agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: May I talk to you now?
jpn: 今お話ししてもよろしいですか。
deu: Darf ich nun mit dir reden?
ita: Posso parlarti ora?
ita: Posso parlarti adesso?
ita: Posso parlarvi ora?
ita: Posso parlarvi adesso?
ita: Posso parlarle ora?
ita: Posso parlarle adesso?
tur: Seninle şimdi konuşabilir miyim?
spa: ¿Puedo hablar ahora contigo?
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun vi nun?
rus: Можно мне сейчас поговорить с тобой?
rus: Можно мне сейчас поговорить с вами?
rus: Я могу сейчас с тобой поговорить?
rus: Я могу сейчас с вами поговорить?
eng: Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
jpn: 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
fra: Dans vingt-cinq ans, il y aura un retraité pour deux personnes en activité.
deu: In fünfundzwanzig Jahren wird auf zwei Berufstätige ein Rentner kommen.
epo: Post dudek kvin jaroj estos po unu emerito por du laborantoj.
eng: What will become of the world thirty years hence?
jpn: 今から３０年後に世界はどうなるだろう？
deu: Was wird aus der Welt in dreißig Jahren?
hun: Mi lesz a világból harminc év múlva?
ita: Come sarà il mondo fra trent'anni a questa parte?
pol: Jaki będzie świat za trzydzieści lat?
eng: I made up my mind to quit smoking from now on.
jpn: 今からタバコはやめると決心した。
deu: Ich habe mich entschlossen, ab sofort das Rauchen aufzugeben.
ita: Ho deciso di smettere di fumare d'ora in poi.
epo: Mi decidis ĉesigi fumadon ekde nun.
ita: Mi sono deciso a smettere di fumare da ora in poi.
ita: Mi sono decisa a smettere di fumare da ora in poi.
ckb: لە ئێستاوە بڕیارم دا واز لە جگەرەکێشان بهێنم.
ckb: خۆم یەکلایی کردووەتەوە کە لێرە بەدواوە واز لە جگەرەکێشان بهێنم .
eng: Would it be possible to change my reservation now?
jpn: 今からでも予約は変更可能でしょうか。
deu: Wäre es möglich, meine Reservierung jetzt zu ändern?
epo: Ĉu eblus ŝanĝi mian mendon nun?
eng: What do you say to going for a drive now?
jpn: 今からドライブに行きませんか。
deu: Was sagst du dazu, wenn wir jetzt eine Ausfahrt machen?
rus: Что скажешь насчёт прокатиться сейчас?
dan: Hvad siger du til en køretur nu?
eng: I'm going to go home.
jpn: 今から家に帰ります。
jpn: 家に帰るよ。
ita: Ho intenzione di tornare a casa.
deu: Ich werde nach Hause gehen.
tur: Eve gideceğim.
ita: Andrò a casa.
ita: Io andrò a casa.
bul: Мисля да се връщам вкъщи.
fra: Je vais rentrer chez moi.
hun: Haza fogok menni.
mkd: Ќе си одам дома.
rus: Я собираюсь пойти домой.
rus: Я собираюсь домой.
rus: Я домой пойду.
ukr: Я піду додому.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
shi: Rad ftuɣ s tgmmi.
shi: Rad dduɣ s tgmmi.
eng: She will care for you from now on.
jpn: 今から彼女があなたのお世話をします。
epo: Ekde nun ŝi prizorgos vin.
deu: Sie wird sich ab jetzt um dich kümmern.
deu: Sie wird sich ab jetzt um Sie kümmern.
cmn: 从现在开始，由她来照顾你。
jpn: これからは彼女があなたのお世話をします。
spa: Ella te cuidará de ahora en adelante.
rus: С этого момента она будет заботиться о вас.
fin: Tästä lähtien hän pitää huolta sinusta.
fin: Hän huolehtii sinusta tästä lähtien.
hun: Mostantól ő gondoskodik majd rólad.
hun: Mostantól ő gondoskodik majd önről.
hun: Mostantól ő gondoz majd téged.
hun: Mostantól ő gondozza majd önt.
mkd: Таа ќе се грижи за тебе отсега.
tur: Şu andan itibaren o sana bakacak.
ina: Illa prendera cura de te de ora in avante.
heb: היא תדאג בשבילך מעכשיו.
zlm: Mulai sekarang dia akan jaga kau.
zsm: Beliau akan menjaga awak mulai sekarang.
kab: Ad k-tuɣal i walmendad sya d asawen.
kab: Ad tt-ṭṭhella deg-k sya d asawen.
eng: We are facing a crucial time.
jpn: 今が我々にとって一番大切な時だ。
hun: Válságos időszakkal nézünk szembe.
eng: Now is the time to carry out our plan.
jpn: 今が計画を実行するときです。
epo: Nun estas tempo plenumi nian planon.
deu: Jetzt ist es Zeit, unseren Plan auszuführen.
eng: Now is the time for action.
fra: Maintenant il est temps d'agir.
jpn: 今こそ行動する時だ。
jpn: 今が行動する時だ。
cmn: 现在是行动的时候了。
deu: Jetzt ist es Zeit, zu handeln.
tur: Şimdi eylem zamanı.
ukr: Зараз час дiяти.
heb: זה הזמן לפעולה.
heb: עכשיו הזמן לפעול.
epo: Nun estas la tempo por ago.
eng: This is good occasion to contact him.
jpn: 今が彼に近づくよいチャンスだ。
epo: Tio estas bona okazo kontakti lin.
pol: To jest dobra okazja, żeby z nim porozmawiać.
eng: I am learning to play the guitar now.
jpn: 今ギターを習っています。
rus: Сейчас я учусь игре на гитаре.
ukr: Зараз я вчусь грі на гітарі.
deu: Ich lerne jetzt Gitarre spielen.
epo: Mi nun lernas ludi la gitaron.
spa: Ahora estoy aprendiendo a tocar la guitarra.
tur: Şimdi gitar çalmayı öğreniyorum.
jbo: caku mi ca'o crebi'o lo nu jgita zgizu'e
ita: Sto imparando a suonare la chitarra ora.
ita: Sto imparando a suonare la chitarra adesso.
fra: J'apprends à jouer de la guitare maintenant.
por: Eu estou aprendendo a tocar violão agora.
por: Eu estou aprendendo a tocar guitarra agora.
kab: Aql-i la lemdeɣ amek ara wwteɣ tagitart.
tlh: DaH leSpal chu'meH mIw vIghoj.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵖ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⴰⴳⵉⵜⴰⵔ ⵖⵉⵍⴰⴷ.
rus: Я сейчас учусь играть на гитаре.
eng: Let's get everything fixed here and now.
jpn: 今ここで何もかもきめてしまいましょう。
fra: Réparons tout ça maintenant.
eng: I have just come here.
fra: Je viens juste d'arriver ici.
jpn: 今ここに来たところだ。
deu: Ich bin gerade hier angekommen.
epo: Mi ĵus alvenis ĉi tie.
ita: Sono appena arrivato qui.
deu: Ich bin einfach hergekommen.
ita: Sono appena arrivata qui.
tur: Buraya az önce geldim.
ukr: Я сюди щойно прийшов.
ukr: Я сюди щойно прийшла.
eng: Now is the time when I need him most.
jpn: 今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。
epo: Nun estas kiam mi plej bezonas lin.
tur: Şimdi ona en çok ihtiyaç duyduğum zaman.
eng: Now is the time to clinch the deal.
jpn: 今こそ一気に取引をまとめるときだ。
jpn: 商談を成立させるなら今だぞ。
eng: Now is when you have to make up your mind.
jpn: 今こそ決心すべき時だ。
deu: Du musst dich jetzt entscheiden.
tur: Şimdi karar vermek zorunda olduğunuz zaman.
rus: А теперь ты должен принять решение.
eng: The time is ripe for a drastic reform.
jpn: 今こそ思い切った改革に手を付けるべき好機である。
spa: Ha llegado la hora de un cambio radical.
epo: La tempo estas matura por ĝisfunda reformo.
fin: Aika on kypsä radikaalille uudistukselle.
eng: Now is the time when we must work together.
jpn: 今こそ私たちが協力しなくてはならないときである。
rus: Сейчас такое время, когда мы должны работать вместе.
nld: Nu is de tijd om samen te werken.
epo: Jen la tempo por kunlabori.
fra: Le moment est venu de travailler ensemble.
tur: Şimdi, birlikte çalışmamız gereken zamandır.
spa: Ahora es el momento en que debemos trabajar juntos.
heb: כעת הזמן לעבוד יחד.
heb: כעת אנחנו חייבים לעבוד יחד.
eng: It is high time Japan played an important role in the international community.
jpn: 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
spa: Ya es hora de que Japón jugara un papel importante en la comunidad internacional.
eng: Don't go into this drawing room now.
jpn: 今この応接間に入ってはいけません。
eng: I have just read this book.
fra: Je viens juste de lire ce livre.
jpn: 今この本を読んでしまったところだ。
epo: Mi ĵus legis ĉi tiun libron.
lit: Aš tik ką perskaičiau šią knygą.
deu: Ich habe gerade dieses Buch gelesen.
spa: Acabo de leer este libro.
ita: Ho appena letto questo libro.
tur: Sadece bu kitabı okudum.
ido: Me jus lektis ica libro.
hun: Éppen most olvastam ezt a könyvet.
rus: Я только что прочитал эту книгу.
ell: Μόλις διάβασα αυτό το βιβλίο.
ita: Io ho appena letto questo libro.
mar: मी आत्ताच हे पुस्तक वाचलं आहे.
epo: Mi ĵus legis tiun ĉi libron.
kab: Tura kan i ɣṛiɣ adlis-a.
jpn: ちょうどこの本を読んだとこなんだ。
ukr: Я щойно прочитав цю книгу.
ukr: Я щойно прочитала цю книгу.
eng: A wind from the ocean blows at this time of the year.
fra: Un vent en provenance de l'océan souffle en cette période de l'année.
jpn: 今ごろの季節には海からの風が吹く。
ukr: У цю пору року вітер дме з океану.
deu: Um diese Jahreszeit bläst ein Wind vom Ozean her.
tur: Okyanustan gelen bir rüzgâr, yılın bu zamanında eser.
rus: В это время года дует ветер с океана.
eng: The weather is uncertain at this time of year.
jpn: 今ごろの天気は当てにならない。
deu: Um diese Jahreszeit ist das Wetter unbeständig.
spa: El clima es incierto en esta época del año.
por: O clima é incerto nesta época do ano.
tur: Yılın bu zamanında hava değişkendir.
rus: Погода в это время года неустойчива.
fra: Le temps est incertain à cette époque de l'année.
eng: He ought to have arrived home by now.
jpn: 今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。
spa: A estas horas él ya debe de haber llegado a casa.
rus: Ему уже следовало бы быть дома.
deu: Um diese Zeit hätte er nach Hause kommen sollen.
tur: Şimdiye kadar eve varmış olmalı.
epo: Li devus esti alveninta hejme nun.
eng: They ought to have arrived there by this time.
jpn: 今ごろ彼らはそこに着いてしまっているはずだ。
deu: Sie hätten zu dieser Zeit dort ankommen sollen.
tur: Şimdiye kadar oraya varmalıydılar.
nld: Ze zouden er nu wel moeten zijn.
epo: Ili supozeble nun alvenis.
eng: The concert is beginning now.
jpn: 今コンサートが始まろうとしている。
deu: Das Konzert beginnt gerade.
epo: La koncerto komenciĝas nun.
lat: Nunc concentus incipit.
fra: Le concert commence maintenant.
tur: Konser şimdi başlıyor.
spa: El concierto va a comenzar ahora.
mkd: Сега почнува концертот.
ita: Il concerto sta iniziando ora.
ita: Il concerto sta iniziando adesso.
ita: Il concerto sta cominciando ora.
ita: Il concerto sta cominciando adesso.
lfn: La conserta comensa aora.
eng: Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.
jpn: 今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
spa: Gritar sobre eso ya no sirve para nada. Deberías haberlo hecho cuando valía la pena.
eng: Our team has topped the league this season.
jpn: 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
deu: Unsere Mannschaft hat in dieser Saison die Liga angeführt.
eng: It's now or never.
jpn: 絶好のチャンスだよ。
jpn: 今しかない。
fra: C'est maintenant ou jamais.
ukr: Зараз або ніколи.
ukr: Тепер або ніколи.
orv: Нъıнѣ ли николи жє.
spa: Es ahora o nunca.
deu: Jetzt oder nie!
epo: Nun aŭ neniam.
dan: Nu eller aldrig!
isl: Nú eða aldrei.
ita: Adesso o mai più.
fin: Nyt tai ei koskaan.
nds: Nu oder gornich!
rus: Сейчас или никогда!
ita: Ora o mai più.
lit: Dabar arba niekada.
tur: Ya şimdi ya da asla.
nld: Nu of nooit!
isl: Það er núna eða aldrei.
lat: Nunc aut nunquam.
epo: Nun aŭ neniam!
heb: עכשיו או לעולם לא.
mar: आता नाही तर कधीच नाही.
swe: Nu eller aldrig.
hun: Most vagy soha.
rus: Теперь или никогда.
por: É agora ou nunca.
dan: Det er nu eller aldrig.
rus: Сейчас или никогда.
swe: Det är nu eller aldrig.
mkd: Сега или никогаш.
ara: الفرصة الأخيرة
rus: Теперь или никогда!
kab: Tura kan
dan: Det er nu eller aldrig!
eng: It will be to your advantage to study hard now.
jpn: 今しっかり勉強するのが君のためになる。
deu: Es wird für Dich von Vorteil sein jetzt hart zu lernen.
ina: Il te essera de avantage de studiar con effortio ora.
tur: Şimdi çok çalışmak sizin yararınıza olacaktır.
ces: Když se teď budeš pilně učit, prospěje ti to.
tok: ni li pona tawa sina: tenpo ni la sina kama sona kepeken wawa.
nld: Het zal in je voordeel zijn om nu hard te studeren.
eng: The sun is about to sink.
jpn: 今しも太陽が沈もうとしている。
deu: Die Sonne beginnt unterzugehen.
spa: El sol está a punto de hundirse.
tur: Güneş batmak üzere.
epo: La suno proksimas dronon.
rus: Солнце подошло к закату.
ita: Il sole sta per calare.
epo: La suno preskaŭ subiras.
grn: Kuarahy oguejypota.
eng: The young man who is talking with John is a student from Canada.
jpn: 今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
fra: Le jeune homme qui parle avec John est un étudiant du Canada.
deu: Der junge Mann, der sich mit John unterhält, ist ein Student aus Kanada.
tur: John ile konuşan genç adam, Kanadalı bir öğrenci.
spa: El joven que está hablando con John es un estudiante de Canadá.
heb: הבחור הצעיר, שמדבר עם ג'ון, הוא סטודנט מקנדה.
por: O jovem que está falando com John é um estudante do Canadá.
eng: Did you feel the earth shake just now?
jpn: 今し方地面がゆれたのを感じましたか。
deu: Hast du das Erdbeben gerade bemerkt?
epo: Ĉu vi ĵus sentis la tertremon?
hun: Érezted imént a földrengést?
pol: Czułeś jak przed chwilą zatrzęsła się ziemia?
fra: Avez-vous senti la terre trembler à l'instant ?
fra: As-tu senti la terre trembler à l'instant ?
yue: 你覺唔覺啱啱個地喺度震呀？
ido: Ka tu jus sentis ke la tero tremis?
kab: Tḥulfaḍ i uzelzel n lqaɛa, tura akka?
kab: Tḥulfam i uzelzel n lqaɛa, tura akka?
kab: Tḥulfamt i uzelzel n lqaɛa, tura akka?
eng: I'm coming to you just now.
jpn: 今すぐ、あなたのところへ行きますよ。
epo: Mi tuj venos al vi.
tur: Hemen şimdi sana geliyorum.
ber: Aql-iyi-n ttedduɣ ɣer-k imir-a.
ber: Aql-iyi-n ttedduɣ ɣer-m imir-a.
ber: Aql-iyi-n ttedduɣ ɣer-wen imir-a.
ber: Aql-iyi-n ttedduɣ ɣer-went imir-a.
ber: Aql-iyi ttedduɣ-n ɣer-k imir-a.
ber: Aql-iyi ttedduɣ-n ɣer-m imir-a.
ber: Aql-iyi ttedduɣ-n ɣer-wen imir-a.
ber: Aql-iyi ttedduɣ-n ɣer-went imir-a.
ber: Aql-iyi ttedduɣ-d ɣer-k imir-a.
ber: Aql-iyi ttedduɣ-d ɣer-m imir-a.
ber: Aql-iyi ttedduɣ-d ɣer-wen imir-a.
ber: Aql-iyi ttedduɣ-d ɣer-went imir-a.
deu: Ich komme jetzt gleich zu dir.
eng: How about going to a sushi bar right now?
jpn: 今すぐ、すし屋さんに行くなんてどうですか。
tur: Hemen şimdi bir suşi bara gitmeye ne dersin?
eng: I could go for a nice hot pizza right now.
jpn: 今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。
tur: Şu anda güzel sıcak bir pizza için gidebilirim.
deu: Ich hätte jetzt Lust auf eine schöne, heiße Pizza.
dan: Jeg kunne nu have lyst til en skøn, varm pizza.
ind: Sekarang saya ingin piza hangat yang lezat.
eng: Do I have to go right now?
jpn: 今すぐいかなければなりませんか。
deu: Muss ich sofort gehen?
epo: Ĉu mi devas iri tuj?
nld: Moet ik onmiddellijk gaan?
ron: Trebuie să plec chiar acum?
hsb: Dyrbju hnydom hić?
spa: ¿Tengo que ir ahora?
xal: Мөн ода одх зөвтәв?
tur: Hemen gitmek zorunda mıyım?
por: Eu tenho que ir agora?
spa: ¿Tengo que ir enseguida?
epo: Ĉu mi devas tuj foriri?
rus: Я должен идти прямо сейчас?
jpn: 今すぐ行かなきゃ駄目なの？
slk: Musím ísť hneď?
ina: An ego debe ir justo nunc?
fra: Est-ce que je dois partir maintenant ?
rus: Мне надо идти прямо сейчас?
rus: Мне надо ехать прямо сейчас?
eng: I need it yesterday.
fra: J'en ai besoin hier.
epo: Mi urĝege bezonas ĝin.
tur: Ona derhal ihtiyacım var.
heb: אני זקוק לכך אתמול.
heb: אני זקוק לכך בדחיפות.
rus: Мне это нужно вчера.
deu: Ich brauche es gestern.
hun: Tegnapra kell nekem.
spa: Lo necesito para ayer.
deu: Ich brauche das bis gestern.
eng: I will be there right now.
jpn: 今すぐそこに行きます。
heb: אבוא לשם מיד.
ita: Sarò lì subito.
eng: Let's discuss the matter right now.
jpn: 今すぐその問題について討議しましょう。
cmn: 让我们马上讨论这个问题吧。
deu: Lass uns dieses Problem sofort besprechen.
fra: Discutons de l'affaire dès maintenant.
ukr: Обговорімо справу прямо зараз.
epo: Ni tuj pridiskutu la aferon.
fra: Discutons tout de suite de ce problème.
rus: Давай обсудим дело прямо сейчас.
spa: Hablemos ahora mismo del asunto.
tur: Meseleyi şimdi tartışalım.
eng: You had better do it right now.
jpn: 今すぐそれをしたほうがいいよ。
fra: Tu ferais mieux de faire ça tout de suite.
epo: Prefere faru tion tuj.
tur: Onu hemen yapsan iyi olur.
dtp: Mogot no daa maan do baino.
rus: Тебе лучше сделать это прямо сейчас.
rus: Вам лучше сделать это прямо сейчас.
ber: Γas xdem-it tura.
ukr: Краще б тобі зробити це просто зараз.
eng: Do it right now!
fra: Fais-le mais maintenant !
jpn: 今すぐそれをやりなさい。
ind: Lakukan, tapi sekarang !
por: Faça-o agora, pois!
deu: Tu es, aber jetzt gleich!
spa: ¡Hazlo ahora mismo!
por: Faça isso agora mesmo!
eus: Egin, baina orain!
ber: Xdem aya tura!
ber: Xdem aya tura kan akka!
rus: Сделай это прямо сейчас!
shi: Skr t ɣila!
shi: Skr tt ɣila!
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜ ⵖⵉⵍⴰ!
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜⵜ ⵖⵉⵍⴰ!
eng: I'd like to check out right now.
jpn: 今すぐチェックアウトしたいのですが。
cmn: 我想現在結帳離開。
tur: Şimdi çıkış yapmak istiyorum.
ben: আমি এখনই ঘরটা ছেড়ে দিতে চাই।
dan: Jeg vil gerne tjekke ud nu.
eng: I am just dying for a Coke right now.
fra: Je veux un coca rapidement.
jpn: 今すぐにコーラが飲みたいんだ。
por: Estou morrendo de vontade de tomar uma Coca agora.
epo: Mi volegas trinki kolaon nun.
tur: Ben şimdi sadece kola için can atıyorum.
eng: I don't feel like sleeping just now.
jpn: 今すぐには眠りたくない気分だ。
tur: Canım şimdi uyumak istemiyor.
kab: Ur ɛyiɣ ara akka tura.
fra: Je n'ai pas envie de dormir pour l'instant.
deu: Mir ist gerade nicht nach Schlafen.
eng: It may rain any minute.
fra: Il peut pleuvoir à tout moment.
jpn: 今にも雨が降るかもしれない。
jpn: 今すぐにも雨がふるかもしれない。
ukr: Може піти дощ у будь-який момент.
por: Pode chover a qualquer momento.
tur: Her an yağmur yağabilir.
epo: Ĉiumomente eblas ekpluvo.
nld: Elk moment kan het beginnen te regenen.
eng: Need I go right now?
jpn: 今すぐに行く必要がありますか。
fra: Dois-je y aller maintenant ?
ita: Devo andare adesso?
ita: Devo andare in questo momento?
ita: Devo andare proprio ora?
slk: Musím ísť hneď teraz?
eng: I'll come right now.
fra: J'arrive tout de suite.
jpn: 今すぐ行くよ。
jpn: 今すぐに参ります。
epo: Mi tuj venos.
por: Já volto.
por: Volto já.
tur: Ben derhal geleceğim.
rus: Я приду прямо сейчас.
mkd: Ќе дојдам веднаш.
por: Já venho.
por: Venho já.
cmn: 我現在就來。
ber: Ad d-aseɣ tura kan akka.
eng: Wash your hands right now.
jpn: 今すぐに手を洗いなさい。
rus: Прямо сейчас вымой руки.
spa: Lávate las manos ahora mismo.
tur: Derhal ellerini yıka.
fin: Pese heti kätesi.
epo: Lavu viajn manojn tuj.
deu: Wasch dir jetzt sofort die Hände.
ber: Ssired ifassen-ik tura kan akka.
eng: If you start at once, you'll arrive by six o'clock.
jpn: 今すぐに出発すれば、あなたは６時までには着くだろう。
tur: Hemen yola çıkarsan saat altıya kadar varırsın.
eng: You'll get the plane all right if you leave at once.
jpn: 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。
epo: Vi atingos la aviadilon ĝustatempe, se vi ekveturos tuj.
hun: Időben eléred a repülőgépet, ha azonnal indulsz.
eng: Can I come to your office now?
jpn: 今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。
fra: Puis-je aller à ton bureau maintenant ?
epo: Ĉu mi povas veni en vian oficejon nun?
spa: ¿Puedo pasar a su oficina ahora?
tur: Şimdi ofisinize gelebilir miyim?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tnarit-nnek imir-a?
ita: Posso venire nel tuo ufficio ora?
ita: Posso venire nel tuo ufficio adesso?
ita: Posso venire nel suo ufficio ora?
ita: Posso venire nel suo ufficio adesso?
ita: Posso venire nel vostro ufficio ora?
ita: Posso venire nel vostro ufficio adesso?
por: Eu posso ir para o seu escritório agora?
eng: Let's get started right away.
jpn: 今すぐ始めよう。
ita: Cominciamo subito.
ita: Incominciamo subito.
rus: Давайте начнём прямо сейчас.
tur: Derhal başlayalım.
spa: Comencemos en seguida.
ara: لنبدأ على الفور.
ara: دعونا نبدأ على الفور.
fra: Commençons tout de suite.
eng: If you start at once you'll arrive by six o'clock.
jpn: 今すぐ出かけたら６時までには着きます。
cmn: 如果你現在馬上出發，六時之前就可以到達。
epo: Se vi ekveturas tuj, vi alvenos ĉirkaŭ la sesa.
eng: You should leave now.
jpn: 今すぐ出かけた方がいいですよ。
epo: Vi nun foriru.
tur: Şimdi gitmelisin.
cmn: 你現在該離開了。
deu: Du solltest nun gehen.
heb: עליך לעזוב עכשיו.
eng: Set off right now.
jpn: 今すぐ出かけなさい。
spa: Sal ahora mismo.
tur: Hemen şimdi yola çık.
ber: Qleε tura.
eng: Leave right now and you will be in time for the bus.
jpn: 今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
eng: You will be in time for school if you leave at once.
jpn: 今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
nld: Je zult op tijd op school zijn als je nu vertrekt.
mkd: Ќе стигнеш на училиште навреме ако излезеш веднаш.
rus: Если выйдешь прямо сейчас, успеешь в школу.
rus: Если выйдете прямо сейчас, успеете в школу.
eng: Start this moment.
jpn: 今すぐ出発しなさい。
pol: Wyruszaj natychmiast.
heb: תתחיל עכשיו, ברגע זה.
eng: Greedy cats are out for a fast buck.
jpn: 今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。
eng: Can I bring her in right away?
jpn: 今すぐ娘を連れて行ってもいいでしょうか。
ukr: Чи можу я привести її сюди прямо зараз?
ina: Pote io apportar la justo ora?
por: Posso fazê-la entrar imediatamente?
eng: Could you come over right now?
jpn: 今すぐ来ていただけますか。
spa: ¿Podrías venir ahora mismo?
tur: Şimdi uğrayabilir misin?
ukr: Ти не міг би прийти просто зараз?
rus: Ты не мог бы зайти прямо сейчас?
rus: Вы не могли бы прямо сейчас зайти?
eng: Go away right now!
fra: Partez tout de suite !
jpn: 今すぐ立ち去れ。
epo: Tuj foriru!
ita: Vattene subito!
ita: Andatevene subito!
ita: Se ne vada subito!
spa: ¡Vete en seguida!
tur: Derhal uzaklaşın!
rus: Уходите немедленно!
ron: Pleacă acum!
eng: I've just come up with a great idea.
jpn: 今すごい名案がうかんだぞ。
deu: Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
fra: Il m'est juste venu une super idée.
tur: Büyük bir fikir ortaya attım.
por: Acabei de ter uma grande ideia.
eng: Do you have any aspirin on hand?
jpn: 今そこにアスピリンを持っていないか。
pol: Nie masz może tu aspiryny?
fra: Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?
deu: Du hast nicht zufällig Aspirin da?
hrv: Imaš li aspirin pri ruci?
rus: У тебя, случайно, нет аспирина?
eng: The picture is on the wall now.
jpn: 今その絵は壁に貼ってある。
deu: Das Bild hängt jetzt an der Wand.
fra: L'image est maintenant accrochée au mur.
epo: La bildo nun pendas sur la muro.
fra: Le cadre est maintenant au mur.
dan: Billedet hænger nu på væggen.
spa: El cuadro está ahora colgado en la pared.
por: O quadro está pendurado na parede agora.
tur: Resim şimdi duvardadır.
por: O quadro agora está pendurado na parede.
nob: Bildet henger på veggen nå.
rus: Картина сейчас на стене.
nld: De foto hangt nu aan de muur.
eng: Now the school has a boy from England.
jpn: 今その学校にはイギリスから来た少年がいます。
ilo: Itan addaanen ti eskuela iti ubing a lalaki manipud Inglaterra.
eng: It is premature to put the plan into practice now.
jpn: 今その計画を実施するのは、時期尚早である。
eng: If only I knew the answer now!
jpn: 今その答えを知ってさえいればなあ。
heb: אילו רק ידעתי עכשיו את התשובה!
epo: Se mi nur scius nun la respondon!
ukr: Якби я тільки знав відповідь прямо зараз!
ukr: Якби мені тільки зараз знати відповідь!
ita: Se solo sapessi ora la risposta!
ita: Se solo sapessi adesso la risposta!
spa: ¡Ojalá supiera la respuesta ahora!
rus: Если бы только я знал ответ сейчас!
tur: Keşke şimdi cevabı bilsem!
mon: Хэрэв би одоо хариултыг нь мэдсэн бол!
mon: Хэрэв би одоо л хариултыг мэдэж байсан бол!
ber: Mennaɣ mer ẓriɣ tiririt tur-a!
eng: You must not do it now.
jpn: 今それをしてはいけない。
vie: Bạn không được làm điều đó bây giờ.
deu: Du darfst es nicht jetzt tun.
ron: Trebuie să nu o faci acum.
epo: Vi nun ne rajtas tion fari.
heb: עכשיו אינך רשאי לעשות זאת.
tur: Onu şimdi yapmamalısın.
fra: Tu ne dois pas le faire maintenant.
ber: Ur yessefk ara ad tged aya imir-a.
ber: Ur yessefk ara ad tgem aya imir-a.
ber: Ur yessefk ara ad tgemt aya imir-a.
spa: No debes hacerlo ahora
tha: คุณต้องไม่ทำมันตอนนี้
eng: You do not have to do it now.
jpn: 今それをする必要はないんだよ。
uig: بۇ پەيتتە قىلىشىڭىز كېرەك ئەمەس.
rus: Теперь тебе не нужно этого делать.
epo: Vi ne devas fari ĝin nun.
tur: Onu şimdi yapmak zorunda değilsin.
spa: No tienes que hacerlo ahora.
por: Você não precisa fazer isso agora.
ces: Teď to dělat nemusíš.
nld: Dat moet je nu niet doen.
swe: Du måste inte göra det nu med en gång.
swe: Ni måste inte göra det nu med en gång.
swe: Det måste inte göras nu med en gång.
nld: Dat moet je niet nu doen.
fra: Tu n'as pas besoin de le faire maintenant.
fra: Vous n'avez pas besoin de le faire maintenant.
deu: Du brauchst das jetzt nicht zu tun.
deu: Ihr braucht das jetzt nicht zu tun.
deu: Sie brauchen das jetzt nicht zu tun.
epo: Vi ne bezonas nun fari tion.
por: Você não tem que fazer isso agora.
por: Não tens que fazer isso agora.
por: Não precisas fazer isso agora.
por: Não és obrigado a fazer isso agora.
por: Você não é obrigado a fazer isso agora.
por: Vocês não têm que fazer isso agora.
por: Vocês não precisam fazer isso agora.
por: Vocês não são obrigados a fazer isso agora.
por: Não é necessário que você faça isso agora.
por: Não é necessário que faças isso agora.
por: Não é necessário que vocês façam isso agora.
por: Tu não precisas fazer isso agora.
toi: Toyelede kucicita eeci mpoona aawa.
tlh: DaH DaturnISbe'.
eng: You are bound to regret it in the future if you are so lazy now.
jpn: 今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
spa: Si eres tan perezoso ahora tu destino será lamentarlo en el futuro.
epo: Vi nepre bedaŭros tion estonte, se vi estas tiel maldiligenta nun.
eng: I'm on a diet.
fra: Je suis au régime.
jpn: 私は食事制限をしています。
jpn: 私はダイエットしています。
jpn: 今ダイエット中なの。
jpn: ダイエット中です。
ara: إنني أتبع حمية.
ita: Sono a dieta.
por: Estou de dieta.
nld: Ik ben op dieet.
deu: Ich bin auf Diät.
epo: Mi observas dieton.
spa: Estoy a régimen.
epo: Mi dietas.
pol: Jestem na diecie.
cmn: 我在節食。
bul: На диета съм.
spa: Estoy a dieta.
tur: Ben diyetteyim.
wuu: 我垃嗨戒食。
ell: Κάνω δίαιτα.
heb: אני בדיאטה.
ber: La ttgeɣ agal.
rus: Я на диете.
fin: Olen dietillä.
fin: Olen laihdutuskuurilla.
rus: Я сижу на диете.
ind: Aku sedang melakukan diet.
ukr: Я на дієті.
kab: Ṭṭafareɣ arrijim.
hun: Diétán vagyok.
isl: Ég er í megrun.
isl: Ég er á kúr.
eng: He is walking now.
jpn: 今ちょうど歩いているところです。
hin: वह अब चल रहा है।
tur: O şimdi yürüyor.
lat: Nunc ambulat.
fra: Il est actuellement en train de marcher.
ita: Sta camminando ora.
ita: Sta camminando adesso.
heb: הוא הולך עכשיו.
epo: Li nun promenas.
epo: Li nun marŝas.
deu: Er geht jetzt zu Fuß.
sat: ᱩᱱᱤ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: I've just heard a disturbing rumor.
jpn: 今ちょっと気になる噂を耳にした。
spa: Acabo de oír un rumor inquietante.
tur: Az önce rahatsız edici bir söylenti duydum.
ita: Ho appena sentito una voce inquietante.
ita: Io ho appena sentito una voce inquietante.
epo: Mi ĵus aŭdis maltrankviligan onidiron.
hau: Na dai ji wani jita-jita mai tayar da hankali.
eng: I'm tied up right now.
jpn: 今ちょっと手が離せない。
heb: אני עסוק כרגע.
tur: Şu anda meşgulüm.
spa: En este momento tengo las manos atadas.
tur: Ben şu anda bağlıyım.
epo: Mi estas okupita ĉi-momente.
ber: Aql-iyi urzeɣ tura.
ber: Aql-iyi ttwaṭṭfeɣ tura.
ber: Aql-iyi ttwarzeɣ tura.
eng: I'm tied up now. Could you make it later?
jpn: 今ちょっと立て込んでいるので、後にしてもらえませんか。
deu: Ich bin jetzt beschäftigt. Können wir das später machen?
deu: Ich kann jetzt nicht weg. Ginge es vielleicht später?
eng: You mustn't go out now. Why not?
jpn: 今でかけてはいけないの。どうしていけないの。
fin: Sinun ei pitäisi mennä ulos nyt. Miksei?
pol: Nie możesz teraz wyjść. Dlaczego nie?
eng: Not now, then when?
fra: Pas maintenant, alors quand ?
jpn: 今でなければ一体いつなんだよ？
ara: إذا لم يكن الآن ، فمتى؟
heb: אם לא עכשיו, אימתי?
epo: Se ne nun, do kiam?
spa: Si no ahora, ¿entonces cuándo?
spa: Si no es ahora, bueno, ¿cuándo?
deu: Wenn nicht jetzt, wann dann?
rus: Если не сейчас, то когда?
ukr: Якщо не зараз, то коли?
tur: Şimdi değil, öyleyse ne zaman?
run: Hatari ubu, ni ryari?
run: Bitabaye ubu, ni ryari?
eng: Today we can't get anything without money.
jpn: 今ではお金がないと何も買えません。
rus: Сегодня без денег мы ничего не получим.
epo: Hodiaŭ oni nenion povas ricevi sen mono.
ita: Oggi non possiamo ottenere niente senza i soldi.
ita: Oggi non possiamo ottenere niente senza il denaro.
ita: Oggi non possiamo ottenere nulla senza i soldi.
ita: Oggi non possiamo ottenere nulla senza il denaro.
tur: Bugün para olmadan hiçbir şey alamayız.
eng: Now talking about sex is no blushing affair.
jpn: 今ではセックスの話をすることは顔を赤らめることではなくなった。
eng: Now we see more and more foreigners.
jpn: 今ではますます多くの外国人を見かける。
por: Agora se veem mais e mais estrangeiros.
epo: Nuntempe ni vidas pli kaj pli da eksterlandanoj.
lzh: 夷人見滋多。
eng: Everybody is immune to smallpox nowadays.
jpn: 今ではみんな天然痘には免疫になっている。
deu: Heute sind alle gegen Pocken immun.
ara: عند كل الناس مناعةٌ من الجدري اليوم.
cmn: 現今每個人都對天花免疫了。
tur: Bugünlerde herkesin çiçeğe karşı bağışıklığı var.
rus: В наши дни все имеют иммунитет к оспе.
kmr: Di van rojan da hemû kes bergirîne li dij xurîkê.
epo: Nuntempe ĉiuj estas imunaj kontraŭ variolo.
fra: De nos jours, tout le monde est immunisé contre la variole.
eng: Most shops near the school are closed on Saturdays now.
fra: La plupart des magasins près de l'école ferment le samedi maintenant.
jpn: 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
jpn: 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
epo: La plimulto de la magazenoj apud la lernejo nun restas fermitaj sabate.
tur: Okulun yakınındaki birçok dükkan şimdi cumartesi günleri kapalı.
eng: It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities.
jpn: 今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。
eng: It is another story now.
jpn: 今では事情が変わってきた。
eng: I see life differently now.
fra: Désormais, je vois la vie autrement.
jpn: 今では人生に対する考え方が変わった。
ita: Vedo la vita in modo diverso ora.
ita: Vedo la vita diversamente ora.
epo: Mi vidas la vivon alimaniere nun.
spa: Ahora veo la vida de un modo diferente.
ber: Imir-a ttwaliɣ tameddurt akken niḍen.
rus: Теперь я смотрю на жизнь иначе.
ita: Io vedo la vita diversamente ora.
ita: Vedo la vita diversamente adesso.
ita: Io vedo la vita diversamente adesso.
ita: Io vedo la vita in modo diverso ora.
ita: Vedo la vita in modo diverso adesso.
ita: Io vedo la vita in modo diverso adesso.
tur: Hayata şimdi daha farklı bakıyorum.
tur: Hayata artık daha farklı bakıyorum.
kab: Ttwaliɣ ddunit akken nniḍen tura.
kab: Ttwaliɣ akken nniḍen tudert tura.
eng: Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
jpn: 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
eng: Many goods are now transported by air.
fra: De nos jours, beaucoup de marchandises sont transportées par avion.
jpn: 今では多くの貨物が飛行機で輸送されている。
cmn: 如今很多的货物都由飞机运送。
tur: Birçok mal artık hava yoluyla taşınmaktadır.
eng: In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
jpn: 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
epo: En multaj butikoj kaj vendejoj rabatoj estas nun donataj al maljunuloj.
eng: Now we are better able to understand their motive.
jpn: 今では彼らの動機をよりよく理解できる。
deu: Jetzt sind wir eher in der Lage ihre Motive zu verstehen.
eng: Now she is gradually getting well.
jpn: 今では病気を少しずつよくなっています。
eng: The prices are those collectors would expect to pay at auction now.
jpn: 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。
eng: Do you write to him at all even now?
jpn: 今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。
rus: Ты сейчас ему вообще пишешь?
eng: May I watch TV now?
fra: Pourrais-je regarder la télévision maintenant ?
jpn: 今テレビを見てもいいですか。
spa: ¿Ya puedo ver la televisión?
tur: Şimdi TV izleyebilir miyim?
por: Posso assistir à televisão agora?
lat: Licetne mihi nunc telehorasim aspicere?
swe: Får jag titta på tv nu?
epo: Ĉu mi povas televidi nun?
mkd: Смее ли сега да гледам телевизија?
rus: Можно мне сейчас посмотреть телевизор?
hun: Nézhetek most tévét?
sat: ᱤᱧ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞ ᱤᱧ ᱥᱮ ?
eng: The girl coming in at the door now is always late.
jpn: 今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。
deu: Das Mädchen, welches gerade zur Tür hereinkommt, kommt immer zu spät.
spa: La chica que está en la puerta siempre llega tarde.
tur: Şu anda kapıdaki içeri gelen kız her zaman geç kalıyor.
eng: I feel at peace with myself now.
jpn: 今とてもゆったりした気分だ。
tur: Şimdi kendimle barışık hissediyorum.
fra: Je me sens en paix avec moi-même maintenant.
eng: I'm very happy now.
jpn: 今とても幸せだよ。
rus: Сейчас я очень счастлив.
spa: Ahora estoy muy feliz.
ita: Sono molto felice ora.
ita: Sono molto felice adesso.
epo: Mi estas feliĉega nun.
cmn: 我现在很高兴。
wuu: 我现在老高兴个。
fra: Je suis très heureux maintenant.
tur: Ben şimdi çok mutluyum.
rus: Сейчас я очень счастлива.
fra: Maintenant, je suis très heureuse.
por: Estou muito feliz agora.
lat: Nunc laetissimus sum.
lat: Nunc laetissima sum.
jbo: mi mutce gleki
deu: Ich bin im Moment sehr glücklich.
ber: Imir-a feṛḥeɣ aṭas.
ara: أنا سعيد جداً الآن.
mkd: Многу сум среќен сега.
rus: Я сейчас очень счастлив.
rus: Я сейчас очень счастлива.
fra: Je suis très heureuse maintenant.
eng: We're very busy just now.
jpn: 今とても忙しい。
deu: Wir sind gerade sehr beschäftigt.
pol: Teraz jesteśmy bardzo zajęci.
epo: Ni estas ĉi-momente tre okupataj.
spa: Estamos muy ocupados ahora mismo.
nds: Wi hefft nu veel to doon.
fra: Nous sommes justement très occupés.
tur: Biz şimdi çok meşgulüz.
nld: We hebben het op het moment erg druk.
ukr: Ми зараз дуже зайняті.
ber: Aql-aɣ necɣel aṭas imir-a.
eng: I'm very sleepy now.
jpn: 今とても眠い。
tur: Ben şimdi çok uykuluyum.
epo: Mi estas tre dormema nun.
por: Estou com muito sono agora.
fra: J'ai très sommeil, maintenant.
spa: Ahora tengo mucho sueño.
lat: Nunc valde somniculosus sum.
lat: Nunc valde somniculosa sum.
rus: Я очень сонный сейчас.
lvs: Es esmu ļoti miegains tagad.
ces: Jsem teď velice ospalý.
ces: Jsem teď velmi ospalá.
mkd: Многу сум сонлив сега.
ilo: Makaturturogak la unayen.
rus: Я сейчас очень спать хочу.
heb: אני רדומה מאד עכשיו.
ukr: Я зараз дуже сонний.
ukr: Я зараз дуже сонна.
ukr: Я зараз дуже хочу спати.
deu: Jetzt bin ich sehr schläfrig.
eng: With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.
jpn: 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。
fra: Avec un meilleur recul, il pourrait dire pourquoi ils ont perdu la partie.
spa: Como a toro pasado todos somos Manolete, él pudo explicar por qué perdieron el partido.
spa: Como después de la batalla somos todos generales, él pudo explicar por qué perdieron el partido.
spa: Como con el diario de mañana todos somos genios, él pudo explicar por qué perdieron el partido.
eng: There's very little we can do now.
jpn: 今となっては私たちができることはほとんどありません。
deu: Wir können jetzt nicht mehr viel tun.
tur: Şu anda yapabileceğimiz çok az şey var.
fra: Il y a très peu que nous puissions faire actuellement.
por: Há muito pouco que podemos fazer agora.
eng: At this distance we cannot hope to know the truth.
jpn: 今となっては事の真相を知るすべもない。
tur: Bu mesafeden gerçeği bilmeyi umut edemeyiz.
epo: Je tiu distanco ni ne povas esperi scii la veron.
eng: The job is up for grabs now.
jpn: 今なら仕事の口があります。
fra: Le poste est à prendre, maintenant.
spa: El trabajo está disponible para quien lo solicite ahora.
rus: Место нынче незанято.
rus: Место нынче вакантно.
rus: Должность сейчас свободна.
eng: Soon no one will have anything to do with you.
jpn: 今に誰も相手にしてくれなくなるぞ。
deu: Bald wird niemand etwas mit dir zu tun haben wollen.
tur: Yakında hiç kimsenin sizinle yapacak işi kalmayacak.
ber: Qrib ad yuɣal ula d yiwen ur yesεi assaɣ yid-k.
eng: You'll get it someday.
jpn: 今にバチがあたるぞ。
hun: Egy nap majd megkapod.
tur: Bir gün onu alırsınız.
fra: Tu réussiras un jour.
por: Você conseguirá um dia.
spa: Un día lo lograrás.
fin: Saat sen jonakin päivänä.
deu: Eines Tages wirst du es schaffen.
fra: Vous l'aurez un jour.
fra: Tu y arriveras un jour.
eng: It is threatening to rain.
jpn: 今にも一雨きそうだ。
fra: Il menace de pleuvoir.
tur: Bu yağmur tehdit ediyor.
epo: Pluvo minacas.
spa: Amenaza con llover.
deu: Es droht zu regnen.
eng: There is every sign of rain.
jpn: 今にも一雨降りそうだ。
epo: Jen ĉia antaŭsigno de pluvo.
tur: Yağmurun her işareti var.
tuk: Ýagyş ýagjakdygynyň her alamaty bar.
eng: She thought they were about to fly out through the open window.
jpn: 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。
tur: O açık pencereden uçmak üzere olduklarını düşünüyordu.
epo: Ŝi pensis, ke ili flugos eksteren tra la malfermita fenestro.
eng: It is going to snow.
jpn: 雪になるでしょう。
jpn: 今にも雪が降りそうだ。
vol: Onifos.
jbo: lo snime ba carvi
spa: Va a nevar.
epo: Neĝos.
por: Vai nevar.
tur: Kar yağacak.
fra: Il va neiger.
isl: Það mun snjóa.
lat: Ninguet.
heb: עומד לרדת שלג.
tlh: tugh peDchoHpu'.
swe: Det kommer att komma snö.
mar: बर्फ पडणार आहे.
ber: Ad d-iwet wedfel.
cmn: 要下雪了。
rus: Пойдет снег.
deu: Es wird schneien.
deu: Es wird Schnee geben.
rus: Будет снег.
ukr: Буде сніг.
hun: Havazni fog.
ita: Nevicherà.
ita: Sta per nevicare.
swe: Det kommer att snöa.
mkd: Ќе заврне снег.
nld: Het gaat sneeuwen.
hun: Esni fog a hó.
ukr: Буде йти сніг.
ukr: Сніжитиме.
eng: We may have a very severe earthquake any moment now.
jpn: 今にも大地震が来そうなのです。
isl: Við getum átt von á mjög alvarlegum jarðskjálfta á hverri stundu.
rus: В любой момент у нас может произойти очень сильное землетрясение.
ukr: Кожної миті у нас може статися дуже сильний землетрус.
tlh: chaq DaH maQomqu' qoj tugh.
fra: Nous pourrions avoir un tremblement de terre très grave n'importe quand.
tur: Şu anda çok şiddetli bir deprem her an olabilir.
ces: Každou chvíli může dojít k velmi silnému zemětřesení.
eng: A storm is imminent.
jpn: 今にも嵐になりそうだ。
deu: Ein Sturm zieht auf.
epo: Ventego venos.
tur: Bir fırtına yakındır.
deu: Ein Sturm zieht heran.
rus: Надвигается шторм.
mkd: Надоаѓа бура.
heb: סופה מתמשמשת ובאה.
por: Uma tempestade está próxima.
nld: Er is een storm op komst.
fra: Une tempête est imminente.
eng: Trade friction might arise between the two nations at any moment.
jpn: 今にも両国間に貿易摩擦が生じそうだ。
tur: İki ülke arasında her an bir ticari sürtünme ortaya çıkabilir.
spa: En cualquier momento pueden producirse fricciones comerciales entre los dos países.
ron: Fricțiuni comerciale pot să apară între cele două națiuni în orice moment.
eng: You'll see.
jpn: 今にわかる。
spa: Ya verás.
epo: Vi vidos.
ita: Vedrai.
ita: Vedrete.
ita: Vedrà.
tur: Göreceksiniz.
ido: Tu vidos.
ido: Vi vidos.
ido: Vu vidos.
spa: Ya lo veréis.
ces: Uvidíš.
rus: Ты увидишь.
rus: Вы увидите.
rus: Увидишь.
rus: Увидите.
ell: Θα δεις.
deu: Du wirst sehen.
jpn: まあ見てなよ。
por: Você verá.
hun: Majd meglátod.
fra: Tu vas voir.
ber: Ad teẓred.
fra: Vous allez voir.
ber: Ad teẓrem.
ber: Ad teẓremt.
mkd: Ќе видиш?
ukr: Побачиш.
ukr: Побачите.
ukr: Ви побачите.
ell: Θα δείτε.
srp: Videćeš.
srp: Видећеш.
kab: Ad teẓremt.
ber: Ad twalim.
ber: Ad twalimt.
ukr: Ось побачите.
ukr: Ось побачиш.
nld: Je zult zien.
pol: Zobaczysz.
shi: Rad tẓṛt.
shi: Rad tẓṛm.
shi: Rad tẓṛmt.
pol: Zobaczycie.
deu: Ihr werdet sehen.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵥⵕⴷ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵥⵕⵎ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵥⵕⵎⵜ.
eng: You will yet regret it.
jpn: 今に後悔するぞ。
deu: Das wirst du noch bereuen.
kor: 그것을 너는 후회할 것이다.
tur: Yine de ona pişman olacaksın.
rus: Ты об этом ещё пожалеешь.
hau: Har yanzu zaku yi nadama.
eng: I couldn't understand the announcement that was just made.
jpn: 今のアナウンスがよくわからなかったのですが。
deu: Ich habe die Durchsage gerade nicht richtig verstanden.
tur: Az önce yapılan duyuruyu anlayamadım.
fra: Je n'ai pas pu comprendre l'annonce qui vient d'être faite.
nld: Ik heb de aankondiging net niet goed gehoord.
por: Eu não consegui entender o anúncio que foi feito.
hau: Ba zan iya fahimtar sanarwar da aka yi kawai ba.
eng: What did the announcement just say?
jpn: 今のアナウンスは何だったのですか。
tur: Duyuru ne dedi?
spa: ¿Qué acaba de decir el anuncio?
ber: D acu ay d-tenna tselɣut-nni?
eng: Never forget that you owe what you are to your parents.
jpn: 今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。
jpn: 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
rus: Никогда не забывай, что тем, что ты есть, ты обязан своим родителям.
tur: Bulunduğunuz durumu ebeveynlerinize borçlu olduğunuzu asla unutmayın.
spa: Nunca olvides que le debes lo que tú eres a tus padres.
epo: Neniam forgesu, ke vi ŝuldas al viaj gepatroj tion, kio vi estas.
eng: Your present trouble is on my mind all the time.
jpn: 今のあなたのお困りの様子がいつも私の気がかりです。
tur: Senin şu anki sorunun her zaman aklımda.
deu: Ihr jetziges Problem ist die ganze Zeit in meinem Kopf.
fra: J'ai tout le temps en tête votre problème du moment.
eng: I love what you are.
jpn: 今のあなたを愛している。
tur: Seni olduğun gibi seviyorum.
spa: Amo lo que eres.
kab: Ḥemmleɣ-k akken i telliḍ.
kab: Ḥemmleɣ-kem akken i telliḍ.
kab: Ḥemmleɣ-kent akken i tellamt.
kab: Ḥemmleɣ-ken akken i tellam.
tur: Seni sen olarak seviyorum.
tur: Seni kendi hâlinle seviyorum.
eng: Do it when you have time.
fra: Fais-le quand tu auras du temps.
cmn: 你有时间再做吧。
deu: Mach es, wenn du Zeit hast.
spa: Hazlo cuando tengas tiempo.
deu: Mach es, sobald du Zeit hast.
epo: Faru ĝin, kiam vi havos tempon.
jbo: ko co'e ca lo nu cando
jpn: 暇なときにやりなさい。
tur: Zamanın olursa, onu yap.
por: Faça-o quando tiver tempo.
fra: Fais-le lorsque tu en auras le temps.
fra: Faites-le lorsque vous en aurez le temps.
heb: תעשה את זה כשיהיה לך זמן.
heb: תעשה זאת כשתתפנה.
mar: वेळ मिळेल तेव्हा कर.
mar: जेव्हा वेळ सापडेल तेव्हा करा.
rus: Сделай это, когда будет время.
ita: Fallo quando hai tempo.
ita: Falla quando hai tempo.
ita: Lo faccia quando ha tempo.
ita: La faccia quando ha tempo.
ita: Fatelo quando avete tempo.
ita: Fatela quando avete tempo.
rus: Сделайте это, когда у вас будет время.
ina: Face lo quando tu ha le tempore.
jpn: 時間がある時にしなさい。
rus: Сделайте это, когда будет время.
rus: Сделай это, когда у тебя будет время.
eng: Make hay!
jpn: 今のチャンスを楽しめ！
fin: Ota tilaisuudesta vaarin!
fin: Ottakaa tilaisuudesta vaarin!
kab: Eg asaɣuṛ!
kab: Get asaɣuṛ!
kab: Gemt asaɣuṛ!
khm: ធ្វើចំបើង!
eng: Everything is going well at present.
jpn: 今のところ、すべてうまくいっている。
tur: Şu anda her şey iyi gidiyor.
deu: Augenblicklich läuft alles gut.
ita: Sta andando tutto bene al momento.
eng: Presently the plan is still in the air.
fra: Pour le moment, ce projet est toujours à l'étude.
jpn: 今のところ、その計画はまだ検討中です。
tur: Şu an plan hâlâ sallantıda.
heb: כעת התכנית עדיין באוויר.
tok: tenpo ni la, nasin li sona ala.
jpn: 目下のところ、計画は未だ宙に浮いたままです。
eng: Our prospects for victory are excellent at the moment.
jpn: 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。
ukr: В даний час наші перспективи перемогти є чудовими.
tur: Zafer umutlarımız şu anda mükemmel.
rus: Сейчас наши перспективы на победу превосходны.
epo: Niaj perpektivoj por la venko estas ege bonaj tiumomente.
heb: תחזיותינו לגבי נצחון טובות מאד כעת.
por: As nossas perspectivas de vitória são excelentes neste momento.
eng: At present, consensus has yet to be reached.
fra: Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.
jpn: 今のところ、全体の意見の一致には至っていない。
isl: Sem stendur hefur málamiðlun ekki verið náð.
tur: Şu anda, yine de görüş birliğine varılmalı.
eng: You have been doing well at school so far.
jpn: 今のところあなたは学校でよくやっている。
tur: Şu ana kadar okulda iyi gidiyorsun.
rus: Пока что ты успевал в школе.
eng: The engine has given us no trouble as yet.
jpn: 今のところエンジンには故障はない。
tur: Motor henüz bize hiçbir sorun çıkarmadı.
epo: La motoro estigis al ni ankoraŭ neniun problemon.
fra: Le moteur ne nous a pas encore posé le moindre problème.
dan: Motoren har endnu ikke givet os nogen problemer.
eng: I don't need money at present.
fra: Je n'ai pas besoin d'argent pour le moment.
jpn: 今のところお金はいらない。
epo: Mi nun ne bezonas monon.
deu: Ich brauche momentan kein Geld.
rus: На данный момент я не нуждаюсь в деньгах.
hun: Jelenleg nincs szükségem pénzre.
nld: Ik heb momenteel geen geld nodig.
nds: Opstunns bruuk ik keen Geld.
spa: De momento no necesito dinero.
tur: Benim şu anda paraya ihtiyacım yok.
tlh: DaH Huch vIpoQbe'taH.
yid: איך דאַרף נישט קיין געלט איצט.
eng: The only one we have is this one here.
jpn: 今のところこちらだけになります。
deu: Das einzige, das wir haben, ist dieses hier.
epo: La sola, kiun ni havas, estas ĉi tiu.
fra: Le seul que nous ayons est celui-ci.
fra: La seule dont nous disposions est celle-ci.
nld: De enige die we hebben, is deze hier.
spa: El único que tenemos es éste aquí.
por: O único que temos é este aqui.
tur: Burada sahip olduğumuz tek şey budur.
eng: We haven't been able to handle this so far.
jpn: 今のところこの件には対処できません。
epo: Ni ĝis nun ne kapablas pritrakti tion.
tur: Biz şimdiye kadar bunun üstesinden gelemedik.
eng: This will do for now.
pol: To na razie wystarczy.
oci: Que harà l'ahar.
tur: Bu şu an için işe yarar.
deu: Das reicht vorerst.
heb: זה מספיק לעכשיו.
spa: Con esto estará bien por ahora.
mar: आत्तासाठी हे चालेल.
mkd: Ова ќе сврши работа за сега.
epo: Tio provizore sufiĉas.
nld: Dat is voorlopig genoeg.
fra: Ça suffit pour l'instant.
run: Birakwiye kugeza ubu.
ber: Beṛka taswiɛt-a.
eng: I can not say anything for the moment.
fra: Je ne peux rien dire pour le moment.
jpn: 今のところなんともいえない。
por: Não posso dizer nada no momento.
epo: Mi ne povas diri ion ajn en ĉi tiu momento.
ita: Per ora non posso dire nulla.
tur: Şu an için bir şey diyemem.
mar: मी या क्षणी काहीही म्हणू शकत नाही.
rus: На данный момент я ничего сказать не могу.
rus: Пока что я ничего сказать не могу.
nld: Ik kan nu niets zeggen.
epo: Mi ne povas diri ion ajn ĉi-momente.
hun: Egyelőre nem tudok semmit mondani.
jbo: mi na ka'e bacru ca ku
jbo: mi ca ku .e'ande fi lo ka ce'u bacru
eng: For the time being, I will wait for the result of the survey.
jpn: 今のところは、調査の結果を待つつもりです。
heb: בינתיים, אני אחכה לתוצאות הסקר.
eng: I have nothing to do at the moment.
jpn: 今のところはすべきことはない。
deu: Im Moment habe ich nichts zu tun.
spa: No tengo nada que hacer por el momento.
tur: Şu anda yapacak işim yok.
ita: Non ho niente da fare al momento.
ita: Non ho nulla da fare al momento.
ita: Io non ho niente da fare al momento.
ita: Io non ho nulla da fare al momento.
rus: Мне сейчас нечего делать.
nld: Ik hoef niets te doen op dit moment.
jpn: 今は何もやることがないんだ。
fra: Je n'ai rien à faire pour le moment.
rus: Мне пока нечем заняться.
rus: У меня пока нет никаких дел.
eng: Everything is fine so far.
fra: Pour le moment, c'est sans problème.
jpn: 今のところはすべて申し分無い。
deu: Alles ist soweit gut.
heb: בינתים הכל בסדר.
ita: Finora tutto va bene.
ita: Tutto va bene finora.
tur: Şu ana kadar her şey iyi.
ita: Finora va tutto bene.
deu: Soweit ist alles gut.
heb: עד עכשיו הכל בסדר.
heb: הכל טוב, עד כה.
rus: Пока всё в порядке.
ita: Va tutto bene finora.
fin: Kaikki on mennyt hyvin tähän mennessä.
eng: I am prepared to put up with it for the time being.
jpn: 今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
isl: Ég er tilbúinn til að láta mér það lynda um senn.
rus: Я готов пока что с этим мириться.
tur: Şimdilik ona katlanmaya hazırım.
eng: That's enough for now.
jpn: 今のところは十分です。
fra: Pour le moment, cela suffit.
ukr: Поки що досить.
rus: Пока хватит.
epo: Por la momento, tio sufiĉas.
tur: Şimdilik bu kadar yeterli.
rus: На данный момент хватит.
por: Basta por ora.
ber: Beṛka, taswiɛt-a.
fra: C'en est assez pour le moment.
hun: Egyelőre ennyi elég lesz.
srp: Dosta je zasad.
ita: È abbastanza per ora.
ita: È abbastanza per adesso.
deu: Das ist für jetzt genug.
ukr: На даний момент досить.
ukr: На даний момент вистачить.
ukr: Поки що вистачить.
fra: Ça suffit pour l'instant.
deu: Das ist genug für den Moment.
jpn: とりあえず、間に合ってます。
eng: As yet, I have not completed the sweater.
jpn: 今のところまだセーターは出来上がっていない。
tur: Şimdiye kadar hiçbir kazağı bitirmedim.
eng: I've managed to finish the first three chapters so far.
jpn: 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
por: Eu consegui terminar os três primeiros capítulos, até agora.
deu: Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen.
spa: Por ahora he conseguido acabarme los tres primeros capítulos.
epo: Mi sukcesis fini la unuajn tri ĉapitrojn ĝis nun.
eng: Right now I want for nothing.
jpn: 今のところ何一つ不自由はない。
ber: Taswiɛt-a, ur ḥwajeɣ acemma.
tlh: DaH pagh vIHutlhtaH.
eng: I can't remember for the moment.
jpn: 今のところ思い出せない。
epo: Mi ĉi-momente ne povas memori.
tur: Şu an hatırlayamıyorum.
por: Eu não consigo me lembrar para o momento.
eng: At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
jpn: 今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。
rus: Сейчас они думают, что несчастный случай был из-за его небрежности.
epo: Nun ili opinias, ke la akcidento okazis pro lia malzorgemo.
heb: נכון לרגע זה הם סבורים שהתאונה נגרמה מרשלנותו.
tur: Şu anda kazanın onun dikkatsizliğinden kaynaklandığını düşünüyorlar.
eng: We've really hit it off.
jpn: 今のところ本当にうまく行っているわ。
rus: Мы действительно нашли общий язык.
eng: At the moment, I have no plans to travel.
jpn: 今のところ旅行する計画はない。
tur: Şu anda seyahat etme planım yok.
ita: Al momento non ho piani per viaggiare.
ita: Al momento io non ho piani per viaggiare.
ita: Al momento non ho alcun piano per viaggiare.
ita: Al momento io non ho alcun piano per viaggiare.
deu: Zur Zeit habe ich keine Reisepläne.
eng: Can you repeat what you said?
jpn: 今の、もう一度言っていただける？
nld: Kan je herhalen wat je zei?
epo: Ĉu vi povas ripeti, kion vi diris?
deu: Kannst du wiederholen, was du gesagt hast?
tur: Söylediğini tekrarlar mısın?
lit: Ar gali pakartoti tą ką pasakei?
spa: ¿Puedes repetir lo que dijiste?
por: Poderia me repetir o que você disse?
tgl: Pwede mo bang ulitin ang sinabi mo?
fra: Pouvez-vous répéter ce que vous avez dit?
rus: Вы можете повторить то, что сказали?
rus: Ты можешь повторить то, что сказал?
deu: Können Sie wiederholen, was Sie gesagt haben?
deu: Könnt ihr wiederholen, was ihr gesagt habt?
cmn: 刚才的话，你可以再说一遍吗？
eng: He is a good doctor, as doctors go these days.
jpn: 今の医者としては彼は良い医者だ。
rus: По нынешним временам он хороший врач.
eng: Only hope can keep me together now.
jpn: 今の俺を支えるものは希望だけ。
eng: Our current house is too small, so we decided to move.
jpn: 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
fra: Notre maison actuelle est trop petite, nous avons donc décidé de déménager.
tlh: tlhoy mach juHmaj, vaj juH chu' wIDabchoH 'e' wIwuq.
tur: Şimdiki evimiz çok küçük, bu yüzden taşınmaya karar verdi.
ron: Casa noastră actuală este prea mică, așa că ne-am decis să ne mutăm.
rus: Наш теперешний дом слишком маленький, так что мы решили переехать.
eng: If students today had more free time, they might show more interest in politics.
jpn: 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
epo: Se studentoj hodiaŭ havus pli da libertempo, politiko eble pli interesus ilin.
ron: Dacă studenții în ziua de azi ar avea mai mult timp liber, ar putea arăta mai mult interes pentru politică.
tur: Bugün öğrencilerin daha fazla boş zamanı olsa, onlar politikaya daha fazla ilgi duyarlar.
rus: Если бы в наши дни у студентов было больше времени, они, возможно, проявляли бы больше интереса к политике.
deu: Wenn die Schüler heutzutage mehr Freizeit hätten, würden sie sich vielleicht mehr für die Politik interessieren.
heb: אם היה לסטודנטים כיום יותר פנאי, אולי היו מגלים עניין רב יותר בפוליטיקה.
fra: Si les étudiants avaient plus de temps libre de nos jours, ils se montreraient peut-être plus intéressés par la politique.
eng: Can't you get by on your salary?
jpn: 今の給料ではやっていけないの？
fra: Ne peux-tu pas t'en sortir avec ton salaire actuel ?
rus: Вы не можете позволить это на своё жалование?
cmn: 靠你的收入你不能過活嗎?
tur: Maaşınla geçinemiyor musun?
heb: אתה יכול להסתדר עם השכר שלך?
por: Não consegues sobreviver com o teu salário?
fin: Etkö tule toimeen palkallasi?
ckb: ناتوانیت لەسەر مووچەکەت بەڕێوە بچیت؟