agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami was gone.
tur: Sami gitmişti.
ber: Sami yedda.
eng: Sami figured that out pretty quickly.
spa: Sami pudo explicárselo bastante rápido.
tur: Sami çok çabuk anladı.
eng: Sami is not working today.
tur: Sami bugün çalışmıyor.
mar: सामी आज काम करत नाहीये.
eng: Sami is not coming today.
tur: Sami bugün gelmiyor.
ukr: Самі сьогодні не прийде.
eng: Sami was going to buy the fur coat.
tur: Sami kürk paltoyu satın alacaktı.
ber: Sami yella itteddu ad d-yaɣ akebbuḍ-nni n tefṛawt.
eng: Sami is going to tell the police.
tur: Sami polise anlatacak.
nld: Sami gaat het de politie vertellen.
nld: Sami gaat de politie inlichten.
eng: Sami can't do that.
tur: Sami onu yapamaz.
mar: सामी तसं नाही करू शकत.
eng: Sami hated to go to work on Saturdays.
tur: Sami cumartesileri çalışmaya gitmekten nefret ediyordu.
tur: Sami cumartesi günleri çalışmaya gitmekten nefret etti.
eng: Sami came to work on Saturday.
tur: Sami cumartesi günü çalışmaya geldi.
ber: Sami yusa-d ad imahel ass n usiḍyas.
ber: Sami yusa-d ad imahel ass n ssebt.
ber: Sami yusa-d ɣer umahil ass n usiḍyas.
ber: Sami yusa-d ɣer umahil ass n ssebt.
eng: Sami can't work by himself.
tur: Sami kendi başına çalışamaz.
ber: Sami ur yezmir ara ad imahel i yiman-nnes.
eng: Sami isn't going to do anything about it.
tur: Sami onun hakkında hiçbir şey yapmayacak.
tur: Sami o konuda hiçbir şey yapmayacak.
por: Sami não vai fazer nada sobre.
eng: I like the taste of lemon water.
tur: Limonlu suyun tadını beğeniyorum.
spa: Me gusta el sabor del agua con limón.
ber: Ttḥibbiɣ lbennet n waman s lqareṣ.
ber: Smunniɣ aman s lqareṣ.
eng: Sami gave police a description of the suspect.
tur: Sami polise şüphelinin bir eşkalini verdi.
ara: قدّم سامي للشّرطة وصفا عن المشتبه به.
ber: Sami yeglem-d ameckuk-nni i temsulta.
eng: Sami filed a report against Layla.
tur: Sami, Leyla'ya karşı bir rapor hazırladı.
tur: Sami, Leyla'ya karşı bir şikayette bulundu.
ara: قدّم سامي شكوى ضدّ ليلى.
eng: Sami didn't touch me.
tur: Sami bana dokunmadı.
ita: Sami non mi ha toccato.
ita: Sami non mi ha toccata.
ita: Sami non mi toccò.
eng: Sami worked with me.
tur: Sami benimle çalıştı.
ber: Sami yella yettmahal yid-i.
eng: I drank plenty of lemon water.
tur: Bol limon suyu içtim.
spa: Bebí mucha agua con limón.
hun: Rengeteg citromos vizet ittam.
mar: मी भरपूर लिंबाचं पाणी प्यायलो.
mar: मी भरपूर लिंबाचं पाणी प्यायले.
eng: Sami was transferred to a different store.
tur: Sami farklı bir dükkana transfer edildi.
tur: Sami farklı bir mağazaya tayin edildi.
eng: Our neighbor has two brown dogs.
spa: Nuestro vecino tiene dos perros marrones.
cmn: 我们的邻居有两只褐色的狗。
tur: Komşumuzda iki kahverengi köpek var.
tur: Komşumuzun iki tane kahverengi köpeği var.
ita: Il nostro vicino ha due cani bruni.
cbk: Tiene de amon vecino dos perro color brown.
hun: A szomszédunknak két barna kutyája van.
hau: Makobtan mu nada karnuka guda biyu masu launin ruwan-ƙasa.
eng: Sami has been banned from that store.
tur: Sami o mağazadan yasaklandı.
tur: Sami o mağazadan banlandı.
eng: Sami made Layla so angry.
tur: Sami, Leyla'yı çok öfkelendirdi.
tur: Sami, Leyla'yı çok kızdırdı.
tur: Sami, Leyla'yı çok sinirlendirdi.
eng: Sami's parents came and picked him up.
tur: Sami'nin anne ve babası geldi ve onu aldı.
ara: أتيا والدي سامي و أقلاّه.
ara: أتيا والدي سامي و اصطحباه.
eng: Learn foreign languages with professional teachers!
rus: Учите иностранные языки с профессиональными преподавателями!
tur: Profesyonel öğretmenlerle yabancı dil öğren!
tur: Profesyonel öğretmenlerle yabancı diller öğrenin!
eng: Sami has no time to film new videos.
tur: Sami'nin yeni videolar çekmek için hiç vakti yok.
tur: Sami'nin yeni videoları çekecek vakti yok.
eng: Sami wasn't really busy.
tur: Sami gerçekten meşgul değildi.
tur: Sami aslında meşgul değildi.
eng: Sami's phone rang.
tur: Sami'nin telefonu çaldı.
ara: رنّ هاتف سامي.
rus: Зазвонил телефон Сами.
ber: Yesserser-d usawal n Sami.
ita: Il telefono di Sami ha suonato.
ita: Il telefono di Sami suonò.
eng: Sami picked up the phone.
tur: Sami telefonu eline aldı.
tur: Sami telefonu açtı.
ber: Sami yerfed asawal.
eng: Sami hung up.
tur: Sami takıldı.
ara: قطع سامي الاتّصال.
eng: Sami didn't recognize Layla's voice at all.
tur: Sami, Leyla'nın sesini hiç tanımadı.
tur: Sami, Leyla'nın sesini hiç tanımıyordu.
ara: لم يتعرّف سامي بتاتا على صوت ليلى.
eng: Sami did that as a joke.
tur: Sami onu bir şaka olarak yaptı.
ukr: Самі зробив це жартома.
eng: Sami thought of all the possibilities.
tur: Sami tüm olasılıklar üzerinde düşündü.
tur: Sami bütün olasılıklar hakkında düşündü.
ber: Sami ixemmem ɣef akk ilfusen i izemren ad d-ilin.
eng: Sami is from my city.
tur: Sami benim şehrimden.
tur: Sami benim kentimden.
mar: सामी माझ्या शहराचा आहे.
ita: Sami viene dalla mia città.
eng: Sami probably went to school with Layla.
tur: Sami muhtemelen Leyla ile okula gitti.
tur: Sami muhtemelen Leyla'yla birlikte okula gitti.
eng: Sami called Layla's work.
tur: Sami, Leyla'nın işyerini aradı.
ber: Sami yeɣra i teṛmist anda ay tettmahal Layla.
eng: Sami went to work the next day.
tur: Sami ertesi gün işe gitti.
tur: Sami ertesi gün çalışmaya gitti.
ber: Sami yedda ɣer umahil azekka-nni.
eng: Sami got another phone call from Layla.
tur: Sami, Leyla'dan başka bir telefon aldı.
tur: Sami, Leyla'dan bir telefon daha aldı.
tur: Sami, Leyla'dan başka bir telefon araması aldı.
tur: Sami, Leyla'dan bir telefon çağrısı daha aldı.
ber: Sami tules teɣra-as-d Layla.
eng: Sami's phone rang again.
tur: Sami'nin telefonu tekrar çaldı.
tur: Sami'nin telefonu yine çaldı.
tur: Sami'nin telefonu bir daha çaldı.
ber: Yules yesserser-d usawal n Sami.
ber: Asawal n Sami yules yesserser-d.
eng: Sami was not following Layla on Instagram.
tur: Sami, Leyla'yı Instagram'da takip etmiyordu.
ber: Sami ur yelli ara yeṭṭafar Layla deg Instagram.
eng: Sami found out where he worked.
tur: Sami çalıştığı yeri keşfetti.
tur: Sami çalıştığı yeri buldu.
eng: Sami found Layla's tweet.
tur: Sami, Leyla'nın tweetini buldu.
mar: सामीला लैलाचा ट्वीट सापडला.
cat: En Sami va trobar el tuit de la Layla.
eng: Sami tweeted where he worked.
tur: Sami çalıştığı yerde tweetledi.
cat: En Sami va tuitar el lloc on treballava.
eng: Sami called every restaurant in the city.
tur: Sami şehirdeki her lokantayı aradı.
tur: Sami kentteki her lokantayı aradı.
mar: सामीने शहरातील प्रत्येक रेस्टॉरंटला फोन केला.
ara: اتّصل سامي بكلّ مطعم في المدينة.
epo: Samio telefonis ĉiun restoracion en la urbo.
ita: Sami ha chiamato ogni ristorante della città.
ita: Sami chiamò ogni ristorante della città.
eng: Sami wanted to talk to Layla.
tur: Sami, Leyla ile konuşmak istedi.
tur: Sami, Leyla'yla konuşmak istiyordu.
ukr: Самі хотів поговорити з Лейлою.
eng: Sami was at work.
tur: Sami işteydi.
ber: Sami yella deg umahil.
eng: Sami was in the basement.
tur: Sami bodrumdaydı.
tur: Sami zemin kattaydı.
eng: Sami slept in the basement.
tur: Sami bodrumda uyudu.
ber: Sami yeṭṭes deg uderbuz.
eng: Sami answered his phone.
tur: Sami telefonuna cevap verdi.
ara: ردّ سامي على هاتفه.
ber: Sami yerra i usawal-nnes.
ber: Yerra Sami i usawal-nnes.
ita: Sami ha risposto al suo telefono.
ita: Sami rispose al suo telefono.
eng: Sami sat down.
tur: Sami oturdu.
ber: Yeqqim Sami.
ber: Sami yeqqim.
eng: Sami replied.
fra: Sami a répondu.
tur: Sami yanıtladı.
nld: Sami heeft geantwoord.
ara: ردّ سامي.
ara: أجاب سامي.
ber: Yerra-d Sami.
ita: Sami ha risposto.
ita: Sami rispose.
ber: Sami yerra-d.
ber: Sami yefka-d tiririt.
epo: Samio respondis.
lfn: Sami ia responde.
eng: Sami wanted to come in.
tur: Sami içeri gelmek istedi.
tur: Sami içeri girmek istiyordu.
eng: Sami can come in if he wants.
tur: Sami isterse içeri gelebilir.
mar: सामीला हवं असेल तर तो आत येऊ शकतो.
eng: Sami wouldn't call me at work.
tur: Sami beni işte aramaz.
tur: Sami beni işyerinde aramaz.
ber: Sami ur yelli ara yeɣɣar-iyi-d ɣer umahil.
ber: Sami ur iyi-d-yeɣɣar ara ɣer umahil.
ber: Ur yelli ara yeɣɣar-iyi-d Sami ɣer umahil.
ber: Ur iyi-d-yeɣɣar ara Sami ɣer umahil.
eng: Sami seemed cool.
tur: Sami havalı görünüyordu.
ara: بدا سامي لطيفا.
ber: Sami yella yettban-d yelha.
asm: ছামিক ভাল দেখা গৈছিল।
eng: Sami bothered Layla.
tur: Sami, Leyla'yı rahatsız ediyordu.
ber: Sami iqelleq Layla.
ber: Sami yella yettqelliq Layla.
eng: Sami followed Layla on Instagram.
tur: Sami, Leyla'yı İnstagram'da takip etti.
ber: Sami yeḍfer Layla deg Instagram.
nld: Sami volgde Layla op Instagram.
epo: Samio sekvis Lanjon ĉe Instagramo.
ita: Sami seguiva Layla su Instagram.
eng: Sami would be happy to talk to you.
tur: Sami seninle konuşmaktan memnun olur.
tur: Sami seninle konuşmaktan mutlu olur.
ber: Sami ad yemmeslay yid-k s tumert.
eng: Sami had a second Instagram account.
tur: Sami'nin ikinci bir İnstagram hesabı vardı.
ber: Sami yesɛa amiḍan niḍen deg Instagram.
nld: Sami had een tweede Instagram-account.
epo: Samio havis duan konton ĉe Instagram.
eng: Sami and Layla locked eyes.
tur: Sami ve Leyla gözlerini kilitlediler.
ber: Sami d Layla mmexzaren s tiṭṭawin.
eng: Sami almost passed out.
tur: Sami neredeyse bayılıyordu.
por: Sami quase desmaiou.
eng: Sami was very confused.
tur: Sami çok şaşkındı.
ara: كان سامي مرتبكا جدّا.
ara: كان سامي مشوّشا جدّا.
por: Sami estava muito confuso.
eng: Sami and Layla were friends with that kid.
tur: Sami ve Leyla o çocukla arkadaştılar.
ara: كانا سامي و ليلى أصدقاءا لذلك الطّفل.
eng: Sami had six kids.
tur: Sami'nin altı çocuğu vardı.
tur: Sami'nin altı çocuğu oldu.
mar: सामीला सहा मुलं होती.
eng: Sami's mom was best friends with that woman.
tur: Sami'nin annesi o kadınla en iyi arkadaştı.
ara: كانت أمّ سامي أعزّ صديقة لتلك الامرأة.
eng: Sami forgot that.
tur: Sami onu unuttu.
ber: Sami yettu aya.
ber: Yettu Sami aya.
eng: Sami continued to be friends with Layla.
tur: Sami, Leyla ile arkadaş olmaya devam etti.
ara: واصل سامي صداقته مع ليلى.
por: Sami continuou sendo amigo de Laila.
eng: Sami started getting weird text messages.
tur: Sami tuhaf mesajlar almaya başladı.
tur: Sami garip mesajlar almaya başladı.
eng: Sami gave Layla a flower.
tur: Sami, Leyla'ya bir çiçek verdi.
ita: Sami ha dato un fiore a Layla.
ita: Sami diede un fiore a Layla.
epo: Samio donis al Lanjo floron.
eng: Sami painted his house white.
tur: Sami evini beyaza boyadı.
ber: Sami yekla axxam-nnes d amellal.
ber: Sami yesbeɣ axxam-nnes d amellal.
eng: Sami and Layla were friends with Salima.
tur: Sami ve Leyla, Salima ile arkadaştılar.
ara: كانا سامي و ليلى أصدقاءا لسليمة.
ind: Sami dan Layla berteman dengan Salima.
eng: Sami's text message was signed with the letter F.
tur: Sami'nin cep telefonu mesajı F harfi ile imzalandı.
tur: Sami'nin metin mesajı F harfi ile imzalandı.
tur: Sami'nin mesajı F harfi ile imzalanmış.
ara: أمضيت رسالة سامي الهاتفيّة بحرف الفاء.
eng: Sami continued to send letters to Layla.
tur: Sami, Leyla'ya mektuplar göndermeye devam etti.
ara: واصل سامي إرسال الرّسائل لليلى.
ber: Sami ikemmel yettceyyiε tibṛatin i Layla.
ber: Ikemmel Sami yettceyyiε-as tibṛatin i Layla.
eng: Sami sent a very poetic text message to Layla.
tur: Sami, Leyla'ya çok şiirsel bir mesaj gönderdi.
ben: সামি লায়লাকে বেশ কাব্যিক একটা টেক্সট মেসেজ পাঠিয়েছে।
eng: Sami continued to sit at Layla's lunch table.
tur: Sami, Leyla'nın yemek masasında oturmaya devam etti.
ber: Sami ikemmel yettɣimi deg tdabut ideg tella Layla tsett imekli.
eng: Sami started noticing strange things.
tur: Sami tuhaf şeyler fark etmeye başladı.
ber: Sami yebda yeggar tamawt i kra n tɣawsiwin yeffɣen i leεwayed.
eng: Sami lived in a gated community.
tur: Sami güvenlikli bir sitede yaşıyordu.
tur: Sami kapalı bir sitede yaşıyordu.
ara: كان سامي يعيش في مجمّع مسوّر.
ara: كان سامي يعيش في مجمّع مسيّج.
eng: Sami was showering.
tur: Sami duş alıyordu.
ber: Sami yella yeccucuf.
nld: Sami was aan het douchen.
epo: Samio duŝis sin.
epo: Samio estis duŝanta sin.
rus: Сами принимал душ.
nno: Sami dusja.
eng: Sami will never forget that.
tur: Sami onu hiç unutmayacak.
ber: Sami werǧin ad yettu aya.
ara: لن ينس سامي ذلك أبدا.
rus: Сами этого никогда не забудет.
eng: Sami is another friend.
tur: Sami başka bir arkadaştır.
ara: سامي صديق آخر.
eng: Sami also lives in a gated community.
tur: Sami aynı zamanda kapalı bir sitede yaşıyor.
ara: حتّى سامي يعيش في مجمّع مسوّر.
ara: حتّى سامي يعيش في مجمّع مسيّج.
eng: Sami heard footsteps.
tur: Sami ayak sesleri duydu.
tur: Sami ayak sesleri işitti.
ber: Sami yesla i tquddimin.
eng: Sami went to high school.
tur: Sami liseye gitti.
ber: Sami yezrew deg tesnawit.
eng: Sami appeared.
tur: Sami ortaya çıktı.
ara: ظهر سامي.
ita: Sami è apparso.
ita: Sami apparve.
ber: Iban-d Sami.
yid: סאַמי האָט זיך באַוויזן.
eng: Sami was at high school.
tur: Sami lisede idi.
tur: Sami lisedeydi.
ber: Sami yella deg tesnawit.
ita: Sami era alle superiori.
eng: Sami looks so good.
tur: Sami çok iyi görünüyor.
yid: סאַמי זעט אויס אַזוי שיין.
epo: Samio ja tre bonaspektas.
yid: סאַמי זעט אויס אַזוי גוט.
por: Sami parece ótima.
eng: Sami should give Layla his number.
tur: Sami'nin Leyla'ya numarasını vermesi gerek.
nld: Sami zou Layla zijn nummer moeten geven.
eng: Sami never spoke to Layla again.
fra: Sami n'a jamais reparlé à Layla.
tur: Sami, Leyla ile bir daha asla konuşmadı.
epo: Samio neniam plu parolis kun Lanjo.
eng: Sami didn't say anything to me.
fra: Sami ne m'a rien dit.
ukr: Самі мені нічого не сказав.
tur: Sami bana hiçbir şey demedi.
epo: Samio diris nenion al mi.
cmn: 薩米啥也沒和我說。
eng: Sami saw Layla.
fra: Sami vit Layla.
fra: Sami a vu Layla.
tur: Sami, Leyla'yı gördü.
ita: Sami ha visto Layla.
ita: Sami vide Layla.
nld: Sami zag Layla.
eng: Sami went back to his old high school.
tur: Sami eski lisesine geri döndü.
ber: Sami yuɣal ɣer tesnawit-is taqburt.
eng: Sami's parents picked him up.
tur: Sami'nin ailesi onu aldı.
ara: سامي اصطحباه والديه.
ara: سامي أقلّاه والديه.
eng: Sami was in front of the school.
tur: Sami okulun önündeydi.
ber: Sami yella mnid uɣerbaz.
ber: Sami yella sdat uɣerbaz.
eng: Sami asked Layla for her phone number.
tur: Sami, Leyla'dan telefon numarasını rica etti.
ber: Sami yessuter-as i Layla uṭṭun-nnes n usawal.
ber: Sami yessuter-as i Layla ad as-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Sami admitted to us that he was gay.
tur: Sami eşcinsel olduğunu bize itiraf etti.
fra: Sami nous a reconnu être gay.
fra: Sami nous a reconnu être homosexuel.
eng: Sami doesn't think Layla recognized him.
tur: Sami, Leyla'nın onu tanıdığını düşünmez.
ara: لا يعتقد سامي أنّ ليلى تعرّفت عليه.
ara: لا يظنّ سامي أنّ ليلى تعرّفت عليه.
eng: Sami didn't know who was stalking him.
tur: Sami onu kimin gizlice takip ettiğini bilmiyordu.
ara: لم يعلم سامي من كان يطارده.
eng: Sami has a new idea.
tur: Sami'nin yeni bir fikri var.
kat: ტომს ჰყავს ახალი იდეა.
cmn: Sami 有一个新的主意。
deu: Sami hat eine neue Idee.
eng: Sami wasn't a dangerous guy.
tur: Sami tehlikeli bir adam değildi.
ara: لم يكن سامي شخصا خطيرا.
nob: Sami var ikke en farlig fyr.
eng: Sami followed Layla around the school.
por: Sami seguiu Layla pela escola.
ber: Sami yella yettḍafar Layla deg uɣerbaz, sanda ay terra, ad yerr.
eng: Sami was staring at Layla.
tur: Sami, Leyla'ya dik dik bakıyordu.
spa: Sami estaba mirando a Layla.
eng: Sami was sitting outside of the classroom.
tur: Sami sınıfın dışında oturuyordu.
ber: Sami yella yeqqim beṛṛa n tneɣrit.
nld: Sami zat buiten de klas.
rus: Сами сидел за пределами класса.
eng: Sami went to that school.
tur: Sami o okula gitti.
ber: Sami yezrew deg uɣerbaz-nni.
ita: Sami è andato in quella scuola.
ita: Sami andò in quella scuola.
eng: Sami kept walking.
tur: Sami yürümeye devam etti.
ber: Ikemmel Sami tiddit.
ber: Sami ikemmel tiddit.
eng: Sami followed Layla into the bathroom.
tur: Sami, Leyla'yı banyoya kadar takip etti.
ber: Sami yeḍfer Layla ɣer texxamt n tarda.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ, ⵉⴹⴼⵕ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵙ ⴰⵎⵢⴰⴹⵉ.
zgh: ⵉⴹⴼⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰⵢⵍⵉ ⵖⵔ ⵜⴰⵅⴰⵎⵜ ⵏ ⵜⴰⵔⴷⴰ.
shi: Iḍfṛ Sami Layla s ujmir.
eng: Sami didn't look at Layla.
tur: Sami, Leyla'ya bakmadı.
mar: सामीने लैलाकडे पाहिलं नाही.
eng: Sami started yelling at Layla.
tur: Sami, Leyla'ya bağırmaya başladı.
deu: Sami begann Layla anzuschreien.
eng: Sami didn't know what was wrong with Layla.
ces: Sami nevěděl, co s Laylou je.
rus: Сэми не знал, что не так с Лейлой.
eng: Sami was actually stalking Layla.
tur: Sami aslında Leyla'yı sinsice takip ediyordu.
tur: Sami aslında Leyla'yı gizlice takip ediyordu.
eng: Sami should stop following Layla around the school.
tur: Sami'nin Leyla'yı okulun etrafında takip etmeyi bırakması gerek.
ind: Hendaknya Sami berhenti membuntuti Layla sekitar sekolah.
eng: Sami asked Layla to stop following him.
tur: Sami, Leyla'dan onu izlemeyi bırakmasını istedi.
ara: طلب سامي من ليلى أن تكفّ عن مطاردته.
eng: Sami never talked to Layla.
tur: Sami, Leyla ile hiç konuşmadı.
rus: Сами никогда не разговаривал с Лейлой.
eng: Sami saw Layla outside of school.
tur: Sami, Leyla'yı okulun dışında gördü.
ber: Sami yeẓra Layla beṛṛa n uɣerbaz.
eng: Sami knows where I am.
fra: Sami sait où je suis.
tur: Sami nerede olduğumu bilir.
ita: Sami sa dove sono.
nld: Sami weet waar ik ben.
epo: Samio scias, kie mi estas.
eng: Sami is outside.
tur: Sami dışarıda.
swe: Sami är utanför.
hun: Sámuel kinn van.
eng: Sami didn't know where Layla was.
fra: Sami ne savait pas où était Layla.
tur: Sami, Leyla'nın nerede olduğunu bilmiyordu.
ita: Sami non sapeva dove fosse Layla.
ber: Sami ur yelli ara yeẓra anda tella Layla.
eng: Sami followed Layla outside of school.
tur: Sami, Leyla'yı okulun dışında takip etti.
ber: Sami yeḍfer Layla beṛṛa n uɣerbaz.
eng: Sami started college in September.
tur: Sami eylülde üniversiteye başladı.
ara: بدأ سامي دراسته الجامعيّة في سبتمبر.
ara: بدأ سامي عامه الجامعي في سبتمبر.
eng: Sami was in college.
tur: Sami kolejdeydi.
tur: Sami üniversitedeydi.
ara: كان سامي في الجامعة.
mar: सामी कॉलेजमध्ये होता.
eng: Sami had a catfish.
tur: Sami'nin bir yayın balığı vardı.
tur: Sami'nin bir kedi balığı vardı.
eng: Sami met Layla in college.
tur: Sami, Leyla ile üniversitede tanıştı.
mar: सामी लैलाला कॉलेजात भेटला.
eng: Sami has forgiven that guy.
tur: Sami o adamı affetti.
ber: Sami yessuref-as i urgaz-nni.
eng: Sami would never say hi.
tur: Sami asla merhaba demez.
ber: Sami yella werǧin yeqqar-d azul.
eng: Sami won't tell you his full name.
tur: Sami sana tam adını söylemeyecek.
ber: Sami ur ak-d-yettini ara isem-nnes ummid.
ber: Sami ur am-d-yettini ara isem-nnes ummid.
ber: Sami ur awen-d-yettini ara isem-nnes ummid.
ber: Sami ur awent-d-yettini ara isem-nnes ummid.
ber: Sami ur ak-d-ikeccef ara isem-nnes ummid.
ber: Sami ur am-d-ikeccef ara isem-nnes ummid.
ber: Sami ur awen-d-ikeccef ara isem-nnes ummid.
ber: Sami ur awent-d-ikeccef ara isem-nnes ummid.
epo: Samio ne diros al vi sian plenan nomon.
eng: Sami did not do that.
tur: Sami onu yapmadı.
por: Sami não fez isso.
mar: सामीने ते केलं नाही.
mar: सामीने तसं केलं नाही.
eng: Sami continued looking at Layla.
tur: Sami, Leyla'ya bakmaya devam etti.
por: Sami continuou a olhar para Layla.
eng: Sami touched Layla's leg.
tur: Sami, Leyla'nın bacağına dokundu.
ita: Sami ha toccato la gamba di Layla.
ita: Sami toccò la gamba di Layla.
shi: Sami iggr i uẓumẓ n Layla.
eng: Sami started touching Layla's leg.
por: Sami começou a tocar nas pernas de Layla.
tur: Sami, Leyla'nın bacağına dokunmaya başladı.
eng: Sami didn't want to offend Layla.
por: Sami não quis ofender Layla.
tur: Sami, Leyla'yı suçlamak istemedi.
ron: Sami nu a vrut să o jignească pe Layla.
eng: Sami needed glasses.
fra: Sami avait besoin de lunettes.
tur: Sami'ye gözlük lazımdı.
tur: Sami'nin gözlüğe ihtiyacı vardı.
nld: Sami had een bril nodig.
ara: كان سامي بحاجة لنظّارات.
ber: Sami yella yesri tismaqalin.
eng: Sami was glad.
ukr: Самі був радий.
tur: Sami memnundu.
ber: Sami yella yumar.
epo: Samio ĝojis.
eng: Sami had strong feelings for Layla.
tur: Sami'nin Leyla için güçlü hisleri vardı.
tur: Sami'nin Leyla için güçlü duyguları vardı.
eng: Sami and Layla watched a film.
tur: Sami ve Layla bir film izlediler.
tur: Sami ve Leyla bir film seyrettiler.
eng: Sami sat between me and Layla.
tur: Sami ben ve Leyla'nın arasına oturdu.
ckb: سامی لەنێوان من و لەیلا دانیشت.
eng: Sami and Layla wanted to be alone together.
tur: Sami ve Leyla birlikte yalnız kalmak istiyorlardı.
tur: Sami ve Leyla birlikte yalnız olmak istiyorlardı.
eng: Sami is all alone.
tur: Sami yapayalnızdır.
tur: Sami tamamen yalnızdır.
eng: Sami's birth resulted from an extramarital affair.
ara: وُلِدَ سامي من علاقة غير شرعيّة.
ara: أَنجِبَ سامي من علاقة غير شرعيّة.
tur: Sami'nin doğumu evlilik dışı bir ilişkiden kaynaklandı.
ber: Sami ilul-d seg yiwen n wassaɣ yeffɣen i zzwaǧ.
eng: She was liked.
epo: Ŝi estis ŝatata.
tur: O beğenildi.
eng: Do those lights need to be on?
ces: Nesvítí někde zbytečně?
ber: Terra tmara ad aɣent tesfiwin-a?
hun: Azoknak a lámpáknak égniük kell?
hun: Muszáj azoknak a lámpáknak égniük?
eng: She hardly fits into that car. Find something better for her.
ces: Ta se do toho auta těžko vejde; najdi jí něco většího.
hun: Alig fér be abba a kocsiba. Keress neki valami jobbat!
eng: Those ducks are hurt.
ces: Ty kachny jsou zraněné.
hun: Azok a kacsák megsérültek.
eng: Death is not a trivial matter.
ces: Smrt není triviální záležitost.
eng: The potato belongs to someone else.
ces: Ta brambora patří někomu jinému.
tur: Patates başka birine ait.
hun: A krumpli valaki másé.
eng: Where exactly should he be?
ces: Kde přesně by měl být?
deu: Wo genau sollte er sein?
rus: Где именно он должен быть?
rus: Где именно ему следует быть?
hun: Pontosan hol kellene lennie?
eng: Where exactly should it be?
ces: Kde přesně by měl být?
eng: How should he look like?
ces: Jak by měl vypadat?
hau: Yaya yakamata ya zama?
hun: Hogy kéne kinéznie?
hun: Hogy kellene kinéznie?
eng: What is he supposed to look like?
ces: Jak by měl vypadat?
hun: Hogy kéne kinéznie?
eng: What is it supposed to look like?
ces: Jak by měl vypadat?
rus: На что это должно быть похоже?
rus: Как это должно выглядеть?
eng: Where exactly is it supposed to be?
ces: Kde přesně by měl být?
eng: I had no idea Tom was into men.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton li olin e mije.
tlh: nga'chuq tam, latlh loDpu' je 'e' vISovbe'pu'.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ŝatas virojn.
eng: The only thing that Tom will miss about Mary is the bed.
ces: Jediné, v čem bude Mary Tomovi chybět, je postel.
eng: I can see that you don't give a damn about anything here.
ces: Vidím, že to tu všechno máš na háku.
hun: Látom, hogy magasról teszel itt mindenre.
hun: Látom, rá se bagózol itt semmire.
hun: Látom, egyáltalán nem érdekel téged itt semmi.
eng: I don't like cleaning.
ces: Nerad uklízím.
ukr: Я не люблю прибирати.
hun: Nem szeretek takarítani.
eng: Dogs bitten by other dogs also bite.
ces: Psi, které pokousali jiní psi, koušou také.
fra: Les chiens mordus par d'autres chiens mordent.
eng: If you do it once more, you will be sacked immediately.
ces: Jestli to uděláš ještě jednou, dostaneš okamžitě padáka.
hun: Ha még egyszer megteszi, azonnal ki lesz rúgva.
eng: I hope to be back by Monday.
por: Espero voltar na segunda-feira.
tur: Pazartesi günü dönmeyi umuyorum.
tur: Pazartesi dönmüş olmayı umuyorum.
rus: Я надеюсь вернуться к понедельнику.
eng: Tom has already been told never to do that.
por: Já falaram para o Tom nunca fazer isso.
rus: Тому уже говорили никогда этого не делать.
eng: I know where to look for it.
por: Eu sei onde procurar por isso.
spa: Sé donde buscarlo.
shi: Ssnɣ mani ɣ rad sis siggilɣ.
eng: I never thought I'd find it.
por: Eu nunca pensei que encontraria.
rus: Никогда не думал, что я его найду.
rus: Никогда не думал, что я её найду.
rus: Никогда не думал, что найду его.
rus: Никогда не думал, что найду её.
eng: Tom has already been told to do that again.
por: Já falaram para o Tom fazer de novo.
tur: Tom'a bunu tekrar yapması zaten söylendi.
rus: Тому уже говорили больше этого не делать.
eng: I still have to pay my rent.
por: Eu ainda tenho que pagar meu aluguel.
por: Eu ainda tenho que pagar o meu aluguel.
rus: Мне по-прежнему надо платить за аренду.
hun: Még mindig be kell fizetnem a bérletet.
eng: Tom has already been warned more than once.
por: Tom já foi avisado mais de uma vez.
tur: Tom zaten bir kereden fazla uyarıldı.
rus: Тома уже не один раз предупреждали.
eng: I think everything's OK now.
por: Eu acho que está tudo bem agora.
rus: Думаю, теперь всё в порядке.
eng: Tom has already been warned not to do that.
por: Tom já foi avisado para não fazer isso.
rus: Тома уже предупреждали, чтобы он этого не делал.
eng: I think this should help us.
por: Eu acho que isso deveria nos ajudar.
ber: Cukkteɣ aya ad aɣ-iεawen.
deu: Ich glaube, das wird uns helfen.
nld: Ik geloof dat dit ons zal helpen.
eng: Tom has been in Australia for three months.
por: Tom está na Austrália há três meses.
tur: Tom üç aydır Avustralya'da.
deu: Tom ist schon seit drei Monaten in Australien.
ber: Tom 3 n wayyuren aya seg wasmi i yella deg Ustṛalya.
eng: I thought it was very funny.
por: Eu achei muito engraçado.
por: Achei muito engraçado.
eng: I'll see you this afternoon.
epo: Ni renkontiĝu hodiaŭ posttagmeze.
por: Eu te vejo esta tarde.
por: Eu te vejo à tarde.
deu: Bis heute Nachmittag!
tur: Bu öğleden sonra görüşürüz.
rus: Увидимся днём.
ita: Ci vediamo oggi pomeriggio.
nld: Ik zie je vanmiddag.
nld: Ik zie u vanmiddag.
dan: Vi ses i eftermiddag.
eng: Tom and I probably should go there together.
por: Tom e eu provavelmente deveríamos ir juntos.
tur: Tom ve ben muhtemelen oraya birlikte gitmeliyiz.
eng: I know what you said to them.
por: Eu sei o que você disse para eles.
por: Eu sei o que você disse para elas.
tur: Onlara ne söylediğini biliyorum.
kab: Ẓriɣ dacu i asen-tenniḍ.
eng: I need to go get my hair cut.
por: Eu preciso cortar meu cabelo.
tur: Saçlarımı kestirmem gerek.
eng: I really think it's possible.
fra: Je pense vraiment que c'est possible.
por: Eu realmente acho que é possível.
ron: Chiar cred că este posibil.
hun: Tényleg azt gondolom, hogy lehetséges.
eng: Was Tom able to find what he was looking for?
por: Tom conseguiu encontrar o que ele estava procurando?
jpn: トムは探し物を見つけることができた？
rus: Том смог найти то, что искал?
deu: Hat Tom das, wonach er suchte, finden können?
epo: Ĉu Tomo sukcesis trovi, kion li serĉis?
deu: Hat Tom das Gesuchte finden können?
eng: Tom and I go fishing together once in a while.
por: Tom e eu vamos pescar juntos de vez em quando.
fra: Tom et moi allons pêcher ensemble de temps en temps.
eng: I lost my wife in an accident.
tur: Karımı bir kazada kaybettim.
fra: J'ai perdu ma femme dans un accident.
rus: Я потерял жену в аварии.
eng: Tom and I used to do a lot of things together.
por: Tom e eu costumávamos fazer um monte de coisas juntos.
tur: Tom'la ben birlikte çok şey yapardık.
eng: I think everything's fine now.
por: Eu acho que está tudo bem agora.
nld: Ik geloof dat alles nu in orde is.
eng: I just made a terrible mistake.
por: Eu acabei de cometer um erro terrível.
ukr: Я щойно зробив жахливу помилку.
ukr: Я щойно зробила жахливу помилку.
eng: Tom and I accomplished everything we wanted to.
por: Tom e eu realizamos tudo o que queríamos.
rus: Мы с Томом выполнили всё, что хотели.
eng: I know those girls pretty well.
por: Eu conheço essas garotas muito bem.
tur: O kızları çok iyi tanıyorum.
por: Conheço essas garotas muito bem.
eng: Tom has already been told he shouldn't do that.
por: Já falaram para o Tom que ele não deveria fazer isso.
rus: Тому уже сказали, что ему не следует этого делать.
eng: I locked myself out of my room.
fra: Je me suis enfermé dehors.
eng: Tom has already been told not to do that again.
por: Já falaram para o Tom não fazer isso de novo.
rus: Тому уже сказали, чтобы он так больше не делал.
rus: Тому уже говорили, чтобы он так больше не делал.
rus: Тому уже сказали, чтобы он этого больше не делал.
rus: Тому уже говорили, чтобы он этого больше не делал.
eng: I don't like traveling by train.
por: Eu não gosto de viajar de trem.
tha: ผมไม่ชอบเดินทางโดยรถไฟ
eng: Tom has already been asked not to do that again.
por: Já pediram para o Tom não fazer isso novamente.
rus: Тома уже попросили больше так не делать.
rus: Тома уже попросили больше этого не делать.
eng: I have to talk to you right now.
por: Eu tenho que falar com você agora.
ber: Yessefk ad mmeslayeɣ yid-k tura ya kan.
eng: Tom has already been told to do that by himself.
por: Já falaram para o Tom fazer isso sozinho.
deu: Tom ist bereits angewiesen worden, dass er das allein tun soll.
tur: Tom'a bunu kendi başına yapması söylendi.
eng: I predict there will be problems.
ita: Prevedo che ci saranno problemi.
ita: Prevedo che ci saranno dei problemi.
eng: Tom has already been told never to do that again.
por: Já falaram para o Tom nunca mais fazer isso.
rus: Тому уже сказали больше никогда так не делать.
rus: Тому уже сказали больше никогда этого не делать.
eng: Tom has already been arrested at least three times.
tur: Tom bana para verdi.
por: Tom já foi preso pelo menos três vezes.
eng: I haven't shut down the computer yet.
rus: Я ещё не выключил компьютер.
ita: Non ho ancora spento il computer.
por: Ainda não desliguei o computador.
por: Eu não desliguei o computador ainda.
eng: Tom has already been told not to do that by himself.
por: Já falaram para o Tom não fazer isso sozinho.
tur: Tom'a bunu kendi başına yapmaması söylendi.
rus: Тому уже сказали не делать этого самостоятельно.
deu: Tom ist bereits angewiesen worden, dass er das nicht allein tun soll.
eng: Tom has already been transferred to another hospital.
por: Tom já foi transferido para outro hospital.
rus: Том уже был переведён в другую больницу.
eng: I want to know what you've found out.
por: Eu quero saber o que você descobriu.
por: Eu quero saber o que você encontrou.
slk: Chcem vedieť, na čo ste prišli.
slk: Chcem vedieť, čo ste zistili.
eng: Tom hasn't been told that he doesn't need to do that.
por: Não falaram para o Tom de que ele não precisa fazer isso.
tur: Tom'a bunu yapmasına gerek olmadığı söylenmedi.
eng: His kinsman, by a needy father sent, / with him in boyhood to the war I came.
lat: Illi me comitem et consanguinitate propinquum / pauper in arma pater primis huc misit ab annis.
eng: And while in plenitude of power he went, / and high in princely counsels waxed his fame, / I too could boast of credit and a noble name.
lat: Dum stabat regno incolumis, regumque vigebat / conciliis, et nos aliquod nomemque decusque / gessimus.
eng: Tom is the best French teacher I know.
por: Tom é o melhor professor de francês que conheço.
por: Tom é o melhor professor de francês que eu conheço.
epo: Tomo estas la plej bona instruisto pri la franca, kiun mi konas.
nld: Tom is de beste leraar Frans die ik ken.
ita: Tom è il migliore insegnante di francese che conosco.
fra: Tom est le meilleur professeur de français que je connais.
rus: Том - лучший преподаватель французского из тех, что я знаю.
eng: Tom wants to practice French with native speakers.
por: Tom quer praticar francês com falantes nativos.
por: Tom quer praticar francês com nativos.
epo: Tomo volas praktiki la francan kun denaskaj parolantoj.
tur: Tom, anadili Fransızca olanlarla pratik yapmak istiyor.
eng: I'd rather study French with a native French speaker.
por: Prefiro estudar francês com um falante nativo de francês.
por: Eu prefiro estudar francês com um falante nativo de francês.
por: Prefiro estudar francês com um nativo.
por: Eu prefiro estudar francês com um nativo.
epo: Mi preferas studi la francan kun denaska franclingvano.
zlm: Aku lagi suka belajar cakap Perancis dengan orang Perancis betul.
zsm: Saya lebih suka belajar bahasa Perancis bersama penutur jati bahasa Perancis.
eng: I still don't know what it looks like.
por: Eu ainda não sei com o que isso se parece.
por: Ainda não sei com o que isso se parece.
eng: Tom always waits until the last minute to do anything.
por: O Tom espera até o último minuto para fazer alguma coisa.
tur: Tom bir şey yapmak için hep son dakikayı bekler.
eng: I think I left my phone at your house.
por: Acho que deixei meu celular na tua casa.
por: Acho que deixei meu celular na sua casa.
por: Eu acho que deixei meu celular na sua casa.
por: Eu acho que deixei meu celular na tua casa.
ber: Cikkeɣ deg uxxam-nnek ay ǧǧiɣ asawal-inu.
ber: Cikkeɣ deg uxxam-nnem ay ǧǧiɣ asawal-inu.
ber: Cikkeɣ deg uxxam-nwen ay ǧǧiɣ asawal-inu.
ber: Cikkeɣ deg uxxam-nwent ay ǧǧiɣ asawal-inu.
ber: Ugaɣ deg uxxam-nnek ay ǧǧiɣ asawal-inu.
ber: Ugaɣ deg uxxam-nnem ay ǧǧiɣ asawal-inu.
ber: Ugaɣ deg uxxam-nwen ay ǧǧiɣ asawal-inu.
ber: Ugaɣ deg uxxam-nwent ay ǧǧiɣ asawal-inu.
pol: Wydaje mi się, że zostawiłem swój telefon w twoim domu.
eng: I think I understand the general idea.
por: Acho que entendi a ideia geral.
oci: Pensi que compreni l'idèa generala.
eng: I want to know what you've discovered.
por: Eu quero saber o que você descobriu.
por: Quero saber o que você descobriu.
eng: I stayed at home because it was raining.
epo: Ĉar pluvis, mi restis hejme.
hun: Az eső miatt otthon maradtam.
deu: Ich blieb zu Hause, weil es regnete.
por: Fiquei em casa porque estava chovendo.
nld: Ik bleef thuis omdat het regende.
por: Eu fiquei em casa porque estava chovendo.
jpn: 雨が降ってたので、家にいたよ。
deu: Weil es regnete, bin ich zu Hause geblieben.
tur: Ben evde kaldım çünkü yağmur yağıyordu.
rus: Я остался дома, потому что шёл дождь.
eng: But when, through sly Ulysses' envious hate, / he left the light – alas! the tale ye know –, / stricken, I mused indignant on his fate, / and dragged my days in solitude and woe.
lat: Invidia postquam pellacis Ulixi / (haud ignota loquor) superis concessit ab oris, / afflictus vitam in tenebris luctuque trahebam, / et casum insontis mecum indignabar amici.
eng: Nor in my madness kept my purpose low, / but vowed, if e'er should happier chance invite, / and bring me home a conqueror, even so / my comrade's death with vengeance to requite. / My words aroused his wrath; thence evil's earliest blight. / Thenceforth Ulysses sought with slanderous tongue / to daunt me, scattering in the people's ear / dark hints, and looked for partners of his wrong; / nor rested, till with Calchas' aid, the seer...
lat: Nec tacui demens, et me, fors si qua tulisset, / si patrios umquam remeassem victor ad Argos, / promisi ultorem, et verbis odia aspera movi. / Hinc mihi prima mali labes; hinc semper Ulixes / criminibus terrere novis, hinc spargere voces / in vulgum ambiguas, et quærere conscius arma. / Nec requievit enim, donec Calchante ministro...
eng: I don't put potatoes in the refrigerator.
tur: Patatesleri buzdolabına koymuyorum.
ber: Ur ttarraɣ ara lbaṭaṭa ɣer yimsismeḍ.
eng: I knew you'd find what you were looking for.
deu: Ich wußte, daß du finden würdest, wonach du gesucht hast.
deu: Ich wußte, daß ihr finden würdet, wonach ihr gesucht habt.
deu: Ich wußte, daß Sie finden würdest, wonach Sie gesucht haben.
epo: Mi sciis, ke vi trovos, kion vi serĉis.
eng: Tom has already been told not to try to do that by himself.
por: O Tom tinha sido avisado para não tentar fazer isso sozinho.
rus: Тому уже сказали, чтобы он не пытался делать это один.
rus: Тому уже сказали, чтобы он не пытался делать это самостоятельно.
eng: I've gained a lot of weight since Christmas.
fra: J'ai pris beaucoup de poids depuis Noël.
nld: Ik ben sinds Kerstmis veel aangekomen.
nld: Ik ben sinds kerst veel aangekomen.
eng: I can't afford to buy a new car at this time.
epo: Mi nun ne povas permesi al mi novan aŭton.
hun: Jelenleg nem engedhetem meg magamnak, hogy vegyek egy új autót csak úgy.
deu: Ich kann mir gerade kein neues Auto leisten.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter une nouvelle voiture en ce moment.
eng: I haven't bought you a Christmas present yet.
por: Eu ainda não comprei um presente de Natal para você.
fra: Je ne t'ai pas encore acheté de cadeau de Noël.
fra: Je ne vous ai pas encore acheté de cadeau de Noël.
nld: Ik heb nog geen kerstcadeau voor je gekocht.
nld: Ik heb nog geen kerstcadeau voor u gekocht.
nld: Ik heb nog geen kerstcadeau voor jullie gekocht.
epo: Mi ankoraŭ ne aĉetis kristnaskan donacon por vi.
eng: I've only written three songs so far this year.
deu: Ich habe dieses Jahr erst drei Lieder geschrieben.
epo: Mi verkis nur tri kantojn ĉi-jare.
nld: Ik heb dit jaar nog maar drie liedjes geschreven.
eng: I have to take Tom to a doctor.
por: Eu preciso levar o Tom ao médico.
ber: Yessefk ad awiɣ Tom ɣer yimsujji.
grc: Δεῖ με τὸν Θωμᾶν φέρειν παρὰ ἰατρόν τινα.
eng: Do you know who invented pasteurized milk?
fra: Savez-vous qui a inventé le lait pasteurisé ?
deu: Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat?
eng: Where is the harbour?
fra: Où se trouve le port ?
por: Onde fica o porto?
lat: Ubi est portus?
por: Onde é que fica o porto?
eng: Is today Thursday or Friday?
deu: Haben wir heute Donnerstag oder Freitag?
epo: Ĉu hodiaŭ estas ĵaŭdo aŭ vendredo?
por: Hoje é quinta-feira ou sexta-feira?
tgl: Huwebes o Biyernes ba ngayon?
tgl: Huwebes o Biyernes po ba ngayon?
eng: This dishtowel is soaking wet.
fra: Ce torchon est trempé.
hun: Ez a konyharuha csurom víz.
eng: I need to do the dishes.
nld: Ik moet de afwas doen.
ckb: پێویستە قاپەکان بشۆم.
rus: Мне надо помыть посуду.
eng: How many languages have you mastered?
deu: Wie viele Sprachen beherrschst du?
deu: Wie viele Sprachen beherrscht ihr?
deu: Wie viele Sprachen beherrschen Sie?
epo: Kiom da lingvoj vi regas?
ind: Berapa banyak bahasa yang kamu kuasai?
eng: Keep those potatoes hidden!
nld: Houd die aardappelen verborgen!
epo: Tenu tiujn terpomojn kaŝataj!
ita: Tieni quelle patate nascoste!
ita: Tenga quelle patate nascoste!
ita: Tenete quelle patate nascoste!
eng: Tom became a vegan.
nld: Tom werd een veganist.
ukr: Том став веганом.
epo: Tomo iĝis senbestaĵisto.
epo: Tomo iĝis vegano.
dan: Tom blev veganer.
epo: Tomo veganiĝis.
nld: Tom is veganist geworden.
fin: Tomi alkoi vegaaniksi.
fin: Tomista tuli vegaani.
cmn: 汤姆成为了纯素食者。
tok: jan Ton li kama kepeken ala ijo soweli.
tok: jan Ton li kama jan pi kepeken ala soweli.
ina: Tom deveniva un vegano.
ina: Tom ha devenite un vegano.
lfn: Tom ia deveni un vegan.
slk: Tom sa stal vegánom.
eng: Tom bought a new T-shirt.
tur: Tom yeni bir tişört aldı.
tur: Tom yeni bir tişört satın aldı.
eng: Tom is an attractive man.
fra: Thomas est un homme séduisant.
rus: Том - привлекательный мужчина.
eng: Kansas is exactly in the center of the United States.
fra: Le Kansas est exactement au centre des États-Unis.
rus: Канзас находится в самом центре Соединённых Штатов.
eng: We washed an apple.
fra: Nous avons lavé une pomme.
mar: आम्ही एक सफरचंद धुतलं.
mar: आपण एक सफरचंद धुतलं.
ber: Nessared yiwet n tḍeffut.
nus: Kɔn ci̱ nɛy Apɛli̱ lak.
ces: Umyli jsme jablko.
eng: It's very important!
fra: C'est très important!
deu: Das ist von großer Bedeutung.
rus: Это очень важно!
eng: I finally could sleep.
fra: J'ai finalement pu dormir.
vie: Cuối cùng tôi có thể ngủ.
eng: Look! We've just missed the bus.
fra: Regarde ! Nous venons de manquer le bus.
ber: Mmuqqel! Imir-a kan ay nezgel asakal.
ber: Mmuqqlet! Imir-a kan ay nezgel asakal.
ber: Mmuqqlem! Imir-a kan ay nezgel asakal.
eng: After school, she will write a letter.
fra: Après l'école, elle écrira une lettre.
ukr: Вона напише лист після школи.
rus: После школы она будет писать письмо.
deu: Nach der Schule wird sie einen Brief schreiben.
eng: She comes to school in her own car.
fra: Elle vient à l'école dans sa propre voiture.
rus: Она приезжает в школу на собственной машине.
eng: I take two small spoonfuls of sugar with my coffee.
fra: Je prends deux petites cuillerées de sucre avec mon café.
ukr: Я кладу дві маленьких чайних ложки до кави.
eng: I ate your cake.
epo: Mi manĝis vian kukon.
fra: J'ai mangé votre gâteau.
ita: Ho mangiato la tua torta.
ita: Ho mangiato la sua torta.
ita: Ho mangiato la vostra torta.
ita: Mangiai la tua torta.
ita: Mangiai la sua torta.
ita: Mangiai la vostra torta.
rus: Я съел твой пирог.
rus: Я съел ваш пирог.
deu: Ich habe euren Kuchen gegessen.
deu: Ich habe Ihren Kuchen gegessen.
deu: Ich habe deinen Kuchen gegessen.
eng: The second Gulf War caused a surge in the price of petroleum.
fra: La deuxième guerre du Golfe a provoqué une flambée des prix du pétrole.
epo: La dua golfmilito kaŭzis eksplodon de la naftoprezoj.
eng: As I tried, I found it simple.
fra: Comme je l'essayais, c'était simple.
nld: Toen ik het probeerde, was het makkelijk.
nld: Toen ik het probeerde, was het simpel.
eng: Search for work!
fra: Cherche du travail !
rus: Ищи работу!
ber: Nadi-d amahil!
ber: Nadit-d amahil!
ber: Nadim-d amahil!
ber: Nadimt-d amahil!
tgl: Maghanap ka ng trabaho!
tgl: Maghanap kayo ng trabaho!
rus: Ищите работу!
por: Procure por emprego!
eng: It's said that the youth of today are apathetic.
epo: Laŭdire la hodiaŭa junularo estas apatia.
fra: On dit que la jeunesse d'aujourd'hui est apathique.
eng: I'm staying at home today because I'm very ill.
deu: Ich bleibe heute zu Hause, weil ich sehr krank bin.
fra: Je reste aujourd'hui à la maison, parce que je suis très malade.
rus: Я сегодня останусь дома, потому что я очень болен.
eng: No, there's nobody.
fra: Non, il n'y a personne.
epo: Ne, estas neniu.
nld: Nee, er is niemand.
eng: Sami isn't there.
tuk: Semi ol ýerde däl.
mar: सामी तिथे नाहीये.
eng: Sami is thin.
ber: Sami d arqaq.
ber: Sami d asdad.
tgl: Payat si Sami.
eng: Sami was at the bus station.
ara: كان سامي في محطّة الحافلات.
ber: Sami yella deg teɣsert n usakal.
eng: Sami can't come.
tur: Sami gelemez.
kmr: Samî nikare bê.
eng: Sami will go.
ara: سيغادر سامي.
ber: Ad yeddu Sami.
ber: Sami ad yeddu.
ita: Sami andrà.
eng: Sami went to pick up his sister from school.
ara: ذهب سامي لاصطحاب أخته من المدرسة.
ara: ذهب سامي لإقلال أخته من المدرسة.
por: Sami foi buscar sua irmã na escola.
eng: Sami was friends with Layla.
ara: كان سامي صديقا لليلى.
epo: Samio amikis kun Lajla.
epo: Samio estis amiko de Lajla.
eng: Sami was mentally unstable.
epo: Samio estis psike malstabila.
ina: Sami era mentalmente instabile.
eng: Sami had proof.
ber: Sami yella ila anza.
swe: Sami hade bevis.
eng: Sami came to this house.
ber: Sami yusa-d ɣer uxxam-a.
ber: Yusa-d Sami ɣer uxxam-a.
mar: सामी या घरात आला.
eng: Sami can't admit to what he has done.
cmn: 萨米不能承认他做的事。
deu: Sami kann nicht zugeben, was er getan hat.
eng: Sami told his friend.
ara: أخبر سامي صديقه.
mar: सामीने आपल्या मित्राला सांगितलं.
eng: Sami confessed.
ara: اعترف سامي.
ita: Sami ha confessato.
ita: Sami confessò.
ber: Iqarr-d Sami.
ber: Sami iqarr-d.
mar: सामीने कबूल केलं.
eng: Sami left college six years ago.
ara: ترك سامي الجامعة منذ ستّ سنوات.
ber: Sami 6 n yiseggasen aya seg wasmi i d-yeffeɣ seg tesdawit.
eng: Sami is on a bus.
ara: سامي على متن حافلة.
ara: سامي في حافلة.
ber: Sami atan deg usakal.
eng: Sami is protecting Layla.
nld: Sami beschermt Layla.
fra: Sami protège Layla.
eng: Sami is protecting himself.
nld: Sami beschermt zichzelf.
epo: Samio protektas sin mem.
nus: Tha̱mi̱i̱ jɛn gaŋɛ rɔdɛ kä rɔadɛ.
yid: סאַמי שיצט זיך אַליין.
eng: Sami is a brave person.
ita: Sami era una persona coraggiosa.
nob: Sami er en modig person.
eng: Sami has a girlfriend.
epo: Sami havas koramikinon.
nld: Sami heeft een vriendin.
ukr: У Самі є дівчина.
ukr: Самі має дівчину.
spa: Sami tiene novia.
eng: Sami recognized my dad.
ara: تعرّف سامي على أبي.
mar: सामीने माझ्या बाबांना ओळखलं.
eng: Sami is single.
ber: Sami d ambur.
eng: Sami doesn't use Facebook.
mar: सामी फेसबुक वापरत नाही.
ber: Sami ur yesseqdac ara Facebook.
ita: Sami non usa Facebook.
ita: Sami non utilizza Facebook.
eng: Sami checked his phone.
ber: Yessefqed Sami asawal-nnes.
ber: Sami yessefqed asawal-nnes.
ita: Sami ha controllato il suo telefono.
ita: Sami controllò il suo telefono.
eng: Sami opened his phone.
ber: Sami yessaɣ asawal-nnes.
ber: Yessaɣ Sami asawal-nnes.
ita: Sami ha aperto il suo telefono.
ita: Sami aprì il suo telefono.
eng: Sami did that anyway.
pol: Sami i tak to zrobił.
pol: Sami i tak to zrobiła.
eng: Sami didn't respond.
tur: Sami cevap vermedi.
ber: Sami ur d-yerri ara.
eng: Sami asked Layla what color was her bra.
fin: Sami kysyi Laylalta minkä väriset hänen rintaliivinsä ovat.
mar: सामीने लैलाला विचारलं की तिच्या ब्राचा रंग कोणता आहे.
eng: Sami saw Layla's father.
ita: Sami ha visto il padre di Layla.
ita: Sami vide il padre di Layla.
eng: Sami was in class.
ara: كان سامي في القسم.
ara: كان سامي في حصّة دراسيّة.
eng: Sami was skipping class.
ara: كان سامي يتغيّب عن الصّف.
ara: كان سامي يتغيّب عن الدّروس.
tgl: Nagbubulakbol si Sami.
eng: Sami stalks girls.
epo: Samio gvatas knabinojn.
tlh: be'Hompu' ghach Sa'mIy.
ina: Sami seque pueras furtivemente.
ido: Sami spionas puerini.
dan: Sami stalker piger.
eng: Sami was drinking water.
ara: كان سامي يشرب الماء.
ber: Yella Sami isess aman.
pol: Sami pił wodę.
mar: सामी पाणी पित होता.
eng: I like your profile pic.
deu: Mir gefällt dein Profilbild.
epo: Mi ŝatas vian profilbildon.
eng: Sami understands Layla.
fra: Sami comprend Layla.
ber: Sami yefhem Layla.
ber: Sami yegza Layla.
eng: Sami solved the problem.
fra: Sami a résolu le problème.
ukr: Самі вирішив проблему.
ukr: Самі розв'язав задачу.
nld: Sami heeft het probleem opgelost.
nld: Sami loste het probleem op.
shi: Ifsi Sami amukris.
zgh: ⵉⴼⵙⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ.
nno: Sami løyste problemet.
eng: Sami spent a week in Egypt.
fra: Sami a passé une semaine en Égypte.
mar: सामीने इजिप्तमध्ये एक आठवडा घालवला.
eng: Sami is tall.
deu: Sami ist groß.
nno: Sami er høg.
eng: Sami was absolutely shocked.
hin: सामी एकदम चौंक गयी।
hin: सामी एकदम स्तब्ध रह गयी।
eng: Sami was in my class.
ara: كان سامي في صفّي.
ara: كان سامي في قسمي.
ber: Sami yella izerrew yid-i.
eng: Sami doesn't know that.
tur: Sami bunu bilmiyor.
ber: Sami ur yeẓri ara aya.
eng: Sami follows Layla on Instagram.
ber: Sami yeṭṭafar Layla deg Instagram.
nld: Sami volgt Layla op Instagram.
ita: Sami segue Layla su Instagram.
eng: Sami will never know that.
nld: Sami zal dat nooit weten.
nld: Sami zal dat nooit te weten komen.
epo: Samio neniam scios tion.
tok: tenpo kama ala la jan Sami li sona e ni.
eng: Sami looks like an alien.
tlh: nov rur Se'mIy.
ber: Sami la d-yettban am ufɣakal.
ber: Sami yettban-d am ufɣakal.
eng: Sami ran away.
ber: Yerwel Sami.
ber: Sami yerwel.
eng: Sami learned Arabic.
fra: Sami a appris l'arabe.
por: Sami aprendeu árabe.
lat: Sami linguam Arabicam didicit.
ara: سامي تعلم العربيه
yid: סאַמי האָט זיך געלערנט אַראַביש.
vie: Sami đã học tiếng Ả Rập.
tlh: 'arab Hol ghoj Sa'mIy.
lfn: Sami ia aprende arabi.
ina: Sami apprendeva arabe.
epo: Samio lernis la araban.
eng: That's kinda scary to think about.
rus: Страшно об этом подумать.
fin: Sitä on aika pelottava ajatella.
ber: Aya yessaggad cwiṭ mi ara ixemmem fell-as umdan.
hau: Wancan akwai tsoron tunanin shi.
jpn: それ、考えるとちょっと怖いよな。
eng: Sami is a dangerous stalker.
ita: Sami è un pericoloso stalker.
ara: سامي متعقّب خطير.
eng: Where's the honey?
ita: Dov'è il miele?
fra: Où est le miel ?
rus: Где мёд?
mar: मध कुठेय?
mar: मध कुठे आहे?
deu: Wo ist der Honig?
grc: ποῦ ἐστι τὸ μέλι;
eng: Sami didn't tell anybody anything.
fra: Sami n'a rien dit à personne.
epo: Sami diris nenion al iu ajn.
tur: Sami kimseye bir şey söylemedi.
spa: Sami no le dijo nada a nadie.
eng: Sami was staring at the camera.
tuk: Semi gözlerini aýyrman kamera seredýärdi.
ber: Sami yella la yettmuqqul takamra-nni.
ber: Sami yella la yettmuqqul tasewlaft-nni.
eng: Sami came to the bus stop to pick Layla up.
ara: أتى سامي إلى موقف الحافلة لاصطحاب ليلى.
ara: أتى سامي إلى موقف الحافلة لإقلال ليلى.
ber: Sami yusa-d ɣer tenbeddit n usakal akken ad yawi Layla.
eng: Sami was leaving school.
ara: كان سامي سيغادر المدرسة.
ara: كان سامي يغادر المدرسة.
ber: Sami yella itteddu ad yegfeɣ seg uɣerbaz.
ita: Sami stava lasciando la scuola.
eng: Sami heard somebody behind him.
ara: سمع سامي أحدا يتحرّك خلفه.
epo: Samio aŭdis iun post si.
epo: Samio aŭdis iun malantaŭ si.
eng: Sami heard somebody walk behind him.
ara: سمع سامي أحدا يسير خلفه.
ara: سمع سامي شخصا يسير خلفه.
eng: Sami was smiling.
ukr: Самі посміхався.
ber: Sami yella yettezmumug.
eng: I copied sentences.
epo: Mi kopiis frazojn.
fra: J'ai copié des phrases.
nld: Ik heb zinnen gekopieerd.
nld: Ik kopieerde zinnen.
eng: Sami rode the same bus as Layla.
ara: كان سامي يركب نفس الحافلة التي تركبها ليلى.
ber: Sami yella yetteddu deg usakal aydeg tella tetteddu Layla.
ber: Sami yella yettaṭṭaf asakal ay tella tettaṭṭaf Layla.
eng: Sami is really small.
ell: Ο Σάμη είναι πραγματικά μικρός.
ell: Ο Σάμη είναι πραγματικά πολύ μικρόσωμος.
mar: सामी खरच खूप छोटा आहे.
eng: Sami is angry.
ber: Sami yerfa.
kab: Illa yerfa Sami.
eng: Sami was mad.
ber: Sami yella yerfa.
ber: Sami yella d ameslub.
eng: Sami told his dad.
ara: أخبر سامي أباه.
pol: Sami powiedział swojemu tacie.
eng: No, sir, it's free.
fra: Non, Monsieur, il est libre.
ukr: Ні, пане, він безкоштвоний.
ukr: Ні, пане, вона безкоштвона.
ukr: Ні, пане, воно безкоштвоне.
eng: Sami lost his credit card.
ita: Sami ha perso la sua carta di credito.
ita: Sami perse la sua carta di credito.
eng: I'm a tailor.
ita: Io sono un sarto.
ita: Sono un sarto.
eng: I just sold Tom my car.
tur: Az önce Tom'a arabamı sattım.
ukr: Я щойно продав Тому свою машину.
ukr: Я щойно продала Тому свою машину.