agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
nds: Lang mien Spaghettibrügg nich an! De Liem hart noch ut.
jpn: 私のスパゲティブリッジに触らないでください！まだ接着剤が固まっている途中です。
deu: Fass meine Spaghettibrücke nicht an! Der Kleber härtet noch aus.
spa: ¡No toques mi puente de espaguetis! El pegamento todavía se está secando.
ita: Non toccare il mio ponte di spaghetti! La colla si sta ancora asciugando.
ita: Non toccate il mio ponte di spaghetti! La colla si sta ancora asciugando.
ita: Non tocchi il mio ponte di spaghetti! La colla si sta ancora asciugando.
deu: Rühre meine Spaghettibrücke nicht an! Der Kleber muss noch trocknen!
tlh: paSta' QIwIj yIHotQo'! SubchoHlI' nguDwI'.
eng: Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.
deu: Ihr Herz verhärtete sich durch eine Reihe schlechter Ficks.
fra: Son cœur s'est endurci au fil de sa série de coups pourris.
rus: В череде дурных любовных связей её сердце всё больше ожесточалось.
eng: I'll bet your arteries are already hardening from all those French fries!
spa: ¡Apostaría a que tus arterias ya se están endureciendo por todas esas patatas fritas!
fin: Olen varma että verisuonesi ovat jo kovettumassa kaikista noista ranskanperunoista.
eng: Elves are Santa's little helpers.
fra: Les lutins sont les petits assistants du Père Noël.
nds: De Elven sünd ’n Wiehnachtsmann siene lütten Helpers.
jpn: 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
deu: Die Elfen sind die kleinen Helfer des Weihnachtsmannes.
spa: Los elfos son los pequeños ayudantes de Santa.
deu: Elfen sind die kleinen Helfer des Weihnachtsmannes.
ita: Gli elfi sono i piccoli aiutanti di Babbo Natale.
swe: Tomtenissar är jultomtens små hjälpredor.
epo: La koboldoj estas la etaj helpantoj de Avo Frosto.
tur: Periler Noel Baba'nın küçük yardımcılarıdır.
ukr: Ельфи — маленькі помічники Санти.
eng: My parents read books and magazines, but I read more.
spa: Mis padres leen libros y revistas, pero leo más.
jpn: 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。
por: Meus pais leem livros e revistas, mas eu leio mais.
eng: Peer helpers made the teacher's job a lot easier, but established a cruel hierarchy among the students.
fra: Les élèves assistants facilitèrent le travail de l'enseignant, mais établirent une cruelle hiérarchie entre les étudiants.
spa: Los ayudantes de los pares hicieron el trabajo del profesor mucho más fácil, pero establecieron una jerarquía cruel entre los estudiantes.
eng: Your father is pretty tall.
cmn: 你爸爸很高。
ukr: Твій батько вельми високий.
nds: Dien Vader is temlich groot.
jpn: あなたのお父さんはとても背が高いですね。
deu: Dein Vater ist ziemlich groß.
rus: Твой отец довольно высокий.
tur: Baban oldukça uzun boylu.
por: O seu pai é bem alto.
nld: Je vader is behoorlijk groot.
gos: Dien voader is adìnlek groot.
eng: They say that seeing is believing.
jpn: 見る事は信じる事だといわれる。
spa: Se dice que ver es creer.
ita: Si dice che vedere è credere.
por: Dizem que ver é crer.
por: Diz-se que ver é crer.
tur: Onlar görmek inanmaktır diyorlar.
ber: Nnan-d mi ara twalid, ad tamned.
ber: Nnan-d mi ara twaliḍ, ad tamneḍ.
epo: Ili diras, ke vidi estas kredi.
epo: Oni diras, ke vidi estas kredi.
vol: Sagon das logön binom klödön.
jpn: 百聞は一見にしかずと言いますからね。
eng: A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate.
jpn: 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
eng: She is anxious about her safety.
fra: Elle est inquiète pour sa sécurité.
jpn: 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
tur: O güvenliği konusunda endişeli.
epo: Ŝi estas maltrankvila pri sia sekureco.
rus: Она беспокоится о своей безопасности.
rus: Она беспокоится о её безопасности.
hun: Aggódik a biztonsága miatt.
eng: It is hard to love someone when you do not know whether he or she loves you as much as you love him or her.
fra: Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
bel: Цяжка любіць некага, калі ты не ведаеш, што ён ці яна любіць цябе так жа моцна, як ты любіш яго ці яе.
deu: Es ist schwer, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen genauso liebt wie man ihn.
ces: Je těžké někoho milovat, když nevíš, zda tě on nebo ona miluje tolik, jako ty jeho nebo ji.
hau: Yana da wahala ka so wanda baka sani ba ko da shi ko ita na ƙaunarka.
eng: She is worried about his safety.
jpn: 彼女は彼の安否を心配している。
por: Ela está preocupada com sua segurança.
spa: Ella se preocupa por su seguridad.
tur: O, onun güvenliği hakkında endişelidir.
ber: Tugad fell-as.
heb: היא דואגת לביטחון שלו.
heb: היא דואגת לגבי בטיחותו.
heb: היא דואגת בעניין הבטיחות שלו.
heb: היא דואגת לגבי הבטיחות שלו.
epo: Ŝi maltrankvilas pri lia sekureco.
ell: Αυτή ανησυχεί για την ασφαλειά του.
ell: Ανησυχεί για την ασφαλειά του.
deu: Sie sorgt sich um seine Sicherheit.
eng: Animals have instincts, we have taxes.
rus: У животных есть инстинкты, а у нас - налоги.
spa: Los animales tienen instintos, nosotros tenemos impuestos.
tur: Hayvanların içgüdüleri var, bizim vergilerimiz var.
eng: Society is an insane asylum run by the inmates.
fra: La société est un asile dirigé par les patients.
jpn: 社会は患者によって運営されている精神病院です。
jpn: 社会は患者に運営されている精神科病院です。
tur: Toplum, mahkumlar tarafından işletilen bir akıl hastanesidir.
heb: החברה אינה אלא בית משוגעים המנוהל בידי יושביו.
spa: La sociedad es un manicomio regido por los pacientes.
eng: She spends her free time making dolls.
spa: Ella pasa su tiempo libre fabricando muñecas.
fra: Elle passe son temps libre à faire des poupées.
cmn: 她利用空闲时间做布娃娃。
epo: Ŝi pasigas sian libertempon al pupfarado.
tur: O, boş zamanını oyuncak bebekler yaparak harcar.
ukr: У свій вільний час вона робить ляльки.
jpn: 彼女は自由な時間は人形作りに費やしている。
deu: In ihrer Freizeit stellt sie Puppen her.
eng: My level 9 barbarian has been killed.
fra: Mon barbare niveau 9 a été tué.
fra: Mon barbare niveau 9 s'est fait tuer.
spa: Mi bárbaro de nivel 9 murió.
ukr: Мого варвара дев'ятого рівня убили.
eng: Was it so large as that?
lzh: 若是其大乎？
spa: ¿De verdad era tan largo como eso?
tur: Bu onun kadar büyük müydü?
eng: Is there any way to an unperturbed mind?
lzh: 不動心有道乎？
rus: Существует ли путь к невозмущённому сознанию?
eng: When a Sage shall again arise, he will certainly follow my words.
lzh: 聖人復起，必從吾言矣。
ron: Când un înțelept se va ridica din nou, el cu siguranță îmi va urma spusele.
por: Quando um sábio surgir novamente, ele certamente seguirá minhas palavras.
eng: Since there were living men until now, there never was another Confucius.
lzh: 自有生民以來，未有孔子也。
spa: Desde que los hombres viven hasta ahora, nunca ha vuelto a haber otro Confucio.
eng: There's a shark in the water, she whispered.
spa: -Hay un tiburón en el agua -susurró ella.
epo: Estas ŝarko en akvo flustris ŝi.
por: -Há um tubarão na água-, ela sussurrou.
rus: «В воде — акула», — прошептала она.
ita: C'è uno squalo nell'acqua, sussurrò.
tur: Suda bir köpekbalığı var diye fısıldadı.
deu: „Da ist ein Hai im Wasser!“, flüsterte sie.
eng: Can you spy the cat among the pigeons?
fra: Peux-tu discerner le chat parmi les pigeons ?
ita: Riesci a riconoscere il gatto tra i piccioni?
ita: Riesce a riconoscere il gatto tra i piccioni?
ita: Riuscite a riconoscere il gatto tra i piccioni?
ber: Tzemreḍ ad d-tafeḍ amcic yellan gar yitbiren-nni?
eng: Art is not an exact science, it's an art.
fra: L'art n'est pas une science exacte, c'est un art.
deu: Kunst ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
epo: Arto ne estas preciza scienco, ĝi estas arto.
spa: El arte no es una ciencia exacta, es un arte.
heb: אמנות היא לא מדע מדויק; זו אמנות.
eng: Women like men the way they like their coffee: strong and hot to keep them awake all night long.
nld: Vrouwen houden van mannen zoals ze van koffie houden: sterk en vurig om hen de hele nacht wakker te houden.
cmn: 女人喜歡男人的方式跟他們喜歡自己的咖啡一樣：強，熱，並且讓她們整夜醒著。
spa: A las mujeres les gustan los hombres como les gusta el café: fuerte y caliente para tenerlas despiertas toda la noche.
rus: Женщинам нравятся такие мужчины, как кофе: сильные, горячие, и не дающие им спать всю ночь.
ita: Alle donne piacciono gli uomini nel modo in cui gradiscono il caffè: forte, caldo e che le tiene sveglie tutta la notte.
eng: The best men are like the best coffee: they're strong and hot and keep you awake all night long.
jpn: 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
spa: Los mejores hombres son como el mejor café: fuertes, calientes, y te mantienen despierta toda la noche.
hun: A legjobb férfiak olyanok, mint a legjobb kávék: erősek, forróak, és egész éjjel ébren tartanak.
eng: The exam will be held this day week, said the teacher.
jpn: 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
fra: «L'examen se tiendra aujourd'hui en huit», dit le professeur.
eng: She finally managed to get a hold of her old friend.
jpn: 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
fra: Elle se débrouilla finalement pour entrer en contact avec son vieil ami.
tur: O sonunda eski arkadaşını bulmayı başardı.
eng: Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
tur: Bugün popun kraliçesi Kylie Minogue'un doğum günü!
jpn: 今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です！
fra: Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Kylie Minogue, la reine de la pop.
spa: ¡Hoy es el cumpleaños de la reina del pop Kylie Minogue!
por: Hoje é o aniversário da rainha do pop Kylie Minogue!
heb: היום יום הולדתה של מלכת הפופ קיילי מינוג!
ita: Oggi è il compleanno della regina del pop Kylie Minogue!
rus: Сегодня день рождения королевы поп-музыки Кайли Миноуг!
eng: Each house is near another.
jpn: 家は互いに近くにある。
fra: Chaque maison est proche de l'autre.
tur: Her ev diğerine yakındır.
rus: Все дома близко расположены друг к другу.
eng: Fight for your right.
spa: Lucha por tu derecho.
ber: Nnaɣ i lmend n yizerfan-nnek.
ber: Nnaɣet i lmend n yizerfan-nwen.
ber: Nnaɣemt i lmend n yizerfan-nwent.
swh: Kupigana kwa haki yako.
lit: Kovok už savo teisę.
rus: Борись за свои права.
ukr: Борись за свої права.
eng: Everything is never as it seems.
spa: Las cosas no son nunca lo que parecen.
por: As coisas nunca são o que parecem.
deu: Nichts ist jemals so, wie es aussieht.
ber: Acemma ur yelli akken ay d-yettban.
rus: Всё всегда не то, чем кажется.
lfn: Tota es nunca tan como es pare.
eng: How do you spell your surname?
jpn: あなたの苗字はどのように綴るのですか？
cmn: 你的姓怎麼拼？
jpn: あなたの苗字はどのように書くのですか？
fra: Comment épelez-vous votre nom de famille ?
fra: Comment épelles-tu ton nom de famille ?
fra: Comment épelle-t-on votre nom de famille ?
nld: Hoe spel je je achternaam?
deu: Wie wird Ihr Familienname geschrieben?
deu: Wie wird dein Familienname geschrieben?
deu: Wie schreibt man deinen Nachnamen?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
ukr: Як пишеться твоє прізвище?
ukr: Як пишеться ваше прізвище?
tok: sina sitelen toki e nimi mama sina kepeken nasin seme?
tlh: chay' qorDu'lIj pong ghItlhlu'?
eng: I have to resit an English exam next week.
jpn: 来週英語の追試験を受けなければならない。
fra: Je dois repasser un examen d'anglais la semaine prochaine.
nld: Ik moet volgende week opnieuw een examen Engels afleggen.
fra: J'ai un rattrapage en anglais la semaine prochaine.
fin: Minun on uusittava englannin kokeeni ensi viikolla.
tur: Önümüzdeki hafta tekrar İngilizce sınavına girmek zorundayım.
eng: Cities and provinces along the Yangtze River in central China are grappling with the country's worst drought in more than 50 years.
fra: Les villes et les provinces le long du fleuve Yangtsé, au centre de la Chine, sont aux prises avec la pire sécheresse que le pays ait connu depuis plus de cinquante ans.
ita: Le città e le province lungo il fiume Yangtze nella Cina centrale sono alle prese con la peggiore siccità del paese in più di 50 anni.
tur: Merkezi Çin'de Yangtze nehri boyunca şehirler ve taşra 50 yıldan daha fazla bir süredir ülkenin en kötü kuraklığı ile boğuşuyor.
ron: Orașele și provinciile de-a lungul râului Yangtze din China centrală se luptă cu cea mai rea secetă a țării din ultimii 50 de ani.
heb: ערים ומחוזות לאורך היאנג-צה במרכז סין מתקשים להתמודד עם הבצורת הקשה ביותר זה חמישים שנה.
rus: Города и провинции, расположенные вдоль реки Янцзы в Центральном Китае, борются с сильнейшей за более чем пятьдесят лет засухой.
eng: Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
rus: Озеро Поянху — самое большое пресноводное озеро в Китае.
tur: Poyang Gölü Çin'deki en büyük tatlısu gölüdür.
spa: El lago Poyang es el lago de agua dulce más grande en China.
epo: Lago Poyang estas la plej granda sensala lago en Ĉinio.
fra: Le lac Poyang est le plus grand lac d'eau douce de Chine.
ces: Jezero Poyang je největším sladkovodním jezerem Číny.
deu: Der Poyang-See ist der größte Süßwassersee Chinas.
spa: El lago Poyang es el lago más grande de agua dulce en China.
mar: पोयांग तलाव हा चीनचा सर्वात मोठा गोड्या पाण्याचा तलाव आहे.
tgl: Ang Lawa ng Poyang ay ang pinakamalaking lawa na may tubig na hindi maalat sa Tsina.
ron: Lacul Poyang este cel mai mare lac de apă dulce din China.
eng: Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
jpn: 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。
fra: Cinq secousses dépassant la magnitude cinq sur l'échelle de Richter ont secoué le Japon précisément cette semaine, mais les scientifiques avertissent que la plus grande réplique est encore à venir.
tur: Richter ölçeğine göre büyüklüğü 5.0'ı aşan beş sarsıntı sadece bu hafta Japonya sarstı, ancak bilim adamları beklenen en büyük artçının henüz vurmadığı konusunda uyarıyorlar.
ron: Cinci cutremure slabe depășind magnitudinea 5 pe scara Richter au zguduit Japonia doar în această săptămână, iar oamenii de știință avertizează că replica mai mare urmează să lovească.
eng: I'm closing my store.
tur: Mağazamı kapatıyorum.
pol: Zamykam swój sklep.
cmn: 关店了。
cmn: 我要关店。
spa: Estoy cerrando mi tienda.
heb: אני סוגר את החנות שלי.
heb: אני סוגרת את החנות שלי.
ita: Sto chiudendo il mio negozio.
ita: Io sto chiudendo il mio negozio.
rus: Я закрываю свой магазин.
epo: Mi fermas mian vendejon.
mar: मी माझं दुकान बंद करतोय.
mar: मी माझं दुकान बंद करतेय.
nld: Ik ben mijn winkel aan het sluiten.
ces: Zavírám svůj obchod.
eng: Drink and eat.
deu: Esst und trinkt.
epo: Manĝu kaj trinku.
spa: Come y bebe.
tat: Эч тә аша.
spa: Coman y beban.
ber: Ttess, tettetteḍ.
tgl: Uminom at kumain.
fin: Syö ja juo.
mar: पी आणि खा.
ell: Πιες και φάε.
cmn: 吃吧，喝吧。
sat: ᱧᱩᱸ ᱟᱨ ᱡᱚᱢ ᱾
eng: If you want to learn Chinese well, you can study in China.
cmn: 如果你想要学好中文，你可以在中国学习。
tur: Çinceyi iyi öğrenmek istiyorsan Çin'de eğitim görebilirsin.
eng: I work with her boyfriend.
fra: Je travaille avec son copain.
jpn: 私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。
deu: Ich arbeite mit ihrem Freund zusammen.
spa: Trabajo con su novio.
pol: Pracuję z jej chłopakiem.
mar: मी तिच्या बॉयफ्रेंडबरोबर काम करतो.
tur: Onun erkek arkadaşıyla çalışıyorum.
rus: Я работаю с её парнем.
por: Eu trabalho com o namorado dela.
cmn: 我和她的男朋友在一起上班。
nld: Ik werk met haar vriend.
dan: Jeg arbejder sammen med hendes kæreste.
hun: A barátjával dolgozom.
ber: Ttwamaheɣ d umeddakel-nnes.
ber: Ttwamaheɣ d umidi-nnes.
ber: Ttwamaheɣ d umidul-nnes.
eng: When the sun of culture sets, the dwarves too look like giants.
ita: Quando il sole della cultura cala, anche i nani sembrano giganti.
fra: Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.
epo: Kiam la suno de la kulturo subiras, ankaŭ la nanoj ŝajnas gigantoj.
eng: Is this Arabic? "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."
fra: « C'est de l'arabe, ça ? » « Non, c'est de l'ouïghour, une langue qui se parle au Nord-Ouest de la Chine. »
jpn: 「これはアラビア語ですか？」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です」
cmn: 「這是阿拉伯文嗎？」「不是，這是維吾爾文，一種中國西北部的語言。」
fra: « Est-ce de l'arabe ? » « Non, c'est du ouïghour — une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine. »
fra: « Est-ce de l'arabe ? » « Non, c'est de l'ouïghour — une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine. »
deu: Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uighurisch, eine im Nordwesten Chinas gesprochene Sprache.
tur: Bu, Arapça mı? Hayır, Uygurca. Kuzeybatı Çin'de konuşulan bir dil.
uig: بۇ ئەرەبچىمۇ؟ "ياق،بۇ ئۇيغۇر تىلى- بۇ جۇڭگونىڭ غەربىي شىمالىدا سۆزلىنىدىغان تىل"
rus: Это арабский? - "Нет, уйгурский - язык, на котором говорят на северо-западе Китая".
eng: Making a clean separation between the "useful" and the "useless" is about as straightforward as drawing the fine line between water and ice.
spa: Hacer una clara separación entre "útil" e "inútil" es casi tan sencillo como trazar la delgada línea entre hielo y agua.
deu: Sauber zwischen „nützlich“ und „nutzlos“ zu unterscheiden ist ungefähr so einfach, wie den feinen Grat zwischen Wasser und Eis festzulegen.
eng: Everything is alright.
fra: Tout va bien.
jpn: 万事具合がいい。
jpn: 万事よろしい。
deu: Alles ist gut.
spa: Todo está bien.
tok: ale li pona.
tok: ali li pona.
dan: Alt er fint.
rus: Всё в порядке.
ukr: Усе гаразд.
deu: Es ist alles in Ordnung.
fra: Tout est en ordre.
por: Está tudo certo.
spa: Todo está en orden.
tur: Her şey yolunda.
ita: Va tutto bene.
hun: Minden rendben!
bul: Всичко е наред.
fra: Tout est bon.
por: Vai tudo bem.
slk: Všetko je v poriadku.
ukr: Все в шоколаді.
eng: There's no place like home.
fra: Il n'y a rien de comparable à sa maison.
jpn: 我が家ほどいいものはない。
jpn: 家程良いところはない。
jpn: わが家にまさる所はない。
jpn: わが家にまさる所なし。
pol: Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
nld: Oost, west, thuis best.
nld: Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
ukr: У гостях добре, а вдома краще.
spa: No hay nada como el hogar.
pol: Nie ma to jak w domu.
gle: Níl aon tinteán mar do thinteán féin.
fra: Rien ne vaut son chez-soi.
tur: Ev gibi bir şey yoktur.
tur: Ev gibi yer yoktur.
spa: No hay lugar como el hogar.
ita: Niente è come casa tua.
deu: Trautes Heim, Glück allein!
ell: Σπίτι μου σπιτάκι μου και φτωχοκαλυβάκι μου.
rus: Нет ничего лучше дома.
epo: Ĉie estas bone, sed hejme estas la plej bone.
deu: Nirgends ist es schöner als zu Hause.
deu: Daheim ist daheim.
deu: Am schönsten ist’s zu Haus.
mon: Өргөстэй боловч өөрийн нутаг.
ukr: В гостях добре, а вдома краще.
por: Não há nada como o lar.
jpn: 我が家が一番！
jpn: 我が家が一番居心地がいい。
fra: Je reste auprès de ceux que j'aime.
tok: ijo ala li sama tomo.
tok: tomo ala li sama tomo mi.
por: Não existe lugar qual nosso lar.
por: Não há nenhum lugar qual nosso lar.
ron: Nu există nici un loc ca acasă.
por: Não há lugar melhor que o nosso lar.
tok: ma sama tomo mi li lon ala.
nno: Borte bra, heime best.
eng: All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
jpn: 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
mar: सर्व माणसं मर्त्य असतात. सॉक्रेटिस मर्त्य होता. अर्थात, सर्व माणसं सॉक्रेटिस आहेत.
por: Todos os homens são mortais. Sócrates era mortal. Logo, todos os homens são Sócrates.
tok: jan ali li moli. jan Sokate li moli. tan ni la jan ali li jan Sokate.
spa: Todos los hombres son mortales. Sócrates era mortal. Por lo tanto, todos los hombres son Sócrates.
rus: Все люди смертны. Сократ был смертен. Следовательно, все люди — Сократы.
eng: Australians all let us rejoice for we are young and free. We’ve golden soil and wealth for toil. Our home is girt by sea.
tat: Австралиялеләр, бәхетле без яшь һәм ирекле, Тырыш хезмәт белән илне иттек без күрекле.
heb: אוסטרלים, הבה נגילה כי אנו צעירים ובני חורין. יש לנו אדמת פז ועושר לקצור. מולדתנו מוגנת על ידי הים.
eng: Do you have a temperature?
jpn: 熱はあるの？
deu: Hast du Fieber?
epo: Ĉu vi havas febron?
deu: Haben Sie Fieber?
heb: יש לך חום?
cmn: 你發燒了嗎？
jpn: あなたは熱があるのですか？
fra: As-tu de la température ?
fra: Avez-vous de la température ?
rus: У вас температура?
rus: У тебя температура?
swe: Har du feber?
tur: Ateşin mi var?
ukr: У тебе температура?
nld: Heb je koorts?
nld: Heb je verhoging?
ces: Máš teplotu?
ber: Γur-k tawla?
eng: I eat Chinese food once in a blue moon.
ita: Mangio cibo cinese una volta ogni morte di papa.
ber: Werjin ttetteɣ ucci acinwat.
deu: Ich esse alle heiligen Zeiten mal chinesisch.
dan: Det er meget sjældent at jeg spiser kinesisk mad.
nld: Ik eet zelden Chinees.
jpn: めったに中華は食べない。
jpn: たまにしか中華料理は食べない。
fra: Je mange chinois tous les trente-six du mois.
eng: He is lying.
jpn: 彼はうそをついている。
fra: Il ment.
epo: Li mensogas.
ukr: Він бреше.
jpn: 彼は嘘を言っている。
por: Ele está mentindo.
deu: Er lügt.
ell: Λέει ψέματα.
spa: Él miente.
spa: Él está mintiendo.
ita: Sta mentendo.
tur: O yalan söylüyor.
ita: Lui sta mentendo.
spa: Está mintiendo.
heb: הוא משקר.
rus: Он врёт.
ber: La yeskerkis.
hun: Hazudik.
swe: Han ljuger.
rus: Он лжёт.
mar: तो खोटं बोलतोय.
mar: ते खोटं बोलताहेत.
lit: Jis meluoja.
nld: Hij liegt.
dan: Han lyver.
mkd: Тој лаже.
tgl: Nagsisinungaling siya.
ukr: Він говорить неправду.
gos: Hai is aan t laigen.
kmr: Ew derewan dike.
tur: Yalan söylüyor.
nld: Hij is aan het liegen.
bfz: खोटो लाओ से ।
kab: La yeskerkis.
shi: Ar iskrkis.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⴽⵔⴽⵉⵙ.
eng: He is telling a lie.
jpn: 彼はうそをついている。
fra: Il ment.
ukr: Він бреше.
jpn: 彼は嘘を言っている。
fra: Il dit un mensonge.
spa: Él está mintiendo.
rus: Он говорит неправду.
por: Ele está contando uma mentira.
pol: On kłamie.
tur: O yalan söylüyor.
cmn: 他說謊。
heb: הוא מספר שקרים.
ber: La yeskerkis.
hun: Hazudik.
swe: Han ljuger.
slk: On klamie.
fin: Hän valehtelee.
mkd: Лаже.
ukr: Він говорить неправду.
ukr: Він каже неправду.
ita: Sta dicendo una bugia.
ita: Lui sta dicendo una bugia.
eng: He's lying.
jpn: 彼はうそをついている。
fra: Il ment.
epo: Li mensogas.
ukr: Він бреше.
jpn: 彼は嘘をついている。
por: Ele está mentindo.
deu: Er lügt.
ell: Λέει ψέματα.
por: Ele mente.
spa: Él miente.
spa: Él está mintiendo.
ita: Sta mentendo.
tlh: nep.
ita: Lui sta mentendo.
fin: Hän valehtelee!
heb: הוא משקר.
tur: O, yalan söylüyor.
rus: Он врёт.
hun: Hazudik.
swe: Han ljuger.
rus: Он лжёт.
nld: Hij liegt.
fin: Hän valehtelee.
dan: Han lyver.
mkd: Лаже.
tgl: Nagsisinungaling siya.
gos: Hai laigt.
gos: Hai is aan t laigen.
tur: Yalan söylüyor.
nld: Hij is aan het liegen.
nus: Tëë kac.
shi: Ar iskrkis.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⴽⵔⴽⵉⵙ.
eng: He can't speak much English.
jpn: 彼は英語がほとんど話せません。
fra: Il ne parle guère anglais.
por: Ele não sabe falar muito inglês.
deu: Er kann nicht so gut Englisch sprechen.
tur: O, fazla İngilizce konuşamaz.
afr: Hy kan nie veel Engels praat nie.
rus: Он почти не говорит по-английски.
hun: Nem nagyon beszélek angolul.
nld: Hij kan niet veel Engels praten.
eng: He can hardly speak any English.
jpn: 彼は英語がほとんど話せません。
fra: Il sait à peine parler anglais.
por: Ele mal pode falar um pouco de inglês.
tur: O, neredeyse hiç İngilizce konuşamaz.
ber: Qrib ur yessin akk ad yessiwel s tanglizit.
rus: Он едва говорит по-английски.
eng: He can speak just a little English.
jpn: 彼は英語がほとんど話せません。
fra: Il sait parler juste un peu d'anglais.
por: Ele só pode falar um pouco de inglês.
spa: Él sólo sabe hablar un poco de inglés.
lat: Tantum paululum Anglice loquitur.
ita: Parla appena un po' d'inglese.
deu: Er spricht nur ein bisschen Englisch.
tur: Sadece biraz İngilizce konuşabilir.
rus: Он лишь немного говорит по-английски.
eng: He can speak only a little English.
jpn: 彼は英語がほとんど話せません。
por: Ele sabe falar só um pouco de inglês.
spa: Él sólo sabe hablar un poco de inglés.
deu: Er spricht nur ein bisschen Englisch.
tur: Sadece biraz İngilizce konuşabilir.
eng: He can only speak a little English.
jpn: 彼は英語がほとんど話せません。
por: Ele sabe falar só um pouco de inglês.
spa: Él sólo sabe hablar un poco de inglés.
spa: Él puede hablar un poco de inglés.
deu: Er spricht nur ein bisschen Englisch.
tur: Sadece biraz İngilizce konuşabilir.
mar: त्याला फक्त थोडीशीच इंग्रजी बोलता येते.
tok: ona li sona toki pi lili taso lon toki Inli.
eng: Who moved the furniture?
fra: Qui a déplacé les meubles ?
rus: Кто передвинул мебель?
mkd: Кој го преместил намештајот?
tur: Mobilyayı kim taşıdı?
ita: Chi ha spostato i mobili?
spa: ¿Quién movió el mueble?
lfn: Ci ia reloca la mobilas?
eng: Everywhere he goes, he tells a lie.
fra: Partout où il va, il raconte un mensonge.
tgl: Saan man siya magpunta, nagsisinungaling siya.
eng: Every sentence present in Tatoeba is a lie, especially this one.
epo: Ĉiu frazo nun en Tatoeba estas mensogo, speciale tiu ĉi.
spa: Toda frase presente en Tatoeba es una mentira, en especial esta.
tur: Tatoeba'daki her cümle yalandır, özellikle de bu.
fin: Jokainen Tatoebassa oleva lause on valetta, erityisesti tämä.
ita: Ogni frase presente su Tatoeba è una menzogna, soprattutto questa.
ita: Ogni frase presente su Tatoeba è una bugia, soprattutto questa.
rus: Всякое предложение на Татоэбе ложно, особенно вот это.
ukr: Кожне речення на Tatoeba є брехнею, особливо це.
nld: Elke zin aanwezig op Tatoeba is een leugen, in het bijzonder, deze.
eng: Hunting is not allowed in national parks.
rus: В национальных парках охота запрещена.
jpn: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
por: A caça não é permitida em parques nacionais.
spa: Está prohibido cazar en parques nacionales.
tur: Milli parklarda avlanmaya izin verilmez.
dan: Jagt er ikke tilladt i nationalparker.
fra: La chasse n'est pas autorisée dans les parcs nationaux.
eng: Hunting is prohibited in national parks.
jpn: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
por: A caça é proibida em parques nacionais.
spa: Está prohibido cazar en los parques nacionales.
spa: Está prohibido cazar en parques nacionales.
tur: Milli parklarda avcılık yasaklanmıştır.
deu: Jagen ist in Nationalparks verboten.
ita: La caccia è proibita nei parchi nazionali.
fin: Metsästys on kielletty kansallispuistoissa.
ita: Cacciare è proibito nei parchi nazionali.
dan: Jagt er forbudt i nationalparker.
nld: Jagen is in de nationale parken verboden.
spa: Se prohíbe cazar en los parques nacionales.
eng: We cannot predict what will happen.
jpn: 何が起こるか予測できない。
rus: Невозможно предугадать, что случится.
spa: No se puede prever que pasará.
tur: Ne olacağını tahmin edemeyiz.
epo: Ni ne povas antaŭvidi, kio okazos.
eng: When the pupil is ready to learn, a teacher will appear.
fra: Quand le disciple sera prêt à apprendre, un maître apparaîtra.
spa: Cuando el estudiante está listo aparece el maestro.
epo: Kiam disĉiplo pretos lerni, instruisto aperos.
tur: Öğrenci öğrenmeye hazır olduğu zaman, öğretmen çıkagelir.
eng: Two hands clap and there is a sound. What is the sound of one hand?
fra: Deux mains applaudissent et il y a un son. Quel est le son d'une seule main ?
epo: Du manoj aplaŭdas kaj estas sono. Kia estas la sono de unuopa mano?
heb: שתי כפיים מוחאות ונשמע צליל. איזה צליל יש לכף מוחאת אחת?
tur: Bir elin nesi var? İki elin sesi var.
eng: President Barack Obama praised Poland as an example for aspiring democracies in the Middle East and elsewhere.
fra: Le Président Barack Obama a loué la Pologne comme exemple pour les démocraties en devenir au Moyen-Orient et ailleurs.
tur: Başkan Barack Obama Orta Doğuda ve başka yerde demokrasileri isteyenler için örnek olarak Polonya'yı övdü.
ita: Il Presidente Barack Obama ha elogiato la Polonia come un esempio per le aspiranti democrazie in Medio Oriente e altrove.
ron: Președintele Barack Obama a lăudat Polonia ca un bun exemplu pentru democrațiile aspirante din Orientul Mijlociu sau din altă parte.
eng: If you meet the Buddha on the road, kill him.
fra: Si vous rencontrez le Bouddha sur la route, tuez le.
mar: रस्त्यावर बुद्ध भेटला तर त्याला मारून टाक.
tur: Buda'ya yolda rastlarsan onu öldür.
rus: Если по пути встретите Будду, убейте его.
hau: Idan kun haɗu da Buddha akan hanya, ku kashe shi.
eng: I turn off the light, where does it go?
fra: J'éteins la lumière, où va-t-elle ?
ita: Spengo la luce, dove va?
ita: Io spengo la luce, dove va?
eng: Can an illusion exist?
fra: Une illusion peut-elle exister ?
epo: Ĉu iluzio povas ekzisti?
heb: האם אשליות יכולות להתקיים?
spa: ¿Puede existir una ilusión?
ces: Může existovat iluze?
ces: Může existovat přelud?
swe: Kan en illusion existera?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⵎⴰⵔⵓⵔ?
shi: Is iẓḍaṛ ad yili umarur?
eng: When there's nothing left to do, what do you do?
fra: Lorsqu'il n'y a plus rien à faire, que faites-vous ?
spa: Cuando no queda nada por hacer, ¿qué haces?
epo: Kion vi faras, kiam restas nenio farenda?
ber: Mi ur d-yettɣimi kra n ccɣel ara tged, d acu ay tettged?
ber: Mi ur d-yettɣimi kra n ccɣel ara tgeḍ, d acu ay tettgeḍ?
ber: Mi ur d-yettɣimi kra n ccɣel ara tgem, d acu ay tettgem?
ber: Mi ur d-yettɣimi kra n ccɣel ara tgemt, d acu ay tettgemt?
rus: Когда делать больше нечего, что вы делаете?
tur: Yapacak hiçbir şey kalmadığında, ne yaparsın?
eng: The man looks into the mirror, the mirror looks into him.
fra: L'homme regarde le miroir, le miroir regarde l'homme.
ita: L'uomo guarda nello specchio, lo specchio guarda dentro di lui.
eng: Challenger exploded on January 28th 1986.
jpn: 1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。
por: O ônibus espacial Challenger explodiu no dia 28 de janeiro de 1986.
tgl: Sumabog ang Challenger noong ikalabingwalo ng Enero, taong 1986.
tgl: Sumabog po ang Challenger noong ikalabingwalo ng Enero, taong 1986.
epo: Challenger eksplodiĝis la 28-an de januaro 1986.
eng: Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young.
jpn: 梅沢君は若いときから俳句の趣味があった。
eng: Come on, hang in there!
jpn: さあ、しっかりしろ、しっかりしろ。
spa: ¡Vamos, aguanta ahí!
tur: Haydi, sık dişini!
tur: Haydi, dayan!
eng: And so the Big Bad Wolf huffed, and he puffed, and he blew down the tag that demanded a native check.
spa: Y así es como el Lobo Feroz vociferó, y sopló, y derribó la etiqueta que exigía la revisión de un nativo.
por: E assim o Lobo Mau soprou e bufou, e derrubou a etiqueta que requeria a verificação de um nativo.
eng: I wish copyrights didn't last so long.
cmn: 我希望版權不用持續這麼久。
tur: Keşke telif hakları çok uzun sürmese.
deu: Ich wünschte, das Urheberrecht gälte nicht so lange.
ber: Mennaɣ mer izerfan n umeskar ur ɣezzifet ara tallit-nsen akk anect-a.
eng: If I hadn't remembered, I would have forgotten.
cmn: 如果我不記得了，那我早就已經忘了。
spa: Me habría olvidado si no me hubiera acordado.
mar: मला आठवलं नसतं तर मी विसरून गेलो असतो.
mar: मला आठवलं नसतं तर मी विसरून गेले असते.
deu: Hätte ich nicht daran gedacht, hätte ich es vergessen.
hrv: Da se nisam prisjećao, zaboravo bih.
hau: Da ban tuna ba, da na manta.
eng: It's never too late to learn.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
jpn: 決して学ぶのに遅すぎるということはない。
jpn: 学ぶのに遅すぎることはない。
jpn: 学ぶに遅すぎることなし。
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
ita: Non è mai troppo tardi per imparare.
bel: Вучыцца ніколі не позна.
rus: Учиться никогда не поздно.
por: Nunca é tarde demais para aprender.
ukr: Вчитися ніколи не пізно.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
cmn: 活到老，学到老。
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
nld: Je bent nooit te oud om te leren.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
hrv: Nikada nije kasno za učenje.
slk: Na učenie nikdy nie je neskoro.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
heb: אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד.
spa: Nunca es demasiado tarde para aprender.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
tur: Öğrenmek için asla geç değildir.
hun: Tanulni sohasem késő.
spa: Nunca es tarde para aprender.
ron: Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
hun: Soha nem késő tanulni!
fin: Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.
hun: Sosincs túl késő tanulni.
dan: Det er aldrig for sent at lære.
ind: Tidak ada kata terlambat untuk belajar.
deu: Es ist niemals zu spät zum Lernen.
eng: Can't we just agree to disagree?
tur: Fikir ayrılığında uzlaşamaz mıyız?
srp: Можемо ли да се сложимо да се не слажемо?
srp: Možemo li da se složimo da se ne slažemo?
epo: Ĉu ni ne povas konsenti malkonsenti?
eng: Let's just agree to disagree.
deu: Einigen wir uns einfach darauf, dass wir uns nicht einigen.
deu: Einigen wir uns einfach darauf, verschiedener Meinung zu sein.
tur: Sadece aynı fikirde olmamaya razı olalım.
rus: Просто пусть каждый останется при своём мнении.
eng: Let's agree to disagree.
tur: Tartışmayı bırakalım ve birbirimizin fikirlerine tolere edelim.
ara: فالنتفق على أن نختلف.
epo: Ni konsentu malkonsenti.
rus: Давайте согласимся в нашем несогласии.
hun: Maradjunk abban, hogy nem értünk egyet.
ber: Iyya ad nemtawa akken ur nettemtaway ara.
ukr: Давайте погодимося, що ми не згодні.
swe: Låt oss vara överens om att inte vara överens.
dan: Lad os være enige om at være uenige.
rus: Пусть каждый останется при своем мнении.
eng: Do you have any complaints?
jpn: 何か文句ある？
por: Você tem alguma reclamação?
por: Você tem alguma queixa?
deu: Willst du dich über irgendwas beschweren?
fra: Veux-tu te plaindre de quoi que ce soit ?
ita: Avete da fare qualche reclamo?
spa: ¿Tienes alguna queja?
tur: Hiç şikâyetiniz var mı?
heb: יש לך תלונות?
heb: יש לכם תלונות?
heb: יש לך תלונות כלשהן?
rus: Есть жалобы?
ita: Hai da fare qualche reclamo?
ita: Ha da fare qualche reclamo?
hun: Van valamilyen panasza?
hun: Van bármilyen panasza?
hun: Van valami panasza?
ukr: У вас є скарги?
ukr: У тебе є скарги?
ukr: Маєш скарги?
ukr: Маєте скарги?
rus: Жалобы есть?
eng: Its conclusion is crystal clear.
fra: La conclusion en est limpide.
hau: Karshenta ya bayyana karara.
eng: The conclusion is crystal clear.
fra: La conclusion est limpide.
rus: Вывод прост.
spa: La conclusión es clara como el cristal.
heb: המסקנה ברורה כשמש.
hau: Ƙarshen a bayyane yake ƙarara.
hun: Kristálytiszta a következtetés.
rus: Вывод кристально ясен.
eng: Trust me. It'll be plain sailing.
jpn: ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。
fra: Crois-moi. Ce sera pépère.
fra: Crois-moi. Ça va se passer en douceur.
pes: به من اعتماد کن. خیلی راحت خواهد بود.(مثل آب خوردن)
eng: Did you see it?
fra: L'as-tu vu ?
epo: Ĉu vi vidis ĝin?
deu: Hast du es gesehen?
fra: L'as-tu vue ?
spa: ¿Lo viste?
tur: Onu gördün mü?
jpn: 見たか？
deu: Habt ihr es gesehen?
deu: Haben Sie es gesehen?
fra: L'as-tu vu ?
fra: L'avez-vous vu ?
fra: L'avez-vous vue ?
ber: Twalaḍ-t?
epo: Ĉu vi vidis tion?
ces: Viděl jste to?
ces: Viděla jste to?
rus: Ты это видел?
rus: Ты это видела?
rus: Вы это видели?
rus: Ты её видел?
rus: Ты её видела?
rus: Вы её видели?
arq: شفتها؟
arq: شفتو؟
zza: To o di?
ukr: Ти її бачив?
ukr: Ти це бачив?
cmn: 你看到它了吗？
rus: Ты его видела?
rus: Ты его видел?
rus: Вы его видели?
dtp: Kokito ko ti?
rus: Ты видел?
ukr: Ти це бачила?
ukr: Ти бачив це?
ukr: Ти його бачив?
ukr: Ти його бачила?
ukr: Ти її бачила?
mar: तू पाहिलंस का?
mar: तू बघितलंस का?
mar: तुम्ही पाहिलंत का?
mar: तुम्ही बघितलंत का?
kab: Twalam-tt?
kab: Twalaḍ-t?
kab: Twalam-t?
kab: Twalamt-t?
vol: Li-älogol etosi?
tok: sina lukin ala lukin e ni?
slk: Videl si to?
pol: Widziałeś to?
kab: Twalaḍ-tt?
kab: Twalamt-tt?
kab: Teẓriḍ-t?
kab: Teẓriḍ-tt?
kab: Teẓram-t?
kab: Teẓram-tt?
kab: Teẓramt-t?
kab: Teẓramt-tt?
kab: Teẓriḍ-t-id?
kab: Teẓriḍ-tt-id?
kab: Teẓram-t-id?
kab: Teẓram-tt-id?
kab: Teẓramt-t-id?
kab: Teẓramt-tt-id?
slk: Videla si to?
slk: Videli ste to?
cmn: 您看见它了吗？
eng: How are you all?
rus: Как поживаете?
spa: ¿Cómo están todos?
deu: Wie geht es euch allen?
cmn: 大家好嗎？
lat: Ut valetis?
tur: Hepiniz nasılsınız?
fra: Comment allez-vous tous ?
cmn: 你們好嗎？
epo: Kiel vi ĉiuj?
ita: Come state tutti?
ita: Come state tutte?
fra: Comment vous portez-vous ?
heb: מה שלומכם?‏
por: Como vão vocês?
por: Como vocês estão?
mar: तुम्ही सर्वजण कसे आहात?
mar: सर्वजण कसे आहात?
rus: Как вы все поживаете?
ita: Come state voi tutti?
eng: It mortifies me.
tur: O, beni utandırıyor.
deu: Es beschämt mich.
hun: Ez elkeserít engem.
eng: Let us sit down.
tur: Oturalım.
rus: Присядемте.
mar: खाली बसूया.
mar: आपण खाली बसूया.
mar: चला आपण खाली बसूया.
spa: Sentémonos.
rus: Давайте присядем.
deu: Setzen wir uns doch!
eng: It is impossible.
ita: È impossibile.
epo: Tio ne eblas.
deu: Es ist unmöglich.
epo: Tio estas neebla.
por: É impossível.
rus: Это невозможно.
dan: Det er umuligt.
ukr: Це неможливо.
tur: O, imkansızdır.
hun: Lehetetlen.
mar: अशक्य आहे.
ron: Imposibil!
jpn: それは無理だ。
tok: ona li ken ala.
ind: Itu tidak mungkin.
ind: Ini tidak mungkin.
tur: Olmaz.
hun: Az lehetetlen.
eng: Now is your time.
ita: Ora è la tua ora.
ita: Adesso è la tua ora.
ita: Ora è la tua volta.
ita: Adesso è la tua volta.
por: Agora é a sua vez.
tur: Şimdi senin zamanındır.
spa: Ahora es tu momento.
heb: עכשיו הזמן שלך.
tlh: DaH bIjop.
eng: What does he say?
tur: O ne der?
deu: Was sagt er?
epo: Kion li diras?
fra: Que dit-il ?
spa: ¿Qué dice él?
cat: Què diu ell?
swe: Vad säger han?
lld: Cie dìjel pa?
ita: Cosa dice?
ita: Che dice?
rus: Что он говорит?
ukr: Що він каже?
hun: Mit mond?
ber: D acu i d-yeqqaṛ ?
ita: Che cosa dice?
hun: Mit beszél?
hun: Mit mond ő?
kab: D acu i d-yeqqaṛ?
grc: Τί λέγει;
mar: तो काय म्हणतो?
mar: ते काय म्हणतात?
hun: Ő mit mond?
dan: Hvad siger han?
hau: Menene yake cewa?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ?
shi: Mad ittini?
eng: What is it about?
spa: ¿De qué trata?
cmn: 它是關於什麼?
fra: De quoi s'agit-il ?
spa: ¿De qué va?
tur: O ne hakkındadır?
deu: Wovon handelt es?
rus: О чём это?
heb: על מה מדובר?
pol: O czym to jest?
hun: Miről van szó?
slk: O čo ide?
mkd: За што се работи?
ukr: Про що це?
mar: कशाबद्दल आहे?
nld: Waar gaat het over?
hrv: O čemu se radi?
eng: This is my advice.
lat: Ecce consilium meum.
spa: Este es mi consejo.
tur: Bu benim tavsiyem.
tgl: Ito ang payo ko.
nob: Dette er mitt råd.
epo: Jen mia konsilo.
ile: To es mi consilie.
hun: Ez a tanácsom.
rus: Это мой совет.
fra: C'est mon conseil.
deu: Das ist mein Rat.
jpn: これは僕からのアドバイスね。
eng: What are we to do?
tur: Ne yapacağız?
deu: Was sollen wir tun?
deu: Was sollen wir machen?
ita: Che dobbiamo fare?
hun: Mit tegyünk?
eng: What do you think?
jpn: どう思う？
jpn: あなたはどう思いますか。
fra: Qu'en penses-tu ?
epo: Kion vi pensas pri tio?
deu: Was meinst du?
tok: sina toki e seme?
spa: ¿En qué piensas?
spa: ¿Qué opinas?
cmn: 你認為如何?
jbo: do pensi ma
ita: Cosa ne pensi?
bul: Какво мислиш?
ita: Cosa ne pensate?
ita: Cosa ne pensa?
tlh: nuq DaQub?
jbo: do jinvi ma
jpn: どう思いますか。
spa: ¿Qué te parece?
heb: מה אתה חושב?
heb: מה דעתך?
spa: ¿Qué opinas tú?
tur: Ne düşünüyorsunuz?
rus: Как ты думаешь?
rus: Как Вы думаете?
deu: Was denkst du?
jpn: どう思われますか？
mar: तुला काय वाटतं?
mar: तुझा काय विचार आहे?
mar: तुम्हाला काय वाटतंय?
mar: तुमचा काय विचार आहे?
ara: ماذا تعتقدون؟
ber: Batta ttxemmed?
fra: Qu'en penser ?
fin: Mitä mieltä sinä olet?
jav: Kepiyé panemumu?
ind: Bagaimana menurutmu?
mkd: Што мислиш ти?
tur: Sence?
khm: តើឯងគិតយ៉ាងណា ?
ara: ماذا ترون؟
ara: ما رأيكم؟
ara: ما رأيك؟
hun: Mit gondolsz?
gla: Dè do bheachd?
ukr: Як ти думаєш?
ukr: А що ти думаєш?
ukr: Як ви гадаєте?
ukr: А що ви думаєте?
ary: أشنو بان ليك؟
pol: Jak myślisz?
lat: Quod cogitas?
lat: Quid putas?
ber: D acu ara tinid?
por: O que você acha?
run: Wiyumvira iki?
hun: Te mit gondolsz?
ind: Apa yang kau pikirkan?
slk: Čo si myslíš?
nld: Wat denk je?
nld: Wat denkt u?
nld: Wat denken jullie?
bel: Як ты думаеш?
gos: Wat denken joe?
lat: Quidnam tu sentis?
tur: Ne dersin?
jpn: どう思っているの？
ber: D acu ay tennid?
ber: D acu ay tennam?
ber: D acu ay tennamt?
ber: D acu ara tinim?
ber: D acu ara tinimt?
nld: Wat vind jij ervan?
ckb: ڕای ئێوە چییە؟
ckb: ڕای تۆ چییە؟
ckb: ڕات چییە؟
ckb: ڕاتان چییە؟
ckb: پێت چۆنە؟
ckb: پێتان چۆنە؟
hun: Mit gondol?
jpn: どう思いますか？
grc: τί ὑμῖν δοκεῖ;
kab: D acu i tenniḍ deg waya?
cmn: 你甚麼看法呢？
ell: Πώς σου φαίνεται;
kab: D acu ara tinimt?
eng: It is too long ago.
tur: Çok uzun zaman öncedir.
deu: Es ist zu lange her.
fra: C'est il y a trop longtemps.
eng: Jane was not happy.
por: Jane não estava feliz.
por: Jane não era feliz.
tur: Jane mutlu değildi.
deu: Jane war nicht glücklich.
spa: Jane no estaba feliz.
rus: Джейн не была счастлива.
fra: Jane n'était pas heureuse.
nld: Jane was niet blij.
nld: Jane was niet gelukkig.
frr: Jane wiar ek bliir.
epo: Janjo ne feliĉis.
ita: Jane non era felice.
eng: She shook her head.
ita: Ha scosso la testa.
ita: Scosse la testa.
tur: O, başını salladı.
ita: Lei ha scosso la testa.
ita: Lei scosse la testa.
deu: Sie schüttelte den Kopf.
fra: Elle secoua la tête.
rus: Она потрясла головой.
rus: Она покачала головой.
fra: Elle a secoué la tête.
swe: Hon skakade på huvudet.
eng: What could he mean?
deu: Was könnte er meinen?
urd: اس کا مطلب کیا ہو سکتا ہے؟
spa: ¿A qué podría referirse?
tur: Ne demek istemiş olabilir?
rus: Что он мог иметь в виду?
hye: Ի՞նչ կարող էր նա նկատի ունենալ։
eng: He cannot afford it.
rus: Он не может себе этого позволить.
tur: O, onu göze alamaz.
deu: Er kann es sich nicht leisten.
nld: Hij kan het zich niet veroorloven.
ber: Ur yezmir ara ad t-id-iseɣ.
ber: Ur yezmir ara ad tt-id-iseɣ.
eng: I do not deserve it.
spa: No me lo merezco.
epo: Mi ne meritas ĝin.
tur: Ben onu hak etmiyorum.
deu: Ich verdiene es nicht.
fra: Je ne le mérite pas.
tur: Ben bunu hak etmiyorum.
rus: Я этого не заслуживаю.
eng: It cannot last long.
tur: Uzun süremez.
deu: Es kann nicht lange halten.
rus: Это не может длиться долго.
ita: Non può durare molto.
ita: Non può durare a lungo.
deu: Es kann nicht lange dauern.
spa: No puede durar mucho.
ara: لا يمكن أن يدوم طويلا.
hun: Ez nem tarthat soká.
rus: Это не может продолжаться долго.
nld: Het kan niet lang duren.
eng: It was unpardonable.
epo: Tio estis nepardonebla.
tur: O affedilmezdi.
deu: Es war unverzeihlich.
deu: Es war unentschuldbar.
spa: Fue imperdonable.
rus: Это было непростительно.
swe: Det var oförlåtligt.
fra: C'était inexcusable.
eng: Jane was distressed.
tur: Jane sıkıntılıydı.
rus: Джейн была в беде.
deu: Jane war bekümmert.
deu: Jane war erschüttert.
fra: Jane était dévastée.
fra: Jane était perturbée.
rus: Джейн была в смятении.
nld: Jane was ontsteld.
tok: jan Sen li pilin ike.
fin: Janika oli ahdistunut.
fin: Janikaa ahdisti.
eng: He is his own master.
spa: Él es su propio amo.
deu: Er ist sein eigener Herr.
fra: Il est son propre maître.
tur: O onun kendi ustası.
mkd: Тој е сам свој господар.
rus: Он сам себе хозяин.
eng: Where is your sister?
tur: Kız kardeşin nerede?
deu: Wo ist deine Schwester?
deu: Wo ist eure Schwester?
deu: Wo ist Ihre Schwester?
spa: ¿Dónde está tu hermana?
lat: Ubi soror tua est?
rus: Где твоя сестра?
fra: Où est ta sœur ?
ita: Dov'è tua sorella?
epo: Kie estas via fratino?
rus: Где ваша сестра?
nld: Waar is jullie zuster?
fra: Où est votre sœur ?
mkd: Сестра ти каде е?
pol: Gdzie jest twoja siostra?
mar: तुझी बहीण कुठे आहे?
tok: meli sama sina li lon seme?
por: Onde está sua irmã?
rus: Где Ваша сестра?
ara: أين أختك؟
ukr: Де твоя сестра?
ukr: Де ваша сестра?
bel: Дзе твая сястра?
csb: Gdzeż je tvòja sostra?
csb: Kãdëż je tvòja sostra?
ces: Kde je tvoje sestra?
slk: Kde je tvoja sestra?
slk: Kde je vaša sestra?
slv: Kje je tvoja sestra?
eng: You do not look well.
tur: İyi görünmüyorsun.
deu: Du siehst nicht gut aus.
tok: sina pona lukin ala.
eng: How was that possible?
tur: O, nasıl mümkün oldu?
epo: Kiel tio eblis?
mkd: Како било возможно тоа?
deu: Wie war das möglich?
eng: I am sick of them all.
spa: Estoy harto de todos ellos.
por: Estou farto de todos eles.
tur: Onların hepsinden bıktım.
deu: Sie hängen mir alle zum Hals raus.
epo: Ili ĉiuj tedas min.
eng: I am very, very sorry.
spa: Lo siento muchísimo.
por: Sinto muito mesmo.
cmn: 我非常，非常抱歉。
tur: Ben çok, çok üzgünüm.
ita: Mi dispiace davvero molto.
ita: A me dispiace davvero molto.
rus: Мне очень, очень жаль.
deu: Es tut mir sehr, sehr leid.
eng: It is highly improper.
spa: Es muy inapropiado.
por: Isso é muito inapropriado.
tur: O, oldukça uygunsuz.
deu: Es ist äußerst unanständig.
cmn: 这实在不合适。
epo: Tio estas tre malkonvena.
eng: He knows where we live.
por: Ele sabe onde moramos.
spa: Él sabe dónde vivimos.
epo: Li scias kie ni vivas.
rus: Он знает, где мы живем.
fra: Il sait où nous habitons.
deu: Er weiß, wo wir wohnen.
cym: Mae e'n gwybod ble dyn ni'n byw.
nob: Han vet hvor vi bor.
fin: Hän tietää, missä asumme.
pol: On wie, gdzie mieszkamy.
nld: Hij weet waar we wonen.
tur: O, nerede yaşadığımızı biliyor.
por: Ele sabe onde nós moramos.
por: Ele sabe onde a gente mora.
lit: Jis žino kur mes gyvename.
nno: Han veit kor me bur.
lat: Scit ubi habitemus.
epo: Li scias, kie ni loĝas.
heb: הוא יודע היכן אנו גרים.
tur: Nerede yaşadığımızı bilir.
rus: Он знает, где мы живём.
srp: On zna gde živimo.
mar: आपण कुठे आहोत हे त्याला माहीत आहे.
mar: आम्ही कुठे राहतो हे त्याला माहीत आहे.
mar: आपण कुठे राहतो हे त्यांना माहीत आहे.
mar: आम्ही कुठे राहतो हे त्यांना माहीत आहे.
ben: উনি জানেন আমরা কোথায় থাকি।
ben: তিনি জানেন আমরা কোথায় থাকি।
ben: ও জানে আমরা কোথায় থাকি।
ben: সে জানে আমরা কোথায় থাকি।
hun: Tudja, hol lakunk.
hun: Ő tudja, hogy mi hol lakunk.
ber: Yessen anda ay nezdeɣ.
nld: Hij weet waar wij wonen.
nno: Han veit kor vi bur.
nno: Han veit kvar vi bur.
nno: Han veit kvar me bur.
eng: How can it affect them?
spa: ¿Cómo puede afectarles eso?
por: Como isso pode afetá-los?
tur: Onları nasıl etkileyebilir?
deu: Wie kann es einen Einfluss auf sie haben?
rus: Как это может на них повлиять?
epo: Kiel tio povas influi ilin?
ukr: Як це може на них вплинути?
slk: Ako ich to môže ovplyvniť?
eng: I cannot understand it.
deu: Ich kann es nicht verstehen.
por: Não consigo entender.
spa: No lo puedo comprender.
tur: Ben onu anlayamıyorum.
rus: Я этого не могу понять.
rus: Я не могу этого понять.
cor: Ny allav y gonvedhes.
cor: Ny allav hy honvedhes.
nld: Ik kan het niet begrijpen.
nld: Ik kan het niet verstaan.
hun: Ezt nem tudom megérteni.
lfn: Me no pote comprende lo.
eng: Is it not clear enough?
spa: ¿No está bastante claro?
por: Não está claro o bastante?
tur: O yeterince açık değil midir?
tgl: Di ba malinaw na?
epo: Ĉu ĝi ne estas sufiĉe klara?
eng: I wish I could see her.
spa: Ojalá la pudiera ver.
por: Queria poder vê-la.
tur: Keşke onu görebilsem.
hun: Bárcsak láthatnám őt!
rus: Мог бы я её увидеть...
rus: Если бы я мог её увидеть...
eng: Do you know Mr. Bingley?
spa: ¿Conoce usted al Sr. Bingley?
por: Você conhece o Sr. Bingley?
tur: Bay Bingley'i tanıyor musunuz?
urd: کیا تم بینگلی صاحب کو جانتے ہو؟
deu: Kennst du Herrn Bingley?
deu: Kennt ihr Herrn Bingley?
deu: Kennen Sie Herrn Bingley?
cym: Wyt ti'n adnabod Mr. Bingley?
cym: Ydych chi'n adnabod Mr. Bingley?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Bingley?
mar: तुम्ही बिंग्ली साहेबांना ओळखता का?
mar: तू बिंग्ली साहेबांना ओळखतोस का?
mar: तू बिंग्ली साहेबांना ओळखतेस का?
hun: Ismered Mr. Bingley-t?
nld: Ken je meneer Bingley?
rus: Вы знакомы с господином Бингли?
rus: Вы знаете господина Бингли?
rus: Ты знаком с господином Бингли?
rus: Ты знаешь господина Бингли?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Bingli?
eng: Elizabeth was delighted.
por: Elizabeth estava encantada.
spa: Elizabeth estaba encantada.
tur: Elizabeth sevinçliydi.
deu: Elizabeth war hocherfreut.
rus: Елизавета была восхищена.
fra: Elizabeth était ravie.
fra: Elizabeth était enthousiasmée.
nld: Elizabeth was opgetogen.
eng: He readily agreed to it.
tlh: SIbI' Qochbe'.
urd: وہ فورا مان گیا۔
deu: Er stimmte ohne Weiteres zu.
deu: Er hat ohne Weiteres zugestimmt.
rus: Он охотно согласился на это.
tur: O onu kolayca kabul etti.
pes: او به آسانی با آن موافقت کرد.
pes: او بی درنگ با آن موافقت کرد.
ces: Ochotně s tím souhlasil.
ces: Ochotně na to přistoupil.
fra: Il a accepté volontiers.
eng: Is he married or single?
deu: Ist er verheiratet oder ledig?
fra: Est-il marié ou célibataire ?
por: Ele é casado ou solteiro?
tur: O evli mi yoksa bekâr mı?
ces: Je ženatý nebo svobodný?
spa: ¿Es casado o soltero?
spa: ¿Está casado o es soltero?
rus: Он женат или холост?
lat: Estne maritus an caelebs?
eng: They are my old friends.
spa: Ellos son mis viejos amigos.
epo: Ili estas miaj malnovaj amikoj.
deu: Sie sind meine alten Freunde.
deu: Das sind meine alten Freunde.
rus: Они мои старые друзья.
tur: Onlar benim eski arkadaşlarım.
rus: Это мои старые друзья.
eng: He drew a chair near her.
fra: Il déplaça une chaise à côté d'elle.
tur: O onun yanına bir sandalye çekti.
epo: Li movis seĝon apud ŝin.
eng: I never saw such a woman.
epo: Mi neniam vidis tian virinon.
fra: Je n'ai jamais vu une telle femme.
fra: Jamais je n'ai vu pareille femme.
ita: Non ho mai visto una donna del genere.
ita: Io non ho mai visto una donna del genere.
jpn: そんな女性を見たことがなかった。
tur: Böyle bir kadın asla görmedim.
rus: Я никогда не видел такой женщины.
kab: Werǧin ẓriɣ tameṭṭut am tin.
eng: Nobody wants him to come.
spa: Nadie quiere que él venga.
heb: אף אחד לא רוצה שהוא יבוא.
tur: Kimse onun gelmesini istemiyor.
rus: Никто не хочет, чтобы он приходил.
deu: Niemand will, dass er kommt.
epo: Neniu volas, ke li venu.
rus: Никто не хочет, чтобы он пришёл.
por: Ninguém quer que ele volte.
hun: Senki sem akarja, hogy jöjjön.
eng: We now come to the point.
fra: Nous en arrivons maintenant au fait.
ita: Ora arriviamo al punto.
ita: Noi ora arriviamo al punto.
ita: Adesso arriviamo al punto.
ita: Noi adesso arriviamo al punto.
tur: Biz şimdi asıl konuya geliyoruz.
rus: Теперь мы подходим к самому главному.
rus: Теперь мы подходим к сути.
eng: What would she have said?
hun: Mit mondott volna?
spa: ¿Qué debía haber dicho ella?
rus: Что она бы сказала?
ita: Cosa avrebbe detto?
ita: Lei cosa avrebbe detto?
eng: Will you come and see me?
spa: ¿Vendrás a verme?
deu: Kommst du mich besuchen?
deu: Kommt ihr vorbei und besucht mich?
deu: Werden Sie mich besuchen kommen?
rus: Ты придёшь меня повидать?
rus: Ты придёшь меня навестить?
tur: Gelip beni görecek misin?