, meine Fragen zu beantworten!
epo: Dankon, ke vi prenis la tempon por respondi miajn demandojn!
eng: Tom asked questions about viruses.
ces: Tom se ptal na viry.
nld: Tom stelde vragen over virussen.
ben: টম ভাইরাস বিষয়ক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিল।
eng: Thank you for taking the time to answer my questions.
rus: Спасибо, что нашли время ответить на мои вопросы.
rus: Спасибо, что нашёл время ответить на мои вопросы.
deu: Danke, daß Sie sich die Zeit genommen haben, meine Fragen zu beantworten!
deu: Danke, daß ihr euch die Zeit genommen habt, meine Fragen zu beantworten!
deu: Danke, daß du dir die Zeit genommen hast, meine Fragen zu beantworten!
epo: Dankon, ke vi prenis la tempon por respondi miajn demandojn!
eng: That's not a hard question.
spa: No es una pregunta difícil.
nld: Dat is geen moeilijke vraag.
ron: Nu este o întrebare dificilă.
ron: Nu este o întrebare grea.
por: Essa não é uma pergunta difícil.
fra: Ce n'est pas une question difficile.
por: Não é uma pergunta difícil.
epo: Jen ne malfacila demando.
eng: We're trying to find the answer to that question.
tur: Bu sorunun cevabını bulmaya çalışıyoruz.
rus: Мы пытаемся найти ответ на этот вопрос.
eng: All you do is ask questions.
rus: Ты только и делаешь, что задаёшь вопросы.
rus: Вы только и делаете, что задаёте вопросы.
eng: From Tom's tone, I sensed there was a "but" coming.
tur: Tom'un sesinden lafa "ama" ile devam edeceğini hissettim.
tur: Tom'un ses tonundan söylediklerinin bir de aması olduğunu hissettim.
eng: I know why Tom asked that question.
dan: Jeg ved hvorfor Tom stillede det spørgsmål.
epo: Mi scias, kial Tomo faris tiun demandon.
rus: Я знаю, почему Том задал этот вопрос.
eng: The lost key was under the couch.
jpn: なくした鍵がソファーの下にあった。
rus: Потерянный ключ был под диваном.
tur: Kayıp anahtar kanepenin altındaydı.
nld: De verloren sleutel was onder de bank.
eng: If it were me, I think I'd try going to a different hospital.
jpn: 私だったら別の病院に行ってみると思う。
kmr: Ez li şona wê bama, ez bawer dikim ezê biçûma nexweşxanakê din.
eng: This question must be asked.
fra: Cette question doit être posée.
eng: Those were stupid questions.
nld: Dat waren domme vragen.
rus: Это были глупые вопросы.
epo: Tiuj demandoj estis stultaj.
eng: The police questioned Tom for hours.
nld: De politie ondervroeg Tom urenlang.
nld: De politie heeft Tom urenlang ondervraagd.
por: A polícia interrogou Tom por horas.
eng: It's an interesting question.
rus: Интересный вопрос.
dan: Det er et interessant spørgsmål.
eng: They'll kill you!
spa: ¡Te matarán!
ina: Illes te occidera!
afh: ! Futafuaselɔ wu.
afh: ! Futafuaselɔ ku.
ber: Ad k-nɣen!
ber: Ad kem-nɣen!
ber: Ad ken-nɣen!
ber: Ad kent-nɣen!
epo: Ili mortigos vin!
vol: Odeidons oli!
lfn: Los va mata tu!
ina: Illas te occidera!
rus: Они тебя убьют!
rus: Они вас убьют!
ido: Li mortigos tu!
tlh: nIHoH!
ile: Ili va mortar te!
ina: Illas vos occidera!
vol: Odeidons olis!
tlh: lIHoH!
ile: Ili va mortar vos!
lat: Vos occident!
ido: Li mortigos vi!
lfn: Los va mata vos!
ita: Ti uccideranno!
ita: Vi uccideranno!
ita: La uccideranno!
ber: Ad k-nɣent!
ber: Ad kem-nɣent!
ber: Ad ken-nɣent!
ber: Ad kent-nɣent!
eng: This is a very easy question.
est: See on väga lihtne küsimus.
rus: Это очень простой вопрос.
pol: To jest bardzo proste pytanie.
eng: You should follow your lawyer's advice.
deu: Du solltest den Rat deines Anwalts befolgen.
deu: Du solltest den Rat deiner Anwältin befolgen.
deu: Ihr solltet den Rat eures Anwalts befolgen.
deu: Ihr solltet den Rat eurer Anwältin befolgen.
deu: Sie sollten den Rat Ihres Anwalts befolgen.
deu: Sie sollten den Rat Ihrer Anwältin befolgen.
eng: You should do what your lawyer advises you to do.
rus: Вам следует делать то, что советует вам ваш адвокат.
rus: Тебе следует делать то, что советует тебе твой адвокат.
eng: They'll kill you all!
afh: ! Futafuaselɔ ku.
ina: Illes vos occidera!
ina: Illas vos occidera!
vol: Odeidons olis!
tlh: lIHoH!
ile: Ili va mortar vos!
lat: Vos occident!
ido: Li mortigos vi!
lfn: Los va mata vos!
rus: Они вас всех убьют!
ind: Mereka akan membunuh kalian semua!
rus: Они всех вас убьют!
eng: I wanted to impress him.
fra: Je voulais l'impressionner.
rus: Я хотел произвести на него впечатление.
ita: Volevo impressionarlo.
ita: Lo volevo impressionare.
deu: Ich wollte ihn beeindrucken.
tlh: vIDoj vIneH.
ces: Chtěl jsem na něj udělat dojem.
eng: His hobby was collecting ancient coins.
rus: Его хобби было коллекционирование старинных монет.
fra: Son passe-temps était de collectionner les anciennes pièces.
rus: Его увлечением было коллекционирование старинных монет.
rus: Он увлекался коллекционированием старинных монет.
ces: Jeho koníčkem byl sběr starých mincí.
ces: Jeho koníčkem bylo sbírání starých mincí.
eng: Your job is to take out the garbage.
deu: Deine Aufgabe ist es, den Müll rauszubringen.
deu: Ihre Aufgabe ist es, den Müll rauszubringen.
eng: They butchered our cows.
afh: Fuliyanka n'anka.
epo: Ili buĉis niajn bovinojn.
eng: Our goal is to find a cure for cancer.
tgl: Ang layunin namin ay makahanap ng lunas para sa kanser.
tgl: Ang layunin po namin ay makahanap ng lunas para sa kanser.
tgl: Ang layunin natin ay makahanap ng lunas para sa kanser.
tgl: Ang layunin po natin ay makahanap ng lunas para sa kanser.
eng: Our goal is to win a gold medal.
nld: Ons doel is om een gouden medaille te winnen.
epo: Nia celo estas gajni oran medalon.
eng: How long have you been working on this?
deu: Wie lange arbeitest du schon daran?
deu: Wie lange arbeitet ihr schon daran?
deu: Wie lange arbeiten Sie schon daran?
eng: Have you ever been kicked out of a bar?
jpn: バーから追い出されたことある？
deu: Bist du schon einmal aus einer Kneipe geworfen worden?
fin: Onko sinua koskaan heitetty ulos baarista?
eng: Do you have a lot of friends in Boston?
nld: Heb je veel vrienden in Boston?
nld: Heeft u veel vrienden in Boston?
nld: Hebben jullie veel vrienden in Boston?
epo: Ĉu vi havas multajn amikojn en Bostono?
eng: Tom really wants to kiss Mary.
jpn: トムはまじでメアリーにキスしたい。
eng: I hope nothing bad happens to us.
spa: Espero que no nos ocurra nada malo.
eng: Feel free to ask me questions.
nld: Stel maar gerust vragen.
hun: Kérdezzenek nyugodtan!
hun: Kérdezz csak!
rus: Задавайте вопросы, не стесняйтесь.
rus: Не стесняйтесь, задавайте вопросы.
nld: Stel me gerust vragen.
nld: Vraag maar raak.
nld: Aarzel niet om me vragen te stellen.
eng: Do you think I don't know what that is?
deu: Glaubst du, ich weiß nicht, was das ist?
por: Você acha que eu não sei o que é isso?
rus: Думаешь, я не знаю, что это?
rus: Думаете, я не знаю, что это?
nld: Denk je dat ik niet weet wat dat is?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi ne scias, kio tio estas?
vol: Li-tikol, das no nolob, kis etos binom?
eng: I hope that everybody will agree.
deu: Ich hoffe, dass jeder zustimmen wird.
eng: I hope everybody will agree.
deu: Ich hoffe, dass jeder zustimmen wird.
eng: Here's a question for you all.
ita: Ecco una domanda per voi tutti.
ita: Ecco una domanda per voi tutte.
eng: Here's a question for all of you.
epo: Jen demando por vi ĉiuj.
nld: Ik heb een vraag voor jullie allemaal.
eng: That's a question that I hear all the time.
ita: È una domanda che sento sempre.
hun: Ez olyan kérdés, amit állandóan lehet hallani.
hun: Ezt a kérdést hallom állandóan.
nld: Dat is een vraag die ik voortdurend te horen krijg.
eng: Tom works at a fast-food restaurant.
ita: Tom lavora in un ristorante fast food.
cmn: 汤姆在一家快餐店工作。
deu: Tom arbeitet in einem Schnellrestaurant.
eng: The only question was why Tom did that.
hun: A kérdés csak az, miért tette Tomi?
fin: Ainoa kysymys oli miksi Tomi teki niin.
eng: It's only a question of money.
hun: Ez csupán pénz dolga.
hun: Csak pénz kérdése ez.
hun: Ez csak pénzkérdés.
eng: Tom still hasn't got the courage to tell Mary what he did.
ces: Tom stále nemá odvahu říci Mary, co udělal.
cmn: 汤姆还是没有勇气告诉玛丽他做了什么。
deu: Tom traut sich noch nicht, Maria zu sagen, was er getan hat.
eng: Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he has done.
ces: Tom stále nemá odvahu říci Mary, co udělal.
hun: Még mindig nincs bátorsága Tominak elmondani Marinak, hogy mit tett.
eng: Tom thought that it would be better to go talk to Mary than to just text her.
epo: Tomaso pensis, ke estos pli bone interparoli kun Maria, ol nur skribi al ŝi.
vol: Tomas ätikom das obinos gudikumo pükön ko Maria ka te penön ofe.
eng: Don't touch this.
fra: Ne touche pas à ça.
ukr: Не торкайтеся цього.
ukr: Не торкайся цього.
deu: Nicht anfassen!
ces: Nesahej na to.
ces: Nedotýkejte se toho.
hun: Ezt ne fogd meg!
hun: Hozzá ne nyúlj ehhez!
hun: Ezt ne érintsd meg!
hun: Meg ne érintsd ezt!
hun: Ehhez te ne nyúlj hozzá!
hun: Ne fogd meg ezt!
jpn: これに触らないでください。
ukr: Не чіпай цього.
ukr: Не чіпайте цього.
cmn: 别碰这个。
vie: Đừng sờ vào cái này.
jpn: これに触るな。
fin: Älä koske tähän.
eng: Tom ate a small portion of fish.
ces: Tom snědl malou porci ryby.
eng: Tom's favorite animal is horse.
ces: Kůň je Tomovo oblíbené zvíře.
eng: You can't answer my question with a question. "Why not?"
hun: - Nem válaszolhatod meg a kérdésemet kérdéssel! - Miért nem?
hun: - Nem válaszolhatod meg a kérdésemet kérdéssel. - Miért is nem?
cmn: “你不能用问题来回答我的问题。” “为什么不能？”
deu: „Du kannst auf meine Frage nicht mit einer Frage antworten.“ – „Warum nicht?“
spa: «No puedes responder mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no?»
spa: «No puedes responder a mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no?»
eng: Even if I knew the answer, I wouldn't tell you.
hun: Még ha tudnám a választ, akkor sem mondanám el neked.
cmn: 即使我知道答案，我也不会告诉你。
deu: Selbst wenn ich die Antwort wüsste, würde ich sie dir nicht verraten.
tur: Cevabı bilseydim bile sana söylemezdim.
epo: Eĉ se mi scius la respondon, mi ne dirus ĝin al vi.
eng: My back really hurts.
ces: Opravdu mě bolí záda.
rus: У меня сильно болит спина.
eng: As soon as Tom walked into my office, he started to ask questions.
deu: Kaum dass er in mein Büro gekommen war, bestürmte mich Tom mit Fragen.
ces: Jakmile Tom vešel do mé kanceláře, začal se vyptávat.
eng: It all depends on you.
ces: Všechno to záleží na tobě.
cmn: 这都取决于你。
deu: Das hängt ganz von dir ab.
eng: Tom has to face the truth.
ces: Tom se musí podívat pravdě do očí.
eng: Tom started crying because the other children were teasing him.
ces: Tom začal brečet, protože si ho ostatní děti dobíraly.
heb: תום פרץ בבכי כי הילדים האחרים הקניטו אותו.
eng: It wouldn't be wise to ignore Tom completely.
ces: Nebylo by rozumné Toma úplně ignorovat.
cmn: 完全忽视汤姆不会是明智的。
deu: Tom komplett zu ignorieren wäre unklug.
eng: We're looking for oil.
rus: Мы ищем нефть.
hun: Olajat keresünk.
hun: Olaj után kutatunk.
deu: Wir suchen Öl.
deu: Wir suchen nach Öl.
epo: Ni serĉas nafton.
eng: Tom managed to escape from a gulag in Siberia.
ces: Tomovi se podařilo utéct z gulagu na Sibiři.
hun: Tamásnak sikerült megszöknie Szibériából egy gulágból.
eng: Tom tried to cut the meat, but his knife wasn't sharp enough.
ces: Tom se snažil nakrájet maso, ale neměl dost ostrý nůž.
tgl: Sinubukan ni Tom na hiwain ang karne, pero hindi sapat ang talim ng kanyang kutsilyo.
eng: That's a very old tree.
ces: Je to velmi starý strom.
rus: Это очень старое дерево.
tlh: Sor qanqu' 'oH.
asm: সেইডাল এডাল পুৰণি গছ।
eng: I've done a very stupid thing.
rus: Я сделал большую глупость.
ces: Udělal jsem velkou hloupost.
rus: Я совершил большую глупость.
hun: Nagyon nagy hülyeséget követtem el.
hun: Jó nagy baromságot műveltem.
hun: Észveszejtő ostobaságot csináltam.
eng: Tom jumped out of a tenth-story window, killing himself.
ces: Tom úmyslně vyskočil z okna v desátém patře a zabil se.
hun: Tomi kiugrott egy tíz emeletes ablakából, hogy véget vessen életének.
eng: Tom showed me a picture of the food they ate at the banquet.
ces: Tom mi ukázal fotky jídla, které jedli na hostině.
por: Tom me mostrou uma foto da comida que comeram no banquete.
eng: Tom claims to be capable of astral traveling.
ces: Tom tvrdí, že dokáže astrálně cestovat.
eng: There were no questions asked.
rus: Вопросов никто не задавал.
ces: Nikdo se na nic neptal.
hun: Nem tettek fel kérdéseket.
eng: Did you know that Tom is my half-brother?
ces: Věděli jste, že Tom je můj nevlastní bratr?
hun: Tudtad, hogy Tomi a féltestvérem?
eng: Tom rolled up the rope and put it in the trunk of his car.
ces: Tom sroloval lano a uložil ho do kufru svého auta.
por: Tom enrolou a corda e a guardou no porta-malas do carro.
eng: Tom is much worse than Mary.
ces: Tom je mnohem horší, než Mary.
por: Tom é muito pior do que Mary.
eng: All my questions were answered.
por: Todas minhas perguntas foram respondidas.
hun: Minden kérdésem megválaszoltatott.
hun: Minden kérdésem meg lett válaszolva.
hun: Megválaszolták minden kérdésemet.
hun: Megválaszolásra került minden kérdésem.
eng: Don't ask me so many questions.
rus: Не задавай мне столько вопросов.
rus: Не задавайте мне столько вопросов.
rus: Не задавай мне так много вопросов.
rus: Не задавайте мне так много вопросов.
hun: Ne tegyél fel olyan sok kérdést!
hun: Ne kérdezz olyan sokat!
deu: Stell mir nicht so viele Fragen.
deu: Stellt mir nicht so viele Fragen.
deu: Stellen Sie mir nicht so viele Fragen.
eng: Linda looked at the piano and inquired, "Who taught you piano?"
jpn: リンダはピアノを見て、「誰があなたにピアノを教えたの？」と尋ねた。
eng: That was a rhetorical question.
rus: Это был риторический вопрос.
deu: Das war eine rhetorische Frage.
hun: Ez költői kérdés volt.
spa: Eso era una pregunta retórica.
heb: זאת היתה שאלה רטורית.
epo: Tio estis retorika demando.
eng: Tom works as a tram driver in his hometown.
ces: Tom pracuje jako řidič tramvaje ve svém rodném městě.
eng: Tom isn't able to support himself.
ces: Tom se není schopen sám uživit.
eng: Tom always writes everything down, so he doesn't forget.
rus: Том всегда всё записывает, чтобы не забыть.
ces: Tom si všechno zapisuje, aby nezapomněl.
eng: You need to clean the bathroom.
nld: Je moet de badkamer schoonmaken.
nld: Jullie moeten de badkamer schoonmaken.
nld: U moet de badkamer schoonmaken.
por: Precisa limpar o banheiro.
eng: You should go and see a doctor.
deu: Du solltest besser zum Arzt.
eng: Thank you. I appreciate that.
jpn: どうもありがとうございます。それは、ありがたいです。
rus: Большое спасибо. Я благодарен за это.
deu: Vielen Dank! Das weiß ich zu schätzen.
eng: Here is another sentence.
nld: Hier is nog een zin.
epo: Jen plia frazo.
fra: Voici une autre phrase.
jpn: ここに他の文があるよ。
rus: Вот ещё одно предложение.
deu: Hier ist noch ein Satz.
kab: Haţan tefyirt nniḍen.
hye: Ահա ևս մեկ նախադասություն։
kab: Ha-tt-a tefyirt-nniḍen.
eng: I found that movie really funny.
por: Eu achei esse filme muito engraçado.
dan: Jeg fandt den film virkelig sjov.
dan: Jeg syntes at den film var virkelig sjov.
eng: Tom usually wears sunglasses even when it's not sunny.
ces: Tom obvykle nosí tmavé brýle, i když nesvítí slunce.
rus: Том обычно ходит в солнечных очках, даже когда нет солнца.
eng: I found this wallet in the park.
ces: Tuhle peněženku jsem našel v parku.
por: Eu achei esta carteira no parque.
zlm: Aku jumpa wallet ni kat taman.
zsm: Saya menemui dompet ini di taman.
ind: Saya menemukan dompet ini di taman.
eng: Tom told us a story about a monster that ate children.
ces: Tom nám vyprávěl příběh o nestvůře, která jedla děti.
heb: תום סיפר סיפור על מפלצת שאכלה ילדים.
deu: Tom hat uns eine Geschichte über Monster, die Kinder essen erzählt.
eng: I only know a part of the story.
nld: Ik ken maar een deel van het verhaal.
epo: Mi scias nur parton de la historio.
eng: Tom spends all his free time at home with his family.
ces: Tom tráví veškerý svůj volný čas doma s rodinou.
jpn: トムは空いている時間は全て、家族と自宅で過ごしている。
eng: Tom asked the waitress some questions about the menu.
por: O Tom fez algumas perguntas sobre o menu para a garçonete.
por: O Tom fez algumas perguntas sobre o menu à garçonete.
eng: My heart started beating faster.
rus: Моё сердце забилось быстрее.
jpn: 心臓がドキドキし始めた。
jpn: 心臓の鼓動が速くなった。
eng: Tom said he didn't know anything about the accident.
ces: Tom řekl, že o té nehodě nic neví.
epo: Tomaso diris, ke li scias nenion pri la akcidento.
eng: I corrected the sentence.
deu: Ich habe den Satz korrigiert.
epo: Mi korektis la frazon.
rus: Я исправил предложение.
nld: Ik heb de zin verbeterd.
nld: Ik heb de zin gecorrigeerd.
fra: J'ai corrigé la phrase.
jpn: その文を修正しました。
kab: Sseɣtiɣ tafyirt-nni.
fra: J’ai corrigé la phrase.
ces: Opravil jsem ty věty.
eng: He needs time to come up with a plan.
rus: Ему нужно время, чтобы наметить план.
nld: Hij heeft tijd nodig om een plan te bedenken.
jpn: 彼には計画を立てる時間が必要だ。
fra: Il a besoin de temps pour élaborer un plan.
deu: Er braucht Zeit, um einen Plan zu ersinnen.
kab: Yeḥwaǧ akud i uhegggi n uɣwas.
eng: We came up with a plan of activities.
rus: Мы наметили план действий.
jpn: 私たちは活動計画を立てました。
kab: Nhegga-d aɣawas n warmuden.
kab: Nusa-d s uɣawas n warmuden.
fra: Nous avons élaboré un plan d'activités.
deu: Wir haben einen Tätigkeitsplan aufgestellt.
eng: My next step is to find out why.
epo: Mi sekva paŝo estas eltrovi la kialon.
ita: Il mio prossimo passo è scoprire il perché.
vie: Bước tiếp theo của tôi là tìm hiểu lý do tại sao.
eng: Thanks for all of the questions.
nld: Bedankt voor alle vragen.
rus: Спасибо за все вопросы.
eng: I'm eating my fourth strawberry.
fra: Je mange ma quatrième fraise.
deu: Ich esse meine vierte Erdbeere.
epo: Mi manĝas mian kvaran fragon.
rus: Я ем четвёртую клубнику.
swe: Jag äter min fjärde jordgubbe.
eng: Thanks for asking that question.
rus: Спасибо за вопрос.
rus: Спасибо, что задали этот вопрос.
hun: Köszönöm, hogy feltette ezt a kérdést!
eng: He didn't mean to hurt her feelings.
nld: Het was niet zijn bedoeling om haar gevoelens te kwetsen.
epo: Li ne celis aflikti ŝin.
eng: This is a very complex question.
rus: Это очень сложный вопрос.
eng: We all have to defend ourselves.
tgl: Kailangan nating lahat na ipagtanggol ang ating mga sarili.
tgl: Kailangan po nating lahat na ipagtanggol ang ating mga sarili.
eng: We have another TV in the attic.
nld: We hebben nog een tv op zolder.
epo: Ni havas alian televidilon en la subtegmento.
eng: His eyes were shut.
rus: Глаза у него были закрыты.
rus: Его глаза были закрыты.
epo: Liaj okuloj estis fermitaj.
eng: It'll be hard to find a replacement for him.
fra: Ça va être dur de lui trouver un remplaçant.
rus: Будет трудно найти ему замену.
ita: Sarà difficile trovare un sostituto per lui.
eng: His computer is on his bed.
rus: Его компьютер у него на кровати.
ita: Il suo computer è sul suo letto.
epo: Lia komputilo estas sur sia lito.
eng: I think her opinion is important.
fra: Je pense que son opinion est importante.
rus: Я думаю, её мнение важно.
por: Eu acho que a opinião dela é importante.
por: Acho que a opinião dela é importante.
kab: Cukkeɣ ad telhu tikti-s.
kab: Cukkeɣ ṛṛay-is d axataṛ.
kab: Cukkeɣ tikti-s ad telhu.
epo: Mi pensas, ke ŝia opinio gravas.
eng: You never know what you'll find.
rus: Никогда не знаешь, что найдёшь.
ber: Ur teẓrid d acu ara tafed.
ber: Ur teẓrim d acu ara tafem.
ber: Ur teẓrimt d acu ara tafemt.
nld: Je weet nooit wat je gaat vinden.
eng: Wikipedia is a very helpful site.
por: O Wikipédia é um site muito útil.
epo: Vikipedio estas tre utila retejo.
eng: Wikipedia is a very useful site.
por: O Wikipédia é um site muito útil.
epo: Vikipedio estas tre utila retejo.
rus: Википедия очень полезный сайт.
eng: Asking questions is how we learn.
nld: Vragen stellen is hoe we leren.
rus: Мы учимся, задавая вопросы.
epo: Fari demandojn estas kiel ni lernas.
epo: Demandado estas kiel ni lernas.
eng: We took him to the hospital immediately.
rus: Мы сразу отвезли его в больницу.
ita: Lo abbiamo portato in ospedale immediatamente.
ita: Lo portammo in ospedale immediatamente.
epo: Ni alportis lin al la malsanulejo tuj.
deu: Wir brachten ihn sofort ins Krankenhaus.
eng: God shot herself.
deu: Gott hat sich erschossen.
epo: Dio mortpafis sin.
nob: Gud skjøt seg selv.
tur: Tanrı kendini vurdu.
epo: Dio pafmortigis sin.
fin: Jumala ampui itsensä.
eng: This morning he committed suicide with a gun.
jpn: 彼は今朝銃で自殺した。
epo: Ĉi-matene li mortigis sin per pafilo.
por: Nesta manhã ele cometeu suicídio com uma arma.
fra: Ce matin, il s'est suicidé avec un pistolet.
eng: I can't lend you that much money.
epo: Mi ne povas pruntedoni al vi tiel multe da mono.
rus: Я не могу дать тебе взаймы так много денег.
jpn: あなたにそんなにたくさんのお金は貸せないよ。
deu: Ich kann dir nicht so viel Geld leihen.
epo: Mi ne povas prunti al vi tiom da mono.
dan: Jeg kan ikke låne dig så mange penge.
rus: Я не могу одолжить тебе столько денег.
rus: Я не могу одолжить вам столько денег.
fra: Je ne peux pas te prêter autant d'argent.
eng: Tom isn't here because he's on a business trip.
jpn: トムは出張中のためここにいません。
deu: Tom ist nicht da, denn er ist auf Geschäftsreise.
eng: I'm sure a solution can be found.
jpn: 解決策はきっと見つけられる。
rus: Я уверен, что можно найти решение.
rus: Я уверен, что решение может быть найдено.
deu: Es kann bestimmt eine Lösung gefunden werden.
epo: Solvo certe estas trovebla.
rus: Я уверен, что можно найти какое-то решение.
ckb: دڵنیام دەتوانرێت چارەسەرێک بدۆزرێتەوە.
eng: Many people are questioning that.
nld: Veel mensen trekken dat in twijfel.
deu: Viele Leute ziehen das in Zweifel.
eng: That's part of the appeal, right?
fin: Tuo on osa sen viehätystä, eikö?
fin: Tuohan on osa sen viehätystä.
eng: This might come in handy someday.
rus: Это может когда-нибудь пригодиться.
hun: Ez egyszer jól jöhet.
fra: Ça peut toujours être utile un jour.
fra: Ça pourrait servir un jour.
eng: You can ask more questions later.
deu: Später kannst du weitere Fragen stellen.
deu: Später könnt ihr weitere Fragen stellen.
deu: Später können Sie weitere Fragen stellen.
deu: Noch mehr Fragen kannst du später stellen.
deu: Noch mehr Fragen könnt ihr später stellen.
deu: Noch mehr Fragen können Sie später stellen.
eng: Tom kissed Mary in front of everybody.
jpn: トムはみんなの前でメアリーにキスをした。
eng: What Tom said offended me.
tur: Tom'un söylediği şey beni rahatsız etti.
tur: Tom'un söyledikleri beni rahatsız etti.
eng: The way Tom talks really annoys me.
nld: Toms manier van praten vind ik heel irritant.
nld: Ik vind Toms manier van praten heel irritant.
eng: That annoys me.
nld: Dat irriteert me.
epo: Tio ĝenas min.
nld: Dat stoort me.
yid: דאָס דענערווירט מיך.
eng: Mary is very beautiful, but she doesn't have a very good personality.
jpn: メアリーはすごく美人だけど性格は余りよくない。
ckb: ماری زۆر جوانە، بەڵام کەسایەتییەکی زۆر باشی نییە.
eng: I began to play clarinet when I was thirteen.
por: Eu comecei a tocar clarinete aos treze anos.
por: Eu comecei a tocar clarineta aos treze anos.
ber: Bdiɣ kkateɣ taklaṛinatt asmi i sεiɣ 13 n yiseggasen.
eng: The world is on the verge of destruction.
jpn: 世界は破滅の淵に立たされている。
rus: Мир находится на грани уничтожения.
eng: The world is on the brink of destruction.
jpn: 世界は破滅の淵に立たされている。
rus: Мир находится на грани уничтожения.
eng: I was wrong. Please forget what I told you.
jpn: 僕が間違ってた。僕が言ったことは忘れてちょうだい。
hun: Tévedtem. Felejtsd el, kérlek, amit mondtam.
rus: Я был не прав. Забудь, пожалуйста, что я тебе сказал.
rus: Я был не прав. Забудьте, пожалуйста, что я вам сказал.
por: Eu estava errado. Por favor, ignore o que eu disse.
por: Eu estava errada. Por favor, ignore o que eu disse.
eng: Those are all lies.
rus: Это всё неправда.
kab: Ayagi akk d tikerkas.
fra: Ce ne sont que des mensonges.
nld: Dat zijn allemaal leugens.
eng: Tom was able to answer all of the questions.
rus: Том смог ответить на все вопросы.
swe: Tom kunde svara på alla frågor.
eng: Is it OK to smoke here? "Yes, it is."
jpn: 「ここでたばこを吸ってもいいですか」「はい、いいですよ」
rus: Ничего, если я здесь покурю? - "Ничего".
rus: Ничего, если я здесь закурю? - "Ничего".
eng: Tom swims almost as well as Mary does.
rus: Том почти так же хорошо плавает, как Мэри.
jpn: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。
rus: Том плавает почти так же хорошо, как Мэри.
deu: Tom kann fast genauso gut schwimmen wie Maria.
epo: Tomo scipovas naĝi preskaŭ same bone kiel Manjo.
eng: Tom doesn't swim as well as Mary does.
rus: Том не так хорошо плавает, как Мэри.
eng: Tom doesn't swim as well as Mary.
rus: Том не так хорошо плавает, как Мэри.
eng: Tom swims almost as well as Mary.
rus: Том почти так же хорошо плавает, как Мэри.
jpn: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。
rus: Том плавает почти так же хорошо, как Мэри.
deu: Tom kann fast genauso gut schwimmen wie Maria.
epo: Tomo scipovas naĝi preskaŭ same bone kiel Manjo.
eng: Tom isn't as good a swimmer as Mary is.
rus: Том не так хорошо плавает, как Мэри.
eng: Tom isn't as good a swimmer as Mary.
rus: Том не так хорошо плавает, как Мэри.
eng: Tom told me that he wasn't afraid of snakes.
rus: Том сказал мне, что не боится змей.
eng: Tom told me that he got his guitar for free.
rus: Том сказал мне, что гитара досталась ему бесплатно.
tur: Tom bana gitarını bedavaya aldığını söyledi.
eng: I forgot what I came here to do.
jpn: 何をしにここに来たのか忘れました。
rus: Я забыл, зачем я сюда пришёл.
por: Esqueci o que vim fazer aqui.
eng: I can't remember why I came here.
rus: Я не могу вспомнить, зачем я сюда пришёл.
jpn: 何しに来たんだっけ？
tur: Buraya neden geldiğimi hatırlayamıyorum.
eng: That's an easy question to answer.
rus: На этот вопрос легко ответить.
ita: È una domanda facile a cui rispondere.
eng: He fled to Algeria as a refugee. He was twenty-four.
ber: Yerwel ɣer Dzayer d azrazaɣ. Yella yesɛa 24 n yiseggasen.
ber: Yerwel ɣer Dzayer d azrazaɣ. Yella yesɛa simraw kuẓ n yiseggasen.
ber: Yerwel ɣer Dzayer d azrazaɣ. Yella ila 24 n yiseggasen.
ber: Yerwel ɣer Dzayer d azrazaɣ. Yella ila simraw kuẓ n yiseggasen.
eng: That's simply out of the question.
ces: To je naprosto vyloučeno.
ces: To vůbec nepřichází v úvahu.
rus: Об этом просто не может быть и речи.
fra: C'est tout simplement hors de question.
eng: Tom asks us the same questions all the time.
jpn: トムは四六時中同じ質問をしてるよね。
ces: Tom se nás stále ptá na to samé.
rus: Том всё время задаёт нам одни и те же вопросы.
deu: Tom stellt uns immer dieselben Fragen.
eng: This is a very difficult question.
rus: Это очень сложный вопрос.
deu: Das ist eine sehr schwierige Frage.
eng: Tom killed himself by jumping out of a tenth-story window.
ces: Tom úmyslně vyskočil z okna v desátém patře a zabil se.
tur: Tom, 10'uncu kattan atlayarak hayatına son verdi.
eng: I was born in Bejaia, Algeria, to a conservative family.
nld: Ik ben geboren in Bejaia, Algerije, in een conservatieve familie.
ber: Luleɣ deg Bgayet, deg Zzayer, deg yiwet n twacult d tamagaẓt.