agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A rattlesnake's bite is filled with poison.
rus: Укус гремучей змеи ядовит.
tur: Bir çıngıraklı yılanın ısırığı zehirle doludur.
ita: Il morso di un serpente a sonagli è carico di veleno.
eng: Many household cleaners contain poison.
deu: Viele Haushaltsreiniger enthalten Gift.
tur: Birçok ev temizlik malzemeleri zehir içerir.
ita: Molti detergenti per la casa contengono veleno.
epo: Multaj hejmaj detergantoj enhavas venenon.
eng: Poison can kill you.
tur: Zehir sizi öldürebilir.
spa: El veneno te puede matar.
pol: Trucizna może cię zabić.
heb: רעל יכול להמית אותך.
mkd: Од отров може да се умре.
rus: Яд может тебя убить.
ita: Il veleno può ucciderti.
ita: Il veleno può uccidervi.
ita: Il veleno può ucciderla.
ita: Il veleno ti può uccidere.
ita: Il veleno vi può uccidere.
ita: Il veleno la può uccidere.
epo: Veneno povas mortigi vin.
kab: Yezmer ad k-ineɣ ssem.
kab: Izmer ad kem-ineɣ ssem.
kab: Izmer ad ken-ineɣ ssem.
eng: The oil spill polluted the bay.
deu: Die Ölkatastrophe verunreinigte die Bucht.
tur: Petrol sızıntısı körfezi kirletti.
nld: De olieramp heeft de baai vervuild.
heb: דליפת הנפט זיהמה את המפרץ.
spa: El derrame petrolífero contaminó la bahía.
kab: Apitṛul-nni ineɣlen yessames tamda-nni.
fra: La marée noire a pollué la baie.
fin: Öljyvuoto saastutti lahden.
eng: Sewage often pollutes the ocean.
deu: Abwasser verunreinigt oft das Meer.
cmn: 废水经常污染海洋。
spa: Las aguas residuales contaminan el mar a menudo.
tur: Kanalizasyon çoğunlukla okyanusu kirletir.
heb: שפכים מזהמים את הים לעיתים קרובות.
rus: Сточные воды часто загрязняют море.
por: Os esgotos frequentemente poluem o mar.
lfn: Acua de cloaca contamina frecuente la mar.
lij: E ægue de chintaña de spesso contaminan l'oçeano.
ita: Le acque reflue inquinano spesso l'oceano.
ita: Le acque reflue spesso inquinano l'oceano.
lvs: Notekūdeņi bieži piesārņo okeānu.
epo: Kloakaĵo ofte poluas la oceanon.
epo: Kloakaĵo ofte poluas la maron.
eng: Exhaust from factories pollutes the air.
deu: Abgase von Fabriken verunreinigen die Luft.
ita: Lo scarico delle fabbriche inquina l'aria.
epo: La forĵetaĵo de la fabrikoj poluas la aeron.
fra: Les émanations industrielles polluent l'air.
tur: Fabrikalardan gelen gazlar havayı kirletir.
spa: El humo de las fábricas contamina el aire.
rus: Выбросы с фабрик загрязняют воздух.
heb: פליטה מהמפעלים מזהמת את האוויר.
nld: Uitstoot van fabrieken vervuilt de lucht.
eng: What is the student population at your college?
deu: Wie viele Studenten gibt es an deiner Universität?
deu: Wie viele Studenten gibt es an eurer Universität?
deu: Wie viele Studenten gibt es an Ihrer Universität?
ukr: Скільки студентів в вашому університеті?
nds: Woveel Studenten hett diene Universität?
tur: Senin üniversitende öğrenci nüfusu nedir?
por: Quantos estudantes têm em sua faculdade?
mon: Танай коллежид оюутны тоо хэд байдаг вэ?
eng: The population is growing.
deu: Die Bevölkerung wächst.
spa: La población aumenta.
cmn: 人口正在增長。
por: A população está crescendo.
tur: Nüfus büyüyor.
ita: La popolazione sta crescendo.
heb: האוכלוסיה גדֵלה.
mar: लोकसंख्या वाढत आहे.
rus: Население растёт.
fra: La population croît.
spa: La población está aumentando.
hun: A népesség növekszik.
hun: Nő a lakosság száma.
hun: Gyarapszik a népesség.
hun: Nő a népességszám.
ces: Populace roste.
nld: De bevolking groeit.
eng: The world's population recently passed 7 billion.
deu: Die Weltbevölkerung hat kürzlich 7 Milliarden überschritten.
jpn: 世界の人口は、最近７０億人を超えた。
tur: Dünya nüfusu geçtiğimiz günlerde 7 milyar'ı aştı.
fin: Maailman asukasluku ylitti äskettäin seitsemän miljardia.
bel: Насельніцтва свету нядаўна перавысіла 7 мільярдаў.
eng: Someday, I would like to possess a sailboat.
deu: Irgendwann möchte ich gern ein Segelboot besitzen.
swe: En dag skulle jag vilja äga en segelbåt.
epo: Iun tagon mi ŝatus posedi velboaton.
tur: Günün birinde, bir yelkenliye sahip olmak istiyorum.
fra: Un jour, j'aimerais posséder un voilier.
eng: How many books do you possess?
fra: Combien de livres possèdes-tu ?
deu: Wie viele Bücher besitzt du?
fra: Combien de livres as-tu ?
rus: Сколько у тебя книг?
epo: Kiom da libroj vi posedas?
fra: Combien de livres possédez-vous ?
spa: ¿Cuántos libros tienes?
deu: Wie viele Bücher besitzt ihr?
deu: Wie viele Bücher besitzen Sie?
swe: Hur många böcker äger du?
jpn: どれくらい本を持っていますか。
lat: Quot librōs habēs?
tur: Kaç tane kitabın var?
tur: Kaç tane kitabınız var?
lat: Quot librī tibi sunt?
fra: Combien de livres as-tu ?
tur: Kaç kitabın var?
swe: Hur många böcker äger ni?
kab: Acḥal n yidlisen i tesɛiḍ?
kab: Acḥal n yidlisen i tesɛam?
kab: Acḥal n yidlisen i tesɛamt?
tok: sina jo e lipu pi mute seme?
shi: Mnck n idlisn ad tṭṭaft?
lfn: Cuanto libros tu posese?
eng: I postponed my date because I had to work late.
tgl: Kinailangan kong magtrabaho hanggang gabi kaya ipinagpaliban ko ang aking date.
tur: Geç saatlere kadar çalışmak zorunda olduğum için randevumu erteledim.
epo: Mi prokrastis mian rendevuon, ĉar mi devis labori ĝis malfrue.
eng: Our professor postponed the exam until next week.
deu: Unser Professor verlegte die Klausur auf nächste Woche.
deu: Unser Professor verlegte die Prüfung auf nächste Woche.
spa: Nuestro profesor ha pospuesto el examen hasta la próxima semana.
tur: Bizim profesör gelecek haftaya kadar sınavı erteledi.
rus: Наш преподаватель отложил экзамен до следующей недели.
eng: Tom's flight was postponed for three hours.
deu: Toms Flug wurde um drei Stunden verschoben.
tur: Tom'un uçuşu üç saat ertelendi.
fra: Le vol de Tom a été décalé de trois heures.
ber: Affug n Tom yettwawexxer s kraḍt n tsaɛtin.
ita: Il volo di Tom è stato rimandato di tre ore.
rus: Рейс Тома задержали на три часа.
por: O vôo de Tom foi adiado por três horas.
eng: The runners poured water over their heads.
deu: Die Läufer gossen Wasser über ihre Köpfe.
epo: La kurantoj verŝis akvon sur sian kapon.
ber: Inazzalen-nni llan smarayen aman ɣef yiɣfawen-nnes.
tur: Koşucular suyu kafalarına döktü.
rus: Бегуны поливали головы водой.
fra: Les coureurs se versaient de l'eau sur la tête.
ces: Běžci si polévali hlavy vodou.
eng: I poured more sauce on my pasta.
tur: Makarnamın üstüne biraz daha sos döktüm.
mar: मी माझ्या पास्तावर अजून सॉस ओतला.
ita: Ho versato altra salsa sulla mia pasta.
ita: Versai altra salsa sulla mia pasta.
eng: Can you please pour me some more wine?
deu: Kannst du mir bitte noch etwas Wein einschenken?
deu: Können Sie mir bitte noch etwas Wein einschenken?
deu: Könnt ihr mir bitte noch etwas Wein einschenken?
spa: ¿Puede servirme un poco más de vino?
rus: Можешь налить мне ещё вина?
tur: Lütfen bana biraz şarap doldurur musun?
ber: Tzemreḍ ad ternuḍ ad iyi-d-teffiḍ cwiṭ n yismed?
eng: My neighborhood is threatened by poverty.
deu: Meine Nachbarschaft wird von Armut bedroht.
ita: Il mio quartiere è minacciato dalla povertà.
tur: Mahallem yoksulluk tehdidi altında.
heb: השכונה שלי מאוימת על ידי עוני.
eng: Tom grew up in poverty.
deu: Tom wuchs in Armut auf.
tur: Tom yoksulluk içinde büyüdü.
spa: Tom creció en la pobreza.
rus: Том рос в бедности.
ber: Tom yenker-d d igellil.
ota: توم سفالت ایچنده بویودی .
ota: Tom sefâlet içinde büyüdü.
hrx: Tom is in Aarmut uffgewachsd.
eng: Millions of people were living in poverty after the earthquake.
deu: Millionen von Menschen lebten nach dem Erdbeben in Armut.
spa: Millones de personas se quedaron en la pobreza tras el terremoto.
heb: מיליוני אנשים חיו בעוני אחרי רעש האדמה.
ber: D imelyunen n medden ay yeqqlen d igellilen sdeffir tzenzelt-nni.
rus: Миллионы людей жили в нищете после землетрясения.
eng: All the critics praised the new movie.
deu: Alle Kritiker lobten den neuen Film.
tur: Tüm eleştirmenler yeni filmi öğdü.
por: Todos os críticos elogiaram o novo filme.
spa: Todos los críticos elogiaron la nueva película.
dan: Alle anmelderne roste den nye film.
eng: My boss praised me for my hard work.
deu: Mein Chef lobte mich für meine harte Arbeit.
fra: Mon patron m'a loué pour mon sérieux travail.
heb: הבוס שלי שיבח אותי על העבודה הקשה.
heb: הבוס שלי שיבח אותי על העבודה הקשה שהשקעתי.
tur: Patronum çok çalışmam için beni methetti.
ber: Yeckeṛ-iyi-d ukerwa ɣef urbal-inu.
ber: Teckeṛ-iyi-d tkerwat ɣef urbal-inu.
hun: A főnököm megdicsért a kemény munkámért.
eng: It's impossible to predict earthquakes.
spa: Es imposible predecir los terremotos.
spa: Los terremotos son imposibles de predecir.
deu: Es ist unmöglich, Erdbeben vorherzusagen.
epo: Estas neeble prognozi tertremojn.
por: É impossível prever os terremotos.
tur: Depremleri önceden bilmek imkansızdır.
cmn: 預測地震是不可能的。
rus: Землетрясения невозможно предсказать.
ita: È impossibile prevedere i terremoti.
nld: Het is onmogelijk om aardbevingen te voorspellen.
epo: Ne eblas antaŭdiri tertremojn.
eng: Which team do you predict will win the game?
spa: ¿Qué equipo pronosticas que ganará el juego?
rus: Каков ваш прогноз, какая команда выиграет игру?
epo: Kiun teamon vi antaŭvidas gajni la matĉon?
eng: Some people say they can predict the future.
tlh: pIq luQIjlaHchu' 'op nuvpu' 'e' lujatlh.
deu: Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.
tur: Bazı insanlar geleceği tahmin edebildiklerini söylüyor.
nld: Sommige mensen zeggen dat ze de toekomst kunnen voorspellen.
eng: Tom's wife is pregnant with their second child.
deu: Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
rus: Жена Тома беременна вторым ребёнком.
tur: Tom'un karısı ikinci çocuklarına hamile.
epo: La edzino de Tom estas graveda kun ilia dua infano.
epo: La edzino de Tom estas graveda je ilia dua infano.
hun: Tom felesége a második gyerekükkel terhes.
hun: Tom felesége a második gyereküket várja.
dan: Toms kone er gravid med deres andet barn.
ckb: ژنی تۆم دووگیان بووە بە منداڵی دووەمیان.
eng: Mary is 36 weeks pregnant.
deu: Mary ist in der sechsunddreißigsten Schwangerschaftswoche.
deu: Mary ist seit sechsunddreißig Wochen schwanger.
tur: Mary 36 haftalık hamile.
por: Mary está grávida de três meses.
ell: Η Μαίρη είναι 36 εβδομάδων έγκυος.
spa: Mary lleva 36 semanas embarazada.
epo: Manjo estas graveda de 36 semajnoj.
ber: Tadist n Mary tesɛa 36 n ledwaṛ.
rus: Мэри на тридцать шестой неделе.
ukr: Мері на тридцять шостому тижні вагітності.
jpn: メアリーは妊娠36週です。
jpn: メアリーは妊娠36週目です。
eng: I discussed baby names with my pregnant sister.
deu: Ich sprach mit meiner schwangeren Schwester über Babynamen.
tur: Hamile kız kardeşimle bebek isimlerini tartıştık.
epo: Mi pridiskutis nomojn de bebo kun mia graveda fratino.
eng: The water pressure caused the pipe to burst.
deu: Der Wasserdruck führte zum Zerbersten des Rohrs.
jpn: 水圧が原因で管は破裂しました。
tur: Su basıncı borunun patlamasına neden oldu.
deu: Das Rohr barst unter dem Wasserdruck.
nds: Dat Rohr is ünner den Waterdruck bossen.
fra: La pression de l'eau a fait éclater le tuyau.
fra: La pression de l'eau a fait éclater la conduite.
eng: Put pressure on the wound to stop the bleeding.
deu: Üben Sie Druck auf die Wunde aus, um die Blutung zu stoppen.
tur: Kanamayı durdurmak için yara üstüne baskı uygula.
epo: Premu la vundon por ĉesigi la sangofluon.
fra: Pressez sur la plaie pour arrêter le saignement.
eng: The pipe burst due to great pressure.
deu: Das Rohr platzte aufgrund hohen Drucks.
tur: Büyük basınç nedeniyle boru patladı.
epo: La tubo eksplodis pro grandega premo.
rus: Трубу разорвало от высокого давления.
eng: I stretch before exercising to prevent injury.
deu: Ich dehne mich vor dem Training, um Verletzungen vorzubeugen.
fra: Je fais des étirements avant de faire des exercices pour éviter des blessures.
tur: Egzersiz yapmadan önce yaralanmayı önlemek için gerinirim.
jpn: 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。
eng: Eating healthfully can help prevent heart disease.
deu: Eine gesunde Ernährung kann Herzerkrankungen vorbeugen.
fra: Manger sainement peut aider à prévenir les maladies cardiaques.
tur: Sağlıklı bir şekilde yemek yemek kalp hastalığını önlemeye yardımcı olabilir.
kzj: Mangakan do taakanon tohidas kavasa no popokivaa angkang do tundu-undu’ toluo’.
dtp: Mangakan do taakanon tolidas milo papaharo do angkang tundu-undu’ toruol.
eng: Vaccinations help prevent childhood diseases.
spa: Las vacunas ayudan a prevenir enfermedades de la niñez.
deu: Impfungen tragen zur Verhütung von Kinderkrankheiten bei.
spa: La vacunación ayuda a prevenir las enfermedades infantiles.
ita: Le vaccinazioni aiutano a prevenire le malattie infantili.
por: A vacinação ajuda a prevenir as doenças infantis.
fra: Les vaccinations aident à protéger contre les maladies infantiles.
tur: Aşılar çocukluk hastalıklarını önlemeye yardımcı olur.
rus: Вакцинация помогает предотвратить детские болезни.
rus: Вакцинация помогает предотвратить детские заболевания.
kzj: Kavasa o vasinasi do monguup tangaanak do angkang do toluo.
dtp: Milo o vasinasi do monguhup tangaanak do angkang toruol.
ckb: کوتانەکان یارمەتیدەرن بۆ ڕێگرتن لە نەخۆشییەکانی منداڵی.
tgl: Nakakatulong ang pagbabakuna sa pagpigil ng mga pambatang sakit.
tgl: Nakakatulong ang bakuna sa pagpigil ng mga pambatang sakit.
eng: I hired a private tutor to help me with math homework.
fra: J'ai engagé un professeur particulier pour m'aider à faire mes devoirs de maths.
por: Contratei um tutor particular para me ajudar com o dever de matemática.
por: Contratei um tutor particular para me ajudar com o trabalho de casa de matemática.
heb: שכרתי מורה פרטי לעזור לי בשיעורי הבית במתמטיקה.
eng: My rich neighbors belong to a private golf club.
deu: Meine reichen Nachbarn sind Mitglieder in einem privaten Golfklub.
spa: Mis vecinos ricos pertenecen a un club de golf privado.
fra: Mes riches voisins appartiennent à un club de golf privé.
tur: Zengin komşularım özel bir golf kulübüne üyedir.
por: Os meus vizinhos ricos são membros de um clube de golfe particular.
heb: השכנים העשירים חברים במועדון גולף פרטי.
eng: I have never won any kind of prize.
deu: Ich habe noch nie irgendeinen Preis gewonnen.
tur: Herhangi bir tür ödül asla kazanmadım.
mar: मी कधीही कोणत्याही प्रकारचं बक्षीस जिंकलो नाही आहे.
mar: मी कधीही कोणत्याही प्रकारचे बक्षीस जिंकली नाही आहे.
ita: Non ho mai vinto nessun tipo di premio.
ita: Io non ho mai vinto nessun tipo di premio.
epo: Mi neniam gajnis ian ajn premion.
dan: Jeg har aldrig vundet nogen som helst præmie.
rus: Я никогда не выигрывал никаких призов.
eng: Mary has received several prizes for her poetry.
deu: Mary hat mehrere Preise für ihre Dichtung bekommen.
deu: Mary hat mehrere Auszeichnungen für ihre Dichtung bekommen.
tur: Mary şiiri için çok sayıda ödül aldı.
spa: Mary ha recibido muchos premios por su poesía.
eng: Tom won a prize in the spelling competition.
deu: Tom gewann einen Preis beim Buchstabierwettbewerb.
tur: Tom yazım yarışmasında bir ödül kazandı.
fra: Tom a remporté un prix au concours d'orthographe.
por: Tom ganhou um prêmio no concurso de ortografia.
ber: Tom yerbeḥ-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt.
heb: תום זכה בפרס בתחרות האיות.
eng: That company produces microchips.
deu: Die Firma stellt Mikrochips her.
tur: O şirket mikroçip üretir.
fra: Cette société produit des circuits intégrés.
rus: Эта компания производит микрочипы.
ita: Quella società produce microchip.
ita: Quell'azienda produce microchip.
ron: Acea companie produce microcipuri.
mar: ती कंपनी मायक्रोचिप उत्पन्न करते.
tgl: Gumagawa ng mga microchip ang kumpanyang iyan.
tgl: Gumagawa ng mga microchip ang kumpanyang iyon.
eng: The painter produces many fine works of art.
tur: Ressam birçok güzel sanat eserleri üretir.
ita: Il pittore produce molte opere d'arte pregevoli.
ita: Il pittore produce numerose opere d'arte pregevoli.
ita: Il pittore produce diverse opere d'arte pregevoli.
eng: The factory produces thousands of bottles every month.
deu: Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tur: Fabrika her ay binlerce şişe üretir.
fra: L'usine produit des milliers de bouteilles tous les mois.
rus: Фабрика производит тысячи бутылок в месяц.
jpn: その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
rus: Завод производит тысячи бутылок ежемесячно.
deu: Das Werk stellt allmonatlich Tausende von Flaschen her.
heb: המפעל מייצר אלפי בקבוקים כל חודש.
run: Ihinguriro rikora ibihumbi n'ibihumbi vy'amacupa kira kwezi.
tgl: Gumagawa ng libo-libong mga bote buwan-buwan ang pabrika.
tgl: Gumagawa ng libo-libong mga bote buwan-buwan ang planta.
eng: You are not allowed here. This is private property.
deu: Sie dürfen sich hier nicht aufhalten. Dies ist Privatbesitz.
epo: Vi ne rajtas esti ĉi tie. Ĉi tio estas privata posedaĵo.
ita: Non ti è permesso stare qui. Questa è proprietà privata.
ita: Non vi è permesso stare qui. Questa è proprietà privata.
ita: Non le è permesso stare qui. Questa è proprietà privata.
ido: Vu ne darfas esar hike. Ta es privata proprietajo.
tur: Buraya giremezsin. Bu özel bir mülkiyet.
rus: Вам вход сюда запрещён. Это частная собственность.
ukr: Вам сюди не можна. Це приватна власність.
fra: Vous n'avez pas le droit d'être ici. C'est une propriété privée.
eng: How much property does the landlord own?
deu: Wie viele Liegenschaften besitzt der Vermieter?
deu: Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?
tur: Ev sahibi ne kadar mülke sahip ?
hau: Yaya yawan dukiyar da mai gidan ke da shi?
fra: Combien de biens possède le propriétaire ?
eng: Many new properties are being built in the suburbs.
deu: In den Vororten werden viele neue Häuser gebaut.
tur: Banliyölerde birçok yeni emlak inşa ediliyor.
eng: The mother cat protected her kittens.
deu: Die Katzenmutter beschützte ihre Kätzchen.
ukr: Кішка захищала своїх кошенят.
tur: Anne kedi yavrularını korudu.
spa: La gata protegió a sus gatitos.
rus: Кошка защищала своих котят.
rus: Кошка защитила своих котят.
ita: La gatta madre ha protetto i suoi cuccioli.
hun: Az anyacica védte a kiscicákat.
ber: Temmesten tmucct arraw-nnes.
eng: The policeman protected the witness.
deu: Der Polizist schützte den Zeugen.
tur: Polis memuru tanığı korudu.
epo: La policisto protektis la atestanton.
jpn: その刑事は目撃者を守ってくれた。
rus: Полицейский защищал свидетеля.
rus: Полицейский защитил свидетеля.
hun: A rendőr védelmezte a tanút.
tgl: Ang pulis ay nagpoprotekta sa testigo.
spa: El policía protegió al testigo.
hau: Dan sandan ya kare mai ba da shaida.
nld: De politieagent beschermde de getuige.
fra: Le policier a protégé le témoin.
eng: My umbrella protects me from the rain.
deu: Mein Regenschirm schützt mich vor dem Regen.
deu: Mein Schirm schützt mich vor dem Regen.
tur: Şemsiyem beni yağmurdan korur.
ber: Tasiwant-inu tettḥuddu-iyi seg wenẓar.
eng: The students protested against the unfair exam.
deu: Die Studenten protestierten gegen die unfaire Prüfung.
deu: Die Studenten protestierten gegen die unfaire Klausur.
deu: Die Schüler protestierten gegen die unfaire Prüfung.
deu: Die Schüler protestierten gegen die unfaire Klausur.
epo: La studentoj protestis kontraŭ la maljusta ekzameno.
jpn: 学生たちはアンフェアな筆記試験に抗議した。
tur: Öğrenciler haksız sınavı protesto ettiler.
ukr: Студенти протестували проти несправедливого іспиту.
eng: The striking workers protested their pay cut.
deu: Die streikenden Arbeiter protestierten gegen ihre Gehaltskürzung.
tur: Grev yapan işçiler ücretlerinin kesilmesini protesto etti.
ita: I lavoratori in sciopero hanno protestato contro la loro riduzione di stipendio.
eng: Can you prove that what you said is true?
deu: Kannst du beweisen, dass es wahr ist, was du gesagt hast?
deu: Können Sie beweisen, dass es wahr ist, was Sie gesagt haben?
deu: Könnt ihr beweisen, dass es wahr ist, was ihr gesagt habt?
spa: ¿Puedes probar que lo que dijiste es verdad?
fra: Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
fra: Pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai ?
epo: Ĉu vi povas pruvi, ke tio, kion vi diris, estas vera?
lit: Ar gali įrodyti kad tai ką tu pasakei yra tiesa?
tur: Söylediğinin doğru olduğunu kanıtlayabilir misin?
epo: Ĉu vi kapablas pruvi vian aserton?
fra: Pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai?
rus: Вы можете доказать, что то, что вы сказали, правда?
fra: Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
rus: Ты можешь доказать, что то, что ты сказал, правда?
rus: Ты можешь доказать, что сказанное тобой - правда?
rus: Вы можете доказать, что сказанное вами - правда?
eng: I don't know how to prove this math equation.
deu: Ich weiß nicht, wie ich diese mathematische Gleichung lösen soll.
tur: Bu matematik denklemini nasıl ispatlayacağımı bilmiyorum.
heb: אני לא יודע איך להוכיח את המשוואה המתמטית הזאת.
heb: אני לא יודעת כיצד להוכיח את המשוואה הזאת.
eus: Ez dakit nola frogatu ekuazio matematiko hau.
nld: Ik weet niet hoe ik deze wiskundige vergelijking kan aantonen.
por: Não sei como provar esta equação matemática.
fra: Je ne sais pas comment démontrer cette équation mathématique.
eng: The lawyer's job is to prove that her client is innocent.
deu: Die Aufgabe der Anwältin ist es, zu beweisen, dass ihr Klient unschuldig ist.
spa: El trabajo del abogado es demostrar la inocencia de su cliente.
heb: תפקידה של הפרקליטה להוכיח כי מרשָהּ חף מפשע.
hrv: Zadatak odvjetnika je dokazati nevinost njenog klijenta.
fra: La mission d'un avocat est de prouver que son client est innocent.
eng: The plumber pumped the water out of the pipe.
deu: Der Klempner pumpte das Wasser aus dem Rohr.
fra: Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau.
epo: La plumbisto pumpis la akvon el la tubo.
tur: Su tesisatçısı suyu borudan dışarı pompaladı.
fin: Putkimies pumppasi veden putkesta.
eng: In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.
deu: In Schwimmbädern wird das Wasser ständig gefiltert.
tur: Yüzme havuzlarında su sürekli olarak bir filtreden geçirilerek pompalanır.
fra: Dans les piscines, l'eau est continuellement pompée à travers un filtre.
eng: I pumped five gallons of gas into my car.
deu: Ich tankte fünf Gallonen Benzin.
por: Bombeei cinco galões de gasolina em meu carro.
tur: Arabama beş galon benzin pompaladım.
epo: Mi pumpis kvin galjonojn da benzino en mian aŭton.
epo: Mi enpumpis kvin galjonojn da benzino en mian aŭton.
eng: Mary punished her daughter for lying.
deu: Mary bestrafte ihre Tochter, weil sie gelogen hatte.
tur: Yalan söylediği için Mary kızını cezalandırdı.
spa: Mary castigó a su hija por mentir.
rus: Мэри наказала свою дочь за ложь.
ukr: Мері покарала дочку за брехню.
ukr: Мері покарала доньку за брехню.
est: Maarja karistas oma tütart valetamise eest.
eng: What's the best way to punish a dog?
deu: Wie kann man am besten einen Hund bestrafen?
rus: Как лучше всего наказывать собаку?
spa: ¿Cuál es la mejor forma de castigar a un perro?
tur: Bir köpeği cezalandırmanın en iyi yolu nedir?
por: Qual a melhor maneira de castigar um cachorro?
por: Qual a melhor maneira de punir um cachorro?
ckb: باشترین ڕێگە بۆ سزادانی سەگ چییە؟
eng: Jail is where criminals go to be punished.
tur: Hapishane suçluların cezalandırılmak için gittiği yerdir.
ita: La prigione è dove vanno i criminali per essere puniti.
ita: La galera è dove vanno i criminali per essere puniti.
ita: Il carcere è dove vanno i criminali per essere puniti.
eng: I need to purchase health insurance.
deu: Ich muss eine Krankenversicherung abschließen.
ron: Trebuie să îmi fac o asigurare de sănătate.
tur: Sağlık sigortası yaptırmalıyım.
heb: אני צריך לרכוש ביטוח רפואי.
eng: The couple wants to purchase a home.
rus: Супруги хотят приобрести дом.
deu: Das Paar möchte ein Haus kaufen.
por: O casal quer comprar uma casa.
ita: La coppia vuole comprare una casa.
tur: Çift, bir ev satın almak istiyor.
heb: הזוג רוצה לרכוש בית.
ita: La coppia vuole acquistare una casa.
spa: La pareja quiere comprar una casa.
eng: After months of looking, Mary purchased a new dress.
deu: Nach Monaten der Suche hat Mary ein neues Kleid gekauft.
spa: Tras meses de búsqueda, Mary se ha comprado un nuevo vestido.
por: Após meses procurando, Mary comprou um vestido novo.
heb: אחרי חודשים של חיפוש מרי רכשה שמלה חדשה.
tgl: Pagkatapos ng ilang buwang paghahanap, bumili ng bagong bestida si Mary.
tgl: Pagkatapos po ng ilang buwang paghahanap, bumili po ng bagong bestida si Mary.
tgl: Pagkatapos ng ilang buwang paghahanap, may biniling bagong bestida si Mary.
tgl: Pagkatapos po ng ilang buwang paghahanap, may binili pong bagong bestida si Mary.
eng: This apple juice is 100% pure.
deu: Dieser Apfelsaft ist 100 % naturrein.
tur: Bu elma suyu %100 saftır.
ukr: Цей яблучний сік натуральний на 100%.
dan: Denne æblejuice er 100 % ren.
ita: Questo succo d'arancia è puro al 100%.
eng: Please make sure the drinking water is pure.
deu: Bitte achte darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
deu: Bitte achten Sie darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
deu: Bitte achtet darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
fra: Assurez-vous que l'eau soit pure.
fra: Assure-toi que l'eau soit pure.
jbo: .e'o ko birti le du'u le djacu ku curve
rus: Пожалуйста, убедись, что вода чистая.
tur: Lütfen içme suyunun saf olduğundan emin ol.
fin: Varmista, että juomavesi on puhdasta.
eng: Mary's wedding ring is made of pure gold.
deu: Marys Ehering ist aus reinem Gold.
ita: La fede di Mary è fatta di oro puro.
ita: L'anello di matrimonio di Mary è fatto di oro puro.
tur: Mary'nin alyansı saf altından yapılmıştır.
epo: La edziniĝa ringo de Maria estas el pura oro.
spa: El anillo de bodas de María es de oro puro.
ita: La fede nuziale di Mary è fatta di oro puro.
rus: Обручальное кольцо Марии сделано из чистого золота.
tlh: qol'om watlh yugh me'rIy' tlhogh Qeb.
eng: The water is pure.
deu: Das Wasser ist rein.
ita: L'acqua è pura.
spa: El agua es pura.
rus: Вода чистая.
fin: Vesi on puhdasta.
tur: Su saftır.
fra: L'eau est pure.
ber: Aman ṣfan.
hun: A víz tiszta.
dan: Vandet er rent.
ile: Li aqua es pur.
aze: Su safdır.
aze: Su təmizdir.
ber: Ṣfan waman-nni.
ukr: Вода чиста.
nld: Het water is puur.
lfn: La acua es pur.
lad: La agua es pura.
eng: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
deu: Der Zweck eines Kreisverkehrs ist es, den Verkehr zu verlangsamen.
pes: هدف از مسیر غیرمستقیم، کاهش ترافیک است.
spa: El propósito de una rotonda es alentar el tráfico.
por: O propósito de uma rotatória é diminuir a velocidade do tráfego.
epo: La celo de trafikcirklo estas malrapidigi la trafikon.
por: O objetivo de um cruzamento circular é reduzir a velocidade do tráfego.
spa: El propósito de una rotonda es reducir la velocidad del tráfico.
spa: El propósito de una rotonda es ralentizar el tráfico.
ina: Le scopo de un rotunda es lentar le circulation.
por: A finalidade de uma rotunda é lentear o tráfego.
tur: Döner kavşağın amacı trafiği yavaşlatmaktır.
eng: Tom's purpose in college is to get a degree.
deu: Toms Ziel an der Universität ist es, einen Abschluss zu machen.
tur: Tom'un üniversitedeki amacı derece almak.
ita: Lo scopo di Tom all'università è laurearsi.
ita: L'obiettivo di Tom all'università è laurearsi.
ber: Iswi n Tom deg tesdawit netta d awway n ugerdas.
kab: Iswi n Tom deg tesdawit d awway n ugerdas.
eng: Everybody should have a purpose.
deu: Jeder sollte eine Bestimmung haben.
deu: Jeder sollte ein Ziel haben.
rus: Каждый должен иметь цель.
fra: Tout le monde devrait avoir un but.
tur: Herkesin bir amacı olmalı.
por: Todo mundo deveria ter um objetivo.
ita: Tutti dovrebbero avere uno scopo.
hun: Mindenkinek kellene, hogy legyen egy célja.
eng: No one had any questions about the plan.
deu: Niemand hatte Fragen zum Plan.
spa: Nadie tenía preguntas sobre el plan.
tur: Hiç kimsenin plan hakkında sorusu yoktu.
rus: Ни у кого не было вопросов насчёт плана.
rus: Ни у кого не возникало никаких вопросов касательно плана.
por: Ninguém tinha perguntas sobre o plano.
eng: The man raised his hand to ask a question.
ind: Laki-laki itu mengangkat tangan untuk bertanya
deu: Der Mann hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
deu: Der Mann zeigte auf, um eine Frage zu stellen.
epo: La viro levis sian manon por fari demandon.
ukr: Чоловік підняв руку, щоб задати питання.
spa: El hombre levantó la mano para hacer una pregunta.
nld: De man stak zijn hand op om een vraag te stellen.
ber: Argaz-nni yerfed afus-nnes akken ad d-yefk yiwen n usseqsi.
tur: Adam bir soru sormak için elini kaldırdı.
epo: La viro levis la manon por starigi demandon.
epo: La viro levis sian manon por meti demandon.
tgl: Itinaas ng lalaki ang kanyang kamay para magtanong.
rus: Мужчина поднял руку, чтобы задать вопрос.
ber: Yerfed urgaz-nni afus-nnes akken ad d-yetter yiwet n tuttra.
eng: Mary was thinking about her question.
deu: Mary dachte über ihre Frage nach.
tur: Mary sorunu hakkında düşünüyordu.
epo: Maria pripensis ŝian demandon.
eng: Mail service in that country is not quick.
deu: Die Postzustellung in diesem Land ist nicht schnell.
tur: O ülkede posta hizmeti hızlı değil.
spa: El envío de correos en ese país no es veloz.
ind: Pelayanan surat di negara itu tidak cepat.
ces: Poštovní služby v té zemi nejsou rychlé.
eng: Aspirin can provide quick relief for a headache.
deu: Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.
tur: Aspirin baş ağrısı için hızlı bir rahatlama sağlayabilir.
rus: Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.
eng: When I'm home alone, the house is too quiet.
deu: Wenn ich allein zuhause bin, ist es zu still im Haus.
epo: Se mi estas sola hejme estas tro malbrue en la domo.
nld: Als ik alleen thuis ben, is het te stil in huis.
tur: Evde yalnız olduğumda, ev çok sessiz.
ron: Când sunt singur acasă, e prea linişte.
eng: Do you have a quiet place where you can do your homework?
deu: Hast du einen ruhigen Ort, wo du deine Hausaufgaben erledigen kannst?
deu: Haben Sie einen ruhigen Ort, wo Sie Ihre Hausaufgaben erledigen können?
deu: Habt ihr einen ruhigen Ort, wo ihr eure Hausaufgaben erledigen könnt?
heb: יש לך מקום שקט שתוכל להכין בו את שיעורי הבית?
eng: Many railroads have been replaced by highways.
deu: Viele Bahnstrecken wurden durch Straßen ersetzt.
rus: Многие железные дороги были заменены автомагистралями.
eng: In the United States, most goods still travel by railroad.
deu: In den Vereinigten Staaten werden die meisten Güter noch auf der Schiene transportiert.
hau: A Unites States, har yanzu ana amfani da jiragen ƙasa wajen ɗaukar kaya.
swh: Nchini Marekani, bidhaa nyingi bado zinasafirishwa kwa reli.
tig: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ መብዛሕትኡ ንብረት ብመገዲ ባቡር ይጉዓዓዙ።
knc: United Statelan karewa ngǝwuso kuwason diwal jirgi cidiben bǝlarozain.
rhg: Americat maze beshish'sha malsamana aijjo relor rasta bai loiza.
eng: Mary raised the mattress in order to change the sheets.
deu: Mary hob die Matratze an, um die Laken zu wechseln.
epo: Maria levis la matracon por ŝanĝi la littukojn.
spa: María levantó el colchón para cambiar las sábanas.
rus: Мария подняла матрас, чтобы сменить простыни.
tur: Mary çarşafları değiştirmek için döşekleri kaldırdı.
mkd: Мери го крена душекот за да ги смени чаршафите.
eng: A crane raises heavy construction materials.
deu: Ein Kran hebt schwere Baumaterialien.
spa: Una grúa eleva materiales de construcción pesados.
tur: Bir vinç ağır inşaat malzemelerini kaldırır.
ita: Una gru solleva materiali di costruzione pesanti.
aze: Kran ağır tikinti materiallarını qaldırır.
fra: Une grue soulève des matériaux de construction lourds.
rus: Кран поднимает тяжёлые строительные материалы.
nld: Een kraan tilt zware bouwmaterialen op.
por: Um guindaste levanta materiais de construção pesados.
eng: I collect rare coins.
deu: Ich sammle seltene Münzen.
epo: Mi kolektas rarajn monerojn.
tur: Ben nadir paralar toplarım.
spa: Colecciono monedas raras.
ber: Ttelkensayeɣ ticeqqufin timidrusin n yedrimen.
mkd: Собирам ретки монети.
rus: Я собираю редкие монеты.
rus: Я коллекционирую редкие монеты.
ita: Colleziono monete rare.
ita: Io colleziono monete rare.
ces: Sbírám vzácné mince.
por: Eu coleciono moedas raras.
ukr: Я збираю рідкісні монети.
ukr: Я колекціоную рідкісні монети.
dan: Jeg samler på sjældne mønter.
fin: Keräilen harvinaisia kolikoita.
fin: Mä keräilen harvinaisia kolikoita.
nld: Ik verzamel zeldzame munten.
hau: Na tara tsabar kuɗi.
eng: Perfect diamonds are extremely rare jewels.
deu: Perfekte Diamanten sind extrem seltene Juwelen.
tur: Mükemmel elmaslar oldukça nadir mücevherlerdir.
fin: Täydelliset timantit ovat äärimmäisen harvinaisia jalokiviä.
hau: Cikakken lu'u-lu'u masu tsananin wuya ne.
swh: Almasi kamili ni Vito ghali sana.
tig: ብሉጽ ኣልማዝ፡ ብብዝሒ ዘይርከብ ስልማት እዩ።
knc: Daimond ngәla dә awowa tamanna fandonza zau ma.
rhg: Asol hira beshi hom milede hendhilla jinish.
eng: Two-dollar bills are rare in the United States.
deu: Zwei-Dollar-Scheine sind in den Vereinigten Staaten selten.
epo: En Usono maloftas monbiletoj de du dolaroj.
pol: Dwudolarowe banknoty to rzadkość w Stanach Zjednoczonych.
tur: İki dolarlık banknotlar Amerika'da nadirdir.
rus: Двухдолларовые банкноты в США - редкость.
rus: Двухдолларовые купюры в США - редкость.
rus: Двухдолларовые банкноты в США редко встречаются.
rus: Двухдолларовые купюры в США редко встречаются.
eng: The exchange rate of the dollar versus the euro has declined.
deu: Der Wechselkurs des Dollars zum Euro ist gefallen.
epo: La kurzo de dolaro al eŭro falis.
tur: Doların Avroya karşı kuru inişe geçti.
fra: Le taux de change du dollar par rapport à l'euro a baissé.
eng: At what rate did the illness spread?
deu: Wie schnell hat sich die Krankheit verbreitet?
tur: Hastalık ne oranda yayıldı.
heb: באיזה קצב התפשטה המחלה?
eng: I can type at a very fast rate.
deu: Ich kann mit einer sehr schnellen Geschwindigkeit maschinenschreiben.
deu: Ich kann sehr schnell tippen.
tur: Çok yüksek bir hızda daktilo ile yazabilirim.
eng: I can reach the top shelf.
deu: Ich kann das oberste Regal erreichen.
epo: La plej supran breton mi povas atingi.
nds: Ik kann an dat böverste Boord recken.
tur: Ben en üst rafa ulaşabilirim.
deu: Ich kann das oberste Regalbrett erreichen.
ita: Riesco a raggiungere lo scaffale più alto.
ita: Io riesco a raggiungere lo scaffale più alto.
rus: Я могу достать до верхней полки.
nno: Eg når opp til den øvste hylla.
eng: We have reached our destination.
deu: Wir haben unser Ziel erreicht.
tur: Biz hedefimize ulaştık.
tlh: DaH ghochmaj wIpawta'.
deu: Wir sind an unserem Ziel angelangt.
eng: How did he react to the bad news?
deu: Wie hat er auf die schlechten Nachrichten reagiert?
pes: او چگونه به خبرهای ناگوار واکنش نشان داد؟
rus: Как он отреагировал на плохие новости?
hun: Hogyan reagált a rossz hírekre?
jpn: 彼はその悪い知らせにどんな反応を示しましたか。
jpn: 彼はその悪い知らせにどう反応しましたか。
spa: ¿Cómo reaccionó a la mala noticia?
hun: Hogyan fogadta a rossz hírt?
tur: Kötü habere nasıl tepki verdi?
ber: Amek ay iga mi yesla i isali-nni n diri?
jpn: その悪いニュースを聞いて彼はどうでした。
heb: איך הוא הגיב לחדשות הרעות?
fin: Miten hän otti vastaan ne huonot uutiset?
fin: Miten hän reagoi niihin huonoihin uutisiin?
ita: Come ha reagito alla brutta notizia?
ita: Lui come ha reagito alla brutta notizia?
ita: Come ha reagito alle brutte notizie?
ita: Lui come ha reagito alle brutte notizie?
ukr: Як він відреагував на погану новину?
ukr: Як він відреагував на погані новини?
fra: Comment a-t-il réagi à la mauvaise nouvelle ?
eng: I do not react well to surprises.
deu: Ich kann nicht gut mit Überraschungen umgehen.
tur: Sürprizlere iyi tepki veremem.
por: Eu não reajo bem a surpresas.
eng: The audience members reacted to the speaker with applause.
epo: La aŭskultantoj reagis per aplaŭdo al la parolanto.
tur: Seyirciler alkışlarla konuşmacıya tepki gösterdi.
nld: Het publiek reageerde met applaus voor de spreker.
eng: Tom had no reason to be angry.
deu: Tom hatte keinen Grund ärgerlich zu sein.
hun: Tomnak nem volt oka haragra.
deu: Tom hatte keinen Grund, wütend zu sein.
jpn: トムが怒る理由は無かった。
tur: Tom'un öfkelenmek için hiçbir nedeni yoktu.
fra: Tom n'avait aucune raison d'être en colère.
spa: Tom no tenía ninguna razón para estar enfadado.
spa: Tom no tenía razones para estar enfadado.
ita: Tom non aveva ragioni per essere arrabbiato.
cmn: 汤姆没有动怒的理由。
rus: У Тома не было причин сердиться.
tur: Tom'un sinirlenmesini gerektirecek bir sebep yok.
swe: Tom hade ingen anledning att vara arg.
ita: Tom non aveva ragione di essere arrabbiato.
ita: Tom non aveva alcuna ragione di essere arrabbiato.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad yerfu.
rus: У Тома не было никаких причин для гнева.
nob: Tom hadde ingen grunn til å være sint.
lat: Thomas nullam causam irae habebat.
epo: Tomo ne havis kialon por koleri.
dan: Tom havde ingen grund til at være vred.
hun: Tomnak nem volt oka dühösnek lenni.
eng: What is your reason for your being late to work?
deu: Was ist dein Grund, dass du zu spät zur Arbeit kommst?
spa: ¿Cuál es tu excusa para llegar tarde al trabajo?
eng: Mary hates her job for many reasons.
deu: Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen.
spa: María odia su trabajo por muchas razones.
rus: Мария ненавидит свою работу по многим причинам.
tur: Mary birçok nedenden dolayı işinden nefret ediyor.
ukr: Мері ненавидить свою роботу з багатьох причин.
eng: The student made a reasonable request.
deu: Der Student machte ein vernünftiges Gesuch.
tur: Öğrenci makul bir ricada bulundu.
pol: Student wykonał rozsądny wniosek.
nld: De leerling deed een redelijk verzoek.
epo: La lernanto faris akcepteblan peton.
eng: I am very reasonable with my employees.
deu: Ich gehe mit meinen Angestellten sehr vernünftig um.
spa: Soy muy razonable con mis empleados.
eng: My daughter was not reasonable when I asked her to spend less money.
fra: Ma fille n'était pas raisonnable quand je lui ai demandé de dépenser moins d'argent.
tur: Kızım onun daha az para harcamasını istediğimde makul değildi.
tuk: Men gyzyma azrak pul sowmasyny islanimde,ol muny makkullamady
eng: Did you receive my package?
deu: Hast du mein Paket bekommen?
deu: Habt ihr mein Paket bekommen?
deu: Haben Sie mein Paket bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis mian paketon?
epo: Ĉu vi ricevis mian pakaĵon?
tur: Paketimi aldın mı?
spa: ¿Recibiste mi paquete?
por: Você recebeu meu pacote?
ber: Yuweḍ-ik-id ukaraf-inu?
rus: Вы получили мою посылку?
ita: Hai ricevuto il mio pacco?
ita: Tu hai ricevuto il mio pacco?
ita: Ha ricevuto il mio pacco?
ita: Lei ha ricevuto il mio pacco?
ita: Avete ricevuto il mio pacco?
ita: Voi avete ricevuto il mio pacco?
rus: Ты получил мою посылку?
eng: I was happy to receive my paycheck.
por: Fiquei feliz em receber meu cheque de pagamento.
spa: Estaba feliz de recibir mi sueldo.
tur: Maaş çekimi aldığım için mutluydum.
eng: Mary received beautiful flowers from her son.
deu: Mary bekam schöne Blumen von ihrem Sohn.
fra: Marie a reçu de magnifiques fleurs de son fils.
tur: Mary oğlundan güzel çiçekler aldı.
ita: Mary ha ricevuto dei bei fiori da suo figlio.
ita: Mary ricevette dei bei fiori da suo figlio.
eng: I had a recent conversation with my neighbor.
deu: Ich hatte kürzlich ein Gespräch mit meinem Nachbarn.
epo: Antaŭ nelonge mi havis interparolon kun mia najbaro.
ber: Mačči aṭas aya segmi i mmeslayeɣ akked lǧaṛ-iw.
por: Eu tive uma conversa recente com meu vizinho.
eng: When was your most recent dental appointment?
deu: Wann hattest du deinen letzten Termin beim Zahnarzt?
deu: Wann hattet ihr euren letzten Termin beim Zahnarzt?
deu: Wann hatten Sie Ihren letzten Termin beim Zahnarzt?
por: Qual foi a última vez que você foi ao dentista?!
tur: En son diş randevun ne zamandı?
eng: The recession caused many businesses to close.
deu: Die Rezession führte zur Schließung vieler Betriebe.
deu: Die Rezession führte zur Schließung vieler Firmen.
deu: Die Rezession führte zur Schließung vieler Geschäfte.
tur: Durgunluk birçok işletmenin kapanmasına neden oldu.
rus: Рецессия привела к закрытию многих предприятий.
pes: رکود باعث بسته شدن خیلی از تجارت ها شد.
ces: Recese způsobila uzavření mnoha firem.
ind: Resesi menyebabkan banyak bisnis bangkrut.
eng: How can banks prepare for the next recession?
deu: Wie können sich die Banken auf die nächste Rezession vorbereiten?
tur: Bankalar önümüzdeki durgunluk için nasıl hazırlanabilirler?
spa: ¿Cómo pueden prepararse los bancos para la próxima recesión?
spa: ¿Cómo pueden prepararse los bancos para la siguiente recesión?
heb: איך יכולים הבנקים להתכונן למיתון הבא?
eng: Tom lost his job during the last recession.
deu: Tom verlor während der letzten Rezession seine Arbeitsstelle.
deu: Tom verlor während der letzten Rezession seinen Job.
tur: Tom son durgunluk döneminde işini kaybetti
ita: Tom ha perso il suo lavoro durante l'ultima recessione.
ita: Tom ha perso il suo impiego durante l'ultima recessione.
dan: Tom mistede sit job under den sidste recession.
epo: Tomo perdis sian laboron dum la lasta recesio.
por: Tom perdeu o emprego durante a última recessão.
heb: תום איבד את משרתו במיתון האחרון.
eng: Did you recognize your old classmate?
deu: Hast du deinen alten Klassenkameraden wiedererkannt?
deu: Habt ihr euren alten Klassenkameraden wiedererkannt?
deu: Haben Sie Ihren alten Klassenkameraden wiedererkannt?
tur: Eski sınıf arkadaşını tanıdın mı?
ita: Hai riconosciuto il tuo vecchio compagno di classe?
ita: Hai riconosciuto la tua vecchia compagna di classe?
ita: Avete riconosciuto il vostro vecchio compagno di classe?
ita: Avete riconosciuto la vostra vecchia compagna di classe?
ita: Ha riconosciuto il suo vecchio compagno di classe?
ita: Ha riconosciuto la sua vecchia compagna di classe?
fra: As-tu reconnu ton vieux camarade de classe ?
fra: Avez-vous reconnu votre vieux camarade de classe ?
rus: Ты узнал своего бывшего одноклассника?
eng: I don't recognize this shirt. Whose is it?
deu: Ich erkenne dieses Hemd nicht wieder. Wem gehört es?
tur: Bu gömleği tanımıyorum. O kimin?
fra: Je ne reconnais pas cette chemise. À qui appartient-elle ?
fra: Cette chemise ne me dit rien. À qui est-elle ?
epo: Mi ne rekonas tiun ĉemizon. Al kiu ĝi apartenas?
epo: Mi ne rekonas tiun ĉemizon. Kies ĉemizo ĝi estas?
rus: Я не узнаю эту рубашку. Чья она?
eng: No one will recognize her in this mask.
deu: Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.
tur: Hiç kimse onu bu maskeyle tanımaz.
nld: Niemand herkent haar met dit masker.
spa: Nadie la reconocerá con esta máscara.
por: Ninguém vai reconhecê-la nesta máscara.
lfn: Nun va reconose el en esta masca.
hau: Ba wanda zai gane ta cikin wannan takunkumin.
eng: We reduced our spending during the recession.
deu: Wir drosselten unsere Ausgaben während der Rezession.
tur: Biz durgunluk döneminde harcamayı azalttık.
fra: Nous avons réduit nos dépenses pendant la récession.
heb: הפחתנו את ההוצאות שלנו במשך המיתון.
eng: Can you please reduce the volume of the music?
deu: Kannst du bitte die Musik leiser stellen?
deu: Könnt ihr bitte die Musik leiser stellen?
deu: Können Sie bitte die Musik leiser stellen?
por: Você pode abaixar o som, por favor?
spa: ¿Puedes bajar el volumen de la música, por favor?
tur: Lütfen müziğin sesini azaltır mısın?
ber: Ttxil-k, tzemreḍ ad as-tesneqseḍ i uẓawan-a?
ber: Ttxil-m, tzemreḍ ad as-tesneqseḍ i uẓawan-a?
ber: Ttxil-wen, tzemrem ad as-tesneqsem i uẓawan-a?
ber: Ttxil-went, tzemremt ad as-tesneqsemt i uẓawan-a?
rus: Ты можешь, пожалуйста, сделать музыку потише?
rus: Вы можете, пожалуйста, сделать музыку потише?
eng: The politician proposed reforms to Congress.
tur: Politikacı Kongreye reformlar önerdi.
epo: La politikisto proponis reformojn al la usona Kongreso.
spa: El político propuso reformas al congreso.
deu: Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.
rus: Политик представил реформы в Конгресс.
fin: Poliitikko ehdotti uudistuksia kongressille.
por: O político propôs reformas no congresso.
eng: The new law was a major reform.
deu: Das neue Gesetz stellte eine bedeutende Reform dar.
tur: Yeni yasa büyük bir reformdu.
epo: La nova leĝo estis grava reformo.
ita: La nuova legge è stata una riforma importante.
ita: La nuova legge era una riforma importante.
ita: La nuova legge fu una riforma importante.
eng: The protesters demanded government reform.
deu: Die Demonstranten forderten eine Regierungsreform.
tur: Protestocular hükümetten reform talep etti.
spa: Los manifestantes demandaban una reforma de estado.
nld: De betogers eisten overheidshervormingen.
epo: La manifestaciantoj postulis registarajn reformojn.
hun: A tüntetők a kormány megreformálását követelték.
eng: Tom decided to stop drinking and reform his behavior.
deu: Tom entschloss sich, mit dem Trinken aufzuhören und sein Verhalten zu bessern.
tur: Tom içmeyi bırakmaya ve davranışını değiştirmeye karar verdi.
ber: Tom yeɛzem ad yeḥbes tissit yerna ad iṣeggem ḍḍbiɛa-nnes.
epo: Tomo decidis ĉesi drinki kaj plibonigi sian konduton.
eng: The state is going to reform its drug policies.
deu: Der Staat wird seine Drogenpolitik reformieren.
tur: Devlet ilaç politikalarında reform yapacak.
spa: El estado va a reformar sus políticas de drogas.
rus: Государство намеревается изменить свои правила по работе с медикаментами.
nld: De staat gaat zijn drugsbeleid hervormen.
eng: Does prison reform criminals?
tur: Cezaevi suçluları islah eder mi?
spa: ¿La prisión reforma a los criminales?
rus: Тюрьма перевоспитывает преступников?
ita: La prigione corregge i criminali?
ita: La prigione mette sulla retta via i criminali?
ron: Închisoarea îi îndreaptă pe criminali?
eng: I refuse to listen to your excuses.
fra: Je refuse d'écouter tes excuses.
tur: Senin özürlerini dinlemeyi reddediyorum.
ita: Mi rifiuto di sentire le tue scuse.
ita: Mi rifiuto di sentire le sue scuse.
ita: Mi rifiuto di sentire le vostre scuse.
ber: Ulayɣer ma sliɣ i tsebbiwin-nnek.
rus: Я не желаю слушать твои извинения.
rus: Я отказываюсь выслушивать твои извинения.
swe: Jag vägrar att lyssna på dina ursäkter.
eng: My boss refused my request for a raise.
deu: Mein Chef lehnte meine Bitte nach einer Gehaltserhöhung ab.
tur: Patronum zam isteğimi reddetti.
ber: Anemhal-inu yugi ad iyi-yernu deg lexlaṣ.
spa: Mi jefe rechazó mi petición de subirme el sueldo.
por: O meu chefe recusou o meu pedido de aumento.
eng: Tom refuses to eat his vegetables.
deu: Tom weigert sich, sein Gemüse zu essen.
jpn: トムは野菜を食べることを嫌がります。
spa: Tom se niega a comer sus vegetales.
rus: Том отказывается есть овощи.
tur: Tom onun sebzelerini yemeyi reddediyor.
ber: Tom yettagi ad yecc tidal.
afr: Tom weier om sy groente te eet.
epo: Tom rifuzas manĝi sian legomon.
heb: תום מסרב לאכול את הירקות שלו.
por: O Tom recusa-se de comer os legumes.
ita: Tom si rifiuta di mangiare le sue verdure.
eng: Tom's college application was rejected.
deu: Toms Universitätsbewerbung wurde abgelehnt.
deu: Toms Bewerbung für die Universität wurde abgelehnt.
tur: Tom'un üniversite başvurusu reddedildi
epo: La aspiron de Tom por la universitato ne estis akceptita.
ber: Assuter n ussiggez n Tom ɣer tesdawit ugin-t.
ber: Ugin assuter n ussiggez n Tom ɣer tesdawit.
eng: My neighbor rejected my request to cut his tree.
deu: Mein Nachbar lehnte meine Bitte ab, seinen Baum zu beschneiden.
tur: Komşu ağacını kesme ricamı reddetti.
deu: Mein Nachbar erteilte meiner Bitte, seinen Baum zu fällen, eine abschlägige Antwort.
deu: Mein Nachbar beantwortete meine Bitte, seinen Baum zu fällen, abschlägig.
kab: Anarag-iw yugi ad yegzem aseklu-ines.
kab: Anarag-iw yugi ad yegzem ttejra-ines.
eng: My credit card was rejected by the ATM.
deu: Meine Kreditkarte wurde vom Geldautomaten abgewiesen.
deu: Meine Kreditkarte wurde vom Bankomaten abgewiesen.
deu: Meine Kreditkarte wurde vom Bancomaten abgewiesen.
tur: Kredi kartım ATM tarafından reddedildi.
jpn: 私のクレジットカードがATMで拒絶された。
fra: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
epo: Mia kreditkarto estis rifuzita de la disdona biletaŭtomato.
ukr: Банкомат не прийняв мою кредитну картку.
eng: I cannot release that information. It is private.
deu: Ich kann diese Information nicht herausgeben. Das ist privat.
tur: O bilgiyi yayınlayamam. O özel.
rus: Я не могу разглашать эту информацию. Она конфиденциальная.
fra: Je ne peux pas rendre ces informations publiques. C'est personnel.
eng: The terrorists released the hostages.
deu: Die Terroristen ließen die Geiseln frei.
fra: Les terroristes ont relâché les otages.
pol: Terroryści uwolnili zakładników.
tur: Teröristler rehineleri serbest bıraktı.
jpn: テロリストは人質を解放した。
heb: הטרוריסטים שחררו את בני הערובה.
heb: המחבלים שחררו את בני הערובה.
epo: La teroristoj liberigis la ostaĝojn.
spa: Los terroristas liberaron a los rehenes.
ita: I terroristi hanno rilasciato gli ostaggi.
ita: I terroristi rilasciarono gli ostaggi.
rus: Террористы освободили заложников.
ilo: Winayawayaan dagiti terorista dagiti hostage.
ben: আতঙ্কবাদীরা বন্দিদের ছেড়ে দিলো।
hrv: Teroristi su oslobodili taoce.
por: Os terroristas libertaram os reféns.
ukr: Терористи відпустили заручників.
ukr: Терористи звільнили заручників.
eng: The prisoner asked to be released early.
deu: Der Gefangene ersuchte, vorzeitig entlassen zu werden.
epo: La malliberulo demandis pri antaŭtempa liberigado.
tur: Tutuklu erkenden serbest bırakılmasını istedi.
spa: El reo solicitó ser liberado antes.
deu: Der Gefangene bat darum, vorzeitig entlassen zu werden.
rus: Заключённый попросил о досрочном освобождении.
eng: The bones remained frozen in the ice.
tur: Kemikler buzda donmuş olarak kaldı.
heb: העצמות נותרו קפואות בקרח.
ber: Qqimen yiɣsan-nni gersen deg ugris.
kmr: Hestî di nav cemedê de cemidî man.
hau: Kasusuwan sun yi sanyi a cikin kankaran.