agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: At this point, I think we all have to face the inevitable.
lvs: Šobrīd es domāju, ka mums visiem ir jāsaskaras ar neizbēgamo.
deu: Wir sind, denke ich, an einem Punkt angekommen, wo wir den Tatsachen ins Auge blicken müssen.
eng: I asked Tom to take his hat off.
rus: Я попросил Тома снять шляпу.
eng: A Canadian tourist has been kidnapped.
epo: Unu turisto el Kanado estis kidnapita.
rus: Канадский турист был похищен.
rus: Канадского туриста похитили.
rus: Похищен турист из Канады.
rus: Похищен канадский турист.
eng: Don't bother him!
fra: Ne le dérange pas !
nld: Stoor hem niet!
epo: Ne ĝenu lin!
eng: I want to help everybody.
kab: Bɣiɣ ad alleɣ akk medden.
rus: Я хочу всем помогать.
rus: Я хочу всем помочь.
eng: She didn't want me to come in.
hun: Nem akarta, hogy bemenjek.
kab: Tella ur tebɣi ara ad d-kecmeɣ.
eng: Are you sure about Tom?
rus: Ты уверен насчёт Тома?
rus: Вы уверены насчёт Тома?
eng: No one knew about her illness.
fra: Personne n'était au courant de sa maladie.
rus: Никто не знал о её болезни.
eng: She likes to play tennis.
epo: Ŝi ŝatas ludi tenison.
rus: Она любит играть в теннис.
rus: Ей нравится играть в теннис.
yid: זי האָט ליב צו שפּילן אין טעניס.
epo: Ŝi ŝatas tenisludi.
eng: The hot spring we visited was really nice.
kab: Lḥemmam-nni uɣur nerza yelha mliḥ.
rus: Горячий источник, который мы посетили, был очень хороший.
rus: Горячий источник, который мы посетили, был классный.
eng: Nobody noticed except you.
kab: Yiwen ur yerri ddhen-is siwa kemm.
kab: Yiwen ur yerri ddhen-is siwa kečč.
rus: Никто, кроме тебя, не заметил.
rus: Никто, кроме вас, не заметил.
fin: Kukaan ei huomannut, paitsi sinä.
eng: What shoes do you wear?
pol: Jakie buty zakładasz?
deu: Was für Schuhe trägst du?
deu: Was für Schuhe tragt ihr?
deu: Was für Schuhe tragen Sie?
eng: What shoes are you wearing?
pol: Jakie buty zakładasz?
deu: Was trägst du für Schuhe?
deu: Was tragt ihr für Schuhe?
deu: Was tragen Sie für Schuhe?
eng: I went to Paris years ago.
pol: Byłem w Paryżu lata temu.
deu: Vor Jahren war ich mal in Paris.
eng: I'm a student at university.
pol: Jestem studentem.
deu: Ich bin Student.
deu: Ich bin Studentin.
eng: I'm an undergraduate.
fra: Je suis étudiant.
pol: Jestem studentem.
deu: Ich bin ein Student.
deu: Ich bin Student.
nld: Ik ben student.
nld: Ik ben universiteitsstudent.
fra: Je suis étudiant à l'université.
deu: Ich bin Studentin.
pol: Jestem studentką.
fra: Je suis étudiante.
nld: Ik ben een student.
nld: Ik ben student aan de universiteit.
eng: It was once a beautiful city.
pol: Kiedyś było to piękne miasto.
deu: Es war einmal eine schöne Stadt.
rus: Когда-то это был красивый город.
eng: This used to be a beautiful city.
deu: Früher war diese Stadt schön.
pol: Kiedyś było to piękne miasto.
eng: School starts on 10 April.
deu: Die Schule beginnt am zehnten April.
pol: Szkoła zaczyna się 10 kwietnia.
eng: School starts on the 10th April.
deu: Die Schule beginnt am zehnten April.
pol: Szkoła zaczyna się 10 kwietnia.
eng: Can it be put differently?
deu: Kann man das anders ausdrücken?
pol: Można to powiedzieć inaczej?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵔⵙ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴰⵎⴽⵜ ⵉⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵔⵙ ⵙ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵢⴰⴹⵏ?
shi: Is iẓḍaṛ ad ittrs s tɣarast yaḍn?
eng: Are you all going to look?
ber: Ad d-temmuqqlem niɣ uhu?
ber: Ad d-temmuqqlemt niɣ uhu?
eng: What size shoe does she wear?
deu: Welche Schuhgröße hat sie?
eng: This has gone on long enough.
deu: Das hat jetzt lange genug gedauert.
eng: When will they be coming back?
deu: Wann werden sie zurückkommen?
eng: Are you going this evening?
deu: Fährst du heute Abend?
ber: Ad tṛuḥeḍ tameddit-a?
eng: They're not going to be ready.
deu: Sie werden nicht bereit sein.
rus: Они не будут готовы.
eng: Our boat drifted ashore on the tide.
fra: Notre bateau dériva vers la côte à cause du courant.
deu: Unser Boot trieb mit der Flut ans Ufer.
eng: We looked out of the window, but saw nothing.
fra: On a regardé par la fenêtre, mais on n'a rien vu.
fra: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
deu: Wir haben aus dem Fenster geschaut, aber wir haben nichts gesehen.
pol: Wyjrzeliśmy przez okno, ale nic nie ujrzeliśmy.
nld: We keken uit het raam, maar zagen niks.
deu: Wir schauten aus dem Fenster, sahen aber nichts.
eng: He's a genuine Londoner.
jpn: 彼はきっすいのロンドン子です。
eng: I arrived at the station after the train had left.
deu: Ich kam nach der Abfahrt des Zuges im Bahnhof an.
eng: I arrived at the station after the train had departed.
deu: Ich kam nach der Abfahrt des Zuges im Bahnhof an.
eng: Who's going to look after your cat?
deu: Wer wird dann für deine Katze sorgen?
eng: Who'll look after your cat?
deu: Wer wird dann für deine Katze sorgen?
eng: You're in danger of falling by the wayside.
deu: Du läufst Gefahr, auf der Strecke zu bleiben.
eng: You risk being left behind.
deu: Du läufst Gefahr, auf der Strecke zu bleiben.
eng: You need to rest because you're tired.
deu: Weil ihr müde seid, müsst ihr ausruhen.
eng: You're tired, so you must rest.
deu: Weil ihr müde seid, müsst ihr ausruhen.
eng: That is a surprise.
deu: Das ist aber eine Überraschung!
jpn: それはびっくりね。
eng: That is a surprise!
deu: Das ist aber eine Überraschung!
jpn: それはびっくり！
eng: This is a surprise!
deu: Das ist aber eine Überraschung!
eng: I'll buy the tickets today.
deu: Heute werde ich die Fahrkarten lösen.
eng: I'll purchase the tickets today.
deu: Heute werde ich die Fahrkarten lösen.
eng: They've decided to give up smoking.
deu: Sie haben beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
eng: He's decided to give up smoking.
deu: Er hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
eng: Is black too gloomy a colour to wear in spring?
deu: Ist Schwarz zu tragen im Frühling zu düster?
eng: Is black too sombre to wear in spring?
deu: Ist Schwarz zu tragen im Frühling zu düster?
eng: Remember, the world wasn't made just for you.
deu: Denke daran, dass die Welt ist nicht nur für dich gemacht wurde.
eng: We have a limited number of options now.
deu: Wir haben jetzt eine begrenzte Anzahl von Möglichkeiten.
hye: Այժմ մենք ունենք սահմանափակ թվով տարբերակներ:
eng: Our options are now limited.
deu: Unsere Möglichkeiten sind jetzt begrenzt.
eng: He limited the factory's output.
deu: Er begrenzte die Produktion der Fabrik.
eng: It limited the factory's output.
deu: Er begrenzte die Produktion der Fabrik.
eng: It's your turn to throw.
deu: Du bist an der Reihe zu würfeln.
dan: Det er din tur til at kaste terningerne.
dan: Det er din tur til at kaste.
deu: Du bist mit Würfeln dran.
rus: Твоя очередь бросать.
eng: It's your turn to throw the dice.
deu: Du bist an der Reihe zu würfeln.
dan: Det er din tur til at kaste terningerne.
deu: Du bist mit Würfeln dran.
eng: Tom yawned so hard in the pub yesterday that he dislocated his jaw.
deu: Tom hat sich gestern in der Kneipe den Kiefer ausgerenkt, weil er so heftig gegähnt hat.
eng: How will you organise that?
deu: Wie wirst du das organisieren?
eng: How are you going to organise that?
deu: Wie wirst du das organisieren?
eng: Tom threw the dice and got two ones.
dan: Tom kastede terningerne og fik to enere.
deu: Tom würfelte zwei Einsen.
eng: Don't stop reading.
deu: Hör nicht auf zu lesen.
eng: Google Chrome's automatic translation is not very correct.
fra: La traduction automatique de Google Chrome n'est pas très correcte.
rus: Автоперевод Google Chrome не слишком точен.
rus: Хромовский автоперевод не слишком точен.
epo: La aŭtomata tradukado de Google Chrome ne estas tre ĝusta.
eng: Tom threw the dice and got seven.
deu: Tom würfelte eine Sieben.
eng: Do you really not see how absurd your question is?
deu: Verstehen Sie denn wirklich nicht, wie absurd Ihre Frage ist?
eng: Do you really not understand how absurd your question is?
deu: Verstehen Sie denn wirklich nicht, wie absurd Ihre Frage ist?
eng: I was running out of breath.
deu: Mir wurde die Luft knapp.
eng: The light got brighter and brighter.
deu: Das Licht wurde immer heller.
deu: Das Licht wurde heller und heller.
nno: Ljoset vart ljosare og ljosare.
eng: The light became brighter and brighter.
deu: Das Licht wurde immer heller.
deu: Das Licht wurde heller und heller.
eng: The light became ever brighter.
deu: Das Licht wurde immer heller.
deu: Das Licht wurde heller und heller.
eng: Summer this year is finally over.
deu: Der diesjährige Sommer ist nun endgültig vorbei.
eng: That's the funniest anecdote I've ever heard.
deu: Das ist die lustigste Anekdote, die ich je gehört habe.
eng: Late in the evening, someone knocked on the city gate.
deu: Spät am Abend klopfte jemand an das Stadttor.
eng: Are you in favour of the proposal?
deu: Bist du für den Vorschlag?
deu: Sind Sie für den Vorschlag?
deu: Seid ihr für den Vorschlag?
eng: Have you got any idea where we are?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, wo wir sind?
eng: My favourite TV show's been taken off the air.
deu: Meine Lieblingsfernsehsendung wurde abgesetzt.
eng: My favourite TV show has been discontinued.
deu: Meine Lieblingsfernsehsendung wurde abgesetzt.
eng: My favourite TV programme has been cancelled.
deu: Meine Lieblingsfernsehsendung wurde abgesetzt.
eng: Replace the old tyres with new ones.
deu: Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.
eng: Replace the old set of tyres with a new set.
deu: Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.
eng: In autumn, the leaves change colour and fall to the ground.
deu: Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
eng: In autumn, the leaves change colour and fall off.
deu: Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
eng: In summer, people go to the seaside.
deu: Im Sommer fahren die Leute ans Meer.
eng: There's not enough air in this tyre.
deu: Es ist nicht genug Luft auf diesem Reifen.
eng: Tom's mobile rang and he answered it.
deu: Toms Mobiltelefon klingelte, und er nahm ab.
eng: This colour is a bit darker than that one.
deu: Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.
eng: This colour is slightly darker than that.
deu: Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.
eng: Their difference in age is six years.
deu: Ihr Altersunterschied beträgt sechs Jahre.
eng: They are six years apart in age.
deu: Sie sind sechs Jahre auseinander.
eng: They're six years apart.
deu: Sie sind sechs Jahre auseinander.
eng: They are six years apart.
deu: Sie sind sechs Jahre auseinander.
eng: The bathroom tap isn't working.
deu: Der Wasserhahn im Badezimmer ist defekt.
eng: The tap in the bathroom doesn't work.
deu: Der Wasserhahn im Badezimmer ist defekt.
eng: The wedding was cancelled at the last minute.
deu: Die Hochzeit wurde in letzter Minute abgesagt.
eng: Your watch is a similar shape and colour to mine.
deu: Ihre Armbanduhr ist in Form und Farbe so ähnlich wie meine.
deu: Deine Uhr ähnelt der meinen in Form und Farbe.
deu: Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.
eng: Tom likes to stay at home at the weekend and read books.
deu: Tom bleibt am Wochenende gern zu Hause und liest Bücher.
eng: You might want to consider getting some new tyres for your car.
deu: Du solltest vielleicht in Erwägung ziehen, dir neue Autoreifen zuzulegen.
eng: The school will close at the end of the year because of a lack of pupils.
deu: Wegen Schülermangels wird die Schule am Ende des Jahres aufgelöst.
eng: Was that report accurate?
rus: Тот отчёт был точен?
rus: Тот отчёт был точным?
eng: This estimate should be pretty accurate.
rus: Эта оценка должна быть довольно точна.
rus: Эта оценка должна быть довольно точной.
eng: How accurate are your records?
rus: Насколько точны твои записи?
rus: Насколько точны ваши записи?
eng: How accurate is this information?
rus: Насколько точна эта информация?
rus: Насколько точны эти сведения?
eng: I guess this is pretty accurate.
rus: Думаю, это достаточно точно.
rus: Думаю, это довольно точно.
eng: He came and had lunch with us.
deu: Er kam und aß mit uns zu Mittag.
eng: Every Friday night I played table tennis with my friends.
deu: Jeden Freitagabend habe ich Tischtennis mit meinen Freunden gespielt.
eng: I don't know anybody.
fra: Je connais personne.
ind: Saya tidak tahu siapapun.
yid: איך קען קיינעם נישט.
lfn: Me conose no person.
ina: Io cognosce necuno.
eng: Mt Everest is the highest mountain in the world.
pol: Mt. Everest to najwyższa góra na świecie.
deu: Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
eng: Mt Everest is the world's highest mountain.
pol: Mt. Everest to najwyższa góra na świecie.
deu: Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
eng: Never again will I lend him a book. My favourite book is now grease-stained and dog-eared.
deu: Nie wieder leihe ich ihm ein Buch. Mein Lieblingsbuch hat jetzt Fettflecken und Eselsohren.
eng: I need a few minutes' kip.
deu: Ich muss mich mal für ein paar Minuten aufs Ohr legen.
eng: I need forty winks.
deu: Ich muss mich mal für ein paar Minuten aufs Ohr legen.
eng: I need to get my head down for a few minutes.
deu: Ich muss mich mal für ein paar Minuten aufs Ohr legen.
eng: I guess it should be all right.
rus: Я думаю, всё должно быть в порядке.
rus: Я думаю, всё должно быть нормально.
eng: Who said that? That's nonsense.
jpn: 誰がそんなこと言ったの？そんなのでたらめよ。
rus: Кто это сказал? Это чепуха.
epo: Kiu diris ĉi tion? Tio ĉi estas sensencaĵo.
nld: Wie heeft dat gezegd? Dit is onzin.
eng: Did you buy any theater books?
kab: Tuɣem-d idlisen n umezgun?
eng: She's wrong.
fra: Elle a tort.
epo: Ŝi malpravas.
ita: Lei ha torto.
fra: Elle n'a pas raison.
rus: Она неправа.
deu: Sie hat unrecht.
ita: Si sbaglia.
ita: Lei si sbaglia.
rus: Она не права.
spa: Ella no tiene la razón.
ita: Ha torto.
por: Ela está errada.
por: Ela está equivocada.
spa: Ella está equivocada.
heb: היא טועה.
ukr: Вона неправа.
spa: Ella no tiene razón.
yid: זי איז נישט גערעכט.
lfn: El es noncoreta.
ina: Illa ha torto.
eng: I want to see you without glasses.
rus: Я хочу посмотреть на тебя без очков.
rus: Я хочу посмотреть на Вас без очков.
eng: You don't need to buy everything on this list.
deu: Du brauchst nicht alles auf dieser Liste zu kaufen.
deu: Ihr braucht nicht alles auf dieser Liste zu kaufen.
deu: Sie brauchen nicht alles auf dieser Liste zu kaufen.
eng: Do you have tattoos?
epo: Ĉu vi havas tatuaĵojn?
lfn: Esce tu ave tatuas?
ina: Ha vos tatus?
yid: איר האָט טאַטוען?
ido: Ka vi havas tatuuri?
ina: Ha tu tatus?
ido: Ka tu havas tatuuri?
ido: Ka vu havas tatuuri?
eng: Do you guys have tattoos?
epo: Ĉu vi havas tatuaĵojn?
lfn: Esce vos ave tatuas?
ina: Ha vos tatus?
yid: איר האָט טאַטוען?
ido: Ka vi havas tatuuri?
deu: Seid ihr tätowiert?
eng: Did you see that happening?
deu: Hast du gesehen, wie das passiert ist?
deu: Habt ihr gesehen, wie das passiert ist?
deu: Haben Sie gesehen, wie das passiert ist?
eng: Did you see the fireworks display on New Year's Eve?
rus: Ты видел салют в новогоднюю ночь?
rus: Ты видела салют в новогоднюю ночь?
rus: Вы видели салют в новогоднюю ночь?
rus: Ты видел фейерверки в новогоднюю ночь?
rus: Ты видела фейерверки в новогоднюю ночь?
rus: Вы видели фейерверки в новогоднюю ночь?
eng: Did you see a cat?
deu: Hast du eine Katze gesehen?
deu: Habt ihr eine Katze gesehen?
deu: Haben Sie eine Katze gesehen?
eng: Did you see any ducks?
deu: Hast du Enten gesehen?
deu: Haben Sie Enten gesehen?
deu: Habt ihr Enten gesehen?
eng: Did you see any policemen there?
deu: Hast du dort Polizisten gesehen?
deu: Habt ihr dort Polizisten gesehen?
deu: Haben Sie dort Polizisten gesehen?
eng: Did you see any elephants?
deu: Hast du Elefanten gesehen?
deu: Habt ihr Elefanten gesehen?
deu: Haben Sie Elefanten gesehen?
eng: Did you see any lions?
deu: Siehst du irgendwelche Löwen?
deu: Sehr ihr irgendwelche Löwen?
deu: Sehen Sie irgendwelche Löwen?
deu: Siehst du Löwen?
deu: Sehr ihr Löwen?
deu: Sehen Sie Löwen?
eng: Did you see any other people?
deu: Hast du noch andere Leute gesehen?
deu: Habt ihr noch andere Leute gesehen?
deu: Haben Sie noch andere Leute gesehen?
eng: Did you see anybody I know?
deu: Hast du jemanden gesehen, den ich kenne?
deu: Habt ihr jemanden gesehen, den ich kenne?
deu: Haben Sie jemanden gesehen, den ich kenne?
epo: Ĉu vi vidis iun, kiun mi konas?
eng: Did you see anyone else swimming?
deu: Hast du sonst noch jemanden schwimmen sehen?
deu: Habt ihr sonst noch jemanden schwimmen sehen?
deu: Haben Sie sonst noch jemanden schwimmen sehen?
eng: Did you see anybody acting suspiciously?
deu: Haben Sie jemanden gesehen, der sich verdächtig verhalten hat?
deu: Habt ihr jemanden gesehen, der sich verdächtig verhalten hat?
deu: Hast du jemanden gesehen, der sich verdächtig verhalten hat?
eng: Did you see anyone nearby?
deu: Haben Sie jemanden in der Nähe gesehen?
deu: Hast du jemanden in der Nähe gesehen?
deu: Habt ihr jemanden in der Nähe gesehen?
eng: Did you see anybody running away?
deu: Hast du jemanden weglaufen sehen?
deu: Habt ihr jemanden weglaufen sehen?
deu: Haben Sie jemanden weglaufen sehen?
eng: Did you see anyone we know?
kab: Twalaḍ albaɛḍ i nessen?
kab: Twalam albaɛḍ i nessen?
kab: Twalamt albaɛḍ i nessen?
rus: Ты видел кого-нибудь знакомого?
rus: Вы видели кого-нибудь знакомого?
rus: Ты видел кого-нибудь, кого мы знаем?
rus: Вы видели кого-нибудь, кого мы знаем?
eng: Not everyone knows French.
hun: Nem mindenki tud franciául.
kab: Mačči akk medden i yessnen tafṛansist.
rus: Не все знают французский.
eng: Not everyone knows English.
hun: Nem mindenki tud angolul.
eng: Tom was on the radio.
ita: Tom era alla radio.
eng: Did you find everything you need?
deu: Hast du alles gefunden, was du brauchst?
deu: Habt ihr alles gefunden, was ihr braucht?
deu: Haben Sie alles gefunden, was Sie brauchen?
epo: Ĉu vi trovis ĉion, kion vi bezonas?
eng: How tall is Mt. Fuji?
jpn: 富士山の高さはどのくらいですか。
rus: Какой высоты гора Фудзи?
eng: Everyone knew what to expect.
swe: Alla visste vad de hade att vänta sig.
rus: Все знали, чего ожидать.
eng: Japanese kanji have a number of ways of being read.
jpn: 日本語の漢字には複数の読み方があります。
eng: Are you all satisfied now?
kab: Tettwaqenɛem akk tura?
kab: Tettwaqenɛemt akk tura?
rus: Теперь вы все довольны?
rus: Теперь вы все удовлетворены?
eng: Where are we being taken?
rus: Куда нас везут?
rus: Куда нас ведут?
kab: S anda akka ara ɣ-awin?
eng: Are you allowed to do this?
kab: Tesɛiḍ ttesriḥ ad tgeḍ aya?
kab: Tesɛam ttesriḥ ad tgem aya?
kab: Tesɛamt ttesriḥ ad tgemt aya?
rus: Вам можно это делать?
rus: Тебе можно это делать?
rus: Вам разрешено это делать?
rus: Тебе разрешено это делать?
eng: You're a scary woman.
ita: Sei una donna spaventosa.
rus: Ты страшная женщина.
rus: Вы страшная женщина.
eng: One can only die once.
rus: Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
swe: Man kan bara dö en gång.
kab: Tamettant yiwet, mačči snat.
eng: We expect 300 people to attend.
kab: Nettraǧu ad ilin 300 n medden.
rus: Мы ожидаем, что придёт 300 человек.
eng: I heard about your engagement.
kab: Sliɣ s lexḍubegga-k.
kab: Sliɣ s lexḍubegga-m.
rus: Я слышал о вашей помолвке.
eng: Why are you fighting?
kab: Ayɣer i la tettnaɣem?
kab: Ayɣer i la tettnaɣemt?
kab: Acuɣer i la tettmerẓam?
kab: Acuɣer i la tettmerẓamt?
rus: Из-за чего вы дерётесь?
eng: That's an attractive proposition.
rus: Это заманчивое предложение.
eng: You aren't in love with Tom, are you?
rus: Ты же не влюблена в Тома?
rus: Вы же не влюблены в Тома?
eng: I learned this from you.
rus: Я узнал это от тебя.
rus: Я узнал это от вас.
eng: I used to go fishing with Tom.
rus: Я когда-то ходил с Томом на рыбалку.
rus: Я когда-то ездил с Томом на рыбалку.
eng: You could get rid of that if you wanted to.
rus: Ты мог бы избавиться от этого, если бы захотел.
rus: Вы могли бы избавиться от этого, если бы захотели.
eng: You're a mockery of God's creation. "God doesn't exist."
epo: Vi estas moko de la kreaĵo de Dio. - "Dio ne ekzistas."
ina: Tu es un derision del creation de Deo. "Deo non existe."
eng: My dad is his son.
spa: Mi papá es su hijo.
fra: Mon père est son fils.
fra: Mon papa est son fils.
rus: Мой отец - его сын.
deu: Mein Vater ist sein Sohn.
rus: Мой папа - его сын.
yid: מײַן טאַטע איז זײַן זון.
lad: Mi papa es su ijo.
tok: mama mije mi li jan lili ona.
lfn: Mea papa es sua fio.
ina: Mi patre es su filio.
ina: Mi papa es su filio.
epo: Mia patro estas lia filo.
epo: Paĉjo estas lia filo.
tlh: puqloDDaj ghaH vavwI''e'.
eng: Tom relapsed again.
epo: Tomo denove remalsaniĝis.
oci: Tom recidivèt tornamai.
eng: My dad is their son.
spa: Mi papá es su hijo.
deu: Mein Vater ist ihr Sohn.
rus: Мой отец - их сын.
rus: Мой папа - их сын.
fra: Mon père est leur fils.
yid: מײַן טאַטע איז זייער זון.
lad: Mi papa es sus ijo.
tok: mama mije mi li jan lili ona.
lfn: Mea papa es lor fio.
lfn: Mea papa es sua fio.
tlh: puqloDDaj ghaH vavwI''e'.
epo: Mia patro estas ria filo.
eng: It's your turn to roll the dice.
dan: Det er din tur til at kaste terningerne.
deu: Du bist mit Würfeln dran.
rus: Твоя очередь бросать кости.
eng: Tom rolled the dice and got two ones.
dan: Tom kastede terningerne og fik to enere.
deu: Tom würfelte zwei Einsen.
rus: Том бросил кости, и выпало две единицы.
rus: Том бросил кости - выпало две единицы.
eng: Tom rolled the dice and got snake eyes.
dan: Tom kastede terningerne og fik to enere.
deu: Tom würfelte zwei Einsen.
deu: Tom würfelte einen Einserpasch.
eng: Tom rolled the dice and got seven.
deu: Tom würfelte eine Sieben.
rus: Том бросил кости, и выпало семь.
rus: Том бросил кости - выпало семь.
eng: Tom rolled the dice and got a two and a five.
deu: Tom würfelte eine Zwei und eine Fünf.
rus: Том бросил кости, и выпало два и пять.
rus: Том бросил кости - выпало два и пять.
eng: I thought of Tom.
rus: Я думал о Томе.
eng: I'd better call a taxi.
dan: Jeg må hellere ringe efter en taxi.
dan: Jeg må hellere ringe efter en taxa.
rus: Я лучше такси вызову.
eng: Didn't you find him?
kab: Ur t-tufamt ara?
rus: Ты его не нашёл?
rus: Вы его не нашли?
eng: The fast-food chain is adding french fries drizzled with chocolate sauce to its menu in Japan.
por: A cadeia de comida rápida vai adicionar batatas fritas cobertas com molho de chocolate ao seu menu no Japão.
tok: kulupu esun moku pi tenpo lili li kama pana e kili pan palisa pi telo pimeja suwi lon ma Nijon.
eng: There was something in his voice that worried us.
fra: Il y avait quelque chose dans sa voix qui nous inquiéta.
dan: Der var noget i hans stemme, der bekymrede os.
eng: They must work at home.
fra: Ils doivent travailler à domicile.
ces: Musí pracovat doma.
eng: Tom had to answer several very unpleasant questions.
ces: Tom musel zodpovědět několik velmi nepříjemných otázek.
eng: A man named Tom lives there.
ukr: Чоловік на ім'я Том живе там.
rus: Там живёт человек по имени Том.
eng: You can do whatever you want with them.
fra: Tu peux en faire ce que tu veux.
rus: Можешь делать с ними что хочешь.
rus: Можете делать с ними что хотите.
fra: Vous pouvez en faire ce que vous voulez.
eng: Is he going to see the policeman?
kab: Ad iẓer amsaltu-nni?
eng: She is the problem.
kab: D nettat i d ugur.
fra: Elle est le problème.
ind: Dialah masalahnya.
eng: He is the problem.
kab: D netta i d ugur.
fra: Il est le problème.
ind: Dialah masalahnya.
eng: Tom prefers working at night.
ces: Tom raději pracuje v noci.
rus: Том предпочитает работать ночью.
eng: Children belong to themselves.
tok: jan sin li lawa e ona sama.
eng: You can catch more flies with honey.
shi: Tufit ad tqqʷayt uggar n izan s tammnt.
shi: Tufit ad tettamẓt uggar n izan s tammnt.
eng: The bus is clean.
ces: Ten autobus je čistý.
eng: I speak English better than Tom.
ces: Mluvím anglicky lépe, než Tom.
eng: What is easy for us is difficult for Tom.
ces: To, co je pro nás snadné, je pro Toma těžké.
eng: Do I know you from somewhere? "Maybe."
deu: „Kenne ich dich von irgendwoher?“ – „Kann schon sein.“
deu: „Kenne ich euch von irgendwoher?“ – „Kann schon sein.“
deu: „Kenne ich Sie von irgendwoher?“ – „Kann schon sein.“
epo: „Ĉu mi konas vin de ie?” – „Eble.”
eng: Are you the new girl?
deu: Bist du die Neue?
eng: What Tom said frightened me a lot.
ces: To, co Tom řekl, mě hodně vyděsilo.
eng: Tom wants to work as a freelancer.
ces: Tom chce mít svobodné povolání.
eng: Lajos got charged with manslaughter.
ber: Lajos sgulan-t s tmenɣiwt tarbukant.
ber: Lajos yettwasgul s tmenɣiwt tarbukant.
eng: Lajos was present everywhere we went.
fra: Lajos était présent partout où nous allions.
ber: Nella nettaf Lajos anda ma nedda.
eng: Lajos got paid 40,000 dinars.
ber: Lajos yettwaxelleṣ kumraw n yigiman n yidinaṛen.
ber: Lajos yettwaxelleṣ 40.000 n yidinaṛen.
eng: Lajos finished college.
fra: Lajos a fini ses études à la fac.
ber: Lajos ifuk tasdawit.
eng: What a bird brain!
rus: Вот куриные мозги!
ber: I d abajjar!
eng: It's noise pollution.
rus: Это шумовое загрязнение.
epo: Tio estas brupoluo.
epo: Ĝi estas brupoluo.
deu: Es ist Lärm.
eng: Tom has schizophrenia.
rus: У Тома шизофрения.
epo: Tomo havas skizofrenion.
yid: טאָם לײַדט פֿון סכיזאָפֿרעניע.
tur: Tom'un şizofrenisi var.
eng: Did Tom drink it all?
rus: Том всё выпил?
eng: You're a smart woman.
rus: Вы умная женщина.
rus: Ты умная женщина.
tur: Sen akıllı bir kadınsın.
deu: Du bist eine kluge Frau.
deu: Sie sind eine kluge Frau.
epo: Vi estas saĝa virino.
eng: How can we persuade Tom?
rus: Как нам убедить Тома?
ces: Jak můžeme Toma přesvědčit?
eng: I think Tom is incredibly talented.
tur: Bence Tom inanılmaz yetenekli.
rus: По-моему, Том невероятно талантлив.
eng: I spoke to the bus driver.
rus: Я разговаривал с водителем автобуса.
rus: Я поговорил с водителем автобуса.
rus: Я говорил с водителем автобуса.
tur: Otobüs şoförüyle konuştum.
eng: What exactly did Tom drink?
rus: Что именно Том пил?
eng: Sing for our guests.
rus: Спой нашим гостям.
rus: Спойте нашим гостям.
eng: Is that all you can do?
rus: Это всё, что ты умеешь?
rus: Это всё, что вы умеете?
rus: Это всё, что ты можешь сделать?
rus: Это всё, что вы можете сделать?
eng: Tom may be afraid of you.
deu: Vielleicht hat Tom Angst vor dir.
deu: Vielleicht hat Tom Angst vor euch.
deu: Vielleicht hat Tom Angst vor Ihnen.
eng: Why are you behaving like this?
rus: Почему ты так себя ведёшь?
rus: Почему вы так себя ведёте?
eng: I can finally tell Tom everything.
tur: Sonunda Tom'a her şeyi anlatabilirim.
shi: Bḥra ufiɣ ad iniɣ i Ṭum akkʷ mad illan.
shi: Bḥra ufiɣ ad iniɣ i Ṭum aynna illan.
eng: Do you have an appointment with your personal doctor?
kab: Tewwiḍ-d asihaṛ ɣer imsujji udmawan?
eng: The following are the rules.
heb: להלן הכללים.
eng: The rules are as follows.
heb: להלן הכללים.
tur: Kurallar aşağıdaki gibidir.
eng: Can he accompany her to school this afternoon?
kab: Yezmer ad yeddu yid-s ɣer tesnawit tameddit-a?
eng: I'm not from these parts.
ita: Non sono di queste parti.
eng: Do you sell roses?
rus: Вы продаёте розы?
rus: У вас продаются розы?
eng: We like your books.
yid: מיר האָבן ליב דײַנע ביכער.
lfn: Nos gusta tua libros.
lat: Libri tui nobis placent.
tur: Kitaplarınızı beğeniyoruz.
ina: Il nos place vostre libros.
ina: Il nos place tu libros.
eng: They're our English teacher.
tur: O bizim İngilizce öğretmenimizdir.
tur: O bizim İngilizce öğretmenimiz.
lfn: El es nosa ensenior de engles.
ido: Lu es nia docisto pri l'Angliana.
eng: She's our English teacher.
tur: O bizim İngilizce öğretmenimizdir.
tur: O bizim İngilizce öğretmenimiz.
lfn: El es nosa ensenior de engles.
ido: El es nia docisto pri l'Angliana.
hye: Նա մեր անգլերենի ուսուցչուհին է:
eng: Sing along with us.
rus: Спой вместе с нами.
rus: Спойте вместе с нами.
eng: Previously, I was like him.
kab: Zik lliɣ am netta.
rus: Раньше я был таким же, как он.
eng: She has changed now.
kab: Tura tbeddel.
ber: Tbeddel tura.
ber: Tura, tbeddel.
eng: Previously, he was like him.
kab: Zik yella am netta.
eng: It's wood.
rus: Это дерево.
eng: Tell us about your plans.
rus: Расскажи нам о своих планах.
rus: Расскажите нам о своих планах.
rus: Поведай нам о своих планах.
rus: Поведайте нам о своих планах.
eng: Nobody can answer that question.
rus: Никто не может ответить на этот вопрос.
rus: На этот вопрос никто не может ответить.
pol: Nikt nie potrafi odpowiedzieć na to pytanie.
pol: Nikt nie umie odpowiedzieć na to pytanie.
eng: I've only dated one Canadian.
jpn: 一度だけ、カナダ人の人とお付き合いしたことがあるわ。
eng: I only had one Canadian boyfriend.
jpn: 一度だけ、カナダ人の人とお付き合いしたことがあるわ。
eng: Tom made you a sandwich.
rus: Том сделал тебе бутерброд.
rus: Том сделал Вам бутерброд.
eng: What a stupid decision!
rus: Какое глупое решение!
eng: He came right at me.
kab: Iẓdem-d fell-i.
eng: He ran into me.
kab: Iẓdem-d fell-i.
eng: I went right to him.
kab: Ẓedmeɣ fell-as.
eng: They did not attack them.
kab: Ur ẓdimen ara fell-asen.
eng: They did not run into them.
kab: Ur ẓdimen ara fell-asen.
eng: I did not attack him.
kab: Ur ẓdimeɣ ara fell-as.
rus: Я на него не нападал.
eng: I did not run into him.
kab: Ur ẓdimeɣ ara fell-as.
eng: He did not run into me.
kab: Ur d-yeẓdim ara fell-i.
eng: They did not run into us.
kab: Ur d-ẓdimen ara fell-aneɣ.
eng: Tom says you're from Australia.
rus: Том говорит, ты из Австралии.
rus: Том говорит, вы из Австралии.
eng: I can pay now.
rus: Я могу заплатить сейчас.
ber: Zemreɣ ad xellṣeɣ tura.
eng: What's the name of the game you're playing?
jpn: 何ていうゲームをしてるの？
rus: Как называется игра, в которую вы играете?
rus: Как называется игра, в которую ты играешь?
eng: What's that game called?
rus: Как называется эта игра?
jpn: そのゲーム、何ていうの？
eng: What's the name of that game?
rus: Как называется эта игра?
jpn: そのゲーム、何ていうの？
eng: This is definitely a bad omen.
rus: Это определённо дурной знак.
rus: Это определённо плохой знак.
eng: I've done what I planned for today.
hun: Megcsináltam, amit terveztem mára.
eng: What are you looking at so intently?
rus: На что ты так пристально смотришь?
rus: На что вы так пристально смотрите?
eng: Tom is coming as well.
rus: Том тоже придёт.
eng: Did Tom fight back?
rus: Том дал сдачи?
eng: Bénin is a country in West Africa.
guw: Bénin yin otò de to whèyihọ-waji Aflika tọn.
eng: Act as normally as possible.
mwl: Age l más normal possible.
eng: There's nothing anyone can do about that.
rus: Никто с этим ничего поделать не может.
rus: Никто не может ничего с этим сделать.
rus: С этим ничего нельзя поделать.
eng: Are you all alone in here?
slk: Si tu celkom sama?
eng: Tom needs a better care.
ces: Tom potřebuje lepší péči.
kab: Tom yeḥwaǧ adawi lεali.
eng: Has Tom been doing well?
ces: Daří se Tomovi dobře?
ces: Má se Tom dobře?
eng: This is the final episode.
rus: Это последняя серия.
eng: That must be Tom's younger brother.
rus: Это, должно быть, младший брат Тома.
rus: Это, наверное, младший брат Тома.
eng: Tom has forgotten.
nno: Tom har gløymt.
eng: Tom has insurance.
lfn: Tom ave asecura.
eng: Tom brought coffee.
ukr: Том приніс кави.
ita: Tom ha portato del caffè.
ita: Tom portò del caffè.
eng: Tom brought donuts.
ukr: Том приніс пончики.
ukr: Том приніс донати.
eng: Tom brought roses.
ukr: Том приніс троянди.
eng: Tom became religious.
rus: Том ударился в религию.
rus: Том стал религиозен.
eng: Tom has become religious.
rus: Том ударился в религию.
rus: Том стал религиозен.
eng: I guess I'd better get going.
rus: Я, пожалуй, лучше пойду.
eng: Why do you lie to me all the time?
deu: Warum lügst du mich ständig an?
deu: Warum lügt ihr mich ständig an?
deu: Warum lügen Sie mich ständig an?
eng: Tom rolled a seven.
deu: Tom würfelte eine Sieben.
eng: Did you know Tom collects stamps?
ces: Věděli jste, že Tom sbírá známky?
rus: Ты знал, что Том собирает марки?
rus: Вы знали, что Том собирает марки?
eng: This book was translated by Tom.
ces: Tuhle knihu přeložil Tom.
eng: Tom enjoys listening to podcasts.
ces: Tom rád poslouchá podcasty.
eng: What is Tom guilty of?
rus: В чём Том виноват?
eng: This could be a scam.
ukr: Це може бути розводом.
ukr: Це може бути шахрайтсвом.
ukr: Це могло бути шахрайтсвом.
ukr: Це могло бути розводом.
eng: Find out who Tom Jackson is.
rus: Выясни, кто такой Том Джексон.
rus: Выясните, кто такой Том Джексон.
rus: Узнай, кто такой Том Джексон.
rus: Узнайте, кто такой Том Джексон.
eng: Does Tom still help you with your homework?
deu: Hilft Tom dir noch bei der Hausarbeit?
deu: Hilft Tom euch noch bei der Hausarbeit?
deu: Hilft Tom Ihnen noch bei der Hausarbeit?
eng: Nobody wants that job.
ukr: Ніхто не хоче цю роботу.
ukr: Ніхто не хоче ту роботу.
eng: What did you think when Tom suggested that?
deu: Was dachtest du, als Tom das vorschlug?
deu: Was dachtet ihr, als Tom das vorschlug?
deu: Was dachten Sie, als Tom das vorschlug?
deu: Was hast du gedacht, als Tom das vorschlug?
deu: Was habt ihr gedacht, als Tom das vorschlug?
deu: Was haben Sie gedacht, als Tom das vorschlug?
epo: Kion vi pensis, kiam Tomo proponis tion?
eng: It's tiny.
tok: ona li lili mute.
ina: Illo es minuscule.
lfn: Lo es pico.
eng: The fountain was in a grotto-like nook, where benches of cement decked with scallop shells were set round a basin with the figures of two small boys in it bestriding that of a lamb, all employed in letting the water dribble from their mouths.
por: A fonte estava situada num recanto semelhante a uma gruta, onde bancos de cimento decorados com conchas de vieira estavam dispostos à volta de uma bacia com as figuras de dois meninos a cavalgarem a de um cordeiro, todos ocupados em deixar a água escorrer da boca.
deu: Der Springbrunnen befand sich in einem höhlenartigen Winkel, wo mit Muschelschalen bedeckte Zementbänke ein Becken umringten, worin die Figuren zweier kleiner Jungen jene eines Lammes beritten, alle darauf verwendet, das Wasser aus ihren Mündern tröpfeln zu lassen.
eng: I had a burrito for lunch.
epo: Mi lunĉis burite.
epo: Mi tagmanĝis burite.
epo: Mi prenis buriton por tagmanĝo.
epo: Mi manĝis buriton por lunĉo.
eng: What are you going to buy, mate?
fra: Que vas-tu acheter, mon ami ?
eng: Is there meat in this meal?
nld: Bevat dit gerecht vlees?
fra: Y a-t-il de la viande dans ce plat ?
eng: Who does he want to talk with?
fra: Avec qui veut-il parler ?
eng: Hello, who are you?
fra: Bonjour, qui êtes-vous ?
eng: I ate my strawberries.
fra: Je mangeais mes fraises.
eng: He wants to eat meat.
fra: Il veut manger de la viande.
epo: Li volas manĝi viandon.
eng: One of the most important YouTube videos.
fra: Une des vidéos les plus importantes de YouTube.
eng: Don't you find it weird?
rus: Ты не находишь это странным?
rus: Вы не находите это странным?
eng: Call everyone you know.
rus: Позвони всем знакомым.
rus: Позвоните всем знакомым.
epo: Voku ĉiun, kiun vi konas.
epo: Voku ĉiujn, kiujn vi konas.
eng: Europe is devising a strategy to prevent water-borne diseases.
por: A Europa está a elaborar uma estratégia para prevenir as doenças transmitidas pela água.
epo: Eŭropo elpensas strategion por malhelpi akvotransportatajn malsanojn.
eng: Tom wants too much.
ukr: Том забагато хоче.
ita: Tom vuole troppo.
eng: Did you hear what happened yesterday?
deu: Hast du gehört, was gestern passiert ist?
deu: Habt ihr gehört, was gestern passiert ist?
deu: Haben Sie gehört, was gestern passiert ist?
eng: Where did you get that wig?
epo: Kie vi aĉetis tiun perukon?
epo: De kie vi akiris tiun perukon?
eng: Welcome to the conference.
epo: Bonvenon al la konferenco.
ukr: Ласкаво просимо на конференцію.
eng: Are you still sitting?
epo: Ĉu vi ankoraŭ sidas?
shi: Is sul tgiwrt?
shi: Is sul tgiwrm?
shi: Is sul tgiwrmt?
eng: Does a guy named Tom work here?
epo: Ĉu ulo nomita Tom laboras ĉi tie?
hye: Թոմ անունով տղան այստեղ աշխատո՞ւմ է:
eng: I, too, will do my best.
kab: Ula d nekk ad xedmeɣ ayen iwumi zemreɣ.
kab: Nekk daɣen ad geɣ tazmert-iw.
eng: Tom was so worried about you.
rus: Том так за тебя беспокоился.
rus: Том так за вас беспокоился.
eng: No, that is not me in the picture but my grandfather in his youth.
hun: Nem, ez a képen nem én vagyok, hanem a nagyapám fiatalon.
kab: Uhu, mačči d nekk deg tewlafin-nni, d jeddi asmi yella meẓẓi.
eng: Did you learn that in prison?
kab: Deg lḥebs i tlemdeḍ ayagi?
rus: Ты этому в тюрьме научилась?
tur: Bunu hapishanede mi öğrendin?
eng: Even a kid can do it.
rus: Это даже ребёнок сумеет.
rus: Это даже ребёнок сможет.
eng: Don't omit any details.
rus: Не упускай никаких подробностей.
eng: Ask your family.
ber: Tter tawacult-nnek.
ber: Tter tawacult-nnem.
ber: Ttret tawacult-nwen.
ber: Ttrem tawacult-nwen.
ber: Ttremt tawacult-nwent.
eng: I left the cat in my room.
deu: Ich ließ die Katze in meinem Zimmer.
eng: Tom's a cuckold.
epo: Tomo estas kokrito.
ina: Tom es un cucu.
ina: Tom es un cornuto.
lfn: Tom es un cornida.
lfn: Tom es un sposo enganada.
bzt: Tomos es yn cucwallt.
yid: טאָם איז אַן אָפּגענאַרטער.
vie: Tom là một thằng bị cắm sừng.
eng: The baroness cuckolded the baron.
epo: La baronino kokris la baronon.
epo: La baronedzino kokris la baronon.
vie: Nữ nam tước đã cắm sừng nam tước.
deu: Die Freifrau setzte dem Freiherrn Hörner auf.
eng: A rotund individual named Tom was here looking for you.
epo: Ronda individuo nomita Tomo estis ĉi tie, serĉante vin.
epo: Rondulo nome Tomo estis ĉi tie, serĉante vin.
eng: Will they ask you something?
kab: Ad k-ḍelben taɣawsa?
rus: Они будут тебя о чём-то спрашивать?
rus: Они будут вас о чём-то спрашивать?
ber: Ad ak-d-ssutren kra?
ber: Ad am-d-ssutren kra?
ber: Ad awen-d-ssutren kra?
ber: Ad awent-d-ssutren kra?
ber: Yella kra ad ak-d-ssutren?
ber: Yella kra am-d-ssutren?
ber: Yella kra awen-d-ssutren?
ber: Yella kra ad awent-d-ssutren?
eng: Did you just steal this?
spa: ¿Lo acabas de robar?
epo: Ĉu vi ĵus ŝtelis tion?
eng: He only deserves that?
kab: Siwa aya i yuklal?
eng: Germany is located in Central Europe.
ind: Jerman terletak di Eropa Tengah.
tgl: Matatagpuan ang Alemanya sa Gitnang Europa.
tgl: Matatagpuan po ang Alemanya sa Gitnang Europa.
tgl: Nasa Gitnang Europa ang Alemanya.
tgl: Nasa Gitnang Europa po ang Alemanya.
tgl: Ang Alemanya ay nasa Gitnang Europa.
tgl: Ang Alemanya po ay nasa Gitnang Europa.
eng: I lied about not knowing Tom.
deu: Es war gelogen, daß ich Tom kennen würde.
deu: Daß ich Tom kennen würde, war gelogen.
eng: I don't know anything about Spain.
ind: Aku tidak tahu apa-apa tentang Spanyol.
tgl: Wala akong alam tungkol sa Espanya.
tgl: Wala po akong alam tungkol sa Espanya.
eng: Mary and the other women are on the porch, gossiping.
ukr: Мері та інші жінки пліткують на веранді.
ukr: Мері та інші жінки пліткують на ґанку.
eng: You're my first customer.
ukr: Ви моя перша клієнтка.
ukr: Ти моя перша клієнтка.
ukr: Ви мій перший клієнт.
ukr: Ти мій перший клієнт.
eng: There were a lot of people.
jpn: 人がたくさんいた。
ber: Llan ḥawli n medden.
deu: Es waren viele Leute da.
eng: There were many people.
rus: Там было много людей.
jpn: 人がたくさんいた。
deu: Es waren viele Leute da.
eng: Are you the emperor?
deu: Sind Sie der Kaiser?
eng: Wake up the children.
rus: Разбуди детей.
ukr: Розбуди дітей.
ukr: Розбудіть дітей.
jpn: 子供たちを起こしてよ。
fin: Herätä lapset.
eng: Wake the children up.
rus: Разбуди детей.
ukr: Розбуди дітей.
ukr: Розбудіть дітей.
jpn: 子供たちを起こしてよ。
fin: Herätä lapset.
srp: Пробуди децу.
eng: We'll rescue the hostages.
tur: Rehineleri kurtaracağız.
deu: Wir werden die Geiseln retten.
eng: Give my best to Tom.
jpn: トムによろしく言っておいてよ。
eng: What a pretty design!
tur: Ne güzel bir tasarım!
eng: She was honest with him.
kab: Teṣfa yid-s.
eng: I was honest with him.
kab: Ṣfiɣ yid-s.
eng: I was honest with her.
kab: Ṣfiɣ yid-s.
eng: I am not honest with them.
kab: Ur ṣfiɣ ara yid-sen.
eng: I was not honest with them.
tur: Onlara karşı dürüst değildim.
kab: Ur ṣfiɣ ara yid-sen.
eng: Tom found another way to do it.
ces: Tom našel jiný způsob, jak to udělat.
eng: Tom found another way of doing that.
ces: Tom našel jiný způsob, jak to udělat.
tur: Tom onu yapmanın başka bir yolunu buldu.
eng: We will be honest with you.
kab: Ad neṣfu yid-wen.
tur: Size karşı dürüst olacağız.
eng: How much money did Tom get?
tur: Tom ne kadar para aldı?
eng: Tom and the other men are on the porch, gossiping.
ukr: Том та інші чоловіки пліткують на ґанку.
ukr: Том та інші чоловіки пліткують на веранді.
tur: Tom ve diğer adamlar verandada dedikodu yapıyorlar.
eng: I am not honest.
kab: Ur ṣfiɣ ara.
eng: I was not honest.
kab: Ur ṣfiɣ ara.
eng: Are your eyes blue?
tur: Gözlerin mavi mi?
tur: Senin gözlerin mavi mi?
eng: Israeli soldiers need to be spread out over the entire country.
tur: İsrail askerlerinin tüm ülkeye yayılması gerekiyor.
fra: Les soldats israéliens doivent être déployés partout dans le pays.
eng: Tom should like that.
rus: Тому это должно понравиться.
epo: Tomaso devus ŝati ĉi tion.
eng: Will Hezbollah join Hamas's fight against Israel?
tur: Hizbullah, Hamas'ın İsrail'e karşı savaşına katılacak mı?
epo: Ĉu Hizbulaho aliĝos al la batalo de Hamaso kontraŭ Israelo?
eng: I heard about that show.
tur: O gösteriyi duydum.
tur: O programı işittim.
eng: Was Tom looking for me?
tur: Tom beni mi arıyordu?
rus: Том меня искал?
eng: I had three dollars on me.
tur: Üzerimde üç dolar vardı.
rus: У меня было с собой три доллара.
eng: Tom was talking about that.
ile: Tom parlat pri to.
eng: Zionist extremists reject the name "West Bank."
tur: Siyonist aşırılık yanlıları "Batı Şeria" adını reddediyor.
fra: Les sionistes extrémistes rejettent le nom de la "Cisjordanie".
eng: Zionist extremists want to demolish the al-Aqsa Mosque.
tur: Siyonist aşırılık yanlıları Mescid-i Aksa'yı yıkmak istiyor.
fra: Les extrémistes sionistes veulent détruire la mosquée al-Aqsa.
eng: It's a door.
hun: Ez egy ajtó.
rus: Это дверь.
eng: Even Tom was laughing.
rus: Даже Том смеялся.
tur: Tom bile gülüyordu.
rus: Смеялся даже Том.
ita: Pure Tom stava ridendo.
eng: Fire, Ziri!
tur: Ateş, Ziri!
tur: Ateşle, Ziri!
eng: Iran, Syria, and Qatar are all allies of Hamas.
tur: İran, Suriye ve Katar'ın hepsi Hamas'ın müttefikleridir.
epo: Irano, Sirio kaj Kataro ĉiuj estas aliancanoj kun Hamaso.
ben: ইরান, সিরিয়া ও কাতার সবই হামাসের মিত্র।
eng: Russia wants Odessa.
ber: Rrus teɣs Odessa.
fra: La Russie veut prendre Odessa.
ita: La Russia vuole Odessa.
eng: Many Israelis refuse to serve in the army.
tur: Birçok İsrailli orduda hizmet etmeyi reddediyor.
tur: Birçok İsrailli orduda görev yapmayı reddediyor.
eng: Many Israelis refuse to serve in the IDF.
hun: Sok izraeli megtagadja a hadseregben való szolgálatot.
tur: Birçok İsrailli, IDF'de görev yapmayı reddediyor.
eng: On October 7, 2023, Hamas led a massive surprise attack on Israel.
dan: Den 7. oktober 2023 gennemførte Hamas et massivt overraskelsesangreb på Israel.
tur: 7 Ekim 2023'te Hamas, İsrail'e büyük bir sürpriz saldırı düzenledi.
epo: La 7-an de oktobro 2023, Hamaso kondukis enorman surprizatakon kontraŭ Israelo.
eng: Israel has been taken by surprise by Hamas's attacks.
tur: İsrail, Hamas'ın saldırıları karşısında şaşkına döndü.
fra: Les israéliens ont été pris de court par les attaques du Hamas.
epo: Israelo surpriziĝis de la atakoj de Hamaso.
eng: Israel is getting ready to fight a long and difficult war against Hamas in Gaza.
tur: İsrail, Gazze'de Hamas'a karşı uzun ve zorlu bir savaşa hazırlanıyor.
epo: Israelo pretiĝas longe kaj malfacile militi kontraŭ Hamaso en Gazao.
eng: I was in Boston, but not very long.
rus: Я был в Бостоне, но не очень долго.
tur: Boston'daydım ama çok uzun sürmedi.
eng: Tom is so stingy.
tur: Tom çok cimri.
eng: The Black Forest is very beautiful and large.
deu: Der Schwarzwald ist sehr schön und groß.
rus: Шварцвальд очень красивый и большой.
tur: Kara Orman çok güzel ve kocaman.
eng: Lajos migrated to Algeria.
tur: Lajos, Cezayir'e göç etti.
ber: Lajos yunag ɣer Dzayer.
eng: Tom and his friends helped me.
tur: Tom ve arkadaşları bana yardım etti.
tur: Tom ve arkadaşları bana yardım ettiler.
tur: Tom ve arkadaşları bana yardımcı oldular.
eng: What really happened there?
ces: Co se tam doopravdy stalo?
tur: Orada gerçekten ne oldu?
eng: Israel receives billions of dollars from the United States.
tur: İsrail, Amerika Birleşik Devletleri'nden milyarlarca dolar alıyor.
epo: Israelo ricevas miliardojn da dolaroj de Usono.
lfn: Israel reseta biliones de dolares de la Statos Unida.
eng: Rumor has it Tom's a cuckold.
epo: Onidire Tomo estas kokrito.
vie: Có tin đồn Tom là một kẻ bị cắm sừng.
eng: Tom is going to abandon us.
ces: Tom se nás chystá opustit.
ces: Tom má v úmyslu od nás odejít.
tur: Tom bizi terk edecek.
ces: Tom nás opustí.
eng: I cannot do all these.
hil: Indi ko ini maubra tanan.
eng: I saw every episode.
tur: Her bölümü izledim.
eng: Tom Jackson was a senator.
tur: Tom Jackson bir senatördü.
eng: What a sweet idea!
tur: Ne tatlı bir fikir!
eng: Cookie is a dog.
tur: Cookie bir köpektir.
eng: Has Tom tried to blackmail you?
ces: Pokoušel se vás Tom vydírat?
tur: Tom sana şantaj yapmaya çalıştı mı?
eng: We all have memory lapses.
fra: Nous avons tous des trous de mémoire.
rus: У нас у всех бывают провалы в памяти.
eng: That's just what they want you to think.
epo: Ĝuste tion ili volas, ke vi kredu.
epo: Ili ja volas, ke vi pensu ĝuste tion.
rus: Они хотят, чтобы ты думал именно так.
rus: Именно так они и хотят, чтобы вы думали.
rus: Именно так они и хотят, чтобы ты думал.
eng: Flies eat poop.
epo: Muŝoj manĝas fekon.
yid: פֿליגן עסן דרעק.
lfn: Moscas come caca.
ina: Muscos mangia caca.
ido: Mushi manjas kakuro.
tok: pipi kalama pimeja li moku e jaki.
tok: pipi pana pi pilin utala li moku e jaki.
lat: Muscae faeces edunt.
eng: This is all you need.
rus: Это всё, что тебе нужно.
rus: Это всё, что вам нужно.
epo: Ĉi tio estas ĉio, kion vi bezonas.
rus: Вот всё, что тебе нужно.
rus: Вот всё, что вам нужно.
eng: The guy standing over there reminds me of Tom.
ces: Ten chlap, který stojí tamhle, mi připomíná Toma.
epo: La ulo staranta tie memorigas min pri Tom.
eng: I would drive Tom to school on rainy days.
ces: Vozil jsem Toma do školy, když pršelo.
ces: Za deštivých dnů jsem Toma vozíval do školy.
epo: Mi veturigis Tom al la lernejo en pluvaj tagoj.
epo: Mi kutimis veturigi Tom al la lernejo dum pluvaj tagoj.
rus: В дождливые дни я отвозила Тома в школу.
deu: Ich habe Tom an verregneten Tagen immer zur Schule gefahren.
eng: Foam fights are chaotic. He uses his sword and shield to protect comrades carrying pikes, spears and bows.
por: As lutas de esferovite são caóticas. Ele usa a sua espada e o seu escudo para proteger os seus camaradas que portam piques, lanças e arcos.
deu: Schaumstoffkämpfe sind chaotisch. Er benutzt sein Schwert und Schild, um Kameraden zu schützen, die Lanzen, Speere und Bögen tragen.
eng: Who did the autopsy?
ces: Kdo prováděl pitvu?
epo: Kiu faris la nekropsion?
tur: Otopsiyi kim yaptı?
rus: Кто провёл вскрытие?
rus: Кто проводил вскрытие?
eng: Tom announced that he won't work for us anymore.
ces: Tom oznámil, že už pro nás nebude pracovat.
epo: Tom anoncis ke li ne plu laboros por ni.
tur: Tom artık bizim için çalışmayacağını açıkladı.
eng: Are you all prepared?
tur: Hepiniz hazır mısınız?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas preparitaj?
eng: Tom called many times.
tur: Tom birçok kez aradı.
epo: Tom vokis multfoje.
rus: Том много раз звонил.
eng: You can eat with us.
tur: Bizimle birlikte yiyebilirsin.
tur: Bizimle yemek yiyebilirsiniz.
tur: Bizimle beraber yemek yiyebilirsin.
epo: Vi povas manĝi kun ni.
eng: Tell me about your accident.
tur: Bana kazandan bahset.
eng: Tom left these peanuts for you.
tur: Tom bu fıstıkları sizin için bıraktı.
tur: Tom bu fıstıkları senin için bıraktı.
eng: They try to attack.
spa: Intentan atacar.
epo: Ili provas ataki.
eng: They are trying to attack.
spa: Intentan atacar.
tur: Saldırmaya çalışıyorlar.
eng: I have Crohn's disease.
epo: Mi havas la Crohn-malsanon.
yid: איך לײַד פֿון דער קראָן־קרענק.
yid: איך לײַד פֿון דער קראָן־קראַנקייט.
eng: Sorry, Cookie. I didn't mean to do that.
epo: Mi pardonpetas, Kuketo. Mi ne intencis fari tion.
fra: Désolé, Cookie. Je ne voulais pas faire ça.
fra: Désolée, Cookie. Je ne voulais pas faire ça.
rus: Прости, Куки. Я не хотел.
eng: Tom is a beat cop.
epo: Tomo estas patrolanta policisto.
fra: Tom est un policier en patrouille.
epo: Tomo estas patrolpolicisto.
eng: The place stunk of stale beer.
epo: La loko odoraĉis de malfreŝa biero.
epo: La ejo stinkis pro malfreŝa biero.
yid: דאָס אָרט איז געשטונקען מיט אומפֿריש ביר.
lfn: La loca ia apesta de bir nonfresa.
eng: Jesus said to turn the other cheek. "Yeah, and how'd that work out for him?"
epo: Jesuo diris, ke oni turnu la alian vangon. - "Jes, kaj kiel tio rezultis por li?"
heb: ישו אמר להפנות את הלחי השנייה. - "כן, ואיך הלך לו?"
yid: „יעזוס האָט געזאָגט, מע זאָל אונטערשטעלן די צווייטע באַק.״ – „יאָ, און ווי איז דאָס אים געגאַנגען?״
eng: Tom is already balding.
rus: Том уже лысеет.
eng: Tom is sticking around.
tur: Tom ortalıkta dolaşıyor.
tur: Tom etrafta dolaşıyor.
eng: They didn't find WMDs in Iraq.
hun: Nem találtak tömpusz fegyvereket Irakban.
epo: Oni ne trovis amasdetruajn armilojn en Irako.
eng: They found no weapons of mass destruction in Iraq.
hun: Nem találtak tömpusz fegyvereket Irakban.
tur: Irak'ta kitle imha silahı bulamadılar.
eng: Do you really believe that Tom was poisoned?
ces: Opravdu věříte, že Tom byl otráven?
eng: They are still dependent on Tom.
ces: Stále jsou odkázáni na Toma.
ces: Pořád jsou na Tomovi závislí.
tur: Hala Tom'a bağımlılar.