agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't have anything to say to Tom.
tur: Tom'a söyleyecek bir şeyim yok.
rus: Мне нечего сказать Тому.
deu: Ich habe Tom nichts zu sagen.
nld: Ik heb Tom niets te zeggen.
nld: Ik heb niets te zeggen tegen Tom.
hun: Nincs semmi mondanivalóm Tominak.
bul: Нямам какво да кажа на Том.
ita: Non ho niente da dire a Tom.
ita: Io non ho niente da dire a Tom.
ita: Non ho nulla da dire a Tom.
ita: Io non ho nulla da dire a Tom.
por: Não tenho nada a dizer ao Tom.
por: Não tenho nada a dizer para o Tom.
nds: Ik heff Tom nix to seggen.
chv: Тома каламалли сӑмах ҫук.
hun: Nincs mit mondanom Tamásnak.
pol: Nie mam nic do powiedzenia Tomowi.
ara: ليس عندي شيء أن أقوله لتوم.
eng: Call me when you arrive at home.
rus: Позвони мне, когда приедешь домой.
tur: Eve vardığında beni ara.
nld: Bel me zodra je thuiskomt.
rus: Позвоните мне, когда приедете домой.
hye: Զանգիր ինձ, երբ տուն հասնես
eng: Have I slept a long time?
fra: Ai-je dormi longtemps ?
por: Eu dormi por muito tempo?
rus: Я долго проспал?
tur: Uzun süre uyudum mu?
pol: Czy spałem długo?
pol: Spałem długo?
eng: Your mum is going to kill me.
fra: Ta mère va me tuer.
por: Sua mãe vai me matar.
ita: Tua madre mi ucciderà.
pol: Twoja mama mnie zabije.
tur: Senin annen beni öldürecek.
ukr: Твоя мама мене вб'є.
kab: Ad iyi-tenɣ yemma-k.
eng: I am British.
cmn: 我是英國人.
rus: Я британец.
deu: Ich bin Brite.
epo: Mi estas brito.
nld: Ik ben een Brit.
rus: Я англичанин.
spa: Soy británico.
por: Sou britânico.
tur: Ben İngilizim.
tur: Ben Britanyalıyım.
ell: Είμαι Βρετανή.
ell: Είμαι Βρετανός.
fra: Je suis britannique.
rus: Я британка.
rus: Я англичанка.
ita: Sono britannica.
ukr: Я британець.
ukr: Я британка.
mar: मी ब्रिटिश आहे.
tlh: tuqjIjQa'ngan jIH.
ber: Nekk d Abriṭani.
fin: Olen britti.
swe: Jag är britt.
ita: Sono britannico.
hau: Ni ɗan Burtaniya ne.
eng: If quantum mechanics hasn't profoundly shocked you, you haven't understood it yet.
por: Se a mecânica quântica não o chocou profundamente, você ainda não a entendeu.
spa: Si la mecánica cuántica no ha impactado profundamente a usted, usted no la ha entendido todavía.
epo: Se kvantummekaniko ne profunde ŝokis vin, vi ankoraŭ ne komprenis ĝin.
ina: Si le mechanica quantic non te ha choccate profundemente, tu non lo ha ancora comprendite.
fin: Mikäli kvanttimekaniikka ei ole järisyttänyt sinua, et selvästikkään ole ymmärtänyt sitä.
ita: Se la meccanica quantistica non ti ha scioccato profondamente, non l'hai ancora capita.
fra: Si la mécanique quantique ne vous a pas profondément choqué, vous ne l'avez pas encore comprise.
lfn: Si la mecanica cuantal no profonda ia xoca tu, tu ancora no ia comprende lo.
deu: Wenn Sie die Quantenmechanik nicht zutiefst schockiert hat, haben Sie sie noch nicht verstanden.
rus: Если квантовая механика вас не сильно шокировала, значит, вы её ещё не поняли.
eng: Not only was Tom born nearly blind in one eye, but at his advanced age he can no longer see all that well out of the other one either.
ces: Nejenže se Tom narodil téměř slepý na jedno oko, ale ani na druhé už ve svém pokročilém věku nevidí kdovíjak dobře.
eng: I've been here for a few months but I only have a little bit of spare time nowadays.
fra: Ça fait quelques mois que je suis là mais je n'ai que peu de temps disponible, ces derniers temps.
rus: Я пробыл там несколько месяцев, но сейчас у меня совсем немного свободного времени.
eng: A physicist is just an atom's way of looking at itself.
por: O físico é apenas uma maneira de o átomo olhar para si mesmo.
spa: Un físico es solo una manera de un átomo de mirarse a sí mismo.
epo: Fizikisto estas nur rimedo, kiun havas atomo por rigardi sin mem.
fra: Un physicien est juste un moyen, pour un atome, de s'observer lui-même.
ina: Un physico es solmente un maniera de un atomo reguardar se mesme.
fin: Fyysikko on vain atomin tapa katsoa itseään.
eng: Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years?
mkd: Зарем може луѓето навистина да се толку блесави да мислат дека целото население на Грузија, коешто зборува кавкаски јазик што нема ни заеднички фонеми ни заеднички букви со англискиот, може целосно да го совлада англискиот за само две години?
mkd: Зарем може луѓето навистина да се толку блесави да мислат дека целото население на Грузија, коешто зборува кавкаски јазик што нема никаква допирна точка со англискиот, може целосно да го совлада англискиот за само две години?
rus: Неужели люди могут быть так глупы, чтобы полагать, что всё население Грузии, говорящее на кавказском языке, не имеющем ни одного общего звука или общей буквы с английским, может вдруг начать свободно говорить по-английски за два года?
epo: Ĉu homoj vere estas tiom stultaj por kredi, ke la tuta loĝantaro de Kartvelio, parolanta kaŭkazan lingvon, kies ĉiuj sonoj kaj literoj estas malsimilaj al tiuj anglaj, dum du jaroj ial ekpovos flue paroli angle?
rus: Неужели люди настолько глупы, что верят, будто всё население Грузии, говорящее на кавказском языке, не имеющим ни одного общего звука и ни одной общей буквы с английским языком, вдруг сможет за два года свободно заговорить по-английски?
deu: Können Leute wirklich so doof sein, zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen Laut oder Buchstaben mit Englisch gemein hat, plötzlich innerhalb von zwei Jahren fließend Englisch sprechen kann?
ukr: Невже люди настільки дурні, що вірять, буцімто все населення Грузії, що говорить на кавказькій мові, яка не має жодного спільного звуку і жодної спільної літери з англійською мовою, раптом зможе за два роки вільно заговорити англійською?
eng: Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca.
ara: محمد صلى الله عليه وسلم ولد في مكة
spa: Muhammad, la paz sea con él, nació en La Meca.
deu: Muhammad, Friede sei mit ihm, ist in Mekka geboren.
rus: Мухаммед, да благословит его Аллах и приветствует, родился в Мекке.
ber: Muḥemmed, taẓallit ed sslam n Ṛebbi fell-as, ilul deg Mekka.
ber: Muḥemmed, taẓallit ed talwit n Ṛebbi fell-as, ilul deg Mekka.
ber: Muḥemmed, taẓallit ed talwit fell-as, ilul deg Mekka.
ber: Muḥemmed, taẓallit ed talwit n Yuc fell-as, ilul deg Mekka.
eng: The future looked bleak for Edmond Dantes after he became the victim of a conspiracy, and he was convicted for treason and imprisoned for life.
nob: Framtiden ser mørk ut for Edmond Dantès etter han har blitt utsatt for et komplott, han ble dømt for forræderi og satt i fengsel på livstid.
srp: Budućnost izgleda mračno za Edmond Dantesa, pošto je postao žrtva zavere, on je osuđen za izdaju i poslat doživotno u zatvor.
eng: Nothing's wrong with Tom.
ita: Non c'è niente che non vada con Tom.
ita: Non c'è nulla che non vada con Tom.
tur: Tom'un bir şeyi yok.
ukr: З Томом все гаразд.
ukr: З Томом все в порядку.
rus: С Томом всё в порядке.
eng: Do you want me to go with Tom?
tur: Tom'la gitmemi ister misin?
rus: Ты хочешь, чтобы я пошел с Томом?
deu: Willst du, dass ich mit Tom gehe?
deu: Willst du, dass ich mit Tom fahre?
por: Você quer que eu vá com o Tom?
lat: Visne me cum Thoma ire?
lat: Vultisne me cum Thoma ire?
eng: Did you understand Tom?
tur: Tom'u anladın mı?
rus: Ты понял Тома?
rus: Ты поняла Тома?
rus: Вы поняли Тома?
deu: Hast du Tom verstanden?
deu: Habt ihr Tom verstanden?
deu: Haben Sie Tom verstanden?
kab: Tfehmeḍ Tom?
kab: Tfehmem Tom?
kab: Tfehmemt Tom?
kab: Tfehmeḍ-d Tom?
kab: Tfehmem-d Tom?
kab: Tfehmemt-d Tom?
eng: Do you really trust Tom?
tur: Tom'a gerçekten güveniyor musun?
rus: Ты действительно доверяешь Тому?
rus: Вы действительно доверяете Тому?
kmr: Tu bi Tomî piştřast ê?
deu: Vertraust du Tom wirklich?
eng: Why are you lying to Tom?
tur: Neden Tom'a yalan söylüyorsun?
ita: Perché stai mentendo a Tom?
ita: Perché sta mentendo a Tom?
ita: Perché state mentendo a Tom?
rus: Почему ты лжешь Тому?
eng: Who listens to Tom?
deu: Wer hört Tom zu?
nld: Wie luistert naar Tom?
nld: Wie luistert er nou naar Tom?
hin: टॉम की कौन सुनता है?
bul: Кой слуша Том?
tur: Tom'u kim dinler?
hun: Ki hallgat Tamásra?
pol: Kto słucha Tom'a?
mkd: Кој го слуша Том?
epo: Kiu aŭskultas Tomon?
fra: Qui écoute Tom ?
ita: Chi ascolta Tom?
rus: Кто слушает Тома?
tok: jan seme li kute e jan Ton?
eng: Have you written to Tom?
deu: Hast du Tom geschrieben?
deu: Habt ihr Tom geschrieben?
deu: Haben Sie Tom geschrieben?
epo: Ĉu vi skribis al Tomo?
tur: Tom'a yazdın mı?
rus: Ты написал Тому?
rus: Вы написали Тому?
ita: Avete scritto a Tom?
ita: Hai scritto a Tom?
ita: Ha scritto a Tom?
eng: Did you apologize to Tom?
deu: Hast du dich bei Tom entschuldigt?
deu: Habt ihr euch bei Tom entschuldigt?
deu: Haben Sie sich bei Tom entschuldigt?
epo: Ĉu vi petis la pardonon de Tomo?
tur: Tom'a özür diledin mi?
rus: Ты извинился перед Томом?
rus: Ты извинилась перед Томом?
rus: Вы извинились перед Томом?
rus: Ты попросил у Тома прощения?
rus: Вы попросили у Тома прощения?
eng: Where did you send Tom?
deu: Wohin hast du Tom geschickt?
deu: Wohin habt ihr Tom geschickt?
deu: Wohin haben Sie Tom geschickt?
epo: Kien vi sendis Tomon?
nld: Waar hebt ge Tom naartoe gestuurd?
hin: तुम ने टॉम को कहाँ भेजा?
hin: तुम ने टॉम को कहाँ भेज दिया?
tur: Tom'u nereye gönderdin?
hun: Hova küldted Tamást?
pol: Gdzie wysłałaś Toma?
por: Aonde você mandou o Tom?
por: Para onde você mandou o Tom?
lat: Quō Thōman dīmīsistī?
ber: Sanda ay tuzned Tom?
ber: Sanda ay tuznem Tom?
ber: Sanda ay tuznemt Tom?
lat: Quō Thōman dīmīsistis?
rus: Куда ты отправил Тома?
rus: Куда вы отправили Тома?
eng: It seems like we have to go now.
fra: Il me semble que nous devons partir maintenant.
deu: Mir scheint, wir müssen jetzt los.
tur: Şimdi gitmemiz gerekiyor gibi görünüyor.
por: Parece que nós temos de ir agora.
eng: To live in a perfect world is just a utopian dream.
deu: In einer vollkommenen Welt zu leben ist nur eine Utopie.
eng: It depends on the situation.
deu: Es hängt von der Situation ab.
deu: Das kommt auf die Situation an.
rus: Это зависит от ситуации.
ita: Dipende dalla situazione.
tur: Duruma bağlıdır.
por: Depende da situação.
ukr: Це залежить від ситуації.
ukr: Залежить від ситуації.
fra: Ça dépend de la situation.
hun: A helyzettől függ.
dan: Det afhænger af situationen.
eng: Killing him is the easiest solution.
deu: Ihn zu töten, ist die einfachste Lösung.
rus: Убить его - самое простое решение.
tur: Onu öldürmek en kolay çözümdür.
eng: The easy and practical "wine cork" is used to "reseal" a wine bottle by sucking out air from the bottle and creating a vacuum.
nob: Enkel og praktisk "vinkork" som benyttes til å "forsegle" en vinflaske ved å ha suget ut luften fra flasken og skapt vakuum.
srp: Jednostavni i praktični "vinski čep" se koristi da "zapečati" vinsku bocu tako što isisa vazduh iz flaše praveći vakuum.
eng: Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.
deu: Versagensängste halten viele Menschen davon ab, ihr volles Potential zu erreichen.
fra: La peur de l'échec empêche beaucoup de gens d'atteindre leur plein potentiel.
rus: Страх перед неудачей не даёт многим людям полностью раскрыть свой потенциал.
ita: La paura del fallimento impedisce a molte persone di raggiungere il loro pieno potenziale.
epo: La timo malsukcesi malhelpas multajn homojn atingi sian plenan kapablon.
heb: חשש מכשלון מונע מאנשים רבים להגיע למלוא היכולת שלהם.
eng: Become yourself the person you were born to be.
qya: Á querë immo i quén nelyë nóna náven.
eng: God is my leader, and my sword is my companion.
qya: Eru ná cánonya, ar macilinya ná sartonya.
lat: Deus mihi dux, ensis autem mihi socius.
por: Deus é meu guia, e minha espada me acompanha.
ina: Deo es mi guida, e mi gladio es mi companion.
epo: Dio estas mia gvidanto, kaj mia glavo estas mia kunulo.
spa: Dios es mi guía, y mi espada es mi compañera.
hau: Ubangiji shi ne jagorana, takobina kuma abin abokin rayuwata.
eng: Tom could see that a potentially dangerous situation could arise.
deu: Tom erkannte, dass es zu einer potentiell gefährlichen Situation kommen konnte.
heb: תום יכול היה להווכח שמצב אפשרי מסוכן עלול להיווצר.
ron: Tom era în stare să vadă că o potențială situație periculoasă se putea ivi.
eng: Tom suddenly realised that what he was doing was very dangerous.
deu: Tom erkannte plötzlich, dass das, was er da tat, sehr gefährlich war.
epo: Tomo subite rimarkis, ke tio, kion li faras, estas tre danĝera.
pol: Tom nagle zdał sobie sprawę z tego, że to, co robił było bardzo niebezpieczne
hun: Tom hirtelen rájött, hogy nagyon veszélyes, amit csinál.
eng: Mary burned the letters of her unfaithful lover.
rus: Мэри сожгла письма своего неверного возлюбленного.
deu: Maria verbrannte die Briefe ihres untreuen Geliebten.
eng: Were you friends with Tom in high school? "Not exactly."
tur: Tom'la liseden arkadaş mıydınız? "Tam olarak değil."
ita: Eri amico di Tom alle superiori? "Non esattamente."
ita: Tu eri amico di Tom alle superiori? "Non esattamente."
ita: Eri amica di Tom alle superiori? "Non esattamente."
ita: Tu eri amica di Tom alle superiori? "Non esattamente."
ita: Era amica di Tom alle superiori? "Non esattamente."
ita: Lei era amica di Tom alle superiori? "Non esattamente."
ita: Era amico di Tom alle superiori? "Non esattamente."
ita: Lei era amico di Tom alle superiori? "Non esattamente."
por: Você era amigo de Tom no ensino médio? "Não exatamente."
por: Você era amiga de Tom no ensino médio? "Não exatamente."
deu: „Warst du in der Schule mit Tom befreundet?“ – „Eher nicht.“
eng: Were you friends with Tom in college?
rus: Вы были друзьями с Томом в колледже?
jpn: 大学時代、トムと友達だった？
deu: Warst du während des Studiums mit Tom befreundet?
eng: I'm not sure I agree with Tom.
tur: Tom'la aynı görüşte olacağımdan emin değilim.
rus: Не уверен, что согласен с Томом.
ita: Non sono sicuro di essere d'accordo con Tom.
ita: Non sono sicura di essere d'accordo con Tom.
nld: Ik weet niet zeker of ik het met Tom eens ben.
eng: Let me have a minute with Tom.
tur: Tom'la biraz konuşmam için izin ver.
ukr: Дозволь мені побути хвилинку з Томом наодинці.
ukr: Дозвольте мені побути хвилинку з Томом наодинці.
rus: Дай мне минуту с Томом.
eng: I used to live with Tom.
tur: Tom'la birlikte yaşardım.
por: Eu morava com Tom.
epo: Mi loĝis kun Tomo.
rus: Раньше я жила с Томом.
ita: Vivevo con Tom.
ita: Io vivevo con Tom.
ita: Abitavo con Tom.
ita: Io abitavo con Tom.
ces: Kdysi jsem bydlel s Tomem.
mar: मी टॉमबरोबर राहायचो.
mar: मी टॉमबरोबर राहायचे.
ukr: Я колись жив із Томом.
ukr: Я колись жила з Томом.
eng: Someone is in the kitchen with Tom.
deu: Jemand ist bei Tom in der Küche.
tur: Tom'la birlikte mutfakta biri var.
rus: Кто-то на кухне с Томом.
ukr: Хтось є на кухні з Томом.
lat: Aliquis cum Thoma in culina est.
spa: Hay alguien en la cocina con Tomás.
eng: I heard that you share an apartment with Tom.
deu: Ich habe gehört, dass du dir eine Wohnung mit Tom teilst.
deu: Ich habe gehört, dass Sie sich eine Wohnung mit Tom teilen.
tur: Bir daireyi Tom'la paylaştığını duydum.
eng: Could I have a second with Tom?
tur: Tom'la bir saniye görüşebilir miyim?
rus: Можно мне Тома на секунду?
eng: Are you still in love with Tom?
spa: ¿Todavía estás enamorada de Tom?
spa: ¿Todavía estás enamorado de Tom?
rus: Ты всё ещё влюблена в Тома?
deu: Bist du noch immer in Tom verliebt?
deu: Seid ihr noch immer in Tom verliebt?
deu: Sind Sie noch immer in Tom verliebt?
dan: Er du stadig forelsket i Tom?
tur: Tom'a hâlâ aşık mısın?
ukr: Ти все ще закохана у Тома?
ukr: Ти все ще закоханий у Тома?
eng: So what exactly is wrong with Tom?
ita: Quindi cosa c'è esattamente che non va con Tom?
tur: Peki tam olarak Tom ile sorun nedir?
eng: Do you mind if I speak with Tom?
tur: Tom'la konuşmamın bir sakıncası var mı?
rus: Ты не против, если я поговорю с Томом?
eng: What was the matter with Tom?
tur: Tom'un nesi vardı?
ita: Qual era il problema con Tom?
rus: Что произошло с Томом?
eng: Why aren't you friends with Tom?
deu: Warum bist du nicht mit Tom befreundet?
tur: Neden Tom'la arkadaş değilsin?
rus: Почему вы с Томом не дружите?
ita: Perché non siete amici con Tom?
eng: Do you have classes with Tom?
tur: Tom'la birlikte sınıfların var mı?
rus: У тебя занятия с Томом?
deu: Hast du irgendwelche Kurse mit Tom?
eng: Have you discussed this with Tom?
epo: Ĉu vi priparolis tion kun Tomo?
deu: Hast du das mit Tom besprochen?
deu: Habt ihr das mit Tom besprochen?
deu: Haben Sie das mit Tom besprochen?
tur: Bunu Tom'la tartıştın mı?
rus: Вы обсуждали это с Томом?
por: Você já discutiu sobre isso com Tom?
eng: Why are you so upset with Tom?
rus: Почему ты так расстроен Томом?
tur: Neden Tom'a çok kızgınsın?
eng: Did you get in a fight with Tom?
tur: Tom'la bir kavgaya karıştın mı?
ukr: Ви з Томом посварилися?
rus: Ты влез в драку с Томом?
eng: Why didn't you stay with Tom?
spa: ¿Por qué no te quedaste con Tom?
rus: Почему ты не остался с Томом?
deu: Warum bist du nicht bei Tom geblieben?
deu: Warum seid ihr nicht bei Tom geblieben?
deu: Warum sind Sie nicht bei Tom geblieben?
tur: Neden Tom ile kalmadın?
lat: Cūr nōn cum Thōmā mānsistī?
lat: Cūr nōn apud Thōman mānsistī?
epo: Kial vi ne restis kun Tomo?
lat: Cūr nōn cum Thōmā mānsistis?
lat: Cūr nōn apud Thōman mānsistis?
fra: Pourquoi tu n'es pas resté avec Tom ?
eng: Are you still angry with Tom?
deu: Bist du noch immer böse auf Tom?
tur: Hâlâ Tom'a kızgın mısın?
ita: Sei ancora arrabbiato con Tom?
ita: Tu sei ancora arrabbiato con Tom?
ita: Sei ancora arrabbiata con Tom?
ita: Tu sei ancora arrabbiata con Tom?
ita: È ancora arrabbiata con Tom?
ita: Lei è ancora arrabbiata con Tom?
ita: È ancora arrabbiato con Tom?
ita: Lei è ancora arrabbiato con Tom?
ita: Siete ancora arrabbiati con Tom?
ita: Voi siete ancora arrabbiati con Tom?
ita: Siete ancora arrabbiate con Tom?
ita: Voi siete ancora arrabbiate con Tom?
hun: Még mindig haragszol Tomra?
rus: Ты всё ещё злишься на Тома?
por: Você ainda está brava com Tom?
heb: את כועסת עדיין על תום?
jpn: まだトムのこと怒ってるの？
eng: Norwegian prisons are the most luxurious in the world.
epo: La norvegaj malliberejoj estas la plej luksaj de la mondo.
por: As prisões norueguesas são as mais luxuosas do mundo.
deu: Die norwegischen Gefängnisse sind die luxuriösten der Welt.
rus: Норвежские тюрьмы - самые роскошные в мире.
srp: Norveški zatvori su najluksuzniji na svetu.
nno: Norske fengsel er dei mest luksuriøse i heile verda.
eng: This is perfectly legal.
deu: Das ist vollkommen legal.
fra: C'est parfaitement légal.
hun: Ez teljesen legális.
rus: Это абсолютно законно.
ita: Questo è perfettamente legale.
spa: Esto es totalmente legal.
eng: You can't be forced to testify against your husband.
fra: On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
deu: Man kann Sie nicht zwingen, gegen Ihren Mann auszusagen.
eng: I want to spend some time with Tom.
tur: Tom'la biraz vakit geçirmek istiyorum.
ita: Voglio passare un po' di tempo con Tom.
ita: Voglio trascorrere un po' di tempo con Tom.
eng: I want to spend more time with Tom.
spa: Quiero pasar más tiempo con Tom.
rus: Я хочу провести больше времени с Томом.
rus: Я хочу проводить больше времени с Томом.
tur: Tom ile daha fazla vakit geçirmek istiyorum.
pes: می‌خواهم وقت بیشتری با تام بگذرانم.
ita: Voglio passare più tempo con Tom.
ita: Io voglio passare più tempo con Tom.
ita: Voglio trascorrere più tempo con Tom.
ita: Io voglio trascorrere più tempo con Tom.
tuk: Men köp wagtymy Tom bilen geçirmekligimi isleýärin.
eng: I never get to spend any time with Tom.
deu: Ich komme überhaupt nicht dazu, Zeit mit Tom zu verbringen.
pes: هیچوقت نمی‌شود که با تام وقت بگذرانم.
eng: I just need a minute alone with Tom.
pes: می‌خواهم فقط یک دقیقه با تام تنها باشم.
tur: Sadece Tom'la yalnız bir dakikaya ihtiyacım var.
eng: Everyone knows you're in love with Tom.
deu: Alle wissen, dass du in Tom verliebt bist.
tur: Herkes Tom'a aşık olduğunu biliyor.
pes: همه می‌دانند که تو عاشق تام هستی.
rus: Все знают, что ты влюблена в Тома.
por: Todo mundo sabe que você está apaixonada por Tom.
por: Todo mundo sabe que você está apaixonado por Tom.
eng: I think I'm falling in love with Tom.
deu: Ich glaube, ich bin dabei, mich in Tom zu verlieben.
tur: Sanırım Tom'a aşık oluyorum.
eng: I'm still in love with Tom.
deu: Ich bin noch immer in Tom verliebt.
rus: Я все еще люблю Тома.
tur: Tom'a hâlâ aşığım.
ita: Sono ancora innamorato di Tom.
ita: Sono ancora innamorata di Tom.
eng: I was never in love with Tom.
deu: Ich war nie in Tom verliebt.
tur: Tom'a hiç aşık olmadım.
ita: Non sono mai stato innamorato di Tom.
ita: Io non sono mai stato innamorato di Tom.
ita: Non sono mai stata innamorata di Tom.
ita: Io non sono mai stata innamorata di Tom.
fra: Je n'ai jamais été amoureuse de Tom.
rus: Я никогда не была влюблена в Тома.
eng: I think I was in love with Tom.
tur: Sanırım Tom'a aşıktım.
rus: Думаю, я была влюблена в Тома.
eng: I didn't say I was in love with Tom.
deu: Ich habe doch gar nicht gesagt, dass ich in Tom verliebt wäre.
tur: Tom'a aşık olduğumu söylemedim.
lvs: Es neteicu, ka esmu iemīlējusies Tomā.
eng: All I ever think about is being with Tom.
deu: Ich denke nur noch daran, mit Tom zusammenzusein.
tur: Şimdiye kadar bütün düşündüğüm Tom'la beraber olmak.
eng: The doctors don't know what's wrong with Tom.
deu: Die Ärzte sind ratlos, was Tom fehlt.
tur: Doktorlar Tom'un nesi olduğunu bilmiyor.
hun: Az orvosok nem tudják, mi baja van Tamásnak.
epo: La kuracistoj ne scias, kio mankas ĉe Tomo.
ind: Para dokter tidak tahu apa yang salah dengan Tom.
eng: There's nothing physically wrong with Tom.
deu: Körperlich fehlt Tom nichts.
heb: אין שום דבר גופני שלא כשורה אצל תום.
tur: Tom'la ilgili fiziksel olarak yanlış olan hiçbir şey yok.
por: Não há nada fisicamente errado com o Tom.
eng: Surely we can get in touch with Tom.
tur: Şüphesiz Tom'la irtibata geçebiliriz.
ukr: Звичайно ж, ми можемо зв'язатися з Томом.
eng: I jumped into the back of the pickup truck with Tom.
tur: Tom'la kamyonetin arkasına atladım.
heb: קפצתי לארגז של הטנדר עם תום.
eng: Maybe I should have a talk with Tom.
deu: Vielleicht sollte ich mich mal mit Tom unterhalten.
tur: Belki Tom'la konuşmalıyım.
ukr: Можливо, мені слід поспілкуватися з Томом.
ukr: Можливо, мені треба поговорити з Томом.
rus: Может, мне стоит поговорить с Томом.
rus: Может, мне поговорить с Томом.
eng: Maybe you should have a talk with Tom.
tur: Belki Tom'la konuşmalısın.
ukr: Можливо, тобі слід побалакати з Томом.
ukr: Можливо, вам слід поговорити з Томом.
rus: Может быть, тебе стоит поговорить с Томом.
rus: Может быть, вам стоит поговорить с Томом.
eng: Maybe you'd better have a talk with Tom.
tur: Belki Tom'la konuşsan iyi olur.
tur: Tomla konuşman iyi olabilir.
ber: Ahat axir ma temmeslayeḍ d Tom.
rus: Может быть, тебе лучше переговорить с Томом.
rus: Может быть, вам лучше переговорить с Томом.
eng: I ought to have a little talk with Tom.
deu: Ich sollte mich mal mit Tom unterhalten.
tur: Tom'la biraz konuşmalıydım.
eng: I don't really know how to deal with Tom.
rus: Я на самом деле не знаю, как расправиться с Томом.
tur: Tom'la nasıl başa çıkacağımı gerçekten bilmiyorum.
eng: I haven't had time to fully discuss the problem with Tom.
rus: У меня не было времени обсудить вопрос с Томом.
tur: Tom'la sorunu tamamen tartışmak için zamanım yoktu.
eng: You have to help me reason with Tom.
tur: Tom'u ikna etmeme yardım etmelisin.
ukr: Ти повинен допомогти мені урезонити Тома.
ukr: Ви повинні допомогти мені урезонити Тома.
eng: I don't know what I'm going to do with Tom.
tur: Tom'la ne yapacağım bilmiyorum.
nld: Ik weet niet wat ik met Tom aanmoet.
ita: Non so cosa farò con Tom.
ita: Io non so cosa farò con Tom.
ita: Non so che cosa farò con Tom.
ita: Io non so che cosa farò con Tom.
heb: אני לא יודע מה אעשה עם תום.
ces: Nevím, co s Tomem udělám.
eng: I think we should go with Tom.
tur: Sanırım Tom'la gitmeliyiz.
rus: Думаю, нам стоит пойти с Томом.
ita: Penso che dovremmo andare con Tom.
kab: Cukkeɣ ilaq-aɣ ad neddu d Tom.
eng: I think I'm going to break up with Tom.
deu: Ich glaube, ich werde mit Tom Schluss machen.
tur: Tomla ayrılacağımı düşünüyorum.
tur: Tom'la ilişkiyi bitireceğimi düşünüyorum.
eng: Don't, under any circumstances, play poker with Tom.
deu: Spiel unter keinen Umständen Poker mit Tom!
cmn: 无论怎样都不要和汤姆玩扑克。
tur: Tom'la hiçbir koşulda poker oynama.
tur: Ne olursa olsun, Tom'la poker oynama.
rus: Ни при каких условиях не играй с Томом в покер.
eng: Don't play poker with Tom.
tur: Tom ile poker oynama.
spa: No juegues al póquer con Tom.
rus: Не играй в покер с Томом.
rus: Не играй с Томом в покер.
por: Não jogue pôquer com o Tom.
ell: Μην παίζετε πόκερ με τον Τομ.
ita: Non giocare a poker con Tom.
ita: Non giocate a poker con Tom.
ita: Non giochi a poker con Tom.
ukr: Не грай у покер з Томом.
ukr: Не грайте у покер з Томом.
epo: Ne ludu pokeron kun Tom.
jpn: トムとポーカーやったらダメだよ。
nld: Speel geen poker met Tom.
fra: Ne joue pas au poker avec Tom.
fra: Ne jouez pas au poker avec Tom.
deu: Spielen Sie nicht mit Tom Poker.
deu: Spielt nicht mit Tom Poker.
pol: Nie graj w pokera z Tomem.
tok: o musi ala e musi pi lipu luka lon poka pi jan Ton.
ell: Μην παίζεις πόκερ με τον Θωμάς.
eng: I haven't had time to fully discuss the matter with Tom.
tur: Tom'la konuyu tamamıyla görüşmek için zamanım yoktu.
kab: Lliɣ ur sεiɣ ara lweqt akken ad meslayeɣ d Tom ɣef anect-a.
eng: Maybe I should spend an hour with Tom.
epo: Eble mi pasigu unu horon kun Tomo.
tur: Belki Tom'la bir saat harcamalıyım.
eng: I'd like to discuss this with Tom.
deu: Ich möchte das mit Tom besprechen.
tur: Bunu Tom'la tartışmak istiyorum.
rus: Я бы хотел обсудить это с Томом.
ita: Vorrei discutere di questo con Tom.
ita: Mi piacerebbe discutere di questo con Tom.
eng: I have something I need to discuss with Tom.
deu: Es gibt da etwas, was ich mit Tom bereden muss.
tur: Tom'la tartışmam gereken bir şeyim var.
jpn: トムと話し合いたいことがあるんだ。
eng: We've been far too lenient with Tom.
deu: Wir sind Tom gegenüber viel zu nachsichtig gewesen.
tur: Tom'a karşı çok hoşgörülüyüz.
ukr: Ми були аж занадто поблажливі до Тома.
eng: We've been way too lenient with Tom.
deu: Wir sind Tom gegenüber viel zu nachsichtig gewesen.
tur: Biz Tom'a karşı çok fazla hoşgörülüyüz.
ukr: Ми були аж занадто поблажливі до Тома.
eng: We've been very lenient with Tom.
tur: Tom'a karşı çok hoşgörülüyüz.
ukr: Ми були дуже поблажливі по відношенню до Тома.
eng: Who's that person who was with Tom?
tur: Tom ile birlikte olan o kişi kim?
rus: Что это за человек с Томом был?
eng: Do you like hanging out with Tom?
tur: Tom'la takılmayı seviyor musun?
ber: Tḥemmled ad txalḍed Tom?
ber: Trid ad txalḍed Tom?
cmn: 你喜欢跟汤姆交往吗
hun: Szeretsz lógni Tomival?
eng: I drive to Tokyo every day.
nld: Ik rijd iedere dag naar Tokio.
tur: Araçla her gün Tokyo'ya giderim.
rus: Я каждый день езжу на машине в Токио.
eng: Good. And you?
nld: Goed, en met u?
deu: Gut. Und dir?
bos: Dobro. A vi?
hrv: Dobro. A vi?
srp: Добро. А ви?
srp: Добро. А ти?
hrv: Dobro. A ti?
bos: Dobro. A ti?
epo: Bone. Kaj vi?
ita: Bene. E tu?
rus: Хорошо. А ты?
ukr: Добре. А ти?
epo: Bone. Kaj kiel fartas vi?
ita: Bene. E voi?
ita: Bene. E lei?
nld: Goed. En u?
ron: Bine. Și tu?
ron: Bine. Și dumneavoastră?
rus: Хорошо. А вы?
rus: Хорошо. А Вы?
deu: Gut. Und Ihnen?
run: Neza, nawe?
est: Hästi. Ja sina?
ber: Aql-iyi bxir, i kečč?
ber: Aql-iyi bxir, i kemm?
ber: Aql-iyi bxir, i kenwi?
ber: Aql-iyi bxir, i kennemti?
ber: Gerrzeɣ, i kečč?
ber: Gerrzeɣ, i kemm?
ber: Gerrzeɣ, i kenwi?
ber: Gerrzeɣ, i kennemti?
ber: Aql-iyi gerrzeɣ, i kečč?
ber: Aql-iyi gerrzeɣ, i kemm?
ber: Aql-iyi gerrzeɣ, i kenwi?
ber: Aql-iyi gerrzeɣ, i kennemti?
ber: Bxir, i kečč?
ber: Bxir, i kemm?
ber: Bxir, i kenwi?
ber: Bxir, i kennemti?
eng: What is the name of the lady who must not be named?
fra: Quel est le nom de la dame dont on doit taire le nom ?
deu: Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?
epo: Kiel nomiĝas la sinjorino, kies nomon oni devas ne diri?
dan: Hvad er navnet på den dame som ikke må nævnes?
rus: Как зовут даму, которую нельзя называть?
rus: Как зовут ту даму, имя которой нельзя называть?
ita: Qual è il nome della dama che deve rimanere senza nome?
ita: Qual è il nome della signora che deve rimanere senza nome?
ita: Qual è il nome della donna che deve rimanere senza nome?
spa: ¿Cómo se llama la mujer que no debe ser nombrada?
epo: Kiu estas la nomo de tiu sinjorino, kies nomon oni prisilentu?
nld: Hoe heet die dame waarvan men de naam niet mag zeggen?
eng: I want to have a girl and I will name her Yagmur.
ron: Vreau să am o fetita și să o numesc Yagmur.
nld: Ik wil een meisje hebben en ik zal haar Yagmur noemen.
deu: Ich möchte ein Mädchen, und ich werde sie Yagmur nennen.
tur: Bir kızım olmasını istiyorum ve ona Yagmur adını vereceğim.
fin: Haluan tytön ja nimeän hänet Yagmuriksi.
eng: I'm sorry that I was born!
nld: Het spijt me dat ik geboren ben!
por: Desculpe por ter nascido!
tur: Ben doğduğum için üzgünüm!
eng: That flower is beautiful, isn't it?
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
nld: Die bloem is mooi, niet?
tur: O çiçek güzel, değil mi?
epo: Tiu floro belas, ĉu ne?
rus: Этот цветок красив, ведь так?
eng: Where do we go after our death?
tur: Ölümümüzden sonra nereye gideriz?
nld: Waar gaan we naartoe na onze dood?
por: Para onde nós vamos depois da nossa morte?
hun: Hova kerülünk a halálunk után?
eng: I have friends in England.
deu: Ich habe Freunde in England.
epo: Mi havas amikojn en Anglujo.
nld: Ik heb vrienden in Engeland.
por: Eu tenho amigos na Inglaterra.
rus: У меня есть друзья в Англии.
ell: Έχω φίλους στην Αγγλία.
eng: This is a hybrid.
fra: C'est une hybride.
fra: C'est un hybride.
ita: Questo è un ibrido.
rus: Это гибрид.
tur: Bu melez.
ukr: Це гібрид.
eng: He has many friends in the parliament.
nld: Hij heeft veel vrienden in het parlement.
por: Ele tem muitos amigos no parlamento.
fin: Hänellä on monia ystäviä parlamentissa.
fin: Hänellä on monia ystäviä eduskunnassa.
eng: When does the next bus leave?
deu: Wann fährt der nächste Bus?
nld: Wanneer vertrekt de volgende bus?
ben: পরের বাসটি কখন ছাড়বে?
ita: Quando parte il prossimo autobus?
ita: A che ora c'è il prossimo autobus?
hun: Mikor indul a következő busz?
hun: Mikor megy a következő busz?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakal ay d-yetteddun?
rus: Когда отходит последний автобус?
rus: Когда последний автобус?
rus: Когда отправляется последний автобус?
tur: Sonraki otobüs ne zaman kalkacak?
eng: I want to learn French and then Italian.
deu: Ich will Französisch lernen und anschließend Italienisch.
nld: Ik wil Frans leren, en daarna Italiaans.
por: Eu quero aprender francês e então italiano.
mar: मला फ्रेंच शिकायची आहे आणि मग इटालियन.
tur: Ben Fransızca ve sonra da İtalyanca öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу выучить французский, а потом итальянский.
swe: Jag vill lära mig franska och sedan italienska.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafransist, syin taṭelyanit.
eng: I bought this bike four years ago.
nld: Vier jaar geleden heb ik deze fiets gekocht.
por: Eu comprei essa bicicleta há quatro anos.
tur: Bu bisikleti dört sene önce satın aldım.
mar: ही बाईक मी चार वर्षांपूर्वी विकत घेतली.
eng: Automobile is a hybrid word.
dan: Automobil er et blandingsord.
deu: „Automobil“ ist eine Hybridbildung.
ber: Automobile d awal aregna.
eng: It's not explicitly prohibited, but in fact it is not allowed either. It is a legal limbo.
deu: Es ist nicht ausdrücklich verboten, aber auch nicht wirklich erlaubt. Es ist eine rechtliche Grauzone.
ita: Non è esplicitamente vietato, ma in realtà non è neanche permesso. È un limbo giuridico.
ita: Non è esplicitamente vietata, ma in realtà non è neanche permessa. È un limbo giuridico.
ita: Non è esplicitamente proibito, ma in realtà non è neanche permesso. È un limbo giuridico.
ita: Non è esplicitamente proibita, ma in realtà non è neanche permessa. È un limbo giuridico.
eng: Australians don't need motivation to drink beer, it comes natural.
rus: Австралийцам не нужна мотивация для того, чтобы пить пиво, это происходит само собой.
pol: Australijczycy nie potrzebują motywacji aby pić piwo, to przychodzi naturalnie.
eng: Some Asians eat dogs.
rus: Некоторые азиаты едят собак.
mar: काही आशियाई लोकं कुत्रे खातात.
ber: Kra n Wasyawiyen ttetten iḍan.
ita: Alcuni asiatici mangiano i cani.
eng: Have you seen the news? Horrible stuff has been happening.
rus: Ты видел новости? Жуткие дела творятся.
tur: Haberleri gördün mü? Korkunç şeyler oluyor.
eng: The water is green.
gle: Tá an t-uisce glas.
ind: Airnya berwarna hijau.
rus: Вода зелёная.
spa: El agua es verde.
ita: L'acqua è verde.
deu: Das Wasser ist grün.
epo: La akvo verdas.
dan: Vandet er grønt.
epo: La akvo estas verda.
por: A água é verde.
tur: Su yeşil.
hun: Zöld színű a víz.
bel: Вада зялёная.
nld: Het water is groen.
gos: Wotter is gruin.
ara: الماء أخضر.
yid: דאָס וואַסער איז גרוין.
hrx: Das Wasser is grien.
ind: Airnya hijau.
eng: It's strange that I've been asked what the German for "fridge" is three times in my life. There are thousands of words. What's the chance I would be asked about the same word three times?
rus: Это странно, что меня три раза в жизни спрашивали, как по-немецки будет "холодильник". Существуют тысячи слов, каков шанс, что одно и то же слово спросят целых три раза?
hau: Abin mamaki an tambayeni sunan firji from Jamusanci sau uku to rayuwata. Akwai dubban kalmomi, mecece damar iya tambayarka game by kalma guda har sau uku?
eng: I cry almost every day. There's always something that touches me.
deu: Ich weine fast jeden Tage. Es gibt immer etwas, was mir nahegeht.
epo: Mi ploras en preskaŭ ĉiu tago. Ĉiam okazas io, kio tuŝas mian koron.
rus: Я плачу почти каждый день. Всегда находится что-то глубоко трогательное.
eng: Unfortunately, these beautiful words are not mine.
deu: Leider sind diese schönen Worte nicht von mir.
epo: Bedaŭrinde tiuj belaj vortoj ne estas miaj.
rus: К сожалению, эти прелестные слова не мои.
tur: Maalesef bu güzel kelimeler benim değil.
nld: Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet van mij.
spa: Por desgracia, estas hermosas palabras no son mías.
cmn: 不幸，这些美丽的此不是我写的。
eng: Tom was made by accident.
nob: Tom ble til ved et ulykkestilfelle.
srp: Tom je slučajno napravljan.
eng: Tom died in an accident.
nob: Tom døde ved et ulykkestilfelle.
srp: Tom je poginuo u nesreći.
tur: Tom bir kazada öldü.
deu: Tom ist bei einem Unfall ums Leben gekommen.
spa: Tom murió en un accidente.
tur: Tom bir kazada hayatını kaybetti.
cmn: 湯姆在一場意外中喪生。
fin: Tomi kuoli onnettomuudessa.
por: Tom morreu em um acidente.
ita: Tom è morto in un incidente.
eng: Tom's two mates died in an accident, and he himself is slowly heading towards death.
nob: Toms to kamerater døde ved et ulykkestilfelle, og selv går han langsomt til grunne.
srp: Tomova dva druga su poginula u nesreći, a i on sam polako klizi ka smrti.
eng: I've formatted your hard disk by mistake.
nob: Jeg har formatert din harddisk ved en feil.
srp: Slučajno sam formatirao tvoj hard disk.
deu: Ich habe aus Versehen deine Festplatte formatiert.
nld: Ik heb je harde schijf per ongeluk geformatteerd.
epo: Mi erare restrukturis vian fiksan diskon.
dan: Jeg er ved et uheld kommet til at formatere din harddisk.
rus: Я по ошибке отформатировал твой жёсткий диск.
mar: मी चुकून तुझी हार्ड ड्राइव्ह फॉर्मॅट केली आहे.
mar: मी चुकून तुमची हार्ड ड्राइव्ह फॉर्मॅट केली आहे.
ber: Fuṛmaṭiɣ aḍebsi-nnek aquran s tuccḍa.
cmn: 我不小心格式化了你的硬盤。
fra: J'ai formaté ton disque dur par erreur.
eng: By chance, they heard some suspicious activity in the thicket which indicated that a bear also smelled their food.
nob: De har ved et tilfelle hørt en mistenkelig aktivitet i krattskogen som tilsa at en bjørn også luktet deres mat.
srp: Oni su slučajno čuli nekakvu sumnjivu aktivnost u šipražju što ukazuje da je medved namirisao njihovu hranu.
rus: Они случайно услышали какую-то подозрительную возню в зарослях, что означало, что медведь тоже почуял их еду.
eng: After long reflection, I decided to take things as they come.
nob: Etter lang betenkning, ender jeg opp med å lage ting på slump.
srp: Nakon dugog razmatranja, na kraju sam nasumice pravio stvari.
srp: Након дугог разматрања, на крају сам насумице правио ствари.
eng: I restrained myself from commenting on my beloved friend this time.
nob: Jeg avholdt meg fra å kommentere den avholdte vennen min denne gangen.
srp: Ovaj sam se put suzdržao od komentarisanja mog voljenog prijatelja.
eng: You can use the post office to ship any goods to private individuals and companies.
nob: Du kan bruke Posten til forsendelse av alle varer til privatpersoner og bedrifter.
srp: Možeš da svu robu šalješ poštom privatnim osobama i kompanijama.
hau: Za ka iya amfani da ofishin aika saƙo don kai saƙo ga wani ko kuma kamfani.
swh: Unaweza kutumia ofisi ya posta kusafirisha bidhaa yoyote kwa watu binafsi na kampuni.
tig: ዝኾነ ኣቑሑት ናብ ውልቀሰባትን ናብ ናይ ውልቂ ኩባንያታትን ንምስዳድ፡ ንቤት ጽሕፈት ጶስጣ ክትጥቀሙ ትኽእሉ ኢኹም።
knc: Nyiye rangnәm posofis dә faidatәm karewa am ngai so komfoni so ro zuwu min.
rhg: Tu*i nizebaze ham gorede hindilla kumfanire aar mainshore zinishfati fo*saibolla fus obishgan estemal gori fariba.
eng: He stuck a straw into an anthill.
rus: Он воткнул соломинку в муравейник.
ukr: Він запхав соломинку в мурашник.
por: Ele enfiou uma palha no formigueiro.
swe: Han stack ett strå i en myrstack.
epo: Li enŝovis pajleron en formikejon.
dan: Han stak et strå ind i en myretue.
dan: Han stak et strå i en myretue.
deu: Er steckte einen Strohhalm in einen Ameisenhaufen.
pol: Wsadził słomkę w mrowisko.
mkd: Забоде сламка во мравјалникот.
tur: O bir karınca yuvasına bir saman çöpü soktu.
spa: Metió una pajita en un hormiguero.
spa: Él metió una pajita en un hormiguero.
eng: Come at me, you pussy motherfuckers!
rus: Нападайте же, трусливые сволочи!
ita: Avventatevi su di me, brutti stronzi figli di puttana!
ara: اقتربوا أيها الأوغاد الجبناء.
eng: She is very sick.
nld: Zij is erg ziek.
epo: Ŝi estas tre malsana.
rus: Она очень больна.
ron: Este foarte bolnavă.
deu: Sie ist sehr krank.
tur: O çok hasta.
dan: Hun er meget syg.
ita: È molto malata.
ita: Lei è molto malata.
vol: Binof vemo malädik.
tok: ona li ike mute sijelo.
lfn: El es multe malada.
eng: One man has been arrested and charged with the voluntary manslaughter of 25-year-old Mary Tomson.
nob: Én mann er pågrepet og siktet for forsettlig drap på 25-årige Maria Tomson.
srp: Jedan čovek je uhapšen i optužen za namerno ubistvo iz nehata 25-godišnje Marije Tomson.
eng: Maria wrote me a letter.
nld: Maria schreef me een brief.
deu: Maria hat mir einen Brief geschrieben.
tur: Maria bana bir mektup yazdı.
eng: You have changed.
rus: Ты изменился.
deu: Du hast dich verändert.
fra: Tu changeais.
ber: Tbeddled.
ber: Tbeddleḍ.
rus: Вы изменились.
hun: Megváltozott.
nld: Je bent veranderd.
nld: U bent veranderd.
tur: Değiştin.
epo: Vi aliiĝis.
tur: Sen değiştin.
ber: Tnefled.
ber: Tbeddlem.
ber: Tbeddlemt.
ber: Tneflem.
ber: Tneflemt.
ber: Kečč tbeddled.
ber: Kečč tbeddleḍ.
ber: Kemm tbeddled.
ber: Kemm tbeddleḍ.
ber: Kenwi tbeddlem.
ber: Kennemti tbeddlemt.
ber: Kečč tnefled.
ber: Kečč tnefleḍ.
ber: Kemm tnefled.
ber: Kemm tnefleḍ.
ber: Kenwi tneflem.
ber: Kennemti tneflemt.
eng: I really like red meat.
nld: Ik hou erg van rood vlees.
tur: Kırmızı eti çok severim.
ita: Mi piacciono davvero le carni rosse.
ita: A me piacciono davvero le carni rosse.
pol: Naprawdę lubię czerwone mięso.
eng: I can assure you of that.
nob: Det kan jeg forsikre deg om.
srp: Ja mogu da te uverim u to.
dan: Det kan jeg forsikre dig om.
hau: Zan iya tabbatar muku da hakan.
eng: I thought I would find you there.
nld: Ik dacht dat ik u daar zou vinden.
dan: Jeg tænkte at jeg ville finde dig her.
fra: Je pensais vous y trouver.
fra: Je pensais t'y trouver.
tur: Seni orada bulacağımı düşünmüştüm.
hau: Na yi tunani zan same ku a can.
deu: Ich dachte, ich würde dich dort finden.
rus: Я думал, что найду тебя там.
rus: Я думал, что найду вас там.
eng: He has found your cap.
nld: Hij heeft uw pet gevonden.
mar: त्याला तुझी टोपी सापडली आहे.
mar: त्यांना तुझी टोपी सापडली आहे.
mar: त्याला तुमची टोपी सापडली आहे.
mar: त्यांना तुमची टोपी सापडली आहे.
eng: I'll buy a boat soon. What type of insurance should I choose?
nob: Jeg skal kjøpe en båt snart. Hvilken forsikring bør jeg velge?
srp: Uskoro ću kupili čamac. Kakvo osiguranje treba da izaberem?
eng: A heavily delayed Norwegian airplane was able to finally depart from the Hartsfield-Jackson airport in Atlanta and head for Oslo on Tuesday night.
nob: Kraftig forsinket Norwegian-flyet fra Hartsfield-Jackson flyplassen i Atlanta til Oslo kunne endelig sette kursen for Norge tirsdag kveld.
srp: Sa strašnim zakašnjenjem je avion Norwegian-a sa Hartsfilda-Džekson aerodroma u Atlanti za Oslo konačno mogao da se uputi za Norvešku u utorak veče.
fin: Pahasti myöhästynyt Norwegian-lentoyhtiön lento Atlantan Hartsfield-Jackson -kentältä Osloon pääsi viimeinkin aloittamaan matkansa kohti Norjaa tiistai-iltana.
ron: Un avion norvegian cu întârziere foarte mare a reușit să decoleze în cele din urmă de pe aeroportul Hartsfield-Jackson din Atlanta și să se îndrepte spre Oslo marți seară.
dan: Et stærkt forsinket Norwegian-fly kunne tirsdag aften endelig lette fra Hartsfield-Jackson-lufthavnen i Atlanta og sætte kursen mod Oslo.
dan: Et stærkt forsinket Norwegian-fly kunne tirsdag aften endelig lette fra Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport og sætte kursen mod Oslo.
eng: The police never caught the guy who attacked Tom.
deu: Die Polizei hat den Kerl, der Tom angegriffen hat, nie gefasst.
tur: Polis Tom'a saldıran adamı asla yakalamadı.
rus: Полиция так и не поймала того парня, который напал на Тома.
eng: I wonder who killed Tom.
swe: Jag undrar vem som dödade Tom.
tur: Tom'u kimin öldürdüğünü merak ediyorum.
fin: Kukakohan tappoi Tomin.
rus: Интересно, кто убил Тома.
arq: يا دْرَى شْكُون قْتَل توم.
nld: Ik vraag me af wie Tom heeft vermoord.
epo: Mi scivolas, kiu murdis Tomon.
eng: We're going to find out who killed Tom.
swe: Vi kommer att ta reda på vem som dödade Tom.
deu: Wir werden herausfinden, wer Tom umgebracht hat.
hun: Ki fogjuk deríteni, hogy ki ölte meg Tomot.
tur: Tom'u kimin öldürdüğünü bulacağız.
ita: Scopriremo chi ha ucciso Tom.
ita: Noi scopriremo chi ha ucciso Tom.
ita: Scopriremo chi ha ammazzato Tom.
ita: Noi scopriremo chi ha ammazzato Tom.
eng: No one's going to find Tom.
rus: Никто не сможет найти Тома.
deu: Niemand wird Tom finden.
nld: Niemand zal Tom vinden.
tur: Hiç kimse Tom'u bulmayacak.
ita: Nessuno troverà Tom.
epo: Neniu trovos Tomon.
ber: Ula d yiwen ur d-yettaf Tom.
eng: We're doing everything we can to find Tom.
tur: Tom'u bulabilmek için her şeyi yapıyoruz.
deu: Wir tun alles Erdenkliche, um Tom zu finden.
tur: Tom'u bulmak için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
eng: We'll do everything we can to find Tom.
nld: We zullen alles doen om Tom te vinden.
tur: Tom'u bulmak için yapabileceğimiz her şeyi yapacağız.
rus: Мы сделаем все от нас зависящее, чтобы найти Тома.
epo: Ni faros ĉion eblan por trovi Tomon.
ukr: Ми зробимо все, що в наших силах, аби знайти Тома.
pol: Zrobimy wszystko, żeby odnaleźć Toma.
eng: We're going to do everything we can to find Tom.
deu: Wir werden alles in unserer Macht Stehende tun, um Tom zu finden.
tur: Tom'u bulmak için yapabileceğimiz her şeyi yapacağız.
eng: Call me if you find Tom.
deu: Ruf mich an, wenn du Tom findest.
tur: Tom'u bulursan beni ara.
fin: Soita minulle jos löydät Tomin.
rus: Позвони мне, если найдёшь Тома.
rus: Позвоните мне, если найдёте Тома.
ber: Ɣer-iyi-d ma tufid-d Tom.
por: Me chame se você encontrar o Tom.
por: Me liga se você encontrar o Tom.
eng: The alarm didn't wake Tom.
tur: Alarm Tom`u uyandırmadı.
deu: Der Wecker hat Tom nicht aufgeweckt.
rus: Будильник Тома не разбудил.
rus: Том не проснулся от будильника.
ita: La sveglia non ha svegliato Tom.
ita: La sveglia non svegliò Tom.
por: O alarme não acordou Tom.
eng: I know how to handle Tom.
swe: Jag vet hur jag kan hantera Tom.
deu: Ich weiß, wie man mit Tom umgehen muss.
tur: Tom'la nasıl başa çıkılacağını biliyorum.
rus: Я знаю, как обращаться с Томом.
eng: I'm made from recycled plastic. Please reuse or recycle me!
swe: Jag är tillverkad av återvinningsbar plast. Vänligen använd mig igen eller återvinn mig!
yue: 我係用循環再造嘅塑膠整出嚟㗎。攞我去重用或者回收啦！
eng: I took the book from you.
rus: Я взял книгу у тебя.
rus: Я взял у тебя книгу.
lat: Tibi librum ademi.
lat: Tibi librum abstuli.
eng: Tom sees red.
dan: Tom ser rødt.
epo: Tomo furioziĝas.
ita: Tom non ci vede più dalla rabbia.
tur: Tom öfkelenir.
srp: Tom je besan.
srp: Том је бесан.
nld: Tom ziet rood.
fra: Tom voit rouge.
grn: Tom ohecha pytã.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱨᱟᱜ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
fin: Tomi näkee punaista.
eng: This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental.
rus: Данное видео является безобидной шуткой и ни в коем случае не ставит перед собой цели оскорбить кого-либо. Все сходства с реальными персонажами и событиями случайны.
tur: Bu video zararsız bir şakadır ve hiçbir şekilde kimseye hakaret etmek anlamına gelmez. Gerçek karakter veya olaylarla olan herhangi bir benzerlik tesadüftür.
eng: The server is lagging again.
fra: Le serveur rame à nouveau.
mkd: Серверот пак се кочи.
eng: As Luisa was burning the letters of her unfaithful lover, a squirrel came in through the window and jumped on her shoulder.
rus: Пока Луиза сжигала письма своего неверного любовника, в окно пробралась белка и прыгнула ей на плечо.
deu: Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.
fin: Luisan polttaessa uskottoman rakastajansa kirjeitä, orava pujahti sisään ikkunasta ja hypähti hänen olkapäälleen.
hun: Amint Lujza elégette hűtlen szerelmének leveleit, bejött az ablakon át egy mókus és a vállára ugrott.
eng: It doesn't look like you believe Tom.
tur: Tom'a inanıyorsun gibi görünmüyor.
ita: Non sembra che tu creda a Tom.
ita: Non sembra che lei creda a Tom.
ita: Non sembra che crediate a Tom.
ita: Non sembra che voi crediate a Tom.
por: Não parece que você acredita no Tom.
ukr: Не схоже, що ти віриш Тому.
tok: tawa lukin la sina pilin wawa ala e ni: jan Ton li toki lon.
eng: I'm not jealous of Tom.
deu: Ich bin nicht eifersüchtig auf Tom.
tur: Tom'u kıskanmıyorum.
nld: Ik ben niet jaloers op Tom.
hun: Nem vagyok féltékeny Tamásra.
pol: Nie jestem zazdrosna o Toma.
fra: Je ne suis pas jaloux de Tom.
ita: Non sono geloso di Tom.
ita: Io non sono geloso di Tom.
ita: Non sono gelosa di Tom.
ita: Io non sono gelosa di Tom.
rus: Я не ревную Тома.
rus: Я не завидую Тому.
eng: Maybe you should ask Tom.
deu: Vielleicht solltest du Tom fragen.
deu: Vielleicht sollten Sie Tom fragen.
deu: Vielleicht solltet ihr Tom fragen.
tur: Belki Tom'a sormalısın.
spa: Quizá deberías preguntarle a Tom.
hun: Talán meg kellene kérdezned Tomit.
jpn: トムに聞いた方がいいんじゃない。
ita: Forse dovresti chiedere a Tom.
ita: Forse dovreste chiedere a Tom.
ita: Forse dovrebbe chiedere a Tom.
kab: Ahat ilaq ad testesiḍ Tom.
kab: Ahat yewwi-d lḥal ad testeqsiḍ Tom.
eng: I was told that I should stay away from Tom.
tur: Bana Tom'dan uzak durmam gerektiği söylenildi.
epo: Oni diris al mi, ke mi devus resti for de Tomo.
heb: אמרו לי להתרחק מתום.
rus: Мне сказали держаться от Тома подальше.
eng: I was told to stay away from Tom.
tur: Bana Tom'dan uzak durmam söylendi.
rus: Мне сказали держаться от Тома подальше.
rus: Мне сказали, чтобы я держался от Тома подальше.
eng: No one is listening to Tom.
deu: Niemand hört auf Tom.
tur: Kimse Tom'u dinlemiyor.
rus: Никто не слушает Тома.
mar: टॉमचं कोणीही ऐकत नाही आहे.
cmn: 没人听汤姆说话。
rus: Тома никто не слушает.
eng: Maybe we should help Tom.
deu: Vielleicht sollten wir Tom helfen.
epo: Eble ni helpu Tomon.
tur: Belki de Tom'a yardım etmeliyiz.
spa: Quizá deberíamos ayudar a Tom.
spa: Tal vez debiéramos ayudar a Tom.
rus: Возможно, нам следует помочь Тому.
eng: Maybe we can help Tom.
deu: Vielleicht können wir Tom helfen.
epo: Eble ni povas helpi Tomon.
tur: Belki Tom'a yardım edebiliriz.
nld: Misschien kunnen we Tom helpen.
bul: Може би можем да помогнем на Том.
pol: Może możemy pomóc Tom'owi.
hun: Talán tudunk segíteni Tamásnak.
ita: Forse possiamo aiutare Tom.
ita: Forse noi possiamo aiutare Tom.
ita: Forse riusciamo ad aiutare Tom.
ita: Forse noi riusciamo ad aiutare Tom.
gos: Meschain kinnen wie Tom helpen.
eng: Maybe I should go help Tom.
deu: Vielleicht sollte ich hingehen und Tom helfen.
tur: Belki de gidip Tom'a yardım etmeliyim.
cmn: 或許我該去幫湯姆。
nld: Misschien moet ik Tom maar gaan helpen.
epo: Mi eble iru helpi Tomon.
epo: Eble, mi devas iri por helpi al Tomaso.
rus: Может быть, мне стоит пойти помочь Тому.
rus: Может, мне стоит пойти помочь Тому.
eng: You can't go inside a lost temple without your hat and whip!
spa: ¡No puedes entrar a un templo perdido sin tu sombrero y látigo!
por: Não se pode entrar num templo perdido sem o chapéu e chicote!
hau: Ba za ku iya shiga cikin gidan da aka rasa ba tare da malafa da bulala ba!