agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What kind of meal did you eat?
jpn: どんな食事をしたの。
cmn: 您吃了什麼樣的膳食？
fra: Quelle sorte de repas as-tu mangé ?
fra: Quelle sorte de repas avez-vous mangé ?
tur: Ne çeşit yemek yedin?
ber: D acu n weksum ay tecciḍ?
spa: ¿Qué tipo de alimento comes?
rus: Какую еду ты ел?
rus: Какую еду ты ела?
rus: Какую еду вы ели?
rus: Какой пищей ты питался?
spa: ¿Qué tipo de comida comiste?
hun: Milyen ételt ettél?
eng: What did you do yesterday evening?
jpn: 昨晩君は何をしましたか。
ara: ماذا فعلت ليلة الأمس؟
deu: Was hast du gestern Abend gemacht?
epo: Kion vi faris hieraŭ vespere?
spa: ¿Qué hiciste ayer por la noche?
spa: ¿Qué hiciste anoche?
mal: നീ ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം എന്താണ് ചെയ്തത്?
cmn: 你昨天晚上做了什麼？
heb: מה עשית אתמול בערב?
tur: Dün akşam ne yaptın?
swe: Vad gjorde du i går kväll?
mar: तू काल संध्याकाळी काय केलंस?
mar: तुम्ही काल संध्याकाळी काय केलंत?
rus: Что вы делали вчера вечером?
ukr: Що ти робив учора ввечері?
ukr: Що ти робила учора ввечері?
ber: D acu ay tgid iḍelli tameddit?
ber: D acu ay tgam iḍelli tameddit?
ber: D acu ay tgamt iḍelli tameddit?
arz: عمَلت ايه امبارح بالليل؟
arz: عملتي ايه امبارح بالليل؟
arz: عملتوا ايه امبارح بالليل؟
fra: Qu'as-tu fait hier soir ?
ido: Quon tu facis hiere vespere?
ido: Quon vu facis hiere vespere?
hau: Me kuka yi jiya da yamma?
eng: What did you do over the weekend?
jpn: 週末はどうされましたか。
jpn: あなたは週末に何をしましたか。
epo: Kion vi faris dum la semajnfino?
cmn: 你整個週末做了什麼?
swe: Vad gjorde du i helgen?
spa: ¿Qué hiciste el fin de semana?
heb: מה עשית בסוף השבוע?
tur: Hafta sonunda ne yaptın?
rus: Чем ты занимался все выходные?
bod: ཁྱེད་རང་གུང་སེང་ལ་ག་རེ་བྱེད་པ་ཡིན།
ind: Apa yang kau lakukan di akhir pekan?
nld: Wat heb je het weekend gedaan?
ber: D acu ay tgid deg tgara n yimalas?
ber: D acu ay tgam deg tgara n yimalas?
ber: D acu ay tgamt deg tgara n yimalas?
fra: Qu'as-tu fait pendant le week-end ?
ces: Co jsi dělal o víkendu?
eng: Why did you do that?
fra: Pourquoi as-tu fait cela ?
jpn: なぜそんなことをしたの？
jpn: なぜそうしたんですか。
spa: ¿Por qué hiciste eso?
deu: Warum haben Sie das gemacht?
ara: لماذا فعلت ذلك؟
epo: Pro kio vi faris tion?
epo: Kial vi faris tion?
spa: ¿Por qué lo has hecho?
rus: Зачем ты это сделал?
deu: Warum hast du das gemacht?
por: Por que você fez aquilo?
cmn: 你為什麼要那樣做呢？
ukr: Навіщо ти це зробив?
ukr: Чому ти це зробив?
ukr: Чому ти це зробила?
ukr: Нащо ти це зробив?
ukr: Нащо ти це зробила?
ukr: Нащо ви це зробили?
ukr: Чому ви це зробили?
ukr: Нащо ти так вчинив?
ukr: Нащо ти так вчинила?
ukr: Нащо ви так вчинили?
tur: Onu niçin yaptınız?
heb: למה עשית את זה?
deu: Warum habt ihr das gemacht?
deu: Warum hast du das getan?
deu: Warum habt ihr das getan?
deu: Warum haben Sie das getan?
hun: Miért csináltad ezt?
por: Por que você fez isso?
por: Por que você fez isto?
ber: Ayɣer ay tgiḍ aya?
fin: Miksi teit niin?
lzh: 胡為？
tur: Bunu neden yaptın?
nld: Waarom heb je dit gedaan?
pol: Dlaczego to zrobiłeś?
rus: Зачем вы это сделали?
tgl: Bakit mo ginawa iyon?
epo: Kial vi tion faris?
cor: Prag y hwruss’ta henna?
rus: Зачем ты это сделала?
tok: sina pali e ni tan seme?
fin: Miksi sinä noin teit?
fin: Miksi sinä sen teit?
fin: Miksi sinä teit sen?
fin: Miksi sinä teit noin?
nld: Waarom deed je dat?
mkd: Зошто го направи тоа?
hun: Miért tetted ezt?
dtp: Nokuro ko' maan do miagal diti?
ell: Γιατί το έκανες αυτό;
ell: Γιατί το κάνατε αυτό;
ukr: Для чого ти це зробила?
ber: Maɣef ay tgam aya?
ber: Maɣef ay tgamt aya?
heb: מדוע עשית זאת?
got: 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰?
got: 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰?
bel: Навошта ты гэта зрабіў?
por: Por que fizeste isso?
hun: Ezt miért csináltad?
ber: Maɣef ay tgid aya?
hun: Miért csináltad?
hun: Ezt meg miért csináltad?
mon: Чи яагаад ийм зүйл хийсэн юм бэ?
mon: Чи яагаад үүнийг хийсэн юм бэ?
jpn: どうして、そんなことしたの？
fin: Miksi teit sen?
dan: Hvorfor gjorde du det?
rus: Зоч ты это сделал?
eng: What did you do with my luggage?
jpn: 私の荷物はどうしましたか。
deu: Was hast du mit meinem Gepäck gemacht?
cmn: 你把我的行李放到哪裡去了？
tur: Bagajımı ne yaptın?
ita: Cos'hai fatto con i miei bagagli?
ita: Che cos'hai fatto con i miei bagagli?
ita: Che hai fatto con i miei bagagli?
ita: Cos'avete fatto con i miei bagagli?
ita: Che cos'avete fatto con i miei bagagli?
ita: Che avete fatto con i miei bagagli?
ita: Cos'ha fatto con i miei bagagli?
ita: Che cos'ha fatto con i miei bagagli?
ita: Che ha fatto con i miei bagagli?
spa: ¿Qué hiciste con mi equipaje?
nld: Wat heb je met mijn bagage gedaan?
fra: Qu'as-tu fait de mes bagages ?
ukr: Що ти зробив з моїм багажем?
ben: আপনি আমার মলপত্রটা কি করলেন?
ber: D acu ay tgid s yilalen-inu?
ber: D acu ay tgam s yilalen-inu?
ber: D acu ay tgamt s yilalen-inu?
eng: What did you eat for breakfast?
jpn: 朝食は何を食べたの？
jpn: 朝食に何を食べましたか。
jpn: 朝食に何をとりましたか。
cmn: 你早餐吃了些甚麼？
ita: Cosa hai mangiato per colazione?
fra: Qu'est-ce que tu as mangé comme petit-déjeuner ?
deu: Was hast du zum Frühstück gegessen?
spa: ¿Qué comiste para desayunar?
rus: Что ты ел на завтрак?
rus: Что ты ела на завтрак?
fra: Qu'avez-vous mangé pour le petit-déjeuner ?
fra: Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ?
ita: Che cosa avete mangiato per colazione?
pol: Co zjadłeś na śniadanie?
epo: Kion vi matenmanĝis?
deu: Was habt ihr zum Frühstück gegessen?
deu: Was haben Sie zum Frühstück gegessen?
por: O que você comeu no café da manhã?
rus: Что вы ели на завтрак?
jpn: 朝食は何を食べましたか。
tur: Sabah kahvaltısı için ne yedin?
ber: D acu ay tecciḍ d imekli n tṣebḥit?
por: O que vocês comeram no café da manhã?
tur: Kahvaltı için ne yedin?
fin: Mitä söit aamiaiseksi?
fin: Mitä söit aamupalaksi?
ukr: Що ти їв на сніданок?
ukr: Що ви їли на сніданок?
spa: ¿Qué comiste de desayuno?
spa: ¿Qué comiste al desayuno?
spa: ¿Qué desayunaste?
ukr: Що у тебе було на сніданок?
ukr: Що у вас було на сніданок?
spa: ¿Qué comiste en el desayuno?
lit: Ką jūs pusryčiams valgėte?
rus: Что Вы ели на завтрак?
eng: What did you eat for lunch today?
deu: Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
fra: Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?
jpn: きょう何を昼食に食べましたか。
por: O que você almoçou hoje?
epo: Kion vi manĝis hodiaŭ tagmeze?
epo: Kion vi hodiaŭ tagmanĝis?
deu: Was hast du heute zu Mittag gegessen?
hun: Mit ebédeltél ma?
ita: Cos'hai mangiato per pranzo oggi?
ita: Cos'ha mangiato per pranzo oggi?
ita: Cos'avete mangiato per pranzo oggi?
tur: Bugün öğle yemeği için ne yedin?
rus: Что ты сегодня ел на обед?
fra: Qu’avez-vous mangé au déjeuner aujourd'hui ?
fra: Qu’as-tu mangé pour le déjeuner aujourd'hui ?
fra: Qu’as-tu mangé à déjeuner aujourd'hui ?
fra: Qu’avez-vous mangé à déjeuner aujourd'hui ?
fra: Qu’avez-vous mangé pour le déjeuner aujourd'hui ?
spa: ¿Qué almorzaste hoy?
ber: D acu ay tecciḍ d imekli ass-a?
spa: ¿Qué comiste hoy de almuerzo?
hun: Mit ebédelt ma?
hun: Mit ebédeltetek ma?
hun: Mit ebédeltek ma önök?
rus: Что ты сегодня ела на обед?
dan: Hvad har du fået til frokost i dag?
dan: Hvad har du spist til frokost i dag?
dan: Hvad fik du til frokost i dag?
ukr: Що у тебе було сьогодні на обід?
ukr: Що у вас було сьогодні на обід?
por: Que comeste no almoço?
kab: Acu i teččiḍ ɣer yimekli ass-a?
kab: Acu i teččam ɣer yimekli ass-a?
kab: Acu i teččamt ɣer yimekli ass-a?
kab: D acu i teččamt ɣer yimekli ass-a?
kab: D acu i teččam ɣer yimekli ass-a?
kab: D acu i teččiḍ ɣer yimekli ass-a?
kab: D acu i teččamt d imekli ass-a?
kab: D acu i teččam d imekli ass-a?
kab: D acu i teččiḍ d imekli ass-a?
kab: Acu i teččamt d imekli ass-a?
kab: Acu i teččam d imekli ass-a?
kab: Acu i teččiḍ d imekli ass-a?
rus: Что у вас сегодня было на обед?
rus: Что у тебя сегодня было на обед?
rus: Что вы сегодня ели на обед?
run: Wariye iki uyu munsi ku mutaga?
eng: What do you call your father at home?
jpn: あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。
ber: Amek ay as-teɣɣareḍ i baba-k deg wexxam?
ber: Amek ay as-teɣɣared i baba-k deg wexxam?
ber: Amek ay as-teɣɣared i baba-m deg wexxam?
ber: Amek ay as-teɣɣareḍ i baba-m deg wexxam?
tok: tomo sina la sina toki tawa mama mije sina kepeken nimi seme?
ita: Come chiami tuo padre a casa?
ita: Come chiama suo padre a casa?
ita: Come chiamate vostro padre a casa?
jpn: 家ではお父さんのこと何て呼んでるの？
eng: What did you do last night?
jpn: 昨晩君は何をしましたか。
deu: Was hast du gestern Abend gemacht?
epo: Kion vi faris hieraŭ vespere?
spa: ¿Qué hiciste ayer por la noche?
glg: Que fixeches onte pola noite?
spa: ¿Qué hiciste anoche?
por: O que você fez noite passada?
nld: Wat hebt ge gisteravond gedaan?
cmn: 你昨天晚上做什麼?
nld: Wat heb je afgelopen nacht gedaan?
cmn: 你昨晚做了什麼？
isl: Hvað gerðirðu í gærkveldi?
nds: Wat hest du vergangen Nacht maakt?
nds: Wat hest du güstern Avend maakt?
fra: Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
deu: Was hast du letzte Nacht gemacht?
fin: Mitä teit eilen illalla?
deu: Was hast du gestern Nacht gemacht?
tur: Dün gece ne yaptın?
heb: מה עשית בלילה שעבר?
heb: מה עשית אמש?
deu: Was habt ihr gestern Abend gemacht?
deu: Was haben Sie gestern Abend gemacht?
rus: Что ты делал прошлой ночью?
ber: D acu ay tgiḍ iḍ yezrin?
swe: Vad gjorde du i går kväll?
ina: Que faceva tu heri vespere?
jbo: do pu zukte ma ca lo lamji nicte
por: Que é que você fez ontem à noite?
jpn: 君は昨晩何をしていたのですか？
epo: Kion vi faris lastan nokton?
cbk: Cosa tu ya hacé anoche?
tur: Sen dün akşam ne yaptın?
hun: Mit csináltál múlt éjjel?
ces: Co jsi dělal včera večer?
jpn: 昨夜は何をしてたの？
ukr: Що ти робив вчора ввечері?
ukr: Що ти робила вчора ввечері?
ukr: Що ви робили вчора ввечері?
ukr: Чим ти займався вчора ввечері?
ukr: Чим ти займалася вчора ввечері?
ukr: Чим ви займалися вчора ввечері?
ukr: Що ти робив учора ввечері?
ukr: Що ти робила учора ввечері?
eng: Do you like sports? "Yes, I especially like baseball."
jpn: 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」
deu: Mögen Sie Sport? "Ja, besonders mag ich Baseball."
tur: Spordan hoşlanır mısın? "Evet, özellikle beyzboldan hoşlanırım.
eng: Do you like traveling? "Yes, I do."
jpn: 「旅行が好きですか」「その通りです」
rus: «Тебе нравится путешествовать?» — «Да».
ukr: Тобі подобається подорожувати? - "Так".
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi? "Jes."
epo: Ĉu al vi plaĉas vojaĝi? "Jes."
por: Você gosta de viajar? "Sim."
fra: « Tu aimes voyager ? » « Oui. »
por: Você gosta de viajar? "Sim, eu gosto."
por: Você gosta de viajar? "Sim, gosto."
por: Vocês gostam de viajar? "Sim."
por: Vocês gostam de viajar? "Sim, nós gostamos."
por: Vocês gostam de viajar? "Sim, gostamos."
tur: Seyahat etmeyi seviyor musun? "Evet, seviyorum."
eng: After the war, the Netherlands was the country that executed and tortured the most Japanese, though some of them were innocent.
jpn: 大戦後、オランダは最も多くの日本人を拷問・処刑したが、中には無実の人もいた。
fra: Après la guerre, la Hollande a été le pays qui a le plus exécuté et torturé de Japonais dont certains étaient innocents.
eng: Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
jpn: 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
deu: Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann.
ita: La circoncisione maschile riduce il rischio di infezioni virali che causano l'herpes e il cancro.
eng: In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
jpn: １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
deu: In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.
epo: En la anglalingva mondo de la 19a jarcento oni ofte diris, ke masturbado kaŭzas malfortiĝojn de la memoro kaj de la koncentriĝ-kapablo.
spa: En el mundo inglés del siglo XIX, a menudo se decía que la masturbación conducía a pérdida de memoria y de atención.
por: No mundo inglês do século XIX, era frequentemente dito que a masturbação levaria a perda de memória e de atenção.
yue: 英國十九世紀嗰陣，啲人成日都話打飛機會令記憶力同集中力減退。
fra: Dans le monde anglophone du 19e siècle, on disait souvent que la masturbation menait à la perte de la mémoire et de la concentration.
eng: During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
jpn: スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
rus: В сталинскую эпоху заключённые в концентрационных лагерях становились рабами на службе государства.
bel: У сталінскую эпоху вязні ў канцэнтрацыйных лагерах рабіліся рабамі на службе дзяржавы.
ukr: У сталінську епоху в’язні в концентраційних таборах ставали рабами на службі держави.
nld: In het Stalinistische tijdperk werden gevangenen in concentratiekampen slaven in dienst van de staat.
fra: Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
deu: Zur Zeit des Stalinismus wurden Insassen der Konzentrationslager Sklaven des Staates.
spa: Durante la era Stalinista, los prisioneros en los campos de concentración se convertían en esclavos en servicio de la nación.
heb: במשך התקופה הסטאליניסטית, האסירים במחנות ההסגר היו לעבדים בשרות המדינה.
heb: בימי סטאלין, האסירים במחנות העבודה היו לעבדים בשירות המדינה.
swe: Under den stalinistiska eran blev fångar i koncentrationsläger slavar i statens tjänst.
por: Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado.
epo: Dum la stalina epoko malliberuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj servantaj la ŝtaton.
deu: Zur Zeit des Stalinismus wurden aus Konzentrationslagerinsassen Sklaven im Dienste des Staates.
ron: În epoca stalinistă, prizonierii din lagărele de concentrare au devenit sclavi în slujba statului.
eng: During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.
rus: При обсуждении отчётного доклада ЦК КПСС на съезде было отмечено, что под руководством Коммунистической партии в тесном сотрудничестве со всеми социалистическими странами советский народ достиг больших успехов в борьбе за построение коммунистического общества в СССР и за мир во всём мире.
bel: Пры абмеркаванні справаздачнага даклада ЦК КПСС на з’ездзе было адзначана, што пад кіраўніцтвам Камуністычнай партыі ў цесным супрацоўніцтве з усімі сацыялістычнымі краінамі савецкі народ дасягнуў вялікіх поспехаў у барацьбе за пабудову камуністычнага грамадства ў СССР і за мір ва ўсім свеце.
fra: Lors de la discussion au congrès du rapport de synthèse du comité central du PCUS, il a été noté que, sous la direction du Parti Communiste et en étroite coopération avec tous les pays socialistes, le peuple soviétique a fait des progrès remarquables dans la lutte pour l'établissement d'une société communiste en URSS et dans celle pour la paix mondiale.
epo: Okaze de la kongresa diskuto pri la sinteza raporto de la centra komitato de KPSU, estis notite, ke sub la regado de la komunista partio kaj per intensa kunlaborado kun ĉiuj socialistaj landoj la sovetia popolo konsiderinde progresis en la lukto por starigi komunistan socion en USSR kaj en la lukto por la paco.
eng: I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
jpn: 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
rus: Я слышал, что священника-гея повысили в сане до епископа, но оказалось, что это утка.
deu: Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
rus: Я слыхал, что священник-гомосексуалист был назначен епископом, но оказалось, что это выдумка.
fra: J'ai entendu qu'un prêtre homo a été promu au rang d'évêque, mais ça s'est révélé être une invention.
spa: Me enteré que un sacerdote gay había sido ascendido al rango de obispo, pero resultó ser una farsa.
rus: Я слышал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епископом, но это была утка.
por: Ouvi que um sacerdote gay havia sido promovido ao cargo de bispo, mas no final era invenção.
epo: Mi aŭdis, ke samseksema pastro estas rangaltigita kiel episkopo, sed tio evidentiĝis malvera novaĵo.
tok: mi kute e ni: jan toki pi nasin sewi li mije li olin e mije li kama jan toki lawa pi nasin sewi. taso ni li toki lon ala.
eng: If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
jpn: 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。
eng: There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
jpn: 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。
rus: Несомненно, существует способ уйти от мира и жить, как отшельник в горах, будучи самодостаточным, ни с кем не общаясь, и при этом не помереть как собака.
eng: If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine.
jpn: 女性が自慰をすれば女性ホルモンが分泌され、女性らしさが出てきます。
spa: Si la mujer se masturba, secretará hormonas femeninas y se volverá más femenina.
fra: Si une femme se masturbe, elle va secréter des hormones femelles et sera encore plus féminine.
mkd: Ако жена мастурбира, ќе лачи женски хормони па ќе стане поженствена.
eng: Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
jpn: 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
rus: Эректильная дисфункция моего мужа вызвана тем, что он начал пить?
eng: The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
jpn: 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。
deu: Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich „Bastarde“ genannt.
spa: Los hijos de los soldados estadounidenses acantonados en Japón con mujeres japonesas fueron llamados despectivamente mestizos.
eng: Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
jpn: とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
spa: Como sea, en tanto sea un hombre, cualquiera debería servir. Es triste que tú no tengas un novio aún.
eng: It's written abazure (bitch). Surely this must mean a slut?
jpn: 「阿婆擦れ」とかいてあるがそれはヤリマンのことでしょう。
eng: My hamster has a swollen testicle on one side.
jpn: ハムスターの金玉が片方肥大しています。
rus: У моего хомячка с одной стороны опухло яичко.
ber: Amestir-inu tebzeg-as yiwet n teglayt.
vie: Con chuột hamster của tôi bị sưng một bên tinh hoàn.
vie: Con hamster của tôi đang bị sưng một bên tinh hoàn.
deu: Mein Hamster hat eine einseitige Hodenschwellung.
epo: Mia hamstro havas ŝvelintan testikon je unu flanko.
eng: Because I don't want to marry, my grandmother called me messed up.
jpn: 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
deu: Da ich nicht heiraten möchte, nannte mich meine Oma einen Krüppel und ähnliches.
ukr: Через те, що я не хочу одружуватися, моя бабця обізвала мене калікою.
spa: Porque no me quiero casar, mi abuela me llamó tullido.
ita: Dal momento che non mi voglio sposare, mia nonna mi chiamava mutilato.
rus: Из-за того что я не хочу жениться, моя бабушка называет меня ущербным.
rus: Из-за того что я не хочу выходить замуж, моя бабушка называет меня ущербной.
tur: Evlenmek istemiyorum çünkü, büyükannem bana sakat dedi.
eng: The word fugusha ("disabled") might be insulting.
jpn: 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
rus: Слово фугуся (инвалид) может быть оскорбительным.
spa: La palabra fugusha ("discapacitado") puede ser despectiva.
eng: The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
jpn: 映画「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
deu: Der Titel des Films „Der Bucklige von Notre-Dame“ wurde geändert, und jetzt heißt er "Die Glocken von Notre-Dame".
spa: La película "El Jorobado de Notre-Dame" ha sido renombrada y ahora se llama "La Campana de Notre-Dame".
eng: Tonight, we had fun drawing up our family tree together.
ita: Stasera ci siamo divertiti a disegnare insieme il nostro albero genealogico.
fra: Ce soir nous nous sommes amusés à dessiner ensemble notre arbre généalogique.
nld: Vanavond hebben we plezier gehad met het samen opstellen van onze stamboom.
rus: Сегодня вечером мы развлекались тем, что составляли своё семейное генеалогическое древо.
ukr: Сьогодні увечері ми розважалися тим, що складали своє родинне генеалогічне дерево.
eng: Ronpari is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
jpn: ロンパリという言葉は眼がちゃんと前を向かず、左右別の方向を向いているために、まるでロンドンとパリを見ているようだということでロンパリと言われるそうです。
ita: Ronpari è una parola che designa coloro i cui occhi non guardano dritto, ma in direzioni diverse a sinistra e a destra, come se stessero guardando a Parigi e a Londra.
eng: Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
jpn: いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
rus: В большинстве случаев взрослый парень, читающий ранобэ, — это тормоз; ты не согласен?
spa: Comúnmente, un tipo que lee novelas ligeras a pesar de no ser más un niño es un retardado, ¿no crees?
eng: Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
jpn: タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。
eng: Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above.
jpn: 深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。
ita: I pesci abissali non vedono mai la luce e vivono tutta la loro vita di quello che cade dall'alto.
nob: Dyptvannsfisker får aldri se lys, og ernærer seg hele livet på rester som kom ovenfra.
epo: Profundakva fiŝo neniam vidas la lumon kaj vivas dum sia tuta vivo per la defalaĵoj venantaj de supre.
tur: Derin su balıkları asla ışığı görmezler ve bütün hayatlarını yukarıdan gelen artıklarla yaşarlar.
eng: Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs.
rus: Я не только поел плов, но также съел шашлык.
fra: Je n’ai pas seulement mangé du plov, mais j’ai aussi mangé des kébabs.
cmn: 我不但吃了抓饭，而且还吃了烤肉串。
uig: مەن پولۇ يەپلا قالماي، كاۋابمۇ يېدىم.
ita: Non solo ho mangiato del pilaf, ma ho anche mangiato dei kebab.
tur: Sadece pilav değil, kebap da yedim.
mar: मी फक्त पुलावच नाही तर कबाबसुद्धा खाल्ले.
hin: मैंने पुलाव ही नहीं, बल्कि कबाब भी खाए।
eng: What are you doing at school this afternoon?
rus: Вы сегодня после обеда в школе чего делаете?
fra: Que faites-vous à l’école cet après-midi ?
cmn: 你们今天下午在学校做些什么？
uig: بۇ چۈشتىن كېيىن مەكتەپتە نېمە قىلىسىلەر؟
rus: Что вы делаете сегодня в школе после обеда?
nld: Wat doen jullie vanmiddag op school?
epo: Kion vi faros en la lernejo ĉi-posttagmeze?
tur: Bu öğleden sonra okulda ne yapıyorsun?
por: O que você está fazendo na escola nesta tarde?
spa: ¿Qué estás haciendo en la escuela en esta tarde?
glg: ¿Que estás a facer na escola esta tarde?
spa: ¿Qué harán esta tarde en el colegio?
tgl: Anong gagawin mo sa eskuwela nitong tanghali?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ deg uɣerbaz tameddit-a?
deu: Was machst du heute Nachmittag in der Schule?
deu: Was macht ihr heute Nachmittag in der Schule?
deu: Was machen Sie heute Nachmittag in der Schule?
eng: Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
jpn: 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。
eng: I bought a pen like yours yesterday.
rus: Я вчера купил одну ручку, похожую на твою.
fra: J’ai acheté un stylo comme le tien hier.
cmn: 我昨天买了一支像你那样的笔。
uig: تۈتۈگۈن سېنىڭ قەلىمىڭدەك بىر قەلەم ئالدىم.
rus: Вчера я купил такую же ручку, как у тебя.
nld: Ik heb gisteren net zo'n pen gekocht als jij hebt.
por: Ontem eu comprei uma caneta da que você tem.
por: Eu comprei uma caneta igual à sua ontem.
spa: Ayer compré un bolígrafo igual al tuyo.
ita: Ho comprato una biro come la tua ieri.
ita: Ho comprato una penna come la tua ieri.
ita: Ho comprato una biro come la sua ieri.
ita: Ho comprato una penna come la sua ieri.
ita: Ho comprato una biro come la vostra ieri.
ita: Ho comprato una penna come la vostra ieri.
tur: Dün seninki gibi bir dolma kalem aldım.
rus: Я вчера купил такую же ручку, как у тебя.
eng: I know that he can draw.
rus: Я знаю, что он может рисовать.
fra: Je sais qu'il sait dessiner.
cmn: 我知道他会画画。
uig: مەن ئۇنىڭ سىزىدىغانلىقىنى بىلىمەن.
rus: Я знаю, что он умеет рисовать.
ukr: Я знаю, що він може малювати.
epo: Mi scias, ke li kapablas desegni.
spa: Sé que él sabe dibujar.
ukr: Я знаю, що він уміє малювати.
kab: Ẓriɣ yessen ad yessuneɣ.
lat: Scio eum pingere posse.
eng: I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
epo: Mi opinias, ke la geedzeca sistemo en Japanujo estas neegala kaj diskriminacia kontrakto malavantaĝa por viroj.
por: Eu acho que o sistema de casamento do Japão é um contrato desigual e discriminatório para os homens.
eng: I hit him in the belly.
jpn: 私はその男の腹をうった。
rus: Я ударил его в живот.
epo: Mi frapis lin en la stomako.
cmn: 我打了他的肚子。
fra: Je l'ai frappé au ventre.
pol: Uderzyłem go w brzuch.
tur: Onun midesine vurdum.
heb: הכיתי אותו בבטן.
fin: Löin häntä vatsaan.
ita: L'ho colpito in pancia.
eng: I wonder if they'll get divorced.
jpn: 離婚するんじゃないかしら。
epo: Mi demandas min ĉu ili separiĝos.
cmn: 我不知道他們是否會離婚。
fin: Eroavatkohan he?
fra: Je me demande s'ils divorceront.
tur: Onların boşanıp boşanmayacaklarını merak ediyorum.
por: Será que eles vão se divorciar?
spa: Me pregunto si se van a divorciar.
jpn: あいつら、離婚するのかなあ。
eng: In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
jpn: 中国では漢字の字数が多いから、複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
rus: В Китае используется большое количество иероглифов, поэтому целью упрощения иероглифов была замена сложных традиционных символов лёгкими для запоминания упрощёнными и увеличение грамотности.
spa: En China, hay un gran número de ideogramas, por lo que la meta de la simplificación del alfabeto fue reemplazar el complejo alfabeto tradicional por uno más fácil e incrementar la tasa de alfabetización.
cmn: 中國的漢字數量繁多，推行漢字簡化的目的，是把結構複雜的繁體字轉換成易學易記的簡體字，從而提高國民的識字水平。
epo: En Ĉinio ekzistas granda kvanto da skribsignoj, tial la celo de simpligo de skribsignoj estis la anstataŭo de kompleksaj tradiciaj skribsignoj per facile memoreblaj simpligitaj skribsignoj kaj tiel pliigi la procentaĵon de legokapabluloj.
eng: I heard there were many double suicides in Sonezaki.
jpn: 曽根崎には心中が多いと聞きました。
fin: Kuulin, että Sonezakissa oli useita kaksoisitsemurhia.
tur: Sonezaki'de birçok çift intihar olduğunu duydum.
eng: He looks like a player.
jpn: あいつはヤリチンらしいゼ。
deu: Er sieht wie ein Playboy aus.
deu: Er sieht wie ein Spieler aus.
por: Ele parece um jogador.
spa: Él parece un jugador.
ita: Sembra un giocatore.
ita: Lui sembra un giocatore.
tur: O birir oyuncuya benziyor.
kab: Ittban-d d amyurar.
eng: Zen priests beg for alms near Shinjuku station.
jpn: 禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。
deu: Zen-Priester sammeln in der Umgebung des Shinjuku Bahnhofs Almosen.
eng: I'll call at your house tomorrow.
jpn: 明日お宅に伺います。
epo: Mi vizitos vin morgaŭ.
tur: Yarın evine uğrayacağım.
eng: I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him.
jpn: ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。
rus: Когда увижу Ника в следующий раз, мне нужно будет спросить у него адрес и телефонный номер.
ukr: Коли побачу Ніка наступного разу, мені потрібно буде спитати в нього адресу і номер телефону.
deu: Ich muß Nick nach seiner neuen Adresse und Telefonnummer fragen, wenn ich ihn sehe.
tur: Onu görünce, Nick'e onun yeni adresini ve telefon numarasını sormalıyım.
eng: I have to prepare for the English test.
jpn: 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
jpn: 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。
jpn: 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
uig: ئىنگلىزچە سىنىقىغا تەييارلېنىشىم كېرەك.
deu: Ich muß mich für die Englischprüfung vorbereiten.
spa: Tengo que prepararme para la prueba de inglés.
rus: Мне нужно готовиться к экзаменам по английскому.
por: Eu tenho que me preparar para a prova de inglês.
mar: मला इंग्रजीच्या परीक्षेची तयारी करायची आहे.
tur: İngilizce sınavı için hazırlanmak zorundayım.
rus: Мне надо готовиться к контрольной по английскому.
eng: I'm going to talk to Tom when he comes home.
jpn: トムが帰宅したら、話してみましょうか。
tur: Eve geldiğinde Tom'la konuşacağım.
jpn: トムが帰宅したら、話してみます。
epo: Mi parolos kun Tom, kiam li hejmenvenos.
spa: Voy a hablar con Tom en cuanto llegue a casa.
por: Eu vou falar com o Tom quando ele chegar em casa.
deu: Ich werde mit Tom reden, wenn er nach Hause kommt.
rus: Я собираюсь поговорить с Томом, когда он придёт домой.
eng: He is sincere in his promises.
jpn: 彼は約束に忠実である。
jpn: 彼は約束に誠実である。
deu: Er ist aufrichtig mit seinen Versprechungen.
spa: Él es sincero en sus promesas.
ita: È sincero nelle sue promesse.
ita: Lui è sincero nelle sue promesse.
tlh: lay'DI' 'Il.
tur: O sözlerinde samimidir.
hau: Da gaske yake kan alkawarin da ya yi.
swh: Ni mwaminifu kwa ahadi zake.
tig: ንሱ መብጽዕኡ ዘኽብር ሰብ እዩ።
knc: Kǝla wadǝwanzǝben shi jirema.
rhg: Hite wada khelaf no'gore.
eng: I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
jpn: 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
deu: Ich habe ihm nicht die Wahrheit gesagt, weil ich Angst hatte, sein Gefühle zu verletzen.
spa: No le dije la verdad por miedo a herir sus sentimientos.
tur: Ona gerçekleri söylemedim çünkü duygularını yaralamaktan korktum.
eng: He hid his emotions and pretended enthusiasm.
jpn: 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
fra: Il a caché ses émotions et a prétendu être enthousiaste.
spa: Él ocultó sus emociones y fingía entusiasmo.
ces: Skryl své emoce a předstíral nadšení.
deu: Er verbarg seine Gefühle und gab vor, enthusiastisch zu sein.
slk: Skrýval svoje emócie a predstieral nadšenie.
eng: I envied his new house.
jpn: 彼の新しい家をうらやんだ。
epo: Mi enviis lin pro lia nova domo.
pol: Zazdrościłem mu nowego domu.
bul: Завиждах му за новата му къща.
cmn: 我羨慕他的新房子。
tur: Onun yeni evini kıskandım.
por: Eu senti inveja da casa nova dele.
hun: Irigylem az új háza miatt.
ukr: Я заздрив його новому будинку.
eng: What a good speaker of Japanese!
jpn: 何て上手に日本語を話すんだ。
eng: He speaks Spanish as well as French.
jpn: 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。
rus: Он говорит как на испанском, так и на французском.
nld: Hij spreekt zowel Spaans als Frans.
tur: O, Fransızca kadar İspanyolca da konuşuyor.
spa: Él habla tanto español como francés.
fin: Hän puhuu espanjaa sekä ranskaa.
tur: Fransızcanın yanı sıra İspanyolca da konuşur.
arz: بيتكلم أسباني و فرنساوي كمان.
eng: He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
jpn: 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。
rus: Он говорит не только на французском, но и на испанском.
fra: Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
spa: Él no sólo habla francés, también habla español.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
epo: Li parolas ne nur la francan, sed ankaŭ la hispanan.
ber: Ur d tafṛensist kan ay yessawal, wanag yessen ula d taspenyulit.
afr: Hy praat nie net Frans nie, hy praat ook Spaans.
epo: Li parolas ne nur france, li parolas ankaŭ hispane.
heb: הוא לא מדבר רק צרפתית, הוא גם מדבר ספרדית.
dan: Han taler ikke kun fransk, han taler også spansk.
epo: Li parolas ne nur la francan, li parolas ankaŭ la hispanan.
nld: Hij spreekt niet alleen Frans, maar ook Spaans.
heb: הוא לא מדבר רק צרפתית, הוא מדבר גם ספרדית.
heb: הוא לא מדבר רק צרפתית, הוא מדבר ספרדית גם כן.
vie: Ngoài tiếng Pháp ra, anh ta còn có thể nói tiếng Tây Ban Nha.
eng: According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
jpn: 天気予報によればあすは雪だ。
fra: Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
deu: Laut Wettervorhersage wird es morgen schneien.
ita: Secondo le previsioni metereologiche, domani nevicherà.
epo: Laŭ veterprognozo morgaŭ neĝos.
tur: Hava tahminlerine göre yarın kar yağacak.
spa: De acuerdo con el pronóstico del tiempo, caerá nieve mañana.
swe: Enligt väderprognosen ska det snöa i morgon.
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет снег.
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
fin: Säätiedotuksen mukaan huomenna sataa lunta.
cmn: 天气预报说明天会下雪。
slk: Podľa predpovede počasia bude zajtra snežiť.
eng: Let's do lunch!
jpn: 昼メシにしよう。
ind: Ayo makan siang!
epo: Ni iam tagmanĝu!
rus: Давай обедать!
rus: Давайте обедать!
tur: Öğle yemeği yiyelim!
eng: Confident as I am that you will not trifle with this appeal, my heart sinks and my hand trembles at the bare thought of such a possibility.
ita: Fiducioso come sono che tu non scherzi con questo appello, il mio cuore affonda e la mia mano trema al pensiero nudo e crudo di una tale possibilità.
ita: Fiduciosa come sono che tu non scherzi con questo appello, il mio cuore affonda e la mia mano trema al pensiero nudo e crudo di una tale possibilità.
ita: Fiducioso come sono che lei non scherzi con questo appello, il mio cuore affonda e la mia mano trema al pensiero nudo e crudo di una tale possibilità.
ita: Fiduciosa come sono che lei non scherzi con questo appello, il mio cuore affonda e la mia mano trema al pensiero nudo e crudo di una tale possibilità.
ita: Fiducioso come sono che non scherziate con questo appello, il mio cuore affonda e la mia mano trema al pensiero nudo e crudo di una tale possibilità.
ita: Fiduciosa come sono che non scherziate con questo appello, il mio cuore affonda e la mia mano trema al pensiero nudo e crudo di una tale possibilità.
ita: Fiducioso come sono che voi non scherziate con questo appello, il mio cuore affonda e la mia mano trema al pensiero nudo e crudo di una tale possibilità.
ita: Fiduciosa come sono che voi non scherziate con questo appello, il mio cuore affonda e la mia mano trema al pensiero nudo e crudo di una tale possibilità.
eng: I saw her home.
jpn: 私は彼女を家まで送った。
pol: Odprowadziłem ją do domu.
rus: Я проводил её до дома.
fra: Je l'ai vue chez elle.
fra: Je l'ai vue chez nous.
fra: Je l'ai vue à la maison.
fra: Je l'ai vue à son domicile.
tur: Onu eve götürdüm.
epo: Mi vidis ŝin hejme.
ukr: Я провів її додому.
ber: Ẓriɣ-tt deg wexxam-nnes.
heb: ראיתי את ביתה.
deu: Ich habe sie nach Hause gebracht.
mon: Би түүний гэрийг харсан.
hun: Láttam az otthonát.
eng: I took her home.
jpn: 私は彼女を家まで送った。
spa: Llevé a la chica a su casa.
heb: לקחתי אותה הביתה.
epo: Mi prenis ŝin hejmen.
por: Eu a levei até em casa.
tur: Onu eve götürdüm.
deu: Ich habe sie nach Hause gebracht.
por: Eu a levei para casa.
ita: L'ho portata a casa.
ita: La portai a casa.
eng: I want a guide to Chicago.
jpn: 私はシカゴの案内書が欲しい。
ita: Voglio una guida di Chicago.
ita: Io voglio una guida di Chicago.
tur: Chicago için rehberlik etmek istiyorum.
eng: I don't know what to buy him for his birthday.
jpn: 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。
deu: Ich weiß nicht, was ich ihm zum Geburtstag kaufen soll.
rus: Я не знаю, что купить ему на день рождения.
jpn: 彼の誕生日に何を買えばいいのかわからない。
tur: Onun doğum günü için ona ne alacağımı bilmiyorum.
spa: No sé qué comprarle por su cumpleaños.
yue: 我唔知買咩俾佢做生日禮物好。
yue: 我唔知買咩生日禮物俾佢好。
eng: But no, you will have your own way: 'I won't marry anybody but Vasily Gruskoff.'
rus: Нет, все свое: ни за кого не пойду, как за Василья Грускова.
ita: Ma no, avrai un modo tuo: 'Io non sposerò nessuno tranne Vasily Gruskoff.'
eng: The express train went by so fast we hardly saw it.
jpn: 急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。
rus: Экспресс ехал так быстро, что мы едва его увидели.
nld: De sneltrein reed zo snel voorbij, dat we hem nauwelijks zagen.
tur: Ekspres tren o kadar hızlı geçti ki onu zorlukla gördük.
ara: مر القطار السريعة بسرعة فائقة بالكاد رأيناه.
eng: What I told you about him also applies to his brother.
jpn: 彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。
rus: То, что я рассказал тебе о нём, применимо и к его брату.
rus: То, что я сказал тебе о нём, относится и к его брату.
ell: Αυτό που σου είπα γι 'αυτόν, ισχύει και για τον αδελφό του.
por: Tudo o que eu disse a você sobre ele também se aplica ao irmão.
tur: Onun hakkında sana söylediğim şey onun erkek kardeşi içinde geçerlidir.
eng: Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"
jpn: 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
rus: «Вы господин Огава?» — «Да. Я могу быть Вам чем-то полезен?».
por: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-lo?"
por: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-la?"
por: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-los?"
por: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-las?"
deu: „Sind Sie nicht Herr Ogawa?“ — „Ja, der bin ich. Kann ich Ihnen helfen?“
ita: Lei non è il signor Ogawa? "Sì, lo sono. Posso aiutarti?"
ita: Lei non è il signor Ogawa? "Sì, lo sono. Posso aiutarvi?"
ita: Lei non è il signor Ogawa? "Sì, lo sono. Posso aiutarla?"
ind: Bukankah Anda Tn. Ogawa? "Ya. Ada yang bisa saya bantu?"
tur: Bay Ogawa değil misin? "Evet, öyleyim. Size yardımcı olabilir miyim?"
tur: Bay Ogava siz değil misiniz? "Evet benim. Yardımcı olabilir miyim?"
eng: They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
jpn: 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
deu: Sie zeigen keine Reue für ihre Missetaten, begehen aber weiterhin ein Verbrechen nach dem anderen.
fra: Ils ne montrent aucun regret pour leurs forfaits mais continuent de commettre crime sur crime.
ita: Non mostrano di provare rimorso per le loro malefatte e continuano a commettere crimini su crimini.
spa: Ellos no muestran remordimiento por sus fechorías, sino que continúan cometiendo un crimen tras otro.
epo: Ili montras neniun bedaŭron pro siaj misfaroj, sed daŭrigas fari unu krimon post la alia.
ita: Loro non mostrano di provare rimorso per le loro malefatte e continuano a commettere crimini su crimini.
eng: Can you recommend a good camera, please?
jpn: よいカメラを教えていただけますか。
por: Você pode recomendar uma câmera boa, por favor?
tur: İyi bir kamera tavsiye edebilir misiniz, lütfen?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesmetreḍ kra n tkamra yelhan?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesmetreḍ kra n tsewlaft yelhan?
deu: Kannst du mir bitte eine gute Kamera empfehlen?
eng: None of the games were exciting.
fra: Aucun des jeux n'était intéressant.
jpn: ゲームはどれもおもしろくなかった。
tur: Oyunların hiçbiri heyecan verici değil.
eng: You can say that again.
jpn: あなたのいう通りですよ。
deu: Du hast völlig recht.
epo: Vi tute pravas.
ita: Puoi dirlo ancora.
tur: Onu tekrar söyleyebilirsiniz.
hun: Teljesen egyetértek.
deu: Das kannst du laut sagen.
fin: Olen täysin samaa mieltä.
rus: И не говори.
ukr: Ти абсолютно права.
dan: Ja det må du nok sige!
jpn: 本当にそうだね。
fin: Aivan totta.
eng: Cornered prey is the most dangerous kind.
rus: Загнанная в угол жертва — самая опасная.
fra: La proie la plus dangereuse est celle qui est coincée.
cmn: 最危险的猎物是无路可走的那种。
eng: He is a poet worthy of the title.
fra: C'est un poète digne de ce nom.
spa: Es un poeta digno de ese apelativo.
por: Ele é um poeta digno desse título.
epo: Li estas poeto inda de la titolo.
eng: His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse.
jpn: 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。
heb: בת דודו, ששמה נשתכח ממני, הייתה אחות רחמניה.
eng: He doesn't miss a beat.
srp: Он ништа не пропушта.
eng: He doesn't miss anything.
srp: Он ништа не пропушта.
por: Ele não perde nada.
tur: O hiçbir şey kaçırmıyor.
ber: Ur tejjim acemma.
eng: He made a mistake and drank poison.
jpn: 彼はまちがって毒を飲んだ。
deu: Er machte einen Fehler und trank Gift.
epo: Li faris eraron kaj trinkis venenon.
heb: הוא עשה טעות ושתה רעל.
nld: Hij vergiste zich en dronk vergif.
fra: Il s'est trompé et a bu du poison.
spa: Él cometió un error y bebió veneno.
jbo: ko'a pu srera gi'e pinxe lo vindu
dan: Han lavede en fejl og drak gift.
pol: Popełnił błąd i wypił truciznę.
heb: הוא טעה ושתה רעל.
epo: Li eraris kaj trinkis venenon.
rus: Он совершил ошибку и выпил яд.
tur: O bir hata yaptı ve zehir içti.
por: Ele fez um erro e bebeu veneno.
eng: Here you are, the steward says.
jpn: 「どうぞ」と乗務員が言います。
deu: „Bitte schön“, sagt der Steward.
fra: Vous êtes là, dit le steward.
epo: „Jen,” diris la stevardo.
epo: „Bonvolu,” diris la stevardo.
fra: « Voilà », dit le steward.
fra: « Tenez », dit le steward.
fra: « Tiens », dit le steward.
fra: « Vous voilà », dit le steward.
fra: « Te voilà », dit le steward.
nld: Alstublieft, zegt de steward.
nld: Alsjeblieft, zegt de steward.
nld: Daar bent u, zegt de steward.
nld: Daar ben je, zegt de steward.
nld: Ziezo, zegt de steward.
eng: If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
nld: Als je het geel verft, sla je twee vliegen in één klap: én het valt goed op, én je bespaart geld omdat je verf kunt gebruiken die je al in huis hebt.
rus: Если это покрасишь жёлтым, убьёшь двух зайцев одним выстрелом — и будет бросаться в глаза, и сэкономишь деньги, потому что сможешь использовать краску, которая у тебя уже есть.
bel: Калі пафарбуеш гэта жоўтым, адразу заб’ёш двух зайцаў: і будзе кідацца ў вочы, і зэканоміш грошы, бо зможаш выкарыстаць фарбу, якая ў цябе ўжо ёсць.
epo: Farbi ĝin flava estas duobla trafo per unu pafo: ĝi kaj okulfrapas kaj ŝparigas, ĉar vi povas uzi farbon jam posedatan.
spa: Si lo pintas de amarillo, matarás dos pájaros de un tiro: resaltará, y ahorrarás dinero porque puedes usar pintura que ya tienes.
heb: אם תצבעי אותו צהוב, תתפשי שתי ציפורים במכה אחת: זה יבלוט ותחסכי כסף משום שתוכלי להשתמש בצבע שיש לך כבר.
deu: Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: es fällt auf, und du sparst Geld, weil du Farbe verwenden kannst, die du bereits hast.
hau: Idan kun fenti mai launin rawaya, zaku kashe tsuntsaye biyu da dutse guda: zai tsaya waje ɗaya, kuma zaku sami ragowar kuɗi saboda kuna iya amfani da fenti da kuka rage.
eng: When you're hungry, anything tastes good.
jpn: お腹がすいていると何でもおいしいんだよ。
epo: Ĉe stomako malsata ne kapricas palato.
hun: Az éhség a legjobb szakács.
cmn: 當你餓的時候，任何東西都好吃。
spa: Cuando tienes hambre, cualquier cosa sabe bien.
deu: Wenn du Hunger hast, schmeckt alles gut.
nds: Wenn du Hunger hest, smeckt allens good.
epo: Se vi malsatas, ĉio bone gustas.
spa: Cuando tienes hambre, todo sabe bueno.
nld: Als je honger hebt, smaakt alles goed.
deu: Wenn man Hunger hat, schmeckt alles gut.
tur: Eğer açsan, her şeyin tadı iyidir.
heb: כשאתה רעב, הכל טעים.
por: Quando você está com fome, tudo parece gostoso.
hun: Ha éhes vagy, mindennek jó íze van.
ces: Když máte hlad, chutná všechno.
eng: It tastes very good, doesn't it?
jpn: とてもおいしいですね。
ukr: Чудово смакує, еге ж?
pol: Smakuje bardzo dobrze, nie?
epo: Tio gustas tre bone, ĉu ne?
tur: Onun tadı çok iyi, değil mi?
rus: Вкусно, правда?
heb: יש לזה טעם מצוין, נכון?
heb: טעים, נכון?
arq: بنين بزّاف، ياك؟
spa: Está muy bueno. ¿No crees?
fra: C'est délicieux, pas vrai ?
spa: Sabe muy bien, ¿no?
jpn: すごくおいしいでしょ？
deu: Das schmeckt, was!
hun: Nagyon jó íze van, nem?
eng: It tastes really good.
fra: C'est très bon.
jpn: 大変おいしいですよ。
deu: Es schmeckt wirklich gut.
epo: Tio vere bongustas.
spa: Esto sabe muy bien.
dan: Det smager virkelig godt.
pol: To smakuje bardzo dobrze.
ara: إنها لذيذة.
ara: إنها لذيذة المذاق.
arz: طعمها حلو أوي.
bul: Наистина е много вкусно.
rus: Действительно очень вкусно.
cmn: 它的滋味真的很好。
tur: Onun tadı gerçekten iyi.
ces: Chutná to výborně.
fin: Se maistuu todella hyvälle.
fin: Se maistuu todella hyvältä.
ita: Ha un sapore davvero buono.
ita: Ha un sapore veramente buono.
heb: טעמו ממש טוב.
ukr: Він дуже добре смакує.
ukr: Вона дуже добре смакує.
hun: Nagyon jó ízű.
eng: My father made me a delicious lunch.
jpn: 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。
jpn: 父が私においしい昼食を作ってくれた。
fra: Mon père m'a préparé un délicieux repas pour le déjeuner.
nld: Mijn vader maakte me een heerlijk middagmaal.
cmn: 我父親為我做了一頓美味的午餐。
jpn: 父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。
tur: Babam bana lezzetli bir öğle yemeği yaptı.
rus: Мой отец приготовил для меня вкусный обед.
spa: Mi padre me hizo un delicioso almuerzo.
por: Meu pai fez um almoço delicioso para mim.
ita: Mio padre mi ha preparato un delizioso pranzo.
ita: Mio padre mi preparò un delizioso pranzo.
rus: Папа приготовил мне вкусный обед.
eng: Nothing tastes as good as the food that you make.
jpn: 君が作る料理ほどおいしいものはない。
tur: Hiçbir şeyin senin yaptığın yemek kadar tadı güzel değil.
eng: The monkey fell from the tree.
jpn: サルは木から落ちた。
rus: Обезьянка упала с дерева.
fra: Le singe est tombé de l'arbre.
cmn: 猴子從樹上掉了下來。
deu: Der Affe fiel vom Baum.
epo: La simio falis de la arbo.
por: O macaco caiu da árvore.
spa: El mono se cayó del árbol.
heb: הקוף נפל מהעץ.
tur: Maymun ağaçtan düştü.
ber: Yeɣli-d yiddew-nni seg useklu.
rus: Обезьяна упала с дерева.
epo: La simio falis de sur la arbo.
mar: माकड झाडावरून पडलं.
tgl: Nahulog ang unggoy mula sa puno.
tok: soweli pi selo jan li kama anpa tan kasi suli.
ukr: Мавпа упала з дерева.
ita: La scimmia è caduta dall'albero.
ita: La scimmia cadde dall'albero.
hrx: De Aff is fum Baam gefall.
lat: Simia de arbore cecidit.
jpn: サルが木から落っこちたんだよ。
ces: Opice spadla ze stromu.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚᱨᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱮ ᱧᱩᱨ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
ind: Monyet itu jatuh dari pohon.
eng: We saw monkeys at the zoo.
jpn: 私たちは動物園でサルをみました。
spa: Vimos monos en el zoo.
deu: Wir haben im Zoo Affen gesehen.
cmn: 我們在動物園裡看到了猴子。
tur: Hayvanat bahçesinde maymunlar gördük.
fra: Nous avons vu des singes au zoo.
rus: Мы видели обезьян в зоопарке.
epo: Ni vidis simiojn en la zoo.
tok: mi lukin e soweli pi selo jan lon ma soweli.
lat: Simias in vivario vidimus.
ita: Abbiamo visto delle scimmie allo zoo.
ita: Noi abbiamo visto delle scimmie allo zoo.
ukr: Ми бачили мавп у зоопарку.
sat: ᱟᱞᱮ ᱡᱤᱣᱤ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱞᱮ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without going into debt.
jpn: 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。
spa: Es muy difícil sobrevivir en una ciudad grande como Tokio sin endeudarse.
nld: Het is erg lastig om in een metropool zoals Tokio rond te komen zonder geld te lenen.
fra: C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.
tur: Borca girmeden Tokyo gibi büyük bir şehirde ayakta kalmak zor.
cmn: 要在一個像東京一樣的大都市裡過活，不借錢是很困難的。
deu: Sich in einer Metropole wie Tōkyō schuldenfrei durchzuschlagen ist echt schwierig.
eng: Isn't this weather just great!
jpn: 素晴らしい天気ではないか。
epo: Ĉu ĉi tiu vetero ne estas bonega!
pol: Czyż ta pogoda nie jest wspaniała!
bul: Не е ли времето страхотно!
ita: Non è grandioso questo tempo?
cmn: 天氣真是太好了！
spa: ¡Acaso no es magnífico este clima!
rus: Разве это не великолепная погода!
tur: Bu hava harika değil mi!
ber: Mačči d tagnawt igerrzen?
eng: Great weather, isn't it?
jpn: すばらしい天気ですね。
jpn: いい天気だなあ。
nld: Lekker weertje hè?
epo: Bona vetero, ĉu?
pol: Wspaniała pogoda, nieprawdaż?
ara: إنه جو رائع ، أليس كذلك؟
heb: מזג אוויר נהדר, מה?
heb: מזג אוויר מצוין, לא כן?
heb: מזג אוויר נפלא, נכון?
arz: الجو يجنن ، مش كدا؟
arz: الجو روعة. ولّا إيه رأيك؟
cmn: 天气非常好，是吧？
nld: Mooi weer, toch?
spa: ¡Buen clima! ¿verdad?
deu: Klasse Wetter, oder?
fra: Temps magnifique, n'est-ce pas ?
fra: Un temps magnifique, n'est-ce pas ?
tlh: QaQqu' muD Dotlh, qar'a'?
tur: Hava harika, değil mi?
heb: מזג אוויר נעים, הלא כן?
rus: Чудесная погода, не правда ли?
rus: Отличная погода, не так ли?
rus: Прекрасная погода, не так ли?
rus: Великолепная погода, не правда ли?
rus: Потрясающая погода, не правда ли?
rus: Замечательная погода, не правда ли?
ukr: Чудова погода, чи не так?
hun: Szép időnk van, nemde?
spa: Hace buenísimo, ¿verdad?
jpn: 素晴らしい天気ですね。
eng: After we had finished that, we ate lunch.
jpn: これがすんでから、われわれは昼食をした。
ron: După ce am terminat aia, am luat prânzul.
tur: Biz onu bitirdikten sonra, öğle yemeği yedik.
lat: His confectis prandimus.
eng: This really is great weather.
jpn: 本当にいい天気だ。
epo: Ĉi tio estas bonega vetero.
cmn: 這真的是個好天氣。
tur: Bu gerçekten muhteşem havadır.
fin: Tämä on todella hieno sää.
fra: C'est vraiment un temps magnifique.
eng: Japan, for the most part, is a lovely place to live.
jpn: 日本は大体において住み良い所だ。
epo: Plejparte Japanio estas bela loko por vivi.
ron: Japonia, în cea mai mare parte, este un loc minunat pentru a trăi.
tur: Japonya genelde yaşamak için güzel bir yerdir.
rus: По большей части, в Японии хорошо жить.
vie: Nhật bản, nói chung, là một nơi tuyệt vời để sống.
eng: Japan, for the most part, is a good place to live.
jpn: 日本は大体において住み良い所だ。
tur: Japonya çoğunlukla yaşamak için iyi bir yerdir.
ber: Japun, s umta, d tamurt yelhan akken ad yedder deg-s walbaεḍ.
eng: A beautiful sunset, isn't it?
fra: Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ?
jpn: きれいな夕日だね。
epo: Tio estas bela sunsubiro, ĉu ne?
epo: Tio estas bela vespera krepusko, ĉu ne?
pol: Piękny zachód słońca, nieprawdaż?
nld: Een mooie zonsondergang, niet?
bul: Красив залез, нали?
cmn: 美麗的夕陽，不是嗎？
epo: Bela sunsubiro, ĉu ne?
ita: Un bel tramonto, vero?
tur: Güzel bir gün batımı değil mi?
deu: Ein hübscher Sonnenuntergang, nicht wahr?
spa: Que hermoso atardecer, ¿cierto?