agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was willing to give it a try.
tur: Tom bir denemeye istekliydi.
mkd: Том беше волен да проба.
epo: Tomo volis provi tion.
tur: Tom denemeye istekliydi.
eng: That was a very good try.
tur: O çok iyi bir denemeydi.
mkd: Тоа беше многу добар обид.
dan: Det var et meget godt forsøg.
epo: Tio estis tre bona provo.
fra: C'était un très bon essai.
rus: Это была очень хорошая попытка.
por: Essa foi uma boa tentativa.
eng: We'll let Tom try.
pol: Pozwolimy Tomowi spróbować.
por: Vamos deixar Tom tentar.
fin: Me annamme Tomin yrittää.
isl: Leyfum Tom að reyna.
isl: Við leyfum Tom að reyna.
tur: Tom'un denemesine izin vereceğiz.
mkd: Ќе му дозволиме на Том да проба.
rus: Мы дадим Тому попробовать.
vie: Để Tom thử đi.
epo: Ni lasos Tomon provi.
ita: Lasceremo provare Tom.
ukr: Ми дамо Тому спробувати.
ukr: Ми дозволимо Тому спробувати.
spa: Dejaremos que Tom lo intente.
deu: Wir lassen es Tom versuchen.
eng: I thought I'd give it another try.
tur: Bir deneme daha yapacağımı düşündüm.
mkd: Мислев уште еднаш да пробам.
epo: Mi kredis, ke mi reprovos.
eng: It's people like you who are ruining our country.
tur: Ülkemizi tahrip edenler senin gibi insanlar.
mkd: Луѓето како тебе ни ја уништуваат државата.
epo: Homoj, kia vi, ruinigas nian landon.
eng: The rest will be easy.
tur: Gerisi kolay olacak.
mkd: Останатото ќе биде лесно.
hun: A többi már könnyű lesz.
epo: La cetero estos facila.
epo: La cetero facilos.
fra: Le reste sera facile.
rus: Остальное будет легко.
ita: Il resto sarà facile.
rus: Остальное будет просто.
eng: It was too easy.
hun: Túl könnyű volt.
pol: To było zbyt łatwe.
por: Foi fácil demais.
epo: Ĝi estis tro facila.
ina: Il esseva troppo facile.
ina: Il ha essite troppo facile.
spa: Fue demasiado fácil.
fin: Se oli liian helppoa.
isl: Það var of auðvelt.
est: See oli liiga lihtne.
deu: Es war zu einfach.
ita: Era troppo facile.
tur: O çok kolaydı.
mkd: Прелесно беше.
rus: Это было слишком легко.
rus: Это было слишком просто.
epo: Tio tro facilis.
ukr: Це було занадто просто.
nld: Het was te makkelijk.
eng: It was all so easy.
tur: Hepsi çok kolaydı.
por: Foi tudo tão fácil.
epo: Ĉio estis tro facila.
ina: Toto esseva troppo facile.
ina: Toto ha essite troppo facile.
spa: Todo estaba muy fácil.
fin: Se oli kaikki niin helppoa.
isl: Það var allt svo auðvelt.
est: See kõik oli nii lihtne.
mkd: Сѐ беше толку лесно.
fra: Tout était si facile.
epo: Ĉio tiel facilis.
ita: Era tutto così facile.
ber: Kullec yella-d d afessas mliḥ.
ltz: Et war alles esou einfach.
eng: Life is never easy.
hun: Az élet sosem könnyű.
tur: Hayat hiç kolay değil.
por: A vida nunca é fácil.
por: Viver nunca é fácil.
epo: La vivo estas neniam facila.
ina: Le vita nunquam es facile.
ina: Le vita non es jammais facile.
ina: Le vita non es facile jammais.
spa: La vida nunca es fácil.
fin: Elämä ei ole koskaan helppoa.
isl: Lífið er aldrei auðvelt.
est: Elu pole kunagi lihtne.
est: Elu pole kunagi kerge.
mkd: Животот никогаш не е лесен.
kor: 사는게 쉽지가 않아.
rus: Жизнь лёгкой не бывает.
epo: La vivo neniam facilas.
rus: Жизнь никогда не бывает лёгкой.
ukr: Життя легким не буває.
ukr: Життя не буває легким.
deu: Das Leben ist niemals leicht.
eng: Sometimes it's easy.
tur: Bazen o kolaydır.
mkd: Некогаш е лесно.
rus: Иногда это просто.
epo: Kelkfoje tio facilas.
ukr: Іноді це просто.
ile: Quelcvez it es facil.
swe: Ibland är det lätt.
eng: This work isn't easy.
tur: Bu iş kolay değil.
hin: यह काम आसान नहीं है।
mkd: Работава не е лесна.
hun: Ez nem egy könnyű munka.
epo: Tiu laboro ne estas facila.
epo: Tiu laboro ne facilas.
jpn: この仕事は簡単じゃない。
ber: Amahil-a ur fessus ara.
ber: Ur fessus ara umahil-a.
arn: Tüfachi küdaw küdawngey.
eng: You don't make it easy.
tur: Bunu kolaylaştırmazsın.
mkd: Не ни го олеснуваш.
epo: Vi ne faciligas tion.
epo: Vi ne igas tion facila.
eng: I think you might need to take it easy.
tur: Sanırım onu ağırdan alman gerekebilir.
epo: Mi opinias, ke vi bezonas fari tion kviete.
eng: I was impressed by Tom's courtesy.
tur: Tom'un nezaketinden etkilendim.
mkd: Ме воодушеви учтивоста на Том.
epo: Mi estis impresita de la ĝentileco de Tomo.
epo: La ĝentileco de Tomo impresis min.
heb: התרשמתי מהאדיבות של תום.
eng: I thought you wouldn't be busy.
tur: Meşgul olmayacağını düşündüm.
mkd: Мислев дека нема да бидеш зафатен.
epo: Mi kredis, ke vi ne estos okupata.
epo: Mi kredis, ke vi ne okupatos.
ukr: Я думав, ти не будеш зайнятий.
ukr: Я думав, ви не будете зайняті.
eng: Tom won't be busy.
hun: Tom nem lesz elfoglalt.
fin: Tomilla ei tule olemaan kiire.
isl: Tom verður ekki ekki upptekinn.
tur: Tom meşgul olmayacak.
mkd: Том нема да биде зафатен.
rus: Том не будет занят.
epo: Tomo ne estos okupata.
epo: Tomo ne okupatos.
ita: Tom non sarà impegnato.
ita: Tom non sarà occupato.
por: O Tom não estará ocupado.
eng: It doesn't look like you're busy.
tur: Meşgul gibi görünmüyorsun.
rus: Не похоже, чтобы ты был занят.
rus: Не похоже, чтобы вы были заняты.
rus: Не похоже, чтобы ты была занята.
mkd: Не ми личи дека си зафатен.
lit: Nepanašu, kad būtum užsiėmęs.
lit: Nepanašu, kad būtum užsiėmusi.
lit: Nepanašu, kad būtumėte užsiėmę.
epo: Vi ne aspektas okupata.
fra: Tu n'as pas l'air d'être occupée.
eng: They said they're busy.
tur: Meşgul olduklarını söylediler.
mkd: Рекоа дека се зафатени.
hun: Azt mondták, hogy el vannak foglalva.
rus: Они сказали, что заняты.
epo: Ili diris, ke ili okupatas.
epo: Ili diris, ke ili estas okupataj.
ukr: Вони сказали, що зайняті.
ita: Hanno detto che sono impegnati.
ita: Hanno detto che sono impegnate.
ita: Hanno detto che sono occupati.
ita: Hanno detto che sono occupate.
eng: Not all of them are busy.
tur: Onlardan hepsi meşgul değil.
mkd: Не се сите зафатени.
fra: Tous ne sont pas occupés.
fra: Toutes ne sont pas occupées.
epo: Ne ĉiuj el ili estas okupataj.
epo: Ne ĉiuj el ili okupatas.
eng: Tom thought you were busy.
tur: Tom senin meşgul olduğunu düşünüyordu.
mkd: Том мислеше дека си зафатен.
rus: Том думал, ты занят.
rus: Том думал, что ты занят.
rus: Том думал, ты занята.
rus: Том думал, что ты занята.
rus: Том думал, что вы заняты.
epo: Tomo kredis, ke vi estas okupata.
epo: Tomo kredis, ke vi okupatas.
epo: Tomo kredis vin okupata.
eng: They're not all busy.
tur: Onların hepsi meşgul değil.
mkd: Не се сите зафатени.
hun: Nincs mindegyiküknek sok dolga.
fra: Ils ne sont pas tous occupés.
fra: Elles ne sont pas toutes occupées.
rus: Они не все заняты.
kab: Ur cɣilen ara akk akken ma llan.
kab: Ur cɣilent ara akk akken ma llant.
eng: I know you've been busy.
tur: Meşgul olduğunu biliyorum.
mkd: Знам дека беше зафатен.
swe: Jag vet att du har haft fullt upp.
swe: Jag vet att du har varit upptagen.
fra: Je sais que tu as été occupé.
fra: Je sais que vous avez été occupé.
fra: Je sais que vous avez été occupée.
fra: Je sais que vous avez été occupés.
fra: Je sais que vous avez été occupées.
fra: Je sais que tu as été occupée.
rus: Я знаю, что вы были заняты.
epo: Mi scias, ke vi estis okupata.
epo: Mi scias, ke vi okupatis.
slk: Viem, že si bol zaneprázdnený.
slk: Viem, že si bola zaneprázdnená.
slk: Viem, že ste boli zaneprázdnení.
eng: Tom wants to help, but he says he's too busy.
tur: Tom yardım etmek istiyor ama çok meşgul olduğunu söylüyor.
mkd: Том сака да помогне а вели дека е презафатен.
epo: Tomo volas helpi, sed diras, ke li estas tro okupata.
epo: Tomo volas helpi, sed diras, ke li tro okupatas.
rus: Том хочет помочь, но говорит, что слишком занят.
fra: Tom veut aider, mais il est trop occupé.
ile: Tom vole auxiliar, ma il di que il es tro ocupat.
lat: Thomas adiuvare vult, sed se nimis negotiosum esse dicit.
eng: Tom never used to be so busy.
tur: Tom hiç bu kadar meşgul olmamıştı.
mkd: Том порано никогаш не беше олку зафатен.
por: Tom não costumava estar tão ocupado.
epo: Tomo neniam estis tiel okupata.
epo: Tomo neniam tiel okupatis.
por: O Tom não costumava andar tão ocupado.
eng: I thought you wouldn't be so busy.
tur: Bu kadar meşgul olmayacağını düşündüm.
mkd: Мислев дека нема да бидеш олку зафатен.
rus: Я думал, ты не будешь так занята.
rus: Я думал, ты не будешь так занят.
rus: Я думала, ты не будешь так занят.
epo: Mi kredis, ke vi ne estos tiel okupata.
epo: Mi kredis, ke vi ne tiel okupatos.
heb: חשבתי שלא תהיה כל כך עסוק.
rus: Я не думал, что ты будешь так занят.
rus: Я не думал, что ты будешь так занята.
rus: Я не думал, что вы будете так заняты.
eng: Tom told me he was busy.
tur: Tom bana meşgul olduğunu söyledi.
mkd: Том ми кажа дека е зафатен.
swe: Tom sa att han var upptagen.
por: Tom me disse que estava ocupado.
epo: Tomo diris al mi, ke li okupatas.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas okupata.
rus: Том сказал мне, что он занят.
rus: Том сказал мне, что занят.
eng: Tom ought to have known that Mary was busy.
tur: Tom Mary'nin meşgul olduğunu bilmeliydi.
mkd: Том требаше да знае дека Мери е зафатена.
epo: Tomo devintus scii, ke Manjo estas okupata.
epo: Tomo devintus scii, ke Manjo okupatas.
eng: I'm not usually this busy.
tur: Genellikle bu kadar meşgul değilim.
mkd: Обично не сум олку зафатен.
fra: Je ne suis pas si occupé en général.
epo: Mi kutime ne tiel okupatas.
epo: Mi kutime ne estas tiel okupata.
ukr: Я зазвичай не такий зайнятий.
ukr: Я зазвичай не така зайнята.
eng: Tom wasn't really busy.
tur: Tom gerçekten meşgul değildi.
mkd: Том не беше многу зафатен.
epo: Tomo ne estis vere okupata.
epo: Tomo ne vere okupatis.
deu: Tom war nicht sehr beschäftigt.
eng: Tom doesn't seem very busy.
tur: Tom çok meşgul görünmüyor.
rus: Том не кажется слишком занятым.
mkd: Том не ми се чини многу зафатен.
ita: Tom non sembra molto impegnato.
ita: Tom non sembra molto occupato.
fin: Tomi ei vaikuta kovin kiireiseltä.
fin: Vaikuttaa siltä, että Tomi ei ole kovin kiireinen.
epo: Tomo ne ŝajnas tre okupata.
epo: Tomo ŝajne ne estas tre okupata.
epo: Tomo ŝajne ne tre okupatas.
nld: Tom lijkt niet erg druk te zijn.
eng: I feel a little drowsy.
tur: Biraz uykum geldi.
mkd: Се чувствувам малко поспано.
mkd: Се чувствувам малку утепано.
epo: Mi sentas min dormetema.
eng: Tom had business in the city.
tur: Tom'un şehirde işi vardı.
mkd: Том имаше работа во градот.
rus: У Тома был бизнес в городе.
rus: У Тома в городе были дела.
epo: Tomo havis negocon en la urbo.
por: Tom tinha negócios na cidade.
ukr: У Тома були справі в місті.
eng: Let's drive into the city.
tur: Şehre gidelim.
mkd: Да влеземе во градот.
epo: Ni veturu en la urbon.
eng: It's an awfully big responsibility.
tur: Bu çok büyük bir sorumluluk.
mkd: Тоа е многу голема одговорност.
epo: Tio estas terure granda respondeco.
eng: It's a wonderful opportunity.
tur: Bu harika bir fırsat.
mkd: Тоа е прекрасна прилика.
por: É uma ótima oportunidade.
rus: Это замечательная возможность.
epo: Tio estas mirinda oportuneco.
fra: C'est une merveilleuse opportunité.
ukr: Це чудова можливість.
hun: Ez egy csodálatos lehetőség.
ron: Este o oportunitate minunată.
eng: It was my opportunity.
tur: Bu benim fırsatımdı.
mkd: Тоа ми беше приликата.
hun: Ez volt az én lehetőségem.
epo: Tio estis oportuno al mi.
heb: זאת הייתה ההזדמנות שלי.
por: Era a minha oportunidade.
kab: Tella d tagnit-iw..
rus: Это был мой шанс.
tgl: Pagkakataon ko iyon.
tgl: Pagkakataon ko na iyon.
lvs: Tā bija mana iespēja.
eng: This soup is too salty.
epo: Tiu supo estas tro salita.
tur: Bu çorba çok tuzlu.
mkd: Супева е пресолена.
fin: Tämä keitto on liian suolaista.
hun: A leves el van sózva.
kor: 이 국 너무 짜요.
rus: Этот суп слишком соленый.
por: Esta sopa está muito salgada.
mar: हे सूप खूपच खारट आहे.
hun: Túl sós ez a leves.
eng: As Tom said, this soup is too salty.
tur: Tom'un söylediği gibi bu çorba çok tuzlu.
mkd: Како што рече Том, супава е пресолена.
epo: Kiel Tomo diris, tiu supo estas tro salita.
rus: Как сказал Том, этот суп слишком солёный.
eng: There's only one difficulty.
tur: Sadece bir zorluk var.
mkd: Има само една потешкотија.
heb: יש רק קושי אחד.
epo: Estas nur unu malfacilaĵo.
rus: Есть только одна сложность.
eng: My rifle's empty.
tur: Tüfeğim boş.
fin: Haulikkoni on tyhjä.
isl: Riffillinn minn er tómur.
mkd: Празна ми е пушката.
ind: Senapanku kosong.
epo: Mia pafilo estas malplena.
epo: Mia pafilo malplenas.
epo: Mia pafilo estas ne ŝargita.
fra: Mon fusil est vide.
ita: Il mio fucile è vuoto.
hun: Nincs megtöltve a puskám.
eng: The barn was empty.
tur: Ahır boştu.
por: O celeiro estava vazio.
fin: Lato oli tyhjä.
isl: Hlaðan var tóm.
mkd: Плевната беше празна.
rus: Сарай был пуст.
ron: Hambarul era gol.
epo: La grenejo estis malplena.
epo: La grenejo malplenis.
ber: Yella urenbu-nni d ilem.
ber: Arenbu-nni yella d ilem.
ind: Lumbungnya kosong.
deu: Der Stall war leer.
nld: De schuur was leeg.
epo: La stalo estis malplena.
dan: Laden var tom.
eng: Tom's glass was empty.
tur: Tom'un bardağı boştu.
ita: Il bicchiere di Tom era vuoto.
mkd: Чашата на Том беше празна.
dan: Toms glas var tomt.
mar: टॉमचं ग्लास रिकामं होतं.
por: O copo de Tom estava vazio.
lat: Poculum Thomae vacuum erat.
rus: Стакан Тома был пуст.
epo: La glaso de Tomo estis malplena.
epo: La glaso de Tomo malplenis.
heb: כוסו של תום היתה ריקה.
fin: Tomin lasi oli tyhjä.
ukr: Склянка Тома була пуста.
ukr: Бокал Тома був пустий.
fra: Le verre de Tom était vide.
rus: Бокал Тома был пуст.
rus: В стакане Тома было пусто.
rus: В бокале Тома было пусто.
deu: Toms Glas war leer.
eng: The box was empty.
hun: A doboz üres volt.
tur: Kutu boştu.
rus: Коробка была пуста.
pol: Pudełko było puste.
por: A caixa estava vazia.
fin: Laatikko oli tyhjä.
isl: Kassinn var tómur.
est: Karp oli tühi.
ita: La scatola era vuota.
mkd: Кутијата беше празна.
spa: La caja estaba vacía.
epo: La skatolo estis malplena.
epo: La skatolo malplenis.
fra: La boîte était vide.
ukr: Коробка була пуста.
nld: De doos was leeg.
ido: La buxo esis vakua.
eng: The classroom is empty.
tur: Sınıf boş.
mkd: Училницата е празна.
mar: वर्ग रिकामा आहे.
hun: Az osztályterem üres.
por: A sala de aula está vazia.
por: A sala está vazia.
rus: В классе пусто.
epo: La klasĉambro estas malplena.
epo: La klasĉambro malplenas.
fra: La salle de classe est vide.
tok: tomo sona li jo ala e jan.
tok: insa pi tomo sona la jan ala li lon.
rus: Класс пустой.
pol: Klasa jest pusta.
eng: I think the box is empty.
tur: Sanırım kutu boş.
mkd: Мислам дека кутијата е празна.
swe: Jag tror att asken är tom.
swe: Jag tror att lådan är tom.
rus: Я думаю, коробка пустая.
rus: Я думаю, ящик пустой.
epo: Mi kredas, ke la skatolo estas malplena.
epo: Mi kredas, ke la skatolo malplenas.
heb: אני חושב שהקופסא ריקה.
por: Eu acho que a caixa está vazia.
fra: Je pense que la boîte est vide.
rus: По-моему, в коробке пусто.
rus: Я думаю, в коробке пусто.
eng: The box wasn't empty.
tur: Kutu boş değildi.
mkd: Кутијата не беше празна.
fin: Laatikko ei ollut tyhjä.
hun: A doboz nem volt üres.
rus: Ящик не был пуст.
cmn: 箱子不是空的。
por: A caixa não estava vazia.
epo: La skatolo ne estis malplena.
epo: La skatolo ne malplenis.
heb: הקופסא לא היתה ריקה.
ukr: Коробка не була пуста.
spa: La caja no estaba vacía.
deu: Die Schachtel war nicht leer.
deu: Die Box war nicht leer.
eng: The box isn't empty.
tur: Kutu boş değil.
rus: Коробка не пустая.
rus: Ящик не пустой.
mkd: Кутијата не е празна.
fin: Laatikko ei ole tyhjä.
por: A caixa não está vazia.
epo: La kesto ne estas malplena.
heb: הקופסא אינה ריקה.
fra: La boite n'est pas vide.
deu: Die Kiste ist nicht leer.
ido: La buxo ne esas vakua.
eng: The place was completely empty.
tur: Yer tamamen boştu.
mkd: Местото беше сосем празно.
nob: Stedet var helt tomt.
rus: Место было совершенно пустым.
epo: La placo estis tute malplena.
epo: La placo tute malplenis.
heb: המקום היה ריק לגמרי.
hun: A hely teljesen üres volt.
eng: Maybe Tom doesn't want to have a party.
tur: Belki de Tom parti vermek istemiyor.
mkd: Можеби Том не сака да прави забава.
epo: Tomo eble ne volas havi feston.
eng: I attended the party.
tur: Partiye katıldım.
mkd: Бев на забавата.
swe: Jag besökte festen.
epo: Mi ĉeestis la festeton.
hun: Részt vettem a partin.
ita: Ho partecipato alla festa.
ita: Partecipai alla festa.
eng: Tom wasn't able to attend the party.
tur: Tom partiye katılamadı.
mkd: Том не можеше да присуствува на забавата.
epo: Tomo ne povis ĉeesti la festeton.
ita: Tom non era in grado di partecipare alla festa.
eng: I think we should let Tom go to the party.
tur: Sanırım Tom'un partiye gitmesine izin vermeliyiz.
mkd: Мислам дека треба да го пуштиме Том да оди на забавата.
epo: Mi opinias, ke ni lasu iri Tomon al la festeto.
ukr: Думаю, нам слід дозволити Тому піти на вечірку.
por: Acho que devemos deixar o Tom ir à festa.
eng: I still need to buy food for the party.
tur: Parti için hâlâ yiyecek almam gerekiyor.
mkd: Сѐ уште треба да купам храна за журката.
epo: Mi ankoraŭ devas aĉeti manĝaĵon por la festeto.
nld: Ik moet nog eten kopen voor het feestje.
cor: Res yw dhymm hwath prena boos rag an kevewi.
ita: Devo ancora comprare del cibo per la festa.
ita: Io devo ancora comprare del cibo per la festa.
ita: Devo ancora comprare del cibo per il partito.
ita: Io devo ancora comprare del cibo per il partito.
eng: I still need to buy stuff for the party.
tur: Parti için hâlâ malzeme almam gerekiyor.
mkd: Сѐ уште треба да купам триста чуда за забавата.
epo: Mi devas ankoraŭ aĉeti aferojn por la festeto.
eng: I'm very busy getting ready for the party.
tur: Parti için hazırlanmakla çok meşguldüm.
mkd: Многу сум зафатен со тоа што се спремам за забавата.
epo: Mi estas tre okupata por esti preta por la festeto.
heb: אני עסוק מאד בהכנות למסיבה.
eng: Tom seemed to know a lot of people at the party.
tur: Tom partide bir sürü kişiyi tanıyor gibi görünüyordu.
mkd: Том навидум се знаеше со многу луѓе на забавата.
epo: Tomo ŝajne konis multajn homojn en la festeto.
eng: There were a lot of girls at the party.
tur: Partide bir sürü kız vardı.
mkd: Имаше многу девојки на журката.
rus: На вечеринке было полно девчонок.
epo: Ĉeestis multaj knabinoj en la festeto.
fra: Il y avait beaucoup de filles à la fête.
por: Havia muitas meninas na festa.
ces: Na té párty bylo hodně dívek.
eng: Tom was the only one who wasn't at the party.
tur: Tom partide olmayan tek kişiydi.
rus: Том — единственный, кого не было на вечеринке.
mkd: Том беше единствениот што го немаше на забавата.
epo: Tomo estis la sola, kiu ne estis en la festeto.
spa: Tom fue el único que no estuvo en la fiesta.
nld: Tom was de enige die niet op het feest was.
eng: Tom wasn't the only one who wasn't at the party.
tur: Tom partide olmayan tek kişi değildi.
mkd: Том не беше единствениот што го немаше на забавата.
epo: Tomo ne estis la sola, kiu ne estis en la festeto.
eng: Tom didn't notice that Mary wasn't at the party.
tur: Tom Mary'nin partide olmadığını fark etmedi.
mkd: Том не примети дека Мери не е на забавата.
epo: Tomo ne rimarkis, ke Manjo ne estis en la festeto.
eng: Tom never had the chance to talk to Mary at the party.
tur: Tom'un partide Mary ile konuşma fırsatı hiç olmadı.
mkd: На Том не му се пружи прилика да зборува со Мери на забавата.
epo: Tomo neniam havis ŝancon paroli kun Manjo en la festeto.
eng: Life is one big party.
tur: Hayat büyük bir partidir.
mkd: Животот е една голема журка.
hun: Az élet egy nagy buli.
ita: La vita è una grande festa.
epo: La vivo estas granda festo.
dan: Livet er en stor fest.
dan: Livet er én stor fest.
nld: Het leven is een groot feest.
deu: Das Leben ist ein großes Fest.
deu: Das Leben ist eine große Party.
eng: I hope you can make it to our party.
tur: Onu partimiz için yapabileceğini umuyorum.
mkd: Се надевам дека ќе можеш да ни дојдеш на забавата.
epo: Mi esperas, ke vi povos veni al nia festo.
ron: Sper că poți ajunge la petrecerea noastră.
eng: I don't think we were invited to Tom's party.
tur: Tom'un partisine davet edildiğimizi sanmıyorum.
mkd: Мислам дека сме поканети кај Том на забава.
epo: Mi ne kredas, ke ni estis invititaj al la festo de Tomo.
eng: I'm not going to let you go to Tom's party.
tur: Tom'un partisine gitmene izin vermeyeceğim.
mkd: Нема да те пуштам да му одиш на Том на забава.
epo: Mi ne lasos vin iri al la festo de Tomo.
ber: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad teddud ɣer tmeɣra n Tom.
ber: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad teddud ɣer tmeɣra n Tom.
ber: Ur ken-ttaǧǧaɣ ara ad teddud ɣer tmeɣra n Tom.
ber: Ur kent-ttaǧǧaɣ ara ad teddud ɣer tmeɣra n Tom.
eng: A lot of people were at Tom's party.
tur: Bir sürü insan Tom'un partisindeydi.
mkd: Многу луѓе беа на забавата на Том.
rus: На вечеринке Тома было много людей.
rus: На вечеринке у Тома было много людей.
ita: C'erano molte persone alla festa di Tom.
ita: C'era molta gente alla festa di Tom.
epo: Multaj homoj ĉeestis la feston de Tomo.
eng: I think you'll have fun at Tom's party.
tur: Tom'un partisinde eğleneceğini düşünüyorum.
mkd: Мислам дека убаво ќе си поминеш на забавата на Том.
epo: Mi kredas, ke vi amuzos vin en la festo de Tomo.
eng: Tom thought that Mary would be at John's party.
tur: Tom Mary'nin John'un partisinde olacağını düşünüyordu.
mkd: Том мислеше дека Мери ќе биде на забавата на Том.
epo: Tomo kredis, ke Manjo estos en la festo de Johano.
eng: Tom might not go to tonight's party.
tur: Tom bu geceki partiye gitmeyebilir.
mkd: Том можеби нема да оди на забавата вечер.
epo: Tomo eble ne iros al la ĉi-vespera festo.
ita: Tom potrebbe non andare alla festa di stasera.
ita: Tom potrebbe non andare alla festa di questa sera.
ita: Tom potrebbe non andare alla festa di stanotte.
ita: Tom potrebbe non andare alla festa di questa notte.
eng: I've decided to let Tom go to Mary's party.
tur: Tom'un Mary'nin partisine gitmesine izin vermeye karar verdim.
mkd: Решив да го пуштам Том да оди кај Мери на забава.
epo: Mi decidis lasi Tomon iri al la festo de Manjo.
jpn: トムをメアリーのパーティーに行かせることにしました。
deu: Ich habe beschlossen, Tom doch auf Marias Feier gehen zu lassen.
eng: Tom ought to be allowed to go to Mary's party.
tur: Tom'un Mary'nin partisine gitmesine izin verilmeli.
mkd: Том треба да добие дозвола да оди на забавата на Мери.
epo: Al Tomo devus esti permesite iri al la festo de Manjo.
jpn: トムはメアリーのパーティーに行くことを許可されるべきだ。
nld: Tom zou naar Mary's feestje mogen gaan.
eng: I thought it was strange that Tom wasn't at Mary's party.
tur: Tom'un Mary'nin partisinde olmamasının tuhaf olduğunu düşündüm.
mkd: Чудно ми беше што Том не беше на забавата на Мери.
epo: Mi trovis strange, ke Tomo ne ĉeestis la feston de Manjo.
eng: Tom knows why nobody came to his party.
tur: Tom neden hiç kimsenin partisine gelmediğini biliyor.
mkd: Том знае зошто никој не му дошол на забавата.
rus: Том знает, почему никто не пришёл на его вечеринку.
deu: Tom weiß, warum niemand zu seiner Feier gekommen ist.
epo: Tomo scias, kial neniu venis al lia festo.
fra: Tom sait pourquoi personne n'est venu à sa fête.
eng: Tom might not like it if we didn't come to his party.
tur: Onun partisine gelmezsek Tom bundan hoşlanmayabilir.
mkd: Можеби на Том ќе му преши ако не му отидеме на забавата.
epo: Tomo eble ne ŝatus, se ni ne venus al lia festo.
eng: I promised Tom that we'd be at his party.
mkd: Му ветив на Том дека ќе му дојдам на забавата.
epo: Mi promesis al Tomo, ke ni ĉeestos lian festeton.
heb: הבטחתי לתום שנבוא למסיבה שלו.
tur: Tom'a onun partisinde olacağımıza söz verdim.
eng: Tom wanted Mary to be at his party.
tur: Tom Mary'nin partisinde olmasını istedi.
mkd: Том сакаше Мери да му дојде на забавата.
epo: Tomo volis, ke Manjo ĉeestu lian feston.
ukr: Том хотів, щоб Мері була на його вечірці.
eng: It's a great party.
por: É uma grande festa.
por: Está uma festa ótima.
fin: Nämä ovat mahtavat juhlat.
fin: Nämä ovat hyvät bileet.
isl: Þetta er frábær veisla.
tur: Bu harika bir parti.
mkd: Одлична журка е.
hun: Ez szuper jó buli!
epo: Tio estas grandioza festo.
ita: È un'ottima festa.
eng: I don't want you at my party.
tur: Seni partimde istemiyorum.
mkd: Не сакам да ми дојдеш на забавата.
por: Eu não te quero na minha festa.
epo: Mi ne volas vin en mia festo.
fra: Je ne te veux pas à ma fête.
fra: Je ne vous veux pas à ma fête.
ukr: Я не хочу тебе бачити на своїй вечірці.
ukr: Я не хочу вас бачити на своїй вечірці.
eng: Everything was dirty.
tur: Her şey kirliydi.
mkd: Сѐ беше валкано.
hun: Minden mocskos volt.
rus: Всё было грязным.
epo: Ĉio estis malpura.
epo: Ĉio malpuris.
heb: הכל היה מלוכלך.
kab: Kulleci yella yumes.
kab: Kulleci yella d alexxax.
kab: Kulleci yella yexnunes.
kab: Kulleci yella yewsex.
yid: אַלץ איז געווען שמוציק.
eng: Everything looks dirty.
tur: Her şey kirli görünüyor.
mkd: Сѐ изгледа валкано.
hun: Minden piszkosnak tűnik.
epo: Ĉio aspektas malpura.
heb: הכל נראה מלוכלך.
kab: Kulleci yettban-d yumes.
kab: Kulleci yettban-d yewsex.
kab: Kulleci yettban-d d alexxax.
kab: Kulleci yettban-d yexnunes.
pol: Wszystko wydaje się brudne.
eng: I thank you for your honesty.
tur: Dürüstlüğün için sana teşekkür ederim.
mkd: Ти благодарам за искреноста.
epo: Mi dankas vin pro via honesteco.
fra: Je vous remercie de votre honnêteté.
fra: Je te remercie de ton honnêteté.
eng: I was impressed by Tom's honesty.
tur: Tom'un dürüstlüğünden etkilendim.
mkd: Ме воодушеви искреноста на Том.
epo: Mi estis impresita de la honesto de Tomo.
epo: La honesteco de Tomo impresis min.
heb: התרשמתי מיושרו של תום.
por: Eu fiquei impressionado com a honestidade de Tom.
por: Eu fiquei impressionada com a honestidade de Tom.
eng: I thought you'd be thirsty.
tur: Susayacağını düşündüm.
mkd: Мислев деќа бидеш жеден.
epo: Mi opiniis, ke vi estos soifa.
epo: Mi opiniis, ke vi soifos.
nld: Ik dacht dat je wel dorst zou hebben.
ron: Mă gândeam că-ți va fi sete.
rus: Я думал, ты захочешь пить.
rus: Я думал, вы захотите пить.
rus: Я подумал, ты захочешь пить.
rus: Я подумал, вы захотите пить.
eng: Tom might be thirsty.
tur: Tom susamış olabilir.
mkd: Можеби Том е жеден.
epo: Tomo eble soifas.
nld: Misschien heeft Tom wel dorst.
eng: I thought you might be thirsty.
spa: Pensé que podrías estar sediento.
tur: Susamış olabileceğini düşündüm.
mkd: Мислев дека можеби си жеден.
epo: Mi kredis, ke vi eble soifos.
rus: Я подумал, что ты можешь захотеть пить.
rus: Я подумал, что вы можете захотеть пить.
ron: M-am gândit că ți-ar fi sete.
eng: They said they're thirsty.
tur: Onlar susadıklarını söyledi.
mkd: Рекоа дека се жедни.
epo: Ili diris, ke ili soifas.
nld: Ze zeiden dat ze dorst hebben.
fra: Ils ont dit qu'ils avaient soif.
fra: Elles ont dit qu'elles avaient soif.
fra: Ils dirent qu'ils avaient soif.
fra: Elles dirent qu'elles avaient soif.
rus: Они сказали, что хотят пить.
sqi: Thanë që janë të etur.
eng: I wasn't thirsty.
fra: Je n'avais pas soif.
rus: Я не хотел пить.
rus: Я не хотела пить.
tur: Ben susamadım.
hun: Nem voltam szomjas.
por: Eu não estava sedento.
por: Eu não estava com sede.
fin: En ollut janoinen.
ita: Non avevo sete.
ita: Io non avevo sete.
isl: Ég var ekki þyrstur.
spa: Yo no tenía sed.
mkd: Не бев жеден.
epo: Mi ne estis soifa.
nld: Ik had geen dorst.
deu: Ich hatte keinen Durst.
ces: Neměl jsem žízeň.
slk: Nemal som smäd.
slk: Nemala som smäd.
slk: Nebol som smädný.
slk: Nebola som smädná.
rus: Мне не хотелось пить.
ber: Ur fudeɣ ara
eng: I really am very thirsty.
tur: Ben gerçekten çok susadım.
mkd: Многу сум жеден.
epo: Mi estas vere tre soifa.
fra: J'ai vraiment très soif.
rus: Я и правда очень хочу пить.
rus: Я реально очень хочу пить.
eng: Your room looks pretty.
tur: Odan güzel görünüyor.
mkd: Убаво ти изгледа собата.
epo: Via ĉambro aspektas bela.
ita: La tua stanza sembra bella.
ita: La sua stanza sembra bella.
ita: La vostra stanza sembra bella.
eng: Mary is extraordinarily pretty.
tur: Mary olağanüstü güzel.
mkd: Мери е извонредно убава.
epo: Manjo estas eksterordinare bela.
epo: Manjo eksterordinare belas.
ita: Mary è straordinariamente bella.
ita: Mary è straordinariamente carina.
hun: Mary rendkívül csinos.
eng: It's Tom's duty.
tur: Bu Tom'un görevi.
por: É dever do Tom.
fin: Se on Tomin velvollisuus.
isl: Það er skylda Toms.
ita: È il dovere di Tom.
mkd: Тоа му е на Том должност.
rus: Это обязанность Тома.
epo: Tio estas la devo de Tomo.
deu: Es ist Toms Pflicht.
ukr: Це обов'язок Тома.
eng: This was a really good buy.
tur: Bu gerçekten iyi bir alıştı.
epo: Tio estis vere bona aĉeto.
tlh: wIje'ta'mo' maDo'bej.
eng: Tom seemed like a nice guy.
tur: Tom iyi bir adam gibi görünüyordu.
mkd: Том изгледаше како фин човек.
fin: Tomi vaikutti mukavalta tyypiltä.
epo: Tomo ŝajnis agrabla ulo.
epo: Tomo ŝajnis agrablulo.
eng: They've all gone crazy.
tur: Onların hepsi deli oldu.
mkd: Сите поулавеле.
mkd: Сите полуделе.
mkd: Сите се откачиле.
fin: He ovat kaikki seonneet.
fin: Ne on kaikki seonnut.
hun: Mindannyian megőrültek.
fra: Ils sont tous devenus fous.
fra: Elles sont toutes devenues folles.
rus: Они все сошли с ума.
rus: Они все спятили.
epo: Ili ĉiuj iĝis frenezaj.
epo: Ili ĉiuj freneziĝis.
eng: Sometimes I feel dizzy.
tur: Bazen başım dönüyor.
mkd: Понекогаш ми се врти.
fin: Välillä minua pyörryttää.
fin: Joskus minua pyörryttää.
por: Às vezes me sinto tonto.
epo: Kelkfoje mi sentas kapturnon.
por: Sinto às vezes uma tontura.
por: Às vezes sinto uma tonteira.
tlh: rut jIverchoH.
nld: Soms voel ik me duizelig.
eng: I'm still dizzy.
tur: Hâlâ başım dönüyor?
hun: Még mindig szédülök.
por: Ainda continuo tonto.
fin: Minua huimaa vieläkin.
isl: Ég er enn þá ringlaður.
mkd: Сѐ уште ми се врти.
rus: У меня до сих пор голова кружится.
epo: Mi ankoraŭ sentas kapturniĝon.
nld: Ik ben nog steeds duizelig.
ita: Sono ancora frastornato.
ita: Sono ancora frastornata.
eng: The only dance Tom can do is the waltz.
tur: Tom'un yapabildiği tek dans valstır.
mkd: Единствениот танец којшто Том го знае е валцер.
epo: La sola danco, kiun Tomo scipovas, estas valso.
deu: Tom kann nur Walzer tanzen.
eng: Tom used to like jazz.
tur: Tom cazı severdi.
mkd: Том порано сакаше џез.
por: Tom costumava gostar de jazz.
ukr: Том раніше любив джаз.
ita: A Tom piaceva il jazz.
lvs: Tomam mēdza patikt džezs.
eng: We're moving to Boston next week.
bul: Следващата седмица се местим в Бостън.
bul: Местим се в Бостън следващата седмица.
bul: Идната седмица се местим в Бостън.
tur: Önümüzdeki hafta Boston'a taşınıyoruz.
mkd: Се селиме во Бостон следната недела.
por: Estamos nos mudando para Boston na próxima semana.
epo: Venontsemajne ni transloĝiĝos al Bostono.
rus: На следующей неделе мы переезжаем в Бостон.
eng: Will you be finished by 2:30?
tur: 2.30'a kadar hazır olacak mısın?
mkd: Ќе завршиш ли до 2:30?
epo: Ĉu vi estos preta ĝis la dua kaj duono?
spa: ¿Habrás terminado para las dos y media?
rus: Ты закончишь к половине третьего?
eng: I've offended you, haven't I?
tur: Seni kırdım, değil mi?
mkd: Те навредив, нели?
epo: Mi ofendis vin, ĉu ne?
eng: Wait here a second, OK?
tur: Bir saniye burada bekle, tamam mı?
mkd: Почекај тука една секунда, добро?
fin: Odota tässä pieni hetki, jooko?
por: Espere aqui um segundo, ok?
epo: Atendu momenton tie ĉi, ĉu bone?
eng: We're doing everything we can, OK?
tur: Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz, değil mi?
mkd: Правиме сѐ што можеме, добро?
por: Estamos fazendo tudo que podemos, ok?
epo: Ni faras ĉion eblan, ĉu bone?
eng: Don't do that again, OK?
tur: Onu tekrar yapma tamam mı?
mkd: Не прави така пак, добро?
fin: Älä tee sitä enää, jooko?
fin: Älä tee sitä enää, käykö?
por: Não faça isso de novo, ok?
nld: Doe dat niet nog eens, oké?
epo: Ne ree faru tion, ĉu bone?
epo: Ne refaru tion, ĉu bone?
deu: Mach das nicht nochmal, okay?
eng: Why would somebody think that was a good idea?
mkd: Зошто некој би мислел дека тоа е добра идеја?
epo: Kial iu kredus, ke tio estus bona ideo?
tur: Neden birisi bunun iyi bir fikir olduğunu düşünsün ki?
eng: Why would anybody think that was a good idea?
mkd: Зошто некој би помислил дека тоа е добра идеја?
epo: Kial iu kredus, ke tio estis bona ideo?
eng: How did you get that idea?
tur: O fikri nasıl aldın?
ita: Come hai avuto quell'idea?
ita: Come ha avuto quell'idea?
ita: Come avete avuto quell'idea?
mkd: Од каде таква идеја?
rus: Как тебе пришла в голову эта идея?
rus: Как вам пришла в голову эта идея?
epo: Kiel vi ekhavis tiun ideon?
deu: Wie bist du auf diese Idee gekommen?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka tekti-a?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka tekti-a?
por: Como você teve esta ideia?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tekti-a?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka tekti-a?
ben: কীভাবে আপনার এই ধারণা হলো?
eng: Should I make some tea?
tur: Biraz çay yapmam gerekiyor mu?
hin: थोड़ी सी चाय बनाऊं?
hin: ज़रा सी चाय बना दूं?
mkd: Да направам ли чај?
ita: Dovrei preparare un po' di tè?
epo: Ĉu mi preparu iom da teo?
eng: Would it be OK if I borrowed your umbrella?
mkd: Во ред ли е да ти го позајмам чадорот?
tur: Şemsiyeni ödünç almamın bir sakıncası var mı?
epo: Ĉu estus bone, se mi prunte prenus vian ombrelon?
eng: Did Tom let you borrow his umbrella?
tur: Tom şemsiyesini ödünç almana izin verdi mi?
mkd: Ти го позајми ли Том својот чадор?
epo: Ĉu Tomo lasis vin pruntepreni lian ombrelon?
ukr: Том дозволив тобі взяти його парасольку?
ukr: Том дозволив тобі позичити його парасольку?
rus: Том дал тебе попользоваться своим зонтиком?
eng: So what's your dilemma?
tur: Peki senin ikilemin nedir?
mkd: Значи што се двоумиш?
epo: Kio do estas via dilemo?
ita: Quindi qual è il tuo dilemma?
ita: Quindi qual è il suo dilemma?
ita: Quindi qual è il vostro dilemma?
ita: Allora qual è il tuo dilemma?
ita: Allora qual è il suo dilemma?
ita: Allora qual è il vostro dilemma?
tur: İkilemde kaldığın konu ne peki?
spa: ¿Entonces cuál es tu dilema?
spa: ¿Entonces cuál es vuestro dilema?
spa: ¿Entonces cuál es su dilema?
eng: Does Tom really like opera?
tur: Tom gerçekten operayı sever mi?
mkd: Навистина ли сака Том опера?
epo: Ĉu Tomo vere ŝatas operon?
ita: A Tom piace davvero l'opera?
ita: A Tom piace veramente l'opera?
nno: Likar Tom verkeleg opera?
eng: Why are you thinking about quitting your job?
tur: Neden işini bırakmyaı düşünüyorsun?
mkd: Зошто планираш да дадеш отказ?
epo: Kial vi pripensas forlasi vian laboron?
eng: What was your last job?
tur: Son işin neydi?
mkd: Што си работел последно?
rus: Какой была твоя последняя работа?
rus: Какой была Ваша последняя работа?
epo: Kio estis via lasta laborposteno?
tok: pali pini sina li seme?
hun: Mi volt az utolsó munkád?
eng: What were you doing in the attic?
tur: Tavan arasında ne yapıyordun?
mkd: Што правеше на поткровје?
mkd: Што правеше на таван?
epo: Kion vi faris en la subtegmento?
cmn: 你在阁楼上做了什么？
ita: Cosa stavi facendo nell'attico?
ita: Cosa stava facendo nell'attico?
ita: Cosa stavate facendo nell'attico?
por: O que você estava fazendo no sótão?
rus: Что ты делал на чердаке?
fra: Qu'est-ce que tu faisais dans le grenier ?
fra: Que faisiez-vous dans le grenier ?
dan: Hvad lavede du på loftet?
rus: Что вы делали на чердаке?
eng: Could you choose a couple of books for me to read?
tur: Okumam için birkaç kitap seçer misin?
mkd: Би можел ли да ми одбереш неколку книги за читање?
epo: Ĉu vi povus elekti kelkajn librojn, por ke mi legu ilin?
rus: Можешь подобрать мне пару книг для чтения?
eng: Do you want something to read?
tur: Okuyacak bir şey ister misin?
mkd: Сакаш ли нешто за читање?
rus: Хочешь чего-нибудь почитать?
rus: Хотите чего-нибудь почитать?
fra: Veux-tu quelque chose à lire ?
fra: Voulez-vous quelque chose à lire ?
ckb: دەتەوێت شتێک بخوێنیتەوە؟
ckb: شتێکت دەوێت بۆ خوێندنەوە؟
eng: What should we do instead?
tur: Onun yerine ne yapmalıyız?
mkd: Што да правиме наместо тоа?
epo: Kion ni farus anstataŭe?
hun: Mi mást kellene tennünk?
eng: Are you sure this is the right road?
tur: Bunun doğru yol olduğundan emin misin?
mkd: Сигурен ли си дека ова е правиот пат?
epo: Ĉu vi certas, ke ĉi tiu estas la ĝusta vojo?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ĉi tiu estas la ĝusta vojo?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke ĉi tiu estas la ĝusta vojo?
por: Tem certeza de que esta é a estrada certa?
jpn: 本当にこの道で合ってる？
cmn: 你確信這條路是對的嗎？
rus: Ты уверен, что мы правильно идём?
rus: Вы уверены, что мы правильно идём?
rus: Ты уверен, что мы правильно едем?
rus: Вы уверены, что мы правильно едем?
fra: Es-tu sûre que c'est la bonne route ?
rus: Ты уверена, что мы правильно идём?
rus: Ты уверена, что мы правильно едем?
rus: Ты уверена, что это та дорога?
rus: Ты уверен, что это та дорога?
rus: Вы уверены, что это та дорога?
eng: Do you have something to add?
ita: Hai qualcosa da aggiungere?
ita: Ha qualcosa da aggiungere?
ita: Avete qualcosa da aggiungere?
tur: İlave edecek bir şeyin var mı?
fra: Avez-vous quelque chose à ajouter?
rus: Вам есть что добавить?
ita: Tu hai qualcosa da aggiungere?
ita: Lei ha qualcosa da aggiungere?
ita: Voi avete qualcosa da aggiungere?
mkd: Имаш ли нешто да додадеш?
deu: Wollen Sie noch etwas ergänzen?
por: Você tem algo a acrescentar?
epo: Ĉu vi havas ion aldonendan?
ukr: Тобі є щось додати?
ukr: Вам є щось додати?
nld: Heeft u iets toe te voegen?
nld: Heb je iets toe te voegen?
kab: Yella kra ara d-ternuḍ?
eng: How early do you go to bed?
epo: Kiam vi enlitiĝas?
tur: Ne kadar erken yatmaya gidiyorsun?
mkd: Колку рано си легнуваш?
ita: Quanto presto vai a casa?
ita: Quanto presto va a casa?
ita: Quanto presto andate a casa?
fra: À quelle heure tu te couches ?
nld: Hoe vroeg ga je naar bed?
hun: Milyen korán fekszel le?
eng: How long have you and Tom been divorced?
tur: Sen ve Tom ne kadar süredir boşandınız?
mkd: Колку долго си веќе разведена од Том?
rus: Как давно вы с Томом развелись?
epo: Kiom longe vi kaj Tomo estis eksedziĝintaj?
jpn: トムと離婚してどれくらいになるの？
eng: Why did you decide to get divorced?
tur: Neden boşanmaya karar verdiniz?
mkd: Зошто одлучивте да се разведете?
ita: Perché hai deciso di divorziare?
ita: Perché ha deciso di divorziare?
ita: Perché avete deciso di divorziare?
epo: Kial vi decidis eksedziĝi?
ber: Maɣef ay tɣetsem ad temsebrum?
jpn: 離婚を決めた理由は何なの？
por: Por que você resolveu se divorciar?
lfn: Perce tu ia deside dejunta?
lfn: Перке вос иа десиде дежунта?
epo: Kial vi decidis eksedziniĝi?
spa: ¿Por qué decidió divorciarse?
fra: Pourquoi avez-vous décidé de divorcer ?
fra: Pourquoi as-tu décidé de divorcer ?
deu: Warum hast du dich scheiden lassen?
deu: Warum habt ihr euch scheiden lassen?
rus: Почему вы решили развестись?
por: Por que vocês resolveram se divorciar?
ukr: Чому ти вирішив розлучитися?
ukr: Чому ти вирішила розлучитися?
ukr: Чому ви вирішили розлучитися?
cat: Per què va decidir divorciar-se?
eng: Why did you get divorced?
tur: Neden boşandınız?
mkd: Зошто си се развел?
por: Por que você se divorciou?
epo: Kial vi eksedziĝis?
rus: Почему вы развелись?
ber: Maɣef ay temsebram?
ber: Maɣef ay tebrid?
jpn: 何で離婚しちゃったの？
kab: Acuɣer i temsebram?
fra: Pourquoi avez-vous divorcé ?
eng: Are you wounded?
por: Você está ferido?
epo: Ĉu vi vundiĝis?
rus: Ты ранен?
ces: Jsi zraněn?
tur: Yaralandın mı?
rus: Вы ранены?
rus: Ты ранена?
pol: Jesteś ranny?
mkd: Ранет ли си?
fin: Oletko haavoittunut?
wln: Estoz coixhî?
ukr: Ви поранені?
ukr: Ти поранена?
heb: נפצעתם?
nld: Ben je gewond?
kab: Tjerḥem?
kab: Tjerḥeḍ?
kab: Tjerḥemt?
por: Você está ferida?
hun: Megsebesültél?
tha: คุณบาดเจ็บหรือเปล่า
slk: Si zranený?
slk: Si zranená?
slk: Ste zranený?
slk: Ste zranená?
pol: Czy jesteś ranny?
ces: Jsi zraněný?
hun: Meg van sebesülve?
hun: Megsebesült?
ben: আপনি কি আহত?
eng: Where can we find what we need?
tur: İhtiyacımız olanı nerede bulabiliriz?
mkd: Каде можеме да го најдеме она што ни треба?
ita: Dove possiamo trovare quello di cui abbiamo bisogno?
ita: Dove possiamo trovare ciò di cui abbiamo bisogno?
epo: Kie ni povas trovi, kion ni bezonas?
rus: Где мы можем найти то, что нам нужно?
eng: Is there anything else you need?
deu: Brauchst du sonst noch etwas?
tur: İhtiyacın olan başka bir şey var mı?
mkd: Ти треба ли уште нешто?
epo: Ĉu vi bezonas ion plian?
rus: Вам нужно что-нибудь ещё?
tok: sina wile ala wile e ijo sin?
deu: Brauchen Sie sonst noch etwas?
jpn: ほかにもご入用のものはございますか？
ukr: Тобі ще щось потрібне?
ukr: Вам ще щось потрібне?
deu: Braucht ihr sonst noch etwas?
eng: Do you have everything you need?
tur: İhtiyacın olan her şeye sahip misin?
mkd: Имаш ли сѐ што ти треба?
epo: Ĉu vi havas ĉion, kion vi bezonas?
epo: Ĉu vi havas ĉion bezonatan?
rus: У вас есть всё необходимое?
rus: У тебя есть всё необходимое?
rus: У тебя есть всё, что тебе нужно?
rus: У вас есть всё, что вам нужно?
hun: Mindened megvan, amire szükséged van?
deu: Hast du alles, was du brauchst?
deu: Habt ihr alles, was ihr braucht?
deu: Haben Sie alles, was Sie brauchen?
fra: Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
vol: Li-labol valikosi, keli nedol?
eng: What do you think you need?
tlh: nuq DapoQlaw'?
tur: Neye ihtiyacın olduğunu düşünüyorsun?
mkd: Што мислиш дека ти треба?
epo: Kion vi opinias necesa al vi?
eng: Do you have what you need?
tur: İhtiyacın olan şeye sahip misin?
mkd: Го имаш ли тоа што ти треба?
eng: Do you know exactly what you need?
tur: Tam olarak neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun?
mkd: Знаеш ли точно што ти треба?
rus: Вы точно знаете, что вам нужно?
rus: Ты точно знаешь, что тебе нужно?
epo: Ĉu vi precize scias, kion vi bezonas?
eng: Are you almost finished?
tur: Neredeyse hazır mısın?
mkd: Привршуваш ли?
rus: Ты почти закончил?
ukr: Ти закінчуєш?
epo: Ĉu vi preskaŭ pretas?
epo: Ĉu vi estas preskaŭ preta?
fra: As-tu presque fini ?
fra: Avez-vous presque fini ?
rus: Вы почти закончили?
jpn: ほとんど終わった？
jpn: もうすぐ終わる？
deu: Bist du gleich fertig?
eng: Were you with Tom when he died?
tur: O öldüğünde Tom'la birlikte miydin?
mkd: Беше ли со Том кога умре?
epo: Ĉu vi estis kun Tomo, kiam li mortis?
rus: Ты был с Томом, когда он умер?
eng: Is Tom still married?
tur: Tom hâlâ evli mi?
mkd: Сѐ уште ли е женет Том?
fin: Onko Tomi yhä naimisissa?
por: Tom ainda está casado?
rus: Том ещё женат?
epo: Ĉu Tomo estas ankoraŭ edziĝinta?
ber: Mazal Tom yezweǧ?
ber: Mazal Tom yessulli?
deu: Ist Tom noch verheiratet?
eng: How long have you and Tom been married?
tur: Sen ve Tom ne kadar süredir evlisiniz?
mkd: Колку долго сте веќе во брак ти и Том?
epo: Kiom longe vi kaj Tomo estis geedzoj?
eng: How long has Tom been married?
tur: Tom ne kadar süredir evli?
mkd: Колку долго е веќе во брак Том?
rus: Как долго Том был женат?
rus: Как долго Том уже в браке?
epo: Kiom longe Tomo estis edziĝinta?
eng: Was Tom ever married?
tur: Tom hiç evlendi mi?
spa: ¿Tom ha estado casado alguna vez?
epo: Ĉu Tomo iam estis edziĝinta?
rus: Том когда-нибудь был женат?
mkd: Се женел ли некогаш Том?
fin: Oliko Tomi koskaan naimisissa?
por: O Tom já foi casado?
ita: Tom è mai stato sposato?
jpn: トムって結婚したことあるの？
eng: Why is the door locked?
pol: Dlaczego drzwi są zamknięte na klucz?
tur: Neden kapı kilitli?
mkd: Зошто е заклучена вратата?
rus: Почему дверь заперта?
por: Por que a porta está trancada?
epo: Pro kio estas la pordo ŝlosita?
epo: Kial la pordo estas ŝlosita?
ido: Pro quo la pordo es klef-klozita?
nld: Waarom is de deur op slot?
ile: Pro quo li porta es serrat?
eng: Have you ever tasted anything Tom's cooked?
tur: Sen hiç Tom'un pişirdiği bir şeyi tattın mı?
mkd: Си пробал ли некогаш нешто што зготвил Том?
epo: Ĉu vi iam gustumis ion kuiritan de Tomo?
rus: Ты когда-нибудь пробовал стряпню Тома?
eng: Why wasn't I asked?
rus: Почему меня не спросили?
por: Porque eu não fui perguntado?
por: Por que não me foi perguntado?
por: Por que não me perguntaram?
ina: Proque illo non me ha essite demandate?
ina: Proque on non me lo ha demandate?
epo: Kial oni ne min demandis?
spa: ¿Por qué no me han preguntado?
fin: Miksei minulta kysytty?
fin: Miksi minulta ei kysytty?
isl: Af hverju var ég ekki spurður?
tur: Neden bana sorulmadı?
mkd: Зошто не ме прашал никој мене?
hun: Miért nem kérdeztek meg?
eng: Why is Tom's name circled?
rus: Почему имя Тома обведено?
tur: Neden Tom'un ismi daire içine alındı?
mkd: Зошто му е заокружено името на Том?
ita: Perché il nome di Tom è cerchiato?
epo: Kial la nomo de Tomo estas ĉirkaŭmarkita?
eng: Well, what's it called?
tur: Peki, ona ne denir?
mkd: Епа, како се вика?
ita: Beh, come si chiama?
epo: Nu, kiel ĝi nomiĝas?
spa: Bueno, ¿cómo se llama?
ber: Aha, isem-is akken?
eng: Is everybody's mug filled?
tur: Herkesin kupası dolu mu?
mkd: На сите ли им се наполнети шолјите?
mkd: На сите ли им се наполнети криглите?
epo: Ĉu ĉies glaso estas plenigita?
eng: Who said I was ashamed?
tur: Utandığımı kim söyledi?
mkd: Кој рекол дека се срамам?
mkd: Кој ти вика дека ми е срам?
por: Quem disse que eu estava envergonhado?
spa: ¿Quién dijo que yo estaba avergonzado?
ita: Chi ha detto che mi vergognavo?
epo: Kiu diris, ke mi hontis?
fra: Qui a dit que j'avais honte ?
ukr: Хто сказав, що мені було соромно?
eng: Do you know what's happened?
jpn: 何が起こったのか知っていますか。
tur: Ne olduğunu biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kio okazis?
rus: Ты знаешь, что случилось?
rus: Вы знаете, что произошло?
mkd: Знаеш ли што се случило?
rus: Ты знаешь, что произошло?
ita: Sai cos'è successo?
ita: Tu sai cos'è successo?
ita: Sa cos'è successo?
ita: Lei sa cos'è successo?
ita: Sapete cos'è successo?
ita: Voi sapete cos'è successo?
nld: Weet je wat er is gebeurd?
cmn: 你知道发生了什么事情吗？
hun: Tudod, mi történt?
nld: Weet jij wat er is gebeurd?
rus: Вы знаете, что случилось?
eng: Where did you say that happened?
tur: Onun nerede olduğunu söyledin?
mkd: Каде рече дека се случило тоа?
rus: Где, ты говоришь, это произошло?
epo: Kie tio okazis laŭ vi?
ber: Anda ay d-tennid yeḍra waya?
ber: Anda ay d-tennam yeḍra waya?
ber: Anda ay d-tennamt yeḍra waya?
eng: Do Tom and Mary know about what happened?
tur: Tom ve Mary ne olduğunu biliyor mu?
mkd: Знаат ли Том и Мери за она што се случи?
rus: Том и Мэри знают о том, что произошло?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo scias pri tio, kio okazis?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo scias pri la okazintaĵo?
eng: Why were they scared?
dan: Hvorfor blev de forskrækket?
dan: Hvorfor var de bange?
epo: Kial ili estis timigitaj?
mkd: Зошто беа уплашени?
por: Por que elas estavam assustadas?
por: Por que eles estavam assustadas?
tur: Onlar neyden korktular?
fra: Pourquoi avaient-ils peur ?
fra: Pourquoi avaient-elles peur ?
eng: Did you say Tom was murdered?
tur: Tom'un öldürüldüğünü söyledin mi?
mkd: Дали рече дека Том бил убиен?
epo: Ĉu vi diris, ke Tomo estas murdita?
ukr: Ти сказав, що Тома убили?
ukr: Ви сказали, що Тома убили?
rus: Ты сказал, Тома убили?
eng: Did you know Tom had gotten fired?
tur: Tom'un kovulduğunu biliyor muydun?
mkd: Знаеш ли дека Том имал добиено отказ?
rus: Ты знал, что Тома уволили?
epo: Ĉu vi scias, ke Tom estas maldungita?
ukr: Ти знав, що Тома звільнили?
ukr: Ви знали, що Тома звільнили?
eng: Why is Tom tired?
hun: Tamás miért fáradt?
hun: Miért fáradt Tamás?
pol: Dlaczego Tom jest zmęczony?
por: Porque Tom está cansado?
fin: Miksi Tom on väsynyt?
rus: Почему Том устал?
swe: Varför är Tom trött?
spa: ¿Por qué Tom está cansado?
isl: Af hverju er Tom þreyttur?
tur: Tom neden yorgun?
mkd: Зошто е изморен Том?
ita: Perché Tom è stanco?
epo: Kial Tomo estas maldungita?
epo: Pro kio Tomo estas maldungita?
jpn: トムは何で疲れてるの？
eng: Why are you tired?
hun: Miért vagy fáradt?
pol: Dlaczego jesteś zmęczony?
por: Porque você está cansado?
por: Porque você está cansada?
fin: Miksi sinä olet väsynyt?
ita: Perché sei stanco?
ita: Perché sei stanca?
ita: Perché è stanco?
ita: Perché è stanca?
ita: Perché siete stanchi?
ita: Perché siete stanche?
isl: Af hverju ertu þreyttur?
tur: Neden yorgunsun?
mkd: Зошто си уморен?
epo: Kial vi estas maldungita?
ukr: Чому ти втомлений?
ukr: Чому ви втомлені?
swe: Varför är du trött?
spa: ¿Por qué estás cansado?
nob: Hvorfor er du trøtt?
nob: Hvorfor er du sliten?
ina: Proque es tu fatigate?
deu: Warum sind Sie müde?
deu: Warum bist du müde?
deu: Warum seid ihr müde?
eng: Why aren't you tired?
tur: Neden yorgun değilsin?
mkd: Зошто не си уморен?
tur: Neden yorgun değilsiniz?
epo: Kial vi estas ne maldungita?
heb: למה אתה לא עייף?
ita: Perché non sei stanco?
ita: Perché non sei stanca?
ita: Perché non è stanco?
ita: Perché non è stanca?
ita: Perché non siete stanchi?
ita: Perché non siete stanche?
heb: למה את לא עייפה?
eng: Was Tom the one who was injured?
tur: Yaralanan kişi Tom muydu?
mkd: Том ли е оној што се повредил?
epo: Ĉu Tomo estis tiu, kiu estis vundita?
epo: Ĉu ĝuste Tomaso estis vundita?
epo: Ĉu la vundito estis Tomaso?
eng: Were you really surprised?
tur: Gerçekten şaşırdın mı?
mkd: Навистина ли се изненади?
epo: Ĉu vi vere surpriziĝis?
jpn: 本当にびっくりした？
eng: Why are you embarrassed?
mkd: Зошто се срамиш?
por: Por que você está com vergonha?
ita: Perché sei imbarazzato?
ita: Perché sei imbarazzata?
ita: Perché è imbarazzato?
ita: Perché è imbarazzata?
ita: Perché siete imbarazzati?
ita: Perché siete imbarazzate?
heb: למה אתה נבוך?
heb: למה את מתביישת?
heb: מדוע אתם נבוכים?
tur: Sen neden mahcupsun?
epo: Kial vi estas embarasita?