agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Pass me that samosa.
mar: मला तो समोसा दे.
mar: मला तो समोसा द्या.
tur: O samosa'yı bana uzat.
fra: Passe-moi ce samoussa.
asm: মোক সেই ছিঙৰাটো আগুৱাই দিয়ক।
eng: Eat an almond every day.
mar: रोज एक बदाम खा.
fra: Mangez une amande chaque jour.
deu: Essen Sie jeden Tag eine Mandel!
tur: Her gün bir badem yiyin.
asm: প্ৰতিদিনে এটাকৈ কাঠবাদাম খাব।
eng: I like eating jaggery.
mar: मला गुळ खायला आवडतो.
fra: J'aime manger du pur sucre de canne.
asm: মই গুৰ খাই ভাল পাওঁ।
eng: The water has turned red.
mar: पाणी लाल झालं आहे.
tur: Su kırmızıya döndü.
nld: Het water is rood geworden.
epo: La akvo ruĝiĝis.
asm: পানীখিনি ৰঙা পৰি গ’ল।
eng: Thinking costs nothing.
fra: Penser ne coûte rien.
vie: Suy nghĩ là miễn phí.
eng: My birthday is tomorrow.
mar: माझा वाढदिवस उद्या आहे.
por: O meu aniversário é amanhã.
tur: Doğum günüm yarın.
deu: Ich habe morgen Geburtstag.
npi: मेरो जन्म दिन भोलि हो।
kab: Azekka i d amulli-inu.
asm: কাইলৈ মোৰ জন্মদিন।
eng: Rama slew Ravana.
mar: रामने रावणाचा वध केला.
asm: ৰামে ৰাৱণক বধ কৰিলে।
eng: That is your problem.
epo: Tio estas via problemo.
hun: Az a te problémád.
fra: C'est ton problème.
mar: तो तुझा प्रॉब्लेम आहे.
mar: तो तुमचा प्रॉब्लेम आहे.
fra: C'est votre problème.
jpn: それはお前の問題だ。
ckb: ئەوە کێشەی تۆیە.
ckb: ئەوە کێشەی خۆتە.
ckb: ئەوە کێشەی ئێوەیە.
ckb: کێشەی خۆتە.
nld: Dat is uw probleem.
nld: Dat is jouw probleem.
asm: সেইটো তোমাৰ সমস্যা।
eng: I ate tandoori yesterday.
mar: काल मी तंदुरी खाल्ली.
tur: Dün tandoori yedim.
tur: Dün tanduri yedim.
asm: মই কালি তন্দুৰি খাইছিলোঁ।
eng: I ate biryani yesterday.
mar: काल मी बिर्यानी खाल्ली.
tur: Dün biryani yedim.
asm: মই কালি বিৰিয়ানি খাইছিলোঁ।
eng: You look so terrifying.
mar: किती भयानक दिसतेस तू.
mar: किती भयानक दिसतोस तू.
mar: किती भयानक दिसता तुम्ही.
tur: Çok korkutucu görünüyorsun.
asm: তোমাক দেখাত ভয়ংকৰ লাগিছে।
eng: How much did this chair cost you?
mar: ही खुर्ची कितीला पडली?
ber: Kem i ak-d-yesqam lkursi-a?
kab: Acḥal i k-d-yesqam ukersi-a?
kab: Acḥal i m-d-yesqam ukersi-a?
asm: এই চকীখন কিনোতে তোমাৰ কিমান পৰিল?
eng: How much did this computer cost you?
ita: Quanto vi è costato questo computer?
mar: हा कम्प्युटर कितीला पडला?
ber: Acḥal ay ak-d-yesqam uselkim-a?
ber: Acḥal ay am-d-yesqam uselkim-a?
ber: Acḥal ay awen-d-yesqam uselkim-a?
ber: Acḥal ay awent-d-yesqam uselkim-a?
ber: Acḥal ay ak-d-yenker uselkim-a?
ber: Acḥal ay am-d-yenker uselkim-a?
ber: Acḥal ay awen-d-yenker uselkim-a?
ber: Acḥal ay awent-d-yenker uselkim-a?
ita: Quanto ti è costato questo computer?
ita: Quanto le è costato questo computer?
asm: এই কম্পিউটাৰটো কিনোতে তোমাৰ কিমান পৰিল?
eng: If you don't know, ask.
mar: माहीत नसेल तर विचार.
mar: माहीत नसेल तर विचारा.
tur: Eğer bilmiyorsan sor.
rus: Если не знаешь, спроси.
rus: Не знаешь - спроси.
rus: Если не знаете, спросите.
jpn: 知らずば人に問え。
gle: Mura bhfuil a fhios agat, cuir ceist.
asm: নাজানিলে সুধিবাঁ।
eng: Are you Marathi?
mar: तू मराठी आहेस का?
mar: तुम्ही मराठी आहात का?
mar: तू महाराष्ट्रीयन आहेस का?
mar: तुम्ही महाराष्ट्रीयन आहात का?
tur: Marathi misin?
hin: क्या आप मराठी हैं?
asm: তুমি মাৰাঠী নেকি?
eng: Are you Maharashtrian?
mar: तू मराठी आहेस का?
mar: तुम्ही मराठी आहात का?
mar: तू महाराष्ट्रीयन आहेस का?
mar: तुम्ही महाराष्ट्रीयन आहात का?
asm: তুমি মাৰাঠী নেকি?
eng: Jane was upset.
fra: Jane était chagrinée.
deu: Jane war verärgert.
tur: Jane üzgündü.
ukr: Джейн була засмучена.
yid: דזשײן איז געװען ברוגז.
eng: We'll go on Sunday.
mar: आपण रविवारी जाऊया.
mar: आपण रविवारी जाऊ.
mar: आम्ही रविवारी जाऊ.
tur: Pazar günü gideceğiz.
epo: Ni iros dimanĉe.
deu: Wir werden am Sonntag gehen.
eng: Did you buy the lantern?
mar: कंदील विकत घेतलास का?
tur: Feneri satın aldın mı?
epo: Ĉu vi aĉetis la lanternon?
eng: Did you buy a lantern?
mar: कंदील विकत घेतलास का?
tur: Bir fener satın aldın mı?
epo: Ĉu vi aĉetis lanternon?
asm: তুমি লেম কিনিছা নেকি?
eng: These mangoes are sweet.
mar: हे आंबे गोड आहेत.
tur: Bu mangolar tatlı.
nld: Deze mango's zijn zoet.
epo: Ĉi tiuj mangoj estas dolĉaj.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱩᱞᱠᱟᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
asm: এই আমকেইটা মিঠা।
eng: On which shelf?
fra: Sur quelle étagère ?
epo: Sur kiu breto?
tur: Hangi rafta?
tur: Hangi rafın üzerinde?
ina: Super qual planca?
lfn: Sur cual scafal?
eng: This mango is sweet.
mar: हा आंबा गोड आहे.
fra: Cette mangue est sucrée.
tur: Bu mango tatlı.
por: Esta manga está doce.
ber: Tamangut-a d taẓidant.
nld: Deze mango is zoet.
epo: Ĉi tiu mango estas dolĉa.
asm: এই আমটো মিঠা।
cmn: 这个芒果很甜。
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱩᱞ ᱫᱚ ᱦᱮᱲᱮᱢ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
jpn: このマンゴー、甘いね。
eng: Don't bother the others.
epo: Ne ĝenu la aliajn.
tur: Diğerlerini rahatsız etme.
mar: इतरांना त्रास देऊ नकोस.
mar: इतरांना त्रास देऊ नका.
tur: Başkalarını rahatsız etme.
shi: Ad ur tzziwzt wiyyaḍ.
asm: আনক আমনি নকৰিবাঁ।
asm: আনক দিগদাৰি নিদিবাঁ।
eng: And your sister?
fra: Et ta sœur ?
tur: Ya kız kardeşin?
epo: Kio pri via fratino?
eng: Where were you all this time?
mar: कुठे होतास इतका वेळ?
mar: कुठे होतीस इतका वेळ?
tur: Bu zamana kadar neredeydiniz?
tur: Bu vakte kadar neredeydiniz?
asm: তুমি অতদিনে ক’ত আছিলা?
eng: Night was falling.
fra: La nuit tombait.
tur: Gece bastırıyordu.
eng: We're looking for the treasure.
mar: आम्ही खजिना शोधत आहोत.
mar: आपण खजिना शोधत आहोत.
tur: Hazineyi arıyoruz.
rus: Мы ищем сокровище.
rus: Мы ищем клад.
ces: Hledáme poklad.
epo: Ni serĉas la trezoron.
fra: Nous cherchons le trésor.
kab: La nettqellib ɣef ugerruj-nni.
asm: আমি ৰত্নভাণ্ডাৰ বিচাৰি আছোঁ।
eng: Tell me, which one do you want?
mar: मला सांग, तुला कोणती हवेय?
mar: मला सांग, तुला कोणता हवाय?
tur: Söylesene, hangi birini istersin?
por: Diga-me, qual você quer?
asm: কোৱাঁ— তোমাক কোনটো লাগে?
eng: Place your bets!
fra: Faites vos jeux !
hun: Tegyék meg tétjeiket!
hau: Sanya cacar ka!
eng: Did you see him go outside?
mar: त्याला बाहेर जाताना बघितलं का?
fra: L'aviez-vous vu sortir?
asm: তাক বাহিৰলৈ যোৱা দেখিছিলা নেকি?
eng: His bicycle is red.
mar: त्याची बाइक लाल रंगाची आहे.
fra: Sa bicyclette est rouge.
deu: Sein Fahrrad ist rot.
rus: У него красный велосипед.
nld: Zijn fiets is rood.
epo: Lia biciklo estas ruĝa.
lat: Birota eius rubra est.
hun: Neki piros a biciklije.
asm: তাৰ চাইকেলখন ৰঙা।
ber: Tasnasɣalt-nnes d tazewwaɣt.
eng: His motorcycle is red.
mar: त्याची बाइक लाल रंगाची आहे.
fra: Sa moto est rouge.
deu: Sein Motorrad ist rot.
rus: У него красный мотоцикл.
epo: Lia motorciklo estas ruĝa.
lat: Motobirota eius rubra est.
asm: তাৰ মটৰচাইকেলখন ৰঙা।
eng: His bike is red.
mar: त्याची बाइक लाल रंगाची आहे.
fra: Son vélo est rouge.
deu: Sein Fahrrad ist rot.
rus: У него красный велосипед.
nld: Zijn fiets is rood.
lat: Birota eius rubra est.
hun: Neki piros a biciklije.
asm: তাৰ বাইকখন ৰঙা।
eng: He went abroad to study.
mar: तो अभ्यास करायला परदेशी गेला.
kab: Iṛuḥ ad iɣeṛ deg lɣeṛba.
spa: Se fue al extranjero a estudiar.
hau: Ya tafi ƙasar waje domin karatu.
asm: সি বিদেশলৈ পঢ়িবলৈ গৈছে।
eng: You are formidable!
fra: Tu es formidable !
ukr: Ти чудовий!
ukr: Ти чудова!
kab: Ɣaya-k!
kab: Ɣaya-kem!
kab: Ɣaya-ken!
kab: Ɣaya-kent!
eng: His eyes had turned red.
mar: त्याचे डोळे लाल झाले होते.
mar: त्यांचे डोळे लाल झाले होते.
epo: Liaj okuloj ruĝiĝis.
dan: Hans øjne var blevet røde.
ckb: چاوەکانی سوور ببوونەوە.
ckb: چاوەکانی سوور هەڵگەڕابوون.
rus: Его глаза покраснели.
rus: Глаза у него покраснели.
rus: У него покраснели глаза.
asm: তাৰ চকুদুটা ৰঙা পৰি গৈছে।
eng: Her eyes had turned red.
mar: त्यांचे डोळे लाल झाले होते.
epo: Ŝiaj okuloj ruĝiĝis.
rus: Её глаза покраснели.
rus: Глаза у неё покраснели.
rus: У неё покраснели глаза.
asm: তাইৰ চকুদুটা ৰঙা পৰি গৈছে।
eng: His eyes had reddened.
mar: त्याचे डोळे लाल झाले होते.
mar: त्यांचे डोळे लाल झाले होते.
epo: Liaj okuloj ruĝiĝis.
rus: Его глаза покраснели.
rus: Глаза у него покраснели.
rus: У него покраснели глаза.
asm: তাৰ চকুদুটা ৰঙা পৰি গৈছিল।
eng: Her eyes had reddened.
mar: त्यांचे डोळे लाल झाले होते.
fra: Ses yeux étaient rougis.
epo: Ŝiaj okuloj ruĝiĝis.
rus: Её глаза покраснели.
rus: Глаза у неё покраснели.
rus: У неё покраснели глаза.
asm: তাইৰ চকুদুটা ৰঙা পৰি গৈছিল।
xmf: Tishi tolepi ç̌ita rdu.
eng: Pass the sauce!
fra: Envoie la sauce !
jpn: ソースとって！
ita: Passa la salsa!
ita: Passi la salsa!
ita: Passate la salsa!
asm: ছচটো আগুৱাই দিয়াঁচোন!
eng: Tom appeared in my dream.
mar: माझ्या स्वप्नात टॉम आला होता.
fra: Tom apparut dans mon rêve.
rus: Том приснился мне во сне.
epo: Tomo aperis en mia sonĝo.
asm: টম্ মোৰ সপোনত ওলাইছিল।
eng: Give Tom one chance at least.
mar: टॉमला एक तरी संधी दे.
mar: टॉमला एक तरी संधी द्या.
fra: Donnez au moins une chance à Tom.
asm: অন্ততঃ টমক এটা সুযোগ দিয়াঁ।
asm: আন নহ’লেও টমক এটা সুযোগ দিয়াঁ।
eng: What happens if you press this button?
mar: हे बटण दाबल्याने काय होतं?
fra: Que se passe-t-il si vous appuyez sur ce bouton?
rus: Что будет, если нажать на эту кнопку?
asm: এই বুটামটো টিপিলে কি হ’ব?
eng: I can hear your voice.
mar: तुझा आवाज मला ऐकू येतोय.
mar: तुमचा आवाज मला ऐकू येतोय.
jpn: 君の声が聞こえる。
jpn: そっち声は聞こえるよ。
jpn: そちらの声は聞こえます。
rus: Я слышу твой голос.
rus: Я слышу Ваш голос.
asm: মই তোমাৰ মাত শুনা পাই আছোঁ।
eng: Have you bought the lantern?
mar: कंदील विकत घेतला आहेस का?
epo: Ĉu vi aĉetis la lanternon?
eng: Have you purchased a lantern?
mar: कंदील विकत घेतला आहेस का?
fra: Avez-vous acheté une lanterne?
asm: তুমি লেম কিনিছা নেকি?
eng: Have you purchased the lantern?
mar: कंदील विकत घेतला आहेस का?
fra: Avez-vous acheté la lanterne?
asm: তুমি লেমটো কিনিছানে?
eng: You know the place.
mar: तुला ती जागा माहीत आहे.
mar: तुम्हाला ती जागा माहीत आहे.
fra: Vous savez où.
fra: Vous connaissez l'endroit.
deu: Sie kennen die Stelle.
lfn: Tu sabe la loca.
asm: তুমি ঠাইখন চিনি পোৱা।
eng: Tom's nose was bleeding.
spa: A Tom le sangraba la nariz.
mar: टॉमच्या नाकातून रक्त निघत होतं.
fra: Le nez de Tom saignait.
asm: টমৰ নাকৰ পৰা তেজ ওলাই আছিল।
eng: He brought me dates from Oman.
mar: त्याने माझ्यासाठी ओमानवरून खजूर आणले.
asm: সি মোলৈ ওমানৰ পৰা খেজুৰ আনিছে।
por: Ele me trouxe datas do Oman.
eng: Breathe deeply!
fra: Respirez plus profondément !
tok: o moku mute e kon a!
epo: Spiru profunde!
eng: Tell me which one you want.
jpn: どっちが欲しいか教えて。
fra: Dis-moi lequel tu veux.
mar: तुला जी हवेय ती मला सांग.
mar: तुला जो हवाय तो मला सांग.
ukr: Скажи мені, котрий ти хочеш.
ukr: Скажіть мені, котру ви хочете.
asm: কোনটো লাগে তোমাক— কোৱাঁ।
eng: Take the pulse!
fra: Prenez le pouls !
ita: Prendete il polso!
eng: Give me some water. "Okay."
mar: मला थोडं पाणी द्या. "बरं."
fra: « Donnez-moi de l'eau. » « D'accord. »
mar: मला थोडं पाणी दे. "बरं."
asm: মোক পানী অলপ দিয়ক। "বাৰু।"
eng: Stop the talk!
fra: Arrête de parler !
eng: She lives with him in a small house.
mar: ती त्याच्याबरोबर एका छोट्याश्या घरात राहते.
fra: Elle habite avec lui dans une petite maison.
fra: Elle vit avec lui dans une petite maison.
fra: Elle vit avec lui dans une maisonnette.
mar: ती त्यांच्याबरोबर एका छोट्या घरात राहते.
nld: Ze woont met hem in een klein huisje.
asm: তাই তাৰ লগত সৰু ঘৰ এখনত থাকে।
eng: He is not my cousin.
fra: Ce n'est pas mon cousin.
spa: No es mi primo.
mar: तो माझा चुलत भाऊ नाही आहे.
fra: Il n'est pas mon cousin.
nld: Hij is mijn neef niet.
nld: Hij is niet mijn neef.
fin: Hän ei ole minun serkkuni.
slk: On nie je môj bratranec.
hsb: Wón nieje mój kuzenk.
asm: সি মোৰ সম্পৰ্কীয় ভাই নহয়।
eng: This is a very delicate question.
mar: हा एक अगदी नाजुक प्रश्न आहे.
fra: C'est une question très délicate.
asm: এইটো এটা খুবেই আলফুলীয়া প্ৰশ্ন।
eng: What a bizarre idea!
fra: Quelle idée bizarre !
srp: Каква бизарна идеја!
srp: Каква чудна идеја!
deu: Was für eine bizarre Idee!
eng: He is a cyborg.
mar: तो सायबॉर्ग आहे.
epo: Li estas duonmaŝinulo.
epo: Li estas maŝinmembrulo.
asm: সি এটা চাইবৰ্গ।
eng: She is a cyborg.
mar: ती सायबॉर्ग आहे.
epo: Ŝi estas duonmaŝinulo.
epo: Ŝi estas maŝinmembrulo.
asm: তাই এটা চাইবৰ্গ।
eng: Mary is a cyborg.
mar: मेरी सायबॉर्ग आहे.
asm: মেৰী এটা চাইবৰ্গ।
eng: Add the mayonnaise.
epo: Aldonu la majonezon.
fra: Ajoutez la mayonnaise.
dan: Tilføj mayonnaisen.
rus: Добавьте майонез.
nld: Voeg de mayonaise toe.
fin: Lisää majoneesi.
fin: Lisätkää majoneesi.
fin: Lisää se majoneesi.
fin: Lisätkää se majoneesi.
por: Acrescente a maionese.
tur: Mayonez ekleyin.
tur: Mayonezi ekleyin.
tur: Mayonez ekle.
tur: Mayonezi ekle.
rus: Добавь майонез.
eng: I don't like chocolates.
fra: Je n'aime pas le chocolat.
mar: मला चॉकलेटं आवडत नाहीत.
hun: Nem szeretem a csokit.
deu: Ich mag keine Pralinen.
nld: Ik hou niet van chocola.
nld: Ik houd niet van chocolade.
asm: মই চকলেট খাই ভাল নাপাওঁ।
eng: I cannot live without mayonnaise.
nld: Ik kan niet leven zonder mayonaise.
fra: Je ne peux pas vivre sans la mayonnaise.
rus: Я не могу жить без майонеза.
eng: What month is it?
deu: Welchen Monat haben wir?
mar: हा कोणता महिना आहे?
fra: En quel mois sommes-nous?
mar: कोणता महिना चालू आहे?
deu: Welcher Monat ist heute?
slk: Aký je mesiac?
nld: Welke maand is het?
asm: এইটো কি মাহ?
eng: I'll go pick him up.
mar: मी त्याला घ्यायला जाईन.
fra: J'irai le prendre.
rus: Я за ним съезжу.
eng: I will go pick him up.
mar: मी त्याला घ्यायला जाईन.
asm: মই তাক আনিবলৈ যাম।
eng: Sir, I'm looking for a job.
hin: सर, मैं नौकरी ढूँढ रहा हूँ।
mar: साहेब, मी नोकरी शोधतोय.
mar: सर, मी नोकरी शोधतोय.
mar: सर, मी नोकरी शोधतेय.
mar: साहेब, मी नोकरी शोधतेय.
hin: सर, मैं नौकरी ढूँढ रही हूँ।
hin: साहब, मैं नौकरी ढूँढ रहा हूँ।
hin: साहब, मैं नौकरी ढूँढ रही हूँ।
asm: ছাৰ, মই চাকৰি বিচাৰি আছোঁ।
eng: Farmers sow seeds in the rainy season.
hin: किसान वसन्त के मौसम में बीज बोते हैं।
mar: शेतकरी पावसाळ्यात बिया पेरतात.
fin: Viljelijät kylvävät siemeniä sadekaudella.
fin: Maanviljelijät kylvävät siemeniä sadekaudella.
asm: খেতিয়কে বাৰিষাত বীজ সিঁছে।
eng: How many sisters does she have?
spa: ¿Cuántas hermanas tiene?
urd: ان کی کتنی بہنیں ہے؟
mar: त्यांच्या किती बहिणी आहेत?
deu: Wie viele Schwestern hat sie?
fra: Combien de sœurs a-t-elle?
rus: Сколько у неё сестёр?
mar: तिला किती बहिणी आहेत?
lat: Quot sorōrēs habet?
lat: Quot sorōrēs eī sunt?
spa: ¿Cuántas hermanas tiene ella?
asm: তাইৰ বায়েক-ভনীয়েক কেইজনী?
eng: Huh, are you refusing to do such a small thing for me? What if I asked for anything important? "Perhaps you'd be refused."
lat: Hem! negas mihi tantillum rem? Quid si rogarem magnum quiddam? "Fortasse ferres repulsam."
eng: Do they love cats?
epo: Ĉu ili ŝatas katojn?
fra: Aiment-ils les chats ?
rus: Они любят кошек?
ces: Mají rádi kočky?
eng: The last native speaker of the Osage language died in 2005.
tat: Оседжи телен белгән соңгы кеше ике мең бишенче елда вафат булган.
epo: La lasta denaska parolanto de la osaĝa lingvo mortis en 2005.
eng: Tom was pleased to see his friend Mary.
tur: Tom arkadaşı Mary'yi görmekten memnun oldu.
ita: Tom era contento di vedere la sua amica Mary.
deu: Tom freute sich, seine Freundin Maria zu sehen.
eng: Tom was happy to see his friend Mary.
tur: Tom arkadaşı Mary'yi görmekten mutlu oldu.
ita: Tom era felice di vedere la sua amica Mary.
eng: Tom was surprised to see his friend Mary.
tur: Tom, arkadaşı Mary'yi John'un partisinde gördüğüne şaşırdı.
ita: Tom era sorpreso di vedere la sua amica Mary.
eng: Tom sits at a computer all day.
tur: Tom bütün gün bilgisayarın başında.
ber: Tom yettɣimi kra yekka wass ɣer uselkim.
ber: Tom yettɣimi ɣer uselkim kra yekka wass.
eng: Mary is always in good humor.
fra: Marie est toujours de bonne humeur.
nld: Maria is altijd in een goede stemming.
epo: Manjo ĉiam estas bonhumora.
eng: The authorities met with unyielding opposition from the locals.
jpn: 当局は地域住民の頑強な抵抗にあった。
eng: I'm fully aware of Tom's activities.
rus: Я прекрасно знаю о занятиях Тома.
ita: Sono pienamente consapevole delle attività di Tom.
ita: Io sono pienamente consapevole delle attività di Tom.
tur: Tom'un faaliyetlerinin tamamen farkındayım.
kab: Ẓriɣ akk d acu i ixeddem Tom.
kab: Ẓriɣ akk ayen yeεnan irmad n Tom.
eng: Tom is planning on doing that by himself.
kab: Tom yegmen ad yeg aya iman-is.
tur: Tom bunu kendi başına yapmayı planlıyor.
ita: Tom ha intenzione di farlo da solo.
rus: Том планирует сделать это самостоятельно.
eng: Sami learned a lot from her.
ita: Sami ha imparato molto da lei.
ita: Sami imparò molto da lei.
hun: Sámuel sokat tanult tőle.
ber: Sami yelmed-d ḥawli sɣur-s.
eng: Sami talked to me about Layla.
ita: Sami mi ha parlato di Layla.
ita: Sami mi parlò di Layla.
eng: Sami and Layla are older than me.
ita: Sami e Layla sono più vecchi di me.
ita: Sami e Layla sono più anziani di me.
eng: Sami was mature.
ita: Sami era maturo.
por: Sami era maduro.
eng: Sami was answering those questions.
ita: Sami stava rispondendo a quelle domande.
mar: सामी त्या प्रश्नांची उत्तरे देत होता.
eng: Sami did the same.
ita: Sami ha fatto lo stesso.
ita: Sami fece lo stesso.
eng: Sami had green eyes.
ita: Sami aveva gli occhi verdi.
nld: Sami had groene ogen.
ukr: У Самі були зелені очі.
ukr: Самі мав зелені очі.
rus: У Сами были зелёные глаза.
eng: Woe to the insane wizards and witches who dedicate themselves to the Devil, and standing in a circle, call upon him with spells to summon him.
lat: Vae dementibus Magis et Lamiis, qui Cacodaemoni se dedunt, inclusi Circulo, eum advocantes incantatamentis.
eng: Sami doesn't drive.
ita: Sami non guida.
deu: Sami fährt nicht.
frr: Sami köört ek.
fra: Sami ne conduit pas.
nld: Sami rijdt niet.
eng: Sami drank some type of vodka.
ita: Sami ha bevuto un qualche tipo di vodka.
ita: Sami bevve un qualche tipo di vodka.
ita: Sami bevette un qualche tipo di vodka.
eng: Layla stuffed the drug in her bra.
rus: Лайла засунула наркотики в свой бюстгальтер.
fin: Layla sulloi huumeet rintaliiveihinsä.
eng: Sami said he had a ride.
fra: Sami a dit qu'il avait une bagnole.
fra: Sami a dit qu'il avait une voiture.
fra: Sami a dit qu'il avait quelqu'un pour le raccompagner.
fra: Sami a dit que quelqu'un venait le conduire.
ara: قال سامي أنّه لديه من سيوصله بسيّارته.
ara: قال سامي أنّه يملك سيّارة.
dan: Sami sagde at han havde en øse.
dan: Sami sagde at han havde en slæde.
ces: Sami řekl, že se svezl.
eng: Sami has a ride.
ita: Sami ha un passaggio.
fra: Sami a une voiture.
fra: Sami a quelqu'un pour le raccompagner.
fra: Quelqu'un vient conduire Sami.
fra: Sami a une bagnole.
fra: Il y a quelqu'un qui emmène Sami.
ara: سامي يملك سيّارة.
ara: سامي لديه من يوصله.
eng: Sami paid for his dinner.
fra: Sami a payé pour son repas.
fra: Sami paya pour son repas.
fra: Sami a payé son dîner.
fra: Sami paya son dîner.
epo: Samio pagis sian vespermanĝon.
eng: Sami didn't think about it twice.
fra: Sami n'y réfléchit pas à deux fois.
fra: Sami n'y a pas réfléchi à deux fois.
fra: Sami ne s'est pas posé de questions.
fra: Sami ne se posa pas de questions.
fra: Sami n'a pas hésité une minute.
fra: Sami n'hésita pas une minute.
eng: Sami pointed at the horse.
fra: Sami pointa vers le cheval.
fra: Sami montra le cheval du doigt.
eng: Sami was driving a horse and carriage.
fra: Sami conduisait une calèche.
fra: Sami conduisait une carrosse.
fra: Sami conduisait un cheval et un attelage.
eng: Sami dropped Layla at her destination.
fra: Sami a déposé Layla à son lieu de destination.
fra: Sami déposa Layla à son lieu de destination.
eng: Sami and Layla are so cute.
fra: Sami et Layla sont si mignons.
fra: Sami et Layla sont trop mignons.
fra: Sami et Layla sont si attendrissants.
eng: Sami's present hit Layla on a soft spot.
fra: Le cadeau de Sami a touché un point sensible auprès de Layla.
fra: Le cadeau de Sami a fait mouche auprès de Layla.
eng: Sami is doing it big.
fra: Sami fait un tabac.
fra: Sami a touché le gros lot.
fra: Sami a touché le jackpot.
eng: Sami googled Layla's address.
nld: Sami googelde Layla's adres.
dan: Sami googlede Laylas adresse.
ukr: Самі нагуглив адресу Лейли.
eng: Sami got off here.
ita: Sami è sceso qui.
ita: Sami è sceso qua.
eng: Sami showed Layla the ring.
ita: Sami ha mostrato l'anello a Layla.
ita: Sami mostrò l'anello a Layla.
tur: Sami yüzüğü Leyla'ya gösterdi.
eng: Sami was driving the carriage.
tur: Sami aracı sürüyordu.
ita: Sami stava guidando il carro.
ita: Sami stava guidando la carrozza.
eng: Sami looked really confused.
ita: Sami sembrava davvero confuso.
ita: Sami sembrava veramente confuso.
eng: Sami was happy for us.
ita: Sami era felice per noi.
tur: Sami bizim için mutluydu.
eng: Sami was kidding when he said yes.
tur: Sami, evet dediğinde şaka yapıyordu.
tur: Sami evet derken şaka ediyordu.
ota: سامی أوت دیدیگی وقت لطيفه ایدییوردی .
ota: Sâmî evet dediği vakit lâtife ediyordu.
eng: Sami went and stood next to Layla.
tur: Sami gitti ve Leyla'nın yanında durdu.
tur: Sami gidip Leyla'nın yanında dayandı.
eng: Sami didn't talk to me.
ita: Sami non ha parlato con me.
ita: Sami non parlò con me.
tur: Sami benimle konuşmadı.
eng: Sami shouldn't waste his time.
tur: Sami'nin, zamanını boşa harcamaması gerekir.
lvs: Samīmam nevajadzētu izniekot savu laiku.
eng: Sami isn't ready.
ita: Sami non è pronto.
tur: Sami hazır değil.
eng: Sami didn't ask Layla.
ita: Sami non ha chiesto a Layla.
ita: Sami non chiese a Layla.
mar: सामीने लैलाला विचारलं नाही.
eng: Sami needed to drink.
epo: Sami bezonis drinki.
epo: Sami bezonis trinki.
ita: Sami doveva bere.
ita: Sami aveva bisogno di bere.
eng: Sami went dancing.
ita: Sami è andato a ballare.
ita: Sami andò a ballare.
tur: Sami dans etmeye gitti.
eng: Sami bought a ring for Layla.
ita: Sami ha comprato un anello per Layla.
ita: Sami comprò un anello per Layla.
tur: Sami, Leyla için bir yüzük satın aldı.
eng: Sami gave that ring to Layla.
tur: Sami o yüzüğü Leyla'ya verdi.
nob: Sami ga den ringen til Layla.
eng: Layla doesn't want this ring.
ita: Layla non vuole questo anello.
tur: Leyla bu yüzüğü istemiyor.
eng: Layla kept the ring.
ita: Layla ha tenuto l'anello.
ita: Layla tenne l'anello.
tur: Leyla yüzüğü tuttu.
eng: Sami didn't buy a ring.
ita: Sami non ha comprato un anello.
ita: Sami non comprò un anello.
tur: Sami bir yüzük satın almadı.
ell: Ο Σάμι δεν αγόρασε ένα δαχτυλίδι.
eng: Where is he from?
jpn: 彼はどこの出身ですか。
epo: De kie li venas?
ita: Da dove viene?
fra: D'où est-il ?
rus: Откуда он?
tur: Nereliymiş?
dan: Hvor er han fra?
hun: Honnan való?
deu: Woher kommt er?
tuk: Ol nireden?
eng: Using Linux in your target language is a great way to learn new vocabulary and gain practical experience.
epo: Uzado de Linukso en la lingvo, kiun oni celas ellerni, estas bonega maniero lerni novajn vortojn kaj gajni praktikan sperton.
kab: Aseqdec n Linux s tmeslayt i tqesdeḍ ad tissineḍ d abrid igerrzen i ulmad n wawalen imaynuten d usnerni n useqdec n yal ass.
kab: Aseqdec n Linux s tmeslayt i tqesdeḍ d abrid igerrzen i ulmad n umawal amaynut d usnerni n termit n useqdec.
dan: At anvende Linux i målsproget er en fantastisk måde at lære nyt ordforråd på og få praktisk erfaring.
por: Usar o Linux na sua língua alvo é uma ótima maneira de aprender vocabulário e ganhar experiência prática.
eng: Additional charges may incur.
deu: Es können zusätzliche Gebühren anfallen.
hun: További költségek merülhetnek fel.
fra: Des frais supplémentaires peuvent être encourus.
eng: What's the point of patching such a big tear?
kab: Imi acerrig meqqaṛ, d acu ar as-d-teg tfaweţ?
fra: Puisque la déchirure est trop grande, à quoi bon la rapiécer ?
fra: À quoi sert de rapiécer une trop grande déchirure ?
hun: Mi értelme befoltozni ekkora szakadást?
deu: Welchen Sinn hat es, so einen großen Riss zu flicken?
epo: Kiun sencon havas ripari tiel grandan ŝiron?
kab: Imi acerrig meqqer, iwacu tafawet?
eng: Take life as it comes.
fra: Prends la vie comme elle vient.
kab: Lḥu i ddunit akken i d-tusa.
epo: Akceptu la vivon tiel kiel ĝi prezentiĝas.
hun: Fogadd el az életet úgy, ahogy van.
rus: Принимай жизнь такой, какая она есть.
rus: Принимайте жизнь такой, какая она есть.
fra: Tire le meilleur parti de la vie.
kab: Ddu i ddunit akken tella.
kab: Akken yella wass yeksa-t umeksa.
kab: Lḥu i ddunit ɛengaṛi.
eng: Just let things happen as they will.
fra: Laisse venir les choses.
kab: Anef i waman ad lḥun.
kab: Anfet i waman ad lḥun.
kab: Anfemt i waman ad lḥun.
eng: And what do you drink? "Ale if I have it, or water if I don't have ale." "Don't you drink wine?"
ang: ⁊ hƿæt drincst þu? "Ealu, ᵹif ic hæbbe, oþþe ƿæter ᵹif ic næbbe ealu." "Ne drincst þu ƿin?"
lat: Et quid bibis? "Ceruisam, si habeo, uel aquam si non habeo ceruisam." "Nonne bibis uinum?"
cym: A beth ydych chi'n yfed? "Cwrw, os oes gen i, neu ddŵr os nad oes gen i gwrw." "'Tydych chi ddim yn yfed gwin?"
epo: Kaj kion vi trinkas? "Bieron, kiam mi havas ĝin, aŭ akvon, kiam mi ne havas bieron". "Ĉu vi ne trinkas vinon?"
deu: „Und was trinkst du?“ – „Bier, wenn ich welches habe, oder Wasser, wenn nicht.“ – „Trinkst du keinen Wein?“
eng: You're more fortunate than you realize.
ber: Tesεiḍ zzheṛ ugar n wanect i tettxemmimeḍ.
spa: Eres más afortunado de lo que te das cuenta.
eng: Vodka is really strong.
fra: La vodka est vraiment forte.
ita: La vodka è davvero forte.
ita: La vodka è veramente forte.
asm: ভদকা সঁচাকৈয়ে কাঢ়া।
eng: Tom and Mary seem perfectly happy.
ita: Tom e Mary sembrano perfettamente felici.
deu: Tom und Maria scheinen glücklich und zufrieden.
eng: She seemed perfectly happy.
ita: Sembrava perfettamente felice.
ita: Lei sembrava perfettamente felice.
deu: Sie schien glücklich und zufrieden.
eng: Tom seemed perfectly happy.
ita: Tom sembrava perfettamente felice.
deu: Tom schien glücklich und zufrieden.
eng: On the outside, they seemed perfectly happy.
ber: Sufella, llan ttbanen-d umaren, ur ten-ixuṣṣ wacemma.
ber: Sufella, llant ttbanent-d umarent, ur tent-ixuṣṣ wacemma.
ber: Sufella, llan ttbanen-d feṛḥen, ur ten-ixuṣṣ wacemma.
ber: Sufella, llant ttbanent-d feṛḥent, ur tent-ixuṣṣ wacemma.
urd: باہر سے وہ بالکل خوش لکتے تھے۔
eng: I want to know what this is.
deu: Ich will wissen, was das ist.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu-t wa.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu-tt ta.
eng: This town has two beaches.
por: Esta cidade tem duas praias.
ita: Questa città ha due spiagge.
nld: Deze stad heeft twee stranden.
epo: Tiu ĉi urbo havas du banbordojn.
epo: Tiu ĉi urbo havas du strandojn.
dan: Denne by har to strande.
jpn: この町は浜辺が二つです。
ron: Acest oraș are două plaje.
hun: Ehhez a városhoz két part is tartozik.
cmn: 這座城市有兩個海灘。
deu: Diese Stadt hat zwei Strände.
ber: Tamdint-nni tesεa snat n teftisin.
eng: They speak English and Spanish.
por: Eles falam inglês e espanhol.
spa: Ellos hablan inglés y español.
por: Elas falam inglês e espanhol.
spa: Ellas hablan inglés y español.
fra: Ils parlent anglais et espagnol.
ukr: Вони говорять англійською та іспанською.
rus: Они говорят по-английски и по-испански.
deu: Sie sprechen Englisch und Spanisch.
nld: Ze spreken Engels en Spaans.
epo: Ili parolas la anglan kaj la hispanan.
dan: De taler engelsk og spansk.
ron: Ei vorbesc engleza și spaniola.
eng: Are you going to the movies tonight?
por: Você vai ao cinema hoje à noite?
por: Você vai ao cinema de noite?
spa: ¿Vas al cine esta noche?
nld: Ga je vanavond naar de bioscoop?
ron: Te duci la film în seara asta?
jpn: 今夜は映画に行くの？
epo: Ĉu vi iros al la kinejo ĉi-vespere?
fra: Tu vas au ciné ce soir ?
rus: Идёшь вечером в кино?
rus: Ты идёшь вечером в кино?
rus: Вы идёте вечером в кино?
eng: I didn't know that Tom was still living in Boston.
por: Eu não sabia que o Tom ainda estava morando em Boston.
tur: Tom'un hala Boston'da yaşadığını bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том до сих пор живёт в Бостоне.
nld: Ik wist niet dat Tom nog in Boston woonde.
eng: I think Tom doesn't know how to cook spaghetti.
tur: Sanırım Tom spagetti pişirmeyi bilmiyor.
rus: Думаю, Том не умеет готовить спагетти.
por: Acho que Tom não sabe cozinhar espaguete.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ δεν ξέρει πώς να μαγειρεύει σπαγγέτι.
eng: Tom said he agreed with you.
tur: Tom seninle aynı fikirde olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit qu'il était d'accord avec toi.
rus: Том сказал, что он с тобой согласен.
rus: Том сказал, что он с вами согласен.
ber: Yenna-d Tom dakken iwufeq-ik.
eng: Tom says he's in good shape.
tur: Tom iyi durumda olduğunu söylüyor.
fra: Tom dit qu'il est en forme.
rus: Том говорит, что он в хорошей форме.
eng: Tom's family isn't very big.
tur: Tom'un ailesi çok büyük değil.
rus: У Тома не очень большая семья.
ita: La famiglia di Tom non è molto numerosa.
fra: La famille de Tom n'est pas très grande.
hye: Թոմի ընտանիքը շատ մեծ չէ։
eng: Tom's father was a war hero.
tur: Tom'un babası bir savaş kahramanıydı.
ita: Il padre di Tom era un eroe di guerra.
rus: Отец Тома был героем войны.
eng: Tom's popularity is growing.
tur: Tom'un popülaritesi büyüyor.
ita: La popolarità di Tom sta crescendo.
mar: टॉमची लोकप्रियता वाढत आहे.
rus: Популярность Тома растёт.
eng: Tom, did you buy some bread?
tur: Tom, biraz ekmek aldın mı?
ita: Tom, hai comprato del pane?
ita: Tom, hai comprato un po' di pane?
rus: Том, ты хлеба купил?
fra: Tom, as-tu acheté du pain ?
eng: Tom can do whatever he wants.
tur: Tom istediğini yapabilir.
rus: Том может делать что хочет.
ita: Tom può fare tutto quello che vuole.
ita: Tom può fare tutto ciò che vuole.
eng: Tom carefully lifted the lid.
tur: Tom dikkatlice kapağı kaldırdı.
rus: Том осторожно приподнял крышку.
eng: Tom has been sick all winter.
rus: Том проболел всю зиму.
tur: Tom bütün kış hastaydı.
ita: Tom è stato malato per tutto l'inverno.
eng: Tom is watching TV right now.
rus: Том сейчас смотрит телевизор.
tur: Tom şu an televizyon izliyor.
ita: Tom sta guardando la TV in questo momento.
mar: टॉम यावेळी टीव्ही बघत आहे.
ukr: Просто зараз Том дивиться телевізор.
eng: Tom killed himself last year.
tur: Tom geçen sene kendini öldürdü.
mar: गेल्या वर्षी टॉमने स्वतःचं जीव घेतलं.
ita: Tom si è ucciso l'anno scorso.
rus: Том в прошлом году покончил с собой.
kab: Tom yenɣa iman-is ilindi.
tgl: Nagpakamatay si Tom noong nakaraang taon.
tgl: Nagpakamatay po si Tom noong nakaraang taon.
eng: Does your brother like basketball?
spa: ¿A tu hermano le gusta el baloncesto?
por: O seu irmão gosta de basquete?
ukr: Твій брат любить баскетбол?
nld: Houdt je broer van basketbal?
epo: Ĉu via frato ŝatas korbopilkadon?
ita: A tuo fratello piace il basket?
ita: A suo fratello piace il basket?
ita: A vostro fratello piace il basket?
ita: A tuo fratello piace la pallacanestro?
ita: A suo fratello piace la pallacanestro?
ita: A vostro fratello piace la pallacanestro?
eng: Mary felt sorry for Tom.
deu: Tom tat Maria leid.
ber: Mary iɣaḍ-itt Tom.
epo: Tomo kompatis Manjon.
eng: Mary said she'd talked to Tom about that already.
deu: Maria sagte, sie habe bereits mit Tom darüber gesprochen.
epo: Manjo diris, ke ŝi jam parolis kun Tomo pri tio.
eng: Mary seems to have made quite an impression on you.
deu: Du scheinst ja ganz schön beeindruckt von Maria zu sein.
deu: Ihr scheint ja ganz schön beeindruckt von Maria zu sein.
deu: Sie scheinen ja ganz schön beeindruckt von Maria zu sein.
eng: This book made quite an impression on me.
deu: Dieses Buch hat mich sehr beeindruckt.
tur: Bu kitap bende bayağı bir etki yarattı.
epo: Ĉi tiu libro multe impresis min.
hun: Ez a könyv meglehetősen nagy hatással volt rám.
rus: Эта книга произвела на меня большое впечатление.
fra: Ce livre m'a fait forte impression.
eng: Tom and Mary declared their undying love for one another.
deu: Tom und Maria schworen sich unvergängliche Liebe.
deu: Tom und Maria schworen sich ewige Liebe.
deu: Tom und Maria schworen sich unverbrüchliche Liebe.
eng: Tom and Mary declared their undying love for each other.
deu: Tom und Maria schworen sich unvergängliche Liebe.
tur: Tom ve Mary birbirlerine ölümsüz ilan-ı aşklarını ettiler.
deu: Tom und Maria schworen sich ewige Liebe.
deu: Tom und Maria schworen sich unverbrüchliche Liebe.
eng: I was so happy to see him.
deu: Ich habe mich ja so gefreut, ihn zu sehen!
ukr: Я був дуже радий побачитися з ним.
ukr: Я була дуже рада побачитися з ним.
ita: Ero così felice di vederlo.
ita: Io ero così felice di vederlo.
rus: Я был так рад его видеть.
epo: Mi estis tiel ĝojplena lin vidi.
eng: I was so happy to see her.
deu: Ich habe mich ja so gefreut, sie zu sehen!
tur: Onu gördüğüme çok sevinmiştim.
epo: Mi tiel feliĉis vidi ŝin.
ita: Ero così felice di vederla.
rus: Я был так рад её видеть.
eng: I was so happy to see Tom.
deu: Ich habe mich ja so gefreut, Tom zu sehen!
tur: Tom'u gördüğüme çok sevinmiştim.
epo: Mi tiel feliĉis vidi Tomon.
ita: Ero così felice di vedere Tom.
ita: Io ero così felice di vedere Tom.
rus: Я был так рад видеть Тома.
eng: I was so happy to see Tom again.
deu: Ich habe mich ja so gefreut, Tom wiederzusehen!
tur: Tom'u tekrar gördüğüme çok sevinmiştim.
epo: Mi tiel feliĉis revidi Tomon.
rus: Я был так рад снова видеть Тома.
jpn: トムにまた会えて、めっちゃ嬉しかった。
jpn: またトムさんにお会いできて、すごく嬉しかったです。
eng: I was so happy to see Mary again.
deu: Ich habe mich ja so gefreut, Maria wiederzusehen!
tur: Mary'yi tekrar gördüğüme çok sevinmiştim.
epo: Mi tiel feliĉis revidi Manjon.
rus: Я был так рад снова видеть Мэри.
eng: Tom is the tallest guy I've ever seen.
deu: Tom ist der größte Mann, den ich jemals gesehen habe.
fra: Tom est l'homme le plus grand que j'aie jamais vu.
epo: Tomo estas la plej alta viro, kiun mi iam vidis.
nds: Tom is de gröttste Keerl, den ik miendaag sehn heff.
por: Tom é o menino mais alto que eu já vi.
tur: Tom, şimdiye kadar gördüğüm en uzun adam.
eng: He was rather impressed.
deu: Er war ziemlich beeindruckt.
epo: Li estis relative impresata.
por: Ele ficou bastante impressionado.
por: Ele estava bastante impressionado.
eng: Mary was rather impressed.
deu: Maria war ziemlich beeindruckt.
ita: Mary era piuttosto impressionata.
eng: Tom chopped the carrots.
deu: Tom schnitt die Möhren klein.
tur: Tom havuçları doğradı.
epo: Tomo dispecetigis la karotojn.
ita: Tom ha tagliato a pezzi le carote.
ita: Tom tagliò a pezzi le carote.
eng: Mary chopped the carrots.
deu: Maria schnitt die Möhren klein.
tur: Mary havuçları doğradı.
epo: Manjo dispecetigis la karotojn.
eng: Tom chopped the onions.
deu: Tom schnitt die Zwiebeln klein.
tur: Tom soğanları doğradı.
epo: Tomo dispecetigis la cepojn.
ita: Tom ha tagliato a pezzi le cipolle.
eng: Tom chopped the celery.
deu: Tom schnitt den Sellerie klein.
tur: Tom kerevizi doğradı.
epo: Tomo dispecetigis la celerion.
spa: Tom cortó el apio.
eng: Tom made some vegetable soup.
deu: Tom kochte eine Gemüsesuppe.
rus: Том сварил овощной суп.
tur: Tom biraz sebze çorbası yaptı.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱥᱩᱯ ᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom's soup tasted surprisingly good.
deu: Toms Suppe schmeckte überraschend gut.
tur: Tom'un çorbasının tadı şaşırtıcı derecede iyiydi.
eng: The bread is still warm.
ita: Il pane è ancora caldo.
deu: Das Brot ist noch warm.
tur: Ekmek hâlâ sıcak.
epo: La pano ankoraŭ estas varma.
dan: Brødet er stadig varmt.
rus: Хлеб ещё тёплый.
mar: पाव अजूनही गरम आहे.
mar: ब्रेड अजूनही गरम आहे.
por: O pão ainda está quente.
eng: What Tom likes most is whiskey on the rocks.
fra: Ce que Tom aime le plus, c'est le whisky avec des glaçons.
asm: টমে আটাইতকৈ ভাল পোৱা বস্তুটো হ’ল বৰফৰ লগত হুইস্কী।
eng: Pálinka is a fruit brandy from Central Europe.
tur: Pálinka, Orta Avrupa menşeli bir meyveli konyaktır.
epo: Palinko estas fruktkonjako de meza Eŭropo.
eng: Europe and Asia are the same continent.
tur: Avrupa ve Asya aynı kıtadır.
pol: Europa i Azja są tym samym kontynentem.
eng: It's going to happen, but not anytime soon.
deu: Es wird passieren, aber nicht allzu bald.
asm: সেইটো হ’ব, কিন্তু দেৰি আছে।
eng: Layla should wear the hijab.
tur: Leyla tesettüre girmeli.
epo: Lejlo devus porti la hiĝabon.
eng: Sami doesn't agree with them.
tur: Sami onlarla hemfikir değil.
tur: Sami onlarla aynı fikirde değil.
ber: Sami ur ten-iwufeq ara.
ber: Sami ur tent-iwufeq ara.
eng: Sami couldn't tell Layla.
tur: Sami Leyla'ya söyleyemedi.
tur: Sami Leyla'ya anlatamadı.
mar: सामी लैलाला सांगू शकत नव्हता.
eng: Sami wanted Layla to be a doctor.
tur: Sami Leyla'nın doktor olmasını istedi.
tur: Sami Leyla'nın doktor olmasını istiyordu.
ber: Sami yella yebɣa ad teqqel Layla d timsujjit.
ber: Sami yella yeɣs ad teqqel Layla d timsujjit.
ber: Sami yella yebɣa Layla ad teqqel d timsujjit.
ber: Sami yella yeɣs Layla ad teqqel d timsujjit.
eng: Sami went to visit his dad.
tur: Sami babasını ziyarete gitti.
tur: Sami babasını ziyaret etmeye gitti.
eng: Sami hated this work environment.
ber: Sami yella yekṛeh tawennaḍt-a n umahil.
ber: Sami yella yukeḍ tawennaḍt-a n umahil.
eng: Sami is against the hijab.
tur: Sami tesettüre karşı.
epo: Samio estas kontraŭ la hiĝabo.
eng: Sami found himself spiralling out of control.
ara: وجد سامي نفسه في دوّامة فقد فيها السّيطرة على نفسه.
ara: غرق سامي في دوّامة فقد فيها السّيطرة على نفسه.
eng: Sami and Layla got divorced.
tur: Sami ve Leyla boşandılar.
pol: Sami i Layla rozwiedli się.
eng: Sami and Layla had an accident.
tur: Sami ve Leyla kaza geçirdi.
epo: Samio kaj Lejlo havis akcidenton.
eng: Layla decided to put the hijab back on.
tur: Leyla yeniden tesettüre girmeye karar verdi.
ber: Layla teɣtes ad tεawed ad tels aḥijab.
eng: Layla wasn't wearing the hijab.
tur: Leyla tesettür takmıyordu.
mar: लैलाने हिजाब घातलेला नव्हता.
eng: Sami won't be punished for that.
tur: Sami bunun için cezalandırılmayacak.
epo: Samio ne puniĝos por tio.
eng: Layla takes her hijab off at home.
dan: Layla tager sin hijab af derhjemme.
epo: Lanjo demetas sian hiĝabon hejme.
tur: Leyla evde tesettürünü çıkarır.
eng: Sami lived in a Muslim country.
tur: Sami Müslüman bir ülkede yaşadı.
ber: Sami yella yezdeɣ deg tmurt tineslemt.
eng: Sami asked himself that question.
tur: Sami kendine bu soruyu sordu.
mar: सामीने तो प्रश्न स्वतःला विचारला.
eng: Layla decided to remove her hijab.
tur: Leyla tesettürünü çıkarmaya karar verdi.
tur: Leyla türbanını çıkarmaya karar verdi.
eng: Layla was thinking about taking her hijab off.
tur: Leyla türbanını çıkarmayı düşünüyordu.
tur: Leyla tesettürünü çıkarmayı düşünüyordu.
eng: Sami gave us logical answers.
tur: Sami bize mantıklı cevaplar verdi.
tur: Sami bize mantıklı yanıtlar verdi.
epo: Samio donis al ni logikajn respondojn.
eng: Sami left me speechless.
tur: Sami beni suskun bıraktı.
shi: Sami isfiss iyi.
shi: Sami iqqn imi inu.
eng: Layla wears the hijab because she is Muslim.
tur: Leyla tesettür takıyor çünkü Müslüman.
nld: Layla draagt ​​de hijaab omdat ze moslim is.
dan: Layla går med hijab, fordi hun er muslim.
eng: Layla is taking off her hijab.
tur: Leyla tesettürünü çıkarıyor.
tur: Leyla türbanını çıkarıyor.
eng: Sami killed himself.
tur: Sami intihar etti.
tur: Sami kendini öldürdü.
epo: Samio mortigis sin.
eng: Sami has got a tattoo.
tur: Sami'nin bir dövmesi var.
tur: Sami'nin dövmesi var.
ukr: У Самі є татуювання.
eng: Tom told me to talk to you.
tur: Tom seninle konuşmamı söyledi.
ita: Tom mi ha detto di parlare con te.
ita: Tom mi ha detto di parlare con voi.
ita: Tom mi ha detto di parlare con lei.
rus: Том сказал мне, чтобы я с тобой поговорил.
rus: Том сказал мне, чтобы я с вами поговорил.
eng: Tom was hit by a golf ball.
dan: Tom blev ramt af en golfbold.
epo: Tomo estis trafita de golfa pilketo.
tur: Tom'a bir golf topu çarptı.
tur: Tom'a golf topu çarptı.
mar: टॉमला एक गोल्फचा चेंडू लागला.
ita: Tom è stato colpito da una pallina da golf.
ita: Tom fu colpito da una pallina da golf.
eng: Tom and Mary work near here.
tur: Tom ve Mary buraya yakın çalışıyorlar.
ita: Tom e Mary lavorano qui vicino.
ita: Tom e Mary lavorano qua vicino.
rus: Том и Мэри тут рядом работают.
ber: Tom d Mary ttmahalen deg lqerban-a.
ber: Ur yebɛid ara wanda ay ttmahalen Tom d Mary.
ber: Ur yeggug ara wanda ay ttmahalen Tom d Mary.
fra: Tom et Marie travaillent près d'ici.
eng: Tom doesn't pay us anything.
tur: Tom bize hiçbir şey ödemiyor.
rus: Том нам ничего не платит.
ukr: Том нам нічого не платить.
eng: Tom enjoyed talking to Mary.
ita: A Tom è piaciuto parlare con Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşmayı severdi.
fra: Tom a apprécié de parler à Mary.
rus: Тому понравилось разговаривать с Мэри.
ita: A Tom piacque parlare con Mary.
eng: Tom is responsible for this.
tur: Tom bundan sorumlu.
mar: यासाठी टॉम जबाबदार आहे.
fra: Tom est responsable de cela.
tha: ทอมเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้
hun: Tom a felelős ezért.
eng: Tom is used to working hard.
tur: Tom çok çalışmaya alışkın.
fra: Tom a l'habitude de travailler dur.
rus: Том привык много работать.
ita: Tom è abituato a lavorare sodo.
ita: Tom è abituato a lavorare duramente.
ces: Tom je zvyklý těžce pracovat.
kor: 톰은 열심히 일하는 것에 익숙하다.
eng: Tom knows Mary's weaknesses.
tur: Tom, Mary'nin zayıflıklarını biliyor.
fra: Tom connait les faiblesses de Mary.
rus: Том знает слабости Мэри.
ita: Tom conosce le debolezze di Mary.
ron: Tom cunoaște slăbiciunile Mariei.
epo: Tomo konas la malfortajn flankojn de Manjo.
eng: Tom may have told the truth.
tur: Tom gerçeği söylemiş olabilir.
fra: Tom pourrait avoir dit la vérité.
ita: Tom può aver detto la verità.
ita: Tom può avere detto la verità.
eng: Tom promised us his support.
fra: Tom nous a promis son soutien.
rus: Том пообещал нам свою поддержку.
ita: Tom ci ha promesso il suo sostegno.
ita: Tom ci ha promesso il suo supporto.
ita: Tom ci promise il suo supporto.
ita: Tom ci promise il suo sostegno.
ukr: Том пообіцяв нам свою підтримку.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be your name.
nov: Nusen Patre, kel es in siele, mey vun nome bli sanktifika.
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum, si þin nama gehalgod.
enm: Oure fadir þat art in heuenes, halwid be þi name.
tet: Ami Aman iha lalehan, tulun ema atu hahi ita naran.
cbk: Tata de amon talli na cielo, bendito el de Usted nombre.
eng: Tom knew that he was irreplaceable.
deu: Tom wusste, dass er unersetzbar war.
tur: Tom yeri doldurulamaz olduğunu biliyordu.
rus: Том знал, что он незаменим.
por: Tom sabia que era insubstituível.
eng: I hate advanced algebra.
tur: İleri cebirden nefret ederim.
tur: İleri cebirden nefret ediyorum.
ita: Odio l'algebra avanzata.
por: Odeio álgebra avançada.
por: Detesto álgebra avançada.
eng: I hate middle school.
tur: Ortaokuldan nefret ederim.
tur: Ortaokuldan nefret ediyorum.
ita: Odio la scuola media.
hun: Utálom a középiskolát.
lij: Detesto a scheua media.
eng: Tom pushed open the gate.
rus: Том распахнул ворота.
tur: Tom kapıyı açmak için itti.
eng: Tom didn't talk about you.
rus: Том не о тебе говорил.
rus: Том не о вас говорил.
rus: Том не говорил о тебе.
rus: Том не говорил о вас.
dan: Tom talte ikke om dig.
tur: Tom senin hakkında konuşmadı.
kab: Ur d-yehdir ara Tom fell-ak.
kab: Ur d-yehdir ara Tom fell-am.
kab: Ur d-yehdir ara Tom fell-awen.
kab: Ur d-yeḥḍiṛ ara Tom fell-ak.
kab: Ur d-yeḥḍiṛ ara Tom fell-am.
kab: Ur d-yeḥḍiṛ ara Tom fell-awen.
kab: Ur d-yeḥḍiṛ ara Tom fell-akent.
ita: Tom non ha parlato di te.
ita: Tom non ha parlato di voi.
ita: Tom non ha parlato di lei.
fra: Tom n'a pas parlé de toi.
rus: Том не про тебя говорил.
rus: Том не про вас говорил.
eng: Tom doesn't want to drive.
dan: Tom ønsker ikke køre.
tur: Tom araba kullanmak istemiyor.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad yenheṛ.
ita: Tom non vuole guidare.
fra: Tom ne veut pas conduire.
rus: Том не хочет вести машину.
rus: Том не хочет садиться за руль.
eng: Tom's room is always neat.
tur: Tom'un odası her zaman temiz.
dan: Toms værelse er altid ryddeligt.
kab: Taxxamt n Tom tezga zeddiget.
kab: Taxxamt n Tom yal ass twenneɛ.
kab: Taxxamt n Tom yal ass tceɛɛel.
ita: La stanza di Tom è sempre in ordine.
fra: La chambre de Tom est toujours bien rangée.
tgl: Palaging malinis ang kuwarto ni Tom.
tgl: Palagi pong malinis ang kuwarto ni Tom.
tgl: Palaging maayos ang kuwarto ni Tom.
tgl: Palagi pong maayos ang kuwarto ni Tom.
tgl: Palaging maayos ang silid ni Tom.
tgl: Palagi pong maayos ang silid ni Tom.
tgl: Palaging malinis ang silid ni Tom.
tgl: Palagi pong malinis ang silid ni Tom.
eng: Tom's room isn't very big.
rus: Комната Тома не очень большая.
ita: La stanza di Tom non è molto grande.
tur: Tom'un odası çok büyük değil.
dan: Toms værelse er ikke ret stort.
kab: Ur meqqret ara aṭas texxamt n Tom.
kab: Taxxamt n Tom ur meqqeṛt ara aṭas.
rus: Комната у Тома не очень большая.
eng: Tom is most likely at home.
rus: Том, скорее всего, дома.
tur: Tom büyük ihtimalle evde.
dan: Tom er højst sandsynligt hjemme.
eng: Tom knew he'd gone too far.
tur: Tom çok ileri gittiğini biliyordu.
dan: Tom vidste at han var gået for langt.
rus: Том знал, что зашёл слишком далеко.
eng: Tom said he liked it a lot.
kab: Yenna-d Tom belli yeɛǧeb-as aṭas.
tur: Tom onu çok beğendiğini söyledi.
kab: Yenna-d Tom d akken iɛeǧeb-as aṭas wayen.
rus: Том сказал, что ему очень нравится.
eng: Tom thought no one saw him.
rus: Том думал, что его никто не видит.
tur: Tom kimsenin onu görmediğini düşündü.
epo: Tomaso pensis, ke neniu vidas lin.
vol: Tomas ätikom, das nek logom omi.
eng: Tell them to give it to him.
fra: Dis-leur de le lui donner.
rus: Скажи им ему его дать.
tur: Onlara şunu ona vermelerini söyle.
eng: The question emerges why you were there.
hun: Felmerül a kérdés, mit kerestél te ott.
tur: Soru senin neden orada olduğundan ortaya çıkıyor.
eng: Mum, I'm hungry.
deu: Mama, ich habe Hunger.
rus: Мам, я есть хочу.
spa: Mamá, tengo hambre.
ita: Mamma, ho fame.
pol: Mamo, jestem głodny.
ces: Mami, mám hlad.
afr: Ma, ek is honger.
nld: Ma, ik heb honger.
epo: Panjo, mi malsatas.
cmn: 妈妈，我肚子饿了。
fra: Maman, j'ai faim.
ukr: Мамо, я голодний.
ukr: Мамо, я голодна.
ukr: Мамо, я зголоднів.
ukr: Мамо, я хочу їсти.
ukr: Мамо, я зголодніла.
nld: Ma, ik heb trek.
kab: A yemma, lluẓeɣ.
eng: Cats eat mice and lizards.
spa: Los gatos comen ratones y lagartijas.
tur: Kediler fare ve kertenkele yer.
eng: I am a man. My name is Adam.
spa: Soy un hombre, me llamo Adán.
tur: Ben bir adamım, adım Adan.
rus: Я мужчина, меня зовут Адам.
eng: I am a woman. My name is Eva.
spa: Soy una mujer, me llamo Eva.
tur: Ben bir kadınım, adım Eva.
epo: Mi estas virino, mi nomiĝas Evo.
rus: Я женщина. Меня зовут Ева.
nld: Ik ben een vrouw, ik heet Eva.
eng: I am a snake. My name is Lucy.
spa: Soy una serpiente, me llamo Lucy.
tur: Ben bir yılanım, adım Lucy.
epo: Mi estas serpento, mi nomiĝas Lucio.
eng: I'm a boy. My name's Chucky.
spa: Soy un niño, me llamo Chucky.
tur: Ben bir oğlanım, adım Chucky.
epo: Mi estas knabo, mi nomiĝas Chucky.
rus: Я мальчик, меня зовут Чаки.
eng: I am a doll. My name's Anabelle.
spa: Soy una muñeca, me llamo Anabel.
tur: Ben oyuncak bir bebeğim, adım Anabel.
epo: Mi estas pupo, mi nomiĝas Anabelo.
rus: Я кукла. Меня зовут Анабель.
eng: The lion bites the elephant.
spa: El león muerde al elefante.
tur: Aslan fili ısırıyor.
eng: The mouse cooks fish.
spa: El ratón cocina pescado.
tur: Fare balık pişiriyor.
nld: De muis kookt vis.
epo: La muso kuiras fiŝon.
ita: Il topo cucina del pesce.
tok: soweli li seli e kala.
izh: Hiiri keittää kallaa.
eng: The boy eats snakes.
spa: El niño come serpientes.
kab: Aqcic-nni itett izerman.
rus: Мальчик ест змей.
eng: The panther is pink.
spa: La pantera es rosa.
tur: Panter pembe.
tur: Panter pembedir.
fra: La panthère est rose.
rus: Пантера розовая.
nld: De panter is roze.
ukr: Пантера рожева.
deu: Der Panther ist rosarot.
eng: I have a little cat called Nina.
spa: Tengo una gatita que se llama Nina.
kab: Sɛiɣ tamcict tamecṭuḥt isem-is Nina.
tur: Adı Nina olan küçük bir kedim var.
mar: माझ्याकडे निना नावाची एक छोटी मांजर आहे.
hau: Ina da wata karamar kyanwa mai suna Nina.
eng: I have a kitty called Nina.
spa: Tengo una gatita que se llama Nina.
kab: Sɛiɣ tamcict tamecṭuḥt isem-is Nina.
tur: Adı Nina olan bir kedim var.
tur: Nina adlı bir kedim var.
epo: Mi havas kateton nome Nina.
hau: Ina da kitty da ake kira Nina.
eng: Do you see the day?
lat: Videsne diem?
tur: Günü görüyor musun?
eng: The elephant crushes the lion.
spa: El elefante aplasta al león.
tur: Fil aslanı eziyor.
tok: soweli suli li pakala e soweli wawa.
nld: De olifant verplettert de leeuw.
eng: My dog speaks English.
spa: Mi perro habla inglés.
rus: Моя собака говорит по-английски.
tur: Köpeğim İngilizce konuşuyor.
ukr: Мій собака говорить англійською.
asm: মোৰ কুকুৰে ইংৰাজী কয়।
ita: Il mio cane parla inglese.
eng: Doctors, lawyers, and farmers are destroying the earth.
ber: Imsujjiyen, ibugaṭuten d yimkerrazen la ssedramen amaḍal.
ber: Imsujjiyen, ibugaṭuten d yimkerrazen la ssedramen amtiweg.
ber: Imsujjiyen, ibugaṭuten d yimkerrazen la ssedramen Akal.
hau: Likitoci, lauyoyi da manoma na lalata duniya.
eng: Are you a man or a spider?
spa: ¿Eres un hombre o una araña?
tur: Sen adam mısın yoksa örümcek misin?
nld: Ben je een man of een spin?
nld: Bent u een man of een spin?
ukr: Ти людина чи павук?
ukr: Ви людина чи павук?
epo: Ĉu vi estas viro aŭ araneo?
eng: You hit her in the head.
fra: Vous l'avez frappée à la tête.
tur: Onun kafasına vurdun.
zgh: ⵜⵓⵜⵉⴷ ⵜⵜ ⵖⵔ ⵢⵉⵅⴼ.
eng: He needs to change his lifestyle.
rus: Ему надо изменить свой образ жизни.
tur: Onun yaşam tarzını değiştirmesi gerekiyor.
fra: Il a besoin de changer de mode de vie.
fra: Il a besoin de changer sa façon de vivre.
fra: Il a besoin de changer son mode de vie.
ita: Deve cambiare il suo stile di vita.
nld: Hij moet zijn manier van leven veranderen.
epo: Li devas ŝanĝi sian vivmanieron.
ita: Ha bisogno di cambiare il suo stile di vita.
eng: And who's this young whippersnapper!
tur: Zıpır delikanlı!
tur: Kim ulan bu liseli?
dan: Og hvem er så den her snothvalp!