agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The girl is jumping.
por: A menina está pulando.
spa: La niña está saltando.
ita: La ragazza sta saltando.
fra: La fille saute.
deu: Das Mädchen springt.
dan: Pigen springer.
nld: Het meisje springt.
ind: Anak perempuan itu melompat.
lat: Puella salit.
pol: Dziewczynka skacze.
swe: Flickan hoppar.
tur: Kız atlıyor.
ell: Το κορίτσι πηδάει.
heb: הילדה מקפצת.
rus: Девочка прыгает.
ber: Taqcict-nni la tettneggiz.
tlh: SuptaH be'Hom.
hsb: Holca skaka.
dsb: Źowćo skoka.
csb: Dzévczã skòkô.
fin: Tyttö hyppää.
fin: Se tyttö hyppää.
fin: Tyttö on hyppäämässä.
fin: Se tyttö on hyppäämässä.
fin: Tyttö on hyppimässä.
fin: Se tyttö on hyppimässä.
slk: Dievča skáče.
ron: Fata sare.
eng: The dog is jumping.
por: O cachorro está pulando.
spa: El perro está saltando.
ita: Il cane sta saltando.
fra: Le chien saute.
deu: Der Hund springt.
dan: Hunden springer.
nld: De hond springt.
ind: Anjing itu lompat.
lat: Canis salit.
pol: Pies skacze.
swe: Hunden hoppar.
tur: Köpek atlıyor.
epo: La hundo saltas.
ell: Ο σκύλος πηδάει.
ber: Aydi-nni la yettneggiz.
rus: Собака прыгает.
tur: Köpek zıplıyor.
mar: कुत्रा उडी मारतोय.
nld: De hond is aan het springen.
est: Koer hüppab.
eng: Who is reading?
por: Quem está lendo?
spa: ¿Quién está leyendo?
ita: Chi sta leggendo?
fra: Qui lit ?
deu: Wer liest?
dan: Hvem læser?
nld: Wie leest er?
ind: Siapa yang sedang membaca?
lat: Quis legit?
pol: Kto czyta?
swh: Nani anasoma?
swe: Vem läser?
epo: Kiu legas?
fra: Qui est en train de lire ?
ber: Anwa ay la yeqqaren?
cmn: 是谁在读？
swe: Vem är det som läser?
hun: Ki olvas?
mar: कोण वाचतंय?
fin: Kuka lukee?
rus: Кто читает?
jbo: ma ca ca'o tcidu
run: Ninde asoma?
kor: 누가 읽고 있습니까?
nld: Wie is er aan het lezen?
slk: Kto číta?
eng: Two children are sitting on the fence.
por: Duas crianças estão sentadas na cerca.
cmn: 两个孩子在栅栏上坐着。
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
fra: Deux enfants sont assis sur la clôture.
ell: Δύο παιδιά κάθονται στον φράχτη.
jpn: 二人の子供たちが柵の上に座っています。
pol: Dwoje dzieci siedzi na ogrodzeniu.
rus: Двое детей сидят на заборе.
spa: Dos niños están sentados sobre la cerca.
swe: Två barn sitter på staketet.
tur: İki çocuk çitin üzerinde oturuyor.
tur: İki çocuk çitin üzerinde oturuyorlar.
epo: Du infanoj sidas sur la barilo.
lat: Duo pueri super saepem sedent.
heb: שני ילדים יושבים על הגדר.
spa: Dos niños están sentados en la cerca.
dan: To børn sidder på hegnet.
jpn: 二人の子どもが塀の上に腰掛けている。
jpn: 二人のこどもが塀に座っています。
fin: Kaksi lasta istuu aidalla.
rus: Два ребёнка сидят на заборе.
pol: Dwoje dzieci siedzi na płocie.
ukr: Дві дитини сидять на паркані.
tha: เด็กสองคนกำลังนั่งอยู่บนรั้ว
ces: Dvě děti sedí na plotě.
eng: This is easy.
fra: C'est facile.
epo: Estas facile.
deu: Das ist einfach.
por: Isso é fácil.
cmn: 这很容易。
nld: Dit is makkelijk.
tgl: Madali ito.
deu: Das ist leicht.
ell: Αυτό είναι εύκολο.
gle: Tá sé seo éasca.
ita: È facile.
jpn: これは簡単です。
kor: 이건 쉬워요.
lat: Facile est.
pol: To jest łatwe.
rus: Это легко.
spa: Esto es fácil.
swe: Det här är lätt.
tur: Bu kolay.
fra: C'est simple.
rus: Это просто.
por: É fácil.
epo: Tio estas facila.
epo: Tio facilas.
ron: E ușor.
por: Isto é fácil.
spa: Esto es sencillo.
hun: Ez könnyű.
tur: Bu basit.
ita: Questo è facile.
ita: Questa è facile.
nld: Dit is eenvoudig.
hun: Könnyű.
ces: To je jednoduché.
ind: ini gampang
srp: Ovo je lako.
ukr: Це легко.
dan: Det er nemt.
tok: ni li pona.
sqi: Kjo është e lehtë.
ber: Fessus waya.
ido: Ito esas facila.
zlm: Kacang je ni.
mar: हे सोपं आहे.
ina: Isto es facile.
eng: This is difficult.
por: Isto é difícil.
cmn: 这很难。
nld: Dit is moeilijk.
tgl: Mahirap ito.
fra: C'est difficile.
deu: Das ist schwierig.
ell: Αυτό είναι δύσκολο.
gle: Tá sé seo deacair.
ita: È difficile.
jpn: これは難しいです。
kor: 이건 어려워요.
lat: Difficile est.
pol: To jest trudne.
rus: Это трудно.
spa: Esto es difícil.
swe: Det här är svårt.
tur: Bu zor.
isl: Þetta er erfitt.
ita: Questo è difficile.
ido: Ico esas desfacila.
deu: Das ist schwer.
lat: Hoc difficile est.
gla: Tha seo doirbh.
tur: Bu zordur.
rus: Это сложно.
hun: Ez nehéz.
kha: Ka eh kane.
kha: Kane ka eh.
kha: Kane ka long kaba eh.
kha: Kane ka long kaba jynjar.
kha: Kane ka jynjar.
kha: Ka jynjar kane.
hun: Ez bonyolult.
mkd: Ова е тешко.
jbo: nandu
epo: Tio malfacilas.
ukr: Це складно.
ukr: Це важко.
khm: អា៎នេះពិបាក។
kab: D ayen yuɛṛen.
ber: Yewɛeṛ waya.
ber: Aya d aweɛṛan.
run: Biragoye.
fin: Tämä on vaikeaa.
slk: To je zložité.
slk: To je ťažké.
fin: Tämä on vaikeata.
eng: He took off the wife-beater.
rus: Он снял майку.
cmn: 他脱了背心。
fra: Il a enlevé le débardeur.
fra: Il a enlevé la camisole.
uig: ئۇ ئاسما مايكىنى سالدى.
epo: Li demetis la senmanikan subĉemizon.
dan: Han tog den ærmeløse undertrøje af.
fra: Il a enlevé le marcel.
eng: Goodnight, Mother.
rus: Спокойной ночи, мама.
ron: Noapte bună, mamă.
ukr: Добраніч, мамо.
por: Boa noite, mãe.
bel: Дабранач, мама.
tur: İyi geceler, anne.
epo: Bonan nokton, panjo.
spa: Buenas noches, mamá.
isl: Góða nótt mamma.
hun: Jó éjszakát, anya!
fin: Hyvää yötä, äiti.
fra: Bonne nuit, Mère !
ara: تصبحين على خير يا والدتي
cor: Nos da, Mamm.
ces: Dobrou noc, mami.
kab: Iḍ ameggaz a yemma.
kor: 엄마 잘자.
kat: ღამე მშვიდობის, დედა.
pol: Dobranoc, matko.
pol: Dobrej nocy, matko.
srp: Лаку ноћ, мајко.
nld: Welterusten, moeder.
fra: Bonne nuit, mère.
nus: Nini̱ kɛ mal ma̱ma̱.
kha: Mei, thiahsuk.
nob: God natt, mamma.
nob: God natt, mor.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ, ᱟᱭᱳ ᱾
nno: God natt, mor.
eng: Have you stopped beating your wife?
por: Você parou de bater na sua mulher?
isl: Ertu hættur að berja konuna þína?
nds: Hest du ophöört, dien Froo to slahn?
deu: Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen?
ita: Hai smesso di picchiare tua moglie?
deu: Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen?
epo: Ĉu vi ĉesis bati vian edzinon?
tlh: be'nallI' DaqIp 'e' Damevpu''a'?
vie: Mày đã hết đánh vợ mày chưa?
vie: Mày ngưng đánh vợ mày chưa?
vie: Mày đã ngừng đánh vợ mày rồi hả ?
tur: Karını dövmeyi bıraktın mı?
dan: Er du holdt op med at slå din kone?
mkd: Престана ли да ја тепаш жена си?
srp: Јеси ли престао да тучеш жену?
srp: Да ли си престао да тучеш жену?
swe: Har du slutat slå din fru?
eng: Augusto is my most beloved son.
epo: Aŭgusto estas mia plej amata filo.
spa: Augusto es mi hijo más amado.
por: Augusto é o meu filho mais adorado.
tur: Augusto benim en sevgili oğlumdur.
eng: Being sick is very boring.
spa: Estar enferma es muy aburrido.
isl: Það er mjög leiðinlegt að vera veikur.
isl: Það er mjög leiðinlegt að vera veik.
tur: Hasta olmak çok sıkıcı.
fin: Sairaana olo on hyvin ikävystyttävää.
ukr: Бути хворим дуже нудно.
cmn: 生病很無聊。
eng: All Gaul is divided into three parts.
lat: Gallia est omnis divisa in partes tres.
fra: Toute la Gaule est divisée en trois parties.
isl: Gallíu allri er skipt í þrjá hluta.
epo: La tuta Gaŭlio estas dividita je tri partoj.
nds: Ganz Gallien is in dree Delen deelt.
deu: Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.
epo: La tuta Gaŭlujo estas dividita en tri partojn.
rus: Вся Галлия разделена на три части.
heb: גאליה כולה מחולקת לשלושה חלקים.
ina: Omne Gallia es dividite in tres partes.
por: Toda a Gália está dividida em três partes.
spa: Toda la Galia está dividida en tres partes.
slk: Celá Galia sa delí na tri časti.
ces: Celá Galie je rozdělena na tři části.
eng: So do you also speak English?
por: Então você também fala inglês?
tur: Sen de İngilizce konuşuyor musun?
tat: Һәм сез инглизчә сөйләшәсезме?
ita: Quindi parli anche l'inglese?
ita: Quindi parlate anche l'inglese?
ita: Quindi parla anche l'inglese?
spa: ¿Así que tú también hablas inglés?
lao: ຊັ້ນເຈົ້າກະເວົ້າພາສາອັງກິດບໍ່?
rus: Так ты тоже говоришь по-английски?
epo: Nu ĉu vi ankaŭ parolas la anglan?
fra: He bien parlez-vous aussi en anglais ?
ber: Ihi, tettmeslayeḍ ula d tanglizit?
eng: I'm a doctor. How about you?
por: Eu sou médico. E você?
isl: Ég er læknir. Hvað með þig?
tur: Ben bir doktorum. Peki ya sen?
ron: Eu sunt medic. Dumneavoastră?
pol: Jestem lekarzem. A ty?
spa: Soy un doctor. ¿Qué hay de ti?
spa: Yo soy médico. ¿Y usted?
ber: Nekk d imsujji. I kecc?
ber: Nekk d imsujji. I kemm?
ber: Nekk d timsujjit. I kecc?
ber: Nekk d timsujjit. I kemm?
ita: Sono un dottore. E tu?
ita: Io sono un dottore. E tu?
ita: Sono un dottore. E voi?
ita: Io sono un dottore. E voi?
ita: Sono un dottore. E lei?
ita: Io sono un dottore. E lei?
hye: Ես բժիշկ եմ: Ինչ կասես քո մասին?
spa: Soy un doctor. ¿Y tú?
rus: Я врач, а вы?
eng: Don't you love cats?
por: Você não gosta de gatos?
tur: Kedileri sevmiyor musun?
spa: ¿No te encantan los gatos?
spa: ¿No te gustan los gatos?
rus: Тебе не нравятся кошки?
rus: Вам не нравятся кошки?
rus: Ты не любишь кошек?
rus: Вы не любите кошек?
jbo: xunai do carmi nelci lo mlatu
ukr: Ти не любиш котів?
eng: Don't you hate dogs?
por: Você não odeia cães?
tur: Köpeklerden nefret etmez misiniz?
spa: ¿No odiáis a los perros?
jbo: xunai do xebni lo gerku
ita: Non odi i cani?
ita: Tu non odi i cani?
ita: Non odia i cani?
ita: Lei non odia i cani?
ita: Non odiate i cani?
ita: Voi non odiate i cani?
epo: Ĉu vi ne malamas hundojn?
eng: Am I right in saying that, like me, you study Spanish?
por: Será que eu me engano ao dizer que você estuda espanhol como eu?
epo: Ĉu mi pravas diri, ke, kiel mi, vi studas la hispanan?
vie: Tôi nói bạn học tiếng Tây Ban Nha, có đúng không?
eng: It's interesting that you speak French. I also speak it.
por: É interessante que você fale francês. Eu também o falo.
heb: מעניין שאתה דובר צרפתית. גם אני מדבר את השפה.
ber: D ayen yelhan imi ay tessawaleḍ tafṛensist. Nekk daɣen ssawaleɣ-tt.
epo: Estas interese, ke vi parolas la francan. Ankaŭ mi parolas ĝin.
tok: sina ken kepeken e toki Kanse. ni li musi. mi kin li ken kepeken e ona.
ron: Este interesant că vorbești franceză. Chiar și eu vorbesc.
eng: I'm sorry, I don't follow.
por: Desculpe. Não estou conseguindo acompanhar.
isl: Fyrirgefðu, ég er ekki að fylgja þér.
deu: Tut mir Leid, ich kann dir nicht folgen.
tur: Üzgünüm takip etmiyorum.
eng: I'm afraid I don't know what you mean.
por: Infelizmente, não sei do que você está falando.
deu: Ich fürchte, ich weiß nicht, was du meinst.
epo: Mi timas, ke mi ne scias, kion vi volas diri per tio.
tur: Korkarım senin ne demek istediğini bilmiyorum.
eng: I'm not very good at speaking Arabic.
por: Eu não falo árabe muito bem.
tur: Çok iyi Arapça konuşamıyorum.
spa: No soy muy bueno para hablar árabe.
spa: No soy muy buena para hablar árabe.
fra: Je ne parle pas très bien l'arabe.
epo: Mi ne tre bone parolas la araban.
jpn: アラビア語はあんまり上手に話せません。
deu: Ich spreche nicht allzu gut Arabisch.
rus: Я не очень хорошо говорю по-арабски.
eng: I've never been very good at playing the piano.
por: Eu nunca fui bom em tocar piano.
tur: Piyano çalmada asla çok iyi değildim.
eng: I'm not very up on the latest computer trends.
por: Não estou muito por dentro das últimas tendências da informática.
epo: Mia scio pri komputilteknikaj tendencoj ne estas de tre freŝa dato.
eng: I really don't know much about that.
por: Realmente não sei muito sobre isso.
isl: Ég veit í alvöru ekki mikið um það.
tur: O konuda gerçekten fazla bilgim yok.
spa: De verdad que no sé mucho sobre eso.
epo: Vere mi ne multe scias pri tio.
eng: Maybe you could enlighten me.
por: Talvez você possa esclarecer para mim.
isl: Kannski þú gætir upplýst mig.
deu: Vielleicht könntest du mich aufklären.
deu: Vielleicht könntet ihr mich aufklären.
deu: Vielleicht könnten Sie mich aufklären.
tur: Belki beni aydınlatabilirsin.
ita: Forse potresti illuminarmi.
ita: Forse potreste illuminarmi.
ita: Forse potrebbe illuminarmi.
ita: Forse mi potresti illuminare.
ita: Forse mi potreste illuminare.
ita: Forse mi potrebbe illuminare.
ron: Poate mă poți lămuri.
eng: But I'd like to learn more.
por: Mas eu gostaria de saber mais.
isl: En mig langar til að læra meira.
spa: Pero me gustaría aprender más.
rus: Но я бы хотел узнать больше.
tur: Ama daha fazla öğrenmek isterim.
eng: You're asking the wrong person.
por: Você está perguntando à pessoa errada.
isl: Þú ert að spurja ranga manneskju.
nds: Du fraagst de verkehrte Persoon.
tur: Yanlış kişiye soruyorsun.
deu: Du fragst die falsche Person.
spa: Le estás preguntando a la persona equivocada.
swe: Du frågar fel person.
deu: Da fragst du den Falschen.
deu: Da fragst du die Falsche.
tgl: Hindi ako ang dapat mong tanungin.
rus: Вы спрашиваете не того человека.
rus: Ты спрашиваешь не того человека.
ita: Lo stai chiedendo alla persona sbagliata.
ita: Lo sta chiedendo alla persona sbagliata.
ita: Lo state chiedendo alla persona sbagliata.
fra: Tu demandes à la mauvaise personne.
fra: Vous demandez à la mauvaise personne.
ukr: Ти не того запитуєш.
ukr: Ти не ту запитуєш.
ukr: Ви не того запитуєте.
ukr: Ви не ту запитуєте.
yue: 你問錯人。
eng: That's outside my area of expertise.
por: Isso está fora da minha especialidade.
isl: Það er utan sérfræðisviðs míns.
rus: Это вне моей компетенции.
tur: Bu benim uzmanlık alanımın dışında.
ita: È al di fuori della mia area di esperienza.
eng: I mean it when I say that I love you.
por: Eu falo sério quando digo que te amo.
isl: Ég meina það þegar ég segi að ég elska þig.
spa: Hablo en serio cuando te digo que te amo.
deu: Ich meine es ernst, wenn ich sage, dass ich dich liebe.
spa: Hablo en serio cuando digo que te quiero.
eng: I say in all sincerity.
por: Falo com toda a sinceridade.
isl: Ég segi það í allri einlægni.
ita: Lo dico in tutta sincerità.
spa: Lo digo con toda sinceridad.
epo: Mi parolas tute sincere.
eng: I'm being sincere when I say that I love you.
por: Estou sendo sincero quando digo que te amo.
isl: Ég meina það í einlægni þegar ég segi að ég elska þig.
ukr: Я щирий, коли я говорю, що я кохаю тебе.
spa: Estoy siendo sincero cuando te digo que te amo.
ita: Sono sincero quando dico che ti amo.
fra: Je suis sincère quand je te dis que je t'aime.
tur: Seni sevdiğimi söylediğimde samimi davranıyorum.
epo: Mi estas sincera, kiam mi diras, ke mi amas vin.
vie: Lời nói thương cậu là lời thật lòng đấy.
eng: I feel a little uncomfortable bringing this up, but I love you.
por: Eu não gosto muito de falar sobre isso, mas eu te amo.
spa: Me siento un poco incómodo al sacar el tema, pero te quiero.
eng: I hope you don't mind my mentioning this, but you know that I love you.
por: Espero que você não se importe com o que eu vou dizer, mas você sabe que eu te amo.
spa: Espero que no te moleste que lo mencione, pero sabes que te amo.
epo: Mi esperas, ke vin ne ĝenas mia mencio pri tio, sed vi scias, ke mi amas vin.
eng: If you don't mind my asking, why did you go out yesterday?
por: Posso perguntar por que você saiu ontem?
tur: Eğer sormamın bir sakıncası yoksa, neden dün dışarıya çıkmadın?
eng: We don't have to talk about this now.
por: Não precisamos falar sobre isso agora.
isl: Við þurfum ekki að tala um þetta núna.
spa: No tenemos que hablar de esto ahora mismo.
tur: Bunun hakkında şimdi konuşmamız gerekmiyor.
epo: Ne necesas, ke ni parolu pri tio nun.
rus: Нам не обязательно говорить об этом сейчас.
yue: 我哋依家唔一定要講呢樣嘢。
fra: Nous n'avons pas à parler de ceci maintenant.
nld: Wij hoeven hier nu niet over te spreken.
nld: Wij moeten het hier nu niet over hebben.
ukr: Нам не обов'язково говорити про це зараз.
ber: Ur aɣ-terri ara tmara ad nemmeslay ɣef waya tura.
deu: Wir müssen jetzt nicht darüber reden.
deu: Wir müssen nicht jetzt darüber sprechen.
eng: I could be wrong.
jpn: 私は間違っているかもしれない。
ita: Potrei sbagliarmi.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
por: Pode ser que eu esteja errado.
isl: Ég gæti haft rangt fyrir mér.
spa: Yo podría estar equivocado.
deu: Ich könnte mich irren.
ita: Io potrei sbagliarmi.
ita: Potrei avere torto.
ita: Io potrei avere torto.
heb: יתכן שטעיתי.
heb: אולי שגיתי.
rus: Я мог ошибаться.
rus: Я мог ошибиться.
rus: Я могла ошибаться.
rus: Я могла ошибиться.
tur: Yanılmış olabilirdim.
jbo: mi ka'e na drani
yid: ס׳איז מעגלעך אַז איך בין נישט גערעכט.
eng: I'm no expert.
por: Não sou muito entendido.
isl: Ég er enginn sérfræðingur.
tur: Ben uzman değilim.
spa: No soy un experto.
deu: Ich bin kein Experte.
deu: Ich bin kein Spezialist.
jpn: 私は専門家ではないけど。
tlh: po'wI' jIHbe'.
jbo: mi na certu
rus: Я не специалист.
fra: Je ne suis pas un expert.
deu: Ich bin nicht vom Fach.
deu: Ich bin kein Fachmann.
fin: En ole asiantuntija.
hun: Nem értek hozzá.
rus: Я не эксперт.
swe: Jag är ingen expert.
swe: Jag är inte någon expert.
dan: Jeg er ikke ekspert.
mkd: Не сум стручњак.
fin: En ole mikään asiantuntija.
deu: Ich bin kein Mann vom Fach.
ukr: Я не спеціаліст.
ukr: Я не експерт.
ukr: Я не фахівець.
lit: Nesu ekspertas.
hun: Nem vagyok szakértő.
nld: Ik ben geen expert.
rus: Я не знаток.
slk: Nie som odborníkom.
lfn: Me no es un esperta.
eng: That's what people say.
por: É o que as pessoas dizem.
isl: Það er það sem fólk segir.
fra: C'est ce que disent les gens.
spa: Eso es lo que dice la gente.
ita: È quello che dice la gente.
ita: Quello è ciò che dice la gente.
ara: هذا ما يقوله الناس.
ita: È ciò che dice la gente.
rus: Это то, что говорят люди.
rus: Так люди говорят.
tur: İnsanların söylediği şey bu.
deu: Das ist es, was die Leute sagen.
ukr: Так кажуть люди.
ukr: Це те, що кажуть люди.
run: Niko abantu bavuga.
eng: Don't quote me on this.
por: Não diga que fui eu quem disse.
isl: Ekki hafa þetta eftir mér.
tur: Bunu benden duymuş olmayın.
por: Não me meta nisso.
tur: Bunu benden duymuş olma.
eng: I don't know for sure.
jpn: はっきりとは知らないんだ。
ukr: Точно не знаю.
ukr: Я точно не знаю.
spa: No estoy seguro.
por: Não sei ao certo.
isl: Ég veit ekki fyrir víst.
fra: Je n'en suis pas sûr.
rus: Я точно не знаю.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
nld: Ik weet het niet zeker.
tur: Kesin olarak bilmiyorum.
ind: Aku tidak tahu pastinya.
spa: No lo sé con seguridad.
hun: Nem tudom biztosan.
eng: It's hard to say for sure.
por: Não dá para afirmar com certeza.
isl: Það er erfitt að segja fyrir víst.
rus: Трудно сказать наверняка.
hun: Nehéz megmondani biztosan.
nno: Det er vanskeleg å seia sikkert.
eng: I'll have it ready for you by tomorrow.
por: Amanhã você já o terá.
isl: Ég mun vera með það tilbúið fyrir þig fyrir morgundaginn.
jpn: 明日までにご用意いたします。
spa: Te lo tendré listo mañana.
eng: It'll just take a second.
por: É rapidinho.
isl: Það mun ekki taka nema sekúndu.
isl: Það mun ekki taka nema smá stund.
epo: Mi bezonos nur kelkajn sekundojn.
spa: Solo tomará un segundo.
tur: O sadece bir saniye sürecek.
eng: It should be no problem.
por: Sem problemas.
isl: Það ætti ekki að vera neitt vandamál.
fra: Ça ne devrait pas être un problème.
ita: Non dovrebbe essere un problema.
tur: Bu sorun olmamalı.
ces: Neměl by to být problém.
eng: OK, and what are you going to do for me?
por: Tá, e o que eu ganho com isso?
isl: Ókei, og hvað ætlar þú að gera fyrir mig?
isl: Allt í lagi, og hvað ætlar þú að gera fyrir mig?
spa: De acuerdo, y ¿qué vas a hacer tú por mí?
epo: Nu bone, kaj kion vi faros por mi?
tur: Tamam, sen benim için ne yapacaksın?
eng: And what do I get?
por: E eu ganho o quê?
isl: Og hvað fæ ég?
nds: Un wat krieg ik dor för?
heb: ומה אני מקבל?
ita: E cosa ottengo?
ita: E io cosa ottengo?
eng: I'll see what I can do.
por: Vou ver o que eu posso fazer.
isl: Ég skal sjá hvað ég get gert.
ita: Vedrò cosa posso fare.
spa: Veré qué puedo hacer.
fin: Katson mitä voin tehdä.
ber: Ad ẓreɣ d acu ay zemreɣ ad t-geɣ.
tur: Ne yapabileceğimi göreceğim.
rus: Я посмотрю, что могу сделать.
eng: I'm afraid I can't right now.
por: Infelizmente, agora não dá.
isl: Ég er hræddur um að ég geti það ekki akkúrat núna.
rus: Боюсь, прямо сейчас не могу.
ita: Temo di non potere in questo momento.
ita: Io temo di non potere in questo momento.
ita: Temo di non riuscire in questo momento.
ita: Io temo di non riuscire in questo momento.
epo: Mi timas, ke mi nun ne povas.
eng: I'm kind of busy right now.
por: Estou meio ocupado no momento.
isl: Ég er svolítið upptekinn akkúrat núna.
isl: Ég er svolítið upptekin akkúrat núna.
ita: Sono piuttosto impegnato in questo momento.
ita: Sono piuttosto impegnata in questo momento.
ita: Sono piuttosto occupato in questo momento.
ita: Sono piuttosto occupata in questo momento.
ltz: Ech sinn relativ beschäftegt elo.
fra: Je suis un peu occupé là.
eng: Do you mind if I do it later?
por: Você se importa se eu fizer isso mais tarde?
isl: Er þér sama ef ég geri það seinna?
spa: ¿Te importa si lo hago más tarde?
spa: ¿Les importa si lo hago más tarde?
rus: Ничего, если я это попозже сделаю?
rus: Ничего, если я это потом сделаю?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich es später machen würde?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich es später machen würde?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich es später machen würde?
eng: When do you need it by?
por: É para quando?
isl: Fyrir hvaða tíma þarftu það?
nds: Wannehr bruukst du dat?
deu: Wann brauchst du das?
cmn: 您何時需要它？
bel: Калі Вам гэта патрэбна?
ita: Per quando ne hai bisogno?
ita: Per quando ne ha bisogno?
ita: Per quando ne avete bisogno?
rus: К какому времени это тебе нужно?
tur: Sana ne zamana kadar lazım?
eng: My schedule's really full right now.
por: Estou meio ocupado estes dias.
isl: Dagskráin mín er virkilega full akkúrat núna.
heb: היומן שלי באמת מלא עכשיו.
eng: I was wondering if there is any way you could deliver that today.
por: Estava pensando: será que é possível você entregar isso hoje?
spa: Estaba pensando-¿si es posible de que entregues eso hoy?
jpn: 今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。
eng: I need to ask you for a little favor.
por: Preciso lhe pedir um favorzinho.
isl: Ég þarf að biðja þig um lítinn greiða.
nld: Ik moet je om een kleine gunst vragen.
deu: Ich muss dich um einen kleinen Gefallen bitten.
epo: Mi petu etan favoron de vi.
spa: Tengo que pedirte un favorcito.
rus: Я должен попросить тебя о небольшой услуге.
fra: J'aurais besoin que tu me rendes un petit service.
tur: Senden küçük bir iyilik istemek zorundayım.
heb: אני צריך לבקש ממך טובה קטנה.
eng: Don't worry if you can't.
por: Se não puder, tudo bem.
isl: Engar áhyggjur ef þú getur það ekki.
spa: No te preocupes si no puedes.
ara: لا تقلق إذا لم تستطع.
heb: אל תדאג אם אתה לא יכול.
heb: אל תדאג אם זה לא באפשרותך.
heb: אל תדאגי אם את לא יכולה.
heb: אל תדאגי אם אין באפשרותך.
kab: Ur ttzeɛfuy ara ma yella ur tezmireḍ ara.
kab: Ur ttzeɛfut ara ma yella ur tezmirem ara.
kab: Ur ttzeɛfumt ara ma yella ur tezmiremt ara.
eng: My dog barks all the time.
por: Meu cachorro late o tempo todo.
spa: Mi perro ladra todo el tiempo.
swe: Min hund skäller hela tiden.
fin: Koirani haukkuu koko ajan.
fin: Minun koirani ulvoo koko ajan.
deu: Mein Hund bellt die ganze Zeit.
rus: Моя собака всё время лает.
mar: माझा कुत्रा सारखा भुंकत असतो.
tur: Köpeğim her zaman havlar.
dan: Min hund gør hele tiden.
epo: Mia hundo bojas la tutan tempon.
fra: Mon chien aboie tout le temps.
ita: Il mio cane abbaia continuamente.
ita: Il mio cane abbaia in continuazione.
ukr: Мій собака весь час гавкає.
ron: Câinele meu latră tot timpul.
eng: I don't want you to go out of your way or anything.
heb: אני לא רוצה שתצא מעורך או משהו כזה.
tur: Kendi yolundan falan çıkmanı istemiyorum.
eng: Are you sure it's no trouble?
por: Você tem certeza de que não tem problema?
isl: Ertu viss um að það sé engin fyrirhöfn?
por: Você tem certeza de que não é nenhum problema?
heb: אתה בטוח שאין שום בעיה?
heb: את בטוחה שאין שום בעיה?
heb: אתה בטוח שאין בעיה?
heb: אתה בטוח שזאת לא בעיה?
heb: את בטוחה שזאת לא בעיה?
ita: Sei sicuro che non sia un problema?
ita: Sei sicura che non sia un problema?
ita: È sicuro che non sia un problema?
ita: È sicura che non sia un problema?
ita: Siete sicuri che non sia un problema?
ita: Siete sicure che non sia un problema?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ne estas problemo?
hun: Biztos, nem baj?
hun: Tuti, hogy nem baj?
eng: Oh, sure.
por: Ah, claro.
isl: Ó vissulega.
fra: Bien sûr.
cmn: 哦，当然。
ita: Oh, certo.
nld: Uiteraard!
nld: Oh, natuurlijk.
fin: Joo, toki.
fin: No, toki.
fra: Oh, bien sûr.
fra: Oh, bien entendu.
fra: Bien entendu.
eng: I'd be glad to.
por: É um prazer.
isl: Mín væri ánægjan.
ukr: З задоволенням.
deu: Es wäre mir eine Freude.
eng: What are friends for?
por: Para que servem os amigos?
isl: Til hvers eru vinir?
spa: ¿Para qué son los amigos?
rus: Зачем нужны друзья?
ita: A cosa servono gli amici?
ita: A che servono gli amici?
ita: A che cosa servono gli amici?
ita: A cosa servono le amiche?
ita: A che cosa servono le amiche?
ita: A che servono le amiche?
por: Para que servem as amigas?
tur: Arkadaşlar ne içindir?
deu: Wofür sind Freunde da?
deu: Wozu sind Freunde da?
mar: मित्र असतात तरी कशासाठी?
mar: मित्र कशासाठी असतात?
fra: À quoi servent les amis ?
heb: לשם מה יש חברים?
ukr: Навіщо потрібні друзі?
ukr: Для чого потрібні друзі?
ina: A que servi le amicos?
eng: No, it's the least I can do.
por: Que é isso? É o mínimo que eu posso fazer.
isl: Nei, það er það minnsta sem ég get gert.
spa: No, es lo mínimo que puedo hacer.
epo: Ne, tio estas la minimumo, kion mi povas fari.
deu: Nein, das ist das Mindeste, was ich tun kann.
eng: No, don't worry about it.
deu: Mach dir darum keine Sorgen.
isl: Nei, hafðu ekki áhyggjur af því.
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen!
epo: Ne estu en zorgo pro tio!
epo: Ne zorgumu pri tio!
epo: Tio ne ĉagrenu vin!
deu: Ärgere dich nicht deswegen!
epo: Estu sen zorgo pri tio!
epo: Ne estu maltrankvila pro tio!
por: Não, não se preocupe com isso.
ita: No, non ti preoccupare di questo.
eng: It's no trouble. Really.
por: Não é incômodo nenhum. Sério.
isl: Það er engin fyrirhöfn. Í alvörunni.
deu: Es macht mir wirklich nichts aus.
eng: It would be a pleasure.
por: Seria um prazer.
isl: Mín væri ánægjan.
spa: Sería un placer.
rus: Это было бы замечательно.
deu: Es wäre mir eine Freude.
fra: Ce serait un plaisir.
fra: Ce serait un plaisir pour moi.
epo: Tio estus plezuro.
eng: Oh, you know what?
por: Olha, sabe de uma coisa?
isl: Ó, veistu hvað?
deu: Oh, weißt du was?
fra: Oh, tu sais quoi ?
epo: Ho, ĉu vi scias kion?
ita: Oh, sai cosa?
ita: Oh, sa cosa?
ita: Oh, sapete cosa?
fin: Oi, tiedätkö mitä?
nld: Oh, weet je wat?
rus: О, знаешь что?
rus: О, знаете что?
eng: I'm sorry, I can't.
por: Me desculpe, mas eu não posso.
isl: Fyrirgefðu. Ég get það ekki.
spa: Lo lamento, no puedo.
rus: Простите, я не могу.
deu: Tut mir leid, ich kann nicht.
jpn: 悪いけど、無理。
jpn: 申し訳ないけど、できません。
ind: Mohon maaf, saya tidak bisa.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas.
rus: Прости, не могу.
rus: Простите, не могу.
eng: I really wish I could help.
por: Bem que eu gostaria de ajudar.
isl: Ég virkilega vildi óska að ég gæti hjálpað.
spa: Realmente desearía poder ayudar.
deu: Ich wünschte wirklich, ich könnte helfen.
tur: Gerçekten yardım edebilmeyi isterdim.
ita: Vorrei proprio aiutare.
eng: Sorry about that.
por: Sinto muito por aquilo.
isl: Afsakið með það.
por: Sinto muito por isso.
ita: Chiedo scusa per questo.
epo: Mi pardonpetas pri tio.
spa: Disculpame por eso.
tur: Onun için üzgünüm.
deu: Tut mir leid deswegen.
hun: Elnézést amiatt.
heb: סליחה על כך.
ber: Ssuref-iyi ɣef waya.
fra: Désolé pour ça.
nld: Sorry daarvoor.
nld: Sorry voor dat.
jpn: すみませんね。
eng: Maybe we could get together sometime and have lunch.
por: Poderíamos nos encontrar algum dia e almoçar juntos.
isl: Kannski gætum við hist einhverntíma og fengið okkur hádegismat.
spa: A lo mejor nos podríamos juntar alguna vez y almorzar.
spa: Tal vez podríamos juntarnos alguna vez y almorzar.
rus: Может быть, мы могли бы как-нибудь собраться вместе и пообедать.
tur: Belki bir ara buluşabiliriz ve öğle yemeği yiyebiliriz.
eng: Do you like fishing? Maybe we could get together sometime.
por: Você gosta de pescar? Talvez pudéssemos ir juntos algum dia.
fin: Pidätkö kalastamisesta? Voisimme mennä joskus yhdessä.
fin: Tykkäätkö käydä kalassa? Voisimme mennä ehkä joskus yhdessä.
eng: I'll have to see how my schedule looks.
por: Eu terei de ver como está a minha agenda.
isl: Ég mun þurfa að skoða hvernig dagskráin mín lítur út.
tur: Programımın ne olduğuna bakmam gerekecek.
eng: I'll need to check my schedule.
por: Eu terei de consultar a minha agenda.
isl: Ég þarf að skoða dagskrána mína.
isl: Ég mun þurfa að skoða dagskrána mína.
spa: Tendré que revisar mi agenda.
lit: Man reikės patikrinti savo tvarkaraštį.
fra: Il va falloir que je vérifie mon agenda.
tur: Programımı kontrol etmem gerekecek.
deu: Ich muss in meinem Terminkalender nachsehen.
eng: We'll play it by ear.
por: Vamos ver como ficam as coisas.
isl: Við leikum það eftir eyranu.
spa: Lo tocaremos de oído.
tur: Onu notasız çalacağız.
nld: We spelen op het gehoor.
nld: We gaan het op het gehoor spelen.
eng: That sounds like a good idea.
por: Parece uma boa ideia.
swe: Det låter som en bra idé.
fra: Ça a l'air d'être une bonne idée.
epo: Tio sonas esti bona ideo.
deu: Das klingt nach einer guten Idee.
spa: Suena como una buena idea.
tur: Bu iyi bir fikir gibi görünüyor.
spa: Parece una buena idea.
mar: ती चांगली आयडिया वाटतेय.
epo: Tio ŝajnas esti bona ideo.
rus: Это кажется неплохой идеей.
ita: Sembra una buona idea.
eng: Why don't I call you?
por: E se eu te ligar?
fra: Pourquoi est-ce que je ne t'appelle pas ?
cmn: 我为什么不给你打电话？
por: Por que eu não te ligo?
ber: Maɣef ur ak-d-ɣɣareɣ?
ber: Maɣef ur am-d-ɣɣareɣ?
ber: Maɣef ur awen-d-ɣɣareɣ?
ber: Maɣef ur awent-d-ɣɣareɣ?
spa: ¿Por qué no te llamo?
tur: Neden seni aramıyorum?
ita: Perché non ti chiamo?
ita: Perché non vi chiamo?
ita: Perché non la chiamo?
eng: Give me a call later, OK?
por: Me ligue mais tarde, tudo bem?
isl: Hringdu í mig seinna, ókei?
isl: Hringdu í mig seinna, allt í lagi?
isl: Hringdu í mig á eftir, okei?
isl: Hringdu í mig á eftir, allt í lagi?
fra: Appelle-moi plus tard, d'accord ?
cmn: 晚一点给我打电话，好吗？
rus: Позвони мне позже, хорошо?
rus: Позвони мне позже, окей?
rus: Позвоните мне позже, хорошо?
rus: Позвоните мне позже, окей?
tur: Beni sonra ara, tamam mı?
fin: Soita minulle myöhemmin, sopiiko?
tlh: SIbI'Ha' HIrI', yaj'a'?
nld: Bel me later, oké?
nld: Bel me later, goed?
rus: Позвони мне потом, ладно?
rus: Позвоните мне потом, ладно?
eng: Let me think about it.
pol: Muszę to przemyśleć.
cmn: 让我想一想。
por: Deixe-me pensar.
isl: Leyfðu mér að hugsa um það.
tgl: Pag-iisipan ko.
fra: Laisse-moi y réfléchir.
spa: Déjame pensar al respecto.
ita: Lasciamici pensare.
epo: Lasu min pripensi ĝin.
tur: Bu konuda düşünmeme izin ver.
rus: Дай мне подумать об этом.
jbo: e'o mi ze'a pensi la'e do'i
rus: Дай мне это обдумать.
hun: Hadd gondoljam át.
rus: Дайте мне это обдумать.
rus: Дайте мне подумать об этом.
deu: Lass mich kurz nachdenken.
ell: Κάτσε να το σκεφτώ.
hun: Hadd gondolkozzam.
hun: Hagyj gondolkozni!
jpn: 考えてみるよ。
pol: Daj mi pomyśleć.
eng: Let me check my schedule.
por: Deixe-me consultar a minha agenda.
isl: Leyfðu mér að athuga dagskrána mína.
jpn: スケジュールを確認させてください。
ita: Fammi controllare l'agenda.
fra: Laisse-moi vérifier dans mon planning.
spa: Dejame consultar mi agenda.
ita: Fatemi controllare l'agenda.
ita: Mi faccia controllare l'agenda.
deu: Lass mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
deu: Lasst mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
deu: Lassen Sie mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
rus: Дайте я посмотрю своё расписание.
mkd: Да си го проверам распоредот.
tur: Programımı kontrol edeyim.
heb: תן לי לבדוק את לוח הזמנים שלי.
eng: It was the only way to go.
por: Esse foi o único jeito.
isl: Það var eina færa leiðin.
fra: C'était la seule solution.
spa: Era la única solución.
spa: Fue la única forma de actuar.
deu: Es war die einzige Lösung.
ita: Era l'unica soluzione.
cmn: 那是唯一的出路。
kab: D tifrat-nni kan i yellan imir-n.
eng: It seemed the best way forward.
por: Parecia ser o melhor modo de proceder.
isl: Það virtist vera besta leiðin fram á við.
spa: Parecía la mejor manera de proceder.
deu: Es schien der beste Weg nach vorne zu sein.
tur: O, ileriye doğru en iyi yol olarak görünüyordu.
eng: What's your take on this?
por: O que você acha disso?
isl: Hvað sýnist þér um þetta?
isl: Hvað finnst þér um þetta?
epo: Kiel vi interpretas tion?
deu: Was ist deine Meinung dazu?
tur: Senin bu konudaki görüşün nedir?
tur: Bu konuda görüşün ne?
run: Ubibona gute?
ukr: Як ти ставишся до цього?
ukr: Яка твоя думка з цього приводу?
fra: Quel est ton point de vue ?
tgl: Ano ang palagay mo rito?
tgl: Ano ang palagay ninyo rito?
tgl: Ano po ang palagay ninyo rito?
eng: I'd like to hear what you have to say on this.
por: Eu gostaria de ouvir o que você tem a dizer sobre isso.
isl: Mér þætti gaman að heyra hvað þú hefur um þetta að segja.
tur: Bu konuda söyleyeceğin ne var duymak isterim.
spa: Me gustaría oír qué tienes que decir sobre esto.
deu: Ich würde gern hören, was du dazu zu sagen hast.
deu: Ich würde gern hören, was Sie dazu zu sagen haben.
tok: o toki! mi wile kute e wile ni sina.
tok: o toki! mi wile kute e toki ni sina.
eng: I don't know. What do you think?
por: Eu não sei. O que você acha?
isl: Ég veit það ekki. Hvað finnst þér?
isl: Ég veit það ekki. Hvað heldur þú?
spa: No sé. ¿Tú qué piensas?
spa: No sé. ¿Usted qué piensa?
fra: Je ne sais pas. Qu'en dis-tu ?
deu: Ich weiß nicht. Was denkst du?
deu: Ich weiß nicht. Was denkt ihr?
deu: Ich weiß nicht. Was denken Sie?
rus: Не знаю. Ты как думаешь?
rus: Не знаю. Вы как думаете?
tur: Bilmiyorum. Sen ne düşünüyorsun?
dan: Jeg ved ikke. Hvad synes du?
jbo: mi na djuno i do jinvi ma
cmn: 我不知道。你怎麼想？
epo: Mi ne scias. Kion vi opinias?
vol: No nolob. Kisi tikol?
tok: mi sona ala. sina pilin e seme?
nld: Ik weet het niet. Wat denk jij?
eng: Do cats see in the dark?
por: Os gatos enxergam no escuro?
hun: A macskák látnak a sötétben?
spa: ¿Los gatos ven en la oscuridad?
epo: Ĉu katoj vidas en la mallumo?
rus: Кошки видят в темноте?
deu: Sehen Katzen in der Dunkelheit?
tur: Kediler karanlıkta görür mü?
jbo: xu lo mlatu ka'e viska bu'u lo manku
ukr: Коти бачать у темряві?
ukr: Кішки бачать у темряві?
eng: Would you like a little more salad?
jpn: サラダをもう少しいかが？
spa: ¿Quieres un poco más de ensalada?
deu: Möchtest du noch ein bisschen Salat?
fra: Voudriez-vous encore un peu de salade ?
fra: Voudrais-tu encore un peu de salade ?
tur: Biraz daha salata ister misin?
rus: Хотите ещё немного салата?
cmn: 请问您要多来点儿沙拉吗？
por: Você quer mais um pouco de salada?
epo: Ĉu vi ŝatus ankoraŭ iomete da laktuko?
ukr: Хочеш ще трохи салату?
eng: Her father always comes home late.
fra: Son père revient toujours tard à la maison.
spa: Su padre siempre vuelve tarde a casa.
isl: Faðir hennar kemur alltaf seint heim.
tur: Onun babası her zaman eve geç gelir.
rus: Её отец всегда приходит домой поздно.
eng: Do you understand what he's told you?
spa: ¿Has entendido lo que te ha dicho?
epo: Ĉu vi komprenas kion li diris al vi?
tur: Onun anlattığını anlıyor musun?
heb: הבנת את מה שהוא אמר לך?
heb: הבנת את מה שהוא סיפר לך?
spa: ¿Entiendes lo que te ha contado?
mkd: Го разбираш ли тоа што ти го кажа?
eng: I could run quite a bit faster when I was young.
fra: Je pouvais courir bien plus vite quand j'étais jeune.
spa: Yo podía correr bastante más rápido cuando era joven.
mkd: Кога бев помлад можев да трчам доста побрзо.
rus: Я мог бегать гораздо быстрее, когда был молод.
eng: It's not the fidelity that bothers him.
spa: No es la fidelidad lo que lo agobia.
epo: Ne estas la fideleco, kiu tedas lin.
rus: Его беспокоит вовсе не преданность.
rus: Его беспокоит вовсе не точность.
eng: What bothers him is not the fidelity.
spa: No es la fidelidad lo que lo agobia.
tur: Onu rahatsız eden sadakat değil.
eng: This dog is staring at me as if it wanted to eat me.
spa: Ese perro me mira como si quisiera comerme.
isl: Þessi hundur er að stara á mig eins og hann langi til að éta mig.
ber: La iyi-d-ixezzer weydi-nni, ad as-tiniḍ yebɣa ad iyi-yecc.
tgl: Kung makatingin ang asong ito sa akin ay parang nais niya akong kainin.
por: Este cão olha para mim como se quisesse me comer.
mkd: Кучево зјапа во мене како да сака да ме изеде.
tur: Bu köpek bana beni yiyecekmiş gibi bakıyor.
eng: I don't know what kind of person he is.
por: Não sei que tipo de pessoa ele é.
spa: No sé qué clase de persona es.
isl: Ég veit ekki hvers konar manneskja hann er.
gla: Chan eil fhios agam dè seòrsa duine a th' ann.
cmn: 我不知道他是怎麼樣的一個人。
lit: Aš nežinau koks jis per žmogus.
rus: Я не знаю, что он за человек.
bul: Не знам какъв човек е.
jbo: mi na djuno lo du'u ko'a mokau prenu
rus: Я не знаю, какой он человек.
mkd: Не знам каков човек е.
swe: Jag vet inte vad han är för slags person.
tur: Ben onun ne tür bir kişi olduğunu bilmiyorum.
hun: Nem tudom, milyen ember ő.
fra: Je ne sais pas quel genre de personne c'est.
deu: Ich weiß nicht, was für ein Mensch er ist.
epo: Mi ne scias, kia homo li estas.
ben: তিনি কেমন মানুষ আমি জানি না।
eng: Love moves the world.
spa: El amor mueve el mundo.
ido: Amo movas la mondo.
mkd: Љубовта го движи светот.
rus: Любовь движет миром.
tur: Dünyayı döndüren sevgidir.
tur: Dünyayı döndüren aşktır.
eng: I went to Ecuador when I was eight years old.
spa: Fui a Ecuador cuando tenía ocho años.
isl: Ég fór til Ecuador þegar ég var átta ára gamall.
isl: Ég fór til Ecuador þegar ég var átta ára gömul.
ber: Ddiɣ ɣer Ecuador asmi ay sɛiɣ tam n yiseggasen.
ido: Me iris al Equador kande me evis ok yari.
tur: Sekiz yaşındayken Ekvador'a gittim.
por: Eu fui ao Equador quando tinha oito anos de idade.
nld: Ik ging naar Ecuador toen ik acht jaar oud was.
epo: Mi iris al Ekvadoro, kiam mi estis okjara.
jpn: 八つの時にエクアドルに行ったよ。
eng: I have no hair on my head.
spa: En mi cabeza no tengo ningún pelo.
nds: Ik heff keen Hoor op ’n Kopp.
deu: Ich habe kein Haar auf meinem Kopf.
epo: Mi ne havas harojn sur mia kapo.
ido: Me havas nula haro sur mea kapo.
hun: Nincs haj a fejemen.
mkd: Немам коса на главата.
tur: Başımda hiç saçım yok.
fra: Je n'ai pas de cheveux sur la tête.
rus: У меня нет волос на голове.
mar: माझ्या डोक्यावर केस नाहीयेत.
ukr: Я не маю волосся на голові.
nld: Ik heb geen haar op mijn hoofd.
eng: The beaches of Huelva are very pretty.
spa: Las playas de Huelva son muy bonitas.
isl: Strendur Huelva eru mjög fallegar.
ido: La plaji di Huelva esas tre bela.
por: As praias de Huelva são muito bonitas.
tur: Huelva plajları çok güzeldir.
heb: החופים של הואלבה יפים מאד.
epo: La banbordoj de Onubo estas tre belaj.
ber: Tiftisin n Huelva cebḥent aṭas.
ber: Tiftisin n Huelva hhuskint aṭas.
ber: Cebḥent aṭas teftisin n Huevla.
ber: Hhuskint aṭas teftisin n Huevla.
ber: Tiftisin n Huelva d tihuskayin aṭas.
ber: D tihuskayin aṭas teftisin n Huelva.
eng: I've played the piano ever since I was a boy.
spa: Toco el piano desde que era un niño.
isl: Ég hef spilað á píanó síðan ég var strákur.
ido: Me pleis la piano depos mea puereso.
ber: Seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan ay kkateɣ apyanu.
ita: Suono il pianoforte sin da quand'ero bambino.
ita: Io suono il pianoforte sin da quand'ero bambino.
deu: Ich spiele schon seit meiner Kindheit Klavier.
tur: Çocukluğumdan beri piyano çalmaktayım.
zlm: Aku dah main piano sejak kecik.
zsm: Saya telah bermain piano sejak saya masih kecil.
epo: Mi ludas pianon ekde kiam mi estis knabo.
epo: Mi ludas pianon ekde mia infanaĝo.
eng: Guess who's coming tonight.
spa: Adivina quién viene esta noche.
isl: Gettu hver er að koma í kvöld.
ita: Indovina chi viene stasera.
swe: Gissa vem som kommer i kväll.
deu: Ratet mal, wer heute Abend kommt.
epo: Divenu, kiu venos ĉi-vespere.
nld: Raad eens wie komt vanavond.
ido: Divenez quon venos ca-nokte.
rus: Угадай, кто придёт сегодня вечером.
mkd: Погоди кој доаѓа вечерва.
tlh: DaHjaj ram nughoSbogh nuv yIloy'!
hun: Találd ki, ki fog jönni az este.
ces: Hádej, kdo dnes večer přijde.
eng: I have a huge amount of clothes in my closet.
spa: En mi armario tengo gran cantidad de vestidos.
isl: Ég er með gífurlegt magn af fötum í skápnum mínum.
ido: Me havas multa vesti en mea vest-armoro.
mkd: Имам куп облека во гардероберот.
epo: Mi havas multajn vestaĵojn en mia vestoŝranko.
nld: Ik heb veel kleren in mijn kleerkast.
nld: Ik heb een enorme hoeveelheid kleren in mijn kleerkast.
nld: Ik heb een enorme berg kleren in mijn kledingkast.
fra: J'ai une énorme quantité de vêtements dans mon placard.
rus: У меня в шкафу огромное количество вещей.
rus: У меня в шкафу огромное количество одежды.
eng: I sleep standing up.
spa: Me duermo de pie.
isl: Ég sef standandi.
nds: Ik slaap in ’t Stahn.
deu: Ich schlafe im Stehen.
fra: Je dors debout.
por: Durmo de pé.
tur: Ben ayakta uyuyorum.
ido: Me dormas stacante.
rus: Я сплю стоя.
rus: Я сплю в стоячем положении.
mkd: Спијам на нозе.
mkd: Спијам стоечки.
jbo: mi fau gi sipna gi sanli
por: Eu durmo em pé.
nld: Ik slaap staand.
ces: Spím vstoje.
cmn: 我站著睡覺。
epo: Mi dormas stare.
eng: Polyphemus, son of Neptune, had only one eye in the front.
spa: Polifemo, hijo de Neptuno, tenía un solo ojo en la frente.
deu: Polyphem, Sohn des Neptun, hatte vorne nur ein Auge.
eng: Football players make a lot of money.
spa: Los jugadores de fútbol ganan mucho dinero.
ido: Futbalisti ganas multa pekunio.
tur: Futbolcular çok para kazanır.
por: Jogadores de futebol ganham muito dinheiro.
mar: फुटबॉल खेळाडू भरपूर पैसे कमवतात.
fin: Jalkapalloilijat tienaavat paljon.
fin: Jalkapallon pelaajat tienaavat paljon.
fin: Amerikkalaisen jalkapallon pelaajat tienaavat paljon.
rus: Футболисты много зарабатывают.
epo: Futbalistoj perlaboras multan monon.
fra: Les joueurs de football gagnent beaucoup d’argent.
eng: Soccer players make a lot of money.
spa: Los jugadores de fútbol ganan mucho dinero.
isl: Fótboltaleikmenn þéna mikið.
nds: Footballspelers verdeent veel Geld.
ita: I giocatori di calcio fanno molti soldi.
ita: I giocatori di calcio prendono molti soldi.
hun: A focisták rengeteget keresnek.
epo: Piedpilkistoj enspezas multan monon.
tur: Futbolcular çok para kazanır.
por: Jogadores de futebol ganham muito dinheiro.
fin: Jalkapalloilijat tienaavat paljon.
fin: Jalkapallon pelaajat tienaavat paljon.
rus: Футболисты много зарабатывают.
eng: I'd like to go around the world on a boat.
spa: Me gustaría dar la vuelta al mundo en barco.
isl: Mér þætti gaman að fara á bát umhverfis heiminn.
epo: Mi ŝatus boate ĉirkaŭiri la mondon.
rus: Я бы хотел совершить кругосветное путешествие на лодке.
eng: She's not a good cook.
jpn: 彼女は料理が下手だ。
epo: Ŝi ne estas bona kuiristo.
deu: Sie ist keine gute Köchin.
nld: Ze is geen goede kokkin.
spa: Ella no es una buena cocinera.
isl: Hún er ekki góður kokkur.
por: Ela não é uma boa cozinheira.
deu: Sie ist kein guter Koch.
heb: היא לא בשלנית מצוינת.
tur: O iyi bir aşçı değil.
rus: Она не хорошая повариха.
ita: Non è una buona cuoca.
ukr: Вона погано готує.
ita: Non è una brava cuoca.
eng: What club would you like to join?
spa: ¿A qué club quieres unirte?
isl: Hvaða klúbb langar þig til að ganga í?
isl: Hvaða félag langar þig til að ganga í?
tur: Hangi kulübe katılmak istersiniz?
rus: В какой клуб ты бы хотел вступить?
eng: When I boarded the train this morning, I ran into an old friend.
spa: Cuando cogí el tren esta mañana me encontré con un viejo amigo.
tur: Bu sabah trene bindiğimde eski bir arkadaşa denk geldim.
eng: I don't want to hurt your feelings.
spa: No quiero dañar sus sentimientos.
deu: Ich möchte deine Gefühle nicht verletzen.
epo: Mi ne volas ofendi viajn sentojn.
tur: Senin duygularını incitmek istemiyorum.
rus: Я не хочу тебя обидеть.
por: Eu não quero ferir os seus sentimentos.
fra: Je ne veux pas te faire de peine.
eng: He's daft about cats.
pol: On ma fioła na punkcie kotów.
por: Ele é louco por gatos.
fin: Hän on hulluna kissoihin.
eng: I told him about my ideas but he dismissed them out of hand.
pol: Powiedziałem mu o swoich pomysłach ale on z miejsca je odrzucił.
tur: Ben fikirlerimi anlattım fakat o düşünmeden reddetti.
por: Contei a ele sobre minhas ideias, mas ele as rejeitou completamente.
eng: My father was a musician and I'm going to follow in his footsteps.
pol: Mój ojciec był muzykiem i zamierzam pójść w jego ślady.
tur: Babam bir müzisyendi ve ben onun yolundan gideceğim.
rus: Мой отец был музыкантом, и я собираюсь пойти по его стопам.
eng: I like him but he cries into his beer way too often.
pol: Lubie go ale on zbyt często się nad sobą użala.
hrv: Volim ga, ali je dosta često preosjetljiv.
eng: They're fighting fiercely now but I assure you they'll bury the hatchet before long.
pol: Teraz zajadle walczą, ale zapewniam cię, że niedługo zakopią topór wojenny.
tur: Onlar şimdi şiddetle mücadele ediyorlar fakat çok uzun zaman geçmeden önce savaş baltasını gömeceklerine sizi temin ederim.
eng: I can't believe how hard it is to find decent grub around here.
pol: Nie mogę uwierzyć jak trudno jest tu znaleźć przyzwoite żarcie.
tur: Buralarda iyi bir yiyecek bulmanın ne kadar zor olduğuna inanamıyorum.
eng: He's inclined to violence.
pol: On jest skłonny do przemocy.
tur: O, şiddete eğilimli.
heb: יש לו נטייה לאלימות.
por: Ele tende à violência.
mkd: Склон е кон насилство.
ces: Měl sklony k násilí.
hun: Hajlamos az erőszakra.
rus: Он склонен к насилию.
eng: I'm still very tired.
deu: Ich bin noch sehr müde.
fra: Je suis encore très fatigué.
epo: Mi estas ankoraŭ tre laca.
heb: אני עדיין עייף מאוד.
nds: Ik bün noch temlich mööd.
jpn: わたしはまだ凄く疲れている。
por: Ainda estou muito cansado.
tur: Ben hâlâ çok yorgunum.
spa: Todavía estoy muy cansado.
rus: Я всё ещё очень уставший.
rus: Я всё ещё очень уставшая.
heb: אני עדיין עייפה מאוד.
mkd: Сѐ уште сум многу уморен.
ita: Sono ancora molto stanco.
ita: Io sono ancora molto stanco.
ita: Sono ancora molto stanca.
ita: Io sono ancora molto stanca.
vol: Nog binob vemo fenik.
jbo: mi za'o mutce tatpi
ile: Yo es ancor tre fatigat.
eng: He interrupted our conversation.
rus: Он прервал наш разговор.
nld: Hij onderbrak ons gesprek.
tur: O bizim konuşmamızı kesti.
cmn: 他打断了我们的谈论。
heb: הוא קטע את שיחתנו.
mkd: Ни го прекина разговорот.
eng: I am eating a cucumber.
epo: Mi manĝas kukumon.
rus: Я ем огурец.
dan: Jeg spiser en agurk.
nds: Ik eet en Gurk.
deu: Ich esse eine Gurke.
fra: Je mange un concombre.
tlh: tera' peb'ot vISoplI'.
spa: Estoy comiendo un pepino.
por: Estou comendo um pepino.
tur: Ben bir salatalık yiyorum.
ber: La ttetteɣ taɛeqqayt n wexyar.
ita: Mangio un cetriolo.
ita: Io mangio un cetriolo.
ita: Sto mangiando un cetriolo.
ita: Io sto mangiando un cetriolo.
por: Eu estou comendo um pepino.
mar: मी काकडी खातोय.
mar: मी काकडी खातेय.
ben: আমি একটা শশা খাচ্ছি।
yue: 我食緊青瓜。
ukr: Я їм огірок.
nld: Ik eet een komkommer.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱤᱧ ᱡᱚᱢᱮᱫᱼᱟ ᱾
lij: Mangio un chigheumao.
slk: Jem uhorku.
eng: Things that are human, too human, are generally certainly animal.
jpn: 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
eng: It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
jpn: 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
tur: Kendini savunmak başka birini savunmaktan daha zordur. Şüphe edenler avukatlarına bakabilirler.
deu: Es ist schwieriger sich selbst zu verteidigen als andere. Wer das bezweifelt, sollte sich Anwälte anschauen.
eng: Pagans have deified life and Christians have deified death.
fra: Les païens ont divinisé la vie et les chrétiens ont divinisé la mort.
spa: Los paganos han deificado la vida y los cristianos han deificado la muerte.
spa: Los paganos han divinizado la vida y los cristianos han divinizado la muerte.
jpn: 自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。
tur: Putperestler hayatı tanrılaştırdılar ve hıristiyanlar ölümü tanrılaştırdılar.
eng: Old people don't like new ideas; they like to think that the world has lost something, rather than improved, since they were young.
fra: Les idées nouvelles déplaisent aux personnes âgées ; elles aiment à se persuader que le monde n’a fait que perdre, au lieu d’acquérir, depuis qu’elles ont cessé d’être jeunes.
spa: A los ancianos no les gustan las nuevas ideas; prefieren creer que desde su juventud el mundo, en lugar de haber mejorado, ha perdido algo.
urd: بوڑھے لوگوں کو نیےٴ خیالات اچھے نہیں لگتے ہیں؛ وہ یہ سوچنا تجریح کرتے ہیں، کہ اُن کی جوانی سے، دنیا میں کوئ بہتری تو پیدا نہیں ہو چکی ہے، بلکہ کچھ کھو گیا ہے۔
eng: Of all the men that I dislike, my husband is certainly the one that I prefer.
fra: De tous les hommes que je n'aime pas, c'est certainement mon mari que je préfère.
deu: Unter allen Männern, die ich nicht mag, ist mir sicherlich mein Ehemann am liebsten.
tur: Hoşlanmadığım tüm erkeklerden, kocam kesinlikle tercih ettiğimdir.
eng: We must not get angry at things: they don't care at all.
fra: Il ne faut pas se mettre en colère contre les choses : cela ne leur fait absolument rien.
tur: Biz olaylara kızmamalıyız: onlar hiç umursamıyor.
deu: Es bringt überhaupt nichts, auf Gegenstände wütend zu sein: die kümmert es doch nicht.
eng: In France, we study men, in Germany, books.
jpn: フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。
fra: En France, on étudie les hommes, en Allemagne, les livres.
tur: Biz Fransa'da insanları, Almanya'da kitapları araştırıyoruz.
mar: फ्रान्समध्ये लोकांचा अभ्यास केला जातो तर जर्मनीमध्ये पुस्तकांचा.