agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I heard that you were in Boston last week.
rus: Я слышал, на прошлой неделе ты был в Бостоне.
rus: Я слышал, на прошлой неделе вы были в Бостоне.
tur: Geçen hafta Boston'da olduğunu duydum.
eng: It won't be long before Tom comes back.
rus: Том совсем скоро вернётся.
tur: Çok geçmeden Tom geri gelecek.
jbo: la tom. na'eze'uba xrukla
ind: Tidak akan lama lagi Tom kembali.
eng: Tom will be prepared for it.
tur: Tom bunun için hazırlanacak.
rus: Том будет к этому готов.
rus: Том будет к этому подготовлен.
aze: Tom buna hazır olacaq.
eng: I hope you're doing what I told you to do.
rus: Надеюсь, ты делаешь то, что я тебе сказал.
rus: Надеюсь, вы делаете то, что я вам сказал.
tur: Umarım yapmanı söylediğim şeyi yapıyorsun.
epo: Mi esperas, ke vi faras tion, kion mi diris al vi.
vol: Spelob das dunol utosi, keli esagob ole.
hun: Remélem, azt csinálod, amit mondtam.
hun: Remélem, azt a feladatot csinálod, amit kiadtam.
eng: Tom saved all of us.
rus: Том всех нас спас.
tur: Tom hepimizi kurtardı.
fra: Tom nous a tous sauvés.
por: O Tom salvou todos nós.
eng: We can all agree on this.
tur: Hepimiz bu konuda anlaşabiliriz.
tur: Hepimiz bunun üzerinde anlaşabiliriz.
eng: Tom will retire next spring.
tur: Tom önümüzdeki ilkbahar emekli olacak.
rus: Том выйдет на пенсию следующей весной.
eng: I see no reason why you shouldn't do that.
rus: Не вижу причин, почему бы тебе этого не сделать.
rus: Не вижу причин, почему бы вам этого не сделать.
tur: Onu neden yapmaman gerektiği konusunda hiçbir neden görmüyorum.
eng: We're so lucky to have Tom on our team.
rus: Нам так повезло, что Том у нас в команде.
rus: Нам так повезло, что Том в нашей команде.
tur: Tom'a bizim takımda sahip olduğumuz için çok şanslıyız.
eng: We can do so much better.
tur: Biz çok daha iyisini yapabiliriz.
spa: Podemos hacerlo muchísimo mejor.
fra: On peut faire tellement mieux.
eng: Tom won't be there, will he?
tur: Tom orada olmayacak, değil mi?
rus: Тома ведь там не будет?
eng: Tom sells computers.
ita: Tom vende computer.
tur: Tom bilgisayar satar.
rus: Том продаёт компьютеры.
fra: Tom vend des ordinateurs.
ell: Ο Τομ πουλάει ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
ell: Ο Τομ πουλάει υπολογιστές.
epo: Tomo vendas komputilojn.
por: Tom vende computadores.
heb: תום מוכר מחשבים.
kab: Yeznuzuy Tom iselkimen.
dan: Tom sælger computere.
ber: Tom yesnuzuy iselkimen.
gle: Díolann Tom ríomhairí.
spa: Tom vende computadoras.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱚᱢᱯᱩᱴᱚᱨ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
deu: Tom verkauft Computer.
eng: We can't do such a thing.
ita: Non possiamo fare una cosa del genere.
ita: Noi non possiamo fare una cosa del genere.
tur: Biz böyle bir şey yapamayız.
rus: Мы не можем такое сделать.
fra: Nous ne pouvons faire une telle chose.
eng: Tom won't take me seriously.
ita: Tom non mi prenderà seriamente.
ita: Tom non mi prenderà sul serio.
tur: Tom beni ciddiye almıyor.
eng: I think I can help you solve your problems.
rus: Думаю, я могу помочь тебе решить твои проблемы.
rus: Думаю, я могу помочь вам решить ваши проблемы.
tur: Sorunlarını çözmeye yardım edebileceğimi düşünüyorum.
eng: It won't be long before Tom gets better.
rus: Тому совсем скоро станет лучше.
tur: Tom çok geçmeden iyileşir.
kab: Ur yettεeṭṭil ara Tom ad yejji.
kab: Ur yettεeṭṭil ara Tom ad yeḥlu.
eng: We can't keep doing that.
tur: Biz onu yapmaya devam edemeyiz.
por: Não podemos continuar fazendo isso.
eng: Tom wouldn't let me do that.
ita: Tom non me lo lascerebbe fare.
rus: Том не позволил бы мне это сделать.
tur: Tom onu yapmama izin vermezdi.
rus: Том не дал бы мне это сделать.
deu: Tom ließe mich das nicht machen.
yue: 阿湯唔會畀我咁做囉。
eng: I wish you had done what I asked you to do.
tur: Keşke yapmanı istediğim şeyi yapsaydın.
fra: J'aurais aimé que tu fasses ce que je t'ai demandé de faire.
ckb: خۆزگە ئەوەت کردبا کە داوام لێکردی بیکەی.
eng: Tom should be angry.
ita: Tom dovrebbe essere arrabbiato.
tur: Tom'un öfkeli olması gerekir.
deu: Tom müsste böse sein.
eng: Tom wrote me from Australia.
tur: Tom bana Avustralya'dan yazdı.
rus: Том написал мне из Австралии.
ukr: Том написав мені з Австралії.
kab: Tom yura-yi-d seg Ustṛalya.
eng: I need to buy some flea medicine for my dog.
tur: Köpeğim için bir pire ilacı satın almam gerekir.
spa: Necesito comprar alguna medicina contra las pulgas para mi perro.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ kra n usafar n yikurdan i uydi-inu.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ kra n usafar n yikurdan i teydit-inu.
rus: Мне надо купить своему псу какое-нибудь лекарство от блох.
eng: It'll be some time before Tom gets here.
heb: ייקח קצת זמן עד שתום יגיע לכאן.
tur: Tom'un buraya gelmesi biraz zaman alacak.
eng: Tom bought himself a sweater.
tur: Tom kendine bir kazak satın aldı.
rus: Том купил себе свитер.
ber: Tom yuɣ-d ijireb i yiman-is.
eng: I was just about to ask you the same question.
rus: Я как раз собирался задать тебе тот же вопрос.
rus: Я как раз собирался задать вам тот же вопрос.
tur: Ben de sana aynı soruyu sormak üzereydim.
eng: Tom sings at church.
tur: Tom kilisede şarkı söyler.
rus: Том поёт в церкви.
por: Tom canta na igreja.
ukr: Том співає у церкві.
nno: Tom syng i kyrkja.
eng: We did what we wanted to.
rus: Мы сделали то, что хотели.
tur: Biz istediğimizi yaptık.
ber: Nga ayen ay nebɣa ad t-neg.
por: Nós fizemos o que nós queríamos.
por: Nós fizemos o que nós queríamos fazer.
por: Nós fizemos o que queríamos.
eng: Tom called yesterday morning.
rus: Том звонил вчера утром.
tur: Tom dün sabah aradı.
eng: I'm from a small town not too far from Boston.
rus: Я из небольшого городка неподалёку от Бостона.
tur: Boston'dan çok uzak olmayan küçük bir kasabadanım.
hun: Egy kisvárosból származom, nem messze Bostontól.
eng: We haven't talked to Tom about that yet.
rus: Мы ещё не говорили об этом с Томом.
tur: Biz o konuda henüz Tom'la konuşmadık.
hun: Még nem beszéltünk Tomival erről.
nld: We hebben daar nog niet met Tom over gesproken.
nld: We hebben daarover nog niet met Tom gesproken.
kab: Mazal ur nemmeslay ara d Tom ɣef aya.
eng: We didn't play that well.
ita: Non abbiamo suonato così bene.
ita: Noi non abbiamo suonato così bene.
ita: Non abbiamo giocato così bene.
ita: Noi non abbiamo giocato così bene.
tur: Biz o kadar iyi oynamadık.
hun: Nem játszottunk valami jól.
deu: Wir haben nicht so gut gespielt.
eng: Tom caught three large trout.
rus: Том поймал три крупных форели.
tur: Tom üç büyük alabalık yakaladı.
eng: Tom skipped a grade.
tur: Tom bir sınıfı atladı.
deu: Tom hat eine Klasse übersprungen.
eng: We don't know enough yet.
tur: Biz henüz yeterince bilmiyoruz.
hun: Még nem tudunk eleget.
tur: Henüz yeteri kadar bilmiyoruz.
eng: We don't want to rush it.
tur: Biz bunu aceleye getirmek istemiyoruz.
heb: אנו לא רוצים להאיץ את זה.
eng: We're not going to force Tom to do that.
rus: Мы не собираемся заставлять Тома это делать.
tur: Tom'u onu yapmaya zorlamayacağız.
ukr: Ми не примушуватимемо Тома це робити.
eng: We drank a lot of coffee.
tur: Biz çok kahve içtik.
rus: Мы выпили много кофе.
fra: Nous avons bu beaucoup de café.
nld: We dronken veel koffie.
ukr: Ми випили багато кави.
ukr: Ми пили багато кави.
epo: Ni trinkis multe da kafo.
epo: Ni trinkis multan kafon.
ber: Neswa aṭas n teɣlust.
zgh: ⵏⵙⵡⴰ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵍⵇⵀⵡⴰ.
zgh: ⵏⵙⵡⴰ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵜⵖⵍⵓⵙⵜ.
shi: Nswa tugt n lqhwa.
eng: Tom could've broken his neck.
tur: Tom boynunu kırabilirdi.
rus: Том мог сломать себе шею.
hun: Tomi kitörhette volna a nyakát is.
hun: Tomi akár a nyakát is törhette volna.
fra: Tom aurait pu se briser le cou.
rus: Том мог себе шею сломать.
epo: Tomo povintus havi rompiĝintan kolon.
eng: We feel pretty confident.
tur: Biz kendimizi oldukça güvende hissediyoruz.
hun: Igen magabiztosak vagyunk.
eng: Tom stole my camera.
tur: Tom benim kameramı çaldı.
rus: Том украл у меня фотоаппарат.
fra: Tom a volé mon appareil photo.
ber: Tom yuker-iyi takamra-inu.
ber: Tom yuker-iyi tasewlaft-inu.
ukr: Том поцупив у мене фотоапарат.
nno: Tom stal kameraet mitt.
eng: We get along really well.
tur: Biz gerçekten iyi anlaşıyoruz.
tur: Biz gerçekten iyi geçiniyoruz.
deu: Wir kommen richtig gut miteinander aus.
deu: Wir verstehen einander richtig gut.
deu: Wir verstehen uns richtig gut.
eng: Tom could've died that night.
tur: Tom o gece ölebilirdi.
rus: Том мог в ту ночь умереть.
deu: Tom hätte in jener Nacht sterben können.
eng: We got rid of everything.
tur: Biz her şeyden kurtulduk.
nld: We hebben alles weggedaan.
nld: We hebben alles de deur uitgedaan.
fra: On s'est débarrassé de tout.
rus: Мы от всего избавились.
eng: I wonder what Tom can do that I can't do.
rus: Интересно, что Том может сделать такого, чего не могу я.
rus: Интересно, что Том умеет делать такого, чего не умею я.
tur: Tom benim yapamadığımı yapabilir mi merak ediyorum.
eng: We got what we asked for.
rus: Мы получили то, о чём просили.
tur: Biz istediğimizi aldık.
hun: Azt kaptuk, amit kértünk.
fin: Saimme sen, minkä pyysimme.
fin: Saimme sen, mitä pyysimme.
eng: Tom could've had a long life.
tur: Tom uzun bir hayat yaşayabilirdi.
heb: לא ייתכן שתום חי חיים ארוכים.
eng: We had a good time there.
rus: Мы хорошо провели там время.
tur: Biz orada iyi bir zaman geçirdik.
pol: Spędziliśmy tam miłe chwile.
eng: Tom stood up slowly.
rus: Том медленно поднялся.
rus: Том медленно встал.
tur: Tom yavaşça ayağa kalktı.
ces: Tom se pomalu postavil.
ces: Tom pomalu vstal.
eng: We had lots of fun today.
tur: Bugün çok eğlendik.
fra: On s'est beaucoup amusé aujourd'hui.
ron: Ne-am distrat mult azi.
eng: Tom could've told me earlier.
rus: Том мог бы мне и раньше сказать.
tur: Tom bana daha erken söyleyebilirdi.
por: Tom poderia ter me dito mais cedo.
eng: We have a lot more to do.
tur: Daha yapılacak çok şeyimiz var.
fra: Nous avons bien plus à faire.
epo: Ni havas multe pli da farendaĵoj.
fra: Nous avons bien davantage à faire.
deu: Wir haben noch sehr viel mehr zu tun.
eng: It'll be dark by the time Tom gets there.
rus: К тому времени как Том туда доберётся, будет уже темно.
rus: К тому времени как Том туда доедет, будет уже темно.
tur: Tom oraya gitmeden önce karanlık olacak.
heb: יהיה חשוך כשטום יכול לשם.
eng: We have no special plans.
tur: Bizim özel planlarımız yok.
rus: У нас нет каких-то особенных планов.
fra: On n'a rien de prévu de particulier.
ita: Non abbiamo piani speciali.
spa: No tenemos planes especiales.
fin: Emme ole suunnitelleet mitään erityistä.
fin: Meillä ei ole mitään erityistä mielessä.
eng: Tom cried like a little baby.
tur: Tom küçük bir bebek gibi ağladı.
rus: Том плакал, как маленький ребёнок.
hun: Úgy sírt Tomi, mint egy kisgyerek.
por: Tom chorou como um bebezinho.
mar: टॉम एखाद्या लहान बाळाप्रमाणे रडला.
eng: We have time on our side.
rus: На нашей стороне время.
tur: Zaman bizden yana.
hun: Az idő nekünk dolgozik.
hun: Az idő a mi oldalunkon áll.
eng: Tom teaches history.
tur: Tom tarih öğretiyor.
tur: Tom tarih dersi veriyor.
rus: Том преподаёт историю.
tur: Tom tarih öğretmenliği yapıyor.
fra: Tom enseigne l'histoire.
ita: Tom insegna storia.
epo: Tom instruas historion.
heb: תום מלמד היסטוריה.
ukr: Том викладає історію.
mar: टॉम इतिहास शिकवतो.
cmn: 汤姆教历史。
asm: টমে বুৰঞ্জী পঢ়ায়।
eng: We have to do that today.
tur: Biz onu bugün yapmak zorundayız.
rus: Нам надо сделать это сегодня.
hun: Ezt ma meg kell csinálnunk.
fra: Nous devons le faire aujourd'hui.
deu: Wir müssen das heute noch tun.
eng: Tom decided to give it a try.
tur: Tom onu denemeye karar verdi.
hun: Tomi úgy döntött, hogy tesz egy próbát.
eng: The woman is pregnant.
por: A mulher está grávida.
epo: La virino gravedas.
fra: La femme est enceinte.
rus: Женщина беременна.
tur: Kadın hamile.
ukr: Жінка вагітна.
eng: I am not gay!
por: Eu não sou gay!
yid: איך בין ניט גײ!
yid: איך בין ניט געי!
yid: איך בין נישט געי!
deu: Ich bin nicht schwul!
epo: Mi ne estas gejo!
lfn: Me no es ge!
ina: Io non es gay!
eng: We're not going to force Tom to do this.
hun: Nem fogjuk Tomit kényszeríteni rá, hogy megtegye.
por: Nós não forçaremos Tom a fazer isso.
tur: Tom'u bunu yapması için zorlamayacağız.
eng: The fewer who know, the better.
por: Quanto menos pessoas souberem, melhor.
deu: Je weniger davon wissen, desto besser.
epo: Ju malpli multaj sciantoj, des pli bone.
tur: Bilen ne kadar az olursa, o kadar iyi.
por: Quanto menos souberem, melhor.
eng: The fewer who know about it, the better.
por: Quanto menos pessoas souberem, melhor.
hun: Minél kevesebben tudnak róla, annál jobb.
rus: Чем меньше людей об этом знает, тем лучше.
deu: Je weniger davon wissen, desto besser.
tur: Onun hakkında bilen ne kadar az kişi olursa, o kadar iyi olur.
por: Quanto menos souberem, melhor.
eng: The fewer people who know, the better.
rus: Чем меньше людей знает, тем лучше.
rus: Чем меньше народу знает, тем лучше.
por: Quanto menos pessoas souberem, melhor.
hun: Annál jobb, minél kevesebben ismerik.
hun: Minél kevesebben tudják, annál jobb.
deu: Je weniger davon wissen, desto besser.
epo: Ju malpli multaj sciantoj, des pli bone.
tur: Bilen ne kadar az kişi olursa, o kadar iyi.
por: Quanto menos souberem, melhor.
eng: I always wanted to learn toki pona.
por: Eu sempre quis aprender toki pona.
tur: Ben hep Toki Pona öğrenmek istedim.
rus: Я всегда хотел выучить токипону.
tok: tenpo pini ali la mi wile kama sona e toki pona.
eng: Children shouldn't use bad language.
por: Criança não pode falar palavrão!
tur: Çocuk kötü söz konuşamaz!
eng: It comes from within the love that I feel for you.
por: Vem de dentro o amor que sinto por você.
hun: Ez együtt jár a szerelemmel, amit irántad érzek.
eng: I love my dog.
por: Eu amo meu cachorro.
hun: Szeretem a kutyám.
dan: Jeg elsker min hund.
hun: Szeretem a kutyámat.
tur: Köpeğimi seviyorum.
epo: Mi amas mian hundon.
fin: Rakastan koiraani.
ita: Amo il mio cane.
ukr: Я люблю свого собаку.
deu: Ich liebe meinen Hund.
est: Ma armastan enda koera.
spa: Amo a mi perro.
rus: Я люблю свою собаку.
eng: Don't trust anyone, not even me.
hun: Senkiben ne bízz, még bennem se!
tur: Kimseye güvenme, bana bile güvenme.
deu: Traue niemandem, nicht einmal mir.
por: Não confie em ninguém, nem em mim.
rus: Никому не доверяй, даже мне.
rus: Никому не доверяйте, даже мне.
spa: No confíes en nadie, ni en mí.
eng: Don't trust anyone, not even Tom.
hun: Senkinek ne higgy, még Tominak se!
fin: Älä luota keheenkään, älä edes Tomiin.
rus: Никому не доверяй, даже Тому.
deu: Traue niemandem, noch nicht einmal Tom!
tur: Hiç kimseye güvenme, Tom'a bile.
por: Não confie em ninguém, inclusive Tom.
rus: Никому не доверяйте, даже Тому.
eng: I don't trust anyone, not even Tom.
por: Eu não confio em ninguém, nem mesmo em Tom.
hun: Senkiben sem bízom, még Tomiban sem.
tur: Ben kimseye güvenmiyorum, Tom'a bile değil.
fin: En luota keheenkään, en edes Tomiin.
deu: Ich traue niemandem, noch nicht einmal Tom.
epo: Mi ne fidas al iu ajn, eĉ Tomo.
epo: Mi fidas al neniu, eĉ ne al Tomo.
rus: Я никому не доверяю, даже Тому.
fra: Je n'ai confiance en personne, pas même en Tom.
eng: Chinese is divided into ten major dialect groups.
tur: Çince on büyük lehçe grubuna ayrılır.
rus: Китайский язык подразделяется на десять основных диалектных групп.
eng: Cantonese is the prestige dialect of the Yue group.
tur: Kantonca, Yue grubunun prestij lehçesidir.
ron: Cantoneza este dialectul de prestigiu al grupului Yue.
deu: Das Kantonesische ist der Prestigedialekt der Yue-Gruppe.
eng: I can't imagine how people were able to translate without the internet.
tur: İnsanların internet olmadan nasıl çeviri yapabildiklerini hayal bile edemiyorum.
por: Eu não posso imaginar como as pessoas conseguiam traduzir sem a internet.
eng: Don't completely prepare the ground for your children, otherwise they might run their head against a wall.
deu: Räume deinen Kindern nicht alle Steine aus dem Weg, sonst rennen sie einmal mit dem Kopf gegen eine Mauer.
hau: Kada ku shirya wa yaranku kasa gaba ɗaya, wataƙila za su buga kawunansu a bango.
eng: We have to figure it out.
tur: Bunu çözmek zorundayız.
spa: Tenemos que solucionarlo.
eng: I thought Tom was going to make breakfast.
tur: Tom'un kahvaltı hazırlayacağını düşündüm.
ukr: Я думав, що Том приготує сніданок.
eng: Tom did an extraordinary job.
tur: Tom olağanüstü bir iş yaptı.
ita: Tom ha fatto un lavoro straordinario.
ita: Tom fece un lavoro straordinario.
eng: We hope to see you there.
hun: Reméljük, ti is ott lesztek.
hun: Bízunk benne, hogy ott látni fogjuk egymást.
tur: Seni orada görmeyi umuyoruz.
eng: Tom took this photo.
tur: Tom bu fotoğrafı çekti.
fra: Tom a pris cette photo.
cmn: 汤姆拍了这张照。
heb: תום צילם את התמונה הזאת.
rus: Том сделал этот снимок.
deu: Dieses Foto hat Tom gemacht.
rus: Том снял это фото.
eng: We just want to be happy.
tur: Biz sadece mutlu olmak istiyoruz.
fra: On veut juste être heureux.
rus: Мы просто хотим быть счастливыми.
eng: Tom didn't join us for lunch.
tur: Tom öğle yemeği için bize katılmadı.
rus: Том не пошёл с нами обедать.
rus: Том не стал с нами обедать.
ita: Tom non si è unito a noi per il pranzo.
tgl: Hindi kami sinaluhan ni Tom sa tanghalian.
tgl: Hindi po kami sinaluhan ni Tom sa tanghalian.
tgl: Hindi kami sinabayan ni Tom sa tanghalian.
tgl: Hindi po kami sinabayan ni Tom sa tanghalian.
eng: We just want to have fun.
tur: Biz sadece eğlenmek istiyoruz.
fra: On veut juste s'amuser.
rus: Мы просто хотим повеселиться.
epo: Ni volas nur amuziĝi.
ckb: تەنها دەمانەوێت کاتێکی خۆش بەسەر بەرین.
eng: The police think Tom murdered his parents.
tur: Polis Tom'un ailesini öldürdüğünü düşünüyor.
rus: Полиция считает, что Том убил своих родителей.
rus: В полиции считают, что Том убил своих родителей.
nld: De politie denkt dat Tom zijn ouders heeft vermoord.
eng: We know we can do better.
tur: Daha iyi şekilde yapabileceğimizi düşünüyoruz.
rus: Мы знаем, что мы можем сделать лучше.
eng: Tom died doing what he loved.
tur: Tom sevdiği şeyi yaparken öldü.
deu: Tom starb bei etwas, was er gern tat.
eng: We leave in half an hour.
hun: Fél óra múlva indulunk.
hun: Fél óra múlva megyünk el.
tur: Biz yarım saat içinde ayrılırız.
rus: Мы через полчаса уезжаем.
ell: Φεύγουμε σε μισή ώρα.
fra: On part dans une demi-heure.
rus: Через полчаса выезжаем.
epo: Ni foriros post duonhoro.
eng: Tom touched my hand.
rus: Том дотронулся до моей руки.
hun: Tomi hozzáért a kezemhez.
hun: Tomi megérintette a kezemet.
tur: Tom elime dokundu.
fin: Tomi kosketti minun kättäni.
deu: Tom berührte meine Hand.
eng: Tom doesn't have any sisters.
rus: У Тома нет сестёр.
tur: Tom'un hiç kız kardeşi yok.
hun: Tominak nincs egy lánytestvére sem.
hun: Tominak nincs húga vagy nővére.
pes: تام خواهر ندارد.
slk: Tom nemá žiadne sestry.
eng: We need to figure it out.
hun: Rá kell jönnünk.
hun: Ki kell silabizálnunk.
hun: Ki kell találnunk.
tur: Onu çözmemiz gerekiyor.
spa: Necesitamos averiguarlo.
srp: Треба да провалимо како да урадимо то.
eng: Everyone's waiting to see what Tom will do.
hun: Mindenki azt lesi, mit fog Tomi tenni.
hun: Mindenki arra vár, hogy Tomi mit fog tenni.
tur: Herkes Tom'un ne yapacağını görmek için bekliyor.
ita: Tutti stanno aspettando di vedere ciò che farà Tom.
rus: Все ждут, что будет делать Том.
zlm: Semua orang tunggu untuk tengok apa yang Tom nak buat.
zlm: سموا اورڠ توڠڬو اونتوق تيڠوق اڤ يڠ توم نق بوات.
zsm: Semua orang menunggu untuk melihat apa yang Tom akan lakukan.
zsm: سموا اورڠ منوڠڬو اونتوق مليهت اڤ يڠ توم اكن لاكوكن.
eng: We need to get that back.
hun: Vissza kell szereznünk.
tur: Onu geri almamız gerek.
ber: Ilaq ad d-nerr ayenni.
eng: Tom doesn't like being alone.
epo: Tomo ne ŝatas esti sola.
rus: Том не любит быть один.
hun: Tomi nem szeret egyedül lenni.
tur: Tom yalnız olmaktan hoşlanmıyor.
ita: A Tom non piace stare da solo.
rus: Тому не нравится быть одному.
ber: Tom ur iḥemmel ara ad yeqqim weḥd-s.
swe: Tom tycker inte om att vara ensam.
swe: Tom gillar inte att vara ensam.
eng: We need to keep fighting.
hun: Tovább kell harcolnunk.
hun: Továbbra is küzdenünk kell.
tur: Mücadeleye devam etmemiz gerekiyor.
ita: Dobbiamo contiuare a combattere.
por: Nós precisamos continuar lutando.
eng: That which is hateful to you, do not do to your fellow.
fra: Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
por: O que é odioso para você, não é para o seu companheiro.
tmr: דעלך סני, לחברך לא תעביד.
epo: Tion, kion vi abomenas, ne faru al via proksimulo.
eng: I don't love myself.
tur: Kendimi sevmiyorum.
hun: Nem szeretem magam.
ita: Non amo me stesso.
ita: Non amo me stessa.
fra: Je ne m'aime pas.
por: Eu não me amo.
ell: Δεν αγαπάω τον εαυτό μου.
ell: Δεν αγαπώ τον εαυτό μου.
nld: Ik hou niet van mezelf.
eng: I want to improve my knowledge of languages.
deu: Ich will meine Sprachkenntnisse verbessern.
fra: Je veux améliorer mes connaissances des langues.
por: Eu quero melhorar meu conhecimento de idiomas.
tur: Ben dil bilgimi geliştirmek istiyorum.
epo: Mi volas plibonigi mian lingvoscion.
ckb: دەمەوێت زانیاریم لەسەر زمانەکان باشتر بکەم.
eng: I never understood this.
rus: Никогда этого не понимал.
tur: Ben bunu hiç anlamadım.
por: Eu nunca entendi isso.
ell: Ποτέ δεν το κατάλαβα αυτό.
rus: Я никогда этого не понимал.
ber: Werjin gziɣ aya.
deu: Ich habe dies nie verstanden.
kab: Urǧin fhimeɣ aya.
kab: Urǧin gziɣ aya.
eng: Tom has sore toes.
rus: У Тома болят пальцы ног.
lfn: La ditos de pede de Tom es dolosa.
lfn: Ла дитос де педе де Том ес долоса.
epo: Tomon piedfingroj doloras.
por: Tom tem dedos doloridos.
eng: It takes years to grow a tree, yet it takes seconds to cut it.
spa: Tarda años en crecer un árbol, y sin embargo tarda segundos en cortarlo.
lfn: Un arbor nesesa anios per crese, ma on nesesa sola alga secondos per talia a basa lo.
lfn: Ун арбор несеса аниос пер кресе, ма он несеса сола алга секондос пер талиа а баса ло.
por: Uma árvore leva anos para crescer, e, contudo, pode ser cortada em apenas alguns segundos.
tur: Bir ağacı büyütmek yıllar alır, ve ama onu kesmek saniyeler sürer.
eng: Do Scots have their own language?
hun: Van a skótoknak saját nyelvük?
tur: İskoçların kendi dili var mı?
ukr: Шотландці мають власну мову?
rus: У шотландцев есть свой язык?
mar: स्कॉटिश लोकांची स्वतःची भाषा आहे का?
eng: Enough arguing!
rus: Довольно спорить!
por: Basta de discussão!
por: Chega de discussão!
ukr: Досить вже чвар!
srp: Доста свађања!
srp: Доста са свађом!
lvs: Pietiek strīdēties!
ina: Cessa disputar!
epo: Jam sufiĉas la disputado!
epo: Ĉesu disputi!
eng: Our Father who art above, hallowed be thy name, thy kingdom come.
ast: Pa nuesu que tás nel altor, seya’l to nome santificáu. Amiye’l to reinu.
eng: Your son-in-law gave it to him, for he needed it badly.
ast: Dio-ylu el to xenru, que-y fía bona falta.
tur: Senin damat onu ona verdi, zira onun ona çok ihtiyacı vardı.
eng: Neither you nor anyone else will prevent me from going.
ast: Nin tú nin naide nun vais quitame de dir.
tur: Ne sen ne de herhangi biri benim gitmemi engellemeyecek..
eng: Once you have fixed it for him, do wash your hands for they are dirty indeed.
ast: Desque-y lo igües, has llavar les manes que tiénesles abondo puerques.
eng: I'm on my way to the fish market. What would you like for lunch? Mackerel or sardine?
ast: Voi pa la rula. ¿Qué quies de xinta? ¿Xarda o parrochina?
tur: Ben balık pazarına gidiyorum. Öğle yemeği için ne istersin? Uskumru veya sardalya?
epo: Mi iras al la fiŝbazaro. Kion vi ŝatus por tagmanĝo? Skombron aŭ sardinon?
spa: Estoy de camino a la lonja de pescado. ¿Qué te gustaría para comer? ¿Caballa o sardina?
eng: Kid! Can't you hear? Hand him the hammer and hold the nail!
ast: ¡A-neno! ¿Nun oyes? ¡Apurre-y el martiellu ya ten pol clavo!
eng: Kid, stir the chocolate, so that it doesn't stick.
ast: Rapaz, aballa el xiculate, que nun ensame.
eng: He made a hole big enough to put a cartload of pebbles inside.
ast: Fexo un furacón grande abondo pa mangar n' ello una carrada de gouños.
eng: The kids, who were exhausted, fell asleep right away.
ast: Los neños, que taben percansaos, quedaron dormíos darréu.
ces: Děti, které byly unavené, ihned usnuly.
eng: Every day, except Thursdays and Fridays, he gathered with his friends to chat.
ast: Tolos díes, a nun ser los xueves y vienres, axuntábase colos amigos na tertulia.
tur: Perşembe ve cuma hariç her gün sohbet için arkadaşlarıyla toplandı.
eng: In the bed where my girlfriend sleeps, it is not cold.
ast: Na cama aou durmi la mio moza nun fae fríu.
tur: Benim kız arkadaşımın uyuduğu yatak soğuk değil.
eng: My, my! How come you haven't been able to reach it, yet?
ast: ¡Ay, ho! ¿Pues cómo nun fuiste quién d'algamalu inda?
eng: Guess the riddle. An old woman with one tooth, summons everybody. The bell.
ast: ¿Qué cosa cosadiella ye? Una vieya con un diente, apiella a tola xente. La campana.
eng: Those notebooks are mine.
heb: המחברות האלו שלי.
por: Esses cadernos são meus.
por: Aqueles cadernos são meus.
tur: Bu defterler benim.
fra: Ces cahiers sont les miens.
jpn: そこのノートは、私のよ。
eng: The snow that accumulated in the streets blocked traffic.
heb: השלג שהצטבר ברחובות חסם את התנועה.
tur: Sokaklarda biriken kar, trafiği engelledi.
tur: Caddelerde biriken kar, trafiği engelledi.
spa: La nieve que se acumuló en las calles bloqueó el tráfico.
eng: Dirt has built up under your fingernails.
heb: מתחת לציפורני אצבעותיך הצטבר לכלוך.
tur: Senin tırnaklarının altında kir birikmiş.
ber: Kkunnren yilefḍan ddaw waccaren-nnek.
ber: Kkunnren yilefḍan ddaw waccaren-nnem.
ber: Kkunnren yilefḍan ddaw waccaren-nwen.
ber: Kkunnren yilefḍan ddaw waccaren-nwent.
fra: De la saleté s'est accumulée sous tes ongles.
deu: Es hat sich Schmutz unter deinen Fingernägeln angesammelt.
deu: Es hat sich Dreck unter deinen Fingernägeln angesammelt.
deu: Es hat sich Schmutz unter Ihren Fingernägeln angesammelt.
deu: Es hat sich Schmutz unter euren Fingernägeln angesammelt.
eng: Sometimes it's the converts who are the most devout.
tur: Bazen en dindarlar din değiştiren kimselerdir.
heb: לפעמים דווקא המומרים הם האדוקים ביותר.
fra: Parfois, ce sont les convertis qui sont les plus dévots.
eng: Really? I had no idea! Next thing you know, you'll be telling me water's wet.
heb: באמת? לא ידעתי! עוד תגלי לי שמים רטובים.
rus: Да ты что? А я и не знал! Ты ещё скажи, что вода мокрая.
eng: Where should I go on vacation?
tur: Tatilde nereye gitmem gerekir?
tur: Tatil için nereye gitmem gerekir?
eng: What's the cheapest place to go on vacation?
tur: Tatilde gidilecek en ucuz yer nedir?
tur: Tatilde gidilecek en ucuz yer neresidir?
eng: I'm going to the most expensive hotel I can find.
fra: Je vais à l'hôtel le plus cher que je trouverai.
tur: Bulabileceğim en pahalı otele gidiyorum.
eng: I'm rolling in dough.
ukr: В мене багато грошей.
tur: Ben çok para kazanıyorum.
ukr: У мене повно грошей.
fin: Massii löytyy.
fin: Mulla on törkeenä massii.
fra: Je roule sur l'or.
rus: У меня денег куры не клюют.
pol: Mam forsy jak lodu.
tur: Para içinde yüzüyorum.
eng: That guy's rolling in dough.
rus: У этого парня денег куры не клюют.
tur: Şu adam çok para kazanıyor.
eng: He's rolling in dough.
tur: O, çok para kazanıyor.
rus: У него денег куры не клюют.
tur: Para içinde yüzüyor.
eng: She's rolling in dough.
rus: У неё денег куры не клюют.
tur: O çok para kazanıyor.
eng: They're rolling in dough.
tur: Onlar çok para kazanıyor.
rus: У них денег куры не клюют.
eng: We're rolling in dough.
tur: Biz çok para kazanıyoruz.
rus: У нас денег куры не клюют.
eng: He's raking in the cash.
tur: O, çok para kazanıyor.
fra: Il amasse du cash.
eng: Don't bother. It's a waste of time.
hun: Ne zavarj! Ez csak időpocsékolás.
tur: Zahmet etmeyin. O, zaman kaybıdır.
eng: Today we ate potato dumplings.
nld: Vandaag hebben wij aardappelknoedels gegeten.
deu: Heute haben wir Kartoffelknödel gegessen.
deu: Heute haben wir Kartoffelklöße gegessen.
tur: Bugün peynirli köfte yedik.
mar: आज आम्ही बटाट्याचे डंपलिंग खाल्ले.
mar: आज आपण बटाट्याचे डंपलिंग खाल्ले.
fra: Aujourd'hui, nous avons mangé des boulettes de pommes de terre.
eng: Without disasters there would be no heroes.
deu: Gäbe es kein Unglück, gäbe es keine Helden.
eng: I still have trouble believing it.
fra: J'ai encore du mal à y croire.
tur: Ben hâlâ ona inanmakta sorun yaşıyorum.
rus: Я до сих пор не могу в это поверить.
pol: Nadal ciężko mi w to uwierzyć.
eng: His views are harmful.
tur: Onun görüşleri zararlıdır.
epo: Liaj vidpunktoj estas nocaj.
fra: Ses opinions sont nocives.
rus: Его взгляды вредные.
rus: У него вредные взгляды.
eng: These are harmful views.
tur: Bunlar zararlı görüntülerdir.
tur: Bunlar muzır görüntülerdir.
eng: After the operation he stays under observation.
deu: Nach der Operation bleibt er unter Beobachtung.
hun: A műtét után benn marad megfigyelésen.
tur: Ameliyattan sonra gözlem altında kalıyor.
ber: Deffir temhelt-nni, ad yeqqim ddaw wannay.
ces: Po operaci zůstává pod dohledem.
hau: Bayan tiyatar sai ya ci gaba da zama cikin lura.
eng: Don't teach your father how to make babies.
deu: Man soll den Affen nicht das Klettern lehren.
tur: Bilene ne yapacağını söyleme.
eng: Don't teach monkeys how to climb.
tur: Tereciye tere satma.
deu: Man soll den Affen nicht das Klettern lehren.
hun: Ne akard megtanítani egy majomnak, hogyan kell fára mászni.
fin: Älä opeta apinoille kiipeilyä.
hun: Ne tanítsd a majmot fára mászni.
eng: He's got the bad habit of picking his nose.
ast: Tien la zuna de escargatiar nes ñarres.
spa: Tiene la manía de hurgarse las narices.
fra: Il a la manie de se curer le nez.
hun: Rászokott arra, hogy piszkálja az orrát.
hun: Rászokott az orrtúrásra.
eng: He became more and more disillusioned with politics.
hun: Egyre inkább kiábrándult a politikából.
hun: Mind jobban kiábrándult a politikából.
fra: Il devint de plus en plus désabusé vis-à-vis de la politique.
epo: Li fariĝis pli kaj pli senrevigita de politiko.
epo: Li pli kaj pli seniluziiĝis pri politiko.
eng: I have been listening to the same Icelandic song for hours, and even though I can only understand four or five words, I would really like to be able to sing it.
epo: Mi estas aŭskultanta la saman islandan kanton dum horoj kaj, malgraŭ tio, ke mi komprenas nur kvar aŭ kvin vortojn, mi multe ŝatus kapabli kanti ĝin.
fra: J'écoute la même chanson islandaise depuis des heures, et même si je ne peux comprendre que quatre ou cinq mots, j'aimerais vraiment être capable la chanter.
eng: Unfortunately, the Internet gives extremists and intolerants of all persuasions an equal opportunity to portray wrongful and dangerous views.
spa: Por desgracia, Internet ofrece a los extremistas e intolerantes de toda laya la misma posibilidad de exponer ideas desatinadas y peligrosas.
por: Infelizmente, a Internet dá aos extremistas e intolerantes de todas as convicções igual oportunidade de apresentar pontos de vista errados e perigosos.
eng: Tom spent years living on the streets of Boston.
por: Tom passou anos vivendo nas ruas de Boston.
epo: Tomo pasigis jarojn vivanta sur la stratoj de Bostono.
lfn: Tom ia pasa anios vivente en la stradas de Boston.
lfn: Том иа паса аниос вивенте ен ла страдас де Бостон.
tur: Tom yıllarını Boston sokaklarda yaşayarak geçirdi.
eng: The Black Death wiped out at least one third of Europe's population between 1348 and 1350.
por: A peste negra exterminou pelo menos um terço da população da Europa entre 1348 e 1350.
tur: Kara ölüm 1348 ve 1350 arasında Avrupa nüfusunun en az üçte birini sildi.
tur: Kara ölüm 1348 ve 1350 arasında Avrupa nüfusunun en az üçte birini yok etti.
fin: Musta surma tappoi vähintään kolmanneksen euroopan väestöstä vuosina 1348-1350.
hau: Annobar ta halaka kaso ɗaya bisa uku na jama'ar turai tsakanin 1348 da 1350.
swh: Kifo cha watu weusi kilifuta angalau theluthi moja ya idadi ya watu wa Ulaya kati ya 1348 na 1350.
tig: እቲ ጸሊም ሞት፡ ካብ 1348 ክሳዕ 1350፡ ንሓደ ስልሲት ህዝቢ ኤውሮጳ ኣጥፊኡ።
knc: Kәrmu Sәlәmdәye gananzәyaye ci fal suro yakkәye jama Europeye cezәna ndikate saa 1348 -a saa 1350 - be lan.
eng: You left the car headlights on.
por: Você deixou os faróis acesos.
epo: Vi forlasis la lumojn ŝaltitaj.
tur: Sen arabanın farlarını açık bıraktın.
rus: Ты не выключила фары у машины.
mar: तू गाडीचे हेडलाईट चालू ठेवलेस.
mar: तुम्ही गाडीचे हेडलाईट चालू ठेवलेत.
eng: The door was difficult to open.
fra: La porte était difficile à ouvrir.
rus: Дверь было трудно открыть.
hun: Nehéz volt kinyitni az ajtót.
hun: Az ajtót nehéz volt kinyitni.
ita: La porta era difficile da aprire.
tur: Kapının açılması zordu.
ces: Dveře bylo těžké otevřít.
eng: Some deaf people decide not to use sign language.
fra: Certaines personnes sourdes décident de ne pas utiliser la langue des signes.
nld: Sommige dove mensen kiezen ervoor om geen gebarentaal te gebruiken.
tur: Bazı sağır insanlar işaret dili kullanmamaya karar verirler.
rus: Некоторые глухие предпочитают не применять язык жестов.
eng: How do you know that belongs to him?
fra: Comment savez-vous que ça lui appartient ?
rus: Откуда вы знаете, что это принадлежит ему?
rus: Откуда ты знаешь, что это принадлежит ему?
tur: Bunu ona ait olduğunu nereden biliyorsun?
rus: Откуда вы знаете, что это его?
rus: Откуда ты знаешь, что это его?
eng: How do you know that belongs to her?
rus: Откуда ты знаешь, что это её?
fra: Comment savez-vous que ça lui appartient ?
rus: Откуда вы знаете, что это принадлежит ей?
rus: Откуда ты знаешь, что это принадлежит ей?
tur: Bunu ona ait olduğunu nasıl biliyorsun?
heb: איך אתה יודע אם זה שלה?
rus: Откуда вы знаете, что это её?
eng: Tom bought a gift for his daughter.
spa: Tom compró un regalo para su hija.
fra: Tom a acheté un cadeau pour sa fille.
rus: Том купил своей дочке подарок.
rus: Том купил своей дочери подарок.
tur: Tom kızı için bir armağan satın aldı.
por: Tom comprou um presente para a filha.
epo: Tomo aĉetis donacon por sia filino.
lfn: Tom ia compra un donada per sua fia.
lfn: Том иа компра ун донада пер суа фиа.
ita: Tom ha acquistato un regalo per sua figlia.
rus: Том купил дочери подарок.
heb: תום קנה לבתו מתנה.
ukr: Том купив дочці подарунок.
deu: Tom kaufte ein Geschenk für seine Tochter.
ber: Tom yuɣ-as-d asefk i yelli-s.
nld: Tom kocht een cadeau voor zijn dochter.
eng: Don't be so unpleasant with your sister, Tom.
fra: Ne sois pas si désagréable avec ta sœur, Tom.
tur: Kız kardeşinle çok antipatik olma, Tom.
lat: Noli Thoma tuae sorori tantum displicere.
eng: When are we going to eat?
fra: Quand mangerons-nous ?
fra: Quand allons-nous manger ?
nld: Wanneer zullen we eten?
rus: Когда мы будем есть?
rus: Когда будем есть?
tur: Ne zaman yemek yiyeceğiz?
pol: Kiedy będziemy jeść?
spa: ¿Cuándo vamos a comer?
ukr: Коли ми їстемо?
ukr: Коли ми будемо їсти?
eng: Tom prefers blondes.
deu: Tom bevorzugt Blondinen.
fra: Tom préfère les blondes.
rus: Том предпочитает блондинок.
tur: Tom sarışınları tercih eder.
por: Tom prefere loiras.
ell: Ο Τομ προτιμά τις ξανθιές.
ukr: Тому більше подобаються блондинки.
hun: Tomnak a szőkék jönnek be.
nld: Tom geeft de voorkeur aan blondines.
eng: I waited for an important call all weekend.
rus: Я все выходные ждал важного звонка.
fra: Tout le weekend, j'ai attendu un appel important.
tur: Tüm hafta sonu, önemli bir çağrı için bekledim.
eng: Have you had recent contact with Mr. Leblanc?
fra: Avez-vous eu, dernièrement, des contacts avec monsieur Leblanc ?
deu: Hatten Sie in letzter Zeit Kontakt mit Herrn Leblanc?
deu: Hattest du in letzter Zeit Kontakt mit Herrn Leblanc?
deu: Hattet ihr in letzter Zeit Kontakt mit Herrn Leblanc?
eng: We have been learning English for three years.
fra: Nous apprenons l'anglais depuis trois ans.
rus: Мы уже три года учим английский.
tur: Biz üç yıldır İngilizce öğreniyoruz.
eng: I'll eat a hundred-year egg.
tur: Ben yüz yıllık yumurta yiyeceğim.
ita: Mangerò un uovo centenario.
eng: Chips are my favorite food.
epo: Mia plej preferata manĝaĵo estas ĉipsoj.
tur: Patates kızartması benim en sevdiğim yiyecektir.
rus: Чипсы - моя любимая еда.
ukr: Чіпси — моя улюблена страва.
ukr: Картопля фрі — моя улюблена страва.
eng: A sailor christened his ship the "Why Not".
fra: Un navigateur a baptisé son bateau le "Pourquoi Pas".
tur: Bir denizci gemisi "Why Not"'ın açılışını yaptı.
deu: Ein Seemann taufte sein Schiff die „Warum nicht!“
eng: I waited the entire weekend for an important phone call.
rus: Я все выходные ждал важного звонка.
fra: J'ai, pendant toute la fin de semaine, attendu un coup de fil important.
tur: Ben önemli bir telefon görüşmesi için tüm hafta sonu bekledim.
ber: Qqimeɣ ttṛajuɣ tagara n yimalas kamel yiwen n ussiwel yesεan azal.
nld: Ik heb het hele weekend gewacht op een belangrijk telefoontje.
eng: Have you been in contact with Mr. Leblanc lately?
fra: Est-ce que, ces derniers temps, vous étiez en contact avec monsieur Leblanc ?
tur: Son zamanlarda hiç Bay Leblanc'la iletişim içinde oldun mu?
eng: The monkey climbed up the tree.
jpn: そのサルは木に登った。
cmn: 猴子爬上了树。
rus: Обезьяна залезла на дерево.
spa: El mono se trepó al árbol.
tur: Maymun, ağaca tırmandı.
rus: Обезьяна вскарабкалась на дерево.
por: O macaco subiu na árvore.
hak: 猴哥爬上树木。
deu: Der Affe ist auf den Baum geklettert.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: That rude man gave me a bad impression.
cmn: 那個沒禮貌的人给我留下了很壞的印象。
spa: Ese maleducado me dejó una mala impresión.
tur: O kaba adam bana kötü bir izlenim verdi.
eng: From the hotel, we could see the entire park very clearly.
spa: Desde el hotel podíamos ver muy claramente la totalidad del parque.
tur: Otelden tüm parkı çok net bir şekilde görebiliyorduk.
eng: When do we eat?
deu: Wann essen wir?
nld: Wanneer zullen we eten?
tur: Ne zaman yemek yiyoruz?
fra: Quand mangeons-nous ?
ita: Quando mangiamo?
ara: متى سنأكل؟
jpn: いつ食べるの？
eng: Tom and Mary, the famous celebrity couple, want to get divorced.
deu: Tom und Maria, das bekannte Promipaar, wollen sich scheiden lassen.
tur: Ünlü şöhretli çift Tom ve Mary boşanmak istiyorlar.
eng: What do I care about Tom? "He's your only son, at least." "A son I would gladly give up."
deu: „Was kümmert mich Tom?“ – „Er ist immerhin dein einziger Sohn.“ – „Ein Sohn, auf den ich gut und gerne verzichten kann.“
nld: ''Wat kan mij Tom nou schelen?'' ''Hij is tenslotte je enige zoon.'' ''Een zoon die ik liever kwijt dan rijk ben.''
eng: The buildings look pretty ragged now, but they still have charm.
deu: Die Gebäude sehen jetzt ziemlich heruntergekommen aus, aber sie haben noch ein gewisses Etwas.
tur: Binalar artık oldukça dağınık görünüyor fakat hala cazibeleri var.
heb: הבניינים נראים די מוזנחים עכשיו, אבל יש בהם עדיין קסם.
eng: Don't spill your wine on the upholstery.
tur: Şarabını döşemeye dökme.
heb: אל תשפוך את היין שלך על הריפוד.
ber: Ur ssenɣal ara ismed-nnek ɣef tmesrit n tkeṛṛust.
ber: Ur ssenɣal ara ismed-nnem ɣef tmesrit n tkeṛṛust.
ber: Ur ssenɣalet ara ismed-nwen ɣef tmesrit n tkeṛṛust.
ber: Ur ssenɣalemt ara ismed-nwent ɣef tmesrit n tkeṛṛust.
pol: Nie rozlej wina na tapicerkę.
eng: We never knew who he was.
tur: Onun kim olduğunu asla bilmiyorduk.
rus: Мы так и не узнали, кто это.
rus: Мы так и не узнали, кто он.
eng: Tom doesn't work hard enough.
tur: Tom yeterince çok çalışmıyor.
rus: Том недостаточно много работает.
ber: Tom ur irebbel ara anect ay yessefken.
eng: We simply have no choice.
tur: Bizim sadece seçeneğimiz yok.
rus: У нас просто нет выбора.
ita: Semplicemente non abbiamo scelta.
heb: פשוט אין לנו ברירה.
deu: Uns bleibt einfach nichts anderes übrig.
fra: Nous n'avons simplement pas le choix.
eng: I wonder if Tom really intended to do that.
tur: Tom'un gerçekten onu yapmaya niyeti olup olmadığını merak ediyorum.
ukr: Цікаво, чи Том дійсно мав намір це зробити.
ukr: Цікаво, чи Том дійсно мав намір цим зайнятися.
eng: Tom drank a lot at the party.
tur: Tom partide çok içti.
ell: Ο Τομ ήπιε πολύ στο πάρτι.
eng: Tom was a carpenter.
lat: Thomas faber lignarius erat.
tur: Tom bir marangozdu.
rus: Том был плотником.
ell: Ο Τομ ήταν ξυλουργός.
ell: Ο Τομ ήταν μαραγκός.
ile: Tom esset un carpentero.
ita: Tom era un carpentiere.
ita: Tom era un falegname.
nld: Tom was timmerman.
eng: We want to hear from you.
tur: Biz senden duymak istiyoruz.
hau: Muna so mu ji daga gare ku.
eng: Tom had good reason to worry.
tur: Tom'un endişelenmek için iyi nedeni vardı.
rus: У Тома были основания для беспокойства.
eng: We went to a hockey game.
tur: Biz bir hokey oyununa gittik.
rus: Мы пошли на хоккей.
ita: Siamo andati a una partita di hockey.
ita: Siamo andate a una partita di hockey.
ita: Andammo a una partita di hockey.
epo: Ni iris al hokea matĉo.
fra: Nous sommes allés à une partie de hockey.
spa: Fuimos a un partido de hockey.
ber: Nedda ɣer yiwet n temlilit n uhuki.
eng: There was just one problem with Tom's plan.
tur: Tom'un planı ile ilgili sadece bir sorun vardı.
ukr: Була лише одна проблема з планом Тома.
por: Havia apenas um problema com o plano do Tom.
eng: We were both very hungry.
lat: Nos duo valde esuriebamus.
tur: Biz ikimiz de çok açtık.
rus: Мы оба были очень голодные.
rus: Мы обе были очень голодные.
rus: Мы оба очень хотели есть.
rus: Мы обе очень хотели есть.
nld: Wij beiden waren zeer hongerig.
ell: Και οι δύο πεινούσαμε πολύ.
ell: Ήμαστε και οι δυο πολύ πεινασμένες.
ell: Ήμασταν και οι δυο πολύ πεινασμένες.
ell: Ήμαστε και οι δυο πολύ πεινασμένοι.
ell: Ήμασταν και οι δυο πολύ πεινασμένοι.
epo: Ni ambaŭ tre malsatis.
deu: Wir waren beide sehr hungrig.
rus: Мы оба были очень голодны.
rus: Нам обоим очень хотелось есть.
spa: Ambos teníamos mucha hambre.
spa: Ambos estábamos muy hambrientos.
eng: We were both very sleepy.
lat: Nos duo valde somniculosi eramus.
tur: Biz ikimiz de çok uykuluyduk.
rus: Мы оба очень хотели спать.
rus: Мы обе очень хотели спать.
nld: Wij beiden waren zeer slaperig.
mar: आम्हा दोघांनाही खूप झोप आली होती.
mar: आपल्या दोघांनाही खूप झोप आली होती.
eng: Tom was alone there.
tur: Tom orada yalnızdı.
rus: Том был там один.
heb: תום היה שם לבד.
deu: Tom war alleine dort.
eng: We won't change anything.
tur: Biz hiçbir şey değiştirmeyeceğiz.
rus: Мы не будем ничего менять.
fra: Nous ne changerons rien.
rus: Мы ничего не изменим.
ell: Δε θ' αλλάξουμε τίποτα.
ell: Δε θα αλλάξουμε τίποτα.
epo: Ni modifos nenion.
nld: We zullen niets veranderen.
cmn: 我們不會做任何改動。
deu: Wir ändern nichts.
eng: Tom has a lot of friends now.
tur: Şimdi Tom'un bir sürü arkadaşı var.
rus: У Тома теперь много друзей.
ita: Tom ha molti amici ora.
ita: Tom ha molti amici adesso.
ita: Tom ha molte amiche ora.
ita: Tom ha molte amiche adesso.
deu: Tom hat jetzt viele Freunde.
ber: Tom yesɛa aṭas n yimidiyen imir-a.
mar: टॉमचे आता भरपूर मित्र आहेत.
mar: टॉमच्या आता भरपूर मैत्रिणी आहेत.
mar: टॉमचे आता भरपूर मित्र-मैत्रिणी आहेत.
rus: Сейчас у Тома много друзей.
slk: Tom má teraz veľa priateľov.
ind: Tom sekarang memiliki banyak teman.
eng: What is the difference between a metaphor and an amphora?
hun: Mi a különbség a metafora és az amfora között?
tur: Metafor ve amfora arasındaki fark nedir?
eng: Tom has a pretty good camera.
tur: Tom oldukça iyi bir kameraya sahip.
tur: Tom'un oldukça iyi bir kamerası var.
rus: У Тома довольно хороший фотоаппарат.
epo: Tom havas sufiĉe bonan fotilon.
ukr: У Тома доволі непоганий фотоапарат.
ukr: Том має досить непоганий фотоапарат.
ber: Tom yesɛa takamra igerrzen.
ber: Tom ila takamra igerrzen.
ber: Tom yesɛa tasewlaft igerrzen.
ber: Tom ila tasewlaft igerrzen.
deu: Tom hat eine ziemlich gute Kamera.
ita: Tom ha una macchina fotografica discretamente buona.
eng: Tom went on singing.
tur: Tom şarkı söylemeye devam etti.
rus: Том продолжил петь.
fra: Tom a continué de chanter.
deu: Tom sang weiter.
eng: We'll try to do our best.
tur: Elimizden geleni yapmaya çalışacağız.
heb: ננסה לעשות כמיטב יכולתנו.
eng: We're a little different.
tur: Biz biraz farklıyız.
rus: Мы немного разные.
ukr: Ми трохи різні.
spa: Somos un poco diferentes.
eng: We're basketball players.
jpn: 私たちは、バスケットの選手です。
rus: Мы баскетболисты.
tur: Biz basketbol oyuncularıyız.
ita: Siamo giocatori di basket.
ita: Noi siamo giocatori di basket.
ita: Siamo giocatrici di basket.
ita: Noi siamo giocatrici di basket.
ita: Siamo cestisti.
ita: Noi siamo cestisti.
ita: Siamo cestiste.
ita: Noi siamo cestiste.
ita: Siamo giocatori di pallacanestro.
ita: Noi siamo giocatori di pallacanestro.
ita: Siamo giocatrici di pallacanestro.
ita: Noi siamo giocatrici di pallacanestro.
ukr: Ми баскетболісти.
nld: We zijn basketbalspelers.
fra: Nous sommes basketteurs.
eng: We're concerned about it.
tur: Biz bu konuda endişeliyiz.
tur: Biz onun hakkında endişeliyiz.
eng: Tom went on working.
tur: Tom çalışmaya devam etti.
rus: Том продолжил работать.
deu: Tom arbeitete weiter.
fra: Tom a continué à travailler.
eng: Tom has never been a teacher.
tur: Tom hiç öğretmen olmadı.
rus: Том никогда не был учителем.
ukr: Том ніколи не був учителем.
eng: My best friend was Tom when I was a little kid.
tur: Ben küçük bir çocukken benim en iyi arkadaşım Tom'du.
rus: В детстве моим лучшим другом был Том.
eng: We're happy with our car.
tur: Biz arabamızdan memnunuz.
rus: Мы довольны нашей машиной.
deu: Wir sind mit unserem Auto zufrieden.
hun: Mi elégedettek vagyunk az autónkkal.
epo: Ni kontentas pri nia aŭto.
fra: Nous sommes heureux de notre voiture.
ukr: Ми задоволені нашою машиною.
ukr: Ми задоволені машиною.
eng: Tom has never seen a giraffe.
tur: Tom hiç zürafa görmedi.
rus: Том никогда не видел жирафа.
spa: Tom nunca ha visto una jirafa.
por: O Tom nunca viu uma girafa.
jpn: トムはキリンを見たことがない。
eng: We're having so much fun.
tur: Biz çok eğleniyoruz.
rus: Нам так весело.
deu: Wir haben sehr viel Spaß.
eng: Tom will never quit.
tur: Tom asla bırakmayacak.
nld: Tom zal nooit stoppen.
nld: Tom zal nooit opgeven.
nld: Tom zal nooit ophouden.
cmn: 湯姆永遠都不會放棄的。
ron: Tom nu va renunța.
epo: Tomo neniam rezignos.
eng: We're leaving right away.
rus: Мы уезжаем прямо сейчас.
rus: Мы уходим прямо сейчас.
tur: Biz derhal gidiyoruz.
eng: I'm the one who was wounded in the foot.
epo: Mi estas tiu, kiu vundiĝis je la piedo.
tur: Ayağından yaralanan kişi benim.
eng: Tom has written another book.
tur: Tom bir kitap daha yazdı.
rus: Том написал ещё одну книгу.
ber: Tom yura-d adlis niḍen.
eng: We hope Tom will do what we've asked him to do.
tur: Tom'un yapmasını istediğimiz şeyi yapacağını umuyoruz.
rus: Мы надеемся, что Том сделает то, о чём мы его просили.
eng: We're pretty competitive.
tur: Biz oldukça rekabetçiyiz.
heb: אנו תחרותיים למדי.
eng: Tom is Mary's French teacher.
tur: Tom Mary'nin Fransızca öğretmeni.
rus: Том - учитель Мэри по французскому.
ita: Tom è l'insegnante di francese di Mary.
fra: Tom est le professeur de français de Mary.
eng: We're very well prepared.
tur: Biz çok iyi hazırlanmışız.
rus: Мы очень хорошо подготовлены.
ell: Είμαστε πολύ καλά προετοιμασμένες.
ell: Είμαστε πολύ καλά προετοιμασμένοι.
deu: Wir sind sehr gut vorbereitet.
eng: Tom won't live long.
rus: Том долго не проживёт.
tur: Tom uzun yaşamayacak.
epo: Tomo ne longe vivos.
epo: Tomo ne vivos longe.
lat: Thomas non diu vivet.
deu: Tom wird nicht lange leben.
ita: Tom non vivrà a lungo.
eng: We've got a lot to offer.
tur: Teklif edecek çok şeyimiz var.
rus: Нам есть что предложить.
ber: Yella waṭas ara d-nefk.
eng: Tom is afraid of me, I think.
tur: Sanırım Tom benden korkuyor.
rus: По-моему, Том меня боится.
epo: Mi kredas, ke Tomo timas min.
eng: We've got to get it done.
tur: Onu yaptırmak zorundayız.
ber: Yessefk ad neg aya.
ber: Yessefk ad nefru aya.
ber: Yessefk ad d-nefru ccɣel-a.
ber: Yessefk ad d-nefru amahil-a.
ber: Yessefk ad nefru ccɣel-a.
ber: Yessefk ad nefru amahil-a.
eng: With Tom on our team, we're more likely to win.
tur: Bizim takımda Tom ile büyük olasılıkla kazanacağız.
ber: Mi ara yili Tom deg teɣlamt-nneɣ, ad neḍmen ugar ad nerbeḥ.
eng: We've learned a lot, too.
tur: Biz de çok şey öğrendik.
rus: Мы тоже многому научились.
fra: Nous avons aussi beaucoup appris.
ita: Abbiamo anche imparato molto.
ita: Noi abbiamo anche imparato molto.
mar: आम्हीही भरपूर काही शिकलो आहोत.
mar: आपणही भरपूर काही शिकलो आहोत.
tlh: De' law' wISovchoHpu' je.
eng: We've made many mistakes.
fra: Nous avons fait beaucoup d'erreurs.
rus: Мы сделали много ошибок.
ell: Έχουμε κάνει πολλά λάθη.
fra: Nous avons commis beaucoup d'erreurs.
rus: Мы совершили много ошибок.
tur: Biz birçok hata yaptık.
eng: Tom would defend me.
tur: Tom beni savunacak.
rus: Том бы меня защитил.
ell: Ο Τομ θα με υπερασπιζόταν.
tgl: Ipagtatanggol ako ni Tom.
tgl: Ipagtatanggol po ako ni Tom.
eng: We've still got a chance.
rus: У нас ещё есть шанс.
hun: Még mindig esélyesek vagyunk.
tur: Bizim hâlâ bir şansımız var.
fin: Meillä on vielä mahdollisuus.
fra: Nous avons encore une chance.
ita: Abbiamo ancora un'opportunità.
eng: Tom isn't too old to do that.
tur: Tom onu yapmak için çok yaşlı değil.
rus: Том не слишком стар для этого.
eng: We all have to contribute.
tur: Hepimiz katkıda bulunmak zorundayız.
ell: Όλοι πρέπει να συνεισφέρουμε.
ell: Πρέπει όλοι να συνεισφέρουμε.
heb: לכולנו משהו לתרום.
deu: Wir müssen alle etwas beisteuern.
ita: Dobbiamo tutti contribuire.
ita: Dobbiamo tutte contribuire.
ckb: هەموومان دەبێت بەشداری بکەین.
eng: It'll be hard to convince Tom to sell his house.
hun: Nehéz lesz rábeszélni Tomot, hogy adja el a házát.
hun: Nehéz lesz meggyőzni Tomot, hogy eladja a házát.
tur: Tom'u evini satmak için ikna etmek zor olacak.
rus: Тома будет трудно уговорить продать дом.
ell: Θα είναι δύσκολο να πείσεις τον Τομ να πουλήσει το σπίτι του.