agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We always love the people that admire us, but not always the ones we admire.
deu: Wir lieben immer die Menschen, die uns bewundern, aber nicht immer die, welche wir bewundern.
fra: Nous aimons toujours ceux qui nous admirent ; et nous n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.
spa: Siempre amamos a la gente que nos admira, pero no siempre a la que admiramos.
por: Nós sempre adoramos as pessoas que nos admiram, mas nem sempre as que nós admiramos.
epo: Ni ĉiam amas tiujn, kiuj admiras nin; kaj ni ne ĉiam amas tiujn, kiujn ni admiras.
eng: My father is going to kill me.
deu: Mein Vater wird mich umbringen.
deu: Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
spa: Mi padre me va a matar.
por: Meu pai vai me matar.
fra: Mon père va me tuer.
ita: Mio padre mi ucciderà.
por: O meu pai vai me matar.
lat: Pater me necabit.
lat: Pater me occidet.
epo: Mia patro min mortigos.
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
cmn: 我爸会杀了我的。
nld: Mijn vader gaat me vermoorden.
rus: Отец меня убьёт.
hun: Az apám meg fog ölni.
eng: I'm going to take the ticket.
ita: Vado a prendere il biglietto.
por: Eu vou pegar o ingresso.
por: Vou pegar a entrada.
por: Vou pegar a passagem.
por: Vou pegar o bilhete.
deu: Ich gehe die Eintrittskarte holen.
epo: Mi iras preni la bileton.
ita: Sto andando a prendere il biglietto.
tur: Ben bileti alacağım.
eng: Even though great men flatter themselves with their great accomplishments, they're rarely the result of great planning, but more often of mere chance.
fra: Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.
heb: למרות שאנשים דגולים מחניפים לעצמם על הישגיהם המרהיבים, הם על פי רוב תוצאה של מזל יותר מאשר תכנון קפדני.
eng: If we didn't have any flaws, we wouldn't take such a great pleasure in noticing them in others.
fra: Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.
fin: Jos meillä ei olisi mitään vikoja, emme saisi niin suurta mielihyvää huomatessamme niitä toisissa.
eng: What color is your urine: clear, dark yellow, reddish, or brown like beer?
fra: Quelle couleur a ton urine : claire, jaune foncé, rougeâtre ou brun comme la bière ?
cmn: 你的尿液是什么颜色的：浅色的、深黄色的、浅红色的还是像啤酒一样的咖啡色？
epo: Kia estas la koloro de via urino: klara, malhelflava, ruĝeca, aŭ bierbruna?
tur: idrarın ne renk; Berrak, koyu sarı, kırmızımsı veya bira gibi kahverengi mi?
rus: Какого цвета у вас моча - прозрачная, тёмно-жёлтая, красноватая или коричневая, как пиво?
pol: Jaki kolor ma twój mocz: przejrzysty, ciemnożółty, czerwonawy czy brązowy jak piwo?
eng: When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to his house and play video games every day. If we hadn't done that, I would have gotten better grades too.
jpn: 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。
epo: Kiam mi estis en la meza lernejo, mi havis en la spuroklubo amikon, kiu normale studis 3 horojn tage. Li ne akcelis la ritmon antaŭ provoj. Aliflanke li havas neniun klubagadon, kaj tiel havis multan liberan tempon, do antaŭ la testo ni iris al lia domo kaj ĉiutage ludis videoludojn. Se ni ne farintus tion, mi ankaŭ havus pli bonan poentaron.
eng: My Latin is getting rusty.
por: Meu latim está enferrujando.
spa: Mi latín se está oxidando.
deu: Mein Latein ist eingerostet.
epo: Mia latina rustiĝas.
fra: Mon latin est rouillé.
spa: Se me está olvidando el latín.
swe: Mina kunskaper i latin börjar bli rostiga.
spa: Mi latín se está apolillando.
eng: She works with single-minded determination.
cmn: 她一心一意地工作。
fra: Elle travaille avec une détermination obsessionnelle.
heb: היא עובדת בהחלטיות ובנחישות.
fin: Hän työskentelee päämäärätietoisesti.
eng: How odd!
cmn: 真奇怪。
por: Que esquisito.
epo: Kiel strange.
ita: Che strano!
fin: Miten outoa!
fin: Onpa outoa!
rus: Как странно!
ita: Che strana!
ita: Che strani!
ita: Che strane!
tur: Ne kadar garip!
ukr: Як дивно!
hun: De furcsa!
hun: Igazán furcsa!
srp: Како чудно!
fin: Onpa outo!
fin: Miten outo!
asm: ইমান অদ্ভুত!
ces: To je divné!
eng: Very strange.
cmn: 真奇怪。
por: Muito estranho.
epo: Ege strange.
dan: Meget mærkeligt.
rus: Очень странно.
tok: ni li nasa kin.
tur: Çok garip.
nld: Heel vreemd.
spa: Muy extraño.
ita: Molto strano.
aze: Çox qəribədir.
cor: Pur goynt.
ukr: Дуже дивно.
pol: Bardzo dziwne.
hun: Igen különös.
hun: Fölöttébb furcsa.
hun: Nagyon furcsa.
hun: Igencsak különös.
kab: D lewhayem.
fin: Todella merkillistä.
fin: Todella outoa.
gos: Hail vrumd.
hun: Ez aztán különös.
srp: Веома чудно.
srp: Врло чудно.
swe: Mycket märkligt.
swe: Mycket underligt.
asm: বৰ আচৰিত।
nob: Veldig rart.
nob: Veldig merkelig.
eng: And if I was homosexual, would that be a sin?
deu: Und wenn ich homosexuell wäre, ist das eine Sünde?
spa: Y si yo fuera homosexual, ¿sería ello un pecado?
epo: Kaj se mi estus samseksema, ĉu tio estus peko?
heb: ואילו הייתי הומו, האם זה היה חטא?
rus: И если бы я был гомосексуалистом, это был бы грех?
fra: Et si j'étais homosexuel, serait-ce un péché ?
mkd: Ако сум хомосексуалец, дали тоа би било грев?
pol: A czy będąc homoseksualistą, popełniałbym grzech?
ben: আর যদি আমি সমকামী হতাম তাহলেও কি পাপ হতো?
eng: She recently came out as a lesbian.
fra: Elle a récemment revendiqué son homosexualité.
heb: לאחרונה היא יצאה מן הארון.
pol: Ona niedawno zadeklarowała się jako lesbijka.
fin: Hän tuli vastikään ulos kaapista lesbona.
rus: Она недавно публично заявила, что является лесбиянкой.
tur: O son zamanlarda bir lezbiyen olarak ortaya çıktı
deu: Sie hat sich vor kurzem als lesbisch geoutet.
nld: Ze kwam onlangs uit als een lesbienne.
epo: Antaŭ nelonge ŝi montris sin samseksema.
rus: Недавно она призналась, что она лесбиянка.
hau: Kwanannan ta fito tace ita yar madigo ce.
eng: Wake up, sleepyhead! You've been asleep for twelve hours!
fra: Réveille-toi, marmotte ! Ça fait douze heures que tu dors !
epo: Vekiĝu, dormulo! Vi dormis dek du horojn!
dan: Vågn op, sovetryne! Du har sovet i tolv timer!
heb: תתעורר ישנוני! ישנת במשך שתים עשרה שעות!
pol: Wstawaj, śpiochu! Śpisz już dwanaście godzin!
mkd: Буди се, спанко! Веќе спиеш дванаесет часа.
ukr: Прокидайся, соньку! Ти проспав дванадцять годин!
ukr: Прокидайся, соньку! Ти вже спиш дванадцять годин!
eng: Does she really think that she can just waltz in here as if nothing happened?
epo: Ĉu ŝi vere kredas, ke ŝi povas eniri ĉi tien, kvazaŭ nenio okazis?
heb: האם היא באמת חושבת שהיא יכולה לצוץ כאן כאילו דבר לא קרה?
pol: Czy ona naprawdę myśli, że może sobie tutaj wparadować jak gdyby nigdy nic?
eng: She suspected that it was too late.
tur: O çok geç olduğundan şüphelendi.
heb: היא חששה שזה מאוחר מדי.
ita: Sospettò che fosse troppo tardi.
ita: Lei sospettò che fosse troppo tardi.
ita: Ha sospettato che fosse troppo tardi.
ita: Lei ha sospettato che fosse troppo tardi.
nld: Zij verdacht dat het te laat was.
eng: Nobody knew where those kids came from, but nobody wanted to receive them for fear of their disease.
spa: Nadie sabe de dónde venían esos niños, pero nadie quiso recibirlos por miedo a su enfermedad.
epo: Neniu sciis, de kie tiuj infanoj venis, sed neniu volis akcepti ilin, timante ilian malsanon.
eng: That's a church.
deu: Das ist eine Kirche.
epo: Tio estas preĝejo.
spa: Esa es una iglesia.
jpn: あれは教会です。
tur: O bir kilise.
tlh: chIrgh 'oH.
spa: Eso es una iglesia.
rus: Это церковь.
dan: Det er en kirke.
epo: Tio estas kirko.
mar: ते एक चर्च आहे.
mar: ते चर्च आहे.
pol: To jest kościół.
nld: Dat is een kerk.
ita: È una chiesa.
ita: Quella è una chiesa.
fra: C'est une église.
por: Isso é uma igreja.
bel: Гэта царква.
bel: Гэта касцёл.
ces: To je kostel.
slk: To je kostol.
lat: ecclēsia est.
fin: Tuo on kirkko.
ukr: Це церква.
ber: Tihin d taklizt.
pol: To jest cerkiew.
cmn: 那是座教堂。
nno: Det er ei kyrkje.
eng: I admit that the average Chilean is quite a cheater.
spa: Reconozco que el chileno promedio es bien tramposo.
epo: Mi konfesas, ke la mezuma ĉiliano ofte estas trompisto.
ita: Ammetto che il cileno medio è un discreto imbroglione.
eng: They are such cheaters!
spa: ¡Son más tramposos ellos!
por: Eles são uns trapaceiros!
por: Elas são umas trapaceiras!
epo: Ili estas tiaj trompistoj!
eng: So that's where all my chocolate goes!
por: Então é para lá que vai todo o meu chocolate!
heb: אז לשם הולך כל השוקולד שלי!
epo: Ha! Tien iras ĉiu mia ĉokolado!
spa: ¡Así que es ahí a donde va a parar todo mi chocolate!
eng: He looks scared of mum.
epo: Li ŝajnas timi panjon.
mar: तो आईशी घाबरलेला दिसतोय.
mar: ते आईशी घाबरलेले दिसत आहेत.
pol: Wyglądał, jakby bał się mamy.
ces: Vypadá to, že se bojí mámy.
ita: Sembra spaventato dalla mamma.
eng: Women share everything.
ita: Le donne condividono tutto.
por: As mulheres compartilham de tudo.
epo: Virinoj kundividas ĉion.
dan: Kvinder deler alt.
jpn: 女たちは何でも共有している。
spa: Las mujeres comparten todo.
tur: Kadınlar her şeyi paylaşırlar.
tlh: Hoch lumobbe'moH be'pu'.
dtp: Maan i Tongondu pogiilang-ilangon.
hun: A nők mindent megosztanak.
heb: נשים משתפות הכל.
lat: Feminae omnia communicant.
lat: Mulieres omnia commune habent.
kab: Tilawin ttefṛaqent kullec.
kab: Tilawin beṭṭunt kullec.
rus: Женщины делятся всем.
ber: Tisednan beḍḍant kullec.
fra: Les femmes partagent tout.
nld: Vrouwen delen alles.
fin: Naiset jakavat kaiken.
swe: Kvinnor delar allt.
deu: Frauen teilen alles.
eng: You're free to say what you think.
ita: Sei libero di dire quello che pensi.
nld: Je bent vrij om te zeggen wat je denkt.
fra: Tu es libre de dire ce que tu penses.
por: Você é livre para dizer o que quiser.
por: Vocês são livres para dizer o que quiserem.
epo: Vi rajtas diri, kion vi opinias.
spa: Eres libre de decir lo que pienses.
spa: Eres libre de decir lo que piensas.
rus: Ты волен говорить то, что думаешь.
ukr: Ти вільний казати те, що думаєш.
tur: Düşündüğünü söylemekte özgürsün.
deu: Du kannst frei sagen, was du denkst.
fra: Vous êtes libre de dire ce que vous pensez.
fra: Vous êtes libres de dire ce que vous pensez.
rus: Вы вольны говорить то, что думаете.
rus: Вы вольны говорить что думаете.
rus: Ты волен говорить что думаешь.
rus: Ты вольна говорить то, что думаешь.
rus: Ты вольна говорить что думаешь.
tok: sina ken toki e pilin sina.
tur: Düşündüğünüzü söylemekte özgürsünüz.
hau: Kuna da 'yancin faɗin abin da kuke tunani.
eng: The anger in her face was unmistakeable.
fra: La colère sur son visage était indubitable.
epo: La kolero en ŝia mieno ne pridubeblis.
heb: הכעס על פניה לא הותיר מקום לטעות.
pol: Gniewu na jej twarzy nie dało się pomylić z żadnym innym uczuciem.
deu: Der Ärger in ihrem Gesicht war unmissverständlich.
tur: Yüzündeki kızgınlık yanlış anlaşılamazdı.
tur: Yüzündeki kızgınlık belirgindi.
eng: You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.
fra: On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.
fra: On peut facilement juger de la maturité d'une banane d'après la couleur de sa peau.
por: Pode-se facilmente dizer se uma banana está madura pela cor de sua casca.
rus: Спелость банана легко определить по цвету кожуры.
epo: Oni povas facile juĝi la maturecon de banano per la koloro de ĝia ŝelo.
heb: אתה יכול בקלות לקבוע את מידת הבשלות של בננה על פי צבע הקליפה.
pol: Można łatwo stwierdzić, czy banan jest dojrzały, na podstawie koloru skórki.
eng: Foreigners often feel unwelcome here.
fra: Les étrangers se sentent souvent de trop ici.
epo: Fremduloj ofte sentas sin nebonvenaj ĉi tie.
dan: Udlændinge føler sig ofte uvelkomne her.
heb: זרים מרגישים כאן לעתים קרובות בלתי רצויים.
spa: Los extranjeros a menudo no se sienten bienvenidos aquí.
pol: Obcokrajowcy często czują się tu niemile widziani.
por: Os estrangeiros costumam não se sentir bem-vindos aqui.
eng: There were penguin footprints in the sand.
spa: Había huellas de pingüinos en la arena.
por: Havia pegadas de pinguins na areia.
fra: Il y avait des empreintes de pingouin dans le sable.
heb: היו עקבות של פינגווינים בחול.
fin: Hiekassa oli pingviinin jalanjälkiä.
pol: Na piasku były ślady pingwinów.
mkd: Имаше стапки од пингвин на песокот.
rus: На песке были следы пингвинов.
eng: They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's.
spa: Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.
por: Investiga-se se as pegadas encontradas na porta são as do ladrão.
deu: Sie prüften, ob die an der Tür gefundenen Fingerabdrücke vom Dieb stammten.
deu: Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte.
eng: She became rich by making ceramic pieces.
spa: Ella se enriqueció haciendo piezas de cerámica.
epo: Ŝi riĉiĝis farante ceramikaĵojn.
heb: היא התעשרה על ידי עשיית מוצרי קרמיקה.
tur: O, seramik eser yaparak zengin oldu.
lat: Divitias fecit ex fictilibus.
deu: Sie wurde mit Keramikstücken reich.
eng: If I told you, I'd have to kill you.
deu: Wenn ich es dir sagte, müsste ich dich umbringen.
por: Se eu lhe dissesse, teria de matá-lo.
por: Se eu lhe dissesse, teria de matá-la.
por: Se eu te dissesse, teria de te matar.
por: Se eu lhes dissesse, teria de matá-los.
por: Se eu lhes dissesse, teria de matá-las.
epo: Se tion mi al vi dirus, mi devus vin mortigi.
fra: Si je te le disais, je devrais te tuer.
fra: Si je vous le disais, je devrais vous tuer.
tur: Sana anlatırsam seni öldürmek zorunda kalırım.
rus: Если бы я сказал тебе, мне бы пришлось тебя убить.
mkd: Ако ти кажам, ќе морам да те убијам.
epo: Se mi dirus tion al vi, mi devus mortigi vin.
eng: Who's the guy in the mask?
deu: Wer ist der Typ mit der Maske?
epo: Kiu estas la ulo kun la masko?
mkd: Кој е типот со маска?
por: Quem é aquele cara que está de máscara?
lfn: Ci es la om con un masca?
tur: Maskeli adam kim?
eng: Why doesn't that surprise me?
deu: Warum überrascht mich das nicht?
fra: Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?
por: Por que isso não me surpreende?
spa: ¿Por qué eso no me sorprende?
epo: Kial tio ne surprizas min?
ber: Maɣef ur iyi-yessewhem waya?
mkd: Зошто тоа не ме изненадува?
ita: Perché non mi sorprende?
eng: Be very good and don't tell your parents about it!
deu: Sei so gut; erzähl deinen Eltern davon nichts!
por: Seja muito bonzinho e não conte aos seus pais sobre isso!
por: Seja muito boazinha e não conte aos seus pais sobre isso!
mkd: Биди умен и не им кажувај на твоите за тоа!
eng: In many African countries south of the Sahara there is poverty.
deu: In vielen afrikanischen Ländern südlich der Sahara herrscht Armut.
eng: In many African countries south of the Sahara, poverty exists.
deu: In vielen afrikanischen Ländern südlich der Sahara herrscht Armut.
tur: Büyük Sahra'nın güneyindeki birçok Afrika ülkesinde yoksulluk var.
eng: Why don't you answer your dad?
epo: Kial vi ne respondas al via patro?
deu: Warum antwortest du deinem Vater nicht?
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas à ton papa ?
por: Por que não responde ao seu pai?
dan: Hvorfor svarer du ikke din far?
hun: Miért nem válaszolsz apádnak?
ber: Maɣef ur as-tettarrad i baba-k?
ber: Maɣef ur as-tettarrad i baba-m?
ber: Maɣef ur as-tettarraḍ i baba-k?
ber: Maɣef ur as-tettarraḍ i baba-m?
tur: Neden babana cevap vermiyorsun?
heb: מדוע אינך משיב לאביך?
heb: מדוע אתה לא עונה לאביך?
mkd: Зошто не му одговараш на татко ти?
tur: Babana cevap versene.
ita: Perché non rispondi al tuo papà?
rus: Ты почему отцу не отвечаешь?
rus: Вы почему отцу не отвечаете?
eng: Are you saying what I think you're saying?
deu: Meinen Sie das, was ich glaube, verstanden zu haben?
deu: Meinen Sie das, wovon ich glaube, dass Sie es meinen?
dan: Siger du det jeg tror du siger?
por: Você está dizendo o que eu acho que está dizendo?
epo: Ĉu vi diras, kion mi pensas, ke vi diras?
spa: ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
eng: I accept this proposal.
ber: Qebleɣ assumer-a.
deu: Ich nehme diesen Vorschlag an.
deu: Ich nehme diesen Antrag an.
por: Eu aceito esta proposta.
spa: Acepto esta propuesta.
epo: Mi akceptas tiun proponon.
dan: Jeg accepterer dette forslag.
rus: Я принимаю это предложение.
tur: Ben bu öneriyi kabul ediyorum.
jbo: mi tinbe le se stidi
hun: Elfogadom ezt a javaslatot.
pol: Przyjmuję tę propozycję.
ukr: Я приймаю цю пропозицію.
eng: We accept credit cards.
ber: Nqebbel tikarḍiwin n wesmad.
deu: Wir nehmen Kreditkarten an.
epo: Ni akceptas kreditkartojn.
dan: Vi accepterer kreditkort.
swe: Vi tar kreditkort.
rus: Мы принимаем кредитные карты.
tur: Biz kredi kartı kabul ediyoruz.
heb: אני מקבלים כרטיסי אשראי.
nld: Wij nemen kredietkaarten aan.
nld: Wij aanvaarden kredietkaarten.
ukr: Ми приймаємо кредитні картки.
fra: Nous prenons les cartes de crédit.
hun: Bankkártyát elfogadunk.
ara: نقبل بطاقات الاعتماد.
eng: You accept the money he gives you.
ber: Tqebbleḍ idrimen ay ak-d-yettakf.
deu: Du nimmst das Geld an, das er dir gibt.
epo: Vi akceptas la monon, kiun li donas al vi.
tur: Onun sana verdiği parayı kabul ediyorsun.
ita: Accetti i soldi che ti dà.
ita: Accetta soldi che le dà.
ita: Accettate i soldi che vi dà.
eng: You accept Tom's suggestions.
ber: Tqebblem issumar-nnes.
deu: Du nimmst Toms Vorschläge an.
epo: Vi akceptas la sugestojn de Tom.
tgl: Tinatanggap mo ang mga mungkahi ni Tom.
tur: Sen Tom'un önerilerini kabul edersin.
tuk: Sen Tomyň maslahatlaryny diňleýäň.
ara: انت تقبل اقتراحات توم.
eng: You accept Tom's checks, so why don't you accept mine?
ber: Tqebblemt ccakat n Tom. Ihi ayɣer ur tqebblemt widak-inu?
epo: Vi ja akceptas la ĉekojn de Tom, kial vi do ne akceptas miajn?
dan: I accepterer Toms checks, så hvorfor accepterer I ikke mine?
dan: Du accepterer Toms checks, så hvorfor accepterer du ikke mine?
heb: אתה מקבל את הצ'קים של טום, אז מדוע אינך מקבל את הצ'קים שלי?
heb: אתה מקבל את הצ'קים של טום, אז למה אתה לא מקבל את הצ'קים שלי?
heb: אתם מקבלים את הצ'קים של טום, אם כך מדוע אינכם מקבלים את שלי?
heb: אתם מקבלים את הצ'קים של טום, אז מדוע אינכם מקבלים את הצ'קים שלי?
deu: Sie nehmen Toms Scheck an. Wieso nehmen sie meinen nicht an?
ber: Tqebblem ccakat n Tom. Ihi maɣef ur tqebblem widak-inu?
tur: Sen Tom'un çeklerini kabul ediyorsun, peki neden benimkini kabul etmiyorsun?
eng: He accepts gifts from students.
ber: Iqebbel isefka sɣur yinelmaden.
deu: Er nimmt Geschenke von Studenten an.
deu: Er nimmt Geschenke von Schülern an.
epo: Li akceptas donacojn de studentoj.
tur: O, öğrencilerden hediye kabul eder.
heb: הוא מקבל מתנות מתלמידים.
spa: Él acepta regalos de los estudiantes.
fra: Il accepte des cadeaux de la part de ses étudiants.
rus: Он принимает от студентов подарки.
eng: She accepts good suggestions.
ber: Tqebbel issumar yelhan.
deu: Gute Vorschläge nimmt sie an.
epo: Ŝi akceptas bonajn sugestojn.
ita: Accetta i buoni suggerimenti.
ita: Lei accetta i buoni suggerimenti.
tur: O, iyi önerileri kabul eder.
por: Ela aceita boas sugestões.
ara: هي تقبل الاقتراحات الوجيهة.
rus: Она принимает хорошие предложения.
eng: They accept students like Tom.
ber: Qebblen inelmaden am Tom.
spa: Ellos aceptan estudiantes como Tom.
deu: Sie nehmen Studenten wie Tom an.
epo: Ili akceptas studentojn, kia Tom.
tur: Onlar Tom gibi öğrencileri kabul ediyorlar.
fra: Ils acceptent les étudiants comme Tom.
fra: Elles acceptent les étudiants comme Tom.
ita: Accettano gli studenti come Tom.
ita: Loro accettano gli studenti come Tom.
ron: Ei acceptă studenți ca Tom.
eng: They accept other opinions.
ber: Qebblent timuɣliwin niḍen.
epo: Ili akceptas aliajn opiniojn.
deu: Sie akzeptieren andere Meinungen.
fra: Ils acceptent d'autres opinions.
fra: Elles acceptent d'autres opinions.
mkd: Тиа прифатија и други мислења.
tur: Onlar başka görüşleri kabul ederler.
eng: We are adding examples in Berber.
ber: La nrennu imedyaten s tmaziɣt.
deu: Wir fügen Beispiele in Berberisch hinzu.
deu: Wir fügen Beispielsätze in Berberisch hinzu.
epo: Ni aldonas ekzemplojn en la berbera.
dan: Vi tilføjer eksempler på berberisk.
dan: Vi tilføjer eksempler på berbisk.
ita: Stiamo aggiungendo degli esempi in berbero.
ita: Noi stiamo aggiungendo degli esempi in berbero.
spa: Estamos agregando ejemplos en berebere.
tur: Berber dilinde örnekler ekliyoruz.
eng: I add examples to Tatoeba in many languages.
ber: Rennuɣ imedyaten ɣer Tatoeba s waṭas n yilsawen.
epo: Mi aldonas ekzemplojn al Tatoeba en multaj lingvoj.
dan: Jeg tilføjer eksempler i mange sprog til Tatoeba.
spa: Yo agrego ejemplos en muchas lenguas en Tatoeba.
mar: मी तातोएबामध्ये विविध भाषांमध्ये उदाहरण जोडतो.
mar: मी तातोएबात अनेक भाषांमध्ये उदाहरण जोडते.
tur: Tatoeba'ya birçok dilde örnek ekliyorum.
tok: mi pana e sitelen tawa ijo Tatojepa kepeken toki pi ma mute.
eng: We add examples in languages we know.
ber: Nrennu imedyaten s yilsawen ay nessen.
deu: Wir fügen Beispiele in Sprachen, die wir sprechen, hinzu.
deu: Wir fügen Beispielsätze in Sprachen, die wir sprechen, hinzu.
epo: Ni aldonas ekzemplojn en lingvoj, kiujn ni scipovas.
dan: Vi tilføjer eksempler i sprog vi kender.
por: Acrescentamos exemplos nos idiomas que conhecemos.
spa: Sumamos ejemplos en los idiomas que conocemos.
rus: Мы добавляем примеры на языках, которые мы знаем.
tur: Biz bildiğimiz dillerde örnekler ekliyoruz.
eng: We add long examples.
ber: Nrennu imedyaten d iɣezfanen.
deu: Wir fügen lange Beispiele hinzu.
deu: Wir fügen lange Beispielsätze hinzu.
epo: Ni aldonas longajn ekzemplojn.
dan: Vi tilføjer lange eksempler.
tur: Uzun örnekler ekliyoruz.
ara: نضيف الأمثلة الطويلة.
eng: You add short examples.
ber: Trennuḍ imedyaten d iwezlanen.
deu: Du fügst kurze Beispiele hinzu.
deu: Du fügst kurze Beispielsätze hinzu.
epo: Vi aldonas mallongajn ekzemplojn.
dan: Du tilføjer korte eksempler.
spa: Tú añades ejemplos cortos.
tur: Kısa örnekler ekliyorsun.
ber: Trennud imedyaten d iwezlanen.
heb: אתה מוסיף דוגמאות קטנות.
eng: You add examples but you don't translate them.
ber: Trennum imedyaten maca ur ten-id-tessuqqulem.
spa: Ustedes añaden ejemplos pero no los traducen.
heb: אתה מוסיף דוגמאות, אבל אינך מתרגם אותן.
deu: Du fügst Beispiele hinzu, aber du übersetzt sie nicht.
deu: Du fügst Beispielsätze hinzu, doch du übersetzt sie nicht.
epo: Vi aldonas ekzemplojn, sed vi ne tradukas ilin.
dan: Du tilføjer eksempler, men du oversætter dem ikke.
spa: Agregas ejemplos, pero no los traduces.
rus: Ты добавляешь примеры, но не переводишь их.
tur: Sen örnekler ekliyorsun ama onları çevirmiyorsun.
eng: He adds examples in Russian.
ber: Irennu imedyaten s trusit.
heb: הוא מוסיף דוגמאות ברוסית.
deu: Er fügt Beispiele in Russisch hinzu.
deu: Er fügt Beispielsätze in russischer Sprache hinzu.
epo: Li aldonas ekzemplojn en la rusa.
ita: Aggiunge degli esempi in russo.
ita: Lui aggiunge degli esempi in russo.
tur: O, Rusça örnekler ekler.
mar: तो रशियनमध्ये उदाहरणे जोडतो.
mar: ते रशियनमध्ये उदाहरणे जोडतात.
ukr: Він додає приклади російською.
rus: Он добавляет примеры на русском.
eng: She adds a lot of examples.
ber: Trennu aṭas n yimedyaten.
deu: Sie fügt viele Beispiele hinzu.
deu: Sie fügt viele Beispielsätze hinzu.
epo: Ŝi aldonas multajn ekzemplojn.
ita: Aggiunge molti esempi.
ita: Lei aggiunge molti esempi.
rus: Она добавляет много примеров.
rus: Она добавляет множество примеров.
hun: Sok példát ad hozzá.
tur: O bir sürü örnekler ekler.
spa: Añade muchos ejemplos.
eng: They add articles to Wikipedia.
ber: Rennun imagraden ɣer Wikipedia.
heb: הם מוסיפים ערכים לויקיפדיה.
deu: Sie schreiben Wikipedia-Artikel.
por: Eles somam artigos na Wikipédia.
epo: Ili aldonas artikolojn al Vikipedio.
dan: De tilføjer artikler til Wikipedia.
ita: Aggiungono articoli su Wikipedia.
ita: Loro aggiungono articoli su Wikipedia.
fin: He lisäävät artikkeleita Wikipediaan.
tur: Onlar Vikipedi'ye makaleler ekliyorlar.
ckb: وتار بۆ ویکیپیدیا زیاد دەکەن.
rus: Они добавляют статьи в Википедию.
eng: They add pictures to their album.
ber: Rennunt tugniwin ɣer walbum-nsent.
heb: הם מוסיפים תמונות לאלבום שלהם.
deu: Sie fügen ihrem Album Bilder hinzu.
epo: Ili aldonas fotojn al sia albumo.
ita: Aggiungono delle foto al loro album.
ita: Aggiungono delle fotografie al loro album.
cmn: 他们在相册里面加了些图片。
tur: Onlar albümlerine resim eklerler.
rus: Они добавляют фотографии в свой альбом.
eng: I address my teacher in Berber.
ber: Neṭṭqeɣ s aselmad-inu s tmaziɣt.
deu: Ich spreche meinen Lehrer in der Sprache der Berber an.
deu: Ich spreche meinen Lehrer auf Berberisch an.
deu: Ich spreche meinen Lehrer auf Tamazight an.
por: Eu me dirijo ao meu professor em berbere.
epo: Mi alparolas mian instruiston en la berbera.
ita: Mi rivolgo al mio insegnante in berbero.
ita: Io mi rivolgo al mio insegnante in berbero.
ita: Mi rivolgo al mio professore in berbero.
ita: Mi rivolgo al mio maestro in berbero.
ita: Mi rivolgo alla mia professoressa in berbero.
ita: Io mi rivolgo alla mia professoressa in berbero.
ita: Mi rivolgo alla mia insegnante in berbero.
ita: Io mi rivolgo alla mia insegnante in berbero.
ita: Mi rivolgo alla mia maestra in berbero.
ita: Io mi rivolgo alla mia maestra in berbero.
ita: Io mi rivolgo al mio maestro in berbero.
ita: Io mi rivolgo al mio professore in berbero.
fra: Je m'adresse à mon professeur en berbère.
deu: Ich spreche meine Lehrerin in der Sprache der Berber an.
eng: I ask questions to my doctor.
ber: Sseqsayeɣ imsujji-inu.
deu: Ich stelle meinem Arzt Fragen.
por: Faço perguntas ao meu médico.
epo: Mi starigas demandojn al mia kuracisto.
hun: Megkérdeztem az orvosomat.
ita: Faccio delle domande al mio medico.
ita: Io faccio delle domande al mio medico.
ita: Faccio delle domande al mio dottore.
ita: Io faccio delle domande al mio dottore.
dan: Jeg stiller spørgsmål til min læge.
tur: Ben doktoruma sorular sorarım.
deu: Ich stelle meiner Ärztin Fragen.
eng: We ask our teachers questions.
ber: Nesseqsay iselmaden-nneɣ.
deu: Wir stellen unseren Lehrern Fragen.
deu: Wir befragen unsere Lehrer.
por: Fazemos perguntas aos nossos professores.
epo: Ni starigas demandojn al niaj instruistoj.
spa: Hacemos preguntas a nuestros maestros.
ina: Nos pone questiones a nostre instruistos.
rus: Мы задаём вопросы нашим учителям.
tur: Biz öğretmenlerimize sorular sorarız.
tok: mi toki e wile sona tawa jan sona mi.
rus: Мы задаём нашим учителям вопросы.
eng: You ask Tom a lot of questions.
ber: Tesseqsayeḍ aṭas Tom.
deu: Du stellst Tom viele Fragen.
por: Você faz muitas perguntas ao Tom.
epo: Vi starigas multajn demandojn al Tom.
rus: Вы задаёте Тому много вопросов.
rus: Ты задаёшь Тому много вопросов.
ell: Κάνεις πολλές ερωτήσεις στον Τομ.
ita: Fai molte domande a Tom.
ita: Tu fai molte domande a Tom.
ita: Fa molte domande a Tom.
ita: Lei fa molte domande a Tom.
ita: Fate molte domande a Tom.
ita: Voi fate molte domande a Tom.
tur: Sen Tom'a çok soru soruyorsun.
mar: तू टॉमला भरपूर प्रश्न विचारतोस.
mar: तू टॉमला भरपूर प्रश्न विचारतेस.
mar: तुम्ही टॉमला भरपूर प्रश्न विचारता.
eng: You ask questions about everything.
ber: Tesseqsayem ɣef kullec.
spa: Ustedes preguntan sobre todo.
heb: אתה שואל שאלות על כל דבר.
por: Você pergunta sobre tudo.
por: Você faz perguntas sobre tudo.
deu: Du stellst zu allem Fragen.
deu: Ihr stellt zu allem Fragen.
deu: Sie stellen zu allem Fragen.
spa: Haces preguntas de todo.
epo: Vi starigas demandojn pri ĉio.
spa: Preguntas por todo.
rus: Ты задаешь вопросы обо всём.
heb: את שואלת שאלות על כל דבר.
jbo: do retsku zo'ei ro da
ita: Fai delle domande riguardo a tutto.
ita: Tu fai delle domande riguardo a tutto.
ita: Fa delle domande riguardo a tutto.
ita: Lei fa delle domande riguardo a tutto.
ita: Fate delle domande riguardo a tutto.
ita: Voi fate delle domande riguardo a tutto.
ita: Fate delle domande su tutto.
ita: Voi fate delle domande su tutto.
ita: Fa delle domande su tutto.
ita: Lei fa delle domande su tutto.
ita: Fai delle domande su tutto.
ita: Tu fai delle domande su tutto.
tur: Sen her şey hakkında sorular soruyorsun.
ber: Tesseqsayed ɣef krayellan.
ber: Tesseqsayeḍ ɣef krayellan.
ber: Tesseqsayemt ɣef krayellan.
tok: sina toki e wile sona pi ijo ale.
eng: You ask your husbands about love.
ber: Tesseqsayemt irgazen-nwent ɣef tayri.
eng: He asks questions to his father.
ber: Yesseqsay baba-s.
deu: Er stellt seinem Vater Fragen.
por: Ele faz perguntas ao pai.
epo: Li starigas demandojn al sia patro.
ita: Fa domande su suo padre.
ita: Lui fa domande su suo padre.
spa: Él le hace preguntas a su padre.
tur: O, babasına sorular sorar.
rus: Он задаёт отцу вопросы.
rus: Он задаёт вопросы отцу.
eng: She asks questions about the education of children.
ber: Tesseqsay ɣef tteṛbeyya n yigerdan.
deu: Sie stellt Fragen zur Kindererziehung.
por: Ela faz perguntas sobre a educação das crianças.
epo: Ŝi starigas demandojn pri la edukado de infanoj.
hun: A gyereknevelésről kérdez.
tur: O, çocukların eğitimi ile ilgili sorular sorar.
eng: They ask questions directly of the President.
ber: Sseqsayen aselway srid.
deu: Sie richten unmittelbar an den Präsidenten Fragen.
spa: Le hacen preguntas directamente al presidente.
epo: Ili starigas demandojn rekte al la prezidanto.
tur: Onlar doğrudan devlet başkanına sorular sorarlar.
eng: They ask questions to their mothers.
ber: Sseqsayent tiyemmatin-nsent.
spa: Ellas preguntan a sus madres.
por: Eles fazem perguntas à mãe.
por: Elas fazem perguntas à mãe.
deu: Sie stellen ihren Müttern Fragen.
epo: Ili starigas demandojn al sia patrino.
mar: ते त्यांच्या आईंना प्रश्न विचारतात.
tur: Onlar annelerine soru soruyorlar.
eng: I assemble car engines.
ber: Ttṛekkibeɣ imuturen n tkeṛṛusin.
por: Eu monto motores de carros.
deu: Ich montiere Automotoren.
deu: Ich baue Automotoren zusammen.
spa: Armo motores de auto.
epo: Mi kunmetas aŭtomotorojn.
epo: Mi muntas aŭtomotorojn.
mkd: Составувам мотори за коли.
fra: J'assemble des moteurs automobiles.
tur: Ben araba motorlarını monte ederim.
heb: אני מרכיב מנועי מכונית.
ron: Montez motoare de mașină.
ron: Montez motoare auto.
tlh: puH Duj jonta'mey vImutlh.
ukr: Я збираю автомобільні двигуни.
nld: Ik monteer automotoren.
nld: Ik zet automotoren in elkaar.
ara: أنا أجمع محركات السيارات.
lfn: Me asembla motores de auto.
pes: من موتور ماشین را مونتاژ می کنم.
eng: We assemble water heaters.
ber: Nettṛekkib iḥemmayen n waman.
por: Nós montamos aquecedores de água.
spa: Montamos calentadores de agua.
spa: Ensamblamos calentadores de agua.
deu: Wir bauen Wasserheizer zusammen.
deu: Wir montieren Wasserheizer.
spa: Armamos calentadores de agua.
epo: Ni kunmetas akvovarmigilojn.
epo: Ni muntas akvovarmigilojn.
mkd: Составуваме бојлери.
rus: Мы собираем водонагреватели.
nld: We monteren waterverwarmers.
ukr: Ми збираємо водонагрівачі.
ber: Nmeddey iḥemmayen n waman.
ara: نحن نجمّع سخّانا المياه.
eng: You assemble cranes.
ber: Tettṛekkibeḍ imsasayen.
por: Você monta guindastes.
epo: Vi kunmetas gruojn.
epo: Vi muntas gruojn.
rus: Ты собираешь краны.
mkd: Составуваш дигалки.
spa: Tú montas grúas.
heb: אתם מרכיבים מנופים.
lfn: Tu asembla grus.
eng: You assemble trucks.
ber: Tettṛekkibem ikamyunen.
deu: Du baust Lastwagen zusammen.
deu: Ihr baut Lastwagen zusammen.
por: Você monta caminhões.
fra: Tu assembles des camions.
epo: Vi kunmetas ŝarĝaŭtojn.
epo: Vi muntas ŝarĝaŭtojn.
mkd: Составуваш камиони.
ara: أنتم تجمعون الشاحنات.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵎⵓⵏⴰⵎ ⵉⵎⴽⴽⴰⵍⵓⵜⵏ.
shi: Ar tsmunam imkkalunt.
lfn: Tu asembla camiones.
eng: You assemble sewing machines.
ber: Tettṛekkibemt timacinin n txeyyaḍt.
deu: Du baust Nähmaschinen zusammen.
deu: Ihr baut Nähmaschinen zusammen.
por: Você monta máquinas de costura.
epo: Vi kunmetas kudromaŝinojn.
epo: Vi kunmetas stebmaŝinojn.
epo: Vi muntas stebmaŝinojn.
spa: Tú montas máquinas de coser.
swe: Du monterar symaskiner.
ber: Tmeddyem timacinin n tegni.
eng: He assembles washing machines.
ber: Yettṛekkib timacinin n tarda.
deu: Er baut Waschmaschinen zusammen.
por: Ele monta máquinas de lavar.
epo: Li kunmetas lavmaŝinojn.
epo: Li muntas lavmaŝinojn.
tur: O çamaşır makinesini monte ediyor.
tlh: Say'moHmeH janmey mutlh.
vie: Cậu ấy lấp ráp máy giặt.
eng: She assembles computers.
ber: Tettṛekkib iselkimen.
deu: Sie baut Rechner zusammen.
por: Ela monta computadores.
epo: Ŝi kunmetas komputilojn.
ita: Assembla computer.
ita: Lei assembla computer.
mkd: Таа составува компјутери.
tlh: De'wI'mey mutlh ghaH.
tur: O, bilgisayarları monte eder.
ber: Tmeddey iselkimen.
kab: Tserkab iselkimen.
kab: Tsegraw iselkimen.
pol: Ona składa komputery.
yid: זי שטעלט צונויף קאָמפּיוטערס.
ara: هي تجمع الحواسيب.
shi: Ar tsmuna imssudsn.
shi: Ar tsmuna imssiḍnn.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵎⵓⵏⴰ ⵉⵎⵙⵙⵓⴷⵙⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵎⵓⵏⴰ ⵉⵎⵙⵙⵉⴹⵏⵏ.
ina: Illa monta computatores.
dan: Hun samler computere.
epo: Ŝi muntas komputilojn.
fra: Elle assemble des ordinateurs.
lfn: El asembla computadores.
eng: They assemble planes.
ber: Ttṛekkiben isafagen.
spa: Ellos asemblan aviones.
deu: Sie bauen Flugzeuge zusammen.
por: Eles montam aviões.
cmn: 他们组装飞机。
epo: Ili kunmetas aviadilojn.
epo: Ili muntas aviadilojn.
mkd: Тие составуваат авиони.
ita: Assemblano aeroplani.
ita: Loro assemblano aeroplani.
ukr: Вони збирають літаки.
ara: هم يجمعون الطائرات
yid: זיי שטעלן צונויף עראָפּלאַנען.
shi: Ar smunan taylalin.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵎⵓⵏⴰⵏ ⵜⴰⵢⵍⴰⵍⵉⵏ.
lfn: Los asembla aviones.
eng: They assemble typewriters.
ber: Ttṛekkibent timacinin n tira.
deu: Sie bauen Schreibmaschinen zusammen.
por: Eles montam máquinas de escrever.
rus: Они собирают пишущие машинки.
epo: Ili muntas tajpilojn.
epo: Ili kunmetas tajpilojn.
hun: Írógépeket állítanak össze.
mkd: Тие составуваат машини за куцање.
tur: Onlar daktiloları monte ediyorlar.
ara: هم يجمعون راقنات.
eng: I attend scientific conferences.
ber: Ḥeddṛeɣ deg yisaragen ussnanen.
deu: Ich besuche wissenschaftliche Konferenzen.
epo: Mi ĉeestas en sciencaj konferencoj.
tur: Bilimsel toplantılara katılırım.
fra: J'assiste à des conférences scientifiques.
hun: Tudományos konferenciákon veszek részt.
cmn: 他们出席了科学会议。
eng: We attend our classes.
ber: Nḥeddeṛ deg temsirin-nneɣ.
deu: Wir besuchen unseren Unterricht.
deu: Wir besuchen unsere Unterrichtsstunden.
epo: Ni ĉeestas en niaj lecionoj.
nld: We wonen onze lessen bij.
ara: نحن نحضر دروسنا.
eng: You attend conferences abroad.
ber: Tḥeddṛeḍ deg yisaragen deg lbeṛṛani.
deu: Du besuchst Konferenzen im Ausland.
deu: Sie besuchen Konferenzen im Ausland.
spa: Tú asistes a conferencias en el extranjero.
epo: Vi ĉeestas en eksterlandaj konferencoj.
epo: Vi vizitas eksterlandajn konferencojn.
tur: Yurtdışında konferanslara katılıyorsun.
ita: Hai partecipato a conferenze all'estero.
ita: Tu hai partecipato a conferenze all'estero.
ita: Ha partecipato a conferenze all'estero.
ita: Lei ha partecipato a conferenze all'estero.
ita: Avete partecipato a conferenze all'estero.
ita: Voi avete partecipato a conferenze all'estero.
eng: You attend all the meetings.
ber: Tḥeddṛem deg wakk timliliyin.
spa: Ustedes asisten a todas las reuniones.
deu: Ihr geht auf alle Treffen.
deu: Ihr besucht alle Sitzungen.
epo: Vi ĉeestas en ĉiuj kunsidoj.
tur: Tüm toplantılara katılıyorsun.
ita: Partecipi a tutte le riunioni.
ita: Tu partecipi a tutte le riunioni.
ita: Partecipa a tutte le riunioni.
ita: Lei partecipa a tutte le riunioni.
ita: Partecipate a tutte le riunioni.
ita: Voi partecipate a tutte le riunioni.
rus: Вы присутствуете на всех встречах.
ara: انتم تحضرون كل الاجتماعات.
eng: You attend all the parties.
ber: Tḥeddṛemt deg wakk timeɣriwin.
spa: Ustedes asisten a todas las fiestas.
deu: Du besuchst alle Feiern.
spa: Tú asistes a todas las fiestas.
ita: Partecipi a tutte le feste.
ita: Tu partecipi a tutte le feste.
ita: Partecipa a tutte le feste.
ita: Lei partecipa a tutte le feste.
ita: Partecipate a tutte le feste.
ita: Voi partecipate a tutte le feste.
epo: Vi ĉeestas en ĉiuj festoj.
eng: He attends medical conferences.
ber: Iḥeddeṛ deg yisaragen n tesnajya.
deu: Er besucht medizinische Konferenzen.
spa: Él asiste a conferencias médicas.
epo: Li ĉeestas medicinajn konferencojn.
tur: O tıbbi konferanslara katılır.
ara: هو يحضر المحاضرات الطّبّيّة.
eng: She attends cultural meetings.
ber: Tḥeddeṛ deg temliliyin tidelsanin.
deu: Sie besucht kulturelle Zusammenkünfte.
epo: Li ĉeestas medicinajn konferencojn.
tur: O kültürel toplantılarına katılır.
ara: هي تحضر اللقاءات الثقافية.
eng: They attend every meeting.
ber: Ḥeddṛen deg yal timlilit.
spa: Ellos asisten a cada reunión.
deu: Sie nehmen an jedem Treffen teil.
deu: Sie besuchen jede Sitzung.
epo: Ili ĉeestas en ĉiu kunsido.
ita: Partecipano a ogni riunione.
ita: Loro partecipano a ogni riunione.
tur: Onlar her toplantıya katılır.
rus: Они присутствуют на каждой встрече.
ukr: Вони присутні на кожній зустрічі.
ber: Ttilin deg yal timlilit.
ber: Tthin yal timlilit.
ber: Ḥeddṛen yal timlilit.
ber: Ḥeddṛent yal timlilit.
ber: Tthint deg yal timlilit.
ara: هم يحضرون كل اجتماع.
eng: They attend every class.
ber: Ḥeddṛent deg wakk timsirin.
spa: Ellas asisten a cada clase.
deu: Sie besuchen jede Unterrichtsstunde.
epo: Ili ĉeestas ĉiun lecionon.
ita: Partecipano a ogni lezione.
ita: Loro partecipano a ogni lezione.
tur: Onlar her derse devam eder.
nld: Ze wonen elke les bij.
ara: هم يحضرون كل درس.
eng: I authorize my workers to leave early.
ber: Ttɛemmideɣ i yixeddamen-inu ad ffɣen zik.
deu: Ich erlaube meinen Arbeitern, früher zu gehen.
spa: Yo autorizo a mis trabajadores a irse temprano.
epo: Mi permesas miajn laboristojn frue foriri.
ita: Autorizzo i miei lavoratori ad andarsene presto.
ita: Io autorizzo i miei lavoratori ad andarsene presto.
nld: Ik laat mijn werknemers toe om vroeg te vertrekken.
mkd: Им давам право на своите работници да си одат порано.
tur: İşçilerimin erken ayrılmalarına izin veriyorum.
eng: We authorize the workers to take company cars home.
ber: Nettɛemmid i yixeddamen ad awyen tikeṛṛusin n uxeddim s axxam.
deu: Wir gestatten es den Arbeitern, Firmenfahrzeuge mit nach Hause zu nehmen.
spa: Autorizamos a los trabajadores a llevarse autos de la compañía a casa.
epo: Ni permesas al niaj laboristoj kunpreni firmaajn aŭtojn hejmen.
tur: İşçilere şirket arabalarını eve götürmelerine izin veriyoruz.
eng: You authorize your workers to smoke in the office.
ber: Tettɛemmideḍ i yixeddamen-nnek ad keyyfen deg tnarit.
deu: Sie gestatten es Ihren Arbeitern, im Büro zu rauchen.
deu: Du gestattest es deinen Arbeitern, im Büro zu rauchen.
spa: Tú autorizas a tus trabajadores a fumar en la oficina.
epo: Vi permesas al viaj laboristoj fumi en la oficejo.
eng: You allow your children to play in the street at night.
ber: Tettɛemmidem i warraw-nwen ad uraren deg yiḍ deg wezniq.
spa: Ustedes autorizan a sus niños para jugar en la calle por la noche.
deu: Du gestattest es deinen Kindern, des Nachts auf der Straße zu spielen.
deu: Sie gestatten es Ihren Kindern, des Nachts auf der Straße zu spielen.
deu: Ihr gestattet es euren Kindern, des Nachts auf der Straße zu spielen.
spa: Tú les permites a tus hijos jugar de noche en la calle.
epo: Vi permesas al viaj infanoj nokte ludi sur la strato.
ita: Permettete ai vostri figli di giocare in strada di notte.
ita: Permetti ai tuoi figli di giocare in strada di notte.
ita: Permette ai suoi figli di giocare in strada di notte.
tur: Sen çocuklarının geceleri sokakta oynamalarına izin veriyorsun.
eng: You authorize your children to watch bad movies.
ber: Tettɛemmidemt i warraw-nwent ad walin isura n diri.
spa: Ustedes autorizan a sus niños para mirar películas malas.
deu: Du erlaubst es deinen Kindern, schlechte Filme zu sehen.
deu: Ihr erlaubt es euren Kindern, schlechte Filme zu sehen.
deu: Sie erlauben es Ihren Kindern, schlechte Filme zu sehen.
epo: Vi permesas al viaj infanoj spekti maltaŭgajn filmojn.
tlh: muchmey qab bej puqpu'lI' 'e' Dachaw'.
mkd: Им дозволуваш на своите деца да гледаат лоши филмови.
eng: He authorizes his workers to eat at the office.
ber: Yettɛemmid i yixeddamen-nnes ad ccen deg tnarit.
deu: Er gestattet es seinen Arbeitern, im Büro zu essen.
spa: Él les permite comer en la oficina a sus trabajadores.
epo: Li permesas al siaj dungitoj manĝi en la oficejo.
epo: Li permesas al siaj laboristoj manĝi en la oficejo.
tur: O çalışanlarının ofiste yemek yemelerine izin veriyor.
eng: She authorizes her children to grow their hair long.
ber: Tettɛemmid i warraw-nnes ad ṛebbin acebbub aɣezfan.
spa: Ella les permite a sus hijos dejarse el pelo largo.
deu: Sie erlaubt es ihren Kindern, sich die Haare lang wachsen zu lassen.
epo: Ŝi permesas al siaj infanoj lasi siajn harojn kreski longaj.
tur: O çocuklarına saçlarını uzatmaları için izin veriyor.
eng: They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan.
ber: Ttɛemmiden i yixeddamen inselmen ad ffɣen zik deg Remḍan.
spa: Ellos autorizan a los trabajadores musulmanes a salir temprano en el mes de Ramadán.
deu: Sie gestatten es muslimischen Arbeitern, während des Ramadan früher zu gehen.
ita: Autorizzano i lavoratori musulmani ad andarsene prima durante il Ramadan.
ita: Loro autorizzano i lavoratori musulmani ad andarsene prima durante il Ramadan.
ita: Autorizzano gli operai musulmani ad andarsene prima durante il Ramadan.
ita: Loro autorizzano gli operai musulmani ad andarsene prima durante il Ramadan.
deu: Sie erlauben es muslimischen Arbeitern, im Ramadan früher Feierabend zu machen.
epo: Ili permesas al moslimaj laboristoj frue foriri en Ramadano.
tur: Müslüman işçilere Ramazan ayında erken çıkma izni verdiler.
nld: Ze geven moslimarbeiders toestemming om vroeg te vertrekken tijdens ramadan.
tur: Müslüman çalışanlara Ramazan ayında erken çıkış izni veriyorlar.
ara: هم يسمحون للعمال المسلمين بالمغادرة مبكرا في شهر رمضان.
eng: They authorize their children to play with dirt.
ber: Ttɛemmident i warraw-nsent ad uraren s wakal.
spa: Ellas autorizan a sus niños a jugar con tierra.
deu: Sie erlauben es ihren Kindern, mit Schmutz zu spielen.
epo: Ili permesas al siaj infanoj ludi per malpuraĵo.
mkd: Им дозволуваат на своите деца да си играат со кал.
eng: I bake traditional cakes.
ber: Ssewwayeɣ-d ingulen imensayen.
spa: Horneo tortas tradicionales.
deu: Ich backe traditionelle Kuchen.
epo: Mi bakas tradiciajn kukojn.
tur: Ben geleneksel kekler pişiririm.
eng: We bake traditional bread.
ber: Nessewway-d aɣrum ansayan.
spa: Horneamos pan tradicional.
deu: Wir backen traditionelles Brot.
epo: Ni bakas tradician panon.
ita: Sforniamo del pane tipico.
ita: Noi sforniamo del pane tipico.
jbo: mi'ai toknyjukpa lo cnano nanba
hun: Hagyományos kenyeret sütünk.
tur: Biz geleneksel ekmek pişiririz.
rus: Мы печём традиционный хлеб.
eng: You bake in your kitchen.
ber: Tessewwayeḍ deg tenwalt-nnek.
spa: Tú horneas en tu cocina.
deu: Du bäckst in deiner Küche.
epo: Vi bakas en via kuirejo.
tur: Sen mutfağında pişir.
ara: اطبخ في مطبخك.
eng: You bake bread in your ovens.
ber: Tessewwayem aɣrum deg yifurna-nwen.
spa: Ustedes hacen pan en sus hornos.
deu: Ihr backt Brot in euren Öfen.
epo: Vi bakas panon en viaj fornoj.
ita: Si cuoce il pane nel forno.
mkd: Ти печеш леб во своите фурни.
eng: You bake delicious pies.
ber: Tessewwayemt tisektiyin d tiẓidanin.
spa: Ustedes hacen tartas deliciosas.
por: Você faz tortas deliciosas.
epo: Vi bakas bongustajn tortojn.
nld: Jij bakt heerlijke taarten.
tur: Sen lezzetli turtalar pişiriyorsun.
slk: Pečieš výborné koláče.
slk: Pečieš vynikajúce koláče.
slk: Pečiete výborné koláče.
fra: Tu fais des tartes délicieuses.
eng: He bakes bread in a very old oven.
ber: Yessewway aɣrum deg yiwen n ufarnu d aqbur aṭas.
deu: Er bäckt Brot in einem sehr alten Ofen.
spa: Él hornea pan en un horno muy viejo.
epo: Li bakas panon en tre malnova forno.
tur: O, çok eski bir fırında ekmek pişirir.
deu: Er backt Brot in einem sehr alten Ofen.
eng: She bakes bread in her new oven.
ber: Tessewway aɣrum deg ufarnu-nnes amaynu.
deu: Sie bäckt Brot in ihrem neuen Ofen.
epo: Ŝi bakas panon en sia nova forno.
tur: O yeni fırınında ekmek pişiriyor.
ukr: Вона пече хліб у власній печі.
eng: They bake good cakes.
ber: Ssewwayen-d ingulen yelhan.
spa: Ellos hacen buenos pasteles.
deu: Sie backen gute Kuchen.
por: Eles fazem bons bolos.
epo: Ili bakas bonajn kukojn.
tur: Onlar iyi kekler pişiriyorlar.
rus: Они делают хорошие торты.
slk: Pečú dobré koláče.
ces: Pečou dobré koláče.
eng: They bake a delicious pizza.
ber: Ssewwayent-d tapizza d taẓidant.
spa: Ellas hacen una pizza deliciosa.
deu: Sie backen eine köstliche Pizza.
por: Eles fazem uma pizza deliciosa.
fra: Ils font une pizza délicieuse.
epo: Ili bakas bongustan picon.
tgl: Gumagawa siya ng masarap na pitsa.
fin: He leipoivat herkullista pizzaa.
tur: Onlar lezzetli bir pizza pişirdiler.
ita: Cuociono una pizza deliziosa.
ita: Loro cuociono una pizza deliziosa.
rus: Они делают вкусную пиццу.
nld: Ze bakken een heerlijke pizza.
ces: Dělají skvělou pizzu.
hun: Kitűnő pizzát készítenek.
ukr: Вони пекуть смачну піцу.
ces: Pečou lahodnou pizzu.
eng: I love my home.
deu: Ich liebe mein Haus.
por: Eu amo minha casa.
deu: Ich liebe mein Zuhause.
epo: Mi amas mian hejmon.
tur: Evimi severim.
kor: 난 내 집이 좋아.
heb: אני אוהב את הבית שלי.
fra: J'adore mon foyer.
fra: J'adore mon chez-moi.
por: Eu amo a minha casa.
por: Amo a minha casa.
ita: Amo la mia casa.
rus: Я люблю свой дом.
ita: Amo casa mia.
eng: My father loves us.
deu: Mein Vater liebt uns.
tur: Babam bizi seviyor.
por: O meu pai nos ama.
epo: Mia patro amas nin.
rus: Мой отец любит нас.
lat: Pater nos amat.
heb: אבי אוהב אותנו.
hun: Apám szeret minket.
kmr: Bavê min ji me hez dike.
pol: Mój ojciec nas kocha.
hye: Հայրս սիրում է մեզ։
ita: Mio padre ci ama.
eng: My father misses my mother and me.
deu: Mein Vater vermisst mich und meine Mutter.
tur: Babam beni ve annemi özlüyor.
spa: Mi padre me extraña a mí y a mi madre.
por: O meu pai tem saudade de mim e da minha mãe.
epo: Mi kaj mia patrino mankas al mia patro.
ita: A mio padre manchiamo io e mia madre.
nld: Mijn vader mist mij en mijn moeder.
ita: Io e mia madre manchiamo a mio padre.
eng: I want that shirt too.
ita: La voglio anche io quella maglia.
deu: Ich möchte auch dieses Hemd.
spa: Yo también quiero esa camisa.
jbo: mi ji'a djica tu'a ta poi creka
por: Eu também quero essa camisa.
rus: Я тоже хочу эту рубашку.
epo: Mi ankaŭ volas tiun ĉemizon.
tgl: Ako rin, gusto ko ng damit na iyan.
ita: Anche io voglio quella maglia.
fin: Minäkin haluan tuollaisen paidan.
fin: Minäkin haluan tuon paidan.
tur: Ben de o gömleği istiyorum.
eng: The time is now.
ita: Adesso è il momento.
ita: Ora è il momento.
tur: Şimdi tam zamanı.
bul: Сега е моментът.
heb: הזמן הוא עכשיו.
por: A hora é agora.
pol: Nadszedł czas.
nld: De tijd is rijp.
hau: Lokaci ya yi.
ber: Tura i d lawan.
eng: This street is closed for transports of dangerous goods.
deu: Diese Straße ist für Gefahrguttransporte gesperrt.
epo: Tiu ĉi strato estas fermita por transportoj de danĝeraj varoj.
spa: Este camino está cerrado para el transporte de mercancías peligrosas.
tur: Bu cadde tehlikeli eşya nakilleri için kapalı.
eng: Women not only see things differently from men, but they see different things.
deu: Frauen sehen nicht nur Dinge anders als Männer, sondern sie sehen andere Dinge.
spa: Las mujeres no solo ven las cosas distinto que los hombres, sino que también ven cosas diferentes.
epo: Virinoj ne nur vidas la aferojn malsame ol viroj, sed ili vidas malsamajn aferojn.
ces: Ženy nejen vidí věci jinak než muži, ale i vidí věci jiné.
eng: I absolutely agree.
ita: Concordo assolutamente.
epo: Mi absolute konsentas.
tur: Kesinlikle katılıyorum.
hun: Teljesen egyetértek.
rus: Я полностью согласен.
fra: Je suis complètement d'accord.
nld: Ik ben het helemaal eens.
swe: Jag håller fullständigt med.
bel: Я цалкам згодная.
mkd: Потполно се согласувам.
pol: Zgadzam się całkowicie.
heb: אני מסכימה בהחלט.
ukr: Я повністю згоден.
hun: Tökéletesen egyetértek.
ber: Wufqeɣ aya awafeq d ummid.
eng: He participated in the horse dressage competition.
jpn: 彼は馬場馬術競技に出場した。
fra: Il participa au concours de dressage hippique.
epo: Li partoprenis la konkurson pri ĉevaldresado.
tur: At koşum bağlama yarışmasına katıldı.
fin: Hän osallistui kouluratsastuskilpailuun.
fra: Il a participé au concours de dressage de chevaux.
eng: Hi, Source_VOA!
fra: Salut Source tiret bas VOA point d'exclamation
ita: Ciao, Source_VOA!
tur: Merhaba, Source_VOA!
epo: Saluton, Source_VOA!
fin: Hei, Source_VOA!
nob: Hei, Source_VOA!
eng: The students held the male student down and cut his hair with a pair of scissors.
jpn: 生徒たちは男子生徒を押さえつけ、はさみで髪を切った。
epo: La studentoj premis la virstudenton malsupren kaj tondis liajn harojn per tondilo.
fin: Oppilaat pitelivät miespuolista opiskelijaa maassa ja leikkasivat hänen hiuksensa saksilla.
hau: Dalibai sun riƙe ɗalibin namiji kuma suka yanke gashinsa da almakashi.
swh: Wanafunzi walimshikilia mwanafunzi wakiume chini na kukata nywele zake kwa mkasi.
tig: እቶም ተማሃሮ፡ ነቲ ተማሃራይ ሒዞም ብመቐስ ጸጕሩ ቘሪጸሙሉዎ።
knc: Fuwurawa dә ye fuwura kongaye dәga cidiya ro ratsaa kundulinzә mowosә lan garapkada.
rhg: Forainna fuain okkole morot-fua forainna fuaware mata niyurai dori ke*si loi sul haRi diye.