agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We went to church every Sunday when we were in America.
jpn: 私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
fra: Nous allions à l'église tous les dimanches quand nous étions en Amérique.
rus: Когда мы были в Америке, мы ходили в церковь каждое воскресенье.
nld: Toen we in Amerika waren gingen we elke zondag naar de kerk.
spa: Cada domingo íbamos a la iglesia cuando estábamos en Estados Unidos.
fin: Kävimme kirkossa joka sunnuntai kun olimme Amerikassa.
tur: Biz Amerika'dayken her pazar kiliseye giderdik.
mar: अमेरिकेत असताना आम्ही दर रविवारी चर्चला जायचो.
epo: Kiam ni estis en Ameriko, ni ĉiun dimanĉon iris al la preĝejo.
eng: We have lived in the U.S. for ten years now.
jpn: 私たちはアメリカに住んでもう１０年になる。
rus: Мы живём в США уже десять лет.
tur: Şimdi on yıldır ABD'de yaşıyoruz.
eng: We are not Americans.
jpn: 私たちはアメリカ人ではありません。
ara: نحن لسنا أمريكيين.
rus: Мы не американцы.
spa: No somos americanos.
epo: Ni ne estas usonanoj.
swe: Vi är inte amerikaner.
deu: Wir sind keine Amerikaner.
epo: Ni ne estas amerikanoj.
fra: Nous ne sommes pas des Américains.
fra: Nous ne sommes pas des Étasuniens.
tur: Biz Amerikalı değiliz.
por: Nós não somos estadunidenses.
spa: No somos estadounidenses.
heb: אנחנו לא אמריקאים.
ita: Non siamo americani.
ber: Nekkni ur d Imarikaniyen.
mar: आम्ही अमेरिकन नाही आहोत.
mar: आपण अमेरिकन नाही आहोत.
hun: Mi nem vagyunk amerikaiak.
mkd: Не сме Американци.
tlh: 'amerI'qa'nganpu' maHbe'.
ita: Noi non siamo americani.
ita: Non siamo americane.
ita: Noi non siamo americane.
ukr: Ми не американці.
por: Nós não somos americanos.
rus: Мы не американки.
pol: Nie jesteśmy Amerykanami.
pol: Nie jesteśmy Amerykankami.
lfn: Nos no es americanes.
ber: Nekkni maci d Imarikaniyen.
ber: Nekkenti maci d Timarikaniyin.
eng: We prepared snacks beforehand.
jpn: 私たちはあらかじめスナックを用意しておいた。
fra: Nous préparâmes des en-cas à l'avance.
fra: Nous avons préparé des en-cas à l'avance.
tur: Biz önceden aperitif hazırladık.
ber: Nessewjed-d tanalt uqbel.
ita: Abbiamo preparato degli spuntini in anticipo.
mkd: Си спремивме ужина однапред.
hun: Készítettünk ki előre egy kis harapnivalót.
heb: הכנו חטיפים מראש.
ara: لقد أعددنا الوجبات الخفيفة مسبقًا.
ces: Připravili jsme si občerstvení předem.
jpn: 事前に軽食を用意しておいたんです。
fin: Valmistimme etukäteen pikkupurtavaa.
fin: Valmistimme etukäteen naposteltavaa.
eng: We passed by the door of a certain unfurnished room.
jpn: 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。
eng: We were held up for two hours on account of an accident.
jpn: 私達はある事故のため２時間遅れた。
spa: A causa de un accidente nos retrasamos dos horas.
fra: Nous avons été retenus pendant deux heures en raison d'un accident.
rus: Мы задержались на два часа из-за аварии.
tur: Bir kaza yüzünden iki saat geç kaldık.
eng: If we see any utility in a plant, we help it to grow.
jpn: 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
eng: We are here in the name of Jesus Christ and King Charles.
jpn: 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。
cmn: 我們這裡以耶穌基督和查理斯國王之名。
lat: Sumus in nomine Iesu Christi et Caroli regis.
tur: İsa Mesih ve Kral Charles adına buradayız.
mar: येशू ख्रिस्त आणि चार्ल्स राजे यांच्या नावाने आम्ही इथे आलो आहोत.
mar: येशू ख्रिस्त आणि चार्ल्स राजे यांच्या नावाने आपण इथे आलो आहोत.
dan: Vi er her i Jesu Kristi og Kong Charles' navn.
rus: Мы здесь во имя Иисуса Христа и короля Карла.
eng: We were made to copy some English words.
jpn: 私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。
eng: We found trouble everywhere.
jpn: 私たちはいたるところでつらい目に会った。
tur: Biz her yerde sorunla karşılaştık.
spa: Encontramos problemas por todas partes.
por: Encontramos problemas em todo lugar.
heb: היו לנו צרות בכל מקום.
ber: Nemlal-d d wuguren deg yal adeg.
epo: Ni trovis problemojn ĉie.
jpn: あちこちでトラブルに出くわしたんだ。
eng: We were welcomed at every turn.
jpn: 私たちはいたるところで歓迎された。
eng: When will we get there?
jpn: 私たちはいつそこのたどり着くことになるだろうか。
deu: Wann kommen wir an?
tur: Ne zaman varacağız?
por: Quando chegaremos?
fra: Quand y arriverons-nous ?
fra: Quand y parviendrons-nous ?
heb: מתי נגיע לשם?
ron: Când ajungem?
por: Quando nós iremos chegar?
ita: Quando arriveremo lì?
rus: Когда мы доедем?
rus: Когда мы туда доберёмся?
hun: Mikor érünk oda?
por: Quando vamos chegar?
jpn: 私たちはいつそこへたどり着きますか？
ukr: Коли ми доберемось?
hye: Ե՞րբ ենք ժամանելու։
mar: आपण तिथे केव्हा पोहोचणार?
mar: आम्ही तिथे केव्हा पोहोचणार?
dan: Hvornår er vi der?
eng: We'll welcome you at any time.
jpn: 私たちはいつでもあなたを歓迎します。
ita: Sei sempre il benvenuto.
ita: Sarai sempre il benvenuto.
ita: Sei sempre benvenuto.
kab: Melmi i d-tusiḍ ad nesterḥeb yess-k.
rus: Мы будем рады тебе в любое время.
rus: Мы будем рады вам в любое время.
rus: Будем рады тебе в любое время.
rus: Будем рады вам в любое время.
eng: We will be together forever.
jpn: 私たちはいつまでも一緒です。
cmn: 我們會永遠在一起。
isl: Við verðum saman að eilífu.
ita: Staremo insieme per sempre.
swe: Vi kommer alltid att vara tillsammans.
fra: Nous serons ensemble pour toujours.
por: Ficaremos juntos para sempre.
tur: Sonsuza dek birlikte olacağız.
spa: Estaremos juntos por siempre.
rus: Мы будем вместе навсегда.
pol: Będziemy razem na zawsze.
epo: Ni estos kune por ĉiam.
est: Meie oleme igavesti üheskoos.
nob: Vi vil være sammen for alltid.
heb: נהיה ביחד לעד.
rus: Мы всегда будем вместе.
rus: Мы вечно будем вместе.
heb: נהיה יחד לנצח.
ukr: Ми завжди будемо разом.
ukr: Ми будемо завжди разом.
deu: Wir werden für immer zusammen sein.
isl: Við verðum alltaf saman.
yid: מיר וועלן זײַן צוזאַמען אויף אייביק.
eng: We'll always be friends.
jpn: 私たちはいつまでも友達同士でいましょう。
ita: Saremo amici per sempre.
fra: Nous serons toujours amis.
cmn: 我们永远都会是朋友。
deu: Wir werden immer Freunde sein.
epo: Ni ĉiam estos amikoj.
rus: Мы всегда будем друзьями.
nld: We zullen altijd vrienden zijn.
spa: Seremos amigos por siempre.
tur: Biz her zaman arkadaş olacağız.
deu: Wir werden für immer Freunde sein.
ukr: Ми завжди будемо друзями.
eng: We usually talked in English.
jpn: 私たちはいつも英語で話した。
fra: Nous parlions d'habitude en anglais.
rus: Мы обычно говорили на английском.
tur: Biz genellikle İngilizce konuştuk.
spa: Comúnmente hablábamos en inglés.
epo: Ni kutime parolis en angla lingvo.
deu: Wir sprachen in der Regel auf Englisch.
spa: Solíamos hablar en inglés.
por: Nós costumávamos conversar em Inglês.
tuk: Biz adatça Iňlisçe gürleşýäris.
cmn: 我们经常用英语讨论。
rus: Мы обычно говорили по-английски.
nld: Meestal spraken we in het Engels.
ron: Vorbeam de obicei în engleză.
eng: We always spend our vacation by the sea.
jpn: 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
rus: Мы всегда проводим каникулы у моря.
epo: Ni ĉiam pasigas niajn feriojn ĉe la maro.
deu: Wir verbringen unsere Ferien immer am Meer.
fra: Nous passons nos vacances toujours à la mer.
tur: Tatilimizi her zaman deniz kenarında geçiririz.
spa: Siempre pasamos nuestras vacaciones junto al mar.
por: Sempre passamos nossas férias junto ao mar.
por: Nós sempre passamos nossas férias na praia.
ina: Nos sempre passa le vacantias presso le mar.
heb: אנו מבלים את החופשה שלנו בים.
ben: আমরা সবসময় সমুদ্রের ধারে আমাদের ছুটি কাটাই।
eng: We used to meet on our way to school.
jpn: 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。
epo: Ni kutimis renkontiĝi survoje al la lernejo.
heb: נהגנו להיפגש בדרך לבית הספר.
heb: היינו נפגשים בדרכנו לבית הספר.
tur: Okulumuza giderken karşılaşırdık.
deu: Wir trafen uns gewöhnlich auf unserem Weg zur Schule.
spa: Nos solíamos encontrar de camino a la escuela.
eng: We always begin with the hardest problems.
jpn: 私たちはいつも困難な問題から始まる。
nob: Vi begynner alltid med de vanskeligste oppgavene.
epo: Ni ĉiam komencas kun la plej malfacilaj problemoj.
tur: Biz her zaman en zor sorunlarla başlarız.
por: Nós sempre começamos com os problemas mais difíceis.
eng: We are always moving with the earth.
jpn: 私たちはいつも地球とともに動いている。
hun: Mi mindig is a Földdel mozogtunk.
epo: Ni ĉiam moviĝas kun la Tero.
rus: Мы всегда движемся вместе с землей.
eng: We always looked down on him.
jpn: 私たちはいつも彼を軽蔑した。
tur: Biz ona her zaman tepeden baktık.
epo: Ni ĉiam malestimis lin.
deu: Wir haben immer auf ihn herabgesehen.
epo: Ni ĉiam rigardis lin desupre.
ara: كنا دائما نحتقره.
eng: We may fall ill at any moment.
jpn: 私たちはいつ病気になるかも知れない。
epo: Ni povas malsaniĝi en iu ajn momento.
spa: Nos podemos enfermar en cualquier momento.
rus: Мы можем заболеть в любое время.
rus: Мы можем заболеть в любой момент.
eng: We looked for our lost puppy, but in vain.
jpn: 私たちはいなくなった子犬を捜したが無駄だった。
epo: Ni serĉis nian perditan hundeton, sed vane.
tur: Bizim kayıp köpek yavrusunu aradık fakat boşuna.
eng: We sat round the fire.
jpn: 私たちはいろりの周りに座りました。
deu: Wir saßen um das Feuer.
pol: Siedzieliśmy wokół ogniska.
ukr: Ми сиділи навколо вогнища.
ita: Ci siamo seduti intorno al fuoco.
rus: Мы сидели вокруг огня.
por: Nós nos sentamos ao redor do fogo.
spa: Nos sentamos alrededor del fuego.
pol: Usiedliśmy wokół ogniska.
fra: Nous étions assis autour du feu.
epo: Ni sidis ĉirkaŭ la fajro.
heb: התיישבנו סביב המדורה.
heb: ישבנו סביב המדורה.
nld: We zaten rondom het vuur.
pol: Siedzieliśmy wokół ognia.
eng: We appointed Mr Wood chairman.
jpn: 私たちはウッド氏を議長に任命した。
epo: Ni indikis S-ron Wood kiel prezidanton.
eng: We associate Egypt with the Nile.
jpn: 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
deu: Wir verbinden Ägypten mit dem Nil.
fra: Nous associons l'Égypte au Nil.
epo: Ni kunigas Egiption kun Nilo.
pol: Egipt kojarzymy z Nilem.
rus: Египет ассоциируется с Нилом.
spa: Asociamos Egipto con el Nilo.
ita: Associamo l'Egitto al Nilo.
cmn: 讲到埃及就想到了尼罗河。
swe: Vi associerar Egypten med Nilen.
tur: Biz Mısırla Nil nehrini birleştiriyoruz.
mar: आम्ही इजिप्तचा नाईलशी संबंध जोडतो.
mar: आपण इजिप्तचा नाईलशी संबंध जोडतो.
eng: We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him.
jpn: 私たちはエドガー・ドガに彼にふさわしいと思う声を与えてみた。
rus: Мы дали Эдгару Дега голос, который, как мы надеемся, ему подходит.
spa: Le dimos a Edgar Degas una voz que esperamos que se ajuste a él.
epo: Ni donis al Edgar Degas voĉon, kiun, ni esperas, taŭgos por li.
heb: נתנו לאדגר דיגה קול שאנו מקווים שיתאים לו.
eng: We can cut down on our use of energy.
jpn: 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
epo: Ni povas redukti nian konsumon de energio.
por: Queremos diminuir a quantidade de energia que usamos.
nob: Vi kan redusere vår energiforbruk.
ces: Můžeme snížit svou spotřebu energie.
deu: Wir können unseren Energieverbrauch reduzieren.
eng: We went up and down in the elevator.
jpn: 私たちはエレベーターで上がったり下がったりした。
epo: Ni iris supren kaj reen en la lifto.
deu: Wir fuhren rauf und runter mit dem Fahrstuhl.
fra: Nous montâmes et descendîmes avec l'ascenseur.
rus: Мы поднялись и спустились на лифте.
fra: Nous prîmes l'ascenseur pour monter et descendre.
fra: Nous sommes montés et descendus par l'ascenseur.
fra: Nous sommes montées et descendues par l'ascenseur.
hun: Fel- és lementünk a lifttel.
run: Twagiye hejuru no hasi muri senseri.
fra: Nous sommes montés et descendus en ascenseur.
eng: We are speaking on behalf of the young people of Australia.
jpn: 私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
pol: Mówimy w imieniu młodzieży australijskiej.
fra: Nous parlons au nom des jeunes Australiens.
swe: Vi talar å den australienska ungdomens vägnar.
rus: Мы говорим от лица австралийской молодёжи.
epo: Ni parolas nome de la junularo de Aŭstralio.
hun: Ausztrália fiataljainak nevében beszélünk.
tur: Avustralya'nın gençleri adına konuşuyoruz.
por: Nós falamos em nome de toda a juventude da Austrália.
eng: We are Australians.
jpn: 私たちはオーストラリア人です。
deu: Wir sind Australier.
fra: Nous sommes Australiens.
bos: Mi smo Australijanci.
hrv: Mi smo Australci.
srp: Ми смо Аустралијанци.
uig: بىز ئاۋسترالىيىلىك.
spa: Somos australianos.
por: Somos australianos.
epo: Ni estas aŭstralianoj.
tur: Biz Avustralyalılarız.
rus: Мы австралийцы.
lat: Australiani sumus.
ita: Siamo australiani.
ita: Noi siamo australiani.
nld: We zijn Australiërs.
ita: Siamo australiane.
ita: Noi siamo australiane.
fra: Nous sommes Australiennes.
rus: Мы австралийки.
heb: אנו אוסטרלים.
ell: Είμαστε Αυστραλοί.
ell: Είμαστε Αυστραλέζες.
ell: Είμαστε Αυστραλές.
vol: Binobs talopels.
tok: mi mute li jan pi ma Oselija.
ber: Nekkni d Ustṛaliyen.
ber: Nekkenti d Tustṛaliyin.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵓⵙⵟⵕⴰⵍⵉⵢⵏ.
shi: Nga Usṭṛaliyn.
eng: We are looking forward to our uncle's visit.
jpn: 私たちはおじさんの訪問を楽しみにまってます。
deu: Wir freuen uns auf den Besuch unseres Onkels.
rus: Мы с нетерпением ждём визита нашего дяди.
hun: Örülünk bácsikánk látogatásának.
hun: Örülünk nagybátyánk látogatásának.
tur: Amcamızın ziyaretini dört gözle bekliyoruz.
fin: Odotamme enomme vierailua.
fin: Odotamme setämme vierailua.
rus: Мы с нетерпением ждём визита нашего дядюшки.
eng: We arrived home late.
jpn: 私たちはおそくなって家に着いた。
rus: Мы поздно приехали домой.
ukr: Ми пізно прийшли додому.
oci: Sèm tornats tard tà casa.
tur: Biz eve geç geldik.
por: Chegamos tarde em casa.
deu: Wir kamen später nach Hause.
spa: Llegamos tarde a casa.
ita: Siamo arrivati a casa tardi.
ita: Siamo arrivate a casa tardi.
ita: Arrivammo a casa tardi.
heb: הגענו הביתה מאוחר.
heb: הגענו מאוחר הביתה.
epo: Ni malfrue alvenis hejmen.
mar: आम्ही घरी उशिरा पोहोचलो.
mar: आपण घरी उशिरा पोहोचलो.
jpn: 私たちは遅くに帰宅した。
mkd: Доцна си дојдовме дома.
hun: Későn értünk haza.
tur: Eve geç vardık.
tur: Eve geç geldik.
tur: Biz eve geç vardık.
asm: আমি দেৰিকৈ ঘৰ আহি পালোঁ।
asm: আমি দেৰিকৈ ঘৰ আহি পাইছোঁ।
tok: mi kama lon tomo lon tenpo suli.
mon: Би оройхон гэртээ ирсэн.
eng: We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
jpn: 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
epo: Ni devas tuj ĉesigi la uzadon de ozon-detruaj kemiaĵoj.
fra: Nous devons immédiatement mettre fin à l'emploi de produits chimiques qui détruisent l'ozone.
tur: Ozon tabakasını incelten kimyasalları kullanmayı hemen durdurmalıyız.
eng: We need some money.
jpn: 私たちはお金が少し必要だ。
deu: Wir brauchen Geld.
nld: We hebben geld nodig.
fra: Nous avons besoin d'argent.
epo: Ni bezonas monon.
swe: Vi behöver pengar.
por: Precisamos de dinheiro.
ukr: Нам потрібна якась кількість грошей.
oci: Qu'am besonh de dinèrs.
tur: Biraz paraya ihtiyacım var.
lat: Pecunia egemus.
spa: Necesitamos algo de dinero.
heb: אנחנו צריכים קצת כסף.
fra: On a besoin d'argent.
mkd: Ни требаат пари.
ukr: Нам потрібно трохи грошей.
asm: আমাক অলপ টকা লাগে।
eng: We are short of money.
jpn: 私たちはお金が足らない。
fra: Nous sommes à court d'argent.
pol: Brakuje nam pieniędzy.
fra: Il nous manque de l'argent.
epo: Mankas mono al ni.
dan: Vi mangler penge.
epo: Nia mono elĉerpiĝis.
por: Nosso dinheiro acabou.
por: Nosso dinheiro se esgotou.
tur: Bizim paramız yok.
heb: חסר לנו כסף.
rus: У нас мало денег.
ita: Siamo a corto di soldi.
ita: Siamo a corto di denaro.
hun: Pénzszűkében vagyunk.
eng: We are going to look into the disappearance of the money.
jpn: 私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
epo: Ni esploros la malaperon de la mono.
epo: Ni enketos pri la malapero de la mono.
mkd: Ќе го испитаме исчезнувањето на парите.
mkd: Ќе го истражиме исчезнувањето на парите.
tur: Paranın gözden kaybolmasını soruşturacağız.
eng: We work to get money.
jpn: 私たちはお金を得するために働く。
spa: Trabajamos para obtener dinero.
epo: Ni laboras por lukri monon.
epo: Ni laboras por gajni monon.
tur: Para kazanmak için çalışıyoruz.
rus: Мы работаем, чтобы получать деньги.
eng: We ought to love one another.
jpn: 私たちはお互いに愛し合うべきです。
tur: Biz birbirimizi sevmeliyiz.
epo: Ni devas ami unu la alian.
rus: Нам надо любить друг друга.
ces: Měli bychom se navzájem milovat.
ita: Dobbiamo amarci a vicenda.
ita: Noi dobbiamo amarci a vicenda.
spa: Debemos amarnos los unos a los otros.
heb: אנו אמורים לאהוב אחד את השני.
eng: We love each other.
jpn: 私たちはお互いに愛し合っています。
ara: نحن نحب بعضنا البعض.
deu: Wir lieben uns.
epo: Ni amas unu la alian.
rus: Мы любим друг друга.
lit: Mes mylime vienas kitą.
fra: Nous nous aimons l'un l'autre.
jbo: mi ce do simxu lo ka prami
dan: Vi elsker hinanden.
cmn: 我們彼此相愛。
spa: Nos amamos el uno al otro.
hun: Szeretjük egymást.
tur: Biz birbirimizi seviyoruz.
por: Nós nos amamos.
lat: Inter nos amamus.
ell: Αγαπιόμαστε.
epo: Ni amis unu la alian.
spa: Nos queremos el uno al otro.
spa: Nos queremos.
jbo: mi'a pamsi'u
jbo: ma'a pamsi'u
heb: אנו אוהבים זה את זו.
spa: Nos amamos mutuamente.
epo: Mi amas vin, kaj inverse.
ita: Io ti amo e viceversa.
ita: Io ti amo e vice versa.
ita: Ci amiamo a vicenda.
ita: Noi ci amiamo a vicenda.
ita: Ci amiamo l'un l'altro.
ita: Noi ci amiamo l'un l'altro.
jbo: mi do se xi vei pa e re prami
mar: आमचं एकमेकांवर प्रेम आहे.
mar: आपलं एकमेकांवर प्रेम आहे.
spa: Estamos enamorados.
rus: Мы влюблены.
rus: Мы влюблены друг в друга.
fin: Rakastamme toisiamme.
uig: بىز بىر-بىرىمىزنى ياخشى كۆرىمىز.
uig: بىز بىرسى-بىرسىمىزنى ياخشى كۆرىمىز.
tur: Birbirimizi seviyoruz.
fra: Nous nous sommes aimées.
mkd: Се сакаме.
nld: We houden van elkaar.
por: Nos amamos.
fra: Nous nous aimons.
fra: Nous sommes amoureux.
fra: Nous sommes amoureuses.
spa: Yo te amo y viceversa.
spa: Nuestro amor es mutuo.
epo: Ni amas nin.
por: Estamos apaixonados.
por: Nós estamos apaixonados.
por: Nós estamos apaixonadas.
ukr: Ми любимо одне одного.
ukr: Ми кохаємо одне одного.
swe: Vi älskar varandra.
deu: Wir sind verliebt.
fin: Me rakastamme toisiamme.
gos: Wie holden van nkander.
asm: আমি ইজনে সিজনক ভাল পাওঁ।
asm: আমি এজনে আনজনক ভাল পাওঁ।
epo: Vi kaj mi amas unu la alian.
rus: Мы с тобой любим друг друга.
rus: Мы с Вами любим друг друга.
fra: On s'aime.
spa: Tú y yo nos amamos.
lat: Diligamus invicem.
tok: mi olin e sina. sina olin e mi.
tgl: Nagmamahalan kami.
tgl: Mahal natin ang isa't-isa.
tgl: Mahal namin ang isa't-isa.
tgl: Nagmamahalan tayo.
eng: We enjoyed talking with each other.
jpn: 私たちはお互いに楽しく語り合った。
rus: Нам нравилось разговаривать друг с другом.
tlh: maja'chuqpu' 'e' wItIv.
spa: Nos gustó hablarnos.
epo: Ni ĝuis paroli unu kun la alia.
ukr: Нам сподобалося спілкуватися.
ukr: Нам сподобалося говорити одне з одним.
tur: Birbirimizle konuşmaktan hoşlandık.
yue: 我等傾蓋傾得幾開心。
eng: We looked at each other.
jpn: 私たちはお互いに顔を見合わせた。
ita: Ci guardammo.
fin: Vaihdoimme katseita.
isl: Við litum á hvort annað.
rus: Мы посмотрели друг на друга.
tur: Biz birbirimize baktık.
spa: Nos miramos el uno al otro.
epo: Ni rigardis unu al la alia.
fra: Nous nous regardâmes.
fra: Nous nous sommes regardés.
fra: Nous nous sommes regardées.
por: Olhamos um para o outro.
por: Olhamos uma para a outra.
por: Nós nos olhamos.
deu: Wir schauten uns an.
aze: Biz birbirimizə baxdıq.
hun: Összenéztünk.
ukr: Ми подивилися одне на одного.
hun: Egymásra néztünk.
lat: Inter nos aspeximus.
swe: Vi tittade på varann.
swe: Vi såg på varandra.
est: Vaatasime üksteisele otsa.
eng: We need to help each other.
jpn: 私たちはお互いに助け合うことが必要です。
por: Nós precisamos ajudar um ao outro.
tur: Biz birbirimize yardım etmeliyiz.
tlh: maQaHchuqnIS.
epo: Ni bezonas helpi unu la alian.
wuu: 我们需要互相帮助。
fra: Nous devons nous entraider.
ukr: Ми повинні допомогти одне одному.
ukr: Ми повинні допомагати одне одному.
rus: Нам нужно помогать друг другу.
ido: Ni mustas interhelpar.
yid: מיר דאַרפֿן זיך העלפֿן איינער דעם אַנדערן.
eng: We must help each other.
jpn: 私たちはお互いに助け合わなくてはならない。
deu: Wir müssen uns gegenseitig helfen.
tur: Birbirimize yardım etmeliyiz.
epo: Ni devas helpi unu la alian.
rus: Мы должны помогать друг другу.
deu: Wir müssen einander helfen.
fra: Nous devons nous entraider.
hun: Segítenünk kell egymáson.
hun: Segítenünk kell egymásnak.
hun: Kölcsönösen segítséget kell nyújtanunk.
lfn: Nos debe aida lunlotra.
ina: Nos debe adjutar le un le altere.
ido: Ni devas interhelpar.
ido: Ni mustas interhelpar.
yid: מיר דאַרפֿן זיך העלפֿן איינער דעם אַנדערן.
eng: We had a heart-to-heart talk with each other.
jpn: 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
tur: Biz, birbirlerimizle kalp-kalbe bir konuşma yaptık.
ina: Nos habeva un conversation de corde a corde.
glg: Tivemos unha charla seria o un co outro.
spa: Tuvimos una charla seria el uno con el otro.
epo: Ni havis malkaŝan parolon unu kun la alia.
epo: Ni malkaŝe parolis unu kun la alia.
epo: Ni havis konfidencan parolon unu kun la alia.
epo: Ni konfidence parolis unu kun la alia.
por: Tivemos uma conversa séria.
jbo: mi'a stace tavysi'u
rus: У нас состоялся разговор по душам.
cmn: 我们促膝谈心。
eng: We have corresponded with each other.
jpn: 私たちはお互いに文通してきた。
tlh: maja'chuqpu'.
tur: Biz birbirimizle mektuplaştık.
epo: Ni korespondis unu kun la alia.
ron: Noi am corespondat unul cu altul.
nld: We correspondeerden met elkaar.
eng: We should try to understand one another.
jpn: 私たちはお互いを理解してみるべきだ。
deu: Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.
epo: Ni provu kompreni unu la alian.
hin: हमे एक-दूसरे को समझने की कोशिश करनी चाहिए।
fra: Nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.
tur: Biz birbirimizi anlamaya çalışmalıyız.
spa: Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.
rus: Мы должны попытаться понять друг друга.
ukr: Ми маємо спробувати зрозуміти одне одного.
heb: אנו צריכים להשתדל להבין אחד את השניה.
fin: Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme.
hau: Yakamata muyi kokarin fahimtar da junanmu.
eng: We got a little bored with each other.
jpn: 私たちはお互い少しあきてきた。
isl: Við urðum svolítið leið hvort á öðru.
rus: Мы немного надоели друг другу.
fra: Nous en eûmes assez l'un de l'autre.
tur: Biz birbirimizden biraz sıkıldık.
epo: Ni iom enuis unu kun la alia.
eng: We should be kind to each other.
jpn: 私たちはお互い同士親切にすべきだ。
tur: Birbirimize karşı nazik olmalıyız.
epo: Ni devus esti ĝentilaj unu kun la alia.
eng: We could understand each other.
jpn: 私たちはお互い理解し合えた。
fra: Nous avons pu nous comprendre.
epo: Ni sukcesis interkompreni.
deu: Wir konnten einander verstehen.
epo: Ni povis kompreni unu la alian.
tur: Biz birbirimizi anlayabiliyorduk.
heb: יכולנו להבין זה את זה.
heb: יכולנו להבין אחד את השני.
heb: יכולנו להבין זה את זו.
heb: יכולנו להבין זו את זה.
heb: יכולנו להבין זו את זו.
ukr: Ми змогли зрозуміти одне одного.
ukr: Ми змогли порозумітися.
rus: Мы смогли понять друг друга.
ber: Ur nelli nezmer ad nemsefham.
rus: Мы могли понимать друг друга.
dtp: Soroiso-iso tokou mogirati.
mon: Бид бие биенээ ойлгож чадсан.
spa: Nos pudimos entender.
eng: We conversed until late at night while eating cake and drinking tea.
jpn: 私達はお茶を飲みケーキを食べながら、夜遅くまで話をした。
hun: Késő estig beszélgettünk, miközben tortát ettünk és teát ittunk.
fra: Nous avons parlé jusqu'à tard dans la nuit en mangeant du gâteau et en buvant du thé.
epo: Ni parolis ĝis malfrua nokto manĝante kukon kaj trinkante teon.
tur: Biz kek yerken ve çay içerken gece geç saatlere kadar konuştuk.
rus: Мы беседовали до поздней ночи, распивая чай с тортом.
eng: We were chatting over tea.
jpn: 私たちはお茶を飲みながら喋っていた。
hin: हम चाय पीते पीते गपशप कर रहे थे।
rus: Мы разговаривали за чаем.
tur: Biz çay üzerine sohbet ediyorduk.
epo: Ni estis babilantaj dum teumado.
deu: Wir plauderten bei einer Tasse Tee.
eng: We should get to Chicago by lunchtime.
jpn: 私たちはお昼までにシカゴに着かなければならない。
tur: Biz öğle yemeği saatine kadar Chicago'ya varmalıyız.
spa: Deberíamos estar en Chicago para la hora de comer.
ita: Dovremmo arrivare a Chicago per ora di pranzo.
ita: Noi dovremmo arrivare a Chicago per ora di pranzo.
rus: Мы должны добраться до Чикаго к обеду.
eng: We are hungry.
jpn: 私たちはお腹がすいています。
isl: Við erum svöng.
ita: Abbiamo fame.
fra: Nous avons faim.
epo: Ni malsatas.
deu: Wir sind hungrig.
dan: Vi er sultne.
spa: Tenemos hambre.
ara: إننا جائعون.
nld: Wij hebben honger.
epo: Ni estas malsataj.
pol: Jesteśmy głodni.
nld: We hebben honger.
por: Nós estamos com fome.
tur: Biz açız.
rus: Мы голодны.
rus: Мы проголодались.
hun: Éhesek vagyunk.
fin: Meillä on nälkä.
ces: Máme hlad.
ita: Noi abbiamo fame.
rus: Мы есть хотим.
rus: Мы голодные.
rus: Мы хотим есть.
ell: Πεινάμε.
ukr: Ми голодні.
cor: Yma nown dhyn.
spa: Estamos hambrientos.
tlh: maghung.
ukr: Ми хочемо їсти.
kmr: Em birçî ne.
slk: Máme hlad.
tgl: Gutom kami.
tgl: Nagugutom kami.
tha: พวกเราหิว
srp: Гладни смо.
slk: Sme hladní.
slk: Sme hladné.
hsb: Smy hłódni.
hsb: Smy hłódne.
hsb: Smój hłódnaj.
hsb: Smój hłódnej.
dsb: Smy głodne.
dsb: Smej głodnej.
jpn: お腹が減ってるんです。
zgh: ⵢⴰⵖ ⴰⵖ ⵍⴰⵥ.
npi: हामी भोकाएका छौं।
ces: Jsme hladoví.
zgh: ⵏⵍⵍⵓⵥ.
shi: Nlluẓ.
shi: Yaɣ aɣ laẓ.
eng: We stood on the brink of a cliff.
jpn: 私たちはがけのふちに立った。
rus: Мы стояли на краю обрыва.
nld: We stonden aan de rand van een klif.
fra: Nous étions au bord du précipice.
epo: Ni staris rande de klifo.
spa: Nos quedamos de pie al borde del acantilado.
eng: We went skiing in Canada.
jpn: 私たちはカナダへスキーに行った。
tur: Biz Kanada'da kayak yapmaya gittik.
cmn: 我們去了加拿大滑雪。
nld: We gingen skiën in Canada.
epo: Ni iris skii en Kanado.
spa: Fuimos a esquiar a Canadá.
fra: Nous sommes allés skier au Canada.
rus: Мы поехали в Канаду кататься на лыжах.
pol: Pojechaliśmy na narty do Kanady.
por: Nós fomos esquiar no Canadá.
tha: เราไปเล่นสกีในแคนาดา
ber: Nedda ad neccegfel deg Kanada.
eng: We visited quite a few places.
jpn: 私たちはかなりいろんな所を訪ねました。
tur: Epeyce yer ziyaret ettik.
pol: Odwiedziliśmy kilka miejsc.
rus: Мы посетили довольно много мест.
eng: We went down a river by canoe.
jpn: 私たちはカヌーで川を下った。
deu: Wir fuhren mit einem Kanu flussabwärts.
rus: Мы сплавились вниз по реке на каноэ.
cmn: 我們乘著獨木舟向河的下游而行。
spa: Nosotros bajamos por el río en canoa.
tur: Kano ile bir nehirden aşağıya doğru gittik.
ita: Abbiamo disceso un fiume in canoa.
ita: Noi abbiamo disceso un fiume in canoa.
ita: Discendemmo un fiume in canoa.
ita: Noi discendemmo un fiume in canoa.
heb: ירדנו במורד הנהר עם בוצית.
ces: Sjeli jsme řeku na kánoi.
eng: We failed to persuade him.
jpn: 私たちは彼を説得するのに失敗した。
rus: Мы не смогли его убедить.
ita: Non siamo riusciti a persuaderlo.
deu: Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überreden.
tur: Onu ikna etmekte başarısız olduk.
heb: נכשלנו בניסיוננו לשכנעו.
spa: No conseguimos convencerle.
por: Não conseguimos persuadi-lo.
ita: Non siamo riuscite a persuaderlo.
ita: Noi non siamo riusciti a persuaderlo.
ita: Noi non siamo riuscite a persuaderlo.
rus: Нам не удалось его убедить.
tur: Onu ikna edemedik.
pol: Nie udało nam się go przekonać.
ukr: Ми не змогли його переконати.
eng: We had a narrow escape from the explosion.
jpn: 私たちはかろうじて爆発から逃れた。
tur: Patlamadan kıl payı kurtulduk.
eng: We played soccer yesterday.
jpn: 私たちはきのうサッカーをしました。
ara: لعبنا كرة القدم بالأمس.
fra: Nous avons joué au foot hier.
deu: Wir haben gestern Fußball gespielt.
cmn: 我们昨天踢了足球。
epo: Ni ludis piedpilkon hieraŭ.
pol: Wczoraj graliśmy w piłkę nożną.
por: Nós jogamos futebol ontem.
heb: שיחקנו כדורגל אתמול.
heb: אתמול שיחקנו כדורגל.
spa: Ayer jugamos al fútbol.
ita: Abbiamo giocato a calcio ieri.
tur: Dün futbol oynadık.
bul: Ние вчера играхме футбол.
rus: Вчера мы играли в футбол.
nld: We hebben voetbal gespeeld gisteren.
por: Ontem jogamos futebol.
deu: Gestern haben wir Fußball gespielt.
nld: Gisteren speelden we voetbal.
ber: Iḍelli nurar takurt n uḍar.
fin: Me pelasimme eilen jalkapalloa.
ind: Kami bermain sepak bola kemarin.
por: Jogamos futebol ontem.
ukr: Ми вчора грали в футбол.
hun: Tegnap fociztunk.
rus: Мы вчера играли в футбол.
yid: מיר האָבן נעכטן געשפּילט פֿוסבאָל.
eng: We talked about yesterday's test.
jpn: 私たちはきのうのテストについて話した。
epo: Ni parolis pri la hieraŭa testo.
ron: Am vorbit despre testul de ieri.
cmn: 我們談到了昨天的測驗。
por: Nós conversamos sobre o teste de ontem.
fra: Nous avons parlé du test d'hier.
spa: Nosotros hablamos de la prueba de ayer.
deu: Wir sprachen über den gestrigen Test.
tur: Dünkü test hakkında konuştuk.
ell: Μιλήσαμε για το χθεσινό τεστ.
fin: Juttelimme eilisen kokeista.
nld: We spraken over de test van gisteren.
ita: Abbiamo parlato dell'esame di ieri.
ita: Noi abbiamo parlato dell'esame di ieri.
ita: Abbiamo parlato del test di ieri.
ita: Noi abbiamo parlato del test di ieri.
pol: Rozmawialiśmy o wczorajszym sprawdzianie.
eng: We had a good time at the beach yesterday.
jpn: 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。
swe: Vi hade roligt på stranden igår.
rus: Мы хорошо провели время на пляже вчера.
spa: La pasamos bien ayer en la playa.
tur: Dün sahilde eğlendik.
tlh: wa'Hu' bIQ HeHDaq matIv'egh.
swe: Vi hade roligt på stranden i går.
heb: בילינו היטב על החוף אתמול.
hun: Jól éreztük magunkat tegnap a strandon.
hun: Jól éreztük tegnap magunkat a strandon.
ber: Nesεedda akud yelhan deg teftist iḍelli.
por: Passamos bons momentos na praia ontem.
eng: We cleaned our classroom yesterday.
jpn: 私たちは昨日掃除をしました。
jpn: 私たちはきのう教室をきれいにしました。
epo: Ni purigis nian klasĉambron hieraŭ.
tur: Dün sınıfımızı temizledik.
mar: आम्ही आमचा वर्ग काल साफ केला.
mar: आपण काल आपला वर्ग साफ केला.
ber: Nessazdeg taxxamt-nteɣ.
ber: Nefres taxxamt-nteɣ.
ber: Nessazdeg taxxamt-nneɣ iḍelli.
ber: Nefres taxxamt-nneɣ iḍelli.
jpn: 昨日、教室の掃除をしたんだよ。
eng: We discussed the new plan yesterday.
jpn: 私たちはきのう新しい計画について議論した。
rus: Вчера мы обсудили новый план.
spa: Ayer discutimos el nuevo plan.
tur: Dün yeni planı tartıştık.
jpn: 昨日は新しい計画について話し合った。
eng: We played baseball yesterday.
fra: Nous avons joué au base-ball hier.
jpn: 私たちはきのう野球をしました。
spa: Ayer jugamos al béisbol.
deu: Wir haben gestern Baseball gespielt.
nld: We hebben gisteren gehonkbald.
ita: Ieri abbiamo giocato a baseball.
epo: Ni ludis bazopilkon hieraŭ.
rus: Вчера мы играли в бейсбол.
nds: Wi hebbt güstern Baseball speelt.
por: Ontem jogamos beisebol.
srp: Jуче смo играли бејзбол.
tur: Dün biz beyzbol oynadık.
ber: Iḍelli, nurar takurt n uqecwal.
ita: Abbiamo giocato a baseball ieri.
mar: आम्ही काल बेसबॉल खेळलो.
mar: आपण काल बेसबॉल खेळलो.
heb: שיחקנו אתמול כדור בסיס.
cmn: 我们昨天打棒球。
rus: Мы вчера играли в бейсбол.
eng: We're fed up with your complaining.
jpn: 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
spa: Estamos hartos de tus quejas.
deu: Wir haben die Nase voll mit deiner Klagerei.
deu: Wir haben die Nase voll von deiner Klagerei.
cmn: 我們受夠了你的抱怨。
epo: Nin tedas via plendado.
rus: С нас хватит твоих жалоб.
tur: Şikâyetinden bıktık.
spa: Estamos hasta las narices de tus lamentos.
fin: Olemme kyllästyneet valittamiseesi.
fin: Me ollaan kyllästytty sun marinaan.
eng: We have no school today.
spa: No tenemos clase hoy.
jpn: 私たちはきょう授業がない。
ita: Non abbiamo scuola oggi.
deu: Wir haben heute keine Schule.
cmn: 我們今天不用上學。
yue: 我哋今日唔使返學。
fra: Nous n'avons pas cours aujourd'hui.
deu: Wir haben heute keinen Unterricht.
rus: У нас сегодня нет школы.
hin: हमारी आज स्कूल से छुट्टी है।
fra: Nous n'avons pas école aujourd'hui.
heb: אין לנו בית ספר היום.
rus: Нам сегодня не надо в школу.
por: Não temos aula hoje.
tur: Bizim bugün okulumuz yok.
mar: आम्हाला आज शाळा नाही आहे.
mar: आपल्याला आज शाळा नाही आहे.
cbk: No hay kamé clase este dia.
epo: Ni ne havas lecionojn hodiaŭ.
ukr: У нас сьогодні немає уроків.
ltz: Mir hunn haut keng Schoul.
nld: We hebben vandaag geen school.
rus: Мы сегодня не учимся.
eng: We conducted our investigation with the greatest care.
jpn: 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。
swe: Vi genomförde vår utredning med största noggrannhet.
deu: Wir führten unsere Untersuchung mit größter Sorgfalt durch.
spa: Condujimos nuestra investigación con el mayor de los cuidados.
tur: Soruşturmamızı azami özenle yaptık.
heb: נהלנו את החקירה שלנו בזהירות מופלגת.
pol: Przeprowadziliśmy śledztwo z największą troską.
vie: Chúng tôi đã tiến hành cuộc điều tra của mình với sự cẩn trọng cao nhất.
eng: We're classmates.
jpn: 私たちは同級生です。
jpn: 私たちはクラスメイトです。
cmn: 我们是同学。
deu: Wir sind Klassenkameraden.
fra: Nous sommes des copains de classe.
ita: Siamo compagni di classe.
pol: Jesteśmy kolegami z klasy.
spa: Somos compañeros de clase.
heb: אנחנו בני אותה כיתה.
heb: אנחנו חברים לכיתה.
epo: Ni estas samklasanoj.
epo: Ni estas kunlernantoj.
nld: We zijn klasgenoten.
rus: Мы одноклассники.
ind: Kita teman sekelas.
tur: Biz sınıf arkadaşlarıyız.
ita: Noi siamo compagni di classe.
ita: Siamo compagne di classe.
ita: Noi siamo compagne di classe.
hun: Osztálytársak vagyunk.
tur: Biz sınıf arkadaşıyız.
por: Nós somos colegas de classe.
ukr: Ми однокласники.
por: Somos colegas de classe.
nld: We zijn schoolvrienden.
srp: Идемо заједно у одељење.
swe: Vi är klasskamrater.
swe: Vi är klasskompisar.
eng: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
jpn: 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。
cmn: 圣诞节的时候，我们送圣诞卡给朋友。
deu: An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.
rus: На Рождество мы посылаем рождественские открытки своим друзьям.
dan: Til jul sender vi julekort til vore venner.
dan: Til jul sender vi julekort til vores venner.
ukr: На Різдво ми посилаємо різдвяні листівки своїм друзям.
spa: Les enviamos tarjetas de navidad a nuestros amigos en navidad.
ber: Deg Tlalit, nettazen tikarḍiwin n Tlalit i yimeddukal-nneɣ.
hun: Karácsonykor karácsonyi üdvözlőlapot küldünk barátainknak.
hau: A bikin Kirsimati mun aika by katin murnar Kirsimati ga abokanmu.
eng: We talked over a cup of coffee.
jpn: 私たちはコーヒーをのみながら話した。
rus: Мы поговорили за чашечкой кофе.
deu: Wir unterhielten uns bei einer Tasse Kaffee.
tur: Bir fincan kahve içerken sohbet ettik.
ita: Abbiamo parlato davanti a una tazza di caffè.
ita: Noi abbiamo parlato davanti a una tazza di caffè.
pol: Porozmawialiśmy przy herbacie.
jpn: コーヒーを飲みながら駄弁った。
ces: Popovídali jsme si u šálku kávy.
eng: We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.
jpn: 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
fra: Nous avons discuté de nos plans pour un voyage en Italie en buvant du café.
por: Nós discutimos nossos planos de viajar na Itália bebendo café.
rus: Мы обсудили наши планы на поездку в Италию за чашечкой кофе.
tur: Kahve içerken İtalya'ya bir yolculuk için planlarımızı görüştük.
spa: Discutimos nuestros planes para un viaje a Italia durante el café.
pol: Przedyskutowaliśmy nasz plan wyjazdu do Włoch przy kawie.
eng: We had a chat over a cup of coffee.
jpn: 私たちはコーヒーを飲みながらおしゃべりをした。
rus: Мы поболтали за чашечкой кофе.
tur: Bir fincan kahve içerken sohbet ettik.
heb: הייתה לנו שיחה על כוס קפה.
ber: Nga-as taɣlust yernu nqeṣṣer cwiṭ.
eng: We talked about the question over a cup of coffee.
jpn: 私たちはコーヒーを飲みながらその問題について話合った。
ukr: Ми обговорили це питання за чашкою кави.
rus: Мы обсудили этот вопрос за чашкой кофе.
spa: Nosotros discutimos acerca de la pregunta sobre una taza de café.
tur: Bir fincan kahve içerken sorun hakkında sohbet ettik.
deu: Wir haben das Problem bei einer Tasse Kaffee erörtert.
xmf: Chki genipxilit te saǩitxi ǩopetzǩuma arto.
eng: We were waiting for him over a cup of coffee.
jpn: 私たちはコーヒーを飲みながら彼を待っていた。
deu: Wir warteten bei einer Tasse Kaffee auf ihn.
epo: Ni atendis lin ĉe taso da kafo.
tur: Bir fincan kahve içerken onu bekliyorduk.
spa: Lo estábamos esperando con una taza de café.
cmn: 我们边喝咖啡边等他。
rus: Мы ждали его за чашкой кофе.
eng: We can play either tennis or baseball here.
jpn: 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。
rus: Здесь мы можем играть в теннис или в бейсбол.
tur: Burada ya tenis ya da beyzbol oynayabiliriz.
ron: Aici putem să jucăm fie tenis fie baseball.
eng: We came by several small villages on our way here.
jpn: 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
epo: Ni pasis preter plurajn vilaĝetojn laŭ nia vojo ĉi tien.
eng: We arrived here at six yesterday evening.
jpn: 私たちはここへ昨日の晩６時に到着した。
tur: Buraya dün akşam altıda geldik.
lit: Mes čia atvykome šeštą vakar vakare.
spa: Llegamos aquí a las seis de la tarde ayer.
cmn: 昨天晚上六点钟我们来到了这里。
pol: Przyjechaliśmy tu wczoraj o szóstej wieczorem.
deu: Wir sind gestern um sechs Uhr abends hier angekommen.
jpn: 昨日の夕方６時にここに着いたんだ。
eng: We are about to leave here.
jpn: 私たちはここを去ろうとしている。
fra: Nous sommes sur le point de partir d'ici.
jpn: 私たちはここを発つところです。
jpn: 私たちはここを出るところです。
spa: Estamos a punto de salir de aquí.
tur: Buradan ayrılmak üzereyiz.
ukr: Ми вже скоро підемо звідси.
heb: אנחנו עומדים לעזוב.
ind: Kami baru saja akan pergi meninggalkan tempat ini.
ita: Stiamo per andarcene da qui.
ita: Stiamo per andarcene da qua.
ita: Ce ne stiamo per andare da qui.
ita: Ce ne stiamo per andare da qua.
epo: Ni estas forirontaj de ĉi tie.
rus: Мы скоро отсюда уйдём.
rus: Мы скоро отсюда уедем.
rus: Мы сейчас отсюда уйдём.
mon: Бид эндээс явах гэж байна.
eng: I have seen his glory.
spa: He visto su gloria.
tur: Onun şanını gördüm.
eng: We have no choice but to carry on.
jpn: 私たちはこのままやっていくより仕方がない。
por: Não temos escolha a não ser continuar.
por: Não podemos fazer nada além de continuar.
ukr: В нас нема іншого вибору, як продовжувати.
rus: У нас нет другого выбора, кроме как продолжать.
spa: No podemos hacer nada más que continuar.
ita: Non abbiamo altra scelta che di continuare.
epo: Ni havas nenian eblon krom daŭrigi.
spa: No tenemos más opción que proseguir.
fra: Nous n'avons d'autre choix que de poursuivre.
fra: Nous n'avons d'autre choix que de continuer.
tur: Devam etmekten başka seçeneğimiz yok.
ara: ليس لدينا أي خيار آخر غير المواصلة.
deu: Wir haben keine andere Wahl, als weiterzumachen.
nld: We hebben geen andere keuze dan doorgaan.
eng: We shall never forget helping each other like this.
jpn: 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
rus: Мы никогда не должны забывать о такой помощи друг другу.
eng: We must wash all these dirty plates.
jpn: 私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。
spa: Tenemos que lavar todos estos platos sucios.
ukr: Ми мусимо помити всі ці брудні тарілки.
cmn: 我们必须把这些脏盘子全部洗掉。
tur: Bütün bu kirli tabakları yıkamalıyız.
pol: Musimy umyć te wszystkie brudne talerze.
eng: We must tear down this house.
jpn: 私たちはこの家を壊さないといけない。
tur: Bu evi yıkmalıyız.
rus: Мы должны снести этот дом.
deu: Wir müssen dieses Haus abreißen.
epo: Ni devas malkonstrui tiun domon.
pol: Musimy wyburzyć ten dom.
ita: Dobbiamo demolire questa casa.
eng: We are the students of this school.
jpn: 私たちはこの学校の生徒です。
rus: Мы — студенты этой школы.
deu: Wir sind die Schüler dieser Schule.
mar: आम्ही या शाळेचे विद्यार्थी आहोत.
mar: आपण या शाळेचे विद्यार्थी आहोत.
tur: Biz bu okulun öğrencileriyiz.
pol: Jesteśmy uczniami tej szkoły.
eng: We are inclined to forget this fact.
jpn: 私たちはこの事実を忘れがちである。
rus: Мы склонны забывать этот факт.
epo: Ni emas forgesi tiun fakton.
deu: Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.
tur: Biz bu gerçeği unutmaya meyilliyiz.
eng: We have overlooked this important fact.
jpn: 私たちはこの重要な事実を見落とした。
cmn: 我們看漏了這件重要的事。
fra: Nous avons négligé ce fait important.
epo: Ni pretervidis tiun gravan fakton.
rus: Мы упустили этот важный факт.
spa: Hemos pasado por alto este hecho importante.
tur: Bu önemli gerçeği gözden kaçırdık.
deu: Wir haben diese wichtige Tatsache außer Acht gelassen.
deu: Wir haben diese wichtige Tatsache übersehen.
pol: Przeoczyliśmy ten ważny fakt.
eng: We used to swim in this river a lot.
jpn: 私たちはこの川でよく泳いだものだ。
ara: كنّا نسبح في النهر.
ukr: Колись ми багато плавали у цій річці.
heb: נהגנו לשחות הרבה בנהר הזה.
ara: كنا نسبح كثيرا في هذا النهر.
deu: Früher schwammen wir viel in diesem Fluss.
tur: Biz bu nehirde çok yüzerdik.
pol: Kiedyś często pływaliśmy w tej rzece.
rus: Раньше мы много плавали в этой реке.
mar: आम्ही या नदीत खूप पोहायचो.
mar: आपण या नदीत खूप पोहायचो.
eng: We went to a dance last Friday.
jpn: 私たちはこの前の金曜日、ダンスパーティーに行った。
rus: Мы ходили на танцы в прошлую пятницу.
tur: Geçen cuma bir dansa gittik.
spa: El viernes pasado nos fuimos a un baile.
por: Fomos para a balada na sexta-feira passada.
hun: Táncolni mentünk múlt pénteken.
eng: We have lived in this town for five years.
jpn: 私たちはこの町に５年間住んでいる。
spa: Hemos vivido en este pueblo durante cinco años.
ukr: Ми прожили у цьому місті п'ять років.
rus: Мы прожили в этом городе пять лет.
tur: Beş yıldır bu kasabada yaşıyoruz.
fin: Olemme asuneet tässä kaupungissa viiden vuoden ajan.
epo: Ni vivas en tiu vilaĝo jam de kvin jaroj.
eng: We have dealt with this store for 16 years.
jpn: 私たちはこの店と１６年間取り引きをしている。
eng: We must read this book again and again.
jpn: 私たちはこの本を何度も何度も読まなければなりません。
ukr: Маємо читати цю книгу багато разів.
deu: Wir müssen dieses Buch wieder und wieder lesen.
lit: Mes turime skaityti šią knygą vėl ir vėl.
ara: يجب أن نقرأ هذا الكتاب تكرارا و مرارا.
spa: Debemos leer este libro una y otra vez.
heb: אנחנו צריכים לקרוא את הספר הזה שוב ושוב.
tur: Bu kitabı tekrar tekrar okumalıyız.
mon: Бид энэ номыг ахин дахин унших ёстой.
eng: Can we reach a consensus on this issue?
jpn: 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。
deu: Können wir bei diesem Problem zu einer Einigung kommen?
epo: Ĉu ni atingos konsenton pri tiu afero?
epo: Ĉu ni povas atingi konsenton pri tiu temo?
tur: Bu konuda bir görüş birliğine varabilir miyiz?
fra: Pouvons-nous parvenir à un consensus sur cette question ?
ukr: Можемо ми досягти згоди з цього питання?
eng: We have to take this problem into consideration.
jpn: 私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。
fra: Nous devons prendre ce problème en considération.
tur: Bu sorunu göz önüne almak zorundayız.
yue: 我哋要考慮呢個問題。
eng: We must deal with this problem.
jpn: 私たちはこの問題を処理しなくてはならない。
fra: Nous devons nous occuper de ce problème.
deu: Wir müssen uns um das Problem kümmern.
pes: ما باید این مشکل را حل کنیم.
heb: אנחנו חייבים להתמודד עם הבעיה הזו.
tur: Biz bu sorunla başa çıkmalıyız.
swe: Vi måste ta itu med det här problemet.
hun: Foglalkoznunk kell ezzel a problémával.
por: Temos que lidar com esse problema.
por: Nós temos que lidar com esse problema.
ukr: Ми маємо впоратися з цією проблемою.
eng: We mustn't give way to these impudent demands.
jpn: 私たちはこれからの厚かましい要求に屈してはならない。
cmn: 我們絕不會接受這些橫蠻無理的要求。
heb: אל לנו לוותר לדרישות החצופות.
bul: Не трябва да се поддаваме на тези безочливи искания.
spa: No debemos ceder a estas demandas impudentes.
eng: We have supplied those families with food.
jpn: 私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。
por: Nós demos comida a essas famílias.
spa: Hemos dado comida a esas familias.
tur: Bu ailelere yiyecek verdik.
eng: We cannot put up with their rudeness any longer.
jpn: 私たちはこれ以上彼らの無礼にはがまんできない。
jpn: 私たちはこれ以上彼らの失礼な態度に我慢できません。
fra: Nous ne pouvons plus supporter leur manque de politesse.
eng: We knew that Columbus visited America in 1492.
jpn: 私たちはコロンブスが１４９２年にアメリカを訪れたことを知っていた。
tur: Biz Kolomb'un 1492 yılında Amerika'yı ziyaret ettiğini biliyorduk.
eng: We acted the story of Columbus.
jpn: 私たちはコロンブスの話を演じた。
ita: Abbiamo messo in scena la storia di Colombo.
ita: Noi abbiamo messo in scena la storia di Colombo.
fin: Näyttelimme Kolumbuksen tarinan.
epo: Ni aktoris la historion de Kolumbo.
heb: שיחקנו את הסיפור על קולומבוס.
eng: We took part in the contest.
jpn: 私たちはコンテストに参加した。
tur: Biz yarışmaya katıldık.
rus: Мы приняли участие в конкурсе.
rus: Мы приняли участие в соревновании.
epo: Ni partoprenis en la konkurado.
eng: This is the mildest winter that we have ever experienced.
jpn: 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。
deu: Das ist der mildeste Winter, den wir je erlebt haben.
epo: Tio estas la plej milda vintro, kiun ni iam havis.
fin: Tämä on leudoin talvi, minkä olemme koskaan kokeneet.
tur: Bu şimdiye kadar yaşadığımız en hafif kış.
eng: We cannot deal with such a difficult problem.
jpn: 私たちはこんな難しい問題を扱うことはできない。
heb: אנחנו לא יכולים להתמודד עם בעיה כל כך קשה.
heb: לא נוכל לטפל בבעיה כל כך קשה.
deu: Wir können uns mit einem so schwierigen Problem nicht befassen.
tur: Böylesine zor bir sorunla baş edemeyiz.
eng: This is how we make ice cream.
jpn: 私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。
epo: Tiel ni faras glaciaĵon.
dan: Det er sådan vi laver is.
spa: Así es como hacemos helado.
por: É assim que fazemos sorvete.
heb: כך אנחנו עושים גלידה.
hin: ऐसे हम आइस-क्रीम बनाते है।
rus: Вот так мы делаем мороженое.
tur: Dondurma yapma yöntemimiz budur.
ber: Akka i d-nxeddem timagrisin.
deu: So machen wir Eis.
deu: So machen wir Eiscreme.
afr: Dit is hoe ons roomys maak.
ind: Beginilah cara kami membuat es krim.
eng: We need a signed receipt.
jpn: 私たちはサインある領収書がいる。
tur: İmzalı bir makbuza ihtiyacımız var.
epo: Ni bezonas subskribitan kvitancon.
mkd: Ни треба потпишана сметка.
fra: Il nous faut un reçu signé.
fra: Nous avons besoin d'un reçu signé.
eng: We only have simple wants.
jpn: 私たちはささやかな望みしかありません。
ita: Abbiamo solo bisogni semplici.
ita: Noi abbiamo solo bisogni semplici.
ita: Abbiamo solo dei bisogni semplici.
ita: Noi abbiamo solo dei bisogni semplici.
ces: Máme jen jednoduché potřeby.
hau: Abinda mu ke so mai sauki ne.
eng: We eat soup with a spoon.
jpn: 私たちはさじでスープを飲む。
ita: Mangiamo la zuppa con il cucchiaio.
rus: Мы едим суп ложками.
fra: Nous mangeons la soupe avec une cuillère.
deu: Wir essen Suppe mit Löffeln.
lit: Mes valgom sriubą su šaukštais.
tur: Biz bir kaşıkla çorba yeriz.
lat: Sorbitionem ligula edimus.
spa: Comemos la sopa con cuchara.
epo: Ni manĝas supon per kulero.
por: Tomamos sopa com uma colher.
ber: Nttett abuyun s tɣenjayt.
epo: Ni manĝas supon pere de kulero.
tlh: chatlh wISopmeH baghneQ DIlo'.
hun: A levest kanállal esszük.
rus: Мы едим суп ложкой.
vie: Chúng tôi ăn súp bằng thìa.
ces: Jíme polévku lžící.
swe: Vi äter soppa med en sked.
jpn: スープはスプーンで飲みます。
pes: ما با یک قاشق سوپ می‌خوریم.
eng: We are soccer players.
jpn: 私たちはサッカー選手なんです。
spa: Somos jugadores de fútbol.
ita: Siamo calciatori.
deu: Wir sind Fußballer.
tur: Biz futbolcularız.
spa: Somos futbolistas.
ell: Είμαστε ποδοσφαιριστές.
rus: Мы футболисты.
por: Nós somos jogadores de futebol.
por: Nós somos jogadoras de futebol.
ita: Noi siamo calciatori.
ita: Siamo calciatrici.
ita: Noi siamo calciatrici.
ukr: Ми футболісти.
heb: אנו שחקני כדורגל.
por: Somos jogadores de futebol.
ces: Jsme fotbalisti.
eng: I went through a lot of trouble.
jpn: 私はさまざまな困難を経験した。
fra: J'ai été confronté à divers problèmes.
spa: Yo pasé por muchos problemas.
tur: Bir sürü belaya katlandım.
jpn: いろいろと苦労したんです。
eng: We ate sandwiches, cakes, and so on.
jpn: 私たちはサンドイッチやケーキなどを食べた。
epo: Ni manĝis sandviĉojn, kukojn k.t.p.
deu: Wir aßen belegte Brote, Kuchen usw.
por: Comemos sanduíches, bolos e assim por diante.
tur: Sandviçler, kekler ve benzeri şeyler yedik.
ita: Abbiamo mangiato sandwich, torte e così via.
ita: Noi abbiamo mangiato sandwich, torte e così via.
ita: Mangiammo sandwich, torte e così via.
ita: Noi mangiammo sandwich, torte e così via.
mar: आम्ही सँडविच, केक वगैरे खाल्ले.
mar: आपण सँडविच, केक वगैरे खाल्ले.
hun: Szendvicset ettünk, sütit, meg ilyeneket.
ber: Nečča isandwičen, ingulen d wayen yecban aya.
fin: Söimme voileipiä, kakkua ja niin edelleen.
eng: We learned at school that Shakespeare was born in 1564.
jpn: 私たちはシェイクスピアは１５６４年に生まれたということを学校で学んだ。
epo: Ni lernis en lernejo, ke Ŝekspiro naskiĝis en la jaro 1564.
ita: A scuola abbiamo imparato che Shakespeare è nato nel 1564.
deu: Wir lernten in der Schule, dass Shakespeare im Jahre 1564 geboren wurde.
nds: Wi hebbt in ’e School lehrt, dat Shakespeare 1564 boren is.
spa: Aprendimos en la escuela que Shakespeare nació en 1564.
epo: Ni lernis en la lernejo, ke Shakespeare naskiĝis en 1564.
ron: Am învățat la școală că Shakespeare s-a născut în anul 1564.
por: Aprendemos na escola que Shakespeare nasceu em 1564.
epo: Ni lernis en la lernejo, ke Ŝekspiro naskiĝis en la mil-kvincent-sesdek-kvara jaro.
epo: Ni lernis lerneje, ke Ŝekspiro naskiĝis en la jaro mil-kvincent-sesdek-kvara.
por: Na escola aprendemos que Shakespeare nasceu no ano de 1564.
ber: Nelmed deg uɣerbaz dakken Shakespeare ilul deg 1564.
eng: We saw Jane swimming across the river.
jpn: 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
pol: Widzieliśmy, jak Jane przepływa rzekę.
rus: Мы увидели, как Джейн переплывает реку.
deu: Wir sahen Jane über den Fluss schwimmen.
nds: Wi segen Jane över ’n Stroom swemmen.
cmn: 我們看到了珍游過河。
tur: Biz Jane'in nehir boyunca yüzdüğünü gördük.
ukr: Ми побачили, як Джейн перепливає річку.
ind: Kami melihat Jane berenang menyeberangi sungai.
eng: We are going to invite Jane and Ellen.
jpn: 私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。
ukr: Ми збираємося запросити Джейн та Еллен.
epo: Ni invitos Jane kaj Ellen.
spa: Vamos a invitar a Jane y Ellen.
deu: Wir werden Jane und Ellen einladen.
fra: Nous allons inviter Jeanne et Hélène.
tur: Jane ve Ellen'ı davet edeceğiz.
vie: Bọn mình sẽ mời Jane và Ellen.
hau: Za mu gayyaci Jane da Ellen.
ita: Inviteremo Jane ed Ellen.
eng: We made friends with Jane.
jpn: 私たちはジェーンと友達になった。
epo: Ni amikiĝis kun Jane.
cmn: 我们和简交了朋友。
spa: Hicimos amistad con Jane.
tur: Biz Jane ile arkadaş edindik.
deu: Wir freundeten und mit Jane an.
deu: Wir haben uns mit Jane angefreundet.
ita: Siamo diventati amici di Jane.
ita: Noi siamo diventati amici di Jane.
ita: Siamo diventate amiche di Jane.
ita: Noi siamo diventate amiche di Jane.
eng: We saw a jet plane fly across the sky.
jpn: 私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。
ina: Nos videva un avion a jecto volar trans le celo.
por: Vimos um avião a jato voar cruzando o céu.
fra: Nous avons vu un avion à réaction voler dans le ciel.
rus: Мы видели в небе реактивный самолёт.
rus: Мы видели, как в небе летит реактивный самолёт.
ber: Nemmuti ṭṭayert g ujenna.
jpn: 空を飛んでるジェット機が見えたよ。
eng: We had a stopover in Chicago.
jpn: 私たちはシカゴで途中下車した。
cmn: 我們中途在芝加哥停留。
tur: Şikago'da bir molamız vardı.
ber: Neḥbes deg Chicago.
ita: Abbiamo fatto una sosta a Chicago.
ita: Noi abbiamo fatto una sosta a Chicago.
ita: Facemmo una sosta a Chicago.
ita: Noi facemmo una sosta a Chicago.
por: Nós tivemos uma parada em Chicago.
eng: We followed the deer's tracks.
jpn: 私たちは鹿の通ったあとをたどった。
fra: Nous avons suivi les traces du cerf.
kor: 우리는 그 사슴의 발자국을 따라갔다.
rus: Мы шли по оленьему следу.
hun: Követtük a szarvas nyomait.
epo: Ni spuris la cervon.
spa: Seguimos las pistas dejadas por el venado.
tur: Biz geyiklerin izini takip ettik.
rus: Мы шли по оленьим следам.
rus: Мы следовали по оленьим следам.
eng: We often call America the land of liberty.
jpn: 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。
epo: Usonon ni ofte nomas lando de libero.
mar: आपण बहुधा अमेरिकेला मुक्ततेची भूमी असं म्हणतो.
mar: आम्ही बहुधा अमेरिकेला मुक्ततेची भूमी असं म्हणतो.